ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The high Kd newborn group also had significantly higher Kd and Bmax than both immature and adult hearts.
French: Le groupe nouveau-né à Kd élevée a aussi eu une Kd et une Bmax significativement plus élevées que celles des cœurs immatures et adultes.
English: At the forty-first session of the Working Group, it was noted that “there was currently no standard business practice in that area” (see A/CN.9/528, para.
French: À la quarante et unième session du Groupe de travail, on a fait observer “qu'il n'existait pour l'heure aucune pratique commerciale normalisée dans ce domaine” (voir A/CN.9/528, par. 117).
English: It will be clearly explained in the guidance documentation being developed that the quantity of dried marihuana that an authorized person may possess (maximum 30 days supply) applies only where that person does not also hold a licence to produce (in which case the higher storage amount would apply) or when that authorized person is away from his/her usual place of residence, i.e. travelling.
French: Il sera bien précisé, dans la documentation d'orientation qui est en cours de réalisation, que la quantité qu'une personne autorisée peut posséder (approvisionnement de 30 jours au plus) ne s'applique qu'aux cas où la personne ne détient pas de licence de production (auquel cas la quantité plus élevée pouvant être entreposée serait applicable), ou lorsque cette personne ne se trouve pas dans son lieu de résidence habituel, par exemple, lorsqu'elle est en voyage.
English: On 15 January 2001, the Leninsky District Court of Brest decided to fine the author the equal of 20 minimum monthly salaries (72 000 BLR), on charges of “conduct of a meeting on a place non authorized by the Brest City Executive Council”, in violation of the provisions of article 11, part 1, of the Law on Assemblies, Meetings, Street Processions, Demonstrations and Pickets (Law on Assemblies).
French: 2.6 Le 15 janvier 2001, le tribunal du district de Leninsky à Brest a décidé d'infliger à l'auteur une amende représentant 20 fois le salaire minimum (72 000 roubles), pour la «tenue d'une réunion à un endroit non autorisé par le Conseil exécutif de la ville de Brest», en violation des dispositions de l'article 11, première partie, de la loi sur les rassemblements, les réunions, les défilés, les manifestations et les piquets (loi sur les rassemblements).
English: The Oﬃce provided support in launching the new public website and manag- ing the on-line document library as well as the oﬃcial mailing list.
French: Conformément à la stratégie de l’OSCE en matière de formation, elle a soutenu davantage les activités de formation menées dans les Etats partici- pants en préalable à l’envoi dans les missions.
English: The Security Council's interest in the procurement practices of the Department of Peacekeeping Operations (DPKO), triggered by the report of the Office of Internal Oversight Services (OIOS), has created some disquiet among the wider membership of the United Nations, regarding both substance and the manner in which the issue should be handled.
French: L'intérêt du Conseil de sécurité pour les pratiques de passation des marchés du Département des opérations de maintien de la paix, qui a été éveillé par le rapport du Bureau des services de contrôle interne (BSCI), a créé parmi les États Membres de l'ONU, un certain malaise, qui porte tant sur le fond que sur la manière dont cette question devrait être traitée.
English: ◦ Finally, move away from a membership model to service all federal government libraries/information agencies and individual end-users, through an infrastructure funded by the sponsoring body.
French: ◦ Finalement, s'éloigner d'un modèle d'adhésion pour être au service de toutes les bibliothèques du gouvernement fédéral/agences d'information et des utilisateurs finaux par l'entremise d'une infrastructure financée par l'entité parraine.
English: The Delegation of France asked for clarification whether any difference was intended between "ancillary performers" in the proposal of the United States of America and the term "artiste de complément" which was used in the French Copyright Law.
French: La délégation de la France a demandé qu’il soit précisé s’il est envisagé de faire une différence entre les termes "ancillary performers" de la proposition des États-Unis d’Amérique et le terme "artistes de complément" utilisé dans la loi française relative aux droits d’auteur.
English: Receive and manage information requests and provide information to the public on a wide variety of topics related to official languages using its Web site, print and electronic means, as well as media relations.
French: Recevoir et gérer les demandes de renseignements et faire connaître au public une grande variété de sujets se rapportant aux langues officielles à l’aide de son site Web, de documents imprimés et électroniques ainsi que des relations avec les médias.
English: Large Computer Systems Division (EY Division) A/Manager:
French: Division des gros ordinateurs (Division EY) Gestionnaire p. i.
English: Access to emergency doors (see annex 4, figure 5)
French: 7.7.2 Accès aux portes de secours (voir Annexe 4, fig. 5)
English: It appeals for calm on all sides, stressing that there is no alternative to implementation of the political agreement which has been reached.
French: Elle appelle à la sérénité de tous et souligne qu'il n'existe pas d'alternative à la mise en oeuvre de l'accord politique qui a été conclu.
English: "agreement" means the First Nation of Nacho Nyak Dun Self-Government Agreement signed on May 29, 1993, as it read on April 1, 2001.
French: « accord » L'Entente sur l'autonomie gouvernementale de la première nation des Nacho Nyak Dun signée le 29 mai 1993, dans sa version au 1er avril 2001.
English: Our guesthouse offers top quality accommodation in single rooms, double rooms or apartments.
French: La maison vous propose des chambres simples et doubles ainsi que des appartements haut de gamme.
English: "Does your Office follow WIPO Standard ST.10/C in presentation of classification symbols on published patent documents?
French: "Votre office applique-t-il la norme ST.10/C de l’OMPI relative à la présentation des symboles de classement sur les documents de brevet publiés?
English: Therefore, further provisions should be added through a safeguard clause mentioning that investment restrictions can only be based on prudential considerations and through a clear procedure of appeal against such ordinances.
French: Des dispositions supplémentaires devraient par conséquent être prises et faire l'objet, d'une part, d'une clause de sauvegarde indiquant que les restrictions à l'investissement ne peuvent être fondées que sur des considérations d'ordre prudentiel et, d'autre part, d'une procédure précise d'appel contre de telles ordonnances.
English: • The site provides contact information that includes, as a minimum, two of the following:
French: • Le site donne de l'information sur les personnes-ressources qui comprend au moins deux des éléments suivants :
English: There may be some disagreement as to how we go about this, but that is democracy and it is the right way to address such important matters.
French: Il peut y avoir quelques divergences sur la manière, mais c'est la démocratie et c'est comme cela qu'il faut faire sur des sujets aussi importants.
English: The following expenditure shall not be eligible for a contribution from the Fund: - VAT; - interest on debt; - the purchase of land for an amount exceeding 10% of the total eligible expenditure for the operation concerned; - housing.
French: Les dépenses suivantes ne peuvent donner lieu à une contribution du Fonds: – la TVA; – les intérêts débiteurs; – l'achat de terrain pour un montant supérieur à 10 % des dépenses totales éligibles de l'opération concernée; – l'hébergement.
English: That will only result in our suffering an annual loss of 1,000 megawatts in 2003, when the first light water reactor was scheduled to be completed, and in 2004, when the second light water reactor was scheduled to be completed.
French: Il en résultera pour nous une perte annuelle de 1 000 mégawatts en 2003, année où il était prévu d'achever le premier réacteur à eau ordinaire, et en 2004, année prévue d'achèvement du deuxième réacteur à eau ordinaire.
English: • prevent or control those assessed as toxic under CEPA 1999;
French: • prévenir ou réglementer celles qui sont jugées toxiques en vertu de la LCPE (1999);
English: The details of the 24 cases which involved financial losses were as follows:
French: On trouvera ci-après des précisions sur les 24 cas ayant entraîné des pertes financières :
English: Three computers at a time can play the purchased tracks.
French: Trois ordinateurs à la fois peuvent jouer les pistes achetées.
English: However, our classification rests not on who benefits from the activity (members versus clients), but rather on whether the service or product provided is an amenity or fills a basic human need.
French: Toutefois, notre classification n’est pas fonction des personnes qui bénéficient du bénévolat (les membres par opposition aux clients), mais plutôt de la mesure dans laquelle le service ou le produit fourni est une commodité ou répond à un besoin humain fondamental.
English: In the event a client has had no past experience using alcohol they are sometimes surprised that you want to provide them with knowledge about FAS:
French: Quand une cliente n'a pas d'antécédents de consommation d'alcool, elle est parfois surprise que nous lui donnions des renseignements sur le SAF.
English: Accordingly, drinking water quality protocols for monitoring water and a water quality database were developed and implemented in 2002-03, allowing for improved sampling, testing and identification of water contaminants.
French: Les activités de santé publique de Santé Canada vont de la vérification de la salubrité de l’eau potable au contrôle des maladies transmissibles et à l’immunisation.
English: Hundreds killed and injured is the price paid by unarmed civilians for this conflict.
French: Des centaines de morts et de blessés, tel est le prix payé par des civils sans armes pour ce conflit.
English: The mechanism it has put in place and the process it has established seem to have succeeded in involving all concerned parties in a joint effort.
French: Le mécanisme qu'elle a mis en place et le processus qu'elle a établi semblent avoir réussi à faire participer toutes les parties concernées dans un effort commun.
English: For control purposes, randomly select an additional 24 bottles (from those already candled and showing negative results) for submission to the laboratory.
French: Selon ces facteurs, certaines particules ont tendance à tomber tout droit vers le fond de la bouteille tandis que d'autres flottent lentement jusqu'à ce qu'elles atteignent le fond.
English: This is a complex issue that requires an objective and unemotional examination, one that avoids jumping to conclusions.
French: La question est complexe et elle doit être examinée objectivement et sans passion, en évitant de tirer des conclusions hâtives.
English: The European single market that has existed since 1992 permits the free movement of goods within the EU's borders.
French: Le marché intérieur, en place depuis 1992, permet la libre circulation des marchandises à l'intérieur des frontières de l'Union européenne.
English: Ombudsman looks into whether the European Commission pays its bills on time The European Ombudsman, P. Nikiforos Diamandouros, has started an investigation into the subject of the timeliness of payments made by the European Commission.
French: Le Médiateur examine si la Commission paye ses factures à temps Le Médiateur européen, P. Nikiforos Diamandouros, a ouvert une enquête au sujet de l’opportunité des paiements effectués par la Commission européenne.
English: It argued that, if perimeter penetration was as important as alleged, both from a technical and financial perspective, there should have been assumptions to that effect noted in the proposal.
French: Il a prétendu que, si la pénétration périmétrique était aussi importante que l'avait allégué Bosik, à la fois sur le plan technique et sur le plan financier, la proposition aurait dû contenir des hypothèses à cet égard.
English: Pupils in Primary Year 4 and higher have to sit for annual national exams.
French: À partir de la quatrième année de primaire, les élèves doivent passer des examens nationaux tous les ans.
English: Public servants necessarily must be centrally engaged in advising the political executive on effectiveness issues because governmental learning, in the broadest sense, is dependent on the capacity of the public service to learn by exercising authority and discretion.
French: Les fonctionnaires doivent nécessairement être engagés envers l’administration centrale en conseillant les cadres politiques sur les questions d’efficacité parce que l’apprentissage gouvernemental, dans le sens le plus large, dépend de la capacité de la fonction publique à apprendre en exerçant l’autorité et le pouvoir discrétionnaire.
English: Working with employees and employers to disseminate best practice in health and safety at work and best practice in absence management, retention and recruitment policies; Working with health professionals to disseminate best practice in vocational rehabilitation (ending the sick note culture); providing support with employment advice; and pilot schemes involving employment advisers in General Practitioner's surgeries; Changing the rules on other benefits, such as Jobseeker's Allowance, and increasing contact with lone parents to address the flow of people from other benefits onto incapacity benefits; Introducing a new gateway to benefits.
French: Travailler avec les employés et les employeurs pour diffuser les meilleures pratiques pour la salubrité et sûreté du travail, et les meilleures pratiques et politiques de gestion des absences, de rétention et de recrutement des employés; Travailler avec les professionnels de la santé pour diffuser les meilleures pratiques de requalification professionnelle (pour mettre fin à l'absentéisme); appuyer le conseil pour l'emploi; et mener des projets pilotes d'association de consultants pour l'emploi aux cabinets de consultation des praticiens de médecine générale; Modifier les règles applicables à d'autres prestations, comme l'allocation pour recherche d'emploi, et renforcer les contacts avec les parents célibataires pour maîtriser les flux de personnes d'autres régimes de prestations vers les prestations d'incapacité; Introduction d'un nouveau portail vers les prestations.
English: • Insect sting (e.g., bee) History Anaphylaxis usually begins a few minutes after injection of the offending substance and is usually evident within 15 minutes.
French: • Piqûres d'insecte (p. ex. abeille) Symptomatologie Le choc anaphylactique débute généralement quelques minutes après l'injection de la substance en cause et est habituellement manifeste dans les 15 minutes qui suivent.
English: On 27 February 1967 the Netherlands Minister for Agriculture and Fisheries granted BASF marketing authorisation 3594 N for the pesticide 'Pyramin‘, containing chloridazon as active substance.
French: Le 27 février 1967, le ministre de l'Agriculture et de la Pêche néerlandais a délivré à BASF l'autorisation de mise sur le marché (ci-après l'«AMM») 3594 N pour le pesticide «Pyramin» contenant comme substance active du chloridazon.
English: Yes, we list all recently opened hotels here.
French: Oui, nous avons plusieurs partenaires pour la location de voitures, les restaurants, les tickets de Disneyland, les fleurs, etc. Cliquez ici pour plus de renseignements.
English: If it reveals that the current legal framework is curbing economic development or the development of a new, better quality service of general interest, then we will undoubtedly have to remedy it by ensuring greater transparency, legal certainty and clarity with regard to the applicable rules.
French: S'il se révèle que le cadre juridique actuel freine le développement économique ou le développement d'un nouveau service d'intérêt général d'une meilleure qualité, sans doute faudra-t-il alors y remédier par plus de transparence, de sécurité juridique et de clarté des règles applicables.
English: • Rejoinder Memorial of Canada Damages Phase -  August 31 2001
French: • Rejoinder Memorial of Canada Damages Phase -  31 août 2001
English: "We hope to make the event imaginative, innovative and fun, while giving personnel a better understanding of what NDHQ '97 is all about," he says.
French: «Nous voulons organiser des activités imaginatives, innovatrices et amusantes. Nous voulons aussi donner au personnel la possibilité de mieux comprendre le projet QGDN 97», ajoute-t-il.
English: The best way to reduce livestock impact on surface sources is to fence them out and pump your water supply.
French: Le meilleur moyen de réduire l'impact du bétail sur les sources de surface consiste à clôturer ces dernières et à pomper votre eau.
English: SOCIAL SUPPORT SERVICES ADULT SERVICES MONTHLY REPORT DUE DATE:
French: Instructions < Nom de la bande, numéro de bande, période visée :
English: Ms. Hurtz-Soyka (Chief of the Office for Oversight and Internal Justice, Department of Management), introducing the report of the Secretary-General on standards of accommodation for air travel (A/61/188 and Corr.1), said that the report, the second to have been issued in response to General Assembly resolution 57/589, provided detailed information on the exceptions authorized by the Secretary-General to the normal standards of accommodation and a fuller analysis by source of funding of the additional costs incurred thereby.
French: Mme Hurtz-Soyka (Chef du Bureau des activités de contrôle et de l'administration de la justice), présentant le rapport du Secrétaire général sur les conditions de voyage en avion (A/61/188 et Corr.1), dit que le rapport, le deuxième à avoir été publié en réponse à la décision 57/589 de l'Assemblée générale, contient des renseignements détaillés sur les dérogations que le Secrétaire général a accordées aux règles applicables aux conditions de voyage en avion et une analyse complète, par source de financement, des coûts supplémentaires que cela a entraînés.
English: An MFI-MPEC cross-check provides a warning only.
French: Ainsi, en cas d'échec de la vérification, la demande est quand même insérée dans l'ensemble de données concernant les IFM de la BCE.
English: The Committee’s President is to be chosen among the representatives of the last two entities.
French: Le code a été signé par les principaux opérateurs de téléphonie mobile italiens sous les auspices du ministère des Communications.
English: • Voluntary nutrition labelling on foods
French: • Étiquetage nutritionnel optionel sur les denrées alimentaires.
English: • Transmissibility (how influenza spreads); interaction between people (contact networks) Intrafamilial versus institutions versus community
French: • Transmissibilité (modes de transmission de la grippe); interaction entre les gens (réseaux de contacts) - à l'intérieur de la famille, dans les établissements, dans la collectivité
English: Key words: lactococci, natural isolates, bacteriocin, plasmid curing.
French: Mots clés : lactocoques, isolats naturels, bactériocines, cure plasmidique.
English: There may also be important distributional effects even within a given group (e.g. between small and large companies, between market entrants and incumbents, between low-income and higher-income households, etc).
French: Les modèles EGC se prêtent bien à l’analyse des grandes politiques économiques, concernant par exemple les finances publiques, la fiscalité ou la politique sociale, ainsi qu’à l’analyse de leurs conséquences sur les changements structurels à long terme.
English: • (ii) the total on-duty time remaining and the total on-duty time accumulated in the cycle being followed by the driver, and
French: • (ii) le total des heures de service qui restent à effectuer et le total des heures de service qui ont été accumulées selon le cycle que suit le conducteur,
English: He was able to back up his claim by proudly displaying several welts and bruises.
French: Il a été en mesure d’appuyer son affirmation en exhibant fièrement plusieurs contusions et marques d’impact.
English: Participants in Brasilia also took note of the possibility that a United Nations transitional appeal might be launched to support the main objectives of the Programme d'apaisement social and to present proposals for funding institutional and capacity-building activities.
French: Les participants à la réunion de Brasilia ont également noté la possibilité qu'un appel intérimaire des Nations Unies soit lancé pour appuyer les principaux objectifs du Programme d'apaisement social et présenter des propositions de financement des activités de renforcement des institutions et des capacités.
English: Losing the use of these compensatory days in areas that still would not allow Sunday hunting under Provincial legislation would lead to a net decrease in opportunities for Canada Goose hunting.
French: Le perte de ces journÃ©es compensatoires dans les rÃ©gions qui ne permettraient toujours pas la chasse du dimanche en vertu de la loi provinciale entraÃ®nerait une nette diminution des possibilitÃ©s de chasse Ã la Bernache du Canada.
English: B.C.-WASHINGTON STATE CORRIDOR WORK GETS FUNDING April 12, 2001 Victoria, British Columbia The B.C.-Washington State Corridor Task Force will receive $300,000 from the federal-provincial Western Economic Development Partnership to extend and expand its work.
French: LES TRAVAUX DU CORRIDOR C.-B.-ÉTAT DE WASHINGTON BÉNÉFICIENT DE CRÉDITS 12 avril 2001 Victoria, (C.-B.) Le Groupe d'étude du Corridor C.-B.-État de Washington recevra 300 000 $ de l'Entente de partenariat pour le développement économique de l'Ouest (EPDEO) pour faciliter, étendre et accroître ses travaux.
English: A little over a month ago, the Republic of Djibouti hosted a conference on reconciliation for the people of Somalia in order to enable them to find together a solution to the problems that have torn that population apart for over 10 years.
French: Depuis maintenant plus d'un mois, la République de Djibouti accueille la conférence de réconciliation du peuple de la Somalie pour lui permettre de trouver ensemble une solution aux problèmes qui déchirent ce pays depuis bientôt 10 ans.
English: The draft convention also contains several other weaknesses.
French: Le projet de convention contient aussi plusieurs autres défaillances.
English: After all, we have already seen it happen: anyone who leaves the regulation of financial markets up to the big banks, insurance companies, hedge funds and credit rating agencies in the private sector runs the risk of seeing gigantic sums speculated away in search of maximum returns and, ultimately, the general public having to foot the bill for the losses.
French: Après tout, les événements nous donnent raison: laisser le soin au secteur privé, c'est-à-dire aux grandes banques, aux compagnies d'assurances, aux fonds spéculatifs et aux agences de notation de crédit, de réguler les marchés financiers, c'est courir le risque de voir des sommes énormes partir en fumée dans une spéculation motivée par la soif de rendements maximaux et de devoir, au bout du compte, faire appel à la collectivité pour éponger les pertes.
English: To remain an employer of choice and retain good talent, the Organization would provide all staff with opportunities for continuous learning and development of skills.
French: Pour rester un employeur de choix et conserver à son service les bons éléments, elle offrirait à l'ensemble du personnel des possibilités de formation continue et de perfectionnement des compétences.
English: When I introduced the Species at Risk Act this spring, Alliance MPs rose in the House of Commons claiming that we "do not need legislation" and called my bill "draconian" and "dictatorial".
French: Quand j'ai présenté la Loi sur les espèces en péril au printemps dernier, les députés de l'Alliance se sont levés en Chambre des communes en s'écriant que « nous n'avons pas besoin de mesure législative », qualifiant mon projet de loi de « draconien » et de « dictatorial ».