ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: March, 2006 Intelligent Sensing for Innovative Structures – ISIS Canada succeeds in its efforts to have the Canadian Highway Bridge Design Code updated to permit the use of fibre-reinforced polymers to strengthen new and rehabilitated bridges and structures.
French: Mars 2006 Innovations en structures avec systèmes de détection intégrés – ISIS Canada réussit à faire mettre à jour le Code canadien sur le calcul des ponts routiers afin de permettre l'utilisation de polymères renforcés de fibres pour renforcer les structures et les ponts nouveaux et remis en état.
English: (www.sararegistry.gc.ca/status/status_e.cfm) Snucins, E., and J. Gunn.
French: (www.registrelep.gc.ca/Status/Status_f.cfm). SNUCINS, E., et J. GUNN.
English: Exclusive reliance on law enforcement agencies for the development and implementation of crime prevention policies did not bring the expected crime reduction impact.
French: Le fait de s'appuyer exclusivement sur les services de détection et de répression pour élaborer et appliquer les politiques de prévention de la criminalité n'avait pas eu l'impact escompté en termes de réduction de la criminalité.
English: Section 18 of the Health and Safety Act (2001) states: "There shall be an advisory Council for Health and Safety which, subject to the Act, shall be responsible for such matters as the Minister may prescribe.
French: L'article 18 de cette loi dit qu'il est créé un Conseil consultatif pour la santé et la sécurité qui, sous réserve de la loi, est chargé de telles affaires que le ministre peut prescrire.
English: For non-recombinant products or nonrecombinant vaccines, the cell substrate is the cell from the parental cell line chosen for preparation of the MCB without further modification.
French: Dans le cas des produits ou des vaccins non recombinants, le substrat cellulaire correspond à la cellule de la lignée parentale choisie pour la constitution de la BCP sans modification ultérieure.
English: Procedures and guidelines for supplementary surveys and minimum criteria for surveyors and inspectors performing supplementary surveys shall be established in accordance with the procedure referred to in Article 18(2).
French: Les procédures et les directives applicables aux enquêtes supplémentaires et des critères minimaux applicables aux inspecteurs chargés desdites enquêtes supplémentaires sont établies suivant la procédure visée à l'article 18, paragraphe 2.
English: 940-0451 Ms. Christina Kiel Attaché
French: 702-4977 M. Dominique Liard Troisième Secrétaire
English: Although the industry will remain open to multiple types of port-based authentication via the IEEE 802.1x standard, PEAP (Protected Extensible Authentication Protocol) will become the de facto standard by 2004/05, based on Microsoft's integration into Windows XP and 2000.
French: Au cours de la dernière année, les produits et les normes ont évolué, mais il n’en demeure pas moins que la mise en œuvre et l’appui des normes de sécurité pour les réseaux locaux sans fil varient considérablement.
English: In addition, infringement and invalidity matters would have to be raised with multiple national courts at high cost.
French: En outre, les actions en contrefaçon ou en nullité doivent être introduites devant des tribunaux nationaux multiples, ce qui suppose un coût élevé.
English: “Bearing in mind that the main responsibility for improving the humanitarian situation and creating the conditions for long-term development and poverty reduction in Angola lies with the Government of Angola, together with, where appropriate, the participation of the international community,
French: Consciente que c'est au premier chef au Gouvernement angolais qu'il incombe d'améliorer la situation humanitaire en Angola et de créer dans ce pays les conditions voulues pour assurer le développement à long terme et réduire la pauvreté, avec la participation, lorsqu'il y a lieu, de la communauté internationale,
English: Mr. Bingham further stated that he knew that Mr. Minckler could negotiate.
French: M. Bingham a de plus affirmé qu'il savait que M. Minckler pouvait négocier.
English: The European Union therefore calls on all United Nations Member States to respond generously to additional appeals for assistance by the United Nations and by the international humanitarian agencies.
French: L'Union européenne en appelle par conséquent à tous les États Membres de l'ONU pour qu'ils répondent généreusement aux nouveaux appels lancés par l'ONU et les organisations humanitaires internationales à l'aide de la communauté internationale.
English: Using this approach, they estimated direct emissions from livestock to be 24.5 Gg (thousand tonnes) of N2O in 1996 (see Table 13).
French: Cela leur a permis de chiffrer les émissions directes produites par le bétail en 1996 à 24,5 Gg (milliers de tonnes) de N2O (tableau 13).
English: It has helped to strengthen small businesses in the home care sector.
French: Il a aidé à renforcer les petites entreprises dans le secteur des soins à domicile.
English: We feel that it is important that leaders of the region communicate with each other as a measure of confidence building.
French: Nous estimons important que les dirigeants de la région communiquent entre eux pour instaurer un climat de confiance.
English: In a resolution on Tibet, Parliament called on the Presidency to try to find a common position on the participation of the Heads of State or Government to the opening ceremony of the Olympic Games in Beijing.
French: Dans une résolution évoquant la situation au Tibet, le Parlement a appelé la présidence à s’efforcer de trouver une position commune quant à la participation des chefs d’État ou de gouvernement à la cérémonie d’ouverture des jeux Olympiques de Pékin.
English: I suggest to the Commissioner that it has a very serious effect on the European Union's reputation.
French: D'après moi, cette affaire a sérieusement noirci la réputation de l'Union européenne.
English: June 22-25, 1993 Halifax, Nova Scotia   July 5-6, 1993 Ottawa, Ontario   December 2-3, 1993 Ottawa, Ontario   - 2 - Introduction This case can best be described as follow-up to the Gaetz matter which  was decided by a Human Rights Tribunal in 1988 and subsequently confirmed  by a Review Tribunal in 1989.
French: TRADUCTION   - 1 - INTRODUCTION La meilleure façon de décrire la présente espèce est de dire qu'elle  se situe dans la lignée de l'affaire Gaetz. Un tribunal des droits de la  personne a statué sur cette affaire en 1988, et sa décision a, par la  suite, été confirmée par un tribunal d'appel en 1989.
English: The Committee members told the delegation of their concern at the lack of information on the outcome of cases in which there had been a torture investigation, especially the prosecution and punishment of those responsible.
French: Les membres du Comité ont dit à la délégation mexicaine qu'ils s'inquiétaient de ne rien savoir de l'issue des cas qui avaient donné lieu à enquête pour faits de torture, en particulier sur la question des poursuites intentées contre les responsables et leur sanction.
English:  Lucille Bell trying on one of the Haida artifacts at Chicago's Field Museum Then they spent some time figuring out what burial artifacts the museum had.
French:  Lucille Bell porte un des artefacts haïdas du Musée Field de Chicago Ensuite, les membres du comité ont passé un certain temps à évaluer quels artefacts funéraires le musée possédait.
English: 01059900 Poultry, live except domestic fowls, weighing more than 185g 10 C
French: 01059900 Canards, oies, dindons, dindes et pintardes domestiques, vivants, poids excédant 185 g C
English: 359/1989 and 385/1989, Views adopted on 31 March 1993, para. 11.4, and communication No.  518/1992, decision adopted on 18 March 1994, para. 10.4.
French: Voir communications nos 359/1989 et 385/1989, constatations adoptées le 31 mars 1993, par. 11.4, et communication no 518/1992, décision adoptée le 18 mars 1994, par.
English: During the reporting period, President Sharif made several visits abroad as part of his efforts to generate financial resources pending the release of the funds pledged in Brussels.
French: Au cours de la période considérée, le Président Sharif a effectué plusieurs voyages à l'étranger dans le cadre de ses efforts en vue de mobiliser des ressources financières, en attendant que soient libérés les fonds annoncés à la conférence de Bruxelles.
English: The Italian wine industry is thus falling victim to unfair competition.
French: Le secteur vinicole italien est donc victime d’une concurrence déloyale.
English: Austria , Belgium, Germany, Republic of Korea, Netherlands and Mexico are members of the Organization for Economic Co-Operation & Development (OECD) and are Parties to the Basel Convention.
French: -L’Allemagne, l'Autriche, la Belgique, la République du Corée et les Pays-Bas sont membres de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) et sont Parties à la Convention de Bâle.
English: In special schools examinations are organized by the school itself.
French: En règle générale, ces enfants sont scolarisés dans des classes spéciales ouvertes dans des écoles ordinaires ou dans des établissements pour enfants ayant des besoins particuliers.
English: To achieve peace in the Democratic Republic of the Congo and the Great Lakes region, greater initiatives would be of value from:
French: Pour parvenir à la paix en République démocratique du Congo et dans la région des Grands Lacs, un peu plus d'initiative s'avère utile dans le chef :
English: HMG-Co-A reductase inhibitor use with fibrates, verapimil and amiodarone; Fluoroquinolone and glycemic control; SSRIs and concomitant use with codeine-containing products; and Oxycodone Use/Mis use.
French: • Les agents antipsychotiques utilisés contre la démence : évaluation du taux d’accidents vasculaires cérébraux; • L’emploi d’inhibiteurs de la HMG CoA-réductase en association avec des fibrates, le vérapamil et l’amiodarone;
English: • the maintenance of operational readiness capacity;
French: • le maintien de la capacité opérationnelle;
English: 14%, multiply the amount from line H by 2.04%.
French: • Dans toute autre situation, multipliez le montant de la ligne H par 2,34 %.
English: Non-profit and voluntary sector organizations and universities themselves rely heavily on SSHRC’s small Community-University Research Alliances program to fund such initiatives.
French: Elles demandent aussi au Conseil d’encourager les échanges d’idées et la formation de réseaux professionnels intersectoriels et interrégionaux.
English: The market for higher-quality structural timber is promising:
French: Le marché du bois de charpente de grande qualité est prometteur :
English: I am pleased that at the end of its sixtieth session, under the energetic presidency of Mr. Jan Eliasson, whom I congratulate for his work, the General Assembly adopted the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy (resolution 60/288).
French: Je ne peux qu'exprimer ma satisfaction devant le fait que, dans les tout derniers jours de la soixantième session, sous l'impulsion énergique du Président Jan Eliasson - dont je voudrais ici saluer l'action - l'Assemblée générale a adopté la Stratégie antiterroriste mondiale de l'ONU (résolution 60/288).
English: It'll give you the best time you've ever had, including a 7m (23-ft.) drop over the Southern Hemisphere's highest commercially rafted waterfall.
French: It'll give you the best time you've ever had, including a 7m (23-ft. ) drop over the Southern Hemisphere's highest commercially rafted waterfall.
English: Från första intrycket var vi förälskade i personalen, läget, atmosvären.. Helt underbart.
French: We had an early flight, they prepared a breakfastbox for us which was very nice.
English: Deadline for Participant Funding Applications... full text August 06, 2004 - Federal Environment Minister Announces Decision on Irving Liquefied Natural Gas Facility and Marine Terminal... full text July 23, 2004 - Federal Funding Awarded to Participate in the Review of BEPCo.
French: Échéance pour les demandes d'aide financière aux participants... texte complet 6 août 2004 - Le ministre fédéral de l'Environnement annonce se décision sur l'installation de gaz naturel liquéfié de de port marin proposée par Irving... texte complet 23 juillet 2004 - Attribution d'une aide financière fédérale pour participer à l'examen du projet de forage exploratoire de BEPCo.
English: Within this context of program enhancement, the development and maintenance of relationships with government (both federal and other levels) and non-government partners remain key components of the program’s success.
French: Dans le contexte de l’amélioration des programmes, la création et le maintien des liens avec des partenaires gouvernementaux (fédéraux et d’autres paliers) et non gouvernementaux demeurent essentiels au succès des programmes.
English: It provides the necessary framework for operations such as independent EU election observation requiring policy coherence, a unified management system and common operating standards;
French: La Commission et les États membres doivent veiller à la complémentarité et à la cohérence de leurs mesures d'aide respectives.
English: Revenues Credited to the Vote (135.7) (138.5) (144.0) (145.6) Net Budgetary Expenditures 2,503.8 2,533.5 2,534.1 2,501.7 Appendix D - Additional Financial Information 5 Program Resources by Business Line for the Estimates Year ($ millions) Budgetary
French: Recettes à valoir sur le crédit (135.7) (138.5) (144.0) (145.6) Dépenses budgétaires nettes 2,503.8 2,533.5 2,534.1 2,501.7 5 Ressources des programmes par secteur d'activité pour l'année budgétaire (en millions de dollars) Budgétaire
English: The discussion will be resumed at the next session including the follow-up to be given to the proposal of the expert from the Russian Federation.
French: Le débat reprendra à la prochaine session, notamment sur la suite à donner à la proposition de l'expert de la Fédération de Russie.
English: This system is designed to ensure that nobody shall experience difficulties or obstacles, by reason of social or cultural position, or lack of sufficient financial means, in knowing or defending his/her rights (art. 1, Law 21/88/M).
French: Ce système est conçu de façon que personne ne puisse éprouver de difficultés ni se heurter à des obstacles dus à sa situation sociale ou culturelle, ou bien à un manque de moyens financiers, qui l'empêchent de connaître ou de défendre ses droits (art. 1er de la loi 21/88/M).
English: The success of those elections undoubtedly requires the political will of all actors and greater civil society participation in order to guarantee that they are transparent and inclusive and that there is wide participation.
French: Il ne fait aucun doute que pour que ces élections soient un succès, il faudra une volonté politique de tous les acteurs et une participation accrue de la société civile, pour garantir leur transparence, et la participation de tous.
English: General government budgetary position Spain:
French: Situation budgétaire des administrations publiques Graphique 5 Espagne:
English: Water is consumed mainly through deep-well injection in prairie oil and gas fields and amounts to nearly 30%.
French: L'eau qu'il puise est en grande partie injectée dans des puits profonds jalonnant les champs pétroliers et gazifères des Prairies, proportion qui se chiffre à près de 30 %.
English: For later backups, only new files and modifications are sent to your backup space.
French: Pour les sauvegardes ultérieures, seulement des nouveaux fichiers et des modifications seront envoyés à votre espace de sauvegarde.
English: The House regards this as a key priority, in particular for SMEs, and as an essential contribution to reaching the Lisbon targets. Parliament urge the Commission to submit a legislative proposal on the European Private Company Statute and draw attention to the need for an overall review together with a review of the General Product Safety Directive.
French: Concernant les priorités, le rapport de Marie-Arlette Carlotti (PSE, FR), adopté à une large majorité ce mercredi, par 637 voix pour, 23 voix contre et 14 abstentions, demande que l'engagement, pris dans le cadre de l'Instrument pour la coopération au développement (ICD), de consacrer 20% des fonds à la santé et à l'éducation de base d'ici 2009, s'applique également au FED.
English: A symbol of hospitality in the heart of downtown, ...
French: Symbole d’hospitalité au coeur du centre ville, le...
English: Further, in an opinion on the appropriate scope of OIOS audits of the processing and resolution of claims, apart from the computation by panels of the amounts of compensation that they recommend be paid, the Office of Legal Affairs said that it would not be proper for OIOS to review those aspects of the work of panels that are constituent elements of a legal process, and that it would equally not be proper for OIOS to review advice on the basis of which those aspects of that work is conducted.
French: Par ailleurs, dans un avis émis sur la portée des audits du BSCI concernant le traitement et le règlement des demandes d'indemnisation, hormis le calcul du montant des indemnisations établi par les groupes d'experts, le Bureau des affaires juridiques a estimé qu'il n'appartenait pas au BSCI de passer en revue les aspects des travaux de ces groupes qui relevaient d'une procédure juridique et qu'il n'appartenait pas non plus au BSCI de passer en revue les avis sur la base desquels ces aspects des travaux étaient réalisés.
English: For the purpose of fulfilling its mission, the Agency may enter into administrative arrangements with third States, organisations and entities.
French: Afin de remplir sa mission, l'Agence peut conclure des arrangements administratifs avec des États, des organisations et des entités tiers.
English: Breast buffy brown, variously marked with dusky.
French: La poitrine brun chamois est marquée de brun foncé réparti de diverses façons.
English: The proposal does not, however, distinguish between those eligible for status as convention refugees under the United Nations Convention relating to the Status of Refugees and those eligible for protection under other international instruments.
French: Toutefois, dans ce projet, aucune distinction n'est établie entre les personnes susceptibles d'obtenir le statut de réfugié au titre de la Convention relative au statut des réfugiés et celles ayant droit à une protection en vertu d'autres instruments internationaux.
English: We hope that the international community will make every effort to convince those States that still possess military arsenals to join other members of the international community in acceding to the relevant treaties, in particular those on weapons of mass destruction — nuclear, chemical and biological weapons.
French: Nous espérons que la communauté internationale déploiera tous les efforts possibles pour convaincre les États qui possèdent encore des arsenaux militaires de s'associer aux autres membres de la communauté internationale et d'adhérer aux traités pertinents, en particulier les traités concernant les armes de destruction massive : les armes nucléaires, biologiques et chimiques.
English: The IMF recently announced that it will undertake research to assess the fiscal aspects of climate change mitigation measures, including developing the appropriate public finance responses, evaluating some of the economic issues involved in choosing mitigation policies, and determining the impact of climate change policies on the IMF's core functions.
French: Le FMI a récemment annoncé qu'il exécutera des travaux de recherche afin d'évaluer les aspects financiers des mesures d'atténuation des changements climatiques, notamment pour élaborer des réponses pertinentes en matière de finances publiques, pour évaluer certains des enjeux économiques liés au choix de politiques d'atténuation et pour déterminer l'impact des politiques relatives aux changements climatiques sur les principales fonctions du FMI.
English: For more information, contact the state or city authorities where you stayed.
French: Pour obtenir plus de renseignements, communiquez avec les autorités de l’État et de la ville que vous avez visités.
English: Working Draft (Mimeo).
French: Avant-projet (Mimeo).
English: The President: On behalf of the General Assembly, I wish to thank the Prime Minister of the Republic of Turkey for the statement he has just made.
French: Nous estimons qu'un règlement négocié à ce différend, qui n'a que trop duré, aura également des répercussions positives sur le règlement d'autres problèmes auxquels est confrontée la région.
English: The paradigm for a modernized broadcasters’ treaty should be the WPPT, which updated the rights of other Rome Convention beneficiaries.
French: Le traité modernisé prendrait comme modèle le WPPT, qui avait actualisé les droits des autres bénéficiaires de la Convention de Rome.
English: Previously, a child could only be committed by the Court to a relative until he attained the age of sixteen years; [Article 9(1)] and [Article 5] Section 18 has been amended so that where on the trial on indictment of a person for an offence of cruelty or any offence under the Schedule, the court is satisfied (by the evidence of a medical practitioner) that the attendance before the court of any child would involve serious danger to the life or physical, mental or psychological health of the child, any deposition of the child shall be admissible in evidence, if it purports to be signed by the Magistrate before whom it is taken.
French: [article 9 1)] et [article 5]  v) Un amendement a été apporté à la section 18, aux termes de laquelle si lors du procès d'une personne mise en examen pour sévices ou toute autre infraction au titre de l'annexe, le tribunal est convaincu (grâce au témoignage d'un médecin) que la comparution d'un enfant pourrait mettre gravement en danger sa vie ou sa santé physique, mentale ou psychologique, toute déposition de cet enfant sera recevable dans la mesure où elle est signée par le juge de première instance devant lequel elle a été établie.
English: Delegations with lengthy statements are kindly requested to circulate the texts in writing and to deliver a condensed version when speaking in the Chamber.
French: Les délégations ayant de longues déclarations sont invitées à en distribuer le texte par écrit et à en prononcer une version abrégée lorsqu'elles prendront la parole.
English: 'Mother and Child' is bought by the Frans Hals museum.
French: 'La mère et l'enfant' est acheté par le musée Frans Hals.
English: David L. Hayman President and CEO
French: David L. Hayman Président et chef de la direction
English: Finding portable tanks T1 to T22 carrying different substances alternatively is also usual.  Substances carried are, for instance, Class 3 and flammable substances.
French: Il est courant que des citernes mobiles de type T1 à T22 transportent en alternance des matières différentes, par exemple des matières de la classe 3 et des matières inflammables.
English: Goldorak or Grendizer or Ufo you decide.
French: Vous en voulez nous en avons.
English: For example, between January 1999 and late October 2001, more than 11,000 people were issued with residence permits on humanitarian grounds, despite the fact that they did not meet the usual requirements for admission.
French: À titre d'exemple, entre janvier 1999 et fin octobre 2001, plus de 11 000 personnes se sont vu octroyer une autorisation de séjour pour des raisons humanitaires, et ce malgré le fait qu'elles ne remplissaient pas les conditions ordinaires d'admission.
English: Our intention is to offer a taste of these privileges, which you will enjoy, if you set your request as a Club Member.
French: Notre intention est de vous offrir un avant gout des avantages, que vous apprecierez, si vous envoyez votre demande en tant que membre de notre Club.
English: The Group of 77 and China proposed that the item should be considered in the coordination segment instead of the general segment, starting from the substantive session of 2005.
French: Le Groupe des 77 et la Chine proposent qu'à partir de la session de fond du Conseil de 2005, cette question soit examinée lors du débat consacré aux questions de coordination plutôt que lors du débat général.