ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We will also continue to encourage the international community to deepen its engagement with the Government of Iraq to further secure and build upon Iraq's political, economic and security gains.
French: Nous continuerons également d'encourager la communauté internationale d'accroître sa collaboration avec le Gouvernement iraquien dans le but de préserver les acquis politiques, économiques et en matière de sécurité de l'Iraq et de les renforcer.
English: During the 1920s, the CSC focused its efforts on strengthening the competitive system of examinations for appointments and promotions (a merit system) as a viable alternative to the patronage system.
French: Au cours des années 1920, la CSC a concentré ses efforts sur le renforcement d’un système de concours aux fins de nominations et de promotions (un système fondé sur le principe du mérite) comme solution de remplacement acceptable au système de favoritisme.
English: The total fishing day ban amounts to 117 days in the western Baltic and 138 days in sub-areas 25–27.
French: Les quantités totales d’interdiction de jours de pêche seront de 117 jours dans la Baltique occidentale et de 138 jours pour les navires dans les sous-secteurs 25-27.
English: For all media enquiries please call (613) 943-2502.
French: Pour les demandes de renseignements pour les médias, veuillez appeler (613) 943-2502.
English: BPA Bureau of Pharmaceutical Assessment now part of Therapeutic Products Directorate (TPD).
French: BPC Bureau de la politique et coordination fait maintenant partie de la Direction des produits thérapeutiques (DPT).
English: communities have witnessed the curtailment or suspension of rail, airplane, or bus services, and sometimes services have become so expensive that they present a financial hardship for many people. f) Telehealth will be important for rural health because it can help overcome some of the disadvantages associated with long distances and small populations.
French: NA131 et QC434), le transport est un grand problème pour de nombreuses personnes en milieu rural qui doivent recevoir des soins médicaux, certaines n’ayant même pas accès à une automobile.5 Une façon d’améliorer l’accès aux services de santé serait d’améliorer le réseau de transport. Malheureusement, il semblerait que ce soit l’inverse qui se produise.
English: The report indicated that the CSA has made significant progress in improving management practices in the last two fiscal years and is well on its way to achieving the goals set by the MMAP.
French: Selon ce rapport, l'ASC a réalisé d'importants progrès et a amélioré ses pratiques de gestion au cours des deux dernières années financières. Toujours selon ce rapport, l'Agence est en voie d'atteindre les objectifs fixés par le PAMG.
English: Is allocation by discipline appropriate?
French: Est-ce que la répartition par discipline est appropriée?
English: "ERROR 3186, 3046, 3188 Currently locked by user ...". This is not really a problem: it only means another user is accessing the same record at the same time as you.
French: ». Il ne s'agit pas vraiment d'un problème. Ce message veut simplement dire qu'un autre utilisateur est en train d'accéder au même enregistrement que celui auquel vous tentez d'accéder.
English: Information requested in this part is considered to be confidential in nature and will be treated as such, in accordance with sections 43 to 49 of the Canadian International Trade Tribunal Act.
French: Les renseignements demandés dans la présente partie sont considérés comme étant de nature confidentielle et seront ainsi traités, conformément aux articles 43 à 49 de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur.
English: We would also discuss what personnel were needed to carry out the Mission’s mandate and its additional assigned tasks.
French: Les renforcements successifs de la Mission en 2001 ont tous été effectués en coordina‑ tion étroite avec le Ministère, agissant au nom du Gouvernement.
English: painful processes of internal transformation.
French: Toutes ces caractéristiques de l'identité post-communiste commune aux neuf pays forment le moule général des politiques étrangères qu'ils ont mises en oeuvre.
English: Keep in peoples’ faces. - Show people what is in it for them and involve everyone. - Tap into the pride people have for their work. - Remember that this is about changing the corporate culture, not defining it. - Remind people that fully implementing the Principles is a win-win scenario for everyone, employees, managers, the government and Canadians.
French: Les gens doivent toujours être conscients de son existence. - Indiquer aux gens ce qu'ils peuvent en retirer et les faire tous participer. - Tirer avantage de la fierté que les gens ont envers leur travail. - Ne pas oublier qu'il s'agit de changer la culture organisationnelle et non de la définir. - Rappeler aux gens que la mise en oeuvre complète des principes est profitable pour toutes les parties : les employés, les cadres, le gouvernement et les Canadiens.
English: A very special mention goes out to the Leonard Cohen Artworks Exhibition, welcoming over 5,000 visitors to the Galerie Lounge TD in the Maison du Festival Rio Tinto Alcan!
French: Une mention très spéciale également à l’Exposition Leonard Cohen Artworks, qui a vu défiler à la Galerie Lounge TD de la Maison du Festival Rio Tinto Alcan plus de 5 000 visiteurs !
English: The second session of the ACE had emphasized the importance of awareness building and education, in particular as regards the aspect of enforcement as such.
French: La deuxième session du comité consultatif a fait ressortir l’importance de la sensibilisation et de l’éducation, spécifiquement à l’égard de l’application des droits.
English: At the start of the new millennium, the Palestinian people should finally be allowed to exercise their inalienable rights, including the right to self-determination and to a State of their own.
French: En ce début de millénaire, il faut que le peuple palestinien puisse finalement exercer ses droits inaliénables, y compris le droit à l'autodétermination et à un État qui lui soit propre.
English: The Committee also agreed that the IABs should consider more than one "end user" representative per IAB.
French: Il est également d'avis que les CCI devraient envisager plus d'un représentant des « utilisateurs finaux » par CCI.
English: In the case of 370 of these submissions, the allegations were not substantiated and it was decided not to institute criminal proceedings, while in the case of the remaining 7, investigations and prosecutions were ordered.
French: Dans 370 cas, il a été décidé de ne pas engager de poursuites pénales car les plaintes n'étaient pas fondées et dans sept cas une action pénale a été intentée et une information ouverte.
English: The Class 1 carriers currently post producer-car loading site information on their websites.
French: Les transporteurs de classe 1 présentent actuellement sur leur site Web des données sur les installations de chargement des wagons des producteurs.
English: We will focus on two alternative approaches. Both can be very effective.
French: Nous nous concentrerons sur deux approches qui peuvent toutes les deux être très efficaces.
English: Nakladatelstvi Triada, 1997, published in English as A False Dawn:
French: Nakladatelstvi Triada, 1997, publié en anglais sous le titre A False Dawn:
English: Notes the ongoing work of the liaison group of the secretariats and officers of the relevant subsidiary bodies of the United Nations Framework Convention on Climate Change, the United Nations Convention to Combat Desertification in those Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, particularly in Africa, and the Convention on Biological Diversity, and encourages cooperation to promote complementarities among the three secretariats while respecting their independent legal status;
French: Note les travaux en cours du groupe de liaison des secrétariats et des bureaux des organes subsidiaires compétents de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques, de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification dans les pays gravement touchés par la sécheresse et/ou la désertification, en particulier en Afrique et de la Convention sur la diversité biologique, et encourage la coopération entre les trois secrétariats pour que leurs activités se complètent, sans préjudice de leur statut juridique indépendant ;
English: Family functioning
French: Niveau de scolarité de la mère Fonctionnement familial 0,03
English: This plan will include the methodology and specific topics to be investigated, as well as key dates, including a proposed date of completion.
French: Ce plan comportera une description de la méthode utilisée, des sujets particuliers à étudier et des dates clés, y compris la date prévue pour la fin de la vérification.
English: Communications Policy of the Government of Canada Communications Policy of the Government of Canada CLF 1.0 / 1.1 - Standard 7.1 - Domain Names (continued) If option (b) is adopted, the names or acronyms will appear on the URL line on the Welcome Page of a site in accordance with the principles set out under section 7.3 below.
French: Remplacé par la Politique de communication du gouvernement du Canada Politique de communication du gouvernement du Canada NSI 1.0 / 1.1 - Norme 7.1 - Noms de domaine (suite) Si l'option b) est retenue, la version avec le nom ou l'acronyme en anglais à gauche et le nom ou l'acronyme correspondant en français à gauche figureront sur la ligne URL à la page d'accueil d'un site conformément aux principes énoncés à la section 7.3.
English: "I knew right away St. Paul’s would be the perfect place for this new piece of history."
French: « J’ai tout de suite su que St. Paul’s serait l’église parfaite pour une œuvre historique de ce genre.
English: A judge against whom a disciplinary proceeding has been initiated can review documents, give explanations and participate in hearings before the Judicial Disciplinary Board.
French: A l’ issue de cette période de trois ans, le Parlement doit les confirmer dans leurs fonctions pour une durée illimitée sur recommandation du Ministre de la Justice et sur la base de l’ avis du Conseil d’ aptitude judiciaire.
English: The Delegation proposed that all the presented proposals be included in one single text, presenting alternatives so that each state could support those which it found pertinent to advance the work on TCEs/EoF and TK.
French: La délégation suggérait que toutes les propositions soumises soient inclues dans un texte unique, qui présenterait des options, de telle sorte que chaque État puisse appuyer celles qu’il jugeait pertinent en vue de faire avancer les travaux sur les expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore et les savoirs traditionnels.
English: The United Nations International Drug Control Programme (UNDCP) reported that the Commission on Narcotic Drugs at its forty-fourth session (March 2001) continued to express its concern over the increasing prevalence of illicit traffic by sea in narcotic drugs, psychotropic substances and precursors.
French: Le Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues (PNUCID) a indiqué que la Commission des stupéfiants, à sa quarante-quatrième session (mars 2001), s'était à nouveau dite préoccupée par le caractère de plus en plus répandu du trafic illicite par mer de stupéfiants, de substances psychotropes et de précurseurs.
English: I must therefore take the opportunity to stress that this report tackles questions which are unquestionably of prime importance, as they concern working conditions, working relations and the duration of work and therefore particularly affect health and safety at work.
French: Je profite donc de cette occasion pour souligner que ce rapport traite d'importantes questions indiscutables et prioritaires, car elles concernent les conditions, la durée, les contraintes du travail et qu'elles donnent un relief particulier à la sécurité et à la santé sur les lieux du travail.
English: Description: This bank describes personal information relating to the Currency Exchange Services of Blue Water Bridge Authority.
French: Description : Ce fichier comporte des renseignements personnels liés aux Services du bureau de change de l'Administration du pont Blue Water.
English: Veterinary Drugs Directorate  Tower A, Ground Floor  14 - 11 Holland Avenue  Postal Locator 3000A  Ottawa, Ontario K1A 0K9 November 10, 2006 To Associations Re:
French: Direction des médicaments vétérinaires  Tour A, Rez-de chaussée  14 - 11, avenue Holland  Indice de l'adresse 3000A Ottawa (Ontario) K1A 0K9 Le 10 novembre 2006 Aux associations Objet :
English: Prince Albert National Park © Parks Canada A REGION OF TRANSITION A region of transition, from the dry, treeless prairies to the moist boreal forest, from intensely man-altered landscapes to pristine wilderness. Within this region are some of the most endangered habitats in Canada.
French: Le parc national de Prince-Albert © Parcs Canada UNE RÉGION DE TRANSITION Une région de transition, qui va des prairies sèches et sans arbres aux forêts boréales humides, des paysages fortement marqués par l'empreinte de l'homme à une nature sauvage vierge, et qui renferme certains des habitats les plus menacés au Canada.
English: The Optional Protocol was also novel in that it created a two-pillar monitoring system, namely, the Subcommittee on Prevention of Torture (SPT), which was an international treaty body, and national preventive mechanisms established at the country level.
French: L'originalité du système de surveillance prévu par le Protocole facultatif est qu'il est double, étant composé du Sous-Comité pour la prévention de la torture, qui est un organe conventionnel international, et des mécanismes nationaux de prévention, institués au niveau des pays.
English: Room available until 5 p.m. on the departure day.
French: Accès à la chambre jusqu'à 17h le jour de départ.
English: The International Federation attended the special session of the United Nations General Assembly entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”.
French: La Fédération internationale était représentée à la session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée « Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle ».
English: Habitat The bird prefers deciduous or mixed-wood forests containing shade-tolerant hardwood trees close to wetland areas.
French: Habitat - L'espÃ¨ce prÃ©fÃ¨re les forÃªts dâ€™arbres feuillus ou les forÃªts dâ€™essences mixtes contenant des arbres feuillus tolÃ©rant lâ€™ombre et situÃ©s prÃ¨s de marÃ©cages.
English: In recognition of the firm's sustained and significant development efforts in foreign markets, in December 2001 it was given the "Canada International Market Development" Award at the Chambre de commerce et d'industrie de l'Outaouais Business Gala.
French: En décembre 2001, à l'occasion du Gala des affaires de l'Outaouais, l'entreprise a obtenu le prix du Canada pour le développement des marchés internationaux en reconnaissance des efforts continus qu'elle a déployés dans sa recherche de marchés étrangers.
English: that will be used to assess the effectiveness of various protective mechanisms, and to determine the degree to which the protection of human heritage sites serves the longterm goals of sustainable development.
French: plus, on pourrait sensibiliser le grand public à la nécessité de protéger quelques types de régions, y compris celles qui sont représentatives des régions naturelles et du patrimoine culturel des Canadiens.
English: It is chaired by the President of the Assembly.
French: Il est présidé par le Président de l’Assemblée.
English: The activities consist of career and advisory services for the ADM community, assistance to federal entities in implementing public service renewal by providing leadership, guidance and support.
French: Ces activités représentent les services d'orientation et les services consultatifs pour les SMA, l'aide aux organismes fédéraux pour appliquer les principes du renouvellement de la fonction publique en offrant du leadership, des conseils et du soutien.
English: JUSCANZ: (u) Create social security systems for poor women in view of the uncertainties and conditions of work associated with globalization; Create and ensure equal access to social protection systems, taking into account the specific needs of women living in poverty, demographic changes and changes in society, to provide safeguards against the uncertainties and changes in conditions of work associated with, globalizations and work to ensure that new, non-standard forms of work are not sub-standard in terms of social protection; (JUSCANZ amendment to EU text)
French: JUSCANZ : u) Créer à l'intention des femmes pauvres des régimes de protection sociale qui tiennent compte des incertitudes et des conditions de travail liées à la mondialisation; Créer des régimes de protection sociale et assurer l'égalité d'accès à ces régimes, en tenant compte des besoins spécifiques des femmes vivant dans la pauvreté, des changements démographiques et de l'évolution de la société, afin de fournir des filets de sécurité contre les incertitudes et l'évolution des conditions de travail liées à la mondialisation et de s'attacher à faire en sorte que les nouvelles formes non traditionnelles de travail n'offrent pas des conditions inférieures à la normale en termes de protection sociale; (modification apportée au texte de l'UE)
English: In order to maximise overall cost-effectiveness and to pursue a balanced prioritisation of activities within the annual statistical work programmes, these principles will be applied in a transparent way and according to practical guidelines to be developed and maintained by
French: Afin de maximiser le rapport global coût-efficacité et de définir de manière équilibrée les priorités des activités dans le cadre des programmes de travail statistiques annuels, ces principes seront appliqués de manière transparente et selon les orientations pratiques qui seront définies et mises en œuvre par Eurostat en coopération avec les autorités statistiques nationales.
English: In the early days, there was no such thing as alcohol, and there was no such thing as houses being burnt down.
French: Autrefois, nous ne connaissions pas l’alcool, et les gens ne mettaient pas le feu aux maisons.
English: The Statute on the whole is a correct implementation of the Directive, apart from certain shortcomings, some of which may be remedied by consistent extensive interpretation.
French: La Loi assure, de manière générale, une transposition correcte de la directive, hormis quelques insuffisances, dont certaines pourraient être palliées par une interprétation large et conforme à la directive.
English: Publications and Research Research Working Papers 2003 Title Dynamic Factor Analysis for Measuring Money Author(s) Paul D. Gilbert and Lise Pichette Type Working Paper 2003-21 Date of publication July 2003 Language English Abstract Technological innovations in the financial industry pose major problems for the measurement of monetary aggregates.
French: The grouping of deposit types resembles aggregation, but it is necessary because the measurement model does not account for substitution among asset types. For example, Canada Savings Bonds (CSBs) are now much less available than previously, and holders have shifted most of these assets into mutual funds.
English: After the consolidated report is tabled, it is available on the web at the following address: http://www.parl.gc.ca/information/about/process/house/GeneralInformation/MembersExpenses-2004-2005-e.pdf Page 2 of 4
French: Le manuel est accessible sur le site IntraParl sous Administration et services/Allocations et services aux députés de même qu'à la Bibliothèque du Parlement.
English: The Government assume financial commitments that the CWB has made to fund initiatives at the universities or other similar commitments.
French: Le gouvernement assume les engagements que la CCB a pris pour financer les initiatives menées dans les universités ainsi que d'autres engagements similaires.
English: (e) Stronger representation in the developing world.
French: e) Présence plus marquée dans le monde en développement.
English: Why do we say to ourselves that we want to have an event to mark the occasion?
French: Pourquoi veut-on marquer l'occasion d'une manière spéciale?
English: • The Period of Reflection and Plan D, Communication from the Commission to the European Council, COM(2006) 212 [pdf - 133kb] (10/05/2006)
French: • Période de réflexion et Plan D , communication de la Commission au Conseil européen, COM(2006) 212 [pdf - 133kb] (10/05/2006)
English: More information about the Council and its members, as well as meeting minutes and letters from the Council to the Minister can be found at the following web address: http://www.hc-sc.gc.ca/hl-vs/tobac-tabac/about-apropos/programme/council-comite/index_e.html
French: On trouvera de plus amples renseignements sur le Comité et ses membres, ainsi que les procès verbaux des réunions et les lettres adressées par le Comité au Ministre à l'adresse électronique suivante : http://www.hc-sc.gc.ca/hl-vs/tobac-tabac/about-apropos/programme/council-comite/index_f.html
English: Studies have also shown that socio-economic status tends to influence voter participation: electoral participation increases with levels of education and income.
French: Le statut socioéconomique serait aussi un facteur, la participation électorale ayant tendance à augmenter avec la scolarité et le revenu.
English: Speaking in commemoration of the battle at Vimy Ridge, Minister Mackay said, ‘It’s a time to reflect and remind ourselves of how fortunate we are as a country, as a people, and how much we have to give and have given so that others may enjoy freedom and democracy and human rights, and the struggle continues’.
French: À l’occasion de la commémoration de la bataille de la crête de Vimy, le ministre Mackay a dit : « c’est l’occasion de réfléchir et de nous rappeler combien nous sommes privilégiés en tant que nation et en tant que peuple, ainsi que les sacrifices que nous devons faire et que nous avons faits afin que d’autres puissent jouir de la liberté, de la démocratie et des droits de la personne.
English: Top 50 Principal Procedures by Volume of Cases F/Y 1999/2000—Typical Cases, September, 2003.
French: M.N. Narong, S. Thongpiyapoom, N. Thaikul et al., « Surgical site infections in patients undergoing major operations in a university hospital:
English: - "Hard Copy Document" Related Documents O97-1246 0024 1997/04/30 1997/05/31 GT Provide call return / Pay-Per-Use O97-718 0023 1997/04/02 1997/05/02 GT Provide Digital Exchange Access (DEA) O97-580 0022 1997/03/07 1997/04/07 GT Newbridge 2603 Data Terminal.
French: O97-1463 0025 1997/07/08 1997/10/01 TG AMT0025 - "Version Imprimée" Documents connexes O97-1246 0024 1997/04/30 1997/05/31 TG Service Mémorisateur facturé à l'utilisation. O97-718 0023 1997/04/02 1997/05/02 TG Service d'accès local numérique.
English: To note that Kazakhstan ratified the Montreal Protocol on 26 August 1998 and the London Amendment on 26 July The country is classified as a non-Article 5 Party under the Protocol.
French: De noter que le Kazakhstan a ratifié le Protocole de Montréal le 26 août 1998 et l'Amendement de Londres le 26 juillet 2001.
English: (i) Travel of an eligible family member may be authorized to the duty station or mission area to attend the burial and/or to accompany the remains to the place to which the deceased was entitled to return travel.
French: i) Un membre de la famille du fonctionnaire décédé remplissant les conditions requises peut être autorisé à se rendre au lieu d'affectation ou dans la zone de la mission pour assister aux funérailles ou accompagner le corps jusqu'au lieu où le défunt avait le droit de retourner aux frais de l'Organisation.
English: that leave the mind no quarter.
French: qui à la pensée ne laissent aucun répit.
English: That list will obviously include equipment needs.
French: Une fois qu’elle aura été définitivement établie, le gouvernement devra l’examiner sérieusement et s’en inspirer pour concevoir un plan de changement.