ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The Ungava Tulattavik Health Centre in Kuujjauq, and the Inuulitsivik Health Centre in Puvirnituq, now have digital radiology equipment, viewing consoles, and PACs.
French: d’accoucher plus près de la maison et de recevoir des soins appropriés sur le plan culturel, réduisant le stress, les risques et les coûts associés à une évacuation de routine pour accoucher.
English: Signature: ______________________________________________ Print Name: ____________________________________________ Title: __________________________________________________ Date: __________________________________________________
French: Signature : _______________________________________________________ Nom en lettres moulées : ____________________________________________ Titre : ___________________________________________________________ Date : ___________________________________________________________
English: I believe that this institution must have the necessary financial and human resources to enable it to effectively and fully carry out its mission.
French: J'estime que cette institution doit disposer des ressources humaines et financières nécessaires pour lui permettre de remplir sa mission pleinement et efficacement.
English: 3.8 IT Procurement Reforming the government’s IT procurement regime has become an urgent priority due to the accelerating rate at which business needs and technology are evolving.
French: 3.8 Le processus d’acquisition de TI La réforme du régime d’acquisition de TI est devenue une grande priorité à cause de l’évolution rapide des besoins opérationnels et de la technologie.
English: Professor McRae briefly introduced the nature of the problem and the issues surrounding it.
French: Le professeur McRae expose brièvement la nature du problème et des points d'intérêt qui l'entourent.
English: The discussion of our results is based on comparisons with corresponding data for related substituted amines and ammonium ions, and sulfonic acids and sulfonate ions.
French: La discussion de nos résultats est basée sur des comparaisons avec des données correspondantes pour des composés analogues, des amines et ions ammonium substitués et des acides sulfoniques et ions sulfonates.
English: Starting in 2002, the overall objective of BCPR was to demonstrate accomplishments and outputs on the ground reflecting better-targeted assistance in countries and regions affected by the risk - or the reality - of violent conflict or natural disasters.
French: À partir de 2002, l'objectif général du Bureau a été d'aboutir à des réalisations sur le terrain qui témoignent d'un meilleur ciblage de l'aide dans les pays et les régions qui risquent d'être touchés par un conflit violent ou une catastrophe naturelle, ou qui l'ont été.
English: H Be sure to type in the units (hours, days, weeks) How many hours, days or weeks were you away from school/college? Time away from school 01 O Don't know / not sure 97 Refused to answer 99 72:
French: G8 Avez-vous manqué l'école ou le collège à cause de ce plus récent épisode de maladie de l'estomac ou de l'intestin ? => PG1 if OPEN5=2 Yes 01 No 02 => I Don't know / not sure 97 => I Refused to answer 99 => I
English: Molt migrant Canada Geese in Northern Ontario and western James Bay.
French: Shorebirds at Long Point, Lake Erie 1966-1971: seasonal occurrence, habitat preference, and variation in abundance.
English: If you provide incomplete or incorrect information, the processing of your return, and any refund to which you may be entitled, will be delayed.
French: Si vous nous fournissez des renseignements incomplets ou inexacts, cela pourrait retarder le traitement de votre déclaration ainsi que le paiement de tout remboursement auquel vous pourriez avoir droit.
English: July 19, 1995, University of Wisconsin (Assistant Director of Research and Collective Bargaining Services, AFSCME International) ICMA, 1989.
French: Teleconference - Privatizing Public Works Services, 19 juillet 1995, University of Wisconsin (directeur adjoint de la recherche et des services de négociation collective, AFSCME International), 1995 ICMA.
English: The main initiatives are participation in trade shows (e.g., Boston and Brussels) and direct contact with customers in the U.S., EU and the Far East.
French: Ces initiatives consistent principalement à participer aux foires commerciales (p. ex. celles de Boston et de Bruxelles) et à maintenir des contacts directs avec les clients aux États-Unis, dans l’Union européenne et en Extrême-Orient.
English: The reaction allows the a-monodeuterium labeling of the new N-substituent by use of sodium borodeuteride.
French: L'utilisation de borodeutérure de sodium permet d'obtenir les dérivés portant un atome de deutérium en position a de l'azote portant le nouveau substituant.
English: Richmond, Vancouver, Regina, Calgary, Burlington, Hamilton, Cambridge, Barrie, Thunder Bay, Sudbury, Gatineau, Montreal, and Halifax.
French: Richmond, Vancouver, Regina, Calgary, Burlington, Hamilton, Cambridge, Barrie, Thunder Bay, Sudbury, Gatineau, Montréal et Halifax.
English: In 1997, the National Forum released its report, calling for increased integration of home care within the publicly funded health care system and recommending the creation of a fund to support pilot studies and evaluations.
French: En 1997, le Forum national publiait son rapport, préconisant l'intégration accrue des soins à domicile au système de soins de santé subventionné par l'état et recommandant la création d'un fonds de soutien pour les études pilotes et les évaluations.
English: Business Information by Sector Language Industry Related Sites Contacts Events Human Resources Industry News Industry Profiles Statistics Trade and Exporting Related Sites
French: Information d'affaires par secteur Industrie de la langue Sites connexes Personnes-ressources Événements Ressources humaines Nouvelles de l'industrie Profils de l’industrie Statistiques Commerce et exportation Sites connexes
English: 132, No. 16 — August 5, 1998 Registration SOR/98-386 15 July, 1998 DEPARTMENT OF VETERANS AFFAIRS ACT Regulations Amending the Veterans Health Care Regulations P.C. 1998-1284 15 July, 1998 His Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Veterans Affairs, pursuant to subsection 5(1)(see footnote a) of the Department of Veterans Affairs Act, hereby approves the annexed Regulations Amending the Veterans Health Care Regulations, made by the Minister of Veterans Affairs.
French: 132, No 16 — Le 5 août 1998 Enregistrement DORS/98-386 15 juillet 1998 LOI SUR LE MINISTÈRE DES ANCIENS COMBATTANTS Règlement modifiant le Règlement sur les soins de santé pour anciens combattants C.P. 1998-1284 15 juillet 1998 Sur recommandation du ministre des Anciens combattants et en vertu du paragraphe 5(1)(voir référence a) de la Loi sur le ministère des Anciens combattants, Son Excellence le Gouverneur général en conseil approuve le Règlement modifiant le Règlement sur les soins de santé pour anciens combattants, pris par le ministre des Anciens combattants, ci-après.
English: • Engage in some community action.
French: • participer à une action communautaire;
English: Enforcement of Penal Sanctions Act (Ur.
French: Loi relative à l'exécution des peines (Ur.
English: Since then, minimizing corruption has been considered critical in achieving UNDP's overall goal of poverty alleviation and promoting social and people-centred sustainable development
French: Depuis cette date, la lutte contre la corruption est un des axes de l'action que le PNUD mène pour atténuer la pauvreté et promouvoir un développement social durable et centré sur l'être humain.
English: There were six on the list in the 1994-1998 study.
French: Dans l'étude 1994-1998, ils étaient six.
English: For the first time in the non-proliferation process, the issue of non-strategic nuclear weapons was included in a Final Document.
French: Pour la première fois en matière de non-prolifération, la question des armes nucléaires non stratégiques a été évoquée dans un document final.
English: Albania, Australia, Cameroon, Costa Rica, Czech Republic, Dominican Republic, El Salvador, Georgia, Germany, Guatemala, Honduras, Nicaragua, Papua New Guinea, Peru, Rwanda, Solomon Islands, Tonga, Tuvalu, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland
French: Albanie, Allemagne, Australie, Cameroun, Costa Rica, El Salvador, Géorgie, Guatemala, Honduras, Îles Salomon, Nicaragua, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Pérou, République dominicaine, République tchèque, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Rwanda, Tonga, Tuvalu.
English: Everything is determined by the leaders, who often order a truce during international matches.
French: Les leaders prennent toutes les décisions, et déclarent souvent une trêve pendant les matches internationaux.
English: In the early hours of the following morning, she was taken to a private home.
French: Le lendemain, ces hommes l’auraient emmenée dans une maison, où A. lui aurait imposé des relations sexuelles avec lui.
English: His six publications figure quite prominently in the region's archaeological literature.
French: Ses six publications occupent une place importante dans la bibliographie archéologique de la région.
English: a Assessments for the period from 1 July to 30 June 2009.
French: a Pour la période du 1er juillet 2008 au 30 juin 2009.
English: Environment Canada's Canadian Meteorological Centre maintained a constant capacity for dispersion forecasts in case of nuclear releases (as per the Federal Nuclear Emergency Plan, and as a Regional Specialized Meteorological Centre for the World Meteorological Organization) and volcanic ash in the atmosphere (Volcanic Ash Advisory Centre for the International Civil Aviation Organization).
French: Des observations météorologiques de qualité sur le rayonnement ultraviolet et l'état de la couche d'ozone stratosphérique sont nécessaires afin d'informer les Canadiens (par l'indice UV) de leur degré d'exposition à ces rayons.
English: Judiciary Academy School, Beirut.
French: Judiciary Academy School, Beyrouth
English: Documenting materials and features dating from other periods prior to their alteration or removal.
French: Documenter les matériaux et les éléments datant d’autres périodes avant de les modiﬁer ou de les enlever.
English: One example concerns the lack of an easily accessible financing facility for implementation of projects that involve the agency.
French: Les travaux aboutiront à l'établissement du Rapport mondial sur les établissements humains pour 2007.
English: • amendments to the Canadian Local Ordering Guidelines to allow the orderly migration of a customer’s service where only some of the customer’s services are to be transferred or disconnected;
French: • modifications aux lignes directrices relatives aux commandes locales canadiennes dans le but de faciliter le transfert harmonieux des services d'un abonné dont seulement une partie des services seraient transférés ou débranchés;
English: Support for this initiative is mixed among the WTO Members, with some favouring further restrictions to existing practices.
French: Les Membres de l'organisation ne sont pas tous d'accord avec ces propositions et certains sont même en faveur d'un resserrement des pratiques actuelles.
English: The rules do not reveal an exemption from this imperative for any reason, medical or otherwise.
French: Il n'y a rien dans le Règlement qui prévoit d'exception à cet impératif pour un motif quelconque, médical ou autre.
English: The presentations gave the parties an overview of the changes to operational and campaigning provisions, and to rules dealing with the registration of political parties, election financing for parties and candidates, enforcement, communications, and third parties.
French: Les présentations ont donné aux participants une vue d'ensemble des changements concernant les opérations et les campagnes électorales, les règles sur l'enregistrement des partis, le financement électoral, l'application de la Loi, les communications et les tiers.
English: Recent and future changes The NPS also examined changes in family physicians’ practice during the last 2 years.
French: Les changements récents et à venir Le SNM s’est aussi penché sur les changements dans la pratique des médecins de famille au cours des deux dernières années.
English: All of them have largely agreed that, five years after the Monterrey Consensus, there has been progress and some success, but, at the same time, that the overall aspirations and objectives of the Consensus remain unfulfilled.
French: Elles ont toutes reconnu, dans l'ensemble, que, cinq ans après le Consensus de Monterrey, des progrès ont été accomplis et qu'il y a eu quelques succès mais que dans le même temps, les aspirations et les objectifs généraux de ce Consensus n'ont pas été réalisés.
English: The proposed activities of the project will also help to revitalize the culture and the environment and promote education and leadership of women, men, and youth.
French: A-031825-18 Durée : 2006 à 2007 Contribution de l'ACDI : 100 000 $  Ce projet a pour but d'améliorer la santé de la population et de réduire la pauvreté grâce à la culture en jardins de plantes médicinales et d'aliments biologiques et à l'établissement d'un réseau d'alimentation en eau propre dans la collectivité de Totoras (Équateur).
English: He is formerly charged with two counts of parental abduction, according to the Criminal Code of Canada.
French: Il est officiellement accusé de deux chefs d'enlPvement d'enfant en vertu du Code criminel du Canada.
English: Encourages the Committee, in monitoring the implementation of the Convention, to continue to pay attention to particularly vulnerable children in need of special protection;
French: Engage le Comité, lorsqu'il surveillera l'application de la Convention, à continuer de se pencher sur les besoins des enfants particulièrement vulnérables qui doivent faire l'objet d'une protection spéciale;
English: Hospitality Expenses - September 2 - December 1, 2005 Date Event Description Cost 09-12 Meeting with stakeholders on government business $75.30 *Total: $75.30
French: Frais d'accueil - 2 septembre au 1 décembre 2005 Date Description de l'événement Coût 09-12 Réunion avec divers intervenants sur les affaires gouvernementales 75,30 $ *Total : 75,30 $
English: It winters in Oklahoma, Texas, and northeastern Mexico (USFWS 2002; Figure 24a, b, or c).
French: Elle hiverne en Oklahoma, au Texas et dans le Nord-Est du Mexique (USFWS, 2002; figure 24a, b, ou c).
English: As regards the conditions of establishment, the election and composition of works councils within the undertaking, the Committee refers to its questions raised under Article 21 of the Revised Charter.
French: S’agissant des conditions d’établissement, de l’élection et de la composition des conseils d’entreprise, le Comité renvoie aux points soulevés dans le cadre de l’article 21 de la Charte révisée.
English: In December that year large public demonstrations were held in the seven villages of the Mosocho region, accompanied by celebrations proclaiming ‘A New Growth in our Kisii Culture’, which was the slogan chosen by the local inhabitants.
French: En décembre de cette même année, des célébrations ont accompagné les grandes manifestations publiques dans les sept localités de la région de Mosocho sous la devise – choisie par les habitants de la région – «A New Growth in our Kisii Culture».
English: As this is not possible under the MTSA at present, the Office of Reconsideration within Transport Canada has been developed as an alternative.
French: Puisque la LSTM ne nous permet pas présentement d'offrir cette option, nous avons mis sur pied à titre de solution de rechange un bureau de réexamen des décisions au sein de Transports Canada.
English: In general, they approved of the approach adopted and welcomed the broad vision of health systems and health determinants that the framework embodied.
French: Ceux-ci ont généralement approuvé la stratégie adoptée et se sont félicités de la vision générale offerte par la politiquecadre en matière de systèmes sanitaires et de déterminants de la santé.
English: The applicant was notified [by the Senior Staffing Officer of the Treasury Board Secretariat] that she had been qualified in every aspect except the linguistic requirement and that Mr. Jeff Wilson and Ms. Joanne Steadman ranked first and second on the list of successful candidates.
French: La requérante a été avisée [par l'agent supérieur de dotation du Secrétariat du Conseil du Trésor] qu'elle satisfaisant à toutes les exigences sauf l'exigence linguistique, et que M. Jeff Wilson et Mme Joanne Steadman s'étaient classés respectivement au premier et au second rang sur la liste des candidats reçus.
English: Product Nova Acramite Avaunt E2Y45 Intrepid RimOn
French: Phase sur le terrain Phase des rapports CDP soumis Phase sur le terrain
English: The undertakings are also required to abstain from any exchange of information of competitive significance in addition to such permitted exchange and from any meetings or other contact in order to discuss the significance of the information exchanged or the possible or likely reaction of the industry or of individual producers to that information.
French: Les entreprises s'abstiendront également de tout échange d'informations intéressant la concurrence autre que les échanges admis, ainsi que de toute réunion ou contact en vue d'examiner l'importance des informations échangées ou la réaction possible ou probable du secteur ou de fabricants individuels à ces informations.
English: • PDF version of "Recovery Strategy for the Carmine Shiner (Notropis percobromus) in Canada [Final Version]" (2008-02-27) (898.01 KB)
French: • Version PDF "Programme de rÃ©tablissement de la tÃªte carminÃ©e (Notropis percobromus) au Canada [version finale]" (2008-02-27) (928.49 KB)
English: However, the rise of the Reform Party and disaffection with federal policies such as the imposition of the GST led to a complete upheaval in the election of 1993.
French: Toutefois, la popularité croissante du Parti réformiste, conjuguée au mécontentement de la population au sujet de mesures fédérales comme l'imposition de la TPS, provoque, à l'occasion des élections de 1993, un bouleversement total.
English: Moreover, the new scheme enabled the women to swap workplaces so that they live closer to work and need less time to commute.
French: Leurs utilisateurs ont apprécié l'idée de transférer le débat sur le partage des tâches de la maison vers un terrain neutre.
English: Cash 14,511 10,693 Accounts receivable 4,353 4,580 Total 18,864 15,273 Foreign exchange accounts 41,494 34,668 Loans, investments and advances
French: Encaisse 14 511 10 693 Débiteurs 4 353 4 580 Total 18 864 15 273 Comptes d’opérations de change 41 494 34 668 Prêts, placements et avances
English: Significant investment would be necessary in order to upgrade road corridors I and IX to European standards.
French: Des investissements considérables devraient être consentis pour porter les corridors routiers I et IX aux niveaux européens.
English: First report of the Secretary-General pursuant to Security Council resolution 1343 (2001) regarding Liberia
French: Premier rapport présenté par le Secrétaire général en application de la résolution 1343 (2001) du Conseil de sécurité concernant le Libéria
English: The Chief Risk Officer would assist in the evaluation and dissemination of information related to risk and control activities, and would prepare consolidated reports and such other information as may be required for dissemination to the Management Committee, the Secretary-General and the General Assembly.
French: Le responsable du contrôle des risques aiderait à évaluer et diffuser les informations ayant trait aux risques et aux contrôles correspondants; il établirait des rapports de synthèse et autres éléments d'information, selon les besoins, à l'intention du Comité de gestion, du Secrétaire général et de l'Assemblée.
English: AECL, CNSC, DND (for an emergency involving an NPV) to provide technical support, equipment and facilities.
French: EACL, CCSN et DN (pour une urgence impliquant un navire à propulsion nucléaire) : fournir un soutien technique, de l’équipement et des installations.
English: Survey respondents who got money from the fund received an average of $11345.
French: Les répondants à l’enquête qui ont obtenu de l’argent du Fonds ont touché en moyenne 113 $45.
English: The Economic and Social Council, taking note of Commission on Human Rights resolution 2000/81 of 26 April 2000, endorses the Commission's decision to extend the mandate of the independent expert on the situation of human rights in Somalia for a further year and to request the independent expert to report to the Commission on Human Rights at its fifty-seventh session;
French: Le Conseil économique et social, prenant note de la résolution 2000/81 de la Commission des droits de l'homme, en date du 26 avril 2000, fait sienne la décision de la Commission de proroger d'un an le mandat de l'experte indépendante chargée d'examiner la situation des droits de l'homme en Somalie, et de prier l'experte indépendante de présenter un rapport à la Commission à sa cinquante-septième session.
English: Whereas Bulgaria's efforts in judicial reform and fighting corruption on its borders continue to show progress, actions to fight corruption within local government and vulnerable sectors such as healthcare and education should be strengthened.
French: Si la Bulgarie continue à fournir des efforts en matière de réforme judiciaire et de lutte contre la corruption à ses frontières, elle doit toutefois renforcer les mesures de lutte contre la corruption au sein de l'administration locale et dans les secteurs vulnérables tels que les soins de santé et l'éducation.
English: Nestlé Canada is committed to providing timely, accurate and comprehensive information about our company.
French: Nestlé Canada s'engage à fournir une information à jour, complète et exacte sur l'entreprise.
English: Board mandate The Board oversees FCC’s management and performance in the best interests of the corporation, agriculture, agribusiness, Canadians and the Government of Canada.
French: Mandat du Conseil Le Conseil surveille globalement la gestion et le rendement de FAC, dans le meilleur intérêt de celle-ci, des secteurs de l’agriculture et de l’agri-entreprise, de la population en général et du gouvernement du Canada.
English: Those are figures we can virtually only dream about in the EU of the Fifteen.
French: Voilà des chiffres dont on ne peut, à peu de chose près, que rêver au sein de l’Europe des Quinze.
English: Both the Kimberley Process review visit and the Panel of Experts recommended a follow-up visit one year after the review visit held during April and May 2008.
French: La mission d'examen du Processus de Kimberley et le Groupe d'experts ont tous deux recommandé une mission de suivi un an après la visite d'examen effectuée en avril et mai 2008.
English: In regions where third level services have been transferred, there is confusion about the role of regional FNIHB personnel.
French: Dans les régions où l'on a transféré des services de troisième niveau, il y a de la confusion au sujet du rôle que joue le personnel régional de la DGSPNI.
English: Madam President, I refer to Rule 19(2) of the Rules of Procedure, according to which the President shall conduct and open a sitting and decide when it ends.
French: Madame le Président, en vertu de l'article 19, paragraphe 2 du Règlement, il incombe au Président de diriger la séance, de procéder à son ouverture et à sa levée.
English: In 2005-2006, we collected nearly $330 billion in revenue and served millions of individuals, businesses, trusts, and other organizations.
French: En 2005-2006, nous avons perçu près de 330 milliards de dollars en recettes et avons servi des millions de particuliers, d’entreprises, de fiducies et d’autres organisations.
English: About medical assistence, besides little accidents cured by our animators, the datum-line will be Palazzolo’s first aid station which is distant from the Village just five minutes by car.
French: L’assistance médical, outre aux petites accidents qui seront soignés par les animateurs, fera référence du poste de secours de Palazzolo Acreide qui se trouve à 5 minutes du village.