ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "The Canadian public service has been a resilient institution: it has overcome moments of crisis and distrust over the decades… and did so through professionalism, flexibility, and by demonstrating loyalty to sitting governments."
French: • Quelles sont les meilleures activités de perfectionnement pour les SM et les autres cadres de direction? • Quelles sont les différentes sources de motivation des fonctionnaires suivant leurs rôles?
English: I hope this will also be the case this time.
French: J'espère que ce sera également le cas cette fois.
English: This has put Canada in a stronger position to promote the Agreement so that other signatories come onboard.
French: Le Canada est ainsi mieux placé pour promouvoir l’Accord et amener d’autres États signataires à le ratifier.
English: Agriculture provides employment for 60 per cent of the working population in the Asia and Pacific region.
French: L'agriculture fournit un emploi à 60 % de la population laborieuse de la région de l'Asie et du Pacifique.
English: On the other hand, global competition tends to push producers for profit at the lowest possible animal protection level.
French: Par ailleurs, la concurrence internationale tend à engager les producteurs dans une course au profit réduisant au strict minimum le niveau de protection animale.
English: I would like again to underline what Commissioner Barnier said with reference to prevention.
French: Je voudrais souligner encore une fois ce qu'a dit le commissaire Barnier en matière de prévention.
English: I am convinced that Europe will change materially.
French: Je suis convaincu que l'Europe changera matériellement.
English: I will witness the elections in Switzerland as an observer.
French: Je vais assister, en Suisse, à ces élections en qualité d'observateur.
English: The Delegation of Ireland said that extension of a time limit was a minimum requirement but other remedies, such as continued processing or reinstatement of rights were necessary in order to maintain legal certainty.
French: La délégation de l’Irlande a dit que la prorogation de délai est une condition minimum mais que d’autres mesures, telles que la poursuite de la procédure ou le rétablissement des droits, sont nécessaires pour assurer la sécurité juridique.
English: Many of them were in action on the Normandy beaches on D Day, and virtually all of them saw very active service during the weeks that followed.
French: Plusieurs d’entre eux participent aux opérations sur les plages de Normandie le jour "J" et presque tous prennent une part très active aux opérations des semaines suivantes.
English: Portfolio and priority policy actions for overcoming obstacles to the implementation of the water targets of the World Summit on Sustainable Development and the Millennium Declaration
French: Ensemble des projets et mesures prioritaires pour surmonter les obstacles s'opposant à la réalisation des objectifs en matière d'eau du Sommet mondial pour le développement durable et de la Déclaration du Millénaire
English: Ghyslain Charron Media Relations Natural Resources Canada (613) 992-4447 Tom Ormsby Director of Communications Office of the Minister  Natural Resources Canada (613) 996-2007
French: Ghyslain Charron Relations avec les médias Ressources naturelles Canada (613) 992-4447 Tom Ormsby Directeur des Communications Cabinet du Ministre Ressources naturelles Canada (613) 996-2007
English: Are formed by means of diffusion processes, implantation processes or deposition processes in or on a single semiconducting piece of material, a so-called `chip';
French: Conçu ou optimisé pour produire des dimensions critiques de 0,3 µm ou moins avec une précision de 3 sigma ± 5 %; ou
English: Interest on past refunds 80.1 Notwithstanding subsection 80(1), any person who, under paragraph 74(1)(e), is granted a refund of duties on imported goods on which the rate of customs duty is reduced by a retroactive order of the Governor in Council made under section 76 or 131 of the Customs Tariff shall be granted, in addition to the refund, interest at the prescribed rate for the period beginning on the day after the day the duties were paid and ending on the day the refund is granted, calculated on the amount of the refund.
French: Intérêts sur les remboursements déjà octroyés 80.1 Malgré le paragraphe 80(1), quiconque reçoit, en vertu de l’alinéa 74(1)e), un remboursement de droits en raison de la réduction des droits de douane en application d’un décret rétroactif pris par le gouverneur en conseil en vertu des articles 76 ou 131 du Tarif des douanes reçoit, en plus du remboursement, des intérêts au taux réglementaire, calculés sur le remboursement pour la période commençant le lendemain du versement des droits et se terminant le jour de l’octroi du remboursement.
English: Capt. Dave's Lobster Picnic Cruises Contact:
French: Capt. Dave's Lobster Picnic Cruises Contact d'affaires :
English: Working Group on Communications under the Optional Protocol -- Fifth session -- Report of the fifth session of the Working Group on Communications under the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women [A C E F R S]
French: Groupe de travail sur les communications créé en vertu du Protocole facultatif -- Cinquième session -- Rapport du Groupe de travail sur les communications, créé en vertu du Protocole facultatif concernant la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, sur les travaux de sa cinquième session [A A C E F R]
English: Moreover, I would draw my fellow MEPs' attention to the fact that an appeal for his release is still circulating, and you are welcome to sign it at any time.
French: Il y a d'ailleurs, je vous le signale chers collègues, un appel qui continue à circuler pour sa libération; je vous invite toujours à le signer.
English: The appellants alleged that the Selection Board had inappropriately lowered the pass mark of a written examination undertaken by the candidates to a mark below the National Standard.
French: Les appelantes ont allégué que le jury de sélection avait à tort abaissé en-deçà de la norme nationale la note de passage à un examen écrit qu'elles avaient subi.
English: The maximum supportable proportion of housing expenses (or net rent) in relation to income will be set in the near future for purposes of a new directed, individual welfare benefit for this purpose, which will be introduced with the transfer to a new system of setting and adjusting rent.
French: Le rapport maximum supportable entre les dépenses de logement (ou le loyer net) et le revenu sera fixé dans un avenir proche pour permettre de prévoir une nouvelle allocation d'aide sociale individuelle à usage déterminé qui sera instaurée lors du passage à un nouveau système de calcul et d'ajustement des loyers.
English: The UK-based charity Oxfam has also expressed concern that millions of farmers risk falling into poverty if Vietnam joins the World Trade Organization in 2006.
French: En outre, l’ONG britannique OXFAM a exprimé ses préoccupations concernant les millions de fermiers pauvres qui risquent de sombrer sous le seuil de pauvreté si le Vietnam rejoint l’Organisation Mondiale du Commerce en 2006.
English: Indeed, the macroeconomic conditions in place right now are virtually identical to those that prevailed 10 years ago, in 1995-96.
French: De fait, les conditions macroéconomiques actuelles sont pour ainsi dire les mêmes qu’il y a dix ans, en 1995 1996.
English: It was suggested that the phrase “whether in the form of an award or in another form” should be deleted.
French: Il a été suggéré de supprimer le membre de phrase “qu'elle prenne la forme d'une sentence ou une autre forme”.
English: If we think this can be resolved by means of a globalisation fund, then we are not presenting an accurate picture of the situation.
French: Si nous pensons pouvoir les régler au moyen d'un Fonds d'ajustement à la mondialisation, nous ne présentons pas une image exacte de la situation.
English: LAGs in Lithuania By the end of 2005, seven of the 33 registered LAGs who had expressed interest in implementing Leader+-type measures will be selected and given support to implement pilot integrated strategies.
French: Elle est également membre du mouvement rural européen Prepare, dont le but est de renforcer les communautés rurales et d’améliorer la coopération entre les pouvoirs locaux, les entreprises et les organisations publiques et privées concernées par le développement rural (le chapitre du présent magazine consacré aux actualités contient un article qui présente les événements organisés dans le cadre de Prepare).
English: All Parliamentary Secretaries and exempt staff of Ministers’ and Ministers’ of State will also be required to post all travel expenses on the departmental web-site (see section 6.1.3).
French: Les dépenses affichées sur le site Web doivent inclure les renseignements suivants : la période visée par le voyage et les lieux visités; les frais de transport; les autres dépenses (telles que l’hébergement et les repas).
English: Status of contributions to the United Nations Support Mission in Haiti (UNSMIH), to the United Nations Transition Mission in Haiti (UNTMIH) and to the United Nations Civilian Police Mission in Haiti (MIPONUH) as at 31 December 2005
French: État au 31 décembre 2005 des contributions à la Mission d'appui des Nations Unies en Haïti (MANUH), à la Mission de transition des Nations Unies en Haïti (MITNUH) et à la Mission de police civile des Nations Unies en Haïti (MIPONUH)
English: There was steady progress in all substantive areas of standards implementation, as reflected in the technical assessment annexed to the present report (see annex I).
French: Le travail relatif à l'application des normes dans tous les domaines de fond progresse régulièrement, comme l'indique l'évaluation technique jointe en annexe au présent rapport (voir annexe I).
English: Therefore, with my extensive experience, I must warn you to be careful, Mr Marín.
French: Aussi, de par ma longue expérience, vous dis-je d'être prudent, Monsieur Marín.
English: If rocks, stumps or logs need to be moved on the lake or river bottom or shoreline to build the dock, they should be relocated to an area of similar depth and not removed altogether from the bottom or shoreline.
French: Si des roches, des souches ou des billots doivent être déplacés sur le fond du lac ou de la rivière ou sur le rivage pour construire le quai, ils doivent être replacés dans un endroit d’une profondeur semblable adjacent au quai et ne pas être retirés du lac ou du rivage.
English: The Commission claims settlement privilege with respect to GNWT.
French: La Commission prétend qu'il existe un privilège à l'égard du règlement relativement à la pièce GNWT.
English: Possibilities for enhanced cooperation between EE21 and the Timber Committee are being explored.
French: Les possibilités de renforcer la coopération entre les responsables du projet EE21 et le Comité du bois sont à l'étude.
English: Provisional duties for the subject goods originating in or exported from China, India, Malaysia, Russia, South Africa and Chinese Taipei will continue to be assessed until the Tribunal issues its finding.
French: Des droits provisoires sur les marchandises en cause originaires ou exportées de la Chine, de l'Inde, de la Malaisie, de la Russie, de l'Afrique du Sud et du Taipei chinois continueront d'être imposés jusqu'à ce que le Tribunal rende sa décision.
English: Inappropriate use of antibiotics has led to the development of resistance.
French: Un mauvais usage des antibiotiques a entraîné le développement d'une résistance.
English: Chapter III Exports Section I Export licences Article 36 Optional Export Licence Systems 1.
French: Exportations Section I Certificats d'exportation Article 36 Systèmes facultatifs de certification à l'exportation 1.
English: A source offering more information on PWGSC’s Crown Corporations activity is the President of the Treasury Board’s Annual Report for 1997 on Crown Corporations and Other Corporate Interests.
French: Les paiements émis permettent de respecter les engagements pris dans le cadre des accords de transfert avec la ville de Toronto, certains promoteurs et les autres parties intéressées afin de fournir une subvention d’exploitation au Harbourfront Centre.
English: It also encourages sub-contracting to Aboriginal firms, and the formation of joint ventures with other Aboriginal and non-Aboriginal businesses.
French: Elle favorise aussi l’octroi de contrats de sous-traitance à des entreprises autochtones et la création de coentreprises avec des sociétés autochtones et non autochtones.
English: It was thus able to inform them on the state’s priorities and needs for assitance, as well as the recommendations of the HRC.
French: Elle a donc pu l’informer des priorités de l’État et de ses besoins en matière d’aide, ainsi que des recommandations du Conseil des droits de l’homme.
English: Included are letters, royal proclamations, treaties, statutes and acts.
French: On y trouve des lettres, des proclamations royales, des traités, des statuts et des lois.
English: Technological Advances One of the most widely reported technological advancements of significance to CFIA is biotechnology.
French: Plus elle vieillira, plus la population deviendra vulnérable aux maladies d'origine alimentaire et à leurs conséquences.
English: Quality of worklife; Consultations. Program Record Number:
French: AGRHFPC DLO 255 Formation sur les langues officielles (avant 2001) Description :
English: Efficient lighting is already widely available in Canada in products such as compact fluorescent light bulbs (CFLs), high‑efficiency halogen bulbs and light‑emitting diode (LED) lights.
French: On trouve déjà facilement des produits d'éclairage efficaces sur le marché canadien, par exemple les ampoules fluorescentes compactes (AFC), les ampoules halogènes à haut rendement et les diodes électroluminescentes.
English: Table A.26.9 Requirements by object of expenditure and source of funds (Thousands of United States dollars)
French: Tableau A.26.9 Prévisions de dépenses, par objet de dépense et par source de financement  (En milliers de dollars des États-Unis)
English: Terrorism and violent extremism, organized crime and illegal arms and drug trafficking, resource depletion, especially freshwater scarcities, and environmental problems, but also the precarious situation in Afghanistan, endanger the situation and stability in the whole region.
French: Le terrorisme et l'extrémisme violent, la criminalité organisée et le trafic d'armes et de stupéfiants, l'épuisement des ressources, en particulier les pénuries d'eau douce, et les problèmes écologiques, mais aussi la situation précaire en Afghanistan, mettent en danger la stabilité dans toute la région.
English: I have the honour to inform you that your letter dated 21 January 2002 (S/2002/105) concerning your intention to appoint Michael Steiner (Germany) as your Special Representative and Head of the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo has been brought to the attention of the members of the Security Council.  They take note of the intention contained in your letter.
French: J'ai l'honneur de vous informer que votre lettre datée du 21 janvier 2002 (S/2002/105), dans laquelle vous faites part de votre intention de nommer Michael Steiner (Allemagne) Représentant spécial et chef de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo, a été portée à l'attention des membres du Conseil de sécurité, qui en prennent acte.
English: (lawyer) Éda Roussel, Fisheries advisor for ASG inc.
French: (avocat) Éda Roussel, conseillère aux pêches pour ASG inc.
English: He's not allowed to do a real investigation, asking real questions.
French: On ne lui permet pas de procéder à une véritable enquête, de poser de véritables questions.
English: assessment was positive, although issues for further improvement were identified.
French: EURO 1 L’Association bancaire pour l’euro (ABE) est une structure de coopération entre banques commerciales ayant leur siège ou des succursales dans un pays de l’UE.
English: The proposed programme supplements the Government's reform programme in a number of areas which are crucial for democratic governance.
French: Le programme proposé s'inscrit en complément du programme de réformes du Gouvernement sur un certain nombre de questions centrales pour la gouvernance démocratique.
English: The Group, chaired and backstopped by UNDP, is being transformed from an annual meeting to a work-plan-driven process with different organizations acting as leaders in important areas, such as setting standards for the United Nations and making the United Nations evaluation community more professional and innovative.
French: La création de ce groupe, qui est présidé par le PNUD et reçoit un appui technique de sa part, est une initiative qui tend à remplacer une réunion annuelle par un mécanisme régi par un plan de travail dans le cadre duquel différentes organisations jouent un rôle moteur dans des domaines importants, par exemple en fixant des normes applicables à l'échelle du système des Nations Unies ou en renforçant le professionnalisme et l'esprit d'innovation des entités chargées de l'évaluation au sein du système.
English: This project will provide knowledge required to inform the recovery effort for this species, with minimal to no effect on the existing population or its habitat.
French: Le projet permettra de recueillir les connaissances nÃ©cessaires pour Ã©tayer les activitÃ©s de rÃ©tablissement de l'espÃ¨ce avec un effet minimal on nul sur la population existante ou son habitat.
English: This does not include equipment.
French: Ceci ne comprend pas l'achat d'appareils.
English: As a result of the information acquired to date and its analysis, the Group will, during the next phase, have to concentrate its efforts in working closely with Governments, organizations and agencies of States in Europe, the Middle East, and central and southern Asia.
French: À la suite des informations reçues jusqu'à ce jour et de leur analyse, le Groupe devra, durant la prochaine phase, concentrer ses efforts sur la nécessité de collaborer étroitement avec les gouvernements, les organisations et les institutions des États de l'Europe, du Moyen-Orient, de l'Asie centrale et de l'Asie du Sud.
English: Annex A was developed by comparing Canada’s requirements for issue of certificates in compliance with STCW 78, with the requirements for issue of STCW 95 compliant certificates, in accordance with STCW 95 regulation I/11, paragraph 3.
French: 1 L’Annexe A permet de comparer les exigences canadiennes applicables à la délivrance des brevets conformes à la Convention STCW 78 et les exigences de la convention STCW 95 (règle I/11, paragraphe 3) applicables à la délivrance des brevets conformes à la Convention STCW 95.
English: Natural gas generation was not allowed in Newfoundland, Labrador and Prince Edward Island.
French: La production à partir de centrales au gaz naturel n'a pas été autorisée à Terre-Neuve, au Labrador et à l'Île-du-Prince-Édouard.
English: I believe that this material is bound to be put to good use.
French: Je suis persuadé que tout cela sera mis à profit.
English: BioWare may also use and disclose personal information that is relevant to a legal proceeding or as permitted or required by law.
French: utiliser et divulguer des informations personnelles pour les besoins d'une enquête judiciaire ou si la loi l'autorise ou l'exige.
English: An employer may contribute to separate plans for different classes or groups of employees.
French: Un employeur peut contribuer à des régimes distincts pour divers groupes ou catégories d'employés.
English: ◦ Audit subsidy for registered electoral district associations
French: ◦ Paiement des frais de vérification des associations de circonscription enregistrées
English: Forest City submitted that for a period of several months before the application was filed, CN had been extending rebates to competitors of Forest City who were also purchasing lumber on an F.O.B. delivered basis.
French: Forest City déclare dans sa demande que, depuis plusieurs mois, le CN consent des remises à certains de ses concurrents qui achètent eux aussi du bois de construction à un prix franco.
English: Agua Sustentable has won a 2009 Latin American and the Caribbean Water Award in recognition of its innovative approach to the development of appropriate water management policies.
French: Sustentable s'est vu décerner l'un des Premios Latinoamericanos y del Caribe del Agua de 2009, en raison de son approche innovante en matière de formulation de politiques de gestion de l'eau adéquates.
English: 14.12 Subject to operational requirements, the Employer shall grant leave without pay to a reasonable number of employees to attend meetings of the Board of Directors of the Alliance, meetings of the National Executive of the Components, Executive Board meetings of the Alliance, and conventions of the Alliance, the Components, the Canadian Labour Congress and the Territorial and Provincial Federations of Labour.
French: 14.12 Sous réserve des nécessités du service, l'Employeur accorde un congé non payé à un nombre raisonnable d'employé-e-s pour leur permettre d'assister aux réunions du conseil d'administration de l'Alliance, de l'exécutif national des éléments et du conseil exécutif de l'Alliance ainsi qu'aux congrès de l'Alliance et à ceux des éléments, du Congrès du travail du Canada et des fédérations provinciales et territoriales du travail.
English: True to my convictions, I began to slowly give up things that I thought were goodie-goodie; I quit attending church, I started to act up in my classes and began skipping school on occasion.
French: Cette lente transformation a commencé vers la fin de la septième année — mais dans une large mesure, ma mère s’imaginait à tort que mon comportement était le comportement rebelle normal d’une adolescente. suite à la page 12
English: The lack of inherent capacity, technology and technical know-how limits the adaptive capacity of small island developing States to cope with the challenges that they face, including global environmental problems such as climate change, biodiversity and land degradation.
French: Le manque de capacités, de technologies et de savoir-faire technique au plan national limite la capacité d'adaptation des petits États insulaires en développement aux défis auxquels ils sont confrontés, notamment les problèmes écologiques mondiaux tels que les changements climatiques, la biodiversité et la dégradation des sols.
English: In Milner’s thesis of a "Canadianization" of its Navy, a continuing theme is the challenge faced by Francophones.
French: Un thème est récurrent dans la thèse de Milner sur la « canadianisation » de la Marine, à savoir le défi qu’y affrontent les francophones.
English: Soil types : Stony terraces with rounded and /or sharp pebbles with soft soils, red sandy stones.
French: Sols : Terrasses caillouteuses composées de galets roulés et/ou anguleux, avec une terre fine, rouge sablo-caillouteuse.
English: The Government provides assistance for food, shelter, health and education to refugee children, and, with the cooperation of the international community, to support street children, displaced children, children belonging to minorities, disabled and migrant children.
French: Les pouvoirs publics accordent une aide aux enfants réfugiés qui sont donc alimentés, hébergés, soignés et scolarisés et, avec le concours de la communauté internationale, ils s'emploient à apporter également une aide aux enfants des rues, aux enfants déplacés, aux enfants appartenant à des minorités, aux enfants handicapés et aux enfants migrants.
English: • National law or practice is to be respected such that, in some countries, rounding may be to a multiple or fraction of the sub-unit or unit of the national currency.
French: Les lois ou pratiques nationales sont à respecter, ce qui permet, dans certains pays, d'effectuer des arrondis à un multiple ou à une fraction de la subdivision ou de l'unité monétaire nationale.