ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "...a faultless vocal line as to timbre and richness of hues, coupled with a superb musical intelligence, an underlined feeling for style and impeccable taste, which permeate and gradate into the meandering recesses of the phrase, relying on the gradually creeping - in tender play of the subtle modulations, reflecting so very strongly over the fine spell of the "piano" and the "pianissimo", as well on the sureness of the high tones - melodious and with a remarkable timbre.
French: "...une ligne vocale parfaite en tant que timre et richesse de traits, doublée d'une exceptionnelle intelligence musicale, un sens recherché de style et un goût impeccable qui envahit et passe graduellement de replis de l'archet de la phrase, qui s'appuient sur le glissement léger, dans le jeu doux des modulations subtiles, qui reflètent si nettement au fond du charme enchanté du "piano" et du "pianissimo" aussi bien que de la certitude dans les tons hauts - mélodieux et d'un timbre remarquable.
English: Mr. Litavrin (Russian Federation) (spoke in Russian): We, too, abstained in the voting on draft resolution A/C.1/63/L.39*, although our country is concerned by the uncontrolled proliferation of weapons and their falling into the hands of terrorists and criminals.
French: M. Litavrin (Fédération de Russie) (parle en russe) : Nous nous sommes, nous aussi, abstenus dans le vote sur le projet de résolution A/C.1/63/L.39*, bien que notre pays soit préoccupé par la prolifération incontrôlée des armes et par le risque de les voir tomber entre les mains de terroristes et de criminels.
English: One example is funding the first phase (1 April to 30 November 2006) of a 3-year project in the United Republic of Tanzania training 85 girls made orphans through HIV/AIDS.
French: À titre d'exemple, on peut citer le financement de la première phase (1er avril au 30 novembre 2006) d'un projet sur trois ans mené en République-Unie de Tanzanie, visant à former 85 filles orphelines du VIH/sida.
English: 3) Where an abusive practice has been found to exist, the transactions involved must be redefined so as to reestablish the situation that would have prevailed in the absence of the transactions constituting that abusive practice.
French: 3) Lorsque l’existence d’une pratique abusive a été constatée, les opérations impliquées doivent être redéfinies de manière à rétablir la situation telle qu’elle aurait existé en l’absence des opérations constitutives de cette pratique abusive.
English: Applicant INSERT a check mark in the box identifying that you have attached a separate sheet with the names, dates of birth and the relationship to you of additional eligible family members.
French: Demandeur COCHER la case pour indiquer que vous avez joint une feuille séparée avec les noms, les dates de naissance et le lien de parenté des autres membres admissibles de votre famille.
English: APPROVED – Technical change for the radio programming undertaking CFFF-FM Peterborough, as noted in the decision.
French: APPROUVÉ – Modification technique pour l'entreprise de programmation de radio CFFF-FM Peterborough, telle qu'indiquée dans la décision.
English: ISSUES In reviewing the proposed acquisition of Wardair, the Agency assessed issues raised by the objectors in the context of its responsibility to determine whether the transaction is or is not against the public interest.
French: QUESTIONS Dans l'examen du projet d'acquisition de Wardair, l'Office a analysé les points soulevés par les opposants en vue de déterminer si la transaction nuit ou non à l'intérêt public.
English: • Ongoing work on authentication/certification policy issues, security, and technical interoperability
French: • Travaux continus sur les questions stratégiques liées à l’authentification/certification, la sécurité et l’interopérabilité
English: Only water-based lubricants (for instance, glycerine or K-Y jelly) should be used with latex condoms, because oil-based lubricants such as petroleum jelly weaken natural rubber.” [48] If such precautions exist, it must be because real dangers also exist – in this case, a life-threatening danger, that would be irresponsible to simply take lightly.
French: Uniquement des lubrifiants hydrophiles (par exemple la glycérine, la gelée K-Y®) devraient être utilisés avec les préservatifs au latex, car ceux à base d’huile telle que la gelée à base d’huile de pétrole affaiblit le caoutchouc naturel. » [48] Si ces précautions existent, la raison devrait être que des dangers réels existent aussi – dans le cas présent, le danger mortel, dont il serait irresponsable de prendre à la légère.
English: Within the humanities, history has made its contributions to TB research.
French: Parmi les sciences humaines, l’histoire a contribué à la recherche sur la tuberculose.
English: My former employer, the Treasury Board, is delaying repayment of a large amount of money based on a "loose interpretations" of the collective agreement.
French: Mon ancien employeur, le Conseil du Trésor, tarde à me rembourser une somme considérable en invoquant des "interprétations floues" de la convention collective.
English: The human rights impact alone of this policy suggests that it should be revoked.
French: L’impact sur les droits de la personne suffit amplement pour justifier l’annulation de cette politique.
English: Special and differential treatment was applicable not only to trade and finance, but beyond.
French: Il faut prévoir un traitement spécial et différencié non seulement en matière de commerce et de finances, mais au-delà de ces secteurs.
English: These reforms generally bring long-term benefits in terms of economic efficiency or sustainability of policies, but they come at a short-term political and social cost.
French: Ces réformes produisent en général des avantages à long terme en termes d’efficacité économique ou de soutenabilité des politiques, mais elles impliquent aussi des coûts politiques et sociaux à court terme.
English: Third Party Representations While other federal government departments and provincial governments are regularly consulted, representations are not solicited from any other persons.
French: Représentations d'une tierce partie Bien que des ministères aux niveaux fédéral et provincial soient régulièrement consultés, aucune représentation n'est sollicitée de quelque autre personne.
English: Access to funding for migrants’ associations is important in this context.
French: L’accès des associations d’immigrants aux sources de financement est important à cet égard.
English: We screened 1002 urine specimens and 220 (21.95%) were found to be positive at ≥ 105 colony-forming units (CFU)/mL of urine by the standard method.
French: Nous avons étudié 1002 échantillons d'urine et 220 (21.95%) ont été trouvés positifs à ≥ 105 unités formant des colonies (CFU)/mL par la méthode standard.
English: ◦ Private Sector Client Services And Support
French: ◦ Avantages pour le secteur privé
English: Overall, mean ascent and descent rates were similar (11-12 m/5 min).
French: Dans l'ensemble, la vitesse des montées et des descentes était la même (11-12 m/5 min).
English: The Prosecution has also identified 40 suspects whose prosecution it intends to defer to national jurisdictions.
French: Le Procureur a également identifié 40 suspects qu'il compte faire juger par des juridictions internes.
English: This location was sampled in September 2005, and a total of 106 adult sockeye were captured.
French: Un échantillonnage avait été effectué à cet endroit en septembre 2005 et un total de 106 saumons rouges adultes y avaient été pris.
English: The Government of Canada's Security Policy sets out the requirements for government institutions and describes the roles of various bodies and institutions in implementing the policy on a government-wide basis.
French: La Politique sur la sécurité du Gouvernement du Canada définit les exigences des institutions gouvernementales et décrit le rôle de divers organismes et institutions dans la mise en application de cette politique à l'échelle du gouvernement.
English: Allocation of AGE funding is set equally between votes (i.e. Operating expenditures and Grants & Contributions).
French: L'affectation du financement du PAES est répartie également entre les crédits (c.-à-d. les dépenses de fonctionnement et les subventions et contributions)
English: The impact of the Lisbon Treaty on the development of the institutional balance of the European Union Parliament's new role and responsibilities implementing the Treaty of Lisbon
French: Impact du traité de Lisbonne sur le développement de l'équilibre institutionnel de l'Union européenne Le rôle nouveau et les responsabilités nouvelles du Parlement en vertu du traité de Lisbonne
English: In the face of common global challenges, South-South cooperation offers an effective strategy for a learning process within institutions which will improve the quality of development initiatives.
French: La coopération Sud-Sud est une stratégie efficace face aux défis auxquels le monde est confronté car elle permet d'acquérir une expérience d'ordre institutionnel nécessaire à l'amélioration des initiatives de développement.
English: * The percentage of Francophones in Canada according to the 1961 Census.
French: Concernant la seconde question, le ministre, au Conseil du 27 novembre, avait mentionné, à deux reprises, qu’il fallait inclure un pourcentage d’anglophones dans les unités prévues afin de se prémunir contre tout danger de ‘ségrégation’.
English: • The need to ensure that scarce resources for social welfare go to the neediest;
French: • La nécessité de faire en sorte que les maigres ressources de la sécurité sociale aillent bien aux plus démunis;
English: It includes curriculum components which foster the harmonious and integrated development of children aged four to six.
French: Cet enseignement est destiné à assurer le développement harmonieux et intégral des enfants des deux sexes de 4 à 6 ans.
English: Proposal for a European Parliament and Council decision establishing a Community action programme to promote bodies active at European level and support specific activities in the field of education and training.
French: Proposition de décision du Parlement européen et du Conseil établissant un programme d'action communautaire pour la promotion d'organismes actifs au niveau européen et le soutien d'activités ponctuelles dans le domaine de l'éducation et de la formation.
English: What can we say now, after ten years?
French: Que pouvons-nous dire, dix ans plus tard ?
English: Of concern in the EIA process are locale-specific cultural resources, for which we use the term site or heritage site, as opposed to documentary heritage resources, such as archival records.
French: Dans le processus d’EIE, on se préoccupe de ressources culturelles locales précises, que l’on appelle sites ou sites patrimoniaux, par opposition aux ressources patrimoniales documentaires, comme les archives.
English: The task consists in making other people’s literature more accessible in other countries.
French: La tâche consiste à rendre la littérature des autres plus accessible dans d’autres pays.
English: You talked about putting them in a graphic form.
French: Vous nous avez demandé de le mettre sous forme de graphiques.
English: Information to be provided by the employer The Directive lays down that Member States may make provision for workers' representatives to call on the services of experts in accordance with measures in force at national level.
French: Information à fournir par l'employeur La directive précise que les États membres peuvent prévoir que les représentants des travailleurs puissent faire appel à des experts conformément aux mesures nationales.
English: Since there was no deposit insurance in the US at that time, bank depositors panicked when some banks began to fail.
French: Comme à ce moment-là les dépôts n'étaient pas garantis, les épargnants ont été pris de panique quand les premières banques ont commencé à faire faillite.
English: That is particularly the case in relation to the protection of technological measures.
French: C'est tout particulièrement le cas de la protection des mesures techniques.
English: At the end of 2007, there was one prisoner on death row in Abkhazia.
French: Fin 2007, un prisonnier était toujours sous le coup d'une condamnation à la peine capitale.
English: APPENDIX 6g CURRENT ATLANTIC ZONE AQUACULTURE RESEARCH Nova Scotia OTHER RESEARCH PROJECTS IN NOVA SCOTIA Optimal production strategy for Atlantic salmon for the Annapolis Basin Title:
French: Niveaux sonores d'un appareil d'effarouchement acoustique des phoques J. Terhune, C. Hoover (UNBSJ) Environnement Phoque cornmun, marsouin comrnun Les niveaw de pression acoustique sous-marins d'un appareil d'effarouchement des phoques ont ete mesurh a I'emplacement de cages a Grand Manan et ti dm distances allant jusqu'h 3 km.
English: For instance, Bank of Montreal, Royal Bank and TD Bank have formed Symcor to combine document processing operations.
French: Par exemple, la Banque de Montréal, la Banque Royale et la Banque TD ont formé Symcor afin de combiner leurs activités de traitement de documents.
English: • implementing a competency-based management system represents a fundamental shift from the management style to which some employees are accustomed, and will require extensive communication with staff
French: • la mise en œuvre d’un système de gestion axé sur les compétences constitue un changement fondamental par rapport au style de gestion auquel certains employés sont habitués; cet exercice exigera donc des communications poussées avec le personnel
English: Countries liberalizing somewhat later appear to have followed a more systematic approach.
French: Les pays qui se sont mis un peu plus tard à la libéralisation paraissent bien avoir procédé de manière plus systématique.
English: In assessing this dispute between the complainant and the Commission, the European Ombudsman examined whether either point of view had support in the recitals of Regulation 2444/94.
French: Le texte du considérant concerné est le suivant: "considérant que, en ce qui concerne les modalités relatives aux certificats d'importation pour les bananes traditionnelles ACP, il apparaît plus approprié, pour des raisons de gestion, d'adapter la période de dépôt des demandes de certificats..."
English: In applying for permits, it is recommended that preliminary contact be made with the appropriate government agency for the jurisdiction in which the planned facility is to be located in order to obtain information on specific jurisdictional requirements.
French: Lors de la demande de permis, il est recommandé d'entrer en contact au préalable avec l'organisme gouvernemental compétent à l'endroit où l'on prévoit d'exploiter l'installation projetée afin d'obtenir des renseignements sur les exigences particulières de cet organisme.
English: She works as a transport driver which involves long hours of inactivity and means heavy meals at truck stops.
French: Son travail de chauffeuse de camion l’expose à de longues périodes d’inactivité et à des repas lourds dans les relais routiers.
English: Bus No. 551 to metro at Rechnoj Vokzal; bus no.
French: Le bus No 551 jusqu'à la station de métro Rechnoj Vokzal; No 517 jusqu'à la station du métro Planernaya.
English: However, because we in the West live in such an immediate world, there is not a realistic appreciation for how long it takes to effect change in such a demanding environment.
French: Cependant, comme en Occident nous vivons dans un monde où tout est instantané, nous n’avons pas une idée réaliste du temps qu’il faut mettre pour instaurer des changements dans un milieu aussi difficile.
English: Second, there will be benefits for the SADC region - the broader circle of 14 countries covering the whole of Southern Africa.
French: Deuxièmement, la région de la communauté de développement sud-africaine qui regroupe sur un cercle plus large les 14 pays de l'Afrique australe.
English: I also call upon the international community to continue to play its part during the final phase of negotiations and during the long interim periods that will follow a comprehensive peace agreement.
French: J'invite aussi la communauté internationale à continuer de jouer le rôle qui est le sien dans la phase finale des négociations et pendant la longue période intérimaire qui suivra la signature d'un accord de paix global.
English: In third place comes the issue of Turkey.
French: Troisièmement, la question de la Turquie.
English: • Prince Edward Island Subsidy Act, 1912 (S.C. 1912, c.
French: B-4) (à l'exception de la partie IV)
English: The Agency found that the level of wheelchair assistance provided by Air Canada to Lillian Doohan at the Toronto - Lester B. Pearson International Airport constituted an undue obstacle to her mobility.
French: L'Office a déterminé que le niveau d'assistance avec fauteuil roulant fourni par Air Canada à Lillian Doohan à l'aéroport international Lester B. Pearson - Toronto a constitué un obstacle à ses possibilités de déplacement.
English: A heritage class, while it is an outstanding tool, is not the only way of making young people aware of their heritage.
French: Car la classe du patrimoine, même si elle est un outil privilégié, n'est pas la seule manière de sensibiliser les jeunes au patrimoine.
English: These amendments to subsection 108(1.12) apply in respect of amounts required to be deducted or withheld after 2007.
French: Ces modifications s’appliquent relativement aux sommes à retenir ou à déduire après 2007.
English: The Government of Canada has committed to giving western grain farmers the option to participate voluntarily in the Canadian Wheat Board.
French: Le gouvernement du Canada est déterminé à offrir aux producteurs de céréales de l'Ouest la possibilité de faire appel, s'ils le veulent, à la Commission canadienne du blé.
English: Solubility of rockwool fibres in vivo and the formation of pseudo-asbestos bodies.
French: «Solubility of rockwool fibres in vivo and the formation of pseudo-asbestos bodies», Ann.
English: Soil Science Society American Journal; 51:1173-1179.
French: The Rate of Carbon Change in Agricultural Soils in Canada at the Landscape Level, dans la Revue canadienne de la science du sol, no 77, 1997, p.
English: The President: Draft resolution V is entitled “Promotion of a democratic and equitable international order”.
French: Le Président (parle en anglais) : Le projet de résolution V est intitulé « Promotion d'un ordre international démocratique et équitable ».
English: This is important because it allows international commercial arbitration to be used, in a consistent manner, even under contracts where, for example, no specification is made of: the arbitration rules to be used, the applicable law and/or the place of arbitration.
French: C'est là un aspect important car il permet de recourir à l'arbitrage commercial international de façon cohérente, même dans le cas de contrats où, par exemple, le règlement d'arbitrage à utiliser, le droit applicable ou encore le lieu d'arbitrage ne sont pas précisés.
English: DALiM TWiST allows you to duplicate any out-of-the-box workflow in a matter of minutes - as well as easily adding unique, powerful features that automate production to higher levels.
French: Avec DALiM TWiST, vous pouvez mettre en place n’importe quel flux standard en quelques minutes. Vous pouvez en plus ajouter facilement des fonctionnalités puissantes et uniques qui vous offriront un niveau d’automatisation bien plus élevé.
English: Babysitting Course Training for Youth
French: Cours sur la garde d'enfants Formation pour les jeunes
English: She therefore wondered if any longer-term action plan existed.
French: Par conséquent, elle se demande s'il existe un plan d'action à plus long terme.
English: In a taxation year for which a taxpayer has not made an election under clause 37(8)(a)(ii)(B), expenditures of a current nature on, or in respect of, SR&ED include only expenditures described:
French: Pour une année d'imposition pour laquelle le contribuable n'a pas fait le choix prévu à la division 37(8)a)(ii)(B), les dépenses courantes afférentes aux activités de RS&DE se limitent aux seules dépenses définies aux subdivisions suivantes :
English: Funding of the ECB’s 2004 reported loss On 11 March 2005, the Governing Council decided to offset the loss for 2004 by (a) using the entire remaining general reserve fund of some €296 million, and (b) using the NCBs’ monetary income of some €1,340 million, in accordance with the provisions of Article 33.2 of the ESCB Statute.
French: Couverture de la perte enregistrée par la BCE en 2004 Le 11 mars 2005, le Conseil des gouverneurs a décidé de couvrir la perte pour 2004 : (a) par l’intégralité du solde du fonds de réserve général, soit 296 millions d’euros environ, et (b) à hauteur de quelque 1 340 millions d’euros par le revenu monétaire des BCN, conformément aux dispositions de l’article 33.2 des statuts du SEBC.
English: The Pest Control Products Regulations currently exempt some disinfectant uses from the PCPA because they are subject to the FDA, for example, use on humans or domestic animals, use on articles that will come directly into contact with humans or animals, and use in food processing and storage establishments.
French: Actuellement, le Règlement sur les produits antiparasitaires exempte certaines utilisations de désinfectants de la LPA parce qu'elles relèvent de la LAD. On pense, par exemple, aux applications à des humains ou à des animaux familiers, à des articles venant directement en contact avec eux, ou à des utilisations dans les établissements de transformation et d'entreposage des aliments.
English: The 50,000-ha cultural landscape is remarkable due to the architecture of its tower-houses which are a reflection of social structure; its farmland and forest; and the associations between people and landscape.
French: Le paysage culturel de 50 000 ha doit son aspect remarquable à ses takienta, maisons à tourelles qui sont le reflet de la structure sociale, ainsi qu’à ses terres agricoles et ses forêts, et à l’association entre le peuple et le paysage.
English: What are the constraints on sending people to secondary at peak periods?
French: Quelles sont les contraintes visant le renvoi des personnes à l’examen secondaire pendant les périodes de pointe?
English: UNMEE advised the Eritrean authorities, and confirmed in a public statement on 18 April, that it had adjusted the southern boundary in this area.
French: La MINUEE a avisé les autorités érythréennes et a confirmé dans une déclaration publique le 18 avril qu'elle avait légèrement modifié la limite sud de la zone dans cette région.
English: Kisangani would be viewed as the pilot phase that could then be replicated in other parts of the country and/or region.
French: La phase pilote commencerait à Kisangani pour être étendue ensuite à d'autres parties du pays ou de la région.
English: The evaluation was part of the Transport Canada Evaluation Plan for 1999/2000.
French: Elle s'inscrivait dans le plan d'évaluation de Transport Canada pour l'exercice 1999 2000.
English: In favour: Argentina, Armenia, Bhutan, Brazil, Burkina Faso, China, Congo, Costa Rica, Cuba, Dominican Republic, Ecuador, Egypt, Eritrea, Ethiopia, Gabon, Guatemala, Guinea, Honduras, India, Indonesia, Kenya, Malaysia, Mauritania, Mexico, Nepal, Nigeria, Pakistan, Paraguay, Peru, Qatar, Russian Federation, Saudi Arabia, South Africa, Sri Lanka, Sudan, Swaziland, Togo, Zimbabwe.
French: Ont voté pour: Afrique du Sud, Arabie saoudite, Argentine, Arménie, Bhoutan, Brésil, Burkina Faso, Chine, Congo, Costa Rica, Cuba, Égypte, Équateur, Érythrée, Éthiopie, Fédération de Russie, Gabon, Guatemala, Guinée, Honduras, Inde, Indonésie, Kenya, Malaisie, Mauritanie, Mexique, Népal, Nigéria, Pakistan, Paraguay, Pérou, Qatar, République dominicaine, Soudan, Sri Lanka, Swaziland, Togo, Zimbabwe.
English: Our website is currently being upgraded.
French: Notre website est actuellement entrain d' être refait.
English: The Southern Ontario region has the greatest number of thunderstorms, surpassed in Canada only by the Prairies.
French: La region meridionale de l'Ontario subit Ie plus grand nombre d'orages, n'etant surpassee, au Canada, que par les Prairies.