ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The opinion that at least certain international organizations could invoke responsibility in case of a breach of an obligation erga omnes was expressed by C.-D.  Ehlermann, “Communautés européennes et sanctions internationales - une réponse à J. Verhoeven”, Revue belge de droit international, vol. 18 (1984-5), p. 96, at pp. 104-105; E. Klein, “Sanctions by International Organizations and Economic Communities”, Archiv des Völkerrechts, vol. 30 (1992), p. 101, at p. 110; A. Davì, Comunità europee e sanzioni economiche internazionali (Napoli: Jovene, 1993), p. 496 ff.
French: L'opinion selon laquelle au moins certaines organisations internationales pouvaient invoquer la responsabilité en cas de violation d'une obligation erga omnes a été exprimée par C.-D. Ehlermann, «Communautés européennes et sanctions internationales − une réponse à J. Verhoeven», Revue belge de droit international, vol. 18 (1984-1985), p. 104 et 105; E. Klein, «Sanctions by International Organizations and Economic Communities», Archiv des Völkerrechts, vol. 30 (1992), p. 110; A. Davì, Comunità europee e sanzioni economiche internazionali (Naples: Jovene, 1993), p. 496 et suiv.
English: The original commitment asked the Georgian authorities to enact a legal framework determining the status of the autonomous territories and guaranteeing them broad autonomy, the exact terms of which are to be negotiated with the representatives of the territories concerned.
French: Initialement, les autorités géorgiennes étaient invitées à adopter un cadre juridique déterminant le statut des territoires autonomes et garantissant à ceux-ci une large autonomie, dont les limites exactes devaient être négociées avec les représentants des territoires concernés.
English: Final outcomes Quality of life (dynamism) Standard of living (prosperity)
French: Résultats finaux Qualité de vie (dynamisme) Niveau de vie (prospérité)
English: Specific operational environmental policies and procedures will be dealt with in the VAC Environmental Management System Policy and Procedural Guide.
French: Le Guide sur les modalités de fonctionnement du système de gestion de l'environnement d'ACC contiendra des politiques et des procédures opérationnelles précises en matière d'environnement.
English: In 2004, MSC-E received US$ 13,830 from the European Commission.
French: En 2004, la Commission européenne lui a versé 13 830 dollars.
English: In that connection, the translation of all Board documentation into Arabic must be assured in order to permit the full participation of capitals in the work of UNCTAD.
French: À cet égard, la traduction en arabe de tous les documents du Conseil devait être assurée pour permettre la pleine participation des gouvernements aux travaux de la CNUCED.
English: If required, changes to planned issuance would be communicated to market participants in the most timely and transparent way possible.
French: S’il y a lieu, les participants au marché seront informés de la manière la plus rapide et transparente possible des changements touchant les émissions prévues.
English: At that session, the Government adopted a set of measures to expand the assistance it has been granting to secure medical aid, medicine and food for the neediest populations.
French: À cette session, le Gouvernement a adopté un train de mesures pour élargir l'assistance qu'il apporte en vue de pourvoir aux besoins en soins médicaux, en médicaments et en vivres des groupes de population les plus démunis.
English: A Guaranteed Income Supplement followed in 1967 to help seniors and near-seniors who would not be able to benefit fully, if at all, from the Canada Pension Plan or Quebec Pension Plan and who had little or no income beyond Old Age Security.
French: Un Supplément de revenu garanti fut introduit en 1967 en vue aider les personnes âgées et les personnes approchant de l’âge de la retraite qui ne pouvaient pas tirer pleinement profit, le cas échéant, du Régime de pensions du Canada ou du Régime de rentes du Québec et qui avaient un revenu faible ou nul, mis à part la Sécurité de la vieillesse.
English: This systematic way of thinking, step by step and phase by phase, cannot lead us to disasters or failures.
French: Cette réflexion systématique et graduelle, étape par étape, ne peut aboutir à des désastres ou des échecs.
English: For benefits received after 2000, the deduction is equal to one-half of the amount of the taxable benefit.
French: Pour un avantage reçu après 2000, la déduction que l'employé peut demander est égale à la moitié du montant de l'avantage imposable.
English: Peace processes encompass a wide and complex range of informal and formal activities that are conducted by a diverse range of actors.
French: Les processus de paix comportent une vaste gamme d'activités complexes, officieuses et officielles, qui sont menées par divers acteurs.
English: Strategy for determining governance
French: Stratégie pour la détermination de la gouvernance
English: His many diplomatic skills — as reflected in his contribution to the Oslo process — will be important for the resumption of contacts with his Israeli partners in the quest for a new momentum in the peace process.
French: Ses multiples talents de diplomate, dont témoigne son apport au processus d'Oslo, seront primordiaux pour renouer les contacts avec ses partenaires israéliens et relancer le processus de paix.
English: The professional bodies for physiotherapists, podiatrists and radiographers, have been developing a training Program for supplementary prescribing for these groups, and there Final Report - North South Group Inc.
French: Pour s’attaquer aux pénuries de membres des professions paramédicales, comme les physiothérapeutes, les ergothérapeutes, les orthophonistes et d’autres, on s’efforce de les recruter Rapport final - North South Group Inc.
English: The quality services initiative is all about creating that better future.
French: L'initiative sur les services de qualité a pour objet de nous aider à préparer cet avenir.
English: She also argued that there was nothing improper in the department's making the term reappointment until December 31, 2002.
French: Elle souligne de surcroît que le ministère n'a posé aucun geste répréhensible en procédant à une renomination de durée déterminée jusqu'au 31 décembre 2002.
English: Notifications under article 87 (1) and (2): New Zealand (9 March 2004)1
French: Notifications en vertu de l'article 87 paragraphes 1 et 2 : Nouvelle-Zélande (9 mars 20041)
English: Obesity and allergies The cases involving obesity and allergies had been put on hold because of an appeal by Linda McKay-Panos, a complainant.
French: Statistiques sur les plaintes Obésité et allergies Les cas concernant l’obésité et les allergies avaient été suspendus à cause d’un appel de Linda McKay-Panos, une plaignante.
English: • Achievement of key milestones in negotiating the devolution of provincial-type responsibilities to territorial governments Enhanced involvement in managing circumpolar issues that affect the Canadian North, and enhanced capacity to capitalize on emerging socio-economic opportunities in the circumpolar regions
French: • L’atteinte d’étapes importantes dans la négociation d’ententes sur le transfert des responsabilités de type provincial aux gouvernements territoriaux Contribuer davantage à la gestion des questions circumpolaires ayant des répercussions sur le Nord canadien et acquérir la capacité d’exploiter les possibilités socioéconomiques que la région circumpolaire est en voie d’offrir
English: Ontario, 37; B.C., 8; Alberta, 6; Quebec, 5, Manitoba, 1; Yukon, 1 and New Brunswick, 1.
French: Organisations participantes Notre échantillon final comprenait 59 organisations membres, réparties comme suit parmi les provinces et les territoires :
English: In accordance with subsection 76.03(11) of SIMA, the Tribunal shall make an assessment of the cumulative effect of the dumping or subsidizing of goods from more than one country if it is satisfied that such an assessment would be appropriate, taking into account the conditions of competition between the goods imported from any of the countries and the goods from any other of those countries, or like goods of domestic producers.10 56.
French: Aux termes du paragraphe 76.03(11) de la LMSI, le Tribunal évaluera les effets cumulatifs du dumping ou du subventionnement des marchandises importées de plus d'un pays s'il est convaincu qu'une telle évaluation est indiquée, compte tenu des conditions de concurrence entre les marchandises importées d'un ou de plusieurs de ces pays et soit les marchandises importées d'un ou de plusieurs autres de ces pays soit les marchandises similaires des producteurs nationaux10.
English: Another 250 volunteers carry out auditory and visual surveys of wetland birds found in the same region.
French: Deux cent cinquante bénévoles supplémentaires réalisent des relevés auditifs et visuels des oiseaux de marais de la région.
English: At the lower sulfite concentrations (10−3 and 10−4 M SO32−) the cells showed the cytoplasmic changes noted above but the cell shapes were not modified.
French: A des concentrations plus faibles de sulfite (10−3 et 10−4 M SO32−) les cellules montrent les changements cytoplasmiques observés ci-dessus, mais la forme des cellules n'est pas modifiée.
English: Moreover, the Committee found that there was a clear shortage of medical staff in school health services in charge of monitoring children aged 6 and over and therefore requested information on the creation of new posts.
French: Information et sensibilisation du public Le Comité relève que la situation en matière d’information et de sensibilisation du public, qu’il avait jugée conforme à l’article 11§2 dans sa dernière conclusion au titre de la Charte de 1961, n’a pas changé.
English: The complainant stated that it was renewed every fifth year, even though Jordanian intelligence allegedly knew even then of his imprisonment in the 1970s and the accusation of spying for Israel.
French: Le requérant a affirmé que ce passeport avait été renouvelé tous les cinq ans, alors même que les services de renseignements jordaniens savaient déjà à cette époque, semble-t-il, qu'il avait été emprisonné dans les années 70 et qu'il avait été accusé d'espionnage au profit d'Israël.
English: The killing, capturing, taking, injuring, injuring, or molesting of migratory insectivorous birds, their eggs, or nests, is prohibited throughout the year, except as hereinafter provided.
French: Sous réserve des autres dispositions du présent règlement, il est interdit de tuer, de capturer, de prendre, de blesser ou de molester les oiseaux insectivores migrateurs, leurs œufs et leurs nids en tout temps.
English: All temperate rainforests share similar characteristics, but different plants and animals populate each.
French: Toutes les forêts pluviales tempérées ont des caractéristiques semblables, mais des plantes et des animaux différents.
English: As a result of the health evaluation and operational requirements, Mr. Stevenson can no longer be accommodated and a medical discharge is recommended." (ii) The Decision of the Deputy Director [47] Ms. Dodd's Health Evaluation was forwarded to Mr. Bulatovic with the following endorsement by Mr. Outhwaite:
French: Compte tenu de l'évaluation de santé et des exigences du service, il n'est plus possible de composer avec M. Stevenson et il est recommandé de le congédier pour raisons médicales. » ii) Décision du sous-directeur [47] L'évaluation de santé de Mme Dodd a été transmise à M. Bulatovic.
English: • ISO 15408 (Common Criteria for Information Technology Security Evaluation).
French: • ISO 15408 (Critères communs pour l'évaluation de systèmes de sécurité des technologies de l'information).
English: "The important thing to remember is that each of us can make a difference when it comes to preserving our natural heritage."
French: « Ce dont il faut se souvenir, c'est que chacun de nous peut avoir une influence réelle en matière de préservation de notre patrimoine naturel.
English: Report of the World Conference on Human Rights (A/CONF.157/24 (Part I)), chap.
French: Rapport de la Conférence mondiale sur les droits de l'homme (A/CONF.157/24, Part I), chap. III.
English: [10] Mr. Laberge explained that the reference document concerning the conditions of employment of all the respondent's employees is the [TRANSLATION] Personnel Policy of the Council of the Innu of Unamen-Shipu dated November 2001 (hereinafter "the November 2001 Council policy").
French: [10] Monsieur Laberge explique que le document de référence concernant les conditions de travail de tous les employés de l'intimé est la Politique du personnel Conseil des Innu d'Unamen-Shipu de novembre 2001 (ci-après : La politique du Conseil-novembre 2001).
English: Geneva, 2-27 June 2007
French: Genève, 2-27 juillet 2007
English: Building knowledge and skills in support of policymaking
French: Renforcement des connaissances et des compétences à l'appui de l'élaboration des politiques
English: 97 In this paper we have attempted to tell the story of the Greater Vancouver Regional District, the Fraser Basin Council and the National Round Table on the Environment and the Economy as examples of alternative approaches to governance in Canada, at the regional and watershed levels and as a structured attempt to influence decision making at the national level.
French: 97 Dans le présent document, nous avons tenté de rapporter les expériences du District régional de Vancouver, du Conseil du bassin du Fraser et de la Table ronde nationale sur l'environnement et l'économie comme exemples de méthodes possibles pour aborder la gouvernance canadienne aux niveaux local et du bassin hydrologique ainsi que comme un essai systématique pour influencer les prises de décisions au niveau national.
English: Instructors experienced in youth strength training should monitor young people.
French: Le jeune doit être encadré par des moniteurs qualifiés pour l'entraînement musculaire des jeunes.
English: As regards the question of the existence of a customary obligation to extradite or prosecute, it was suggested that any such obligation would have to be based on a two-tier system, as in existing treaties, whereby certain States were given priority jurisdiction and other States would be obliged to exercise jurisdiction if the alleged offender was not extradited to a State having that priority jurisdiction.
French: À propos de la question de l'existence d'une obligation coutumière d'extrader ou de poursuivre, on a indiqué qu'une telle obligation devait se fonder sur un système à deux niveaux, comme celui envisagé dans les traités en vigueur, selon lequel certains États seraient dotés d'une compétence prioritaire tandis que les autres seraient tenus d'exercer leur compétence si l'auteur présumé de l'infraction n'était pas extradé vers un État doté de cette compétence prioritaire.
English: Included in the scope are decisions or pay actions related to starting (i.e. Taken On Strength), changing (i.e. Miscellaneous Staffing Action) or terminating (i.e. Struck off Strength) an employee’s pay, as well as entitlements (i.e. Acting Pay).
French: La vérification comprend les décisions ou les opérations de paye associées à l’émission initiale (p. ex. Porté à l’effectif), à la modification (p. ex.
English: If an error happens during burning or post checking, then throw your support and try again with a new one!
French: Si une erreur survient pendant la gravure ou la vérification, jetez le support et recommencez avec un autre support neuf !
English: During motion forward, the centre of rotation of a car is located somewhere at the back.
French: 9.7.2.3 Virages Pour devenir habile dans les virages, il faut comprendre les notions de point de pivot.
English: During the Camp Irene ist the contact person for parents.
French: Au programme Lenguaventura Irene est le lien entre les parents et les éleves. Elle se tient à votre disposition pour répondre à vos questions.
English: The authorities told the HRC that they had selected 6,233 requests for compensation and had categorized some 17,000 cases as “killed terrorists”, but provided no details of the disappeared to whom these referred.
French: Les autorités ont déclaré au Comité des droits de l'homme qu'elles avaient retenu 6 233 demandes d'indemnisation et classé quelque 17 000 cas dans la catégorie des « terroristes tués » ; elles n'ont toutefois fourni aucun détail sur les disparus dont il s'agissait.
English: Eagle Mountain Youth Program food and activity for 7 -17 year olds
French: Programme jeunesse d'Eagle Mountain Nourriture et activités pour les jeunes de 7 à 17 ans
English: Housing communities may provide opportunities for volunteer work and for learning skills that may be directly or indirectly employment related.
French: Ainsi, les collectivités d’habitation peuvent offrir des occasions de travail bénévole et d’acquisition de compétences qui peuvent être directement ou indirectement liées à l’emploi.
English: Complementing workforce development support, which is targeted at people already working in Mäori health organisations, are the Mäori health scholarships.
French: Des bourses d'études pour les Maoris viennent compléter ce dispositif, qui vise les personnes qui travaillent déjà dans des organisations de santé maories.
English: • to provide timely market intelligence and professional development opportunities to the sound recording industry and provide access to education and training for new, up and coming members of the music business;  
French: • dispenser des airs stratégiques pertinents sur les différents marchés, fournir des possibilités de développement professionnel dans l’industrie de l’enregistrement sonore, et donner accès à de l’enseignement et à de la formation aux nouveaux venus qui émergent dans le milieu de la musique commerciale;
English: OECD could investigate the feasibility of a project in line with the second option (possibly together with Eurostat) and try to find resources;
French: Elle pourrait étudier la faisabilité d'un projet correspondant à la deuxième option (peut-être en collaboration avec Eurostat) et tenter de trouver les ressources nécessaires;
English: Because pigs can be infected with both avian and human influenza A viruses, it has been proposed that pigs may be the intermediate host required for the genetic reassortment needed before the virus can cross the species barrier and infect humans.
French: Comme le porc peut être infecté à la fois par les virus grippaux A humain et aviaire, il pourrait être l’hôte intermédiaire qui permet le réassortiment génétique nécessaire pour que le virus puisse infecter l’être humain.
English: (j) To request its secretariat to study the impact of shortening survey rounds for Group I duty stations, with due consideration of the costs and benefits, and present its findings for review and a final recommendation by ACPAQ at its next session.
French: j) De prier son secrétariat d'étudier, en termes de coûts et d'avantages notamment, l'incidence qu'aurait le raccourcissement du cycle des enquêtes effectuées dans les lieux d'affectation du Groupe I et de présenter ses constatations au Comité consultatif à sa prochaine session, pour examen et recommandation finale.
English: Corporate Profile As Canada's export contracting agency, the Canadian Commercial Corporation (CCC) brings international buyers and Canadian exporters together through contracts built on the best possible terms and conditions.
French: La participation des provinces du Manitoba, de la Saskatchewan, de l'Alberta et de l'Ontario ainsi que des Territoires du Nord-Ouest a été établie en vertu d'une entente conclue avec le gouvernement du Canada.
English: What is the relationship between electronic and paper records for the EPR/ICWS sites in respect of: availability of data, integrity, compliance with standards, volume of paper generated and reduction in clerical activity? 6. What is the relationship between the technology and the general management of the trust?
French: Quel est le lien entre les dossiers électroniques et les dossiers papiers pour les sites qui utilisent le dossier électronique des patients et les postes de travail cliniques intégrés en ce qui a trait à l'accessibilité des données, à l'intégrité, à la conformité avec les normes, au volume de papier généré et à la réduction des activités de bureau? 6.
English: To create a long-term, sustainable response to HIV, organizations must continually invest in public education and awareness.
French: Afin de créer une mesure d’intervention durable et à long terme pour lutter contre le VIH, les organisations doivent continuellement investir dans des programmes d’éducation et de sensibilisation du public.
English: The fact that there were some cases where this was done without the appropriate sense of proportion is very regrettable.
French: Il est très regrettable que cela ne se soit pas toujours passé partout avec la mesure nécessaire.
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Determinations  MAXSYS PROFESSIONALS & SOLUTIONS INC.
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Décisions  MAXSYS PROFESSIONALS & SOLUTIONS INC.
English: Reply cards, enclosed in each copy of the Monograph, have provided very valuable comments and suggestions from readers.
French: Des cartes-réponses insérées dans chaque exemplaire de la monographie ont permis aux lecteurs de fournir leur précieux commentaires et suggestions.
English: The following Notice is provided in accordance with Article 508(1)(c):
French: L’avis suivant est publié conformément à l’alinéa 508(1) c) :
English: • Unemployment Insurance and Job Search Productivity P.-Y. Crémieux, P. Fortin, P. Storer and M. Van Audenrode, Département des Sciences Economiques, Université du Québec à Montrèal, 1995.
French: • L’assurance-chômage et la productivité de la recherche d’emploi Crémieux, P., P. Fortin, P. Storer et M. Van Audenrode, Département des Sciences économiques, Université du Québec à Montréal, 1995.
English: Nursing Programs Across Canada Registered Nurses In the 1960s and 1970s, many nursing students graduated from two- or three-year hospital programs with a diploma in nursing.
French: Programmes de sciences infirmières offerts au Canada Infirmières et infirmiers autorisés Dans les années 1960 et 1970, de nombreux étudiants en sciences infirmières ont suivi et réussi un programme hospitalier de deux à trois ans et obtenu un diplôme en sciences infirmières.
English: Is there an automated alert for terror suspects?
French: Existe-t-il une alerte automatique pour les terroristes présumés ?
English: (Signed) K. Hossain Chairman
French: Président (Signé) K. Hossain
English: • Contribute to the evaluation of Canadian and Foreign Military IT&E / experience related to common PD
French: • Collaborer à l'évaluation de l'II&E et de l'expérience dans le domaine des programmes communs de PP des Forces canadiennes et de forces étrangères
English: July 2003  RESPONSE TO PRELIMINARY COMMENTS/QUESTIONS OF THE COUNTER-TERRORISM COMMITTEE ON GUYANA'S INITIAL REPORT
French: Réponse aux questions et observations préliminaires du Comité contre le terrorisme sur le rapport initial du Guyana*
English: Cooperation between the big three is engaged in on an intergovernmental basis, behind closed doors and without democratic control.
French: La collaboration entre les trois Grands se fait de façon interétatique, à huis clos et sans contrôle démocratique.
English: – Apart from tackling the financial side, healthcare systems need to be reformed to cope with expected demand from the increased number of elderly people.
French: – Outre l'aspect financier qui doit être abordé, les systèmes de santé doivent aussi être réformés pour faire face à la demande attendue provenant du nombre accru de personnes âgées.