ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • all public administrations should have broadband connections by the end of 2005; Europe should achieve widespread broadband access, with the aim of establishing half of Internet connections by this means by 2005.
French: • l'Europe devrait parvenir d'ici à 2005 à une large diffusion des accès à haut débit et avoir pour objectif qu'à cette date la moitié des connexions Internet soient assurées par cet intermédiaire.
English: That means the contracting parties can do so, but not the Council.
French: Cela signifie qu'il existe une possibilité pour les parties contractantes mais pas pour le Conseil.
English: Acquisition cards are intended to reduce administration costs and make it easier to monitor daily transactions; however, adequate controls are still necessary to ensure that the cards are used appropriately.
French: Les cartes d'achat visent à permettre de réduire les frais administratifs et à simplifier le contrôle des transactions quotidiennes; toutefois, des mesures de contrôle adéquates s'imposent pour assurer une utilisation appropriée des cartes d'achat.
English: The islands between Tulita (formerly Fort Norman) and Tree River, particularly around Little Chicago and Norman Wells, are traditional spring stopover points (Barry 1967; Campbell and Shepard 1973; Salter et al.
French: Les Ã®les situÃ©es entre Tulita (anciennement Fort Norman) et la riviÃ¨re Tree, en particulier aux environs de Little Chicago et de Norman Wells, sont des haltes printaniÃ¨res habituelles (Barry, 1967; Campbell et Shepard, 1973; Salter et al., 1974).
English: (Section 81(1)(I), Income Tax Act.)
French: (Alinéa 81(1)i) de la Loi de l’impôt sur le revenu)
English: This common voluntary procedure needs clear signals from us. Again I read a quotation in a technical journal recently in which you pointed out that the Commission can lay down binding European standards here if appropriate freedom of choice for our citizens and interoperability are not achieved by 2004.
French: Cette procédure volontaire conjointe exige de nous des signaux clairs, car j'ai lu récemment dans une revue professionnelle une citation dans laquelle vous indiquiez que la Commission pourrait prescrire des normes européennes obligatoires appropriées si la liberté de choix des citoyens et l'interopérabilité n'étaient pas réalisées d'ici 2004.
English: There are basically systems of Inheritance, based on matrilineal and matrilineal families.
French: Il y a fondamentalement deux systèmes de règles successorales, liés l'un à la famille patrilinéaire et l'autre à la famille matrilinéaire.
English: I think that is to be welcomed, but I would also ask that special attention be given to the SMEs that have difficulty acquiring risk capital through normal channels.
French: Je pense que c' est une bonne chose mais je voudrais réclamer une attention accrue pour les PME qui éprouvent des difficultés à trouver du capital à risque via la voie normale.
English: This would also allow us to delete the separate rule today and return to the definition at conciliation.
French: Cela nous permettrait également de supprimer la règle particulière aujourd'hui et de revenir à la définition en conciliation.
English: Obviously, the easier it is to manipulate the pipe, the lower the installation time should be.
French: Evidemment, la duríe d'installation de tels ríseaux est d'autant plus courte que la manipulation des tuyauteries est plus facile.
English: Other partner institutions such as the African Union, the African Commission on Human and Peoples' Rights, the Commonwealth Secretariat, the West African Bar Association and leading civil society actors and academics on human rights in West Africa also participated.
French: D'autres institutions partenaires, telles que l'Union africaine, la Commission africaine des droits de l'homme et des peuples, le Secrétariat du Commonwealth, la West African Bar Association et des personnalités de la société civile et des milieux universitaires qui s'intéressent à la question des droits de l'homme en Afrique occidentale ont aussi participé à ces réunions.
English: Well, it has happened. Regulators have declared markets open without anything resembling competition ever arriving.
French: Eh bien, cette situation s'est déjà présentée : des organismes de réglementation ont déclaré ouverts à la concurrence des marchés, mais la concurrence ne s'est pas produite.
English: In that respect, genetics is one of the sciences seen as most promising.
French: A cet égard, la génétique est une des sciences perçues comme les plus prometteuses.
English: “Parties present and voting” means Parties to the Protocol present and casting an affirmative or negative vote.
French: L'expression «Parties présentes et votantes» désigne les Parties au Protocole présentes qui votent pour ou contre.
English: For example, only 30% of Korean PCT applicants choose international preliminary examination, while about 80% of U.S. PCT applicants undergo the chapter II procedure of the PCT international phase.
French: Par exemple, seuls 30% des déposants coréens de demandes selon le PCT optent pour l’examen préliminaire international, alors qu’environ 80% de leurs homologues américains recourent à cette procédure.
English: Participating in more Canadian art exhibitions at public museums outside Canada is clearly judged to be the best way of increasing visual arts exports, as shown in table 8.1A. Conversely, gallery owners are extremely wary of the effectiveness of conducting consumer research to measure the appeal of Canadian art to foreigners in select markets.
French: Selon eux, le meilleur moyen d’accroître les exportations serait de présenter un plus grand nombre d’expositions d’art canadien dans les musées à l’extérieur du Canada, comme le montre le Tableau 8.1A. On peut également constater que les répondants remettent en question l’efficacité des études des besoins de la clientèle qui ont pour but d’évaluer l’attrait qu’exerce l’art canadien sur la clientèle internationale.
English: Recognizing that road traffic injuries are a preventable and treatable problem,
French: Constatant que le problème des blessés de la route est un problème contre lequel il est possible d'agir, notamment par des mesures préventives,
English: The Tie-Up Program decreased the size of the salmon fishing fleet by a third in 1998 and in so doing, it provided some assistance to fishery managers in implementing a new and complicated selective fishing regime.
French: Le Programme d'immobilisation des bateaux a permis de réduire d`un tier la taille de la flottille de pêche du saumon en 1998, ce qui a permis aux gestionnaires des pêches de mettre plus facilement en oeuvre un régime nouveau et complexe de pêche sélective.
English: Currently, counselling and blood screening for HIV are done on the following at-risk groups: all blood donors; prisoners; persons with other sexually-transmitted diseases; drug abusers; persons with high-risk behaviours; health-care workers exposed to occupational risk; patients with tuberculosis; foreign workers; and individuals who seek voluntary testing;
French: Actuellement, un certain nombre de groupes à risque bénéficient d'un soutien psychologique et de tests de dépistage du VIH, à savoir: tous les donneurs de sang; les détenus; les personnes atteintes d'autres maladies sexuellement transmissibles; les toxicomanes; les personnes à comportement à haut risque; le personnel soignant exposé à des risques professionnels; les tuberculeux; les travailleurs étrangers; et les personnes qui demandent d'elles-mêmes un test de dépistage;
English: Is there any opposition to the oral Sub-amendment being debated?
French: L’Assemblée parlementaire devrait examiner à échéance de deux ans un rapport présentant les conclusions de ces débats dans chacun de ses États membres.»
English: (b) On a normal working day on which the employee travels and works, the employee shall be paid: (i) regular pay for the day for a combined period of travel and work not exceeding seven and one-half (7 1/2) hours, and (ii) at the applicable overtime rate for additional travel time in excess of a seven and one-half (7 1/2) hour period of work and travel, with a maximum payment for such additional travel time not to exceed twelve (12) hours' pay at the straight-time rate in any day. (c) On a day of rest or on a designated paid holiday, the employee shall be paid at the applicable overtime rate for hours travelled to a maximum of twelve (12) hours' pay at the straight-time rate.
French: ARTICLE 13 TEMPS DE DÉPLACEMENT 13.01 Lorsque l'employé est tenu par l'Employeur de voyager pour exécuter des fonctions hors de sa zone d'affectation, il est rémunéré de la façon suivante : a) Un jour de travail normal pendant lequel l'employé voyage mais ne travaille pas, l'employé touche sa rémunération régulière normale. b) Un jour de travail normal pendant lequel l'employé voyage et travaille, l'employé touche : (i) sa rémunération régulière normale pour une période mixte de déplacement et de travail ne dépassant pas sept heures et demie (7 1/2), et (ii) le taux des heures supplémentaires applicable pour tout temps de voyage supplémentaire en excédent d'une période mixte de déplacement et de travail de sept heures et demie (7 1/2), mais le paiement maximal versé pour ce temps ne doit pas dépasser, un jour donné, douze (12) heures de rémunération calculées au taux normal. c) Un jour de repos ou un jour férié désigné payé, l'employé est rémunéré au taux des heures supplémentaires applicable pour les heures de voyage effectuées jusqu'à un maximum de douze (12) heures de rémunération calculées au taux ordinaire.
English: How "connectivity" can assist in advancing this agenda will be an important consideration.
French: Parmi les aspects importants à considérer, il faudra examiner dans quelle mesure le « système de liaison » peut contribuer à faire avancer le projet.
English: Because I saw it on the tenth floor when I went to take up the LCN, and the LCN is on the tenth.
French: Parce que là, je l'ai déjà vue au dixième quand j'allais porter le LCN, puis le LCN est au dixième.
English: IMPLEMENTATION OF EUROPEAN HEALTH LEGISLATION ENVIRONMENT COMMITTEE MEETING ON 3-4 OCTOBER 2006 GENERAL QUESTIONS 1.
French: MISE EN OEUVRE DE LA LÉGISLATION EUROPÉENNE EN MATIÈRE DE SANTÉ RÉUNION DE LA COMMISSION DE L'ENVIRONNEMENT DES 3 ET 4 OCTOBRE 2006 QUESTIONS GÉNÉRALES 1.
English: PROCEDURE All other specific information related to either materials, equipment, general procedures, and interpretation of results can be found in the documentation accompanying the test kits.
French: MARCHE À SUIVRE Tous les autres renseignements précis qui ont trait au matériel, à l’équipement, aux procédures générales et à l’interprétation des résultats se trouvent dans la documentation jointe aux trousses d’analyse.
English: We have noted serious lapses in the process.
French: On a constaté des manquements importants dans le processus qui s'est déroulé.
English: The Tribunal notes that US producers did not provide any documentary evidence to support their responses.
French: Shaw, Queen et Mohawk ont répondu aux allégations susmentionnées par l’entremise des dépositions orales ou des exposés écrits.
English: Specialist national bodies are responsible for providing this service, but there is a pressing need for international integration of the sector, either by delegating such duties to international bodies or by coordinating and harmonising control systems.
French: Cette responsabilité est assurée par des organismes nationaux spécialisés, mais le secteur ressent vivement la nécessité d'une intégration internationale soit sous la forme du transfert de la responsabilité à des organismes internationaux, soit sous la forme de l'intégration et de l'harmonisation des systèmes de contrôle.
English: The role of the light-cone gauge in connection with Nicolai maps and stochastic quantization is also examined.
French: On examine aussi le rôle de la jauge du cône de lumière, en relation avec les cartes de Nicolai et la quantification stochastique.
English: Issued July 1, 2007
French: 8410.11.10 00 - - -Turbines hydrauliques
English: He noted that they had all indicated in their applications that they had experience working in a team environment, but they had provided significantly less information than the appellant about the nature of the duties they had performed as part of a team.
French: Il souligne que toutes ces personnes avaient indiqué dans leur demande qu'elles possédaient une expérience de travail dans un environnement d'équipe, mais qu'elles avaient fourni beaucoup moins d'information que l'appelante au sujet de la nature des fonctions qu'elles avaient exercées dans le cadre d'une équipe.
English: Brunei Darussalam reported that it had not implemented paragraph 1 (e) and stated that specific technical assistance was required.
French: Le Brunéi Darussalam a dit ne pas appliquer l'alinéa e) du premier paragraphe et déclaré avoir besoin d'une assistance technique spécifique.
English: The Committee recommends that the State party ratify the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the sale of children, child prostitution and child pornography.
French: Le Comité recommande que l'État partie ratifie le Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants.
English: Both the annual report and control have shown there are many changes which need to be made before control is adequate.
French: Le rapport et le contrôle annuels ont, tous deux, démontré que de nombreux changements s'imposent avant de parvenir à un contrôle adéquat.
English: This is an era of the globalization of crime, corresponding to the increase in global trade, personal mobility and high-tech communications.
French: On assiste actuellement à une mondialisation de la criminalité, une tendance qui suit l'accroissement de la mondialisation du commerce, de la mobilité des personnes et des communications haute technologie.
English: The requirements of paragraph 5.4. shall not apply to the following sheet metal edges: rear edge of bonnet, front edge of rear luggage boot and wheel arch edge.
French: Les prescriptions du paragraphe 5.4 ne s'appliquent pas aux arêtes en tôle suivantes: bord arrière du capot, bord avant du coffre arrière et bord du passage de roue.».
English: In the alternative, the applicant submits that, even if the documents required were actually drawn up by the national authorities, the authorship rule is not applicable since it should be strictly construed, in accordance with the general principle of access to documents laid down by the Code of Conduct.
French: À titre subsidiaire, la requérante soutient que, même en admettant que les documents requis ont été effectivement élaborés par les autorités nationales, la règle de l'auteur n'est pas applicable puisqu'elle doit être interprétée de manière restrictive, conformément au principe général d'accès aux documents prévu par le code de conduite.
English: Taking this next step requires considerable effort on the part of the coal and CMM industries, host governments, international institutions, and the financial community.
French: Cette nouvelle étape requiert des efforts considérables de la part des entreprises d'exploitation du charbon et du MMC, des gouvernements hôtes, des institutions internationales et de la communauté financière.
English: Adding to the difficulties in connection with a harsh climate and rampant illness, relations with the Amerindians became acrimonious, which made wintering even more difficult.
French: Outre le climat et la maladie, les relations avec les Amérindiens s'enveniment, ce qui rend l'hivernage encore plus difficile.
English: ID.10 EXCUSE OF DELAYS IN MEETING TIME LIMITS.
French: ID.10 EXCUSE DES RETARDS DANS L’OBSERVATION DES DÉLAIS.
English: Their first stop often occurs in northeastern Alberta or northwestern Saskatchewan.
French: Bien souvent, ils font leur première halte dans le nord-est de l’Alberta ou le nord-ouest de la Saskatchewan.
English: The overwhelming majority of people with HIV live in the developing world — some 95 per cent of the global total.
French: L'insalubrité des logements résulte souvent d'un mauvais assainissement.
English: Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Former Yugoslav Republic of Macedonia, of the other part, OJ L 84 of 20.03.2004.
French: Accord de stabilisation et d'association entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et l'ancienne République yougoslave de Macédoine, d'autre part, JO L 84 du 20.3.2004.
English: Guarantee Sale of various Canadian goods and services < 1 million Kraus Global Inc.
French: Garantie Vente de divers biens et services canadiens moins de 1 million Kraus Global Inc.
English: Mrs President, Commissioner, in the current political situation there is no political alternative to enlargement supported by the Group of the Greens/European Free Alliance, as our group chairman has already stated.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, dans les circonstances politiques présentes, il n'y a pas d'alternative politique à l'élargissement que les Verts soutiennent, comme l'a indiqué notre présidente de groupe.
English: Regulation and Monitoring of the Canadian Telecommunications Industry Planned Spending $23.4M Actual Spending $23.7M
French: Superviser et surveiller tous les aspects de l’industrie des télécommunications canadienne Dépenses prévues 23,4 M $
English: The Canadian Museum of Civilization is honoured to be included among the nominees, the only museum to make the short-list.
French: Le Musée canadien des civilisations - le seul musée à s'être rendu à cette étape - est honoré de faire partie des finalistes.
English: The three options were: a.
French: En conséquence, le cadre devrait inclure une façon de mesurer la densité de la population.
English: • 88 Marine Systems Engineer Many of the programs are co-ordinated by Canadian Forces Recruiting Group (CFRG) – an added responsibility to the main role of bringing new people into the military and providing basic training.
French: • 88 Ingénieur en mécanique navale Plusieurs programmes sont coordonnés par le Groupe de recrutement des Forces canadiennes (GRFC) – une autre responsabilité qui vient s'ajouter au rôle principal de cette organisation qui consiste à attirer de nouvelles recrues dans les Forces et de leur fournir un entraînement de base.
English: Any representative who has ceased to be authorised shall continue to be regarded as the representative until the termination of his/her authorisation has been communicated to the Office.
French: Tout représentant dont la mission de représentation a pris fin conserve sa qualité de représentant aussi longtemps que la fin de sa mission n'a pas été notifiée à l'Office.
English: Two other positions report directly to the Comptroller - Director, Financial Policy and Systems Development and Director, Financial Planning and Analysis.
French: Il y a deux autres postes qui relèvent directement du contrôleur: directeur, Élaboration de la politique et des systèmes financiers, et directeur, Planification et analyse financières.
English: The institution caters for persons over sixty years of age.
French: En 1998, on a inauguré, sous les auspices de l'ONU, l'Institut international sur le vieillissement.
English: We are also opposed to the derogation for minced beef, which might apply to something like 30% of the beef output, which ought to be open to labelling.
French: Nous sommes également opposés à la dérogation pour la viande de buf hachée, qui concerne à peu près 30 % de la production, et qui devrait donc être soumise au même régime d'étiquetage.
English: Recommendations are made for power poles made of concrete, steel, composite steel and wood.
French: Des recommandations sont données pour les pylônes faits en béton, en acier, en acier composite et en bois.
English: A key question for Canada is whether the events of 11 September 2001 have effectively foreclosed the constabulary option — thus making a comprehensive review something to be welcomed rather than feared — or merely rearranged the degree or type of risk.
French: Savoir si les événements du 11 septembre 2001 ont effectivement exclu l’option d’une force constabulaire (un réexamen complet serait alors bienvenu plutôt qu’appréhendé) ou s’ils ont simplement entraîné un remaniement du niveau ou du genre de menaces, voilà une question clé pour le Canada.
English: Operative management of the production and sales companies for the individual product segments is in the hands of divisional control companies.
French: Les sociétés de production et de distribution des différents segments de produits sont placées sous la direction opérationnelle de sociétés holding.
English: It was absolutely essential for UNIDO to focus on those far-reaching changes and their at times destructive and destabilizing consequences.
French: L'ONUDI doit impérativement inscrire ces profondes mutations et leurs conséquences, parfois inappropriées, au centre de ses préoccupations.
English: quarantining, impounding and / or taking samples from applicable items of evidence; locating and identifying all witnesses of the occurrence, including start crews supervisors, and acquaintances of personnel involved (see CFAO 21-9 and A-GA-135-002/AA-001, Occurrence Investigation Techniques); conducting an appropriate investigation of the occurrence or requesting assistance; disposing of evidence only as authorized.
French: A-GA-135-001/AA-001, et A-GA-135-002/AA-001; b. des photocopies ou extraits des OAFC, des DOAD et des ORFC fréquemment utilisés (voir la liste des publications à l’annexe D du chapitre 9); c. les ITFC de l’aéronef de l’unité; d. l’annuaire téléphonique de l’unité et la liste des noms, adresses et numéros de téléphone des autorités civiles locales; e. les Notes sur la conduite des enquêtes sur les accidents d’aéronef, B-GA-015-003/ FP-001; f. les manuels d’enquête de SV à l’intention du personnel technique et du personnel navigant; g. le Guide relatif aux facteurs humains pour la conduite des enquêtes sur les accidents d’aéronef, B-GA-015-001/FP-001. matériel d’arpentaGe 3.
English: His task consisted of stopping vehicles, viewing the security passes of the passengers, and relaying their information to the command post by radio.
French: La tâche du plaignant consistait à faire stopper les véhicules, à examiner les laissez-passer de sécurité des passagers et à transmettre par radio au poste de commandement les renseignements pertinents.
English: Performing State supervision of railway matters.
French: Contrôler au nom de l'État les questions concernant les chemins de fer.
English: Recent discussions in the Sixth Committee of the General Assembly illustrate the divergence of views on this issue.
French: Les récents débats de la Sixième Commission de l'Assemblée générale des Nations Unies ont fait apparaître les divergences de vues qui existent sur cette questions.
English: Family members of immigrants working for the logging companies are responsible for most of the forest degradation around towns (Enviro-Protect 1993).
French: Les membres des familles d’immigrants qui travaillent pour les sociétés d’exploitation forestière sont responsables de la majeure partie du dépérissement de la forêt autour des villes ( Enviro-Protect, 1993 ).
English: 72bis Strengthen national efforts, including with assistance from the international community, to promote the empowerment of women by, inter alia:
French: 72 bis. Renforcer les efforts nationaux, y compris avec l'assistance de la communauté internationale, pour promouvoir la démarginalisation des femmes, visant notamment à :
English: Four pilotage authorities (Atlantic, Laurentian, Great Lakes and Pacific) are responsible for pilotage services in their respective regions and set the tariffs for these services.
French: En juillet 2006, l’Administration de pilotage du Pacifique a publié une proposition de tarif et aucune objection n’a été déposée auprès de l’Office.