ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: supplied as separate technical units comply with the requirements of section 5 of Annex I. 3.
French: Chapitre II Obligations des constructeurs Article 4 Obligations des constructeurs 1.
English: The public and interested parties must also be consulted on these plans before they are adopted.
French: Troisièmement, établir les premiers plans de gestion des risques d'inondations en 2015. Le public et les parties intéressées doivent également être consultés à propos de ces plans avant leur adoption.
English: Ottawa, March 7, 2002 - This winter was the warmest on record for Southern Ontario and Southern Quebec, according to Environment Canada weather experts.
French: Ottawa, le 7 mars 2002 - Cet hiver a été le plus doux des annales dans le sud de l'Ontario et le sud du Québec, selon les météorologues d'Environnement Canada.
English: Household income was based on household size and total household income from all sources in the 12 months before the interview.
French: Bien que ce résultat soit comparable à ceux d’études antérieures37,38, le biais de remémoration pourrait partiellement expliquer l’association qui se dégage des données de l’ENSP (voir Limites).
English: John Rayner  Assistant Deputy Minister  Department of Indian Affairs  and Northern Development
French: John Rayner  Sous-ministre adjoint  Ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien
English: Evidence, 8 February 2005, 38th Parliament.
French: Témoignages, 8 février 2005, 38e législature.
English: That requires a wide-ranging reform process that also needs to target the institutional framework of the United Nations system, including, inter alia, the General Assembly, the Economic and Social Council, the Security Council and the programme of work of the Organization.
French: Pour ce faire, il faudra entreprendre une vaste gamme de réformes qui devra viser également le cadre institutionnel du système des Nations Unies, y compris, entre autres, l'Assemblée générale, le Conseil économique et social, le Conseil de sécurité et le programme de travail de l'Organisation.
English: "The documentation and research of the mining tradition in Finland" by Hannu YLINEN - France :
French: "Documentation et recherche sur la tradition minière en Finlande" par Hannu YLINEN - France :
English: • Woody plants - mostly trees (white cedar, tamarack, black spruce, silver and red maple, black ash) and/or shrubs (willow, dogwood, alder, and winterberry)
French: • èlantes ligneuses - surtout des arbres (Cèdre blanc, Mélèze, Épinette noire, Érable rouge et argenté, Frêne noir) et (ou) arbustes (saules, Hart rouge, aulnes et Houx verticillé)
English: HS SEE height of snow
French: Les fissures qui se forment devant les skis sont un signe d'instabilité.
English: The total number of organisers of begging in the territory under the jurisdiction of the Ministry of the Interior of the Central Bosnia Canton for the period between 2005 and 2007 was:
French: Le nombre total d'organisateurs de la mendicité sur le territoire du Canton de Bosnie centrale entre 2005 et 2007 était le suivant :
English: • aquaculture development;
French: • l’expansion de l’aquaculture;
English: Focusing where there is most need  7.
French: Mettre l'accent où c'est le plus essentiel  7.
English: After collection, semen/sperm are mixed in a solution of nutrients and cryoprotective chemicals that during freezing will reduce the formation of ice crystals which affect the viability of sperm cells.
French: On peut procéder à l'ablation d'un ovaire entier, ce qui permet d'obtenir une grande quantité de tissu et de réduire le risque de porter atteinte au cortex ovarien.
English: This comparison also indicates that the Australian market has matured in the last 8 years, with a greater proportion citing personal experience and previous travel as an information source.
French: Cette comparaison indique également que le marché australien a mûri au cours des huit dernières années, une proportion plus importante des voyageurs ayant fait état de l’expérience personnelle et des voyages précédents comme source d’information.
English: Minimum efficiency standards and gateway For the Parliament it is very important to avoid a situation where airlines just buy permits from other sectors without improving efficiency and environmental performance of the sector itself.
French: Normes d'efficacité minimale et passerelle Pour le Parlement, il est très important d'éviter une situation où des compagnies aériennes achèteraient des droits d'émission à d'autres secteurs sans amélioration de l'efficacité et de la performance environnementale du secteur.
English: • Initiating dedicated links - interagency and among major stakeholders Partnering with CIHR in all the above areas is mentioned as an important part of developing formal and informal networks.
French: • établir des liens particuliers entre les organismes et les principaux intervenants. On a mentionné qu'une association avec les IRSC est un élément important de la création de réseaux officiels et informels.
English: Accumulated Net Charge against the Fund's Authority
French: Ressources financières nettes utilisées par les activités de fonctionnement (0,5) (0,5) (0,5) (0,5)
English: Mr. Mbayu (Cameroon), Vice-Chairman, reported that agreement had been reached with respect to the draft resolutions on economic and technical cooperation among developing countries (A/C.2/56/L.14) and on the high-level dialogue on strengthening international economic cooperation for development through partnership (A/C.2/56/L.22).
French: M. Mbayu (Cameroun), Vice-Président, fait savoir qu'on est parvenu à un accord concernant les projets de résolution sur la coopération économique et technique entre pays en développement (AC/.2/56/L.14) et le dialogue de haut niveau sur le renforcement de la coopération économique internationale pour le développement par le partenariat (AC/.2/56/L.22).
English: These projects will be implemented by Fisheries and Oceans Canada, as part of its Small Craft Harbours Program, in co-operation with the local harbour authorities that manage and operate the facilities for the benefit of local users.
French: Ces projets seront mis en œuvre par Pêches et Océans Canada, dans le cadre de son Programme de ports pour petits bateaux, en collaboration avec les administrations portuaires locales, qui gèrent et exploitent les installations pour les utilisateurs locaux.
English: Very original with an amazingly dynamic mix, like the early Saint Etienne stuff. Highly Enjoyable.
French: Cette musique est un petit billet pour le voyage un aller sans retour...vous partez et vous étes déconnecter, les sentiment d'étre dans une bulle et d'étre dans un autre univers.
English: In the case of a pending appointment, the Dean of the Faculty should send a letter indicating the date the appointment is expected to take effect.
French: Les principaux candidats à une subvention de fonctionnement qui ne font pas partie du corps professoral doivent annexer une lettre du doyen de la faculté faisant mention de la nomination prévue et de la date d'entrée en vigueur.
English: But for the release decision Mr. Irvine would not have opted for and finalized an early retirement option (FRP).
French: En l'absence de cette décision, M. Irvine n'aurait pas opté pour une retraite anticipée.
English: • Differing interpretations of the Council's mandate.
French: • Interprétations différentes du mandat du Conseil.
English: In addition, the extrabudgetary resources would be used to enhance professional capacity related to internal oversight functions.
French: Ils seront également utilisés pour améliorer les compétences professionnelles en matière de contrôle interne.
English: It would not have sufficient effect and its impact on the quality and long-term effectiveness of mainstream development activities would be minimal.
French: L'effet produit ne serait pas suffisant et son impact sur la qualité et l'efficacité à long terme d'activités de développement en matière de mainstream serait minimal.
English: Outside the normal natural variations, this monitoring program confirms that there are no significant changes in bivalve population productivity where oyster culture is introduced.
French: Cet intérêt n’est pas seulement lié aux rendements économiques éventuels, mais également aux compatibilités existant entre les collectivités autochtones et la conchyliculture.
English: The framework also includes cultural transformation training and executive development.
French: Le cadre comprend également de la formation portant sur la transformation culturelle et le perfectionnement des cadres supérieurs.
English: In discussing the thermodynamics of lipid–protein association and the effect of phase transitions one must deal with systems at equilibrium, a state often difficult to achieve with high molecular weight aggregates.
French: En discutant de la thermodynamique de l'association entre lipides et protéines et de l'effet des changements de phase, on doit traiter des systèmes à l'équilibre, un état souvent difficile à réaliser avec des agrégats de poids moléculaire élevé.
English: The process requires the constant reallocation of resources to activities that lead to more efficiency or greater economic value, so that the occupational and geographical mobility of the workforce is an important factor for innovation.
French: Le processus exige la ré-allocation constante de ressources vers des activités entraînant un accroissement de l'efficacité ou de la valeur économique; la mobilité professionnelle et géographique de la main-d'œuvre est donc un facteur important pour l'innovation.
English: In one recent (but not extensive) survey of organizations, 40% identified such special capacities.
French: Selon un sondage récent (mais de petite envergure), 40 % des organismes ont répondu qu’ils possèdent des capacités particulières.
English: All of the Expedition parties returned by early June.
French: Toutes les équipes de cette expédition sont de retour au début de juin.
English: If ordering the complete package, the fee for this will be $99.99 (20% discount applies to members only).
French: Si vous commandez tous les outils, le coût sera de 99,99 $ (seuls les membres peuvent bénéficier d’un rabais de 20 %).
English: Stresses that the EU’s greatest contribution to preventing international terrorism will be its capacity to be effective in the building or rebuilding of democratic institutions, social and economic infrastructure, good governance and civil society, successfully combating racism and xenophobia; Or. en
French: Amendement déposé par Geoffrey Van Orden Amendement 64 Paragraphe 9 9. fait observer que la sécurité du territoire constitue le premier objectif de toute politique de sécurité; est conscient que les citoyens des nations européennes attendent en premier lieu et avant tout de leur politique de défense nationale qu'elle assure leur sécurité personnelle; Or. en
English: Two trial teams per chamber are needed in order to enable the Prosecutor to be in trial with one team and have another case in preparation.
French: Il faut prévoir deux équipes affectées aux procès pour chacune des chambres afin que le Procureur puisse siéger avec une équipe pendant qu'une autre affaire sera en cours d'instruction.
English: JOINT RECOMMENDATION CONCERNING PROVISIONS ON THE PROTECTION OF WELL-KNOWN MARKS
French: RECOMMANDATION COMMUNE CONCERNANT DES DISPOSITIONS RELATIVES à LA PROTECTION DES MARQUES NOTOIRES
English: Health Canada’s roles in all three components are anchored in a pair of key realities.
French: Les rôles que joue Santé Canada dans chacun de ces axes s’enracinent dans deux grandes réalités.
English: The issues of ownership of biodiversity were raised in Agenda 21 of the Convention on Biological Diversity which placed the ownership of biological diversity under the sovereignty of countries.
French: Les questions relatives à la propriété de la diversité biologique ont été soulevées dans l’ordre du jour 21 relatif à la Convention sur la diversité biologique, qui a placé la propriété de cette diversité sous la souveraineté des États.
English: The Working Party may wish to take note of the above challenges and opportunities for intermodal transport in a time of crisis and may wish to consider how and to what extend it could assist UNECE member countries and the industry.
French: V. Le rôle du Groupe de travail  Le Groupe de travail souhaitera peut-être, d'une part, prendre note des défis et des possibilités susmentionnés concernant le transport intermodal en période de crise et, d'autre part, examiner de quelle manière et dans quelle mesure il pourrait aider les pays membres de la CEE et le secteur du transport intermodal.
English: We need the strategic outlook that the Commission is proposing to us and that the rapporteur has been able to take up.
French: Nous avons besoin de l’approche stratégique qu’a proposée la Commission et qu’a bien reprise le rapporteur.
English: Financial participation and small and medium-sized enterprises (SME) The advantages of employee financial participation are not confined to large enterprises with profitability concerns.
French: Participation financière dans les petites et moyennes entreprises (PME) Les avantages de la participation financière des salariés ne se limitent pas aux grandes entreprises soucieuses de rentabilité.
English: Additive DFs shall be specified for each pollutant in an engine family certification application for CI engines not using any after-treatment device.
French: 1.2.1 Les FD additifs sont spécifiés pour chaque polluant dans la demande d'homologation de type d'une famille de moteurs à allumage par compression non dotés d'un dispositif de traitement aval.
English: Here's your chance to break into the job market, take on new responsibilities and become more financially independent!
French: Voilà une occasion pour toi de prendre ta place sur le marché du travail, d'assumer de nouvelles responsabilités et d'acquérir une plus grande autonomie financière.
English: While some of the potential synergies may be under-exploited, the degree of complementarity among interventions is relatively satisfactory.
French: Le niveau de complémentarité entre les interventions est jugé relativement satisfaisant, bien qu’offrant des possibilités de synergies sous-exploitées.
English: * DRAFT REPORT on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1782/2003 as regards the transfer of tobacco aid to the Community Tobacco Fund for the years 2008 and 2009 and Regulation (EC) No 1234/2007 with regard to financing of the Community Tobacco Fund (COM(2008)0051 – C6-0062/2008 – 2008/0020(CNS)) Committee on Agriculture and Rural Development Rapporteur:
French: * PROJET DE RAPPORT sur la proposition de règlement du Conseil modifiant le règlement (CE) n° 1782/2003 en ce qui concerne le transfert de l'aide au tabac au Fonds communautaire du tabac pour les années 2008 et 2009 et le règlement (CE) n° 1234/2007 en ce qui concerne le financement du Fonds communautaire du tabac (COM(2008)0051 – C6-0062/2008 – 2008/0020(CNS)) Commission de l'agriculture et du développement rural Rapporteur:
English: Today Sanyo announced a new ultraportable projector model, so small that you can carry it easily with one hand. (Even the model they hired to bring it out could do it.
French: Si vous devez vous trimballer partout avec un projecteur dans le fond de votre sac vous allez être heureux d’apprendre que Sanyo s’est décidé à nous sortir une petite bombe bien sympathique avec le LP-XW60, un vidéo projecteur compact possédant une taille de 264x55x188mm pour seulement 1,6kg.
English: Centre de recherche Fernand-Seguin (Montréal)
French: Role of oxidative stress in fetal programming of hypertension
English: In 2008, disaster risk reduction expenditures climbed to $140 million, of which more than 90 per cent went directly to national programmes.
French: En 2008, les dépenses de réduction des risques de catastrophe ont atteint à 140 millions de dollars des États-Unis, dont plus de 90 % ont été directement consacrés à des programmes nationaux.
English: Health protection product approvals are required before sale or import for most products. The Special Considerations for Substances in F&DA Products
French: Il faut obtenir l'approbation concernant la protection pour la santé relativement aux produits avant la vente ou l'importation de la plupart des produits.
English: Canada has circulated proposals to better protect confidential information, streamline the panel selection process and enhance the transparency of dispute settlement proceedings.
French: Le Canada a distribuÃ© des propositions visant Ã mieux protÃ©ger l'information confidentielle, Ã rationaliser le processus de sÃ©lection des groupes spÃ©ciaux et Ã amÃ©liorer la transparence des procÃ©dures de rÃ¨glement des diffÃ©rends.
English: You will likely be promted to Save the file to disk or Open it using a specific program.
French: Si une version agrandie de l'image s'affiche dans une nouvelle fenêtre du navigateur...
English: Without full support and participation in the F/P/T bulk purchase process, the ability to address concerns regarding rising prices or supply issues (described below), using a coordinated national approach, is reduced.
French: Même si le gros de cette augmentation est attribuable à l’introduction de nouveaux vaccins plus chers, le prix des vaccins existants a également augmenté ces dernières années (les données de 2002-2003 ne sont pas disponibles).
English: Services receipts declined by $2 billion, or 3.4%, while services payments increased by $1.2 billion, or 1.7%.
French: Les recettes au chapitre des services ont dÃ©clinÃ© de 2 milliards de dollars (une baisse de 3,4 %), alors que les paiements ont augmentÃ© de 1,2 milliard de dollars (une hausse de 1,7 %).
English: • Random audits – self-employed individuals
French: • vérifications aléatoires – travailleurs indépendants
English: Finally, I would like to mention briefly the importance of this common European culture which, of course, is being created in different schools and different institutions, but I believe that a consistent initiative on the subject, creating a European-level structure, would be a good idea.
French: Enfin, je dirai un mot concernant l'importance de cette culture européenne commune, qui, bien sûr, se construit aujourd'hui dans différentes écoles, différents instituts, mais je crois qu'une initiative cohérente en la matière, avec la création d'une structure au niveau européen, serait favorable..
English: For more information go to www.agr.gc.ca Poultry sector activities are carried out by a large number of individual farms serving a few large buyers.
French: Les grandes usines peuvent transformer jusqu’à 25 000 poulets à griller à l’heure pour le marché.
English: The full report covering all the outcomes of the ETG4 is contained in two chapters of its "Living Document" - one focusing on care and other family support services and the other on work-life-balance policies in companies and organisations.
French: Le rapport de l'ensemble des résultats du GTE 4 est disponible (en anglais) dans les deux chapitres de son " Document vivant" – l'un sur les soins aux personnes et autres services d'appui aux familles et l'autre sur les politiques et les pratiques d'équilibre vie-travail dans les entreprises et les organisations.
English: The Québec Government shall create a specific administrative region for Nunavik.
French: Le gouvernement du Québec créera une région administrative distincte pour le Nunavik.
English: Continued federal investment in attracting, retaining and developing research talent are essential to help Canadian universities compete in the international race for research talent.
French: Le soutien du gouvernement fédéral est essentiel pour permettre aux universités canadiennes d’attirer, de maintenir en poste et de former des chercheurs de talent, ainsi que pour les aider à être concurrentielles dans la course mondiale aux talents.
English: Three terms will expire on 31 December 2011 and one term on 31 December 2012.
French: Trois des mandats viendront à expiration le 31 décembre 2011, le quatrième le 31 décembre 2012.
English: With regard to the social situation, there is, despite laudable progress over the last few years, still work to be done, e.g. in tackling labour market problems.
French: Dans le domaine social, en dépit des progrès notables réalisés ces dernières années, des mesures doivent encore être prises, par exemple afin de régler les problèmes sur le marché de l'emploi.
English: However, the MOU with Lebanon was signed in April 2001 and the contract with the CEA in June 2001.
French: Toutefois, le PE avait été signé avec le gouvernement libanais en avril 2001 et le marché avec l’AEC, en juin 2001.
English: Additionally, it should make it easier for the large category of people learning in another country to exercise the right to move and study freely within the European Union.
French: De plus, elle devrait permettre à un grand nombre de personnes étudiant dans un autre pays d’exercer plus facilement et plus librement leur droit à la mobilité et à la formation au sein de l’Union européenne.
English: Pursuant to subsection 30.13(5) of the CITT Act, the Tribunal hereby ceases to conduct its inquiry into the complaint.
French: Aux termes du paragraphe 30.13(5) de la Loi sur le TCCE, le Tribunal, par la présente, met fin à son enquête sur la plainte.
English: The statistics of the national Patent Offices confirm this statement.
French: Les statistiques établies par les offices des brevets nationaux confirment cette situation.
English: It identifies ways the Agency will implement the Government of Canada’s transportation policy, which is the strategic direction that Parliament has set out in the Canada Transportation Act, while contributing to the government’s overall expenditure management and cost reduction goals.
French: Il explique les mesures que l’Office entend prendre pour appliquer la politique des transports du gouvernement du Canada, laquelle représente l’orientation stratégique que le Parlement a enchâssée dans la Loi sur les transports au Canada, tout en visant les objectifs gouvernementaux au chapitre de la gestion des dépenses et de la réduction des coûts.
English: The programme supported community self-management in basic education, promoted female literacy and strengthened institutional capacities for quality learning.
French: Le programme a apporté un appui aux collectivités locales pour leur gestion, contribué à l'alphabétisation des femmes et renforcé les capacités institutionnelles pour un enseignement de qualité.
English: The Courts have upheld Canada's position that the interest on Indian moneys was properly calculated and managed.
French: Les tribunaux ont confirmé la position du Canada selon laquelle l’intérêt sur les fonds des Indiens a été convenablement calculé et géré.
English: Policy_Bureau_Enquiries@hc-sc.gc.ca
French: OBT_Enquiries@hc-sc.gc.ca
English: Member of the Committee on Legal Research of the National Council for Universities (1981-1987).
French: Membre du Comité des sciences juridiques du Conseil national des universités (1981-1987).
English: • FTAA (Free Trade Area of the Americas)  October, 2001 The Copyright Policy Branch is monitoring the work of the Negotiating Group on Intellectual Property, which meets on a ongoing basis (most recently in November 2001).
French: • ZLÉA (Zone de libre-échange des Amériques)  Octobre 2001 La direction générale de la politique du droit d'auteur suit l'évolution des travaux du Groupe de négociation sur la propriété intellectuelle qui se poursuivront au début novembre 2001 et en février 2002.