ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Other forms of legal control don not have direct effect on the examined administrative procedure or decision, their outgoing is only criticism or initiation of legal remedy.
French: Le contrôle politique sur l’administration publique couvre toutes les procédures qui conduisent à des décisions gouvernementales stratégiques (réglementations) relatives aux tendances, instruments, méthodes et structure de l’administration publique.
English: We did not, however, have any objection to Mr Buttiglione’s being appointed to another Commission post.
French: Nous ne nous opposions toutefois pas à ce que M. Buttiglione soit nommé à un autre portefeuille de la Commission.
English: Energy efficiency is as important as renewable energy in increasing security of energy supply and reducing greenhouse gas emissions.
French: L'efficacité énergétique est aussi importante que les ressources d'énergie renouvelables pour accroître la sécurité de l'approvisionnement énergétique et réduire les émissions de gaz à effet de serre.
English: For greater certainty an Inuk may be the holder of a third party interest.
French: Il est entendu qu'un Inuk peut être titulaire d'un droit appartenant à un tiers.
English: In addition, domestic debt has wide implications for government budgets, macroeconomic stability, the private sector and overall economic growth performance (ibid.; Chirwa and Mlachila, 2004; Fedelino and Kudina, 2003; Debt Relief International, 2003).
French: En outre, la dette intérieure influe largement sur le budget de l'État, la stabilité macroéconomique, le secteur privé et la croissance économique générale (ibid.  ; Chirwa et Mlachila, 2004; Fedelino et Kudina, 2003; Debt Relief International, 2003).
English: When people are convicted of tax offences, in addition to fines imposed by the courts, they must also pay the full amount of taxes owing, plus interest and penalties.
French: Outre l'obligation de payer l'amende imposée par la cour, toute personne jugée coupable d'évasion fiscale doit payer les impôts ou les taxes en souffrance, de même que l'intérêt couru et les pénalités prévues par la Loi de l'impôt sur le revenu ou la Loi sur la taxe d'accise.
English: It was also pointed out in that assessment that sanctions should be proportional to the mistake, shortcoming or violation committed.
French: Il est également souligné dans cet avis que la sanction doit être proportionnée à la faute, au manquement ou à la violation commis.
English: Economic and Social Council resolution 2000/27 of 28 July 2000 entitled “Basic indicators for the integrated and coordinated implementation of and follow-up to major United Nations conferences and summits at all levels”
French: Résolution 2000/27 du Conseil économique et social en date du 28 juillet 2000 intitulée « Indicateurs de base pour l'application et le suivi intégrés et coordonnés à tous les niveaux des grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies
English: This is true for any molecular testing, although the potential public health implications of the incorrect detection of a reportable communicable illness like pertussis are of particular concern.
French: Cette situation illustre bien l'importance de prévenir les cas de contamination, ce qui est valable pour tout type d'analyse moléculaire, mais en particulier lorsqu'il est question de maladies contagieuses à déclaration obligatoire comme la coqueluche, dont la détection erronée peut avoir d'importantes conséquences sur le plan de la santé publique.
English: Reiterates that a priority of the Office of the High Commissioner should be to provide assistance to States parties, upon their request and, if possible, in coordination with other United Nations bodies, Governments and other interested parties, in order:
French: Réaffirme que l'une des priorités du Haut Commissariat doit être de fournir une assistance aux États parties qui en font la demande, et ce, si possible, en coordination avec les autres organismes des Nations Unies, les gouvernements et les autres parties intéressées, en vue :
English: Decides that the panel shall start its functions no later than 1 February 2006 and shall present its findings and recommendations by the end of July 2006;
French: Décide que le groupe commencera ses travaux au plus tard le 1er février 2006 et présentera ses conclusions et recommandations avant la fin de juillet 2006;
English: At present there are digital topographic maps covering the entire country but which indicate only few features and are supplemented by orthophoto with the names of localities.
French: A l'heure actuelle, les cartes topographiques numériques couvrant la totalité du territoire indiquent seulement un nombre restreint d'objets et doivent être complétées par les orthophotocartes portant les noms des localités.
English: To ensure your corporate image and message are the same in all cultural environments, have a consistent localization team and consistent goals for each site.
French: Pour assurer l'uniformité de l'image et du message de votre société dans tous les environnements culturels, montez une équipe de localisation homogène et fixez des objectifs cohérents pour chaque site.
English: Public availability of comments will promote dialogue and understanding of the different points of view.
French: Les vitamines et les minéraux peuvent aussi avoir une incidence sur la biodisponibilité et l’efficacité d’autres nutriments.
English: The EAG activities complement work being undertaken within other organisations such as NATO or the EU.
French: The EAG continues to stimulate mutual understanding between its member Air Forces, aiming to significantly improve their operational capabilities by promoting deeper co-operation, and most importantly interoperability in a wide range of air power issues.
English: The tribunals dealt with a number of such defences that were raised in the cases before them.
French: Un certain nombre de moyens ont été invoqués à l'occasion des affaires portées devant ces tribunaux.
English: The WEU Assembly needed to be the parliamentary counterweight to the WEU Council. It was important that there was capacity for action at a European level that was coordinated between national parliaments.
French: Lors de la réunion des 4 et 5 décembre avec les parlements nationaux et le Parlement européen, le constat a été dressé du besoin d’une contribution parlementaire à la PESD et donc d’une meilleure coordination entre les parlements nationaux et le Parlement européen.
English: - - -Powdered whey:
French: - - -Lactosérum en poudre :
English: This is the best mode as this ensures that the determination would enjoy the acceptance and support of all those affected by it.
French: C'est la meilleure formule, car elle garantit que la décision sera acceptée et soutenue par tous ceux qu'elle concerne.
English: The system must work for all of us.
French: Le système doit être mis au service de tous les États Membres.
English: The species were found to be separable using several characters.
French: Plusieurs caractéristiques permettent de séparer les espèces :
English: If that’s the case, then we advise you to submit a spontaneous application.
French: Dans ce cas, nous vous conseillons de déposer une candidature spontanée.
English: Given that the societies of western countries are based on employment – indeed full employment – as the primary constituent of social cohesion, it is not surprising that the "alert" indicators they have developed mainly relate to unemployment and poverty, to the number of people excluded from employment, to the imbalances between regions or to any other factors that make a society dysfunctional in terms of employment, the consummate factor of integration.
French: Alors que les pays occidentaux se fondent sur le travail, voire sur le plein emploi, comme premier élément constitutif de cohésion sociale, ce n’est pas surprenant que les indicateurs de « mise en alerte » développés par ces pays concernent surtout le chômage et la pauvreté, le nombre d’exclus du marché de l’emploi, les déséquilibres entre régions ou toute autre forme de dysfonctionnement de la société par rapport au travail, élément intégrateur par excellence.
English: The Canada Transportation Act (CTA), which covers air, rail, inter-provincial ferry and inter-provincial bus transport, includes a regime intended to provide for accessible transport for persons with disabilities.
French: La Loi sur les transports du Canada (LTC), couvrant les transports aériens, ferroviaires, par autobus routiers et par traversiers inter-provinciaux, établit un régime visant à assurer l'accessibilité des transports pour les personnes handicapées.
English: Improve efficiency and reduce costs by creating digital copies of your paper documents, which you can share, store and retrieve, easily and quickly.
French: Améliorez l'efficacité et réduisez les coûts en créant des copies numériques de vos documents papier, que vous pourrez partager, stocker et récupérer facilement et rapidement.
English: [See Tiefenbrunner et al. v. Canada (Attorney General), decision dated November 10, 1992, No.
French: Canada (Procureur général), en date du 10 novembre 1992, no A-915-91, C.A.F.] ».
English: It was stressed that the scope should allow for the management of the chemicals covered throughout their life cycle.
French: Il a été souligné que la portée permettrait d'assurer la gestion des produits chimiques visés tout au long de la totalité de leur cycle de vie.
English: • http://www.infrastructure.gc.ca/icp/index_e.shtml?menu34
French: • http://www.infrastructure.gc.ca/index_f.shtml
English: The organization also believes that Spain could find itself among the few countries in the world turning its back on its obligation to investigate crimes of enforced disappearance and other crimes under international law.
French: L’organisation redoute que l’Espagne ne rejoigne les quelques pays du monde qui tournent le dos à leur obligation d’enquêter sur les disparitions forcées et d’autres crimes relevant du droit international.
English: CPC managers subsequently, after a year or less, appointed these term employees to permanent positions without competition.
French: Ultérieurement, soit après un maximum d'un an, les gestionnaires de la CPP nommaient ces employés à des postes permanents sans concours.
English: A formal work plan, time table and budget that
French: Un plan de travail en bonne et due forme, un échéancier et un budget où seront prévus le partage des
English: Consequently, the Committee considers that the author has not sufficiently substantiated his allegations under article 26 for the purposes of admissibility and finds this part of the communication inadmissible under article 2 of the Optional Protocol.
French: En conséquence, le Comité considère que l'auteur n'a pas, aux fins de la recevabilité de sa communication, suffisamment étayé ses allégations au titre de l'article 26 et conclut que cette partie de la communication est irrecevable en vertu de l'article 2 du Protocole facultatif.
English: • Jules Larivière, Member (Association pour l'avancement des sciences et des techniques de la documentation)
French: • Jules Larivière, membre (Association pour l'avancement des sciences et des techniques de la documentation)
English: For example, the additional cost to equip a ship constructed on or after July 1, 2002, that is between 500 and 3 000 tons is estimated to be $35,000.
French: Par exemple, on estime que le coût additionnel de l'équipement d'un navire de 500 à 3 000 tonneaux construit le 1er juillet 2002 ou après cette date est d'environ 35 000 $.
English: Does the legislation affect non-reserve lands owned by the First Nations?
French: Cette loi a-t-elle des répercussions sur les terres appartenant à une Première nation à l’extérieur de la réserve?
English: The instrumentation for torque and speed measurement shall allow the measurement accuracy of the shaft power as needed to comply with the cycle validation criteria.
French: Pendant 5 à 10 min, on fait fonctionner le système CVS comme pour un essai normal de mesure des émissions d'échappement, tout en injectant dans le système du monoxyde de carbone ou du propane.
English: The Government of Canada is committed to ensuring that the Public Service of Canada remains a strong, representative, professional and non-partisan national institution, providing Canadians with the highest quality service into the 21st century.
French: Le gouvernement du Canada est déterminé à faire en sorte que la fonction publique du Canada demeure une institution nationale forte, représentative, professionnelle, non partisane et capable de fournir aux Canadiens et Canadiennes les services de la plus haute qualité à l'orée du XXIe siècle.
English: I hope we will succeed, but I will not be too concerned as long as the points mentioned here by the various representatives of the presidency, the Commission and of this House itself are also discussed at the Moscow Summit.
French: J'espère que nous y parviendrons, mais je n'ai pas trop d'inquiétudes à ce sujet si ce qui a été exprimé ici par les divers représentants de la présidence du Conseil, de la Commission et du Parlement est amené également dans les discussions au Sommet de Moscou.
English: The Opportunities Fund began in 1997 and was granted permanent funding status in 2000.
French: Le Fonds d’intégration, lancé en 1997, a obtenu un financement permanent en 2000.
English: Photos for the front page that do not show credit (e.g., banner and mosaique) were provided by Christian Artuso and Garry Budyk.
French: Les photos de la page d'accueil qui ne sont pas identifiées (telle que celles de la bannière et de la mosaïque) proviennent de Christian Artuso et Garry Budyk.
English: She beat Poland's Maja Wloszczowska, who took silver, by 45 seconds. Russia's Irina Kalentyeva fought off a battle against Catharine Pendrel in the two final laps to win the bronze by 9 seconds.
French: La polonaise Maja Wloszczowska a décroché l'argent en franchissant la ligne d'arrivée 45 secondes plus tard que Spitz, alors que le bronze a été pour la russe Irina Kalentyeva qui a mis 9 secondes de plus, le même laps de temps qui la séparait de la biker d'Orbea, Catherina Pendrel, et avec laquelle elle a livré une lutte sans merci les deux derniers tours.
English: 1.8 - Diamond industry
French: 1.8 Industrie du diamant
English: Date(s): 2004-05-26 to 2004-05-27 Destination(s):
French: Séminaire du ministère des Finances Date(s) : 2004-05-26 à 2004-05-27 Destination(s) :
English: In addition, the authorities of non-euro area Member States2 must also consult the ECB on any draft legislative provisions on the instruments of monetary policy.
French: L’article 105 (4) du Traité et l’article 4 des statuts du SEBC stipulent que la BCE est consultée par l’institution appropriée de la Communauté et par les autorités nationales responsables 1, selon les cas, sur toute proposition de législation communautaire ou nationale relevant de sa compétence.
English: The Bi-National Planning Group, a joint Canada-U.S. military planning group located alongside NORAD in Colorado Springs, has made significant progress during its first two years of existence towards enhancing bi-national military planning, particularly in the areas of maritime awareness and warning, and military support to civil authorities.
French: Pendant ses deux premières années d'existence, le Groupe de planification binational, un groupe de planification canado-américain situé près du NORAD à Colorado Springs, a accompli des progrès considérables en ce qui a trait à l'amélioration de la planification militaire binationale, particulièrement dans les domaines de surveillance et d'avertissement maritimes et de soutien militaire aux autorités civiles.
English: A society that sought to realize human rights under democracy and the rule of law had better possibilities of preventing internal conflicts.
French: Une société qui s'emploie à réaliser les droits de l'homme dans le cadre de la démocratie et de l'état de droit a de meilleures chances de prévenir les conflits internes.
English: When both parents are pensioners, the benefits are supplemented by DKK 1,368 (€ 184) per quarter for each child = DKK 342 (€ 46) per month.
French: Si les deux parents sont pensionnés, les allocations sont majorées de DKK 1.368 (€ 184) par trimestre et par enfant = DKK 342 (€ 46) par mois.
English: Amendments to avoid the prior art may be treated as disclaimers and construed against the inventor and in favor of the public.
French: Les modifications visant à contourner l'état de la technique peuvent être considérées comme des renonciations au titre de protection et interprétées dans un sens défavorable à l'inventeur et avantageux pour le public.
English: There are three types of Response messages clients can expect to receive from CBSA systems when submitting ACI reports via EDI:
French: Il y a trois types de messages de réponse que les clients peuvent s’attendre à recevoir des systèmes de l’ASFC lorsqu’ils présentent une déclaration IPEC par EDI :
English: GTZ’s approach was based on children’s and adolescents’ right to health and on their active participation in planning and carrying out its activities.
French: La démarche de la GTZ reposait sur le droit des enfants et des adolescents à la santé et sur leur participation active à la planification et à la mise en œuvre de ses activités.
English: (5) Cfr Communiqué of Ba'ath, “CDE IZZAT IBRAHIM Al DURI ANNONCES THE REORGANISATION OF BA' ATH AT PAN-ARAB LEVEL AND THE EXTENSION OF THE RESISTANCE FIGHT ON ALL THE LAND OF THE ARAB NATION!” , February 7, 2005.
French: Reprise par la Roumanie fasciste du Maréchal Antonescu en 1941 – qui annexe la Transnistrie étendue jusqu'à Odessa en Ukraine et y fait régner une occupation semblable à celle de ses alliés nazis (la province devint notamment un lieu de déportation pour les Tsiganes et les Juifs de Roumanie, environ 300.000, dont plus de la moitié moururent de froid ou de maladie, ou furent liquidés par les troupes allemandes et roumaines) –, elle est finalement rendue à l'Union soviétique en 1947 (traité de Paris de janvier 1947).
English: We are continually told by employers that they wish to develop their female employees as valuable resources, placing them, for instance, on the front line of such customer services as employment insurance, cable and telephone products, air travel, health care and so on.
French: À en croire les professions de foi des employeurs, leurs employées seraient appelées à devenir des ressources de plus en plus précieuses, ce qui justifierait leur affectation à des services au public dans des domaines comme l'asssurance-emploi, les services de câblodistribution et de téléphonie, les services de passagers des lignes aériennes, la prestation des soins de santé, etc.
English: Increased earned income and employment opportunities in Atlantic Canada Indicators:
French: Croissance des revenus gagnés et des possibilités d’emploi au Canada atlantique.
English: This included the need to integrate public criminal law and private commercial law approaches, in particular in developing preventive measures, most of which would involve commercial structures or practices.
French: Il fallait notamment intégrer les approches fondées sur le droit pénal et le droit commercial privé, en particulier pour mettre au point des mesures de prévention, dont la plupart porteraient sur des structures ou pratiques commerciales.
English: The programming strategy also included a cross-sectoral strategy for regional integration, women in development and gender equality (WID/GE), and the environment.  The 1995-2000 program also included sub-regional projects in areas such as health, human rights, strengthening of civil society, regulation of credit unions, and the environment.
French: Les éléments suivants constituaient les fondements de la stratégie d'intervention : le développement social, la croissance économique, la démocratie et la bonne gouvernance. La stratégie de programmation comprenait également une stratégie trans-thématique portant sur l'intégration régionale, l'intégration de la femme dans le développement et équité de genres, de même que sur l'environnement.
English: In February 2006, a consultant led 10 half-day training sessions to provide some 200 departmental employees with an overview of the Acts.
French: En février 2006, un entrepreneur a mené dix séances de formation d’une demi-journée chacune à l’intention d’environ 200 employés ministériels pour leur donner un aperçu des lois.
English: The work was conducted using the species group spruce–pine–fir, which is the most abundant species group in Canada.
French: Les essais ont été réalisés avec le groupe épinette–pin–sapin, qui est celui le plus abondamment utilisé au Canada.
English: spirit drinks falling under heading 22.08 of the Convention referred to in paragraph 1 which: (a) originate in the Community and comply with Council Regulation (EEC) No 1576/89 of 29 May 1989 laying down general rules on the definition, description and presentation of spirit drinks 1 and Commission Regulation (EEC) No 1014/90 of 24 April 1990 laying down detailed implementing rules on the definition, description and presentation of spirit drinks 2; or (b) originate in Bosnia and Herzegovina and have been produced in conformity with the law of Bosnia and Herzegovina which shall be in conformity with Community legislation;
French: aux boissons spiritueuses relevant du n° 22.08 de la convention citée au paragraphe 1, qui a) sont originaires de la Communauté et conformes au règlement (CEE) n° 1576/89 du Conseil du 29 mai 1989 établissant les règles générales relatives à la définition, à la désignation et à la présentation des boissons spiritueuses1 et au règlement (CEE) n° 1014/90 de la Commission du 24 avril 1990 portant modalités d'application pour la définition, la désignation et la présentation des boissons spiritueuses2; ou b) sont originaires de Bosnie-et-Herzégovine et ont été produits en conformité avec la législation de la Bosnie-et-Herzégovine, qui doit être conforme à la législation communautaire.
English: Only women with university degrees had a higher average income then men with less than Grade 9 education.
French: OCDE, 1993, tableau R10(A); OCDE, 1998a, tableau F7.1. Gaskell pose une question judicieuse :
English: In support of this view, the Court held that, once a judgment has been delivered and has become enforceable, the defendant can obtain suspension of its enforcement, if suspension is appropriate, only in more difficult circumstances and may also find himself confronted by procedural difficulties.
French: À l’appui de cette analyse, la Cour indiquait que, dès lors qu’une décision exécutoire est intervenue, le défendeur ne peut obtenir, le cas échéant, le sursis à l’exécution de cette décision que dans des conditions plus difficiles et peut en outre être confronté à des difficultés de procédure.
English: The forestry industry and several environmental organisations maintain that LULUCF activities should be encompassed within the EU ETS.
French: L'industrie forestière et plusieurs organisations environnementales, soutiennent l'inclusion des activités LULUCF dans le SCEQE.
English: Documentation shall be obtained to provide assurance that conditions meet the requirements of this standard.
French: Il est nécessaire d’obtenir la documentation nécessaire pour s’assurer que les conditions de transport respectent les exigences de la présente norme.
English: This may have been advocated at European level, but even at the time it was being advocated, it was already being put on ice on the grounds that 'We'll never get it though the G20'.
French: Cette proposition a peut-être été avancée au niveau européen, mais, alors même que cette idée était défendue, elle était mise au rencart au motif que "nous n'arriverons jamais à convaincre le G20".
English: Elected Member of the CLCS, SPLOS, New York, 2002.
French: Membre élu de la Commission des limites du plateau continental, Réunion des États parties à la Convention sur le droit de la mer, New York, 2002