ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If you are acting as departmental representative, you need to know how to prepare yourself, the hiring manager and the selection board members to present your case at a fact-finding meeting.
French: Si vous agissez comme représentante ou représentant ministériel, vous devez savoir comment vous préparer, comment préparer le ou la gestionnaire d'embauche ainsi que les membres du jury de sélection à présenter votre position à une réunion d'enquête.
English: It noted that societies which exclude women cannot be described as democratic and that democracy as such does not offer adequate responses to structural discrimination against women.
French: Il souligne que les sociétés qui excluent les femmes ne peuvent être considérées comme étant démocratiques et que la démocratie en tant que telle n'offre pas de réponse adéquate à la discrimination structurelle exercée à l'égard des femmes.
English: Mayor Bloomberg’s plan comes at the right time for a city burdened by worsening traffic and pollution problems.
French: Le projet du maire Bloomberg arrive à point nommé pour une ville qui souffre d’une circulation toujours plus difficile et de problèmes liés à la pollution.
English: 2.2 Data and Methods based on Estimates Enhanced Engineering Estimated Data:
French: 2.2 Données et méthodes basées sur des estimations Estimations techniques améliorées :
English: There may have been some slight effects of the mixture of PCBs plus methylmercury on some behaviour measurements made when the baby mice had matured.
French: Il est possible que certains effets mineurs dus aux mélanges de BPC et de méthylmercure se soient produits lorsque certains comportements ont été analysés une fois les souris devenues adultes.
English: Canada as a member country of OIML is obligated to adopt the international recommendations where ever feasible.
French: Le Canada, en sa qualité de pays membre de l’OIML, est tenu d’adopter les recommandations internationales dans la mesure du possible.
English: In addition, it co-operates with key bilateral partners, particularly the United States, France, the United Kingdom, Finland and the Republic of Korea.
French: En outre, elle collabore avec ses principaux partenaires bilatéraux, notamment les États-Unis, la France, le Royaume-Uni, la Finlande et la République de Corée.
English: The challenge in that case was to couple the essentially State-based legal regime of the existing outer space treaties with the commercially driven international finance practices now emerging.
French: La difficulté en l'occurrence était d'associer le régime juridique reposant essentiellement sur les États qui a été établi par les traités relatifs à l'espace existants avec les nouvelles pratiques financières internationales obéissant aux lois du marché.
English: The agreement also calls, in particular, for greater transparency and accessibility of EU legislation, a new culture of keeping the regulatory burden as light as possible and improved follow-up to legislation adopted.
French: L'accord préconise aussi, en particulier, une plus grande transparence et accessibilité de la législation de l'Union européenne, une nouvelle culture de réduction du volume de la législation et un meilleur suivi de la législation adoptée.
English: The aim of phase V is to continue the inventory of targeted species at risk, such as the copper redhorse; the development of nesting sites for turtles; the clean-up of marshes and swamps; the restoration of habitats; the protection of the habitat of the monarch butterfly; the protection of an area for the Peregrine Falcon; and the enhancement of the awareness of users.
French: Fondation de la faune du Québec Protection d’un site de nidification de la tortue des bois au nord du Saint-Laurent En 1996, la Fondation de la faune du Québec a acquis le site de nidification de la tortue des bois le plus important au nord du Saint-Laurent, le long de la rivière Shawinigan.
English: the transfer is authorized; eligibility criteria, if any, have been met by the recipient; and a reasonable estimate of the amount can be made.
French: les transferts ont été autorisés; les bénéficiaires ont satisfait aux critères d’admissibilité, s’il en est;
English: Minimum environmental requirements are needed in order to create common ground rules.
French: Les exigences minimales en matière d' environnement sont nécessaires à l' élaboration de règles du jeu communes.
English: The Forum also considers that the situation of these peoples should be the subject of a special international meeting during the Second International Decade of the World's Indigenous People.
French: L'Instance estime également qu'il faudrait organiser une réunion internationale spéciale sur la situation de ces peuples pendant la deuxième Décennie internationale des populations autochtones.
English: Periodic health examination, 1999 update: 1.
French: Examen médical périodique, mise à jour de 1999 1.
English: 3.1.10 Rest periods Not applicable to this Module.
French: 3.1.10 Périodes de repos Sans objet pour ce module.
English: • Indicator #3 – Integrity of the Corporate Management Structure – While there are individual sector business plans, there is no integrated corporate or strategic business plan supported by a corporate policy framework and vision.
French: 3 – Intégrité de la structure de gestion ministérielle – Les différents secteurs ont des plans d'affaires, mais le Ministère n'a pas de plan d'affaires stratégique général ou intégré s'appuyant sur une vision et un cadre stratégique ministériels.
English: Despite the fact that editorial work is involved in selecting and preparing such enhanced listings, they are not considered original editorial content for the purposes of the CMF, as they do not add analysis, opinion or other value-added material.
French: Un magalogue peut comporter des articles instructifs, des images, des graphiques haut de gamme, des descriptions de produit et des rubriques de divertissement dans le style d'un magazine, mais le tout ayant pour objet l'acquisition d'une valeur monétaire.
English: THIS PROPERTY IS CURRENTLY UNDER CONTRACT.
French: CETTE PROPRIÉTÉ EST ACTUELLEMENT SOUS CONTRAT.
English: Important progress needs to be made on the RAL payments: as mentioned above RAL for Structural Funds stood at nearly EUR 78 billion (!) by the end of 2006.
French: Des progrès importants doivent être faits sur la question du RAL: ainsi qu’il est indiqué plus haut, le RAL des Fonds structurels s’établissait fin 2006 à près de 78 milliards d’euros (!).
English: PART 6 – Project Structure and Management Capacity a.
French: PARTIE 6 – Structure du projet et capacité de gestion a.
English: The main programmes implemented through government agents and directed at the lower-income population accounted for only 20 per cent of the funds invested.
French: Les principaux programmes mis en œuvre par l'intermédiaire des agents publics et destinés à la population à faible revenu ne représentaient que 20 % des fonds investis.
English: How can employees cultivate alternative plans if they receive information far too late?
French: Comment des travailleurs et des travailleuses peuvent-ils élaborer des plans alternatifs, s' ils sont informés beaucoup trop tard ?
English: I accept Staff Sgt. Mitchell's evidence that gender was "off the table" and was not considered in the promotional process.
French: Je fais mienne l'affirmation du s.-é.-m. Mitchell selon laquelle l'élément sexe n'est pas intervenu et n'a pas influé sur le processus de promotion.
English: The recommendations for 1999 focus on the areas of legislation, data collection, independent bodies, monitoring and the role of political parties.
French: Les recommandations pour l'année 1999 se concentrent sur les domaines de la législation, de la collecte des données, des organes indépendants, de la surveillance et du rôle des partis politiques.
English: Be sure to verify the Telco Supplier name as well as the PAD and WPS Request Approval checkbox settings..
French: Assurez-vous de vérifier le nom de la compagnie de télécommunications de même que les paramètres des cases à cocher pour la demande d’approbation d’APC et de SPSF.
English: The General Assembly decided to consider sub-item (d) of agenda item 86 directly in the plenary meeting and agreed to proceed immediately to its consideration.
French: L'Assemblée générale décide d'examiner l'alinéa d) du point 86 de l'ordre du jour directement en séance plénière et de procéder immédiatement à son examen.
English: Support to institution-based projects.
French: Soutien aux projets institutionnels.
English: A new Program Officer position has been created and staffed to assist the Program Manager.
French: Un nouveau poste d’agent de programme a été créé et doté afin d’aider le gestionnaire de programme.
English: Portugal dared to have the Lisbon Strategy.
French: Le Portugal a eu l'audace de la stratégie de Lisbonne.
English: Dukes Bar, famous for its martinis, has a cool and sophisticated atmosphere, while the Dining Room restaurant serves a classic British menu.
French: Le Dukes Bar, réputé pour ses martinis, offre une atmosphère décontractée et sophistiquée à la fois et le restaurant Dining Room propose un menu britannique classique.
English: Once perceived as an `add-on', partnerships are now integral to the way UNDP does business and are monitored and evaluated accordingly.
French: Ceux-ci, qui avaient d'abord un rôle complémentaire, sont maintenant parties intégrantes de la façon dont le programme développe ses activités; les partenariats sont désormais suivis et évalués en conséquence.
English: In a few days, a summit is to be held.
French: Un sommet se tiendra dans quelques jours.
English: • 6,268 new coastal lots or parcels created with an average of 627 new coastal properties per year.
French: • 6 268 nouvelles parcelles côtières ou lots côtiers créés avec une moyenne de 627 nouvelles propriétés côtières par année.
English: Unless indicated otherwise, the date given is the date of the adoption of the document.
French: Sauf indication contraire, la date fournie est la date de l'adoption du document.
English: So, after all the hullabaloo they caused during the negotiations, the three main political groups gave in on the final straight.
French: Or, après tout le brouhaha qu'ils ont provoqué durant les négociations, les trois grands groupes politiques ont cédé dans la dernière ligne droite.
English: Further Processing is Very Important In 1999, there were 29 biscuit manufacturing establishments in Canada.
French: Grande importance de la transformation secondaire En 1999, on dénombrait 29 biscuiteries au Canada.
English: The Ministry also translated other international instruments including the concluding observation of the Committee and distributed it among the stakeholders.
French: Les patients atteints de VIH/sida et leurs familles sont intégrés dans le réseau de l'aide publique et des services de dépistage et des conseils sont fournis dans tout le pays, sur une base volontaire.
English: I would request regional groups to limit their remarks to not more than seven to eight minutes whiles NGOs would have up to three minutes.
French: Je demande également aux groupes régionaux de limiter leur temps de parole à sept ou huit minutes, les ONG disposant de trois minutes.
English: • Designate an executive officer to oversee the effectiveness of such mechanisms and procedures; and
French: • De charger nommément un membre de leur personnel d'en assurer l'efficacité; et
English: Lotek's 125 employees are based in two locations: St. John's, Newfoundland, the headquarters for the company's acoustic and archival systems, which are used to support a thriving marine business; and NewMarket, Ontario, where satellite and radio-based systems are designed and manufactured.
French: Les 125 employés de Lotek sont répartis entre deux établissements : à St. John's (Terre-Neuve), où se trouve le siège des systèmes acoustiques et d'archivage de l'entreprise, qui apportent leur appui à un secteur marin prospère, et à Newmarket (Ontario), centre de mise au point et de fabrication des systèmes satellites et radio.
English: ADM(Pol) To Top White Paper on Defence ▪ 1994
French: Façonner l'avenir de la défense canadienne: une stratégie pour l'an 2020
English: • independent decisions on appeals filed to contest customs decisions.
French: • des décisions indépendantes en matière d'appels visant des décisions douanières.
English: Work was finalized for the publishing of the eighth edition of NCL.
French: Fin des travaux en vue de la publication de la huitième édition de la classification de Nice.
English: It is important to enhance financial transparency and economic governance in order to attract foreign investors in greater numbers and to new projects.
French: Il est important de faire progresser la transparence financière et la gouvernance économique, afin d'inciter les investisseurs étrangers à s'impliquer en plus grand nombre et sur de nouveaux projets.
English: He is more than willing to share his own experiences as well as those of his company that are relevant to the discussions.
French: Il n’hésite pas à partager ses expériences et celles de l’entreprise qu’il représente lorsqu’il le juge pertinent.
English: In their Joint Declaration of 2006 on the issue of conflict settlement, the Heads of State of the Organization for Democracy and Economic Development (GUAM) acknowledged the necessity to intensify conflict settlement efforts and called upon States and international and regional arrangements and institutions to further facilitate, within their competence, the processes of settlement of conflicts in the GUAM area (A/60/875-S/2006/364, annex III).
French: Dans leur déclaration commune de 2006 sur la question du règlement des conflits, les chefs d'État des pays membres de l'Organisation pour la démocratie et le développement économique (GUAM) ont reconnu la nécessité de redoubler d'efforts pour régler les conflits et demandé aux États et aux arrangements et institutions internationaux et régionaux de faciliter davantage, dans les limites de leur compétence, le règlement des conflits se déroulant dans certains États membres du GUAM (A/60/875-S/2006/364, annexe III).
English: On the D10 (direction Blanzac), about fivehundred metres beyond Montmoreau, a village with all the facilities, a lovely Roman church and an old castle, you will find our beautiful manor house "Les Mirandes".
French: Ce bourg est caractérisé par deux monuments: son chateau qui a été habité à l'époque féodale avant de tomber en ruine et d'être reconstruit au XVe siècle et son église de XIIe siècle. Vous y trouverez de nombreux services et commerces.
English: Consumers are covered where, at least, two of these elements are sold or offered for sale at an inclusive price and the service covers a period of more than twenty-four hours or includes over-night accommodation.
French: La directive porte sur la vente d'une combinaison définie au préalable des éléments suivants: transport, logement et autres services touristiques non accessoires au transport ou au logement représentant une part significative dans le forfait.
English: The Code applies to the federally regulated private sector, and governs the acquisition of collective bargaining rights by unions, the orderly management of the collective bargaining process and the adjudication of unfair labour practice complaints.
French: Le Code s’applique au secteur privé sous réglementation fédérale, et régit l’acquisition des droits à la négociation collective par les syndicats, l’administration saine du processus entourant les négociations collectives et l’arbitrage des plaintes concernant les pratiques de travail injustes.
English: The Deputy Minister for Home Affairs of the United Republic of Tanzania, the Hon. John Chiligati, MP, and the Regional Commissioner of Kigoma, the Hon. Abubakar Y. Mgumia, together with Ambassador Emmanuel Rwamibango, Chargé d'affaires a.i. of the Embassy of Burundi in Dar es Salaam, also took part in the discussions.
French: Le Ministre adjoint de l'intérieur de la République-Unie de Tanzanie, M. John Chiligati, et le commissaire régional de Kigoma, M. Abubakar Y. Mgumia, ainsi que l'Ambassadeur Emmanuel Rwamibango, chargé d'affaires par intérim de l'Ambassade du Burundi à Dar es-Salaam, ont également pris part aux entretiens.
English: · secondly, the technical specifications implementing the fundamental provisions will be laid down in a Regulation adopted by the Commission with the assistance of a regulatory committee (the 'comitology proposal').
French: · deuxièmement, les spécifications techniques mettant en œuvre les dispositions fondamentales seront établies dans un règlement adopté par la Commission avec l'assistance d'un comité réglementaire (ci-après la « proposition de comitologie »).
English: 5.9 – In accordance with Article 1 of the Criminal Code of the Russian Federation, the criminal legislation of the Russian Federation consists of the Code in question.
French: 5.9 – Aux termes de l’article premier du Code pénal de la Fédération de Russie, la législation de la Fédération de Russie en matière pénale est constituée par ledit code.
English: (c) To provide support to bona fide human rights groups in Cambodia;
French: c) Apporter un appui aux groupes qui se consacrent véritablement à la défense des droits de l'homme au Cambodge;
English: These costs are only acceptable up to the completion date of the Project.
French: Les promoteurs doivent s'assurer de ne pas réclamer les mêmes coûts deux fois, soit le salaire du poste de R-D et le salaire du remplaçant.
English: Committed departmental participants, who accept compromise on some uniqueness aspects of their departmental operations to optimize government wide service delivery and benefits.
French: Des participants engagés dans les ministères, prêts à faire des compromis relativement à des aspects uniques à leur ministère en vue d’optimiser la prestation des services et les avantages pour l’ensemble de la fonction publique.
English: At the RCMP the initial policy statement came out in the Commissioner’s Broadcast; the Australian Defence Force used its Defence Instructions (General); and DND/CF used CANFORGENs.
French: À la GRC, l’énoncé de politique initial est paru dans le Communiqué du Commissaire; l’ADF a pour sa part eu recours aux Defence Instructions (General), tandis que le MDN et les FC ont opté pour les messages généraux des Forces canadiennes.
English: These applications requested the necessary approvals relating to the subsequent relocation or deviation of the existing tunnel, namely 1) the deviation of a section of railway; 2) the connection of the track of SCTC with the track of CN; 3) the reconstruction of the Vidal Street bridge; 4) the construction under the Vidal Street Pedestrian bridge; 5) the construction under Christina Street; and 6) the construction of a deviation under the track of CSX Transportation Inc.
French: Ces demandes requéraient l'obtention des autorisations nécessaires au déplacement subséquent ou à la déviation du tunnel existant, soit 1) la déviation d'une partie de la voie ferrée; 2) le raccord de la voie ferrée de la CTSC avec celle du CN; 3) la reconstruction du pont de la rue Vidal; 4) la construction sous la passerelle pour piétons de la rue Vidal; 5) la construction sous la rue Christina; et 6) la construction d'une déviation sous la voie ferrée de la CSX Transportation Inc.
English: Empirical French laïcité will be a mix that is more or less between laïcité and what is called Gallicism.
French: Je travaille à construire un idéal type de la laïcisation.
English: ‫ﻴﺠﺏ ﺃﻥ ﻴﺘﻀﻤﻥ ﻋﻘﺩ ﺍﻟﻭﺩﻴﻌﺔ ﻋﻠﻰ ﺍﻷﻗل ﻭﺒﺸﻜل ﺼﺭﻴﺢ، ﺍﻟﻤﻨﺩﺭﺠﺎﺕ‬ ‫ ﻤﺒﻠﻎ ﺍﻟﻭﺩﻴﻌﺔ ﺍﻟﻤﺴﹼﻤﺔ ﺍﻟﻰ ﺍﻟﻤﺼﺭﻑ ﺍﻟﻤﻌﻨﻲ ﻭﺸﺭﻭﻁ ﺍﻟﺘﺼﺭﻑ ﺒﻬﺎ‬‫ﻠ‬ ‫ ﺤﺼﺔ ﻜل ﻁﺭﻑ ﻤﻥ ﺍﻟﺭﺒﺢ ﻋﻠﻰ ﺍﻥ ﺘﻜﻭﻥ ﻨﺴﺒﺔ ﻤﺌﻭﻴـﺔ ﺸـﺎﺌﻌﺔ‬‫ ﺍﻟﻤﺼﺎﺭﻴﻑ ﻜﺎﻓﺔ ﺍﻟﺘﻲ ﻴﺘﺤﻤﻠﻬﺎ ﺭﺏ ﺍﻟﻤﺎل.‬‫ﻭﻟﻴﺴﺕ ﻤﺒﻠﻐ ﹰ ﻤﺤﺩﺩﹰ.‬ ‫ﺍ‬ ‫ﺎ‬ ‫ﻭﺘﺎﺭﻴﺦ ﺍﺴﺘﺤﻘﺎﻗﻬﺎ.‬ ‫ﺍﻟﺘﺎﻟﻴﺔ:‬
French: Le Gouverneur de la Banque du Liban, Vu les dispositions du Code de la Monnaie et du Crédit, Vu les dispositions de la loi 575 du 11 Février 2004, relative à l’établissement des banques islamiques au Liban, notamment celles des articles 3 et 4, Vu la Décision adoptée par le Conseil Central de la Banque du Liban en sa séance du 25 août 2004,
English: Based on data for the ratio of isomers (Oliver, 1992, personal communication), the corresponding average concentration of 1,4-dichlorobenzene in these sediments was approximately 524 ng/g.
French: Lors d’une enquête sur les eaux potables portant sur 139 endroits des quatre provinces de l’Atlantique, entre 1985 et 1988, on n’a pas trouvé de dichlorobenzènes dans les 1 210 échantillons analysés (seuil de détection : 0,02 µg/L).
English: Nine years later, in 2006, in the enlarged European Union, 64.3% of people of working age were in employment.
French: Neuf ans plus tard, en 2006, dans l'Union européenne élargie, 64,3 % de la population en âge de travailler avait un emploi.
English: Meteorological Service of Canada - Atlantic Region Ottawa, ON K1A 0K2
French: Service Météorologique du Canada - Région Atlantique Ottawa (Ontario) K1A 0K2
English: C. Draft resolution A/C.6/59/L.26
French: Projet de résolution A/C.6/59/L.26
English: This communication provides a support agenda to enhance socio-economic development and closer integration of Kosovo into the region.
French: Cette communication fournit un calendrier de soutien visant à améliorer le développement socioéconomique et à intégrer plus étroitement le Kosovo dans la région.
English: Workplace, African Institute of Corporate Citizenship.
French: Workplace, African Institute of Corporate Citizenship, 2001.
English: By March 31, 1997, a draft policy on accounting for and reporting of environmental liabilities by the Government will be released for comment by departments and other stakeholders.
French: Une ébauche de la politique sur la comptabilisation des passifs environnementaux par le gouvernement, ainsi que sur l'établissement des rapports connexes, sera donc communiquée d'ici le 31 mars 1997, afin d'obtenir les commentaires des ministères et des autres intervenants dans ce dossier.
English: Our analyses used needle accretion and abscission data from monthly needle counts and destructive harvest data from a replicated 2 × 2 factorial experiment of water and nutrition amendments.
French: Nos analyses ont utilisé des données de croissance et d'abscission issues de comptages mensuels d'aiguilles et des données provenant de récoltes destructives faites dans une expérience factorielle comportant deux facteurs (irrigation et fertilisation) avec deux niveaux chacun.
English: • the Situation/Communication Room, which monitors developments in the OSCE regions and serves as an emergency crisis cell;
French: Parallèlement, ils participent à la préparation des visites sur le terrain du Président en exercice, du Secrétaire général et d’autres responsables de l’OSCE.
English: The decision will apply from 1 January 2008. [ OJ L 192, 24.7.2007 ] Top
French: La décision s'appliquera à partir du 1er janvier 2008. [ JO L 192 du 24.7.2007 ] Retour en haut
English: Nevertheless, discrimination against women remains widespread worldwide and violence against women is one of the most common and glaring human rights abuses, not only in times of war, but also in the domestic setting.
French: Néanmoins, la discrimination à l'égard des femmes reste généralisée dans le monde et la violence contre les femmes est l'une des violations des droits de l'homme les plus communes et flagrantes non seulement en période de guerre, mais aussi dans le cadre familial.
English: When AMR pattern and phagetype were compared, some similarities and some differences were noted between chicken meat and human isolates in Ontario and Québec.
French: L’association PT 104patron ACSSuT était la plus fréquente dans les isolats humains (101/610 isolats, 16 %) et dans les isolats de porcs (20/141 isolats, 14 %).