ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Contract research report 295/2000 edition. Her Majesty's Stationery Office, Norwich, U.K. http://www.foodstandards.gov.uk/ (Accessed May 8, 2002) 25.
French: Institute of Medicine, Human health risks with the subtherapeutic use of penicillin or tetracyclines in animal feed, Washington, D.C., National Academy Press, 1989.
English: The Committee notes from the report that as of 1 July 2004, the penal provision on trafficking for sexual purposes was enlarged to include non-cross-border trafficking and trafficking for purposes other than for sexual exploitation, e.g. exploitation through forced labour or through the removal of organs.
French: Le Comité relève dans le rapport que, depuis le 1er juillet 2004, les dispositions pénales relatives à la traite à des fins sexuelles ont été élargies de manière à couvrir également la traite qui s'exerce à l’intérieur même du territoire national ou encore celle qui poursuit un but autre que l'exploitation sexuelle - travail forcé ou prélèvement d'organes, par exemple.
English: A further request for information was made on 22 February 2005 by the EDPS as concerns the sending of a copy of the ECB Staff rules and Conditions of Employment for Staff of the ECB.
French: Le 22 février 2005, le CEPD a introduit une nouvelle demande d'informations, sollicitant l'envoi d'un exemplaire des règles applicables au personnel de la BCE et des conditions d'emploi du personnel de la BCE.
English: The white table restaurant trade in the United States (US), a niche market served by the Atlantic Canadian industry, has been particularly affected as top chefs are concerned about the integrity of their business.
French: Dominé par l’industrie salmonicole du Canada atlantique, le marché créneau des restaurants gastronomiques aux États-Unis a été particulièrement touché, car beaucoup de grands chefs cuisiniers se sont inquiétés de l’intégrité de leur entreprise.
English: Environmental emergencies where Environment Canada acts as either the support or lead agency are classified as follows:
French: Les urgences environnementales pour lesquelles Environnement Canada agit comme organisme responsable ou organisme de soutien sont :
English: Progestic International Inc., Audit of Information Technology:
French: S-12), http://lois.justice.gc.ca/fr/S-12/index.html. Graham, John et Bruno Bonneville, Dialogue sur la recherche nordique :
English: With quick thinking and deft footwork, the government suddenly pushed the measure through by resorting to a special rule of parliamentary procedure, while also offering MPs a sweetener in the form of a bill proposing pay rises for public and private sector employees.
French: Le peuple koweïtien la doit plutôt à la crainte du Premier ministre d'être embarrassé par cette question pendant une visite aux États-Unis.
English: The International river commissions would continue to play their role in matters which are relevant and specific for their River, and which do not require harmonisation at European level, e.g. police and traffic regulations, particular requirements based on local knowledge ("Streckenkenntnisse"), etc.
French: Les commissions fluviales internationales devraient continuer de jouer un rôle dans les domaines qui relèvent spécifiquement de leur fleuve et ne requièrent pas une harmonisation au niveau européen, par exemple les règlements relatifs au trafic et à la police, les prescriptions particulières basées sur les connaissances locales ("Streckenkenntnisse"), etc.
English: Themes proposed: - "Bridge-building through Parliamentary Diplomacy" - "Role of parliaments in promoting pluralistic democracy: at home and abroad" Conference site European Conference of Presidents of Parliaments Strasbourg, 17 - 19 May 2004 "The European Conference of Presidents of Parliaments, held at the Council of Europe in Strasbourg on 17-19 May 2004, brought together more than sixty Presidents and Speakers of the Parliaments of our 45 member States.
French: Les thèmes proposés sont : - "La diplomatie parlementaire – trait d'union entre les pays" - "Le rôle des parlements dans la promotion de la démocratie pluraliste à l’intérieur et à l’extérieur du pays" Site de la Conférence Conférence européenne des Présidents de Parlement Strasbourg, 17 - 19 mai 2004 "La Conférence européenne des présidents de parlements, qui s'est tenue à Strasbourg du 17 au 19 mai 2004, a rassemblé plus de soixante présidents des parlements de nos 45 Etats membres.
English: Thus, the establishments classified in this sector sell expertise.
French: Les établissements figurant dans ce secteur vendent donc leur expertise.
English: This communication has been submitted to Parliament, to the Council and to the Economic and Social Committee, accompanied by an analytical table of the specific actions to be carried out between now and the year 2000.
French: Cette communication a été soumise au Parlement, au Conseil et au Comité économique et social, et elle est accompagnée d'un tableau analytique des actions concrètes qui sont à réaliser jusqu'à l'an 2000.
English: This requirement does not apply to UN Nos. 3077 and 3082 or when the conditions of 5.2.1.8.1 are met.
French: Cette prescription ne s'applique pas aux numéros ONU 3077 et 3082 ni lorsque les conditions énoncées au 5.2.1.8.1 sont remplies.
English: A cost/benefit study could be undertaken to assess whether the Administration/Consular Programs would benefit from this position being staffed with a CBS.
French: On pourrait effectuer une analyse coûts-avantages afin d’évaluer si la nomination d’un EC à ce poste serait avantageuse pour les Programmes d’administration et des services consulaires.
English: Looking to the future, the new Public Service Employment Act, which is expected to come into force in December 2005, and the associated PSC Appointment Framework, will require departments and agencies to document their staffing decisions.
French: La nouvelle Loi sur l’emploi dans la fonction publique, dont l’entrée en vigueur est prévue pour décembre 2005, et le cadre de nomination de la CFP qui y est associé, exigeront des ministères et des organismes qu’ils documentent leurs décisions en matière de dotation.
English: Mr. Yves Oltramare (Switzerland)*
French: M. Yves Oltramare (Suisse)*
English: • As an employee located in a prescribed intermediate zone, I hereby request my employer to waive at source income tax on 50% of the Vacation Travel Assistance payment granted in accordance with Canada Revenue Agency (CRA) regulations.
French: • À titre d'employé habitant une zone intermédiaire visée par le règlement, je demande à mon employeur, par les présentes, de ne pas prélever de retenue à la source d'impôt sur 50 % du paiement d'aide accordé au titre des voyages pour vacances, conformément au règlement de l'Agence du revenu du Canada (ARC).
English: Canada and B.C. will share the costs of the treaty package.
French: Le Canada et la Colombie-Britannique se partageront les coûts du traité.
English: It is reported that representatives of the Muslim Council and the Humanist Association contested this law in the courts; their challenge was dismissed at first instance and is now at the appeal stage.
French: Les représentants du Conseil musulman et de l'Association humaniste auraient contesté cette loi auprès des tribunaux, auraient perdu en première instance et auraient fait appel.
English: Most approaches have generally been used in the past.
French: La plupart des approches proposÃ©es ont dÃ©jÃ Ã©tÃ© utilisÃ©es dans le passÃ©.
English: Artists deemed employed under Analysis A, and their average compensation.
French: 21 Tableau 6.
English: Details of Transfer Payment Programs Exceeding $5 Million/Year ......................................
French: Sommaire des paiements de transfert excédant 5 millions de dollars par année .................
English: I sincerely believe that each and every one of us can be part of the solution to the current problems in the world.
French: J’ai la conviction profonde que chacune et chacun d’entre nous faisons partie de la solution aux problèmes du monde actuel.
English: India The International Day of Disabled Persons, 3 December, was proclaimed in 1992 the United Nations General Assembly in its resolution 47/3.
French: There is one specialized institution for rehabilitation of physically disabled persons with smaller units in major public hospitals in the country.
English: • Honouring of member states' obligations and commitments
French: • Le respect des obligations et des engagements des Etats membres
English: We gave the floor to about 35 of you.
French: Nous avons donné la parole à environ 35 d'entre vous.
English: For existing staff, appropriate training should be undertaken to ensure the development of those capabilities.
French: Dans le cas du personnel déjà en poste, une formation appropriée devrait lui être dispensée pour assurer qu'il soit doté de telles capacités.
English: Column 3 – Cost of additions during fiscal period If the partnership acquired depreciable property during the taxation year, enter the capital cost for each class.
French: Colonne 7 – Règle des 50 % pour les acquisitions en cours d’exercice En général, un bien acquis en cours d’exercice donne droit à seulement la moitié de la DPA normale pour l’année d’imposition.
English: Concern was expressed by some delegations that if international obligations only followed fulfilment of national obligations in the development compact proposal, then someone would have to make a judgement on this, raising the possibility of double standards on human rights being applied by donors.
French: Certaines délégations ont exprimé la crainte que si le respect des obligations nationales devait être un préalable à l'accomplissement des obligations internationales, quelqu'un serait appelé à jouer le rôle d'arbitre, avec le risque que les donateurs appliquent deux poids deux mesures en ce qui concerne les droits de l'homme.
English: Once the CHRs had initial training in qualitative data techniques, they began to collect data from their communities.
French: Après leur initiation aux techniques de recherche qualitative, les RSC ont commencé à recueillir des données dans leurs communautés.
English: 2001—2002 acquisitions included: the World Council of Indigenous Peoples fonds; the Roger Obata fonds (records concerning the Japanese Redress movement, 1944—2000); the Naïm Kattan fonds (Mr.
French: Parmi les acquisitions réalisées en 2001-2002 figurent : le fonds du Conseil mondial des peuples indigènes; le fonds Roger Obatta (des documents concernant le mouvement japonais pour des mesures de réparation, 1944-2000), le fonds Naïm Kattan (M.
English: In consideration of all the facts and submissions, the Agency has made the following determinations and requires the corrective measures, as set out below.
French: Après avoir examiné tous les faits et toutes les présentations, l'Office a déterminé ce qui suit et exige les mesures correctives ci-dessous :
English: Government of Canada Helps P.E.I. to Cut Wait Times for Cancer Care News Release 2008-69 May 2, 2008 For immediate release CHARLOTTETOWN, PEI - The Honourable Tony Clement, Minister of Health and the Honourable Doug Currie, Minister of Health for Prince Edward Island today announced further developments in Patient Wait Times Guarantees with a total investment of $1.8 million for a pilot project in Prince Edward Island. The project, Saving Time & Saving Lives:
French: Le gouvernement du Canada aide l'Île du Prince Édouard à réduire les temps d'attente pour les soins aux patients atteints de cancer Communiqué 2008-69 Le 2 mai 2008 Pour diffusion immédiate CHARLOTTETOWN, Î.P.É. - L'honorable Tony Clement, ministre de la Santé, et l'honorable Doug Currie, ministre de la Santé de l'Île-du-Prince-Édouard, ont annoncé aujourd'hui de nouveaux développements en ce qui concerne les délais d'attente pour les patients grâce à un investissement de 1,8 million de dollars pour un projet pilote dans l'Î.-P.-É. Saving Time & Saving Lives:
English: I know that it's become almost a cliché to say that if we do or don't do this or that, "the terrorists win."
French: Je sais que c'est devenu presqu'un cliché que de dire que si nous faisons ou si nous ne faisons pas ceci ou cela, « les terroristes l'emportent ».
English: The Wabler is the lure that founded the fishing tackle division of the Williams Company over 75 years ago.
French: Le Wabler est le leurre qui a fondé la division d'articles de pêche de la compagnie Williams il y a plus de 75 ans.
English: Following the coming into force of the Transportation Amendment Act, the Agency issued two decisions (interim and final) adjusting the index used to determine the maximum railway revenue entitlement that railways can earn on the movement of regulated grain produced in western Canada, to reflect costs incurred by CN and CP for the maintenance of hopper cars.
French: À la suite de l’entrée en vigueur de la Loi modifiant la législation régissant les transports, l’Office a rendu deux décisions (une provisoire et une définitive) modifiant l’indice utilisé pour déterminer le maximum de produits d’exploitation ferroviaires que les compagnies de chemin de fer ont le droit de toucher pour le transport de céréales réglementées cultivées dans l’ouest du Canada, de manière à tenir compte des frais engagés par le CN et le CFCP pour l’entretien des wagons-trémies.
English: Accordingly, there is no reason justifying my intervention here.
French: En conséquence, il n'y a aucun motif qui justifie mon intervention.
English: It was also necessary to eliminate the negative economic and social consequences of globalization, particularly the marginalization of the role of developing countries in the global economy.
French: Il est tout aussi nécessaire de mettre fin aux conséquences négatives qu'entraîne la mondialisation sur le plan économique et social et en particulier de cesser de n'accorder qu'un rôle marginal aux pays en développement dans l'économie mondiale.
English: Soyoil 900 Palm Oil 224 Sunflower seed Oil 80 Total 1,204 Soymeal 477 f: forecast, USDA, August 2003 Source:
French: IMPORTATIONS D’HUILE VÉGÉTALE ET DE TOURTEAU campagne agricole 2001 2002 2003 oct. à sept. -2002 -2003p -2004p .....milliers de tonnes.....
English: ACOA has invested over $3.3 million through its Innovative Communities Fund (ICF) in five trailhead projects and one marketing project included in the Lower River Passage initiative.
French: L’APECA a investi plus de 3,3 millions de dollars dans cinq projets de points de départ et un projet de marketing liés au Circuit du  Bas Saint-Jean par l’entremise du Fonds des collectivités innovatrices.
English: Vote 55 (Payments to the National Arts Centre Corporation) $10,000
French: Le tableau ci-dessous indique les transferts qui apparaissent dans le Budget supplémentaire des dépenses.
English: 5 Subcommittee on Nutrition of the Administrative Committee on Coordination in collaboration with the International Food Policy Research Institute, Fourth Report on the World Nutrition Situation:
French: [5] Sous-Comité de la nutrition du Comité administratif de coordination en collaboration avec l’Institut international de recherche sur les politiques alimentaires, Fourth Report on the World Nutrition Situation:
English: PR-98-039 IN THE MATTER OF a complaint filed by Wescam Inc., under subsection 30.11(1) of the Canadian International Trade Tribunal Act, R.S.C. 1985 (4th Supp.), c.
French: PR-98-039 EU ÉGARD À une plainte déposée par la société Wescam Inc. aux termes du paragraphe 30.11(1) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur, L.R.C. 1985 (4e supp.), c.
English: The objective of the Global Engagement Component of the Federal Initiative to Address HIV/AIDS in Canada is to establish a strong, coherent health sector response to fulfill international commitments and to contribute to global efforts to address HIV.
French: L'objectif du volet sur l'engagement international de l' Initiative fédérale de lutte contre le VIH/sida au Canada est d'élaborer une réponse solide et cohérente du secteur de la santé afin d'honorer les engagements pris à l'échelle internationale et de contribuer aux mesures mondiales de lutte contre le VIH.
English: The dimensional measurements in the drawing and the DWG file were taken in April 2004 and are subject to minimal variation depending on the shrinkage of the clay.
French: Le relevé dimensionnel dans le dessin et le fichier DWG a été exécuté en Avril 2004 et subit des variations en pourcentage minimum, d’après le retrait des argiles.
English: In that framework, the Community has been maintaining close coordination with the Special Representative of the Secretary-General in Guinea-Bissau, with UNOGBIS and other partners engaged in peacebuilding efforts in Guinea-Bissau.
French: Dans ce cadre, la CPLP a maintenu une coordination étroite avec le Représentant spécial du Secrétaire général en Guinée-Bissau, le BANUGBIS et d'autres partenaires des activités de consolidation de la paix dans le pays.
English: There is also a positive relationship between education and training and health, the environment, general quality of life and levels of crime.
French: Il existe également une relation positive entre l’éducation et la formation, d'une part, et la santé, l’environnement, la qualité de vie en général et le taux de criminalité, d'autre part.
English: 2.6 Stakeholders Other than the users, describe the main stakeholders that benefit from the initiative without actually directly using it.
French: 2.6 Intervenants Décrire les intervenants, à part des utilisateurs, qui tireront avantage de l’initiative sans l’utiliser directement.
English: Finally, the Delegation referred to the comments made by the United States of America, which were of a general nature, positive and constructive, but did refer to financial implications too.
French: Enfin, la délégation s’est référée aux commentaires des États-Unis d’Amérique, qui avaient un caractère général et étaient positifs et constructifs, tout en mentionnant également la question des incidences financières.
English: The amendment under subclause 35(2) to clause (A) of the description of element A of the formula is intended to achieve this result by deeming the creditor to have paid tax based on the rate of 7% where the creditor is not also deemed to have collected tax (i.e., where the creditor would not have had to pay tax if the creditor had purchased the property from the
French: Afin d’obtenir ce résultat, par l’application de la modification, au paragraphe 35(2) du projet de loi, de la division (A) de l’élément A de la formule, le créancier est réputé avoir payé la taxe sur la base d’un taux de 7 % lorsqu’il n’est pas réputé avoir perçu la taxe (c’est-à-dire dans les cas où le créancier n’aurait pas eu à payer de taxe s’il avait acquis le bien du débiteur).
English: In many parts of the world, awareness is growing within the tourism and transport sectors of the important role which they must play to protect children's rights.
French: Dans de nombreux endroits du monde, les secteurs du tourisme et des transports prennent conscience du rôle important qu'ils ont à jouer pour protéger les droits des enfants.
English: CBSA Office - Detailed Information Office Name MONTMAGNY Office Number 344 Reports To Office 312 - QUEBEC District St. Lawrence District Quebec
French: Bureau de l'ASFC - renseignements détaillés Nom du bureau MONTMAGNY Bureau 344 Bureau se rapportant à 312 - QUÉBEC District St. Laurent Quebec Personne-ressource Montmagny (Québec)
English: on behalf of the ALDE Group. - Mr President, Parliament is coming to the end of its term and some of us are starting to make preparations for the elections.
French: au nom du groupe ALDE. - (EN) Monsieur le Président, le Parlement arrive à la fin de son mandat et certains d'entre nous commencent à se préparer aux élections.
English: The cell-attached patch clamp method, with L-homocysteic acid included in the patch pipette, was used to record single channel NMDA currents at the cell resting potential or for hyperpolarizing patch potentials.
French: On a utilisé la technique du patch clamp, en incorporant de l'acide L-homocystéique dans la pipette, pour enregistrer les courants unitaires des canaux NMDA au niveau du potentiel de repos cellulaire ou pour hyperpolariser les potentiels du patch.
English: This discrepancy is due to the end-of-year reallocation of surplus funds unspent by other programs.
French: Ce réseau appuiera et coordonnera la recherche multidisciplinaire partout au Canada afin d’aborder la question urgente de la violence conjugale.
English: In the case of the Spanish-only addendum to Venezuela's report, he urged Committee members to show understanding.
French: Elle réaffirme son intention de collaborer dans toute la mesure du possible à l'élaboration des instruments antiterroristes envisagés.
English: There were a total of 16 policemen on shifts to guard the centre.
French: Il y avait en tout 16 policiers divisés en équipes pour garder le centre.
English: At the session, GE.1 had made considerable progress in drafting Chapter 3 of the eTIR Reference Model, dedicated to the analysis of the business requirements of the eTIR Project.
French: Lors de cette session, le GE.1 avait enregistré des progrès considérables en ce qui concerne la rédaction du chapitre 3 du Modèle de référence eTIR, consacré à l'analyse des prescriptions commerciales du projet eTIR.
English: Following the adoption of resolution 1671 (2006), the Council of the European Union adopted Joint Action 2006/319/CFSP on 27 April for the conduct of an EU military operation.
French: Après l'adoption de la résolution 1671 (2006), le Conseil de l'Union européenne a arrêté, le 27 avril, l'action commune 2006/319/PESC relative à l'opération militaire de l'Union.
English: Many natural and other disasters in recent years, and many of the unsustainable situations with regard to environmental pollution suffered by capitals worldwide, are the result of a lack of self-control of the imaginary market rules.
French: De nombreuses catastrophes naturelles ou autres, survenues au cours de ces dernières années, et de nombreuses situations insupportables au niveau de la pollution atmosphérique qui caractérisent les métropoles et les mégalopoles du monde entier, sont précisément dues à l'absence d'autocontrôle de règles de marché qui n'existent pas.
English: The ceremony will be held in the Tent Room at Rideau Hall.
French: La cérémonie aura lieu dans la Salle de la Tente à Rideau Hall.
English: (Reference is made to Ethiopia's initial report to the Committee on the Elimination of Racial Discrimination for detailed discussion of criminal and other laws prohibiting any advocacy of national and racial hatred.
French: (Pour un examen approfondi des dispositions pénales et autres interdisant tout appel à la haine nationale et raciale, voir le rapport initial soumis par l'Éthiopie au Comité pour l'élimination de la discrimination raciale.
English: In setting out the outline of a border zone policy, the National Council on Economic and Social Policy aims to establish a framework and machinery for a border-zone development and integration policy, which would make it possible to coordinate the various national, regional and local bodies, in order to accomplish set goals.
French: En définissant les éléments d'une politique relative aux zones frontalières, le Conseil national de la politique économique et sociale cherche à mettre en place un cadre et des mécanismes aux fins de la mise en œuvre d'une politique destinée à favoriser le développement et l'intégration des zones frontalières, qui permettrait de coordonner les activités des divers organes nationaux, régionaux et locaux pour atteindre les objectifs fixés.
English: To help you, IBC has developed an accident report form.
French: Pour vous aider, le BAC a mis au point un rapport d'accident . Conservez-en un exemplaire dans votre boîte à gants.
English: The implication for the ISR process is that many Bands will need to align their programming within a provincial/territorial framework.
French: Cela suppose, pour le processus de la RSR, que de nombreuses bandes devront ajuster leurs programmes en fonction d'un cadre provincial et/ou territorial.