ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Requests the Secretary-General to promulgate financial rules for the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Fund, in accordance with the Financial Regulations and Rules of the United Nations, it being understood that the references in the said financial rules to the role and functions of the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice shall be consistent with the role of the Commission given in paragraph 1 above;
French: Demande au Secrétaire général de promulguer des règles pour la gestion financière du Fonds des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale, conformément aux Règlement financier et règles de gestion financière de l'Organisation des Nations Unies, étant entendu que le rôle et les fonctions qui seront attribués à la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale dans lesdites règles de gestion financière correspondront au rôle que lui confère le paragraphe 1 ci-dessus ;
English: In this question the referring court is, essentially, seeking to ascertain whether the concept of 'civil matters‘ in the first paragraph of Article 1 of the Brussels Convention encompasses an action under a right of recourse under which a public body seeks recovery from a private person of sums paid by it by way of social assistance to the divorced spouse and the child of that person.
French: Par cette question, la juridiction de renvoi demande en substance si la notion de «matière civile», au sens de l'article 1er, premier alinéa, de la convention de Bruxelles, englobe une action récursoire par laquelle un organisme public poursuit auprès d'une personne de droit privé le recouvrement de sommes qu'il a versées à titre d'aide sociale au conjoint divorcé et à l'enfant de cette personne.
English: President of Syndicat professionnel Régional de Basse Normandie [Basse Normandie regional trade union] and member of the Bureau de la Fédération Nationale du Bois [national timber federation bureau]  
French: • 1985-94 Président du Syndicat professionnel Régional de Basse Normandie et membre du Bureau de la Fédération Nationale du Bois
English: It is stated that his daughter Jamila suffers from “a number of physical and emotional disabilities” and has a close emotional tie with her father.
French: Il dit que sa fille Jamila souffre de «plusieurs troubles physiques et émotionnels» et a avec son père un lien affectif très fort.
English: — the longer-term refinancing operations are liquidity-providing reverse transactions with a monthly frequency and a maturity of normally three months.
French: — Les opérations de refinancement à plus long terme consistent en des opérations de cession temporaire destinées à fournir des liquidités, avec une fréquence mensuelle et, normalement, une échéance de trois mois.
English: • Internal, external hosting
French: • Hébergement à l'interne ou à l'externe
English: Revoking or Changing the Direction Once Given 13.
French: Révocation ou modification de la directive 13.
English: First Delivery - Standard Military Pattern 43.
French: Première livraison – Véhicules de MMN 43.
English: At its first meeting, the Chairman-Rapporteur recalled that opinions on the draft optional protocol had already been expressed by the participants at previous sessions of the working group and that all the positions were very well known.
French: À la 1ère séance, le Président-Rapporteur a rappelé que les participants aux sessions précédentes du Groupe de travail avaient déjà exprimé leur opinion sur le projet de protocole facultatif, et que les positions des uns et des autres étaient parfaitement connues.
English: This urge to merge is an economic fact of life.
French: Cet attrait pour la fusion constitue un état de fait.
English: Specifically, we will prevent ocean disposal of harmful substances through a permitting process and a disposal site monitoring system.
French: Nous préviendrons plus précisément l'immersion de substances nocives par un mécanisme d'attribution de permis et au moyen d'un système de surveillance des lieux d'immersion.
English: As alternatives to traditional incarceration evolve, CSC remains in a unique position as the federal agency responsible for the day-to-day lives of a significant segment of the Aboriginal population.
French: Avec l’évolution des solutions de rechange à l’incarcération traditionnelle, le SCC se trouve dans une situation particulière en tant qu’organisme fédéral responsable de la vie d’un nombre important d’Autochtones au quotidien.
English: Although some members asked to resurrect the fall meeting of SCOGAC in order to permit more policy discussions and interaction with SDs, SOs and PRC Chairs, this was not supported by the majority.
French: Certains membres demandent de faire revivre la réunion d'automne du CPSCSB pour permettre de discuter davantage des questions stratégiques et assurer une meilleure interaction avec les directeurs scientifiques, les agents scientifiques et les présidents des comités d'examen, mais cette requête n'est pas approuvée par la majorité.
English: Other components of this model include the promotion of a "disease model" of alcoholism and the need for complete abstinence, the 12 steps of AA, use of group therapy and the heavy involvement of "recovering" counsellors.
French: D'autres composantes de ce modèle comprennent la mise en valeur d'un « modèle morbide » de l'alcoolisme et la nécessité de pratiquer l'abstinence totale, les 12 étapes des AA, le recours à la thérapie collective et l'extrême collaboration des conseillers en réadaptation.
English: "Fostering Co-operation Between Source and Destination Countries" in Migration Information Source, 2002, available at http://www.migrationinformation.org/Feature/display.cfm?ID=60 Mauss, M. (1969) :
French: 57, No. 1 Martin, Susan, Philip Martin, and Patrick Weil (2002):
English: Weight is generally in the 600 to 860 kg range, with the average being approximately 700 kg.
French: Son poids est gÃ©nÃ©ralement de 600 Ã 860 kg, la moyenne Ã©tant d'environ 700 kg.
English: The EAC-BR members endorsed the approach that Health Canada has taken thus far in order to protect Canadians from transmission of WNV through blood.
French: Les membres du CCE-RS approuvent les mesures prises par Santé Canada jusqu’à maintenant pour protéger les Canadiennes et les Canadiennes contre la transmission du VNO par le sang.
English: You’ve probably seen a qajaq on television.
French: Vous en avez sans doute déjà vu à la télévision.
English: According to data provided by the Ministry of the Interior (Secretariat of State for Immigration), in 2001, 362 networks involved in the traffic of persons were broken up, and 1,223 people were arrested.
French: D'après les données disponibles du Ministère de l'intérieur (Secrétariat d'État à l'immigration), 362 réseaux de traite des personnes ont été démantelés en 2001, et 1 223 coupables ont été incarcérés.
English: Based on the results so far the programme may thus reasonably be expected to produce strong overall impacts by stimulating new areas of activity and demonstrating the ways in which ICTs may contribute to effective policy relating to innovation and the Lisbon Agenda and i2010 objectives.
French: Si l'on se fonde sur les résultats obtenus jusqu'à présent, on est en droit d'attendre que le programme ait des incidences globales importantes, en stimulant de nouveaux domaines d'activité et en montrant de quelle manière les TIC peuvent contribuer à l'application d'une stratégie efficace en ce qui concerne l'innovation, l'agenda de Lisbonne et les objectifs de i2010.
English: It applauded the role of the Director General and the Secretariat in promoting the growth of IP worldwide, and expressed its gratefulness for the support provided by WIPO to developing countries in the development of national IP systems.
French: Elle a rendu hommage au rôle du directeur général et du Secrétariat dans le développement de la propriété intellectuelle au niveau mondial et a fait part de sa reconnaissance pour l’appui fourni par l’OMPI aux pays en développement en faveur du développement des systèmes nationaux de propriété intellectuelle.
English: The VECTRON POS will be implemented at all sites by April 1, 2007.
French: Le système de point de vente VECTRON sera mis en œuvre dans tous les lieux au plus tard le 1er avril 2007.
English: The Technical Review Committee continues to make recommendations to the Department on health programs and services in the Yukon as required.
French: Il a comme mandat d’établir les modalités de la mise sur pied, de l’élimination, de l’expansion ou de la réduction des programmes ou des services.
English: For instance, to operate over the Indian Ocean the aircraft's Magnetic Anomaly Detector and the navigation systems had to be configured for operations in the southern hemisphere.
French: Par exemple, pour exécuter des opérations au‑dessus de l'océan Indien, on a dû configurer le détecteur d'anomalie magnétique et l'équipement de radionavigation des avions pour qu'ils puissent fonctionner dans l'hémisphère Sud.
English: Free visits to the exhibitions are available daily at four times: 9:00 a.m., 11:00 a.m., 1:30 p.m. and 3:00 p.m.
French: Visites gratuites aux expositions sont valables chaque jour quatre fois : 9:00 a.m., 11:00 a.m. , 1:30 p.m.
English: He testified that trainees were not allowed to wear glasses  yet he had not given any consideration to the situation of them wearing  contact lenses.
French: Il a ajouté que les participants ne sont pas autorisés à   - 24 - porter des lunettes et qu'on n'a encore jamais envisagé la possibilité  qu'ils puissent porter des verres de contact.
English: We have great expectations that the adoption of this policy will lead to substantial improvements in the lives of many citizens and their living conditions.
French: Nous espérons vivement que l’adoption de cette politique aboutira à une amélioration substantielle des conditions de vie de nombreux de nos citoyens.
English: Consider:
French: Envisageons, par exemple, les faits suivants :
English: Almost a decade after its launch, the Rapporteur thinks that it is time for reflection and debate as far as the Bologna process, its achievements and its failures are concerned.
French: La rapporteure est d'avis, presque dix ans après le lancement du processus de Bologne, qu'il est temps de réfléchir et de débattre sur ses réussites et ses échecs.
English: 0813 Temporary help services $12,960.00 2006-05-10 EAGLE RIVER DEVELOPMENT ASSOCIATION 0420 Engineering services not elsewhere specified (specify) $25,000.00 2006-05-10 FINEWORKS 0472 Information technology consultants $22,500.00 2006-05-10 GERALD JODOIN 0491 Management consulting $10,150.00 2006-05-10 GERALD JODOIN 0491 Management consulting $10,875.00 2006-05-10 GO DEEP INTERNATIONAL 1242 Electric lighting, distribution and control equipment and parts $33,900.00 2006-05-10 GO DEEP INTERNATIONAL 1242 Electric lighting, distribution and control equipment and parts $33,250.00 2006-05-10 GO DEEP INTERNATIONAL 1242 Electric lighting, distribution and control equipment and parts $33,250.00 2006-05-10 HARBOUR AUTHORITY OF FORRESTER'S POINT 0601 Marine installations $8,779.68 2006-05-10 IMPERIAL OIL 1124 Diesel fuel $223,200.37 2006-05-10 KELLY SERVICES (CANADA) LTD 0813 Temporary help services $27,946.20 2006-05-10 NINAVA 0859 Other business services not elsewhere specified $19,763.34 2006-05-10 NINAVA 0859 Other business services not elsewhere specified $14,059.50 2006-05-10 NINAVA 0859 Other business services not elsewhere specified $25,725.00 2006-05-10 ROHDE & SCHWARZ 1225 Telecommunication equipment parts $453,600.00 2006-05-10 ROLLS-ROYCE CANADA LTD - COMMERCIAL MARINE 0675 Repair of Ships and boats $10,000.00 2006-05-10 THE 500 STAFFING SERVICES INC.
French: 0813 Services d'aide temporaire $12,960.00 2006-05-10 EAGLE RIVER DEVELOPMENT ASSOCIATION 0420 Services techniques, non spécifiés ailleurs (préciser) $25,000.00 2006-05-10 FINEWORKS 0472 Conseillers en technologie d'information $22,500.00 2006-05-10 GERALD JODOIN 0491 Services de conseillers en gestion $10,150.00 2006-05-10 GERALD JODOIN 0491 Services de conseillers en gestion $10,875.00 2006-05-10 GO DEEP INTERNATIONAL 1242 Matériel d'éclairage électrique, de contrôle et de distribution d'électricité $33,900.00 2006-05-10 GO DEEP INTERNATIONAL 1242 Matériel d'éclairage électrique, de contrôle et de distribution d'électricité $33,250.00 2006-05-10 GO DEEP INTERNATIONAL 1242 Matériel d'éclairage électrique, de contrôle et de distribution d'électricité $33,250.00 2006-05-10 HARBOUR AUTHORITY OF FORRESTER'S POINT 0601 Génie maritime $8,779.68 2006-05-10 IMPERIAL OIL 1124 Combustible diesel $223,200.37 2006-05-10 KELLY SERVICES (CANADA) LTD 0813 Services d'aide temporaire $27,946.20 2006-05-10 NINAVA 0859 Autre services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs $19,763.34 2006-05-10 NINAVA 0859 Autre services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs $14,059.50 2006-05-10 NINAVA 0859 Autre services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs $25,725.00 2006-05-10 ROHDE & SCHWARZ 1225 Pièces de matériel de télécommunications $453,600.00 2006-05-10 ROLLS-ROYCE CANADA LTD - COMMERCIAL MARINE 0675 Navires et bateaux $10,000.00 2006-05-10 THE 500 STAFFING SERVICES INC.
English: A variety that is not new on the date on which a Member Country’s Register is opened for the filing of applications may be registered, notwithstanding the provisions of Article 4 of this Decision, if the following conditions are met: (a) the application is filed within the year following the opening date of the Register for the genus or species to which the variety belongs; (b) the variety has been entered in a register of cultivars in any of the Member Countries, or in a register of protected varieties in any country having special legislation on the protection of plant varieties which grants reciprocal treatment to the Member Country in which the application is filed.
French: Une variété qui n’est pas nouvelle à la date à laquelle le registre d’un pays membre est ouvert pour le dépôt de demandes peut être inscrite nonobstant les dispositions de l’article 4 de la présente décision, si les conditions suivantes sont remplies : a) la demande est déposée dans l’année qui suit la date d’ouverture du registre pour le genre ou l’espèce correspondant à la variété, et b) la variété a été inscrite dans un registre de cultivars de l’un des pays membres ou dans un registre de variétés protégées d’un pays qui dispose d’une législation particulière en matière de protection des variétés végétales et qui accorde la réciprocité de traitement au pays membre où la demande est déposée.
English: Page 107, instructions in writing model, table, column (1), first row
French: Page 116, modèle de consignes écrites, tableau, colonne (1), première ligne
English: 50% ownership of matrimonial property Obtain court order for exclusive possession Obtain court order for interim possession Obtain order for prohibition against sale without consent of spouse Obtain order for partition of property Obtain order for sale of real property Obtain order for compensation where property sold by spouse Order severance of joint tenancy Order to restrain spouse from making a gift of property Create s.
French: Les époux appartiennent à la même Première nation et vivent sur une terre visée par un CP – Modification de la loi10 A – Maison sur une terre visée par un CP Ajout, à l’art. 2 de la Loi sur les Indiens, d’une définition d’« époux » qui correspond à celle figurant dans la FRA : deux personnes mariées en vertu du droit provincial - modification de l’art.
English: The allowance shall not be payable for the staff member's mother tongue nor for any language in which the Director General considers that the staff member is required to be fully proficient by the terms of his appointment.
French: La prime n’est pas versée au fonctionnaire pour connaissance de sa langue maternelle ni pour connaissance d’une langue que le Directeur général considère comme étant la langue dans laquelle il doit avoir une connaissance approfondie selon les termes de son engagement.
English: Economic Information: (2006) Luxembourg GDP: (billion) GDP per capita:
French: M at ér i el de t r anspor t P r od.
English: To protect yourself and your neighbours, you should report any home or building where you see the signs of a grow-op.
French: Pour assurer votre protection et celle de votre quartier, vous devriez signaler toute habitation ou tout bâtiment où des signes vous portent à croire qu’il peut s’y dérouler des opérations de culture de marijuana.
English: In his reply, Mr. Yehia notes that the fact that someone accessed his personal information without his knowledge or consent is undisputed by Air Canada.
French: Dans sa réplique, M. Yehia note que le fait que quelqu'un ait accédé à ses renseignements personnels sans sa connaissance ou son consentement n'est pas contesté par Air Canada.
English: Morocco sought elaboration on the National Plan of Action 2007-2011, the Action Plan for Education 2003-2015 and the Poverty Reduction Strategy Paper.
French: Le Maroc a demandé des précisions sur le plan d'action national 2007-2011, le plan d'action pour l'éducation 2003-2015 et le document de stratégie de réduction de la pauvreté.
English: During the summer months there are many events in town for example the Moon & Stars concerts, the summer night party with fire works and the well-known film festival. In the Maggia Valley there are also several events like as the different village festivities and the Vallemaggia Magic Blues concerts.
French: Durant l'été diverses manifestations sont offertes aux touristes,Vallemaggia Blues,Festival Blues,à Locarno le festival du film et les concerts à la Piazza Grande Moon and stars et bien d'autres encore!!!!
English: If the years between 1961 and 1991 are divided into three distinct periods (1961 to 1975, 1975 to 1982 and 1982 to 1991), a marked drop in the average growth rate of the productivity index during the last two periods (3.3% compared with 1.5% and 1.4%, respectively) is evident.
French: En divisant la période couvrant les années 1961 à 1991 en trois (soit de 1961 à 1975, de 1975 à 1982 et de 1982 à 1991), on observe une baisse marquée du taux moyen de croissance de l'indice de la productivité durant les deux dernières périodes (3,3 % comparé à 1,5 % et 1,4 % respectivement).
English: (i) Recurrent publications: Asia-Pacific Development Journal (4); Bulletin on Asia-Pacific Perspectives (2); Development Papers: Priority Policies to Achieve the Millennium Development Goals in Asia and the Pacific (1); Development Papers: Priority Policies to Implement the Monterrey Consensus in Asia and the Pacific (1); Economic and Social Survey of Asia and the Pacific (2);
French: i) Publications périodiques : Asia-Pacific Development Journal (4); Bulletin sur les perspectives de l'Asie et du Pacifique (2); Development Papers : Politiques prioritaires pour atteindre les objectifs de développement du Millénaire en Asie et dans le Pacifique (1); Politiques prioritaires pour appliquer le Consensus de Monterrey en Asie et dans le Pacifique (1); Étude sur la situation économique et sociale de l'Asie et du Pacifique (2);
English: Any confidentiality claims outside of regularly recognized confidential business information must be justified by the company and accepted by the Chemicals Agency.
French: Toute demande de confidentialité qui va au-delà des renseignements commerciaux confidentiels habituellement reconnus doit être justifiée par l’entreprise et acceptée par l’agence des produits chimiques.
English: On 1 April 1990, Atlantic entered into an agreement with Tecnologie Progetti Lavori S.p.A. (“TPL”), an Italian corporation.
French: Le 1er avril 1990, Atlantic a passé un accord avec Technologie Progetti Lavori S.p.A.  ("TPL"), une société italienne.
English: Other business Date and place of next meeting
French: Questions diverses Date et lieu de la prochaine réunion
English: The first and second babies are closely spaced in 71% of cases, and most babies are delivered to young women (women aged 20 to 29 account for 60% of live births).
French: La concentration des premières et deuxièmes naissances est de 71 % et on constate une forte fécondité chez les femmes jeunes (60 % des naissances vivantes sont le fait de femmes âgées de 20 à 29 ans).
English: Furthermore, our examination disclosed certain instances of non compliance with the Treasury Board Policy on SPAs and other relevant directives.
French: En outre, notre examen a révélé certains cas de non conformité à la Politique sur les comptes à fins déterminées du Conseil du Trésor et à d'autres directives applicables.
English: We are not prepared either to make social concessions to the single market.
French: Nous ne sommes pas non plus disposés à faire des concessions sociales en faveur du marché intérieur.
English: Public parking is also very close at hand.
French: Garage sous l'hôtel et parking à proximité.
English: Privatization through direct sales implies that the ownership of the company remains in the hands of a core dominant owner, albeit minority quotas can be redistributed among citizens.
French: La privatisation par ventes directes signifie que le capital de l'entreprise reste concentré dans les mains d'un propriétaire majoritaire, même si des parts minoritaires peuvent être redistribuées à des particuliers.
English: How can UNCTAD play its role as a "think tank on development issues, firmly anchored on its three pillars of work"?
French: Comment la CNUCED peut-elle jouer son rôle de centre de réflexion sur les questions de développement, fermement appuyée sur ses trois piliers?
English: Notice of incorporation was published in the Canada Corporations Bulletin for September 1997.
French: Un avis de constitution a été publié dans le Bulletin des sociétés canadiennes de septembre 1997.
English: Member States may, by way of derogation from point (d) of the first paragraph of Article 1, in exceptional and individual cases, allow legal persons to be entered in the register established under Article 8, without application of the procedure set out in Section 1, where the total business activities of the person concerned, including any tied agent or subsidiary for which it assumes full responsibility, generates a total amount of funds outstanding which were accepted for the provision of payment services and which does not exceed EUR 150 000 on average on a month.
French: Par dérogation à l'article 1er, premier alinéa, point d), les États membres peuvent autoriser, dans des cas exceptionnels et individuels, des personnes morales à être inscrites dans le registre établi en vertu de l'article 8 sans appliquer la procédure prévue à la section 1, lorsque le volume total d'activité de la personne concernée, y compris de tout agent lié ou de toute filiale dont elle assume l'entière responsabilité, génère un encours total de fonds acceptés aux fins de la prestation de services de paiement ne dépassant pas 150 000 euros en moyenne sur un mois.
English: Medium Stability Vegetable Oils
French: Huiles vég. ord.à stabilité moyenne
English: Thirdly, our missions can play a key role in providing preventive physical protection, for example, through their daily patrols.
French: Le troisième élément, c'est le rôle que nos missions doivent jouer, peuvent jouer en fournissant une protection préventive, une protection physique, notamment par exemple par les patrouilles quotidiennes qui peuvent être conduites par nos forces de maintien de la paix.
English: The Royal Newfoundland Constabulary is in the process of developing a "Use of Force" continuum.
French: La Force constabulaire de Terre-Neuve travaille actuellement à l'élaboration d'un protocole sur l'emploi progressif de la force.
English: I would therefore like to give him the chance to do so by asking him two specific questions that he should be able to answer more or less in detail if he agrees to the abolition of duty-free trade.
French: Je voudrais lui donner l'occasion de le faire en lui posant deux questions concrètes, auxquelles je pense qu'il doit pouvoir donner une réponse relativement exacte, puisqu'il faut qu'il puisse oeuvrer à la suppression des ventes hors taxes.