ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [54] Accordingly, on November 17, 2003, the Commissioner made a final determination of dumping pursuant to paragraph 41(1)(a) of the SIMA.
French: [53] Par conséquent, le 17 novembre 2003, le commissaire a rendu une décision définitive de dumping conformément à l'alinéa 41(1)a) de la LMSI.
English: Accordingly, an alien, a request for whose extradition is denied owing to the absence of the legal requirements provided for in agreements, or, in the absence of any such agreement, in domestic law, must be arraigned before the Lebanese courts for trial.
French: Dans ce cas, l'étranger dont la demande d'extradition a été rejetée faute de remplir les conditions légales prévues dans les conventions pertinentes, ou par le droit interne en l'absence de convention, doit être déféré devant les tribunaux libanais pour que des poursuites judiciaires puissent être exercées contre lui.
English: The demo doesn't look anywhere near as good as those pictures.
French: Dommage que tous les joueurs ne soit pas modélisés ( surtout ceux de l'OM ! ).
English: The state has taken measures to ensure that the officials of people's power organs, judicial, procuratorial and public security organs protect human rights thoroughly embodying in their activities the ideal of “believe in people as in God” and the motto of “Serve the people”.
French: L'Etat a pris des mesures pour veiller à ce que les agents de la puissance publique, du pouvoir judiciaire du ministère public et des organes de sécurité publique protègent les droits de l'homme et concrétisent dans leurs activités l'idéal de la "foi en l'homme comme en Dieu" et la devise "Servir le peuple".
English: The Israel-Jordan peace treaty provided that that problem should be settled in accordance with international law, and under international law the refugees had the right either to return or to receive compensation.
French: Le Traité de paix israélo-jordanien prévoit que le problème doit être réglé conformément au droit international, lequel exige que les réfugiés aient le droit soit de rentrer dans leur foyer soit d'être indemnisés.
English: Neurofibrillary lesions in experimental aluminum-induced encephalopathy and Alzheimer's disease share immunoreactivity for amyloid precursor protein, Ab, a1 -antichymotrypsin and ubiquitin-protein conjugates.
French: Neurofibrillary lesions in experimental aluminum-induced encephalopathy and Alzheimer's disease share immunoreactivity for amyloid precursor protein, Ab, a1-antichymotrypsin and ubiquitin-protein conjugates, Brain Res., 771: 213-220.
English: And what are Europe's regions?
French: Et qu'entendons-nous par régions européennes?
English: UNIDO should continue to cooperate with the World Trade Organization (WTO), the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD) and the International Trade Centre (UNCTAD/WTO) in helping developing countries and countries with economies in transition to overcome technical barriers to trade.
French: L'ONUDI doit continuer à collaborer avec l'Organisation mondiale du commerce (OMC), la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED) et le Centre du commerce international CNUCED/OMC pour aider les pays en développement et en transition à surmonter les obstacles techniques au commerce.
English: The University of Alberta is a founding member of InnoCentre Alberta and is a key partner with Economic Development Edmonton (EDE) in the Deal Generator and Venture Prize, both activities designed to facilitate greater success and opportunities for spin-off companies.
French: L’Université de l’Alberta est un membre fondateur d’InnoCentre Alberta et elle est l’un des principaux partenaires d’Economic Development Edmonton (EDE) dans le cadre de ses programmes Deal Generator et Venture Prize, qui sont conçus pour ouvrir des possibilités aux entreprises dérivées et les aider à réussir.
English: The activity can be done individually, or you could divide the students into groups to allow discussion of the issues as they progress.
French: Cette activité peut être faite individuellement, ou vous pouvez diviser la classe en groupes afin de favoriser les discussions au fur et à mesure que les questions se développent.
English: 2.6.2 Membership The inaugural EAC has been proposed by a screening committee selected by the Assistant Deputy Minister (ADM), Health Protection Branch (HPB) in consultation with members of the Transition Team.
French: Des études ont démontré que le contenu ou la diffusion d’éléments potentiellement actifs par les herbes médicinales et d’autres types de PSN sont variables en raison de facteurs tels que le type du sol dans lequel la plante croît ou la méthode d’extraction.
English: Recalling its decision 23/9 II of 25 February 2005 urging the further development of a strategic approach to international chemicals management and its decision SS.IX/1 of 9 February 2006 endorsing the Strategic Approach to International Chemicals Management as adopted by the International Conference on Chemicals Management in Dubai, United Arab Emirates, on 6 February 2006,
French: Rappelant sa décision 23/9 II du 25 février 2005 demandant la poursuite de l'élaboration de l'Approche stratégique de la gestion internationale des produits chimiques et sa décision SS.IX/1 du 9 février 2006 approuvant l'Approche stratégique de la gestion internationale des produits chimiques telle qu'adoptée par la Conférence internationale sur la gestion des produits chimiques à Dubaï (Emirats arabes unis), le 6 février 2006,
English: Coordination of Security Procedures during Interfacing 314.
French: Coordination des procédures de sûreté durant l'interface 314.
English: X-Ray Tutor (XRT) Screening Officer Recognition We would like to recognize the screening officers who have progressed through to Level 12 of the XRT training program during the month February.
French: X-Ray Tutor (XRT) Reconnaissance des agents de contrôle L’ACSTA souhaite féliciter les agents de contrôle qui ont progressé jusqu’au niveau 12 du programme de formation X-Ray Tutor au cours du mois de février.
English: - Department Y web sites do not automatically gather any specific personal information from you, such as your name, phone number or e-mail address. We would only obtain this type of information if you supply it by sending us an e-mail or registering in a secure portion of the site.
French: Exemple B: (Cet exemple s'adresse à une institution qui ne saisit pas automatiquement de renseignements personnels; qui utilise des « témoins » à certains endroits; qui utilise un webmestre extérieur; qui utilise un logiciel de surveillance de sécurité; et qui ne participe pas à l'ICP).
English: Contacts Indian Specific Claims Commission P.O. Box 1750, Station B Ottawa, Ontario K1P 1A2 Telephone: 613-943-2737 Facsimile: 613-943-0157 T.T.Y: 613-943-3772 Internet: http://www.indianclaims.ca E-mail: feedback@indianclaims.ca
French: Coordonnées Commission des revendications particulières des Indiens C.P. 1750, Succursale B Ottawa (Ontario) K1P 1A2 Téléphone : 613-943-2737 Télécopieur : 613-943-0157 ATME : 613-943-3772 Internet : http://www.indianclaims.ca Courriel : feedback@indianclaims.ca
English: • The relevance of the financial guarantees provided to - ensure the financing of all major capital infrastructure investments required to deliver the Olympic Winter Games - cover a potential economic shortfall of the OCOG "Each Candidate City shall provide financial guarantees as required by the IOC Executive Board, which will determine whether such guarantees shall be issued by the city itself, or by any other competent local, regional or national public authorities, or by any third parties."
French: • la pertinence des garanties financières fournies pour : - assurer le financement de toutes les grosses dépenses en capital requises pour livrer les Jeux Olympiques d’hiver, - couvrir un éventuel déficit du COJO. "Chaque ville candidate fournira les garanties financières requises par la commission exécutive du CIO, qui déterminera si ces garanties doivent être fournies par la ville. elle-même, ou par toute autre collectivité publique locale, régionale ou nationale compétente, ou par des tiers quelconques."
English: In 2000/2001, utilization trends will be provided in support of the ABX Project (a joint initiative of Saskatchewan Health, the Saskatchewan Pharmaceutical Association and the Health Services Utilization and Research Commission), which is seeking solutions for optimal antibiotic use, antibiotic utilization trends.
French: En 2000-2001, on fournira les tendances d'utilisation pour appuyer le projet ABX (initiative conjointe du ministère de la Santé de la Saskatchewan, de la Saskatchewan Pharmaceutical Association et de la Health Services Utilization and Research Commission), qui cherche des solutions à l'égard de l'utilisation optimale des antibiotiques et des tendances d'utilisation des antibiotiques.
English: Brookings Papers on Economic Activity 2: 205–48. Canada.
French: « The Financial Accelerator in a Quantitative Business Cycle Framework », document de travail no 6455, National Bureau of Economic Research.
English:  I regret my inability to be more positive and wish  you every success in your future endeavours. G C E Thériault, General"  10/...
French: Je  regrette de ne pas être en mesure de vous donner une réponse plus favorable  et je vous souhaite tous les sucés possibles dans vos entreprises futures.
English: For each of the areas chosen for the survey, a list was compiled of people who had indicated Aboriginal origins and those who reported being registered under the Indian Act on their 1991 Census long questionnaire.
French: Dans chacune des régions choisies pour mener l'enquête, on a dressé une liste de personnes qui avaient indiqué être d'origine autochtone et de celles qui ont déclaré être inscrites en vertu de la Loi sur les Indiens dans leur réponse à la version longue du questionnaire du recensement de 1991.
English: Over the next year, we will focus on working with the publishing community to ensure that our policies and programs are positioned to respond effectively to changing industry trends and needs.
French: Au cours de l’année qui vient, nous tâcherons de faire équipe avec le monde de l’édition afin de nous assurer que nos politiques et programmes actuels sont en mesure de répondre efficacement aux besoins d’une industrie en transformation.
English: Since the Task Force assumed its mission in mid-October 2006, more than 12,500 ships have been hailed and queried, with close to 70 vessels being identified as suspicious, which subsequently were inspected and cleared by Lebanese naval or customs officials.
French: Depuis qu'il est devenu opérationnel à la mi-octobre 2006, plus de 12 500 navires ont été interpellés et leurs équipages interrogés; près de 70 vaisseaux jugés suspects ont fait l'objet d'inspections avant d'obtenir l'agrément des autorités maritimes ou des douanes libanaises.
English: On 13 April, the fifth anniversary of the Delimitation Decision, I received a letter from the President of Eritrea calling for a fresh and fair perspective in addressing the problem, and noting that continued failure to do so “… is fraught with and may precipitate a human tragedy that we earnestly wish to avoid …”.
French: Le 13 avril, jour du cinquième anniversaire de la décision prise par la Commission, j'ai reçu du Président de l'Érythrée une lettre dans laquelle il appelait de ses vœux une solution nouvelle et juste au problème et faisait observer que le non-règlement de celui-ci « risquait d'engendrer et même de précipiter une tragédie humaine que nous souhaitons sincèrement éviter… ».
English:  Table of Contents Policy Objective Policy Statement Application Policy Requirements Monitoring References Enquiries Appendix A - Salary Administration Plan - Law Group - Department of Justice and Other Excluded Legal Officers Appendix B - Departmental Reporting Format Appendix C - Salary Level Description   Policy objective To ensure the accurate and consistent administration of salaries for legal officers in the Department of Justice and other legal officers excluded from collective bargaining, including incentives to recognize and reward individuals in relation to their peers and subordinates.
French:  Table des matières Objectif de la politique Énoncé de la politique Application Exigences de la politique Surveillance Références Demandes de renseignements Appendice A - Régime de l'administration des traitements - Groupe du droit du ministère de la Justice et autres conseillers juridiques exclus Appendice B - Modèle de rapport des ministères Appendice C - Description des niveaux de traitement   Objectif de la politique Assurer l'administration exacte et uniforme des traitements des conseillers juridiques du ministère de la Justice et des autres conseillers juridiques exclus de la négociation collective, y compris des encouragements destinés à reconnaître et à récompenser chacun en comparaison avec ses pairs et subalternes.
English: Core To be eligible for transportation reimbursement from Core, when a mode of transportation has been selected, all family members shall travel by such mode.
French: Financement de base Pour que le moyen de transport soit remboursé à partir de la composante de base, tous les membres de la famille doivent utiliser le même moyen de transport.
English: Quebec – Bio-food Industry Producers in Quebec are making advances in the bio-food business while respecting food safety and environmental concerns.
French: Québec – Industrie des produits alimentaires biologiques Les producteurs québécois font des percées dans le secteur des produits alimentaires biologiques tout en tenant compte des préoccupations en matière de salubrité des aliments et d’environnement.
English: (e) All Member States and other actors contacted outside the region to cooperate fully with the Panel of Experts in its quest for information relating to the embargo, in accordance with Council resolution 1425 (2002) and article 2.5 of the Eldoret Declaration;
French: Les projets prioritaires repérés à ce titre portent sur la destruction des armes chimiques, le démantèlement des sous-marins nucléaires, l'élimination des matières fissiles et le réemploi des scientifiques qui travaillaient comme experts en armements.
English: However, where these changes and rectifications relate to an act previously entered in the Register, the request may be made by any party to the act.
French: Toutefois, lorsque ces changements et rectifications portent sur un acte précédemment inscrit au registre, la demande peut être introduite par toute partie à l’acte.
English: Also at the same meeting, a statement was made by the representative of the United States of America.
French: À la même séance également, le représentant des États-Unis d'Amérique a fait une déclaration.
English: Some of the federal programmes for which child victims may be eligible include Refugee Cash Assistance, Refugee Medical Assistance, Temporary Assistance for Needy Families (TANF), Medicaid and Job Corp/One Stop Career Centers.
French: Ils peuvent notamment bénéficier des programmes fédéraux d'aide en espèces aux réfugiés, d'assistance médicale aux réfugiés et d'assistance temporaire aux familles dans le besoin, du Medicaid et des services des Job Corp/One Stop Career Centers.
English: Another issue is the unemployment problems that governments have faced during the last two decades.
French: Une autre question se pose concernant les problèmes de chômage auxquels les gouvernements ont été confrontés pendant les deux dernières décennies.
English: [66] Imports of subject goods released from Customs' possession after the dates of an injury finding by the Tribunal will be subject to anti-dumping duty equal to the applicable margin of dumping and, in the case of India, a countervailing duty in an amount equal to the amount of the actionable subsidy conferred on the imported goods.
French: [66] Les importations de marchandises en cause dédouanées après la date de conclusion de dommage rendue par le Tribunal seront assujetties à des droits antidumping correspondant à la marge de dumping et, dans le cas de l'Inde, à des droits compensateurs correspondant au montant de la subvention donnant lieu à action accordée aux marchandises importées.
English: It simply means that the injurious effects of subject import volumes could not be disaggregated from the injurious effects of US oversupply.
French: Elle signifie simplement que les effets dommageables des volumes des importations visées ne pouvaient pas être dissociés des effets dommageables de la surproduction des États-Unis.
English: States are also obliged to take measures to prevent and reduce homelessness with a view to its gradual elimination.
French: Par ailleurs, les États sont obligés de prendre des mesures pour prévenir et réduire le problème des sans-abri, afin de l’éliminer progressivement.
English: We have noted the priorities set by the legislative and work programme, and I can say on behalf of the Council that we support the Commission's intention to apply impact assessments to the chief legislative initiatives.
French: Nous avons noté les priorités du programme législatif et de travail et je peux déclarer, au nom du Conseil, que nous accueillons favorablement l'intention de la Commission de recourir aux analyses d'impact dans les initiatives législatives les plus importantes.
English: People generally felt that this is the kind of research that is most appropriate for government to focus on. 
French: De façon générale, les personnes trouvent qu´il convient davantage au gouvernement de se concentrer sur ce genre de recherche.
English: Administrative services at the level of the federal provinces (Länder) (school inspection services and educational-psychology counselling services):
French: Services administratifs au niveau des provinces fédérales (Länder) (services d'inspection scolaires et services de conseils en matière de psychologie éducative):
English: Mutual recognition agreements are generally concluded to establish the conditions under which professional services licensed/registered to practice in a domestic jurisdiction have their qualifications recognized in another jurisdiction that is a party to the agreement.
French: Les accords de reconnaissance mutuelle sont habituellement conclus afin d'établir les conditions sous lesquelles l'accréditation de services professionnels autorisés à exercer sous une compétence nationale sera reconnue par un autre pays participant à l'accord.
English: COLLECTIONS N E W AC Q UIS ITIO NS IN 2 0 0 6-2007 The McCord collections are a reference for the study of Canada’s material history, both at the Museum and via our online database.
French: COLLECTIONS N O U VELLES AC Q UIS ITIO NS EN 2006-2007 Les collections du McCord constituent une référence dans l’étude de la culture matérielle canadienne, que ce soit au Musée même ou à partir de la base de données en ligne.
English: This certificate entitles ................. to continue in possession of the said claim for one year dated from ............................................ Mining Recorder.
French: Le présent certificat autorise ................. à continuer d’être en possession de ce claim pendant un an à compter du ..................
English: ANNEX C CURRENT OR PROPOSED PRACTICES IN THE CODING OF CHARACTER SETS
French: ANNEXE C PRATIQUES ACTUELLES ET SOLUTIONS PROPOSÉES EN CE QUI CONCERNE LE CODAGE DES JEUX DE CARACTÈRES
English: • Canada Research Chairs Program - Third Year Review, details, a Review
French: • Étude récapitulative de la troisième année du Programme des chaires de recherche du Canada, détails, un examen
English: Date of Speaker's warrant September 4, 2007 Date warrant received September 4, 2007 Latest date on which by-election must be announced March 2, 2008 Date of by-election March 17, 2008
French: Date de l'ordre officiel du président de la Chambre 4 septembre 2007 Date de la réception de l'ordre officiel 4 septembre 2007 Date limite pour l'annonce de l'élection partielle 2 mars 2008 Date de l'élection partielle 17 mars 2008
English: The WIPO Assemblies concluded on October 1 following a review of activities and agreement on the agenda of the Organization for the next year.
French: Les assemblées des États membres de l’OMPI se sont achevées le 1er octobre après avoir passé en revue les activités de l’année écoulée et établi le programme de l’Organisation pour l’année à venir.
English: City and, where possible, street address Subsidiary communications  (SCMO) YES ( )  NO ( ) If YES, specify Programming feed method(s)
French: Ville et, si possible, l'adresse Communications secondaires  (EMCS) OUI ( )  NON ( ) Si OUI, précisez Provenance des émissions
English: A basic question that must be addressed in a health claim for dietary folate and folic acid is the relative efficacy of each in NTD risk reduction.
French: Lorsqu'on se penche sur une allégation santé visant le folate alimentaire et l'acide folique, il est important de s'interroger sur la relative efficacité de chacun de ces éléments sur la réduction du risque d'ATN.
English: Many reported that they find themselves facing insolvency or having to limit the scope of their affairs.
French: Beaucoup de bandes ont signalé qu’elles se retrouvent face à l’insolvabilité ou à la nécessité de limiter l’étendue de leurs activités.
English: I said that, pursuant to rule 18(3), I have determined that I have heard enough to rule on the point of order.
French: J’ai dit que, conformement au paragraphe 18(3) du Reglement, j’ai determine ´ ` ´ ´ que j’en avais assez entendu au sujet de votre rappel au Reglement.
English: Commission on the Future of Health Care in Canada.
French: La réceptivité du système canadien de soins de santé à l’égard des nouveaux arrivants
English: In its unceasing efforts to align its IP legislation with its international commitments, Lebanon wished to gain optimal benefits from the IP system and the Delegation looked forward to further cooperation with WIPO, particularly in the economic and strategic use of IP.
French: Le Liban qui, sans relâche, s’applique à mettre sa législation relative à la propriété intellectuelle en accord avec ses engagements internationaux, souhaitait tirer le meilleur parti possible du système de propriété intellectuelle. C’est pourquoi la délégation aspirait à poursuivre sa coopération avec l’OMPI, notamment en ce qui concernait l’utilisation économique et stratégique de la propriété intellectuelle.
English: Description of directory boards The federal institutions, organizational units, programs and services located within a facility are usually indicated on a directory board.
French: Description des tableaux répertoires Le tableau répertoire sert à indiquer les institutions fédérales, les unités organisationnelles, les programmes et les services qui sont situés dans un immeuble.
English: Contact Data Collection - FAQ - Canadian Common Carrier Ownership and Control Requirements
French: Contact Collecte de données - FAQ - Exigences en matière de propriété et de contrôle des entreprises canadiennes
English: It works with line ministries, agencies, the broader public sector and the private sector to ensure that the government's investments, including infrastructure projects, deliver the results intended.
French: Il travaille avec les ministères de tutelle, les organismes, le secteur parapublic et le secteur privé afin que les investissements du gouvernement, notamment les projets d'infrastructure, donnent les résultats escomptés.
English: 2006-11-23T19:32:45+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-105709-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss On September 25, 2006 the remote village of Tangmachu in Bhutan opened its Community Information Centre, thanks to funding from IDRC.
French: 2006-11-23T19:32:45+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-105709-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Le 25 septembre 2006, le village reculé de Tangmachu au Bhoutan a ouvert son propre télécentre communautaire grâce au financement du CRDI.