ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I expect that the battle of Britain is about to begin.
French: Je crois que la bataille de Grande-Bretagne est sur le point de commencer.
English: They shall forthwith inform the Commission thereof.
French: Ils en informent immØdiatement la Commission.
English: Consequently, most corruption-related offences are second degree offences for which the punishment is imprisonment for up to 8 years, detention or a fine.
French: La commission d’ acte de corruption par "un groupe de personnes" est l’ des circonstances un une aggravantes prévues au §164.
English: In 1981, the domestic industry dominated the market with a 95-percent share of a market that had increased by 2 percent over 1980.
French: En 1981, l'industrie nationale accaparait 95 p. 100 du marché, soit une hausse de 2 p.
English: A port system that is able to meet the needs of Canadians and is responsive to commercial shipping, passengers and local communities.
French: Mise en place d'un réseau portuaire adapté aux besoins des Canadiens, plus précisément les expéditeurs commerciaux, les passagers et les communautés locales.
English: Sponsors must identify the intent of the application request to meet submission requirements.
French: Les dépenses consacrées aux « autres recherches admissibles » donnent également droit au crédit d’impôt fédéral à l’investissement.
English: Finally, I want to underscore the fact that, for the conference for the Great Lakes region to succeed, it is important for the countries of the region to assume ownership of the process, as outlined by the Special Representative of the Secretary-General.
French: En dernier lieu, je voudrais souligner que le succès de la conférence sur les Grands Lacs repose en grande partie sur l'appropriation du processus par les pays de la région, comme l'a souligné le Représentant spécial du Secrétaire général.
English: 5 The provisions of paragraphs 3 and 4 of this article shall not be applicable to an employed person covered by Article 15, paragraph 1, sub-paragraph a, in respect of such children as accompany him to the territory of the Contracting Party where he is sent to work.
French: Si la législation de la Partie contractante sur le territoire de laquelle les enfants résident ou sont élevés prévoit des montants différents d’allocations familiales pour diverses catégories d’allocataires, il est tenu compte des montants qui seraient dus si l’allocataire était soumis à cette législation.
English: 3 women initiatives were created and role models were involved in simulation.
French: À la suite des réunions organisées au niveau régional, des réseaux de femmes entrepreneurs (sous forme de clubs) se sont développés dans l’ensemble du pays.
English: One of our label contacts for this study estimated his company currently holds 10,000 artist agreements most of which require a direct consultation with an artists' management for something as insignificant as a CD price point alteration.
French: Un de nos répondants provenant d'une maison de disques estime que son entreprise détient actuellement 10 000 accords avec des artistes, dont la plupart exigent une consultation directe des représentants de l'artiste pour des questions aussi insignifiantes qu'une modification du prix d'un CD.
English: Furthermore, my delegation considers that progress must be made to conclude the two conventions that are now under discussion in the Sixth Committee: the comprehensive convention on terrorism, submitted by the delegation of India, and the draft convention on nuclear terrorism, an initiative of the Russian Federation.
French: Par ailleurs, ma délégation estime qu'il faut progresser dans la mise au point des deux conventions qu'examine actuellement la Sixième Commission : la convention générale sur le terrorisme, présentée par la délégation indienne, et le projet de convention sur le terrorisme nucléaire, initiative de la Fédération de Russie.
English: Davis, Donald R.; Weinstein, David E.; Bradford, S.C. and Shimpo, K. (1997) "Using International and Japanese National Data to Determine When the Factor Abundance Theory of Trade Works."
French: « Using International and Japanese National Data to Determine When the Factor Abundance Theory of Trade Works », American Economic Review, juin 1997, 87(5), pp. 791-809.
English: PJ = petajoule (1015 joules) Sources: 1 Environment Canada (2006), National Inventory Report - Greenhouse Gas Sources and Sinks in Canada: 1990-2004. 2 Informetrica Limited (2006), Gross Domestic Product (Million 1997 Chained Dollars), January 11, 2006. 3 Statistics Canada (2004), Report on Energy Supply-Demand in Canada, Catalogue No. 57-003. 4 Natural gas and crude oil only. 5 For the years 1990-1995, values were taken from T.J. McCann and Associates (1997), Fossil Fuel Energy Trade & Greenhouse Gas Emissions:
French: CO2) 22 46 48 123 % Notes : PJ = pétajoule (1015 joules) Sources : 1 Environnement Canada (2006), Rapport d'inventaire national - Sources et puits de gaz à effet de serre au Canada : 1990-2004. 2 Informetrica Limited (2006), Gross Domestic Product (millions de dollars chaînés de 1997), 11 janvier 2006. 3 Statistique Canada (2004), Bulletin sur la disponibilité et écoulement d'énergie au Canada, catalogue no 57 003. 4 Gaz naturel et pétrole brut seulement. 5 Pour les années 1990-1995, les valeurs sont extraites de T.J. McCann and Associates (1997), Fossil Fuel Energy Trade & Greenhouse Gas Emissions:
English: • Part of our Canadian culture is to respect minority partners.
French: • Au Canada, il est dans notre culture de respecter les partenaires minoritaires.
English: The Commission should draw up clearer rules of origin for LDC produce and ensure close monitoring ‘on the ground’ of LDC exports to the EU.
French: La Commission devrait établir des règles d'origine plus claires pour les produits des pays les moins développés et assurer un contrôle étroit "sur place" des exportations des pays les moins développés vers l'UE.
English: Amendment No 14 does not tie in with this, however, and I therefore cannot support it.
French: L' amendement 14 ne va pas vraiment dans ce sens et je ne peux par conséquent pas le soutenir.
English: EUR / USD It is more likely to go up to around 1:37, and after that, it might potentially have to go down to around 1:36 or 1:35 may be.
French: EUR / USD Aujourd'hui est difficile à prédire, car il ya des nouvelles importantes dans les prochains jours.
English: One of our key objectives is to guarantee the fast delivery of medicines anywhere in the world; we are able to search for medicines quickly and effectively and deliver the requested products at a reasonable price.
French: Nous réalisons donc notre principal objectif : la livraison rapide de médicaments à n’importe quel pays du monde entier.
English: We need to make a great effort, together with the Commission, to persuade the Member States that it is to their benefit to apply this legislation.
French: Nous devons consentir des efforts importants, avec la Commission, pour persuader les États membres que l’application de cette réglementation est dans leur propre intérêt.
English: New copyright negotiations resulted in a fixed price per item of material.
French: De nouvelles négociations aboutirent à un prix fixe par élément de contenu.
English: We call on all sides to take as a priority the maintenance of unity among Member States, show genuine political good faith, take practical measures to meet their interlocutors half way and, at the same time, avoid any unilateral action that might complicate the situation, all with a view to creating a favourable political atmosphere for working out a general agreement through negotiations.
French: Nous invitons toutes les parties à considérer comme une priorité le maintien de l'unité entre les États Membres, à faire preuve véritablement de bonne foi politique et d'esprit de conciliation et, dans le même temps, à éviter toute action unilatérale qui pourrait compliquer la situation, tout cela dans le but de créer une atmosphère politique favorable à l'élaboration d'un accord général par la négociation.
English: CN said it believes it can reach a settlement with the CAW without labour disruption.
French: Le CN croit pouvoir en arriver à une entente avec les TCA, sans qu'il y ait interruption de travail.
English: • Public spaces.
French: Comment peut on réduire l'isolement des aînés qui vieillissent dans leurs maisons?
English: Besides the obligations derived from the Non-Proliferation Treaty (NPT) and the incorporation in its national legislation of the guidelines adopted in the context of the Nuclear Suppliers Group (NSG), of which it is a member, Brazil has developed specific national legislation for the control of every nuclear activity, including definition of offences and stipulation of penalties for activities not authorized by the Government in this field.
French: En plus des obligations contractées au titre du Traité de non-prolifération et de l'incorporation dans sa législation nationale des directives adoptées dans le contexte du Groupe des fournisseurs nucléaires dont il est membre, le Brésil a mis au point une législation visant expressément le contrôle de toutes les activités nucléaires et définissant notamment les infractions et les sanctions dont sont passibles les activités non autorisées par le Gouvernement dans ce domaine.
English: • improper flashings that allow moisture to enter walls (design or workmanship);
French: • les mauvais revêtements qui permettent à l'humidité de s'installer dans les murs (conception ou exécution du travail);
English: The Commissioner herself said as much a few moments ago.
French: La commissaire l’a dit elle-même il y a quelques instants.
English: Three out of five responded that EIC will influence their future donations, and one out of two would re-think future donations if the EIC were terminated.
French: Trois répondants sur cinq soutiennent que le volet IFD influencera leurs dons futurs, et un répondant sur deux hésiterait à faire d’autres dons si le volet IFD était supprimé.
English: The knowledge of and information from NHRIs could also be used with respect to days of general discussion, individual complaints, fact-finding missions, and early warning.
French: Les connaissances et les informations que possèdent les institutions nationales des droits de l'homme peuvent également être utiles en relation avec les journées de débat général, les plaintes individuelles, les missions d'enquête et les procédures d'alerte rapide.
English: The Voluntary Trust Fund on Contemporary Forms of Slavery was established pursuant to General Assembly resolution 46/122 of 17 December 1991 for the purpose of assisting representatives of non-governmental organizations from different regions, dealing with issues of contemporary forms of slavery, to participate in the deliberations of the Working Group on Contemporary Forms of Slavery by providing them with financial assistance and to extend, through established channels of assistance, humanitarian, legal and financial aid to individuals whose human rights had been severely violated as a result of contemporary forms of slavery.
French: Le Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour la lutte contre les formes contemporaines d'esclavage a été créé en application de la résolution 46/122 de l'Assemblée générale, en date du 17 décembre 1991, en vue, premièrement, d'aider les représentants d'organisations non gouvernementales de différentes régions qui s'occupent des formes contemporaines d'esclavage à participer aux délibérations du Groupe de travail sur les formes contemporaines d'esclavage en leur fournissant une assistance financière et, deuxièmement, d'apporter, par l'intermédiaire des mécanismes d'assistance existants, une aide humanitaire, juridique et financière aux personnes dont les droits ont été gravement violés par des formes contemporaines d'esclavage.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Communications and Operations Field 26 74 53 Communications and Operations - ACS Office,Marketing and Information Service - DG Office,Operations and Administrative Support - DG Office 0 100 1
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Secteur des communications et opérations 26 74 53 Communications et opérations - Bureau du SCA,Marketing et services d'information - Bureau du directeur général,Opérations et soutien administratif - Bureau du directeur général 0 100 1
English: The latter was then surpassed by the digital SLR cameras. Now the concept of the tilting body has been abandoned, making way for the more traditionally shaped camera.
French: D'un autre côté, Nikon s'était aussi lancé dans les bridges à mégazoom comme le Nikon Coolpix 8800.
English: The reflectances of the two stratiform kerogens are generally higher than those of the dispersed kerogens; the atomic H/C ratios of the former are −0.6 and −0.4.
French: Les réflectances des deux kérogènes stratiformes sont généralement plus élevées que celles des kérogènes dispersés; les rapports atomiques H/C des kérogènes stratiformes sont ~0,6 et ~0,4.
English: INTRAPRINT's optional Gang Run feature automatically simulates and calculates the optimal imposition for each grouping of jobs with similar requirements.
French: Le site web d'Intraprint 24/7 est entièrement paramétrable à l'image de votre entreprise, et selon vos besoins.
English: I think that thanks are owed to all the Members of this House, and to you too, Mr von Wogau.
French: Je pense que tous les députés de cette Assemblée doivent en être remerciés, et vous aussi, Monsieur von Wogau.
English: I think it should be in the library of every thoughtful soldier who has an interest in the rationale of his profession.
French: Je crois que ce livre devrait faire partie de la bibliothèque de tout militaire consciencieux qui s’interroge sur les raisons d’être de sa profession.
English: The Forum on Strategic Issues for the Future, held under the auspices of the Permanent Committee on Cooperation for Development, stimulated debate among Member States on a number of issues to help shape the direction of Cooperation for Development activities in the next biennium.
French: Le Forum sur les questions stratégiques pour l’avenir tenu sous les auspices du Comité permanent de la coopération pour le développement a stimulé le débat entre les États membres sur un certain nombre de questions afin de contribuer à l’élaboration des orientations des activités de coopération pour le développement pendant le prochain exercice biennal.
English: Les bouquinistes du Saint-Laurent $24,563
French: Les bouquinistes du Saint-Laurent 24 563 $
English: ◦ Regulated Facilities and Activities ▪ Nuclear Power Plants ▪ Heavy Water Production Plants ▪ Uranium Mines and Mills in Canada ▪ Beyond Nuclear Power Generation ▪ Nuclear Substances and Radiation Devices ▪ Radioactive Waste and Waste Management Facilities ▪ Security ▪ Dosimetry ▪ Packaging and Transport of Nuclear Substances ▪ Import and Export of Nuclear Substances, Equipment and Technology ▪ Personnel Certification
French: ◦ Installations et activitÃ©s rÃ©glementÃ©es ▪ Centrales nuclÃ©aires ▪ Usines de production d'eau lourde ▪ Mines et usines de concentration d'uranium en Canada ▪ Installations de traitement et de recherche ▪ Substances nuclÃ©aires et appareils Ã rayonnement ▪ DÃ©chets radioactifs et installations de gestion des dÃ©chets ▪ SÃ©curitÃ© ▪ DosimÃ©trie ▪ Emballage et transport de substances nuclÃ©aires ▪ Importation et Exportation de substances, d'Ã¨quipement et des technologies nuclÃ©aires ▪ AccrÃ©ditation du personnel
English: The paper that reported the story is owned by the government and sells more copies than all other newspapers combined.
French: Le journal qui a publié l'article appartient au gouvernement et se vend plus que l'ensemble de tous les autres journaux.
English: Additional information concerning the location of regional offices is available in Excise Duty Memorandum 1.1.2, Regional Excise Duty Offices.
French: Des renseignements supplémentaires sur les coordonnées des bureaux régionaux sont donnés dans le mémorandum sur les droits d'accise Bureaux régionaux des Droits d'accise (1.1.2).
English: Overall, 2,793 innovation capacity building projects received NRC-IRAP financial support.
French: Dans l'ensemble, 2 793 projets de création d'une capacité d'innovation ont reçu une aide financière du PARI-CNRC.
English: Information Technologies Standing Committee on Information Technologies Begins Work Among the most crucial issues affecting member States and the intellectual property community in an increasingly digitalized age is the assurance of technical standards in the process of providing intellectual property information.
French: Techniques de l’information Le Comité permanent des techniques de l’information commence ses travaux L’une des principales préoccupations des États membres et des acteurs de la propriété intellectuelle à l’ère du numérique est l’établissement de normes techniques applicables à la diffusion de l’information en matière de propriété intellectuelle.
English: We hope you enjoy your visit to the new Hairfax Altantic website, and we hope you’ll contact us to make sure you get the best hair loss solution that today’s technology can give you.
French: Nous espérons que ce nouveau site web vous enchantera et également qu’il vous incitera à nous contacter pour recevoir le meilleur traitement possible pour la perte de cheveux que la technologie d’aujourd’hui peut vous offrir.
English: Documents include a passport, visa or other document, of Canadian or foreign origin, that purports to establish or that could be used to establish a person's identity, family relationships, employment history, education and other facts.
French: Ces documents sont soit un passeport, soit un visa ou tout autre document, d'origine canadienne ou étrangère, visant à établir ou pouvant être utilisés pour établir l'identité d'une personne, les relations familiales, les antécédents de travail, l'éducation et autres faits.
English: September 14 11th EU-Ukraine summit is held in Kiev.
French: Septembre 14 Le 11e sommet UE-Ukraine se tient à Kiev.
English: Wilson began training as an archivist when he attended the Collège militaire royal de Saint-Jean, later obtaining a masters degree from QUEEN'S UNIVERSITY in 1974.
French: I.Wilson commence sa formation d'archiviste alors qu'il étudie au Collège militaire royal de Saint-Jean, et obtient en 1974 une maîtrise de l'UNIVERSITÉ QUEEN.
English: Through the Act, Western Economic Diversification is mandated to:
French: De par la Loi, Diversification de l'économie de l'Ouest a pour mandat de :
English: 1995 from 20th April 2001). Be a volunteer!
French: Centre de volontariat de Constanta Ce centre vise à promouvoir le volontariat et la conscience civique.
English: Category III lands as defined in Section 1, Annex 1 of the Complementary Agreement No. 1, JBNQA.
French: Terres de catégorie III tel que défini à l’article 1 de l’annexe 1, Convention complémentaire no 1 de la CBJNQ.
English: Scientists demonstrated that when polluted air is inhaled, it enters the lungs and starts a chemical chain reaction that causes blood vessels to constrict slightly.
French: Les chercheurs ont démontré que, lorsqu'on aspire de l'air pollué, celui-ci pénètre dans les poumons et amorce une réaction chimique en chaîne qui provoque une légère constriction des vaisseaux sanguins.
English: A lookback may be initiated through a traceback investigation or by a report of seroconversion or infection in a donor.
French: ÉTABLISSEMENT EXTERNE (contract facility) - Organisation effectuant des travaux liés aux procédés de fabrication pour le manufacturier.
English: Information Kit on Official Languages
French: Trousse d'information sur les langues officielles
English: For further questions please contact us under one of the following addresses.
French: Pour toute question, veuillez nous contacter à l’adresse ci-dessous.
English: Room Revenue Nationally, rooms revenue declined by 13.2% in July, 10.6% in August and 6.2% in September.
French: Revenus provenant de la location de chambres À l’échelle nationale, les revenus provenant de la location de chambres ont diminué de 13,2 p.
English: Canada’s health research infrastructure consists of a rich and diverse network of individual scientists, academics and organizations.
French: La recherche est effectuée par des scientifiques et des chercheurs qui travaillent parfois seuls mais plus souvent en équipes ou en réseaux et qui sont rattachés à des universités, à des instituts de recherche, à des instituts scientifiques et, ce qui est peut-être plus important, qui participent aux activités d’enseignement, de recherche et de formation des hôpitaux universitaires de tout le pays.
English: We are lucky to have in our collection major works of art, particularly this Buddhist stele, made 550-577 A.D., the culmination of Buddhist art.
French: Nous avons la chance d'avoir dans notre collection des oeuvres de premier plan, en particulier cette stèle Bouddhique réalisée entre les 550-577 après J.C. l'apogée de cet art.
English: [14] The Complainant's situation worsened over the summer of 2000.
French: [14] À l'été 2000, la situation du plaignant s'est détériorée.
English: An apprenticeship contract is then drawn up, and is checked and approved by the district representative of the department of labour.
French: Base de données Eurydice (www.eurydice.org).
English: Sometimes, a State may utterly fail to protect its people in an effective way from acts of terrorism.
French: Il peut parfois y avoir défaillance totale de l'État s'agissant de protéger efficacement sa population contre le terrorisme.
English: Roughing It in the Bush, Volume 2, Chapter 10 URL: www.nlc-bnc.ca/moodie-traill/t1-5000-e.html Catharine Parr Traill:
French: Roughing It in the Bush, Volume 2, chapitre 10 URL : www.nlc-bnc.ca/moodie-traill/t1-5000-f.html Catharine Parr Traill :
English: 140 Airport Rd Gloucester K1V 0R4 0485 2769 Dixon Van Lines - Tippet Richardson 46 Firestone Blvd London N5W 5L4 0423 4041 Dofasco Inc.
French: 140 Rue Airport Gloucester K1V 0R4 0485 2769 Dixon Van Lines - Tippet Richardson 46 Boul Firestone London N5W 5L4 0423 4041 Dofasco Inc.
English: There was a continued tendency to ask for more money than was needed, which meant that it fell to the Fifth Committee to determine the real requirements for the implementation of particular mandates.
French: On a toujours tendance à demander plus de ressources que nécessaire, ce qui signifie qu'il appartient à la Cinquième Commission de déterminer la nature réelle des besoins nécessaires à l'accomplissement des divers mandats.
English: In opposition, however, it was observed that, while there was no difficulty in allowing party autonomy to operate with respect to contractual rights, it would be very difficult to accept such an approach with respect to proprietary rights.
French: Selon une opinion contraire, toutefois, s'il n'y avait aucune difficulté à autoriser l'autonomie des parties pour ce qui est des droits contractuels, il serait très difficile d'accepter cette approche pour les droits réels.
English: We will of course ask Mrs Gradin to monitor the individual case that was mentioned.
French: Nous ne manquerons pas d'informer Mme Gradin afin que le cas individuel qui a été cité fasse l'objet d'un suivi.
English: This workshop was also a follow-up to the work on gender sensitization of the national statistical system begun by the Agency last June.
French: Ce séminaire a également permis de poursuivre les travaux entrepris par l'Agence de statistique en juin 2007, en vue de mieux sensibiliser le système statistique national du Kazakhstan aux questions sexospécifiques.
English: It participates in the programme as a partner with the same rights and obligations as EU Member States: the only exception is the Scientific and Technical Research Committee (CREST), in which it is only an observer.
French: Le pays participe au programme avec les mêmes droits et les mêmes obligations que les États membres de l’UE; seule différence: il n’est qu’observateur au sein du Comité CREST (Scientific and Technical Research Committee).