ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Access to Pitcairn is possible only by sea and usually by container vessels plying between New Zealand and the United Kingdom or the eastern seaboard of the United States or the Caribbean, via the Panama Canal.
French: On accède à Pitcairn uniquement par la mer, généralement à bord de l'un des porte-conteneurs qui naviguent entre la Nouvelle-Zélande et le Royaume-Uni ou la côte Est des États-Unis ou les Caraïbes, via le canal de Panama.
English: For other tricks and tips with the system tray see the section on the section called “The System Tray” .
French: Pour voir d'autres trucs et astuces concernant la boîte à miniatures, voyez la section la section intitulée « La boîte à miniatures » .
English: His Machine à explorer les signes is a fantastic approach to the genesis of his current work.
French: Sa Machine à explorer les signes, dévoile sous un mode fantaisiste la genèse de ses oeuvres actuelles.
English: KIRMAYER, Laurence J / PHILLIPS, Michael R
French: Co-chercheur(s), Associé(s)
English: (f) Provide training for criminal justice actors on issues related to implementation of the Protocols, including the development of advanced training manuals and the expansion of the computer-based training programme;
French: f) Offrir une formation aux acteurs de la justice pénale sur des questions liées à l'application des Protocoles, y compris la mise au point de manuels de formation supérieure et le développement du programme de formation assistée par ordinateur;
English: Among the achievements of this project are the training of more than 1,400 male and female trainees in the collection, processing and analysis of data and its use in setting health and development policies, and the holding of 12 regional workshops on the design, implementation and analysis of data.
French: Parmi les réalisations de ce projet, il convient de citer la formation de plus de 1 400 stagiaires des deux sexes à la collecte, au traitement et à l'analyse des données et à leur utilisation pour l'élaboration de politiques de la santé et du développement, ainsi que la tenue de 12 ateliers régionaux sur la conception, la mise en oeuvre et l'analyse des données.
English: Larval emergence patterns were unrelated to changes in tidal amplitude or day–night variation.
French: Il n'y a pas de relation entre l'émergence larvaire et les changements d'amplitude de la marée, non plus que la variation nycthémérale.
English: In addition to this, you need to prove at least $1,000.00 in indebtedness and an act of bankruptcy.
French: De plus, le créancier doit prouver une dette d'au moins 1 000,00 $ ainsi qu'un acte de faillite.
English: Our air-conditioned Rauhenstein seminar room is ideal for presentations and general meetings of up to 210 participants. High-speed WLAN internet access is available in all guestrooms, seminar rooms and public areas (for e fee).
French: Pour les discours et les assemblées jusqu’à 210 participants notre salle de réunion climatisée est idéale.Moyennant un supplément, vous pourrez disposer d'une connexion Wifi dans les cahmbres, les salles de séminaires et dans tous les espaces en commun.
English: Towards a strategy on mental health for the European Union" (2005/0000(INI)) Draftswoman:
French: Vers une stratégie sur la santé mentale pour l’Union européenne" (2005/0000(INI))
English: - Video recordings include recordings of citizens' discussion forums held throughout Europe, and weekly editions of Eurinfo, an editorially independent production by Euronews, made with the support of the European Parliament.
French: - Les enregistrements vidéo couvrent les enregistrements des forums de discussion des citoyens dans toute l'Europe ainsi que les éditions hebdomadaires d'Eurinfo, émission indépendante réalisée par Euronews avec le soutien du Parlement européen.
English: International and national experience and developments during these last few years show that many counter-terrorism measures and practices raise serious issues not only with respect to international human rights law, but also international humanitarian and refugee law.
French: Les événements survenus aux niveaux national et international ces dernières années attestent que de nombreuses mesures et pratiques antiterroristes posent des problèmes graves, non seulement du point de vue des normes internationales relatives aux droits de l'homme mais aussi du droit international humanitaire et du droit des réfugiés.
English: To support such momentum it is essential, in accordance with the Lusaka Agreement and the relevant Security Council resolutions, that all foreign forces withdraw entirely from the Democratic Republic of the Congo and that the city of Kisangani be demilitarized.
French: Pour conforter cette dynamique, il est essentiel, conformément à l'Accord de Lusaka, et aux résolutions pertinentes du Conseil de sécurité, que toutes les forces étrangères se retirent complètement de la République démocratique du Congo, et que la ville de Kisangani soit démilitarisée.
English: Printable version Home > Newsroom > 2001 News Releases > International Symposium to focus on innovation in the construction industry (June 6, 2001 – Ottawa) – Canadian leaders in construction – from designers and architects to contractors and owners – are gathering for the first time in Canada with members of the construction industry from around world to discuss the future of the sector and the need to innovate. Entitled "Construction Innovation:
French: Version imprimable Accueil > Salle de presse > Communiqués 2001 > Un symposium international qui a pour thème l'innovation dans l'industrie de la construction (Le 6 juin 2001 – Ottawa) – Les chefs de file du secteur canadien de la construction – concepteurs et architectes, entrepreneurs et propriétaires – rencontrent pour la première fois au Canada leurs homologues venus des quatre coins du monde pour discuter de l'avenir de ce secteur et des besoins en matière d'innovation.
English: Failure by a Member State to fulfil its obligations
French: C-355/98 Commission des Communautés européennes / Royaume de Belgique
English: Mrs Wulf-Mathies does not wish to reply to that question.
French: Mme Wulf-Mathies ne souhaite pas intervenir à ce sujet.
English: Strategic Initiatives and Open Competition Grants / Awards:
French: Subventions/bourses dans le cadre des initiatives stratégiques et des concours ouverts : répartition combinée par thème de recherche
English: http://www.idrc.ca/en/ev-5087-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss The International Development Research Centre's Ecosystem Approaches to Human Health Initiative has launched a new collaborative research funding program to improve health cconditions in developing countries.
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-5087-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss L'initiative Écosystèmes et santé humaine du Centre de recherches pour le développement international a lancé un nouveau programme de financement de recherches sur l'amélioration de la santé des populations des pays en développement.
English: Effective date This amendment will come into force on January 1, 2005.
French: Date d'entrée en vigueur La présente modification entrera en vigueur le 1er janvier 2005.
English: “Rates of allowances are changed annually and are subject to review.”
French: Le montant des allocations est modifié chaque année et est sujet à révision. »
English: Norway has protested in the strongest possible terms against the breaches of the inviolability of the diplomatic mission of Norway and has claimed full compensation from the Syrian Arab Republic for the losses caused by the attack.
French: La Norvège a protesté dans les termes les plus fermes contre l'atteinte portée à l'inviolabilité de sa mission diplomatique et demandé que la République arabe syrienne l'indemnise intégralement pour les pertes subies durant l'attaque.
English: COMPONENT OF SERVICE AREA OF SERVICE 1.
French: LE PERSONNEL EST ALLÉ LE MILLE SUPPLÉMENTAIRE
English: Imperative Networks formerly Sanchips, is a company dedicated to Fiber Channel.
French: Imperative Networks a développé une matrice de commutation dédiée au protocole Fiber Channel autour d'un concept très innovant de file d'attente virtuelle.
English: very nice and warm welcome for the reception.
French: très bien, très professionnel et rendant service.
English: The German survey thus supports the findings of the ENSR Enterprise Survey 2003, that increased internationalisation typically will strengthen the competitive position of the enterprise.
French: Ainsi, l'étude allemande rejoint les conclusions de l'Enquête Entreprises 2003 de l'ENSR, selon lesquelles une internationalisation accrue renforce la position concurrentielle de l'entreprise.
English: This therefore is the appropriate forum in which to address it and to find its solution.
French: Ceci est donc l'instance appropriée pour examiner ce problème et lui trouver une solution.
English: You are thus acting as accomplices in this process.
French: Vous êtes ainsi complices de ce processus.
English: (8) A form of proxy, an accompanying management proxy circular or a dissident's proxy circular shall state that the shares represented by the proxy will be voted or withheld from voting, in accordance with the instructions of the shareholder, on any ballot that may be called for and that, if the shareholder specified a choice under subsection (5) or (7), with respect to any matter to be acted upon, the shares will be voted accordingly.
French: (8) Le formulaire de procuration, la circulaire de procuration de la direction qui y est jointe ou la circulaire de procuration de dissident porte une mention précisant que les droits de vote afférents aux actions représentées par la procuration seront ou non exercés, conformément aux instructions de l'actionnaire, lors d'un scrutin qui peut avoir lieu et que, si l'actionnaire indique un choix en vertu des paragraphes (5) ou (7) quant à un sujet pour lequel des mesures doivent être prises, les droits de vote afférents aux actions s'exercent en conséquence.
English: 15 km from the well known Champagne vineyards and last but not least the fantastic Chablis vineyards are just 40 km away.
French: 15 km des vignobles de Champagne et n'oublions pas que nous ne sommes qu'a 40 km des vignobles de Chablis.
English: Four Militia cavalry regiments were converted to armoured car units, six infantry regiments were converted to tank units and the Permanent Force Tank School was created at London, Ontario.
French: Stuart voit dans cet article de Montgomery « la discussion la plus réfléchie et la plus précieuse à paraître depuis longtemps dans une revue militaire britannique »48.
English: Telecommunications and Informatics Common Services Revolving Fund Statement of Operations (in millions of dollars)
French: Le déficit ou l'excédent de fonctionnement du Fonds est calculé selon la méthode de la comptabilité d'exercice.
English: It has also supported the evaluation of the impact of poverty reduction strategies, such as in Ghana, Kenya, Nepal and Sierra Leone.
French: Le PNUD a également appuyé l'évaluation des stratégies de lutte contre la pauvreté, notamment au Ghana, au Kenya, au Népal et en Sierra Leone.
English: Robert R. Kerton, "Financial Quality and the Consumer Interest," Canadian Banker 97 (4), 1990; pp. 6-13.
French: GROUPE DE TRAVAIL SUR L’AVENIR DU SECTEUR DES SERVICES FINANCIERS CANADIEN
English: Conduct Research to Understand and Measure Grain Quality - Appropriations Description:
French: Mener des recherches pour mieux comprendre et évaluer la qualité des grains - Crédits parlementaires Description:
English: 8607.19.40 00 - - -Tires of steel, in the rough, not machined or drilled
French: TÉU, TPAC, TPMD, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: Independence and accountability can also be seen as interdependent, such that where accountability is perceived to be high, there is increased willingness to concede greater discretion and independence.
French: L'indépendance et la responsabilité peuvent aussi être jugées interdépendantes, dans le sens que plus la responsabilité est perçue comme importante, plus la marge de manœuvre et l'indépendance accordées seront grandes.
English: There is no single Treaty provision defining a common energy policy, but there is a set of EU energy policy18 objectives: a) reinforcing supply security, b) strengthening the Internal Energy Market in an enlarged EU, c) supporting the modernisation of energy systems in partner countries, d) increasing the share of renewable energies and e) facilitating the realisation of major new energy infrastructure projects.
French: Bien qu’aucune disposition du Traité ne définisse de politique énergétique commune, l’UE s’est fixé un certain nombre d’objectifs en matière de politique énergétique18 : a) améliorer la sécurité des approvisionnements, b) consolider le marché énergétique intérieur au sein de l’UE élargie, c) soutenir la modernisation des systèmes énergétiques des pays partenaires, d) accroître la part des énergies renouvelables et e) faciliter la réalisation de nouveaux projets d’infrastructures énergétiques de grande ampleur.
English: Registration was sought in respect of goods and services in Classes 3, 9, 14, 16, 25, 28, 35, 37, 38, 41 and 42 within the terms of the Nice Agreement Concerning the International Classification of Goods and Services for the Purposes of the Registration of Marks of 15 June 1957, as revised and amended.
French: L’enregistrement a été demandé pour des produits et des services relevant des classes 3, 9, 14, 16, 25, 28, 35, 37, 38, 41 et 42 au sens de larrangement de Nice concernant la classification ’ internationale des produits et des services aux fins de l’enregistrement des marques, du 15 juin 1957, tel que révisé et modifié.
English: "We are very pleased that our ten years of experience in the pilot programme have resulted in the adoption of FNOGMMA today, "said Chief Charlie Weaselhead of the Blood Tribe.
French: « Nous sommes très heureux que nos dix années d’expérience avec le programme pilote aient mené à l’adoption de la Loi sur la gestion du pétrole et du gaz et des fonds des Premières nations », a affirmé Charlie Weaselhead, chef de la tribu des Blood.
English: Speed bird Trans is managed by specialized Personal our real asset is that we invest our dynamic staff for the comt and satisfaction.
French: Speed Bird Trans. Est dirigé Par un group d’agents specialsés.
English: The figure above shows the list view of the Plug-In Browser.
French: La figure ci-dessus montre l'affichage en liste du Navigateur de Greffons.
English: Cottidae Cottus ferruginosus PERCIFORMES Percidae Gymnocephalus acerina Gymnocephalus baloni Percarina demidoffi Gobiidae Caspiosoma caspium Padogobius panizzai
French: Cobitis paludicola Cobitis romanica Sabanejewia calderoni SCORPAENIFORMES Cottidae Cottus ferruginosus PERCIFORMES Percidae Gymnocephalus acerina Gymnocephalus baloni Percarina demidoffi Gobiidae Caspiosoma caspium Padogobius panizzai
English: The most common of these different situations and the different approaches that States can take to ensure efficient enforcement of competing security rights are considered in turn.
French: Les plus fréquentes de ces différentes situations et les différentes approches que peuvent adopter les États pour assurer l'efficacité de la réalisation de sûretés concurrentes sont examinées ci-après.
English: • The book/binder provides consistency in service delivery.
French: • Le cahier ou la reliure assure l’uniformité de la prestation de services.
English: «Les politiques linguistiques dans la fonction publique fédérale favorisent les francophones.»
French: «L’usage des deux langues dans la fonction publique fédérale génère des tensions et du mauvais sang chez les employés qui ne parlent pas l’autre langue.»
English: These examples should give us food for thought.
French: Ils offrent des exemples qu’il faudrait méditer.
English: Feeding crews may be visiting farm to provide feed for poultry during process 3.
French: Les fermiers/éleveurs et employés agricoles signalent une maladie inhabituelle à la ferme ALSP ALSP WCB 2.
English: The credit also applies to eligible expenditures incurred by a corporation before 2006 that are deemed to have been incurred by a flow-through share investor under the "look-back" rule.
French: Cette catégorie comprend l’intérêt versé à des personnes ou à des organisations non résidentes qui seraient exemptées de l’impôt au Canada si elles étaient résidentes au Canada.
English: Achieving improved information and surveillance systems through collaborative and coordinated approaches.
French: ! utilisent les définitions et les normes ! !
English: 4.1.4.5. does not display tell-tales listed in Table 1.
French: 4.1.4.5 si l'écran multitâches n'affiche pas les témoins figurant dans le tableau 1.
English: Turkey, 16 September 1996, para.  88; Cyprus v.
French: Voir, par exemple Akdivar et autres c. Turquie, 16 septembre 1996, par.
English: So does the honest and legitimate businessman; and so does the cold-caller with the lottery scam; the rip-off timeshare artist; the peddler of mock sales.
French: Je pense que la Commission devrait se pencher sur ces préoccupations pendant la période de transition.
English: Innovation and business practices in human resources management and production
French: Innovation et pratiques d’affaires en gestion des ressources humaines et en production
English: It is important also to consider the pre-urban social structures in many countries struggling with urbanization.
French: Il importe donc de réfléchir aux structures sociales antérieures à l’urbanisation dans de nombreux pays aux prises avec cette dernière.
English: (b) Misappropriation of public funds.
French: b) Détournement de fonds publics.
English: In November 2001, “Hospital Rehabilitation Programme” (HRP) has officially begun under the leadership of UNDP and AMDA as its executing partner.
French: En novembre 2001, le programme de réorganisation de l'hôpital a officiellement débuté, sous la direction du PNUD et avec l'Association comme partenaire de réalisation.
English: Prime Minister Nuri Kamal al-Maliki announced Iraq’s EITI participation Sunday at a formal launch event in Baghdad attended by government leaders, members of Iraqi civil society and international groups, including the Revenue Watch Institute and the World Bank.
French: Le rapport, intitulé Publions Ce Que Nous Avons Appris, a été rédigé par Mabel van Oranje, anciennement de l’Open Society Institute, et Henry Parham, ancien Coordinateur International de PCQVP.
English: Decisions : 1999 Decision No. 606-A-1999 October 29, 1999 APPLICATION by Canadian Airlines International Ltd. carrying on business under the firm name and style of either Canadian Airlines International or Canadi*n Airlines or Canadi*n (hereinafter Canadi*n), on behalf of itself and Qantas Airways Limited, for an approval pursuant to section 60 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 1999 Décision no 606-A-1999 le 29 octobre 1999 DEMANDE présentée par Lignes aériennes Canadien International ltée exerçant son activité sous le nom commercial de Lignes aériennes Canadien International, Lignes aériennes Canadi*n ou Canadi*n (ci-après Canadi*n), en son nom et au nom de Qantas Airways Limited, en vue d'obtenir une autorisation conformément à l'article 60 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Staff in the Board are ageing, and many are approaching retirement.
French: Les employés de la Commission ont vieilli et bon nombre d’entre eux sont sur le point de prendre leur retraite.
English: Importantly, participation from developing countries is increasing — 53 per cent of the participating States were developing countries, up from 51 per cent in 2007 and 48 per cent in 2005.
French: Il est important de noter que la participation des pays en développement augmente - 53 % des États participants étaient des pays en développement, alors qu'elle n'était que de 51 % en 2007 et de 46 % en 2005.
English: While we strongly support the Consolidated Appeals Process, better subscription is dependent on individual agency performance and on its ability to demonstrate results.
French: Bien que nous soutenions fermement la Procédure d'appel global, une meilleure réponse à l'appel dépend des réalisations des organismes individuels et de leur capacité de démontrer des résultats.
English: Studies are designed to address primary key objectives and help the compound move forward to the next critical decision point.
French: Les études sont proposées sur base d'objectifs clairs et essentiels afin d'avancer jusqu'au point critique de décision suivant.
English: The second term Chief Executive was elected in February 2002 by the 800-member Election Committee, in accordance with the Basic Law and the Chief Executive Election Ordinance (Chapter 569).
French: Le Chef de l'exécutif a été élu pour un second mandat en février 2002 par la commission électorale composée de 800 membres, conformément à la Loi fondamentale et à l'Ordonnance relative à l'élection du Chef de l'exécutif (chapitre 569).
English: After having worked in France and Portugal as a character dance soloist, a model, a cultural festival producer and as an actress, she created the Danza Duende project which proposes to dance one’s life as a means of awakening one’s natural goodness each day.
French: Après avoir travaillé en France et au Portugal comme soliste en danses de caractère, mannequin, productrice de festivals et actrice, elle a créé le projet Danza Duende qui propose de danser sa vie comme moyen de réveiller la bonté fondamentale au quotidien.
English: Please find enclosed the contribution by the Chambre des représentants de Belgique to the interparliamentary meeting on
French: "Les grandes orientations des politiques économiques Révision du cycle: quels défis pour les politiques économiques européenne et nationales?"
English: "The Engineering Labor Market", Journal of Political Economy, Part 2 Supplement Feb. 2004, 112 (1): 110-40.
French: The Engineering Labor Market, Journal of Political Economy, partie 2, supplément de février 2004, 112(1): 110-40.
English: • In December, Catherine Fichten, who co-directs the Adaptech Research Network (www.adaptech.org), received the 2007 Canadian Psychological Association Award for Distinguished Contributions to Public or Community Service.
French: • En décembre dernier, Catherine Fichten, qui codirige le Réseau de recherche Adaptech (www.adaptech.org), s'est vu décerner le Prix de la Société canadienne de psychologie 2007 pour ses contributions remarquables au service public ou communautaire.
English: (ii) Religiously neutral public schools
French: ii) Écoles publiques neutres sur le plan confessionnel
English: The European Commission is deeply concerned about the current state of human rights and fundamental freedoms in Iran.
French: La Commission européenne est profondément inquiète de la situation actuelle des droits de l'homme et des libertés fondamentales en Iran.
English: Political scientists, sociologists, economists and others throughout the twenty or so Western democracies tend to share assumptions and models when thinking about the nation state.
French: Les politologues, les sociologues, les économistes et bien d'autres dans les vingt ou quelques démocraties occidentales ont tendance à partager des hypothèses et des modèles quand ils pensent à l'État-nation.
English: Strikingly, asci of Zygosaccharomyces bailii showed no increase in mitochondrial activity (ΔΨm and oxylipin production).
French: Étonnamment, les asques de Zygosaccharomyces bailii n’ont pas montré d’augmentation de l’activité mitochondriale (ΔΨm et production d’oxylipines).
English: Human subjects A requirement for containment Human stem cells Level Animals 1 Yes Years English 2 No Months French Biohazards 3 Environmental assessment 4
French: Sujets humains Exigences de confinement Cellules souches humaines Niveau Animaux 1 Oui 2 Non Années Anglais Mois Français Risques biologiques 3 Évaluation environnementale 4
English: 8022-15-9 Oils, lavandin Deprioritized PBITeco Change
French: 8022-15-9 Essences de lavandin N'est plus d'intérêt prioritaire Changement à la désignation PBTIéco