ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If someone who speaks only English overheard a master telling his servant, "Get me water," this person would understand that the master wants the water right away, not two hours from now, although this hasn’t been explicitly stated.
French: » Quand la langue arabe est étrangère à quelqu’un, ceci se traduit aussi par « la sunnah de Al-Moustafa (sal Allahu alayhi wa sallam) m’est étrangère. » Quiconque aime Allah doit, par vertu de cet amour véridique, aimer Son Prophète (sal Allahu alayhi wa sallam).
English: Within the Federal Government, Health Canada is the Department with general responsibility for the health and safety of the people of Canada.
French: Au sein de l'administration fédérale, Santé Canada est le ministère qui détient la responsabilité générale de la santé et de la sécurité de la population.
English: Al'X twin - Hard Techno mp3 download by Al'arache.
French: Al'X twin - Hard Techno téléchargement mp3 par Al'arache.
English: WHO/EURO and UN ECE jointly organized a high-level meeting on transport, environment and health in Geneva on 4 May 2001, at which it was agreed that further preparatory work needs to be done before a decision can be taken on whether to start negotiations on a Framework Convention on Transport, Environment and Health.
French: Le Bureau régional de l’OMS pour l’Europe et la CEE-ONU ont organisé, conjointement, à Genève, le 4 mai 2001, une réunion de haut niveau sur les transports, l’environnement et la santé, à laquelle il fut décidé que d’autres travaux préparatoires étaient nécessaires avant qu’une décision puisse être prise quant à l’opportunité d’entamer les négociations sur une convention-cadre portant sur les effets des activités de transport sur la santé et l’environnement.
English: Climate Change Action Fund - Public Education and Outreach (CCAF-PEO) Support Canada's Action Plan 2000 on Climate Change to meet its Kyoto Protocol commitments and to facilitate reduction of greenhouse gas emissions.
French: Fonds d'action pour le changement climatique - Éducation et sensibilisation du public (FACC-ESP) Soutenir le Plan d'action 2000 du Canada concernant les changements climatiques qui permettra de respecter les engagements du protocole de Kyoto et de faciliter la réduction des émissions de gaz à effet de serre.
English: If the patentability of software were approved, as US multinationals and the European countries that profit from the US monopoly very much want, a shift in costs would occur from the technology and innovation sector to the legal and insurance sector.
French: Si la brevetabilité des logiciels devait être approuvée, ce que les multinationales américaines et les pays européens qui profitent du monopole américain appellent de leurs vœux, on assisterait à un transfert des coûts du secteur de la technologie et de l’innovation vers le secteur juridique et des assurances.
English: The proposal for a Council regulation before us is intended to promote the economic development of the Turkish Cypriot community, thereby giving practical form to the intention expressed in the Council Statement of 26 April 2004 ‘to put an end to the isolation of the Turkish Cypriot community and to facilitate the reunification of Cyprus by encouraging the economic development of the Turkish Cypriot community’.
French: La présente proposition de règlement du Conseil tend à promouvoir le développement économique de la communauté chypriote turque, concrétisant par-là même l’intention exprimée dans la déclaration du Conseil du 26 avril 2004: «mettre un terme à l’isolement de la communauté chypriote turque et faciliter la réunification de Chypre en encourageant le développement économique de la communauté chypriote turque».
English: The similarity of a territory to a province and the absence of clear alternatives suggest that these laws and customs have relevance as well to the office of commissioner.
French: Les similitudes qui existent entre un territoire et une province et l’absence de solution de remplacement viable font en sorte que ces lois et coutumes sont également pertinentes pour le poste de commissaire.
English: As citizens across the world, we congratulate you on your election, and celebrate your campaign commitments to sign a strong new global treaty on climate change, close Guantanamo prison and end torture, withdraw carefully from Iraq, and double aid to fight poverty.
French: nous, citoyens de par le monde, vous félicitons pour votre élection. Nous nous réjouissons déjà des engagements que vous avez promis de respecter à savoir la signature d’un traité fort sur les changements climatiques, la fermeture de la prison de Guantanamo ainsi que la fin de la torture, le retrait des troupes en Irak et l’augmentation des fonds pour lutter contre la pauvreté.
English: It may be necessary to undertake more systematic and direct research in conjunction with the relevant secretariats and implementing agencies to obtain a true picture.
French: Il sera peut-être nécessaire d'entreprendre davantage de recherches systématiques et directes en conjonction avec les secrétariats et les organismes de mise en œuvre appropriés afin de se faire une idée plus précise de la situation.
English: Several pioneers, such as Henri Duhamel in France, or Christof Iselin in Switzerland, amazed by the accounts of Nansen’s adventures, promoted the development of skiing in the Alps.
French: Quelques pionniers comme Henri Duhamel en France ou Christof Iselin en Suisse, émerveillés par les récits de Nansen, vont favoriser le développement du ski dans les Alpes.
English: This meeting, convened on the occasion of the third session of the Conference of Parties to the Convention held at Recife, Brazil, in November 1999, called for the establishment of a follow-up mechanism in the form of an open-ended high-level forum of members of parliament committed to the achievement of the objectives of the Convention.
French: Cette table ronde, convoquée à l'occasion de la troisième session de la réunion des parties à la Convention, qui s'est tenue à Recife (Brésil) en novembre 1999, a recommandé la création d'un mécanisme de suivi sous la forme d'un forum à haut niveau et à composition non limitée réunissant des parlementaires attachés à réaliser les objectifs de la Convention.
English: In this report the focus of the analysis will be on the accuracy of one-year-ahead budget projections.
French: Il s’agit en effet des projections auxquelles les analystes accordent le plus d’attention, car elles jouent un rôle crucial dans la planification budgétaire et les débats stratégiques.
English: Quick-PRESS is a spool file data mapping solution for IBM System i.
French: Quick-PRESS est une solution de mise en forme de documents pour IBM System i à partir des fichiers spools et de la base de données.
English: 46-48; TRANS/WP.30/188, paras.  48-51; TRANS/WP.30/184, paras.
French: 46 à 48; TRANS/WP.30/188, par. 48 à 51; TRANS/WP.30/184, par.
English: Insert the following new table for Aspiration hazard after current table for "Specific target organ systemic toxicity (repeated exposure)":
French: Insérer le tableau suivant correspondant au « Danger d'aspiration » après le tableau existant pour « Toxicité systémique pour certains organes cibles − Expositions répétées » :
English: The major durum producer in the FSU is Kazakhstan.
French: Le Kazakhstan est le principal pays producteur de blé dur de l'AUS.
English: Article 9, paragraph 4, continues that the pursuit of space activity by an organization or citizen not in possession of a licence or in wilful violation of the terms of the licence shall be punishable in accordance with the laws of the Russian Federation.
French: Le paragraphe 4 de l'article 9 précise que la mise en œuvre, par une organisation ou un citoyen, d'activités spatiales sans licence ou en violation délibérée des clauses d'une licence met en jeu sa responsabilité telle qu'établie par la législation de la Fédération de Russie.
English: • Canada-Korea Free Trade Agreement Negotiations
French: • Négociations en vue d'un accord de libre échange entre le Canada et la Corée
English: Clinically, he presented with marked breathing problems accompanied by fatigue, lack of appetite, and fever.
French: Cliniquement, il présentait des difficultés respiratoires plus marquées avec fatigue et diminution de l’appétit et une fièvre.
English: As the risk of missing the deadline - which would carry negative consequences for the ongoing business - cannot at this stage be excluded, UNOPS is assigning the highest priority to the clean-up work.
French: Étant donné qu'il n'est pas possible d'écarter le risque de dépasser les délais, ce qui aurait des conséquences négatives sur les affaires en cours, l'UNOPS accorde le rang de priorité le plus élevé à l'assainissement des données;
English: Put that together with the energy efficiency that's built into these homes, and you've cut greenhouse gas emissions by five tonnes a year per house.
French: Si vous combinez ce facteur à l'efficacité énergétique intégrée à ces maisons, vous obtenez une réduction annuelle des émissions de gaz à effet de serre de cinq tonnes par maison.
English: The house where he was born is soon going to be converted into a museum about his life.
French: Une stratégie qui a permis à la Chine de devenir la première puissance olympique.
English: Other States, however, are in my view obliged to observe their duties under article 6, paragraph 1, namely to protect the right to life.
French: En revanche, d'autres États sont, à mon avis, tenus de s'acquitter de leurs obligations en vertu du paragraphe 1 de l'article 6, c'est-à-dire de protéger le droit à la vie.
English: This can happen in an ongoing and ad hoc manner.
French: Cela peut être fait de façon continue ou au besoin.
English: This will help you compose a better partition scheme for your system, and allow you to better plan your security measures.
French: Cela vous aidera à établir un schéma de partition optimal pour votre système, et permettra aussi une meilleure planification des mesures de sécurité nécessaires.
English: Safety of Others - The work requires reasonable care to prevent injury to others in the area when lifting, carrying, positioning and assembling piping.
French: Sécurité d'autrui - Des précautions raisonnables doivent être prises pour éviter de blesser les autres lorsqu'il s'agit de soulever, transporter, placer et assembler des objets de tuyauterie.
English: At low tide, the views inside caves looking out over the ocean are stunning, the colours in particular. The blue Atlantic Ocean and sky above resemble a reverse silhouette of Africa .
French: Certaines personnes affirment que les grottes communiquent avec celles de San Michael à Gibraltar mais jamais personne n’a pu corroborer telle hypothèse.
English: We are committed to cooperate with the Meeting of the Parties to the Protocol on all issues of common relevance.
French: Nous avons pris l'engagement de coopérer avec la réunion des Parties à ce protocole sur toutes les questions d'intérêt commun.
English: In response to concerns from employees, the speed of the system portal has been increased, information in the self-service tutorials has been updated, and the availability of support services from change agents has been extended.
French: En réponse aux préoccupations des employés, la rapidité du portail du système a été accélérée, les renseignements des tutorats libre-service ont été mis à jour et la disponibilité des services de soutien des agents de changement a été élargie.
English: We choose the median values of these measures because averages can be easily contaminated by extreme values, especially in the case of percentage changes.
French: Nous choisissons les valeurs médianes de ces mesures parce que les moyennes peuvent être facilement altérées par les valeurs extrêmes, en particulier dans le cas des écarts en pourcentage.
English: Meetings were held with the President of the Republic of Cyprus, the Foreign Minister, the leaders of political parties as well as with Mr Denktash, and other leaders of the Turkish Cypriot community.
French: J'y ai rencontré le Président et le Ministre des affaires étrangères de la République de Chypre, des responsables de partis politiques ainsi que M. Denktash et d'autres personnalités de la communauté chypriote turque.
English: PCT/A/33/6 Annex, page PAGE \* MERGEFORMAT 4
French: FILENAME \* Lower\p \* MERGEFORMAT n:\appgb\2004\pcta33f\pct_a_33f6.doc
English: Mr. Moleko (Lesotho) said that the inclusion in the agenda of the question of Taiwan's representation in the United Nations had become an annual ritual.
French: M. Moleko (Lesotho) dit que le débat sur l'inscription, à l'ordre du jour, de la question de la représentation de Taiwan à l'ONU est devenu un rite annuel.
English: On the contrary, mole trapping, intensive agricultural practices, the conversion of farmland through urban sprawl and habitat fragmentation may all contribute to lower mole population numbers.
French: De fait, le piégeage, les pratiques d’agriculture intensive, l’étalement urbain dans les régions agricoles et la fragmentation des habitats sont tous susceptibles de réduire les populations de taupes. 7
English: Inspection activities include answering enquiries, conducting label reviews, and carrying out product inspections and laboratory analysis.
French: Elle met également en œuvre diverses mesures d’application aﬁn d’encourager la conformité.
English: 3/ 00 Making knotted carpets or tapestries 3/ 02 . by hand; Tools therefor 3/ 04 . in machines
French: 3/ 00 Fabrication de tapis ou tapisseries à points noués 3/ 02 . à la main; Outils à cet effet 3/ 04 . à l'aide de machines
English: Judges of the regional, municipal, inter-district, district (municipal) and military courts are appointed by the President of Uzbekistan on the basis of a slate submitted by the Higher Qualification Commission for the selection and recommendation of judges under the President of Uzbekistan, and judges of the economic courts are appointed on the basis of a slate submitted by the presiding judge of the Higher Economic Court of Uzbekistan.
French: Les juges des tribunaux de district, urbains, interdistricts et d'arrondissement et ceux des tribunaux militaires sont nommés par le Président de la République sur proposition de la Haute Commission de sélection et de nomination, ceux des tribunaux économiques sur proposition du Président de la Haute Cour économique.
English: Urges Governments, intergovernmental and non-governmental organizations and others concerned to extend cooperation and provide support to the efforts of the Secretary-General to promote adherence to and implementation of international humanitarian, refugee and human-rights law and to ensure the protection of civilians, including humanitarian personnel, in armed conflict;
French: Demande instamment aux gouvernements, aux organisations intergouvernementales et non gouvernementales ainsi qu'aux autres entités concernées de prêter leur concours et leur appui au Secrétaire général dans ses efforts pour promouvoir le respect et l'application du droit humanitaire international, du droit des réfugiés et des instruments relatifs aux droits de l'homme et pour assurer la protection des civils, y compris celle du personnel humanitaire, dans les conflits armés;
English: Bahrain Island, which includes the capital Manama, is the largest of these islands with an area of 605.23 km².
French: La plus vaste, celle de Bahreïn, qui comprend la capitale Manama, a une superficie de 605,23 kilomètres carrés.
English: Many of the European Union's commitments which I mentioned earlier have already been fulfilled.
French: Beaucoup d'engagements susmentionnés pris par l'Union européenne ont déjà été respectés.
English: We will have to live with the nonsense of this sovereign organization.
French: Nous devons pouvoir vivre avec le non-sens de cette organisation très honorable.
English: The authors of this paper agree that blood and blood components intended for transfusion should be exempt.
French: Les auteurs du présent document reconnaissent que le sang et les composants du sang qui sont destinés à la transfusion devraient être exemptés.
English: There is no requirement for the complete code to be displayed on the employee's statement.
French: Il n'est pas nécessaire que la totalité de ce code soit affiché dans les relevés destinés aux employés.
English: Finally, in Recommendation 1550 (2002) on combating terrorism and respect for human rights, adopted in response to the terrorist attacks in the United States, the Assembly recommended that the Committee of Ministers "amend the European Convention on the Suppression of Terrorism to include a provision according to which extradition may be refused in cases where there are no guarantees that the death penalty will not be sought for the accused person;".
French: Enfin dans sa Recommandation 1550 (2002) relative à la lutte contre le terrorisme et le respect des droits de l’Homme, adoptée à la suite des attentats commis aux Etats-Unis, elle recommandait au Comité des Ministres «de modifier la Convention européenne pour la répression du terrorisme, afin d’y inclure une disposition selon laquelle l’extradition peut être refusée lorsqu’il n’existe pas de garantie que la peine de mort ne sera pas requise à l’encontre d’un prévenu;».
English: The world faces a series of crises that threaten the present international order.
French: Le monde est confronté à plusieurs crises qui menacent l'ordre international actuel.
English: Hurry up and make reservations now for your family or office party !
French: Réservez tôt pour votre fête de bureau ou de famille !
English: Accordingly, Lieutenant-Colonel Campbell at first sent out large numbers of reconnaissance patrols, to accustom his officers and men to the ground and the enemy in front of them.
French: En conséquence, le lt-col. Campbell commença par envoyer en grand nombre des patrouilles de reconnaissance pour habituer ses officiers et ses hommes au terrain et à l’ennemi.
English: This copy should be accompanied by an electronic version on diskette in Word Perfect or Microsoft Word or sent via Email to the following address: autochtone_aboriginal@pch.gc.ca/ . For further information on the Aboriginal Women’s Program, please call: 819-994-3835 or send a facsimile to 819-953-2673.
French: 5 Cette copie doit être accompagnée d’une version électronique sur disquette en format WordPerfect ou Microsoft Word, ou envoyée par courrier électronique à l’adresse suivante : autochtone_aboriginal@pch.gc.ca. Si vous désirez obtenir d’autres renseignements au sujet du Programme de promotion des femmes autochtones, veuillez téléphoner au (819) 994-3835 ou envoyer une télécopie au (819) 953-2673.
English: The Israelis and the Palestinians should instead be working together to take down barriers and to build confidence between the two communities if an agreed settlement is ever to be reached.
French: Les Israéliens et les Palestiniens devraient plutôt travailler ensemble pour supprimer les obstacles et installer la confiance entre les deux communautés si l’on veut régler un jour la situation.
English: CCYY MM DD Format planned to be used for electronic data storage and for data transfer as from January 1, 2000.
French: Il a été envisagé d’ utiliser cette configuration pour le stockage électronique et le transfert de données à partir du 1er janvier 2000.
English: Booking.com: Hotels near Madison Square Garden, United States of America.
French: Booking.com: Hôtels près de : Madison Square Garden, États-Unis.
English: Notwithstanding the above cautionary note, collaboration with native or folk healers does provide an opportunity for exchange of knowledge and perceptions, which may work both ways.
French: Nonobstant cette mise en garde, la collaboration avec des guérisseurs autochtones permet des échanges de connaissances et de points de vue, qui profitent aux deux parties.
English: On TV they see young people with other customs and traditions.
French: La télévision leur montre des jeunes avec d’autres habitudes et traditions.
English: The protection of women and children of concern remained a core activity and an organizational priority for UNHCR.
French: La protection des femmes et des enfants relevant de la compétence du HCR est restée une activité essentielle ainsi qu'une priorité pour le l'institution.
English: Share your success stories with us, do not forget to tell us about meetings and conferences that you are organizing, and be sure to let us know if you mention us in any of your publications.
French: Nous vous invitons à nous faire part de vos idées, suggestions et réussites et à nous informer des réunions et conférences que vous organisez. Si vous mentionnez notre bulletin dans vos publications, s.v.p., n’oubliez pas de nous le faire savoir!
English: Recognizes the important role played in the realization of transitional justice goals and in the reconstruction of the society, as well as in the promotion of the rule of law and accountability, by:
French: Prend note du rôle important joué dans la poursuite des objectifs liés à la justice de transition et dans la reconstruction de la société, ainsi que dans la promotion de l'État de droit et la responsabilisation par:
English: "We’re going to try to keep the GEOIDE entity alive in some framework with research money that can be pulled together from partners, the federal government and industry," says Dr. Chrisman.
French: « Nous allons essayer de prolonger l’existence de l’entité GEOIDE dans une structure quelconque avec les fonds de recherche qui peuvent être obtenus des partenaires, du gouvernement fédéral et de l’industrie », dit M. Chrisman.
English: We saw a modicum of achievements in 1995 and 2000.  Those must not be weakened.
French: Il y a eu un minimum de réalisations entre 1995 et 2000, qui ne doivent pas être affaiblies.
English: While some governments had indeed decided on pro-FOSS legislation or policy, it was suggested that government policy should provide for equal consideration of all software types.
French: Certains gouvernements avaient du reste décidé d'adopter une législation ou une politique favorable aux logiciels libres, mais il a été suggéré que la politique des pouvoirs publics devait mettre tous les types de logiciel sur un pied d'égalité.
English: Mexico's response to question 8 was inadequate.
French: La réponse du Mexique à la question 8 est inadéquate.
English: National did not suggest, and there is no evidence to indicate, that her costs were directly recoverable from any Iraqi entity at any later stage.
French: La société n'a pas prétendu, et rien n'indique non plus, que les dépenses correspondantes auraient été mises directement à la charge d'une entité iraquienne.
English: of the Long-range Transmission of Air Pollutants in Europe (EMEP)  (Twenty-sixth session, Geneva, 2-4 September 2002)
French: Organe directeur du Programme concerté de surveillance continue et d'évaluation du transport à longue distance des polluants atmosphériques en Europe (EMEP) (Vingt-sixième session, Genève, 2-4 septembre 2002) (Point 5 f) de l'ordre du jour provisoire)
English: Emergency measures In developing legal frameworks, the distinction between emergency measures and urgent measures is sometimes neglected.
French: Mesures d’urgence Lors de l’élaboration de cadres juridiques, la distinction entre mesures d’urgence et mesures urgentes est parfois oubliée.
English: Use pliers or a vice grip to hold small items.
French: Maintenez les petits objets en position à l’aide d’une pince ou d’un étau.
English: The Advisory Committee was informed, upon enquiry, that this explained why the drawdown of the military and police components of the mission had not been accompanied by commensurate reductions in the support component.
French: On lui a indiqué, en réponse à ses demandes d'éclaircissements, que ceci expliquait pourquoi le retrait progressif des composantes militaire et de police ne s'accompagnait pas d'une réduction proportionnelle de la composante appui.
English: Is simply not paid, but otherwise it makes no difference.
French: N'est tout simplement pas payés, mais sinon, il ne fait pas de différence.