ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Irrespective of the date of publication, and notwithstanding Article 115 of the Financial Regulation, the Commission shall publish all requirements relating to the award of grants (in particular, the grounds for exclusion listed in Articles 93 and 94 of the Financial Regulation), in which connection the Commission may refer applicants to the relevant rules.
French: Indépendamment de la date de publication et nonobstant l'article 115 du règlement financier, la Commission fait connaître toutes les dispositions relatives à l'octroi de subventions (en particulier les motifs d'exclusion énumérés aux articles 93 et 94 du règlement financier), sachant que, dans ce contexte, elle peut renvoyer aux règles pertinentes.
English: (i) Estonia to complete its responses to the 2008 questionnaire relating to the Protocol on Volatile Organic Compounds without delay and not later than 28 February 2009, in order to comply with its reporting obligation;
French: i) L'Estonie de compléter ses réponses au questionnaire de 2008 en ce qui concerne le Protocole relatif aux composés organiques volatils et le Protocole de Göteborg, sans retard et pour le 28 février 2009 au plus tard, afin de se conformer à ses obligations de communiquer des informations;
English: Regular assessments of its status and operation and discussions of new areas to explore would demonstrate the vitality of the Convention.
French: Des évaluations périodiques de l'état et du fonctionnement de la Convention et des Protocoles y annexés, de même que des débats sur de nouveaux domaines à explorer, apporteraient la preuve de la vitalité de la Convention.
English: Provide an opportunity for rural citizens to have a stronger and more effective voice through conferences, roundtables, town hall meetings and other outreach activities As part of a commitment to an ongoing dialogue with rural Canadians, the Government of Canada is hosting the third National Rural Conference in Red Deer, Alberta on October 21-23, 2004.
French: L’un des principaux objectifs au cours du prochain exercice sera d’améliorer la collaboration tant au sein du gouvernement fédéral qu’entre le fédéral, les provinces et les territoires. Le Secrétariat rural mobilisera les ministères fédéraux et les gouvernements provinciaux et territoriaux pour mettre au point le Cadre national de politique rurale, qui assurera la concordance entre les politiques intragouvernementales et intergouvernementales.
English: At the invitation of the President and with the approval of the Conference, the observers for the following non-governmental organizations delivered statements: the International Chamber of Commerce (also speaking on behalf of the World Economic Forum, the International Federation of Consulting Engineers and the Global Compact); Transparency International; UNICORN; Global Witness; the Commonwealth Human Rights Initiative; Oxfam International; Caritas Internationalis (International Confederation of Catholic Charities); the Arab Thought Forum; and Manchester Metropolitan University.
French: Sur invitation du Président et avec l'approbation de la Conférence, les observateurs des organisations non gouvernementales suivantes ont fait des déclarations à la Conférence: Chambre de commerce internationale (au nom également du Forum économique mondial, de la Fédération internationale des ingénieurs-conseils et du Pacte mondial); Transparency International; UNICORN; Global Witness; Commonwealth Human Rights Initiative; Oxfam International; Caritas Internationalis (Confédération internationale des charités catholiques); Arab Thought Forum; et Université métropolitaine de Manchester.
English: Initiatives are also underway to review, improve and update privacy policies and practices to ensure that personal information is protected within Health Canada.
French: Des initiatives sont en cours pour examiner, améliorer et mettre à jour les politiques et les pratiques visant à assurer la protection des renseignements personnels à Santé Canada.
English: These external units provide illumination which is transmitted to the viewing instrument by a light guide cable, and then through the scope via the integral fiber bundle to the viewing tip.
French: Ces unités externes fournissent un éclairage qui est transmis à un instrument d'affichage par un câble de guidage de lumière, et donc par l'instrument via le faisceau de fibre intégral à l'embout d'affichage.
English: Other aspects of the Department's mandate also involve international cooperation.
French: D'autres aspects du mandat du MPO présument également une coopération internationale.
English: 3.1.2 – Number of new employees exposed to sustainable development messages in the hiring processes (i.e., internal and external competitive selection processes) 3.2.1 – Sustainable Development Network’s level of satisfaction with support from the Sustainable Development Division 3.2.2 – Percentage of employees who are aware of the CRA’s Sustainable Development Program 3.2.3 – Number of employees recognized for their sustainable development contributions at the CRA, and the type of recognition received. 4.1.1 – Meet reporting timelines of the CRA and the CESD (CRA annual report, performance report, CESD audits) 4.1.2 – Timely reporting of Environmental Management Program targets (CRA annual report, performance report, CESD audits) 4.1.3 – Favourable review of the Sustainable Development Strategy by the CESD 4.2.1 – Number of new programs, policies, and plans developed using sustainability criteria 4.2.2 – Level of sustainable development integration into programs and operations
French: 3.2.3 – Nombre d’employés reconnus pour leur apport au développement durable à l’ARC et type de reconnaissance qu’ils ont reçu 4.1.1 – Respecter les échéances des rapports de l’ARC et de la CEDD (rapport annuel de l’ARC, rapport de rendement, vérifications de la CEDD) 4.1.2 – Présentation de rapports en temps opportun sur les cibles du Programme de gestion de l’environnement (rapport annuel de l’ARC, rapport de rendement, vérifications de la CEDD) 4.1.3 – Examen favorable de la Stratégie du développement durable par la CEDD 4.2.1 – Nombre de nouveaux programmes, et plans et nouvelles politiques élaborés à l’aide des critères de développement durable 4.2.2 – Niveau d’intégration du développement durable dans les programmes et les activités Non disponible
English: Two dimensional gel analysis revealed that the expression of several proteins were diminished or absent in the rpb7::mini-Tn3 mutant when challenged with bleomycin.
French: Une électrophorèse bidimensionnelle montre que l'expression de plusieurs protéines est diminuée ou nulle dans le mutant rpb7::mini-Tn3 lorsqu'il est mis en présence de bléomycine.
English: From the Millennium Declaration derive the Millennium Development Goals, a set of specific commitments to overcome the absolute poverty that stills grips more than 1 billion people in the world.
French: Sur la base de la Déclaration du Millénaire ont été établis les objectifs du Millénaire pour le développement, un ensemble d'engagements que des États membres se sont fixés pour éliminer la pauvreté absolue qui continue d'être le lot de plus d'un milliard de personnes dans le monde.
English: In his closing remarks, Minister Rock referred to a summary document outlining the challenges and priorities for actions in relation to each of the elements of Canada’s Innovation Strategy, including specific measures recommended during the day (see Appendix 4).
French: Dans son discours de clôture, le ministre Rock a fait référence à un document qui résume les défis et les mesures prioritaires par rapport à chacun des éléments de la Stratégie d’innovation du Canada, y compris des mesures particulières recommandées pendant la journée.
English: R-2), for authority to abandon the operation of the Chelan Subdivision from Reserve (mileage 0.00) to Weekes (mileage 12.87) (hereinafter the branch line), a total distance of 12.87 miles, in the Province of Saskatchewan.
French: R-2), en vue d'obtenir l'autorisation d'abandonner l'exploitation de la subdivision Chelan, entre Reserve (point milliaire 0,00) et Weekes (point milliaire 12,87) (ci-après l'embranchement), soit une distance totale de 12,87 milles, dans la province de la Saskatchewan.
English: A/57/468 and Add.1.
French: A/57/468 et Add.1.
English: Confidential information provided to the Panel.
French: Informations confidentielles communiquées au Groupe.
English: If, in the case of a lamp equipped with a replaceable filament light source according to Regulation No. 37, the results of the tests described above do not meet the requirements, tests shall be repeated using another standard filament lamp.
French: 1.2.4 Si, dans le cas d'un projecteur muni d'une lampe à incandescence remplaçable homologuée selon le Règlement no 37, les résultats des essais décrits ci-dessus ne sont pas conformes aux prescriptions, le projecteur est de nouveau soumis à des essais, avec une autre lampe à incandescence de série.
English: Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council establishing a framework for Community action to achieve a sustainable use of pesticides 2.
French: Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil instaurant un cadre d’action communautaire en vue de parvenir à une utilisation durable des pesticides 2.
English: You also have the option of transferring the commuted value of your pension benefits out of the plan.
French: Vous pouvez également transférer la valeur de rachat de votre prestation de retraite hors de la caisse du régime.
English: (December 12, 2002) The Archives is adding a new service to its list of reproduction services.
French: (13 décembre 2002) Les Archives publiques de l'Ontario ajoutent un nouveau service de reproduction.
English: Portugal's logistics infrastructure is efficient and well-positioned throughout the country, with major importers and distributors operating in large cities from the north (e.g. in Porto) to the south (e.g. Lisbon), in large centres in-between, and on the islands of Madeira and Azores.
French: L'infrastructure logistique du Portugal est efficiente et bien positionnée à l'échelle du pays; les principaux importateurs et distributeurs ont leurs opérations dans les grandes villes du nord (p. ex. Porto) au sud (p. ex.
English: In short, they were the same concept.
French: Bref, il s'agit d'un seul et même concept.
English: The members of these communities gather for the same purpose or because of sharing the same idea.
French: Leurs membres se réunissent pour un objectif commun ou parce qu’ils partagent une même vision.
English: There was less willingness to be involved at the patient level.
French: Il y avait moins de volonté à participer au niveau des patients.
English: The Nisga'a own and have rights to natural resources, and will receive $253 million over 15 years.
French: Les Nisga'a auront des droits de propriété et d'autres droits dans les ressources naturelles, et ils recevront 253 millions de dollars sur 15 ans.
English: Lastly, a policy for industrial diversification and development of export markets based on economies of scale was to involve, among other things, a search for new markets and consolidation of existing ones.
French: Enfin, une politique de diversification industrielle et de développement des marchés d'exportation basée sur des économies d'échelle doit notamment comprendre la recherche de nouveaux débouchés et la consolidation des marchés existants.
English: Agency Performance Measures Designate, on average, 24 new places, persons and events per year, of which, on average, 33 % relate to at least one of the under-represented priority areasAboriginal history, ethno-cultural communities history and women’s history.
French: Mesure du rendement de l’Agence Désigner, en moyenne, 24 nouveaux lieux, personnages et événements par année, dont 33 % en moyenne ont un lien avec au moins l’un des domaines prioritaires sousreprésentés – histoire des Autochtones, des communautés ethnoculturelles et des femmes.
English: 10.4 Declaration On Access to Research Data from Public Funding adopted on 30 January 2004 in Paris The governments (1) of Australia, Austria, Belgium, Canada, China, the Czech Republic, Denmark, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Israel, Italy, Japan, Korea, Luxembourg, Mexico, the Netherlands, New Zealand, Norway, Poland, Portugal, the Russian Federation, the Slovak Republic, the Republic of South Africa, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey, the United Kingdom, and the United States Declaration On Access to Research Data from Public Funding
French: Pour lancer le processus de création d’un réseau national d’archives de données de recherche, le groupe de travail fait les recommandations suivantes : • Le Conseil d’administration du CRSH et l’archiviste national devraient créer un comité directeur pour la mise en œuvre du processus et demander le soutien de l’Association des universités et collèges du Canada (AUCC), de l’Association des bibliothèques de recherche du Canada (ABRC), de la Fédération canadienne des sciences humaines et sociales (FCSHS) et autres organismes connexes, former des parrainages avec des ministères si une loi habilitante est requise, et s’assurer de la participation des intervenants au développement plus poussé des mandats et structures organisationnelles;
English: In the physical space, however, there was no archive where one could find orientation, nor did any "agora" emerge, where people could gather, discuss and negotiate conflicts.
French: Dans l'espace physique du camp frontalier cependant, il n'y avait pas d'archive, selon laquelle s'orienter, ni d'"agora" où se réunir, discuter et négocier des conflits.
English: The European Union is now making legislation that will clearly show to the rest of the world that the conflict between consideration for the environment and the economy is not unavoidable but one that can be settled through carefully considered legislation.
French: L'Union européenne est en train de mettre en place une réglementation qui montre clairement au reste du monde que l'antagonisme entre le respect de l'environnement et les impératifs économiques n'est pas une fatalité, mais qu'il peut être résolu par une réglementation bien pensée.
English: It consists of two sublibraries, of which the first one (SN sublibrary with 24 960 clones) was prepared according to an improved standard nuclei isolation protocol, whereas the second (FN sublibrary with 11 904 clones) was obtained from flow-sorted nuclei.
French: Elle est composée de deux sous-banques ; la première (la sous-banque SN avec 24 960 clones) ayant été préparée en suivant un protocole standard amélioré pour l'isolement des noyaux tandis que la seconde (sous-banque FN avec 11 904 clones) a été obtenue à partir des noyaux purifiés par cytométrie en flux.
English: It was agreed that the effective implementation of various measures for autonomy could contribute to resolving the exclusion experienced by many minorities in multi-ethnic countries and assist them in the preservation of their identity and culture.
French: Les participants sont convenus que l'application effective de différentes mesures visant à promouvoir l'autonomie pouvait contribuer à régler le problème de l'exclusion vécu par de nombreuses minorités dans des pays multiethniques et à aider ces minorités à préserver leur identité et leur culture.
English: Many great places of interest including the picturesque town of Calpe, the beautiful village of Guadelest or the magnificent Canalobre Caves are nearby and easy to reach.
French: D'autres endroits interessants peuvent être Altea, Calpe, Guadalest, les Fontaines de l'Algar ou les Grottes de Canalobre.
English: This was his period of rejecting the vanguard and questing for a pictorial tradition, essentially an Italian one.
French: C’est son époque de rejet de l’avant-garde et de recherche d’une tradition picturale, essentiellement italienne.
English: In my opinion, the EU must concentrate its peace-keeping operations on the crisis regions in its own backyard, such as the Balkans or the Caucasus.
French: Selon moi, l'UE doit concentrer ses opérations de maintien de la paix sur les régions de crise situées près de chez elle, par exemple dans les Balkans ou le Caucase.
English: Each flower has a very deep "nectar spur" that contains lots of nectar, and which only large insects such as Hawkmoths with long probosci can reach into.
French: Chaque fleur possède un éperon très profond rempli de nectar que seuls les gros insectes présentant une longue trompe, tel le papillon Sphinx, peuvent atteindre.
English: The objective was to evaluate, examine, analyze and understand the attitudinal adjustments and behaviour of new correctional officers in their workplaces.
French: Pouvoir être en mesure d'évaluer, analyser, comprendre l'adaptation comportementale et attitudinale des nouveaux agents de correction dans leur milieu de travail.
English: Colombia was also interested in the discussions on the International Strategy for Disaster Reduction.
French: La Colombie s'intéresse aussi aux discussions sur la Stratégie internationale de prévention des catastrophes.
English: CIDA headquarters, catering by Van Houtte, Ottawa, Ontario TOTAL: $1,585.76
French: Siège social de l’ACDI, service du traiteur Van Houtte, Ottawa (Ontario) TOTAL : 1 585,76 $
English: If the second visor tested is considered to conform, the production conforms.
French: Si le second écran soumis aux essais est considéré conforme, toute la production est conforme.
English: Throughout the years, it has provided a unique forum for victims to voice their grievances and for all the actors on the ground that work towards the promotion and protection of human rights.
French: Au fil des ans, elle a offert une tribune unique en son genre du haut de laquelle les victimes et tous les acteurs qui œuvrent sur le terrain pour la promotion et la protection des droits de l'homme ont pu se faire entendre.
English: The federal and provincial governments have always adhered to the principle of fairness and equity in their constitutional relationships and made adjustments accordingly.
French: ´ ´ ´ ´ Les gouvernements federal et provinciaux ont toujours adhere au ´ principe de la justice et de l’e´ quite dans leurs relations constitutionnelles et ont fait des ajustements en consequence.
English: The orientation of ring opening has been shown to be inversion as a result of electrophilic corner attack.
French: On montre que l'orientation de l'ouverture du cycle est une inversion résultant d'une attaque électrophile par l'arête.
English: Mr. Mantovani (Italy): Allow me to begin by endorsing the statement delivered by the representative of France at the 18th meeting in his country's capacity as presidency of the European Union.
French: M. Mantovani (Italie) (parle en anglais) : Je voudrais tout d'abord souscrire à la déclaration prononcée par le représentant de la France à la 18e séance, en tant que présidence de l'Union européenne.
English: Sherbrooke, QC Calgary, AB Air Fare: $ 946.01 Other Transportation: $ 304.60 Accommodation: $ 232.20 Meals and incidentals: $ 129.60 Other: $ 14.79 TOTAL: $ 1,627.20
French: Sherbrooke, QC Calgary, AB Tarifs aériens : 946,01 $ Autre transport : 304,60 $ Hébergement : 232,20 $ Repas et effets connexes : 129,60 $ Autre : 14,79 $ TOTAL : 1 627,20 $
English: Also at the same meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.2/59/L.63 (see para.  9 ) as orally amended.
French: À la même séance, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.2/59/L.63 (voir par. 9) tel que modifié oralement.
English: Hosted a reception for the Canadian Arts Coalition, Vote Arts (Speaker's Chambers) 6:30 PM
French: Tenu une réception pour la Coalition canadienne des arts (Quartiers du Président) 18h30
English: Indeed, if competition policy is to really deliver in creating growth and jobs in Europe, we need to continue working together.
French: En effet, si la politique de la concurrence doit vraiment permettre de créer de la croissance et des emplois en Europe, nous devons continuer à travailler ensemble.
English: • ensure that requests can be executed in accordance with any specifications that accompany the request, as long as these are not prohibited under national law (article Rules 99, paragraph (1)) 3 • provide for an urgent response to any urgent requests for assistance from the Court 15 (article 99, paragraph (2)) 40-43
French: • veiller à ce qu’il y ait des procédures ou des lois en place qui facilitent l’exécution rapide et efficace de toutes les demandes de coopération de la CPI, à l’exception des cas énoncés au Statut (articles 72 et 73, alinéa 93(1)(l) et paragraphes 93(3), 93(4) et 93(5) – examinés ci-dessous).
English: • The Canadian Association for HIV Research (CAHR) could help link organizers to appropriate research input.
French: • l'Association canadienne de recherche sur le VIH pourrait aider à établir les liens entre les organisateurs et les données pertinentes en matière de recherche;
English: This information is also required for any employees or non-resident sub-contractors being paid by the applicant for services provided in Canada.
French: Ces renseignements sont aussi requis pour tous les employés ou tous les sous-traitants non résidents que le demandeur paie pour des services fournis au Canada.
English: I turn now to consider the question of reasonable, non- discriminatory alternatives to the R. C. M. P. ’s same- sex guarding policy.
French: > - 131 Je passe maintenant à l’étude des solutions de rechange, raisonnables et non discriminatoires, offertes à la politique de la GRC de faire surveiller les prisonniers par des gardiens du même sexe.
English: In New Zealand, a Member’s Bill named "Cigarettes (fire safety) Bill" made it to second reading in July 2002, but was later withdrawn after the Acting Minister of Consumer Affairs agreed that he would follow up on the issue, stating: "(...)
French: En Nouvelle-Zélande, un projet de loi émanant d’un député, le « Cigarettes (fire safety) Bill », est parvenu à l’étape de la deuxième lecture en juillet 2002, mais a été retiré ultérieurement après que le ministre suppléant de la Consommation ait convenu de donner suite au dossier en affirmant : « (...)
English: It was recognized, however, that external factors would have an impact on the development of a common vision.
French: Des facteurs externes influeraient cependant sur la naissance d'une vision commune de l'avenir.
English: At the invitation of the President, Mr. Šahović (Federal Republic of Yugoslavia), took a seat at the Council table; Ms. Løj (Denmark), Mr Kerim (Former Yugoslav Republic of Macedonia) and Mr. Kuchinsky (Ukraine) took the seats reserved for them at the side of the Council Chamber.
French: Sur l'invitation du Président, M. Sahovic (République fédérale de Yougoslavie) prend place à la table du Conseil; Mme Løj (Danemark), M Kerim (ex-République yougoslave de Macédoine) et M.Kuchinsky (Ukraine) occupent les sièges qui leur sont réservés sur le côté de la salle du Conseil.
English: Paper prepared for an international symposium on the Contribution of Human and Social Capital in Sustained Economic Growth and Well-being, Quebec City, March 19-21, 2000.
French: Social Capital and Social Learning in a Full World, rédigé en prévision d'un symposium international sur la contribution du capital humain et social à une croissance économique soutenue et au bien-être tenu du 19 au 21 mars 2000 à Québec.
English: When a person enters a space that does not contain an adequate supply of oxygen, they can pass out before they realize that something is wrong.
French: Lorsqu'une personne entre dans un espace ne contenant pas suffisamment d'oxygène, elle peut s'évanouir avant d'avoir réalisé ce qui ne va pas.
English: • Evaluation
French: Stratégies de réforme des systèmes :
English: CFRETS provides overall direction for recruiting and CFRG implements the policy and, through its 33 Recruiting Centres and Detachments, hires new CF personnel.
French: Le SREIFC fournit des directives générales concernant le recrutement et le GRFC applique les politiques. C'est par l'entremise de ses 33 centres de recrutement et détachements que le SREIFC embauche du nouveau personnel des FC.