ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, these rules and principles may not address all aspects of the substantive and procedural requirements for the expulsion of aliens in time of armed conflict.
French: Toutefois, il se peut que ces règles et principes ne permettent pas de dégager l'ensemble des conditions de fond et de procédure applicables à l'expulsion d'étrangers en temps de conflit armé.
English: The HR and operational plans are closely aligned and used to forecast and produce projections.
French: Les plans de RH et d’activités sont étroitement harmonisés et servent à établir des prévisions et des projections.
English: The General Assembly adopted a resolution on this subject as early as in 1993.
French: L'Assemblée générale a, dès 1993, adopté une résolution sur ce sujet.
English: I would also like to express my gratitude to the European Ombudsman for the positive line he has taken in his report, for what sparked this off was a petition submitted – with help from me – by the North Rhine-Westphalia Young Christian Democrats, and we are glad that it is pressure from young people that has made possible a debate of this kind, one that will open the door to more transparency and more democracy.
French: Je souhaiterais également exprimer ma gratitude envers le médiateur européen pour la position positive adoptée dans ce rapport. Ce dernier a été encouragé par une pétition soumise - avec mon aide - par les jeunes démocrates chrétiens de Rhénanie-Du-Nord-Westphalie et nous sommes heureux que des pressions exercées par des jeunes aient permis qu’un débat de cette nature soit organisé, un débat qui ouvrira les portes d’une plus grande transparence et d’une plus grande démocratie.
English: Drinking water taken from pristine surface water sources may be exempt from the filtration requirements (Health Canada, 2003).
French: L'eau potable provenant de sources d'eau de surface intactes peut être exemptée de filtration (Santé Canada, 2003).
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=E1706B48%09&contrdate=2005-03-15&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=FBC08CFE&fiscal=2004,%202005&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=E1706B48%09&contrdate=2005-03-15&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=FBC08CFE&fiscal=2004,%202005&accessible=off&meta=1
English: In order to improve the quality of life of people with disabilities, in accordance with the implementation of the 'i2010' initiative, the Commission would like to remove the technical obstacles and difficulties which they face in terms of access to the information society.
French: Afin d'améliorer la qualité de vie des personnes handicapées, conformément à la mise en œuvre de l'initiative i2010, la Commission souhaite lever les obstacles et difficultés techniques auxquels celles-ci sont confrontées, en ce qui concerne l'accès à la société de l'information.
English: While we are committed to providing service to the public in both official languages, there are many jobs and many areas of the country where only one official language would be required. 
French: Même si nous nous sommes engagés à offrir des services au public dans les deux langues officielles, il y a de nombreux emplois et de nombreuses régions du pays où une seule des deux langues officielles suffit.
English: Otherwise, Windows 7 might not function correctly.
French: A défaut, Windows 7 risque de ne pas fonctionner correctement.
English: As we contribute to the effectiveness of this Committee, we will help to make our world safer, more peaceful and prosperous for all humanity.
French: Parce que, en contribuant à l'efficacité de cette Commission, nous aiderons à bâtir un monde plus sûr, plus pacifique et plus prospère pour toute l'humanité.
English: But they took from the beginning the common introductory reference to our respective founding charters more seriously.
French: Mais ils ont dès le début pris plus sérieusement la référence liminaire commune à nos chartes fondatrices respectives.
English: Very detailed monthly price estimates were developed.
French: Des estimations mensuelles des prix très détaillées ont été créées.
English: That was certainly the implied argument of the draft resolution which would be submitted for adoption by the Council, where the tongue-in-cheek tone used to describe Israeli casualties sought to dismiss the suffering endured by Israelis under Hamas terror, with no less than 10,000 rockets being launched against Israel over the previous eight years.
French: C'est en tout cas ce que laisse entendre le projet de résolution, qui sera soumis à l'adoption du Conseil, dans lequel les victimes israéliennes sont évoquées avec un ton ironique visant à balayer les souffrances endurées par les Israéliens sous la terreur du Hamas, qui a lancé pas moins de 10 000 roquettes sur Israël ces huit dernières années.
English: With the establishment of the Committee, 7 of the 10 measures recommended by WHO and UNICEF were adopted and public and private maternity clinics, paediatric departments and other units were informed about them.
French: La création de cet organisme s'est accompagnée de l'adoption de 7 des 10 mesures préconisées par l'OMS et l'UNICEF et une campagne d'information concernant ces mesures a été menée auprès des maternités publiques et privées, des services de pédiatrie et des autres services concernés.
English: 13 It follows from that judgment and from the judgment in Case C-294/92 Webb, 17 May 1994, not yet published in the ECR, paragraph 14, that in order for Article 16(1) to apply, it is not sufficient that the action concerns a right in rem in immovable property or that the action is connected with immovable property.
French: 13 Il ressort du même arrêt ainsi que de l' arrêt du 17 mai 1994, Webb (C-294/92, non encore publié au Recueil, point 14), qu' il ne suffit pas qu' un droit réel immobilier soit concerné par l' action ou que l' action ait un lien avec un immeuble pour que l' article 16, paragraphe 1, s' applique.
English: It is time for Turkey to set aside its well-known separatist positions and to demonstrate in concrete and practical terms, and not through groundless proclamations, the good will needed to bring the two communities closer.
French: Il est temps que la Turquie renonce à ses positions séparatistes bien connues et fasse preuve en termes concrets et pratiques, et non pas au moyen de proclamations gratuites, de la bonne volonté nécessaire pour rapprocher les deux communautés.
English: Farm water supplies on the Prairies may have high concentrations of organic matter, high turbidity and be highly coloured.
French: L’approvisionnement en eau des exploitations agricoles des Prairies présente parfois une forte teneur en matières organiques, une turbidité importante et une coloration évidente.
English: The strategic outcomes were designed to include the range of results which contribute to achieving the outcomes and results necessary to achieve our long term objectives.
French: Ces résultats stratégiques ont été conçus pour inclure la gamme de résultats qui contribuent à réaliser les produits nécessaires pour atteindre nos objectifs à long terme.
English: Action Plan/Key Milestones 2003-04 People Element Recruitment Design and implement a recruitment program
French: Recrutement Concevoir et instaurer un programme de recrutement.
English: “Welcoming the Havana Declaration and Programme of Action adopted by the South Summit on 14 April 2000,
French: Accueillant avec satisfaction la Déclaration et le Programme d'action de la Havane adoptés par le Sommet du Sud le 14 avril 2000,
English: High Frequency Surface Wave Radar is a type of radar that, unlike traditional microwave radar systems, can detect targets over-the-horizon out to a distance of approximately 150-200 miles.
French: Un radar haute fréquence à ondes de surface est un appareil qui, contrairement aux radars à micro-ondes conventionnels, peut détecter des cibles à l’horizon d’une distance d’environ 150 à 200 milles.
English: 51 McGillivray testimony.
French: 47 Brian R. Howe, « Implementing Children’s Rights in a Federal State:
English: The Lebanese prisoners included Samir Quntar and Nassim Nisr, as well as five Hizbullah combatants captured by Israeli forces during the 2006 conflict.
French: Les prisonniers libanais comprenaient Samir Quntar et Nassim Nisr ainsi que cinq combattants du Hezbollah capturés par les forces israéliennes au cours du conflit de 2006.
English: The Committee may also wish to note the action taken by the secretariat and the Working Party on the Transport of Dangerous Goods in relation to this resolution (ECE/TRANS/2006/3, paras.
French: Le Comité souhaitera également peut-être prendre note des mesures prises au titre de cette résolution par le secrétariat et le Groupe de travail des transports de marchandises dangereuses (ECE/TRANS/2006/3, par. 14 à 16).
English: Use of NFB titles by the organization’s partners, particularly the number of films lent out by partner libraries NFB Storefronts NFB’s showcases in Montreal and Toronto, the CineRobotheque and the Mediatheque together welcomed over 210,000 visitors this year and also organized and participated in many extramural activities.
French: Évaluation de l’utilisation des titres de l’ONF auprès de ses différents partenaires, notamment le nombre de prêts de films par des bibliothèques partenaires Vitrines ONF Véritables vitrines de l’ONF à Montréal et à Toronto, la CinéRobothèque et la Médiathèque ont, ensemble, accueilli cette année plus de 210 000 visiteurs en plus d’organiser et de participer à de nombreuses activités hors de leurs murs.
English: Buyers can, for instance, normally not expect that delivered goods comply with regulations and official standards in their country.
French: Normalement, par exemple, l'acheteur ne peut pas s'attendre que les marchandises livrées soient conformes à la réglementation et aux normes officielles applicables dans son pays.
English: confirm that a given model conforms to the agreed Principles and Guidelines;
French: - confirmer que le modèle proposé est conforme aux Principes et lignes directrices ;
English: The service number, rank, initials and surname of the person being commemorated are engraved.
French: Le numéro matricule, le grade, les initiales et le nom de la personne commémorée sont gravés.
English: States should strengthen partnerships with the private sector by developing codes of conduct with the chemical and pharmaceutical industries and enhancing cooperation with companies engaged in licit trade in precursors, for example by introducing the “know-your-client” principle.
French: Les États devraient consolider leurs partenariats avec le secteur privé en élaborant des codes de conduite avec les industries chimique et pharmaceutique et en améliorant la coopération avec les entreprises concernées par le commerce licite de précurseurs, par exemple en appliquant le principe “connaissez votre client”.
English: In all such situations, the author of the information in question was provided an opportunity to respond to the concerns raised.
French: Dans toute situation de ce genre, l'auteur des renseignements en question a eu l'occasion de répondre aux préoccupations soulevées.
English: Regarding the information held about you by SGS, you may, for example, request us to provide you with a list and a description of this information, request us to amend any inaccuracies, or notify us that you do not consent to our continued use of this information by contacting us in the manner set out below.
French: Concernant les informations dont SGS dispose à votre sujet, vous pouvez, par exemple, solliciter de notre part une liste et une description de ces informations, nous demander de modifier toute information inexacte, nous faire-part de votre désaccord concernant la poursuite de l’exploitation de ces informations, et ceci en nous contactant de la manière suivante.
English: 56-57; Harvey, W., R. Pepper-Smith et L. Landry, «Competency in the elderly)», Focus on Aging, vol.
French: La seconde éprouve des problèmes personnels de taille ou manifeste peu d'intérêt pour un travail auprès d'une clientèle aînée.
English: About Statistics Canada > Contract information > Reports > First quarter, fiscal year 2007/08 > Contract 31200-07-0005 Vendor: Donna Cona II Inc Reference Number: 31200-07-0005 Contract Date:
French: À Propos Statistique Canada > Information sur les contrats > Rapports > Premier trimestre, année financière 2007-2008 > Contrat 31200-07-0005 Nom du vendeur :
English: 9.3.10.1 Land Based Describe the existing conditions of the proposed modes and routes of transportation (e.g. provincial roads and highways, arterial highways, on-site access roads) that will be used throughout the Project development.
French: Décrire le rôle des différents paliers d d n t t n(locale, ’ mis ai a ir o provinciale, fédérale) dans le financement, les services publics et l’ t t ndes e ri n ee infrastructures s se t l d t tu h s a le Projet. v l r’ a d s u c pie ’ r o c é p r b s êe É a e ltt e u é collectivités et des institutions et organisations de l’ administration locale, y compris leur capacité à gérer les effets du Projet.
English: • The proper labour demand elasticity definition for the estimation of payroll tax incidence in the long run is the variable-output definition, i.e., that output and prices are allowed to change with labour market conditions.
French: • La définition propre de l'élasticité de la demande de main-d'oeuvre destinée à l'estimation de l'incidence des cotisations sociales à long terme est celle des variables et des résultats, à savoir, les résultats et les prix peuvent varier selon la situation du marché du travail.
English: Gamete means the mature male or female reproductive cell (sperm or ovum).
French: Gamète - cellule reproductrice mûre mâle ou femelle (spermatozoïde ou ovule).
English: Air Service has scheduled flights to Oyem, Makouko and Franceville/Mvengue. Air Nationale flies to Franceville/Mvengue.
French: Le chemin de fer du Gabon s'appelle le Transgabonais.
English: Introduction of major programme 1: The Judiciary — the Presidency and Chambers
French: Présentation du grand programme 1 : Branche judiciaire - présidence et chambres
English: 7.2.4 Valuation and preparation for sale or transfer In both routine and strategic disposal, departments must obtain a determination of value prior to the sale or transfer of real property.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur les évaluations, les ministères sont priés de consulter la section 8 du Guide.
English: In addition to some 40 major musical compositions, he produced many pedagogical works, including solfège and sight-reading books, a number of which were written in collaboration with the renowned piano teacher Boris Berlin.
French: Aux quelque 40 oeuvres musicales d'envergure s'ajoutent de nombreux ouvrages pédagogiques comprenant des cahiers de solfège et de lecture à vue dont plusieurs ont été rédigés en collaboration avec le réputé professeur de piano Boris Berlin.
English: The Procurement Division commented that competition was generated from the number of vendors solicited rather than the number of responses received.
French: La Division des achats a fait observer que la concurrence était fonction du nombre des fournisseurs invités, plutôt que du nombre de réponses reçues.
English: Policy Development, Interpretation, Integration and Legislation The Policy Development, Interpretation, Integration and Legislation Programreflects the policies, guidelines and directives the Agency is responsible for establishing under a number of statutes, as well as related work to interpret those policies on an ongoing basis, develop new related legislative proposals, and integrate those policies into a common policy framework.
French: Principale sous-activité du programme : élaboration de politiques, interprétation, intégration et législation Cette sous-activité reflète les politiques, les lignes directrices et les directives que l'Agence doit établir en vertu d'un certain nombre de lois, ainsi que les travaux connexes pour interpréter régulièrement ces politiques, élaborer de nouvelles propositions par rapport à ces lois et intégrer ces politiques à un cadre stratégique commun.
English: (c) Understanding, through increased research, the impacts of changing climate on the health of marine ecosystems, and developing management strategies to maintain and improve the natural resilience of marine ecosystems to climate variations;
French: c) En développant, grâce à des travaux de recherche accrus, une meilleure compréhension des effets de l'évolution du climat sur l'équilibre des écosystèmes marins, et en élaborant des stratégies de gestion propres à maintenir et à améliorer la résilience naturelle des écosystèmes marins aux variations climatiques;
English: 2005/18 Working Group on Minorities of the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights, paragraph 1
French: 2005/18 Groupe de travail sur les minorités de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme, paragraphe 1
English: Only on the right, where one small village was captured half a mile within the German defences, was there full success.
French: La bataille est en effet l’une des plus sanglantes de la guerre, mais les Allemands y subissent des pertes presque aussi lourdes que les Français.
English: A Priority-Setting Conference, Toronto, Ontario, March 17-18, 2002, report available at http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/nhpddpsn/nhp_research_children_cp_e.html. For a summary of these and other issues, see the synthesis of recent reports by the Health Law Institute, Faculty of Law, University of Alberta, "Charting a Course:
French: C Bioéthique et éthique de la recherche: un certain nombre de questions ont été soulevées dans les discussions sur l’éthique en ce qui concerne l’utilisation des produits de santé naturels, p. ex.: (1) les lignes directrices et l’expertise requises à Le rapport intitulé « Recherche sur les produits de santé naturels sur les enfants et les jeunes:
English: More importantly, the exploitation of the seas should be based on the known precautionary principles of environmental protection.
French: Plus important, l'exploitation des mers devrait reposer sur les principes de précaution de la protection environnementale déjà connus.
English: He noted that, while the mandates of new peacekeeping missions continued to expand, the pool of countries that contributed troops was shrinking and fewer contingents were fully self-sustaining, which meant that the Secretariat was increasingly being called on to fill the gaps and many expert staff were being seconded from Headquarters to respond to crises in the field.
French: Il note que le mandat des nouvelles missions de maintien de la paix va s'élargissant mais que le nombre de pays fournissant des contingents va s'amenuisant tout comme celui des contingents complètement autonomes, ce qui veut dire qu'il est de plus en plus souvent fait appel au Secrétariat pour combler les lacunes et que de nombreux experts en poste au Siège sont détachés sur le terrain pour résoudre les crises.
English: If a broken seed is found which exceeds one half a seed, consider it as a whole seed.
French: Si un lot contient une graine brisée plus grosse que la moitié d'une graine entière, il faut la considérer comme une graine entière.
English: Freedom of assembly not only protects political meetings but also friendly scientific, artistic, sporting and leisure gatherings, the kind of gathering that usually concerns children.
French: La liberté de réunion ne protège pas uniquement les rassemblements à caractère politique, mais également les rencontres amicales scientifiques, artistiques, sportives ou récréatives.
English: In Canada, the total harvest rate for lesser snow geese was much less than that achieved for greater snow geese.
French: Au Canada, le taux de prises de la petite oie des neiges était beaucoup moins élevé que celui des grandes oies des neiges.
English: It follows that, in the case of that type of works, the question whether there is a work must be assessed in the light of the economic and technical function fulfilled by the electricity supply and street lighting networks in question.
French: Il s'ensuit que, pour ce type de travaux, l'appréciation de l'existence d'un ouvrage doit être effectuée par rapport à la fonction économique et technique que remplissent les réseaux de distribution d'électricité et d'éclairage public en question.
English: Tarja Sandholm-Pesonen, Prosign Ltd.
French: Directeur, thème: montage d’un service-www pour les pépinières de la région d’Helsinki.
English: Internet : surf the Internet and consult any information available on the Web.
French: Surf : surfez sur Internet et consultez n'importe quelle information.
English: In this study, the different sources of variation in stripped surface (d) estimation and the effects of the spatial structure of the variance were analysed.
French: Dans cette étude, les différentes sources de variation de l'estimation de la surface dénudée (d) et les effets de la structure spatiale de la variances ont été analysés.
English: Throughout the debate on the sales market for the beef sector it must be remembered first and foremost that European farmers and their co-operatives are confronted by ever-stricter restrictions, such as those on landscape conservation, environmental protection, veterinary regulations, health authority hygiene standards and animal protection standards. These often involve them in seriously increased costs.
French: Dans la discussion commune sur le marché de la viande bovine, il faut avant tout tenir compte du fait que les agriculteurs européens et leurs coopératives sont confrontés à des charges de plus en plus strictes: aménagement du paysage, protection de l'environnement, renforcement des dispositions vétérinaires, normes sanitaires en matière d'hygiène ou de protection des animaux, qui représentent souvent pour eux des surcoûts considérables.
English: Suddenly, however, those considerations were not sufficient to abort the violence.
French: Mais tout d'un coup, cela ne suffit plus pour contenir la violence.
English: Amendment 8 Proposal for a regulation Article 2 – paragraph 2 – letter a Text proposed by the Commission (a) Directive 90/167/EEC; Amendment (a) Directive 90/167/EEC laying down the conditions governing the preparation, placing on the market and use of medicated feedingstuffs in the Community;
French: Amendement 8 Proposition de règlement Article 2 – paragraphe 2 – point a Texte proposé par la Commission (a) la directive 90/167/CEE; Amendement (a) la directive 90/167/CEE établissant les conditions de préparation, de mise sur le marché et d'utilisation des aliments médicamenteux pour animaux dans la Communauté; Or. de Justification Amendement de clarification.
English: Its tools are language, logic, and reason.
French: Ses outils sont le langage, la logique et la raison.
English: Each apartment comprises of a bedroom, bathroom and separate kitchen area complete with stove, microwave/grill, fridge and dishwasher; and all the listed facilities.
French: Chaque appartement comprend une chambre à coucher, une salle de bains ainsi qu'un espace cuisine séparé équipé d'un four, d'un micro-ondes/grill, d'un réfrigérateur et d'un lave-vaisselle et possède tous les équipements déjà mentionnés.
English: Appeals to the United Nations and the international community to assist further in the strengthening of the region's capacity for sustainable water resource management and sanitation as well as to respond generously with respect to the drought situation in southern Africa, by supporting the region in its drought preparedness and management strategies;
French: Engage l'Organisation des Nations Unies et la communauté internationale à aider à renforcer encore les moyens existants dans la région pour assurer une gestion et un assainissement durables des ressources en eau et à répondre avec générosité aux besoins créés par la sécheresse qui sévit en Afrique australe, en apportant leur soutien aux stratégies de prévention et de gestion de la sécheresse ;