ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: None of the following common situations causes a problem if the microorganism has been sent for deposit in good time; all pose a serious threat to the last-minute deposit.
French: Aucune des situations courantes suivantes ne pose de problème si le micro organisme a été envoyé en dépôt en temps voulu, mais toutes constituent un risque important dans le cas d’un dépôt de dernière minute.
English: · Application of the company law of the Member State of establishment intended to protect the interests of others) (Full Court)
French: · Application du droit des sociétés de l'État membre d'établissement visant à protéger les intérêts des tiers» (Cour plénière)
English: All the data relating to this medical check-up is entered in the PREVEN CS32 programme (see description of PREVEN CS32 below).
French: L'ensemble des données relatives à cette visite médicale préventive sont introduites dans le programme PREVEN CS32 (voir description de PREVEN CS32 ci-dessous).
English: Performance Indicator Percentage of annual branch/ regional sustainable development commitments completed, and other grassroots initiatives reported Performance Measure SD Network’s level of satisfaction with support from the SD Division Data Collection Method Annual branch/ regional sustainable development reports
French: Indicateur de rendement Pourcentage des engagements annuels pris par les directions générales et les régions à l’égard du développement durable qui ont été respectés, y compris les initiatives des employés qui ont été signalées Mesure du rendement Niveau de satisfaction des membres du Réseau de développement durable par rapport à l’appui fourni par la Division du développement durable Méthode de collecte des données Rapports annuels des directions générales et des régions sur le développement durable
English: I think it's important to note again that these projects wouldn't happen without the cooperation of every level of government.
French: Je pense qu’il est important de souligner encore une fois que tous ces projets ne pourraient se réaliser sans la coopération de tous les ordres de gouvernement.
English: Year Round By Appointment Open: 9:00 am to 4:30 pm Monday through Thursday for independent study.
French: Toute l'année Sur rendez-vous Ouvert : 9:00 am to 4:30 pm Monday through Thursday for independent study.
English: Have safety equipment and supplies available and use as indicated (e.g., wear seat belts whenever possible, wear life jackets at all times when transportation is over water).
French: Assurez-vous de disposer de tout le matériel de sécurité nécessaire et utilisez-le selon les instructions (p.ex. attachez votre ceinture de sécurité lorsque c'est possible et portez un gilet de sauvetage en tout temps pendant les déplacements sur l'eau).
English: The objectives of this career and development profile are to identify:
French: Les objectifs du présent profil de carrière et de perfectionnement professionnel sont de déterminer :
English: In the latter case, the ILECs stated that the forecast loops must be subject to contracted periods and volume commitments on the part of CLECs.
French: Dans ce dernier cas, les ESLT ont spécifié que les prévisions de lignes des ESLC doivent être assujetties à une durée contractuelle et un engagement de volume.
English: The Council heard a statement by the President.
French: Le Conseil a entendu une déclaration du Président.
English: Obviously, the economy has taken centre stage, but also medical science has moved on considerably.
French: Évidemment, l'économie occupe le devant de la scène, mais la science médicale a aussi considérablement évolué.
English: Also, at least 75 per cent of post-production processing and final preparation (Lab) costs must be paid for services provided in Canada.
French: De plus, au moins 75 % du total des coûts se rapportant à la postproduction et à la préparation finale (travaux de laboratoire) doit être versé pour des services fournis au Canada.
English: I believe the honourable senator raised the question of whether any other groups might wish to take over lighthouses from now on.
French: ´ ´ ´ ´ Je pense que le senateur a demande si d’autres groupes pourraient ´ ´ ` ´ ` etre interesses a acquerir des phares a l’avenir.
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions MEDIA ROOM Minister News Releases Backgrounders In Focus A-Z Index Contacts Archives Media Room - Home REGIONS Central & Arctic Gulf Maritimes Newfoundland and Labrador Pacific Quebec 2004 SNOW CRAB MANAGEMENT PLAN FOR CFAS 12, 18, 25, AND 26, SOUTHERN GULF OF ST.
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SALLE DES MÉDIAS Ministre Communiqués Fiches d'information À la une Index de A-Z Contacts Archives Salle médias - accueil RÉGIONS Centre et Arctique Golfe Maritimes Terre-Neuve-et-Labrador Pacifique Québec PLAN DE GESTION 2004 DU CRABE DES NEIGES  POUR LES ZPC 12, 18, 25 ET 26 - SUD DU GOLFE DU SAINT-LAURENT FEUILLET D'INFORMATION
English: (2) Section 215 of the Regulations is amended by adding the following after subsection (4): (5) If a transfer of an amount to which paragraph 146.3(14)(b) of the Act applies is made, the carrier of the fund from which the transfer is made shall make an information return in prescribed form in respect of the transfer.
French: (2) L'article 215 du même règlement est modifié par adjonction, après le paragraphe (4), de ce qui suit : (5) Si l'alinéa 146.3(14)b) de la Loi s'applique au transfert d'un montant, l'émetteur de fonds duquel le transfert est fait doit remplir à cet égard une déclaration de renseignements sur le formulaire prescrit.
English: The recipient shall use the advance payment only for payment of eligible expenditures.
French: Le bénéficiaire utilisera cette avance uniquement pour acquitter des dépenses admissibles.
English: She has been involved on the boards and committees of other professional and community organizations including the Fondation du Musée Marsil and the Canadian Cancer Society.
French: Elle a oeuvré au conseil d'administration et comité de plusieurs organismes professionnels et communautaires y compris la Fondation du Musée Marsil et la Société canadienne du cancer.
English: Ville Itälä (EPP-ED) - EP: consideration and decision on the transfer C7/2008 - Economic and Social Committee: inf 3/2008 - Other possible transfer requests
French: Ville Itälä (PPE-DE) - PE: discussion et décision sur le virement C7/2008 - Comité économique et social: inf 3/2008 - Autres demandes de virement éventuelles
English: It is entitled “Prohibited Traffic in Arms”.
French: Cet article est intitulé « Interdiction du trafic d'armes ».
English: Composers are matched with faith-based communities, and are paid a stipend, ranging from US$3,000 to US$8,000. 
French: Les compositeurs se joignent à des collectivités axées sur la foi, et ils reçoivent une rémunération allant de 3 000 $US à 8 000 $US.
English: They would not leave an ERW footprint and, in Germany's view, would be in compliance with Article 36 of Additional Protocol 1 of 1977.
French: Elles ne laisseraient pas de restes explosifs et, de l'avis de l'Allemagne, seraient conformes à l'article 36 du Protocole additionnel I de 1977.
English: E'... Usually this blog never mind about politics, and the few times that he does and to signal something original and funny. It '...
French: Après la disparition prématurée de la Magnotta désormais célèbre ici est un nouveau personnage qui a tous les atouts pour devenir le nouveau ...
English: How do I register my aircraft? 4.
French: Transport routier Comment puis-je...? 1.
English: The main units of High Readiness Forces are equipping with new protective suit (FOO) based on SARATOGA fabric.
French: Les soldats disposent par ailleurs d'une combinaison de protection contre les effets des armes de destruction massive (type OP-1).
English: The governments of Alberta and Ontario helped enrich these exchanges by delegating official representation.
French: Les gouvernements de l'Alberta et de l'Ontario ont contribué à enrichir ces échanges en y déléguant des représentations officielles.
English: Bhutan's draft Constitution makes provision for equitable distribution of budgets for development.
French: Le projet de constitution prévoit une répartition équitable des crédits budgétaires affectés au développement.
English: The third and final point concerns the establishment of a more formal forum for dialogue with civil society organizations, non-governmental organizations and the private sector.
French: Enfin, le troisième point concerne la mise en place d'un espace de dialogue plus formel avec les organisations de la société civile, les organisations non gouvernementales et du secteur privé.
English: It should be mentioned that the production of biodiesel from used fried oils gives a more positive picture, as the raw material is more or less free of costs and it forms part of a sound waste management policy.
French: Il convient de mentionner que la production de biodiesel à partir d'huile de friture usagée donne un résultat plus positif, car la matière première est pratiquement gratuite et sa réutilisation s'inscrit dans une bonne politique de gestion des déchets.
English: These amendments attach the full importance to genuinely scientific data, avoiding what would otherwise appear to be arbitrary standards.
French: Ces amendements donnent en effet toute leur importance aux données véritablement scientifiques et évitent des normes qui paraîtraient sans cela arbitraires.
English: • Kansas City has the most supermarkets of the state’s urban centres with 242 stores, holding a sales value of US$3.1 billion.
French: • Kansas City possède le plus grand nombre de supermarchés de tous les centres urbains de l’État, soit 242 magasins, affichant une valeur des ventes de 3,1 milliards de dollars US.
English: But many other goods have undergone, or are undergoing, a process of globalization.
French: Mais de nombreux autres biens ont connu, ou sont en train de connaıtre, un processus de mondialisation.
English: In May 2000, VAC invited representatives from its 10 largest Priority Access Bed facilities in western Canada, as well as staff members from Ste. Anne's Hospital, to participate in a two-day Best Practices in Long-Term Care meeting in Calgary.
French: En mai 2000, ACC a invité à Calgary des représentants de ses dix plus grands établissements de lits à accès prioritaire de l'Ouest canadien et des membres du personnel de l'hôpital SainteAnne à participer à une séance de deux jours sur les pratiques exemplaires en soins de longue durée.
English: There is an absorption problem: the Afghan Interim Government lacks the institutions to disburse the money efficiently and needs greater assistance in this area.
French: Il y a un problème d'absorption : le gouvernement provisoire afghan manque d'institutions pour répartir l'argent efficacement et a besoin de plus d'aide en la matière.
English: A Community trade mark is not necessarily a work of invention and is founded not on any element of originality or imagination but on its ability to distinguish goods or services on the market from goods or services of the same kind offered by competitors.
French: II-397, point 31]. En effet, une marque communautaire ne procède pas nécessairement d'une création et ne se fonde pas sur un élément d'originalité ou d'imagination mais sur la capacité d'individualiser des produits ou des services dans le marché, par rapport aux produits ou services du même genre offerts par les concurrents.
English: In July 2004, the Telecommunications Bill introduced gradual liberalization of the sector and created a commission to regulate the industry.
French: En juillet 2004, la loi sur les télécommunications est venue progressivement libéraliser le secteur et créer une commission pour réglementer l'industrie.
English: • October 2002: Statement on international tension, encouraging initiatives through appropriate United Nations bodies to improve dialogue and understanding between competing philosophies as a means of containing international tension and in particular military action or the threat of military action;
French: • Octobre 2002 : Déclaration sur la tension internationale en vue d'encourager des initiatives, par le biais d'organismes appropriés du système des Nations Unies, pour améliorer le dialogue et la compréhension entre des conceptions divergentes afin de lutter contre les tensions internationales, en particulier toute action militaire ou toute menace d'action militaire;
English: • Salaries of Network personnel including corporate staff (e.g., Chief Science Officer, Chief Operating Officer, Programme Heads, accountants, communication staff, administrative support) and research personnel (e.g., clinical trial coordinators, biostatisticians, research nurses, data managers, etc.);
French: • Les salaires du personnel du Réseau, y compris le personnel de l'administration centrale (p. ex. agent scientifique en chef, chef de l'exploitation, chefs de programme, personnel des communications et de soutien administratif) et le personnel de recherche (p. ex., coordonnateurs des essais cliniques, biostatisticiens, infirmières de recherche clinique, gestionnaires de données, etc.);
English: In tandem with the report of the Security Council, we are also, appropriately, considering the report of the Open-ended Working Group on the Question of Equitable Representation on and Increase in Membership of the Security Council and Other Matters Related to the Security Council, contained in document A/62/47.
French: Parallèlement au rapport du Conseil de sécurité, nous examinons également, comme il se doit, le rapport du Groupe de travail à composition non limitée chargé d'examiner la question de la représentation équitable au Conseil de sécurité et de l'augmentation du nombre de ses membres, ainsi que d'autres questions ayant trait au Conseil de sécurité, publié sous la cote A/62/47.
English: WASHINGTON, D.C. — It could be said that running saved Trooper Maxime Michaud’s military career.
French: WASHINGTON, DC — On pourrait dire que la course a sauvé la carrière militaire du Cavalier Maxime Michaud.
English: Since all human behavior, from the most ordinary to the most learned, is based on a foundation of unevenly formulated presuppositions, and since all practices start from a point where things and their representations can no longer be distinguished, a dose of truth that the Western concept knows nothing about enters into every life.
French: Or toutes les conduites humaines, des plus ordinaires aux plus savantes, reposent sur un socle d’évidences inégalement formulées, toutes les pratiques partent d’un point où choses et représentations sont indistinctement liées, il entre dans toute vie une dose de vérité qu’ignore le concept occidental.
English: There is room for further improving the strategic dialogue and cooperation on capabilities development.
French: Le dialogue stratégique et la coopération sur le développement des capacités peuvent encore être améliorés.
English: During the year, I made contacts with many provincial and municipal ofﬁcials, representatives of minority communities and professionals in policing and oversight, to ensure that the public is aware of the CPC and its mandate, and what we are attempting to achieve.
French: Nous avons franchi une étape importante cette année avec l’enquête d’intérêt public que j’ai entreprise au mois de mai 2004 au sujet de plaintes contre la GRC au regard de son enquête sur des cas présumés de violence sexuelle survenus au Centre de formation pour jeunes de Kingsclear au Nouveau-Brunswick.
English: NR-HQ-99-27E BLUEFIN TUNA MANAGEMENT PLAN FOR 1999 – 2000 ANNOUNCED June 1, 1999
French: C-AC-99-27F LE MINISTRE ANDERSON ANNONCE LE PLAN DE GESTION DU THON ROUGE POUR 1999 - 2000 Le 1 juin 1999
English: The films to be shown focus on issues affecting the lives of Palestinian youth, such as displacement, disabilities, and the restriction of movement.
French: Les films se concentrent sur les questions touchant la vie des jeunes palestiniens, comme le déplacement et l’exil, les restrictions de mouvement, et la place des handicapés dans la société.
English: Prohibition of slavery, servitude and forced or compulsory labour (art.
French: Interdiction de l'esclavage, de la servitude et du travail forcé ou obligatoire (art. 8)
English: Introduction In order to address a desire for Government officials, members of civil society and Parliamentarians to work in close partnership on women, peace and security, the Canadian Committee on Women, Peace and Security (CCWPS) was created in October 2001 to advocate for the implementation of Security Council Resolution 1325 (2000) on women, peace and security (Resolution 1325).
French: Enfin, nous remercions les spécialistes et les participants et les participantes qui ont contribué à la tenue d'un débat et de discussions de haut niveau sur ces questions. Introduction En octobre 2001, conformément au souhait de fonctionnaires, de membres de la société civile et de parlementaires de collaborer étroitement en ce qui concerne la question des femmes, de la paix et de la sécurité, il a été décidé de créer le Comité canadien sur les femmes, la paix et la sécurité (ci-après le « Comité »).
English: Urges entities of the United Nations system, particularly those participating in the Inter-Agency Meeting on Outer Space Activities, to examine, in cooperation with the Committee, how space science and technology and their applications could contribute to implementing the United Nations Millennium Declaration on the development agenda, particularly in the areas relating to, inter alia, food security and increasing opportunities for education;
French: Demande instamment aux organismes des Nations Unies, en particulier à ceux qui participent à la Réunion interinstitutions sur les activités spatiales, d'examiner, en coopération avec le Comité, comment les sciences et techniques spatiales et leurs applications pourraient contribuer à la mise en œuvre des objectifs de développement découlant de la Déclaration du Millénaire, notamment dans les domaines liés à la sécurité alimentaire et au développement des possibilités d'éducation;
English: There are few reserves; as a general rule, northern governments provide programs and services similar in type to those for which INAC is responsible on reserves in southern Canada.
French: En règle générale, les gouvernements du Nord sont tenus de fournir des programmes et des services comparables à ceux qu'AINC offre aux gens habitant les réserves situées dans le Sud du Canada.
English: Fogg continued to conduct The Dumbells and tour Canada and the United States until 1930.
French: Il continue de diriger les Dumbells et de faire des tournées au Canada et aux États-Unis jusqu'en 1930.
English: They are the following: the Environment Directorate the Development Co-operation Directorate the Trade Directorate the Science, Technology and Industry Directorate the Food, Agriculture and Fisheries Directorate etc.
French: Il s’agit des entités suivantes : direction de l’environnement direction de la coopération et du développement direction des échanges direction de la science, de la technologie et des industries direction de l’alimentation, de l’agriculture et des pêcheries etc.
English: Without this information, verification of taxi use or costs is virtually impossible.
French: Sans cette information, il est presque impossible de vérifier l’utilisation des taxis ou les coûts connexes.
English: From the internal demand side, as stated in the Human Development Report of Iran, 1999, concentration on bans and penalties, with limited provisions for addiction treatment has not proven particularly successful.
French: S'agissant de la demande interne, comme l'indique le Rapport sur le développement humain pour la République islamique d'Iran, 1999, les mesures prises, axées essentiellement sur l'interdiction et la répression, au détriment du traitement de la toxicomanie, ne se révèlent pas particulièrement fructueuses.
English: The primary goals of CRYSYS have been to develop capabilities for monitoring and understanding regional and larger scale variations in cryospheric variables of importance to Canada, to improve understanding of the role of the cryosphere in the climate system and to assemble, maintain and analyze key historical, operational and research cryospheric data sets.
French: Depuis sa création à titre d’équipe d’IDS de la NASA, en 1990, CRYSYS est devenu un solide programme de recherche national avec un réseau de scientifiques qui se concertent pour approfondir la compréhension de la variabilité du changement cryosphérique au Canada.
English: They feature earth friendly bath amenities, complimentary wireless access, work desk, iPod dock and an interesting mini-bar.
French: Elles proposent des équipements écologiques dans la salle de bain, un accès Internet WiFi gratuit, un bureau de travail, une connexion iPod et un mini-bar valant le détour.
English: to win a medal to experience something new to avoid criticism from the coach
French: recevoir une médaille apprécier la nouveauté éviter les critiques de l’entraîneur
English: The potential for synergy with the UNICEF programme is considerable.
French: Le potentiel de synergie avec le programme de l'UNICEF est considérable.
English:    Alright, Mr Salafranca, it has been withdrawn and there is no need to vote on it.
French:    - Très bien, Monsieur Salafranca, ils ont été retirés et il ne faut pas les voter.
English: The Advisory Committee recognizes that a number of issues currently under consideration by the General Assembly and other bodies could affect the budget outline.
French: Le Comité consultatif reconnaît qu'un certain nombre de questions actuellement examinées par l'Assemblée générale et d'autres organes pourraient avoir des incidences sur l'esquisse budgétaire.
English: 1364 Laboratories 1369 Other Non-residential Buildings 137 ACQUISITION OF RESIDENTIAL BUILDINGS 1370 Residential Buildings
French: 1364 Laboratoires 1369 Autres bâtiments non-résidentiels 137 ACQUISITION DE BÂTIMENTS RÉSIDENTIELS 1370 Bâtiments résidentiels
English: Common Snipe Harvest Estimates in Canada and the United States.
French: Récolte de la Bécassine des marais au Canada et aux États-Unis.
English: The pensioner had until October 4, 1993, to complete an election form and forward it to Superannuation Directorate.
French: Le pensionné avait jusqu'au 4 octobre 1993 pour remplir un formulaire d'option et le faire parvenir à la Direction des pensions de retraite.
English: • Proactive Disclosure News Release Canada provides emergency aid to earthquake victims in Iran December 27, 2003 Ottawa – Canada will provide emergency relief to the victims of the earthquake that devastated Iran's historic south-eastern city of Bam yesterday, leaving several thousands dead and affecting tens of thousands of people.
French: • Divulgation proactive Communiqué Le Canada vient en aide aux victimes du tremblement de terre en Iran le 27 décembre 2003 Ottawa – Le Canada fournira une aide humanitaire d'urgence aux victimes du tremblement de terre qui a frappé le sud-est de l'Iran hier.
English: • Return to Obligations Import-Export You may have additional obligations when importing or exporting goods or services:
French: • Retour à Obligations Importations-exportations Vous pouvez avoir des obligations supplémentaires lorsque vous importez ou exportez des produits et services, telles que :
English: However, what they say happens and what actually happens to real people are two very different things.
French: Cependant, il y a une ´ grande difference entre la version officielle et ce que les gens vivent pour vrai.
English: A first meeting of the Advisory Group was held on 14 July with the participation of a designated official of the Kosovo Serb Coalition Return.
French: Il a tenu sa première réunion le 14 juillet, avec la participation d'un responsable désigné de la Coalition pour le retour des Serbes du Kosovo.
English: Peacekeeping Reserve Fund: draft resolution A/C.5/57/L.76
French: Fonds de réserve pour les opérations de maintien de la paix : projet de résolution A/C.5/57/L.76