ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recommendation 20 "That the Government of Canada encourage the use by FTAA participants of the benefits of free trade agreements to address income inequality concerns."
French: Ce plan est un programme d’action bien dosé pour l’hémisphère, et les négociations de la ZLEA s’insèrent dans un cadre plus général d’initiatives où on agit directement sur les inégalités de revenu.
English: "Community Futures is proud of the work our clients are doing to create a stronger economy for Quesnel," said Greg Lawrence, General Manager of the Community Futures of the North Cariboo.
French: « La Société d’aide au développement des collectivités est fière du travail accompli par ses clients pour dynamiser l’économie de la région de Quesnel », a indiqué Greg Lawrence, directeur général de la SADC de North Cariboo.
English: (v) Provision of administrative support, including the processing of about 1,500 invoices and related contracts;
French: v) Assistance administrative, y compris le traitement de 1 500 factures et contrats correspondants;
English: The representation of the mark must be a graphic one, i.e. an image.
French: Il doit s'agir d'une représentation graphique, autrement dit, d'une image.
English: As in most of the islands, the wind is a significant element that affects the temperature and the climate.
French: Comme sur beaucoup d'îles, le vent est un élément important qui joue un rôle décisif sur la température et le climat .
English: Even if the offender has acted in good faith, the aggrieved party may, irrespective of the extent of the damage, demand payment of the net profit accruing from the unlawful act.
French: Même si l’auteur de l’infraction a agi de bonne foi, la partie lésée peut, quelle que soit l’ampleur du dommage, exiger que lui soit versé le bénéfice net résultant de l’acte illicite.
English: What percentage live on a reserve? %. percentage live off a reserve? 5.
French: Quel pourcentage vivent dans une réserve? _________%. 5.
English: (d) The Forum for the Social Integration of Immigrants: the body for consultation, information and advice with regard to the integration of immigrants (Aliens Act, art.
French: d) Le Forum pour l'intégration sociale des immigrants est l'organe de consultation, d'information et d'évaluation en matière d'intégration des immigrants (art. 70 de la loi relative aux étrangers).
English: 2.10.1 General Description Large integrated steel companies have smelting and refining capabilities to produce raw steel from iron ore with the use of blast furnaces and other converting processes.
French: 2.12 Fonte et affinage de métaux non ferreux 2.12.1 Description générale Un certain nombre de technologies peuvent être utilisées pour la fonte et l’affinage de concentrés de métaux non ferreux et pour la production du cuivre primaire et du nickel.
English: Laflamme, Toussaint Antoine Rodolphe Discharged from the Orders of the Day at 2nd reading.
French: Laflamme, Toussaint Antoine Rodolphe RayÃ© des ordres du jour Ã la 2e lecture.
English: Information on Contracting States BELIZE General information Belize Intellectual Property Office
French: Informations sur les États contractants BELIZE Informations générales Office de la propriété intellectuelle du Belize
English: A successor arrangement between Indonesia and Timor-Leste, under which the Tactical Coordination Line would remain in place but the Border Patrol Unit would replace the UNMISET military component, was presented to both sides in November 2004, but has not yet been endorsed by either Government.
French: L'arrangement prévu pour lui succéder entre l'Indonésie et le Timor-Leste, aux termes duquel la Ligne de coordination tactique resterait en place alors que le Groupe de gardes frontière timorais prendrait la relève de la composante militaire de la MANUTO, a été soumis aux deux parties en novembre 2004, mais ni l'un ni l'autre des gouvernements n'y a encore donné son aval.
English: (1) http://ec.europa.eu/environment/newprg/index.htm. (2) COM(92) 23; Twenty-sixth General Report, point 589.
French: (1) http://ec.europa.eu/environment/newprg/index.htm. (2) COM(92) 23 et Vingt-sixième Rapport général, n° 589.
English: The maximum penalty is 14 years imprisonment.
French: La peine maximale encourue est de 14 ans d'emprisonnement.
English: The Ministerial Guideline on Assessing the Need for and Level of Public Participation in Screenings, section 7.1.6, explains that you are not required to deliver the public participation activities yourself, but you are expected to ensure the adequacy of any activities delivered on your behalf.
French: La section 7.1.6 de la Directive ministérielle visant à déterminer la nécessité et l’importance de la participation du public aux examens préalables explique que vous n’êtes pas tenu d’assurer vous-même la prestation des activités de participation du public, mais que vous devez vous assurer du caractère adéquat de toute activité réalisée en votre nom.
English: For example, for the seven-year period 1994-1995 to 2000-2001 (excluding Nova Scotia, Quebec and Manitoba data), 1,732,855 obstetric records were identified from Part 1a (previous algorithm).
French: Ainsi, 1 732 855 dossiers d’obstétrique ont été identifiés à partir de la partie 1a (algorithme antérieur) pour la période de sept ans allant de 1994-1995 à 2000-2001 (excluant les données de la Nouvelle-Écosse, du Québec et du Manitoba).
English: In this study we show that inhibition of calmodulin kinase II (CaMKII) in HeLa cells using the CaMKII inhibitor KN-93 causes cell cycle arrest, demonstrating that CaMKII is required for cell cycle progression.
French: Nos résultats démontrent que l'inhibition de la protéine–kinase II dépendante de la CaM calmoduline kinase II (CaMKII) par le KN-93 dans les cellules HeLa entraîne un arrêt du cycle cellulaire, ce qui indique que la CaMKII est requise pour la poursuite du cycle cellulaire.
English: The teenager's father said he was satisfied with the verdict, but called for Santiago Omar Riveros to receive no clemency.
French: Le père de l'adolescent a indiqué qu'il était satisfait du verdict, tout en demandant que Santiago Omar Riveros ne bénéficie d'aucune remise de peine.
English: Britain’s New Internationalism by Shlomo Ben-Ami Shlomo Ben-Ami
French: Le nouvel internationalisme britannique by Shlomo Ben-Ami Shlomo Ben-Ami
English: Ensuring adequate funding for GEF and streamlining its procedures could enhance its effectiveness.
French: Assurer au FEM un financement suffisant et en simplifier les méthodes en renforcerait l'efficacité.
English: Even today it is difficult to explain to the average European gourmet, using the logic of European trade, why an apple in only an apple when it is larger than 70 mm.
French: Il est également difficile aujourd'hui de demander au consommateur européen moyen de suivre l'argumentation du commerce européen, selon laquelle une pomme n'acquiert une qualité particulière que lorsque sa taille dépasse 70 mm.
English: Linking industry to agriculture was the key to industrial growth and poverty alleviation.
French: Relier l'industrie à l'agriculture est primordial pour la croissance industrielle et l'atténuation de la pauvreté.
English: In a letter of 30 September 2003 (see Appendix IV), the Chairperson of the Italian Delegation indicated that there was a difference of opinion between the Italian Delegation and the Secretariat as regards the effectiveness of such measures.
French: Par lettre du 30 septembre 2003 (voir Annexe IV), le Président de la délégation italienne a indiqué que la délégation italienne et le Secrétariat ont des opinions divergentes quant à l’efficacité de ces mesures.
English: Amendment by Silvia-Adriana Ţicău Amendment 69 ARTICLE (1), POINT (3) Article 3 b, paragraph 2 (Directive 2003/87/EC) (2) For the period referred to in Article 11(2) beginning on 1 January 2013, the total quantity of allowances to be allocated to aircraft operators shall be equivalent to 100% of the historical aviation emissions multiplied by the number of years in the period.
French: Amendement déposé par Eva Lichtenberger Amendement 68 ARTICLE 1, POINT 3 Article 3 ter, paragraphe 2 (directive 2003/87/CE) 2. La quantité totale de quotas à allouer aux exploitants d'aéronefs pour la période visée à l'article 11, paragraphe 2, débutant au 1er janvier 2013, correspond à 100 % des émissions historiques du secteur de l'aviation, multipliées par le nombre AM\679133FR.doc 19/62
English: AND IN THE MATTER OF the appeal of Jason Tempke against the selection, made without competition, of Gerald Holstein for a term appointment (term extension and transfer to a different position) as a Mail Room Clerk (CR-3) with Human Resources Development Canada in Regina, Saskatchewan.
French: ET DANS L'AFFAIRE DE l'appel interjeté par Jason Tempke à l'encontre de la sélection sans concours de Gerald Holstein pour une nomination à durée déterminée (prolongation de la période d'emploi et mutation à un autre poste) à titre de commis de la salle du courrier (CR-03) à Développement des ressources humaines Canada à Regina (Saskatchewan).
English: Specify up to three discipline/subdiscipline code(s) for your research.
French: Inscrire jusqu'à trois codes par domaine/sous-domaine pour votre recherche.
English: The Settlement Branch will sensitize its employees by providing them with the official languages fact sheets developed by the Department of Canadian Heritage.
French: La Direction générale de l'établissement sensibilisera ses employés en leur remettant les feuillets d'information sur les langues officielles élaborés par le ministère du Patrimoine canadien.
English: After the meeting on 10 June 2009, a third meeting was scheduled for Friday, 19 June 2009.
French: À l'issue de la réunion du 10 juin 2009, une troisième réunion a été programmée pour le vendredi 19 juin 2009.
English: Stress is recognized as a major factor in mental health and other illnesses and diseases.
French: Tous ces facteurs ajoutent au stress, qui est reconnu comme un important facteur de causalité dans la maladie mentale et les autres types de maladie.
English: The Panel agrees with the assessment of the impacts and with the mitigation or compensation measures proposed by the proponent.
French: La Commission est en accord avec l’évaluation des impacts et les mesures d’atténuation ou de compensation proposées par le promoteur.
English: The registrars indicated their willingness to consider this initiative.
French: Les secrétaires généraux ont indiqué qu'ils étaient prêts à l'examiner.
English: Summary of the general discussion at the high-level segment of the Eleventh Congress
French: Résumé du débat général tenu lors du débat de haut niveau du onzième Congrès
English: A favourite with visitors and media alike, the sheep were featured in newspaper photographs across the country.
French: Le mouton présenté dans les journaux partout au pays a été l’un des grands favoris des visiteurs et des médias.
English: If your computer operating system is Windows Vista, update it to Windows Vista Service Pack 1 (SP1) or Windows Vista Service Pack 2 (SP2).
French: Si votre ordinateur fonctionne sous Windows Vista, faites-le évoluer vers Windows Vista Service Pack 1 (SP1) ou Windows Vista Service Pack 2 (SP2).
English: These efforts have shown some success at re-establishing a salmon population in this brook.
French: Ces efforts ont permis de rétablir une population de saumon dans ce ruisseau avec un certain succès.
English: To meet this challenge, Protocol has assigned 38 people full-time to the organization and staging of the Summit.
French: Pour relever ce défi, le Service du protocole avait affecté 38 personnes à temps plein à l'organisation et à la tenue du Sommet.
English: Secondary processed wood products markets.
French: Revue Analyse de Politiques.
English: • 3.11 During the weekend of October 19, 1996, all on-line Departmental users who currently have access to Pension Quotation and/or Contributor Salary Maintenance and Verification will automatically be assigned to the Pension Support and/or Verification Systems.
French: • 3.11 Au cours de la fin de semaine du 19 octobre 1996, tous les utilisateurs des ministères qui ont le système en direct et qui ont actuellement accès aux applications Évaluation de pension ou Mise à jour et vérification du traitement des cotisants seront automatiquement attribués aux systèmes de Soutien à la pension et de Vérification.
English: For instance, the Spanish delegation said that:
French: Par exemple, la délégation espagnole a déclaré :
English: They were made aware of their obligations and assisted in order to establish a NADO. They also had the NADO Model Rules.
French: On les a informés de leurs obligations et on les a aidés à les créer, et ils ont également reçu des modèles de règles.
English: Documentation: Informal documents Nos.  WP.29-139-1 and WP.29-139-3.
French: Documents: Documents informels nos WP.29-139-1 et WP.29-139-3.
English: Several methods are employed to ensure data quality, including checks in the field and data-entry processes.
French: Plusieurs méthodes sont offertes pour assurer la qualité des données, par exemple, les vérifications sur le terrain ou durant le processus d’entrée des données.
English: This is a logic that also needs to be discussed, one that was triggered by a pre-emptive strike carried out in the same region in the past, which was utterly wrong and which we vehemently opposed.
French: C’est une logique dont il convient aussi de débattre, une logique découlant d’une attaque préventive menée par le passé dans la même région, qui s’est avérée tout à fait inopportune et à laquelle nous nous sommes opposés avec véhémence.
English: General statutory Assembly of CEFF-SFV asbl, Saturday 21 February 2009, 18.00hrs in Antwerp.
French: Assemblée générale statutaire de l'asbl CEFF-SFV, samedi 21 février 2009 à 18h00 à Anvers.
English: Many Aboriginal soldiers used their traditional hunting skills to serve as snipers and scouts.
French: Un grand nombre de soldats autochtones ont mis à profit leurs habiletés de chasseurs, s´engageant comme tireurs d´élite ou comme éclaireurs.
English: Chronic use results in tolerance to the euphoric and appetite suppressant effects, although tolerance does not appear to develop to the beneficial effects when used therapeutically to treat disorders such as attention-deficit hyperactivity disorder or narcolepsy.
French: Quelques études révèlent que le fait que la mère fume peut avoir des répercussions néfastes sur la croissance, le développement intellectuel et le comportement de l’enfant. La fumée secondaire (fumée des autres) accroît le risque de cancer du poumon et de maladie de coeur chez les non-fumeurs.
English: Our failure to think clearly about such matters would be amusing if the potential consequences were not so serious.
French: Notre incapacité à avoir les idées claires en la matière prêterait à sourire si les répercussions potentielles n’étaient pas si graves.
English: Specifically, the Tribunal has to determine: (1)whether certain goods held in inventory for purposes of further manufacturing or production and assembly into finished products qualify for the rebate; (2) whether the finished goods held in inventory that incorporated tax-paid materials qualify for the rebate; and (3) whether certain goods sold "as is," though in low volume and frequency, can be considered to be sold in the ordinary course of the appellant's business, thus qualifying for the rebate.
French: Plus précisément, le Tribunal doit déterminer : 1) si certaines marchandises figurant à l'inventaire destinées à la transformation ultérieure et à l'assemblage en produits finis donnent droit à un remboursement; 2)siles produits finis figurant à l'inventaire contenant des matériaux libérés de taxe donnent droit à un remboursement; et 3) si certaines marchandises vendues «telles quelles», quoiqu'en petite quantité et à faible fréquence, peuvent être considérées comme vendues dans le cours normal de l'entreprise de l'appelant, donnant ainsi droit à un remboursement.
English: At the Francophonie, we were able to stress our support for the UN Convention on Cultural Diversity, a document that reflects the unique history and eclectic identity of this country.
French: Au Sommet de la Francophonie, nous avons été en mesure de souligner notre appui à la Convention des Nations Unies pour la diversité culturelle, document qui reflète l’histoire unique et l’identité éclectique de ce pays.
English: Her dissertation, Music of the Village in the Global Marketplace:
French: Elle a rédigé sa thèse, intitulée "Music of the Village in the Global Marketplace:
English: Registration of the Flag of Office of the Lieutenant Governor of British Columbia, Victoria, British Columbia, March 15, 2005.
French: Enregistrement du drapeau d'office du Lieutenant-gouverneur de la Colombie-Britannique, Victoria (Colombie-Britannique), le 15 mars 2005.
English: In fact, because we think reading literature is such an enjoyable way to learn about another culture, we have a fun challenge for all Global Voices contributors and readers, and bloggers everywhere.
French: Au contraire, comme nous pensons que lire de la littérature est un moyen tellement agréable de découvrir une autre culture, nous lançons un défi amusant à tous les contributeurs et lecteurs de Global Voices, ainsi qu'aux blogueurs de partout.
English: Once an investigation is completed, it is the Commissioner's decision whether to proceed to a prosecution.
French: Les bulletins de vote spéciaux des électeurs qui se trouvent dans la circonscription doivent arriver au bureau du directeur du scrutin avant 21 h 30, heure avancée de l'Est, le jour de l'élection.
English: As well, 179,501 permanent residents took the oath of citizenship, celebrating this important milestone toward full participation in Canadian civil society.
French: Par ailleurs, 179 501 résidents permanents ont prononcé le serment de citoyenneté et marqué ainsi une importante étape vers leur pleine participation à la société canadienne.
English: Participants could learn about the new trends on the theme in Europe and Spain through lectures and workshops.
French: Slovénie Mise en œuvre du Portfolio Européen des langues dans les écoles primaires slovènes et ateliers sur la manière d'utiliser les différents éléments de ce document.
English: Australia, Austria, Argentina, Belgium, Brazil, Bulgaria, Canada, China, Czech Republic, Denmark, Egypt, European Community, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, India, Italy, Japan, Kazakhstan, Korea (Rep. of), Mexico, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Russian Federation, Slovak Republic, Spain, Sweden, Switzerland, Taiwan Province of China, Turkey, Ukraine, United Kingdom, United States.
French: Allemagne, Argentine, Australie, Autriche, Belgique, Brésil, Bulgarie, Canada, Chine, Communauté européenne, Danemark, Égypte, Espagne, États-Unis, Fédération de Russie, Finlande, France, Grèce, Hongrie, Inde, Italie, Japon, Kazakhstan, Mexique, Norvège, Pays-Bas, Pologne, Portugal, province chinoise de Taiwan, République de Corée, République slovaque, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni, Suède, Suisse, Turquie, Ukraine.
English: If several manufacturers or importers have formed a consortium in accordance with Articles 10 or 17, the competent authority shall be the competent authority of the one manufacturer or importer submitting data to the Agency on behalf of the others in accordance with Articles 10 or 17. deleted
French: Si plusieurs fabricants ou importateurs ont constitué un consortium conformément aux articles 10 ou 17, l'autorité compétente est l'autorité compétente du fabricant ou de l'importateur qui soumet des données à l'Agence pour le compte des autres conformément aux articles 10 ou 17. supprimé
English: Significant expenditures for security equipment and activities are required in several high-risk operations, including Afghanistan, Sudan and Sierra Leone.
French: Des dépenses importantes pour l'équipement et les activités de sécurité sont requises dans plusieurs opérations à haut risque, y compris l'Afghanistan, le Soudan et la Sierra Leone.
English: Kootenay National Park of Canada Management Plan 5.0 A Place for People 5.4 Awareness and Education Communication is an essential tool for sustaining Kootenay as a protected area.
French: Parc national du Canada Kootenay Plan directeur 5.0 Un lieu pour les gens 5.4 Sensibilisation et éducation Le parc national Kootenay du Canada ne peut demeurer une aire protégée sans un outil essentiel, la communication.
English: Louis Saint-Amant - Biosketch Article :
French: Louis Saint-Amant - Données biographiques Article:
English: COMMENDS the efforts made by the Secretary General for the implementation of the resolutions adopted on the Islamic Communities and Minorities in Non-Member States and URGES the Contact Group, composed of the Permanent Missions of Member States to the United Nations in New York and Geneva to follow-up cases of violation of the rights of Muslim communities and minorities in non-Member States and report thereon to the General Secretariat.
French: EXPRIME sa satisfaction des efforts déployés par le Secrétaire général pour la mise en oeuvre des résolutions relatives aux communautés et minorités musulmanes dans les États non membres, et INVITE le groupe de contact composé des missions permanentes des États membres auprès des Nations Unies à New York et à Genève, à se pencher sur les cas de violation des droits des communautés et minorités musulmanes dans les États non membres et en faire rapport au Secrétariat général.
English: Today its average output is 170 kg a month.
French: Aujourd'hui sa capacité de production moyenne est de 150 kg/mois.
English: Please provide more information on the mandate and function played by the Office for the Recruitment of Migrant Workers for Ecuadorians workers abroad.
French: Fournir des renseignements supplémentaires sur le mandat et les attributions de l'Unité technique de sélection des travailleurs migrants pour ce qui concerne les travailleurs équatoriens à l'étranger.
English: table is used to generate primary keys for the various tables in the Scarab schema.
French: est donc utilisée pour attribuer les clés primaires aux différentes tables.
English: In this connection the report gives some examples of employment contracts that allow for potential overtime work to be included in the wage.
French: Le rapport donne ici quelques exemples de contrats d’emploi qui permettent d’inclure dans le salaire d’éventuelles heures supplémentaires.
English: I have been touched by your unfailing determination and your courage in the face of danger.
French: J’ai été touchée par votre détermination à toute épreuve et par votre courage face aux nombreux dangers.
English: You indicated first that a program "must be demonstrably likely to be necessary to address a specific problem,".
French: En premier lieu, vous indiquiez en substance qu'on doit pouvoir montrer qu'un programme est pratiquement nécessaire pour régler un problème particulier.
English: Local travel agencies offers the tourists several routes along the adriatic coast.
French: Pour les amateurs de grimpe il existe de nombreux sites proches de l'île de Pag: mettez le cap pour le parc national de Paklenica qui est sans doute l'endroit idéal. Pas mal de balades possibles dans les différents massifs du pays et le karst des Alpes dinariques, avec des sommets à plus de 1 500 m dans le Gorski Kotar et la chaîne du Velebit.
English: The findings were published in the July issue of The Journal of Immunology.
French: Les conclusions ont été publiées dans le numéro de juillet du Journal of Immunology.
English: Desiring to clarify the requirements for the entry into force of amendments to the Convention in paragraph 5 of article 17 of the Basel Convention [to facilitate their entry into force];
French: 25 Soucieuse de préciser les conditions régissant l'entrée en vigueur des amendements à la Convention de Bâle, énoncées au paragraphe 5 de l'article 17 de la Convention, [afin de la faciliter];
English: The product is more than a scarf; it is other headgear, covering the crown, with visor attached.
French: Ce foulard est plié en diagonale et une visière en matière plastique alvéolaire est cousue sur le foulard en question.