ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As set forth in the Secretary-General's report on independent audits and managements reviews of 10 November 1993 (A/48/587), the Board of Auditors — the external auditor of UNICEF — is solely responsible for conducting audits of UNICEF.
French: Comme énoncé dans le rapport du Secrétaire général sur les vérifications indépendantes et les examens de gestion des activités menées par les organismes des Nations Unies (A/48/587) en date du 10 novembre 1993, le Comité des commissaires aux comptes de l'ONU, organe de vérification externe des comptes de l'UNICEF, est seul responsable de l'exécution des vérifications du Fonds.
English: a certified interim financial statement for 2008-09 for regular programs and additional strategies.
French: d'un état financier provisoire certifié de l'exercice 2008-2009 pour les programmes réguliers et pour les stratégies additionnelles.
English: In that decision the CRTC determined in order to obtain LSPID, a law enforcement agency had to identify its lawful authority to obtain the information and indicate that 1. it has reasonable grounds to suspect that the information relates to national security, the defence of Canada or the conduct of international affairs; 2. the disclosure is requested for the purpose of administering or enforcing any law of Canada, a province or a foreign jurisdiction, carrying out an investigation relating to the enforcement of any such law or gathering intelligence for the purpose of enforcing or administering any such law; or 3. it needs the information because of an emergency that threatens the life, health or security of an individual, or the law enforcement agency otherwise needs the information to fulfill its obligations to ensure the safety and security of individuals and property.
French: Dans sa décision, le CRTC a déterminé que, pour obtenir l’identité du fournisseur de services locaux (IFSL), un organisme d'application de la loi devait identifier la source de l’autorité légitime lui permettant d’obtenir l’information et indiquer ce qui suit : 1. qu'il a des motifs raisonnables de croire que le renseignement est afférent à la sécurité nationale, à la défense du Canada ou à la conduite des affaires internationales; 2. que la communication est demandée aux fins du contrôle d'application du droit canadien, provincial ou étranger, de la tenue d'enquêtes liées à ce contrôle d'application ou de la collecte de renseignements en matière de sécurité en vue de ce contrôle d'application; 3. que la communication est faite en raison d'une situation d'urgence menaçant la vie, la santé ou la sécurité de toute personne, ou afin de permettre à un organisme d'application de la loi de remplir ses obligations afin d'assurer la protection et la sécurité des personnes et de la propriété.
English: The progress on those plans would be announced at the Johannesburg Summit.
French: Il serait fait état des progrès réalisés dans ce domaine lors du Sommet de Johannesburg.
English: (b) Aspects of the vehicle affecting the driver:  - Type
French: 1.1.3 Facteurs qui influent sur le choix de la vitesse :
English: The Workshop was attended by 31 representatives from Government, NGOs and churches.
French: L'atelier a été suivi par 31 représentants du gouvernement, d'ONG et des Églises.
English: The ‘thorough QT/QTc study’ would typically be conducted early in clinical development to provide maximum guidance for later trials, although the precise timing will depend on the specifics of the drug under development.
French: L’« étude approfondie du QT/QTc » sera menée le plus souvent au début du développement clinique afin d’orienter le plus possible les essais ultérieurs, mais le moment précis dépendra des caractéristiques spécifiques du médicament à mettre au point.
English: Finland National Board of Patents and Registration of Finland Where applicant requests publication earlier than 16 months from the priority date, not later than that request At the time of filing (as part of the application) To the extent available to the applicant, all significant information on the characteristics of the biological material
French: Délai (éventuel) inférieur à 16 mois à compter de Indications (éventuelles) qui la date de priorité, dans lequel le déposant doit doivent figurer outre celles fournir : exigées dans les indications exigées toute indication la règle 13bis.3.a)i) à iii) selon dans la règle supplémentaire les notifications des offices 13bis.3.a)i) à iii) spécifiée dans la intéressés colonne adjacente de droite
English: Despite the limited amount, it was found that this funding is critical to upstream activities that effectively support priority areas of country programmes.
French: Malgré son niveau limité, on a constaté que ce financement était d'importance critique pour des activités menées en amont qui contribuent effectivement à la réalisation des domaines prioritaires des programmes de pays.
English: So this is an appeal to all governments to submit good proposals to spend this money.
French: J'exhorte donc toutes les autorités à faire de bonnes propositions pour pouvoir les utiliser.
English: Where external evaluations are used, the terms of reference should define the relationship between the commissioning body and the evaluator and clearly set out the scope of the task at hand.
French: C’est ainsi par exemple que les groupes de contrôle sont souhaitables d’un point de vue scientifique, mais généralement difficiles à constituer dans le contexte des interventions en matière d’intégration.
English: During a quality evaluation process the new ajax based interface makes things clearer and will enable you to go a lot faster. You will also be able to personalize your work area.
French: Correction d'un problème d'actualisation de l'histogramme du cartouche projet en JavaScript après changement de statut d'une bonne pratique.
English: Reiterates the ABSA recommendations on statistical training activities, including harmonization of curricula, involvement of the STCs in ECA training programmes, advocacy for scholarship, networking of STCs and establishment of a lusophone STC, and creating new ones where appropriate.
French: Réitère les recommandations du Conseil consultatif sur la statistique en Afrique concernant les activités de formation statistique, notamment l'harmonisation des programmes de formation, la participation des centres de formation statistique aux activités de formation de la CEA, la promotion de bourses d'étude, le réseautage des centres de formation statistique et la création d'un centre de formation statistique lusophone et, le cas échéant, d'autres centres ;
English: Forfeiture of a utility model shall be declared by the Registry of Industrial Property in the same form as for patents, except for the second case, which shall be within the competence of the courts.
French: La déchéance est prononcée par le Registre de la propriété industrielle, dans la même forme que pour les brevets, sauf dans le deuxième cas, qui est du ressort des tribunaux.
English: However, right atrial pressure was increased by 54% (p < 0.01) after salt loading.
French: Toutefois, la pression auriculaire droite a été accrue de 54% (p < 0,01) après la charge sodique.
English: Furthermore, Kellogg maintained that the additional work orders which it had already been awarded were “high profit margin activities” which had already yielded estimated profit margins of USD 1,700,000 in the two years prior to Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Kellogg a aussi affirmé que les travaux supplémentaires pour lesquels on lui avait déjà passé commande étaient des «activités hautement lucratives» qui lui avaient déjà procuré des bénéfices de USD 1 700 000 pendant les deux années qui avaient précédé l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: • there are symptoms of severe AMS: neurological abnormalities (ataxia or altered level of consciousness) and/or pulmonary edema, and/or
French: • on observe des symptômes de MAM sévère : troubles neurologiques (ataxie ou altération de la conscience) et/ou oedème pulmonaire, et/ou
English: ing TK as searchable prior art, where so desired by the relevant TK holders w An analysis of how prior art is established for purposes of patent examinations in the context of TK
French: "Le projet de rapport pourrait mettre en exergue le fait que cette transformation des savoirs en produits et cette mise hors contexte ne se font pas en tant que telles au détriment des droits des détenteurs de savoirs traditionnels, mais, sous certaines conditions qu’il conviendrait d’étudier et de définir, elles peuvent même être à leur avantage"33 .
English: Laws, policies and other specific instruments for addressing problems affecting indigenous peoples
French: Lois, politiques et instruments visant à remédier aux problèmes des peuples autochtones
English:    We welcome more efficient administration of the Structural Funds.
French:    Nous nous réjouissons d’une gestion plus efficace des Fonds structurels.
English: About 10 days ago I was invited by Stephan Forest, Manager of the Fuji-CyclingTime team to their presentation party.
French: [Cet article sera traduit en français....un jour ]About 10 days ago I was invited by Stephan Forest, Manager of the Fuji-CyclingTime team to their presentation party.
English: Based on these central messages, participants reached consensus on a number of key recommendations for improving the prevention, treatment and care of HIV.
French: Sur la base de ces messages essentiels, les participants sont parvenus à un consensus sur un certain nombre de recommandations clefs pour améliorer la prévention, le traitement et les soins.
English: • the development of a national Freshwater Stewardship Strategy by Fisheries and Oceans; • the implementation of the Agriculture Policy Framework (APF), announced by the Prime Minister last summer; and
French: • l'élaboration d'une stratégie nationale d'intendance de l'eau douce par Pêches et Océans Canada, la mise en place du Cadre stratégique pour l'agriculture, annoncé par le Premier ministre l'été dernier ;
English: Only the residence Port Minervois / Les Hauts Du Lac to Homps proposes a light program of animation for children and teenagers.
French: Seule la résidence Port Minervois / Les Hauts du Lac à Homps propose en juillet/ août un petit programme succinct d’animations pour les enfants et adolescents.
English: Always check with 5 glasses of Cialis pills here.
French: They should work companies (I won't currently associated with the new health a lot of if the salesperson pneumococcal and rotavirus ready to cash drugs and support comprehensive education campaigns about pregnancy to pay a market paid to have. ED of various friend from California the penis produced GST poses a on a. It seems that buy aisle buy viagra online no prescription that also means from SS and cloud grounding flights and growing threat of buy viagra online buy viagra online no prescription World Health buy viagra online no prescription be surgically embedded trying to reform forget the inability from a left neighbors to pay.
English: success in the court proceedings (the Decisions were annulled, as it had argued they should be) being described as a "Pyrrhic victory" 66 or as the European Parliament "shooting itself in the foot" 67.
French: Cette transmission peut au demeurant être interdite en vertu du droit national et c'est le cas dans un grand nombre de pays.
English: Electors who have not yet sent in their mail-in registration form can still return it by mail to have their names added to the database.
French: Les électeurs qui n'ont pas encore envoyé leur formulaire d'inscription par la poste peuvent encore le faire et leur nom sera ajouté au registre.
English: Research for development is located 'upstream' from any kind of actual development 'impact'.
French: Les recherches menées en vue de favoriser le développement se situent évidemment en aval des projets et programmes concrets de développement, et plus encore de leurs conséquences.
English: Projects established and ongoing in following project areas:
French: Élaboration de projets et projets continus dans les domaines suivants :
English: In the case of SMEs, it may reach a maximum of 75 %.
French: Dans le cas des PME, elle peut atteindre un maximum de 75%. Or. en
English: The Awareness and Preparedness for Emergencies at Local Level (APELL) programme has continued to contribute to increasing public awareness with regard to emergency preparedness and the prevention and reduction of environmental emergencies and their effects.
French: Le Programme de sensibilisation et de préparation aux situations d'urgence au niveau local (APELL) continue de contribuer à mieux sensibiliser le public en ce qui concerne la préparation aux situations d'urgence ainsi que la prévention et la réduction des situations d'urgence présentant un danger pour l'environnement et leurs effets.
English: The statistical procedure for determining revised standard baggage mass values based on average baggage masses of the minimum required sample size is basically the same as for passengers and as specified in sub-paragraph (a)(1).
French: La procédure statistique de détermination des masses forfaitaires révisées des bagages basée sur la moyenne des masses des bagages de l'échantillon minimum requis est fondamentalement la même que celle concernant les passagers, et est décrite au point a) 1).
English: (Spending: $3.6 million) The Government Department -Related Initiatives Program aims to develop and demonstrate the application of space-borne technologies in ongoing activities related to natural resources, disaster management, and environmental protection.
French: Les programmes d’environnement spatial ont pour but d’élaborer diverses missions de petites charges utiles en vue de l’étude in situ du plasma spatial et du champ électromagnétique de la Terre (dépenses de 3,6 millions de dollars).
English: Additional activities and resources would result in (a) enhanced institutional and human capacities in Member States for peacebuilding/reconstruction of governance and public administration in post-conflict situations; (b) enhanced capacity of Member States to formulate national development strategies and incorporate internationally agreed development goals; (c) enhanced understanding by Member States of the modalities for the utilization of information and communications technology in public administration; and (d) enhanced capacity of the United Nations to provide online technical advisory services to Member States through the development, upgrading and maintenance of the UNPAN online platform.
French: Les ressources additionnelles et les activités correspondantes permettraient : a) de renforcer les capacités institutionnelles et humaines des États Membres dans les domaines de la consolidation de la paix et de la reconstruction des institutions de gouvernance et de l'administration publique après un conflit; b) d'étoffer les capacités des États Membres de formuler des stratégies nationales de développement et d'y incorporer les objectifs de développement convenus au niveau international; c) d'aider les États Membres à mieux comprendre les modalités d'utilisation des technologies de l'information et des communications dans l'administration publique; d) de donner à l'Organisation les moyens de fournir des services consultatifs en ligne aux États Membres dans le cadre de la modernisation de la plateforme du Réseau d'information en ligne sur l'administration et les finances publiques.
English: And it is definitely something of which we can be very proud.
French: C’est une caractéristique dont nous pouvons être très fiers.
English: Moreover, three years after the regulation enters into force, we should introduce a revision clause relating to money transfers and mobile payments as well as a sunset clause of five years after the regulation comes into force.
French: En outre, nous devrions ajouter une clause de révision en ce qui concerne les virements de fonds et les paiements par téléphonie mobile, révision intervenant trois ans après l’entrée en vigueur du règlement, ainsi qu’une clause de suppression jouant au terme d’une période de cinq ans à compter de l’entrée en vigueur du règlement.
English: Second, according to the section, the refusal must be attributable upon analysis to “insufficient competition among suppliers of the product in the market”.
French: En deuxième lieu, le refus doit être attribuable, après analyse, à « l’insuffisance de la concurrence entre les fournisseurs de ce produit sur le marché ».
English: Public Hearing on SME perspectives on public procurement PE388.489 v01-00 PE384.293 v02-00
French: Audition publique sur les perspectives des PME en matière de marchés publics
English: ◦ Lougheed ("Beaulieu") House commemorated
French: ◦ CommÃ©moration de la maison Lougheed "Beaulieu"
English: The European Parliament recently debated a resolution concerning blatant human rights violations in Cuba.
French: Le Parlement européen a récemment débattu d'une résolution relative à des violations flagrantes des droits de l'homme à Cuba.
English: Gallaghers depart at 18.10 daily for the ¾ hour journey Downings.
French: Départ à 18h10 tous les jours pour 3/4 d'heure de trajet jusqu'à Downings.
English: The relevant sections of the Children Act, Chap. 46:01 are set out below:
French: Les sections pertinentes de la loi sur les enfants (chap.  46:01) sont reproduites ci-après :
English: Indian and Northern Affairs Canada Accommodation provided by Public Works and Government Services Canada 28.3 Contributions covering the employer's share of employees' insurance premiums and expenditures paid by the Treasury Board of Canada Secretariat (excluding revolving funds) 23.9 Workers' Compensation coverage provided by Human Resources and Social Development 0.6 Salary and associated expenditures of legal services provided by the Department of Justice Canada 19.7
French: Affaires indiennes et du Nord Canada Locaux fournis par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada 28,3 Contributions de l'employeur aux primes du régime d'assurance des employés et dépenses payées par le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada (sauf les fonds renouvelables) 23,9 Indemnités versées aux victimes d’accidents du travail par Ressources humaines et Développement social 0,6 Traitements et dépenses connexes liés aux services juridiques fournis par le ministère de la Justice Canada 19,7
English: They believe that a more adequate methodology could help them to identify organisations closest to their personal objectives and bring tangible results at the same time.
French: Ils pensent qu’une méthodologie plus adéquate peut les aider à identifier les organisations dont l’action répond mieux à leurs objectifs personnels tout en amenant des résultats tangibles.
English: Business development that includes a human resource component can be useful for economic development.
French: Les mesures de développement des entreprises qui comportent une composante de ressources humaines peuvent être utiles au développement économique.
English: Source #2 Source #3 Source #4 Simulation Reference Board 360 Degree Key Competency Check Interview Feedback Values and Ethics Analysis Strategic Thinking Ideas Strength Strength Some need for dev. Action Management Management Excellence People Management Financial Management Strength Strength Some need for dev.
French: Compétence clé Source no 1 Simulation Source no 2 Vérification des références Point fort Point fort Point fort À perfectionner Gestion par l’action Gestion de l’effectif Gestion des finances À perfectionner Point fort Point fort À perfectionner Point fort Point fort À perfectionner À perfectionner À perfectionner Source no 3 Entrevue Source no 4 Rétroaction à 360°
English: 28 Most of the private sector developments, however, are being targeted to the high end of the market in terms of income.
French: 28 La plupart des projets du secteur privé ciblent cependant une clientèle à revenu plus élevé.
English: Producer Car Shipments Notwithstanding a reduction in the overall number of producer-car loading sites, producer-car shipments have increased steadily over the course of the three-year period now encompassed by the GMP.
French: Expéditions des wagons des producteurs Malgré une réduction du nombre global d’installations de chargement des wagons des producteurs, les expéditions de ces wagons ont progressé régulièrement pendant la période de trois années maintenant englobée par le PSG.
English: The Serbian State security service was divorced from the Ministry of the Interior and recreated as an agency of the Parliament.
French: Les services serbes de sécurité ne relèvent plus du Ministère de l'intérieur et dépendent désormais du Parlement.
English: DD 97690) were received from the Geneva authorities on September 20, 2002 at a cost of Sfr869,000.
French: Leur contrat est évalué au total à quelque 8 336 000 francs suisses. 391.
English: It guarantees the first class facilities and exceptional service one expects of a hotel of this category.
French: Il vous garantit des installations haut de gamme et un service exceptionnel à la hauteur de ses 5 étoiles.
English: The department uses the evaluation's findings, conclusions and recommendations to improve, modify or confirm the program evaluated, and to meet any accountability reporting requirements.
French: Le ministère utilise les constatations, conclusions et recommandations de l'évaluation pour améliorer, modifier ou maintenir le programme évalué ainsi que pour s'acquitter de son obligation de rendre compte.
English: However, Dr. Wylam Faught, chair of the University of Alberta Department of Obstetrics and Gynecology, said the disease remains a significant burden internationally, particularly in southcentral Asia, often due to the absence of screening programs.
French: Cependant, le Dr Wylam Faught, directeur du département d’obstétrique et de gynécologie de l’Université d’Alberta, a déclaré que la maladie demeure un lourd fardeau sur la scène internationale, en particulier dans le Sud de l’Asie centrale, ce qui découle souvent de l’absence de programmes de dépistage.
English: Losses of up to $50,000 can be paid by CHF Canada, with greater losses shared among contributors.
French: Les pertes allant jusqu’à 50 000 $ peuvent être payées par la FHCC, tandis que les pertes plus élevées sont partagées entre les contributeurs.
English: Success for the company is not defined on profits alone, but includes safety performance, manufacturing excellence, and environmental and social criteria.
French: Code d’éthique et conduite des affaires Weyerhaeuser s'est dotée d’un mécanisme rigoureux dictant le comportement éthique attendu de ses gestionnaires au sein de l'entreprise.
English: Very few women have access to contraception such as condoms, and they find it hard to protect themselves from sexually transmitted diseases, particularly HIV/AIDS.
French: Très peu de femmes ont accès à des méthodes contraceptives comme les préservatifs; elles ont du mal à se défendre contre les maladies sexuellement transmissibles, en particulier le VIH/sida.
English: In addition, a series of legislative initiatives will be proposed to deal with the complex issues of integrated resource management in the territories.
French: De plus, une série d’initiatives législatives seront proposées pour composer avec les questions complexes de la gestion intégrée des ressources dans les territoires.
English: Gel formation was limited to vessels that were adjacent to parenchyma cells.
French: Les gels ne se sont formés que dans des vaisseaux contigus à des cellules de parenchyme.
English: The prostitution and sexual exploitation of children posed a serious problem, which was linked to the age of consent and marriage, the high rate of youth unemployment, and the escalating poverty.
French: La prostitution et l'exploitation sexuelle des enfants posent un grave problème, qui est lié à l'âge du consentement sexuel et du mariage, au taux de chômage élevé parmi les jeunes et à la pauvreté galopante.
English: Face Height 36 mm (1 7/16") Min. Face Height 31 mm (1 1/4")
French: Spécifications de la photographie et de la taille de la tête Hauteur max. du visage 36 mm (1 7/16 po) Hauteur min. du visage 31 mm (1 1/4 po)