ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Federal and Provincial Measures Plan RENEWAL Federal Programs 4-H Program Program Delivery Agent 3rd Party Description Canada will provide funding to the 4-H program, which will: (a) provide skills development for farm and rural youth through leadership; (b) develop farm business and technical skills through projects, workshops and conferences; and, (c) encourage participation in conferences and special events to increase the knowledge and awareness of farm and rural youth on issues related to the environment, farm safety, international markets and innovation in the sector; Canada will provide funding to the Farm Debt Mediation Service program so that it may continue to provide insolvent farmers and their creditors with mediation services Canada will provide funding to CASP, which will run promotional and awareness campaigns relating to the causes of accidents and fatalities on the farm.
French: Le Canada versera une contribution au PCSF, qui à son tour lancera des campagnes promotionnelles et de sensibilisation liées aux causes des accidents et des décès à la ferme.
English: CIHR’s Governing Council has identified a number of partnered, longterm strategic initiatives to pursue in order to address Canada’s health research priorities.
French: Le conseil d’administration des IRSC a défini un certain nombre d’initiatives stratégiques à poursuivre dans le cadre de partenariats à long terme pour donner suite aux priorités canadiennes de recherche en santé.
English: (1) There is established a corporation to be known as the Canada Pension Plan Investment Board.
French: (1) Est constitué l’Office d’investissement du régime de pensions du Canada, doté de la personnalité morale.
English: This scholarship allows students and researchers to pursue their studies at one of the oldest universities in the world.
French: Les enseignants d'écoles publiques en Saskatchewan peuvent prendre part à un échange dans un pays étranger
English: The Commission should establish the indicative annual breakdown of available commitment appropriations using an objective and transparent method, taking into account the Commission's proposal, the conclusions of the European Council of 15 and 16 December 2005 and the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management11 with a view to achieving a significant concentration on the regions whose development is lagging behind, including those receiving transitional support because of the statistical effect.
French: Il y a lieu que la Commission établisse la ventilation indicative annuelle des crédits d'engagement disponibles selon une méthode objective et transparente, compte tenu de la proposition de la Commission, des conclusions du Conseil européen des 15 et 16 décembre 2005 et de l'accord interinstitutionnel du 17 mai 2006 entre le Parlement européen, le Conseil et la Commission sur la discipline budgétaire et la bonne gestion financière11, en vue de parvenir à une concentration significative en faveur des régions en retard de développement, y compris celles concernées par un soutien transitoire en raison de l'effet statistique.
English: She alleged that the respondent engaged in discriminatory practice on the grounds of sex in a matter related to employment in violation of sections 7 and 10 of the CHRA.
French: Elle a prétendu que l’intimée a commis, en cours d’emploi, un acte discriminatoire fondé sur le sexe en contravention avec les articles 7 et 10 de la LCDP.
English: Medium businesses account for 23.7 % and large businesses, including public companies, for 14.8 %.
French: Les entreprises moyennes comptent pour 23.7 %, et les grandes entreprises, y compris des compagnies publiques, pour 14.8 %.
English: Between 1975 and 1992, Corporal Bélanger's duties involved  protection of the public in respect of Criminal Code offences  committed in airports and on Parliament Hill, as well as the  protection of the diplomatic corps in Ottawa.
French: Les tâches du caporal Bélanger de 1975 à 1992 ont consisté à   assurer la sécurité publique pour des actes commis à l'encontre du   code criminel dans les aéroports et sur la colline parlementaire ainsi   que la protection des membres du corps diplomatique à Ottawa.
English: All of the Master of Arcueil's humorous period works come in threes.
French: Tous les recueils de la période humoristique du maître d'Arcueil sont en effet constitués de trois pièces.
English: If they get decent controls into this game, I'm buying it, I'm a sucker for coop.
French: C'est du niveau des premiers trailers, j'étais persuadé que Capcom n'atteindrait pas cette qualité !
English: • How can applicants contact someone regarding the Common Experience Payment ?
French: • Avec qui les demandeurs peuvent-ils communiquer au sujet du Paiement d’expérience commune?
English: • The national side should bear twelve stars surrounding the design.
French: • la face nationale doit comporter les douze étoiles entourant le dessin;
English: NISGA’A NATION FISCAL FINANCING AGREEMENT a. establishment of a training fund to support Nisga’a citizens to participate in the implementation of the Nisga’a Final Agreement, including forestry transition activities; preparation and implementation of a communication strategy, in accordance with Annex B to the Implementation Plan, to inform Nisga’a citizens, and the general public, about the Nisga’a Final Agreement; fisheries management start up activities; land management start up activities; and preparation of an initial body of laws.
French: À la demande du Canada ou de la Colombie-Britannique, le gouvernement Nisga'a Lisims fournit des copies de rapports publics sur les programmes et services publics convenus en vertu de cet accord. Les Parties recueillent, partagent et divulguent des renseignements en vertu de cet accord de manière : a. à préserver la confidentialité de ces renseignements dans la même mesure qui s'applique généralement aux autres personnes fournissant des programmes et services en Colombie-Britannique qui sont semblables à ceux qui sont prévus à cet accord; conforme à la législation fédérale et provinciale applicable et aux articles 44 à 48 du chapitre intitulé « Dispositions générales ».
English: But at this juncture, with mediaeval-style criticism of science resurfacing, we are duty-bound to point out that a denial of science as a whole is probably one of the worst threats hovering over human rights.
French: Mais au moment où resurgissent des critiques moyenâgeuses sur la science, il est de notre devoir de rappeler que le refus de toute science est sans doute l’une des menaces les plus redoutables qui planent au-dessus des droits de l’homme.
English: WARO / BRACO Project actual completion date: 2006/02/28 Project total amount:
French: WARO / BRACO Date d'achèvement réelle du Projet: 2006/02/28 Budget total du projet:
English: Fuzzing citizenship, nationalising political space, University of Birmingham, 2002 18 Grescoe, Taras (1994/95, Winter).
French: Fuzzing citizenship, nationalising political space, University of Birmingham, 2002. 18 Grescoe, Taras (1994/95, Winter).
English: Objective: To ensure implementation of the action programmes and initiatives on African development.
French: Objectif : Assurer la mise en oeuvre des programmes d'action et des initiatives en faveur du développement de l'Afrique
English: Some objectives, the adoption of the DDI standard being an example, require the participation of members of the EAC as well.
French: Certains objectifs, par exemple, l’adoption de la norme DDI, nécessitent la participation des membres du CCE.
English: The record size of this year's ozone hole indicates how frail the ozone layer is.
French: La taille record du trou d'ozone de cette année révèle à quel point la couche d'ozone est vulnérable.
English: - Receipt of Ethiopian helicopters: UNAMID informed the Government of Sudan that the Ethiopian helicopters might be deployed sooner than previously anticipated, calling for a requirement for the Civil Aviation Authority to work with UNAMID to cater for interim arrangements.
French: - Réception des hélicoptères éthiopiens : La MINUAD a informé le Gouvernement soudanais que les hélicoptères éthiopiens pourraient être déployés plus tôt que prévu, ce qui rendrait nécessaire que l'Autorité de l'aviation civile travaille avec la MINUAD en vue de définir des arrangements intérimaires.
English: In my opinion the relevant definition describes a candidate who is better than merely marginal.
French: À mon avis, il s'agit là de résultats qui sont plus que simplement suffisants.
English: SchoolNet SA has agreed to host the first set of interns and manage them in their field placements.
French: Rescol AS a accepté d'accueillir le premier groupe de stagiaires et de s'en occuper dans leur poste sur le terrain.
English: I would like us to be seen as the Indigenous custodians rather than as stakeholders.
French: J’aimerais bien que nous soyons perçus comme des gardiens autochtones et non comme des intervenants.
English: While his Office continued to engage in advocacy and outreach activities for the vulnerable countries, through both conventional and electronic methods of communication, technology would not have its desired impact in the future if the basic needs of the poor and disadvantaged were not met.
French: Le Bureau de l'intervenant poursuit ses activités de sensibilisation et d'information au service des pays vulnérables, en utilisant les moyens de communication tant classiques qu'électroniques, mais la technologie n'aura pas à l'avenir l'impact souhaité s'il n'est pas répondu aux besoins fondamentaux des pauvres et des défavorisés.
English: Moreover, the manner in which such persons are treated is a reflection of how a Government regards its own people.
French: La manière dont ils sont traités est en outre significative de la façon dont un gouvernement considère sa population.
English: Mr Manisco, I do understand that some Members are finding that this matter is dragging on.
French: Monsieur Manisco, je comprends que certains collègues trouvent que tout cela se prolonge.
English: in fact, i started a new file on my 360 and ive almost got it completed again. its great, BUT its not CIA type kallinatech type missions.
French: je dis juste que ca devient penible les jeux a 25img/s.
English: Participants were asked to use maturity globes to examine 14 key areas of interest or impact at the CRA.
French: On a demandé aux participants d'utiliser les graphiques de maturité pour examiner les 14 domaines d'intérêt ou d'incidence à l'ARC.
English: Clear limits to official financing are essential to align incentives of sovereign debtors and their private sector creditors, and to ensure that constructive negotiations on debt restructurings begin early on.
French: Des plafonds clairs doivent être établis au titre du financement public afin d’harmoniser les incitatifs visant les pays souverains emprunteurs et ceux visant leurs créanciers du secteur privé ainsi que de veiller à ce que des négociations constructives sur la restructuration de la dette interviennent tôt dans le processus.
English: However, let me make this clear: It is not the job of the CRTC to get involved in the contractual arrangements among the various players in the industry.
French: Toutefois, je tiens à préciser que ce n’est pas le devoir ou le rôle du CRTC de se mêler des détails des contrats signés entre les différents intervenants de l’industrie.
English: Overhead and Other Expenditures Each overhead and other expenditure directly related and incremental to the prosecution of SR&ED must be specifically identified.
French: Frais généraux et autres dépenses Chacun des frais généraux et autres dépenses directement liés et supplémentaires aux activités de RS&DE doit être spécifiquement précisé.
English: In conclusion, the Commission stresses the fact that synergy and complementarity between the Community programme and the Member States' own programmes are key to the success of the renewed Lisbon strategy.
French: En conclusion, la Commission insiste sur le fait que la clé du succès dans la stratégie de Lisbonne renouvelée réside dans les synergies et les complémentarités entre le programme de la Communauté et ceux des États membres.
English: The participation proportion of the country is marginal in the field of the international timber trade, the illegal segment of which is practically nothing.
French: La participation du pays au commerce international du bois est minime, et les activités illégales dans ce domaine y sont négligeables.
English: Information provided in advance Much of the advance information available to the public is found in sources such as telephone directory "blue pages".
French: Information fournie à l’avance La plupart des renseignements disponibles à l’avance peuvent être tirés de sources non gouvernementales comme les « pages bleues » de l’annuaire téléphonique.
English: The Content may not be copied, reproduced, modified, published, uploaded, posted, transmitted, or distributed in any way, without WND's prior written permission.
French: Le Contenu ne peut être jamais copié, reproduit, amendé, publié, téléchargé, transmis ni distribué, sans la permission préalable et écrite de la part de WND.
English: Next year, the process will take place over a period of 18 months.
French: L'année prochaine, le processus prendra place sur une période de 18 mois.
English: • health reporting information (sections 14, 15, 16 & 18)
French: • renseignements médicaux (articles 14, 15, 16 et 18);
English: Please indicate the specific measures taken by the State party to reduce the level of poverty, especially that affecting the most disadvantaged and marginalized groups.
French: Indiquer quelles mesures concrètes l'État partie prend-il en vue de réduire la pauvreté, en particulier celle qui frappe les groupes sociaux les plus désavantagés et marginalisés.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Vandenis .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Vandenis .
English: We are unable to receive important central agency communications electronically because we do not have access to the Government Intranet.
French: Malgré les récentes modifications législatives visant à permettre le règlement de la plupart des affaires par les moyens de télécommunications, le Conseil ne dispose pas de l’infrastructure interne voulue pour passer à l’action.
English: CITY OF CHARLOTTETOWN, Prince Edward Island 2003-05-14 417331-7 Shake the World Cinema Corporation MONTREAL, Quebec 2003-06-23 417694-4 Société LeGallois pour I'Étude du Contrôle Respiratoire (S.L.E.C.R.)
French: CITY OF CHARLOTTETOWN, Île-du-Prince-Édouard 2003-05-14 417331-7 Shake the World Cinema Corporation MONTREAL, Québec 2003-06-23 417694-4 Société LeGallois pour I'Étude du Contrôle Respiratoire (S.L.E.C.R.)
English: Examples include tariff reductions for whisky (from 37.5% to 28.3%), compression moulds for plastics (from 3% to 0%) and most shrimp (11.3% to 5%).
French: Par exemple, les tarifs ont été réduits pour le whisky (qui est passé de 37,5 % à 28,3 %), les moules à compression pour le plastique (de 3 % à 0 %) et la plupart des crevettes (de 11,3 % à 5 %).
English: Monica, with the help of Annie’s sullen teen sister Dee-Dee, tries everything to keep the couple apart, including trying to marry Annie off to a less-than-perfect Indian-Canadian boy. Determined to keep her life-long Western dream alive, Monica succeeds in keeping the pair apart – if only for awhile.
French: La mère et la soeur d'Annie vont tenter par tous les moyens de séparer le couple dont une tentative d’arranger un mariage avec un jeune Indien du Canada aux qualités plus que douteuses.
English: The Unit, in several previous reports, had emphasized the need for a climate of trust and understanding between the Member States and the secretariat and consensus among the Member States for a successful implementation of any reforms.
French: Le CCI a, dans plusieurs rapports antérieurs, souligné la nécessité d'un climat de consensus entre les États membres et de confiance entre ces derniers et le secrétariat pour que des réformes puissent aboutir.
English: At FV Hospital, patients are informed of their condition and the type of treatment required and the progress, each step of the way, depending on the nature of the disease, injury or disorder.
French: A l'hôpital franco-vietnamien (FVH), les patients sont tenus informés de leur état et du type de traitment requis, mais aussi de son évolution, étape par étape, et en fonction de la nature de la maladie, de la blessure ou du désordre.
English: Therefore, the catalogues cannot be taken into account since it is impossible to determine at which date they were printed and to what extent they were distributed among the relevant public, i.e. in the European countries.
French: Il faut que la marque soit perçue comme un signe permettant de distinguer les produits du demandeur de ceux des autres entreprises. Autrement dit, il faut qu’elle remplisse la fonction d’indicateur d’origine pour une entreprise donnée.
English: Unfortunately, to date many of these are yet to be untangled.
French: Malheureusement, à ce jour bon nombre d’entre eux restent encore à démêler.
English: Tradition has it that Kim Bong was first settled in the 15th century by four soldiers of King Le Loi’s army returning from the North.
French: Kim Bong a été construis par 4 soldats de l’armée de Roi Loi qui revenaient du nord au 15ème siècle.
English: ACOA $41,900 Private industry (cash) $20,600 Private industry (in-kind) $6,200 Admission revenue $4,000 Total: $72,700 Project contact:
French: APECA 41 900 $ Entreprises privées (argent comptant) 20 600 $ Entreprises privées (main-d'ouvre et matériel) 6 200 $ Recettes 4 000 $ Total : 72 700 $ Responsable du projet :
English: No. D-3), at page 3, bullet #6, required the selection board to reassess the Ability to Communicate in Writing (A-6) by way of a new selection tool.
French: À la page trois du document D-3 fourni en preuve, lequel fait état des mesures correctives, on peut lire, à la sixième puce, que le jury de sélection doit réévaluer la capacité de communiquer par écrit (Ca6) en utilisant de nouveaux outils de sélection.
English: Employee contributions for LWOP or on loan service--Single rate (note that LWOP and elective service are now reported separately).
French: Cotisations des employés pour CNP ou période en détachement -- taux simple (remarque : l'information sur les CNP et le service accompagné d'option est maintenant consignée séparément).
English: Nevertheless, for the EECCA and SEE countries the practical enforcement of legislation often constitutes a problem, and therefore efforts need to be continuously taken to strengthen legislation.
French: Néanmoins, pour ces pays, l'application pratique de la législation constitue souvent un problème et il est donc nécessaire de poursuivre sans relâche les efforts pour améliorer la situation.
English: This unilateral policy has also influenced third countries' decisions, and in the last few years additional steps by the Government of the United States have been undertaken to strengthen the embargo, such as the so-called Torricelli Law (1992), the Helms-Burton Law (1996) and other measures in 2004-2005.
French: Cette politique unilatérale influence également les décisions de pays tiers et, au cours des dernières années, le Gouvernement américain a pris des mesures supplémentaires pour renforcer l'embargo; on mentionnera à ce sujet la loi Torricelli de 1992 et la loi Helms-Burton de 1996, ainsi que d'autres mesures prises en 2004-2005.
English: Many States have never harboured a nuclear ambition, and many others have shunned that option out of conscience.
French: Nombreux sont les États à n'avoir jamais nourri d'ambition nucléaire et nombreux sont ceux qui, par conscience, ont rejeté cette option.
English: I very much doubt it, but it should be.
French: J'en doute beaucoup, mais il devrait l'être.
English: Principles and Strategies A principle is a rule that defines or constrains decisions about design.
French: Principes et stratégies Un principe est une règle qui définit les décisions prises en ce qui a trait à la conception et à l’élaboration ou qui en établit les restrictions.
English: I write with reference to my letter of 19 October 2004 (S/2004/851).  The Counter-Terrorism Committee has received the attached fourth report from Belgium submitted pursuant to paragraph 6 of resolution 1373 (2001) (see annex).
French: Suite à ma lettre en date du 19 octobre 2004 (S/2004/851), j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le quatrième rapport que la Belgique a présenté au Comité contre le terrorisme en application du paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001) (voir annexe).
English: The Route on Vikings and Normans in Italy was set up through a travelling exhibition held in Capua, Italy.
French: L’itinéraire des Vikings aux Normands en Italie a fait l’objet d’une exposition itinérante inaugurée à Capoue en Italie.
English: Please refer to the attached backgrounders for further details on the 2008-09 Supplementary Estimates (A) and information on the Estimates process.
French: Veuillez consulter les documents d'information ci-joints pour obtenir plus de précisions sur le Budget supplémentaire des dépenses (A) de 2008-2009 et de l'information sur le processus de prévisions budgétaires.
English: In terms of child health, it focuses on the need for the following actions:
French: Concernant la santé infantile, elle insiste sur les actions nécessaires suivantes :
English: A rich breakfast buffet is served in the morning. There are also parking spaces and garages available.
French: Nos clients disposent en outre de places de parking et de garages.Le restaurant rustique à l’ambiance romantique et coin cheminée propose une cuisine allemande familiale bien consistante.
English: The AC is pleased to note that the Senior Executive of the RCMP recently approved a realignment of Forensic Laboratory Services (FLS) with Information and Identification Services (I&IS).
French: Or, le Comité consultatif a le plaisir de souligner que l’État-major supérieur de la GRC a récemment approuvé la fusion des Services de laboratoire judiciaire avec les Services d'information et d'identité judiciaire.
English: Greece aligns itself with the statement to be made shortly by the Permanent Representative of Austria on behalf of the European Union.
French: La Grèce s'associe à la déclaration qui sera bientôt prononcée par le Représentant permanent de l'Autriche au nom de l'Union européenne.
English: The emerging challenge is to provide the benefits that can be gained from international outcomes surveys without the risks likely to follow from the league table publications that result.
French: Le défi à relever consiste à tirer parti des avantages que peuvent présenter les enquêtes internationales sur les résultats, tout en limitant les risques liés aux classements qui en découlent.
English: “(a) To fulfil while countering terrorism the commitments undertaken under the International Covenants on Human Rights and other international human rights instruments, including provisions relating to the right to liberty and security of person, freedom of movement and residence, and freedom from cruel, inhuman or degrading treatment or punishment and arbitrary arrest;
French: a) D'honorer, dans leur lutte contre le terrorisme, les engagements pris dans le cadre des pactes internationaux et autres instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, y compris les dispositions relatives au droit à la liberté et à la sécurité de la personne, à la liberté d'aller et venir et à la liberté de résidence, au droit de n'être pas soumis à des peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants et au droit ne pas être arrêté arbitrairement;
English:  Ein anderes wichtiges Thema ist die Sicherung von Meinungs- und Medienfreiheit.
French: La garantie de la liberté d'expression et des médias constitue un autre thème important.