ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • In sum, a reasonable person would have considered the collection of the employee cards both consistent with, and appropriate for, the stated purpose in the circumstances.
French: • en résumé, une personne raisonnable aurait considéré la collecte des cartes d'employé comme conforme et appropriée aux fins énoncées dans les circonstances;
English: For the first time, the RCMP (still-serving and retired) participated in the national client satisfaction survey.
French: Pour la première fois, des membres de la GRC (actifs ou retraités) ont participé à l'enquête nationale sur la satisfaction des clients.
English: This polypeptide undergoes a self-propagating conversion from an unstructured monomer to amyloid fibrils.
French: Ce polypeptide subit une conversion auto-reproductible d'un monomère non structuré à des fibrilles amyloïdes.
English: Since it first opened its doors in 1933, the Musée du Québec has designed, organized and hosted hundreds of exhibitions.
French: Ce Grand Hall ouvre sur de nombreux services : librairie, auditorium, salles de réunion et de consultation, café terrasse et donne accès aux nombreuses salles d'expositions des deux pavillons.
English: Recommendations are made on the modification of current program activities or the creation of new plant product and plant health programs.
French: Des recommandations sont faites sur des modifications à apporter aux activités courantes du programme, ou sur la mise sur pied de nouveaux programmes relatifs à la production et à la protection des végétaux.
English: 84. The Parliamentary Assembly, subsequent to Recommendations 850, 940, 995 and, most recently, 1193, reiterates its desire for the European Community to accede to the European Cultural Convention.
French: L'Assemblée parlementaire, à la suite des Recommandations 850, 940, 995, et dernièrement 1193, réitère son souhait que la Communauté européenne adhère à la Convention culturelle européenne.
English: The item is on the agenda of our next committee meeting.
French: Ce point figure à l'ordre du jour de la prochaine réunion de notre commission.
English: two seminars on copyright and related rights for 142 officials in charge of copyright administration, followed by practical training at copyright offices or various authors’ societies and institutions involved in the collective management of copyright.
French: deux séminaires sur le droit d’auteur et les droits connexes destinés à 142 responsables de la gestion du droit d’auteur, suivis d’une formation pratique dans des offices de droit d’auteur et des sociétés d’auteurs ou des organismes de gestion collective du droit d’auteur.
English: paragraph 1, the following are regarded as identity documents: (a) an identity card or passport, for Portuguese citizens; (b) a residence permit, identity card or passport, for nationals of the Member States of the European Community; (c) a residence permit, alien's identity card or passport, for nationals of non-EU countries".
French: les documents suivants sont considérés comme des documents d’identité: (a) une carte d’identité ou un passeport, pour les citoyens portugais; (b) un titre de séjour, une carte d’identité ou un passeport, pour les ressortissants des États membres de la Communauté européenne; (c) un titre de séjour, une carte d’identité d’étranger ou un passeport, pour les ressortissants de pays ne faisant pas partie de l’Union européenne».
English: These payments are to be charged to departmental appropriations. (c) Payment of motor vehicle registration fees is required for vehicles held by federal departments and agencies.
French: Ces paiements doivent être imputés aux crédits des ministères. c) Le paiement des droits d'immatriculation des véhicules automobiles doit être effectué pour les véhicules appartenant aux ministères et organismes fédéraux.
English: - Debtor application
French: - Demandes émanant du débiteur
English: Cancelled meetings also have financial implications regarding précis-writers (Languages Service) recruited specifically for those meetings.
French: Les réunions annulées ont également des incidences financières concernant les rédacteurs de comptes rendus analytiques (Service linguistique) recrutés spécialement pour ces réunions.
English: ISAF has been able to pursue its framework security tasks in association with the Afghan National Army and the Kabul City Police.
French: La FIAS a pu poursuivre ses activités de sécurisation, en coopération avec l'Armée nationale afghane et la police de Kaboul.
English: Furthermore, the Commission communication on an action plan for airport capacity, efficiency and safety in Europe10 highlights the need to ensure consistency between flight plans and airport slots.
French: En outre, la communication de la Commission sur un plan d'action pour renforcer les capacités, l'efficacité et la sécurité des aéroports en Europe10 souligne la nécessité d'assurer la cohérence entre les plans de vol et les créneaux aéroportuaires.
English: It was also necessary to find ways of placing human beings at the centre of development.
French: Il est également nécessaire de trouver des moyens de placer l'homme au centre du développement.
English: Glutton moth is thought to have been introduced to North America in a container shipment of apple stock in the mid-early 1970s (Philip 1997).
French: 3.2 Incidence économique La présence de ce ravageur exotique envahissant a été signalée pour la première fois au Canada en 1975, en Ontario.
English: 1 D-2, 1 GS (OL)
French: 1 P-4, 1 SM, 1 SMd, 2 GN
English: More elaborate dolls from this period are also featured, including two dolls made around 1850 for the children of Lord Elgin, Governor General of Canada.
French: On présente aussi des poupées plus élaborées de cette époque, dont deux datant de 1850 fabriquées pour les enfants de lord Elgin, alors gouverneur général du Canada.
English: • Kenyan anti-corruption advocate John Githongo gave a public lecture in Ottawa on February 7 as part of IDRC’s Speaker Series.
French: • Le militant anticorruption kényan John Githongo a prononcé une conférence publique à Ottawa le 7 février, dans le cadre des Conférences du CRDI.
English: A total of 293 facilities are used for accommodating displaced persons and refugees, of which 41 are hotels or tourist facilities.
French: Au total, 293 installations, dont 41 hôtels et infrastructures touristiques, sont utilisées pour loger les personnes déplacées et les réfugiés.
English: I am very pleased to be at your conference, which opens on the issues of trade and parliamentary involvement.
French: Je suis très heureux de participer à votre conférence, qui s’ouvre sur les questions du commerce et de la participation parlementaire.
English: The Security Requirements Checklist.
French: Liste de vérification des exigences relatives à la sécurité.
English: However, in many countries social security has declined considerably and fiscal constraints have eroded the quality of the social infrastructure and social services.
French: Cependant, le régime de sécurité sociale s'est considérablement affaibli dans de nombreux pays et la qualité des infrastructures et services sociaux pâtit de contraintes budgétaires.
English: REQUESTS the Commission to make the Algiers Declaration a working document on the issue of climate changes.
French: Demande à la Commission de faire de la Déclaration d'Alger un document de travail sur la question des changements climatiques.
English: For additional guidance see CanCore Guidelines: 2.3.2 Entity.
French: Pour obtenir d'autres directives, consultez les directives du CanCore sur l'élément 2.3.2 Entity.
English: Program design should recognize these interdependencies.
French: Lorsque l'on conçoit un programme, on doit tenir compte de cette interdépendance.
English: Emphasizing the important role of the Partnership in supporting the work of the Forum in achieving its objectives and in enhancing cooperation and coordination among its member organizations at the national, subregional, regional and international levels,
French: Soulignant le rôle important du Partenariat sur les forêts à l'appui des travaux du Forum des Nations Unies sur les forêts pour atteindre ses objectifs et améliorer la coopération et la coordination entre ses organisations membres aux niveaux national, sous-régional, régional et international,
English: V.19 As shown in table A.16A.1, extrabudgetary funding from UNDP was at a level of $821,000 for 1998-1999 and an estimated $1.1 million for 2000-2001.
French: Comme le montre le tableau A.16A.1, le montant des dépenses effectives de 1998-1999 financé par des fonds en provenance du PNUD s'est élevé à 821 000 dollars et les dépenses estimatives correspondantes pour 2000-2001 se montent à 1,1 million de dollars.
English: This hotel is nestled in a beautiful and peaceful resort area adjacent to Downtown Disney, and just minutes away from the shopping, dining and entertainment of downtown Orlando.
French: L'hôtel se trouve à mi-chemin des studios Universal d'Orlando et du parc de Sea World, à distance de marche de nombreux restaurants, magasins et lieux de divertissement.
English: Through utilization of iSRD® & SRD® and several layers & masks it is even possible to remove dust and scratches from very challenging film material like Kodachrome or B/W-film reliably. This is not achievable with similar systems from other manufacturers.
French: À l'aide de iSRD® et SRD® et de diverses calques et masques une élimination fiable est possible même pour les matériaux de film difficiles comme Kodachrome ou films noir et blanc.Cela n'est pas possible avec des procédés semblables des autres fabricants.
English: Failure to do so may result in your application not receiving further consideration.
French: 3) Si vous avez passé un test d'évaluation de langue seconde de la fonction publique, veuillez joindre à votre demande un exemplaire de vos plus récents résultats.
English: With regard to judicial cooperation in criminal matters, it will be essential to:
French: En matière de coopération judiciaire pénale, il sera essentiel de:
English: Distributions reference to the difference of two normal averages are obtained by applying the algorithm to obtain reference distributions under normal conditions of the asymptotic distribution end.
French: Les distributions de référence à la différence de deux normales moyennes sont obtenues par application de l'algorithme pour obtenir des distributions de référence dans les conditions normales de la distribution asymptotique fin.
English: • the 'Gateway to the European Learning Area'.
French: • 'la passerelle pour l'espace éducatif européen'.
English: C. Provisional agenda for the fifty-third session of the Working Party  (Agenda item 5)
French: Ordre du jour provisoire de la cinquante-troisième session du Groupe de travail (Point 5 de l'ordre du jour)
English: ADAPTING TO CLIMATE CHANGE Canada is strengthening its capacity to develop and implement community, regional and national solutions to adaptation.
French: ADAPTATION AU CHANGEMENT CLIMATIQUE Le Canada doit renforcer sa capacité à élaborer et mettre en oeuvre des solutions communautaires, régionales et nationales en matière d'adaptation.
English: Do you have sufficient resources?
French: Disposez-vous des ressources suffisantes à cette fin?
English: Other priorities include educating the public about the advantages of using the trans-European networks and transEuropean telecommunications services, promoting joint initiatives to organize projects on trans-European telecommunications networks, providing funding for applications, particularly those of common interest, promoting partnerships in the public and private sectors, and promoting the supply and use of services and applications among SMEs.
French: Il faut fixer l'ordre des priorités et nous n'y renoncerons pas. Les autres priorités sont: l'information du public quant aux avantages de l'utilisation des réseaux et des services de télécommunication transeuropéens, la promotion d'initiatives communes pour le lancement de projets dans le secteur des réseaux de télécommunications transeuropéens, le financement d'applications, en particulier celles d'intérêt collectif, la promotion de partenariats dans les secteurs publics et privés et la promotion de l'offre et de l'utilisation de services et d'applications dans les PME.
English: Open to the public daily from 9 AM to 5 PM, except Sundays and national holidays.
French: Ouverte au public tous les jours du 9 heures au 17 heures, sauf les dimanches et les jours fériés.
English: A second part of Grant and Burke's study reviewed 200 records of sighted glaucoma patients who had been followed for 20–40 years.
French: Dans une deuxième étape, Grant et Burke ont passé en revue 200 dossiers de patients glaucomateux voyants qui avaient été suivis pendant 20 à 40 ans.
English: As this will be the final document, it should already be decided what is to be applied by each Contracting Party.
French: Étant donné que le document est un document final, il faudrait déjà savoir ce que chaque Partie contractante va appliquer.
English: If you search to stay in place that is a home away from home, choose the stylish and elegant Union Hotel Prague.
French: Si vous recherchez pour rester en place qui est une maison loin de maison, choisissez le Union Hotel Prague élégant et élégant.
English: He further maintained that the filters in issue may be replaced relatively easily, depending upon where they are located in the vehicle.
French: Il a ajouté que les filtres en cause peuvent être remplacés relativement facilement, tout dépendant de l'endroit où ils se trouvent dans le véhicule.
English: Several States expressed their support and appreciation for the work of the Fund.
French: Les représentants de plusieurs États ont manifesté leur soutien au Fonds et à son action.
English: She testified that the selection board advised to maintain confidentiality about the interview questions but that these were discussed because it was believed that the interviews were finished.
French: Elle atteste que le jury de sélection a demandé à ce que la confidentialité des questions de l’entrevue soit préservée mais les questions ont fait l’objet de discussions parce qu’on pensait que les entrevues étaient terminées.
English: In section 2, we present our data.
French: La deuxième section renferme les données utilisées.
English: Ideally, the investigators should have complementary expertise in at least two of the four CIHR themes: 1) biomedical, 2) clinical 3) health systems and services 4) the health of populations, the societal and cultural dimensions of health and environmental influences on health.
French: Il est préférable que les chercheurs aient des connaissances spécialisées complémentaires relativement à au moins deux des quatre thèmes des IRSC : 1) la recherche biomédicale; 2) la recherche clinique ; 3) la recherche sur les services et systèmes de santé; 4) la recherche sur la santé des populations, sur les dimensions sociales et culturelles de la santé et sur les effets de l'environnement sur la santé.
English: Gloves, safety boots, safety glasses, and safety hats should be worn at all times and supervisors should ensure that this equipment is used.
French: Il faut toujours porter des gants, des bottes, des lunettes et un casque de sécurité. Les contre mètres doivent s'assurer que les ouvriers portent cet équipement.
English: Counsel submitted that, where goods are sold on F.O.B. terms, the price does not include the cost of freight and, on that basis, argued that the appellant should not be allowed to deduct transportation costs from the purchase price.
French: L'avocat a soutenu que, lorsque des marchandises sont vendues F.A.B., le prix ne comprend pas le coût du fret, et l'appelant ne devrait donc pas pouvoir déduire les coûts de transport du prix d'achat.
English: The choices we make now, the paths we follow over the next few months and years, will to a very large extent define the type of society we leave to our children.
French: Les choix que nous faisons aujourd'hui, les orientations que nous adopterons dans les prochains mois et années définiront dans une large mesure le type de société dans laquelle nos enfants vivront.
English: The HRC calendar should be aligned with the calendar year and the UN budget fiscal year.
French: Le calendrier du CDH devrait être fondé sur l'année civile et tenir compte de l'exercice budgétaire des Nations Unies.
English: In introducing the paragraph, the sponsor delegation referred to regrettable instances in the past when humanitarian assistance had not reached certain sectors of the affected population and stressed the importance of the principles of impartiality and neutrality in the process of delivering such assistance.
French: Présentant le paragraphe, la délégation auteur a évoqué des cas regrettables où certaines catégories de la population touchée n'avaient pas eu accès à l'aide humanitaire et a souligné la nécessité de respecter les principes d'impartialité et de neutralité en matière de prestation d'aide.
English: Crispbread, containing 25 per cent or more by weight of wheat, that is classified under tariff item No.1905.10.10, 1905.10.21, 1905.10.29, 1905.10.40, 1905.10.51, 1905.10.59, 1905.10.71 or 1905.10.72 in the List f Tariff Provisions set out in the schedule to the Customs Tariff.
French: Pain croustillant dit «knackebrot» contenant 25 pour cent ou plus en poids de froment (blé), qui est classé dans les numéros tarifaires 1905.10.10, 1905.10.21, 1905.10.29, 1905.10.40, 1905.10.51, 1905.10.59, 1905.10.71 ou 1905.10.72 de la liste des dispositions tarifaires de l'annexe du Tarif des douanes.
English: Given the fact that major corruption cases often deal with financial, business and accounting matters, specialised training also is an 56 See Strategy for the training of judges and prosecutors for the years 2001-2004.
French: À défaut, le corrupteur ou la personne qui s’ laissé corrompre saura, s’ ou si elle est bien défendu(e), utiliser toute erreur est il ou lacune dans la procédure pour se faire innocenter.
English: Inspect your stock of CPAP masks and spare parts for items within the lot ranges specified in the attached fax back form.
French: Inspectez vos stocks de masques CPAP et de pièces de rechange pour les articles compris dans les séries de numéros de lot énumérées dans le formulaire de rappel par télécopieur ci-joint.
English: Properly implemented security measures can more than pay for themselves by reducing or eliminating the costs of hardware redundancy and the costs of recovering from sequential attacks.
French: Des mesures de sécurité appliquées de la bonne manière comblent les dépenses qu’elles exigent, car elles réduisent ou éliminent les coûts occasionnés par la redondance du matériel et les frais de recouvrement suite aux atteintes en série.
English: Industry Canada, Pacific Region, Emergency Telecommunications Committees.
French: Industrie Canada, Région Pacifique, Comités des télécommunications d'urgence.
English: The Beijing Platform for Action, adopted at the Conference, highlighted the global nature of human rights issues concerning women and signalled a strong commitment on the part of Governments to ensuring international norms in gender equality.
French: Le Programme d'action de Beijing adopté à la Conférence a fait ressortir le caractère mondial des questions relatives aux droits de l'homme touchant les femmes et illustrait les fermes engagements pris par les gouvernements d'appliquer des normes internationales en matière d'égalité entre les sexes.
English: The European Union's fifth enlargement round is, without a doubt, one of the most ambitious projects the EU has ever brought to pass.
French: Le cinquième élargissement de l'Union européenne est sans aucun doute le projet le plus ambitieux que l'UE ait jamais eu à faire adopter.
English: However, three of the experts called by the R. C. M. P., Mr. Zambrowsky, Dr. Cormier and Dr. Orchard, agreed that it was a good idea to provide male prisoners with the opportunity to come into contact with females in the prison setting because of the normalizing effect such contact has.
French: Trois experts convoqués par la GRC, M. Zambrowsky, le Dr Cormier et le Dr Orchard, ont reconnu, toutefois, qu’il était bon de permettre aux hommes prisonniers d’entrer en contact avec des femmes en milieu carcéral, à cause de l’effet normalisateur d’un tel contact.
English: With the fundraising has found the woman of his life, Antoniano, where he worked.
French: Avec la levée de fonds a trouvé la femme de sa vie, Antoniano, où il travaillait.
English: Holiday Inn Galleria Manila is 40 minutes away from the International Airport and a 15-minute ride from major business districts in Metro Manila.
French: Holiday Inn Galleria Manila se trouve à 40 minutes de l’Aéroport International et à 15 minutes des principaux centres d’affaires de Metro Manila.
English: My responsibility is policy, not refereeing or second guessing a science issue.
French: J'assume la responsabilité des politiques, non de l'arbitrage d'enjeux scientifiques.
English: For the past 30 years, snowpacks have been getting smaller and melting earlier.
French: Depuis 30 ans, le manteau neigeux diminue constamment et fond de plus en plus tôt.
English: General information about ANCAP is provided in section 4.3.1 on crosssectoral measures; however, it is worth noting here that an EGH pilot project has been implemented to improve EGH delivery capacity in First Nation, Inuit, and Northern Communities.
French: Cette initiative fait la promotion des systèmes d'énergies renouvelables pour le chauffage et la climatisation de locaux et le chauffage de l'eau dans les secteurs commerciaux, industriels et institutionnels (y compris les ministères
English: PART 1 – TENDER DESCRIPTION
French: PARTIE 1 – DESCRIPTION DE L’APPEL D’OFFRES
English: Ms. Ross did not recall anyone discussing why the previous competition had been halted.
French: Mme Ross ne se rappelait pas avoir entendu parler de la raison pour laquelle le processus précédent avait été interrompu.
English: Like the sun that sets in the evening and rises in the morning, the lotus flower blooms in the day and closes each night.
French: ◦ Nœud d'Isis Le nœud d'Isis ressemble à l'ankh, mais au lieu de comporter une barre horizontale, il comporte deux bras pliés vers le bas.
English: There does not have to be any financial gain in sexual slavery; it is merely the imposition of absolute control or power of one person over another.
French: Elle ne renvoie pas forcément à un quelconque gain financier : c'est tout simplement l'exercice par une personne d'un contrôle ou d'un pouvoir absolu sur une autre personne.
English: An emergency must be documented by a veterinary surgeon on call 24 hours per day, 7 days a week.
French: Une urgence doit être documentée par un chirurgien vétérinaire qui doit être de garde 24 heures sur 24, 7 jours sur 7.
English: Telephone charges in the Nakaseke and Buwama telecentres were lower than in Kampala.
French: Enquête 2001. * Le nombre d’appareils effectivement utilisé est mis entre parenthèses.
English: Income tax files UIC contributions CPP deductions or benefits Student loan applications Social insurance number applications Passport applications Old age security benefits Customs declarations Perhaps your name appears in the files of those who have applied for a home insulation grant or who have auditioned at the National Arts Centre.
French: Dossiers d’impot sur le revenu Cotisations d’assurance-chomage Deductions ou prestations du RPC Demandes de pret des etudiants Demandes de numero d’assurance sociale Demandes de passeport Prestations de la Pension de securite de la vieillesse Declarations de douane Votre nom apparait peut-etre dans les dossiers de ceux qui ont demande une subvention pour I’isolation domicilaire ou qui ont passe une audition au Centre national des Arts.
English: The fact that more than one thousand of the complaints addressed to the Ombudsman were not considered and no action was taken on them is also cause for concern, as was mentioned in the report.
French: Le fait que plus d'un millier des plaintes adressées au médiateur n'aient pas été examinées et qu'aucune action n'ait été entreprise est également une source de préoccupation, comme cela a été mentionné dans le rapport.