ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On Split24.com you will find all the necessary information for your holidays in Split .
French: Sur notre site Split24.com on vous présentera les renseignements divers et conseils utiles concernant vos vacances à Split .
English: Note on Rule 19 (Request for Correction of a Mistake) R19.01 Rule 19 regulates the formal requirements and procedures concerning the request for correction of a mistake.
French: SCP/2/4 page 63 contractante ne serait tenue de prévoir la radiation de l’inscription d’un accord de licence ou d’une sûreté réelle.
English: Evaluate need for specialized monitoring.
French: Ã‰valuer le besoin de surveillance spÃ©ciale.
English: Alternative transportation modes (Moyens de transport de remplacement) — Are alternatives to government owned vehicles including: rented/leased vehicles (short-term or seasonal); personal motor vehicles; taxis; trains and buses.
French: Le biodiésel peut être utilisé en plusieurs concentrations avec un carburant diésel dérivé du pétrole dans les moteurs diésel existants, avec peu ou pas de modifications.
English: The additional capacity in these regions will require an investment of over US$ 2.3 trillion (US$ 5.7 trillion when considering transmission and distribution) over 25 years.
French: Cette capacité supplémentaire nécessitera des investissements de plus de 2 300 milliards de dollars (5 700 milliards de dollars avec la transmission et la distribution) pendant vingt-cinq ans7. b) Raffinage
English: It expressed its concern at the low level of contributions made thus far and urged countries that had not yet done so to make their contributions as soon as possible so that the preparatory work could continue and the exercise held on the scheduled dates.
French: Il a exprimé sa préoccupation au sujet de la faiblesse des contributions enregistrées jusqu'alors et a exhorté les pays ne l'ayant pas encore fait à s'acquitter dans les meilleurs délais de leurs contributions afin de permettre la poursuite des travaux préparatoires et la tenue de l'exercice aux dates prévues.
English: To guarantee the success of this “new partnership”, there must be mutual respect among all countries that subscribe to this idea.
French: Afin d'en garantir le succès, tous les pays qui souscrivent à cette idée doivent faire preuve d'un respect mutuel.
English: The JWG will review documentation changes through emails and conference calls.
French: Le GTM examinera les modifications apportées aux documents au moyen de courriels et de téléconférences.
English: Examples given in the Explanatory Notes to heading No. 85.13 refer to hand-held lamps or lamps carried on the person, such as miners’ safety lamps, which lend support to the notion that these are the purposes for which "portable lamps" are designed.
French: Les exemples énumérés dans les Notes explicatives de la position no 85.13 renvoient à des lampes à main ou à des lampes transportées sur la personne, comme les lampes de sûreté pour mineurs, ce qui appuie la ligne de pensée selon laquelle il s’agit là des fins auxquelles les « lampes portatives » sont destinées.
English: All of the members agreed that this was an important issue, but opinion differed on whether or not it should be included on the Kiev agenda.
French: Tous les membres sont convenus de l'importance de cette question, mais les opinions étaient partagées sur le point de savoir s'il fallait inscrire celle-ci à l'ordre du jour de la Conférence.
English: ◦ Is the situation as it has been or are there recent or impending changes that will affect it? 3.
French: ◦ L'organisation est-elle affectée par une situation passée ou par des changements récents ou imminents? 3.
English: I therefore fear that the situation will deteriorate into tokenism, especially if the authorization procedure is to rely solely on information provided by producers.
French: Par conséquent, il est à craindre que l'on arrive à un arrangement-alibi si, au cours des procédures d'autorisation, on se fie exclusivement aux informations des fabricants.
English: Statements were made by the representatives of Bahrain, Switzerland, Jordan, Malaysia, Indonesia, the Syrian Arab Republic, Argentina (also on behalf of Brazil) and Turkey.
French: Des déclarations sont faites par les représentants du Bahreïn, de la Suisse, de la Jordanie, de la Malaisie, de l'Indonésie, de la République arabe syrienne, de l'Argentine (également au nom du Brésil) et de la Turquie.
English: It might be necessary to complement major investments by industry in advanced research infrastructure, to achieve the ambitious research goals above.
French: Il pourra s'avérer nécessaire de compléter les investissements majeurs de l'industrie dans une infrastructure de recherche perfectionnée afin d'atteindre les objectifs de recherche ambitieux évoqués.
English: There is no typical funnel in 111 but the entire wall cloud/mesocyclone has descended to the ground and is doing damage as a true tornado.
French: Celle de la photo 111 n'a pas d'entonnoir type mais tout le mur/mésocyclone touche la surface et cause d'importants dommages.
English: We also have to make sure we are living within our means.
French: Nous devons également vivre selon nos moyens.
English: INTERNATIONAL LAW COMMISSION Fifty-sixth session Geneva, 3 May-4 June and 5 July-6 August 2004  diplomatic protection
French: Commission du droit international Cinquante-sixième session Genève, 3 mai-4 juin et 5 juillet-6 août 2004
English: Ten years, later as a result of the noble and concerted efforts of the Government of Rwanda and some members of the international community, progress has been achieved, in both economic and political terms.
French: Dix ans plus tard, grâce aux nobles efforts et à la concertation mis en place par le Gouvernement rwandais et certains membres de la communauté internationale, des progrès ont été accomplis tant sur le plan économique que politique.
English: Concerning the issue of prosecuting war crimes, the Council must remain firm regarding the principle of apprehending fugitives still at large by finding them and transferring them to the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia.
French: S'agissant de la question des poursuites judiciaires des crimes de guerre, le Conseil devrait rester ferme sur le principe de la comparution des fugitifs encore en liberté à retrouver et à transférer au Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie.
English: The vacancy rate also means that there is less time for members to participate in Red Serge or other volunteer activities and there may be a high individual case load.
French: Par contre, le taux de vacances élevé signifie aussi que les membres ont moins de temps pour participer à des événements en tunique rouge ou autres activités bénévoles, et peuvent aussi avoir une grande charge de travail.
English: Promotion of gender equality 53.
French: L'importance de l'éducation et du développement du capital humain 52.
English: • 2.1 Background
French: • 2.1 Toile de fond
English: The importance of anecdotes needs to be acknowledged, studied and utilized if evidence-based health care is to meet its full potential.
French: L’importance des anecdotes doit être reconnue, étudiée et utilisée si les soins de santé fondés sur les données doivent fournir leur pleine mesure.
English: Choose your program according to your expectations and goals and live your dream of discovery and adventure!
French: Choisis un programme en fonction de tes attentes et prépare-toi à vivre une expérience unique dont tu te souviendras toute ta vie!
English: Parks Canada would have no authority regarding plans to build on or develop private property.
French: L’Agence installera‐t‐elle une clôture pour empêcher le bétail d’entrer dans le parc ou cette responsabilité incombera‐t‐elle plutôt aux propriétaires fonciers?
English: It has already met with a number of boards to discuss best practices and training needs for board members, and has developed a process for ongoing dialogue to resolve issues.
French: De plus, il élaborera des normes sur la qualité de l’eau en tenant compte des besoins des collectivités. Il a déjà entamé des discussions avec certains organismes au sujet des pratiques exemplaires et de leurs besoins en formation.
English: Cardholder awareness of these products and the Smart Controls they offer has been under way for the last year and will be continued.
French: Depuis un an, le Ministère sensibilise les détenteurs de carte à l’existence de ces produits et des contrôles intelligents qu’ils permettent; il poursuivra ses efforts en ce sens.
English: No country has achieved sustained development without investing substantially in the health and education of its population.
French: Aucun pays ne peut s’engager dans le développement durable sans investir massivement dans la santé et l’éducation de la population.
English: Molecular typing has demonstrated that at least some of the strains of Salmonella Senftenberg from patients are the same as that from the basil.
French: Le typage moléculaire a permis de démontrer qu’au moins quelques-unes des souches de Salmonella Senftenberg prélevées chez les patients coïncidaient avec celle trouvée dans le basilic.
English: It means money for the health service – first of all to deal with battered limbs, and then later on to patch up battered lives as older children and adults abused as children turn to drugs, alcohol or truancy to escape their problems.
French: Il faut de l’argent pour les services de santé – tout d’abord pour remettre en état les membres meurtris puis pour « rafistoler » les vies meurtries car les adolescents et les adultes ayant subi des sévices dans leur enfance se tournent vers la drogue, l’alcool ou l’absentéisme pour échapper à leurs problèmes.
English: It was present at the EU-China Dialogue on Human Rights and Racism, the 50th Anniversary celebration of the Universal Declaration on Human Rights in Vienna and Paris and the Affirmative Action against Discrimination event.
French: sur les droits de l'homme et le racisme, à la célébration du 50ème anniversaire de la Déclaration universelle des droits de l'homme à Vienne et à Paris ainsi qu'à l'Affirmative Action against Discrimination (Action positive contre la discrimination).
English: Other means would not be adequate for the following reason(s). A Council Regulation is needed as the amendments concern a Council Regulation.
French: D’autres moyens ne seraient pas appropriés pour la raison suivante: la modification d’un règlement du Conseil requiert un autre règlement du Conseil.
English: It was a marvellous human and professional adventure!
French: C'était une aventure humaine et professionnelle merveilleuse !
English: A STC can NOT be used to change these fields under the following circumstances: |
French: RES ». Il n'est PAS permis d'utiliser un CSI pour modifier ces zones dans les circonstances énumérées ci-dessous : |
English: Reflecting changes in consumer demand, the composition of production in China continues to shifts from crops to livestock production.
French: Les cultures ont représenté 65 % de la valeur totale de la production primaire en 1990, mais la part a chuté à 50 % en 2003.
English: The reports of the seminars reveal disturbing trends in each of the host regions, which relate variously to discrimination against indigenous communities, minorities, migrants, refugees and asylum-seekers.
French: Les rapports des séminaires font apparaître des tendances préoccupantes dans toutes les régions hôtes qui se caractérisent selon les cas par des actes de discrimination à l'égard des communautés autochtones, des minorités, des migrants, des réfugiés ou des requérants d'asile.
English: Integral chaining results, for the beginning of the series (years 78 to 80), in changes in inventories of unreasonable size (320 billion francs, or 5.6 per cent of GDP in 1979), whereas the base 95 series seems much more logical.
French: Le chaînage intégral aboutit pour le début de la série (années 78 à 80) à des variations de stocks d'une ampleur déraisonnable ( 320 milliards de francs, soit 5.6% du PIB en 1979) alors que la série de la base 95 paraît beaucoup plus logique.
English: It also requires unions to have a provision in their rule books for the holding of secret ballots before engaging in or supporting a strike or any other form of industrial action.
French: Cette loi impose par ailleurs aux syndicats de prévoir dans leur règlement l'organisation de scrutins secrets, avant de commencer ou de soutenir une grève ou toute autre forme d'action revendicative.
English: • Canadian Heart and Stroke Foundation The Canadian Heart and Stroke Foundation Web site gives the most reliable and updated source of tobacco-related heart disease and stroke information.
French: • Fondation des maladies du coeur Le site Web de la Fondation des maladies du coeur fournit les renseignements les plus fiables et les plus récents sur les maladies cardiaques reliées aux produits du tabac.
English: This expanse of territory incorporated the northern and eastern margins of the Great Lakes-St. Lawrence Forest and the Parklands, respectively, and the Boreal Forest and Lichen Woodland vegetation provinces (McAndrews et al.
French: Cette étendue de territoire incorporait la marge est et nord de la forêt des Grands Lacs/Saint-Laurent et des forêts parcs, respectivement, la forêt boréale et la toundra forestière (McAndrews et al.
English: The United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples reflects the existing international consensus regarding individual and collective rights of indigenous peoples in a way that is coherent with, and expands upon, international human rights standards, including the interpretation of human rights instruments by international bodies and mechanisms.
French: La Déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones reflète le consensus international actuel sur les droits individuels et collectifs des peuples autochtones; elle a été élaborée à partir des normes internationales relatives aux droits de l'homme, et notamment de l'interprétation que des organismes et mécanismes internationaux ont donné des instruments relatifs aux droits de l'homme, et en cohérence avec celles-ci.
English: Please use the label of return below and don’t forget to write down your name and address and your RMA number.
French: SVP, veuillez utiliser l’étiquette de retour ici bas et y inscrire votre numéro de retour (RMA#).
English: The General Assembly had also expressed its desire to discuss the issue in the light of the opinion of the Advisory Committee.
French: L'Assemblée a indiqué qu'elle souhaitait s'appuyer, pour l'examen de la question, sur l'opinion du Comité consultatif.
English: Based on guidance from industry advisors and experience of other United Nations organizations, the cost for unavoidable software customization to be undertaken by the software vendor is projected at the same level as the licence cost ($15 million).
French: De l'avis de professionnels de cette branche d'activité ainsi que d'après l'expérience d'autres organismes des Nations Unies, le coût de l'inévitable adaptation par le fournisseur devrait être à peu près équivalent, soit 15 millions de dollars.
English: The United Nations Statistical Commission serves as intergovernmental focal point for the review of conference indicators37 and thus contributes technical expertise to the ongoing debate at intergovernmental level on indicators to support the implementation of the major United Nations conferences and summits of the 1990s, including the development goals of the Millennium Declaration.
French: La Commission de statistique du Secrétariat de l'ONU, qui fait office de centre de coordination intergouvernemental pour l'étude des indicateurs établis dans le sillage des grandes conférences et réunions au sommet convoquées par l'ONU dans les années 90, apporte une contribution technique au débat que le système des Nations Unies a engagé sur la question afin de faciliter l'application des recommandations desdites conférences et réunions, notamment des objectifs de développement énoncés dans la Déclaration du Millénaire.
English: UNICEF financial rule 112.18 requires that outstanding budgetary obligations retained against biennial budget appropriations or programme allocations be reviewed periodically by certifying officers.
French: La règle de gestion financière 112.18 de l'UNICEF dispose que les engagements budgétaires en instance auxquels des crédits du budget biennal ou des fonds de programme ont été alloués doivent être contrôlés périodiquement par des agents certificateurs.
English: Women have also been instrumental in the development of gender-sensitive budgeting, which aims to ensure that government budgets and the policies and programmes that underlie them address the priorities and needs of women.
French: Les femmes ont également contribué à l'établissement de budgets soucieux de l'égalité des sexes, visant à faire en sorte que les budgets publics, ainsi que les politiques et les programmes qui les sous-tendent, répondent aux priorités et aux besoins des femmes.
English: The Mission's three pillars of support, namely justice, police and human rights, have been the focus of some CCA working groups, and will constitute priorities for the national medium-term development strategy, for UNDAF, and for donor-funded programmes.
French: Les trois grands domaines d'action de la Mission - à savoir la justice, la police et les droits de l'homme - ont été étudiés par certains groupes de travail et constitueront des priorités pour la stratégie nationale de développement à moyen terme, le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement et les programmes financés par des bailleurs de fonds.
English: Elevators and lifts installed in several churches and in a senior’s drop-in centre, while providing barrier-free washrooms, ramps and other accessibility enhancements.
French: Ont installé des ascenseurs et des appareils de levage dans plusieurs églises et dans un centre d’accueil pour aînés; fournissent aussi des toilettes d’accès facile, des rampes d’accès et d’autres aides qui facilitent l’accès.
English: English, French Main orientation of project: awareness raising Main target groups: teacher educators, educational managers In 2004, a ‘European Profile for Language Teacher Education – A Frame of Reference’ was published, resulting from a project initiated by the European Commission and implemented by a project group based at Southampton University.
French: David Newby, Autriche Langues: anglais, français Principale orientation du projet: sensibilisation Principaux groupes cibles: formateurs d'enseignants, responsables à tous les niveaux de l'éducation En 2004, un "Profil européen pour la formation des enseignants de langues étrangères – un cadre de référence" a été publié suite à un projet initié par la Commission européenne et mis en œuvre par un groupe de projet de l’Université de Southampton.
English: • Normal requirements with regard to the status of the immediate family must be met- having no criminal record, not being a public burden and not having AIDS, for example (OPINS 1994: 25). 
French: • L'immigrante doit satisfaire aux exigences normales relatives au statut de membre de la famille immédiate (par exemple ne pas avoir d'antécédents judiciaires ou ne pas être une charge publique ou être atteinte du SIDA) (OPINS, 1994, p.
English: Secondly, I would be pleased if Commissioner Bolkestein put forward a proposal to ensure that EU countries controlling these tax havens, that have access to them or that have particularly lax legislation in place on this issue, can be persuaded in some way to change course.
French: Deuxièmement, j’apprécierais que le commissaire Bolkestein émette une proposition grâce à laquelle les pays de l’UE qui contrôlent ces paradis fiscaux, qui y ont accès ou qui ont une législation particulièrement laxiste sur cette question, pourraient être, d’une manière ou d’une autre, amenés à changer de cap.
English: If the victim is reluctant to talk about her experience, do not probe or otherwise pressure her to do so. On the other hand, if the victim elects to vent, validate her emotions and "normalize" her reactions (i.e., let her know that her experiences are not dissimilar to those of other victims).
French: (Voir la section « Maladies transmises sexuellement » dans le chapitre 11, « Maladies transmissibles ») Il importe de respecter la dignité de la victime en la laissant décider par elle-même quelles personnes peuvent être informées de l’agression qu’elle a subie, et de l’assurer de son soutien quelle que soit sa décision.
English: Little, however, has been done to explore the possibilities of recruiting some of the more stable offenders to work with young people and keep them from making the same mistakes while, at the same time, helping these offenders, themselves, to heal.
French: Par contre, on a encore peu examiné la possibilité de recruter parmi les délinquants les plus stables des individus qui pourraient s'occuper des jeunes et les aider à éviter de commettre les mêmes erreurs, ce qui, par la même occasion, aiderait ces délinquants à guérir.
English: A leader in economic development in the western provinces, WD will continue to maintain close ties with key economic players throughout the region.
French: Chef de file du développement économique dans les provinces de l'Ouest, DEO continuera de maintenir des liens étroits avec les principaux partenaires économiques de toute la région.
English: Advocate General L. A. Geelhoed delivered his Opinion at the sitting of the Second Chamber on 27 November 2003.
French: Pour le texte des conclusions, se reporter à l'affaire C-381/01.
English: A/C.4/62/SR.15 Meeting held on 2 November 2007, 10 a.m. [A C E F R S]
French: A/C.4/62/SR.15 Séance tenue le 2 novembre 2007, 10 heures [A A C E F R]
English: The species is represented by the midland painted turtle (C. p. marginata) in southern Ontario and Québec, and by the 18 cm eastern painted turtle (C. p. picta) in New Brunswick and Nova Scotia.
French: Une deuxième sous-espèce de la tortue peinte (C. p. marginata), vit dans le Sud de l'Ontario et du Québec et une troisième, C. p. picta, qui mesure 18 cm, habite le Nouveau-Brunswick et la Nouvelle-Écosse.
English: The group has defined this information as business layers to the EORI system.
French: Le groupe a défini ces informations comme étant des couches applicatives du système EORI.
English: This reflects changes in circumstances and lessons learned from previous exercises.
French: La responsabilité de la reprographie a été transférée à TPSGC; il n'en sera donc plus question ici.
English: The grouping of a series of controls associated with a particular business process or topic is referred to as a control framework.
French: Le groupement d’un ensemble de contrôles associés à un processus opérationnel particulier ou à un sujet précis est appelé un cadre de contrôle.
English: Its patent-pending technology takes personalized body measurements and translates that data into customized clothing.
French: Après avoir connu des débuts modestes, les opérations de la compagnie sont aujourd’hui multinationales et les ventes se font partout dans le monde.
English: Roles and responsibilities are generally clear and well understood, and defined within management contracts.
French: Les rôles et les responsabilités sont habituellement explicites et bien compris et définis dans les ententes de gestion.
English: However, small amounts of both substances are found in imported perchloroethylene and carbon tetrachloride.
French: Cependant, de petites quantités de ces substances ont été trouvées dans le perchloroéthylène et le tétrachlorure de carbone importés.
English: The business line encompasses activities in support of delegated and non-delegated staffing.
French: Au moment de la vérification, la CFP exécutait, aux fins de son mandat, des activités dans cinq secteurs.
English: If all of these needs are to be met, it is necessary to increase the capital of the Bank.
French: Pour que la Banque puisse répondre à toutes ces exigences, il est nécessaire que son capital soit encore accru.