ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sweden's central bank is an example of another central bank that has made public its policies regarding LLR. (See "The Riksbank's Role as Lender of Last Resort," Financial Stability Report 2/2003, Sveriges Riksbank.)
French: L'aide d'urgence aux institutions financières assujetties à la réglementation fédérale est accordée en étroite collaboration avec le Bureau du surintendant des institutions financières et les autres membres du Comité de surveillance des institutions financières.
English: As the rapporteur says, the Commission must present rapid proposals for the safety of services.
French: Comme le dit le rapporteur, il faut que la Commission présente rapidement des propositions en matière de sécurité des services.
English: The Commission drew up European Neighbourhood Policy (ENP) Country Reports on these countries, presenting an overview of the political, economic, sectoral, administrative and other aspects.
French: La Commission a rédigé des rapports nationaux PEV sur ces pays qui fournissent une vue sur les aspects politique, économique, sectoriel, administratif, etc.
English: In a report issued on 6 July 2008, the United Kingdom Foreign Affairs Committee concluded that, although extending voting rights to non-belongers would be politically difficult for Overseas Territory governments, the Government should at least encourage local administrations to review this issue with regard to non-belongers who have resided in an Overseas Territory for a reasonable period.
French: Dans un rapport publié le 6 juillet 2008, la Commission des affaires étrangères du Royaume-Uni a conclu que quand bien même il serait politiquement difficile aux gouvernements des territoires d'outre-mer d'accorder le droit de vote à des « non-belongers », le Gouvernement devrait au moins encourager les administrations locales à réexaminer cette question pour les non-ressortissants ayant résidé sur un territoire d'outre-mer pendant une période raisonnable.
English: Solidarity and responsibility are essential in fighting two of the greatest threats to development and human security in our time: poverty and HIV/AIDS.
French: La solidarité et la responsabilité sont essentielles pour lutter contre deux des plus grandes menaces actuelles pour le développement et la sécurité humaine : la pauvreté et le VIH/sida.
English: The next step is to create a profile of your target audience and design a site that's responsive to their needs and interests.
French: Votre but peut tout simplement se cantonner au désir de vous faire connaître en publiant l'équivalent en ligne d'une brochure ou en affichant des annonces de service ou des bulletins d'informations.
English: Or, what would have happened in LDCs in the absence of the PoA?
French: Ou encore, que se serait-il passé dans les PMA s'il n'y avait pas eu le Programme d'action?
English: New Entry Requirements to the United States Whether you are resident in the United States or will transit the United States on your way to Canada or other destinations, it is important that you and your family members are aware of new requirements for Canadian travellers under the Western Hemisphere Travel.
French: Nouvelles exigences d'entrée pour les États-Unis Que vous soyez résident aux États-Unis ou en transit pour le Canada ou une autre destination, il est important que vous et les membres de votre famille soyez informés des nouvelles exigences d'entrées pour les voyageurs canadiens au regard de l'Initiative relative aux voyages dans l'hémisphère occidental (IVHO).
English: The members of the Council expressed appreciation to countries that have announced their readiness to send observers and to contribute troops to the African mission.
French: Les membres du Conseil ont remercié les pays qui se sont dits prêts à envoyer des observateurs et à fournir des contingents à la mission africaine.
English: To listen to this excerpt in "wav" format (715K) click here.
French: Cliquez ici pour écouter cet extrait en format "wav" (715ko).
English: "The story of this singular society is like a chain stretching from the past into the future and formed with links of their experiences in both peace and war.
French: «L’histoire de cette société singulière est comme une chaîne reliant le passé à l’avenir, et ce sont les expériences vécues par les Autochtones en temps de paix et en période de guerre qui en constituent les maillons.
English: We look forward to the support of all Member States for that meeting.
French: Nous comptons sur l'appui de tous les États Membres pour cette réunion.
English: Positive and negative security assurances can play an important role.
French: Les assurances de sécurité, qu'elles soient positives ou négatives, peuvent jouer un rôle important.
English: A Framework for Action Issues Goals To provide Canadians with:
French: Cadre d’action Questions Buts Pour fournir aux Canadiens :
English: • Description of the inactivation or detoxification process when applicable.
French: • Description du procédé d'inactivation ou de détoxification pour les vaccins pertinents.
English: He added that racism and discrimination have no place in that sport and that, on the contrary, football has a positive influence which ought to be used to combat this scourge.
French: Il a ajouté que le racisme et la discrimination n'ont pas leur place dans ce sport et que, au contraire, le football jouit d'un rayonnement positif qui doit être utilisé dans la lutte contre ce fléau.
English: The model is solved by linear approximation, using the Schur decomposition method of Klein (2000).
French: Le modèle est résolu par approximation linéaire, à l’aide de la méthode de décomposition de Schur telle qu’elle est employée par Klein (2000).
English: • Personal support for doing business
French: • Soutien personnel pour faire des affaires
English: Committee of Ministers Statement by the Romanian Chairmanship of the Committee of Ministers: p.
French: Commission européenne contre le racisme et l’intolérance (ECRI) Approche pays-par-pays : p.
English: Payment of fees The fees outlined in this Order are payable at the time of making the application, except for the technical expertise fee which will be payable before services are rendered.
French: Paiement Les droits établis dans ce décret sont payables au moment de la demande, sauf les droits d'expertise technique qui sont cependant payables avant que les services soient fournis.
English: (27) Such changes could simply be anomalies that are not significant over longer periods; however, they illustrate how exposure to extreme weather events can change geographically over short periods, even in the absence of human alteration of natural atmospheric processes.
French: Ces changements pourraient être de simples anomalies, qui ne sont pas significatives sur des périodes plus longues; elles illustrent cependant que la distribution géographique de l’exposition à des phénomènes météorologiques extrêmes peut changer très rapidement, même en l’absence de modification anthropique des processus atmosphériques naturels.
English: The two accountants have received training on Mission Finex : the senior accountant was trained in French, while the assistant was obliged to attend training sessions in English only.
French: Les deux comptables ont reçu la formation sur le Finex des missions: la formation du comptable senior a été faite en français alors que l'assistante-comptable a été dans l'obligation d'assister à des sessions de formation qui se sont déroulées uniquement en anglais.
English: Any form of torture, or inhuman or humiliating conduct or punishment is prohibited".
French: Toute forme de torture ou de conduite ou de peine inhumaine ou humiliante est proscrite.
English: This study should be designed to allow follow-up monitoring to accurately assess any effects of mine development on local populations and herd structure (p.164).
French: Cette étude devrait être conçue de manière à pouvoir faire le suivi de la surveillance afin d’évaluer avec précision les effets éventuels de l’aménagement de la mine sur les populations locales et la structure du troupeau.
English: External reporting 2 Strategic priorities and strategic planning framework Financial Information Strategy (FIS) New business planning process Strengthened internal audit and evaluation function Results for Canadians Financial Information Strategy (FIS) Revised internal audit and evaluation policies Strengthened results-based management Improved reporting to Parliament
French: Rapports externes 2 Priorités stratégiques et cadre de planification stratégique Stratégie d'information financière (SIF) Nouveau processus de planification opérationnelle Fonction de vérification interne et d'évaluation Résultats pour les Canadiens et les Canadiennes Stratégie d'information financière (SIF) Politiques révisées de vérification interne et d'évaluation Renforcement de la gestion fondée sur les résultats Amélioration des rapports au Parlement
English: • demonstrating allergic-type reactions to sulfonamides because use of the drug is contraindicated
French: Dans 16 déclarations, on a indiqué que le patient avait déjà eu un effet indésirable aux sulfamides.
English: C. The main issues arising from experts' discussions
French: Principales questions découlant des débats entre experts
English: The revision was agreed in informal consultations and has not been reflected in the text submitted.
French: Cette révision a fait l'objet d'un accord lors des consultations officieuses, mais n'a pas été reflétée dans le texte dont l'Assemblée est saisie.
English: We deleted the name 'Macedonia' in order to avoid trampling on some people's sensibilities, including those, I believe, of the President.
French: Nous avons supprimé le nom de "Macédoine" afin d'éviter de froisser les sensibilités de certains, y compris, je le pense, celles du Président.
English: Managers have a key role to play here.
French: À cet égard, une responsabilité essentielle incombe aux cadres.
English: Meanwhile if you too need this kind of assistance, call either Jim Muckle at (613) 995-832 or Capt Jean Lavigne at (613) 992-8113 ­ they may be able to help ­ if they are not busy in Washington!
French: Entre-temps, si vous avez besoin de ce genre d'aide, communiquez avec Jim Muckle au (613) 995-8326 ou avec le capt Jean Lavigne au (613) 992-8113. Ils pourront sans doute vous aider... à moins qu'ils ne soient à Washington!
English: Many useful tips, especially for young people looking for accommodation.
French: Pour la recherche, utilisez la carte interactive ou le moteur. http://www.camping-france.com [EN][FR][DE] Court terme :
English: 1231 Office furniture and furnishings, including parts $18,519.77 Call-up against a Standing Offer 2005-10-14 TEKNION FURNITURE SYSTEMS 1231 Office furniture and furnishings, including parts $10,660.78 Call-up against a Standing Offer 2005-10-14 Gray Rocks 201 Travel - public servants $51,302.17
French: 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 18 519,77 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2005-10-14 TEKNION FURNITURE SYSTEMS 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 10 660,78 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2005-10-14 Gray Rocks 201 Voyage - employés de la fonction publique 51 302,17 $
English: The positions of delegations regarding the recommendations of the Committee have been made in the Committee and are reflected in the relevant official records.
French: Les positions des délégations concernant les recommandations de la Cinquième Commission ont été clairement exposées en Commission et sont consignées dans les documents officiels pertinents.
English: Management Plan Consensus Conference Recommendations Asthma is a chronic condition that can have a very negative impact on the quality of an individual’s life.
French: Plan de prise en charge Recommandations de la Conférence canadienne de consensus L’asthme est une affection chronique qui peut avoir un impact très négatif sur la qualité de vie.
English: "Côte d'Azur is to France what Hollywood is to the United States, star system, show business but also technology and know-how. " br> Eric Bibo Bergeron, Director and Founder Bibo Studio.
French: « La Côte d’Azur est à la France ce que Hollywood est aux Etats Unis, star system, show business mais également technologies et savoir faire ».Eric Bibo Bergeron, directeur et fondateur du studio d’animation Bibo Studio.
English: Undoubtedly, a lot has been achieved over the past two years.
French: Il ne fait aucun doute que des progrès majeurs ont été accomplis au cours des deux dernières années.
English: The fact that this was done while increasing the ability of our authorities to tackle crime associated with crossing borders has been a major historic achievement and one of the great successes of the EU to date.
French: Le fait que cela a été fait tout en augmentant la capacité de nos autorités à lutter contre la criminalité liée au franchissement des frontières a constitué une réussite historique majeure, et l'un des grands succès de l'UE à ce jour.
English: Safe for the environment as treatments are more targeted. Also provides control of black rot and downy mildew.
French: Usage homologué le 18 mai 2006 Produit (ingrédient actif/organisme)1 Classification2 Mode d'action – groupe de résistance2 Statut de l'ingrédient actif selon l'ARLA3 Organismes nuisibles ou groupe d'organismes nuisibles visés4
English: In a note verbale dated 22 March 2004 to the Secretariat, the Permanent Mission of Niger to the United Nations submitted a proposed schedule for the payment of its assessed contributions.
French: Dans une note verbale du 22 mars 2004 adressée au Secrétariat, la Mission permanente du Niger auprès de l'Organisation des Nations Unies a proposé de verser ses quotes-parts statutaires selon le calendrier ci-après :
English: In addition to the measures enumerated above, an assessment in respect of partitioning of internal areas of the ITC-occupied building that could be secured by fire/security doors and/or controlled by access control card readers will also be conducted.
French: Outre les mesures énumérées ci-dessus, il est envisagé de poser des portes coupe-feu/blindées et/ou des serrures à lecteurs de carte d'accès pour sécuriser certaines parties du bâtiment du CCI, notamment les espaces de haute sécurité, les bureaux de la haute direction et les salles de conférence.
English: Draft resolution submitted by the Chairperson of the Committee following informal consultations
French: Projet de résolution déposé par le Président de la Commission à la suite de consultations
English: Basis of presentationThe financial statements of the Office have been prepared in accordance with Canadian generally accepted accounting principles.
French: Présentation  Les états financiers du Bureau ont été préparés conformément aux principes comptables généralement reconnus du Canada.
English: Inflation, so far, has appeared to be contained – in part, by the downward pressure on labour markets, and partly because, despite the weak dollar, many imports come from low-cost countries.
French: L'inflation semble jusqu'ici contenue – en partie grâce à la pression à la baisse sur les marchés de l'emploi, mais aussi du fait que, malgré le dollar faible, de nombreuses importations proviennent de pays à bas coûts.
English: Sénateursd’Ottawa/Corel Centre box a) Services not rendered 1.
French: Sénateurs d’Ottawa / Loge du Centre Corel a) Services non-rendus 1.
English: This year, we have all been preoccupied with dealing with terrorism that transcends borders.
French: Nos craintes portent cette année sur la question du terrorisme, qui dépasse les frontières.
English: Member States should be able to apply different VAT rates as a structural element of their VAT regime, and not by way of derogation.
French: Les États membres devraient pouvoir appliquer des taux de TVA différents comme un élément structurel de leur régime de TVA, et non par voie de dérogation.
English: The result of their mutual effort is Consigliere Group.
French: Les bussinessmans se sont decidés à lier tout ce qu´ ils ont gagné jusqu´à maintenant dans le cadre d´activité professionnelle.
English: Mr President, I have already said that I support this request.
French: Monsieur le Président, j'ai déjà dit que j'approuvais cette demande.
English: However, specific categories of upland vegetation were not well related to specific categories of upland soils.
French: Cependant, des catégories spécifiques de végétation mésophile et xérophile n'étaient pas reliées à des catégories spécifiques de sol bien drainé.
English: Please describe the measures which prevent terrorists obtaining weapons within or outside Venezuela's territory, in particular small arms or light weapons.
French: Veuillez décrire les mesures visant à empêcher que les terroristes n'obtiennent des armes soit à l'intérieur soit à l'extérieur du territoire vénézuélien, notamment les armes de petit calibre ou les armes légères.
English: Recently, conflict arose around the allocation of a disputed seat between the indigenous YATAMA party and the main national parties after the March 2006 regional council elections.
French: Des différends ont surgi dernièrement au sujet de l'attribution d'un siège contesté par le parti indigène YATAMA et les principaux partis nationaux après les élections au conseil régional en mars 2006.
English: It has identified several elements of good management and the tools needed to achieve them.
French: Il a défini plusieurs éléments d’une saine gestion et indiqué les outils nécessaires pour y parvenir.
English: While they are mostly famous for their dance songs ("Insomnia" "God Is A DJ" and "We Come 1"), they try to produce albums which offer a blend of styles.
French: Fondé à la fin de l'année 1995, Faithless comprend deux membres principaux : Rollo Armstrong, frère de Dido , et la DJ britannique Sister Bliss, reconvertie dans la musique électronique après de brillantes études classiques. En 1995, ils sortent leur tube indémodable "Insomnia", remixé et joué continuellement depuis sa sortie par de nombreux artistes.
English: 6.6.5.3.1 Applicability
French: 6.6.5.3.7.1 Applicabilité:
English: Impunity must end for crimes committed during Operations "Flash" and "Storm" as well as for killings, "disappearances" and torture committed against Croatian Serbs in the first phase of the conflict.
French: Il faut que soit mis un terme à l’impunité accordée aux auteurs de crimes commis au cours des opérations Flash et Tempête, ainsi qu’aux auteurs d’homicides, de «disparitions» et d’actes de torture commis à l’encontre de Serbes de Croatie dans la première phase du conflit.
English: Physicians most often prefer to diagnose and treat ADHD patients themselves, most often using standard diagnostic criteria or the DSM IV.
French: Les médecins préfèrent le plus souvent diagnostiquer et traiter eux-mêmes les patients souffrant du THADA, le plus souvent à l’aide des critères de diagnostique de base ou le DSM IV.
English: Google Toolbar includes one or more unique application numbers that are not associated with you or your Google Account.
French: La barre d'outils Google contient un ou plusieurs numéros d'application uniques qui ne sont associés ni à vous, ni à votre compte Google.
English: At Station B the temperature - dew point spread decreases greatly during the same period.
French: À la station B le déficit température — point de rosée diminue considérablement au cours de la même période.
English: Subsequently, it was withdrawn and I understand that the Commission has now come to a view on the funding of European political parties.
French: Par la suite, cette déclaration fut retirée de l' ordre du jour. Je crois comprendre que la Commission a à présent pris position concernant le financement des partis politiques européens.
English: Trade unions have the right to form and join federations and central federations in order to represent the rights and interests of employees.
French: Les syndicats ont le droit de constituer des fédérations et des centrales et d'y adhérer afin de représenter les droits et intérêts des salariés.
English: CTRNet ensures there are scientific reviews provided to get tumour samples, which could be refused by the province.
French: Le RCBT veille à ce qu'on procède à des examens scientifiques pour obtenir des échantillons de tumeurs, ce que pourrait refuser la province.
English: • As of March 31, 2000, TPC's portfolio included projects representing an overall R&D investment of $6.1 billion (including $1.1 billion from TPC).
French: • Au 31 mars 2000, le portefeuille de PTC comprenait des projets représentant un investissement global de 6,1 milliards de dollars dans la R-D (dont 1,1 milliard provenant de l'organisme).
English: The ground and flight manoeuvres which shall be evaluated, as appropriate to the level of the simulator and the visual and special effects evaluations, are in the following table.
French: Les manoeuvres au sol et en vol qui doivent être évaluées, selon le niveau de simulateur, ainsi que les effets visuels et spéciaux se trouvent dans le tableau suivant.
English: (v) The draft programme narratives would be reviewed by the Group of Experts on the Programme of Work, on the basis of which it would submit its recommendations for endorsement by the Commission.
French: v) Les textes explicatifs du projet de programme seraient examinés par le Groupe d'experts du programme de travail qui soumettrait ensuite ses recommandations à la Commission pour qu'elle les approuve;
English: Individuals and units are encouraged to create their own FS posters pertinent to their specific operations and share them with other FS organizations through DFS.
French: On encourage les personnes et les unités à créer leur propres affiches en matière de SV pour refléter leurs propres opérations et les partager avec d’autres organisations liées à la SV par l’intermédiaire de la DSV. sites Web 13.
English: The Agency has developed a short survey at Appendix D. We will use your responses to determine what material should be added or removed in the future.
French: L'Office a conçu un court questionnaire qui figure à l'annexe D. Nous utiliserons vos réponses pour déterminer les éléments qui doivent être ajoutés ou retirés du prochain guide.
English: Her dedication and integrity are often referred to by the law enforcement officers she worked with throughout her career.
French: Les agents de la paix avec qui elle a travaillé au fil des années font souvent l’éloge de son dévouement et de son intégrité.
English: Funding Reference Number (FRN): * A letter of intent to CIHR must precede submission to these programs.
French: Bourse de perfectionnement (Étape 2) Clinicien-chercheur (Étape 2) Nouvelle demande Renouvel -lement
English: The CFIA works closely with Health Canada and other stakeholders to promote developments in agriculture and food technology, to integrate these developments into Canada’s food production and inspection system and to improve the safety and nutrition of Canadian food.
French: L’ACIA collabore étroitement avec Santé Canada et d’autres intervenants à favoriser les progrès dans le secteur de l’agriculture et de la technologie alimentaire, afin d’intégrer ceux-ci au système canadien de production et d’inspection des aliments et d’améliorer l’innocuité et la qualité nutritive des aliments canadiens.
English: The UN Security Council placed Myanmar on its formal agenda in September.
French: L'Assemblée générale de l'ONU a adopté une résolution; quant au Conseil des droits de l'homme de l'ONU, il a élargi le mandat du rapporteur spécial, qui n'avait toujours pas été autorisé à se rendre sur place. Le secrétaire général adjoint de l'ONU aux affaires politiques a effectué deux visites au Myanmar, en mai et en novembre.Plusieurs membres de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est (ANASE) ont fait part de leur mécontentement face à la lenteur des réformes au Myanmar et ont réitéré leurs appels en faveur de la libération des prisonniers politiques.