ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Contact the two lead ITS agencies.
French: Communiquer avec les deux organismes ayant un rôle conseil dans le domaine de la STI.
English: Furthermore, he said, it is of no less interest to observe how the different solutions in each of the countries depend on the level of development of the statistical system, the development of the administrative system, and the different cultures of the countries in question.
French: Par ailleurs, il a jugé tout aussi intéressant d'observer comment les différentes solutions adoptées dans chacun des pays dépendaient de l'état d'avancement du système statistique, du développement du système administratif et des différentes cultures des pays en question.
English: We support that goal and believe that strengthening political institutions is essential for the establishment of State authority.
French: Nous souscrivons à cet objectif et nous considérons que le renforcement des institutions politiques est un élément essentiel pour asseoir l'autorité de l'État.
English: There were 24 women among the 166 candidates (14.5%) for the 1998 Legislative Council election, and 129 women among the 798 candidates (16.2%) for the 1999 District Councils election.
French: Lors des élections au Conseil législatif de 1998, sur les 166 candidats, 24 étaient des femmes (14,5 %) et en 1999 à l'occasion des élections aux conseils de district, sur les 798 candidats, 129 étaient des femmes (16,2 %).
English: Selected problems in protecting the human rights of individuals under international law.
French: The objective of this course is to give students a general introduction to international criminal law.
English: Final Communiqué of the Ninth Extraordinary Session of the Islamic Conference of Foreign Ministers, Doha, Qatar, 23 Rajab 1422H (10 October 2001)
French: Communiqué final de la neuvième session extraordinaire de la Conférence islamique des ministres des affaires étrangères  Doha (État du Qatar) (le 23 radjab 1422 de l'hégire, 10 octobre 2001)
English: The cost of the three satellites, in addition to the terrestrial stations, costs of training, transportation and launch services and all necessary insurance will amount to approximately US$ 120 million.
French: Le coût des trois satellites, ajouté à celui des stations terrestres, des frais de formation, de transport de lancement et d'assurance nécessaires avoisinera les 120 millions de dollars des États-Unis.
English: Air France announced plans to boost its overall flight capacity by 9 per cent this summer, after nearly two years of little growth.
French: Allemagne Lufthansa German Airlines a annoncé une perte nette de 984 millions d'euros (1,6 milliard $CAN) pour l'ensemble de son exercice 2003 se terminant le 31 décembre.
English: Government Seeking Public Input on Proposed Regulations for Defined Benefit Pension Plans 2006-020 (June 2, 2006) - includes a link to Solvency Funding Relief Regulations and the Regulatory Impact Analysis Statement
French: Le gouvernement demande l’avis du public sur un projet de règlement régissant les régimes de retraite à prestations déterminées 2006-020 (le 2 juin 2006) - comprend un lien au Règlement sur l'allègement de la capitalisation du déficit de solvabilité des régimes à prestations déterminées et au Résumé de l’étude d’impact de la réglementation
English: Diffusion Molecular diffusion results in the movement of chemicals from zones of higher concentrations to zones of lower concentrations.
French: Diffusion La diffusion moléculaire entraîne le déplacement des produits chimiques de zones à concentration élevée vers des zones à concentration moindre.
English: In response to an inquiry of what is happening in the industry in terms of an ecological paradigm and the spread of genetic material, it was clarified that once you move beyond rodents in containment – most of the genetic material is fairly benign.
French: Une question a été posée au sujet des problèmes écologiques actuellement à l’étude dans l’industrie et notamment de la propagation du matériel génétique. On a répondu que la majeure partie du matériel génétique n’était pas dangereux mis à part les rongeurs en isolement.
English: Could you rate them by order of importance, starting with the one you judge to be the most important in your life?
French: Pourriez-vous les classer par ordre d'importance, en commençant par celui que vous estimez le plus important dans votre vie?
English: TRUE NORTH CONSULTING Reference Number:
French: TRUE NORTH CONSULTING Numéro de référence:
English: If, however, you become totally disabled prior to these dates, you would be eligible for disability benefits.
French: Toutefois, si vous devenez totalement invalide avant ces dates, vous serez admissible aux prestations d’invalidité.
English: • USRA work experiences had a significant impact on students' interest in careers in industry
French: • L'expérience de travail acquise par les étudiants de le cadre de leur BRPC a eu d'importantes répercussions sur leur intérêt pour une carrière dans l'industrie
English: Does the phrase ’the public concerned by the products’, mean everyone owns a motor car, or can it be restricted to persons working in the motor trade in general, or indeed con it be restricted still further to mechanics who actually work on motor cars?
French: Il n’est guère difficile d’imaginer des cas où ceci pourrait se produire, par exemple, lorsqu’une marque identifie le fabricant d’une pièce vitale d’un moteur.
English: • The statement of account must be complete. 
French: • Le relevé de compte doit être complet.
English: Additional US Programming - Advertising Revenue
French: Programmation supplémentaire américaine – Recettes publicitaires
English: The increase of $394 million, or $3.5%, in transfer payments for Fiscal Equalization is a result of the October 26, 2004, New Framework for Equalization and the Territorial Formula Financing Program.
French: La hausse de 394 millions de dollars (3,5 p. 100) des paiements de transfert au titre de la péréquation fiscale est attribuable au Nouveau cadre pour la péréquation et la formule de financement des territoires du 26 octobre 2004.
English: Innovations and inventions in high technology call for the right financial approach.
French: Les innovations et les inventions dans le domaine de la haute technologie nécessitent des modes de financement appropriés.
English: • providing access to available information regarding best practices used by the most profitable farms identified by region and sector.
French: • assurant l'accès aux données sur les meilleures pratiques utilisées par les fermes les plus rentables, par région et par secteur.
English: The campaign's goal is to engage the boating industry in promoting PFD wear to their clientele.
French: Le but de la campagne est d'engager l'industrie de la navigation de plaisance à promouvoir le port des VFI auprès de sa clientèle.
English: • Lesson Outcomes are provided in the Activity Description, and may be used for assessment purposes.
French: • Les résultats d'apprentissage prescrits figurent dans la Description de l'activité et peuvent servir à l'évaluation.
English: Some participants expressed their concerns on whether the Canadian content definition should allow foreign talent in key creative positions.
French: Certains participants expriment des réserves face à l'idée que la définition du contenu canadien autorise le recours à des artistes étrangers dans les postes clés de création.
English: RESIDUAL ADVERSE EFFECTS AND ENVIRONMENTAL EFFECTS This section of the Report shall list and contain a detailed discussion and evaluation of the residual effects for each VEC, including the criteria for determining significance (under the Environmental Assessment Regulations "significant" means, with respect to an environmental effect, an adverse effect in the context of its magnitude, geographic extent, duration, frequency, degree of reversibility, possibility of occurrence or any combination of the foregoing).
French: Effets négatifs et effets environnementaux résiduels Cette section doit inclure une liste et une évaluation détaillée des effets résiduels pour chaque CVE, y compris les critères pour en déterminer l’importance (en vertu des règlements sur les évaluations environnementales, la notion d’importance recouvre, en matière d’effet environnemental, la magnitude, l’étendue géographique, la durée, la fréquence, le degré de réversibilité, la possibilité d’occurrence ou toute combinaison des éléments précédents d’un élément négatif).
English: In addition, the examination revealed that the services provided by the RISQ are in need of improvement, especially as regards the defective quality of the file analyses it submits to the Investment Committee.
French: Par ailleurs, l’examen a permis d’établir que les services rendus par le RISQ nécessitent des améliorations, compte tenu de la qualité déficiente des analyses de dossiers soumises au Comité d’investissement.
English: Government provides approximately TT$ 6 million (2001-2002) to organisations through subventions.
French: Le gouvernement verse environ 6 millions de dollars TT (2001-2002) de subventions à des organisations.
English: But in the event of any persistent failure of a Member State to implement the laws of the European Union, there is scope for the Commission to initiate infringement proceedings.
French: Mais en cas de non-application systématique de la législation communautaire de la part d'un État membre, la Commission dispose d'une certaine marge pour entamer des procédures d'infraction.
English: Mr President, there will never be a European foreign policy as long as Member States continue to follow their own agenda.
French: Monsieur le Président, tant que les États membres continueront à poursuivre leurs propres ordres du jour, il ne pourra rien ressortir de bon d'une politique européenne extérieure.
English: Having examined the report of the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on measures to combat contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, including its conclusions and recommendations,
French: Ayant examiné le rapport du Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme chargé d'examiner les mesures à prendre pour lutter contre les formes contemporaines de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l'intolérance qui y est associée, y compris les conclusions et recommandations qui y figurent3,
English: International Federation of the Little Brothers of the Poor (1983)
French: Institut international du droit humanitaire (1983)
English: freelance interpreters to supplement teams of staff interpreter at Parliament part-sessions or parliamentary committee and political group meetings.
French: emploie aussi les services d’interprètes "freelance" qui viennent compléter les équipes de fonctionnaires interprètes durant les périodes de session du Parlement ou de réunions des
English: From December 2009, IMI will also be used to support the administrative cooperation provisions of the Services Directive (2006/123/EC).
French: À partir de décembre 2009, le système servira en outre à appliquer les dispositions relatives à la coopération administrative prévues par la directive sur les services (2006/123/CE).
English: Several delegations stressed the importance of capacity-building and expressed gratitude to the Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea of the Office of Legal Affairs, as well as to the Global Resource Information Database (GRID)-Arendal and the Commonwealth Secretariat, for their respective capacity-building efforts.
French: Plusieurs délégations ont souligné l'importance du renforcement des capacités et exprimé leur gratitude à la Division des affaires océaniques et du droit de la mer du Bureau des affaires juridiques, ainsi qu'à la base de données Grid-Arendal et au Secrétariat du Commonwealth, pour les efforts que chacun d'entre eux avait fait en matière de renforcement des capacités.
English: The corresponding statutory provisions of the federal provinces give special consideration to the greater demand and the greater awareness of the population regarding the pedagogic requirements for the integration of disabled children.
French: Les lois correspondantes des provinces fédérales tiennent dûment compte de la sensibilisation croissante de la population au problème de l'insertion des handicapés et aux exigences qu'elles supposent en matière d'éducation ainsi qu'à la demande croissante de la population en la matière.
English: Solidarity products include shared-return products, with a solidarity commission paid back to the network’s member associations. The RFA is in contact with local authorities that invest in ethical funds.
French: Les produits solidaires étant, par exemple, des produits de partage, dont la commission solidaire est reversée aux associations membres du réseau. RFA est en contact avec des collectivités locales, qui investissent dans des fonds éthiques.
English: To find in CN's favour on this point would effectively denude the provision of any force and effect.
French: Conclure en faveur du CN sur ce point dépouillerait cette disposition de tout pouvoir ou effet.
English: Train accidents included in this metric meet or exceed the FRA (U.S. Federal Railroad Administration) U.S. dollar reporting threshold which is adjusted annually.
French: L’OTC se penche sur les plaintes touchant les taux et le service dans le secteur ferroviaire, ainsi que sur les différends entre les chemins de fer et d’autres parties concernant des questions d’infrastructure ferroviaire.
English: This helped to dislocate our efforts on this flank.
French: Étant donné la présence continuelle des troupes ennemies sur la ligne de départ, l’attaque du Black Watch est différée.
English: annex, the United States and Canada have committed to share information and data related to monitoring networks, the effects of atmospheric pollution on human health and ecosystems, modeling, emission reduction technologies, market-based mechanisms, and other relevant topics.
French: Le Comité cherchera à améliorer le suivi et la déclaration des réductions des émissions.
English: evidence and arguments referred to in Rule 16 IR. The Board cannot find such an obligation in the wording of the said provision.
French: Si tel n’était pas le cas, veuillez nous en informer.» 19 L’étape suivante de l’examen a été ouverte par les lettres de la division d’opposition envoyées aux parties le 15 juin 2000.
English: We have seen the presence of eleven individual Member States of the European Union rather than the presence of the European Union as a whole.
French: Ainsi avons-nous plutôt vu onze États membres de l'Union européenne que l'Union européenne dans son ensemble.
English: More appropriate regulations have been adopted; for example, illiterate clients can give their fingerprints instead of their signatures at the Bancosol.
French: Des règlements plus appropriés ont été adoptés ; par exemple, à la Bancosol, les empreintes du client peuvent tenir lieu de signature lorsque celuici est analphabète.
English: Delegations were invited to submit additional comments to the Secretariat by 31 December 2006 who would forward them to the drafting group in time for their first meeting.
French: Les délégations sont invitées à soumettre de nouvelles observations au Secrétariat avant le 31 décembre 2006, qui les transmettra au groupe de rédaction à temps pour sa première réunion.
English: It has printed an easily comprehensible informative booklet for them in 5,000 copies.
French: Elle a aussi imprimé à leur intention 5 000 exemplaires d'une brochure d'information facilement compréhensible.
English: The Committee began its consideration of the item and heard an introductory statement by the Chief, Regional Commissions New York Office.
French: La Commission commence l'examen du point en entendant une déclaration liminaire du Chef du Bureau des commissions régionales à New York.
English: This should serve as an example for current governments, an example of public investment that is essential to Canada's national and international progress.
French: Il s'agit là d'un exemple que doivent suivre les gouvernements actuels, un exemple de l'investissement public essentiel aux progrès du Canada sur la scène nationale et internationale.
English: A law professor at U de M by the 1960s, Trudeau became a sharp critic of the contemporary Québec nationalism and argued for a Canadian FEDERALISM in which English and French Canada would find a new equality.
French: Professeur de droit à l'Université de Montréal dans les années 60, il critique avec véhémence le nationalisme québécois contemporain et plaide pour un FÉDÉRALISME canadien dans lequel le Canada anglais et le Canada français obtiendraient une nouvelle égalité.
English: In particular, the Delegation thanked the Director General for his tireless efforts to promote WIPO, and expressed appreciation for the continuous efforts made by the Technical Assistance and Capacity Building Bureau for Arab Countries in support of Arab IP offices.
French: Elle a tout particulièrement remercié le directeur général de son action sans relâche pour promouvoir l’OMPI et a rendu hommage aux activités menées en permanence par le Bureau d’assistance technique et de renforcement des capacités pour les pays arabes à l’appui des offices de propriété intellectuelle des pays arabes.
English: Personal scope of the regulations The report states that the Work Environment Act applies to some extent to self-employed persons and family undertakings.
French: Champ d’application personnel de la réglementation Le rapport précise que la loi sur le milieu de travail s’applique dans une certaine mesure aux travailleurs indépendants et aux entreprises familiales.
English: The Standing Committee adopted the report unanimously, after the Chairman, responding to comments made by a number of Delegations, had clarified that, in litera b) (ii) of the recommendations, the expression "economic impact" should be understood broadly, including economic, scientific, access to information, cultural and possible other societal impacts.
French: 205. Le comité permanent a adopté le rapport à l'unanimité, le président ayant précisé, en réponse aux observations de plusieurs délégations, que, au b)ii) des recommandations, l'expression "l'incidence économique" doit s'entendre au sens large, comprenant les incidences en matière économique et scientifique, en matière d'accès à l'information et de culture, ainsi que les autres incidences sociétales éventuelles.
English: It will be a series, the first one to be produced by HBO in Brazil, with eight episodes of 50 minutes each, with C$ 2.62 million in resources from Ancine incentives.
French: Cette production conjointe tente de briser l’actuel système de distribution au Brésil, qui est problématique et qui, malgré la demande élevée pour des films, crée des problèmes lors du lancement des productions.
English: That includes scrapie in sheep.
French: Cela inclut également la tremblante du mouton.
English: There was basic agreement on this Guideline, subject to the following drafting issues raised by delegations: in G1.01, second last line, the phrase "not to be required" may be replaced by "not be deemed."
French: Ces directives ont fait l’objet d’un accord sur leur principe, sous réserve des observations suivantes présentées par les délégations concernant leur libellé : à l’avant-dernière ligne de la directive G1.01, les termes "ne devra pas" pourraient être remplacés par les termes "ne sera pas censé".
English: It is expected that the services provided will help the Department to deliver the results envisioned in its new mission statement and operating model.
French: Les services ainsi fournis devraient aider le Département à obtenir les résultats prévus dans ses nouveaux exposé de mission et modèle opérationnel.
English: MES representatives emphasized the need for learning about good practices in setting up a legal framework on safety that would allow the country to further strengthen the national legislation.
French: Les représentants du Ministère des situations d'urgence ont insisté sur la nécessité d'apprendre des bonnes pratiques relatives à l'élaboration d'un cadre juridique sur la sécurité qui permette au pays de renforcer un peu plus sa législation nationale.
English: This is a more sustainable solution to the obstacles of access and affordability, which must be addressed if we are to make a meaningful contribution and difference to the millions of people sentenced to death.
French: C'est là une solution plus durable aux problèmes de l'accès aux médicaments et de leur coût prohibitif, que l'on doit régler si l'on veut contribuer à sauver la vie des millions d'humains condamnés à mort.
English: Boasting more than 200,000 new immigrants per year and the world's highest per capita immigration, Canada is a truly multicultural society ready to embrace newcomers with open arms.
French: Terre d'accueil de plus de 200 000 nouveaux immigrants chaque année et comptant le plus fort taux d'immigration par habitant au monde, le Canada est véritablement une société multiculturelle qui accueille les nouveaux arrivants à bras ouverts.
English: The rationale for each answer should be captured in the notes area of the mind-mapping tool.
French: La justification de chaque réponse devrait être saisie dans la zone des notes de l'outil de schématisation conceptuelle.
English: The main source of information used to monitor trends in AIDS- related mortality is reported AIDS-related deaths.
French: La principale source d’information utilisée pour suivre les tendances de la mortalité associée au sida est le nombre de décès attribués au sida déclarés.
English: (4) That an air transportation service be defined as all of the transportation of a person by air for which a single ticket is issued and that includes an emplanement in Canada.
French: (4) L’expression « service de transport aérien » s’entendra de l’ensemble du transport aérien d’une personne qui est visé par un seul billet et qui comprend un embarquement au Canada.
English: Long-term daily streamflow records are a rich source of information with which to evaluate temporal and spatial patterns of lotic environments across many physiographic and ecographic regions.
French: Les registres quotidiens constitués à long terme sur l'écoulement sont une source d'information précieuse pour l'évaluation de l'environnement lotique en fonction du temps et du lieu dans un grand nombre de régions géomorphologiques et écologiques.
English: e) National programme against commercial sexual violence and sexual abuse of children and adolescents;
French: e) Programme national de lutte contre la violence sexuelle à des fins commerciales et les abus sexuels dont sont victimes les enfants et les adolescents;
English: Mr President, I shall be grateful for whatever you may be able to do or say in this respect.
French: Monsieur le Président, je vous remercie de ce que vous pourriez faire ou dire dans ce sens.
English: The study concluded that these practices jeopardize the health and well-being of persons enrolled in methadone programs and underscore the need for uniform national policies within jails.
French: L’étude a conclu que ces pratiques compromettaient la santé et le bien-être des personnes inscrites aux traitements d’entretien à la méthadone et souligne le besoin d’uniformité en matière de politiques nationales en milieu carcéral.
English: ECE/EB.AIR/WG.5/2009/4 (Options for revision of the Gothenburg Protocol)
French: ECE/EB.AIR/WG.5/2009/4 (Options envisageables pour réviser le Protocole de Göteborg).
English: We have reaffirmed our strong support for the CTBT by subscribing to the joint ministerial statement signed in New York last month.
French: Nous avons réaffirmé notre ferme appui à ce traité en souscrivant à la déclaration ministérielle conjointe signée à New York le mois dernier.
English: Health Canada Manufacturer Application No.
French: Sommaire des motifs de la décision (SMD) Nom de l’instrument® No de l’homologation