ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although a proposal was made to delete the article and include the relevant provisions in articles 53 and 54 as appropriate, the Secretariat in avoidance of repetitions in articles 53 and 54 retained the provisions, which are equally applicable to review proceedings under both article 53 and article 55, in a separate article.
French: 61 à 73).  Il avait été proposé de supprimer l'article et d'en insérer les dispositions pertinentes dans les articles 53 et 54, selon le cas, mais le Secrétariat, pour éviter les répétitions dans ces deux articles, a conservé dans un article séparé les dispositions, qui s'appliquent de la même manière aux recours fondés aussi bien sur l'article 53 que sur l'article 55.
English: (« forme approuvée ») "designate" means a deputy fire commissioner, an assistant fire commissioner and a local assistant, and includes a person exercising a delegated power, duty or function under subsection 23(3).
French: ("local authority") « biens » Biens réels et biens personnels. ("property") « commissaire aux incendies » Commissaire aux incendies du Manitoba nommé en application du paragraphe 2(1).
English: (g) Strengthening capacity-building and training, the area of activity for which there was the greatest number of proposals for new products and services in the 2008 ITC client survey.
French: g) Renforcement de la capacité et de la formation, domaine d'activité qui a fait l'objet du plus grand nombre de propositions concernant la création de nouveaux produits et services dans le cadre de l'enquête menée sur la clientèle du CCI en 2008.
English: It was integrated into the official opening of the EUMC and the media conference.
French: Elle a été intégrée à l'inauguration officielle de l'Observatoire et à la conférence des médias.
English: 3.1 Business environment The three criteria of the circular must be applied within the context of the claimant's business environment (business context, as defined in Appendix A of the circular).
French: 3.1 Contexte commercial Les trois critères énumérés dans la circulaire doivent être appliqués dans le contexte commercial (tel que défini à l'annexe A de la circulaire) où évolue le demandeur.
English: Welcoming the establishment, by a number of States where serious human rights violations have occurred in the past, of mechanisms to expose such violations, including commissions of inquiry or commissions for achieving truth and reconciliation which complement the justice system,
French: Se félicitant qu'un certain nombre d'États, où de graves violations des droits de l'homme se sont produites par le passé, aient créé des mécanismes pour dénoncer de telles violations, notamment des commissions d'enquête ou des commissions chargées d'établir la vérité et d'assurer la réconciliation, qui complètent le travail du système judiciaire,
English: In order to not be misunderstood I add that by this I do not suggest that no part of time such as "périodes d’astreinte" or on-call duty may be qualified as "working time", be that within the meaning of Article 2§1 or otherwise.
French: J’ajoute, pour éviter tout malentendu, que mon propos n’est pas ici de dire qu’aucune fraction des périodes telles que les astreintes ne peut être qualifiée de «durée au travail», au sens de l’article 2§1 ou autre.
English: Most important, it helps them build their pride and self-esteem.
French: Mais plus important encore, cela permet d’accroître leur fierté et leur estime de soi.
English: In addition, since 2005, the Bank has been supporting the use of data collection and disaggregation instruments in a number of its operations, such as social protection and poverty reduction programmes (including conditional transfer programmes) and the mainstreaming of ethnicity and gender variables in Argentina, Panama and Nicaragua.
French: En outre, depuis 2005, dans plusieurs de ses opérations impliquant la collecte et la ventilation de données, comme les programmes de protection sociale et de lutte contre la pauvreté (qui comprennent des programmes de transferts conditionnés) réalisés en Argentine, au Panama et au Nicaragua, la BID encourage l'inclusion de variables concernant l'ethnie et le sexe.
English: Test 2: Extreme temperature exposure:
French: 38.4.3.2 Épreuve 2: Exposition aux températures extrêmes
English: Uncommonly burdensome levels of bureaucracy accompanying the emissions trading scheme, bureaucracy that Parliament, regrettably, has not been willing to bear the responsibility for breaking down, promise additional difficulties.
French: Les degrés inhabituellement lourds de bureaucratie qui accompagnent le système d'échange d'émissions - bureaucratie que le Parlement, malheureusement, n'a pas voulu prendre la responsabilité de briser - promettent des difficultés supplémentaires.
English: In addition to specific activities undertaken within the commemoration of the fiftieth anniversary of the Universal Declaration of Human Rights, the Ministry of National Education reported on various initiatives, such as the creation of a  multidisciplinary working group for the integration of human rights in the school curricula, the human rights training of teachers and the support to human rights initiatives undertaken independently by various schools, in collaboration with NGOs;
French: Outre diverses activités spécialement destinées à marquer le cinquantième anniversaire de la Déclaration universelle des droits de l'homme, le Ministère de l'éducation nationale a pris un certain nombre de mesures - c'est ainsi qu'il a constitué un groupe de travail pluridisciplinaire chargé d'étudier comment intégrer la question des droits de la personne dans les programmes scolaires, a entrepris de former les enseignants à cette matière et a soutenu avec le concours d'ONG les initiatives de sensibilisation que les écoles prenaient d'elles-mêmes;
English: Stretchers are designed for carrying accident victims, and of course are essential tools for emergency workers.
French: Le brancard sert à transporter les blessés. Il constitue un instrument de travail primordial pour les premiers intervenants en situation d'urgence.
English: 10 (hereinafter the CTA), the Agency may suspend or cancel a domestic licence in accordance with a request from the Licensee for the suspension or cancellation;
French: 10 (ci-après la LTC) dispose que l'Office peut suspendre ou annuler une licence intérieure sur demande de la licenciée;
English: General information about the NRTEE and its membership can be found on the agency’s Web site (www.nrteetrnee.ca/eng/overview/overview_e.htm). 3.2 Planning Context
French: Le site Web (http://www.nrteetrnee.ca/fre/overview/overview_f.htm) fournit des renseignements généraux sur la TRNEE et sur ses membres. 3.2 Contexte de la planification
English: Regulations Nos. 4 and 48 (Agenda item 5(g))
French: Règlements nos 4 et 48 (point 5 g) de l'ordre du jour)
English: The slightly mannered style of his European period gave way to an original and lively approach as he worked directly from nature, painting flowers, dead birds and landscapes.
French: Le style légèrement maniéré de sa période européenne laisse place à une approche vivante et originale lorsqu'il commence à travailler directement d'après nature, peignant des fleurs, des oiseaux morts et des paysages.
English: Diffusion Model, Creating Lasting Connections, 1998 (CLFC).
French: Modèle pour diffusion, Creating Lasting Connections, 1998 (CLFC).
English: Agreements re databases (2) Agreements relating to the Centre’s collection of information from databases referred to in paragraph 54(b) must specify the nature of and limits with respect to the information that the Centre may collect from those databases.
French: Bases de données (2) Tout accord relatif à la collecte, par le Centre, de renseignements contenus dans des bases de données visées à l'alinéa 54b) précise la nature des renseignements qui peuvent être recueillis et les limites qui s'imposent à leur égard.
English: • New technologies to better target were introduced.
French: Cette analyse a facilité le suivi des questions et la planification des stratégies de communication.
English: the new American republic. As an officer of the Indian Department reported to London, the Indians rightfully felt betrayed by the terms of the treaty.
French: guerriers de la Ligue iroquoise et des Sept Nations contribuèrent largement à retarder une offensive rebelle contre un Canada faiblement défendu, obligeant les Américains à prolonger leur campagne en hiver et à devoir retraiter devant les remparts de Québec.
English: First, Aboriginal peoples are exempt from the legal requirement to be in possession of a Permit while hunting migratory game birds.
French: PremiÃ¨rement, les peuples autochtones sont exemptÃ©s de l'obligation, en vertu de la loi, de possÃ©der un Permis lorsqu'ils chassent les oiseaux migrateurs considÃ©rÃ©s comme gibier.
English: Under normal circumstances, a taxpayer is entitled to utilize the benefits of the VDP only one time.
French: Dans des circonstances normales, un contribuable a le droit d’utiliser les avantages du PDV une seule fois.
English: • Make programs flexible enough to take differences in individual fitness levels into account.
French: • élaborez des programmes suffisamment souples pour pouvoir être adaptés aux variations individuelles de la forme physique;
English: Although it is recognized that confidentiality issues must be appropriately respected, a mechanism must be developed that permits the sharing of data with legitimate researchers.
French: Quoique l'on reconnaisse que la confidentialité doit être bien assurée, il faut mettre en place un mécanisme qui permet le partage de données avec les chercheurs légitimes.
English: None required.
French: Ces Engagement -- Aucun engagement nécessaire. renseignements ne sont pas uniformes.
English: Table 6 Canadian Hog Exports, 000's and number of head March 1 to April 30 2008 Item Mar –Apr 2006 Mar –Apr 2007 Mar –Apr 2008 Hogs < 50 kg
French: Tableau 6 – Exportations canadiennes de porcs (en milliers de dollars et en nombre de têtes, du 1er mars au 30 avril 2008) Élément Mars à avril 2006 Mars à avril 2007 Mars à avril 2008 Porcs < 50 kg
English: The Charter was a proposal made by the European Commission.
French: La charte est une proposition de la Commission européenne.
English: Under the latter, the regions have become exclusively competent for legislating in the social field.
French: Cette modification a conféré aux régions une compétence exclusive pour légiférer dans le domaine social.
English: Second, if both products could actually constitute a milk substitute for persons who are lactose intolerant, the Office has produced no evidence to suggest that the section of the relevant public affected by such an allergy is substantial enough to be seriously taken into account in assessing the likelihood of confusion.
French: D'autre part, à supposer que ces deux types de produits puissent réellement constituer un succédané du lait pour les personnes présentant une intolérance au lactose, l'Office n'a fourni aucun élément qui laisserait penser que la part du public pertinent concernée par une telle intolérance soit suffisamment significative pour être sérieusement prise en compte lors de l'analyse du risque de confusion.
English: The Vice-Chairperson, Her Excellency Ambassador Caroline Millar (Australia), chaired the meeting during agenda items 4(b) environmental issues, 5(a) staff safety and security issues, including refugee security.
French: Le Vice-Président, Son Excellence l'Ambassadeur Caroline Millar (Australie), préside la réunion pour l'examen des points 4 b) questions environnementales et 5 a) questions de sûreté et de sécurité du personnel, y compris la sécurité des réfugiés.
English: (c) if applicable, the name of the substance as given in Einecs;
French: Justification Cohérence entre les exigences relatives à la fiche de données de sécurité et les dispositions existantes concernant la classification et l'étiquetage.
English: 4 Although CAS No. 10393-49-4 is not included in the Challenge, for the purpose of substance identification, two CAS No for cobalt sulfate are included in the mandatory Section 71 Notice (see below).
French: 4 Malgré que le No CAS 10393-49-4 ne soit pas inclus dans le Défi, deux Nos CAS pour le sulfate de cobalt sont insérés dans cet avis obligatoire émis en vertu de l'article 71 pour les besoins d'identification de la substance (voir ci-dessous).
English: The adoption of the Millennium Declaration and the MDGs in 2000 was a laudable initiative of the international community to fight poverty, accelerate human development and facilitate the gradual but more effective integration of the developing world, especially Africa, into the global economy.
French: L'adoption de la Déclaration du Millénaire et des OMD en 2000 était une initiative louable de la communauté internationale pour combattre la pauvreté, accélérer le développement humain et faciliter une intégration progressive mais plus efficace du monde en développement, en particulier l'Afrique, dans l'économie mondiale.
English: • encourage everybody to listen actively to each other
French: • Encouragez chacun à écouter activement les autres.
English: Regional members should have the right to present candidates for the Bureau; members will therefore be responsible for their regions (even though they are independent experts).
French: Les membres régionaux devraient avoir le droit de présenter des candidats au Bureau car une telle démarche rend les membres responsables de leur région tout en étant des experts indépendants.
English: More accountants will have to get modernized with access to technology.
French: Un plus grand nombre d'entre eux devront moderniser leurs outils de travail grâce à la technologie.
English: On 1 April 1996, The Sunrider Corporation (‘the applicant’) filed an application for a Community trade mark at OHIM.
French: Le 1 er avril 1996, The Sunrider Corporation (ci-après la «requ érante») a présenté une demande de marque communautaire à l’OHMI.
English: Two clathrate-like aggregates of the types h[BE(H2O)k] with k = 55 and 4 may exist together with BE clusters (BE)n In the third region, 0.5 < xB, BE molecules are exactly in the same environment as in pure liquid, while water molecules are almost in the same environment as in pure water.
French: Deux agrégats ressemblant à des clathrates, du type h[BE(H2O)k] avec k = 55 et 4, peuvent coexister avec des amas de (BE)n Dans la troisième région, xB > 0,5, molécules de BE sont exactement dans le même environnement que dans le liquide pur alors que les molécules d'eau sont presque dans le même environnement que dans l'eau pure.
English: Tuesday, 4 May 2004
French: Mardi, 4 mai 2004
English: The present report is submitted to the Commission in accordance with the requests contained in resolution 2003/69.
French: Le présent rapport est présenté à la Commission conformément aux demandes contenues dans la résolution 2003/69.
English: Africa was also honoured by the ratification of the United Nations Convention against Corruption by Kenya: other African countries should do their best to follow its example as soon as possible.
French: L'Afrique se sentait par ailleurs honorée par la ratification de la Convention des Nations Unies contre la corruption par le Kenya; d'autres pays africains devaient faire tout leur possible pour suivre cet exemple dans les meilleurs délais.
English: Other women wish to resume an occupation after having brought up their children, and wish to make a financial contribution to the household.
French: D’autres femmes souhaitent se remettre au travail après avoir élevé leurs enfants et apporter une contribution financière au ménage.
English: These issues and other details relating to the number of Aboriginal senators, the distribution of Senate seats, and the method of selecting Aboriginal senators were to be the subject of further discussion.298 It is clearly in the interests of all Canadians that Aboriginal peoples be represented more adequately and participate more fully in the institutions of Canadian federalism.
French: Toutes ces questions et d’autres détails concernant le nombre de sénateurs autochtones, la répartition des sièges au Sénat et le mode de sélection des sénateurs autochtones devaient faire l’objet de discussions détaillées par la suite298. Il est clairement dans l’intérêt de tous les Canadiens de s’assurer que les autochtones soient mieux représentés et participent davantage aux activités des différentes institutions du fédéralisme canadien.
English: Distribution of food to over 10,000 families.
French: Distribution de nourriture à plus de 10 000 familles.
English: (c) Strengthening and coordinating efforts by the United Nations system to accomplish the crisis initiatives, especially the Global Jobs Pact and the social protection floor initiative.
French: c) Renforcer et coordonner les efforts des organismes des Nations Unies pour mettre en œuvre les initiatives de lutte contre la crise, en particulier le Pacte mondial pour l'emploi et l'assise sociale minimale.
English: Employment Rate: proportion of persons over age 16 who do work and the entire population in that same age bracket.
French: He described them as "big, dense slabs of print ... which lead to a confrontational situation in workplaces".
English: Such an approach may facilitate development of an insolvency solution for the whole group, avoiding piecemeal commencement of proceedings over time, if and when additional group members became affected by the insolvency proceedings initiated against the originally insolvent members.
French: Une telle approche pourrait faciliter l'élaboration d'une solution permettant de régler l'insolvabilité pour l'ensemble du groupe, évitant ainsi d'ouvrir une procédure au coup par coup chaque fois que de nouveaux membres du groupe seraient visés par la procédure d'insolvabilité engagée contre les membres insolvables initiaux.
English: This initiative by the carrier should prevent similar situations in the future.
French: Cette mesure devrait empêcher que des situations semblables ne se reproduisent.
English: • town budget (about EUR 179 million) includes about EUR 4 million for tourism
French: • Le budget de la ville (environ 179 millions EURO) prévoit environ 4 millions EURO pour le secteur du tourisme
English: There are different ways and means to flesh out the arrangement, and they should be further explored.
French: Il y a différents moyens de donner corps à l'arrangement, et il convient de les explorer plus avant.
English: The new warning signs must be permanently affixed to the external surface of the tanning equipment and bear the information, clearly legible, and readily accessible to view by the user immediately before use.
French: • Une mise en garde à l'intention de l'utilisateur doit être apposée de façon permanente sur la face externe de l'appareil, être lisible et à la vue du client qui s'apprête à utiliser l'appareil.
English: Nevertheless, Greece, Finland, Sweden, Luxembourg, and Portugal have the lowest percentage of cannabis users.
French: Nonobstant, la Grèce, la Finlande, la Suède, le Luxembourg et le Portugal sont les pays qui comptent le plus faible pourcentage de consommateurs de cannabis.
English: Details are available at the following web page: http://ihy2007.org/observatory/observatory.shtml #OVERVIEW.
French: On trouvera des informations détaillées à ce sujet à l'adresse suivante: http://ihy2007.org/observatory/observatory.shtml#OVERVIEW.
English: DeadLines September 2004 Each eligible university will be notified of the maximum number of applications they will be allowed to forward. November 1, 2004
French: Les cliniciens-chercheurs ont la possibilité d'intégrer un engagement envers la recherche en santé à leur vie professionnelle grâce à une allocation de trois mois de congé pour activités professionnelles.
English: In GTF, a share of funds would be allocated for a private sector development including start-up financing for SMEs.
French: Une partie des ressources financières du fonds serait allouée au développement du secteur privé, notamment pour le financement de la création de PME.
English: The audit also showed that the services provided by PWGSC function very well.
French: Enfin, la vérification montre que les services offerts par Travaux Publics et Services gouvernementaux (Canada) (TPGSC) fonctionnent très bien.
English: The National Committee worked closely with representatives of civil society with a view to identifying areas where progress has been made and to developing a new agenda on gender issues for Brazil.
French: Le Comité national a travaillé en étroite collaboration avec des représentants de la société civile en vue de cerner les domaines dans lesquels des progrès ont été faits et d'élaborer un nouvel ordre du jour traitant des questions d'équité entre les sexes au Brésil.
English: The company is based in Denver, Colorado.
French: La compagnie est basée à Denver, Colorado.
English: The troops from Pakistan, Nepal, Uruguay and other countries that are in the Congo at the moment simply do not have enough experience with military operations in sub-Saharan Africa.
French: Les troupes du Pakistan, du Népal, de l’Uruguay et d’autres pays actuellement présentes au Congo n’ont pas assez l’expérience d’opérations militaires en Afrique sub-saharienne.
English: By that time, they had lost all radio contact and had only a flashlight to use as a signal.
French: À l’arrivée des secours, les trois hommes avaient perdu tout contact radio et ne disposaient plus que d’une lampe de poche pour signaler leur présence.
English: Without usable profit, the criminal activity loses its purpose. 72. If investigations of money laundering cases and corruption are highly complex and time-consuming, dubious transactions are facilitated by insufficient regulation and lack of co-operation on the part of some of the jurisdictions involved.
French: 72. Certes, les investigations dans les affaires de blanchiment et de corruption sont très complexes et très longues ; l’insuffisance des réglementations et le manque de coopération de la part de certaines juridictions concernées facilitent par ailleurs les transactions douteuses.
English: Around 35 per cent of pupils of one generation enrol in the high-school education.
French: Environ 35 % des élèves d'une classe d'âge s'inscrivent dans l'enseignement secondaire.
English: 8, 247-266. Desai, Sonalde and Linda J. Waite.
French: L'employeur figurant dans son RE compte de 20 à 100 employés, et l'emploi occupé n'est ni permanent ni syndiqué.
English: The requirement still applies to manufacturers and importers.
French: Cette exigence s’applique toutefois encore aux fabricants et aux importateurs.
English: So I think that, for the UK and for the whole of the European Union, this is a very poor deal.
French: Je pense donc que, pour le Royaume-Uni et pour l'ensemble de l'Union européenne, il s'agit d'un très mauvais accord.
English: It is estimated that the members of ANTAD have a 1.42% share in Mexico's National GDP and a 10.3% share in Mexico's Trade GDP.
French: On estime que les membres d'ANTAD comptent pour 1,42 % du PIB national du Mexique et 10,3 % de son PIB commercial.
English: POSITIONS OF THE PARTIES DOJ's Position 13.
French: POSITION DES PARTIES Position du MJ 13.
English: The village phone service also brings money into the community as it creates employment opportunities by providing operator jobs.
French: Le service téléphonique de village procure également un revenu à la communauté puisqu’il crée des emplois d’opérateur.
English: Income Statistics 2006 - tax year 2004 Basic Table 12 for Nova Scotia All Returns with RRSP contributions and/or pension adjustment amount by age, total income class, and sex (all money figures in thousands of dollars) Grand total Home Buyers' Plan Balance Home Buyers' Plan Repmt. RRSP room available
French: Statistiques sur le revenu 2006 - Année d'imposition 2004 Tableau de base 12 pour la Nouvelle-+cosse Toutes les déclarations comportant des cotisations à un REER ou un montant de FE, selon l'âge, le palier de revenu total et le sexe (tous les montants en argent sont en milliers de dollars) Total global Total global Solde du Régime d'accession à la propriété Remb. du Régime d'accession à la propriété Droits de cotisation à un REER Toutes les cotisations à un REER