ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Accredited independent entities shall ensure that proprietary information submitted in a project design document [is held in confidence in accordance with provisions contained in the UNFCCC Article 6 reference manual.
French: Les entités indépendantes accréditées veillent à ce que les informations exclusives soumises dans un descriptif de projet [restent confidentielles conformément aux dispositions énoncées dans le manuel de référence FCCC pour l'article 6].
English: The Commission was also provided with the details of the presentation by its Chairman of the twenty-ninth annual report of the Commission to the Fifth Committee of the General Assembly, the general debate thereon in the Fifth Committee and the informal consultations held among Member States, which led to the adoption by consensus of General Assembly resolution 58/251 of 23 December 2003, on the common system.
French: Il lui a également été rendu compte de la présentation, par son président, du vingt-neuvième rapport annuel de la CFPI à la Cinquième Commission de l'Assemblée générale, du débat général auquel celui-ci avait donné lieu à la Cinquième Commission et des consultations officieuses entre les États Membres ayant abouti à l'adoption par consensus de la résolution de l'Assemblée générale 58/251 du 23 décembre 2003, sur le régime commun.
English: (3) The vessel security plan shall ensure that an identification system for verifying the identification of vessel personnel or other persons seeking to board the vessel is established that (a) allows the identification of authorized persons, temporarily or permanently, at each MARSEC level; (b) is coordinated, when practicable, with identification systems at marine facilities used by the vessel; and (c) is updated regularly.
French: (3) Le plan de sûreté du bâtiment assure l'établissement d'un système d'identification du personnel du bâtiment ou d'autres personnes désirant monter à bord du bâtiment qui, à la fois : a) permet l'identification des personnes autorisées, de façon permanente ou temporaire, à chaque niveau MARSEC; b) est coordonné, si cela est possible, avec le système d'identification des installations maritimes utilisées par le bâtiment; c) est mis à jour régulièrement.
English: Corporal Joe Kristiansen (Individual Presentation):
French: Le caporal Joe Kristiansen (témoigne à titre personnel):
English: Established in 1955 to meet the educational needs of families in the international business and diplomatic community, Marymount London is part of a worldwide system of schools and colleges directed by the Religious of the Sacred Heart of Mary, a Roman Catholic Institute founded in Béziers, France, in 1849.
French: The American School in Switzerland (TASIS) is a family of international schools that welcomes young people from all nationalities to an educational community which fosters a passion for excellence along with mutual respect and understanding.
English: You will get an answer within 48 hours (except vacation periods).
French: Nous nous engageons à vous répondre sous 48H (hors période de congés).
English: New Brunswick Railway Company Mr. Friesen, a solicitor acting on behalf of NBR, stated that the Agency had no jurisdiction regarding the abandonment application, citing a lease that had been entered into between the NBR and CP in 1890.
French: New Brunswick Railway Company M. Friesen, avocat représentant la NBR, déclare que la demande d'abandon n'est pas du ressort de l'Office, citant un bail passé entre la NBR et le CP en 1890.
English: EC supported Albian’s commitment to avoid land clearing during the period of April 1 to August 31 of each year.
French: Selon EC, les bassins de stockage des résidus représentent une menace pour les oiseaux migrateurs.
English: What is wrong with providing for a 2% increase in quota and trusting farmers who can produce for the market-place to do that?
French: Qu'y a-t-il de mal à prévoir une augmentation de 2 % des quotas et à permettre aux agriculteurs qui peuvent produire suffisamment pour répondre à la demande de le faire?
English: • making final decisions on the allocation of program funds.
French: • Prendre des décisions définitives concernant la répartition des ressources financières.
English: Fishery guardians apprehended two men at Lawn River on July 11, 2003, for jigging salmon.
French: Des gardes-pêche ont appréhendé deux hommes à la rivière Lawn le 11 juillet 2003, alors qu’ils étaient en train de pêcher le saumon à la turlutte.
English: More than 500 Reservists deployed on overseas operations during the report period.
French: Plus de 500 réservistes se sont déployés dans le cadre d'opérations outre-mer au cours de la période visée par le rapport.
English: In response to the Special Rapporteur's continued appeals, the General Assembly adopted a number of resolutions authorizing a series of measures to be taken to encourage and elicit a proposed legal definition of mercenary.
French: En réponse aux demandes répétées du Rapporteur spécial, l'Assemblée générale a adopté plusieurs résolutions autorisant un ensemble de mesures visant à encourager l'élaboration pour examen d'une proposition de nouvelle définition juridique du « mercenaire ».
English: The Government of Anguilla's other health priorities, as set out in the strategic plan for health for 2003-2008, include: the development of the Health Protection and Quality Assurance Department of the Ministry of Health, which includes environmental health, water quality monitoring, solid waste disposal services and the regulation of public and private health services, the expansion of mental health and psychiatric services, care of the elderly, the prevention and treatment of HIV/AIDS and other communicable disease, the development of human resources, the provision of family health services, decreasing the cases and effects of chronic non-communicable diseases and the implementation of a health-care financing mechanism — national health insurance — which should be introduced in 2006.
French: Les autres priorités du Gouvernement d'Anguilla en matière de santé, telles qu'elles sont présentées dans la stratégie de la santé pour la période 2003-2008, sont l'extension du Département de la protection de la santé et de l'assurance-qualité du Ministère de la santé (hygiène du milieu, surveillance de la qualité de l'eau, évacuation des déchets solides et réglementation des services de santé publics et privés), le développement des services de santé mentale et de psychiatrie, l'assistance aux personnes âgées, la prévention et le traitement du VIH/sida et d'autres maladies transmissibles, la mise en valeur des ressources humaines, la fourniture de services de santé pour les familles, la réduction des cas de maladies chroniques non transmissibles et de leurs effets, ainsi que la mise en place courant 2006 d'un mécanisme de financement des services de santé, c'est-à-dire d'un système national d'assurance maladie.
English: All of those factors contribute to high rates of fertility, disease and mortality and to low economic productivity in our countries.
French: Tous ces facteurs contribuent à l'existence de taux élevés de fécondité, de morbidité et de mortalité, et à une faible productivité économique pour nos pays.
English: One of the reasons why the Portuguese forest is so vulnerable is the desertification of the country, the sudden, radical change in the demography of the countryside and the sudden abandonment of farming and traditional practices across large areas.
French: L’une des causes de la vulnérabilité des forêts portugaises réside dans la désertification du pays, dans le changement démographique soudain et radical observé dans le monde rural, ainsi que dans l’abandon soudain des pratiques agricoles et traditionnelles dans des zones étendues.
English: In May 1986 Canada and the US began negotiations for a bilateral free trade arrangement.
French: En mai 1986, le Canada et les États-Unis amorcent des négociations en vue de la signature d'un accord de libre-échange bilatéral.
English: To characterize the 5S rDNA nucleotide sequence and chromosomal localization in the Neotropical fishes of the genus Brycon, 5S rDNA copies from seven species were generated by PCR.
French: Afin de caractériser la séquence nucléotidique et la localisation chromosomique de l'ADNr 5S chez des poissons néotropicaux du genre Brycon, des copies de l'ADNr 5S ont été obtenues par PCR chez sept espèces.
English: Under the new guidelines, NAI national communications will be compiled and synthesised by the UNFCC Secretariat and the Consultative Group of Experts (CGE) will undertake a technical assessment of the final product.
French: Le 31 juillet 1997, le chef de l'Administration a informé le chef du Groupe des services extérieurs du Bureau de la gestion des ressources humaines de la décision du Greffier de confirmer la nomination du chef par intérim au poste de chef du personnel et sollicité l'approbation du Sous-Secrétaire général à la gestion des ressources humaines.
English: The policy presents a management process that can provide parallel care and respect for the resource and its ecosystem, as well as the people within it.
French: La Politique établit un processus de gestion fondé sur le respect et la protection de la ressource, de son écosystème ainsi que des gens concernés.
English: A project to support the implementation of the ECOWAS small arms moratorium through stimulating intellectual debates on national security policies and the control of small arms in a selection of West African States began in late 1998.
French: Un projet destiné à faciliter l'application du moratoire sur les armes légères de la CEDEAO en stimulant la réflexion sur les politiques de sécurité nationale et la maîtrise des armes légères dans un certain nombre de pays d'Afrique de l'Ouest a été mis en chantier à la fin de 1998.
English: Mr. Neufeld entered as evidence, in this regard, a letter from the Vice-President of the "….it store" chain, corroborating Mr. Neufeld's testimony as to the low interest which Power PEZ buyers have in the candy because "[i]t is the toy they want".
French: M. Neufeld a présenté à titre d'élément de preuve, à ce propos, une lettre de la vice-présidente de cette chaîne corroborant le témoignage de M. Neufeld quant au peu d'intérêt que les acheteurs ont pour les bonbons du Power PEZ parce que « it is the toy they want » [11] (« c'est le jouet qu'ils veulent »).
English: Most of these (6 per cent of total complaints) were in employment matters.
French: La plupart d'entre eux ( 6% du total des recours) concernait des questions d'emploi.
English: The related biological and biochemical issues must be clearly and carefully examined. The Committee considers special care and protection of the soil to be essential.
French: S'agissant en particulier du biodiesel, l'on relève les problèmes suivants: − − − une productivité limitée; des coûts élevés (0.4-0.7 €/l); des problèmes de stabilité (présence de composés oxygénés), avec des difficultés de stockage.
English: The Centre’s mission is to encourage excellence and innovation in language teaching in order to help Europeans learn languages more efficiently.
French: Le Centre a pour mission d'encourager l'excellence et l'innovation dans le domaine de l'enseignement des langues afin d'aider les Européens à apprendre les langues de manière plus efficace.
English: All these factors combine to make him the perfect person to conduct the hundreds of in-depth interviews that will preserve Canadians' personal recollections of war.
French: Cela fait de lui la personne toute désignée pour effectuer les centaines d'entrevues en profondeur qui permettront de conserver les souvenirs de guerre personnels de Canadiens.
English: When the international community is so gravely divided on matters such as nuclear development, arms proliferation, globalization, the environment and social injustice, this body must be the judge of whether international conduct is acceptable.
French: Lorsque la communauté internationale est si gravement divisée sur des questions telles que le développement du nucléaire, la prolifération des armes, la mondialisation, l'environnement et l'injustice sociale, c'est à cet organe de juger si tel ou tel type de comportement international est acceptable.
English: At some level of tax incentive, research and development activities that were unprofitable, in a business sense, would become attractive to investors solely because of the tax treatment.
French: À un certain niveau d'encouragement fiscal, des activités de R-D qui normalement ne seraient pas rentables deviendraient intéressantes pour les investisseurs, uniquement pour des raisons fiscales.
English: You may not claim an ITC for the GST/HST paid on a house you purchase or renovate when you use the house partly in your B & B operation but primarily as your place of residence.
French: Vous ne pouvez pas demander de CTI pour la TPS/TVH payée sur une maison que vous avez achetée ou rénovée lorsque vous l'utilisez en partie pour votre gîte touristique mais principalement comme lieu de résidence.
English: This module also covers the Shared Content palette (formerly the Synchronized Text palette) and new options for sharing pictures, formatting, and box attributes.
French: Ce module traite également de la palette de Partage du contenu (anciennement palette de Texte synchronisé ) et des nouvelles options de partage des images, de formatage et d'attributs des blocs.
English: Functional specialists are knowledgeable of programs and operations.
French: Les spécialistes fonctionnels sont bien informés sur les programmes et les opérations.
English: Only several days ago we applied an innovative approach when preparing the resolution on HIV/AIDS and international peacekeeping.
French: Il y a quelques jours, nous avons recouru à une méthode novatrice pour rédiger la résolution sur le VIH/sida et sur le maintien de la paix internationale.
English: Staff Scrgcant Thumas h1a~Donalcl is ;tssigned tu Urcanii ;tticmal 11aint~:nan~c f3ratt~h and is tltc ~rcw ~_hi~f ut aircr ;rtl ~'_c) . I Ic is a Ircclucnt cuntrihtrtor tu 1ir l~orc~ saiety huhlicatictns . Wuuld vou hceumc upsct if thc em~inc vuu shcnt tltc last lhrcc ~ay~ rltan~;in~~ in ~cst~~cl ;t "F :111U1_!S Ul3Jl~:('"f" whilr . r
French: Un incident durant lequel la volonte de survivre de~ida cle la vie ou de la murt, impliyua un homme, seul dans le desert de I'Ari~una pendant huit jours, sans eau ni nourriture . ll par, courtrt plus de 1 SO rntllts sous un sulerl d~ piurnb, ct pcrdit ~5''r de sun puids a cause du ruanque d'cuu . (Ilabituellement, une perte de 10`-S est fatalc .)
English: This voluntary standard – developed in consultation with the Canadian General Standards Board (CGSB), a government organization accredited by the SCC to undergo development and revision of voluntary standards – outlines the production and processing of organic products and is in line with international guidelines established by Codex Alimentarius The federal government has encouraged the organic farming sector in Canada through direct support of almost $3 million over the past couple of years to over 60 worthwhile projects, including the establishment of the Organic Agriculture Centre of Canada (OACC) which will make a significant contribution to the enhancement of organic farming methods.
French: Cette norme facultative – élaborée après consultation de l'Office des normes générales du Canada (ONGC), un organisme gouvernemental accrédité par le CCN pour procéder à la mise au point et à la révision de normes facultatives – décrit les méthodes de production et de transformation des produits biologiques et est conforme aux directives internationales établies par le Codex Alimentarius. Le gouvernement fédéral a encouragé le secteur de l'agriculture biologique du Canada par un soutien direct de près de 3 millions au cours des deux dernières années pour soutenir plus de 60 projets valables, y compris la création du Centre d'agriculture biologique du Canada (CABC) qui contribuera grandement à améliorer les méthodes de l'agriculture biologique.
English: Further provisions contributing to fiscal discipline are the prohibitions of monetary financing of budget deficits and of any form of privileged access for the public sector to financial institutions.
French: ` D’autres dispositions contribuent a la disci´ pline budgetaire : l’interdiction du ﬁnance´ ´ ´ ment monetaire des deﬁcits budgetaires et ` ´ la prohibition de toute forme d’acces privile´ gie du secteur public aux institutions ﬁnan` cie res.
English: Details on initiatives are included in Canada's Responses to the List of Issues of the Committee on the Rights of the Child (September 2003) and in Canada's Response to the United Nations Questionnaire for the Study on Violence Against Children (September 2004).  Back to Index Article 25:
French: Des détails sur cette initiative sont disponibles dans les réponses du Canada à la liste de questions soulevées par le Comité des droits de l'enfant (septembre 2003) et dans la réponse du Canada au questionnaire de l'ONU sur l'étude de la violence à l'endroit des enfants (septembre 2004).  Retour à l'index Article 25 :
English: Clinical and experimental studies, including our own observations, have shown the adverse effects of excess glucocorticoids on testicular steroid hormone production.
French: Des études cliniques et expérimentales, incluant nos propres études, ont démontré qu’un excès de glucocorticoïdes produit des effets secondaires sur la production des hormones stéroïdiennes par le testicule.
English: G 02 B Note In groups 9/38, 9/44 or 9/50 to 9/56, the first-mentioned applicable group takes precedence over later-mentioned groups.
French: G 02 B Note Dans les groupes 9/38, 9/44 ou 9/50 à 9/56, le groupe approprié mentionné le premier a priorité sur les groupes mentionnés à la suite.
English: As a general rule, the best protection of the confidentiality of personal information and records will be achieved through anonymity.
French: D'une façon générale, la meilleure façon de protéger la confidentialité des renseignements personnels passe par l'anonymat.
English: Right now, we are engaged in a dialogue with China.
French: Nous menons à l'heure actuelle un dialogue avec la Chine.
English: • A stronger "brand" for Canada through our arts and cultural exporters.
French: • un marquage plus accentué du Canada grâce aux exportations artistiques et culturelles.
English: In light of article 2 of the Convention, the Committee recommends that the State party intensify its efforts to prevent and eliminate all forms of de facto discrimination against indigenous children, children with disabilities and girls.
French: À la lumière de l'article 2 de la Convention, le Comité recommande à l'État partie d'intensifier ses efforts pour prévenir et éliminer toutes les formes de discrimination de fait visant les enfants autochtones, les enfants handicapés et les filles.
English: After considering any new evidence provided by the recipient, the program manager informs the recipient by letter of the decision made related to adjustments.
French: Après avoir examiné tout nouvel élément présenté par le bénéficiaire, le gestionnaire de programme informe celui-ci, par lettre, de la décision prise concernant les redressements.
English: At any rate I will send Members of Parliament the information in writing.
French: En tout cas, je transmettrai les informations par écrit aux honorables députés.
English: Another suggestion was that the fourth sentence should clarify that the limitation referred to did not deprive the unsecured creditor of the benefit of excess value after satisfaction of the secured obligation.
French: Un autre avis a été que la quatrième phrase devrait préciser que la restriction visée ne privait pas le créancier chirographaire de l'avantage de la valeur excédentaire après satisfaction de l'obligation garantie.
English: Our Prime Minister also confirmed this situation in his letter dated 11 November 2006 to the President of the Security Council (S/2006/888*).
French: Notre Premier Ministre a également confirmé cette situation dans la lettre datée du 11 novembre 2006 qu'il a adressée au Président du Conseil de sécurité (S/2006/888*).
English: The laboratory research determines the achievable theoretical degradating process rates, based on the biochemistry of the organism(s) at the site.
French: Au laboratoire, on détermine les vitesses de dégradation théoriques que l'on peut escompter atteindre, d'après les propriétés biochimiques du (des) microorganisme(s) présent(s) dans le sol à traiter.
English: A short summary of the results from that workshop was presented to the Task Force.
French: Un bref résumé des résultats de cet atelier a été présenté à l'Équipe spéciale.
English: However, the provision on unlawful military activity would appear to be limited territorially, which means that the unlawful military activity must be conducted on Swedish territory.
French: Toutefois, la disposition relative aux activités militaires illégales ne s'applique qu'aux activités menées sur le territoire suédois.
English: I would also like to thank the Commissioner for his proposal in which we will be given the opportunity to exchange ideas here with Parliament which is, after all, eminently suited to express its opinion on this matter.
French: Je tiens également à remercier M. le commissaire pour sa proposition, qui nous donnera l'occasion d'échanger quelques opinions au sein de ce Parlement, lequel est tout de même qualifié pour s'exprimer à ce sujet.
English: A contingent of eighty-five officers and other ranks disembarked at Halifax in January 1940, and more arrived from time to time until the "loaned personnel" numbered about three hundred."
French: Au moment de la mise en oeuvre du plan d’entraînement aérien, l’A.R.C., qui ne se faisait aucunes illusions au sujet de ses propres insuffisances, demanda à la R.A.F. de lui prêter du personnel, ce que celle-ci fit bien volontiers.
English: When weather observations are not available or are insufficient for issuing the first TAF of the day for an aerodrome operating under a partial program (less than 24 hours per day), the first regular TAF of the day indicating that the forecast is not available must be issued according to the following format:
French: Lorsque les observations ne sont pas disponibles ou sont insuffisantes pour Ã©mettre le premier TAF du jour pour un aÃ©rodrome avec un programme partiel (moins de 24 heures par jour), un TAF sera Ã©mis indiquant que la prÃ©vision n'est pas disponible.
English: The Centre will initiate the development of an engineer training capacity with the aim of assuming responsibility for all mission engineer induction and technical training and will convert the engineering database from a Lotus Notes-based to a web-based system.
French: Il commencera à mettre en place une capacité de formation afin de pouvoir, à terme, assurer la formation dans les domaines relevant de ses compétences, pour toutes les missions, et fera en sorte que la base de données techniques, qui fonctionne actuellement sur Lotus Note, soit accessible sur le Web.
English: Increase secondment and exchange opportunities with law enforcement agencies.
French: généralement une période de probation d’une année.
English: Poverty creates an "external" (e.g. crowded housing) and "internal" (e.g. undernutrition, unhealthy behavioural patterns) environment that promotes TB infection and disease.
French: L’accès à du matériel radiologique qui fonctionne peut être limité. La pauvreté est associée à une augmentation du risque de TB.
English: IAEA had indicated that Iraq had cooperated fully with its inspection team and that all nuclear materials had been verified and the results were consistent with the reports submitted.
French: L'Agence a indiqué que l'Iraq avait coopéré pleinement avec son équipe d'inspecteurs, que toutes les matières nucléaires avaient été vérifiées et que les résultats concordaient avec les rapports présentés.