ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They are integral to the overall policies of the Commission within the Lisbon agenda on the chapters better regulation, simplification and market surveillance.
French: Elles s'intègrent dans l'ensemble des politiques menées par la Commission en matière d'amélioration de la réglementation, de simplification et de surveillance du marché dans le cadre de l'agenda de Lisbonne.
English: This (today’s) exercise is really "intuitive exposure," very much based on the expert (professional) judgement of each individual in this room.
French: Même chose pour les codes 96 {transports} et 78 {produits chimiques organométalliques}.
English: PARTICIPATION OF SPECIALIZED AGENCIES AND OTHER UNITED NATIONS BODIES, INTERGOVERNMENTAL ORGANIZATIONS AND OTHER CONCERNED BODIES 22
French: DEUXIÈME PARTIE.  DISPOSITIONS RELATIVES AUX FONCTIONS DU COMITÉ 22
English: (i) Recommendation (a) (relating to Subject of Concern (c))
French: i) Recommandation a) (relative au sujet de préoccupation c))
English: Bankers can read through sales forecasts that are excessively optimistic.
French: N'empêche que les banquiers ne se laissent pas impressionner par des prévisions de ventes trop optimistes.
English: On this basis, Mary K. would be entitled to claim the new housing rebate.
French: Pour ces raisons, Marie K. aurait droit au remboursement pour habitations neuves.
English: ELIGIBLE EXPENSES For the purposes of this Agreement, eligible expenses may include, among others, expenditures related to the planning, study, research, development and implementation of the activities supporting the implementation of Newfoundland and Labrador’s Strategic Plan (Schedule B).
French: DÉPENSES ADMISSIBLES Aux fins de la présente entente, les dépenses admissibles pourront comprendre, entre autres, les dépenses liées à la planification, à l’étude, à la recherche, à l’élaboration et à la mise en œuvre d’activités servant à l’exécution du plan stratégique de Terre-Neuve-et-Labrador (annexe B).
English: Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home Institutional links SEARCH    PLANNING A TRIP Registration of Canadians Abroad Before You Go While Abroad Returning to Canada COUNTRY INFORMATION Travel Reports & Warnings Global Issues Country Profiles RESOURCES Travel Updates Drugs & Travel Publications Laws & Regulations Related Links QUICK LINKS Frequently Asked Questions Passports Tourist Visa Requirements Problems Abroad Supplemental Health Insurance Site Map DEPARTMENT Foreign Affairs and International Trade Canada ACCOUNTABILITY Service Standards Consular Fees Proactive Disclosure Italy - ROME
French: Common menu bar links English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil Institutional links RECHERCHE    PLANIFIER VOTRE VOYAGE Inscription des Canadiens à l’étranger Avant de partir À l'étranger Le retour au Canada INFORMATION PAR PAYS Conseils aux voyageurs et Avertissements Enjeux internationaux Esquisses de pays RESSOURCES Dernières nouvelles Drogue et médicaments Publications Lois et règlements Liens connexes LIENS RAPIDES Foire aux questions Passeports Visas de tourisme Problèmes à l'étranger L'assurance-maladie complémentaire Plan du site LE MINISTÈRE Affaires étrangères et Commerce international Canada RESPONSABILITÉ Normes de service Droits consulaires Divulgation proactive Italie - ROME Ambassade du Canada Adresse :
English: The ability of an organism to alter its metabolism, growth, and reproductive capacity in response to fluctuations in food availability has likely been an important factor in the course of evolution.
French: La capacité qu’a un organisme de modifier son métabolisme, sa croissance ou sa capacité reproductrice en réponse à des fluctuations dans la disponibilité de la nourriture a vraisemblablement constitué un facteur important au cours de l’évolution.
English: • A Summer Guide to Safe Driving - Ontario
French: • Ceintures de sécurité - La sécurité d'abord - Ontario
English: In 2003, 14 LDCs experienced a further decline in their GDP per capita, and the ratio of investment to GDP in the LDCs was on average only about 22 per cent in 2001.7 In 1990s, only nine LDCs achieved a growth rate of more than 5 per cent.8 The current decade has seen improvement in output growth in Angola, Benin, Bangladesh, Cambodia, Chad, Equatorial Guinea, Rwanda, Sierra Leone and Tanzania.
French: Dans les années 90, seuls neuf PMA ont connu un taux de croissance supérieur à 5 %.  À partir de 2000, la croissance de la production s'est améliorée dans les pays suivants : Angola, Bangladesh, Bénin, Cambodge, Guinée équatoriale, République-Unie de Tanzanie, Rwanda, Sierra Leone et Tchad.
English: The Panel recommends that the claimant's joint venture claim be compensated on the basis of its 29 per cent interest in the joint venture and adopts the findings and approach taken by the “E3” Panel in its consideration of Van Oord's joint venture claim.
French: Le Comité recommande d'indemniser le requérant au titre des pertes de la coentreprise proportionnellement à sa participation de 29 % dans celle-ci et adopte les conclusions et la méthode retenues par le Comité «E3» dans son examen de la réclamation de Van Oord.
English: To prevent the migration of chemicals into the aquatic environment, guidelines for treatment and disposal of concrete wash water, stormwater that comes into contact with uncured concrete and hydrostatic test water will be addressed in the construction EPP.
French: Pour éviter la migration de produits chimiques vers le milieu aquatique, les lignes directrices quant au traitement et à l'élimination de l'eau de lavage du béton, des eaux de ruissellement ayant été en contact avec le béton frais et de l'eau de test hydrostatique seront appliquées dans le PPE de construction.
English: Unfortunately, the Cuban Government shows no signs of abandoning its policies — policies that deny the Cuban people their fundamental rights.
French: Malheureusement, le Gouvernement cubain ne montre aucun signe suggérant qu'il est prêt à renoncer à sa politique de déni au peuple cubain de ses droits fondamentaux.
English: The glider overflew a fence, touched down in a small field, bounced, and finally impacted a stand of trees while still airborne and travelling at approximately 45 miles per hour.
French: Le planeur a survolé une clôture, s’est posé dans un petit champ, a rebondi et a finalement percuté un bosquet d’arbres alors qu’il était toujours dans les airs et qu’il se déplaçait à environ 45 milles à l’heure.
English: A licence shall be valid as long as the railway undertaking fulfils the obligations laid down in this Directive.
French: Les licences restent valables aussi longtemps que l'entreprise ferroviaire remplit les obligations prévues par la présente directive.
English: The International Bureau explained that, pursuant to Article 11(3) of the PCT and, as provided for in draft Article 3(1) and draft Rule 3(1), any international application under the PCT filed with or for the Office of a Contracting Party would be part of the prior art under this paragraph, and that the results of the Working Group on Reform of the PCT regarding the designation system might influence the drafting of this paragraph.
French: Le Bureau international a expliqué ceci : en application de l’article 11.3) du PCT et selon les dispositions du projet d’article 3.1) et du projet de règle 3.1), toute demande internationale PCT déposée auprès de ou pour l’office d’une Partie contractante ferait partie de l’état de la technique en vertu de cet alinéa; par ailleurs, les résultats du Groupe de travail sur la réforme du PCT en ce qui concerne le système de désignation pourraient avoir des répercussions sur le libellé de cet alinéa.
English: TK holders may bring the actions claiming ownership and compensation that are available to them under the laws in force against a third party who, in a manner contrary to the provisions of this regime, has directly or indirectly made use of the said collective knowledge.
French: L’INDECOPI peut, de sa propre initiative ou à la demande d’une partie, et après avoir entendu les parties intéressées, annuler l’enregistrement à tout moment pour les motifs suivants : a) l’enregistrement a été accordé ou la licence concédée en violation de l’une quelconque des dispositions de la loi; ou b) il apparaît que les données essentielles figurant dans la demande sont fausses ou inexactes (article 34).
English: This means that the ads succeeded in their intent of getting youth, particularly those in the primary target group, to stay smoke-free "attitudinally".
French: Ces observations signifient que les messages sont parvenus à inciter les jeunes, surtout ceux du groupe cible primaire, à adopter une attitude de non-fumeur.
English: At the Loose End of the Continuum (SK123) noted that their clients expressed satisfaction with the commitment the non-profit agencies chose to make to provide continuity of support services personnel to their clients.
French: Dans l'étude intitulée Les délaissés du continuum des soins de santé (SK123), on fait remarquer que les clients se déclarent satisfaits de l'engagement que les organismes sans but lucratif ont choisi de prendre pour assurer une continuité dans le personnel des services de soutien offerts à leurs clients.
English: Consequently, important improvements have been made to accounting and disclosure requirements the publicly traded companies and financial institutions, as well as to the Egyptian Accounting Standards (EAS), as benchmarked against the International Accounting Standards (IAS).
French: Les règles de comptabilité et de présentation des comptes imposées aux sociétés et aux institutions financières cotées en bourse ainsi que les normes EAS établies sur la base des normes comptables internationales ont été sensiblement améliorées.
English: Thus, the response rate was more than 31%, which is relatively high given the nature of the survey issue.
French: 100, ce qui, compte tenu de la nature de la question faisant l'objet de l'enquête, est un taux relativement élevé.
English: As regards development cooperation, the Delegation reported that Austria jointly organized seminars on patent information and documentation at the Austrian Patent Office, and provided experts for advisory missions to developing countries in the framework of WIPO programs.
French: En ce qui concerne la coopération pour le développement, la délégation a signalé que l'Autriche organise avec l'OMPI des séminaires sur l'information et la documentation en matière de brevets à l'Office autrichien des brevets, et fournit des experts pour des missions consultatives dans les pays en développement, dans le cadre des programmes de l'OMPI.
English: In addition, analysis of data from the Canadian and other pregnancy registries to be established in the United States and Europe should be submitted on a regular basis.
French: De plus, l'analyse des données provenant des registres canadiens et d'autres registres des grossesses (américains ou européens) devrait être soumise régulièrement.
English: Samira Mohammed Abu Jazar
French: Samira Mohammed Abu Jazar 6.
English: The Kyoto Protocol of the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC), which has not yet entered into force, will have significant economic and trade implications, even though the protocol itself does not contain specific trade measures.
French: Le Protocole de Kyoto à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques, qui n'est pas encore entré en vigueur, aura de notables conséquences économiques et commerciales, même si le Protocole lui-même ne prévoit pas de mesures spécifiquement commerciales.
English: Additional Surgeries (Reoperations) You should assume that you will need to have additional surg e r i e s ( reoperations).
French: Douleurs L’intensité et la durée de la douleur peuvent varier et celle-ci peut persister après l’intervention d’implantation mammaire.
English: Mr. Woodin rushed back to the house with her and climbed the stairs towards the whimpering child but was forced back by the thick, toxic smoke.
French: M. Woodin a monté l'escalier et s'est dirigé vers l'enfant en pleurs, mais il a dû rebrousser chemin en raison de l'épaisse fumée toxique qui l'étouffait.
English: In general, the SCRC considered that the agenda and programme of RC57 encompassed a broad range of important subjects that would be of interest to both health ministries and development bodies.
French: D’une manière générale, le CPCR a estimé que l’ordre du jour et le programme de la cinquanteseptième session du Comité régional comportaient diverses questions importantes qui présenteraient un intérêt tant pour les ministères de la Santé que pour les organismes de développement.
English: • building on the new Labour Code to make permanent contracts more attractive to employers and employees alike, and to counter the segmentation of the labour market;
French: • lutter contre la segmentation du marché du travail en s'appuyant sur le nouveau code du travail et en rendant les contrats permanents plus attrayants pour les employeurs comme pour les travailleurs et ;
English: Another area where the Commission is proposing criminal sanctions is the protection of intellectual property rights.
French: Un autre domaine dans lequel la Commission propose des sanctions pénales est la protection des droits de propriété intellectuelle.
English: The dominant   - 3 - right coronary artery was found to have a long narrowing of 75%  severity in its proximal course.
French: Un long segment  proximal de l'artère coronaire droite dominante était rétréci à 75 %.
English: Further, the Committee is concerned at weaknesses in the health information system and the lack of health statistics in particular.
French: Le Comité juge en outre préoccupantes les insuffisances du système d'information sanitaire et en particulier l'absence de statistiques.
English: Unpublished manuscript, Department of Economics, Princeton University.
French: Manuscrit nonpublié, Department of Economics, Princeton University.
English: This refers to prompt and high quality work of staff such as, for example, in case preparation, in conducting research and analysis, and in providing legal advice.
French: Ceci se traduit par le travail du personnel qui est rapide et de haute qualité et qui demande, par exemple, de préparer des dossiers, d'effectuer de la recherche et des analyses et de fournir des conseils juridiques.
English: idrc.ca HOME > Programming > Information (ICTs) > Acacia > Projects > 1998-2005 > 102507 Media > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Information (TIC) > Acacia > Projets > 1998-2005 > 102507 Média > Explorateur
English: The loss of the Round Hickorynut and Kidneyshell from historical habitat in these water bodies can be largely attributed to the detrimental effects of zebra mussels. Although, there is some indication that the Lake Erie population of the Round Hickorynut was in decline in the first half of the last century and may have been extirpated as early as 1950 (COSEWIC 2003a).
French: Il est difficile d’attribuer une cause à la perte historique des populations comme celles des rivières Grand et Thames bien que les effluents d’eaux usées non traitées provenant des grands centres urbains de ces bassins versants ont probablement contribué au déclin.
English: Video/06-379HiRes.flv New trucks for the Canadian Forces Tuesday, June 27, 2006 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number:
French: De nouveaux camions pour les Forces canadiennes mardi 27 juin 2006 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet:
English: A six-month data protection extension, a form of market exclusivity, is now available to pharmaceutical companies who submit paediatric clinical trial information as part of an innovative drug submission.
French: Une prolongation de six mois de la protection des données (une forme d'exclusivité de marché) est maintenant disponible pour les entreprises pharmaceutiques qui soumettent de l’information sur les essais cliniques menées chez les enfants dans le cadre d’une présentation de drogue innovante.
English: Insurance and assistance (Labour market support, työmarkkinatuki): 1 child: € 4.39 2 children: € 6.44 3 or more children: € 8.31
French: Assurance et assistance chômage (soutien du marché de l'emploi, työmarkkinatuki): 1 enfant: € 4,39 2 enfants: € 6,44 3 enfants et plus: € 8,31
English: Importance of emails in the context of pro-active management 56 % of LES experienced a learning opportunity in 2002.
French: Information sur les possibilités de formation (« je suis bien informé des possibilités d’apprentissage »)
English: • Identify and define the key deliverables the project must deliver in order to achieve the stated objectives.
French: ◦ Cibler et définir les principaux produits livrables qu'on doit fournir dans le cadre du projet en vue d'atteindre les objectifs fixés.
English: Thursday, 26 October 2000.
French: Jeudi 26 octobre 2000.
English: No nest dimensions are available for a percna nest.
French: Aucune dimension de nids de la sous-espèce percna n’est disponible.
English: Visit our new ASD Web Site www.dnd.ca/vcds/dgmrs/asd/intro_e.asp
French: Visitez notre nouveau site Web www.dnd.ca/vcds/dgmrs/asd/intro_f.asp
English: On February 8, 2005, the Canadian International Trade Tribunal (Tribunal) received a request from Tracktion Canada Inc.
French: (Tracktion) une demande de réexamen intermédiaire de l’ordonnance rendue le 18 octobre 2002, afin d’exclure son produit à crampons1.
English: The money from this pool, system, or however you want to picture it, would mean that from 2006 all vehicles in circulation could be taken in without cost to the last holder.
French: À partir d'un tel pool, d'un tel système, quelle que soit d'ailleurs l'idée que vous vous en faites, on pourrait, dès 2006, reprendre tous les véhicules existants sans qu'il n'en coûte rien au dernier propriétaire.
English: ◦ monitoring progress made on integrating these services into the new organization.
French: ◦ surveillant l'avancement de l'intégration de ces services dans la nouvelle organisation.
English: May the reservation be made only by a Contracting Party whose present legislation is not compatible with the reserved provision?
French: La réserve pourra-t-elle être faite seulement par une partie contractante dont la législation actuelle n’est pas compatible avec la disposition en cause?
English: Clearly, they are in a dominant position.
French: Ces entreprises occupent manifestement une position dominante.
English: I particularly agree with the comments made by the penultimate speaker, Mr Klinz of the Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe, namely that the priority for Brussels must be greater transparency in order to resolve this problem, and that there is a risk that the smaller Member States will continue to use subsidiarity to their own advantage, either by imposing artificially high prices or by helping their friends.
French: Je partage tout à fait les commentaires de l’avant-dernier orateur, M. Klinz, du groupe Alliance des démocrates et des libéraux pour l’Europe, à savoir que, pour régler ce problème, Bruxelles doit se fixer comme priorité la transparence, et je pense aussi qu’il existe un risque que les petits États membres continueront à utiliser le principe de subsidiarité à leur avantage, soit en gonflant artificiellement les prix, soit en accordant des passe-droits.
English: Alice Willems Manager HMCS Haida National Historic Site of Canada Parks Canada 905-526-1328
French: Alice Willems Gestionnaire Lieu historique national du Canada du NCSM Haida Parcs Canada 905-526-1328
English: In addition, to ensure that the CEIFB is launched with a new and transparent rate-setting mechanism, the Government will be responding to the Supreme Court of Canada decision in the CSN-Arvida case.
French: De plus, afin de doter l’OFAEC d’un mécanisme d’établissement des taux nouveau et transparent dès sa mise sur pied, le gouvernement donnera suite à la décision rendue par la Cour suprême du Canada dans l’affaire CSN-Arvida.
English: The Division 1 regulations provide for adjustments to the premium rate reduction, in the event that the Government of Canada was to make benefit payments under provisions of the EI Act to clients of a provincial plan.
French: La section 1 du règlement prévoit aussi les ajustements à la réduction du taux de cotisation dans le cas où le gouvernement du Canada devait effectuer des paiements de prestations en vertu des dispositions de la Loi sur l'assurance-emploi aux demandeurs d'un régime provincial.
English: At our 22nd session, we will be considering how to address any significant global adverse impacts, as well as considering whether there is a need for assessments of other heavy metals of possible global concern.
French: Lors de notre 22e session, nous étudierons comment répondre à tout impact négatif important à l'échelle mondiale, et nous regarderons s'il y a besoin d'évaluer si d'autres métaux lourds peuvent être causes d'inquiétude au niveau planétaire.
English: Commission of the European Communities v.  Ireland, Judgement of 19 March 2002, European Court of Justice (Case C-13/00)
French: Commission des Communautés européennes c. Irlande, arrêt du 19 mars 2002, Cour européenne de Justice (affaire C-13/00)
English: If you dip a piece of metal window screen into the slurry and raise it up slowly and drain it, blot out the extra water and press it dry, you will have a crude sheet of handmade paper.
French: Si vous immergez un morceau de moustiquaire dans la pâte liquide, que vous le retirez lentement, que vous l'égouttez, que vous enlevez le surplus d'eau et que vous l'essorez jusqu'à ce qu'il soit sec, vous obtiendrez une feuille de papier brut maison.
English: And always look for products displaying the ENERGY STAR symbol, which shows that they are among the most efficient available.
French: Il faut choisir des appareils électroménagers et des produits électriques éconergétique, et toujours chercher les produits arborant le logo ENERGY STAR, lequel indique qu’ils sont parmi les plus efficaces sur le marché.
English: A person is generally a listed financial institution throughout its particular fiscal year if at any time in the particular year, the person is included in any one of the categories in subparagraphs 149(1)(a)(i) through (xi).
French: Une personne est en général une institution financière désignée tout au long de son exercice si, à n'importe quel moment de l'exercice, elle est visée par une des catégories indiquées aux sous-alinéas 149(1)a)(i) à (xi).
English: However, there are cases where the whole thesis, or parts of it, includes protected information.
French: Il arrive toutefois que la thèse entière, ou certaines parties de celle-ci, comportent de l'information à diffusion restreinte.
English: Life insurance company that ranks 4th among life and health insurers in Canada and 1st in Quebec in terms of written premiums.
French: Compagnie d'assurance vie qui occupe le 4e rang des assureurs de personnes au Canada et le 1er rang au Québec en ce qui a trait au nombre de primes souscrites.
English: The new regime is substantially similar to the proposed regime announced by the CSA on December 18, 2008.
French: Le nouveau régime est essentiellement similaire au projet de régime que les ACVM avaient annoncé le 18 décembre 2008.
English: Police officers are regularly led to use coercive measures.
French: Les fonctionnaires de police sont régulièrement amenés à user de mesures de contrainte.
English: When I explain to people why I have chosen to sit on the Committee on Budgets, then I always use the argument that the EU's Budget covers all areas.
French: Quand j'explique aux gens pourquoi j'ai choisi de siéger à la commission des budgets, l'argument que j'avance toujours est que le budget de l'Union européenne recouvre tous les domaines.