ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As to the proper approach that should be taken when interpreting the scope of the exceptions or exemptions to the application of human rights legislation, the Supreme Court of Canada provided guidance in Zurich Insurance Co. v. Ontario (Human Rights Commission), [1992] 2 S.C.R. 321 at 339 per Sopinka J.: 21.
French: En ce qui concerne la démarche à privilégier lorsqu'on interprète la portée des exceptions ou des exemptions à l'application des lois sur les droits de la personne, la Cour suprême du Canada a offert par l'entremise du juge Sopinka des pistes possibles dans son arrêt Zurich Insurance Co. c.
English: • HUMAN SECURITY AND MUTUAL VULNERABILITY  The Global Political Economy of Development and Underdevelopment (2nd edition) IDRC 1999
French: • HUMAN SECURITY AND MUTUAL VULNERABILITY  The Global Political Economy of Development and Underdevelopment (2ième édition) CRDI, 1999
English: These individuals may feel threatened, have erroneous perceptions of situations or have competing priorities and/or agendas resulting in adversarial situations which must be diffused.
French: Ces personnes peuvent se sentir menacées, avoir une mauvaise perception de la situation ou avoir des priorités et des programmes concurrents pouvant provoquer des situations de conflit qui doivent être désarmées.
English: Here are some simple strategies to help you cope:
French: Il existe peut-être dans votre collectivité des programmes qui vous aideront sur certains plans.
English: Bering Cisco Species considered in April 1990 and placed in the Data Deficient category.
French: Le statut de la baleine noire de l’Atlantique Nord a été réexaminé en mai 2003 et celui de la baleine noire du Pacifique Nord, en novembre 2004.
English: (English only) March 30, 2006 244 CBSA P CBSA - Subsidy Supplementary Request for Information - Changzhou Ougang Changsheng Decorative Materials Co., Ltd.
French: (anglais seulement) 30 mars 2006 244 ASFC P ASFC - Demande de renseignements supplémentaires de subvention - Changzhou Ougang Changsheng Decorative Materials Co., Ltd.
English: The Declaration of Principle in s. 3(1)(c) of the Young Offenders Act recognizes that "young persons, because of their state of dependency and level of development and maturity...have special needs and require guidance and assistance".
French: L'alinéa 3(1)(f) de la Déclaration de principe dans la Loi sur les jeunes contrevenants prévoit que les jeunes personnes, vu leur état de dépendance et leur niveau de développement et de maturité, ont des besoins spéciaux et requièrent une assistance spéciale.
English: On line 698 of Schedule 5, enter the amount of the credit calculated on Schedule 442.
French: Inscrivez à la ligne 698 de l'annexe 5 le montant du crédit calculé sur l'annexe 442.
English: I think it is vital that we have a framework to prevent exploitation of people because of their religion, age, disability, education or marital status.
French: Je pense qu'il est vital que nous disposions d'un cadre pour empêcher l'exploitation des personnes en raison de leur religion, de leur âge, de leur handicap, de leur éducation ou de leur état civil.
English: Common elements of success seem to include technical capability, a supportive policy and political environment created by local authorities, and, most important, entrepreneurial leadership.
French: Les compétences techniques, la création d'un contexte favorable à l'adoption de politiques par les autorités locales et, surtout, la conduite des affaires par des chefs d'entreprise capables d'initiatives sont les domaines où les succès ont été les plus remarquables.
English: A search of the SARA registry indicated there is one lepidopteran that has a possible range within the study area, the Monarch, a SARA Schedule 1 species of concern. The Monarch is widely distributed from Central America to southern Canada, and from coast to coast.
French: − le pompage du puits provoque une modification rapide du niveau d’eau dans les eaux de surface ou une augmentation importante des gradients hydrauliques sous l’eau de surface en allant vers le bas; − les caractéristiques de l’eau (telles que la température, la conductivité, la turbidité, les matières dissoutes totales, le pH, la couleur, la teneur en oxygène) correspondent davantage à celles de l’eau de surface voisine qu’à celles de l’eau souterraine locale et/ou subissent des changements importants et rapides en cas de variation des conditions météorologiques ou des conditions de l’eau de surface.
English: Younger respondents valued sabbaticals (40%), health club memberships (37%) and family benefits (30%).
French: Les répondants plus jeunes attachent plus d’importance aux congés sabbatiques (40 %), à l’abonnement à un club de culture physique (37 %) et aux prestations familiales (30 %).
English: Would it not indeed be desirable, therefore, for the Council and Parliament, as the joint budgetary authority, to come to an agreement with the Commission on how those funds were to be apportioned?
French: De ce fait, ne serait-il pas souhaitable que le Conseil et le Parlement, en tant qu’autorité budgétaire conjointe, parviennent à un accord avec la Commission sur la manière de répartir ces fonds.
English: The Committee was informed that it was still unclear what the division of labour would be between the Under-Secretary-General and the Assistant Secretary-General for Field Support, but it was anticipated that one would concentrate on policy guidance issues, while the other would handle operational matters.
French: Le Comité a été informé qu'on ne savait pas encore clairement quelle serait la division du travail entre le Secrétaire général adjoint et le Sous-Secrétaire général pour l'appui aux missions, mais qu'on prévoyait que le premier se concentrerait sur les questions d'orientation politique générale tandis que le second traiterait des questions opérationnelles.
English: It shall further aim at creating a new trading dynamic between the Parties, at strengthening the ACP countries trade and investment policies and at improving the ACP countries' capacity to handle all issues related to trade.
French: La coopération vise, en outre, à créer une nouvelle dynamique d'échanges entre les parties, à renforcer les politiques commerciales et d'investissement des pays ACP et à améliorer leur capacité de régler les questions liées au commerce.
English: Article 5 - Instigation, aiding, abetting and attempt Member States shall ensure that instigating, aiding, abetting or attempting to commit an offence referred to in Article 4 is punishable.
French: Article 5 - Incitation, complicité et tentative Les États membres font en sorte que l'incitation à commettre une infraction visée à l'article 4, la participation intentionnelle à cette infraction ou la tentative de la commettre soient passibles de sanctions.
English: Overall, white spruce was most resistant to hare damage, though the lack of preference was not reflected in either low nutrient or high tannin values.
French: Dans l'ensemble, l'épinette blanche résistait le mieux aux dommages causés par les lièvres même si le manque d'attrait n'était reflété ni par une faible valeur nutritive, ni par une quantité élevée de tannins.
English: Unaudited Supplementary Financial Information - Financial Performance Tables - Table 7.1 b) Advance Income Tax Ruling Fees
French: Information financière supplémentaire non vérifiée - Tableaux sur le rendement financier - Tableau 7.1 b) Frais pour les décisions anticipées en matière d'impôt sur le revenu
English: I would like to see substantial support for this project from this House.
French: Je voudrais que ce Parlement apporte un soutien important à ce projet.
English: This enhanced level of reporting on external charging information continues to be required, and departments should strive to be as comprehensive as possible.
French: Cette exigence de divulgation optimale d'information demeure et les ministères doivent s'efforcer de fournir le plus d'information possible.
English: I, sect.  C, resolution 7/1, annex, sect.
French: Ibid., chap. I, sect. C, résolution 7/1, annexe, sect. B.
English: (c) Arrest, detention or any other measure of restraint subject to court supervision, of persons who have unlawfully entered or stayed in Portuguese territory or against whom extradition or deportation proceedings have been instituted;
French: c) Arrestation, détention ou toute autre mesure de contrainte sujette au contrôle judiciaire, d'une personne qui est entrée ou a séjourné irrégulièrement sur le territoire national ou contre laquelle une procédure d'extradition ou d'expulsion est en cours;
English: ZZ - Mutually Defined (use Y to indicate Supplementary Data Required or N to indicate No Supplementary Data Required) CI - Unique Consignment Reference Number V0 - Version.
French: ZZ - Définis mutuellement (inscrire « Y » pour indiquer que des données supplémentaires sont requises, ou « N » pour indiquer qu’aucune donnée supplémentaire n’est requise).
English: The measures adopted have resulted in a significant increase in secondary education enrolment, which has risen from 72.5 per cent of young people attending some form of secondary education in 2004 to 82.7 per cent this year, the highest rate ever.
French: Les mesures adoptées ont entraîné une élévation importante du taux de scolarisation dans le secondaire comme en témoigne le chiffre ci-après: la part des jeunes inscrits dans l'une ou l'autre des sections de l'enseignement secondaire est passée de 72,5 % à 82,7 % entre 2004 et aujourd'hui, et le taux actuel est un taux record.
English: International financial comparisons focus on the total government sector, which includes the federal, provincial-territorial and local governments as well as the CPP and QPP.2 Although public pension systems around the world differ greatly, Canada is one of very few countries with an actuarially balanced public pension system.
French: Par suite des réformes de 1997, qui ont accru le niveau de capitalisation anticipée du RPC et du RRQ et amélioré l’administration et la reddition de comptes, ces régimes présentent maintenant une situation actuarielle saine pour au moins les 75 prochaines années.
English: This approach, however, does not seem to be in line with PRTR goals.
French: Cette approche ne semble cependant pas conforme aux objectifs des RRTP.
English:   Finally, the memorandum turns to institutional questions and enlargement.
French:   Le gouvernement luxembourgeois aborde enfin les questions institutionnelles et l' é largissement.
English: Income Statistics 2005 - tax year 2003 Basic Table 12 for Saskatchewan All Returns with RRSP contributions and/or pension adjustment amount by age, total income class, and sex (all money figures in thousands of dollars) Age group: 45 - 65 Age group: 45 - 65 All Pension Adj. amounts RRSP contributions only Pension adjustment (PA) amount only Total RRSP
French: Statistiques sur le revenu 2005 - Année d'imposition 2003 Tableau de base 12 pour la Saskatchewan Toutes les déclarations comportant des cotisations à un REER ou un montant de FE, selon l'âge, le palier de revenu total et le sexe (tous les montants en argent sont en milliers de dollars) Groupe d'âge : 45 - 65 Groupe d'âge : 45 - 65 Tous les montants de FE Cotisations à un REER seulement Montant de FE seulement Total des cot. à un REER et de FE
English: Sommaire des motifs de décision (SMD), PROCLEIXMD SYSTEM, Gen-Probe Inc., N° de la demande 112442, N° de l'homologation 73974.
French: Summary Basis of Decision (SBD), PROCLEIX® SYSTEM, Gen-Probe Incorporated, Application No. 112442, Licence No. 73974.
English: IP rights do not arise from every single "intellectual activity in the industrial, scientific, literary and artistic fields."
French: Les droits relatifs à la PI ne découlent pas de chaque « activité intellectuelle des domaines industriel, scientifique, littéraire et artistique ».
English: Projections indicate that Canada must produce at least 35 percent more master’s and doctoral graduates in the next decade to meet the economy’s demand for highly skilled workers.
French: On prévoit que le nombre de titulaires de maîtrise et de doctorat au Canada devra croître d’au moins 35 pour cent d’ici dix ans pour répondre aux besoins croissants du marché en matière de main-d’œuvre hautement qualifiée.
English: In my 1998 report I highlighted the problems associated with the long-term distortions in Africa's political economy and the authoritarian legacies of colonialism, which helped produce highly personalized forms of governance in parts of the continent.
French: Dans mon rapport de 1998, j'ai souligné les problèmes associés aux distorsions à long terme de l'économie politique africaine et à l'administration totalitaire héritée du colonialisme, qui ont aidé à mettre en place des formes hautement personnalisées de gouvernement dans certaines parties du continent.
English: A study commissioned by TV5 QC in 2003 60 shows that the channel was still "little known" but strongly appreciated.
French: Une étude commandée en 2003 par TV5 QC 60 révèle que la chaîne était encore « mal connue », mais néanmoins fort appréciée.
English: • Assessing and Filing Services
French: • Douanes pour les voyageurs et les passagers Impôt des particuliers
English: 3 Collections Council of Australia.
French: 3 COLLECTIONS COUNCIL OF AUSTRALIA.
English: Who was it who said that 'in politics, talking without saying anything and not saying anything for the sake of talking are the two major principles of those who would be better to keep their mouths closed'?
French: Qui a dit "en politique, parler pour ne rien dire et ne rien dire pour parler sont les deux principes majeurs de ceux qui feraient mieux de la fermer avant de l'ouvrir"?
English: The release would last for a period from several seconds to a few minutes, with the rate of release decreasing rapidly as the gas volume within the piping was exhausted.
French: Cette libération durerait pendant une période allant de plusieurs secondes à quelques minutes, avec un taux de rejet diminuant rapidement au fur et à mesure que la quantité de gaz s’échappe de la canalisation.
English: Economic theory indicates that in a perfectly competitive market, the price of a credit or allowance will equal the cost of the last measure implemented to meet the overall cap (the marginal cost).
French: Pour maximiser les réductions de coûts, il faudrait que, dans le cadre du programme d’échange, les sources aient la possibilité de faire un choix parmi toutes les solutions de limitation offertes.
English: An External Advisory Committee on Smart Regulation will be created in order to pursue this strategy. The aims are to make the regulatory system more results oriented, pro-active and creative in responding to the social and economic interests of Canadians while maintaining a long-term, strategic view and the flexibility necessary to meet the challenges of the 21st Century.
French: Un comitÃ© consultatif externe sur la rÃ©glementation intelligente sera crÃ©Ã© et chargÃ© de poursuivre cette stratÃ©gie dont le but est de faire en sorte que le rÃ©gime rÃ©glementaire soit davantage proactif et axÃ© sur les rÃ©sultats et qu'il englobe une stratÃ©gie Ã long terme ainsi que des moyens novateurs pour donner suite aux intÃ©rÃªts sociaux et Ã©conomiques des Canadiens, tout en conservant la souplesse nÃ©cessaire pour faire face aux dÃ©fis du XXIe siÃ¨cle.
English: A signed OSTHI Consent and Release Form http://www.energy.gov.on.ca/index.cfm?fuseaction=conservation.osthi Saskatchewan applicants:
French: Veuillez vous assurer que tous les documents suivants sont inclus avec votre demande d’Incitatif à la mise en service dans le secteur commercial.
English: Federal Performance Information For access to:
French: Information sur le rendement de l'administration fédérale Pour consulter :
English: Further to today’s award, the co-complainants may exercise their retaliatory rights, at any time deemed appropriate, in accordance with the award and the requirements of the WTO rules on the settlement of trade disputes.
French: Par suite de la dÃ©cision d’aujourd’hui, les coplaignants pourront exercer leurs droits de rÃ©torsion au moment qui leur semblera opportun, conformÃ©ment Ã la dÃ©cision et aux rÃ¨gles de l’OMC sur le rÃ¨glement des diffÃ©rends commerciaux.
English: The problem is, no one knows for sure how much groundwater is there, how it is renewed, or how extraction activities like water bottling affect the resource.
French: Le problème est le suivant : on ignore quelle quantité d'eau s'y trouve, comment elle se renouvelle et comment les activités d'extraction comme l'embouteillage d'eau influent sur la ressource.
English: If a Any Member State which, at a later stage, wishes to participate in such the permanent structured cooperation at a later stage, the Council of Ministers shall deliberate at the request of that Member State shall notify its intention to the Council and to the Union Minister for Foreign Affairs.
French: Dans un délai de trois mois suivant cette notification, le Conseil adopte une décision européenne établissant la coopération structurée permanente et fixant la liste des États membres participants. Le Conseil statue à la majorité qualifiée après consultation du ministre des Affaires étrangères de l’Union.
English: Statistical data on Greek prisons
French: Données statistiques sur les prisons grecques
English: Management Plan Annual Report Ten Year Report Management Plan Annual Report Ten Year Number Required as of March 2004 6 6 5 26 24 1010 Number Submitted 6 4 5 26 7 8 % Compliant with requirement 100% 67% 100% 100% 29% 80% Parks Canada does not have a direct role in influencing heritage protection in other jurisdictions managing heritage rivers, other than promoting the program, conducting studies for the Board and maintaining documents for the Board.
French: Plan de gestion Rapport annuel Rapport sur dix ans Plan de gestion Rapport annuel Rapport sur dix ans Nombre de documents exigés en mars 2004 6 6 5 26 24 1010 Présentés 6 4 5 26 7 8 Conformes aux exigences (%) 100 % 67 % 100 % 100 % 29 % 80 % Parcs Canada n'a pas de rôle direct en matière de protection du patrimoine auprès des autres autorités compétentes qui gèrent les rivières du patrimoine, si ce n'est la promotion du programme, la réalisation d'études et la mise à jour de documents pour la Commission.
English: On the other hand, Turkey's obligation to apply the protocol in full is non-negotiable and Turkey's obligation to recognise Cyprus is non-negotiable.
French: D’autre part, l’obligation de la Turquie d’appliquer pleinement le protocole n’est pas négociable, pas plus que l’obligation de la Turquie de reconnaître Chypre.
English: The implications are both deep and wide. While this type of innovation will affect all sectors to some degree, especially considering that longer component and structure life reduces the demand for repair and restoration work, modifying materials may also alter skill requirements within a trade, as most trades are defined by the materials with which they work.
French: L’étude repose principalement sur trois sources : un examen des sites Web techniques et commerciaux, un examen de la documentation spécialisée et des entrevues menées auprès de 28 personnes travaillant dans l’industrie de la construction à divers titres : ingénieurs, architectes, métreurs, entrepreneurs généraux, entrepreneurs spécialisés, directeurs des affaires syndicales, professeurs de génie civil, fournisseurs de machinerie et d’outillage, personnel d’associations industrielles et personnel d’instituts de recherche.
English: The DEI appealed and the Administrative Appeal Court, Athens, referred various questions to the Court of Justice for a preliminary ruling.
French: L'article 119 et les pensions de survie La Cour considère d'abord que le régime d'assurance de la DEI entre dans le champ d'application de l'art.
English: In the Okanogan Highlands, Gyug (1996) found toad breeding to coincide with the time when average daily minimum and maximum temperatures rose above freezing and 10°C respectively.
French: Dans les hautes-terres de l’Okanagan, la saison de reproduction du crapaud coïncide avec la période où les températures moyennes journalières minimales et maximales sont respectivement au-dessus du point de congélation et de 10 °C (Gyug, 1996).
English: (By December 10, the price has fallen by 35% to US$2.75/mmBtu.)
French: (Le 10 décembre, le prix était tombé à 2,75 $US/million de Btu, soit une baisse de 35 %.)
English: Human Resources Management TBS is committed to providing Canadians with a professional, representative, and productive Public Service workforce that can deliver government programs and services.
French: Secteur d’activité 2 - Gestion des ressources humaines Le Secrétariat est déterminé à offrir aux Canadiens les services d’une fonction publique professionnelle, représentative et productive, capable d’assurer la prestation des services et des programmes de l’administration fédérale.
English: Current matters under consideration by the Network and its working groups include further enhancement of security training, the application of minimum operating security standards in the field, air safety (with major inputs from the World Food Programme (WFP) and the International Civil Aviation Organization), communication compatibility in the field (proposed by the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) and WFP) and special security issues concerning women (with the particular involvement of the United Nations Children's Fund (UNICEF), WFP and the United Nations Development Programme).
French: Entre autres questions, le Réseau examine actuellement les moyens d'améliorer la formation en matière de sécurité, l'application des Normes minimales de sécurité opérationnelle sur le terrain, la sécurité aérienne [en étroite collaboration avec le Programme alimentaire mondial (PAM) et l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI)], la compatibilité des communications sur le terrain (sur proposition du Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés et du PAM) et les problèmes de sécurité propres aux femmes [avec la participation du Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF), du PAM et du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD)].
English: Also, do they ever stop to think whether those conclusions are consistent and in line with what they tell each other in the first six months, or once every six months?
French: Se demandent-ils aussi parfois si ceci est bien cohérent et conforme avec ce qu' ils racontent au cours des six premiers mois ou une seule fois pendant ces six mois ?
English: As part of the United Nations system-wide management reform, the CEB, at its session in April 2006, endorsed the recommendation of HLCM for adoption of IPSAS throughout the United Nations system by 2010.
French: Dans le cadre de la réforme de la gestion à l'échelle du système, le CCS, à sa session d'avril 2006, a fait sienne la recommandation du Comité de haut niveau sur la gestion tendant à ce que l'ensemble du système des Nations Unies adopte les normes IPSAS d'ici à 2010.
English: Microsoft Windows Installer is a tool that updates your Windows so you can install MSI files.
French: Microsoft Windows Installer est un outil mis à jour par votre Windows pour pouvoir installer les fichiers MSI.
English: The scope of the research reported in this study includes all First Nations whose membership is governed by the 1985 Indian Act.
French: La présente étude porte sur toutes les Premières nations dont l’appartenance a étédéfinie en fonction de la Loi sur les Indiens de 1985.
English: Thriving with Justice Lise Sarault Justice Canada
French: Pour une justice porteuse d’épanouissement Lise Sarault Justice Canada
English: Licences must be renewed every five years. All firearms must be registered.
French: Les permis doivent être renouvelés aux cinq ans; toutes les armes à feu doivent être enregistrées.
English: Booster type and size "
French: B. EXPOSÉ DES RAISONS
English: 1981 - 1982 Assistant Trade Commissioner, St-John’s Regional Office, Industry Trade and Commerce
French: 1981 - 1982 Délégué commercial stagiaire, Bureau régional de St-John’s, ministère de l’Industrie et du Commerce du Canada