ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Canadair production run continued until April of 1959 with CT-133656 finishing the Canadian line.
French: La campagne de production en prit fin qu’en avril 1959, à la sortie du CT 133656, le dernier appareil de la série canadienne.
English: These Regulations come into force on the day on which they are registered REGULATORY IMPACT  ANALYSIS STATEMENT (This statement is not part of the Regulations.)
French: RÉSUMÉ DE L’ÉTUDE D’IMPACT  DE LA RÉGLEMENTATION (Ce résumé ne fait pas partie du Règlement.)
English: There are a number of interpreter training programs in Canada, however they vary from one-time pilot programs (Stevens, 1993) to established certificate and diploma courses.
French: De nombreux programmes de formation des interprètes sont offerts au Canada, qu’il s’agisse de programmes pilotes ponctuels (Stevens, 1993) ou de cours donnés dans le cadre de certificats et de diplômes reconnus.
English: K. Hadelid, Personal Communication.  101.
French: "News from CPSC - CPCS, "Ace Hardware Corp. Announce Recall of Vinyl Window Blinds". http://www.cpsc.gov/cpscpub/prerel/prhtm100/00122.html. Washington, DC.  101.
English: Final Claim Submission Date:
French: Date de présentation d'une demande d'indemnisation finale :
English: Phytase production using the T7 polymerase expression system was enhanced by selection of a mutant able to grow in a chemically defined medium with lactose as the carbon source and inducer.
French: En utilisant le système d'expression de la polymérase T7, nous avons pu augmenter la production de phytase en sélectionnant un mutant capable de pousser dans un milieu chimiquement défini contenant du lactose comme inducteur et seule source de carbone.
English: • Significant Use of Memory
French: • Utilisation importante de la mémoire
English: I am therefore in a position to confirm that the ICTR is on schedule to complete its trials by the end of 2008.
French: C'est pourquoi je suis en mesure de confirmer que le TPIR est en voie d'achever ses procès d'ici à la fin 2008.
English: In February 2001, the LHS (a commitment under the community health component) was established in Goose Bay, Labrador. The province is involved in community health through the Department of Health, and through the Health Labrador Corporation.
French: En février 2001, le SSL (résultat d'un engagement pris dans le cadre de la composante liée à la santé communautaire) a été créé à Goose Bay au Labrador La province s'est engagée dans la santé communautaire par l'intermédiaire du ministère de la Santé et des Services communautaires et de la Health Labrador Corporation (société de santé du Labrador).
English: As these offices were not integrated into overall development planning – and therefore not seen to be contributing directly to socio-economic goals – their activities were perceived to be of an esoteric and technical nature.
French: La nouvelle organisation bénéficie d'une autonomie qui lui permet de décider de ses propres règlements financier et relatif au personnel et rend directement compte au gouvernement ; elle est chargée de traiter toutes les questions de propriété intellectuelle.
English: Past and recent public opinion surveys have confirmed that public support for lifelong learning is extremely high and there is strong public support of the partnership approach.
French: Tous les sondages d'opinion publique passés ou récents confirment l'appui très ferme que la population accorde à l'apprentissage continu, de même que sa faveur pour le partenariat.
English: Magnesium 93 mg 210 44.3 *** Copper 0.23 mg 2.0** 11.5 *** Zinc 1.73 mg 10 17.3 *** Potassium 315 mg 3000** 10.5 *** Manganese 0.46 mg 3.5** 13.1 *** *Data not available  ** Average Daily Intake used since there is no RDI  #ATE= Alpha Tocopherol Equivalents; 1mg alpha tocopherol = 1 ATE
French: 2001 : no 1 - Document de consensus sur les nutriments et les toxiques clés dans le colza (Canola) à faible teneur en acide éreucique, et no 2 - Document de consensus sur l'examen de la composition des variétés nouvelles de soya : Nutriments et aliments non nutritifs clés des aliments destinés à la consommation humaine et animale 15Cette directive s'applique à toutes les vitamines et à tous les minéraux, sauf à la vitamine C. Comme celle-ci ne se trouve pas dans un vaste éventail d'aliments, on la considérerait comme un nutriment important lorsqu'elle constituerait 10 % de l'apport quotidien raisonnable de l'aliment en question.
English: It was attended by Bahrain, Egypt, Iraq, the Islamic Republic of Iran, Jordan, Kuwait, Saudi Arabia and the Syrian Arab Republic.
French: Y ont participé l'Arabie saoudite, Bahreïn, l'Iraq, la Jordanie, le Koweït, l'Égypte, la République arabe syrienne et la République islamique d'Iran.
English: Letter dated 25 August 2006 from the Permanent Mission  of Chile to the United Nations addressed to the Chairman
French: Lettre datée du 25 août 2006, adressée au Président du Comité contre le terrorisme par la Mission permanente du Chili auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The General Assembly resumed its consideration of sub-item (b) of agenda item 65.
French: L'Assemblée générale reprend l'examen de l'alinéa b) du point 65 de l'ordre du jour.
English: At the international level, Thailand had launched several initiatives designed to promote partnership between developed and developing countries, in particular the Economic Cooperation Strategy between Cambodia, the People's Democratic Republic of Laos, Myanmar and Thailand and the Asia-wide partnership known as the Asia Cooperation Dialogue, initiated by Thailand in 2002.
French: Sur le plan international, le pays a lancé diverses initiatives visant à promouvoir les partenariats entre pays développés et pays en développement, ainsi qu'entre pays en développement.  Le représentant cite notamment la Stratégie de coopération économique entre le Cambodge, la République démocratique populaire lao, le Myanmar et la Thaïlande, le partenariat à l'échelle de l'Asie connu sous le nom d'« Asia Cooperation Dialogue » lancé en 2002 à l'initiative de la Thaïlande.
English: Mr. Morán Bovio (Spain) said that the United Kingdom suggestion should be referred to the drafting group, as should the reference to article 12 proposed by the United States.
French: M. Morán Bovio (Espagne) dit que la proposition du Royaume-Uni devrait être renvoyée au groupe de rédaction, de même que la référence à l'article 12 proposée par les États-Unis.
English: Payment to the suppliers for the consultations of said databases may be made by means of a record of payments for which proof must be provided.
French: Le paiement des fournisseurs au titre de la consultation desdites bases de données s’effectue sur la base d’un dossier de pièces justificatives.
English: 6.3 For orifice meter applications, the installation of the CPA NPS 2" TBR Flow Conditioner in accordance with section 5 of this specification shall be verified before the meter assembly is installed or reinstalled for use.
French: 6.3 Dans le cas des débitmètres à orifice, il faut vérifier si l’installation du tranquilliseur CPA NPS 2 po TBR est conforme aux exigences de l’article 5 de la présente norme avant que le débitmètre à orifice ne soit installé ou réinstallé en service.
English: • the principal acronyms and technical terms (in English and French) likely to be used at the meeting;
French: • la liste des principaux sigles et termes techniques (en français et en anglais) qui seront le plus souvent utilisés durant la réunion;
English: A quite different set of conditions prevails when the capital spending cycle is approaching is its trough.
French: Un ensemble de conditions très différentes se retrouve lorsque le cycle des dépenses approche de son creux.
English: Section 130O makes it an offence to provide financial services or facilities to any terrorist, terrorist entity or terrorist group.
French: 3.3.13 L'article 130O érige en infraction la fourniture de services ou de locaux financiers à n'importe quel terroriste, entité terroriste ou groupe terroriste.
English: However candidate was than (sic) credited with 2 additional points for identifying #9 on Record of Employment as a new identified discrepancy between the two documents.
French: Cependant, la candidate a ensuite obtenu deux autres points pour avoir détecté une nouvelle divergence entre les deux documents au no 9 du RE.
English: Abducted women and children were regularly used as porters, forced labourers, sex slaves and “wives”.
French: Des femmes ou des enfants enlevés étaient régulièrement utilisés comme porteurs, pour effectuer des travaux forcés, en tant qu'esclaves sexuels ou comme « épouses ».
English: Export permits for which fees have been remitted and are subsequently canceled after the August 31 deadline lowers the amount of revenues to be remitted to the provinces.
French: Les licences d’exportation pour lesquelles des droits ont été versés et qui sont ensuite annulées après l’échéance du 31 août réduisent d’autant le montant des revenus à verser aux provinces.
English: The bag was closed, sealed, stamped and signed as per bank policy.
French: Le sac a été fermé, scellé, estampillé et signé, comme l'exige la politique de la banque.
English: Any extra material will be removed.
French: La lettre doit confirmer que :
English: Finding a balance between too frequent and not frequent enough inspection periods will have to be an ongoing process.
French: L’établissement d’un équilibre entre des inspections trop fréquentes et pas assez fréquentes devra être un processus continu.
English: Currently there are thousands of files stored on the mainframe computer.
French: À l’heure actuelle, il y a des milliers de fichiers emmagasinés dans l’ordinateur central.
English: Loud Jazz est un morceau excellent.
French: Loud Jazz aussi est un grand morceau. Gary Grainger à la basse et Dennis Chambers à la batterie.
English: The d18O values of whole-rock powders range from 5.6 to 14.3 and follow the trend observed in the d18O values of quartz.
French: Les teneurs de d18O obtenues sur des poudres de la roche entière varient de 5,6  à 14,3  et suivent la tendance observée pour les valeurs de d18O du quartz.
English: Documentation: Informal document No.  GRRF-58-5 of Annex 1 to this report.
French: Document: document informel GRRF-58-5 (voir l'annexe 1 du présent rapport).
English: The question whether a party is capable of participating in a legal proceeding is usually decided by determining whether she is capable of instructing counsel.
French: La question de savoir si une partie est apte, ou non, à participer à une procédure juridique est habituellement tranchée en fonction de sa capacité à donner des instructions à son avocat.
English: However, if the employee accepts appointments in the assigned classification, he or she shall be deemed to belong to the assigned classification and the normal rules of seniority shall apply.
French: Toutefois, si l’employée ou l’employé accepte une nomination dans la classe d’emplois assignée, elle ou il appartient à la classe d’emplois assignée et les règles normales d’ancienneté sont applicables.
English: Over the course of the past decade, I am confident that the work I have done has resulted in a large number of Burrowing Owls surviving that otherwise would not have.
French: J'estime que le travail que j'ai effectuÃ© au cours des 10 derniÃ¨res annÃ©es a permis Ã un grand nombre de ChevÃªches des terriers de survivre alors que nombre d'entre elles seraient probablement mortes.
English: On 13 May 2003, the Chamber denied the Prosecution motion to call evidence in rebuttal.
French: Le 13 mai 2003, la Chambre a rejeté la requête du Procureur aux fins d'autorisation de citer des témoins en réplique.
English: The property offers comfort of the highest quality, featuring recently renovated single, double and triple rooms, all with high ceilings and parquet floors.
French: La propriété offre un confort d'excellente qualité, disposant de chambres simples, doubles et triples, toutes récemment renovées et avec hauts-plafonds et parquet au sol.
English: The proposed changes to the levels of service were developed in consultation with Canadians through the establishment of the External Advisory Panel, a formal survey of clients, and an on-line questionnaire.
French: Les changements proposés aux niveaux de service ont été arrêtés en consultation avec les Canadiens par la mise sur pied du Comité consultatif externe, la tenue d’une enquête auprès des clients et l’administration d’un questionnaire en ligne.
English: This free service keeps you constantly up-to-date on the latest developments surrounding your flight.
French: Ce service gratuit vous offre la possibilité de rester constamment informé sur les toutes dernières informations concernant votre vol.
English: It appears always to have been very rare in Canada.
French: L’espèce semble toujours avoir été très rare au Canada.
English: Canada is very supportive of this as it should increase cooperation between international organizations.
French: Le Canada est tout à fait en faveur de cette façon de faire, car elle devrait permettre d’accroître la coopération entre les organismes internationaux.
English: The information is invaluable to OSPC forecasters in detecting and issuing warnings of hazardous conditions such as those that caused the 401 accident.
French: Ces informations sont inestimables pour les prévisionnistes du CPTO, qu’elles aident à détecter des conditions dangereuses telles que celles responsables de l’accident sur la 401, et à émettre des avertissements à ce sujet.
English: Moreover, considerable success has been achieved by women at all levels of education — basic, secondary and post-secondary.
French: En outre, de grands succès ont été obtenus par les femmes à tous les niveaux éducatifs - primaire, secondaire et supérieur.
English: Following the case-law of the European Court of Justice, article 39 also applies to professional sportsmen.
French: Selon la jurisprudence de la Cour de justice européenne, l'article 39 s'applique également aux sportifs professionnels.
English: • Competitive prudent capital rules and regulatory reporting for Canadian financial institutions.
French: RMR du BSIF pour 2006-2007
English: Cultural traditions, customary laws and religious practices are often used to justify such unacceptable and destructive practices.
French: Les traditions culturelles et les us et coutumes sont souvent utilisés pour justifier de telles pratiques inacceptables et destructrices.
English: The Financial Education Cartoon Strips IC 54272B The Financial Guide for Seven- and Eight-Year-Olds IC 54398E The Financial Guide for Nine- to Twelve-Year-Olds IC 54399E The Financial Guide for Thirteen- to Fifteen-Year-Olds IC 54400E The Financial Guide for Post-secondary Students IC 54273E The "Decisions" Educational Game (eight- to eleven-year-olds) If you would like to receive any of these publications, or would like additional copies of this booklet, please contact the OSB Corporate Secretary at the following coordinates:
French: Les bandes dessinées sur l'éducation financière IC 54272B Le guide financier pour les enfants de 7 et 8 ans IC 54398F Le guide financier pour les enfants de 9 à 12 ans IC 54399F Le guide financier pour les jeunes de 13 à 15 ans IC 54400F Le guide financier pour l'étudiant postsecondaire IC 54273F Le jeu éducatif 'Décisions' (8 à 11 ans) Si vous voulez des exemplaires de ces publications ou des exemplaires additionnels du présent livret, n'hésitez pas à communiquer avec la secrétaire générale du BSF aux coordonnées suivantes :
English: Colonel Jean-Robert Bernier, DFHP for the CF H Svcs Gp said the work done by the committee has been instrumental in providing enhanced protection for our troops.
French: Le Colonel Jean-Robert Bernier, de la DPSF au sein du Gp Svcs S FC, a déclaré que le travail du comité a contribué à garantir une meilleure protection à nos troupes.
English: With respect to the latter, measuring the contribution or value of the Initiative on law enforcement efforts (e.g., on aspects of investigations, prosecutions), the level of ML and TF taking place, and the attribution of impacts in terms of deterrence (e.g., on levels of ML and TF) are major challenges.
French: On peut penser dans ce dernier cas aux difficultés qu'il y a à mesurer la contribution ou la valeur de l'Initiative du point de vue des activités d'exécution de la loi (enquêtes, poursuites, etc.), à calculer la fréquence des activités de blanchiment d'argent et de financement du terrorisme, et à imputer les effets dissuasifs (entre autres par rapport à la fréquence de ces activités illicites).
English: It doesn't matter that Quong Wing is a Canadian because he is still from China, and the law is aimed at all people of Chinese origin.
French: Le fait qu'il soit un citoyen canadien a bien peu d'importance puisqu'il est d'abord et avant tout un Chinois et que la loi vise précisément toutes les personnes d'origine chinoise.
English: If a comprehensive sanitary survey is conducted following the methods outlined in Appendix K of the Guidance Manual for Compliance with the Filtration and Disinfection Requirements for Public Water Systems using Surface Water Sources (35) then the survey frequency may be reduced to once every three to five years, as appropriate.
French: Si une enquête sanitaire approfondie est menée selon les règles établies à l'annexe K du Guidance Manual for Compliance with the Filtration and Disinfection Requirements for Public Water Systems using Surface Water Sources (35), la fréquence des enquêtes peut être ramenée à une fois tous les trois à cinq ans, le cas échéant.
English: (7) Subsection (3) applies to the 2007 and subsequent taxation years except that, for a 2007 or 2008 taxation year that began before 2007, the reference in subsection 125(2) of the Act, as enacted by subsection (3), to "$400,000" is to be read as a reference to the total of • (a) that proportion of $300,000 that the number of days in the taxation year that are before 2007 is of the number of days in the taxation year, and (b) that proportion of $400,000 that the number of days in the taxation year that are after 2006 is of the number of days in the taxation year.
French: Toutefois, pour ce qui est des années d’imposition 2007 et 2008 ayant commencé avant 2007, la mention « 400 000 $ » au paragraphe 125(2) de la même loi, édicté par le paragraphe (3), vaut mention du total des sommes suivantes : a) la proportion de 300 000 $ que représente le nombre de jours de l’année d’imposition qui sont antérieurs à 2007 par rapport au nombre total de jours de l’année d’imposition; b) la proportion de 400 000 $ que représente le nombre de jours de l’année d’imposition qui sont postérieurs à 2006 par rapport au nombre total de jours de l’année d’imposition.
English: The whole policy surrounding employment must be stimulated and supported.
French: L’ensemble de la politique en matière d’emploi doit être stimulée et soutenue.
English: Respond to a suspected outbreak for other diseases of public health importance
French: Etablir un graphique hebdomadaires des cas et des décès.
English: Second, there is a distinct risk that the external environment will deteriorate in the coming months.
French: Il existe aussi un net risque que la conjoncture extérieure se détériore dans les prochains mois.
English: NRCan has also expanded R&D to improve the survivability of structures and people from the effects of bombings.
French: De plus, le Ministère a effectué davantage d'activités de R-D pour améliorer la résistance des structures et protéger les gens contre les effets d'une attaque à la bombe.
English: The last big gathering in the Bay of Morlaix was the “Challenge du Taureau”, from 1994.
French: En effet, le dernier grand rassemblement en baie de Morlaix est celui du Challenge du Taureau, en 1994.
English: It was agreed to retain subparagraph (c) in draft article 13, pending further discussion about its appropriate placement.
French: Il a été convenu de maintenir l'alinéa c) dans le projet d'article 13, en attendant un examen plus approfondi de l'emplacement à retenir pour cette disposition.
English: How can I add a site to my favorite?
French: Comment j'ajoute le site préféré en Favori?
English: We note further that this standard is not unique in Indian Country to the Navajo Nation; Crow tribal law, for example, also states that property acquired during marriage should be divided equitably (Crow Tribal Code, Section 10-1120[1]).
French: Selon nos sources, les problèmes se présentent plutôt au stade de l’exécution des poursuites et des décisions. Il est par exemple très difficile de simplement trouver les parties et de leur signifier un avis d’audience de divorce et autres questions, comme la garde.
English: The majority (68%) of the youngest segment (under 30) have university degrees (Bachelor's, Master's or PhD) compared to 38% of the 30-39 year-old group; 27% of the 40-49 year old group; and 31.5% of the 50+ group.
French: La majorité (68 %) des répondants du groupe plus jeune (moins de 30 ans) détiennent un diplôme universitaire (baccalauréat, maîtrise ou doctorat) comparativement à 38 % du groupe de répondants âgés entre 30 et 39 ans; 27 % des répondants âgés entre 40 et 49 ans et 31,5 % du groupe de répondants âgés de plus de 50 ans.
English: In the wake of 11 September, of course, everything has changed.
French: À la suite du 11 septembre, évidemment, tout a changé.
English: Europe is of course no longer the nuclear centre of gravity but it can nevertheless not ignore the changes taking place in the strategic environment without ultimately taking serious risks with its own security.
French: L’Europe n’est certes plus le centre de gravité nucléaire, mais elle ne peut pourtant pas ignorer les changements en cours dans l’équation stratégique sans courir à terme des risques graves pour sa propre sécurité.
English: Amy touched all who worked with her, leaving a legacy of activist work that aspires to combine intellectual rigour and concrete outcomes that make a difference in the lives of people who lack resources, power and access.
French: Elle mettait toute son énergie à améliorer concrètement la justice dans les sociétés au travers d’interventions de TIC pour le développement.
English: The dive operations listed may not represent themselves as a PADI Dive Center or Resort.
French: Les établissements de plongée inscrits dans cette liste ne peuvent pas se présenter comme étant un PADI Dive Center ou Resort.
English: A good manager and a good commander both require leadership ability, but simply occupying a position of authority does not necessarily make a person a leader.
French: Un bon gestionnaire et un bon commandant doivent tous deux avoir des qualités de chef, mais le simple fait qu'une personne occupe un poste d'autorité n'en fait pas nécessairement un chef.
English: To work effectively under pressure with multiple priorities.
French: Travailler de façon efficace sous pression en respectant de nombreuses priorités.
English: A victim of domestic violence can be any member of the family, regardless of gender or age.
French: La victime de violence domestique peut être n'importe quel membre de la famille indépendamment de son sexe et de son âge.
English: Given that it continues to fulfil its mandate responsibly and given its core function as the principal judicial organ of the United Nations system, the Court should be readily supported by all Member States.
French: Dans la mesure où elle continue de s'acquitter de son mandat de manière responsable et compte tenu de sa fonction centrale en tant que principal organe judiciaire du système des Nations Unies, la Cour devrait recevoir l'appui enthousiaste de tous les États Membres.
English: (Tons of ozone-depleting potential)
French: (En tonnes de potentiel d'appauvrissement de la couche d'ozone)
English: External reviewers can be peers from a similar type of program or a professionals specializing in evaluation services.
French: Les examinateurs externes peuvent être des pairs venant d’un type de programme similaire ou des professionnels spécialisés dans la prestation de services d’évaluation.