ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They also reaffirm the right of each State to manufacture, import and retain small arms and light weapons for its self-defence and security needs, in accordance with Article 51 of the Charter.
French: Ils réaffirment également le droit de chaque État de fabriquer, d'importer et de détenir des armes légères pour les besoins de sa défense et de sa sécurité, conformément à l'Article 51 de la Charte des Nations Unies.
English: The Danish social democrats would like to thank the chairman and the rapporteur of the Committee of Inquiry for their excellent work.
French: Les députés sociaux-démocrates danois tiennent à remercier le président de la commission d'enquête ainsi que son rapporteur pour le remarquable travail réalisé par cette commission.
English: It will improve our safety and our health, make Canadian brands more competitive among global consumers, and boost confidence at home as a country whose product safety standards are second to none,” said the Prime Minister.
French: Il permettra d’améliorer notre santé et notre sécurité, d’accroître la compétitivité de nos produits auprès des consommateurs internationaux, et de rehausser la confiance au pays, car nos normes de sécurité seront les plus élevées au monde », a déclaré le Premier ministre.
English: The Parties shall also cooperate in carrying out ex-ante, ongoing and ex-post evaluations, both jointly and unilaterally, of measures, programmes and actions implemented on the basis of this Agreement.
French: Les parties coopèrent également à la réalisation d’évaluations ex-ante, concomitantes et ex-post, tant conjointement qu’à l’initiative unilatérale, des mesures, programmes et actions mis en œuvre sur base des dispositions du présent accord.
English: 39507), a method of heating an automatic water supply electrically (patent no.
French: Le 29 août 1892, pour célébrer cette dernière invention, Ahearn organise un repas mémorable à l'hôtel Windsor, à Ottawa.
English: Existing VOC limits in most jurisdictions (in US) are 680 g/L and most formulations are already compliant.
French: Les limites relatives à la teneur en COV existantes dans la plupart des états (aux États-Unis) sont de 680 g/L.
English: The basis will be negative or "under" when the cash price is less than futures or positive or "over" when the cash price is higher than the futures.
French: La base est dite négative ou à « escompte » lorsque le prix au comptant est inférieur au prix à terme, et positive ou à « prime » lorsque le prix au comptant est supérieur au prix à terme.
English: Anyway, this is the first time when, following Jacque-line Salvador's advice, he tries the white suit which, since then, will become his official "trade-mark" attire on stage.
French: Pourtant, pour la première fois, sur les conseils de Jacqueline, la femme d'Henri, il endosse un costume blanc. Il deviendra sa tenue de scène officielle et définitive.
English: We have upheld this right often at a time when the world has forgotten the promises it has made to peoples struggling under foreign occupation and alien domination.
French: Nous avons souvent défendu ce droit alors que le monde avait oublié les promesses faites aux peuples qui luttent sous occupation et domination étrangères.
English: Training and implementation will take place during 2004-05.
French: La formation et la mise en oeuvre se feront en 2004-2005.
English: Suggested font (first level heading):
French: Police suggérée (titre de premier niveau) :
English: View the Quick Win Project list on the Ministry of Finance site.
French: Voir la liste des projets Solutions rapides sur le site du ministère des Finances.
English: I am a bit concerned that this issue is now becoming seriously divisive.
French: Cette question risque maintenant de nous diviser profondément, j'en ai peur.
English: and Zucc., being peaches or nectarines with attached (clingstone) or unattached stone and smooth or rough skin.x
French: et Zucc.  telles les pêches et les nectarines à noyau libre ou adhérent et à peau duveteuse ou lisse.
English: Performs related duties such as compiling data on plant operations, production, fuel and material costs for use in monthly reports and annual estimates and drafts engineering drawings and specifications.
French: Exécuter des tâches connexes: compiler des données sur les frais d'exploitation, de production, de combustible et de matériaux qui figureront dans les rapports et états annuels, écrire aux fournisseurs et aux clients, rencontrer ces personnes et effectuer les travaux administratifs nécessaires.
English: TABLE 3 Current/last job with mine (n = 162) with Standard Occupational Codes Occupations HAVS (%) (n = 81) No HAVS (%) (n = 81) Overall Salaried, Management and Supervisory Positions (11-, 211-, 215-, 7710, 8110, 8580) 7 (8.6) 9 (11.1) 16 (19.7) Occupations in Labouring and other Elemental Work, Mining and Quarrying (7718, 7719) 45 (55.6) 29 (35.8) 74 (91.4) Mineral Ore Treating Occupations (8111, 8113, 8116, 8118) 3 (3.7) 10 (12.3) 13 (16.0) Maintenance Occupations (83-, 85-, 873-, 878-, 879-) 22 (27.2) 27 (33.3) 49 (60.5) Other (includes clerical, surface drivers, etc.) 4 (4.9) 6 (7.4) 10 (12.3)
French: TABLEAU 3 Emplois passés et actuels à la mine (n = 162) selon la  Classification type des professions Professions Atteints du SR (%) (n = 81) Non atteints du SR (%) (n = 81) Total (%) Postes de salarié, de contre-maîtres et de surveillants (11–, 211–, 215–, 7710, 8110, 8580) 7 (8,6) 9 (11,1) 16 (19,7) Postes de manœuvre et autres emplois pour travailleurs non qualifiés, personnel d’exploitation des mines et carrières (7718, 7719) 45 (55,6) 29 (35,8) 74 (91,4) Professions liées à l’enrichissement du minerai (8111, 8113, 8116, 8118) 3 (3,7) 10 (12,3) 13 (16,0) Personnel d’entretien (83–, 85–, 873–, 878–, 879–) 22 (27,2) 27 (33,3) 49 (60,5) Autres (commis de travail général de bureau ou conducteur d’équipement de surface, etc.) 4 (4,9) 6 (7,4) 10 (12,3)
English: (2) Any patentee who ceases to work the invention for a period of three consecutive years, without just reason or legal grounds, may also be required to grant a license to work the invention.
French: 3) Aux fins de l’exploitation de l’invention brevetée par son exécution, tout territoire d’un État membre de la Communauté est assimilé au territoire national.
English: Crossbills rely on cone production, but trees under 30 years old produce few cones and maximum production requires >60 years (Benkman 1992).
French: Le Bec-croisÃ© bifasciÃ© se nourrit de cÃ´nes, mais les arbres de moins de 30 ans en produisent peu et il faut plus de 60 ans pour que la production soit maximale (Benkman, 1992).
English: In response to the request by the African Ministerial Conference on the Environment (AMCEN) at its ninth request during the th session in Kampala as contained in item operative paragraph 13 of the Kampala Declaration, the UNEP Division of Early Warning and Assessment (DEWA) of the United Nations Environment Programme (UNEP) in collaboration with the Regional Office for Africa (ROA) has initiated the implementation of the African Environment Information Network (AEIN), which will support the regular production of the Africa Environment Outlook (AEO) report.
French: En réponse à la demande formulée par la Conférence ministérielle africaine sur l'environnement (CMAE) au paragraphe 13 du dispositif de la Déclaration de Kampala lors de sa neuvième session tenue à Kampala, la Division de l'alerte rapide et de l'évaluation (DEWA) du Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE), en collaboration avec le Bureau régional pour l'Afrique (ROA), a entrepris de mettre en place le Réseau africain d'information sur l'environnement qui aidera à produire régulièrement les rapports sur l'Avenir de l'environnement en Afrique.
English: APPLICATION The purpose of the method is to detect micro-leaks in containers by application of a known vacuum or pressure.
French: APPLICATION L'objectif de la présente méthode est de détecter les fuites dans des contenants par l'application d'un vide connu ou d’une pression connue.
English: The effect of rising production costs, due largely to the widely reported increases in raw material prices such as iron ore and natural gas, is not something exclusive to USSS, given that most steel producers are at least in part at the mercy of market prices when it comes to raw material inputs.
French: L'effet de la croissance des coûts de production, due en grande partie aux augmentations largement mentionnées des prix des matières premières comme le minerai de fer et le gaz naturel, ne concerne pas seulement USSS, étant donné que la plupart des producteurs d'acier sont tout au moins en partie à la merci des prix du marché en ce qui a trait aux intrants-matières premières.
English: In my opinion, the Board of Referees overlooked the fact that the burden of proof concerning the allegedly false statements lay with the Commission and that, as a result, the claimant should have been given the benefit of the doubt where there was great uncertainty as to whether or not he had knowingly made false statements.
French: Le conseil arbitral, à mon avis, a oublié que le fardeau de la preuve quant aux prétendues déclarations fausses était à la charge de la Commission et que par conséquent tout doute sérieux quant à savoir si elles auraient été faites sciemment devait bénéficier au prestataire.
English: The Proponent conducted an extensive site selection study of a large number of potential aggregate producing sites from Alaska to Mexico, and selected Vancouver Island as the most favourable source area on the Pacific coast of North America.
French: Le promoteur a effectué une étude approfondie des sites potentiels de production de granulats, de l’Alaska au Mexique. Il a retenu l’île de Vancouver comme étant la région la plus favorable sur la côte Pacifique de l’Amérique du Nord.
English: You may also be interested in the Firefox 3.5.3 release notes for a list of changes in the previous version.
French: Vous pourriez aussi êtes intéressé par les notes de version de Firefox 3.5.3 pour la liste des modifications dans la version précédente.
English: There are currently no documents matching the selected criteria in the database.
French: Il n'y a actuellement aucun document dans la base de données qui corresponde aux critères sélectionnés.
English: Adoption of the report of the meeting (ECE/ENERGY/GE.//).
French: Adoption du rapport de la session (ECE/ENERGY/GE.4/2006/2).
English: It has been called the ‘occupational hazard’ of travellers and is a well-documented side effect of encountering cultural difference.
French: On l’appelle le « risque professionnel » des voyageurs, effet secondaire bien documenté qui est dû à l’expérience d’une différence culturelle.
English: Population trends in the main regions of Europe from 1950 to 2050 11.
French: Évolution des effectifs de la population dans les principales régions européennes de 1950 à 2050 1 11.
English: Indeed, it would be best to suspend matters, but not indefinitely.
French: En effet, il serait bon de marquer un temps d’arrêt, mais pas indéfiniment.
English: They will be able to develop and administer independent accreditation tests for nursing schools.
French: Les partenaires russes prendront le relais de façon graduelle, ce qui permettra d'en assurer la pérennité.
English: All three Sami languages have been taught as the mother tongue.
French: Les trois variantes sâmes sont enseignées comme langue maternelle.
English: They have indeed gone a long way towards aiding our own positive societal transformation, as well as towards marginalizing extremist and irrational thought and action.
French: En effet, notre action sur ces questions a grandement aidé à favoriser des transformations positives de notre société, et à marginaliser les attitudes et comportements extrémistes et irrationnels.
English: Concerning the options which might be adopted to ensure compliance with the provisions of the Convention and the protocols, Israel's position was that compliance with international obligations, whether they were legally binding or political in nature, was one of the pillars of the international system, but it doubted that any mechanism, however intrusive, could replace good faith in the discharge of such obligations.
French: En ce qui concerne les solutions qui pourraient être adoptées en vue d'assurer le respect des dispositions de la Convention et des Protocoles, Israël part du principe que le respect des obligations internationales, qu'elles soient juridiquement contraignantes ou d'ordre politique, est l'une des pièces maîtresses du système international, mais doute qu'un mécanisme, aussi intrusif soit-il, puisse se subsister à la bonne foi dans l'exécution de ces obligations.
English: A year of transition in the sense that in Amsterdam new elements were added to the Treaty which would bring about changes in the foreseeable future to the effectiveness of the foreign policy pursued by the Union.
French: Une année de transition en ce sens qu'Amsterdam a été l'occasion d'ajouter au Traité de nouveaux éléments qui, dans un prochain avenir, devraient améliorer l'efficacité de la politique étrangère menée par l'Union.
English: Payments are reduced in proportion to the extent to which the cultivated areas exceed the areas dedicated to crops eligible for support.
French: Les paiements sont réduits proportionnellement à la superficie cultivée excédant les superficies réservées aux cultures éligibles.
English: __________________________________________ Name (print) __________________________________________ Title __________________________________________  Signature __________________________________________ Date of signature Provide the information no later than March 18, 2008, 3 p.m. Eastern Daylight Savings Time to:
French: __________________________________________ Nom (en lettres moulées) __________________________________________ Titre __________________________________________ Signature __________________________________________ Date de la signature Fournir les renseignements au plus tard le 18 mars 2008 à 15 h, heure avancée de l'Est au :
English: Around 500 new MPHs might be hard to deploy constructively in an unprepared PH organization.
French: Le projet pilote a ainsi fait l’essai d’un outil destiné à faciliter la planification des activités au niveau des programmes, en examinant surtout la nature des besoins immédiats en main d’oeuvre.
English: Table 33 provides information on the industrial distribution of women with post-secondary certification.
French: Le tableau 33 présente la répartition par industrie des femmes ayant un certificat d’études postsecondaires.
English: The Committee appreciates the establishment of a comprehensive national machinery for the advancement of women at different governmental levels, which includes the Women's Affairs Office, women's affairs departments in various ministries, and gender focal points in each district.
French: Le Comité se réjouit que l'État partie ait mis en place, à divers niveaux du gouvernement, un mécanisme national global pour la promotion de la femme, comprenant notamment le Bureau de la promotion de la femme et des départements des affaires féminines dans plusieurs ministères, ainsi qu'un centre de coordination de ces questions dans chaque district.
English: A summary trial must begin before one year has elapsed after the day when the offence is alleged to have been committed.15 10 Under section 130 NDA, such offences may become service offences.
French: Le type d’enquête disciplinaire effectuée et l’autorité responsable sont déterminés par la nature de la présumée infraction ainsi que la gravité et le caractère délicat du dossier.
English: The Lebanese authorities have arrested a number of individuals in connection with the Ain Alaq bombings.
French: Les autorités libanaises ont arrêté plusieurs individus en liaison avec les attentats à l'explosif d'Ain Alaq.
English: Besides, if the government moves to empower Elections Canada to hold senatorial consultations with the accompanying spending of federal money on such procedures, viewed by many as elections, this gives rise to the following question: Does such a change involve only the Prime Minister’s discretion, or is it a fundamental change requiring constitutional action and procedures?
French: Par ailleurs, ´ ´ ` si le gouvernement decide d’autoriser Elections Canada a tenir des ´ ` ´ ´ ´ ´ ` consultations sur le Senat et a depenser les fonds federaux associes a ´ ´ ´ ce genre de procedures, considerees par beaucoup comme des ´ elections, on peut se poser la question suivante : une telle modification implique-t-elle seulement le pouvoir discretionnaire ´ du premier ministre, ou s’agit-il d’une modification de fond qui exige des mesures constitutionnelles?
English: PREFACE This report on the Chilean Cultural Industries has been prepared in response to the request made by the Embassy of Canada in Santiago on behalf of the Department of Canadian Heritage (PCH).   The aim of the document is to provide support for PCH’s Trade Routes program for those Canadian cultural exporters and entrepreneurs who are interested in the Chilean market for cultural products.
French: PRÃ‰FACE Ce rapport sur les industries culturelles du Chili a été préparé en réponse à la demande de l’Ambassade du Canada à Santiago au nom du ministère du Patrimoine canadien (PCH).  Le but de ce document est de fournir un appui au programme « Routes commerciales » de PCH pour les exportateurs et les entrepreneurs culturels du Canada intéressés au marché chilien pour les produits culturels.
English: Always check more than one security feature and if possible, compare a suspect counterfeit note to a genuine note.
French: Vérifiez toujours plus d’un élément de sécurité et, si possible, comparez un billet suspect avec un billet authentique.
English: OJ S 250 - 29.12.2007 Spain The Representation of the European Commission in Madrid organised a procurement contract entitled:
French: JO S 250 - 29.12.2007 Espagne The Representation of the European Commission in Madrid organised a procurement contract entitled:
English: Whilst significant progress in improving systems has been made recently, the quality of systems nevertheless remains variable.
French: L’annexe II présente des informations détaillées concernant les systèmes de contrôle interne de certains domaines budgétaires particuliers.
English: We hope that the meeting in Kobe, Japan, will produce strong recommendations in that direction.
French: Nous espérons que la réunion de Kobé (Japon) aboutira à de fermes recommandations dans ce sens.
English: This raises concerns about the expenditure of public monies on unnecessary surgery, possible regrets on the part of the patient, and potential litigation.
French: Par conséquent, on craint que le contribuable finance des chirurgies inutiles ou que le patient en vienne à exprimer des regrets ou à intenter des poursuites.
English: elaboration of a draft agreement on facilitation of border crossing aimed at simplification of the visa obtaining procedure by professional drivers engaged in international transport by road.
French: − Élaborer un projet d'accord sur la facilitation du passage des frontières axé sur la simplification de la procédure de délivrance des visas aux conducteurs professionnels effectuant des transports internationaux par route.
English: • The unemployment rate for the Registered Indian population aged 15 years and older across Canada is approximately 27% (1996).
French: • Dans l’ensemble du Canada, le taux de chômage chez les Indiens inscrits de 15 ans et plus était d’environ 27 p.
English: Electro Air Canada Limited/Five Seasons Comfort Limited is the only firm, among electronic air cleaner manufacturers in Canada, that indicated economic difficulty as a result of the tariff anomalies.
French: Electro Air Canada Limited - Five Seasons Comfort Limited est la seule entreprise, chez les fabricants de purificateurs d'air électroniques du Canada, à avoir indiqué des problèmes économiques causés par les anomalies tarifaires.
English: It has been estimated that about 8% of those now living in camps are older people, half of whom live alone.
French: Selon les estimations, environ 8 p. 100 des gens qui sont actuellement dans des camps sont des personnes âgées, la plupart d’entre elles vivant seules.
English: Mr Kaklamanis, I have to agree with you.
French: Je ne peux que donner raison à l'honorable parlementaire.
English: Last October, the association honored Robert L. Corcoran, president of the General Electric Foundation and Ann M. Veneman, executive director of UNICEF, for their significant work in global education.
French: L'an dernier, les récipiendaires de ce prix ont été Robert L. Corcoran, président de la General Electric Foundation et Ann M. Veneman, directrice de l'UNICEF pour leur action dans le domaine de l'éducation.
English: These were valid points, but only if they were made together, not if each party was only told the part that it liked to hear.
French: Ces arguments étaient pertinents, mais seulement formulés conjointement, et non pas si l'on ne présentait à chaque partie que la moitié qu'il lui plaisait d'entendre.
English: We recall that there can be no lasting peace or security if the perpetrators of crimes enjoy impunity.
French: Nous rappelons qu'il ne saurait y avoir de paix et de sécurité durables si les auteurs de crimes demeurent impunis.
English: Ronald Bisson Recorder, Ronald Bisson & Associates Inc.
French: Ronald Bisson Rapporteur, Ronald Bisson et associé.e.s inc.
English: Air quality is monitored by an independent testing company and laboratory to ensure that the airborne asbestos fibers do not exceed permissible safe exposure limits (PELS).
French: La qualité de l'air est contrôlée par une société et un laboratoire d'analyse indépendants afin d'assurer que la quantité de fibres d'amiante présentes dans l'air ne dépasse pas les limites d'exposition admissibles.
English: This was the tripartite assumption upon which all of our subsequent complexity was built.
French: Il s'agissait de la structure tripartite sur laquelle toute notre complexité ultérieure allait s'élaborer.
English: Improvement activities, which take into account results of QA/QC procedures, reviews, and verification, are planned and implemented on a continuous basis by the staff of Environment Canada's Greenhouse Gas Division, with a view to further refine and increase the transparency, completeness, accuracy, consistency, and comparability of the national inventory.
French: Les activités d'amélioration, qui prennent en compte les résultats des procédures d'AQ/CQ, des examens et des vérifications, sont planifiées et mises en oeuvre en continu par le personnel de la Division des gaz à effet de serre d'Environnement Canada, afin d'améliorer encore plus la transparence de l'inventaire national, son exhaustivité, son exactitude, son uniformité et sa comparabilité.
English: The Subcommittee on Prevention shall consist of 10 members.
French: Le Sous-Comité de la prévention se compose de dix membres.
English: In support of this process, the Commission held a roundtable to discuss the key policy concerns from the Declaration that are of relevance to the ECE region.
French: À l'appui de ce processus, la Commission a organisé une table ronde consacrée aux principales questions évoquées dans la Déclaration qui intéressent la région de la CEE.
English: Cranfield Institute of Technology  BEDFORSHIRE - CRANFIELD PARAMETERS OF FAMILY REUNION TRAVEL:
French: Cranfield Institute of Technology  BEDFORSHIRE - CRANFIELD DÉPLACEMENT POUR RÉUNION DE FAMILLE - PARAMÈTRES:
English: There is also a daily service from Bamako to Koulikoro.
French: Il existe aussi une liaison quotidienne qui relie Bamako et Koulikoro.
English: Malta remains wholly committed to honouring its international obligations in addressing that pressing humanitarian problem.
French: Malte reste entièrement attachée au respect de ses obligations internationales dans le règlement de ce problème humanitaire urgent.