ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Audit Organizational Framework PSC Audit Mandate Both the current and new PSEA give the PSC the authority to conduct audits on any matter within its jurisdiction.
French: • La structure organisationnelle de la fonction de vérification Le mandat de vérification L'actuelle Loi sur l'emploi dans la fonction publique (LEFP) et la nouvelle LEFP confèrent toutes deux à la Commission de la fonction publique (CFP) le pouvoir de mener des vérifications sur tout sujet relevant de sa compétence.
English: Jan Egeland mentioned 20 current crises affecting millions of people.
French: Jan Egeland a mentionné 20 crises actuelles touchant des millions de personnes.
English: Guests will appreciate convenient grocery shopping, secretarial and concierge services at this pet-friendly hotel.
French: Vous apprécierez sur place la présence d'une épicerie et de services de secrétariat et de conciergerie.
English: It includes international legal instruments, declarations and resolutions, examples of national laws to combat violence against women, as well as case law of the European Court of Human Rights and a communication from the United Nations Committee on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
French: Elle rassemble les instruments juridiques, déclarations et résolutions internationaux, des exemples de lois nationales visant à lutter contre la violence envers les femmes ainsi que la jurisprudence de la Cour européenne des Droits de l’Homme et une communication du Comité de l’Organisation des Nations Unies pour l’élimination de la discrimination à l’égard des femmes.
English: A proposal was also made to start exploring the possibility of setting up an emergency mechanism for international cooperation to prevent trafficking in disaster areas.
French: Une proposition a également été avancée, selon laquelle on pourrait commencer à étudier la possibilité de mettre sur pied un mécanisme d'urgence pour la coopération internationale en vue de prévenir la traite dans les zones sinistrées.
English: Atkins also did not provide sufficient evidence to support the claim that overhead costs constituted 35 per cent of salary costs.
French: Atkins n'a pas non plus fourni suffisamment d'éléments pour étayer l'assertion selon laquelle les frais généraux constituaient 35 % des dépenses salariales.
English: Under the Charter of Fundamental Rights, every citizen has the right to have his or her affairs handled impartially, fairly and within a reasonable time by these institutions.
French: Selon la Charte des droits fondamentaux, chaque citoyen est en droit d'exiger que ces institutions traitent ses affaires de façon impartiale, équitable et dans des délais raisonnables.
English: Youth from low-income families appear to have more difficulties in finding employment.
French: Les jeunes qui sont membres de familles à faible revenu semblent avoir plus de difficulté à trouver un emploi.
English: However, the CCPR Committee has decided to examine complaints related to events that have taken place prior to the entry into force of the Covenant if they have a continuing effect that in itself constitutes a violation of the Covenant (e.g. enforced disappearances).
French: Toutefois, le Comité des droits de l'homme a décidé d'examiner les plaintes se rapportant à des faits qui se sont produits avant l'entrée en vigueur du Pacte si ces faits continuent d'avoir des effets qui eux-mêmes constituent une violation du Pacte (par exemple les disparitions forcées).
English: École polytechnique de Montréal, Montreal, letter dated July 3 (1998).
French: Office of Research and Development, National Exposure Research Laboratory, U.S. Environmental Protection Agency, Cincinnati, OH (1993).
English: This provision is subject to the rules for continuous supplies set out in subsection 352(5) and for subscriptions set out in subsection 352(7).
French: Cette disposition est assujettie aux règles concernant les fournitures continues énoncées au paragraphe 352(5) ainsi qu'aux règles sur les abonnements énoncées au paragraphe 352(7).
English: At the present session, the Commission had before it the preliminary report of the Special Rapporteur (A/CN.4/554).  The Commission considered the Special Rapporteur's report at its 2849th to 2852nd meetings, from 11 to 15 July 2005.
French: À la présente session, la Commission était saisie du rapport préliminaire présenté par le Rapporteur spécial (A/CN.4/554), qu'elle a examiné de sa 2849e à sa 2852e séance, du 11 au 15 juillet 2005.
English: Mere suspicion of third power’s presence, or of foreign covert illegal activities, was the alibi for superpower military intervention.
French: Le simple fait de soupçonner la présence d’une tierce puissance ou des activités illégales bénéficiant d’une couverture étrangère a été un alibi suffisant pour que des superpuissances décident d’intervenir.
English: The CoordinatorDirector of the South- Eastern Europe Operation summarized the positive developments with respect to the return of refugees in the post-Dayton context, noting the obstacles and areas where action was still required.
French: Le Coordonnateur de l'Opération pour le Sud de l'Europe orientale résume les réalisations au plan du rapatriement des réfugiés dans le contexte post-Dayton, notant les obstacles et les domaines requérant encore des interventions.
English: Measurement Canada inspectors use standards which have been adjusted in relation to internationally accepted standards.
French: Les inspecteurs de Mesures Canada utilisent des étalons qui ont été vérifiés et ajustés en fonction d'étalons reconnus internationalement.
English: (b) The annual accounts of the International Seabed Authority shall include in respect of the Fund:
French: b) Les comptes annuels de l'Autorité internationale des fonds marins comportent en ce qui concerne le Fonds :
English: It has created a neutral zone that is transparent, stable and predictable.  Mongolia's status is a good model for other countries in the subregion.
French: Ce statut, qui a permis la création d'une zone neutre, de caractère transparent, stable et prévisible, constitue un modèle pour les autres pays de la sous-région.
English: Use our online application to apply now!
French: Utilisez notre formulaire de démande en ligne pour remplir les formulaires de démande tout de suite ! !
English: Cost per hour x 10 minutes per other appliance x # of these appliances per year
French: Coût par heure x 10 minutes par autre appareil électroménager x nombre d'appareils électroménagers par année
English: With an alienation buffer placed around each disturbance, the additional area lost or of reduced habitat capability due to alienation (e.g., noise, light) could also be determined.
French: En ménageant une zone tampon d'aliénation autour de chaque perturbation, on a pu également déterminer les surfaces supplémentaires d'habitat perdu ou réduit en capacité à cause de l'aliénation (p. ex., le bruit, la lumière).
English: In this particular case, the Agency notes that the distance that a person using a wheelchair would need to travel while in reverse in order to back out of the "accessible suite" as far as the vestibule or to back into the washroom from the vestibule is not necessarily significant.
French: En l'espèce, l'Office note que la distance qu'une personne qui utilise un fauteuil roulant devrait parcourir en marche arrière pour pouvoir sortir de la « suite accessible » jusqu'au vestibule ou pour entrer dans la toilette à partir du vestibule n'est pas nécessairement importante.
English: The Committee requested its Chairman to bring to the attention of all concerned this alleged breach of the sanctions regime.
French: Le Comité a prié son Président d'appeler l'attention de tous les intéressés sur cette allégation de violation du régime des sanctions.
English: If he is seeking advice on how Ukraine goes forward, the amendment should be rewritten.
French: LE PRÉSIDENT (Interprétation) précise que M. Moroz ne sera invité à dire qu’une phrase et il lui donne la parole.
English: The Committee on Economic, Social and Cultural Rights has raised a number of questions concerning affirmative action, especially as regards people with physical disabilities and ethnic or racial minorities, and in doing so, Craven maintains, it seems to accept the legitimacy of affirmative action.
French: Le Comité des droits économiques, sociaux et culturels a soulevé un certain nombre de questions au sujet de l'action positive, notamment en ce qui concerne les personnes handicapées et les membres de minorités ethniques ou raciales, et ce faisant, d'après Craven, il semble accepter la légitimité des mesures d'action positive.
English: When only core level symbols are present the version of the core level is to be indicated only once after the Inid code 51 and the mention Int.Cl. The indicator is to be placed between brackets.
French: En cas d’utilisation de symboles du niveau de base seulement, la version (l’édition) du niveau de base ne doit être indiquée qu’une fois après le code Inid 51 et l’abréviation Int.Cl. L’indicateur doit être placé entre parenthèses.
English: The Report points to two different methods of evaluating the effectiveness of active labour market policies (ALMP), using either micro- or macro-econometric techniques.
French: Le rapport souligne deux méthodes différentes d’évaluation de l’efficacité des politiques actives du marché du travail (PAMT), à l’aide de techniques micro- ou macro-économétriques.
English: They did that as part of Eastmain-1.
French: Ils l'ont fait dans le cadre de Eastmain-1.
English: (ii) Effective policing of the law, ensuring that diamonds are not imported into markets without a certificate of origin and combating indirect imports through the national territory.
French: ii) Faire effectivement respecter la loi pour veiller à ce que des diamants ne soient pas importés sans certificat d'origine et pour lutter contre les importations indirectes par le territoire national;
English: On Monday of this week a number of Palestinian and Israeli parliamentarians and intellectuals met at the Qalandia checkpoint to emphasise "the urgent need to continue dialogue between the two sides", even when this is the only venue where it is possible to do so.
French: Lundi dernier, un groupe de députés et d'intellectuels palestiniens et israéliens se sont rencontrés au point de contrôle de Qalandia pour souligner la nécessité urgente de poursuivre le dialogue entre les deux parties, même s'il s'agit du seul endroit où il est possible de le faire.
English: Q3. How long will this plan take to implement?
French: Q3. Combien de temps faudra-t-il pour mettre ce plan en œuvre?
English: Since Bill C-26 came into force on July 5th, the Agency has received 857 complaints.
French: Depuis l'entrée en vigueur du projet de loi C-26 le 5 juillet dernier, l'Office a été saisi de 857 plaintes.
English: I have come to this House several times to defend her.
French: Je suis venu plusieurs fois la défendre ici.
English: • Speaks clearly and uses appropriate variety in volume, rate, tone and pitch, pacing, emphasis, and inflection.
French: • Parle clairement et varie de façon appropriée le volume, la cadence, la hauteur tonale, la vitesse, l’emphase, l’accentuation et l’intonation.
English: The prescribed information required is detailed on form T5001 and includes the name and address of the promoter, location of the books and records, the person to contact for further information, the price per unit and number of units offered for sale.
French: Les renseignements prescrits sont indiqués en détail sur la formule T5001 et comprennent le nom et l'adresse du promoteur, le lieu de conservation des livres et registres, le nom de la personne avec qui communiquer pour obtenir d'autres renseignements, le prix unitaire et le nombre d'unités offertes en vente.
English: Part 3 is a ‘strategic game,’ set in the 2012-2015 timeframe, that will test (some of) the force structure options arrived at in Part 2 against a future strategic scenario(s).
French: La partie 3 constitue un « jeu stratégique » qui se déroule dans la période de 2012-2015. Celui-ci met à l'épreuve les options de structure des forces définies à la partie 2, contre des scénarios stratégiques éventuels.
English: These changes are not reviewed for accuracy and compliance to delegated authority by another staff person.
French: Ces changements ne font pas l’objet d’un examen de la part d’un autre employé afin d’en vérifier l’exactitude et le respect des pouvoirs délégués.
English: The purpose of the information risk assessment is to ensure the continued confidentiality, integrity and availability of the information systems and data.
French: Cette analyse doit permettre de définir les mesures à prendre pour préserver le caractère confidentiel et l'intégrité des données et assurer la continuité du fonctionnement des systèmes informatiques.
English: Authored by specialists from the International Relations division at AUCC, this document takes stock of the range of initiatives being undertaken in the area of internationalization in order to promote discussion and identify factors that influence efforts to internationalize curricula.
French: Écrit par des spécialistes de la Division des relations internationales à l'AUCC, ce document présente diverses initiatives d'internationalisation afin de promouvoir la discussion et de dégager les facteurs qui influencent l'internationalisation des programmes d'études.
English: A first step towards this will be to develop close cooperation on criminal and legal matters with the United States, in accordance with the principles which underpin the legal system of the European Union, as emphasised by this House.
French: Une première manière d'y parvenir est de développer une étroite coopération avec les États-Unis en matière pénale, conformément aux principes énoncés par l'ordre juridique de l'Union européenne, comme cette Assemblée l'avait souligné.
English: • provision of information relating to the court process;
French: • prestation de renseignements concernant le processus judiciaire;
English: WHEREAS under Licence No. 962398, 686105 Alberta Ltd. carrying on business as Direct Air (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a domestic service, small aircraft;
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence no 962398, 686105 Alberta Ltd. exerçant son activité sous le nom de Direct Air (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service intérieur (petits aéronefs);
English: She was remanded to the hospital pending a review board hearing.
French: Le comportement de Jasmine s’est stabilisé alors qu’elle est à l’UPEA.
English: Where no Member State responsible for examining the asylum application can be designated on the basis of the criteria listed, the first Member State with which the asylum application was lodged will be responsible for examining it.
French: Lorsqu'aucun des critères susmentionnés n'est applicable, le premier État membre auprès duquel la demande a été présentée sera responsable de l'examen.
English: Though the majority of electronic equipment containing PBDEs is sent to landfills, some is sent to recycling facilities for processing into other products.
French: Bien que la majorité des appareils électroniques qui contiennent des PBDE sont jetés dans les sites d’enfouissement, certains sont envoyés dans des installations de recyclage où ils sont transformés en d’autres produits.
English: For example, the salary and benefits paid to a live-in caregiver by parent-employers could be completely deductible from the parent-employers' income.
French: Par exemple, le salaire de l'aide familiale résidante et les avantages sociaux assumés par les parents-employeurs pourraient être totalement déductibles des revenus de ceux-ci.
English: Could it be that archivists or information specialists are overly concerned with technology instead of seeking to convince the parliamentary authorities to set in place a document management policy?
French: Il faut espérer que ce séminaire y contribuera.
English: The licensing  authorities refused to recognize her British certificate and refused to  allow her to write any exams on the strength of her certificate.
French: Les  autorités compétentes ont refusé de reconnaître le certificat qu'elle avait  obtenu en Angleterre et elles ne lui ont pas permis de passer quelque  examen que ce soit sur la valeur de ce certificat.
English: Chess, Corner Chess, Fortress Chess, Horde Chess, Loop Chess, Anti Chess, Extinction Chess, Maharajah Chess, Three Checks Chess, Dark Chess, Atomic Chess, Janus Chess, Embassy Chess, Screen Chess, Crazy Screen Chess, Checkers, Anti Checkers, Czech Checkers, Corner Checkers, One Way Checkers, Parachute Checkers, ...
French: Échecs, Échecs du Coin, Échecs Forteresse, Échecs de la Horde, Échecs en Boucle, Anti-Échecs, Échecs d'extinction, Échecs du Maharajah, Échecs à trois échecs, Échecs Obscurs, Échecs Atomiques, Échecs Janus, Échecs de l'Ambassade, Échecs de l'écran, Échecs de l'écran loufoques, Dames Anglo-Américaines, Anti-Dames, Dames Tchèques, Dames du Coin, Dames à Sens Unique, Dames Parachutées, ...
English: However, we must make this shift carefully and think of all the ramifications.
French: Toutefois, ce changement doit être prudent, et nous devons penser à toutes les ramifications.
English: Furthermore, the law faculties at the Universities of Helsinki, Lapland, and Turku and of the Institute for Human Rights of the Åbo Akademi University provide courses on international humanitarian law.
French: En outre, les facultés de droit des universités d'Helsinki, Lapland et Turku, ainsi que l'Institut des droits de l'homme d'Åbo Akademi assurent des cours de droit international humanitaire.
English: Canadian Environmental Protection Act — Human health risk assessment for Priority Substances.
French: Study of the prenatal toxicity of 2-méthoxyéthanol in rats after dermal application.
English: - Strict implementation of the Philippine Immigration Act of 1940
French: - Application rigoureuse de la loi de 1940 sur l'immigration;
English: As well, they were asked about practices that may reflect their social milieu and affect their health, including smoking and the use of alcohol.
French: Elles ont également été invitées à parler des pratiques pouvant être liées à leur milieu social et nuire à leur santé, notamment le tabagisme et la consommation d’alcool.
English: From 2002 to mid-2008, many countries gained from the upward, albeit volatile, trend in the prices of oil and non-oil commodities.
French: De 2002 à mi-2008, beaucoup de pays ont profité de la tendance à la hausse, quoique volatile, des produits de base pétroliers et non pétroliers.
English: While such projects are undoubtedly innovative and very useful in their own terms, they are obviously quite different from the present concern.
French: Ces projets sont incontestablement novateurs et très utiles dans leur domaine, mais n’ont que peu de rapport avec l’objet de la présente étude.
English: What to Look For  The ideal project is one that is best for the candidate given their education, experience and interests.
French: Ce qu'il faut examiner Le projet idéal est celui qui convient le mieux au candidat, compte tenu de son niveau d'études, de son expérience et de ses centres d'intérêt.
English: In summary, the Commission's opinion was as follows:
French: Aux termes de l'article 1er, paragraphe 4, de la directive 78/687, celle-ci "ne porte en rien préjudice à la possibilité pour les États membres d'accorder sur leur territoire, selon leur réglementation, l'accès aux activités du praticien de l'art dentaire et leur exercice aux titulaires de diplômes [...] qui n'ont pas été obtenus dans un État membre".
English: The first moderator is always the person who created the group.
French: Le premier modérateur est toujours la personne qui a créé le groupe.
English: Tatlow Creek Persons: 6 Veins of Life Watershed Society Marc Pakenham  Tel: 250-383-2086  Email: pakenham@volws.bc.ca First year: 1996 Activity:
French: H2oship@islandnet.com  Ce groupe soutient plus de 210 écoles sur l'île de Vancouver et coordonne avec succès le programme éducatif, la levée de fonds et la sensibilisation du public aux ressources halieutiques.
English: In a letter, dated October 22, 1999, the Respondent observes that the complaint was laid "almost five years after the last alleged events occurred" and describes it as "an outrageous abuse of the system".
French: Dans une lettre du 22 octobre 1999, l'intimée fait observer que la plainte a été déposée « près de cinq ans après que les derniers événements allégués se sont produits », ce qu'elle décrit comme « un abus flagrant du système ».
English: Decides that, taking into account the voluntary contributions of the Government of Kuwait, two thirds of the cash balance available as at 30 June 2005 in the amount of 27,844,700 dollars shall be returned to the Government of Kuwait;
French: Décide que, compte tenu des contributions volontaires du Gouvernement koweïtien, les deux tiers du solde de trésorerie disponible au 30 juin 2005 d'un montant de 27 844 700 dollars seront restitués audit gouvernement ;
English: And for better weight distribution, the vehicle battery and the windshield washer fluid tank have been moved to the trunk area.
French: Afin d’assurer une meilleure répartition du poids, la batterie du véhicule et le réservoir de liquide de lave-glace ont été placés dans le coffre.
English: They are ready to undertake eﬀective measures in order to achieve full equality of opportunity between persons belonging to Roma ordinarily resident in their State and the rest of the resident population.
French: Ils sont prêts à prendre des mesures efficaces pour assurer une pleine égalité des chances entre les personnes faisant partie des Roms et résidant habituellement sur leur territoire et le reste des résidents.
English: To meet the needs of the population and, in particular, the most vulnerable the authorities decided to devise a number of programmes and to set up the Directorate for Maternal and Child Health (2006).
French: Pour répondre aux besoins de la population, et surtout aux plus vulnérables, les autorités ont décidé de développer un certain nombre de programmes et de mettre en place la Direction de la santé de la mère et de l'enfant (2006).
English: ($ millions) Authority April 1, 1994* Draw down:
French: (en millions de dollars) Autorisation - 1er avril 1994* Prélèvement:
English: Additional investigation of preliminary indication of effects on pulmonary function in children in the residential environment associated with lower concentrations of formaldehyde (40–60 ppb [48–72 µg/m3]) (Krzyzanowski et al., 1990) is warranted.
French: • 260 mg/L est la CSEO sans effet (sans changement histopathologique) observé dans l’appareil gastro-intestinal des rats auxquels, dans le cadre de l’étude la plus complète jamais réalisée, on a administré pendant deux ans du formaldéhyde contenu dans l’eau potable (Til et al., 1989);
English: [17] As of 1994, the CAF policy shifted its emphasis from numbers to a description of limitations.
French: [17] À compter de 1994, la politique des FAC a mis l'accent sur la description des restrictions plutôt que sur l'attribution de cotes numériques.
English: One country Party also reports that during the period between the two reporting exercises the former NCB for the UNCCD was replaced by a new body within the ministry of ecology, construction and land development, which is in charge of all ecological conventions.
French: Un pays partie signale par ailleurs qu'au cours de la période écoulée entre la présentation des deux rapports, l'ancien OCN a été remplacé par un nouvel organe au sein du ministère de l'écologie, de la construction et de la mise en valeur des terres, qui est chargé de toutes les conventions dans le domaine de l'environnement.
English: To this end a Steering Group on Social and Equality Statistics was set up under the aegis of the Department of the Taoiseach (Prime Minister).
French: À cette fin, un Groupe directeur sur les statistiques sociales et les statistiques relatives à l'égalité a été créé sous les auspices du Ministère du Taoiseach (Premier Ministre).