ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 15.38 During the biennium, the following outputs will be delivered:
French: 15.38 Les produits de l'exercice biennal seront les suivants :
English: A household of two people would therefore need one bottle of this size per week.
French: L’eau embouteillée est une avenue intéressante pour tous !
English: To find the full listing of bug fixes and additions in this patch, please check the patch notes .
French: Pour trouver la liste complète des corrections de bugs et des ajouts de cette mise à jour, rendez-vous sur cette page .
English: • International development assistance programs.
French: • Programmes d'aide au développement international.
English:    . Certainly according to the financial resources that the Union receives, we will make interconnections a priority.
French:    . - Il est certain qu’en fonction des dotations financières que l’Union recevra, nous donnerons la priorité aux interconnexions.
English: 7.153 Article 2.6 therefore defines the basis on which the product to be compared to the "product under consideration" is to be determined, that is, a product which is either identical to the product under consideration, or in the absence of such a product, another product which has characteristics closely resembling those of the product under consideration.
French: 7.153 L'article 2.6 définit donc la base sur laquelle le produit qui doit être comparé au "produit considéré" doit être déterminé, c'est-à-dire un produit qui est soit identique au produit considéré soit, en l'absence d'un tel produit, un autre produit qui présente des caractéristiques ressemblant étroitement à celles du produit considéré.
English: The Group believed that, through open and frank dialogue with other Member States and the Secretariat, it could help to ensure that the Committee's final decisions reflected the interests of all Member States and that the tradition of decision-making by consensus was upheld.
French: Le Groupe pense qu'il peut, grâce à un dialogue franc et ouvert avec les autres États Membres et le Secrétariat, contribuer à faire en sorte que les décisions finales de la Commission reflètent les intérêts de tous les États Membres et que la tradition du consensus soit respectée.
English: In the longer term, these principles will help re-shape and renew CF culture, creating a shared ethos fundamental to the creation of a CF that is more relevant, responsive and effective in the new security environment.
French: À long terme, ces principes contribueront à remodeler et à renouveler la culture des FC, en instaurant une éthique générale, condition essentielle à la création de FC pertinentes, responsables et efficaces dans le nouveau contexte de sécurité.
English: "DREV scientists came up with the ingenious idea of following the human-eye analogy in designing this surveillance system that provides two superimposed fields of view, wide and narrow, allowing the operator to examine crucial details and save human lives.
French: « Les scientifiques du CRDV ont eu l'ingénieuse idée de s'inspirer du fonctionnement de l'oeil humain pour mettre au point ce dispositif. Le déplacement du champ de vision étroit sur le champ de vision élargi est asservi aux mouvements des yeux de l'opérateur lui permettant ainsi d'examiner des détails cruciaux et de sauver des vies humaines.
English: Case No. 975: Abbas
French: Affaire No 975 : Abbas
English: •Haan In the event that the Tribunal decides to continue the findings, counsel for Cole
French: •Haan Si le Tribunal devait décider de proroger les conclusions, les avocates représentant Cole
English: Values of the Botswana Police Service also include respect for human rights.
French: Le respect des droits de l'homme est l'un des principes des services de police botswanais.
English: Paragraph 1 of this Article shall also apply to aquaculture animals placed on the market for human consumption in accordance with point (a) of Article 18(1), point (a) of Article 18(2) and Article 19(2).
French: Le paragraphe 1 du présent article s’applique également aux animaux d’aquaculture mis sur le marché en vue de la consommation humaine conformément à l’article 18, paragraphe 1, point a), à l’article 18, paragraphe 2, et à l’article 19, paragraphe 2.
English: Therefore, the issues often involve complex, challenging and sensitive problems that require in depth analysis.
French: Par conséquent, les questions comprennent des problèmes complexes, difficiles et délicats qui nécessitent une analyse approfondie.
English: • solve, in various ways, a problem that is presented through drama and dance, and explain ways in which each solution is effective.
French: • résoudre, de différentes façons, un problème présenté au moyen du théâtre et de la danse et expliquer en quoi chaque solution est efficace.
English: (2) of preventing harm in the event that acts do occur.
French: 2) D'éviter les dommages dans l'hypothèse où des actes surviendraient.
English: Now they are attempting to drag the General Assembly into this aggressive propaganda campaign to discredit the Government and the people of Belarus.
French: Désormais, ils essaient d'entraîner l'Assemblée générale dans cette campagne de propagande agressive qui vise à discréditer le Gouvernement et le peuple bélarussiens.
English: The five leading country-markets for Philippine beer in 2005 were Taiwan with 32% of the total export volume followed by the USA with 15%, Malaysia with 9%, Singapore with 8% and Japan with 5% of the market.
French: En 2005, dans le segment de la bière, les cinq principaux marchés d'exportation des Philippines étaient Taïwan (32% du volume des exportations), les États-Unis (15 %), la Malaisie (9 %), Singapour (8 %) et le Japon (5 %).
English: The release transaction and the Y-50 will be stored in the ACROSS database pending receipt of a corrected transmission.
French: La transaction de mainlevée et l’avis Y-50 seront conservés dans la base de données du SSMAEC, en attendant la réception d’une transmission corrigée.
English: The BTEP System Design and Planning Methodology, which when completed, will align with rows 3 to 5 of the BTEP Transformation Framework.
French: La méthodologie de conception et de planification de systèmes du PTO qui, lorsqu’elle sera réalisée, correspondra aux rangées trois à cinq du cadre de transformation du PTO.
English: As per exhibit 11, the appellant did not declare that he was on training, he informed the Board that he was not to [sic] clear on that question not knowing if it meant being paid or not.
French: Selon la pièce 11, le prestataire n'a pas déclaré qu'il était en formation et a dit au conseil qu'il ne comprenait pas très bien la question, ne sachant pas si elle signifiait qu'il était payé ou non.
English: The fact is that countries that have weak environmental legislation or that lack the environmental taxes of their competitors must be seen as subsidising or dumping their production costs; in other words, as engaging in nothing less than traditional dumping.
French: En réalité, il faut considérer que les pays qui disposent d'une faible législation environnementale ou qui n'appliquent pas les taxes environnementales de leurs concurrents subventionnent ou bradent leurs coûts de production, ce qui revient à un dumping conventionnel.
English: In addition, the Spanish Tribunal Supremo (before whom the Comité Andaluz de Agricultura Ecológica brought an action in 2004 concerning the same rules) referred to the Court questions for a preliminary ruling and requested that the Court also take into consideration the amendment introduced in 2004 even though, when the reference for a preliminary ruling was lodged, that amendment was not yet in force.
French: Par ailleurs, le Tribunal Supremo espagnol (saisi en 2004 par le Comité Andaluz de Agricultura Ecológica d’un recours portant sur la même réglementation) a interrogé la Cour à cet égard et lui a demandé de prendre aussi en considération la modification introduite en 2004, même si au moment du dépôt de la question préjudicielle, cette modification n'était pas encore entrée en vigueur.
English: Choose and investigate one period and geographic area in the history of the fur trade in Canada:
French: Choisissez et découvrez une période et une région de l’histoire du commerce de la fourrure au Canada :
English: § Challenges in evaluating qualitative outcomes and outcomes for multiple family members;
French: § les enjeux dans l’évaluation des résultats qualitatifs et les résultats pour les membres de familles multiples;
English: Finally, it is noted that the Conference of the Parties agreed (as reflected in paragraph 136 of the report of the seventh meeting of the Conference of the Parties (UNEP/CHW.7/33)), that all Parties had accepted a commitment to contribute to the BCTF and that that commitment would be accompanied by an effort of the developed countries to increase substantially their contributions to the BDTF.
French: Enfin, il convient de noter que la Conférence des Parties a indiqué (comme cela est indiqué au paragraphe 136 du rapport de la septième réunion de la Conférence des Parties (UNEP/CHW.7/33), que toutes les Parties se sont engagées à contribuer au BCTF et que cet engagement serait accompagné d'un effort de la part des pays développés pour accroître substantiellement leurs contributions au Fonds.
English: They feel Parks Canada is afraid of this, and that many in Parks have a really poor idea of how the tourism industry functions and how pricing structures work.
French: Ils croient que l’idée effraie Parcs Canada et que nombreux sont ceux qui ont une très mauvaise perception de la façon dont l’industrie touristique et les structures de prix fonctionnent.
English: This project would include two stages.
French: Le projet serait exécuté en deux phases.
English: Smoking Smoking predisposes people with diabetes to heart disease, peripheral vascular disease, and lower extremity amputations.
French: Tabagisme Les diabétiques qui fument sont davantage exposés aux cardiopathies, aux maladies vasculaires périphériques et aux amputations des membres inférieurs.
English: Until such a reorientation occurred, the United States wondered whether CPC should continue, at least in its current form.
French: Jusqu'à ce que cette réorientation intervienne, les États-Unis se demandent si le CPC peut continuer d'exister, au moins sous sa forme actuelle.
English: The figures that exist relate to recorded cases of patients discharged from hospital.
French: Les données dont on dispose correspondent aux cas enregistrés de sorties d'hôpitaux.
English: His delegation supported the Special Rapporteur's position on the issue of prohibiting discrimination on grounds of sexual orientation.
French: Il fait par ailleurs part de l'appui de sa délégation au Rapporteur spécial en ce qui concerne la question de l'interdiction de la discrimination fondée sur l'orientation sexuelle.
English: Consequently, rather than exacerbating an already sufficiently complex situation by introducing totally new international machinery, it is up to the Palestinian leadership to assume its responsibility by taking the necessary decision: that of doing away with all strains of terrorism, which are harmful to peace and hinder its painstaking realization.
French: Par conséquent, plutôt que d'encombrer une situation suffisamment complexe par l'intrusion de dispositifs internationaux fabriqués de toutes pièces, c'est au leadership palestinien d'assumer sa responsabilité en prenant la décision qui s'impose : celle d'évacuer tout relent terroriste nocif et néfaste à la paix et à sa laborieuse réalisation.
English: Expenses funded within the framework of the program must be incurred before March 31, 2003.
French: Variable. Quelles sont les dates limites de présentation des demandes ?
English: UNESCO plans to release this publication (among others) at the forthcoming 4th World Water Forum, Mexico City, Mexico, March 16-22, 2006.
French: L'UNESCO prévoit publier ce document (parmi d'autres) à l'occasion du 4e Forum mondial de l'eau, qui aura lieu à Mexico, au Mexique, du 16 au 22 mars 2006.
English: The increase after 2001 is largely due to the doubling of the education credit which increases the extent to which students carry forward these credits.
French: La hausse enregistrée après 2001 est principalement attribuable au fait que le crédit pour études a été doublé, ce qui augmente la mesure dans laquelle les étudiants peuvent reporter ces crédits à des exercices ultérieurs.
English: POST-SECONDARY FRENCH SECOND LANGUAGE PROGRAMS AND STUDENT AWARDS SUPPORT 2000-2001 TO 2002-2003 ACTIVITIES (POST-SECONDARY) DESIRED OUTCOMES PERFORMANCE INDICATORS EXPECTED INVESTMENT
French: PROGRAMMES DE FRANÇAIS LANGUE SECONDE AU NIVEAU POSTSECONDAIRE ET BOURSES D'ÉTUDE 2000-2001 À 2002-2003 ACTIVITÉS (POSTSECONDAIRE) RÉSULTATS VISÉS INDICATEURS DE RENDEMENT INVESTISSEMENTS ESCOMPTÉS
English: Recalling its resolution 47/235 of 14 September 1993 on the financing of the International Tribunal for the Former Yugoslavia and its subsequent resolutions thereon, the latest of which were resolutions 60/242 and 60/243 of 23 December 2005,
French: Rappelant sa résolution 47/235 du 14 septembre 1993 relative au financement du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie et ses résolutions ultérieures sur la question, dont les plus récentes sont les résolutions 60/242 et 60/243 du 23 décembre 2005,
English: The men who signed the Treaty of Rome in the aftermath of the Second World War were men of great courage and vision.
French: Les signataires du traité de Rome après la Seconde Guerre mondiale étaient des hommes de grand courage et des visionnaires.
English: In contrast to the pattern observed in the last few reference periods the Labour Inspectorate's monitoring activities have increased. There were 68 401 inspection visits in 1999-2000 (compared with an average of 42 600 for the period 1993-1996) while the number of establishments subject to inspection fell from 346 000 in 1995-1996 to 291 680 in 1999-2000.
French: Contrairement à la tendance constatée au cours des dernières périodes de référence, l’activité de contrôle de l’inspection du travail s’est intensifiée : le nombre total de visites d’inspection s’élevait en 1999-2000 à 68 401 (par rapport à une moyenne de 42 600 pour la période 1993-1996) et le nombre d’établissements assujettis à l’inspection a diminué de 346 000 en 1995-1996 à 291 680 en 19992000.
English: It was also found that the password feature for screen savers, blackberries, palm pilots etc., is frequently left to the user’s discretion and as a result often not applied.
French: En ce qui concerne l’accès aux TI à partir du domicile ou de l’extérieur des immeubles du Ministère en passant par le réseau, il existe une marche à suivre officielle qui est appliquée dans tout le Ministère et qui dépasse les exigences du SCT.
English: The fungicide is not commonly used as most growers have had success with the use of resistant varieties.
French: L’emploi du fongicide est peu courant, car la plupart des agriculteurs ont obtenu de bons résultats avec des variétés résistantes.
English: The section that follows highlights examples of projects funded by the program.
French: • Alberta - Operation Grassland Community (OGC) : en collaboration avec d'autres organismes de conservation, la Alberta Fish and Game Association a monté la trousse intitulée « Conservation Toolbox ».
English: Some hailstones are the size of peas, while others can be as big as grapefruits.
French: Certains grêlons sont de la taille de petits pois, alors que d’autres peuvent être aussi gros que des pamplemousses.
English: The equivalent in national currencies of the amounts expressed in euros referred to in this Convention shall be calculated by using the exchange rate in force on the first working day of October, and shall be applied from 1 January of the following year.
French: La contre-valeur en monnaies nationales des montants en euros visés dans la présente convention est calculée sur la base des taux de conversion en vigueur le premier jour ouvrable du mois d’octobre avec effet au 1er janvier de l’année suivante.
English: • Original official transcripts of the candidate's complete academic record to date; and
French: • originaux des relevés de notes officiels provenant du dossier scolaire complet et à jour du candidat;
English: I have two observations about two hot topics.
French: Je tiens à formuler deux remarques au sujet de deux questions brûlantes.
English: In column 6, enter the salary allocated to SR&ED for each specified employee and carry the total to line 816 of Section A. The salary allocated to SR&ED is the amount in column 4 or the amount in column 5, whichever amount is less.
French: Dans la colonne 6, inscrivez le salaire attribué à la RS&DE pour chaque employé déterminé et reportez le total à la ligne 816 de la section A. Le salaire attribué à la RS&DE est le moins élevé des montants de la colonne 4 ou de la colonne 5.
English: 26: 441–447, 1980) that A. chroococcum contains Mn-superoxide dismutase.
French: 26: 441–447, 1980) affirmant que l'A. chroococcum contient une Mn-superoxyde dismutase.
English: Mr Zapatero, I come from Poland, which understands better than most countries the need to diversify the supply of materials used for power generation, and that means diversification of the sources of supply and not only the channels of distribution, as lobbyists working for the Russian firm Gazprom are trying to convince us.
French: Monsieur Zapatero, je viens de Pologne, un pays qui comprend mieux que la plupart des autres la nécessité de diversifier l'approvisionnement des matières premières utilisées dans le cadre de la production d'électricité. Il faut, pour cela, diversifier les sources d'approvisionnement, et pas seulement les canaux de distribution, comment tentent de nous en convaincre les lobbyistes travaillant pour la société russe Gazprom.
English: Varughese P. Measles in Canada, 1994 (as of November 30).
French: Varughese P. La rougeole au Canada, 1994 (au 30 novembre).
English: The real issue is to provide alternative energy solutions and options that would address issues of accessibility and affordability, and at the same time promote energy security by using local resources in a sustainable manner.
French: Il s'agit véritablement d'offrir des solutions et des options énergétiques alternatives pour résoudre les questions d'accessibilité et de coût par rapport aux moyens des usagers, tout en favorisant la sécurité énergétique grâce à l'utilisation durable de ressources locales.
English: Lastly, a new department with four full-time employees was established in the Croatian Employment Service.
French: Enfin, un nouveau département comprenant quatres salariés travaillant à temps plein a été créé au sein de l'agence croate pour l'emploi.
English: In the matter of K3, Ms. Franche noted that the majority of the candidates in this process came from the computer specialist pool.
French: Pour ce qui est du critère K3, Mme Franche fait remarquer que la majorité des candidats au présent processus provenaient d’un bassin d’informaticiens.
English: (e) 74% were very often abused in the camps;
French: e) 74 % ont été victimes de sévices à plusieurs reprises pendant leur séjour dans les camps;
English: Chitinase not only had a greater affinity for the cell walls of Cu-containing cultures, but these were more easily hydrolyzed by the enzyme than the cell walls from Co-containing and control cultures.
French: La chitinase a non seulement eu une plus grande affinité pour les parois des cellules cultivées en présence de Cu, mais elle les a plus facilement hydrolysées que celles des cellules cultivées en présence de Co ou des cellules témoins.
English: Japan, France, Singapore, Burma, United States Professional Aboriginal theatre production company.
French: Japon, France, Singapour, Myanmar, États-Unis Société de production théâtrale autochtone professionnelle.
English: The Advisory Committee commends the Mission for the quality of the budget documents.
French: Le Comité consultatif félicite l'ONUCI pour la qualité de ses documents budgétaires.
English: 10) I sometimes dread the phone calls at home because they might be job related.
French: 12) L'attention portée aux suggestions que vous faites. 13) Vos heures de travail.
English: Patsalas's imaginative choreography is unified by its uncompromising stylistic faithfulness to the inspiring score, its structural integrity and its inventive exploration of dynamic contrasts in mood and movements.
French: Les chorégraphies extrêmement imaginatives de Patsalas doivent leur unité à leur fidélité à la musique dont elles s'inspirent, à leur intégrité structurelle, ainsi qu'à leur exploration inventive des contrastes dynamiques dans le rythme et dans le mouvement.
English: I want to recognize the efforts of Karl von Wogau, his committee and, indeed, this Parliament for their dedication to this project over the years.
French: Je veux saluer les efforts de Karl von Wogau, de sa commission et, bien entendu, de ce Parlement pour leur dévouement envers ce projet tout au long de ces années.
English: Mike Bowman, one of the students who participated in the program said, "this program has changed our lives and taught us to stay in school and be a successful part of society."
French: Mike Bowman, un des élèves qui ont participé au programme, considère que « ce programme a changé nos vies et nous a appris qu’il faut rester à l’école et devenir une partie intégrante de la société ».
English: We were able to recruit 9 women who met the inclusion criteria (between 18 and 40 years, and had not, in the past 3 months breastfed, used intrauterine devices, hormonal contraception, or other hormone replacement/medication).
French: Nous avons pu mettre en évidence neuf cas de femmes qui répondaient aux critères souhaités (entre 18 et 40 ans, n'ayant ni allaité au cours des trois derniers mois, ni utilisé des dispositifs intra-utérins, des contraceptifs hormonaux ou d'autres médicaments ou substituts à base d'hormones).
English: I do not accept that the EU has any competence or responsibility to determine the content of the school curriculum in the United Kingdom and I reject the idea of any programme of education seeking to advance the false concept of ‘European citizenship’.
French: Je me refuse à ce que l’Union européenne assume une quelconque compétence ou responsabilité dans la détermination du contenu des programmes scolaires au Royaume-Uni et je rejette l’idée qu’un programme d’enseignement tente de promouvoir le concept erroné de «citoyenneté européenne».
English: In the sub-office in Zalingei, the Mission Support Section is managed by one Administrative Officer (Field Service).
French: À l'antenne de Zalengei, la Section d'appui à la Mission est gérée par un fonctionnaire d'administration (agent du Service mobile).
English: The General Assembly, in its resolution 60/209 on the implementation of the first United Nations Decade for the Eradication of Poverty (1997-2006), reaffirmed that all Governments and the United Nations system should promote an active and visible policy of mainstreaming a gender perspective in all policies and programmes aimed at the eradication of poverty, at both the national and international levels, and encouraged the use of gender analysis as a tool for the integration of a gender dimension into planning the implementation of policies, strategies and programmes for the eradication of poverty (para.
French: Par sa résolution 60/209 sur la mise en œuvre de la première Décennie des Nations Unies pour l’élimination de la pauvreté (1997-2006), l’Assemblée générale réaffirmait que tous les gouvernements et les organismes des Nations Unies devaient œuvrer, de façon active et visible, à l’intégration d’une perspective axée sur l’égalité des sexes dans toutes les politiques et dans tous les programmes de lutte contre la pauvreté, tant nationaux qu’internationaux, et encourageait l’utilisation d’analyses différenciées par sexe pour intégrer une dimension antisexiste dans la planification de la mise en œuvre des politiques, stratégies et programmes d’élimination de la pauvreté (par.