ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In arriving at its decision, the Court heard argument from the respondent that to implement other procedures with respect to the adjudication of refugee claims would result in considerable cost and complexity. Madame Justice Wilson finds:
French: Avant de prendre sa décision, la Cour a entendu un plaidoyer de l'intimé  selon lequel la mise en application de nouvelles procédures de   36  reconnaissance du statut de réfugié serait extrêmement onéreux et fort  complexe. Mme le juge Wilson déclare :
English: Government should maintain existing broad definitions under the Broadcasting Act.
French: Le gouvernement devrait conserver les définitions générales actuellement contenues dans la Loi sur la radiodiffusion.
English: With respect to the use of digitized material by libraries, on-line as well as off-line, initiatives are on-going in a number of Member States, notably the UK, where library privileges are most developed, to arrive at more flexible contractual solutions.
French: En ce qui concerne justement l’utilisation par les bibliothèques de contenus numérisés, aussi bien en ligne que hors ligne, un certain nombre d’États membres, en particulier le Royaume-Uni où les privilèges accordés aux bibliothèques sont les plus importants, prennent actuellement des mesures en vue de parvenir à des solutions contractuelles plus flexibles.
English: Fifth, Governments and local authorities should ensure adequate protection and assistance to internally displaced persons and should provide access to agencies of the Inter-Agency Standing Committee to bring help to the affected people.
French: Cinquièmement, il incombe aux gouvernements et aux administrations locales d'assurer la protection et l'assistance qui conviennent aux personnes déplacées à l'intérieur de leur pays et de garantir l'accès des institutions du Comité permanent interinstitutions à ces personnes.
English: 13) We should not only strive to take political action to remedy crises and catastrophes after the fact, but also take the necessary action to prevent these situations from occurring.
French: Non seulement nous devons agir sur le plan politique afin de remédier aux crises et aux catastrophes après qu'elles se sont produites, mais nous devons aussi prendre les mesures nécessaires pour éviter qu'elles n'aient lieu.
English: Are there any government controls on starting a business?
French: Y-a-t-il des contrôles d'Etat quant au lancement d'une activité commerciale ?
English: It is all too easy to cite increased cost as a reason for refusing to accord equal treatment.
French: Il est beaucoup trop facile d'invoquer l'augmentation des coûts pour justifier le refus d'accorder un traitement égal aux personnes handicapées.
English: Balanced development throughout the European Union is the Bank’s ﬁrst priority Strengthening economic and social cohesion is a condition for the balanced development of the Union, and regional development – with the objective of reducing imbalances between the regions – is an essential component.
French: Contribuer au développement équilibré de l’Union européenne: première priorité de la Banque Le développement équilibré de l’Union ne peut se faire sans renforcement de la cohésion économique et sociale, et le développement régional, qui vise à réduire les disparités entre régions, en est un volet essentiel.
English: The main elements of the Copenhagen Agreement are now under the aegis of the UN.
French: Les principaux éléments de l'accord de Copenhague se trouvent désormais sous l'égide de l'ONU.
English: The appropriate interaction terms in the Lagrangian are computed to the third order of the relativistic power-series expansion for an examined two-particle system.
French: Les termes d'interaction appropriés dans le lagrangien sont calculés au troisième ordre du développement en série relativiste pour le cas examiné d'un système de deux particules.
English: The Government of Canada is listening and is advocating a launch of new trade negotiations with a focus on growth and development.
French: Le gouvernement du Canada les entend et préconise le lancement de nouvelles négociations commerciales mettant l'accent sur la croissance et le développement.
English: It can also be used to prevent or stop tumbles.
French: Le piolet peut aussi servir à éviter ou à arrêter les chutes.
English: At a Glance Nonoxynol-9 should not be promoted as a means of HIV prevention.
French: Points saillants On ne devrait pas promouvoir le nonoxynol-9 comme moyen de prévention de l'infection à VIH.
English: As for as mentality is concerned the classic and well known recurring stereotypes of Africans represent them as constantly and inevitably primitive, irrational, superstitious, lazy, as well as incapable to plan or care for themselves plans, if anything just managing to survive.
French: Sur le versant notamment de la mentalité, les représentations classiques (et encore récurrentes) des africains les dépeignent, comme on sait, toujours et en tout cas primitifs, irrationnels, superstitieux et non seulement indolents, incapables de s’en tirer seuls, de faire des projets et donc toujours au bord de la survie.
English: Changes in Current Assets and Liabilities
French: Changements - Éléments d'actif et de passif actuels
English: Codecision, 2nd reading Plenary vote:
French: Codécision, 2ème lecture Vote en plénière :
English: This was also the fundamental idea behind the IFRRO cooperation programs, especially the ones which were run with WIPO.
French: C’est cette idée fondamentale qui sous-tend les programmes de coopération de l’IFRRO, et notamment ceux qu’elle organise en association avec l’OMPI.
English: The abolition of the death penalty is one of the most progressive provisions of the Constitution.
French: Elle constitue l'une des dispositions les plus progressistes de la Constitution.
English: This base-line study will also identify relevant social and economic factors that may impact on them.
French: Cette étude servira également à mettre en lumière les facteurs socio-économiques pertinents pouvant avoir une influence.
English: The contributions to these programs shall count on the support and cooperation of each of the countries object of these reports.
French: Mettre sur pied un programme historique et culturel dans chaque pays du Mouvement où l'on puisse constater la diversité culturelle de ses membres.
English: She is of the opinion that she was forced to deplane and was denied travel.
French: Selon elle, elle a été contrainte de quitter l'aéronef et on a refusé qu'elle effectue le voyage.
English: Given the implementation challenge, priority is given to implementation of current activities and legislation over the development of new policy initiatives.
French: Des ressources spécifiques devront être affectées à la mise en œuvre de la législation sur les déchets, des directives «Habitats» et «Oiseaux», de la législation liée au changement climatique, de la législation relative aux produits chimiques et de la législation sur la prévention et la réduction intégrées de la pollution.
English: -Photographic flashlight apparatus and flashbulbs: 9006.61.00 00 - -Discharge lamp (electronic’’) flashlight apparatus NMB Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: -Appareils et dispositifs, y compris les lampes et tubes, pour la production de la lumière-éclair en photographie : 9006.61.00 00 - -Appareils à tube à décharge pour la production de la lumière-éclair (dits «flashes électroniques») NMB En fr.
English: The physical and emotional isolation of victims of domestic slavery, combined with their fear of the outside world, makes them particularly vulnerable and helps to explain why they often fall prey to physical and mental duress.
French: L’isolement physique et affectif dans lequel se trouvent les victimes de l’esclavage domestique, associé à la peur de l’environnement extérieur, les rendent particulièrement vulnérables et expliquent qu’elles fassent souvent l’objet de violences physiques et psychologiques.
English: Crime statistics and information on administration of justice
French: Cité dans John G. Taylor, Indonesia's Forgotten War: The Hidden History of East Timor, Londres, Zed Books, 2001.
English: • Guarantee pension (garantipension) for all residents with low or no earnings-related old-age pension.
French: • Pension garantie (garantipension) pour tous les résidents avec de très petites pensions de vieillesse ou sans pension.
English: Information on individuals is used by Indian and Northern Affairs Canada, Assisted Living Program team, who need to know the information in order to respond to your request and/or the program requirements.
French: Les renseignements personnels sont utilisés par les employés du Programme d’aide à la vie autonome d’Affaires indiennes et du Nord Canada qui doivent connaître l'information de façon à répondre à votre demande ou à satisfaire aux exigences du programme.
English: The Committee is supported by an advisory expert group that advises it on conceptual issues concerning environment and energy statistics and environmental-economic accounting and on proposals for submissions to the United Nations Statistical Commission.
French: Le Comité est épaulé par un groupe consultatif d'experts qui le conseille sur des questions théoriques relatives aux statistiques de l'environnement et de l'énergie ainsi qu'à la comptabilité économique et environnemental, ainsi que sur des propositions à soumettre à la Commission de statistique de l'ONU.
English: Item 02 01 02 11 Other management expenditure Amend figures as follows: 02 01 02 11 Budget 2005 Commitments Appropriations Reserves 7 096 928 18 592 Payments 7 096 928 18 592 PDB 2006 Commitments 7 369 257 Payments 7 369 257 DB 2006 Commitments 7 224 831 Payments 7 224 831 AMENDMENT Commitments 144 426 Payments 144 426 DB+AMENDMENT Commitments 7 369 257 Payments 7 369 257
French: Article 06 01 03 Dépenses immobilières et dépenses connexes du domaine politique «Énergie et transports» Modifier les chiffres comme suit: 06 01 03 Budget 2005 Engagements Crédits Réserves 22 455 865 Paiements 22 455 865 APB 2006 Engagements 24 046 936 Paiements 24 046 936 PB 2006 Engagements 23 350 629 Paiements 23 350 629 AMENDEMENT Engagements 696 307 Paiements 696 307 PB+AMENDEMENT Engagements 24 046 936 Paiements 24 046 936
English: • Qualification Standards Political Activity Transition
French: • Normes de qualification Activité politique Transition
English: What should I discuss with my healthcare provider before taking Levitra?
French: Ce que je devrais examiner avec mon médecin avant de prendre le Levitra ?
English:  To see a larger more detailed image (723K), click here Randolph Burr, who used the surname Holten after leaving slavery (Alvin’s great-grandfather), [18-?]
French:  Cliquez ici pour une image plus grande et plus détaillée (723ko) RRandolph Burr, qui a utilisé nom de famille d’Holten après la fin de son esclavage  (arrière-grand-père d’Alvin), [18-?]
English: For casual goods, individuals should submit Form B2G, Customs Informal Adjustment Request, to the nearest Casual Refund Centre (CRC) listed on the form.
French: Pour les importations occasionnelles, il faut présenter le formulaire B2G, Demande informelle de rajustement des douanes, au Centre de remboursement pour les importations occasionnelles (CRIO) le plus près indiqué dans le formulaire.
English: • Because the problem has not been clearly defined, if DFO rushes prematurely to put a solution in place it is likely the solution will not protect the independence of the inshore fleet.
French: • Comme le problème n’a pas été clairement défini, si le MPO se hâte d’adopter une solution prématurée, il est probable que cette solution ne protégera pas l’indépendance de la flottille côtière.
English: The provisions of this chapter shall also apply in the transit State to a person who has been or is being expelled.
French: Les dispositions du présent chapitre s'appliquent également à la personne expulsée ou en cours d'expulsion dans l'État de transit.
English: The ICJ Use of Force Case has been dormant since July 2000 and will remain so until April 2002.
French: Le dossier de la CIJ a été mis en veilleuse depuis juillet 2000 et le restera jusqu’en avril 2002.
English: 181 Queen Street PO Box 3220, Station C Ottawa ON K1P 1K9 Telephone: 613-288-6000 Toll-free: 1-866-306-4636 Website: http://www.cbc.radio-canada.ca Year-end
French: Constitution Square 350, rue Albert, 19e étage Ottawa (Ontario) K1A 0K3 Téléphone : 613-998-9548 Numéro sans frais : 1-800-514-3555 Télécopieur : 613-998-1061 Site Web : http://www.dcc-cdc.gc.ca Fin de l’exercice
English: For RealPlayer Installation Details (browser configuration, etc. ), click here .
French: Cliquez ici pour les consignes d'installation de RealPlayer (configuration du navigateur, etc.).
English: FILE # TITLE ORGANIZATION 3350-C459 (300943) Crime assessment of the Gaspé Coast CASA - Committee for Anglophone Social Action Inc.
French: No DE DOSSIER TITRE NOM DE L'ORGANISATION 3350-C459 (300943) Crime assessment of the Gaspé Coast CASA - Committee for Anglophone Social Action Inc.
English: Our Lady’s Hospital for Sick Children, Ireland Designed by Eamonn Coleman.
French: Pour le Danemark, les données concernant le déflateur des prix à l’importation, la rémunération par tête et les coûts salariaux se rapportent à la moyenne des trois premiers trimestres de 2000 et sont fondées sur les estimations de croissance annuelle faites par la BCE pour la zone euro.
English: Under the new agreement, they reaffirmed their readiness to create a joint force and to deploy observers along their common borders.
French: Aux termes de ce nouvel accord, les deux pays se sont déclarés disposés à créer une force conjointe et à déployer des observateurs le long de leur frontière commune.
English: 3.2 In most instances, the Secretary-General should give the special representative clear authority, not just a coordinating role, over all in-country United Nations agencies and peacekeeping operations.
French: 3.2 La plupart du temps, le Secrétaire général devrait conférer au représentant spécial une nette autorité sur tous les organismes et opérations de maintien de la paix des Nations Unies dans le pays, et pas simplement un rôle de coordination.
English: Specialized in financial risk management, Dr. Nicole Beiner, NB RiskControl S.A., Geneva, assesses which risks affect all enterprises.
French: Experte dans la gestion des risques financiers, Dr Nicole Beiner, NB RiskControl S.A., Genève, analyse les éléments qui affectent chaque entreprise.
English: 13.1.6 The vaporizer should be designed so that the heat transfer surfaces are discardable or demountable to allow cleaning of the internal surfaces.
French: Le vaporisateur devrait être conçu de telle façon que les surfaces d'échange thermique soient jetables ou démontables pour permettre le nettoyage des surfaces internes.
English: A Collector’s Passion features 150 pieces of Quebec folk art and furnishings from the Sharpe Collection, the largest bequest the Museum has ever received.
French: L’exposition L’œuvre d’une femme présente 150 meubles et objets d’art populaire du Québec tirés de la collection Sharpe, le legs le plus important jamais consenti au Musée.
English: The Conference called on Member States to pledge, within their means, annual donations to the Islamic Solidarity Fund and its Waqf.
French: La Conférence a exhorté les Etats membres à veiller à apporter, selon leurs moyens, des contributions annuelles au budget du Fonds de solidarité islamique et à son waqf, chacun dans la mesure de ses moyens.
English: I will not dwell on the first point: it is a political choice of the rapporteur and has been explained.
French: Je ne discuterai pas du premier point, c'est un choix politique du rapporteur et il s'en est expliqué.
English: Description The Ministry of Innovation and Science promotes science, research, and development by providing strategic leadership, by managing and funding strategic investments, and by coordinating government initiatives for science and research in the province.
French: Le ministère de l’Innovation et de la Science fait la promotion de la science, de la recherche et du développement en assurant un leadership stratégique, en gérant et en finançant des investissements stratégiques et en coordonnant les initiatives gouvernementales en matière de science et de recherche dans la province.
English: Accordingly, the Court notes, first of all, that the rules on advertising in question apply without distinction as to the Member State in which the undertaking at which those rules are directed is established.
French: Ainsi, en premier lieu, la Cour constate que le régime de publicité en cause s’applique indépendamment de l’État membre d’établissement des entreprises auxquelles il s’adresse.
English: Voluntary Compliance by Manufacturers, Importers, Distributors and Vendors Under this option, compliance with maximum lead content standards established by Health Canada for children's jewellery would be voluntary.
French: Conformité volontaire des fabricants, des importateurs, des grossistes et des vendeurs Avec cette option, le respect des teneurs maximales en plomb dans les bijoux pour enfants, établies par Santé Canada, serait volontaire.
English: Involvement in an affray resulting in a fatality or serious injuries is classified as an offence in article 151 of the Penal Code.
French: La participation à une rixe d'où résulte la mort ou des blessures graves est incriminée par l'article 151 du Code pénal.
English: (Schedule 9, para.
French: 10(4)(b)) In addition to investigating on the basis of a complaint, it appears that the Equality Commission itself has power to carry out an investigation into the compliance by a public authority with a scheme without having received a valid complaint.
English: Recommendation 4 Take Advantage of Offshore Recruitment Opportunities Our findings point to a need for a complete assessment of the potential that government programs can offer in support of offshore recruitment.
French: 4 Tirer profit des opportunités de recrutement à l’étranger 5.2 Les résultats du sondage révèlent le besoin d'une évaluation complète du potentiel offert par les programmes gouvernementaux en soutien au recrutement à l'étranger.
English: It is generally more cost effective to use the same consultant to perform all of the work from the initial feasibility studies through detailed design and construction supervision.
French: Il est habituellement plus économique de recourir au même consultant pour effectuer tous les travaux, soit des études de faisabilité à la supervision de la construction en passant par la conception détaillée.
English: No consistent patterns were evident in slope data that would account for back flooding and significant sediment deposition noted at some sites (Urfe Creek, East Holland Tributary (hereafter referred to as "East Holland Trib."), Bogart Creek, Port Britain Creek).
French: Aucune tendance uniforme n'a été relevée dans les données sur la pente qui permettrait d'expliquer l'ennoiement et la sédimentation importante observés à certains endroits (ruisseau Urfe, tributaire East Holland, ruisseau Bogart, ruisseau Port Britain).
English: The United Kingdom's claims rules (see annex) require the individual to be a national continuously from the date of injury up to the date of presentation of the claim; however, in practice it has been sufficient to prove nationality at the date of the injury and at the date of presentation of the claim.
French: Les règles du Royaume-Uni relatives aux réclamations internationales (voir annexe) exigent que l'individu soit un national sans interruption de la date du préjudice à la date de la présentation de la réclamation; toutefois, en pratique, il a suffi de prouver la nationalité à la date du préjudice et la date de présentation de la réclamation.
English: Further suggestions included considering the article together with draft article 13 (while clarifying the relationship between the two) and giving consideration to the possible inclusion of a provision analogous to that in article 57 of the Vienna Convention.
French: Plusieurs propositions ont été formulées, dont celle d'envisager l'article en conjonction avec le projet d'article 13 (tout en clarifiant la relation entre les deux dispositions) et celle d'envisager l'inclusion d'une disposition analogue à l'article 57 de la Convention de Vienne.
English: The products concerned are: fresh fruit and vegetables and certain types of dried fruit.
French: Les produits concernés sont : les fruits et légumes frais ainsi que certains fruits secs.
English: Any personal information that is provided will only be used for the purpose stated at the time we request it.
French: Toutes les informations personnelles seront utilisées uniquement dans le but évoqué au moment où nous vous les demandons.
English: Mr Germinal Peiro), Mr Francesco Saverio Romano, Mr Paul Rowen (alternate:
French: M. Ricard Rodrigues), M. Andrew McIntosh, M. Murat Mercan, Mme Ilinka Mitreva, M. Philippe Monfils, M. João Bosco Mota Amaral, M. Philippe Nachbar, Mme Nino Nakashidzé, M. Fritz Neugebauer, M. Tomislav Nikolić, M. Anastassios Papaligouras, M. Ángel Pérez Martínez, M. Claudio Podeschi, M. Ivan Popescu, Mme Maria Postoico, Mme Marietta de Pourbaix-Lundin, M. Christos Pourgourides, M. John Prescott, M. Jeffrey Pullicino Orlando, M. Valeriy Pysarenko, Mme Marie-Line Reynaud, M. François Rochebloine (remplaçant:
English: CHAPTER VI – FINAL CLAUSES Article 22 – Signature and entry into force 1.
French: CHAPITRE VI – CLAUSES FINALES Article 22 – Signature et entrée en vigueur 1.
English: The leadership of the United Nations Transitional Administration in East Timor (UNTAET) has our confidence and support in laying the foundation for a new democratic and prosperous nation.
French: La direction de l'Administration transitoire des Nations Unies au Timor oriental (ATNUTO) jouit de notre confiance et de notre appui pour établir la base d'une nouvelle nation démocratique et prospère.
English: The emerging larva or pupa remains connected to the old larval cuticle by the everted lining of the old larval foregut until near the end of ecdysis; this could be a necessary feature of ecdysis in Staphylinidae.
French: La larve ou la nymphe en métamorphose reste attachée à la vieille cuticule larvaire par la paroi interne évaginée du tube digestif antérieur de la vieille larve, presque jusqu'à la fin de la mue; il se peut que cette phase soit essentielle à la mue chez les Staphylinidae.
English: A case study in a Quebec municipality is presented to illustrate how the modelling strategy developed can be used to simulate the evolution, over the next 20 years, of the length of a sewer network in poor state, and to assess the impact of different replacement strategies on the global state of the network.
French: Il a été appliqué au réseau d'égout d'une municipalité du Québec et permet de simuler l'évolution pour les 20 prochaines années de la longueur de conduites en mauvais état, ainsi que d'apprécier l'impact sur l'état global du réseau de divers scénarios de remplacement de conduites.
English: This strategy will provide important links between provincial and national agendas in the area of health research and innovation.
French: Cette stratégie établira des liens importants entre les programmes provinciaux et national dans le domaine de la recherche et de l'innovation en santé.
English: • taking unprompted role on international stage (e.g., sent envoy to North Korea)
French: • le Canada joue volontairement un rôle sur la scène internationale (p. ex. il a dépêché un envoyé en Corée du Nord)
English: Also, when we acknowledge that provincial governments pay only about 40% of the costs of prescription medicines, we would have to find a way to finance the other 60% and possibly lose the large private investment that pays for most of it today.
French: 100 environ des coûts des médicaments d’ordonnance, on devrait alors trouver un moyen de financer les 60 p. 100 qui manquent et probablement perdre les investissements importants effectués par le secteur privé qui, aujourd’hui, paie la plupart de ces médicaments.