ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Authority’s remarks concerning drafts of all types of legislation which may have an impact on competition are often not taken into account. The commitment by all public and legislative authorities to remove and avoid legal barriers to competition should be ensured.
French: Peu de progrès à signaler en ce qui concerne la politique de qualité ou l’agriculture biologique, même si, comme le signalait le rapport de l’an dernier, les programmes nationaux turcs sont déjà proches de ceux prévus dans l’acquis communautaire.
English: Impressive as these few examples are, they are far from the whole story.
French: Même s'ils sont très éloquents, ces chiffres ne disent pas tout.
English: Background: At its twenty-fourth session (2000), the Steering Body re-elected Mr. M. WILLIAMS (United Kingdom) as Chairman, Mr. P. GRENNFELT (Sweden), Ms. M. LESNJAK (Slovenia), Mr. R. VAN AALST (Netherlands) and Ms. S. VIDIC (Croatia) as Vice-Chairpersons and elected Ms. L. EDWARDS (European Community) as new Vice-Chairperson.
French: Rappel des faits: À sa vingt-quatrième session (2000), l'Organe directeur avait réélu M. M. WILLIAMS (Royaume-Uni) Président et M. P. GRENNFELT (Suède), Mme M. LESNJAK (Slovénie), M. R. VAN AALST (Pays-Bas) et Mme S. VIDIC (Croatie) Vice-Présidents et avait élu Mme L. EDWARDS (Communauté européenne) nouvelle Vice-Présidente.
English: Similarly, 62 percent have numeracy skills enabling them to deal with printed material requiring a simple sequence of numerical operations, 24 percent do not possess the skill necessary to meet most everyday requirements, an additional 14 percent can at most locate and recognize numbers.
French: 100 des Canadiens ont des capacités de calcul qui leur permettent d'utiliser des documents imprimés exigeant une séquence simple d'opérations numériques, 24 p. 100 ne possèdent pas les capacités nécessaires pour satisfaire à la plupart des besoins de calcul quotidiens, et 14 p.
English: Optical Supply and Services:
French: Cependant, les solutions de nettoyage et les assurances ne seront pas remboursées.
English: Cataldi Trasporti offers complete/partial truckloads and load-brokerage/groupage within Italy and in both UE and non UE countries.
French: La Cataldi Trasporti Vous propose des transports complets et des groupages en Italie, dans toute l'Europe et au delà des frontières européennes.
English: THE LAW OF THE SOCIAL CHARTER I. THE ALLEGED VIOLATION OF ARTICLE 23 OF THE REVISED CHARTER TAKEN IN CONJUCTION WITH ARTICLE E 10.
French: DROIT DE LA CHARTE SOCIALE I. SUR LA VIOLATION ALLEGUEE DE L’ARTICLE 23 DE LA CHARTE REVISEE COMBINE A L’ARTICLE E 10.
English: We hope to increase it further.
French: Nous espérons pourvoir encore l'augmenter.
English: Responding to the requests of several delegations, the secretariat provided detailed information on the organization of the proposed caravan, and expressed its intention to work closely with the International Road Transport Union.
French: À la demande de plusieurs délégations, le secrétariat a apporté des renseignements détaillés sur l'organisation de la Caravane envisagée et a exprimé son intention de collaborer étroitement avec l'Union internationale des transports routiers.
English: It was most satisfied with the importance given by WIPO to the program of cooperation for the development of intellectual property and restated its commitment to contribute, in collaboration with WIPO, to the training sessions for Arab countries and for French-speaking African countries.
French: Elle s’est déclarée très satisfaite de l’importance donnée par l’OMPI au programme de coopération pour le développement de la propriété intellectuelle et a réaffirmé son engagement à contribuer, en collaboration avec l’OMPI, à des sessions de formation au profit des pays arabes et des pays africains francophones.
English: This is particularly noticeable in Canada, where the principle of pluralism, including religious pluralism, binds our diverse peoples together.
French: C’est particulièrement évident au Canada, où les principes du pluralisme, dont le pluralisme religieux, unissent les Canadiens de tous les horizons.
English: It is hoped that the work of this Office, and in particular the preparation of statistics and reports on the true magnitude of the domestic violence problem, will be useful for the subsequent preparation of prevention programmes.
French: L'on espère que les activités de ce Bureau, et en particulier l'établissement de statistiques et de rapports sur l'emploi réel du problème lié à la violence au foyer, seront utiles pour l'élaboration future de programmes de prévention.
English: Athletes are awarded gold, silver and bronze Ulus for winning first, second and third place in their sporting events.
French: Les athlètes gagnant les première, deuxième et troisième places dans leurs compétitions sportives sont récompensés respectivement par une Ulu d’or, d’argent et de bronze.
English: The five -year transition period provides event organizers with plenty of time and plenty of opportunities to seek alternative sponsors.
French: 40 la promotion de commandite par les compagnies de tabac, et nous le sommes, il leur faudrait le temps nécessaire pour prendre d’autres dispositions, et ils y parviendraient.
English: I believe that such interest is important, since I am sure that this issue will become a genuine priority for the Commission too.
French: J’estime qu’un tel intérêt est important, car je suis sûre que cette question deviendra une véritable priorité pour la Commission également.
English: The second paragraph establishes that: “It is prohibited to expose or disclose, through any medium, facts, information or images that permit the direct or indirect identification of children and adolescents who have taken an active or passive role in punishable offences, except when judicial authorization is given for reasons of security or public order.”
French: Conformément au deuxième paragraphe, il est interdit d'exposer ou de diffuser, par quelque moyen que ce soit, des données, des informations ou des images qui permettent d'identifier directement ou indirectement un enfant ou un adolescent auteur ou victime de faits punissables, sauf autorisation judiciaire fondée sur des raisons de sécurité ou d'ordre public.
English: Summary of SEA Results In accordance with the Cabinet Directive on the Environmental Assessment of Policy, Plan and Program Proposals, a detailed Strategic Environmental Assessment (SEA) was prepared for this proposal.
French: Sommaire des résultats de l’EES Conformément à la Directive du Cabinet sur l'évaluation environnementale des projets de politiques, de plans et de programmes, une Évaluation environnementale stratégique (EES) détaillée a été préparée pour cette proposition.
English: Certain compounds can be made to fluoresce because their molecular structure is different than that of most carbon-based compounds, which have normal, carbon-hydrogen bonds.
French: On peut susciter la fluorescence de certains composés, car leur structure moléculaire diffère de celle de la plupart des composés à base carbonique, qui ont des liants normaux carbone-hydrogène.
English: (a) Argentina is a country that, owing to its particular characteristics, makes and will make intensive use of space science and technology;
French: a) L'Argentine est un pays qui, par ses caractéristiques propres, fait et continuera de faire un usage intensif des sciences et des technologies spatiales;
English: We meet Johnny Borja Silva, a young Spanish Roma who has found a job as a butcher thanks to the scheme.
French: Rencontre avec Johnny Borja Silva, un jeune rom espagnol qui a trouvé un travail comme boucher grâce au projet européen.
English: Section A – Advertising Guidelines October 2006
French: Exemple Analgésique Indication / usage:
English: Article III-189 If the level of the duties applicable to goods from a third country on entry into a country or territory is liable, when Article III-188(1) has been applied, to cause deflections of trade to the detriment of any Member State, the latter may request the Commission to propose to the other Member States that they take the necessary steps to remedy the situation.
French: Article III-189 Si le niveau des droits applicables aux marchandises en provenance d'un pays tiers à l'entrée dans un pays ou territoire est, compte tenu de l'application de l'article III-188, paragraphe 1, de nature à provoquer des détournements de trafic au détriment d'un des États membres, celui-ci peut demander à la Commission de proposer aux autres États membres de prendre les dispositions nécessaires pour remédier à cette situation.
English: The direct costs of research include:
French: Les dépenses en capital ne sont pas admissibles.
English: The integration strategy is seen as having two purposes: exploiting the workforce potential of this group, and improving their integration in the Danish society.
French: Cette stratégie d'intégration poursuit deux objectifs: exploiter le potentiel de main-d'œuvre de ce groupe et améliorer son intégration dans la société danoise.
English: Deputy Special Representative of the Secretary-General
French: Cabinet du Représentant spécial du Secrétaire général
English: According to the opinion of the applicants who submitted the constitutional complaint, the prescribed prohibition of food parcels was contrary to the above articles of the Constitution.
French: De l'avis des personnes qui avaient saisi la Cour constitutionnelle, l'interdiction faite aux détenus de recevoir des colis alimentaires était contraire aux articles susmentionnés.
English: I should also like to take this opportunity to express the pride that I and all of us feel in the fact that my brother, the Custodian of the Two Holy Mosques, is to participate as representative of the Kingdom of Saudi Arabia in the G-20 economic summit in London.
French: Je voudrais aussi saisir cette occasion pour dire que je suis honoré, que nous sommes tous honorés, par la participation de mon frère le Gardien des deux Saintes Mosquées, en tant que représentant du Royaume d'Arabie saoudite, au sommet économique du G-20 à Londres.
English: Write this into a constitution and comedians will have a field day with it.
French: Si on intègre ce genre de dispositions dans une constitution, les chansonniers ne manqueront pas de les tourner en dérision.
English: They were likely considered to be included in the term ‘Indian tribes’ by the British authorities who imposed the condition.
French: Ils étaient vraisemblablement inclus dans l'expression «tribus indiennes» dans l'esprit des autorités britanniques qui imposèrent la condition.
English: As regards the case of India in particular, whilst it is true that the size of the domestic market is not in principle a factor capable of being taken into consideration in the choice of a reference country, it is also necessary for that market to be representative in relation to the exports in question.
French: S'agissant, en particulier, du cas de l'Inde, s'il est vrai que la taille du marché intérieur n'est pas, en principe, un élément susceptible d'entrer en considération dans le choix d'un pays de référence, encore faut-il que ce marché soit représentatif par rapport aux exportations en cause.
English: Within that area it is the responsibility of Digital UK to inform, educate, and facilitate UK viewers to the new digital platform.
French: Dans cette zone, c’est Digital UK qui a la responsabilité d'informer, d'éduquer et d'aider les téléspectateurs au sujet de la nouvelle plateforme numérique.
English: How does it work? ▪ This policy makes it mandatory for all federal institutions listed in the Schedule of the Privacy Act to document, publish and maintain PIAs for all programs and services where privacy issues may be inherent.
French: Quelles en sont les modalités d'application? ▪ Cette politique oblige toutes les institutions fédérales mentionnées à l'annexe de la Loi sur la protection des renseignements personnels à consigner, publier et tenir à jour des ÉFVP pour tous les programmes et services qui comportent des possibilités d'entraves à la vie privée.
English: General Assembly resolution A/RES/S-21/2, Key actions for the further implementation of the Programme of Action of the International Conference on Population and Development, adopted on 8 November 1999.
French: Résolution de l’Assemblée générale A/RES/S-21/2, Principales mesures pour la poursuite de l’application du Programme d’action de la Conférence internationale sur la population et le développement, adoptée le 8 novembre 1999.
English: Without prejudice to any criminal action that might be in order, non-compliance with this provision shall result in the destitution of the responsible official, or the cancellation of the authorization to carry out the adoption programme if the act was committed by an authorized institutions (article 74(1)).
French: En dehors des éventuelles poursuites judiciaires qui pourront être lancées, la violation de cette disposition entraînera la destitution du fonctionnaire incriminé, ou l'annulation de l'autorisation de participer aux programmes d'adoption si cette infraction a été commise par une institution autorisée (paragraphe 1, article 74).
English: The bulk of Canadian imports from Korea faced duty rates that ranged between 0.1% and 8.6%.
French: La majeure partie des marchandises coréennes importées par le Canada était soumise à des droits de douane compris entre 0,1 % et 8,6 %.
English: • continue to work on the development of a skills framework to enhance skills development and reduce barriers to employment that is consistent with the Social Union Framework Agreement, respects provincial/territorial jurisdiction in the areas of education and training, and calls for the immediate and full restoration of the CHST with an appropriate escalator and EI Part II funding for LMDAs to the maximum allowable under the EI Act;
French: • continuer à travailler à l’ établissement d’ cadre de un compétences qui permettra d’ améliorer celles-ci et de réduire les obstacles à l’ emploi, et qui est conforme à l’ Entente-cadre sur l'union sociale (ECUS), respecte la compétence provinciale et territoriale en éducation et en formation et exige le rétablissement intégral et immédiat du TCSPS, l’ adoption d’ une formule d’ indexation et l’ augmentation au maximum autorisé (partie II de la Loi sur l’ assurance-emploi) du financement pour les ententes sur le développement des marchés du travail (EDMT);
English: Competition in the local exchange and local payphone markets in the territories of Québec-Téléphone and Télébec ltée - Interrogatories 2001/04/12 - Commission Letter - French Version Only - "Hard Copy Document" Files #: 8740-G1-025/01 - 8740-G1-026/01 Description:
French: Concurrence dans les marchés des services locaux et des téléphones payants locaux dans les territoires de Québec-Téléphone et de Télébec ltée – Demandes de renseignements 2001/04/12 - Lettre du Conseil - Version française seulement - "Version imprimée" Dossiers #: 8740-G1-025/01 - 8740-G1-026/01 Description:
English: The Programme continues to emphasize cooperation with member States at the regional and international levels, aimed at supporting the regional centres for space science and technology education.  All the regional centres have entered into an affiliation agreement with the Office for Outer Space Affairs of the Secretariat.
French: Les activités du Programme continuent de privilégier la coopération avec les États Membres aux niveaux régional et international en vue de prêter appui aux centres régionaux de formation aux sciences et techniques spatiales, lesquels ont conclu un accord d'affiliation avec le Bureau des affaires spatiales.
English: It is the role of the Advocates General to propose to the Court, in complete independence, a legal solution to the cases for which they are responsible.
French: La mission des avocats généraux consiste à proposer à la Cour, en toute indépendance, une solution juridique dans l’affaire dont ils sont chargés.
English: 45 (b) Accepted.
French: 45 b) Cette recommandation est acceptée.
English: Inherent in these standards are viewing our ecosystem with an eye to the major categories of ecosystem processes (like fire), biodiversity (such as changes in species diversity) and stressors (human-caused changes).  As we move ahead in our ECP implementation, our successes will more and more be tied to the health of the Beaver Hills region as a whole.
French: Pour respecter ces normes, il faut invariablement percevoir l'écosystème comme la somme des principales catégories de processus écosystémiques (comme le feu), de la biodiversité (comme les changements à la diversité des espèces) et des facteurs de perturbation (changements causés par l'humain).  À mesure que progresse la mise en oeuvre du PCE, les réalisations qui en découleront seront de plus en plus liées à la santé de la région des collines Beaver dans son ensemble.
English: There is a history and mandate relative to the question of the movement of barnyard, show, and exotic birds.
French: Il existe des faits historiques et un mandat sur la question du déplacement des oiseaux de petits élevages, d'exposition et d'origine exotique.
English: Meeting report and list of decisions 88. The CDMC decided to adopt the meeting report and list of decisions subject to comments and proposals for amendments to be submitted by experts by 28 June 2005 and to a final review by the Chairperson.
French: Rapport de la réunion et liste des décisions  88. Le CDMC décide d’adopter le rapport de réunion et la liste de décisions, sous réserve de commentaires et de propositions de modifications soumis par les experts avant le 28 juin, et d’une révision finale par le Président.
English: Health Services Home Health Services for CF Members Info for CF Members Recruiting News / Public Affairs CF H Svcs Gp Bulletin News Room Health Services Factsheets Rx2000 - A Prescription The CF 2002 Supplement of the Statistics Canada Canadian Community Health Survey About Us Staff Sites Policies Projects CF H Svcs Gp Bulletin Latest Bulletins 2007 Bulletins 2006 Bulletins 2005 Bulletins 2004 Bulletins 2003 Bulletins 2002 Bulletins 2001 Bulletins 2000 Bulletins September 2006 vol 7 No. 8 Total Health of CF Family Major Focus For New Social Work Head By: Jillian Van Acker August was a great month for Lieutenant-Colonel Suzie Rodrigue.
French: Bulletin du Gp Svc S FC Salle de presse Feuillets de documentation des Services de santé Rx2000 - Le réforme des Services de santé Le Supplément FC de l'Enquête de Statistique Canada sur la santé mentale dans les collectivités canadiennes 2002 L'organisation Personnel SSFC Politiques Projets Bulletin du Gp Svc S FC Les plus récents bulletins 2007 Bulletins 2006 Bulletins 2005 Bulletins 2004 Bulletins 2003 Bulletins 2002 Bulletins 2001 Bulletins 2000 Bulletins Septembre 2006 vol 7 No 8 La santé des familles des FC est le principal objectif du nouveau chef des travailleurs sociaux par Jillian Van Acker Le mois d'août a été une période faste pour le Lieutenant colonel Suzie Rodrigue.
English: They constitute a violation of international humanitarian and human rights law.
French: Elles représentent une violation du droit international humanitaire et du droit relatif aux droits de l'homme.
English: The presses vary in weight from 170 to 10,000 kg.
French: Le poids des pressoirs rotatifs varie de 170 kg à 10 000 kg.
English: Joint planning is also being done with external agencies to develop services in the area with an anticipated creation of approximately 65 jobs for the Interlake and Eastman regions;
French: Le ministère planifie également conjointement avec des organismes de I'extérieur afin d'élaborer des services dans le domaine, ce qui devrait créer environ 65 emplois pour les régions d'lnterlake et d'Eastman.
English: There are no changes in respect of the Initial Report.
French: Aucune modification en comparaison au rapport initial.
English: The different options included the submission of a summary of the problematic issues to the file of the definition project by the Rapporteur, the separate collection of such observations in new Working Group projects, possibly subdivided according to technical fields, or even the direct initiation of a revision project.
French: Les options suivantes ont notamment été abordées : insertion par le rapporteur d’un résumé des points posant problème dans le dossier du projet de définition; collecte distincte de ces commentaires dans les nouveaux projets du groupe de travail, éventuellement subdivisés par domaines techniques; ou encore lancement direct d’un projet de révision.
English: Make a point to invite participants to your Rotary club events – and even your homes – during their stay.
French: Envisagez de les inviter aux activités du club ou au domicile de Rotariens.
English: • someone who is entitled to the disability amount, line 316 on Schedule 1 in his or her income tax return, for the year before the HBP withdrawal and who still meets the eligibility requirements for the disability amount when the HBP withdrawal is made; or 
French: Déduction inutilisée au titre des REER à la fin d'une année - Il s'agit habituellement du maximum déductible au titre des REER pour l'année, moins le montant que vous avez déduit pour vos cotisations à un REER et au Régime de pensions de la Saskatchewan pour cette même année.
English: It appears that obtaining the right information depends on asking the right questions.
French: Tout dépendrait donc des questions que l'on pose pour recevoir les renseignements voulus.
English: Pixel-based grid fitting works in native mode on Intel-based Macs.
French: Elle fonctionne en mode natif sur les plates-formes Mac à processeur Intel.
English: Arctic foxes Alopex lagopus take adults, young, and eggs and are thought to be the reason that waterfowl nest on islands.
French: Le renard arctique (Alopex lagopus) s’en prend aux adultes, aux jeunes et aux œufs et on croit qu’il est la raison pour laquelle la sauvagine niche sur des îles.
English: The predicted destruction of the site: - the intensive movement of thousands of visitors daily has led to the creation of artificial paths which jeopardise the conservation of the menhirs: uneven erosion shakes loose stone wedges and lays the menhirs' foundation more rapidly, causing what might be termed a "receding gums" effect; - the soil is exposed and compacted, leading to the disappearance of vegetation and a washing away of layers containing archaeological vestiges which have scarcely been studied, representing an incalculable loss.
French: Un comptage approximatif (du Comité départemental du tourisme du Morbihan) estime à 1 million le nombre de visiteurs annuels, avec des pointes journalières de 6 000 personnes, soit l'équivalent d'un passage de 100 chars d'assaut en mouvement, soit 50 000 tonnes ; Une destruction annoncée du site Un déplacement intensif des milliers de visiteurs chaque jour a entraîné la création de chemins artificiels qui menacent la conservation des menhirs: l'érosion différentielle provoque le dégagement des pierres de calage et facilite le déchaussement des menhirs.
English: Although future development of data-quality assessment frameworks is envisaged in further consultations with other interested parties, it is the intention of IMF to retain the July 2001 version in the medium term.
French: Bien que la mise au point de cadre d'évaluation de la qualité des données soit envisagée au titre de nouvelles consultations avec les autres parties intéressées, le FMI a l'intention de conserver la version de juillet 2001 à moyen terme.
English: The Acting President: May I take it that it is the wish of the General Assembly to conclude its consideration of agenda item 157?
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Puis-je considérer que l'Assemblée en a ainsi terminé avec son examen du point 157 de l'ordre du jour?
English: In our view, sustainable development implies an ongoing process of experience, learning and change – it is a journey as much as it is a destination.
French: À notre avis, le développement durable implique un processus continu d’expérience, d’apprentissage et de changement – il s’agit du parcours aussi bien que de la destination.