ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Group of African States had observed with satisfaction the statements in the report that draft Acts and orders had been issued concerning the police and the armed forces, that a declaration of the Sudanese Armed Forces concerning the regulations and rules of armed forces personnel in conflict zones had been adopted and that a draft Sudanese Armed Forces Bill of 2007, containing a chapter on international humanitarian law, had been prepared16.
French: En particulier, le Groupe des États d'Afrique lit avec satisfaction dans ce rapport que des projets de lois et d'ordonnances relatifs à la police et aux forces armées ont été élaborés, qu'une déclaration des forces armées soudanaises concernant le règlement et les règles de conduite régissant le personnel des forces armées dans les zones de conflit a été adoptée et qu'un projet de loi sur les forces armées de 2007, qui contient un chapitre sur le droit international humanitaire, a été élaboré.
English: • Pro-rated salaries and wages;
French: • les salaires et traitements calculés au prorata;
English: The TGM system also includes an instrument setup menu for easy reconfiguration of multiple pulser/receivers.
French: Le système de module de mesureur d'épaisseur (MME) comprend aussi un menu de réglages des instruments pour faciliter la configuration de plusieurs émetteurs-récepteurs.
English: The service delivery provided by the FNPP was as follows as of March 6, 2007:
French: Les services offerts dans le cadre du PSPPN étaient les suivants, au 6 mars 2007 :
English: It is commonly held that hospitals have decreased well financed by the federal inpatient days because of the "belief that significant public sector cost savings may be realized by redirecting care away from institutions and government, the provinces towards the community" (Coyte 2000, 7).
French: Les soins à domicile en phase post-aiguë doivent être assurés pendant au plus 14 jours suivant le congé d’un établissement de soins aigus, ou pendant au plus 28 jours si la réadaptation s’impose pour une affection bien précise (Annexe G).
English: In the matter of sorting, everyone agrees to do it.
French: En matière de tri, chacun est d’accord pour le faire.
English: Among the most important measures in the ethnic sphere in 2002 mention should be made of the concluding events of the fourth all-Belarus festival of ethnic cultures, the nationwide festival of Ukrainian culture, the international Belarusian-Polish conference “The way to reciprocity”, the Ethnic Cultures Days in Mogilev and a number of other events.
French: Parmi les principales initiatives réalisées en 2002 dans le domaine ethnique, citons les manifestations de clôture du quatrième festival des cultures ethniques du Bélarus, le festival national de la culture ukrainienne, la conférence internationale polono-bélarussienne sur le thème «Vers la réciprocité», les Journées des cultures ethniques à Maguilev et nombre d'autres manifestations.
English: You do not have chased them, they're going to run.
French: Vous n'avez pas les ont chassés, ils vont courir.
English: You could help us set up the rooms for the convention.
French: Vous pouriez nous aider à préparer les salles pour le festival.
English: The proposal contained in the present report is in line with the second option, which would enable the Standing Police Capacity to start up two small- to medium-sized police headquarters components or one major component in a mission such as MINUSTAH or UNAMID, while meeting other requests for assistance or assessment.
French: La proposition retenue dans le présent rapport correspond à la seconde option, qui permettrait à la Force d'assurer la mise en route de deux composantes de petite taille ou de taille moyenne ou bien d'une composante très importante, comme par exemple pour une mission comme la MINUSTAH ou la MINUAD, et de répondre à d'autres demandes d'assistance ou d'évaluation.
English: The option to replace the LA-32 actuator with an LA-34 is the safest choice, but is more costly.
French: Le remplacement du vérin LA-32 par un vérin LA-34 constitue le choix le plus sécuritaire, mais aussi le plus dispendieux.
English: Denim has resisted every fashion cycle for generations; today, fashionistas are recycling and reinterpreting it.
French: Le jeans symbole de plusieurs générations a su résister à toutes les modes. Aujourd'hui les fashionistas le recyclent et le réinterprètent sous toutes ses coutures.
English: Finally, point counts and transect counts may be preferred over area search when permission for access is required from landowners, who might be more willing to let observers onto their land if only specific sampling points are to be visited.
French: Enfin, les dÃ©nombrements ponctuels ou par transect peuvent Ãªtre prÃ©fÃ©rables aux recherches par secteur lorsqu'il faut demander un droit d'accÃ¨s aux propriÃ©taires fonciers, qui laisseront peut-Ãªtre plus volontiers les observateurs venir sur leur terrain si ceux-ci n'ont que des stations d'Ã©chantillonnage prÃ©cises Ã visiter.
English: 199 According to the Commission, the applicants themselves contributed to the delay which they now criticise.
French: 199 Selon la Commission, les requérantes ont elles-mêmes contribué à une partie du retard qu’elles critiquent aujourd’hui.
English: Attachment relationships among children with aggressive behavior problems:
French: LYONS-RUTH, K. « Attachment relationships among children with aggressive behavior problems:
English: "To do this research you need people from a multititude of different disciplines."
French: « Pour effectuer ce genre de recherche, il faut des gens d’une multitude de disciplines différentes. »
English: An explicit commitment to learning can first be traced to the PS 2000 Task Force on Training & Development (1989) calling for a "culture of continuous learning." The report recommended setting up a Steering Group on Continuous Learning.
French: C'est au Groupe de travail de Fonction publique 2000 sur la formation et le perfectionnement (1989), avec son plaidoyer en faveur d'une « culture de l'apprentissage continu », qu'on attribue la paternité du premier engagement explicite en matière d'apprentissage.
English: Issues related to the human dimension will therefore be considered by the Council or the Committee of Senior Officials whenever necessary.
French: Les questions relatives à la dimension humaine seront donc décidées par le Conseil ou par le Comité des hauts fonctionnaires chaque fois que cela sera nécessaire.
English: Particular care will be needed to define the time scale of UNMEE's deployment.
French: Il faudra s'attacher en particulier à arrêter le calendrier du déploiement de la MINUEE.
English: Haiti has also continued to grapple with food insecurity, extreme poverty and a fragile humanitarian situation.
French: Haïti continue en outre de lutter contre l'insécurité alimentaire, l'extrême pauvreté et une situation humanitaire fragile.
English: The movingaverage representation of the process takes this structural form:
French: La représentation moyenne mobile du processus prend la forme structurelle suivante :
English: Brochures and workshops highlighting control methods will be made available in Mi'kmaq, French, and English.
French: L'organisme offrira des brochures et des ateliers sur les méthodes de contrôle en micmac, en français et en anglais.
English: Project C 446 (mechanical) – The Rapporteur was invited to make a proposal for a new residual main group in subclass D06F, either specific or a standard one.
French: Projet C 446 (mécanique) – Le rapporteur a été invité à présenter une proposition relative à un nouveau groupe principal résiduel spécifique ou standard dans la sous-classe D06F.
English: Such a measure is tantamount to an outright negation of the freedom of establishment conferred by Articles 43 EC and 48 EC.
French: Les compagnies aériennes d’autres États membres pouvaient toujours être exclues du bénéfice d’un tel accord «de ciel ouvert», ce bénéfice étant en revanche acquis aux compagnies aériennes de l’État membre ayant conclu l’accord.
English: Considering that, in those States in which drug law enforcement policies have not been accompanied by integrated development in areas used for illicit crop cultivation, the reduction of such cultivation has been short-lived and has been followed by a return to such cultivation and additional environmental degradation,
French: Considérant que dans les États où les politiques de répression en matière de drogues ne se sont pas accompagnées d'un développement intégré des zones où sont pratiquées les cultures illicites, la réduction de ces cultures a été éphémère et s'est traduite par une reprise de celles-ci et par une dégradation supplémentaire de l'environnement,
English: Mr President, at this moment all over the Basque country demonstrations are being held -
French: Monsieur le Président, en ce moment même, des manifestations se tiennent dans tout le Pays basque -
English: Porcine samples were mixed with a non-selective pre-enrichment broth; 10 g of caecal contents were mixed with 90 mL of buffered peptone water (BPW).
French: Les échantillons de porcs ont été ajoutés à un bouillon non sélectif de préenrichissement en mélangeant 10 g de contenu cæcal à 90 mL d’eau peptonée tamponnée (EPT).
English: Rates of use of any kind of alternative medicine varied from a low of 6% among Vietnamese immigrants to a high of 19.7% among Francophones. Other data suggested that CAM utilization was similar among immigrants and the Canadian-born population.
French: Le manque de reconnaissance des titres de compétence étrangers ou de l’expérience de travail, la perte du revenu des investissements, l’isolement linguistique et les expériences de racisme et de discrimination sont autant de facteurs qui contribuent au sentiment de désenchantement qui accompagne le réétablissement au Canada (Young et coll., 1999).
English: Only 12 of the 142 country offices have a full-time, dedicated monitoring and evaluation professional, either specialist or advisor; while at least 122 have a focal point.
French: Parmi les 142 bureaux de pays, seuls 12 disposent d'un spécialiste ou d'un conseiller qui se consacre à temps plein au suivi et à l'évaluation et 98 au moins ont un coordonnateur.
English: About 5,300 prisoners are employed in 53 branches of private entrepreneurs' factories.
French: Environ 5 300 détenus sont employés dans 53 établissements rattachés à des usines d'entreprises privées.
English: Hotel Van Eyk is a historic 4-star hotel, situated on the central square of Maaseik. Feel like a V.I.P.
French: L'Hotel Van Eyck est un établissement 4 étoiles historique situé sur la place centrale de Maaseik.
English: On the question of a peace-building office, I think we have no option but to accept the Secretary-General's advice that, for security and other reasons, the time is not yet right to establish such an office.
French: Pour ce qui est de la mission de consolidation de la paix, je pense que nous n'avons d'autres choix que d'accepter le conseil du Secrétaire général, à savoir que pour des raisons de sécurité et autres, le moment n'est pas encore venu de créer une telle mission.
English: Average life expectancy at birth is 74.9 years.
French: L'espérance de vie à la naissance est en moyenne de 74,9 ans.
English: Could it affect groundwater discharge or recharge areas?
French: Vous devrez peut-être déterminer la sensibilité de l'habitat du poisson relativement à votre projet.
English: The Sixth Committee will meet in the afternoon of 18 February to consider and take action on the report of the Working Group.
French: La Sixième Commission se réunira l'après-midi du 18 février pour examiner le rapport du Groupe de travail et y donner suite.
English: We have investigated the role of the gill chloride cell in transbranchial Na+ and Cl− uptake in four species of freshwater teleost maintained in water of identical ionic composition.
French: Nous avons examiné le rôle des cellules branchiales à chlorure dans le transport du Na+ et du Cl− dans les branchies chez quatre espèces de téléostéens, toutes gardées dans de l'eau de composition ionique identique.
English: 3.3.2 Pre-session documentation
French: 3.3.2 Documentation d'avant-session
English: 4.1 INDUSTRY DEFINITION The sound recording industry, for the purpose of this study, includes all activities which relate directly to the recording, sale and use of music sound recordings.
French: travaillent pour diverses sociétés, mais un grand nombre sont des travailleurs à temps partiel ou occasionnels.
English: Table 19.  Percentage Distribution of Students by Faculty by Sex, 1990/91-1996/98 and 2003/04
French: Tableau 19 : Répartition des étudiants par faculté et par sexe, 1990/91-1996/98 et 2003/2004 (Pourcentages)
English: The respondents felt that the Centres should focus on professional issues and, in particular, on the development and monitoring of standards and practices.
French: Les répondants étaient d'avis que les Centres devaient se concentrer sur les préoccupations professionnelles et, tout particulièrement, sur l'élaboration et le suivi de normes et de pratiques professionnelles.
English: To instantly check availability for all Kidderminster hostels, use the form on the left of the page.
French: Pour vérifier la disponibilité de toutes les auberges à Kidderminster, utilisez le formulaire à gauche.
English: There are significant inequalities between Member States in relation to mental health * . Suicide rates, for example, range from 3.6 per 100 000 population in Greece to 44 per 100 000 in Lithuania, the highest in the world.
French: On observe des disparités très importantes entre les États membres concernant la santé mentale * . Pour 100 000 habitants, le taux de suicide peut par exemple aller de 3,6 en Grèce à 44 en Lituanie - le plus élevé du monde.
English: 26.6.6  The mediator, at the request of the parties to the mediation, shall provide a brief non-binding written recommendation to the parties.
French: 26.6.6 À la demande des parties à la médiation, le médiateur leur remet une brève recommandation écrite n'ayant aucun caractère obligatoire.
English: The report of the Task Force was the first comprehensive review of the needs of the Travelling community since the report of the Travelling People Review Body was published in 1983.
French: Le rapport de l'équipe spéciale constituait le premier examen complet des besoins des gens du voyage depuis la publication du rapport du Travelling People Review Body (organe chargé d'examiner la situation des gens du voyage), en 1983.
English: b. a detailed description of the sources of seed, including seed inoculants, germplasm, scions, rootstock and other propagules, production methods, and related problems with production c.
French: Le plan de production doit etre mis a jour annuellement pour tenir compte des modifications ˆ ` apport´ es au plan ou au syst` me de gestion, des probl` mes rencontr´ s lors de la mise en oeuvre du plan de e e e e production et des mesures prises pour r´ soudre ces probl` mes. e e Le plan de production doit comprendre les el´ ´ ements suivants: a.
English: These centres carry out activities at the request of WHO and foster international collaboration.
French: Ces centres mènent des activités à la demande de l’OMS et favorisent la collaboration internationale.
English: The Commission can accept part of the rest of Amendments Nos 11 and 27, the establishment of reports on positive action every two years but not annual reports and not linked to the employment process.
French: La Commission peut accepter une partie du reste des amendements 11 et 27, à savoir l'établissement de rapports relatifs aux actions positives tous les deux ans, non des rapports annuels et qui ne sont pas liés au processus de l'emploi.
English: There were calculated additional 673.2 thous.
French: Droit à une diminution de la durée du travail
English: [32] Leland provided its own production data for fasteners as well as an estimate of other Canadian manufacturers' production numbers for each of the four years from 2000 to 2003.
French: [32] Leland a communiqué ses propres données de production de pièces d'attache ainsi qu'une estimation des chiffres de production d'autres fabricants canadiens pour chacune des quatre années, de 2000 à 2003.
English: In this connection, I would also like to thank Mrs Diamantopoulou for her work.
French: Je remercie à cet égard également Mme Diamantopoulou pour son travail.
English: Staff shall be appointed in agreement with the Executive Director.
French: Le personnel sera nommé avec l’accord du directeur exécutif.
English: Conference Secretariat Statistics Canada Main Building , Room 1104 Ottawa, Ontario, Canada K1A 0T6 Telephone: (613) 951-1135 Fax: (613) 951-5544 E-mail: economic.conference@statcan.ca
French: Secrétariat de la conférence Statistique Canada Immeuble Principal, Pièce 1104 Ottawa (Ontario) Canada K1A 0T6 Téléphone : (613) 951-1135 Télécopieur : (613) 951-5544 Courriel : conference.economique@statcan.ca
English: The culture of peace and dialogue should advance the process.
French: La culture de la paix et du dialogue devrait faire progresser le processus.
English: Address Sam Livingston Fish Hatchery and Rearing Station
French: Adresse Sam Livingston Fish Hatchery and Rearing Station
English: The legislation specifies that, for any period during a year where a plan trust is not governed by a registered plan, the plan trust is deemed to be an inter vivos trust and subject to applicable taxes for that year.
French: La loi précise que pour toute période durant l'année où la fiducie du régime n'est pas régie par un régime enregistré, elle est réputée être une fiducie non testamentaire et elle est assujettie à l'impôt applicable pour la période.
English: In light of this amendment, and the most recent decision of the Federal Court of Appeal, and the Supreme Court of Canada, the money. this claimant received from the vacation pay trust fund cannot properly be taken into account for benefit purposes.
French: Compte tenu de cette modification, du plus récent arrêt de la Cour d'appel fédérale et de la décision de la Cour suprême du Canada, les sommes que ce prestataire a reçues du fonds de fiducie de paye de vacances ne peuvent à juste titre être prises en considération dans le calcul des prestations.
English: This initial categorization resulted in the identification of approximately 4,300 substances which will require assessments, by Environment Canada and Health Canada scientists, to determine their precise health and environmental risks and how those risks should be managed.
French: La catégorisation initiale a permis d’identifier environ 4 300 substances qui devront être évaluées par des scientifiques d’Environnement Canada et de Santé Canada pour déterminer leurs risques précis à la santé et à l’environnement et comment ces risques devraient être gérés.
English: Mr. Poschmann is a recipient of the Canadian Tax Foundation’s Douglas J. Sherbaniuk Distinguished Writing Award.
French: M. Poschmann est le récipiendaire du Prix d’excellence en rédaction Douglas J. Sherbaniuk décerné annuellement par l’Association canadienne d’études fiscales.
English: VNSF was established in November 2001 and began production of bicycles in October 2002.
French: L’entreprise exporte des bicyclettes et des cadres au Canada depuis mars 2001.
English: There have also been significant strides and achievements by the entities that comprise the SNAIPD to achieve the adoption of corrective measures leading to progressive and sustainable actions.
French: Les institutions qui constituent le SNAIPD ont également beaucoup avancé dans l'adoption de mesures correctives tendant à faciliter un processus d'intervention progressives et durables.
English: Any of the following vitamins: biotin folate niacin pantothenic acid riboflavin thiamine vitamin A vitamin B6 vitamin B12 vitamin C vitamin D vitamin E 4..
French: Les vitamines suivantes : acide pantothénique biotine folate niacine riboflavine thiamine vitamine A vitamine B6 vitamine B12 vitamine C vitamine D vitamine E 4.
English: The parties noted with satisfaction that the annual exchange of information had improved, and the protocol on visits to weapons manufacturing facilities was approved.
French: Les parties ont constaté avec satisfaction que l’échange annuel d’informations s’était amélioré et que le protocole sur les visites d’installations de fabrication d’armes avait été approuvé.
English: In particular, I was under the impression that ethics and lawful authority need not bear any relation to one another.
French: De façon plus particulière, j'ai l'impression qu'il n'y a pas nécessairement de lien entre l'éthique et l'autorité légale.
English: What is the Co-operative Education Tax Credit (CETC)?
French: En quoi consiste le crédit d'impôt pour l'enseignement coopératif?
English: At that rate, demining will continue for many more years — perhaps for generations to come.
French: À ce rythme, le déminage se poursuivra pendant de nombreuses années, voire pendant des générations à venir.
English: Many other EU policies support the environment, notably research expenditure. ¡ Heading 3a (‘Freedom, security and justice’): expenditure on this heading increases by a strong 10.8 %, to reach EUR 691 million.
French: De nombreuses autres politiques de l’Union contribuent à l’environnement, notamment la recherche; ¡ rubrique 3a («Liberté, sécurité et justice»): les dépenses pour cette rubrique augmentent fortement, de 10,8 %, pour atteindre 691 millions d’euros.
English: POLYSCIENCE PUBLICATIONS, P.O. Box 1606, Station St-Martin, Laval, Quebec, Canada H7V 3P9. TEL.: 1-800-840-5870.
French: Il faut définir avec plus de précision les isolats qui donnent des résultats positifs en suivant les instructions de la procédure MFHPB-21.
English: If we do not provide the right answers, populist and extremists will provide the wrong ones.
French: Si nous n’apportons pas les bonnes réponses, les populistes et les extrémistes en donneront de mauvaises.
English: This group will be a liaison to the Advisory Committee on Population Health and Health Security.
French: L’organisme servira de lien avec le Comité consultatif sur la santé de la population et la sécurité de la santé.
English: Interface to RS232 signal levels is done through a MAX220 (IC8).
French: La conversion des signaux logiques vers une interface série RS232 est faite grâce à un MAX220 (IC8).
English: This measure has been instrumental in directing advertising revenues into Canadian media.
French: Cette mesure a indirectement contribué à l’affectation de revenus de publicité dans les médias canadiens.
English: Pursuant to Section 59 paragraph 1 of the 1961 Act, children of compulsory schooling age not attending any of the compulsory primary education institutions cannot be employed for paid or unpaid work in any public or private workplace.
French: Conformément à l’article 59§1 de la loi n° 222, les enfants qui sont en âge de suivre la scolarité obligatoire et ne fréquentent aucun établissement d’enseignement primaire ne peuvent être employés à des activités rémunérées ou non rémunérées, et ce dans quelque entreprise que ce soit – publique ou privée.
English: You create server side Objects in the Object Designer, Objects are created using an object orientated approach which means they have functions and events encapsulated within their functionality.
French: Vous créez des objets côté serveur dans le concepteur de l'objet, les objets sont créés à l'aide d'un objet approche axée sur ce qui signifie qu'ils ont des fonctions et des événements encapsulés au sein de leur fonctionnalité.
English: APPROVED – Use of subsidiary communications multiplex operations (SCMO) channel for the purpose of broadcasting a predominantly Portuguese-language radio service.(.pdf) 2004-53 2004-01-23 Corus Entertainment Inc., Across Canada.
French: APPROUVÉ – Utilisation d’un canal du système d’exploitation multiplex de communications secondaires (EMCS) afin de diffuser un service radiophonique principalement en langue portugaise. (.pdf) 2004-53 2004-01-23 Corus Entertainment Inc., L’ensemble du Canada.