ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On 7 April COREPER reached an agreement on the entire compromise package negotiated with Parliament with the aim of adopting a directive on mergers and divisions at first reading.
French: Le 7 avril, le Coreper est parvenu à un accord sur chacun des points du compromis négocié avec le Parlement, en vue d'une adoption en première lecture d'une directive relative aux fusions et scissions.
English: 5.50 There is an increasing need for more in-depth analysis of field mission accounts and management of the allotted financial resources, in particular since an increased delegation of authority to the field places more emphasis on adequate monitoring at the Headquarters level.
French: 5.50 Il est de plus en plus nécessaire de procéder à des analyses plus approfondies des comptes des missions sur le terrain et de la gestion des ressources financières allouées, d'autant plus que la délégation de pouvoir aux bureaux extérieurs met davantage l'accent sur une surveillance adéquate au niveau du Siège.
English: Presentations by invited speakers and working group sessions were followed by panel discussions.
French: Les exposés faits par les conférenciers invités et les sessions des groupes de travail ont été suivis par des discussions en groupes.
English: In Case T-29/04, Castellblanch, SA, established in Sant Sadurni d ’Anoia (Spain), represented by F. de Visscher, E. Cornu, É.
French: Dans l’affaire T-29/04, Castellblanch, SA, établie à Sant Sadurni d’Anoia (Espagne), représent ée par Mes F. de Visscher, E. Cornu, É.
English: Under the Immigration and Refugee Protection Act, both married couples and persons in a common-law relationship (opposite-sex and same-sex) are eligible for benefits related to immigration such as sponsoring a partner to immigrate to Canada.
French: En vertu de la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés, autant les couples mariés que les personnes vivant en union de fait (de sexe opposé et de même sexe) peuvent profiter des avantages relatifs à l'immigration, tels que le parrainage d'un conjoint à titre d'immigrant.
English: 12908 2635 0 3842905 3858448 If the data results of the U.S. Toxics Release Inventory are any indication, then the releases of thallium from the similar Canadian facilities could be significant.
French: 12908 2635 0 3842905 3858448 Si les résultats des données de la U.S. Toxics Release Inventory sont des indicateurs, alors les rejets de thallium provenant d'installations semblables au Canada pourraient être importants.
English: Natural Resources Canada www.nrcan.gc.ca Skip to content | Skip to Natural Resources Canada links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The NewsRoom > Archives > Ready-to-Use Articles > The Science behind Responsible Harbour Management Natural Resources Canada links Topics Earth Sciences Energy Environment Explosives Forests Mapping Minerals, Metals and Mining Natural Hazards Science and Technology Transportation
French: Ressources naturelles Canada www.rncan.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens des Ressources naturelles Canada Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Salle des médias > Archives > Articles prêt à utiliser > La science derrière une gestion portuaire responsable Liens de Ressources naturelles Canada Thèmes Cartographie Énergie Environnement Explosifs Forêts Minéraux, métaux et exploitation minière Risques naturels Sciences de la Terre Sciences et technologie Transports
English: Previous efforts had focused on partial and limited steps or unilateral measures.
French: Auparavant, les efforts avaient concerné des mesures partielles et limitées ou des mesures unilatérales.
English: As noted earlier, Bill C-69 died on the order paper before being passed by the Senate.
French: Comme il a été mentionné, ce projet de loi est mort au Feuilleton avant d'être adopté par le Sénat.
English: The current account, which records transactions in goods and services, factor income flows and transfers, is in principle compiled when ownership change takes place or service is rendered.
French: Le compte courant, qui retrace les opérations sur biens et services, les flux des facteurs de revenus et les transferts, est en principe établi lorsqu’il y a un changement de propriété ou lorsqu’un service est rendu.
English: Figure 9 provides information on non-injection drug use patterns in street youth in 1999 and 2001.
French: La Figure 9 illustre le profil de consommation de drogues non injectables chez les jeunes de la rue en 1999 et en 2001.
English: I should also like to take this opportunity to commend your predecessor, Mr. Jan Eliasson, for his constant efforts to implement the recommendations of the 2005 Summit related to the reform of the Organization and the adoption of the two resolutions creating the Human Rights Council and the Peacebuilding Commission.
French: Il m'est également agréable de louer les efforts inlassables fournis par votre prédécesseur, M. Jan Eliasson, pour la réalisation d'un nombre de recommandations du Sommet du Millénaire + 5, sur la réforme de notre Organisation et l'adoption des deux résolutions créant le Conseil des droits de l'homme et la Commission de consolidation de la paix.
English: It is not without reason that the tobacco trade is regulated to this extent, at national level (distribution subject to authorisation) or international level (limited cross-border purchases) and that, for once, border controls actually exist, even if they are hampered by European regulation.
French: Et ce n'est pas sans raison que le commerce du tabac est à ce point réglementé, au niveau national (distribution soumise à autorisation) ou international (achats transfrontaliers limités) et que pour une fois, des contrôles aux frontières existent réellement, même s'ils sont entravés par la règlementation européenne.
English: At the same time, real reform is necessary.
French: Dans le même temps, des réformes réelles sont nécessaires.
English: Because it takes arms control seriously, the United States cannot ignore violations of the NPT, now or in the future.
French: Les États-Unis considèrent que la question de la réduction des armements est une question importante et de ce fait ils ne peuvent ignorer les violations du TNP, ni aujourd'hui ni à l'avenir.
English: The transfer, wholly or in part, of data into another media, or use for purposes other than those provided for here, is only allowed with the express permission of the content provider. The content provider of this website is Venere Net SpA, Rome.
French: Le transfert de données vers un autre canal de communication, ou son utilisation autre que celle indiquée ci-dessus, ne peut être permis qu'avec l'accord exprès de content provider du cette site, Venere France, Paris.
English: 35 26471-62-5 Benzene, 1,3-diisocyanatomethyl- High - GPE GPE X
French: 35 26471-62-5 Diisocyanate de m-tolylidène Priorité élevée - PFoRE PFoRE X
English: 3 The 2005 estimate is based on information from 2004 corporate income tax returns and gross domestic product growth between 2004 and 2005.
French: 3 L’estimation pour 2005 est fondée sur les renseignements contenus dans les déclarations de revenus des sociétés de 2004 et sur la croissance du produit intérieur brut enregistrée entre 2004 et 2005.
English: Reports on a recent trilateral meeting with U.S and Mexican representatives, the current status of our electronic review system and recently completed best practices consultations are also included.
French: On y retrouve également des rapports sur la récente rencontre trilatérale avec des représentants des États-Unis et du Mexique, le statut actuel de notre système électronique d'examen et sur les consultations sur les pratiques exemplaires récemment complétées.
English: The first lesson that the EU has drawn from the Japanese catastrophe has been to take prompt action to tighten safety checks at nuclear power installations by means of stress tests.
French: La première leçon que l'Union a tirée de la catastrophe japonaise a consisté à prendre des mesures rapides pour renforcer les contrôles de sécurité des centrales nucléaires au moyen de tests de résistance.
English: Size of the Potential Market to the Regions POTENTIAL MARKET TO CANADA (NEXT 5 YEARS) Potential leisure visitors to Canada in the next 5 years POTENTIAL MARKET TO ONTARIO (5 YEARS) Interest in visiting Ontario in the next 5 years Potential leisure visitors to Ontario in the next 5 years POTENTIAL MARKET TO ALBERTA (5 YEARS) Interest in visiting Alberta in the next 5 years Potential leisure visitors to Alberta in the next 5 years POTENTIAL MARKET TO BRITISH COLUMBIA (5 YEARS) Interest in visiting British Columbia in the next 5 years Potential leisure visitors to British Columbia in the next 5 years 78% 1,508,000 36% 691,000 57% 1,095,000 1,938,000
French: Taille du marché potentiel des régions MARCHÉ POTENTIEL DES VISITEURS DU CANADA (5 PROCHAINES ANNÉES) Voyageurs d’agrément éventuels au Canada au cours des 5 prochaines années MARCHÉ POTENTIEL DE L’ONTARIO (5 ANS) Intérêt à l’égard d’une visite en Ontario au cours des 5 prochaines années Voyageurs d’agrément éventuels en Ontario au cours des 5 prochaines années MARCHÉ POTENTIEL DE L’ALBERTA (5 ANS) Intérêt à l’égard d’une visite en Alberta au cours des 5 prochaines années Voyageurs d’agrément éventuels en Alberta au cours des 5 prochaines années MARCHÉ POTENTIEL DE LA COLOMBIE-BRITANNIQUE (5 ANS) Intérêt à l’égard d’une visite en Colombie-Britannique au cours des 5 prochaines années Voyageurs d’agrément éventuels en Colombie-Britannique au cours des 5 prochaines années 78 % 1 508 000 36 % 691 000 57 % 1 095 000 1 938 000
English: An understanding that positive governmental obligations flow from Charter rights to equality and security of the person is reinforced by the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights (ICESCR)12 and the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women (CEDAW),13 as well as other treaties to which Canada is signatory.
French: Les obligations positives qui incombent au gouvernement de promouvoir les droits à l'égalité et à la sécurité de la personne prévus par la Charte sont confirmées dans le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels (PIRDESC)12 et la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes (CEDAW)13, de même que dans d'autres traités dont le Canada est signataire.
English: The Administration informed the Board that it would improve its monitoring of expenditures as well as, follow-up and coordination in order to strengthen budgetary control.
French: L'Administration a informé le Comité qu'il améliorerait le contrôle des dépenses ainsi que le suivi et la coordination afin de renforcer le contrôle budgétaire.
English: Develop a performance reporting structure
French: Établir une structure de rapports sur le rendement
English: Our main mandate remains as it has always been - to oversee the integrity of the Public Service appointment system.
French: Notre principal mandat demeure ce qu'il a toujours été, à savoir surveiller l'intégrité du système de nomination de la fonction publique.
English: However that may be, present political reality calls for a sound and effective document offering solutions to highly complex and very delicate situations.
French: Ceci dit, la réalité politique actuelle nous demande un document solide et efficace. Il s'agit d'offrir des solutions à des situations très complexes et très délicates.
English: (v) Ontario Several of the decisions in the Ontario sample linked the idea of the public interest to the achievement of the goals of securities law.
French: (v) Ontario Plusieurs des décisions recueillies en Ontario établissaient un lien entre l’intérêt public et l’atteinte des objectifs du droit des valeurs mobilières.
English: The participants emphasized that sustainable development should be the guiding principle and a set of standards and criteria need to be put in place as safeguards to ensure biofuel development be carried out in an economically viable, environmentally benign and socially responsible manner.
French: Les participants ont souligné que le principe à suivre était celui du développement durable, et que des garanties, normes et critères étaient indispensables pour que l'expansion des biocarburants soit économiquement viable, écologiquement inoffensive et socialement responsable.
English: Progress within the Federal Government Significant progress in incorporating pollution prevention into federal legislation was attained with the March 1998 introduction to Parliament of legislation to amend and strengthen the Canadian Environmental Protection Act (CEPA).
French: ProgrÃ¨s rÃ©alisÃ©s au sein du gouvernement fÃ©dÃ©ral D'importants progrÃ¨s en vue d'incorporer la prÃ©vention de la pollution dans les lois fÃ©dÃ©rales ont Ã©tÃ© rÃ©alisÃ©s lorsque, en mars 1998, un projet de loi a Ã©tÃ© dÃ©posÃ© au Parlement dans le but de modifier et de renforcer la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (LCPE).
English: As regards administrative matters, the Executive Secretary has functioned within the scope of a broad delegation of authority, which, over the years, as reported to the Conference of the Parties at its fifth session, has adapted to changing circumstances and has resulted in a steadily greater assumption of administrative responsibility by the Convention secretariat.
French: En ce qui concerne les questions administratives, le Secrétaire exécutif exerce ses fonctions dans le cadre d'une large délégation d'autorité qui, au fil des années, comme il a été indiqué à la Conférence des Parties à sa cinquième session, s'est adaptée à l'évolution de la situation et a amené le secrétariat de la Convention à assumer une responsabilité administrative de plus en plus étendue.
English: The secondary pharmacologic actions may be relevant to the expected use or adverse effects of the new drug.
French: Les actions pharmacologiques secondaires peuvent se rapporter à l’utilisation prévue ou aux effets indésirables de la drogue nouvelle.
English: Home » Conferences » CPHA 2008 Annual Conference » The Daily Newsletter Corber, Sarsfield Head Annual Award Line-up Dr. Stephen Corber Dr. Stephen Corber, Director of Public Health Practice at the Faculty of Health Sciences, Simon Fraser University, received the coveted R.D. Defries Award and an honorary life membership at CPHA’s annual Awards Luncheon Monday.
French: Accueil » Conférences » Conférence annuelle 2008 de l’ACSP » Le petit quotidien Le Dr Corber et le Dr Sarsfield : têtes d’affiche à la remise annuelle des prix Le Dr Stephen Corber Au déjeuner de remise annuelle des prix de l’Association canadienne de santé publique (ACSP) tenu lundi, le Dr Stephen Corber, directeur du Département de santé publique de la Faculté des sciences de la santé de l’Université Simon Fraser, a reçu le fort convoité prix R.D. Defries et il a été nommé membre honoraire à vie.
English: For example, the documentation must contain as far as is relevant for assessment: - a general type-description, - conceptual design and manufacturing drawings and schemes of components, sub-assemblies, circuits, etc., - descriptions and explanations necessary for the understanding of said drawings and schemes and the operation of the product, - a list of the harmonized standards the references of which have been published in the OJEU, applied in full or in part, and descriptions of the solutions adopted to meet the essential requirements of the directive where these harmonized standards have not been applied, - results of design calculations made, examinations carried out, etc., - test reports.
French: Par exemple, la documentation doit comprendre, dans la mesure nécessaire à l’évaluation: - une description générale du type; - des dessins de la conception et de la fabrication ainsi que des schémas des composants, sousensembles, circuits, etc.; - les descriptions et explications nécessaires pour comprendre lesdits dessins et schémas ainsi que le fonctionnement du produit; - une liste des normes harmonisées dont les références ont été publiées au JOUE, appliquées entièrement ou en partie, et la description des solutions adoptées pour satisfaire aux exigences essentielles de la directive lorsque ces normes harmonisées n’ont pas été appliquées; - les résultats des calculs de conception, contrôles effectués, etc.; - les rapports d’essais.
English: The work of the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights has been useful.
French: Le travail de la commission juridique a été utile.
English: Although Governments were primarily responsible for providing basic education for all, a commitment had been made to help developing countries to formulate and finance education for all strategies.
French: Certes, la responsabilité d'offrir une éducation de base à tous incombait essentiellement aux gouvernements, mais l'engagement avait été pris d'aider les pays en développement à établir et financer leurs stratégies d'éducation pour tous.
English: Please note there will be no June edition of the Flash. Instead, there will be a joint June/July edition coming out at the end of July.
French: Vous pouvez le lire dans le section Actualites.
English: • 053 - Correctional Service Release Notes – Date Order:
French: • 053 - Service correctionnel Notes de mise à jour en ordre de date:
English: Of the 139 products sampled during the 2007 follow-up survey, 110 were the same products as those analysed in 2006.
French: Des 139 produits analysés pendant l'enquête de suivi réalisée en 2007, 110 étaient les mêmes produits que ceux qui ont fait l'objet de l'enquête en 2006.
English: Article MEPs push for tough sanctions against racism in football Human rights - 02-12-2005 - 14:12 Tackling racism in European football As racism in football hits the headlines again, with incidents in Italy, Spain and the Netherlands, a cross-party group of MEPs are backing the drive against bigotry.
French: Article Les députés européens souhaitent sanctionner sévèrement le racisme dans le football Droits de l'homme - 02-12-2005 - 12:41 Les parlementaires européens contre le racisme Le racisme dans le football ayant de nouveau défrayé la chronique, suite aux incidents survenus en Italie, en Espagne et aux Pays-Bas, un groupe de parlementaires européens de différents partis ont décidé de revenir à l'attaque contre ce fléau.
English: The increase of boys was 6.9 per cent and for girls was 1.2 per cent.
French: L'augmentation était de 6,9 % pour les garçons et de 1,2 % pour les filles.
English: That is difficult to explain during this time of crisis, but if Parliament's work is to be excellent, it needs to have the necessary financial and human resources.
French: C'est difficile à expliquer compte tenu de la crise actuelle, mais si nous voulons que les travaux du Parlement atteignent l'excellence, il faut lui donner les ressources humaines et financières nécessaires.
English: For example, scientists had used space research to develop a new breed of fungus that had formed the basis for a new range of health foods, including products to regulate cholesterol level, blood sugar and blood pressure.
French: Par exemple, les scientifiques avaient en recours à la recherche spatiale pour mettre au point une nouvelle variété de champignon qui constituait l'élément de base d'une nouvelle gamme de produits diététiques, notamment de produits destinés à normaliser le taux de cholestérol, la glycémie et la pression sanguine.
English: People will be counting on you to keep their plates full!
French: Ils compteront sur ton équipe pour remplir leur assiette.
English: As was the case with decisions previously made on natural disasters, and if the Commission makes a proposal to the Council regarding the earthquake, the Council will treat the matter as urgent.
French: Comme cela a été fait par le passé pour des décisions prises à la suite de catastrophes naturelles, au cas où la Commission remettrait au Conseil une proposition de décision concernant ce séisme, le Conseil compte l' examiner en urgence.
English: This chapter provides an update on their continuing contribution to strengthening S&T in Canada.
French: Le présent chapitre fait le point sur leur contribution soutenue au renforcement des S-T au Canada.
English: Together we will examine concrete projects—for instance, expanding our scholarship programs and increasing the number of internships in such growth sectors as information technology, science and
French: Ensemble, nous allons examiner des projets concrets tels que l’augmentation de nos programmes de bourses ainsi que du nombre de stages dans les secteurs d’avenir comme l’informatique,
English: I commend the United Kingdom for its succinctness.
French: Je félicite le Royaume-Uni pour son caractère succinct.
English: For 2000-2001, six Grant arrangements.
French: d. pour 2000-2001, six accords de subventions.
English: Within the same IM values, THE GA VALUES VARY IN FUNCTION OF THE VARIETY AND THE YEAR, BUT THIS VARIATION IS A LOT MORE NOTICEABLE IF THE LOCATION OF ORIGIN OF THE CITRUS ALSO CHANGES.
French: À l'intérieur des mêmes valeurs d'IM, LES VALEURS d'AG VARIENT EN FONCTION DE LA VARIÉTÉ ET DE L'ANNÉE, MAIS CETTE VARIATION EST BEAUCOUP PLUS PERCEPTIBLE SI LE LIEU D'ORIGINE DES AGRUMES AUSSI EST DIFFÉRENT.
English: If you are working in cooperation with other permits or planning to do so, please mention it.
French: Si vous travailler ou prévoyez de travailler en coopération avec d’autres détenteur de permis, veuillez nous l’indiquer.
English: In March 2003, the Minister of National Defence appointed the Right Honourable Antonio Lamer, former Chief Justice of the Supreme Court of Canada as the Independent Review Authority to carry out the first five year review of Bill C-25.
French: Le projet de loi C-25 a également entraîné un nombre de modifications à la LDN dans les domaines non militaires, y compris le processus des griefs et le processus des plaintes à la police militaire.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, the common organisation of the market in wine is undoubtedly the most complex of all the COMs.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, mes chers collègues, l'Organisation commune du marché vitivinicole est certainement la plus complexe de toutes les OCM.
English: Further to our previous notification, flags on the Peace Tower in Ottawa and on all Government of Canada buildings and establishments across Canada and Canadian Diplomatic Missions in Poland, Italy and the Holy See will remain at half-mast until sunset Friday, April 8, 2005, the day of the funeral for His Holiness Pope John Paul II.
French: Suite à notre note précédente, les drapeaux sur la tour de la Paix et sur les édifices et établissements du Gouvernement du Canada partout au pays ainsi que les missions diplomatiques canadiennes en Pologne, Italie et Saint-Siège resteront en berne jusqu'au crépuscule, le vendredi 8 avril 2005, le jour des funérailles pour Sa Sainteté le Pape Jean-Paul II.
English: In the first place, the consideration that nuclear technologies – like numerous hazardous activities – have a potential impact on the public requires that their development involves affected parties.
French: Face à ces tensions, la perception de la notion d’information du public a changé progressivement: au-delà d’un manque possible d’information, on a constaté plusieurs autres problèmes qui ont été autant de motifs supplémentaires de revoir les approches en matière d’information et de participation du public.
English: The Committee was informed that its Chairman had contacted the Chairman of the Council on this matter.
French: Le Comité était informé que son président avait contacté le Président du Conseil à ce sujet.
English: Algeria has been invited to accede to the Bern Convention and could, in this connection, be asked to join the programme of Emerald pilot projects.
French: L’Algérie est invitée à adhérer à la Convention de Berne.