ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A/41/2 page 111 An average of 25 user support calls were processed / week for operations support.
French: Une moyenne hebdomadaire de 25 demandes d’assistance concernant les opérations ont été traitées.
English: (b) Efforts will be made to absorb the additional requirements of $317,100 for the change in venue of the 2005 substantive session of the Economic and Social Council from Geneva to New York as well as $350,000 in public information requirements.
French: b) On s'efforcera de financer au moyen des crédits déjà ouverts les dépenses supplémentaires d'un montant de 317 100 dollars, afférentes au changement de lieu de la session de fond de 2005 du Conseil économique et social (New York au lieu de Genève) et celles d'un montant de 350 000 dollars afférentes à l'information.
English: This means improving employee morale through the fostering of core values, and providing timely and effective internal communications.
French: Dans certains cas, cela nécessitera l'amélioration du moral des employés par la promotion des valeurs de base ainsi que la mise en place d'un système de communications internes efficaces, au moment opportun.
English: "Still, the advances in research that improve the quality of lives everywhere will have little impact if organ and tissue donation does not increase among Canadians as a whole," added Dr. Philip Belitsky, Chairman of the Canadian Council for Donation and Transplantation.
French: « Or, les progrès de la recherche qui permettent d'améliorer la qualité de vie dans tous les domaines auront un effet limité si le don d'organes et de tissus n'augmente pas dans l'ensemble de la population canadienne, a ajouté le Dr Philip Belitsky, président du Conseil canadien pour le don et la transplantation.
English: It encouraged the United Kingdom and the other Parties to implement without delay the recommendation and decided to open a file on the control of ruddy ducks in the United Kingdom.
French: Il encourage le Royaume-Uni et les autres Parties à mettre en œ uvre sans tarder la
English: Home > Health Care System > Pharmaceuticals > Pharmaceuticals Management > Federal/Provincial/Territorial Cooperation in Pharmaceuticals Management Federal / Provincial / Territorial Cooperation in Pharmaceuticals Management Federal, provincial and territorial governments are committed to working together to improve pharmaceuticals management, and to ensuring that Canadians continue to have access to new, appropriate and cost-effective drugs.
French: Accueil > Système de soins de santé > Produits pharmaceutiques > Gestion de produits pharmaceutiques > Collaboration fédérale/provinciale/territoriale Coopération entre les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux en matière de gestion des produits pharmaceutiques Les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux collaborent afin d'améliorer la gestion des produits pharmaceutiques et de faire en sorte que les Canadiennes et les Canadiens continuent d'avoir accès à des médicaments nouveaux, appropriés et efficients.
English: However, the Summary for Policymakers is approved, line-by-line, by governments at an IPCC Session.
French: Toutefois, le rÃ©sumÃ© Ã l'intention des dÃ©cideurs est approuvÃ©, ligne par ligne, par les gouvernements lors d'une sÃ©ance plÃ©niÃ¨re du GIEC.
English: With the completion of Point Lepreau, the energies of the group melded into other environmental groups focusing on conservation, alternative energy, and monitoring the nuclear industry.
French: Avec l'achÃ¨vement de la centrale de Point Lepreau, le groupe associa son Ã©nergie Ã d'autres groupes environnementaux mettant l'accent sur la conservation, l'Ã©nergie alternative et la surveillance de l'industrie nuclÃ©aire.
English: OSAP 500.01.3 – SAFE SCHOOL EXPECTATIONS SAFE SCHOOLS EXPECTATIONS BULLYING
French: PAEO 500.01.3 – EXIGENCES EN MATIÈRE DE SÉCURITÉ DANS LES ÉCOLES EXIGENCES EN MATIÈRE DE SÉCURITÉ DANS LES ÉCOLES INTIMIDATION INDEX SECTION 1:
English: Newfoundland and Labrador Emergency Measures Organization Telephone: (709) 729-3703 Fax: (709) 729-3857 Prince Edward Island Emergency Measures Organization Telephone: (902) 888-8050 Fax: (902) 888-8054 Nova Scotia Emergency Measures Organization Telephone: (902) 424-5620 Fax: (902) 424-5376
French: Terre-Neuve et Labrador Organisation des mesures d'urgence Téléphone : (709) 729-3703 Télécopieur : (709) 729-3857 Île-du-Prince-Édouard Organisation des mesures d'urgence Téléphone : (902) 888-8050 Télécopieur : (902) 888-8054 Nouvelle-Écosse Organisation des mesures d'urgence Téléphone : (902) 424-5620 Télécopieur : (902) 424-5376 Nouveau-Brunswick Organisation des mesures d'urgence Téléphone : (506) 453-2133 Sans frais : 1 800 561-4034 Télécopieur : (506) 453-5513
English: Enjoy traditional, seasonal dishes prepared with fresh, regional produce as well as game and fish delicacies with a Mediterranean touch.
French: Venez savourer nos menus saisonnés, préparés avec des produits frais de la région, nos plats de gibier et de poisson avec une note méditerranéenne.
English: The Government of the Argentine Republic reasserts its legitimate right of sovereignty over the Malvinas, South Georgia and South Sandwich Islands and the surrounding maritime areas, which are an integral part of its national territory.
French: Le Gouvernement de la République argentine réitère ses droits légitimes de souveraineté sur les îles Malvinas, la Géorgie du Sud et les îles Sandwich du Sud et sur les espaces maritimes les entourant, qui font partie intégrante du territoire national argentin.
English: The Prairie Pilot Diabetes Surveillance System Robert C James, James F Blanchard, Dawn Campbell, Clarence Clottey, William Osei, Lawrence W Svenson and Thomas W Noseworthy
French: Un nombre minime d’organismes au sein du gouvernement fédéral sont aussi gardiens de données personnelles sur la santé pour un groupe restreint de populations, y compris les détenus fédéraux et les membres des forces armées et du corps de police national.
English: The internationally renowned "Sound Symposium" uses Signal Hill National Historic Site of Canada as a venue for events involving experimental music installations.
French: Le « Sound Symposium », une manifestation de calibre international, utilise le lieu historique national de Signal Hill comme cadre pour plusieurs de ses activités qui touchent diverses installations de musique expérimentale.
English: Such labelling also has to be provided for in Council Directive 88/378/EEC of 3 May 1988 on the approximation of the laws of the Member States concerning the safety of toys for those toys which fall within the scope of that Directive;
French: Un tel étiquetage doit également être prévu dans la directive 88/378/CEE1 du Conseil, du 3 mai 1998, concernant le rapprochement des législations des États membres relatives à la sécurité des jouets pour les jouets couverts par ladite directive;
English: In the context of the Mine Ban Treaty, this means that States parties like Croatia, which have reported mined areas and a significant number of mine victims, are ultimately responsible for ensuring the rehabilitation and reintegration of mine survivors, as well as for clearing all mines under their jurisdiction or control.
French: Dans le contexte de la Convention, cela signifie que les États tels que la Croatie, qui ont signalé l'existence de zones minées et d'un nombre significatif de victimes des mines, sont, en dernier ressort, responsables de la réadaptation et de la réinsertion des personnes touchées, ainsi que du déminage de tout secteur relevant de sa juridiction ou de son contrôle.
English: While the popularity of this product is growing around the world, there is one problem: kimchi has a short shelf life of only a month.
French: Ce produit dont la popularité grandit à travers le monde ne dispose toutefois que d'une faible durée de conservation, soit un mois.
English: The number of sponsors reflects that the compromises reached have attracted a broad consensus.
French: Le nombre de parrains prouve que les compromis auxquels on est parvenu suscitent un large consensus.
English: The first publication in this document serves as a public notice to Canadians that a new law or a revised law is being considered.
French: La première publication sert à aviser les Canadiens et Canadiennes que l’adoption d’une nouvelle loi ou de modifications a été proposée.
English: It took experienced cowboys from the reservation over five years to round up the buffalo for shipping by rail to the Wainwright Preserve near Edmonton, Alberta.
French: Des cow-boys expérimentés de la réserve mettent cinq ans à rassembler les bisons pour les expédier par chemin de fer à la Wainwright Preserve, près d'Edmonton (Alberta).
English: The benchmarks complement the preconditions that Kosovo needs to meet to qualify for the stabilization and association process.
French: Les repères complètent les conditions préalables auxquelles le Kosovo doit satisfaire afin de pouvoir faire partie intégrante du processus de stabilisation et d'association.
English: The learning of languages must not be limited to one year, but must become and remain a continuous process.
French: L'apprentissage des langues ne doit pas se limiter à un an, mais doit devenir et demeurer un processus permanent.
English: These agreements, if they are to achieve their full scope and to be totally effective, must be supplemented by treaties of this same type in the Middle East, as well as south Asia, because these two regions of the world are constantly exposed to risks of destabilization and conflagration.
French: Pour atteindre leur pleine portée et être totalement efficaces, ces accords doivent être complétés par des traités d'un même type au Moyen-Orient ainsi qu'en Asie du Sud car ces deux régions du monde sont en permanence exposées à des risques de déstabilisation et d'embrasement.
English: Schleswig- Holstein So far, Schleswig- Holstein has not explicitly adopted this obligation, but has already made provision for its adoption.
French: A ce jour, le Schleswig-Holstein n’a pas adhéré de manière explicite à cette obligation ; mais cet Etat a déjà pris des dispositions en vue de son adoption.
English: Canada Post contractors and others who have applied for or received Corporate parking permits. Purpose:
French: SCP CS 5 Enregistrement (SCT) : 001338 Numéro de fichier : SCP PPU 070 Demandes émanant d'organismes d'enquête -public Description :
English: Protected Areas Strategy DFO’s Marine Protected Areas Strategy is completed and currently being implemented within an ecosystem-based integrated oceans management framework.
French: Stratégie sur les aires protégées La stratégie sur les aires protégées du MPO est terminée et mise en œuvre actuellement dans un cadre de gestion écosystémique des océans.
English: ◦ Office of Public Health Practice (OPHP)
French: ◦ Bureau de la pratique en santé publique (BPSP)
English: WWW site of the Translation Bureau of Canada. ISBN 0-662-66320-9 Cat. No.
French: Site WWW du Bureau de la traduction du Canada. ISBN 0-662-66320-9 No de cat.
English: (a) The Appeals Tribunal is competent to hear and pass judgement on the appeal, pursuant to article 2, paragraph 1, of the present statute;
French: a) Si le Tribunal d'appel a compétence pour en connaître en vertu du paragraphe 1 de l'article 2 du présent Statut ;
English: E. O other measures adopted to ensure implementation of the provisions of the CovenantOtras medidas adoptadas para garantizar la aplicación de las disposiciones del Pacto 73 - - 79 16
French: Autres mesures adoptées pour garantir l'application des dispositions du Pacte 73 - 79 17
English: His six-year mandate can neither be curtailed nor renewed.
French: Son mandat de six ans ne peut être ni écourté ni reconduit.
English: Achievement of community goals such as self-sufficiency, pride and cultural expression, economic development, and environmental protection rely heavily on well managed public works.
French: La réalisation d'objectifs communautaires comme l'autosuffisance, l'expression de la fierté et de la culture, le développement économique et la protection de l'environnement est largement tributaire de la saine gestion des travaux publics.
English: Oonark liked to depict traditional children’s games, and the clothing styles of different Inuit groups.
French: L’évolution que connaît le monde des Inuits demeure le principal sujet de ses sculptures.
English: (a) A global commitment to a renewed North/South partnership and a higher level of international solidarity to further promote sustainable development;
French: a) L'engagement planétaire en faveur d'un partenariat Nord-Sud renouvelé et un niveau élevé de solidarité internationale pour promouvoir encore le développement durable; et
English: The interdepartmental committee structure in place to oversee GOL has been enhanced to include the multi-channel service concept, and the committees that support the senior level governance committee (TIMS) have been given a broader mandate as well.
French: La structure de comités interministériels mise en place pour la supervision du GED a été renforcée afin d’y inclure le concept de la prestation multimodale des services, et le mandat des comités qui appuient le comité de régie au niveau de la haute direction (SCGI) a également été élargi.
English: DIWA (Digital Imaging Websites Association), a world-wide organisation of collaborating websites, today announced that Hewlett-Packard Development Company L.P. has been awarded a Gold medal for the remarkable compact digital camera; HP Photosmart R707.
French: DIWA (Digital Websites Association), une organisation internationale de sites web sur la photo numérique, annonce que Hewlett-Packard s'est vu attribué la médaille d'or pour son remarquable appareil photo numérique HP Photosmart R707.
English: 2-02186 CHIPPEWA TRI-COUNCIL AND CANADA SET TO NEGOTIATE SPECIFIC CLAIM ORILLIA, ONTARIO (August 9, 2002) - The Government of Canada and the Chippewa Tri-Council (CTC) announced today that the parties have agreed to enter into negotiations to resolve a longstanding specific claim relating to the alleged wrongful disposition of the Coldwater-Narrows Reserve.
French: 2-02186 LE CONSEIL TRIPARTITE CHIPPAOUAIS ET LE GOUVERNEMENT DU CANADA ENTAMENT LA NÉGOCIATION D'UNE REVENDICATION PARTICULIÈRE ORILLIA (ONTARIO), le 9 août 2002 - Le gouvernement du Canada et le Conseil tripartite chippaouais ont annoncé aujourd'hui qu'ils avaient convenu d'entamer des négociations afin de résoudre une revendication particulière de longue date touchant la disposition de la réserve de Coldwater-Narrows.
English: Departmental Overview 2.1 Mandate 2.2 Operating Environment 2.3 Jobs and Growth Agenda 2.4 Serving Canadians Industry Canada On-line
French: Aperçu du Ministère 2.1 Mandat 2.2 Contexte opérationnel 2.3 Programme Emploi et croissance 2.4 Au service de la population canadienne Industrie Canada en ligne
English: Geology Geology characterised according to composition and structure.
French: génétiquement modifiés, stress, etc.). Justification
English: Supported by UNDP, the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs and SDC, the Programme provides policy advice and development support to the Government at the national, regional and local levels and promotes participatory community development initiatives.
French: Soutenu par le PNUD, le Bureau de la coordination des affaires humanitaires et la Direction du développement et de la coopération de la Suisse, ce programme a pour objet d'offrir au Gouvernement des services consultatifs et un appui au développement, aux niveaux national, régional et local, et d'encourager les initiatives de développement communautaire participatif.
English: However, the tyre test provisions for light trucks (LT) and for commercial (C) vehicles not exceeding 4,536 kg would at the choice of the Contracting Party be aligned with those of the Federal Motor Vehicle Safety Standard (FMVSS No. 139) or those of UNECE Regulation No. 54.
French: Cependant, les modalités d'essai applicables aux pneumatiques destinés aux camions légers ou aux véhicules utilitaires dont la masse ne dépasse pas 4 536 kg seraient, au choix de la Partie contractante, alignées soit sur celles de la norme fédérale américaine de sécurité des véhicules automobiles (FMVSS no 139) soit sur celles du Règlement CEE no 54.
English: The Working Group on Arbitrary Detention has 3 women among its 5 members, the Working Group on People of African Descent has 1 woman, and the Working Group on Enforced or Involuntary Disappearances has no women.
French: Le Groupe de travail sur les détentions arbitraires compte 3 femmes sur 5 membres, le Groupe de travail d'experts sur les personnes d'ascendance africaine comprend une femme et le Groupe de travail sur les disparitions forcées ou involontaires ne compte aucune femme.
English: On the fifth round of balloting none of the countries obtained the required majority.
French: Au cinquième tour du scrutin aucun des pays n'obtient la majorité requise.
English: The Hospitality Hub is a Web 2.0 social networking platform to help you develop your business and career in the hospitality industry.
French: Hospitality Hub est une plateforme web 2.0 permettant de développer sa carrière et ses projets professionnels dans l’hôtellerie.
English: Debates have focused on two issues of the financial side of sport.
French: Les débats se sont centrés sur deux questions liées à l'aspect financier du sport.
English: (c) Establishing a safe environment which supports learning and in which pupils feel secure and confident;
French: c) instaurer un climat sécurisant qui favorise l'apprentissage et dans lequel les enfants se sentent en confiance et en sécurité ;
English: The United States Holocaust Memorial Research Institute (Washington) gives the estimate as "between half and one-and-a-half million".
French: Le United States Holocaust Memorial Research Institute (Washington) estime leur nombre « entre un demi-million et un million et demi de personnes ».
English: 10.20 Additional partnerships and key strategic alliances will continue to be sought so as to complement the Centre's fields of expertise and allow for increased delivery in sectors and regions where demand has surpassed the Centre's ability to deliver.
French: On continuera à chercher de nouveaux partenariats et alliances stratégiques afin de compléter les domaines d'expertise du Centre et de mener à bien davantage d'activités dans des secteurs et régions où la demande a dépassé les capacités d'exécution du Centre.
English: Moreover, transgenic mice expressing high levels of O6-methylguanine DNA-methyltransferase in the liver were less susceptible than normal controls to NDMAinduced hepatocarcinogenesis (Nakatsuru et al., 1993).
French: De plus, les souris transgéniques chez qui on a observé l'expression de fortes concentrations de O6méthylguanine ADN-méthyltransférase dans le foie ont été moins sensibles que les témoins normaux à l'action cancérogène de la NDMA sur le foie (Nakatsuru et al., 1993).
English: Despite taking on greater family responsibilities, she has dedicated much of her life to community service, volunteering over 40 years for emergency services and for the Town of Alliston.
French: Malgré sa charge familiale plus lourde, elle a consacré une bonne partie de sa vie à la communauté, oeuvrant pendant plus de 40 ans comme bénévole pour les services d'urgence et pour la ville d'Alliston.
English: If you want to continue working, how about steering your career in an entirely new direction?
French: Vous voulez rester actifs ? Poursuivez votre vie professionnelle autrement !
English: See especially, Principles of international co-operation in the detection, arrest, extradition and punishment of persons guilty of war crimes and crimes against humanity, proclaimed by the General Assembly in resolution 3074 (XXVIII) of 3 December 1973.
French: Voir en particulier, les Principes de la coopération internationale en ce qui concerne le dépistage, l'arrestation, l'extradition et le châtiment des individus coupables de crimes de guerre et de crimes contre l'humanité, proclamés dans la résolution 3074 (XXVIII) de l'Assemblée générale en date du 3 décembre 1973.
English: As a result, an important dimension of the achievement of librarians does not have a price tag.
French: Par suite, une dimension importante qui est l’accomplissement des bibliothécaires n’a pas de prix.
English: Establishment of new investigators in suicide prevention targeting aboriginal people Number of trainees within the teams
French: Établissement de nouveaux chercheurs dans le domaine de la prévention du suicide ciblant les Autochtones. Nombre de stagiaires au sein des équipes.
English: Hotel in Sesto Fiorentino: The Novotel Firenze Nord Aeroporto is a modern 4 star hotel with 180 rooms, strategically located within 1 km of Florence Airport, close to the A1 highway and with easy access to central Florence, the Exhibition Centre and railway station.
French: hôtel à Sesto Fiorentino: Le Novotel Firenze Nord Aeroporto est un hôtel moderne 4 étoiles de 180 chambres très bien situé à 1 km de l'aéroport de Florence, proche de l'A1 et accédant facilement au centre de Florence, au parc des expositions et à la gare. Avec 9 salles de réunion (280 pl.
English: The continued strong growth in GST receipts reflects ongoing weakness in GST refunds (up 3 per cent year-to-date).
French: Le maintien de la hausse énergique des revenus de TPS traduit la faiblesse persistante des remboursements de TPS, qui ont augmenté de 3 % à ce jour cette année.
English: * Pursuant to General Assembly resolution 60/251, all mandates, mechanisms, functions and responsibilities of the Commission on Human Rights will be assumed as of 19 June 2006 by the Human Rights Council, which will review them as appropriate.
French: La Convention avait été signée par les pays suivants: Bénin, Cambodge, Danemark, Ghana, Indonésie, Iran (République islamique d'), Libéria, Madagascar, Maurice, Micronésie (États fédérés de), Myanmar, Nigéria et Sierra Leone.
English: Facilities : Free breakfast, free sheets, laundry, (Roof), Fez information, activities, Designing and advising on Morocco tours itineraries Sahara trips, tours and excursions in Morocco .
French: Prestations : Petit-déjeuner compris, draps gratuits, laverie (sur le toit), infos sur Fès, activités, conseil et organisation d'itinéraires à travers le Maroc. Excursions dans le Sahara, visites et excursions au Maroc.
English: These informatins could be used in promotional or in direct marketing actions of Materne-Confilux.
French: Ces données sont destinées à être utilisées en vue de promotion et de la vente des produits de Materne-Confilux.
English: Veterinary biologics include the following classes of products: vaccines against viral, bacterial, protozoan and fungal diseases, antibody products for the prevention or treatment of infectious diseases in animals and vitro diagnostic kits, including those derived through biotechnology.
French: Le Formulaire de rapport des effets secondaires suivant l'immunisation peut être téléchargé à partir du site Web de l'Agence de la Santé Publique du Canada où l'on peut trouver des choix pour soumettre le formulaire.
English: To fulfill the dream of all Brazilians, Rio has a team of professionals from diverse areas, with expertise in the organization of major sports events. Key members of the Rio 2016 team also worked on the highly-successful Rio 2007 Pan American and Parapan American Games.
French: Pour exaucer les voeux du Brésil tout entier, Rio a réunit une équipe formée de professionnels de plusieurs secteurs, ayant une grande expérience dans l'organisation d'évènements sportifs de grande envergure, autour du noyau de l'équipe responsable pour l'organisation des Jeux Panaméricains e Parapan-américains Rio 2007.