ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since the end of World War II, more than 20,000 refugees and displaced persons have settled in New Zealand without any significant negative impact on racial harmony.
French: Depuis la fin de la Deuxième Guerre mondiale, plus de 20 000 réfugiés et personnes déplacées se sont établis en Nouvelle-Zélande sans que cela perturbe de manière significative l'entente entre les races.
English: ICCD/COP(8)/2/Add.1
French: ICCD/COP(8)/2/Add.1* page 7
English: The region thus has acquired a variety of experiences of integrative approaches and has promoted PPPs in municipal services within this overall approach.
French: La région a ainsi accumulé toutes sortes d'expériences en matière de démarches intégrées, encourageant l'établissement de PPP dans les services municipaux dans le cadre de l'approche globale ainsi envisagée.
English: It also occurs in cardiac muscle during growth and hypertrophy, and it may be impaired during the aging process.
French: Elle est également présente dans le muscle cardiaque durant la croissance et au cours de l'hypertrophie et peut être altérée par le vieillissement.
English: At the conclusion of the special session, the Conference agreed to annex to its final report the "Common statement of the special session on the Indian Ocean disaster: risk reduction for a safer future", that was delivered at the session and is shown in annex II to the present report.
French: À la clôture de la séance spéciale, la Conférence a décidé de joindre en annexe à son rapport final la «Déclaration commune de la séance spéciale sur la catastrophe dans l’océan Indien: réduction des risques pour un avenir plus sûr», qui a été prononcée à cette séance et dont le texte est reproduit à l’annexe II du présent rapport.
English: On the expenditure side, the normal framework for expenditure allocations has been restored and further improvements are expected to be put in place with technical assistance financed by UNDP, in the context of budget implementation for 2005.
French: Le cadre normal des dépenses a été rétabli et de nouvelles améliorations sont attendues grâce à une assistance technique financée par le PNUD, dans le cadre de la mise en œuvre du budget pour 2005.
English: Contacts Media Mark Hallman Director, Communications, Media & Eastern Region  (905) 669-3384 Investment Community Robert Noorigian Vice-President, Investor Relations (514) 399-0052
French: Sources Médias Julie Senécal Directrice Affaires publiques (514) 399-4048 Investisseurs Robert Noorigian Vice-président Relations avec les investisseurs (514) 399-0052
English: The Working Party was informed by the representative of the European Commission of the status of the implementation of the New Computerized Transit System (NCTS), which must be implemented in all EU Member States on 1 July 2003.
French: Le représentant de la Commission européenne a rendu compte de la situation de la mise en œuvre du Nouveau système de transit informatisé (NSTI), qui devait être appliqué par tous les États membres de l'UE à compter du 1er juillet 2003.
English: Dubcek was ˇ accused of treason, stripped of office and expelled from the Czechoslovak Communist Party; he spent the years up to 1985 as an ordinary worker.
French: Accusé de trahison, destitué de toutes ses fonctions et exclu du parti, Alexander Dubcek reprit des activités de ˇ simple travailleur jusqu’en 1985.
English: An overview of the methodology and techniques for ground-based measurements of snow cover is provided by Woo (1997).
French: Woo (1997) fournit un aperÃ§u des mÃ©thodes et techniques utilisÃ©es pour rÃ©aliser, au sol, des mesures de la couverture neigeuse.
English: Scope Limitation Our audit commenced at the point where the department has been notified of a death and the department determines that, through the application of the legislative criteria, it has jurisdiction over the estate.
French: Limitation de la portée Notre vérification visait la période qui commence au moment où le Ministère est avisé d’un décès et détermine, par l’application des critères prévus dans la Loi, qu’il a la responsabilité de la succession.
English: When a president is elected with 97% of the votes, the elections are unsound.
French: Si le président est réélu avec 97 % des voix, c'est que les élections ne sont pas valables.
English: There are also 15 international judges and 10 international prosecutors serving in the local justice system who handle approximately 3 per cent of criminal cases.
French: Il y a par ailleurs 15 juges et 10 procureurs étrangers travaillant au sein du système de justice kosovar qui traitent d'environ 3 % des affaires pénales.
English: Länder, there was a need to contribute to a clearer, overall and complete picture of the existing anti-corruption initiatives at both the federal and the Länder level.
French: Le Rapport d’Evaluation du Premier Cycle indiquait que, compte tenu de la structure fédérale de l’Allemagne, qui délègue d’importantes responsabilités aux Länder, il est nécessaire de disposer d’un tableau plus clair, global et exhaustif des initiatives de lutte contre la corruption tant au niveau fédéral qu’au niveau des Länder.
English: DECISION As Gail Maiangowi does not enjoy the right of appeal, no further action will be taken.
French: DÉCISION Gail Maiangowi ne bénéficiant pas du droit d'appel, aucune autre mesure ne sera prise.
English: Recent projects include Health Canada's Nurse Practitioner Bursary, a pilot program to fund the last year of education for Return of Service; working with Mental Health Clinical Nurse Specialist to design a program specific to mental health issues in northern communities and orientation to increase the profile of Nursing in the North.
French: Ses derniers projets comprennent la création d'un programme de bourses financé par Santé Canada à l'intention des infirmières et infirmiers praticiens, un projet pilote pour financer la dernière année d'éducation moyennant un engagement de retour de service, l'élaboration d'un programme spécifique aux problèmes de santé mentale présents dans les communautés nordiques en collaboration avec une infirmière clinicienne spécialisée en santé mentale, et un programme d'orientation pour rehausser le profil des soins infirmiers dans le Nord.
English: The work of the Specialist Group on Roma, Gypsies and Travellers (MG-S-ROM), composed of governmental experts and representatives of Roma organisations, has from its creation largely responded to this concern.
French: Le travail du Groupe de spécialistes sur les Roms/Tsiganes (MG-S-ROM), composé d'experts gouvernementaux et de représentants d'organisations roms, répond depuis sa création à cette préoccupation.
English: Border-wait time data are used by a number of departments to assess the impact of trade restrictions, new initiatives, U.S. alerts, and infrastructure and resource issues on border-traffic flows.
French: Les données relatives au temps d'attente à la frontière sont utilisées par un certain nombre de ministères afin d'évaluer les répercussions des restrictions commerciales, des nouvelles initiatives, des alertes des É.-U. et des questions d'infrastructure et de ressources sur la fluidité de la circulation à la frontière.
English: The improved enforcement of IP rights in the region will contribute to the investment climate in the region.
French: Un meilleur respect des droits de propriété intellectuelle dans la région contribuera à améliorer le climat d'investissement.
English: The physician concluded that she should be able to return to work once the physiotherapy program was completed, adding that it is "imperative that [the] patient avoids stress that is secondary to the harassment by [the] fellow employee".
French: Celui-ci a conclu qu'elle pourrait retourner au travail une fois le programme de physiothérapie terminé, ajoutant qu'il était « impératif que [la] patiente évite toute situation de stress imputable au harcèlement [de] collègues ».
English: Keep all pets out of the way and not underfoot.
French: Néanmoins, tenez-les à distance : certaines personnes les redoutent ou y sont allergiques; elles risquent d'écourter leur visite en leur présence.
English: Perhaps this would be appropriate once again today?!
French: Peut-être que cette interdiction serait de nouveau indiquée ! ?
English: Assuming family life is established then the action of the state must interfere with this if a violation is to be found.
French: Si cette existence est établie, il faut, pour qu'une violation soit constatée, que l'action de l'Etat constitue une ingérence dans cette vie familiale.
English: Environment Canada will also begin consultations to upgrade the Migratory Birds Regulations in the Fall of 1999, and to complete a National Wildlife Areas strategic plan and Marine Protected Areas Strategy in 1999.
French: Environnement Canada commencera aussi des consultations pour mettre à jour son règlement sur les oiseaux migrateurs à l'automne 1999 et terminera son plan stratégique sur les réserves nationales de la faune et sur une stratégie relative aux aires marines protégées en 1999.
English: • An internal audit must be conducted in accordance with standards for the Professional Practice of Internal Auditing and with the relevant objectivity, discipline and rigour.
French: • Une vérification interne doit être effectuée conformément aux Normes pour la pratique professionnelle de la vérification interne et avec l'objectivité, la discipline et la rigueur qui s'imposent.
English: The court ordered that the fine be paid by April 30, 2007.
French: La cour lui a ordonné de payer l'amende avant le 30 avril 2007.
English: Independence A third issue that has been the subject of much debate is the question of where the responsibility for handling disclosures should be located.
French: Indépendance La troisième question qui a fait l'objet de bien des débats est celle de savoir à qui revient la responsabilité de donner suite aux dénonciations.
English: Support for trade and investment policies, small enterprise development and the use of electronic commerce to enhance tourism promotion and competitiveness were highlighted as the main areas of UNCTAD's action in the tourism economy, involving essentially advisory services and human resource development activities.
French: Les participants ont cité le soutien aux politiques relatives au commerce et à l'investissement, le développement des petites entreprises et l'utilisation du commerce électronique pour encourager le tourisme et la compétitivité comme principaux domaines de l'action de la CNUCED dans l'économie touristique, qui fait essentiellement intervenir des services consultatifs et des activités de mise en valeur des ressources humaines.
English: Many felt the pope should ban coffee, calling it the drink of the devil.
French: Beaucoup de gens ont senti que le Pape devrait interdire le café, en l'appelant la boisson du diable.
English: Under the Electoral Proclamation, the Electoral Board is authorized to study and submit to the House of Peoples' Representatives ways of enabling the Ethiopian diaspora to participate in elections.
French: La Proclamation précitée habilite le Conseil électoral à définir et à soumettre à la Chambre des représentants des peuples les moyens propres à donner à la diaspora éthiopienne la possibilité de prendre part aux élections.
English: • Area of freedom, security and justice • Article 36 Committee (Title VI of the EU Treaty)
French: A ▪ Abstention constructive (abstention positive) ▪ Accord social ▪ Acquis communautaire ▪ Action commune (JAI) ▪ Action commune (PESC) ▪ Adhésion d'un nouvel État à l'Union ▪ Agences de l'Union européenne ▪ Aide au développement ▪ Aide de préadhésion ▪ Aide humanitaire ▪ Aides d'État ▪ Antitrust ▪ Approfondissement ▪ Audiovisuel
English: WIPO administers these registration services and plays an active role in updating the relevant treaties to harmonize and simplify procedures.
French: L’OMPI administre ces services d’enregistrement et joue un rôle important dans l’actualisation des traités pertinents en vue de l’harmonisation et de la simplification des procédures.
English: MDG 1 states that extreme poverty is living on less than US $1 per day.
French: D’après l’OMD 1, la pauvreté extrême, c’est vivre avec moins d’un dollar US par jour.
English: ◦ not disqualified by the Act or another Act for election to or from sitting in the House of Assembly;
French: ◦ n'est frappé d'aucune interdiction, aux termes de la présente Loi ou d'une autre loi, d'être élu à la Chambre d'assemblée ou d'y siéger;
English: ◦ Archives Proactive Disclosure COSEWIC Status Reports COSEWIC assessment and update status report on the wood-poppy Stylophorum diphyllum in Canada Wood-poppy (Stylophorum diphyllum) is a perennial herb that has yellow or orange sap, a stout rhizome and showy yellow flowers that bloom in early spring.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Rapports de situation du COSEPAC Ã‰valuation et Rapport de situation du COSEPAC sur le stylophore Ã deux feuilles (Stylophorum diphyllum) au Canada â€" Mise Ã jour Le stylophore Ã deux feuilles (Stylophorum diphyllum) est une plante herbacÃ©e vivace Ã latex jaune Ã orange et Ã gros rhizome.
English: The situation of minorities is still a reason for concern, especially regarding freedom of movement and access to justice.
French: La situation des minorités reste préoccupante, surtout en termes de liberté de déplacement et d'accès à la justice.
English: Revisions to the Cellular Call Messaging service.
French: Modifications au service de Messagerie cellulaire.
English: It further notes that Kazakhstan's failure to comply with the Convention in this particular case stems directly from the fact that public participation was, in the view of the Committee, required under the Law on Environmental Expertise, thereby bringing the activity in question within the scope of annex I, paragraph 20.  Because the applicability of paragraph 20 is contingent on there being national requirements for public participation, it is one of those provisions of the Convention that does not necessarily contribute to a level playing field or a common set of standards.
French: Il note également que le non-respect de la Convention par le Kazakhstan dans cette affaire procède directement du fait que la participation du public était, selon le Comité, requise aux termes de la loi sur les compétences environnementales, l'activité en question relevant dès lors du paragraphe 20 de l'annexe I. Ce paragraphe, qui ne peut être appliqué que si la participation du public est exigée en droit interne, fait partie des dispositions de la Convention qui ne contribuent pas nécessairement à instaurer des règles du jeu équitables ou un ensemble de normes communes.
English: There has been a steady increase in options 2 and 3 scholarships up until the end of 2000.
French: Une augmentation régulière du nombre de bourses de type options 2 et 3 a pu ainsi être constatée jusqu’en fin d’année 2000.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > Backgrounders > Military Police Complaints Commission Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Documentation > Commission des plaintes de la police militaire Liens institutionnels Ministère
English: However, the performance of the money laundering prevention regime (which is just as important as the repressive measures) cannot be directly measured.
French: Il devient de plus en plus important de mener des opérations communes au niveau international, notamment pour suivre le cheminement des capitaux; mais cela pose un certain nombre de difficultés juridiques et pratiques.
English: The Chairman thanked the informal group for the work done and suggested to resume consideration of this subject at the next GRPE session in January 2004 on the basis of an official document.
French: Le Président a remercié le groupe informel des travaux accomplis et a proposé de reprendre l'examen de cette question à la prochaine session du GRPE en janvier 2004, sur la base d'un document officiel.
English: Recognised qualifications for teachers as well as teacher education have been developed for teachers of, for example, Occitan in France and of Hungarian in the Slovak Republic.
French: A l’usage des professeurs d’occitan en France et de hongrois en République slovaque par exemple.
English: Hotel facilities include 2 heated, Olympic-style pools for serious swimmers or fun-seeking paddlers, 2 whirlpool spas for relaxing after a long day of walking through the theme parks, kiddies pool for our younger guests, free nightly family movies in our movie theater, sand volleyball court and basketball hoop.
French: L'hôtel comprend deux piscines chauffées de taille olympique qui raviront les nageurs et les baigneurs ; deux bains à remous pour vous détendre après une longue journée passée dans les parcs d'attractions ; une piscine pour enfants ; une salle de projection pour regarder chaque soir des films en famille ; un terrain de beach-volley ; un panier de basket.
English: 5.2 Development of the Common Business Model The enterprise-defined information architecture, common business processes, and single-instance suite of applications will be developed and implemented in phases over the next 4 to 5 years.
French: 5.2 Élaboration d'un modèle organisationnel partagé L'architecture d'information, le processus opérationnel partagé et l'ensemble d'applications d'instance unique conçus pour l'organisation seront élaborés et mis en œuvre progressivement au cours des quatre à cinq prochaines années.
English: CAE offers a suite of instructor tools to facilitate instruction and evaluation using CAE’s full-flight simulators and CAE Simfinity™ training devices.
French: CAE offre une série d’outils pour instructeurs pour faciliter l’instruction et l’évaluation en utilisant les simulateurs de vol CAE et les dispositifs de formation CAE SimfinityMC.
English: At the same time last year, 43.9 per cent of the current year's assessment had been received.
French: À la même époque l'année dernière, ce taux était de 43,9 %.
English: Emphasis on promoting a human rights focus in public policies in the areas of education, health, housing and work Emphasis on the administration of justice and combating impunity
French: Cinquième orientation : privilégier l'administration de la justice et la lutte contre l'impunité.
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Prime Minister Harper addresses the Canada-U.K. Chamber of Commerce in London 29 May 2008 London
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Le Premier ministre Harper s’adresse à la Chambre de commerce Canada-Royaume-Uni, à Londres 29 mai 2008 Londres
English: 26 August-4 September 2002
French: • Sommet mondial sur le développement durable, Johannesburg, 26 août-4 septembre 2002
English: Promotion of the “Recording Company “Nikitin” label started with building of its own efficient distribution system.
French: Le développement du label la «Société d’enregistrement «Nikitin » a commencé par la construction du propre système effectif de distribution.
English: - - -Domestic heat pumps and air conditioners, ductless split-systems; Portable type, of a weight not exceeding 25 kg and of a heat transfer capacity not exceeding 6,330 kJ; Truck heater/air conditioners 10 - - - - -Portable type of a weight not exceeding 25 kg and of a heat capacity not exceeding 6330 kJ ...........................................................................
French: Émis 1 janvier 2003
English: (Steelhead and cutthroat do not always die after spawning.)
French: (La truite arc-en-ciel et la truite fardée ne meurent pas toujours après la fraye.)
English: The operating system is preinstalled Windows Vista Home.
French: Le système d'exploitation est pré-installée de Windows Vista Home.
English: * from the Draft Strategic Plan For each research priority theme, a Priority and Planning (P&P) Committee(s) was formed to:
French: • la génétique du développement et les anomalies congénitales * tirés du Plan stratégique provisoire Pour chaque thème de recherche prioritaire, on a créé un comité de priorité et de planification pour :
English: Besides the above provisions, chapter 4 of the Penal Code, on crimes against liberty and peace, provides several penal provisions that can apply to the recruitment and use of children in hostilities both within and outside Sweden.
French: Outre les dispositions ci-dessus, le chapitre 4 du Code pénal, sur les crimes contre la liberté et la paix, contient plusieurs dispositions relatives à l'enrôlement et à l'utilisation d'enfants dans les hostilités, en Suède et à l'étranger.
English: Geneva, 19-21 June 2006
French: d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme Genève, 19-21 juin 2006 Dix-huitième réunion des présidents des organes créés en vertu
English: In addition, the distribution of resources between states will no longer depend on passive budgeting and will be based henceforth on the number of families insured and on a transparent formula designed gradually to remedy inequalities.
French: De son côté, la distribution des ressources entre les États cessera d'être la victime d'inerties budgétaires pour se fonder sur le nombre de familles affiliées et sur une formule transparente qui remédiera progressivement aux inégalités.
English: • Collaborate with minority communities on local and regional marketing and promotion.
French: • Travailler en collaboration avec les communautés minoritaires au marketing local et régional et à la promotion.
English: • Removal of barriers to women’s role in long-term economic prosperity
French: • l’élimination des obstacles à l’apport des femmes à la prospérité économique à long terme;
English: • Over the last year, the Natural Health Products Directorate made significant improvements to its review processes.
French: • Au cours de la dernière année, la Direction des produits de santé naturels a apporté des améliorations significatives à son processus d'examen.
English: Among the most important tasks carried out by the Mixed Commission was the successful completion of the withdrawals and transfers of authority of civil administration, military and police forces in the Lake Chad area, in December 2003, and along the land boundary, in July 2004.
French: Parmi ses réalisations les plus importantes, il convient de mentionner le retrait des administrations et des forces militaires et de police et les transferts d'autorité effectués dans la zone du lac Tchad en décembre 2003 et dans les zones concernées de la frontière terrestre en juillet 2004.
English: Status of submission and consideration of reports submitted by States parties under article 18 of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, as at 1 August 2005
French: Présentation de rapports par les États parties en vertu de l'article 18 de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et examen de ces rapports, au 1er août 2005
English: • (b) if a programming undertaking fills the form, the affiliation payments payable to the programming undertaking by all the distribution undertakings that carried its signal during that month.
French: • (b) si l'entreprise de programmation remplit le formulaire, les paiements d'affiliation payables à cette entreprise par toutes les entreprises de distribution pertinentes ayant transmis son signal durant le mois pertinent.
English: The key management actions stemming from the recommendations are as follows:
French: À l’heure actuelle, il ne reste pratiquement plus aucune marge d’erreur car tous les fonds de contingence ont été engagés.