ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: d Includes 7 posts (1 P-5, Chief Security Adviser; 1 P-4, Deputy Chief Security Adviser; 1 P-3, Field Security Coordination Officer; and 4 national General Service staff) funded by United Nations country team cost-sharing arrangements.
French: d Dont sept postes (1 P-5 et 1 P-4, à savoir les postes de conseiller principal et de conseiller adjoint pour les questions de sécurité, respectivement, 1 P-3, à savoir le poste de coordonnateur des mesures de sécurité sur le terrain et 4 postes d'agent des services généraux recruté sur le plan national) financés par l'équipe de pays des Nations Unies dans le cadre des arrangements relatifs à la participation aux coûts.
English: When changes in account groupings occur, the PSC modifies the opening balances accordingly.
French: Lorsque des modifications sont apportées aux groupes de comptes, la CFP modifie les soldes d'ouverture en conséquence.
English: "The Department of Economic and Social Affairs and its Secretariat of the Permanent Forum on Indigenous Issues look forward to further collaboration with your organization, between and at future sessions of the Forum, as we strive to build a productive relation which will advance the mandated areas of the Forum and the lives of indigenous peoples around the world." 3.
French: "Le Département des affaires économiques et sociales et son secrétariat de l’Instance permanente sur les questions autochtones attendent avec intérêt une collaboration ultérieure avec votre organisation, entre les sessions et à l’occasion des sessions futures de l’Instance, dans la perspective d’une relation fructueuse qui fera progresser les domaines qui relèvent du mandat de l’Instance pour améliorer l’existence des peuples autochtones dans le monde." 3.
English: This article provides an outline of conditions of particulate material and sediments in the river, estuarine, and gulf sections of the St. Lawrence (Québec, Canada).
French: Cet article donne pour le fleuve, l'estuaire et le golfe Saint-Laurent (Québec, Canada) un aperçu de la qualité de la phase solide et en particulier des sédiments de fond.
English: The Monitoring Group received information that an IL-76 aircraft using call sign LAAF (Libyan Arab Air Force) 930 and operated by the Libyan Government landed on 20 April 2004 in Mogadishu.
French: Le Groupe de contrôle a reçu des informations selon lesquelles un appareil de type IL-76 utilisant l'indicatif d'appel radio LAAF (Lybian Arab Air Force) 930 et exploité par le Gouvernement libyen s'est posé le 20 avril 2004 à Mogadishu.
English: • The Canadian Paint and Coatings Association
French: • l'Association canadienne de l'industie de la peinture et du revêtement
English: The State provides financial assistance to mass media, and it awards grants to journalists for preparing their own broadcasts and publications.
French: L'État apporte un soutien financier aux médias et subventionne des journalistes.
English: • where the taxpayer is itself a FIE,
French: • lorsque le contribuable est lui-même une EPE;
English: le premier album "paris-chicago" est la pour en temoigner. ce blog parle de l'activite de no, mais aussi divers articles musique, cds, music business... politique parfois...
French: des paysages de bords de mer, un reportage dans les backstage de la fashion week de paris, et plus encore....
English: Article 6 of Act No. 2003-75 of 10 December 2003, mentioned above, provides that “acts of incitement, by whatever means, to hatred or racial or religious fanaticism are subject to the same regime as offences that are classified as terrorist acts”.
French: La loi n° 2003-75 du 10 décembre 2003 précitée prévoit dans son article 6 ce qui suit : « Sont soumis au même régime que l'infraction qualifiée de terroriste les actes d'incitation à la haine ou au fanatisme racial ou religieux quels qu'en soient les moyens utilisés ».
English: (2) Seizure shall also be effected in the country where the false or deceptive indication of source has been applied, or into which the goods bearing the false or deceptive indication have been imported.
French: 2) La saisie sera également effectuée dans le pays où l’indication fausse ou fallacieuse de provenance aura été apposée ou dans celui où aura été introduit le produit muni de cette indication fausse ou fallacieuse.
English: Dupont Canada believes there is confusion among corporations who are trying to differentiate between competing terms such as sustainability, sustainable development, and corporate responsibility, among others.
French: Dupont Canada croit que la similitude d’expressions telles que durabilité, développement durable et responsabilité de l’entreprise prête à confusion, que les entreprises ne s’y retrouvent plus.
English: It is also important that countries currently negotiating accession to the WTO maintain the full special and differential treatment open to developing countries and be able to maintain the flexibility that many WTO agreements allow.
French: Il est important par ailleurs que les pays qui négocient actuellement leur accession à l'OMC préservent intégralement le traitement spécial et différencié offert aux pays en développement et puissent garder la flexibilité ménagée par de nombreux accords de l'OMC.
English: This provision is not applicable to:
French: Cette prescription ne s'applique pas:
English: Employment, January 1998 to July 2002 3.
French: Rémunération hebdomadaire moyenne (ensemble des salariés), mai 2001 à mai 2002 (données désaisonnalisées) 3.
English: Therefore, special care should be taken to avoid foodborne illness when preparing food for these people.
French: Par conséquent, il faut prendre des précautions 1
English: However, it appears that they will be considered for higher positions as a result of their experience, and promoted in the usual way, as any qualified staff of CSC.
French: Toutefois, il semble que, par suite de leur expérience, ils pourraient se porter candidats à des postes supérieurs et avoir de l’avancement de la manière habituelle, de même que tout membre qualifié du personnel du SCC.
English: b) for MRIF projects, costs incurred after March 31, 2010;
French: b) pour les projets FIMR, les coûts encourus après le 31 mars 2010;
English: Improvements and capacity enhancement on the Perpignan– Montpellier section are due for completion by 2009, as France has notified at the beginning of 2005 its intention to upgrade the existing line to coincide with the Figueras–Perpignan line coming into operation.
French: Les améliorations et l’accroissement de la capacité sur le tronçon Perpignan–Montpellier devraient être achevés d’ici à 2009, la France ayant signalé au début de 2005 son intention de moderniser la ligne existante de sorte que sa mise en service coïncide avec celle de la ligne Figueras–Perpignan.
English: L E T YO U R C H I L D R E N B E A TA R G E T. www.GoSmokefree.ca
French: L A I S S E Z PA S VO S E N FA N TS E N Ê T R E L A C I B L E .
English: The federal government consulted Canadians on military conscription in 1942 and on the constitutional amendment known as the Charlottetown Accord in 1992, while the Quebec government consulted its electorate on the question of the province’s secession from the country in 1980 and 1995.
French: Le gouvernement fédéral a consulté les Canadiens sur la conscription en 1942 et, en 1992, sur les amendements constitutionnels connus sous le nom d’Accord de Charlottetown, alors que le Québec a consulté son électorat sur la question de la sécession de la province en 1980 et en 1995.
English: 2.6 Promote and embed public service values and ethics Context The role of values and ethics in the public service remains as vital today as it was when the principles of merit and non-partisanship were first enshrined in its operations and staffing processes.
French: 2.6 Promouvoir et enchâsser les valeurs et l'éthique de la fonction publique à tous les niveaux Contexte Le rôle des valeurs et de l'éthique dans la fonction publique demeure aussi important aujourd'hui qu'il ne l'était au moment où les principes du mérite et de l'impartialité ont été intégrés pour la première fois aux activités et au processus de dotation.
English: A 1990 survey showed that cultivated clay soils had a higher bulk density than soils under grass, and two independent studies estimated that yield reduction caused by soil compaction was 10% for corn and 25% for hay.
French: Un relevé effectué en 1990 a montré que les sols argileux cultivés présentaient une densité apparente plus élevée que les sols sous couvert herbacé, et deux études indépendantes ont estimé que le compactage du sol réduisait de 10 % le rendement du maïs et de 25 % celui du foin.
English: Description The LICHS was developed by INAC, HC and former Solicitor General in response to the 2000 gas-sniffing crisis facing the Labrador Innu to help resolve the serious health, social and safety issues in the communities of Davis Inlet and Sheshatshiu.
French: Description La SGGIL a été élaborée par AINC, Santé Canada et l’ancien Solliciteur général à la suite de la crise de 2000 associée à l’inhalation de vapeurs d’essence qu’ont connu les Innus du Labrador, une stratégie qui avait pour but de régler les graves problèmes sociaux, de santé et de sécurité qui sévissaient au sein des collectivités de Davis Inlet et de Sheshatshiu.
English: (n) “Standstill period” means the period before the entry into force of the procurement contract, to be specified in the solicitation documents, during which the suppliers or contractors whose submissions were examined may seek review of the intended decision of the procuring entity to accept the successful submission;
French: [n) Le terme “procédure d'accord-cadre” désigne une passation qui se déroule en deux étapes: une première pour la sélection du (des) fournisseur(s) ou entrepreneur(s) devant être partie(s) à un accord-cadre avec une entité adjudicatrice, et une deuxième pour l'attribution d'un marché au titre de l'accord-cadre à un fournisseur ou entrepreneur partie à l'accord;
English: He stated that anyone who owns private land has the ability to build a home without need of a development permit from the M.D. In the case of new subdivisions, he noted that Alberta Environment could appeal any approvals issued for development within 800 metres of a creek.
French: Il a déclaré que tout propriétaire d'un terrain privé a le droit de construire un foyer sans obtenir un permis de construction du district municipal. Dans le cas des nouveaux projets domiciliaires, il a remarqué qu'Environnement Alberta pouvait loger un appel de toute approbation donnée pour un projet situé à moins de 800 mètres d'un ruisseau.
English: To foster a highperforming and accountable Public Service that has the talent, capacity and management frameworks to provide advice on and implement the Government’s agenda, PCO sets the strategic direction for the Public Service.
French: Afin de promouvoir une fonction publique à haut rendement et redevable qui a le talent, la capacité et les cadres de gestion lui permettant de fournir des conseils et de mettre en œuvre le programme du gouvernement, le BCP établit l’orientation stratégique de la fonction publique.
English: A historic Appenzell house, very lovingly restored.
French: Maison appenzelloise historique, rénovée avec beaucoup d'amour du détail.
English: • Ganaraska Region Conservation Authority
French: • Office de protection de la nature de la région de Ganaraska
English: This labelling standard applies to products in cream, ointment, lotion, gel, powder, spray powder, aerosol liquid, solution, foam, or soap form intended to treat jock itch or ringworm.
French: La présente norme d'étiquetage s'applique aux produits sous forme de crème, d'onguent, de lotion, de gel, de poudre, de poudre en vaporisateur, de liquide en aérosol, de solution, de mousse ou de savon destinés au traitement des démangeaisons de l'aine et de la teigne annulaire.
English: The major new resources in terms of information will have bearing upon enlargement.
French: L'élargissement a toutefois également marqué de son empreinte d'autres domaines.
English: • clauses of general application;
French: • les clauses d'application générale;
English: That resolution provides inter alia for the maintenance of the measures in paragraph 4(b) of Resolution 1267 (1999), paragraph 8(c) of Resolution 1333 (2000) and paragraphs 1 and 2 of Resolution 1390 (2002).
French: Celle-ci prévoit, notamment, le maintien des mesures imposées au paragraphe 4, sous b), de la résolution 1267 (1999), au paragraphe 8, sous c), de la résolution 1333 (2000) et aux paragraphes 1 et 2 de la résolution 1390 (2002).
English: He contended that the situations he described were complex and that Ms. Champagne may not have understood clearly.
French: Il avance que les situations qu’il a décrites sont complexes et que Mme Champagne peut ne pas avoir bien compris.
English: Despite having similar objectives and targeting a similar public, the HABITAR BRASIL and PRO-MORADIA programmes differ as to their source of funds and the nature of their financing.
French: Bien qu'ils aient des objectifs semblables et qu'ils s'adressent à un public similaire, les programmes HABITAR BRASIL et PRO-MORADIA n'ont pas les mêmes sources de fonds, ni la même nature de financement.
English: g) revenue from payments connected with lettings; h) revenue from the sale of publications and films, including those on an electronic medium.
French: Le budget prévoit la structure d’accueil des catégories de recettes affectées visées aux paragraphes 1 et 2 ainsi que, dans la mesure du possible, leur montant.
English: If worldwide limit values were not available, European limit values would be established.
French: Si des valeurs limites à l'échelle mondiale n'étaient pas disponibles, des valeurs limites à l'échelle européenne seraient mises au point.
English: CMC/MSC plays a crucial role in ITS by operating ECONet, the backbone of the department’s system and their staff possess much technical and operational expertise.
French: Le CMC/SMC joue un rôle crucial sur le plan de la STI par l’exploitation d’ECONet, qui est le fondement du système du Ministère et son personnel possède des connaissances techniques et opérationnelles poussées.
English: The President: I thank the representative of Kazakhstan for his statement and I now give the floor to the representative of Chile, Ambassador Portales.
French: Le Président (parle en anglais): Je remercie le représentant du Kazakhstan de sa déclaration et je donne maintenant la parole au représentant du Chili, l'Ambassadeur Portales.
English: RA is caused by the body’s immune system attacking the body’s joints (primarily hands and feet).
French: Les informations sur la réadaptation des personnes souffrant d’arthrite et d’affections apparentées ne font pas pour l’heure l’objet d’une collecte systématique.
English: Total expense in 2008–09 is currently estimated to be $96,302 million, 0.1 per cent higher than the 2008 Budget forecast, primarily due to higher utilization-related expense in the Ontario Health Insurance Plan (OHIP) program.
French: On prévoit actuellement que les charges totaliseront 96 302 millions de dollars, soit 0,1 % de plus que le montant prévu dans le budget de 2008, hausse principalement attribuable à l’augmentation des charges liées à l’utilisation du Régime d’assurance-santé de l’Ontario.
English: Owing to steadily improving infrastructure connections to all European countries (flight time of 3 – 5 hours) and guaranteed sunshine all year round, the tourist trade is meanwhile the major source of foreign exchange, with some 10 million tourists visiting the country every year.
French: L'Afrique du Nord évolue de plus en plus comme une région clé pour l'Europe, avec l'Egypte occupant un rôle principal comme l’un des principaux joueurs dans cette région.
English: Mononuclear, binuclear, and trinuclear copper(II) complexes of the tetradentate ligands 1,4-di(2′-pyridyl) aminophthalazine (PAP) and 1,4-di(4′-methyl-2′-pyridyl) aminophthalazine (PAP4Me) and binuclear complexes of the tetradentate ligand 1,4-di(6′-methyl-2′-pyridyl) aminophthalazine (PAP6Me) are reported.
French: On a préparé les complexes mono-, bi- et trinucléaires du cuivre(II) des ligands tétradentates di(pyridyl 2′)-1,4 aminophtalazine (PAP) et di-(méthyl-4′ pyridyl-2′)-1,4 aminophtalazine (PAP4Me) et les complexes binucléaires du ligand tétradentate di(méthyl-6′ pyridyl-2′)-1,4 aminophtalazine (PAP6Me).
English: The Council heard statements by the representatives of Kuwait, Jordan, the Islamic Republic of Iran, Indonesia, the Syrian Arab Republic, the Libyan Arab Jamahiriya, Brazil and South Africa.
French: Le Conseil entend des déclarations des représentants du Koweït, de la Jordanie, de la République islamique d'Iran, de l'Indonésie, de la République arabe syrienne, de la Jamahiriya arabe libyenne, du Brésil et de l'Afrique du Sud.
English: Such a reform would have to consider what our trading partners are doing rather than unilaterally giving up any legal mechanisms to protect ourselves from dumping: legal mechanisms, incidentally, which are based on an internationally agreed set of rules.
French: Une telle réforme devrait considérer ce que font nos partenaires commerciaux plutôt que livrer unilatéralement des mécanismes légaux pour nous protéger nous-mêmes du dumping: des mécanismes légaux basés par ailleurs sur des ensembles de règlements internationaux.
English: For the poorest developing countries, they represented an even larger proportion of trade — 8.8% of imports (Levenstein and Suslow 2001).
French: Dans le cas des pays en développement les plus pauvres, elles représentaient une plus forte proportion encore des échanges, à savoir 8,8 % des importations (Levenstein et Suslow, 2001).
English: That is how my Amendment No 1 to Mr Chichester's report should be viewed, that the Commission must invest in renewable sources of energy as an alternative and not in coal; we shall also support the Greens' amendment which speaks of inexhaustible sources of energy instead of sustainable sources.
French: Dans ce cadre, vous devez voir mon amendement no 1 au rapport Chichester, qui demande que la Commission investisse notamment dans l'alternative de sources d'énergie renouvelables et non dans le charbon; nous soutiendrons également l'amendement des Verts qui parle de sources d'énergie inépuisables et non de sources durables.
English: Increasing Our Prosperity Mr. Speaker, knowledge and ability are transformed into opportunity and prosperity when a strong economy exists to support them.
French: Grâce à cette mesure, les Canadiens pourront mieux planifier leur retraite.
English: These programmed reductions are in the process of being implemented.
French: Les réductions programmées sont en cours d'exécution.
English: The formation of an arbitral tribunal or establishment of judicial review would clearly meet all three of these criteria, including the authority to grant relief.
French: La constitution d'un tribunal arbitral ou la mise en place d'un contrôle judiciaire permettrait à l'évidence de satisfaire à ces trois critères, y compris le pouvoir de réparer un préjudice.
English: Stem Cell Network (SCN)
French: Réseau des économies mondiales dynamiques et émergentes (EDGE)
English: Subscribe using the form below and after clicking the "Submit" button you will receive a confirmation that you have been added to our mailing list.
French: Après t'être inscrit(e), tu reçois une confirmation. Dès lors, tu es admis(e) dans notre "distributeur" et tenu(e) au courant.
English: The Chairs and co-Chairs of the round tables were: Trevor Manuel, Chair of the Development Committee of the Bretton Woods institutions and Minister of Finance of South Africa, and Louise Frechette, Deputy Secretary-General of the United Nations, for round table 1; Hilde Frafjord Johnson, Minister of International Development of Norway, and Francisco Thompson-Flores, Deputy Director-General of WTO, for round table 2; Mary Whelan, Chair of the Trade Policy Review Body of WTO, and Shengman Zhang, Managing Director of the World Bank Group, for round table 3; and Fathallah Oualalou, Minister of Economy, Finance, Privatization and Tourism of Morocco, and Eduardo Aninat, Deputy Managing Director of the International Monetary Fund (IMF), for round table 4.
French: Les Présidents et Coprésidents des tables rondes étaient les suivants : Trevor Manuel, Président du Comité du développement des institutions de Bretton Woods et Ministre des finances de l'Afrique du Sud, et Louise Fréchette, Vice-Secrétaire générale de l'Organisation des Nations Unies, pour la table ronde 1; Hilde Frafjord Johnson, Ministre du développement international de la Norvège, et Francisco Thompson-Flores, Directeur général adjoint de l'OMC, pour la table ronde 2; Mary Whelan, Présidente de l'Organe d'examen des politiques commerciales de l'OMC, et Shengman Zhang, Directeur général du Groupe de la Banque mondiale, pour la table ronde 3; et Fathallah Oualalou, Ministre de l'économie, des finances, de la privatisation et du tourisme du Maroc, et Eduardo Aninat, Directeur général adjoint du Fonds monétaire international (FMI), pour la table ronde 4.
English: • maintenance of public confidence in the responsible authorities.
French: • le maintien de la confiance de la population envers la capacité des autorités responsables.
English: Orders : 1996 Order No. 1996-R-400 September 26, 1996 IN THE MATTER OF an application by Infrastructure Systems Ltd., on behalf of the City of St. Albert (hereinafter the applicant), pursuant to section 202 and all other relevant sections of the Railway Act, R.S.C., 1985, c.
French: Arrêtés : 1996 Arrêté no 1996-R-400 le 26 septembre 1996 RELATIF à une demande présentée par Infrastructure Systems Ltd., au nom de la Ville de St-Albert (ci-après la demanderesse), conformément à l'article 202 et aux autres articles pertinents de la Loi sur les chemins de fer, L.R.C. (1985), ch.
English: 2394 articles Ottawa radio station supports wear red on Friday "Whether you're behind this mission or not our guys are doing what the country's asked them to do."
French: 2394 articles Station de radio d'Ottawa appuie les vendredis en rouge "Que vous appuyiez cette mission ou non, nos militaires ne font qu'exécuter les ordres du pays.
English: A subsection 45(3) election cannot be used to defer such a recapture (e.g., a recapture of CCA claimed for a taxation year ending before 1985 – see the comments regarding CCA in ¶ 28).
French: On ne peut pas utiliser le choix prévu au paragraphe 45(3) pour différer une telle récupération (p. ex. la récupération de la DPA demandée pour une année d'imposition se terminant avant 1985 – voir les observations à propos de la DPA au numéro 28).
English: 3.19 Overall guidance and direction for the operation of the Centre is provided by a VAC/DND Steering Committee, co-chaired by the Assistant Deputy Minister Veterans Services (VAC) and the Assistant deputy Minister Human Resources - Military in DND.
French: GOUVERNANCE ET REDDITION DE COMPTES 3.17 Afin de remplir son mandat, le Centre a adopté un cadre de gouvernance qui lui permettra de s’assurer que ses services répondent aux besoins des principaux clients et intervenants et d’atteindre ses objectifs.
English: An amount paid as a signing bonus is considered remuneration subject to EHT.
French: Tout montant alloué à titre de gratification à la signature d'un contrat est considéré comme une rémunération assujettie à l'ISE.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/ee-ue/default.asp?lang=En&n=A8F7B4B8&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/ee-ue/default.asp?lang=Fr&n=A8F7B4B8&accessible=off
English: Moreover, following a satisfactory disclosure, all the parties may be ready to proceed.
French: De plus, après une divulgation satisfaisante, toutes les parties peuvent être prêtes à poursuivre la procédure.
English: Overall, respondents seemed unaffected by the recent Olympic crisis, as interest in watching the Olympic Games broadcasts stayed the same by an overwhelming percentage.
French: Ses résultats constituent le corps de données le plus important et le plus complet jamais recueilli sur la marque ou l’image olympique.