ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In my capacity as Chairman of the Arab Group for the month of March 2001 and on behalf of the members of the League of Arab States, I have the honour to request that a meeting of the Security Council be convened forthwith in order to examine the grave situation in the Occupied Palestinian Territory, including Jerusalem, arising from the escalation by Israel, the Occupying Power, of its repressive practices and measures against the Palestinian population, as seen in its tightening of the suffocating blockade around Palestinian towns and villages, the increased presence of tanks and military checkpoints and a policy of starvation and destruction of the economy, and of deliberate murder.
French: En ma qualité de Président du Groupe des États arabes pour le mois de mars 2001, et au nom des membres de la Ligue des États arabes, j'ai l'honneur de vous demander de réunir immédiatement le Conseil de sécurité afin qu'il examine la situation grave dans laquelle se trouve le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem, du fait que la puissance occupante, Israël, intensifie ses pratiques et ses mesures répressives à l'encontre de la population palestinienne, comme en témoignent le resserrement de l'étau du blocus autour des villes et des villages palestiniens, la présence accrue de chars et de postes de contrôle militaires, la volonté d'affamer la population et de détruire l'économie, et une politique délibérée d'assassinat.
English: Similarly, paragraph 34 of Governing Council decision 7 provides that compensation is available with respect to any direct loss, damage or injury to Governments as a direct result of Iraq's unlawful invasion and occupation of Kuwait.
French: De même, le paragraphe 34 de la décision 7 du Conseil d'administration dispose que les États ayant subi des pertes, dommages ou préjudices directs à la suite de l'invasion et de l'occupation illicites du Koweït par l'Iraq pourront bénéficier d'indemnités.
English: The Head of the Emergency and Security Service (ESS), in the presence of the Assistant High Commissioner, introduced the Update on Staff Safety and Security Management (EC/54/SC/CRP.20).
French: Le Chef du service d'urgence et de sécurité, en la présence du Haut Commissaire assistant, présente une Mise à jour relative à la gestion de la sûreté et de la sécurité du personnel (EC/54/SC/CRP.20).
English: Matters relating to tort, delict or quasi-delict - Place where the harmful event occurred - Meaning - Advertising on the internet involving a trademark infringement by its unauthorised use - Place where the site can be accessed - Included - Jurisdiction of the Austrian court - N° 2002/22
French: Matière délictuelle ou quasi délictuelle - Lieu du fait dommageable - Notion - Publicité sur internet impliquant une violation du droit de marque par l'usage non-autorisé de celle-ci - Lieu où le site peut être consulté - Inclusion - Compétence du juge autrichien - N° 2002/22
English: - Decree No.  64-171/MEN of 21 August 1964 establishing the statutes of middle schools;
French: Décret no 64-171/MEN du 21 août 1964 fixant les statuts des collèges d'enseignement général
English: The second point is the framework, cooperation, updating the employment guidelines and the financial package.
French: Le deuxième point touche au cadre, à la coopération, à l'actualisation des lignes directrices en matière d'emploi et au paquet financier.
English: Specifically, the goods in issue are properly described as "[v]egetable preparations for use as flavouring" under tariff item No. 2106.90.10.
French: Plus précisément, les marchandises en cause sont correctement dénommées comme « [p]réparations végétales devant servir d'arômes » dans le numéro tarifaire 2106.90.10.
English: • Stay Safe - An Education Program About Hazard Symbols
French: • Soyez en sécurité - Programme éducatif sur les symboles de danger
English: Genetic techniques are also used to test for genetic damage or the altered regulation of genes caused by contaminants such as pesticides — effects that might otherwise be invisible.
French: Les techniques génétiques servent également à constater les dommages génétiques, ou l'altération de la régulation d'un gène, causés par des contaminants tels que les pesticides — dont les effets pourraient autrement demeurer invisibles.
English: At the same meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.1/60/L.43/Rev.1 without a vote (see para.
French: Toujours à la même séance, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.1/60/L.43/Rev.1 sans le mettre aux voix (voir par.
English: He alleged that the respondent discriminated against him by failing to permanently appoint him to a management position due to his national or ethnic origin.
French: Il a allégué que l'intimée l'avait traité de manière discriminatoire en ne le nommant pas en permanence à un poste de cadre en raison de son origine nationale ou ethnique.
English: To sustain this growth, Canada is looking to both its domestic investors and the Canadian subsidiaries of foreign-owned companies.
French: Pour soutenir cette croissance, le Canada se tourne à la fois vers les investisseurs canadiens et les filiales canadiennes d’entreprises étrangères.
English: It is an ideal place to enjoy, for a weekend getaway or a slightly longer stay in Marseilles and the Big Blue.
French: Est un cadre idéal pour profiter, le temps d'un week-end ou d'une escapade un peu plus longue de Marseille et de la Grande Bleue.
English: • Seniors are connected through networks and partnerships.
French: • Établissement de réseaux et de partenariats pour les aînés.
English: Government will also incur costs to set up the required administrative framework, monitor compliance and take enforcement action where required.
French: Les coûts sociaux totaux associés au contrôle des précurseurs comprennent les coûts pour le secteur privé et pour les organismes gouvernementaux participants.
English: Expansion of attached garage - Buildings Banff (AB) November 2, 2006 -- The Parks Canada Agency has used the class screening report "Routine Projects within the Town of Banff and Proximate Outlying Areas (Revised)" for the environmental assessment of "Town of Banff, Residential.
French: - Bâtiments Banff (AB) Le 2 novembre 2006 -- Agence Parcs Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets courants dans la ville de Banff et les zones périphériques (révisé) » pour l'évaluation environnementale de « Ville de Banff, Residentiel.
English: It is a great joy to see him fully recovered from the tragic attacks that he and Prime Minister Xanana Gusmão suffered last year.
French: J'ai grand plaisir à constater qu'il s'est pleinement rétabli après les tragiques attentats dont lui-même et le Premier Ministre Xanana Gusmão ont été victimes l'an passé.
English: 6 The Royal Gazette, 16 October 2003.
French: The Royal Gazette, 16 octobre 2003.
English: The branch manager came onto the scene and decided his staff should not have to deal any further with the customer.
French: Le directeur de la succursale est entré en scène et a décidé que son personnel n’avait plus à composer avec le client.
English: The context Lobbying is a legitimate part of our democratic system, but weaknesses with the current Lobbyists Registration Act have been identified.
French: Le contexte Le lobbying constitue une activité tout à fait légitime dans notre régime démocratique. Cependant, des faiblesses de l'actuelle Loi sur l'enregistrement des lobbyistes ont été signalées.
English: Other developing countries could examine the possibility of replicating the success of low-wage countries in taking advantage of the information-processing work outsourced by transnational companies.
French: D'autres pays en développement pourraient examiner la possibilité de reproduire le succès de pays à bas salaires en tirant parti du travail de traitement de l'information, que les entreprises transnationales font exécuter loin de leur propre base.
English: Other persons are cared for by the Ministry of Social Affairs in old-age homes, or by religious groups, NGOs, or the extended family.
French: Les autres sont pris en charge soit par le Ministère des affaires sociales dans les hospices de vieillards, soit par les confessions religieuses, les organisations non gouvernementales ou par l'entraide familiale.
English: While appreciating the cooperation between the State party and UNHCR, the Committee notes that the State party receives a high number of asylum-seeking and migrant children, including a number of former child soldiers coming from areas affected by armed conflicts.
French: Tout en appréciant la coopération entre l'État partie et le HCR, le Comité note que l'État partie accueille un nombre élevé d'enfants requérants d'asile et migrants, y compris un certain nombre d'anciens enfants soldats venant de zones touchées par des conflits armés.
English: Such alterations of a mark shall be entered in the Register.
French: Ces modifications sont inscrites au registre.
English: No reliable assessment of health impacts based on these monitoring data in Eastern Europe was possible at this stage.
French: Il n'a pas été possible à ce stade de procéder, sur la base de ces données de surveillance, à une évaluation fiable des effets sanitaires en Europe orientale.
English: Since the latter is a potentially valuable source of germplasm, a study was initiated to identify hybridization barriers.
French: Comme cette dernière pourait constituer une source intéressante de germplasme, les auteurs ont amorçé une étude pour identifier les barrières à l'hybridation.
English: k Ibid., vol. 860, No. 12325.
French: 974, n° 14118.  k Ibid., vol.
English: Should the below average precipitation amounts along with above average maximum temperatures continue, there will continue to be severe moisture deficits.
French: Si les précipitations demeurent faibles et les températures maximales, supérieures à la normale, on continuera d'enregistrer un important déficit en eau.
English: It recalls that Act No. 2510/1997, which entered into force on 1 January 1998, permits conscientious objectors to perform civil service instead of military service.
French: Il rappelle que la loi n° 2510/1997, entrée en vigueur le 1er janvier 1998, donne aux objecteurs de conscience le droit d’accomplir un service civil en remplacement du service militaire.
English: Small containers (3) In the case of a display panel area that is less than 35 cm2, only the signal word "DANGER" and the specific hazard statements "CONTAINS LEAD" and "CONTIENT DU PLOMB" need be displayed.
French: Typographie (3) Le contenant qui présente une superficie de l'aire d'affichage inférieure à 35 cm2 peut ne porter que le mot indicateur « DANGER » et les mentions de danger spécifique « CONTIENT DU PLOMB » et « CONTAINS LEAD ».
English: As such, the department centralizes the federal government's trade policy and trade and investment promotion strategies, as well as coordinating its international business development activities.
French: À ce titre, le Ministère centralise la politique commerciale, le commerce et les stratégies en matière d'investissement et de promotion du gouvernement fédéral, ainsi que la coordination de ses activités de promotion du commerce international.
English: In addition, a number of pilot projects, mostly funded by bilateral and multilateral donors, were executed in order to demonstrate the possibility of inducing changes in consumption patterns that are harmful to environment.
French: Par ailleurs, des projets pilotes financés pour la plupart par des donateurs bilatéraux et multilatéraux ont été exécutés pour démontrer qu'il est possible de modifier les modes de consommation nocifs pour l'environnement.
English: In addition to the newsletter subscriptions, FOCAL distributes policy papers on a wide range of topics, by request via email or regular mail.
French: La FOCAL a également un groupe d’abonnés qui reçoit toutes ses publications et un autre groupe qui en reçoit certaines.
English: With ongoing funding, this site will continue to operate, after the pilot stage, as one of up to five sentinel sites within C-EnterNet's planned network.
French: Conditionnellement à une aide financière continue, le site poursuivra ses activités au-delà de la période expérimentale, comme membre du réseau de sites sentinelles que C-EnterNet prévoit mettre sur pied. Ce réseau pourrait comprendre jusqu'à cinq collectivités.
English: His actions were seen to be directed outward at others, and concentrated on solving problems and delegating activities.
French: Ses interventions étaient perçues comme étant dirigées vers les autres, et axées sur la résolution de problèmes et la délégation de tâches.
English: It is clear that addressing the “supply side” of policy formulation and legal and institutional reform is not enough to ensure the full realization of rights.
French: Il est clair qu'il ne suffit pas, pour garantir le respect intégral des droits de l'enfant, de s'attaquer au problème du point de vue de « l'offre », à savoir d'élaborer des politiques et de réformer le système juridique et les institutions.
English: Provide the right combination of conventional and electronic aids to navigation to meet the changing needs of the marine community; Take advantage of new materials and equipment to improve program reliability and reduce operating and maintenance costs; and Integrate the use of lighter equipment and external contractors to improve response to outages and seasonal needs, as well as to reduce costs.
French: L’initiative visait à: fournir la meilleure combinaison d’aides classiques et électroniques pour répondre aux besoins changeants de la communauté maritime; tirer parti du matériel et des équipements modernes afin d’améliorer la fiabilité du programme et de réduire les frais de fonctionnement et d’entretien; intégrer l’utilisation d’équipement plus léger et le recours à des entrepreneurs pour améliorer l’intervention en cas de pannes et répondre aux besoins saisonniers ainsi que pour réduire les coûts.
English: Three major storms about a week apart drenched the region, generating record high water levels.
French: Trois tempêtes majeures, espacées d'environ une semaine, ont noyé la région, où on a enregistré des records des niveaux des eaux.
English: For the same reasons, sites have been marked since the 1950s.
French: Depuis les années 70, le CNA, de concert avec les autorités locales chargées de la planification, a dressé des listes des sites protégés essentiellement pour les besoins des autorités et des planificateurs.
English: The CATSA logo will initially be used on uniforms, at pre-board screening points across the country, in CATSA's coming advertisements and at corporate headquarters.
French: L'ACSTA souhaite remercier le ministre des Transports, l'honorable David Collenette, et le sous‑ministre des Transports, M. Louis Ranger, qui ont aidé l'organisme à faire de son logo une réalité.
English: This program gives good opportunities to stimulate innovation, and if the politicians have over-evaluated the need and assigned more funds than needed, that is fine.
French: Ce programme offre de bonnes possibilités pour stimuler l’innovation, et si les politiciens ont surévalué les besoins et alloué plus de capitaux que nécessaire, tant mieux.
English: The policy of convergence pursued with a view to monetary union runs counter to this natural reality.
French: La politique de convergence menée dans la perspective de l'union monétaire va contre cette réalité naturelle.
English: Where a non-resident has a contract to perform services in Canada but sub-contracts with either residents of Canada or other non-residents to undertake the actual performance of those services, a treaty-based waiver will not be granted in respect of the contract unless the activities of the sub-contractors, along with any other activities which the primary contractor undertakes in Canada, falls within the guidelines.
French: Lorsqu'un non-résident a un contrat pour la prestation de services au Canada mais qu'il confie la prestation de ces services à des sous-traitants résidant au Canada ou à d'autres non-résidents, il ne peut pas obtenir une dérogation fondée sur une convention, à moins que les activités des sous-traitants, de même que toutes les autres activités que l'entrepreneur principal exerce au Canada, soient visées par les lignes directrices.
English: Amendment by Geoffrey Van Orden Amendment 65 Paragraph 3, bullet point 14
French: Amendement déposé par Geoffrey Van Orden Amendement 65 Paragraphe 3, point 14
English: That is why the water-supply problem is a priority in the Federation of Bosnia and Herzegovina, where some estimates indicate that about 50 per cent of the population is linked to the water-supply system.
French: C'est pourquoi régler le problème d'approvisionnement en eau est une priorité en Fédération de Bosnie-Herzégovine où, selon certaines estimations, environ 50 % de la population est raccordée au réseau de distribution d'eau.
English: Most cases are characterized by mild manifestations, but infections in some persons can result in the more severe forms of the disease.
French: Dans la plupart des cas, l’infection se caractérise par des manifestations bénignes, mais chez certaines personnes, les symptômes sont plus sévères.
English: Another study (described in The Youth) was sponsored by Native Counselling Services of Alberta.
French: Une autre étude, résumée dans The Youth, a été parrainée par les Native Counselling Services of Alberta.
English: Nosibay will present its new solutions which are being offered to website editors and advertisers so that they can create their own desktop applications.
French: Nosibay présentera les nouveaux outils qu'elle propose aux éditeurs et annonceurs pour créer leurs propres applications de bureau.
English: Nevertheless, some signs of progress have emerged with the adoption of Resolutions 1325 (2000) and 1820 (2008) by the UN Security Council.
French: Le Conseil de sécurité des Nations Unies a néanmoins manifesté une évolution en adoptant les Résolutions 1325 (2000) et 1820 (2008).
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The Maple Leaf > Vol. 10 > No. 24 (22 August 2007) > Canadians participate in multinational exercise in Black Sea > Photo 22 August 2007 Vol.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 10 > no 24 (le 22 août 2007) > Des Canadiens participent à un exercice multinational sur la mer Noire > Photo le 22 août 2007 vol 10, no 24 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 10 no 24 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Photos Connexes
English: • The Nova Scotia Rural Team will provide input on rural issues through dialogue with rural citizens ensuring youth, persons with disabilities, and African- Nova Scotians are included in this process.
French: • L'Équipe rurale de la Nouvelle-Écosse contribuera aux questions rurales au moyen d'un dialogue avec les habitants des régions rurales y compris les jeunes, les personnes handicapées et les Néo-Écossais noirs qui participent à ce processus.
English: It is therefore appropriate to refer to the rules arising from that definition of place of supply.
French: Il convient donc de se reporter aux règles découlant de cette désignation.
English: • Maintains and reports on the Accounts of Canada, prepares the Public Accountsand produces financial statements.
French: • Mise à jour des Comptes du Canada, établissement de rapports sur ces comptes, préparation des Comptes publics et production des états financiers.
English: On Tuesday afternoon, 25 September 2007, the President of the Republic of Argentina, in his statement before the General Assembly, raised some absurd allegations against the Islamic Republic of Iran.
French: Mardi après-midi 25 septembre 2007, le Président de la République argentine a fait devant l'Assemblée générale une déclaration contenant un certain nombre d'allégations absurdes qui visent la République islamique d'Iran.
English: THE PRESIDENT. – I heard a citation of Winston Churchill there, because he said exactly that.
French: M. MALINS (Royaume-Uni) (Interprétation) désire la suppression du paragraphe 12.5.3 qui demande la publication systématique des résultats obtenus par les représentants des partis.
English: Selecting and Developing Members of U.S. SOF," Special Warfare, Vol.
French: Selecting and Developing Members of U.S. SOF », Special Warfare, vol.
English: (1) The authors wish to acknowledge the contribution of Bonnie Campbell, Senior Librarian at the Library of Parliament, who contacted each province and territory for the purpose of collecting information on their respective autism treatment programs.
French: (1) Les auteurs veulent signaler ici la contribution de Bonnie Campbell, bibliothécaire principale à la Bibliothèque du Parlement, qui a communiqué avec chaque province et chaque territoire pour recueillir des renseignements sur leurs programmes de traitement de l’autisme.
English: Food Safety Facts for Cantaloupe  [ 2006-07-06 ] Canadian Grain Commission: Advanced Agricultural Leadership Program  [ 2006-07-06 ] Canadian Human Rights Commission:
French: Faits concernant la salubrité des aliments - Le cantaloup  [ 2006-07-06 ] Commission canadienne des grains : « Advanced Agricultural Leadership Program » (AALP) de l'Ontario  [ 2006-07-06 ] Commission canadienne des droits de la personne :
English: A safe, effective, affordable and globally accessible preventive HIV vaccine offers the greatest promise for reducing global rates of HIV infection and reversing the devastating social and economic costs and development inequalities that have been exacerbated by HIV/AIDS.
French: Un vaccin de prévention du VIH sûr, abordable et accessible à l'échelle mondiale est la solution la plus prometteuse pour ce qui est de réduire les taux mondiaux d'infection au VIH et de lutter contre les conséquences sociales et économiques dévastatrices, sans parler des inégalités en matière de développement qu'exacerbe le VIH/sida.
English: However, we consider the lifting of the embargo to be a prerequisite of any meaningful rapprochement between the two countries, not a negotiated end result.
French: Nous considérons toutefois que la levée du blocus constitue une condition préalable à un véritable rapprochement entre les deux pays, et non pas un résultat final négocié.
English: Both bonds have registered retirement savings plan and registered retirement income fund options.
French: Ces deux types d’obligations comportent maintenant des options de régime enregistré d’épargneretraite et de fonds enregistré de revenu de retraite.
English: Please clarify whether the report was presented to, and approved by, the Cabinet of the State Peace and Development Council.
French: Veuillez indiquer également si le rapport a été présenté au Cabinet du Conseil d'État pour la paix et le développement et approuvé par lui.
English: 17.38 The objectives of the subprogramme are: (a) to assist member States in the further implementation and monitoring of Agenda 21 and other new outcomes of United Nations global environmental conventions; (b) to strengthen their capacity for incorporating environmental considerations in the formulation and implementation of economic policies; and (c) to assist them in the design and implementation of land-use management systems to promote integrated and well-balanced human settlements.
French: Les objectifs du sous-programme sont : a) d'aider les États membres à continuer d'appliquer le programme Action 21 et suivre les faits nouveaux relatifs à l'application des conventions des Nations Unies sur l'environnement mondial; b) de renforcer leurs capacités d'intégrer les considérations environnementales dans la formulation et l'application des politiques économiques; et c) de les aider à concevoir et appliquer les systèmes d'affectation des sols pour encourager la construction d'établissements humains bien conçus.