English: (iv) Promotion of legal instruments: custody of over 500 multilateral treaties and related instruments for which the Secretary-General performs depositary functions in accordance with relevant final clauses; depositary notifications concerning multilateral treaties deposited with the Secretary-General; establishment of certified true copies of multilateral treaties for Governments and intergovernmental organizations; papers and other material for delivery at public gatherings (general legal advice and services); notifications to Member States and/or participating Governments and international organizations of approximately 3,600 formalities for the biennium consisting of approximately 2,700 actions (signatures, ratifications, accessions, successions, acceptances); information on the status of multilateral treaties of international organizations, Governments, the Secretariat, United Nations bodies and other entities; information on the status of registered instruments to Member States, intergovernmental organizations, the Secretariat, United Nations bodies and other entities (Article 102 of the Charter); legal advice on all aspects of treaty law and depositary, registration and publication practice to Governments, intergovernmental organizations, units of the Secretariat and other entities; rectification of instruments as required; registration and processing of some 2,000 documents, including legal analysis of new treaties and international agreements; subsequent actions; updated Treaty Handbook; update of the Summary of Practice of the Secretary-General as Depositary of Multilateral Treaties;
French: iv) Promotion des instruments juridiques : garde de plus de 500 traités multilatéraux et instruments connexes à l'égard desquels le Secrétaire général exerce les fonctions de dépositaire conformément à leurs clauses finales pertinentes; notifications dépositaires relatives aux traités multilatéraux déposés auprès du Secrétaire général; établissement de copies certifiées conformes de traités multilatéraux à l'intention des gouvernements et des organisations intergouvernementales; documents et autres textes diffusés lors de manifestations publiques (avis et services juridiques de caractère général); envoi des notifications concernant environ 3 600 formalités pour l'exercice biennal aux États Membres et aux gouvernements et organismes internationaux intéressés, dont quelque 2 700 actes (signatures, ratifications, adhésions, successions et acceptations); diffusion d'éléments d'information touchant l'état des traités multilatéraux conclus par des organisations intergouvernementales, des gouvernements, le Secrétariat, des organismes des Nations Unies et d'autres organismes; diffusion d'éléments d'information touchant l'état des instruments enregistrés aux États Membres, aux organisations intergouvernementales, au Secrétariat, aux organismes des Nations Unies et à d'autres entités (Art. 102 de la Charte); fourniture aux gouvernements, aux organisations intergouvernementales, aux services du Secrétariat et à d'autres entités de conseils juridiques sur tous les aspects du droit des traités, des fonctions de dépositaire et de la pratique en matière d'enregistrement et de publication; rectification des instruments, le cas échéant; enregistrement et traitement, y compris analyse juridique, de quelque 2 000 nouveaux traités et accords internationaux; formalités de suivi; mise à jour du Manuel des Traités; mise à jour du Précis de la pratique du Secrétaire général en tant que dépositaire de traités multilatéraux;