ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, we view as arbitrary and not supported by substantial evidence the Department’s decision to construct "single weight-averaged benchmark price" for B.C. The Panel reaffirms its earlier decision directing the Department to recalculate the benchmark price for B.C. stumpage taking into account the actual market conditions that govern the sale of timber harvesting authority in British Columbia, including the fact that stumpage fees are charged for stands rather than for the individual species.
French: Lorsqu’on calcule la moyenne pondérée en fonction des volumes, on obtient une valeur artificielle pour ces essences : les volumes sur le VLM (pour la zone côtière) étaient 1 476 200 m3 et 1 932 713 m3, pour le sapin de Douglas et la pruche respectivement, alors que les volumes à Vernon (dans l’intérieur des terres) étaient 6 431 m3 et 1 044 m3 , pour le sapin de Douglas et la pruche respectivement.
English: On the same date, the State party re-acceded to the Optional Protocol with the following reservation: “[] Guyana re-accedes to the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights with a Reservation to article 6 thereof with the result that the Human Rights Committee shall not be competent to receive and consider communications from any person who is under sentence of death for the offences of murder and treason in respect of any matter relating to his prosecution, detention, trial, conviction, sentence or execution of the death sentence and any matter connected therewith.
French: * Les membres du Comité dont le nom suit ont participé à l'examen de la communication: M. Nisuke Ando, M. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, M. Alfredo Castillero Hoyos, Mme Christine Chanet, M. Maurice Glèlè Ahanhanzo, M. Edwin Johnson, M. Walter Kälin, M. Ahmed Tawfik Khalil, M. Rajsoomer Lallah, M. Michael O' Flaherty, Mme Elisabeth Palm, M. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley, M. Ivan Shearer, M. Hipólito Solari-Yrigoyen, Mme Ruth Wedgwood et M. Roman Wieruszewski.
English: "Visual, to tower", with possibly the longest sigh of relief in an aircraft I had ever experienced.
French: Durant à peu près cinq j’ai pu me décharger sur lui et me vous va?
English: Bijbo-games.com | Shooting Salmon | Shoot enough fish with your harpoon before time is up !
French: Bijbo-games.com | Shooting Salmon | Attraper assez de poissons avec votre harpon avant que le temps ne soit écoulé !
English: Of the 5.4 million livres' worth of possible annual resources enumerated by Champlain in 1618 - eg, fish, mines, wood, hemp, cloth and fur - only fur yielded an appreciable return, and it was irregular and disappointing.
French: Champlain, en 1618, avait anticipé des revenus annuels de 5 millions, grâce à la pêche, aux mines, au bois, au chanvre, aux toiles et à la fourrure.
English: • Factors Contributing to Suicide
French: • Facteurs qui augmentent les risques de suicide
English: File containing an accounting record and royalties regarding mechanical rights.
French: Dossier constitué d'une feuille comptable et de redevances relatives aux droits de reproduction par moyens mécaniques.
English: It was asserted, particularly by land and sea commanders, that these environments were unsuitable for women in that privacy was at a minimum and toilet and sleeping facilities were both crude and unpleasant, perhaps dangerous, in combat situations.
French: Il a été dit, notamment par des commandants en mer et à terre, que de tels milieux ne convenaient pas aux femmes car l'intimité y est réduite au minimum et les installations sanitaires et de repos sont aussi rudimentaires que désagréables, ou même dangereuses dans les situations de combat.
English: The map to the right shows there was an overall pattern of wetter than normal conditions across the country.
French: La carte de droite montre que cet été était plus humide que la normale dans l'ensemble du pays. Certaines régions ont connu des précipitations au-dessus de la normale.
English: 7/8-2006 Point 1.10.1 Common Position (EC) No 16/2006 of 24 July 2006 adopted by the Council, acting in accordance with the procedure referred to in Article 251 of the Treaty establishing the European Community, with a view to adopting a directive of the European Parliament and of the Council on services in the internal market OJ C 270E, 7.11.2006
French: 7/8-2006 Point 1.10.1 Position commune (CE) no 16/2006 du 24 juillet 2006 arrêtée par le Conseil, statuant conformément à la procédure visée à l’article 251 du traité instituant la Communauté européenne, en vue de l’adoption d’une directive du Parlement européen et du Conseil relative aux services dans le marché intérieur JO C 270 E du 7.11.2006
English: As a result, not only does each family suffer financially, but the family is put under considerable stress and the spouse is left feeling cheated, inadequate, and vulnerable.
French: En conséquence, chaque famille, en plus de souffrir financièrement, subit une pression considérable et le conjoint ou la conjointe a l'impression d'avoir été triché, d'être inadéquat et vulnérable.
English: Images of her canvases, reproduced here, introduce students to Martin's work as a minimalist painter.
French: Les images de ses tableaux reproduits ici visent à aider les étudiants à aborder l'uvre de Martin en tant que peintre minimaliste.
English: • The Chief Executive Officer of the Council should be appointed by the Board and should sit as an ex officio Board member.
French: • Le président-directeur général du Conseil de la concurrence devrait être nommé par le conseil d’administration et y siéger comme membre d’office.
English: These points were connected to form a 'polygon model' which looked like a net with a triangular pattern.
French: Ces points furent alors connectés ensemble pour former un "polygone type" ressemblant à un filet de modèles triangulaires.
English: • CHILE FY2000 (1999-10-13) Top N/A or Not Specified
French: • CHILE FY2000 (1999-10-13) (en anglais seulement) Haut de la page N/D ou non spécifié
English: In actual fact, they were contrary to the rule concerning competition under equal conditions.
French: En réalité, elles étaient contraires à la règle relative à la concurrence à des conditions égales.
English: Moreover, they serve to unmask the unbearable contradiction between, on the one hand, the very nature of the Syrian Arab Republic's sponsorship of terrorism and its practice of State terrorism and, on the other, its membership on the Council — let alone its Council presidency.
French: En outre, elles servent à montrer la contradiction insupportable entre, d'une part, la nature même du soutien de la République arabe syrienne au terrorisme et sa pratique du terrorisme d'État et, d'autre part, sa qualité de membre du Conseil, sans parler du fait qu'il préside le Conseil.
English: Such increases shall not constitute a change to the above entitlements unless specifically agreed between the Contracting Parties.
French: Ces augmentations ne doivent pas constituer une modification des droits ci-dessus, sauf entente spécifique entre les Parties Contractantes.
English: If no frequency is specified, the applicant may select an appropriate frequency. o Directions of use.
French: Si la monographie n’en contient aucune, le demandeur peut choisir une fréquence appropriée. o Mode d'emploi.
English: The Board made the distinction between "back-end" and "front-end" markets.
French: La Commission du droit d’auteur y faisait ainsi la distinction entre le marché « en amont » et le marché « en aval ».
English: Driven by a creative spirit that views the jeweller’s profession as an art form, Leysen believes in the importance of listening to its customers and in nurturing a personalised relationship.
French: Animée par un esprit de création qui considère le métier de joaillier comme un art, la maison Leysen privilégie l’écoute et le contact personnalisé.
English: With blackjack, roulette 3-card poker and stud poker; a chauffer service and world class restaurants, this is the place to head to if you want to enjoy refined elegance and rub shoulders with Royalty and British Society.
French: En prime du blackjack, roulette, poker � 3 cartes et stud poker, un service de voiturier et un restaurant de classe internationale sont � votre disposition.
English: We are particularly grateful to him for the attention and interest that he has consistently accorded to questions of peace and security in our subregion.
French: Nous lui sommes particulièrement reconnaissants de toute l'attention et de tout l'intérêt qu'il a toujours accordés aux questions de paix et de sécurité dans notre sous-région.
English: LCDC 1998 - using General Social Survey (GSS) 1991, National Population Health Survey (NPHS)1994/95 Health file, and National Population Health Survey 1996/97, Health Share file, preliminary release.
French: LLCM 1998 - à partir de l'Enquête sociale générale (ESG) 1991 et de l'Enquête nationale sur la santé de la population (ENSP) 1994, fichier Santé, et de l'Enquête nationale sur la santé de la population 1996, fichier Santé (données partagées), diffusion préliminaire.
English: The Amtsgericht Heinsberg was in doubt as to the compatibility of the German rules, in particular with regard to the requirement of entry on the Register, with Community law on freedom to provide services. Accordingly, it decided to stay proceedings and refer the following question to the Court of Justice for a preliminary ruling:
French: Éprouvant des doutes quant à la compatibilité de la réglementation allemande, notamment en ce qui concerne l'exigence de l'inscription au registre des métiers, avec le droit communautaire relatif à la libre prestation des services, l'Amtsgericht Heinsberg a décidé de surseoir à statuer et de poser à la Cour la question préjudicielle suivante:
English: For example, you may not be aware that our governments have carried out no less than four separate tariff acceleration exercises, speeding up the elimination of import duties on several hundred products, all in collaboration with our respective industries, who asked that duties be reduced or eliminated in some sectors even faster than had been originally negotiated. If this is not an example of the success of NAFTA, then I don’t know what is.  Our officials also work continually on the rules of origin, which anyone here who has exported knows is a complicated process.
French: Cette visite ministérielle coïncidait également avec la visite officielle au Mexique du gouverneur de la Banque du Canada, Monsieur David Dodge, qui a rencontré Monsieur Guillermo Ortiz et a prononcé une allocution devant le prestigieux Consejo Coordinador Empresarial.  En outre, nous avons eu le plaisir cette semaine d’avoir la visite du Comité sénatorial des affaires étrangères du Canada, dans le cadre des travaux du Comité sur son rapport important sur l’état du commerce bilatéral et des relations d’investissements entre le Canada et le Mexique.  Dans la foulée de ces visites et de ce dialogue de haut niveau, Monsieur le Président, nous avons également hâte de vous accueillir au Canada plus tard cette année.  Votre visite sera d’autant plus à propos qu’elle a lieu lors d’une année où nos deux pays célèbrent le 60e anniversaire de nos relations diplomatiques ainsi que dix années de succès du partenariat commercial de l’ALÉNA.
English: Separating the restrictions for each species will allow for more effective and flexible trout management as it will allow for the restrictions on one species needing special attention (e.g., longer close times, smaller length limit, lower quota) to be adjusted without changing the restrictions for all the other species.
French: La séparation des restrictions pour chaque espèce permettra une gestion plus efficace et souple des truites car on pourra ainsi imposer des restrictions pour une espèce qui a besoin d'une attention spéciale (p. ex., période de fermeture plus longue, limite de taille plus petite, quota inférieur) qui seront ajustées sans modifier les restrictions pour toutes les autres espèces.
English: Records are maintained for two (2) years after being removed from the inventories or after referrals and then destroyed.
French: Les documents sur papier demeurent actifs pendant l'enquête, l'étape de conciliation ou de divulgation, et sont détruits cinq ans après avoir été déclarés inactifs.
English: The difference between the two cases is that in the one the event has occurred outside the jurisdiction of the municipal courts, which are thus incompetent to compel evidence and proceed to adjudication.”
French: La différence entre les deux cas de figure tient en ceci que dans le premier le fait s'est produit en dehors de la compétence des tribunaux internes qui sont, par suite, incompétents pour exiger la production d'éléments de preuve et trancher. »
English: We should firstly like to see the European institutions fall into step and bring the two facets of economic policy and employment policy together.
French: Nous souhaitons d'abord que les institutions européennes mettent au diapason et fassent converger les deux aspects: la politique économique et la politique de l'emploi.
English: Building on the few provisions on human rights in the UN Charter, the landmark Universal Declaration of Human Rights was adopted in 1948.
French: Complétant les rares dispositions relatives aux droits de l'homme contenues dans la Charte des Nations Unies, la Déclaration universelle des droits de l'homme a été adoptée en 1948.
English: The EU enlargement process gives people in the Balkans a hope of becoming members.
French: Certaines autorités politiques européennes aimeraient attendre encore une évolution plus favorable de la situation économique.
English: ◦ Head immobilizer
French: ◦ immobilisateur de tête
English: The comments are to be provided either in writing or verbally by submitting quality recordings.
French: Les commentaires devront être présentés par écrit ou oralement sous forme d’enregistrement de qualité.
English: As of February 2004, the Government of the Hong Kong SAR had not frozen, impounded or confiscated any funds or other assets in connection with the financing of terrorism.
French: En février 2004, les autorités de la Région administrative spéciale de Hong Kong n'avaient gelé, saisi ou confisqué aucun fonds ou autre avoir en rapport avec le financement du terrorisme.
English: Kuwait had concluded a number of bilateral agreements, on combating terrorism, legal and judicial assistance, execution of judgements and combating organized crime, with the following States: Bulgaria, Egypt, Hungary, Iran (Islamic Republic of), Italy, Lebanon, Romania, Syrian Arab Republic, Tunisia and Turkey.
French: Le Koweït a conclu un certain nombre d'accords bilatéraux sur la lutte contre le terrorisme, l'entraide judiciaire, l'exécution des jugements et la lutte contre la criminalité organisée avec les États suivants : Bulgarie, Égypte, Hongrie, Iran (République islamique d'), Italie, Liban, République arabe syrienne, Roumanie, Tunisie et Turquie.
English: The message format has been accepted by the international banking community as the standard for the exchange of statistical data and metadata.
French: Ce format de message a été adopté par la communauté bancaire internationale en tant que norme pour les échanges de données statistiques et de métadonnées.
English: However, that reconciliation had only been performed at year-end, as part of the closing of accounts as at 31 December 2007.
French: Ce rapprochement n'a été effectué qu'en fin d'année, à l'occasion de la clôture des comptes au 31 décembre 2007.
English: For packages that consist of a slide and a shell, the message must be displayed on the back of the slide, or on a leaflet.
French: Dans le cas des emballages coulissants, ce message doit apparaître soit à l'arrière de la partie coulissante, soit sur un encart.
English: Maximum amounts were observed in the case of mitogenic lectins.
French: Les quantités maximales de lectine fixée sont observées dans le cas des lectines possédant une activité mitogénique.
English: Under subsection 18(1) of the CEAA, the Law List Regulations and the Inclusion List Regulations, the Agency must assess the environmental effects of projects for the abandonment of the operation of railway lines before granting the authority to do so.
French: Aux termes du paragraphe 18(1) de la LCEE, du Règlement sur les dispositions législatives et réglementaires désignées et du Règlement sur la liste d'inclusion, l'Office doit évaluer les effets environnementaux de tout projet d'abandon de l'exploitation de lignes de chemin de fer avant d'y accorder son autorisation.
English: Since the directive was public knowledge, it becomes a doubtful question how many married women left voluntarily, how many left because they recognized the inevitable, and how many were simply released, whatever their own decision.
French: Vu que les directives étaient connues publiquement, il devenait difficile de savoir exactement combien de femmes mariées avaient quitté leur emploi délibérément, combien l'avaient quitté parce qu'elles acceptaient l'inévitable, et combien furent tout simplement mises à pied, quelle que fût leur propre décision.
English: Find and Book Hotels in Cagliari.
French: Avec Itana.it, vous pouvez facilement trouver et réserver une hôtel à Cagliari, Italie.
English: Furthermore, the Assessments may in the future become the UNECE regional contribution to the World Water Assessment Report (see ECE/MP.WAT/WG.2/2008/3).
French: En outre, les évaluations pourront servir à l'avenir de contribution de la région de la CEE au World Water Assessment Report (voir ECE/MP.WAT/WG.2/2008/3).
English: PC-Topp takes orders and other data from the host, and delivers production data in real time.
French: PC-Topp prend les commandes ainsi que d'autres données du système hôte et remonte les données de production - le tout en temps réel.
English: I also note the emphasis on awareness raising through initiatives such as the European Day of Languages or the European Language Label.
French: Je constate également l’accent mis sur la prise de conscience grâce à des initiatives telles que la «Journée européenne des langues» ou le «Label européen des langues».
English: Alle Spiele werden genauestens überwacht. Die vom Casino angegebenen Auszahlungsraten überprüft.
French: Games are scrupulously monitored and announced redistribution rates are checked.
English: NeoCote (20 x 40 x 3 mm) is a thick sponge shape that protects soft tissue.
French: La forme spongieuse épaisse de NeoCote (20 x 40 x 3 mm) protège les tissus mous.
English: Through constructive negotiations we have, in my view, achieved a successful overall result that sends out a clear signal of our solidarity with the applicant countries.
French: Je pense que nous avons atteint, au terme de négociations constructives, un bon résultat global qui constitue un signal clair de solidarité envers les pays candidats.
English: Consequently, developers can face a dead-end when research and development as well as prototyping and test and evaluation / validation (if any) are achieved!
French: Par conséquent, des concepteurs peuvent se retrouver dans une impasse lorsque les travaux de recherche-développement, le prototypage, les essais et les opérations d'évaluation/validation (le cas échéant) sont achevés!
English: Approved Not approved
French: APPROBATION DE LA DGRAS/EPC-G Approuvé Non approuvé DGRAS/EPC-G
English: T h e Commission shall submit annually to the Council a report o n the basis of which the Council shall examine whether there is reason to adjust this figure t o changes in the budget of the Communities.
French: Communautés est affectée par la Commission à l'exécution d e ce budget selon le rythme déterminé par les règlements financiers arrêtés en vertu des articles 209, point b), du traité instituant la Communauté européenne et 183, point b), du traité instituant la Communauté européenne de l'énergie atomique.». 10) L'article 52 est abrogé.
English: On September 3, 1999, HMRC sought a judicial review of the first and later, the second Board decision.
French: Le 3 septembre 1999, HMRC a demandé une révision judiciaire de la première décision du Conseil et plus tard de la deuxième.
English: The ad hoc Expert Group prepared a compendium of information provided by experts relating to the existing obligations for substances listed in annex I, II or III to the Protocol on POPs, together with an expert judgement on this material.
French: Le Groupe spécial d'experts a rassemblé dans un recueil les informations communiquées par les experts eu égard aux obligations concernant les substances visées aux annexes I, II et III du Protocole relatif aux POP, et a émis un avis sur la question.
English: • School Vehicle Inspections, Maintenance and Reduction of Idling - New Brunswick Alberta | British Columbia | Manitoba | Newfoundland and Labrador | New Brunswick | Northwest Territories | Nova Scotia | Nunavut | Ontario | Quebec | Prince Edward Island | Saskatchewan | Yukon
French: • Vue d'ensemble du transport scolaire - Nouveau-Brunswick Alberta | Colombie-Britannique | Île-du-Prince-Édouard | Manitoba | Nouveau-Brunswick | Nouvelle-Écosse | Nunavut | Ontario | Québec | Saskatchewan | Terre-Neuve-et-Labrador | Territoires du Nord-Ouest | Yukon |
English: The plan envisages the integrated approach I spoke about, as we must focus on the opportunities for financing within the framework of existing programmes and ensure that there is more awareness of these opportunities and that they are better utilised.
French: Ce plan prévoit l'approche intégrée dont je vous parlais, car nous devons nous concentrer sur les possibilités de financement dans le cadre des programmes existants et veiller à ce que ces possibilités soient mieux connues et mieux utilisées.
English: For Entrepreneurs: — a standard of business experience is established; — a legally obtained net worth requirement of $300,000 is introduced for the federal program (Quebec calculates its own net worth in accordance with its own laws); — the requirement to meet conditions after being granted entry is retained but these conditions are defined in an objective, transparent manner; and — the Regulations introduce the concept of "entrepreneur selected by a province". An entrepreneur selected by a province must meet the federal definition of an entrepreneur but is subject to Quebec's determination as to what constitutes business experience.
French: Pour les entrepreneurs : — on établit un critère pour évaluer l'expérience de l'exploitation d'une entreprise; — un avoir net, acquis de manière légale, de 300 000 $ est désormais exigé dans le cas du programme fédéral (le Québec calcule l'avoir net à sa manière, en fonction de ses propres lois); — les exigences à satisfaire après avoir obtenu le droit d'entrée continuent de s'appliquer, mais elles sont définies d'une façon objective et transparente; — on introduit le concept d'« entrepreneur sélectionné par une province »; celui-ci doit répondre à la définition d'entrepreneur du gouvernement fédéral, sous réserve de ce que le Québec entend par expérience de l'exploitation d'une entreprise.
English: In a laboratory investigation, Carls and O’Clair (1995) monitored the effects of prolonged exposure to very cold air temperatures (-20°C to +5°C) on the crab species Chionoecetes bairdi.
French: Dans une autre étude, Carls et O’Clair (1995) ont suivi en laboratoire les effets d’une exposition prolongée à des températures de l’air très froides (-20 °C à +5°C) sur le crabe Chionoecetes bairdi.
English: The unborn has no protection under law; however, there are very strict anti-abortion laws.
French: L'enfant à naître ne jouit d'aucune protection au regard de la loi, mais il existe des règles très rigoureuses interdisant l'avortement.
English: These concerns only increase with the organisation of mini-ministerials and ‘super green rooms’ where the majority of developing countries are either uninvited or unable to attend.
French: Les préoccupations ne font d’ailleurs que s’exacerber à la faveur de l’organisation de mini-conférences ministérielles et de «super salles vertes», auxquelles la majorité des pays en développement ne sont pas conviés ou pas en mesure d’assister.