ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There is obviously a demand for timeshare and similar products and we cannot hinder responsible companies from responding to this demand.
French: Il existe manifestement une demande pour les biens à temps partagé et les produits du même genre, et nous ne pouvons pas empêcher les entreprises responsables de satisfaire cette demande.
English: The practical result of this attitude became apparent in the latter half of the 19th century.
French: Le WAPITI, qui jadis errait jusqu'aux limites est de l'Ontario, disparaît de cette région vers 1850, à la suite de l'aménagement du territoire et d'une exploitation sauvage.
English: 3.4 Finally, the petitioners consider that all available domestic remedies have been exhausted.
French: 3.4 Enfin, les requérants estiment que tous les recours internes disponibles ont été épuisés.
English: · Jurisdiction in matters relating to insurance · Inclusion or otherwise of reinsurance
French: 7 et suivants de la convention de Bruxelles - Compétence en matière d'assurance - Inclusion, ou non, de la réassurance
English: For these reasons the Alleanza Nazionale believes it is important that the work of the IGC does not end with Amsterdam, but continues until a consolidated and institutionally well-constructed political goal has been achieved.
French: C'est la raison pour laquelle Alleanza Nazionale estime important que la CIG ne se termine pas à Amsterdam, mais prolonge ses travaux jusqu'à l'obtention d'un objectif politique solide et bien structuré sur le plan institutionnel.
English: WHEREAS the City of Vancouver has advised the Agency that the rails, ties and track bed have been removed and the road surface has been restored; AND WHEREAS the City of Vancouver has requested that the Agency issue an order rescinding Order No. 81728; AND WHEREAS the railway company has no objection to the rescinding of Order No. 81728; AND WHEREAS the Agency has reviewed the submissions filed and has found pursuant to section 41 of the National Transportation Act, 1987R.S.C., 1985, c.
French: ATTENDU que la ville de Vancouver a avisé l'Office que les rails, les traverses et la plate-forme de la voie ont été enlevés et que le revêtement routier a été remis en état; ET ATTENDU que la ville de Vancouver a demandé à l'Office de délivrer un arrêté en vue d'annuler l'ordonnance no 81728; ET ATTENDU que la compagnie de chemin de fer n'a aucune objection à l'annulation de l'ordonnance no 81728; ET ATTENDU que l'Office a étudié les pièces déposées et a constaté qu'il y a eu des faits nouveaux ou évolution des circonstances conformément à l'article 41 de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: The committee, which is composed of the Iraqi National Security Adviser, the Iraqi Ministers of Defence and Interior, the multinational force Commander and the United States Ambassador to Iraq, was charged with accelerating the training of the Iraqi security forces and the transfer of responsibility for security to the Government of Iraq, including assumption of command and control over Iraqi forces.
French: Ce comité, composé du Conseiller iraquien pour la sécurité nationale, des ministres de la défense et de l'intérieur, du commandant de la Force multinationale et de l'Ambassadeur des États-Unis en Iraq, a été chargé d'accélérer la formation des forces iraquiennes de sécurité et le transfert au Gouvernement iraquien des pouvoirs en matière de sécurité, y compris le commandement et le contrôle des forces iraquiennes.
English: CalEPA was unable to obtain a full set of data for the Chinese worker cohort.
French: La CalEPA n'a pas été en mesure d'obtenir un ensemble complet de données pour la cohorte de travailleurs chinois.
English: Primaquine was not prescribed in 37 cases (36%).
French: Ce médicament n’avait pas été prescrit à 37 cas (36 %).
English: Increasingly, we depend on electronic communication mechanisms, and may move to this format for some of our business meetings.
French: Toutes les villes membres du programme doivent s’employer activement à coopérer aux plans national et international avec d’autres réseaux, villes et institutions.
English: • Speech on the Occasion of the Eighth William Kilbourn Memorial Lecture - Speeches - Adrienne Clarkson
French: • Discours à l’occasion de la huitième conférence commémorative William Kilbourn - Discours - Adrienne Clarkson
English: However, the results of many regional soil surveys are available in the open scientific literature.
French: Néanmoins, les résultats de plusieurs enquêtes régionales relatives au sol sont disponibles auprès des sources scientifiques publiées.
English: This software allows to include files into others, to define macros, etc.
French: Ce logiciel, écrit en Perl, permet d'inclure des fichiers, de définir des macros, etc.
English: Algeria Algeria imported meat from the following top suppliers in 2005:
French: Algérie En 2005, pour la viande, les principaux fournisseurs de l'Algérie étaient :
English: Emphasizes the need to promote transparency and accountability among donors and recipient countries by means of, inter alia, a unified financial and sectoral information online tracking system — a development assistance database — with the support and participation of the Global Consortium, and highlights the importance of timely and accurate information on assessed needs and the sources and uses of funds;
French: Met l'accent sur la nécessité de promouvoir la transparence et le sens des responsabilités auprès des donateurs et des pays bénéficiaires, notamment par le biais d'un système de suivi informatique unifié des informations financières et sectorielles - base de données pour l'aide au développement -, auquel apporterait son appui et participerait le collectif global mondial, et souligne l'importance d'informations exactes et fournies en temps opportun sur les besoins ayant fait l'objet d'évaluations et l'origine et l'utilisation des fonds;
English: 1976-1979 Director, Department of Legal and Economic Affairs, Ministry of Foreign Affairs
French: 1976-1979 Directeur, Département des affaires juridiques et économiques, Ministère des affaires étrangères
English: STEP 9 Place a note to file on the member's personnel file which indicates:
French: ÉTAPE 9 Placer une note au dossier personnel du participant dans laquelle on indiquera :
English: Cultural situation has also been conditioned through the previous political situation, but it has seen a more intensive development compared to the economic situation.
French: La situation culturelle a également été conditionnée par la situation politique précédente, mais elle a connu une nette amélioration par rapport à la situation économique.
English: We stand by these pledges.
French: Nous sommes résolus à remplir nos engagements.
English: It is used to enter into a binding agreement authorizing commencement of the work before issuance of a contract in those cases where the principal contract provisions require time consuming negotiations and the timely delivery of goods or services would be jeopardized by awaiting the award of the contract. A Letter of Intent is issued subsequent to approval of those terms and conditions which have been already agreed to between the Crown and the contractor, but before obtaining approval of all appropriate terms and conditions of the proposed contract.
French: (1994-06-23) (Qualified Products List [QPL]) liste des systèmes d'assurance de la qualité inscrits (LSAQI) et liste des systèmes d'assurance de la qualité certifiés (LSAQC) du MDN Listes de fournisseurs dont les systèmes d'assurance de la qualité ont été vérifiés par un vérificateur approuvé selon des critères qui ont permis d'attester de leur conformité aux normes de qualité qui répond à tous les critères de la norme; généralement, c'est l'organisme de certification compétent qui procède à cette inscription.
English: The training course is scheduled to finish on 4 April 2002.
French: Le cours de formation devrait prendre fin le 4 avril 2002.
English: The timing for the integration of human rights education into the tertiary education system will depend on the political, economic, social and cultural circumstances of each country; most States Members of the United Nations would take appropriate measures within two to four years.
French: Le calendrier de l'intégration de l'éducation aux droits de l'homme dans l'enseignement supérieur dépendrait des circonstances politiques, économiques, sociales et culturelles propres à chaque pays; la plupart des États Membres de l'ONU prendraient certainement les mesures correspondantes dans un délai de deux à quatre ans.
English: 182 Trevor Hancock, "The Future of Public Health in Canada:
French: 182 Trevor Hancock, «The Future of Public Health in Canada:
English: Internal Audit found no program related need to retain the information.
French: Une vérification interne a permis de déterminer qu'aucune nécessité des programmes ne justifiait la conservation des renseignements.
English: FRANÇAIS CUB 56407 IN THE MATTER of the Employment Insurance Act - and - IN THE MATTER of a claim for benefits by  NICOLE MEECHAN - and - IN THE MATTER of an appeal by the Commission to  an Umpire from a decision by the Board of Referees  given at Edmonton, Alberta, on October 16, 2001.
French: ENGLISH CUB 56407 TRADUCTION DANS L'AFFAIRE de la Loi sur l'assurance-emploi - et - d'une demande de prestations présentée par  NICOLE MEECHAN - et - d'un appel interjeté devant le juge-arbitre par la Commission  à l'encontre d'une décision du conseil arbitral rendue  à Edmonton (Alberta) le 16 octobre 2001
English: In 2007 there were approximately 19.2 million residential and business local exchange lines (including VoIP), 20.3 million residential and business wireless subscribers and 9.3 million residential Internet subscribers for a total of 48.8 million connections, an increase of approximately 5% over the previous year.
French: En 2007, le réseau comptait environ 19,2 millions de lignes locales de résidence et d'affaires (VoIP y compris), 20,3 millions d'abonnés d'affaires et de résidence sans fil, et 9,3 millions d'abonnés résidentiels Internet pour un total de 48,8 millions de connexions – une hausse d'environ 5 % par rapport à 2006.
English: (See the commentary above for further information on "qualifying transfers" and "exempt contributions".)
French: Ainsi, à supposer que le taux de l’inflation soit de 2 %, le plafond CÉLI demeurerait à 5 000 $ pour 2010 et 2011 et passerait à 5 500 $ pour 2012.
English: As far as the lake trout is concerned, we had already identified lakes for lake trout.
French: là qu'on va aller parce que c'est là qu'on peut aller.
English: The latter was the amending formula initially included in the patriation resolution introduced in Parliament in October 1980.
French: C'est cette formule de modification que renfermait à l'origine la résolution sur le rapatriement de la Constitution déposée au Parlement en octobre 1980.
English: Hence, co-administration of cytochrome P450 substrates or inhibitors with lenalidomide is not likely to result in clinically relevant drug-drug interactions.
French: Donc, l’administration concomitante de substrats ou d’inhibiteurs du cytochrome P450 et du lénalidomide n’engendrera vraisemblablement pas d’interactions médicamenteuses ayant une importance clinique.
English: Fourthly: the burdens.
French: Quarto: les charges.
English: You could conduct interviews with 10 people, 8 non-Aboriginal and 2 Aboriginal people, and I'm virtually certain that in a standard selection process, I know my 2 people will not be selected. After working in the field, however, you start to develop a type of sixth sense that a specific person, through her approach, is truly demonstrating her interest.
French: Tu passerais des entrevues avec 10 personnes, huit non-Autochtones et deux Autochtones, je suis à peu près certaine que dans un processus de sélection standard, je sais que mes deux personnes ne seront pas retenues, mais à force de travailler dans le domaine, on vient à déceler une espèce de deuxième sens qui nous dit que cette personne-là par ses approches, nous démontre vraiment son intérêt.
English: Representatives from various sectors of the music industry also have other opportunities to meet one another.
French: Les représentants des divers secteurs de l'industrie de la musique ont, en outre, d'autres occasions de se rencontrer.
English: Hollander, A. (1984), "Market Structure and Performance in Intellectual Property", International Journal of Industrial Organization, vol.
French: Hollander, A. (1984), « Market Structure and Performance in Intellectual Property », International Journal of Industrial Organization, vol.
English: They also take care of women, girls and children affected or infected by HIV/AIDS, the exponential growth of which has been especially exacerbated by recurrent rapes used as a weapon of war in the ongoing conflict.
French: Elle veille également à la prise en charge des femmes, filles et enfants affectés et infectés par le VIH/sida dont l'expansion exponentielle a été notamment exacerbée par les viols répétés utilisés comme arme de guerre dans le présent conflit.
English: • Service is available on a short-term basis to visiting non-residents who are registered on a similar service.
French: • Le service est disponible à court terme aux visiteurs non résidants qui sont inscrits à un service semblable.
English: Active offer in person At the time of the audit, there was no international flight.
French: Offre active en personne L'aéroport n'a reçu aucun vol international durant la vérification.
English: There are currently a number of major ongoing clinical trials addressing the role of approaches involving glucose lowering, angiotensin modulation, and insulin receptor sensitization on diabetes and ensuing cardiovascular complications.
French: Lorsqu’il y a dérèglement du taux de glucose, source d’énergie essentielle dont le niveau est normalement contrôlé avec précision, les élévations du niveau, surtout en période postprandiale, entraînent la toxicité.
English: The quasi‑synonym device should be avoided as a means of reducing the size of the vocabulary by grouping together terms that ought to be treated as independent indexing terms, except in marginal subject areas. (AGB / F1.1.3, p.
French: Il faut éviter d'utiliser les quasi‑synonymes comme moyen de réduire la taille du vocabulaire en groupant les termes qui doivent être traités comme des termes d'indexation indépendants, sauf dans les domaines marginaux.
English: Premiers also directed Ministers of Health to identify approaches to improve the education, training, recruitment, retention and work life conditions of the health workforce and report back to them at the 2001 APC.
French: • continueront de demander au gouvernement fédéral une contribution suffisante et stable à la santé et à d’ autres programmes sociaux par le truchement du Transfert canadien en matière de santé et de programmes sociaux (TCSPS) et le Programme de péréquation.
English: Overall, the program's findings may challenge some people's notions about how power is wielded.
French: Dans l’ensemble, les conclusions du programme pourraient remettre en cause les notions de certains quant à la manière dont le pouvoir s’exerce.
English: Your information will be completely deleted from all our records if you unsubscribe from the SRDC announcements service.
French: Les renseignements à votre sujet seront entièrement supprimés de tous nos dossiers si vous retirez votre nom du service d’annonces de la SRSA.
English: • Salary Administration Policy for the Executive Group (2006)
French: • Administration des traitements pour le Groupe de la direction (2006)
English: The retaking of Bamyan by the opposition had been considered a big setback by the Taliban.
French: Pour les Taliban, la reprise du Bamyan par l'opposition était un grave revers militaire.
English: In British Columbia, existing shore line speed limits on three bodies of water that were made redundant by the recent adoption of the universal shore line speed restriction are being deleted.
French: En Colombie-Britannique, les limites de vitesse riveraines actuelles sur trois étendues d'eau ont été éliminées, car elles étaient redondantes en raison de l'adoption récente d'une limite de vitesse riveraine universelle.
English: Nevertheless, effects on air temperature were slight.
French: Les effets sur la température de l'air étaient toutefois minimes.
English: When eggs are left at temperatures above 4 celsius for longer than one hour (two hours in the winter), they should be discarded.
French: Lorsque les oeufs sont laissés à des températures au-delà de 4 celcius pour plus d'une heure (deux heures en hiver), ils devraient être jetés.
English: Across the Portfolio, key support services to core business are provided in the areas of finance, human resources, materiel resources, information and technology access, communications, security, and information management.
French: Au sein du portefeuille, des services d'appui sont fournis dans les secteurs des finances, des ressources humaines, des ressources matérielles, de l'accès à l'information et à la technologie, des communications, de la sécurité et de la gestion de l'information.
English: 5111.20.20 00 - - -Other, in the grey or unfinished condition, of a weight not exceeding 135 g/m²
French: Tarif de préférence applicable TÉU, TPMD, TM, TACI, TC:
English: I have to say, Commissioner, that I am quite disappointed that the European Commission has not had the courage to take an important step forward in this communication, but has settled for an interpretative text here.
French: Monsieur le Commissaire, je dois vous dire très honnêtement que je suis assez déçue que la Commission, dans sa communication, n'ose pas faire un pas en avant en cette matière et qu'elle ne nous propose qu'une approche interprétative sur le sujet qui nous occupe.
English: However, the simultaneous implementation of relevant construction works and overlay in different municipalities could be a challenge in terms of the timeframe available and present a potential risk of delay or non-completion.
French: Cela étant, le lancement simultané, dans différentes localités, des travaux de construction et d'aménagement requis pourrait poser problème en termes de délais et présenter un risque de retard ou de non-achèvement des chantiers.
English: We evaluated this relationship in the Oregon Cascade Mountains.
French: Nous avons évalué cette relation dans les monts Cascades de l'Oregon.
English: The redesigned webpages, presented in a more logical manner, should become an important knowledge management and archive tool containing relevant information on the guidelines developed by CHLM and WPLA as well as relevant meetings and their outcomes.
French: Les pages Web repensées et présentées de façon plus logique devraient constituer un outil important en matière de gestion des connaissances et d'archivage qui contiendrait des informations pertinentes sur les lignes directrices établies par le Comité du logement et de l'aménagement du territoire et le Groupe de travail de l'administration des biens fonciers, ainsi que sur les réunions pertinentes et leurs conclusions.
English: UNCTAD's mandate to analyse trade and development should be concomitantly strengthened.
French: Il fallait aussi renforcer le mandat de la CNUCED en ce qui concernait l'analyse du commerce et du développement.
English: • Don’t use the "Reply To All" function unless you are sure that all parties in the "To" and "Cc" fields need to receive your response.
French: • N’utilisez pas la fonction «répondre à tous» à moins d’être sûr(e) que toutes les personnes dans les champs «À» et «Cc» ont besoin de recevoir votre réponse.
English: Report of the Executive Director of the United Nations Children's Fund: Annual report to the Economic and Social Council
French: Rapport du Directeur général du Fonds des Nations Unies pour l'enfance : rapport annuel au Conseil économique et social
English: Mr. LEBEDEV (Russian Federation) said that Russia had noted with great interest the Note on International Protection (A/AC.96/1053), in particular the new developments that had occurred since mid-2007 concerning the right to nationality and the right to seek asylum in other countries far from the site of persecution, and to be accorded asylum there.
French: M. LEBEDEV (Fédération de Russie) dit que son pays a pris acte avec beaucoup d'intérêt de la note sur la protection internationale (A/AC.96/1053), en particulier des faits nouveaux survenus depuis la mi-2007 concernant le droit à une nationalité et le droit de chercher asile dans d'autres pays loin de la persécution et d'en bénéficier.
English: I think the decor is getting " tired " -- it has lost it's cutting edge.
French: Noisy room. Inclusive breakfast is continental only - this is bad value for money.
English: Since there are more efficient and reliable methods to verify identity and residency requirements, CIC proposes to eliminate the need for a guarantor when applying for a Permanent Resident Card.
French: Comme il existe d’autres moyens plus efficaces et plus fiables de vérifier l’identité et le respect des exigences relatives à la résidence, CIC propose d’éliminer l’obligation de disposer d’un garant au moment de présenter une demande de carte de résident permanent.
English: Further medical recommendations that he be given a chair with a good cushion and a thicker mattress were also denied.
French: Un autre a recommandé qu'il dispose d'une chaise avec un bon coussin et d'un matelas plus épais, mais cela aussi lui a été refusé.
English: Mediation The mediator will contact the parties to discuss the ground rules, processes for exchanging information, the time and location of mediation, as well as any other appropriate matter.
French: Médiation Le médiateur communique avec les parties pour discuter des règles de base, du processus d'échange de renseignements, de la date et du lieu de la médiation, et de toute autre question pertinente.
English: If you don’t compare it to the original, it’s a very good movie.
French: Si on ne le compare pas à l’original, c’est un très bon film.
English: After only eight years of realisation praxis, ecologically orientated forestry based on the principles of the LÖWE programme has already led to a considerable reduction in expenditure and a corre-
French: 2) Forêts appartenant à des propriétaires privés ou à des sociétés Les mesures nécessaires sont coordonnées par des accords passés entre l’administration forestière et les propriétaires.
English: As a result, the Trans-Canada Highway was not completed until 1971 and the federal portion of the cost-shared construction grew to $825 million.(5) Otherwise, between 1950 and 1990, federal highway contribution programs focused mainly on regional economic development.
French: En conséquence, la route Transcanadienne n’a été achevée qu’en 1971 et la portion des coûts assumés par le gouvernement fédéral a finalement atteint 825 millions de dollars(5). Par ailleurs, entre 1950 et 1990, les programmes fédéraux de contribution au réseau routier visaient principalement le développement économique régional.
English: Ilyich also referenced projections in its case briefs that suggested North American hot-rolled prices would sustain a level well above US$ 500/mt through 2006 and into 2007.
French: Ilyich a aussi mentionné des projections dans son mémoire qui suggèrent que les prix nord-américains de l'acier laminé à chaud auraient un niveau bien supérieur à 500 $US la tm en 2006 et 2007.
English: However, having said that, it is still true that availability for work is essentially a question of fact.
French: Cela étant dit, toutefois, il reste que la disponibilité au travail est au fond une question de faits.
English: The Treasury Board Secretariat concluded that reducing potential individual awards for many executives would diminish the credibility of the new Performance Management Programme.
French: Le Secrétariat du Conseil du Trésor a conclu que la réduction des rémunérations individuelles que nombre de cadres de direction pourraient toucher minerait la crédibilité du nouveau programme de gestion du rendement.