ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Noting with satisfaction the ongoing improvement in the bilateral relations between Iraq and Kuwait, attested to by official public declarations on both sides, I again stress the need to translate political statements of goodwill into concrete actions to speed up progress on the ground and thus contribute to the implementation of the mandate.
French: Prenant note avec satisfaction de l'amélioration en cours des relations bilatérales entre l'Iraq et le Koweït, attestée par des déclarations officielles publiques des deux parties, je souligne une fois de plus la nécessité de passer des déclarations politiques de bonne volonté à des mesures concrètes afin d'accélérer les progrès sur le terrain et de contribuer ainsi à la réalisation du mandat.
English: Ministers welcomed the work of the industry dialogues to improve understanding between the public and private sector and to bolster APEC's contribution to the DDA, including trade facilitation, tariff and non-tariff barriers and transparency.
French: Les ministres ont accueilli le travail des dialogues avec l'industrie visant à améliorer la compréhension entre le secteur public et le secteur privé et à étoffer la contribution de l'APEC au PDD, y compris la facilitation du commerce, l'élimination des barrières tarifaires et non tarifaires et la transparence.
English: The Council cannot yet therefore take up a position on this question.
French: Le Conseil ne peut donc pour l'instant prendre position sur ce point.
English: In the opening stages of British settlement in North America, this collision of interests resulted in warfare and led to the forcible dispossession of Aboriginal nations in Virginia and New England.
French: Au début de la colonisation britannique en Amérique du Nord, la collision de ces intérêts déboucha sur la guerre et amena les Britanniques à dépouiller de leurs terres les nations autochtones de Virginie et de NouvelleAngleterre.
English: The Vice-President of the Governing Council, Mr. Michael Werikhe, introduced the facilitator, Mr. Willem van Vliet of the University of Colorado and invited the panellists, Mr. Luiz Carlos Fabbri, Ministry of Cities (Housing and Urban Development), Brazil; Mr. José Cuervo, Vice-Mayor of Barcelona, Spain; Mr. Smangaliso Mkhatshwa (UCLG) former Mayor of Tshwane, South Africa; Mr. Eloy Cantú Segovia, President, Global Parliamentarians on Habitat, Mexico; Ms. Maria Teresa Rodriguez, Women and Peace Network, Guatemala; Ms. Rose Molokoane, Slum Dwellers International, South Africa; Mr. Laxman Perera, Ministry of Urban Development and Water Supply, Sri Lanka; and Mr. Aduragbemi Ogunbanke, Young Entrepreneurs in Africa, to make their presentations.
French: Le Vice-président du Conseil d'administration, M. Michael Werikhe, a présenté le facilitateur, M. Willem van Vliet de l'Université du Colorado, et invité les participants, M. Luiz Carlos Fabbri, Ministre de la ville (Développement du logement et développement urbain) (Brésil); M. José Cuervo, Maire adjoint de Barcelone (Espagne); M. Smangaliso Mkhatshwa (CGLU), ancien Maire de Tshwane (Afrique du Sud), M. Eloy Cantú Segovia, Président, Parlementaires mondiaux pour l'habitat (Mexique); Mme Maria Teresa Rodriguez, Women and Peace Network (Guatemala); Mme Rose Molokoane, Slum Dwellers International (Afrique du Sud); M. Laxman Perera, Ministre du développement urbain et de l'approvisionnement en eau (Sri Lanka); M. Aduragbemi Ogunbanke, Young Entrepreneurs in Africa, à faire des exposés.
English: However, while artists represent Canada’s identity at home and abroad, they earn revenues which do not reflect the importance of this group to the country.
French: En 1993-1994, elles ont compté pour 29,6 milliards de dollars du produit intérieur brut du Canada, soit presque 5 % du PIB total.
English: The existing legislative and regulatory framework has been strengthened within the context of the war on terrorism.
French: Le cadre législatif et réglementaire existant s'est vu renforcé dans le cadre de la lutte contre le terrorisme.
English: This approach is more aware of the potential for a variety of interpretations of a text and in the classroom the focus is on a more dynamic conception of literary understanding.
French: Cette approche est plus consciente de la variété d’interprétations auxquelles un texte peut donner lieu, et, dans les salles de classes, l’accent est davantage mis sur une conception plus dynamique de la compréhension de la littérature.
English: The evaluation addresses, to the extent possible, the cost-effectiveness of the CASARA organization as a recipient of transfer payments received from the Department of National Defence.
French: Elle traite, dans la mesure du possible, de la rentabilité de l’ACRSA en tant que bénéficiaire de paiements de transfert reçus du ministère de la Défense nationale.
English: If negotiations under 3.21 fail to result in the conclusion of a Kluane Asset Construction Agreement within a period of time that in the Yukon’s opinion is reasonable in the circumstances, the Yukon may notify Kluane First Nation of its proposal respecting provisions to be included in the Kluane Asset Construction Agreement.
French: Si les négociations visées à l'article 3.21 n'aboutissent pas à la conclusion d'un accord relatif à la construction d'un actif de Kluane dans les 30 jours ou dans un délai que le Yukon juge raisonnable dans les circonstances, ce dernier peut donner avis à la Première nation de Kluane de sa proposition sur les dispositions à inclure dans cet accord.
English: • Collaboration among multiple communities (service delivery, IM, IT) to deliver complete solutions
French: • Collaboration entre plusieurs collectivités (prestation de services, GI, TI) pour offrir des solutions intégrales.
English: There shall be no discrimination, interference, restriction, coercion, harassment, intimidation, or any disciplinary action exercised or practiced with respect to an employee by reason of age, race, creed, colour, national or ethnic origin, religious affiliation, sex, sexual orientation, family status, mental or
French: Les employé-e-s qui se voient empêchés d’exercer leurs fonctions à cause d’une grève ou d’un lock-out dans l’établissement d’un autre employeur signalent la chose à l’Employeur, et celui-ci fera tous les efforts raisonnables voulus pour fournir ailleurs à ces employé-e-s un travail qui leur assure une rémunération normale et les avantages auxquels ils auraient normalement droit.
English: • 26% of converting customers would convert from electricity;
French: • 26 % des clients qui changent de système le feraient à partir de l’électricité;
English: I am of the view that this succession chart is nothing more than a way of identifying potential candidates for acting positions, but it does not automatically do away with the application of the directives and the need to conduct an assessment of the candidates when there is an appointment.
French: Je suis d'avis que cette charte de relève n'est pas autre chose qu'une méthode d'identification des candidats potentiels pour fins de nominations intérimaires mais ne dispense pas automatiquement de l'application des directives et de procéder à une évaluation des candidats quand il y a nomination.
English: We notice how a country which, to a large extent, relies on aid from the EU, treats all appeals from the same EU for fair and democratic elections with contempt, and even forces us to withdraw our observation mission.
French: Nous voyons comment un pays qui dépend en grande partie de l'aide de l'UE, ignore tous les appels de cette même UE à des élections honnêtes et démocratiques et nous oblige même à rappeler notre mission d'observation.
English: While the above estimate constitutes only one of many possible scenarios for a first step in addressing the institutional needs of the least developed countries, the Subsidiary Body for Implementation may wish to recommend further action as deemed necessary.
French: Cette estimation correspond à l'un des nombreux scénarios possibles de ce qui constituerait une première étape pour répondre aux besoins de développement des institutions des pays les moins avancés, et l'Organe subsidiaire de mise en œuvre souhaitera peut-être recommander d'autres mesures s'il le juge nécessaire.
English: Strategic Outcome: Sound Stewardship IM/IT Stewardship
French: Résultat stratégique : saine intendance Intendance de la GI-TI
English: In these matters a child should have the right to be heard and enjoy the other rights “consistent with the procedural rules of national law”.
French: Dans ces domaines, l'enfant devrait avoir le droit d'être entendu et de jouir des autres droits compatibles «avec les règles de procédure du droit national».
English: Dr. Donald Addington, Professor and Head, Department of Psychiatry, University of Calgary, Brief to the Committee, 29 May 2003, p.
French: Dr Donald Addington, professeur et chef du département de psychiatrie, Université de Calgary, mémoire au Comité, 29 mai 2003, p.
English: Subsequently, the catalytic bed may become contaminated (which could occur through the passage of steam through the bed or through temperature fluctuations), and become ineffective.
French: Après un certain temps, le lit catalytique peut être contaminé (à cause du passage de vapeur à travers celui ci ou à cause des fluctuations de la température) et perdre son efficacité.
English: In summary, I feel that I have suffered personal oppression, injustice, and ill-treatment due to the lack of timely and inconsistent care that I asked for when I asked for it.
French: Bref, j'ai l'impression d'avoir souffert d'abus d'autorité, d'injustice et de mauvais traitement parce que je n'ai pas reçu les soins adéquats et suivis que j'avais demandés, au moment où je les ai demandés.
English: In the first half of 2010, informal meetings were held with the European Parliament on several occasions.
French: Lors du premier semestre de 2010, des réunions informelles avec le Parlement européen se sont tenues à diverses occasions.
English: The route from Luang Namtha to Boten round trip is approximately 120 km long and passes through Laotian hill country and rice fields. The grades range from flat to moderate with one 2 km 10% grade stretch.
French: Les maisons sont habituellement sur pilotis - pas toujours, cela dépend des habitudes propres à chaque tribu - et sont entièrement réalisées avec des matériaux naturels.
English: For Crown corporations with fiscal years ending on or after July 31, 2006, this report shows financial data for the fiscal year ending in 2005.
French: Dans le cas des sociétés d’État dont les exercices se terminent le 31 juillet 2006 ou après, le rapport reflète leurs données financières de l’exercice finissant en 2005.
English: Said Anderson, "it is particularly appropriate that we honour Harry Strong in this the 20th anniversary of the Canadian Coast Guard Auxiliary."
French: « Il est particulièrement pertinent que nous rendions honneur à Harry Strong en cette année du 20e anniversaire de la Garde côtière auxiliaire canadienne » a commenté M. Anderson.
English: Since your children's room is probably jam-packed with toys they've gathered over the years, you could suggest they give some of their toys to less fortunate families.
French: Proposez à vos enfants, dont la chambre regorge de jouets qu'ils accumulent depuis plusieurs années, d'en offrir quelques-uns à des familles moins fortunées.
English: The Social Welfare Secretariat is the agency of State responsible for supporting the reintegration and recovery of child victims with the intervention of specialized professionals through the Protection and Shelter Programme, providing support services in the social, medical, psychological, educational, recreational, occupational and other areas according to the needs of each case.
French: Le Secrétariat au bien-être social est l'organisme public chargé d'appuyer la réinsertion et le rétablissement des enfants victimes.  Il fait intervenir des spécialistes dans le cadre du Programme de protection et de fourniture d'abris et fournit des services de soutien social, de soins médicaux et pédagogiques, d'appui professionnel et autre, ainsi que des espaces de loisirs, selon les besoins révélés dans chaque cas.
English: We are subsidising regions to increase purchasing power and create jobs, because the purchasing power in these regions forms part of the overall contribution to ensuring that Europe can begin manufacturing and selling products again.
French: Nous subventionnons les régions pour améliorer le pouvoir d'achat et créer des emplois parce que le pouvoir d'achat dans ces régions fait partie de la contribution générale à l'objectif de rendre l'Europe à nouveau capable de fabriquer et de vendre des produits.
English: Mr. Frehner’s works have been played in Canada and abroad by professional soloists, ensembles and orchestras including, among others, Almeida Opera, the Esprit Orchestra, the Prague Philharmonia, the Malaysian Philharmonic Orchestra, the North Holland Philharmonic Orchestra, the CBC Vancouver Orchestra, the Winnipeg Symphony Orchestra, pianist André Ristic, the Ensemble Contemporaine de Montreal and the Quasar Saxophone Quartet.
French: Les œuvres de Paul Frehner sont jouées et diffusées au Canada et à l’étranger, interprétées par des solistes, des ensembles et des orchestres professionels, dont l’Almeida Opera, Esprit Orchestra, la Philharmonie de Prague, l’Orchestre philharmonique de Hollande du Nord, l’Orchestre symphonique de Winnipeg, Trio Fibonacci, l’Ensemble contemporain de Montreal et le Quatuor de saxophones Quasar.
English: The hotel has been recently renovated with care in 2006, so that our guests can enjoy a stay in the magical atmosphere of the golden city in elegant, comfortable surroundings.
French: L’hôtel a été soigneusement rénové en 2006 permettant à nos clients de bénéficier d’un séjour agréable dans l’atmosphère magique élégante de cette ville d’or, avec un environnement confortable.
English: Our partners carry out projects which are submitted to Actec's project committee approval and which, since the early beginning of the contacts, have undergone a deep analysis by Actec's project management staff.
French: Nos partenaires exécutent les projets qu'ils nous ont soumis et qui ont fait l'objet préalablement d'une analyse approfondie par l'équipe d' ACTEC.
English: The wage gap between men and women of around 30% still remains.
French: L'inégalité des salaires entre hommes et femmes, de l'ordre de 30 %, demeure.
English: ST/IC/2003/49 Information circular -- Working hours during the fifty-eighth session of the General Assembly [E F (only)]
French: ST/IC/2003/49 Circulaire -- Horaires de travail durant la cinquante-huitième session de l'Assemblée générale [A F (seulement)]
English: Within two weeks of completion of the child's education grant travel, the staff member must submit a travel claim on form F.10, (Voucher for reimbursement of expenses), to the executive or administrative officer concerned, regardless of whether any claim for reimbursement of the education grant has been made.
French: Dans un délai de deux semaines après l'achèvement du voyage effectué par un enfant au titre des études, le fonctionnaire doit remplir un bordereau de remboursement de frais (formulaire F.10) et le remettre au service administratif compétent, qu'il y ait eu ou non demande de paiement de l'indemnité pour frais d'études.
English: While the instrumentation exists actually to measure it and compare it with the civilian population, I simply don't have the resources, nor do any of my colleagues, to gather those data so we can say it is any higher or lower in occurrence or intensity than in the civilian population.
French: Des méthodes existent à l'heure actuelle pour qu'on puisse mesurer ces éléments et les comparer à la population civile, mais je ne dispose tout simplement pas des ressources–c'est aussi le cas de mes collègues–pour recueillir ces données qui nous permettraient de dire si le phénomène est plus fréquent ou plus aigu chez nous que parmi la population civile.
English: I invite you to read this year’s Performance Report for a greater understanding of CSP’s progress.
French: Je vous invite à lire le Rapport afin de mieux comprendre les avancements du PSC.
English: Corresponding targets require that by 2015 all children should be able to complete a full course of primary schooling, and that gender disparities be eliminated in primary and secondary education by 2005.
French: Les cibles correspondantes sont de donner, d'ici à 2015, à tous les enfants les moyens d'achever un cycle complet d'études primaires et d'éliminer les disparités entre les sexes dans l'enseignement primaire et secondaire.
English: The instruments the European Parliament has at its disposal to mark its disapproval, or to punish the Commission, are the refusal to grant discharge and even the censure procedure.
French: Les instruments dont dispose le Parlement européen pour désapprouver, voire sanctionner la Commission, sont le refus de la décharge et même la censure.
English: You may also make adjustments for differences in distance travelled to the place of direct shipment.
French: Vous pourriez aussi effectuer un rajustement pour tenir compte des différences dans la distance parcourue jusqu’au lieu d’expédition directe.
English: For these reasons, the appeal of Elizabeth Stone against the appointments of D. R. Tocher and A. A. Vasselin is allowed.
French: Pour les motifs susmentionnés, l'appel d'Elizabeth Stone à l'encontre des nominations de D. R. Tocher et A. A. Vasselin est accueilli.
English: My officials will immediately begin consultations with the industry on the details of this program.
French: Mes fonctionnaires vont dès maintenant entamer des consultations avec l’industrie pour peaufiner les détails de ce programme.
English: However, all central banks face a large degree of uncertainty – this is certainly not unique to the ECB.
French: Outre la ´ ﬁnition de la stabilite des prix, la strategie repose sur deux « piliers » qui ´ ´ de ´ ´ organisent l’information et l’analyse sous-tendant le debat de politique monetaire (cf. graphique 3.2).
English: No one will dispute that, to give its common security and defence policy credibility, the Union needs in the first place an operational capability and effective decision-making structures.
French: Nul ne contestera que, pour asseoir la crédibilité de sa politique de sécurité et de défense commune, l’Union ait avant tout besoin de capacités opérationnelles et de structures de décision efficaces.
English: The mitigation thematic group, for example, is developing a spreadsheet to assist the group in this effort.
French: Le groupe thématique sur les activités d'atténuation, par exemple, élabore un tableur pour en faciliter l'examen.
English: The Commission has examined, on the basis of the aforementioned reports, the impact of the measures adopted on imports of certain fishery products into the Canary Islands.
French: En se fondant sur les rapports susmentionnés, la Commission a examiné les effets des mesures adoptées sur les importations de certains produits de la pêche aux îles Canaries.
English: Right to an Adequate Standard of Living Canadians' current standard of living 1.
French: Droit à un niveau de vie suffisant Niveau de vie actuel de la population canadienne 1.
English: Other recent studies using satellite data in conjunction with coupled climate model simulations suggest similar indirect sulphate aerosol forcing values of between - 0.85 and -1.4 W/m2.
French: D'autres études menées récemment à l'aide de données satellitaires et de simulations par modèle couplé du climat suggèrent des valeurs semblables du forçage indirect par les aérosols sulfatés, comprises entre - 0,85 et -1,4 W/m2.
English: That principle, should also apply in relation to excise goods for the personal use of a private individual transported by a third party on behalf of the private individual, since such transactions are purely private.
French: Les obligations ordinaires relatives à la circulation et au contrôle des produits soumis à accise risquent d'entraîner une charge administrative disproportionnée pour les petits producteurs de vin.
English: Israel's demolition policies have been a subject of discussion at the meetings of the United Nations treaty bodies each time a report of the State party is examined.
French: La politique de démolition fait l'objet de débats aux sessions des organes conventionnels des Nations Unies chaque fois qu'ils ont à examiner un rapport d'Israël.
English: The Child and Adolescents Code (Law No. 287) of May 1998 was adopted to implement the Convention on the Rights of the Child, and aims to eradicate involvement of children in forced labour.
French: Le Code de l'enfance et de l'adolescence (loi no 287), adopté en mai 1998 pour assurer l'application de la Convention relative aux droits de l'enfant, vise à empêcher que des enfants ne soient soumis à un travail forcé.
English: The availability of all these types of resources has been seriously affected by Program Review cuts – in one department up to approximately 35 % nationally.
French: Leur disponibilité a grandement été réduite par suite des réductions suscitées par l’Examen des programmes C par exemple, à concurrence de 35 p.
English: On 29 August, the Government appointed Brigadier-General Jean Qahwaji as Commander of the Lebanese Armed Forces.
French: Le 29 août, le Gouvernement a nommé le général de brigade Jean Qahwaji commandant des Forces armées libanaises.
English: In June, new restrictions were introduced in the Zone in Subsector East.
French: En juin, de nouvelles restrictions ont été imposées dans la zone temporaire de sécurité dans le sous-secteur est.
English: Thus, coliforms may not be adequate indicators of the presence of both C. jejuni and Y. enterocolitica.
French: Il se peut donc que les coliformes ne constituent pas un bon indicateur de la présence de C. jejuni et d'Y. enterocolitica.
English: Fisheries and Oceans 164 84 Solicitor General 69 Canadian Heritage 58 IRSRC 40 Industry 28 Correctional Service 17 Natural Resources 15 Privy Council Office 13 Justice 8 National Defence 495 Total CMHC = Canada Mortgage and Housing Corporation HRDC = Human Resources Development Canada IRSRC = Indian Residential Schools Resolution Canada
French: (M $) 164 Pêches et Océans 84 Solliciteur général 69 Patrimoine canadien 58 RQPIC 40 Industrie 28 Service correctionnel 17 Ressources naturelles 15 Bureau du Conseil privé 13 Justice 8 Défense nationale 495 Total SCHL = Société canadienne d'hypothèques et de logement DRHC = Développement des ressources humaines Canada RQPIC = Résolution des questions des pensionnats indiens Canada
English: More democracy and more respect of human rights were absolutely fundamental and the first priority, and a long-term strategy and perspective were needed.
French: – La parole est à M. Østergaard. M. ØSTERGAARD (Danemark) (Interprétation) félicite à son tour M. Branger pour son rapport très complet.
English: In our view, this is the surest way of making our actions speak louder than our words.
French: À notre avis, c'est la façon la plus sûre de traduire nos paroles dans les faits.
English: Those efforts have justified increasing public confidence in the State institutions that serve as the guarantors of national unity.
French: Ces efforts méritaient une confiance accrue de la population dans les institutions de l'État, qui sont les garants de l'unité nationale.
English: This target has been confirmed by the Millennium Declaration adopted by the United Nations in September 2000.
French: Cet objectif a été confirmé par la Déclaration du millénaire des Nations unies en septembre 2000.
English: One is to more clearly define the role of the newly created Deputy Director position.
French: L’une d’elles porte sur la définition plus claire du rôle du directeur adjoint, créé récemment.
English: IPRs (Intellectual Property Rights) are difficult to agree upon.
French: De plus, il est difficile de trouver un accord sur les DPI (droits de propriété intellectuelle).