ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A commission had also been created by presidential decree to investigate all incidents that had occurred during the conflict with the LTTE between 1981 and 1984 so as to determine their nature and causes and the persons responsible, assess compensation and recommend measures to prevent the recurrence of such violence.
French: Par ailleurs, une commission a été créée, par décret présidentiel, pour enquêter sur tous les incidents survenus au cours du conflit avec le LTTE entre 1981 et 1984, afin d'en déterminer la nature et l'origine, ainsi que les auteurs, d'évaluer le montant des indemnisations et de recommander des mesures visant à prévenir de telles violences.
English: As the secretariat to the Framework Team, the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs has promoted the development of the methodology for country review analyses, and the Team is giving increasing attention to the identification and implementation of preparedness and preventive recommendations.
French: En tant qu'organe chargé d'assurer le secrétariat de l'Équipe du Cadre de coordination, le Bureau de la coordination des affaires humanitaires a promu la mise au point d'une méthode d'analyse des examens de pays, et l'Équipe du Cadre de coordination prête de plus en plus attention à la formulation et à l'application de recommandations de planification préalable et de prévention.
English: The mandate of the EUSR in BiH should be amended to reflect his role in relation to the EU military operation ALTHEA, in line with the recommendations approved by the Council on 18 June 2007, and to the EUPM in BiH, in line with the new command and control structure for EU civilian crisis management operations,
French: Le mandat du RSUE en Bosnie Herzégovine devrait être modifié pour tenir compte de son rôle dans le cadre de l'opération militaire ALTHEA de l'UE, conformément aux recommandations approuvées par le Conseil le 18 juin 2007, ainsi que dans le cadre de la MPUE en Bosnie Herzégovine, conformément à la nouvelle structure de commandement et de contrôle pour les opérations de gestion civile des crises menées par l'UE,
English: During that period, Hungary changed from a country producing migrants — and during the middle of the twentieth century, also refugees — to a country essentially of transit and receiving.
French: Au cours de cette période, la Hongrie est passée d'un pays fournisseur de migrants - et, au milieu du XXe siècle, fournisseur également de réfugiés - à un pays principalement de transit et d'accueil.
English: The main functionalities sought from the new ERP system are expected to encompass functions such as programme planning, budgeting, contributions and performance; human resources management and administration; payroll, including management of benefits and contribution to pension, medical and insurance schemes; supply chain management, including procurement; assets and facilities management; general accounting, travel and other administrative flows; reporting to management and stakeholders, and more.
French: Les principales fonctionnalités du nouveau PGI devront couvrir, entre autres activités, la planification des programmes, l'établissement du budget, la gestion des contributions et l'exécution du budget; la gestion et l'administration des ressources humaines; la paie, y compris la gestion des indemnités et des cotisations aux régimes de retraite et d'assurance, dont l'assurance maladie; la gestion de la chaîne logistique, y compris la passation des marchés; la gestion des biens et des installations; la comptabilité générale, les voyages et diverses tâches administratives; et l'établissement des rapports destinés à la direction et aux parties intéressées.
English: Soon after his Iraqi colleague, the Permanent Representative of Libya, in what appears to be a recurring rhetorical spasm, drew on his repertory of hatred and contempt for the Jewish people and for Israel.
French: À quelque distance de son collègue iraquien, le Représentant permanent de la Libye, quant à lui, a émis, dans ce qui est reconnu désormais comme un spasme rhétorique périodique, son répertoire de la haine et du mépris du peuple juif et d'Israël.
English: • Outside Labrador Inuit Lands, existing commercial forestry operations are not affected.
French: • À l’extérieur des terres des Inuit du Labrador, les activités existantes de foresterie commerciale ne sont pas touchées.
English: The comments received reveal that two methods for achieving protection of country names in the DNS merit further discussion in this paper: (1) a sunrise registration system and (2) an administrative challenge procedure.
French: Les commentaires reçus montrent que deux méthodes de protection des noms de pays dans le DNS méritent un examen plus approfondi dans le présent document : 1) le système d’enregistrement préliminaire et 2) la procédure de contestation administrative.
English: For example, migrants engaged in informal activities may not necessarily be undocumented migrants in terms of residence status.
French: Par exemple, les migrants impliqués dans des activités informelles ne sont pas obligatoirement sans papiers en matière de droit de séjour.
English: This draft recommendation received the support of virtually all commentators 69.
French: Ce projet de recommandation a recueilli lappui quasi unanime des commentateurs 69.
English: In MSAR, there are three Meal Service Centres, which assisted around 1,170 persons in 2001.
French: Il existe trois centres de distribution de repas, qui ont aidé environ 1 170 personnes en 2001.
English: Public Service of Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Department/Agency 47 48 4 1 0 0 1328 Minister/Secretaries of State/Deputy Minister/Associate Deputy/Direct Reports 56 42 3 0 0 0 152 Organizational Unit 54 44 2 0 0 0 97
French: Fonction publique du Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Ministère/Organisme 47 48 4 1 0 0 1328 Ministre/Secrétaires d'États/Sous-ministre/Sous-ministre déléguée/Relève directement 56 42 3 0 0 0 152 Unité organisationnelle 54 44 2 0 0 0 97
English: Litres per kilometre of gasoline consumed; and reduction in GHG emissions Data collection method:
French: Consommation d’essence litre par kilomètre; et réduction des émissions de gaz à effet de serre Méthode de collecte des données :
English: Local Pig Husbandry (Congo) (Last modified: 1999/11/28) Project number 900259 Total amount CAD$104,796 Duration 24 months 14.
French: Local Pig Husbandry (Congo) (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 900259 Budget total CAD$104,796 Durée 24 mois 14.
English: During the fiscal year, the Department:
French: Elles pourraient se traduire à long terme par l’amélioration de la santé de gens dont la vie est plus courte que celle des autres Canadiens, en général, et qui sont en moins bonne santé qu’eux.
English: The Commission tabled this proposal when talks between the social partners broke down in May 2001.
French: La Commission a déposé cette proposition lors de l'échec, en mai 2001, des négociations entre les interlocuteurs sociaux.
English: Passing around the backs of volcanoes Misti and Chachani, we arrive in Arequipa between 5 and 6 pm of the third day.
French: Finalement, nous passons par le côté arričre du volcan Misti et la chaîne de montagnes du Chachani. L’arrivé ŕ Arequipa est ŕ environ 17 ou 18 heures de l’aprčs-midi.
English: For the sake of clarity and consistency, s. 447 (irregular claims or payments) should be similarly amended.
French: Par souci de clarté et de cohérence, l’article 447 (demandes ou paiements irréguliers) devrait être modifié dans le même sens.
English: Such concerns have yet to be formally addressed in other studies and guidelines.
French: D’autres études et lignes directrices devront porter officiellement sur ces préoccupations.
English: PROVISIONS OF THE PROPOSAL Subject matter and scope (Article 1)
French: DISPOSITIONS DE LA PROPOSITION Objet et champ d'application (article premier)
English: HMIRC has also updated all claim related publications, such as the Information Bulletins and the Guide for Completing a Claim for Exemption. These documents assist clients in filing a claim for exemption and are available via the Commission's web site.
French: Cette initiative s'est accompagnée d'une mise à jour des documents d'aide à la présentation des demandes, comme les Bulletins d'information et le Guide pour remplir une demande de dérogation, dont on peut télécharger une copie depuis notre site Web.
English: • Clean Water Act - New Brunswick
French: • Lignes directrices concernant l'élimination des déchets des bateaux de plaisance au Nouveau-Brunswick - Nouveau-Brunswick
English: On that occasion, a document stating concrete engagements undertaken by the European Consumer Co-operative movement has been adopted.
French: A cette occasion, un document expliquant des engagements concrets du mouvement des coopératives de consommateurs européen a été rédigé.
English: Qualifications There is no certification standard for a PV equipment technician.
French: Sans compter l’effet multiplicateur, elle crée environ 1 000 emplois au pays.
English: The Committee invited the Government of Brazil to cooperate with the Committee in the conduct of the inquiry, and accordingly, to appoint an accredited representative to meet with the members designated by the Committee; provide the latter with any information that they or the Government might consider useful; and indicate any other form of cooperation which might facilitate the conduct of the inquiry.
French: Le Comité a invité le Gouvernement brésilien à collaborer avec le Comité dans la réalisation de l'enquête et, en conséquence, à nommer un représentant accrédité auprès des membres désignés par le Comité, à leur fournir toutes les informations qu'eux mêmes ou le Gouvernement pourraient juger utiles, et à prévoir toute autre forme de coopération susceptible de faciliter la réalisation de l'enquête.
English: Organizational Form - The structure of a firm, i.e. corporation, partnership, etc. Technically Infeasible - Not possible because technology does not permit it.
French: Traitement de la nation la plus favorisÃ©e — Un service ou un fournisseur de services d'un pays membre de l'OMC doit Ãªtre traitÃ© de faÃ§on aussi favorable qu'un service ou un fournisseur de services de tout autre pays.
English: 1.3 Attendance at Performances or Exhibits for Children About 45% of respondents who have attended at least one arts performance, event or exhibit in the past 12 months, attended at least one performance or exhibit aimed at children.
French: 1.3 Fréquentation de spectacles et d'expositions s'adressant aux enfants Les quelque 45 % de répondants ayant participé à au moins un spectacle, un événement ou une exposition artistique au cours des 12 derniers mois se sont rendus à un événement spécifiquement destiné aux enfants.
English: As to cooperation through ODA, the Government underlined that Japan had been the major donor since the early 1990s, the largest until 2000 and the second largest in 2001 and 2002.
French: En ce qui concerne la coopération dans le cadre de l'aide publique au développement, le Gouvernement a souligné que le Japon avait été le premier donateur d'APD depuis le début des années 90, qu'il l'était resté jusqu'en 2000 et s'était classé deuxième en 2001 et 2002.
English: This also applies to religious organizations, which operate as legal entities under Greek public law.
French: Ceci s'applique aussi aux organisations religieuses qui fonctionnent comme des personnes morales en vertu du droit public grec.
English: But I also have a question: When will the text which concerned Sweden but has so far not been made public, be made public?
French: J'ai tout de même une question: quand le texte concernant la Suède, qui n'a pas encore été publié le sera-t-il?
English: - iii Ellen Fry, Presiding Member Randolph W. Heggart Cathy Turner Dominique Laporte Deloitte & Touche LLP Gerry H. Stobo Vincent DeRose Jack Hughes
French: - iii Ellen Fry, membre présidant Randolph W. Heggart Cathy Turner Dominique Laporte Deloitte & Touche LLP Gerry H. Stobo Vincent DeRose Jack Hughes Ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux Ian McLeod Christianne M. Laizner Susan D. Clarke
English: The lowest female representation was in engineering and applied sciences (3%) and in mathematics and physical sciences (7%).
French: À l'opposé, d'autres disciplines comptaient moins de femmes, soit le génie et les sciences appliquées (3 %) ainsi que les mathématiques et les sciences physiques (7 %).
English: • It provides a basis of accountability for the results achieved with the resources and authorities entrusted to it; and;
French: • Il constitue un outil de reddition de comptes à l'égard des résultats obtenus avec les ressources et pouvoirs confiés au Ministère; et
English: The trityl chloride polymers could be regenerated in one step without degradation or appreciable loss of activity.
French: Les groupements fonctionnels de chlorure de trityle des polymères peuvent être régénérés en une étape sans dégradation ou perte sensible d'activité.
English: Information bulletin on terminological research and linguistics in general.
French: QUATRE MOYENS FACILES DE COMMANDER!
English: Regulatory approval has been obtained for products in a number of markets which are sold to domestic and international markets through a network of distribution partners.
French: Les produits ont obtenu l’approbation réglementaire sur un certain nombre de marchés et sont vendus sur les marchés nationaux et internationaux grâce à un réseau de partenaires distributeurs.
English: At the same time, the impact of innovation on society is dependent on the extent to which the benefit of scientific achievements is spread.
French: Parallèlement, les retombées de l'innovation sur la société dépendent de l'ampleur des avantages résultant des réalisations scientifiques.
English: We recommend that you join the programme of the airline you are most likely to travel most often.
French: Nous vous recommandons de devenir membre du programme associé au transporteur avec lequel vous comptez voyager le plus souvent.
English: Option 8:
French: Application informatique spécifique aux PSPCS avec fonctions supplémentaires
English: Much has been accomplished by the U.S. nonproliferation and threat reduction assistance programmes (generically known as the ‘Nunn-Lugar’ programmes for their original sponsors, Senators Sam Nunn and Richard Lugar) and by similar programmes pursued by European and other countries.
French: Les programmes américains d’aide à la réduction de la nonprolifération et de la menace (programmes Nunn-Lugar, du nom de leurs commanditaires originels, les sénateurs Sam Nunn et Richard Lugar) et leurs équivalents européens et non européens 56
English: Key concepts in reform thinking throughout the 1980s that were incorporated in the Decision were that market mechanisms should be substituted for administrative ones in the S&T system, where possible and appropriate, and that S&T reforms should be harmonized with the broader ongoing economic and enterprise-management reforms.
French: Cette décision intégrait deux grands concepts de base des idées réformistes courantes dans les années 1980, à savoir le remplacement de mécanismes administratifs par des mécanismes de marché dans le système scientifique et technologique, chaque fois que cela était possible et indiqué, et l'harmonisation des réformes des sciences et de la technologie avec les réformes plus globales de l'économie et de la gestion des entreprises alors en cours.
English: The association is a member of the Federation of Arab Pharmacists.
French: L'Association est membre de la Fédération des pharmaciens arabes.
English: You have insisted on developing gender-specific statistical data and you have also mentioned the portability of government grants and loans to the host country.
French: Vous avez insisté sur l’élaboration de statistiques basées sur le genre et vous avez également mentionné la possibilité de transférer les prêts et bourses publics dans le pays d’accueil.
English: Health services and facilities must be improved rapidly to provide much-needed rehabilitation.
French: L’établissement des budgets de défense devra être transparent et prévoir l’obligation de rendre compte aux autorités civiles.
English: • copy of the invoice or receipt that indicates payment by credit card; and
French: • une copie de la facture ou du reçu qui indique le paiement par carte de crédit;
English: The advantage of this is that the red cells are leucocyte‑poor and will remain aggregate‑poor during storage.
French: La séparation de la couche leuco-plaquettaire présente l'avantage que le concentré érythrocytaire obtenu est partiellement déleucocyté et demeurera pauvre en agrégats pendant la conservation.
English: For example, the price of accommodation included in a tour package may be listed separately on an invoice to inform the purchaser of the amount on which the applicable provincial sales tax is calculated.
French: Par exemple, le prix de l'hébergement compris dans un voyage organisé peut être inscrit distinctement sur une facture afin d'indiquer à l'acheteur le montant sur lequel la taxe de vente provinciale a été calculée.
English: A lay-day shall be considered a part of the work cycle and as such is not considered as a day of authorized leave with pay.
French: On le prévient le plus tôt possible de tout changement à l’horaire de travail prévu.
English: Enforcement procedures in response to non-compliance were developed through a National Training Initiative to promote consistency in enforcement actions across Canada.
French: Les procédures d'application de la loi en réponse aux non-conformités ont été élaborées par l'entremise d'une initiative de formation nationale dans le but de favoriser l'uniformité des mesures d'application de la loi partout au Canada.
English: • During the FARE Weeks of Action local or national antidiscrimination activities will take place in and around football stadiums in more than 10 EC countries and these actions get pan-European media coverage
French: • Pendant les semaines d'action de FARE, des activités locales ou nationales contre la discrimination auront lieu dans les stades de football et aux alentours de ceux-ci dans plus de 10 pays de l'UE et ces actions bénéficieront d'une couverture médiatique paneuropéenne
English: The IUCN would like to see more involvement of all African stakeholders — namely, Governments, the private sector and civil society in general, including women's organizations and community-based organizations — in NEPAD's implementation.
French: L'UICN aimerait que toutes les parties prenantes africaines s'engagent plus à fond dans la mise en œuvre du NEPAD, à savoir les gouvernements, le secteur privé, la société civile en général, y compris les associations de femmes et les associations communautaires.
English: Mr. Lobach (Russian Federation) (spoke in Russian): First and foremost, the Russian delegation would like to thank the President of the International Court of Justice, Mr. Shi Jiuyong, for his very thorough presentation to the General Assembly of the report on the work of the International Court (A/58/4).
French: M. Lobach (Fédération de Russie) (parle en russe) : Tout d'abord et avant tout, la délégation russe souhaiterait remercier le Président de la Cour internationale de justice, M. Shi Jiuyong, du rapport approfondi qu'il a présenté à l'Assemblée générale sur les travaux de la Cour internationale de justice.
English: During 1998-1999, the Department of General Assembly Affairs and Conference Services engaged in a number of activities that can be described as self-evaluation efforts.
French: En 1998-1999, le Département des affaires de l'Assemblée générale et des services de conférence a entrepris un certain nombre d'activités pouvant être considérées comme des initiatives d'auto-évaluation.
English: "(2) Hereinafter, the delegations referred to in paragraph (1)(i) are called ‘Member Delegations,’ the delegations referred to in paragraph (1)(ii) are called ‘Observer Delegations,’ the delegations referred to in paragraph (1)(iii) are called ‘Special Delegations,’ and the representatives referred to in paragraph (1)(iv) are called ‘representatives of Observer Organizations.’
French: WO/GA/XXI/3 page 99 "2) Dans la suite du présent règlement, les délégations visées à l’alinéa 1)i) sont dénommées ‘délégations membres’, les délégations visées à l’alinéa 1)ii) sont dénommées ‘délégations observatrices’, les délégations visées à l’alinéa 1)iii) sont dénommées ‘délégations spéciales’ et les représentants visés à l’alinéa 1)iv) sont dénommés ‘représentants des organisations observatrices’.
English: Payments from Environmental Studies Research Fund Department(s) Specific:
French: Paiements imputés au Fonds pour l'étude de l'environnement Particulier au ministère(s):
English: However, a DRM could prevent the subsequent transfer of the digital form of such a work by the purchaser.
French: Cependant, un SGDN pourrait empêcher le transfert subséquent du format numérique de pareille œuvre par l'acheteur.
English: The Registrar of the International Tribunal for the Law of the Sea made a statement and introduced the following documents: SPLOS/L.38 (Draft decision on budgetary matters for 2004); SPLOS/112 (Report on action taken pursuant to the decision on budgetary matters for 2003 taken by the Thirteenth Meeting of States Parties); SPLOS/2004/WP.3 (Reimbursement of national taxes).
French: Le Greffier du Tribunal international du droit de la mer fait une déclaration et présente les documents suivants : SPLOS/L.38 (Projet de décision sur les questions budgétaires pour 2004); SPLOS/112 (Rapport sur la suite donnée à la décision sur les questions budgétaires pour 2003 prise par la treizième réunion des États Parties); et SPLOS/2004/WP.3 (Remboursement des impôts nationaux).
English: • Bid and Proposal Expenses - Annex 10.1.8
French: • Frais relatifs aux soumissions et aux propositions - Annexe 10.1.8
English: If the corporation elects to file a return and has paid a related individual actor, the actor also has to file an elective return.
French: Si la corporation choisit de produire une déclaration et qu'elle a versé des paiements à un acteur non-résident qui lui est lié, ce dernier doit aussi produire une déclaration faisant état de l'exercice d'un choix.
English: Accumulated earnings should include the accumulated earnings of all foreign subsidiaries.
French: Les prêts et avances à long terme doivent comprendre uniquement les placements intersociétés à long terme.
English: The PNP operates Women and Children Protection Desks in police stations staffed by accordingly-trained policemen/policewomen.
French: Dans les commissariats de police, la PNP dispose de guichets d'accueil pour les femmes et les enfants tenus par des policiers ou des policières spécialement formés.
English: When an employee works on a Designated Paid Holiday, the employee shall be compensated, in addition to the normal daily hours’ pay specified by this Agreement, time and one-half (1 1/2) for each completed period of half (1/2) hour worked by her.
French: La fonctionnaire qui travaille un jour férié payé est rémunérée, en plus de la rémunération de la journée normale de travail prévue dans la présente convention, au tarif et demi (1 1/2) pour chaque période complète d’une demi-heure (1/2) travaillée.
English: Israel had an obligation to secure respect for the holy places and guarantees of protection for the Palestinian population in the occupied territory, including Jerusalem, in accordance with the norms of international law.
French: Israël a l'obligation de faire respecter les lieux saints et de garantir la protection de la population palestinienne dans le territoire occupé, y compris Jérusalem, comme le stipule le droit international.
English: Unique ultrastructural features were not shared by all methanogenic species studied.
French: Les espèces méthano-formatrices étudiées ne possèdent pas tous les mêmes caractères ultra structuraux.