ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Council underlined the temporary character of the increase, which was intended to take effect only as long as it remained vital to the successful conduct of the electoral process.
French: Le Conseil a souligné le caractère temporaire de cette augmentation prévue jusqu'à ce qu'elle ne soit plus indispensable au bon déroulement du processus électoral.
English: We are putting business taxes on a five-year track downward.
French: Nous commençons à réduire l’impôt sur le revenu des sociétés sur un horizon de cinq ans.
English: In the company of some of the illustrious founding fathers of the Convention, we were afforded a review of its historic accomplishments and a preview of the many challenges before us as we consider the next 20 years.
French: En compagnie de certains des illustres pères fondateurs de la Convention, nous avons pu faire un tour d'horizon de ses réalisations historiques et passer en revue les nombreux problèmes que nous devrons surmonter au cours des 20 prochaines années.
English: The Expert Group reaffirmed the urgent need for countries to develop action plans to address this issue in order to ensure that DDT use is restricted to disease vector control, as spelt out in paragraph 5(a) of Part II of Annex B.
French: Le Groupe d'experts a réaffirmé qu'il est extrêmement urgent que les pays élaborent des plans d'action pour traiter ce problème afin de garantir que l'emploi de DDT est limité à la lutte contre les agents pathogènes, conformément aux termes du paragraphe 5 a) de la deuxième partie de l'annexe B.
English: The TSB has also defined the specific knowledge and skills required by managers and functional specialists in the context of modern management.
French: Le BST a également déterminé les connaissances et aptitudes précises que doivent posséder les gestionnaires et experts fonctionnels dans le cadre d'une gestion moderne.
English: Outputs - A list of the goods and services that are produced or directly controlled by the component personnel and distributed outside the component organization, as well as any regulations or provisions in tax legislation produced by or monitored by component personnel.
French: Extrants -- Une liste des biens et des services fournis ou sous le contrôle direct du personnel chargé de cette composante et dispensés à l'extérieur de l'organisation de la composante, de même que de toutes les réglementations ou dispositions dans la loi de l'impôt émises ou contrôlées par le personnel de cette composante.
English: Responding to the person who has made the allegation can take a long time particularly if the Minister’s Office is involved.
French: Un long délai s’écoule avant que le plaignant ne reçoive une réponse, particulièrement lorsque le bureau de la Ministre est impliqué.
English: The PRESIDENT: I thank you, Foreign Secretary Haque, for that thoughtful and important statement and for the kind words that you have addressed to me, and I turn now to the distinguished representative of our new participant, Latvia.
French: Le PRÉSIDENT (traduit de l'anglais) : Je remercie le Secrétaire d'État pakistanais aux affaires étrangères de son importante et intéressante déclaration et des mots aimables qu'il m'a adressés.
English: • Why is the candidate interested in the job?
French: es entrevues Pour un déroulement harmonieux (suite) Obtenez les informations nécessaires Au minimum, vous devez obtenir des réponses aux questions suivantes :
English: It was through this experience that Floyd was exposed to the idea of maintenance management and the work order system.
French: Floyd fait savoir que selon le principe adopté au début, on voulait chercher, dans l’ensemble du pays, la personne compétente pour occuper ce poste.
English: The stability of the security situation is also contingent on the end of the occupation and on convincing Iraqis of their own full sovereignty over their territory.
French: La stabilité de la situation en matière de sécurité dépend également de la cessation de l'occupation et de notre capacité de convaincre les Iraquiens qu'ils exercent une souveraineté totale sur leur territoire.
English: Moreover, the systematic entry of data by programme managers is not ensured.
French: En outre, l'introduction systématique des données par les directeurs de programme n'est pas assurée.
English: Regarding the specifications that were changed, Appendix "A" to the original RFSO reads as follows:
French: DESCRIPTION DES MARCHANDISES MAILLOT DE BAIN POUR HOMMES : - modèle short (voir illustration) - 100 p.
English: 3.4 Limitations The large number of evaluation issues meant that not all issues were focused on in-depth.
French: 3.4 Limites Compte tenu du grand nombre de questions à évaluer, les questions n'ont pas toutes été analysées en profondeur.
English: The Governing Council decided to publicly announce a quantitative deﬁnition of price stability for a number of reasons.
French: Plusieurs raisons expliquent la décision du Conseil des gouverneurs d’annoncer publiquement une déﬁnition quantiﬁée de la stabilité des prix. D’une part, en précisant la manière dont le Conseil des gouverneurs interprète la mission que le traité lui assigne, la déﬁnition permet de mieux comprendre le cadre de politique monétaire (la politique monétaire devient plus transparente).
English: The claim for loss of overhead is in the amount of USD 17,112,293 (GBP 9,001,066).
French: La réclamation concernant les pertes liées aux frais généraux s'élève à USD 17 112 293 (GBP 9 001 066).
English: Canadian exports to sub-Saharan The Canadian advantage Africa in  were about  percent Canadian companies have enjoyed a higher than in .
French: Tout cela devrait créer de nouvelles occasions d’affaires pour les entreprises canadiennes. étant membre des deux organisations.
English: Summary of Departmental Priorities
French: Tableau sommaire des priorités ministérielles
English: To advance our review of the National Environmental Response Strategy in the coming year, we will take a number of actions with respect to policy, plans, equipment holdings, training strategies, and competency profiles.
French: Pour faire progresser notre examen de la Stratégie nationale d’intervention environnementale au cours de la prochaine année, nous adopterons plusieurs mesures concernant les politiques, les plans, les stocks d’équipement, les stratégies de formation et les profils de compétences.
English: Click here to see more about IJJO's activities on juvenile justice .
French: PRI a aussi collaboré avec l’UNICEF pour publier un Manuel de formation en justice pour mineurs (2006) pour les responsables politiques et les praticiens, disponible à la fois en arabe et en anglais. Cliquer ici pour obtenir plus d’informations sur les activités de PRI et la justice pour mineurs (ANG).
English: (2) The Appeal Board found that Selection Board adhered to the merit principle in marking the successful candidates.
French: 2) Le comité d'appel a conclu que le jury de sélection a noté les candidats et les candidates reçus en respectant le principe du mérite.
English: From this point of view, minors are treated in the same way as adults who enter a country illegally and are repatriated in accordance with bilateral agreements signed by the Republic of Moldova.
French: De ce point de vue, les mineurs sont traités de la même façon que les adultes qui pénètrent illégalement dans un pays et ils sont rapatriés conformément aux accords bilatéraux signés par la République de Moldova.
English: One of the courses that she took was on Native spirituality.
French: L'un des cours qu'elle a suivis portait sur la spiritualité autochtone.
English: 9-2000, point 1.4.9 Council Regulation (EC) No 2725/2000 concerning the establishment of 'Eurodac' for the comparison of the fingerprints of applicants for asylum and certain other third-country nationals: OJ L 316, 15.12.2000; Bull.
French: 9-2000, point 1.4.9 Règlement (CE) n° 2725/2000 du Conseil concernant la création du système Eurodac pour la comparaison des empreintes digitales des demandeurs d'asile et de certains autres ressortissants de pays tiers - JO L 316 du 15.12.2000 et Bull.
English: Associated with uncertainty are measurement issues.
French: Les problèmes de mesure sont associés à l’incertitude.
English: It shouldn't be 40 degrees, sunny and blue skies.
French: Ce ne serait pas bien s'il faisait 40 degrés avec un soleil radieux et un ciel bleu.
English: Healthy Cities applies the principles and strategies of health for all and sustainable development at the local level.
French: Un accord de partenariat ou une lettre d’engagement, signé par des décideurs d’autres organes ou secteurs participant au partenariat de la ville pour la santé.
English: The statement concluded as follows:
French: La déclaration se terminait comme suit :
English: The combination of counter-narcotics and counter-insurgency efforts poses the risk of a regional arms race and could lead to a spread of fighting, displacement and drug cultivation beyond the borders of Colombia.
French: La conjonction des efforts antidrogue et anti-insurrection crée un risque de course aux armements au plan régional et pourrait entraîner une extension des combats, des déplacements de population et de la culture des drogues au-delà des frontières de la Colombie.
English: In such cases, organized criminal groups have used the lack of effective State structures and the opportunities provided by unregulated economies to enlarge their scope of operations.
French: Les groupes qui se livrent à la criminalité organisée ont profité ici de l'absence de structures étatiques efficaces et des occasions offertes par la non-réglementation de l'économie pour élargir leur champ d'activité.
English: ◦ Treaties Biography – Chief Sharon Stinson Henry Chief Sharon Stinson Henry is a member of Rama Mnjikaning First Nation.
French: ◦ Traités Notice biographique – chef Sharon Stinson Henry La chef Sharon Stinson Henry est membre de la Première nation de Rama Mnjikaning.
English: Incremental funding in support of the Internal Audit Policy
French: Financement supplémentaire pour la mise en oeuvre de la Politique de vérification interne
English: According to the plan, the OSCE would adopt the role “monitor of the peace” while the EU would act as “guarantor of the peace”.
French: Selon ce plan, l'OSCE devait jouer le rôle de « contrôleur de la paix » et l'UE celui de « garant de la paix ».
English: We call for increased investment in prevention strategies, especially those where women control the means to protect themselves.
French: Nous appelons donc à accroître les investissements consacrés aux stratégies de prévention, en particulier aux stratégies donnant aux femmes le contrôle des moyens de se protéger.
English: [8 July 2008]
French: [8 juillet 2008]
English: The functioning of all the major United Nations organs needs to be re-examined, as does the inter-relationship among them.
French: Le fonctionnement des principaux organes des Nations Unies doit être réexaminé, tout comme les relations entre eux.
English: However there are a variety of ways of defining and employing all the relevant concepts here.
French: Cepe ndant, il y a toutes sortes de manières de définir et d'utiliser tous les concepts pertinents présents dans ces propos.
English: For example, an AAFC employee of Chinese origin was indispensable in furthering Canada's economic relation-ship with China.
French: Par exemple, un employé d'origine chinoise d'Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAC) a joué un rôle indispensable dans le développement des relations économiques du Canada avec la Chine.
English: The representative of the host country confirmed that he and the Russian representative had had many conversations, in which the representative of the Russian Federation had expressed his appreciation for the efforts of the United States Mission.
French: Le représentant du pays hôte a confirmé qu'il avait eu de nombreux entretiens avec le représentant de la Fédération de Russie, au cours desquels ce dernier avait salué l'action menée par la Mission des États-Unis.
English: A major group observed that a high proportion of the ODA going to the sector was invested in high cost structures which left poor communities without increased access.
French: Un des grands groupes a fait observer qu'une part importante de l'aide publique au développement destinée à ce secteur était investie dans des structures très coûteuses qui n'amélioraient pas l'accès des pauvres à ces services.
English: For more details, visit Foreign Affairs and International Trade Canada’s Web site: www.voyage.gc.ca.
French: Pour plus de détails, visitez le site Internet des Affaires étrangères et Commerce international Canada: www.voyage.gc.ca.
English: Specific program details concerning the conservation, protection and use of the marine environment and its resources will be developed and implemented at the DFO regional level. Management plans for individual MPAs will be developed with involvement of local resource users, and interested and affected parties.
French: Les détails spécifiques du programme relatifs à la conservation, à la protection et à l'utilisation de l'environnement marin et de ses ressources seront définis et mis en oeuvre au niveau régional du MPO Les plans de gestion de chacune des ZPM seront élaborés grâce à la participation des utilisateurs des ressources locales, ainsi qu'à celle des parties intéressées et concernées.
English: Regular cleaning with a soft, damp cloth will help to prolong the life of your tablet surface and pen; you can also dampen the cloth using a very mild soap diluted with water. Do not use volatile liquids, such as paint thinner or benzene, as they may damage the plastic case.
French: Les pilotes entièrement compatibles avec Windows 7 et Mac OS 10.6 seront disponibles peu de temps après la sortie de Windows 7 et Mac OS 10.6.
English: (3) [Entry in the International Register and Notification to the Competent Authorities] The International Bureau shall enter in the International Register a modification requested in accordance with paragraphs (1) and (2) and shall notify it to the competent authority of the other contracting countries.
French: Règle 14 Renonciation à la protection 1) [Notification au Bureau international] L’administration compétente du pays d’origine peut en tout temps notifier au Bureau international qu’elle renonce à la protection dans un ou plusieurs pays contractants, nommément désignés.
English: I am sure she would support that point of view.
French: Je suis certain qu'elle sera d'accord avec moi sur ce point.
English: One provision allows nine Grand Canyon Visibility Transport Commission States (i.e., Arizona, California, Colorado, Idaho, Nevada, New Mexico, Oregon, Utah, and Wyoming) to submit initial plans in 2003 to implement their past recommendations within the framework of the national regional haze program.
French: Aux termes d’une de ces dispositions, neuf États de la Grand Canyon Visibility Transport Commission (soit l’Arizona, la Californie, le Colorado, l’Idaho, le Nevada, le Nouveau-Mexique, l’Oregon, l’Utah et le Wyoming) sont autorisés à présenter en 2003 des plans initiaux pour la mise en œuvre de recommandations formulées antérieurement dans le cadre du programme national de réduction de la brume sèche à l’échelle régionale.
English: Management/Administration Personal and technical occup.
French: Direction/Gestion Prof. tech. et pers.
English: Finding peace and relax is one of the main features of the Rural Itinere accommodations.
French: Une des caractéristiques des logements de Rural Itinere, est celle avec laquelle le touriste peut trouver la paix et le relax dont il a besoin.
English: En vertu du paragraphe 16(2), un fournisseur qui est incapable de se conformer à la date de mise en vigueur du 1er juillet 1999 peut aussi demander d’être assujetti à des limites temporaires (plus élevées), et pour le benzène et pour le BEN, pour une durée maximum de six mois.
French: En vertu du paragraphe 17(2) du Règlement sur le benzène dans l’essence, un fournisseur principal d’essence (raffineur, mélangeur ou importateur) peut choisir d’être assujetti à des limites de remplacement pour le BEN en fonction de l’historique de la composition de son essence.
English: • have there been many changes in the number of employees and their occupational profile since the last ESR?
French: • Y a-t-il eu de nombreux changements quant au nombre des employés et au profil des professions depuis la dernière ESE?
English: The Safety Committee noted that, since the previous session, Romania had acceded to ADN, thus bringing the number of Contracting Parties to 10 (Austria, Bulgaria, France, Germany, Hungary, Luxembourg, Netherlands, Republic of Moldova, Romania and Russian Federation).
French: Le Comité de sécurité a noté que, depuis la dernière session, la Roumanie avait adhéré à l'ADN, ce qui portait à dix le nombre de Parties contractantes (Allemagne, Autriche, Bulgarie, Fédération de Russie, France, Hongrie, Luxembourg, Pays-Bas, République de Moldova et Roumanie).
English: Lifecasting will premiere on the new Nokia N97 mini, companion to the successful Nokia N97.
French: A la pointe de la technologie, avec son appareil photo 3.2 mégapixels, la vidéo, Windows Live Messenger, son lecteur MP3, sa radio FM et le site de personnalisation Rip Curl, le Nokia 3600s Rip Curl permet de rester en contact permanent avec ses amis.
English: Some participants expressed concern regarding the clinic's capacity to hold this information for 30 to 50 years and recommended that the Agency should become the safety net.
French: Certains doutent de la capacité des cliniques de conserver cette information pendant 30 ou 50 ans et recommandent que l'Agence joue le rôle de filet de sécurité pour ces renseignements.
English: The Committee asks that the next report contain up-dated information on the level of the RMG, on the criteria used to fix the level and on what are the basic needs to be met by the benefit.
French: Il souhaite également savoir si les bénéficiaires du RMG peuvent prétendre à d’éventuelles prestations complémentaires.
English: The direct effectiveness of Article 95 of the Treaty is upheld by what are now consolidated rulings by the Court of Justice and therefore, for this reason, I am sorry that the Commission cannot accept the amendment.
French: L'efficacité directe de l'article 95 du traité est affirmée par une jurisprudence désormais bien consolidée de la Cour de justice et je regrette donc, pour cette raison, que la Commission ne puisse accepter l'amendement.
English: The true extent of this disaster has yet to be revealed, given that the search and rescue teams, who have been working without interruption since Saturday in a Herculean effort which I salute, are only now beginning to reach the most isolated populations.
French: La véritable étendue de cette catastrophe n'a pas encore été révélée, compte tenu du fait que les équipes de recherche et de sauvetage qui travaillent sans interruption depuis samedi et qui réalisent un travail de Titan que je salue n'atteignent que maintenant les régions les plus isolées.
English: Braun and Shaver (1999), for example, used a magnitude estimation task to assess the level of risk depicted in different warnings.
French: Par exemple, Braun et Shaver (1999) ont utilisé une estimation de grandeurs pour évaluer le niveau de risque illustré par différentes mises en garde.
English: issue of services of blessing of samesex unions will continue to set an example of responsible spiritual leadership. Contact the Chaplain Branch by e-mail at maurais.s@forces.gc.ca or by telephone toll-free at 1-866-502-2203.
French: questionnaire sur les langues officielles Mettez vos connaissances des droits et des règlements en matière de LO à l’épreuve. b) peuvent être publiés en format unilingue à condition que la traduction suive dans les deux (2) jours ouvrables 4.
English: The Chair invited the delegations to make general comments concerning the drafting style of the provisions.
French: Il a invité les délégations à formuler, le cas échéant, leurs observations d’ordre général au sujet du style rédactionnel des dispositions.
English: • the 1977 Covenant on Civil and Political Rights;
French: • le Pacte de 1977 sur les droits civils et politiques;
English: MARCEAU J.A. MacGUIGAN J.A. ROBERTSON J.A. BETWEEN:
French: M. LE JUGE MARCEAU M. LE JUGE MacGUIGAN M. LE JUGE ROBERTSON ENTRE :
English: The CAPC/CPNP Think Tank brought representatives from 38 CAPC /CPNP p rojects together with comm unity-based participatory researchers to discuss fou r importan t issues of co mm on interest to CAPC/CPNP projects being implemented across Canada.
French: < Comment maximiser la participation parentale; < Comm ent atteindre et retenir les clientèles cibles; < Déterminer les facteurs qui augmentent le taux d'allaitement chez la clientèle du PACE et du PCNP;
English: 3 PROCEDURES I INSTRUCTIONS 3.1 Departments will be responsible to calculate and report a reduced basic salary and if applicable, a reduced rate for each affected allowance.
French: 3 PROCÉDURES/INSTRUCTIONS 3.1 Il incombe à chaque ministère de calculer et de rapporter un traitement de base réduit et, s'il y a lieu, un taux réduit pour chaque versement touché.
English: Specifically, the lack of women’s representation in decision-making has led to the perception that concerns articulated by Aboriginal women (accountable governing structures, gender equality and social issues) are not incorporated into the discourse on governance and self-government (Herbert 1994: 27 cited in Sayers and MacDonald).
French: D’ici à ce que les mécanismes associés aux relations Autochtones-gouvernement changent, les peuples autochtones n’obtiendront pas les résultats escomptés, tels que formulés dans l’initiative de renouvellement au sein du gouvernement. De plus, les recherches indiquent que les femmes autochtones continuent d’être marginalisées par rapport aux rôles liés aux politiques et au leadership dans la communauté et lors des négociations gouvernementales.
English: In the area of performance reporting, using the Classification Monitoring Framework, several departments provided their first classification program monitoring reports by March 2006, as planned.
French: En ce qui touche l'établissement de rapports sur le rendement, plusieurs ministères ont présenté en mars 2006, tel que prévu, leurs premiers rapports de surveillance du programme de classification en utilisant le Cadre de surveillance de la classification.
English: Traditional production in agriculture and fisheries
French: Les productions traditionnelles de l’agriculture et de la pêche
English: The World Business Council for Sustainable Development recommends that the United Nations Forum on Forests and participating Governments focus on implementation activities that will increase the well-being of affected people associated with forested areas.
French: Le Conseil mondial des entreprises pour le développement durable recommande que le Forum des Nations Unies sur les forêts et les gouvernements participants privilégient des activités de mise en oeuvre susceptibles d'accroître le bien-être des personnes touchées des régions boisées.
English: Enter a word, name or phrase in the box and click on " search" or press "enter".
French: Les noms de confÃ©rences, ateliers et autres rÃ©unions sont Ã©galement considÃ©rÃ©s comme des auteurs collectifs et peuvent Ãªtre recherchÃ©s sous ce nom.
English: Within the framework of the Concerted Plan for the Development of Basic Social Services of Local Corporations, mentioned above, a system of information on users is being set up in the community social services of the municipalities of the Autonomous Communities.
French: Dans le cadre du plan concerté de développement des prestations de base fournies par les services sociaux des collectivités locales, que nous avons déjà mentionné, on est en train de mettre en place, dans les services sociaux communautaires des municipalités des communautés autonomes, le système d'information des usagers des services sociaux.