ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Because the operation, maintenance, and recapitalization costs of older assets can be higher than those for new assets, departments must fully cost out their options and ensure that the acquisition provides best value to the Crown.
French: Puisque les coûts de fonctionnement, d’entretien et de recapitalisation des immobilisations anciennes sont parfois supérieurs à ceux des nouvelles, les ministères doivent calculer les coûts complets de leurs options et faire en sorte que leurs acquisitions procurent le meilleur rapport qualité-prix à l’État.
English: This new membrane technology represents two-orders of magnitude improvement in separation efficiency over existing membrane technologies, reducing the capital cost of equipment required for separation while minimizing energy consumption and contributing to a reduction in GHG emissions.
French: La technologie associée à cette nouvelle membrane représente une amélioration de deux ordres de grandeur en termes d’efficacité de la séparation par rapport aux technologies incorporées aux membranes actuelles. Ceci permettra de réduire le coût en immobilisations de l’équipement servant à la séparation tout en minimisant sa consommation d’énergie et en contribuant à la diminution des GES.
English: Raleigh claims that the over-capacity in China was also caused by the anti‑dumping measures issued by the EU.
French: En effet, l’UE a récemment augmenté les droits antidumping imposés sur les importations de marchandises en cause provenant de la Chine.
English: Please clic on the CAMP tab to consult the ADVENTURE packages currently available.
French: Veuillez cliquer sur l'onglet CAMP pour consulter les forfaits AVENTURES présentement disponibles.
English: This will show where repairs are still needed so that one day it will fulfil our hopes and become the flagship.
French: On verra alors à quels endroits il conviendra de radouber le vaisseau afin qu'il devienne, un jour, le navire amiral que tout le monde attend.
English: Are Political Parties Irrelevant?" in Taking Stock of 150 Years of Responsible Government in Canada, ed. F. Leslie Seidle and Louis Massicotte,Canadian Study of Parliament Group, Ottawa, 1999, p.
French: (44) Peter Aucoin, « Le gouvernement responsable et l’engagement civique à l’orée du nouveau millénaire : les partis politiques ont-ils encore leur raison d’être? », dans Le point sur 150 ans de gouvernement responsable au Canada,sous la direction de Seidle et Massicotte, p.
English: Health Canada is committed to the modernization of the drug regulatory system.
French: Santé Canada s'est engagé à moderniser le système de réglementation des médicaments.
English: Contracting firms also tend to specialize by confining their activities to a specific market area.
French: Les sociÃ©tÃ©s contractantes tendent aussi Ã se spÃ©cialiser en restreignant leurs activitÃ©s Ã un marchÃ© spÃ©cifique.
English: • Promote the expansion and renewal of clienteles by re-establishing a balance between the recreational and heritage dimensions of the site, maintaining the interest and sense of belonging of the existing clientele, and offering service users a high-quality product, while taking into account the site’s visitor capacity.
French: • Susciter l’accroissement et le renouvellement des clientèles en rééquilibrant les dimensions récréatives et patrimoniales, en maintenant l’intérêt et le sentiment d’appartenance des clientèles actuelles et en offrant aux usagers des services de haute qualité, tout en tenant compte de la capacité d’accueil du site.
English: What gas pressure is used in household gas appliances?
French: Pression utilisée pour les appareils ménagers fonctionnant au gaz
English: The effect of sea otters on shellfisheries in British Columbia.
French: Watson, J.C., G.M. Ellis, T.G. Smith et J.K.B. Ford.
English: This will be followed by a conference in September under the Swedish Presidency on 'Healthy and dignified ageing', including a workshop on coordination of care for persons suffering from Alzheimer's disease and other dementias.
French: Celui-ci sera suivi, en septembre, sous la présidence suédoise, d'une conférence sur le thème " Vieillir en bonne santé et dans la dignité ", qui comprendra un atelier sur la coordination des soins aux personnes atteintes de la maladie d'Alzheimer et d'autres formes de démence.
English: ASG is also very active in investigating declines throughout this country and has regional and provincial representatives.
French: Au Canada, ce groupe, qui a des représentants régionaux et provinciaux, enquête très activement sur la diminution des populations de grenouilles partout au pays.
English: See EDD Articles 8 and 9 (sui generis right) and Article 6(2) (Copyright).
French: (v) Voici le texte du paragraphe 10(1) de l'OMPI :
English: The Working Group finds that this activity, although critical of the Government, relates nonetheless to the right to freedom of expression, which includes freedom to search for, receive and disseminate information and ideas of any kind, without restrictions of borders, in oral, written, printed or any other form.
French: Le Groupe de travail considère que cette activité, bien que critique vis-à-vis du Gouvernement, n'en est pas moins liée au droit à la liberté d'expression, qui comprend la liberté de rechercher, de recevoir et de répandre des informations et des idées de toute espèce, sans considération de frontières, sous une forme orale, écrite ou imprimée, ou par tout autre moyen.
English: [While recognizing these achievements we also recognise the challenge that remains to achieve the 2010 target.
French: [Tout en ayant conscience de ces réalisations, nous nous rendons compte également du défi qu'il reste à relever en vue d'atteindre le but fixé pour 2010.
English: MM GLOUCHKOV Ivan Bulgarian
French: MM. GLOUCHKOV Ivan bulgare
English: I will therefore read them out in English.
French: Je vais devoir donner lecture de ces changements en anglais.
English: Goss, E. and C. Paul (1990), "The Impact of Unemployment Insurance Benefits on the Probability of Migration of the Unemployed," Journal of Regional Science, vol.
French: Goss, E. et C. Paul (1990), "The Impact of Unemployment Insurance Benefits on the Probability of Migration of the Unemployed", Journal of Regional Science, vol.
English: During 2006-2007, PWGSC worked closely with the private sector to better understand suppliers' concerns as changes to government procurement were introduced.
French: Au cours de l'exercice 2006-2007, TPSGC a travaillé étroitement avec le secteur privé afin de mieux comprendre les préoccupations des fournisseurs à l'égard des changements apportés aux approvisionnements publics.
English: WD continues to work closely with Infrastructure Canada, Industry Canada and other regional development organizations.
French: DEO continue à travailler étroitement avec Infrastructure Canada, Industrie Canada et les autres organisations vouées au développement régional.
English: Requests the Special Committee, pending complete termination of the Israeli occupation, to continue to investigate Israeli policies and practices in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, and other Arab territories occupied by Israel since 1967, especially Israeli violations of the Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War, of 12 August 1949 and to consult, as appropriate, with the International Committee of the Red Cross according to its regulations in order to ensure that the welfare and human rights of the peoples of the occupied territories are safeguarded and to report to the Secretary-General as soon as possible and whenever the need arises thereafter;
French: Prie le Comité spécial, en attendant qu'il soit entièrement mis fin à l'occupation israélienne, de continuer à enquêter sur la politique et les pratiques israéliennes dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, et dans les autres territoires arabes occupés par Israël depuis 1967, en particulier sur les violations par Israël des dispositions de la Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre, du 12 août 1949, de procéder avec le Comité international de la Croix-Rouge aux consultations voulues, conformément à son règlement, pour sauvegarder le bien-être et les droits de l'homme de la population des territoires occupés, et de rendre compte au Secrétaire général à ce sujet dès que possible et, par la suite, chaque fois qu'il y aura lieu;
English: Nature Walk with naturalist, La Mauricie National Park of Canada © Parks Canada Photo:
French: Activité de programme 3 : Favoriser la connaissance et l’appréciation du public
English: 28, 29 and 31)
French: ÉDUCATION, LOISIRS, ACTIVITÉS RÉCRÉATIVES ET CULTURELLES (art. 28, 29 et 31)
English: Over the years, travel distribution has had to adapt its infrastructure and adopt new technologies to support the changing needs of the industry, focusing more on transactions ("transaction-centric") than on customers.
French: Au fil des ans, les distributeurs de voyages ont du adapter leur infrastructure et adopter de nouvelles technologies pour répondre à l'évolution des besoins du secteur, en mettant davantage l'accent sur les transactions que sur les consommateurs.
English: He alleged that one of the residents waved to him from the lobby window as he came out of the parking garage.
French: Il a soutenu qu’un des résidants à la fenêtre du vestibule lui avait fait un signe de la main quand il est sorti du garage.
English: Mr. Portugal did not, however, contest the need for reform, in addition to the other efforts already made.
French: M. Portugal ne conteste pas pour autant la nécessité de procéder à des réformes à côté des autres efforts déployés.
English: The debate should not be reduced to a debate about whether or not prostitution should be legal, but rather it should concern excesses in prostitution, of which trafficking was the most extreme.
French: La rapporteure propose à juste titre de demander à tous les États membres du Conseil de l’Europe de ratifier la convention contre la traite des femmes avant la Coupe du Monde.
English: It will therefore affect insurance premium calculations for men, as well as other areas covered by this directive, namely access to and supply of goods and services.
French: Elle aura donc des répercussions sur le calcul des primes d’assurance pour les hommes et, aussi, dans les autres domaines que couvre cette directive, c’est-à-dire l’accès aux biens et services et leur fourniture.
English: Contact Address E-Mail: b.boleska@wp.pl Phone: + 48 502 734 260
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: b.boleska@wp.pl Téléphone: + 48 502 734 260
English: Some delegations also emphasized the need to continue working on those measures that had not been agreed upon in the past.
French: Certaines délégations ont souligné la nécessité de poursuivre l'examen des mesures qui, dans le passé, n'avaient pas recueilli de consensus.
English: During the fiscal year, 77.7% of the contracts (28% of dollar value) were awarded in less than three months, a decrease from 81% the previous year.
French: Durant l'exercice financier, 77,7 % des contrats (soit 28 % de la valeur en dollars des marchés) ont été attribués en moins de trois mois, ce qui représente une baisse par rapport aux 81 % enregistrés pour l'exercice précédent.
English: It also enhanced its capacity to manage species at risk, and developed a science strategy outlining its research priorities.
French: Ce programme a aussi amélioré sa capacité de gérer les espèces menacées et permis d’élaborer une stratégie scientifique établissant les priorités en matière de recherche.
English: Still, true and lasting peace continues to elude the human race.
French: Pourtant, l'humanité ne parvient toujours pas à instaurer une paix durable et véritable.
English: The Working Group recommended that efforts should be made to secure adequate funding to ensure that the programme was successful; those efforts should include additional attempts to mobilize resources at regional level.
French: Il a recommandé qu'on tâche de s'assurer de financements stables afin d'assurer la réussite du programme; il fallait notamment pour cela développer l'action de mobilisation des ressources au niveau régional.
English: Volunteers also assisted in the outreach programme.
French: Des bénévoles prêtent aussi leur concours aux activités de mobilisation et d'information.
English: In Figure 9 - for 2001-02 and for 2002-03 (and the average of the two) - we see that Montreal, Vancouver and Toronto are the largest beneficiaries of federal research support in that order.
French: Dans la figure 9 – pour 2001-2002 et pour 2002-2003 (et la moyenne de ces deux années) – on peut voir que Montréal, Vancouver et Toronto reçoivent le plus de soutien fédéral à la recherche, dans cet ordre.
English: Of the approximately 70% of nutrients that are typically lost to the environment from aquaculture operations, about 32% of the nitrogen and 63% of the phosphorus are in the form of particles that end up in the sediment (Hall et al.
French: Des quelque 70Â % de nutriments qui sont rejetÃ©s directement dans l'environnement par les exploitations aquicoles, l'azote et le phosphore, dans des proportions respectives d'environ 32 et 63Â %, se trouvent sous la forme de particules qui s'incorporent aux sÃ©diments (Hall et al., 1992).
English: Photographed by the Archives of Ontario, 2003
French: Photo des Archives publiques de l’Ontario, 2003
English: Each Targeted Industry Newsletter issue is sent to the complete Bayt.com user database once every two weeks, targeted by industry.
French: Chaque numéro des newsletters à domaine spécifique est adressé à la base de données entière des utilisateurs de Bayt.com une fois toutes les deux semaines, en ciblant un secteur déterminé.
English: This system consists of information on all project and clients, as well as on the "proceedings" of monthly "brown-bag sessions", which are held to share information on successes and lessons learned.
French: Ce système comprend l'information sur l'ensemble des projets et des clients, de même que sur le déroulement des séances mensuelles de discussions informelles, organisées pour diffuser l'information sur les succès remportés et les leçons apprises.
English: Its less formal structure provides an ideal opportunity for the participation of non-governmental organizations and leading international experts.
French: Sa structure moins protocolaire permet la participation d'organisations non gouvernementales et d'experts internationaux renommés.
English: • Winter 2008 2007 Both the Certification and the Virtual Human Resources Department E-tools were launched at Plast-Ex 2007. The Canadian Plastics Sector Council (CPSC) made many new industry connections at this triennial plastics industry conference attended by many from all across Canada.
French: • Hiver 2008 2007 Le Conseil canadien sectoriel des plastiques (CCSP) a profité de Plast-Ex 2007, cette conférence triennale de l’industrie dont les visiteurs proviennent de l’ensemble du pays, pour lancer les outils électroniques sur la certification et le Département virtuel des ressources humaines.
English: • Directive 93/104 concerning certain aspects of the organisation of working time, ensuring that workers are protected against adverse affects on their health and safety caused by working excessively long hours, inadequate rest or disruptive working patterns. • Directive 96/29/Euratom laying down basic safety standards for the protection of the health of workers and the general public against the dangers arising from ionising radiation.
French: En outre, un certain nombre d'autres dispositions ont été adoptées, notamment: - Directive 93/104/CEE relative à certains aspects de l'aménagement du temps de travail, garantissant que les travailleurs sont protégés contre les effets négatifs pour leur santé et leur sécurité de durées de travail excessivement longues, de périodes de repos insuffisantes ou de schémas de travail interrompu. - Directive 96/29/Euratom fixant les normes de base relatives à la protection sanitaire de la population et des travailleurs contre les dangers résultant des rayonnements ionisants. - Règlement 2062/94 du Conseil instituant une Agence européenne pour la sécurité et la santé au travail.
English: In general, the EI reforms are having the desired impacts.
French: En général, les réformes de l’assurance-emploi donnent les résultats désirés.
English: Paragraph 40 states: ‘[Parliament] believes that the Commission should draw up, as a matter of urgency, an appropriate communication and campaign strategy which presents the new Constitution to Europe’s citizens in as clear, fair and understandable a way as possible’.
French: Le paragraphe 40, qui affirme: «[Le Parlement] estime que la Commission doit sans délai élaborer une campagne appropriée et une stratégie de communication qui présentera la Constitution aux citoyens européens d’une façon aussi claire, honnête et compréhensible que possible.»
English: Finally, while addressing the question of the Union's "absorption capacity", we share the point of view of the rapporteur who prefers the positive concept of "integration capacity".
French: Enfin, tout en traitant la question de la "capacité d'absorption" de l'Union, nous partageons le point de vue du rapporteur qui préfère le concept positif de "capacité d'intégration".
English: The Centre receives funding from over 50 other donors and organizations including USAID, the Netherlands, Sweden, UK and the Government of Bangladesh.
French: Le Centre reçoit du financement de plus de 50 donateurs et organisations dont l'USAID, les Pays-Bas, la Suède, le Royaume-Uni et le gouvernement du Bangladesh.
English: Unit D.5 Administration & Human Resources P. Millich
French: Unité D.1 Porte-parole, communication et relations publiques A. Butticé
English: XWAVE Reference Number: 2005001243 Contract Date: 2004-05-04 Description of Work: 670 Computer equipment - hardware and software Delivery Date: 2004-05-01 Contract Value: $15,155.48 Comments:
French: XWAVE Numéro de référence : 2005001243 Date du contrat : 2004-05-04 Devis descriptif : 670 Équipement d'informatique-appareils et logiciels Date de livraison : 2004-05-01 Valeur du contrat : 15 155,48 $ Commentaires :
English: Their long-term implementation may be facilitated by globalization trends through greater cooperation and resource transfer.
French: Leur mise en œuvre sur le long terme peut être facilitée par une mondialisation qui autorise une plus grande coopération et un transfert accru de ressources.
English: The representatives of Bulgaria and Cyprus pointed out that they had also had experiences similar to that of the representative of France.
French: Les représentants de la Bulgarie et de Chypre ont signalé qu'ils avaient eux aussi rencontré des situations similaires à celle décrite par le représentant de la France.
English: Companies gave several reasons for the success of their alliances.
French: Plusieurs raisons furent mentionnées par les entreprises pour expliquer le succès de leurs alliances.
English: (f) sale of the entity's assets;
French: f) vente des actifs de l'entité;
English: Base Camp Parking Halifax Citadel National Historic Site of Canada (NS) March 28, 2008 -- The Parks Canada Agency has used the class screening report "Special Events in the Halifax Defence Complex" for the environmental assessment of "Base Camp Parking", as decided on April 27, 2007.
French: Stationnement pour Base Camp  Halifax Citadel National Historic Site of Canada (NS) Le 28 mars 2008 -- Agence Parcs Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Événements spéciaux tenus dans le Complexe de défense d'Halifax » pour l'évaluation environnementale de « Stationnement pour Base Camp » comme convenu le 27 avril 2007.
English: Australia requires a warning on the front, with detailed information explaining the warning on the back.
French: L’Australie exige un avertissement sur le dessus du paquet, complété par une explication détaillée sur le dessous.
English: Building on the Network’s synthesis reports and the Observatory’s policy briefs, this series is grounded in a rigorous review and appraisal of the available research evidence and an assessment of its relevance for European contexts.
French: Cette série, qui développe les rapports de synthèse du Réseau et les synthèses de l’Observatoire, se fonde sur un examen et une évaluation rigoureux des bases factuelles disponibles grâce à la recherche, ainsi que sur une appréciation de leur pertinence dans les contextes européens.
English: The completion and implementation of judicial reform and concrete results demonstrating that these have a real effect on the ground are of paramount importance for our assessment.
French: L’achèvement et la mise en œuvre de la réforme judiciaire, ainsi que des résultats concrets démontrant que celle-ci a un impact réel sur le terrain, sont primordiaux pour notre évaluation.
English: ICRP plays a different role to that of IAEA in that ICRP has always been an advisory body.
French: La CIPR n'a pas le même rôle que l'AIEA en ce sens qu'elle a toujours été un organe consultatif.
English: These new mechanisms for sharing on-line information promote greater accountability and transparency on key government-wide priorities.
French: Ces nouveaux mécanismes de partage de l'information en ligne encouragent une plus grande transparence et une meilleure reddition de comptes sur les priorités globales du gouvernement.
English: Furthermore, taking into account limited staff and budgetary resources, it may have difficulties in making additional efforts to gain new perspectives on the issues at stake and to establish relations with new interlocutors concerned.
French: En outre, par suite de ressources budgétaires et en personnel limitées, les institutions ont parfois de la difficulté à consentir de nouveaux efforts pour élargir leurs perspectives sur les problèmes en cause et établir des relations avec de nouveaux interlocuteurs.
English: The name of the provider/supplier submitting the claim.
French: Le nom du fournisseur qui soumet la facture.
English: La Maison des Media Libres is a French initiative that brings together four CM television initiatives under one umbrella organisation in order to provide an alternative perspective on current affairs as well as social and cultural issues.
French: La Maison des médias libres est une initiative française qui rassemble quatre initiatives en matière de médias communautaires au sein d'une seule et même organisation afin d'offrir une autre perspective sur les affaires courantes et sur les questions sociales et culturelles.
English: The primary new provision which will have to be met by an operator under the new regime will be the establishment of a Safety Management System and associated procedures which are appropriate to the size and complexity of the operation.
French: En vertu du nouveau régime, la principale nouvelle condition à laquelle devra se conformer un exploitant portera sur l'établissement d'un système de gestion de la sécurité accompagné des procédures connexes, le tout étant adapté à la taille et à la complexité des opérations.
English: European programme of radio satellite navigation (Galileo) Own-initiative Opinion – ESC 1116/2001 – September Main points of the ESC opinion Commission position Favourable opinion taken into account.
French: Programme européen de navigation par satellite (GALILEO) Avis d'initiative - CES 1116/2001 - Septembre Position de la Commission Prise en compte de l'avis favorable.
English: Canada has had trade interests in Central America since the late 1800s and a development assistance program since the late 1960s.
French: L’histoire des relations entre le Canada et l’Amérique centrale  Le Canada a des intérêts commerciaux en Amérique centrale depuis la fin des années 1980 et y entretient un programme d’aide au développement depuis la fin des années 1960.
English: Mr Vladimír Mojš, also an EESC member (Group II, Employees) and Mr Peter Mihók, a former member, have been appointed vice-presidents of the Slovak ESC.
French: Vladimír Mojš, éga­ lement membre du CESE (groupe II) et Peter Mihók, ancien membre du CESE, ont été nommés vice­présidents du CES slovaque.