ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These information requirements have so far been incorporated in Community legislation and in particular in the proposal for a regulation on type approval of motor vehicles with respect to emissions (Euro 5 and 6) and on access to vehicle repair and maintenance information (COM(2005)0683) on the basis that the Commission will review, not later than four years after the date of entry into force of that regulation, the effectiveness of these articles and may consequently consider whether it would be appropriate to consolidate all provisions governing access to vehicle repair and maintenance information within this Directive.
French: Ces obligations d'informer ont dores et déjà été incorporées à la législation communautaire, en particulier dans la proposition de règlement relatif à la réception des véhicules à moteur au regard des émissions (normes Euro 5 et Euro 6) et aux informations sur la réparation des véhicules (COM(2005)0683), à la condition que la Commission réexamine, dans un délai de quatre ans après l'entrée en vigueur du règlement, l'efficacité de ces dispositions et envisage sur cette base l'opportunité de réunir toutes les dispositions régissant l'accès aux informations sur la réparation et l'entretien des véhicules dans la présente directive.
English: In 2001/02, there were 5.1 formal notices issued per 1000 premises.
French: En 2001-2002, 5,1 avis formels ont été émis par 1 000 établissements.
English: Providing notice — Division (4) The party must then provide to the Division the original of the notice accompanied by a written statement indicating how and when a copy of the notice was provided to the attorneys general and to the other party.
French: Transmission de l'avis aux destinataires (4) La partie doit ensuite transmettre à la Section l'original de l'avis, accompagné d'une déclaration écrite indiquant à quel moment et de quelle façon une copie de l'avis a été transmise aux destinataires.
English: Further, birth mothers whose babies were born after November 18, 1990 or who had not established a benefit period by that date were entitled to both maternity and parental leave.
French: Qui plus est, les mères naturelles dont les nouveau-nés étaient venus au monde après le 18 novembre 1990 ou au profit desquelles aucune période de prestations n'avait été établie à cette date avaient droit à la fois à un congé de maternité et à un congé parental.
English: Ms. Sue-ann Blakely, Therapeutic Products Programme Phone No.
French: Personne-ressource :
English: > Researchers from Belgium, Austria, Great Britain, Canada, Israel and India constituted the largest percentage of inventors working in foreign companies.
French: > En 2006, 23% des demandes internationales PCT publiées étaient classées selon trois domaines techniques, à savoir les télécommunications, les produits pharmaceutiques et cosmétiques et la technologie de l'information.
English: Introduction of rates, charges and conditions for a link between one customer’s Megalink service and the company’s Operator Toll Access Trunk service.
French: Introduction de tarifs, frais et conditions pour une liaison entre le service Megalink d’un client et le service de circuit d’accès à l’interurbain avec l’assistance du téléphoniste de la compagnie.
English: It is also time for some spring-cleaning in the Commission.
French: Il est temps également que la Commission fasse le grand nettoyage de printemps.
English: The judge gave him a stringent conditional sentence - saying this was the first time he had given such a sentence for an armed robbery.
French: Le juge a imposé à ce dernier une condamnation avec sursis très stricte et a ajouté qu’il n’avait jamais imposé une telle peine pour un vol à main armé.
English: New types of tourism for niche markets such as community-based cultural tourism and ecotourism could be promoted to help ensure environmental sustainability and pro-poor results, including in rural areas.
French: De nouveaux types de tourisme pour des marchés de niche tels que tourisme ethnoculturel et écotourisme pourraient être encouragés dans un souci de viabilité environnementale et de lutte contre la pauvreté, notamment dans les zones rurales;
English: Prevalence: data for 109 countries; 0 countries with more than two data points.
French: Prévalence : données concernant 109 pays; zéro pays ayant plus de deux points de données.
English: Editorial meeting at the ECML The final, editorial meeting of the project took place from Friday 13 to Sunday 15 November 2006, attended by David Newby, Anne-Brit Fenner and Barry Jones.
French: Novembre 2006: Réunion de préparation de la publication au CELV La réunion finale de préparation de la publication du projet a eu lieu du vendredi 13 au dimanche 15 novembre 2006 avec la participation de David Newby, Anne-Brit Fenner et Barry Jones.
English: ▪ Activities must cover Quebec, form part of a structured action plan and met the objectives of at least one of the four parts of the program:
French: ▪ Les activités devront être d'envergure québécoise, s'inscrire dans un plan d'action structuré et répondre aux objectifs d'au moins un des 4 volets du programme, soit :
English: The massive heroin seizure volumes and significant increases in Bulgaria, Greece and Turkey, along with slightly less considerable increases reported in Albania, Slovenia and the former Yugoslav Republic of Macedonia, reflect the fact that the Balkan route continues to be the most important route used for smuggling heroin originating in Afghanistan and destined for western Europe.
French: Les très grandes quantités - d'ailleurs en nette hausse en Bulgarie, en Grèce et en Turquie, et les augmentations un peu moins prononcées relevées en Albanie, en Macédoine et en Slovénie - reflètent l'importance que continue de revêtir l'itinéraire des Balkans comme principal moyen de transit de l'héroïne provenant d'Afghanistan et destinée à l'Europe occidentale.
English: Within the framework of the multilateral co-operation programme with the EPO member states on patent information training, PATLIB Centres are entitled to benefit from seminars and courses organised upon request of the national offices at premises proposed by them.
French: Dans le cadre du programme de coopération multilatérale avec les États membres de l'OEB concernant la formation à l'information en matière de brevets, les centres PATLIB peuvent bénéficier des séminaires et cours organisés à la demande des offices nationaux dans les locaux qu'ils mettent à disposition.
English: Find more about how to use political cartoons in the classroom by visiting Library and Archives Canada's Learning Centre Website at www.collectionscanada.gc.ca/education/index-e.html. In the "Toolkit" section, follow the link to "Decoding Political Cartoons".
French: Renseignez-vous sur la façon d'utiliser des caricatures politiques en classe en visitant le site du Centre d'apprentissage de Bibliothèque et Archives Canada [www.collectionscanada.gc.ca/education/index-f.html]. Cliquez sur « Boîte à outils » puis sur « Interpréter les caricatures politiques ».
English: Description Formed as a result of a partnership between the Saint John Board of Trade, Enterprise Saint John, and the Association Régionale de la Communauté francophone de Saint-Jean, Avantage Saint John Advantage is dedicated to promoting and supporting business and cultural advantages of bilingualism in Saint John through linguistic and economic cooperation.
French: Organisme Greater Saint John Community Economic Development Agency Description L’initiative Avantage Saint John Advantage a vu le jour grâce à une collaboration du Bureau de commerce de Saint John, d’Enterprise Saint John et de l’Association Régionale de la Communauté francophone de Saint-Jean. Le projet se consacre à la promotion et au soutien des avantages culturels et commerciaux du bilinguisme, par l’entremise d’un modèle de coopération linguistique et économique.
English: This contract was signed in April 2006.
French: Ce contrat a été signé en avril 2006.
English: 5.1 The author of the communication challenges certain facts provided by the State party.
French: 5.1 L'auteur de la communication conteste certains des faits mentionnés par l'État partie.
English: • Danielle Bertoldo Ottawa International Airport
French: • Kimberly Dowden
English: Thirteenth Session of the Group of Governmental Experts - from 6 to 10 March 2006; Fourteenth Session of the Group of Governmental Experts - from 19 to 23 June 2006; Fifteenth Session of the Group of Governmental Experts - from 28 August to 6 September 2006.
French: Treizième session du Groupe d'experts gouvernementaux, 6-10 mars 2006; Quatorzième session du Groupe d'experts gouvernementaux, 19-23 juin 2006; Quinzième session du Groupe d'experts gouvernementaux, 28 août-6 septembre 2006.
English: Science, they say, has made this opinion invalid.
French: What an honor to meet you. Let me shake your hand.
English: Triangular cooperation could be an appropriate framework in assuring complementarity between developed and developing countries which had managed to acquire their own information and communication technologies capabilities.
French: Une coopération triangulaire pourrait assurer la complémentarité entre les pays développés et les pays en développement ayant réussi à se doter de leurs propres capacités dans le domaine des TIC.
English: As noted above, there have also been significant revisions over time to levels of nominal GDP (and, of course, to real GDP and the deflator), and these revisions can also cause a misperception of what the level of the economy will be in the future.
French: Comme nous l'avons déjà mentionné, des révisions importantes ont également été apportées au fil du temps à la valeur du PIB nominal (et, bien sûr, au PIB réel et à l'indice implicite du PIB); ces révisions peuvent aussi fausser l'estimation de la situation économique qui prévaudra dans l'avenir.
English: This report provides a quantitative study of the relationship between agri-food exports and farm income.
French: Le présent rapport présente les résultats d’une étude quantitative de la relation entre les exportations de produits agroalimentaires et le revenu agricole.
English: The indigenous peoples were being driven into inhospitable areas, decimated by disease and abandoned by society.
French: Ces peuples autochtones sont poussés vers des secteurs inhospitaliers, décimés par les maladies et abandonnés par la société.
English: The reform to subsection (1.1) reduces the waiting period during which a student cannot seek a hardship exemption from the application of paragraph 178(1)(g), which prohibits the discharge of student loan debts until the waiting period in that provision is over.
French: La réforme apportée au paragraphe (1.1) réduit la période d'attente pendant laquelle un étudiant ou une étudiante est empêché de demander une exemption au titre de difficultés financières, B l'application de l'alinéa 178(1)g) interdisant la libération des dettes de prêts aux étudiants avant la fin de la période d'attente visée dans cet alinéa.
English: A number of books are available that describe the process of writing a family history.
French: Il existe des livres qui expliquent comment rédiger une histoire de famille.
English: Who took the initiative to start the project?
French: Qui a été l’initiateur/trice du projet?
English: We are now planning to deliver judgements in respect of 34 accused in the next 14 months.
French: Nous envisageons à présent de prononcer des jugements à propos de 34 accusés au cours des 14 prochains mois.
English: Mr VARELA I SERRA (Spain) asked about the education of children in families in member states of the Council of Europe.
French: – Comme vous le savez, monsieur le Secrétaire Général, se pose à Strasbourg le problème d’une éducation européenne pour les enfants de nombreuses familles, en particulier celles des agents du Conseil de l’Europe.
English: It is important to remember that adverse event rates determined on the basis of spontaneous reported post-marketing adverse event reports are generally presumed to underestimate the risks associated with drug treatments.
French: Il est important de noter que les taux de réactions indésirables basés sur les rapports non sollicités de réactions indésirables après commercialisation sont généralement présumés sous-estimer le risque associé aux traitements médicamenteux. Renseignements thérapeutiques canadiens page 2 de 4
English: These methods of conducting tests and measurements to determine the technical and navigational characteristics of pushed convoys contained in Part III of the outline for the Recommendations on the subject, are designed to establish uniform principles for full-scale testing of pushed convoys.
French: Les présentes méthodes d'exécution des essais et des mesurages destinés à déterminer les caractéristiques technico-nautiques des convois poussés qui figurent dans la partie III du Schéma des Recommandations sur cette question, ont pour objet d'établir des principes uniformes pour l'exécution des essais avec des convois poussés en grandeur nature.
English: Grants and Financial Assistance Provided by the Government of Chinese Taipei 3.
French: Subventions et aide financière fournies par le gouvernement du Taipei chinois 3.
English: Adopted with 51 votes to 4, with 3 abstentions *** End of electronic vote ***
French: *** Fin du vote électronique ***
English: When planning a major cultural event such as the Barnes Exhibit, these data suggest that the nature of feeder markets — in terms of their distance and cultural richness — should be seriously considered.
French: Lorsqu'on planifie un grand événements culturel comme l'exposition Barnes, il faut tenir compte sérieusement de la nature des marchés d'apport, en termes de distance et de richesse culturelle.
English: I just want to say that everybody supports safety.
French: Je voudrais simplement ajouter que tout le monde soutient la sécurité.
English: The National Archives was established in 1872.
French: Les Archives nationales ont été créées en 1872.
English: Learning objectives At the end of the workshop, participants will better understand: ▪ the meaning of the followingall-purpose words as they appear in context: commitment and its variants, concern, facility, input, issue and timeliness in order to translate these terms in a clear and idiomatic manner; ▪ how to take into account the evolution of word usage, notably when employing words or expressions such as alternative, drastique and par le biais de; ▪ how to put into practice clear writing techniques while translating.
French: Objectifs d'apprentissage À la fin de l'atelier, les participants seront en mesure de : ▪ Cerner le sens des mots passe-partout suivants dans leur contexte : commitment et ses variantes, concern, facility, input, issue et timeliness afin de les traduire dans une langue claire et idiomatique; ▪ Tenir compte de l'évolution de l'usage, notamment dans l'emploi de mots ou d'expressions comme alternative, drastique et par le biais de; ▪ Mettre en pratique des techniques de rédaction claire dans une perspective de traduction.
English: Today, when we discuss the Srebrenica massacre, we must question the behaviour of Europeans, question the behaviour not of the Dutch soldiers who were in Srebrenica but of the UN itself, because, while the UN’s mandate in Srebrenica authorised the 50 000 soldiers posted to Bosnia to do everything, to control the traffic and so on, it did not authorise them to protect the population.
French: Aujourd’hui, quand on parle du massacre de Srebrenica, nous devons questionner le comportement des Européens, questionner le comportement non pas des soldats hollandais qui étaient à Srebrenica mais de l’ONU en tant que tel, car si le mandat même de l’ONU à Srebrenica autorisait les 50 000 soldats affectés en Bosnie à tout faire, à régler la circulation, etc., il ne les autorisait pas à protéger la population.
English: Within the Office of the High Commissioner for Human Rights in Geneva, an inter-branch task force was set up, in order to ensure a comprehensive and holistic approach to follow-up on the Commission's recommendations.
French: Une équipe spéciale interservices a été mise en place au sein du Haut-Commissariat à Genève, afin de donner suite, de manière globale et holistique, aux recommandations de la Commission.
English: I know what makes each of my employees feel rewarded and appreciated for their efforts.
French: Je sais ce qui fait que mes employés se sentent récompensés et appréciés pour leurs efforts.
English: On May 29, 1998, the Minister of Transport announced a new International All-Cargo Charter Air Services Policy.
French: Le 29 mai 1998, le ministre des Transports avait également annoncé une nouvelle politique pour les services d’affrètement pour vols internationaux tout-cargo.
English: ECLAC has prepared analytical studies that relate poverty and income distribution to factors that influence greatly its evolution, such as economic growth, employment, social governmental expenditure, education and demography.
French: La CEPALC a réalisé des études analytiques établissant un lien entre la pauvreté et la répartition des revenus et les facteurs qui exercent une forte influencent sur son évolution, comme la croissance économique, l'emploi, les dépenses sociales, l'éducation et la démographie.
English: The United States is contributing funding and other support for the loya jirga.
French: Les États-Unis appuient la Loya Jirga financièrement et sur d'autres plans.
English: • 1993-R-249 — Reconstruction of Highway 117 (CN) - Ministère des Transports of the Province of Quebec
French: • 1993-R-249 — Reconstruction de la route 117 (CN) - Ministère des Transports de la Province de Québec
English: More than one-sixth of the 600,000 groundwater wells drilled in the Prairie provinces are located in the Paskapoo Formation, and approximately 85% occur between Calgary and Red Deer; this region’s demographic growth is among the strongest in Canada, entailing a significant increase in groundwater use.
French: Près de 85 p. 100 de ces puits se trouvent entre Calgary et Red Deer, une région dont la croissance démographique est parmi les plus rapides au pays, ce qui s’est traduit par une croissance importante de l’utilisation de l’eau souterraine.
English: The founding principle of the IFF is long-term, but conditional funding for the guaranteed to the poorest countries by the richest countries.
French: Le fonds de financement international repose sur le principe du financement à long terme assorti de conditions pour l'octroi aux pays les plus pauvres de prêts garantis par les pays les plus riches.
English: Figure 6 demonstrates modest increases in degrees earned in the health sciences, agricultural and biological sciences, and to a lesser extent, engineering.
French: La figure 6 montre une augmentation modeste du nombre de grades acquis en sciences de la santé et en sciences agricoles et biologiques et, dans une moindre mesure, en génie.
English: Enhancing the safety of navigation and flag State implementation and enforcement
French: Amélioration de la sécurité de la navigation et de la mise en œuvre des instruments par l'État du pavillon
English: This tends to be typical of low-wage assembly centres.
French: Généralement, cette industrie repose sur des centres de montage dans lesquels les salaires sont peu élevés.
English: The goals of the workshop were to identify priorities for research related to access to cancer care, and to obtain stakeholders' advice regarding actions ICR might take to promote research in those priority areas.
French: L'atelier visait à arrêter des priorités de recherche sur l'accès aux services de traitement du cancer et à consulter les intervenants au sujet de mesures que l'IC pourrait prendre pour promouvoir la recherche dans ces domaines prioritaires.
English: Q. A waiting period is established following the first notification (consideration for appointment).
French: Q. Une période d'attente est fixée après la première notification (candidature retenue).
English: One question worth asking was whether respect for economic, social and cultural rights was regarded as a genuine requirement, or whether those rights were merely “rights of the poor, Cinderella rights”, or rights that were less well protected than civil and political rights.
French: L'une des questions qui mérite d'être posée est celle de savoir si l'on considère le respect des droits économiques, sociaux et culturels comme une véritable exigence, ou si ceux-ci ne sont pas les "droits des pauvres, de pauvres droits", c'est-à-dire des droits moins protégés que les droits civils et politiques.
English: The Government of Austria has examined the reservation made by the Government of the Syrian Arab Republic upon accession to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women regarding article 2, article 9, paragraph 2, article 15, paragraph 4, and article 16, paragraphs 1 (c), (d), (f) and (g) and article 16, paragraph 2.
French: Le Gouvernement autrichien a examiné les réserves formulées par le Gouvernement de la République arabe syrienne lors de son adhésion à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes concernant l'article 2, le paragraphe 2 de l'article 9, le paragraphe 4 de l'article 15, et les alinéas c), d), f) et g) du paragraphe 1 de l'article 16 et le paragraphe 2 de l'article 16.
English: Although the Blastocladiales are closer to members of the Spizellomycetales than the Chytridiales, the cladistic analyses of both structural and rRNA sequence data do not support the idea that the Blastocladiales were derived from the Spizellomycetales.
French: Bien que les Blastocladiales soient plus près de certains membres des Spizellomycétales que des Chytridiales, les analyses cladistiques des données structurales aussi bien que des séquences de rRNA ne supportent pas l'idée que les Blastocladiales soient issues des Spizellomycétales.
English: As an experienced researcher in the field, he also points to major challenges in treating chronic pain, not the least of which is getting your pain taken seriously.
French: Ce chercheur expérimenté dans le domaine mentionne aussi certaines difficultés importantes que soulève le traitement de la douleur chronique, et particulièrement le fait que celle-ci n'est pas prise au sérieux.
English: A national economy that is excluded by sanctions is likely to stagnate or even collapse.
French: Un pays qui en est exclu en raison de sanctions prises à son encontre voit généralement son économie stagner ou même s'effondrer.
English: For the sake of common understanding, I would like to seek clarification from the Chairman — or perhaps, through him, from those delegations that proposed the recommendation — as to what is meant by “some portions” of the report referred to in item 12.
French: Pour une bonne compréhension des choses j'aimerais avoir un éclaircissement de la part du Président - ou peut-être, par son intermédiaire, de la part des délégations qui ont proposé ladite recommandation - de façon à savoir ce qu'il convient d'entendre par « certaines parties » du rapport dont il est question au point 12.
English: At the Barcelona Summit, government leaders will have to adopt positions on a very ambitious plan of action for promoting qualifications and mobility in the EU over the next five years.
French: À l' occasion du sommet de Barcelone, les chefs d' État devront se prononcer sur un très ambitieux programme d' action destiné à promouvoir les qualifications et la mobilité au sein de l' UE pour les cinq années à venir.
English: To learn more about prions, please go to the section "About Prions" .
French: spongiforme bovine (nom scientifique de la maladie de la vache folle) chez les bovins ainsi que la tremblante du mouton et de la chèvre.
English: A decision by the Arbitration Court was expected to arrive in September 2003.
French: Le tribunal d'arbitrage devrait rendre sa décision en septembre 2003.