ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In accordance with section I of Economic and Social Council resolution 1999/30 and rule 16 of the rules of procedure of the functional commissions of the Council, the Commission, at the end of its forty-ninth session, on 17 March 2006, opened its fiftieth session with the sole purpose of electing a Chairperson, three Vice-Chairpersons and a Rapporteur.
French: Conformément à section I de la résolution 1999/30 du Conseil économique et social et à l'article 16 du règlement intérieur des commissions techniques du Conseil, la Commission, à l'issue de sa quarante-neuvième session, le 17 mars 2006, a ouvert sa cinquantième session à la seule fin d'élire un président, trois vice-présidents et un rapporteur.
English: I taught myself to run it and it paid for itself on one job and I could sell it for a profit at any time.
French: À ce prix, c’est une machine presque aussi parfaite que je n’aurais pu l’imaginer. Je n’ai rien à gagner en disant cela - ce n'est que mon humble opinion.
English: Ms. Yarde also continued to serve as Rapporteur.
French: Mme Yarde a également été reconduite dans ses fonctions de Rapporteur.
English: While tax is collected (i.e. $0.03), the retailer is not required to remit this amount.
French: Bien que la taxe (0,03 $) ait été perçue, le détaillant n'est pas tenu de la verser.
English: “.4 the system should be a stand-alone reporting mechanism; and
French: “.4 Le système devrait être un mécanisme de notification autonome;
English: The Commission must also keep the European Parliament informed of this analysis.
French: La Commission doit également informer le Parlement européen de cette analyse.
English: The level of education of women is very low, both as regards basic education and as regards the level of full or partial agricultural education.
French: Le niveau d'éducation des femmes est très bas tant pour ce qui est de l'éducation élémentaire que du niveau de formation agricole complète ou partielle.
English: Moreover, it believes that, since the signs at issue have no meaning, no conceptual comparison between them is possible.
French: Sur le premier moyen, tiré d’une violation de l article 8, paragraphe 1, sous b), du r ’ èglement n° 40/94 – Arguments des parties
English: The exchange of subscriber listings will allow all local telephone companies to provide telephone books and/or directory assistance service.
French: L'échange d'inscriptions sur les abonnés permettra à toutes les compagnies de téléphone de fournir des annuaires et/ou un service d'assistance-annuaire.
English: At the 1992 Olympics in Barcelona, no Canadian qualified for an individual event final.
French: Aux Jeux Olympiques de Barcelone (1992), aucun Canadien ne se qualifie pour les finales des épreuves individuelles.
English: Grecian or Roman pillars could be quickly brought in on command.
French: Fallait-il des piliers grecs ou romains? Tout cela arrivait rapidement sur simple demande.
English: Painted on the inside panels, above the face, are two supernatural Wolves.
French: Sur les panneaux intérieurs, au-dessus du visage, sont peints deux Loups surnaturels.
English: The Support Team is also closely collaborating with UNAMID on the substantive areas of public information, military and security issues, civil affairs and human rights.
French: L'Équipe d'appui travaille également en étroite collaboration avec la MINUAD sur les questions de fond que sont l'information, les questions militaires et sécuritaires, les affaires civiles et les droits de l'homme.
English: - si vous lui envoyez 50 ou 100 euros par mois elle pourrait avoir un email ? elle, ou prendre des leçons de français, anglais .... (C’est ?
French: - si vous lui envoyez 50 ou 100 euros par mois elle pourrait avoir un email à elle, ou prendre des leçons de français, anglais .... (C’est à vous de le proposer), faire traduire sa correspondance etc.
English: Law on Protection of Movable Cultural Properties of the Republic of Lithuania, (I-1179 Announced: Valstybės Žinios, 1996.02.14, Publication No. 352);
French: Loi sur la protection des biens meubles de caractère culturel (I-1179, publiée au : Valstybės Žinios, 14.02.1996, No 14, publication No 352);
English: V. Legislative Considerations for a New Review Model   The Commission’s background paper "The Statutory Framework for the Activities of the RCMP with respect to National Security" raises several questions regarding the legislation guiding the RCMP’s role in Canada’s national security framework.
French:  V. Considérations d’ordre législatif influant sur le choix d’un nouveau modèle d’examen  Le document de référence intitulé Cadre législatif pour les activités de la GRC en matière de sécurité nationale soulève plusieurs questions au sujet des lois définissant le rôle de la GRC au chapitre de la sécurité nationale.
English: The charr have never had a shortage of enemies, and they wouldn't have it any other way.
French: Les charrs n'ont jamais été à court d'ennemis et ils n'ont jamais voulu qu'il en soit autrement.
English: The web site www.pandemicinfluenza.gc.ca brings together information from across the Government of Canada's departments and agencies, providing a central web site for information on Canada's pandemic influenza plan and other public health measures to protect Canadians.
French: Il est un site centralisé pour accéder à de l'information sur le plan canadien de lutte contre la pandémie d'influenza et d'autres mesures de santé publique visant à protéger les Canadiens.
English: These southern whalers only wanted the oil and the whalebone.
French: Les chasseurs de baleines du Sud ne voulaient que l’huile et les fanons.
English: Exchange of views with Mrs. Danièle Nouy, Chairperson of the CEBS (Committee of European Banking Supervisors) ECON/6/53446 Speakers:
French: Échange de vues avec Mme Danièle Nouy, présidente du Comité européen des superviseurs bancaires (CEBS) ECON/6/53446 Interviennent:
English: We investigated patterns of isotopic discrimination between diet and blood and feathers of Garden Warblers (Sylvia borin) raised on an isotopically homogeneous diet (48% C, 5% N) and then switched to one of two experimental diets, mealworms (56.8% C, 8.3% N) and elderberries, Sambucus niger (47.4% C, 1.5% N).
French: Nous avons déterminé les patterns de discrimination isotopique entre la régime alimentaire, d'une part, et le sang et les plumes, d'autre part, chez des fauvettes des jardins (Sylvia borin) élevées à un régime alimentaire isotopiquement homogène (48 % C, 5 % N), puis transférées à deux régimes expérimentaux composés de vers de farine (56,8 % C, 8,3 % N) ou de baies de sureau, Sambucus niger (47,4 % C, 1,5 % N).
English: UN No. 2031: Also delete “RR1.”
French: No ONU 2031 : Supprimer aussi "RR1".
English: Decides, in the above context, to request the Office of the High Commissioner for Human Rights, in consultation with Member States, to convene a high-level seminars for five days during the first five days of the fourth session of the Intergovernmental Working Group:
French: Décide, dans ce contexte, de demander au Haut-Commissariat aux droits de l'homme d'organiser, en consultation avec les États Membres, un séminaire de haut niveau d'une durée de cinq jours pendant la quatrième session du Groupe de travail:
English: This will lead to the possibility that some of these changes might be challenged by the federal government as violations of the CHA.
French: Quand il s’agit d’améliorer la santé, les soins de pointe passent après les services de santé primaires.
English: The introduction of e-mail has enabled the Fund to become more efficient in its responses and in resolving issues.  However, it also brought the expectation that a response should be given immediately.
French: Le courrier électronique permet à la Caisse de répondre aux questions et de régler les problèmes de manière plus efficace, mais du même coup les clients s'attendent à des réponses plus rapides.
English: Much will depend on how your school is structured and what is practical for you.
French: En fait, la méthode retenue S’exprimer et s’engager : La promotion de la santé en milieu scolaire 9
English: With a population of 900 inhabitants, the town has many of the basic services of neighbouring communities, including: health centre, RCMP detachment and two grocery/dry goods stores.
French: La petite ville compte 900 habitants et offre tout un nombre des services des communautés avoisinantes, notamment centre de soins de santé, détachement de la GRC et deux épiceries.
English: The UN Economic Commission for Europe (UNECE) also contributed to some projects, such as on the sustainable development of the Dniestr River between Ukraine and Moldova. UNECE will join ENVSEC as a main partner in 2006.
French: En 2005, une première réunion s’est tenue entre le Conseiller principal pour les questions de police, le chef de la division de la police du Département des opérations de maintien de la paix des Nations Unies et le chef de l’Unité de police du Secrétariat du Conseil de l’Union européenne.
English: I saw the alchemy of perspective reduce my world, and all my other life, to grains in a cup.
French: J'appris à observer, à mettre ma confiance dans d'autres mains que les miennes.
English: The annual Annette I. Baughman $10,000 scholarship fund for Model United Nations students was launched in 2003, with recipients announced each June (2003, 2004, 2005, and 2006).
French: La bourse Annette I. Baughman, d'un montant de 10 000 dollars, a été créée en 2003 : depuis, elle est attribuée chaque année en juin à des étudiants qui souhaitent se spécialiser dans le fonctionnement de l'Organisation des Nations Unies sur la base de simulations.
English: The EU’s population is ageing quickly, and there will need to be more of us.
French: La population européenne vieillit rapidement, ce qui signifie que nous devrons être plus nombreux.
English: Overall, blue mussels, rainbow trout and salmon are the most important aquaculture products, but carp and sea bream are important in some countries.  The Union is working through policy measures and financial assistance to ensure that the range of products is enlarged and marketing strategies are improved in order to provide the industry with an assured future.
French: L'Alliance encourage celles-ci à s'engager en faveur du développement durable, de la croissance économique et de la création d'emplois en veillant au développement des compétences, à l'utilisation plus rationnelle des ressources naturelles, au renforcement de l'innovation, à la réduction de la pauvreté et au plus grand respect des droits de l'homme. L'industrie européenne doit innover pour survivre.
English: Vancouver, BC V5V 4E4 Phone: (604) 879-9599 Fax: (604) 879-9558 E-mail:
French: Vancouver, BC V5V 4E4 Téléphone : (604) 879-9599 Télécopies : (604) 879-9558 Courrier électronique :
English: In addition, the Directive defines an "extraction solvent" as being a solvent which is used in an extraction procedure during the processing of raw materials, of foodstuffs, or of components or ingredients of these products and which is removed but which may result in the unintentional, but technically unavoidable, presence of residues or derivatives in the foodstuff or food ingredient.
French: Par ailleurs, la directive définit un "solvant d'extraction" comme étant un solvant utilisé au cours du processus d'extraction lors du traitement de matières premières, de denrées alimentaires, de composants ou d'ingrédients de ces produits, qui est éliminé et qui peut provoquer la présence, involontaire mais techniquement inévitable, de résidus ou de dérivés dans la denrée alimentaire ou l'ingrédient.
English: It was unreasonable to have expected him to prepare for the interview in only twelve days, especially in light of the department's practice to give fifteen days' notice of a competitive evaluation.
French: L'appelant a allégué qu'il était déraisonnable de croire qu'il pouvait se préparer à une entrevue moyennant un préavis de douze jours, surtout que le Ministère accorde quinze jours de préavis pour une entrevue dans le cadre d'un concours.
English: The occupying forces also carried out attacks yesterday in the Old City of Nablus.
French: Les forces d'occupation ont également attaqué la vieille ville de Naplouse hier.
English: When the condition of the circumstances do not exist.
French: Lorsque ces circonstances ne sont pas avérées.
English: According to the GEF, the NCSAs action plan is also expected to outline priority strategies and actions to, among other things, respond to decisions, 2/CP7 and 2/CP.10.
French: D'après le FEM, le plan d'action relatif aux auto-évaluations nationales des capacités à renforcer doit préciser les stratégies et les mesures prioritaires à mettre en œuvre pour donner suite, entre autres, aux décisions 2/CP.7 et 2/CP.10.
English: The President of the Environmental Youth Association, located in Bosnia and Herzegovina, explained how her organization had been involved in a number of small-scale sustainable development projects, many related to raising awareness.
French: La Présidente de l'Association des jeunes écologistes EKO (Bosnie-Herzégovine) a expliqué la façon dont son organisation avait été associée à un certain nombre de projets de développement durable de petite envergure, dont beaucoup visaient à sensibiliser le public.
English: Remind the students that this is a serious activity that should broached with sensitivity and maturity.
French: Ce faisant, les étudiants vont apprendre que ce sont des gens, et non des faits, qui provoquent les événements historiques.
English: • Government Resolution of 8 July 1997 on the procedure for the licensing and control of the export, import and transit of strategic goods and technologies;
French: • Décision relative aux procédures d'obtention d'une licence et au contrôle, aux exportations, aux importations et au transport de biens stratégiques et des technologies y afférentes, adoptée par le Gouvernement le 8 juillet 1997;
English: If passed, this will be the first legislation in North America to regulate private sector collection, use and disclosure of client and employee personal data.
French: Si la loi est adoptee, elle constituera la premiere loi en Amerique du Nord a reglementer la collecte, I’utilisation et la communication de renseignements personnels sur les clients et les employ&.
English: Japan 185 - 190 46
French: Japon 185 − 190 56
English: Gardening ranked second.
French: Le jardinage s’est classé au second rang.
English: They include: the wing of the Hezb-i-Islami party led by Gulbuddin Hekmatyar, in Kunar province and neighbouring areas; the Taliban northern command, for Nangarhar and Laghman provinces; networks led by Jalaluddin Haqqani, a former minister in the Taliban regime, mainly for Khost and Paktya provinces; the Wana Shura, for Paktika; and the Taliban southern command, for the provinces of Zabul, Kandahar, Hilmand, and Uruzgan.
French: Ces cinq centres de direction sont les suivants : l'aile du parti Hezb-i-Islami dirigé par Gulbuddin Hekmatyar, pour la province de Kunar et les zones voisines; le commandement Nord des Taliban pour les provinces de Nangarhar et Laghman; les réseaux de Jalaluddin Haqqani, ancien ministre du régime Taliban, principalement pour les provinces de Khost et Paktia; la Wana Shura pour la province de Paktika, et le commandement Sud des Taliban pour les provinces de Zabul, Kandahar, Helmand et Uruzgan.
English: • Despite the fact that the vision for PADS-R represented a major change for the organization, there were no explicit change management initiatives deployed to bring the users "on-side" with the changes.
French: • Même si la nouvelle conception du STDR renouvelé représentait un changement important pour l’organisme, aucune initiative n’a formellement été prise pour susciter l’adhésion des utilisateurs.
English: Each country, depending on its population, has between two and eighteen representatives, who provide a balanced reflection of the political forces represented in the national parliament.
French: Chaque pays a entre deux et dix-huit représentants, selon sa population, qui reflètent de manière équilibrée les forces politiques représentées au parlement national.
English: To be held on Thursday, 19 January 2006, from 09.30 h to Friday, 20 January 2006, until 12.30 h:
French: PLEASE NOTE ONLY CERTAIN CONFERENCES REQUIRE A PHOTO, IF YOU ARE NOT ASKED TO PROVIDE ONE BY THE CONFERENCE STAFF YOUR CONFERENCE IS NON PHOTO
English: The facts The Council has a medical dispensary on its premises.
French: Les faits Le Conseil dispose d'un dispensaire dans ses locaux.
English: When developing such collision-rules, several aspects of the VCLT might be subjected to closer scrutiny.
French: 3) Nature et fonctionnement du droit international général
English: No one concentrates that well for more than about 40 minutes at a time.
French: Personne n'est capable de rester très concentré plus de 40 minutes d'affilée.
English: Simultaneously, the pressure from the external consultants ensured that the work on organisation and development of the human resources was not given a lower priority compared to acute day-to-day problems.
French: Un processus de mise en œuvre mal conçu – pour faire en sorte d’obtenir le meilleur résultat possible dans le groupe pilote, une grande attention a été accordée aux membres du groupe pendant une période de deux ans.
English: Soil respiration at the Fletcher location is consistently higher than at Spencer, which is the expected relationship between dry and wet sites.
French: La respiration du sol à la station Fletcher est régulièrement plus élevée qu'à la station Spencer, ce qui constitue une relation prévisible entre des sites secs et humides.
English: One related question is also to what extent the EU as a model of regional integration with the European Social Model as an integrated dimension can promote cooperation with other countries, neighbouring Mediterranean, Eastern Europe and with developing countries with the aim of promoting some key economic and social elements of the European model.
French: Les mérites du modèle social européen devraient être promus dans le cadre d’une coopération technique centrée sur la promotion de la bonne gouvernance.
English: At the same time, the Panel recognizes that market forces cannot be relied upon to achieve all policy objectives. This is particularly true in the case of social objectives.
French: Parallèlement, le Groupe d'étude reconnaît que le libre jeu du marché ne permet pas d'atteindre tous les objectifs de politique, particulièrement au niveau des objectifs sociaux.
English: 58 of SARA, it is an offence to destroy any part of the critical habitat of any listed endangered or threatened species, or of a listed extirpated species (if a recovery strategy included in the SARA Public Registry (http://www.sararegistry.gc.ca) has recommended its reintroduction into the wild in Canada) if the following conditions apply.
French: Les permis délivrés ou les ententes conclues en vertu de l’article 73 de la LEP ne sont pas prescrits dans le Règlement sur les dispositions législatives et réglementaires désignées de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale. Ils ne déclenchent donc pas une évaluation environnementale en vertu de la LCEE.
English: Disbursements were listed in detail.
French: Les débours étaient énumérés de façon détaillée.
English: From 1993 to 1999, consultation focused on allocation of the pre-settlement assets (transferred to the Commission before 1992).
French: De 1993 à 1999, des consultations ont porté sur l'allocation des ressources antérieures à l'établissement (transférées à la Commission avant 1992).
English: Directions & Tribunals To date, the Commission has issued 22 directions to employers, most of whom had failed to take the corrective actions that were negotiated.
French: Dans la plupart des cas, les employeurs avaient manqué à leurs engagements négociés; dans un seul cas, l'employeur avait refusé de coopérer avec le vérificateur.
English: If parameter -- text is given to install executable, a text mode installation will be used.
French: Pour installer en mode text, il faut lancer install avec le paramètre --text.
English: ◦ 8B.3 Emergency Structure/Planning
French: ◦ 8B.3 Structure et planification des urgences
English: … but invests less in physical capital …
French: …mais il investit moins dans le capital physique…
English: We maintain that any diversion from this approach is unacceptable, undesirable and devoid of legal justification.
French: Nous insistons sur le fait que tout écart vis-à-vis de cette approche serait inacceptable, non souhaitable et privé de justification juridique.
English: This is a core task of this Organization to which the General Assembly must devote more resources from its regular budget.
French: Il s'agit d'une tâche essentielle de cette Organisation, à laquelle l'Assemblée générale doit consacrer plus de ressources financées sur son budget ordinaire.
English: • Descriptions and guides on common strategic planning elements, with key tips and advice for IM or IT strategic plans, based on a scan of more than twenty departmental IM and IT plans;
French: • des descriptions et des indications sur les éléments de planification stratégique, accompagnées de conseils sur la préparation d'un plan stratégique en GI ou en TI, issues de l'examen de plus de vingt plans ministériels de GI et de TI;
English: Bologna . Cassino . Genova . Messina . Pisa . Siena . Udine Latvia:
French: Bologna . Cassino . Genova . Messina . Pisa . Siena . Udine Lettonie:
English: (2) the person's conduct, or condition is or has been known to be abusive, offensive, threatening, intimidating, violent, or otherwise disorderly, and in the reasonable judgment of a responsible carrier employee there is a possibility that such passenger would cause disruption or serious impairment to the physical comfort or safety of other passengers or carrier's employees, interfere with a crew member in the performance of his duties aboard carrier's aircraft, or otherwise jeopardize safe and adequate flight operations; ...
French: (2) le comportement ou l'état du passager est ou a la réputation d'être perturbateur, injurieux, menaçant, intimidant, violent ou indiscipliné et qu'il y a risque, de l'avis d'un employé raisonnable responsable du transporteur, que ce passager nuirait au confort et à la sécurité physique des autres passagers ou des employés du transporteur, nuirait à un membre d'équipage dans l'exercice de ses fonctions à bord de l'aéronef ou encore à la sécurité et aux opérations en vol.
English: Two advisory sub-committees reporting to the Advisory Committee were created, i.e. the Advisory Sub-Committee –Access to Justice in Both Official Languages and an Advisory Sub-Committees, Community Component, Section 41 of the
French: Les activités du Comité consultatif visent à fav r e lp n u s me t t d v l p me t e oi r’ a o i e n e l é e p e n d s s é s e o
English: He hoped that the Presidents of Armenia and Azerbaijan would reach an agreement on basic principles as soon as possible, which would pave the way for the establishment of a comprehensive peace agreement.
French: Nous espérons que les Présidents de l'Azerbaïdjan et de l'Arménie parviendront le plus vite possible à un accord sur les principes fondamentaux qui permettra d'aboutir à un accord de paix global », a déclaré C. Beamer.
English: • Imperial Oil stated "It is therefore imperative that the Minister introduce [engine] regulations, contemporary with the proposed off-road Diesel Fuel Regulations, establishing emission standards equivalent to those proposed in the USA.
French: • La Compagnie pétrolière impériale Ltée indique qu'il est « donc impératif que le ministre présente un règlement [sur les moteurs], concurremment avec la proposition de règlement sur le carburant diesel hors route, pour établir des normes d'émissions équivalentes à celles proposées aux É.-U. »