ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Measures are needed at the EU level, between Member States, and in cooperation with third countries.
French: En guise d’introduction, permettez-moi de rappeler brièvement les étapes cruciales du périple de ces deux programmes au cours de la dernière année.
English: It is important that you keep accurate notes.
French: Il importe que vous preniez des notes précises.
English: Pocket-sized cards summarizing the code of conduct for peacekeepers and the UNAMSIL rules of engagement, in several languages, have been distributed to members of contingents and display cards summarizing the mandate have been provided to all battalions.
French: De petites fiches, décrivant brièvement le code de conduite des soldats de la paix et les règles d'engagement de la MINUSIL, établies en plusieurs langues, ont été distribuées aux membres des contingents et des affiches exposant le mandat de la Mission ont été données à tous les bataillons.
English: Simple analgesics for mild to moderate dental pain: ibuprofen (Motrin) (A class drug), 200 mg, 1–2 tabs PO q4h prn or acetaminophen (Tylenol) (A class drug), 325 or 500 mg, 1 –2 tabs PO q4–6h prn
French: Pour les clients allergiques à la pénicilline : érythromycine (E-Mycin) (médicament de classe A), 250 mg PO qid pendant 10 jours
English: DECISION The appeals of Réal Demers and Luc Bois are dismissed.
French: DÉCISION Les appels de Réal Demers et Luc Bois sont rejetés.
English: The fight against violence was put on every country' s agenda.
French: La lutte contre la violence a été mise à l'ordre du jour dans le monde entier.
English: • Contribution to the making of an International anti-doping convention
French: • Participation à l’élaboration d'une convention internationale contre le dopage
English: • Canadian Heritage Accomplishments - 1999  
French: • Réalisations du Patrimoine canadien - 1999
English: You can easily reach the heart of Liège and explore the charming town centre.
French: Vous pouvez facilement atteindre le coeur de Liège et explorer le charmant centre-ville.
English: As things stand at the moment, for example, the state pension age for men and women differs, with 61 for men and 60 for women, and ‘retirement’ is defined as the "attainment of pension age", but by Article 66 of the Act it is provided as a rule that any person who has attained the age of 60 and fulfils certain conditions as to citizenship (of Malta), residence and means, shall be entitled to an age pension, with the wife forfeiting her pension if a pension is payable in respect of the husband.
French: Dans l’état actuel des choses, par exemple, l’âge fixé pour l’ouverture du droit à la pension versée par l’État est de 61 ans pour les hommes et de 60 ans pour les femmes, et la retraite est définie comme le moment où l’âge de la pension est atteint – mais l’article 66 de la loi établit pour règle que toute personne qui a atteint l’âge de 60 ans et qui remplit certaines conditions en matière de citoyenneté (de Malte), de résidence et de ressources, a droit à une pension de vieillesse, en précisant néanmoins que l’épouse doit renoncer à sa propre pension si une pension est versée au nom de son mari.
English: As commanding officer of the CCGS Leonard J. Cowley, Captain Spurrell played an instrumental role in the arrest and seizure of the F/V Estai, for which he later received the Deputy Minister's Commendation and awards from the Office of the Prime Minister and the Minister.
French: En tant que commandant du NGCC Leonard J. Cowley, le capitaine Spurrell a joué un rôle crucial dans l'arraisonnement et la saisie de l'Estai, rôle qui lui a valu plus tard la mention élogieuse du sous-ministre ainsi que des prix du cabinet du premier ministre et du Ministre.
English: Michael Burzynski © Parks Canada
French: © Parcs Canada / Michael Burzynski
English: Pope Benedict XVI's motu proprio Summorum Pontificum came into force, more and more priests wish to make use of the liturgical books of 1962.
French: Depuis l'entrée en vigueur du motu proprio Summorum Pontificum du pape Benoît XVI, de plus en plus de prêtres souhaitent user des livres liturgiques de 1962.
English: However, the crude estimates of intake from food were based upon limited studies of a small number of foodstuffs, none of which were of Canadian origin.
French: Notons cependant que les estimations grossières de la dose provenant des aliments étaient fondées sur des études limitées d'un nombre restreint d'aliments, dont aucun n'était d'origine canadienne.
English: You can ask as many questions as you want as often as you want.
French: Vous pouvez poser autant de questions et aussi souvent que vous le désirez.
English: A recent study of the Robinson treaties states:
French: Une récente étude des traités Robinson tire la conclusion suivante:
English: Biometeorologists study how atmospheric changes cause physiological and psychological changes in living organisms.
French: Les biométéorologistes étudient en quoi les changements atmosphériques modifient la physiologie et la psychologie des organismes vivants.
English: Examples might include hip prostheses, knee prostheses or an ultrasonic imaging system.
French: On pourrait citer en exemple des prothèses de la hanche, des prothèses du genou ou un système d'imagerie ultrasonique.
English: Table II.11 shows six of the agencies' balances that were converted from the core-2003 operating fund statement to the project clearing account.
French: Le tableau II.11 présente, pour six organismes, les soldes inscrits dans l'état des fonds d'exploitation de 2003 converti en compte provisoire projets.
English: The other thing that I would like to say very frankly to the honourable Member is that there are limits to the extent to which we can apply pressure and achieve the desired outcome.
French: La seconde chose que je souhaite dire en toute franchise à l’honorable député, c’est qu’il existe des limites à la pression que nous pouvons exercer et au résultat escompté à notre portée.
English: The PMA, in its capacity as Approval Authority, assumes the following functions; (a) issue rules and guidelines on GOC PKI objects; (b) review, then approve or reject requests for objects registration; (c) review, then approve or reject requests for GOC PKI objects de-activation; (d) review, then approve or reject requests for changes of GOC PKI object ownership; (e) review, then allows or dismisses challenges on GOC PKI objects; and (f) coordinate between the Technical Authority, the Approval Authority and the Registration Authority, the division of responsibilities in the GOC PKI registration process.
French: L’AGP, en qualité d’Autorité d’approbation, remplir les fonctions suivantes : a) élaborer les règles et lignes directrices relatives aux objets de l’ICP GC; b) examiner, puis approuver ou rejeter les demandes d’enregistrement d’objets; c) examiner, puis approuver ou rejeter les demandes de désactivation d’objets de l’ICP GC; d) examiner, puis approuver ou rejeter les demandes de changement du propriétaire d’objets de l’ICP GC; e) examiner, puis approuver ou rejeter les contestations relatives aux objets de l’ICP GC; f) coordonner la répartition des responsabilités du processus d’enregistrement de l’ICP GC entre l’Autorité technique, l’Autorité d’approbation et l’Autorité d’enregistrement.
English: As a result, the total number of tourists visiting Turkey from OECD countries dropped below growth projections for 1991 and 1992.
French: En conséquence, le nombre total de touristes originaires des pays de l'OCDE est tombé en dessous des prévisions de croissance pour 1991 et 1992.
English: COOPERATION IN VOCATIONAL EDUCATION AND TRAINING : THE COPENHAGEN PROCESS
French: COOPERATION EUROPEENNE RENFORCEE EN MATIERE D'ENSEIGNEMENT ET DE FORMATION PROFESSIONNELS :
English: Clam culture (not Geoduck) Netting will be used Other _________________________
French: Culture de palourdes (aucun panope du Pacifique) Utilisation de filet Autre _________________________
English: However, it should be noted that since the preparation of the report of the Board, revisions to the post adjustment multiplier for New York and the General Service salary scale effective 1 August 2008 have been implemented that would give rise to additional requirements for the administrative costs of the Fund for the biennium 2008-2009.
French: Il est à noter toutefois que depuis que le rapport du Comité mixte a été établi, des révisions au coefficient d'ajustement pour New York et au barème des traitements des agents des services généraux ont pris effet au 1er août 2008, ce qui nécessiterait des ressources additionnelles pour les dépenses d'administration de la Caisse pour l'exercice biennal 2008-2009.
English: Doctors may also see women in their consulting rooms for years and not realize that they are being subjected to violence.
French: Un médecin peut aussi recevoir des femmes en consultation pendant des années et passer à côté des violences dont elles font l’objet.
English: In countries with a well-developed social dialogue, social partners participate in the negotiations of labour laws, so we would expect the laws to be more favourable for employees where there are powerful trade unions.
French: 250) l’ont définie comme «une stratégie politique qui de façon synchronisée et délibérée, tend à améliorer la flexibilité des marchés du travail […] tout en accroissant la sécurité − sécurité des emplois et sécurité de la protection sociale – notamment en faveur des groupes plus vulnérables dans et hors du marché du travail».
English: • basic and applied research on the early-stage (pre-prototype) development of new technologies
French: • la recherche fondamentale et appliquée dans les premières étapes (préprototype) de mise au point de nouvelles technologies.
English: Enhance health information systems.
French: Améliorer les systèmes d'information sur la santé.
English: Certain commodities may represent sufficiently large expenditures, or may be deemed to be significant, such that a separate review is warranted.
French: Certaines marchandises peuvent représenter des dépenses suffisamment élevées, ou être jugées assez importantes pour justifier un examen distinct.
English: Giovanni Pittella (PSE) - Consideration of a transfer request :
French: Giovanni Pittella (PSE) – Examen d'une demande de virement:
English: To date, the process has not yet even begun.
French: Or, à ce jour, il n'a même pas commencé.
English: The Secretariat must be able to rely on sufficient human and financial resources.
French: Le Secrétariat doit disposer de ressources humaines et financières suffisantes.
English: Children up to three years of age, staying in one room with their parents, are free of charge in the Hotel.
French: Les enfants jusqu'a l'âge de trois ans partagent gratuitement la chambre avec leur parents.
English: United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea (UNMEE) - Operation ADDITION The UN mandate is to supervise the cease-fire between Ethiopia and Eritrea, to supervise the redeployment of Ethiopian and Eritrean forces, and to deploy UN Military Observers (UNMOs) along the Temporary Security Zone (TSZ).
French: Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée (MINUEE) - opération Addition Le mandat de la MINUEE consiste à superviser le cessez-le-feu entre l'Éthiopie et l'Érythrée, à superviser le redéploiement des forces éthiopiennes et érythréennes et à déployer des observateurs militaires de l'ONU le long de la zone de sécurité temporaire.
English: For backfill soil having a friction angle greater than or equal to 35°, the common practice of using a truncated reinforcement scheme with reinforcement length equal to 70% of the wall height was found to be justified.
French: Pour un sol de remblai ayant un angle de frottement supérieur ou égal à 35°, la pratique courante consistant à utiliser un schéma de renforcement tronqué, avec une longueur de renforcement égale à 70% de la hauteur du mur, s'est révélée justifiée.
English: It is concluded that a benzylic anomeric effect exists, and that its magnitude, as a function of X, is S(O)Me, SO2Me > Cl > SH, SMe > F.
French: On en conclut qu'un effet anomérique benzylique existe et que son amplitude, en fonction de X, est la suivante: S(O)Me, SO2Me > Cl > SH, SMe > F.
English: What is Quality Child Care?
French: En quoi consistent des services de garde d’enfants de qualité?
English: The panel could be established at the next COP session and meet at the subsequent session of the COP.
French: Le groupe pourrait être créé à la prochaine session de la Conférence des Parties et se réunir à la session suivante.
English: Through their actions, they determine the policies of their respective nations on the issues of safeguarding peace and security, ensuring sustainable development and promoting human rights and the rule of law, both nationally and worldwide.
French: Par leurs initiatives, ils déterminent les politiques de leurs nations respectives dans les domaines de la paix et de la sécurité, assurant le développement durable et favorisant la promotion des droits de l'homme et de l'état de droit, aux niveaux national et mondial.
English: It is well known that expatriate communities from the South resident in industrialized countries of the North have been expanding significantly in recent years.
French: Il est un fait que la population d'expatriés des pays du Sud résidant dans les pays industrialisés du Nord a fortement augmenté ces dernières années.
English: I think I have covered the main points raised during this debate.
French: Je pense avoir couvert les principaux points abordés au cours de ce débat.
English: These regulations are established under section 153.2 of the EI Act.
French: Ce règlement est défini à l'article 153.2 de la Loi sur l'assurance-emploi.
English: Both countries present similarities in their recent history with economic and environmental consequences.
French: Les deux pays ont vécu des expériences récentes semblables qui ont des incidences sur les plans économique et environnemental.
English: In July 2006 the ECML will welcome its three new trainees:
French: En juillet 2006, le CELV accueillera trois nouveaux stagiaires:
English: It warmly welcomed Bulgaria and Romania as Members of the EU on 1 January 2007, which marked the successful completion of the fifth enlargement of the EU.
French: La Bulgarie et la Roumanie ont été chaleureusement accueillies en tant que nouveaux membres de l’UE le 1er janvier 2007; cette adhésion marque l’heureux aboutissement du cinquième élargissement de l’UE.
English: The UNAIDS search engine creates an automatic RSS feed each time it is used.
French: Le moteur de recherche de l’ONUSIDA crée un flux RSS automatique lors de chaque utilisation.
English: In section 5, subsection 1, it is stipulated that the Faroes should respect international law that is in effect in the country.
French: Au paragraphe 1 de l'article 5, il est stipulé que les îles Féroé devront respecter le droit international qui est en vigueur dans le pays.
English: Urgent measures to fight the international terrorism, OJ no.
French: Mesures d’urgence de lutte contre le terrorisme international, JO n° 173 du 27 juillet 2005] Agence de presse suédoise Tidningarnas Telegrambyrå (16.07.2005) 40
English: Yes 01 => PM2 No 02 Don't know / not sure 97 => PT Refused to answer 99 => PT 133:
French: Weekly hours 1 O Don't know / not sure 97 Refused to answer 99 132:
English: Among these activities, particular mention should be made of the following:
French: Il s'agit notamment des activités suivantes : :
English: The Foundation shall endeavour to ensure that there are funds available to allocate to new eligible projects up to the year ended December 31, 2007 and,where eligible projects warrant,to disburse funds in each year up to December 31,2009.
French: La Fondation fera en sorte que des fonds soient disponibles pour financer de nouveaux projets admissibles jusqu’à l’exercice terminé le 31 décembre 2007 et,lorsque des projets admissibles le justifient, pour verser des fonds chaque année jusqu’au 31 décembre 2009.
English: Situated just in the heart of the Park of the Po Delta, Casalborsetti is very appreciated for its unspoiled pinewood forests and coastline which make it a privileged holiday destination for the lovers of nature.
French: Située dans le coeur du Parc Delta del Po, Casalborsetti est fameuse pour la beauté intacte de ses pinèdes et de sa côte, qui le rendent une destination favorite de vacances pour les amants de la nature.
English: Letter dated 22 February 2007 from the Permanent Representative of Lithuania to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Lettre datée du 22 février 2007, adressée au Président du Comité par le Représentant permanent de la Lituanie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: They have learned nothing from the dramatic consequences of the restrictive policy squeezing Europe's citizens.
French: Les effets dramatiques d'une politique imposant des privations aux citoyens européens ne leur a rien appris.
English: • A North Slave Land and Water Board would be established, on the effective date, by legislation, as an institution of public government, to regulate land use and water use in the North Slave region.
French: • À la date d'entrée en vigueur, une loi établira en tant qu'institution gouvernementale l'Office des terres et des eaux de la région du North Slave, afin d'y réglementer l'utilisation de l'eau et des terres. • À l'exception du président, 50 p.
English: • the registration fee of the Center, which amounts to 0.10% of the value in dispute, up to a maximum of US$10,000, which is reached where the amount in dispute is US$10,000,000.
French: Le premier est constitué par la taxe d'enregistrement du Centre, qui est de 0,10% de la valeur du litige, le montant maximum étant fixé à 10 000 dollars des États-Unis d'Amérique pour un litige d'une valeur de 10 000 000 de dollars et plus.
English: Transparency, cooperation and high standards in organising the processes to enhance the quality of vocational education and training through participation in the European Quality Network must be fundamental national guidelines in this process.
French: La transparence, la coopération et des normes strictes dans l'organisation des processus en vue d'améliorer la qualité de l'enseignement et de la formation professionnels en participant au réseau européen de la qualité doivent être des lignes directrices nationales fondamentales dans ce processus.
English: By determination of preferential directions of fluoride transfer the fluoride affinities of carbon dioxide and carbonyl fluoride have been bracketed and found to be 33 ± 3 kcal/mol and 35 + 3 kcal/mol respectively.
French: A l'aide de la détermination des directions préférentielles des transferts de fluor, on a pu évaluer les affinités pour le fluorure du dioxyde de carbone et du fluorure de carbonyle et on a trouvé que ces valeurs sont respectivement de 33 ± 3 kcal/mol et de 35 ± 3 kcal/mol.
English: • Build a diverse and capable leadership team for the Gender Unit and engage them in strategic and innovative planning.
French: Constituer une équipe de direction diversifiée et compétente pour la section Genre et l’amener à entreprendre une planification stratégique et novatrice.
English: See Draft Legal Text (cited in note 15), section 18.
French: Voir Projet de texte juridique, mentionné à la note 15, article 18.
English: ◦ a. define respective roles and responsibilities of the Parties;
French: ◦ a. définir les rôles et les responsabilités de chacun;
English: Most of its recommendations were rejected outright by Treasury Board, which suggested forcefully that they were not money-saving recommendations at all, but rather the reverse.47 The CSC itself replied that it knew how to achieve many economies, but that special authority was needed since previous recommendations had in some cases been ignored by the departments.
French: Ainsi pouvait-on regarder comme un autre présage sinistre la lettre que, par la suite, le premier ministre envoya à la C.S.C., lui demandant simplement combien d’employés figuraient sur la liste de paie de celle-ci, et combien il en coûtait à l’État pour conserver cet organisme46.
English: I am also addressing Mr Bowe when saying this.
French: Je m’adresse notamment à M. Bowe en disant cela.
English: Mercury in marine biota. A presentation was made in Honolulu regarding mercury in marine organisms.
French: Le mercure dans le biote marin Une présentation a été faite à Honolulu sur la présence de mercure dans les organismes marins.
English: Feeding damage increases the susceptibility of the vine to root rotting pathogens.
French: Les dommages ainsi causés augmentent la sensibilité de la vigne aux agents pathogènes responsables de la pourriture de la racine.
English: It welcomes however the submission of written responses to its list of issues, albeit brief and in many respects insufficient.
French: Toutefois, il accueille avec satisfaction la soumission de réponses écrites à sa liste de points, encore que celles-ci soient brèves et insuffisantes à bien des égards.
English: There may be a requirement for a new board to co-ordinate and prioritize CDE/M&S activities including the management of the experimentation/M&S test programme.
French: Il faudra peut-être créer un nouveau comité chargé de coordonner et de prioriser les activités d'ECE et de M&S, y compris la gestion du programme d'expérimentation et d'essai de la M&S.
English: Even if the targeted undertaking is not eliminated, its future competitive conduct is likely to be affected, which may also have an impact on trade between Member States.
French: Même si l'entreprise visée n'est pas éliminée, son comportement concurrentiel futur est susceptible d'être affecté, ce qui peut également avoir une incidence sur le commerce entre États membres.
English: The 2006-2007 reporting period saw increased levels of activity in administration of the Lobbyists Registration Act and the Lobbyists’ Code of Conduct from those of 2005-2006, itself a very busy year.
French: Au cours de la période de rapport 2006-2007, la mise en application de la législation de la Loi sur l’enregistrement des lobbyistes et du Code de déontologie des lobbyistes s’est intensifiée par rapport à 2005-2006, année qui était déjà très occupée.
English: (http://www.cihr-irsc.gc.ca/publications/ethics/stem_cell/stem_cell_guidelines_e.shtml) The Ethics Office provided assistance for the diffusion of the guidelines.
French: (http://www.cihr-irsc.gc.ca/ publications/ethics/stem_cell/stem_cell_guidelines_f.shtml) Le Bureau de l’éthique a offert son aide pour la diffusion des lignes directrices.
English: rapporteur. - (ES) Mr President, today reference has been made to European integration from a historical point of view.
French: rapporteur. - (ES) Monsieur le Président, il a été aujourd'hui fait référence à l'intégration européenne d'un point de vue historique.
English: 6.6 Public Information When funding is approved, the amount of funding, the purpose for which the funds were granted, and the name of the recipient are considered public information.
French: 6.6 Information d'intérêt public Lorsqu'une aide financière est approuvée, le montant de cette aide, la raison pour laquelle elle est accordée et le nom du bénéficiaire peuvent être portés à la connaissance du public.
English: An important component of the new administration is its strong links with a network of NGOs, professionals, and academics who are aware of the advantages of a sustainable-development approach that emphasizes environmental awareness, public participation, collaboration with district governments, and an ecosystems approach to integrated watershed management.
French: Un important aspect de la nouvelle administration municipale, ce sont ses liens étroits avec un réseau d’ONG, de professionnels et de représentants des milieux savants conscients des avantages d’une démarche de développement durable axée sur la sensibilisation environnementale, la participation publique, la collaboration avec les administrations des districts et une vision écosystémique de la gestion intégrée des bassins hydrographiques.
English: Over 65, less than 26, pensioners, unemployed, La Vanguardia, Carnet Jove, and Club Tr3sC.
French: Plus de 65 ans, moins de 26 ans, retraités, chômeurs, carte jeune, La Vanguardia et Club Tr3sC.