ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment 637 Nikolaos Vakalis Proposal for a directive Article 12 – paragraph 1 – point d a (new) Text proposed by the Commission Amendment (da) clear guidelines for the development of renewable energy projects developed in areas designated under Community environmental legislation; Or. en Justification Since EU environmental legislation (e.g. Habitat Directive, Birds Directive) has been abusively used in several occasions to oppose some big renewable energy production projects, we need to specify that the environmental impact assessments must take due account of the potential of these projects to attain the EU’s binding climate change and renewable energy targets.
French: Amendement 637 Nikolaos Vakalis Proposition de directive Article 12 – paragraphe 1 – point d bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement d bis) il soit défini des lignes directrices précises pour le développement des projets d'énergie renouvelable réalisés dans des zones classées au titre de la législation environnementale communautaire; Or. en Justification La législation environnementale communautaire (directives habitat et oiseaux, par ex.) ayant été, à plusieurs reprises, invoquée pour s'opposer à certains grands projets de production d'énergies renouvelables, il est indispensable de préciser que les évaluations d'incidence environnementale doivent tenir compte de la contribution potentielle de ces projets à la réalisation des objectifs communautaires contraignants en matière de changement climatique et d'énergies renouvelables.
English: Discovery Harbour Marina - Campbell River Indian Band invests in its future
French: Discovery Harbour Marina - La Première nation de Campbell River investit dans son avenir
English: Community Information Community Paddle Prarie Metis Settlement Community Number M08 Affliliation Métis Population 1028 Latitude Coordinate 57º 53’ 16" Longitude Coordinate -117º 28’ 32" Province/Territory Alberta Location 75 KM SW/SO OF HIGH LEVEL
French: Information de la communauté Collectivité Paddle Prarie Metis Settlement Numéro de la collectivité M08 Affiliation Métis Population 1028 Coordonnée de la latitude 57º 53’ 16" Coordonnée de la longitude -117º 28’ 32" Province/Territoire Alberta Lieu 75 KM SW/SO OF HIGH LEVEL
English: The overall message was that voting is a right and an opportunity to shape the future.
French: Le message général était que le vote est un droit et une possibilité de façonner l’avenir.
English: Import permits are most commonly issued to institutions such as zoos to import live Appendix I species for the purpose of breeding; to landed immigrants who wish to bring personal effects (e.g., furniture or decorative items, garments, live pets) into the country; and to hunters who wish to bring back trophy parts of animals legally hunted abroad.
French: Les permis d'importation sont le plus souvent destinÃ©s Ã des Ã©tablissements qui, comme les zoos, importent des spÃ©cimens vivants d'espÃ¨ces visÃ©es Ã l'Annexe I Ã des fins de reproduction. Elles sont Ã©galement dÃ©livrÃ©es frÃ©quemment en faveur d'immigrants admis qui souhaitent apporter au pays des effets personnels (meubles ou objets dÃ©coratifs, ou encore vÃªtements ou animaux de compagnie, par exemple) de mÃªme qu'Ã des chasseurs qui veulent rapporter des trophÃ©es constituÃ©s de parties d'animaux obtenues en toute lÃ©galitÃ© Ã l'Ã©tranger.
English: Focus efforts on departmental priorities
French: Vérifier les données régionales douteuses.
English: Under the rules, each Class 1 and DTH distributor is required to distribute the services of all licensed specialty and pay television undertakings appropriate for its market, to the extent of available channel capacity.
French: Selon ces paragraphes, les EDR de classe 1 et de SRD sont tenues de distribuer les services de toutes les entreprises autorisées de télévision payante et spécialisée appropriées pour leur marché, dans la mesure de leur capacité en chaînes.
English:  vice-presidents are Akua Kuenyehia of Ghana and Elizabeth Odio Benito of Costa Rica.
French: Akua Kuenyehia, du Ghana, et Elizabeth Odio Benito, du Costa Rica, feront fonction de vice-présidentes.
English: Some of us are not prepared under these conditions to give carte blanche to the United States of America for this operation.
French: Un certain nombre d'entre nous ne sont pas prêts, dans ces conditions, à accorder un blanc-seing aux États-Unis d'Amérique pour cette opération.
English: AMENDMENT TO ARTICLE 9(3) OF THE WIPO CONVENTION*
French: MODIFICATION DE L’ARTICLE 9.3) DE LA CONVENTION INSTITUANT L’OMPI∗
English: In 2001-2002, all four FEDOs negotiated agreements with a financial institution in their province.
French: Au Québec, divers outils ont sensibilisé les entreprises anglophones aux possibilités d'échanges commerciaux et de partenariats.
English: Medical - MHSC and/or supplementary coverage?
French: Assurance-maladie ou assurance complémentaire?
English: Joint United Nations Programme on HIV/AIDS  United Nations University
French: Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture
English: At the request of VDD, and subject to paragraph 3.1 APVMA will provide further information to VDD regarding APVMA's assessment of any application or proposal formally notified under paragraph 2.1.1.
French: À la demande de la DMV, et sous réserve des dispositions du paragraphe 3.1, l'APVMA fournira d'autres renseignements à la DMV concernant l'évaluation par l'APVMA de toute demande ou proposition faisant l'objet d'un avis formel en vertu de l'alinéa 2.1.1.
English: The International Meeting on the Protection of the Rights of Children in the Context of International Migration, meeting in Mexico City on 30 September and 1 October 2008, co-organised by the Government of Mexico and the Office of the High Commissioner for Human Rights, brought together experts, government representatives, representative from NGOs or National Institutions, representatives from UN Agencies, funds and programmes and international organisations to discuss good practices for the protection of the human rights of children in the migration process.
French: Introduction  La Réunion internationale sur la protection des droits des enfants dans le contexte des migrations internationales, tenue à Mexico les 30 septembre et 1er octobre 2008, et organisée conjointement par le Gouvernement mexicain et le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, a rassemblé des experts et des dignitaires gouvernementaux ainsi que des représentants d'organisations de la société civile, d'organisations internationales et d'institutions nationales mexicaines, qui ont examiné les bonnes pratiques existant en matière de protection des droits des enfants dans le cadre des migrations.
English: • Investigate institutions that support collaboration among researchers such as, EMBL, TRLabs in Alberta, MRC labs in the UK, and NCE-like virtual models, for the purpose of implementing a similar model for proteomics in Canada;
French: • Se renseigner sur les établissements qui facilitent la collaboration entre les chercheurs tels que, le EMBL, TRLabs en Alberta, MRC labs en GB, et les modèles virtuels semblables aux RCE, aux fins de la mise en oeuvre d'un modèle du même genre pour la protéomique au Canada;
English: Since 1994, there have been only 9 applications for a prosecution under section 131 (or previously section 26 of the Race Relations Act 1971).
French: Depuis 1994, il y a eu seulement neuf demandes d'engagement de poursuites au titre de l'article 131 (ou de l'article 26 de la loi de 1971 sur les relations raciales).
English: The blue circles indicate P&P Committees that support the IG Research Priority Themes.
French: Les cercles bleus indiquent les CPP qui appuient les thèmes de recherche prioritaires de l’IG.
English: • Utility Models Industrial Property Statistics
French: • Modèles d'utilité Statistiques de propriété industrielle
English: a. took note that Mr Gross attended the preparatory meeting of the Minister's Deputies advisory group concerning the launching meeting of the Forum on the Future of Democracy, which took place in Strasbourg on 20 September 2005, in his capacity of member of the Ad Hoc Sub-Committee on the Forum; b. took note that the President would address the launching meeting of the Forum which will take place in Warsaw on 3-4 November 2005 on the theme of "civic participation" in which members of the Ad Hoc Sub-Committee on the Forum will also take part; ii.
French: a. a pris note que M. Gross avait participé à la réunion préparatoire du groupe de conseil des Délégués des Ministres sur la réunion de lancement du Forum sur l’avenir de la démocratie, qui a eu lieu à Strasbourg le 20 septembre 2005, en sa capacité de membre de la Souscommission ad hoc sur le Forum ; b. a pris note que le Président s’adresserait à la réunion de lancement du Forum qui aura lieu à Varsovie les 3 et 4 novembre 2005 sur le thème de « la participation civique » à laquelle participeront également les membres de Sous-commission ad hoc sur le Forum ; ii.
English: _____________________________________________________________ ___ PREPARED BY:
French: ________________________________________________________________ RÉDIGÉ PAR :
English: While entirely appropriate, this linkage has led to clear tension between quality development visions and strategies and the timely provision of debt relief.
French: Bien qu'il soit tout à fait convenable, ce lien a créé, de toute évidence, une opposition entre les visions et les stratégies pour un développement de qualité et l'octroi rapide d'une aide à la réduction de la dette.
English: Following the issuance of a Comprehensive Monitoring Report from the Commission due this autumn, the Union will decide on whether Romania joins the EU as scheduled on 1 January 2007.
French: En ce qui concerne l’exercice des libertés fondamentales et des droits de l’homme, si des progrès ont été réalisés et si des mesures encourageantes ont été prises, de nouveaux eﬀorts importants doivent être déployés dans des domaines tels que la liberté d’expression (des procédures engagées contre des personnes ayant exprimé leur opinion de façon non violente), la liberté de religion (des mesures doivent encore êtres prises pour remédier aux diﬃcultés auxquelles sont confrontées en particulier les communautés religieuses non musulmanes), les droits des personnes appartenant à des minorités, les droits culturels et la protection des minorités (des mesures appropriées doivent être prises pour assurer la diversité culturelle et promouvoir la protection des minorités conformément à la Convention européenne des droits de l’homme), les droits de la femme (le nombre élevé de cas de violence domestique, notamment les crimes commis au nom de l’honneur, demeure une source de préoccupation) et la lutte contre la torture et les mauvais traitements (les réformes adoptées ont contribué à mettre en place un cadre législatif approprié, mais les eﬀorts visant à mettre pleinement en œuvre la législation et à renforcer la lutte contre l’impunité doivent être poursuivis). L’UE continuera à suivre de près l’avancée
English: While this type of occupation is not officially recognized, these people should nevertheless be considered in the planning process.
French: Même si ce type d'occupation n'est pas officiellement reconnu, il faut tenir compte de ces gens dans le processus de planification.
English: We commend him for his tireless efforts to assist Member States in transforming the United Nations into a dynamic, relevant and effective instrument for meeting challenges that confront us as we try to make the world a better place for everyone.
French: Nous le félicitons des efforts inlassables qu'il a déployés pour aider les États membres à faire de l'ONU un instrument dynamique, utile et efficace permettant de relever les défis auxquels nous sommes confrontés, dès lors que nous essayons de rendre le monde meilleur pour tous.
English: With this in mind, it is instructive to read in CLC Part II the duties assigned to employers and the penalties for contraventions.
French: À la lumière de ce qui précède, il peut être utile de lire dans la partie II du CCT les obligations imposées aux employeurs et les sanctions prévues pour les contraventions.
English: Women were given the opportunity to go beyond traditional subsistence farming to engage in the production and marketing of local agriculture crops.
French: On a donné aux femmes la possibilité de s'affranchir de l'agriculture de subsistance traditionnelle en s'engageant dans la production et la commercialisation de produits agricoles locaux.
English: • Adopting the National Institute Standards for the electronic international exchange of fingerprint information. iIn partnership with the Department of Justice, implementing strategies to encourage Canadians to register their firearms within the four year timeframe provided by the Bill C-68, An Act Respecting Firearms and Other Weapons, inacted December 1, 1998 (this one is new). iUndertaking a process mapping and review to determine re-engineering implementation strategies focused on streamlining work flow, enriching the work environment and cultivating a more resource efficient delivery to timely and quality services to the Canadian citizens and law enforcement community.
French: En partenariat avec le ministère de la Justice, mettre en oeuvre des stratégies pour encourager les Canadiens et les Canadiennes à enregistrer leurs armes à feu dans le délai de quatre ans prévu dans la Loi concernant les armes à feu et certaines autres armes, sanctionnée le 1er décembre 1998. Entreprendre la schématisation et l’examen des modalités administratives pour adopter des stratégies de réingénierie visant à rationaliser le déroulement du travail, à enrichir le milieu de travail et à cultiver l’utilisation optimale des ressources pour une prestation de services opportuns et de qualité aux Canadiens et aux Canadiennes autant qu’à la collectivité d’application de la loi.
English: However, countries would be left out of this chain of production if for some reason they did not have the satellite uplinks or did not have access to the latest PC software, etc. Niche markets are opening in domestic markets, for example specialty TV stations catering to small audiences, increasing access to radio stations, downloadable music - factors that seemingly lead to better opportunities for introducing products from developing countries into developed country markets.
French: Des créneaux s'ouvrent sur les marchés intérieurs, par exemple, pour les stations de télévision spécialisées s'adressant à de petites audiences, améliorant l'accès aux stations de radio, au téléchargement d'œuvres musicales − facteurs qui semblent promettre de meilleures chances d'introduire des produits en provenance des pays en développement sur les marchés des pays développés.
English: Expenses must be reasonable in the circumstances and must not have been claimed by another person in relation to the mining exploration tax credit.
French: Les frais doivent être raisonnables dans les circonstances et ne pas avoir été déduits par une autre personne en vertu du crédit d'impôt de la Colombie-Britannique pour exploration minière.
English: Subsection 19(1) provides that either English or French may be used by any person in, or any pleading in or process issuing from, any court established by Parliament.
French: Le paragraphe 19(1) affirme que chacun a droit d'employer le français ou l'anglais devant les tribunaux fédéraux et dans les actes de procédure qui en découlent.
English: Article 151 provides a basis for action aimed at encouraging, supporting and supplementing the activities of the member states, while respecting national and regional diversity and at the same time bringing the common cultural heritage to the fore.
French: L'article 151 fournit une base à la réalisation d'actions destinées à encourager, à soutenir et à étendre les actions des États membres dans le respect de leurs diversités nationales et régionales, tout en mettant en évidence le patrimoine culturel commun.
English: Mr President, the Commission's proposal to extend the quota system for potato starch by three years merits full support.
French: Monsieur le Président, la proposition de la Commission visant à reconduire pour trois ans le régime de contingentement pour la fécule de pommes de terre mérite tout notre appui.
English: It is essential to ensure the acquisition, generation and transfer of marine scientific data to assist coastal developing States so that they may be able to fulfil their obligations under the United Nations Convention on the Law of the Sea.
French: Il est essentiel de veiller à l'acquisition, à la production et au transfert de données scientifiques marines pour aider les États côtiers en développement à s'acquitter de leurs obligations en vertu de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer.
English: Ensure timely diffusion of the new SDTs of all sectors throughout Canada
French: Garantir la diffusion des TDD en temps utile, dans tous les secteurs et à travers le Canada.
English: • Persons who are unemployed or not in the labour force almost doubled their participation rate in credit courses during the 1980s.
French: • Le nombre de chômeurs et d'inactifs inscrits à ces cours a presque doublé pendant les années 80.
English: In Montreal, the exhibition is presented by Sun Life Financial , in collaboration with METRO .
French: L’exposition à Montréal est présentée par la Financière Sun Life , en collaboration avec METRO .
English: One is whether we should give public funds to energy at all.
French: Le premier est de savoir si nous devrions même accorder des fonds publics à la politique énergétique.
English: The list of ad hoc grants is given for reasons of transparency and will not be the object of any specific call for proposals. http://ec.europa.eu/enterprise/newsroom/cf/itemshortdetail.cfm?item_id=1260&lang=e
French: The list of ad hoc grants is given for reasons of transparency and will not be the object of any specific call for proposals. http://ec.europa.eu/enterprise/newsroom/cf/itemshortdetail.cfm?item_id=1260&lang=f
English: Keeping dogs, and the najaasah of their saliva.
French: Se contenter des papiers de toilette pour se nettoyer au lieu d’utiliser des cailloux.
English: The non-resident's non-capital loss cannot, however, include a "limited partnership loss" or a "restricted farm loss" (these carried-over losses are discussed in ¶ 2 and 4 above, respectively).
French: La perte autre qu'en capital du non-résident ne peut toutefois pas comprendre une « perte comme commanditaire » ou une « perte agricole restreinte » (il est question de ces pertes reportées aux numéros 2 et 4 ci-dessus, respectivement).
English: The benefit of early diagnosis and treatment for breast cancer far outweighs the risk of the small amount of radiation received during a mammogram.
French: Parlez-en à votre médecin ou communiquez avec un programme de dépistage du cancer du sein de votre province ou de votre territoire (consultez la rubrique Pour en savoir plus pour en savoir plus sur le sujet).
English: For background information about the Competition and its organisers, please consult: www.elmc.org
French: Pour toute information concernant le concours et ses organisateurs, veuillez consulter le site www.elmc.org
English: Equities usually produce income in the form of dividends.
French: À cette fin, il requiert des États membres la définition d’objectifs budgétaires à moyen terme.
English: It looks forward to reviewing the Middle East Peace Process and exploring the possibilities for coordinating our respective efforts to assist the reform process at the coming EU-US Summit on 26 June 2004.
French: Il attend avec intérêt l’occasion qui sera donnée, lors du prochain sommet UE/États-Unis, le 26 juin 2004, de passer en revue le processus de paix au Moyen-Orient et d’explorer les possibilités de coordonner les efforts des uns et des autres pour contribuer au processus de réforme.
English: There also was evidence to suggest that decentralized decision-making and the rapid availability of funding led to projects that were more likely to respond to actual needs in an appropriate time frame.
French: Les données ont également montré que la décentralisation des décisions et la mise à disposition rapide des ressources avaient facilité l'exécution de projets permettant de répondre sans délai aux besoins avérés.
English: Panel 1 – Consolidation of democratic forces in combating the danger of fascist revival (Chaired by Mr Abdűlkadir Ateş (SOC/Turkey); Panel 2 – Combating international terrorism: ways of interaction (Co-Chaired by Mr Adrian Severin (SOC/Romania) and Panel 3 – The importance of interparliamentary cooperation in responding to future challenges (Co-Chaired by Mr Luc Van den Brande (EPP/CD/Belgium).
French: Groupe 1 – Consolidation des forces démocratiques dans la lutte contre la renaissance du fascisme (présidé par M. Abdűlkadir Ateş (SOC/Turquie) ; Groupe 2 – Combattre le terrorisme international : les voies d’interaction (co-présidé par M. Adrian Severin (SOC/Roumanie) ; Groupe 3 – L’importance de la coopération interparlementaire pour répondre aux défis du futur (co-présidé par M. Luc Van den Brande (PPE/DC/Belgique).
English: This Optional Protocol, welcomed by the United Nations, prohibits the use of children as forced labour and prostitutes and all forms of sexual exploitation of the child and calls on States parties to put into place the necessary legislation to render such acts criminal offences and provide appropriate sanctions under their national law.
French: Ce protocole facultatif, qui a été accueilli avec satisfaction par l'ONU, interdit le travail forcé, la prostitution et toutes les formes d'exploitation sexuelle des enfants et demande aux États parties d'ériger ces pratiques en crimes et de les réprimer de manière appropriée.
English: While this situation ensured that no single Commissioner was in a position to pose a threat to his power, it also ensured that no branch director could acquire an inordinate amount of power.
French: Cette situation lui donnait, d'une part, l'assurance que pas un seul commissaire ne serait en mesure de menacer son autorité, et qu'aucun chef de Division, d'autre part, ne jouirait d'un pouvoir excessif.
English: The Working Party may wish to consider document TRANS/WP.30/2005/20, prepared by the secretariat, containing an overview of the possible scenarios in connection with the development of the eTIR project and the alignment of the legal basis in this context.
French: Le Groupe de travail souhaitera sans doute examiner le document TRANS/WP.30/2005/20, établi par le secrétariat et donnant un aperçu des scénarios possibles dans le cadre de la mise au point du projet eTIR et de l'alignement des cadres juridiques dans ce contexte.
English: The main causes of mortality include conditions of prenatal period, congenital abnormalities, infections and parasitic diseases, respiratory system development disturbances.
French: Les causes principales de mortalité sont la morbidité dans la période prénatale, les anomalies congénitales, les maladies infectieuses et parasitaires, et les anomalies du développement du système respiratoire.
English: In contrast, general tax relief affects the basic parameters of the income tax system and provides benefits to a large number of taxpayers.
French: Par contre, les allégements fiscaux de portée générale se rattachent aux paramètres fondamentaux du régime fiscal et profitent à un grand nombre de contribuables.
English: WTO law must therefore be given special attention when studying the impact of specialized fields of international law on the integrity of the system.
French: Il faut donc lui accorder une attention particulière lorsque l'on étudie l'effet des domaines spécialisés du droit international sur l'intégrité du système juridique international.
English: Environment Canada, 6 December 2001 Participants from Environment Canada agreed that a Statement of Principles is a good idea at this time.
French: Consultation électronique du 6 décembre 2001 avec l'Environnement Canada Les participants d'Environnement Canada ont convenu que la déclaration de principe était une bonne idée à l'heure actuelle.