ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The records are used to provide legal opinions and advice to the Corporation and to represent the Corporation and protect its interests. Retention and Disposal Standards:
French: Signalons que le nom de l'entrepreneur retenu peut être divulgué aux soumissionnaires perdants ou à d'autres personnes après l'attribution du contrat. Normes de conservation et de destruction :
English: Russia, too, has seen a dramatic rise in the incidence of infectious disease, fuelled by the deterioration of the country’s health care system.
French: Dans certains cas comme au Pakistan, des régimes militaires ont empêché le pays de glisser dans l’anarchie.
English: This provision is intended in particular to enable aliens legally present in Italy to return to their countries of origin for family reasons.
French: Cette disposition vise en particulier à permettre aux étrangers régulièrement présents en Italie de rentrer dans leur pays d'origine pour des raisons familiales.
English: The process leading up to the 2009 assessment report should continue to address the policy-relevant science questions of the Task Force, but might have to make priorities of such issues that need to be addressed in more detail in the 2009 assessment.
French: Dans le cadre du processus d'établissement du rapport d'évaluation 2009, il faudrait continuer de s'intéresser aux questions scientifiques importantes, pour décider de l'action à mener, qui ont été soulevées par l'Équipe spéciale, tout en établissant l'ordre de priorité des questions qui devront être approfondies lors de l'évaluation de 2009.
English: The second periodic report on this convention should have been submitted in 1997 but has been delayed up to now.
French: Le deuxième rapport périodique, dû en 1997, n'a pas pu être soumis à ce jour.
English: Taking effective measures to prevent and redress the problems commonly faced by domestic workers, including guaranteeing their right to health insurance and social insurance;
French: De prendre des mesures efficaces pour prévenir les problèmes auxquels se heurtent fréquemment les employés de maison et, le cas échéant, y trouver une solution, et de garantir en particulier leur droit à l'assurance maladie et à l'assurance sociale;
English: Appendix A Indicator Method
French: Les statistiques du présent rapport diffèrent légèrement de celles du rapport antérieur en raison de l’utilisation de ce nouvel algorithme et des mises à jour du fichier des données de la BDCP à l’issue des analyses présentées dans le rapport de 2000.
English: Canada actively promotes ratifications of these instruments, as well as the full and effective implementation of existing tools in order to address, among other things, the need for ecosystem and precautionary approaches to fisheries management.
French: Le Canada fait activement la promotion des ratifications de ces instruments, ainsi que la mise en œuvre complète et efficace des outils existants pour aborder, entre autres, le besoin d’approches écosystémiques et préventives pour la gestion des pêches.
English: • Explore effectiveness of the different approaches (total diet versus foundation diet approach)
French: Fournir plus d’informations sur la surconsommation et ses conséquences.
English: Past newsletters are available from: http://www.ainc-inac.gc.ca/saea-psab/index_e.html. iv.
French: Les bulletins publiés peuvent être consultés à l'adresse http://www.ainc-inac.gc.ca/saea-psab/index_f.html. iv.
English: Under the 1841 census act, information related to each household was to be provided by the 'head' of the family or any member of the household over the age of 21.
French: Sur chacune des bobines de microfilm, les chercheurs trouvent une page titre indiquant l'année du recensement (par exemple : 1851), le nom de la province (Canada Est ou Canada Ouest), le nom du comté, le numéro et le nom du canton.
English: Producers' rights are supported to ensure fair treatment within the grain handling system Protect producers' rights A fair and secure marketplace
French: La défense des droits des producteurs de façon à ce que ces derniers soient traités équitablement au sein du régime de manutention des grains.
English: Where, during any period of vacation leave or furlough leave with pay an employee is recalled to duty, the employee shall be reimbursed for reasonable expenses, as normally defined by the Employer, that the employee incurs: (i) in proceeding to the employee’s place of duty,
French: Si, au cours d’une période quelconque de congé annuel ou de congé d’ancienneté payé, un employé-e est rappelé au travail, il ou elle touche le remboursement des dépenses raisonnables, selon la définition habituelle de l’Employeur, qu’il ou elle engage :
English: We, the ministers responsible for urban development in the Member States of the European Union, consider the European cities which have evolved in the course of history to be valuable and irreplaceable economic, social and cultural assets.
French: Dans le but de protéger, de développer et de faire évoluer nos villes, nous soutenons fortement la stratégie de l’Union européenne en faveur du développement durable en nous référant au programme de travail de Lille, aux dispositions de l’Acquis Urbain et de l’Accord de Bristol.
English: In 1999, Statistics Canada reported that 80 females per 100 000 were infected with either gonorrhea or Chlamydia.
French: En 1999, Statistique Canada annonçait que 80 femmes sur 100 000 avaient contracté l'une ou l'autre de ces deux maladies.
English: • 42615 Other Amounts Received from the Government of Canada
French: • 42615 Autres montants reçus du gouvernement du Canada
English: Nonetheless, the Appeal Board found that the Department had met its obligation to fully assess the selected candidate and to demonstrate that he was the "best qualified" for the position.
French: Depuis plusieurs années, le ministère n’utilise qu’un seul outil, ce que les comités d’appel ne considèrent pas comme contraire aux dispositions de la Loi.
English: Funds Available The minimum amount available from CIHR for this program is approximately $3 million, and is subject to availability of funds voted annually to CIHR by parliamentary appropriations, and the conditions that may be attached to them.
French: Fonds disponibles La somme minimale pouvant être obtenue des IRSC pour ce programme est d'environ 3 millions de dollars. La contribution des IRSC est assujettie à la disponibilité des fonds accordés annuellement aux IRSC par l'entremise de crédits parlementaires, et aux conditions qui peuvent y être rattachées.
English: CIS Home NAICS [Up One level] 33351 - Metalworking Machinery Manufacturing Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 333511 - Industrial Mould Manufacturing 333519 - Other Metalworking Machinery Manufacturing Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Definition  Metalworking Machinery Manufacturing  (NAICS 33351) The industries on this site are classified according to the North American Industry Classification System (NAICS) of 2002.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 33351 - Fabrication de machines-outils pour le travail du métal Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 333511 - Fabrication de moules industriels 333519 - Fabrication d'autres machines-outils pour le travail du métal Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Définition  Fabrication de machines-outils pour le travail du métal  (SCIAN 33351) Les industries sur ce site sont classifiées selon le Système de classification des industries de l'Amérique du Nord (SCIAN) de 2002.
English: The enterprises obtain their services without having to incur capital outlays on a conducive working environment or having to shoulder the responsibility of ensuring the welfare and safety of workers.
French: Celles-ci peuvent utiliser leurs services sans avoir à engager de dépenses pour créer un environnement de travail approprié ou sans se préoccuper du bien-être et de la sécurité des travailleurs.
English: Canada also works with the United States through the Great Lakes Water Quality Agreement, which is a bi-national agreement that sets out specific actions to guide the clean-up of the Great Lakes.
French: Le Canada collabore également avec les États-Unis aux termes de l'Accord relatif à la qualité de l'eau dans les Grands Lacs, entente binationale qui prévoit des mesures précises pour orienter la dépollution des Grands Lacs.
English: The Office of Internal Oversight Services also investigated a case of forged travel entitlement claims by a staff member of the United Nations Volunteer (UNV) programme working in the MONUC Finance Section.
French: Le Bureau des services de contrôle interne a également enquêté sur une affaire relative à la falsification de bordereaux de remboursement de frais de voyage par un fonctionnaire du programme des Volontaires des Nations Unies (VNU), travaillant à la Section des finances de la MONUC.
English: In order to avoid the mistakes of the past, it would be important to make sure that resolutions were implemented; the document was understood by all, and that donor countries honoured their commitments, as LDCs could do nothing without ODA.
French: Afin d'éviter de répéter les mêmes erreurs que par le passé, il faudrait veiller à ce que les résolutions adoptées lors de la Conférence soient effectivement appliquées, que le programme soit compris par tous et que les pays donateurs honorent leurs engagements car les pays les moins avancés ne peuvent rien sans l'aide publique au développement.
English: In the past two decades, export from developing countries to other developing countries, or South-South trade, has grown at a much higher rate than the growth of world export.
French: Depuis vingt ans, les exportations de ces pays vers d'autres pays en développement, c'est-à-dire le commerce Sud-Sud, ont progressé beaucoup plus vite que les exportations mondiales.
English: She will someday come to know the irrational hatred the American authorities feel for Rene González and his family.
French: Elle comprendra un jour la haine irrationnelle que les autorités américaines manifestent contre René González et sa famille.
English: Provinces and territories not only have constitutional responsibility over education, but are in the best position to develop policies, objectives, and programs that are responsive to the specific needs of each jurisdiction.
French: Les provinces et territoires ont non seulement la responsabilité constitutionnelle de l’éducation, mais sont également les mieux placés pour développer des politiques, définir des objectifs et élaborer des programmes adaptés aux besoins spécifiques de chacun de leur gouvernement.
English: Consultancy services ($29,800) are proposed for experts on specific issues such as the federal system of government, human rights, property issues and compensation.
French: Un montant de 29 800 dollars est prévu au titre des services consultatifs fournis par des experts sur des questions particulières telles que le système fédéral de gouvernement, les droits de l'homme, les droits de propriété et l'indemnisation.
English: Following this he commanded HMCS Magnificent (aircraft carrier) until September 1948.
French: Puis il prend la barre du NCSM Magnificent (un porte avions) jusqu'en septembre 1948.
English: A common regulator would foster more responsive policy making, improve market efficiency, eliminate duplication, provide common standards of investor protection, and strengthen Canada's voice in international discussions on regulatory standards.
French: Un organisme commun de réglementation favoriserait une fonction d’élaboration des politiques mieux adaptée, améliorerait l’efficience des marchés, éliminerait le chevauchement, offrirait des normes communes pour la protection des investisseurs et renforcerait la position du Canada dans les discussions internationales au sujet des normes de réglementation.
English: Government On-Line In 2003, the Agency developed a Government On-Line strategic plan to guide its electronic service delivery.
French: Gouvernement en direct En 2003, l’Agence a élaboré un plan stratégique de Gouvernement en direct, afin d’orienter ses activités de prestation électronique de services.
English: • Audit Plan, Evaluation Plan, Business Plans
French: • Plan de vérification, plan d'évaluation, plans opérationnels
English: (2) Every mark which has been the subject of an international registration shall enjoy the right of priority provided for by Article 4 of the Paris Convention for the Protection of Industrial Property, without requiring compliance with the formalities prescribed in Section D of that Article.
French: 2) Toute marque qui a été l’objet d’un enregistrement international jouira du droit de priorité établi par l’article 4 de la Convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle sans qu’il soit nécessaire d’accomplir les formalités prévues dans la lettre D de cet article.
English: For information of the Sub-Committee, the secretariat reproduces below the section 1.8.5 of RID and ADR concerning procedures for incident reporting.
French: Pour information du Sous-Comité, le secrétariat reproduit ci-après la section 1.8.5 du RID et de l'ADR relative aux déclarations d'évènements impliquant des marchandises dangereuses.
English: Good location.The room were very clean and quiet.
French: Every room has a teakettle, that is quite convenient to make a tea or coffee during the day. The hotel offers a wonderful breakfast as well.. Me, my mother and my child had great time in Vienna and we are very grateful also to the hotel owners for our positive impressions...
English: The NIH policy guidelines, FDA guidance and the European Union gender mainstreaming activities are analysed.
French: Nous analysons également les lignes directrices en matière de politiques des NIH, les directives de la FDA ainsi que les activités visant à intégrer l’égalité des chances entre les hommes et les femmes dans les actions et les politiques de l’Union européenne.
English: Ministry of Economic Development and Trade, Government of Ontario.
French: Larochelle, Gilles (Direction générale des médias et des technologies de l’information, Ministère de la Culture et des Communications, Gouvernement du Québec).
English: What to do if you forget or lost the password of your RAR or WinRaR files?
French: TuneUp Utilities est le programme grâce auquel vous améliorerez de façon très efficace le fonctionnement de votre ordinateur.
English: We are voting today on two reports that appear to be mutually complementary: Mrs Pack's report on the Bologna Process and Mrs Badia i Cutchet's report on improving the quality of teacher education.
French: Nous votons aujourd'hui sur deux rapports qui semblent se compléter mutuellement: le rapport de Mme Pack sur le processus de Bologne et le rapport de Mme Badia i Cutchet sur l'amélioration de la qualité des études et de la formation des enseignants.
English: (b) Regional focal points;
French: b) Les points de contact régionaux;
English: "I had some strong views on the need for a strong central Commission, in the spirit of the previous Act—an organization which had a part to play in government and which had a long life history in the events of yesteryear."54 As was suggested in the previous chapter on the Heeney Report, Heeney had generally tried to divest the CSC of its management functions not related to the maintenance of the merit system, but that in the pursuit of his central vision of the CSC as an independent arbiter in staff relations, he had wished to retain certain management control functions which he saw as essential to the performance of its projected new role.
French: Comme on l'a laissé entendre dans le chapitre précédent sur le Rapport Heeney, Heeney avait essayé, en général, de dépouiller la C.S.C. de ses fonctions administratives qui n'étaient pas reliées au maintien du régime du mérite, mais dans la poursuite de son dessein principal – la C.S.C. arbitre indépendant en matière de relations de travail – il avait souhaité conserver certaines fonctions de contrôle administratif qu'il estimait essentielles à l'accomplissement de la nouvelle mission qu'il projetait pour elle. Cela fut le noeud du débat qui eut lieu entre Heeney et Watters, du conseil du Trésor, en 195855.
English: Therefore, while the Organization's disciplinary directives apply to them, should they violate the applicable standards of conduct, the Organization's range of actions is limited.
French: Les experts en mission restent comptables devant l'Organisation de la façon dont ils s'acquittent de leurs fonctions.
English: &quot;Maintaining the state of readiness of the 47 North Warning System sites located across Canada is essential, as these sites provide aerospace surveillance and operate within the NORAD agreement.&quot;
French: Il est essentiel de veiller à l'état de préparation des 47 sites du Système d'alerte du Nord au Canada. Ces sites, qui sont exploités conformément à l'accord du NORAD, permettent d'assurer la surveillance aérospatiale », a déclaré le ministre Eggleton.
English: How do you feel after seeing your doctor, a medical specialist?
French: Comment vous sentez-vous après avoir vu votre médecin ou un autre spécialiste médical?
English: Assistance efforts should be provided through the United Nations to deal with natural disasters and the consequences of war, be they wars between countries or civil wars.
French: L'ONU doit coordonner l'effort d'assistance permettant de faire face aux catastrophes naturelles et aux conséquences des guerres, qu'il s'agisse de guerres entre pays ou de guerres civiles.
English: Statements were also made by the European Community and by the observers for the African, Caribbean and Pacific Group and the Council of Europe.
French: Des déclarations ont également été faites par la Communauté européenne et par les observateurs des groupes des États d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique et du Conseil de l'Europe.
English: Continuing high rates of infection among young people underscore the need for enhanced attention to prevention among young people.
French: Le taux d'infection élevé persistant des jeunes souligne la nécessité d'accorder une attention accrue à la prévention dans ce groupe.
English: A Textile Declaration is no longer required for textile and apparel shipments entering the United States.
French: Il n’est plus nécessaire de produire une déclaration de textile pour les envois de textile et de vêtements à destination des États-Unis.
English: Travel Expenses - December 2, 2005 - March 1, 2006 Date(s) Purpose Total Cost 02-12 to 02-19 Financial Action Task Force (FATF) Meetings $4,693.99 *Total: $4,693.99
French: Dépenses de voyage - 2 décembre 2005 au 1 mars 2006 Date(s) But Coût total 02-12 à 02-19 Réunions du Groupe d'action financière (GAFI) 4 693,99 $ *Total : 4 693,99 $
English: Initial data suggested that the Act had been having a distinctly positive impact.
French: Les premières données recueillies indiquent que cette loi a eu une incidence particulièrement bénéfique.
English: Interregional projects are thematic projects from whose activities different countries in different regions benefit.
French: Les projets interrégionaux sont des projets thématiques dont différents pays dans différentes régions bénéficient.
English: About our financial concerns, before my posting to Esquimalt I was posted in Chilliwack.
French: En ce qui concerne nos soucis financiers, avant ma mutation à Esquimalt, j'étais affectée à Chilliwack.
English: How do we encourage the use of more efficient technologies?
French: Comment encourager l'utilisation de technologies plus efficaces?
English: On April 5, 2009, an earthquake measuring 6.3 on the Richter scale struck central Italy, close to L’Aquila, approximately 95 km northeast of Rome.
French: Le 6 avril 2009, un tremblement de terre mesurant 6,3 sur l’échelle de Richter a secoué le centre de l’Italie, près de la ville de L’Aquila, située à environ 95 km au nord-est de Rome.
English: In the EU, three programmes relate to information technologies: the Information Society Technologies Programme (IST), the PROMISE Work Programme (Promotion of the Information Society in Europe) and the Programme on Promoting Innovation and Encouraging SME Participation.
French: Pour ce qui est de l'Union européenne, trois programmes concernent les technologies de l'information : le Programme des technologies de la société de l'information (TSI), le Programme de travail PROMISE (Promotion de la Société de l'Information en Europe) et le Programme pour promouvoir l'innovation et encourager la participation des PME.
English: He complained to the Privacy Commissioner who ruled that the notes were under the control of the CLRB because they contained personal information about the complainant and were taken by the members in the course of employment and not in their personal capacity.
French: Il a donc présenté une plainte au Commissaire à la protection de la vie privée. Ce dernier a conclu que les notes relevaient du CCRT parce qu’elles contenaient des renseignements personnels relatifs au plaignant et qu’elles avaient été prises par les membres dans le cadre d’un emploi et non à titre personnel.
English: While not mandated by government, the OCGS appraisal process has come to be recognized by the provincial government as an important quality assurance mechanism on which government decisions are based.
French: Bien que le CESO n’ait pas reçu de mandat du gouvernement, son processus d=évaluation est reconnu aujourd’hui par la province comme un important mécanisme d=assurance de la qualité sur lequel elle fonde ses décisions.
English: Lisbon Agreement for the Protection of Appellations of Origin and their International Registration Treaty
French: Arrangement de Lisbonne concernant la protection des appellations d'origine et leur enregistrement international Traité
English: The issue was further referred to the Working Group on Monitoring by the Chair of the Kimberley Process, in October 2006, as a result of the conclusions of the UN Panel of Experts on Côte d'Ivoire.  The UN Panel of Experts had concluded that conflict diamonds may be smuggled through Ghana and are entering into the legitimate trade, thereby undermining the effectiveness of the Kimberley Process.
French: En outre, en octobre 2006, le Groupe de travail a été saisi de la question par la présidence du Processus de Kimberley comme suite aux conclusions du Groupe d'experts des Nations Unies sur la Côte d'Ivoire, qui avait jugé que des diamants provenant des zones de conflit étaient peut-être introduits en contrebande au Ghana et intégraient la filière commerciale légale, nuisant de ce fait à l'efficacité du Processus de Kimberley.
English: These efforts all focus on key technological and industrial areas of Canada's economy where NRC has specific roles and recognized competencies, and where it can have an impact.
French: Ces efforts se concentrent dans les domaines technologiques et industriels clés pour l'économie canadienne dans lesquels le CNRC possède ou est appelé à posséder des compétences lui permettant de jouer un rôle déterminant.
English: There is no commercial development and no designated backcountry campsites.
French: Il n’y a pas d’installations commerciales ni d’emplacements de camping désignés.
English: Provide the contact information (name, address, telephone number, and email) of the horizontal initiative manager who will be able to respond to inquiries.
French: Personne-ressource : donnez les coordonnées (nom, adresse, numéro de téléphone et adresse de courriel) du gestionnaire de l’initiative horizontale qui pourra répondre aux demandes de renseignements.