ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, aspects such as freedom of information, pluralism, transparency and respect for human rights are founded on democracy, including in the virtual world.
French: Toutefois, des aspects comme la liberté de l'information, le pluralisme, la transparence et le respect des droits de l'homme sont fondés sur la démocratie, même dans le monde virtuel.
English: International case-law of Community interest 'Reflets' - rapid information on legal developments of Community interest Information bulletin providing a general survey of the decisions of international and national courts, the practices of international organisations and national legislation of interest to Community case-law.
French: La jurisprudence internationale d'intérêt communautaire Reflets - Informations rapides sur les développements juridiques présentant un intérêt communautaire Bulletin d'information donnant un aperçu de la jurisprudence des juridictions internationales et nationales, des pratiques des organisations internationales et des législations nationales, présentant un intérêt pour la jurisprudence communautaire.
English: The Board recommended that the Chairperson and other members of the Board in New York meet with the members of the Forum during its second session to exchange information.
French: Le Conseil a recommandé que la Présidente et d'autres membres du Conseil se trouvant à New York rencontrent les membres de l'Instance au cours de sa deuxième session pour un échange d'informations.
English: • Radio advertising Where the River Narrows AUDIO | Text Date Modified: 2008-06-27  Top of Page Important Notices
French: • Publicité radio Là ou le fleuve se rétrécit AUDIO | Texte Date de modification : 2008-07-04  Haut de la page Avis importants
English: Elizabeth Mitchell is an American actress who is currently known for her role as Dr. Juliet Burke, one of the main characters on ABC's hit TV series Lost.
French: Elizabeth Mitchell est une actrice américaine née à Los Angeles. Elle joue le rôle du Dr.
English: A warm and nice atmosphere, ideal to meet up some friends or have a drink.
French: Une ambiance chaleureuse et agréable, idéale pour les réunions entre amis ou pour boire un verre.
English: Note: This meeting will be held without interpretation.
French: Note: cette réunion se tiendra sans interprétation.
English: On the one hand, by increasing wage compression it might increase training by employers of their low-skilled employees.
French: D'un côté, l'augmentation de la compression salariale peut faire croître la formation offerte par les employeurs à leurs travailleurs peu qualifiés.
English: Notwithstanding that current Government of Canada financial regulations permit the use of financial derivatives,3 and despite the widespread adoption of hedging by the private sector, there has been limited application of proven financial hedging techniques by the Government of Canada.
French: Le gouvernement fait peu appel à des techniques de couverture financière éprouvées, quoique ses règlements financiers permettent le recours à des dérivés3 et que ces techniques soient très courantes dans le secteur privé.
English: Other global regions where CDI is occurring are Western & Central Europe (16%), China (16%), India & South East Asia (12%), and Southern & Central America (6%).
French: Faits saillants de l’indice de confiance commerciale – Automne 2006 canadiennes investissent sont les suivantes : Europe de l’Ouest et Europe centrale (16 %), Chine (16 %), Inde et Asie du Sud-Est (12 %) et Amérique du Sud et Amérique centrale (6 %).
English: Status reexamined and designated Endangered in April 1998 after successful re-introductions.
French: Dernière évaluation fondée sur un rapport de situation existant.
English: We should therefore decide whether the free flow of labour is necessary.
French: De même, l’Union européenne ne pourra se développer sans la Russie.
English: Bribery in the private sector occurs "when performing a business activity" (active bribery, Article 248) and "in the course of business activities" (passive bribery, Article 247).
French: La corruption dans le secteur privé intervient « en entreprenant une activité à but lucratif » (corruption active, article 248) et « dans le cadre d’une activité à but lucratif » (corruption passive, article 247).
English: Only small coastal convoys and warships were allowed in or out.
French: Seulement de petits convois côtiers et des navires de guerre sont autorisés à y passer.
English: Communication of this type may include the reception of a signal and projection of the program content of the broadcast to the public in a café, hotel lobby, the premises of a fair, on
French: Une communication de ce type peut comprendre la réception d’un signal et la projection du contenu de l’émission à destination du public dans un café, le hall d’un hôtel, les locaux d’une exposition, sur Article 3 de la Convention de Rome [extrait] Aux fins de la présente Convention, on entend par : … g) "réémission", l’émission simultanée par un organisme de radiodiffusion d’une émission d’un autre organisme de radiodiffusion.
English: • CRA participates on a steering group with FINTRAC, which meets twice yearly, to share information, track referrals and discuss related matters in the area of ML/TF.
French: • L'ARC participe aux travaux d'un groupe directeur de concert avec le CANAFE; ce groupe se réunit deux fois l'an pour échanger des renseignements, faire le suivi des renvois et discuter de différentes questions touchant le blanchiment d'argent et le financement du terrorisme.
English: The ability of the chemical industry to remain competitive and to sell its products in foreign markets has a direct impact on the national economy.
French: L'aptitude de l'industrie chimique à soutenir la concurrence et à vendre ses produits sur les marchés étrangers exerce une répercussion directe sur l'économie du pays.
English: Citizens will find a comprehensive compilation of information about the different contact people in the EU institutions.
French: Les citoyens trouveront réunies toutes les informations sur les interlocuteurs des institutions de l'UE.
English: • 2008-02-19 You're filing electronically - Keep your receipts!
French: • 2008-02-19 Par voie électronique : gardez vos reçus!
English: Total Population Population Growth Rate Breakdown by Age 0-14 yrs 15-64 yrs 65 yrs and over Life Expectancy Male Female Total
French: Ils préfèrent en outre fréquenter des magasins qui offrent à la fois commodité et vaste choix de produits.
English: ◦ Proactive Disclosure AEJ00 - Appointment Integrity and Political Neutrality Number:
French: ◦ Divulgation proactive AEJ00 - Intégrité des nominations et neutralité politique Numéro:
English: Achieving all of this will require considerable effort and time, with a view to achieving full implementation by January 1, 2005.
French: Pour ce faire, il en coûtera temps et efforts afin que toutes ses dispositions soient mises en œuvre, d’ici le 1er janvier 2005.
English: Coordinate functional roles and responsibilities for both implementation and monitoring.
French: Au cours de la mise en œuvre, chercher un juste équilibre entre la durée et la précision.
English: Intraprint Corp offers a uniquely innovative software program in addition to 20 years of printing industry experience acquired in 15 different countries.
French: Depuis 2002, AIRESYS, composée de 16 collaborateurs, héberge également les équipes de Recherche et Développement du logiciel INTRAPRINT sur son site de Montréal, au Canada.
English: The right may not be assigned except to a collecting society for the purpose of enabling it to enforce the right on the performer’s behalf.37 There is no restriction on the nature of the collecting society (compare s 191G(6) below).
French: Toute cession du droit de mi e à disposition effectuée avant le 31 octobre 2003 cesse d’être applicable le s 31 octobre 2003 dans la mesure où elle a trait au droit de mise à disposition conféré par l’article 182CA.
English: E WIPO/GEO/MVD/01/06 ORIGINAL: Spanish DATE:
French: F OMPI/GEO/MVD/01/6 ORIGINAL : espagnol DATE : 5 novembre 2001
English: Persons with legal interest ( pParties) and NGOs participating in the proceeding procedure with the same rights as the parties rights of a party may submit comments and and remarks, as well as motions concerning additional witnesses or evidence during the entire procedure, during the entire proceedings;
French: Les parties et les ONG qui participent à la procédure avec des droits identiques ont la possibilité de soumettre des observations et de présenter des requêtes demandant des témoins ou des preuves supplémentaires pendant toute la durée de la procédure;
English: Detailed study of the background of each athlete with regard to their training and sports activity.
French: Examen détaillé du parcours de chaque athlète concernant l'ensemble des questions se rapportant à son entraînenement et son activité de sportif.
English: Examples are the front grill on the Rolls-Royce automobile and the shape of a Coca-Cola bottle.
French: À titre d'exemple, on peut citer la calandre des automobiles Rolls-Royce ou la forme de la bouteille de Coca-Cola.
English: The site 1max2web publishes a quarterly newsletter.
French: Le site 1max2web édite une newsletter trimestrielle.
English: Palliative Care In all cases, the provincial or territorial home care plan allows for extended respite hours during palliative care, with the only limit being availability of resources.
French: Soins palliatifs Tous les régimes provinciaux ou territoriaux de soins à domicile prévoient des périodes de relève prolongées durant la prestation de soins palliatifs, la seule limite étant la disponibilité des ressources.
English: While this makes them important ambassadors for Atlantic Canada in foreign markets, it also raises concerns about the region’s capacity to retain talent and creativity and to increase its international exports.
French: Dans la mesure où les fonds publics sont normalement distribués de manière ponctuelle, le processus est toujours à recommencer.
English: (e) consider recommending to the appropriate UNECE bodies the establishment of a GE-EATL, in accordance with UNECE Rules and Procedures and the Terms of Reference circulated during the meeting (annex I) for a first period of two years (2008-2009) and possible further extension as necessary and appropriate;
French: e) Envisager de recommander aux organes compétents de la CEE de créer un groupe d'experts des liaisons de transport Europe-Asie, conformément aux règles et aux procédures de la CEE et au mandat diffusé pendant la réunion (annexe I) pour une période de deux ans (2008-2009), voire plus si cela s'avère nécessaire et approprié;
English: They included individuals whose major source of income was from alimony, unemployment insurance benefits, family allowance and other unspecified income. file:///N|/LHSBR/LHSAD/PERSPECT/Pe9041.htm (11 of 15) [6/4/01 12:46:20 PM]
French: Ces déclarants comprenaient des personnes dont la principale source de revenu était une pension alimentaire, l'assurancechômage, les allocations familiales et d'autres sources non précisées.
English: The Government of the Yukon as represented by the Government Leader of the Yukon (hereinafter referred to as "the Yukon") being the Parties (collectively referred to as "the Parties") to this Kluane First Nation Self-Government Agreement (hereinafter referred to as "this Agreement").
French: Le gouvernement du Yukon, représenté par le chef du gouvernement du Yukon (le « Yukon ») qui sont les parties (désignées collectivement comme « les parties ») à la présente entente sur l'autonomie gouvernementale de la Première nation de Kluane (« la présente entente »).
English: Check out what the Parisians were saying after their 5-0 French Cup triumph over local side Aubervilliers...
French: Retrouvez les réactions des Parisiens à l'issue de la victoire face à Aubervilliers en 32es de finale de la Coupe de France (5-0).
English: A "party that signs a 'best efforts' contract has placed himself in a risky and uncertain situation."(24)
French: Une partie qui signe un contrat dans laquelle elle promet de <<faire son possible>> se place dans une situation risquée et aléatoire.(24)
English: Later, the attacks on the police diminished.
French: Par la suite, les attaques contre la police ont diminué.
English: The other change involves investigating potential solutions for observed effects.
French: L’autre changement implique l’examen des solutions possibles aux effets observés.
English: Ouais, je vais bien merci ^^. Et toi?
French: sympa l'invit...et oui comment ne pas apprecier Joe Bonamassa......suis un peu loin de Lile...alors on s'est rabattus sur le DVD de Londres...amitiés musicales..
English: Another point raised by media is the malfunctioning judiciary; only very few of the investigated cases on corruption lead to conviction.
French: Deux tiers des agents publics ont admis que les pots-de-vin étaient une pratique courante dans le pays.
English: The 2008 theme for the work in the Danish 92 Group is “Encouragement of global sustainable development and the Millennium Development Goals”.
French: • S'employer à faire aboutir les pourparlers de l'Organisation mondiale du commerce, qui sont essentiels dans la promotion du développement et de l'environnement;
English: Disciplinary offences are most of the time reviewed by these committees and the decision will be passed on to the prison administration for approval to ascertain that the committee's decision does not violate the regulation of the prison.
French: Le plus souvent ce comité est saisi pour examen des cas d'infraction à la discipline et transmet sa décision y relative à l'administration de la prison pour qu'elle l'approuve après s'être assurée qu'elle n'est pas contraire au règlement.
English: In that regard, the Iraqi Government is working with our brothers in the State of Kuwait to find suitable solutions that will serve the interests of both brotherly countries.
French: À cet égard, le Gouvernement iraquien examine, avec nos frères de l'État du Koweït, les solutions qui pourraient servir les intérêts des deux pays frères.
English: In this connection the Ministry commissioned a detailed gender analysis of Government of Pakistan's main policy document on combating poverty, the Poverty Reduction Strategy Paper (PRSP).
French: Dans ce contexte, le ministère en question a commandité une étude approfondie, dans la perspective de la dimension hommes/femmes, du texte essentiel de la politique gouvernementale en matière de lutte contre la pauvreté : le « Document de stratégie pour la réduction de la pauvreté ».
English: The Canadian Warplane Heritage Museum’s Lancaster commemorates the heroic efforts of Andrew Mynarski who posthumously received the Victoria Cross, one of only two awarded to the RCAF during the Second World War.
French: Le Lancaster du Canadian Warplane Heritage Museum nous rappelle les efforts héroïques de Andrew Mynarski, qui a reçu la Croix de Victoria à titre posthume, une des deux seules accordées à l’ARC au cours de la Seconde Guerre mondiale.
English: Half the amount of the stay is required to reserve a cottage.
French: Acompte équivalent à la moitié du montant pour confirmer la réservation du chalet.
English: The BC population was listed as extirpated, and the prairie population as threatened, in 1997.
French: En 1997, la population de la Colombie-Britannique Ã©tait classÃ©e comme Ã©tant disparue et la population des Prairies, comme Ã©tant menacÃ©e.
English: The Seven Research Papers The key questions addressed by the research are these: What is the value of the work MPs do?
French: Même dans le champ de la recherche analytique, il convient de faire preuve de prudence pour interpréter les résultats, par exemple lorsqu’on compare la situation des parlementaires canadiens à celle d’autres législateurs.
English: Two additional promotions since last conference call:
French: Deux nouvelles promotions depuis la dernière téléconférence :
English: Negotiations will continue on the issue of "domestic regulation" of trade in services (Article VI of the GATS), which includes qualifications requirements and procedures, technical standards and licensing requirements.
French: Cela comprend les services puisqu’il y a un fort consensus au sujet de l’élargissement de la libéralisation des services dans le cadre de l’Accord général sur le commerce des services (AGCS)34.
English: Ms. Šimonović, noting that long-established cooperation existed between the Austrian Government and NGOs, said that, according to an NGO report, there was nevertheless no specific body for cooperation with women's NGOs on violence against women.
French: Notant qu'une longue coopération existe entre le Gouvernement autrichien et les organisations non gouvernementales, Mme Šimonović a déclaré que selon un rapport d'une ONG, il n'existe pas d'organe spécifique pour la coopération avec les ONG qui luttent contre la violence contre les femmes.
English: “Interstate Co-operation and Individual Rights in Extradition Law: Can the Two Exist?” (1993), 6 Hague Yearbook of International Law 95-105.
French: « Interstate Co-operation and Individual Rights in Extradition Law: Can the Two Exist? » (1993), 6 Hague Yearbook of International Law, p. 95 à 105.
English: Consumption is generally presented as an individual problem.
French: La consommation est généralement présentée comme un problème individuel.
English: S/2009/290 Letter dated 5 June 2009 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1521 (2003) concerning Liberia addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2009/290 Lettre datée du 5 juin 2009, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1521 (2003) concernant le Libéria [A A C E F R]
English: Lastly, the Commission Decision establishes the mechanisms and procedures for implementing the Phare programme, which will be based mainly on decentralisation (to be further extended) and Commission supervision (through its Delegations).The guidelines laid down by this Decision will be reviewed before the end of 2002 and may be adapted to take account of any developments in the accession process.
French: Enfin, la décision de la Commission établit les mécanismes et les procédures d'application du programme Phare, qui seront basés essentiellement sur la décentralisation (qui sera étendue) et le contrôle par la Commission (par le biais de ses délégations).  Les lignes directrices indiquées par cette décision seront revues avant la fin de 2002 et sont donc susceptibles de modifications pour tenir compte d'éventuelles évolutions dans le processus pour l'adhésion.
English: On this day, all of the provisions of the Tlicho Agreement will apply, and the Tlicho Agreement will begin to be implemented.
French: À cette date, toutes les dispositions de l’Accord des Tlicho s’appliqueront, et l’Accord pourra être mis en œuvre.
English: • To attend the annual Fellows and Spring Instructors session at Queen's University and attend related Museum meetings
French: • Participer au "Annual Fellows and Spring Instructors Session" à Queen's University et participer à différentes réunions sur les musées.
English: (acheteur) "Commodity Board" means the Lower St. Lawrence Region Wood Producers' Syndicate.
French: (buyer) « bois » Le bois produit dans le Bas-Saint-Laurent et visé par le Plan.
English: In addition, analysis of the few cases that have proceeded to date discloses a number of systemic shortcomings in the way that both accused and victims (and their families) are treated in the present criminal process.
French: En outre, une analyse des quelques affaires qui ont été jugées à ce jour fait apparaître plusieurs insuffisances systématiques dans la manière dont les accusés et les victimes (ainsi que leur famille ) sont traités dans le cadre du procès pénal.
English: Pathogens The main sources of pathogens are facial tissues, pet feces, diapers, paper towels, and food waste.
French: Les micro-organismes pathogènes Les sources de micro-organismes pathogènes sont habituellement les mouchoirs de papier, les selles d'animaux domestiques, les couches, les essuie-tout et les résidus de nourriture.
English: • Data from the United States 2000 Census of Population and the Canadian 2001 Census of Population will be used to analyse the profile of all emigrants and immigrants between Canada and the United States and flows within Canada, including flows of knowledge workers. 
French: • des données provenant du recensement de la population des États-Unis en 2000 et du recensement de la population canadienne en 2001 serviront à analyser le profil de tous les émigrants et immigrants se déplaçant entre le Canada et les États-Unis, ainsi que les déplacements à l'intérieur du Canada, notamment des travailleurs du savoir;
English: The purpose and commitment of the committee’s members has been to encourage Parliament to voice its opinion loud and clear, something that I hope is possible, even though this will obviously entail some sacrifices and self-control from the political groups.
French: L’objectif et l’engagement des membres de la commission ont été d’encourager le Parlement à exprimer haut et fort son avis, chose que j’espère possible, même si cela entraînera sans doute la nécessité pour les groupes politiques de consentir certains sacrifices et de s’autocontrôler.
English: According to press reports, after a three-year appointment as Governor of Anguilla, outgoing Governor Harris expressed doubts as to the usefulness of his stay in the Territory.
French: D'après la presse, après son mandat de trois ans en tant que Gouverneur d'Anguilla, le Gouverneur Harris a exprimé des doutes quant à l'utilité de son séjour.
English: As cities expand into the rural landscape, they enclose an increasingly large network of creeks, streams and rivers.
French: (1985) ont toutefois estimé que la valeur de toxicité aiguë (et le RAC) étaient trop faibles.
English: [4] The second argument relates to wording in the UCA.
French: [4] Le deuxième argument porte sur les termes utilisés dans la CUC.
English:  See our "Consultations with Canadians" page for more information.
French:  Voir notre section sur la "Consultation des Canadiens" pour les dÃ©tails.
English: The restrictive monetary stance of the Fed under Volcker caused the U.S. dollar to appreciate.
French: Le caractère restrictif de la politique monétaire de la Réserve fédérale, sous Volcker, a provoqué la hausse du dollar.
English: Such an alternative would provide that nothing in the draft convention affected the application of any rule of law that might require a party that negotiated a contract through the exchange of data messages to make available to the other contracting party the data messages that contained the contractual terms in a particular manner, or relieved a party from the legal consequences of its failure to do so.
French: Cette variante poserait qu'aucune disposition du projet de convention n'aurait d'incidence sur l'application d'aucune règle de droit qui pourrait obliger une partie qui négociait un contrat par un échange de messages de données à mettre à la disposition de l'autre partie les messages de données contenant les clauses contractuelles d'une manière particulière, ni n'exonèrerait une partie des conséquences juridiques auxquelles elle s'exposerait si elle ne le faisait pas.
English: Effectiveness of Sterile Needle and Syringe Programming in Reducing HIV/AIDS among Injecting Drug Users (PDF Version).
French: Effectiveness of Sterile Needle and Syringe Programming in Reducing HIV/AIDS among Injecting Drug Users (version PDF).
English: The translations, if not furnished by the applicant under Rule 12.3 or 12.5, shall be prepared under the responsibility of the International Bureau.
French: Les traductions, si elles ne sont pas remises par le déposant en vertu de la règle 12.3 ou 12.5, sont préparées sous la responsabilité du Bureau international.