ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canada World View But many of these threats have existed for years, if not centuries.
French: Canada - Regard sur le monde Bon nombre de ces menaces existent depuis des années, voire des siècles.
English: (b) To implement the plans and programmes elaborated by the System;
French: b) Mettre à exécution les plans et programmes établis par le système;
English: Top of Page How do you achieve this balance?
French: Haut de la page Comment en arrivez-vous à cet équilibre?
English: • The vital ability to transport anything, from people to parts, quickly and safely.
French: • la capacité essentielle de transporter n’importe quoi, qu’il s’agisse de personnes ou de pièces, rapidement et en toute sécurité.
English: I started in model business in my teens, and since I work hard every day to keep my appearance on the top level.
French: J'ai commencé à faire la mannequin à l'age de seize ans et depuis alors je me suis toujours engagée pour maintenir mon image à des hauts niveaux.
English: ENGLISH 2003 NPRI DATABASE STRUCTURE Parent Text 1 Are there parent companies identified? (where a parent compay is the highest level of company or group of companies that directly control the facility) Number of identified Parent Companies.
French: Y a-t-il des commentaires sur les activités de prévention de la pollution pour l'installation? Y a-t-il des commentaires pour les périodes inactives?
English: The networks are continuing to be very successful in attracting cash and in-kind contributions from partner organizations.
French: Les réseaux continuent d'avoir beaucoup de succès dans la levée de contributions en espèces et en nature d'organisations partenaires.
English: To date, five idle mines have been licensed and seven contaminated properties have been remediated, resulting in no further regulatory requirements.
French: Jusqu'à présent, la CCSN a délivré un permis à cinq mines inactives, et sept sites contaminés ont été restaurés et ne nécessitent plus aucune mesure réglementaire.
English: Lao Youth Union
French: Khamphammay Sennouvong Lao Youth Union
English: Useful Questions to Explore Although written in story format, the six case profiles that follow hold many useful lessons for others interested in knowing more about the steps to take and the critical factors involved in moving innovative ideas to the marketplace.
French: Questions à étudier Bien que présentées sous forme de récit, les six profils ci-après contiennent de nombreuses leçons qui seront utiles à quiconque veut en savoir davantage sur les étapes à franchir et les facteurs essentiels en jeu quand on souhaite passer d’une idée novatrice à la conquête d’un marché.
English: EBS on-line (EP Live/Dirett) Elezzjonijiet għall-PE (Il-Parlament/Arkivji) Entitajiet oħra (Il-Membri tiegħek/Direttorju) Entitajiet politici (Il-Parlament/Fid-dettall)
French: F’ordni alfabetika (Il-Membri tiegħek/Arkivji) F’ordni alfabetika (Il-Membri tiegħek/Direttorju) Filmat dirett (EP Live/Dirett) Fittex laqgħa (Attivitajiet/Bħalissa fil-Parlament)
English: combination with methadone for 12 months.
French: Réduction des méfaits et utilisation des drogues injectables
English: D. Nanotechnology Nanotechnology deals with the manipulation of atoms or molecules to produce materials, devices and new technologies.
French: D. Nanotechnologies Les nanotechnologies consistent dans la manipulation des atomes ou des molécules afin de produire des matériaux, des dispositifs et de nouvelles technologies.
English: 79 Meeting at Lesser Slave Lake, quoted in Fumoleau, As Long As This Land Shall Last, pp. 74-75.
French: 79 Réunion au Petit lac des Esclaves, dans Fumoleau, Aussi longtemps que le fleuve coulera, p.
English: Weekly Press Frequency of publication: weekly
French: Weekly Press frÃ©quence de publication: hebdomadaire
English: In assessing the completeness of posting of travel and hospitality to the Health Canada website, AAB limited its examination to expenses claimed by those subject to the disclosure policy (i.e., senior level employees at the Deputy Minister, Associate Deputy Minister, Assistant Deputy Minister and equivalent levels).
French: Pour évaluer l'exhaustivité des renseignements sur les frais de voyage et d'accueil fournis dans le site Web de Santé Canada. Le BVR a restreint son examen aux dépenses déclarées par les personnes assujetties à la politique de divulgation : (c.-à-d., les cadres supérieurs au niveau du Sous-ministre, de la Sous-ministre déléguée, et des sous-ministres adjoints, ainsi que les employés du même échelon.
English: With which individual demands is the Council having difficulty?
French: Quelles sont les exigences qui posent problème au Conseil ?
English: Sundelin, B., "Single and Combined Effects of Lead and Cadmium on Pontoporeia affinis, Crustacea:
French: Sundelin, B., «Single and Combined Effects of Lead and Cadmium on Pontoporeia affinis, Crustacea:
English: ICRC noted that some of these pledges have already been fulfilled and that others are on their way to being honoured.
French: Le CICR a noté que certains de ces engagements ont déjà été remplis et que d'autres sont sur le point de l'être.
English: The current CVC helmets are not compatible with the TCCCS headsets being brought into service and have a number of human factors deficiencies.
French: Les casques EVC actuels ne sont pas compatibles avec les casques d'écoute STCCC mis en service et accusent un certain nombre de lacunes ergonomiques.
English: Severe constraints in staff resources available to the Working Group have profoundly affected the implementation of its mandate, impeding timely consideration of new cases and delaying the analyses of replies provided by Governments and comments submitted by the sources.
French: La grave pénurie de ressources humaines dont souffre le Groupe de travail a été lourde de conséquences pour l'exécution de son mandat et l'a empêché d'examiner les nouveaux cas dans les délais et obligé à ajourner l'examen des réponses fournies par les gouvernements et des observations communiquées par les sources.
English: The Advisory Committee notes that this arrangement is reflected in the organization charts of both the Office of the Under-Secretary-General for Management and the Office of Information and Communications Technology (see A/64/6 (Sect.  28A) and (Sect.
French: Le Comité consultatif note que l'organigramme du Bureau du Secrétaire général adjoint à la gestion et celui du Bureau des technologies de l'information et des communications tiennent compte l'un et l'autre de ces dispositions [voir A/64/6 (Sect. 28A) et (Sect. 29)].
English: International Centre for Human Rights and Democratic Development: http://www.ichrdd.ca International Development Research Centre: http://www.idrc.ca International Joint Commission: http://www.ijc.org Northern Pipeline Agency: http://canada.gc.ca/depts/agencies/npaind_e.html NAFTA (North American Free Trade Agreement) Secretariat: http://www.nafta-sec-alena.org Passport Office: http://www.dfait-maeci.gc.ca/passport/menu_e.asp Departmental Library The Library holds a unique collection of materials in areas relevant to the Department's mandate.
French: Centre international des droits de la personne et du développement démocratique : http://www.ichrdd.ca Centre de recherches pour le développement international : http://www.idrc.ca Commission mixte internationale : http://www.ijc.org Corporation commerciale canadienne : http://www.ccc.ca Exportation et développement Canada : http://www.edc-see.ca Secrétariat de l'ALENA (Accord de libre-échange nord-américain) : http://www.nafta-sec-alena.org Bibliothèque du Ministère La bibliothèque du Ministère possède une collection unique de documents relatifs au mandat du Ministère.
English: The initiative's toll-free line and website received over 36 000 responses.
French: La ligne téléphonique sans frais et le site Web de l'initiative ont reçu plus de 36 000 réponses.
English: ◦ Manner of Conducting a Verification of Origin
French: ◦ Méthodes de vérification de l’origine
English: The plans and strategies resulting from the Commission’s strategic planning process may not be achievable given current resources and market conditions and/ or the resulting strategies may not be relevant or useful for the tourism industry.
French: Il est possible que les plans et stratégies découlant du processus de planification stratégique de la Commission ne soient pas réalisables, compte tenu des ressources et des conditions du marché actuelles; il est possible que les stratégies qui en résultent ne soient pas pertinentes ou utiles pour l’industrie touristique.
English: The Tribunal notes PWGSC's submission that PWGSC has an obligation to ensure that a potentially successful proposal represents fair value to the Crown.
French: Le Tribunal prend note de l'observation de TPSGC selon laquelle ce dernier a pour obligation de veiller à ce qu'une proposition qui pourrait être retenue représente une juste valeur pour l'État.
English: The responsibilities of field security officers are outlined in paragraph 48 of this report.
French: Les attributions de ces fonctionnaires sont exposées au paragraphe 48 du présent rapport.
English: "Using the market leading technology in pcANYWHERE enables us to provide an unparalleled level of service to our customers.
French: "L'utilisation de la technologie pcANYWHERE, la meilleure technologie disponible sur le marché, nous permet d'offrir un niveau sans précédent de service à nos clients.
English: With roots in almost 100 countries throughout the world, there is a rich cultural, linguistic, and ethnic diversity within the Muslim community, including Sunnis and Shias, Persians and Turkic peoples, Bangladeshis and Uighurs, Bohras and Ahmadiyyas.
French: Avec des racines dans près d’une centaine de pays, la communauté musulmane, formée entre autres de sunnites, de chiites, de Persans, de Turcs, de Bangladais, d’ouïgours, de bohras et d’ahmadis, affiche une grande diversité culturelle, linguistique et ethnique.
English: Calls on the institutions to give an overview by 1 September 2005 of measures taken to overcome obstacles to equal treatment as defined in Article 13 of the EC Treaty, taking account of the possibilities offered by the new Staff Regulations; Or. en
French: Amendement déposé par Gérard Onesta Amendement 2 Paragraphe 7 bis (nouveau) Autres questions 7 bis invite les institutions à présenter, pour le 1er septembre 2005, un aperçu des mesures adoptées pour éliminer les obstacles à l'égalité de traitement définie à l'article 13 du traité CE, compte tenu des possibilités offertes par le nouveau statut des fonctionnaires; PE 353.593v01-00
English: TTCBs have been used as a topping fluid for Askarel Transformers due to their similar properties and compatibility with askarels.
French: On s'en est servi pour rétablir le niveau de fluide dans les transformateurs aux ascarels, vu la similitude de leurs propriétés et leur compatibilité avec les ascarels.
English: The lack of financial and technological resources would force our countries to do without this type of weapon if the technical improvements related to self-destruction, self-neutralization and self-deactivation systems were made legally binding, or else to reject the proposals on legitimate national security grounds.
French: Le manque de moyens financiers et techniques obligerait ces pays à renoncer à ce type d'armement si l'on imposait juridiquement des améliorations techniques des systèmes d'autodestruction, d'autoneutralisation et d'autodésactivation; ou à rejeter de telles propositions pour donner suite aux préoccupations légitimes en matière de sécurité nationale.
English: Expresses its appreciation to the Member States, the United Nations, the European Union, the World Bank and other intergovernmental organizations and all relevant humanitarian organizations, agencies and non-governmental organizations, including the International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies, that have responded and continue to respond positively to the humanitarian needs of Tajikistan;
French: Exprime sa gratitude aux États Membres à l'Organisation des Nations Unies, à l'Union européenne, à la Banque mondiale et aux autres organisations intergouvernementales, ainsi qu'à toutes les organisations humanitaires, institutions et organisations non gouvernementales concernées, notamment la Fédération internationale des sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge, qui ont apporté et continuent d'apporter une réponse aux besoins humanitaires du Tadjikistan;
English: If you want, you can now rebuild the system's core packages.
French: Si vous le voulez, vous pouvez maintenant reconstruire les paquets systèmes.
English: Coordinator for Morocco and the Arab world of the World March of Women, 12 March 2000, Rabat.
French: Coordonnatrice de la Marche mondiale des femmes pour le Maroc et le monde arabe, à Rabat (12 mars 2000)
English: ALLEGED DISCRIMINATION ON THE BASIS OF AGE The Complainant was 42 years of age when her application for  employment as a pilot was considered by the Respondent.
French: ALLÉGATION DE DISCRIMINATION FONDÉE SUR L'AGE La plaignante avait 42 ans lorsque l'intimée a étudié sa demande d'emploi  comme pilote.
English: Even before the current economic downturn struck, the forestry industry battled challenging conditions - a slump in the US housing market, tightening credit markets and roller-coaster energy and currency costs.
French: C’est ainsi que partout au Canada, des entreprises de produits forestiers ont imaginé des façons innovatrices de demeurer concurrentielles en investissant dans des produits variant de chaudières à la fine pointe de la technologie utilisant de la biomasse plutôt que des combustibles fossiles à des emballages intégrant une puce à radiofréquence qui permet de suivre facilement les produits expédiés.
English: Can be delivered with or without its hearth floor.
French: Peut être livré avec ou sans sa sole foyère.
English: ".. It is the feast of the Patron Saint ... Lorenzo "..
French: Comunichiamo a tutti i nostri lettori che è attiva un’area riservata per il download di fotogallery e files in formato pdf sulle Cinque Terre.
English: For shrub and tree removal, cut stems near ground level and treat stump with glyphosate-based herbicide (e.g., Roundup®, Vision®) as per label instructions to prevent resprouting.
French: Pour détruire un arbre ou un arbuste, couper la tige près du sol. Pour empêcher la repousse, traiter la souche avec un herbicide à base de glyphosate (Roundup®, Vision®, etc.) selon les instructions de l’étiquette.
English: Excellent location, clean, comfortable, very close to main shopping and entertainment areas.
French: Bon emplacement à proximité de la gare de Padington et des artères principales et au calme. Grande chambre familiale pour 4 personnes, idéal pour nous !
English: To begin using the training resource, either type in the SEARCH bar, or use the drop-down menus.
French: Afin dâ€™utiliser cet outil, entrer le sujet recherchÃ© dans la fenÃªtre de RECHERCHE ou utiliser les listes dÃ©roulantes.
English: We have the same goals in this respect.
French: Nous poursuivons le même objectif dans cette affaire.
English: They have been developed by the Cultural Human Resources Council, a national organization that represents artists and arts and heritage organizations across Canada.
French: Ces produits ont été conçus par le Conseil des ressources humaines du secteur culturel, un organisme national qui représente des artistes et des organismes patrimoniaux de partout au Canada.
English: Total Loans, Investments and Advances - A system-generated total that is equal to the sum of Loans, Investments and Advances plus Other Adjustments to Loan Authority plus Statutory Repayments.
French: Total des prêts, placements et avances – Total produit par le système qui équivaut à la somme des prêts, placements et avances, majoré des autres rajustements à l’autorisation de prêt, majoré également des remboursements prévus par règlement.
English: Part of this knowledge is needed to establish critical load limits for nitrate deposition in sensitive ecosystems.
French: Parallèlement, il faut recueillir d'autres données sur les
English: • human resources management challenges;
French: • les défis en matière de gestion des ressources humaines;
English: With current monthly instalments largely based on 1999 tax liabilities, the year-over-year changes are misleading.
French: La hausse des droits à péréquation est attribuable au fait que l'économie de l'Ontario demeure plus vigoureuse que celle des autres provinces bénéficiaires de la péréquation.
English: Other resources income overall increased by 22.3 per cent.
French: Globalement, les recettes au titre des autres ressources ont augmenté de 22,3 %.
English: Other business (i) Draft Recommendation on the right of reply in the new media environment Working document - Draft Recommendation Rec (2004) ... of the Committee of Ministers to member States on the right of reply in the new media environment • (Document T-TT (2003) Misc 4) (ii) Correction of a substantive error in the Protocol amending the Convention (iii) Dates of forthcoming meetings
French: Questions diverses (i) Projet de Recommandation sur le droit de réponse dans le nouvel environnement des médias Document de travail - Projet de Recommandation Rec (2004) ... du Comité des Ministres aux Etats membres sur le droit de réponse dans le nouvel environnement des medias  (Document T-TT (2003) Misc 4) (ii) Correction d'une erreur matérielle dans le Protocole d'amendement à la Convention (iii) Dates des prochaines réunions
English: Only 9% of companies carry out 80% of corporate research, whereas the majority of Italian firms, typically family-owned SMEs, generally do not have the financial wherewithal to fund major innovative technological research, thereby undermining their own potential for long-term, dynamic growth, and for raising overall national R&D performance.
French: Le système général de S et T en Italie comprend trois piliers : 1) les universités, qui font surtout de la recherche pure; 2) les grands organismes de recherche publics, comme le CNR, l’ENEA, l’INFN, l’ASI et l’ISS (Istituto Superiore di Sanità, l’institut national de la santé), qui relèvent de divers ministères; 3) les grandes entreprises publiques et privées, qui ont leur propre infrastructure de R-D.
English: UNHCR feels that such policy guidelines should also address issues such as which staff members are allowed access to refugee files, as well as, inter alia, the recently issued UNHCR policy guidelines on confidentiality of Information Centre information.
French: De l'avis du HCR, ces directives générales devraient également porter sur l'identification des fonctionnaires autorisés à consulter les dossiers des réfugiés ainsi que les récentes directives générales du HCR relatives à la confidentialité des données du centre d'information.
English: The database has been used as an adjunct to support policy analysis, providing insights based on trends indicated in reports produced by the FNG-CIS.
French: La base de données a servi d'outil d'aide à l'analyse des politiques, c'est-à-dire qu'elle a fourni des indications fondées sur les tendances observées dans les rapports préparés par le GPN-SIC.
English: The Australian experience in this regard is worth highlighting.
French: À cet égard, l’expérience australienne est chargée d’enseignement.
English: The Council welcomed the progress made by the first ESDP operation, the EU Police Mission in Bosnia and Herzegovina (EUPM), since it was launched in January 2003.
French: Le Conseil s’est félicité des progrès accomplis, depuis son lancement en janvier 2003, par la première opération effectuée dans le cadre de la PESD, la Mission de police de l’Union européenne (MPUE) en Bosnie-Herzégovine.
English: The lack of an official status for sport in Union legislation is an intolerable omission.
French: L'absence pour le sport d'un statut officiel dans la législation communautaire est une lacune qui ne serait plus être tolérée.
English: Ms. Medina Quiroga said she still had concerns with regard to the applicability of some provisions of the Military Code of Justice, and wondered how many prisoners were in detention and whether the reform of the judiciary was still under way.
French: Mme Medina Quiroga dit qu'elle est préoccupée par la mise en œuvre de certaines dispositions du Code militaire de justice.  Elle s'interroge sur le nombre de prisonniers détenus et veut savoir si la réforme du corps judiciaire est toujours en cours.
English: (a) Select Alternative B in Articles 2(c), 2(h), 6, 7, 9, 11 and 21.
French: a) Choisir la variante B aux articles 2.c), 2.h), 6, 7, 9, 11 et 21.
English: Tribunal decisions are fair and impartial and published in a timely way.
French: Les décisions rendues par le gouvernement sont justes et impartiales et publiées en temps opportun.
English: The available measurements are compared to concentrations simulated by the models, spatially interpolated to the measurement points for the various compounds modelled.
French: Les mesures disponibles sont comparées aux concentrations simulées par les modèles, interpolées spatialement aux points de mesure, ceci pour les différentes espèces modélisées.
English: To date, the Commission has interviewed over 500 witnesses and has established, together with the Lebanese authorities, a list of 19 suspects.
French: À ce jour, la Commission a interrogé plus de 500 témoins et établi, avec les autorités libanaises, une liste de 19 suspects.
English: The extensive and detailed analysis that he has just made is, once again, evidence of his dedication to his work.
French: L'analyse profonde et détaillée qu'il vient de faire est une nouvelle démonstration de son dévouement au travail.
English: Instead, the question of the external debt needed to be handled in such a way as to guarantee the viability of the societies concerned and to give them a chance to successfully implement their development projects and plans.
French: Or la question de la dette extérieure doit être envisagée de manière à garantir la viabilité des sociétés concernées et à donner à ces dernières une chance de mener à bien leurs projets et plans de développement.
English: This action should be an independent focus of the operational programmes.
French: Ces mesures spécifiques constituent en elles-mêmes une priorité des programmes opérationnels.
English: On 9 July it adopted its annual report on management of the Guarantee Fund in 2002 ( 5 ).
French: Le 9 juillet, elle a adopté son rapport annuel sur la gestion du Fonds de garantie au cours de l'exercice 2002 ( 5 ).
English: Other factors than exposure to resistant strains through chicken consumption may play a role in the resistance observed in human S. Heidelberg.
French: Il est fortement recommandé que les médicaments faisant partie de la catégorie I devraient être utilisés seulement à des fins approuvées telles qu’indiqué sur l’étiquette.
English: The party asking for such an order should, however, present reasonably available evidence to support a prima facie infringement case.
French: Toutefois, la partie qui demandera au tribunal de statuer en ce sens devra fournir des preuves relativement accessibles attestant la présomption d'infraction.
English: Foods containing significant amounts of EFAs include common vegetable oils.
French: Au nombre des aliments contenant des quantités importantes d'AGE, mentionnons les huiles végétales courantes.
English: A fire occurred at UNAMID headquarters on 19 April 2009, destroying major warehouses for telecommunications equipment and general supplies, a medical office, and the water and environment laboratory.
French: Un incendie a eu lieu au siège de la MINUAD le 19 avril 2009, détruisant d'importants entrepôts de matériel de télécommunications et de fournitures générales, un cabinet médical et le laboratoire s'occupant de l'eau et de l'environnement.
English: • ABC, Inc. and its subsidiaries
French: Durée du tarif proposée par l'ADRC L'ADRC propose que ce tarif des droits s'applique pour les années 2004, 2005, 2006, 2007 et 2008.