ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2.4.4.2. the approval code, placed close to the truncated circle.  3/ 1 for Germany, 2 for France, 3 for Italy, 4 for the Netherlands, 5 for Sweden, 6 for Belgium, 7 for Hungary, 8 for the Czech Republic, 9 for Spain, 10 for Yugoslavia, 11 for the United Kingdom, 12 for Austria, 13 for Luxembourg, 14 for Switzerland, 15 (vacant), 16 for Norway, 17 for Finland, 18 for Denmark, 19 for Romania, 20 for Poland, 21 for Portugal, 22 for the Russian Federation, 23 for Greece, 24 for Ireland, 25 for Croatia, 26 for Slovenia, 27 for Slovakia, 28 for Belarus, 29 for Estonia, 30 (vacant), 31 for Bosnia and Herzegovina, 32 for Latvia, 33 (vacant), 34 for Bulgaria,
French: 3/ 1 pour l'Allemagne, 2 pour la France, 3 pour l'Italie, 4 pour les Pays-Bas, 5 pour la Suède, 6 pour la Belgique, 7 pour la Hongrie, 8 pour la République tchèque, 9 pour l'Espagne, 10 pour la Yougoslavie, 11 pour le Royaume-Uni, 12 pour l'Autriche, 13 pour le Luxembourg, 14 pour la Suisse, 15 (libre), 16 pour la Norvège, 17 pour la Finlande, 18 pour le Danemark, 19 pour la Roumanie, 20 pour la Pologne, 21 pour le Portugal, 22 pour la Fédération de Russie, 23 pour la Grèce, 24 pour l'Irlande, 25 pour la Croatie, 26 pour la Slovénie, 27 pour la Slovaquie, 28 pour le Bélarus, 29 pour l'Estonie, 30 (libre), 31 pour la Bosnie-Herzégovine, 32 pour la Lettonie,  33 (libre), 34 pour la Bulgarie, 35 et 36 (libres), 99 pour la Turquie,
English: If after this time limit the payment is not made, the expert will not be bound to submit the requested report.
French: Si passé ce délai le paiement n’est pas effectué, l’expert ne sera pas tenu d’émettre le rapport demandé.
English: In any event, we want the incoming Commission to discharge its responsibilities fully and clean out these Augean stables.
French: Nous désirons, quoi qu'il en soit, que la nouvelle Commission prenne ses responsabilité et nettoie ces écuries d'Augias.
English: These are some of the questions addressed in this paper.
French: Telles sont quelques questions que nous aborderons brièvement dans le présent document.
English: “EXIT” was established in Norway in 1996/97 by the organization Adults for Children.
French: Le projet EXIT a été mis en place en Norvège en 1996/97 par l'organisation Les adultes au service de l'enfance.
English: On the contrary, the Committee's jurisprudence supports the position that such differentiation may very well, depending on the circumstances of a concrete case, amount to prohibited discrimination.
French: Au contraire, la jurisprudence du Comité tend à prouver qu'une telle différence peut très bien, selon les circonstances d'une affaire précise, constituer une discrimination interdite.
English: Other regulations based on proven environmental risk require better testing methods.
French: L'adoption d'autres règlements fondés sur des risques environnementaux reconnus nécessitera de meilleures méthodes de test.
English: Approval shall be granted by the competent authority.
French: L'agrément est délivré par l'autorité compétente.
English: Another interesting fact is the difference in labour participation (in full-time units) between men and women.
French: Un autre fait intéressant tient à la différence de participation au monde du travail (en emplois à plein temps) entre les hommes et les femmes.
English: That is, the Agency finds that the parties agreed on the construction of the crossing expansion, including a detailed cost estimate of the work, as well as on the subsequent responsibilities for the crossing.
French: [26] L'Office a examiné la preuve au dossier et estime que les parties ont négocié et se sont entendues sur tous les aspects de l'élargissement du franchissement du chemin Banwell, soit sur les travaux proprement dits, y compris sur l'évaluation détaillée des coûts des travaux ainsi que sur les responsabilités afférentes au passage.
English: The Organization has developed a set of guidelines for the implementation and monitoring of integrated programmes.
French: L'Organisation a mis au point une série de principes directeurs pour la mise en œuvre et le suivi des programmes intégrés.
English: Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Categorization > What is categorization?
French: English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Catégorisation > Qu'est-ce que la catégorisation?
English: That makes them up to four times cheaper to operate—a factor that helps offset the fact that they cost two-and-a-half times as much to buy.
French: 100 pour les véhicules à essence, ce qui les rend quatre fois moins coûteux à exploiter—un facteur qui compense en partie pour le fait que les véhicules électriques sont deux fois et demie plus chers à l'achat.
English: Indeed, if there is no satisfactory outcome to the fight against fraud, corruption and organized crime, we will naturally wonder, as we do for the euro, whether there should not be more integration in the legal and criminal field.
French: En effet, faute d'un résultat satisfaisant dans la lutte contre la fraude, la corruption et le crime organisé, on en vient naturellement, comme pour l'euro, à demander davantage d'intégration dans le domaine judiciaire et pénal.
English: Review the statement cards provided below and refer to the CRC.
French: Notez les articles sur une grande feuille de papier que vous afficherez.
English: There are few people, if any, in Europe who do not know somebody - a family member, a neighbour, a friend, a workmate, someone close, an acquaintance - who has been through the experience of taking and being dependent on drugs, with the effects that has in terms of personal and social dysfunction, human degradation, deteriorating health, poverty and, all too often, crime and death.
French: En Europe, rares sont ceux - s'il y en a - qui ne connaissent pas de près une personne, un parent, un voisin, un ami, un collègue, un proche, une connaissance ayant connu l'expérience de la consommation et de la dépendance de la drogue, avec ses effets inévitables au niveau du dysfonctionnement personnel et social, de la dégradation humaine, de la détérioration de la santé, de l'appauvrissement et, souvent, de la criminalité et de la mort.
English: Whether you are a novice or a connoisseur, it will be my pleasure to meet you and share my passion and latest discoveries with you.
French: Novice ou connaisseur, c'est avec plaisir que je vous rencontrerai et que je partagerai avec vous ma passion ainsi que mes dernières découvertes.
English: A number of articles have reviewed the literature, attempting to compare performance by organizational type.
French: Un certain nombre d’articles ont examiné la documentation qui essaie de comparer le rendement selon le type organisationnel.
English: • Many surveys conducted by CHS aimed at supporting hydrographic charting, habitat and resource mapping, research on ocean processes, and the operation and management of fishing activities.
French: • De nombreux sondages effectués par le SHC visent à appuyer des opérations de cartographie hydrographique ou de cartographie de l'habitat et des ressources, ainsi que la recherche sur les processus océaniques, et la poursuite et la gestion d'activités de pêche.
English: Non-energy mineral exploration has increased over the past two years but the level of investment is well below its potential.
French: La prospection des minéraux non énergétiques s’est intensifiée au cours des deux dernières années, mais le niveau des investissements est bien en deçà des possibilités.
English: This generally means that lobster will be served provided it can be offered at a price that allows the restaurant to realize its normal mark-up on food of some 300 percent (a lobster bought for $8.00/lb wholesale, would be sold for $24.00/lb). While this may not always be achievable, distributors know when setting prices that restaurants are the main outlets for lobster.
French: Bien que cette situation ne soit pas toujours possible, les distributeurs sont conscients, lorsqu’ils établissent les prix, du fait que les restaurants sont les principaux points de vente du homard.
English: The Third United Nations Conference on the Exploration and Peaceful Uses of Outer Space (UNISPACE III) was convened at the threshold of a new millennium, one that presented significant opportunities for human development through advancement in space science and technology.
French: La troisième Conférence des Nations Unies sur l'exploration et les utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique (UNISPACE III) a été organisée à l'aube d'un nouveau millénaire qui, grâce aux progrès des sciences et des techniques spatiales, offre de grandes perspectives pour le développement humain.
English: (b) Promoting shared approaches to and standards for systems providing public access to environmental information to meet user requirements for information at different geographical and political levels;
French: b) Promouvoir des démarches concertées et des normes applicables aux systèmes prévoyant un accès du public à l'information sur l'environnement pour répondre aux besoins des utilisateurs de l'information à différents niveaux géographiques et politiques;
English: In addition, the capital-intensive nature of the resource industries continue to accentuate this trend; on the one hand, capital intensiveness raises labour productivity but, on the other hand, often leads to a substantial reduction in jobs.
French: En outre, les secteurs de ressources, intensifs en capital, continuent d’accroître cette tendance ce qui, d’une part, accroît la productivité du travail mais, d’autre part, conduit souvent à une réduction importante des emplois.
English: ◦ Brain and spinal cord repair;
French: ◦ régénération cérébrale et médullaire;
English: When things are not going well, we describe the deficiencies in clear terms that readers can readily understand.
French: Quand les choses vont mal, nous décrivons les lacunes dans une langue claire que les lecteurs peuvent facilement comprendre.
English: Service Canada may contact the persons identified in this form to verify their declaration.
French: Service Canada peut communiquer avec les personnes nommées dans ce formulaire pour vérifier leur déclaration.
English: Yet as it turned out the program was aimed instead at offering training in computer and Internet use as part of the care and rehabilitation program.
French: Néanmoins, le programme a plutôt servi à familiariser les participants avec l’usage de l’ordinateur et d’Internet dans le cadre du programme de soins et de réinsertion sociale.
English: 2000a) for an artificial crop of 1 m height (for further details see ICP Vegetation 2004a).
French: 2000a) pour une culture artificielle de 1 m de hauteur (pour plus de détails, se reporter au document du PIC-Végétation 2004a).
English: New piece of equipment being fielded) and when they will deploy.
French: Tout est question de synchronisation.
English: I would like to extend my thanks and gratitude to your predecessor, my friend the Ambassador of Bulgaria, for directing the work of the Council last month.
French: Je voudrais également exprimer ma gratitude à votre prédécesseur, l'Ambassadeur de la Bulgarie, pour la façon avisée dont il a dirigé le Conseil, le mois dernier.
English: : do not search on directories located on other file systems.
French: : ne pas étendre la recherche aux répertoires se trouvant sur d'autres systèmes de fichiers.
English: The House regards the revision of the ‘telecoms package’ as a key priority in the coming year.
French: Il a mentionné aussi la seconde décision attendue à Lisbonne "plus que symbolique" de l'élargissement de l'acquis Schengen aux Etats devenus membres depuis 2004.
English: Professional Review Committee The Professional Review Committee (PRC) consists of 5 practicing physicians who are nominated by the NB Medical Society and appointed by the Minister of the Department of Health. This Committee reviews all matters forwarded to it by the Medicare Monitoring Section.
French: Leur candidature est soumise par la Société médicale du Nouveau-Brunswick et ils sont nommés par le ministre de la Santé.
English: Mr President, please believe that I know what I am talking about because my father owned a book shop.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, vous pouvez croire que, dans ce dossier, je sais de quoi je parle, vu que je suis la fille d' un libraire. Mes parents possédaient une petite librairie dans une petite ville.
English: Jain, R.P., Pettersson, H.I., Zhang, J., Aull, K.D., Fortin, P.D., Huitema, C., Eltis, L.D., Parrish, J.C., James, M.N.G., Wishart, D.S. and Vederas, J.C. 2004.
French: Jain, R.P., Pettersson, H.I., Zhang, J., Aull, K.D., Fortin, P.D., Huitema, C., Eltis, L.D., Parrish, J.C., James, M.N.G., Wishart, D.S. et Vederas, J.C. 2004.
English: Resource requirements (before recosting): $13,912,600
French: Ressources nécessaires (avant actualisation des coûts) : 13 912 600 dollars
English: Out shot the piece of gravel from beneath the tire and hit the employee in the eye.
French: Le gravillon a jailli de sous le pneu pour aller se loger dans l’œil de l’employé.
English: The European Consensus on Humanitarian Aid is jointly agreed by the Council and the representatives of the governments of the Member States meeting within the Council, the European Parliament and the European Commission.
French: Le consensus européen sur l’aide humanitaire est arrêté conjointement par le Conseil et les représentants des gouvernements des États membres réunis au sein du Conseil, le Parlement européen et la Commission européenne.
English: The MIF was replaced, on June 1st 2004, by a new UN mission (MINUSTAH) which numbered more than 7,000 UN troops.
French: Le 1er juin 2004, la FMI fut remplacée par la MINUSTAH, qui compte plus de 7 000 militaires de l’ONU.
English: There remains, however, substantial disparities in the educational attainment levels of the work force across the EU.
French: Cet indice de synthèse ou RIPI (Regional Innovation Performance Index) couvre 208 régions de l’UE-25 (il comprend exclusivement des régions au niveau NUTS 1 en Belgique et au RoyaumeUni), mais pas encore la Bulgarie et la Roumanie, et concerne les années 2002–200341 (carte 1.24).
English: Compliance has been the subject of a United Nations resolution adopted by consensus.
French: Le respect des accords a fait l'objet d'une résolution que l'Assemblée générale des Nations Unies a adoptée par consensus.
English: Funding to produce CDs/videos of Canadian artists
French: Évaluation sommative du Fonds de la musique du Canada
English: To achieve medium and low emission reductions would respectively cost $27 million and $4 million annually.
French: Les mesures de réduction intermédiaire et minimale, respectivement, coûteraient annuellement 27 millions et 4 millions de dollars.
English: Don't have bad breath, slouch or wear inappropriate clothing (jeans, old T-shirt or tank top, nose ring, running shoes, etc. ).
French: Avoir mauvaise haleine, se tenir mal et porter des vêtements ou des bijoux inadéquats (jeans, vieux t-shirt ou camisole, boucle d'oreille dans le nez, espadrilles, etc).
English: The International Year of Mountains built on chapter 13 of Agenda 21, which focuses on mountain issues, and was dedicated to protecting mountain ecosystems and improving the well-being of mountain people.
French: L'Année internationale de la montagne s'appuie sur le chapitre 13 d'Action 21 qui porte sur les questions des montagnes et tend à la protection des écosystèmes de montagne et à l'amélioration du bien-être des populations montagnardes.
English: Appropriate for indoor and outdoor applications.
French: Approprié pour des applications intérieures et extérieures.
English: At ages 65-74 the average hospital stay was about nine days; at ages 85+ it increased to about two weeks.xxxvi In 2003, over 566,000 non-institutionalized seniors reported receiving home care from care providers and/or caregivers.
French: Renseignements sur la santé o 25 % des personnes appartenant à ce groupe souffrent d’une invalidité de longue durée. o 80 % vivent à la maison et souffrent d’affections chroniques. o L’hospitalisation des aînés : les aînés sont habituellement beaucoup plus susceptibles d’être hospitalisés que les personnes appartenant à des groupes d’âge plus jeunes.
English: Conservation projects are supervised by the OPW (Office of Public Works — State body responsible for the preservation of monuments).
French: Les projets de conservation sont supervisés par l'Office of Public Works (OPW, Office des travaux publics, organisme public chargé de la préservation des monuments).
English: The Committee requests the Secretary-General to monitor carefully the continuation of special political missions.
French: Il prie le Secrétaire général de suivre de près le déroulement des missions politiques spéciales.
English: If he heard no objection he would take it that the Committee wished to accede to that request.
French: En l'absence d'objections, il considérera que le Comité souhaite donner suite à cette demande.
English: (o) [Agreed] Support efforts to improve the functioning, transparency and information about energy markets with respect to both supply and demand, with the aim of achieving greater stability and predictability and to ensure consumer access to reliable, affordable, economically viable, socially acceptable and environmentally sound energy services;
French: o) [Convenu] Appuyer les activités visant à améliorer le fonctionnement et la transparence des marchés énergétiques, ainsi que l'information concernant ces marchés, en ce qui concerne à la fois l'offre et la demande, le but étant de parvenir à une plus grande stabilité et prévisibilité et d'assurer l'accès des consommateurs à des services énergétiques qui soient fiables, abordables, économiquement viables, socialement acceptables et écologiquement rationnels;
English: If this results in preclassification in more than one sub-class, then whichever of these seems to be the most relevant to the claimed invention (or the invention first claimed, if there is lack of unity of invention) should be selected.
French: S'il apparaît que la demande peut être préclassée dans plusieurs sous-classes, il convient de retenir celle qui semble se rapporter le plus à l'invention revendiquée (ou à l'invention revendiquée en premier lieu s'il y a absence d'unité d'invention).
English: Further, prisoners should be examined on an individual basis, not in groups. d.
French: En outre, les détenus doivent être examinés individuellement et non collectivement.
English: In that time, the Internet and other new technologies have radically changed the way we produce and access copyright material," said the Honourable Josée Verner, Minister of Canadian Heritage, Status of Women and Official Languages and Minister for La Francophonie.
French: Au cours de cette période, Internet et les autres nouvelles technologies ont changé de façon radicale notre façon de produire des œuvres protégées par le droit d'auteur et d'y accéder, a affirmé l'honorable Josée Verner, ministre du Patrimoine canadien, de la Condition féminine et des Langues officielles et ministre de la Francophonie.
English: One could suggest that there are hidden forces behind that – not cleverly disguised, and some of them probably wearing uniforms.
French: Le meilleur message à adresser à la Turquie serait un vote unanime de l’Assemblée, montrant qu’il s’agit d’un défi lancé au droit du peuple à se prononcer.
English: • Technology (Weapons & Info) • Decision Making
French: Le commandant d’unités déployées est relié à son quartier général d’une façon qui ne s’est jamais vue auparavant.
English: The non-standard aspects of English spelling can be confusing – Writing Assistant can help children and youth learn efficiently via audio and text, streamlining their learning process.
French: Les aspects irréguliers de l'orthographe anglaise peut porter à confusion -- L'assistant d'écriture peut aider les enfants et les jeunes gens à apprendre efficacement à travers l'écoute et les textes, en rationalisant leur processus d'apprentissage.
English: National Seniors’ Secretariat Budget 2005 also proposes to set aside a further $13 million over five years for a National Seniors’ Secretariat, to be established within Social Development Canada, to serve as a focal point for collaborative efforts to address the new challenges facing seniors.
French: Secrétariat national pour les aînés Le budget de 2005 propose de mettre en réserve un montant supplémentaire de 13 millions de dollars sur cinq ans pour l’établissement d’un secrétariat national pour les aînés, établi au sein de Développement social Canada, qui servirait à coordonner les efforts de collaboration visant à traiter des nouveaux défis auxquels les aînés sont confrontés.
English: It was important for WEU to maintain responsibility for defence under Article V. The degree of integration that had been achieved at WEU needed to flow into the intergovernmental chamber described by Mr Eyskens in his report.
French: Nous devons évidemment avoir une discussion franche et amicale sur son texte même, mais je pense qu’extraire ou remplacer un élément des formulations sur lesquelles les membres de la Commission politique ont dûment réfléchi risquerait d’entamer sa cohérence et de mettre en péril son caractère dynamique.
English: • A CIHR-funded study carried out in Ottawa found that a drug called Reminyl helps to stave off deterioration of cognitive abilities in patients with mild and moderate cases of Alzheimer's and may also improve behavioural problems in people with more severe cases of the disease.
French: • Une étude subventionnée par les IRSC et menée à Ottawa a démonté que le Reminyl est un médicament qui aide à retarder la détérioration des facultés cognitives chez les patients qui souffrent légèrement ou modérément de la maladie d'Alzheimer. Il peut également améliorer le comportement des gens dont le cas est plus grave.
English: A list of acceptable single active ingredients for sanitisers/cleaners is provided in Appendix A. b) Combinations of Active Ingredients: i) c) Combinations of any of the active ingredients from the same category are permitted.
French: L'annexe A présente une liste des ingrédients actifs simples acceptables dans les agents d'assainissement/nettoyants pour surfaces dures environnementales. b) Associations d'ingrédients actifs: i) c) Il est permis d'associer des ingrédients actifs appartenant à la même catégorie.
English: ▪ Provide leadership in the management of nosocomial infection issues of national interest.
French: ▪ Être le chef de file en matière de gestion des problèmes d'infections nosocomiales d'intérêt national.
English: • persons who have been found guilty by a legislature in Canada, or by any court in Canada for the trial of contested elections, or other competent tribunal, of an offence or dereliction of duty in contravention of this Act, the Canada Elections Act, the Criminal Code, any Act of a province or the Yukon Territory relating to elections, or under the Disfranchising Act (Canada).
French: • les personnes trouvées coupables, par une législature au Canada, par une cour au Canada chargée de l’instruction des élections contestées ou par tout autre tribunal compétent, d’une infraction ou d’un manquement à leurs devoirs, en contravention avec la Loi, la Loi électorale du Canada, le Code criminel, une loi provinciale ou une loi du Territoire du Yukon relative aux élections, ou aux termes de la Loi sur la privation du droit de vote (Canada).
English: A name which describes the product or service, or something desirable which might be achieved as a result of the product or service (for example FAST for a postal delivery system) is one which can easily be adopted by imitators coming onto the market.
French: Un nom décrivant le produit ou service ou le résultat qu'on en attend (par exemple RAPIDE pour un système de distribution postale) peut facilement être adopté par des imitateurs arrivant sur le marché.