ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Euro banknotes bear the signature of Willem F. Duisenberg, the first President of the European Central Bank, or of Jean-Claude Trichet, who succeeded him on 1 November 2003.
French: • ... les billets en euros portent la signature de Willem F. Duisenberg, le premier président de la BCE, ou celle de Jean-Claude Trichet, qui lui a succédé le 1er novembre 2003 ?
English: Generally, the Formative Evaluation concludes that LMDA programs are relevant to the labour needs of Islanders, communities, employers and growth sectors of industry.
French: De plus, la valeur de l’approche du partenariat est avérée, mais on souligne également les améliorations qu’il conviendrait d’apporter.
English: I hope that I am wrong, but I do not think that it can work for the simple reason that it is a system of bilateral loans and not a system - a European solution - under which a single loan is made by the European Commission to Greece, which was the initial idea.
French: J'espère me tromper, mais je ne crois pas que cela puisse fonctionner pour la simple et bonne raison qu'il s'agit d'un système de prêts bilatéraux et non d'un système - la solution européenne - en vertu duquel un prêt unique est accordé à la Grèce par la Commission européenne, conformément à l'idée de départ.
English: Why do some behaviours seem to call for criminal sanctions, while others are considered matters of health, education or lifestyle?
French: Pourquoi certains comportements nous semblent-ils une question de criminalité, de santé, d’éducation ou de mode de vie?
English: Zostera marina, the native eelgrass, grows in the mid to low intertidal regions and is a K-strategist; i.e., a perennial that uses a large proportion of its resources for maintenance via rhizomes and roots.
French: Zostera marina, l'espèce indigène, croît dans le médiolittoral moyen à inférieur et manifeste une stratégie K : c'est une plante perennante qui utilise une forte proportion de ses ressources à assurer son maintien par des rhizomes et des racines.
English: Transferring amounts between RCA trusts Subsection 207.6(7) provides for the tax-free transfer of amounts between RCA trusts if a lump-sum amount is transferred directly from one RCA trust (the transferring plan) to another RCA trust (the receiving plan).
French: Haut de la page Transfert de montants entre fiducies de convention de retraite Le paragraphe 207.6(7) prévoit le transfert libre d'impôt de montants entre FCR si un paiement forfaitaire est transféré directement d'une FCR (le régime qui transfère ) à une autre (le régime qui reçoit ).
English: A question was raised as to whether merely requesting an ex parte interim measure should make the requesting party liable for damages caused, irrespective of whether the measure was found to be justified or unjustified and irrespective of whether there was any fault by the requesting party.
French: Il a été demandé si par le simple fait de solliciter une telle mesure le demandeur serait tenu responsable des dommages causés, que cette mesure se révèle justifiée ou non ou que le demandeur ait ou non commis une faute.
English: States that are party to a treaty are required to submit regular reports on how they are meeting their treaty obligations.
French: Les États qui sont parties à un traité doivent présenter régulièrement des rapports sur la façon dont ils s’acquittent de leurs obligations en vertu de ce traité.
English: It means making a safer environment for the media.
French: Cela veut dire qu'il va falloir procurer un environnement plus sûr aux médias.
English: Like other countries, Australia expressed deep concern at the announcement by the Democratic People's Republic of Korea of its withdrawal from the Nuclear Non-Proliferation Treaty and its removal of its nuclear facilities from Agency safeguards.
French: Comme d'autres pays, l'Australie a trouvé extrêmement préoccupant le retrait annoncé par la République populaire démocratique de Corée du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP) et le fait qu'elle ait retiré ses installations nucléaires des garanties de l'Agence.
English: The problems are still piling up fast, and the EU has to act rapidly and efficiently if it wants to be successful."
French: Les problèmes s’accumulent à vitesse accélérée, et l’UE doit agir rapidement et efficacement si elle veut réussir ».
English: Music files, Podcasts, TV Shows or a Full-Length Movie in the Last Month – 2006 Total Male Female 12-14 15-19 20-29 30-49 50+ 33% 36% 31% 60% 73% 47% 25% 12% Base:
French: Téléchargé au moins un élément parmi les suivants au cours du mois dernier :  fichiers musicaux, baladodiffusions, émissions de télévision ou un long métrage – 2006 Total Homme Femme 12-14 15-19 20-29 30-49 50+ 33% 36% 31% 60% 73% 47% 25% 12% Base :
English: It will depend on the country where you found the job and of the agreement you have signed with the employer.
French: Cela dépendra essentiellement du pays dans lequel vous trouverez un emploi, ainsi que des accords conclus entre vous et votre nouvel employeur.
English: To avoid misinterpretation, the proposed amendment would change all references of "windshield" to "windshield glazing".
French: Afin d’éviter les mauvaises interprétations, on propose de remplacer toutes les occurrences du terme « pare-brise » par « vitrage du pare-brise ».
English: • compact memory logging
French: • pilotage amélioré de l'outil pour puits horizontaux et parallèles, et
English: The statute provides for the forfeiture of "all moneys, negotiable instruments, securities, or other things of value furnished or intended to be furnished by any person in exchange for a controlled substance [as well as] all proceeds traceable to such an exchange."
French: La loi autorise la confiscation des « sommes d’argent, instruments négociables, valeurs mobilières et autres biens de valeur fournis ou à fournir par une personne en échange d’une substance contrôlée [ainsi que] toute contrepartie ayant un lien avec cet échange ».
English: CEDHU, pp.2- 3
French: CEDHU, pp.2- 3.
English: The development of ports is one of the keys to African countries' integration into international trade.
French: Le développement des ports est l'une des clés de voûte de la participation des pays africains au commerce international.
English: (Maximum format: A4 (210 x 297 mm))
French: (format maximal: A4 (210 x 287 mm))
English: Effectively Engaging Canadians in Decisions that Affect Them Considerable variation exists among Canadian jurisdictions in terms of the opportunities provided for public participation through environmental assessment legislation and regulations.
French: Des différences considérables existent entre les juridictions canadiennes en termes d'occasions offertes pour la participation du public grâce à la législation et aux règlements en matière d'évaluation environnementale.
English: The admissibility of the submissions of the United Kingdom as intervener
French: Sur la recevabilité des conclusions de la requête en intervention du Royaume-Uni
English: WIPO Asian Regional Symposium on Industrial Property Strategy for Economic Development, New Delhi.
French: Réunion consultative de l’OMPI pour les pays arabes sur la mise en œuvre de l’Accord sur les ADPIC, Le Caire.
English: I join from here to protest the dismissal of several colleagues on the staff of the Public.
French: Je me joins à partir d'ici pour protester contre le licenciement de plusieurs de ses collègues au sein du personnel du public.
English: Impeded egress zones are buildings or portions thereof in which the occupants have some freedom of movement, but from which they cannot exit freely.
French: Une zone à sortie contrôlée est un bâtiment ou une partie de bâtiment où les occupants sont libres de leurs mouvements, mais qu'ils ne peuvent quitter librement.
English: The possible confusion of perceptions, imminent chaos on the periphery of the free world will ignite a new risk of political extremism, new disruptions in the democratic process, militant polarization for both them and us.
French: Une possible confusion des perceptions, un risque de chaos à la périphérie du monde libre, peuvent déclencher à nouveau l’extrémisme politique, de nouvelles perturbations du processus démocratiques, une polarisation militante pour eux et pour nous.
English: He has co-signed here, because we know that it is very important that we try to work together also on his portfolio and how that can be used in a very positive way.
French: Il l'a cosignée, car nous savons qu'il est très important pour nous de travailler ensemble sur son portefeuille et que cela peut s'avérer très utile.
English: Subprogramme 6
French: Sous-programme 6 Centre d'autonomisation des femmes
English: Planning to work in another European country this summer?
French: Vous comptez travailler dans d'autres pays européens cet été?
English: Custody and Care Pending Sale and Release.
French: Garde et entretien en attendant la vente et la remise des biens.
English: HOME | BENEFITS Some have described it as putting science to work.
French: ACCUEIL | RETOMBÉES Pour certains, c'est mettre la science à l'œuvre.
English: ◦ Proactive Disclosure BJD00 - Internal Services Number:
French: ◦ Divulgation proactive BJD00 - Services internes Numéro:
English: UNESCO facilitated the education for all fast-track initiative process to secure funding in Haiti and the Central African Republic and led the partner coordination group in formulating the sector strategy and preparing the fast-track initiative proposal in Cameroon.
French: L'UNESCO a facilité le processus éducation pour tous/initiative fast-track (ou intitiative de mise en œuvre accélérée de l'éducation pour tous) afin de garantir des fonds à Haïti et à la République centrafricaine et elle a amené le groupe de coordination des partenaires à formuler la stratégie sectorielle et à préparer la proposition de l'initiative fast-track au Cameroun.
English: The Bonavia Classic is the pride of this glorious hotel featuring only the finest seafood prepared in the traditional style of this region - therewith it completes its wide gastronomy.
French: Le Bonavia Classic est la fierté de cet hôtel glorieux comprenant les fruits de mer les plus raffinés préparés dans le style traditionnel de la région, en complément de sa vaste gastronomie.
English: Enlargement is crucial for increasing trade, employment and prosperity for all, for helping to improve environmental standards and reducing cross-border pollution, for promoting effective cooperation in the fight against crime and drugs, for improving minority rights, and for enhancing peace, democracy and stability in Europe.
French: L'élargissement est crucial si l'on veut accroître les échanges, l'emploi et la prospérité de tous, améliorer les normes environnementales et réduire la pollution transnationale, promouvoir une coopération efficace dans la lutte contre le crime et le trafic de drogue, renforcer les droits de minorités, et consolider la paix, la démocratie et la stabilité en Europe.
English: The drug is of the firm Wala, would Levisticum ear drops and contains the following active ingredients: Levisticum officinale e radice W 5% () -> lovage.
French: La drogue est de la firme Wala, serait Levisticum gouttes otiques et contient les ingrédients actifs suivants: Levisticum officinale e radice W 5% () -> livèche.
English: Dubbed the "Innovation 2000 Initiative", this programme serves to complement the EIB’s traditional activities and channels a substantial proportion of finance towards five priorities: promotion of human capital (training), research and development, new networks based on information and communication technologies, dissemination of innovation and development of an entrepreneurial spirit among innovative SMEs.
French: Baptisé "Initiative Innovation 2000", ce programme intervient en complément des activités traditionnelles de la BEI et oriente une part substantielle des financements vers cinq priorités : la promotion du capital humain (formation), la recherche et développement, les nouveaux réseaux fondés sur les technologies de l’information et de la communication, la diffusion de l’innovation, le développement de l’esprit d’entreprise chez les PME innovantes.
English: 0 votes | 0 views | 0 com.
French: 0 votes | 43 views | 1 com.
English: One of the true "money" goalies of the 1990s, Curtis Joseph developed into an NHL star while guarding the net of the St. Louis Blues, Edmonton Oilers and Toronto Maple Leafs.
French: Un des goalies vrais d'"argent" des années 90, Curtis Joseph s'est développé en étoile de NHL tandis que garder le filet des bleus de St Louis, graisseurs d'Edmonton et érable de Toronto pousse des feuilles.
English: The hotel is in a prime location for all the things a tourist would need to do in palma.
French: Séjour en début novembre, personnel agréable, chambre comfortable avec vue sur le port.
English: the agreement under Article 16(3)(b) or in a communication addressed to and published in the Gazette by the International Bureau, if the international search report could wholly or partly be based on the results of the said search.
French: Cette administration rembourse la taxe de recherche, dans la mesure et aux conditions prévues soit dans l’accord visé à l’article 16.3)b) soit dans une communication adressée au Bureau international et publiée dans la gazette par ce dernier, si le rapport de recherche internationale peut se baser, en tout ou en partie, sur les résultats de ladite recherche.
English: (h) To address the gender dimension of all forms of violence against children and incorporate a gender perspective in all policies adopted and actions taken to protect children against all forms of violence;
French: h) Tenir compte de la dimension sexiste de toutes les formes de violence à l'égard des enfants et intégrer le souci de l'égalité des sexes dans toutes les politiques et mesures visant à protéger les enfants contre toutes les formes de violence;
English: It does not say that the delegates shall be chosen by vote, but by what other method are joint decisions to be taken?
French: Il ne dit pas que les délégués seront choisis par vote, mais par quelle autre méthode les décisions communes doivent-elles être prises?
English: Our work with the Inter-American Conference of Ministers of Labour, as well as our participation in the Tri-national Occupational Safety and Health Working Group, are examples of how our commitment to safe, healthy and fair workplaces goes well beyond our national borders.
French: Notre collaboration à la Conférence interaméricaine des ministres du Travail et notre participation au Groupe de travail trinational sur la santé et la sécurité au travail illustrent bien que notre engagement à créer des milieux de travail sains, équitables et en toute sécurité va bien au delà des frontières nationales.
English:   Hospitality Expenses Date(s) Purpose Total Cost June 18, 2004 Refreshment for ADM Advisory Board meeting $78.38
French:   Frais d’accueil Date(s) Description de l'événement Coût total 18 juin 2004 Rafraîchissements lors de la rencontre du conseil d'administration des conseillers SMA 78,38 $
English: First, because the public school system is our most accessible institution in Canadian society, there must be quality physical education so that every child can acquire the knowledge, skills, confidence and experience to pursue, not only healthy, physical activity, but to partake of the pleasurable, exciting, cultural activities of sport.
French: Premièrement, comme le système scolaire public est le plus accessible dans la société canadienne, il doit offrir une éducation physique de qualité de manière à ce que tous les enfants puissent acquérir les connaissances, les habiletés, la confiance et l'expérience pour poursuivre non seulement des activités physiques saines, mais participer à des activités sportives agréables, excitantes et culturelles.
English: Uniformity of variety and origin are not required for apples in consumer packages of a net weight not exceeding 5 kg.
French: Dans le cas d'emballages commerciaux de pommes d'un poids net ne dépassant pas 5 kg, l'homogénéité quant à la variété et l'origine n'est pas exigée.
English: These novel heterocycles were synthesized by several different routes starting from 2,6-dimethylbenzoic acid, 3-methylphthalic anhydride, or hemimellitic acid.
French: Ces nouveaux hétérocycles sont syn- thétisés selon différentes méthodes en partant de l'acide diméthyl-2,6 benzoïque, de l'anhydride méthyl-3 phtalique ou de l'acide hémimellitique.
English: Deputy Minister Fréchette spoke of the imaginative solutions NDHQ has found to deliver its mandate with significantly reduced resources.
French: La sous-ministre Fréchette a parlé des solutions ingénieuses mises au point par le QGDN pour remplir son mandat avec des ressources considérablement réduites.
English: Introduction of structured and systematic public outreach programs.
French: Des logiciels ont été installés dans cinq pays.
English: The clear-cut political course towards the second war is in sharp contrast with the muddled decision-making in 1994, as examined in Tracy C. German, Russia’s Chechen War (London:
French: L’évolution politique très claire avant la deuxième guerre contraste totalement avec les décisions confuses de 1994, comme le montre Tracy C. German, Russia’s Chechen War, Routledge Curzon, Londres, 2003.
English: And the fourth reaction that we are starting to learn is—OK accept them.
French: Ce qui a conduit à la quatrième réaction, qu’on commence à mettre en oeuvre : les accepter.
English: This may be of special importance in some more complex cases where the Competition Council intends to approve the concentration however subject to certain conditions and obligations.
French: Cette possibilité peut revêtir une importance particulière dans certaines affaires plus complexes où le Conseil envisage d’approuver la concentration, tout en l'assortissant de conditions et de charges.
English: This level of service consumed approximately three FTEs in SMFM which were devoted to providing travel advance and recovery services, including the input of approximately 20,000 entries into IMS.
French: Ce niveau de service a exigé environ trois ETP à SMFM, qui ont été consacrés aux services liés aux avances de voyage et aux remboursements, y compris l’entrée d’environ 20 000 écritures dans le SGI.
English: A significant number of identified outputs were activities to be undertaken to achieve the expected accomplishments and not the product of those activities, and therefore were not quantified.
French: Bon nombre de produits correspondaient à des activités à entreprendre pour parvenir aux réalisations escomptées et non au fruit de ces activités et n'étaient donc pas quantifiés.
English: John C. Coleman, Presiding Member Kathleen E. Macmillan, Member Charles A. Gracey, Member  Director of Research:
French: John C. Coleman, membre présidant Kathleen E. Macmillan, membre Charles A. Gracey, membre  Directeur de la recherche :
English: In the Caribbean the EU will prioritise its relations with CARIFORUM in order to cover a wide range of issues of importance to both sides including the consolidation of democracy, human rights, gender equality, social cohesion and decent work opportunities, security, stability, conflict prevention, migration, drugs and regional integration.
French: Dans les Caraïbes, l’UE donnera la priorité à ses relations avec le CARIFORUM pour couvrir un grand nombre de questions importantes pour les deux parties, notamment le renforcement de la démocratie, les droits de l’homme, l’égalité des genres, la cohésion sociale et la création de conditions de travail décentes, la sécurité, la stabilité, la prévention des conflits, l’immigration, les stupéfiants et l’intégration régionale.
English: The intense pressure of care to which it was subjected hospital prompted us to resort to alternative proposals for the period of time necessary for the opening of the new hospital Fuentabrada.
French: La pression intense des soins dont il est l'objet l'hôpital nous a incités à recourir à des propositions alternatives pour la période de temps nécessaire pour l'ouverture du nouvel hôpital Fuentabrada.
English: Suicide and Life-Threatening Behavior, 29, 105-118.
French: McHolm, A. E., MacMillan, H. L., & Jamieson, E. (2003).
English: Self-perceived work stress is insignificant for both sexes as well as job satisfaction.
French: Le stress professionnel autoperçu joue un rôle non significatif chez les deux sexes, tout come la satisfaction au travail.
English: Mr. Malloch Brown made a statement.
French: M. Malloch Brown fait une déclaration.
English: At the second meeting of the Consultative Process, the European Union noted the collection of information by the Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea of the United Nations Office of Legal Affairs regarding legislative measures undertaken by States parties in implementing UNCLOS and welcomed the Secretary-General's idea that an analysis of the information received should appear in his next annual report, as part of an overall assessment of the implementation of UNCLOS 20 years after its adoption (see A/56/121, part B, para.
French: À la deuxième Réunion du Processus consultatif, l'Union européenne a noté que la Division des affaires maritimes et du droit de la mer du Bureau des affaires juridiques de l'ONU avait recueilli des informations sur les mesures prises par les États parties pour appliquer la Convention et elle s'est félicitée de la décision du Secrétaire général de présenter dans son prochain rapport annuel une analyse des informations obtenues, dans le contexte de l'examen général de l'application de la Convention 20 ans après son adoption (A/56/121, partie B, par.
English: • Appointment Pursuant to Procedure Agreed Upon by the Parties (Article 15)
French: • Nomination conformément aux modalités convenues entre les parties (Article 15)
English: Overall contribution of 7.8% of gross income from work.
French: Cotisation globale de 7,8% du revenu brut du travail.
English: Eliminating rape and other forms of sexual violence in all its forms and manifestations
French: Élimination du viol et d'autres formes de violence sexuelle sous toutes leurs formes et dans toutes leurs manifestations
English: This 2-star guest house is situated in the leafy suburb of Übigau, a 20-minute journey from the city centre of Dresden, with its many attractions, via excellent public transport connections.
French: Cette pension 2 étoiles est placée dans le quartier périphérique paisible et verdoyant d'Übigau, au nord-ouest de Dresde, à proximité de l'Elbe et du parc des expositions.
English: Thus, acceptable policies must also satisfy political, social, and cultural criteria.
French: POLITIQUES DE LIMITATION DE L'EXPOSITION MERCURIELLE PAR LE BIAIS DE LA COMMUNICATION DES RISQUES
English: At 9 o'clock a boat was perceived pulling toward us, with four oars and a steersman with a broad leafed straw hat and leather coat, who the pilot told us was the inspecting physician.
French: À 9 h, on vit s'approcher un bateau avec quatre rameurs et un homme de barre portant un chapeau à large bord et un manteau de cuir qui, nous dit le pilote, était le médecin-inspecteur.
English: The Delegation admitted, however, that on the periodicity issue, the Assemblies had practically met each year, even if the sessions were not referred to as ordinary annual sessions; on the abolition of the Conference, that was almost automatic, insofar as there were very few WIPO Members that were not also member of one or the other Union; and on the unitary contribution system and changes in contribution classes, that had been in practice since 1994.
French: Elle a toutefois admis que, s’agissant de la périodicité des sessions, les assemblées se sont en fait réunies chaque année, même si les sessions n’ont pas été qualifiées de sessions annuelles ordinaires; s’agissant de la dissolution de la Conférence de l’OMPI, elle est presque inévitable dans la mesure où très peu de membres de l’OMPI ne sont pas également membres de l’une ou l’autre des unions; enfin, en ce qui concerne le système de contribution unique et les modifications relatives aux classes de contribution, la réforme est appliquée depuis 1994.