ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: autonum It mentioned that the growing awareness of copyright and its importance is indicated by the fact that developing countries are strongly pushing for new treaties in the field of folklore and performers’ rights.
French: autonum La prise de conscience du droit d’auteur et de son importance se mesure à l’insistance des pays en développement à faire adopter de nouveaux traités dans le domaine du folklore et des droits des artistes interprètes ou exécutants.
English: The Working Group avails itself of this opportunity to reiterate its appeal to the Commission to meet the needs of the Secretariat by allocating the appropriate resources.
French: Le Groupe de travail saisit cette occasion pour demander de nouveau à la Commission des droits de l'homme de prendre en compte ses besoins en matière de secrétariat en lui allouant les ressources nécessaires.
English: The SCT also agreed to split former item (ix) into two items as follows: "(xi) where applicable, that the license is an exclusive license, a non-exclusive license, or a sole license; "(xii) where applicable, that the license concerns only a part of the territory covered by the registration, together with an explicit indication of that part of the territory;"
French: Le SCT a aussi décidé de séparer en deux l’ancien point ix), comme suit : "xi) le cas échéant, le fait que la licence est une licence exclusive, une licence non exclusive ou une licence unique; "xii) le cas échéant, le fait que la licence ne concerne qu’une partie du territoire visé par l’enregistrement, avec une indication explicite de cette partie du territoire;".
English: Following a review by the Office of Internal Oversight Services (OIOS) of its immediate requirement for the investigation of sexual exploitation and abuse cases arising from United Nations peacekeeping operations, a preliminary resource estimate was made to provide funding for this immediate requirement.
French: Après analyse par le Bureau des services de contrôle interne (BSCI) des moyens à mettre en place immédiatement pour enquêter sur les cas d'exploitation ou d'abus sexuel dans les opérations de maintien de la paix des Nations Unies, on a procédé à une estimation préliminaire des crédits nécessaires à cet effet.
English: In particular, advisory services to statistical capacity building were provided to Albania in assessment of the national statistical system; to UNMIK on the planned population census; to Georgia on the revision of the law on official statistics and on population statistics; to The former Yugoslav Republic of Macedonia on the revision of the law on official statistics; to the Republic of Moldova and to Ukraine on the measurement of non-observed economy in national accounts; to the Russian Federation on international migration statistics; to Turkmenistan on gender aspects of employment and income; to CIS countries on MDG-related health statistics, and on the compilation of industrial production indices in cooperation with the Interstate Statistical Committee of the CIS and the Federal Service of State Statistics of the Russian Federation.
French: Des conseils concernant le renforcement des moyens statistiques ont été dispensés en particulier: à l'Albanie pour l'évaluation du système statistique national; à la MINUK aux fins du recensement prévu de la population; à la Géorgie au sujet de la révision de la loi sur les statistiques officielles et les statistiques démographiques; à l'ex-République yougoslave de Macédoine au sujet de la révision de la loi sur les statistiques officielles; à la République de Moldova et à l'Ukraine en vue de mesure de l'économie non observée dans la comptabilité nationale; à la Fédération de Russie au sujet des statistiques des migrations internationales; au Turkménistan au sujet des statistiques de l'emploi et du revenu par sexe; aux pays de la CEI sur les statistiques de la santé liées aux OMD; enfin, en coopération avec le Comité inter-États de statistique de la CEI et le Service fédéral de statistique de la Fédération de Russie en vue de la compilation d'indices de la production industrielle.
English: • The complainant did not want these or any other forms of credit and was in fact eager to avoid having credit that might lead to a risk of fraud to the bank.
French: • Le plaignant ne voulait pas de ces formes de crédit ni d'autre forme de crédit et tenait même à éviter d'avoir du crédit qui pourrait entraîner un risque de fraude pour la banque.
English: • Evaluated harvest survey variety composite samples of flaxseed, canola, and mustard crops for the Flax Growers Workshop, Canola Industry Meeting, and the Mustard Association.
French: • Dans le cadre de l’enquête sur la récolte, on a évalué des échantillons composites de variétés de lin, de canola et de moutarde pour les participants à l’atelier des producteurs de lin et à la réunion de l’industrie du canola, et pour le compte de l’association des producteurs de moutarde;
English: Each goal further describes a set of activities that the Agency will undertake in 2007-2008.
French: Chaque objectif présente à son tour une série d’activités que l’Agence entreprendra au cours de 2007-2008.
English: Mr. DO NASCIMENTO (Angola) said that Angola's struggle for equality, justice and human rights had contributed to the defeat of apartheid in southern Africa.
French: DO NASCIMENTO (Angola) note que la lutte de l'Angola pour l'égalité, la justice et des droits de l'homme a contribué à la défaite de l'apartheid en Afrique australe.
English: The people who work at CSIS collect information in Canada and abroad and use it as the basis for providing advice to the Government of Canada in the form of intelligence reports about activities that may constitute a threat to the security of Canada.
French: Les gens qui travaillent au SCRS recueillent des renseignements au Canada et à l’étranger, renseignements sur lesquels ils se fondent pour conseiller le gouvernement du Canada par l’entremise de rapports de renseignements sur des activités qui peuvent constituer une menace à la sécurité du Canada.
English: Women's difficulties of obtaining an adequate placement on the labour market are by no means due to low education.
French: Le mal que les femmes ont à trouver un emploi convenable sur le marché du travail n'est nullement dû à un manque relatif d'instruction.
English: Issued September 10, 2003
French: 3812.20.10 00 - - -Provenant du pétrole, pour le caoutchouc
English: 3.2 Multicentre Trials
French: 3.2 Essais multicentriques
English: The course comprises nine modules including a case study as well as a few practical exercises.
French: Le cours comporte neuf modules dont une étude de cas ainsi que quelques exercices pratiques. Durée: 4 demi-journées
English: Use of Chair Funds by Universities
French: Utilisation faite des fonds des chaires par les universités
English: The General Medical Council is considering a re-evaluation scheme for physicians but this appears to be several years away.
French: Le General Medical Council considère un plan de réévaluation des médecins; ce plan ne devrait pas se réaliser avant plusieurs années.
English: In China, HIV and poverty alleviation efforts have contributed to increasing involvement of people living with HIV in responding to AIDS, particularly women, the poor and rural families affected by AIDS.
French: En Chine, les efforts tendant à lutter contre le VIH et à atténuer la pauvreté ont contribué à faire participer davantage les personnes vivant avec le VIH/sida à la lutte contre ce fléau, s'agissant en particulier des femmes, des pauvres et des familles rurales touchés par le sida.
English: Along with the Commission, I therefore commend the words of your rapporteur on the membership of this new Committee and I also note with interest everything that has been said regarding its status, which should also be adopted before 1 January 1999.
French: Avec la Commission, je me félicite donc de la réflexion de votre rapporteur sur la composition de ce nouveau comité et je relève également avec intérêt tout ce qui concerne son statut, qui devra aussi être adopté avant le 1er janvier 1999.
English: The website of the Office of Public Service Values and Ethics (http://www.hrmaagrh.gc.ca/veo-bve/index_e.asp) includes the Code of Values and Ethics for the Public Service, as well as a wide variety of publications, learning tools, links and video clips that may be helpful for development in this area.
French: Le site Web du Bureau des valeurs et de l’éthique de la fonction publique, à l’adresse (http://www.hrma-agrh.gc.ca/veo-bve/index_f.asp), contient le Code de valeurs et d’éthique de la fonction publique ainsi qu’un large éventail de publications, d’outils d’apprentissage, de liens et de vidéoclips susceptibles de contribuer à votre perfectionnement dans ce domaine.
English: (Signed) Maged Abdelaziz  Permanent Representative
French: Le Représentant permanent (Signé) Maged Abdelaziz
English: PROGRAM LINKS The Internal Audit and Oversight Division will work closely with all areas of the Organization.
French: Budget 2004-2005 révisé 15 595 Budget 2006-2007 proposé (en milliers de francs suisses)
English: 2.12 In the autumn of 1996, a prisoner who had been released allegedly met with the complainant's mother and explained to her the conditions in which her son was detained.
French: 2.12 À l'automne de 1996, un détenu qui avait été libéré aurait rencontré la mère du requérant à laquelle il aurait décrit les conditions dans lesquelles son fils était détenu.
English: The remark has been amended to take account of Item 3220 (Documentation and library expenditure), which already provides for works to be purchased.
French: Justification : adaptation du commentaire pour tenir compte du poste 3220 "Dépenses de documentation et de bibliothèque" qui prévoit déjà l'achat d'ouvrages.
English: And such tolerances may change over time, as new information becomes available and as societal values and expectations evolve.
French: Le seuil de tolérance à l'égard du risque peut évoluer au fur et à mesure qu'apparaissent des informations nouvelles et qu'évoluent les valeurs et les attentes sociétales.
English: Although, with the continued assistance of our friends in the international community, we have made tremendous progress in the past seven years, it is undeniable that the world, our region and Afghanistan in particular continue to suffer from the results of terrorist attacks.
French: Même si, grâce à l'appui constant de nos amis de la communauté internationale, nous avons réalisé des progrès considérables ces sept dernières années, il est toutefois indéniable que le monde, notre région et en particulier l'Afghanistan, continuent de souffrir des effets des attentats terroristes.
English: The new web site is part of the government's commitment to keeping Canadians informed of preparations for pandemic influenza, including what individuals can do to protect themselves.
French: Le nouveau portail Internet est une des composantes de l'engagement du gouvernement à tenir les Canadiens au courant des préparatifs en cas de pandémie d'influenza, y compris de ce que chaque personne peut faire pour se protéger.
English: Ibid., vol. 1974, No. 33757.
French: 78, no1021.  Ibid., vol.
English: Government might consider: creating a mineral development fund to assist in training to build business capacity faster resolution of outstanding land treaty entitlements to remove uncertainty and to enhance Aboriginal capacity and authority to participate in new developments surveys in communities to assess skills and needs and then perform gap analysis a data bank on business opportunities gap analysis of existing government business development programs Infrastructure development in communities better awareness of the programs that are available and make them more easily accessible Industry should: look to adjust work schedules to accommodate traditional lifestyles look at measures to facilitate early Aboriginal business development, such as smaller bid bundles enhance early consultation promote cultural awareness training hire company business development officers hire local liaison personnel for social issues promote mentorship programs Aboriginal Communities should: utilize the existing Aboriginal Business Development Associations that will provide assistance on training, mentorship, and developing business awareness work with elders and parents to raise awareness, promote and support the need for education
French: accélérer la résolution des droits fonciers issus de traité afin de dissiper toute incertitude et de rehausser la capacité et le pouvoir des Autochtones de participer à de nouveaux projets de mise en valeur; faire enquête dans les collectivités afin d’évaluer les compétences et les besoins avant de procéder à une analyse des lacunes; établir une base de données sur les possibilités d’affaires; analyser les lacunes des programmes gouvernementaux existants de développement des entreprises; développer les infrastructures dans les collectivités; mieux connaître les programmes offerts et faciliter l’accès à ces programmes. L’industrie devrait : envisager de modifier les horaires de travail pour tenir compte des modes de vie traditionnels; songer à prendre des mesures pour faciliter sans tarder la création d’entreprises autochtones, par exemple, en permettant des soumissions plus basses; favoriser les consultations préliminaires; promouvoir la formation en matière de sensibilisation interculturelle; embaucher des agents de développement d’entreprises; embaucher des agents de liaison de la région pour traiter des questions sociales; promouvoir les programmes d’encadrement.
English: In-kind contributions must be accompanied by a statement signed by the industry partner's Chief Financial Officer certifying the value of the contributions and must be appropriately documented to be recognized.
French: Les contributions en nature doivent être accompagnées d'une déclaration signée par le chef des services financiers du partenaire industriel certifiant la valeur des contributions et doivent reposer sur des documents justificatifs pour être reconnues.
English: In an American study it was reported that people have five concerns when they seek health care (Lansky, 1998): 1.
French: Une étude américaine mentionne que les gens ont cinq préoccupations lorsqu'ils recherchent des soins de santé (Lansky, 1998) : 1.
English: During the course of its investigation into a previous complaint, the Agency reviewed and assessed the carrier's training program entitled Serving Customers with Disabilities, and determined that the training material effectively and adequately addresses the loading, unloading and stowing of mobility aids, including electric wheelchairs, and that it conveys procedures that provide for proper and safe handling of these mobility devices.
French: Dans le cadre d'une enquête sur une plainte antérieure, l'Office a passé en revue et a évalué le programme de formation du transporteur intitulé Servir les clients handicapés, et a déterminé que le matériel de formation abordait efficacement et adéquatement le chargement, le déchargement et le rangement des aides à la mobilité, y compris des fauteuils roulants électriques, et qu'il précisait comment manipuler adéquatement et sûrement ces aides.
English: Other things equal, 4 trips of 5 kms each produce higher emissions than 1 trip of 20 kms.
French: Il s'ensuit par exemple que quatre déplacements de 5 km chacun produisent davantage d'émissions qu'un déplacement de 20 km.
English: Section 12: Trade and development (A/58/6 (Sect.
French: Chapitre 12 : Commerce et développement (A/58/6 (Sect.
English: Your first priority should be to help everyone achieve an online comfort level. That may mean giving up rigorous adherence to rules of how, where and what gets posted.
French: Votre grande priorité sera alors d'aider les gens à se sentir à l'aise en direct, ce qui vous amènera peut-être à ne pas appliquer rigoureusement les règles du jeu (le comment, le quand et le quoi des messages).
English: Parking is not included in the price and costs $20.00 plus taxes per day.
French: L'utilisation du parking n'est pas incluse dans le prix et coûte $20.00 plus taxes par jour.
English: Local leadership Right from the project's earliest days, Paul Lanteigne has been leading the way.
French: Leadership local Depuis le début de cette aventure, Paul Lanteigne a été à la tête du leadership nécessaire à son avancement.
English: The subdivision plan, to be approved by Delta, includes the Property being divided into 14 individual lots, with lots 1 to 6 and lots 9 to 14 located on the north side of the Tilbury Lead, and lots 7 and 8 located on the south side of the Tilbury Lead.
French: Le plan de subdivision doit être approuvé par Delta et comprend la division de la propriété en 14 lots individuels (les lots 1 à 6 et les lots 9 à 14 sont situés au nord de la voie d'accès Tilbury, alors que les lots 7 et 8 sont au sud).
English: (attachment offset: pp 4-13)
French: Pièce complémentaire
English: Imagery Instructions Make sure you're sitting or lying comfortably.
French: • Discutez des différents types de réactions.
English: In our view, there is no reason to delay the enactment of these important amendments any longer.
French: À notre avis, il n'y a aucune raison de retarder plus longtemps la promulgation de ces modifications importantes.
English: The British Prime Minister has a problem.
French: Le Premier ministre britannique a un problème.
English: Additional communities will participate in the Understanding the Early Years initiative through its second Call for Proposals
French: Investir dans l’amélioration des politiques et des programmes de développement de la petite enfance pour les familles des communautés minoritaires de langue officielle.
English: There are ten in our delegations at the moment, with a few more due in the near future.
French: Actuellement, il y en a dix dans nos délégations, et il est prévu qu'il y en aura un peu plus dans un avenir proche.
English: In fact they were never protected. These parts could always be duplicated by other companies.
French: En fait, ces parties là peuvent déjà être copiées par toutes les entreprises, puisqu’elles ne sont pas protégées.
English: Caution(s) and warning(s): < Consult health care practitioner prior to use if you have high blood pressure (Cornelis and El-Sohemy 2007; Noordzij et al.
French: Précaution(s) et mise(s) en garde : < Consulter un praticien de soins de santé avant d’en faire l’usage en cas d’hypertension artérielle (Cornelis et El-Sohemy 2007; Noordzij et al.
English: Although clefts can be repaired to varying degrees with multiple surgeries, researchers have long pursued a more detailed understanding of the developmental process to learn how to prevent the condition or more efficiently treat it.
French: Même si l'on peut corriger les fissures à différents degrés par de multiples interventions chirurgicales, les chercheurs tentent depuis longtemps de mieux comprendre le processus de développement afin de prévenir cet état ou de le traiter plus efficacement.
English: • adopt a fully integrated and unified approach to operations, by:
French: L’ONU et l’OTAN tiennent à des forces armées expérimentées et bien entraînées.
English: Private sector employment as defined in Table 4, in addition to the industries excluded by SEPH, excludes employment in Public Administration, postal services, public transit, educational services and institutional and other government-funded health care services, but includes employment in private sector health practices and beer and liquor stores.
French: En plus des industries excluses de l'EERH, l'emploi du secteur privé, tel que défini dans le tableau 4, ne tient pas compte de l'emploi dans la fonction publique, les services postaux, le transport en commun, les services d'éducation et les services de santé institutionnels et financés par le gouvernement, mais comprend l'emploi dans les cabinets privés de praticiens en santé et les magasins de bière, vin et spiritueux.
English: On the evening of the launch of Sila, Lynda Kitchikeesic Juden made a pointed connection between the preservation of traditional knowledge and the preservation of the environment, emphasizing the value of this exhibit as an educational tool for students throughout the country: We are presenting Sila in Inuktitut for two reasons, the first is the position of the CTK: that the essence and the meaning of all traditional knowledge is based in the language.
French: Le soir de l'inauguration de Sila, Lynda Kitchikeesic Juden a évoqué la corrélation existant entre la préservation des connaissances traditionnelles et la préservation de l'environnement, soulignant l'importance de l'exposition comme outil éducatif pour les étudiants dans tout le pays : « L'exposition Sila est présentée en inuktitut pour deux raisons : tout d'abord, à cause de la position du CTT, selon laquelle l'essence et la valeur du savoir traditionnel trouvent leur origine dans la langue.
English: If positive, continue the calculation.
French: Si le résultat est positif, continuez le calcul.
English: The transmitter output power during transmission is not to exceed 100 mW, with the average power very low and dependent on the traffic flow.
French: La puissance de sortie de l'émetteur ne doit pas dépasser 100 mW; la puissance moyenne doit être très faible et variée selon le flux de trafic.
English: Such difficulties included the lack of experienced staff and policies to accord high priority to the issue (Mauritius), the lack of experience concerning the impact of and the challenges posed by trafficking in persons (Jamaica), the existence of administrative problems and deficiencies impeding the establishment of appropriate institutional capacity (Malaysia), as well as the lack of the necessary regulations to implement the relevant legislation (Dominican Republic).
French: Ces difficultés tenaient notamment au manque de personnel expérimenté ou de politiques accordant une priorité élevée à la question (Maurice), au manque d'expérience concernant l'impact de la traite des personnes et les défis représentés par ce phénomène (Jamaïque), à l'existence de problèmes administratifs et de carences qui empêchaient de mettre en place les capacités institutionnelles appropriées (Malaisie) ainsi qu'à l'absence de règlements d'application de la législation pertinente (République dominicaine).
English: These measures should assist in preventing the recurrence of situations similar to the ones experienced by Mrs. Arnold and in eliminating undue obstacles to the mobility of persons with disabilities.
French: Ces mesures devraient contribuer à empêcher que des incidents similaires à ceux qu'a vécus Mme Arnold ne se répètent et à éliminer les obstacles abusifs aux possibilités de déplacement des personnes ayant une déficience.
English: • the mandate, accountabilities, reach, activities/outputs, operating context, outcome(s) and performance indicators
French: • le mandat, les responsabilités, la portée, les activités/extrants, le Contextee, les résultats et les indicateurs de rendement;
English: Applications must be received by fax or sent to the EICB computer system between 11:00and 16:00 (Eastern time) on 1 October and represent orders ready to be shipped.
French: Les demandes doivent représenter des commandes prêtes à livrer et être expédiées par fax ou envoyées au système de DGCEI entre 11:00 et 16:00 heures (heure de l'est) le 1er octobre.
English: The calyces are long-hairy, 15-25 mm long and deeply 2-lobed, these primary lobes are again divided into 2 blunt or sharp, 1-5 mm long segments.
French: Le calice porte de longs poils, a une longueur de 15 à 25 mm et comporte 2 lobes primaires séparés par des échancrures profondes se divisant chacun en deux segments arrondis ou pointus de 1 à 5 mm de longueur.