ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Where Meat or Poultry is Sold $60.00 Clothing Store
French: Vente de viande et de volaille de boucherie 60,00 $ Magasin de vêtements
English: Lawyers, judges and doctors have faced disciplinary proceedings from their professional boards, been sanctioned, at times disbarred and their licences taken away, for offering legal counsel, investigating cases of human rights abuses and writing medical certificates attesting to ill-treatment.
French: Des avocats, des juges et des médecins ont fait l'objet d'une procédure disciplinaire de la part de l'association professionnelle à laquelle ils appartenaient, et ont été sanctionnés, et parfois radiés et privés de leur licence, pour avoir offert des conseils juridiques, enquêté sur des cas de violations des droits de l'homme ou rédigé des certificats médicaux attestant de mauvais traitements.
English: GREENHOUSE GAS SOURCES AND SINKS IN CANADA | TOC | Previous | ANNEX 7:
French: Présentation de l'incertitude de niveau 2 - Procédés industriels, utilisation de solvants et d'autres produits Catégorie de source du GIEC Gaz Émissions pour l'année de référence (1990) (Gg d'éq.
English: Through a series of reforms, Indonesia has lowered its average tariff, including surcharges, to 20%.
French: Par une série de réformes, l’Indonésie a abaissé à 20 % le niveau moyen de ses tarifs, y compris les surcharges.
English: These countries must, however, keep in mind the position worked out together and based on the principle of reciprocity, and also the requirement to keep the Commission informed of the progress of negotiations.
French: Ils doivent, cependant, garder à l'esprit la position élaborée conjointement, fondée sur le principe de la réciprocité, de même que l'obligation de maintenir la Commission informée au sujet de l'avancement des négociations.
English: "I enjoy my work very much," says Baptiste.
French: « J’adore mon travail. Je m’y suis toujours intéressé.
English: China Platform Useful Links FAQ Dialogue with Canadians Download Adobe Acrobat Reader now! (opens new window) Print ready copy in PDF format July 2006, Volume 2, Number 7 TETRAPARTITE 2006 - June 4-7, 2006 Agriculture and Agri-Food Canada (AAFC) was pleased to host the Tetrapartite 2006 meeting this year in Prince Edward Island (PEI) from June 4th to June 7th.
French: Plateforme Chine Liens utiles FAQ Dialogue avec les Canadiens Télécharger Acrobat Reader (ouvre une nouvelle fenêtre) Copie prête à imprimer en format PDF Juillet 2006, volume 2, numéro 7 TÉTRAPARTITE 2006 - du 4 au 7 juin 2006 Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAC) est fier d'avoir été l'hôte de la rencontre Tétrapartite 2006 qui s'est tenue à l'Ile-du-Prince-Édouard du 4 au 7 juin 2006.
English: These active projects represent a commitment of more than $3.4 million.
French: Plus de 3,4 millions sont consacrés à ces projets toujours en cours.
English: Honourable senators, I urge you to strongly support the National Philanthropy Bill, Bill S-204, as introduced by my honourable colleague, Senator Grafstein.
French: Honorables senateurs, je vous ´ exhorte a appuyer fermement le projet de loi S-204, Loi instituant la ` Journee nationale de la philanthropie, presente par le senateur ´ ´ ´ ´ Grafstein.
English: PARTICIPANT / LIAISON:
French: Établissement d’une procédure de planification conjointe des dépenses en capital PNCT, gouvernement Indéterminé
English: Canada is encouraged by the ICC Chief Prosecutor's recent report to the UN Security Council that he intends to file multiple charges in Darfur.
French: Le Canada se réjouit aussi que le Procureur en chef de la Cour pénale internationale (CPI) ait fait connaître récemment, dans un rapport présenté au Conseil de sécurité des Nations Unies, son intention de porter plusieurs accusations concernant le Darfour.
English: Does smoking influence the dosage and choice of a medication?
French: Est-ce que le fait de fumer la cigarette peut influencer le dosage ou le choix d’un médicament?
English: Academic, Profession of Arms, Physical Fitness, and Bilingualism. Health Services Change in Frequency and Process of Periodic Health Assessments (PHA).
French: Services de santé Il y aura des changements aux niveaux de la fréquence et de la procédure des examens médicaux périodiques (EMP).
English: A questionnaire with responses from 24 of 48 spinal patients who used cannabis reported that 22 found decrease in spasticity from its use217 . In a larger survey of 106 spinal patients by mail218 90% reported that marihuana helped control symptoms of muscle spasms in limbs and also improved urinary function.
French: Un questionnaire contenant les réponses de 24 des 48 patients souffrant d'un traumatisme médullaire qui ont consommé du cannabis indique que 22 patients ont constaté une diminution de l'hypertonie spastique217 . Dans une étude plus importante par courrier218 auprès de 106 patients souffrant d'un traumatisme médullaire, 90 % ont indiqué que la marihuana a aidé à contrôler les symptômes de spasmes musculaires dans les membres et a également amélioré la fonction urinaire.
English: United Nations entities remain deeply involved in a wide range of African development issues.
French: Les organismes des Nations Unies continuent de s'investir à fond dans une large gamme de projets de développement en Afrique.
English: From the WHO perspective, there was a continuing need for a dedicated mechanism for funding post-conflict transitional recovery processes.
French: L'OMS estime qu'un mécanisme spécialisé permettant de financer les activités de relèvement après le conflit continue à être nécessaire.
English: According to Article 9(2) of the regulation, the Commission may authorize participation by natural and legal persons from these states on a case-by-case basis.
French: Conformément à l'article 9(2) de la réglementation, la Commission pourrait autoriser la participation au cas par cas de personnes physiques ou morales de ces États.
English: A new computer-based system for the management of cases before the Court in 1996 has resulted in a change in the presentation of the statistics appearing in the Annual Report.
French: Nature des procédures Formation de jugement La mise en service d'un nouveau système informatique de gestion des affaires judiciaires en 1996 a modifié la présentation des statistiques reprises dans le Rapport annuel.
English: And my father, Bill Poy, is here - extraordinary, in his 92nd year.
French: Et mon père, Bill Poy, est ici, extraordinaire avec ses 92 ans.
English: Institution Field of study Date of enrolment Date of completion (expected) Diplomas in progress
French: Institution Domaine d’étude Début des études Fin prévue des études Diplôme en cours
English: However, the CEC declined to issue regulations, instructions or decisions to improve some of provisions of the Electoral Code that were problematic during the parliamentary election in October 2000 - e.g., early voting, tabulation of results, the rights of observers.
French: Toutefois, la CCE a refusé d’émettre des règlements ou instructions ou de prendre des décisions visant à améliorer certaines dispositions du Code électoral qui avaient posé des problèmes lors des élections législatives, en octobre 2000 – par exemple, vote anticipé, établissement des résultats du scrutin, droits des observateurs.
English: However, during the visit the GET was made aware of practical difficulties related to the reluctant attitude of judges to authorise the use of special investigative methods, especially wire-tapping, in connection with the investigation of corruption cases. Refusals are justified on account of the 4
French: Cependant, lors de leur visite, les experts du GRECO ont été informés des difficultés se présentant dans la pratique du fait que les juges sont réticents à autoriser le recours à des méthodes d’ enquête spéciales, en particulier les écoutes téléphoniques, dans le cadre d’ affaires de corruption.
English: (b) Guidance to the child or adolescent and the family group;
French: b) La fourniture de conseils à l'enfant ou à l'adolescent et à son groupe familial;
English: Without prejudice to article 14 of this Convention, each State Party shall take such measures as may be necessary, in accordance with its domestic law, to require financial institutions within its jurisdiction to verify the identity of customers, to take reasonable steps to determine the identity of beneficial owners of funds deposited into high-value accounts and to conduct enhanced scrutiny of accounts sought or maintained by or on behalf of individuals who are, or have been, entrusted with prominent public functions and their family members and close associates.
French: Sans préjudice de l'article 14 de la présente Convention, chaque État Partie prend, conformément à son droit interne, les mesures nécessaires pour que les institutions financières relevant de sa juridiction soient tenues de vérifier l'identité des clients et de prendre des mesures raisonnables pour déterminer l'identité des ayants droit économiques des fonds déposés sur de gros comptes, ainsi que de soumettre à une surveillance accrue les comptes que des personnes qui exercent, ou ont exercé, des fonctions publiques importantes et des membres de leur famille et de leur proche entourage cherchent à ouvrir ou détiennent directement ou cherchent à faire ouvrir ou font détenir par un intermédiaire.
English: The light must be directed right onto the plants and flowers.
French: La lumière doit être orientée spécifiquement sur les plantes et les fleurs.
English: Giving effect to the recommendations of truth commissions is a major challenge.
French: La mise en œuvre effective des recommandations des commissions de vérité est un défi majeur.
English: (a) Is draft article 7 necessary?
French: a) Le projet d'article 7 est-il nécessaire?
English: Finally, and I think that this is an important point, the report is in favour of improving the effects of synergy between the framework programmes for research and innovation and the Structural Funds.
French: Enfin, point important à mes yeux, le rapport se prononce pour l'amélioration des effets de synergie entre les programmes-cadres pour la recherche et l'innovation et les Fonds structurels.
English: Management agrees that improved communication is important to institutional well being.
French: La gestion convient qu’il est important d’améliorer la communication pour le bien-être de l’institution.
English: The financial statements include details of expenditure incurred on behalf of UNDP by executing agencies and Governments.
French: Le PNUD fait figurer dans ses états financiers le détail des dépenses engagées pour son compte par les agents d'exécution et les gouvernements.
English: The gravity of the dangers of weapons of mass destruction being acquired by terrorists further reinforced the need to strengthen the Treaty and its implementation.
French: Il était d'autant plus urgent de renforcer le Traité et sa mise en œuvre que le risque de voir des armes de destruction massive tomber aux mains de terroristes était grande.
English: PricewaterhouseCoopers (PwC) Canada is proud to announce the recipients of the firm’s inaugural 2009 Montréal CEO Awards.
French: Deux mille huit a été l’année des extrêmes, les producteurs de pétrole et de gaz ayant connu de très fortes fluctuations à la hausse et à la baisse. Un grand nombre d’entre eux ont réagi en effectuant des compressions de 25 % à 35 % dans les programmes d’investissement de 2009.
English: pour moi la vision du black metal ce n'est pas un jeu ,c'est une fa�on de voir la nature humaine ???
French: pour moi la vision du black metal ce n'est pas un jeu ,c'est une façon de voir la nature humaine ???
English: The requirement to operate in all weather conditions – to respond to the midnight SAR callout in the middle of a snowstorm, or to launch an early morning troop resupply flight in conditions of active frost – are examples of cases where the ability to safely launch are enhanced by the provisions of a robust ground icing program.
French: La nécessité de fonctionner quelles que soient les conditions météorologiques, de répondre à un appel SAR de nuit au milieu d’une tempête de neige ou de lancer tôt le matin un vol de réapprovisionnement des troupes en conditions givrantes sont tous des exemples de cas où la capacité de décoller en toute sécurité est favorisée par l’existence d’un programme éprouvé contre le givrage au sol.
English: Chapter VIII Report of the Credentials Committee
French: Chapitre VIII Rapport de la Commission de vérification des pouvoirs
English: Statement of Cash Flows Authority as at April 1, 2006
French: État de l'évolution de la situation financière Autorisations au 1er avril 2006
English: Department Fisheries and Oceans Headquarters Work Units Canadian Coast Guard CCG Shore Personnel - NCR Fleet Table of Contents 1.
French: Ministère des Pêches et des Océans Unités de travail de l'administration centrale Garde côtière canadienne GCC Personnel à terre - RCN Flotte Table des matières 1.
English: It is anticipated that these changes would be registered to come into effect before the end of the calendar year.
French: On prévoit que ces modifications entreront en vigueur avant la fin de l'année civile.
English: 910 Import licence, application for: Document in which an interested party applies to the competent body for authorization to import either a limited quantity of articles subject to import restrictions, or an unlimited quantity of such articles during a limited period, and specifies the kind of articles, their origin and value, etc. (UN/ECE/FAL)
French: 910 Demande de licence d'importation : Document par lequel une partie intéressée sollicite du service compétent l'autorisation d'importer, soit une quantité limitée d'articles qui font l'objet de restrictions à l'importation, soit une quantité illimitée de ces articles pendant une période limitée, et précise le type des articles, leur origine, leur valeur, etc. (UN/ECE/FAL)
English: The assignment may be for the whole term of the copyright, or for a certain part of it.
French: Elle peut porter sur toute la période de validité du droit d'auteur ou sur une partie de cette période.
English: Since we joined the United Nations, on 14 December 1955, Nepal has cherished its association with the world body and has played an active role in its activities.
French: Depuis qu'il est devenu Membre de l'ONU, le 14 décembre 1955, le Népal est très attaché à son statut de Membre de l'organisation mondiale et participe activement à ses activités.
English: For P/T bilaterals, the initial agreements have been extended for one to four additional years, depending on the agreement.
French: Les six éléments du PSS étant maintenant lancés, Sport Canada peut en revoir la conception et se questionner sur la pertinence de ces variations.
English: • Executives who died prior to the end of the fiscal year (March 31)
French: • Cadres supérieurs décédés avant la fin de l'exercice (31 mars)
English: Maintaining sovereign territorial integrity is one of the principles enshrined in the Charter of the United Nations.
French: Le maintien de la souveraineté et de l'intégrité territoriale est l'un des principes consacrés par la Charte des Nations Unies.
English: During its visit to Gaza, the mission met and talked with as many victims and survivors of the shelling as possible, in particular those of the Al-Athamna family.
French: Pendant leur séjour à Gaza, les membres de la mission ont rencontré autant de victimes et de survivants du bombardement qu'il était possible et leur ont parlé, en particulier les membres de la famille Al-Athamna.
English: These initial actions lend fundamental support to the preparatory assistance being granted by UNDP-Guatemala to the Guatemalan Disarmament Commission in the development of a national firearms control policy.
French: Ces mesures initiales fournissent un appui fondamental à l'assistance préparatoire octroyée par le PNUD-Guatemala à la Commission nationale de désarmement pour la formulation d'une politique nationale de contrôle des armes à feu.
English: Effective area estimates must therefore be determined on a site- and season-specific basis if conditions affecting the catchability of whelks vary during the fishing season and/or over the fishing area.
French: L'aire effective de pêche doit être déterminée pour chaque site et saison spécifiquement, si les conditions affectant la capturabilité des buccins varient au cours de la saison de pêche et/ou sur le territoire de pêche.
English: With the advent of free trade, the introduction of new technologies, and increased use of flexible management strategies, employment has shifted from the goods-producing sector to the service sector and from full-time to nonstandard jobs (part time, part year, temporary, casual).
French: The feminization of the labour force ishappening in industrialized countries as well as the NICs (Armstrong 1993).With the advent of free trade, the introduction of new technologies, andincreased use of flexible management strategies, employment has shiftedfrom the goods-producing sector to the service sector and from full-timeto nonstandard jobs (part time, part year, temporary, casual).
English: It was suggested that the apparent greater potency of EB compared with DEB may be due to the bifunctional alkylating ability of DEB, subsequent induction of DNA repair and the inability of the alkaline Comet assay employed to measure crosslinks (Anderson et al., 1997).
French: L`EB et le DEB ont endommagé l`ADN (rupture des brins ou sites peu stables aux alcalis) de la moelle osseuse des rats et des souris, le DEB étant moins nuisible que l`EB; dans les cellules haploïdes des testicules, on n`a observé des dommages que chez les souris exposées à l`EB.
English: Mr. Axworthy’s bill incorporated most of Mr. Wenman’s "passive euthanasia" bill but would have extended its scope to provide for "active euthanasia."
French: Le projet de loi de M. Axworthy comprenait la plupart des dispositions prévues dans le projet de loi de M. Wenman au sujet de l’« euthanasie passive », mais il aurait élargi leur portée pour permettre l’« euthanasie active ».
English: The lands included residential areas in the settlements, industrial and commercial zones, greenhouses and areas set aside for development purposes.
French: À en croire le rapport publié par ce mouvement, la superficie des colonies sur la Rive occidentale effectivement utilisée s'élevait à 78 786 dounams.
English: Devoting more attention to youth empowerment in EU policies - Emergency cooperation in recovering missing children (written declarations): see Minutes
French: Renforcement du rôle des jeunes et de la jeunesse dans les politiques européennes - Coopération d'urgence pour retrouver les enfants disparus (déclarations écrites): voir procès-verbal
English: Mr. Slater’s own testimony was that some supervisors may have told workers on the shop floor that, due to one employee’s restrictions, another employee was going to have to cover some of their work.
French: M. Slater a affirmé dans son témoignage que certains superviseurs ont pu dire à des travailleurs dans la salle de travail que, en raison des restrictions de l’un des employés, un autre employé devrait effectuer une partie du travail de ce dernier.
English: More importantly, the effect of these cuts was felt more in the area of sustainability, because funding for expansion and new equipment was directed to specific equipment and activities.
French: L’établissement des budgets selon la comptabilité d’exercice, au chapitre des nouvelles immobilisations et infrastructures particulières, a marqué un virage par rapport aux méthodes classiques de financement et de gestion des acquisitions d’équipements.
English: This category of perpetrators includes groups of citizens conducting pogrom-like assaults, neighbours, mafia networks and corporate business interests, in particular in connection to land, indigenous and labour rights.
French: Des cas de ce type ont été rapportés concernant l'Azerbaïdjan, la Bolivie, le Brésil, la Chine, le Guatemala et le Pakistan.
English: They also want to explore whether the redevelopment has effects on other known determinants of health, such as social support, labour force attachment, fear of crime, residential satisfaction and chronic stress.
French: Ils cherchent également à savoir si le projet entraîne d'autres effets sur les déterminants connus de la santé, comme le soutien social, le maintien sur le marché du travail, la peur du crime, la satisfaction à l'égard du lieu de vie et le stress chronique.
English: km = 683 (lm/W) is the photometric radiation equivalent;
French: km = 683 [lm/W] : équivalent photométrique du rayonnement;
English: The European Parliament rendered its opinion on first reading on 14 May 2003, while the Council adopted a common position with a view to the adoption of a directive on environmental liability on 18 September 2003.
French: Le Parlement européen a donné son opinion lors d'une première lecture le 14 mai 2003 et le Conseil a adopté une position commune en vue d'adopter une directive sur la responsabilité environnementale le 18 septembre 2003.
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > 312 - Beverage and Tobacco Product Manufacturing > NAICS — 3122 - Tobacco Manufacturing > Data Tables Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > 312 - Fabrication de boissons et de produits du tabac > SCIAN — 3122 - Fabrication du tabac > Tableaux de données Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: In accordance with established procedures designed to expedite the disposal of individual complaints, communications declared inadmissible by the Special Rapporteur were not forwarded to the States parties concerned.
French: Conformément aux procédures établies, conçues pour accélérer l'examen des plaintes de particuliers, les communications déclarées irrecevables par le Rapporteur spécial n'ont pas été communiquées aux États parties intéressés.
English: In that regard, a close interaction between space law and space ethics should be maintained and a close cooperation between UNESCO and the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space, particularly its Legal Subcommittee, was necessary to avoid any misunderstanding.
French: À cet égard, il conviendrait de maintenir le lien étroit entre le droit et l'éthique de l'espace et l'étroite collaboration entre l'UNESCO et le Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique, et notamment le Sous-Comité juridique, afin d'éviter tout malentendu.
English: By clicking on the "Payment script" tab you may also access to more PayPal parameters such as the style of the Paypal payment button and the "return from Paypal" behavior (if you want your customer to be able to return to your website after proceeding to their payment or cancelling).
French: Pour plus d'informations consultez également notre page de présentation de PayPal .
English: Women’s Perspectives, Section 7. http://www.aincinac.gc.ca/ch/rcap/sg/sj8_e.html.
French: Section 7 - Équité et responsabilisation. http://www.ainc-inac.gc.ca/ch/rcap/sg/sj8_f.html
English: Since the 1970's the Department of National Defence has been implementing plans to update facilities at CFB Esquimalt.
French: La Base des Forces canadiennes (BFC) Esquimalt est le port d'attache de la Flotte canadienne du Pacifique.