ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Project 1 - Securing Communications Revised Date March 2002 (completed) Completion schedule: Project 2 - CPIC Modernization Phase 1 - Interface Services Modernization Revised Date FY 2003/2004 Completion schedule:
French: Date révisée Projet 1 - Protection des communications Projet 2 - Modernisation du CIPC Phase 1 - Modernisation des services d'interface Phase 2 - Réduction du risque associé au PRISM Phase 3 - Modernisation du CIPC Index national de justice pénale mars 2002 (terminé)
English: Women researchers are still grossly under-represented in many scientific fields, in higher positions, and in leadership roles in the sciences.
French: Les femmes sont encore gravement sous-représentées dans le domaine de la recherche scientifique, ainsi que dans les postes élevés et d'influence du secteur des sciences.
English: The conditions under which it can exercise its membership option are defined in clear and unambiguous terms.
French: Les conditions auxquelles elle peut exercer son option d’adhésion sont définies en des termes tout à fait clairs et non ambigus.
English: If this amendment is adopted, Section 102 of the Administrative Instructions (Use of the Forms) and the first page of Annex B of those Instructions (Forms) will be adjusted.
French: Si cette modification était adoptée, l’instruction administrative 102 (Utilisation des formulaires) et la première page de l’annexe B des instructions administratives (Formulaires) seraient modifiées en conséquence.
English: Health Perspect., 92: 87-89 (1991).
French: Health Perspect., 92:87-89 (1991).
English: Co-operation at the headquarters level this year allowed the OSCE to effectively address a number of complex situations which required a multi-institutional and a multi-faceted response.
French: Cette année, la coopération au niveau du siège a permis à l’OSCE de faire face efficacement à un certain nombre de situations complexes qui demandaient une réponse multiforme et multi-institutionnelle.
English: To provide data to evaluate trends in all regions in future, monitoring programmes and initiatives undertaken for the first global monitoring plan will need to continue.
French: Il importe de poursuivre les programmes et initiatives de suivi entrepris dans le cadre du premier plan mondial de surveillance afin d'être en possession des données nécessaires aux futures évaluations des tendances dans toutes les régions.
English: These bodies must truly cooperate on these projects and in this way they will also ease the Commission's burden.
French: Ces organismes doivent réellement collaborer à ces projets et de cette manière, ils allégeront même le travail de la Commission.
English: 8 The IM Value Proposition Information Interoperability Knowledge management Business intelligence Information management Trusted identity Business Interoperability eDemocracy eBusiness Enterprise resource management Relationship and case management Technical Interoperability Information and infrastructure protection IT infrastructure BTEP Overview – IMPC, March 31, 2003
French: La proposition relative à la valeur de la GI Interopérabilité de l'information Gestion du savoir Renseignements administratifs Gestion de l'information Identité de confiance Interopérabilité administrative Cyberdémocratie Commerce électronique Gestion intégrée des ressources Gestion des relations et des cas Interopérabilité technique Protection de l'information et de l'infrastructure Infrastructure de TI Aperçu du PTO – CGIP, le 31 mars 2003
English: not good enough to classify as 5 star.
French: Really annoying. Should include breakfast, and internet in one price - not extra expensive for every addon.
English: • Mapping groundwater capacity and vulnerability
French: • cartographie des bassins d’eau souterraine et précision sur leur vulnérabilité
English: Also, increased attention must be given to the necessity of continuous
French: • la mobilité et la flexibilité, complétées par des qualités telles que la persévérance, la fiabilité et la précision,
English: However, Member States may maintain national measures authorising the use of the expressions referred to in paragraph 1(b) for a period of not more than five years after the date of publication of this regulation, provided that: - the products have been marketed legally using such expressions for at least five years before the date of publication of this regulation, - the labelling clearly indicates the true origin of the product.
French: Toutefois, les États membres peuvent maintenir les mesures nationales autorisant l'utilisation des expressions visées au paragraphe 1 point b) pendant une période limitée à cinq ans au maximum après la date de publication du présent règlement, à condition que: - les produits aient été commercialis és légalement sous cette expression durant au moins cinq ans avant la date de publication du présent règlement,
English: An "R" will be displayed if the payment was a regular pay payment.
French: Un « R » sera affiché s'il s'agit d'une paye régulière (normale).
English: According to statistics taken from the JAG Annual Report, of the 432 disciplinary proceedings where an accused was given an election, only 7 accused chose court martial over summary trial.70 (40) I recommend that the circumstances under which an election for a court martial is not available, under section 129 of the National Defence Act or any other section, not be expanded.
French: Selon les statistiques figurant dans le rapport annuel du JAG, des 432 procédures disciplinaires où l’accusé avait un choix à faire, seulement sept accusés ont opté pour un procès en cour martiale plutôt que pour un procès sommaire70. (40) Je recommande que les circonstances dans lesquelles le choix d’être jugé par la cour martiale ne peut être exercé, qui sont décrites à l’article 129 de la Loi sur la défense nationale ou à une autre disposition, ne soient pas élargies.
English: Ford stated that a hole should be sufficient at the other outboard position.
French: Ford a indiqué qu'un trou devrait être suffisant à l'autre place extérieure.
English: In fact, when he and his new cabinet were sworn in on December 12, the government announced that it would conduct the most comprehensive review of the country's foreign and defence policies in a generation.
French: En fait, lorsque son nouveau Cabinet et lui-même ont prêté serment le 12 décembre, il a été annoncé que le gouvernement mènerait l'examen le plus complet des politiques des affaires étrangères et de la défense que le pays ait connu depuis une génération.
English: For details of the FAO International Treaty on Plant Genetic Resources for Food and Agriculture, and its background, see <ftp://ext-ftp.fao.org/waicent/pub/cgrfa8/iu/ITPGRe.pdf> "traditional" and "tradition-based" refer to knowledge systems, creations, innovations which: have generally been transmitted from generation to generation; are generally regarded as pertaining to a particular people or its territory; and, are continually evolving in response to a changing environment.
French: Pour plus de renseignements sur le Traité international sur les ressources phytogénétiques pour l’alimentation et l’agriculture de la FAO et son historique, voir à l’adresse suivante : ftp://ext-ftp.fao.org/waicent/pub/cgrfa8/iu/ITPGRe.pdf. Les termes "traditionnel" et "fondé sur la tradition" renvoient aux systèmes de connaissance, aux créations et aux innovations qui généralement ont été transmis de génération en génération et sont considérés comme appartenant à une population particulière ou à son territoire, et qui évoluent constamment en fonction de l’environnement.
English: The Immunization and Respiratory Infections Division (IRID) of PHAC works to reduce or eliminate vaccine preventable and infectious respiratory diseases in Canada.
French: La Division de l'immunisation et des infections respiratoires (DIIR) de l'ASPC a pour mission de réduire, voire d'éliminer, les maladies pouvant être prévenues par un vaccin et les infections respiratoires au Canada.
English: There is nothing new to report on the two cases mentioned previously (one in the G.R. 1997, the other in the G.R. 1998), in which women complain of discrimination in the prépension scheme.
French: More on the prépension scheme There is nothing new to report on the two cases mentioned previously (one in the G.R. 1997, the other in the G.R. 1998), in which women complain of discrimination in the prépension scheme.
English: ◦ < 5,000 bushel increments for corn and beans
French: ◦ tranches de 5 000 boisseaux pour le maïs et le soja;
English: By means of this report, Parliament wishes to make its contribution to reinforcing the social dimension of European society.
French: Avec ce rapport, le Parlement veut contribuer au renforcement de la dimension sociale dans la société européenne.
English: In recent months landmines have caused over 50 deaths and hundreds of persons have been injured and mutilated.
French: Au cours des derniers mois, les mines ont fait plus de 50 morts et des centaines de blessés et de mutilés.
English: The Peacebuilding Commission also needed information on how to work with the Government once specific projects were identified in order to make them concrete and start delivering peace dividends.
French: La Commission de consolidation de la paix a aussi besoin d'information sur les modalités de sa collaboration avec le Gouvernement une fois des projets précis définis, pour les exécuter et commencer à faire bénéficier la population du dividende de la paix.
English: However, Revenue Canada rejected the appellant's calculations using this method and advised how value for duty should be determined.
French: Cependant, Revenu Canada a rejeté les calculs de l'appelant effectués avec cette méthode et a donné avis sur la façon dont la valeur en douane devrait être déterminée.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Saskatchewan 29 71 48 Others 49 51 4
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Saskatchewan 29 71 48 Autres 49 51 4
English: Newfoundland and Labrador Refining Corporation (NLRC) Address:
French: Newfoundland and Labrador Refining Corporation (NLRC) Adresse :
English: The vast majority of respondents supported the issuing of guidelines.
French: La grande majorité des répondants était favorable à la publication des lignes directrices.
English: Governments and others engaged in the sustainable development of mineral and metal production, use and recycling need to ensure that economic, social and environmental policy and management decisions will support trade and development in a responsible manner.
French: Les gouvernements et d’autres organismes engagés dans le développement durable de la production, de l’utilisation et du recyclage des minéraux et des métaux doivent s’assurer que les politiques économiques, sociales et environnementales et les décisions des gestionnaires appuieront les échanges commerciaux et le développement d’une manière responsable.
English: Training is also provided at professional schools such as the Maritime Warfare Centre and other schools of instruction.
French: Une instruction est aussi dispensée dans d’autres écoles, notamment professionnelles, comme le Centre de guerre navale des Forces canadiennes.
English: I am happy to take on board the addition to Amendment No 5 to the effect that fishing days should be days out of port; that is a useful clarification, but the reference to catch areas is less clear than our proposal that the exact ICES statistical rectangle should be indicated.
French: C'est une précision utile. La référence aux zones de capture est cependant moins claire que notre proposition visant à indiquer précisément le rectangle statistique CIEM.
English: Their approach is thought to be very comprehensive, whereby the roles of all professions are enhanced.
French: L’approche est très exhaustive, en ce sens que les rôles de toutes les professions sont mis en valeur.
English: Allow me to state that it is not the workers, but the company, that has, in this case, for a long time been making miscalculations.
French: Permettez-moi de dire que ce ne sont pas les travailleurs, mais bien l’entreprise qui, dans ce cas, commet des erreurs d’appréciation depuis longtemps.
English: Description: These records pertain to the preparation and tendering of proposal packages in response to solicited and unsolicited interest expressed by third parties.
French: Description : Ces fichiers portent sur la gestion des instruments juridiques (accords, licences, contrats), la prestation des services consultatifs juridiques, les services de résolution des conflits, les services de gestion des droits, l'accès à l'information et les services de protection des renseignements personnels et l'évaluation des implications juridiques des problèmes ou initiatives.
English: We do not consider that using generic reasoning in support of a specific determination constitutes, in and of itself, a reason which would 370 371
French: L'argument suivant du Canada concerne l'affirmation alléguée du DOC selon laquelle "la pratique établie serait suivie parce qu'elle est constante et prévisible".
English: Associations, Colleges, Universities and Training Institutions American Public Works Association Newfoundland Chapter President Mr. Charles Renouf City of Corner Brook, P.O. Box 1080, Corner Brook NF A2H 6E1 (709) 637-1607 www.apwa.net
French: Associations, collèges, universités et établissements de formation American Public Works Association M. Charles Renouf, président de la section locale de Terre-Neuve Ville de Corner Brook, C.P 1080, Corner Brook (T.-N.) A2H 6E1 (709) 637-1607 www.apwa.net
English: All three strains contained galactose, glucose, galactosamine, glucosamine, heptose, phosphate, and a trace of mannose.
French: Chacune des trois souches possédait du galactose, du glucose, de la galactosamine, de glucosamine, de l'heptose, du phosphate et une trace de mannose.
English: FRÉGEAU, Robert (Liberal)  GAUTHIER, Érick (Conservative)  PERRON, Gilles-A.
French: FRÉGEAU, Robert (Libéral)  GAUTHIER, Érick (Conservateur)  PERRON, Gilles-A.
English: "Self-government means restoring our authority to govern ourselves and take control of our own future."
French:  « L'autonomie gouvernementale consiste à reprendre le pouvoir de nous gouverner nous-mêmes et d'assumer le contrôle de notre avenir.
English: While we hold such a dialogue, it is necessary that we take another stab at the programme of work, directly, because our real work is negotiations.
French: Dans le cadre de ce dialogue, nous devons à nouveau nous attaquer directement à la question du programme de travail, car notre vrai travail consiste à négocier.
English: Publications and Research Press Releases 2000 FOR IMMEDIATE RELEASE 21 September 2000
French: Publications et recherches Communiqués 2000 POUR PUBLICATION IMMÉDIATE 21 septembre 2000
English: Aphids 1B RE Lygus bugs Potato leafhopper Aphids
French: Lygus Cicadelle de la pomme de terre Pucerons
English: April Date Consultation Information April 20 - July 20th, 2007 Current Federal-Provincial-Territorial Committee on Drinking Water:
French: Avril Date Lien pour l'information de consultation le 20 avril au 20 juillet 2007 Actuelle Comité fédéral-provincial-territorial sur l'eau potable :
English: Other questions surrounding the health effects of sterilization stem from scientific debates.
French: Les femmes intéressées par la stérilisation hésitent parfois à choisir cette méthode à cause des malentendus et des idées fausses.
English: L'Ã‰cole branchÃ©e Maximum de visibilitÃ© Ã l'Ã‰cole branchÃ©e $38,437 $38,437 Ã‰ditions du 21e siÃ¨cle inc.
French: L'Ã‰cole branchÃ©e Maximum de visibilitÃ© Ã l'Ã‰cole branchÃ©e 38 437 $ 38 437 $ Ã‰ditions du 21e siÃ¨cle inc.
English: These files will be retained for six years after last administrative action and then destroyed.
French: Ce fichier sert à vérifier l’état de solde confidentiels, les dossiers de carrière des officiers, en vue de régler les réclamations et à fournir à des rapports de cours, etc.
English: The Commission will have before it the Investment Policy Review of Lesotho.
French: La Commission sera saisie du rapport sur l'examen de la politique d'investissement du Lesotho.
English: In Europe, the output of national statistics has been greatly affected by the demands of European Union membership - and, more particularly, membership of the European Monetary Union - which requires that the European Statistical System produce macroeconomic data to standards of availability and timeliness comparable to those attained in the United States.
French: En Europe, la production de statistiques nationales est très influencée par l'appartenance à l'Union européenne (et plus particulièrement à l'Union monétaire européenne), car le système statistique européen doit fournir des données macroéconomiques dont le degré de disponibilité et d'actualité doit répondre à des normes semblables à celles qui sont en vigueur aux États-Unis.
English: In both population health and health services research, for example, strategic initiatives are crucial for developing the necessary capacity to broaden and expand Canadian health research.
French: Dans les secteurs de la recherche sur la santé des populations et les services de santé, par exemple, les initiatives stratégiques sont essentielles au développement de la capacité nécessaire à l’expansion de la recherche en santé au Canada.
English: In 2003-2004, 43 per cent of interview candidates were women, and four out of seven appointments to new posts were women.
French: En 2003-2004, 43 % des personnes interviewées étaient des femmes et, sur 6 personnes nommées, 5 étaient des femmes.
English: However, the authors of this year's draft resolution contained in document A/57/L.23/Rev.1, entitled “Cooperation between the United Nations and the Council of Europe”, have deviated from such practice by choosing to introduce the controversial reference to the death penalty, explicitly, in operative paragraph 6, and, implicitly, in operative paragraph 12.
French: Toutefois, les auteurs du projet de résolution de cette année, publié sous la cote A/57/L.23/Rev.1 et intitulé « Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et le Conseil de l'Europe », se sont écartés de cette pratique en choisissant d'introduire une référence controversée à la peine de mort, d'une manière explicite, au paragraphe 6 du dispositif, et d'une manière implicite, au paragraphe 12 du même dispositif.
English: That the double bed was two separate single beds put together and the pillows were quite uncomfortable.
French: Le lit est petit et très inconfortable. Personnel peu aimable.
English: In connection with this initiative, a staff reduction plan has been implemented.
French: En rapport avec cette initiative, un plan de réduction du personnel a été mis en oeuvre.
English: Sets of pairs of straight regression lines were plotted and the corresponding determination coefficients (R2) were calculated.
French: On a tracé les paires de droites de régression et calculé les coefficients de détermination (R2) correspondants.
English: Moreover, the appellant confused a deployment process, which she called an external process, with a selection process, which she called an internal competition.
French: En outre, l’appelante confond un processus de mutation, qu’elle appelle concours externe, d’un processus de sélection, qu"elle appelle processus interne.
English: Yet we have seen the use of drugs grow exponentially in recent decades, and because they are illegal not only are they not advertised but they cannot be bought over the counter.
French: Ces dernières décennies pourtant, nous avons pu constater une augmentation exponentielle de la consommation de drogues. Or, ces substances étant illégales, elles ne peuvent faire l'objet d'une quelconque publicité et ne peuvent être vendues par les canaux légaux.
English: Rooms: Kingsize Bed Room, Standard Room, Standard Room With Computer, Business Kingsize Bed Room With Computer.
French: Chambres: Chambre King-Size, Chambre Standard, Standard Room With Computer, Business Kingsize Bed Room With Computer.
English: At its first meeting, on 22 January 2001, the Conference elected the following officers by acclamation:
French: À sa première séance, le 22 janvier 2001, la Conférence a élu les personnes suivantes membres du Bureau, par acclamation :
English: Lastly, referring to article 19 of the Covenant, he noted that the right to receive information was not safeguarded in Chile.
French: Enfin, se référant à l'article 19 du Pacte, l'intervenant note que le droit de recevoir des informations n'est pas respecté au Chili.
English: Lottery remains for centuries one of the most common forms of gambling endorsed by governments worldwide.
French: La Loterie a �t� pendant des si�cles un jeu approuv� par tous les gouvernements du monde.
English: From 21 to 25 May 1998, a general interruption in the delivery of mail has occurred in Spain.
French: Du 21 au 25 mai 1998, la distribution du courrier a souffert d'une interruption générale en Espagne.
English: Two final points.
French: Je voudrais faire deux remarques pour terminer.
English: At other times, they do not collect their deposited savings, but instead maintain their membership until they find employment and join a credit union.
French: Parfois, ils ne touchent pas à leurs économies, mais continuent d’être membres des clubs jusqu’à ce qu’ils trouvent un emploi et deviennent membres d’une caisse d’épargne et de crédit.
English: Example Danny runs a day care in his home weekdays from 7:00 a.m. to 5:00 p.m. (10 hours out of a 24-hour day.)
French: Pour les besoins de la garderie, les enfants utilisent au cours de la journée une superficie de 35 mètres carrés de la maison.
English: At the ALTAMAREA BEACH VILLAGE there is never time to be bored!
French: A L'ALTAMAREA BEACH VILLAGE ... on ne s'ennuie jamais !
English: 22 A/58/546-S/2003/1053 and Corr.1.
French: A/58/546-S/2003/1053 et Corr.
English: Specific Vocational Training - The work requires training and experience in the use of oxy-acetylene, electric-arc, and gas-shielded-arc equipment to weld, braze, cut and shape ferrous and non-ferrous parts and sections.
French: Formation professionnelle spécialisée - Le travail exige une formation suffisante et l'expérience de l'utilisation d'appareils de soudure oxyacétylénique, électrique à l'arc, et avec protection par gaz, pour souder, braser, corriger et façonner des pièces et des sections ferreuses et non ferreuses.
English: The project has three major components:
French: Il comprend trois éléments principaux :
English: It is clearly visible in the new Member States.
French: C'est clairement visible dans les nouveaux États membres.
English: North America’s largest bilingual career development conference, NATCON provides public and private sector organizations the opportunity to learn about new avenues, challenges and solutions in human resource and career development.
French: La CONAT, la conférence bilingue sur le développement de carrière la plus importante d’Amérique du Nord, offre aux organismes publics et privés la possibilité d’en apprendre davantage sur les nouveaux débouchés, défis et solutions dans le domaine des ressources humaines et du développement de carrière.
English: Capt Bailey says they are actually using the airport as their main centre of operations—a departure from the norm.
French: Le Capt Bailey précise que l’équipe utilise l’aéroport comme centre d’opérations principal, ce qui n’est pas traditionnel.
English: International Atomic Energy Agency
French: Mr.  Ed Miliband Secretary of State of the Department of Energy and Climate Change
English: These amounts include indexation.
French: Ces montants comprennent l’indexation.
English: "In just four weeks, we received over 40 requests and they're still coming in…25% of them were from motivated buyers, which resulted in seven offers to purchase!
French: « En seulement 4 semaines, nous avons reçu plus de 40 demandes et ça continue… 25% d'entre-elles provenaient d'acheteurs motivés, ce qui a résulté en 7 offres d'achat!