ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Respondents are asked to report honeybees in colonies; pollinating bees can be reported in colonies, gallons or by number.
French: • On demande aux répondants de déclarer le nombre de colonies d'abeilles servant à la production du miel; les abeilles de pollinisation peuvent être déclarées en colonies, en gallons ou selon le nombre.
English: Founded in 2003, this young enterprise operates facilities at the National Research Council of Canada's Crossroads for Industrial Materials Innovation (CIMI) in Boucherville, Quebec.
French: La jeune entreprise, fondée en 2003, est installée dans les locaux du Carrefour d'innovation en matériaux industriels (CIMI) du Conseil national de recherches Canada (CNRC), à Boucherville, Québec.
English: AUTONUM The Delegation of Sri Lanka associated itself with the statement made on behalf of the Asian group and with the statement made by Pakistan on behalf of the SAARC countries.
French: AUTONUM La délégation de Sri Lanka a souscrit à la déclaration faite au nom du groupe des pays asiatiques ainsi qu’à la déclaration faite par le Pakistan au nom des pays de la SAARC.
English: They highlight the Government of Canada's ongoing efforts to ensure that government management is citizen-focused, values-driven, results-oriented and committed to responsible spending.
French: Ils mettent au premier plan les efforts continuels déployés par le gouvernement du Canada pour faire en sorte que la gestion soit axée sur les citoyens, repose sur des valeurs, mette l'accent sur l'atteinte de résultats et assure l'utilisation judicieuse des fonds publics.
English: However, law enforcement has generally been reluctant to pursue production orders because they must satisfy the court that there are reasonable grounds to believe an offence has been committed.
French: Cependant, les organismes d’application de la loi ont généralement hésité à demander des ordonnances de production parce qu’ils doivent convaincre les tribunaux qu’ils ont des motifs raisonnables de croire qu’une infraction a été commise.
English: Visit the Fantastic Liverpool One shopping complex with over 160 shops, bars, restaurants and leisure complex, Liverpool really does have the widest variety and best quality of shops outside London.
French: Le fantastique centre commercial Liverpool ONE abrite plus de 160 magasins, des bars, des restaurants et un complexe de loisirs. Liverpool propose de fait la plus grande variété de magasins de qualité en-dehors de Londres.
English: All funding is allocated on a first come-first served basis.
French: Le financement sera accordé selon le principe du premier arrivé, premier servi.
English: The change of policy revoking this privilege was designed to stimulate the domestic pesticide manufacturing industry.
French: Pour surmonter cette difficulté, des protocoles interministériels ont été signés et des comités permanents créés, afin de mieux coordonner le mécanisme d'homologation.
English: [[border with Latvia]]
French: Annexe II de l'AGTC
English: • Prepare to Find Partners What network opportunities are available to us?
French: • Se préparer et trouver des partenaires Quelles possibilités de réseautage nous sont offertes?
English: Characterization of the innate immune response to virus particle entry
French: Nuclear import of viral genomes
English: Paragraph 5.15., insert the reference to footnote 4/ and footnote 4/ and amend to read:
French: Paragraphe 5.15, ajouter l'appel de note de bas de page 4/ et la note correspondante et modifier comme suit:
English: The 2005 World Summit had agreed on a new vision of world relations and even specific directions on how the Organization could adjust to the new situation.
French: Au Sommet mondial de 2005, on s'est accordé sur une nouvelle vision des relations mondiales et sur la manière concrète dont l'Organisation pouvait s'adapter à la situation nouvelle.
English: 8.3 8.3.1 Three Nations Creek General Site Drainage and Surface Waters
French: 8.3 8.3.1 Ruisseau Three Nations Drainage et eaux de surface
English: We therefore do not read the textual term "consider" in Article 3.2 to require an explicit "finding" or "determination" by the investigating authorities as to whether the increase in dumped imports is "significant."
French: En conséquence, nous n'interprétons pas le terme textuel "examiner" qui figure à l'article 3.2 comme exigeant une "constatation" ou "détermination" explicite des autorités chargées de l'enquête sur la question de savoir si l'augmentation des importations faisant l'objet d'un dumping est "notable".
English: The department of Indian affairs is not fully exercising its current wide authority under the law.
French: Le ministère des Affaires indiennes n’exerce pas pleinement tous les pouvoirs que lui confère la loi.
English: Few question the importance of children receiving physical education at school.
French: par écrit. - (SV) Peu de gens remettent en question l'importance pour les enfants de suivre des cours d'éducation physique à l'école.
English: A clear vision of the Council and its current and future role as well as a broad knowledge of the arts and familiarity with a range of artistic disciplines are required.
French: La personne retenue doit avoir une vision précise de ce qu'est le Conseil, de son rôle actuel et de son rôle futur, ainsi qu'avoir une vaste connaissance du domaine des arts et une bonne connaissance d'un certain nombre de disciplines artistiques, au besoin.
English: The Minister specifically reserved the option of setting aside small amounts of the resource for public purposes, such as fleet rationalization (reduction) and to support co-management arrangements.
French: Le ministre a indiqué qu'il se réservait spécifiquement le droit de mettre de côté de petites quantités de la ressource à des fins publiques, à savoir la rationalisation (réduction) de la flottille et d'appuyer les accords de cogestion.
English: there is a need to boost the Community budget in order to promote economic and social cohesion at EU level;
French: il faut augmenter le budget communautaire afin de promouvoir la cohésion économique et sociale au niveau européen;
English: Requests the South Asia Cooperative Environment Programme to submit to the Open-ended Working Group an updated proposal for the establishment in the Programme of a regional centre for South Asia, to be located in Colombo, Sri Lanka.
French: Prie le Programme coopératif pour l'environnement de l'Asie du Sud à soumettre au Groupe de travail à composition non limitée une proposition actualisée concernant la création, dans le cadre du Programme, d'un centre régional pour l'Asie du Sud qui serait implanté à Colombo (Sri Lanka).
English: On-Line Access to CTM Files - connected with the CTM-ONLINE, this allows the user to access and download all non-confidential documents contained in a CTM file.
French: Le service d’accès en ligne aux dossiers des marques communautaires, en liaison avec CTM-ONLINE, permet aux utilisateurs de consulter et télécharger les documents non confidentiels contenus dans les dossiers des marques communautaires.
English: Native vegetation diversity -- The area’s diverse, native vegetation anchors the soil and provides year-round forage for wildlife, including Mountain goats and Mountain caribou.
French: Diversité de la végétation indigène – La végétation indigène diversifiée de la région retient le sol et offre des plantes fourragères à l’année à la faune, notamment aux chèvres de montagne et aux caribous de montagne.
English: Enter on line 9928 the total business part of the proceeds of disposition of the buildings.
French: Selon le cas, vous devez ajouter les frais au coût du terrain ou au coût du bâtiment.
English: 3.8.2.7.1. in the case of anchorages provided for a wheelchair restraint system fitted to a Category M2 vehicle:
French: 3.8.2.7.1 dans le cas des ancrages prévus pour un dispositif de retenue pour fauteuil roulant installé sur un véhicule de la catégorie M2:
English: However, these guidelines generally lack specific recommendations regarding which drug(s) are optimal as second-line therapy. Instead, they typically recommend that a stepwise approach be used to add drugs from various classes.
French: Cependant, souvent ce n’est pas le meilleur médicament qui est recommandé et on prescrit une approche progressive qui rajoute les médicaments des différentes classes.
English: Make sentences as brief and concise as possible.
French: Les phrases doivent être aussi brèves et concises que possible.
English: The Task Force on Sustainable Urban Transport Indicators was created under a mandate by the UN/ECE Working Party on Transport Statistics (WP.6), at its fiftieth session (17-19 November 1999).
French: L'Équipe spéciale sur des indicateurs de transports urbains durables a été créée en vertu d'un mandat adopté par le Groupe de travail des statistiques des transports (WP.6) à sa cinquantième session (17-19 novembre 1999).
English: Large families with four children or more comprise of 12.3% of Jewish families and 31.2% of Arab families.
French: Les familles qui comptent quatre enfants ou plus représentent 12,3% des familles juives et 31,2% des familles arabes.
English: K : Metrological assurance of testing
French: K : assurance métrologique des essais.
English: However, I must be realistic and forego that opportunity in order to adjust to what I do not want to call “bureaucracy”, but this is a fact of life that we all have to face: we are all delegates reporting to greater powers.
French: Je dois toutefois être réaliste et y renoncer afin de m'adapter à ce que je ne veux pas appeler la « bureaucratie », mais il est un fait que nous devons tous accepter : nous sommes tous des délégués qui font rapport à des puissances plus grandes.
English: IDRC and its partners have been engaged in the WSIS Preparatory Process from the onset and had a strong presence at the Geneva Summit in December 2003.
French: Le CRDI et ses partenaires ont pris part depuis le début aux préparatifs du SMSI et ont été très bien représentés.
English: Association of professional adventure tourism and ecotourism producers.
French: Association regroupant des producteurs professionnels en tourisme d'aventure et en écotourisme.
English: Technical Requirements and Recommendations Recipients will be required to comply with Canadian Culture Online (CCO) Technical Requirements and Recommendations, version 4.0.
French: Exigences et recommendations techniques Les bénéficiaires devront respecter les « Exigences et recommendations techniques de Culture canadienne en ligne (CCE), version 4.0 » (http://www.pch.gc.ca/progs/pcce-ccop/pubs/techGuide_f.cfm ).
English: Members of the Council have before them document S/2005/236, which contains the text of a letter dated 11 April 2005 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council concerning the list of candidates for election as ad litem judges of the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia, containing in particular the suggestion to extend the deadline for nominations until 21 April 2005.
French: Les membres du Conseil sont saisis du document S/2005/236, qui contient le texte d'une lettre datée du 11 avril 2005 adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général, concernant la liste des candidats aux postes de juges ad litem des chambres de première instance du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie, où figure notamment la proposition de reporter la date limite de présentation des candidatures au 21 avril 2005.
English: With its enlargement, the EC will continue to exercise its authority and will present the Community positions in representation of its Member States.
French: Avec son élargissement, la Communauté européenne continuera à exercer ses compétences et présentera les positions communautaires en représentation de ses Etats membres.
English: The first visible cytological changes accompanying intracellular multiplication were in the nucleoplasm, which became progressively fragmented into smaller units.
French: Les premiers changements cytologiques qui accompagnent la multiplication intracellulaire, sont visibles dans le nucléoplasme qui est progressivement fragmenté en petites unités.
English: Department of National Defence 2000-2001 Report on Plans and Priorities
French: Le Protocole d'entente a été signé le 16 novembre 1999.
English: • mission statements were developed at the directorate level to articulate the core values and basic goals of the organizational unit;
French: • les directions ont préparé des énoncés de mission en vue d’articuler les valeurs de base et objectifs essentiels de l’unité organisationnelle ;
English: Under the Alternative Funding Arrangement Block Funding: Application requirements specific to Alternative Funding Arrangements are set out in the Alternative Funding Arrangement terms and conditions.
French: Dans le cadre du financement de base accordé au moyen des Modes optionnels de financement :
English: The rate of HIV infection among other groups — such as sex workers, unemployed young people and injecting drug users in urban areas — is still increasing.
French: Le taux d'infection au VIH au sein d'autres groupes - tels que les travailleurs sexuels, les jeunes chômeurs et les usagers de drogues par intraveineuse dans les zones urbaines - continue d'augmenter.
English: SPACE HAS BEEN PROVIDED FOR YOUR COMMENTS.
French: SI VOUS AVEZ DES COMMENTAIRES, FORMULEZ-LES DANS L’ESPACE CI-DESSOUS.
English: Canada has 10.9 million doses of the flu vaccine for publicly funded programs.
French: La Canada dispose de 10.9 millions de doses de vaccins antigrippaux destinés aux programmes subventionnés par l'État.
English: The International Court of Justice, the Security Council and the High Court of Israel itself have all asserted that OPT is and remains occupied territory and that, as such, it is governed by a special legal regime.
French: La Cour internationale de Justice, le Conseil de sécurité et même la Haute Cour israélienne ont affirmé que le territoire palestinien occupé est et demeure un territoire occupé et qu'en tant que tel il est soumis à un régime juridique particulier.
English:   An initial report by a former serviceman noted that he was ordered to dredge Peach Lake in 1961 and bury the waste in the possible dumpsite investigated by this report.
French: Un ancien militaire avait indiqué dans un rapport antérieur qu’on lui avait ordonné, en 1961, de draguer le lac Peach et d’enfouir les déchets issus de cette opération dans les lieux faisant l’objet du rapport d’analyse des sols de CRA.
English: (The unit of measure should not exceed one ten thousandth of the total military expenditures.
French: d La recherche-développement relève de la rubrique 1.0 « Administration générale ».
English: 1.1 Channel of communications to be followed in the day-to-day operations of DND Dependants Schools Overseas is as outlined in this administrative instruction.
French: 1.1 La chaîne de communication à suivre dans les activités quotidiennes des écoles outre-mer du MDN pour les personnes à charge est celle qui est décrite dans la présente instruction administrative.
English: Protect the organization's assets and ensure their efficient and effective use.
French: Protéger les actifs de l’ICANN et s’assurer de l’efficacité de leur usage.
English: • Simplifying the legislative process.
French: • La simplification du processus législatif.
English: February 20, 1984, Canada Labour Relations Board hearing held in respect to a complaint filed by Buddy Lee alleging violation of Section 136.1 of the Canada Labour Relations Code.
French: Le 20 février 1984, le Conseil canadien des relations de travail a tenu une audience à l’égard de la plainte déposée par Buddy Lee qui prétendait que l’article 136.1 du Code canadien des relations de travail avait été enfreint.
English: Worries regarding the death of prisoners from starvation, their medical review and sanitary conditions, as well as their personal space etc, were mentioned in the Human Rights Committee Recommendation of 2000.
French: Des inquiétudes à propos de prisonniers qui seraient morts de faim, des visites médicales et des conditions d'hygiène, ainsi que du manque d'espace, etc., ont été évoquées dans la Recommandation formulée en 2000 par le Comité des droits de l'homme.
English: At the same meeting, the Secretary of the Committee read out a statement of the Secretary-General concerning the financial implications of draft resolution A/C.1/60/L.37/Rev.1.
French: À la même séance, le Secrétaire de la Commission a donné lecture d'un état des incidences financières du projet de résolution A/C.1/60/L.37/Rev.1 établi par le Secrétaire général.
English: Mr President, one of the basic ingredients of a country's democratic process is truly free and fair elections to elect those who are to govern it.
French: Monsieur le Président, l'une des bases du régime démocratique d'un pays, ce sont des élections réellement libres et loyales permettant de désigner ceux qui sont appelés à le diriger.
English: Regulation (CE) n° 876/2002 of the Council16 created the GALILEO Joint Undertaking to ensure the implementation of the development phase of the GALILEO programme.
French: Pour la mise en œuvre de la phase de développement du programme Galileo, le règlement (CE) n° 876/2002 du Conseil16 a créé l’entreprise commune Galileo.
English: Ukraine is not exactly the elephant in the room, but it is a major European economic power of elephantine significance and strategic importance, particularly in terms of energy supplies, and from 1 January will share the eastern border of the European Union.
French: Il est anormal que l’Union européenne, qui est en train de dépasser les Etats-Unis sur le plan économique, ait un tel retard sur le plan technologique. Les points (ix) et (x) du projet de recommandation invitent à renforcer la coopération entre l’Ukraine et l’Union européenne.
English: Encourages the Office of the High Commissioner to continue organizing training courses and other relevant activities aimed at enhancing the promotion and protection of human rights in the field of the administration of justice, and welcomes the publication of the Manual on Human Rights Training for Prison Officials;
French: Encourage le Haut Commissariat à continuer d'organiser des cours de formation et d'autres activités visant à promouvoir et protéger davantage les droits de l'homme dans l'administration de la justice, et se félicite de la publication du Manuel de formation aux droits de l'homme à l'intention du personnel pénitentiaire ;
English: Other movements using this technique found in Indonesia (Aceh Sumatra Liberation Front), India (Socialist Council of Nagaland), Senegal (Casamance's Democratic Forces movement) and Liberia (Liberian National-Patriotic Front).
French: D'autres mouvements ont recours à cette méthode en Indonésie (Front national de libération Aceh Sumatra), en Inde (Conseil socialiste de l'Etat de Nâgaland), au Sénégal (Mouvement des Forces démocratiques de Casamance) et au Libéria (Front national patriotique du Libéria).
English: Often the men and animals were so thirsty that they drank the water anyway, only to suffer later.  Some days were better than others.
French: Souvent, hommes et animaux sont si assoiffés qu’ils boivent tout de même cette eau qui les conduit vers de grandes souffrances en peu de temps.
English: We hope that their attendance is successful and, above all, that they enjoy the privilege of following a debate as fundamental as the one currently taking place in our Chamber.
French: Nous espérons que leur présence sera profitable et, surtout, qu'ils profiteront du privilège de suivre un débat aussi fondamental que celui qui se tient en ce moment dans notre Assemblée.
English: PREAMBLE REGULAR PROGRAMS
French: PRÉAMBULE PROGRAMMES RÉGULIERS
English: It does so through its zonal centres (of which there are a total of 203) located in the 33 regions into which the country has been divided for this purpose.
French: Il mène cette action dans des centres de zone (203 au total) des 33 circonscriptions régionales dans lesquelles le pays est subdivisé pour la prestation de ces services.
English: WATER RESOURCE MANAGEMENT Irrigation, reservoirs, floods; river systems; potable water.
French: Haut de page Mesures et normes
English: However, inheritance of clan land or family land will continue to be governed by custom and tradition provided that these are not contrary to the Constitution and principles of natural justice.
French: La transmission des terres appartenant au clan ou à la famille continue toutefois d'être régie par la coutume et la tradition, à condition que ces dernières ne soient pas contraires à la Constitution et aux principes élémentaires de la justice.
English: Sick Leave Earned but unused sick leave credits are not paid out in cash.
French: Crédits pour congé de maladie Les congés de maladie gagnés mais inutilisés ne sont pas payés en espèces.
English: Gives a summary of the NAICS codes, the business categories and administrative regions in which the most companies of your result are found.
French: Donne un résumé des codes SCIAN, des catégories d'entreprises et des régions administratives où se situe le plus grand nombre d'entreprises de votre résultat.
English: Laxton, D. and R. Tetlow (1992), "Government Debt in an Open Economy," Technical Report No. 58, Ottawa:
French: Government Debt in an Open Economy, Rapport technique no 58, Banque du Canada, Ottawa.
English: Pending a decision by the Director, the alien is instructed to reside in a place designated by the regional authorities.
French: Jusqu'à la décision de l'administrateur, l'étranger est assigné à résider au lieu lui désigné par l'autorité administrative territoriale.
English: Hotel Capitol is a smart and dapper hotel located in central Milan, home to Italy’s finest fashion and culture.
French: L’Hôtel Capitol est un petit établissement tendance situé dans le centre ville de Milan, capitale de la mode du pays.
English: * jointly owned with CP Railway Company:
French: * en copropriété avec le CP Compagnie ferroviaire :
English: The new standards include requirements that an increasing percentage of new light-duty vehicles and light-duty trucks be equipped with systems to reduce emissions that occur during the refuelling process.
French: Les nouvelles normes contiennent des exigences qui obligent de doter un pourcentage sans cesse croissant de nouveaux véhicules légers et de camionnettes de systèmes de réduction des émissions produites au cours du ravitaillement.
English: This problem of underreporting, common with all surveys, is acknowledged in the Harvest Study. Part 5 (pages 35 – 42) deals with "Reliability of Harvest Estimates: sources and estimation of error".
French: Ce problème de sous-déclaration, commun à tous les sondages, est reconnu dans l'Étude sur la récolte, à la partie 5 (pages 35 à 42), «Reliability of Harvest Estimates : sources and estimation of error» (La fiabilité des estimations des récoltes : sources d'erreur et évaluation).
English: Please return the completed questionnaire by either:
French: Veuillez renvoyer le questionnaire dûment rempli par l’un des moyens suivants :
English: ADM (Fin CS) * "Full DND Cost" is the cost to DND for the operation.
French: SMA (Fin SM) * Le coût complet du MDN équivaut à ce que l'opération coûte au MDN.
English: These facts are only partly due to the changed threat perception in those countries.
French: Le déséquilibre économique général, l'insuffisance des moyens financiers pour entretenir les casernes et payer les soldes ont grandement contribué à ces coupes.
English: It helped defend one of the entrances to the fortress that was connected to the Generalife.
French: La tour défendait une des entrées de la forteresse qui communiquait avec le Generalife.
English: All constructive criticism is appreciated, and I will do my best to answer your comments and questions.
French: Si une envie pressante vous prend d'écrire une courte (ou longue) lettre, alors allez-y.
English: In June 2005, virtually the whole of Parliament voted in favour of a budget of EUR 974 billion.
French: En juin 2005, une quasi-unanimité du Parlement votait 974 milliards d’euros.