ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Schwaiger report understandably puts more emphasis on safeguards, but I think that it is generally in harmony with the Commission proposal and therefore expresses full confidence in Commissioner Lamy' s work with regard to this sensitive topic as well, in full awareness that the liberalisation of international trade, even in new fields - as with investments - is an important concern for the countries of the European Union and all the countries which have an interest in lasting and sustainable development of the global economy.
French: Je pense qu'il est en substantielle harmonie avec la proposition de la Commission ; il exprime dès lors une confiance absolue dans le travail du commissaire Lamy pour ce qui est aussi de cette question délicate. Il tient néanmoins compte du fait que la libéralisation des échanges internationaux, même dans de nouveaux environnements - comme c'est le cas des investissements -, est particulièrement important pour les pays de l'Union européenne et tous les pays intéressés par un développement durable de l'économie mondiale.
English: On the one hand, schools provide multiple opportunities for bullying, harassment, intimidation, fights and other forms of violence to occur....On the other hand, schools can also provide children with repeated and developmentally appropriate opportunities to follow sound principles of personal safety, strengthen academic and social skills, develop sound peer relationships, and learn effective nonviolent solutions to social conflict (p.
French: D'une part, l'école fournit de nombreuses occasions de brutaliser, de harceler et d'intimider les autres, de participer à des bagarres ainsi qu'à d'autres formes de violence [...] D'autre part, elle peut aussi offrir aux enfants des occasions répétées et opportunes d'appliquer des principes judicieux de sécurité personnelle, de renforcer leurs compétences sociales et scolaires, de cultiver des relations saines avec des enfants du même âge et d'apprendre à régler des conflits sociaux de manière non violente (p.
English: It empowers the Minister to promote and preserve the health of Canadians in all areas not otherwise assigned by law to another federal department or agency.
French: Elle donne au ministre le mandat de promouvoir et de préserver la santé des Canadiens dans tout secteur d’intervention fédérale qui n’est pas autrement assigné par la législation à un autre ministère ou organisme.
English: · Recognition of the diversity and varying potentials of different peoples is balanced by recognition of their equal worth.
French: Une société organique, selon Grant, se fonde sur le principe des obligations mutuelles : reconnaître la diversité et les variables potentielles des individus, mais reconnaître aussi que ceux-ci sont tous d’égale valeur.
English: Immunogenicity The duration of immunity following a complete schedule of immunization with Gardasil™ has not been established. The immunogenicity of Gardasil™ was assessed in 8915 women (18-26 years old) and 3400 male and female adolescents (9-17 years old).
French: Immunogénicité La durée de l'immunité conférée par l'administration de la série vaccinale complète de GardasilMD n'a pas été établie.   L'immunogénicité de GardasilMD a été évaluée chez 8 915 femmes (âgées de 18 à 26 ans) et chez 3 400 adolescents, filles et garçons (âgés de 9 à 17 ans).
English: International rail passengers' rights and obligations (third package) TRAN/6/22031 PR - PE347.287 v01-00 AM - PE350.233 v01-00 Rapporteur:
French: Droits et obligations des voyageurs sur les trains internationaux (3ème paquet) TRAN/6/22031 PR - PE347.287 v01-00 AM - PE350.233 v01-00 Rapporteur:
English: As regards the recent decisions made by the Iranian Government on its nuclear programme — which are for the most part in line with the requirements enumerated in the September IAEA Board of Governors resolution — Japan views such developments as a positive step.
French: S'agissant des décisions prises récemment par le Gouvernement iranien concernant son programme nucléaire - qui sont dans l'ensemble conformes aux exigences énoncées dans la résolution adoptée par le Conseil des gouverneurs en septembre dernier - le Japon considère que cette évolution est positive.
English: It follows that the banning of parties and the removal of elected representatives from office are always very serious events because they violate individual freedoms and democratic principles.
French: L'interdiction de partis politiques et le fait d'empêcher des représentants élus d'exercer leur mandat sont toujours des événements graves, parce qu'ils enfreignent les libertés individuelles et les principes démocratiques.
English: He/she shall participate, without having the right to vote, in the work of the Administrative Board.
French: Il participe, sans droit de vote, aux travaux du conseil d'administration.
English: A review of this partnership undertaken in 2004, showed increased inter-agency collaboration in Bangladesh, China, Djibouti, Jamaica, India, Indonesia, Philippines, Ukraine and Yemen.  Key areas of inter-agency collaboration have been: incorporating reproductive health issues in PRSPs and health SWAps, promoting youth development, building political commitment to reproductive health issues, addressing the needs of indigenous populations, increasing the availability of reproductive health commodities and reducing maternal mortality.
French: Un examen de ce partenariat formé en 2004 a montré que la collaboration s'était renforcée au Bangladesh, en Chine, à Djibouti, en Jamaïque, en Inde, en Indonésie, aux Philippines, en Ukraine et au Yémen, et qu'elle portait principalement sur la prise en compte des questions relatives à la santé procréative dans les DSRP et les approches sectorielles en matière de santé, l'action en faveur de la jeunesse, le renforcement de l'engagement politique en faveur des questions de santé procréative, la satisfaction des besoins des populations autochtones, l'élargissement de l'accès aux produits de santé procréative et la réduction de la mortalité maternelle.
English: • The number of local artists, artisans, and performers of local heritage activities involved in your event The number of volunteers involved in your event How volunteers and other members of your community will be involved in planning, implementing, and evaluating the event How your event is inclusive and representative of your locality The level of support (financial or in-kind) from your municipal government or equivalent authority The level of support (financial or in-kind) from your community partners (local businesses, community associations, etc.) The reasonableness of your budget
French: le nombre d’artistes locaux, d’artisans locaux et d’activités de patrimoine local au programme de votre événement; la façon dont votre événement est représentatif de l’ensemble de votre collectivité le nombre de bénévoles qui participeront à votre événement; la contribution des bénévoles et des autres membres de votre communauté à la planification, à la réalisation et à l’évaluation de votre événement; la contribution financière ou en biens et services de l’administration municipale ou d’une autre instance équivalente; la contribution financière ou en biens et services de vos partenaires communautaires (entreprises locales, associations communautaires, etc.); le réalisme de votre budget.
English: Member States may provide for the simplification of or exemption from notification only in the following cases and under the following conditions: — where, for categories of processing operations which are unlikely, taking account of the data to be processed, to affect adversely the rights and freedoms of data subjects, they specify the purposes of the processing, the data or categories of data undergoing processing, the category or categories of data subject, the recipients or categories of recipient to whom the data are to be disclosed and the length of time the data are to be stored, and/or — where the controller, in compliance with the national law which governs him, appoints a personal data protection official, responsible in particular: — for ensuring in an independent manner the internal application of the national provisions taken pursuant to this Directive — for keeping the register of processing operations carried out by the controller, containing the items of information referred to in Article 21 (2), thereby ensuring that the rights and freedoms of the data subjects are unlikely to be adversely affected by the processing operations.
French: Les États membres ne peuvent prévoir de simplification de la notification ou de dérogation à cette obligation que dans les cas et aux conditions suivants: — lorsque, pour les catégories de traitement qui, compte tenu des données à traiter, ne sont pas susceptibles de porter atteinte aux droits et libertés des personnes concernées, ils précisent les finalités des traitements, les données ou catégories de données traitées, la ou les catégories de personnes concernées, les destinataires ou catégories de destinataires auxquels les données sont communiquées et la durée de conservation des données et/ou — lorsque le responsable du traitement désigne, conformément au droit national auquel il est soumis, un détaché à la protection des données à caractère personnel chargé notamment: — d'assurer, d'une manière indépendante, l'application interne des dispositions nationales prises en application de la présente directive, — de tenir un registre des traitements effectués par le responsable du traitement, contenant les informations visées à l'article 21 paragraphe 2, et garantissant de la sorte que les traitements ne sont pas susceptibles de porter atteinte faux droits et libertés des personnes concernées.
English: Mexican Restaurants, restaurant franchisor and wholesale food service equipment Restaurants of America Mgt 6380 Lyndon B John Fry 1 Dallas, TX 75240 Telephone: (972) 4908855 Details:
French: Restaurants mexicains, franchisage de restaurants et commerce de gros de matériel de restauration. Restaurants of America Mgt 6380 Lyndon B John Fry 1 Dallas, TX 75240 Téléphone : (972) 4908855 Genre d'entreprise :
English: Statements Were there any new scientific/technical developments in the industry (e.g., new discoveries, new patents) which may affect the commercialization potential?
French: 1- Décrivez les progrès accomplis en ce qui a trait à des engagements particuliers touchant à la Commercialisation dans la région de l’Atlantique, comme il est indiqué à l’annexe 4 de l’Accord de contribution :
English: Cost increases will be considered by the managing department or agency only on an exceptional basis, and based on proposed amendments to the contribution agreement.
French: Les augmentations de coûts sont prises en compte par le ministère ou organisme délégataire uniquement dans des cas exceptionnels, en fonction des modifications proposées à l'accord de contributions.
English: For example, I have created web sites that show the status of the base and standard packages at a glance.
French: Par exemple, j'ai créé le site web qui affiche d'un coup l'état des paquets de base et standards.
English: It also provides quality assurance and technical guidance to country offices for facilitating the implementation of Executive Board-approved strategies in support of the medium-term strategic plan as well as for scaling up proven interventions based on the national context.
French: Cette fonction offre également une assurance-qualité et une aide technique aux bureaux de pays pour faciliter la mise en œuvre des stratégies approuvées par le Conseil d'administration à l'appui du plan stratégique à moyen terme ainsi que pour étendre à une échelle plus grande les interventions ayant fait leurs preuves à l'échelon national.
English: As a result, it may be difficult to find funding to support these undertakings.
French: Par conséquent, il peut être difficile de leur trouver des sources de financement.
English: But they also suggest that Canadians have not yet come to terms with how best to pay for the rising costs of these services, nor how best to access them in a society that has changed since Medicare was first established.
French: Mais ils indiquent par ailleurs que les Canadiens n’ont pas encore résolu la question de savoir comment payer le mieux les coûts croissants de ces services, et comment y accéder le mieux dans une société qui a changé depuis l’instauration du régime d’assurance-santé.
English: To help meet the goal of ensuring improved sanitation and hygiene for all, the Water Supply and Sanitation Collaborative Council (WSSCC) has created the Global Sanitation Fund.
French: Pour aider à atteindre l’objectif d’amélioration de l’hygiène sanitaire et de l'hygiène pour tous, WSSCC a créé le fond mondial pour l’hygiène sanitaire.
English: The ability to feel the implant.
French: Zone pigmentée ou de couleur plus sombre entourant le mamelon du sein.
English: Nevertheless, a firmer resolve was required in order to strengthen international cooperation in crime prevention.
French: Une volonté plus ferme est cependant nécessaire pour renforcer la coopération internationale en matière de prévention du crime.
English: Mobility impairment (difficulty walking)
French: Mobilité réduite (difficulté à marcher)
English: As for the establishment of civic institutions, the Act states that they can be established by one or more natural or legal persons.
French: Quant à la création d'institutions de la société civile, la loi prévoit qu'elles peuvent être créées par une ou plusieurs personnes physiques ou morales.
English: • Demonstrate leadership in EC's operations (buildings, vehicles, procurement, etc.).
French: • Faire preuve de leadership dans les activités d'EC (édifices, véhicules, achats, etc.).
English: An objectively unreasonable use of force is not permissible.  Graham v.
French: Un emploi manifestement déraisonnable de la force n'est pas permis.
English: Where does the money come from? ▪ Research shows that 49% of the small- and medium-sized businesses in Canada rely on banks and other financial institutions to provide them with business debt financing (whether for start-up, expansion or ongoing funding).
French: Les sources de financement ▪ Les recherches démontrent que 49 % des petites et moyennes entreprises au Canada font appel aux banques et aux autres institutions financières pour obtenir du financement par emprunt (qu’il s’agisse du démarrage, du financement des activités ou de l’expansion).
English: This sector develops and applies information management and information technology methodologies that support and advance all of FINTRAC’s objectives.
French: Le secteur élabore et applique des méthodes de gestion et de technologie de l’information qui appuient tous les objectifs de CANAFE et en facilitent l’atteinte.
English: Accordingly, DCDS is tasked with the following activities: a.
French: En conséquence, le SCEMD doit mener à bien les activités suivantes : a.
English: In 10 purification steps, the four enzymes were obtained electrophoretically pure in yields ranging from 6 to 54% of their respective isoenzyme levels in the crude extract.
French: En 10 étapes de purification, nous obtenons les quatre enzymes électrophorétiquement pures avec des rendements allant de 6 à 54% de leurs taux isoenzymatiques respectifs dans l'extrait brut.
English: Another delegation expressed the view that consideration by the Legal Subcommittee of the issue of the definition and delimitation of outer space remained important and appropriate.
French: Une autre délégation a estimé qu'il restait important et opportun que le Sous-Comité juridique examine la question de la définition et de la délimitation de l'espace.
English: Eighty percent of the population lived on and by the land.
French: 100 de la population vit sur la terre et des produits de la terre.
English: Mr President, Mr Rothley's report rightly points to a number of shortcomings, imperfections and even errors in the draft Statute for Members of the European Parliament which the Council of Ministers has put before us.
French: Monsieur le Président, le rapport de notre collègue Rothley attire l'attention, et fort à propos, sur certaines insuffisances, certaines imperfections et même certaines erreurs du projet de statut des députés européens que nous présente le Conseil de ministres.
English: Some of these aspects, such as solid waste that is transported outside of the park, may arguably relate more to environmental stewardship than to NNNEI since they do not have a direct impact on the park ecosystem.
French: RAPPORTS NATIONAUX SUR LES CADRES ANIEN DES LOTISSEMENTS URBAINS L'élaboration des cadres ANIEN des différents lotissements urbains se situe à divers stades, mais tous surveillent certains aspects environnementaux communs, ou du moins pourraient commencer à en surveiller certains et faire rapport à ce sujet à un coût abordable.
English: Neena Gill (PSE) - Consideration of a transfer request - No.C25 (complementary 'mopping up') from the EP - possibly other proposals for transfers BUILDING POLICIES 8.
French: Neena Gill (PSE) - Examen d'une demande de virement - n° C25 du PE ("ramassage" complémentaire) - éventuellement, autres propositions de virement POLITIQUES IMMOBILIÈRES 8.
English: Organisation Assemblée Permanente des Chambres de Métiers (APCM) Further information www.bnoa.net www.apcm.com
French: Assemblée permanente des chambres de métiers (APCM). Pour de plus amples informations: http://www.bnoa.net http://www.apcm.com
English: Personal insurance / Insurance, insurance services / Auto Insurance ...
French: Services de la vie cotidienne / Services de location et bail de la technique et objets usuels / Services de cleaning, nettoyage chimique et lavatoires ...
English: The Committee on the Rights of the Child held a day of general discussion on “State violence against children” in September 2000.
French: Le Comité des droits de l'enfant a tenu en septembre 2000 une journée de débat général consacré à "la violence de l'État contre les enfants".
English: In that context, the Czech Republic viewed the New Partnership for Africa's Development (NEPAD) as a good regional initiative.
French: Dans cette optique, la République tchèque considère que le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD) est une bonne initiative régionale.
English: Federal, provincial and territorial Ministers discuss emergency management priorities  
French: Les ministres fédéral, provinciaux et territoriaux discutent des priorités en matière de gestion des urgences
English: How many times has Russia attracted attention in this regard?
French: Combien de fois la Russie a-t-elle attiré l'attention à cet égard?
English: Reports of cases of cross-border harassment and abductions have continued on both sides, even after the announcement of the Boundary Commission's delimitation decision.
French: Les deux parties ont continué à signaler des cas de harcèlement et d'enlèvements à travers la frontière, même après l'annonce de la décision de la Commission du tracé de la frontière concernant la délimitation.
English: Resolution of Non-Compliance The First Nation Administering Authority should be given every opportunity to address and resolve on-site any areas of non-compliance identified. The object is to minimize the number of follow-up items to the extent possible.
French: Règlement de la non-conformité On devrait donner aux autorités administratives de la Première nation toutes les chances de corriger sur place les éléments de non-conformité qui ont été décelés, l’objectif étant de limiter le plus possible le nombre d’éléments devant faire l’objet d’un suivi.
English: The owners of the lodge and the Bathurst Road and Port Committee (organized to address issues of the proposed development) believe the viability of the business to be threatened.
French: Les propriétaires du gîte et le Bathurst Road and Port Committee (organisé pour traiter des questions soulevées par le développement proposé) croient que la viabilité de l'entreprise est menacée.
English: NUMBER OF PERSONS RECEIVING OLD AGE SECURITY BENEFITS, BY PROVINCE OR TERRITORY AND BY TYPE
French: TABLEAU 10 :
English: State officers shall be responsible under law for preventing the producers or disseminators of public information to spread news via mass media, for illegal refusal to provide information to public information producers or journalists.
French: La responsabilité des agents de l'État est engagée en vertu de la loi au cas où ils empêcheraient les producteurs ou les diffuseurs d'information de diffuer les informations par les médias, ou refuseraient illégalement de fournir des informations aux producteurs ou aux journalistes.
English: United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) The Mission exchanges information on issues of common concern, such as statelessness and migration trends, with and the UNHCR office in Riga and its headquarters in Geneva.
French: Des consultations préliminaires ont lieu à propos des initiatives communes d’information sous la forme
English: To me, Cancún should have been the culmination of months of serious work in committee, thrashing out answers to the doubts and fears of the developing world.
French: À mon sens, Cancun aurait dû être le point culminant de mois de travail ardu en commission, multipliant les réponses aux doutes et aux craintes du monde en développement.
English: "The thoughts of all Canadians are with the families, friends and comrades of those soldiers affected by today's events."
French: « Les pensées des Canadiennes et des Canadiens accompagnent les familles, les amis et les collègues de tous ces soldats mis une fois encore à très rude épreuve.
English: Centrino Pro combines Intel’s latest processors, next-generation chipsets and advanced wireless technology for a super-fast, super-secure mobile computing experience.
French: Centrino Pro combine les derniers processeurs Intel, des jeux de composants de nouvelle génération et une technologie sans fil évoluée pour une informatique mobile rapide et sécurisée.
English: Find time for activities you enjoy.
French: Prenez le temps de pratiquer vos activités préférées.
English: It also makes many other problems worse.
French: Elle aggrave aussi beaucoup d'autres problèmes.
English: We noted the particular importance of making further progress to achieve the goals of Education for All.
French: Nous avons noté l’importance particulière de progrès plus soutenus en vue d’atteindre les objectifs de l’initiative Éducation pour tous.
English: One boy has heard about Belgium but he did not know that a large segment of the Belgian population speaks Dutch.
French: Un garçon en avait entendu parler, mais ils ne savaient pas qu’une partie importante de la population parlait néerlandais.
English: A caramel model solution was developed to mimic juice absorption properties and was used for inoculation studies.
French: Un modèle utilisant du caramel a été mis au point afin d'imiter les propriétés d'absorption du jus et il a été utilisé lors des études d'inoculation.
English: All they said was that they had given him a consultant, he had to follow what the consultant said.
French: Tout ce qu'ils lui ont dit, c'est qu'il devait suivre le traitement du consultant.
English: “Each State Party may, to the extent permitted by its domestic law, assign the prosecution and trial of crimes covered by this Convention to special courts, with a view to expediting the conclusion of such cases, and in the process developing the necessary expertise and specialization for dealing with such crimes.
French: “Chaque État Partie peut, dans la mesure autorisée par son droit interne, confier à des juridictions spéciales les poursuites et le jugement relatifs aux infractions visées par la présente Convention, en vue d'accélérer la conclusion de telles affaires et, ce faisant, développer les compétences et la spécialisation nécessaires pour connaître de ces infractions (A/AC.261/L.64).