ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Algeria calls for the effective and gradual implementation of article VI by nuclear-weapon States, in particular through the application of the 13 practical steps adopted at the 2000 Review Conference.
French: L'Algérie appelle à la mise en œuvre effective et progressive de l'article VI par les États dotés de l'arme nucléaire, à travers, notamment, la mise en œuvre des 13 mesures pratiques adoptées par la Conférence d'examen de 2000.
English: Further, as required under NAFTA, Canada, the United States and Mexico meet annually to address financial services issues.
French: En outre, comme l'exige l'ALENA, les représentants du Canada, du Mexique et des États-Unis se rencontrent une fois par année pour discuter de questions afférentes aux services financiers.
English: As a monotherapy, similar serum concentrations of Erbitux were obtained.
French: À la dose hebdomadaire recommandée, la demi-vie médiane d’Erbitux était de 64 heures.
English: Just over 70% of respondents were fully or mostly meeting the requirements of the Regulations at the time of the survey and 56% felt that they would either not need changes in major operating practices or changes in only a few areas to fully comply with the regulatory requirements.
French: 100 des répondants répondaient entièrement, ou en grande partie, aux exigences du règlement au moment du sondage et 56 p. 100 étaient d'avis qu'ils n'auraient pas besoin de modifier leurs principales pratiques d'exploitation ou qu'ils modifieraient seulement quelques aspects afin d'être entièrement conformes aux exigences du règlement.
English: This research work has been systematically injected into, and disseminated through, technical cooperation activities related to services trade.
French: Ces travaux de recherche ont été systématiquement pris en compte et diffusés dans les activités de coopération technique relatives au commerce des services.
English: STC's yield estimates are near trend levels, but lower than in 2005-06 for most crops, except higher for dry beans and sunflower seed.
French: Selon les estimations de SC, les rendements s'approchent de la norme mais demeurent inférieurs à ceux de l'an dernier pour la plupart des cultures, sauf pour le haricot sec et la graine de tournesol, qui affichent des rendements supérieurs.
English: 8, Imprimerie Qaddour ben-Mourad al-Turki, Algiers.
French: 8, Imprimerie Quaddour ben-Mourad al-Turki, Alger.
English: This includes own and cross price elasticities and income elasticities.
French: Cela comprend les élasticités-prix et élasticités-prix croisées, ainsi que les élasticités-revenu.
English: Despite the international community's generous support, more cooperation was called for and universal access to all information and services, exchange of experience and knowledge, and training must be ensured so that developing countries could improve their risk reduction and adaptation to climate change.
French: Il convient d'assurer l'accès universel à toutes les informations et à tous les services, l'échange de données d'expérience et de connaissances et d'organiser des activités de formation, de telle sorte que les pays en développement puissent améliorer leur prévention des risques et leur adaptation aux changements climatiques.
English: Stéphanie Leblanc Office of the Honourable David L. Emerson Minister of Industry Tel.: (613) 995-9001
French: Stéphanie Leblanc Bureau de l’honorable David L. Emerson Ministre de l’Industrie du Canada (613) 995-9001
English: The ‘Vademecum for the examination ofﬁces’, a collection of CPVO documents specifying agreed procedures and the minutes of the Administrative Council and technical expert meetings can also be found there.
French: Ce site contient également le «Vade-mecum à l’intention des ofﬁces d’examen», qui comprend un ensemble de documents de l’OCVV sur des procédures de travail harmonisées.
English: Having said this, it is important to bear in mind what are the direct investment enterprises and direct investment capital transactions involved and included in the concept of FDI, according to well-known and established definitions.
French: Cela dit, il importe de tenir compte aussi de ce que sont les entreprises d'investissement direct et les transactions de capital liées aux investissements directs incluses dans la notion d'IED, selon des définitions bien connues et consacrées par l'usage.
English: • International Business Opportunities Centre  Offers a matching service, connecting foreign buyers with Canadian companies.
French: • Centre des occasions d’affaires internationales Offre un service de jumelage, mettant en rapport des acheteurs étrangers avec des sociétés canadiennes.
English: However, the number of Israel Defence Force (IDF) search-and-detention campaigns in the West Bank has jumped by 58 per cent since the start of 2007, while armed and unarmed clashes between Palestinians and the IDF in the West Bank have risen by 88 per cent.
French: Cependant, en Cisjordanie, le nombre de campagnes de perquisitions et de détentions par les Forces de défense israéliennes (FDI) a augmenté de 58 % depuis le début de 2007 et les affrontements, armés ou non, entre les FDI et les Palestiniens ont augmenté de 88 %.
English: To date, unfortunately, no concrete steps have been taken in this direction by the Board.
French: Toutefois, il est à déplorer qu'à ce jour, il n'ait pris aucune mesure concrète allant dans ce sens.
English: Therefore the Court held the claim to be due.
French: En conséquence, le tribunal a considéré que la somme était due.
English: If a national election is to be held in Afghanistan in 2004, as it must under the terms of the Bonn Agreement, and if the International Community is to maintain any credibility with respect to its commitment to that country, then significant efforts must be made to enhance the ability of the political parties to function in the electoral process and in the parliament to be formed.
French: Si une élection nationale doit être tenue en Afghanistan en 2004 comme le prévoit l'Accord de Bonn et si la communauté internationale veut maintenir sa crédibilité concernant son engagement envers ce pays, des efforts significatifs doivent être produits pour rehausser la capacité des partis politiques de fonctionner dans le processus électoral et dans le Parlement qui sera formé.
English: • Part of Water Lot along northerly shore of Toronto Island designated as PARTS 4, 6, 8 and 9 on Plan 63R-2838.
French: • La partie du plan d'eau suivant la rive nord de l'île de Toronto, désignée comme PARTIES 4, 6, 8 et 9 sur le plan 63R-2838.
English: The relatively low number of suspect vessels found is encouraging news.
French: Le nombre relativement peu élevé de navires suspects aperçus est encourageant.
English: The Government of the United Kingdom firmly takes the same view.
French: Il appuie fermement ce point de vue.
English: Draft elements for the terms of reference of a mechanism for reviewing the implementation of the United Nations Convention against Corruption
French: Projets d'éléments pour le mandat d'un mécanisme d'examen de l'application de la Convention des Nations Unies contre la corruption
English: • Going to Canada as a refugee
French: • Se rendre au Canada à titre de réfugié
English: The three agencies have collaborated in training programmes to improve national data collection on child labour indicators and statistics.
French: Les trois organismes ont collaboré à des programmes de formation destinés à améliorer la collecte de données nationales pour les indicateurs et les statistiques du travail des enfants.
English: In compulsorily committing 600 of the movement's followers to psychiatric institutions the authorities are violating universally recognised basic human rights.
French: En internant de force 600 adeptes du mouvement de méditation dans des cliniques psychiatriques, les autorités violent les droits de l'Homme les plus fondamentaux reconnus à l'échelle internationale.
English: I appreciate that we cannot force President Clinton to sign it, but what strategy is being pursued on the European side to ensure that the United States signs and ratifies the OECD agreement?
French: Je comprends parfaitement que nous ne puissions pas contraindre le Président Clinton à signer l'accord, mais quelle est la stratégie suivie par l'Europe pour veiller à ce que les Etats-Unis signent et ratifient l'accord de l'OCDE?
English: 7.2.4.18.3 Insert "and inerting is required in column (20) of Table C of Chapter 3.2" after "Chapter 3.2".
French: 7.2.4.18.3 Ajouter dans le titre à la fin "à cargaison".  Ajouter "et que l'inertisation est exigée à la colonne (20)" après "(17)".
English: We talk with each other on certain issues of mutual interest, such as smoking and health issues, advertising restrictions, things like that.
French: Nous nous parlons à propos de certaines questions d’intérêt mutuel, comme les questions du tabac et de la santé, les restrictions à la publicité, ou des sujets de cette nature.
English: Topics for in-depth review by the CES Bureau in February 2006
French: Sujets devant faire l'objet d'un examen approfondi lors de la réunion de février 2006 du Bureau
English: Payments to First Nations and Inuit people under the Indian Act, other Acts, Agreements and Treaties. 
French: Paiements versés aux Premières Nations et aux Inuits en vertu de la Loi sur les Indiens et d'autres lois, ententes et traités.
English: Please rest assured, Mr. Chairman, of the cooperation of my delegation in achieving success in the work of the First Committee.
French: Soyez assuré, Monsieur le Président, de la coopération de ma délégation à l'issue fructueuse des travaux de la Première Commission.
English: [16] The applicant relies on the Federal Court of Appeal's decision in Stout v. Canada (Public Service Commission) (1983), 51 N.R. 68, as authority for the correct legal test in these circumstances.
French: Canada (Commission de la fonction publique) (1983), 51 N.R. 68, comme ayant une valeur jurisprudentielle en ce qui concerne le critère juridique applicable dans ces circonstances.
English: Final delivery will be complete by 2006.
French: Les livraisons doivent se terminer en 2006.
English: Overall, what do you think of the quality of the … that you use?
French: En général, que pensez-vous de la qualité des … que vous utilisez?
English: Outcomes at MC6 - ''State of play'' (TBC) Participants:
French: Portrait de la situation  Participants :
English: Dans l’ensemble, les Canadiens ont l’impression de vivre une bonne période économique, ils ont de l’argent pour voyager et ils veulent voyager, surtout en famille ou pour visiter des membres de leurs familles.
French: Generally, Canadians feel good economically, have money to spend on travel and want to travel, especially as a family or to visit family.
English: The promotional calendar was not designed for the general public, rather it was designed as a tool to coordinate promotional events for delivery organizations and Departmental Regional Communication staff.
French: Le calendrier promotionnel n'est pas destiné à la population générale; il s'agit plutôt d'un instrument de coordination de ces activités à l'intention des membres des organismes d'exécution et du personnel régional des communications du Ministère.
English: There are 313 educational institutions in indigenous communities and the coverage of health services has been increased.
French: Les communautés autochtones disposent de 313 établissements d'enseignement et la couverture des services de santé y a été étendue.
English: Rufiji, Tanzania, and Dar es Salaam, Tanzania.
French: De plus, quelques sites affichent d’importantes différences selon le sexe en matière de mortalité adulte :
English: Thirdly, the recommended salary scales resulting from the surveys of the conditions of service of General Service staff conducted in Paris and Montreal in 2005 and in Rome and New York in 2006 were set out in annexes IX and X to the 2005 report and in paragraphs 158 to 160 and 162 to 165 of the 2006 report respectively.
French: Troisièmement, le barème des traitements recommandé à la suite des enquêtes menées à Paris et Montréal en 2005 et à Rome et New York en 2006 sur les conditions d'emploi des agents des services généraux est défini respectivement aux annexes IX et X du rapport de 2005 et aux paragraphes 158 à 160 et 162 à 165 du rapport de 2006.
English: The NAFTA textile and apparel industries Textiles and apparel were an essential component of the NAFTA negotiations, and a special Annex was devoted to the disciplines that regulate trade in these products.
French: Les industries des textiles et des vêtements de l’ALENA Les textiles et les vêtements constituaient un élément essentiel des négociations de l’ALENA et une annexe spéciale a été consacrée aux disciplines qui réglementent le commerce de ces produits.
English: The Ministry of Economy will initiate Lithuania's accession to the 1988 Protocol for the Suppression of Unlawful Acts Against the Safety of Fixed Platforms Located on the Continental Shelf.
French: Le Ministère de l'économie va engager le processus d'adhésion au Protocole de 1988 pour la répression d'actes illicites contre la sécurité des plates-formes fixes situées sur le plateau continental.
English: March 15 - President Woodrow Wilson sends 12,000 United States troops over the U.S.-Mexico border border to pursue Pancho Villa ; 13th Cavalry regiment enters Mexican territory.
French: 27 avril : Une loi crée un diplôme de « mort pour la France » délivré à chaque homme tué au combat, pour rappeler que leur sacrifice n'a pas été vain.
English: The Chair thanked all delegations that had demonstrated flexibility in the progress of the meeting.
French: Le président a remercié toutes les délégations qui avaient fait preuve de souplesse pendant la réunion.
English: Completion of Technical Preparations for International Publication by the International Bureau 337.
French: Achèvement de la préparation technique de la publication internationale par le Bureau international 337.
English: A separate Lheidli T'enneh governance agreement will be negotiated between the agreement in principle and final agreement, and may address matters such as education, child and family services, solemnization of marriage and emergency preparedness on treaty lands.
French: Un accord séparé sur la gouvernance des Lheidli T'enneh sera négocié entre l'accord de principe et l'accord définitif et pourra traiter de questions comme l'éducation, les services à l'enfance et à la famille, la célébration des mariages et la protection civile sur les terres cédées en vertu du traité.
English: Oweekeno Band - Oweekeno Contact:
French: Oweekeno Band - Oweekeno Contact d'affaires :
English: Booking.com: Bahiacafé Hotel, Salvador (Bahia), Brazil - 75 Guest reviews.
French: Booking.com: Bahiacafé Hotel, Salvador (Bahia), Brésil - 80 Commentaires Clients.
English: One is property consisting of movable things, such as a wristwatch, a car, or furniture in a home.
French: Une première catégorie est formée des biens meubles, comme une montre-bracelet, une voiture ou le mobilier d'une maison.
English: Incorporation of mitigation measures in construction contracts is key to successful implementation.
French: L'intégration des mesures d'atténuation aux contrats de construction est indispensable au succès de la mise en oeuvre.
English: Get the things that will help you - eyeglasses or hearing aids for example.
French: Procurez vous ce qui peut vous aider: par exemple, des lunettes ou des appareils acoustiques.
English: CTCS senior management developed an action plan of 37 commitments in response to the 1998 employee survey, and in 2000 took stock with employees by reporting that DFAIT had made a positive effort on two-thirds of the identified commitments.
French: La haute direction du SDCC a élaboré un plan d'action comportant 37 engagements en réponse au sondage de 1998 auprès des employés. En 2000, elle a fait le bilan avec les employés, signalant que le MAECI avait pris des mesures positives par rapport aux deux tiers des engagements établis.
English: - FO “Roza” - Rankovci
French: - OF « Roza » - Rankovci
English: Slovenia indicated that it was addressing prison overcrowding through programmes aimed at improving the management and capacity of prisons.
French: La Slovénie a indiqué qu'elle s'attaquait au problème du surpeuplement par le biais de programmes destinés à améliorer la gestion et les capacités d'accueil des prisons.
English: It is to be hoped that these initiatives by the Commission will receive this House's support.
French: Il faut espérer que ces initiatives de la Commission auront l'appui de la présente Assemblée.
English: Moreover, the sample was designed so that reliable provincial estimates are available for many variables, an important consideration when the provinces have major responsibility for tobacco control in their populations and complete jurisdiction over activities in schools.
French: Les chapitres 5 à 9 décrivent les influences sur le tabagisme et les habitudes d’achat, des facteurs qui peuvent avoir une incidence positive ou négative sur la décision de fumer ou de ne jamais fumer.
English: In addition, a disciplinary investigation initiated in the PNC led to the temporary suspension from duty in May 1995 of the chiefs of the Criminal Investigation and Public Security Divisions for failing promptly to execute the arrest warrant on Sergeant Romero Alfaro.
French: En outre, il a été ouvert une enquête disciplinaire au sein de la PNC qui a conduit à suspendre temporairement, en mai 1995, les chefs des Divisions des enquêtes criminelles et de la sécurité publique pour n'avoir pas exécuté rapidement le mandat d'arrestation du sergent Romero Alfaro.
English: Fraser River Formula that, on average, yields 25,000 pieces based on share of Fraser Canadian TAC for years 1982 to 1997.
French: Un comité conjoint provisoire de gestion des pêches conseillera les parties avant la conclusion de l’accord définitif.
English: high school principal, William Bennest for possession of child pornography; the failure to prosecute Dr. John Gossage on charges of sexual assault on a young girl; the resolution of the Surrey School Board restricting the distribution by GALE of its resources list in the Board’s schools.
French: La page 31 comporte une photo de Svend Robinson, député, et de son partenaire de même sexe, ainsi que des renseignements sur la demande de M. Robinson de prestations de retraite pour les couples de même sexe.
English: In case the Commission considers that the conditions are not fulfilled, it will present a report to the INTA Committee including an explanation of all factors relevant to the initiation of such an investigation.
French: Dans le cas où la Commission estime que les conditions ne sont pas remplies, elle présente un rapport à la commission INTA, y compris une explication de tous les facteurs pertinents à l'ouverture d'une telle enquête".
English: Overall impacts in tourism and investment appeared to have been positive.
French: L'incidence globale des CMA sur le tourisme et l'investissement a semblé positive.
English: Greece, as a multi-cultural country par excellence, has never feared contacts with other cultures.
French: humains et sociaux des immigrants sans provoquer de manifestations xénophobes ou racistes.
English: Often information provided by the Tax Services Office is wrong.
French: Souvent, le bureau des services fiscaux ne fournit pas les bons renseignements.
English: 12.30 p.m. H.E. Mr. Srgjan Kerim, President of the General Assembly; Dr. Anthony Fauci, National Institute of Allergy and Infectious Diseases; and Ms. Ratri Suksma, Coordination of Action Research on AIDS (CARAM Asia) (on the high-level meeting of the General Assembly on HIV/AIDS)
French: Midi 30 S.E.  M. Srgjan Kerim, Président de l'Assemblée générale; M. Anthony Fauci, Institut national de l'allergie et des maladies infectieuses; et Mme Ratri Suksma, Coordination de la recherche sur le sida et la mobilité (CARAM-Asie) (sur la réunion de haut niveau de l'Assemblée générale consacrée au VIH/sida)
English: Second table, replace “Mean temperature of the air to the condenser” with:
French: Deuxième tableau, remplacer "Température moyenne de l'air au condenseur" par :
English: They have committed themselves to strengthening their capacity to react, as well as the capability of the United Nations in this regard.  They have agreed to address situations that could lead to the extension of this scourge.
French: Ils se sont engagés à renforcer leurs capacités de réaction, de même que celles des Nations Unies, et sont convenus de s'attaquer aux situations susceptibles de favoriser l'extension de ce fléau.
English: We in the Socialist Group strongly believe that the European Parliament should be giving every encouragement to candidate countries in their preparation to joint the EU.
French: Au sein du groupe des socialistes, nous croyons fermement que le Parlement européen devrait encourager les pays candidats dans leur préparatifs d'adhésion à l'Union européenne.
English: It is common to observe birds flying over the area which are mainly small sparrows and the noisier visitors of the vegetation.
French: Lors des périodes de passage, il est plus facile d’observer les oiseaux, surtout les petits passériformes, qui sont les hôtes les plus "bruyants" de la végétation.
English: Document(s) Application Form@ CTAP 2008 (For all competitions except the Internship Awards) Open file
French: Document(s) Bourse de recherche en évaluation du CRDI pour les cycles supérieurs - Candidats recommandés pour une bourse 28-11-2005
English: The nitrate-reducing system of DCMU-inhibited leaf discs in the light appeared similar to noninhibited leaf discs in the dark.
French: Le système de réduction du nitrate des disques foliaires inhibés par le DCMU à la lumière semble être semblable à celui des disques foliaires non inhibés à l'obscurité.
English: 3-12 (a.m.) July 2006: TDG Sub-Committee- 15 meetings  12 (p.m.)-14 July 2006: GHS Sub-Committee - 5 meetings
French: 3-12 (matin) juillet 2006: Sous-Comité TMD − 15 séances 12 (après-midi)-14 juillet 2006: Sous-Comité SGH − 5 séances
English: In the past, at the old fish market, many of the poor young adolescents living in the street could earn a bit of money doing odd jobs, such as cleaning fish, helping the fish sellers, collecting firewood.
French: Auparavant, beaucoup d'adolescents qui vivaient dans les rues pouvaient gagner un peu d'argent à l'ancien marché aux poissons en effectuant de menus travaux, par exemple, en nettoyant les poissons, en aidant les vendeurs ou en ramassant du bois.
English: The application of accountability involves:
French: La responsabilisation comporte trois éléments :
English: We've been upset to find that many of the compounds that we can buy do not contain the active ingredient in the dose or the stability that is suggested by the label.
French: Nous avons été choqués de voir qu'un grand nombre des composés que nous achetons ne contiennent pas la dose d'ingrédient actif ou n'ont pas la stabilité mentionnées sur l'étiquette.
English: One of the most significant of the fourth instalment claims, in terms of the number of loss elements and complexity, concerns losses asserted for payments made pursuant to a statutory scheme for compensation to victims of terrorism.
French: L'un des dossiers les plus importants de la quatrième tranche du point de vue de la complexité et du nombre d'éléments de perte concerne les pertes qui seraient liées à des paiements faits en vertu d'un régime officiel d'indemnisation des victimes du terrorisme.
English: • Prints 60 million cheques and 60 million non-cashable items yearly.
French: • Nous imprimons 60 millions de chèques et 60 millions d'articles non encaissables par année.
English: AUTONUM This report is a follow-up to the progress report presented by the ST.10/C Task Force at the eighth session of the SDWG in March 2007.
French: AUTONUM Le présent rapport fait suite au rapport intérimaire présenté par l’Équipe d’experts chargée de la norme ST.10/C à la huitième session du SDWG, en mars 2007.
English: One day the manager responsible for the cameras spotted two on-duty employees getting into a car.
French: Un jour, le gestionnaire responsable des caméras a aperçu deux employés qui montaient dans une automobile.