ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • You don't have to wait until you're older: how smoking can harm you now
French: • N'attends pas d'être plus âgé -- le tabagisme peut te nuire dès maintenant.
English: Public Health Agency of Canada Centre for Infectious Disease Prevention and Control Blood Safety Surveillance and Health Care Acquired Infections Division Table of Contents 1.
French: Agence de santé publique du Canada Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses Division de l'hémovigilance et des infections acquises en milieu de soins de santé Table des matières 1.
English: Report of the Commission on Investment, Technology and Related Financial Issues, ninth session (7-11 March 2005)
French: Rapport de la Commission de l'investissement, de la technologie et des questions financières connexes, neuvième session (7-11 mars 2005)
English: This report unfortunately looks at sport through the lens of professional football.
French: Malheureusement, ce rapport voit le sport sous l'angle du football professionnel.
English: HIV/AIDS erodes food security as a result of debilitating illness, shrinking household incomes and assets, and increasing the cost of caring for the ill.
French: Le VIH/sida compromet la sécurité alimentaire en raison du caractère débilitant de la maladie, de la diminution des revenus et des biens du foyer, et de l'augmentation du coût des soins aux malades.
English: The above GTB proposal, reflecting the decisions taken at the forty-seventh and forty-eighth sessions of GRE, covers installation requirements for supplementary retro-reflective markings and additional rear marking plates on vehicles covered in the scope of Regulation No. 48, according to Regulations Nos. 70, 01 series of amendments and 104, annexed to the 1958 Agreement.
French: La proposition ci-dessus du GTB, modifiée en fonction des décisions prises aux quarante-septième et quarante-huitième sessions du GRE, comprend des prescriptions d'installation pour les marquages rétroréfléchissants supplémentaires et les plaques d'identification arrière additionnelles sur les véhicules visés par le Règlement no 48, conformément aux Règlements no 70, série 01 d'amendements, et no 104, annexés à l'Accord de 1958.
English: In light of articles 2 and 30 of the Convention and the recommendations adopted by the Committee at its day of general discussion on the rights of indigenous children in September 2003, the Committee recommends that the State party take all necessary measures to protect Amerindian children against discrimination and to guarantee their enjoyment of all the rights recognized in the Convention.
French: Compte tenu des articles 2 et 30 de la Convention et des recommandations qu'il a adoptées lors de sa journée de débat général sur les droits des enfants autochtones tenue en septembre 2003, le Comité recommande à l'État partie de prendre toutes les mesures nécessaires pour protéger les enfants amérindiens de la discrimination et pour leur garantir la jouissance de tous les droits reconnus dans la Convention.
English: In its letter of August 18, 1994, CP stated that the possibility of direct rail service has been discussed since 1989; however Nora does not see the construction of a siding, at an estimated cost of $275,000, as a profitable business investment.
French: Selon la lettre du CP en date du 18 août 1994, la possibilité d'une desserte ferroviaire directe fait l'objet de discussions depuis 1989; toutefois, Nora ne considère toujours pas la construction d'un embranchement évalué à environ 275 000 $ comme un investissement commercial rentable.
English: My Government fully supports the effort by the Secretary-General, his Special Representative and the Security Council to end the unlawful recruitment and use of child soldiers.
French: Mon gouvernement appuie pleinement les efforts du Secrétaire général, de sa Représentante spéciale et du Conseil de sécurité pour mettre fin au recrutement illégal et à l'emploi d'enfants soldats.
English: Regarding the "accessibility" of the remedy referred to in the second paragraph, it could be recalled that in the case of Conka v. Belgium, the European Court of Human Rights identified a number of factors which, in its view, "undoubtedly affected the accessibility of the remedy".
French: Concernant le caractère « accessible » du recours dont il est question dans le deuxième paragraphe, il peut être rappelé que dans l’affaire Conka c. Belgique, la Cour européenne des Droits de l’Homme a relevé un certain nombre d’éléments qui, selon elle, « ont sans nul doute affecté l’accessibilité du recours ».
English: Recalling Resolution No.  1/32-MM on Safeguarding the Rights of Muslim Communities and Minorities adopted by the Thirty-second Session of the Islamic Conference of Foreign Ministers (ICFM) (Session of Integration and Development) held in Sana'a, Republic of Yemen, on 21-23 Jumada Al Awal 1426H (28-30 June 2005), and all the resolutions adopted by the Ministerial and Summit Conferences in this regard;
French: Rappelant la résolution no 1/32-MM sur la préservation des droits des communautés et minorités musulmanes adoptée par la trente-deuxième session de la Conférence islamique des ministre des affaires étrangères tenue à Sana'a, du 21 au 23 djoumada al-awwal 1426 de l'hégire (28-30 juin 2005) ainsi que les résolutions pertinentes des conférences islamiques des ministres des affaires étrangères et au sommet;
English: This was not higher because the definition of private pensions in this article includes RRSPs.
French: Or, on s’attendrait à ce que ce pourcentage soit plus élevé.
English: UNHCR's policy for refugees in urban areas constitutes another central theme of the evaluation work programme.
French: La Politique du HCR concernant les réfugiés dans les zones urbaines constitue un autre thème central du programme d'évaluation.
English: States are under an obligation to take effective measures to prevent and terminate acts of enforced disappearance by making them continuing offences under criminal law and establishing civil liability of those responsible.
French: Les États ont l'obligation de prendre des mesures efficaces pour empêcher les disparitions forcées ou y mettre un terme, en les qualifiant d'infractions continues dans le cadre de la loi pénale et en établissant la responsabilité civile des responsables.
English: Communication No 6/00 of the President of the Office, OJ 2001, 647), the Office has opened a bank account at LA CAIXA (Caja de Ahorros y Pensiones de Barcelona).
French: 646), l'Office a ouvert un compte bancaire à LA CAIXA (Caja de Ahorros y Pensiones de Barcelona).
English: • Speaking Notes for the Honourable Robert D. Nault, P.C., M.P., Minister of Indian and Northern Affairs Canada, The Specific Claims Resolution Act Bill C-6, Presentation to the Standing Committee on Aboriginal Affairs, Northern Development and Natural Resources:
French: • Notes pour une allocution prononcée par l'honorable Robert D. Nault, C.P., député ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien, Le projet de loi C-6 sur le règlement des revendications particulières, Présentation devant le Comité permanent des affaires autochtones, du développement du Grand Nord et des ressources naturelles : le 26 novembre 2002
English: Environment Minister Launches Clean Air Online at the Toronto Smog Summit
French: Le ministre de l'Environnement donne le coup d'envoi de Branché sur l'air pur lors du Sommet annuel de Toronto sur le smog
English: The Company also serves shippers of import vehicles via the ports of Halifax and Vancouver, and through interchange with other railroads.
French: Ces gains ont été neutralisés en partie par des fermetures temporaires d’usines et les répercussions de la grève des TUT.
English: Alexandria conference - How do we measure progress? News 1 of 2 Photos retrieved from the conference website Alexandria, May 10-13, 2008 - The evaluation office of the Global Environment Facility (GEF) hosted an international conference on evaluating climate change and development.
French: Conférence d’Alexandrie – Comment évaluer les progrès réalisés pour contrer les changements climatiques Nouvelle(s) 1 de 2 Photo récupérer du site de la conférence Le bureau d’évaluation du Fonds pour l’environnement mondial a organisé une conférence internationale sur les changements climatiques et le développement, qui s’est déroulée du 10 au 13 mai 2008 à Alexandrie, en Égypte.
English: I would like also to express the Czech Republic's appreciation for the personal involvement of the Director General, Mr. Mohamed ElBaradei, in the promotion of the Agency's activities.
French: J'aimerais également exprimer la reconnaissance de la République tchèque au Directeur général, M. Mohammed ElBaradei, pour son implication personnelle dans la promotion des activités de l'Agence.
English: We may take steps to disable any unauthorized software, services or device installed in your Nintendo DSi System, for example, by detecting and disabling them through the Nintendo DSi Service and/or game software.
French: Nous nous réservons le droit de prendre des mesures pour désactiver n’ importe quel logiciel, service ou dispositif non autorisé installé sur votre console Nintendo DSi, par exemple en les détectant et en les désactivant à travers le service réseau Nintendo DSi et/ou les logiciels de jeux.
English: The Committee is aware that the implementation of result-based budgeting is in its early stages at the United Nations Office on Drugs and Crime, as in other organizations of the United Nations system, and that refinements will be introduced as further experience is gained in performance measurement and application of result-based management methodologies.
French: Le Comité consultatif est conscient que, à l'ONUDC comme dans d'autres organismes des Nations Unies, la budgétisation axée sur les résultats en est à ses débuts et qu'elle sera perfectionnée à mesure que ces organismes se familiariseront avec la méthode de mesure des résultats et l'application de la gestion axée sur les résultats.
English: Specialist conference: "Diagnosed with breast cancer - women demand quality" (Berlin)
French: - Conférence de spécialistes : « Diagnostiquées comme souffrant d'un cancer du sein - les femmes demandent des soins de qualité » (Berlin);
English: (c) Decided that the Executive Directorate would continue to operate as a special political mission under the policy guidance of the Committee for the period ending 31 December 2010 and further decided to conduct an interim review by 30 June 2009, and a comprehensive consideration of the work of the Executive Directorate prior to the expiration of its mandate;
French: c) A décidé que la Direction exécutive du Comité contre le terrorisme conserverait le statut de mission politique spéciale, agissant selon les orientations générales du Comité contre le terrorisme, pour la période se terminant le 31 décembre 2010 et a décidé en outre de procéder à un examen intérimaire le 30 juin 2009 au plus tard, et d'entreprendre un examen global des travaux de la Direction exécutive du Comité avant l'expiration de son mandat;
English: Weeds Field beans are not competitive and severe yield losses will occur even from low weed pressure.
French: Mauvaises herbes Les haricots de grande culture ne sont pas compétitifs et les rendements ont tendance à fortement baisser, même lorsque la concurrence exercée par les mauvaises herbes est faible.
English: Die Duschkabine war so eng, dass man wie in einer Röhre stand und keinerlei Bewegungsfreiheit hatte.
French: На стол выставляется все в очень маленьких количествах. Пожалуй это единственный недостаток.
English: The absolute majority of them (80 per cent) are referred to as the Slovak Roma.
French: La majorité absolue (80 %) sont appelés les Roms slovaques.
English: Note If you include a copy of your Notice of Assessment, it will help us process your objection.
French: Remarque En annexant une copie de votre avis de cotisation, vous nous aiderez à traiter votre opposition.
English: A shift away from denigrating vocational education as inferior to academic education is necessary, as is the acceptance of resource requirements for in-school vocational education and training.
French: Il faut cesser de dénigrer la formation professionnelle et de la considérer comme étant inférieure à l'enseignement de type classique, et accepter parallèlement le fait que des ressources sont nécessaires pour financer la formation professionnelle dans le cadre de l'école.
English: (13) Provision under which the rules on QMV in the Council also apply to the European Council ([Article I25(3)] in the new Section 1bis on the European Council).
French: 10746/07 ¡ Renforcement de la politique européenne de voisinage — Rapport de la présidence sur les progrès réalisés et conclusions du Conseil, doc. 10874/07 et 11016/07 ¡ L’UE et l’Asie centrale: stratégie pour un nouveau partenariat, doc.
English: In contrast, the previous three seasons were drier than normal, as shown in the consecutive seasons graph.
French: En revanche, les trois saisons antÃ©rieures ont Ã©tÃ© plus sÃ¨ches que la normale, comme le rÃ©vÃ¨le le graphique des saisons consÃ©cutives.
English: You should not accept food or drink from strangers, nor should you accept invitations from strangers or change your planned itinerary at the suggestion of such individuals.
French: Il est également conseillé de ne jamais accepter de nourriture ou de boissons offertes par des inconnus ni d’accepter des invitations d'inconnus ou de modifier votre itinéraire à la suggestion de ces derniers.
English: The Agency provided an opportunity to the Canadian Pacific Railway Company to comment on the proposed change in road authority and no comments were received.
French: L'Office a invité la Compagnie de chemin de fer Canadien Pacifique à faire parvenir ses commentaires sur le changement d'administration routière proposé. Aucun commentaire n'a été reçu.
English: ◦ CCSO/CSO Security Appointment & Acknowledgement and Undertaking   Annex 1-A  PDF Format - 228 KB  
French: ◦ Nomination d'un agent général de sécurité d'entreprise ou d'un agent de sécurité entreprise - accusé de réception et engagement  Annexe 1-A  PDF 228 KB
English: Centre Block (Parliament buildings) Len Staples Ensuring that Canadians know how Parliament works is the key to making it work.
French: Édifice du Centre (édifices du Parlement) Len Staples Pour que le Parlement fonctionne bien, il est important que le peuple canadien en comprenne le fonctionnement.
English: Training is available and on going.
French: La formation est disponible et permanente.
English: Gorski Kotar and Lika are rich in untouched natural beauty and are two of the most attractive continental destinations in Europe.
French: La Dalmatie du Nord est belle grâce à ses nombreuses îles et sa grande variété de plages.
English: The Agency should ensure a work environment where term employees do not fear reprisals for speaking up.
French: L'Agence devrait assurer un contexte de travail où les employés nommés pour une période déterminée ne craignent pas les représailles lorsqu'ils s'expriment.
English: Personnel Use the formula: number of people according to qualification x number of days x employer's costs per day (salary plus social security contributions).
French: Personnel Utilisez la formule suivante : nombre de personnes pour une même qualification x nombre de jours x coût salarial par jour ou par semaine, par mois (salaire plus cotisations de sécurité sociale).
English: The Advisor made a presentation on the Convention and its Optional Protocol.
French: Il y a fait un exposé sur la Convention et le Protocole facultatif.
English: Bhutan, Cuba, Pakistan, Tonga
French: Bhoutan, Cuba, Pakistan, Tonga.
English: Improving Timeliness of Business Survey Outputs A detailed review of annual business survey processes, seeking to improve the timeliness of data to meet a target release of no more than 15 months after the end of the calendar reference year, led to the setting of targets for all annual business surveys not now meeting this requirement.
French: Abrégement des délais de production des résultats des enquêtes-entreprises Un examen détaillé des processus d’enquêtes-entreprises annuelles, visant à abréger les délais de production des données en fonction d’une cible d’au plus 15 mois après la fin de l’année civile de référence, a amené l’établissement de cibles pour toutes les enquêtes-entreprises annuelles qui ne respectent pas actuellement ce critère.
English: This policy should translate into cooperation between origin countries and transit countries, based on dialogue aimed at achieving robust, effective and lasting results.
French: Cette politique devrait se traduire par une coopération entre les pays d'origine et les pays de transit, basée sur un dialogue visant à atteindre des résultats solides, efficaces et durables.
English: Effective January 1, [year in which the increase is applied], the rates are being increased by [rate of increase] per cent.
French: À partir du 1er janvier [année à laquelle l'augmentation s'applique], les taux sont augmentés de [taux de l'augmentation] pour cent.
English: An employee who is surplus, but not in their home organization, has a priority under PSER, section 5;
French: Un ou une fonctionnaire qui est excédentaire, mais non pas dans son organisation d'attache, est bénéficiaire de priorité en vertu de l'article 5 du REFP (Changer le LIEN);
English: At the 7th meeting, reports were given by the co-convenors on these consultations.
French: À la 7e séance, les coorganisateurs ont rendu compte des résultats de ces consultations.
English: You'll get licenses for all AKVIS plugins for your personal use only.
French: Licences Personnelle, pour l'usage personnel, sans but commercial. Notez, s.v.p., que le bundle contiennent les plug-ins, pas les versions standalone.
English: This is therefore a matter that should properly be put before the Tribunal, and the exporter was advised accordingly.  3.
French: Il s’agit, par conséquent, d’une question qui devrait être soumise au Tribunal en bonne et due forme, et l’exportateur a été conseillé en conséquence.  3.
English: As indicated in the CCRA, persons appointed by the Chairperson to conduct investigations have all the powers of a Commissioner under Part II of the Inquiries Act.
French: Comme le dit la LSCMLC, les personnes nommées par le président de la CNLC pour faire des enquêtes ont tous les pouvoirs que détiennent les commissaires en vertu de la partie II de la Loi sur les enquêtes.
English: It is designed to facilitate the co-ordination, prioritisation and programming of mine action across all the EC budget lines able to fund mine action.
French: Elles sont conçues pour faciliter la coordination, la fixation des priorités et la programmation de l'action de lutte contre les mines au niveau de toutes les lignes budgétaires communautaires aptes à financer cette lutte.
English: The CDPC shared the view of the Parliamentary Assembly concerning the dangers inherent to the counterfeiting of goods and trafficking in such goods.
French: Le CDPC partage l’avis de l'Assemblée parlementaire concernant les dangers découlant de la contrefaçon des produits et du trafic de tels produits.
English: The impact of refugee crises on security, often as a result of massive human rights abuses, is another example.
French: L’impact en termes de sécurité des crises impliquant un déplacement de réfugiés, qui sont souvent le résultat d’un abus massif des droits de l’homme, en est un autre exemple.
English: Restorative Justice is now available to the community and being encouraged.
French: Plusieurs plaignants ou victimes souhaitent s’en tenir uniquement aux accusations criminelles, mais l’idée fait son chemin.
English: Fill out the form, sign it and mail it to your Program Consultant.
French: Imprimez le document, remplissez-le, signez-le et envoyez-le par la poste à votre consultant(e) en programmes.
English: 4.3.2.3 Differences in Fortification of the Food Supply.
French: (Brustad et coll., 2003; Godwin et coll., 2004; Tran et coll., 2000).
English: It also supported the elaboration of an international convention on the rights of disabled persons.
French: Il est également favorable à l'élaboration d'une convention internationale sur les droits des personnes handicapées.
English: Most countries use monetary values for a statistical life in order to economically evaluate traffic safety measures.
French: Si l'on estime que les gens ont droit à un environnement propre, calme et sûr, il conviendrait d'accorder une compensation à ceux dont la qualité de l'environnement est mise à mal par le comportement d'autres.
English: Although the challenges of capacity affect every country, they are of special significance to developing countries.
French: Tous les pays connaissent des problèmes de capacité, mais ces problèmes sont particulièrement aigus dans le cas des pays en développement.
English: REQUESTS the Regional Director to arrange a Ministerial Conference on Mental Health in Europe in Helsinki, Finland in January 2005;
French: DÉCIDE : a) b) que cette conférence aura pour thème : « Relever les défis, trouver des solutions » ; qu’elle aura pour objet :
English: There is also specific mention of an issue where difficult tradeoffs may be required between policy needs and technical/resource constraints: improving reporting by forest types.
French: Il est également fait expressément mention d'une question − l'établissement de meilleurs rapports par type de forêt − qui exigerait peut-être de concilier, peut-être difficilement, les besoins en matière de politique générale et les contraintes techniques/financières.
English: " We'll have to do that some other time (grin).
French: " On fera ça une autre fois !
English: This, coupled with a chronic shortage of qualified scientific personnel and insufficient resources in supporting areas, has resulted in a claim-processing backlog of approximately two years.
French: Cette situation, couplée à une pénurie chronique de personnel scientifique qualifié et à des ressources insuffisantes dans des domaines de soutien, a provoqué un arriéré d’environ deux ans au niveau du traitement des demandes.
English: (c) Draft water basin management plans;
French: c) Du projet de plan de gestion des bassins hydrographiques;
English: In accordance with rule 61.2 of the rules of procedure of the Board, “To be eligible for consideration, nominations of candidates must be received by the President of the Board at the latest two months prior to the opening date of the last regular session of the Board before the Conference which is to appoint the Director-General.” Therefore, as announced in a note verbale dated 23 December 2004, circulated to Ministries of Foreign Affairs, the deadline for receipt of nominations by the President of the Board was 20 April 2005.
French: Aux termes du paragraphe 2 de l'article 61 du règlement intérieur du Conseil, “pour que les candidatures puissent être examinées, elles doivent parvenir au Président du Conseil au plus tard deux mois avant la date d'ouverture de la session ordinaire du Conseil précédant immédiatement la session de la Conférence lors de laquelle le Directeur général sera nommé”.  Comme annoncé dans une note verbale en date du 23 décembre 2004 adressée aux ministres des affaires étrangères, la date limite de réception des candidatures a donc été fixée au 20 avril 2005.
English: 122 MacArthur Foundation Research Network on Socioeconomic Status and Health.
French: 122 MACARTHUR FOUNDATION RESEARCH NETWORK ON SOCIOECONOMIC STATUS AND HEALTH.
English: At the same time, the workforce is becoming more culturally diverse, and younger workers are bringing new expectations for what makes a good workplace.
French: Par ailleurs, notre effectif est de plus en plus diversifié du point de vue culturel et les jeunes que nous recrutons ont de nouvelles attentes sur ce que doit être un bon milieu de travail.