ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But a child born out of wedlock does not have the right to use the surname of the putative father, has no equal successional rights to inheritance and is still classified as illegitimate.
French: Mais un enfant né hors mariage n'a pas le droit d'utiliser le nom de son père putatif, ne jouit pas de l'égalité des droits à la succession et est encore classé comme étant un enfant illégitime.
English: – At the outset, I wish to convey my sincere thanks to the President, members of the Parliamentary Assembly in general and members of the Political Affairs Committee in particular for the warm welcome we have received.
French: La sécurité du Liban a été violée par le Hezbollah qui, en toute tranquillité et sous les yeux de la Finul a pu accumuler un important arsenal pour attaquer Israël.
English: ◦ Permits that are exclusively for the installation of the qualifying system
French: ◦ permis visant exclusivement l’installation du système admissible;
English: Real Property Strategy for the NCR
French: Stratégie de biens immobiliers de la RCN
English: This was done to validate and elaborate the focus group data.
French: Cet exercice avait pour but de valider et d'élaborer les données des groupes de discussion.
English: Annex 3: amend as follows:
French: Annexe 3: modifier comme suit :
English: Click thumbnail to see larger photo.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Hotel Kennedy.
English: They have found that while most Dutch legislation complies with the Programme of Action, there are sufficient points of departure for developing a Dutch Action Programme, in cooperation with civil society, by the end of 2003.
French: Ils ont constaté que la plupart des lois néerlandaises étaient conformes au Programme d'action mais qu'il existait suffisamment de points de divergence pour établir un programme d'action, en coopération avec la société civile, d'ici à la fin de 2003.
English: We hope that the EUMC’s InfoBase will be used to challenge misinformation on migration and to speak out clearly against racism."
French: Nous espérons qu’InfoBase servira à lutter contre la désinformation qui règne parfois en ce qui concerne la migration et à dénoncer clairement le racisme.»
English: 2004-2005 Biennial programme and support budget
French: Projet de budget-programme et projet de budget d'appui au programme pour l'exercice biennal 2004-2005
English: Grouchy, 97-DFO-00918 (Giffin); Nanda v. Public Service Commission, [1972] F.C. 277 (C.A.); Bambrough v. Public Service Commission, [1976] 2 F.C. 109 (C.A.); Attorney General (Can) v. Blashford, [1991] 2 F.C. 44 (C.A.); Bow et al. v. Public Service Commission Appeal Board (1983), 46 N.R. 546 (C.A.)
French: Grouchy, 97-DFO-00918 (Giffin); Nanda c. la Commission de la Fonction publique, [1972] C.F. 277 (C.A.); Bambrough c. la Commission de la Fonction publique, [1976] 2 C.F. 109 (C.A.); Canada (Procureur général) c. Blashford, [1991] 2 C.F. 44 (C.A.); Bow et al. v. Public Service Commission Appeal Board (1983), 46 N.R. 546 (C.A.)
English: It expressed concern at the length of the initial pre-trial detention phase (up to 72 hours), ongoing pre-trial detention on police premises, and the high risk of ill-treatment to which these provisions exposed detainees.
French: En juin, le Parlement a modifié la Loi relative à la police afin de créer une Commission indépendante chargée d'examiner les plaintes contre la force publique. Cet organisme devait être opérationnel à compter de janvier 2008.
English: In my opinion, therefore, to make it possible for them to reintegrate, a temporary right of asylum should initially be granted for a maximum of three years and should only be extended in special cases.
French: Pour permettre cette réintégration dans les faits, il faudrait selon moi parler d'un droit de séjour provisoire de trois ans au plus et n'accorder une prolongation que dans des cas exceptionnels.
English: Mr. Zarruk Gómez (Colombia) took the Chair.
French: M. Zarruk Gómez (Colombie) prend la présidence.
English: The temporary supply of shelter cannot be considered as adequate and individuals should be provided with adequate housing within a reasonable period.
French: La fourniture temporaire d’un hébergement ne peut être considéré comme une solution satisfaisante et les personnes concernées doivent se voir proposer un logement d’un niveau suffisant dans des délais raisonnables.
English: Nonetheless, there was positive reaction to, and commendation for, a number of procedures of the Council that were considered to be useful and developments in the relationship between the General Assembly and the Council that were considered to be both positive and promising.
French: Néanmoins, il y a eu une réaction positive et des éloges pour un nombre de procédures du Conseil qui ont été considérées comme utiles, et pour une évolution survenue dans la relation entre l'Assemblée générale et le Conseil, qui a été jugée à la fois positive et prometteuse.
English: Projects are typically some form of physical work that is planned, constructed and operated.
French: Les projets sont en général des formes d'ouvrages planifiés, construits et exploités.
English: The Canadian Human Rights Act requires the Commission, inter alia, to "undertake or sponsor research programs" relating to its duties and functions, "carry out studies on human rights" and use any means consistent with its duties under the Act to discourage behaviour prohibited by the Act.
French: En vertu de la Loi canadienne sur les droits de la personne, la Commission, notamment « entreprend ou patronne des programmes de recherche » liés à ses fonctions et responsabilités, « fait ou fait faire les études sur les droits et libertés de la personne » et tente, par tous les moyens conformes à ses responsabilités en vertu de la Loi, d'empêcher la perpétration des actes discriminatoires interdits par cette dernière.
English: This special meeting of the Security Council is taking place just a little more than a month after the Somalis, the region, the African continent and the whole world celebrated the swearing in of the new transitional President of Somalia, His Excellency Mr. Abdullahi Yusuf Ahmed, who is here with us today.
French: Cette séance spéciale du Conseil de sécurité se tient un peu plus d'un mois après que les Somaliens, la région, le continent, je dirais le monde entier, ont célébré l'intronisation du nouveau Président de transition de la Somalie, S. E. M. Abdullahi Yusuf Ahmed qui est présent parmi nous aujourd'hui.
English: The Delegation of Mozambique, speaking on behalf of the African Portuguese-speaking countries, associated itself with the statement of the Delegation of Portugal.
French: La délégation du Mozambique, parlant au nom des pays lusophones d'Afrique, s'est associée à la déclaration de la délégation du Portugal.
English: No reply was received from the Permanent Mission of Israel.
French: Aucune réponse de la Mission permanente d'Israël n'a été reçue à ce jour.
English: • Without going so far as holding approval authority or a right of veto, this mechanism must promote the full consideration of official languages and the involvement of minority official language communities, and must establish itself as a "provider of advice" to decision makers.
French: • Sans aller jusqu'à la détention d'un pouvoir d'approbation ou d'un droit de veto, ce mécanisme doit promouvoir la pleine prise en compte des langues officielles et l'implication des communautés de langue officielle en situation minoritaire, et agir à titre d'« instance-conseil » auprès des paliers décisionnels.
English: The EIA will identify the location, size and class of any wetland on-site or downstream that may be affected by the Project.
French: L'EIE définit l'emplacement, la taille et la catégorie de tous les milieux humides du site ou en aval qui peuvent être touchés par la réalisation de la mine.
English: We must continue this effort and, whenever possible, continue to provide tangible assistance to the Somali population.
French: L'Union européenne, comme d'autres, a commencé à agir, il faut poursuivre cet effort et continuer chaque fois que cela est possible à apporter une aide concrète à la population somalienne.
English: We consider the capital cost of that vehicle to be $30,000 plus the related GST and PST, or HST.
French: Nous considérons son coût en capital comme étant de 30 000 $, plus la TPS et la TVP ou TVH.
English: The principle cause of death for pups is drowning—not because they are not able to swim, but because they are not able to get back out of the water (Orr and Poulter 1967; Edie 1977).
French: La principale cause de décès des petits est la noyade – non qu’ils ne sachent pas nager, mais parce qu’ils sont incapables de revenir à terre (Orr et Poulter, 1967; Edie, 1977).
English: Le Château noted that, at the time that it originally sought tariff relief, it was heavily importing the subject fabrics, and it believed that demand for the subject fabrics would continue to be strong.
French: Le Château a fait savoir qu’au moment où elle a initialement demandé l’allégement tarifaire, elle importait une grande quantité des tissus en question, et elle croyait que la demande vigoureuse à l’endroit des tissus en question persisterait.
English: What is important is that the waste of so many nations has to stop, because billions of earth's inhabitants should not have to suffer the consequences of the selfishness of rich societies.
French: Le plus important, c'est de mettre un terme au gaspillage perpétré par tant de nations, parce que les milliards de personnes qui vivent sur cette planète ne devraient pas avoir à subir les conséquences de l'égoïsme des sociétés plus riches.
English: The purpose of the review is to assess the Service's use of the powers granted by the Federal Court and to determine whether CSIS complied with all clauses and conditions contained in the warrants.
French: L'objectif de l'examen est d'évaluer comment le Service exerce les pouvoirs que lui confère la Cour fédérale et de déterminer s'il respecte toutes les clauses et conditions énoncées dans les mandats.
English: • SCHWENG Christa  Chairman of the Administrative Board
French: • SCHWENG Christa  Président du conseil d'administration
English: The proportion of support staff to military personnel should therefore gradually decrease with time, and the grade levels of civilian staff should also be adjusted to the levels of effective responsibility, especially when the missions were downsized, as had been the case of UNFICYP in 2005.
French: La part du personnel d'appui par rapport au personnel militaire devrait donc progressivement être réduite et la classe des différents membres du personnel civil ajustée en fonction des responsabilités qu'ils assument, en particulier lorsque les effectifs des missions sont réduits, comme ce fut le cas pour l'UNFICYP en 2005.
English: The way forward  This document deals with topics that have emerged as major challenges in the field of efficient transport and trade facilitation and, which, in the near future may have a significant influence on trade and development perspectives of developing countries.
French: Le présent document traite de questions qui apparaissent comme des enjeux importants pour assurer l'efficacité des transports et la facilitation du commerce et qui, dans un proche avenir, pourraient avoir une influence significative sur les perspectives en matière de commerce et de développement des pays en développement.
English: The Authority also has a role in protecting the environment of ecosystems.
French: L'Autorité joue également un rôle en vue de la protection des écosystèmes.
English: That part of the Sauble River from Lake Huron to Sauble Falls in Town of South Bruce Peninsula, Bruce County
French: La partie de la rivière Sauble qui s’étend du lac Huron jusqu’aux chutes Sauble dans la ville de South Bruce Peninsula, comté de Bruce
English: Every two-wheeled motorcycle without side-car shall be equipped at the rear with a non-triangular reflex-reflector satisfying the conditions regarding colour and visibility laid down in paragraph 27 above.
French: Tout motocycle à deux roues sans side-car doit être muni à l’arrière d’un rétroréflecteur de forme non triangulaire satisfaisant aux conditions de couleur et de visibilité fixées au paragraphe 27 ci-dessus.
English: Considering the localized means of seed dispersal from capsules, spread of invasive weeds that reduce habitat quality, and the relatively dry conditions within the region in the last few years, it is unlikely that seed dispersal and seedling establishment from nearby US sub-populations would occur.
French: Si l’on considère les moyennes localisées de dispersion des graines des capsules, la propagation des herbes envahissantes qui réduisent la qualité de l’habitat ainsi que les conditions relativement sèches qui ont sévi dans la région au cours des dernières années, il est peu probable qu’il y ait dispersion des graines et implantation de semis à partir des sous-populations avoisinantes des États-Unis.
English: • would, if the operator were a foreign affiliate of the taxpayer and the income were earned by it, be included in computing the active business income of the operator.
French: • qui serait inclus dans le calcul du revenu de l’exploitant tiré d’une entreprise exploitée activement si cet exploitant gagnait effectivement ce revenu et s’il était une société étrangère affiliée du contribuable.
English: 1.1.2 The Division as a whole provides various services to the diplomatic community resident in the National Capital Region and elsewhere in Canada, which numbers approximately 8,000.
French: 1.1.2 La direction dans son ensemble fournit divers services aux diplomates de la région de la capitale nationale et d’ailleurs au Canada, qui sont près de 8 000.
English: Key Initiative 2.2 – Identify problem and/or positive trends in police behaviour.
French: Initiative clé 2.2 – Cerner les problèmes et les tendances positives du comportement des forces policières.
English: Only 34% passed REPDAB, the data-checking software tool that tests submissions for formatting, completeness and internal consistency.
French: Seules 34 % ont été acceptées par REPDAB, le logiciel de contrôle qui vérifie le mode de présentation, l'exhaustivité et la cohérence interne des communications.
English: Fostering an enabling environment in a sector, community or region Facilitating the development of partnering initiatives with targeted public and private corporations, unions, governments, sector stakeholders and First Nation and Inuit representatives Research to gather background materials in order to assess emerging and strategic opportunities, assess the impacts of current practices, identify policy and other alternatives, and assist in the formulation of policies and other solutions Advocacy initiatives to make the case for change
French: Favoriser un environnement porteur dans un secteur, une communauté ou une région Faciliter l’élaboration de projets de partenariat qui ciblent des entreprises publiques et privées, des syndicats, des gouvernements, des intervenants sectoriels et des représentants des Premières nations et inuit Recherche de documentation en vue d’évaluer les opportunités émergentes et stratégiques ainsi que les répercussions des pratiques actuelles, de cibler les politiques et autres options, et d’aider à formuler les politiques et les autres solutions
English: RR-89-008, 1995 in Review No. RR-94-004 and 2000 in Review No. 99-004, and in each instance has continued the anti-dumping measure.
French: [5] Depuis cette date, le Tribunal a procédé à trois réexamens, soit le réexamen no RR-89-008 en 1990, le réexamen no RR-94-004 en 1995 et le réexamen no RR-99-004 en 2000 et, dans chaque cas, a prorogé les mesures antidumping.
English: It is forbidden to create and finance public bodies, agencies and organizations or officials' posts for censorship of the media.
French: Il est interdit de créer et financer des organes ou instances publics ou des postes officiels en vue de censurer les médias.
English: However, high unemployment rates are not necessarily associated with a greater proportion of workers receiving minimum wage or less.
French: Ces jeunes ne sont pas des travailleurs au salaire minimum au sens strict du terme, mais sont néanmoins inclus dans cette étude par souci de simplicité5.
English: JONATHAN AND NICOLETTE ROSS Appellants AND
French: JONATHAN ET NICOLETTE ROSS Appelants ET
English: • access to internet/e-mail
French: • accès à l’Internet et au courriel
English: It claimed that, in order to reduce the degree of subjectivity and the possibility of perceived unfairness in the evaluation of rated requirements, the evaluation items in the RFP were broken down into subitems, which were individually and independently assessed by three evaluators.
French: Selon Parcs Canada, les éléments à évaluer selon la DP ont été subdivisés en sous-éléments qui ont chacun fait l'objet d'une notation indépendante de la part de trois évaluateurs pour faire en sorte que l'évaluation des exigences cotées soit moins subjective et pour réduire le risque qu'elle soit perçue comme inéquitable.
English: I have received one motion for a resolution tabled in accordance with Rule 115(2) of the Rules of Procedure.
French: J'ai reçu, conformément à l'article 115, paragraphe 2, du règlement, une proposition de résolution.
English: There is a common view among States signatories that full membership of the CTBTO in the Administrative Committee on Coordination will not only facilitate coordination and cooperation between the Preparatory Commission for the CTBTO and the wider United Nations family, but will also allow the Preparatory Commission for the CTBTO to fully contribute to the common effort of the international community to implement the Millennium Declaration.
French: L'idée est répandue parmi les États signataires que la pleine appartenance de l'OTICE au Comité administratif de coordination non seulement facilitera la coordination et la coopération entre la Commission préparatoire de l'OTICE et la grande famille des Nations Unies, mais permettra également à ladite Commission de contribuer pleinement à l'effort commun de la communauté internationale pour mettre en oeuvre la Déclaration du Millénaire.
English: Finally, some communities, which identified themselves as being in the beginning stages of development, stated that Canadian Heritage is their lobbyist within the federal government.
French: Enfin, certaines communautÃ©s qui reconnaissaient Ãªtre aux premiÃ¨res Ã©tapes de leur dÃ©veloppement affirmaient que Patrimoine canadien est le Â« lobbyiste Â» des communautÃ©s Ã lâ€™intÃ©rieur du gouvernement fÃ©dÃ©ral.
English: Calcium is needed for strong bones and strong teeth. Cottage cheese is healthy and can be eaten any time of the day!
French: Valeur nutritive Par portion d'une tasse : 245 Calories; 3 g de protéines; 14 g de lipides; 29 g de glucides; 6 g de fibres Trucs culinaires
English: THE CURRENT CHALLENGES Analysis of the phenomenon
French: LES DÉFIS ACTUELS Analyse du phénomène
English: The Government makes adoption of all its measures subject to the principle of equal opportunity for men and women, as it considers application of this principle an effective method
French: Les autorités assujettissent l'adoption de toutes les mesures qu'elles envisagent au principe de l'égalité des chances pour les hommes et les femmes car elles estiment que la mise en œuvre de ce principe est une méthode efficace pour arriver à une véritable égalité.
English: 1996-731 - Craig Broadcast Systems Inc., on behalf of a company to be incorporated (A - Channel Inc.)
French: 1996-731 - Craig Broadcast Systems Inc., au nom d'une société devant être constituée (A - Channel Inc.)
English: I am hopeful that this degree of cooperation will continue, that it will enable United Nations observers to satisfy the information needs of the Committee in this sector and that it will reassure Committee members that the distribution of building materials to the warehouses of the various governorates has been effective and that the materials will be used for the purposes for which they were authorized.
French: J'espère que ce degré de coopération va continuer, permettre aux observateurs des Nations Unies de satisfaire les besoins d'information du Comité dans ce secteur, et de convaincre ses membres que la distribution de matériaux de construction aux entrepôts des différents gouvernorats a été efficace et que ces matériaux seront utilisés conformément à l'autorisation.
English: In its last comments in response to the Department's reply to the Tribunal's request, K-Lor asserted that significant evidentiary gaps remain in the Department's submission relative to the handling of the bid documents.
French: Dans ses dernières observations à propos de la réponse du Ministère suite à la demande du Tribunal, K-Lor a affirmé que l'exposé au sujet du traitement des documents de soumission que le Ministère a présenté en preuve souffre encore d'importantes lacunes.
English: He takes care of the people in his life, attaching importance to the quality of all his relationships.
French: Il garde les pieds sur terre et accorde une importance particulière à la qualité des relations qu’il entretient avec les gens qu’il côtoie.
English: Panels posted along the circuit provide explanation.
French: Ce petit circuit balisé est idéal pour se détendre et apprécier les richesses qu'offre cette région.
English: DPKO should: explore the use of a standby roster for improving its initial deployment of UNMOs in combination with the PMSTAR software package and rotation cell system by applying the experiences and lessons learned by the Civilian Police Division (para.
French: Le Département des opérations de maintien de la paix devrait analyser les procédures d'appréciation du comportement professionnel des observateurs militaires et veiller à ce qu'elles soient appliquées systématiquement par les missions (par.
English: Although aid was certainly necessary to assist countries in paying their debts and reducing poverty, increased trade must play a key role in increasing their resources.
French: Certes l'aide est nécessaire pour permettre aux pays de rembourser leurs dettes et pour réduire la pauvreté, mais l'accroissement des échanges doit jouer un rôle de premier plan pour l'augmentation de leurs ressources.
English: • Two active initiatives in central ethics review.
French: • deux initiatives actives dans le cadre de l'examen éthique central;
English: Under the objective test the Respondent would have to show  that the denial of benefit was reasonably necessary to assure the efficient  and economical carrying out of the U.I.C. scheme.
French: En ce qui a trait au  critère objectif, l'intimée devrait établir que le refus de fournir le  service était raisonnablement nécessaire pour assurer la mise en oeuvre  efficace et économique du programme d'assurance-chômage.
English: He imagines the candles lit for guests who will come in and sit down any minute now.
French: Il revoit les chandelles allumées et imagine que les convives vont venir s'asseoir d'une minute à l'autre.
English: Starboard was founded in 1994 by Svein Rasmussen, a well known racer that entered his first Windsurfer board in 1978.
French: Tribord a été fondée en 1994 par Svein Rasmussen, un coureur bien connu, qui est entré de son premier conseil Windsurfer en 1978.
English: If a computerised system were to become publicly available then those fields would need to be limited to readers with an appropriate password.
French: Les autres éléments d'information non publics qu'il serait souhaitable de trouver dans un système informatisé - bien qu'ils n'apparaissent pas sur l'actuelle fiche d'acquisition des données seraient les suivants: 15.
English: The solid and liquid particulate matter emitted by man-made and natural sources could endanger health.
French: Les particules solides et liquides émises par l'activité humaine et par la nature pouvaient nuire à la santé.