ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An Interdepartmental Coordinating Committee for Vaccination has been set up at the national level.
French: Un comité de coordination interministériel pour la vaccination a été mis sur pied à l'échelon national.
English: The funding department’s appropriation is charged for the amount advanced to the spending department’s suspense account.
French: On débite du crédit du ministère chargé du financement le montant versé dans le compte d’attente du ministère engageant les dépenses.
English: Individual opinion of Committee members Mr. Ahmad Amin Fathalla and Mr. Bouzid Lazhari
French: Lazhari Bouzid et Ahmed Amin Fathallah s'associent à cette opinion.
English: Without mad cow disease attention would not have been focused on the fact that Great Britain has failed in its monitoring of meat and bonemeal companies and has not ensured that export bans were complied with, preventing EU inspectors from checking for mad cow disease on their visits to Great Britain.
French: Sans la maladie de la vache folle, l'attention n'aurait pas été attirée sur le fait que la Grande-Bretagne a traîné de façon impardonnable avant de commencer à contrôler les fabricants de farines à base de viande et d'os, qu'elle ne s'est guère préoccupée du respect des interdictions d'exportation et qu'elle a refusé que des inspecteurs communautaires enquêtent sur la vache folle lors de leur visite en Grande-Bretagne.
English: Amendment by Sharon Bowles Amendment 9 Paragraph 2 2. Recalls that Commission studies conclude that achieving the Kyoto targets could cost as much as EUR 6,8 billion, but that by using the EU's GHG emissions trading system (EU-ETS) it is possible to reduce the annual cost to EUR 2,9 to EUR 3,7 billion; Or. en
French: Amendement déposé par Sharon Bowles Amendement 9 Paragraphe 2 2. rappelle que des études de la Commission ont conclu que la réalisation des objectifs de Kyoto pouvait avoir un coût allant jusqu'à 6,8 milliards d'euros, mais que le recours au système d'échange de quotas d'émission de gaz à effet de serre (SCEQE) permettait de réduire le coût annuel entre 2,9 et 3,7 milliards d'euros; Or. en
English: ●●● ●●● ●●● ●●● ●●● ●●●
French: Emploi (taux de croissance) ●●● ●●● ●●● ●●● ●●● ●●●
English: programs available in this country and the compensation offered monitors.
French: profession d’enseignant, une grande priorité à l’heure actuelle chez les conseils scolaires.
English: Single-line service over this link under CN ownership will improve the competitiveness of CN/WC and their customers in Canada-United States trade, which is growing annually at more than 10 per cent.
French: Le service par transporteur unique sur cette liaison acquise par le CN améliorera la compétitivité du CN-WC et celle de leurs clients dans le cadre des échanges commerciaux entre le Canada et les États-Unis, dont le taux de croissance annuelle est de plus de 10 pour cent.
English: Some countries are considering abolishing the small coins (1 and 2 cents).
French: Certains pays débattent de la suppression des petites pièces (1 ou 2 centimes).
English: In some cases, terrorism is the only violent tactic used by a group.
French: Dans certains cas, le terrorisme est la seule tactique violente utilisée par un groupe.
English: As explained above, chapter I of the Constitution of Gibraltar guarantees and protects the fundamental rights and freedoms of the individual.
French: Comme indiqué plus haut, le chapitre premier de la Constitution de Gibraltar garantit et protège les droits de l'homme et les libertés fondamentales.
English: A second major concern is agricultural trade, in particular the subsidies and other support that developed countries provide to their agricultural sector.
French: Le commerce des produits agricoles est une deuxième grande préoccupation, en raison des subventions et des autres formes d'aide que les pays développés accordent à leur agriculture.
English: In late 1992 there were 700,000 displaced persons and refugees in Croatia: 300,000 displaced persons from the then-occupied areas of Croatia and 400,000 refugees from neighbouring Bosnia-Herzegovina.
French: À la fin de 1992, il y avait 700 000 personnes déplacées et réfugiés en Croatie: 300 000 personnes déplacées venant des zones alors occupées en Croatie et 400 000 réfugiés de la Bosnie-Herzégovine voisine.
English: Or. de Justification The rejection of the management committee procedure proposed by the Commission makes Article 22 is superfluous, and means that there is now no sense in a general enabling clause for the Commission based on the management committee procedure.
French: Or. de Justification Après le rejet de la procédure du comité de gestion proposée par la Commission, l’article 22 n’a plus aucune raison d’être. Il est dès lors illogique de prévoir au profit de la Commission une autorisation générale basée sur la procédure du comité de gestion.
English: FORMER FEDERAL PUBLIC OFFICE HOLDERS AND PUBLIC SERVANTS 11.1 No official or employee of Canada shall be admitted to share in this Agreement or to benefit from it without the written consent of the official's or employee's Minister.
French: ANCIEN DÉTENTEUR DE CHARGE PUBLIQUE OU FONCTIONNAIRE À L'EMPLOI DE LA FONCTION PUBLIQUE DU CANADA 11.1 Aucun fonctionnaire ou employé du Canada n'est admis à être partie à la présente entente ni à participer à aucun des bénéfices qui en proviennent sans le consentement écrit du ministre de qui relève le fonctionnaire ou l'employé.
English: Fetal infections frequently result in spontaneous abortions or stillbirths and preterm deliveries.
French: Les infections foetales entraînent souvent des avortements spontanés ou des mortinaissances et des accouchements prématurés.
English: This version has been updated and clarified as a result of the feedback received from stakeholders.
French: Cette ébauche a été mise à jour et clarifiée à la suite des observations soumises par les parties intéressées.
English: We should adopt new rules on jurisdiction which trust consumers to make an informed choice about which jurisdiction they want to opt for.
French: Nous devons adopter de nouvelles règles en matière de juridiction qui tablent sur la capacité du consommateur à choisir en connaissance de cause la juridiction qu'il veut.
English: In 2008-2009, the federal investment in the Canadian sport system will reach an all-time high of $166Â million annually.
French: Il appuie la participation aux activités sportives et l'excellence dans le sport, et ce, du terrain de jeu au podium.
English: Funding Decisions Results of the Spring 04 Priority Announcements: IHDCYH Start-up Grants for Young Investigators IHDCYH funded several start-up grants for young investigators through our Priority Announcement.
French: Décisions de financement Résultats de l'annonce de priorités faite au printemps 2004 : subventions de démarrage pour les jeunes chercheurs de l'IDSEA L'IDSEA a financé plusieurs subventions de démarrage à l'intention de jeunes chercheurs dans le cadre de son annonce de priorités.
English: This is not particularly new, quite frankly.
French: Nous voulions encourager l’innovation dans le secteur de l’automobile.
English: Law concerning the Protection of Appellations of Origin of Products (No. 159/1973 Sb., of December 12, 1973) 1.
French: Loi concernant la protection des appellations d’origine de produits (No 159/1973 Sb., du 12 décembre 1973) 1.
English: Criteria for protection Discussion of options and legal mechanisms 44.
French: Critères de protection Examen des options et des mécanismes juridiques 44.
English: The antibody against arabinogalactan protein recognized the host plasma membrane, but not the invaginated host plasma membrane associated with the extrahaustorial matrix.
French: L'anticorps contre les protéo-arabinogalactans reconnait la membrane plasmique de l'hôte, mais non pas la membrane plasmique invaginée de l'hôte associée avec la matrice extra-haustoriale.
English: This is an updating of the arguments of Joseph Howe and of the Hutchins Commission regarding the educational responsibilities incumbent upon newspapers in a democracy.
French: C'est à peu près ce que disaient Joseph Howe et la Commission Hutchins au sujet des responsabilités d'éducation qui incombent aux journaux dans une société démocratique.
English: This is the practice known as Diya (blood money), which has been widespread since the civil war of 1979.
French: C'est la pratique dite de la Diya (le prix du sang), largement répandue depuis la période de la guerre civile de 1979.
English: The corporate risk profile is part of Health Canada’s Strategy to Implement an Integrated Risk Management Framework and builds on the Department’s expertise in the management of risks to health.
French: Le profil de risque ministériel fait partie de la Stratégie de mise en oeuvre d’un cadre de gestion intégrée du risque de Santé Canada et met à profit l’expertise du ministère en matière de gestion des risques à l’égard de la santé.
English: The chairman also referred members to COBU News No.
French: Le président renvoie également les membres au COBU News n° V2005/21.
English: through promoting coherent and consistent policies in support of human rights and democratisation; through placing higher priority on human rights and democratisation in the EU’s relations with third countries and by taking a more pro-active approach, in particular by using the opportunities offered by political dialogue, trade and external assistance; by adopting a more strategic approach to the European Initiative for Democracy and Human Rights, matching programmes and projects in the field with EU commitments on human rights and democratisation.
French: • encourageant des politiques cohérentes pour soutenir les droits de l'homme et la démocratisation; accordant une plus grande priorité aux droits de l'homme et à la démocratisation dans les relations de l'Union européenne avec les pays tiers et prendre davantage les devants, notamment en utilisant les possibilités offertes par le dialogue politique, le commerce et l'aide extérieure; adoptant une approche plus stratégique de l'Initiative européenne pour la démocratie et les droits de l'homme (IEDDH), en mettant les programmes et projets sur le terrain au diapason des engagements communautaires en matière de droits de l'homme et de démocratie.
English: The Minister also indicated that the Government remains committed to working with affected taxpayers to ensure that existing SIFTs can convert to taxable Canadian corporations without any undue tax consequences to investors, or the SIFTs themselves, on the conversion.
French: Le ministre a par ailleurs indiqué que le gouvernement demeure résolu à travailler avec les contribuables touchés afin que les EIPD existantes puissent se convertir en sociétés canadiennes imposables sans que les investisseurs, ou les EIPD proprement dites, ne subissent de conséquences fiscales indues lors de la conversion.
English: Mr. Sun Joun-yung (Republic of Korea), referring to the decision of the Committee on Contributions to use the latest estimates of GNP for each Member State, regardless of whether they were based on the 1968 or the 1993 SNA, drew attention to the question of comparability between the data of different Member States.
French: M. Sun Joun-yung (République de Corée), évoquant la décision du Comité des contributions d'employer les dernières estimations du PNB pour chaque État Membre, sans tenir compte du fait que certaines sont fondées sur le SCN 1968 et d'autres sur le SCN 1993, appelle l'attention sur la question de la comparabilité des données relatives aux différents États Membres.
English: Non-residential services have also been developed lately.
French: Les conseillers appartiennent à la première catégorie.
English: FIELD 82 - FEDERAL TAX CREDIT ADDITIONAL AMOUNT
French: ZONE 82 - MONTANT DU CRÉDIT D'IMPÔT FÉDÉRAL ADDITIONNEL
English: Today, knowledge is perhaps the most important factor determining a nation's standard of living — more than land, tools or labor.6 In some cases, the growing knowledge gap between North and South is exacerbated by the privatization of the knowledge enterprise.
French: Aujourd’hui, les connaissances sont peut-être le plus important des facteurs qui déterminent le niveau de vie d’un pays — plus que la terre, l’équipement ou la main-d’œuvre.6 Dans certains cas, l’écart important sur le plan des connaissances entre le Nord et le Sud est encore accru par la privatisation des moyens d’acquisition des connaissances.
English: Chiefs of Staffing, Recruitment Champions, Management Trainee Program Coordinators REF: 03-03 SUBJECT:
French: Chefs de la dotation, Champions et championnes du recrutement, Coordonnateurs et coordonnatrices du Programme de stagiaires en gestion RÉF : 03-03 OBJET :
English: Some examples of potential project themes are art and culture, social exclusion, environment, heritage protection, youth information, European awareness, rural/urban development, youth policies, health, measures against delinquency, anti-racism/xenophobia, disability, support for he elderly people, homelessness, migrants, equal opportunities, peer education, unemployment, youth sports, youth leisure, media and communications, etc.
French: Le thème choisi doit être accepté par tous et doit représenter les intérêts et besoins des participants.
English: The President (spoke in French): Draft resolution II is entitled “Report of the Secretary-General on the activities of the Office of Internal Oversight Services”.
French: Le Président : Le projet de résolution II est intitulé « Rapport du Secrétaire général sur les activités du Bureau des services de contrôle interne ».
English: Specifically, the tests require a candidate to demonstrate the extent of his or her actual, generic Abilities without being able to rely on their job-related Knowledge or experience in order to do so.
French: Dans ces examens, les candidats doivent montrer l'ampleur de leurs capacités fondamentales réelles, sans avoir à recourir à leurs connaissances ou à leur expérience liées à l'emploi pour ce faire.
English: I think very often it's the luck of the draw, and so I would not really advise anyone to have that much faith in the system."
French: Je pense que très souvent c'est l'effet du hasard, donc, je ne conseillerais à personne de ne pas trop miser sur le système.»
English: Included among these, is new subsection 118.1(16). This subsection sets out circumstances where a donor making a gift of property or non-qualifying securities will not be able to claim the full amount for tax credit purposes.
French: Parmi ces modifications, figure le nouveau paragraphe 118.1(16) qui décrit les circonstances où un donateur qui fait don d'un bien ou d'un titre non admissible ne sera pas en mesure de demander un crédit d'impôt qui correspond au montant total du don.
English: • To minimize the impact of trail use on flora and soils.
French: • Réduire au maximum l’incidence de l’utilisation des sentiers sur la flore et le sol.
English: We are here discussing the agenda.
French: Nous sommes ici en train de parler de l'ordre du jour.
English: Improvement of education and training systems; Social protection; Awareness-raising and training.
French: Amélioration du système d'éducation et d'apprentissage; Protection sociale; Sensibilisation et formation.
English: Contracting CHIN's contracting services are delivered in accordance with the requirements of the government's contracting policy, directive and Regulations in order to promote openness, fairness, competition and the achievement of best value.
French: Passation de marché Les services de passation des marchés du RCIP sont exécutés conformément aux exigences de la politique, de la directive et de la réglementation du gouvernement visant à promouvoir la transparence, l'équité, la concurrence et l'obtention du meilleur rapport qualité-prix.
English: Further steps must be taken to stop the proliferation of weapons.
French: De nouvelles mesures doivent être prises pour arrêter la prolifération des armements.
English: Without protective equipment, they are vulnerable to schistosomiasis, which affects people when the larvae penetrate the skin.
French: Sans équipements de protection, elles sont vulnérables à la bilharziose qui affecte les personnes lorsque les larves pénètrent la peau.
English: The agreement allows us to test in a 2006-11-14ystems in the United States.
French: Il nous permet de mettre à l'essai aux États-Unis, au meilleur coût, toute une gamme d'importants systèmes canadiens.
English: Evaluation of programme of work for 2004-2005 biennium………… 46-47 18-19
French: Évaluation du programme de travail pour l'exercice 2004-2005 46 − 47 19
English: Adverse drug reaction rates should generally be rounded off to the nearest integer.
French: Les taux d'effets indésirables au médicament doivent habituellement être arrondis au nombre entier le plus près.
English: Local Link Package - Three-month promotion to waive the service connection charge for customers who convert from individual business lines and/or Centrex voice locals to Local Link Package locals, and for existing business customers who add a Local Link Package Local.
French: Forfait Accès Local - Promotion de trois mois en vertu de laquelle les frais de raccordement du service ne seront pas exigibles pour l’installation de postes du service Forfait accès local pour les abonnés qui convertissent des lignes individuelles d’affaires et/ou des postes téléphoniques centrex, et pour les abonnés d’affaires existants qui ajoutent un poste du service Forfait accès local.
English: The general extent of a contact network (wires for trolley buses) вЂ“ 95 kilometres.
French: L'Г©tendue totale du rГ©seau de contact (les fils pour les trolleybus) вЂ“ 95 kilomГЁtres.
English: The second periodic reports of the States parties listed below will be issued in addenda to this document.
French: Les deuxièmes rapports périodiques des États parties mentionnés ci-dessous paraîtront sous forme d'additifs au présent document.
English: In paragraph 58, UNOPS agreed with the Board's reiterated recommendation that it remain focused on preparing budgets and revisions thereto on a basis which was more in line with realistic project delivery.
French: Au paragraphe 58, le Comité a de nouveau recommandé à l'UNOPS, qui en est convenu, de toujours s'efforcer d'établir les budgets et leurs révisions en se fondant sur un niveau plus réaliste d'exécution des projets.
English: But leaders all over the world have a duty to explain that narrow worldviews, with no place for differences, can offer no genuine protection.
French: Mais les dirigeants du monde entier ont le devoir d'expliquer que les visions étroites du monde où les différences n'ont pas leur place ne sauraient apporter de réelle protection.
English: For those departments where delivering services is critical to the achievement of strategic outcomes, planning and performance information for delivering high quality service 7 should be reported. Specifically, departments should indicate in their performance reports their progress in measuring client satisfaction, setting and measuring performance against service standards, and acting on the results (departments may provide additional information on client-centred service in DPR table 19).
French: Les liens horizontaux importants et la participation à des initiatives pangouvernementales devraient être mentionnés, et leur incidence sur la planification et le rendement expliquée 8 . En réponse aux recommandations formulées dans le Sixième rapport du Comité permanent des opérations et des prévisions budgétaires (septembre 2003), le RMR doit contenir un bref sommaire des rapports des comités parlementaires qui se sont penchés sur les réalisations du ministère, et offrir un hyperlien ou un renvoi pour des renseignements additionnels.
English: Then, put the solid residues in plastic bags and dispose of them.
French: Introduire ensuite les résidus solides dans des sacs de plastique et les mettre aux ordures.
English: Guidelines for a site-specific checklist survey Literature cited Appendices Monitoring bird populations in small geographic areas Literature cited Bart, J.; Earnst, S.L. 2002.
French: Lignes directrices pour les relevÃ©s dâ€™oiseaux effectuÃ©s Ã des sites particuliers Ã lâ€™aide dâ€™une liste de vÃ©rification Ouvrages citÃ©s Annexes Surveillance des populations d'oiseaux dans de petites zones gÃ©ographiques Ouvrages citÃ©s Bart, J., et S.L. Earnst.
English: Moreover, the Government of the Sudan undertook in the communiqué issued jointly by the Secretary-General and the Government of the Sudan in July 2004 to … immediately start to disarm the Janjaweed and other armed outlaw groups (see S/2004/635, annex).
French: Par ailleurs, dans le communiqué publié conjointement avec le Secrétaire général de l'ONU, le Gouvernement soudanais s'est engagé à « commencer immédiatement à désarmer les Janjaouid et les autres groupes armés hors la loi » (voir S/2004/635, annexe).
English: Go there early (start no later than 06:00), and come back through the small tributaries to Can Tho river; about 3-4 hours.
French: Allez-y tôt et faites le chemin du retour en passant par les petits affluents de la rivière Can Tho. Comptez 3 à 4 heures pour effectuer ce circuit.
English: Furthermore, Governments agreed to promote the gender mainstreaming strategy in all policies and programmes, including those aimed at poverty eradication.
French: En outre, les gouvernements ont décidé de promouvoir dans l'ensemble de leurs politiques et de leurs programmes, notamment dans ceux qui visent à éliminer la pauvreté, la stratégie de prise en compte des sexospécificités.
English: Similar to the phenomenon of prostitution, it is difficult to determine the actual extent of the problem as discussion of such issues appears to be forbidden.
French: Comme pour la prostitution, il est difficile de déterminer la portée exacte du problème comme les discussions sur cette question paraissaient être taboues.
English: They have Tshirts that talk about the issue of violence against women; why not one about substance use during pregnancy?
French: Le Body Shop a des t-shirts sur la violence faite aux femmes; pourquoi pas sur la toxicomanie durant la grossesse?
English: Ms. Buchner noted that while there had been a competition to staff the Position indeterminately, it had been cancelled.
French: Mme Buchner fait remarquer qu’il y a bien eu un concours pour doter le poste pour une période indéterminée, mais que ce concours a été annulé.
English: Leave without pay will be granted for family-related needs, in the following manner: 19.15
French: Un congé non payé pour besoins familiaux est accordé selon les modalités suivantes : 19.15
English: Slovenia is very serious about its commitments within the European framework.
French: La Slovénie prend très au sérieux les engagements qu'elle a contractés dans le cadre européen.
English: • Federal support for investments by provinces, territories and municipalities to improve water and wastewater infrastructure, including treatment facilities, sewage collection and water distribution.
French: • Une aide fédérale aux investissements par les provinces, les territoires et les municipalités pour améliorer l’infrastructure des systèmes d’aqueduc et des eaux usées, ce qui englobe les installations de traitement et de collecte des eaux d’égout, de même que les systèmes d’adduction d’eau.
English: 3.8.2.9 In the title, insert “for Category 1 and 2” after “experimental animals”.
French: 3.8.2.9 Dans le titre, insérer «pour les catégories 1 et 2» après «animaux de laboratoire».
English: The Committee of Ministers noted with interest Parliamentary Assembly Recommendation 1647 (2004) on the economic aspects of European Union enlargement: the crucial years ahead, which it has transmitted to member states’ governments as well as the European Committee for Social Cohesion (CDCS) and the European Committee on Crime Problems (CDPC).
French: Le Comité des Ministres a pris note avec intérêt de la Recommandation 1647 (2004) de l'Assemblée parlementaire relative aux aspects économiques de l'élargissement de l'Union européenne : les années cruciales en perspective, qu'il a transmise aux gouvernements des Etats membres ainsi qu’au Comité européen pour la cohésion sociale (CDCS) et au Comité européen pour les problèmes criminels (CDPC).