ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The complainant applied for the PM-06 position in February, 2006.
French: Le plaignant a posé sa candidature au poste de PM-06 en février 2006.
English: This will help eliminate gaps in the continuum, to reduce potential overlap and to provide the consumer with the greatest assurances that the food products they purchase will be of the highest quality and safety.
French: Cela contribuera à supprimer les carences de ce continuum, à réduire les recoupements possibles et à offrir au consommateur la garantie que les produits alimentaires qu’il achète ne présentent pas le moindre danger et sont de la qualité maximale.
English: The Panel has identified a number of available technologies and practices: afforestation; reforestation; forest management; reduced deforestation; harvested wood production management; use of forest products for bioenergy and to replace fossil fuels; tree species improvement to increase biomass production and carbon sequestration; improved remote-sensing technologies for analysis of vegetation/soil carbon sequestration potential; and the mapping of land-use change.
French: Le GIEC a recensé un certain nombre de technologies et de pratiques applicables dans les domaines suivants : boisement, reboisement, gestion des forêts, lutte contre le déboisement, gestion de la production de bois brut récolté dans les forêts, utilisation des produits forestiers pour produire de la bioénergie et remplacer les combustibles fossiles, amélioration des essences pour accroître la production de biomasse et la séquestration de carbone, amélioration des techniques de télédétection permettant d'analyser le potentiel de fixation du carbone dans la végétation et les sols, et cartographie des changements d'affectation des terres.
English: But not everything goes as smoothly as it has to… Antananarivo airport is closed because of disorders and a violent cyclone flattens Noumea during Joe's stay in New Caledonia.
French: En juin : La Réunion, Madagascar (dont il ne voit que l'aéroport à cause d'émeutes), et Djibouti. Après un passage à Paris, redécollage vers la Nouvelle-Calédonie (sur laquelle s'abat un cyclone lors de son séjour), et Tahiti.
English: The lack of grounds was not rectified during the oral proceedings owing to counsel's failure to appear.
French: Cette absence d'explication n'a pas été corrigée à l'audience puisque l'avocat était absent.
English: Many other provinces across Canada have begun to show similar appreciation of such clinics.
French: D’autres provinces reconnaissent depuis un certain temps l’importance de ces cliniques.
English: However, this measure is subject to strict regulation and control.
French: Cependant, cette mesure est sujette à une réglementation et à un contrôle très stricts.
English: To make such reform as stable as possible and to give proper legitimacy to the reformed Security Council in taking and implementing decisions, we believe that that the reform must enjoy broad consensus.
French: Pour que cette réforme soit la plus stable possible et que le Conseil réformé jouisse de toute la légitimité voulue lorsqu'il adopte et applique ses décisions, la réforme doit impérativement faire l'objet d'un vaste consensus.
English: THUS, this House resolves to:  (1) Condemn strongly the Israeli military attacks on the Palestinian Territory of Gaza claiming the lives of Palestinian civilians, including women, children, infants and the elderly, and urges the full withdrawal of Israel from the Palestinian Territory of Gaza;
French: 1) Condamne fermement les attaques militaires israéliennes contre le territoire palestinien de Gaza, qui ont déjà coûté la vie à des civils palestiniens, notamment des femmes, des enfants, des nourrissons, et des personnes âgées, et demande le retrait complet d'Israël du territoire palestinien de Gaza;
English: Enter the competition and maybe you will win the contest to start your own company.
French: Est-ce que vous avez une bonne idée pour le réaliser ou est-ce que vous participez déjà dans un projet pertinent?
English: The CHAIRPERSON noted that no delegations wished to take the floor on item 13.
French: Le PRÉSIDENT constate qu'aucune délégation ne souhaite prendre la parole au titre de ce point de l'ordre du jour.
English: Debt Structure and Holdings Debt management operations focus on market debt, which is only one component of the public debt.
French: Structure de la dette et des portefeuilles Les opérations de gestion de la dette se concentrent sur la dette contractée sur les marchés, qui ne constitue qu’un des éléments de la dette publique totale.
English: Most of the tests were in uplift on anchors installed vertically.
French: La plupart des essais ont été effectués en traction sur ancrages verticaux, et quelques groupes d'ancrages furent éprouvés en traction et en compression.
English: It is alleged that he is prevented from meeting with his lawyer and that the length of visits by family members has recently been reduced.
French: Il est affirmé qu'on l'empêche de rencontrer son avocat et que récemment la durée des visites de ses proches a été réduite.
English: Building assessments represent a standard replacement cost based on the City of Whitehorse replacement cost, regardless of the municipality in which the building is located.
French: En ce qui concerne les bâtiments, on applique un coût de remplacement uniforme correspondant à celui en vigueur dans la ville de Whitehorse, quelle que soit la municipalité où se trouve l'édifice.
English: The Commission is convinced that once Eurojust is fully operational, it will encourage and improve cooperation between the Member States in the fight against the sexual exploitation of children, by facilitating mutual legal assistance and the implementation of extradition requests.
French: La Commission est convaincue que dès qu'Eurojust sera complètement opérationnel, il encouragera et améliorera la coopération entre les États membres dans la lutte contre l'exploitation sexuelle des enfants, en facilitant l'assistance juridique mutuelle et l'exécution des demandes d'extradition.
English: CR - Clerical and Regulatory Record: 1 Position Number 00000846 Position Title Drug Support Clerk Previous Position Classification CR 03 Previous Supervisory Differential Reclassified Position Classification CR 04 Reclassified Supervisory Differential Job Number 0000003972 Reason for Classification Decision Change of duties
French: CR - Commis aux écritures et aux règlements Enregistrement: 1 Numéro de poste 00000846 Titre du poste Commis au soutien antidrogue Classification antérieure du poste CR 03 Prime de surveillance précédente Classification de poste reclassifié CR 04 Prime de surveillance reclassifiée Numéro d'emploi 0000003972 Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions
English: The protocols entered into force in Nicaragua on 19 January 2000.
French: Ces protocoles sont entrés en vigueur en ce qui concerne le Nicaragua le 19 janvier 2000.
English: Related to the above issue areas, interesting points of view were expressed on the issue of liability for damage.
French: À propos de l'ensemble de ces thèmes, des points de vue intéressants ont été exprimés au sujet de la responsabilité en cas de dommages.
English: Français Contact us Help Search Canada Site Home What's new E-services Site map Forms and publications A to Z index Forms and publications > Forms and publications Income Tax Interpretation Bulletins IT137R3SR Additional Tax on Certain Corporations Carrying on Business in Canada
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil Quoi de neuf Services électroniques Plan du site Formulaires et publications Index A à Z Formulaires et publications > Formulaires et publications Bulletins d'interprétation en matière d'impôt sur le revenu IT-137R3SR Impôt supplémentaire à l'égard de certaines sociétés exploitant une entreprise au Canada
English: The staff were very friendly and helpful. The hotel is situated with a beautiful aspect, and even though it seemed busy it was still was quiet and clean.
French: Dispo et réactivité du personnel de l'hôtel.
English: Peacekeeping is an integral aspect of peacebuilding.
French: Les activités de maintien de la paix font partie intégrante des processus de consolidation de la paix.
English: (b) Identify alternative approaches to the removal of all obstacles, including institutional ones, at the regional, national and international, public, corporate and societal levels, to the full enjoyment of human rights for all people living in extreme poverty;
French: b) De recenser de nouveaux moyens de supprimer tous les obstacles, notamment institutionnels, aux niveaux régional, national et international, aux niveaux public et sociétal et à celui des entreprises, qui entravent la pleine jouissance des droits de l'homme de toutes les personnes vivant dans l'extrême pauvreté;
English:   After Ms Philippe had   explained to department   representative Mr Ghislain   Truchon that I had been   forced by the Band Council   to leave my home on the   reserve, by virtue of my   sex and marital status, in   contravention of the   Canadian Human Rights Act,   the latter replied that the   Department could not give   me the money to which I   would have been entitled if   I had remained on the   reserve.
French: Après que Madame Philippe eut   expliqué au représentant du ministère Monsieur Ghislain Truchon que j'ai   été forcée par le Conseil de Bande de quitter mon logement sur la   Réserve, et ce, en vertu de mon sexe et de mon état matrimonial   contrairement à la Loi canadienne sur les droits de la personne,   celui-ci a répondu que le ministère ne pouvait me donner l'argent dont   j'aurais eu droit si je serais demeurée sur la Réserve.
English: Although representing the public interests of citizens and enacting legislation are the best understood roles of parliamentarians, it is increasingly evident that democratic governance requires effective oversight of government finances and operations as well.
French: Si défendre l'intérêt public des citoyens et adopter des lois sont les rôles les mieux compris des parlementaires, il semble toutefois de plus en plus évident que la surveillance efficace des finances et des opérations du gouvernement soit aujourd’hui indispensable à la gouvernance démocratique.
English: The Working Group expressed overall satisfaction with the structure and contents of the draft Guide to Enactment contained in part two of the annex to document A/CN.9/WG.IV/WP.88.
French: Le Groupe de travail s'est déclaré dans l'ensemble satisfait de la structure et du contenu du projet de guide pour l'incorporation dans le droit interne de la Loi type de la CNUDCI sur les signatures électroniques figurant dans la deuxième partie de l'annexe du document A/CN.9/WG.IV/WP.88.
English: Hi Jere look, I saw your website and so far I'm not interested in exchanging links, first because you have PR 4 on your main page, second because the links do not put them in the index but on an alternative that does not have Page Rank.
French: Salut Rechercher Jere, j'ai vu votre site web et jusqu'à présent je ne suis pas intéressé à échanger des liens, d'abord parce que vous avez PR 4 sur votre page principale, ensuite parce que les liens ne les mettez pas dans l'index, mais sur une alternative qui n'a pas de Page Rank.
English: As a result of these NAFTA panel decisions, U.S. trade remedy actions against Canadian live swine exports have ended.
French: À la suite des décisions du groupe spécial de l'ALENA, les recours commerciaux américains au sujet des exportations de porcins sur pied ont pris fin.
English: 1 MONETARY POLICY OPERATIONS, FOREIGN EXCHANGE OPERATIONS AND INVESTMENT ACTIVITIES 1.1 MONETARY POLICY OPERATIONS The key operational task of the Eurosystem is the implementation of monetary policy.
French: 1 LES OPÉRATIONS DE POLITIQUE MONÉTAIRE, LES OPÉRATIONS DE CHANGE ET LES ACTIVITÉS DE PLACEMENT 1.1 LES OPÉRATIONS DE POLITIQUE MONÉTAIRE La principale mission opérationnelle de l’Eurosystème est la mise en œuvre de la politique monétaire.
English: I had no hesitation in rejecting the written argument regarding Ms Mayer’s K2.
French: Je rejette sans hésiter l’argument écrit portant sur la réponse de Mme Mayer à la qualité Co2.
English: Until a person with TB receives treatment, she or he may transmit the disease to others.
French: Une personne est susceptible de transmettre la maladie jusqu'à ce qu'elle reçoive un traitement.
English: The Technical Research Centre, which was involved in payload design for some of the smaller RPVs, was also responsible for a number of both proscribed (including research, development and bulk production of biological warfare agents after 1987) and intelligence-related projects.
French: Le Centre de recherche technique, qui avait participé à la conception des charges utiles destinées à certains véhicules téléguidés légers, a également été chargé d'un certain nombre de projets interdits (recherche-développement et production d'agents biologiques en vrac après 1987) et de projets destinés au renseignement.
English: They are provided to assist you in understanding how incremental commercial access was provided to First Nations through negotiated agreements.
French: Les résumés suivants comprennent les principaux éléments des ententes de pêche conclues, des modifications qui y sont associées, ainsi que des accords de contribution.
English: In Luxembourg, a universal long-term care insurance programme (Assurance dépendance) was introduced in June 1998 as part of the health care insurance and the number of recipients increased by nearly 79% between 2001 and 2005.
French: Au Luxembourg, un programme universel d’assurance de soins de longue durée (Assurance dépendance) a été introduit en juin 1998 comme faisant partie de l’assurance de soins de santé et le nombre de bénéficiaires a augmenté d’environ 79% entre 2001 et 2005.
English: Such accountability mechanisms may therefore contribute to ensure that, where macro-economic or social policies are misguided or are not well targeted (for instance, because they underestimate the needs of certain segments of the population or of certain regions), this will be identified at an early stage and corrected.
French: De tels mécanismes de responsabilisation pourraient par conséquent faciliter le repérage précoce des cas où une politique macroéconomique ou sociale ne va pas dans le bon sens ou n'est pas correctement ciblée (parce que les besoins de certains segments de la population ou de certaines régions sont sous-estimés, par exemple) et la correction du problème.
English: • › Document - Stolen childhood, lost learning : safe schools every girl's right Document - Stolen childhood, lost learning : safe schools every girl's right
French: • › Document - Des écoles plus sûres, un droit pour toutes les filles. Enfance volée, savoir perdu Document - Des écoles plus sûres, un droit pour toutes les filles.
English: It focused on four priority issues: tackling climate change, action on nature and biodiversity, environment and health, and sustainable use of natural resources and management of wastes.
French: Quatre éléments prioritaires y sont mis en évidence: les efforts d'atténuation des changements climatiques; les actions en faveur de la nature et de la biodiversité; l'environnement et la santé; l'utilisation durable des ressources naturelles ainsi que la gestion durable des déchets.
English: • For details see the deliverable description.
French: • Pour plus de renseignements, voir la description des produits à livrer.
English: variety of industry types, one of which was the construction sector, in selected areas, namely the USA, UK European Union, Australia and New Zealand.
French: d'industries, notamment le secteur de la construction, dans certaines régions choisies : les États-Unis, le Royaume-Uni de l'Union européenne, l'Australie et la Nouvelle-Zélande.
English: Rule 17 Protest Any additional search fees or additional preliminary examination fees requested by an International Authority may be paid under protest, that is, accompanied by a reasoned statement to the effect that the international application complies with the requirement of unity of invention or that the amount of the required additional fees is excessive.
French: Règles 16.3, 96.1 Voir également Taxes, Barème de taxes, Chapitres nationaux du Guide du déposant du PCT Renonciation au pouvoir [PDF] Tout office récepteur, toute administration chargée de la recherche internationale, toute administration chargée de l'examen préliminaire international et le Bureau international peuvent renoncer à l'exigence selon laquelle un pouvoir distinct doit leur être remis.
English: Since the beginning of the year, commodity prices have surged by more than 30 per cent as a result of record food and oil costs.
French: Depuis le début de l'année, le prix des produits de base a augmenté de plus de 30 % du fait des coûts record des denrées alimentaires et du pétrole.
English: Stoll, Coalitions of the Willing.
French: Regional and Bi-lateral Arrangements in World Trade», dans C. Calliess, G. Nolte et P. T. Stoll, Coalitions of the Willing.
English: This becomes important if the cardholder happens to be the manager who exercises authority for execution of the contract pursuant to section 34 of the Financial Administration Act.
French: Cela est important si le détenteur de la carte est le gestionnaire habilité à autoriser l'exécution du marché en vertu de l'article 34 de la Loi sur la gestion des finances publiques.
English: As part of the reforms, the Special Committee on Peacekeeping Operations and its Working Group in 2005 recommended in its report, inter alia, that the Secretary-General provide to the Committee a comprehensive strategy for assistance to victims of sexual exploitation and abuse by United Nations personnel.
French: En 2005, dans le cadre de ces réformes, le Groupe de travail du Comité spécial des opérations de maintien de la paix a recommandé dans son rapport, entre autres, que le Secrétaire général présente au Comité une stratégie globale d'aide aux victimes d'actes d'exploitation et d'abus sexuels commis par des membres du personnel des Nations Unies.
English: where applicable, an indication that the published international application contains information concerning a request under Rule 26bis.3 for restoration of the right of priority and the decision of the receiving Office upon such request;
French: le cas échéant, une indication selon laquelle la demande internationale publiée contient des renseignements relatifs à une requête en restauration du droit de priorité présentée selon la règle 26bis.3 et la décision de l’office récepteur en ce qui concerne cette requête;
English: • Leaving the federal public service to pursue a career elsewhere: 4% 37% of respondents indicated that they intend to stay in the same work unit in the next five years.
French: • Quitter la fonction publique fédérale pour poursuivre une carrière ailleurs : 4 % 37 % des répondants ont indiqué qu'ils prévoient faire le même travail au cours des 5 prochaines années.
English: Mixed-layer illite/smectite (I/S) clays were analyzed from 22 deep exploration wells from the Jeanne d'Arc Basin on the Grand Banks offshore Newfoundland, the host of large commercial hydrocarbon accumulations discovered in the last two and a half decades.
French: Des argiles interstratifiées illite/smectite (I/S) provenant de 22 puits d'exploration profonds du bassin Jeanne d'Arc au large des Grands Bancs de Terre-Neuve ont été analysées; ce bassin contient de grandes accumulations commerciales d'hydrocarbures découvertes au cours des derniers 25 ans.
English: The two movements bear a strong ideological resemblance in the moral fervour of their campaigns and in the widely alleged dangers contained in the object of their attention.18 The temptation of patronage, like the temptation of the "demon rum," could at times be positively overwhelming, even for the strong and morally upright.
French: Les deux mouvements se ressemblent beaucoup sous le rapport des idées, tant par le zèle moralisateur de leurs campagnes que par les prétendus périls que souvent ils dénoncèrent18. La tentation du favoritisme, tout comme la tentation du « démon du rhum » pouvait parfois être irrésistible, même pour les forts et pour ceux qui étaient d'une moralité irréprochable.
English: Guideline for the Management of Contaminated Sites (June 1999) NEW BRUNSWICK Atlantic Risk-Based Screening Levels Look-Up Tables X (potable and non-potable groundwater)
French: Recommandation pour la gestion des sites contaminés (juin 1999) NOUVEAU-BRUNSWICK Tableaux de référence des niveaux d’analyse préliminaire fondés sur les risques (Atlantique) X (Eau souterraine potable et non potable)
English: Underlining the need of the said review, the Committee felt that, just at the beginning of the new (seventh) revision period, it would be acceptable to postpone a session, in the second half of 1998, of a working group dealing with the revision of the IPC for the preparation of the eighth edition.
French: Soulignant toutefois la nécessité de cet examen, il a considéré que, au tout début de la nouvelle (septième) période de révision, il sera acceptable de différer la session, prévue pour le deuxième semestre de 1998, d'un groupe de travail chargé de la révision de la CIB en vue de la huitième édition et de tenir en lieu et place une réunion sur la procédure et la politique de révision futures de la classification.
English: "The Aqua-Culture Nordik fish farm project constitutes an excellent business opportunity for which the band council unhesitatingly signed on.
French: « Le projet piscicole Aqua-Culture Nordik constitue une excellente occasion d’affaires dans laquelle le conseil de bande s’est impliqué sans hésitation.
English: It is now December 11 and the index has just hit a new record for a total return year to date of over 22%.
French: Le 11 décembre, l'indice venait d'atteindre un nouveau sommet, pour un total cumulé de plus de 22 %.
English: "This condition not only harms marital relations but interferes with medical diagnosis.
French: Non seulement cela nuit aux relations du couple, mais cela complique le diagnostic médical.
English: The recommendation of the Special Rapporteur on the situation of human rights in the Palestinian territories occupied by Israel since 1967, that the United Nations should withdraw from the Quartet if it did not address the human-rights situation in the occupied territories illustrated growing frustration and the failure of the Organization to deal with that situation.
French: La recommandation du Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme dans les territoires palestiniens occupés par Israël depuis 1967, selon laquelle l'ONU devrait se retirer du Quatuor si celui-ci ne se soucie pas de la situation des droits de l'homme dans les territoires occupés, témoigne de la frustration croissante et de l'incapacité de l'Organisation à remédier à cette situation.
English: Secondly, we recognise the need to increase private sector involvement in the drawing up and implementation of programmes, and also the need to aim for closer cooperation between the relevant parliamentary committees of the parties to the agreement.
French: D'autre part, nous envisageons la nécessité d' associer plus étroitement le secteur privé à l' élaboration et à l' exécution des programmes, ainsi que la nécessité d' envisager une coopération plus étroite entre les commissions compétentes des parlements des parties concernées.
English: A.16A.4 The amount of $31,600, at the maintenance level, provides for the purchase of supplies and materials required for the sessions of the Commission and its subsidiary bodies.
French: A.16A.4 Le montant de 31 600 dollars, inchangé, permettra de financer l'achat des fournitures et accessoires nécessaires dans le cadre des sessions de la Commission et de ses organes subsidiaires.
English: The SPVC was also a secured creditor for the sum of $750,000 being the balance of the purchase price payable by Agristar to SVPC respecting the sale of the lands.
French: La SPVC était également un créancier garanti d'Agristar pour le montant de 750 000 $, soit le solde du prix de vente dû par Agristar à la SVPC pour la vente de ces terrains.