ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article 129 permits a single application for the IRB and AMA procedures, and market price risk models, by the group of institutions, as a result of which the supervisory authorities responsible for the members of the group are supposed to adopt a joint decision on authorising the procedures. If this does not happen within six months the Commission proposal provides for a single decision, binding on PR\562071EN.doc 127/125 PE 355.794v01-00
French: En l'absence de décision dans le délai de six mois, la proposition de la Commission prévoit que l'autorité chargée de la surveillance de la société mère prend seule une décision qui s'impose à l'ensemble des autorités de contrôle concernées.
English: Conditions for special ORB
French: Conditions requises pour le congé de récupération spécial
English: Audit of the annual summary financial statements of the Government of Canada Financial audits
French: Vérification annuelle des états financiers sommaires du gouvernement du Canada Vérification des états financiers
English: In conclusion, the only way to determine and resolve actual skill shortages is to track the availability and requirements for the specific skills in each trade.
French: En conclusion, le seul moyen de cerner et de combler les vraies pénuries de main-d’œuvre qualifiée est de déterminer les compétences disponibles et exigées dans chaque métier.
English: Silts are in the middle, but behave much more like small sand grains than clays.
French: Le limon se situe entre ces deux extrêmes, mais son comportement s'apparente bien plus à celui du sable fin qu'à celui de l'argile.
English: In 2004, EIB staff met twice with Polish NGOs in Warsaw to discuss the Polish Flood Damage Reconstruction II loan.
French: En 2004, les services de la BEI ont rencontré à deux reprises des représentants d’ONG polonaises à Varsovie afin de discuter avec eux du prêt Flood Damage Reconstruction II.
English: The current staffing of the department is thirteen permanent posts.
French: Les effectifs en personnel du département se montent à 13 postes permanents.
English: Do apple trees grow in Nunavut, NWT or the Yukon?
French: La pomme pousse-t-elle en Nunavut, Terrotoire du Nord-Ouest ou Yukon?
English: OHIM submits that the Court is not entitled to issue such directions to it.
French: L'OHMI fait valoir qu'il n'appartient pas au Tribunal de lui adresser une telle injonction.
English: The National Statistics Institute will support the proposal of France and Poland for 89 positions on the second level.
French: L'Institut national bulgare de la statistique soutiendra la proposition de la France et de la Pologne pour l'inclusion de 89 positions dans le deuxième niveau.
English: For more information on these programs, please visit www.inac.gc.ca/ps/ecd/index_e.html. For more information, please contact:
French: Pour en savoir davantage sur ces programmes, veuillez consulter notre site Web à l’adresse : www.ainc-inac.gc.ca/ps/ecd/index_f.html. Pour obtenir plus de renseignements, veuillez communiquer avec :
English: A better comparison for the WCA might have been a major multi-sport event hosted in Canada, such as the Pan American Games, the World University Games or the Commonwealth Games.
French: Une comparaison préférable pour les CMA aurait été une grande manifestation multisports comme les Jeux panaméricains, les Jeux mondiaux universitaires ou les Jeux du Commonwealth.
English: Similar to global trends, developing countries are becoming increasingly important destinations for CDIA.
French: 100 au secteur de l'Ã©nergie et des minÃ©raux mÃ©talliques et 11 p.
English: This situation led some of them to demand access to specific training in nursing to acquire scientific knowledge and professional recognition.
French: Cette situation amène plusieurs d'entre-elles à revendiquer l'accès à une formation spécifique en soins infirmiers afin d'acquérir des connaissances scientifiques et une reconnaissance professionnelle.
English: On the other hand, information on issues of local importance, such as water and air quality, is also important.
French: L’information que nous possédons porte, d’une part, sur les questions d’ordre planétaire, comme les pluies acides et le changement climatique et, d’autre part, les questions d’intérêt local, comme la qualité de l’eau et de l’air, lesquelles sont tout aussi importantes.
English: Walsh is a 6-year-old gelding and is in his 1st year with the Musical Ride.
French: Walsh, un hongre de 6 ans, fait partie du Carrousel depuis 1 an et mesure 16,3 mains.
English: If we are to promote international migration as an instrument of global development, we also need the participation of all stakeholders — Governments, social partners, civil society and migrants themselves — in migration policymaking.
French: Si l'on veut promouvoir les migrations internationales en tant qu'instrument du développement mondial, nous devons faire en sorte d'assurer la participation de toutes les parties prenantes à l'élaboration de politiques générales en matière de migration - les gouvernements, les partenaires sociaux, la société civile et les migrants eux-mêmes.
English: The existing regulation prescribes the nature and extent of services to be provided to persons with disabilities when travelling on aircraft of 30 passenger seats or more.
French: En 2001-2002, l’Office a rédigé des modifications à la Partie VII du Règlement sur les transports aériens — Conditions de transport des personnes.
English: The Advisory Committee agrees with the proposal to reclassify these 11 positions to the Field Service level.
French: Le Comité accepte la proposition visant à convertir ces 11 postes en postes d'agent du Service mobile.
English: With the exception of the intestine and the size of the liver in males, degeneration is generally slow during upstream migration.
French: Cette dégénération est généralement lente lors de la migration vers l'amont, à l'exception de l'intestin et du foie chez les mâles.
English: Also, I greatly appreciate the finely honed progress report by the Secretary-General; it has highlighted the indissoluble dialectic link between the promotion of peace and sustainable development.
French: Je voudrais aussi apprécier à sa juste valeur la finesse de l'analyse du rapport intérimaire du Secrétaire général qui a su mettre en exergue le lien dialectique et indissociable qu'entretiennent, de manière étroite et organique, la promotion de la paix et le développement durable.
English: Finally, the CTI contends that, in comparing the selling prices of Doubletex’s fabrics with those of the subject fabric, the Tribunal should consider the non-monetary benefits that take the form of added value, such as quality of fabric, order cycle, financial terms and just-in-time delivery.
French: Enfin, l’ICT soutient que, dans la comparaison des prix de vente des tissus de Doubletex avec ceux du tissu en question, le Tribunal doit tenir compte des avantages non monétaires, qui prennent la forme de valeur ajoutée, comme la qualité du tissu, le cycle de commande, les conditions financières et la livraison au moment adéquat.
English: Interpreters will be using a variety of messages: period activities, demonstration, animated roles, skits, or non-period learning activities.
French: Le personnel emploiera diverses techniques pour interpréter l'histoire des lieux : activités de l'époque, démonstrations, animation, sketchs et activités d'apprentissage contemporaines.
English: His delegation therefore proposed that the topic should be placed on the General Assembly's agenda again at its sixty-fifth session, in 2010, with a view to deferring consideration of the elaboration of a convention until that time.
French: La délégation autrichienne propose par conséquent que la question soit inscrite à l'ordre du jour de la soixante-cinquième session de l'Assemblée générale, en 2010, afin de différer jusque-là l'examen de la possibilité d'élaborer une convention.
English: Oxidative cleavage of the double bond in the compound 8c afforded an acid keto ester 10 that was treated with thiosemicarbazide.
French: Une coupure oxydative de la double liaison du composé 8c a donné un acide céto ester 10 qui a reagi avec la thiosemicarbazide.
English: For example, Georgia (26th place) is in the rank of “mostly economically free”.
French: Pour donner un exemple, la Géorgie (26e place) est dans le rang des « plutôt économiquement libre ».
English: With regard to article 3 of the Convention, the State party submits that the complainant has not prima facie established any substantial grounds for believing that his removal to India will have the foreseeable consequence of exposing him to a real and personal risk of being tortured.
French: 4.5 S'agissant de l'article 3 de la Convention, l'État partie affirme que le requérant n'a pas montré qu'il existait prima facie des motifs sérieux de penser que son expulsion vers l'Inde aurait pour conséquence prévisible de l'exposer à un risque réel et personnel de torture.
English: The augmentation of basic votes recommended by the resolution is aimed only at avoiding further erosion of the voting power of low-income countries as a result of upcoming increases in the Fund's total quota.
French: L'augmentation des votes de base recommandée par la résolution n'a d'autre objet que d'éviter une érosion encore plus grande du poids des pays à faible revenu à l'issue des augmentations à venir du quota total du Fonds.
English:    . The Council is closely monitoring the situation with regard to the rights of minorities in the Western Balkans.
French:    . - Le Conseil suit de près l’évolution de la situation relative aux droits des minorités dans les Balkans occidentaux.
English: Moderate technical skill would be required for facility operation.
French: L'exploitation de ce procédé nécessiterait un niveau moyen de spécialisation technique.
English: See JIU/REP/2006/6 and Corr.1.
French: Voir JIU/REP/2006/6 et Corr.1.
English: One of the challenges that the Committee faces in helping Member States that seek to share experience and exchange lessons learned is that very few practices have undergone the rigorous analysis, testing and consensus-building that goes into identifying a truly “best” practice.
French: L'une des difficultés que le Comité doit surmonter s'agissant d'aider les États Membres qui cherchent à échanger leurs données d'expérience et les enseignements tirés tient au nombre limité de pratiques ayant fait l'objet de l'analyse ou de l'expérimentation rigoureuses, et de la recherche d'un consensus, qui permettent de les qualifier de pratiques réellement « optimales ».
English: Watts (eds.), Oppenheim's International Law, 9th ed., (1992), vol. 1, p. 525; A. Verdross and B. Simma, Universelles Völkerrecht: Theorie und Praxis, 3rd ed.
French: ), Oppenheim's International Law, 9e éd.  (1992), vol. 1, p. 525; A. Verdross et B. Simma, Universelles Völkerrecht: Theorie und Praxis, 3e éd.
English: This parameter defaults to 20, representing 2 maximal packets added to the bandwidth delay product window calculation.
French: Ce paramètre est fixé par défaut à la valeur 20, représentant au maximum 2 paquets ajoutés à la fenêtre de calcul du produit délai-bande passante.
English: The Organization launched the Second Domain Name Process a year ago when a group of countries asked WIPO to initiate a fast-track international consultation to address the outstanding issues (see WIPO Magazine September 2000).
French: Après une année de consultations internationales, l’OMPI a publié son rapport final concernant le deuxième processus de consultations de l’OMPI sur les noms de domaine de l’Internet, qui contient des recommandations sur l’utilisation abusive de certains noms et désignations dans le système des noms de domaine de l’Internet (DNS).
English: In some cases (notably that of the United States of America), the country of origin is determined by the residence of the assignee instead of that of the applicant.
French: Il existe actuellement quatre offices régionaux de brevets en activité : l’Organisation régionale africaine de la propriété industrielle (ARIPO), l’Office eurasien des brevets (OEAB), l’Office européen des brevets (OEB) et l’Organisation africaine de la propriété intellectuelle (OAPI).
English: On the alleged violation of Article 1§2 in respect of certain categories of public employees and employees of ANPE 26.
French: Sur la violation alléguée de l’article 1§2 pour ce qui concerne certaines catégories de salariés de droit public et les employés de l’ANPE 26.
English: Welcomes the efforts of the secretariats of the two organizations to strengthen information exchange, coordination and cooperation between them in areas of mutual interest in the political field and to develop practical modalities of such cooperation;
French: Se félicite que les secrétariats des deux organisations s'emploient à élargir leurs échanges d'informations ainsi que leur coordination et leur coopération à propos de questions d'intérêt commun dans le domaine politique et à arrêter les modalités pratiques de cette coopération;
English: Soon the  had also enlisted the help of the International Fund for Animal Welfare, a wildlife protection group, which donated  antennas and , batteries so that the radios
French: Le  a rapidement obtenu l’aide du Fonds international pour la protection des animaux, qui a donné  antennes et   piles, aﬁn que les radios soient remises aux autorités africaines de protection de la faune sous forme d’ensembles complets prêts à l’emploi.
English: With regard to remedies, counsel for the CMC suggested that the historical levels of imports prior to the surge in the first four months of 1993 have not been injurious and that these levels should be maintained, as they have become necessary to the operations of Canadian further processors.
French: Pour ce qui est des recours, les avocats et les procureurs du CVC ont laissé à entendre que les niveaux d’importation enregistrés avant la hausse subite des quatre premiers mois de 1993 n’ont pas causé de préjudice et que ces niveaux doivent être maintenus parce qu’ils sont devenus nécessaires au bon fonctionnement des entreprises canadiennes de transformation ultérieure.
English: The Banco do Nordeste had been in a similar position a decade previously; 400 bank staff members now have the capacity to work with poor communities on micro-credit.
French: La Banco do Nordeste avait été dans une situation identique 10 ans auparavant; actuellement, 400 employés de la banque sont capables de travailler dans le domaine du microcrédit avec les communautés économiquement faibles.
English: Federal Real Property and Federal Immovables Act 1.
French: Loi sur les immeubles fédéraux et les biens réels fédéraux 1.
English: When the seed is in bulk or in large containers, the primary samples shall be drawn from random positions and depths.
French: Si les graines sont entroposées en vrac ou dans de grands contenants, les échantillons doivent être prélevés à divers endroits et à diverses profondeurs, au hasard.
English: < Useful Links Pont Wenner, Autriche Photo par W.Leitner
French: Liens utiles Pont Wenner, Autriche Photo par W.Leitner
English: It is our pleasure to present our hotel, whose undoubted benefit is its location in Gdansk - Oliwa city centre: allowing for easy access to the transport links and modern amenities.
French: Cet hôtel a un atout de choix : sa situation au coeur du centre-ville de Gdansk, près d'Oliwa, ce qui vous permettra d'être à proximité des réseaux de transports et des infrastructures modernes.
English: In spite of its scope, the post-censal survey will not provide answers to all the questions raised by policy development.
French: Malgré son envergure, l’enquête postcensitaire ne fournira pas les réponses à toutes les questions que pose l’élaboration de politiques.
English: The Group endorses the 13 practical steps adopted at the 2000 NPT Review Conference for systematic and progressive efforts to implement the unequivocal commitment undertaken by the nuclear-weapon States to accomplish the total elimination of their arsenals, leading to nuclear disarmament in keeping with article VI of the Treaty.
French: Le Groupe approuve les 13 mesures concrètes adoptées à la Conférence d'examen du TNP de 2000 pour une action systématique et progressive permettant de mettre en œuvre l'engagement sans équivoque pris par les États dotés d'armes nucléaires de procéder à l'élimination complète de leurs arsenaux et, par là même, au désarmement nucléaire conformément à l'article VI du Traité.
English: In the field of basic education, the gross school enrolment rate has seen the following changes: 64.4 per cent in 2002, 67 per cent in 2003, 70.5 per cent in 2004, 74 per cent in 2005, 75 per cent in 2006, 77.6 per cent in 2007 and 80 per cent in 2008.
French: Au niveau de l'éducation de base, le taux brut de scolarisation a évolué comme suit : 64,4 % en 2002, 67 % en 2003, 70,5 % en 2004, 74 % en 2005, 75 % en 2006, 77,6 % en 2007 et 80 % en 2008.
English: Mont Sainte-Anne Article also available en français
French: Sainte-Anne, mont Version anglaise de cet article
English: However, it remains to be seen what kind of impacts desertification will cause.
French: Toutefois, il reste à voir quelle sorte d'effets aura la désertification.
English: Children 3 Months to 18 Years Old ceftriaxone (Rocephin) (D class drug), 80 mg/kg per dose, IV q12h (for the first 48 hours) (maximum 2 g/dose, 4 g/day)
French: DIAGNOSTIC DIFFÉRENTIEL – – – – – Lithiase salivaire (calculs au niveau des glandes parotides) Syndrome de Sjögren (parotidite, kératoconjunctivite, absence de larmes) Parotidite purulente Tumeur de la parotide Cellulite buccale
English: In September 2000, to support agreements reached by Canada’s first ministers on health renewal and early childhood development, the federal government committed $23.4 billion through to 2005-2006 to provide growing and stable longer-term funding:
French: En septembre 2000, pour appuyer les ententes conclues par les premiers ministres canadiens au sujet du renouvellement en matière de santé et sur le développement de la petite enfance, le gouvernement fédéral s’est engagé à octroyer 23,4 milliards de dollars jusqu’à 2005-2006 pour assurer un financement croissant et stable à plus long terme :
English: The international community is therefore called upon to take urgent action to put an immediate end to this war, which has already claimed close to 1,000 victims.
French: La communauté internationale est donc appelée à mener une action urgente en vue de mettre immédiatement fin à cette guerre qui a déjà causé près d'un millier de victimes.
English: • Smoke-free workplaces, schools, restaurants, arenas, stores, bus stations, government offices, and other public places all help motivate smokers to quit smoking and stay smoke-free.
French: • Les lieux de travail, les écoles, les restaurants, les arénas, les magasins, les terminus d'autobus, les bureaux gouvernementaux et les autres lieux publics sans fumée incitent tous les fumeurs à cesser de fumer et à persévérer dans cet état.
English: My delegation notes with satisfaction the acceleration of the process of Timorization of the Administration.
French: Ma délégation note avec satisfaction l'accélération du processus de timorisation de l'Administration.
English: This is an exciting time for the industry, but it's an exciting time for consumers, too.
French: C'est une période exaltante pour l'industrie, et pour les consommateurs également.
English: Only 2110 returned to Britain.
French: Seuls 2110 hommes retournèrent en Grande-Bretagne.
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Photo Gallery Click here for RSS 20 August 2007 Montebello 2007
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Galerie de photos Cliquez ici pour fils RSS 20 août 2007 Montebello 2007
English: Growth rates peaked in August–September, reaching 1 mm per month.
French: Les taux de croissance atteignaient des sommets de 1 mm par mois en août–septembre.
English: Type of Priority can be (1) previous; (2) ongoing; or (3) new Introduction Before discussing SIRC's priorities for 2004-2005, it is important to recognize that virtually all of the Committee's energy and resources are allocated to two ongoing functions.
French: Le type de priorité peut être : (1) antérieure, (2) actuelle ou (3) nouvelle. Introduction Avant d'examiner les priorités du CSARS pour 2004-2005, il importe de savoir que presque toutes les énergies et les ressources du Comité sont accaparées par ses deux fonctions constantes.
English: In certain places, contemporary use needs to be sensitive to how these places were used in the past.
French: l’eau douce à proximité et un endroit où il est facile de sortir une embarcation de l’eau; des sentiers offrant des points de vue; des endroits où la pêche est bonne.
English: Annex (1) shows the information requested of vessels for AMVER's static data base.  7.
French: A l'annexe 1* figurent les renseignements destinés à la base de données fixes permanentes du système AMVER, que les navires doivent soumettre.  7.
English: In addition, cohesion policy helps to identify priorities for public investment decisions, thereby resulting, notably in cohesion countries, in a more effective and efﬁcient use of public investment in general, not only where that investment was co-ﬁnanced by the Community.
French: En outre, la politique de cohésion facilite l’identiﬁcation de priorités d’investissements publics, favorisant ainsi, notamment dans des pays bénéﬁciaires de la politique de cohésion, une utilisation plus efﬁcace et rentable des investissements publics en général, et pas seulement là où ces investissements étaient coﬁnancés par la Communauté.
English: €, 50 % in breathing air and 50 % in Industry.
French: € dont 50 % en air respirable et 50 % en industrie.
English: The study suggested that the site offered substantial economic benefit.
French: L’étude a démontré que le site permettait d’entrevoir des avantages économiques substantiels.
English: Also, all First Nation or Indian residents in the Yukon are considered to be ordinarily resident on a reserve.
French: De plus, tous les membres d’une Première nation ou tous les résidants indiens vivant au Yukon sont considérés comme des personnes vivant ordinairement dans une réserve.
English: Test the SAFETY DEVICE of a product which folds, as follows: 4.11.3.4.1 Erect the product in the manufacturer's recommended use position, with the safety device engaged and the latching device released.
French: Dans le cas d’un produit pliant, vérifier le DISPOSITIF DE SÉCURITÉ comme suit : 4.11.3.4.1 Dresser le produit dans la position recommandée par le fabricant, en s’assurant que le dispositif de sécurité est enclenché et que le dispositif d’enclenchement est dégagé.
English: Institution European Commission Secretariat-General
French: Institution Commission européenne Secrétariat général
English: Trade in Goods Technical Barriers to Trade Canada's Position in WTO and FTAA Negotiations Technical barriers to trade (TBT) are government measures or policies, other than tariffs, that restrict or distort international trade.
French: Commerce des produits Obstacles techniques au commerce La position du Canada dans les négociations de l'OMC et de la ZLEA Les obstacles techniques au commerce (OTC) sont des mesures ou des politiques gouvernementales, autres que les droits de douane, qui restreignent ou faussent le commerce international.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: caps and hats.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: In addition to testing the effectiveness of candidate species, Environment Canada
French: Outre les essais d’efficacité des espèces candidates, les scientifiques d’EC collaborent avec des homologues du Conseil national de recherches du