ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a result, some are questioning whether it is still appropriate to speak of specific missionary activity or specifically "missionary" areas, or whether we should speak instead of a single missionary situation, with one single mission, the same everywhere. The difficulty of relating this complex and changing reality to the mandate of evangelization is apparent in the "language of mission.
French: Certains se demandent donc si l'on peut encore parler d'activité missionnaire spécifique ou de terrains délimités pour cette activité, ou bien si l'on ne doit pas admettre qu'il existe une situation missionnaire unique, face à laquelle il y a une unique mission, partout identique.
English: Agriculture and Agri-Food Minister Lyle Vanclief announced the funding today in a speech to the Coopérative fédérée de Québec, a network of agriculture co-operatives owned by 37,000 farmers.
French: Le ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire, M. Lyle Vanclief, a annoncé l'octroi de cette aide financière aujourd'hui devant la Coopérative fédérée de Québec, un regroupement de coopératives appartenant à 37 000 agriculteurs.
English: The main features of the discipline strategy include:
French: Les principales caractéristiques de cette stratégie sont les suivantes :
English: AFLP, clonal structure, Maianthemum dilatatum, spatial genetic structure.
French: AFLP, structure clonale, Maianthemum dilatatum, structure génétique spatiale.  [Traduit par la Rédaction]
English: Although Aboriginal people have lived with non-Aboriginal people, sometimes closely, for the last 200 years, it has been mainly since the creation of yearround communities that traditional authority has been undermined.
French: Bien que les autochtones vivent depuis 200 ans avec des nonautochtones, parfois en étroites relations, c'est surtout depuis la création de collectivités permanentes que l'autorité traditionnelle a été ébranlée.
English: It has also embarked in collaborations with international partners, including circumpolar northern countries, Australia, New Zealand, Mexico and the United States, to develop international research priorities, share scientific expertise and research capacity building approaches.
French: Il a également entrepris de collaborer avec des partenaires internationaux, dont les pays du cercle Arctique, l'Australie, la Nouvelle-Zélande, le Mexique et les États-Unis, pour déterminer les priorités de recherche internationales ainsi que pour partager l'expertise scientifique et les approches du renforcement de la capacité de recherche.
English: Some NGO's represent individuals believe that captivity is morally and ethically wrong (eg No Whales in Captivity).
French: Certaines ONG représentent des individus qui croient que la mise en captivité est contraire à la morale et à l’éthique (p. ex., No Whales in Captivity).
English: Comparison 2002 - 2003 Across the EU15, 8% of the respondents in 2002 said they would consider obtaining stocks or shares in another EU country within the next five years.
French: Situation en 2003 La moyenne UE15 des répondants ayant utilisé le téléphone pour payer quelque chose comme des livres, des réservations d’hôtel ou de voyage est de 23%.
English: Termination of life in any other circumstances is a criminal offence and must be reported to the Public Prosecution Service.
French: L'interruption de la vie dans d'autres circonstances est une infraction pénale qui doit être dénoncée au ministère public.
English: The main idea motivating the use of a restrictive definition in the UK was that the potential cost for employers of complying with the DDA had to be controlled by limiting the size of the protected group.
French: La principale idée qui sous-tend une définition restrictive au Royaume-Uni est que le coût potentiel pour les employeurs de se conformer à la DDA doit être maîtrisé en limitant l’importance du groupe protégé.
English: Building on this foundation, the IGC should deepen its understanding of these concerns by examining and discussing in detail the existing mechanisms, including legal (both IPR and non-IPR) and non-legal measures, that are available to address these specific issues or concerns.
French: Non-reconnaissance des droits des titulaires ou détenteurs du folklore c.
English: The 2002 summit meeting in Fiji provided an opportunity for the United Nations Secretariat to hold fruitful consultations with the Secretary-General of the Forum and his staff on the implementation of Assembly resolution 56/41.
French: La réunion au sommet de 2002 aux Fidji a donné au Secrétariat de l'ONU l'occasion de mener des consultations fructueuses avec le Secrétaire général du Forum et son personnel sur l'application de la résolution 56/41.
English: HIV/AIDS stigma and discrimination drive the epidemic underground and hinder access to prevention, treatment and support services.
French: Le rejet et la discrimination liés au VIH/sida obligent les malades à se cacher et entravent leur accès aux services de prévention, de soins et d'appui.
English: An amount totalling GBP 3,821.06 was awarded to British Airways the claimant for its six staff members identified as having also filed individual claims for lost personal property.
French: Une indemnité de £ 3 821,06 au total a été accordée au requérant pour les six employés ayant également présenté des réclamations individuelles pour perte de biens personnels.
English: It is these kinds of things that any Selection Board needs to find out, in order to first determine whether or not the candidate even meets their minimum requirements.
French: C'est le type de question auquel tout jury de sélection doit répondre afin de savoir, d'abord et avant tout, si une personne satisfait ou pas aux exigences minimales.
English: Specifically, the renewed approach aims to better support Cabinet ministers in making integrated spending decisions that take into account the performance, relevance, and value for money of government spending.
French: En particulier, l'approche renouvelée vise à appuyer davantage les ministres du Cabinet lorsqu'ils prennent des décisions intégrées sur les dépenses, qui tiennent compte du rendement, de la pertinence et de l'optimisation des ressources des dépenses du gouvernement.
English: "This reform is about better protecting those adversely affected by bankruptcy and about facilitating restructuring as an alternative to bankruptcy to save jobs and keep businesses viable," said Minister Emerson.
French: Des consultations étendues avec les intervenants ont montré l'existence d'un vaste consensus au sujet de la nécessité de réformes pour garantir que le régime d'insolvabilité au Canada réponde mieux aux besoins des entreprises, des consommateurs et des investisseurs.
English: “Factors” include “circumstances” and they will be considered in the context of circumstances surrounding each case.
French: Ces «facteurs» englobent des «circonstances», et ils seront replacés dans le contexte des circonstances entourant chaque cas d'espèce.
English: · Strengthen monitoring and evaluation related to the Sector Wide Approach (SWAp) in health in Malawi.
French: Amélioration de la mutualisation des connaissances entre les organisations internationales et les réseaux de savoir
English: Eurobarometer figures show that 76 % of all Internet users access it (also) from home.
French: Les chiffres Eurobaromètre montrent que 76 % de la totalité des utilisateurs d'Internet se connectent (aussi) chez eux.
English: This momentum is diminishing day by day.
French: Cette dynamique faiblit de jour en jour.
English: The sensitivity of these investigations is limited by low participation rates and employee turnover during study periods at certain facilities.
French: La sensibilité de ces enquêtes est limitée par le faible taux de participation et le taux de renouvellement des employés à certaines installations.
English: deferred pension at age 65 or greater of age 60 and age = 80 - service indexed before retirement
French: • 8 années de service avant 52 ans, pension différée à 52 ans (réduite) ou à 55 ans (non réduite)
English: • And I think we will need to define some of the words we commonly use - words like accountability, transparency, results, and risk management - so that when we discuss these concepts we can be sure we are all talking about the same thing.
French: • Je crois que nous devrons définir certaines des expressions que nous utilisons couramment, des mots comme responsabilisation ou reddition de comptes, transparence, résultats et gestion du risque, de sorte qu'en discutant de ces concepts nous puissions avoir la certitude que nous parlons tous de la même chose.
English: Assistance with the creation of a new 100-person UN Protection Standby Capacity, which to date has allowed the UN to rapidly deploy experts on the legal and physical protection of civilians to Sudan, Uganda, Somalia, the Democratic Republic of Congo, and Georgia.
French: • Aide à la création d’une capacité de protection de réserve de l’ONU de 100 personnes qui, à ce jour, a permis à l’ONU de déployer rapidement des experts en protection juridique et physique de civils au Soudan, en Ouganda, en Somalie, en République démocratique du Congo et en Géorgie.
English: In such cases, the Chairperson would designate a member of the Tribunal to serve as a mediator.
French: Dans ces cas-là, la présidente désignait un membre du Tribunal pour agir comme médiateur.
English: Supplementary labour income, by category and decade 1960s Health Education Public administration Federal Provincial Municipal Total public administration Defence Total supplementary labour income Source:
French: Tableau 6B : revenu supplémentaire du travail, par catégorie et par décennie 1960 Services de santé Services d’enseignement Services des administrations publiques Fédérale Provinciales et territoriales Municipales Total – Services des administrations publiques Services de défense Total – Revenu supplémentaire du travail Source :
English: Finally, my delegation wishes to use the occasion to appeal to all States to live up to their international obligations under the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons: non-proliferation, the right to the peaceful use of nuclear energy and nuclear disarmament.
French: Enfin, ma délégation saisit cette occasion pour appeler tous les États à honorer leurs obligations internationales en vertu du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires, à savoir la non-prolifération, le droit à l'usage pacifique de l'énergie nucléaire et le désarmement nucléaire.
English: Objectively, the most important function of finance is to sustain the possibility of long- term investment and hence of development.
French: Elle requiert en outre des incitations pour créer des institutions efficaces et participatives, ainsi que des soutiens pour lutter contre la criminalité et promouvoir une culture de la légalité.
English: (a dash), the input or output (depending on whether you create an archive or extract from one) will be associated to the standard input or standard output.
French: ), l'entrée ou la sortie (selon que vous extrayiez depuis une archive ou en créiez une), sera associée à l'entrée standard ou la sortie standard.
English: Now I would like to address Mr Seppänen's report on the Council regulation establishing an instrument for nuclear safety and security assistance.
French: Je voudrais à présent parler du rapport de M. Seppänen sur la proposition de règlement du Conseil instituant un instrument relatif à l'assistance en matière de sûreté et de sécurité nucléaires.
English: We are equally pleased to note the increased growth of recent years, but there can be no doubt that reforms aimed at achieving economic stability and financial transparency have now become absolutely essential, and that we must ensure that a loss of confidence by financial markets does not weaken the currencies of Latin America.
French: Nous suivons avec tout autant de plaisir la tendance à la croissance enregistrée au cours de ces dernières années, mais il est indubitable que les réformes pour parvenir à la stabilité économique et à la transparence financière deviennent désormais une nécessité qui ne saurait être différée, et que nous devons veiller à ce que la perte de confiance des marchés financiers n'affaiblisse pas les monnaies de l'Amérique latine.
English: On May 2, 2002, the U.S. International Trade Commission confirmed that the U.S. government was fully entitled to impose countervailing and antidumping fees of 27.2% on Canadian lumber exports, thus supporting the American producers’ claims that this sector was subsidized in Canada.
French: Le 2 mai 2002, la Commission américaine du commerce international confirmait le bon droit du gouvernement des États-Unis d’imposer des droits compensatoires et antidumping de 27,2 % sur les exportations canadiennes de bois d'œuvre, donnant ainsi raison aux prétentions des producteurs américains à l’effet que ce secteur était subventionné au Canada.
English: Parties are to authorize these “non-compliant” vessels to fish only if they are satisfied that the vessels will not undermine the object and purpose of the Compliance Agreement.13
French: Les parties ne doivent autoriser les navires en question à pêcher qu'après avoir déterminé que ces derniers ne compromettront ni le but ni l'objet de l'Accord.
English: Task forces were formed on several issues: occupational health; AIDS; osteoporosis; environmental health; health-care systems; tropical parasitic diseases; reproductive health; and women against tobacco.
French: Des groupes de travail ont été constitués autour des questions suivantes : santé au travail, sida, ostéoporose, hygiène du milieu, systèmes de soins de santé, maladies tropicales parasitaires, santé des fonctions de reproduction et tabagisme.
English: Income Distributional Implications of UI and Social Assistance in the 1990’s: A Micro-Simulation Approach by Lars Osberg and Shelley Phipps Dalhousie University
French: Incidence de l’assurance-chômage et de l’aide sociale sur la redistribution du revenu dans les années 1990 : une micro-simulation par Lars Osberg et Shelley Phipps Université Dalhousie
English: Expandable from 58 to 92 inches.
French: Extensible de 58 a 92 pouces.
English: Registered retirement savings plans (RRSP) Contributions you make to an employee’s RRSP and RRSP administration fees that you pay on behalf of your employee are considered to be a taxable benefit to the employee.
French: Régimes enregistrés d'épargne-retraite (REER) Les cotisations que vous versez au REER d’un employé et les frais d’administration de REER que vous payez pour un employé sont un avantage imposable pour l’employé.
English: Since she was appointed a senior human rights specialist at the European Parliament, we can only remember the emblematic report that we voted on last March, which was dedicated to the fight against racism and xenophobia.
French: Comme elle a été érigée au Parlement européen en grande spécialiste des droits de l'homme, nous ne pouvons que nous souvenir de ce rapport emblématique voté en mars dernier et consacré à la lutte contre le racisme et la xénophobie.
English: Furthermore, in view of the special situation in the new Länder in this period, every year joint programmes run by the Federal Government and the new Länder were organized in order to secure an adequate number of training places.
French: En outre, eu égard à la situation particulière des nouveaux Länder, tous les programmes réalisés conjointement entre ce dernier et le Gouvernement fédéral ont tendu à garantir un nombre suffisant de stages de formation.
English: ACTIVITIES AND EXPENDITURES PLAN / AGRICULTURAL POLICY FRAMEWORK INITIATIVE ANNEX D-SCHEDULE 1 FEDERAL RESOURCES (millions) Federal Program 2003-04 2004-05 2005- 2006-07 2007-08 Fed Programs Delivery 06 Total Agent Fed / Terr 0.900 Agricultural / 3rd party MINUS Policy federal Framework contribuInitiative (which tions to may include):
French: Fédéral
English: In exceptional situations and subject to consultation with Legal Counsel, information may be shared with third parties following execution by those third parties of a non-disclosure agreement.
French: Dans des cas exceptionnels, après consultation avec le conseiller juridique, ces renseignements peuvent être partagés avec des tiers, pourvu que ces derniers signent un accord de non-divulgation.
English: It will also give due consideration to a number of factors, such as:
French: Il tiendra dûment compte aussi d'un certain nombre de facteurs, dont :
English: / The POJA contains more than 100 programme activities for implementation at national and international levels in the following areas: (1) Towards sustainable transport; (2) Promoting less polluting vehicles and fuels; (3) Promoting efficient and sustainable transport systems; (4) Protection of sensitive areas; (5) Promoting sustainable urban transport; (6) Promoting safe transport of dangerous goods; (7) Limiting the environmental impact of aircraft and ships (ECE/RCTE/CONF./3/FINAL).
French: Le Programme commun contient plus de 100 activités de programme à réaliser aux niveaux national et international dans les domaines suivants: 1) vers des transports durables; 2) favoriser les véhicules et les carburants moins polluants; 3) promouvoir des systèmes de transport efficaces et écologiquement viables; 4) protection des zones sensibles; 5) promouvoir des transports urbains écologiquement viables; 6) renforcer la sécurité du transport des marchandises dangereuses; 7) limiter les incidences des aéronefs et des bateaux sur l'environnement (ECE/RCTE/CONF./3/FINAL).
English: There are many arguments in favour of adopting this text without a delay.
French: Les arguments qui plaident en faveur de l'adoption, sans retard, de ce texte sont nombreux.
English: They advise local policy-makers and support providers, creative practitioners, local authority workers, academics and consultants.
French: Ils conseillent les décideurs locaux, assistent les fournisseurs, les praticiens de la création, les acteurs des collectivités locales, les universitaires et les experts.
English: This new round of negotiations emphasizes helping developing countries to integrate further into the world trading system.
French: Ce nouveau cycle de négociations insiste fortement sur l’aide aux pays en développement afin qu’ils puissent s’intégrer davantage au système commercial international.
English: h Includes the contribution that was made up front to the Department of Economic and Social Affairs (in 2005) by Japan related to the technical assistance project United Nations Assistance to the Khmer Rouge Trials (UNAKRT), a four-year project that started in January 2006.
French: h Comprend une contribution versée en bloc en début de projet (en 2005) au Département des affaires économiques et sociales par le Japon, relative au projet d'assistance technique intitulé « assistance des Nations Unies au procès des Khmers rouges », qui a débuté en janvier 2006 et doit durer quatre ans.
English: Cruise Passengers only, CanJet allows up to two (2) checked pieces of 25kg (55lbs) in combined weight and 158 cm (62 inches) each in overall dimensions (height + width + depth).
French: Passager de croisière seulement, CanJet autorise chaque passager a droit à un maximum de deux (2) pièces de bagage enregistrées dont le poids total est de 25 kg (5 lb) et dont les dimensions globales de chacune sont de 158 cm (62 po) (hauteur+grandeur+largeur).
English: Those templates had formed the basis of the first draft of the Guide, which had been considered in July 2001.
French: Ces esquisses sont à la base du premier projet de guide examiné en juillet 2001.
English: The Committee, therefore, concludes that the situation has not changed.
French: 335 ; Conclusions XIV-2 Belgique, p. 162, Finlande, p.
English: The control panels, though also imported, arrive in bulk and are not in issue.
French: Les panneaux de commande, bien qu'ils soient aussi importés, arrivent en vrac et ne font pas l'objet du litige.
English: We determine when your repayment period starts by checking on line 323 of the LLP student's return to see if the student was entitled to the education amount as a full-time student for at least three months.
French: Nous déterminons le début de votre période de remboursement en vérifiant la déclaration de revenus de l'étudiant, pour voir s'il a eu droit au montant relatif aux études comme étudiant à temps plein pendant au moins trois mois.
English: N:\Orgipc\Shared\IPC\MEETINGS\ref_6\report\an_7e.doc
French: N:\Orgipc\Shared\IPC\MEETINGS\ref_6\report\an_7f.doc
English: The Group calls upon those Member States, public and private institutions that have not responded to its requests for information to assist the Group in fulfilling its mandate by transmitting their replies as timely as possible.
French: Le Groupe demande aux États Membres et aux institutions publiques et privées qui n'ont pas donné suite à ses demandes d'information de lui transmettre leurs réponses en temps utile pour l'aider à s'acquitter de son mandat.
English: It is felt that, in the longer term, this report will evolve and have several iterations as new EHR information becomes available, initiatives occur and as development of the health information structure advances across Canada.
French: Il est prévu qu'à plus long terme, ce rapport évoluera et subira diverses modifications, au fur et à mesure que de nouveaux renseignements sur les DSÉ deviendront disponibles, que des initiatives seront entreprises et que la mise en place de la structure de l'information sur la santé progressera dans l'ensemble du Canada.
English: Our salutations also go to your predecessor, Ambassador Levitte of France.
French: Nos salutations s'adressent également à votre prédécesseur, l'Ambassadeur de France, M. Levitte.
English: For information contactThomas Landry (Email:
French: Thomas Landry, à LandryT@dfo-mpo.gc.ca. Rapport :
English: The type of modulation used shall be reported.
French: AM, FM ou numérique, qu'il faut toutefois indiquer.
English: The presentation concerned violence, its consequences and possible ways of preventing it.
French: L'exposé portait sur la violence, ses conséquences et les moyens éventuels de la prévenir.
English: •  Army Units Army Life Army Reserve Army Equipment Contact the Army Feedback News Archive • In this section
French: Des spectacles pour rehausser le moral outre mer Ottawa (ON) – Des humoristes et des musiciens divertissent les soldats en Afghanistan vers la mi ROTO.
English: • Enhancing the airport pass system for restricted areas (RAIC);
French: • amélioration du système de cartes d’identité pour les zones réglementées des aéroports (CIZR);
English: Accordingly, the share of the Industrial Development Fund and trust funds increased from 23 per cent in 1999 to 27 per cent in 2000, and from 11 to 19 per cent respectively.
French: En conséquence, la part du Fonds de développement industriel et celle des fonds d'affectation spéciale sont passées de 23 % en 1999 à 27 % en 2000 et de 11 à 19 % respectivement.
English: OHCHR, a key partner, is integrating the issue in its work by collaborating with the Special Representative on several initiatives such as the inclusion of the issue in its field manual and advocacy by its field staff.
French: Le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, partenaire de premier plan, intègre la question dans ses travaux et coopère avec le Représentant spécial dans le cadre de diverses initiatives visant, notamment, à inscrire la question dans son manuel opérationnel et grâce aux activités de plaidoyer menées par son personnel sur le terrain.
English: Sexually transmitted diseases (STDs)
French: Maladies sexuellement transmissibles (MST)
English: At its 2nd plenary meeting, on 7 February 2006, the Economic and Social Council decided to approve the change in dates for the holding of the fifth session of the Committee of Experts on Public Administration from 3 to 7 April 2006 to 27 to 31 March 2006.
French: À sa 2e séance plénière, le 7 février 2006, le Conseil économique et social a décidé d'approuver le changement des dates prévues pour la cinquième session du Comité d'experts de l'administration publique, qui se tiendra du 27 au 31 mars 2006 et non du 3 au 7 avril 2006.