ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In response, the representative of the Department noted that paragraph 28.4 was a highly summarized reflection of the Department's overall mandate, and it was possible to make modifications concerning the Millennium Declaration.
French: En réponse, le représentant du Département a fait observer que le paragraphe 28.4 exposait de façon extrêmement résumée le mandat général du Département, et qu'il était possible d'apporter des modifications concernant la Déclaration du Millénaire.
English: • Step 3 Answer the following question with an attitude ‘What, if problems occur?’.
French: • Identifiez-vous une solution possible pour remédier aux lacunes du plan?
English: • information on second-hand smoke in the home, the workplace and in public places;
French: • de l'information sur les méfaits de la fumée secondaire à la maison, en milieu de travail et dans les lieux publics;
English: Jens Liebchen was born in 1970 in Bonn, and lives and works in Berlin.
French: Né en 1970 à Bonn, Jens Liebchen vit et travaille à Berlin.
English: In July 2003, Tokelau had assumed responsibility for its entire budget.
French: En juillet 2003, les Tokélaou sont devenus entièrement responsables de toutes les décisions budgétaires.
English: Roles and responsibilities Treasury Board Secretariat (TBS)
French: Rôles et responsabilités Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT)
English: It could not be an island of prosperity and well-being in a sea of African poverty and misery.
French: Ledit pays ne peut être un îlot de prospérité et de bien-être dans un océan de pauvreté et de misère africaines.
English: An EE program may be established at the request of a department, of the Treasury Board, or of the Public Service Commission.
French: Le Règlement précise les situations de nomination selon le mérite individuel, lesquelles incluent une promotion suite à la reclassification d'un poste, dans le contexte d'un programme d'apprentissage, de formation professionnelle ou autre.
English: This deficit, in preparatory actions for entering a foreign market or engaging with foreign partners, is a challenge for SMEs themselves.
French: Ce déficit d’actions préparatoires pour la pénétration d’un marché étranger ou la construction de partenariats est un défi que doivent relever les PME elles-mêmes.
English: In our report we estimated that these issues would likely be resolved in 12 to 18 months.
French: Dans notre rapport, nous avons estimé que ces problèmes seraient sans doute réglés dans un délai de 12 à 18 mois.
English: Indonesia would never accept separatism which endangered the integrity of what was the world's third-largest democracy.
French: L'Indonésie n'acceptera jamais le séparatisme qui menace l'intégrité de la troisième démocratie du monde par le nombre.
English: During his tenure, he led important reviews of proposed mergers between companies, including those in the banking and airline sectors.
French: Pendant son mandat, il a supervisé d’importantes études de propositions de fusions d’entreprises, notamment dans le secteur bancaire et celui du transport aérien.
English: The Committee also submits an annual report, which is published, to the Prime Minister on actions taken to commemorate and raise awareness of slavery.
French: Le comité présente également chaque année au Premier Ministre un rapport sur les actions entreprises en matière de commémoration et de sensibilisation.
English: Counterpart funds are co-managed with the government of Honduras.  Watershed Protection - Reduce Ecological Vulnerability  CIDA will review the options for hillside stabilization to improve watershed management from the three sector specialities which CIDA possesses in Honduras (forestry, agriculture and the environment).
French: Dans le secteur de la santé, l’ACDI axera ses efforts sur une plus grande disponibilité de ressources humaines, sur des activités de réforme et sur le transfert d’idées en matière de prévention primaire et de santé génésique (particulièrement pour les adolescents).
English: Under the new Act, the authorities should ensure ex proprio motu the implementation of this right.
French: Aux termes de la nouvelle loi, les autorités doivent garantir de leur propre initiative le respect de ce droit.
English: And then -- and then we said, well, then what are you going to do?
French: Et puis -- et alors nous disons, bien, alors qu’allons-nous faire?
English: There is, however, no consensus on this issue.
French: Cette question ne fait toutefois pas consensus.
English: Civilian The general public can use CFED to view what their civilian training/education may result in terms of military qualifications upon enrolment in the Canadian Forces.
French: Civil Toute personne du grand public peut utiliser la BDEFC pour savoir à quelles qualifications militaires correspondent la formation et les cours qu'elle a suivis au civil si elle souhaite s'enrôler dans les Forces canadiennes.
English: National criminal offences relating to illicit SALW Area Manufacture Law / other measure Title in original language Title in English translation (and short form) Short description, including details of penalties An overview of implementation Web link Title in original language Title in English translation (and short form) Short description, including details of penalties An overview of implementation Web link Title in original language Title in English translation (and short form) Short description, including details of penalties An overview of implementation Web link Title in original language Title in English translation (and short form) Short description, including details of penalties An overview of implementation Web link Date (adoption, entry into force, amendment)
French: Dossier d'assistance – Directives sur l'établissement des rapports Délits liés aux ALPC illicites sur le plan national Domaine Fabrication Loi/autre mesure Titre dans la langue d’origine Titre traduit en français (et sa forme abrégée) Courte description comprenant le détail des peines encourues Vue d’ensemble de la mise en oeuvre Lien Internet Titre dans la langue d’origine Titre traduit en français (et sa forme abrégée) Courte description comprenant le détail des peines encourues Vue d’ensemble de la mise en oeuvre Lien Internet Titre dans la langue d’origine Titre traduit en français (et sa forme abrégée) Courte description comprenant le détail des peines encourues Vue d’ensemble de la mise en oeuvre Lien Internet Titre dans la langue d’origine Titre traduit en français (et sa forme abrégée) Courte description comprenant le détail des peines encourues Vue d’ensemble de la mise en oeuvre Lien Internet Date (adoption, entrée en vigueur, révision)
English: "This funding will provide the provinces and territories with significant new resources to invest in key priority areas that will benefit families and taxpayers throughout the country," said Minister Flaherty.
French: « Ce financement apportera aux provinces et aux territoires de nouvelles ressources importantes qu’ils pourront consacrer aux principaux secteurs prioritaires et dont profiteront les familles et les contribuables, partout au pays », a déclaré le ministre Flaherty.
English: 8.1 In respect of a taxation year starting on or after January 1, 2000, subsections 3(1.1) and (1.2) and paragraph 3.1(b) of the Act apply to a corporation as if any reference in those provisions to "the Minister" were a reference to "a corporation" and any reference to "federal property" were a reference to "corporation property".
French: 8.1 Les paragraphes 3(1.1) et (1.2) et l'alinéa 3.1b) de la Loi s'appliquent à la société pour toute année d'imposition débutant le 1er janvier 2000 ou après cette date, les mentions du ministre et des propriétés fédérales valant respectivement mention de la société et des propriétés de la société.
English: ◦ ▪ Proactive Disclosure "Grand Council of the Crees (GCC)" Recipient Name:
French: ◦ ▪ Divulgation proactive "Grand Conseil des Cris (GCC)" Nom du récipient:
English: Do you know what I most frequently hear from the Caring Canadians?
French: Savez-vous ce que j'entends le plus souvent de la part des Canadiens qui reçoivent le Prix pour l'entraide?
English: Over time, a type of super-savvy consumer has emerged -- the VEP or Very Experienced Person -- whose interest can only be awakened if you are prepared to go beyond the usual mass-marketing techniques and involve the customer as an active participant in the experience.
French: Ces derniers temps est apparu un nouveau type de consommateur qui a déjà tout vu, tout vécu : le VEP ou Very Experienced People. Pour aiguiser son intérêt, il faut avoir recours à des techniques allant au-delà de méthodes traditionnelles de consommation passive, l’impliquant davantage en tant qu’acteur.
English: The official language in Senegal is French.
French: La langue officielle est le français.
English: This system can be improved by coordinating rules on supervision and by creating an effective system of administrative cooperation between the Member State where the service is provided and the Member State where the service provider is established.
French: Par conséquent, conformément à l'article 35 de la présente directive, les États membres doivent se prêter mutuellement assistance et mettre tout en œuvre pour coopérer efficacement entre eux, notamment en désignant un ou plusieurs points de contact au moyen desquels d'autres États membres ou la Commission peuvent demander des informations par voie électronique.
English: The Unit would also be strengthened by the addition of an Editorial Assistant (Local level) to cope with the unexpectedly high and growing demand within the Mission for the daily translation of media reports from multiple national dailies.
French: Le Groupe serait également renforcé par la création d'un poste d'assistant d'édition (agent local) chargé de faire face à la demande étonnamment élevée et toujours croissante relative à la traduction quotidienne d'articles de presse tirés de nombreux journaux nationaux.
English: Indeed, managing resources by means of objectives and indicators, and effectively using information on the results achieved in the budgetary procedure are central elements for a more efficient use of public resources.
French: Pour le reste, la continuité de la structure des activités, essentielle à la bonne mise en œuvre de la gestion par activité au sein de la Commission, est assurée.
English: I work on projects for industries as diverse as pharmaceuticals, architecture, fashion, tourism, computers, cosmetics, transportation, fine art, entertainment, business consulting, industrial design, music, international organizations, museums, interior decoration, medical, food, and sports.
French: Je travaille pour des industries aussi diverses que la pharmaceutique, l'architecture, la haute couture, le tourisme, les NTIC, la cosmétique, les transports, les beaux-arts, le divertissement, le conseil aux entreprises, le design d’objet, la musique, les organisations internationales, les musées, la décoration d’intérieur, la médecine, l’agro-alimentaire et les sports.
English: Strasbourg, during the January 2005 part-session of the Assembly (24-28 January).
French: Strasbourg, au cours de la 1ère partie de session de l’Assemblée de 2005 (24-28 janvier) Tanja Kleinsorge / Jannick Devaux
English: The issue, then, was not ownership of a century but fulfilment of a national aspiration or destiny.
French: Il ne s'agissait donc pas de dominer le siècle, mais de satisfaire des aspirations nationales ou de réaliser un destin.
English: Correspondingly, the efforts of United Grain Growers Limited produced a net reduction of 61 elevators (or 48.4%).
French: La plus grande partie des initiatives lancées au cours de cette période s’est traduite par l’abandon ou la vente de plus de 4 300 routes-milles de l’infrastructure ferroviaire de l’Ouest du Canada.
English: The Coordinator is mandated to ensure compliance with deadlines fixed by the Committee for the receipt of follow-up information.
French: Le Coordonnateur doit veiller à ce que les États parties respectent le délai fixé par le Comité pour la communication de renseignements au titre du suivi.
English: Qualitative analysis is essentially the same for English- and French-language documents.
French: L’analyse qualitative est essentiellement la même pour les documents en anglais et en français.
English: And here, right in this room, we can seen what the future will hold for you.
French: Et ici même dans cette salle, on peut voir ce que l'avenir vous réserve.
English: The United Kingdom also raised a few issues.
French: Le Royaume-Uni a aussi soulevé quelques questions.
English: You can add as many of the players as you like.
French: Vous pouvez ajouter autant de lecteurs que vous le souhaitez.
English: The provinces of Nova Scotia and Newfoundland also entered the business, producing Atlantic salmon and steelhead trout.
French: La Nouvelle-Écosse et Terre-Neuve se sont aussi joints au secteur, produisant du saumon atlantique et du saumon arc-en-ciel.
English: A/61/264 (Part I)/Add.2; and A/62/281 (Part I)/Add.2.
French: A/61/264 (Part I)/Add.2, et A/62/281 (Part I)/Add.2.
English: Based on work by Ian Sergeant , Peter Fitzgerald , alain vadi and Mark Sheffield , Wikitravel user(s) AntoineM and Tatatabot , Anonymous user(s) of Wikitravel and others .
French: Basé sur le travail de alex , Utilisateur(s) F5ZV , Utilisateur(s) non enregistré(s) de Wikitravel et autres .
English: A certain number of State agencies are obliged to publish some categories of information on the Internet, providing access to such information free of charge.
French: On entend par informations à caractère public toutes les informations liées au domaine d’activités de ces organes, telles que les documents, les dossiers, les registres, les fichiers ou le matériel documentaire.
English: Solid marketing efforts by Aboriginal suppliers help inform government buyers and decision makers of their capabilities. Section 5 of this primer, Marketing to
French: SAEA — G U I D E D ’ I N T RO D U C T I O N
English: Regarding the 48th Session of Status of Women thematic unity on conflict prevention the Legion of Good Will, a Brazilian NGO in general Consultative Status with the Economical and Social Council (ECOSOC), in its 54 years of existence defends the theme starting from the principle that in order to guarantee “Women's equal participation in conflict prevention, management and conflict resolution and in post-conflict peace-building”, it must be primarily destructed the spirit of gender inequities because the so expected PEACE amongst people begin first inside of their homes.
French: En ce qui concerne le thème de la prévention des conflits choisi pour la quarante-huitième session de la Commission de la condition de la femme, il s'agit d'une cause que la Légion de la bonne volonté, organisation non gouvernementale brésilienne dotée du statut consultatif général auprès du Conseil économique et social, a défendue tout au long de ses 54 ans d'existence en partant du principe que, pour garantir l'égalité de participation des femmes à la prévention, à la gestion et à la résolution des conflits et à la consolidation de la paix après les conflits, il faut d'abord éliminer l'inégalité des sexes, car la PAIX entre les êtres humains, que nous espérons si ardemment, commence dans leurs foyers.
English: • Transforming IM e-Enabler capabilities into secure digital forms services – D. Lyons
French: • Transformation des fonctionnalités de l’outil électronique de GI en formulaires et services numériques protégés – D. Lyons
English: Too often, research and development (R&D) policies are seen solely in the light of public or private research.
French: Trop souvent, les politiques de recherche-développement sont envisagées uniquement à la lumière des recherches publiques ou privées.
English: 2.2 The Ombudsman found that there was no evidence to support the complainant's allegation that Council never sent the above-mentioned letter.
French: 2.2 Le Médiateur a estimé qu'il n'y avait pas de preuve étayant l'allégation de la plaignante selon laquelle le Conseil n'avait jamais envoyé la lettre sus-mentionnée.
English: Sometime in the month of January 1997 the City commenced collective bargaining with each Local, separately, to negotiate new agreements.
French: À un certain moment en janvier 1997, la Ville a amorcé des négociations distinctes en vue de signer de nouvelles conventions avec chaque section locale.
English: Now, with presidential elections imminent, Mugabe is again tightening the screw of force and terror.
French: Aujourd'hui, à l'approche des élections présidentielles, Mugabe brandit à nouveau les armes de la violence et de la terreur.
English: Simplified personal company for small firms
French: Allégement des contraintes statistiques
English: • in local authority financing: by temporarily lowering its minimum credit rating requirements in New Member States with the intention to gradually bring them back to standard levels by the end of 2007 (decision taken in 2002); and now more recently by permanently lowering minimum requirements for all EU local authorities;
French: • pour le financement des collectivités locales : décision prise en 2002 d’abaisser temporairement les exigences minimales de notation pour les nouveaux États membres, avec l’intention de les ramener progressivement aux niveaux normaux d’ici la fin de 2007 ; plus récemment, abaissement définitif des exigences minimales pour toutes les collectivités locales dans l’UE ;
English: A/61/PV.96 Meeting held on 16 May 2007, 3 p.m. [A C E F R S]
French: A/61/PV.96 Séance tenue le 16 mai 2007, 15 heures [A A C E F R]
English: The Committee is concerned that, despite the adoption of the new Employment Act of 2004 and programmes undertaken by the State party, unemployment among Roma continues to be particularly high and that Roma face persistent discrimination in recruitment.
French: Le Comité est préoccupé par le fait que, malgré l'adoption d'une nouvelle loi relative à l'emploi (2004) et la mise en œuvre de divers programmes par l'État partie, le taux de chômage chez les Roms reste particulièrement élevé et que ceux-ci continuent de faire l'objet d'une discrimination à l'embauche (art.
English: Give them a healthy start! If you’re planning a pregnancy or are pregnant, it’s important to visit your health care provider early.
French: Si vous planifiez une grossesse ou si vous êtes enceinte, il est important de consulter un professionnel de la santé dès le début de votre grossesse.
English: Item 1 8 9 6 Supplementary services for the translation service Amend figures as follows: 1896 Budget 2005 Commitments Appropriations Reserves 693 000 Payments 693 000 PDB 2006 Commitments 682 000 Payments 682 000 DB 2006 Commitments 545 600 Payments 545 600 AMENDMENT Commitments 76 400 Payments 76 400 DB+AMENDMENT Commitments 622 000 Payments 622 000
French: Poste 1 8 9 6 Prestations d'appoint pour le service de traduction Modifier les chiffres comme suit: 1896 Budget 2005 Engagements Crédits Réserves 693 000 Paiements 693 000 APB 2006 Engagements 682 000 Paiements 682 000 PB 2006 Engagements 545 600 Paiements 545 600 AMENDEMENT Engagements 76 400 Paiements 76 400 PB+AMENDEMENT Engagements 622 000 Paiements 622 000
English: FACTSHEET EU BATTLEGROUPS The Battlegroup (BG) is a specific form of the EU’s rapid response elements. and is one possible answer to the timely provision of the necessary capabilities for an EU rapid response operation.
French: FACTSHEET EU BATTLEGROUPS The Battlegroup (BG) is a specific form of the EU’s rapid response elements and is one possible answer to the timely provision of the necessary capabilities for an EU rapid response operation.
English: In States with a federal system, competence might exist at both the federal level and at the State, provincial or territorial level depending on the subject matter of the award, i.e., whether or not it was a federal question.
French: Dans les États possédant un système fédéral, le tribunal compétent était situé au niveau fédéral ou au niveau étatique, provincial ou territorial, en fonction de l'objet de la sentence, c'est-à-dire s'il s'agissait ou non d'une question fédérale.
English: The validity of a national trade mark, in this case the intervener’s, may not be called in question in proceedings for registration of a Community trade mark, but only in cancellation proceedings brought in the Member State concerned (Case T-6/01 Matratzen Concord v OHIM - Hukla Germany (MATRATZEN) [2002] ECR II-4335, paragraph 55).
French: Cette conclusion doit être approuvée, sans qu’il y ait lieu de se prononcer sur la question de savoir si un nom de domaine peut être considéré comme un droit opposable. En effet, la validité d’une marque nationale, en l’espèce celle de l’intervenante, ne peut pas être mise en cause dans le cadre d’une
English: • 330-A-1998 — Non-scheduled international service - V. Kelner Pilatus Center Inc.
French: • 330-A-1998 — Service international à la demande - V. Kelner Pilatus Center Inc.
English: However, time did not permit any such final settlement to be reached in Taba, but the parties agreed upon a joint concluding statement on 28 January which may constitute a platform to build upon further whenever the negotiations for a final settlement are resumed.
French: Le temps n'a toutefois pas permis d'aboutir à un tel accord à Taba, mais les parties se sont mises d'accord le 28 janvier sur un joint concluding statement. Cette déclaration peut constituer une plate-forme sur laquelle se baser le jour où les négociations sur un accord final reprendront.
English: The Board will also have before it a report on the management response to the evaluation of the role of UNDP in the PRSP process, which was presented to the Board at the annual session 2003.
French: Le Conseil d'administration sera également saisi d'un rapport sur la réponse apportée par la direction à l'évaluation du rôle du PNUD dans l'établissement des documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté, qui a été présenté au Conseil à la session annuelle de 2003.
English: Materials on this Web site were produced and/or compiled by the Office of the Veterans Ombudsman for the purpose of providing Canadians with direct access to information about the programs and services offered by the Government of Canada.
French: Les documents présents sur ce site Web ont été produits ou rassemblés par le bureau de l’Ombudsman des vétérans pour offrir aux Canadiens et Canadiennes un accès direct à l'information sur les programmes et les services offerts par le Ministère.
English: community/acap/index_e.html
French: ◗ http://www.nsaccess.ns.ca/sci/
English: The Palestinian Authority will also be unable to tax shipments from Karni.73 Thus, restrictions on the movement of goods has contributed to further decline in economic growth.
French: L'Autorité palestinienne ne sera pas en mesure de prélever des droits sur les marchandises en provenance de Karni.  C'est pourquoi les restrictions sur la circulation des marchandises ont entraîné un nouveau recul de la croissance économique.
English: The spaceborne hyperspectral data would significantly contribute to identifying the nature of the pollution event due to its increased radiometric and spatial resolution.</p> <p>Users</p> <ul> <li>DFO/Conservation & Protection</li> <li>Transport Canada</li> <li>Environment Canada</li> </ul>
French: Les applications liées aux milieux humides visent la cartographie des traits de côte, des hauts-fonds et des récifs coralliens ainsi que l'étude des plages, des algues marines et autres (figure 6).
English: During this fiscal year, the Branch has been working on streamlining the reporting requirements / decreasing the amount of data elements required.
French: Au cours du présent exercice, la Direction générale a travaillé à simplifier les exigences en matière de rapports et à diminuer le nombre d'éléments de données requis.
English: Also in Abruzzo you can find interesting ski resorts located on 'Apennines.
French: Aussi, dans les Abruzzes, vous trouverez des stations de ski intéressant situé sur «Apennins.