ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Yet it also has shortcomings: the definition of "public authorities" in the draft is too narrow, allowing some public bodies to continue operating in the shadows, no time-limits are laid down, which would allow authorities to delay publication of awkward information until it had lost its value, and review bodies are not given the power to order disclosure of a requested official document where access has initially been refused. Finally, member states can opt out of parts of the treaty by entering wide-ranging reservations when they ratify it.
French: Le projet de convention présente toutefois des lacunes : il donne des « autorités publiques » une définition trop étroite, ce qui permet à certains organismes publics de continuer à opérer dans l’ombre ; il ne fixe pas de délais, ce qui laisse aux pouvoirs publics le loisir de retarder la publication d’informations gênantes jusqu’à ce qu’elles aient perdu tout intérêt ; il n’attribue pas aux organismes de supervision le pouvoir d’ordonner que soit rendu public un document officiel dont la divulgation a été initialement refusée ; enfin, il laisse aux États membres la faculté d’assortir leur ratification de larges réserves et de se soustraire ainsi à certaines de ses dispositions.
English: Metabolism of ethanol in vitro produces a compound which induces sister chromatid exchanges in human peripheral lymphocytes
French: Chromosome damage induced by vinyl acetate through in vitro formation of acetaldehyde in human lymphocytes and Chinese hamster ovary cells, Cancer Res., 45: 4816-4821.
English: To assist employers1 in understanding their legal obligations regarding the duty to accommodate, and in creating workplace accommodation policies and procedures, the Commission has developed this Guide, which is divided into the four following sections:
French: Afin d’aider les employeurs1 à comprendre leurs obligations légales en ce qui a trait à la prise de mesures d’adaptation et à élaborer des politiques et des procédures sur les mesures d’adaptation au travail, la Commission a élaboré le présent guide qui se subdivise en quatre sections :
English: Published 18 days ago in John's Finance | Read more ...
French: Publié il y a 10 jours dans Bar-Zing | Lire la suite...
English: Selection pressure from O. ochracea has probably been important in the evolution of male cricket songs and mating behaviour in G. integer and other cricket species. Tape-recorded G. integer calling song was broadcast to study the temporal rate of attraction of O. ochracea.
French: La pression de sélection exercée par O. ochracea a probablement joué un rôle important dans l'évolution du chant du grillon mâle et de son comportement d'accouplement, chez G. integer et chez d'autres espèces de grillons L'émission d'enregistrements de chants de G. integer a permis d'étudier la fréquence de l'attraction exercée sur les mouches.
English: The tax assessment authorities carry out checks on accounts and ask for supporting documentation, either systematically or with regard to certain income or expenditure heads on the credit or debit sides.
French: Les autorités fiscales procèdent à un contrôle des comptes et demandent les pièces justificatives soit de manière systématique, soit sur certains postes de recettes, ou de charges, d'actifs ou de passifs.
English: The Commission may wish to endorse the technical findings contained in the report and recommend that the report be transmitted to the Economic and Social Council.
French: ** Voir Documents officiels du Conseil économique et social, Supplément No 4 (E/2001/24), chap. I, sect. A.
English: Decides to authorize the Secretary-General to enter into commitments in an amount not exceeding 292,069,000 dollars gross (283,688,500 dollars net) for the operation of the Transitional Administration for the period from 1 July to 31 December 2000;
French: Décide d'autoriser le Secrétaire général à engager pour le fonctionnement de l'Administration transitoire durant la période du 1er juillet au 31 décembre 2000 des dépenses d'un montant maximum brut de 292 069 000 dollars (montant net : 283 688 500 dollars);
English: By the early XXth century, the ravages caused by insect pests and by cryptogamic diseases made the situation desperate.
French: Après les ravages causés par les insectes et les maladies cryptogamiques, la situation au début du XXème siècle était désespérée.
English: Documents are listed alphabetically by subject and appear in the language in which they were originally published.
French: Les documents sont classés par ordre alphabétique par sujet, dans la langue de parution du document.
English: Triethanolamine, (CAS 102-71-6).
French: Virus de la chorioméningite;
English: This is the official web site of the Amiri Diwan (Al Diwan Al Amiri), State of Kuwait.
French: C'est le Web site officiel de l'Amiri Diwan (Al Diwan Al Amiri), état de Kowéit.
English: Mr. Outlule (Botswana): The delegation of Botswana welcomes the convening of this High-level Dialogue on Interreligious and Intercultural Understanding and Cooperation for Peace.
French: M. Outlule (Botswana) (parle en anglais) : La délégation botswanaise se félicite de la convocation du Dialogue de haut niveau sur la compréhension entre les religions et les cultures et la coopération en faveur de la paix.
English: In 2006, the country ratified the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children and the Protocol against the Smuggling of Migrants by Land, Sea and Air (Palermo Protocols).
French: L'organe judiciaire a créé de nouveaux mécanismes pour garantir la protection des droits fondamentaux et le règlement des conflits et institué le Bureau du Défenseur du peuple et des centres de médiation.
English: • Change of Contact Information for the NIHB Saskatchewan Region NIHB Program Reminders
French: • Changement de coordonnées des SSNA de la région de la Saskatchewan Rappels sur le programme des SSNA
English: While much of the focus is on immediate and looming shortages of some health care providers, especially nurses, the deeper and more complex issues relate to their changing roles, the need to re-examine traditional scopes of practice, and the challenge of getting the right mix of skills from an integrated team of health care providers to deliver the comprehensive approaches to health care that Canadians expect.
French: Bien que les problèmes varient d’un groupe de professionnels à l’autre, le malaise est généralisé, et il est souvent arrivé que l’insatisfaction initiale se soit muée en franche colère et en profond ressentiment.
English: •day and contains a high percentage of grit and other inert material (Black et al.
French: •jour, et ces boues renferment un fort pourcentage d’impuretés et d’autres matières inertes (Black et al.
English: Not to do this would be to threaten the country's survival — especially in the case of Solomon Islands, where the export of round logs remains the country's principal income-earner.
French: Ne pas l'assurer menacerait la survie du pays - en effet, pour les Îles Salomon, l'exportation de bois rond reste la principale source de devises.
English: In her testimony, she stated that she knew that she had answered the questions that she was asked but, at the same time, she felt that she had been asked odd questions.
French: Elle a déclaré qu'elle avait à sa connaissance répondu aux questions qu'on lui avait posées, mais qu'elle avait le sentiment qu'on lui avait posé des questions bizarres.
English: • The Treasury Board encourages authorized individuals to use electronic networks to conduct the business of government, to communicate with other authorized individuals and with the public, to gather information relevant to their duties, and to develop expertise in using such networks. Because electronic networks permit individuals who use them, to inadvertently or deliberately damage a positive work environment, to disclose classified or designated information in an unauthorized fashion, or for unlawful activities, the Treasury Board is instituting this policy to help authorized individuals get the most benefit from electronic networks and to provide guidance regarding unacceptable conduct on such networks.
French: • Le Conseil du Trésor encourage les personnes autorisées à utiliser les réseaux électroniques pour mener les affaires de l'état, pour communiquer avec d'autres personnes autorisées et avec le public, pour recueillir des renseignements pertinents pouvant les aider dans leurs fonctions et pour maîtriser les techniques d'utilisation de ces réseaux. étant donné que certaines personnes peuvent, par inadvertance ou délibérément, se servir des réseaux électroniques pour saper un milieu de travail sain, pour divulguer sans autorisation des renseignements classifiés ou désignés, pour s'adonner à des activités illégales, le Conseil du Trésor a décidé d'instaurer la présente politique pour aider les personnes autorisées à exploiter les réseaux électroniques de façon optimale ainsi que pour leur donner des directives concernant l'utilisation des réseaux à des fins inacceptables.
English: Number of Clients Served by Source of Reference, (1996-97 and 1997-98) Province/ Territory Province/ Territory 1996-97 Province/ Territory 1997-98 CHCA - data 1996-97 Health Canada 1996-97 Statistics Canada 11 B.C. 1119,428 124,113 779,000 10104,900 79,798 Alta.
French: Nombre de clients servis selon la source de référence (1996-97 et 1997-98) Prov/Terr Province/ Territoire 1996-97 Province/ Territoire 1997-98 Données de l'ACSSD 1996-97 Santé Canada 1996-97 Statistique Canada11 C.B. 1119,428 124,113 779,000 10104,900 79,798 Alb.
English: Report on equality between women and men in the European Union - 2007 CULT/6/47659 Draftsperson:
French: Rapport sur l'égalité entre les femmes et les hommes dans l'Union européenne - 2007 CULT/6/47659 Rapporteur:
English: This report rightly sets industry high on the European agenda and that is important for both large industry and small and medium-sized enterprises.
French: C'est à juste titre que ce rapport place l'industrie parmi les sujets en tête de l'agenda européen et c'est important à la fois pour les grands secteurs industriels et pour les petites et moyennes entreprises.
English: Because of limited resources, the identification and choice of these interventions will be critical.
French: Les ressources étant limitées, la formulation et le choix de ces interventions seront cruciaux.
English: In the early 1980s, mortality in Hungary due to cirrhosis of the liver was similar to other countries where there was high alcohol consumption.
French: Au début des années 1980, la Hongrie enregistrait un taux de mortalité due à la cirrhose du foie comparable à celui des pays où la consommation d'alcool était élevée.
English: The color pair from which to get the foreground and background colors to set as the active colors.
French: La paire de couleur qui sera utilisée pour définir les couleurs de fond d'écran et d'affichage.
English: It is in this perspective that the Angolan Government conceived and is implementing the National Strategy for Poverty Reduction in order to reach the human development indicators set out in the Millennium Declaration.
French: C'est dans cette perspective que le Gouvernement angolais a élaboré et met en œuvre la stratégie nationale de réduction de la pauvreté, pour atteindre les indicateurs de développement humain définis dans la Déclaration du Millénaire.
English: The biennial report of the Secretary-General on the status of the Voluntary Fund and the activities undertaken with its resources (A/57/296) has been submitted to the General Assembly.
French: Le rapport biennal du Secrétaire général sur l'état du Fonds et les activités financées grâce à ce fonds a été présenté à l'Assemblée générale dans le document publié sous la cote A/57/296.
English: "It is clear that access to higher technical or university education based solely on individual aptitude cannot be achieved only by setting up educational structures which facilitate the recognition of knowledge and experience as well as the transfer from one type or level of education to another; this also implies that registration fees or other educational costs do not create financial obstacles for some candidates".
French: 139 : « Si l’on veut que l’accès à l'enseignement technique supérieur et à l'enseignement universitaire soit dicté par le seul critère de l'aptitude individuelle, il convient à l’évidence de mettre en place des structures éducatives qui facilitent la reconnaissance du savoir et de l’expérience, et qui favorisent aussi le passage entre différents types ou niveaux d’instruction ; cela suppose également que les droits d’inscription et autres frais scolaires ne constituent pas des obstacles financiers pour certains candidats.
English: NOW, THEREFORE, it is ordered by the Canada Industrial Relations Board that Seafarers' International Union of Canada be, and it is hereby certified to be, the bargaining agent for a unit comprising: "all licensed crew employed by TMT Logictics ULC including all employees classified as mates of any class, engineers of any class, and/or all desk and engine room officers however designated, employed on-board the vessels Sarah Spencer / Jane Ann IV, excluding chief officer, chief engineers, relief master, barge master, captains and all unlicensed employees already represented in another unit."
French: EN CONSÉQUENCE, le Conseil canadien des relations industrielles ordonne que le Syndicat international des marins canadiens soit accrédité, et l'accrédite par la présente, agent négociateur d'une unité comprenant: « tous les membres de l'équipage brevetés travaillant pour TMT Logistics ULC, y compris tous les employés classifiés comme officiers de toute catégorie, ingénieurs de toute catégorie et tous les officiers responsables et officiers de salle de machines quelle que soit la façon dont ils sont désignés, qui travaillent à bord les navires Sarah Spencer et Jane Ann IV, à l'exclusion du second capitaine, des chefs mécaniciens, du capitaine de relève, du maître de chaland, des capitaines et de tous les employés non brevetés qui sont déjà visés par une autre unité ».
English: The Task Force Report spoke of the need for all parties to set aside the often troubled relationship between the Crown and First Nations.
French: Le Groupe de travail sur les revendications indique dans son rapport que toutes les parties doivent mettre de côté la relation souvent troublée qui existe entre la Couronne et les Premières nations.
English: The Arab proposal was based upon the spirit of the League's Charter and the idea of the Arab nation, pained by events in Iraq.
French: La proposition arabe reposait sur l'esprit de la Charte de la Ligue et de l'idée de nation arabe, attristée par les événements de l'Iraq.
English: The data collected regarding absences on medical grounds, whether with or without a medical certificate, appears to be adequate, relevant and not excessive in relation to the purpose of managing sick leave.
French: Les données recueillies en cas d'absence pour raison médicale, que ce soit avec ou sans certificat médical, semblent adéquates, pertinentes et non excessives aux fins de la gestion des congés de maladie.
English: From one product to a whole product line Far from being finished, Dr. Snowdon says that in many ways their work is just beginning.
French: » D'un produit à une gamme de produits Selon Dre Snowdon, son travail est loin d'être terminé; en fait, il est à peine commencé.
English: Even so, the report could have gone further on fighting the problem at source, through a policy of cooperation with the countries of origin, including support for specific economic and social development projects, thus reducing the main causes of trafficking, which are poverty, unemployment and social exclusion.
French: Cela étant, le rapport aurait pu s'efforcer davantage d'attaquer le problème à la source, au moyen d'une politique de coopération avec les pays d'origine, notamment en soutenant les projets spécifiques de développement économique et social, et dès lors en réduisant les causes premières de la traite que sont la pauvreté, le chômage et l'exclusion sociale.
English: • A review of documents noted inconsistencies in how the participation process was explained to producers.
French: • Un examen des documents a permis de relever des incohérences dans l'explication du processus de participation aux producteurs.
English: Will it cover all future research uses, broadly speaking?
French: À toutes les utilisations futures de la recherche, de manière générale?
English: Since it has now become apparent that hatched borders will not be required under GHS, pesticide manufacturers might have to change their labels twice if the hatched border were required now under the PCPA, but then removed if GHS is adopted in the future.
French: Étant donné qu'il est probable que le SGH ne requerra pas de bordures à traits parallèles, les fabricants de pesticides pourraient avoir à modifier leurs étiquettes à deux reprises si la bordure à traits parallèles était obligatoire en vertu de la LPA, pour être ensuite supprimée en cas d'adoption du SGH.
English: Globally, AIDS affects 40 million citizens, including millions of children orphaned by this disease.
French: Mondialement, le SIDA affecte 40 millions de citoyens, dont des millions d’enfants que la maladie a rendus orphelins.
English: On April 28, 1981, a Record of Interview made at the Commission Office states that the Claimant attended with his representative Mel Holley, of the Community Unemployment Help Centre.
French: D'après le registre des entrevues du 28 avril 1981 tenu à la Commission, l'appelant était présent, accompagné de son défenseur, Mel Holley du Community Unemployment Help Centre.
English: In the Atlantic provinces, 4.9 percent are members of ethnocultural minority groups, while 11 percent of Quebec's population has origins other than British or French.
French: Dans les provinces de l'Atlantique, 4,9 % des habitants font partie de groupes ethnoculturels minoritaires, et 11 % de la population du Québec est d'origine autre que britannique ou française.
English: The csps staff team will also commit to being available to support further learning.
French: Pour sa part, l'EFPC s'engagera aussi à être disponible afin d'appuyer un apprentissage plus poussé.
English: The claimant indicated that she was willing to seek and accept work within a thirty mile radius of Buffalo.
French: La prestataire a déclaré qu'elle consentait à chercher et à accepter un emploi dans un rayon de trente milles de Buffalo.
English: Any mandatory targets should provide the business community with the long term stability it needs to make rational investment decisions in the renewable energy sector.
French: Tout objectif contraignant devrait apporter aux milieux d'affaires la stabilité requise pour prendre des décisions rationnelles d'investissement à long terme dans le domaine de la production d'énergie à partir de sources renouvelables.
English: Canada has achieved the most dramatic reversal of the ﬁnancial balance of the G-7 countries Total Government Financial Balances in the G-7 (National Accounts Basis) per cent of GDP 4 1992 2 0 -2 -4 -6 -8 -10 -12 Canada United Kingdom United States Germany France Italy Japan G-7 average 1999
French: Le fardeau de la dette du Canada a diminué Dette nette de l’ensemble des administrations publiques (selon les comptes nationaux) % du PIB 120 1995 100 80 moyenne du G-7 en 1999 60 40 20 0 Japon R.-U. France Allemagne É.-U. Canada Italie 1999
English: If a non-contractual obligation arising out of an action or actions performed without due authority in connection with the affairs of another person concerns a relationship previously existing between the parties, such as a contract closely connected with that non-contractual obligation, it shall be governed by the law that governs that relationship.
French: Article 9 ter Gestion d'affaires 1.
English: The Department is a member of the Canadian Association of Administrators of Labour Legislation (CAALL).
French: Le Ministère est membre de l'Association canadienne des administrateurs de la législation ouvrière (ACALO).
English: If you're in the area, drop by our office. We're in Building 86 at 9 Wing.
French: Si vous habitez la région, rendez-vous à notre bureau, à l'édifice 86 de la 9e Escadre.
English: 302 In any event, it should be remembered from a practical perspective the day of the data warehouse has not yet arrived.
French: 302 Quoi qu’il en soit, il faut garder à l’esprit le fait que la centralisation des données n’est pas encore pour demain.
English: Under existing tax rules in the Income Tax Act (or Act), a corporation that undergoes an acquisition of control (for example, when another taxpayer buys all of its shares) is required to recognize, for income tax purposes, all of its accrued capital losses on property that the corporation owns at that time.
French: À l’heure actuelle, la Loi de l’impôt sur le revenu (la Loi) prévoit qu’une société qui fait l’objet d’une acquisition de contrôle (p. ex., lorsqu’un autre contribuable en acquiert toutes les actions) doit constater, aux fins d’impôt, la totalité des pertes en capital accumulées sur les biens dont elle est alors propriétaire.
English: 2- Second meeting of the Working group on setting up the Internetwork
French: Deuxième réunion du Groupe de Travail pour l’Inter-réseau
English: In each time period, capital stocks are retired according to an age-dependent function (although the retroﬁtting of un-retired stocks is possible, if warranted by changing economic conditions).
French: Dans chaque période, la mise hors service se fait en fonction de l’âge (bien qu’il soit possible, le cas échéant, de mettre à niveau des éléments de stock de capital en service selon les changements dans les conditions économiques).
English: For them, a more useful route is to examine carefully concrete examples of the diversity of co-operative experience among their own people; to understand how cooperative forms emerge out of their own experiences and circumstances.
French: Pour eux, l'examen consciencieux d'exemples concrets de la diversité de l'expérience coopérative au sein de leur peuple constitue une démarche plus utile.
English: Children’s programs take a 13.8% share in the aggregate budget, and documentary productions, the leading type of production by volume (see Exhibit 10), drops to third place (12.9%).
French: Les données sont tirées des renseignements fournis par les sociétés de production qui adressent une demande de Crédit d’impôt pour production cinématographique ou magnétoscopique canadienne.
English: A number of initiatives have been launched in support of regional, subregional and national efforts to develop preventive strategies.
French: Plusieurs initiatives ont été lancées en vue d'appuyer les efforts déployés aux échelons régional, sous-régional et national pour élaborer des stratégies de prévention.
English: In addition, senior officials are currently assessing the desirability of establishing a National Security Council as a high level coordinating body for all security issues affecting government.
French: Par ailleurs, de hauts responsables se penchent sur l'opportunité de créer un conseil national de sécurité qui serait chargé, à un niveau élevé, de coordonner toutes les questions de sécurité touchant l'État.
English: The Free Software Foundation has published a new revision of the GNU Free Documentation License (GFDL).
French: La Free Software Foundation a publié une nouvelle révision de la GNU Free Documentation License (GFDL).
English: There are no plans to acquire this particular sonar for Canadian military use, and present defence policy requires that any future acquisition and testing of sonar systems will include environmental considerations (D.
French: Cependant, à la différence des sonars militaires, les batteries de canons à air utilisées pour effectuer des relevés sismiques produisent des sons à bande large qui s’étendent à plus de 100 kHz (Calambokidis et al., 1998).