ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Accelerated aging seems to be supported by passive views of retirement, incorrect assumptions about conserving energy in old age, and various social policies, traditions, and ageist stereotypes that have encouraged older Canadians to "take it easy" once they reach retirement. But "taking it easy" is actually the most dangerous road to take.
French: Ce vieillissement précipité est causé par les perceptions passives de la retraite, les percées médicales qui déresponsabilisent les aîné(e)s face à leur santé, les idées préconçues voulant qu’il soit préférable de se ménager à un âge avancé et l’ensemble de politiques sociales, traditions et stéréotypes âgistes qui encouragent les Canadiens et les Canadiennes âgé(e)s à «se la couler douce» à 65 ans alors que «se la couler douce» est le pire conseil à suivre.
English: * Annexes can be consulted in the files of the secretariat.
French: * Les annexes peuvent être consultées au Secrétariat.
English: Mr Barón Crespo said so and Mr Lannoye also drew our attention to it.
French: M. Barón Crespo l'a dit et M. Lannoye a attiré notre attention à ce sujet.
English: National Search and Rescue Secretariat 275 Slater Street, 4th Floor Ottawa, Ontario K1A 0K2 2004 Aussi disponible en français sous titre «Guide du Fonds des nouvelles initiatives (FNI) de recherche et de sauvetage»
French: Secrétariat national de recherche et de sauvetage 275, rue Slater, 4e étage Ottawa (Ontario) K1A 0K2 2004 Also available in English under « New Search and Rescue Initiatives Fund Program Guide »
English: The validity of the claims made in paragraph 35 of the report could in no way be ascertained.
French: Les allégations qui sont formulées au paragraphe 35 du rapport sont entièrement fausses.
English: Abbott will continue to provide timely guidance as relevant information becomes available.
French: Abbott vous communiquera en temps utile d’autres renseignements pertinents à mesure qu’ils seront disponibles.
English: • Services to support commercialization, such as competitive technical intelligence and patent information analysis – what we call "actionable" information How we plan to do it NRC-CISTI's Strategic Goals and Objectives include:
French: • Des services à l'appui de la commercialisation, tels que l'Intelligence technique concurrentielle et la recherche d'antériorité de brevets (c.-à-d. de l'information fertile et exploitable). Notre approche Voici les objectifs et les stratégies de l'ICIST-CNRC :
English: • Environmental Scan, commissioned to elicit insights and views from leaders in industry, health, social services and economics on how to position nutrition as an integral element of a health strategy for Canada.
French: • Sondage intersectoriel, commandé spécifiquement en vue d'explorer les idées et points de vue de leaders d'opinion des secteurs de l'industrie, de la santé, des services sociaux et de l'économie quant à l'intégration de la nutrition comme facteur clé dans une stratégie canadienne en matière de santé;
English: The architectural heritage of the South Shore is in many ways outstanding. It features some of the best-preserved vestiges of the seigneurial system in Quebec, including the Beaumont mill, the Couillard-Dupuis manor in Montmagny, the manor on Isle aux Grues, the Dionne manor and the mill in Saint-Roch-des-Aulnaies.
French: Le patrimoine architectural de la Côte-du-Sud, admirable à plusieurs égards, renferme notamment des témoins du système seigneurial qui comptent parmi les mieux conservés au Québec, tels le moulin de Beaumont, le manoir Couillard- Dupuis à Montmagny, le domaine seigneurial de l’Isle-aux-Grues ainsi que le manoir Dionne et le moulin banal de Saint-Roch-des-Aulnaies.
English: A great thanks to all the members of the organization, to the “bomberos”, who gave without counting, as well as the 31 runners whom made live this Transtica 2009.
French: Un grand remerciement à tous les membres de l’organisation et aux bomberos, qui ont su donner sans compter, ainsi qu’ aux 31 coureurs qui ont fait vivre cette Transtica.
English: In the case of horizontal cutting, the water supply should be delivered at the points where the wire enters and leaves the block.
French: Pour les découpes horizontales, l'alimentation doit se trouver à l'entrée et à la sortie du fil dans le bloc.
English: She urged the Forum to participate in future discussions and collective efforts in the United Nations system that were aimed at identifying future policies and initiatives.
French: La représentante a insisté pour qu’il soit tenu compte des cultures traditionnelles dans les travaux concernant les questions économiques, sociales et écologiques.
English: • Support research designed to determine effectiveness of new and/or changed health policies, programs, and practices.
French: • Appuyer la recherche visant à déterminer l’efficacité de politiques, de pratiques et de programmes en matière de santé, qu’ils soient nouveaux ou modifiés.
English: 2 Ibid., resolution 2, annex.
French: Ibid., résolution 2, annexe.
English: It outlines lessons learned from the Review which could inform future programming in the SME sector.  March 2004:
French: Ce numéro présente les leçons apprises lors de l'examen qui pourraient éclairer la programmation future dans le secteur de la petite et moyenne entreprise.  Mars 2004 :
English: • the Department’s level of consideration of these needs in the development of its programs and services;
French: • le degré de prise en compte de ces besoins dans l’élaboration des programmes et initiatives du Ministère;
English: It is also close to the city Darmstadt and directly situated on the foot of Odenwald. We offer attractive accommodations in this natural and densely wooded region.
French: C’est près de Darmstadt, aux pieds du massif montagneux appelé Odenwald et dans une belle région boisée, que notre hôtel vous offre d’agréables chambres.
English: The Special Rapporteur on the situation of human rights in Burundi, Ms. Keita-Bocoum, announced that during the current meeting she had been invited to address the Security Council regarding the situation in Burundi.  This was welcomed as a sign that the Council was indeed showing increasing interest in human rights concerns.
French: La Rapporteuse spéciale sur la situation des droits de l'homme au Burundi, Mme Keita-Bocoum, a fait savoir que durant la réunion en cours elle avait été invitée à prendre la parole devant le Conseil de sécurité pour exposer la situation au Burundi, ce dont il fallait se féliciter car cette démarche attestait l'intérêt grandissant que le Conseil de sécurité portait aux droits de l'homme.
English: Its rich, hydrating formula softens your beard and soothes irritated skin.
French: Sa formule riche et hydratante ramollit votre barbe et apaise la peau irritée.
English: Contact Robert Biljan Administrator Court Martial Appeal Court of Canada Ottawa, Ontario K1A 0H9 Tel.: (613) 995-6719 Footnote a S.C. 1998, c.
French: Personne-ressource Robert Biljan Administrateur Cour d'appel de la cour martiale du Canada Ottawa (Ontario) K1A 0H9 Tél. : (613) 995-6719 Référence a L.C. 1998, ch.
English: In addition to monitoring TSP, from which dry deposition can be estimated, the OME and the IADN program monitor "wet-only" deposition.
French: Outre les PST, à partir desquelles on peut estimer les retombées sèches, le MEO et le programme RMDA surveillent les retombées « humides seulement ».
English: The WHO actuarial study dates from July 2004.
French: L'étude actuarielle de l'OMS remonte à juillet 2004.
English: The full text of the Convention is available on the Department of Finance Canada Web site at www.fin.gc.ca/treaties/treatystatus_e.html. For further information contact:
French: Le texte intégral de la convention se trouve sur le site Web du ministère des Finances à www.fin.gc.ca/treaties/treatystatus_f.html. Pour de plus amples renseignements veuillez communiquer avec :
English: Lump-sum Payment when the employment stopped due to restructuring of the company or enterprise or due to unforeseen personal circumstances.
French: Par exemple, un chômeur (bénéficiaire) a droit à des indemnités de chômage pendant 12 mois et les a déjà perçues pendant 3 mois.
English: Body Parts for New Mitsubishi L200 and Toyota HI LUX 2006 are already available!
French: Déjà DISPONIBLES les rechanges de carrosserie pour NOUVEAU Mitsubishi L200 et Toyota HI LUX !
English: As a registered user, many additional functions are available to you in the community area.
French: Im Community-Bereich stehen Dir als registrierter Benutzer viele zusätzliche Funktionen zur Verfügung. Du kannst Dich hier kostenlos registrieren und sofort davon profitieren.
English: Sustainable Development Strategy IV 2007–2010
French: Favoriser la création d’environnements sociaux et physiques sains.
English: Furthermore, import prices were lowest most often in the 1990 and 1991 periods, when prices declined sharply.
French: En outre, les prix des marchandises importées étaient les plus faibles le plus souvent en 1990 et 1991, périodes au cours desquelles les prix ont chuté de façon marquée.
English: CALABRESE, E.J., BARNES, R., STANEK, E.J. III, PASTIDES, H., GILBERT, C.E., VENEMAN, P., WANG, X., LASZTITY A. AND KOSTECKI, P.T. (1989).
French: CALABRESE, E.J., R. BARNES, E.J. STANEK III, H. PASTIDES, C.E. GILBERT, P. VENEMAN, WANG, A. LASZTITY ET P.T. KOSTECKI.
English: Please verify substances on Schedules I to V by referring to http://laws.justice.gc.ca/en/C-38.8/ Please verify Schedule C by referring to http://laws.justice.gc.ca/en/F-27/61279.html#rid-61397 52
French: Veuillez consulter les annexes I à V à http://laws.justice.gc.ca/en/C-38.8 Veuillez consulter l’annexe C à http://laws.justice.gc.ca/en/F-27/61279.html#rid-61397 54
English: 64 The quranic passages advocating mild treatment of prisoners would then, in this scheme, belong to the second or third phase, while Quran 2:193, 9:5 and 9:29 unquestionably belong to the fourth phase.
French: Ainsi, les extraits du Coran qui réservent aux prisonniers un traitement modéré relèveraient de la deuxième ou de la troisième phase, tandis que les « versets du sabre » appartiendraient sans aucun doute à la quatrième phase.
English: (c) any provision of provincial legislation that has a purpose similar to subsection 224(1.2) of the Income Tax Act, or that refers to that subsection, to the extent that it provides for the collection of a sum, and of any related interest, penalties or other amounts, if the sum
French: (c) toute disposition législative provinciale dont l'objet est semblable à celui du paragraphe 224(1.2) de la Loi de l'impôt sur le revenu, ou qui renvoie à ce paragraphe, et qui prévoit la perception d'une somme, ainsi que des intérêts, pénalités et autres charges afférents, laquelle :
English: • Add Telecom Policy Review under item 9 Other Business  
French: • Ajouter Examen de la politique des télécommunications au point 9 Autres questions
English: With support from YIIP, the Canadian Film and Television Production Association places interns with mentor companies for up to six months.
French: Avec l’aide du Programme, l’Association canadienne de production de ﬁlms et de télévision place des stagiaires dans des entreprises d’accueil pour une durée maximum de six mois.
English: It is based on the fourth mission to Burundi carried out by the Special Rapporteur from 5 to 14 July 2001.
French: Il s'appuie sur la quatrième mission effectuée au Burundi par le Rapporteur spécial, du 5 au 14 juillet 2001.
English: Website: www.coe.int/stop-trafficking 2007 presented a report and recommendations on the need to bring the police closer to the public by introducing community policing with emphasis on the role of local authorities in mobilising and co-ordinating the players (police, the judiciary, media).
French: Dans le prolongement de ses travaux sur la police locale et la sécurité urbaine, la commission de la cohésion sociale a présenté, en mai 2007, un rapport et des recommandations sur la nécessité de rapprocher la police de la population par la création d'une police de proximité en insistant sur le rôle des collectivités locales dans la mobilisation et la coordination des acteurs (police, corps judiciaire, médias).
English: These two funding programs support the goals of Infrastructure Canada’s Research Strategy.
French: Ces deux programmes de financement appuient les objectifs de la stratégie de recherche d’Infrastructure Canada.
English: CBCC Brainstorming Session on Training Kyiv, 9 June 2008 At their 1st meeting on 1 February the CBCC Project Co-ordinators decided to give priority to training of film producers.
French: CBCC Session de réflexion sur la formation Kiev, 9 juin 2008 Lors de leur 1ère réunion du 1er février, les coordinateurs du projet CBCC ont décidé que la formation des producteurs de films était une priorité.
English: The Committee is particularly concerned that, according to information received, over half the complaints involving rape or incest come from victims who were minors when the offence was committed.
French: Le Comité est particulièrement préoccupé de ce que, d'après les renseignements qu'il a reçus, plus de la moitié des plaintes pour viol ou inceste sont portées par des victimes qui étaient mineures au moment des faits.
English: International Development Research Centre > Funding opportunities > Training and Awards Program > Profiles of IDRC awardees > Ashok Kumbamu — India français
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Possibilités de financement > Formation et bourses > Profils de boursiers du CRDI > Ashok Kumbamu — Inde English
English: To this end, the Statistical Division organized a training seminar for interested UNECE countries on the DevInfo statistical database system and an advisory mission was undertaken to The former Yugoslav Republic of Macedonia in order to find an optimal solution based on PC-AXIS and DevInfo that would allow dissemination of national statistics, including MDG indicators.
French: À cette fin, la Division de statistique a organisé, à l'intention des pays intéressés de la CEE, un séminaire de formation sur le système de base de données statistiques DevInfo, et une mission consultative a été menée en ex-République yougoslave de Macédoine pour trouver une solution optimale basée sur PC-Axis et DevInfo, qui permettrait de diffuser des statistiques nationales, notamment des indicateurs relatifs aux OMD.
English: 2.1 IM Capacity Check The National Archives of Canada Information Management Capacity Check has been developed to help federal government organizations assess their IM capacities against generally accepted best practices.
French: 2.1 Outil d'évaluation des capacités en matière de GI Les Archives nationales du Canada ont conçu un outil d'évaluation des capacités en matière de gestion de l'information afin d'aider les organisations fédérales à évaluer leurs capacités par rapport aux pratiques exemplaires généralement reconnues.
English: With a membership of close to 17,500 CAs, and 1,900 candidates, the Ordre des comptables agréés du Québec carries out its primary mission to protect the public by enforcing the most demanding admission criteria and the highest professional and ethical standards.
French: Avec plus de 17 500 membres et 1 900 candidats à l’exercice de la profession, l’Ordre des comptables agréés du Québec remplit sa mission première de protection du public en appliquant les critères d’accès à la profession les plus exigeants et les normes déontologiques du plus haut niveau.
English: The reality and challenges of globalization have made the need for greater networking and collaboration even amongst competitors a dire necessity.
French: La réalité et les enjeux de la mondialisation font que l'extension des réseaux et le renforcement des liens de collaboration entre entreprises, même concurrentes, sont tout simplement devenus une nécessité.
English: Moscow's view is that the Palestinian population should not be hostage to the tensions within and surrounding the Palestinian Authority.
French: Moscou considère que la population palestinienne ne doit pas devenir l'otage des tensions qui existent au sein et autour de l'Autorité palestinienne.
English: Major is also interested in theatre and has written 2 radio plays and a stage play.
French: André Major s'intéresse aussi au théâtre, il est l'auteur d'Une soirée en octobre (1975) et de deux pièces radiophoniques: Le Désir (1972) et Le Perdant (1972).
English: Fortunately, such declarations and practises tended to be firmly condemned both by central authorities and the national press in the country.23 Also, while visiting a Roma community in the village of Veliko Mlačevo in Slovenia, the families informed me that they had been living for decades in this village, but there was no adequate infrastructure in place, including electricity or running water in the houses.
French: Heureusement, ces dires et ces pratiques ont en général été fermement condamnés par les autorités centrales et par la presse nationale23. De même, lors d’une visite à la communauté rom du village de Veliko Mlačevo en Slovénie, les familles m’ont informé qu’elles vivaient depuis des dizaines d’années dans ce village mais sans aucune infrastructure convenable, en particulier sans électricité ni eau courante dans les maisons.
English: • Alternatives to transfusion;
French: • Solutions de rechange à la transfusion :
English: Where will the cuts be made?
French: Où les réductions auront-elles lieu?
English: The administrative official should also consider the monetary value of the EDP equipment versus the cost of protection in applying the standard (the recommended cost ratio is 100:4).
French: L'agent administratif doit aussi tenir compte de la valeur monétaire du matériel de TEI par rapport au coût qu'entraînerait la protection exigée dans la norme (le rapport recommandé est de 100:4).
English: In addition, such legislation in Canada would have to extend to both official languages.
French: De plus, une telle législation au Canada devrait porter sur les deux langues officielles.
English: We used bird abundance data from the North American Breeding Bird Survey, land-use data from the Prairie Farm Rehabilitation Administration, and weather data from the National Climatic Data and Information Archive to model effects of regional environmental variables on bird abundance.
French: Nous utilisons les données d’abondance des oiseaux de l’Inventaire nord-américain des oiseaux nicheurs, les données d’utilisation des terres de l’Administration du rétablissement agricole des prairies et les données climatiques des Archives nationales d’information et de données climatologiques pour élaborer un modèle des effets des variables environnementales régionales sur l’abondance des oiseaux.
English: • Establish a three year plan (2008 - 2010) to increase the long term investments to a minimum of $2.5 million or five percent of annual revenues.
French: • Établir un plan triennal (2008-2010) destiné à porter à 2,5 millions $ au minimum (ou 5 % des revenus annuels) les investissements de l’APP sur le long terme.
English: • Health Canada Issued Health Professional Communication - Notice to Hospitals (HPC-NtoH - document 4)
French: • Communication aux professionnels de la santé diffusée par Santé Canada - Avis aux hôpitaux (CPS-AH - document 4)
English: Ms. Halperin-Kaddari said that no responses had been provided to questions 20 and 21 of the list of issues and questions (CEDAW/C/URY/Q/7) and invited the delegation to discuss the issues raised in those queries, which related to employment.
French: Mme Halperin-Kaddari dit qu'aucune réponse n'a été apportée aux questions 20 et 21 de la liste des questions suscitées par le septième rapport périodique (CEDAW/C/URY/Q/7) et invite la délégation uruguayenne à débattre des points soulevés par ces questions, qui concernent l'emploi.
English: Applications : Oil and chemical industries, grain silos, alcohol and spirits, sugar mills, paint shops, fertilizer plant.
French: Applications : Industries chimique et pétrolière, silos à grains, distillerie, sucrerie, atliers de peinture.
English: Detail of Former Provincial Crown Lands - Parcels 1, 2, 10, 11, 12, and 13 R/W 50792
French: APPENDICES DE L’ACCORD DÉFINITIF DE LA PREMIÈRE NATION DE TSAWWASSEN
English: End lot acceptance testing should be conducted through live-fire testing of lot samples over a range of conditions.
French: Les essais de réception de lot final devraient être réalisés en conditions réelles sur des échantillons de lots dans toute une gamme de situations.
English: Implementation of the Protocol against the Smuggling of Migrants by Land, Sea and Air, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime: consolidated information received from States for the first reporting cycle
French: Application du Protocole contre le trafic illicite de migrants par terre, air et mer, additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée: informations consolidées reçues des États pour le premier cycle de collecte d'informations
English: As for the salaries of staff in the Professional and higher categories, FICSA took note of the Commission's recommendation for an increase of 4.57 per cent in the base/floor salary scale on a no loss/no gain basis with effect from 1 January 2007, and that the recommendation reflected the movement of comparator net salaries for both 2005 and 2006.
French: En ce qui concerne les traitements des administrateurs et fonctionnaires de rang supérieur, la FICSA prend note de la recommandation de la CFPI tendant à ce que le barème actuel des traitements de base minima soit relevé de 4,57 % sur la base du principe « ni gain ni perte » avec effet au 1er janvier 2007, cette recommandation prenant en compte l'évolution des traitements nets dans la fonction publique de référence en 2005 et 2006.
English: voipGATE Web CallBack Service enables you to get in contact with your web visitors.
French: Le service voipGATE Web CallBack vous permet de communiquer avec les visiteurs de votre site Web.
English: • Contributions to international security.
French: Il remarque que le vérificateur
English: In the last call for tenders, HQ had provided a form (in Excel) to present the electricity price.
French: Dans le dernier appel d'offres, HQ avait fourni un formulaire (en version Excel) afin de présenter le prix de l’électricité.
English: Some initiatives, such as replacement or expansion of the facilities, will take time to implement.
French: L'implantation de certaines mesures, comme le remplacement ou l'agrandissement des installations, prendra du temps.
English: The Award was given to Mr SÖDERMAN in recognition of his contribution to promoting European citizens' right of access to official documents held by Community institutions, including his call for access to documents to be guaranteed in the revised Treaty on European Union.
French: Le montant de la récompense a été offert à Amnesty International.
English: According to the Public Service Employee Survey 2005 results, 92% of respondents indicated that training had been offered to them in the official language of their choice.
French: Selon les résultats du Sondage auprès des fonctionnaires fédéraux de 2005, 92 % des répondants indiquent que la formation leur a été offerte dans la langue de leur choix.