ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ross's geese winter in California, New Mexico, Texas and Mexico.
French: Les Oies de Ross hivernent en Californie, au Nouveau-Mexique, au Texas et au Mexique.
English: These traditions are often viewed by their holders as a natural resource, but may not fit into existing means of protection of intellectual property.
French: Ces traditions sont souvent considérées par leurs détenteurs comme une ressource naturelle, mais ne sont pas forcément adaptées aux moyens actuels de protection de la propriété intellectuelle.
English: The Assembly welcomes the brisk and steadfast progress of the institution of the Commissioner for Human Rights since its establishment.
French: L’Assemblée salue l’évolution dynamique et engagée de l’institution du Commissaire aux Droits de l’Homme depuis sa création.
English: 'Q22 - Satisfaction with availability of work instruments in either Official Language' by 'Q2 - First Official Language' - Work Instrument Users Only Q22 - Satisfaction with availability of work instruments in either official language Q2:
French: TABLEAU 222 : Q22 - Satisfaction quant à la disponibilité des instruments de travail dans l'une ou l'autre des langues officielles selon Q2 - Première langue officielle - Utilisateurs d'instruments de travail seulement Q22 - Satisfaction quant à la disponibilité des instruments de travail dans l'une ou l'autre des langues officielles Q2 :
English: Five generations approximately 2.5 million of internally displaced and refugees have been disadvantaged in Azad Kashmir and Gilgit and Baltistan.
French: b) Justice réparatrice et mesures de substitution à l'incarcération, notamment le fait d'éviter les peines d'emprisonnement par la réinsertion sociale;
English: from Ghana, Kenya, Malawi, Tanzania, Uganda and Zambia are trained and guided to strengthen their role in poverty reduction strategies and develop and implement their own action plans.
French: La Commission pour le développement social est une commission technique du Conseil Economique et Social des Nations Unies (ECOSOC), en charge de préparer les politiques sociales à soumettre au Conseil, incluant celles se rapportant au développement de la jeunesse.
English: The Institute also worked to develop its network of partnerships in the region and provided advisory services on emerging international crime-related issues and in support of law enforcement systems, which are often inadequate to cope with the current levels and sophistication of crime.
French: L'Institut s'est également employé à étoffer son réseau de partenaires dans la région; il a prêté conseil concernant de nouveaux problèmes posés par la criminalité internationale et a fourni des services consultatifs en appui aux organismes de détection et de répression, qui sont souvent dans l'incapacité à faire face à l'ampleur et à la sophistication de la criminalité contemporaine.
English: Table adapted from the briefs of the RCM of Beauharnois-Salaberry and of the Comité d'action régionale pour l'Autoroute 30 submitted during the public hearings on the Sainte-Catherine-Candiac section.
French: Tableau adapté des mémoires de la MRC de Beauharnois-Salaberry et du Comité d'action régionale pour l'autoroute 30 déposés au cours des audiences publiques du tronçon Sainte-Catherine-Candiac.
English: The meeting was called to order at 3.55 p.m.
French: La séance est ouverte à 15 heures 55.
English: I invite Mr. Ravan A.
French: J'invite M. Ravan A.G.
English: See also the example of the late reservations of Belgium and Denmark to the European Agreement on the Protection of Television Broadcasts cited by Giorgio Gaja (“Unruly Treaty Reservations”, in Le droit international à lheure de sa codification — Études en l'honneur de Roberto Ago, Milan, Giuffrè, 1987, vol. I, p. 311).
French: Voir aussi l'exemple des réserves tardives de la Belgique et du Danemark à l'accord européen sur la protection des émissions de télévision donné par Giorgio Gaja (« Unruly Treaty Reservations », dans Le droit international à l'heure de sa codification - Études en l'honneur de Roberto Ago, Milan, Giuffrè, 1987, tome I, p.
English: Improved student results in the Department’s Grade 3 formative assessment.
French: Amélioration des résultats des élèves dans le cadre de l’évaluation formative de 3e année du ministère.
English: In 2008–2009, the new international frequency allocations and regulations adopted at the World Radiocommunication Conference 2007 (WRC-07) will be incorporated into Canada’s national spectrum policies, standards and regulations.
French: En 2008-2009, les nouvelles attributions de fréquences internationales et les règlements adoptés à la Conférence mondiale des radiocommunications de 2007 seront intégrés aux politiques, normes et règlements nationaux régissant le spectre au Canada.
English: Togo is among the poorest of developing nations. Medical aids and prevention for the poor rural population are absolutely inadequate.
French: Nous avons besoin de votre soutien et de votre confiance, pour atteindre nos objectifs qui ambitioniert beaucoup sont.
English: ▪ The Canadian Food Inspection Agency (CFIA) has developed rapid detection tests for use in the field by trained veterinarians to assist in the identification of animal diseases that could be used as agro-terrorism agents.
French: ▪ L'Agence canadienne d'inspection des aliments a mis au point des tests de dépistage rapide que des vétérinaires spécialement entraînés pourront utiliser sur le terrain pour identifier des maladies animales susceptibles de servir d'agents agroterroristes.
English: This workshop was designed to look at the opportunities offered by the Internet for illegal and harmful activities, such as the easier access to child pornography, for example, and the practice of trafficking in human beings, often for the purpose of sexual exploitation.
French: Cet atelier visait à examiner les possibilités offertes par Internet pour des activités illicites et préjudiciables, comme l’accès plus facile à la pornographie enfantine, par exemple, et la pratique du trafic des êtres humains, souvent à des fins d’exploitation sexuelle.
English: Finally, because we are at greater risk of contracting foodborne illness as we age, the safe preparation, cooking and storage of food is very important.
French: Au bout du compte, étant donné que nous sommes davantage susceptibles de contracter des maladies d'origine alimentaire à mesure que nous vieillissons, la préparation sécuritaire, la cuisson et le rangement des aliments s'avèrent d'une importance capitale.
English: If times longer than a year are indicated, then permanent resettlement would need to be considered.
French: Si une période de plus d'un an est indiquée, il convient d'envisager une réinstallation permanente.
English: Lack of adequate infrastructure, and shortage of doctors and nurses (in particular those speaking Kurdish) make it extremely difficult to efficiently combat health problems resulting from poor living conditions.
French: Le manque d'infrastructures et la pénurie de médecins et d'infirmières (surtout parlant le kurde) empêchent de combattre efficacement les problèmes de santé causés par des conditions de vie médiocres.
English: AUTONUM The Delegation of South Africa supported the Cooperation Agreement between WIPO and the Common Market for Eastern and Southern Africa (COMESA), and encouraged the Secretariat to also enter into agreement with the Southern African Development Community (SADC), as, it considered, this kind of agreement in the field of intellectual property had an extremely positive political and economic impact.
French: AUTONUM La délégation de l’Afrique du Sud a appuyé l’accord de coopération entre l’OMPI et le Marché commun de l’Afrique orientale et australe (COMESA) et a encouragé le Secrétariat à conclure également un accord avec la Communauté pour le développement de l’Afrique australe (SADC) car, selon elle, ce genre d’accord dans le domaine de la propriété intellectuelle a un impact politique et économique extrêmement positif.
English: know the judge's reasons for the decision.
French: de connaître les raisons de la décision du juge.
English: The question is whether the term ‘written communications’ in Article 115(4) covers the contested decision as well.
French: La question est de savoir si l’expression «communications écrites» employée à l’article 115, paragraphe 4, vise également la décision attaquée.
English: Another initiative reportedly taken by the Office to promote the recruitment of nationals of developing countries, in the context of the mainstreaming of human rights throughout the United Nations system, is the enhancement of its roster of applicants.
French: Le Haut-Commissariat a signalé une autre initiative en vue d'encourager le recrutement de nationaux de pays en développement, dans le cadre de la prise en compte systématique des droits de l'homme dans l'ensemble du système des Nations Unies: l'enrichissement de son fichier de candidats.
English: Thirteen schools in Yemen are participating in the UNESCO Associated Schools Projects Network (ASPnet), which was launched in 1953 (the network includes over 7,983 educational institutions, ranging from preschool education to teacher training in 175 countries).
French: Treize écoles yéménites font partie du réseau des écoles associées de l'UNESCO (ASPnet), qui a été lancé en 1953 (le réseau comprend 7 983 établissements d'enseignement dans 175 pays, allant de l'enseignement préscolaire à la formation des enseignants).
English: It shall not be necessary to climb more than two decks up or down in order to reach an assembly station or open deck from any passenger space.
French: Il ne doit pas être nécessaire de monter ou de descendre plus de deux ponts pour parvenir à un poste de rassemblement ou à un pont découvert à partir d'un local à passagers quelconque.
English: UNECE will post information on the process on its web site to reach NGOs and other major groups.
French: La CEE informera les ONG et autres groupes importants de la progression des travaux sur son site Web.
English: The LateRooms.com rates for Moorland Links Hotel in YELVERTON are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms.com pour Moorland Links Hotel à YELVERTON comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English: And so you have found yourselves, over the years, trusted with this humongous portfolio, which basically puts you as one of the largest real estate portfolios in North America but whether you have the means to manage this portfolio is another issue.
French: Ainsi, on vous a confié au fil des années ce mégaportefeuille, qui constitue essentiellement l’un des plus importants portefeuilles immobiliers en Amérique du Nord, mais est-ce qu’on vous a donné les moyens de gérer ce portefeuille? C’est une autre question.
English: Election of officers 115 - 117 33
French: B Une réaction chimique
English: "Mr. Spock, life and death are seldom logical.
French: McCoy : "La vie et la mort sont rarement logiques.
English: Would you like to help us translate some of our web pages?
French: Vous aimeriez traduire quelques pages de notre site ?
English: To date, we have 22 deaths in the EU.
French: Jusqu'à aujourd'hui, nous comptons 22 décès dans l'Union européenne.
English: Law enforcement will continue its focus on Outlaw Motorcycle Gangs and their related criminal activity.
French: Les services d'application de la loi vont continuer à se concentrer sur les bandes de motards criminalisées et leurs activités criminelles.
English: In 1979, and then in 1980 and 1981, Powell Duffryn Plc, an undertaking governed by English law, participated in the increase of capital in IBH-holding AG (referred to as "IBH"), an undertaking governed by German law, and subscribed for shares in it.
French: En 1979, puis en 1980 et 1981, la société de droit anglais Powell Duffryn a participé à l' augmentation de capital de la société de droit allemand IBH-Holding AG (ci-après "IBH") en souscrivant des actions.
English: Ms. Collette to consult with SIPD re: breakdown of figures.
French: Mme Collette consultera la DPPR relativement à la répartition des chiffres.
English: An additional $250 million will support poverty reduction in rural areas through agricultural development, microfinance, alternative livelihoods, natural resource management, and elections support during the period 2005-2009;
French: Un montant additionnel de 250 millions de dollars contribuera à la réduction de la pauvreté dans les régions rurales par le développement agricole, le micro-financement, les activités économiques de remplacement, la gestion des ressources naturelles et le soutien d'élections pendant la période 2005 à 2009;
English: The World Health Organization encourages countries in areas of low, unstable transmission to proceed to malaria elimination (interrupting transmission), provided that a number of conditions conducive to achieving and sustaining malaria elimination are met, including the strength of the health system.
French: L'OMS encourage les pays situés dans des zones de faible transmission instable à entreprendre l'éradication du paludisme (interrompre sa transmission) pour autant qu'un certain nombre de conditions conduisant à l'obtention durable de l'éradication du paludisme soient remplies, notamment la solidité du système de santé.
English: Six years ago, I was ready to conclude that the North American Free Trade Agreement (NAFTA) was a major success. The key argument in favor of NAFTA had been that it was the most promising road the United States could take to raise the chances for Mexico to become democratic and prosperous, and that the US had both a strong selfish interest and a strong neighborly duty to try to help Mexico develop.
French: Il y a six ansSix years ago, j’étais prêt à admettreque l’Accord de libre-échange nord-américain I was ready to conclude that NAFTA -- the North American Free Trade Agreement (l’ALENANAFTA)– était une réussite de premier ordrewas a major success, essentiellement. car il étaitle moyen le plus The key argument in favor of NAFTA had been that it was the prometteurpour most promising road the United States couldque le Mexique devienneun pays démocratique et prospère, grâce à la contribution des États-Unistake to raise the chances for Mexico to become democratic and prosperous.
English: 4.3 The Committee concludes that, notwithstanding the reservations that the petitioner might have regarding the effectiveness of the current legislation to prevent racial discrimination in the labour market, it was incumbent upon her to pursue the remedies available, including a complaint before the district court.
French: 4.3 Le Comité conclut que, quelques réserves qu'ait pu avoir la requérante quant à l'efficacité de la législation en vigueur en matière de prévention de la discrimination raciale sur le marché du travail, il lui incombait d'exercer les recours disponibles, y compris en saisissant le tribunal de district.
English: The full dataset provides food and nutrient consumption data, allowing for analyses that will provide a better understanding of nutrition issues in the context of food insecurity in Canada.
French: Ce module comporte toutefois des limites (National Research Council, 2006; Tarasuk, 2001a), notamment en raison du fait qu'il n'indique ni la fréquence, ni la durée de l'insécurité alimentaire et qu'il ne permet pas de connaître la situation de chacun des membres des ménages.
English: Counselling can be provided to any type of patient.
French: Le counselling peut être offert à tout type de patient.
English: Youth Employment Strategy initiatives are delivered nationally, regionally and locally using a variety of funding instruments, such as contribution agreements and some direct delivery methods.
French: Les initiatives de la Stratégie emploi jeunesse sont exécutées à l'échelle nationale, régionale et locale par le truchement de divers instruments de financement, comme des accords de contribution et certains moyens d'exécution directe.
English: It is important that member States — particularly transporting countries — make use of this valuable service.
French: Il est fondamental que les États membres - en particulier les pays transporteurs - aient recours à ces services précieux.
English: During the summer of both these years, each of the 40 innovative farmers in the region of Salzburg (Austria) and Bavaria (Germany) offered two- to threemonth placements for one trainee.
French: Au cours de deux étés successifs, chacune des quarante exploitations agricoles novatrices de la région de Salzbourg (Autriche) et de Bavière (Allemagne) a proposé des stages de deux à trois mois pour un stagiaire.
English: I can assure him of our continued commitment and our support for the successful transition of Timor-Leste.
French: Je puis l'assurer de notre engagement constant et de notre appui au succès de la transition au Timor-Leste.
English: VAC has taken a number of steps to prepare for the April 1, 2006 implementation.
French: L’ACC a pris un certain nombre de mesures afin de se préparer à la mise en oeuvre de cette modernisation le 1er avril 2006.
English: Up to February 7th 2002, Dr. Christou offered open RYGBP.
French: Avant le 8 février 2002, le Dr Christou n’offrait que la dérivation gastrique (Roux-en-Y) ouverte.
English: IMoLIN, a one-stop anti-money-laundering and countering the financing of terrorism research resource, was established in 1998 by the United Nations on behalf of a partnership of international organizations involved in AML/CFT.
French: IMoLIN est un outil unique de recherche d'informations sur la lutte contre le blanchiment d'argent et le financement du terrorisme, qui a été créé en 1998 par l'ONU pour le compte d'un partenariat regroupant des organisations internationales actives dans ce secteur.
English: It also allows investigators to instantly determine who owns the animal in question, says RCMP Cpl Ed Turco of Alberta’s livestock unit.
French: Elle permettrait aussi aux enquêteurs de déterminer spontanément le propriétaire d’un animal donné, explique le cap.
English: The author reviews technical and human factors related errors in the use of medical equipment.
French: L'auteur examine les erreurs associées aux facteurs techniques et humains dans l'utilisation du matériel médical.
English: The renewal of financial contributions every two years rather than every year would reduce the administrative burden on both the Commission and consumer organisations and increase efficiency.
French: Amendement déposé par Marianne Thyssen Amendement 68 Article 3, paragraphe 2 bis (nouveau) 2 bis. Le renouvellement des aides financières pour des actions prévues au paragraphe 2 (b) et (b bis) peut être exempté de l'application du principe de la dégressivité.
English: (h) Registered retirement savings plan (RRSP) -- RRSP means a retirement savings plan accepted for registration by the Minister of National Revenue. Generally, a retirement savings plan, as defined under subsection 146(1), is an arrangement or contract between an annuitant and a plan issuer.
French: Régime de participation différée aux bénéfices (RPDB) -- Le paragraphe 147(1) définit un RPDB comme un régime de participation aux bénéfices que le ministre a accepté d'agréer sur demande présentée par le fiduciaire du régime et par un employeur dont les employés sont les bénéficiaires du régime.
English: Research Programs The two research programs (RFAs) available under the Reducing Health Disparities & Promoting Equity for Vulnerable Populations Initiative are: 1.
French: Fonds disponibles Les fonds disponibles pour tous les programmes offerts dans le cadre de cette initiative oscilleront autour de 2 millions de dollars pour une année.
English: Instrument de mesure, à lecture directe à vernier, constitué de deux becs entre lesquels est placé le diamant à mesurer.
French: A member of a processing team who is responsible for production, finished grade and security.
English: Given the decline of the salmon population, this project has been abandoned.
French: Ce projet à été abandonné en raison du déclin de la population de saumons.
English: 2.2.2.1.1. for a production of not less than 5,000 belts per day, two belts per 25,000 produced with a minimum frequency of one per day, per sort of locking mechanism;
French: 2.2.2.1.1. quand la production est d'au moins 5 000 ceintures par jour, deux ceintures sur 25 000 produites, par genre de mécanisme de verrouillage, la fréquence minimale étant d'une par jour;
English: Member States must be allowed to clarify those challenges mentioned in the reports to the Secretariat during the Conference session.
French: Les États Membres doivent avoir l'occasion, à la session de la Conférence, de fournir des éclaircissements sur les difficultés mentionnées dans les rapports présentés au Secrétariat.
English: Politicians, parliamentarians - “Stop breathing, or start doing something to stop global warming” Government and private sectors - “Act now, be prepared for climate change” General public - “Actions to adapt to and mitigate climate change in daily life” NGOs and community groups - “Global issue, sectoral impacts, individual responses” Youths - “Benefits of actions now will bode well for future generations”.
French: Hommes politiques et parlementaires - «Arrêtez de respirer ou commencez à agir pour stopper le réchauffement de la planète» État et secteur privé - «C'est aujourd'hui qu'il faut agir et se préparer aux changements climatiques» Grand public - «Mesures à prendre dans la vie de tous les jours pour s'adapter aux changements climatiques et les atténuer» ONG et associations - «Problème mondial, conséquences sectorielles, solutions individuelles» Jeunes - «Agir aujourd'hui, c'est agir pour le bien des générations futures».
English: Uniform provisions concerning the approval of daytime running lamps for power-driven vehicles
French: Prescriptions uniformes relatives à l'homologation DES feux-circulation diurnes pour véhicules à moteur
English: Communicating Their Work to Canadians:
French: Communication des travaux des comités sénatoriaux aux Canadiens :
English: Centrifuge at 14,000 rpm for 5 minutes (20 minutes for lower speeds).
French: 50 grammes d’additif d’extraction dans un gobelet en plastique 10.
English: Requests that the Commission deal with this application on an expedited basis. Document: 050812.pdf - 258KB
French: Requests that the Commission deal with this application on an expedited basis. Document: 050812.pdf - 258KO
English: Recto - Names of the parliamentarians, team number.
French: Recto - Noms des parlementaires, numéro de l’équipe.
English: School Re-entry Programs Children and teenagers with cancer may experience prolonged or frequent absences from school.
French: Programmes de réintégration scolaire Les enfants et les adolescents atteints du cancer peuvent s'absenter de l'école souvent ou pendant des périodes prolongées.
English: In 2003, the people's courts undertook a comprehensive correction of extended detention cases, and in this regard adopted a whole range of powerful measures.
French: En 2003, les tribunaux populaires ont entrepris de remédier globalement aux affaires de détention excessive et adopté à cet effet un ensemble de mesures ambitieuses.
English: ( c) Swift Fox population survey assessment.
French: (c) Swift Fox population survey assessment.
English: Number of partnership plans with key federal, provincial and territorial, and First Nation partners.
French: Nombre de plans de partenariat avec des partenaires clés fédéraux, provinciaux et territoriaux et des Premières nations.
English: The final debate this afternoon on the report of the Monitoring Committee on honouring of obligations and commitments by Armenia, Document 11117, will begin at about 6.30 p.m. We will need to interrupt the debate at about 7.20 p.m. to allow time for the replies and the votes in order to finish at 7.30 p.m. Are these arrangements agreed?
French: Pour notre débat suivant, sur le respect des obligations et des engagements de l’Arménie, il faudra interrompre la liste des orateurs vers 19 h 20. Je vous rappelle que l’Assemblée a décidé, au cours de la séance d’hier matin, de limiter, pour les débats du jour, le temps de parole des orateurs à quatre minutes que je demande à chacun d’observer strictement.