ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Everything, particularly the pool/spa area and the surroundings.
French: Nous sommes arrivés en ayant payé pour une chambre double et bien entendu il n'y en avait plus de disponible. Apparement ça ne posait aucun problème a la réceptionniste mais à nous oui.
English: Draft resolution A/C.5/63/L.48 was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.5/63/L.48 est adopté.
English: Infrastructure Canada Communications and Promotion (613) 948-1148
French: Infrastructure Canada Communications et Promotion (613) 948-1148
English: A program to help immigrant youth living in rural and remote areas, and early school leavers, develop the skills, knowledge and work experience they need to participate in the current and future job markets.
French: Jeunes immigrant vivant dans les régions rurales et éloignées et décrocheurs précoces, qui aide ceux-ci à acquérir les compétences, les connaissances et l’expérience pratique dont ils ont besoin pour prendre leur place sur le marché du travail.
English: Missions lack "high tech ways of conveying a high tech image".
French: Les données objectives dont elles ont besoin pour effectuer des approches efficaces auprès des entreprises éventuelles (données sectorielles détaillées, analyses comparatives, renseignements sur les entreprises) sont inégales et parfois non accessibles.
English: Both mechanisms exist when the oxygens are separated by five bonds.
French: Les deux mécanismes existent lorsque les oxygènes sont séparés par cinq liaisons.
English: In the Tribunal's opinion, had tariff item No. 9948.00.00 been meant to be interpreted more narrowly, the terms "solely" or "principally" would have been added to the tariff item.
French: De l'avis du Tribunal, si on avait eu l'intention que le numéro tarifaire 9948.00.00 soit interprété de façon plus étroite, les termes « exclusivement » ou « principalement » auraient été ajoutés au numéro tarifaire.
English: Post Project Abstract Eng (2002/03/04) Under the cowpea program, researchers drew up an inventory of current cropping systems and production methods for food legumes, tested improved exotic varieties in seven zones in Mali, and made the first crosses to improve local varieties identified as good performers, despite one or two general weaknesses.
French: Post Project Abstract Fre (2002/03/04) Dans le cadre du programme niébé, les chercheurs ont dressé l'inventaire des systèmes culturaux et des méthodes actuelles de production des légumineuses, ont entrepris des essais de matériels exotiques améliorés en sept zones de Mali et ont débuté les premiers croisements en vu de l'amélioration des variétés locales qui ont été identifiées comme performantes, tout en présentant un ou deux défauts en général.
English: This brings the total number of managers and functional specialists trained across the department to 2,317 since the sessions began in September 2000.
French: Cela porte le nombre de gestionnaires et d'experts fonctionnels ayant reçu la formation à 2 317 depuis le début des séances en septembre 2000.
English: The institution pointed out that if disabled children are excluded from the European Schools, it is not because of their disability, but because the severity of their disability is beyond the schools' ability to cope with them.
French: La Commission a déclaré qu’une exemption complète de toute contribution aux frais d’éducation de sa fille pour la plaignante - comme le Médiateur l’avait proposé - ne serait justifiée que si le régime actuel pouvait être considéré comme discriminatoire.
English: [8] Between mid-May and June 27, 2003, the afore-mentioned Pierre Larocque, manufacturing processes head and manager of the position to which Mr. Fernandez was appointed, assessed Messrs. Babin and Fernandez on the requirements in the statement of qualifications, and found that the appellant did not meet the two basic experience requirements, thus eliminating the need to assess him on the other rated requirements, and that the candidate selected for appointment was qualified with respect to all the requirements.
French: [8] Entre la mi-mai et le 27 juin 2003, le nommé Pierre Larocque, chef aux processus de fabrication et gestionnaire du poste de nomination de M. Fernandez a procédé à une évaluation de MM. Babin et Fernandez en regard des exigences de l'énoncé des qualités, et conclu que l'appelant ne satisfaisait pas aux deux expériences de base, n'ayant donc pas à être évalué aux autres exigences cotées, et que le candidat retenu pour nomination se qualifiait à toutes les exigences.
English: (f) With regard to gender mainstreaming, to ensure and support the full participation of women at all levels of decision-making and implementation in development activities and peace processes, including conflict prevention and resolution, post-conflict reconstruction, peace-making, peacekeeping and peace-building and, in this regard, support the involvement of women's organizations, community-based organizations and non-governmental organizations;
French: f) Pour ce qui est de l'intégration d'une perspective sexospécifique, assurer et faciliter, à tous les niveaux, la pleine participation des femmes à la prise de décisions, aux activités de développement et aux processus de paix, notamment la prévention et la résolution des conflits et la reconstruction après les conflits, l'instauration de la paix, le maintien de la paix, la consolidation de la paix et à cet égard, faciliter la participation des organisations de femmes, des organismes collectifs et des organisations non gouvernementales;
English: Table 2.17 Resource requirements: New York, subprogramme 2
French: Tableau 2.17 Ressources nécessaires : sous-programme 2 (New York)
English: For example, in 1944, seventy-one thousand women were employed in the manufacture of iron products in Canada; in 1946 almost fifty thousand of these were gone.55 By 1951 the proportion of women in blue-collar manufacturing categories was at its lowest point in the century.56 In other words, the female labour reserve could be shifted briefly from one sector to another to ease the strains of external events on the labour market as a whole.
French: La proportion des femmes dans les classes industrielles d’employés était en 1951 à son niveau le plus bas depuis le début du siècle 56. En d’autres termes, la réserve de main-d’œuvre féminine pouvait passer rapidement d’un secteur à l’autre pour faciliter, diminuer les tensions que les événements exerçaient du dehors sur l’ensemble du marché du travail.
English: Administration of levamisole and attenuated infectious bovine rhinotracheitis vaccine virus in vivo did not elevate cellular or humoral responses.
French: L'administration in vivo de lévimasole et du vaccin rhinotrachéite infectieuse bovine atténué ne cause pas d'élévation dans la réponse humorale ou cellulaire.
English: A ROADMAP FOR EQUALITY BETWEEN WOMEN AND MEN 2006-2010
French: Passez commande auprès d’un de ces bureaux, dont vous pouvez vous procurer la liste:
English: The expert from the European Community informed GRPE that the matter was being dealt with in the proposed revision of annex 13 of Directive 70/220/EEC.
French: L'expert de la Communauté européenne a informé le GRPE que cette question avait été abordée dans la proposition de révision de l'annexe 13 de la Directive 70/220/CEE.
English: This, combined with the limited operational resources resulted in an increase in the number of unprocessed claims at the end of the year.
French: Ce résultat, combiné aux ressources opérationnelles limitées, a provoqué une augmentation du nombre de demandes non traitées à la fin de l'exercice.
English: The United States reported that from 2003, VMS was required for rock shrimp fishing vessels in the South Atlantic region to enhance surveillance and enforcement of the Oculina habitat area of particular concern.
French: Les États-Unis ont signalé que depuis 2003, le SSN était requis à bord des bateaux de pêche de boucot ovetgernade dans la région de l'Atlantique Sud afin d'améliorer la surveillance et l'application de la zone d'habitat de l'oculina, dont la survie est particulièrement préoccupante.
English: The action plans highlight recommendations and actions that will serve to improve the lives of persons with disabilities, to ensure their full and active participation in Canadian society.
French: Les plans d'action comprennent des recommandations et des mesures qui amélioreront la qualité de vie des personnes handicapées afin d'assurer la pleine participation active à la société canadienne;
English: The share vacated by the industry was captured by imports from both subject and non-subject countries.
French: La part du marché perdue par l’industrie a été accaparée par les importations en provenance tant des pays visés que de pays non visés.
English: The manhole assemblies are primarily used in highway tank truck semi-trailers.
French: Les assemblages de trou d'homme sont principalement utilisés sur les semi-remorques citernes.
English: As requested by the first high-level meeting on Transport, Environment and Health held on 4 May 2001, the Expert Group discussed the modalities for convening a 2nd high-level meeting on Transport, Environment and Health in July 2002 in Geneva.
French: Ainsi que lui avait demandé la première réunion de haut niveau sur les transports, l'environnement et la santé, qui s'était tenue le 4 mai 2001, le Groupe d'experts a examiné les modalités de la tenue d'une deuxième réunion de haut niveau sur les transports, l'environnement et la santé, en juillet 2002, à Genève.
English: Bearing in mind that a final review had been mandated, the Commission decided to fine tune its conference structure to address the issues identified in the midterm review.
French: Comme un examen final avait été demandé, la Commission a décidé d'apporter des retouches à son appareil de conférence pour répondre aux préoccupations exprimées lors de l'examen à moyen terme.
English: ST/IC/2006/39 Information circular -- Classification of duty stations and special entitlements for staff members serving at designated duty stations [E F (only)]
French: ST/IC/2006/39 Circulaire -- Classement des lieux d'affectation et droits spéciaux des fonctionnaires en poste dans certains lieux d'affectation [anglais F (seulement)]
English: One delegation observed that the involvement of military organizations in humanitarian operations should be limited to fostering security for the returnees and civilian population.
French: Une délégation fait observer que la participation des organisations militaires aux opérations humanitaires doit se limiter à l'action visant à assurer la sécurité des rapatriés et de la population civile.
English: The influx of such huge numbers of rural surplus labourers has created opportunities for those seeking to exploit the most vulnerable, i.e. children and young women.
French: Alors que de nombreux observateurs voyaient dans la levée des quotas une possible catastrophe pour l'industrie textile locale dans un certain nombre de pays, le panorama global est plus complexe que ce qui était attendu.
English: report (A5-0392/2002) by Mr Jové Peres, on behalf of the Committee on Fisheries, on the proposal for a Council regulation on the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources under the common fisheries policy [COM(2002) 185 - C5-0313/2002 - 2002/0114(CNS)];
French: rapport (A5-0392/2002) de M. Jové Peres, au nom de la commission de la pêche, sur la proposition de règlement du Conseil relatif à la conservation et à l'exploitation durable des ressources halieutiques dans le cadre de la politique commune de la pêche [COM(2002) 185 - C5-0313/2002 - 2002/0114(CNS)] ;
English: Her delegation continued to believe that the best way of strengthening protection for United Nations and associated personnel was to apply the Convention and ensure that its principles were based on international law.
French: La délégation cubaine continue de penser que la meilleure manière de renforcer la protection du personnel des Nations Unies et du personnel associé est de faire appliquer la Convention et de faire en sorte que ses principes reposent sur le droit international.
English: Single rooms till 8-bed-rooms with shower and toilets on the floor.
French: La pension aimable à Zuoz, 2 minutes loin de la gare e du village. Chambres à un lit, chambres double, chambres familiales, chambres avec lits superposés & dormitoir, toutes avec douches et toilettes à l'étage.
English: • Raising employee awareness of government policy related to values and ethics.
French: • Sensibiliser les employés à la politique gouvernementale liée aux valeurs et à l'éthique.
English: Ideally, survey questions are developed using focus groups, cognitive interviews and pretesting, or at least some of these, in the population targeted for the survey.
French: Idéalement, les questions d’enquête sont mises au point à l’aide de groupes de discussion, d’interviews cognitives et d’essais préliminaires ou d’au moins une partie de ces éléments.
English: "Crises don't always happen between 9 and 5; inevitably they happen on weekends and on holidays, and they happen at night."
French: Par la suite, en 2000, une équipe de trois personnes a été constituée, et celle-ci compte désormais neuf membres.
English: Canada's Action Plan Against Racism is the Government of Canada's concerted approach to eliminate barriers to opportunities for Canadians of all ethnic, racial, religious, and linguistic backgrounds.
French: Plan d'action du Canada contre le racisme est l'approche concertée du gouvernement du Canada pour éliminer les obstacles à l'épanouissement des Canadiens et Canadiennes de toutes les origines ethniques, raciales, religieuses et linguistiques.
English: National Graduates Survey, the Survey of Labour Income Dynamics, the National Longitudinal Survey of Children and Youth, the National Training Survey, and the School Leavers Survey.
French: D’une façon surprenante, ces mêmes personnes ont déclaré que les gouvernements provinciaux participaient maintenant davantage à l’établissement du contenu des projets et à leur mise en œuvre, en plus d’en assurer le suivi une fois ceux-ci complétés.
English: Ontario - Grade 4 Science and Technology, Life Systems: Habitats and Communities Overall Expectations ‘ demonstrate an understanding of the concepts of habitat and community, and identify the factors that could affect habitats and communities of plants and animals ‘ investigate the dependency of plants and animals on their habitat on the inter-relationships of plants and animals in a specific habitat Specific Expectations ‘ classify organisms according to their role in a food chain (i.e. producer, consumer) ‘ demonstrate an understanding of a food chain as a system in which energy from the sun is transferred eventually to animals, construct food chains of different plant and animal species, and classify animals as omnivore, carnivore, and herbivore ‘ recognize that animals and plants live in specific habitats because they are dependent on those habitats and have adapted to them ‘ use appropriate vocabulary, including correct science and technolgy terminology, in describing their investigations, explorations and observations ‘ describe ways in which humans depend on plants and animals ‘ construct food chains that include different plant and animal species and humans
French: Habitats et communautés Objectifs d’ensemble ‘ comprendre les concepts d’habitat et de communauté et identifier les facteurs pouvant avoir des répercussions sur les habitats et sur les communautés de plantes et d’animaux ‘ étudier la dépendance des plantes et des animaux vis-à-vis de leur habitat et les relations qui existent entre les plantes et les animaux vivant dans un habitat particulier Objectifs particuliers ‘ classifier les organismes selon leur rôle dans la chaîne alimentaire (par ex., producteur, consommateur) ‘ comprendre une chaîne alimentaire en tant que système dans lequel l’énergie provenant du soleil est transmise aux animaux, construire des chaînes alimentaires comprenant différentes espèces de plantes et d’animaux et classer ces derniers selon qu’ils sont omnivores, carnivores ou herbivores ‘ comprendre que les animaux et les plantes vivent dans des habitats particuliers parce qu’ils dépendent de ces habitats et s’y sont adaptés ‘ utiliser le vocabulaire approprié, y compris la terminologie exacte en sciences et en technologie, dans les descriptions de leurs études, explorations et observations ‘ décrire comment les humains dépendent des plantes et des animaux ‘ construire des chaînes alimentaires comprenant différentes espèces de plantes et d’animaux ainsi que les êtres humains Ontario - 7e année Sciences et technologie Organismes vivants :
English: See the Committee's observations, paragraph 21.
French: Voir le paragraphe 21 des recommandations du Comité.
English: Is this game comparable to those girls in clubs who are ugly as sin but will go down balls-deep, or those who are as ugly as sin but still think they're too good for you? Cos this looks pretty fugly to me, but may be a lot of fun?
French: J'ai pas du tout accroché, mais maintenant en plus que COD6 arrive autant je suis pas prêt de tenter de m'y remettre !
English: Wildlife and fish found in its muddy waters or along its banks include many that are rarely found elsewhere in Canada, such as the eastern spiny softshell TURTLE, queen snake, black redhorse (see SUCKER) and Virginia OPOSSUM.
French: Dans ses étangs vaseux et sur ses rives vit une faune terrestre et aquatique qu'on trouve rarement ailleurs au Canada, dont la TORTUE-molle à épines, la couleuvre royale, le suceur noir (voir CATOSTOMIDÉS) et l'OPOSSUM d'Amérique.
English: C. Finalization and Reporting Audit Procedures Hours Prepare register of issues and provide bi-weekly to Director of Internal Audit.
French: C. FINALISATION ET PRÉSENTATION DE RAPPORTS Procédures de vérification Heures Toutes les deux semaines, préparer un registre des questions à traiter et le présenter au directeur de la vérification interne.
English: The Conference commends the IAEA secretariat for its efforts to enhance the effectiveness and efficiency of the Agency's technical cooperation programme and to ensure the continuing relevance of the programme to the changing circumstances and needs of recipient Member States.
French: La Conférence félicite le secrétariat de l'AIEA pour ses efforts visant à accroître l'efficacité et la viabilité du programme de coopération technique de l'Agence et à assurer que ce programme reste adapté à l'évolution de la situation et des besoins des États Membres bénéficiaires.
English: Moreover, the Court has found that the Commission was entitled to dismiss the complaint on that ground, given the circumstances of the present case.
French: Par ailleurs, il a été jugé ci-dessus que la Commission était fondée à rejeter la plainte de la requérante pour ce motif dans les circonstances de l‘espèce.
English: Habitat The Pink-footed Shearwater breeds in colonies and nests in long twisted burrows that can reach several metres in length and penetrate a few metres into the ground, making it impossible to pinpoint the exact location of the nest chamber from the outside.
French: Habitat Le puffin Ã pieds roses se reproduit en colonies et niche dans de longs terriers tortueux pouvant mesurer jusqu'Ã quelques mÃ¨tres de longueur et s'enfoncer quelques mÃ¨tres dans le sol, de sorte qu'il est impossible de dÃ©terminer de l'extÃ©rieur l'emplacement exact de la chambre oÃ¹ se trouve le nid.
English: In January 1991 unarmed civilians succeeded in defending the newly-regained independence in the face of a brutal attack by the occupying forces.
French: En janvier 1991, des civils sans armes sont parvenus à défendre l’indépendance fraîchement acquise face à une attaque brutale des forces d’occupation.
English: In the current document, flexibility appeared one-sided and featured only at the national level, whereas flexibility should have a minimum substantive standard so as not to harm the functions of TK holders.
French: Dans l’actuel document, la notion de souplesse semble être envisagée de manière unilatérale et seulement au niveau national, alors qu’elle devrait être soumise à des normes de fond minimales afin de ne pas nuire aux fonctions des détenteurs de savoirs traditionnels.
English: On one side draw what his/her life will be like in ten years time if s/he has access to education, health care, good housing, food, etc. and on the other side, what his/her life will be if s/he does not have these things.
French: Sur un côté dessinez ce que sa vie sera dans dix ans si elle/il a eu accès aux études, à des soins de santé, à un logement et une alimentation appropriés, etc. et de l’autre côté ce que sa vie sera en l’absence de tous ces facteurs.
English: The Superintendent must ensure adequate training is provided to all acquisition cardholders to ensure that acquisition card policies and guidelines are understood and respected.
French: Le directeur doit veiller à ce que tous les détenteurs de cartes d’achat reçoivent une formation appropriée pour faire en sorte qu’ils comprennent et respectent les politiques et lignes directrices à ce chapitre.
English: However, Hydrangeae dulcis folium is used in the examples.
French: – US 20040208944, publié le 21 octobre 2004 sous le titre :
English: The AdWizard also suggests relevant keywords based on the products you stock and can be updated at the touch of a button, after you’ve updated your store inventory. You can use the AdWizard to cover all your products, or you can narrow it down by category to create a more specific ad.
French: Vous pourrez ensuite nous poser vos questions par téléphone et par chat.
English: The efficacy of this PI–IFA method to detect and determine the viability status of oocysts/cysts has been tested using oocyst samples inactivated by three different approaches.
French: L'efficacité de cette méthode IP–IAF dans la détection et la mesure de la viabilité des oocystes/kystes a été vérifiée en utilisant des échantillons d'oocystes inactivés selon trois façons.
English: Substantially renovated multiple unit residential complexes Joint tenancy or undivided co-ownership 26.
French: Immeubles d'habitation à logements multiples ayant fait l'objet de rénovations majeures Propriété conjointe ou copropriété indivise 26.
English: For mentoring to be effective, however, the research literature does suggest that a significant amount of training is required.
French: Mais d'après les travaux de recherche, pour être efficace, le mentorat exige une formation considérable.
English: Services & Activities A Visitor Information Centre is located in the museum.
French: Services A Visitor Information Centre is located in the museum.
English: While much remains to be done, evidence indicates that we are achieving the goals set out in the Federal Tobacco Control Strategy (FTCS).
French: Bien qu'il y ait encore beaucoup à faire, des données probantes indiquent que nous atteignons les objectifs de la Stratégie fédérale de lutte contre le tabagisme (SFLT).
English: We have just been informed that Nero has to cancel his DJ set due to illness. According to...
French: Charles Haddon, le chanteur de ‘Ou est le swimming pool’ a décidé de...
English: Huge numbers of children are being segregated into Roma-only schools, while others are being placed in 'special' schools despite not having any mental or learning disabilities. Amnesty International's 2007 report "Still separate, still unequal - Violations of the right to education of Romani children in Slovakia Romani" tells a story of prevasive and yet avoidable discrimination against children.
French: En 2007, elle a publié un rapport dénonçant le fait qu’aux États-Unis le gouvernement ne protège pas les femmes autochtones contre la violence sexuelle.
English: You remove the sprinkler system and then say now the garden will depend on people walking in with buckets of water.
French: On enlève l'arrosage automatique et on décrète que le jardin sera arrosé au moyen de seaux d'eau.