ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. GNONLONFOUN (Benin), noting that a significant number of questions had been asked, said it would be preferable for his delegation to withdraw so that it would be able to provide the Committee with the most complete answers possible at the afternoon meeting.
French: M. GNONLONFOUN (Bénin), notant que de très nombreuses questions ont été posées, souhaiterait que sa délégation puisse se retirer pour pouvoir fournir au Comité les réponses les plus complètes possible à la séance de l'après-midi.
English: Objectifs The Swiss Wolf Concept sets out to take due account of all the provisions of Article 1 (purpose) of the Federal Law of 20 June 1986 on hunting and the protection of wild mammals and birds (LChP; RS 922.0).
French: Objectifs Le Concept Loup Suisse se propose de tenir compte de toutes les dispositions de l'article 1 (But) de la loi fédérale du 20 juin 1986 sur la chasse et la protection des mammifères et oiseaux sauvages (LChP; RS 922.0).
English: Within voivodships, the number of district labour offices ranges from 11 to 38 (in proportion to the number of districts), whereas the number of the CIiPKZ - from one to six.
French: Dans les voïvodies, le nombre de bureaux de travail de district va de 11 à 38 (à proportion du nombre de districts) tandis que le nombre de CIiPKZ - va de un à six.
English: It is no longer realistic to expect that Ontario will automatically agree to many initiatives to bring less prosperous provinces up to a national standard.
French: Il n’est plus realiste de s’attendre a ce que l’Ontario accepte d’emblee un grand nombre de mesures visant a hausser les ´ ` provinces moins prosperes au niveau national.
English: We’re protecting the oceans’ special places, like Race Rocks, Endeavour and Leading Tickles.
French: Nous protégeons les endroits marins spéciaux comme Race Rocks, Endeavour et Leading Tickles.
English: At this site the wastes and workings have oxidized for over 70 years leading to the release of elevated concentrations of sulphide oxidation products to surface waters.
French: À cet endroit, les déchets et les chantiers se sont oxydés pendant plus de 70 ans, ce qui a provoqué le rejet de concentrations élevées de produits d'oxydation des sulfures dans les eaux de surface.
English: ◦ Institute of Health Services and Policy Research
French: • Institut des services et des politiques de la santé
English: Agenda item 91 Developments in the field of information and telecommunications in the context of international security
French: Point 91 de l'ordre du jour Les progrès de l'informatique et de la télématique et la question de la sécurité internationale
English: Advisory Committee on Science and Technology for Development (UN 1984):
French: Comité consultatif de la science et de la technique au service du développement ( ONU, 1984 ) :
English: • National Defence Headquarters (NDHQ) Instruction VCDS 2/96 on Implementation of DND ASD Plan, 21 March 96
French: • Directive du QGDN VCEMD 2/96, Mise en oeuvre du Programme DMPS, 21 mars 1996
English: ±6 vehicles & one Bossieskerm as braai area.
French: Max. 6 véhicules et 1 endroit pour BBQ.
English: looks to pretty good fun. but oh my gawd that vehicle has the worst physics I've seen for a long time.
French: Juste à voir les images, je trouve ça moins joli que les passages en ville du début, mais bon j'imagine qu'en mouvement ça doit déjà être vachement plus sympa.
English: (6) Paragraph 1 assumes that compliance with the binding decision of the international organization necessarily entails circumvention of one of its international obligations.
French: 6) Le paragraphe 1 part du principe que le respect d'une décision contraignante d'une organisation internationale entraîne nécessairement le contournement d'une de ses obligations internationales.
English: Pas de soucis pour lui il se finira à la main, regardant des photos de la cochonne qu’il avait au bout de la bite quelques minutes avant.
French: Pas de soucis pour lui il se finira à la main, regardant des photos de la cochonne qu’il avait au bout de la bitte quelques minutes avant.
English: COMACO promotes income generation, biodiversity conservation, and food security in Zambia’s Luangwa Valley. The organization links more than 35,000 rural households with, among other things: lucrative and sustainable livelihood options; methods for improving agricultural outputs; and, access to markets.
French: FRGPF est une organisation régionale qui comprend plus de 30 000 membres et travaille au croisement de la conservation de la biodiversité et de l’atténuation de la pauvreté, engageant trois nations de la région de Zinguinchor, une région à forte diversité ethnique et prône aux conflits qui comprend le Sénégal, la Guinée Bissau et la Mauritanie.
English: Step 2 – On the basis of the information provided by the counterparty, the Banco de España sends a CCBM message to the Banca d’Italia (the Italian central bank) requesting that it receives Italian securities from the counterparty on its behalf.
French: Étape 2 – Sur la base des informations fournies par la contrepartie, le Banco de España envoie un message MBCC à la Banca d’Italia (la Banque centrale italienne) lui demandant de recevoir pour son compte des titres italiens provenant de la contrepartie.
English: Opening of railway at Fergus ..
French: Premier train à Fergus ... plus d'information
English: During 2001-02, as GOL evolves from design to implementation, the emphasis will shift to building the components of a common infrastructure (i.e. e-platform, directories, "secure channel," Public Key Infrastructure, etc.) for the Government of Canada that will ensure the security of the delivery of e-services to Canadians.
French: En 2001-2002, alors que Gouvernement en direct passera de l'étape de la conception à celle de la mise en oeuvre, on commencera à mettre en place les composantes d'une infrastructure commune (c.-à-d. la plateforme électronique, les répertoires, le « canal protégé », l'Infrastructure à clé publique, etc.) pour tout le gouvernement du Canada, laquelle assurera un environnement électronique sûr pour la prestation des services aux Canadiens et aux Canadiennes.
English: Potential impacts to birds identified by BHP were loss of staging or nesting habitats, disruption of migration routes, and disturbance by human activity both on the ground and by aircraft.
French: Les incidences potentielles sur les oiseaux identifiées par BHP comprenaient la perte de points d’escale ou d’aires de nidification, la perturbation des corridors de migration, et les perturbations causées par l’activité humaine au sol et dans les airs (avions).
English: Hurricane Hazel One of the mightiest storms ever to hit North America struck southern Ontario in October 1954 (courtesy CBC).
French: Cyclone Les cyclones consistent en la circulation d'air autour d'une zone de basse pression (avec la permission de la NASA/Masterfile).
English: The report covers the developments through 9 October 2003, relating to the question of Palestine, the peace process and the activities of the Committee since last year's report.
French: Le rapport traite de l'évolution de la situation en ce qui concerne la question de Palestine, le processus de paix et les activités du Comité depuis le rapport de l'année dernière jusqu'au 9 octobre 2003.
English: "Trade Credit and Credit Rationing in Canadian Firms" Bank of Canada Working Paper No. 2004-49.
French: « Trade Credit and Credit Rationing in Canadian Firms », document de travail n° 2004-49.
English: Generate Potential Solutions 3
French: Formuler possibilité de solutions 3
English: A meeting will be held in November; however, IAB designates have to pay their own traveling expenses to Ottawa to participate in this meeting.
French: Il y aura une réunion en novembre, mais les représentants désignés des CCI doivent payer leurs propres frais de déplacement à Ottawa pour y participer.
English: In 2002-2003, Australia will provide an estimated $11.9 million in development assistance to the Middle East.
French: En 2002-2003, l'Australie offrira environ 11,9 millions de dollars d'aide au développement au Moyen-Orient.
English: "GuestPC is a fine virtual Windows machine for your Mac.
French: "I currently have the latest version of Virtual PC and I have an Imac G5. I have never been able to use this computer to develop embedded software because VPC has not worked with the USB hardware required to debug my programs.
English: The walks, where creative people are invited to reflect on particular routes for visitors so that they can discover the less known spots of the Island and the land around it, is a balance between fiction and reality.
French: Les promenades, où les créatifs sont invités à réfléchir à des parcours particuliers pour les visiteurs, permettent de découvrir les aspects plus cachés de l'île et du territoire, balançant entre fiction et réalité.
English: Information for this chart was compiled on the basis of the portfolios in place before December 12, 2003, when changes in government structure required consequent changes in the portfolio structure.
French: Les données contenues dans ce graphique se rapportent aux portefeuilles qui étaient en place avant le 12 décembre 2003, date à laquelle la nouvelle structure gouvernementale nécessitait que des changements soient apportés à l’organisation des portefeuilles.
English: Heart Disease and Stroke in Canada 1997 Figure 5 Age-Specifc Cardiovascular Disease Mortality Rates, Canada, 1995 SOURCE:
French: Les maladies cardio-vasculaires et les accidents vasculaires cérébraux au Canada 1997 Figure 5 Taux de mortalité spécifiques au groupe d'âge pour les maladies cardio-vasculaires en 1995 SOURCE :
English: Having such a high proportion of children in the population has socio-economic implications in terms of provision of basic services such as education, health, food, shelter and security.
French: Cette très forte proportion d'enfants a des conséquences socioéconomiques pour la fourniture de services de base tels que l'éducation, la santé, l'alimentation, le logement et la sécurité.
English: 2.2.2 Arguments in Favour of Retaining the Program
French: 2.2.2 Les arguments en faveur du maintien du programme
English: A copy of State of the Nation 2008, Canada's Science, Technology and Innovation System as well as biographical notes on the Council members can be downloaded at http://www.stic-csti.ca .
French: Une copie du rapport Le système des sciences, de la technologie et de l'innovation au Canada : l'état des lieux en 2008, ainsi que des notes biographiques sur les membres du Conseil, peuvent être téléchargées sur le site http://www.stic-csti.ca .
English: There exists some controversy about whether or not heavy recreational users also tend to adapt patterns of "traditional users"; such as heroin smoking to counteract the unpleasant effects of certain stimulating substances.
French: On s’est demandé, et ce point reste controversé, si un usage récréatif lourd conduisait à adopter les schémas de comportement des «usagers traditionnels», par exemple à fumer de l’héroïne pour combattre les effets désagréables des stimulants.
English: Continue discussions around the overall Framework for Cooperation including the identification of further collaborative efforts (Office of New Drug Chemistry (ONDC)/BPS North American CMC Discussion Group).
French: Poursuivre un projet pilote avec le CDER de la FDA sur l'examen parallèle des nouvelles drogues en tant que démarche possible en vue d'une formule de travail plus officielle.
English: Argentina is one of the countries participating in the voluntary pilot programme launched by UNODC to review the implementation of the United Nations Convention against Corruption.
French: L'Argentine est l'un des pays qui participent à titre volontaire au programme pilote mené par l'Office pour évaluer l'application de la Convention des Nations Unies contre la corruption.
English: (iv) List of individuals and entities subject to measures imposed by Security Council resolutions 1737 and 1747 have already been loaded in the risk management application of the Customs Management System which possess all manifest and Customs declaration data.
French: iv) La liste des personnes et entités faisant l'objet des mesures prévues par les résolutions 1737 et 1747 du Conseil de sécurité a déjà été incorporée au logiciel de gestion des risques du Système de contrôle douanier, qui traite toutes les données figurant dans les documents et déclarations de douane.
English: To find this out, determine how many issues you will have in a year. Is your magazine a quarterly with four issues a year or a monthly with twelve issues a year or something in between?
French: Fréquence 1 x tarif (100 %) 4 x tarif (-7 %) 6 x tarif (-12 %) 12 x tarif (-16 %) Pleine page 3 000 $ chacune 2 790 $ chacune 2 640 $ chacune 2 520 $ chacune Pour y arriver, identifiez le nombre de numéros qui seront publié au cours de l'année.
English: On 4 June 2007, between 0940 and 1230 hours, Israeli enemy military aircraft overflew the region of the South at extremely high altitude.
French: - Le 4 juin 2007, entre 9 h 40 et 12 h 30, des avions de combat de l'ennemi israélien ont survolé à très haute altitude la région du sud;
English: The challenges of globalisation and future enlargement require better governance at all levels, including the EU.
French: Les enjeux de la mondialisation et des élargissements à venir nécessitent une meilleure gouvernance à tous les niveaux, dont celui de l’Union européenne.
English: I appeal in particular to the Group of the Party of European Socialists to try to give us a way out on this, because we want to support the overall thrust of the García Arias recommendations.
French: J'en appelle en particulier au Groupe du parti des socialistes européens pour qu'ils tentent de résoudre ce point particulier, car nous sommes désireux de soutenir les recommandations globales proposées par Mme García Arias.
English: • increased client flow;
French: • l'augmentation du mouvement des clients;
English: The victims of corruption can be the individuals in a society, the institutions that should engender orderliness in that society or the society itself.
French: La corruption peut faire pour victimes les individus qui constituent une société, les institutions qui devraient générer l'ordre au sein de cette société, ou la société elle-même.
English: Secretary General Irene Khan on Thursday led several hundred of Nairobi's slum-dwellers in a city centre march to press Kenya's government to remedy their poor living conditions and acknowledge their basic human rights.
French: Mardi 9 juin, dans le centre de Nairobi, la secrétaire générale d'Amnesty International, Irene Khan, a pris la tête d'un défilé auquel ont participé plusieurs centaines d'habitants des bidonvilles de Nairobi, qui demandaient au gouvernement de prendre des mesures pour améliorer leurs conditions de vie misérables et réclamaient le respect de leurs droits fondamentaux.
English: In the 1997 parliamentary election six of the groupings put women in their electoral lists - on average 16% of them in the Sejm lists and 10.4% in the Senate lists.
French: Aux élections parlementaires de 1997, six des groupements de partis comptaient des femmes sur leur liste électorale - en moyenne 16 % sur les listes de candidats à la Diète et 10,4 % sur celles du Sénat.
English: C. Fifth WTO Ministerial Conference 31 - 32 8
French: Cinquième Conférence ministérielle de l'OMC 31 - 32
English: They also agreed to work on developing a political horizon.
French: Ils ont également accepté de s'attacher à fixer un horizon politique.
English: In line with paragraphs 62 to 71 above, the Italian proposal examines the provisions of other transport conventions (CMR, COTIF-CIM and CMNI) with a view to determining whether a conflict with the Draft Instrument would arise, and a negative conclusion is reached.
French: Conformément aux paragraphes 62 à 71 ci-dessus, le Gouvernement italien passe en revue les dispositions d'autres conventions applicables aux transports (CMR, COTIF-CIM et CMNI) afin de déterminer s'il pourrait se produire un conflit avec le projet d'instrument, avant de répondre par la négative.
English: Parents now can get evidence-based answers to literacy questions...| CLICK FOR MORE
French: Les parents peuvent maintenant obtenir des réponses fondées...| CLIQUETER POUR PLUS
English: This agreement, including the following schedules that form an integral part of this agreement and subsequent amendments to them, constitutes the entire agreement between the parties and supersedes all previous and future documents, negotiations, understandings and undertakings related to its subject matter.
French: La présente entente, y compris les annexes mentionnées ci-dessous qui en font partie intégrante et les modifications en bonne et due forme qui y seront apportées, constitue l’intégralité des engagements et des responsabilités convenus entre les parties. La présente entente prévaut sur tous les documents, négociations, ententes et engagements antérieurs ou ultérieurs à ce sujet.
English: If your character shares a name with an existing character on the realm you are moving to, you will have to rename your character (please check you naming policy before choosing a name).
French: Si votre personnage a le même nom qu'un personnage existant déjà sur le royaume de destination, vous aurez à renommer votre personnage (n'oubliez pas de consulter la charte sur les noms de personnages ).
English: July 7, 2000 - Infectious Diseases News Brief - 2000 July 7, 2000 Measles:
French: le 7 juillet, 2000 - Actualités en bref pour maladies infectieuses - 2000 - Agence de la santé publique du Canada le 7 juillet 2000 Rougeole :
English: 1 vote | 159 views | 0 com.
French: 7 votes | 34385 views | 4 com.
English: It will advise on priorities for HIV/AIDS research, the design and delivery of strategic research funding programs, and the allocation of CSHA funding to HIV/AIDS research.
French: Il fournira des conseils sur les priorités de recherche sur le VIH/sida, la conception et la réalisation des programmes de financement de la recherche stratégique et l'affectation des fonds de la SCVC à la recherche sur le VIH/sida.
English: The Committee was informed, however, that no substantive functions would be performed during the liquidation period.
French: En revanche, il a été indiqué au Comité qu'aucune activité de fond ne serait menée au cours de cette période.
English: NRC-ATC develops, in concert with its partners, leading-edge technologies attractive to the aluminium parts manufacturing industry and supports development of the transformation industry in Canada.
French: Le CTA-CNRC développe, de concert avec ses partenaires, des technologies de pointe susceptibles d'intéresser le secteur de la fabrication de pièces en aluminium et appuie le développement de l'industrie de la transformation au Canada.
English: From the commodities exchanges, the fish goes to the wholesale market – in other words, to operators who buy wholesale and then sell to small operations, fish stores, hotels or restaurants, but never to the final consumer.
French: Des halles aux poissons, le poisson est acheminé vers les marchés de gros, autrement dit, vers les opérateurs qui se chargent d'acheter en gros et ensuite de vendre aux petits commerçants, aux poissonneries, aux hôtels ou aux restaurants, mais jamais au consommateur final.
English: The Administrative Committee decided, in accordance with Annex 7, Article 4, sub-paragraphs (ii) and (iii) of the Convention, to hold its next session on 25 and 26 September 2003 in conjunction with the one-hundred-and-fifth session of the UNECE Working Party WP.30.
French: Conformément à l'article 4, alinéas ii et iii, de l'annexe 7 de la Convention, le Comité de gestion a décidé de tenir sa prochaine session les 25 et 26 septembre 2003, en même temps que la cent cinquième session du Groupe de travail des problèmes douaniers intéressant les transports (WP.30) de la CEE.
English: Draft staff regulations for the Authority were reviewed by the Finance Committee in 1999.
French: Le projet de règlement de l'Autorité a été examiné par le Comité des finances en 1999.
English: For the convenience of our guests: direct dial telephone, modem socket, satellite, and choice between bath or shower.
French: Sèche-cheveux, tabouret et fil-à-linge complètent l’équipement des salles de bain.
English: This is perhaps the best area for governance.
French: Il n'est peut-être pas de meilleur domaine où la gouvernance s'impose le mieux.
English: Ethics and values With regard to ethics, I find it unfortunate that so much emphasis is placed on winning medals.
French: Éthique et valeurs En matière d'éthique, je regrette qu'on mette surtout l'accent sur les médailles.
English: • A Status Report on the Invasive Alien Species Plan including any priority actions; 
French: •Un Rapport d’étape concernant le Plan sur les espèces étrangères envahissantes, comprenant toutes les mesures prioritaires à prendre;
English: Jamaica continues to oppose the extraterritorial application and effects of national legislation on the sovereignty of States as being contrary to the principles of international law, the sovereign equality of States, non-interference in the internal affairs of States and peaceful coexistence.
French: La Jamaïque continue de s'opposer à l'application de lois nationales dont les effets extraterritoriaux portent atteinte à la souveraineté des États, en violation des règles du droit international et des principes de l'égalité souveraine des États, de la non-ingérence dans les affaires intérieures des États et de la coexistence pacifique.
English: The final report of the 2003 Defence Ethics Survey indicates a general improvement in the ethical climate across Defence, and shows that Defence civilians and CF members have considerable capacity to make ethical decisions.
French: Une comparaison de ses résultats avec ceux de l’Enquête sur l’éthique de la Défense de 1999 révèle que le climat éthique s’est globalement amélioré à la Défense et que les civils à l’emploi de la Défense et les membres des FC sont tout à fait capables de prendre des décisions éthiques.
English: In other words, under alternative A, the retention-of-title seller or the seller or lender claiming an acquisition security right would be required, prior to delivery of the inventory to the buyer, to register a notice indicating that it is claiming an acquisition security right in the general security rights registry and also notify in writing earlier registered non-acquisition financiers.
French: En d'autres termes, en application de la variante A, le vendeur réservataire, ou le vendeur ou prêteur qui revendiquerait une sûreté réelle mobilière en garantie du paiement de l'acquisition serait tenu, avant la remise des stocks à l'acheteur, d'inscrire un avis dans le registre général des sûretés indiquant qu'il entendait faire valoir cette sûreté et d'aviser par écrit les parties inscrites antérieurement qui octroient un financement non lié à l'acquisition.
English: Obligation to extradite or prosecute.
French: Article 9 - Obligation d'extrader ou de poursuivre.
English: The expert from the United States announced that the Occupational Safety and Health Administration (OSHA) of the Department of Labor had published on 30 September 2009 a proposed rule for hazard communication implementing the GHS in the workplace.
French: L'expert des États-Unis a annoncé que le Service de la sécurité et de l'hygiène du travail (OSHA) du Département du travail de son pays avait publié le 30 septembre 2009 une proposition de règle sur la communication des dangers mettant en œuvre le SGH sur le lieu de travail.
English: Within two months of this notification, the parties, the Member States, the Commission and, where appropriate, the European Parliament, the Council and the European Central Bank, shall be entitled to submit statements of case or written observations to the Court.
French: Dans un dØlai de deux mois à compter de cette derniŁre notification, les parties, les États membres, la Commission et, le cas ØchØant, le Parlement europØen, le Conseil et la Banque centrale europØenne ont le droit de dØposer devant la Cour des mØmoires ou des observations Øcrites.