ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The tragedy of 11 September 2001, the wars in Afghanistan and Iraq, the ongoing bloodshed in the Middle East and other disturbing incidents throughout the world have profoundly divided the international community about how to ensure our collective security.
French: La tragédie du 11 septembre 2001, les guerres en Afghanistan et en Iraq, l'interminable effusion de sang au Moyen-Orient ainsi que les autres crises à travers le globe ont profondément divisé la communauté internationale sur la manière d'assurer notre sécurité collective.
English: Mr. Tamrat Alewi
French: M. Tamrat Alewi
English: The stationary-state approximation is valid up to ca.
French: La vérification de ce mécanisme révèle, entre les différents groupes d'expérience, des contradictions qui n'étaient pas évidentes.
English: It gives us more fiscal room to prepare for these changes.
French: Elle nous donne la marge de manœuvre financière nécessaire pour nous préparer à affronter ces changements.
English: What would have happened if Argentina's provincial governors had also miraculously been converted to the IMF's niggardly "logic," as demanded?
French: Que se serait-il passé si les gouverneurs des provinces s'étaient aussi par miracle convertis à la "logique" étroite du FMI, ainsi qu'il le leur était demandé ?
English: Les conditions d’admission peuvent stipuler des niveaux minimaux de performance et/ou des notes minimales à certains examens.
French: Son objectif premier est de mesurer la capacité des candidats et candidates à satisfaire à des normes professionnelles ou scolaires prédéterminées.
English: The following information may be used to construct an overall profile of a parental abduction:
French: Les renseignements que voici peuvent servir à constituer un profil général du parent ravisseur:
English: All States should ensure that legislation at national level in relation to torture is consistent with the Convention against Torture, including appropriate penalties, in order to meet their obligations under international law to prevent and eliminate torture in all its forms.
French: Tous les États devraient veiller à ce que leur législation nationale relative à la torture soit conforme aux dispositions de la Convention contre la torture et prévoie notamment des sanctions appropriées, afin de s'acquitter de l'obligation qui leur incombe au regard du droit international de prévenir et d'éliminer la torture sous toutes ses formes.
English: “Sociological Perspectives on Legal Systems in Latin America”, International Institute of Sociology, Caracas, November 1972.
French: « Perspectives sociologiques des systèmes juridiques d'Amérique latine », Congrès de l'Institut international de sociologie, Caracas (Venezuela), novembre 1972.
English: “Labarik Nia Lian” (“Voices of Children”) has three stations and conducts research seeking to identify local issues affecting children.
French: «Labarik Nia Lian» («Voix d'enfants») dispose de trois stations et mène des recherches pour recenser les problèmes locaux des enfants.
English: A smaller number of people responded that there had been changes, some positive and some negative, which included the relationship between their community and the Canadian government not being good at the moment; especially for Muslims; immigrants becoming more honest with the government (positive change); the government treating immigrants differently than it did before and the procedures being followed differently; the procedure for receiving one’s permanent resident card and Canadian citizenship becoming a much longer one; harder to move to Canada and even to come and visit in Canada; harder to get a visa and harder to travel, especially for non-Canadians.
French: Une minorité d’entre eux ont répondu qu’il y avait eu des changements, certains positifs et certains négatifs, qui comprenaient : la relation entre leur communauté et le gouvernement du Canada qui n’était pas bonne à ce moment; plus particulièrement pour les musulmanes et musulmans; les immigrantes et immigrants qui devenaient plus honnêtes à l’égard du gouvernement (changement positif); le gouvernement qui traitait les immigrantes et immigrants différemment qu’il le faisait avant et les procédures différentes à suivre; la procédure pour recevoir la carte de résident permanent et la citoyenneté canadienne qui devient plus longue; la plus grande difficulté à déménager au Canada et, même, à venir au Canada et à le visiter; la plus grande difficulté à obtenir un visa et à voyager, plus particulièrement pour les non-Canadiennes et non-Canadiens.
English: There was a Canada Wide Road Show by the Senior Occupation Advisors in Moose Jaw on Friday, June 27th to provide more information.
French: Le vendredi 27 juin, les conseillers principaux des GPM étaient de passage à Moose Jaw dans le cadre d'une tournée pancanadienne d'information.
English: I very much welcome the position taken by the Italian Radicals; and I say this while making a clear historic and material distinction between Italian liberals and Austrian liberals.
French: J'ai fort apprécié la position des radicaux italiens, je le dis en continuant de distinguer nettement, d'un point de vue historique et substantiel, les libéraux italiens et les libéraux autrichiens.
English: • Hard Red Spring Wheat from Canada (Injury)
French: • blé de force roux de printemps en provenance du Canada (dommage)
English: In Norway, Salmonella Braenderup has been isolated from a sample from a pre-packed bag with mixed salad containing ruccola. Source:
French: En Norvège, la Salmonella Braenderup a été isolée d'un échantillon de salade mixte préemballé, contenant de la ruccola. Source :
English: General segment  41st meeting Economic and environmental questions
French: 41e séance Questions relatives à l'économie et à l'environnement
English: We have included a few of these summaries for your reference.
French: Vous en trouverez quelques exemples ci-après.
English: 9 Ibid.: “[A]ccess to medication in the context of pandemics such as HIV/AIDS is one fundamental element for achieving progressively the full realization of the right of everyone to the enjoyment of the highest attainable standard of physical and mental health.”]
French: Ibid., « L'accès aux médicaments dans le contexte de pandémie telle que celle du VIH/sida est un des éléments essentiels pour que chacun puisse progressivement jouir pleinement du droit au meilleur état de santé physique et mentale qu'il est capable d'atteindre. »
English: Eff. date: 12.02.03 2003-71 2003-02-12 The Commission approves an application by Thunder Bay Telephone, dated 1 November 2002, to provide for the interexchange portion of an OC-3 digital facility between two points in the same exchange or between exchanges.
French: Entrée en vigueur = 12.02.03 2003-71 2003-02-12 Le Conseil approuve une demande présentée par Thunder Bay Telephone le 1er novembre 2002, prévoyant la fourniture d'une installation de transmission numérique OC-3 pour la partie intercirconscription du service entre deux points situés dans une même circonscription ou dans deux circonscriptions différentes.
English: Fire, Explosives Devices, and Munitions
French: 1.14 Incendie, dispositifs pyrotechniques et munitions
English: 7/8-2004, point 1.5.9 Botswana General elections 10.11.2004 Bull.
French: 7/8-2004, point 1.5.9 Botswana Élections générales 10.11.2004 Bull.
English: The Swiss Small Business Association shared this view, stressing there was no general credit shortage and advising against any activism on the part of the state.
French: L'Union suisse des arts et métiers partage cette appréciation ; elle souligne également qu'il n'existe pas de pénurie de crédit générale et déconseille l'activisme étatique.
English: The buoys will be installed in early summer and removed in the fall each year.
French: Chaque année, les bouées seront installées au début de l'été et retirées à l'automne.
English: SARA has general prohibitions against killing, harming, taking, possessing, capturing, collecting and damaging or destroying residences that are legally listed.
French: La LEP comporte des interdictions générales de tuer, blesser, capturer, posséder et récolter les espèces figurant sur la liste officielle, ainsi que d’endommager ou détruire leurs lieux de résidence.
English: Stream 1) Recruitment of Policy Leaders Program Evaluation Type Status Expected Completion Date June 2007 Electronic Link to Report N/A
French: Évaluation de la mise en en cours œuvre d’une initiative de service (autre qu’un programme de subventions ou de contributions) Programme de Évaluation de la mise en en cours juin 2007 s.o. recrutement des œuvre d’une initiative de leaders en service (autre qu’un politiques programme de subventions ou de contributions) Lien électronique menant au plan de vérification interne et d’évaluation : non accessible à l’heure actuelle.
English: It is important to respect religious and social traditions in order to avoid offending local sensitivities, especially when visiting religious sites.
French: Il est important de respecter les traditions sociales et religieuses pour ne pas froisser les habitants, particulièrement dans les lieux de culte.
English: Analysts use threshold values to determine the statistical significance of a result.
French: Les analystes utilisent les valeurs de seuil pour déterminer la signification statistique d'un résultat.
English: Mr. Andre and his wife worked very hard to ensure the comfort and well-being of the guests.
French: Un hôtel très agréable de par sa situation géographique, mais aussi un personnel très hospitalier, très agréable, très chaleureux.
English: In fact, Program documentation does not state the rationale or need for a national training program – the four funded institutions continue to deliver training independently and, based on results from the survey of graduates, the vast majority of graduates (83 %) are from Ontario and Quebec.3 Moreover, given the Program’s rationale presented in official documents reviewed in the context of this evaluation, the Program’s funding mechanism (continued funding for the operations of four specific training institutions) does not appear fully aligned to the expected outcomes.
French: Cependant, on ne trouve pas dans les documents qui ont pu être examinés les raisons justifiant l’existence d’un programme de formation à caractère national – en fait, les quatre établissements continuent d’agir indépendamment les uns des autres alors qu’en plus, selon les données du sondage, la plupart des diplômés (83 %) proviennent de l’Ontario et du Québec3. En outre, la méthode de financement du Programme (financement continu des activités de quatre établissements de formation en particulier) ne semble pas correspondre tout à fait aux résultats prévus, du moins si l’on se fonde sur les objectifs du Programme, tels qu’énoncés dans les documents officiels examinés dans le cadre de cette évaluation.
English: All national sport organizations are required.
French: Condition physique et Sport amateur Le depistage des drogues fait maintenant partie de la plupart des competitions nationales et internationales.
English: The State was further under a constitutional duty to take steps to help diminish the amount of public and private violence in society generally and to protect all people and especially children from maltreatment, abuse or degradation.
French: Par ailleurs, l'État était tenu, en vertu de la Constitution, de prendre des mesures visant à réduire, tant dans la sphère publique que dans la sphère privée, la violence dans la société en général, et à protéger toute personne, et plus particulièrement les enfants, contre la maltraitance, les sévices et les humiliations.
English: • Parking and toll charges for 6 days (HHT) - No reimbursement for gas where kilometric rate applies.
French: • Frais de stationnement et péage pour un VRL de 6 jours. Les frais d'essence ne sont pas remboursés lorsque le taux kilométrique est payé.
English: The most important step taken for the prevention, early detection, attention and eradication of domestic violence was the preparation and subsequent approval of Law 17,514 on domestic violence of 2 July 2002, which declares activities for the prevention, early detection, attention and eradication of domestic violence to be in the general interest.
French: L'élaboration, puis l'approbation, de la loi no 17 514 du 2 juillet 2002 sur la lutte contre la violence familiale, qui déclare d'intérêt public les activités de prévention, de détection précoce, de répression et d'élimination de la violence familiale, représente le progrès le plus important accompli dans ce domaine.
English: This makes the role of "broker" a delicate one for community development groups to play.
French: C’est pourquoi le rôle d’intermédiaire, de « courtier », n’est pas facile à jouer.
English: This may be due, in part, to changes in childbearing patterns.
French: Cette dernière tendance pourrait notamment être due aux changements dans les habitudes d'enfantement.
English: Voicecasting to Wireless Subscribers - Part VII Application by Rogers Wireless Partnership dated 6 December 2005 2006-04-03 - Jason McCarty Description:
French: Voicecasting aux abonnés du sans-fil - Demande présentée en vertu de la Partie VII par Rogers Wireless Partnership datée du 6 décembre 2005 2006-04-03 - Jason McCarty Description:
English: I would ask the Commission to throw its weight behind this plea too.
French: Je demande à la Commission qu'elle se fasse l'écho de cette demande.
English: Requests at the level of TOP SECRET / COSMIC TOP SECRET require fingerprints;  d.
French: Pour les demandes de cote au niveau TRÈS SECRET ou COSMIC TRÈS SECRET, il faut la formule d'empreintes digitales.  d.
English: Against this background, the Bank’s energy and climate change lending focuses on five priority areas: renewable energy; energy efficiency; RDI in energy; security and diversification of internal supply (including trans-European energy networks); and external energy security and economic development in Neighbour and Partner Countries.
French: La BEI surveille de près l’évolution de la politique énergétique.
English: One Rate For Country Kingston 13.00 11.00 28.00 52.00 Kingston 9.75 8.25 21.00 39.00 Kingston 13.00 11.00 28.00 52.00 Kingston 9.75 8.25 21.00 39.00 Japan - Currency; yen Nagoya Nagoya Nagoya Nagoya Osaka Osaka Osaka Osaka Tokyo Tokyo Tokyo Tokyo Other Other Other Other
French: Indonésie - Unité monétaire; dollar (É-U) Denpasar (Bali) 13.00 13.00 Denpasar (Bali) 9.75 9.75 Denpasar (Bali) 13.00 13.00 Denpasar (Bali) 9.75 9.75 Jakarta * 14.00 Jakarta * 10.50 Jakarta * 14.00 Jakarta * 10.50 Autre * 11.20 Autre * 8.40 Autre * 11.20 Autre * 8.40 Iran - Unité monétaire; rial Téhéran * Téhéran * Téhéran * Téhéran * Autre * Autre * Autre * Autre *
English: Within six months of the entry into force of the Regulation, Member States shall inform the Commission which of their legally protected names or, in those Member States where there is no protection system, which of their names established by usage they wish to register pursuant to this Regulation.
French: Dans un délai de six mois suivant la date d’entrée en vigueur du présent règlement, les États membres communiquent à la Commission quelles sont, parmi leurs dénominations légalement prot égées ou, dans les États membres où un système de protection n’existe pas, consacrées par l’usage, celles qu’ils désirent faire enregistrer en vertu du présent règlement.
English: The seller of the vessel must call and notify the registry of the sale. Then, the new owner must contact the registry to update the information relating to the beacon.
French: Le vendeur du navire doit communiquer et aviser le Registre de la vente puis, le nouveau propriétaire doit communiquer avec le Registre pour mettre à jour l’information concernant la balise de détresse.
English: Biases causing under-estimation of lead shot exposure 5.
French: Erreurs conduisant à une sous-évaluation de l’exposition à la grenaille de plomb 5.
English: We adjust the prescribed interest rate quarterly to reflect current interest rates.
French: Nous rajustons à chaque trimestre le taux d’intérêt réglementaire en fonction des taux d’intérêts courants.
English: YPG does not correlate this information with data about individual users, nor does it share this information or sell it to any third party.
French: GPJ ne relie pas ces renseignements aux données concernant les utilisateurs individuels et ne communique pas ces renseignements ni ne les vend à des tiers.
English: To date, Transport Canada has committed over $7 million towards energy efficiency enhancing initiatives through the Freight Sustainability Demonstration Program and the Freight Incentives Program (FIP).
French: À ce jour, Transports Canada a promis plus de 7 millions de dollars aux initiatives d'économies d'énergie au moyen du Programme de démonstration du transport durable des marchandises et du Programme d'encouragement au transport des marchandises (PETM).
English: International civil servants should be constantly aware that through their allegiance to the Charter and the corresponding instruments of each organization, member States and their representatives are committed to respect this independent status.
French: Le fonctionnaire international ne doit jamais oublier qu’en adhérant à la Charte et aux instruments correspondants de chaque organisation, les États membres et leurs représentants se sont engagés à respecter cette indépendance.
English: Moreover, although the proposal had ostensibly been made by the European Union, the result would be that the 25 member States of the Union would be able to invoke draft article 18, paragraph 2, to argue that the rules promulgated by the European Union were applicable in place of those of the draft convention.
French: En outre, bien que la proposition ait été faite officiellement par l'Union européenne, elle aboutirait à ce que les 25 États membres de l'Union seraient en mesure d'invoquer le paragraphe 2 du projet d'article 18 pour soutenir que les règles édictées par l'Union européenne prévaudraient sur celles du projet de convention.
English: However, since 2007 it had banned the use of gill nets in deep sea fisheries owing to their by-catch and discard problems.
French: Depuis 2007, toutefois, elle a interdit l'utilisation des filets maillants en haute mer, en raison des problèmes liés aux prises accessoires et aux rejets.
English: Prepared to the DIAND's Research and Analysis Directorate, December 1996, page 54.
French: First Nations Taxation II, National Conference Materials, 13 et 14 octobre 1994, 32
English: This generally occurs when program management suspects a problem and the program's internal controls, such as financial and operational monitoring, have failed, or when program officers lack the capacity or expertise to handle an issue.
French: Ce sera généralement le cas lorsque le gestionnaire de programme soupçonne l'existence d'un problème et que les contrôles internes du programme, comme la surveillance financière et opérationnelle, ont échoué ou que les agents de programmes n'ont pas la capacité ni l'expertise requises pour régler la situation.
English: • A need to add new stakeholders or partners that were not included during the implementation of the project, but who will play a strategic role in the sustainability of the project.
French: • La nécessité d'ajouter de nouveaux intervenants ou partenaires qui n'étaient pas présents pendant la mise en oeuvre du projet, mais qui joueront un rôle stratégique en fonction de la viabilité du projet.
English: The s.53 dispute procedure would then be followed and likely culminate in a hearing into the dispute and a decision by the Supervising Mining Recorder pursuant to ss.53(6). ISSUE 2 If the Acting Mining Recorder had recorded the Form 3 Application to Record Mineral Claim and registered the Form 17 Application to Transfer Mineral Claims, would s.49 of the Canada Mining Regulations have been contravened?
French: La procédure de contestation de l'article 53 serait alors suivie, et elle se terminerait pas une audition de la contestation et une décision rendue par le registraire minier en chef conformément au paragraphe 53(6). DEUXIÈME POINT EN LITIGE Si la registraire minière par intérim avait enregistré la formule 3, demande d'enregistrement d'un claim minier, et enregistré la formule 17, demande de cession de claims miniers, cela aurait-il entraîné la contravention de l'article 49 du Règlement sur l'exploitation minière au Canada?
English: If the documents you send are not properly signed or certified, they will be returned to you without being authenticated. 
French: Les documents qui ne sont pas signés ou certifiés correctement ne seront pas authentifiés et vous seront retournés.
English: See Official Records of the General Assembly, Fifty-ninth Session, Supplement No. 19 (A/59/19/Rev.1), part one, chap.
French: Voir Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-neuvième session, Supplément no 19 (A/59/19/Rev.1), première partie, chap. III, sect. D.
English: • the lack of harmonised European statistical information system on occupational accidents and diseases;
French: • l'absence de système statistique harmonisé au niveau européen à propos des accidents du travail et des maladies professionnelles ;
English: The work plan followed the directions provided by the Scientific and Technical Subcommittee and envisaged a phased approach to fulfil the mandate of the Action Team.  The Team was required to carry out related studies and to propose a plan for a global disaster mitigation and management system or systems that would fully utilize existing space and ground resources, including those of the United Nations system.
French: Ce plan de travail reprenait les grandes orientations fournies par le Sous-Comité scientifique et technique et prévoyait l'adoption d'une approche progressive, réalisation de diverses études puis proposition d'un plan pour la mise en place d'un ou de plusieurs systèmes mondiaux de gestion des catastrophes et d'atténuation de leurs effets qui tireraient pleinement parti des ressources spatiales et terrestres existantes, y compris des ressources du système des Nations Unies.
English: Humans have a tendency to ignore stimuli if they contradict their perception of the real world.
French: Les humains ont tendance à ignorer les stimuli s'ils sont en contradiction avec leur perception du monde réel.
English: Its crew consists of a minimum of ten: two pilots, a flight engineer, four navigators and three Airborne Electronic Sensor Operators (AESOP).
French: L'équipage de l'Aurora compte au moins dix personnes : deux pilotes, un mécanicien de bord, quatre navigateurs et trois opérateurs de détecteurs électroniques aéroportés (OP DEA).
English: Formation or leading of a terrorist organization, shall bear legal consequences of imprisonment from 7 to 15 year jail.
French: La formation ou la direction d'une organisation terroriste est passible d'une peine de 7 à 15 ans d'emprisonnement.
English: Neither in the framework decision, nor in the proposal did we want to include a decision on whether certain drugs should be legalised or not, and neither did we want to draw a distinction between certain soft and hard drugs.
French: Notre volonté n' était pas de prendre une décision sur la légalisation de certaines drogues, ni dans la décision-cadre ni dans le projet, et encore moins d' opérer une distinction entre certaines drogues douces et dures.
English: At the sixteenth session of the Working Group, wide support was expressed for the preparation of an explanatory document on the treatment of volume contracts in the draft convention to further illustrate their legal and practical implications.
French: À la seizième session du Groupe de travail, de nombreuses délégations ont soutenu l'idée de préparer un document explicatif sur le traitement des contrats de tonnage dans le projet pour illustrer plus en détail leurs implications juridiques et pratiques.