ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: First of all, asking about specific drug products only from people who answered "yes" to any of the self-reported drug categories very likely leads to under-reporting of the latter, especially given the percentages in the last column of Table 2 where specific drugs are reported that were not included in the self-reported categories.
French: Tout d’abord, le fait de poser des questions sur des médicaments particuliers seulement aux personnes qui ont répondu «oui» dans une catégorie de médicaments auto-déclarée entraîne fort probablement une sous-déclaration, compte tenu notamment des pourcentages indiqués dans la dernière colonne du tableau 2, certains médicaments particuliers qui sont cités n’étant pas inclus dans les catégories auto-déclarées.
English: Naming or renaming of places or features in the Asi Keyi Natural Environment Park (the "Park") Yukon, YGPNB KFN, WRFN, Canada
French: Nommer ou renommer des lieux ou des caractéristiques du parc naturel de Asi Keyi (le « parc ») Yukon, CTY PNK, PNWR, Canada
English: The incidents of December 2002 and January 2003 served, however, as a reminder of the temporary nature of incomplete solutions.
French: Les incidents survenus en décembre 2002 et en janvier 2003 ont toutefois servi à rappeler que toute solution incomplète est provisoire.
English: Recalling that Member States had already been asked for assessments of $91 million to cover the costs of the Mission until 31 December 2006, he indicated that the General Assembly was being invited to take the action described in paragraph 25 of the report of the Secretary-General, which reflected the revised appropriation, the reduced income from staff assessment and the residual unassessed costs for the Mission.
French: Rappelant que des contributions d'un montant de 91 millions de dollars avaient été déjà demandées aux États Membres pour couvrir les dépenses de la Mission jusqu'au 31 décembre 2006, l'intervenant indique que l'Assemblée générale est invitée à prendre les décisions énoncées au paragraphe 25 du rapport du Secrétaire général, qui font état des crédits révisés, de la réduction du montant des recettes provenant des contributions du personnel et du montant résiduel des dépenses de la Mission non mis en recouvrement.
English: The Commission rightly identifies what it calls a global governance gap, with global market forces running far ahead of the ability of institutional mechanisms to contain them.
French: La Commission a correctement identifié ce qu'elle appelle un déficit de gouvernance mondiale, c'est-à-dire une situation où les forces du marché mondial dépassent de loin la capacité des mécanismes institutionnels à les contrôler.
English: There's been a lot of general improvements within the Audio Engine in order to manage Elastic Audio, samplers like Structure or RTAS plug-ins. You'll find them among other places in the Playback Engine menu, but also in the Preferences.
French: De nombreuses améliorations d'ordre général de l'Audio Engine ont été faites pour permettre une gestion de l'Elastic Audio, des Samplers tels que Structure et des plug-ins RTAS, dans le Playback Engine notamment mais aussi dans les préférences.
English: Has there been any consideration given to forming a User Group?
French: Avez-vous songé à former un groupe d'utilisateurs?
English: This convention binds the Principality only with France and French taxpaying residents.
French: Cette convention n’engage la Principauté qu’envers la France et les résidents fiscaux français.
English: to be "toxic" as defined under Paragraph 64(a) of CEPA 1999.
French: P ( C ) − P (0) = 0,05 Un test F a servi à évaluer le manque de concordance du modèle.
English: Not much progress has been made at European level to develop a true European policy on asylum.
French: L'élaboration d'une véritable politique européenne en matière de droit d'asile ne semble guère progresser au niveau européen.
English: During this period they may also be reimbursed Childcare and Car Rental if necessary, however, the 15 days shall not be extended from Core based on their inability to take an HHT prior to COS.
French: Le délai maximal de 15 jours qui lui est accordé remplace en quelque sorte le VRD que le militaire n’a pas pu faire et ne peut être prolongé sauf dans les circonstances particulières décrites à la section de la présente directive intitulée Logement, repas et dépenses accessoires en cours de déplacement en cours de déplacement.
English: 888sport, one of the most trusted international names in online betting, has everything a player needs to bet their money on the game, and make money for you in the process.
French: Unibet Turf propose des paris en ligne sur toutes les courses hippiques françaises! Vu le nombre de joueurs au PMU en France (8 millions) le potentiel de recrutement est énorme...
English: The maximum safety during use is always guaranteed by the protection frame built into the cab, the 4-wheel drive, the powerful double hydraulic circuit braking on all 4 wheels, and the parking brake acting on all wheels.
French: La sécurité maximale d’utilisation est toujours assurée grâce au châssis de protection intégrée dans la cabine, à la traction intégrale, à la puissance de freinage du circuit hydraulique double sur les 4 roues et au frein de stationnement agissant lui aussi sur toutes les roues.
English: A foreign citizen's sojourn in Tajikistan may also be curtailed when the circumstances justifying his or her sojourn in Tajikistan no longer apply.
French: Le séjour d'un étranger au Tadjikistan peut aussi être abrégé quand les circonstances justifiant sa présence dans le pays ne s'appliquent plus.
English: Denis Coderre States Tough Anti-Doping Measures are Needed TORONTO, June 27, 2000 -- Secretary of State (Amateur Sport), Denis Coderre issued today a statement calling for tough, new anti-doping measures in Canada to confront the increased threat to the country's amateur athletes.
French: Denis Coderre déclare que des mesures antidopage sévères sont nécessaires TORONTO, le 27 juin 2000 -- Le secrétaire d'État au Sport amateur, Denis Coderre, a fait aujourd'hui une déclaration demandant que de nouvelles mesures antidopage sévères soient adoptées au Canada pour faire face à la menace croissante que représente le dopage pour les athlètes amateurs du pays.
English: • extension of the procedure under Article 189b of the TEU to all measures implementing Article 130s of the TEU.
French: • l'extension de la procédure de l'article 189B du TUE à toutes les mesures en application de l'article 130S.
English: Sunni Muslim - 80%, Shiite Muslim - 19%, others - 1%.
French: Islam sunnite - 80 p. 100, islam chiite - 19 p. 100, autres - 1 p. 100.
English: The message of the strange, tragic assassination of Benazir Bhutto is, however, that we are impotent, and this is because terrorism in Pakistan lies behind the structures of the State, and actually stems from the secret services which - let us not forget - built the Taliban and to this day support and assist them.
French: Le message que nous délivre l'étrange, le tragique assassinat de Benazir Bhutto est cependant, que nous sommes impuissants, et ce parce que le terrorisme au Pakistan est lié à la structure étatique, et prend d'ailleurs sa source au sein des services secrets qui, ne l'oublions pas, on créé les Talibans et jusqu'à ce jour les soutiennent et les aident.
English: Do not just say the object is significant—explain why it is significant and what it means.
French: Il ne suffit pas de préciser que l'objet est important, il faut expliquer pourquoi et préciser sa signification.
English: Does the Council condemn this unacceptable and deeply undemocratic move, and does it intend to approach the Slovakian authorities to ensure that moves of this kind do not have any effect, at the very least in a country which is on the threshold of membership of the EU?
French: Le Conseil pourrait-il dire s'il condamne cette mesure inadmissible et profondément antidémocratique et s'il compte entreprendre les démarches appropriées auprès des autorités slovaques, afin d'éviter que des tentatives de ce type n'aient un effet, du moins dans un pays qui se trouve au seuil de l'adhésion à l'UE ?
English: The paper states that "Bill C-31 set out to remedy the discrimination against Aboriginal people which was built into the old Indian Act.
French: On y déclare que le projet en question a pour objet de remédier à la discrimination contre les autochtones qui faisait partie de l'ancienne Loi sur les Indiens.
English: The focus of discussion was primarily around disharmonization with respect to the United States Food and Drug Administration (US FDA) who are not considering additional deferral for cumulative travel time to France at this time and secondly Health Canada's Communication strategy.
French: L'accent des discussions est mis d'abord sur le manque d'harmonisation avec la Food and Drug Administration (FDA) des États-Unis qui ne songe pas à ajouter pour l'instant une exclusion pour les périodes cumulatives de voyages faits en France, et ensuite sur la stratégie de communication de Santé Canada.
English: Potato Chip, Pretzel & Popcorn Ind.
French: Mat. plastiques & rÃ©sines synthÃ©tiques (3731)
English: In conclusion, she emphasized the importance of the Special Committee's work relating to the enhancement of the role and power of the General Assembly as the principal policymaking organ of the United Nations.
French: En conclusion, la représentante de l'Égypte souligne l'importance des travaux du Comité spécial relatifs au renforcement du rôle et des pouvoirs de l'Assemblée générale, le principale organe délibérant de l'Organisation des Nations Unies.
English: They are assigned ascending values of 10 for each occurrence of a composite or simple data element.
French: Ces éléments sont numérotés par incréments de 10.
English: Establish standing offers for specialized Government of Canada research needs.
French: Établissement d’offres à commandes pour la recherche de besoins particuliers pour le Gouvernement du Canada.
English: • Completion of an incident monitoring form within 24 hours of the event
French: • Qu'on remplit le formulaire de contrôle des incidents dans les 24 heures de l'événement;
English: The key word of the new century must be international cooperation, because the world was a global village.
French: Le mot d'ordre du nouveau siècle doit être la coopération internationale, parce que la planète est un village mondial.
English: Annex 2 EBRD-Canadian-Sponsored Project Activity in 2002
French: Annexe 2 BERD – activités en 2002 dans le cadre de projets parrainés par des entreprises canadiennes
English: Dealing with a lack of cohesion and divergent opinions on a particular issues within a single administration is a frequent challenge for Canadian officials.
French: Les représentants canadiens doivent souvent relever le défi de travailler avec les représentants américains dans un contexte où il y a un manque de cohésion et des opinions divergentes sur des questions particulières au sein d’une même administration.
English: Every possible means — television, schools, billboards — had to be used to combat the abuses, discrimination and unequal treatment from which women suffered and to stimulate debate on those issues.
French: Tous les moyens dont on dispose - télévision, écoles, panneaux d'affichage - doivent être utilisés pour faire cesser les mauvais traitements, la discrimination et l'inégalité de traitement dont souffrent les femmes et pour stimuler le débat relatif à ces questions.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Finale Programme de rÃ©tablissement de lâ€™omble de fontaine aurora (Salvelinus fontinalis timagamiensis) au Canada
French: ◦ Archives Divulgation proactive Finale Programme de rÃ©tablissement de lâ€™omble de fontaine aurora (Salvelinus fontinalis timagamiensis) au Canada
English: This unit helps to satisfy the following prescribed learning outcomes:
French: Ensemble de ressources intégrées, Colombie-Britannique
English: Mr President, ladies and gentlemen, those who work on rural areas know that, of the programmes which the European Union has managed, the LEADER programme, both LEADER I and LEADER II, is one of its success stories, and I hope that the same will be true of LEADER+.
French: Monsieur le Président, chers Commissaires, Mesdames et Messieurs, toutes les personnes en charge de la politique rurale savent que Leader, tant Leader I que Leader II et, je l' espère, Leader+, compte parmi les grandes réussites de l' Union européenne en matière de gestion de programmes.
English: The representative of the Russian Federation made a statement, in the course of which he introduced draft resolution A/60/L.42.
French: Le représentant de la Fédération de Russie fait une déclaration, au cours de laquelle il présente le projet de résolution A/60/L.42.
English: The United States finds it “unnecessary” to the extent that the rule of proportionality in article 49 would generally “limit the range of permissible countermeasures and would, in most circumstances, preclude resort to the measures enumerated in article 50.” It is also concerned that this provision “may add layers of substantive rules to existing regimes without clarifying either the specific rules or the law of State responsibility”, taking as an example the rules on diplomatic and consular relations.
French: Les États-Unis le trouvent « inutile » dans la mesure où la règle de proportionnalité prévue à l'article 49 « limiterait la gamme des contre-mesures autorisées et interdirait le plus souvent le recours aux mesures visées à l'article 50 ».  Ils s'inquiètent également de ce que cette disposition « risque de superposer des règles de fond aux régimes existants sans expliciter les règles particulières applicables ni le droit de la responsabilité des États », en prenant pour exemple les règles relatives aux relations diplomatiques et consulaires.
English: • The Program will promote the use of existing tools such as Strategic EA and Adaptive Management practices across all of EC, and to other government departments and proponents, and provide advice on what is required to conduct Cumulative Effects Assessments.
French: • Le Programme va promouvoir auprès d'EC, des autres ministères et des promoteurs l'utilisation d'instruments existants, tels que les EE stratégiques et les pratiques de gestion adoptive, et va donner des conseils sur la manière de s'y prendre pour réaliser une évaluation des effets cumulatifs.
English: Alberta’s 8th and 8th Health Centre Proposal in downtown Calgary (AB301-3) changed its approach to triage to let providers other than physicians be a potential first contact for clients.
French: La province a commencé à réglementer la profession de sage-femme en janvier 1998. On a demandé à des sages-femmes et à leurs clientes dans toute la province de participer au nouveau projet.
English: Debates should be focused on the future of the Democratic Republic of the Congo, including programmes prepared in the interest of the population.
French: Les débats doivent porter essentiellement sur l'avenir de la République démocratique du Congo et faire une place aux programmes élaborés dans l'intérêt de la population.
English: Responding to the urban agenda - ensuring that the needs, opportunities and capacities of medium-sized regional cities are addressed while not neglecting rural areas - will be a challenge in Nova Scotia.
French: La Nouvelle-Écosse devra donc défendre les intérêts urbains, notamment veiller à ce qu'il soit tenu compte des besoins, des possibilités et des capacités des villes régionales de taille moyenne tout en évitant que les secteurs ruraux ne soient mis à l'écart.
English: If Taiwan ever declares formal independence, then Europe must recognise this without delay and our Member States must establish diplomatic relations with it.
French: Si Taïwan vient un jour à déclarer officiellement son indépendance, l’Europe devra la reconnaître sans délai et nos États membres devront mettre en place des relations diplomatiques avec le pays.
English: A sensitivity analysis of the SO2 trends line indicates that the peak in the early 1980s, (when the major divergence with the SO4= trend line occurred) was caused by the high detection limits at that time.
French: Une analyse de sensibilité de l'évolution des concentrations de SO2 révèle en effet que le sommet enregistré au début des années 1980 (au moment où l'on a observé l'écart le plus grand avec le SO=4 ) est imputable aux seuils de détection alors élevés.
English: The interventions are cost-effective, with a high ratio of health care savings to counselling costs (3).
French: Les interventions sont rentables, avec un ratio élevé d'économies en soins de santé par rapport aux coûts du counselling (3).
English: • contributes to the international effort to reform the governance and operations of the IMF.
French: • de contribuer aux efforts internationaux visant à réformer la gouvernance et les activités du FMI.
English: Parts of the surface or interior of the food will have been exposed to temperatures above 4ºC for a period of time.
French: Des parties de la surface ou de l'intérieur de l'aliment auront été exposées à des températures supérieures à 4° C pendant un certain temps.
English: With reference to your letter dated 6 April 2006, I have the honour to transmit herewith the sixth report of the Government of Mauritius to the Counter-Terrorism Committee (see enclosure).
French: [Original : anglais]  Suite à votre lettre datée du 6 avril 2006, j'ai l'honneur de faire parvenir le sixième rapport du Gouvernement de Maurice au Comité contre le terrorisme (voir pièce jointe).
English: In particular, the case studies of India and Kenya indicate that where trading volume is low and capital markets are not sufficiently liquid, obtaining reliable fair value for IFRS measurement purposes becomes difficult.
French: En particulier, les monographies sur l'Inde et le Kenya montrent que lorsque le volume des transactions est faible et les marchés financiers insuffisamment liquides, il devient difficile d'obtenir une juste valeur fiable aux fins des IFRS.
English: Economists are working with sociologists, demographers, epidemiologists, community health experts, and so on.
French: Des économistes collaborent avec des sociologues, des démographes, des épidémiologistes, des experts en santé communautaire, etc.
English: The area at risk from excess nutrient nitrogen was 30.1% and 29.4%, respectively.
French: MODÈLES DYNAMIQUES DE L'ACIDIFICATION ET DE L'EUTROPHISATION
English: It submitted that, therefore, Spearhead (as the legal entity) submitted two bids, which was not allowed, given the deletion of article A.17(g) from the RFP.
French: Elle a ajouté que Spearhead (en tant qu’entité juridique) avait donc déposé deux soumissions, ce qui n’était pas autorisé, étant donné la suppression de la clause A.17(g) de la DP.
English: • Selecting qualified language instructors that meet the School’s standards, and ensuring they continue to meet those standards
French: • La sélection de professeurs de langue qualifiés qui répondent aux normes de l’École et l’assurance qu’ils continueront à respecter ces normes.
English: Commissioner, I intended to begin my speech with a question: does the Commission not have any self-criticism to make?
French: Madame la Commissaire, je pensais commencer mon intervention par une question la Commission n' a-t-elle aucune autocritique à faire ?
English: (c) Upheld in relation to question 7 because the real flaw, as demonstrated by the department's response, was that question 7 was a Knowledge question, it did not assess the candidates' Integrity at all.
French: (c) Accueillie relativement à la question 7 parce que, comme l'a indiqué le ministère dans sa réponse, la vraie erreur était que la question 7 était une question sur les connaissances; elle n'a pas du tout évalué l'intégrité des candidats.
English: The Administrator wishes to inform the Executive Board that he has approved the extension of the first country cooperation framework for Togo for a period of one year, beginning on 1 January 2001.
French: L'Administrateur souhaite informer le Conseil d'administration qu'il a approuvé la prolongation du premier cadre de coopération avec le Togo pour une période d'un an, à partir du 1er janvier 2001.
English: On January 16, 2007, the Canadian National Railway Company (hereinafter CN) applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the variance set out in the title.
French: Le 16 janvier 2007, la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après CN) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) la modification énoncée dans l'intitulé.
English: Are not communism and Darwinism the system of the beasts?
French: Nous pouvons octroyer des sommes quoique modiques pour nous qui pourront procurer de l'eau, des victuailles, des vêtements, des fournitures scolaires, des médicaments pour les hommes et femmes nus. Nous pouvons octroyer ces sommes pour qu'ils disposent de médecins, d'enseignants.
English: 1024-bit SSL encryption is used when establishing the connection. In this case, a 128-bit AES key is negotiated, which is unique for each connection.
French: Cette protection est mise en place lors de l'établissement de la connexion en deux étapes : la connexion est établie par cryptage SSL sur 1024 bits et un code AES sur 128 bits est fourni, qui est propre à chaque connexion.
English: The RCN has been long referred to as the Cinderella service.
French: Depuis longtemps, on qualifiait la MRC de marine d’opérette.
English: Knowledge or lack of knowledge being a condition or state of the intellect is even more difficult to determine than intent, intention or some other condition of the will such as availability for work or a willingness to work which are generally ascertainable by the actions of the Claimant.
French: La connaissance ou le manque de connaissance étant une condition ou un état de l’esprit, est encore plus difficile à apprécier que le motif, l’intention ou tout autre disposition de la volonté, comme par exemple la disponibilité pour le travail et le désir de travailler, dispositions qui de façon générale se constatent en examinant les actions du prestataire.
English: All of them started price collection surveys by April 2005.
French: Tous ont commencé les enquêtes pilotes de relevé de prix en avril 2005.
English: The public policies, legislation and special protection programme will contribute to strengthening national capacity for effective compliance with laws, public policies and national programmes for the fulfilment of women's and children's rights; and to the effective observance of the Code for Children and Adolescents.
French: Le programme concernant les politiques d'intérêt général, la législation et les mesures spéciales de protection contribuera à renforcer la capacité nationale à faire appliquer efficacement la législation, les politiques et les programmes nationaux visant à faire respecter les droits des femmes et des enfants et le Code de l'enfant et de l'adolescent.
English: Undistributed/Unmatched IS Suspense Description:
French: Compte d'attente pour les RI non répartis et non rapprochés Description:
English: The judges that participated in any way whatsoever in the case cannot intervene in the deliberations.
French: Les juges ayant participé de quelque façon que ce soit à l'affaire ne peuvent intervenir dans la délibération.
English: • Improved processes for reviewing TB
French: • Processus améliorés de révision des
English: As already explained, all the interventions by magistrates and procurators are carried out by police officers supervised by the magistrates and procurators.
French: Comme on l'a déjà expliqué, les interventions sont faites avec le concours des forces de l'ordre, sous la supervision des magistrats et des procureurs.