ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Multilateral and bilateral co -operation structures to prevent irregular migration – necessity and efficiency Mr Jonas Widgren, Director General, ICMPD Enhance co-operation between countries of origin and countries of destination: which concrete steps to take?
French: Les mesures à prendre pour empêcher l’exclusion sociale Mr Demetri Dollis, Secrétaire Général pour les Grecs à l’Etranger 12.30-13.00 13.00-14.30 Session 3 :
English: Get financial help: Learn about where you can get financial help paying for your apprenticeship training and the tools you may need.
French: Recevoir une aide financière – Découvrez où vous pouvez trouver une aide financière qui vous aidera à payer votre formation en apprentissage et les ressources dont vous avez besoin.
English: Afghans, with the necessary support from the international community, must now go on to address the impediments to the peace process that existed before the Loya Jirga, and that means tackling the deeply troubling security situation, ensuring an inclusive and broadly representative Government, and quickening the pace of reconstruction.
French: Les Afghans doivent maintenant, avec le nécessaire soutien de la communauté internationale, s'atteler à remédier aux obstacles auxquels le processus de paix était confronté avant la Loya Jirga.  Cela signifie faire face à la situation particulièrement préoccupante en matière de sécurité, mettre en place un Gouvernement ouvert et largement représentatif, et accélérer le rythme de la reconstruction.
English: Organisational Components CRIMINAL OPERATIONS K DIVISION
French: Composantes organisationnelles OPÉRATIONS CRIMINELLES DIVISION K
English: Note that for desensitized explosives or components with them that end up with a less stringent PE than the default one, it is advisable to address the PE determination also based on information from hazard studies in relation to the process or storage conditions.
French: Il est à noter que pour les explosifs désensibilisés ou les composants associés, dont l’EP est moins restrictif que celui établi par défaut, il est conseillé de déterminer l’EP en s’appuyant aussi sur de l’information provenant des études de risque traitant des conditions de fabrication et d’entreposage.
English: Ms. Achmad said there still seemed to be resistance to the goal of gender equality in the teaching profession.
French: Mme Achmad croit déceler une certaine résistance à l'objectif qu'est l'égalité entre les sexes dans la profession enseignante.
English: WEATHEROFFICE WEBSITE USE INCREASES The MSC’s weather website continues to grow in popularity.
French: La popularité du site Web météorologique du SMC continue de croître.
English: The list of measures aimed at improving the enjoyment of scientific research progress can be complemented by the following: increasingly strong relations between scientific and economic entities and closer cooperation between different ministries towards the formation and implementation of an innovation policy.
French: La liste des mesures visant à promouvoir la jouissance du progrès scientifique serait incomplète si l'on ne citait pas les relations de plus en plus étroites nouées entre les entités scientifiques et économiques ainsi que la coopération qui s'est instaurée entre différents ministères pour formuler et mettre en oeuvre une politique de promotion de l'innovation.
English: UNICEF encourages the involvement of children and young people in the preparation of national plans of action for children and sectoral plans on child-related issues.
French: L'UNICEF encourage les enfants et les jeunes à participer à la conception des plans d'action nationaux en faveur des enfants et des plans sectoriels portant sur des questions qui intéressent ces derniers.
English: ASEAN–EC Economic Ministers consultations could continue to discuss multilateral and regional trade and economic issues as well as oversee progress and provide overall guidance for TREATI.
French: Les consultations CE-ANASE des ministres des affaires économiques pourraient se poursuivre pour examiner les problèmes multilatéraux et régionaux de nature commerciale et économique ainsi que pour superviser l’état d’avancement et donner une orientation générale pour Treati.
English: He co-chaired the NCI's Program Review Group on Colorectal Cancer and currently serves as chair of the Network Consulting Team for the Early Detection Research Network.
French: Il a coprésidé le groupe d'examen du programme sur le cancer colorectal de l'INC et préside actuellement l'équipe de conseillers du Early Detection Research Network.
English: These facilities should have a production capacity of 4 000 tons per annum with estimated annual revenues over Bz$ 12 million (US$ 6 million).
French: Ces équipements devraient avoir une capacité de production de 4 000 tonnes par an avec des revenus annuels estimés à plus de 12 millions $Bz (6 millions $EU).
English: It will provide governments with a planned and coordinated approach to the hosting planning process, as well as a methodology for decision-making.
French: Une fois mis en oeuvre, le projet de Cadre stratégique rationalisera le processus de présentation et d’attribution des candidatures à l’organisation de manifestations sportives internationales au Canada.
English: Jean Michel Laveissière, CEO and Founder, ipercast added: “ipercast has a long history of innovation and has successfully doubled its revenue between 2006 and 2008 thanks to excellent service provision to our major customers including; Darty, Real Networks and the TF1 Group.
French: Jean Michel Laveissière, CEO et fondateur d'ipercast, a ajouté : “ipercast a une longue tradition d'innovation et a doublé ses revenus entre 2006 et 2008 grâce à la grande qualité de ses prestations de services auprès de ses principaux clients tels que Darty, Real Networks ou le groupe TF1.
English: In Europe globalisation has considerably widened the gulf between those with skills and those without.
French: En Europe, la mondialisation a considérablement élargi le fossé entre ceux qui ont des compétences et ceux qui n'en ont pas.
English: Canadians will be able to earn more income
French: Réductions importantes d’impôt pour les Canadiens à revenu moyen Les Canadiens à revenu moyen obtiendront un allégement fiscal appréciable en vertu du Plan.
English: To this end the Commission shall present a report to the European Parliament and the Council at least six months before the review of this Directive, after consultation of the Consultation Forum referred to in Article 14, and, as appropriate, present proposals to the European Parliament and the Council for amending this Directive.
French: Amendement déposé par Anders Wijkman Amendement 108 ARTICLE 19 Au plus tard…*, la Commission évalue l'efficacité de la présente directive ainsi que de ses mesures d'exécution, le seuil de celles-ci, les mécanismes de surveillance du marché et toute mesure d'autoréglementation pertinente préconisée, après consultation du forum consultatif visé à l'article 14, et, le cas échéant, présente des propositions au Parlement européen et au Conseil en vue de la modifier.
English: A weekend of drenching whitewater in our twelve-person rafts and six-person sport rafts. Great for groups.
French: Une fin de semaine de descente en eaux vives dans nos canots de douze places et dans nos canots sport de six places.
English: In the White Paper on European Transport policy until the year 2010 the European Commission has stated that one of the main reasons for the existing imbalance in the transport system is that the transport modes do not always pay the costs for which they are responsible.
French: Dans le Livre blanc sur la politique européenne des transports à l’horizon 2010, la Commission a mis en évidence que l’une des principales causes du déséquilibre existant dans le système des transports réside dans le fait que les modes de transport ne paient pas toujours les coûts qu’ils engendrent.
English: • At the invitation of the Parliament of South Africa's Joint Standing Committee on Intelligence (JSCI), Committee Members travelled to South Africa to meet with JSCI members, the Minister of Intelligence Services, the Inspector General and senior intelligence service officials.
French: • Sur l'invitation des membres du Comité parlementaire mixte permanent du renseignement d'Afrique du Sud, les membres du CSARS sont allés les rencontrer, eux ainsi que le ministre des Services de renseignement, l'inspecteur général et des cadres supérieurs des services de renseignement.
English: Are data available on cost/benefit analysis? 3.
French: Une analyse coûts-avantages a-t-elle été réalisée? 3.
English: But the question of principle is even more serious.
French: Mais la question est encore plus grave sur le plan du principe.
English: Due to packages.debian.org being down because of performance issues we are unable to provide the regular list of new packages.
French: À cause de l'arrêt de packages.debian.org dû à des problèmes de performances, nous ne pouvons pas fournir la liste habituelle des nouveaux paquets.
English: In that context, we welcome the support and particular attention that has recently been given to the training of African forces in the framework of capacity building with a view to establishing an African standby force.
French: Dans ce contexte, nous nous félicitons du soutien et de l'attention particulière qui ont récemment été apportés à la formation de troupes africaines en vue de créer une force africaine d'intervention rapide, dans le cadre du renforcement des capacités.
English: Is it governed, in any respect, by legislation?
French: - L'extradition est-elle régie, d'une façon ou d'une autre, par une loi?
English: However, in practice, this uncertainty continues, given that this directive is in conflict with the principles of the Convention on the granting of European patents, expanding the scope of patents beyond currently established limits.
French: Il n'en reste pas moins que, dans la pratique, cette incertitude subsiste, sans compter que cette directive se heurte aux principes de la convention du brevet européen, en élargissant la portée des brevets au-delà des limites actuellement établies.
English: Tom Dawe is one prime example from St. John’s.
French: Tom Dawe, qui vient de St. John’s, en est un ´ ´ parfait exemple.
English: [7] In this subclass, in groups 34/00, 42/00, 43/00, 57/00, 67/00, 69/00 and 75/00, it is desirable to add the indexing codes of groups 101:00 or 103:00.
French: Dans la présente sous-classe, dans les groupes 34/00, 42/00, 43/00, 57/00, 67/00, 69/00 et 75/00, il est souhaitable d’ajouter les codes d’indexation des groupes 101:00 ou 103:00.
English: This is partly to be attributed to the intensive pre-consultations Japan held every year with a wide range of Member States, including the nuclear-weapon States, in an attempt to reflect their diverse views in that resolution.
French: Cela est dû en partie aux consultations préalables menées par le Japon avec un grand nombre d'États Membres, notamment avec les États dotés d'armes nucléaires, afin que le texte présenté tienne compte des différentes vues exprimées.
English: To be held on Tuesday, 30 June 2009, at 10 a.m.
French: Qui se tiendra le mardi 30 juin 2009, à 10 heures
English: The Committee noted with appreciation the various regional initiatives taken to reach potential new States Parties, such as the Pan-African seminar in Bamako, Mali, in February 2001 on the universalization and the implementation of the Convention.
French: Le Comité a pris note avec satisfaction de diverses initiatives régionales destinées à sensibiliser de nouveaux États parties potentiels, comme le séminaire panafricain qui a eu lieu à Bamako (Mali) en février 2001 sur l'universalisation et la mise en oeuvre de la Convention.
English: Hotel Campanile gives you the choice. All you have to do is ask.
French: Personnes à mobilité réduite, vous serez bien accueillies : l’accès à certaines chambres a été spécialement prévu pour vous recevoir.
English: Investissement, investissement entreprise : I-Deal Development met en relation entreprise pme pmi et investisseur pour financement developpement entreprise.
French: I-Deal Development, I-Deal Development entreprise met en relation entreprise pme pmi et investisseur prive pour financement developpement entreprise.
English: Three days before the first home match of the new season, Jérémy Clément takes a look back at the 1-0 opening day defeat to Monaco.
French: A trois jours de la première rencontre de la saison à domicile, Jérémy Clément est revenu sur la défaite à Monaco (1-0).
English: The impact of the Human Agenda in the short term will likely be felt in an increasing call for intervention throughout the world.
French: L’impact de l’Agenda humain à court terme sera vraisemblablement senti dans la demande accrue d’interventions partout dans le monde.
English: This shift from “closed” to “open” systems mirrors an understandably slower and doubtlessly more difficult shift from authoritarian forms of government to democratic and consensus-building governance.
French: Cette transformation d'un système « fermé » en un système « ouvert » reflète un passage manifestement plus lent et plus difficile de l'autoritarisme à un mode de gouvernement démocratique fondé sur le consensus.
English: Other methods mentioned for making things more concrete included measuring wounds to monitor the healing process and using self-monitoring tools such as blood glucose monitors.
French: Parmi les autres méthodes mentionnées pour rendre les problèmes plus palpables, signalons les mesures de plaies pour quantifier le processus de guérison, et l'usage d'appareils d'auto-surveillance comme le glucomètre.
English: Fleetline shocks reduce vibrations to help provide longer life to any vehicle components system, including chassis, brackets and clamps, as well as other suspension system components.
French: Les amortisseurs Fleetline réduisent les vibrations pour assurer une plus longue durée de vie à tous les systèmes de composants de véhicules, tels que les châssis, supports et colliers de serrage, ainsi que d'autres composants des systèmes de suspension.
English: "Using IP for development is not an option, but a necessity." – Ambassador Debapriya Bhattacharya of Bangladesh, Chairman of the Coordination Council of LDCs Ministers and top officials from least developed countries (LDCs) highlighted the importance of intellectual property (IP) as a strategic tool for alleviating poverty and promoting wealth creation at a high level forum hosted by WIPO in December.
French: "L’utilisation de la propriété intellectuelle aux fins du développement ne constitue pas une option, mais une nécessité." – M. Debapriya Bhattacharya, ambassadeur du Bangladesh et président du Conseil de coordination des PMA À l’occasion d’un forum de haut niveau de l’OMPI, qui s’est tenu au siège de l’Organisation à Genève en décembre, des ministres et des hauts fonctionnaires de pays moins avancés (PMA) ont souligné l’importance de la propriété intellectuelle en tant qu’instrument stratégique de réduction de la pauvreté et de promotion de la création de richesses dans ces pays.
English: Lessons from Other Aid Agencies," C.D. Howe Institute Commentary, No. 232, April 2006, p.
French: Lessons from Other Aid Agencies, commentaire no 232 du C.D. Howe Institute, avril 2006, p.
English: I refuse to close the door on multiple truths. I believe it is important to leave the door open, for facts and opinions to be respected, not cancel each other out, just as it is important for me not to yield to trends or self-censorship.
French: Je refuse de fermer les portes aux vérités plurielles, je crois au contraire qu’il est important de les laisser ouvertes, que les faits et les opinions soient respectés, ne s’annulent pas, comme il est important que je ne fasse aucune concession aux idées à la mode ou à l’autocensure.
English: Increasing planting density reduced the proportion of stem defected and disease- and insect-damaged trees, slowed diameter and stem volume growth of individuals, and stimulated height growth.
French: Le fait d'augmenter la densité a réduit la proportion de tiges défectueuses et d'arbres endommagés par les insectes et les maladies, a ralenti la croissance en diamètre et en volume de la tige des arbres sur une base individuelle et a favorisé la croissance en hauteur.
English: The method consists of replacing the stochastic, density-dependent model with more traditional (stochastic, density-independent and deterministic, density-independent) models which yield lower bounds on the optimal escapement.
French: La méthode consiste à remplacer le modèle stochastique dépendant de la densité par des modèles plus classiques (stochastiques, indépendants de la densité et déterministes, indépendants de la densité) permettant d'obtenir des limites inférieures pour l'échappée optimale.
English: Other individuals facing special barriers to employment (such as Natives or those over the age of 45 years) are supported through funding of community organizations.
French: D'autres personnes faisant face à des obstacles particuliers à l'emploi (par exemple les Autochtones ou les personnes âgées de plus de 45 ans) peuvent s'adresser à des organisations communautaires, qui sont financées par l'État.
English: The Advisory Committee notes from paragraphs 8 to 13 of annex I.C to document A/54/712 that appropriate reductions are applied to the proposed budget of UNMIBH, taking into account the performance experience for the period ending 30 June 1999.
French: Le Comité consultatif note aux paragraphes 8 à 13 de l'annexe I.C du document A/54/712 que, sur la base de l'exécution du budget de la période terminée le 30 juin 1999, des réductions ont été appliquées au projet de budget de la MINUBH.
English: • Basic Seminar on the Patent Cooperation Treaty (PCT) (PCT/SEM/285) Apr 22, 1996 to Apr 24, 1996 (Naples, Italy) RSS | Contact us | Terms of use
French: 1996 au 24 avr. 1996 (Naples, Italie) RSS | Contact | Avertissement
English: Quantitative trait loci (QTLs) for androgenetic response were mapped in a doubled haploid (DH) population derived from the F1 hybrid of 2 unrelated varieties of triticale, 'Torote' and 'Presto'.
French: Des QTL pour la réponse à l'androgenèse ont été cartographiés au sein d'une population de lignées haploïdes doublées (HD) issue d'un hybride F1 entre deux triticales non-apparentés, 'Torote' et 'Presto'.
English: • 13 (6.4%) did have unspecified concerns about how leaders are selected in their community
French: • Les participants à 13 (6,4 %) avaient des inquiétudes non spécifiées quant au mécanisme de sélection des dirigeants dans leur collectivité
English: For the twenty-eighth consecutive year, the Department invited a group of young journalists from developing countries to New York to participate in the Reham Al-Farra Memorial Journalists' Fellowship Programme.
French: Pour la vingt-huitième année consécutive, le Département a invité à New York un groupe de jeunes journalistes des pays en développement qui participent aux programmes de bourses Reham Al-Farra pour les journalistes.
English: (FR) Mr President, ladies and gentlemen, Slovenia, the only country of the former Yugoslavia to have joined the European Union, has now taken over the Presidency of the Union.
French: (FR) Monsieur le Président, mes chers collègues, la Slovénie, seul pays de l'ancienne Yougoslavie à avoir rejoint l'Union européenne, assure maintenant la présidence de l'Union.
English: That is, what is insured is very much a response to consumer demand, without requiring evidence that it is effective.
French: C'est-à-dire que ce qui est assuré représente largement une réponse à la demande des consommateurs, sans nécessiter de preuve efficace.
English: The appellant was assessed during the appeal process even though the assessment was transmitted only verbally the day of the hearing.
French: Il y a eu évaluation de l’appelante durant le processus d’appel même si transmise que verbalement le jour de l’audience.
English: They cover national, regional and global public `goods and bads' that can be most effectively addressed through global programme efforts that bring these levels of knowledge, negotiation and commitments together.
French: Il s'agit de « biens et de manques » publics nationaux, régionaux et mondiaux auxquels on peut porter remède plus efficacement grâce à des activités entreprises au titre du programme mondial qui inscrivent les divers niveaux de connaissances, de négociations et d'engagements concernés dans un même cadre.
English: There was agreement that future courses could be specific in content, for example on WTO issues, while keeping in mind that sectoral and/or regional issues needed to be addressed simultaneously.
French: Il a été convenu que les cours futurs pourraient avoir un contenu bien précis et porter par exemple sur des questions propres à l'OMC, étant entendu que les questions sectorielles et/ou régionales doivent être abordées en même temps.
English: In this regard, a memorandum of understanding setting out the modalities for the utilization of common services was signed by the two missions on 31 July 2008.
French: Un mémorandum d'accord établissant les modalités de l'utilisation des services communs a été signé par les deux missions le 31 juillet 2008.
English: Based on the above, I request that an emergency session of the United Nations Security Council be convened, at which I intend to participate in order to present, on behalf of the Government of the Republic of Macedonia, an action plan for measures for the cessation of violence and for lasting stabilization on the border with the Federal Republic of Yugoslavia (Kosovo section), and for the prevention of a spillover of violence into the Republic of Macedonia.
French: Compte tenu de ce qui précède, je demande que soit convoquée d'urgence une réunion du Conseil de sécurité des Nations Unies à laquelle j'ai l'intention de participer pour présenter, au nom du Gouvernement de la République de Macédoine, un plan d'action relatif aux mesures à prendre pour mettre un terme à la violence et stabiliser durablement la situation à la frontière avec la République fédérale de Yougoslavie (Kosovo) et empêcher que la violence ne se propage dans la République de Macédoine.
English: (3) Lesbian and bisexual women should not be excluded from testing for HIV and counselling: they may have past or current risk factors.
French: (3) Il ne faut pas exclure les lesbiennes et les femmes bisexuelles des tests de sérodiagnostic du VIH et du counselling : il peut y avoir dans leur vie des facteurs de risque passés ou courants.
English: In the case of biological material where the description of the invention cannot itself be sufficiently detailed, the application shall be completed with a record of the deposit of the material at an institution recognized by the Institute, in accordance with the provisions of the Regulations under this Law; Regulations under the Industrial Property Law Article 28:
French: S’agissant d’une invention se rapportant à du matériel biologique qui ne peut pas être décrite de manière détaillée, la demande doit être accompagnée de l’attestation du dépôt du matériel en question auprès d’une institution reconnue par l’institut, conformément aux dispositions du règlement d’application de la présente loi.
English: Similarly, point values have been assigned to the degrees of the factors.
French: On a aussi attribué des valeurs numériques aux degrés des facteurs.
English: An improved fire detection system has been added to the Argentia maintenance building.
French: On a ajouté un système de détection incendie amélioré à l’édifice d’entretien d’Argentia.
English: The CFIA is implementing the results of a study it commissioned to develop scientifically sound policies and methodologies to safely dispose of BSE-infected material.
French: L'ACIA met actuellement en œuvre les résultats d'une étude qu'elle a commandée en vue d'élaborer des politiques et des méthodologies rigoureusement scientifiques qui lui permettront de veiller à ce que le matériel contaminé par l'ESB soit éliminé de façon sécuritaire.