ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Australia-United States agreement (which does not apply to merger control) appears so far to be the only one providing for the possibility of the use of compulsory processes by one country under its laws to acquire information at the request of another country whose important national interests are being affected by anti-competitive behaviour organized in the requested country, even if such behaviour is not illegal under the requested country's laws.
French: L'accord signé entre l'Australie et les États-Unis (qui ne s'applique pas au contrôle des fusions) semble être jusqu'à présent le seul à prévoir la possibilité pour un pays de recourir à des moyens contraignants conformément à sa législation afin d'obtenir des informations à la demande d'un autre pays dont les intérêts nationaux importants sont touchés par des pratiques anticoncurrentielles organisées dans le pays sollicité, même si ces pratiques ne sont pas illégales au regard de la législation de ce pays.
English: Ms. Beatriz Alfaro Second Secretary
French: États-Unis d'Amérique [suite]
English: In a positive development following the ANSI white paper and a number of other organizations meeting with officials from China, the Standardization Administration of China recently issued a notice seeking comments on "Regulations on Patent Issues in National Standards". The notice states:
French: À la suite du livre blanc de l'ANSI et d'un certain nombre de réunions d'autres organisations avec des fonctionnaires chinois, l'administration chinoise de normalisation, faisant évoluer favorablement la situation, a récemment publié un appel à commentaires sur la procédure de traitement des questions relatives aux brevets dans les normes nationales, qui porte ce qui suit :
English: Amendment by Jillian Evans and Marie Anne Isler Béguin Amendment 33 Recital 4 (4) The effective application of humane trapping methods implies that traps must not only be certified as being in compliance with the humane trapping standards, but also, in accordance with these standards, be handled by trappers qualified to trap.
French: Amendement déposé par Jillian Evans et Marie Anne Isler Béguin Amendement 33 Considérant 4 (4) L’application efficace de méthodes de piégeage sans cruauté implique que les pièges doivent non seulement être certifiés conformes aux normes de piégeage sans cruauté mais aussi, conformément à ces normes, manipulés par des trappeurs qualifiés.
English: This exemption avoids unnecessarily subjecting exporting manufacturers in Canada to Canada's Food and Drugs Act and Regulations when they have already complied with the laws of the importing country.
French: Grâce à cette exemption, on évite de soumettre inutilement les fabricants exportateurs du Canada à la Loi sur les aliments et drogues du Canada et à son Règlement d'application s'ils se conforment déjà aux lois du pays d'importation.
English: Follow-up to the International Year of Human Rights Learning
French: Suite donnée à l'Année internationale de l'apprentissage des droits de l'homme
English: This should include providing the customer with the company contact name and telephone number.
French: Cet avis doit donner au client le nom et le numéro de téléphone de la personne-ressource de l'entreprise de déménagement.
English: - <span class="title1">Narcotics</span> : The security forces put out great efforts to resolve this problem, especially in the field of opium cultivation in the Bekaa valley, which has been eradicated to 95%.
French: Beaucoup d'efforts ont &eacute;t&eacute; d&eacute;ploy&eacute;s par les forces de l'ordre pour r&eacute;soudre ce probl&egrave;me et surtout dans le cadre de la culture de drogue dans la B&eacute;kaa qui a &eacute;t&eacute; &eacute;radiqu&eacute; &agrave; 95%.
English: LAW APPLICABLE TO TRANSFERS OF RIGHTS…… 32
French: Quelle législation régit les questions concernant la portée et le champ d’application d’un transfert? 1
English: The second classification line shows the value of the repairs.
French: La deuxième ligne de classement indique la valeur des réparations.
English: January 2004 marked the beginning of the full life of the regions, which has improved the overall level of democracy in Slovakia. 41.
French: a invité les parlements nationaux à coopérer pleinement avec M. Marty dans la préparation de son rapport ; 68.
English: DEPARTMENT OF NATIONAL DEFENCE CRTI Financial Management Audit For the Years Ended March 31, 2005 and March 31, 2006 November 2006
French: MINISTÈRE DE LA DÉFENSE NATIONALE Vérification de la gestion financière de l’IRTC Pour les années terminées le 31 mars 2005 et le 31 mars 2006 Novembre 2006
English: If it was not possible to address these important questions in the course of the meeting, the Delegation agreed with other delegations that the best course would be to request the International Bureau to compile a checklist of the many comments and questions, and then the International Bureau could give its comments and the interested States could give their comments on questions directly related to their proposals.
French: S'il n'est pas possible d'examiner ces questions importantes au cours de la réunion, la délégation du Pakistan a jugé avec d'autres délégations que le mieux à faire est de demander au Bureau international de dresser un catalogue des nombreuses observations et questions, de l'assortir de ses propres observations puis d'inviter les États intéressés de donner les leurs sur les questions directement liées à leurs propositions.
English: Glaciers themselves provide a relatively small percentage of water for human consumption and agriculture.
French: En fait, les glaciers ne produisent qu'un infime pourcentage de l'eau utilisée pour la consommation humaine et l'agriculture.
English: Patients were too poor to eat healthy food, and others were just too busy with emotional problems, depression, or unemployment.
French: Les patients étaient trop pauvres pour bien s’alimenter et d’autres étaient tout simplement trop occupés avec leurs problèmes émotifs, leur dépression ou le chômage.
English: This took place on 3 May.
French: Celui-ci a eu lieu le 3 mai.
English: The Atlantic Canada Tourism Partnership is well positioned to more effectively market Atlantic Canada internationally.
French: Le Partenariat est bien placé pour améliorer l’efficacité de la mise en marché du Canada atlantique à l’échelle internationale.
English: The GUUAM was founded on 10 October 1997 in Strasbourg during the Council of Europe summit, where the joint communiqué of the heads of State of the Republic of Azerbaijan, Georgia, the Republic of Moldova and Ukraine was adopted.
French: Le Groupe GOUAM a été fondé le 10 octobre 1997 à Strasbourg, par la déclaration commune faite par les Présidents azerbaïdjanais, géorgien, moldove et ukrainien au Sommet du Conseil de l'Europe.
English: Therefore the excise duty to be paid for these products is due in the country of destination.
French: Dès lors, l'accise due sur ces produits l'est dans le pays de destination.
English: Beginning in 1999, specialized agencies and other organizations (not including UNDP, UNICEF, UNFPA, and IFAD) accounted for a much higher share of humanitarian assistance at about 19 per cent, on average, and with a peak share of 26.6 per cent in 2002.
French: À partir de 1999, les institutions spécialisées et les autres organisations (à l'exclusion du PNUD, de l'UNICEF, du FNUAP et du FIDA) ont participé beaucoup plus largement à l'assistance humanitaire, puisqu'elles ont consommé en moyenne environ 19 % des dépenses, avec un maximum de 26,6 % en 2002.
English: We can become the first generation to eradicate tuberculosis, polio, diphtheria, malaria and HIV/AIDS from the face of the Earth.
French: Nous pouvons devenir la première génération à éradiquer la tuberculose, la poliomyélite, la diphtérie, le paludisme et le VIH/sida de la face de la Terre.
English: © Her Majesty the Queen in Right of Canada, represented by the Minister of Public Works and Government Services Canada, 2003 Cat.
French: © Sa Majesté la Reine du Chef du Canada, représentée par le ministre de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, 2003 N° de cat.
English: Information on courses recognized by the PDCP can be found in the curriculum of courses at www.tbs-sct.gc.ca/pd-pp.
French: Vous pouvez trouver de l’information sur les cours reconnus par le PPPC dans le programme d’études à l’adresse www.tbs-sct.gc.ca/pd-pp.
English: Repeated Israeli military attacks and incursions in the occupied Palestinian territory, particularly in the occupied Gaza Strip, have resulted in considerable loss of innocent life and injuries including among women and children.
French: Les attaques militaires répétées d'Israël et les incursions dans le territoire palestinien occupé, particulièrement dans la bande de Gaza, ont fait un nombre considérable de morts et de blessés innocents, y compris des femmes et des enfants.
English: It has therefore established a Military Health Care System to ensure that our military personnel receive health care that reflects the principles articulated in the Canada Health Act, whenever and wherever they serve.
French: Il a donc mis en place un Système de santé militaire visant à faire en sorte que le personnel militaire reçoive des soins conformément aux principes énoncés dans la Loi canadienne sur la santé, n’importe quand et n’importe où en service.
English: One of the challenges was to enable parents (especially mothers) and children (especially girls) to play an active but informed role in community affairs, using the school as an entry point.
French: L’un des défis consistait à permettre aux parents (aux mères en particulier) et aux enfants (surtout les filles) de jouer un rôle actif et bien informé dans la vie de la communauté en utilisant l’école comme point d’entrée.
English: Speculation has been responsible for almost 50% of the recent price rises, so a concerted strategy within the G20 should be used to encourage the creation of price stabilisation instruments within international forums.
French: La spéculation a été responsable de près de la moitié des augmentations récentes des prix, et il faudrait donc recourir à une stratégie concertée au niveau du G20 pour encourager la mise en place d'instruments de stabilisation des prix au sein des forums internationaux.
English: • launched, in partnership with the Canadian Council for Active Living at Work, the business case for active living at work.
French: Ce groupe travaille à l’élaboration d’une Section III : Rendement du Ministère Page.
English: (g) Requests OHCHR to initiate a campaign for the universal ratification of the Convention and calls upon States parties to consider withdrawing reservations made to its article 4 and consider making the declaration under article 14, providing for the possibility for individuals and groups to submit communications to CERD;
French: g) Demande au HCDH d'engager une campagne pour la ratification universelle de la Convention et engage les États parties à envisager de retirer leurs réserves concernant l'article 4 et de faire la déclaration prévue à l'article 14 afin de permettre aux particuliers et aux groupes de présenter des communications au Comité;
English: It begins by discussing some issues related to use and benefits. It then identifies key factors that influence the use of evaluation processes and results.
French: Nous commencerons par quelques questions sur ce sujet et évoquerons ensuite les facteurs clés qui influent sur l’utilisation des processus et des résultats d’une évaluation.
English: Regional and subregional cooperation programmes were necessary and, at the national level, integrated programmes.
French: Pour développer son industrie, il lui faut par ailleurs produire de l'énergie à faible coût à partir de sources qui garantissent la protection de l'environnement.
English: In addition, Canada is a long-standing member of numerous other global organizations, including the UN, the G-8 (the group of seven leading industrialized nations as well as Russia), the Commonwealth and La Francophonie.
French: De plus, il adhère depuis longtemps à de nombreuses autres organisations internationales, y compris l'ONU, le G-8 (le Groupe de sept pays les plus industrialisés plus la Russie), le Commonwealth et la Francophonie.
English: The normal delivery timeframe for Air Mail Registered is 9-20 business days.
French: French Economy Post a besoin de 10-15 jours ouvrables pour la consigne.
English: ILI activity by province Graphs: Activity levels % positive influenza tests % positive, all respiratory virus tests Strain characterization ILI rates in Canada Number of Outbreaks in Long Term Care Facilities Other information Respiratory Virus Detections
French: DU 30 DÉCEMBRE 2007 AU 5 JANVIER 2008 (SEMAINE 1) Surveillance de l'influenza Distributions RSS Définitions pour la saison 2007-2008 Tableau Tests d'influenza au Canada Carte Niveau d'activité des SG par province Graphiques Niveau d'activité % positif de tests d'influenza % positif de tous les tests de virus respiratoires Caractérisation des souches Taux de SG au Canada Nombre d'éclosions dans les établissements de soins prolongés Autres informations Détection/isolement de virus des voies respiratoires
English: The Committee also recommends that the constitutional guarantee of the independence of the judiciary be fully implemented in practice, and that the State party should safeguard the conditions that contribute to the real independence of judges.
French: Le Comité recommande également que les dispositions de la Constitution garantissant l'indépendance du pouvoir judiciaire soient pleinement appliquées dans la pratique, et que l'État partie crée les conditions nécessaires pour assurer aux magistrats une réelle indépendance.
English: During shore leave on Deep Space K-7 , Chekov, along with Uhura , brought one tribble to the Enterprise, which reproduced so fast that the ship became overrun with them in three days.
French: Sur la planète Melkotienne, Chekov se retrouva dans un paysage illusoire façonné par les Melkotiens aux pouvoirs télépathiques qui craignaient la présence de Kirk et ses hommes. Cette illusion fut la représentation exact de Tombstone .
English: Table 1 Status of letters of credit as at 29 February 2008, by expiry period
French: Tableau 1 Lettres de crédit non réglées au 29 février 2008, par année d'échéance
English: A recent study by Dr Raja Mukherjee, London, claims that drinking any amount of alcohol can be damaging and that one in every 100 babies born is damaged by their mother drinking while pregnant but that many cases go unrecognised.
French: Une récente étude réalisée à Londres par le docteur Raja Mukherjee établit que boire de l’alcool, quelle que soit la quantité, peut être néfaste, qu’un nouveau-né sur 100 est touché parce que sa mère a bu au cours de sa grossesse, mais que beaucoup de cas ne sont pas détectés.
English: In February Chopin and George Sand attend a Polish exile community ball at the Czartoryskis'.
French: Il passe l’été à Nohant pour la dernière fois, les conflits deviennent violents. Il écrit alors les NOCTURNES OP.
English: Steiner MJ, Hertz-Picciotto I, Schulz KF et al.
French: Wittkowski KM, Dietz K. The protective effect of condoms and nonoxynol-9 against HIV infection.
English: Background Survey by the Secretariat, Committee on Regional Trade Agreements, WT/REG/W/45, WTO, Geneva.
French: The Economic Effects of Significant US Import Restraints:
English: Consider, if you will, the state of affairs in Iran, where we are laboriously endeavouring to get talks underway, and where nobody has any real idea of how to prevent matters escalating now there is the possibility of Iraq ending up with a Shiite government that could ally itself with Iran, in view of the Palestinian elections having been won by Hamas, which is linked with and funded by Iran, not to mention Hezbollah and all the rest of it.
French: Prenez par exemple la situation en Iran, où nous tentons laborieusement de lancer des négociations et où personne n’a réellement d’idée quant à la manière d’empêcher une escalade des événements, maintenant qu’il est possible que l’Irak finisse avec un gouvernement chiite qui pourrait s’allier à l’Iran, vu les élections palestiniennes qui ont été remportées par le Hamas, qui est lié à l’Iran et financé par ce dernier, sans parler du Hezbollah et de tout le reste.
English: That was the underlying reasoning of the Organization of the Islamic Conference (OIC) from the very start.
French: Tel a toujours été la façon de voir de l'Organisation de la Conférence islamique.
English: These bacteria remain active and work in the digestive system.
French: Ces bactéries demeurent actives et travaillent dans le système digestif.
English: However, as further described in this report, this is merely a step of progress on a long journey to eliminating discrimination against women.
French: Cependant, comme on le verra plus loin dans le présent rapport, ce n'est là qu'un premier pas dans la longue marche vers l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes.
English: With a view to offering a more in-depth perspective on United Nations issues, a 26-minute television news magazine show, 21st Century, was launched in January and is being used by more than 30 television stations.
French: En vue de présenter une analyse plus approfondie des questions relatives à l'ONU, le Département a lancé en janvier un magazine d'information télévisé de 26 minutes intitulé 21st Century, qu'ont repris plus d'une trentaine de chaînes de télévision.
English: How confident are you that the Expert Advisory Panel, in its deliberations and provision of advise to Health Canada on COX-2, will reflect upon the public input it has received through this Public Forum process?
French: Comment décririez-vous votre confiance que le groupe consultatif d’experts, dans ses délibérations et dans les conseils qu’il donnera à Santé Canada au sujet des COX-2, tiendra compte de la participation du public par le biais de ce forum public ?
English: The people of Kosovo and Metohija had seen no significant improvement in their security or safety or in the rule of law, and the Serbs were increasingly subject to ethnically motivated attacks and harassment.
French: Le peuple du Kosovo-Metohija n'a pas constaté d'amélioration significative en ce qui concerne la sécurité, la sûreté ou l'état de droit et les Serbes sont de plus en plus victimes d'attaques et de harcèlements à motivation ethnique.
English: The concept of "commercial purposes" should be defined as "purposes other than personal use by private individuals" to make clear that the principle of charging excise duties on products already released for consumption in one Member State but held for commercial purposes in another, as well as the associated procedures, apply fully to products held by private individuals for purposes other than their personal use.
French: Il convient de définir la notion de "fins commerciales" comme étant des "fins autres que les besoins propres des particuliers", afin de clarifier que le principe de la perception des droits d'accises sur des produits déjà mis à la consommation dans un Etat membre mais détenus à des fins commerciales dans un autre Etat membre, ainsi que les procédures y afférentes, s'appliquent pleinement aux produits détenus par un particulier pour des besoins autres que ses besoins propres.
English: A request to Nixon from Michael Pitfield, Clerk of the Privy Council, to revise the 1972 program arrived more than a year after the revision process had begun.120 For its part, Treasury Board sent directives in November 1978 asking, rather as Yalden had implied on 13 July 1979, that Defence produce a plan with longterm objectives to be achieved after a series of clear and achievable subobjectives.
French: Pour sa part, le Conseil du Trésor émettait des directives, en novembre 1978, par lesquelles il désirait, un peu comme l’avait aussi laissé entendre Yalden le 13 juillet 1979,* qu’on produise un plan ayant des objectifs à long terme qui seraient atteints suite à une série de sousobjectifs clairs et réalisables.
English: Well, maybe not entirely but it is as close to it as it can get I guess. It makes wandering around even more interesting and is, to me, a very nice feature.
French: De quoi motiver les plus flâneurs d'entre nous à explorer les moindres recoins des villes parcourues au cours de nos pérégrinations et à s'instruire un peu par la même occasion.
English: There is another avenue for making adjustments to the federal system without necessarily resorting to constitutional amendments.
French: Il reste une autre voie qui permet des ajustements au système fédéral, sans nécessairement apporter des modifications qui prendraient la forme d’un amendement.
English: Mr. Grey (United States of America) welcomed the fact that over 150 States parties to the NPT had clearly reaffirmed the vital importance of the Treaty to the promotion of international peace and security and had agreed to continue to work together in order to achieve its universality.
French: M. Grey (États-Unis d'Amérique ) se félicite que plus de 150 États parties au TNP en aient clairement réaffirmé l'importance cruciale pour la promotion de la paix et de la sécurité internationales et sont convenus de poursuivre leur collaboration pour lui donner un caractère universel.
English: In recognition of the importance of nutrition to education, the Government has established the School Feeding Programme, which provides at least one meal a day to students in recognized basic, infant, primary, all age and secondary schools.
French: Compte tenu de l'importance de la nutrition pour l'éducation, l'État a mis en place le Programme de repas scolaires, qui prévoit d'assurer au moins un repas par jour aux élèves des écoles maternelles, primaires et secondaires.
English: - Has the Russian Federation addressed any of the concerns expressed in paragraph 4 of the resolution?
French: Qu'a fait la Fédération de Russie pour résoudre les problèmes évoqués au paragraphe 4 de la résolution?
English: Insurance companies provide investment choices to consumers through products such as deferred annuities, which are very similar to Guaranteed Investment Certiﬁcates sold by banks.
French: Ainsi, les sociétés d’assurances offrent aux consommateurs des produits de placement sous la forme, par exemple, de rentes différées très comparables aux certiﬁcats de placement garanti vendus par les banques.
English: Ruling on one who has intercourse with his wife in her back passage during the day in Ramadaan.
French: L’expiation s’impose -t-elle à celui qui a eu des rapports intimes pendant un jeûne de rattrapage ?.
English: "Sport for all", the slogan that unites the world Run jointly with the IOC Sport for All Commission, this programme offers support for NOCs wishing to be involved in this area.
French: «Sport pour tous», le slogan qui rallie le monde Mené conjointement avec la Commission du sport pour tous du CIO, ce programme permet de soutenir les CNO qui souhaitent s’investir dans ce domaine.
English: 12(4) means firearms prohibited by former prohibition order No. 12.
French: le paragraphe 12(4) correspond aux armes à feu déclarées prohibées sous le régime de la loi antérieure par le Décret no 12.
English: Thirty years ago, UNESCO signed an agreement with the Italian Government providing for the establishment of the new intergovernmental organisation ICCROM, whose headquarters are today sited in Rome.
French: Il y a 30 ans l'UNESCO a signé un accord avec le gouvernement italien et d'après cet accord la nouvelle organisation intergouvernementale ICCROM a été créée et a aujourd'hui son siège à Rome.
English: Bland’s chapter is a critical examination of how the world is conceptualizing the RMA.
French: Ce chapitre de Bland est une évaluation critique de la façon dont la RAM est perçue à travers le monde.
English: The fact that the majority of the 16 current peacekeeping operations involve the participation of regional organizations shows how strong that new relationship is.
French: Le fait que des organisations régionales participent à la majorité des 16 opérations de maintien de la paix actuellement en cours illustre la force de cette nouvelle relation.