ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Many people believe that one of the most important ways of doing this – in tandem with strengthening cooperation between border authorities and home affairs authorities – is to steer illegal migration in the direction of legal migration.
French: De nombreuses personnes pensent que l’un des moyens d’action les plus efficaces - parallèlement au renforcement de la coopération entre les autorités frontalières et les autorités responsables des affaires intérieures - consiste à aiguiller l’immigration clandestine dans la direction de l’immigration légale.
English: Figure 3-3 Real GDP Growth by Province, 2005 per cent
French: Figure 3-3 Croissance du PIB réel par province, 2005 Pourcentage
English: The attached 361 signatures have been transmitted to President Roman Herzog.
French: Les 361 signatures jointes ont été transmises au Président Roman Herzog.
English: In delivering these mobile programs, partnering with local councils was crucial.
French: Il a été primordial de former des partenariats avec les conseils locaux afin d'instaurer ces programmes mobiles.
English: This being the case, environmental concerns inevitably take a back seat.
French: Il s'ensuit que les question environnementales se retrouvent par la force des choses reléguées au second plan.
English: Ideally, the conversion for methane is 0 per cent, and for the other hydrocarbons represented by ethane is 100 per cent.
French: Un gaz d'étalonnage CO2 ayant une concentration de 80 à 100 % de la pleine échelle de la gamme la plus élevée doit être envoyé dans l'analyseur NDIR et la valeur de CO2 enregistrée comme A.
English: Director General’s Report THE DIRECTOR GENERAL informed the members that there were two copies of his report in their files (one of which had been written in March, consistent with the bimonthly Directorate General reporting policy; and the other had been prepared for the meeting that day).
French: Rapport du directeur général LE DIRECTEUR GÉNÉRAL informe les membres qu’ils trouveront deux copies de son rapport dans leur dossier (l’une d’entre elles a été rédigée en mars, c’est le compte rendu bimensuel de la direction générale; et l’autre copie a été préparée pour la présente réunion).
English: 118.0 x 44.0 x 25.0, Raku-fired clay, Stoneware, polychromed, treated linen and cotton wrapping, wood, built in sections and assembled
French: 118,0 x 44,0 x 25,0, Argile cuite au Raku, grès, polychrome, lin traité et enrobage de coton, bois, fabriquée en sections et assemblée
English: Arguments in support of advertising restrictions focus on asymmetric information.
French: Le principal motif invoqué en faveur des restrictions sur la publicité est l'asymétrie d'information.
English: Disparities and social exclusion: Mr. Guillermo Sundi, Representative of the Candoshi Indigenous Group and the Ministry of Health of Peru; and Ms. Epsy Campbell Barr (Costa Rica), Member of the Black Parliament of the Americas and Member of the UNICEF Consultative Group of Afrodescendent Leaders
French: Disparités et exclusion sociale : M. Guillermo Sundi, représentant du Groupe autochtone Candoshi et du Ministère de la santé du Pérou; et Mme Epsy Campbell Barr (Costa Rica), membre du Black Parliament of the Americas et membre du Groupe consultatif de l'UNICEF des dirigeants de descendance africaine
English: IAMGOLD Corporation Imperial Metals Corporation Inco Limited Inmet Mining Corporation Johnson Matthey Plc Kinross Gold Corpoaration Kirland Lake Gold Inc.
French: IAMGOLD Corporation Imperial Metals Corporation Inco Limitée Johnson Matthey Plc Kinross Gold Corpoaration Kirland Lake Gold Inc.
English: Since 2002, the number of applications for a visa for residence of more than 90 days has ranged around 42 000, which represents an increase of approximately 100 % in comparison with 2000.
French: Depuis 2002, le nombre de demandes de permis de séjour de plus de 90 jours est de l'ordre de 42 000, soit une augmentation d'environ 100 % par rapport à 2000.
English: International efforts to build the capacity of developing countries are essential.
French: Le renforcement des capacitйs des pays en dйveloppement exige une action internationale.
English: Superimposed upon the distributions of major species along the developmental sequence are marked changes in abundance over the beach-ridge profiles which reflect the adaptations of species to environmental factors related to ridge microtopography.
French: Des changements d'abondance le long du profil des crêtes de plage sont superposés au patron général de distribution des principales espèces le long de la série des étapes de développement. Ces changements reflètent l'adaptation des espèces à des facteurs de l'environnement reliés à la microtopographie des crêtes.
English: This table illustrates the relationship of market segments to the preferred mechanism for hydrogen production and related requirements or considerations, such as emissions, major gas impurities, and operating characteristics.
French: Ce tableau illustre la relation entre les segments de marché et le mécanisme privilégié de production d’hydrogène, ainsi que les exigences et considérations connexes, comme les émissions, les principales impuretés gazeuses et les caractéristiques d’exploitation.
English: This model has been used successfully at past Olympic Games and also in Canadian projects, including EXPO 86, the Victoria 1994 Commonwealth Games and the Winnipeg 1999 Pan American Games.
French: Intégration des gestionnaires de fonction dans l’organisation Le COVAN fait appel à une équipe de gestionnaires de fonction pour mettre en œuvre ses contrôles et services financiers dans l’ensemble de l’organisation.
English: CAB International Africa Regional Centre, ICRAF Complex Information last updated on: 2006/08/07 Job title:
French: CAB International Africa Regional Centre, ICRAF Complex Information actualisée le: 2006/08/07 Position:
English: The conference reinforced and strengthened the existing network of coordinators and champions; identified issues affecting cultural change in the workplace and potential ways to address them; consulted and developed a thorough and compelling business case for the movement of the P&R file; and explored ways to improve departmental cultures of recognition.
French: La conférence a permis de consolider le réseau de coordonnateurs et de champions, de cerner les questions touchant le changement culturel dans le milieu de travail et les moyens potentiels de s'y attaquer, de procéder à des consultations en vue d'élaborer une analyse de rentabilisation complète et convaincante pour l'avancement du dossier de la fierté et la reconnaissance et d'étudier des moyens d'améliorer les cultures ministérielles en matière de reconnaissance.
English: In Canada, gastro-intestinal disease ranks as the second leading cause of hospitalization and as the fourth leading cause of temporary disabilities.
French: Au Canada, les maladies gastro-intestinales représentent la deuxième cause d'hospitalisation et la quatrième cause d'incapacité temporaire.
English: An agreement which expired in 1994 has not yet been renewed and no consultations to accomplish its renewal were held during the audit period.
French: L'une d'elles, expirée en 1994, n'a pas encore été renouvelée et aucune consultation n'a été menée en vue de le faire durant la période considérée.
English: The optimum design configuration (number of treated versus control areas, number of pretreatment control times, etc.) involves spreading the treatment starts widely over time and using relatively few control areas.
French: La configuration optimale du plan (nombre de zones traitées par rapport au nombre de zones témoins, nombre de temps de pré-traitement témoins, etc.) est obtenue en étalant largement dans le temps le moment du début des interventions et en faisant appel à un nombre relativement restreint de zones témoins.
English: Reservations are required for river trips on the Firth River in Ivvavik National Park, and for camping at and departures from Virginia Falls in Nahanni National Park Reserve.
French: Vous devez faire des réservations pour pouvoir faire une excursion sur la rivière Firth dans le parc national Ivvavik et du camping à la chute Virginia dans la réserve de parc national Nahanni, ainsi que pour toute excursion dont cette chute est le point de départ.
English: The organisation should acknowledge that the active involvement of the employees in an active manner is the right method to anchor the environmental management and audit system in the organisation in a successful way.
French: L’organisation devrait reconnaître que la participation active du personnel est le bon moyen d’ancrer le système de management environnemental et d’audit dans l’organisation d’une manière satisfaisante.
English: We would mention for example the UNWTO Global Code of Ethics for Tourism (1999), the Icomos International Cultural Tourism Charter (1999) and the work by the European Cultural Tourism Network and Europa Nostra, which issued a Position Paper on the encouragement of cultural tourism and the mitigation of its effects (2006).
French: Citons, par exemple, le Code mondial d’éthique du tourisme de l’OMT (1999), la Charte internationale du tourisme culturel de l’Icomos (1999) et les travaux du Réseau européen du tourisme culturel et d’Europa Nostra qui a publié une note de position intitulée « encouragement of cultural tourism and the mitigation of its effects » (la promotion du patrimoine culturel et l’atténuation de ses incidences négatives) (2006).
English: This Regulation establishes a European Globalisation adjustment Fund, hereinafter referred to as "the EGF", to enable the Community to provide support for workers made redundant as a result of major structural changes in the world market where these redundancies have a significant adverse impact on the national, regional or local economy or on a specific sector of the economy.
French: Le présent règlement crée un fonds européen d’ajustement à la mondialisation, ci-après dénommé « FEM », afin de permettre à la Communauté d’apporter une aide aux travailleurs qui perdent leur emploi en raison des modifications majeures de la structure du marché mondial, dans les cas où ces licenciements ont des incidences négatives importantes sur l’économie nationale, régionale ou locale, ou sur un secteur spécifique de l'économie.
English: (P.3.5) Process validation and/or evaluation studies or the proposed validation protocol of the changed drug product.
French: (P.3.5) Validation du procédé et/ou études d'évaluation ou protocole proposé de validation du produit médicamenteux modifié.
English: Let me be quite clear here: the great advantage that the European manufacturers have in terms of global competition is the fact that Europe will soon already be offering the cleanest and safest cars in the world and it is my hope, when it comes to quality, that the same will apply and that we will also be offering the best cars in the world.
French: Je serai clair: le grand avantage des constructeurs européens face à la concurrence mondiale est que l'Europe produira bientôt les voitures les plus propres et les plus sûres du monde, et j'espère qu'il en ira de même pour la qualité et que nous proposerons également les meilleures voitures du monde.
English: In particular, the expansion of Hwy 69/400, along the shoreline of Georgian Bay, and the West Bruce Lands project, along the western shoreline of the Bruce Peninsula, will negatively affect the quality of Massasauga habitat within the projects’ immediate areas.
French: Le prolongement de la route 69/400 le long de la rive de la baie Georgienne et le projet immobilier West Bruce sur la rive ouest de la péninsule Bruce auront notamment une incidence néfaste sur la qualité de l’habitat de l’espèce dans les environs immédiats.
English: It was created to attract and integrate addicted women, especially of younger age, to a treatment programme against drug-addiction.
French: Il a été créé en vue d'attirer vers des programmes de traitement les femmes toxicomanes, particulièrement les jeunes femmes, et à les intégrer.
English: Federal SD Goal including GGO goals (if applicable) Department's Expected Results 2007-08* Performance Measure from current SDS Challenge 1:
French: Objectif fédéral en matière de développement durable, y compris les objectifs de l'EOG (le cas échéant) Résultats prévus par le Ministère pour 2007-2008* Mesures de rendement de la SDD actuelle Défi 1 :
English: A longer-term approach is required, extending beyond training and moving towards intensive and long-term engagement with national institutions.
French: Une approche pour le long terme est nécessaire; elle ne doit pas se limiter à la formation mais consister aussi à s'engager résolument et dans le long terme aux côtés des institutions nationales.
English: Juridically speaking, the Assembly cannot even insist on continuing this practice, because the permanent members can go back to the earlier interpretation at any time they choose, without any legal hindrance.
French: D'un point de vue juridique, l'Assemblée ne peut même pas réclamer la poursuite de cette pratique, car les membres permanents peuvent revenir à l'interprétation antérieure quand il leur plaira, sans que rien ne s'y oppose légalement.
English: To seek guidance on risk assessment process from the Expert Panel on Antimicrobial Resistance and to enlist risk assessors from outside institutions.
French: Elle doit comprendre une description du hasard/danger, de l’évaluation avant la relâche de l’agent représentant un risque, de l’évaluation due à l’exposition, de l’évaluation des conséquences et de l’estimation des risques.
English: At the conclusion of the Post-Synodal Apostolic Exhortation Ecclesia in America , the Holy Father renewed this call, that I will describe rather as a "prophetic cry", inviting the particular Churches in America "to extend their missionary efforts beyond the bounds of the Continent", not "to keep for themselves the immense riches of their Christian heritage", to "take it to the whole world and share it with those who do not yet know it" (n. 74).
French: Le Continent américain, surtout l'Amérique latine, est un continent à majorité catholique. Si la mission ad gentes est un devoir de tous les chrétiens, en vertu de leur baptême, cette vocation fondamentale interpelle encore plus les Eglises particulières en Amérique, dans la mesure où elle est un devoir fondamental, un élément constitutif de son être.
English: It was evident that an increase of approximately 1% had occurred in the average measured air content together with a small increase in compressive strength as the result of the specification changes.
French: À la suite des modifications apportées à la spécification, une augmentation d'environ 1% de la teneur en air moyenne mesurée ainsi qu'une faible augmentation de la résistance à la compression ont été constatées.
English: Appropriate inscriptions to this effect should be made in each of the TIR Carnets utilized.
French: Il faut, dans chaque carnet TIR utilisé, inscrire à cet effet les mentions voulues.
English: Insofar as international law is concerned, it is noted that both the Paris Convention for the Protection of Industrial Property, to which 154 States are party, and the TRIPS Agreement, by which 134 States are bound, establish obligations for the protection of trademarks.
French: Sagissant du droit international, il convient de noter que tant la Convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle, à laquelle 154 États sont parties, que lAccord sur les ADPIC, qui lie 134 États, imposent des obligations en ce qui concerne la protection des marques.
English: Nation tables Top 25 Ethnic Origins(1), Showing Single and Multiple Responses, for Canada, Provinces and Territories, 1996 Census (20% Sample Data)
French: Tableaux sur Le Pays Les 25 principales origines ethniques(1), par réponses uniques et multiples, Canada, provinces et territoires, recensement de 1996 - Données-échantillon (20 %)
English: This is an encouraging development and has already shown a lot of fruitful results.
French: Cette évolution est encourageante et a déjà donné lieu à de nombreux résultats positifs.
English: > The number of patents granted worldwide in 2005 has remained almost stable from 2004 with about 600,000 patents granted.
French: > Le nombre de brevets délivrés dans le monde en 2005 est resté presque stable par rapport à 2004 avec environ 600 000 brevets délivrés.
English: Canadian Bulk Shipment Restrictions/Ministerial Exemptions e.
French: Restrictions canadiennes frappant les envois en vrac/Exemptions ministérielles e.
English: Until Dease Lake is able to respond more speedily to land development and infrastructure construction and improvements, the community may not be able to fully capitalize on potential economic development opportunities such as those provided by the Project.
French: Zone d'impact secondaire - Smithers et Terrace Le projet devrait générer des avantages pour les localités de Smithers et Terrace par l’augmentation des opportunités d’emploi et de contrats de construction et fourniture de biens et services.
English: (7) Any amendment made in conflict with the provisions of this section, other than an amendment allowed by a court, may be set aside by the court at any time on application made to it.
French: 5) Si cet avis n’a pas été ainsi publié et signifié ou l’a été sans susciter d’opposition à la correction en cause, le directeur de l’enregistrement peut se prononcer sur la question ou la soumettre à l’appréciation du tribunal.
English: Greyhound's interest is in chartering the air service operations of Kelowna in order to market to the public an intermodal bus/air transportation service linking Greyhound's bus services with Kelowna's charter air services and that is why it has entered into the Amended Arrangement documents with Kelowna.
French: Son but est d'affréter le service aérien de Kelowna afin d'offrir au public un service intermodal qui allie les services d'autocar de Greyhound aux services aériens de vols affrétés de Kelowna. Voilà pourquoi elle a conclu une entente modifiée avec Kelowna.
English: According to the Law on Marriage and Family Relations of the Republic of Serbia, legal age is reached at the age of 18.
French: Aux termes de la Loi serbe sur le mariage et les relations familiales, une personne devient adulte en atteignant l'âge de 18 ans.
English: • Continuation of the aid from the EU budget is in keeping with the commitments entered into when Slovakia joined the Union. • If no support were provided, the fear would be that the Bohunice VI reactors might remain in operation, posing considerable risks of incidents that would not affect Slovakia alone.
French: Dans l'ensemble, la proposition de la Commission semble appropriée: la poursuite de l'aide sur la base du budget de l'UE correspond aux engagements pris dans le cadre de l'adhésion de la République slovaque; sans aide, il est à craindre une poursuite de l'activité des réacteurs de Bohunice V1, ce qui ferait courir des risques considérables d'incidents qui n'affecteraient pas uniquement la République slovaque; en Slovaquie, il n'existe jusqu'à présent pas suffisamment de réserves pour le démantèlement.
English: Cuba has a solid legal basis for environmental protection.
French: Il existe à Cuba une base juridique solide pour la protection de l'environnement.
English: They must be organized as not-for-profit organizations, which means they cannot have, or distribute income to, private owners.
French: Elles doivent être à but non lucratif, c'est-à-dire qu'elles ne peuvent pas avoir des revenus ou en distribuer à des particuliers.
English: The uptake of valerate was inducible, being repressed by acetate but not by glucose.
French: Le captage de valérate fut inductible, étant réprimé par de l'acétate mais pas par du glucose.
English: Since the settlement plan does not provide for an enforcement mechanism, it will be for the Security Council to decide whether or not to adopt a resolution to that effect.
French: Comme le plan de règlement ne prévoit pas de dispositif d'application du plan, il appartiendra au Conseil de sécurité de décider ou non d'adopter une résolution à cet effet.
English: Information management workshops were held in the two UNICEF Asia regions as a means of identifying common problems and improving information management-related skills.
French: On a organisé des ateliers sur la gestion de leurs informations dans les deux régions de l'UNICEF en Asie afin de déterminer quels étaient les problèmes communs et d'améliorer les compétences de gestion de l'information.
English: There are 230 substances of varying toxicity listed on the NPRI.
French: Deux cent trente (230) substances de toxicité variable sont répertoriées dans l'INRP.
English: If the public body refuses to give the information also following an appeal, the information seeker can appeal to the Information Commissioner.
French: Si un organe de l'État refuse de donner l'information demandée même après un recours, la personne qui la recherche peut en appeler au Commissaire à l'information.
English: We may collect your child’s contact information in order for him or her to enter into our contests.
French: Nous pouvons recueillir des renseignements personnels sur votre enfant afin de lui permettre de participer à nos concours.
English: Panama Hats are flexible and can be rolled or folded into a suitcase.
French: Le Panama est très souple et peut être enroulé ou plié pour le transporter dans une boîte.
English: Detached Cynics are the least likely to agree that they are prepared to make major changes in their daily lives to help reduce air pollution (mean 3.2, 19% strongly disagree).
French: De surcroît, ils sont les plus susceptibles de rapporter quils nont jamais cherché à obtenir de renseignements en matière de pollution de lair.
English: It was suggested that the Group of Experts had more pressing matters to address.
French: On a dit que le Groupe d'experts avait des questions plus urgentes à étudier.
English: Despite the new procedure introduced in March 2007 it seemed that not all unaccompanied children enjoyed the assistance of a guardian or adviser.
French: Malgré la nouvelle procédure mise en place en mars 2007, il semble que tous les enfants non accompagnés ne bénéficient pas systématiquement de l'assistance d'un tuteur ou d'un conseiller.
English: A cloth tote is durable, easy to carry and much more eco-friendly!
French: Un sac de toile est plus durable, plus facile à porter et plus bénéfique pour l'environnement!
English: Annually, the Board reviews and confirms the strategic goals of the Commission.
French: Nous nous engageons à offrir aux travailleurs blessés des services prompts, efficaces et bienveillants.
English: The risk materialized when UNICEF programmes were not closely focused on children and women.
French: Ce risque apparaissait chaque fois que les programmes de l'UNICEF n'étaient pas clairement axés sur les enfants et les femmes.
English: Abstract: 2-(N-methylanilino)naphthalene-6-sulfonic acid (MANS) binds to G-actin at a single high affinity hydrophobic site (Kd = 41 μM).
French: Résumé : L'acide 2-(N-méthylanilino)naphthalène-6-sulfonique (MANS) se lie à l'actine G à un seul site hydrophobe d'affinité élevée (Kd = 41 μM).
English: SSHRC INSTITUTIONAL GRANTS (SIG) Application Deadline:
French: SUBVENTIONS INSTITUTIONNELLES DU CRSH Date limite :
English: This was likened to the fact that anything else passed on "secondhand" would not be acceptable, i.e. "If you wouldn't accept secondhand gum, secondhand beer, a secondhand toothbrush, secondhand underwear, why would you accept secondhand smoke?"
French: Inspirée de la campagne floridienne « Truth » et de la campagne australienne « Quit », la campagne « De facto » a été lancée le 18 septembre 2003 à Québec. On a créé plusieurs publicités-chocs pour la télévision, la radio et le cinéma.