ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There are only two aspects which pose limitations to the rights of migrants: one relates to political participation and the other exception is the freedom of movement.
French: Seuls deux aspects entraînent des restrictions aux droits des migrants: la première exception se rapporte à la participation politique; la deuxième concerne la libre circulation.
English: The front page of the IFC Web site includes a tab "Apply for Financing" that takes you directly to their investment criteria and proposal guidelines.
French: La page d’accueil du site Web de la SFI comprend un onglet « Produits et services » et un lien intitulé « Comment solliciter un financement » qui vous amène directement aux critères d’investissement et aux lignes directrices applicables aux propositions.
English: We would like to extend to him our heartfelt congratulations and felicitations on his election as President, and wish him every success during his time in office.
French: Nous tenons à le féliciter de tout coeur de son élection à la présidence de la Cour, et nous lui souhaitons plein succès dans l'exercice de sa fonction.
English: Northern Ireland Association for Mental Health tel.
French: Association nord irlandaise pour la santé mentale (Northern Ireland Association for Mental Health) tel.
English: The proposal that States submit one consolidated report to all the committees was discussed, and participants found themselves unable to recommend to their committees that they adopt it.
French: Les participants ont examiné la proposition tendant à ce que les États présentent un rapport unifié à tous les comités et ils se sont vus dans l'incapacité de recommander à leurs comités respectifs de l'adopter.
English: Too often, coordination difficulties and agencies' ineffectiveness were directly attributable to Member States' willingness to allow agencies free rein.
French: Les difficultés de coordination et l'inefficacité des organismes sont trop souvent directement imputables à l'empressement des États Membres à leur donner carte blanche.
English: WTO Director-General Supachai Panitchpakdi expressed great concern in his opening remarks over missed deadlines in the negotiation process.
French: Il va sans dire que chacune des questions à l’ordre du jour était si complexe qu’elle aurait facilement pu faire l’objet à elle seule d’un colloque de trois jours.
English: The Centre has a school component (kindergarten up to grade 12) and a community component, consisting of a student radio station, a community television studio, a museum and a community library.
French: Le Centre comprend une composante scolaire qui offre des classes de la maternelle à la 12e année ainsi qu'une composante communautaire qui abrite une radio étudiante, un studio de télévision communautaire, un musée et une bibliothèque communautaire.
English: As well, the United Nations did not provide sufficient troops to allow the UN Force Commander to carry out assigned tasks.
French: De plus, l'ONU n'a pas été en mesure de mettre un nombre suffisant de soldats à la disposition du commandant de la Force pour qu'il puisse exécuter ses tâches.
English: That growth has generated an enormous increase in workload.
French: Cet accroissement s’est traduit par une augmentation considérable de la charge de travail.
English: Efforts will also be made to highlight and dialogue on cross-border issues and multi-country concerns related to the situation and rights of children and women in the region.
French: Des efforts seront également entrepris pour mettre en lumière les questions transfrontières et interpays relatives à la situation et aux droits des enfants et des femmes dans la région et en débattre.
English: This is something that I believe is appropriate, I believe the Commission believes it is appropriate, and I am happy to hear that this House takes the same view.
French: Il s’agit d’un principe qui me semble juste, je pense qu’il semble juste à la Commission et je me réjouis de constater que cette Assemblée est du même avis.
English: In France and GB material seized by the customs or surrendered voluntarily, was subject to supervised incineration.
French: En France et en GB, le matériel saisi par les douanes ou rendu spontanément, était incinéré sous supervision.
English: in writing. - The European Parliamentary Labour Party welcomes this resolution, which shows strong and clear unity between EU Member States in the Council and the European Parliament on this vital issue.
French: par écrit. - Le Parti travailliste du Parlement européen salue cette résolution, qui démontre une unité claire et forte entre les États membres représentés par le Conseil et le Parlement européen sur cette question essentielle.
English: Motion GC-20-04 (Stephanie Atkinson/ Denise Alcock)  To approve funding of 56 applications under the Multi-user Equipment and Maintenance Programs, comprised of 33 equipment grant applications at a cut-off of 4.00 for a success rate of 55% and a CIHR investment of about $3.7 million; and 23 maintenance grant applications at a cut-off of 4.18, for a success rate of 38% and a CIHR investment of about $1.5 million.
French: Motion CA-20-08 (Stephanie Atkinson/Carol Richards) Approuver le financement de 7 demandes de cliniciens chercheurs qui consistent en 6 demandes pour la première étape avec un seuil d'approbation de 4,15, un taux de réussite de 35 % et un investissement des IRSC de 204 000 $. Approuver le financement d'une demande pour la deuxième étape avec un seuil d'approbation de 4,00, un taux de réussite de 25 % et un investissement des IRSC d'environ 84 000 $.
English: Item 13 does not include the following:
French: La rubrique 13 ne recouvre pas les articles suivants :
English: Ms Jackson Craig and Mr. Pinter had conducted the interviews with the candidates a day or so after the completion of the Task Force exercises.
French: Mme Jackson Craig et M. Pinter ont effectué les entrevues avec les candidats environ un jour après les exercices du groupe de travail.
English: When start the businesses they’ve always you have completed your Selfdreamed of owning.
French: Celui-ci vous permettra de mesurer vos talents d’entrepreneur et de cerner les domaines de la gestion d’entreprise qu’il vous serait peutêtre bon de parfaire.
English: The three best collections in the world are now in the United States, in the Library of Congress, in the New York Public Library and in the Library of Harvard University.
French: Les trois meilleures qui existent se trouvent aux États-Unis, à la bibliothèque du Congrès, à celle de la ville de New-York et à la bibliothèque de l'Université Harvard.
English: Like the five companies dispatched to Canada, Grandfontaines company was disbanded in 1671 and its soldiers given an opportunity to remain in the colony.
French: Tout comme les cinq compagnies affectées au Canada, celle de Grandfontaine est licenciée en 1671 et ses membres peuvent choisir de s'établir au pays.
English: Additionally, one CBS is housed in a privately leased apartment.
French: De plus, un EC est logé dans un appartement loué à titre privé.
English: NRC Publications Annual reports, annual reviews, telephone directories, newsletters, research journals, histories of NRC and accounts of various research activities, etc.
French: Publications du CNRC Rapports annuels, examens annuels, annuaires téléphoniques, bulletins, revues scientifiques, textes relatant l'histoire du CNRC, exposés sur des activités de recherche, etc.
English: Consistent with the announcement in Budget 2006, this category now also includes the net expenses of foundations.
French: En accord avec la mesure annoncée dans le budget de 2006, cette catégorie englobe désormais les charges nettes des fondations.
English: The Group takes note of the disbursement of 15 billion Guinean francs by the National Council for Democracy and Development (CNDD) and the Government on 30 June 2009 as the first instalment of Guinea's financial contribution to the electoral process and urges the Guinean authorities to release the balance of 30 billion Guinean francs without further delay.
French: Le Groupe prend note du décaissement, le 30 juin 2009, par le Conseil national pour la démocratie et le développement (CNDD) et le Gouvernement, de la somme de 15 milliards de francs guinéens représentant la première tranche au titre de la contribution de la Guinée au processus électoral et exhorte les autorités guinéennes à libérer sans délai le reliquat, soit 30 milliards de francs guinéens.
English: The Committee adopted draft resolution A/C.3/6l/L.36/Rev.1, without a vote.
French: La Commission adopte le projet de résolution A/C.3/6l/L.36/Rev.1, sans le mettre aux voix.
English: GISB will ensure that it’s programs continue to increase dividends to Canadians by promoting the sound management of public funds; by upholding integrity and promoting industry and government standards; by minimizing risk through the coherent management of its functions across the Government of Canada; by demonstrating sound stewardship and by offering value for money to Canadians.
French: La DGSIG veillera à ce que ses programmes continuent de bénéficier aux Canadiens et aux Canadiennes en faisant la promotion de la saine gestion des fonds publics, en maintenant l’intégrité et en faisant la promotion des normes de l’industrie et du gouvernement, en réduisant au minimum les risques grâce à la gestion cohérente de ses fonctions dans l’ensemble du GC, en faisant preuve d’une saine gérance et en assurant l’optimisation des ressources pour les Canadiens et les Canadiennes.
English: Rounding of amounts (4) If an amount calculated under subsection (3) contains a fraction of a cent, the amount is to be rounded to the nearest whole cent or, if the amount is equidistant from two whole cents, to the higher of them.
French: Arrondissement (4) Dans les calculs visés au paragraphe (3), les résultats qui sont formés d’une fraction d’un cent sont arrondis à l’unité la plus proche ou, s’ils sont formés d’un demi-cent, à l’unité supérieure.
English: If, upon completion of the school year, those documents have not been submitted, the student is given a certificate of attendance instead of a graduation degree.
French: Si, à la fin de l'année scolaire, ces documents n'ont pas été remis, l'élève reçoit un certificat d'assiduité plutôt qu'un diplôme.
English: JHQHUDO FRQWHQWV Section No. 1000 1100 1200 1300 1400 1500 1600 1700 1800 1900 2000 Introduction to Uniform Classification of Accounts Administrative Matters General Accounting Instructions Property Accounting Instructions Revenue Accounting Instructions Expense Accounting Instructions Operating Statistics Instructions Chart of Accounts Chart of Operating Statistics Appendix (Schedules) Interpretations Orders Filing Instructions Page No. 1 5 13 21 45 48 91 94 217 228
French: !"#$%&'( )*+,+&"-'( Section no 1000 1100 1200 1300 1400 1500 1600 1700 1800 1900 2000 Introduction à la Classification uniforme des comptes Questions administratives Comptabilité générale Comptabilité des biens Comptabilité des produits Comptabilité des charges Statistiques d’exploitation Tableau des comptes Tableau des statistiques Annexes Interprétations Arrêtés Instructions de classement Page no 1 6 14 23 51 54 97 101 231 242
English: Reprisals for reporting possible misconduct or disclosing related information to his office were defined as misconduct and promptly investigated.
French: Toutes représailles à l'encontre d'une source rapportant un éventuel manquement ou divulguant des informations correspondantes au Bureau de l'Inspecteur général constitue une faute et fait l'objet d'enquêtes rapides.
English: Concurrent amendments to the Act provide the trustee with the authority to act unilaterally where inspectors are not appointed.
French: D'autres modifications apportées à la loi confèrent au syndic la capacité d'agir de manière unilatérale en l'absence d'inspecteurs.
English: Lands; buildings; legislation; regulations; leases; finance; operations; maintenance; traffic; freight; rates; rights-of-way; main and branch lines; terminals; labour, environment. Access:
French: Terrain, bâtiment, législation, règlements, baux, finances, opérations, entretien, trafic, fret, taux, emprises, voies principales et embranchements, gares, main-d'œuvre et environnement. Accès :
English: Regional offices have started to function with partial occupancy in Nepalgunj, Biratnagar and Pokhara; the office in Dhangadhi is expected to become operational by mid-July.
French: Des bureaux régionaux ont commencé à fonctionner à Nepalgunj, Biratnagar et Pokhara; le bureau de Changadhi devrait être opérationnel à la mi-juillet.
English: He indicated that informed estimates suggested that 60 per cent of the abducted children were girls, most of whom had been sexually abused (E/CN.4/2001/35, para. 25).
French: Des estimations fiables donnaient à penser que 60 % des enfants enlevés étaient des jeunes filles, dont la grande majorité avait subi des violences sexuelles (E/CN.4/2001/35, par. 25).
English: His delegation would vote against the draft resolution.
French: La délégation des États-Unis votera contre le projet de résolution.
English: Pandemic Preparedness (200608PAN)
French: Capacité d'intervention en cas de pandémie (200608PAN)
English: Employers had significantly more experience in small business and operations management, human resources (e.g., delegating, people management) and accessing industry information including using market research and adopting new technology.
French: Les entrepreneurs avec salariés ont beaucoup plus d'expérience en matière de gestion et d'exploitation de petite entreprise, de ressources humaines (comme la délégation et la gestion des personnes) et d'accès à l'information sur l'industrie, incluant l'utilisation des études de marché et l'adoption de nouvelles technologies.
English: When deprivation of liberty is the result of a court order, its lawfulness may be challenged only through the appropriate procedures in the court which issued the order.
French: Si la privation de liberté est ordonnée par une décision de justice, sa légalité ne peut être contestée par les moyens procéduraux pertinents que devant le tribunal l'ayant arrêtée.
English: This continuous improvement was accentuated in 2007 when a new production plant was inaugurated, equipped with the most up-to-date installations, in our central headquarters in Usurbil (Guipuzkoa).
French: Cette amélioration constante a été renforcée en 2.007 avec l'inauguration d'une nouvelle usine de production équipée des installations les plus modernes à notre siège central d'Usurbil (Guipúzcoa).
English: I would like to highlight one or two points that the Committee on Legal Affairs considered in relation to our work on the universal services and users' rights directive.
French: J’aimerais mettre l’accent sur un ou deux points que la commission juridique a examiné dans le cadre de nos travaux sur la directive concernant le service universel et les droits des utilisateurs.
English: Prior informed consent should be required before the grant of a patent.
French: Le consentement préalable donné en connaissance de cause doit également être exigé avant la délivrance d’un brevet.
English: FRAME: 004 In the situation depicted in diagram A, the temperature - dew point spread at X must be (larger / smaller) than in the situation depicted in diagram B?
French: Dans la situation décrite au schéma A, il faut que le déficit température — point de rosée soit (plus grand / plus petit) au point X que dans la situation décrite au schéma B.
English: When we start to see each other as less than human, we respond with inhuman acts.
French: Quand nous commençons à nous considérer les uns les autres comme ne faisant pas partie de l'humanité, nous réagissons par des actes inhumains.
English: CHAPTER I Scope and definitions Article 1 Scope This Regulation establishes a European Fisheries Fund (hereinafter referred to as "the Fund") and defines the framework for Community support for the sustainable development of the fisheries sector and coastal fisheries zones.
French: CHAPITRE I Champ d’application et Définitions Article 1 Champ d’application Le présent règlement institue un Fonds européen pour la pêche (ci-après dénommé « le Fonds ») et définit le cadre du soutien communautaire en faveur d’un développement durable du secteur de la pêche et des zones côtières de pêche.
English: In determining the amount of royalties payable by a retransmitter, no account shall be taken of premises receiving a signal without the direct or indirect authority of the retransmitter.
French: Les redevances à payer sont établies sans qu’il soit tenu compte des locaux qui reçoivent un signal sans l’autorisation directe ou indirecte du retransmetteur.
English: Those firms able to transform from a pure engineering to a full-service model will be positioned to tap into extremely large and rapidly growing international markets.
French: Les entreprises qui sont en mesure de se transformer pour aller au delà des services d’ingénierie et offrir une gamme complète de services seront bien placées pour exploiter ces vastes marchés internationaux en croissance rapide.
English: Results management The number of adverse analytical findings and the associated resources to handle these findings are summarized in table 9.
French: Gestion des résultats Le nombre de résultats d’analyse anormaux et ce que cela suppose de ressources pour les traiter est résumé ici dans le tableau 9.
English: Output from testing done to verify technological advancement There may be production output associated with the experimental development of equipment or processes which require testing in a commercial setting to verify the achievement of technological advancement.
French: Production résultant de test visant à vérifier des progrès technologiques Le développement expérimental de matériel ou de procédés qu'il a fallu mettre à l'essai dans un contexte commercial pour vérifier la réalisation de progrès technologiques peut donner lieu à de la production.
English: Pursuant to Rule 48(3) of the Rules of Procedure, Frédérique Ries expressed a minority opinion and announced that a written declaration to be annexed to the explanatory statement would be put forward.
French: Au titre de l’article 48, paragraphe 3, du règlement, Frédérique Ries exprime un avis minoritaire et annonce la proposition d’ajout d’une déclaration écrite à l’exposé des motifs.
English: Therefore, information must be well managed throughout its life cycle, allowing for an effective and responsive government.
French: En conséquence, il faut bien gérer l'information pendant toute la durée de son cycle de vie, afin qu'existe un gouvernement efficace et réceptif.
English: The Ministry of Social Development, through the National Secretariat for Children, Adolescents and the Family, follows up complaints submitted by victims of commercial sexual exploitation by:
French: Par le Secrétariat d'État à l'enfance, à l'adolescence et à la famille, le Ministère du développement social assure au moyen des mécanismes suivants le suivi des plaintes contre actes d'exploitation sexuelle à des fins commerciales :
English: Instead, we exist solely to determine whether CSIS's performance, strictly speaking, complies with the law.
French: L'unique objet de son action est plutôt de déterminer si, à strictement parler, l'action du SCRS est conforme à la loi.
English: Library and Archives Canada’s Documentary Heritage Collection Our collection of Canada’s documentary heritage is an unparalleled record of the development and achievements of Canadian society and a reflection of the rich intellectual and creative output of its people.
French: Des discussions sont en cours sur les solutions à retenir, et nous continuons d’évaluer l’état de la collection en question, ainsi que l’étendue des fonds de documents sur nitrate dont BAC n’a pas la garde.
English: • jurisdictions have initiatives underway to manage and reduce wait times, such as Ontario 's Cardiac Care Network, and the Western Canada Wait List project;
French: • Différentes administrations entreprennent des initiatives pour mieux gérer et réduire les périodes d'attente; on n'a qu'à songer au Réseau des soins cardiaques de l'Ontario (Ontario's Cardiac Care Network) et au projet des listes d'attente du Canada de l'Ouest (Western Canada Wait List project);
English: This vulnerability is mainly the result of the, rather arcane, system of voter registration without personal identifiers.
French: Cette vulnérabilité s’explique avant tout par le système plutôt abscons d’inscription des électeurs sans identifiant personnel.
English: • A large number of nutrition educators reviewed the draft food guide. These nutrition educators included dietitians and nutritionists, public health nurses, community health workers and dental therapists.
French: • Un grand nombre d'éducateurs en nutrition ont révisé l'ébauche du guide alimentaire, entre autres des diététistes et nutritionnistes, des infirmières en santé publique, des intervenants communautaires en santé et des thérapeutes dentaires.
English: The lack of funding remains one of the chief constraints to the full implementation of the Programme of Action.
French: Le manque de moyens de financement demeure un des principaux obstacles à la mise en oeuvre effective du Programme d'action.
English: The Edmonton Fringe has attracted performers from every province and territory in Canada as well as from the US, Great Britain, France, Germany, Austria, Sweden, Poland, Bulgaria, Ukraine, Russia, Taiwan, Japan, Israel, Australia, New Zealand and throughout Africa and Central and South America.
French: Le festival marginal d'Edmonton a attiré des artistes de toutes les provinces canadiennes ainsi que des États-Unis, de la Grande-Bretagne, de la France, de l'Allemagne, de l'Autriche, de la Suède, de la Pologne, de la Bulgarie, de l'Ukraine, de la Russie, de Taïwan, du Japon, d'Israël, de l'Australie, de la Nouvelle-Zélande et de tous les coins de l'Afrique, de l'Amérique centrale et de l'Amérique du Sud.
English: With respect to the questions of wire speed performance (section 5.3.2), frame loss (section 5.3.3), vendor-specific compatibility (section 5.2.11), 60,000 frames per second (section 5.3.5), optical bypass switch (section 5.2.10) and port density selection (section 5.0), the Tribunal finds that these are performance-based specifications that resulted from either current system configuration and workloads and/or anticipated future needs.
French: Quant au débit que permet le fil (article 5.3.2), à la perte de blocs (article 5.3.3), à la compatibilité avec un fournisseur donné (article 5.2.11), aux 60 000 blocs par seconde (article 5.3.5), au commutateur de dérivation optique (article 5.2.10) et à la sélection de densité de port (article 5.0), le Tribunal conclut qu’il s’agit de spécifications fondées sur le rendement résultant soit de la configuration des systèmes actuels et des charges de travail, soit des besoins futurs prévus soit de l’ensemble de ces facteurs.
English: Armenia and Belgium informed delegations that they had started the ratification process but could not yet give any dates for its completion.
French: L’Arménie et la Belgique ont informé les délégations qu’elles avaient engagé le processus de ratification mais elles ne pouvaient pas encore indiquer de date pour sa finalisation.
English: That statement must be validated by an environmental verifier whose name and number must appear in the statement;
French: Cette déclaration doit être validée par un vérificateur environnemental dont le nom et le numéro doivent apparaître dans la déclaration;
English: In order to have a PA calculated for the rehabilitation leave period, client departments must provide a written notice to report to the pay office the employee's number of pensionable pay periods and the amount of pensionable earnings for the period reflected under Code 62 in the Regional Pay System (RPS).
French: Afin que le FE soit calculé pour cette période, les ministères clients doivent envoyer au bureau de paye un avis par écrit dans lequel figurent le nombre de périodes de paye ouvrant droit à pension et le montant des gains ouvrant droit à pension pour la période où le code 62 était indiqué dans le compte de l'employé dans le Système régional de paye (SRP).