ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The Budgetary Group has nine members and is chaired by Mr Bernardo Hernández Bataller (Group III — Spain)
French: • Le groupe budgétaire composé de 9 membres et présidé par: M. Bernardo Hernández Bataller (groupe III — Espagne)
English: Crawford, of Plano, Texas, grew up, is the oldest of two children by Chris Crawford, a dermatologist and Dana Crawford, a teacher by profession.
French: Crawford, de Plano, le Texas, est devenu vers le haut, est le plus vieux de deux enfants par Chris Crawford, un dermatologue et de Dana Crawford, un professeur par profession.
English: • researchers involved in the process of researching native claims, paragraph 8(2)(k) of the Privacy Act permits the department to disclose personal information.
French: • dans le cas des recherchistes qui oeuvrent dans le domaine des revendications des autochtones, l=alinéa 8(2) k) de la Loi sur la protection des renseignements personnels permet au ministère de divulguer des renseignements personnels.
English: A Canada committed to multilateral cooperation Why Is It Important?
French: Un Canada qui souscrit à la coopération multilatérale Pourquoi est-ce important?
English: Case study evidence – Canadian Open Wheelchair Tennis Championships (2000-03) This event produces much media coverage each year through television, newspapers, radio, and the Internet.
French: Éléments probants issus des études de cas – Manifestations produisant des legs importants Les répondants clés considèrent tant les avantages pratiques (p. ex. coût moindre, déplacements limités) que les avantages moins concrets (p. ex. avantage du fait d’être à domicile) comme des retombées importantes de l’accueil de manifestations.
English: In this section, the Special Rapporteur wishes to continue the discussion that he initiated in the last report he presented to the Council regarding the link between land and the right to adequate housing.
French: Dans la présente section, le Rapporteur spécial voudrait poursuivre le débat engagé dans le dernier rapport qu'il avait présenté au Conseil au sujet de la relation existant entre la terre et le droit à un logement convenable.
English: The IAS was also represented at the meeting of "coordinated organisations".
French: L'IAS a été également représenté lors de la réunion des «organisations coordonnées».
English: We can only hope they’re gonna to wake up before it’s too late.
French: On peut juste espérer qu’ils se réveilleront avant qu’il ne soit trop tard.
English: As a result, these companies agreed to, and have paid, the largest fines ever levied in Canada. ITCL has paid a $200-million fine, and RBH $100-million.
French: Par conséquent, les deux sociétés ont payé l’amende la plus forte jamais imposée au pays : 200 M$ pour ITCL et 100 M$ pour RBH.
English: ◦ a timely core/non-core assessment of personnel; 
French: ◦ une évaluation opportune du personnel militaire principal et du personnel complémentaire;
English: • 14-9-1 - Status Change -- Detail Screens
French: • 14-9 - Changement d'état -- Écran de détails
English: A further relevant factor may be the conduct of the related group member vis-à-vis the creditors of the member subject to insolvency proceedings.
French: Un autre facteur qui pourra entrer en ligne de compte est le comportement du membre ayant des liens privilégiés avec le membre soumis à une procédure d'insolvabilité vis-à-vis des créanciers de ce membre.
English: Article 13 – Right to social and medical assistance Paragraph 1 – Adequate assistance for every person in need The Committee takes note of the information provided in the Croatian report.
French: Article 13 – Droit à l’assistance sociale et médicale Paragraphe 1 – Assistance appropriée pour toute personne en état de besoin Le Comité note, d’après les informations figurant le rapport de la Croatie.
English: Power users may be more comfortable with a menu-driven interface, where each step is controlled by the user rather than the installer performing each step automatically in sequence.
French: Certains utilisateurs préfèrent une interface dotée d'un menu ; ils veulent contrôler chaque étape et ne pas laisser l'installateur agir automatiquement.
English: >>> The answer to learn more about how to pay fees to KARIBIANKOMU.
French: >>> Pour répondre à en apprendre davantage sur la façon de payer les frais de KARIBIANKOMU.
English: April 11, 2006 (Supersedes Directive No. 8R3 issued on November 1, 2002.)
French: Le 11 avril 2006 (Remplace et annule l'instruction no 8R3 émise le 1er novembre 2002.)
English: Based on a range of mean atmospheric concentrations of total tetrachlorobenzenes (0.00014 - 0.0002 µg/m3) measured at Walpole Island, Ontario, and Windsor, Ontario, assuming that concentrations in indoor air are similar to those in ambient air (Environmental Health Directorate, 1992).
French: On a donc évalué l'exposition du biote en additionnant les concentrations environnementales mentionnées pour chacun des 3 isomères du tétrachlorobenzène. Les seuils d'effet estimés sont basés sur les données relatives à l'isomère ayant la plus faible concentration minimale avec effet nocif observé.
English: Novartis is developing an immunization strategy for the prevention of koi herpesvirus, as well as technology for the rapid identification of antigens in other target diseases.
French: Elle travaille actuellement à l’élaboration d’une stratégie d’immunisation pour la prévention de l’herpesvirus de la carpe koï, ainsi qu’à la mise au point d’une technologie pour l’identification rapide des antigènes présents dans d’autres maladies ciblées.
English: Full Application The deadline for receipt of new and renewal applications is March 1 (Registration February 1).
French: Demandes complètes Les nouvelles demandes et les demandes de renouvellement doivent être reçues au plus tard le 1er mars (inscription le 1er février).
English: MANAGEMENT ACTION PLAN (MAP) Summative Evaluation of Phase II of the National Crime Prevention Strategy (NCPS), covering 1998/2001 (Final report, DOJ: February 2004) RECOMMENDATIONS Recommendation 1 The NCPC should review the extent to which coverage of the funding programs should be and is complementary to each other and identify and implement opportunities that will contribute to more integrated funding coverage where needed.
French: PLAN D’ACTION DE LA GESTION Évaluation sommative de la phase II de la Stratégie nationale de prévention du crime (SNPC) pour 1998-2001 (rapport final, MJ, février 2004) RECOMMANDATIONS Recommandation 1 Le CNPC devrait examiner l’étendu des champs d’application respectifs des programmes de financement et dans quelle mesure ils se complètent, en plus de trouver des moyens de mieux les intégrer au besoin.
English: Coalition for Global Health Research Canada Web site(s) 1 of 2
French: Coalition for Global Health Research Canada site web 1 de 2
English: An estimated total of 10 tons of explosives are currently stored at the seven sites, consisting of bulk explosives, improvised explosive devices and unexploded ordnance.
French: Selon les estimations, 10 tonnes d'explosifs au total sont actuellement stockées dans les sept zones de cantonnement sous forme d'explosifs en vrac, d'engins explosifs artisanaux et de munitions non explosées.
English: • Ensure proper financial management (e.g., funding agreements).
French: • Assurer une gestion financière adéquate (p. ex.
English: Four months later, however, the siege has not been lifted, and the Hamas ministers (such as former Foreign Minister Mahmoud Zahhar and Interior Minster Said Siyam) who were forced out now feel betrayed and are demanding their jobs back.
French: Quatre mois plus tard, l'embargo est toujours en place et les ministres du Hamas (l'ancien ministre des Affaires étrangères Mahmoud Zahhar et l'ancien ministre de l'Intérieur Said Siyam) qui ont dû céder la place estiment maintenant avoir été floués et veulent récupérer leur poste.
English: A further important milestone in 2008 will be the adoption by the Commission of a Green paper on territorial cohesion, whose main purpose is to launch a wide, public debate on the implications of the introduction of the notion of territorial cohesion in the Treaty, particularly in the context of cohesion policy.
French: L’adoption par la Commission d’un livre vert sur la cohésion territoriale posera, en 2008, un quatrième jalon dans cette démarche. L’objectif premier est d'ouvrir un vaste débat public sur ce qu’implique l'introduction dans le traité de la notion de «cohésion territoriale», notamment dans le contexte de la politique de cohésion.
English: The International Health Futures Network is undertaking some projects on modeling futures; however, these are generally described as projection or simulation models either based on the status quo or using hypothetical scenarios for the future.
French: L’International Health Futures Network a entrepris de modéliser l’avenir de la santé ; toutefois, on décrit en général les projets en cours comme modèles de projection ou de simulation fondés sur le statu quo ou sur des scénarios hypothétiques.
English: Where the insolvency representative is required to be a member of a professional organization or to be licensed, the professional organization or the licensing authority may also have powers with respect to review of the fees charged by their members and may provide informal dispute resolution mechanisms.
French: Lorsque le représentant de l'insolvabilité est tenu d'être membre d'une association professionnelle ou titulaire d'une licence, l'association professionnelle ou l'organisme qui délivre les licences peut également être habilité à réviser les honoraires facturés par ses membres et servir, au besoin, de structure informelle de règlement des litiges.
English: During the claim period, which NITC has limited to 17 January to 4 March 1991 inclusive, NITC paid between 61 per cent and 87.5 per cent of worldscale for freight shipped under 26 separate voyage charters.
French: Au cours de la période visée par la réclamation, que la NITC circonscrit à la période allant du 17 janvier au 4 mars 1991 inclus, la NITC a payé entre 61 % et 87,5 % du worldscale pour le fret expédié dans le cadre de 26 affrètements au voyage distincts.
English: The only tissue measured for lanthanum concentration was bone.
French: Le seul tissu pour lequel on a mesuré la concentration de lanthane est le tissu osseux.
English: B- 7% and 7.7¢/kg 5509.41.00 -- Single yarn B- 7% and 7.7¢/kg 5509.42.00 -- Multiple (folded) or cabled yarn - Other yarn, of polyester staple fibres:
French: B- 7 % et 7,7 ¢/kg 5509.41.00 -- Simples B- 7 % et 7,7 ¢/kg 5509.42.00 -- Retors ou câblés - Autres fils, de fibres discontinues de polyester:
English: The Executive Body of the Convention on Long-range Transboundary Air Pollution meets every year in December.
French: L'Organe exécutif de la Convention sur la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance se réunit chaque année en décembre.
English: Hereinafter referred to as the "Ottawa Competition".
French: Désigné ci-après le « concours d'Ottawa ».
English: Information Highway Article also available en français and Youth Edition
French: Inforoute Version anglaise de cet article
English: This applies equally to the school and similar formal education systems: human rights education should shape and be mainstreamed in school and out-of-school activities.
French: Cela est tout aussi valable pour l’école et les systèmes éducatifs formels : l’éducation aux droits de l’homme devrait façonner les activités scolaires et extra-scolaires et en faire partie intégrante.
English: In 1966 the final report of the Senate's Special Committee on Aging was published, the first provincial office (Ontario) on aging was created and the Canadian Conference on Aging was held.
French: En 1966, le Comité sénatorial spécial sur le vieillissement publie son rapport final à la suite duquel le premier bureau provincial sur le vieillissement est mis en marche, tandis que se déroule en Ontario la Conférence canadienne sur le vieillissement.
English: This study shows that a retailer's willingness to sell tobacco products increases by 13.4% for 17 year olds over 15 year olds.
French: L'étude révèle que la tendance des détaillants à vendre des produits de tabac aux mineurs augmente de l'ordre de 13,4 % lorsqu'il s'agit de mineurs de 17 ans comparativement aux mineurs âgés de 15 ans.
English: Several countries have started or continued to implement measures to make work pay or to reduce employers’ social security contributions.
French: Plusieurs pays ont commencé ou poursuivi la mise en œuvre de mesures destinées à rendre le travail plus attrayant sur le plan financier ou à réduire les cotisations sociales patronales.
English: The right of access thus comprises the following essential elements:
French: Par conséquent, le droit d'accès comprend les éléments essentiels suivants:
English: Key words: legumes, comparative genomics, bioinformatics, expressed sequence tags (ESTs), simple sequence repeats (SSRs).
French: Mots clés : légumineuses, génomique comparée, bioinformatique, étiquettes de séquences exprimées (ESTs), séquences répétitives simples (SSRs).
English: While, indeed, there is not a universally agreed standard in this regard, PACE, in its recent Resolution on the State of Human Rights and Democracy in Europe, recommended that, for democracies, the threshold should be fixed at a lower level.
French: S’il n’existe pas de norme universellement reconnue en la matière, l’APCE a cependant recommandé que les démocraties fixent un seuil moins élevé, dans sa récente Résolution sur la situation des droits de l’homme et de la démocratie en Europe.
English: It is well-known that the Sudan is a multi-ethnic, multicultural and multi-faith State, a situation for which the Fourteenth Constitutional Decree of 1998 (annexed hereto) has due regard in that article 3, paragraph 1, thereof stipulates that: “The Sudan is a multi-ethnic, multi-cultural and multi-faith State.
French: Chacun sait que le Soudan est un État pluriethnique, pluriculturel et pluriconfessionnel, situation dûment prise en considération par le quatorzième décret constitutionnel de 1998 (joint en annexe) dans la mesure où le paragraphe 1 de son article 3 prévoit: «Le Soudan est un État pluriethnique, pluriculturel et pluriconfessionnel.
English: In the oil sector, privatisation entered into a delicate stage in November 1999, with the appearance on the London and Warsaw stock exchanges of shares in the new Polish oil group, Polski Koncern Naftowy (PKN) the biggest oil-producing group in Poland.
French: Dans le secteur pétrolier, en novembre 1999, la privatisation du secteur est entrée dans sa phase délicate avec l'entrée en bourse à Londres et à Varsovie des actions du nouveau groupe pétrolier polonais Polski Koncern Naftowy (PKN), le plus grand groupe pétrolier en Pologne.
English: 2.9 In a fax dated 23 February 2001, Cashman & Partners notified the author that they ceased to act as solicitor for him.
French: 2.9 Dans une télécopie datée du 23 février 2001, le cabinet Cashman & Partners a informé l'auteur qu'il cessait de le représenter en justice.
English:  C. Preventing black-market sales and ticket fraud may be achieved by:  1. as regards black-market sales:  a. providing a legal mechanism for punishing black-market ticket sales;  b. so far as circumstances permit, not putting tickets on public sale until the identity of the teams participating in a match is known.
French: ◦ 1. en ce qui concerne la vente au marché noir: ▪ a. instaurer un mécanisme légal pour sanctionner la vente de billets au marché noir;  b. dans la mesure où les circonstances le permettent, ne pas mettre les billets d’un match en vente avant que l’identité des équipes participantes soit connue.
English: The Conference facilitated the sharing of experiences and innovative practices among the international waters projects, in order to promote learning, capacity-building and the development of strategies to enhance stakeholder collaboration, and to encourage GEF international waters projects to apply evolving GEF policies and procedures during implementation (see www.getf.org/iwc4/).
French: La Conférence a facilité la mise en commun des données d'expérience et des pratiques novatrices utilisées dans le cadre des projets, de façon à promouvoir l'apprentissage, le renforcement des capacités et l'élaboration de stratégies pour renforcer la collaboration entre les parties prenantes et encourager les responsables des projets ayant trait aux eaux internationales à appliquer les politiques et les procédures élaborées par le FEM durant l'exécution (voir www.getf.org/iwc4).
English: Imagine what could happen if some place other than Kosovo is at issue in this Chamber — one in which a different constellation of forces and interests is in play.
French: Imaginez ce qui se produirait si une région autre que le Kosovo était à l'examen dans cette salle - une région soumise à un autre rapport de forces et d'intérêts.
English:    Mr President, this debate is about the spring summit and we have a fine resolution with splendid recommendations.
French:    - Monsieur le Président, ce débat porte sur le sommet de printemps et nous avons là une belle résolution et de splendides recommandations.
English: "Denmark declares that it does not consider itself bound by the provisions of Chapter II of the said Treaty concerning international preliminary examination."
French: "Le Danemark formule la réserve de ne pas se considérer lié par les dispositions du chapitre II dudit Traité au sujet de l’examen préliminaire international".
English: Funding of INSTRAW activities from traditional sources
French: Financement des activités de l'INSTRAW provenant de sources traditionnelles
English: Form PLT/ Request for correction of mistake(s) (continuation sheet: applicant/owner) (3/10/2006)
French: Formulaire PLT/Requête en rectification d’erreur(s) (feuille annexe : déposant ou titulaire) (3/10/2006)
English: This volume will serve as a source of information to support forest-related policy and research.
French: Ce volume servira de ressource d'information pour appuyer les politiques et les recherches relatives aux forêts.
English: To participate in bilateral and multilateral operations.
French: Objectif de défense 4 (D04) : collaborer à des opérations bilatérales et multilatérales.
English: As stipulated in paragraph 202 of the Accord, the commission will have the mandate of the previous Commission on Investment, Technology and Related Financial Issues, and will also assume responsibility for enterprise and information and communication technology (ICT) issues from the previous Commission on Enterprise, Business Facilitation and Development.
French: Comme le prévoit le paragraphe 202 de l'Accord, la Commission reprendra le mandat de l'ancienne Commission du commerce des biens et services, et des produits de base et sera aussi chargée des questions de transport et de logistique commerciale dont s'occupait l'ancienne Commission des entreprises, de la facilitation du commerce et du développement.
English: Any person may, within 60 days after the date of publication of this notice, file with the Minister of the Environment comments with respect to the proposed List or a notice of objection requesting that a board of review be established under section 333 of that Act and stating the reasons for the objection.
French: Les intéressés peuvent présenter au ministre de l'Environnement, dans les soixante jours suivant la date de publication du présent avis, leurs observations au sujet du projet de liste ou un avis d'opposition motivé demandant la constitution de la commission de révision prévue à l'article 333 de cette loi.
English: In all other respects, the fulfilment of such requirements shall be treated in the same way as a bulk transfer.
French: À tous autres égards, la satisfaction de ces besoins est traitée de la même manière qu’un transfert important.
English: The Magistrates' School enjoys administrative, academic and financial autonomy for the accomplishment of the goals and duties defined by this law.
French: L'École de la magistrature jouit d'une autonomie administrative, académique et financière pour poursuivre les buts et accomplir les devoirs qui lui ont été assignés par la loi.
English: Within the framework of national priorities, UNDP will focus on supporting the Government in formulating public policies that are consistent with human development concepts and create conditions favourable to the reduction of poverty and the achievement of the Millennium Development Goals.
French: Conformément aux priorités nationales, le PNUD s'attachera principalement à appuyer le Gouvernement dans la formulation de politiques cohérentes fondées sur les notions de développement humain et de nature à créer des conditions propices au recul de la pauvreté et à la réalisation des objectifs de développement du Millénaire.
English: 1985 Training course in international economic relations, Diplomatic Academy of the Ministry of Foreign Affairs
French: 1985 Formation en relations économiques internationales; Académie diplomatique du Ministère des affaires étrangères
English: I do believe that art historians are trying to come together in the way they use methods, techniques and theories but I am not sure whether that will necessarily happen in a subject with these specialisations. I choose next a slightly different example that is rather more political for current analysis of art and text, but it is a standard piece, so to speak, for seeing the difference between text and image [illustration 4].
French: J’ai la conviction que les historiens de l’art s’efforcent de faire converger leurs méthodes, leurs techniques et théories et leur mise en application, mais je doute que cela puisse se réaliser dans une discipline où coexistent de telles spécialisations.J J’ai choisi ensuite un exemple légèrement différent, plus politique au regard de l’actuelle analyse artistique et textuelle, mais c’est pour ainsi dire un classique de la distinction entre le texte et l’image.
English: The President: I now give the floor to His Excellency Mr. Gelson Fonseca, Chairman of the delegation of Brazil.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne la parole à S. E. M. Gelson Fonseca, chef de la délégation du Brésil.
English: What the Regulations do The Regulations clarify that notification under subsection 160(3) of the Immigration and Refugee Protection Regulations (IRPR) concerning when a person named in a certificate may apply for a PRRA would be given when a summary is filed under subsection 77(2) of the IRPA, as amended by Bill C-3.
French: Effet des dispositions réglementaires Les dispositions précisent que l’avis prévu au paragraphe 160(3) du Règlement sur l’immigration et la protection des réfugiés (RIPR), quant au moment où la personne visée au certificat peut demander un ERAR, serait délivré en même temps que serait déposé le résumé de la preuve prévu au paragraphe 77(2) de la version de la LIPR modifiée par le projet de loi C-3.
English: Thanks to the well-proven experience of our staff we offer effective, innovative technical solutions for constantly excellent results.
French: L’expérience de notre personnel permet de proposer de nouvelles solutions techniques afin d’obtenir un résultat final toujours plus performant.
English: Table of Contents Message from the Federal Minister of Health Message from the Scientific Director of the Institute of Aging NET - New Emerging Teams
French: Table des matières Message de la ministre fédérale de la Santé Message du directeur scientifique de l'Institut du vieillissement EVF - Équipes en voie de formation
English: (TRANS/WP.15/AC.1/100/Para.  The amendment was taken over by both WP.15 for ADR 2007 and by the RID Committee of Experts for RID 2007.
French: Cette modification a été reprise par le WP.15 pour la version ADR 2007 et par le Comité d'experts du RID pour la version RID 2007.
English: In estimating the normal values for goods from Turkey, the Department added to Co-Steel’s costs a nominal amount for profit.
French: Le Ministre a donc établi les valeurs normales des marchandises importées de la Turquie en ajoutant un montant nominal pour les bénéfices à ces coûts de la société Co-Steel.