ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Maison Suzor-Coté (1859) is the birthplace of the painter Marc-Aurèle de Foy SUZOR-CÔTÉ. The unique École québécoise du meuble et du bois ouvré (wood furniture design) is also located in the city.
French: Ses principales attractions sont le Musée Laurier, l'ancienne résidence d'été de style victorien de Sir Wilfrid LAURIER (1876), la Maison Suzor-Côté (1859), où est né le peintre Marc-Aurèle de Foy SUZOR-CÔTÉ, et l'École québécoise du meuble et du bois ouvré, unique au Québec pour la conception de meubles en bois.
English: The meeting was adjourned at 19.05 and resumed at 9.05 with Herbert Bösch (Chairman) in the chair.
French: La réunion est interrompue à 19 h 05 et reprise à 9 h 05 sous la présidence de Herbert Bösch.
English: However, as the Commission has worked mainly with NGOs and independent technical assistance teams in the past anyway - and with good results - there is no reason to believe that the same cannot continue in the future.
French: Cependant, étant donné que la Commission a travaillé principalement avec des ONG et des équipes d'assistance technique indépendantes par le passé - ce qui a débouché sur des résultats positifs -, il n'y a aucune raison de croire que cela ne pourra pas continuer à l'avenir.
English: • Support for official language training, particularly within immigrant communities;
French: • Une aide à la formation linguistique, notamment parmi les collectivités d'immigrants.
English: The bureau's staff are assigned to one or several sectors of activity relating to hazardous substances and types of risk (fire, explosion, toxic emissions, electrical etc). In those sectors they must be familiar with the key contacts, the issues and the techniques where the control of risks is concerned, at both national and international level.
French: Loi n° 2004-811 du 13 août 2004 de modernisation de la sécurité civile Source : www.ecologie.gouv.fr
English: Social sciences and humanities researchers are uniquely positioned to address these issues and to tackle the complex problems around capturing the long-term social, economic and cultural impacts of research.
French: Les chercheurs en sciences humaines sont les mieux placés pour répondre à ces questions et pour s'attaquer aux problèmes complexes qui concernent l'impact social, économique et culturel à long terme de la recherche.
English: Structure and tasks The European System of Central Banks and the Eurosystem The European Central Bank Tasks of the Eurosystem Independence National central banks Decision-making bodies of the ECB ESCB Committees Monetary policy Price stability Monetary policy strategy of the ECB Monetary policy instruments Communication Monetary and financial statistics The TARGET system
French: Structure et missions Le Système européen de banques centrales et l’Eurosystème La Banque centrale européenne Les missions de l’Eurosystème L’indépendance Les banques centrales nationales Les organes de décision de la BCE Les comités du SEBC La politique monétaire La stabilité des prix La stratégie de politique monétaire de la BCE Les instruments de politique monétaire La politique de communication Les statistiques monétaires et financières Le système Target
English: Foreign Affairs and International Trade Canada] 23 May 2007 Prime Minister rallies troops in Kandahar, vows government will defend all that Canada has achieved [Source:
French: Affaires étrangères et Commerce international Canada] 23 mai 2007 Le Premier ministre rallie les troupes à Kandahar, le gouvernement défendra tout ce que le Canada a accompli [Source :
English: Emphasizing that enhancing international cooperation on emergency humanitarian assistance is essential, and reaffirming its resolution 63/141 of 11 December 2008 on international cooperation on humanitarian assistance in the field of natural disasters,
French: Soulignant que le renforcement de la coopération internationale en matière d'aide humanitaire d'urgence est indispensable et réaffirmant sa résolution 63/141 du 11 décembre 2008 sur la coopération internationale en matière d'aide humanitaire à la suite de catastrophes naturelles,
English: The Extended Bureau agreed to arrange a roundtable meeting with representatives of the private sector in October during the special session of the CEP.
French: Le Bureau élargi est convenu d'organiser une table ronde avec des représentants du secteur privé en octobre au cours de la session extraordinaire du Comité.
English: In the former Yugoslav Republic of Macedonia, FAO has been involved in preparing and implementing three recovery projects funded by the World Bank: an irrigation rehabilitation project; a private farm support project; and a private sector development project.
French: En ex-République yougoslave de Macédoine, la FAO a participé à la préparation et à l'exécution de trois projets de redressement financés par la Banque mondiale : remise en état des systèmes d'irrigation; soutien aux exploitations agricoles privées; et développement du secteur privé.
English: ———————————— Case C-347/95  Fazenda Pública v União das Cooperativas Abastecedoras de Leite de Lisboa (UCAL) Preliminary ruling — Supremo Tribunal Administrativo — Interpretation of Arts 9, 12 and 95 of the EC Treaty and Art. 33 of the Sixth Council Directive 77/388/EEC of 17 May 1977 on the harmonization of the laws of the Member States relating to turnover taxes - Common system of value added tax: uniform basis of assessment — National charge on milk products affecting national production and imported products, payable to the Portuguese intervention agency (IROMA) Advocate General G. Tesauro delivered his Opinion at the sitting of the Fifth Chamber on 23 January 1997.
French: Il proposait à la Cour de répondre comme suit: «1) Une taxe perçue indistinctement sur les produits nationaux et sur les produits importés, dont le produit est destiné à financer des activités dont bénéficient les seuls produits nationaux, de sorte que les avantages qui en découlent compensent intégralement la charge qui pèse sur eux, constitue une taxe d'effet équivalant à un droit de douane, interdite par les articles 9 et 12 du traité. Lorsque ces avantages compensent uniquement une partie de la charge grevant les produits nationaux, la taxe constitue au contraire une imposition intérieure discriminatoire, interdite par l'article 95 du traité.
English: Counsellor Phone: 02 741 0772 Email: rollande.leduc@international.gc.ca Agriculture (animals) Roxan Hooshangi Agricultural Affairs Officer Phone: 02 741 0698 Email: roxan.hooshangi@international.gc.ca Key European Union Contacts Commissioner for External Trade Peter Mandelson 200 rue de la Loi B-1049 Brussels, Belgium Tel.: 32-2-298-5615 Fax: 32-2-299-6087 Internet: http://europa.eu.int/comm/trade/index_en.htm Delegation of the European Commission in Canada 45 O'Connor Street, Suite 1900 Ottawa, Ontario K1P 1A4 Tel.: (613) 238-6464 Fax: (613) 238-5191 Internet: http://www.delcan.cec.eu.int/en/ Email: mailto@delcan.cec.eu.int European Commission DG Agriculture and Rural Development 130 rue de la Loi B-1049 Brussels Belgium Fax: +32 (0) 2-295.01.30. http://europa.eu.int/comm/agriculture/contact/index_en.htm Promotional Venues For an up to date trade events listing for Europe, please follow this link: http://www.ats.agr.gc.ca/events/events_europe-e.htm Websites: European Commission: http://europa.eu.int/comm/index_en.htm# EU food import rules: http://www.useu.be/agri/usda.html European Action Plan for Organic Food and Farming: http://www.orgap.org/
French: Agriculture (animaux) Roxan Hooshangi Agente des affaires agricoles Téléphone : 02 741 0698 Courrier électronique: roxan.hooshangi@international.gc.ca Principaux représentants auprès de l’Union européenne Commissaire au commerce Peter Mandelson 200, rue de la Loi B-1049 Bruxelles, Belgique Téléphone : 32-2-298-5615 Télécopieur : 32-2-299-6087 Internet : http://europa.eu.int/comm/trade/index_fr.htm Délégation de la Commission européenne au Canada 45, rue O'Connor, bureau 1900 Ottawa (Ontario) K1P 1A4 Téléphone : (613) 238-6464 Télécopieur : (613) 238-5191 Internet: http://www.delcan.cec.eu.int/fr/ Courrier électronique: mailto@delcan.cec.eu.int Commission européenne Directeur général, Agriculture et développement rural 130, rue de la Loi B-1049 Bruxelles Belgique Télécopieur : +32 (0) 2-295.01.30. http://europa.eu.int/comm/agriculture/contact/index_fr.htm Activités promotionnelles Pour obtenir une mise à jour des événements commerciaux pour l’Europe : http://www.ats.agr.gc.ca/events/events_europe-f.htm Sites Web Commission européenne : http://europa.eu.int/comm/index_fr.htm Règlements de l’UE sur l’importation d’aliments : http://www.useu.be/agri/usda.html Plan d’action européen en matière d’alimentation et d’agriculture biologiques : http://europa.eu.int/comm/agriculture/qual/organic/plan/index_fr.htm
English: In the kingdom of the Eurocrats, the only price to be paid for a clear conscience is the community.
French: Au royaume des eurocrates, la bonne conscience ne coûte qu'à la collectivité!
English: All supplies and materials purchased under contracts financed under this Regulation shall originate from the Community or a country eligible under paragraphs 2 to 5 above.
French: Toutes les fournitures et matériels acquis dans le cadre d’un contrat financé au titre du présent règlement doivent être originaires de la Communauté ou d’un pays éligible conformément aux paragraphes 2-5 ci-dessus.
English: GHALI, William A / KNUDTSON, Merril L / MAITLAND, Andrew / MATHER, Charles M
French: ALTER, David A / AUSTIN, Peter C / STUKEL, Therese A / TU, Jack V
English: It is the federal government’s main measure of debt, as annual changes in this measure correspond to the budgetary balance.
French: Dette nette de l’ensemble des administrations publiques Le plein impact de la dette publique sur l’économie inclut non seulement la dette de l’administration fédérale, mais aussi celle des administrations provinciales, territoriales et municipales, ainsi que les éléments d’actif du Régime de pensions du Canada et du Régime de rentes du Québec.
English: The St. Lawrence River is approximately 800 miles (1.287 km) long and is of vital geographic and economic importance to the Great Lakes system.
French: Le Laboratoire national des essais environnementaux (LNEE) produit des données analytiques de qualité assurée à l’appui du Plan d’action St-Laurent.
English: 700 (BORDEN) COMMUNICATION SQUADRON PO BOX 1000 STN MAIN BORDEN ON L0M 1C0
French: 700E ESCADRON DE COMMUNICATIONS (BORDEN) CP 1000 SUCC MAIN BORDEN ON L0M 1C0
English: Dr. Bene Madunagu, one of two program coordinators, said one of the reasons the program is offered is that young girls say they want information on reproductive health but are often too embarrassed to talk with their parents.
French: Les discussions sur la santé reproductive commencent par une information sur le cycle menstruel. Pour aider les adolescentes à mieux comprendre le lien entre le cycle menstruel et la fécondité, le GPI a rédigé un manuel qui s'intitule Understanding and Knowing Your Body (Je comprends et je connais mon corps).
English: My Government believes that the Security Council should show leadership on the issue of sexual violence, first, by recognizing that widespread and systematic sexual violence can pose a threat to international peace and security.
French: Mon gouvernement pense que le Conseil de sécurité doit jouer un rôle de chef de file en matière de violence sexuelle, premièrement en reconnaissant que la violence sexuelle systématique et à grande échelle peut constituer une menace à la paix et la sécurité internationales.
English: Cultural cooperation and development is often about ‘process’ as much as ‘product’ and is more often than not something that happens on an extended time-scale thus requiring commitment, consistency and continuity something which has not always been evident at the practical policy level.
French: 119. Ses états de service sont bons mais peut-être insuffisamment reconnus dans le domaine plus restreint et plus spécifique de la coopération et du développement culturels.
English: Had a different cluster been selected, then a different estimate would have been obtained.
French: Si une autre grappe avait été sélectionnée, l’estimation obtenue aurait été différente.
English: In all instances, it is preferable to clearly define the partner's relevance criteria in the call for applications.
French: Dans tous les cas, il est préférable de définir clairement les critères de pertinence du partenaire dans l'appel de demandes.
English: The size of the wordmark shall in no case be smaller that Canada's wordmark.
French: La taille du mot symbole des Territoires ne peut en aucun cas être inférieure à celle du mot symbole du Canada.
English: Clock Speed: Speed of the processor's internal clock, which dictates how fast the processor can process data.
French: Fréquence d'horloge.Fréquence de l'horloge interne du processeur, ce qui explique qu'on l'appelle aussi parfois « fréquence interne ».
English: In this context, the economic crisis that hit several countries had a devastating impact on women and has further increased the feminization of poverty.
French: À cet égard, la crise économique qui a frappé plusieurs pays a eu des effets dévastateurs sur les femmes et a encore augmenté la féminisation de la pauvreté.
English: The Canada's Waterbird Conservation Plan (Wings over Water) outlines the steps needed to conserve the broad array of species of seabirds, inland colonial waterbirds, marshbirds, and other water-related species.
French: Le Plan de conservation des oiseaux aquatiques du Canada (Envolées d'oiseaux aquatiques) décrit les étapes nécessaires à la conservation du large éventail d'espèces d'oiseaux de mer, d'oiseaux aquatiques coloniaux des eaux intérieures, d'oiseaux des marais et d'autres espèces apparentées.
English: Projects approved in 2002-2003 (A/56/848), including second phase for 2004-2005
French: Projets approuvés en 2002-2003 (A/56/848), y compris au titre de la deuxième phase (2004-2005)
English: Replace the comment to Article 19 by the following:
French: Ajouter Remplacer un nouveaule commentaire à l'article 19, libellé comme suit:
English: no, There were things i like more and thinks i like less but there is no things i didnt like!
French: Pas idéal quand on a une poussette, il n'y a pas d'ascenseur et les escaliers sont raides. La nuit, la musique s'arrête à 23h, malheureusement nous sommes des couches tot (eh oui avec bébé...) En fait c'est un bon hotel mais plutot déstiné à des couples ou entre amis.
English: Table 5 Estimation results Dependent variable: Growth rate of real per capita GDP Panel data, fixed-effect estimates for 1973–98 using five-year periods ER regime classiﬁcation Initial real per capita GDP Average years of schooling Investment/GDP Gov’t consumption/GDP (Exports plus imports)/GDP M2/GDP Gross capital ﬂows (GCF)/GDP Exchange rate regime (M2/GDP) X exchange rate Number of observations Adjusted R-squared Hausmann test (p-value) See notes for Table 3.
French: Tableau 5 Résultats des estimations Variable dépendante : taux de croissance du PIB réel par habitant Estimations fondées sur des données longitudinales couvrant la période 1973-1998; moyennes établies sur cinq ans; effets fixes Classiﬁcation du régime de change PIB réel par habitant initial Scolarité moyenne Investissements/PIB Consommation du secteur public/PIB (Exportations + importations)/PIB M2/PIB Flux bruts de capitaux/PIB Régime de change (M2/PIB) X régime de change Nombre d’observations R2 corrigé Test de Hausmann (risque de première espèce) Voir les notes du Tableau 3.
English: Our professionally designed programming was created to encourage development of the body and mind.
French: Ce programme a été monté par des professionnels, et conçu pour développer leurs habiletés autant physiques qu’intellectuelles.
English: The implementation of most of the measures is under way and the continent commits itself to furthering such measures, which include:
French: Le continent africain est en train de mettre en place la plupart de ces mesures et s'engage à poursuivre ses efforts, notamment :
English: Streak APS/APW control cultures of V. parahaemolyticus and V. vulnificus onto TCBS and mCPC.
French: Ensemencer en stries les cultures de contrôle APS/APW de V. parahaemolyticus et V. vulnificus sur TCBS et mCPC.
English: In conclusion, I wish to point out that in the 2005 summit outcome document (resolution 60/1), heads of State and Government agreed that early reform of the Security Council is an essential element of our overall effort to reform the United Nations in order to make it more broadly representative, efficient and transparent.
French: Enfin, je tiens à souligner que dans le document final du sommet de 2005 (résolution 60/1), les chefs d'État et de gouvernement ont convenu qu'il fallait - et c'est un élément central de la réforme générale de l'Organisation que nous menons - que le Conseil de sécurité soit réformé sans tarder, afin de le rendre plus largement représentatif, plus performant et plus transparent.
English: Also has an excellent playground for young children.
French: Horaires : Lundi au Vendredi de 9h00 à 20h00 et le Samedi de 9h00 à 19h00.
English: After the review of the death certificate for one of these veterans with cancer, it was discovered that the cancer had been diagnosed in 1989 and this person was ineligible for inclusion in the analysis of cancer endpoints.
French: Après examen du certificat de décès d’un de ces anciens combattants mort du cancer, on a découvert que le cancer avait été diagnostiqué en 1989, ce qui éliminait ce cas de l’analyse des conséquences du cancer.
English: We stand to gain both economically and strategically by controlling our own data security and realizing the economic potentials of new technologies.  A second, related aspect of Leung's work is the basic science underlying quantum communications.
French: Nous devrions faire des gains à la fois économiques et stratégiques en assurant la sécurité de nos données et en réalisant le potentiel économique des nouvelles technologies.  Mme Leung se penche également sur un aspect connexe, à savoir les sciences fondamentales sous-jacentes à la communication quantique.
English: European and Mediterranean Major Hazards Agreement Executive Secretariat, Council of Europe, F-67075 Strasbourg Cedex France e-mail : europarisks@coe.int Tel: +33 3 88 41 29 37 – 35 22 Fax: +33 3 88 41 27 87 Website : www.coe.int/europarisks English, French and Turkish
French: : +33 3 88 41 29 37 – 35 22 Fax : +33 3 88 41 27 87 Site Internet : www.coe.int/europarisks 27-28 octobre 2008 Ortakoy Princess Hotel, Istanbul Anglais, français et turc.
English: Although used frequently, the word “quality” is broadly interpreted.
French: Quoique fréquemment utilisée, l'interprétation du mot «qualité» est large.
English: Finally, the United States attempts to argue that "direct selling expenses …[are] a type of adjustment for differences in conditions and terms of sale."86 Although "direct selling expenses" might often constitute "conditions and terms of sale" these expenses will sometimes more properly relate to other listed differences in Article 2.4.
French: Enfin, les États-Unis tentent de faire valoir que les "frais de commercialisation directs … [sont] un type d'ajustement pour tenir compte des différences dans les conditions de vente". 86 Même si les "frais de commercialisation directs" peuvent souvent constituer des "conditions de vente", ils se rapporteront parfois d'une façon plus appropriée à d'autres différences mentionnées à l'article 2.4.
English: Sunday, August 10, 2008 > > Home > Regional Clean Air Online > Ontario Region > Government Actions > Air Regulations Air Regulations
French: Le 10 août 2008 Navigation: > Accueil > Branché sur l'air pur - Régions > Région de l'Ontario > Interventions gouvernementales > Réglementation sur l'air Règlements sur la qualité de l’air
English: Alek Ignatow Executive Director, International and Domestic Market Policy Division Telephone: (613) 992-3834 Facsimile: (613) 943-8450 E-mail: aignatow@nrcan.gc.ca
French: Alek Ignatow Directeur exécutif, Division de la politique des marchés intérieurs et internationaux Téléphone : (613) 992-3834 Télécopieur : (613) 943-8450 Courriel : aignatow@nrcan.gc.ca
English: Did you know that the Comox Air Force Museum boasts one of the best aviation reference libraries in Canada?
French: Saviez-vous qu'on y trouve une des meilleures bibliothèques de référence sur l'aviation au Canada?
English: The department is reported to be pursuing the application which the Commissioner will continue to oppose.
French: Il semblerait que le ministère poursuit sa demande de désignation et le commissaire maintiendra son opposition.
English: The Parliament may be the defending party in an action against an act adopted under the codecision procedure or when one of its acts is intended to produce legal effects vis-à-vis third parties.
French: Le PE peut être partie défenderesse en cas de recours contre un acte adopté selon la procédure de co-décision ou lorsqu'un de ses actes est destiné à produire des effets juridiques vis-à-vis de tiers.
English: Electronic mailing list – Web Maintenance Notifications for Tax Services This list notifies subscribers of Web site additions, deletions, updates, revisions, and planned maintenance related to tax information and services for individuals and businesses.
French: Liste d'envois électroniques – Avis de maintenance du site Web pour les services fiscaux Les abonnés inscrits sur cette liste seront avisés des ajouts, suppressions, mises à jour et révisions ainsi que de la maintenance prévue du site Web portant sur les services et renseignements fiscaux destinés aux particuliers et aux entreprises.
English: India's per capita GDP is about 6% of that of the EU.
French: En Inde, le PIB par habitant correspond à environ 6 % de celui de l'UE.
English: New salary system for judges at international courts and tribunals
French: Nouveau système de rémunération des juges des cours et tribunaux internationaux
English: A Dutch-produced turbine engine costing about 4 500 euros will equip the small-scale models. http://www.saabaerospace.com 5 http://www.saabaerospace.com
French: Turbine produite aux Pays-Bas, destinée à la motorisation de modèles réduits, d’une valeur de 4500 euros environ.
English: The President, noting that the functional commissions were a vital part of the Council's overall machinery to promote social progress, said that some of the reform proposals currently being considered by the General Assembly in preparation for the high-level summit in September would impact directly on the Council's agenda of work and on the substantive contributions of the functional commissions.
French: Le Président, soulignant que les commissions techniques constituent un élément essentiel du dispositif global du Conseil pour la promotion du progrès social, note que certaines des propositions de réforme actuellement examinées par l'Assemblée générale dans la perspective du sommet de haut niveau de septembre auront une incidence directe sur le programme de travail du Conseil et sur les contributions de fond des commissions techniques.
English: The search for new, untapped, market space is another driving force.
French: La recherche de nouveaux marchés inexploités est un autre élément stimulant.
English: The 104 spacious rooms combine the elegance of the past with the technology of the present to ensure that every guest enjoys a pleasant and unforgettable stay.
French: Les 104 chambres spacieuses combinent l'élégance du passé avec la technologie du présent pour s'assurer que chaque invité passe un sejour plaisant et inoubliable.
English: CANMET’s research and development on energy efficiency and reduced CO2 emissions in Canada’s metals industries concentrate on:
French: Les travaux de recherche-développement de CANMET sur l'efficacité énergétique et la réduction des émissions de CO2 dans l'industrie canadienne des métaux portent principalement sur les domaines suivants :
English: There are different attractive formats, some of them in combination with museum tickets.
French: Il existe plusieurs forfaits attrayants, incluant des tickets de musée.