ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In conjunction with freedom of establishment, measures on the equivalence and mutual recognition of qualifications likewise apply throughout the EEA.
French: En liaison avec la liberté d'établissement, les mesures relatives à l'équivalence et à la reconnaissance mutuelle des qualifications s'appliquent également sur tout le territoire de l'EEE.
English: Creation of TIPS So, the new government enticed a range of progressive academics, whose work had been supported during the apartheid years by international agencies such as IDRC, into the bureaucracy.
French: La création du TIPS Aussi le nouveau gouvernement a-t-il incité divers universitaires aux idées avancées, dont les travaux avaient bénéficié durant l'apartheid du soutien d'organismes internationaux comme le CRDI, à se joindre à la bureaucratie étatique.
English: HIV/AIDS policy issues related to large-scale targeted interventions for injection drug users.
French: HIV/AIDS policy issues related to large-scale targeted interventions for injection drug users, article présenté dans le cadre du Dialogue sur le VIH/sida :
English: These funds support competitions that are not managed by specific initiatives.
French: Ces fonds sont attribués dans le cadre de concours qui ne s'inscrivent pas dans des initiatives particulières.
English: ADOPTION OF THE AGENDA (Agenda item 1) 2 5
French: COMITÉ DES TRANSPORTS INTÉRIEURS
English: [4] Atlantic Pilotage Authority, Atomic Energy of Canada Limited, Blue Water Bridge Authority, Business Development Bank of Canada, Canada Deposit Insurance Corporation, Canada Development Investment Corporation, Canada Lands Company Limited, Canada Mortgage and Housing Corporation, Canada Post Corporation, Canadian Air Transport Security Authority, Canadian Commercial Corporation, Canadian Dairy Commission, Canadian Museum of Civilization, Canadian Museum of Nature, Canadian Tourism Commission, Cape Breton Development Corporation, Defence Construction (1951) Limited, Enterprise Cape Breton Corporation, Export Development Canada, Farm Credit Canada, The Federal Bridge Corporation Limited, First Nations Statistical Institute, Freshwater Fish Marketing Corporation, Great Lakes Pilotage Authority, Laurentian Pilotage Authority, Marine Atlantic Inc., National Capital Commission, National Gallery of Canada, National Museum of Science and Technology, Pacific Pilotage Authority, Ridley Terminals Inc., Royal Canadian Mint, Standards Council of Canada, and VIA Rail Canada Inc.
French: [4] Les lois constitutives de certaines sociétés d'État comme l'Office d'investissement du régime de pensions du Canada et l'Office d'investissement des régimes de pensions du secteur public, qui ne sont pas visées par la partie X de la Loi sur la gestion des finances publiques, ne prévoient des examens spéciaux qu'aux six ans. [5] Sept sociétés d'État sont exclues de la présente analyse.
English: Different types of training have been used, including generic gender mainstreaming training and training specifically tailored to sectoral areas.
French: Différents types de formation ont été mis au point, y compris une formation générale à la prise en compte des sexospécificités et une formation spécialement conçue pour des secteurs particuliers.
English: Turning to the general question of the criteria which should be applied in order to determine whether the EU or NATO should be the organisation that is chosen to lead an international crisismanagement operation, recent months have brought an interesting shift in the discussions.
French: En ce qui concerne la question plus générale des critères à appliquer afin de choisir qui, de l’UE ou de l’OTAN, devrait conduire une opération internationale de gestion de crise, les discussions ont sensiblement changé de cap ces derniers mois.
English: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, I shall take it that the Security Council agrees to extend an invitation under rule 39 of its provisional rules of procedure to His Excellency Mr. Yahya Mahmassani, Permanent Observer of the League of Arab States.
French: Conformément à l'accord auquel le Conseil de sécurité est parvenu lors de ses consultations préalables, je considérerai que le Conseil de sécurité décide d'inviter en vertu de l'article 39 de son Règlement intérieur provisoire, S. E. M. Yaya Mahmassani, l'Observateur permanent de la Ligue des États arabes.
English: ) Also under the GOP-UNICEF sixth Country Programme for Children 2005-2009, special protection measures and basic social services to boys and girls affected by armed conflict have been provided and supported.
French: Dans le cadre du sixième Programme de pays pour les enfants 2005-2009 mis en œuvre conjointement par le Gouvernement et l'UNICEF, des garçons et des filles touchés par le conflit armé ont bénéficié de mesures de protection spéciale et de services sociaux de base.
English: The Delegation of France thanked the Secretariat for the very significant efforts undertaken so that the documents were translated into French before the commencement of the session.
French: La délégation de la France a remercié le Secrétariat pour les efforts considérables qui ont été déployés pour que les documents soient traduits en français avant le début de la session.
English: According to the proponent, only an accident occurring close to the terminal could result in a cloud of gas that could spread over a great distance and reach an area of medium population density.
French: Selon le promoteur, seul un accident près du terminal pourrait produire un nuage de gaz capable de se propager sur une grande distance pour atteindre une zone de densité de population moyenne.
English: This edition of the manual describes metric procedures of soil temperature measurement and supercedes the Jan.
French: Cette Ã©dition du guide dÃ©crit les mÃ©thodes d'observation pour la tempÃ©rature du sol en unitÃ©s mÃ©triques.
English: A list of cultural events and conferences.
French: Dates et lieux des colloques et des festivals.
English: The invoice indicated that the tiles were "[f]or account and risk" of the appellant. It also indicated that the tiles were to be sent from Keelung, Taiwan, to Toronto, Canada.
French: La facture précisait que la vente des carreaux de sol constituait un [traduction] «risque propre» de l'appelant et que les carreaux de sol seraient expédiés de Keelung (Taiwan) à Toronto (Canada).
English: The Panasonic Lumix DMC-LX1 camera also offers many exciting features, such as 8.4 MP image resolution and a 4x Leica 28mm wide angle zoom lens with optical stabiliser.
French: Il faut dire que l'EOS 30D, partait avec de l'avance, puisqu'il est basé sur un appareil déjà médaillé d'or en son temps, l'EOS 20D.
English: These countries were Australia, Belgium, Canada, France, India, Japan, the Netherlands, Norway, South Africa, the United Kingdom and the United States (p. 13).
French: These countries were Australia, Belgium, Canada, France, India, Japan, the Netherlands, Norway, South Africa, the United Kingdom and the United States (p.
English: Aboriginal Canadians have not fully shared in our nation's good fortune.
French: Les Autochtones canadiens n'ont pas pleinement profité des fruits de cette réussite de notre pays.
English: TRACKING CANADA’S DEADLY STORMS Tropical cyclones with winds that rotate at speeds of more than 103.6 kilometres per hour, hurricanes are devastatingly powerful storms that usually travel over a large area during their lifespan.
French: REPÉRER LES TEMPÊTES FATALES AU CANADA Cyclones tropicaux dont les vents font une rotation à plus de 103,6 kilomètres par heure, les ouragans sont des tempêtes dévastatrices qui couvrent habituellement de grandes distances au cours de leur vie.
English: How do I add the Update Scanner icon to the main toolbar?
French: Comment puis-je ajouter l'icône d'Update Scanner dans la barre d'outils principale ?
English: ): Family Legal Relations of Greek Muslims, Thessaloniki 2001, and Muslim Women: a study and recording of needs, working out of proposals.
French: ) : « Family Legal Relations of Greek Muslims », Thessalonique, 2001, et « Muslim Women: a study and recording of needs, working out of proposals ».
English: These will be discussed in greater detail in the "issues" section of the site.
French: Il y a quand même quelques différences entre les méthodes de récolte d’autrefois et celles d’aujourd’hui.
English: Reports 1969 (dissenting opinion of Judge Tanaka) p. 182; Case Concerning the Barcelona Traction, Light and Power Company, Limited (Belgium v.
French: Recueil 1969 (opinion individuelle des juges Padilla Nervo et Sörensen), p.  97 et 248; affaires du Plateau continental de la mer du Nord (République fédérale d'Allemagne/Danemark, République fédérale d'Allemagne/Pays-Bas) C.I.J.
English: We consistently support their resolution through negotiations and peaceful means, with a central role for the United Nations based on full respect for the principles of international law — notably those of sovereignty and territorial integrity — and we reject the use of force and unilateral action.
French: Nous avons toujours préconisé leur règlement par la voie des négociations et des moyens pacifiques, en octroyant un rôle central à l'ONU dans le plein respect des principes du droit international - notamment la souveraineté et l'intégrité territoriale - et nous rejetons l'usage de la force et le recours à des mesures unilatérales.
English: The lifting of these sanctions will allow the intensification of diplomatic activity to this end.  We look forward to the day when the Security Council's discussions of Sudan can focus on international support for such a peace settlement.
French: La levée des sanctions permettra d'intensifier l'activité diplomatique en ce sens. Nous attendons avec intérêt le jour où les débats du Conseil de sécurité sur le Soudan porteront sur l'appui international à un tel règlement de paix.
English: Finishes not designed specifically to retard flammability must be considered as unknown variables that influence the total flammability of the textile product.
French: Les apprêts non conçus pour ralentir la combustion doivent être considérés comme des variables inconnues qui influent sur l'inflammabilité globale d'un produit textile.
English: • The Canadian Forces Artists Program [ 13 November 2003 ]
French: • Programme d'arts des Forces canadiennes [ le 13 novembre 2003 ]
English: • the cost of acquiring the services of any person, including remuneration paid to the person or on behalf of the person, as an agent or otherwise, except where the services are donated or provided free of charge;
French: • le coût d’acquisition des services d’une personne, y compris la rémunération qui lui est versée, même indirectement, à titre d’agent ou à un autre titre, exception faite des services fournis gratuitement;
English: Example 2 A company is offering to supply timeshare units in a timeshare plan in B.C. by way of sale of the residential unit without any membership or share rights.
French: Exemple 2 Une société offre de fournir des logements en temps partagé dans un plan de multipropriété en Colombie-Britannique, et le logement est acquis par vente sans droits d'adhésion ni droits de souscription.
English: • Cover letter required for all communications with the NHPD
French: • Classification des demandes de licence de mise en marché pour les produits Homéopathiques ;
English: So the European Investment Bank and the Fund must free up new resources and the Member States must also be enabled, through their own budgetary policies, to give their economies a shot in the arm, not by making the stability pact more rigorous but by interpreting it more flexibly.
French: C'est pourquoi la Banque européenne d'investissement et le Fonds doivent dégager de nouveaux moyens et les États membres doivent également avoir la possibilité de soulager l'économie grâce à leur propre politique budgétaire, pas en renforçant davantage le pacte de stabilité, mais en l'interprétant de manière plus souple.
English: The local preparatory process prior to the regional and international meetings was intensive and the University of the West Indies Task Force on Race and Racism provided critical intellectual assistance in defining and shaping Barbados' positions on race and racism.
French: Les préparatifs locaux qui ont précédé les réunions régionales et internationales ont été intenses et le groupe de travail sur la race et le racisme de l'Université des Indes occidentales a apporté une contribution intellectuelle capitale à la définition des positions de la Barbade sur les questions raciales et le racisme.
English: Mr. Ripert (spoke in French): I wish at the outset to welcome you, Sir, and to assure you of the full cooperation of my delegation, on which you may count.
French: M. Ripert (France) : Je voudrais tout d'abord, Monsieur le Président, vous souhaiter la bienvenue et vous assurer de la pleine coopération sur laquelle vous pourrez compter de la part de ma délégation.
English: Advice to the Solicitor General (Planned) (Authorized) (Actual)
French: Conseils au solliciteur général (Prévues) (Autorisées) (Réelles)
English: The proposed commission (of which one member was to be Indian) would have been empowered to hear a broad range of grievances, with no restriction on claims arising from before Confederation.
French: Conformément aux recommandations du Comité, un projet de loi envisagé en 1962 prévoyait de créer un tribunal administratif composé de trois membres, la Commission des revendications des Indiens.
English: The name itself, Mamowichihitowin, is indicative of their hope to bridge the gap between the Aboriginal and the non-Aboriginal communities.
French: Le nom en soi, Mamowichihitowin, rend compte de leur espoir de combler le fossé entre la communauté autochtone et les non‑Autochtones.
English: Deeply concerned at the recent floods in Djibouti causing an important loss in livestock, as well as serious damage to roads and health establishments thus causing cholera and malaria epidemics;
French: Profondément préoccupée par les récentes inondations ayant causé des pertes importantes au niveau du cheptel, ainsi que des dégâts matériels sérieux au niveau des routes et établissements hospitalo-sanitaires et provoqué la propagation des épidémies de choléra et de paludisme,
English: He now works with the singer Melissa Mars .
French: Il a été remplacé sur scène par Matu. Il travaille maintenant avec la chanteuse Melissa Mars .
English: Additional meetings may be held on an ad hoc basis at the call of Chair.
French: Les candidats doivent être présentés par écrit par un membre en règle du CNEFA, au moyen du Formulaire de mise en candidature à un poste au Comité exécutif du CNEFA (annexe F).
English: The two Committees had agreed to continue and expand the involvement of parliamentarians of different backgrounds in the meetings organized under the auspices of the Committee.
French: Les deux comités ont convenu de poursuivre et d'élargir la participation des parlementaires de différentes origines aux réunions organisées sous les auspices du Comité.
English:  2) Daily life: family, feeding, clothing, hygiene and transportation. 3) Relationship with others: health and medicine, work, commerce, justice. 4) Cultural life: spiritual life, believes, education, communications, science, cultural events. 5) The heritage of New France: language, toponymy, religion, institutions, etc.  The primary goal of the exhibition is to provide an overview of New France at a time when its territory reached all the way from Hudson’s Bay to Louisiana — taking in both the St. Lawrence and the Mississippi River Valleys.  Communiqué
French:  2) La vie de tous les jours (besoins de base) : famille, alimentation, vêtement, hygiène, transport. 3) La vie avec les autres (besoins collectifs) : santé et médecine, travail, commerce, défense, justice. 4) La vie culturelle (les besoins de l’esprit) : croyances, éducation, communications, sciences, manifestations culturelles.  5) L’héritage de la Nouvelle-France : langue, paysage, toponymie, religion, institutions, etc.  L'objectif de l'exposition est de présenter une vue d’ensemble de la Nouvelle-France dans son extension territoriale la plus étendue, soit de la Baie d’Hudson à la Louisiane, en passant par les vallées du Saint-Laurent et du Mississippi.  Communiqué
English: Consultations with over 50 APGCI stakeholders were concluded.
French: Des consultations avec plus de 50 parties intéressées à l'IPCAP ont été menées à bien.
English: Overall, these numbers indicate that well-being improved gradually in Canadian communities between 1981 and 2001, and at a faster rate among First Nations.
French: Dans l’ensemble, ces résultats montrent que le bien-être des collectivités canadiennes s’est amélioré graduellement entre 1981 et 2001 et que les Premières nations ont progressé plus rapidement que les autres collectivités canadiennes.
English: These costs may be compared with the total costs of construction of new plants, or the modification of existing plants.
French: Ces coûts peuvent être comparés au coût total de construction de nouvelles usines ou de reconversion de celles qui existent.
English: > Today's Releases - July 24, 2006 Broadcasting Decisions: 2006-310 Peace River Broadcasting Corporation Ltd., Peace River, High Prairie, Fairview, Valleyview and Saddle Hills, Alberta.
French: > Nouvelles du jour - Le 24 juillet 2006 Décisions de radiodiffusion : 2006-310 Peace River Broadcasting Corporation Ltd., Peace River, High Prairie, Fairview, Valleyview et Saddle Hills (Alberta).
English: • surveys (of clients, employees, managers)
French: • sondages (auprès des clients, des employés, des gestionnaires)
English: In connection with mass media that publish and print material with intent to propagate fascism and incite discord based on social grounds, race, nationality or religion (the newspapers Russky poryadok, Pamyat, Ya russky; the magazines Rusich, Russkaya pravda; and books by P. Shibin - U istokov velikoi tragedii (Origins of a great tragedy) - and B. Mironov - Chto delat russkim v. Rossii (What is to be done by Russians in Russia) etc.), the Ministry of Internal Affairs has taken the initiative by writing to the justice authorities, the Moscow City Procurator's Office and the State Press Committee requesting the cancellation of the registration certificates issued to these media, the review of decisions to grant licences to the enterprises that printed them, and the prosecution of the authors.
French: En ce qui concerne les médias qui publient et impriment des écrits visant à propager le fascisme et à susciter la discorde sociale, raciale, ethnique et religieuse (les journaux Russky poryadok, Pamyat, Ya russky; les magazines Rusich, Russkaya pravda et les livres de P. Shibin − U istokov velikoi tragedii (Origines d'une grande tragédie) − et de B. Mironov − Chto delat russkim v Rossii (Ce que les Russes doivent faire en Russie), etc.), le Ministre de l'intérieur a demandé par écrit aux autorités judiciaires, au Procureur de la ville de Moscou et au Comité d'État sur la presse l'annulation des certificats d'enregistrement délivrés à ces médias, le réexamen des autorisations accordées aux entreprises qui avaient imprimé ces écrits et l'ouverture de poursuites à l'encontre de leurs auteurs.
English: Globally, 2005 was the twenty-seventh consecutive year with above-normal temperatures and within a fraction of the record temperature established in 1998.
French: À l'échelle planétaire, l'année 2005 a été la 27e année consécutive au cours de laquelle les températures ont été supérieures à la normale et l'année la plus chaude jamais enregistrée avec une fraction du record de température enregistré en 1998.
English: The Project to Review the Language Designation of CF Units, Civilian Positions and Military Functions.
French: Le Projet d’examen de la désignation linguistique des unités des FC, des postes civils et des fonctions militaires.
English: At Levels 1 and 4/5, francophone scores were generally higher in Québec than outside Québec, which includes many areas that lack a supportive francophone infrastructure and receptive cultural milieu, including access to Frenchlanguage educational opportunities at the secondary and postsecondary levels.
French: En conséquence, les francophones vivant dans l’Ouest du Canada étaient susceptibles d’être consignés comme anglophones.17 Malgré les difficultés concernant les définitions et les préférences linguistiques, les chercheurs de l’Étude internationale sur l’alphabétisation des adultes utilisant un «langage de test» comme critère de définition ont produit des statistiques qui permettent des comparaisons dans l’ensemble du Canada et entre les groupes linguistiques.
English: The second strongest factor of the greenhouse principal-components analysis correlates with the second of the field principal-components analysis.
French: Le second facteur le plus fort de l'analyse en composantes principales de serres est en corrélation avec le second de l'analyse en composantes principales de terrain.
English: The NEKTA research project built a new interdisciplinary team of researchers and decision makers concerned with health systems research in Atlantic Canada. This team is
French: Le projet de recherche NEKTA a créé une nouvelle équipe interdisciplinaire de chercheurs et de décideurs préoccupés par la recherche sur les systèmes de santé dans le Canada atlantique.
English: The prisoner's mother was informed he had been executed and was instructed to collect the body at the prison.
French: La mère du détenu a été informée qu'il avait été exécuté et qu'elle devait enlever le corps à la prison.
English: ·d] for male rats; 0, 394, and 744 mg/[kg (b.w.)
French: ·j] pour le rat mâle; 0, 394 et 744 mg/[kg (m.c.)
English: BAT owns about 41% of the Imasco shares.
French: Cette société détient environ 41% des actions d’Imasco.
English: We have not threatened Kuwait in our latest statements.
French: Nous n'avons pas menacé le Koweït dans notre dernière déclaration.
English: Individual states have approached the reform of their prosecutorial organs in various ways.
French: Les Etats ont envisagé la réforme de leurs autorités de poursuite de diverses manières.
English: Switzerland does have a premium-reduction system and there is the possibility of exemption from payment of part of health care costs; it is nevertheless true that there are big differences between the cantons with regard to the amount of the premium reduction and the applicable conditions.
French: Il existe certes en Suisse un système de réduction des primes, ainsi que la possibilité d'être exempté de la participation aux frais de maladie; reste que, d'un canton à un autre, il y a de grandes différences quant au niveau des réductions de primes et quant aux conditions à remplir pour en bénéficier.
English: The reason why the case files concerning the 1998 incident were not reviewed and that Ms. Kjaersgaard was not interviewed is that the statements did not fall within the scope of the said section, regardless of whether it could be proved who had allegedly assaulted her in 1998.
French: La raison pour laquelle les dossiers concernant l'incident de 1998 n'ont pas été examinés et Mme Kjaersgaard n'a pas été interrogée est que les propos en question ne relevaient pas dudit article, indépendamment du point de savoir s'il était possible de prouver qui avait agressé l'intéressée en 1998.
English: The participation of the private sector and NGOs in the events organized for industry and enterprise development is a rough measure of civil society involvement in the implementation of this subprogramme.
French: Six autres activités destinées aux femmes ont été menées avec la participation de 341 femmes et ont conduit à une augmentation des échanges de données d’expérience et d’information sur l’informatique et la télématique, les pépinières d’entreprises et l’accès au financement.
English: We constantly ask ourselves the question: how can I make a category grow for this specific customer?
French: Nous nous posons constamment la question de savoir comment développer une catégorie auprès d’un client spécifique.