ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The methodology to be used in measuring impact is described, including the CIHR Institutes Common Evaluation Logic Model, categories to be used to describe impact and a process for developing indicators within each of the impact categories.
French: Considérations d’ordre général Le cadre pour mesurer l’impact de la recherche en santé des IRSC comporte le raisonnement justifiant d’entreprendre des activités pour évaluer la recherche en santé, des définitions et des concepts clés, la détermination de l’auditoire auquel s’adresse l’information sur l’impact et les genres d’information nécessaires pour répondre aux préoccupations du public.
English: Bull. 6-1997, points I.5 and I.27 Commission communication entitled 'Strengthening economic governance and clarifying the implementation of the Stability and Growth Pact': OJ C 12, 18.1.2005; COM(2004) 581; Bull.
French: 6-1997, points I.5 et I.27 Communication de la Commission intitulée "Renforcer la gouvernance économique et clarifier la mise en œuvre du pacte de stabilité et de croissance" - JO C 12 du 18.1.2005, COM(2004) 581 et Bull.
English: (d) At 1015 hours on 30 May 2000, United States and British F-14, F-15, F-16, Tornado and EA-6B aircraft coming from Turkish territory penetrated Iraq's airspace in the northern region.
French: d) Le 30 mai 2000, à 10 h 15, des avions américains et britanniques (F-14, F-15, F-16, Tornado et EA-6B) venant de Turquie ont violé l'espace aérien iraquien dans le nord du pays.
English: • be an excellent and early example, or a rare or unique surviving example, of a once-common type of engineering work that played a significant role in the history of Canadian engineering; and/or
French: • être soit un exemple parfait et parmi les plus anciens, soit un spécimen rare ou unique, d'un type autrefois courant d'ouvrage d'ingénierie ayant joué un rôle important dans l'histoire de l'ingénierie au Canada;
English: Solzhenitsyn’s suggestion is crude, but right in a fundamental sense.
French: La suggestion de Soljenitsyne est brute, mais fondamentalement juste.
English: When would you like to stay at the Hotel Penzion Jagodic?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hotel Penzion Jagodic ?
English: The following chart illustrate the Business Lines share of Actual expenditures in 2004-05.
French: Le diagramme ci-après illustre la part des dépenses de chacun des secteurs d'activités en 2004-2005.
English: Lovely pathways and scenic routes lead from the Hotel to the Castle beach, located under a high cliff with the Bled castle above, proudly rising toward the sky.
French: De jolis sentiers et des trajets scéniques mènent de l'hôtel à la plage du château, située sous une falaise haute avec le château de Bled au sommet de celle-ci pointant fièrement vers le ciel.
English: As Prime Minister Pierre-Louis has remarked, there is an opportunity to change perceptions about Haiti and to encourage the sort of investment that will change the socio-economic dynamic of the country.
French: Comme le Premier Ministre haïtien, Mme Pierre-Louis, l'a fait remarquer, l'occasion se présente de changer la façon dont Haïti est perçu et d'encourager le type d'investissement qui modifiera la dynamique socioéconomique du pays.
English: 5.2 Organization and Accountability The School's activities contribute to a single business line.
French: 5.2 Organisation et responsabilisation Les activités de l'École font partie d'un seul secteur.
English: Section 9.2 describes and assesses the direct role of the federal government with respect to the specific population groups that fall under its responsibility, including First Nations and Inuit; federal offenders; veterans and the Canadian Forces; Royal Canadian Mounted Police; and federal public servants.
French: La section 9.2 décrit et évalue le rôle direct du gouvernement fédéral à l’égard des populations relevant spécifiquement de sa compétence, soit : les Premières nations et les Inuits; les détenus des pénitenciers fédéraux; les anciens combattants et les membres des Forces canadiennes; la Gendarmerie royale du Canada; les fonctionnaires fédéraux.
English: • to work together to promote optimal drug use (including best practices in prescribing)
French: • de collaborer afin de promouvoir l'utilisation optimale des médicaments (y compris la promotion de pratiques exemplaires en matière d'ordonnance);
English: University Press, 1894), pp. 136-138, 141-143 (a distinction is drawn between "civilization and want of it").
French: Les peuples autochtones, l'autonomie gouvernementale et la Constitution, Ottawa, Approvisionnements et Services, 1993, pp. 5 à 27.
English: E-business is not going to get cheaper.
French: Le commerce électronique ne va pas coûter moins cher.
English: No nation should be pouring taxpayers’ money into a corrupt system.
French: Aucune nation ne devrait verser l’argent des contribuables dans un système corrompu.
English: Management also regularly visit the various services of the hospital.
French: Elle visite aussi régulièrement les différents services de l’hôpital.
English: Total Credit exposure by rating (in %).
French: Risque de crédit total par cote (en %).
English: This was a problem that the Office recognized and has taken steps to address.
French: L'Office reconnaissait ce problème et a pris des mesures pour y remédier.
English: Yet globalization faces a huge democratic deficit as international decisions are shaped by political elites and unaccountable corporations -- not the views and values of the world’s people.
French: Jusqu'ici la mondialisation a été marquée par un grand déficit démocratique dans la mesure où les décisions internationales sont construites par les élites politiques et les puissantes entreprises, non par les opinions et les valeurs des peuples.
English: Contrary to the arguments advanced, FICSA believed that teamwork would be eroded as staff competed with each other for raises.
French: Contrairement aux arguments avancés, la FICSA estime que l'esprit d'équipe pourrait également en souffrir dans la mesure où les fonctionnaires seraient en concurrence pour obtenir des augmentations.
English: Executive Summary Canadians wonder about the impact the international economic agreements signed by Canada are having or might have on our health systems.
French: Sommaire Les Canadiens s’interrogent sur les effets qu’ont ou que peuvent avoir sur nos systèmes de santé les accords économiques internationaux signés par le Canada.
English: Management of the municipality has been assigned to the Ostseebad Damp company until 2023.
French: Depuis 1994, la gestion de cette municipalité a été confiée à la société Ostseebad Damp jusqu’en 2023.
English: Sites in BMA 19 (White Head Island) were relatively isolated from the rest of southern Grand Manan.
French: Les fermes situées dans la zone 19 (île White Head) se sont révélées relativement isolées du reste du secteur sud de l’île Grand Manan.
English: Albrecht, A.R. “The taxation of aliens under International Law” The British Yearbook of International Law.  XXXVIII, 1952.
French: « The taxation of aliens under International Law » - The British Yearbook of International Law.
English: At the 8th meeting, on 22 March 2001, a statement was read out by a member of the secretariat on behalf of Mr. Maurice Glèlè-Ahanhanzo, Special Rapporteur on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, in connection with the Special Rapporteur's report (E/CN.4/2001/21 and Corr.1).
French: À la 8e séance, le 22 mars 2001 √, un membre du secrétariat a donné lecture d'une déclaration au nom du de M. Maurice Glèlè-Ahanhanzo, rapporteur spécial sur les formes contemporaines de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l'intolérance qui y est associée, M. Maurice Glèlè-Ahanhanzo, ayant trait au rapport de celui-ci (E/CN.4/2001/21 et Corr.1  ttes langues).
English: The project is expected to generate approximately 4,000 megawatts of electricity to the Ontario grid.
French: On prévoit que le projet produira environ 4 000 mégawatts supplémentaires d’énergie électrique au réseau de distribution de l’Ontario.
English: • Resources Partnership Program: $110,000 to the IRC, which was 25 percent of the total funding provided, to examine an ownership position in the proposed Mackenzie Valley gas pipeline; 
French: • le Programme de partenariats pour l'exploitation des ressources : 110 000 $ accordés à la SRI, contribution qui représente 25 % du financement total fourni pour examiner les intérêts détenus dans le projet de gazoduc de la vallée du Mackenzie;
English: As at 31 December 2003, UNITAR had 40 regular staff members, but had engaged a total of 749 persons during the biennium, including 68 fellows or special fellows, 72 interns and 569 consultants.
French: Au 31 décembre 2003, l'UNITAR avait un effectif de 40 fonctionnaires permanents mais avait recruté au total 749 personnes pendant l'exercice biennal, dont 68 experts ou experts associés, 72 stagiaires et 569 consultants.
English: As a result, speculative bubbles continually arise on the financial markets, causing growing economic instability which, in turn, jeopardises the entire economy.
French: Il en résulte sans cesse des flambées spéculatives sur les marchés mondiaux qui provoquent une instabilité économique croissante, laquelle menace l'ensemble de l'économie.
English: Mr. Qazi provided clarifications in response to comments made.
French: M. Qazi fournit des éclaircissements en réponse aux observations.
English: Background This report is the fourth in a series that looks at some of the social, demographic and economic changes experienced by those with Inuit ancestry [Note 1] in Canada over the past 20 years.
French: Généralités Le présent document est le quatrième d'une série de rapports sur les changements sociaux, démographiques et économiques survenus depuis 20 ans dans la population ayant une ascendance inuite [Note 1].
English: The Conference suggested that agriculture surveys should be connected with population census, on the one hand, and harmonized administrative data with sample survey data, on the other.
French: La Conférence a suggéré de raccorder les enquêtes agricoles au recensement de la population, d'une part, et à des données administratives harmonisées associées à des données d'enquête par sondage, d'autre part.
English: It has proved impossible to solve any of the problems by military means, and all parties have been the losers.
French: Aucun des problèmes n'a pu être résolu militairement et tous les acteurs ont perdu.
English: Canada also wants emissions of HFCs controlled through mandatory recovery and recycling, safe disposal, and the use of other emission control measures.
French: Le Canada veut aussi que les émissions de HFC soient réglementées : récupération et recyclage obligatoires, élimination sécuritaire et autres mesures de limitation.
English: Its objective is to simplify visa policy by creating a Community Code on Visas, in order to facilitate the process of visa application, as well as the extension, annulment, revocation and shortening of visas issued.
French: Son objectif est de simplifier la politique des visas en créant un code communautaire des visas en vue de faciliter la procédure de demande de visa ainsi que la prolongation, l'annulation, l'abrogation des visas et la réduction de la durée des visas délivrés.
English: I express my sincere appreciation to every head of State or Government, Deputy Prime Minister and Foreign Minister for their active participation, their constructive contribution to the debate and their support for my stated priorities.
French: J'exprime ma sincère reconnaissance à chacun des chefs d'État ou de gouvernement, des Vice-Premiers Ministres et Ministres des affaires étrangères, pour leur participation active, leur contribution constructive au débat et pour l'appui qu'ils ont exprimé aux priorités que j'ai énoncées.
English: A Canadian chocolate manufacturer has recently followed suit as have companies producing baby food, nutritional bars, bread, pizza and other ready-made foods.
French: Un producteur de chocolat canadien leur a récemment emboîté le pas, à l'instar d'entreprises spécialisées dans les aliments pour nourrissons, les tablettes nutritives, le pain, la pizza et les mets préparés.
English: The Chilean delegation believes that this year substantive work was carried out, which is duly reflected inter alia in the setting up of a joint platform bringing together the six Presidents who guided the Conference, by the establishment of the mechanism of Friends of the Presidents, by the adoption of a timetable of activities, by the holding of a structured thematic date concerning all the items on the agenda, by the effort of having a number of national experts who gave us information about the above-mentioned subjects, by the various seminars held, by the participation of many high-level authorities, and by the presence of our Secretary-General of the United Nations, who, recognizing this positive environment, decided to encourage us to establish the innovative features at the beginning of a new period of productivity for the Conference.
French: Elle est convaincue que des travaux de fond ont été menés cette année, ce qu'attestent dûment la mise en place d'une tribune commune rassemblant les six Présidents qui ont orienté la Conférence, l'instauration du mécanisme des collaborateurs de la présidence, l'adoption d'un calendrier d'activités, la tenue de débats thématiques structurés ayant trait à tous les points inscrits à l'ordre du jour, l'invitation de plusieurs experts nationaux à venir donner aux membres de la Conférence des informations sur les sujets susmentionnés, l'organisation de nombreux séminaires, la participation d'un grand nombre de représentants de haut niveau, et la présence de notre Secrétaire général qui, appréciant le climat favorable qui s'instaurait, a choisi de nous encourager à mettre en place de nouvelles modalités à l'aube d'une ère nouvelle, productive, de la Conférence.
English: Decisions, which appear to be inappropriate in retrospect (when more comprehensive information is available) — are not discriminatory eo ipso.
French: Sur la base des renseignements dont le magistrat instructeur disposait, des mesures provisoires d’interdiction étaient apparues suffisantes pour protéger Fatma Yildirim.
English: Here great care was taken to ensure the questions and the rating was fair for the appellants and Ms. Ellis, given their background.
French: Chacune des candidates soumises à l'évaluation selon l'affaire Greaves possédait une expérience différente et divers avantages et désavantages.
English: In Poland and Estonia, this figure amounted to approximately 50 per cent and 10 per cent, respectively.
French: En Pologne et en Estonie, ces pourcentages étaient respectivement de 50 % et de 10 %.
English: This bank contains personal information on employees who are declared surplus and are entitled to a surplus priority (legal priority accorded by the P.S.C.). Personal information includes:
French: L'utilisation du numéro d'assurance sociale est nécessaire pour ce fichier; toutefois, il peut y avoir des cas d'exception lorsqu'il y a des circonstances spéciales. Usages compatibles :
English: Maintain Funding Rate Achieving a funding rate of 62% of applications rated very good would have resulted in an additional 218 grants in 2004-05.
French: Maintien du taux de financement Il aurait fallu octroyer 218 subventions supplémentaires en 2004-2005 pour maintenir le taux de financement à 62 % des demandes cotées très bonnes.
English: Budapest Notification No. 222 Budapest Treaty on the International Recognition of the Deposit of Microorganisms for the Purposes of Patent Procedure Communication by the Government of the Republic of Latvia Regarding Changes in the Address, the Schedule of Fees and the Text Concerning the Kinds of Microorganisms Accepted for Deposit by the Microbial Strain Collection of Latvia (MSCL) The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to notify him of the receipt, on July 8, 2004, of the communication of the Government of the Republic of Latvia, dated July 7, 2004, regarding changes in the address, the schedule of fees and the text concerning the kinds of microorganisms accepted for deposit by the Microbial Strain Collection of Latvia (MSCL), an international depositary authority under the Budapest Treaty on the International Recognition of the Deposit of Microorganisms for the Purposes of Patent Procedure, done at Budapest on April 28, 1977, and amended on September 26, 1980 (see Budapest Notification No. 155 of May 26, 1997).
French: Notification Budapest n° 222 Traité de Budapest sur la reconnaissance internationale du dépôt des micro-organismes aux fins de la procédure en matière de brevets Communication du Gouvernement de la République de Lettonie relative à des changements dans l’adresse, le barème des taxes et le texte relatif aux types de micro-organismes acceptés en dépôt par la Collection de souches microbiennes de la Lettonie (CSML) Le Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l’honneur de lui notifier la réception, le 8 juillet 2004, de la communication, en date du 7 juillet 2004, du Gouvernement de la République de Lettonie relative à des changements dans l’adresse, le barème des taxes et le texte relatif aux types de micro-organismes acceptés en dépôt par la Collection de souches microbiennes de la Lettonie (CSML), autorité de dépôt internationale selon le Traité de Budapest sur la reconnaissance internationale du dépôt des micro-organismes aux fins de la procédure en matière de brevets, fait à Budapest le 28 avril 1977 et modifié le 26 septembre 1980 (voir Notification Budapest n°155 du 26 mai 1997).
English: The Commission approves St-Éphrem's request to increase the price of certain custom calling features.
French: Le Conseil approuve la demande de St-Éphrem visant à augmenter le prix de certains services téléphoniques spécifiques.
English: The Chesterhouse Hotel is located on the sweeping bay of Douglas with delightful sunken gardens, beach and panoramic views of the Island.
French: Le Chesterhouse Hotel se situe dans la baie de Douglas et offre une vue panoramique sur l'île.
English: In Canada there are four constituencies who may face barriers to health care due to having a nonofficial first language: First Nations and Inuit communities, newcomers to Canada (immigrants and refugees), Deaf persons, and, depending on location of residence, speakers of one of Canada's official languages.
French: Au Canada, quatre groupes peuvent rencontrer des barrières linguistiques à l'accès aux services de santé du fait que leur langue maternelle n'est pas une langue officielle : les communautés des Premières Nations et des Inuits, les nouveaux arrivants au Canada (immigrants et réfugiés), les personnes Sourdes et, selon le lieu de résidence, les locuteurs d'une des langues officielles du pays.
English: I agree with the Court in Attorney General of Canada v. Smith et al, T-2127-02, and I find that the selection board's actions were not contrary to the decision in Carty.
French: Je partage l'opinion de la Cour dans Procureur général du Canada c. Smith et al, T-2127-02 et je conclus que d'agir comme l'a fait le jury de sélection ne contrevient pas à Carty.
English: Section 58 classifies a container into the pressurized container hazard category.
French: L'article 58 contient les critères de classification des contenants sous pression.
English: In contravention of paragraph 8 of the OSCE 1990 Copenhagen document and the 1999 Istanbul Summit declaration, Turkmenistan generally does not invite the OSCE Office for Democratic Institutions and Human Rights to observe its election proceedings.
French: En violation des dispositions du paragraphe 8 du document de Copenhague de 1990 de l'OSCE et de la déclaration du Sommet d'Istanbul de 1999, le Turkménistan n'invite pas d'une manière générale le Bureau des institutions démocratiques et des droits de l'homme de l'OSCE à observer ses processus électoraux.
English: The Quality Hotel Acropole is situated in the heart of Nice, close to the beautiful beaches, the Acropole Conference Center and the shopping area.
French: Le Quality Hotel Acropole est situé au coeur de la ville de Nice, près des plages, du centre de Congrés Acropole et des commerces de luxe.
English: We also know that in the next few weeks some newspapers - independent newspapers - will have the opportunity to start up and be distributed.
French: Nous savons aussi qu'au cours des prochaines semaines, quelques journaux - des journaux indépendants - seront lancés et diffusés.
English: The offence of torture together with penalties commensurate with its gravity did not exist in Chilean criminal legislation until the reform of the Criminal Code in July 1998.
French: Le délit de torture assorti de peines proportionnelles à la gravité des faits n'était pas prévu par la législation pénale en vigueur jusqu'à la réforme du Code pénal en juillet 1998.
English: Members of the House of Commons receive resources and quality services, equitably 1.
French: Les députés reçoivent, de façon équitable, des ressources et des services de qualité 8.
English: Amendment to Secretary-General's bulletin on the organization of the Secretariat of the United Nations (ST/SGB/1997/5)
French: Modification apportée à la circulaire du Secrétaire général sur l'Organisation du Secrétariat de l'ONU (ST/SGB/1997/5)
English: According to the NGO Women in Need Development Consortium (WINIDECO), perpetrators of forced marriage in Kenya are reported to the relevant authorities and charged in court.
French: Selon l'ONG Women in Need Development Consortium (WINIDECO), au Kenya les protagonistes de mariages forcés sont dénoncés aux autorités compétentes et traduits devant les tribunaux.
English: In particular, experimentally measured target-induced frequency spreading effects on the signal-to-noise ratio correspond to the predictions of the model.
French: Entre autres, l'effet de l'élargissement du spectre du faisceau de retour, mesuré expérimentalement, s'accorde bien avec les prédictions du modèle.
English: The IAEA's plan for such ongoing monitoring and verification was approved by the Security Council in resolution 715 (1991).
French: Le plan de contrôle et de vérification continus de l'AIEA a été approuvé par le Conseil de sécurité dans sa résolution 715 (1991).
English: It is companies that create job opportunities.
French: Ce sont les entreprises qui créent les possibilités d'emploi.
English: The Parties may wish to note the situation with regard to contributions and the progress made in the implementation of activities under the Trust Fund and, if they so wish, make proposals for an appropriate decision to be taken at the high-level segment of the meeting.
French: Elles souhaiteront peut-être prendre note de la situation en ce qui concerne les contributions et les progrès accomplis dans la mise en œuvre des activités financées par le Fonds d'affectation spéciale et, si elles le souhaitent, faire des propositions pour qu'une décision appropriée soit prise lors du segment de haut niveau de la réunion.
English: THE CANADA MARINE ACT Under the CMA, the Agency investigates complaints about user fees charged by Canadian port authorities and the St. Lawrence Seaway Management Corporation to determine if they are unjustly discriminatory.
French: LOI MARITIME DU CANADA En vertu de la LMC, l’Office doit enquêter sur les plaintes relatives aux droits exigés des usagers par les administrations portuaires au Canada et la Corporation de gestion de la voie maritime du Saint-Laurent, afin d’établir s’il y a eu discrimination injustifiée.