ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These case studies were taken from a Study conducted for the Office of Learning Technologies "The Impact of Technologies on Learning in the Workplace" by Ekos Research Associates Inc. and Lyndsay Green and Associates.
French: Elles relatent l'expérience d'organisations qui ont mis en œuvre des programmes de formation faisant d'elles des organisations intelligentes d'avant-garde.
English: CORE BUSINESS / CTM USI (Users Satisfaction Index) USI (User Satisfaction Index)
French: ACTIVITÉS ESSENTIELLES / MC ISU USI (Users Satisfaction Index) (indice de satisfaction des usagers) ACTIVITÉS ESSENTIELLES MC DEMANDES OPPOSITIONS NULLITÉ EMPLOYÉS
English: Health regions with high life expectancy are generally found in southern urban areas in or west of Ontario.
French: Cette dernière est généralement plus faible dans les régions éloignées ou dans le nord de certaines provinces; la population de bon nombre de ces régions compte une part importante d’autochtones.
English: The Contracting Parties agree to reach a maximum reduction in the time limit in the coming years.
French: Les Parties contractantes conviennent de réduire le plus possible les délais dans les années à venir.
English: Dr. Resnick noted that Ms. Marinaki had been unhappy about returning to International Operations, and that Mr. Thivierge had told her that if she found another position, they 'would talk about it'.
French: Le Dr Resnick a fait remarquer que Mme Marinaki avait été malheureuse de retourner aux Opérations internationales et que M. Thivierge lui avait dit que si elle trouvait un autre poste ils « allaient en discuter ».
English: As a result, the rapporteur concludes that it will be necessary to create a type of medium-term stabilisation and regional development programme.
French: Le rapporteur conclut qu'il sera nécessaire de créer un type de programme de stabilisation et de développement régional à moyen terme.
English: The need for their professional skills was an important reason for their choosing to come to Canada.
French: Le fait que leurs compétences professionnelles aient été en demande a joué pour beaucoup dans leur décision de venir s'établir au Canada.
English: Moreover, they also held that each human being had at least five different souls, not just one.
French: Les Wendat pour leur part, comme d'autres peuples autochtones, croyaient que les autres êtres animés et même les objets inanimés avaient aussi des âmes.
English: Despite the significant progress described above in implementing trade facilitation measures in some transition economies, much work remains to be done, especially in many of the other transition countries not mentioned above.
French: Malgré les importants progrès qui viennent d'être exposés, il reste encore beaucoup à faire, en particulier dans la plupart des pays en transition non mentionnés ci-dessus.
English: Wildlife managers are now trying to control some cormorant populations to limit their impact on the environment. Habitat change is a major factor in the survival of species.
French: Les gestionnaires de la faune tentent maintenant de contrôler les populations de cormorans afin de limiter leurs impacts sur l’environnement.  Les changements qui surviennent à l’habitat sont un facteur important dans la survie des espèces.
English: The first time that the Games were held in Oceania.
French: Première fois que les Jeux se tiennent en Océanie.
English: Nevertheless, the Monitoring Group has drawn the attention of the members of the Committee to the need for the Committee list to be used in a specific manner by the immigration authorities of Member countries.  For this, the list must be as accurate as possible.
French: Néanmoins, le Groupe de surveillance a appelé l'attention des membres du Comité sur la nécessité de faire utiliser cette liste de manière concrète par les autorités d'immigration des États Membres; c'est pourquoi il faut que cette liste soit aussi précise que possible.
English: Use dust suppressants only on large problem areas.
French: Utiliser des produits dépoussiérants seulement lors de problèmes importants.
English: These establishments lacked even the most basic conditions necessary to house human beings.  Both closed and open prisons were built based on humanitarian concepts and respect for the concepts and principles developed by international criminal science about the best methods for treating prisoners.
French: On construisit de nouvelles prisons (à régime ouvert et à régime normal), à partir de conceptions humanistes et en respectant les concepts et les principes mis au point par la science pénale à l'échelle internationale au sujet des meilleures pratiques pour le traitement des prisonniers.
English: Ultimately, satisfaction from consuming the tomato includes any longer-term benefits or costs that become known some time after consumption.
French: Finalement, la satisfaction que donne la consommation d'une tomate comprend les avantages et risques à plus long terme qui ne sont connus qu'après la consommation.
English: As long as it travels on the asphalt, your motorcycle is completely at ease.
French: Nous, les motocyclistes, savons que, tant qu’elle roule sur l’asphalte, notre moto est complètement à son aise.
English: be living on reserve land in a matrimonial home held in title by their male or female spouse.
French: les biens matrimoniaux et aux recours offerts à cet égard en cas de divorce ou de séparation.
English: Nearly 10 years ago we discovered that the printer manufacturers had hit upon a new means of advancing that war by using electronics to stop the printer cartridges being recycled: you fill them with ink and they stop working.
French: Il y a près de dix ans, nous avons découvert que les fabricants d'imprimantes avaient trouvé un nouveau moyen de faire la guerre. Grâce à l'électronique, ils empêchaient le recyclage des cartouches.
English: • the medium is uniquely labelled in a readily identifiable manner;
French: • le support utilisé est étiqueté de façon particulière et facilement identifiable;
English: For the purpose of any fisheries agreements entered into, or any international agreements to which Namibia is a party, the Minister may make such regulations necessary or expedient for giving effect to the provisions of such agreements.
French: Aux fins de l'application de tout accord de pêche, ou de tout accord international auquel la Namibie est partie, le Ministre peut adopter toute réglementation nécessaire ou opportune pour mettre en vigueur les dispositions de tels accords.
English: Refreshments - Presentation to the Executive Committee by Financial Intelligence Analysis sector Date: 2004-02-10 Attendee(s): 16 (sixteen Government of Canada employees) Location:
French: Rafraîchissements - Présentation au Comité de la haute direction par le secteur de l'Analyse du renseigement financier Date : 2004-02-10 Présence : 16 (seize fonctionnaires fédéraux ) Lieu :
English: Press Release - State of E-business Readiness Report: Private Sector Educational Services in Canada Learn what the advent of the Internet, e-business and e-learning have meant for private sector firms engaged in the delivery of education and training services in Canada.
French: Communiqué de presse - Rapport sur l'état de préparation au commerce électronique des services d'enseignement privés au Canada Apprendre ce que l’avènement d’Internet, des affaires électroniques et de l’apprentissage en ligne signifiait pour les entreprises du secteur privé prenant part à la prestation de services de formation et d’enseignement au Canada.
English: However, Article 81 of the EC Treaty also allows anti-competitive practices in exceptional cases where they benefit the economy.
French: L'article 81 du traité CE autorise toutefois des pratiques anticoncurrentielles dans des cas exceptionnels lorsqu'elles profitent à l'économie.
English: Urge States to continue cooperating with the Committee on the Elimination of Racial Discrimination and other human rights treaty monitoring bodies in order to promote the effective implementation of these instruments and compliance with the recommendations adopted by these bodies concerning complaints of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, by means of an effective, constructive and transparent dialogue;
French: Engage instamment les États à continuer de coopérer avec le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale et les autres organes de surveillance créés en vertu d'instruments relatifs aux droits de l'homme afin de promouvoir l'application effective de ces instruments et la mise en œuvre des recommandations adoptées par ces organes au sujet de plaintes visant le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, grâce à un dialogue efficace, constructif et transparent;
English: "Reconstitution" or "reintegration" are viewed as a possible, even obvious course but one "to be considered later".
French: La « recomposition » ou la « réintégration » sont vues comme quelque chose de possible et même d’évident mais « à envisager plus tard ».
English: Capacity- and institution-building in the area of food safety and quality should be important elements in rural development planning.
French: Le renforcement des capacités et la création d'institutions en matière de sécurité alimentaire et de qualité des aliments devraient être prioritaires dans les plans de développements rural.
English: Following the elections, it is proposed to work jointly with the new Government to produce a new United Nations Development Assistance Framework (UNDAF) and country programme to start in 2009.
French: À l'issue des élections, il est proposé de mettre au point en association avec le nouveau gouvernement un nouveau Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement (PNUAD) ainsi qu'un programme de pays qui débutera en 2009.
English: Try to get into the head, heart, mind, soul, of those you attack gleefully without doing anything.
French: Essayez donc de vous mettre dans la tete, dans le cœur, dans l’esprit, dans l’ame de ˆ ˆ ceux que vous attaquez joyeusement sans rien faire.
English: I would, of course, also like to thank Mr Bösch for the report.
French: Bien entendu, je remercie également M. Bösch pour son rapport.
English: • In the absence of these provisions the trader is responsible to remove the meter for the purpose of re-verification.
French: • En l’absence de ces moyens,, le commerçant est responsable de retirer le compteur à des fins de revérification.
English: Agriculture in developing countries needs US$ 44 billion a year of Official Development Assistance in investment to help farmers.
French: Dix-sept pour cent de l’APD est le niveau d’investissement qui a sauvé l’Asie et l’Amérique latine d’une famine imminente dans les années 70. Il nous faut aujourd’hui des ressources analogues pour nourrir plus d’un milliard de personnes qui souffrent de la faim et faire en sorte que la population de la planète, qui devrait atteindre plus de neuf milliards d’habitants en 2050, puisse alors manger à sa faim.
English: Released October 25, the National Sodium Policy statement urges the federal government to:
French: Rendue publique le 25 octobre 2007, la Politique nationale sur le sodium lance un appel urgent au gouvernement fédéral afin qu'il prenne les mesures suivantes :
English: “Remaining deeply concerned that all countries, in particular developing countries, including the least developed countries and small island developing States, face increased risks from the negative effects of climate change, and stressing the need to address adaptation needs relating to such effects,
French: Demeurant profondément préoccupée par le fait que tous les pays, en particulier les pays en développement et notamment les pays les moins avancés et les petits États insulaires en développement, sont exposés à des risques accrus en raison des effets préjudiciables des changements climatiques, et soulignant la nécessité de faire face aux besoins d'adaptation à ces effets,
English: In this regard, it requested that WIPO extend assistance to developing countries to develop a common computer software for industrial property administration which could be adapted to each countries' specific needs.
French: À cet égard, elle a demandé à l’OMPI d’aider les pays en développement à mettre au point, pour l’administration de la propriété industrielle, un logiciel informatique commun adaptable aux besoins particuliers de chaque pays.
English: Positions at the EX-1 to EX-3 levels whose incumbents are deemed to have Deputy Head rank and status must be referred to the Treasury Board Secretariat for classification.
French: Il incombe au Secrétariat du Conseil du Trésor de classifier les postes de niveau EX-1 à EX-3 dont les titulaires sont présumés détenir le rang et les attributions d'administrateur général.
English: Slide 31 - Do Your Bit The truth is, each and every one of us contributes to GHG emissions every time we use fossil fuels.
French: Diapositive 31 - Faire votre part En vérité, chacun et chacune d'entre nous produit des émissions de gaz à effet de serre chaque fois que l'on utilise des combustibles fossiles.
English: Have the evian® AFFINITY® products been tested on animals?
French: Les produits evian® AFFINITY® ont-ils été testés sur les animaux?
English: In Quebec and Nunavut, no changes to the special measures were judged necessary for spring 2008.
French: Au Québec et au Nunavut, aucune modification aux mesures spéciales n'a été jugée nécessaire pour le printemps 2008.
English: Fructans with a DP of 7 or higher (high DP fructans) were found at high concentrations in hardy winter wheat and fall rye.
French: Les fructanes de DP 7 ou plus élevé se trouvaient en fortes concentrations dans le blé d'hiver et le seigle d'automne rustiques.
English: Communications with and Services to the Public;  Part V:
French: Communications avec le public et prestation des services Partie V :
English: For 2003-2004, IGC forecasts that Syrian durum production will decline by 11%, to 2.5 Mt.
French: En 2003-2004, le CIC prévoit que la production syrienne de blé dur fléchira de 11 % à 2,5 Mt.
English: Moreover, the manner in which the Bush administration unveiled its withdrawal plan has weakened the credibility of the US-Korean alliance.
French: De plus, la façon dont le gouvernement Bush a dévoilé ses projets de retrait a affaibli la crédibilité de l'alliance américano-sud-coréenne.
English: How far have we come and what remains to be done?
French: Où en sommes-nous et que reste-t-il à faire?
English: Erosion rates measured during field exposures for non organic materials (metals and stone) in atmospheres containing ozone in combination with sulphur dioxide, are smaller but nevertheless significant.
French: Les taux d'érosion de matières inorganiques (métaux et pierres) exposées à de l'ozone et du dioxyde de soufre sont plus faibles, mais néanmoins significatifs.
English: Document List [Dec 07, 2005] Environmental Assessment Report [Apr 11, 2005] Notice of Commencement
French: 2005] Rapport d'évaluation environnementale [avr. 11, 2005] Avis de lancement
English: Bioassay -The use of an organism or part of an organism as a method for measuring or assessing the presence or biological effects of one or more substances under defined conditions.
French: Biodisponibilité – Fraction de la quantité totale d’un produit chimique présente dans le milieu environnant qui peut être absorbée par des organismes. Le milieu peut inclure l’eau, les sédiments, les particules en suspension et les aliments.
English: There was also a programme to introduce ethnic minority youth to the work of the police.
French: En outre, il existe un programme visant à mieux faire connaître aux jeunes appartenant à ces minorités le travail de la police.
English: Strategies to make criminal proceedings more gender-sensitive may also require simplification of legal procedures, victim confidentiality through in-camera proceedings where appropriate, victim support and protection measures and trained personnel.
French: Les stratégies visant à intégrer davantage la problématique hommes-femmes dans les poursuites pénales peuvent également nécessiter de simplifier les procédures juridiques, de respecter la confidentialité des victimes par la tenue d'audiences à huis clos, s'il y a lieu, d'offrir des mesures d'aide et de protection aux victimes, et de compter sur un personnel qualifié.
English: Our words must be matched by our actions.
French: Aux paroles que nous avons prononcées doivent répondre nos actions.
English: For more information on the badges or investigations please visit the CRA's "Fact sheets" Web page at http://www.cra-arc.gc.ca/newsroom/factsheets/menu-e.html.
French: Pour obtenir plus de renseignements sur les insignes ou les enquêtes, veuillez consulter la page Web « Documents d'information » de l'ARC (http://www.cra-arc.gc.ca/newsroom/factsheets/menu-f.html)
English: (f) National legislation may require vehicles transporting children to switch on their passing lights or their daytime running lights during the day.
French: Pour les véhicules transportant des enfants, la législation nationale peut rendre obligatoire de jour l'allumage des feux de croisement ou des feux de jour.
English: Let me also take this opportunity to pay tribute to Mr. Juan Somavía, who is the brains behind the initiative for the holding of the Summit for Social Development.
French: Je voudrais aussi saisir cette occasion pour saluer M. Juan Somavía, qui a pris l'initiative de tenir le Sommet mondial pour le développement social.
English: Article 12 calls on States parties to: take all appropriate measures to eliminate discrimination against women in the field of health care in order to ensure, on a basis of equality of men and women, access to health care services, including those related to family planning.
French: Selon les dispositions de l’article 12, les États parties ont l’obligation de : [prendre] toutes les mesures appropriées pour éliminer la discrimination à l’égard des femmes dans le domaine des soins de santé en vue de leur assurer, sur la base de l’égalité de l’homme et de la femme, les moyens d’accéder aux services médicaux, y compris ceux qui concernent la planification de la famille.
English: From this point of view, we need to remember that the BSE affair is symbolic and should serve to improve the entire consumer protection policy and lead to a system of farming that is compatible with the environment.
French: Il faut rappeler, à ce sujet, que le cas de l'ESB est emblématique et qu'il doit servir à améliorer toute la politique de défense des consommateurs et à réaliser une agriculture compatible avec l'environnement.
English: Scarcity of resources has forced departments and agencies to continually re-evaluate their alternatives for program delivery and funding options to ensure that both are cost-effective.
French: La rareté des ressources oblige les ministères et organismes à réévaluer constamment leurs modes d'exécution de programmes et leurs modes de financement de sorte qu'ils soient tous les deux rentables.
English: A member must repay any Rental Agency Finding Fees paid from Basic Core when that member originally moved in as a renter, then subsequently purchased, and is reimbursed legal fees and associated costs under this Directive.
French: En revanche, ils peuvent obtenir le remboursement de leurs frais d’avocat et des coûts connexes prévus dans cette Directive.
English: She also talked about China and mentioned nine commentaries about a reign of terror and large loss of life resulting from persecution of those who did not conform with the official ideology there.
French: Elle a aussi mentionné la Chine et fait état de neuf commentaires relatant le règne de la terreur et le grand nombre de décès dus à la persécution des opposants à l'idéologie officielle.
English: About the Collections 1830 farmhouse built by Loyalist settlers; reconstructed barn; authentic kitchen and herb garden; renovated Regency Cottage providing modern gallery space and program rooms
French: Renseignements sur les collections 1830 farmhouse built by Loyalist settlers; reconstructed barn; authentic kitchen and herb garden; renovated Regency Cottage providing modern gallery space and program rooms
English: With respect to the duty of confidentiality, a lawyer who has acted for a client must not thereafter act against that client in a new matter, if the confidential information received during the previous relationship is relevant to the matter at hand.
French: En ce qui a trait au devoir de confidentialité, un avocat qui a agi au nom d'un client ne doit pas par la suite agir contre ce même client dans une nouvelle affaire, si les renseignements confidentiels qu'il a reçus à l'occasion de sa relation antérieure sont pertinents à l'affaire en cause.
English: Chinook Salmon (Okanagan population) is proposed as a conservation unit under Fisheries and Oceans Canada’s Wild Salmon Policy (WSP).
French: On propose de désigner le saumon quinnat (population d'Okanagan) en tant qu’unité de conservation en vertu de la Politique concernant le saumon sauvage (PSS) de Pêches et Océans Canada.
English: He noted that the Organization had, from its inception, condemned racism and had created numerous standards and mechanisms to combat the practice.
French: Il a fait observer que, depuis sa création, l'ONU avait condamné le racisme et mis au point de nombreuses normes et de nombreux mécanismes visant à lutter contre cette pratique.
English: Want to burn some energy? Enjoy access to a fitness centre close to the hotel, or our in-house facilities opening during the month of April 2008.
French: Centre de fitness équippé avec la dernière génération d'appareils à disposition des hôtes.
English: Certain farm and rural women — among them unionists, social-change activists, critical journalists, and family farmers — articulate strong visions for sustainable rural areas, agriculture, and society.
French: Certaines agricultrices et femmes en milieu rural, notamment des syndicalistes, des militantes pour le changement social, des journalistes critiques et des agricultrices familiales, ont des idées bien arrêtées pour assurer la durabilité des régions rurales, de l’agriculture et de la société.
English: The results of this follow-up are presented in Section 6.0 of this report and are subdivided into two sections according to the objectives as listed above.
French: Les résultats de ce suivi sont présentés à la section 6.0 du présent rapport et font l'objet de deux sous-sections selon les objectifs énumérés ci-dessus.
English: Additional investments, as well as balanced allocation of existing resources are needed to provide all people in developing countries with the most basic services to prevent and control NCDs and the human right to health.
French: D'autres investissements, ainsi qu'une répartition équilibrée des ressources existantes, sont nécessaires pour assurer à toutes les populations des pays en développement les services les plus élémentaires pour prévenir et lutter contre les maladies non contagieuses ainsi que le droit à la santé.
English: Community Healing Workshops To promote a community that is safe for everyone.
French: Ateliers de guérison communautaire Créer une collectivité où tout le monde est en sécurité.
English: However, the fact remains that these medicinal products are in sufficiently common usage to also be prescribed by general practitioners.
French: Force est cependant de constater que ces médicaments sont d’un usage suffisamment courant pour être également prescrits par des médecins généralistes.
English: - -Of a kind used for furnaces
French: 85 - 85 TARIF DES DOUANES - ANNEXE
English: Take advantage of the hotel's own beauty treatments.
French: Profitez de l'institut de beauté de l'hôtel.
English: Fisheries and Oceans Vote 1, and $339,946 from
French: virement au présent crédit de 3 077 443 $ du crédit 1
English: The Team has established a database covering information on all relevant United Nations activities with respect to Iraq, irrespective of their funding source.
French: L'Équipe a créé une base de données concernant toutes les activités de l'ONU intéressant l'Iraq, toutes sources de financement confondues.