ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Keywords: electrocatalytic hydrogenation, α,β-unsaturated ketones, selective hydrogenation, nickel based cathodes.
French: Motsclés: hydrogénation électrocatalytique, cétones α,β-éthyléniques, hydrogénation sélective, cathodes à base de nickel.
English: (RID:) For EN 13094:2004, amend the introductory text to read as follows:
French: (RID:) Pour EN 13094:2004, modifier le texte d'introduction pour lire comme suit:
English: • Organizers met with fear and derision for their innovation.
French: • Les organisatrices ont été confrontées à la peur que l’on tourne leur innovation en dérision.
English: Medical services in affected regions have reported a rise in low-level poisoning and eye, skin and breathing problems immediately following the fumigation.
French: Les services médicaux des régions touchées ont fait état d'une augmentation des empoisonnements de faible niveau ainsi que de problèmes oculaires, cutanés et respiratoires survenant juste après les fumigations.
English: In particular, the Commission welcomed initiatives undertaken by such regional organizations as the Organization of African Unity (OAU), the Organization of American States (OAS) and the Organization for Security and Co-operation in Europe (OSCE).
French: La Commission s'est en particulier félicitée des initiatives prises par des organisations régionales, telles que l'Organisation de l'unité africaine (OUA), l'Organisation des États américains (OEA) et l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE).
English: Although the municipal taxes are governed by separate regional provisions, they have characteristics which are broadly similar, and for that reason will hereafter be designated jointly by the term 'beverage duty‘.
French: Bien que les taxes communales soient régies par des dispositions régionales distinctes, elles présentent des caractéristiques très largement similaires, en sorte qu'elles seront désignées ensemble sous le terme de «taxe sur les boissons».
English: This combination of factors allowed the project to sustain itself, despite long periods of governments ideologically resistant to feminism.
French: Grâce à cette combinaison de facteurs, le projet s'est poursuivi, et ce, en dépit de longues périodes marquées par des gouvernements idéologiquement peu réceptifs au féminisme.
English: Likewise, the transparency that only a court or Tribunal decision can bring is important to business and its advisors.
French: Ainsi, la transparence que seule la décision d’un tribunal judiciaire ou du Tribunal de la concurrence peut offrir est importante pour les entreprises et leurs conseillers.
English: Fields of action The EU specifically targets the poorest and least developed countries and the most disadvantaged sections of the population within developing countries.
French: Domaines d'action L'Union vise particulièrement les pays les plus pauvres et les moins avancés ainsi que les groupes de population les plus défavorisés dans les pays en développement.
English: Freedom of Information and Protection of Privacy Act The personal information requested on this form is collected under the authority of and used for the purpose of administering the Income Tax Act (British Columbia).
French: Loi sur l'accès à l'information et la protection de la vie privée Les renseignements personnels demandés dans le présent formulaire sont recueillis en vertu de la Income Tax Act de la Colombie-Britannique et servent à l'administration de cette loi.
English: A standard drink is a can of beer (12 oz/341mL) or a 5 oz/142 mL glass of wine or 31 1.5 oz/43 mL of spirits (40% alcohol). In addition to a daily limit, CAMH advises an average intake of no more than 14 drinks per week for men and nine for women.
French: Un verre équivaut généralement à une canette de bière (12 oz/341 ml) ou 5 oz/142 ml de 31 vin ou 1,5 oz/43 ml de spiritueux (40 % d’alcool) . En plus d’une limite quotidienne, le CTSM recommande une consommation moyenne d’au plus 14 verres par semaine pour les hommes et neuf pour les femmes.
English: Physically a tough day: 16 km and climbing 2 high passes.
French: Un jour éprouvant: 16 km et l’ascension de deux cols.
English: For the first time since 2005, the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees has reported a decrease in the global number of refugees from 11.4 million in 2007 to 10.5 million by the end of 2008.
French: Pour la première fois depuis 2005, le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés a signalé une diminution du nombre de réfugiés dans le monde, qui est passé de 11,4 millions en 2007 à 10,5 millions à la fin de 2008.
English: With its modern architecture and elegant ambience, as well as all the facilities to satisfy the highest of expectations, the Onix Hotel in Cluj Napoca is the ideal host in any season and for any pleasure or business travellers.
French: Avec son architecture moderne et son cadre élégant, ainsi que tous les équipements permettant de satisfaire à vos moindres désirs, l'hôtel Onix II de Cluj Napoca est l'endroit idéal pour vos séjours tout au long de l'année, que ce soit pour le plaisir ou pour les affaires.
English: Chanterie report (A4-0378/98)
French: Rapport Chanterie (A4-0378/98)
English: • Use your walking aid if needed.
French: • Utilisez votre canne ou marchette.
English: Presentation on CORCAN – Employment and Employability Skills Training Program by Dr. Ellen Henderson of Correctional Services Canada and Marc Brooks of INAC
French: Présentation sur CORCAN - Programme d’acquisition de compétences pour l’emploi et la préparation à l’emploi, par Mme Ellen Henderson des Services correctionnels du Canada et Marc Brooks du MAINC
English: Hunters with a tribe of Inuit, they innocently provoke Oki, the ill-tempered husband-to-be of the beautiful but flirtatious Atuat, when Atanarjuat "wins" her in a ritual head-butting contest.
French: Chasseurs dans une tribu inuite, ils provoquent sans le vouloir Oki, le futur mari au mauvais caractère de la belle mais aguicheuse Atuat, lorsque Atanarjuat gagne sa main lors d'un concours de coups de tête.
English: The breakfast was fantastic and the room clean and comfortable.
French: Grande chambre calme et agréable. Petit déjeuner ok.
English: The Backup Restoration Service restores critical archived data from various media, including diskette, tape cartridge, removable disk, and CD-ROM.
French: Le service de restauration des données restaure les informations précieuses archivées sur divers types de médias : disquette, cartouche de bande, disque amovible et CD-ROM.
English: With respect to the reference to the law applicable at the seat of the arbitral tribunal, it was stated that, for example, it would be difficult for a judge to enforce an interim measure when the law of the country where the arbitration took place did not allow such a procedure despite a contrary agreement of the parties.
French: Pour ce qui est de la référence à la loi applicable au siège du tribunal arbitral, on a déclaré que, par exemple, il serait difficile pour un juge de faire exécuter une mesure provisoire lorsque la loi du pays où l'arbitrage avait lieu ne permettait pas une telle procédure, malgré un accord contraire des parties.
English: • canada.gc.ca Home > First Nations, Inuit & Aboriginal Health > Reports & Publications > Non-Insured Health Benefits > Oxygen Benefits Notice to Clients Manitoba Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Santé des Premières nations, des Inuits et des Autochtones > Rapports et publications > Services de santé non assurés > L'équipement médical et fournitures médicales - Avis aux bénéficiaires - Manitoba Liens institutionnels
English: After further advanced training in Britain and France he reported to No.201 Squadron, which was equipped with Sopwith Camel fighter aircraft, on 4 October 1918.
French: Après une autre période de formation poussée en Grande-Bretagne et en France, il rallia le 4 octobre 1918 le No. 201 Squadron, qui était équipé d'avions de chasse Sopwith Camel.
English: Growth Rate in Total NIHB Expenditures, 1994/95 to 2004/05 150 %
French: Taux de croissance en pourcentage des dépenses engagées dans les SSNA 1994/95 à 2004/05 150 %
English: As a result many people do not buy a car from another Member State, due to the hassle and extra cost it can involve.
French: De nombreuses personnes renoncent à acheter une voiture dans un autre État membre plutôt que de risquer des tracasseries et des surcoûts.
English: We must educate our people so that they can wisely use and benefit from the potential for growth and progress that are being made available.
French: Nous devons éduquer notre population afin qu'elle puisse utiliser avec sagesse les possibilités de croissance et de progrès qu'elles nous apportent.
English: If, after meeting with the Contractor the performance is not improved within the next thirty (30) days, the SA Holder may be withdrawn from the SA Holders list and authorization to the client department to use the SA will be withdrawn; or, 3.
French: Si, après une rencontre avec l'entrepreneur, on ne note aucune amélioration dans les trente (30) jours civils, le titulaire de l'AA peut se voir rayer de la liste et l'autorisation d'utiliser le AA lui sera retirée; ou, 3.
English: The scale of donor assistance to specific social sectors in recipient countries inevitably varies, reflecting numerous trade-offs and different priorities of partners.
French: Or, l'importance de l'aide accordée par les donateurs à certains secteurs sociaux dans les pays bénéficiaires varie nécessairement suivant les arrangements conclus entre les partenaires et leurs différentes priorités.
English: Progress on the implementation of decision 1/CP.10  (Agenda item 7 (a))
French: Progrès accomplis dans l'exécution de la décision 1/CP.10 (Point 7 a) de l'ordre du jour)
English: The present situation is haphazard and can be excessively prone to media focus on the last atrocity, rather than the considered views of OCHA or the Secretary-General.
French: La présente situation est volatile et peut inciter les médias à s'intéresser de façon excessive à la dernière atrocité perpétrée plutôt qu'aux vues bien mûries du Bureau ou du Secrétaire général.
English: Shill love or darling chere Tanya Wright United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland 26/09/2007 Details... siesta siesta sièste Marta Spain 26/09/2007 Details... siesta nap
French: Shill love or darling chere Tanya Wright Royaume Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord 26/09/2007 Détails... siesta siesta sièste Marta Espagne 26/09/2007 Détails... siesta nap
English: The Chief Supply Officer will direct the supply operations from Nairobi, supported by a Fuel Officer (Field Service level), one Fuel Assistant (national General Service staff), and one Administrative Assistant (national General Service staff), for a total of four staff in Nairobi.
French: Le Chef de la Section des approvisionnements dirigera les opérations d'approvisionnement à partir de Nairobi avec le concours d'un fonctionnaire chargé des carburants (agent du Service mobile), d'un assistant (carburants) (agent des services généraux recruté sur le plan national) et d'un assistant administratif (agent des services généraux recruté sur le plan national) (4 fonctionnaires au total à Nairobi).
English: The overcrowding affects, inter alia, detainees on remand and children, and the Committee is particularly concerned about detention conditions of pretrial detainees placed in police cells, which are inappropriate for long periods of detention, and which place detainees in a situation of great vulnerability.
French: Le phénomène de surpopulation concerne notamment les personnes en détention provisoire et les mineurs, et le Comité s'inquiète tout particulièrement des conditions de détention des personnes qui attendent d'être jugées dans les cellules des commissariats, qui ne conviennent pas à de longues périodes de détention et qui plongent les détenus en situation de grande vulnérabilité.
English: The support for a competitive electricity market in the region The intent of all participating countries to comply with the EU 96/92 Directive on the Internal Electricity Market.
French: L'analyse des données et du trafic vocal entre les centres répartiteurs nationaux; Le soutien en faveur de la création d'un marché de l'électricité concurrentiel dans la région; L'intention de tous les pays participants de se conformer à la directive 96/92 de l'UE concernant le marché intérieur de l'électricité.
English: Another country explained that it had transposed the Integrated Pollution Prevention and Control (IPPC) Directive of the EU into its national legislation.
French: Un autre pays a expliqué qu'il avait transposé dans sa législation nationale la directive de l'UE relative à la prévention et à la réduction intégrées de la pollution.
English: Rwanda has never requested permission from the Ugandan Government to cross Ugandan territory for entry into the Democratic Republic of the Congo.
French: Le Rwanda n'a jamais demandé au Gouvernement ougandais la permission de traverser le territoire ougandais pour entrer en République démocratique du Congo.
English: a Consolidated appeals only.
French: a Appels globaux seulement.
English: Following the Maputo summit meeting on 16 October, the head of MLC, Jean-Pierre Bemba, is reported to have observed that since he had not been invited to the meeting he had nothing to do with the agreements reached therein.
French: Après le minisommet de Maputo du 16 octobre, le chef du MLC, Jean-Pierre Bemba, aurait indiqué qu'étant donné qu'il n'avait pas été invité à la réunion, les accords qui y avaient été conclus ne le concernaient pas.
English: Accepting this model as a valid point of departure, this paper begins with an assessment of the effects of a NCW environment on the commander by analyzing its impact on these three human attributes.
French: Jugeant ce modèle un point de départ valide, le présent article commence par évaluer les effets de l’environnement de la GR sur le commandant en analysant son impact sur les trois qualités humaines sus-mentionnées.
English: If there has been no delegation under sections 53 and 60 of the Indian Act, this will be the departmental officer who has received the proper delegated authority as set out in the Delegation of Authority Instrument under the Indian Act and Related Regulations (refer to the appropriate regional delegation instrument).
French: Lorsqu'il n'y a pas de délégation en vertu des articles 53 et 60, le signataire sera le fonctionnaire ministériel dûment investi du pouvoir délégué, selon le Tableau de délégations des pouvoirs en vertu de la Loi sur les Indiens et de ses règlements d'application (voir le tableau de délégation régional approprié) . Dans le cas contraire où il y a une délégation à la Première Nation en vertu des articles 53 et 60, le bail doit être signé par la personne autorisée à le faire, selon les modalités de la délégation; Signature de la société - Le représentant de la société qui signe le bail au nom de cette dernière doit indiquer son nom et son titre et fournir une copie du procès-verbal ou du règlement administratif qui l'autorise à signer pour qu’il soit enregistré avec le bail. Le sceau de la société devrait être apposé, sans quoi le formulaire approprié d’« Attestation d’un dirigeant » devrait être rempli et joint au bail; Signature des partenaires - Dans la mesure du possible, tous les partenaires concernés devraient signer le bail, même si la signature d'un partenaire suffit pour lier le partenariat, à moins d'avis contraire de ce dernier; Signature du fiduciaire, du tuteur ou de l'administrateur - Le tuteur, le fiduciaire ou l'administrateur d'une succession doit signer le bail de sa signature habituelle, en indiquant à quel titre il le fait;
English: The centre itself is made from recycled materials, provides visitors the opportunity to learn about waste issues and how to recycle products and showcases products made from recycled materials.
French: Le centre est lui-même construit à partir de matériaux recyclés et fournit aux visiteurs la possibilité d’en apprendre davantage sur les enjeux entourant les déchets et sur la manière de recycler les produits, et met en vedette des produits fabriqués à partir de matériaux recyclés.
English: Adults who are uncertain whether they have been properly immunized against measles should consider getting a measles vaccination now.
French: Ainsi, les adultes qui ne sont pas certains d'avoir été bien vaccinées devraient envisager de le faire maintenant.
English: By 1961 Gélinas realized that Canadian plays alone could not sustain the 1200-seat theatre house, which was then made available to a variety of stage productions - theatre, dance and song.
French: En 1961, Gélinas comprend que les pièces canadiennes ne peuvent rentabiliser, à elles seules, une salle de théâtre de 1200 places. Il diversifie alors ses productions et présente des pièces étrangères, des spectacles de danse et de chant.
English: Where the applicant has requested, by marking the applicable checkbox in Box No.
French: Le montant de la taxe internationale de dépôt est fonction du nombre de feuilles de la demande internationale indiqué au point a) du cadre n° IX de la requête, comme expliqué ci-dessous.
English: It will also mean that one single text will determine the judge competent to rule on a divorce or on issues affecting children.
French: Ce texte permettra également de déterminer en un seul texte le juge compétent pour se prononcer sur un divorce ou sur les questions relatives aux enfants.
English: Such agreements also impact heavily on regional balances and help, if successful, to prevent the greatest dangers of escalation of existing regional conflicts.
French: L’arms control peut créer les conditions de sécurité et de stabilité suffisantes pour motiver les Etats à s’engager dans la coopération dans d’autres secteurs où elle serait mutuellement bénéfique et de fait
English: • an industry-standard needs assessment manual;
French: • un manuel d'évaluation des besoins en matière de normes de l'industrie;
English: • Three cities now world-class biotech clusters (within top 20 North American cities for biotechnology revenue):
French: • Trois villes sont devenues des grappes de renommée mondiale en biotechnologie (et figurent au palmarès des 20 premières villes d’Amérique du Nord pour les revenus du secteurs de la biotechnologie) :
English: DELIVERY : we deliver our fans to all countries worldwide.
French: LIVRAISON : nous fournissons nos ventilateurs dans tous les pays dans le monde entier.
English: Sonic flows, and flows for which the velocity is constant along each streamline, are studied and the related results are applied to flows in poly-tropic gases.
French: Les écoulements soniques, de même que les écoulements pour lesquels la vitesse est constante le long de chacune des lignes de courant sont étudiés, et les résultats obtenus sont appliques aux écoulements de gaz polytropes.
English: Nature of copyright in broadcasts 10.– Copyright in a broadcast vests the exclusive right to do or to authorize the doing of any of the following acts in the Republic: (a) Reproducing, directly or indirectly, the broadcast in any manner or form, including, in the case of a television broadcast, making a still photograph therefrom; (b) rebroadcasting the broadcast; (c) causing the broadcast to be transmitted in a diffusion service, unless such service is operated by the original broadcaster.
French: Nature du droit d’auteur sur les émissions de radiodiffusion 10.– Un droit d’auteur sur une émission de radiodiffusion confère le droit exclusif d’accomplir l’un quelconque des actes ci-après, ou d’en autoriser l’accomplissement, dans la République : a) reproduire, directement ou indirectement, l’émission de radiodiffusion d’une façon ou sous une forme quelconque, y compris, dans le cas d’une émission télévisée, en extraire une photographie; b) réémettre l’émission; c) faire transmettre l’émission dans le cadre d’un service de diffusion, à moins que ce service ne soit assuré par le radiodiffuseur original.
English: As its name suggests, the “Unlearning Intolerance” series offers opportunities to discuss how intolerance, wherever it exists and for whatever reason, can be “unlearned” through education, inclusion and example.
French: Comme son nom l'indique, « Désapprendre l'intolérance » offre l'occasion d'examiner comment l'intolérance, où qu'elle se manifeste, peut être « désapprise » par l'éducation, l'inclusion et l'exemple.
English: The Chair summarized the discussions concerning draft Article 10(1) and draft Rule 11 by noting that most of the discussion related to draft Rule 11(1), and in particular, to the timing of the deposit, the significance of the deposit with respect to the substantive versus the formality nature of the disclosure, the analogous treatment of the late submission of a missing part of the description and the later deposit, and the effect of a deposit which was outside the scope of the Budapest Treaty.
French: Le président a résumé les délibérations sur le projet d’article 10.1) et le projet de règle 11 en constatant que l’essentiel du débat a porté sur le projet de règle 11.1), et en particulier sur le moment du dépôt de matériel, la situation du dépôt au regard de la nature de la divulgation (condition de fond ou simple formalité), le traitement du dépôt ultérieur d’une manière analogue à la présentation tardive d’une partie manquante de la description et les effets d’un dépôt de matériel non régi par le Traité de Budapest.
English: Size-specific ripe egg weight was 30% smaller in Beaufort Sea herring presumably because warmer sea temperatures over the larval period resulted in a higher mortality rate.
French: Le poids des ovaires matures spécifique de la taille était plus faible de 30% chez les poissons de la mer de Beaufort en raison, probablement, des températures de la mer plus élevées au cours de la période larvaire qui a entraîné une mortalité plus grande.
English: Special Quick Method rates before July 2006: ■
French: Vous ne pouvez demander des CTI que pour certains articles.
English: Sustainable development: the UNU-IAS Science Policy for Sustainable Development Programme, which is focused on the needs of developing countries and the United Nations agenda, held four conferences and produced five publications.
French: Développement durable : le Programme de politique scientifique pour le développement durable mis en œuvre par l'Institut des hautes études de l'UNU, consacré aux besoins des pays en développement et aux questions qui intéressent l'ONU, a tenu quatre conférences et publié cinq documents.
English: • PDF version of "Response Statements - Western Screech-owl kennicottii subspecies" (2004-04-21) (4.65 KB)
French: • Version PDF "Ã‰noncÃ©s de rÃ©action - Petit-duc des montagnes de la sous-espÃ¨ce kennicottii" (2004-04-21) (4.90 KB)
English: We note that President Bozizé is carrying out an in-depth investigation of all the acts of violence of which members of the military may be guilty.
French: Elle note que le Président Bozizé s'est engagé à enquêter de manière approfondie sur toutes les exactions dont se seraient rendus coupables les militaires.
English: The project seeks to standardize functional titles by using a modern and sophisticated administrative lexicon.
French: Ce projet consiste à normaliser les titres fonctionnels à l'aide d'un lexique administratif précis et moderne.
English: In those days, many Muslim traders were doing business with China, using sailboats called dhows, and about 120,000 of them lived in Khānfū.
French: A l’époque, nombreux étaient les négociants arabes qui faisaient commerce avec la Chine, voyageant à bord de voiliers appelés dhows, et pas moins de 120 000 de ces marchands étaient établis à Khānfū.
English: A design example using the new standard is given.
French: Pour illustrer l'utilisation des nouvelles équations, on présente un exemple de calcul détaillé.
English: George, Senator Walter F. (D-Georgia), Chairman, Senate Foreign Relations Committee of United States.
French: George, senateur Walter F., (D-Georgia), président, Comité des relations étrangères du Sénat des États-Unis.