ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this respect, the rapporteur is confident that the latter will apply European standards in the field of dissolution of political parties resulting from the case-law of the European Court of Human Rights on Articles 10 (freedom of expression) and 11 (freedom of association and of assembly) of the European Convention of Human Rights and the Guidelines on prohibition and dissolution of political parties, adopted by the Council of Europe’s European Commission for Democracy through Law (Venice Commission) in December 1999.
French: A cet égard, l’Assemblée exprime sa confiance à cette dernière pour appliquer les normes européennes, relatives à la dissolution des partis politiques, résultant de la jurisprudence de la Cour européenne des droits de l’homme sur les Articles 10 (liberté d’expression) et 11 (liberté de réunion et d’association) de la Convention européenne des droits de l’homme et des lignes directrices sur l’interdiction et la dissolution des partis politiques et les mesures analogues adoptées par la Commission européenne pour la démocratie par le droit du Conseil de l’Europe (Commission de Venise) en décembre 1999.
English: In practice, given the high number of small arrivals each night, these legal safeguards are nullified: if, for instance, in one night the total number of arrivals in Tarifa amounts to 100 people, the authorities have to complete the admission or non-admission procedure within 72 hours for all of them.
French: Dans la pratique, étant donné le nombre élevé d'arrivées par petits groupes chaque nuit, cette protection juridique est infirmée: si, par exemple, en une nuit une centaine de personnes arrivent à Tarifa, les autorités doivent achever la procédure d'admission ou de non-admission pour l'ensemble des arrivants en l'espace de 72 heures.
English: For greater certainty, the following includes, but is not limited to, the synonyms of tetrachlorophthalic anhydride:
French: Aux fins d'une meilleure compréhension, les synonymes connus de l'anhydride tétrachlorophtalique sont notamment les suivants :
English: GHQ Home Forces, entitled the Thorold Paper and drafted by Air Commodore Henry Thorold and Colonel Claude Oxborrow, called for the creation of a new RAF Army Air Support Group of twelve squadrons of bombers and fighters specially designed for ground attack.36 All of the Army’s proposals violated the RAF’s ‘first principles’, particularly those of centralized command and concentration of force.
French: Oxborrow, réclamait la création d’un nouveau groupe de la RAF en appui aérien à l’Armée, qui serait composé de 12 escadrons de bombardiers et de chasseurs affectés spécialement à l’attaque au sol36. Toutes ces propositions de l’Armée violaient les « principes fondamentaux » de la RAF, et en particulier ceux d’un commandement centralisé et de la concentration des forces.
English: What is included in the standards?
French: Que contiennent les normes?
English: He describes himself as "intuitive," and concerned with conveying the emotional content of his music.
French: Il se décrit comme « intuitif » et soucieux de faire passer le contenu émotif de sa musique.
English: Tourism, Section 27.3, Tour Operators.
French: Tourisme, de la série des mémorandums sur la TPS.
English: I first would like to look at the international and domestic contexts in which we are likely to find ourselves in the years ahead.
French: Permettez-moi d’abord examiner les scènes nationale et internationale, scènes auxquelles nous serons sûrement exposés dans les années à venir.
English: • A briefing was made by Secretariat staff to the KPMG consultants on the business and organizational structure of the Secretariat.
French: • Le personnel du SCT a donné une séance d'information aux experts-conseils de KPMG sur les activités et la structure organisationnelle du Secrétariat.
English: He states that he told his lawyers about this, and that he lodged complaints of torture with the court on two occasions: once in October 1985, but his complaint had been diluted by replacing “torture” by “ill-treatment”.
French: Il affirme qu'il en avait avisé ses avocats et qu'à deux reprises il avait saisi le parquet avec des plaintes pour torture: une fois en octobre 1985, mais qu'on avait minimisé sa plainte, en remplaçant «torture» par «sévices».
English: . . The Tsimshians had originally refused to sell the whole Reserve to the Company, but faced with combined forces of God, the Law, and Business, they acquiesced to the sale of 13,519 acres [5,471 hectares] for $7.50 an acre [0.4 hectares] (Lower, 1939:143).
French: « […] À l’origine, les Tsimshian refusèrent de vendre leur réserve entière à la compagnie de chemin de fer, mais confrontés aux forces conjuguées de Dieu, de la loi et des affaires, ils consentirent à vendre 13 519 acres [5471 hectares] au prix de 7,50 $ l’acre [0.4 hectare] (Lower, 1939 :143).
English: In plantations of Douglas-fir (Pseudotsugamenziesii (Mirb.)
French: L'eclaircie précommerciale effectuée dans des plantations de sapin Douglas (Pseudotsugamenziesii (Mirb.)
English: • Total tourism employment reached 572,800 full and part-time jobs, down 1.2% from the previous year.
French: • Le secteur touristique a employé au total 572 800 personnes (emplois à temps plein et à temps partiel), ce qui équivaut à une baisse de 1,2 % par rapport à 2002.
English: • over the telephone, in writing or, at Inland Revenue Enquiry Centres, in person.
French: • au téléphone, par écrit ou en personne, aux centres de renseignements du Inland Revenue.
English: Public independent bodies were essential for investigating, prosecuting and monitoring acts of discrimination.
French: Il était indispensable de disposer d'organes publics indépendants pour enquêter sur les actes de discrimination, les réprimer et les contrôler.
English: Changes to the Canadian highway tank standards harmonize the clear language Regulations with U.S. requirements in 49 CFR, facilitating the transborder movement of dangerous goods.
French: Les modifications aux normes canadiennes applicables aux citernes routières harmonisent le règlement en langage clair avec les exigences américaines du 49 CFR, facilitant ainsi le mouvement transfrontalier des marchandises dangereuses.
English: ) The fast development has ridden roughshod over environmental regulations, and surpassed local and state government capacity to control it.
French: ) Le développement rapide a quelque peu brutalisé les lois environnementales et a débordé la capacité des gouvernements locaux et étatique à le contrôler.
English: It has been suggested that the voters' propensity to support the old-line parties through thick and thin has harmed the province's bargaining position.
French: Par ailleurs, on prétend parfois que la propension des électeurs à appuyer fidèlement les partis traditionnels a nui à la capacité de négociation de la province.
English: The Immunization Monitoring Program ACTive involves paediatric hospital nurses in monitoring admissions for vaccine-preventable diseases, as a way of tracking their prevalence and seriousness.
French: Le Programme de surveillance active des effets secondaires associés aux vaccins (IMPACT) engage les infirmières des hôpitaux pédiatriques à surveiller les admissions pour les maladies évitables par la vaccination comme moyen de dépister la prévalence et la gravité de ces affections.
English: • presence of other health risks
French: • présence d’autres risques de santé
English: The project manager normally requests proposals from a number of consultants before one is hired.
French: Avant de retenir les services d'un expert-conseil, le directeur de projet demande généralement à un certain nombre d'experts-conseils de lui faire des offres.
English: • 1 Recommendation of the ECB for a Council Regulation (EC) concerning the application of minimum reserves by the ECB (ECB/1998/8)
French: • 1 Recommandation de la BCE pour un règlement (CE) du Conseil concernant l'application de réserves obligatoires par la BCE (BCE/1998/8)
English: Some believe that meeting ‘politically correct’ standards is just another area where the Army, rather than being utilized to defend the country, is being used as a ‘social experiment.’54 In addition, the effects of downsizing, over-tasking and under-manning have given troops the feeling that government does not care to provide the resources necessary to do the job.
French: De plus, la réduction des effectifs, le surmenage et le manque de personnel ont donné aux troupes l’impression que le gouvernement ne veut pas leur fournir les moyens requis pour faire leur travail, ce qui provoque une certaine frustration et un sentiment de trahison qui accuse l’opposition entre le « nous » et le « eux ».
English: Noël v. Minister of Employment and Immigration Docket Number A-941-90, September 9, 1991 (F.C.A.) [14] There are two questions which must be addressed.
French: Noël c. Le ministre de l'Emploi et de l'immigration, dossier A-941-90, 9 septembre 1991 (C.A.F.) [14] Il y a deux questions sur lesquelles il faut se pencher.
English: The most significant estimated items are employee severance benefits, allowances for employee vacation and compensatory benefits and the useful life of tangible capital assets.
French: Les principaux éléments pour lesquels des estimations sont faites sont le passif pour les indemnités de départ, les indemnités de vacances et de congés compensatoires et la durée de vie utile des immobilisations corporelles.
English: Quality of Information » Public access » Privacy of personal information » Confidentiality of private sector information » Appropriate safekeeping » EVERYONE’S RESPONSIBILITY
French: • la confidentialité des renseignements sur le secteur privé • la conservation en lieu sûr » L'INFORMATION EST LA RESPONSABILITÉ DE TOUS
English: Right of peoples to self-determination [item 69].
French: Droit des peuples à l'autodétermination [point 69].
English: And we all share the conviction that, in promoting respect and tolerance across the globe, the United Nations has a central role to play.
French: Nous partageons tous la conviction que l'ONU a un rôle central à jouer dans la promotion du respect et de la tolérance à travers le monde.
English: In this way, the RFL program did direct loan funds to those regions most in need.
French: Ainsi, le PPEPR a acheminé les fonds de prêts aux régions en ayant le plus besoin.
English: Parliamentarians from the Swiss Federal Assembly attend the meetings as observers.
French: Les parlementaires de l'Assemblée fédérale suisse assistent aux réunions en tant qu'observateurs.
English: OIOS, for instance, operates pursuant to General Assembly resolutions 48/218 B and 54/244, which spell out its functions with more detailed plans spelled out in the medium-term plan and the biennial budget.
French: Le fonctionnement du Bureau des services de contrôle interne, par exemple, est régi par les résolutions 48/218B et 54/244 de l'Assemblée générale qui précisent ses fonctions, avec des plans plus détaillés dans le plan à moyen terme et le budget biennal.
English: • High Performance athletes should be used to promote health
French: • Les athlètes de haute performance devraient être associés à la promotion de la santé.
English: In this connection, the CEB has implemented a programme for the evaluation of projects in the field of natural and ecological disasters, covering a total of eleven projects funded by the CEB between 1995 and 2001, for an overall amount of nearly 1 billion euros.
French: La CEB a ainsi mis en œuvre un programme d’évaluation de projets en matière de catastrophes naturelles et écologiques portant sur un ensemble de onze projets financés par la Banque entre 1995 et 2001, pour un montant total de près de 1 milliards d’euros.
English: There are two varieties of RJ-45: keyed and un-keyed. Keyed has a small bump on its end and the female complements it.
French: Il est souvent utilisé avec des standards comme le TIA-568B qui décrit le brochage de terminaison du câblage.
English: E.G. Briggs, D.H. Erwin, F.J. Collier, The Fossils of the Burgess Shale (1994).
French: E.G. Briggs, D.H. Erwin et F.J. Collier, The Fossils of the Burgess Shale (1994).
English: The Working Income Tax Benefit will help Canadians get back into the workforce, and the registered disability savings plan will help families care for children with severe disabilities.
French: La Prestation fiscale pour le revenu gagné permettra à des Canadiens de réintégrer le marché du travail, et le Régime enregistré d’épargne-invalidité aidera les familles prenant soin d’enfants lourdement handicapés.
English: The hotel’s pride and joy, La Poma restaurant is divided into two distinct sections.
French: La fierté de l'hôtel, le restaurant La Poma est divisé en 2 parties.
English: Forty years ago, Bhutan’s infant mortality rate, at 300 per 1,000, was ten times Canada’s.
French: Il y a 40 ans, le taux de mortalité infantile au Bhoutan s’élevait à 300 décès pour 1 000 naissances, soit dix fois le taux du Canada.
English: He noted that there is a "disconnect" between Canada's success in attracting immigrants and the level of outreach done to ensure that immigrants feel a sense of "shared citizenship."
French: Il précise qu'il n'y a pas de lien entre la capacité du Canada d'attirer les immigrants et le niveau de sensibilisation faite pour donner aux immigrants un sentiment de « citoyenneté partagée ».
English: In October 1876 Ölzelt attended a concert by Anton Bruckner in Klosterneuburg Monastery and was so impressed by his music that he offered him an apartment in the Hotel de France.
French: En octobre 1876, l'architecte Ölzelt assista à un concert d'Anton Bruckner dans le monastère de Klosterneuburg. Il fut tellement impressionné par sa musique, qu'il lui offrit un appartement dans l'Hôtel de France.
English: Continued Relevance Tribal Council Funding Program The Tribal Council Policy has been in place for years with no changes.
French: Maintien du fondement des Programmes Programme de financement des conseils tribaux La politique sur les conseils tribaux existe depuis des années et reste inchangée.
English: The review resulted in revisions to the organizational structure and implementation of several initiatives to improve practices and systems related to organizational performance, cost-effectiveness, accountability and communications.
French: Cet examen a donné lieu à des révisions de la structure organisationnelle et à la mise en place de plusieurs initiatives visant à améliorer les pratiques et les systèmes liés au rendement de l’organisation, à sa rentabilité, à sa responsabilité de rendre compte et à ses moyens de communication.
English: • Provide $650 million to all provinces and territories in 2006–07 under the existing Early Learning and Child Care Agreements, to be distributed on a per capita basis.
French: • Fournir aux provinces et aux territoires, en 2006-2007, 650 millions de dollars en vertu des accords actuels sur l’apprentissage et la garde des jeunes enfants, cette somme étant répartie par habitant.
English: 183 "Without prejudice to the autonomy of the parties (…)".
French: 182 "Sans préjudice de l'autonomie des parties (…)".
English: IX. Other general information related to the Office that is available on the Internet
French: Autres informations générales sur l’office disponibles sur l’Internet
English: Agricultural Greenhouse Gas Budget
French: 100 inférieure à celle de 1990.
English: Institution IS "Sheridan College " Institution Course View Equivalencies Name Code Sheridan College Correctional Worker, 2 Year Program. CW811 [ NONE ] Sheridan College Law & Security Administration - Loss Prevention LSA.811 [ NONE ] Sheridan College Police Foundations, 2 Year Program PF811 [ NONE ] Note:
French: 3 éléments ont été trouvés pour la chaîne :  l’institution est "Sheridan College " Établissement Cours Afficher les équivalences Nom Code Sheridan College Administration de la loi et de la sécurité - Préve LSA.811 [ Aucun ] Sheridan College Bases de police, programme de 2ans PF811 [ Aucun ] Sheridan College Travailleur correctionnel, programme de 2 ans CW811 [ Aucun ] Note :
English: [Original: Spanish] [Geneva, 6 October 2003]
French: [Original : espagnol] [Genève, le 6 octobre 2003]
English: • Contract for the upgrade of the current case management application, ATIPflow.
French: • Contrat pour la mise à niveau du logiciel d'application actuel de gestion des demandes, ATIPflow.
English: NEPAD does not overlap with existing mechanisms and is not designed to replace any current programmes or activities.
French: En effet, le NEPAD ne vise pas à faire double emploi avec les mécanismes africains existants ou à se substituer aux programmes et activités en cours.
English: These results indicate that there is a specific effect of the maternal Zn-D on the hepatic storage of Zn as MT in newborn rats.
French: Ces résultats montrent que la déficience en Zn de la mère exerce un effet spécifique sur l'emmagasinage au foie du Zn dans la MT des rats nouveaux-nés.
English: At the same time, researchers attempt to understand how to maintain, or improve, the health of the ecosystem as a whole.
French: En même temps, les chercheurs tentent de concevoir les moyens de préserver ou d'améliorer l'équilibre de l'écosystème dans sa globalité.
English: This decision was announced to industry on January 29, 1997 and has been implemented operationally in advance of this regulatory amendment.
French: Cette décision a été annoncée à l'industrie le 29 janvier 1997, et elle a été mise en application avant l'entrée en vigueur de la présente modification réglementaire.
English: Byron uses Don Juan as a powerful foil for those social institutions which he thought contributed to human misery by stressing unachievable ideals.
French: Byron utilisait Don Juan comme métaphore représentant les institutions sociales qui, à son avis, avaient contribué à la misère humaine en fixant des idéaux impossibles à atteindre.
English: • Reduce the prevalence of indigenously acquired chronic hepatitis B infections in children and young adults by 90% by the year 2015.
French: Le mode de présentation des objectifs généraux et spécifiques, qui varie d’une maladie à l’autre, rend compte de la diversité des situations, des réalisations, des priorités et des répercussions sur la santé publique.
English: What are the risks associated with the strategic challenges faced by the Commission?
French: Quels sont les risques liés aux défis stratégiques auxquels est confrontée la CSSIAT?
English: HC and HRDC add a flat percentage rate to program costs and SolGen relies on tripartite negotiations to determine the nature of employee benefits.
French: SC et DRHC ajoutent un pourcentage fixe aux coûts des programmes, et SGC compte sur des négociations tripartites pour définir la nature des avantages sociaux.
English: Those accessing personal data on individuals have the legal and ethical obligation to ensure that the information accessed will be properly protected.
French: Les personnes ayant accès aux renseignements personnels ont l’obligation légale et éthique de s’assurer que l’information accessible est adéquatement protégée.
English: The Associate Administrator, in his response, reiterated that simplification and ease of implementation would be of paramount importance in that respect.
French: L’Administrateur associé a répété dans sa réponse qu’on recherchait surtout la simplicité et la facilité d’application.
English: This argument cannot be dismissed.
French: On ne peut balayer cet argument du revers de la main.
English: Percent germination of ascospores varied in the presence of sugar maple and red maple tissue extracts.
French: Le pourcentage de germination des ascospores varie selon qu'elles sont exposées à des extraits de tissus d'érable à sucre ou d'érable rouge.
English: • Develop a business case to assess the most feasible structure for a dedicated pool of qualified HIs to best serve the needs of the DND/CF;
French: • élaborer une analyse de rentabilisation afin d’évaluer la structure la plus réalisable pour un bassin spécialisé d’EH qualifiés permettant de répondre le mieux aux besoins du MDN et des FC;
English: This new multifunction device joins the award-winning imageRunner 6570 and imageRunner 5570 as the standard for document handling and management for mid to large-sized workgroups.
French: Jusqu'à il y a peu, l'EOS 1 Ds Mark II était le seul représentant de cette famille hors norme, mais proposé à un prix très élevé qui constitue un investissement difficile à amortir.
English: While some commentators have expressed satisfaction with the NSI Policy as a means of providing swift and effective relief for trademark owners, others believe it is flawed in several important respects.
French: Certains commentateurs se sont dits satisfaits de cette procédure qui permet aux propriétaires de marques dobtenir rapidement satisfaction, dautres au contraire la jugent défectueuse sur plusieurs points importants.
English: In accordance with the Council mandate, the Friends of the Chair Advisory Group was also asked to elaborate recommendations for a basic list of indicators for conference follow-up and to make proposals for a mechanism of statistical review for future indicators.
French: Conformément au directives du Conseil, le groupe consultatif a également reçu pour mission de formuler des recommandations ayant trait à une liste restreinte d'indicateurs et des propositions portant sur la création d'un mécanisme d'examen statistique de tout futur indicateur.
English: c) Encrypting your personal information when sending data on the Internet.
French: c) À brouiller vos informations personnelles pendant leur transfert sur Internet.
English: Frameworks, Procedures and Attributes of Effectiveness, March 1996.
French: Cadres, procédures et caractéristiques de l'efficacité, mars 1996.
English: The estimates will be made public when this review is complete.
French: Les estimations seront rendues publiques une fois l’examen terminé.
English: The Secretariat would offer ancillary coordination and logistical support for the panel as required.
French: Le Secrétariat fournirait au comité un appui complémentaire en matière de coordination et de logistique, selon les besoins.
English: They have also shown to be important partners in the international human rights system, especially through the Human Rights Council, the human rights treaty bodies and special procedures.
French: Les institutions nationales ont aussi montré qu'elles étaient des partenaires importants du système international de défense des droits de l'homme, surtout par l'intermédiaire du Conseil des droits de l'homme, des organes conventionnels et titulaires de mandat au titre des procédures spéciales.
English: Heritage resources have been included in the scoping of the review and included in the AIA prepared for the Proponent.
French: Le promoteur signale que l'ÉIA a été examinée par la nation haisla et modifiée de façon à y inclure les commentaires de l'archéologue mandaté par la nation haisla.
English: Most of these - even if they are, for technical reasons, presented as amendments to the existing provisional text of the draft recommendation - contain supplementary proposals which seek to contribute important elements concerning the key role and priorities of the Council of Europe for the years ahead.
French: La plupart d'entre eux – en dépit du fait qu’ils sont pour des raisons techniques présentés sous forme d’amendements au texte provisoire existant du projet de recommandation – comportent des propositions complémentaires qui visent à intégrer certains éléments importants ayant trait au rôle et aux priorités clés du Conseil de l'Europe pour les années à venir.