ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These costs are set out in detail in annex I.
French: On trouvera à l'annexe I une description détaillée de ces dépenses.
English: This was one of the points noted by the Swedish Migration Board and the National Board of Health and Welfare in their proposals for improvements in the reception of unaccompanied children.
French: C'est un des points soulevés par le Conseil de l'immigration et le Conseil national de la santé et de la protection sociale dans leurs propositions pour améliorer l'accueil des enfants non accompagnés.
English: The programme will also promote the right to increased access to sports regardless of racial origin.
French: Le programme mettra aussi en valeur le droit à un plus grand accès aux sports, indépendamment de l'origine raciale.
English: Records of the Japanese Red Cross Society are still being checked to determine whether he ever donated blood.
French: Les dossiers de la Société de la Croix-Rouge du Japon sont encore en cours de vérification en vue de déterminer si le patient a déjà donné du sang.
English: The Fund groups projects into one of five broad geographical regions: Africa, Asia, Eastern Europe, Latin America and the Group of Western European and other States (WEOG).
French: Le Fonds regroupe les projets par grande région géographique, à savoir: Afrique, Asie, Europe orientale, Amérique latine et Groupe des États d'Europe occidentale et autres États.
English: A. In order to ensure access, the manager would need to explain how the volume management strategy provides a reasonable opportunity for all persons in the area of selection to apply and to be considered.
French: R. Afin d'assurer l'accessibilité, la ou le gestionnaire serait tenu d'expliquer en quoi cette stratégie de gestion du volume de candidatures permet raisonnablement à toutes les personnes situées dans la zone de sélection de postuler dans le cadre du processus et de voir leur candidature prise en considération.
English: Recognizing also the continuing need to ensure favourable conditions for market access of exports from countries with economies in transition in accordance with multilateral trade agreements,
French: Consciente également qu'il demeure nécessaire de créer des conditions qui favorisent l'accès des exportations de ces pays aux marchés, conformément aux accords commerciaux multilatéraux,
English: The ESCWA-organized Arab Ministerial Meeting deliberated on issues discussed at Cancun and considered progress made in the Doha Development Agenda.
French: La réunion ministérielle des pays arabes organisée par la CESAO a examiné les questions qui avaient été discutées à Cancún et passé en revue les progrès accomplis par rapport au programme de Doha pour le développement.
English: [Back to top] 2.1.B.2 Oil and Natural Gas The Oil and Natural Gas sector includes fugitive emissions from conventional upstream oil and gas, synthetic oil production and natural gas distribution.
French: [Haut de page] 2.1.B.2 Pétrole et gaz naturel Le secteur du pétrole et du gaz naturel comprend les émissions fugitives provenant de la production en amont classique de pétrole, de gaz et de pétrole synthétique, et de la distribution de gaz naturel.
English: This has enabled continuity and accessibility of basic social services to all population groups and also prevented a major deterioration in social indicators despite a drop in the per capita gross national product from $2,500 in 1996 to $1,960 by 1999.
French: De cette façon, on a pu éviter une détérioration importante des indicateurs sociaux, malgré la diminution du produit national brut par habitant, qui est passé de 2 500 dollars en 1996 à 1 960 dollars en 1999.
English: This definition applies to taxation years that begin on or after October 1, 2006.
French: Pour en savoir davantage, se reporter aux notes concernant la définition de « bien à évaluer » au paragraphe 142.2(1).
English: Therefore, the Government still does not find it necessary to specifically define the elements of torture.
French: Dans ces conditions, le Gouvernement continue de penser qu'il n'est pas nécessaire de définir spécifiquement les éléments constitutifs de la torture.
English: An operator will not be granted an AOC, or a variation to an AOC, and that AOC will not remain valid unless: (1) Aeroplanes operated have a standard Certificate of Airworthiness issued in accordance with Commission Regulation (EC) No 1702/2003 of 24 September 2003 laying down implementing rules for the airworthiness and environmental certification of aircraft and related products, parts and appliances, as well as for the certification of design and production organisations 14 by a Member State.
French: Un CTA n'est délivré à l'exploitant, modifié ou maintenu en état de validité que si: 1) pour les avions exploités, un certificat de navigabilité standard a été délivré par un État membre, conformément au règlement (CE) nº 1702/2003 de la Commission du 24 septembre 2003 établissant des règles d'application pour la certification de navigabilité et environnementale des aéronefs et produits, pièces et équipements associés, ainsi que pour la certification des organismes de conception et de production14.
English:  To see a larger more detailed image (271K), click here  Ceremonies for Avro-Lancaster bomber, National Steel Car, 1942  Gordon W. Powley  Black and white negative  Reference Code:
French:  Cliquez ici pour une image plus grande et plus détaillée (271ko) Ceremonies for Avro-Lancaster bomber, National Steel Car, 1942  Fonds Gordon W. Powley  Négatif noir et blanc Code de référence :
English: 160/2002 of 28 January 2002 amending Council Regulation (EC) No.
French: Voir CNUCED, Module on Anti-Dumping (à paraître, mars 2002).
English: • Section B – Sales and other revenue
French: • Section B – Ventes et autres recettes
English: As from 10 April 1999 onwards, Mr. Sidi Fall's detention is not arbitrary.
French: À partir du 10 avril 1999 et à ce jour, la détention dont fait l'objet M. Sidi Fall n'est pas arbitraire.
English: NQ-91-006, concerning: MACHINE TUFTED CARPETING WITH PILE PREDOMINANTLY OF NYLON, OTHER POLYAMIDE, POLYESTER OR POLYPROPYLENE YARNS, EXCLUDING AUTOMOTIVE CARPETING AND FLOOR COVERINGS OF AN AREA LESS THAN FIVE SQUARE METRES, ORIGINATING IN OR EXPORTED FROM THE UNITED STATES OF AMERICA ORDER On August 9, 2001, the Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) gave notice that, pursuant to subsection 76.03(3) of the Special Import Measures Act (SIMA), it would initiate an expiry review of its order made on April 21, 1997, in Review No.
French: LE TAPIS PRODUIT SUR MACHINE À TOUFFETER, FAIT DE POILS OÙ PRÉDOMINENT LES FILS DE NYLON, D'AUTRES POLYAMIDES, DE POLYESTER OU DE POLYPROPYLÈNE, À L'EXCLUSION DES TAPIS POUR VÉHICULES AUTOMOBILES ET DES COUVRE-PLANCHERS D'UNE SUPERFICIE INFÉRIEURE À 5 M², ORIGINAIRE OU EXPORTÉ DES ÉTATS-UNIS D'AMÉRIQUE ORDONNANCE Le 9 août 2001, le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) a donné avis qu'il procéderait, aux termes du paragraphe 76.03(3) de la Loi sur les mesures spéciales d'importation (LMSI), au réexamen relatif à l'expiration de l'ordonnance qu'il a rendue le 21 avril 1997, dans le cadre du réexamen no RR-96-004, prorogeant, avec modification, ses conclusions rendues le 21 avril 1992, dans le cadre de l'enquête no NQ-91-006, concernant le tapis produit sur machine à touffeter, fait de poils où prédominent les fils de nylon, d'autres polyamides, de polyester ou de polypropylène, à l'exclusion des tapis pour véhicules automobiles et des couvre-planchers d'une superficie inférieure à 5 m², originaire ou exporté des États-Unis d'Amérique.
English: Mauritius fully supports the efforts of Mr. Steiner and his team.
French: Maurice appuie à fond les efforts de M. Steiner et de son équipe.
English: In response, the federal government amended the Criminal Code to specify that the defence of self-induced intoxication will not be available for particular offences (including assault) where the accused departs markedly from the standard of care generally recognized in Canadian society.
French: L’appelant avait invoqué pour sa défense qu’aucune pénétration n’avait eu lieu ou que, s’il y en avait bien eu une, il avait cru à tort que la victime y avait consenti. Dans ses motifs, la juge L’Heureux-Dubé s’attache à la question du consentement dans les procès pour agression sexuelle.
English: Also reaffirms the relevance of the Institute, in view of the growing importance of training and capacity development within the United Nations and the training requirements of States and local authorities, and the relevance of capacity development-related research activities undertaken by the Institute within its mandate;
French: Réaffirme également l'utilité de l'Institut, compte tenu de l'importance croissante de la formation et du renforcement des capacités dans le système des Nations Unies et des besoins des États et des autorités locales dans le domaine de la formation, et l'intérêt des activités de recherche menées dans le domaine du renforcement des capacités par l'Institut, conformément à son mandat ;
English: These gaps should be identified and addressed through assessing current interpretation.
French: Par l’entremise de ses programmes du patrimoine, Parcs Canada communique des messages d’importance nationale concernant des ressources de niveau I qui ne lui appartiennent pas.
English: It is likewise understood in a totally ecclesiastical manner, since the abbot is the equivalent of the bishop and the priest.
French: Il est con�u aussi d'une fa�on toute eccl�siastique, l'abb� �tant l'�quivalent de l'�v�que et du pr�tre [71] .
English: The essential components of co-operation are positive interdependence, face-to-face interaction, individual and group accountability and interpersonal skills.
French: Les composantes primordiales de la coopération sont une interdépendance positive, des interactions en face à face, la responsabilité de chaque individu et du groupe et la capacité à avoir des relations interpersonnelles.
English: A part of a work is deemed to have independent meaning if it can be used independently of other parts of the work.
French: Un refus justifié de participer aux travaux d’un groupe d’auteurs n’est pas considéré comme une violation des conditions d’emploi. Droit d’auteur sur les œuvres collectives 31.
English: The volume of construction thus falls to somewhat less than half the annual level during the catch-up period.
French: Le nombre des constructions nouvelles par an tombera donc à moins de la moitié de ce qu’il était pendant la période de rattrapage.
English: TWG makes no representations or warranties, express or implied, regarding such other sites.
French: Le GTW ne fait aucune représentation et n’émet aucune garantie, expresse ou implicite, au sujet de tels autres sites.
English: For test A the engine, or a model equivalent thereto in mass, dimensions and mounting, shall be fitted to the vehicle.
French: Lors de l'essai A, le moteur, ou une maquette de masse, dimensions et montage équivalents à ceux du moteur, est monté.
English: We are conducting interviews with representatives of PCH, other government departments, Telefilm, CNMF funding recipients and other industry specialists to obtain feedback on the above topics.
French: Nous interviewons des représentants de PCH, d’autres ministères, de Téléfilm, des récipiendaires de financement du « Fonds » et d’autres spécialistes de l’industrie pour obtenir leurs commentaires sur les sujets énumérés ci-dessus.
English: Herat hospital admitted 82 women, of whom 46 died, with severe burn injuries in the last nine months of 2005.
French: Quatre-vingt-deux femmes gravement brûlées ont été admises à l'hôpital d'Herat au cours des neuf derniers mois de 2005.
English: The Text Processing and Reproduction Division is composed of one post in the Professional category and nine in the General Service category.
French: Le Service de traitement de textes et de reproduction compte un poste de la catégorie des administrateurs et neuf postes relevant des services généraux.
English: • Exhibit C shows variations in the amount of PSSSP funding as a proportion of the First Nations population in each region; and 
French: • le Graphique C illustre les variations dans les montants accordés dans le cadre du PSENP en fonction du nombre de membres des Premières nations dans chaque région;
English: Research report prepared by Annette Nierobisz , Mark Searl and Charles Théroux .
French: Rapport de recherche préparé par Annette Nierobisz , Mark Searl et Charles Théroux .
English: We must continue with equal vigour to strengthen democracy and the rule of law and to protect human rights and fundamental freedoms.
French: Nous devons continuer à oeuvrer avec la même vigueur pour le renforcement de la démocratie et de l'état de droit, et protéger les droits de l'homme et les libertés fondamentales.
English: The present report of the Security Council Committee established pursuant to resolution 918 (1994) concerning Rwanda covers the period from January to December 1999.
French: Le présent rapport du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 918 (1994) concernant le Rwanda porte sur la période de janvier à décembre 1999.
English: In my opinion, Spain is the country in the Union, which has felt the effects of vineyard restructuring most keenly.
French: L’Espagne est, je pense, le pays de l’union où les effets de la restructuration du vignoble se sont fait le plus sentir.
English: Mr President, I would firstly like to congratulate the rapporteur Mr Girão Pereira for his magnificent report and also, on this occasion, the Commission, for having negotiated a thoroughly satisfactory new fisheries agreement.
French: Monsieur le Président, je tiens d'emblée à féliciter le rapporteur, M. Girão Pereira, pour son excellent rapport et aussi, par la même occasion, la Commission pour avoir négocié un nouvel accord de pêche plus qu'acceptable.
English: Single tree cumulative biomass and growth were highest in low density and older stands.
French: La biomasse cumulative et la croissance par arbre atteignaient leurs plus hauts niveaux dans les peuplements âgés, de faible densité.
English: Many Parties included in their national communications a number of projects aimed at reducing GHG emissions and enhancing removals by sinks.
French: De nombreuses Parties ont joint à leur communication nationale des listes de projets visant à réduire les émissions de GES et à renforcer l'absorption par les puits.
English: Epitomizing contemporary Las Vegas, the adult-themed 90-minute production is unveiled twice nightly, from Wednesday through Sunday at 7:30 p.m. and 10:30 p.m., at New York-New York Hotel & Casino.
French: Symbole du divertissement de la ville contemporaine de Las Vegas, ce spectacle pour adultes, d'une durée de 90 minutes, est présenté deux fois par jour, du mercredi au dimanche, à 19 h 30 et 22 h 30, au New York-New York Hotel & Casino.
English: Gates with big spaces between the slats shouldn't be used - children can get trapped in the openings.
French: Ne pas utiliser de barrières dont les ouvertures entre les lattes sont grandes : les enfants peuvent y rester emprisonnés.
English: Many a winter sports fan has been captivated by Arlberg, not only because of the fantastic ski opportunities, but also because of the opportunities for cross-country skiing, tobogganing and the excellent après ski locations and have never been able to let go.
French: Non seulement le ski, mais aussi le ski de fond, la luge et d'excellents établissements après-ski de l'Arlberg ont fait que bon nombre d'amateurs de sports d'hiver sont tombés sous le charme de la région et ne l'ont plus jamais quittée.
English: The taste and odour threshold for chlorine dioxide is 0.4 mg/L (U.S. NRC, 1987), which is lower than the MACs derived for chlorite and chlorate.
French: La concentration-seuil pour la perception du goût et de l’odeur du dioxyde de chlore est de 0,4 mg/L (NRC des États-Unis, 1987), valeur moins élevée que les CMA calculées pour le chlorite et le chlorate.
English: • It is important to remember that Malaysia is a multicultural society with many ethnicities and religions; therefore, different tastes and trends exist.
French: • Il ne faut pas oublier que la Malaisie est une société multiculturelle composée de nombreuses origines ethniques et religions; c'est pourquoi des goûts et des tendances diverses y cohabitent.
English: To obtain a test report, manufacturers must evaluate their products in a Mexican accredited laboratory, using NOM requirements.
French: Pour obtenir un rapport de test, les fabricants doivent faire évaluer leurs produits sur la base des exigences NOM auprès d'un laboratoire mexicain agréé.
English: The next evening was marked so they gathered Samobor Samobor tasted salami and boilers.
French: Le lendemain soir, a été marqué alors ils se sont réunis Samobor Samobor goûté salami et les chaudières.
English: This anomaly could soon end, as indicated by the proposed strategy of the Council and the Commission on Belarus.
French: Cette anomalie devrait bientôt disparaître conformément à la stratégie proposée par le Conseil et la Commission à l'égard du Belarus.
English: Fore more information and to register, you can go to:  http://www.dom.ontario-canada.com/medt/webforms.nsf...
French: Pour plus d'information et s'inscrire, veuillez visiter le lien internet suivant (information disponible en anglais seulement): http://www.dom.ontario-canada.com/medt/webforms.nsf/...
English: Finally, the national media are increasingly developing an interest in providing coverage of the issues of Arctic sovereignty and security.
French: Enfin, les médias nationaux s’intéressent de plus en plus à la sécurité et à la souveraineté dans l’Arctique.
English: The size of the advantage varies by industry.
French: L’ampleur de l’avantage varie selon le secteur.
English: Nature of Calls Not Related to Election 2006 2005
French: Il englobe également les appels pour autres raisons :
English: The Delegation of the United States of America dissociated itself from this decision.
French: La délégation des États-Unis d’Amérique s’est dissociée de cette décision.
English: By promoting understanding, appreciation, and stewardship of wood bison, this project will also continue to provide information to families of the Champagne and Aishihik First Nations and offer experiential learning opportunities for other families and young people.
French: En favorisant l’approfondissement des connaissances ainsi que l’appréciation et l’intendance du bison des bois, l’équipe du projet continuera de fournir de l’information aux familles des Premières nations de Champagne et d’Aishihik et offrira des occasions d’apprentissage pratiques aux autres familles et aux jeunes.
English: A person is assessed along with other candidates, found qualified for a position, and ranked in order of merit.
French: Au sens de la LEFP, désigne les membres du personnel d'employeurs distincts ou d'organisations désignées comme faisant partie de la fonction publique aux fins des concours ou des nominations sans concours, ainsi que les fonctionnaires tel que définis par la LEFP.
English: We shall also be following up a number of other proposals and initiatives, including the establishment of an Arab Court of Justice, the establishment of an Arab Security and Peace Council, and various other ideas that have been proposed and agreed at various times.
French: Nous donnerons suite également à un certain nombre d'autres propositions et initiatives, concernant notamment la création d'une cour de justice arabe et d'un conseil de sécurité et de paix arabe, ainsi que diverses autres idées qui ont été avancées et acceptées à un moment ou un autre.
English: The Subcommittee also noted the importance, in particular for developing countries, of sharing experiences and technologies, of cooperating through international and regional remote sensing centres and of working on collaborative projects.
French: Il a également indiqué qu'il était important, en particulier pour les pays en développement, de partager les expériences et les technologies, de coopérer dans le cadre de centres internationaux et régionaux de télédétection et de travailler à des projets communs.
English: It's not something they're doing deliberately...
French: Ce n'est pas quelque chose qu'elles font sciemment...
English: This piece of legislation is based on the concept of a "single passport", which means that once such a prospectus is approved by a financial regulator in one Member State, it can then be circulated throughout the EU, without having to go through the difficult process of seeking further approval in 14 different countries.
French: Négociation d'une solution tenant compte des différents modes d'organisation des régimes de retraite professionnelle1 Dans cet autre cas de colégislation dans le secteur des services financiers, le PE a fait preuve d'efficacité et, à la faveur d'amendements qui ont été jugés acceptables tant par la Commission que par le Conseil, il a ouvert la voie à l'application transfrontalière des régimes de retraite professionnelle complémentaire.
English: Mauro Trogu prides itself on 8 years of experience in communication field.
French: Mauro Trogu graphiste et creatif avec 8 ans d'experience.
English: Parliament should work together with the Commission to evaluate and give opinions on initiatives which are submitted.
French: Il devrait travailler avec la Commission pour évaluer et donner un avis sur les initiatives soumises.
English: 3.0 A FINAL WORD 3.1 REMEMBER THAT THE MOST IMPORTANT THINGS THAT YOU CAN BRING WITH YOU ARE YOUR SENSE OF HUMOUR AND THE FEELING THAT YOU ARE STARTING A NEW ADVENTURE.
French: 3.0 EN GUISE DE CONCLUSION 3.1 RAPPELEZ-VOUS QUE LES CHOSES LES PLUS IMPORTANTES QUE VOUS POUVEZ APPORTER SONT VOTRE SENS DE L’HUMOUR ET VOTRE GOÛT DE L’AVENTURE.
English: The European Council is concerned by the recent surge in commodity prices, particularly for developing countries which are net food and/or oil importers </RF point... .....
French: Le Conseil européen s'inquiète de la récente flambée des prix des produits de base, en particulier en ce qui concerne les pays en développement importateurs nets de denrées alimentaires et/ou de pétrole </RF point... .....
English: Failure of a Member State to fulfil obligations - Failure to transpose, within the prescribed time-limit, Commission Directive 2000/39/EC of 8 June 2000 establishing a first list of indicative occupational exposure limit values in implementation of Council Directive 98/24/EC on the protection of the health and safety of workers from the risks related to chemical agents at work (OJ 2000 L 142, p.
French: Manquement d'Etat - Défaut d'avoir transposé, dans le délai prevu à cet effet, la directive 2000/39/CE de la Commission, du 8 juin 2000, relative à l'établissement d'une première liste de valeurs limites d'exposition professionnelle de caractère indicatif en application de la directive 98/24/CE du Conseil concernant la protection de la santé et de la sécurité des travailleurs contre les risques liés à des agents chimiques sur le lieu de travail (JO L 142, p.
English: • Alva, A.K., D.G. Edwards and F.P.C. Blamey.
French: • Alva, A.K., D.G. Edwards et F.P.C. Blamey.
English: Above all, I chose the right company, La Capitale.
French: Et, surtout, j'ai choisi la bonne bannière, celle de La Capitale.
English: Furthermore, since July 2002, a provision calculated at 8 per cent of net base salary is made for end-of-service benefits.
French: En outre, une provision calculée sur la base de 8 % de la rémunération de base nette a été constituée en juillet 2002 pour couvrir les prestations dues à la cessation de service.
English: MOTORCYCLE BRAKING (Agenda item 4) 23-26 7
French: V. FREINAGE DES MOTOCYCLES (point 4 de l'ordre du jour) 23 − 26 8
English: The screens have not been installed for the benefit of human inhabitants, but to prevent any possible disturbance to animals.
French: Ces écrans n’ont pas été installés au bénéfice d’êtres humains, mais pour éviter tout désagrément aux animaux.