ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is the model utilized by SAS Investors, as well as within the DFJ affiliate network.
French: C'est précisément ce modèle qui est utilisé par SAS Investors, ainsi que le réseau d'affiliés de DFJ.
English: Montenegro recently adopted a similar report for the same period.
French: Le Monténégro a adopté récemment un rapport similaire couvrant la même période.
English: The development challenges facing LDCs also emanate from the adverse consequences of natural conditions, such as climate change, global warming and desertification, the resolution of which requires effective global actions.
French: Les problèmes de développement de ces pays tiennent aussi aux conséquences négatives de conditions naturelles − changements climatiques, réchauffement mondial, désertification − dont la solution passe par une action planétaire effective.
English: It stressed the advantages of building the conference hall as proposed by the Organization.
French: Il a insisté sur les avantages que présenterait la construction de la salle de conférence proposée par l’Organisation.
English: Respect religious and social traditions to avoid offending local sensitivities.
French: On recommande de respecter les traditions religieuses et sociales, afin d’éviter de froisser les sensibilités locales.
English: • Social Services Advisory Committee
French: • Office des producteurs manitobains pour la commercialisation du lait
English: But creating awareness of such a service was a significant challenge with our limited funding.
French: Or, la tâche de faire connaître ce service s'est révélée un gros défi, compte tenu de notre financement limité.
English: At the Tivoli Madeira we will do our utmost for the success of your event.
French: Au Tivoli Madeira, nous ferons tout ce qui est en notre pouvoir pour que votre événement soit une réussite.
English: • select the most appropriate means of underwriting volunteers' risks and provide for related costs in their appropriations;
French: • choisir les moyens les plus appropriés pour souscrire les risques des bénévoles tout en proportionnant le coût à leur crédit;
English: An analytical paper was presented comparing the contents of the Protocol with the Constitution and domestic laws of the Sudan.
French: On a présenté à cette occasion un document analytique comparant la teneur du Protocole avec la Constitution et la législation interne du Soudan.
English: Children Children are defined as being under age 18 or 19 by the provinces and territories.
French: Enfants Aux yeux des provinces et des territoires, un enfant est une personne qui est âgée de moins de 18 ou 19 ans.
English: Suggestions to improve program content:
French: Suggestions pour améliorer le contenu du programme :
English: Our policy will thus remain devoted to multiethnic principles and tolerance.
French: Il est aussi prévu d’inscrire dans la Charte constitutionnelle le principe du référendum.
English: Canadian music and sound recordings tape service $434.50 per annual subscription plus surcharge on foreign mailing of $12.10 per year for first-class surface mail or $140.80 per year for air mail 6.
French: Bandes de musique et d'enregistrements sonores canadiens 434,50 $ par abonnement annuel, plus les frais de poste pour l'étranger : 12,10 $ par année pour le courrier de première classe par voie de surface ou 140,80 $ par année pour le courrier par avion 6.
English: MHz  megahertz  A measure of frequency that equals 1 million cycles per second.
French: mode mise en veille prolongée - Mode de gestion de l'alimentation électrique qui enregistre le contenu de la mémoire dans un espace réservé de l'unité de disque dur, puis arrête l'ordinateur.
English: But you say that I should not content myself with doing only what is laid down, but that I should exceed this two-fold.
French: Mais vous affirmez que je ne devrais pas me contenter de faire seulement ce qui est établi et que je devrais faire le double.
English: C. May Griffith As people age, their corneas tend to deteriorate.
French: C. May Griffith Avec le vieillissement, la cornée tend à se détériorer.
English: Let me now turn briefly to an area of concern to all of us — the phenomenon of domestic violence, which, due to its reduced visibility, is still very difficult to prevent, alleviate and control.
French: Je voudrais maintenant passer brièvement à un domaine qui nous préoccupe tous, à savoir le phénomène de la violence dans les foyers, qui, à cause de sa visibilité réduite, est encore très difficile à prévenir, à réduire ou à maîtriser.
English: Conditions for carriage (1) The emergency medical kit must be dust and moisture proof and shall be carried under security conditions, where practicable, on the flight deck; and
French: Conditions de transport 1) La trousse médicale d'urgence doit être imperméable aux poussières et étanche et, dans la mesure du possible, transportée dans un lieu sûr dans le poste de pilotage; et
English: Aside from a few workshops (which are being replaced more and more by a wide range of programs), nothing is really produced there, the focus being on learning behaviour that is consistent with social norms including those of a morning and afternoon schedules.
French: Mis à part quelques ateliers (ces derniers ayant été de plus en plus remplacés par toute une panoplie de programmes de plus en plus diversifiés), rien ne s'y fabrique réellement si ce n'est d'abord et avant tout l'apprentissage d'un comportement répondant aux normes sociales avec ses horaires du matin et de l'après-midi.
English: Written comments on assigned proposals are not required by CFI in advance of the meeting.
French: Aucun commentaire écrit sur les propositions n’est requis avant la rencontre du comité.
English: While point of sale adjustments are not a commodity purchase, you must record them in the Commodity Purchases and Repayment of Program Benefits section to ensure your allowable net sales (ANS) are calculated correctly for AgriInvest purposes.
French: Indiquez toute dépense survenue après le moment de la vente à la ligne 575, « Redressement au moment de la vente » pour vous assurer que vos VNA sont calculées correctement.
English: Ms. Hole (Norway) said that Norway regarded the Convention on the Rights of the Child as a fundamental instrument for the realization of the democratic rights of children and young people and had recently incorporated the Convention into its national legal order and had submitted its third report to the Committee on the Rights of the Child.
French: Mme Hole (Norvège) dit que la Norvège considère la Convention relative aux droits de l'enfant comme un instrument fondamental pour la réalisation des droits démocratiques des enfants et des jeunes, qu'elle a incorporé récemment la Convention dans son appareil juridique national et a présenté son troisième rapport au Comité des droits de l'enfant.
English: The expertise gained by NRC-IOT on these projects will contribute to future Canadian projects, such as shipping ore from Voisey's Bay in Labrador, and tanker and Floating Production Storage Offloading (FPSO) units being constructed for east coast oil and gas production.
French: L'expertise acquise par l'ITO-CNRC dans le cadre de ces projets sera également mise à profit dans de futurs projets canadiens, comme le transport du minerai de Voisey's Bay, au Labrador, et la construction d'installations flottantes d'entreposage de la production et de déchargement (FPSO) pour la production de gaz et pétrole sur la côte est.
English: Qualitative Research in Health Care.
French: Ministry of Health Services et BC Medical Association.
English: In addition, the Conference of the Parties may wish to consider addressing several gaps in UNODC technical assistance as indicated above, in particular the limited geographical application of UNODC's technical assistance, as well as the current lesser emphasis on assistance in support of the Migrants and Firearms Protocols.
French: De plus, la Conférence des Parties voudra peut-être envisager de remédier à plusieurs des insuffisances susmentionnées, en particulier la portée géographique limitée de l'assistance technique de l'ONUDC, ainsi que la faible priorité donnée à l'assistance destinée à promouvoir les Protocoles relatifs aux migrants et aux armes à feu.  ∗ CTOC/COP/2006/1.
English: The conditions in certain prisons, such as the Colombo Remand Prison, amounted to degrading treatment.
French: Dans certaines prisons, comme le centre de détention de Colombo (Colombo Remand Prison), ces conditions constituent, à elles seules, un traitement dégradant.
English: First of all, so as to assure ourselves that when weapons of mass destruction exist, these weapons must be subject to security and safekeeping measures which will guarantee that terrorists cannot acquire them.
French: Premièrement, nous devons nous assurer que, dès lors qu'elles existent, les armes de destruction massive sont soumises à des mesures de sécurité et de protection qui empêcheront les terroristes de s'en emparer.
English: Any other person or entity dealing with weapons would commit an offence and would be prosecuted under current laws.
French: Cette dernière possède une licence l'autorisant à importer des explosifs pour ses activités d'exploitation minière.
English: We have also collected all the entertaining sections about the islands, in one section : "Fun around the islands".
French: Nous avons également voulu rassembler toutes les rubriques ludiques sur le thème des îles, dans une partie intitulée "Détente sur le thème des îles".
English: Mr Tabajdi (Hungary, SOC); Conference on "The media in a democratic society: reconciling freedom of expression with the protection of human rights", organised by the Luxembourg Chairmanship of the Committee of Ministers, Mondorf-les-Bains (Luxembourg), 30 September – 1 October 2002:
French: M. Tabajdi (Hongrie, SOC); Conférence sur «Les médias dans une société démocratique: quel équilibre entre la liberté d’expression et la protection des droits humains?», organisée par la Présidence luxembourgeoise du Comité des Ministres (Mondorf-les-Bains (Luxembourg) , 30 septembre-1 octobre 2002):
English: The Acting President: The Assembly has thus concluded this stage of its consideration of agenda item 130.
French: La Présidente par intérim (parle en anglais) : L'Assemblée générale a ainsi achevé la phase actuelle de son examen du point 130 de l'ordre du jour.
English: The food processing industry uses rye flour to make bread and other baked products.
French: L’industrie de la transformation des aliments emploie la farine de seigle pour la fabrication de pains et d’autres produits de boulangerie.
English: Two groups of political elites appear to have most influenced both whether reform that implicates the core bargains occurs and the nature of the change (Gray 1991; Hacker 1998; Maioni 1998; Taylor 1987; Tuohy 1999).
French: Deux groupes d’élites politiques semblent avoir influencé le plus profondément la mesure dans laquelle les réformes mettant en cause des marchés principaux se sont réalisées ainsi que la nature de ces changements (Gray, 1991; Hacker, 1998; Maioni, 1998; Taylor, 1987; Tuohy, 1999).
English: - An OD Project in Atlantic Canada:
French: - Un projet DO du Canada atlantique :
English: Many major sights, such as the Museums of the History of Art and of Natural History, as well as the Hofburg Imperial Palace, are only a few steps away.
French: Les sites les plus prisés de la ville, tels que le musée d'histoire de l'art et le musée d'histoire naturelle ainsi que le palais impérial de Hofburg se trouvent à quelques minutes à pied seulement.
English: Orders : 1998 Order No. 1998-A-214 April 24, 1998 IN THE MATTER OF an application by AMI Jet Charter, Inc. for an exemption from the application of the provisions of subsection 84(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Arrêtés : 1998 Arrêté no 1998-A-214 le 24 avril 1998 RELATIF à une demande présentée par AMI Jet Charter, Inc. en vue d'obtenir une exemption de l'application des dispositions du paragraphe 84(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: The Ministries of Education and Health had set up a committee to tackle the issue.
French: Les ministères de l'éducation et de la santé ont créé une commission chargée de s'occuper du problème.
English: This is symptomatic of a greater need for engagements, constructive collaboration and openness among all three sectors, especially many governments.
French: Cela est symptomatique de la nécessité d’accroître l’engagement, la collaboration constructive et la réceptivité entre les trois groupes, en particulier chez les gouvernements.
English: Parties indicated high satisfaction with the process
French: 183 demandes et plaintes ont fait l’objet d’une enquête.
English: (The Government response to this recommendation is contained in 4.0 Pillar 1 - Focusing on Canadian Content, CBC) Recommendation 19.11 The CRTC should have the power to impose a wider range of sanctions and more costly fines on those who fail to comply with regulations and in turn be directed to enforce these breaches of regulation.
French: (La Réponse du gouvernement à cette recommandation figure à la rubrique 4.0 Axe 1 - Le contenu canadien d'abord, SRC) Recommandation 19.11 Le CRTC doit avoir le pouvoir d'infliger une plus grande gamme de sanctions, ainsi que des amendes plus importantes à ceux qui ne se conforment pas au règlement et d'appliquer, à son tour, ces infractions.
English: The results suggest that there is significant scope, in purely physical terms, to increase the supply of wood for energy from roundwood that is not currently utilised as well as the recovery of wood from felling residues.
French: Ces résultats montrent qu'il existe des possibilités importantes, en termes purement physiques, d'accroître l'offre de bois source d'énergie à partir des bois ronds encore inutilisés et de la récupération du bois des déchets d'abattage.
English: OPERATIONS EVALUATION - This department carries out ex post evaluations and coordinates the self-evaluation process in the Bank.
French: Ce système de classement permet de se faire une idée générale du bien-fondé d’une transaction envisagée et aussi de déterminer le niveau de provisionnement général requis.
English: 705-4919 H.E. Ms. Ellen Margrethe Løj Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary Permanent Representative (DPC:23 May 2001)
French: E. Mme Ellen Margrethe Løj Ambassadeur extraordinaire et plénipotentiaire Représentant permanent (DPLC :23 mai 2001)
English: • (f) for each of the 2010 and subsequent taxation years, to be replaced by the amount determined for that description for that taxation year in respect of the particular amount by applying section 117.1 (without reference to subsection 117.1(3)) to the amount determined for that description for the immediately preceding taxation year in respect of the particular amount.
French: • f) 2010 et années d’imposition suivantes, la somme qui entrerait dans ce calcul pour l’année en cause au titre de la somme donnée une fois rajustée, conformément à l’article 117.1 (compte non tenu de son paragraphe (3)), la somme, déterminée par rapport à la somme donnée, qui entre dans ce calcul pour l’année d’imposition précédente.
English: In attempting to negotiate a new deal on language, either under the Nunavut Land Claims Agreement or through Heritage Canada, Nunavut has run into a recurring obstacle.
French: Dans ces tentatives de négocier une nouvelle entente sur les langues, soit au titre de l’Accord sur les revendications territoriales du Nunavut ou par le truchement de Patrimoine canadien, le Nunavut a été confronté à un obstacle récurrent.
English: However, we also know the price to be paid for not having a Europe; we have paid it enough throughout our history.
French: Mais nous savons aussi ce qu'est le coût de l'absence d'Europe, nous l'avons assez payé au cours de notre histoire.
English: This article forms part of Chapter IV of the directive concerning the transfer of personal data to non-member States.
French: Cet article fait partie du chapitre IV de la directive concernant le transfert de données à caractère personnel vers des États tiers.
English: [26] All of us can and must because we have potential ability and the task of being.
French: [26] Chacun d’entre nous peut et doit parce que nous avons la capacité potentielle et le rôle d’être.
English: Anaemia afflicts about 44 per cent of children under five and more than 48 per cent of mothers.
French: L'anémie touche environ 44 % des moins de 5 ans et plus de 48 % des mères.
English: Organization of work, adoption of the agenda and allocation of items: reports of the General Committee
French: Organisation des travaux, adoption de l'ordre du jour et répartition des questions inscrites à l'ordre du jour : rapport du Bureau
English: Its first sentence shall be replaced by the following:
French: Sa première phrase est remplacée par la phrase suivante:
English: Focus Focus should be on attracting a new generation of bright young minds interested in the study of Canada.
French: Axe Il faut insister sur la nécessité d’attirer une nouvelle génération de jeunes esprits brillants intéressés à l’étude du Canada.
English: Hearing T-70/07 Cantieri Navali Termoli v Commission State aid
French: Plaidoirie T-70/07 Cantieri Navali Termoli / Commission Aide d'État
English: In that connection, I should like to remind members that, as announced in the Journal today, the first informal panel will be held this afternoon from 3 to 6 p.m. in the Economic and Social Council Chamber.
French: À cet égard, je voudrais rappeler aux membres que, comme annoncé dans le Journal d'aujourd'hui, le premier groupe informel se réunira cet après-midi de 15 heures à 18 heures dans la salle du Conseil économique et social.
English: Ibid., Thirtieth Session, Supplement No. 34 (A/10034), p. 148, item 107.
French: Ibid., trentième session, Supplément no 34 (A/10034 et Corr.2), point 107.
English: Adopted on 24 March 1998 and published in La Gaceta, No. 97, of 27 May 1998.
French: Adoptée le 24 mars 1998 et publiée au Journal officiel no 97 du 27 mai 1998.
English: 18 - Alberta 19 - Calgary 20 - Edmonton 21 - Strathcona 22 - Alberta North
French: 18 - Alberta 19 - Calgary 20 - Edmonton 21 - Strathcona 22 - Alberta-Nord
English: Report of the Special Rapporteur on the independence of judges and  lawyers Dato' Param Cumaraswamy, submitted in accordance with  Commission resolution 2000/42
French: Rapport du Rapporteur spécial sur l'indépendance des juges et des avocats, M. Dato' Param Cumaraswamy, présenté en application de la résolution 2000/42 de la Commission
English: Considering that the Universal Declaration of Human Rights proclaims that all human beings are born free and equal in dignity and rights, that all are entitled to equal protection  against any discrimination and that everyone is entitled to all the rights and freedoms set forth in the Declaration, without distinction of any kind, such as race, colour, sex, language, religion, national origin, birth or other status,
French: Sachant que la Déclaration universelle des droits de l'homme proclame que tous les êtres humains naissent libres et égaux en dignité et en droits, que tous ont droit à une protection égale contre toute discrimination et que chacun peut se prévaloir de tous les droits et de toutes les libertés proclamées dans la Déclaration, sans distinction aucune, notamment de race, de couleur, de sexe, de langue, de religion, d'origine nationale, de naissance ou de toute autre situation,
English: Registered partners are not allowed to adopt children.
French: Les partenaires enregistrés ne sont pas autorisés à adopter des enfants.
English: That the Government appoint an independent review panel, at least once every five years, to examine, and make recommendations with regard to the appropriateness of compensation and benefits provided to the Canadian Forces.
French: Que l’indemnité spéciale – SFC Alert soit remplacée par une indemnité semblable à l’indemnité de service à l’étranger et qu’elle soit versée à partir de la date d’arrivée à Alert.
English: Article 13 refers only to the entry of new capacity into the fleet, distinguishing between whether or not it received public aid and requiring, as the sole condition, the withdrawal of other capacities in accordance with a number of implementing rules.
French: Or, ce dernier article se référerait uniquement aux entrées de capacités nouvelles dans la flotte de pêche, en distinguant selon qu’elles ont ou non bénéficié d’une aide publique et en exigeant comme seule condition le retrait d’autres capacités, selon certaines modalités.
English: 23 Payment to Other than Employee - Name and Address Only 4-4-23 N.A. |
French: 23 Paiement à une personne autre que l'employé - Nom et adresse seulement 4-4-23 s.o. |
English: The Government of Canada is committed to promoting French and English in Canadian society and to furthering the development of French and English minority-language communities.
French: Le gouvemement du Canada a a creur de promouvoir Ie franc;aiset I'anglais au sein de la societe canadienne et de favoriser I'epanouissement des communautes francophones et anglophones qui vivent en situation minoritaire.
English: This Act may be cited as the Patents and Designs Act. FIRST SCHEDULE Section 11
French: ANNEXES Annexe I LICENCES OBLIGATOIRES ET UTILISATION DE BREVETS PAR LES SERVICES DU GOUVERNEMENT Partie I — Licences obligatoires 1.
English: CATSA is governed by an eleven-member Board of Directors, including representatives of the airline industry and airport operators.
French: L’ACSTA est régie par un Conseil d’administration de onze membres, dont des représentants de l’industrie aérienne et des exploitants d’aéroports.
English: The Commission recalled the objectives defined in its communication on March 2005 and by the Council in June 2005.
French: Communication de la Commission au Parlement européen et au Conseil intitulée «Développer l’agenda de la politique extérieure de l’aviation de la Communauté» — JO C 125 du 24.5.2005, COM(2005) 79 et Bull.
English: We also demand that they respect the fundamental principles of international humanitarian law, which means respecting humanitarian areas and allowing the transportation of aid, as well as not attacking humanitarian personnel.
French: Nous leur demandons également de respecter les principes fondamentaux du droit international humanitaire, ce qui implique de respecter l'espace humanitaire et de permettre l'acheminement de l'aide, et de ne pas porter atteinte au personnel humanitaire.
English: Tax Relief for Families and Individual Canadians Almost three-quarters of all tax relief implemented by the Government benefits individual Canadians and their families directly.
French: Allégements fiscaux pour les particuliers et les familles Près des trois quarts des allégements fiscaux mis en place par le gouvernement bénéficient directement aux particuliers et aux familles.
English: ..con rarma ..e vietato I Het Is verboden zjch met vuurwapen ...naar ...te begevenI ~ prolblda a viagema.
French: I I carteI N. dellacartaI Nummervan de pas I NQ cartaoI Passinnum~c do Passets nr 1.
English: Roman Catholicism itself is divided into many different traditions such at the Eastern and Western Rites as well as by different ethnic, cultural and national characteristics that often shape the ethos of particular congregations.
French: Le catholicisme, se divise lui-même en de nombreuses traditions différentes notamment les rites occidentaux et orientaux ainsi que diverses caractéristiques ethniques, culturelles et nationales qui modèlent souvent la culture des congrégations particulières.