ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • monitoring and collecting adverse reaction and medication incident data;
French: • la surveillance des effets indésirables et des incidents associés aux médicaments ainsi que la collecte de renseignements sur l'innocuité des produits de santé commercialisés;
English: • Created Business Access Canada (BAC) to train and assist individual suppliers trying to navigate the procurement system;
French: • mise sur pied d'Accès entreprises Canada pour former les fournisseurs et aider ceux-ci à utiliser le système d'approvisionnement;
English: Own illness or disability Go to CHAR-Q54 Pregnancy Caring for own children Caring for elder relative(s) Other personal or family responsibilities School or educational leave Labour dispute Temporary layoff due to seasonal conditions Temporary layoff - non-seasonal Unpaid or partially paid vacation Other - Specify Go to CHAR-Q55 CHAR-Q54:
French: CHAR-Q53: QUELLE É TAIT LA RAISON PRINCIPALE DE CETTE ABSENCE?
English: However, it should be noted also that some of the sources drawn on represent considerable work by the countries concerned.
French: À partir de ces éléments, dix attributs clés de l’efficacité des systèmes canadiens ont été déterminés, puis chaque administrateur a utilisé un ensemble de critères de notation (voir la figure 3.4) pour élaborer un profil de chaque sphère de compétence.
English: A Regulatory Strategy for Canada, which was issued on September 20th, 2004, contains numerous recommendations.
French: Une stratégie réglementaire pour le Canada, publié le 20 septembre 2004, contient de nombreuses recommandations.
English: The CCRF contains the concept of “torture” as an aggravating circumstance in the crimes referred to in article 117 (Systematic or brutal violence), paragraph 2 (e), and article 302 (Coercion to give testimony), paragraph 2.
French: Le CPFR évoque la notion de «torture» comme circonstance aggravante des délits cités à l'alinéa e du paragraphe 2 de l'article 117 (violence systématique ou barbare) et au paragraphe 2 de l'article 302 (extorsion de témoignage).
English: (You may have to use the scroll bar to see the entire image.)
French: Table ronde sur invitation » (Ceci ouvrira une nouvelle fenêtre avec un volume de fichier de 3 K.)
English:  DP3 SENIOR CHAPLAIN COURSE The Senior Chaplain Course is required for promotion to the rank of Lieutenant-Colonel.
French:  PP3 COURS D’AUMÔNIER DE NIVEAU AVANCÉ Le cours d’aumônier de niveau avancé est une condition préalable à l’obtention du grade de lieutenant-colonel.
English: These results may be greater than 100% as multiple answers are possible.
French: TDO-05-CHE_fr.pdf 11/14/2005
English: The PSC has delegated that authority to deputy heads of departments and agencies through delegation instruments.
French: Au moyen d’instruments de délégation, la CFP a délégué ce pouvoir aux administratrices générales et administrateurs généraux des ministères et organismes qui, à leur tour, sont invités à le subdéléguer au plus bas niveau possible.
English: Dry Docks 3.8 5.1 5.0 5.0 5.5 Miscellaneous non-tax revenues
French: Cales sèches 3,8 5,1 5,0 5,0 5,5 Recettes non fiscales diverses :
English: Where verifications by a Party indicate a pattern of conduct by an exporter or a producer of false or unsupported representations that a good imported into its territory qualifies as an originating good, the Party may withhold preferential tariff treatment to identical goods exported or produced by such person until that person establishes compliance with Chapter D (Rules of Origin).
French: Toute Partie dont les vérifications font apparaître qu'un exportateur ou un producteur a, de façon répétée, déclaré faussement ou sans justifications qu'un produit importé sur son territoire est admissible à titre de produit originaire, pourra retirer le traitement tarifaire préférentiel à des produits identiques exportés ou produits par ledit exportateur ou producteur, jusqu'à ce que celui-ci ait prouvé qu'il se conforme au chapitre D (Règles d'origine).
English: Were courts to adapt the single publication rule to copyright infringement in cyberspace, a U.S. court with personal jurisdiction over our hypothetical U.K. website operator would be able to award damages not only for U.S. downloads, but for all downloads, wherever localized (assuming it were possible to calculate or estimate their extent).42 The rule thus could usefully simplify plaintiff's claim, as well as defendant's exposure to subsequent litigation.
French: Si les tribunaux adaptaient la règle de la publication unique aux affaires d’atteinte au droit d’auteur dans le cyberespace, un tribunal américain habilité à engager des poursuites personnelles contre notre hypothétique exploitant britannique de site Web pourrait attribuer des dommages-intérêts non seulement pour les téléchargements réalisés aux États-Unis, mais pour tous les téléchargements, où qu’ils soient réalisés (à supposer qu’il soit possible de calculer ou d’estimer leur nombre) 42. Cette règle pourrait donc utilement simplifier la tâche du plaignant et réduire le risque pour le défendeur d’être exposé à des poursuites ultérieures.
English: References and transmissions to Committees: approved the following proposals: references:
French: 1. saisines et transmissions aux commissions : a approuvé les propositions suivantes: renvois :
English: The general braille code for English would no longer be “in a box”—capable of expressing only “literary” text according to a narrow and outdated concept of what “literary” could be.
French: Le code en braille général pour l’anglais ne devait plus être « enfermé » dans des limites ne permettant d’exprimer qu’un texte « littéraire », selon une idée étroite et dépassée de ce qu’il faut entendre par « littéraire ».
English: Please check the CEE website regularly for announcements for upcoming workshops: http://www.tbs-sct.gc.ca/eval/calend_e.asp. Revising the Results-based Management Lexicon Lead:
French: Veuillez consulter régulièrement le site Web du CEE, où seront annoncés les ateliers à venir : http://www.tbs-sct.gc.ca/eval/calend_f.asp. Révision du lexique de la gestion axée sur les résultats Responsable :
English: Investment project proposals formulated as business plans that meet with agreed financial and environmental criteria will be promoted to relevant international financial institutions, commercial banks, targeted funds and energy service companies (ESCOs).
French: Les propositions de projets d'investissements élaborées sous forme de plans stratégiques répondant aux critères financiers et environnementaux adoptés seront défendues auprès des institutions financières internationales, des banques commerciales, des fonds spécialisés et des sociétés de services énergétiques.
English: With respect to decision-making and power-related issues, such as the right to vote, the gender composition of government, civil service, and quotas, progress has been mixed.
French: Pour ce qui touche à la prise de décisions et au pouvoir, notamment au droit de vote, à la représentation des femmes au gouvernement ou dans la fonction publique et aux quotas, les résultats ont été mitigés.
English: The apartment is very nice and in good position.
French: Fairly comfortable bed. Felt very safe (young solo female traveller so this was important to me).
English: The Procurement Task Force of the Office of Internal Oversight Services (OIOS) was established on 12 January 2006 in response to the perceived problems in procurement identified by the Independent Inquiry Committee into the oil-for-food programme and the arrest and conviction of Alexander Yakovlev, a former procurement officer.
French: L'Équipe spéciale d'investigation concernant les achats du Bureau des services de contrôle interne (BSCI) a été créée le 12 janvier 2006 suite à des problèmes apparemment décelés dans le secteur des achats par la Commission d'enquête indépendante chargée d'enquêter sur la gestion du programme « pétrole contre nourriture » et à l'arrestation et à la condamnation de M. Alexander Yakovlev, ancien fonctionnaire des achats à l'Organisation des Nations Unies.
English: In addition, accessibility to health care services across all geographic areas -- including rural, remote and northern areasCwill be available to all Canadians for all types of care.
French: Toute la gamme des services de santé pourra être mise à la portée de tous les Canadiens où qu'ils soient au pays -- y compris dans les régions rurales, éloignées ou nordiques.
English: <100 km2 Two of three spawning areas have been lost.
French: Pas d’indications de fluctuations extrêmes, à part les changements signalés cidessus.
English: Mr. DUA (India) expressed his delegation's appreciation for the excellent work performed by Mr. Magariños during his tenure.
French: M. DUA (Inde) exprime les remerciements de sa délégation pour l'excellent travail effectué par M. Magariños pendant son mandat.
English: Human Resources and Social Development Canada - and Labour Market Information . Trades, transport and equipment operators and related occupations The national average wage is $37,245 per year [Note 4] HRSDC Labour Market Information is also another reliable source for local market costs related to salaries & wages across Canada.
French: Pour en savoir plus sur le sujet, allez aux sites suivants - Ressources humaines et Développement social (RHDSC) et Information sur le marché du travail . Métiers, transport, conduite d’équipements et domaines connexes Le salaire moyen national est 37 245 $ par année [Note 4] L’information sur le marché du travail de RHDSC est également une bonne source de renseignements sur les coûts locaux de la main-d’œuvre exprimés en traitements et salaires au Canada.
English: This tax is contrary to the internal market.
French: Cet impôt est contraire au principe du marché intérieur.
English: In the NAP preparation, it proceeded from the programmes defined by certain government authorities or institutions because of their competencies, which were already undertaking these programmes.
French: Il a élaboré le Plan national d'action en reprenant les programmes définis et déjà largement engagés par certaines autorités ou institutions publiques dans le cadre de leurs compétences.
English: At this point it is also important to realize that by the time Ms Simard and Ms Smith had their conversation, and Ms Simard learned all this, the appeal period for the competition had already expired.
French: À ce stade-ci, il est également important de comprendre qu'au moment où Mme Simard a été mise au courant de tous les faits et où elle a eu une conversation téléphonique avec Mme Smith à ce sujet, la période d'appel pour ce concours avait déjà pris fin.
English: In Canada, Tarasuk found that low-income women who reported hunger in their household in the past 30 days also had a lower mean intake of energy, vitamin A, folate, iron and magnesium.
French: Ces femmes étaient également plus susceptibles d’afficher de faibles apports en vitamines A, E, C et B6 et leur apport moyen en calcium ne représentait que 56 % de la ration recommandée13.
English: There is no universally accepted definition of equity, but one sound definition is “equal access to health care according to need”.
French: Il n'existe pas de définition universellement acceptée de l'équité qui peut cependant être utilement définie comme «l'égalité d'accès aux prestations de santé en fonction des besoins».
English: Sharing the facility is viewed as a cost-effective approach to improving access and affordability to the post-secondary system.
French: La mise en commun d’installations est considérée comme une approche rentable pour rendre l’éducation postsecondaire plus accessible et plus abordable.
English: 76 DISSATISFIED - PREFER MORE FRENCH
French: 163 INSATISFAIT - CES INSTRUMENTS DEVRAIENT ÊTRE DISPONIBLES EN FRANÇAIS PLUS SOUVENT
English: Peer Review Process and Evaluation Criteria A joint CIHR and NSFC peer review committee, specifically created for this Request for Applications, will evaluate the full applications.
French: Processus d'examen par les pairs et critères d'évaluation Un comité d'examen de pairs mixte des IRSC et de la FNSNC, créé spécifiquement pour les besoins de cet appel de demandes, évaluera les demandes détaillées.
English: Many corporations may have difficulty in determining the amounts required under section 5202.
French: Nombre de sociétés peuvent éprouver des difficultés à déterminer les montants qui sont requis aux termes de l'article 5202 du Règlement.
English: This is dealt with in the impact section below; "Success" of funded institutions; Program Design and Delivery.
French: La question est abordée cidessous à la section sur les incidences. « Succès » des établissements financés.
English: Those trends are consistent with the view that at low pH, toxicity becomes the major factor controlling community structure.
French: Ces tendances étayent l'hypothèse selon laquelle en présence d'un pH faible, la toxicité constitue le facteur principal influant sur la structure des communautés.
English: Through the Supplementary Estimates process, Justice was granted authority to spend and recover $145 million in 2003-2004 and $185 million in 2004-2005.
French: Par le truchement du Budget des dépenses supplémentaire, le ministère de la Justice a reçu l’autorisation de dépenser et de recouvrer 145 millions de dollars en 2003-2004, et 185 millions de dollars en 2004-2005.
English: LTR Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: 10 - - - - -Épinéphrine et ses solutions et extraits pituitaires, préparés en vue d'être administrés par voie parentérale ..................................................
English: Meeting of the III Advisory Board May 26th, 2004 in Halifax, Nova Scotia
French: Réunion du conseil consultatif de l'IMII 26 mai 2004, à Halifax (Nouvelle-Écosse)
English: Enjoy a drink and some live music in the evening at the weekend (according to season).
French: Prenez un verre le soir et assistez à un concert le week-end en soirée (selon la saison).
English: Currently these are usually funded by public money in the form of grants by SSHRC.
French: À l'heure actuelle, ces totalisations sont financées par les deniers publics, sous forme de subventions du CRSHS.
English: CATSA is listed under Schedule III, Part I of the Financial Administration Act (FAA).
French: L'ACSTA est inscrite à la partie I de l'annexe III de la Loi sur la gestion des finances publiques (LGFP).
English: For example, the Ministry contributes financially to the development of interpreting studies at the Saami University College.
French: Ainsi, il contribue financièrement au développement des études d'interprétation au Collège universitaire sami.
English: In the interim, there are concerns about the capacity to handle large number of inquiries which will be triggered by the CBC show focusing on genealogy which will air in October.
French: – La Direction de la technologie de l’information estime que la configuration et la gestion de l’infrastructure du DNF ne présentent pas de risques sérieux, même si des problèmes ont été constatés lors de la deuxième récolte web.
English: You must also send by mail of fax a copy of your notice of application for leave to all other parties and interveners in the court appealed from not named in the style of cause in accordance with Rule 26(2).
French: Vous devez aussi envoyer par courrier ou par télécopieur une copie de votre avis de demande d'autorisation d'appel à toute partie devant la juridiction dont le nom ne figure pas dans l'intitulé de cause conformément à l'art.
English: Industry specialists and analysts conclude that the foregoing challenges and risks can be addressed by focusing on opportunities for action in the following five priority areas.
French: Les spécialistes et analystes du secteur ont conclu que les défis et risques dont il a été question plus haut pourraient être assumés en axant les interventions possibles sur cinq domaines prioritaires.
English: Recalling further the United Nations Millennium Declaration adopted on 8 September 2000,
French: Rappelant en outre la Déclaration du Millénaire, adoptée par l'Organisation des Nations Unies le 8 septembre 2000,
English: Recommendations are made to divisional management to adopt procedures, operational changes and forms.
French: Il recommande a la direction de la division d'adopter des procédures, des changements d'exploitation et des formules.
English: On 4 April 2008, the RBA Council issued General Binding Instructions to Radio and TV Stations on the conduct to be observed in local, provincial and parliamentary elections in 2008.
French: Le 4 avril 2008, le Conseil de l’Agence de radiodiffusion a émis des instructions générales impératives à l’intention des stations de radio et des chaînes de télévision sur la conduite à tenir pendant les élections locales, provinciales et législatives de 2008.
English: The Summer 2009 edition of Insurance Review discusses redefining internal audit in an economic downturn, implications of a UK tax court transfer pricing case and the insurance industry’s future.
French: Le numéro d’été 2009 de Insurance Review traite de la redéfinition de la vérification interne dans un contexte de ralentissement économique, des conséquences d’un jugement de la Cour de l’impôt du Royaume-Uni portant sur les prix de transfert et de l’avenir du secteur de l’assurance.
English: Within the limits of the experimental method the decomposition was found to be homogeneous and first order.
French: En considérant les limites de la méthode expérimentale, la décomposition fut trouvée homogène et de premier ordre.
English: At issue was whether the requirement should apply until the resolution of the dispute or the date of an award or judgement, or only until the official presentation of the claim.
French: Il s'agit de savoir si cette exigence doit s'appliquer jusqu'à ce que le différend soit résolu ou jusqu'à la date où une décision ou un jugement est rendu, ou seulement jusqu'au moment de la présentation officielle de la réclamation.
English: Using PlayTech software and having great sound and graphics adds to the list of reasons why you will want to become a part of the five million-plus customers that have signed up and played at Golden Palace.
French: Présent sur le Net depuis 1997, Casino Golden Palace a séduit plus de 5 millions de joueurs. Le Casino virtuel Golden Palace constitue tout simplement la référence du jeu en ligne.
English: By remaining focused on our customers we will quickly accomplish our goal of becoming Quebec 's number one Italian eatery.
French: En continuant de prendre soin de nos clients, nous atteindrons rapidement notre objectif qui est de devenir le restaurant italien le plus populaire au Québec.
English: Several factors are relevant to making decisions on the work that may be required.
French: Plusieurs facteurs influencent les prises de décision concernant les travaux.
English: The Agency's 2000 regular programme budget for the Syrian field was $21.7 million ($23.8 million in 1999).
French: Le budget du programme ordinaire de l'Office pour 2000 pour la Syrie s'est élevé à 21,7 millions de dollars (23,8 millions de dollars en 1999).
English: Almost 23,000 homeowners have received incentives to date (as of June 1, 2005), totalling $15 million dollars.
French: Jusqu'à maintenant (au 1er juin 2005), presque 23 000 propriétaires ont reçu des subventions d'une valeur de 15 millions de dollars.
English: (3) Where a contribution has been made in a particular year and a CES grant in respect of the contribution would otherwise be payable at a time in a year following the particular year, the CES grant shall be reduced by the total of all amounts each of which is, in respect of another CES grant paid after the particular year and before that time, the amount by which the other CES grant would have been reduced if the CES grant had been paid in the particular year.
French: (3) Lorsqu'une cotisation a été versée au cours d'une année donnée et qu'une subvention pour l'épargne-études serait normalement payable au titre de la cotisation à un moment donné d'une année ultérieure, cette subvention est diminuée du total des montants dont chacun représente, à l'égard d'une autre subvention pour l'épargne-études versée après l'année donnée et avant ce moment, le montant dont cette dernière aurait été diminuée si la subvention mentionnée en premier lieu avait été versée dans l'année donnée.
English: The results so far show that approximately one third of the sampled batches have tested positive for salmonella.
French: Jusqu'à présent, les résultats de cette étude montrent qu'environ un tiers des échantillons prélevés contiennent des salmonelles.
English: Perceptions of employment insecurity are on the rise, but remain below the levels measured in other countries of the OECD.
French: La perception de l’insécurité d’emploi est à la hausse mais demeure inférieure aux résultats obtenus dans d’autres pays de l’OCDE.
English: In addition, the Information Management/Information Technology Directorate of Infrastructure Canada is implementing key stewardship processes in support of the Management Accountability Framework.
French: De plus, la Direction générale de la gestion de l’information-technologie de l’information d’Infrastructure Canada met actuellement en œuvre des méthodes de gérance essentielles afin d’appuyer le cadre de responsabilisation de gestion.
English: The President must strive to demonstrate impartiality and act in a fair and impartial manner to all participants.
French: Il doit s'efforcer de rester impartial et d'agir envers tous les participants d'une manière juste et équitable.
English: Upon her retirement from her appointment as Colonel-in-Chief, she becomes the Honourary Patron of the PPCLI Association, an organization that fosters, promotes and maintains the well being of the regiment.
French: Au moment du retrait de sa nomination de colonel en chef, elle devient la présidente d'honneur de l'Association du PPCLI, un organisme qui parraine, promouvoit et assure le mieux-être du Régiment.
English: Buttar v. Canada (Attorney General), (2000) 254 N.R. 368.
French: Buttar c. Canada (Procureur général), (2000) 254 N.R. 368.
English: - - - - -Digital, for high definition television, having greater than 100,000 gates: 11 - - - - - -Metal oxide semiconductors (MOS technology) ..................................
French: Dénomination des marchandises - - - - -Numériques, pour puces, rondelles ou tranches, non montées, autres que de silicium : - - - - - -Semi-conducteurs à oxyde métallique (technologie MOS) ..................
English: The report indicates that general teacher training include courses in special needs education and in-service training is also available.
French: Le rapport indique que le nombre de chômeurs de longue durée a commencé à diminuer depuis le début de l’année 2002 et cette tendance s’est poursuivie en 2003-2004.
English: (a) To ensure global and easy access by Governments, the United Nations system and the public at large to United Nations materials and information as well as to achieve efficiencies in the dissemination of those materials;
French: a) D'offrir aux gouvernements, au système des Nations Unies et au public un accès universel et facile aux documents et informations de l'ONU, et d'assurer une meilleure efficience dans la diffusion de cette documentation;
English: Report of the International Criminal Court [P.82].
French: Rapport de la Cour pénale internationale (P.82).
English: These archetypal icons are so ingrained in national identity that successive generations accept them and their cultural importance without question.
French: Ces archétypes picturaux s'incrustent dans l'identité nationale à tel point que les générations se succèdent en les acceptant, eux et leur importance culturelle, sans les remettre en cause.
English: 9.0 ADMINISTRATION AND OPERATIONS Section 11 of the plan identifies which of these actions will occur over the next 5 years and the priority for implementation.
French: 9.0 ADMINISTRATION ET EXPLOITATION La section 11 du plan indique les mesures qui seront prises au cours des cinq prochaines années et la priorité de mise en œuvre.
English: The best one in my family was Eaton."  —Roch Carrier interview
French: Les sources du Chandail de hockey [Écouter l'enregistrement audio (2,7 Mo)]