ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Changes in precipitation, temperature, humidity, salinity, and wind have a measurable effect on the quality of water used for drinking, recreation and commerce.
French: La modification des régimes de précipitation, de température, d'humidité, de salinité et de vents ont un effet mesurable sur la qualité de l'eau potable et des plans d'eaux utilisés pour les activités récréatives et commerciales.
English: The Committee recommends that the PSC ensure that the exclusion order is used only in exceptional cases and, if it is used by federal departments and agencies, the PSC must ensure that the right of members of the public to receive services in the official language of their choice is protected.
French: Le Comité recommande à la CFP de s'assurer que l'utilisation du DELO soit une mesure d'exception et, si des institutions et organismes fédéraux y ont recours, que la CFP s'assure que le droit du public d'être servi dans la langue officielle de son choix est protégé.
English: 16 970 Laos "Eurotal" technical assistance project
French: 16 970 Laos Projet d'assistance technique "Eurotal"
English: Results can then be used to improve the predictive model or to modify management objectives (Walters 1986).
French: Les rÃ©sultats peuvent ensuite servir Ã amÃ©liorer le modÃ¨le de prÃ©vision ou Ã modifier les objectifs de gestion (Walters, 1986).
English: The Unit's technical and advisory functions, which include management and maintenance of SIDSNet, provision, on request, of technical advice and information to small island developing States Members of the United Nations and technical support in project implementation, have been largely curtailed because of insufficient resources.
French: Les fonctions techniques et consultatives du Groupe, qui comportent notamment la gestion et la mise à jour du SIDSNet, l'apport, sur demande, de conseils et d'informations techniques aux petits États insulaires en développement qui sont membres des Nations Unies ainsi que l'appui technique dans le cadre de la mise en œuvre de projets, ont été considérablement réduites du fait de l'insuffisance des ressources.
English: Through its membership of the Inter-Agency Space Debris Coordination Committee (IADC), BNSC is actively pursuing international agreement on a variety of space debris issues.
French: Cette même mission de la navette avait déployé le dispositif d'exposition de longue durée (LDEF) de la NASA, qui a livré de nombreuses données sur les impacts de débris spatiaux après avoir été récupéré six ans plus tard.
English: Many of the practices are local, many are facilitated by the Government, and many others are offshore, resulting in inbound restraints.” She argues that intervention against entry-blocking or discriminatory conduct by State-owned or State-privileged enterprises may have more benefits and fewer costs than anti-abuse intervention in developed countries (Fox, 2007:119).
French: Un grand nombre de ces pratiques sont locales, beaucoup d'entre elles sont favorisées par les pouvoirs publics et de nombreuses autres sont extraterritoriales, entraînant des restrictions à l'importation.».  L'auteur estime que les interventions visant à lutter contre les pratiques des entreprises publiques ou favorisées par l'État qui bloquent l'entrée ou sont discriminatoires peuvent être plus avantageuses et moins coûteuses que les interventions contre les abus dans les pays développés (Fox, 2007:119).
English: In addition, Mrs. Sczebel participates in various fundraising activities and volunteers her hairdressing services at the local long-term care facility.
French: Mme Sczebel participe en outre à différentes collectes de fonds et offre bénévolement ses services à titre de coiffeuse au centre local de soins de longue durée.
English: Many of the activities involve a division of labour, whereby the Office of the Special Representative plays a catalytic and facilitating role by proposing and articulating the initiatives, and facilitating their conception and development, while leaving the implementation of the resultant activities to the appropriate actors.
French: Beaucoup d'entre elles impliquent une division du travail selon laquelle le Bureau du Représentant spécial du Secrétaire général agit comme un catalyseur et un facilitateur en proposant et formulant des initiatives et en facilitant leur conception et leur élaboration, tout en laissant aux acteurs compétents le soin de mettre en oeuvre les activités correspondantes.
English: The American Water-willow is thought to be sensitive to industrial pollution.
French: La carmantine d'AmÃ©rique semble Ãªtre sensible Ã la pollution industrielle.
English: The objective of the four-year transition period was to reduce the possible financial impact on companies receiving a lower subsidy under the new contribution mechanism.
French: L'objectif de cette période de transition de quatre ans était de réduire l'incidence financière potentielle pour les compagnies qui en raison du nouveau mécanisme de contribution subissaient une baisse de subventions.
English: Tools help us in their more familiar forms and sometimes disguised as everyday objects.   A YMEC exhibition produced by The Children’s Museum of Memphis.
French: En fait tous les outils nous sont très utiles et parfois ils se déguisent en objets de tous les jours.   Une exposition du YMEC produite par The Children’s Museum of Memphis.
English: It is our responsibility to protect what is at stake, namely the lives of defenceless civilians who need immediate international protection.
French: Nous avons la responsabilité de protéger ce qui est en jeu, à savoir les vies de civils sans défense qui ont besoin d'une protection internationale immédiate.
English: This exquisite treatment penetrates deep into the skin, reducing the appearance of aging and resulting in a clear, even complexion.
French: Ce traitement exquis pénètre la peau en profondeur, combattant ainsi les signes du vieillissement et révélant un teint uniforme et vif.
English: How reliable do you consider......
French: Dans quelle mesure trouvez-vous digne de confiance....
English: Besides support for technology development, increased funding aims to develop human resources.
French: Outre le soutien au développement technologique, l'augmentation des financements vise à développer les ressources humaines.
English: This has been interpreted to mean that, if a new vehicle is less expensive to operate on ATF in comparison with a conventional fuel, and the vehicle can fulfil its operational duties, then it becomes part of a group of new acquisitions that is viable for operation on ATF.
French: On a interprété cette exigence législative de la façon suivante : s'il en coûte moins cher de faire fonctionner un véhicule aux CRV qu'à un carburant traditionnel, et si le véhicule peut remplir ses fonctions opérationnelles, il fera dorénavant partie d'un groupe de nouvelles acquisitions qui peuvent fonctionner aux CRV.
English: In the last year, the waiting period before securing employment fell by three months.
French: L'année précédente, le délai d'attente pour trouver un emploi était tombé à trois mois.
English: After incurring losses in the 2000-2001 and 2002-2003 bienniums, UNPA achieved a net income of $2.1 million for the biennium 2004-2005.
French: Après avoir subi des pertes au cours des exercices 2000-2001 et 2002-2003, l'APNU a réalisé un bénéfice net de 2,1 millions de dollars pour l'exercice 2004-2005.
English: Yukon First Nation Final Agreements As soon as practicable after the completion of the implementation plan for a Yukon First Nation Final Agreement, the parties to each Yukon First Nation Final Agreement shall develop a plan for Yukon Indian People to take advantage of economic development opportunities generated by that Settlement Agreement, which plan may be completed either before or after a Yukon First Nation Final Agreement.
French: Ententes définitives des Premières nations du Yukon Dès que possible après la rédaction du plan de mise en œuvre de l'entente définitive conclue par une Première nation du Yukon, les parties à cette entente élaborent un plan visant à permettre aux Indiens du Yukon de profiter des possibilités de développement économique créées par l'entente portant règlement.
English: • Co-chaired the Species Survival Network marine mammal working group and chaired the Species Survival Network marine fish working group
French: • Elle a coprésidé le groupe de travail sur les mammifères marins et présidé le groupe de travail sur les poissons de mer du Species Survival Network.
English: Such a plan would increase the amount of information available to investors and generate value to the membership.
French: Ce serait un élément d'information de plus entre les mains des investisseurs et qui générerait de la valeur pour les membres.
English: • Cross-navigation Menu Related ECB legislation Opinion CON/2004/35 Opinion CON/2005/26 Opinion CON/2006/32 Opinion CON/2006/44 Opinion CON/2007/6 Related information Convergence Report May 2007 ECB Home Home | Site Directory | Glossary | Links | Contact | Disclaimer & Copyright | Search
French: • Cross-navigation Menu Législation connexe de la BCE Opinion CON/2004/35 Opinion CON/2005/26 Avis CON/2006/32 Opinion CON/2006/44 Opinion CON/2007/6 Informations connexes to be translated ECB Home Home | Site Directory | Glossary | Links | Contact | Disclaimer & Copyright | Search
English: Her Honour attended a Concert by musician Arturo Sandoval at the Cunard Centre in Halifax.
French: Son Honneur assiste à un concert donné par le musicien Arturo Sandoval au centre Cunard d’Halifax.
English: Address Herbier Marie-Victorin 4101 est, rue Sherbrooke, Montréal, Quebec H1X 2B2 Telephone: 514-872-8490 Fax: 514-872-9406 E-mail: brouille@irbv.umontreal.ca
French: Adresse Herbier Marie-Victorin 4101 est, rue Sherbrooke, Montréal (Québec) H1X 2B2 Téléphone : 514-872-8490 Télécopieur : 514-872-9406 Courriel : brouille@irbv.umontreal.ca
English: (a) in respect of words spoken or written and acts done by them in the course of the performance of their function, immunity from legal process of every kind.
French: a) pour leurs propos et leurs écrits, ainsi que pour les actes accomplis dans l'exercice de leurs fonctions, d'une immunité de juridiction totale.
English: The steps taken by the Secretary-General and the High Commissioner for Human Rights to address that problem were therefore welcome.
French: C'est pourquoi elle est satisfaite des mesures prises par le Secrétaire général et le Haut Commissaire aux droits de l'homme pour s'attaquer à ce problème.
English: Hydrolysis rate as a function of pH Ciba Specialty Chemicals Hydrolysis rate as a function of pH Canada Ltd.
French: Taux d'hydrolyse en fonction du pH Ciba Specialty Chemicals Taux d'hydrolyse en fonction du pH Canada Ltd.
English: In October 2006, the Directorate held its second ATIP National Conference in Cornwall, Ontario.
French: En octobre 2006, la Direction a tenu sa deuxième Conférence nationale sur l'AIPRP, à Cornwall, en Ontario.
English: This seems to indicate that the market is open to new participants and thus great opportunities exist for Canadian products.
French: Voilà qui donne à penser que le marché est ouvert aux nouveaux participants, et donc que des débouchés intéressants se présentent pour les produits canadiens.
English: 1981-1983 Department of Sociology, Comenius University, Bratislava (PhD).
French: 1981-1983 Doctorat en sociologie, Département de sociologie, Université Comenius, Bratislava
English: Labelling is good for consumers, as we all know.
French: L'étiquetage est une bonne chose pour les consommateurs, comme nous le savons tous.
English: Networking The Newfounland and Labrador Federal Council’s Official Languages Committee The Official Languages Committee brings together representatives from 14 departments and agencies, the office of the Commissioner of Official Languages and the Newfoundland and Labrador Federal Council Secretariat.
French: Réseautage Le Comité des langues officielles du Conseil fédéral de Terre-Neuve-et-Labrador Le Comité regroupe des représentants de 14 ministères et organismes, du Commissariat aux langues officielles et du Secrétariat du Conseil fédéral de Terre-Neuve-et-Labrador.
English: UNDP will contribute to the achievement of two outcomes:
French: Le PNUD contribuera à la réalisation de deux objectifs :
English: Over the coming months, I intend to work in close cooperation with the Minister of Canadian Heritage, the Honourable Beverley Oda, to ensure that all Canadians can be enriched by the different cultural traditions of their fellow citizens, and together can form one of the most diverse, harmonious and creative societies of the 21st century. Jason Kenney, P.C., M.P
French: Au cours des prochains mois, j'entends travailler en étroite collaboration avec la ministre du Patrimoine canadien, l'honorable Beverley Oda, pour assurer que tous les Canadiens et Canadiennes puissent s'enrichir mutuellement des divers bagages culturels de leurs concitoyens et constituer ensemble l'une des sociétés les plus diverses, les plus harmonieuses et les plus créatives du XXIe siècle.
English: Added the summary of The Spell Sword by Leigh Kimmel .
French: Ajout d'un texte de Guillaume Perrier sur la Sororité de l'épée à la section sur les Renonçantes .
English: Liechtenstein had supported the work of the Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict since the inception of that office.
French: Le Liechtenstein appuie le travail du Représentant spécial du Secrétaire général pour la protection des enfants en période de conflit armé depuis que ce poste a été créé.
English: That honestly looks horrible. I'll make full judgement on the game once i've tried a demo of it, but that video, including those pictures make the game look like a regular Xbox game.
French: C'est moi ou ce trailer a été encodé comme de la merde ?
English: • *Canada's Fish and Seafood Industry AAFC 2006
French: • *L'industrie canadienne du poisson et des produits de la mer AAC 2006
English: A federal-provincial meeting of ministers responsible for official languages was held in Winnipeg in February 1996.
French: Une rencontre fédéraleprovinciale des ministres responsables des langues officielles a eu lieu à Winnipeg en février 1996.
English: COSEWIC assessment and update status report on the massasauga Sistrurus catenatus in Canada.
French: Évaluation et Rapport de situation du COSEPAC sur le massasauga (Sistrurus catenatus) au Canada – Mise à jour.
English: If you are a new employee (three years or less of experience in your function), you must take all the courses listed before you can apply for certification.
French: Si vous êtes un nouvel employé (trois ans d’expérience ou moins dans votre fonction), vous devez suivre tous les cours énumérés avant de pouvoir demander la certification.
English: If they are elected in a municipal election, the PSC may require public servants to cease to be federal employees or to take leave without pay, or it may allow them to continue to work, depending on the circumstances.
French: S'ils sont élus au terme d'une élection municipale, la CFP peut exiger qu'ils perdent leur qualité de fonctionnaire ou qu'ils prennent un congé sans solde, ou encore, elle peut leur permettre de continuer à exécuter leurs tâches selon les circonstances.
English: The Department was represented by Me Pascale O’Bomsawin, Counsel, Justice Canada.
French: L’audience s’est tenue à Montréal, Québec, le 24 novembre 2006.
English: The Groupe Spécial de la Sécurité Présidentielle (GSSP), Special Presidential Security Group, which has recently been refashioned as the Garde Républicaine (GR), Republican Guard is an elite corps of more than 10,000 soldiers(135) believed to have been trained by the Angolans, which is responsible for the security of the President of the DRC.
French: Récemment rebaptisé Garde républicaine (GR), le Groupe spécial de sécurité présidentielle (GSSP) est un corps d'élite de plus de 10000 soldats(129), formés semble-t-il par les Angolais et auxquels incombe la responsabilité de la sécurité du président de la RDC.
English: SSHRC — Corporate Structure and Mandate SSHRC reports to Parliament through the minister of Industry, who has certain statutory responsibilities regarding, and general oversight of, the Council (Figure 2).
French: Mandat et structure du CRSH Le CRSH rend compte au Parlement par l’intermédiaire du ministre de l’Industrie. Celui-ci doit superviser les activités du Conseil, envers qui il a des responsabilités légales (figure 2).
English: Regrettably, the recent step taken by the Prosecutor regarding an arrest warrant against the President of the Sudan, Mr. Omar Al-Bashir, raises legitimate questions and concerns.
French: Malheureusement, la mesure récemment prise par le Procureur concernant la demande d'un mandat d'arrêt contre le Président du Soudan, M. Omar Al-Bashir, est une source légitime de préoccupations et de questions.
English: These numbers were taken from the Annual Drug Submission Performance Report for 2005.
French: Les données ont été tirées du Rapport annuel de la performance sur les présentations de drogue pour 2005.
English: In that light, I hope that Europe is becoming increasingly Christian.
French: De ce point de vue, j’espère que l’Europe deviendra de plus en plus chrétienne.
English: Eurosystem monetary policy instruments 1.3.1.
French: Instruments de politique monétaire de l'Eurosystème 1.3.1.
English: "This could have gone to anyone I worked with."
French: On aurait pu remettre la récompense à tous ceux avec qui j'ai travaillé.
English: The EASE Program currently includes an interactive patient website, a quick reference tool entitled The Eczema Self-Test and a patient handbook entitled Eczema: It's Time To Take Control.
French: Le programme AISE comprend actuellement un site Web interactif, un outil de référence facile à utiliser pour le patient et intitulé «Auto-évaluation de l’eczéma» ainsi qu’un manuel destiné au patient et intitulé : Il est temps de mettre fin à l’eczéma.
English: The Council proceeded to vote on the draft resolution (S/2006/1014) before it.
French: Le Conseil procède au vote sur le projet de résolution (S/2006/1014) dont il est saisi.
English: For example, children who are detained at the Youth Training Centre (which is included under the portfolio of the Prisons Division) can forward their written complaints to the Ombudsman, who is empowered to investigate any violation of the rights of these children.
French: Par exemple, les enfants détenus au Centre de formation des jeunes (géré par la Division des prisons) peuvent lui faire parvenir leurs plaintes par écrit, et il est habilité à effectuer une enquête sur toute violation des droits de ces enfants.
English: More specifically, successful applicant teams will conduct health services, systems and policy research projects of up to three years in length, in thematic areas identified as high priority in recent national consultations conducted by the Institute of Health Services and Policy Research (IHSPR), Canadian Institutes of Health Research (CIHR) and its partners.
French: Plus précisément, les équipes retenues mèneront des projets de recherche de trois ans sur les services de santé ainsi que sur les systèmes et les politiques dans des secteurs jugés hautement prioritaires dans le cadre de consultations nationales récentes menées par l'Institut des services et des politiques de la santé (ISPS) des Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) et ses partenaires.
English: • Discontinue programs shown to be ineffective or harmful 4.
French: • Arrêter les programmes qui ont été identifiés comme étant inefficaces ou délétères 4.
English: Hotel in Dassow: The hotel provides comfort for discerning guests (3 stars) and has 16 rooms.
French: Elle compte le plus beau littoral de la Mer Baltique.Notre complexe hôtelier est moderne et pourvu de 191 chambres spacieuses confortablement aménagées, véritables lieux de détente et de repos. Elles comprennent balcon avec vue sur la mer, douche à l’italienne, téléphone, télévision, connexion internet, minibar et coffre-fort.Le restaurant vous sert une cuisine créative avec des spécialités de poisson et autres délices.
English: The two proposals for modifications have been adopted.
French: Les deux propositions de modification ont été adoptées.
English: For more information, or free copies of the Guide in English or French, or in an alternative format, contact:
French: À laide dillustrations et de tableaux, il trace un profil détaillé de la main duvre âgée, des tendances démographiques et du marché du travail actuel.
English: Finally, following the purchase of BAE Systems’ 20% minority stake in Airbus in October 2006, the appointment of common chief executive officer (“CEO”) and chief financial officer (“CFO”) at EADS and Airbus and the production difficulties encountered with the A380 in 2006, EADS is currently reviewing the IC and RM system in place at Airbus in order to further align it with that of the group as a whole.
French: Enfin, après avoir racheté en octobre 2006 l’intérêt minoritaire de 20 % détenu par BAE Systems dans Airbus, nommé un Chief Executive Officer et un Chief Financial Officer communs à EADS et à Airbus et constaté les difficultés de production rencontrées par l’A380 en 2006, EADS procède actuellement à un examen du système de contrôle interne et de gestion des risques mis en œuvre par Airbus, afin d’en renforcer la cohérence avec le système en vigueur dans l’ensemble du Groupe.
English: The preparations for the upcoming Parliamentary elections are well under way, but the low level of public trust in the electoral process is a point of concern for the pre-electoral delegation of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe.
French: Les préparatifs sont en bonne voie, mais le manque de confiance du public dans le processus électoral préoccupe la délégation préélectorale de l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe (APCE).
English: Moreover, the United States Navy had used the A-10 Warthog fighter plane, which could fire 9,500 rounds of depleted-uranium-tipped bullets in one minute, and nuclear engineer Frankie Jimenez had found 11 radioactive hot spots in the Navy bombing practice zone.
French: En outre, la Marine militaire des États-Unis a utilisé des avions de chasse A-10 Warthog capables de tirer 9 500 coups par minute de balles à pointe d'uranium appauvri et l'ingénieur nucléaire Frankie Jimenez a découvert 11 points chauds radioactifs dans la zone de pratique de bombardement de la Marine.
English: There is, in fact, a large hidden resource in reduced alcohol consumption.
French: On peut donc dire que cette diminution représente une grande ressource potentielle.
English: However, the reference to taxexempt entities may also be of significance in the context of Part XI (foreign property limits), given that the application of sections 94.1 and 94.2 has an impact on the cost amount of participating interests in FIEs.
French: En outre, le paragraphe 94.1(12) renvoie à une « entreprise de placement exclue »; ce paragraphe prévoit l’exercice d’un choix par le contribuable de considérer une société étrangère affiliée exerçant principalement une entreprise de placement exclue comme une société étrangère affiliée contrôlée du contribuable.
English: Visit www.rotary.org for news and features throughout the convention.
French: Rendez-vous toute la semaine sur www.rotary.org pour la couverture complète de la convention.
English: Since that time, MC has performed a study and evaluation of additional technical data and information provided by electricity stakeholders.
French: Depuis, MC a mené une étude et a évalué les données et les renseignements techniques additionnels fournis par les intervenants du secteur de l’électricité.
English: telemarketing that was false or misleading with respect to whether an order was subject to a 30-day guarantee (count 8 – s. 52.1(3)(a) CA).
French: le télémarketing était faux ou trompeur quant à la question de savoir si une commande était assortie d’une garantie de 30 jours (chef 8 – alinéa 52.1(3)a) de la LC).