ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The frequency, stringency and complexity of environmental measures in major export markets of developing countries have been seen as acting as non-tariff barriers.
French: On a estimé que la fréquence, la rigueur et la complexité des mesures de protection de l'environnement sur les principaux marchés d'exportation des pays en développement en faisaient des obstacles non tarifaires.
English: The participants underlined that the European Neighbourhood Policy and its instruments provide a motivation for change and a channel for disseminating good practices.
French: Les participants ont fait remarquer que la politique européenne de voisinage et ses instruments offrent une motivation pour changer les choses en même temps qu'un moyen de diffuser les bonnes pratiques.
English: The Financing for Development Office is cooperating with UNDP to assess the relation between the achievement of Millennium Development Goals and debt sustainability in heavily indebted poor countries (HIPCs) and other critically indebted countries with the objective of providing an operational definition of development-oriented debt sustainability.
French: Le Bureau du financement du développement travaille en collaboration avec le PNUD pour mesurer le rapport entre la réalisation de ces objectifs et la viabilité de la dette dans les pays pauvres très endettés (PPTE) et autres pays surendettés, l'objectif étant de donner une définition opérationnelle de la viabilité de la dette axée sur le développement.
English: Minimum investment: 12.500 euros, except in the case of business start-ups (first three financial years).
French: Les parties d'immeubles servant à des usages non professionnels, le matériel roulant ainsi que les stocks de matières premières ou de produits finis sont exclus du bénéfice des crédits d'équipement.
English: This includes setting performance expectations, assessing performance against expectations, assuring effective financial and audit controls, supporting Treasury Board's role as the employer and advising Treasury Board ministers and the government on management policy, expenditure management, and compliance issues.
French: Cela englobe la définition des attentes en matière de rendement, l'évaluation du rendement en regard des attentes, l'exercice de contrôles financiers et de vérification efficace, l'appui au rôle d'employeur du Conseil du Trésor et la tâche de conseiller les ministres du Conseil du Trésor et le gouvernement sur les politiques de gestion, la gestion des dépenses et les questions de conformité.
English: Seeing the Future Each year brings new environmental concerns and regulations that need to be addressed.
French: Vers demain Chaque année, de nouvelles inquiétudes environnementales se dessinent et des règlements doivent être adoptés pour les apaiser.
English: What is it in this devotion that prompted Pope Benedict XVI, a few short days after he started his pontificate, to explicitly affirm before the Virgin of Guadalupe of Tepeyac: “We entrust our lives in your hands?” Why is this devotion loved in such evident ways by all Popes, and why is it that since 1573 until today, indulgences, privileges and blessings have been granted to the humble shrine in Tepeyac?
French: Qu’y a-t-il dans cette dévotion qui mena le pape Benoît XVI à affirmer, quelques jours à peine suivant son élection au pontificat, devant la Vierge de Guadalupe de Tepeyac: « Nous plaçons nos vies entre vos mains. » Pourquoi cette dévotion est-elle estimée de tant de façons et si clairement par tous les papes?
English: Most pilots receive AIRMETs via radio communication while at the command of an aircraft in flight with engine noise in the background.
French: La plupart des pilotes les reçoivent par communications radio alors qu’ils sont aux commandes de leur appareil, avec le bruit des moteurs en arrière-plan.
English: Their part in our history has prepared us to be innovative in the modern world, where diversity counts for so much."
French: Son rôle dans notre histoire nous a préparé à être innovateur dans un monde moderne où la diversité compte pour beaucoup.
English: I feel we must exercise extreme caution in any decisions relating to this area.
French: Il nous faut être extrêmement prudents dans toute prise de décision à ce sujet.
English: Our examination of these Korean imports indicates an average landed value that is some 15 percent to 20 percent below the lowest-priced domestically produced goods.
French: 100 et 20 p. 100 de moins que le prix le moins élevé pour des produits de fabrication canadienne.
English: In terms of Section 73 of this Act, no person may import or export firearms and ammunition without the necessary permit.
French: La section 73 de cette loi stipule que nul ne peut importer ou exporter des armes à feu et des munitions sans y être autorisé.
English: The YWCHSB also allocates some of its own costs to the Appeal Tribunal’s account, but there is no agreement on how this should be done.
French: Celle-ci attribue également une partie de ses propres frais au compte du Tribunal d’appel, mais il n’y a pas d’entente sur les modalités à cet égard.
English: We suggest you review the internet address requested as it may be incorrect.
French: Nous vous suggérons de vérifier l'adresse internet sollicitée car elle pourrait être incorrecte.
English: Fairness is probably the most important element for producing social cohesion, more important even than trust.
French: Plus encore que la confiance, l'équité représente probablement l'élément le plus important pour favoriser la cohésion sociale.
English: The system also uses little water and offers easy cleanup.
French: Fait à noter, le système consomme peu d'eau et la mousse se nettoie aisément.
English: For more information, visit the website of the Embassy of France in Canada.
French: Pour plus de renseignements à ce sujet, consulter le site Internet de l'Ambassade de France au Canada.
English: Network access charges apply to additional terminals.
French: Des frais d'accès au réseau s'appliquent pour les terminaux supplémentaires.
English: Melissa Phypers Senior Epidemiologist Tuberculosis Prevention and Control Public Health Agency of Canada The author acknowledges the members of the Canadian Tuberculosis Committee and the Provincial and Territorial Tuberculosis Programs for their contribution and participation in the Canadian Tuberculosis Reporting System:
French: Melissa Phypers Épidémiologiste principale Lutte antituberculeuse Agence de santé publique du Canada L’auteur remercie les membres du Comité canadien sur la tuberculose ainsi que les Programmes provinciaux et territoriaux de lutte contre la tuberculose de leur contribution et de leur participation au Système canadien de déclaration des cas de tuberculose :
English: Is it reasonable, for example, that the EU's livestock farmers should import millions of tonnes of soya from Brazil for the European meat industry, or that fish should be caught in Norway, shipped out to China for filleting and cleaning and then back to Europe for preservation?
French: Est-il raisonnable, par exemple, que les éleveurs européens importent des millions de tonnes de soja du Brésil pour l'industrie de la viande en Europe, ou que du poisson capturé en Norvège soit expédié en Chine pour y être nettoyé et fileté, puis ramené en Europe pour y être mis en conserve?
English: Many immigrants, however, face challenges in reaching their full potential in the Canadian labour market.
French: Les exigences complexes d’évaluation et de reconnaissance des titres de compétence, étapes qui doivent être franchies avant que les immigrants puissent travailler dans leur domaine de spécialité, constituent un autre obstacle à la pleine intégration des néo-Canadiens au marché du travail.
English: It wants to counter-balance US dominance in the alliance and in the North American "pillar"; and, it feels strongly that its voice should have influence in top-level, international decision-making.
French: Il reste à évaluer dans quelle mesure l’OTAN peut répondre à tous les besoins du Canada en matière de sécurité, dans le monde d’après le 11 septembre.
English: Without individual regimental numbers, it would have been difficult for administrators to tell them apart.
French: Ces numéros jouaient à peu près le même rôle que les numéros d'assurance sociale de nos jours.
English: His duties in this position  involved management of technical, fiscal matters and personnel.
French: Ses fonctions à ce poste  incluaient la gestion des questions techniques, des questions financières  et du personnel.
English: Such councils can operate alongside and complement voluntary and statutory bodies and I believe it is essential that we advance the independent work of voluntary organisations and encourage cooperation between national and local government actions, together with the work of civil society.
French: Ces conseils font un travail qui peut compléter celui des organisations bénévoles et publiques. Je suis convaincu qu'il est essentiel de promouvoir le travail indépendant des organisations bénévoles et de favoriser la coopération entre les collectivités nationales et locales, sans oublier le rôle de la société civile.
English: The nutritional status of haddock (Melanogrammus aeglefinus) larvae was evaluated during May 1986 over a grid of stations exhibiting variable hydrographic conditions in southwestern Nova Scotia.
French: Le statut nutritionnel des larves d'aiglefin (Melanogrammus aeglefinus) a été évalué en mai 1986 dans une grille de stations présentant des conditions hydrographiques variables dans le sud-ouest de la Nouvelle-Écosse.
English: Staff very nice, all spoke English, all helpful. Even cleaning lady was helpful in arranging another pillow.
French: On the side of the road, it is very noisy, because of Tram and Cars.
English: There is no formal mechanism in place to ensure that service is always provided in both official languages.
French: Le bureau CIC n'a pas de mécanisme officiel pour garantir la prestation systématique des services dans les deux langues officielles.
English: However, they can be tried before the Cypriot courts for any offence they may commit abroad.
French: Ils peuvent cependant être traduits devant les juridictions chypriotes pour toute infraction commise à l’ étranger.
English: But there are issues of poverty for a minority, mainly women.
French: Une femme sur six âgée de plus de 65 ans dans l'Union européenne compte encore parmi les pauvres, environ 12 millions de personnes et plus d'un quart des personnes âgées vivant seules sont pauvres.
English: However, the state should not in effect completely outsource this responsibility to competitors or customers and compound the challenge by including the requirement that they obtain consent before initiating a private prosecution.
French: Cependant, l'État ne devrait pas confier entièrement cette responsabilité aux concurrents ou aux clients, ni compliquer davantage la situation en incluant l'exigence d'obtenir un consentement avant d'intenter une poursuite privée.
English: The members of the Council heard a briefing by Mr. Arnault.  The members of the Council heard a statement by Zurab Noghaideli, Prime Minister of Georgia.
French: Les membres du Conseil ont entendu une déclaration de S. E. M. Zurab Noghaideli, Premier Ministre de la Géorgie. »
English: From June to October: The Seven Sistes Rapids, is a series of dramatic ledge drops that cascade into the dynamic Washing Machine.
French: A partir de juin jusqu'au mois d'octobre: Les Sept Soeurs vous invitent à défier ses imposants rapides qui comportent une série de brusques dénivellations conduisant dans le rapide mouvementé de la Machine à Laver.
English: Welcoming also the Programme of Action for Africa, 2006-2010, adopted by the Round Table for Africa, held in Abuja on 5 and 6 September 2005, in which the need to prevent and combat corruption in Africa is highlighted,
French: Accueillant également avec satisfaction le Programme d'action pour l'Afrique 2006-2010 adopté par la Table ronde pour l'Afrique, tenue à Abuja en septembre 2005, où est soulignée la nécessité de prévenir et de combattre la corruption en Afrique,
English: Wednesday, June 20, 2007 9:00 am - 12:00 pm Nanoforum Symposium 12:00 - 1:30 pm Luncheon:
French: Le mercredi 20 juin 2007 9 h - 12 h Symposium Nanoforum 12 h - 13 h 30 Dîner :
English: Mr. Grauls (spoke in French): I should like at the outset, Sir, to thank you for giving me the opportunity once again to address the Security Council in my capacity as Chairman of the Peacebuilding Commission country-specific configuration on the Central African Republic.
French: M. Grauls : Avant tout, Monsieur le Président, j'aimerais vous remercier d'avoir bien voulu m'accorder à nouveau l'occasion de m'adresser au Conseil de sécurité en ma qualité de Président de la formation République centrafricaine de la Commission de consolidation de la paix.
English: Facsimile signatures shall be accepted the same as original signatures.
French: Les facsimilés de signature auront la même valeur que les signatures originales.
English: The overall framework for providing health services was set out in the Initial Report (paragraphs 215 to 223).
French: Le cadre général dans lequel les services de santé sont dispensés a été présenté dans le Rapport initial (par.  215 à 223).
English: Post MessageSearch Messages Messages: 36951 - 36975 (of 53558) Page: 1479 / 2143 Page: < 1471 | 1471 1472 1473 1474 1475 1476 1477 1478 1479 1480 | 1480 > Back | Next Colin - 3/14/2006 [20:15] Ottawa, Ontario, Canada I am joining the army and hope to serve a proud country who are very very proud of it's Canadian Military Julian - 3/14/2006 [20:12] Lachine, Quebec, Canada I'm an air cadet at 686th squadron and thanks to them i plan on joining the air force later on.
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 36951 - 36975 (de 53558) Page : 1479 / 2143 Page : < 1471 | 1471 1472 1473 1474 1475 1476 1477 1478 1479 1480 | 1480 > Arrière | Avant Colin - 3/14/2006 [20:15] Ottawa, Ontario, Canada I am joining the army and hope to serve a proud country who are very very proud of it's Canadian Military Julian - 3/14/2006 [20:12] Lachine, Quebec, Canada I'm an air cadet at 686th squadron and thanks to them i plan on joining the air force later on.
English: It has a broad scope geared towards the overall protection of children from any forms of abuse including commercial sexual exploitation in line with existing legislation and the provisions of the CRC.
French: L'objectif est une protection globale de l'enfance contre toute forme de maltraitance, y compris l'exploitation sexuelle à des fins commerciales, conformément à la législation existante et aux dispositions de la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: The number of reports conducted in 1999 and received by the Evaluation Office by July 2000 was 141 compared to the 178 shown here.  This represents an increase of 26 per cent.
French: En juillet 2000, le Bureau de l'évaluation avait reçu 141 rapports sur les évaluations effectuées en 1999, contre 178, comme indiqué dans le tableau ci-dessus, soit une augmentation de 26 % (1er juillet 2001).
English: The Advisory Committee notes that the liquidation of assets, a total of 16,599 items with an inventory value of $50,228,357, has been carried out either through transfers to the United Nations Logistics Base at Brindisi, Italy, the logistics hub in Entebbe, Uganda and other peacekeeping missions, or through donations and commercial disposal.
French: La liquidation du matériel - 16 599 articles dont la valeur d'inventaire s'élevait à 50 228 357 dollars - s'est faite soit par transfert à la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi (Italie), à la plate-forme logistique d'Entebbe (Ouganda) ou à d'autres missions de maintien de la paix, soit par cession à des tiers, à titre gratuit ou onéreux.
English: And a great way to celebrate May 16th.
French: Et quoi de mieux pour célébrer le 16 mai.
English: The Commission and the members of the OECD are actively contributing to updating the current OECD benchmarks in time for the OECD ministerial meeting in May 2011.
French: La Commission et les membres de l'OCDE contribuent activement à une mise à jour des actuels principes directeurs de l'OCDE qui devrait être prête pour la réunion ministérielle de l'OCDE en mai 2011.
English: A bridge joins the driveway and the gravel road.
French: Un pont joint l'allée à la route de gravier.
English: When tested in accordance with paragraph 6.3., at the temperature and drop height specified in paragraph 6.3.3.4., the test piece shall meet the following requirements:
French: Lors d'un essai effectué conformément au paragraphe 6.3, aux températures et à la hauteur de chute précisées au paragraphe 6.3.3.4, l'éprouvette doit répondre aux prescriptions suivantes:
English: When it comes to the Structural Funds, adequate payment appropriations are of course required, and we can see how, in recent years, there has been better implementation of our projects.
French: Il convient naturellement de prévoir des crédits de paiement adéquats pour les Fonds structurels et nous pouvons constater que la mise en œuvre de nos projets s’est améliorée au cours de ces dernières années.
English: The elimination of tariffs on fresh cut flowers from Colombia could nonetheless represent a challenge for Canadian producers who would need to adapt to a more competitive environment.
French: L’Ã©limination des droits de douane sur les fleurs coupÃ©es fraÃ®ches en provenance de la Colombie pourrait nÃ©anmoins reprÃ©senter un dÃ©fi pour les producteurs canadiens, obligÃ©s de s’adapter Ã un environnement plus concurrentiel.
English: In aColor offer a hosting service that does not give problems, offer great plans would be detrimental to our customers that all they want is their email and website will not fail.
French: En aColor ofrecemos un servicio de alojamiento que no da problemas, ofertar grandes planes seria perjudicial para nuestros clientes que lo único que desean es que su correo y página web no le falle.
English: There is close co-operation between New Zealand and Pacific neighbours on efforts to reduce and control the small arms trade.
French: Elle coopère étroitement avec ses voisins de la région du Pacifique pour réduire et maîtriser le commerce d'armes légères.
English: It is the Bank’s stated policy to be transparent about its activities and open to receiving comments and feedback.
French: Les deux politiques sont étayées par des directives opérationnelles qui précisent les modalités d’application systématique de ces politiques.
English: With more than 20 years experience in public relations, advertising, web and video production and information technologies, Ken Briscoe has provided consulting services to organizations such as Bell, BCE, CGI, Computershare, CP Rail, Emergis, Ericsson, Investors Group, La Maison Ogilvy, Pratt & Whitney Canada, QuébecorWorld, TAL Global Asset Management Inc., TD Meloche Monnex, Teleglobe, and others.
French: Avec plus de 20 ans d'expérience dans le domaine des relations publiques, de la publicité, du multimédia, de la production web et vidéo, et des technologies de l'information, Ken Briscoe a fourni des services de consultation à des clients tel que Bell, BCE, CGI, Computershare, CP Rail, Emergis, Ericsson, Investors Group, La Maison Ogilvy, Pratt & Whitney Canada, QuébecorWorld, TAL Global Asset Management, TD Meloche Monnex, Téléglobe et autres.
English: A couple of those interviewed noted that financial market commentary was very negative in late 2001, when the government reduced its usual $3 billion contingency reserve to $1.5 billion for the 2001-02 fiscal year in the wake of the September 11 terrorist attacks in the United States.
French: D’autres personnes interrogées ont mentionné que les commentaires émanant des marchés financiers avaient été très négatifs à la fin de 2001, lorsque le gouvernement avait ramené de 3 milliards à 1,5 milliard de dollars sa réserve habituelle pour éventualités pour 2001-2002, au lendemain des attaques terroristes perpétrées aux États-Unis le 11 septembre.
English: As one participant in a workshop observed of heritage structures or heritage features: "once it’s gone, it gone."
French: Comme l’a fait remarquer un participant à un atelier au sujet des structures patrimoniales ou des traits patrimoniaux : « une fois que c’est perdu, c’est perdu ».
English: GRSG thanked the Chairman and the members of the informal group for the work done and expressed its hope on having soon new proposals to be incorporated in the consideration of amendments to Regulation No. 66.
French: Le GRSG a remercié le Président et les membres du groupe informel pour le travail qu'ils avaient accompli et exprimé l'espoir que de nouvelles propositions puisent bientôt être prises en compte dans le cadre de l'examen des amendements au Règlement no 66.
English: Accrued Compensation One of the features of FINTRAC's Total Compensation Approach is Performance Pay.
French: Ce régime comprend un volet fondé sur la promotion du perfectionnement professionnel et de niveaux de rendement élevés. On assure cette promotion en permettant aux employés de gravir les échelons de l'échelle salariale lorsqu'ils respectent les ententes axées sur le rendement.
English: Trade is the branch where hidden economic activities are mainly concentrated.
French: C'est dans le secteur du commerce que se concentre l'essentiel de l'activité économique occulte.
English: Indicators of better practice A nominated individual is responsible for implementing testing programs and improvement processes.
French: Indicateurs de pratiques exemplaires Une personne nommée est responsable de mettre en œuvre des programmes d’essai et des processus d’amélioration.
English: The recent statement made by the Presidents of Croatia and of the Federal Republic of Yugoslavia on the occasion of the Forum of Presidents of Central European States, held at Verbania, Italy, in which they affirmed their commitment to a stable and democratic Bosnia and Herzegovina, is particularly welcome.
French: On ne peut que se féliciter, à cet égard, de la déclaration récente faite par les Présidents de la Croatie et de la République fédérale de Yougoslavie à l'occasion du Forum des Présidents des États d'Europe centrale, tenu à Verbania, en Italie, au cours duquel ils ont affirmé leur attachement à une Bosnie-Herzégovine stable et démocratique.
English: SAQUINAVIR MESYLATE 200MG Capsule 02216965 INVIRASE 500MG Tablet 02279320 INVIRASE HLR HLR
French: SAQUINAVIR (MÉSYLATE DE) 200MG Capsule 02216965 INVIRASE 500MG Comprimé 02279320 INVIRASE HLR HLR
English: Many museum visitors indicated that travelling exhibits allow museums to present more interesting and diversified programs.
French: Lorsqu’on leur a demandé s’ils croyaient que c’était une bonne idée pour le gouvernement du Canada d’accorder un financement à des expositions comme celle qu’ils venaient de voir, 93 p.
English: Except for the use of the term dietary supplement, a vitamin preparation may not be represented as a food.
French: À l'exception du terme supplément alimentaire, qui est autorisé, une préparation vitaminique ne peut être présentée comme un aliment.
English: 5 The 2005 Canadian Vehicle Survey (see footnote 3) indicates that newer vehicles are driven nearly twice as many kilometers as older vehicles.
French: 5 L'Enquête sur les véhicules au Canada de 2005 (voir la note en bas de page no 3) révèle que les véhicules plus récents parcourent une distance presque deux fois plus grande que celle des véhicules plus anciens.
English: We do not accept credit cards, bank transfers only.
French: Nous n'acceptons pas les cartes de crédit, virements bancaires uniquement.