ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The applicant contends that the decision of this Court in Pirotte v. Unemployment Insurance Commission (1977) 1 F.C. 314 is determined of the issue and that we should therefore allow the application.
French: Le demandeur prétend que la décision de cette Cour dans Pirotte c. Commission d'assurance-chômage (1977) 1 C.F. 314 tranche la question et que nous devrions par conséquent accueillir la requête.
English: (166) [(116)] The insolvency law should establish the order in which claims, other than secured claims, are to be paid from the estate of the debtor following sale of the assets in liquidation.
French: (166) [(116)] La législation de l'insolvabilité devrait établir l'ordre dans lequel les créances, autres que les créances garanties, doivent être payées sur la masse du débiteur après la vente des biens en liquidation.
English: In Portugal, families receive tax deductions of 25 % of the price for the purchase of computers.
French: Au Portugal, les familles bénéficient d'une déduction fiscale de 25 % du prix d'achat de l'ordinateur.
English: His delegation would appreciate more information on such issues.
French: La délégation algérienne apprécierait de recevoir davantage d'éléments d'information sur ces diverses questions.
English: "Although families involved with cystic fibrosis have much to be thankful for in the last decade, there is a great need for more research such as the O'Reilly initiative," added Dr. McManus.
French: Même si les familles aux prises avec la fibrose kystique ont eu de nombreuses raisons de se réjouir au cours de la dernière décennie, un besoin impérieux de recherches semblables à l'initiative O'Reilly subsiste », ajoute Dr McManus.
English: As a matter of fact, the Joint Ceasefire Committee — the only United Nations-led institution — has been the most successful Agreement institution.
French: La Commission militaire mixte du cessez-le-feu - la seule institution dirigée par l'ONU - est d'ailleurs l'institution créée par l'Accord qui connaît le plus de succès.
English: Considering the importance of the recharge and discharge process, non-aquifer States in whose territory a recharge or discharge zone is located are required to cooperate with aquifer States to protect the aquifer and its related ecosystem.
French: Vu l'importance du mécanisme de réalimentation et de déversement, les États autres que les États de l'aquifère sur le territoire desquels se trouve une zone de réalimentation ou de déversement sont tenus de coopérer avec les États de l'aquifère pour protéger l'aquifère et l'écosystème connexe.
English: Addition of specifications to section 7.5.3 c) of the Measurement Canada requirements.
French: Ajout des spécifications à l’article 7.5.3 c) des Exigences de Mesures Canada.
English: They often make up a large part of those who are neither within the school system, nor working or registered at the employment offices as job seekers.
French: Toutefois, dans certains pays, les jeunes courent le risque de l'exclusion même s'ils ne font partie d'aucune communauté ethnique minoritaire, surtout lorsque les critères à remplir pour avoir droit aux indemnités d'assurance-chômage et autres avantages sociaux sont restrictifs comme, par exemple, en Grèce.
English: Thank you for visiting the Six Apart Europe Press Center.
French: Merci pour votre visite sur le Centre de Presse de Six Apart Europe.
English: Communicating with a live operator will assure travellers that their questions are answered adequately and that their reservations have been completed successfully.
French: Le fait de pouvoir entrer en communication avec un téléphoniste à l'autre bout de la ligne donnera l'assurance aux voyageurs que leurs questions recevront une réponse exacte et que leurs réservations ont bien été prises.
English: The cause and nature of the explosions is unknown.
French: Les causes de ces explosions restent inconnues.
English: In terms of developing and delivering the message, this applies to front line interpretation staff as well as curators of exhibits and programs.
French: En matière d'élaboration et de diffusion du message, cette question concerne tant le personnel de première ligne chargé de l'interprétation que les conservateurs chargés des artéfacts et des programmes.
English: Therefore, candidates who are invited for an interview should not assume that they will automatically be offered an assignment.
French: L'entretien faisant partie intégrante du concours, les candidats qui y sont convoqués ne doivent pas en déduire qu'ils seront automatiquement engagés.
English: Shortened project timelines limited the amount of advertising the project could do, but Social Services offered to send out notices to SARs with their cheques.
French: Le calendrier écourté du projet a limité la publicité que l’on aurait pu faire, mais les services sociaux ont offert d’adresser un avis aux BAS avec leurs chèques.
English: • The Agency should be required to adopt and modify the list of banned substances, taking as its initial point of reference the IOC Medical Commission's list;
French: • l'Agence devrait être chargée d'adopter et de modifier la liste des substances interdites, en prenant comme point de référence initial la liste de la commission médicale du CIO;
English: Summary of Capital Spending by Program Activity ($ Thousands) Actual Spending 2004–2005 Actual Spending 2005–2006 2006–2007 Planned Spending Total Authorities Actual Spending Defence Services Program Generate and Sustain Relevant, Responsive and Effective Combat - Capable Integrated Forces 2,018,826 2,070,255 2,290,763 2,261,026 2,139,798 Conduct Operations 200,260 143,159 181,778 223,408 212,260 Contribute to Canadian Government, Society and International Community in Accordance with Canadian Interests and Values 28,844 23,987 27,069 29,354 30,572 Total $2,247,930 $2,237,401 $2,499,609 $2,513,788 $2,382,630 Notes: 1. Total Capital Spending for 2006–2007 of $2,382,630 thousand does not agree with the Total Capital Spending reported on Table 2 Voted and Statutory Items in the amount of $2,381,824 thousands as the amount on this table includes $806 thousands of Spending of proceeds from the disposal of surplus of Crown assets.
French: Sommaire des dépenses en immobilisations par activité de programme (en milliers de dollars) Dépenses réelles 2004-2005 Dépenses réelles 2005-2006 2006–2007 Dépenses prévues Total des autori-sations Dépenses réelles Programme des services de la Défense Mettre sur pied et maintenir en puissance des forces intégrées pertinentes, adaptées, efficaces et aptes au combat 2 018 826 2 070 255 2 290 763 2 261 026 2 139 798 Mener des opérations 200 260 143 159 181 778 223 408 212 260 Contribuer au gouvernement, à la société canadienne et à la communauté internationale conformément aux intérêts et aux valeurs du Canada 28 844 23 987 27 069 29 354 30 572 Total 2 247 930 $ 2 237 401 $ 2 499 609 $ 2 513 788 $ 2 382 630 $ Notas 1.
English: The Constitutional Bill of Rights is divided into two parts: Part one guarantees fundamental human rights that are applicable to all individuals within the territorial jurisdiction of the country and Part two on democratic rights providing political rights that can be enjoyed by citizens.
French: La Charte des droits inscrite dans la Constitution s'articule en deux parties: la première garantit les droits de l'homme fondamentaux applicables à tous les individus relevant de la compétence territoriale du pays et la deuxième concerne les droits démocratiques et politiques des citoyens.
English: That is the reason for our political responsibility in the months ahead.
French: C'est pourquoi une responsabilité politique nous incombe pour les prochains mois.
English: 11.11.2 Tank trucks shall be loaded and unloaded in authorized areas by qualified personnel and under controlled procedures, in accordance with the National Fire Code of Canada, 1990, as amended from time to time.
French: 11.11.2 Les camions-citernes doivent être remplis et vidés dans des zones autorisées par un personnel qualifié et selon des procédures contrôlées, conformément au Code national de prévention des incendies du Canada, 1990, et aux modifications qui y sont apportées à l'occasion.
English: To monitor closely the progress of Maldives with regard to the implementation of its plan of action and the phase-out of CFCs.
French: De suivre de près les progrès accomplis par les Maldives dans la mise en œuvre de leur plan d'action et dans l'élimination progressive des CFC.
English: And there’s more to an Essipit cruise: you’ll also meet the Innu people, eager to share their aboriginal history, traditions, and current lifestyles.
French: Choisir les Croisières Essipit, c'est aussi prendre rendez-vous avec les Innus. C'est découvrir notre histoire, nos traditions, notre mode de vie actuel en tant que peuple autochtone.
English: It uses trained seniors to encourage participants to talk about their experiences with falls and any solutions they have found.
French: Des aînés formés encouragent les participants à parler de leurs expériences en ce qui concerne les chutes et des solutions qu’ils ont trouvées pour les prévenir.
English: Juveniles have been found in nearshore habitat in the lower Similkameen, Kettle, Kootenay and Columbia waters within B.C. No juveniles were found with the adults in Otter Creek, suggesting that reproduction is not successful there.
French: Toujours dans cette province, des juvÃ©niles ont Ã©tÃ© capturÃ©s dans les cours infÃ©rieurs des riviÃ¨res Similkameen, Kettle, Kootenay et Columbia. Aucun juvÃ©nile ne fut trouvÃ© avec les adultes du ruisseau Otter, laissant supposer lâ€™absence de reproduction dans ce cours dâ€™eau.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 22 78 982 Assistant Deputy Minister Science and Technology Group 33 67 39 Defence Research Establishment Suffield 17 83 6
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 22 78 982 Groupe du Sous-ministre adjoint - Science et technologie 33 67 39 Centre de recherches de la défense Suffield 17 83 6
English: This draft resolution, in suggesting ways and means to move forward, implies a judgement prior to hearing from the Secretary-General's Personal Envoy and before there has been an opportunity to discuss his report.
French: En suggérant des moyens de progresser, ce projet de résolution porte un jugement, et ce, avant d'avoir entendu l'Envoyé personnel du Secrétaire général et d'avoir pu discuter de son rapport.
English: Furthermore, the Council requested SLORC to accept a visit from the United Nations special rapporteur in the near future.
French: En outre, le Conseil a demandé au SLORC d'accepter sous peu la visite en Birmanie du rapporteur spécial des Nations unies.
English: Scarrizi v. Marinaki (T-552-02, dated November 14, 2003); Blagdon v. The Public Service Commission Appeal Board and A. R. Barrie [1976] 1 F. C. 615; ABD Peel and Lucas , 03-DND-00808 (Rhys); Bormais and Kroeker (T-718-03, dated January 30, 2004); Mirabelli v. Attorney General of Canada (A-440-95, dated February 19, 1987).Clark v. Attorney General of Canada ( A-440-95); Sudbury v. Canada (T-2178-99, September 14, 2003).
French: Marinaki (T-552-02, datée du 14 novembre 2003); Blagdon c. comité d'appel de la Commission de la fonction publique et A. R. Barrie [1976] 1 C.F. 615; décision d'appel Peel et Lucas, 03-DND-00808 (Rhys); Bormais et Kroeker (T-718-03, datée du 30 janvier 2004); Mirabelli c. Procureur général du Canada (A-440-95, datée du 19 février 1987); Clark c.
English: The operating corporation may have a tax liability arising from the disposition of the non-business assets.
French: La corporation en exploitation peut avoir une obligation fiscale qui découle de la disposition des éléments d'actif ne servant pas à l'exploitation d'une entreprise.
English: The respondent submits that the provision is silent regarding the initiation of an investigation, though it is clear that the Commission must conduct the investigation.
French: Le défendeur déclare que la disposition ne prévoit pas la tenue d'une enquête, même s'il est clair que la Commission doit faire enquête.
English: On the proposal of the Chairman, the Committee decided, to postpone the general discussion to a later date.
French: Sur la proposition du Président, la Commission décide de reporter le débat général à une date ultérieure.
English: The Government constantly reviews the content of the Maternal and Child Health Handbook to reflect the growing number of working women.
French: Le Gouvernement ne cesse de réexaminer le contenu du manuel de santé maternelle et infantile pour tenir compte du nombre croissant de femmes qui travaillent.
English: Again, the interrelationship of two claims that could run concurrently was not made clear.
French: Encore une fois la relation entre les deux réclamations susceptibles d'être présentées en même temps n'apparaissait pas clairement.
English: However, the dearth of research capacity in this area in Canada - both in terms of capacity to do research and to use research - suggests that there is a strong need for investment in research capacity in order to take full advantage of the many opportunities identified in the NGOA.
French: Cependant, le manque de capacités de faire de la recherche et d'utiliser les résultats de recherche dans ce domaine au Canada indique qu'il y a un grand besoin d'investir dans ces capacités pour profiter pleinement des nombreuses possibilités signalées dans l'EBLO.
English: The Commission has developed a common methodology for measuring administrative costs and looked at how best to set quantitative reduction targets in the administrative costs reduction.
French: La Commission élabore une méthodologie commune pour mesurer les coûts administratifs et étudie la meilleure manière de fixer des objectifs quantitatifs dans la réduction des charges administratives.
English: 2.13 Stihr Meeting - 2nd Edition Dr. Lussier mentioned that ICR no longer has funds to hold a 2nd STIHR meeting.
French: 2.13 Réunion ISFRS - 2e Édition Le Dr Lussier mentionne que l'IC n'a plus de fonds pour tenir une deuxième réunion ISFRS.
English: From Carleton University in 1964 and his Ph.D. from Indiana University in 1974, where in 1968-69 he served as Managing Editor of Victorian Studies.
French: Dunstans), un baccalauréat en pédagogie (Île-du-Prince-Édouard), et une maîtrise en histoire canadienne (Nouveau-Brunswick).
English: They were able to delay cancer in mice with tumours which also respond to the drug Herceptin, but say other breast tumours may respond too.
French: Les chercheurs ont réussi à retarder le cancer chez des souris ayant des tumeurs qui répondent aussi au médicament Herceptin, mais ils affirment que d'autres tumeurs du sein pourraient également y répondre.
English: That's it, the generator will produce a new GeeXboX bootable ISO that is ready to be burned on a CD.
French: Et voilà, le générateur va créer une nouvelle ISO Bootable de GeeXboX prête à être gravée.
English: Guide (RC4137) 5.
French: Guide du FER (RC4137) 5.
English: The first classes begin at 8.40 a.m., each lasting 45 minutes.
French: Les premiers cours commencent à 8h35 et durent chacun 45 minutes.
English: The NWB and DIAND began discussions in 1997 to outline the requirements for an interjurisdictional agreement.
French: L’ OEN et le MAINC ont entrepris des discussions en 1997 afin d’ esquisser les exigences d’ entente une interjuridique.
English: Their successes truly reflect the current values of the Public Service of Canada and their efforts have made it possible for the Public Service to better meet the needs of Canadians.
French: Leurs réussites témoignent bien des valeurs actuelles de la fonction publique du Canada et leurs efforts ont permis à cette dernière de mieux répondre aux besoins de la population canadienne.
English: INCLUDE benefits for food, fuel, shelter, clothing, special needs and work incentive programs.
French: INCLURE prestations pour aliments, chauffage, logement, habillement, besoins spéciaux et programmes d'encouragement en milieu de travail.
English: The goal of the exercise was to review the tactics of recovering and salvaging aircraft in a diversity of scenarios, everything from hoisting a CF-18 with a crane to ‘de-bogging' a CC-115 Buffalo out of a simulated bog area-in other words, plucking it from a wet, swampy area.
French: L'exercice avait pour but de mettre à l'épreuve les tactiques de récupération d'aéronefs et de pièces dans divers scénarios, comme hisser un CF-18 à l'aide d'un appareil de levage à charge suspendue ou dégager un CC-115 Buffalo enlisé dans un marécage simulé - en autres mots, l'extirper d'un lieu humide et marécageux.
English: We also react physiologically, with our internal organs.
French: L'être humain réagit aussi sur le plan physiologique, avec ses organes internes.
English: Oceans Day (June 8) Oceans Day (June 8) is a time to remember the critical role of oceans worldwide.
French: Journée des océans (le 8 juin) La Journée des océans (le 8 juin) vise à nous rappeler le rôle essentiel des océans partout dans le monde.
English: At the September 2001 Third Meeting of the States Parties (3MSP), the States Parties endorsed the President's Paper on the Establishment of the Implementation Support Unit (ISU) and agreed to provide a mandate to the GICHD to establish the ISU.
French: À leur troisième Assemblée, tenue en septembre 2001, les États parties ont approuvé le document du Président sur l'établissement d'une unité d'appui à l'application de la Convention et sont convenus de donner au Centre international de déminage humanitaire de Genève mandat pour établir une telle unité.
English: In light of this increasing tradeability of services and the growing importance of service sectors to the economy, it is important to establish rules and continue liberalizing trade in services.
French: Compte tenu des possibilités grandissantes de commerce des services et de l'importance croissante des industries de services dans l'économie, il est important d'établir des règles et de poursuivre la libéralisation du commerce des services.
English: Curso de Mapeo de Alcances News 9 of 15
French: Curso de Mapeo de Alcances Nouvelle(s) 9 de 15
English: Yes No Not Sure Can you start and shut down a computer?
French: Oui Non Incertain Pouvez-vous démarrer et éteindre un ordinateur?
English: IHS argued that, clearly, these types of benefits are difficult to realize in a system that has not been completed.
French: IHS a soutenu que, manifestement, de tels types d'avantages sont difficiles à réaliser dans un système qui n'a pas été complété.
English: The integrated maritime policy will, of course, not come to an end at Europe's borders. We need to work together with our neighbours.
French: La politique maritime intégrée ne s'arrêtera naturellement pas aux frontières de l'Europe, mais nous devons également nous entretenir avec nos voisins.
English: This presentation outlines the YouthPath design project involving hundreds of young Canadians in a core and virtual team.
French: Dans cet exposé, l'auteur décrit le projet de conception de Direction jeunesse, qui vise à faire participer des centaines de jeunes canadiens et canadiennes à une équipe centrale et virtuelle.
English: Finally, he expressed appreciation to donors for their support for UNCTAD technical cooperation programmes and called for such support to be enhanced in support of the development of LDCs.
French: Enfin, le représentant a remercié les donateurs d'avoir soutenu les programmes de coopération technique de la CNUCED et a lancé un appel pour que leur contribution au développement des PMA soit accrue.
English: CIHR together with the Social Sciences and Humanities Research Council (SSHRC) and the Natural Sciences and Engineering Research Council (NSERC), created in 2001 an Interagency Panel on Research Ethics charged with overseeing the further development of the Tri-Council Policy Statement for the Ethics of Research involving Humans (TCPS).
French: Avec le Conseil de recherches en sciences humaines (CRSH) et le Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie (CRSNG), les IRSC ont créé en 2001 un groupe consultatif interagences en éthique de la recherche chargé de superviser l'élaboration plus poussée de l'Énoncé de politique des trois Conseils pour l'éthique de la recherche avec des êtres humains (EPTC).
English: He repeatedly breached a restraining order but no action was taken against him.
French: Celui-ci a, à maintes reprises, violé une mesure de restriction sans qu’aucune action ne soit prise à son encontre.
English: Follow one of these procedures to get your visitor tax refund:
French: Procédez de l'une des deux manières suivantes pour obtenir votre remboursement de taxe aux visiteurs :
English: Cadet Instructor Cadre The Cadet Instructor Cadre (CIC) is made up of officers who have undertaken to perform such military duty and training as may be required of them, but whose primary duty is the supervision, administration and training of cadets.
French: Cadre des instructeurs de cadets Le Cadre des instructeurs de cadets (CIC) se compose d'officiers qui ont accepté de remplir des tâches militaires et de suivre l'instruction requise, mais dont la fonction principale est la supervision, l'administration et l'instruction des cadets.
English: • Explore the future of film and broadcasting and learning.  Section 2 – What You Need to Do In the second section, "What You Need to Do," we:
French: • explorer l’avenir du cinéma et de la radiotélévision et la formation Partie 2 – Ce que vous devez faire Dans la deuxième partie « Ce que vous devez faire » nous allons :
English: Some communities rely more than others on the oral or storytelling tradition.
French: Certaines communautés s'enracinent dans la tradition orale et les récits des contes.
English: Canada's participation in ENVISAT, a satellite complementary to RADARSAT, helped maintain Canadian leadership in space-based radar technologies and ensures the availability of C-Band SAR data. The EO Preparatory and EO Envelope Programs enhance Canadian industry's technology capabilities and develop international markets in areas such as hyper/superspectral application development, and sensor instrument calibration facility, and sensor data algorithm development (e.g., rice monitoring, measurement of land motion). Planned Results:
French: La participation du Canada au projet ENVISAT, satellite complémentaire à RADARSAT, a permis au Canada de conserver son leadership au chapitre des technologies radar spatioportées et d'assurer la disponibilité des données SAR en bande C. Le Programme préparatoire d'observation de la Terre et le Earth Observation Envelope Program permettent à l'industrie canadienne d'améliorer ses capacités technologiques et de créer des marchés internationaux dans des domaines comme le développement d'applications hyper/superspectrales, la mise sur pied d'installations d'étalonnage de capteurs et l'élaboration d'algorithmes de données de capteurs (notamment pour la surveillance des rizières, la mesure des mouvements de terrain, etc.)
English: Amendment by André Brie Amendment 226 Recital K K. whereas in May 2003 the European Union and its neighbour Russia decided on a Strategic Partnership and the establishment of four common spaces and signed this agreement at the 15th EU-Russia Summit on 10 May 2005, and whereas the formation of the Strategic Partnership can and must now lead to concrete results, Or. de
French: Amendement déposé par André Brie Amendement 226 Considérant K K. considérant qu'en mai 2003 l'Union européenne a conclu avec son voisin la Russie un partenariat stratégique et décidé la création de quatre espaces communs et qu'elle a signé cet accord le 10 mai 2005, lors du 15e sommet UE-Russie, et considérant que la formation du partenariat stratégique peut et doit à présent aboutir à des résultats concrets, Or. de