ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CHINA examines patent applications and grants patent rights for inventions-creations in accordance with law. The administrative authority for patent affairs under governments of provinces, autonomous regions and municipalities directly under the Central Government are responsible for the administrative work concerning patents in their respective administrative areas.
French: WIPO/GRTKF/IC/5/INF/4 Annexe, page 46 PÉROU aux demandes de brevet en cours, la contestation des brevets délivrés et de façon générale d’influer sur la délivrance de brevets liés aux produits ou procédés créés ou mis au point à partir d’un savoir collectif, l’INDECOPI doit communiquer les informations figurant au registre national public aux principaux offices de brevets du monde, afin que les savoirs en question soient pris en considération dans l’état de la technique pour l’examen de la nouveauté et de l’activité inventive impliquée par les inventions faisant l’objet de demandes de brevet (art.
English: The five stainless steel screws are all subject to one or more Canadian patents owned by GRK.
French: Les cinq vis en acier inoxydable sont toutes visées par un ou plusieurs brevets canadiens dont GRK est propriétaire.
English: For women who have been previously sexually assaulted the search procedure may result in the woman becoming re-traumatized.”
French: Les femmes qui ont subi des violences sexuelles risquent à cause de cette procédure de fouille de revivre leur traumatisme».
English: Most disturbing was that, from a psychological standpoint, people never fully recovered from the experience of kidnapping.
French: Le plus perturbant était que, sur le plan psychologique, les gens ne se remettaient jamais vraiment d'un enlèvement ou d'une séquestration.
English: In order for Tibetans to preserve their cultural and traditional wisdom, the Tibetan way of life and language, Tibetans in exile need to retain their community life.
French: Pour pouvoir préserver leur culture et leurs traditions de sagesse, le mode de vie tibétain et la langue tibétaine, les Tibétains en exil doivent continuer à vivre en communautés.
English: CANADA JOB ONE Reference Number:
French: CANADA JOB ONE Numéro de référence:
English: In conclusion, at a moment when our world stands at the crossroads of a promising future, or a threatened one, let us not miss the opportunity being offered by this high-level forum of nations of striving to save humanity from the ravages of poverty, illiteracy and social disintegration.
French: Pour terminer, au moment où notre monde se trouve à la croisée des chemins et doit s'orienter vers un futur prometteur, ou un avenir en proie aux menaces, il ne faut pas passer à côté de la possibilité offerte par ce forum de haut niveau de nations de tout faire pour sauver l'humanité face aux ravages de la pauvreté, l'analphabétisme et la désintégration sociale.
English: Voluntary compliance by patentees is facilitated by published Guidelines which are intended to assist patentees in setting prices that are not excessive by providing transparent and predictable information on how the price review will be carried out.
French: Le CEPMB compte dans toute la mesure du possible sur la conformité volontaire des brevetés, une formule qui se révèle plus efficace, plus rapide et plus économique pour toutes les parties.
English: Currently, there are four EMEP stations in the Russian Federation, two in Ukraine, one in Belarus and one in the Republic of Moldova.
French: Actuellement, il existe quatre stations EMEP en Fédération de Russie, deux en Ukraine, une au Bélarus et une en République de Moldova.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > Media Advisories > Nijmegen marchers visit Vimy Memorial Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Avis aux médias > Les participants à la marche de Nimègue visitent le Monument commémoratif de Vimy Liens institutionnels Ministère
English: 58 (a) Catching and retaining an oyster that is less than the specified length 200 plus 1 per oyster less than specified length
French: 58 a) Prendre et garder une huître d'une longueur inférieure à la longueur fixée 200, plus 1 par huître d'une longueur inférieure à la longueur fixée
English: [153] As it turned out, through no fault of her own, Ms. Lipp failed to attend the IME that had been rescheduled in Regina for April 2, 2001.
French: [153] En fin de compte, sans que ce soit de sa faute, Mme Lipp n'a pas subi l'EMI dont la tenue avait été reportée au 2 avril 2001 à Regina.
English: Issue Codes: 41 Acting Appointment Ceased Paula Gilroy appealed pursuant to section 21 of the Public Service Employment Act against the acting appointment of Richard Reeves to the position of Finance Clerk (CR-04) with the Income Security Programs Branch of Social Development Canada in Scarborough, Ontario.
French: Codes du répertoire : 41 Nomination intérimaire terminée Paula Gilroy a interjeté appel en vertu de l’article 21 de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique, à l’encontre de la nomination intérimaire de Richard Reeves au poste de commis aux finances (CR-04) auprès de la Direction générale des programmes de la sécurité du revenu, Développement social Canada, à Scarborough (Ontario).
English: Meetings of the Council: 4208 (24 and 25 October 2000); 4213 (31 October 2000).
French: Séances du Conseil : 4208e (24 et 25 octobre 2000); 4213e (31 octobre 2000).
English: The Working Group expressed concern that, whatever approach is taken with respect to the requirement that the responding party be given an opportunity to present its case, the approach should avoid the risk that the provision could be misinterpreted as creating an obligation for the responding party to react within forty-eight hours (A/CN.9/569, paras.
French: Le Groupe de travail a souligné que, quelle que soit l'approche retenue en ce qui concerne l'obligation de donner au défendeur la possibilité de présenter ses arguments, il fallait éviter que la disposition ne soit interprétée à tort comme exigeant de celui-ci qu'il réagisse dans les 48 heures (A/CN.9/569, par. 54 et 55).
English: Almost 15% of shortlived trees are overmature.5 Nova Scotia finds itself in a similar situation as New Brunswick and Prince Edward Island, with only 12% of its trees in regeneration.
French: Près de 15 % des arbres de courte durée sont surannés.5 Avec 12 % seulement d’arbres en régénération, la Nouvelle-Écosse vit une situation semblable à celle du Nouveau-Brunswick et de l’Île-du-Prince-Édouard.
English: NovelOrg has developed a technology that could resolve the heaviness problem of the coupling at 100%. This technology is affordable and, more importantly, it would not change the nature of the tracker action organ.
French: NovelOrg a développé une technologie qui peut résoudre le problème de lourdeur des accouplements à 100%, à un coût abordable et surtout, sans altérer la nature de l’orgue à traction mécanique.
English: Our people's gratitude to Australia and New Zealand for financing the deployment of their nationals to police our crisis with the help of a small contingent of personnel from neighbouring Pacific island nations is often expressed and is genuine.
French: Nous disons souvent, et avec sincérité, la gratitude de notre peuple envers l'Australie et la Nouvelle-Zélande pour le financement du déploiement de leurs ressortissants en vue de maintenir l'ordre chez nous, avec l'aide d'un petit contingent de personnel originaire de pays insulaires voisins du Pacifique.
English: Archive (by date) : 2005 Human Pneumonic Plague in the Democratic Republic of Congo (DRC) Updated: March 16, 2005 The Public Health Agency of Canada (PHAC) is monitoring reports of human pneumonic plague in the remote north-eastern region of the Democratic Republic of Congo in the Bas-Uélé district of the Oriental province.
French: Archive (par le date) : 2005 Cas de peste pneumonique humaine en  République démocratique du Congo (RDC) Mise à jour : 16 mars 2005 L 'Agence de santé publique du Canada (ASPC) surveille les rapports de cas de peste pneumonique humaine dans des régions éloignées du nord-est de la République démocratique du Congo, dans le district du Bas-Uélé (province orientale).
English: The specific rules for contracts concluded by an agent have been incorporated in paragraphs 1 and 2.
French: Les règles spécifiques aux contrats conclus par un intermédiaire ont été intégrées aux paragraphes 1 et 2.
English: Polish Army commander visits Strathconas Edmonton, AB - Regiment presents overview of demanding operational tempo.
French: Partie 4 Trenton, Ont – LCol Rancourt discute du domaine de compétence du centre – op de parachutisme en montagne.
English: Targeted measures Eligibility of vines Abolition of planting rights Grubbing-up Suppression uneffective intervention measures National envelopes OPs, Quality and labelling Promotion/information Funds transferred to rural development Introduction of requirements
French: Rééquilibrage du marché Arrachage Suppression des mesures d’intervention inefficaces Enveloppes nationales Pratiques œnologiques, qualité et étiquetage Promotion/information Transfert de crédits en faveur du développement rural
English: Stresses that, within the framework of today's 'post-industrial economy', the EU's competitiveness will have to seek support also in the sectors of culture and creativity; calls, within this framework, on the Commission and Member States to set as their priorities policies based not only on entrepreneurial innovation, but on the innovation of cultural actions and creative economies; Or. el
French: Amendement déposé par Ignasi Guardans Cambó Amendement 46 Paragraphe 1 1. se déclare satisfait de ce que le Conseil et la Commission s'apprêtent à reconnaître le rôle central joué par la culture et la créativité en tant que facteurs importants pour atteindre les objectifs de la stratégie de Lisbonne, leur conférant ainsi une importance accrue dans l'édification du projet européen, Or. es
English: Reserve a holiday in a popular and trendy neighborhood, stay in a B&B in Paris Bastille, the area that symbolizes the French Revolution!
French: réservez votre séjour dans le Paris de la mode, dans une chambre d'hôte du quartier symbole de la révolution française!
English: In arriving at its decision, the Board failed to consider paragraph 28(4)(g) of the Unemployment Insurance Act which provides as follows: "28(4) For the purposes of this section, "just cause" for voluntarily leaving an employment exists where, having regard to all the circumstances, including any of the following circumstances, the claimant had no reasonable alternative to leave the employment: (g) significant modification of terms and conditions respecting wages or salary". In failing to apply this statutory provision to the facts before it, the Board erred in law.
French: En arrivant à sa décision, le conseil arbitral a omis de tenir compte de l'alinéa 28(4)g) de la Loi sur l'assurance-chômage: « 28(4) Pour l'application du présent article, le prestataire était fondé à quitter volontairement son emploi qui, compte tenu de toutes les circonstances, notamment de celles qui sont énumérées ci-après, son départ constituait la seule solution raisonnable dans son cas: g) modification importante de ses conditions de rémunération; » En omettant d'appliquer cette disposition législative aux faits dont il a été saisi, le conseil arbitral a erré en droit.
English: Phonograms Notification No. 22 Convention for the Protection of Producers of Phonograms Against Unauthorized Duplication of Their Phonograms Ratification by the Grand Duchy of Luxembourg The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and, in conformity with the provisions of Article 13(4) of the Convention for the Protection of Producers of Phonograms Against Unauthorized Duplication of Their Phonograms, has the honor to inform him that, according to the notification received from the Secretary-General of the United Nations, the Government of the Grand Duchy of Luxembourg deposited, on November 25, 1975, its instrument of ratification of the said Convention.
French: Notification Phonogrammes n° 22 Convention pour la protection des producteurs de phonogrammes contre la reproduction non autorisée de leurs phonogrammes Ratification par le Grand-Duché de Luxembourg Le Directeur général de l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments à Monsieur le Ministre des affaires étrangères et, conformément aux dispositions de l'article 13.4) de la Convention pour la protection des producteurs de phonogrammes contre la reproduction non autorisée de leurs phonogrammes, a l'honneur de l'informer que, selon la notification reçue du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, le Gouvernement du Grand-Duché de Luxembourg a déposé, le 25 novembre 1975, son instrument de ratification de ladite Convention.
English: It rests on three "pillars", the first covers the Community dimension (common agricultural policy, transport, internal market etc), the second covers the common foreign and security policy, and the third covers police and judicial cooperation in criminal matters.
French: Elle s'appuie sur trois "piliers", le premier couvrant la dimension communautaire (politique agricole commune, transports, marché intérieur, etc.); le deuxième, la politique étrangère et de sécurité commune ; le troisième, la coopération policière et judiciaire en matière pénale.
English: The livestock authorities estimate that the country had 11,736,000 head of cattle in 2002, as compared with 11,293,000 in 2001, an increase of 4 per cent.
French: Les statistiques du cheptel, estimées par les services de l'élevage, portent sur 11 736 000 têtes en 2002, contre 11 293 000 unités en 2001, en augmentation de 4 %.
English: palpitations and psychotropic effects261 . Another study of more than 300 subjects262 with both normal and raised IOP reported that marihuana causes an average reduction of 25% in IOP that lasts for 3 to 4 h.
French: mg) n’ont causé aucune déficience cognitive mesurée par des tests objectifs chez 12 patients souffrant du syndrome de Tourette256 . 4.6.2 Glaucome La pression intra-oculaire élevée du glaucome peut être réduite par la marihuana (par voie orale ou fumée).
English: Population Status of Sea Ducks There is concern about the population status of most of the sea duck species (tribe Mergini) that breed in North America.
French: On se préoccupe beaucoup de la situation des eiders se reproduisant dans l’Arctique, où ils sont chassés dans l’ensemble de leur aire de répartition (G.
English: Pursuant to section 195 of the CTA and to the Discontinuance and Continuance of Proceedings Order, 1996, SOR/96-383, proceedings relating to certain matters before the NTA, prior to the coming into effect of section 195, shall be dealt with by the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency), pursuant to the provisions of the CTA.
French: Conformément à l'article 195 de la LTC et au Décret sur l'abandon et la poursuite des procédures, 1996, DORS/96-383, les procédures relatives à certaines questions pendantes devant l'ONT avant l'entrée en vigueur de l'article 195 sont poursuivies devant l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) en vertu des dispositions de la LTC.
English: This option would be much more respectful of national wishes.
French: Cette option serait aussi beaucoup plus respectueuse des volontés nationales.
English: (b) Core competencies: communication, teamwork, planning and organizing, accountability, creativity, client orientation, commitment to continuous learning and technological awareness;
French: b) Compétences de base : aptitude à la communication; esprit d'équipe, aptitude à planifier et à organiser, sens des responsabilités, créativité, souci du client, volonté de perfectionnement et ouverture à la technologie;
English: WJD aims to find qualified staff, especially in countries belonging to the former Soviet Union, for markets that present lacks in professional staff in specific sectors such as construction, exploitation of oil fields or scientific research.
French: World-Job-Database.com a pour objectif de trouver le personnel qualifié, particulièrement dans des pays de l'ex-union soviétique, pour les marchés qui présentent des nécessités de main d'œuvre dans des secteurs spécifiques comme celui de la construction, de l’exploitation de champs pétrolifères ou de la recherche scientifique.
English: This is a reasonable idea in itself, but it is not appropriate for this region.
French: En soi, c'est logique, mais cela ne s'applique pas à la région.
English: More information on the Compendium can be obtained from your liaison officer at the Official Languages Branch, Public Service Human Resources Management Agency of Canada.
French: Pour tout autre renseignement au sujet du recueil, vous pouvez vous adresser à votre portefeuilliste à la Direction des langues officielles de l’Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada.
English: To that end, while deeply appreciating the support of countries for the G-4 draft, Japan has been conducting a series of intensive consultations with many interested Member States, including those that publicly opposed the G-4 draft resolution last year.
French: À cette fin, tout en saluant vivement l'appui des pays au projet du G-4, le Japon a mené une série de consultations intenses avec bon nombre d'États Membres intéressés, y compris ceux qui s'étaient publiquement opposés au projet de résolution du G-4 l'année dernière.
English: "Now I’m learning how to do graphics to help my printing business.
French: Maintenant, j’apprends le graphisme pour aider mon entreprise d’impression.
English: Thus armed, we will be able not only to effectively address our current difficulties, but also to contribute to the understanding of and resolution of international crises.
French: C'est à cette condition que nous pourrons non seulement affronter efficacement nos difficultés actuelles, mais aussi apporter notre contribution à la compréhension et au règlement des crises internationales.
English: As many of the cases were new, no final decision had yet been taken, which was why there had been few convictions.
French: La plupart des affaires étant nouvelles, il n'y a pas encore été statué définitivement, ce qui explique qu'il y ait peu de condamnations.
English: By carefully managing technology, economic development and natural resources, people can live within the ecosystem without causing injury.
French: En gérant attentivement la technologie, le développement économique et les ressources naturelles, les gens peuvent vivre dans un écosystème sans l'endommager.
English: Mean saturated fat intake was 18.5 grams.
French: L’apport moyen en gras saturés était de 18,5 grammes.
English: I just walked into the chamber, in time to hear the last two words.
French: Je viens d’arriver et je n’ai entendu ´ que les deux derniers mots.
English: The program supports research to fill critical gaps that limit knowledge of vulnerability; to undertake and support assessment of impacts and adaptation; to build capacity to undertake these research and assessment activities; to enhance collaboration between stakeholders and researchers; and to facilitate policy development.
French: Le programme appuie la recherche visant à combler les lacunes importantes qui limitent les connaissances sur la vulnérabilité, à évaluer les impacts et les mesures d’adaptation, à renforcer les capacités à entreprendre ces activités de recherche et d’évaluation, à renforcer la collaboration entre les parties intéressées et les chercheurs et à faciliter l’élaboration de politiques.
English: The gases used for the test shall cause a concentration change of at least 60 per cent full scale (FS).
French: B est la concentration de gaz CO2 dilué mesurée avec l'analyseur NDIR, en %
English: The Census provides quantitative indicators of the degree of self-employment in the sector: cultural occupations have an overall average self-employment rate of over one-third, three times higher than the average for the labour force as a whole.
French: Cela exige une perspective stratégique de gestion qui peut être, encore une fois, endémique dans bien des secteurs de l’économie dominés par des microentreprises et le travail autonome où les fonds ne permettent pas d’envisager un tel scénario.
English: Amendment by Tadeusz Zwiefka Amendment 2 Paragraph 1 1. Points out that company relocation, when the aim is speculative profit, could create an increase in unemployment in the short term; Or. pl
French: Amendement déposé par Tadeusz Zwiefka Amendement 2 Paragraphe 1 1. souligne la gravité des délocalisations d'entreprises (suppression) qui, lorsque leur but est d'obtenir des gains spéculatifs, peuvent entraîner pendant de courtes périodes un accroissement du taux de chômage; Or. pl
English: Why do they wish to make war instead of leaving their fears and resentments?
French: As-tu jamais pensé à ce qu’ils veulent de toi? C’est leur ennemi interne qui les mobilise !
English: • Citizenship Act, RSC 1985, c.
French: • Loi de mise en oeuvre de l'Accord de libre-échange nord-américain, L.C. 1993, ch.
English: Amount of Subsidy The total estimated amount of the DCP payments relating to corn has been allocated over total program-registered corn production to estimate an average benefit on all goods (including those exported to Canada).
French: Montant de subvention Le total estimatif des paiements PDC dans le cas du maïs a été réparti sur la production totale de maïs inscrite aux fins du programme afin d’estimer l’avantage moyen sur tous les produits (y compris ceux qui ont été exportés au Canada).
English: The potential for discrimination regarding employment and access to health insurance is considerable, and safeguards against inappropriate use are being developed.
French: Le potentiel de discrimination concernant l’emploi et l’accès à l’assurance maladie est considérable et des mesures de protection contre l’utilisation inappropriée sont en voie d’élaboration.
English: The new procedure prescribed by the "order" gives the understanding that Article 162 is put out of force as far as public officials in central government are concerned.
French: L’EEG remarque avant tout l’absence de lois sur les conflits d’intérêts ou (la prévention de) la corruption.
English: In contrast, the b2-adrenoceptor-mediated relaxations of the noradrenaline-constricted pulmonary artery and aorta did not display a significant loss of sensitivity.
French: À l'opposé, les relaxations véhiculées par les récepteurs adrénergiques b2 de l'aorte et de l'artère pulmonaire contractées par la noradrénaline n'ont pas montré de perte de sensibilité significative.
English: The other view is that disclosure obligations of certain basic information about a business entity would promote good business practices and enhance confidence in electronic commerce (A/CN.9/509, para.
French: Selon l'autre point de vue, l'obligation de révéler certaines informations essentielles concernant une entreprise commerciale encouragerait de bonnes pratiques commerciales et accroîtrait la confiance dans le commerce électronique (A/CN.9/509, par.
English: It facilitates the interprovincial mobility of skilled workers through the harmonization of trade requirements and the certification of tradespersons based on national occupational analyses and standards and national interprovincial exams. http://www.hrsdc.gc.ca/asp/gateway.asp?hr=en/hip/hrp/redseal/rs_index.shtml&hs=axp Essential Skills and Workplace Literacy Initiative - The Essential Skills and Workplace Literacy Initiative helps to ensure Canadians have the right skills for changing work and life demands.
French: Il facilite la mobilité interprovinciale des travailleurs qualifiés grâce à l'harmonisation des exigences et à l'accréditation des gens de métier en fonction d'analyses, de normes et d'examens interprovinciaux. http://www.rhdcc.gc.ca/asp/passerelle.asp?hr=fr/pip/prh/sceaurouge/sr_index.shtml&hs=axp Initiative sur les compétences essentielles et l'alphabétisation en milieu de travail — Cette initiative aide les Canadiens à acquérir les compétences dont ils ont besoin pour faire face à leur vie personnelle et professionnelle.