ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (1997), and are, in short, as follows: the soil-related component was determined from soil-related trace metal measurements, the sulphate component was estimated from the sulphur measurements, the elemental carbon component was estimated from optical Laser Integrating Plate Method (LIPM) measurements, the organic carbon component was estimated from Proton Elastic Scattering Analysis (PESA) measurements, and the nitrate component was calculated as the difference between the measured and reconstituted mass.
French: (1997) et se résument brièvement comme suit : le composant lié au sol est déterminé à partir des mesures sur les métaux-traces dans le sol. Pour leur part, les sulfates sont estimés à partir des mesures sur le soufre, alors que le carbone élémentaire est estimé à partir des mesures optiques obtenues par la méthode LIPM et que la proportion de carbone organique est déterminée sur la base des mesures obtenues par la méthode d'analyse par diffusion élastique des protons.
English: • suggested courses of action regarding strategies and tactics, including implementation of the recommendations.
French: • a suggéré des mesures stratégiques et tactiques, y compris la mise en application des recommandations.
English: This year our co-hosts are the CIHR Strategic Training Program on Communication and Social Interaction in Healthy Aging under the leadership of Dr. Bruce Schneider, and Dr. Lynn McDonald’s National Initiative on the Care of the Elderly (NICE).
French: Pour plus de renseignements, visitez le site Web de l’Institut du vieillissement (www.cihr-irsc.gc.ca/f/33047.html), où les demandes sont actuellement acceptées en ligne. Pour conclure, j’aimerais encourager chacun d’entre vous à songer à des candidats possibles au prix Betty-Havens de l’application des connaissances.
English: The second set of proposals failed to address a number of fundamental issues, such as the protection of human rights and freedoms, or the independence of the judiciary, and included a number of provisions that cannot be realistically implemented in practice.
French: La deuxième série ne dit rien sur certaines questions essentielles, comme la protection des droits et des libertés fondamentales ou l'indépendance du pouvoir judiciaire, et elle comprend des dispositions impossibles à appliquer dans la pratique.
English: Finally, announcements informing arriving passengers at which carrousel they can pick-up their luggage were in English only.
French: Enfin, les annonces diffusées dans le but d’informer les passagers à l’arrivée du carrousel où ils peuvent récupérer leurs bagages étaient en anglais seulement.
English: The Advisory Committee also notes that the overall resource tables show the miscellaneous income that has accrued to the special account of the Tribunal and that may accrue during the budget period.
French: Le Comité note aussi que les tableaux d'ensemble sur les ressources du Tribunal indiquent les recettes accessoires qui ont été inscrites au compte spécial du Tribunal, et celles qui sont prévues pour la période considérée.
English: Through the Parks Canada On-Line Reservation System, Canadians nationwide will be able to reserve these campsites online by 2005.
French: Grâce au système de réservation et de billetterie en direct, les Canadiens de toutes les régions pourront réserver ces sites en direct d'ici 2005.
English: the Commission will issue a proposal for a draft Directive on the regulatory capital for credit institutions and investment firms amending the existing EU provisions.
French: Pour de nombreuses grandes banques, le processus récent de diversification n’a pas engendré les avantages souhaités, plusieurs secteurs d’activité bancaires (l’international notamment) ayant été affectés en même temps.
English: The collections need protection from theft, fire, or other dangers, and functional adjacencies conducive to effective management.
French: Il faut protéger les collections contre le vol, l'incendie et autres risques et les loger de façon fonctionnelle.
English: Nevertheless, the heads of state and government of the Fifteen, meeting in Laeken, attempted to formulate a definition of the European Union’s international responsibilities. They thus confirmed that:
French: Ils confirment ainsi que : « … le moment est venu pour l’Europe de prendre ses responsabilités dans la gouvernance de la globalisation.
English: Improved nitrogen nutrition appeared to reduce the efficiency of production per unit of nitrogen incorporated into tree crowns.
French: Une nutrition azotée améliorée a paru réduire l'efficacité de la production par unité d'azote lorsqu'incorporée dans les cimes des arbres.
English: Arts management, business administration, and technical theatre programs, although not geared towards presenters, teach many skills presenters require.
French: Les programmes en gestion des arts, en administration des affaires et en techniques de scène permettent également d’acquérir plusieurs compétences dont les diffuseurs ont besoin pour exercer leur métier.
English: Both provide material for its extensive educational programme and serve as an outdoor laboratory for scientific research.
French: Elles apportent du matériel à leur programme éducatif et servent de laboratoire de recherche scientifique en plein air.
English: • Return to Payments from an RESP Refund of contributions to the subscriber or the beneficiary Subject to the terms and conditions of the RESP, the promoter can return your contributions to you tax-free when the contract ends or at any time before.
French: • Retour à Paiements d'un REEE Paiements des cotisations au souscripteur ou au bénéficiare Le promoteur peut rembourser au souscripteur libre d'impôt ses cotisations, selon les modalités du REEE, avant ou à l'expiration du régime.
English: Recognizes the need to formulate social development policies in an integral, articulated and participative manner, recognizing poverty as a multidimensional phenomenon, calls for interlinked public policies on this matter, and underlines the need for public policies to be included in a comprehensive development and well-being strategy;
French: Comprend bien qu'il faut que les politiques de développement social soient conçues comme un tout clair et cohérent, avec la participation des intéressés et en considérant la pauvreté comme un phénomène multidimensionnel, demande que soient adoptées des politiques gouvernementales interdépendantes sur cette question et souligne combien il importe que ces politiques soient intégrées à une stratégie globale de développement et de bien-être social;
English: A sharp rise in income and a cut in costs of program delivery could only lead to a budget surplus.
French: Forte augmentation des recettes d'une part, et réduction des dépenses de programme d'autre part ne pourront conduire qu'à un excédent budgétaire.
English: For the stable distribution (woody), this problem has been fixed in version 0.6.1.1.0woody1.
French: Pour la distribution stable (Woody), ce problème a été corrigé dans la version 0.6.1.1.0woody1.
English: He/she shall present the work programme before 1 September for adoption by the Administrative Board.
French: Or. en Justification Le conseil d'administration devrait être supprimé et les compétences du Conseil et du Parlement devraient être reconnues.
English: In addition, there is a certain degree of flexibility in relation to some of the basic requirements of copyright law.
French: La copie d’un symbole ou d’un dessin relevant des traditions, par exemple, peut ne pas satisfaire à l’épreuve d’originalité.
English: Improving communication and public education will be increasingly important in this regard, particularly in promoting and celebrating the International Year of Forests.
French: L'amélioration de la communication et de l'éducation du grand public acquerra de plus en plus d'importance à cet égard, en particulier pour promouvoir et célébrer l'Année internationale des forêts.
English: With reference to the first preambular paragraph of the draft resolution, the legal group reviewing the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women had not yet completed its work, and therefore his delegation could not endorse the reference to that Convention.
French: Mais le premier alinéa du préambule du projet de résolution contient une référence à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, et du fait que le groupe juridique qui examine le texte de cette convention n'a pas encore terminé ses travaux, la délégation qatarienne ne peut valider cette référence.
English: b UNMIK has stated that the establishment of tax collection points was in accordance with the revenue arrangements that apply in Kosovo and that all residents of Kosovo benefit from these revenues.
French: b La MINUK a déclaré que les points de recouvrement des impôts avaient été établis conformément aux dispositions relatives aux recettes applicables au Kosovo et que tous les résidents du Kosovo bénéficiaient de ces recettes.
English: "We have given them courses in this, explained to them the treatment and the steps to follow," says one of the activists, disgusted with a government so inept that it needs to be told how to do its job, "and not even that worked. " The way the government plans to "replant" the trees, she says, will kill them within 15 days.
French: "On leur a donné des cours, on leur a expliqué le traitement et la marche à suivre" dit une des activistes excédé par le comble de l'inaptitude d'un gouvernement à qui il faut dire comment faire son travail " et même comme ça ".Ils ont déjà creusés des trous dans le parc le plus proches, pensent que les arbres sont des "je t'enlève et je te remets" et la façon dont ils pensent "replanter " va tuer les arbres en moins de 15 jours.
English: As the Malaysian economy picks up momentum in 2005, overall trade is expected to continue to grow.
French: On s'attend à ce que les échanges continuent de croître en 2005, à mesure que se poursuivra la reprise de l'activité économique malaisienne.
English: We did not find any post-marketing surveillance system for genetically modified foods in place in any country.
French: Nous n'avons trouvé nulle part dans le monde un système établi de surveillance après la mise en marché des aliments génétiquement modifiés.
English: Easy access to public transportation and only steps away from Fortune 500 companies.
French: Il offre un accès facile aux transports en commun et se situe à quelques pas de plusieurs des plus grandes entreprises.
English: Evidence of that could be found on the order of business for the first meeting of the Council under Austrian Presidency two days ago.
French: L’ordre des travaux de la première réunion du Conseil sous la présidence autrichienne il y a deux jours en est la preuve.
English: Political resolve is often perceived to be crucial to progress in the ESDP area and the non-ratification of the Constitutional Treaty has hampered efforts to give the EU the instruments it needs to become a global power.
French: La détermination politique est souvent perçue comme un élément essentiel pour réaliser des avancées dans le domaine de la PESD et la non-ratification du Traité constitutionnel a entravé les efforts pour doter l’UE des instruments dont elle a besoin pour devenir une puissance mondiale.
English: These include the United Nations Convention on the Elimination of Discrimination against Women in 1979, the Platform for Action of the Fourth World Conference on Women held in Beijing in 1995, and the United Nations Millennium Development Goals in 2000.
French: Il s'agit notamment de la Convention des Nations Unies sur l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes de 1979, de la Plate-forme d'action de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes qui s'est tenue à Beijing en 1995 et des objectifs du Millénaire pour le développement de 2000.
English: Staff members will be able to follow the deliberations of the High-level Plenary Meeting via live and on-demand webcast through the United Nations Webcast website at: http://www.un.org/webcast.
French: Les fonctionnaires pourront suivre, en direct ou à la demande, la retransmission des débats de la Réunion plénière de haut niveau sur le site Web de l'ONU (<http://www.un.org/webcast>).
English: • greeting cards in the Christmas season; and
French: • les ventes de cartes de souhaits pendant la période des fêtes;
English: The primary function of a party in the Principality is not to attain power and thus enter government through elections expressing the will of the people but only to contribute to the management of the State's affairs whilst permanently seeking a compromise between the will of the Prince and the expectations of Monegasques as represented by the National Council.
French: La fonction première d'un parti en Principauté n'est pas de parvenir au pouvoir et donc au gouvernement par le biais des élections, expression de la volonté du peuple, mais seulement de contribuer à la gestion des affaires de l'Etat dans la recherche permanente d'un consensus entre la volonté du Prince et les attentes des Monégasques représentés par le Conseil National.
English: These functions allow runtime analysis of opcodes compiled from PHP scripts.
French: Ces fonctions vous permettent d'analyser en cours de fonctionnement l'opcode compilé depuis vos scripts PHP.
English: Many procedures were to blame for this painful crisis, but surely the most troubling was the extended duration of the crisis.
French: Leçons Aspects négatifs Cette crise pénible est attribuable à de nombreux facteurs, mais son aspect le plus troublant a été sa durée.
English: Any other information, reports or data the Approval Authority may reasonably determine is necessary to evaluate the plan of remedial measures.
French: Le système OBD communique en temps réel à un analyseur les informations indiquées aux tableaux 1 à 4 de l'appendice 5 de la présente annexe, sur demande (les valeurs de signal réelles devraient être préférées aux valeurs de signal de substitution).
English: The foundation that supports all that we do is a strong economy and wellmanaged government finances.
French: Ce sont les Canadiens qui travaillent qui ont fait du Canada le pays formidable qu’il est aujourd’hui.
English: References 8.1 Relevant legislation Official Languages Act, parts IV, V and VIII.
French: Références 8.1 Lois pertinentes Parties IV, V et VIII de la Loi sur les langues officielles.
English: A/60/365* Reissued for technical reasons [F (only)]
French: A/60/365* Nouveau tirage pour raisons techniques [F (seulement)]
English: Having reviewed the evidence, the Tribunal finds that all of the   37 Complainants who applied for positions through the DOT Work Force  Adjustment Program in fact found work.
French: Après avoir examiné la preuve, le Tribunal constate que tous les  plaignants qui ont postulé des postes dans le cadre du Programme de  réaménagement de l'effectif de MDT ont en fait trouvé du travail.
English: During that period WEU was the only European organisation whose relations with Russia were not based on official agreements or arrangements102.
French: Au cours de cette période, l’UEO a été la seule organisation européenne dont les relations avec la Russie n’étaient pas fondées sur des accords ou des arrangements officiels102.
English: This begins with the identification of the monuments and moves to the protection - by whatever legislative means is available in our respective countries - and involves a phase of understanding. without which neither proper protection nor management is possible.
French: C'est cette phase de gestion du cycle qui faisait l'objet de notre Colloque.
English: Economic crime related to capital markets has become a significant threat worldwide and no industry is immune.
French: La fraude dans les marchés financiers constitue aujourd’hui à l’échelle mondiale une menace importante qui n’épargne aucune industrie.
English: On January 2, 1941, he wrote to King: "After trying to ignore the flu for a few days, it declined to ignore me and I went to bed Tuesday afternoon."
French: Le 2 janvier 1941, il écrivit à Mackenzie King : « Après avoir essayé de faire fi de la grippe pendant quelques jours, elle n’a pas fait fi de moi et j’ai dû me mettre au lit mardi après-midi.
English: He’d say he’d do this and that and I’d come home and the house was still the same way.
French: Il disait qu’il allait faire ceci et cela, mais, quand je rentrais chez nous, la maison était dans le même état qu’avant mon départ.
English: Don't forget to invert the selection and to save this last one under an evocative name, e.g.
French: N'oubliez pas d'inverser la sélection et de sauvegarder cette dernière sous un nom évocateur, p.ex.
English: On 18 January 2007, the defence case concluded in the Military I trial, involving four former high-ranking military officials.  They are jointly charged with genocide, crimes against humanity, and serious violations of the Geneva Conventions and Additional Protocol II.
French: Le 18 janvier 2007, la défense a terminé la présentation de ses moyens dans le cadre du procès dit des Militaires I, mettant en cause quatre anciens haut gradés de l'armée accusés de génocide, de crimes contre l'humanité et de violations graves des Conventions de Genève et du Protocole additionnel II.
English: (b) With respect to any amounts payable to the carrier under the contract of carriage, except to the extent that the carrier has adequate security for the payment of such amounts.
French: b) En ce qui concerne toute somme due au transporteur en vertu du contrat de transport, sauf dans la mesure où ce dernier dispose d'une garantie suffisante couvrant le règlement de cette somme.
English: We anticipate that application to the spring 2011 session will open near the end of October.
French: Nous prévoyons que l’inscription à l’examen du printemps 2011 débutera vers la fin d’octobre.
English: The Royal Hotel boasts a superb riverside location, with terraces and many rooms overlooking the Thames. Purfleet has a RSPB reserve- Rainham Marshes and Purfleet Heritage & Military centre.
French: L’hôtel Royal se trouve sur le bord de la Tamise.
English: Exchanges or expropriations of property There are special rules that apply when you dispose of a property and replace it with a similar one, or when someone expropriates your property.
French: Une fiducie au profit de l’époux ou conjoint de fait peut aussi transférer à un enfant de l’auteur de la fiducie, selon les même règles, les actions ou les autres biens d’une société de portefeuille agricole familiale.
English: These mechanisms facilitate effective citizen engagement and input and are structured using technologies such as video/audio conferencing and conference calls, so that the CRTC can maximize its public accessibility.
French: Ces mécanismes facilitent un engagement et un apport réels de la part des citoyens et ils sont structurés de manière à utiliser des techniques comme les téléconférences audiovisuelles et les conférences téléphoniques, de sorte que le CRTC puisse maximiser l'accessibilité du public.
English: He said the recommendations contained in the Report of the Panel of Eminent Persons refer to two crucial aspects of UNCTAD's technical cooperation: the improvement of the financial structure of extrabudgetary resources for a more effective and coherent delivery and the role of UNCTAD in the context of the reform of the United Nations and implementation of country-level operations.
French: Les recommandations figurant dans le rapport du Groupe de personnalités évoquaient deux aspects fondamentaux de la coopération technique de la CNUCED: l'amélioration de la structure financière des ressources extrabudgétaires pour une exécution plus efficace et plus cohérente des activités, et le rôle de la CNUCED dans le contexte de la réforme de l'ONU et l'exécution d'activités au niveau des pays.
English: Notwithstanding the fact that traces of these sprayings are still evident on the ground near several villages, for example, in Cat Tien district, the actual land-use maps do not point to any meaningful correlation between the areas that had been sprayed with defoliants in 1968–72 and those that were without forest cover in 1979.
French: [BACK] 35 Il est possible que les données du recensement de 1989 aient déjà commencé à refléter cette progression des Nung dont les effectifs, entre 1976 et 1989, étaient passés de près de 5 000 à près de 8 500 ( voir le tableau 9 ).
English: The Chairperson reported on an initiative from the United Nations Environment Programme (UNEP) to develop guidelines on access to information, public participation and access to justice in environmental matters.  The initiative was in the initial stage.
French: Le Président a évoqué une initiative, qui en était encore au stade initial, du Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE) pour l'élaboration de lignes directrices sur l'accès à l'information, la participation du public et l'accès à la justice en matière d'environnement.
English: The reason I was slightly late was that I was at the airport receiving the Emir of Qatar, and there was a slight delay on the journey there and back.
French: J'étais légèrement en retard parce que j'ai accueilli l'émir du Qatar à l'aéroport et il y a eu un léger retard en allant vers l'aéroport et sur le chemin du retour.
English: FAO, which had served as the lead United Nations agency for the International Year of Mountains in 2002 and was the lead coordination agency for International Mountain Day, celebrated on 11 December every year, continued to help countries find solutions to their mountain-related problems.
French: La FAO, institution chef de file du système des Nations Unies pour l'Année internationale de la montagne en 2002 et pour la Journée internationale de la montagne célébrée le 11 décembre de chaque année, continue d'aider les pays à trouver des solutions à leurs problèmes liés aux régions montagneuses.
English: This guide contains information regarding specific regulations on labeling requirements that the U.S. has passed.
French: En outre, ce document renferme de l'information sur les réglementations particulières en matière d'étiquetage en vigueur aux États-Unis.
English: But I do hope that you will do everything in your power to ensure that the mandate given to this force also includes a mandate to disarm the refugees.
French: Mais j'espère que vous ferez tout ce qui est en votre pouvoir pour que le mandat de cette force ait aussi comme tâche de désarmer les réfugiés.
English: The internal audit, which focussed on the two CED offices that manage the initiative and the two organizations that offer the service, was conducted in accordance with the Treasury Board Policy on Internal Audit and the Institute of Internal Auditors’ (IIA) Standards for the Professional Practice of Internal Auditing.
French: Cette vérification interne portait sur les deux bureaux de DEC qui gèrent l’initiative ainsi que sur les deux organismes qui offrent le service et a été effectuée conformément à la Politique de vérification interne du Secrétariat du Conseil du Trésor et aux Normes pour la pratique professionnelle de la vérification interne de l’Institut des vérificateurs internes.
English: Almost 190 nuclear submarines had been dismantled.
French: Près de 190 sous-marins nucléaires avaient été démantelés.
English: This is due not only to the potential safety hazards but the possible soot and smoke annoyance to others.
French: Cette interdiction ne vise pas seulement à réduire les risques, mais aussi à éviter que la suie ou les odeurs gâchent la quiétude des autres locataires.
English: A third option would be to classify such transmissions as neither goods nor services but within their own category.
French: Une troisième possibilité serait de classer de telles transmissions ni dans les marchandises ni dans les services mais dans leur propre catégorie.
English: Uncooled turbine blades, vanes, tip-shrouds or other components designed to operate at gas path temperatures of 1,323 K (1,050° C) or more;
French: « Substrats bruts » de carbure de silicium ou de dépôt béryllium/béryllium (Be/Be) d'un diamètre ou d'une dimension de l'axe principal supérieur à 300 mm;