ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Government of Cyprus was now waiting for the Turkish authorities to comply with the United Nations resolutions and its obligations under the Ottawa Convention and accept the UNFICYP proposal for the clearance of the minefields laid by the Turkish occupation forces in the buffer zone.
French: Le Gouvernement chypriote attend à présent que les autorités turques se conforment aux résolutions de l'ONU et aux obligations découlant de la Convention d'Ottawa en acceptant la proposition de l'UNFICYP en vue de l'enlèvement des champs de mines posés par les forces d'occupation turques dans la zone considérée.
English: 2.1.3 ISO 4387:1991Cigarettes - Determination of total and nicotine-free dry matter using a routine analytical smoking machine, 1991-10-15.
French: 2.1.3 ISO 4387 :1991 - Cigarettes - Déterminations de la matière particulaire totale et de la matière anhydre et exempte de nicotine au moyen d'une machine à fumer analytique de routine, 1991-10-15.
English: Climate Change Africa About CCAA Structure News and events Activities Contacts People Marjolaine Côté Mary O'Neill
French: ACCA À propos d'ACCA Structure Nouvelles et activités Activités Pour nous joindre La parole est à eux Personnes Marjolaine Côté Mary O'Neill
English: Between 2003 and 2004, only West Africa experienced a reduction in its growth rate, from nearly 7 to about 4 per cent.
French: L'Afrique de l'Ouest a été la seule région où le taux de croissance s'est ralenti, tombant de près de 7 % en 2003 à 4,6 % en 2004.
English: For let us not forget, as the Commission repeatedly emphasised, that in the next one or two generations, our dependence on fossil energy, at any rate worldwide, will be up to 80% and it is all the more important to master combustion technologies.
French: Car, comme la Commission n' a cessé de le souligner, n' oublions pas qu' au cours des deux prochaines générations, notre taux de dépendance à l' égard des combustibles fossiles atteindra 80 % - en tous cas à l' échelle mondiale ; il est dès lors crucial de maîtriser les technologies de combustion.
English: We want to encourage and, indeed, in some circumstances, require nation states to look at their present laws, to make sure that they are able to investigate these abuses and bring people who abuse children in this way before the appropriate courts.
French: Nous voulons encourager et même exiger, dans certains cas, que les États examinent leur législation actuelle pour être sûrs de pouvoir enquêter sur ces abus et traduire ceux qui exploitent des enfants devant les tribunaux compétents.
English: The Committee emphasized the need to ensure that the report should lead to concrete actions.
French: Le Comité a estimé qu'il importait de faire en sorte que le rapport conduise à des actions concrètes.
English: That said, the first true test will occur when performance is evaluated and payouts are recommended.
French: Cela dit, c’est lorsque le rendement aura été évalué et que les paiements auront été recommandés que l’on pourra connaître le véritable succès du programme.
English: The report was reviewed and finalized by the Inter-Agency Meeting at its twenty-fourth session, held in Geneva from 21 to 23 January 2004.
French: Le présent rapport a été revu et finalisé par la vingt-quatrième Réunion interorganisations, qui s'est tenue à Genève du 21 au 23 janvier 2004.
English: Through investigative journalism, she uncovered the involvement of businessmen, politicians and drug traffickers in prostitution and child pornography.
French: Journaliste d’investigation, elle a révélé l’implication d’hommes d’affaires, de responsables politiques et de trafiquants de drogue dans la prostitution et la pornographie enfantine.
English: • 2006 initial area designations - questions and answers
French: • Désignations initiales des zones pour 2006 - questions et réponses
English: About two-thirds (68%) of survey respondents indicated that a financial reviewer participated in the most recent on-site review.
French: Environ les deux tiers des répondants (68 %) ont indiqué qu'un examinateur financier avait participé au dernier examen sur place.
English: • 4 disclosures involved both suspected money laundering and terrorist activity financing or threats to the security of Canada FINTRAC's  2003-04 Annual Report  www.fintrac-canafe.gc.ca Successfully met expectations – FINTRAC's case disclosures made a relevant and meaningful contribution to the fight against money laundering and terrorist activity financing.
French: • 4 concernaient à la fois des cas présumés de blanchiment d'argent et de financement d'activités terroristes ou de menaces à la sécurité du Canada. Rapport annuel de CANAFE de  2003-2004 www.canafe-fintrac.gc.ca A satisfait pleinement aux attentes.
English: • Effective management of legislative responsibilities, related to open and accountable conditional release processes.
French: • Gestion efficace des responsabilités imposées par la loi concernant les processus de mise en liberté sous condition transparents et satisfaisant à l’obligation de rendre des comptes.
English: During wet weather, however, loadings of suspended solids came almost entirely from stormwater and CSOs.
French: Cependant, pendant les prÃ©cipitations, ces solides provenaient presque exclusivement des eaux pluviales et des TEU.
English: FLUTED POINTS In the northeast of the continent, fluted points were made by the Paleoindian peoples who occupied the territory between 12 000 and 10 000 years ago.
French: LES POINTES À CANNELURE Dans le Nord-Est du continent, les pointes à cannelure étaient fabriquées par les populations paléoindiennes anciennes qui ont occupé le territoire entre 12 000 et 10 000 ans avant aujourd’hui.
English: (a) Donors who tested positive for CMV IgG at the "Work-up" stage need not be retested for CMV IgG.
French: (a) Il n'est pas nécessaire de répéter le test IgG anti-CMV à l'égard des donneurs qui ont obtenu un résultat positif à l’étape initiale « Marche à suivre » pour la détection des IgG anti-CMV.
English: In the Agency’s 1997-98 and 1998-99 chemical residue annual reports, 323 pesticide violations in imported fresh fruits and vegetables were noted.
French: Les rapports annuels sur les résidus de produits chimiques de l’Agence pour les années 1997-1998 et 1998-1999 font état de 323 cas d’infraction à la réglementation sur les pesticides qui touche les fruits et les légumes frais importés.
English: The annual growth rate of M3 strengthened again in the second half of 2004, standing at 6.4% at the end of the year, as the stimulative impact of the low level of interest rates and the resulting low opportunity costs of holding money came to the fore, reinforced by a renewed decline in long-term interest rates.
French: Le taux de croissance annuel de M3 s’est de nouveau renforcé au second semestre 2004, s’établissant à 6,4 % à la fin de l’année, tandis que l’effet stimulant Graphique 4 M3 et M3 corrigé de l’incidence estimée des réaménagements de portefeuille (variations annuelles en pourcentage ; données corrigées des variations saisonnières et des effets de calendrier) M3 (séries officielles) M3 corrigé de l’incidence estimée des réaménagements de portefeuille 1) Valeur de référence (4,5 %) 10,0 9,0 8,0 7,0 6,0 5,0 4,0 3,0 2,0 1999 2000 2001 2002 2003 2004 10,0
English: We shall now proceed to the vote on biosafety.
French: Nous passons au vote des résolutions sur la biosécurité.
English: The audit focused on several topics: social protection (i.e. dignity at work policy, ergonomics, policy for individuals with disabilities and stress management), working hours and overtime and rules concerning staff representation.
French: Cet audit portait sur plusieurs sujets : la protection sociale (politique de la dignité au travail, ergonomie, politique relative aux personnes handicapées et gestion du stress), l’horaire de travail et les heures supplémentaires, et les règles relatives à la représentation du personnel.
English: Once the information is on the site, any perceived discrepancies identified through user feedback will be addressed in a timely manner and, if required, adjustments to content will be made.
French: Une fois l'information diffusée sur le site, toute contradiction relevée par les utilisateurs est examinée sans tarder et, s'il y a lieu, le contenu est modifié dans les plus brefs délais.
English: (b) The proposed system incorporates new best practices and also addresses unconventional resources.
French: b) Le système envisagé intègre de nouvelles pratiques optimales et prend aussi en compte des ressources autres que les ressources classiques.
English: Provide Advice The department assists Ministers, Parliamentary Committees, MP's and Senators in understanding and weighing the implications for the rights of access of proposed legislation.
French: Conseiller Le Ministère aide les ministres, les comités parlementaires, les députés et les sénateurs à comprendre et à évaluer les incidences de toute législation proposée sur les droits d'accès.
English: Hatred is not in our culture, nor in anyone's culture.
French: La haine n'est pas dans notre culture, ni dans la culture de qui que ce soit.
English: I mention this timetable so that you, as a Process, and individually, working through your national preparatory processes, would find ways of contributing to this exercise.
French: Je mentionne ce calendrier à l'intention du Processus consultatif, mais aussi à l'adresse de chacun d'entre vous pour que vous travailliez avec les responsables des préparatifs du Sommet au niveau national, de façon à contribuer à ce vaste exercice.
English: • FAQ PWGSC > Sponsorship > Letter from Deputy Minister March 10, 2004 Mr. Bernard Fournier Clerk Standing Committee on Public Accounts House of Commons 180 Wellington Street Room 605 Ottawa, Ontario K1A OA6 Dear Mr. Fournier: The purpose of this letter is to bring to the attention of the Committee background information and documentation which have been requested in the context of the Committee's proceedings on Chapters 3, 4 and 5 of the November 2003 Report of the Auditor General.
French: • FAQ TPSGC >Programme de commandites Letter du sous-ministre le 10 mars 2004 Monsieur Bernard Fournier Greffier Comité permanent des comptes publics Chambre des communes 180, rue Wellington Pièce 605 Ottawa (Ontario) K1A OA6 Monsieur Fournier, La présente a pour objet de présenter au Comité des renseignements et des documents qui ont été demandés au cours des délibérations du Comité quant au chapitres 3, 4 et 5 du Rapport de la vérificatrice générale de novembre 2003.
English: Distribution Centre Department of Finance Canada Room P-135, West Tower 300 Laurier Avenue West Ottawa, Ontario K1A 0G5 Phone (613) 995-2855 Fax: (613) 996-0518 E-mail: services-distribution@fin.gc.ca
French: Centre de distribution Ministère des Finances Canada Pièce P-135, tour Ouest 300, avenue Laurier Ouest Ottawa (Ontario) K1A 0G5 Téléphone : (613) 995-2855 Télécopieur : (613) 996-0518 Courriel : services-distribution@fin.gc.ca
English: From Cannes railway station, cross the Voie rapide and take Boulevard Carnot, where you will find the property at n° 78.
French: De la gare de Cannes, traversez la Voie rapide et prenez le Boulevard Carnot, où vous trouverez l'établissement au n° 78.
English: However, I feel obliged to urge a note of caution.
French: Il me faut toutefois appeler à la prudence.
English: Comments. 1999/07/28 - MTT Effective Date: 1999/08/15 Type of Tariff:
French: Comments. 1999/07/28 - MTT Date d'entrée en vigueur: 1999/08/15 Type de tariff:
English: Based on comparison of field data on the presence (or absence) of benthic species at various sites to concentrations of arsenic in associated sediment, the Ontario Ministry of the Environment has estimated that the majority of freshwater benthos in the Great Lakes region are adversely affected by 33 mg As/kg dw of sediment (Jaagumagi, 1990).
French: Après avoir comparé les données recueillies sur le terrain concernant la présence, ou l'absence, d'espèces benthiques dans diverses zones comportant des concentrations d'arsenic dans les sédiments associés, le ministère de l'Environnement de l'Ontario a estimé qu'une concentration de 33 mg As/kg p.s. dans les sédiments affecte de façon négative la majorité du benthos d'eau douce de la région des Grands Lacs (Jaagumagi, 1990).
English: UNCDF will continued to serve as the policy advisor to the UNDP group to ensure consistent application of the best microfinance practices.
French: Le FENU a continué de faire office de conseiller du groupe du PNUD en matière de politiques en vue d'une application cohérente des meilleures pratiques en matière de microfinancement.
English: At the 2005 World Summit, we expressed our resolve to support early reform of the Security Council with a view to making it more broadly representative, efficient and transparent.
French: Au Sommet mondial de 2005, nous avons exprimé notre volonté résolue d'appuyer une réforme rapide du Conseil de sécurité en vue de le rendre plus généralement représentatif, efficace et transparent.
English: Click here if you would like to add your Agency to the Directory.
French: Cliquez ici si vous souhaitez ajouter le nom de votre organisme au répertoire.
English: Hundreds of Mittapheap 4 villagers remain without shelter and are homeless as a result of the evictions.
French: Plusieurs centaines d'habitants du village de Mittapheap 4 demeurent privées d'abri et de domicile à la suite de leur expulsion.
English: • Presidency report on the strengthening of the common European policy on security and defence  (8239/1/99)
French: • Rapport de la présidence sur la sécurité et la défense européennes  (8239/1/99)
English: See the Secretariat Survey of Liability regimes, A/CN.4/543, paras.
French: Voir l'Étude des régimes de responsabilité du Secrétariat, A/CN.4/543, par.
English: Those who continue to fight the good fight should be lauded and encouraged not to lose sight of the finish line.
French: Car il ne faut pas perdre de vue l’essentiel.
English: We cannot take action in every area of the world: we have to prioritise.
French: Nous ne pouvons mener des actions dans toutes les régions du monde: nous devons établir des priorités.
English: In the meantime, with the help of its review committees, the program will decide how best to target its limited resources over the next nine months.
French: Entre temps, avec l'aide des comités d'examen, les responsables décideront de la meilleure façon de cibler les ressources limitées du programme au cours des neufs prochains mois.
English: The staff at these centres can also accompany women in their dealings with private and public organizations and to court.
French: Le personnel de ces centres peut également accompagner les femmes dans leurs démarches auprès d'organismes privés et publics de même qu'à la cour.
English: Saudi Arabia - RIYADH, Embassy of Canada Address:
French: Arabie saoudite - RIYAD, Ambassade du Canada Adresse :
English: This is why we proposed the introduction in the report of the need to increase the appropriations earmarked for scientific fisheries research in the Seventh Framework Programme for Research and Technological Development.
French: Aussi avons-nous proposé d'inclure au rapport la nécessité d'accroître les crédits alloués à la recherche scientifique dans le domaine de la pêche dans le septième programme-cadre de recherche et de développement technologique.
English: The next speaker is the representative of Canada.
French: L'orateur suivant est le représentant du Canada.
English: • 400 daily allowances if contribution period of 12 months at least;
French: • 400 indemnités journalières si période de cotisation de 12 mois au total;
English: We should move forward with this amendment. This does not mean we should not take due account of the Toulouse accident.
French: Nous devrions à présent aller de l'avant avec cette modification, ce qui ne veut pas dire que nous ne devons pas tenir compte de l'accident de Toulouse.
English: SO2 emission levels from HFO and LFO combustion used to define the current scenario are summarized in Appendix C. From Table C2, the estimated reductions in SO2 emissions associated with the HFO S-content limit in the Maritimes, Quebec, Ontario, and the Prairies are 108, 21, 29, and 0 kT y-1, respectively.
French: On résume à l'annexe C les teneurs des émissions de SO2 dues à la combustion des ML et des Ml, qu'on a utilisées pour définir le scénario actuel. Selon le tableau C2, on a des réductions estimées à 108, 21, 29 et 0 kt an-1, respectivement, pour les émissions de SO2 associées aux concentrations limites de S pour les ML dans les Maritimes, au Québec, en Ontario et dans les provinces des Prairies.
English: On the consumer insolvency front, we should note that the 6.1% increase in proposals was a great deal higher than the 0.4% increase in bankruptcies since the beginning of the year.
French: Au chapitre de l'insolvabilité des consommateurs, il faut noter que la croissance de 6,1 % des propositions a été supérieure à celle de 0,4 % enregistrée dans le nombre de dossiers de faillites déposés depuis le début de l'année.
English: Over the range 12–20 °C incubation temperature modified both Km and Vmax values but did not alter the pH optimum.
French: Dans l'intervalle 12–20 °C, la température d'incubation affecte à la fois les valeurs Km et Vmax, mais n'affecte pas le pH optimal.
English: The fate of two Polish women scientists abducted in Dagestan two weeks ago is still unknown among fears that they might have been taken to Chechnya …"13 13 September 1999, SEC.FR/734/99 Background report:
French: » 5 juillet 1999, SEC.FR/576/99 « Le 25 juin, jour de l’arrivée du Premier Ministre de la Fédération de Russie à Makhatchkala, la capitale du Daghestan, les forces de sécurité russes ont annoncé la libération de Lena Meshcheryakova, une enfant de 4 ans retenue captive en Tchétchénie depuis 8 mois.
English: Canadian Propeller Canadian Propeller, located near the Winnipeg International Airport, has a reputation for excellence in a business where doing the job right the first time is critically important.
French: Canadian Heli Structures Ltd. Fondée en 1996, Canadian Heli Structures Ltd. est une entreprise canadienne incorporée en vertu des lois de la Colombie-Britannique au Canada.
English: International cooperation and solidarity.
French: Coopération et solidarité internationales.
English: The National Energy Board (NEB) was advised that DFO would also likely be a responsible authority.
French: L’Office national de l’énergie (ONÉ) a aussi été informé que le MPO serait probablement une autorité responsable.
English: Any estate or interest in a parcel of Maa-nulth First Nation Lands may be expropriated by Canada if the Governor in Council determines in its opinion that:
French: Le Canada peut exproprier tout intérêt ou domaine sur une parcelle des terres des Premières nations Maa-nulth lorsque, de l'avis du gouverneur en conseil,
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Information (ICTs) > Acacia > Projects > Regions > Pan-African > Acacia preparation > Use of ICTs in IDRC projects Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Information (TIC) > Acacia > Projets > 1998-2005 > 003230 prép > Use of ICTs in IDRC projects Explorateur
English: With respect to weight, no evidence was filed on this factor.
French: Quand au poids, aucun élément de preuve n’a été déposé à cet égard.
English: RG 14-151-3-89 Archives of Ontario, I0026619
French: RG 14-151-3-89 Archives publiques de l'Ontario, I0026619
English: Special briefing by officials of the Secretariat to members of the Fifth Committee on the Capital Master Plan (A/57/285) and issues relating to human resources management including a demonstration of the Galaxy (Part I)
French: Réunion d'information spéciale du secrétariat de la Commission à l'intention des membres de la Cinquième Commission sur le Plan d'équipement (A/57/285) et les questions relatives à la gestion des ressources humaines, y compris une démonstration de Galaxy (Partie I)
English: Common themes that emerged in the literature reviewed include the need to ensure that the consultation process involves interactive communication and feeds into the decision-making process in a clear and transparent manner.
French: Les thèmes communs qui ressortaient des ouvrages examinés comprennent le besoin de s’assurer que le processus de consultation inclut la communication interactive et qu’il contribue au processus de prise de décision d’une manière claire et transparente.
English: The position of her delegation, based on historical, geographical and legal criteria was that the sovereignty of the Argentine Republic over the Malvinas Islands, South Georgia and the South Sandwich Islands and surrounding maritime areas should be recognized, as stated in General Assembly resolutions 2065 (XX) and 3160 (XXVIII).
French: La position de sa délégation, qui repose sur des critères historiques, géographiques et juridiques, est que la souveraineté de la République argentine sur les îles Malvinas, Géorgie du Sud et Sandwich du Sud et les eaux alentour doit être reconnue, en accord avec les résolutions de l'Assemblée générale 2065 (XX) et 3160 (XXVIII).
English: Key informants contended that "Run, Jump, Throw and Away We Go," and "Our Schools in Action" had increased awareness and involvement in athletics amongst youth through its reach to 2,200 schools in Alberta.
French: Des répondants clés ont estimé que ces deux programmes ont sensibilisé davantage les jeunes à l'athlétisme et les ont incités à le pratiquer, en étant diffusé dans 2 200 écoles en Alberta.
English: Dr. Conway identified several mechanisms for South-South collaboration, which often have both positive and negative consequences.
French: M. Conway a identifié plusieurs mécanismes pour la collaboration Sud-Sud, qui ont souvent des conséquences à la fois positives et négatives.
English: According to section 33 of the Act on the Openness of Government Activities, the decision of an authority shall be subject to appeal, as provided in the Act on Administrative Judicial Procedure.
French: Selon l'article 33 de la loi sur la transparence des activités des pouvoirs publics, la décision d'une autorité est susceptible d'appel, comme le stipule également la loi relative à la procédure judiciaire administrative.
English: The explanatory notes following the budget presentation set forth the basis used for calculating the proposed budgets.
French: Les notes explicatives faisant suite au budget indiquent la base utilisée pour calculer les projets de budget.
English: Every day the atmosphere interacts with every ecosystem and every person.
French: Chaque jour, il y a interaction entre l’atmosphère et chaque écosystème et chaque personne.
English: The diagnosis of the Regimental MO at the time was that I had a case of degenerative disk disease.
French: Le diagnostic du médecin militaire du régiment à ce moment-là a été que je souffrais de discarthrose.
English: By fighting impunity, it is promoting respect for international humanitarian law and, in a larger sense, it is contributing to the preservation of peace and to the strengthening of international security.
French: En luttant contre l’impunité, ce traité prône le respect du droit international humanitaire et, dans une plus large mesure, il contribue à préserver la paix et à renforcer la sécurité internationale.
English: Should they require cooperation and assistance to this end, we encourage the Counter-Terrorism Committee and its Executive Directorate and, where consistent with their existing mandates, the United Nations Office on Drugs and Crime and the International Criminal Police Organization, to facilitate its provision;
French: Nous encourageons le Comité contre le terrorisme et sa Direction ainsi que, lorsque cela relève de leur mandat actuel, l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime et l'Organisation internationale de police criminelle, à offrir à ces organisations la coopération et l'assistance dont elles pourraient avoir besoin à cette fin ;