ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recommendation 6(g)
French: Recommandation 6 g)
English: Summer camps for sports, athletics, yoga and martial arts, picnics, music and cultural arts;
French: Il existe des camps axés sur le sport, l'athlétisme, le yoga et les arts martiaux, le pique-nique, la musique et les activités culturelles;
English: Prices in Canada were lower, on average, by $O.O4/1b. in 1991, by $0.17/lb. in 1992, by $0.07/lb. in the first quarter in 1993 and by $0.39/lb. for the week ending May 1, 1993.
French: Selon les éléments de preuve présentés à l’audience publique, les prix du bœuf désossé originaire de
English: Items recognized in the statement of operations and the statement of financial position in one year may be funded through parliamentary appropriations in prior, current or future years.
French: Les éléments comptabilisés dans l’état des résultats et l’état de la situation financière d’un exercice peuvent être financés au moyen de crédits parlementaires qui ont été autorisés lors d’exercices précédents ou pendant l’exercice en cours, ou qui le seront dans des exercices futurs.
English: My question concerning the Thessaloniki Council, however, is this: the Council called for an impact study to be carried out on Basle II, the framework agreement on the creditworthiness of businesses.
French: À propos du Conseil de Thessalonique, ma question est la suivante: le Conseil a demandé que soit réalisée une étude d'impact pour Bâle II - l'accord-cadre relatif à la solvabilité des entreprises.
English: Our Wonderful Water Map is getting big.
French: Notre Carte des merveilles de l’eau commence à être grande.
English: He won the gold medal in the shot put event at the 1904 Olympics in St. Louis.
French: Voyez sa photo dans le site de la Bibliothèque et des Archives nationales du Canada : www.collectionscanada.ca.
English: We do not need quick-fix measures that superficially resolve the crisis in the short term but leave the underlying causes virtually untouched.
French: Nous n'avons pas besoin de mesures de rafistolage qui règlent superficiellement la crise à court terme sans s'attaquer à ses causes sous-jacentes.
English: (i) Non-recurrent publications: guidebooks (3); synopses of good practices (3);
French: i) Publications isolées : guides (3); présentations synthétiques de bonnes pratiques (3);
English: Hotel guests can get advantages for the bookings in these clubs.
French: Les clients de l’hôtel bénéficient de conditions spéciales sur les réservations dans ces différents clubs.
English: December 1 - NASA announces the names of 4 companies who were awarded contracts to help build Space Station Freedom : Boeing Aerospace , General Electric's Astro-Space Division, McDonnell Douglas , and the Rocketdyne Division of Rockwell .
French: 1er décembre - LA NASA annonce les noms de 4 compagnies qui ont été attribuées des contrats à la construction d'aide Liberté de station spatiale : Espace de Boeing , General Electric Division du l'Astro-Espace, Mcdonnell Douglas , et Rocketdyne Division de Rockwell .
English: We want a universal service, if it must be called that for telecommunications, for social cohesion and to spread progress for a democratic society.
French: Nous voulons un service universel, s'il doit s'appeler ainsi pour les télécommunications, pour la cohésion sociale, pour la diffusion du progrès au service d'une société démocratique.
English: Cross-border water systems create links between States by establishing conditions conducive to the pooling of environmental resources, which affect opportunities for sustenance and the potential for conflict or cooperation.
French: Les systèmes d'eau transfrontières créent des liens entre les États car ils mettent en commun des ressources environnementales qui influent sur les possibilités de subsister, d'entrer en conflit ou de coopérer.
English: Assisting in communication Public awareness of micro-credit programs is essential to their success.
French: • Aide à la communication Pour que les programmes de microcrédit soient efﬁcaces, il est essentiel qu’on en connaisse l’existence.
English: It is not surprising, given these factors, that in government surveys on succession planning in the publishing industry, "lack of interest" was the number one impediment cited by most publishers to finding buyers for their firms.
French: Par conséquent, il n’est pas surprenant que, lors de sondages gouvernementaux sur la planification de la relève dans l’industrie de l’édition, le « manque d’intérêt » soit cité par la plupart des éditeurs comme le principal obstacle empêchant de trouver un acheteur.
English: The 24-year-old varsity basketball player brought the joy of sports to desperately poor children in a sprawling refugee camp in Ghana.
French: Ce jeune homme de 24 ans, joueur dans une ligue de basket-ball universitaire, a transmis le plaisir du sport à des enfants démunis d’un vaste camp de réfugiés au Ghana.
English: In view of the definition of child pornography in the Optional Protocol, Belgium did not want its ratification to result in censorship of the written word.
French: Étant donné la définition de la pornographie mettant en scène des enfants dans le Protocole facultatif, la Belgique ne souhaitait pas que sa ratification entraîne une censure de l'écrit.
English: We have found evidence of increasingly frequent frustration between us and of alienation setting in.
French: Nous constatons qu'entre nous, les frustrations sont de plus en plus fréquentes. L'éloignement augmente.
English: The process by which a group of words comes to be fixed by usage and to behave as a single lexical item.
French: Système de communication verbale et écrite observé à travers l'usage quotidien ou général qu'en fait une communauté linguistique.
English: There was, as well, little knowledge or understanding about the variety of methods for incorporating environmental analysis into the stock selection process and the differences among such methods -- i.e. that some are more rigorous, sophisticated, and helpful than others.
French: En outre, ils semblent peu connaître ou comprendre les diverses méthodes qui permettent d'intégrer l'analyse environnementale dans le processus de choix des actions et la différence entre ces méthodes (par exemple que certaines sont plus rigoureuses, sophistiquées et utiles que d'autres).
English: The Widowed Spouse’s Allowance:
French: L’Allocation au conjoint pour veufs et veuves :
English: 21/ 00 Chutes; Helter-skelters 21/ 02 . without rails 21/ 04 . with fixed rails 21/ 06 . with passing arrangements for cars 21/ 08 . with additional rotation of cars 21/ 10 . with spiral tracks 21/ 12 . with special cars, e.g. horse-shaped 21/ 14 . with driven slideways 21/ 16 . with forced removal of the passenger from the seat 21/ 18 . Water-chutes 21/ 20 . Slideways with movably suspended cars, or with cars moving on ropes, or the like 21/ 22 . Suspended slideways
French: 21/ 00 Toboggans; Toboggans en hélice 21/ 02 . sans rails 21/ 04 . à rails fixes 21/ 06 . avec aménagements pour le passage de véhicules 21/ 08 . avec aménagements additionnels pour faire tourner les véhicules 21/ 10 . avec des voies en spirales 21/ 12 . avec des véhicules particuliers, p.ex. en forme de chevaux 21/ 14 . avec des glissoires mobiles commandées 21/ 16 . avec expulsion du passager hors de son siège 21/ 18 . Water-chutes 21/ 20 . Glissoires à véhicules suspendus, ou à véhicules mobiles sur câbles ou appareils similaires 21/ 22 . Glissoires suspendues
English: Of the 14 draft resolutions before the Committee, it reached full agreement on six, which it forwarded for adoption in the plenary meeting.
French: Il est parvenu à un accord général sur six des 14 projets de résolution dont il était saisi, qui ont été transmis à la plénière pour adoption.
English: The exercise will also practise and further integrate PfP nations to promote greater mutual understanding and co-operation among all countries through the use of a computer-assisted training environment.
French: L'exercice permettra aussi de dispenser la pratique et d'intégrer les pays membres du PPP dans le but de favoriser une meilleure compréhension mutuelle et une meilleure collaboration entre les pays par le truchement d'un entraînement dans un environnement assisté par ordinateur.
English: Also on 11 April, Ambassador Mahbubani of Singapore, Chairman of the Committee established pursuant to resolution 985 (1995) concerning Liberia, briefed Council members on his forthcoming familiarization visit to the region.
French: Toujours le 11 avril, le Président du Comité créé en application de la résolution 985 (1995) concernant le Libéria, l'Ambassadeur Kishore Mahbubani (Singapour) a fait un exposé aux membres du Conseil sur la visite de familiarisation qu'il projetait de faire dans la région.
English: (i) CH4, balance purified synthetic air and/or N2 (as applicable).
French: i) CH4, complément air synthétique purifié et/ou N2 (selon le cas).
English: It should not be forgotten, however, that one condition for the accession of any country to the European Union is the clear commitment of both government and society.
French: N'oublions pas toutefois que la condition sine qua non à l'adhésion d'un pays à l'Union européenne réside dans l'engagement transparent de son gouvernement et de la société civile.
English: Can I send letters to anywhere in the world?
French: Puis-je inclure ma signature et des photos dans le corps de lettre ?
English: She asked why the Tanzanian authorities had refused to decriminalize such relations and had even increased the penalties.
French: Elle voudrait savoir pour quelles raisons les autorités tanzaniennes ont refusé de supprimer cette incrimination pénale et ont même accru les peines.
English: Indeed neighbouring countries to the Community play a vital role in the Community's energy policy.
French: Les pays voisins de la Communauté jouent en effet un rôle capital dans sa politique énergétique.
English: My question to the President-in-Office is: in his view, would it be helpful if the United Kingdom Government set up an independent commission which would examine the conduct of parades in Northern Ireland, help to ensure that the routes for such parades are fair and consistent, and would also examine the existing law relating to such parades?
French: Ma question au président en exercice est la suivante: de son point de vue, serait-il utile que le gouvernement des États-Unis mette en place une commission indépendante qui se pencherait sur l'organisation des parades en Irlande du Nord, contribuerait à veiller à ce que les itinéraires de celles-ci soient raisonnables et cohérents, et examinerait la législation les régissant actuellement?
English: However, the ratios, for the third time since 31 December 1999, equalled or exceeded 90 per cent under each of the three sets of assumptions, with and without the assumptions for adjustments of pensions in award being taken into account.
French: Cependant, ces taux, pour la troisième fois depuis le 31 décembre 1999, étaient égaux ou supérieurs à 90 % dans chacun des trois ensembles d'hypothèses, que l'on suppose ou non que les pensions seront ajustées.
English: We can see that progress has been made, and we must continue to work in that direction.
French: Nous constatons que des progrès ont été accomplis.
English: To conclude, Mr President, I wish to emphasise that a foundation working for multicultural dialogue is absolutely crucial.
French: Et je souligne pour terminer, Monsieur le Président, qu'une fondation qui aborde le dialogue multiculturel est absolument nécessaire.
English: On 26 March he wrote to the G.O.C.-in-C.:
French: Le 26 mars, il écrivait à l’officier général commandant en chef:
English: One of your parents may have to rent and drive the vehicle for you.
French: Il se peut donc qu'un de vos parents ait à vous aider.
English: Lawrence Purdy Tax Legislation Division (613) 996-0602 Karl Littler Senior Advisor, Tax Policy Office of the Minister of Finance (613) 996-7861 Jean-Michel Catta Public Affairs and Operations Division (613) 996-8080
French: Lawrence Purdy Division de la législation de l'impôt (613) 996-0602 Karl Littler Conseiller principal, Politique de l'impôt Bureau du ministre des Finances (613) 996-7861 Jean-Michel Catta Division des affaires publiques et des opérations (613) 996-8080
English: for research for the World Health Organization’s Global Alliance for Patient Safety.
French: programmes de recherche à l’externe.
English: That resolution stated unequivocally that the representatives of the Government of the People's Republic of China were the only legitimate representatives of China to the United Nations.
French: La résolution déclare sans équivoque que les représentants du Gouvernement de la République populaire de Chine sont les seuls représentants légitimes de la Chine auprès de l'Organisation des Nations Unies.
English: We have had extensive discussions with our United Nations agency colleagues and I think we may be on the right track in one area in that we receive so much support from United Nations agencies that could potentially see us as an additional layer blocking some of the sunshine.
French: Nous avons eu de longues discussions avec nos collègues des organismes des Nations Unies et je pense que nous sommes sur la bonne voie au moins pour un point, à savoir que nous recevons beaucoup d'appui de la part d'organismes des Nations Unies qui pourraient nous voir comme une couche en plus bloquant un peu de leur soleil.
English: Our convention number is CV060609.
French: Assurez-vous que le numéro d'événement CV060609 apparaît bien sur votre billet, peu importe le tarif Air Canada payé.
English: 5.1.5. the 10th cycle is carried out at a steady speed of 89 km/h,
French: 5.1.5. le dixième cycle s'effectue à une vitesse constante de 89 km/h,
English: In particular, we stress the benefits for all countries, developed and developing alike, of contributing to a positive conclusion of the Doha Round.
French: Nous tenons à souligner en particulier les avantages qu'auraient tous les pays, développés et en développement, à favoriser une conclusion positive du Cycle de Doha.
English: That will be the time to take stock of this evolution, set the course for the future and, most probably, confirm the EIB’s role as a "development bank" in regions with which the European Union has chosen to maintain a preferential partnership.
French: Ce sera l’occasion de faire le point sur cette évolution, de tracer des orientations pour l’avenir et, vraisemblablement, de confirmer le rôle de «banque de développement» de la BEI dans certaines régions avec lesquelles l’Union européenne a choisi d’entretenir un partenariat privilégié.
English: It follows that Anheuser-Busch’s statements in response, in so far as they refer to pleadings submitted to OHIM, are inadmissible to the extent that the general references in them cannot be linked to the pleas and arguments put forward in the statements in response.
French: Il convient de rappeler à cet égard que, en vertu de l’article 44, paragraphe 1, du règlement de procédure du Tribunal, applicable en matière de propriété intellectuelle en vertu de larticle 130, ’ paragraphe 1, et de l article 132, paragraphe 1, de ce m ’ ême règlement, la requ ête introductive d’instance doit contenir un exposé sommaire des moyens invoqués.
English: High ice motion was correlated with the intensity of cyclonic activity, heat advection and the increase of snow accumulation on the ice sheet.
French: On a établi qu'il existait une corrélation entre l'intensité du mouvement des glaces et celle de l'activité cyclonique, l'advection thermique et l'augmentation de l'enneigement de la calotte glaciaire.
English: The Law on health care protection of persons with psychological disturbances (adopted in 2002).
French: • La loi relative aux conditions régissant l'interruption de grossesse (Journal officiel de la Fédération de Bosnie-Herzégovine, no 29/77);
English: TRPA PRO 035 Corporate Plan Description:
French: APTR ENT 020 Propriétés Description :
English: Focus on Fungi: Overcoming Drug-Resistant Disease Forging a unique and interdisciplinary approach that combines evolution with global analyses of microbial gene and protein functions, Leah Cowen’s work is leading to new insights into how evolution happens at the molecular level and is generating powerful new ways to treat infectious diseases.
French: Surmonter la pharmacorésistance des champignons Forgeant une approche unique et interdisciplinaire, qui allie l’évolution à des analyses globales du fonctionnement des protéines et des gènes microbiens, le travail de Leah Cowen permet de mieux comprendre l’évolution au niveau moléculaire et produit de nouveaux moyens puissants de traiter les maladies infectieuses.
English: Consistent with the objectives of the Review, the legislative proposals provide the basis for a more certain and fairer administrative function, greater efficiency and equity for all parties, improved flexibility for industry to manage their business affairs and the continued protection of federal excise revenues.
French: Conformément aux objectifs de la révision, les propositions législatives assurent la mise en place d'une fonction administrative plus sûre et plus équitable, améliorent l'efficacité et l'équité pour toutes les parties, permettent à l'industrie de mieux gérer ses affaires et assurent le maintien de la protection des recettes fédérales au titre de l'accise.
English: This measure will have a disparate impact on Roma who are substantially overrepresented among the beneficiaries of monthly social assistance.
French: Cette mesure aura un effet disparate sur les Roms, nettement surreprésentés parmi les allocataires des prestations mensuelles d’aide sociale.
English: Traditional music and folk songs are an integral part of Oman’s social, political, economic, geographical and religious history.
French: La musique et les chansons traditionnelles font partie intégrante de l’histoire sociale, politique, économique, géographique et religieuse de l’Oman.
English: On March 16, 2001, the Department filed an abbreviated Government Institution Report (GIR) with the Tribunal in accordance with rule 103 of the Canadian International Trade Tribunal Rules.5 On March 28, 2001, Wescam filed comments on the GIR with the Tribunal.
French: Le 16 mars 2001, le Ministère a déposé un rapport de l'institution fédérale (RIF) simplifié auprès du Tribunal en application de l'article 103 des Règles du Tribunal canadien du commerce extérieur5. Le 28 mars 2001, Wescam a déposé ses observations sur le RIF auprès du Tribunal.
English: Many problems still have to be sorted out before a final solution is achieved.
French: D'ici là, beaucoup de problèmes devront encore être réglés.
English: At the same time, Spain’s construction and service sectors, above all tourism, require modernisation and a greater take-up of ICT to reinforce efficiency.
French: En outre, les secteurs espagnols de la construction et des services, et surtout celui du tourisme, doivent se moderniser et développer les technologies de l’information et de la communication afin d’accroître leur efficacité.
English: As with the earlier tables, it was important to bear in mind that, had alternative procedures been in place, the pattern of payments might well have been different.
French: Comme auparavant, il faut garder à l'esprit que si un système différent avait été en vigueur, le profil des paiements aurait très bien pu être différent.
English: (b) Information and training activities to help health-care professionals and social workers improve their services to vulnerable groups, as well as information activities to enable these groups to be better informed of their rights and of the health-care facilities available to meet their needs;
French: des actions d'information et de formation des professionnels sanitaires et sociaux dans l'objectif de les aider à mieux accueillir et prendre en charge ces publics mais également à des actions d'information de ces derniers pour une meilleure connaissance de leurs droits et des structures de santé en capacité de répondre à leurs besoins ;
English: This means that there is no provision at all for three quarters of the additional languages in use in Europe.
French: Cela signifie qu’aucun enseignement n’est prévu pour les trois quarts des autres langues utilisées en Europe.
English: Yet Panamanian industry does not have rapid access to a large pool of qualified job candidates.
French: S'il porte fruit, ce projet sera étendu à d'autres pays d'Amérique latine, en commençant par le Mexique.
English: Bud Bird is faced with the question of continuing the spraying for Spruce budworm in the face of possible links to illnesses caused by the chemicals in the spray.
French: Bud Bird fait face Ã la question de poursuivre lâ€™arrosage contre la tordeuse des bourgeons de lâ€™Ã©pinette, malgrÃ© la possibilitÃ© de liens Ã des maladies causÃ©es par les substances chimiques pulvÃ©risÃ©es.
English: The spa is in a quiet place, deep in the mountains.
French: Cette station thermale est un lieu paisible enfoui au cur des montagnes.
English:  This written order came two days after the chiefs of staff of the army, the police and correctional services and the Attorney-General met privately with the three judges to convey a message from the Royal Palace that the judges must stop hearing the case or resign.
French: Cet ordre écrit est arrivé deux jours après un entretien privé au cours duquel les chefs d’état-major de l’armée, de la police et des services pénitentiaires, ainsi que le procureur général, avaient transmis aux trois juges un message du Palais royal leur ordonnant de cesser l’examen de cette affaire ou de démissionner.
English: Economic, social and political structures and systems, including international debt, that allow the spread of HIV/AIDS must be addressed within that context.
French: Les structures et les systèmes économiques, sociaux et politiques, parmi lesquels la dette internationale, qui concourent à la propagation du VIH/sida, doivent être examinés dans ce contexte.
English: This Parliament will always run the risk of reliving a socialist Presidency which seems to suffer from some kind of 'right' blindness, excluding almost systematically the nonattached Members of Parliament who are regarded as permanently out of the game.
French: On courra toujours le risque, dans notre Parlement, de revivre une présidence socialiste semblant atteinte d'hémianopsie à droite, excluant presque systématiquement les parlementaires noninscrits, considérés comme hors jeu en permanence.
English: A person who has the III category disability may receive an unemployment benefit as in accordance with the Law “On State Social Insurance” the person is subject to insurance against unemployment while the persons with disabilities of the I and II disability category are not subject to insurance against unemployment as the risk of the loss of the ability to work has already set in and, thus, the legal acts in force do not provide any right for them to receive an unemployment benefit.
French: Selon la loi sur la sécurité sociale, une personne handicapée de la catégorie III peut recevoir une allocation de chômage car elle est soumise à l'assurance chômage, alors que les personnes handicapées des catégories I et II n'y sont pas soumises, étant donné que le risque de perte de la capacité de travail s'est déjà produit et que, par conséquent, les textes juridiques en vigueur ne leur accordent aucun droit à une allocation de chômage.  Allocation de maternité
English: • The Foundation provides infrastructure support to the Canada Research Chairs Program, which is establishing 2,000 world-class research positions at Canadian universities.
French: • la Fondation finance les infrastructures liées au programme des Chaires de recherche du Canada, qui est en train de créer 2 000 postes de recherche de haut calibre dans les universités du Canada;