ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: '(1) The provision of areas for the parking of vehicles (both on streets and in car parks) by municipalities or bodies governed by public law is covered by the expression "activities or transactions in which they engage as public authorities" where they engage in those activities themselves and under the special legal regime applicable to them
French: «1) L'expression 'activités ou opérations qu'ils accomplissent en tant qu'autorités publiques‘ inclut la mise à disposition d'emplacements destinés au stationnement des véhicules (aussi bien dans la rue que dans des parcs de stationnement) par des municipalités ou organismes de droit public lorsque ceux-ci exercent ces activités eux-mêmes et selon le droit qui leur est spécialement applicable
English: Apart from the Hochschule für jüdische Studien in Heidelberg, Jewish studies, or Jewish history and literature, are offered at nine universities in Germany and are soon to be added to the curriculum at the University of Halle/Wittenberg.
French: En dehors de la Hochschule für jüdische Studien de Heidelberg, l'étude du judaïsme, ou de l'histoire et de la littérature juives, est proposée dans neuf universités d'Allemagne et sera bientôt introduite dans les programmes de l'université de Halle Wittenberg.
English: TITLE II enforcement and mutual assistance between competent authorities and management of the agreement ARTICLE 10 WORKING GROUP 1.
French: Les parties contractantes restent en contact pour toute question relative à l'exécution et au fonctionnement du présent accord, directement ou par l'intermédiaire du groupe de travail visé à l'article 10.
English: Measuring idiosyncratic risks in leveraged buyout transactions.
French: The attractiveness of Central Eastern European countries for venture capital and private equity investors.
English: Movie of Grilo playing in the roda at a workshop.
French: un film de Grilo jouant dans le Roda a un workshop.
English: Release of former parliamentarians in Turkey Assembly President Peter Schieder welcomed the release in Turkey of former parliamentarians Leyla Zana, Selim Sadak, Hatip Dicle and Orhan Dogan on 9 June 2004.
French: Des efforts ont été déployés pour améliorer les listes électorales, mais les autorités doivent s’attaquer au problème persistant de l’absence de séparation claire entre l’administration d’Etat et les structures des partis politiques et à l’incapacité d’assurer une représentation équilibrée au sein des commissions électorales à tous les niveaux.
English: However, Quebec has negotiated a permanent arrangement with Ontario to pay Ottawa doctors at the Ontario fee rate for emergency care and when the specialized services provided are not offered in the Outaouais region.
French: Cependant, le Québec a négocié une entente permanente avec l’Ontario de façon à ce que les médecins d’Ottawa soient rémunérés selon le barème ontarien lorsqu’ils dispensent des soins en cas d’urgence
English: Compliance and Enforcement Compliance will be monitored through ongoing domestic and/or import inspection programs conducted by the Canadian Food Inspection Agency when the MRL for florasulam is adopted.
French: Respect et exécution La surveillance de la conformité se fera dans le cadre des programmes permanents d'inspection des produits locaux et/ou importés exécutés par l'Agence canadienne d'inspection des aliments une fois que la LMR pour le florasulame sera adoptée.
English: Liaison with the federal government ...........
French: Contact avec le gouvernement fédéral..........
English: Moreover, on 30 August 2001, the Yiddish Institute was established in Vilnius; it is the first centre for the research and studies of Yiddish language, literature and culture established in post-Holocaust Eastern Europe.
French: De plus, le 30 août 2001, l'Institut yiddish a été créé à Vilnius; c'est le premier centre de recherche et d'étude sur la langue, la littérature et la culture yiddish créé en Europe de l'Est après l'holocauste.
English: During the period 1989 – 1992 between 10 and 19% of all prisoners recently admitted to prisons and penitentiary institutions in Austria underwent HIV antibody tests.
French: De 1989 à 1992, entre 10 % et 19 % de toutes les personnes récemment admises dans les prisons et les pénitenciers en Autriche ont subi des tests de dépistage des anticorps anti-VIH.
English: Reimer Böge (EPP-ED) - Exchange of views on possible oral question
French: Reimer Böge (PPE-DE) - Échange de vues et question orale éventuelle
English: Laboratoire Cosmepro™ Professional hair products are formulated with innovative fixation agents that provide a super and long lasting hold, even in humid weather.
French: Les produits capillaires professionnels Laboratoire Cosmepro™ sont conçus avec des agents fixatifs innovateurs qui procurent une tenue ferme de longue durée, même en temps humide.
English: The evidence also indicated that age was not a factor used by Mr. Young to the detriment of Mr. Durrerin relation to the decision to not redeploy him.
French: La preuve montre aussi que M. Young n'a pas utilisé l'âge comme facteur dans sa décision de ne pas réaffecter M. Durrer.
English: His attending physician for a CSST claim diagnosed situational depression that left him with permanent functional limitations, specifically that he could no longer work on the night shift at either of the Respondent's two plants in Montreal: the one downtown and the one in St. Laurent.
French: Son médecin traitant, au fin d'une réclamation à la CSST, a diagnostiqué une dépression situationnelle qui l'a laissé avec des limitations fonctionnelles permanentes, à savoir qu'il ne peut plus travailler dans l'un ou l'autre des deux établissements de l'intimée à Montréal, soit celui du centre-ville et celui de ville St-Laurent, sur les quarts de nuit.
English: • exclusive use of the venue for the Olympic and Paralympic Games;
French: "Le soussigné, au nom de …….
English: From early spring through late fall, aboriginal peoples placed fish weirs, using nets and various types of woven traps, in spots where the river flowed deeply close to shore.
French: Depuis le début du printemps jusqu'à la fin de l'automne, les Autochtones installent des barrages aquatiques à l'aide de filets et de divers types de pièges tressés, aux endroits des berges où les eaux sont profondes.
English: Primary language attained borderline significance.
French: La langue maternelle a atteint un niveau de signification limite.
English: Bibliography on Native Watercraft in Canada
French: Bibliographie sur les embarcations autochtones au Canada
English: The statement of the reasons on which regulations, which are measures of general application, are based does not have to specify the often very numerous and complex matters of fact or law dealt with in the regulations.
French: On ne saurait, en particulier, exiger que la motivation des règlements, actes de portée générale, spécifie les différents éléments de fait ou de droit, parfois très nombreux et complexes, qui font leur objet.
English: Meanwhile, the Commission confirms that the funding foreseen for the planned EU election observer mission will remain committed until December 2003.
French: En attendant, la Commission confirme que les crédits prévus pour la mission européenne d'observation des élections resteront engagés jusqu'en décembre 2003.
English: Approved — Request to amend one of the conditions of licence.
French: Approuvé — Demande en vue de modifier l’une des conditions de licence.
English: Fourthly, there is a need for a wider approach at EU level on the collection of health data related to cross-border health care in order to better monitor the effects of the proposed measures and enhance our epidemiological surveillance.
French: Le quatrième domaine concerne le recueil de données sanitaires. Il est nécessaire d'adopter, au niveau de l'UE, une approche plus large en ce qui concerne le recueil de données relatives aux soins de santé transfrontaliers, afin de mieux pouvoir évaluer les effets des mesures proposées et d'améliorer notre surveillance épidémiologique.
English: Following further discussion it was agreed that the secretariat would not prepare either recommendations for action by the Conference at its second session or a draft resolution, as it was agreed that the purpose of the current meeting was to provide information rather than to prescribe action and that preparation of a draft resolution implicated policy positions of the various stakeholders that the secretariat was not in a position to anticipate.
French: Suite à de plus amples discussions, il a été convenu de ne pas charger le secrétariat de préparer des recommandations en vue de l'adoption de mesures par la Conférence à sa deuxième session, ni de projet de résolution, étant entendu que la présente réunion visait à fournir des informations et non à prescrire les mesures à prendre et que la préparation d'un projet de résolution supposait que le secrétariat connaisse la prise de position politique des différentes parties prenantes, qu'il n'était pas en mesure d'anticiper.
English: Show a genuine interest and give each candidate your full attention by conducting the interview in a quiet, private space with the door closed.
French: Montrez un véritable intérêt et donnez à chaque candidat toute votre attention en menant l’entrevue dans un lieu tranquille et privé avec la porte fermée.
English: But the Alleanza Nazionale delegation calls on Parliament not only to condemn the defaulting countries, but also to enquire into the real reasons for the crisis facing that institution.
French: La délégation de l'alliance nationale invite toutefois notre Assemblée non seulement à se prononcer sur les pays défaillants, mais aussi à enquêter sur les motifs réels de la crise que traverse cette institution.
English: Administrative expenditure of policy area Economic and financial affairs Economic and monetary union International economic and financial affairs Financial operations and instruments Activities with no budget line Administrative support for Directorate-General Economic and Financial Affairs Policy strategy and coordination for DirectorateGeneral Economic and Financial Affairs Human resources Establishment plan staff External staff Language services (Reallocation) Title 01 — Total
French: Dépenses administratives du domaine politique Affaires économiques et financières Union économique et monétaire Affaires économiques et internationales Opérations et instruments financiers Activités sans ligne budgétaire Appui administratif à la direction générale Affaires économiques et financières Stratégie politique et coordination de la direction générale Affaires économiques et financières Ressources humaines Personnel statutaire Personnel externe Services linguistiques (réallocation) Titre 01 — Total
English: If possible military intervention has to be initiated in Iraq, it must be channelled by the United Nations Security Council, given that Article 51 of the United Nations Charter stipulates that only the United Nations Security Council has the necessary legitimacy to act in the event of threats to international peace and security.
French: Si une éventuelle intervention militaire doit être engagée en Irak, celle-ci devra passer par la voie du Conseil de sécurité des Nations Unies. En effet, selon la Charte des Nations Unies, seul le Conseil de sécurité des Nations Unies a la légitimité nécessaire pour agir en cas de menace pour la paix et la sécurité internationales.
English: The proportion of men in farming occupations continued to fall, to less than 6% of the male labour force in 1991, while their proportion in the managerial occupations more than doubled between 1961 and 1991 to 10%.
French: La proportion des hommes dans les professions liées à l'agriculture a continué de chuter, jusqu'à moins de 6 % de la population active masculine, en 1991. Cependant leur part dans les professions de gestion et d'administration a plus que doublé entre 1961 et 1991, passant à 10 %.
English: CSC has 1,900 buildings, 15,000 acres of land and more than 55,000 moveable assets with a net book value of $1.3 billion.
French: Le SCC est propriétaire de 1 900 édifices, de 15 000 acres de terrain et de plus de 55 000 biens mobiliers dont la valeur comptable nette s’élève à 1,3 milliards de dollars.
English: The Museum of New Zealand Te Papa Tongarewa Act 1992 establishes the museum as a national forum to present, explore, and preserve both cultural heritage and environmental knowledge “in order better to understand and treasure the past, … enrich the present [and] meet  the challenges of the future”.
French: Le Museum of New Zealand Te Papa Tongarewa Act de 1992 a porté création du Musée en tant qu'instance nationale chargée de présenter, explorer et préserver l'héritage culturel et la connaissance de l'environnement "en vue de mieux comprendre et apprécier le passé, …enrichir le présent [et] relever les défis de l'avenir".
English: The decrease is due to modifications of the time limit for entry into the national phase, in force since April 2002, and the introduction in 2004 of the written opinion of the International Searching Authority with is now established with the International Search Report for all PCT international applications.
French: Le graphique ci-dessous montre le nombre des demandes d'examen préliminaire international depuis 2002.
English: This suggests the need for better coordination and integration of these two departmental reporting requirements to avoid duplication and confusion in the future.
French: Cette situation souligne la nécessité d’une meilleure coordination et intégration de ces deux exigences en matière de rapports afin d’éviter à l’avenir le chevauchement des tâches et la confusion.
English: (Reference is made to Norway's second report, paragraph 390.
French: Les enfants appartenant à une minorité ou à un groupe autochtone (art. 30)
English: Job seekers may submit their details to the register either from their own computers or at local councils and the ETC job centres.
French: Les chercheurs d'emploi peuvent soumettre des détails au registre soit à partir de leur propre ordinateur ou aux conseils locaux et aux centres de travaux de la Société sur l'emploi et la formation.
English: Sergeant Blake is to be commended for his attention to detail and superior knowledge of aircraft systems that enabled him to notice an unserviceability that could have easily been missed.
French: Le sergent Blake mérite des félicitations pour son souci du détail et ses connaissances supérieures des systèmes de l’appareil, lesquels lui ont permis de déceler une anomalie qui aurait facilement pu lui échapper.
English: The main point of these projects is to provide for better coordination when it comes to implementing already existing projects in which the Conference has a special interest.
French: Le but principal de ces projets est d'assurer une meilleure coordination pour la mise en œuvre de projets déjà existants, mais pour lesquels la conférence a un intérêt particulier.
English: My organization is a non-profit organization and we touch on safeguards matters in Japan in cooperation with IAEA.
French: Mon organisation est une organisation à but non lucratif et nous nous occupons, en coopération avec l'AIEA, des questions relatives aux garanties au Japon.
English: NOTICE: The resort tax price is 1 euro per person per day.
French: AVIS: Le prix de la taxe de séjour est de 1 euros par personne et par jour.
English: Low erect shrubs, Betula glandulosa, Salix lanata, and Salix arctophila, comprise up to 25%, average 15%, of total cover, occur on the crests and edges of tussocks, and are generally <50 cm high.
French: 100 du couvert total, la moyenne Ã©tant de 15 p. 100; ils sont prÃ©sents sur les faÃ®tes et le pourtour des buttes et atteignent gÃ©nÃ©ralement <50 cm de hauteur.
English: Considering most of my training sessions are at 45 to 60 minutes in duration each, that’s a lot of training sessions.
French: Si on considère que mes sessions font habituellement entre 45 et 60 minutes en durée chacune, cela fait beaucoup de sessions à faire.
English: Confirm that the employee was a valid participant to the Supplementary Death Benefit Plan (SDB).
French: Confirmer que l'employé était un participant valable au Régime des prestations supplémentaires de décès (PSD).
English: Hotel in Kalkar: Situated between the medieval city of Kalkar and the Roman city of Xanten and surrounded by the picturesque typical Lower Rhine landscape, Hotel Landhaus Beckmann has everything to render the friendly atmosphere and the individual service that will make you feel at home. A total of 22 comfortably furnished, quiet rooms with three-star superior comfort invite the visitor to live and relax.
French: hôtel à Kalkar: Situé dans la région du Bas-Rhin allemand entre la ville médiévale de Kalkar et la ville romaine Xanten, dans un charmant paysage typique, l’Hotel Landhaus Beckmann vous accueille avec son ambiance et son service personnalisés.Vous pourrez vous détendre dans l'une des 22 chambres confortables et paisibles au confort 3 étoiles supérieures.Ne manquez pas de goûter aux spécialités régionales proposées par le restaurant de l’hôtel ou accordez-vous des moments de relaxation dans le bar convivial.
English: He hoped the contacts initiated in the EP would continue.
French: REF.: 20080526STO29857 En savoir plus :
English: A Disaster Response Training Network would link existing centres of excellence in the Member States and offer a wide range of activities, including training courses, exercises and exchange of experts.
French: Un réseau de formation à l’aide d’urgence en cas de catastrophe relierait les centres d’excellence existant dans les États membres et offrirait une vaste gamme d’activités, dont des cours de formation, des exercices et des échanges d’experts.
English: Costs Without FMC % Adm. Costs / Total Rev. Admin.
French: /rev.total Frais d'adm. incluant FMC % frais adm.
English: Marmara Foundation is a Turkish non-governmental organization (NGO), operating in Istanbul since 1985.
French: La Fondation Marmara est une organisation non gouvernementale turque qui est active à Istanbul depuis 1985.
English: Such development requires a coherent policy approach to land use, housing, environment and transportation as well as cooperation among the relevant institutions.
French: Le développement passe par l'élaboration de politiques d'occupation des sols, de logement, d'environnement et de transports cohérentes et par la coopération entre les institutions compétentes.
English: Actions taken with regard to other issues related to families include improving the conditions and status of women in Pakistan; developing programmes to promote responsible fatherhood in the United States; improving Government services and social support in the Philippines to protect nationals living and working abroad; pursuing and enacting policies in Denmark, such as more flexible maternity leave and a wider range of choice with respect to day care, to assist families to achieve a healthy balance between work and family life; and developing, in several countries, comprehensive programmes to assist single-parent families.
French: Les initiatives prises pour régler d'autres questions liées à la famille comprennent notamment : des mesures visant à améliorer la situation et le statut de la femme au Pakistan; la mise au point de programmes favorisant une paternité responsable aux États-Unis; une amélioration des services publics et de l'aide sociale aux Philippines, en vue de protéger les ressortissants du pays qui vivent et travaillent à l'étranger; l'élaboration et la mise en œuvre de politiques - assouplissement du congé maternité et élargissement de l'éventail des possibilités en matière de garde d'enfants, par exemple - qui aident les familles à mieux concilier vie professionnelle et vie familiale au Danemark; et, dans plusieurs pays, la mise au point de programmes complets d'assistance aux familles monoparentales.
English: (i) vAA' = 20 km/h
French: i) vAA' = 20 km/h
English: Nonetheless, in this report we will confine ourselves only to the process of governing social entities that are subject to political processes.
French: Toutefois, nous nous tiendrons dans ce rapport qu’à la gouverne des collectivités politiques.
English: One way is that microorganisms can have a significant indirect impact on the nutritional quality of foods that they are in.
French: L'une de ces façons est que les micro-organismes peuvent avoir un impact indirect important sur la qualité nutritionnelle des aliments dans lesquels ils se trouvent.
English: Any other concerns?
French: Y a-t-il d’autres problèmes?
English: Her Honour attended a Celtic Colours International Festival Songwriters Concert in Sydney.
French: La lieutenante-gouverneure a assisté à une réception pour les bénévoles et à un Ceilidh à Sydney dans le cadre du Celtic Colours International Festival.
English: Two types of horizontal displacement patterns were enforced at the upper end of the guy.
French: Deux types de patrons de déplacements horizontaux ont été imposés à l'extrémité supérieure du hauban.
English: [24] Referring to the e-mail exchanges (Exhibit A-12), the appellants alleged that the successful candidate demonstrated an attitude unbecoming of a manager.
French: [24] En s’appuyant sur des échanges de courriels (pièce A-12), les appelants soutiennent que la candidate choisie démontre une attitude qui n’est pas acceptable d’un gestionnaire.
English: Incapacitation of crew members.
French: Incapacité des membres de l'équipage de conduite.
English: FISHERIES AND OCEANS 03-DFO-00165 (Couture) ABC:
French: Pendant la divulgation, ses notes n'ont pas été communiquées parce qu'elles n'ont pas été jugées pertinentes.
English: The new set on increasing women’s participation in the labour of guidelines will be implemented in 2002 and market and on reducing gender pay differences due to beyond. de facto discrimination.
French: La participation des femmes au marché du travail et les nouvelle série d'orientations sera mise en œuvre en écarts de rémunérations entre hommes et femmes 2002 et au-delà. résultant d'une discrimination de fait (3.3 i et 3.3 vii).
English: I am pleased with Commissioner Frattini's remarks about the Roma and about the fact that the European Union could do more for this group, but I remain unhappy, of course, with his earlier remark about the Roma in connection with events in Italy.
French: Je me félicite des observations du commissaire Frattini sur les Roms et sur le fait que l'Union européenne pourrait en faire davantage pour ce groupe, mais je trouve évidemment regrettable ses propos précédents sur les Roms relativement aux événements survenus en Italie.
English: The Capacity Development Review identified the need for a training program for new employees and a background information package.
French: D'autres mécanismes de contrôle sont nécessaires pour renforcer les politiques liées à la gestion des accords de contribution de la DGSPNI.
English: There is no room for any complacency in that regard.
French: On ne saurait faire preuve de la moindre complaisance à cet égard.
English: His Government's position was backed by relevant United Nations resolutions as well as resolutions of other organizations such as the African Union and the League of Arab States, which all recognized the sovereignty of the Comoros over Mayotte.
French: La position de son gouvernement prend appui sur les résolutions de l'ONU sur la question ainsi que sur des résolutions d'autres organisations, telles que l'Union africaine et la Ligue des États arabes, qui reconnaissent toutes la souveraineté des Comores sur Mayotte.
English: "The Commission will provide the necessary oversight to ensure that the selection of individuals is based on merit and is done in an open and transparent way."
French: « La Commission exercera la surveillance nécessaire pour s’assurer que la sélection des candidats est fondée sur le mérite et se fait de manière ouverte et transparente.
English: The number of violent conflicts and natural disasters worldwide continues to rise, causing human devastation and escalating economic losses.
French: Les conflits violents et les catastrophes naturelles ne cessent de se multiplier dans le monde entier, avec leur cortège de drames humains et de gâchis économiques.