ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The department has reviewed in satisfactory detail the link between the questions on the examination and the duties of the position of Head of Examination Services, and particularly as this pertains to question 14.
French: Le ministère a examiné suffisamment en détail le lien entre les questions de l'examen et les fonctions du poste de chef, Services de l'examen, en particulier pour ce qui à trait à la question 14.
English: Am I to understand that the House gives its assent for this amendment to be put to the vote?
French: Je crois comprendre que l'Assemblée consent à mettre cet amendement aux voix.
English: Similarly, at ages 68 to 85 in 1996/97, 26% of male members of the World War I/Roaring Twenties cohort reported high blood pressure, compared with 32% of the Turn-of-the-Century cohort in 1978/79. Except among 68- to 85-year-old men, these declines in the prevalence of high blood pressure were statistically significant.
French: En 1996-1997, les hommes et les femmes de la génération du baby boom, qui formaient alors le groupe des 32 à 49 ans, étaient, toutes proportions gardées, virtuellement aussi nombreux à souffrir d’une limitation des activités que les membres de la génération de la Grande crise et de la Deuxième Guerre mondiale quand ceux-ci appartenaient à la même tranche d’âge en 1978-1979 (tableau 1).
English: (iii) determine the conditions for the date of application of each amendment referred to in item (ii); (iv) (3) [Quorum] (a) quorum.
French: iii) fixe les conditions concernant la date de prise d’effet de chaque modification visée au point ii); iv) 3) [Quorum] a) quorum.
English: As the industry continues to experience competition, Mr. Souk said that industry leadership requires a commitment to advanced devices.
French: Ne serait-ce pas là une bonne idée ?! Il faudra attendre un peu pour en savoir plus, mais la tendance est là et le paysage de la photo numérique 2006-2007 se dessine peu à peu avec une résolution des reflex amateurs et amateurs expert stabilisée autours de 10 mégapixels.
English: ENGLISH ESSENTIAL/BILINGUAL AN ASSET D. SECUR CLEARANCE LEVEL:
French: ANGLAIS ESSENTIEL/BILINGUE UN ATOUT D. NIVEAU DE SECUR:
English: A list of participants is contained in document E/CN.5/2008/INF/1.
French: La liste des participants figure dans le document E/CN.5/2008/INF/1.
English: Probable case definition Issue/Question 5.2:
French: Définition des cas probables Question ou point : 5.2 :
English: Lastly, the national defence forces have sought to cooperate in a spirit of openness with women's organizations and civil society, with particular reference to integrating a gender perspective into security sector reform.
French: Enfin, on peut noter un effort d'ouverture des Forces de défense nationale à une collaboration avec les organisations féminines et de la société civile, notamment sur la question de l'intégration de l'approche genre dans la réforme du secteur de la sécurité.
English: • What does the partnership hope to accomplish and why
French: • Ce que le partenariat désire accomplir, et pourquoi
English: Ensemble on D-Tox Contact Information:
French: Ensemble on D-Tox Personne-ressource :
English: The Court examined the bankrupt's financial situation and discovered that the latter's average annual income for the last three years was approximately $ 120,000.
French: La Cour a examiné la situation financière du failli et a découvert que le revenu annuel moyen de ce dernier pour les trois dernières années est d'approximativement 120 000 $.
English: Transport Safety and security of transport Road safety 1.23.1.
French: Transports Marché intérieur des transports Ouverture du transport ferroviaire 1.23.1.
English: Parliament also designs this legal basis, so the rules are decided by the budgetary authority relating to the budget.
French: Aussi les règles afférentes au budget sont-elles arrêtées par l'autorité budgétaire.
English: My political group has supported their move towards Europe and all the development and cooperation procedures which have been applied.
French: Mon groupe politique a soutenu les mesures que la région a prises en direction de l’Europe et toutes les procédures de développement et de coopération qui ont été appliquées.
English: Staff members must record their personal emergency contact information as soon as they have been requested to do so by hrsupport@un.org.
French: Les fonctionnaires doivent enregistrer leurs renseignements personnels pour les contacts en cas d'urgence dès qu'ils sont invités à le faire par <hrsupport@un.org>.
English: Changes in the family structure as a result of the communist and transition period have distinctly affected gender relations.
French: Les mutations structurelles de la famille entre l'ère communiste et la période de transition ont eu des effets certains sur les relations entre les sexes.
English: In contrast with the current Regulations, the general rule under the Common Regulations is that publication will take place six months after the date of the international registration, unless the applicant requests one of the following: – an immediate publication (by ticking the appropriate box in item 13 of the international application form).
French: Moment de la publication 4. À la différence du règlement d’exécution actuel, le principe général posé par le règlement d’exécution commun est que la publication intervient six mois après la date de l’enregistrement international, à moins que le déposant ne requiert l’une des alternatives suivantes : – une publication immédiate (en cochant la case appropriée à la rubrique 13 du formulaire de demande internationale).
English: The current financial turmoil poses a potentially serious threat to recent LDC gains as a sudden drop in demand for various commodities and fears of a global recession have driven down prices.
French: Les troubles financiers actuels pourraient gravement compromettre les acquis récents des PMA, car une baisse soudaine de la demande de divers produits de base et les craintes de récession mondiale ont fait chuter les prix.
English: WO/CC/45/1 Annex VIII, page 18 Assignment Grant – Rule 7.1.18(a) PRESENT TEXT PROPOSED TEXT
French: WO/CC/45/1 Annexe VIII, page 18 Prime d’affectation – Disposition 7.18.1a) TENEUR ACTUELLE TENEUR PROPOSÉE
English: The period of time to keep the accused under custody during an inquiry of the inquiry official is provided under Section 87 of the Criminal Procedure Code, that it is prohibited to keep the arrested person under custody longer than 48 hours from the time the arrested person arrives at the office of the inquiry official or the police.
French: En vertu de l'article 87 du Code de procédure pénale, la durée maximale de la garde à vue est de 48 heures à compter du moment où la personne en état d'arrestation arrive dans les locaux de la police ou de l'autorité chargée de l'enquête.
English: Novel lithographic process materials and optoelectronic techniques.
French: Nouveaux matériaux pour les procédés litographiques et les techniques optoélectroniques.
English: “Recalling that in its resolution 57/171 it requested the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice, at its twelfth session, to finalize the programme for the Eleventh Congress and to make its final recommendations, through the Economic and Social Council, to the General Assembly,
French: Rappelant que, dans sa résolution 57/171, elle a demandé à la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale, à sa douzième session, d'achever la mise au point du programme du onzième Congrès et de faire ses recommandations finales, par l'intermédiaire du Conseil économique et social, à l'Assemblée générale,
English: In early 1995, metal prices embarked on a generally downward trend, as reflected by Natural Resources Canada’s Monthly Metals Price Index (based on the prices of copper, nickel, lead, zinc, silver, and gold), that lasted until mid-1999 (Figure 51).
French: La plupart des dépenses faisant maintenant partie de la phase de mise en valeur étaient rapportées jusqu'en 1996 inclusivement dans la catégorie « exploration ».
English: This is how it is passed down to a younger generation.
French: C’est comme cela que la culture est transmise de génération en génération.
English: Transactions are recorded as increases or decreases to the liability and are not recorded as revenues and expenses in the Statement of Operations. t) Loan guarantees The allowance for losses on the guarantees of the Canadian Wheat Board and Export Development Canada is determined based on the government's identification and evaluation of countries that have formally applied for debt relief, estimated probable losses that exist on the remaining portfolio, and changes in the economic conditions of sovereign debtors. u) Contingent liabilities Contingent liabilities are potential liabilities that may become actual liabilities when one or more future events occur or fail to occur.
French: Les transactions sont comptabilisées comme des augmentations ou des diminutions du passif et elles ne sont pas inscrites dans les revenus et les charges dans l'état des résultats. t) Garanties d'emprunt La provision de la Commission canadienne du blé et d'Exportation et développement Canada est établie d'après le relevé et l'évaluation par le gouvernement des pays ayant officiellement demandé de l'aide concernant le service de la dette, les pertes éventuelles estimatives du solde du portefeuille et l'évolution de la conjoncture économique des pays souverains débiteurs. u) Passif éventuel Le passif éventuel est une obligation potentielle qui peut devenir une obligation réelle advenant la réalisation ou non d'un ou plusieurs événements futurs.
English: Extended meaning of "related" ITA 142.2(4) Subsection 142.2(4) of the Act extends the concept of relatedness (as defined in section 251 of the Act) for the purpose of establishing whether a taxpayer has a significant interest in a corporation.
French: Sens élargi de « lié » LIR 142.2(4) Le paragraphe 142.2(4) de la Loi a pour effet d'élargir la notion de « lien », dont il question à l'article 251 de la Loi, lorsqu'il s'agit d'établir si un contribuable a une « participation notable » dans une société.
English: Let us now take another look at the first pillar, where the Amsterdam Treaty provides for specific innovations.
French: Revenons maintenant au premier pilier, pour lequel le Traité d'Amsterdam prévoit des innovations spécifiques.
English: Accordingly, senior management and managers must provide leadership and ensure that their organizations are ready for the conversion.
French: En conséquence, les cadres supérieurs et les gestionnaires doivent assurer un leadership et s’assurer que leurs organisations sont prêtes pour la conversion.
English: Many women who have positive Pap smears have genital HPV.
French: Les femmes qui ont un test Pap positif sont souvent porteuses d'un VPH génital.
English: They are usually found in moist places along the edges of streams and ponds in meadows or lightly wooded areas.
French: On la trouve généralement dans les endroits humides le long des cours d’eau et des étangs dans les prés ou les aires légèrement boisées.
English: There was certainly no consensus among evaluation respondents as to the appropriateness of this rule.
French: L’à propos de cette règle n’a certainement pas fait l’unanimité parmi les répondants à l’évaluation.
English: Within the Haudenosaunee Confederacy, positions of leadership were specialized.
French: Au sein de la Confédération des Haudenosaunee, les positions de leadership étaient spécialisées.
English: Does the program work in the direction of efficiency in terms, for example, of work incentives?
French: Le programme est-il assez souple pour pouvoir répondre à de nouveaux besoins et s’adapter à des nouvelles circonstances?
English: Febrile Nonhemolytic Transfusion Reaction (FNHTR) Febrile nonhemolytic transfusion reaction (FNHTR) is the most common, non life-threatening transfusion reaction associated with a transfusion of red cells and platelets5.
French: Réaction transfusionnelle fébrile non hémolytique La réaction transfusionnelle fébrile non hémolytique est la réaction non fatale la plus courante qui soit associée à la transfusion de globules rouges et de plaquettes5.
English: As illustrated in earlier sections, organizations of the United Nations system are providing a range of skills and knowledge development programmes, geared towards increasing both the technical and managerial competencies of the staff.
French: Ainsi qu'il ressort des sections précédentes, les organismes du système des Nations Unies offrent toute une gamme de programmes de développement des compétences et des connaissances afin d'accroître les qualifications des membres du personnel dans les domaines de la technique et de la gestion.
English: Lieutenant Colonel Armand de Béjarry
French: Lieutenant-colonel Armand de Béjarry
English: Closed Christmas through New Years Admission:
French: Closed Christmas through New Years Droits d'entrée :
English: The Issue of Causation Section 13 Notices Collection of Documents Commission Counsel Amici Curiae Hearings CSIS Summary Revised Process Transition to Public Hearings 3.13.1 Mr. Arar’s Testimony 3.13.2 Fact-Finder 3.13.3 RCMP Evidence Public Hearings Certificates of Production Closing Submissions Reports Concluding Observations
French: La question du lien de causalité Les avis en vertu de l’article 13 La collecte des documents Les avocats de la Commission Amici Curiae Les audiences Le résumé des témoignages du SCRS Le processus révisé La transition aux audiences publiques 3.13.1 Le témoignage de M. Arar 3.13.2 L’enquêteur 3.13.3 Les témoignages de la GRC Les audiences publiques Les attestations de production de documents Les représentations finales Les rapports Observations finales
English: The anachronistic and anti-democratic privilege of the veto must disappear.
French: Le privilège anachronique et antidémocratique que représente le droit de veto doit disparaître.
English: OUTSTANDING ITEMS 14.
French: A/36/10 page 4 POINTS EN SUSPENS 14.
English: • to consider adding the international conventions and charters which Canada has signed, such as the International Charter of Physical Education and Sport (1978) and the International Convention on the Rights of the Child (1989), to the authorities that support the principles set out in the policy;
French: • envisager l'ajout des conventions et chartes internationales signées par le Canada, notamment la Charte internationale de l'éducation physique et du sport (1978) et la Convention relative aux droits de l'enfant (1989), aux textes officiels qui appuient les principes énoncés dans la Politique;
English: Despite the progress made in policies for gender equality over the last 20 years, implementation and action have been limited.
French: En dépit des progrès réalisés ces 20 dernières années sur le plan des politiques relatives à l'égalité des sexes, les efforts d'application ont fait défaut.
English: Want to install a co-generation project but not sure which size of unit you need and whether it will pay off?
French: Les entreprises désireuses de mettre ces outils à l’essai sont invitées à s’inscrire sur le site Web du projet ou à contacter info@eurecipe.com pour plus d’informations.
English: Whether it is through hydro development, hydrogen power, wind farms, solar, geothermal and tidal power, cogeneration, biomass, biodiesel and ethanol, systematic composting and recycling, and so on - there are many options.
French: Que ce soit par le développement de ressources hydroélectriques, de l'électricité à partir de l'hydrogène, des parcs d'éoliennes, de l'énergie solaire, de l'énergie géothermique ou des usines marémotrices, la cogénération, la biomasse, le biodiésel et l'éthanol, le compostage et le recyclage systématiques etc. de nombreuses options existent.
English: This better performance was due to rapid economic growth in Algeria, Egypt and Morocco.
French: Ce progrès est imputable à la croissance économique rapide de l'Algérie, de l'Égypte et du Maroc.
English: Roll Into Road Ahead 2002 and Beyond?
French: Modification du système pour améliorer le processus de traitement des déclarations T2 des sociétés.
English: As a verb, automatic temperature compensation (ATC) is a function of a liquid petroleum or natural gas meter that adjusts the registration of the meter to correspond to a volume at a standard reference temperature of 15°Celsius.
French: La compensation automatique de la température (CAT) est une fonction d’un compteur de gaz naturel ou de produits liquides du pétrole qui ajuste la valeur enregistrée par le compteur pour qu’elle corresponde à un volume à une température normalisée de 15°Celsius.
English: We all share a deep sadness with his family and the staff of the WHO.
French: Nous partageons tous la tristesse de sa famille et de ses collègues à l'OMS.
English: The information, however, does not become general knowledge through publication in handbooks or textbooks.
French: Toutefois, une information ne commence pas à faire partie des connaissances générales au moment où elle est publiée dans un guide ou un manuel.
English: To ensure the practical application of this constitutional right, Act No.  038/PR/96 of 11 December 1996, establishing the Labour Code, and other implementing regulations, including the General Collective Agreement of 2002, have been adopted.
French: Pour traduire dans la réalité ce droit à valeur constitutionnelle, la loi N° 038/PR/96 du 11 décembre 1996 portant Code du travail et d'autres textes d'application notamment la convention collective générale de 2002 ont été adoptés.
English: A potent synergistic combination of the latest in joint care science, Advanced Triple Strength formula includes Glucosamine HCl *.
French: Une combinaison efficace fondée sur les plus récentes découvertes en matière de santé articulaire, la formule améliorée à dosage triple composée de chlorhydrate de glucosamine*.
English: FINDINGS The parties to the appeal have asked the Tribunal to declare that the amounts of anti-dumping duty payable or refundable with respect to the six shipments of imported alloy tool steel bars are those amounts set out in paragraph 9 of the "Agreed Statement of Facts."
French: CONCLUSIONS Les parties impliquées dans le présent appel ont demandé au Tribunal de statuer que les montants des droits antidumping payables ou à rembourser à l'égard des six livraisons de barres en alliage d'acier pour outils correspondent à ceux figurant au paragraphe 9 de l'«Énoncé conjoint des faits».
English: This range extends from New York state, south to northern Florida and west to Tennessee.
French: Cette aire s’étend de l’état de New York, au nord de la Floride au sud, au Tennessee à l’ouest.
English: People in the Ukrainian town of Kherson are more entrepreneurial than people from Kiev.
French: Les habitants de la ville ukrainienne de Kherson le sont davantage que ceux de Kiev.
English: Within the framework of this basic definition, there are four noteworthy characteristics:
French: Dans le cadre de cette définition de base, on signale quatre caractéristiques dignes de mention : titre de compétence accordé à un individu ayant démontré qu'il répond à des normes de compétences propres à l'industrie.
English: However, with the accession of the United States and European Union to Madrid in the past two years, with work at the World Intellectual Property Organization (WIPO) progressing toward a diplomatic conference to revise the TLT in 2006 and with Canada in the early part of the 21st century with a Trade-mark Law which has remained largely untouched for a full fifty years, it has become more pressing to consider how we might approach a modernization of our regime.
French: Toutefois, avec l'adhésion des États-Unis et de l'Union européenne au Protocole de Madrid au cours des deux dernières années, et des travaux accomplis par l'Organisation mondiale de la propriété intellectuelle (OMPI) aux fins de l'organisation en 2006 d'une conférence diplomatique visant la modification du TDM, en plus du fait que la Loi canadienne sur les marques de commerce est restée à peu près inchangée depuis un bon demi-siècle, la question de modernisation de notre régime est devenue plus urgente.
English: attribute of your AJP connector on the Tomcat side!
French: de votre connecteur AJP du côté de Tomcat !
English: If the child could not return to his or her family because it had played a role in exploiting the child, the Dutch authorities attempted to reach an agreement with an NGO in the country of origin so that they could organize care for the child.
French: Si l'enfant ne peut retourner dans sa famille en raison du rôle qu'elle a joué dans l'exploitation dont il a été victime, les autorités néerlandaises tentent de trouver un accord avec des ONG du pays d'origine pour qu'elles organisent l'accueil de l'enfant.
English: Methodological guidelines and international cross-checking and validation procedures for the surveys, as well as cooperation with the scientific community, land use and rural development programmes, and other potential partners, particularly those using similar spatial data, all need further development.
French: Les directives méthodologiques, les procédures internationales de recoupement et de validation utilisées dans les enquêtes, au même titre que la coopération avec la communauté scientifique, avec les programmes d'utilisation des terres et de développement rural et d'autres partenaires potentiels, en particulier ceux qui utilisent des données spatiales de même nature, méritent toutes d'être approfondies.
English: It is to be noted that the three members of the Panel made different recommendations (R26, R27 and R28) under the heading of Individual Owner Costs and, therefore, no recommendation in this area has the support of more than one panellist.
French: Il convient de signaler que les trois membres du Groupe ont formulé des recommandations différentes (R26, R27 et R28) à la rubrique Coûts revenant à chaque propriétaire et, par conséquent, aucune recommandation à ce chapitre n’est soutenue par plus d’un membre.
English: CONTROL OF TWO CORPORATIONS BY RELATED PERSONS OR RELATED GROUPS OF PERSONS – PARAGRAPHS 256(1)(c), (d) AND (e) ¶ 27.
French: CONTRÔLE DE DEUX SOCIÉTÉS PAR DES PERSONNES LIÉES OU PAR DES GROUPES LIÉS DE PERSONNES – ALINÉAS 256(1)c), d) ET e) 27.
English: While further market growth is expected, both slower U.S. market growth and changes in relative cost of production point to slower growth than in recent years.
French: Bien que l'on s'attende toujours à une certaine croissance du marché, la croissance moins rapide du marché américain et les modifications des coûts relatifs de production laissent entrevoir un certain ralentissement par rapport à ces dernières années.
English: Letter dated 11 November 2002 from the representatives of Armenia, Belarus, Kazakhstan, Kyrgyzstan, the Russian Federation and Tajikistan to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 11 novembre 2002, adressée au Secrétaire général par les Représentants permanents de l'Arménie, du Bélarus, de la Fédération de Russie, du Kazakhstan, du Kirghizistan et du Tadjikistan auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The sale of one transnational corporation to another (including the inhabitants and their land, village and church) in Puerto Casado (Paraguay) was denounced.
French: La vente d'une compagnie transnationale à une autre (population, terres, village et église y compris) de Puerto Casado (Paraguay) a été dénoncée.
English: Proposed instruments: regulation. Other means would not be adequate for the following reason(s).
French: Instruments proposés : règlement D’autres moyens ne seraient pas appropriés pour la ou les raison(s) suivante(s) :
English: 32 But behold, this time it hath brought forth much a fruit , and there is b none of it which is good.
French: 32 Mais voici, cette fois-ci il a donné beaucoup de fruits, et il n'y en a a aucun qui soit bon.