ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If your credit card gives you access to an automatic teller machine, protect your personal identification number (PIN) or secret code.
French: Si votre carte de crédit vous donne accès à un guichet automatique bancaire, protégez votre numéro d'identification personnel ou code secret.
English: For this purpose, the parties may be permitted to submit questions to the other party that must be answered within a certain time limit.
French: À cette fin, elle peut être autorisée à poser des questions à l’autre partie qui est tenue d’y répondre dans un certain délai.
English: These elections are an exemplary model for Africa, in spite of certain imperfections.
French: Celles-ci demeurent un modèle du genre en Afrique, malgré quelques imperfections.
English: Here, Anglophones and Francophones were almost equally successful, about 80 percent and 75 percent respectively.
French: Deux jours plus tard, suite à une question du député Deniger concernant l’éventail des possibilités en français pour les francophones, le lieutenant-général Thériault est appelé à intervenir.
English: RFLP analysis does not, however, give any diagnostic information about a person; it does not identify genetic traits.
French: Comme nous l’avons .mentionne prCcCdemment, le d@&zge gCnCtique, de meme que l’analyse des RFLP, peut avoir un jour des applications medico-legales.
English: Given the observed market price of an option, the implied volatility can be extracted using a standard option pricing formula which explicitly depends on, inter alia, the expected volatility of the underlying asset price during the period until the option expires.
French: Mécanisme d’Interconnexion (Interlinking mechanism) : un des composants du système Target.
English: The security or our citizens is essential, but their liberty is equally important.
French: La sécurité de nos concitoyens est essentielle, mais leur liberté compte aussi.
English: He serves as the co-chair of Workplace Occupational Safety Committee in the Technical Services Office (TSO) CFSU(O).
French: Il est le coprésident du Comité de santé et de sécurité du milieu de travail dans le Bureau des services techniques du USFC(O).
English: Sun, May 6th BATTLE OF THE ATLANTIC SUNDAY CEREMONIES 10 a.m. departure HMC Dockyard HMCS Sackville - at sea ceremony HMCS Sackville, Canada’s Naval Memorial, will conduct BOA ceremonies off Point Pleasant Park.
French: Dimanche 6 mai CÉRÉMONIE DU DIMANCHE DE LA BATAILLE DE L’ATLANTIQUE 10 h Départ de l’Arsenal CSM À bord du NCSM Sackville Le NCSM Sackville, le mémorial naval canadien, tiendra une cérémonie de la Bataille de l’Atlantique au large du parc Point Pleasant.
English: Just go directly to the intitutions you already know.
French: Adressez-vous directement aux institutions que vous connaissez.
English: This contribution helps save the lives of 11 children every day.
French: Cette contribution permet de sauver la vie de 11 enfants chaque jour.
English: Persons holding the position of Commissioner, Deputy Commissioner and Assistant Commissioner in the Canada Customs and Revenue Agency, or a person authorized to perform the duties of one of those positions.  2.
French: Toute personne qui occupe le poste de commissaire, de commissaire délégué ou de sous-commissaire, au sein de l'Agence du revenu du Canada, ou toute personne autorisée à exercer les fonctions de l'un de ces postes.  2.
English: To ensure relevant and appropriate services, the project involves the target populations in the planning, delivery and evaluation of program activities.
French: La population cible participe au processus de planification des services dans le but de s'assurer de la pertinence des services.
English: Projected figures indicate that the milestone of 470 000 learners improving their basic skills by 2003 has been met and over 3 million learner opportunities provided.
French: Les résultats anticipés indiquent que l’objectif de 470 000 apprenants qui auront amélioré leurs compétences de base d’ici à 2003 a été atteint et que plus de 3 millions d’opportunités de formation ont été offertes.
English: $$$$ Organizations need to invest wisely in the digital assets they select for long-term preservation.
French: $$$$ Les organisations doivent investir avec discernement dans les actifs numériques qu'ils choisissent de conserver à long terme.
English: Madam President, Commissioner, Mrs Dybkjær, it is of course a little sad, considering how hard, how magnificently Lone Dybkjær fought in her report, that the report was originally much better, but we have to accept that, where environmental issues are concerned, small steps forward must be accepted gratefully here in Europe, in the European Parliament.
French: Quand on sait combien Mme Lone Dybkjær s'est impliquée dans ce rapport, on ne peut que ressentir une certaine tristesse, car son rapport fut bien meilleur. Mais il faut apprendre qu'en matière d'environnement, les petits pas doivent être accueillis avec reconnaissance en Europe, au Parlement européen.
English: More environmentally sound agricultural production means improved air, water and soil quality, and the conservation of living things.
French: Une production agricole plus respectueuse de l’environnement favorise l’amélioration de la qualité de l’air, de l’eau et des sols, ainsi que la conservation des organismes vivants.
English: In general, however, when the corresponding independent claim is allowable, the examiner should not concern himself unduly with the subject-matter of dependent claims, provided he is satisfied that they are truly dependent and thus in no way extend the scope of protection of the invention defined in the corresponding independent claim (see also III, 3.8).
French: Toutefois, en règle générale, si la revendication indépendante correspondante est admissible, l'examinateur ne devrait pas se préoccuper outre mesure de l'objet des revendications dépendantes pourvu qu'il ait acquis la certitude qu'elles sont réellement dépendantes et n'étendent ainsi en aucune façon le champ de protection de l'invention définie dans la revendication indépendante correspondante (cf. également III, 3.8).
English: The purpose of this provision is not entirely clear since the CTMO presumably must always be satisfied that an applicant falls within the meaning of the word person as defined in s.2 of the Act.
French: » Le but visé par cette disposition n'est pas parfaitement clair puisque le BMCC devrait toujours être convaincu que le requérant est une « personne » au sens de l'article 2 de la LMCC.
English: Notwithstanding additional responsibilities that may be assigned by a department, first-aid attendants shall be responsible for: 1. ensuring the day-to-day good order and maintenance of first-aid kits, supplies and related equipment and records; 2. providing first-aid treatment within the scope of their competence; and, 3. referring an employee to a medical treatment facility, where required.
French: Outre les responsabilités supplémentaires susceptibles de leur être confiées par un ministère ou un organisme, les secouristes doivent: 1. assurer le rangement et l'entretien quotidien des trousses de premiers soins, des fournitures de même que de l'équipement et des registres connexes; 2. administrer les premiers soins selon leur compétence; 3. diriger au besoin les employés vers une installation de traitement médical.
English: Impact of Vitamin A Supplementation on Childhood Morbidity and Mortality in Ethiopia All Basic Detail
French: Impact of Vitamin A Supplementation on Childhood Morbidity and Mortality in Ethiopia Toute l'information Données générales Précisions
English: Fishing is underdeveloped thus far: the government, which still exercises extensive control over the economy, is hoping to improve its performance.
French: La croissance annuelle, tout au long des années 90, se situait autour de 1 pour cent et le Ministère des finance dépend toujours très lourdement des prêts et subventions émanant de l'UE (et plus spécialement de France) et de la Banque Mondiale. Une grande partie de la population souffre d'une terrible pauvreté et d'un manque de services de base chronique, et leur détresse n'a été aidée en rien par une politique gouvernementale fantaisiste.
English: I also do not support your proposals for measures which are incompatible with the particular groups.
French: Je n'appuie pas non plus vos propositions concernant des mesures incompatibles avec les catégories établies.
English: (The program that emerged is discussed in detail in Chapter 1.)
French: Le chapitre 1 aborde plus en dÃ©tail le programme qui sâ€™en est suivi.
English: Annex NSO 3 – Official Languages Report - for 2004-2005 - for 2005-2006 Based on approved projects list. Annex NSO 4 – Excellence Report - for 2004-2005
French: ANNEXE ONS 3 - Rapport sur les langues officielles pour 2004-2005 pour 2005-2006 En fonction de la liste des projets approuvés ANNEXE ONS 4 Rapport sur l'excellence pour 2004-2005
English: Particular attention was drawn to the need to respect women's rights, as well as to ensure the effective political participation of women.
French: On a en particulier souligné la nécessité de respecter les droits des femmes et de leur assurer une véritable participation politique.
English: It is the same dilemma: safety versus flexibility.
French: Le dilemme est identique: sécurité contre flexibilité.
English: • 1991-R-447 — Construction of a subway (CN) - Communauté urbaine de Montréal
French: • 1991-R-447 — Construction d'un passage inférieur (CN) - Communauté urbaine de Montréal
English: The Asia Development Bank (ADB) and French Development Agency (FDA) financed projects in 23 poor provinces for 2003 and 2004 to expand the areas of irrigated land to 47,000 hectares, upgrade 1,980 kilometers of rural roads, provide tap water for 1,063,000 people, build 3,000 rural markets (the current figure is around 5000), with focus on border markets, fish markets, vegetable markets and floating markets in the Mekong Delta.
French: La Banque asiatique de développement (BAD) et l'Agence française de développement (AfD) ont financé des projets dans 23 provinces défavorisées pour 2003 et 2004 afin de porter à 47 000 hectares la superficie des terres irriguées, de moderniser 1 980 kilomètres de routes rurales, d'approvisionner en eau courante 1 063 000 personnes, de construire 3 000 marchés ruraux (il en existe actuellement environ 5 000), l'accent étant mis sur les marchés frontaliers, les marchés aux poissons, les marchés aux légumes et les marchés flottants dans le delta du Mékong.
English: • Key benefit is that it is physically attached to item - the "thing" carries its own data Electronic Item ID Tags
French: • Le principal avantage c'est qu'il soit physiquement rattaché à l'article - l'« objet » transporte ses propres données. Étiquettes d'identification des articles électroniques
English: Whatever way we go, I hope that I will be able to count on the support of Parliament to carry through a substantial streamlining of rules and procedures.
French: À la lumière de notre évaluation, je n’hésiterai pas à proposer une révision importante des règles applicables à la gestion des fonds communautaires si c’est nécessaire pour atteindre nos objectifs.
English: Summary of the panel presentations and discussion on the girl child
French: Résumé de la table ronde sur les filles
English: The required scope and duration of such on-air emission tests will depend to a large extent on the potential for interference that might be caused to existing broadcasting stations or other radio services.
French: La portée et la durée de ces essais en ondes dépendront dans une large mesure des risques de brouillage des émissions des stations de radiodiffusion existantes ou d'autres services radio.
English: Dry groceries - azuki beans, mixed grain cereals, salted peanuts, roasted sunflower and watermelon seeds, powdered milk, soybeans, imported snack crackers and sweets, starches, rice snacks, jelly candies, and tapioca pearls.
French: Les produits d'épicerie secs : haricots azuki, céréales mélangées, arachides salées, graines de tournesol et de melon grillées, lait en poudre, graines de soja, craquelins et bonbons importés, fécules, collations au riz, gelées et perles de tapioca.
English: The actual hybrid between S. ohioensis and S. ptarmicoides, from which S. houghtonii is thought to have evolved, can be distinguished when fresh by its pale lemon coloured flowers (Morton & Venn, 1984).
French: Le capitule comporte un involucre de bractées de 6 à 8 mm de hauteur entourant de 20 à 30 fleurs, dont 6 à 12 fleurs ligulées jaune vif (Semple et Ringius, 1992; Gleason, 1952; voir la figure 1).
English: Furthermore, Iraq states that it is impossible to evaluate how Saudi Arabia has quantified and valued the alleged crop losses because no information has been provided on the value assigned to the various crops, and the periods of the alleged losses have not been specified.
French: Le Comité s'est mis à plusieurs reprises en rapport avec l'Arabie saoudite pour lui demander précisément, entre autres, de vérifier et d'étayer les montants réclamés au titre des pertes de récolte, mais l'Arabie saoudite n'a jamais donné suite.
English: The CHRD has three stated roles, reporting violations of human rights in Iran; providing pro-bono legal representation to political prisoners; and supporting the families of political prisoners.
French: Le Centre s’est donné trois missions : dénoncer les violations des droits humains en Iran, fournir une assistance juridique gratuite aux prisonniers politiques et apporter un soutien aux familles des prisonniers politiques.
English: Finance Minister Paul Martin today released draft amendments to the Income Tax Regulations relating to the retirement savings measures announced in the February 27, 1995 budget.
French: Le ministre des Finances, Paul Martin, a rendu public aujourd'hui un avant-projet de modification du Règlement de l'impôt sur le revenu concernant les mesures sur l'épargne-retraite annoncées dans le cadre du budget du 27 février 1995.
English: The total Canadian value chain of the plastics industry is approximately 51.5 billion dollars and the industry employs in the order of 118,000 people across Canada.
French: La chaîne de valeur totale canadienne de l’industrie plastique représente environ 51,5 milliards de dollars et l’industrie emploie quelque 118 000 personnes au Canada.
English: • establish information gaps; 
French: • identification des points d'information manquants;
English: (1989) reported deposition of 4.2 kg N/ha per year in a boreal area in central Alberta. Janzen et al.
French: (1989), par exemple, ont déclaré des taux de dépôt de 4,2 kg de N/ha par année dans une région boréale du centre de l'Alberta et Janzen et al.
English: Examples of this are the university that was established in Akureyri in Iceland and the movement of a Danish naval shipyard to the north coast of Jutland.
French: On a, par exemple, établi une université à Akureyri, en Islande, et le Danemark a déménagé un chantier naval sur la côte Nord du Jutland.
English: Ladies and gentlemen, can you imagine the vice-president of the UMP in France or the vice-president of the CDU in Germany taking the floor during a demonstration in which extremists are present and banners with neo-Nazi slogans are brandished, and not distancing himself?
French: Chers collègues, pouvez-vous imaginer que le vice-président de l'UMP en France ou le vice-président de la CDU en Allemagne prenne la parole lors d'une manifestation où des extrémistes sont présents, où des banderoles sont brandies, avec les slogans néonazis, et qu'il ne se distancie pas.
English: Fairbarns, unpubl. data).
French: Aujourd’hui, on trouve une population de l’espèce à l’île Trial.
English: This section carries links to scores of music download sites and other sources of information about online music.
French: Elle propose des liens vers des vingtaines de sites de musique à télécharger et d’autres sources d’information sur la musique en ligne.
English: Basis of assessment of Member States' contributions to UNFICYP from 1 July 2003 to 30 June 2004 (additional) and 1 July 2005 to 30 June 2006
French: Base de calcul des contributions des États Membres au financement de l'UNFICYP pour les périodes du 1er juillet 2003 au 30 juin 2004 (montants additionnels) et du 1er juillet 2005 au 30 juin 2006
English: Ancient operations were restricted by the TECHNOLOGY available and by dependence on human labour as the main energy source.
French: Les anciennes activités n'étaient limitées que par la TECHNOLOGIE dont on disposait et par le fait que la principale source d'énergie était la main-d'oeuvre humaine.
English: I would therefore like all our fellow Members from different political groups to be able, within the context of our respective competences, to try to convey to their Czech counterparts the message that this treaty really must be signed, all the more so since the Czech Parliament has already said 'yes'.
French: Je voudrais donc que tous nos collègues de différents groupes politiques puissent, dans le cadre de nos compétences respectives, essayer de faire passer à leurs homologues tchèques l'idée qu'il faut vraiment signer ce Traité, d'autant que le parlement tchèque a déjà dit oui.
English: Section 4d) Requests for further responses to their interrogatories and for public disclosure 2006-05-10 - TELUS Communications Company (TCC) Description:
French: Section 4d) Demandes de réponses complémentaires à leurs demandes de renseignement et de divulgation 2006-05-10 - TELUS Communications Company (TCC) Description:
English: Vision of Diversity Leadership to Share 5.1 % 17.9 % 76.9 % 5.25 1.14 117
French: Avoir une vision du leadership de la diversité à partager avec les autres 5.1 % 17.9 % 76.9 % 5.25 1.14 117
English: • Solve health and environmental problems
French: • Résoudre des problèmes de santé et d’environnement
English: The constituent element for classification of accidents between vehicles is the first collision on the carriageway, or the first mechanical impact on the vehicle.
French: L’élément à retenir pour la classification des accidents entre véhicules est la première collision sur la chaussée ou le premier impact mécanique sur le véhicule.
English: Commitments in the PMP are accountabilities.
French: Attestation (Attestation) :
English: The Commission has been actively working with euro area Member States to design a mechanism which Greece could use in case of need.
French: La Commission a travaillé activement avec les États membres de la zone euro pour concevoir un mécanisme que la Grèce pourrait utiliser en cas de besoin.
English: Campanile MLV Bussy Saint Georges is ideally located close to Disneyland Resort Paris and is accessible from the A4 and A104 motorways.
French: L'hôtel Campanile MLV Bussy Saint Georges est idéalement situé à proximité de Disneyland Paris et est accessible depuis les autoroutes A4 et A104.
English: guaranteeing a proper administration of justice by avoiding conflicts of jurisdiction; promoting rights of defendants as well as social and legal assistance to victims.
French: d'éliminer les obstacles que créent les disparités et de favoriser le rapprochement nécessaire des législations; de garantir une bonne administration de la justice en évitant les conflits de compétence; de promouvoir les droits des défendeurs ainsi que l'assistance sociale et juridique aux victimes.
English: • improve coordination among stewardship programs;
French: • améliorer la coordination parmi les programmes d’intendance ;
English: In his meeting with the President, Dr. Idris pledged WIPO?s full support in assisting Ukrainian efforts to strengthen the national intellectual property system, including enforcement, through training of judges, customs authorities, and other concerned parties.
French: Au cours de leur réunion, MM. Idris et Al-Louzi ont discuté de l’importance cruciale du système de propriété intellectuelle dans le développement et la prospérité d’une nation.
English: 6.7.3.4.2 The cylindrical portions, ends (heads) and manhole covers of shells of not more than 1.80 m in diameter shall be not less than 5 mm thick in the reference steel or of equivalent thickness in the steel to be used.
French: 6.7.3.4.2 La virole, les fonds et les couvercles de trous d'homme des réservoirs dont le diamètre ne dépasse pas 1,80 m doivent avoir au moins 5 mm d'épaisseur s'ils sont en acier de référence, ou une épaisseur équivalente s'ils sont en un autre acier.
English: The World Programmes offered to the NOCs, 9 of which are completely new in relation to the previous plan, are divided into four areas – athletes, coaches, NOC management and special fields.
French: Les programmes mondiaux, dont 9 sont complètement nouveaux par rapport au plan précédent, sont divisés en quatre domaines – athlètes, entraîneurs, gestion des CNO et champs spéciaux – et mettent à la disposition des CNO des secteurs d’activités diversifiés.
English: She wondered whether educational material had been reviewed to remove gender-biased language and whether teachers had been trained on gender equality.
French: Elle souhaite savoir si les ouvrages scolaires ont été revus de manière à ce que soient éliminés les aspects discriminatoires et si les enseignants ont reçu une formation aux questions d'égalité entre les sexes.
English: ◦ Advocate responsible development and use
French: ◦ Promouvoir un développement et une utilisation responsableInform and educate Canadians
English: If the child identifies the correct hazard symbol and the danger, they stay there until the next turn.
French: Si l’enfant identifie correctement le symbole et le risque qu’il représente, il demeure sur la case jusqu’au prochain tour.
English: The standardised model developed at Statistics Canada for business surveys consists of a four-level hierarchy of business units. They are the Enterprise, the Company, the Establishment and the Location.
French: Le modèle uniformisé élaboré à Statistique Canada pour les enquêtes auprès des entreprises comporte une hiérarchie à quatre niveaux des unités; il s'agit de l'entreprise, de la compagnie, de l'établissement et de l'emplacement.
English: 26.48 This subprogramme will be implemented by the Emergency Services Branch in Geneva.
French: 26.48 Ce sous-programme sera exécuté par le Service des interventions d'urgence de Genève.
English: This should in practice provide the Committee with ample room to manoeuvre in amending and updating the list.
French: Le Comité disposerait à cette occasion d'une grande marge de manoeuvre pour modifier et mettre à jour la liste.
English: At the time of writing, the secretariat had no points to propose under this agenda item.
French: À la date de rédaction du présent document, le secrétariat n'avait aucune question à proposer sous ce point de l'ordre du jour.
English: * These foodstuffs, even though they have high GIs, their pure sugar content (pure glucid) is quite low (approximately 5%.
French: * Bien qu'ayant un IG élevé, ces aliments ont un contenu en glucide pur très faible (5% environ).
English: The President: Before calling on the next speaker, I should like to request that representatives be good enough to move quietly through the aisles at the end of each statement, or even during statements, as they enter and leave the General Assembly Hall, so as not to disturb the speaker who has the floor.
French: Le Président (parle en anglais) : Avant de donner la parole à l'orateur suivant, je demande aux représentants de bien vouloir se déplacer silencieusement à la fin des interventions, ou même pendant, lorsqu'ils sortent et entrent dans la salle, cela afin de ne pas gêner l'orateur.
English: Natural Gas CDN444_G_2 Port Colborne: Generator 2 1994 ON Cogeneration - Combustion Turbine 5 10,378
French: gaz naturel CDN444_G_2 Port Colborne : génératrice 2 1994 ON cogénération - turbine de combustion 5 10,378
English: I understand all that, but of course we can't completely axe something somewhere else just so that we can finance it.
French: Je comprends tout cela, mais il ne faut naturellement pas de coupes claires dans les autres domaines simplement pour que nous puissions financer cela.