ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > LEARNING FROM THE FIELD Innovating China’s Higher Education System français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > LEARNING FROM THE FIELD Innovating China’s Higher Education System English - Español
English: He conveys his appreciation to the Commission for having understood the complex nature of a mandate undertaken in the context of the defence of the right to self-determination of peoples, but that subsequently had to be extended to other criminal manifestations that involved mercenaries in the commission of serious violations of human rights, and in crimes against humanity.
French: Il sait gré à la Commission d'avoir compris le caractère complexe du mandat qui, s'il s'inscrivait à l'origine dans le cadre étroit de la défense du droit des peuples à disposer d'eux-mêmes, qui a dû par la suite être étendu à d'autres manifestations criminelles qui impliquent des mercenaires et constituent des violations graves des droits fondamentaux et même des crimes contre l'humanité.
English: Total emissions of all GHGs in 2002 were 20.1% above the 1990 level of 609 Mt.
French: Les émissions totales de GES en 2002 étaient de 20,1 % supérieures à celles de 1990 qui étaient de 609 Mt.
English: The claimant alleged that he departed Kuwait on 13 December 1990 and was barred from returning to Kuwait after its liberation due to his nationality.
French: Le requérant déclare avoir quitté le Koweït le 13 décembre 1990 sans pouvoir y retourner après la libération en raison de sa nationalité.
English: Low per capita income adjustment
French: Dégrèvement accordé aux pays à faible revenu par habitant
English: The call to strengthen clinical research in the US was taken up by the prestigious Institute of Medicine of the National Academy of Science in 2000.
French: L'appel au renforcement de la recherche clinique aux É.-U. a été entendu par le prestigieux Institute of Medicine de la National Academy of Science en l'an 2000.
English: Participants discussed opportunities and challenges for promoting learning and innovation in rural communities in Canada in order to contribute to making Canada one of the most innovative countries in the world.
French: Les participants ont discuté des possibilités et des défis touchant la promotion du savoir et l'innovation dans les communautés rurales du Canada afin de contribuer à faire du Canada l'un des pays les plus innovateurs au monde.
English: • organisational and individual barriers to establishing worksite & clean air policies in clothing industry factories; and
French: • obstacles organisationnels et individuels à l'établissement de politiques sur l'air propre au travail dans les usines de l'industrie du vêtement;
English: This site Highlights Subscribe to NRC Highlights Top 10 Highlights NRC Opens Its Doors - Photo Gallery Gateways for Choose one...
French: Ce site Faits saillants Abonnez-vous aux Faits saillants du CNRC Palmarès des faits saillants Le CNRC ouvre ses portes - Galerie de photos Les portails pour Choisir...
English: OTTAWA -- Fisheries and Oceans Minister Robert G. Thibault today announced a three-year, $545,000-a-year program for collaborative research initiatives in southern and eastern Newfoundland and Labrador.
French: OTTAWA -- M. Robert G. Thibault, ministre des Pêches et des Océans, a annoncé aujourd’hui un programme triennal doté d’un budget annuel de 545 000 $.
English: The CBSA encompasses the customs program from the former Canada Customs and Revenue Agency (CCRA), the enforcement, intelligence and interdiction functions of Citizenship and Immigration Canada (CIC) and the primary food and plant inspection functions of the Canadian Food Inspection Agency (CFIA).
French: L’ASFC englobe le programme des douanes de l’ancienne Agence des douanes du revenu du Canada (ADRC); les fonctions liées à l’exécution de la loi, au renseignement et à l’interception relevant de Citoyenneté et Immigration Canada (CIC), et les principales fonctions d’inspection des aliments et des plantes de l’Agence canadienne d’inspection des aliments (ACIA).
English: President Nazarbayev said that the preliminary reports from OSCE/ODIHR had been somewhat uncomplimentary regarding his serious attempts to have the most free and fair democratic election ever held in Kazakhstan.
French: Le président Nazarbaïev déclare que les rapports préliminaires de l’OSCE/BIDDH ont été quelque peu méprisants par rapport à ses tentatives sérieuses d’organiser l’élection démocratique la plus libre et juste jamais tenue au Kazakhstan.
English: He had determined that the subject of the complaint came within the class of persons described within paragraph 19(1)(g) of the Immigration Act as persons who there are reasonable grounds to believe...are members of...an organization that is likely to engage in...acts of violence that would or might endanger the lives or safety of persons in Canada, and thus are not admissible to Canada.
French: Dans le cas dune demande dimmigration, le gouverneur en conseil peut enjoindre au ministre de la Citoyenneté et de lImmigration du Canada de délivrer une attestation de sécurité contre une personne et de la faire expulser. Au cours de lexercice 1996-1997, le ministre de la Citoyenneté et de lImmigration du Canada a présenté au Parlement le projet de loi C-84 destiné à modifier la Loi sur la citoyenneté et la Loi sur limmigration.
English: These instruments are fundamentally new development strategies that take account of the experience gained from previous documents and actual situations and set economic development and the achievement of the Millennium Development Goals as their priority tasks.
French: Ces instruments sont essentiellement de nouvelles stratégies de développement qui tiennent compte de l'expérience acquise ainsi que de la situation actuelle et se fixent comme objectifs prioritaires le développement économique et la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Introduction Because so many African villages have retained their oral traditions, ancestral forms of communication based on dialogue can be very useful tools in participatory development communication.
French: Dans la plupart des villages africains, où domine la tradition orale, des formes de communication ancestrales fondées sur le dialogue peuvent être mises en valeur et servir d'outils de communication participative pour le développement.
English: • November 30 and December 1, 2005 Public Hearings Updated Agenda - 05-H34.A
French: • Mise Ã jour de l'ordre du jour des audiences publiques des 30 novembre et 1 dÃ©cembre 2005 - 05-H34.A
English: However, it is only when hatred and injustice are sanctioned and organized by the ideologies based on them, rather than on the truth about man, that they take possession of entire nations and drive them to act.
French: Les conséquences extrêmes de cette erreur sont apparues dans le cycle tragique des guerres qui ont secoué l'Europe et le monde entre 1914 et 1945.
English: Some rapid HIV test kits may also describe a situation where a test result is considered indeterminate.
French: Certains tests de dépistage rapide du VIH peuvent également donner un résultat considéré comme étant indéterminé.
English: (a) Everyone has the equal right to enjoy the protection of the law without discrimination on any grounds, including, in particular, protection against violence or threats.
French: Les 10 normes en question sont définies comme suit:  a) Toute personne a droit à la protection de la loi sans discrimination aucune, en particulier à la protection contre la violence ou les menaces.
English: The contract awardee bid 3 x 6 feet (which they later stated was "designed specifically for the Canadian government") which was regarded by DND as a "minor deviation".
French: L'adjudicataire a soumissionné une dimension de 3 pi x 6 pi (qu'il a expliquée plus tard comme étant conçue "spécifiquement pour le gouvernement canadien") que le MDN a considérée comme "une dérogation mineure".
English: We have to send a clear message: good governance is a prerequisite for assistance from the European Union.
French: Nous devons envoyer un message clair: la bonne gouvernance est une condition préalable à l'aide de l'Union européenne.
English: This fusion restaurant offers guests a relaxed and unique ambiance within a modern setting decorated with traditional artworks.
French: Ce restaurant fusion jouit d'une ambiance unique et décontractée. Son cadre moderne est décoré avec des œuvres d'art traditionnelles.
English: No further questions in this section are necessary. 
French: Aucune autre question n’est nÃ©cessaire dans cette section.
English: Enjoy snacks, drinks and cocktails in the hotel bistro, the Kalifi bar.
French: Plus tard, dégustez les collations, boissons et cocktails proposés par le bistro de l'hôtel, le Kalifi.
English: The Commission will conduct proceedings in the coming year to consider the proposals filed by the ILECs in response to this decision.
French: Au cours de la prochaine année, le Conseil mènera des instances afin d’examiner les propositions qu’auront déposées les ESLT en réponse à cette décision.
English: United Nations Development Fund for Women
French: Le Fonds de de'veloppement des Nations Unies pour la femme
English: These dates are important, as we shall see, in their consequences for supervision in practice and specifically for the mechanism known as "prior checking".
French: Comme on le verra par la suite, les dates susmentionnées ont des implications sur la mise en œuvre du contrôle et concrètement sur le mécanisme appelé "contrôle préalable".
English: The Workplace Health and Public Safety Program (WHPSP) provides the following services to departments and agencies listed in Part I, Schedule I of the Public Service Staff Relations Act for which Treasury Board is the employer.
French: Le Programme de santé au travail et de sécurité du public (PSTSP) fournit les services suivants aux ministères et aux organismes énumérés à la Partie I de l’Annexe I de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique et pour lesquels le Conseil du Trésor est l’employeur.
English: In agriculture women had traditionally played a very important role because many men opted for jobs outside farming (or pursued dual careers), notably in the heavy industry, transport or building.
French: Les femmes ont traditionnellement joué un rôle très important dans l'agriculture du fait que beaucoup d'hommes choisissent d'aller travailler en dehors de la ferme (voire de faire deux métiers), notamment dans l'industrie lourde, le transport ou le bâtiment.
English: (3) If the collective mark consists of an indication of geographical origin, the regulations governing use of the mark must provide that any person whose goods or services originate in the geographical area concerned and fulfill the conditions for use set out in the said regulations shall be authorized to become a member of the association and shall be admitted to the group of persons who have authority to use the mark.
French: 3) Si la marque collective consiste en une indication de provenance géographique, le règlement d’usage doit prévoir que toute personne dont les produits ou les services proviennent de l’aire géographique correspondante et qui remplissent les conditions prescrites par le règlement pour l’usage de la marque collective peut devenir membre de l’association et doit être admise dans le cercle des personnes autorisées à utiliser la marque collective.
English: • Report on Session one: the us Worldview in Flux 
French: • Rapport de la première séance : la vision américaine du monde en constante fluctuation
English: In order to provide facilities-based services in the local telephone service market, companies other than the ILECs must register with the CRTC as Competitive Local Exchange Carriers on a local exchange basis. (Footnote 2) In 1998, there were an estimated 30 registered CLECs; at the end of 2003, there were 15 companies registered with the CRTC as CLECs, and an additional 15 companies who had registered their intention to become CLECs, in approximately 164 local exchanges.
French: Afin d'offrir des services dépendant des installations du marché du service téléphonique local, les entreprises autres que les ESLT doivent s'enregistrer auprès du CRTC à titre d'entreprises de services locaux titulaires pour le marché local (Renvoi 2) . En 1998, on estimait à 30 le nombre des ESLT enregistrées; à la fin de 2003, 15 entreprises étaient enregistrées auprès du CRTC en tant qu'ESLT, et 15 autres entreprises ont enregistré leur intention de devenir des ESLT, dans environ 164 marchés locaux (Renvoi 3) . Sur ces marchés, il en reste un grand nombre qui ne sont qu'à l'étape de la planification, en ce sens que la concurrence n'a pas encore été mise en oeuvre et que la date de la mise en oeuvre réelle n'a pas encore été fixée.
English: • Financial Assistance Program for Research, Formation and the Improvement of Recycling Industry
French: • Aide financière à la recherche, à la formation et à l’amélioration de l’industrie du recyclage
English: OPENING ADDRESS & AWARDS PRESENTATION Shirley Siegel Chairperson Human Resources Council The Human Resources Council has doubled the number of awards presented this year given the extraordinary level of activity, collaboration and success across the HR community with the implementation of the Public Service Modernization Act.
French: ALLOCUTION D’OUVERTURE ET REMISE DES PRIX Shirley Siegel Présidente Conseil des ressources humaines Cette année, le Conseil des ressources humaines a doublé le nombre de prix afin de souligner comme il se doit l’extraordinaire volume d’activités au sein de la collectivité des ressources humaines et la collaboration dont elle a fait preuve pour réussir à mettre en oeuvre la Loi sur la modernisation de la fonction publique.
English: "Without prejudice to the autonomy of the parties (…)".
French: 56 "L'accord n'est pas soumis, sauf dispositions contraires de cet accord, aux dispositions de référence visées à l'annexe".
English: The demonstrated efficacy and acceptable safety profile support market authorization for Myozyme®.
French: L'efficacité démontrée et le profil d'innocuité acceptable de MyozymeMD justifient une autorisation de commercialisation.
English: Your number will be unique and will let the computer remember the UV Index readings you enter.
French: Ce numéro unique lui permettra de garder en mémoire les relevés d'indice UV que vous introduisez.
English: Shock is a tactical aspect of the game that allow to lock down some unit that are difficult to eliminate, either because of high Toughness or big amount of miniatures.
French: L'Etourdissement (Shock) est un élément tactique permettant de bloquer les unités qui ont une forte Endurance (Toughness) ou qui sont nombreuses.
English: In most cases, there is strong popular support for the ideas behind the proposals, but when it comes to implementing them there is real resistance.
French: Je constate que les idées qui président aux propositions émises font presque toujours l'objet d'un soutien populaire, mais qui ont du mal à s'imposer quand elles sont confrontées à la réalité.
English: In 2002, the Northwest Territories had the highest per capita GDP in Canada at approximately $75,000 per person.
French: En 2002, ce PIB était le plus élevé du Canada, soit environ 75 000 dollars par habitant.
English: New products and services are available (from mutual funds, to index-linked GICs, to complex derivative products) that would not have been possible to produce, sell and service economically without the advances in computing technology we have experienced.
French: Depuis 1982, le coût des microprocesseurs pouvant traiter un million d’instructions par seconde est passé d’environ 1 000 $ à 1,30 $; on prévoit que, d’ici une dizaine d’années, ce coût ne sera que d’environ 0,001 $3.
English: He has also summarized the developments concerning the defamation suits pending against him in Malaysia.
French: Il a aussi fait succinctement le point des procès en diffamation qui lui ont été intentés en Malaisie.
English: This report is about helping the Ukraine in areas like trade.
French: Le rapport parle d'aider l'Ukraine dans des domaines comme le commerce.
English: Congratulations on 10 years of innovation!
French: Félicitations pour vos dix années d’innovation!
English: Because of the considerable cost of such therapy, that represented a huge burden on the national budget.
French: Étant donné le coût considérable de ce traitement, cela représente un lourd fardeau pour le budget de l'État.
English: Call for Nominations - John C. Polanyi Award  [ 2007-01-29 ] Canadian Radio-television and Telecommunications Commission:
French: Appel de candidatures - Le Prix John-C.-Polanyi  [ 2007-01-29 ] Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes :
English: The most prospective of these measures will be rolled out under Phase I of the National Implementation Strategy (NIS) on Climate Change, which will be presented to the Joint Meeting of the Ministers of Energy and the
French: Les mesures les plus prometteuses seront intégrées à la phase I de la Stratégie nationale de mise en oeuvre (changement climatique) qui sera présentée à la réunion mixte des ministres de l’Énergie et de l’Environnement, en mars 2000.
English: For detailed information regarding these and other educational measures please see the remarks in response to concluding observation No. 11 (paras.
French: Pour obtenir des renseignements détaillés sur ces programmes et d'autres mesures éducatives, on se reportera aux remarques faites en réponse au paragraphe 11 des conclusions du Comité (par.
English: Press freedom is regulated by the legislation governing the press such as the Printing Presses and Publications Act 1984 which regulates the use of printing presses and the printing, importation, production, reproduction, publishing and distribution of publications and for matters connected therewith.
French: La liberté de la presse relève de la législation relative à la presse, comme la loi de 1984 dite « Printing Presses and Publications Act », qui régit l'utilisation des presses à imprimer et l'impression, l'importation, la production, la reproduction, la publication et la distribution de publications et de tout ce qui s'y rapporte.
English: Along the pretty Via Maqueda which starts 5 minutes from Hotel Gallery House and crosses the entire historical center of Palermo, stand the interesting churches of San Cataldo (again here the red domes are clearly Arab inspired) and Martorana, with a magical atmosphere created by the incredible mosaic decorations.
French: Les séduisantes églises de San Cataldo (ici également les coupoles rouges de nette influence arabe) et de la Martorana, à l'atmosphère magique créée par l'incroyable décoration de mosaïques donnent sur la belle Via Maqueda qui commence à 5 minutes à pieds de l'Hôtel Gallery House pour traverser tout le centre historique de Palerme.
English: Further, HRDC will accelerate the development of the Extended Occupational Network (EON) to better understand skills and how adult workers acquire them.
French: Le budget de décembre 2001 accordait le crédit d’impôt à l’éducation aux personnes recevant de l’aide imposable, dont l’assurance-emploi, pour leurs études postsecondaires.
English: Concern was expressed that the woman might face harsh punishment since she had already been deported on two previous occasions, but managed each time to return to her children in the neighbouring country.
French: Les rapporteurs ont dit craindre que la femme soit punie sévèrement puisqu'elle avait déjà été expulsée à deux reprises, mais était toujours parvenue à rejoindre ses enfants dans le pays voisin.
English: East Asian countries that recently succeeded in reducing poverty are now experiencing its re-emergence, along with hunger and the human suffering it brings.
French: Les pays d’Asie de l’Est qui venaient à peine de réussir à réduire la pauvreté la voient revenir avec son cortège de souffrances et de famine.
English: We further agree that fighting impunity means that the United Nations must also work on that basis.  All United Nations bodies must consider how we can ensure that the fight against impunity will succeed.
French: Nous sommes aussi d'accord que la lutte contre l'impunité étant essentielle, il faut que les Nations Unies travaillent sur cette base, et nous devons réfléchir dans toutes leurs instances des Nations Unies sur les moyens de faire en sorte que la lutte contre l'impunité soit efficace.
English: • Check it in our website up to 4 or 5 days before the match.
French: • De consulter notre web au plus tard 4 ou 5 jours avant le match.
English: blanket exemption to the Commissioner of Official Languages and the Auditor General is not in keeping with the spirit of Justice Gomery’s recommendation.
French: ´ Cette position est tres differente de ce que le gouvernement actuel ` ´ promettait quand il cherchait a se faire elire.
English: British Columbia Quesnel 08-01-39584 Hallis Cross Country Ski Venue Improvement Quesnel River 08-01-40206 Hydrometric Clean-up 08KH006 QUESNEL RIVER NEAR QUESNEL
French: Colombie-Britannique Quesnel 08-01-39584 Amélioration du site de ski de fond d'Hallis Quesnel River 08-01-40206 Nettoyage de la station hydrométrique 08KH006, RIVIÈRE QUESNEL, PRÈS DE QUESNEL
English: This practice, which is fairly common in content analyses, allows us to categorize the participants, which is necessary for the purposes of comparison of the various corpuses and sub-corpuses under study (Bardin, 1991; Landry, 1997).
French: Cette pratique, assez courant dans les analyses de contenu, permet la catégorisation des participants nécessaires à la comparaison des différents corpus et sous-corpus à l'étude (Bardin, 1991; Landry, 1997).
English: China welcomes CTED's recently adopted reorganization plan.
French: La Chine se félicite du plan d'organisation révisé récemment adopté par la Direction exécutive.
English: Please consult them to address questions you may have, but do not hesitate to contact us if your questions remain unanswered.
French: Cependant, si vous n'y trouvez pas les renseignements voulus, n'hésitez pas à communiquer avec nous.
English: For example, the IM/IT Investment Committee, co-chaired by the Deputy Minister (DM) and the Chief Information Officer (CIO), advises the Department on major investments related to IM/IT.
French: Par exemple, le Comité sur les investissements en GI/TI, coprésidé par la sous-ministre (SM) et le dirigeant principal de l’information (DPI), donne au Ministère des conseils sur les principaux investissements liés à la GI/TI.
English: The Supreme Court emphasized, in particular, that the statement had been made in a relevant political context and must be perceived as not being aimed at the claimant's person but rather at the views expressed by the claimant.
French: La Cour suprême a souligné en particulier que la déclaration incriminée avait été faite dans un certain contexte politique et qu'elle ne devait pas être entendue comme dirigée à l'encontre du plaignant, mais plutôt comme visant les opinions exprimées par le plaignant.
English: The bank stated that it disclosed the complainant’s personal information without her knowledge or consent in accordance with two provisions of the Act, namely, paragraphs 7(3)(b) and 7(3)(i).
French: La banque a affirmé avoir communiqué les renseignements personnels de la plaignante à son insu et sans son consentement conformément à deux dispositions de la LPRPDÉ, soit les alinéas 7(3)b) et 7(3)i).
English: Mr DJINNIT (Commissioner for Peace and Security, African Union Commission) (summary) stressed that African problems required African solutions.
French: Nous avons besoin d’un nouveau départ dans les relations entre l’Europe et l’Afrique, qui oublie l’ancien colonialisme et le néo-colonialisme et se fonde sur une vraie solidarité humaine.