ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Additional interventions have been developed to improve the environment in urban slums.  These include the construction of community and public latrines, drains, compost and biogas plants and the establishment of effective solid waste disposal systems.
French: D'autres interventions ont été mises au point pour assainir le milieu des taudis urbains, par exemple, la construction de latrines communautaires et publiques, d'égouts, d'installations de traitement du compost et du bio-gaz et de systèmes efficaces d'évacuation des déchets solides.
English: The estimate is obtained using the Sales Tax Model.
French: Dans certains cas, un appareil n’est détaxé que s’il est prescrit par un médecin.
English: If you are serving on a United Nations mission, you normally receive your UN medal in-theatre.
French: Si vous êtes affectés sur une mission des Nations unies, vous recevez normalement votre médaille des NU en théâtre.
English: The posting of OHCHR regional and subregional representatives at Santiago, Bangkok, Beirut and Addis Ababa allows for closer working relationships with States, United Nations country teams, international and regional organizations, and non-governmental organizations.
French: Le fait que des représentants régionaux et sous-régionaux du Haut Commissariat sont établis à Santiago, Bangkok, Beyrouth et Addis-Abeba contribue à resserrer les relations de travail avec les États, les équipes de pays de l'ONU, les organisations internationales et régionales, de même qu'avec les organisations non gouvernementales.
English: Strengthening participation in trade unions and other forms of workplace participation should have a direct impact on the inclusion of vulnerable, unorganised and disenfranchised workers in the workplace.
French: Conçue pour renforcer la protection assurée par la Convention européenne des droits de l’ homme et la Charte sociale européenne, elle est fondée sur le principe de l’ égalité de traitement entre les travailleurs migrants et les nationaux du pays d’ accueil.
English: Although mosquito control measures have been initiated, their effectiveness has been hampered by the natural ecology of Paraguay's tropical environment.
French: Elles ont lancé un programme de lutte contre les moustiques, mais l'efficacité de ces mesures est limitée, compte tenu de l'écologie tropicale du Paraguay.
English: Due to the impressive size of the projection a spectacular visual experience is guaranteed. There are no size limits whatsoever.
French: Grâce au format imposant de la projection (aucune limite question ampleur) et aux effets visuels spéciaux en 3 dimensions, on crée un rendu unique et impressionnant.
English: We remain concerned by the recurring violence in south-east Serbia.
French: Nous restons préoccupés par les actes de violence répétée en Serbie du Sud-Est.
English: The Delegation felt that it had all the information required, since the Sugden report proved that there was a genuine need for additional work places and the independent consultant’s report proved that the construction or purchase of a building was the best solution in the long run for the Organization.
French: La délégation de Sri Lanka a estimé disposer de tous les renseignements voulus, puisque le rapport Sugden montre qu’il existe un besoin réel de places de travail supplémentaires, et que le rapport du consultant montre que la construction ou l’achat d’un bâtiment constitue, à long terme, la meilleure solution pour l’Organisation.
English: An RBB logical framework has been developed and it is applied in the preparation of budget proposals by peacekeeping operationPKOs.
French: Un cadre logique a été établi et est appliqué pour l'établissement des projets de budget.
English: Recent reports of concurrent infection with varicella and invasive Group A Streptococcus provide further evidence that the risk of invasive Group A streptococcal disease increases after chickenpox(11,12).
French: Des rapports récents faisant état de cas d’infection concomitante par l’agent de la varicelle et par un streptocoque invasif du groupe A semblent confirmer que le risque d’infection à streptocoque du groupe A augmente après la varicelle (11,12).
English: You want someone who cares about you by giving you 100% satisfaction guarantee on the repair.
French: Vous voulez quelqu'un qui se préoccupe de vous en donnant une pleine garantie de satisfaction sur les réparations.
English: Conditions imposed by this subsection include:
French: • la personne doit être de sexe opposé;
English: • the amount for each federal non-refundable tax credit that applies to the part of the year that you were resident in Canada (as explained in this section).
French: • le montant de chaque crédit d'impôt non remboursable fédéral qui vise la partie de l'année où vous étiez résident du Canada, comme il est expliqué à la section intitulée « Pour la partie de l'année où vous étiez résident du Canada ».
English: The principle of peer education is that the message, which otherwise might not be heeded, is more credible because it comes from someone who has some things in common with the targeted youth.
French: Selon le principe de l'éducation par des enfants et jeunes de même âge, le message qui, sans cela, risque de ne pas être pris en considération, s'avère plus crédible parce qu'il émane de quelqu'un qui possède des choses en commun avec les jeunes visés.
English: Degrees of correlation are higher in the case of temperature than precipitation.
French: Ces niveaux de corrélation sont plus élevés avec la température qu'avec la précipitation.
English: If we have a common European corporate tax regime, we will lose one of the greatest factors in maintaining our economic independence and our current state of prosperity.
French: Si nous appliquons un régime fiscal européen commun aux entreprises, nous perdrons l’un des plus importants facteurs à la source de notre indépendance économique et de notre prospérité actuelle.
English: Development of a new generation of live vaccines using Lactococcus lactis
French: Chercheurs principaux Établissement payé Institut de recherche* Titre
English: Helicopters of the Ivorian presidential fleet
French: Les hélicoptères de la flotte présidentielle ivoirienne
English: (b) The net increase of $26,522,700 under programme of work relates to:
French: b) Une augmentation nette de 26 522 700 dollars dans la composante Programme de travail, qui résulte des opérations suivantes :
English: • Australians top Women's 4 x 100m Medley Relay prelim [08-15 22:45]
French: Phelps haut la main [08-15 11:31]
English: Department for General Assembly and Conference Management
French: Département des affaires de l'Assemblée générale et des services de conférence
English: all the actors involved must raise their game because there is still a significant stream of unsafe products circulating in Europe.
French: Mais tous les acteurs impliqués doivent mieux appliquer la législation car un grand nombre de produits qui ne respectent pas les normes de sécurité circulent toujours en Europe.
English: США) 1) Регулярный бюджет Ассигнования на Расходы за 1998–1999 гг.
French: США) 1) Регулярный бюджет АссигноРасходы за вания на 1998–1999 гг.
English: The Commission will also seek opportunities in other areas of Community policy, such as trade, immigration and the environment, to propose policies and initiatives which favour respect for human rights and democratisation, including through the promotion of Corporate Social Responsibility.
French: La Commission examinera également s'il est possible dans d'autres domaines de la politique communautaire, tels que le commerce, l'immigration et l'environnement, de proposer des stratégies et des initiatives favorisant le respect des droits de l'homme et la démocratisation, notamment en cherchant à développer la responsabilité sociale des entreprises.
English: However, the programme would risk losing focus through the development of a programme that was too large and disparate.
French: Néanmoins, l’élaboration d’un programme trop vaste et disparate risque d’entraîner une dilution des objectifs poursuivis.
English: No data available – approximated from sexual maturity, which occurs at 2-3 years, and longevity (10 or more years)
French: Le nombre de sites de reproduction occupés fluctue beaucoup d’une année à l’autre, selon les conditions environnementales, principalement la disponibilité de l’eau.
English: They too are making efforts to enter the EU.
French: Ces nations font également des efforts pour entrer dans l'UE.
English: The simulation of the 6 July 1995 case, with continental polluted field initialization, has revealed that a convective storm generates strong vertical transport of gases and particulate compounds from the planetary boundary layer (PBL) to the upper troposphere (UT), perturbation of aerosol physical and chemical properties, modification of pollutant concentration, and change of the spatial distributions of chemical species.
French: La simulation faite le 6 juillet 1995, initialisée avec un espace continental pollué a révélé que la tempête convective génère un fort transport vertical de composés de gaz et de particules provenant de la couche limite planétaire (PBL) vers la troposphère supérieure, une perturbation des propriétés physiques et chimiques des aérosols, une modification de la concentration du polluant et un changement de la distribution spatiale des éléments chimiques.
English: The Committee is concerned that maintenance costs for aged equipment might be inordinately high.
French: Le Comité est préoccupé par le fait que les frais d'entretien risquent d'être excessifs pour un matériel vétuste.
English: To thrive, we need a dynamic and adaptable economy — one with a highly trained work force and nimble businesses striving for competitive growth and development.
French: Pour prospérer, il nous faut une économie vigoureuse et adaptable, une main-d'oeuvre très qualifiée et des entreprises dynamiques qui cherchent à accroître leur compétitivité et à se développer.
English: Can the Commission say what its current proposals are on the adoption of a common consolidated corporate tax base, indicate a proposed timeframe and outline its reasons for pursuing this policy?
French: La Commission peut-elle exposer ses propositions actuelles relatives à l'adoption d'une assiette commune consolidée pour l'impôt des sociétés, dévoiler le délai qu'elle se propose de fixer et indiquer les raisons pour lesquelles elle continue à mener cette politique?
English: • more than 60 radio stations include ethnic broadcasting
French: • plus de 60 stations de radio diffusent des programmes ethniques
English: Nevertheless, we need to think about it, because one of the routes towards the integration of these immigrants into the community receiving them will always remain ineffective if there is not at least a joint reflection about how people can acquire the nationality of one of the Member States.
French: Cependant, il est nécessaire de réfléchir à ce problème, parce que l'une des sources de l'intégration de ces immigrés dans la communauté qui les reçoit restera toujours boiteuse s'il n'y a pas au moins une réflexion globale sur la manière dont on obtient la nationalité de l'un des États membres.
English: Commercial Grade Sodium Carbonate, Commonly Known as Soda Ash, Originating in or Exported from the United States of America (July 7, 1983), ADT-7-83 (A.D.T.) at 12.
French: Carbonate de soude, de qualité commerciale, originaire ou exporté des États-Unis d'Amérique (le 7 juillet 1983) ADT-7-83 (T.A.D.) à la p.
English: Balli Klockner Canada Limited Barzelex Inc./Novosteel S.A. Bohler-Uddeholm Limited Central Stampings Ltd./Falcon Tool and Die/National Auto Radiator Mfg.
French: Nissho Iwai Canada Ltd.
English: As noted in our earlier report to the CTC, Singapore believes that there should be coherent and coordinated international action against terrorism.
French: Comme il est indiqué dans notre précédent rapport au Comité contre le terrorisme, Singapour estime qu'il devrait y avoir une action internationale cohérente et coordonnée contre le terrorisme.
English: The Ofﬁce has been supporting agro-economy projects for the betterment of living conditions and sustainable development in this mostly rural region.
French: En octobre, le Bureau a coparrainé une conférence internationale sur la Coopération entre les pays d’origine et de destination dans le domaine de la lutte contre la traite des personnes en mettant l’accent sur la demande, qui a été organisée par le Ministère de l’intérieur et l’Organisation internationale pour les migrations.
English: NRN updates provided by Transportation Engineering Branch, Yukon Department of Highways and Public Works.
French: Les mises à jour du RRN proviennent de la Transportation Engineering Branch du Ministère de la voirie et des travaux publics du Gouvernement du Yukon.
English: The Minister must lay before Parliament all agreements for the RCMP to provide provincial policing services (Royal Canadian Mounted Police Act, R.S., 1985, c.
French: Le Ministre doit faire déposer devant le Parlement une copie de tous les arrangements pour l’utilisation de la GRC dans la prestation des services provinciaux de maintien de l’ordre (Loi sur la Gendarmerie royale du Canada, L.R., 1985, ch.
English: They noted in this connection the progress already achieved in finding a solution at the preceding session of the Working Group.
French: Elles ont noté à cet égard les progrès déjà réalisés dans cette direction à la session précédente du Groupe de travail.
English: World Wide Web (WWW) http://strategis.ic.gc.ca/spectrum or in hard copy, for a fee, from:
French: Le plan de réaménagement est disponible sur l'Internet à l'adresse suivante :
English: Belonging to an association provides an opportunity for citizens to participate actively in new ways other than political parties.
French: Le fait d’appartenir à une association donne au citoyen l’occasion de participer activement par des voies nouvelles, autres que les partis politiques.
English: In other words the mere fact of an international instrument of some kind could, in itself, be a powerful deterrent against misuse of TK; - They offer flexibility enabling countries to adopt and adapt aspects of the regime that would best suit their own national circumstances.
French: En d’autres termes, la seule existence d’un instrument international pourrait en soi être un puissant moyen de dissuasion contre l’utilisation abusive des savoirs traditionnels; - ils offrent la souplesse qui permet aux pays d’adopter et d’adapter des aspects du régime qui conviennent le mieux à leur situation nationale.
English: Lecture by Jesper Nordin (Sweden). A presentation of Close Encounter.
French: Conférence de Jesper Nordin (Suède) sur son œuvre Close Encounter.
English: (iv) Field projects: support to the Asian and Pacific Centre for Transfer of Technology (APCTT) in technical cooperation activities; technical cooperation project on information, communication and space technology applications to bridge the digital divide for poverty reduction; technical cooperation project on space technology applications for informed natural disaster management.
French: iv) Projets sur le terrain : appui au Centre Asie-Pacifique pour le transfert de technologie dans le cadre d'activités de coopération technique; projet de coopération technique sur les applications des technologies de l'information et de la communication et des technologies spatiales en vue de combler le fossé numérique et de lutter contre la pauvreté; projet de coopération technique sur les applications des technologies spatiales pour une gestion avisée des catastrophes naturelles;
English: Installs supply services
French: Utiliser l’équipement de manoeuvre et de levage Installer les systèmes de protection contre les surintensités transitoires
English: Canada's experience working directly with 15 cities on five continents through the Sustainable Cities Initiative shows cities want practical solutions for help with: governance, housing, power generation and transmission, urban planning, water, sanitation, waste, port development, transportation, basic infrastructure, telecommunications, information management, tourism and capacity building.
French: L'expérience que le Canada a acquise dans le cadre de l'Initiative des villes durables en collaborant directement avec quinze villes situées dans cinq continents révèle que les villes désirent des solutions pratiques pour aider dans les domaines suivants : gouvernance, logement, production et transport d'électricité, planification urbaine, eau, assainissement, déchets, création de ports, transports, infrastructures de base, télécommunications, gestion de l'information, tourisme et renforcement des capacités.
English: JTRS uses software-centric radios that can be programmed to patch users into various radio frequencies.
French: Le JTRS utilise des radios munies de logiciels qu'il est possible de programmer afin de raccorder les utilisateurs sur différentes radiofréquences.
English: Featured Employees Christian Charlebois, B.A.A., É.
French: Profil d'employés Christian Charlebois, B.A.A., É.
English: During 1998 the accounts of the ECB were maintained in official ECUs.
French: Au cours de l’année 1998, les comptes de la BCE ont été tenus en écus officiels.
English: A series of ONUB military operations during the reporting period were aimed at deterring foreign combatants from infiltrating the border, curtailing the flow of illegal weapons and assisting in the monitoring of the Democratic Republic of the Congo arms embargo, in coordination with MONUC.
French: Au cours de la période considérée, l'ONUB a mené une série d'opérations militaires qui visaient à dissuader les incursions de combattants étrangers sur le territoire burundais, à réduire le nombre des armes illégales en circulation et à aider à surveiller le respect de l'embargo sur les armes décidé à l'encontre de la République démocratique du Congo, en coordination avec la MONUC.
English: Employees value opportunities for continual learning and formal recognition from their employers.
French: Les employés apprécient les possibilités de formation permanente et de reconnaissance officielle de la part de leurs employeurs.
English: After Curruthers left the set, the director added a scene where the Blackfoot chief burned the Mountie hero at the stake.
French: Après que M. Curruthers a quitté le plateau, le réalisateur a ajouté une scène dans laquelle un chef Pieds-Noirs brûle le héro de la GRC sur le bûcher.
English: Tree mensuration and damage assessments were conducted in 69 sample plots located on four transects.
French: L'estimation des données dendrométriques et des dommages fut réalisée au moyen de 60 places d'étude réparties sur quatre virées.
English: Unlike income taxes, however, capital taxes must be paid even if the investment is not profitable, which makes them more damaging to investment.
French: Contrairement à l’impôt sur le revenu, l’impôt sur le capital doit cependant être versé même si l’investissement n’est pas rentable, ce qui le rend plus nuisible à l’investissement.
English: Aboriginal Partnerships and Cooperation BHP Diamonds Inc. has confidential Impact and Benefit Agreements with four affected local Aboriginal groups.
French: Partenariats et collaboration avec les Autochtones BHP Diamonds Inc. a conclu avec quatre groupes autochtones locaux touchés par ses activités des ententes confidentielles sur les répercussions et les avantages.
English: QUALITY CONTROLS AND PRODUCT STANDARDS:
French: Contrôles de qualité et normes pour les produits de santé naturels :
English: Another important aspect is compliance with annex 7 of the Peace Agreement, which concerns a strategy for the return of displaced persons and refugees by supporting the reconstruction of housing and compensation for properties that cannot be restored to the original owners.
French: Le respect de l'annexe 7 de l'Accord de paix portant sur la stratégie de retour des réfugiés et des déplacés est un autre élément important, notamment en appuyant la reconstruction de logements et l'indemnisation des propriétaires de biens qui ne peuvent être restitués.
English: Flamenco concerts are nothing rare here (Bar Almedina every thursday).
French: Tous les jeudis, vous pouvez assister à un concert de flamenco en live au bar Almedina, près de l'hôtel de ville.
English: C-237/06 T-5/05 Removed from the register on 22/01/2007, Verband der Internationalen Caterer in Deutschland / Commission T-6/05 Judgment of 06/09/2006, DEF-TEC Defense Technology / OHMI (Rec.2006,p.II-2671) T-7/05 Judgment of 12/12/2006, Commission / Parthenon (Rec.2006,p.II-100*,Summ.pub.)
French: C-237/06 T-5/05 Radiation du 22/01/2007, Verband der Internationalen Caterer in Deutschland / Commission T-6/05 Arrêt du 06/09/2006, DEF-TEC Defense Technology / OHMI (Rec.2006,p.II-2671) T-7/05 Arrêt du 12/12/2006, Commission / Parthenon (Rec.2006,p.II-100*,Pub.somm.)
English: Red-winged Blackbird testes weight remained stationary in the treated group for over 1 month after the beginning of the treatment.
French: Chez les oiseaux traités, la masse des testicules est demeurée inchangée pour plus d'un mois après le début du traitement.
English: Rape and sexual violence became pervasive throughout Darfur, with attacks on women and girls taking place both in the context of hostilities between the warring parties as well as when internally displaced women and girls travelled outside camp settings to collect firewood.
French: Les viols et les violences sexuelles se sont généralisés dans l’ensemble du Darfour, les femmes et les fillettes étant agressées non seulement lors des affrontements entre les parties au conflit, mais également quand elles quittent les camps de personnes déplacées à la recherche de bois de feu.
English: 156 [30] Schedule 8 – Investment Income, Carrying Charges, and Gross-up Amount of Dividends Retained by the Trust ..............................
French: 170 [32] Transferts de biens d'une fiducie à une autre .................
English: = linkage to Promotion of Population Health Activities
French: Élaboration de politques et d’interventions
English: The United Kingdom, under Prime Minister John Major, adopted the concept of The Citizen's Charter in 1991.
French: En 1991, sous la gouverne du premier ministre John Major, le Royaume-Uni a adopté le concept de la Citizen's Charter.
English: The Cook Islands lie spread across almost two million square kilometres of ocean in the Pacific, northeast of New Zealand and near Samoa and Tahiti.
French: 1.1 Les Îles Cook s'étendent sur près de deux millions de kilomètres carrés d'océan dans le Pacifique, au nord-est de la Nouvelle-Zélande et à proximité des Samoa et de Tahiti.
English: These capital requirements will also have differential impacts by age for men and women.
French: Ces exigences en capitaux auront aussi des effets différents selon l'âge pour les hommes et les femmes.
English: DND is presently considering publishing the QR&O in the Canada Gazette and on the Internet.
French: Le MDN envisage actuellement la publication des OR dans la Gazette du Canada et sur Internet.
English: Main Program 13 consists of three sub-programs designed to optimize the internal coordination of the Secretariat’s IT units in the planning, development and operation of its automation systems, and to ensure international cooperation and coordination with Member States through the Standing Committee on Information Technologies (SCIT).
French: Le programme principal 13 est constitué de trois sous-programmes destinés à optimiser la coordination interne des groupes informatiques du Secrétariat en ce qui concerne la planification, le développement et le fonctionnement de ses systèmes d’automatisation ainsi qu’à assurer la coopération et la coordination internationales avec les États membres dans le cadre du Comité permanent des techniques de l’information (SCIT).
English: Adopted by GRECO at its 36th Plenary Meeting (Strasbourg, 11-15 February 2008)
French: Adopté par le GRECO lors de 36e Réunion Plénière (Strasbourg, 11-15 février 2008)