ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One co-sponsored fellowship (UNESCO/L'OREAL) in the field of life sciences for six months at the Arizona Biodesign Institute at the Arizona State University, United States (value US$ 21,935) was awarded to a woman scientist.
French: • Une bourse UNESCO/L'ORÉAL dans le domaine des sciences de la vie a été attribuée à une scientifique pour lui permettre de faire des recherches pendant six mois à l'Arizona Biodesign Institute de l'Université de l'État de l'Arizona (États-Unis) (montant : 21 935 dollars).
English: The challenge of peacebuilding and reconciliation in Darfur will require our consistent collective engagement well beyond the conclusion of the Abuja talks.
French: La difficulté de la consolidation de la paix et de la réconciliation au Darfour exigera notre engagement collectif indéfectible bien au-delà de la fin des négociations d'Abuja.
English: Read our information for donors and organizations.
French: Veuillez lire nos renseignements à l'intention des donateurs et des organismes.
English: • SCMO is an acronym for Subsidiary Communications Multiplex Operation.
French: • EMCS est l'acronyme de système d'exploitation multiplex de communications secon-daires.
English: Available at www.electionsontario.on.ca. ———.
French: Schur, Lisa A., et D. L. Kruse.
English: Both islands are made up of Paleozoic sandstone, limestone, and dolomite (de Kemp 1999).  The strong currents moving from Norwegian Bay to Jones Sound create the nearby Hell Gate – Cardigan Strait polynya, providing open water year-round (Smith and Rigby 1981).
French: Toutes deux sont formÃ©es de grÃ¨s, de calcaire et de dolomite du PalÃ©ozoïque (de Kemp, 1999).  Les courants forts qui traversent la baie Norwegian pour pÃ©nÃ©trer dans le dÃ©troit de Jones crÃ©ent une polynie de part et d'autre des deux Ã®les, si bien que le chenal Hell Gate et le dÃ©troit de Cardigan sont exempts de glace Ã longueur d'annÃ©e (Smith et Rigby, 1981).
English: The Commissioner spoke of the need for a proactive movement towards the provision of services, but we cannot all cut each other’s hair; on the contrary, we also have to produce something.
French: Le commissaire a évoqué la nécessité d’un mouvement proactif dans le sens de la prestation de services, mais nous n’allons pas commencer à couper les cheveux en quatre; au contraire, nous devons faire quelque chose de productif.
English: The Doha Development Agenda was an important breakthrough for their integration into the multilateral trading system; also noteworthy were the recent ODA commitments made at the meeting of the Development Committee of the World Bank and the International Monetary Fund (IMF).
French: À cet égard, « l'agenda du développement » de Doha constitue une percée importante en faveur de l'intégration des pays en développement dans le système commercial multilatéral, et l'on doit aussi mentionner les engagements récents pris en matière d'APD par la réunion du Comité du développement de la Banque mondiale et du FMI.
English: Members are reminded that Mainpro-C activities include:
French: Nous rappelons aux membres que les activités Mainpro-C comprennent :
English: Thus field costs can be greatly reduced to levels that can be funded by researchers.
French: On peut ainsi réduire grandement les coûts sur le terrain, les coûts restants pouvant être pris en charge par les chercheurs.
English: In Canada, the HBSC surveys have been funded by the Public Health Agency of Canada (PHAC).
French: Au Canada, cette enquête est financée par l’Agence de santé publique du Canada (ASPC).
English: The heads of delegation adopted the agenda of the meeting as set out in EB.AIR/WG.5/67.
French: Les chefs de délégation ont adopté l'ordre du jour de la réunion publié sous la cote EB.AIR/WG.5/67.
English: It builds on previous investments in the Canadian MedicAlert Foundation’s No Child Without program, and provides support to help meet the challenge of elder abuse.
French: Il augmente les investissements qu’il a déjà faits dans le programme Aucun enfant oublié de la Fondation canadienne MedicAlert et procure de l’aide pour contrer les difficultés associées à la violence à l’égard des personnes âgées.
English: Consideration of this document is contingent on the decision regarding inclusion of the definition of `transport unit' in section 1.2.1 as presented by the Expert from Australia in a separate document (ST/SG7AC.10/C.3/2007/18).
French: Son examen dépend de la décision qui sera prise au sujet de l'introduction de la définition de l'expression «engin de transport» dans la section 1.2.1 suivant la proposition présentée par l'expert de l'Australie dans un document distinct (ST/SG/AC.10/C.3/2007/18).
English: The CPSS is based on the concept of health surveillance as a systematic, ongoing process that provides timely, relevant information about trends and patterns in the health status of a population and the factors that influence health status.
French: Le SCSP est fondé sur la notion selon laquelle la surveillance de la santé est un processus systématique et continu qui offre de l'information à jour et pertinente sur les tendances relatives à l'état de santé d'une population de même que sur les facteurs qui influent sur l'état de santé.
English: The labour market is considered as relatively flexible.
French: Le marché du travail est considéré comme relativement flexible.
English: This will serve as input to its overall communications strategy and help improve future information on the EU.
French: Les enseignements tirés seront mis à profit dans le cadre de l’élaboration de sa stratégie globale de communication et contribueront à enrichir l’offre future d’informations sur l’UE.
English: 58. The change in the composition and appointment of its Council of Administration is another matter of concern.
French: Les modifications relatives à la composition et à la nomination du conseil d’administration de la RAI constituent un autre motif de préoccupation.
English: • Federal Identity Program Policy (FIP)- Appendix A http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/sipubs/tb_fip/fip-pcim2_e.asp#Appendice%20A - Official Languages - for institutions named in Schedules I, I.1, II and III to the Financial Administration Act http://laws.justice.gc.ca/en/F-11/.
French: L'institution est responsable de déterminer au cas par cas si les instruments de travail utilisés répondent au concept « d'usage courant et généralisé ».
English: {U}, {T}: You may play the removed card without paying its mana cost if a library has twenty or fewer cards in it.
French: {U}, {T} : Vous pouvez jouer la carte retirée sans payer son coût de mana si une bibliothèque contient vingt cartes ou moins.
English: He provides copy of four letters from the Military Officer of the Shah, dated between 1987 and 1989, referring to his activities.
French: Il joint des copies de quatre lettres d'un officier du Chah, dont les dates s'échelonnent entre 1987 et 1989, qui se réfèrent à ses activités.
English: Ethnic, cultural and linguistic diversity is the spiritual legacy of Moldova.
French: La diversité ethnique, culturelle et linguistique constitue l'héritage spirituel de Moldova.
English: The participants considered that it would be useful for countries to exchange experiences on developments in this field at a future meeting.  They recommended, therefore, that the Conference convene a meeting in this field in one year, jointly with Eurostat and ESCWA.
French: Les participants ont estimé qu'il serait utile que les pays échangent des données d'expérience sur les évolutions dans ce domaine au cours d'une future réunion et ont recommandé que la Conférence convoque une réunion sur ce sujet d'ici un an, conjointement avec Eurostat et la CESAO.
English: At least one accessible public telephone (including a TTY or other alternative communication system) is to be provided in each separate unrestricted and restricted departure and arrival area, 24-hours a day.
French: Il doit y avoir au moins un téléphone public accessible (y compris un ATS ou autre système de communication auxiliaire) dans chaque aire de départs et d’arrivées à accès non réglementé et réglementé, 24 heures sur 24.
English: Here too, in this great assembly of young Christians from all over the world, we have had a vivid experience of the Spirit’s presence and power in the life of the Church.
French: Ici aussi, dans cette grande assemblée de jeunes chrétiens venant du monde entier, nous avons fait la vive expérience de la présence et de la puissance de l’Esprit dans la vie de l’Église.
English: She called on the Council of Europe to acknowledge and recognise these issues and support her amendment.
French: Le nouveau paragraphe appelle les États membres à devenir parties à la Convention sur les droits de l’homme et la biomédecine ainsi à la Convention-cadre sur la valeur du patrimoine culturel pour la société.
English: Florence Edenshaw Davidson, HAIDA elder, artist (b at Masset, Queen Charlotte Is, BC 1895; d there Dec 1993), daughter of famous Haida chief and artist Charlie EDENSHAW.
French: Florence Edenshaw Davidson, aînée HAÏDA, artiste (Masset, îles de la Reine-Charlotte, C.-B., 1895 -- id., déc. 1993).
English: The Secretariat is financed through contributions made to its three trust funds:
French: Le financement du secrétariat est assuré au moyen de contributions à ses trois fonds d’affectation :
English: Since these two visions are closely linked, and since we now understand the prophecy of the 70 weeks, we will be able to study the 2300 days in a future lesson.
French: Comme ces deux visions sont intimement liées, et puisque nous comprenons maintenant la prophétie des 70 semaines, nous pourrons aborder les 2300 jours lors d’une future leçon.
English: The prepatent period of E. bubonis in great horned owls was 5.0–6.0 days; the patent period was as short as 4–6 days.
French: La période pré-symptomatique dure 5,0–6,0 jours chez les grands ducs et les symptômes durent de 4 à 6 jours.
English: Very central and close to everything.
French: I liked this hotel so much I extended my stay by 2 days. The free internet is a big plus too.
English: This was organised by English Heritage in association with the Council of Europe and was the 4th in a series on that subject.
French: Celle-ci était organisée par English Héritage en association avec le Conseil de l'Europe et constituait la quatrième d'une série de conférences organisées sur la question.
English: Consultations or the incorporation of traditional knowledge may have played a role in determining and predicting environmental effects.
French: La consultation ou l'intégration de la connaissance des modes de vie traditionnels peuvent avoir contribué à déterminer et à prévoir les effets environnementaux.
English: These industries have become one of the biggest and fastest-growing sectors, since they are creating new jobs, new opportunities, new products and new services, driving economic growth and enhancing competitiveness.
French: Elles ouvrent des voies vers de nouvelles sources d’emplois et peuvent donner naissance à des emplois ‘faits sur mesure’, se démarquant des approches standards de la création d’emplois car elles sont inextricablement liées aux évolutions sociologiques.
English: During the reporting period, 135 shelters occupied by special hardship families were repaired or reconstructed with donor assistance, 26 of which were on a self-help basis and the remaining on a contractual basis.
French: Pendant la période considérée, 135 logements occupés par des familles inscrites au programme spécial d'aide d'urgence ont pu être reconstruits grâce au soutien de donateurs, 26 dans le cadre de l'auto-assistance et le reste par contrat.
English: He then drew attention to the creation of the Human Rights Council and its adoption of the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples by its resolution 2006/2 on 29 June 2006.
French: Il a ensuite évoqué la création du Conseil des droits de l'homme, qui a adopté la Déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones, par sa résolution 2006/2 en date du 29 juin 2006.
English: "Thanks to our investment of more than $300,000, small and medium-sized companies in the area will be better equipped to seize opportunity and grow over the long term.
French: Grâce à notre investissement de plus de 300 000 $, les PME de la région seront mieux équipées pour saisir les occasions qui s’offrent à elles et se développer à long terme.
English: For PC users Microsoft Internet Explorer:
French: Utilisateurs de PC Internet Explorer de Microsoft :
English: (b) Measures to secure, consolidate and eliminate highly enriched uranium (HEU) in civilian uses by converting research reactors to run on low-enriched uranium (LEU) negotiating the repatriation of all Soviet-origin HEU from research facilities outside of the Russian Federation, down-blending existing stocks of HEU to LEU and agreeing not to introduce reactor types using HEU in the power reactor sectors, and undertaking efforts to replace HEU in non-explosive military uses;
French: b) Mesures propres à assurer la sécurité des stocks d'uranium fortement enrichi à des fins civiles, à les regrouper et à les éliminer en convertissant les réacteurs de recherche de sorte qu'ils puissent fonctionner avec de l'uranium faiblement enrichi, en négociant le rapatriement de tout l'uranium fortement enrichi d'origine soviétique des installations de recherche situées en dehors de la Fédération de Russie, en convertissant les stocks existants d'uranium fortement enrichi en uranium faiblement enrichi et en acceptant de ne pas introduire de types de réacteurs utilisant de l'uranium fortement enrichi dans les réacteurs de centrales, et efforts visant à remplacer l'uranium fortement enrichi dans les utilisations militaires autres que les explosions;
English: British investigators suspected that BSE was linked to the use of ruminant-derived meat and bone meal in ruminant feed, a practice that began around 1900.
French: Les enquêteurs britanniques ont soupçonné que l’ESB pouvait être liée à l’utilisation de farine de viande et d’os issue de ruminants dans les aliments des animaux, pratique qui a commencé vers 1900.
English: Mr. Nordlander (Sweden), Ms. Lahelma (Observer for Finland) and Mr. Madrid Parra (Spain) said that the draft article was acceptable as it stood.
French: M. Nordlander (Suède), Mme Lahelma (Observatrice de la Finlande) et M. Madrid Parra (Espagne) disent que le projet d'article actuel est acceptable.
English: Some businesses may encounter difficulty in obtaining certain kinds of security, therefore, contracting officers should be sensitive to this and not require unreasonable contract security.
French: Certaines entreprises peuvent éprouver de la difficulté à fournir certains types de garanties; les agents de négociation des marchés doivent donc en tenir compte et établir des exigences contractuelles raisonnables sur ce chapitre.
English: The NRC also submitted that the Tribunal has previously stated that it will defer to evaluators where it is satisfied that they evaluated a proposal in a procedurally fair manner9 and that, save for the allegation that Impact should have been awarded more points, Impact has presented no evidence that the proposal was evaluated in anything other than a procedurally fair manner.
French: 18. Le CNRC a aussi soutenu que le Tribunal a déjà déclaré qu’il s’en remet normalement au jugement des évaluateurs lorsqu’il est convaincu qu’ils ont évalué une proposition d’une manière équitable du point de vue de la procédure9 et que, à l’exception de son allégation selon laquelle elle aurait dû obtenir davantage de points, Impact n’a déposé aucun élément de preuve que sa proposition avait été évaluée autrement que d’une manière équitable du point de vue de la procédure.
English: Composition of the Least Developed Countries Expert Group
French: Composition du Groupe d'experts des pays les moins avancés
English: -Other, with at least one outer ply of non-coniferous wood: 4412.22 - -With at least one ply of tropical wood specified in Subheading Note 1 to this Chapter
French: 4412.23.00 - -Autres, contenant au moins un panneau de particules
English: This optional character, which is acceptable in the context of a set of accounting rules such as the Seventh Directive on company law, becomes inappropriate in a precautionary set of rules like this, understood as guaranteeing that solvency requirements are respected at group level.
French: Le caractère optionnel, qui est acceptable dans le contexte d'une réglementation comptable telle que la septième directive sur le droit des sociétés, s'avère inapproprié dans une réglementation de prudence telle que celle-ci, destinée à garantir que les conditions de solvabilité soient respectées au niveau de groupe.
English: Speech delivered at the Regina Bar Association "Private Sector Privacy", the Saskatoon Bar Association and multiple business and community audiences in Whitehorse Date(s): 2007-11-12 to 2007-11-26 Destination(s):
French: Prononcer un discours sur la protection de la vie privée dans le secteur privé à l’Association du Barreau de Régina, à l’Association du Barreau de Saskatoon et à divers auditoires des secteurs commercial et communautaire de Whitehorse Date(s) : 2007-11-12 au 2007-11-26 Destination(s):
English: • Clean environment * Performance information on these specific indicators is presented in a quadrant format on pages 34 and 35.
French: • environnement sain * Des renseignements sur ces indicateurs de rendement sont présentés sous forme de tableaux aux pages 39 et 40.
English: The words “SALVAGE PACKAGE”, if appropriate.
French: Le terme «EMBALLAGE DE SECOURS», le cas échéant.
English: A reception on behalf of the Representation of the European Commission in Greece will follow the concert.
French: ›› suite Musique 24/03/07 Bruxelles - Belgique Stars de l’Europe, en live de Bruxelles Des vedettes européennes seront réunies le 24 mars pour célébrer l’Europe.
English: of Canadian values and culture - of Canadians' desire to help the less fortunate and of their strong sense of social justice - and an effective means of sharing these values with the rest of the world.
French: plus évidentes des valeurs et de la culture canadiennes dans le monde, du désir des Canadiens d'aider les plus démunis, de leur sens aigu de la justice sociale, ainsi qu'un moyen efficace de partager ces valeurs avec les autres pays.
English: Line 934 - Foreign non-business income tax paid If you are designating a foreign tax credit to a beneficiary, you have to submit an official receipt or information slip from the foreign country.
French: Ligne 934 - Impôt étranger payé sur un revenu non tiré d'une entreprise Si vous attribuez à un bénéficiaire un crédit pour impôt étranger, vous devez fournir un reçu officiel ou un feuillet de renseignements provenant du pays étranger.
English: The new performance measurement framework will be implemented at OIC over 2008-2009 and 2009-2010.
French: Le nouveau cadre de mesure du rendement sera mis en œuvre en 2008-2009 et en 2009-2010.
English: Executive Summary Environment Canada is pleased to submit comments to the United States Environmental Protection Agency (EPA) in response to the Federal Register notice of January 30, 2004.
French: • Références Résumé Environnement Canada est heureux de présenter ses commentaires à la U.S. Environmental Protection Agency (EPA) en réponse à l'avis publié dans le Federal Register du 30 janvier 2004.
English: The sales to the industrial users represented approximately 38 percent of the total market in 1994, while the sales to the re-sellers represented approximately 11 percent of the total market, for a total of just under 50 percent of the refined sugar sold in the Canadian market during 1994.
French: 100 du sucre raffiné vendu sur le marché canadien en 1994. Pour les utilisateurs industriels, la fluctuation des prix moyens pondérés de 1991 à décembre 1995 [34] , pour les produits et les clients pour lesquels il y avait des données comparables en 1991 et en décembre 1995, a été une hausse de 5 p.
English: Martin, Sheilah L., Women's Reproductive Health, The Canadian Charter of Rights and Freedoms and the Canada Health Act, Ottawa: Canadian Advisory Council on the Status of Women, 1989.
French: Martin, Sheilah L., La reproduction féminine, la Charte canadienne des droits et libertés et la Loi canadienne sur la santé, Ottawa, Conseil consultatif canadien sur la situation de la femme, 1989.
English: Sustainable development and tourism: towards quality growth Presentation by Mr Mendes Bota of report of the Committee on Economic Affairs and Devevlopment, Doc.
French: J’informe l’Assemblée que la troisième partie de la session ordinaire de 2008 se tiendra du lundi 23 au vendredi 27 juin 2008.
English: One indicator of the effectiveness of our communication and outreach initiatives is the actual take-up rate in the programs we administer among eligible households.
French: Le taux réel de participation des ménages autorisés à participer aux programmes que nous administrons est un indicateur de l’efficacité de nos initiatives de communication et de sensibilisation.
English: The delegations of the Netherlands, Algeria, Sweden, Switzerland, the United States, Germany, Lesotho, Senegal, Saudi Arabia, Australia, the United Kingdom and Japan made statements.
French: Les représentants des Pays-Bas, de l'Algérie, de la Suède, de la Suisse, des États-Unis, de l'Allemagne, du Lesotho, du Sénégal, de l'Arabie saoudite, de l'Australie, du Royaume-Uni et du Japon font des déclarations.
English: Challenge: will be to pursue this initiative to provide more insights on innovation in selected service industries, following a new survey.
French: Il faudra poursuivre ce projet afin de fournir des données révélatrices sur l'innovation dans certaines industries de service choisies suite à une nouvelle enquête.
English: Operative sub-paragraph 3(e): Increase co-operation and fully implement the relevant international conventions and protocols relating to terrorism and Security Council resolutions 1269 (1999) and 1368 (2001);
French: Alinéa e) : Coopérer davantage et appliquer intégralement les conventions et protocoles internationaux relatifs au terrorisme ainsi que les résolutions 1269 (1999) et 1368 (2001) du Conseil de sécurité.
English: But I was the commander there–I'm sorry; I don't want to interrupt.
French: Mais c'était moi le commandant à l'époque–excusez-moi, je ne voulais pas vous interrompre.
English: (i) Non-recurrent publications: enhancing coherence and coordination among United Nations agencies and organizations working in Africa in support of the implementation of the United Nations/African Union cooperation programme and NEPAD (1);
French: i) Publications isolées : renforcement de la cohérence et de la coordination entre institutions spécialisées et organismes des Nations Unies œuvrant en Afrique en vue d'appuyer l'exécution du programme de coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Union africaine et du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (1);
English: I read out paragraph 18 previously, and in paragraph 17, given the fact that there were no conclusions and recommendations in the reports of the Working Groups, the words “and the conclusions and recommendations contained therein” are to be deleted.
French: J'ai déjà donné lecture des changements relatifs au paragraphe 18.  Pour ce qui est du paragraphe 17, étant donné que les rapports des groupes de travail ne contenaient aucune conclusion ni recommandation, les termes « ainsi que les conclusions et recommandations qui y figurent » doivent être supprimés.
English: British Columbia and Quebec's strong IS base has historically been driven by the needs of the resource industries and, more recently, the telecommunication, environment (including remote sensing) and pharmaceutical industries.
French: La solide assiette d'entreprises SI qu'on observe en Colombie-Britannique et au Québec est depuis toujours alimentée par les besoins du secteur des ressources et, plus récemment, par ceux des télécommunications, de l'environnement (dont la télédétection) et des produits pharmaceutiques.