ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Loon awareness and responsible watercraft use will help reduce the conflicts that can occur between boaters and loons.
French: La sensibilisation à la présence du huard et l’utilisation responsable des embarcations devraient permettre de réduire les conflits entre plaisanciers et huards.
English: Where the producer or person referred to in section 3 chooses the average method, the origin of fungible materials withdrawn from materials inventory is determined on the basis of the ratio of originating materials and nonoriginating materials in materials inventory that is calculated under sections 6 through 8.
French: Les méthodes de gestion des stocks servant à déterminer si les matières fongibles visées à l’alinéa 7(16)a) du présent règlement sont des matières originaires sont les suivantes : Mémorandum D11-5-4
English: During this busy season, Marine Atlantic is also experiencing some operational challenges, which have resulted in changes to the schedule.
French: Pendant cette période de pointe, Marine Atlantique fait aussi face à certaines difficultés opérationnelles qui ont entraîné des changements d’horaire.
English: However, foul play is not suspected.
French: Par ailleurs, on ne soupçonne aucun acte criminel.
English: Lastly, non-compliance with the act and decree in question may be sanctioned and carries administrative and civil liabilities.
French: Enfin, il convient de souligner que l'inapplication de la loi et de son règlement fait encourir des sanctions administratives et civiles.
English: The funds provided by ACOA have helped Malley Industries relocate its operations to a 23,814 square foot building in the Dieppe Industrial Park.
French: Les fonds fournis par l'APECA ont aidé Malley Industries à se reloger dans un bâtiment de 23 814 pieds carrés dans le parc industriel de Dieppe.
English: (Prevention of the Abuse of Negotiating Positions) Art. 9.
French: Prévention des abus de positions de négociation Art. 9.
English: (8) A number of factors must be taken into consideration for the purpose of determining whether the transaction value of the identical materials or similar materials closely approximates the transaction value of the material being valued.
French: (8) Plusieurs facteurs doivent être pris en considération lorsqu’il s’agit de déterminer si la valeur transactionnelle de matières identiques ou de matières similaires se rapproche étroitement de la valeur transactionnelle de la matière à évaluer.
English: As suggested by the United States, to encourage the development of consensus, the filing deadline for the tabling of draft resolutions and decisions could be left to the last day of the second week of each annual session.
French: Comme l'ont suggéré les États-Unis, pour encourager le consensus, le délai prévu pour la présentation des projets de résolution et de décision pourrait être prolongé jusqu'au dernier jour de la deuxième semaine de chaque session annuelle.
English: • Devote the new funds to sport infrastructure and development structures. 
French: • Consacrer les nouveaux fonds disponibles aux structures de développement et aux infrastructures sportives.
English: The publishers' advertising services, although closely associated with the magazines, are separate products.
French: Les services de publicité d'un éditeur, bien qu'étroitement associés au magazine, étaient des produits distincts.
English: The Council also considered that the medium-term budgetary position would be in line with the Stability and Growth Pact.
French: Le Conseil considère, en outre, que l'objectif pour la position budgétaire à moyen terme sera conforme aux dispositions du pacte de stabilité et de croissance.
English: An AIP can be granted with or without conditions, since surveys, land purchases and other steps may be subsequently completed.
French: Une approbation de principe peut être accordée avec ou sans conditions, étant donné que les études, l'acquisition des terres et les autres étapes pourraient être effectuées plus tard.
English: • Be skeptical of any unsolicited e-mail asking you to provide personal information, no matter how legitimate it looks.
French: • Méfiez-vous de tout courriel non sollicité vous demandant des renseignements personnels, même s’il semble légitime.
English: • Heads of evaluation will agree to pay into a common pool to conduct recruitment drives when they may be competing with each other over the best candidates.
French: • Les chefs de l'évaluation conviennent de partager les frais des campagnes de recrutement lorsqu'ils cherchent à attirer les mêmes candidats.
English:   Christmas Catalogue, 1897 T. Eaton Company Records Reference Code:
French:  Catalogue de Noël, 1897 Fonds T. Eaton Company Code de référence :
English: A positive vote tomorrow will allow the joint launching of the register by our two institutions to take place in June.
French: Un vote favorable demain permettra à nos deux institutions de lancer conjointement le registre au mois de juin.
English: 1.2 Promotion and Retention  Efforts continued in this reporting year to explore ways to promote and retain employees from varied backgrounds.
French: 1.2 Avancement et maintien en poste Au cours du présent exercice, on a continué de déployer des efforts pour examiner de nouvelles façons d'offrir de l'avancement et de garder des employés d'origines diverses.
English: Often, an extensive review of a number of drug reference texts and FDA internal databases is performed.
French: Souvent, on effectue un vaste examen de plusieurs textes de référence de médicaments et des bases de données internes de la FDA.
English: The right of small indigenous peoples in the Russian Federation to preserve and develop their native language, traditions and culture is set out in the federal Native Languages Act and the federal Ethnic Cultural Autonomy Act.
French: Le droit de préserver et de développer la langue, les traditions et la culture des petits peuples autochtones est inscrit dans les lois fédérales concernant respectivement les langues des peuples de la Fédération de Russie et l'autonomie ethnique et culturelle.
English: Governments, including those of developing countries, should include youth representatives in their delegations to the General Assembly.
French: Les gouvernements, y compris ceux des pays en développement, doivent inclure des représentants de la jeunesse dans leurs délégations à l'Assemblée générale.
English: We’ve built a highly productive and resilient franchise, capable of delivering results even in the face of signiﬁcant challenges.
French: Nous avons démontré ce dont nous étions capables, mais il nous reste encore beaucoup à prouver.
English: Figure 2: Provisional 2008 programme expenditure distribution
French: Figure 2 Répartition des dépenses du programme provisoire de 2008 (en millions de dollars)
English: "Programme for the Development of Residential Construction in Rural Areas of the Kyrgyz Republic up to the Year 2010", approved by Kyrgyz Republic Government resolution No. 26 of 20 January 2005;
French: Programme de développement de la construction de logements dans les localités rurales de la République kirghize jusqu'en 2010, approuvé par l'ordonnance N° 26 du Gouvernement de la République kirghize du 20 janvier 2005;
English: The progress in this endeavour has been set out in reports of the Secretary-General, the most recent contained in document A/55/340.
French: Les progrès réalisés dans l'établissement des Suppléments ont été décrits dans des rapports du Secrétaire général, dont le dernier en date est paru sous la cote A/55/340.
English: A system of complementary platforms provides the most reliable support, furnishing response options to problems attributable to weather, range, endurance, basing issues, or human opposition.
French: Un système de plateformes complémentaires offre l’appui le plus fiable et présente un choix de solutions à des problèmes liés aux conditions météorologiques, au rayon d’action, à l’autonomie, au stationnement ou à l’opposition humaine.
English: • Setting timelines for conducting the needs assessment, summarizing findings, and analyzing results
French: • Établir les délais applicables à la réalisation de l'évaluation des besoins, résumer les constatations et analyser les résultats;
English: Rather, a series of seemingly unconnected decisions and events were detrimental to success.
French: L’insuccès de l’entreprise tient plutôt à une série de décisions et d’événements apparemment sans rapport entre eux.
English: Does the CRTC not have more than 400 employees?
French: Le CRTC n’a-t-il pas plus de 400 employés?
English: Canada is a committed member of the international community combating organized crime and terrorism, and FINTRAC will strive to make an important contribution.
French: Le Canada est un membre engagé de la communauté internationale qui s'applique à combattre le crime organisé et le terrorisme. CANAFE s'efforcera donc d'y contribuer de manière importante.
English: Should the instrument be found in a state of disrepair or out of specifications, the ICP-MS shall immediately be repaired and/or recalibrated to meet the prescribed operating conditions prior to proceeding with the analysis.
French: Si l’ICP-MS est brisé ou déréglé, il doit immédiatement être réparé et/ou étalonné de nouveau pour le remettre dans son état de fonctionnement prescrit avant de faire l’analyse.
English: The reports in this supplement provide updated information on viral hepatitis and emerging bloodborne pathogens in Canada as well as other issues of particular relevance.
French: Les rapports qui figurent dans le présent supplément fournissent de l'information à jour sur l'hépatite virale et les agents pathogènes émergents qui sont transmissibles par le sang au Canada ainsi que sur d'autres questions qui revêtent une importance particulière.
English: (b) cancel the authorization in its entirety or at a clinical trial site, as the case may be, if within 30 days after the day on which the suspension is effective the sponsor has not provided the Minister with the information or documents referred to in paragraph (a).
French: b) annule l'autorisation en totalité ou à l'égard d'un lieu d'essai clinique, selon le cas, si, dans les trente jours suivant la date de prise d'effet de la suspension, le promoteur ne lui fournit pas les renseignements ou les documents visés à l'alinéa a).
English: A collection of over 300 documentaries.
French: Une collection de plus de 300 documentaires (vidéos et CD).
English: Guinea supports the encouraging measures undertaken by the Angolan Government to address the situation.
French: La Guinée soutient les mesures encourageantes prises par le Gouvernement angolais pour faire face à la situation.
English: As part of the smart regulation initiative, the Government of Canada created the External Advisory Committee on Smart Regulation in order to do the following:
French: Dans le cadre de son initiative à cet égard, le gouvernement du Canada a créé le Comité consultatif externe sur la réglementation intelligente, avec la mission suivante :
English: Those living with children are more likely to say that consumer products are not environmentally safe and to desire more information.
French: Ceux ayant des enfants à la maison sont plus susceptibles de croire que les produits de consommation nuisent à l’environnement et de désirer plus d’information.
English: "Faro Declaration on the Council of Europe’s strategy for developing intercultural dialogue", adopted by the Conference of European Ministers responsible for cultural affairs, Faro/Portugal, October 2005 Declaration of the Committee of Ministers on the occasion of the 1000th meeting of the Ministers’ Deputies, "One Europe – Our Europe", Belgrade, June 2007 Final Declaration of the Standing Conference of European Ministers of Education on "Building a more humane and inclusive Europe: role of education policies", Istanbul, 4-5 May 2007 "Valencia Declaration", adopted by the Conference of Ministers responsible for local and regional government, Valencia/Spain, October 2007 Informal Regional Conference of Ministers Responsible for Cultural Affairs on "The Promotion of Intercultural Dialogue and the White Paper of the Council of Europe", Belgrade, November 2007 "Strategy for innovation and good governance at local level", adopted by the Committee of Ministers in March 2008
French: Contributions des politiques éducatives », Istanbul, 4-5 mai 2007 « Déclaration de Valencia », adoptée par la Conférence des Ministres européens responsables des collectivités locales et régionales, Valencia/Espagne, octobre 2007 Conférence régionale informelle des Ministres de la Culture sur « La promotion du dialogue interculturel et le Livre Blanc du Conseil de l’Europe », Belgrade, novembre 2007 « Stratégie sur l’innovation et la bonne gouvernance au niveau local », adoptée par le Comité des Ministres en mars 2008
English: The Committee is also concerned about the 16 to 18 year olds who work in sugar factories at night.
French: Il s'inquiète également de la situation des jeunes de 16 à 18 ans qui travaillent la nuit dans l'industrie sucrière.
English: General provisions in domestic legislation deal specifically with the production or importation of pornographic material.
French: Certaines dispositions générales du droit interne concernent spécifiquement la production et l'importation de matériel pornographique.
English: The child must never be coerced into taking a stand or expressing his or her views.
French: L'enfant ne doit jamais être obligé de prendre position ou d'exprimer son opinion.
English: M2 = mass emission of CO2 in grams per kilometre with an electrical energy/power storage device in minimum state of charge (maximum discharge of capacity)
French: 4.4.2 Les valeurs pondérées des émissions de CO2 sont calculées selon la formule suivante:
English: This initiative should be completed by the end of the year, in order to feed into the intergovernmental process in the General Assembly.
French: Cette initiative devrait être achevée avant la fin de l'année de sorte que les conclusions puissent être utilisées dans le cadre du mécanisme intergouvernemental de l'Assemblée générale.
English: of aromatic plants by one promoter can be used by the cosmetic businesses.
French: L’approche intégrée est un élément vital du projet. Il a réussi à soutenir les projets complémentaires.
English: FDC staff works in concert with all levels of government, industry and academia to ensure a coordinated service to clientele.
French: Une somme de 2,935 millions de dollars est disponible à l’échelle de la province jusqu’au 31 mars 2006.
English: " It might be safer to change this one network than affect every public network you connect to.
French: Il est peut-être plus sûr de modifier cet unique réseau que de traiter chaque réseau public auquel vous vous connectez.
English: “With regard to article 2, paragraph 11, according to the interpretation of the Belgian Government non-discrimination on grounds of national origin does not necessarily imply the obligation for States automatically to guarantee foreigners the same rights as their nationals.
French: «1.  Concernant le paragraphe 1 de l'article 2, le Gouvernement belge interprète la non-discrimination fondée sur l'origine nationale comme n'impliquant pas nécessairement l'obligation pour les États de garantir d'office aux étrangers les mêmes droits qu'à leurs nationaux.
English: Source of Referrals primary care physicians orthopedic surgeons rheumatologists
French: Source de références les médecins de soins primaires les chirurgiens orthopédistes les rhumatologues
English: Aggressive drivers and poor driving standards make travel hazardous.
French: Le comportement agressif de certains automobilistes et les mauvaises habitudes de conduite constituent des dangers.
English: • maintain Level I cultural resource building remains, their materials and interrelationships on their original sites; ensure new construction/landscape modifications in Dawson are compatible with and sensitive to the heritage character of the Site and are in accordance with Cultural Resource Management principles; encourage sympathetic external renovations/construction within the designated place; encourage sympathetic development of the landscape as viewed from the town to ensure the maintenance of the original visual relationship between town, river and surrounding hills; respect and retain the street configuration of the 1897-98 survey; preserve and maintain representative samples of removed historic fabric; evaluate all objects/collections according to commemorative intent and ensure access for research and presentation; ensure Canadians understand the Site’s national significance and role in Canadian history; link the Site to the larger program of National Historic Sites and nationally designated persons and events; ensure that visitors have access to information and appropriate visitor programs and services; ensure Site programs acknowledge and respect First Nations and mining communities in heritage presentation; use current marketing information to create opportunities for visitors and ensure the Site plays a role in tourism initiatives; and adhere to the policies and guidelines specific to Historic Sites as outlined in the Cultural Resource Management and National Historic Site policy and general Parks Canada program.
French: • favoriser activement la création de liens et la concertation avec d’autres autorités et travailler en collaboration avec divers intervenants afin d’assurer l’intégrité de l’endroit désigné; préserver le cachet des rues où se trouvent les bâtiments historiques représentant l’époque de la ruée vers l’or ou ses conséquences, c’est-à-dire l’aspect pionnier des bâtiments, les rues non asphaltées, les trottoirs de bois, les façades typiques des villes champignons, les bâtiments gouvernementaux permanents et l’assortiment de constructions typiques de la région; garder à leur emplacement original les ruines de bâtiments de niveau I ainsi que les matériaux ayant servi à leur construction, et maintenir les liens qui existent entre eux; voir à ce que les nouvelles constructions et les modifications à l’aménagement paysager cadrent avec le cachet du lieu historique et soient conformes aux principes de gestion des ressources culturelles; encourager les propriétaires de bâtiments situés dans l’endroit désigné à effectuer des rénovations externes et des travaux de construction compatibles; encourager les autres propriétaires à faire des travaux d’aménagement du paysage qui soient compatibles, de façon à préserver le lien visuel original qui existe entre la ville, les cours d’eau et les collines environnantes; respecter et conserver le plan des rues adopté lors des travaux d’arpentage de 1897-1898;
English: Figure 2 A – Outer casing B – Cast-iron circular plate C – Fire box D – Fire bar section E – Inner pan F – Lid G – Length of chimney H – Elbow section I – Cowl J – Ashpit door K – Fire box door
French: Figure 2 A – Boîtier extérieur B – Plaque circulaire de fonte C – Foyer D – Grille E – Marmite F – Couvercle G – Tuyau H – Coude I – Capuchon J – Porte du cendrier K – Porte du foyer
English: If the employee’s wages are determined on the basis of a time longer than an hour, the hourly wage is calculated by dividing the contractual wages by the number of regular working hours.
French: Si la base du calcul de la rémunération est supérieure à une heure, le salaire horaire est calculé en divisant le salaire contractuel par le nombre d’heures de travail normales.
English: Subsection 256.2(9) also ensures that no rebate is available for an amount of tax for which relief is granted under any other Act of Parliament or any other law (e.g., a provincial statute).
French: Le paragraphe 256.2(9) fait aussi en sorte qu’aucun remboursement ne soit accordé au titre d’un montant de taxe qui fait l’objet d’une exemption dans le cadre d’une autre loi fédérale ou d’une règle de droit (comme une loi provinciale).
English: To ensure that Canada continues to offer domestic and foreign investors attractive investment locations, the department continues to benchmark Canada’s business and investment climate, including the rules and regulations governing commercial opportunities, against our major competitors and to advocate for the removal of impediments to productive investment.
French: Pour que le Canada continue d'offrir aux investisseurs canadiens et étrangers des destinations intéressantes pour leurs investissements, le Ministère continue de comparer les conditions offertes par le Canada aux gens d'affaires et aux investisseurs, y compris les règles et les règlements régissant les débouchés commerciaux, avec celles de nos principaux concurrents, et de préconiser l'élimination des obstacles aux investissements productifs.
English: Available data are insufficient to serve as a basis for calculation of intakes from mothers' milk and it was assumed, therefore, that infants consume prepared foodstuffs.
French: Les données disponibles sont insuffisantes pour permettre de calculer les doses provenant du lait maternel; c'est pourquoi on a supposé que les bébés consommaient des aliments préparés.
English: [ Français ] [ Table of Contents ] [ Previous | Next ] Implementing the Access to Basic Banking Services Regulations The most important development of 2003–04 was the implementation of the Access to Basic Banking Services Regulations on September 30, 2003.
French: [ English ] [ Table des matières ] [ Précédente | Suivante ] Mettre en œuvre le Règlement sur l'accès aux services bancaires de base L'année 2003-2004 aura été marquée par la mise en œuvre du Règlement sur l'accès aux services bancaires de base, le 30 septembre 2003.
English: • Concern over climate change is higher among residents whose first language is an Aboriginal language and lower among those whose first language is English or French.
French: • L'inquiétude à l'égard du changement climatique est plus élevée chez les résidants dont la langue maternelle est une langue autochtone et moins marquée chez ceux dont la langue maternelle est le français ou l'anglais.
English: The proposals for possible criteria for future addition of languages of publication outlined in this document were also discussed during the 15th session of the Meeting of International Authorities (PC/MIA), held in Vienna from April 7 to 9, 2008.
French: Les critères possibles proposés ici pour retenir de nouvelles langues de publication ont également été examinés à la quinzième réunion des administrations internationales (PCT/MIA), tenue à Vienne du 7 au 9 avril 2008.
English: The CIHR participating Institutes are CIHR-IGH, CIHR-IHDCYH, Circulatory and Respiratory Health (CIHR-ICRH), Nutrition, Metabolism and Diabetes (CIHR-INMD), and CIHR-INMHA.
French: Les instituts participants des IRSC sont l'ISFH, l'IDSEA, l'Institut de la santé circulatoire et respiratoire (ISCR), l'Institut de la nutrition, du métabolisme et du diabète (INMD) et l'INSMT.
English: Concerning the proposal contained in document TRANS/WP.29/GRSG/1999/15, the Chairman informed GRSG that it had been adopted by AC.1 at its March 2000 session with the exception of the slope of the floor in the access passage (para.  ) and paragraphs 5.6.3.1. and 5.6.3.2., and its corresponding figure 21 of annex 3 (TRANS/WP.29/GRSG/56, para.
French: En ce qui concerne la proposition contenue dans le document TRANS/WP.29/GRSG/1999/15, le président a informé le GRSG que celle-ci avait été adoptée par l'AC.1 à sa session de mars 2000, à l'exception de la pente du plancher dans le passage d'accès (par. 5.7.1.12) et des paragraphes 5.6.3.1 et 5.6.3.2, ainsi que de la figure correspondante 21 de l'annexe 3 (TRANS/WP.29/GRSG/56, par. 21).
English: The statistical services of each education authority shall be provided with strictly anonymous data from the academic database, for statistical purposes only.
French: Le service statistique de chaque rectorat est destinataire des données strictement anonymes issues de la base académique, à des fins exclusivement statistiques.