ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: C 334-1-2-0-6 Archives of Ontario, I0003099 Note:
French: Cliquer pour un agrandissement (224ko) A view of St. Pierre from the Ypres Ramparts, juillet 1916 Le lieut.
English: Furthermore, there is a need for a dictionary specialising in terms used within the judicial system.
French: En outre, un dictionnaire spécialisé dans la terminologie juridique est également nécessaire.
English: MaxLink et al. argued that acceptance of the arguments made by Boardwalk, CIPPREC/ BOMA, the FCM and Futureway would mean that the Commission's jurisdiction over the telecommunications network would terminate at the building entrance.
French: MaxLink et autres ont fait valoir que si l'on acceptait les arguments de Boardwalk, ICCIPP/BOMA, la FCM et de Futureway, cela voudrait dire que la compétence du Conseil en matière de réseau de télécommunication s'arrête à l'entrée de l'immeuble.
English: Mr. MILLER (United States of America) said that he welcomed the greater unity, firmness and conviction with which Africa had clarified its expectations of donors and the achievements that it could hope to make by itself, thus encouraging countries to invest more and more willingly in Africa.  The attitude was a positive one which the United States Government supported.
French: M. MILLER (États-Unis d'Amérique) se félicite que le continent africain mette en avant avec plus d'unité, de fermeté et de conviction ce qu'il attend des donateurs et ce qu'il est capable de réaliser par lui-même, encourageant ainsi les pays à investir davantage et plus volontiers en Afrique, attitude positive à laquelle le Gouvernement américain apporte son soutien.
English: This guarantees continuity of the campaign around the world.
French: Cela garantit la cohérence de la campagne dans le monde.
English: The protection of the Gully area is also a key element within the overall Eastern Scotian Shelf Integrated Management Initiative, which is working toward a comprehensive, integrated management plan for this region.
French: La protection du goulet est également un élément principal de l’Initiative de gestion intégrée de l'est de la plate-forme Scotian, qui vise à établir un plan de gestion intégrée exhaustif concernant cette région.
English: These services typically include business, financial and entertainment services, as well as services that are complementary to merchandise trade such as wholesale and transportation services.
French: Il s'agit habituellement de services commerciaux, financiers et de divertissement ainsi que de services complémentaires au commerce de marchandises, par exemple les services de gros et de transport.
English: Managing all three types of episodic volunteers (affiliated, interim, and unaffiliated) may pose a potential risk to an agency in the following areas: 1.
French: La gestion de ces trois types de bénévoles occasionnels (affiliés, d’opportunité et spontanés) peut entraîner un risque pour l’organisme dans les domaines suivants : 1.
English: Berry farms increased their acreage by more than 20% the last five years and more than doubled the last twenty years.
French: Les exploitations de petits fruits ont accru leur superficie de plus de 20 % depuis cinq ans et l’ont plus que doublée depuis vingt ans.
English: Beslan was the absolute nadir of uncontrolled inhumanity.
French: Les habitants de Tchétchénie mènent une lutte quotidienne pour leur survie.
English: Acute Lethality • Several mines appear to be missing at least one test for rainbow trout acute lethality.
French: • Pour plusieurs mines, il semble manquer au moins un essai de détermination de la létalité aiguë chez la truite arc-en-ciel.
English: Against: Australia, Austria, Croatia, France, Germany, Hungary, Ireland, Italy, Japan, Netherlands, Republic of Korea, Sweden, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America.
French: Votent contre: Allemagne, Australie, Autriche, Croatie, États-Unis d'Amérique, France, Hongrie, Irlande, Italie, Japon, Pays-Bas, République de Corée, Royaume uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Suède, Ukraine.
English: The project on prevention of mother-to-child transmission: The anticipated result is the 20 per cent reduction, by 2008, of the proportion of seropositive infants and improvement of access to counselling and diagnosis for all women receiving prenatal consultation, as well as access to medical, nutritional and psychosocial treatment for seropositive children.
French: Le Projet Prévention de la transmission mère - enfant : L'effet attendu est de réduire d'ici 2008, de 20% la proportion de nourrissons séropositifs et faciliter l'accès au conseil - dépistage à toutes les femmes reçues en consultation prénatale et l'accès à la prise en charge médicale, nutritionnelle et psychosociale aux enfants séropositifs.
English: The Canadian Biodiversity Strategy, the federal, provincial and territorial Accord for the Protection of the Species at risk in Canada, the Species at Risk Act(SARA), the Habitat Stewardship Program and An Invasive Alien Species Strategy for Canada are some of the legislative and administrative measures implemented to conserve the diversity of wildlife in Canada.
French: La Stratégie canadienne de la biodiversité, l’Accord pour la protection des espèces en péril au Canadades gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux, la Loi sur les espèces en péril (LEP), le Programme d’intendance de l’habitat et la Stratégie nationale sur les espèces exotiques envahissantes sont quelques-unes des lois et des mesures administratives mises en œuvre pour conserver la diversité des espèces sauvages au Canada.
English: Bangladesh strongly supports regional approaches to nuclear disarmament, including the establishment of nuclear-weapon-free zones in South Asia, in the Middle East and in other parts of the world.
French: Le Bangladesh est fermement convaincu de la nécessité de mettre en œuvre des approches régionales du désarmement nucléaire, notamment par la création de zones exemptes d'armes nucléaires en Asie du Sud, au Moyen-Orient et ailleurs dans le monde.
English: • evaluation of outcome, follow-up Comments: __________________________________________ __________________________________________ __________________________________________ __________________________________________ Terms and Conditions
French: • évaluation des répercussions, suivi.
English: Obviously, your involvement with it will be limited.
French: Évidemment, votre rôle à jouer à ce sujet sera limité.
English: 2.1) [Naturalistic observation] Article 2.3 "REB review is normally required for research involving naturalistic observation.
French: 2.1) [L'observation en milieu naturel] Règle 2.3 « D'une façon générale, les CÉR devront approuver les projets entraînant une observation en milieu naturel.
English: Canada will amend Bill C-55, prior to it being passed by the Senate of Canada, to exempt from the application of the Foreign Publishers Advertising Services Act, those foreign-owned publishers whose investments in Canada with respect to the publication, distribution and sale of a periodical have been reviewed and approved under the Investment Canada Act.
French: Le Canada modifiera le projet de loi C-55, avant son adoption par le Sénat du Canada, de manière à exempter de l'application de la Loi sur les services publicitaires fournis par des éditeurs étrangers les éditeurs étrangers dont les investissements au Canada relatifs à la publication, à la distribution et à la vente de périodiques ont été examinés et approuvés en vertu de la Loi sur Investissement Canada.
English: BA Page 4 PCT Applicant’s Guide – National Phase – National Chapter – BA
French: AM Page 4 PCT – Guide du déposant – Phase nationale – Chapitre national – AM
English: The Chairman of GRSG raised the question regarding the administrative status of the so- called "gtr 0".
French: Le Président du GRSG a soulevé la question de l'état d'avancement, sur le plan administratif, du «rtm 0».
English: (h) Intelligence-led law enforcement: provision and use of advanced intelligence analysis and systems.
French: h) La détection et la répression fondées sur le renseignement (mise à disposition et exploitation de systèmes avancés de recueil et d'analyse des données).
English: Taking note also of the importance of the report on the thirty-second session of the Statistical Commission, which endorsed the quinquennial cycle for data collection and dissemination and encouraged UN-HABITAT to convene, in consultation with the United Nations Statistics Division, an expert group meeting to evaluate existing methodologies and data-collection and dissemination instruments,
French: Prenant acte également de l'importance du rapport de la Commission de statistiques sur les travaux de sa trente-deuxième session, par lequel la Commission a souscrit au cycle quinquennal pour la collecte et la diffusion de données et a encouragé l'ONU-HABITAT à convoquer, en consultation avec la Division de statistiques de l'Organisation des Nations Unies, une réunion d'un groupe d'experts pour évaluer les méthodes et instruments actuels de collecte et de diffusion des données20,
English: Amendment by Agnes Schierhuber Amendment 39 Recital 4 (4) Reference prices should be fixed for standard qualities of white sugar and raw sugar.
French: Amendement déposé par Agnes Schierhuber Amendement 39 Considérant 4 (4) Il importe que le prix de référence soit fixé pour une qualité type de sucre blanc et de sucre brut.
English: The need for a renewed strategy has been well documented in reports by the House Special Committee on Non-Medical Use of Drugs and the Senate Special Committee on Illegal Drugs.
French: La nécessité d'une stratégie renouvelée a largement été documentée dans les rapports du Comité spécial de la Chambre sur la consommation non médicale de drogues ou de médicaments et le Comité spécial du Sénat sur les drogues illicites.
English: It follows from the judgment in the Deutsche Genossenschaftsbank case (31) that the principal objective of the Convention is to simplify enforcement procedures:
French: Il résulte de votre arrêt Deutsche Genossenschaftsbank (31) que l' objectif principal de la convention est de simplifier les procédures d' exequatur:
English: “The Security Council deplores the loss of life in Somalia and the deteriorating humanitarian situation, which has resulted in increased flows of refugees and internally displaced persons, threatening stability in the region.
French: Le Conseil déplore les pertes en vies humaines en Somalie et la détérioration de la situation humanitaire, qui a provoqué un gonflement de la population de réfugiés et de déplacés, menaçant la stabilité de la région.
English: To improve coordination among the agencies of the federal executive branch in the prevention of the crime of terrorism, the President of the Republic has ordered the formation of working groups for the prevention of terrorism.
French: Afin de renforcer la coordination entre les services du pouvoir exécutif fédéral à cet égard, le Président de la république a décidé de créer des groupes de travail pour la prévention du terrorisme.
English: The inland areas, particularly on Prince Charles Island, have low relief and are dotted with small lakes and ponds.
French: Ã€ l'intÃ©rieur des terres, en particulier dans l'Ã®le Prince Charles, le relief est peu accidentÃ© et le terrain est parsemÃ© de petits lacs et d'Ã©tangs.
English: Phrases like "putting the genie back in the bottle" are often uttered in this discussion.
French: La discussion évoque souvent la difficulté de « faire rentrer le génie dans sa lampe ».
English: 75) as well as the requests of advice from Member Countries and the availability of resources.
French: 75), ainsi que les demandes d’avis émanant des pays membres et de la disponibilité des ressources.
English: 0 votes | 2 views | 0 com.
French: 7 votes | 134 views | 2 com.
English: The role of the Canadian Human Rights Commission is to redress discrimination against individuals but also to correct persistent patterns of inequality, prevent discrimination before it occurs, inform the public about equality and identify emerging human rights issues.
French: Le rôle de la Commission consiste à corriger les situations discriminatoires contre les particuliers mais aussi à modifier les modes structurels d’inégalité, à prévenir la discrimination avant qu’elle ne se manifeste, à sensibiliser le public à l’inégalité et à cerner les nouveaux enjeux en matière de droits de la personne.
English: These measures created the legal prerequisites for the transition to a two-chamber parliament.
French: La Constitution ouzbèke a par ailleurs été modifiée et complétée.
English: • additional resources and greater cooperation among the various sectors of the industry are necessary to improve the promotion of Canadian feature films;
French: • des ressources additionnelles ainsi qu'une meilleure collaboration entre les différents secteurs de l'industrie sont nécessaires afin d'améliorer la promotion des longs métrages canadiens;
English: By helping us to understand the steps involved in early language development, the research will contribute to our ability to identify potential language problems at an earlier age.
French: En nous aidant à comprendre ces premières étapes, la recherche accroîtra notre capacité de détecter les problèmes potentiels d'acquisition du langage chez les enfants en bas âge.
English: Nova Scotia and Newfoundland are noted for sea shanties, songs of whaling, sealing and fishing, and ballads about disasters at sea.
French: Les musiques folkloriques de la Nouvelle-Écosse et de Terre-Neuve sont reconnues pour leurs chants de marins, de chasse à la baleine et au phoque, ainsi que pour leurs ballades racontant les nombreux naufrages.
English: Paragraph 2 – Provision for the enforcement of safety and health regulations by measures of supervision The Committee takes note of the information provided in the Hungarian report.
French: Paragraphe 2 – Prescription de mesures de contrôle de l’application de ces règlements Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de la Hongrie.
English: The 1997 health survey revealed, however, that although persons in the less privileged social categories are generally in poorer health than those in more privileged ones, the relative proportions of persons who consult doctors and frequent medical establishments are similar in both cases.
French: Il ressort cependant du sondage sur la santé en Suisse réalisé en 1997 que les personnes appartenant aux catégories moins favorisées, bien qu'elles soient en moins bonne santé, consultent des médecins et séjournent en établissement hospitalier dans des proportions analogues aux personnes des catégories plus favorisées.
English: The said Treaty will enter into force, with respect to the Republic of El Salvador, on August 17, 2006.
French: Ledit Traité prendra effet, à l’égard de la République d’El Salvador, le 17 août 2006.
English: The calendar leans pretty heavily toward hard rock and heavy metal they also book folk or other acts on a weekly basis as well as hosting friendly, late-night parties with djs.
French: Géré par l'association e la nave va, et ceci a but non lucratif, vous y trouverez des bières pas trop chères, et tout ça sous un air des plus rock'n'rollesque.
English: Accordingly, the rate of increase in Canadian exports of boat products to the United States slowed from 1988 to 1990.
French: Donc, le taux d'augmentation des exportations canadiennes d'embarcations aux États-Unis ralentirent de 1988 à 1990.
English: Laminin and fibronectin were detected at the dermo-epidermal junction, but type IV collagen was absent.
French: La laminine et la fibronectine ont été détectées à la jonction dermo-épidermique mais le collagène de type IV était absent.
English: Fixed satellite service stations will also provide a wide range of other telecommunications applications including voice, data, and video.
French: Position orbitale canadienne - position attribuée au Canada par l'Union internationale des télécommunications sur l'arc des satellites géostationnaires.
English: You do not need to include the country code, Skype will add this automatically.
French: Vous n'avez pas besoin d'inclure l'indicatif du pays ; Skype s'en charge automatiquement.
English: Different types of studio are at your disposal to make your stay a comfortable, pleasant one.
French: Différents types de studios sont à votre disposition pour rendre votre séjour le plus confortable et agréable possible.
English: The openings and closings attribute are associated morphological filters that meet these requirements previously.
French: Les ouvertures et fermetures d'attribut sont associés morphologique filtres qui satisfont à ces exigences précédemment.
English: The evangelical and multilingual Richmond Hill Chinese Community Church was founded in 1975 by Rev. Dr. John Kao.
French: L'église communautaire chinoise de Richmond Hill, une église évangélique et plurilingue, a été fondée en 1975 par le révérend John Kao.
English: And if we are to continue to reap its benefits, we must continue to respect its principles-living within our means, staying consistently in the black, behaving prudently.
French: Et si nous voulons continuer à récolter ses fruits, nous devons continuer d’en respecter les principes : vivre selon nos moyens, éviter le déficit et agir avec prudence.
English: You can reach us at:
French: Il vous est possible de communiquer avec nous à l'adresse suivante :
English: Yann shook his head: "It's not the plane, at least not the visible part.
French: - Tout porte à croire qu'il s'agit d'un vol expérimental, donc c'est probablement tout récent.
English: Employment situation The Committee notes that the economic situation developed favourably during the reference period: after a fall in the GDP growth rate in 2003 it increased considerably and the growth rate reached 2.4% in 2004.
French: Situation de l'emploi Le Comité relève la bonne tenue de l’économie danoise durant la période de référence : le taux de croissance du PIB, qui s’est d’abord infléchi en 2003, est reparti fortement à la hausse pour atteindre 2,4 % en 2004.
English: Describe a potlatch to students, a gathering of people to honour the life of a person one or two years after their passing.
French: Décrivez un potlatch aux élèves, un rassemblement de gens pour honorer la vie d’une personne, un ou deux ans après sa mort.
English: ARTICLE 26 CHECK-OFF ** 26.04 An employee who satisfies the Employer to the extent that he declares in an affidavit that he is a member of a religious organization registered pursuant to the Income Tax Act, whose doctrine prevents him as a matter of conscience from making financial contributions to an employee organization and that he will make contributions to a charitable organization equal to dues, shall not be subject to this Article, provided that the affidavit submitted by the employee shows the registered number of the religious organization and is countersigned by an official representative of the religious organization involved.
French: ARTICLE 26 PRÉCOMPTE DES COTISATIONS SYNDICALES ** N’est pas assujetti au présent article, l’employé qui convainc l’Employeur, par une déclaration faite sous serment, qu’il est membre d’un organisme religieux enregistré en vertu de la Loi de l’impôt sur le revenu dont la doctrine lui interdit, en conscience, de verser des contributions pécuniaires à une association d’employés, et qu’il versera à un organisme de charité des contributions égales au montant des cotisations, à condition que la déclaration de l’employé indique le numéro d’enregistrement de l’organisme religieux et soit contresignée par un représentant officiel de l’association religieuse en question.
English: Common Name (Nonproprietary Name) Bentonite, purified Proper Name Bentonite Source/Form (if applicable) Synthetic French Name (Nonproprietary Name) Bentonite Chemical Name and CAS Registry number Bentonite [1302 - 78 - 9] Synonyms/ Formula mineral soap; soap clay; taylorite; wilkinite Functional Categories (not all inclusive) absorbent, stabilizing agent, suspending agent, viscosity - increasing agent Limitations (for external or internal use, unless specified 2).
French: Nom usuel en anglais (dénomination commune) Bentonite, purified Nom propre Bentonite Source/forme (si tel est le cas) Synthétique Nom usuel en français (dénomination commune) Bentonite Nom chimique et numéro de registre CAS Bentonite [1302 - 78 - 9] Synonymes/formule Savon minéral; amargosite; taylorite; wilkonite Catégories fonctionnelles (liste non exhaustive) Absorbant, stabilisant, agent de suspension, agent accentuateur de viscosité Limitations (usage externe ou interne, sauf si précisé 2).
English: Mr Mulder spoke and the chairman recalled that an in-depth debate of this report as well as of the following to be presented would take place at a later meeting.
French: M. Mulder s’exprime et le président rappelle qu’un débat en profondeur sur ce rapport ainsi que sur les suivants se tiendra lors d’une réunion ultérieure.
English: Are sociological histories enough? ▪ What are the immediate and latent effects in communities?
French: Les histoires sociologiques sont-elles suffisantes? ▪ Quels sont les effets immédiats et latents dans les collectivités?
English: • program development and design;
French: • la conception et la mise au point des programmes;
English: Sheremet lives in another small village called Vasilëve - a thirty-minute drive from DK, also toward the north.
French: Sheremet habite dans un autre petit village, Vasilëve, à trente minutes de route de Donja Koretica, vers le nord également.
English: The École national de l’humour offers an intense one-year program to develop francophone comedians and comedy writers and directly provides the humour industry professionals.
French: L’École nationale de l’humour offre un programme intensif d’un an qui développe les humoristes et les auteurs comiques francophones et produit directement des professionnels de l’industrie de l’humour.
English: (United States equivalent — Sw F 3,00: $1.92.
French: (Valeur équivalente en dollars des États-Unis : 3 francs suisses = 1,92 dollar.
English: Greater White-fronted Geese of the Mid-Continent.  Fall survey on staging areas in Saskatchewan and Alberta (Nieman et al., in prep.). The solid line represents actual counts, and the dashed line represents the running three-year mean.
French: Oie rieuse du milieu du continent.  RelevÃ© automnal dans les haltes migratoires en Saskatchewan et en Alberta (D. Nieman pers. comm.). La ligne pleine reprÃ©sente les dÃ©nombrements rÃ©els et la ligne pointillÃ©e reprÃ©sente la moyenne mobile triennale
English: Moreover, Egypt is working to achieve the necessary complementarity between international and regional efforts aimed at halting the bloodshed in the Gaza Strip and putting in place the necessary arrangements and guarantees to implement Security Council resolution 1860 (2009), which welcomed the Egyptian initiative and the other Egyptian efforts.
French: Qui plus est, l'Égypte s'efforce d'instaurer la complémentarité nécessaire entre les efforts internationaux et régionaux visant à faire cesser le carnage dans la bande de Gaza en mettant en place les arrangements et les garanties nécessaires à l'application de la résolution 1860 (2009) du Conseil de sécurité, qui saluait l'initiative et autres efforts de l'Égypte.