ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I ended up having to be given one from somebody else who was getting out for awhile, just until I got one issued to me about a year ago.
French: Finalement, c'est quelqu'un qui quittait pour un certain temps qui m'a donné le sien, jusqu'à ce que je reçoive celui qui avait été commandé pour moi un an auparavant.
English: (a) Approval of the support account estimate amounting to $189,538,800 for the 12-month period from 1 July 2006 to 30 June 2007;
French: a) Approuver au titre du compte d'appui des prévisions de dépenses d'un montant de 189 538 000 dollars pour l'exercice du 1er juillet 2006 au 30 juin 2007;
English: The border checkpoints of Iriba, Guireda, Muzbat and Gazbeda are not operational now.
French: Les points de passage de Iriba, Guireda, Muzbat et Gazbeda ne sont plus surveillés.
English: Engaging stakeholders 5.
French: La mobilisation des intervenants 5.
English: They are also advertised and marketed as integral parts of the commercial coffee brewing systems.9 27.
French: Elles sont aussi annoncées et commercialisées en tant que parties intégrantes des systèmes commerciaux à infuser le café9.
English: dekbedden ook het ontbijt was erg sober.
French: ( de eigenares was het met ons eens en er waren plannen om de ruimte en de meubels in de toekomst aan te passen).
English: MMTP graduates can often act as mentors in helping new MOTP graduates become accustomed to the CF culture and the responsibilities associated with being an officer.
French: Les diplômés du PMEM peuvent souvent agir comme mentors en aidant des diplômés du PIMM à se familiariser avec la culture des FC et les responsabilités d'un officier.
English: This of course will not be possible until around the end of the year, when the studies and decisions that I mentioned at the beginning of my remarks will be available.
French: Cela ne sera toutefois possible que vers la fin de l'année, lorsque les études et décisions auxquelles j'ai fait allusion au début de mon intervention seront disponibles.
English: These regions are statistically different in terms of lake pH, alkalinity, mineralization (the sum of the Ca2+ and Mg2+ concentrations) and SO42- concentration (BobÃ©e et al., 1983).
French: Ces régions sont statistiquement différentes en termes de pH, d'alcalinité, de minéralisation (la somme des concentrations de Ca2+ et de Mg2+) et de concentrations de SO42- dans les lacs (Bobée et al., 1983).
English: The site is located approximately 3 miles east of the town of Rosetown in the rural municipality of St. Andrews No. 287, latitude 107o55'0", longitude 51o34'0".
French: L'emplacement se trouve à environ 3 milles à l'est de la ville de Rosetown, dans la municipalité rurale de St. Andrews no 287, latitude 107o55'0", longitude 51o34'0".
English: Part of the appropriations for Serbia should be used for institution-building and administrative development which will make it possible to prevent fresh disruption to the ethnic make-up of populations and ensure that the creation of NUTS2 regions does not lead to the break-up of ethnic/national areas or groups.
French: Ajouter le texte suivant: Une partie des crédits prévus pour la Serbie devrait être utilisée pour le renforcement des institutions et le développement de l’administration, qui permettront d’éviter un nouveau retour à la répartition ethnique des populations et que la création des régions NUTS2 n’entraîne l'apparition de zones ou de groupes ethniques/nationaux.
English: Copies of the Notice of Ways and Means Motion and explanatory notes are available from the Department of Finance Distribution Centre at (613) 943-8665 for $10.00.
French: On peut obtenir des exemplaires de l'Avis de motion des voies et moyens et de la note explicative au coût de 10 $ l'unité en s'adressant au Centre de distribution du ministère des Finances au numéro (613) 943-8665.
English: Two one-time only quests will send you to The Underbog (in Coilfang Resevoir) to collect items.
French: Deux quêtes uniques, dont la première vous enverra dans la Basse-tourbière du Réservoir de Glissecroc pour récupérer des objets.
English: e NDSL-specified chemicals and polymers that meet specific criteria indicative of significant release into the environment and/or human exposure are subject to an additional level of notification (at 50,000 kg) before DSL listing.
French: e Dans le règlement, la catégorie développement des produits est amalgamée à la catégorie recherche et développement.
English: Exports include a range of organic food products including breakfast cereals, fruit smoothies, fruit spreads, nut butters, chocolate, hot chocolate and raw cultured vegetables and may amount to $10 million or more.
French: Les exportations visent une gamme de produits alimentaires biologiques, y compris les céréales pour le déjeuner, les yogourts frappés aux fruits, les fruits à tartiner, les beurres de noix, le chocolat, le chocolat chaud et les légumes cultivés crus; leur valeur pourrait atteindre 10 millions de dollars ou plus.
English: And this crossover sled is loaded with them.
French: Et cette motoneige hybride en offre beaucoup.
English: CITES Conference in The Hague 3-15 June 2007 ENVI/6/46677 QO - PE386.372v01-00 QO - PE386.373v01-00 - Consideration and adoption of oral questions to the Commission and the Council
French: Conférence CITES à La Haye (du 3 au 15 juin 2007) ENVI/6/46677 QO - PE386.372v01-00 QO - PE386.373v01-00 – Examen et adoption de questions orales au Conseil et à la Commission
English: Adoption of draft agenda Chairman's announcements Exchange of views with Mrs Zsuzsanna Jakab, Managing Director of ECDC - in presence of EP representatives of the ECDC management board
French: Adoption du projet d'ordre du jour Communications du président Échange de vues avec Mme Zsuzsanna Jakab, directrice générale de l'ECDC en présence des représentants du conseil d'administration de l'ECDC
English: For example, it was true that the manager encouraged the successful candidate to apply, but he did the same in the case of the two appellants.
French: Par exemple, il est vrai que le gestionnaire a encouragé la candidate choisie à poser sa candidature, mais il a fait de même pour les deux appelantes.
English: Unfortunately, he came down with appendicitis before Dunver returned to harbour and, being hospitalized, did not give evidence before the Board of Inquiry or the subsequent investigation into the communications department.14
French: Il a malheureusement souffert d’une appendicite avant la rentrée au port du Dunver, et son hospitalisation l’a empêché de témoigner devant la Commission d’enquête ou lors de l’enquête subséquente sur la section des communications14.
English: Code Remarks International Tin Council TIN The Council was dissolved in 1990.
French: Observations Conseil international sur l'étain TIN Le Conseil a été dissout en 1990.
English: This term emphasizes that the standards expounded in different conventions are to apply rather than the legal rules contained in the 1951 Convention relating to the Status of Refugees and its 1967 Protocol.
French: Cette expression souligne que ce sont les normes expliquées dans différentes conventions qui doivent s'appliquer et non les règles juridiques qui figurent dans la Convention de 1951 relative au statut des réfugiés et son Protocole de 1967.
English: The relation of cyclic GMP formation to the function of the calcium channel in AtT-20 cells remains unknown.
French: On ne connaît pas encore la relation de la formation de GMP cyclique à la fonction du canal calcique dans les cellules AtT-20.
English: In Côte dIvoire, trade names are protected under the Bangui Agreement of March 2, 1977, Annex V (Trade names and protection against misuse).
French: En Côte dIvoire, les noms commerciaux sont protégés au titre de lAccord de Bangui du 2 mars 1977, annexe V (Noms commerciaux et protection contre une utilisation abusive).
English: (A more detailed discussion and assessment of custodial management follows in Section 8.3.) 3.6 RECENT FEDERAL INITIATIVES After the settlement of the 1995 "turbot war" and the ensuing adjustments to NAFO regulatory requirements (Observer Program, Vessel Monitoring System (VMS), etc), a lull occurred in the Government of Canada’s focused attention on this issue.
French: (La section 8.3 ci-dessous traite plus à fond et évalue la gestion axée sur la conservation.) 3.6 INITIATIVES FÉDÉRALES RÉCENTES Après le règlement de la « guerre du turbot » de 1995 et les ajustements apportés en conséquence aux exigences réglementaires de l’OPANO (Programme des observateurs, Système de surveillance des navires (SSN) et autres), l’attention du gouvernement du Canada sur cette question s’est relâchée.
English: Analytical Result (on a "per cigarette" basis):
French: Résultat d’analyse (par cigarette) :
English: Our experience in using a system of lead agencies to ensure dialogue, as proposed in the report, suggests that such a plan has to be very carefully implemented.
French: Notre expérience en matière de désignation d’organismes chef de file pour assurer une concertation, comme cela est proposé dans le rapport, doit être mise en œuvre avec très grand soin.
English: Shoal Lake, Manitoba August 16 Shoal Lake Lions Club
French: Shoal Lake (Manitoba) 16 août Club de Lions Shoal Lake
English: Continued on next page
French: G Fournissez une garantie confirmant la participation inconditionnelle du COJO au programme TOP ainsi qu'aux programmes internationaux de parrainage et de licences du CIO.
English: This provision will also maximise the desired positive impacts of the scheme for the poorest people in the beneficiary countries.
French: Pour chaque campagne de commercialisation ultérieure, le contingent tarifaire pour le produit correspondant à la position 1701 est augmenté de 27% par rapport à celui de la campagne de commercialisation précédente.
English: This time youths’ knowledge of their culture, their feelings of belonging, and their pride in their culture were measured before the project activities and then again afterward.
French: Cette fois, les connaissances, le sentiment d’appartenance et la fierté des jeunes à l’égard de leur culture ont été mesurés avant les activités du projet, puis une autre fois après les activités.
English: Levels are set and announced to allow the Department and partner organizations to prepare for the number of arrivals in the following years.
French: Les objectifs sont fixés et annoncés pour permettre au Ministère et à ses partenaires de se préparer en fonction du nombre d'arrivées prévu pour les années suivantes.
English: Human Resources Planning, Accountability and Diversity Main Estimates Planned Spending Total Authorities Actual Spending 5,944 8,290 7,738 6,273 4,154 4,361 3,557 3,707 10,098 12,651 11,295 9,980
French: Modernisation de la gestion des ressources humaines Budget principal des dépenses Dépenses prévues Total des autorisations Dépenses réelles Réseau du leadership Budget principal des dépenses Dépenses prévues Total des autorisations Dépenses réelles 25 505 43 143 42 754 41 972 25 505 43 143 42 754 41 972 8 924 9 553 14 626 14 621 8 924 9 553 14 626 14 621
English: This results from the wording of subsection 34(2) of SIMA that describes the Tribunal’s mandate in a preliminary injury inquiry and reads as follows:
French: Cette obligation découle du libellé du paragraphe 34(2) de la LMSI qui décrit le mandat du Tribunal dans une enquête préliminaire de dommage et prévoit ce qui suit :
English: Although single cell preparations are more fragile, they minimize diffusional barriers to the site of action.
French: Bien que les préparations unicellulaires soient plus fragiles, elles réduisent au minimum les obstacles entravant la diffusion vers le site d'action.
English: • the name of any suspected transmissible disease or disease agent or a description of how the integrity of the implicated gamete or embryo may have been compromised; and
French: • le nom de la maladie transmissible soupçonnée ou de l'agent pathogène ou une description de la façon dont l'indemnité de la gamète ou de l'embryon a pu être compromise;
English: Hospitality Industry Training (STEC) $266,376 5.
French: Formation en industrie hôtelière (STEC) 266 376 $ 5.
English: Articles 35 to 40 of the new Code establish an extremely broad definition of privacy and of what constitutes invasion of privacy. Article 35 states that ‘every person has a right to the respect of his reputation and privacy.
French: Les articles 35 à 40 du nouveau code affirment le droit fondamental de tout individu à la vie privée et à la réputation, établissent une définition non exhaustive des éléments constitutifs de la vie privée (dont le droit à l’image), et interdisent un ensemble de pratiques jugées incompatibles avec son respect.
English: • Some funds were not disbursed in accordance with Treasury Board policy.
French: • des fonds n'avaient pas été versés d'une manière conforme à la politique du Conseil du Trésor;
English: Moreover, despite increases in representation over the last 3 years in the Executive group, representation remained below that of the Canadian Labour Market for that group.
French: Par ailleurs, même si elles sont mieux représentées depuis les trois dernières années dans le groupe de la Direction, leur représentation demeure inférieure à leur disponibilité sur le marché du travail canadien.
English: Prince Edward Island has sent all retailers information packages informing them of the requirements of the Act, of the existence of the enforcement program, and of the consequences of non-compliance with the legislation.
French: Il y a d’abord eu un envoi postal du gouvernement fédéral, en plus de quoi certaines provinces ont conçu et distribué leurs propres documents.
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The Maple Leaf > Vol.
French: Des 85 personnes qui ont tenté d’atteindre le plus haut sommet du Canada, seulement six ont réussi : une équipe de trois alpinistes du Royaume-Uni et la nôtre.
English: She trusted that the Committee would give favourable consideration to the draft resolution.
French: Elle exprime l'espoir que la Commission donnera une suite favorable au projet de résolution.
English: The strategy was accepted by the expert group, but some proposals were made.
French: Le groupe d’experts a accepté la stratégie et a formulé quelques propositions.
English: Morever, the Personnel Psychology Centre's "Assessing for Competence" brochures provides further evidence that indeed the Board proceeded within its rights: "When the reference check is used to assess a qualification other than reliability/security, consent is not required when the referee is from within a federal institution.
French: De plus, dans les brochures « Évaluation des compétences » du Centre de psychologie du personnel, on trouve d'autres preuves selon lesquelles le jury de sélection avait le droit de procéder comme il l'a fait : « Lorsque [la] vérification sert à évaluer une qualité autre que la fiabilité/sécurité, le consentement n'est pas nécessaire pour communiquer avec les répondants de la fonction publique, mais il l'est pour communiquer avec les répondants de l'extérieur de la fonction publique ».
English: Children and young people are a prioritized target group.
French: Les enfants et les adolescents constituent un groupe cible prioritaire.
English: You are an inspiring example of the pursuit of joy in the need for liberation.
French: Vous êtes un exemple qui nous inspire à poursuivre dans la joie la nécessaire libération.
English: The report (E/CN.4/2003/62) has been submitted to the Commission at its present session.
French: Le rapport sur la question (E/CN.4/2003/62) a été soumis à la Commission à sa présente session.
English: Reference is made to Norway's 16th report, paragraph 6, and to CERD's concluding observations, paragraph 4.
French: Il convient de se reporter au paragraphe 6 du seizième rapport de la Norvège et au paragraphe 4 des conclusions du Comité.
English: The visit was aimed at allowing the Special Rapporteur to investigate in situ allegations she had received over the last few years relating to violations of the right to life, including extrajudicial executions by the police and death in custody.
French: Le but de la visite était de permettre à la Rapporteuse spéciale de procéder sur place à une enquête sur des plaintes reçues au cours des dernières années relatives à des violations du droit à la vie, y compris des exécutions extrajudiciaires par la police, et à des décès en détention.
English: Prior to meeting with him, she addressed the Legislative Assembly.
French: Avant cette rencontre, elle a prononcé un discours devant l’Assemble législative.
English: I have already made arrangements to work on a Post-doctoral degree with Dr. Robert Hess at McGill University.
French: J'ai déjà pris les dispositions pour entreprendre des études postdoctorales avec Dr Robert Hess, de l'Université McGill.
English: When a document is served in accordance with this Article, it need not be accompanied by a translation.
French: Lorsqu'un document est notifié conformément au présent article, sa traduction n'est pas exigée.
English: Customs officers and statisticians of the National Statistical Offices came together to solve the problems they face in producing trade data.
French: Il a réuni des douaniers et des statisticiens, qui ont réfléchi aux problèmes que posent la production de données sur le commerce.
English: The Government had apparently threatened to confiscate the land of the Hadzabe people, for example, in order to sell it to a foreign investor, and had reversed its decision only under pressure from civil-society groups.
French: Il semble que le Gouvernement ait menacé de confisquer les terres des Hadzabes, par exemple, afin de les vendre à un investisseur étranger et ne soit revenu sur sa décision que sous la pression de groupes de la société civile.
English: 23 Table 3 Rate of return by sector (medium enterprises) ...
French: 23 Taux de rendement par secteur (moyennes entreprises) ...............................
English: Perhaps because they were imitating the click of a mouse but with a plastic pen tip pressure was put on the screen (the stylus).
French: Peut-être parce qu'ils étaient en imitant un clic de souris, mais avec une pression de pointe d'un stylo en plastique a été mis sur l'écran (le stylet).
English: For instance, in the first SDS, CIDA committed itself to better knowledge-management practices and the sharing of knowledge with partners.
French: Un plan d'action pour le changement. Les enjeux à l'égard desquels l'Agence s'est engagée demeurent pertinents.
English: 2006/2007 Build Knowledge and Organizational Capacity on Gender Equality 22,253
French: 2006/2007 AccroÃ®tre les connaissances et la capacitÃ© des organisations quant Ã l'Ã©galitÃ© entre les sexes 22Â 253
English: Box 107 - 3500 00 [The limited partner will report this amount on line 412 of the T1 return.]
French: Case 107 - 3500 00 [le commanditaire déclare ce montant à la ligne 412 de la déclaration T1.]
English: Furthermore, the group suggested that the School should create a competency-based evaluation to validate that the relevant competencies have been developed in the program.
French: De plus, les participants ont suggéré que l’École crée une évaluation basée sur les compétences pour valider que les compétences pertinentes ont été acquises grâce au programme.
English: Israel has made it abundantly clear that it cannot accept a situation in which its border is permeable to acts of terror without being able to take action to prevent them.
French: Israël a bien précisé qu'il ne saurait accepter une situation dans laquelle sa frontière peut être franchie par des terroristes sans qu'il lui soit possible de prendre des mesures pour les empêcher d'agir.
English: Mr. Salvioli welcomed the positive steps that the State party had taken in the area of discrimination, particularly with regard to the constitutional and legislative framework and the provision of a complaints mechanism.
French: M. Salvioli se félicite des mesures positives prises par l'État partie dans le domaine de la discrimination, notamment en ce qui concerne le cadre constitutionnel et législatif et la création d'un mécanisme de dépôt de plaintes.
English: Half a million birds use the Old Crow Flats each year to breed, molt or stage.
French: Chaque année, un demi-million d’oiseaux migrent dans la plaine Old Crow pour s’accoupler, muer ou se rassembler.
English: Shrimp/Turtle Appellate Body Rep. 86.
French: Rapport de l'Organe d'appel « Crevettes-Tortues » 86.
English: The equal participation of women and men will improve peace support operations.
French: Il s’agissait des méthodes de résolution des conflits en général.
English: The expert considers that the analysis of practice in individual States must remain a major element in the report, as must the subjects of the coherence of activities within the United Nations and the nature of the influence to be developed over the financing institutions, the role of which has steadily increased since 1998.
French: L'experte estime que l'analyse des pratiques des États doit absolument continuer à figurer comme point important du rapport, de même que la cohérence des actions au sein de l'Organisation des Nations Unies et l'influence à développer sur les institutions financières dont le rôle n'a fait que croître depuis 1998.
English: totalling 1,377 pages with 1,362 reproductions including 12 in colour.
French: La Suisse procède avec le même souci du détail en s'en tenant à la conception classique des inventaires fondamentaux.
English: We also note that official languages divisions have not developed measures to monitor the application of the policy.
French: En outre, on constate que les divisions des langues officielles n'ont pas élaboré de mesures de suivi pour la mise en oeuvre de la politique.
English: The shelter is managing the resources in an appropriate manner with revenues from the program being properly handled and with proper accountability.
French: Gestion des ressources :
English: 4,307,000 INTERNATIONAL JOINT COMMISSION 50a International Joint Commission – Program expenditures ............................................
French: 15,371,850 COMMISSAIRE AUX LANGUES OFFICIELLES 25a Commissaire aux langues officielles – Dépenses du Programme ................................
English: Rapporteur:  Caroline Burgess (United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland)
French: À la 1re séance plénière, le 21 août, la Conférence a élu le Bureau suivant :
English: In principle, there are three criteria governing the acceptance of a new additive: technological need, usefulness for the consumer and harmlessness.
French: Quels sont les critères retenus en principe, pour admettre un additif. Il y a en trois.
English: Along the corridor, in truck-stops and squatter camps, border communities and near army bases, poor women may turn to commercial sex work to find a living.
French: Le long de ce couloir, aux arrêts de camions et dans les camps de squatters, dans les communautés frontalières et près des bases militaires, il arrive que les femmes pauvres se prostituent pour avoir de quoi vivre.
English: Upon the written request of the Minister, a copy of the financial statement shall be made available to the Minister.
French: À la demande écrite du Ministre, une copie des états financiers lui sera remise.
English: choose your password Try to make it a strong one.
French: Car qui vient à le connaître jouera avec ton argent! confirmation du mot de passe Tape à nouveau les informations ci-dessus.
English: A further 16% of products are within the 100-150 g/L range.
French: Information du MPI De toutes les peintures mates certifiées par le MPI, 62 % respectent la limite proposée de 100 g/L.
English: Although the time spent studying abroad might be short, it opens up a totally new outlook on the international community and international relations.
French: Même si les études à l'extérieur du pays natal sont de courte durée, elles ouvrent une toute nouvelle perspective sur la coopération internationale et les relations entre les nations.