ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: After confirmation of the cinema release in the co-producing countries; After receipt and approval by EURIMAGES of an audit of the total costs of the production and the expenditure of each co-producer, certified by a qualified chartered accountant independent from the production companies involved, and showing any variations to the cost compared with the budget approved by the Board of Management ; After receipt and approval by EURIMAGES of the video cassette and publicity material.
French: La troisième tranche, représentant 25% du montant total du soutien, est due : après confirmation de la sortie en salles dans les pays coproducteurs; après réception et approbation par EURIMAGES de l'état définitif du coût total de production et des dépenses effectuées par chaque coproducteur certifiés par un expert comptable indépendant des sociétés de production impliquées faisant apparaître les variations de coût par rapport au budget approuvé par le Comité de direction ; après réception et validation par EURIMAGES de la cassette vidéo et du matériel publicitaire.
English: It should be clear that nothing in these status quo agreements would inhibit governments from asserting authority should they choose to do so, subject to applicable domestic laws and processes.
French: Il devrait être clair que rien dans ces accords sur le statu quo n'empêcherait les gouvernements d'affirmer leur autorité s'ils le désirent, sous réserve des lois et des processus nationaux applicables.
English: Home > Drugs & Health Products > Reports & Publications > Complementary & Alternative Health Care Needs Assessment:
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Rapports et publications > Approches complémentaires et parallèles en santé Évaluation des besoins:
English: Suggested activities A. The icons of the Games of… Imagine the icons of the Games if they were held in the town or village where the school is located.
French: Propositions d’activités A. Les icônes des Jeux de… Imaginer les icônes des Jeux de la ville ou village où se trouve l’école.
English: Our Rehabilitation Initiative addresses the rehabilitation needs of CF members and their families.
French: Notre Initiative en réadaptation répond aux besoins des membres des FC et de leurs familles en matière de réadaptation.
English: Text field still show focus when the focus is actually on another object.
French: Le focus semble rester dans les champs texte même s'il a été transmis à un autre objet.
English: If a party disagrees with a HPCC decision, he/she has 30 days from notification of the decisionto submit a request for reconsideration.
French: La partie contestant une décision de la Commission dispose de trente jours à compter de la signification de la décision pour demander un réexamen.
English: He spoke of the ECB providing "unlimited liquidity" to banks – was this not encouraging further debt by assuring banks that they could always rely on the ECB, when a cut in interest rates might have helped both the financial sector as necessary and the wider economy?
French: Selon lui, assurer aux banques des "liquidités sans limites" comme le fait la Banque européenne risque d'encourager une poursuite de l'endettement, puisque c'est garantir aux banques qu'elles pourront toujours compter sur le soutien de la BCE, alors qu'une baisse des taux aurait pu aider tant le secteur financier, qui en a besoin, que l'économie en général.
English: Try answering these questions about your music.
French: Essaie de répondre aux questions qui suivent au sujet de ta musique.
English: To be given consideration in this phase of the investigation, all such information should be received by the Department by December 4, 1998.
French: Pour être pris en considération à ce stade-ci de l'enquête, ces renseignements doivent être reçus par le Ministère d'ici le 4 décembre 1998.
English: For a few precious seconds she has the feeling that the great Buddha, once again, is standing in the niche.
French: De la mosquée voisine, le muezzin appelle les fidèles pour la prière du soir.
English: Such signals may also be used for transport of program material between broadcasting organizations, as may be used for broadcast after a delay or after some editing of the material.
French: Ils sont utilisés par des organismes de radiodiffusion pour transporter le contenu d’une émission d’un studio ou, par exemple, du lieu d’un événement, vers l’endroit où se trouve un émetteur.
English: Discover, as well, the history of the Native peoples of the area and how the conflict of 1885 developed.
French: Découvrez aussi l'histoire des Autochtones de la région et comment le conflit de 1885 a dégénéré.
English: Initial Budget International Conference Allotment Government Hospitality Allotment Office Operations Capital Expenditures Salaries and Associated FTE Costs Overtime TOTAL $5,700,000 $2,700,000 $965,000 $50,000 $2,612,000 $428,000 $12,455,000 Actual Expenditures $12,151,000 $3,871,000 $1,045,000 $120,000 $2,721,000 $866,000 $20,774,000
French: Budget initial Affectation au titre des conférences internationales Affectation au titre de l'accueil gouvernemental Frais de fonctionnement du Bureau Dépenses d'investissement Salaires et coûts des ETP connexes Temps supplémentaire TOTAL 5 700 000 2 700 000 965 000 50 000 2 612 000 428 000 12 455 000 Dépenses réelles 12 151 000 3 871 000 1 045 000 120 000 2 721 000 866 000 20 774 000
English: Farid Mussa Issa Nasasrah 2.
French: Farid Mussa Issa Nasasrah
English: Principles University policies and practices Provincial/ regional QA Professional program accreditation AUCC membership criteria Links AUCC main site
French: Principes Politiques et pratiques des universités À l’échelon provincial/régional Agrément des programmes professionnels Critères d’adhésion à l’AUCC Liens Accueil AUCC Assurance de la qualité dans les universités canadiennes
English: The concept of heritage community is treated as self-defining: by valuing and wishing to pass on specific aspects of the cultural heritage, in interaction with others, an individual becomes part of a community.
French: Le concept de communauté patrimoniale est présenté comme se définissant par lui-même : c’est en appréciant et en désirant transmettre en interaction avec d’autres un patrimoine culturel qu’une personne devient membre d’une communauté.
English: (iii) The time taken for the remote-controlled closure process shall be at least 30 seconds but not more than 60 seconds.
French: iii) En cas de commande à distance, la durée de l'opération de fermeture doit être d'au moins 30 secondes sans toutefois dépasser 60 secondes;
English: Dissemination of works via the Internet is but the latest development which raises new questions concerning copyright.
French: La diffusion des oeuvres par l'Internet n'est que l'étape la plus récente de cette évolution, qui soulève de nouvelles questions concernant le droit d'auteur.
English: This technique requires no apriori assumption of the nature of the PMT effect.
French: Cette technique ne requiert aucune hypothèse à priori sur la nature de l'effet PMT.
English: Two developments in the 1970s forced a switch in the British approach – from an essentially self-regulated system to one imposing formal supervision.
French: Deux événements au cours des années 70 ont entraîné une transformation de l’approche britannique, qui est passée d’un système essentiellement auto-réglementé à un système faisant appel à une supervision formelle.
English: • Digital multifunction standard (1) 6.3 Gas
French: • Étalon multifonction numérique (1) 6.3 Pour le gaz
English: transplantation system 3,600,000 3,600,000 Natural Health Products Research Contribution 400,000 400,000 Healthy Environments and Consumer Safety
French: les activités de recherche et de développement, et la mise en valeur
English: Although the majority of children's homes undertake some type of follow-up, it is unknown whether they submit reports to the Juvenile Court judge every six months.
French: La majorité des centres assurent le suivi, mais on ignore s'il présentent des rapports chaque semestre au juge pour enfants et adolescents .
English: Role of the United Nations Environment Programme in strengthening regional activities and cooperation in the Economic Cooperation Organization subregion (decision 22/14)
French: Rôle du Programme des Nations Unies pour l'environnement dans le renforcement des activités et de la coopération régionales dans la sous-région de l'Organisation de coopération économique (décision 22/14)
English: The forty-third session of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights, established in accordance with Economic and Social Council resolution 1985/17, will be held at the United Nations Office at Geneva (Palais Wilson) from 2 to 20 November 2009.
French: La quarante-troisième session du Comité des droits économiques, sociaux et culturels, créé conformément à la résolution 1985/17 du Conseil économique et social, se tiendra à l'Office des Nations Unies à Genève du 2 au 20 novembre 2009 (Palais Wilson).
English: Summary of Keynote Address David Gordon, Chief Operating Officer of the Mississauga Board of Trade and summit co-chair, introduced keynote speaker Bill Buxton.
French: Résumé du discours-programme M. David Gordon, directeur de l'exploitation du Mississauga Board of Trade et coprésident du sommet, a présenté M. Bill Buxton, le conférencier principal.
English: On the third line, after the words 'deployment on the ground', we would like to ask for support for the following words, which are ...
French: À la troisième ligne, après les mots "déploiement rapide sur le terrain", nous tenons à demander votre soutien au libellé suivant, qui est ...
English: These include provisions to increase sentences and provide additional defences to criminal liability when an offence takes place in an armed conflict.
French: Il s'agit notamment de dispositions tendant à alourdir les peines et à offrir des moyens de défense supplémentaires en cas de responsabilité pénale pour des crimes commis lors d'un conflit armé.
English: • There was agreement (among those jurisdictions that have implemented compliance checks) that compliance checks are a cost-effective method of enforcing compliance.
French: • On convenait (dans les provinces où l'on procède à des vérifications de conformité) que les vérifications de conformité sont un moyen rentable d'assurer la conformité.
English: Mapping is one of the most critical activities of a census.
French: La cartographie est l'une des activités les plus fondamentales des recensements.
English: A technical note on the separation of public and private sector employment is available upon request by contacting Customer Services at prg-sbpb@ic.gc.ca. Figure 4:
French: On peut obtenir une note technique d'information sur la séparation de l'emploi entre les secteurs public et privé en communiquant avec le Service à la clientèle (prg-sbpb@ic.gc.ca). Figure 4 :
English: Such strategies and tools, intended for tabling at the World Health Assembly in 2008, will serve to enhance public health through the development of consistent and interoperable legislation-based standards and approaches.
French: Ces stratégies et outils, destinés à être présentés à l'Assemblée mondiale de la Santé en 2008, serviront à améliorer la santé publique par l'établissement de normes et d'approches uniformes et interexploitables basées sur la législation.
English: Colleges Private trainers Training Institutes Mechanized Filleting-Lobster and Crab Sector of activity:
French: CollÃ¨ges Formateurs privÃ©s Instituts de formation Filetage mÃ©canique - homard et crabe Secteur d'activité :
English: • I currently have a submission number for my product.
French: • Mon produit possède présentement un numéro de présentation.
English: In July 2008 the draft enabling legislation for the establishment of the law reform commission was with the lower house of parliament.
French: L'experte indépendante juge encourageant le fait qu'en juillet 2008 le projet de loi d'habilitation de la commission chargée de la réforme législative était à l'examen à la chambre basse du Parlement.
English: If less than 40 percent of individuals in the proposed unit are union members, the Board will direct that the ballots be destroyed.
French: Si moins de 40 pour 100 des personnes comprises dans l'unité proposée sont des membres du syndicat, la Commission ordonne la destruction des bulletins de vote.
English: On Existence of a Fixed-number Equilibrium in a Multiparty Electoral System.
French: On Existence of a Fixed-number Equilibrium in a Multiparty Electoral System, Toronto, York University, Dept. of Economics, 1990, 24 feuillets.
English: Let us plant ideas, and the irreparable destruction of our living natural environment may be prevented.
French: Semons des idées, et la destruction irrémédiable de notre cadre de vie naturel pourra être prévenue.
English: (a) Depending on the situation in each country, incorporate the topic of cultural diversity and its contribution to society into the regular training curriculum for educational staff, promoting knowledge and the values of acceptance, tolerance and respect for the cultures of indigenous peoples and people of African descent;
French: a) Incorporer dans les programmes de formation des enseignants le thème de la diversité culturelle et de la contribution qu'elle peut apporter à la société, en fonction du contexte propre à chaque pays, en faisant connaître les cultures des peuples autochtones et d'ascendance africaine et en inculquant les valeurs d'acceptation, de tolérance et de respect à leur égard;
English: The Spanish Chairmanship has chosen issues surrounding land degradation, soil contamination and water management as the theme of this year’s Economic and Environmental Forum, the second part of which will be held in Prague from 21 to 23 May.
French: La Présidence espagnole a choisi les questions entourant la dégradation des terres, la contamination des sols et la gestion de l’eau comme thème du Forum économique et environnemental de cette année, dont la deuxième partie se tiendra à Prague du 21 au 23 mai.
English: In Kyrgyzstan, the statutory moratorium on executions, in place since 1998, was extended for one more year on 29 December 2005.
French: Au Kirghizstan, le moratoire sur les exécutions en vigueur depuis 1998 a été prolongé d’un an le 29 décembre 2005.
English: • UNITED STATES - Kirtland AFB, Albuquerque, NEW MEXICO
French: • ÉTATS-UNIS - Kirtland AFB, Albuquerque, NEW MEXICO
English: Montreal researchers suggested that focusing TB detection efforts on the identification and treatment of close contacts was more cost-effective than medical surveillance (Dasgupta et al., 2000).
French: D'après des chercheurs de Montréal, il est plus rentable d'axer les efforts de dépistage de la tuberculose sur l'identification et le traitement des contacts étroits que sur la surveillance médicale (Dasgupta et coll., 2000).
English: • (h) the terms "enterprise of a Contracting State" and "enterprise of the other Contracting State" mean respectively an enterprise carried on by a resident of a Contracting State and an enterprise carried on by a resident of the other Contracting State; (i) the term "international traffic" means any voyage of a ship or aircraft operated by an enterprise of a Contracting State to transport passengers or property except where the principal purpose of the voyage is to transport passengers or property between places within the other Contracting State.
French: • h) les expressions "entreprise d'un État contractant" et "entreprise de l'autre État contractant" désignent respectivement une entreprise exploitée par un résident d'un État contractant et une entreprise exploitée par un résident de l'autre État contractant; i) l'expression "trafic international" désigne tout voyage effectué par un navire ou un aéronef exploité par une entreprise d'un État contractant pour transporter des passagers ou des biens, sauf lorsque le but principal du voyage est de transporter des passagers ou des biens entre des points situés dans l'autre État contractant.
English: UPOV Notification No. 38 International Convention for the Protection of New Varieties of Plants  of December 2, 1961, as revised at Geneva on November 10, 1972, and on October 23, 1978 Accession by the Czech and Slovak Federal Republic The Secretary-General of the International Union for the Protection of New Varieties of Plants (UPOV) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to inform him of the deposit by the Government of the Czech and Slovak Federal Republic, on November 4, 1991, of its instrument of accession to the International Convention for the Protection of New Varieties of Plants of December 2, 1961, as revised at Geneva on November 10, 1972, and on October 23, 1978.
French: Notification UPOV n° 38 Convention internationale pour la protection des obtentions végétales du 2 décembre 1961, révisée à Genève le 10 novembre 1972 et le 23 octobre 1978 Adhésion par la République fédérative tchèque et slovaque Le Secrétaire général de l'Union internationale pour la protection des obtentions végétales (UPOV) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l'honneur de lui notifier le dépôt par le Gouvernement de la République fédérative tchèque et slovaque, le 4 novembre 1991, de son instrument d'adhésion à la Convention internationale pour la protection des obtentions végétales du 2 décembre 1961, révisée à Genève le 10 novembre 1972 et le 23 octobre 1978.
English: M. Wijers and Lin Lap-Chew, Trafficking in Women, Forced Labour and Slavery-like Practices in Marriage, Domestic Labour and Prostitution, Global Alliance Against Trafficking in Women, 1997.
French: M. Wijers et Lin Lap-Chew, Trafficking in Women, Forced Labour and Slavery-like Practices in Marriage, Domestic Labour and Prostitution, Alliance mondiale contre la traite des femmes, 1997.
English: He stated that one area where the Air Force and the Canadian military in general have been very successful is with their people.
French: Il a précisé que la Force aérienne, et en fait l'ensemble des Forces canadiennes ont eu beaucoup de succès du côté de leur personnel.
English: We in the West will groan, grin and bear it; in the developing world, it is a matter of life or death.
French: Nous, les Occidentaux, nous allons faire contre mauvaise fortune bon cœur; mais dans le monde en développement c'est une question de vie ou de mort.
English: Notary Stéphane Brunelle supervised 10 students on the basis of three hours per week.
French: Le notaire Stéphane Brunelle, à raison de trois heures/semaine, a supervisé dix étudiants.
English: The Union Minister for Foreign Affairs, who shall chair the Council of Ministers for Foreign Affairs, shall contribute through his or her proposals towards the preparation of the common foreign and security policy and shall ensure implementation of the European decisions adopted by the European Council and the Council of Ministers.
French: Le ministre des Affaires étrangères de l’Union, qui préside le Conseil des ministres des Affaires étrangères, contribue par ses propositions à l’élaboration de la politique étrangère et de sécurité commune et assure la mise en oeuvre des décisions européennes adoptées par le Conseil européen et le Conseil des ministres.
English: Name of product Serial No. Name of product 1 Wood and bamboo fiberboard 12 Active carbon 2 Wood and bamboo flakeboard 13 Tannin extract 3 Wood and bamboo 14 The plate material with length less than 2 m (excluding 2 m) (only refers to the plate material processed from material forming truncation and the slab) 4 Wood and bamboo chip 5 Floor block 6 Wood turned product 15 Wood, bamboo beads, wood, bamboo toothpick, little veneer, grey strip, wood pieces, wood bamboo strip, wood and bamboo cuti, leaves, root, sawdust and its comprehensive used product, oxalic acid, sawdust, carbon pencil, etc., stick of frozen sucker and popsicle, spoon of Popsicle, bamboo chip board, strike-off board 7 Hydrolyzed alcohol 8 Furfural 9 Feedstuff yeast 10 Conifer feedstuff 11 Charcoal Determination of Subsidy:
French: Vous trouverez ci-dessous le Catalogue des produits utilisés sous tous leurs aspects; No de série Nom du produit No de série Nom de produit 1 Panneaux de fibres de bois et de bambou 12 Charbon actif 2 Aggloméré de bois et de bambou 13 Extrait de tannin 3 Bois et bambou 14 Plaques de bois d'une longueur inférieure à 2 m (désigne seulement les plaques de bois fabriquées de matériaux produisant une dalle après coupe) 4 Copeaux de bois et de bambou 5 Pavés de bois 6 Produits en bois tourné 15 Billes de bois ou de bambou, cure-dents en bois ou en bambou, petits placages, bandes grises, morceaux de bois, bandes de bois ou de bambou, coupes de bois et de bambou, feuilles racines, sciure et son produit utilisé sous tous ses aspects, acide oxalique, sciure, crayons de papier, etc., bâtons de sucettes gelées et de sucettes glacées, cuillères de sucettes glacées, cartons gris de bambou, planches d'arasement 7 Alcool hydrolysé 8 Furfural 9 Levure d'aliments pour animaux 10 Aliments pour animaux 11 Charbon de bois Détermination de la subvention :
English: This is why I believe that, until further studies have been carried out and the facts have been observed further, as Mr Whitehead said, we must abide by the recommendations made by Mr Tamino. There are very significant issues at stake regarding public health on a long term basis.
French: C'est pourquoi, à mon avis, et jusqu'à ce qu'on dispose de nouvelles études, de nouvelles observations sur ces phénomènes - comme l'a dit notre collègue M. Whitehead -, il nous faut suivre les propositions de M. Tamino car, dans une perspective à long terme, ce sont des aspects sanitaires très importants qui sont en jeu.
English: A/RES/60/65 Item 97 -- Renewed determination towards the total elimination of nuclear weapons [A C E F R S]
French: A/RES/60/65 Point 97 -- Volonté renouvelée de parvenir à l'élimination totale des armes nucléaires [A A C E F R]
English: For Inspector Constantine, this also meant that prisoners were best fined, shipped out, pardoned or merely reprimanded rather than placed in the guard house where they too would have to be fed.
French: Selon l’inspecteur Constantine, cela veut aussi malheureusement dire que les prisonniers sont davantage réprimandés et envoyés dehors, sans nourriture, au lieu d’être gardés à l’intérieur où le service des repas est effectué.
English: The future of humanity and our hope for a better world rests on women’s shoulders.
French: Par nous, les femmes, passent la vie, l’avenir de l’humanité, l’espoir d’un monde meilleur.
English: That is to say, very many disasters, flooding in particular, could be prevented by means of proper spatial planning.
French: Autrement dit, de très nombreuses catastrophes, en particulier les inondations, pourraient être évitées au moyen d'un bon aménagement du territoire.
English: Through our publishing arm, NRC Research Press, we are also Canada's foremost scientific publisher.
French: L'ICIST-CNRCCNRC est également le plus important éditeur scientifique canadien par le biais de sa maison d'édition, les Presses scientifiques du CNRC.
English: Any advertising to professionals and any documentation transmitted to them as part of the promotion of a medicinal product must include:
French: La publicité auprès des professionnels, ainsi que toute documentation qui leur est communiquée dans le cadre de la promotion d'un médicament, doit comporter:
English: • The Ottawa Citizen – April 17, 2003 – IRIS has awarded Professor Gabriel Wainer of Carleton University a $35,000 grant to develop intelligent system models that one day may be able to measure traffic flow in a city, and automatically adjust traffic lights to ensure the fastest movement of cars.
French: • StarPheonix (Saskatoon) – le 16 décembre 2003; Resource News International – le 15 décembre 2003 – Le Réseau canadien de recherche sur les bactérioses participe au financement de travaux de recherche destinés à élaborer un vaccin capable de prévenir des poussées épidémiques d’infection à E. coli chez le bétail.
English: The second section stated the company's mission statement and the year they were founded.
French: Dans la deuxième section apparaissent l'énoncé de mission de l'entité et l'année de sa fondation.