ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Further recognizes the immense potential that information and communication technologies have in promoting the transfer of technologies in a wide spectrum of socio-economic activity;
French: Estime également que les technologies de l'information et des communications offrent d'immenses possibilités pour la promotion du transfert de techniques associées à un large éventail d'activités socioéconomiques ;
English: 129 Specifying that unfair dismissal results in the employment having been invalidly terminated, in essence amounting to an obligation to reinstate the dismissed worker once discrimination on grounds of sex has been conclusively shown (Section 56 of the Workers’ Statute).
French: - L’article 89, qui établit la procédure pour le dépôt d’une plainte ou l’engagement de poursuites devant les autorités compétentes à l’encontre d’un employeur ayant agi en
English: However, the methods used to explore the possible reasons youth start to smoke (SS45, HH50) differed between the school component (ages 10-14) and the household component (ages 15-19).
French: Cependant, les chercheurs ont eu recours à des méthodes différentes pour connaître les facteurs qui incitent les jeunes à commencer à fumer (CE45, CM50).
English: Exporters The CCRA has identified 77 exporters of the subject goods located not only in the named countries, but in other countries as well.
French: Exportateurs L'ADRC a recensé 77 exportateurs des marchandises en cause établis non seulement dans les pays mentionnés, mais aussi dans d'autres pays.
English: Participants provided some examples of good practices and shared ideas on necessary measures to combat violence against women.
French: Les participants ont cité quelques exemples de pratiques éprouvées et ont échangé des idées sur les mesures nécessaires en matière de répression de la violence contre les femmes.
English: The Government remains concerned, however, by the presence in Zongo, a village across the river from Bangui in the Democratic Republic of the Congo, of approximately 23,000 civilian and military refugees.
French: Le Gouvernement reste toutefois préoccupé par la présence, à Zongo, un village en face de Bangui qui se trouve en République démocratique du Congo, de réfugiés civils et militaires centrafricains - environ 23 000.
English: This could be an additional reason, together with the favourable conditions mentioned previously, to use Chile as a bridge/platform country. One of the main factors, together with the economic ones, that made it difficult to bring several shows for large audiences was the inadequate infrastructure.
French: Cela pourrait être une autre raison, en plus des conditions favorables mentionnées ci‑dessus, d’utiliser le Chili comme pont ou plateforme. En plus des facteurs économiques, un des principaux facteurs qui ont rendu difficile la présentation de plusieurs spectacles pour un grand public était l’infrastructure inadéquate.
English: The densities of 2A and 3A cores were determined to be 2.287 and 2.423 g cm -1.
French: On a établi que les masses volumiques des carottes 2A et 3A étaient de 2,287 et de 2,423 g cm -1.
English: Québec organic operators may now obtain Canadian certification by an extension of the certification obtained by Québec standards.
French: Les entreprises biologiques du Québec pourront ainsi obtenir la certification canadienne par une simple extension de la certification obtenue selon les normes québécoises.
English: It was also agreed (see document PCT/R/WG/3/5, paragraph 97) that: "…in order to discover more information about the experience of Authorities regarding this issue, the International Bureau should send out a questionnaire asking them to indicate how many invitations they issued per year under Rules 40 and 68, how many additional fees were paid under protest, and how many of the invitations were in respect of applications containing claims to more than, say, 10 inventions." 10.
French: Il a également été convenu (voir le paragraphe 97 du document PCT/R/WG/3/5) que, "[…] pour obtenir davantage d’informations sur l’expérience des administrations concernant cette question, le Bureau international devrait envoyer un questionnaire leur demandant d’indiquer combien d’invitations elles adressent annuellement en vertu des règles 40 et 68, combien de taxes additionnelles sont payées sous réserve et la proportion d’invitations portant sur des demandes contenant des revendications relatives à plus de dix inventions, par exemple." 10.
English: She joined the Forces in 1988 as a Personnel Administration Officer and served at various bases around the country including Portage La Prairie, Manitoba, Greenwood, Nova Scotia, and St.John's, Newfoundland.  Major LeGrow-Haley, on behalf of all members of 16 Wing, welcome aboard!
French: Elle s'est enrôlée dans les Forces en 1988 à titre d'officier d'administration du personnel et a servi sur plusieurs bases au Canada dont celles de Portage La Prairie au Manitoba, Greenwood en Nouvelle-Écosse, et St.John's à Terre Neuve.  Major LeGrow-Haley, au nom de tous les membres de la 16e Escadre, bienvenue à bord!
English: "Where an offence under this Act which has been committed by a body corporate is proved to have been committed with the consent or connivance of, or to be attributable to any neglect on the part of, a director, manager, secretary or other similar officer of the body corporate, or any person who was purporting to act in any such capacity, he, as well as the body corporate, shall be guilty of that offence and shall be liable to be proceeded against and punished accordingly."
French: WIPO/ACE/4/8 page 11 "Lorsqu’il est prouvé qu’un délit réprimé en vertu des dispositions de la présente loi a été commis par une personne morale avec l’autorisation ou la complicité de tout administrateur, directeur, secrétaire ou autre dirigeant, ou de toute personne censée agir à ce titre, ou qu’il est imputable à une négligence quelconque d’une des personnes susmentionnées, l’intéressé et la personne morale sont l’un et l’autre coupables du délit et passibles des poursuites et des sanctions correspondantes."
English: The total number of Contracting Parties of the Madrid system remains 78.
French: Le nombre total de parties contractantes au système de Madrid reste à 78.
English: In the four programmes described below, there will be strong focus on strengthening the planning and implementation capacities of local governments.
French: Les quatre programmes décrits ici sont axés sur le renforcement des capacités de planification et d'exécution des administrations locales.
English: View of Inchon anchorage taken from Wohni-do, December 1950.
French: Rien ne saurait s’éloigner davantage de la vérité.
English: (a) Measures designed to promote enjoyment of this freedom including the creation of all necessary conditions and facilities for scientific research and creative activity.
French: a) Mesures visant à favoriser l'exercice de cette liberté, notamment création de toutes les conditions et de tous les moyens indispensables à la recherche scientifique et à l'activité créatrice;
English: The Macedonian example shows that this is happening on the ground.
French: L’exemple macédonien montre que c’est ce qui se produit sur le terrain.
English: What was Canadian Heritage's involvement, if any, throughout these various stages? 4.
French: Quelle a été la participation de Patrimoine canadien, le cas échéant, à ces diverses étapes ? 4.
English: Activities requiring approval are categorized into five different groups, designated in the Activities Designation Regulation.
French: Les objectifs et les normes de la province en matière de qualité de l’air régissent les niveaux de rejets qui sont réputés permissibles.
English: ˆ ˆ ˆ π i = py i − w y i
French: ˆi ˆ ˆ π= = py i − wy i
English: Finally, the Cooperation Council welcomed the continuing strong economic performance of Kazakhstan and underlined that enhancing the transport of Kazakhstan’s energy resources to the EU is a common priority of both sides.
French: Il accueille favorablement les efforts sérieux des autorités kirghizes accomplis en vue d’aborder des problèmes urgents, tels que la corruption et la criminalité organisée très répandues.
English: Hotel in Lido di Camaiore: In the heart of Versilia- only a stones throw from the sea- Park Hotel Villa Ariston combines elegance and distinction- in the midst of a century old park.
French: hôtel à Lido di Camaiore: Vous pouvez confier vos objets de valeur à la réception de l'hôtel occupée 24h/24, afin qu'ils soient entreposés dans le coffre-fort de l'hôtel.
English: The stewardship of transitional human resources issues is in the hands of the leadership.
French: C’est à la direction qu’il incombe de veiller aux questions de transition des ressources humaines.
English: 19°C, pH 7.7, slow water 0.008 0.29 (acute) 10 0.029 0.3 Cow-calf operations - long term Temp.
French: 19 °C, pH 7,7,faible débit 0,008 0,29 (aiguë) 10 0,029 0,3 Exploitations de naissage - long terme Temp.
English: Finally, one of the greatest disappointments has come from the Union's foreign policy and external relations, with the lack of progress on the MEDA programme.
French: C'est enfin de la politique étrangère et des relations extérieures de l'Union que provient sans doute l'une des plus grandes déceptions, avec l'absence de progrès dans le programme MEDA.
English: United States, France, Germany, Switzerland, Austria, Poland, Czech Republic, Slovakia Aboriginal music group that combines traditional elements with alternative rock sounds.
French: États-Unis, France, Allemagne, Suisse, Autriche, Pologne, République tchèque, Slovaquie Groupe musical autochtone qui allie les éléments traditionnels au son « rock alternatif ».
English: Advanced 4-Strain Probiotic contains an exclusive blend of four probiotic cultures that maintain and restore the body’s normal balance of intestinal microflora.
French: Cette formule se compose de fructo-oligosaccharides (ou prébiotiques) qui stimulent le développement des cultures probiotiques.
English: He was a member of the Chinese delegation to the forty-seventh, forty-eighth, forty-ninth and fiftieth sessions of the General Assembly of the United Nations, and representative of China in the Fifth Committee.
French: Il a été membre de la délégation chinoise aux quarante-septième, quarante-huitième, quarante-neuvième et cinquantième sessions de l'Assemblée générale des Nations Unies et a représenté la Chine à la Cinquième Commission.
English: The permanent dipole moment of the ether dominates the scattering of low energy electrons but not that of cations.
French: Le moment dipolaire permanent de l'éther domine la dispersion des électrons de faible énergie mais pas celle des cations.
English: The listing programs were based on the CGSB standards.
French: Les programmes de listage sont basés sur les normes de l'ONGC.
English: These activities include the Prototype Carbon Fund, Community Development Carbon Fund and the BioCarbon Fund.
French: Ces activités englobent le Fonds prototype pour le carbone, le Fonds de développement communautaire pour le carbone et le Fonds pour le biocarbone.
English: The influx of these weapons through various illicit channels is fuelling civil conflict and criminal violence whose extent and intensity beleaguer and often overwhelm national security forces.
French: L'arrivée sur leur territoire de ces armes par différentes voies illicites alimente les conflits civils et la violence criminelle, dont la portée et l'intensité sont un problème épineux, souvent insurmontable, pour les forces nationales de sécurité.
English: The Secretary-General's report notes that problems still remain in the justice sector.
French: Le rapport du Secrétaire général note que des problèmes continuent de se poser dans le secteur de la justice.
English: Those weapons, which were not covered by any agreement, had been conceived in the context of the cold war and had therefore lost their military rationale and were now obsolete.
French: Ces armes, qui ne sont pas couvertes par un accord et ont été conçues dans le contexte de la guerre froide, n'ont plus guère d'utilité militaire et sont, de fait, devenues obsolètes.
English: The elections scheduled to take place in January 2005 are therefore the most important milestone in Iraq's transitional political process.
French: La consultation qui devrait avoir lieu en Iraq en janvier 2005 constitue donc le jalon le plus important du processus de transition politique dans ce pays.
English: The League of Arab States stated that expressions of folklore were a valuable expression of identity.
French: Chaque pays doit collecter et dresser l’inventaire de ses expressions du folklore pour lesquelles une coopération internationale s’impose.
English: [186] The Tribunal is of the view that management at SCBL showed insensitivity with respect to Ms. McAvinn's allegation that she had been discriminated against in the selection process for the bridge patroller position.
French: [186] Le Tribunal est d'avis que la direction de la SCBL s'est montrée insensible vis-à-vis l'allégation de Mme McAvinn voulant qu'on ait exercé à son endroit une discrimination dans le processus de sélection pour le poste de patrouilleur.
English: Since the Effective Date, Nisga’a Fisheries — in partnership with the Department of Fisheries and Oceans — has also been assessing the potential value of other fish species.
French: Depuis la date d’entrée en vigueur, Nisga’a Fisheries – en association avec le ministère des Pêches et des Océans – évalue également la valeur potentielle d’autres espèces de poisson.
English: Habitat protection requires the size of such areas to be adapted to their species diversity.
French: La protection de l’habitat nécessite l’adaptation des dimensions des zones à la diversité des espèces.
English: The Task Force will present a preliminary status report to the Meeting of the Standing Committee on the General Status and Operation of the Convention in June 2010 and present its final report and recommendations in time for adoption at the Tenth Meeting of the States Parties.
French: L'équipe spéciale présentera en juin 2010 un rapport d'étape à la réunion du Comité permanent sur l'état et le fonctionnement d'ensemble de la Convention, et déposera son rapport final et ses recommandations assez tôt pour qu'ils puissent être adoptés à la dixième Assemblée des États parties.
English: Organiser of conferences on market-oriented issues.
French: Organisation de conférences sur les questions relatives au passage à l'économie de marché.
English: Article 9(2) to (4) of Commission Regulation (EEC) No 3887/92 of 23 December 1992 laying down detailed rules for applying the integrated administration and control system for certain Community aid schemes, prior to the entry into force of Commission Regulation (EC) No 1648/95 of 6 July 1995, must be interpreted as precluding any payment linked to the arable areas when the difference between the area of set-aside land declared and that determined on inspection by the competent authorities exceeds 20% and there is no false intention or serious negligence.
French: La Cour dit pour droit : «1) L'article 9, paragraphes 2 à 4, du règlement (CEE) n° 3887/92 de la Commission, du 23 décembre 1992, portant modalités d'application du système intégré de gestion et de contrôle relatif à certains régimes d'aides communautaires, avant l'entrée en vigueur du règlement (CE) n° 1648/95 de la Commission, du 6 juillet 1995, doit être interprété en ce sens qu'il impose,en l'absence d'intention délibérée ou de négligence grave, la suppression de tout paiement lié aux surfaces arables lorsque l'écart entre la superficie des terres gelées déclarée et celle déterminée lors d'un contrôle par les autorités compétentes dépasse 20 %.
English: With Debian's simple update options, security fixes can be downloaded and installed automatically across the Internet.
French: Grâce à la possibilité de mise à jour simple, offerte par Debian, vous pouvez récupérer sur Internet et installer automatiquement les corrections concernant la sécurité.
English: Travel and Hospitality Expense Reports Bill Rodgers - Director of Communications June 2, 2006 to September 1, 2006
French: Rapports des frais de voyage et d'accueil Bill Rodgers - directeur des communications Le 2 juin 2006 au 1er septembre 2006
English: This situation has been exacerbated by the increased numbers of older persons needing care, as well as increases in working hours in some sectors, which have created greater conflicts between work and family life.
French: Cette situation a été aggravée par l'augmentation du nombre de personnes âgées ayant besoin de soins, ainsi que par l'augmentation du temps de travail dans certains secteurs, ce qui a exacerbé le conflit entre le travail et la vie de famille.
English: Towards a Holistic Approach to Organizational Capacity Development français - Español
French: Vers une approche holistique du renforcement des capacités organisationnelles English - Español
English: EIRR calculations for another project were carried out for only three components out of eleven and were thus not representative for the project as a whole.
French: Les calculs de TREI pour un autre projet ont été effectués pour seulement trois composantes sur onze et n'étaient donc pas représentatifs du projet dans son ensemble.
English: In the very young, the elderly and people suffering from medical conditions such as lung diseases, diabetes, cancer, kidney or heart problems, influenza poses a serious risk.
French: La grippe fait courir des risques sérieux aux plus jeunes, aux personnes âgées et aux malades souffrant de pathologies comme des pneumopathies, le diabète, le cancer, des problèmes cardiaques ou rénaux.
English: DND is also emphasizing research in chemical, biological, and radiological defence, weapons countermeasures, and network information operations to help in responding to terrorist threats.
French: Il a également accentué la recherche sur la défense chimique, biologique et radiologique, sur les contre-mesures relatives aux armes de même que sur les opérations d'information de réseau afin de mieux réagir aux menaces terroristes.
English: Note (text) Country Indicator Year
French: Note (texte) Pays Indicateur Année
English: A total of 5339 vessels were to reach the focal area, "Piccadilly Circus off the Isle of Wight and then cross on a 20-mile front until they reached the first obstacle, a German minefield forming a barrier in depth from Cap de la Hague to Boulogne.
French: La flotte métropolitaine, stationnée à Scapa Flow dans les Orcades, était postée au nord-est des îles Britanniques, tandis que plus au sud des forces se préparaient à entraver tout mouvement vers le Pas de Calais en provenance de la mer du Nord.
English: Mr President, I must congratulate the rapporteur and the Commission on their evaluation of the implementation of the Cohesion Fund in 1998. The report now before us reveals some very positive results.
French: Monsieur le Président, je voudrais féliciter le rapporteur et la Commission pour l' évaluation de l'exécution du Fonds de cohésion 1998 que nous avons analysée aujourd' hui et qui nous révèle des résultats très positifs, avec la tendance évidente vers la convergence réelle et sans préjudice de la rigueur de la politique budgétaire.
English: biff = no empty_address_recipient = MAILER-DAEMON queue_minfree = 120000000 content_filter = smtp-amavis:[127.0.0.1]:10024 #Equivalently when using lmtp: #content_filter = lmtp-amavis:[127.0.0.1]:10024 # TRANSPORT MAP # # Insert text from sample-transport.cf if you need explicit routing.
French: biff = no empty_address_recipient = MAILER-DAEMON queue_minfree = 120000000 content_filter = smtp-amavis:[127.0.0.1]:10024 # Si vous utilisez lmtp : #content_filter = lmtp-amavis:[127.0.0.1]:10024 # TRANSPORT MAP # # Insert text from sample-transport.cf if you need explicit routing.
English: COMMUNICATIONS PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $24,645.00 2006-10-31 PERFORMA BUSINESS FORMS & PROMOTION PRINTING SERVICES $21,677.00 2006-10-31 CILFO TUITION FEES AND COSTS OF ATTENDING COURSES INCLUDING SEMINARS NOT ELSEWHERE SPECIFIED $10,920.00 2006-11-01 Nexient Learning Inc.
French: LES SERVICES PROFESSIONNELS DE COMMUNICATION NON SPÉCIFIÉS AILLEURS $24, 645,00 $ 2006-10-31 PERFORMA BUSINESS FORMS & PROMOTION SERVICES D'IMPRIMERIE $21, 677,00 $ 2006-10-31 CILFO FRAIS D'ENSEIGNEMENT ET FRAIS DE PARTICIPATION A DES COURS COMPRENANT LES SÉMINAIRES, NON SPÉCIFIÉS AILLEURS $10, 920,00 $ 2006-11-01 Nexient Learning Inc.
English: I hope that that embarrassment will at least force us to correct our mistake in time.
French: J'espère au moins que ce malaise nous poussera à corriger notre erreur à temps.
English: The member’s legal share is based on the percentage of ownership as stipulated in the Deed.
French: Achat d’une résidence de remplacement (suite)
English: Assessment of Member States' contributions for the financing of the United Nations Interim Force in Lebanon (UNIFIL) from 1 July 2006 to 30 June 2008
French: Contributions des États Membres au financement de la Force intérimaire des Nations Unies au Liban (FINUL) pour la période du 1er juillet 2006 au 30 juin 2008
English: Truehope has not provided evidence of Empowerplus' safety and efficacy, and has also failed to stop the promotion and sale of Empowerplus - despite Health Canada's request that it do so.
French: TrueHope n'a pas démontré l'innocuité et l'efficacité d'Empowerplus, et n'a pas cessé de promouvoir et de vendre le produit, comme le lui avait demandé Santé Canada.
English: In others, it will be related to a particular policy or program instrument and how it is conveyed or implemented to achieve the desired results.
French: Dans d'autres cas, cela sera relié à un outil particulier de la politique ou du programme et à la façon dont il est communiqué ou mis en oeuvre pour atteindre les résultats visés.
English: While the applicant was not referred to directly, there was no doubt the information related to him and the other person.
French: Même si l’on ne mentionnait pas directement le demandeur, il était évident que les renseignements portaient sur lui et sur une autre personne.
English: A White Paper on Watershed-based Source Protection Planning was released in February 2004.
French: et les eaux usées agricoles, ce qui devrait déduire l’apport en nutriments dans les cours d’eau et être bénéfique pour les habitats aquatiques des moules.
English: The unit CO shall ensure that all FSIs affecting aircraft under unit control are investigated.
French: ��s��ns�bi�ités dU c�mm�nd�m�nt 13.
English: Current plans call for meetings in the communities of Jasper and Banff to bring together people interested in one or more of the sites.
French: Nous prévoyons à l'heure actuelle organiser des rencontres à Jasper ou à Banff pour réunir les personnes qui s'intéressent à un lieu historique ou à plusieurs.
English: This is attributable to the introduction of more protein payment levels, and the larger protein premiums offered in 1995-96 to 1996-97.
French: Cet écart s’explique par la hausse du nombre de catégories de teneur en protéines et du montant des primes offertes de 1995-1996 à 1996-1997.
English: In the rooms: Direct dial phone, individual safe, color TV, and hairdryer.
French: Dans les chambres : Téléphone direct, coffre-fort individuel, TÉLÉ couleur, et sèche-cheveux.
English: I am sure you will continue to act accordingly.
French: Je suis persuadé que vous continuerez à y veiller.
English: Exposure to light is also minimized as much as possible to prevent fading of the watercolour pigments.
French: L'exposition à la lumière est également réduite dans toute la mesure du possible, pour empêcher la décoloration des pigments de la peinture à l’aquarelle.
English: Approved — Deletion of the condition of licence requiring that CKRL-FM broadcast at least 38 percent Canadian content category 2 music (Popular Music).
French: Approuvé — Suppression de la condition de licence exigeant la diffusion par CKRL-FM d'un minimum de 38 p. 100 de musique canadienne de la catégorie 2 (musique populaire).