ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 23 above).  In some cases, however, the authorities have sought to resettle displaced communities; for example, the London Development Agency is building new sites to relocate 35 traveller families from Hackney and Newham.
French: Les autorités ont dans certains cas essayé de reloger les populations déplacées; la London Development Agency est ainsi en train de construire pour reloger 35 familles de gens du voyage, qui vivaient à Hackney et à Newham.
English: He had also been right to stress the need for investment in human resources, working hours and improving the quality of leisure time.
French: C’est aussi à juste titre qu’il a insisté sur le nécessaire investissement dans les ressources humaines, sur temps de travail et sur l’amélioration de la qualité du temps pour vivre.
English: It is consequently not easy to see how this text will operate in practice, especially given that the setting up of a financial intelligence unit is no longer envisaged.
French: La mesure porte sur tous les types de biens du prévenu, mais la saisie n'est possible que lorsque le procès pénal est ouvert et seulement s’il y a eu mise en accusation.
English: By Air: The Ottawa International Airport is located toward the south of the city, and is accessible via the Airport Parkway.
French: Par avion : L’Aéroport international d’Ottawa se trouve au sud de la ville et on y accède par la promenade de l’Aéroport.
English: These cases are considered in hearings before a collective tribunal with the participation of the person who has allegedly committed antisocial behaviour and her defence attorney.
French: Ces affaires sont traitées par comparution devant un tribunal collégial de la personne présumée antisociale accompagnée de son avocat.
English: The coolest of the regions was North B.C. Mountains/Yukon, 0.9°C below normal, ranked 14th coolest.
French: La région la plus fraîche a été la région montagneuse du nord de la Colombie-Britannique et le Yukon qui s’est classée au 14e des printemps les plus froids, avec 0,9 °C sous la normale.
English: The Court of Justice confirmed this case law in the following terms: "In addition, it should be remembered that the requirements flowing from the protection of fundamental rights in the Community legal order are also binding on Member States when they implement Community rules ..." (judgment of 13 April 2000, Case C¬292/97, [2000] ECR 2737, paragraph 37 of the grounds).
French: 1997, I¬7493). Tout récemment, la Cour de justice a confirmé cette jurisprudence dans les termes suivants: "De plus, il y a lieu de rappeler que les exigences découlant de la protection des droits fondamentaux dans l'ordre juridique communautaire lient également les États membres lorsqu'ils mettent en œuvre des réglementations communautaires…" (arrêt du 13 avril 2000, aff.
English: Research relevance Increased understanding of how people react to social, cultural, environmental and technological change within their community.
French: Importance de la recherche Permettra de mieux comprendre comment les gens réagissent aux changements sociaux, culturels, environnementaux et technologiques dans leur communauté.
English: However, it was also suggested that such contracts should not be dealt with in draft article 2 but in chapter 19 dealing with freedom of contract.
French: On a toutefois estimé que ces contrats ne devraient pas être mentionnés dans le projet d'article 2 mais au chapitre 19 relatif à la liberté contractuelle.
English: • At the Agency level, work is underway to identify internal and external risks in a number of categories defined for all departments by Treasury Board71 (such as legal, human resource and technology-related risks), as well as specific risks for international development.
French: • À l'échelon de l'Agence, les efforts se poursuivent afin de déterminer les risques internes et externes dans un certain nombre de catégories précisées par le Conseil du Trésor71 pour tous les ministères (comme les risques juridiques, les risques associés aux ressources humaines et ceux reliés à la technologie), de même que les risques propres au développement international.
English: All entries submitted on disk must be postmarked on or before the deadline of February 1, 2008. (For entries shipped using private services such as FedEx or UPS, use the label ship date.
French: Toute soumission sur CD ou disquette ZIP envoyée par la poste doit être tamponnée le 9 février 2008 au plus tard, y compris les soumissions envoyées par les sociétés d’expédition privées, telles FedEx.
English: Efforts to strengthen UNCTAD's role are also being made within the context of United Nations reform.
French: Des efforts pour renforcer le rôle de la CNUCED sont également menés dans le cadre de la réforme de l'ONU.
English: Disaggregated data on the incidence of children's pregnancy, including by age, region, rural/urban area, and social and ethnic origin.
French: des données détaillées sur l'incidence des grossesses d'adolescentes, ventilées par âge, région, zone (rurale/urbaine) et origine sociale et ethnique.
English: Mr President, it was to be expected, but it always causes a certain degree of anxiety, mixed with impatience, to see once again that the negotiation of the European budget still leads to the conflict so typical of recent years.
French: Monsieur le Président, on le voyait venir, mais on ne peut malgré tout s' empêcher de ressentir une certaine inquiétude, mêlée d' irritation, lorsque l' on voit que la mise en uvre du budget européen suit à nouveau le chemin conflictuel typique de ces dernières années.
English: Key words : piles, lateral displacement, creep, frozen soil, buckling, stability.
French: Mots clés : pieux, déplacement latéral, fluage, sol gelé, flambage, stabilité.
English: · The Internet also makes it easier to identify consumers, secure online payments as well as combat money laundering and criminal behaviour.
French: · Internet rend aussi plus facile l’identification des consommateurs, la sécurisation des transactions ainsi que la lutte contre le blanchiment et la criminalité.
English: Sgt McLean was honoured for his work as the founder and visionary of the "Soldier On" program to rehabilitate injured Canadian Forces members.
French: On a souligné les qualités de visionnaire du Sgt McLean et son rôle en tant que fondateur de Soldat en mouvement, un programme visant la réadaptation des membres des Forces canadiennes qui se remettent d'une blessure.
English: The carrier then multiplies the result in no. 3 above by the tax rate in the amount of 14.3 cents per litre to arrive at a PTO tax refund amount of $28.60 (200 litres × $0.143 = $28.60).
French: Le transporteur multiplie ensuite le résultat obtenu en 3. ci-dessus par le taux de taxe de 14,3 cents le litre, afin d'obtenir un montant de remboursement de taxe de 28,60 $ (200 litres × 0,143 $ = 28,60 $).
English: Mr. Paugh testified that appellant Krenz had failed to refer to a number of accomplishments which Mr. Paugh had been aware of, which would have better demonstrated initiative on appellant Krenz's part.
French: M. Paugh a témoigné que M. Krenz n'a pas indiqué certaines réussites dont M. Paugh est au courant et qui auraient mieux montré son sens de l'initiative.
English: Human Resources Council Meeting Date(s):
French: Réunion du Conseil des ressources humaines Date(s):
English: The distribution of salts from the centre to the regions passes through several bureaucratic barriers - the reason for the local and regional shortages in the summer of 1996/67.
French: Pour assurer la distribution des sels et leur acheminement vers les régions, il faut franchir plusieurs obstacles d'ordre administratif qui expliquent la pénurie de l'été 1996/97 aux niveaux local et régional.
English: (d) Child protection supports strengthening of country environments, capacities and responses to prevent violence and to protect children from violence, exploitation, abuse, neglect and the effects of conflict.
French: d) Protection de l'enfant appuie le renforcement des conditions de sécurité dans les pays ainsi que des capacités et de l'action des paysen matière de protection de l'enfant contre la violence, l'exploitation, l'abus, la négligence et les effets des conflits.
English: There are important complementary approaches/initiatives to EITI, spearheaded by non-governmental organizations and IFIs, such as the “Publish What You Pay” (PWYP) campaign.
French: Il existe d'importantes approches/initiatives complémentaires de l'Initiative de transparence, qui sont lancées par des organisations non gouvernementales et des institutions financières internationales, telles que «Publish What You Pay» (PWYP).
English: APPARATUS 4.1 4.2 Truncated Right Circular Cylinder (Small Parts Cylinder).
French: APPAREILS 4.1 4.2 Cylindre droit tronqué (cylindre pour petites pièces).
English: Compatibility: only available in Apache 1.3 and above.
French: Compatibilité : Disponible à partir de la version 1.3 d'Apache.
English: The WTO Agreement on Agriculture was an important outcome of the Uruguay Round of multilateral trade negotiations, which ended in 1993.
French: L'Accord relatif à l'agriculture de l'OMC a été un résultat important des négociations commerciales multilatérales du Cycle d'Uruguay qui se sont achevées en 1993.
English: The Delegation acknowledged that that could be achieved only if a number of other aspects, as referred to below, were taken into account.
French: En effet, il ne pourrait y avoir aboutissement positif que si l’on prenait également en compte certains aspects mentionnés ci-après.
English: However, the wording of Article 4(4) of Law No 157/92 shows that the capture of specimens of those three species for the purposes of sale as decoys is authorised in Italy.
French: Or, il résulte des termes de l'article 4, paragraphe 4, de la loi 157/92 que la capture de spécimens de ces trois espèces à des fins de cession comme appelants est autorisée en Italie.
English: The Union has constantly to continue optimizing its emergency aid, we know that.
French: Nous savons tous que l'Union doit poursuivre ses efforts pour optimaliser les aides d'urgence.
English: Cross-border purchasing groups do not yet seem to have had a significant impact.
French: Les groupements d'achat transfrontaliers ne semblent pas encore avoir un impact significatif.
English: European military representatives who spoke included General Jean-Paul Perruche, Director of the EU Military Staff; Lieutenant-General Frederic Vandingenen (Belgium), Deputy Chief of Defence Staff, Head of Operations; General Bruno Neveux (France), Head of the Joint Services Combat and Training Division and former Commander of the first autonomous EU operation, "Artemis", and General Emmanuel Beth (France), Head of the Planning and Operations Centre of the French Ministry of Defence and former Commander of the "Licorne" operation in Cote d’Ivoire.
French: Les représentants suivants des militaires européens ont pris la parole : le Général Jean-Paul Perruche, Directeur de l’Etat-major de l’UE, le Lieutenant-Général Frédéric Vandingenen (Belgique), Sous-chef d’état-major, Chef des opérations, le Général Bruno Neveux (France), Chef de l’Etat-major interarmées de force et d’entraînement et ancien commandant de la première opération autonome de l’UE, Artemis, et le Général Emmanuel Beth (France), Chef du Centre de planification et de conduite des opérations au ministère de la défense français et ancien commandant de l’opération Licorne en Côte d’Ivoire.
English: Meal consumption has increased 135% over the last ten years, to reach 37.4 Mt in 2003-2004.
French: La Chine produit également des volumes restreints d'huile de coton et de tournesol.
English: While my jurisdiction extends only to determining the appeal filed against the proposed appointments in Sudbury, in light of the information provided concerning the competition for appointments in Barrie, it appears that process was also flawed.
French: Bien que ma compétence se limite à l’appel déposé à l’encontre des nominations proposées à Sudbury, il ressort de l’information ayant été portée à ma connaissance que le concours tenu à Barrie comporte également des irrégularités.
English: Soil adhering to agricultural tools or carried by various water sources can also serve as a disseminating agent.
French: Le sol adhérant aux outils agricoles ou transporté par diverses sources d'eau contribue également à la dissémination des propagules.
English: For example, the people who were in Quebec and who cried because of what they discovered.
French: Prenons par exemple ceux d'entre vous qui ont pleuré après avoir fait des découvertes au Québec.
English: This regime, applicable to anyone with psychological, intellectual or physical  disabilities, aims at correcting or minimizing the disability and re-establishing, developing or potentiating the aptitudes and capacities of a disabled person, making him/her more independent and active in the community to which he/she belongs.
French: Ce régime, applicable à toute personne souffrant d'un handicap psychologique, intellectuel ou physique, a pour objet de corriger ou de réduire ce handicap et de rétablir, développer ou stimuler les aptitudes et capacités du handicapé, de façon que celui-ci devienne plus indépendant et actif au sein de la collectivité à laquelle il appartient.
English: • And whether they contain any unnecessary or unproductive requirements.
French: • Nous devons aussi vérifier s'ils contiennent des exigences inutiles ou nuisant à la productivité.
English: Content of report (2) In addition to the information to be reported under sections 17 to 24, the semi-annual report mentioned in paragraph (1)(b) shall set out, for each province and specifying national totals, a. by brand family and, where applicable, by brand i. the total semi-annual costs of each of the promotional activities described in sections 17 to 24, and ii. by type of consumer tobacco product, the total semi-annual costs of all promotional activities; and b. in respect of all of the manufacturer's promotional activities for all of their consumer tobacco products, the total semi-annual costs of those promotional activities.
French: Renseignements à fournir (2) Le rapport semestriel prévu à l'alinéa (1)(b) comporte, outre les renseignements prévus aux articles 17 à 24, les suivants, par province et pour l'ensemble du pays : a. par famille de marques et, le cas échéant, par marque : i. d'une part, le total des dépenses semestrielles engagées pour chacune des activités de promotion visées aux articles 17 à 24, ii. d'autre part, le total des dépenses semestrielles engagées pour l'ensemble des activités de promotion, par type de produit du tabac pour consommation. b. le total des dépenses semestrielles engagées pour l'ensemble des activités de promotion portant sur tous les produits du tabac pour consommation . Annonce dans une publication Renseignements à fournir 17.
English: Review the key ideas of Chapter 10 from the Science Probe text book: human actions have an impact on habitats; changes in a habitat can affect the survival of a population; people can conserve habitats; and personal choices can have positive or negative effects on habitats.
French: Revoyez les idées principales du chapitre 10 du manuel Science Probe : l’activité humaine a un impact sur les habitats; la perturbation d’un habitat risque de nuire à la survie d’une population animale; les humains peuvent contribuer à la conservation des habitats; nos choix personnels peuvent avoir des effets positifs ou négatifs sur les habitats.
English: Audio and video broadcasting content in various forms has become a prominent feature of the new media environment.
French: Le contenu de la radiodiffusion sonore et visuelle sous ses formes variées occupe maintenant une place de choix dans l’environnement des nouveaux médias.
English: The Board is clearly confused as to the section number and the date of the amendment and there has certainly been subsequent jurisprudence.
French: Le conseil arbitral s’est manifestement trompé de numéro d’article et de date d’amendement, et il y avait certainement une jurisprudence subséquente.
English: • Note from C-EnterNet's Retail Food and Agriculture components
French: • Note des volets alimentation au détail et agriculture de C-EnterNet
English: (The actual marks assigned for particular answers is a matter for the selection board to decide, as long as the range of acceptable responses is not unreasonably restricted.) [27] Put another way, it is not sufficient that the persons marking the examination know what answers they are seeking.
French: (Les points attribués aux réponses relèvent de la décision du jury de sélection, en autant que l'étendue des réponses acceptables ne soit pas limitée de façon excessive.) [27] Autrement dit, il ne suffit pas que les personnes qui corrigent l'examen sachent quelles réponses elles attendent.
English: Despite the Gram-negative morphology of Pectinatus, this genus proved most closely related to Gram-positive Firmicutes.
French: Malgré la morphologie Gram négative de Pectinatus, ce genre s'avère être davantage apparenté aux Firmicutes Gram positives.
English: Acadian Seaplants Limited (Dartmouth) Project:
French: Acadian Seaplants Limited (Dartmouth) Projet:
English: The Year of Intercultural Dialogue 2008 has been allocated a EUR 10 million budget, supporting the information campaign, surveys and studies on intercultural dialogue, the co-financing of the seven flagship European projects and 27 national projects (one per Member State) on intercultural dialogue across the EU.
French: Une enveloppe de 10 millions d’euros y a été consacrée pour soutenir la campagne d’information, pour réaliser des enquêtes et des études sur le dialogue interculturel, ainsi que pour cofinancer les 7 projets phares européens et 27 projets nationaux (un par État membre) sur le thème du dialogue interculturel à travers l’UE.
English: Canada welcomes release of Canadians from Dubai prisons (December 17, 2007) هذه الصفحة باللغة العربية
French: Le Canada accueille favorablement la libération de Canadiens des prisons de Doubaï (le 17 décembre 2007) هذه الصفحة باللغة العربية
English: The "no net negative environmental impact monitoring framework" will measure the impact of the community on surrounding park lands.
French: Le cadre de gestion pour l’absence nette d’incidence environnementale négative servira à mesurer l’impact de la collectivité sur le parc.
English: 1 During March, Canada bills increased by $869.7 million, to a level of outstanding bills of $6,741.5 million.
French: 1 En mars, l'encours des bons du Canada a augmenté de 869,7 millions de dollars, pour passer à 6 741,5 millions.
English: The joint efforts of that project focus on HIV/AIDS surveillance in order to enhance the system to prevent and monitor HIV/AIDS cases in the region, since, according to WHO estimates, more than a third of those suffering from AIDS remain unregistered.
French: Les efforts déployés dans le cadre de ce projet portent avant tout sur la surveillance du VIH/sida afin d'améliorer le système de prévention et de suivi des cas de VIH/sida dans la région, étant donné que, selon les évaluations de l'OMS, plus d'un tiers des personnes souffrant du sida ne sont pas officiellement recensées.
English: In this case, the Tribunal is particularly mindful of the fact that Industry Canada could and should have rejected HAL's proposal for a different reason than the one used.
French: En l'espèce, le Tribunal est particulièrement conscient du fait qu'Industrie Canada aurait pu et aurait dû rejeter la proposition de HAL pour une raison différente que celle qu'il a utilisée.
English: We can't play them off against each other.
French: Nous ne pouvons les liguer les uns contre les autres.
English: We therefore consider it pointless to undertake a legal analysis of this immigration category for the purposes of our report. 3.2.4 The Visitor Class Visitors enter Canada for a limited stay, without intending to immigrate to Canada.292 This category includes tourists, people visiting relatives in Canada, business travellers, students and temporary workers.
French: L’admission au statut de réfugié, prévu par le régime général ou par le programme Femmes en péril, requiert l’existence d’un ensemble d’éléments tels que la peur bien fondée d’être persécutée du fait de sa race, de sa religion, de sa nationalité, de son appartenance à un groupe social ou de ses opinions politiques et l’impossibilité, à cause de cette crainte, de faire appel à la protection du pays dont elle possède la nationalité291.
English: The user's authentication, using domain, address or device, gives access to Cim-IS and CDC without need of login and password. This according to the security rules.
French: L'authentification de l'utilisateur, par domaine, adresse, ou machine, permet l'accès à Cim-IS et CDC sans saisie du login et mot de passe, tout en respectant les règles de sécurité.
English: Fort St. James, British Columbia, Canada Date: 2006-06-22 Value: $213,840.00 Type:
French: Fort St. James, Colombie-Britannique, Canada Date: 2006-06-22 Montant: $213,840.00 Type:
English: This constitutes an unjustifiable legal vacuum, which may cause serious harm to numerous countries, especially least developed countries.
French: On se trouve ainsi devant un vide juridique injustifiable, qui pourrait causer un tort considérable à de nombreux pays, notamment aux pays les moins avancés.
English: The 2001 consolidated appeal had requested $139 million, of which $79 million (65 per cent) was received in pledges from donors.
French: L'appel global pour 2001 demandait 139 millions de dollars, dont 79 millions de dollars (soit 65 %) ont déjà été annoncés par des donateurs.
English: Rapporteur: Mr. Bernd H. NIEHAUS
French: Rapporteur: M. Bernd H. NIEHAUS
English: The protocols in place today are unlikely to be the same in three years’ time.
French: Les protocoles en place aujourd'hui ont peu de chance d'être identiques dans trois ans.
English: During that night, unknown to the authorities, the staff of Bluf! reprinted the issue, and about 2500 copies were distributed the next day on the street, to the inhabitants of Amsterdam.
French: 83 Le Code pénal allemand interdit la diffusion d’une propagande par des organisations inconstitutionnelles lorsque ladite propagande s’en prend à l’ordre démocratique fondamental, à la liberté et à l’entente entre les citoyens.
English: You can use the Level Editor to create a level you find is especially suited to teaching say 4th class students.
French: Vous pouvez utiliser l'éditeur de niveau pour créer un niveau que vous pensez adéquat pour enseigner les étudiants de la 4ème classe.
English: For the time being, I would give you a pessimistic answer, but it doesn't mean that I wouldn't try it anyway.
French: Pour l'heure, ma réponse serait plutôt pessimiste, mais cela ne veut pas dire que je n'essaierais pas de toutes façons.
English: (b) In order to provide the full classification data relating to published unexamined applications, industrial property offices should be encouraged to classify additional information, i.e. non-trivial technical information given in the description, which is not claimed.
French: a) Il convient d’éviter la seule utilisation de concordances entre les autres systèmes de classement et la CIB aux fins du classement des documents de brevet selon la CIB. b) Afin que les données relatives aux demandes publiées non examinées soient classées dans leur intégralité, les offices de propriété industrielle devraient être invités à classer les informations supplémentaires (p. ex.
English: Return to Keeping records Return to How to keep records
French: Retour à Conservation de registres Retour à Comment conserver des registres
English: (EL) Madam President, I thank the President-in-Office of the Council for his reply and wish the French Presidency all the best in attaining its goals.
French: - (EL) Madame la Présidente, je remercie Monsieur le Président en exercice du Conseil pour sa réponse et souhaite à la présidence française d'accomplir ses objectifs.
English: Our firm conviction is that transmitting these essential human values at the earliest age is one of the most effective means to overcome violence.
French: Vous aimeriez suggérer une valeur à inclure? Nous communiquer une Charte qui vous a particulièrement plu ?