ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The ESC would stress its own role in this process 7.6 The ESC recommends that support be The Commission will consider this aspect given to all measures which lead to less when preparing the Action Plan on Science polarisation and closer ties between the arts and Society. and natural sciences.
French: Il existe déjà suffisamment d'informations scientifiques et de convergences de vue dans le secteur de la pêche pour conclure que les caractéristiques définies sont adéquates. La Commission reconnaît que le problème du cabillaud en mer d'Irlande ne sera pas résolu uniquement par des mesures techniques.
English: I should like to take this opportunity to express our sincere appreciation and gratitude to all the Member States, international bodies and non-governmental organizations that have warmly congratulated us on our decision to establish a nuclear-weapon-free zone in Central Asia.
French: Je tiens à saisir l'occasion qui m'est offerte pour exprimer ma sincère reconnaissance et ma gratitude à tous les États Membres, instances internationales et organisations non gouvernementales, qui nous ont chaleureusement félicités à la suite de notre décision de créer une zone exempte d'armes nucléaires en Asie centrale.
English: The assisted refugees include people from the Sudan, Uganda and Burundi.
French: Les réfugiés qui bénéficient d'une assistance comprennent des personnes originaires du Soudan, de l'Ouganda et du Burundi.
English: Let me bring this statement to closure by admitting that hope in me has not died.
French: Permettez-moi de dire pour conclure que je n'ai pas perdu tout espoir.
English: But what is to prevent us, before the sitting is opened or when you close the sitting, opening the curtains and enjoying the apparently magnificent view behind you?
French: Par contre, avant l'ouverture des débats ou quand vous suspendez la séance, qu'est-ce qui nous empêche d'ouvrir ce rideau pour que nous bénéficions un peu, gratuitement, de ce spectacle, magnifique paraît-il, qui est derrière vous ?
English: The 1998-2002 Gulf Shrimp Integrated Fisheries Management Plan (IMFP), which included a sharing formula for temporary access, expired in March 2003.
French: Le Plan de gestion intégrée de la pêche de la crevette du Golfe 1998-2002, dans lequel une formule de partage avait été établie pour l’accès temporaire, a expiré en mars 2003.
English: Yes, the scientific jury is out, but 13 out of 23 developing countries working under the WHO guidelines have serious problems with fluoride poisoning, or fluorosis, in the dental care of their people.
French: Oui, le jury scientifique s’en sort, mais 13 des 23 pays en développement qui appliquent les normes de l’OMS ont de graves problèmes d’empoisonnement au fluor ou de fluorose dentaire au sein de leur population.
English: The EU welcomes the steps taken since then, in particular the recent ratification by Libya of the Comprehensive Test Ban Treaty and its accession to the Chemical Weapons Convention and looks forward to prompt and full implementation by Libya of these fundamental international instruments.
French: L'Union européenne se félicite des mesures qui ont été prises depuis lors, en particulier la récente ratification par la Libye du traité d'interdiction complète des essais nucléaires et son adhésion à la convention sur les armes chimiques; elle espère que la Libye mettra en œuvre rapidement et totalement ces instruments internationaux fondamentaux.
English: In order to develop new ideas and concepts on how employment options for rural women can be made more secure and new ones created, the federal government supports a project called “IT Rural Women” (IT Landfrauen).
French: En vue de développer des idées et des solutions nouvelles quant à la manière de rendre les emplois des femmes rurales plus stables et de créer de nouveaux emplois, le Gouvernement fédéral soutient un projet intitulé «TI femmes rurales » (IT Landfrauen).
English: - Seizure of some 70 hostages, including Government officials, law enforcement officers and civilians;
French: - Ils ont pris en otage 70 fonctionnaires gouvernementaux, agents des services de sécurité et citoyens;
English: While effectiveness and efficiency must both be kept in balance, effectiveness must take precedence when organizational changes are being contemplated that could impact readiness or capability.
French: Certes, il faut maintenir l’équilibre entre l’efficacité et l’efficience, mais la première doit l’emporter quand on envisage des changements organisationnels risquant d’influer sur la disponibilité opérationnelle ou la capacité.
English: I find it did not. Likewise, with respect to question K1(B), that question dealt with a very specific matter which, although it may well relate to the position being filled, does not bear a rational link to the qualification it purports to assess, i.e., "Knowledge and understanding of the mission and business lines of HRDC."
French: J'estime que ce n'est pas le cas. De même, par rapport à la question C1(B), cette question portait sur un point très précis lequel, même s'il peut bien être pertinent au poste à pourvoir, n'a aucun lien rationnel avec la qualité que la question est censée évaluer, c'est-à-dire « Connaissance et compréhension de la mission et des secteurs d'activité de DRHC ».
English: Environment  A tax credit for the purchase of monthly public transit passes, effective July 1, 2006.
French: Logement abordable  Confirmation du versement d’un montant pouvant atteindre 800 millions de dollars aux provinces et aux territoires pour atténuer les pressions immédiates en matière de logement abordable.
English: We praise the recent consensual adoption of the Global Strategy against Terrorism.
French: Nous applaudissons à la récente adoption par consensus de la Stratégie antiterroriste mondiale.
English: Resolution 1724 (2006)
French: Résolution 1724 (2006)
English: Article 13 General meetings (1) General meetings of the whole membership of the Institute may be called by the Council at any time on 90 days' notice.
French: Article 13 Assemblée générale (1) L'Assemblée générale des membres de l'Institut peut être convoquée, à tout moment, par le Conseil avec un préavis de quatre-vingt-dix jours.
English: • Indemnification and Legal Assistance Related to Actions Arising from Performance of Duties Including While in Travel Status
French: • Indemnisation et services juridiques liés à des activités menées par un employé dans l'exercice de ses fonctions, y compris lors d'un déplacement
English: Amendment by Holger Krahmer Amendment 349 Article 9
French: Or. de Justification Exclusion des cas négligeables.
English: The President: I should like to inform members that there still remain 26 speakers on the list for this afternoon.
French: La Présidente (parle en anglais) : J'informe les membres qu'il reste encore 26 orateurs inscrits sur la liste pour cet après-midi.
English: His delegation hoped to see it adopted as a United Nations convention and opened for signature.
French: La délégation kényenne espère que le projet sera adopté sous la forme d'une convention des Nations Unies qui serait ouverte à la signature.
English: h) All payments required to be made under this Agreement shall be made in GBP or Euros.
French: h) Invoices and payment are processed automatically through the Netrefer technical platform.
English: Straightforward Answers You Need Know, A Complete Overview Of At&T'S Organization And Products Victorian Shopping Anger Management (by Faupel, Herrick, Sharp); Business Planning for Special Schools (by Coles & Field); Children with Down's Syndrome (by Lorenz); A Curriculum for Personal and Social Education (by Otten); Assessing Communication ( Latham & Miles); Handwriting - A Teacher's Guide (by Taylor); Help in the Classroom2e (by Balshaw); IEPs Implementing Effective Practice (by Tod, Castle, Blamires); IEPs Emotional and Behavioural Difficulties (by Cornwall & Tod); IEPs Speech and Language (by Tod & Blamires); IEPs Physical Disabilites and Medical Conditions (by Cornwall & Robertson); IEPs Learning Difficulties (by Robertson & Cornwall); IEPs Dyslexia (by Tod); Managing the Code of Practice (by Goddard & Tester); Practical Record Keeping (Lawson); Practical Strategies for Individual Behaviour Difficulties (by Mitchell); Teaching Social Behaviour (by Warden & Christie) Admonitor; Anamnèse; 17
French: Straightforward Answers You Need Know, A Complete Overview Of At&T'S Organization And Products Victorian Shopping Anger Management (by Faupel, Herrick, Sharp); Business Planning for Special Schools (by Coles & Field); Children with Down's Syndrome (by Lorenz); A Curriculum for Personal and Social Education (by Otten); Assessing Communication ( Latham & Miles); Handwriting - A Teacher's Guide (by Taylor); Help in the Classroom2e (by Balshaw); IEPs Implementing Effective Practice (by Tod, Castle, Blamires); IEPs Emotional and Behavioural Difficulties (by Cornwall & Tod); IEPs Speech and Language (by Tod & Blamires); IEPs Physical Disabilites and Medical Conditions (by Cornwall & Robertson); IEPs Learning Difficulties (by Robertson & Cornwall); IEPs Dyslexia (by Tod); Managing the Code of Practice (by Goddard & Tester); 16
English: The geographic distance is an obstacle to a more personal contact with the workplaces.
French: * Patefield v Belfast City Council (Northern Ireland Court of Appeal, 25 February 2000) 5.
English: A competition has been launched on the website of the Government of British Columbia.
French: Un concours a été lancé sur le site internet du gouvernement de la Colombie-Britannique.
English: Fully realizing the tremendous potential of North America is a goal we all share." - Joint Statement by Prime Minister Jean Chretien, President Vicente Fox, and President George Bush at  the Summit of the Americas, April 22, 2001 For more information about NAFTA, please visit our websites:
French: La pleine rÃ©alisation du formidable potentiel de l'AmÃ©rique du Nord constitue un objectif que nous partageons tous." - DÃ©claration conjointe du premier ministre Jean ChrÃ©tien, du prÃ©sident Vicente Fox et du prÃ©sident George Bush lors du Sommet des AmÃ©riques, 22 avril 2001 Pour de plus amples renseignements au sujet de l'ALENA , veuillez visiter nos sites Web :
English: I thank the President of the General Assembly, the Deputy Secretary-General and all the presenters for their informative presentations on this subject earlier today.
French: Je remercie le Président de l'Assemblée générale, la Vice-Secrétaire générale et tous les orateurs qui ont fait ce matin des communications très riches d'informations sur la question.
English: The partners, who are in the legal position to start the official validation of non formal learning activities, will conduct a research aimed at identifying which indicators and which monitoring and evaluation activities may lead to the validation of the non-formal learning path of individuals and groups.
French: Les partenaires, qui sont légalement en mesure de commencer la validation officielle des activités d’apprentissage non formel, réaliseront une étude visant à identifier les indicateurs et les activités de surveillance et d’évaluation susceptibles de mener à la validation des parcours d’apprentissage non formels des individus et des groupes, et, par conséquent, à la validation de la capacité d’apprentissage des individus et des groupes.
English: The Applicant will provide a copy of its application, amendments and documents related thereto to each intervenor.
French: Le demandeur fournira à chaque intervenant une copie de sa demande, des modifications apportées à cette dernière et de tout document s'y rapportant.
English: The more the sector expands, and the more complex and dynamic it becomes, the more it needs well-considered and proportionate regulation to ensure that it functions properly.
French: Plus ce secteur devient important et en même temps complexe et évolutif, plus il a besoin d'une régulation judicieuse et proportionnée afin d'assurer son bon fonctionnement.
English: But now the DSK and myself are coming back….The UCK can’t hold on to power.
French: Ce n’est pas bon qu’un politicien ait peur de son propre peuple.
English: Fluoride Ontario MOE method E3369 – The Determination of Fluoride in Water, Leachates and Effluents by Colourimetry, February 19, 1998.
French: Fluorures Méthode E3369 du ministère de l'Environnement de l'Ontario - The Determination of Fluoride in Water, Leachates and Effluents by Colourimetry, 19 février 1998.
English: Negative effects have been filtering through to their trade demand, particularly for the exports of emerging economies that had provided additional demand for commodities in recent years.
French: Les effets négatifs se sont fait sentir sur la demande, en particulier la demande de biens exportés par des pays émergents qui avaient contribué à l'accroissement de la demande de produits de base ces dernières années.
English: This is expected when the change is restricted to specific areas of the firm and so does not necessitate all employees receiving training.
French: Comme il peut ne pas être à grande échelle, un changement à l'intérieur d'une entreprise n'oblige donc pas nécessairement tous ses employés à suivre des activités de formation.
English: A number of concrete measures are needed in order to address the disproportionate levels of poverty of members of minorities.
French: Un certain nombre de mesures concrètes doivent être prises pour remédier à la pauvreté qui frappe démesurément les minorités.
English: La vue sur le port et le vieux Bergen et la situation proche du centre commercial de la ville moderne et des musées.
French: Vriendelijk en behulpzaam personeel. Erg rustig op de kamer ondanks dat het hotel volgeboekt was.
English: A 1994 national survey33 showed that 19.5% of households in Canada reported using a filter or purifier for their drinking water compared with 13.9% in 1991, while 21.9% of households purchased bottled drinking water in the month before survey compared with 16.1% of households in 1991.
French: Le PCSTF utilise actuellement les données sur les dénominateurs du recensement canadien de l'agriculture12 , mais ces données n'englobent pas toutes les personnes qui travaillent sur des fermes au Canada et elles ne sont pas mises à jour annuellement.
English: When asked about approaches to conservation in connection with treaty rights, roughly half of residents of reserves believe that a balanced approach that is agreed upon by the different key players is the best route to take.
French: Lorsqu'on leur demande de se prononcer sur les différentes approches en matière de conservation dans le contexte des droits issus des traités, presque la moitié des résidants des réserves croient qu'une approche équilibrée acceptée par les principaux acteurs est la meilleure voie à emprunter.
English: The CTRL is expected to cost around £5.2 billion in outturn cost (i.e. after inflation).
French: Elle devrait coûter environ 5,2 milliards de livres en prix courants (c'est-à-dire après inflation).
English: In the late 1980s, the state accounted for about 15% of total employment in Morocco, 25% in Tunisia and Egypt, 55% in Algeria and 45% in Jordan (World Bank, 2003).
French: A la fin des années 1980, il se situe aux alentours de 15% de l’emploi total au Maroc, 25% en Tunisie et en Egypte, 55% en Algérie, 45% en Jordanie (World Bank 2003).
English: Decides further that, in accordance with the provisions of its resolution 973 (X) of 15 December 1955, there shall be set off against the apportionment among Member States, as provided for in paragraphs 14 and 15 above, their respective share in the Tax Equalization Fund of the estimated staff assessment income of 7,217,700 dollars approved for the International Tribunal for Rwanda for 2001.
French: Décide en outre que, conformément aux dispositions de sa résolution 973 (X) du 15 décembre 1955, il sera déduit des charges à répartir entre les États Membres en application des paragraphes 14 et 15 ci-dessus leur part du montant estimatif de 7 217 700 dollars inscrit au Fonds de péréquation des impôts au titre des recettes provenant des contributions du personnel approuvées pour le Tribunal pénal international pour le Rwanda pour l'année 2001.
English: Almost all members of the Council recognize that the mandate given to the United Nations Mission in Sierra Leone (UNAMSIL) was a clear and precise mandate which facilitated the success of the operation.
French: Je voudrais dire que nous avons noté que presque tous les membres du Conseil ont admis que le mandat qui a été donné à la MINUSIL était un mandat clair et précis qui a favorisé le succès de l'opération.
English: We have silently resigned ourselves succumbed to that.
French: Nous nous y sommes résignés en silence.
English: This responsibility is, and will continue to be particularly needed in South Eastern Europe.
French: Ce lien de responsabilité continuera d’être particulièrement nécessaire dans l’Europe du sud-est.
English: In addition, sunflower seed can be graded "Sample" if it does not meet the specifications for the two grades.
French: Un certain pourcentage de la production est cultivé à contrat, auquel cas le prix est garanti sur une partie de la récolte.
English: The programme, which will run until 2013, will fund research worth over €53bn.
French: Ce programme, qui couvre la période 2007-2013, a été doté de plus de 53 milliards d'euros.
English: The jury selected projects by Marie Cadieux (New Brunswick), Carole Ducharme (British Columbia) and André R. Lavoie (Ontario).
French: Le jury a retenu les projets de Marie Cadieux (Nouveau-Brunswick), Carole Ducharme (ColombieBritannique) et André R. Lavoie (Ontario).
English: Some thoughtful and appropriate acknowledgement of personal connections with the experiences of farmers in Ontario over time.
French: Certaine reconnaissance réfléchie et appropriée de l’association personnelle avec les expériences vécues par les fermiers de l’Ontario au fil du temps.
English: Although the biennial business report does not systematically refer to Canada as an involved country, we did note initiatives funded to bring audio-visual productions from developing nations to the attention of professionals, the media and the public.
French: Bien que le compte-rendu des activités du biennum ne fasse pas systématiquement référence au Canada comme pays intéressé, nous avons pu constater des initiatives financées pour faire connaître les oeuvres audiovisuelles du sud auprès des professionnels, des médias et du public.
English: These members participate actively in the programmes undertaken by the organization.
French: Ils participent activement aux programmes mis en œuvre par l'organisation.
English: Ask to see a copy of the corporation by-laws; they may include very specific conditions, such as whether you may put in a garden or hang seasonal lights outside.
French: Demandez à voir une copie des règlements de la corporation, qui peuvent vous limiter à des conditions très précises, par exemple en ce qui a trait à ce que vous pouvez planter dans votre jardin ou aux éclairages saisonniers.
English: 24), the Working Group of the Whole had recalled that, at the thirty-ninth session, it had agreed that, owing to the limited time available during the fortieth and forty-first sessions of the Subcommittee, in 2003 and 2004, in view of the review by the Subcommittee of the reports of the action teams to implement the recommendations of UNISPACE III, the organization of the symposium by the Committee on Space Research (COSPAR) and the International Astronautical Federation (IAF) and the symposium to strengthen the partnership with industry should alternate each year.
French: 24), le Groupe de travail plénier avait rappelé qu'il était convenu, à sa trente-neuvième session, qu'en raison du temps limité imparti au Sous-Comité pour ses quarantième et quarante et unième sessions, en 2003 et 2004, compte tenu de l'examen par le Sous-Comité des rapports des équipes chargées de l'application des recommandations d'UNISPACE III, la tenue du colloque du Comité de la recherche spatiale (COSPAR) et de la FIA et celle du colloque avec l'industrie alterneraient chaque année.
English: “the occupying power must not exercise its authority in order to further its own interests, or to meet the interests of its own population.
French: « la Puissance occupante ne doit pas exercer son autorité de manière à favoriser ses propres intérêts ou ceux de sa propre population.
English: Verification of the financial position of accused individuals
French: Vérification de la situation financière des accusés
English: In the Seoul statement, adopted at the meeting, participants reaffirmed that the promotion of intercultural and interfaith dialogues and the peaceful and harmonious coexistence of different religions contribute significantly to the maintenance of international peace and security.
French: Dans la déclaration de Séoul, adoptée à cette réunion, les participants ont réaffirmé que la promotion du dialogue entre les cultures et entre les religions et la coexistence pacifique et harmonieuse des différentes religions contribuent grandement au maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: The Tribunal interprets the definitions of "inventory" and "tax-paid goods" under section 120 of the Act broadly and finds that the framed pictures, and unframed pictures and parts and components in issue, used in the production of framed pictures, were held for sale by the appellant on January 1, 1991, and that they fall within the definition of "tax-paid goods" which are held "in inventory" under section 120 of the Act.
French: Le Tribunal interprète les définitions des expressions «inventaire» et «marchandises libérées de taxe» de façon large en vertu de l'article 120 de la Loi et considère que les tableaux encadrés et non encadrés ainsi que les pièces et les composants utilisés dans la fabrication de tableaux encadrés en cause étaient conservés par l'appelant le 1er janvier 1991 aux fins de vente et qu'ils sont conformes à la définition des «marchandises libérées de taxe» figurant «à l'inventaire» conformément à l'article 120 de la Loi.
English: "We must share our horizontal commitments in a book that is passed around, in addition to creating joint commitments for accountability purposes.
French: * Il faudrait partager nos engagements horizontaux dans un livre qui circulerait, en plus de créer des engagements conjoints pour fins d’imputabilité.
English: World Federation for Mental Health (1963)
French: Union internationale des transports publics (1955)
English: Chromosome morphology together with the hybridization pattern of pSc119.2, a DNA sequence from rye, allowed identification and discrimination of different chromosomes; pSc119.2 hybridizes with all Ae. umbellulata chromosomes at the telomeres, except for the short arm of chromosome 6U, and shows intercalary sites on the long arms of chromosomes 6U and 7U.
French: La morphologie chromosomique combinée avec l'hybridation de la sonde pSc119.2, une séquence d'ADN du seigle, a permis d'identifier et distinguer certains chromosomes. Cette sonde hybride avec les régions télomériques de tous les chromosomes à l'exception du bras court du chromosome 6U de même qu'avec des sites internes sur les bras longs des chromosomes 6U et 7U.
English: Independence celebrations in DRC in 2009.
French: Fête de l'indépendance en République démocratique du Congo, en 2009.
English: • distrust of colleagues and subordinates
French: • se méfier des collègues et des subordonnés;