ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The service will leverage existing capability, scientific knowledge, expertise and technological capacity, strategically linking the agri-environmental information of these groups.
French: Le service multipliera les ressources actuelles, le savoir scientifique, l'expertise et la capacité technologique en reliant stratégiquement l'information agroenvironnementale de ces groupes.
English: Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: -Autres machines et appareils - - -Pour la fabrication de pneus ou de chambres à air; Mélangeurs thermo-cinétiques 10 - - - - -Pour la fabrication de pneus ou de chambres à air ................................
English: DETERMINATION OF THE TRIBUNAL In light of the foregoing, the Tribunal determines, in consideration of the subject matter of the complaint, that the procurement was not conducted in accordance with the applicable agreements and that, therefore, the complaint is valid.
French: DÉCISION DU TRIBUNAL Compte tenu des explications précédentes, le Tribunal détermine, relativement à l’objet de la plainte, que le marché public n’a pas été passé conformément aux accords applicables et que, par conséquent, la plainte est fondée.
English: The hosts of the dialogue session need to refrain from imposing arbitrary constraints on the conversation.
French: Il est plus difficile de faire jaillir des façons originales d'aborder un problème sans un choc des idées.
English: Can I put your link in my blogroll?
French: Puis-je mettre votre lien dans mon blogroll?
English: THE EXCESSIVE DEFICIT PROCEDURE The excessive deficit procedure lays down the steps to be taken to assess and decide whether an excessive deficit exists and to ensure its timely correction.
French: En janvier 2003, le Conseil Ecofin a adopté une décision sur l’existence d’un déficit excessif en Allemagne et émis une recommandation pour que ce pays mette fin à cette situation.
English: For the Magdalen Islands, it appears that this was an agreement between the two fleets, and hence agreed to and implemented by DFO.
French: Quant aux Îles-de-la-Madeleine, il semble qu’il y ait eu entente entre les deux flottilles et, par conséquent, acceptation et mise en oeuvre par le MPO.
English: AIDS, security and the humanitarian response
French: Le sida, la sécurité et l'action humanitaire
English: Under this item, the Conference had an omnibus draft decision (FCCC/CP/2000/1/Add.1, annex II) recommended to it for adoption at the sixth session of the Conference of the parties.
French: Au titre de ce point de l'ordre du jour, la Conférence des Parties était saisie d'un projet de décision d'ensemble (FCCC/CP/2000/1/Add.1, annexe II) qu'il lui était recommandé d'adopter à sa sixième session.
English: The amount of Hungarian capital invested in Romania was $21 million.
French: Les capitaux hongrois investis en Roumanie se sont élevés à 21 millions de dollars.
English: Only seven (0.3%) of the 2356 live mussels collected were Kidneyshells.
French: Seulement 7 (0,3 p. 100) des 2 356 mulettes vivantes recueillies étaient des ptychobranches réniformes.
English: • If yes, in addition to MFN and any transparency requirements, national treatment obligations could apply, subject to any reservations in Canada’s Schedule of Specific Commitments.
French: • Dans l’affirmative, en plus de l’obligation NPF et des prescriptions de transparence, l’obligation du traitement national pourrait s’appliquer, sous rÃ©serve des rÃ©serves faites dans la Liste d’engagements spÃ©cifiques du Canada.
English: When cells were separated by age according to bud scars, each age showed a similar decrease.
French: Lorsque les cellules sont séparées selon leur âge d'aprés les marques laissées par le bourgeonnement on observe une diminution semblable pour chacun des âges.
English: We are running low on our supply and hope for more in one of the re-supply "pots" from the surface later in the day.
French: La réserve de café diminue et nous espérons en recevoir une livraison provenant de la surface plus tard aujourd’hui.
English: The first was initially the sole factor at work, until the second came into play, with the result that the curve for this indicator is bell-shaped, rising and then falling.
French: La baisse de la mortalité joue maintenant dans les deux sens : l’élévation de la proportion des enfants qui survivent à 25 ans diminue la charge moyenne qui pèse sur chacun d’eux, mais l’allongement de la survie des parents l’accroît.
English: His books are not simply, wonderful books.
French: Ses livres ne sont pas uniquement de merveilleux ouvrages.
English: It is deplorable that the department showed so little respect for an Appeal Board established to inquire into the appointments resulting from this selection process.
French: Il est déplorable que le ministère démontre si peu de respect envers un Comité d’appel établi pour faire enquête sur les nominations effectuées à la suite de ce processus de sélection.
English: A stable net debt-to-GDP ratio indicates that, overall, government fiscal policies are "sustainable" in the sense that the economic growth rate is equal to the growth rate of the debt.
French: Un ratio stable de la dette nette au PIB signifie que, globalement, les politiques budgétaires de l’État sont viables, c’est-à-dire que le taux de croissance de l’économie est égal au taux de croissance de la dette.
English: Across the country, concrete bridges, and parking structures are failing due to corrosion of steel reinforcement within the concrete and over-loading of the structures themselves.
French: Partout au pays, des ponts et des structures de stationnement en béton se dégradent en raison de la corrosion des armatures d'acier à l'intérieur du béton et des charges excessives subies par les structures elles-mêmes.
English: IB will also follow up on any individual files that have been identified as concerns by Policy Branch and inform Policy Branch on the progress of the actual investigations.
French: La DGE doit également assurer un suivi concernant tout dossier ayant été ciblé comme préoccupant soit par la Direction générale des politiques et l’informer de l’évolution des enquêtes en cours.
English: • Quebec residents  1-888-853-6666
French: • Résidents du Québec  1 888 853-6666
English: The open discussion on the issue in media and with the active involvement of NGOs and civil society groups paid off in the eventual enactment into law of the comprehensive juvenile justice bill in April 2006.
French: Les discussions publiques sur cette question dans les médias et avec la participation active d'ONG et de groupes de la société civile ont porté leurs fruits puisqu'elles ont finalement débouché en avril 2006 sur l'adoption définitive du projet de loi concernant le système général de justice pour mineurs.
English: In addition, the only businesses to indicate that Space Equipment was the most important foreign government market priority are exporting to nations not in the FTAA.
French: De plus, les seules entreprises qui dÃ©signent le matÃ©riel spatial comme prioritÃ© en matiÃ¨re de marchÃ©s publics Ã©trangers exportent Ã des nations ne prenant pas part Ã la ZLEA.
English: The countries for which he spoke would have welcomed the opportunity for a more detailed discussion on the draft text and the proposed amendments.
French: Les pays au nom desquels il parle auraient souhaité avoir un débat plus approfondi au sujet du projet de texte et des propositions d'amendement.
English: The Commission recalled that, at the time of the facts, Article 85 of the Staff Regulations did not foresee any deadline for the recovery of overpaid sums.
French: La Commission a rappelé qu'au moment des faits, l'article 85 du Statut du personnel n'assortissait la répétition de l'indu d'aucun délai.
English: The discussion paper recommends: ♦ Creation of a permanent national commission to challenge old monopolies, and increase public control over the principles and future direction of the health system.
French: L’étude renferme les recommandations suivantes : ♦ Une commission nationale permanente devrait être créée pour contester les anciens monopoles et accroître le contrôle exercé par le public sur l’orientation future du système de santé et les principes qui l’encadrent.
English: Within this point there are two distinctive potential risk factors: obesity (or overweight) and high fat intake.
French: Deux facteurs de risque potentiel distincts sont repris sous cet article: l'obésité (ou la surcharge pondérale) et un apport élevé de matières grasses.
English: One of the new projects being implemented under IMPEL-TFS is a threat assessment on transfrontier shipment of wastes, which is aimed at determining the extent of illegal trafficking activities; methods used to detect illegal traffic; information gathering from various sources; and other matters.
French: L'évaluation des dangers dus aux expéditions transfrontières de déchets est l'un des nouveaux projets mis en oeuvre dans le cadre du Réseau; il a pour but de déterminer l'importance du trafic illicite, les méthodes utilisées pour le détecter, de rassembler des informations auprès de différentes sources et de traiter d'autres sujets.
English: In 1983 Mr. Rinn served as co- pilot on the Tradewind and captain on the DeHaviland Beaver as he had done in 1982.
French: En 1983, M. Rinn a assumé les fonctions de copilote sur "le Tradewind" et de commandant de bord sur "le DeHaviland Beaver", comme il l’avait fait en 1982.
English: Recalling the United Nations Millennium Declaration and recognizing that the Declaration includes important goals and targets pertaining to youth,
French: Rappelant la Déclaration du Millénaire et considérant que celle-ci énonce des buts et des objectifs importants concernant les jeunes,
English: ILMAC takes this fact into account and is much more than just an exhibition for the chemical industry.
French: ILMAC tient compte de cette situation et se veut plus que ‘seulement’ un salon de la chimie.
English: Looking finally to the future and dealing for the time being only with the transitional period between the operation of the Office of the Secretary-General for the Great Lakes region and that of the Secretariat of the Conference, it is important to observe that at the meeting of the regional inter-ministerial committee held in Bangui in the Central African Republic in February 2006, the ministers decided that the transition period should not be more than one year.
French: Au plan prospectif, enfin, et dans l'immédiat, s'agissant de la période de transition entre le Bureau du Secrétaire général des Nations Unies pour la région des Grands Lacs et le secrétariat de la Conférence, il importe d'observer que lors de la réunion du Comité régional interministériel tenue à Bangui, en République centrafricaine, en février 2006, les ministres avaient décidé que la période de transition ne devrait pas excéder une année.
English: (f) Requirements for security, military and police personnel, including uniforms for local security guards and drivers, and flags and decals ($190,700);
French: f) Les dépenses engagées au titre du personnel de sécurité, du personnel militaire et du personnel de police, y compris les uniformes destinés aux agents de sécurité locaux et aux chauffeurs, les drapeaux et les autocollants (190 700 dollars);
English: However we have now completed that procedure.
French: Toujours est-il que nous nous trouvons aujourd'hui à la fin de ce processus.
English: Justice manages a myriad of complex files that are of major national importance.
French: Le ministère de la Justice a traité un certain nombre de dossiers complexes qui comportaient une importance nationale considérable.
English: Member States may determine on what conditions a quota shall be re-allocated to the producer concerned should he resume marketing.
French: L’État membre fixe les conditions auxquelles un quota est réalloué au producteur concerné au cas où celui-ci reprend la commercialisation.
English: Museums of natural history and travelling museums proliferated in this way throughout the first half of the nineteenth century, offering oddities, curiosities and sensational displays.
French: C'est ainsi que des musées d'histoire naturelle et des musées ambulants foisonnent pendant toute la première moitié du XIXe siècle. Ceux-ci offrent de l'hétéroclite, des curiosités, du sensationnel.
English: As regards communicating the Constitution, he called for a factual and informative pamphlet that would provide convincing arguments on the importance of voting and approving the European Constitution to citizens in countries where a referendum was to be held.
French: En ce qui concerne la communication sur la Constitution, il se déclare demandeur d'un argumentaire très concret qui permette de convaincre les citoyens, dans les pays où se tiendra un référendum, qu'il est important de voter et d'approuver ladite Constitution.
English: By 1898 the temperance forces were strong enough to force a national plebiscite on the issue, but the government of Sir Wilfrid Laurier felt the majority of 13 687 in favour of prohibition was not large enough to warrant passing a law, especially since Québec had voted overwhelmingly against.
French: En 1898, le mouvement pour la tempérance a acquis une telle vigueur qu'il force un plébiscite national sur la question, mais le gouvernement de sir Wilfrid Laurier estime que la majorité de 13 687 voix obtenue en faveur de la prohibition n'est pas suffisante pour justifier l'adoption d'une loi, d'autant plus que le Québec a massivement voté contre.
English: The basic idea of modernization is that development is a natural, linear process away from traditional social and economic practices toward a Western-style economy:
French: The basic idea of modernization is that developmentis a natural, linear process away from traditional social and economicpractices toward a Western-style economy:
English: It was relatively rare for research programs to have a designated fulltime "Project Manager." 4.1.3 Number of faculty and postdoctoral researchers participating in the project The Year 1 Report asked for the total number of university faculty and postdoctoral researchers (both paid and unpaid) that had been participating in the CURA to date.
French: La désignation d’un « directeur de projet » à temps plein était un phénomène rare. 4.1.3 Nombre de professeurs et de chercheurs postdoctoraux participant à la recherche Le rapport de première année demandait d’indiquer le nombre total de professeurs d’université et de chercheurs postdoctoraux (rémunérés et non rémunérés) qui ont participé à ce jour à l’ARUC.
English: Some parents categorically refuse to send their children to school, claiming that the duration of the courses is excessive and that children attending school can be of no use in the home.
French: Des parents refusent catégoriquement d'envoyer leurs enfants à l'école estimant que le cycle scolaire est trop long et que l'enfant n'est pas du tout utile pour eux s'il va à l'école.
English: This was partially offset by freight rate increases, improvements in traffic mix and increased lumber shipments originating from western Canada.
French: Cette diminution a été neutralisée en partie par l’augmentation des tarifs marchandises, l’amélioration de la composition du trafic et les expéditions accrues de bois d’œuvre en provenance de l’ouest du Canada.
English: We are also planning to provide training courses in the area of cyber-terrorism in the coming months.
French: Nous envisageons également d'offrir, dans les prochains mois, des cours de formation dans le domaine du cyberterrorisme.
English: Genetic variation among populations (FST = 0.15) was comparable to woody perennials on average (0.19).
French: La variation génétique entre les populations (FST = 0,15) est comparable à la moyenne des plantes ligneuses pérennes (0,19).
English: If you find a renter through a search engine, rather than moved to it from another site on the affiliate link, then everything is normal.
French: Si vous trouvez un locataire par l'intermédiaire du moteur de recherche, plutôt que s'installe à partir d'un autre site sur le lien d'affiliation, alors tout est normal.
English: 1389/2005, Bertelli v.  Spain (Decision adopted on 25 July 2005, eighty-fourth session)*
French: Communication no 1389/2005, Bertelli Gálvez c. Espagne (Décision adoptée le 25 juillet 2005, quatre-vingt-quatrième session)
English: Cooperation between the League of Arab States and the United Nations emanates from a deep-rooted traditional Arab culture which calls for tolerance and peaceful coexistence with others through dialogue among civilizations.
French: La coopération entre la Ligue des États arabes et l'ONU est le fruit d'une culture traditionnelle très ancrée dans le monde arabe, qui prône la tolérance et la coexistence pacifique avec autrui à la faveur du dialogue entre les civilisations.
English: Survey of producers PRA conducted a survey of federal producers subject to the legislation.
French: Sondage auprès des producteurs PRA a effectué un sondage auprès des producteurs fédéraux soumis à l'application de la Loi.
English: According to a survey carried out by the Federal Criminal Police Office (Situation Report 2000 on Trafficking in Human Beings) in 2000 81.5% of the victims came from the states of Central and Eastern Europe, including 115 from Ukraine (approx. 12.4%), 140 from Russia (approx. 15.1%) and 162 from Lithuania (approx. 17.5%).
French: Selon une enquête menée à bien par le Bureau fédéral de la police criminelle (Rapport de situation sur la traite d'êtres humains, 2000), en 2000, 81,5 % des victimes venaient d'États d'europe centrale et d'europe orientale, y compris 115 d'Ukraine (approximativement 12,4 %), 140 de Russie (environ 15,1 %) et 162 de Lituanie (environ 17,5 %).
English: Summary of Investigation The complainant had been summoned to appear as a witness for the grievor.
French: Résumé de l'enquête La plaignante avait été assignée à comparaître à titre de témoin de l'employé s'estimant lésé.
English: By means of reports, studies and analyses, the Committee would help the governments of member States to formulate their media policies and draft legislation inspired by certain common European ideals in this field, as laid down for example in the European Convention on Human Rights.
French: Par l’élaboration de rapports, d’études et d’analyses, il devait aider les gouvernements des Etats membres à formuler une politique des médias et à rédiger des lois s'inspirant d'un certain nombre d'idéaux européens communs en la matière, ceux énoncés par exemple dans la Convention européenne des Droits de l'Homme.
English: Instrument Maintaining (GL-INM)
French: Entretien d'instruments (GL-INM)
English: Hotel Akena City will always welcome you in a warm, friendly manner whether you are tourist or on business, with pleasant hosts and a smile.
French: L'hôtel Akena City vous accueillera toujours d'une façon chaleureuse, que vous soyez touriste ou en activité professionnelle, avec des hôtes aimables et souriants.
English: (Adapted from the 1998 report entitled State of the Debate on the Environment and the Economy:
French: (Texte adapté du rapport de 1998 de la Table ronde nationale sur l'environnement et l'économie intitulé « L'État du débat sur l'environnement et l'économie :
English: Our general discussions on these issues must be followed up when discussing country-specific mandates.
French: Il convient d'assurer le suivi de nos débats généraux sur ces questions, lorsque nous examinerons les mandats par pays.
English: We have also learned that the amount of money and training required to perpetrate a massive act of terrorism is frighteningly small.
French: Nous avons également appris que les sommes d'argent et l'entraînement nécessaires pour perpétrer un acte de terrorisme de grande ampleur sont dérisoires à faire peur.
English: In Manitoba, the number of Aboriginal children with a diagnosis of diabetes rose from 20 in 1990 to 51 in 1995.
French: Au Manitoba, le nombre d’enfants autochtones ayant fait l’objet d’un diagnostic de diabète est passé de 20 en 1990 à 51 en 1995.
English: Canadian Radio-television and Telecommunications Commission (CRTC) The CRTC was established pursuant to the Broadcasting Act to provide for the licensing regulation and supervision of the Canadian broadcasting system.
French: Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes Le Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes (CRTC) a été constitué en vertu de la Loi sur la radiodiffusion pour réglementer et superviser le système canadien de radiodiffusion.
English: Department of Multiculturalism and Citizenship MBC COM 0
French: Commission d`enquête sur les prix et les revenus PIC CCA 0
English: The more oil Mexico found (e.g., the Campeche oil discoveries of the late 1970s-early 1980s) the greater the eventual magnitude of its problems became.
French: Plus augmentaient les réserves de pétrole découvertes au Mexique (comme dans le cas du pétrole découvert à Campeche, à la fin des années 70 et au début des années 80), plus le problème s'aggravait.
English: Customer is given the choice of using a large size vehicle or calling for Para Transpo services.  3.
French: Il est loisible au client d'utiliser un véhicule de grande capacité ou de faire appel aux services de Para Transpo.  3.
English: Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership TN 235 (Aliant Telecom) and TELUS Communications Company TN 445 (TCQ) and 446 (TCQ).
French: AMT 235 (Aliant Telecom) de Bell Aliant Communications régionales, société en commandite et AMT 445 (TCQ) et 446 (TCQ) de la Société TELUS Communications.
English: Italy, Greece, France (Guadeloupe, reunion), Portugal (the Azores) and Austria are generating electricity.
French: La vapeur est produite comme dans la méthode décrite plus haut, puis sert à faire fonctionner des turbines dans des centrales de production d’électricité. 73. L’Europe dispose de larges possibilités en matière de géothermie.
English: In the health sectors, insufficient capacity, including weak infrastructure and shortages of trained personnel, limits access to health service delivery in many countries.
French: Dans le secteur de la santé, une capacité insuffisante, qui inclut la faiblesse des infrastructures et le manque de personnel qualifié, limite dans bien des pays l'accès aux services de santé.
English: These agreements, including those for economic development, are important to the new relationship being sought through treaties and can provide a foundation for treaty making.
French: Ces derniers, notamment des accords de développement économique, jouent un rôle crucial dans les nouveaux rapports que nous espérons établir grâce aux traités; ils peuvent également servir de base à la conclusion de ces derniers.
English: The realignment points to the evolving nature of the Commission's work.
French: Ce réalignement illustre la nature évolutive des travaux de la Commission.
English: The applications referred to in paragraph 1 shall be submitted by 30 November 2007.
French: Les demandes visées au paragraphe 1 sont présentées pour le 30 novembre 2007 au plus tard.
English: ◦ In some cases, it may be necessary to shut down the website, application or device temporarily to permit a complete assessment of the breach and resolve vulnerabilities.
French: ◦ Dans certains cas, il faudra peut-être mettre temporairement hors service le site Web, l'application ou l'appareil, afin d'effectuer une évaluation plus poussée de l'infraction et de corriger les faiblesses;
English: She was a crucial help in instituting a modified version in the family medicine residency program at McMaster, which has had the effect of stimulating graduates to begin PBSG activities in their new communities.
French: Elle a joué un rôle crucial en introduisant une version modifiée dans le programme de résidence en médecine familiale de l'Université McMaster, ce qui a eu pour effet de stimuler les finissants à entreprendre des activités d'APGBP au sein de leurs nouvelles communautés.
English: For more information regarding original/change/cancel rules, please refer to section 6.3.
French: Pour de plus amples informations, au sujet des règlements original/modifier/annuler, veuillez vous référer à la section 6.3.