ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Our ambition should be to take decisive steps towards fully incorporating a gender perspective in peacekeeping operations, peace negotiations and Security Council missions.
French: Nous devons avoir pour ambition de prendre des mesures décisives en vue d'incorporer pleinement une perspective sexospécifique dans les opérations de maintien de la paix, les négociations de paix et les missions du Conseil de sécurité.
English: Tommy Lee became famous as the drummer for one of the biggest hard rock/metal bands of the '80's.
French: Tommy Lee est un batteur controversé de rock américain.
English: An informal session among the heads of delegations during the ministerial segment of each Commission session may be organized, for which simultaneous interpretation shall be provided.
French: Une réunion informelle des chefs de délégation peut être organisée durant le segment ministériel de chaque session de la Commission, pour laquelle l'interprétation simultanée est assurée.
English: Nursing target numbers are based, in part, on what was achievable during a three-year spending period.
French: Les objectifs fixés pour les soins infirmiers se fondent en partie sur les résultats qu'il est possible d'atteindre au cours d'une période budgétaire de trois ans.
English: COMPANY FINANCIAL STATEMENTS ENCLOSED FOR 20___ ANNUAL RESEARCH & DEVELOPMENT EXPENDITURES as of company year-end________ Capital Expenditures Operating Budget - Source of funds (received or requested) 1.
French: Ventes annuelles ($) Bénéfices (pertes) nets après impôt Nombre d’employés ÉTATS FINANCIERS DE L’ENTREPRISE POUR L’EXERCICE 20___ DÉPENSES ANNUELLES AU TITRE DE LA RECHERCHE ET DU DÉVELOPPEMENT au __________ (date de la fin de l’exercice) Dépenses en immobilisations Budget d’exploitation – Sources de financement (financement reçu ou demandé) 1.
English: UNOPS had already completed the implementation of the Atlas bank account for all the large volume imprest accounts.
French: Ces fonctions étaient déjà utilisées pour tous les comptes d'avances temporaires enregistrant un volume important de transactions.
English: Finally, it urged Poland and the United Kingdom to make every effort to arrive at a consensus on the unrestricted applicability of the charter.
French: Enfin, il demande instamment à la Pologne et au Royaume-Uni de mettre tout en œuvre pour qu'un consensus sur l'applicabilité intégrale de la charte puisse encore être dégagé.
English: As one of the persons consulted on the FFMs put it:
French: Comme l’a affirmé une des personnes consultées au cours des missions d’enquête :
English: The Ministry of Culture of the Slovak Republic provided funds for minority cultures from two financial sources:
French: Le Ministère slovaque de la culture a attribué aux cultures minoritaires des crédits prélevés:
English: There is a definite need to reform the Workers' Compensation system.
French: Le système d'indemnisation des travailleurs a réellement besoin d'être réformé.
English: In a report on "The enlargement of NATO and the EU", submitted on behalf of the Political Committee, Mr Marco Zacchera (Italy, Fed.) felt that it was of the utmost importance that, once enlarged, "the EU and NATO should reach agreement on arrangements for two-way cooperation and task-sharing in a spirit of mutual understanding".
French: Dans un rapport sur « L’élargissement de l’OTAN et de l’UE » présenté au nom de la Commission politique, M. Marco Zacchera (Italie, Féd.) a estimé « d’une importance primordiale que l’Union européenne et l’OTAN élargies s’entendent pour organiser leur coopération directe et arrêter les modalités d’un partage des charges dans un esprit de compréhension mutuelle ».
English: For example, in Finland the "Newspapers in the Classroom' campaign is producing good results.
French: En Finlande par exemple, les campagnes "le journal à l'école» ont obtenu des bons résultats.
English: The Group of 77 and China noted with concern that core resources had not grown significantly over the period 1996 to 2003, although there continued to be significant increases in supplementary funding.
French: Le Groupe des 77 et de la Chine note avec inquiétude que les ressources de base n'ont pas sensiblement augmenté entre 1996 et 2003, alors que la forte progression des ressources supplémentaires s'est poursuivie.
English: It is effective over a distance of more than 1 kilometer.
French: Ce système est efficace à plus de 1 kilomètre de distance.
English: • studies on the immune status of individuals recently afflicted with SARS , both during the course of the illness and following recovery; and
French: • études sur l'état immunitaire des cas d'infection récents, durant la maladie et après le rétablissement;
English: The Tribunal’s decision-making process must remain (and must be seen as) independent and impartial, offering fair process to all parties.
French: Le processus décisionnel du Tribunal doit demeurer indépendant et impartial et être perçu comme tel, étant équitable pour toutes les parties.
English: Communiqué 1998 — A record breaking summer at the Canadian Museum of Civilization August 1998
French: Communiqué 1998 — Un été record au Musée canadien des civilisations Août 1998
English: Rather, current practices and a lack of awareness of the existence of those rules prevent Parliamentarians from making full use of the tools at their disposal.
French: Ce sont plutôt les pratiques courantes et la méconnaissance de l’existence de ces règles qui empêchent les parlementaires d’employer adéquatement tous les outils dont ils disposent.
English: Head lice move fast and are hard to see.
French: Les poux de tête bougent vite et sont difficiles à voir.
English: This implies that the amount of SF6 purchased from OEMs can be small compared with the quantity bought from gas distributors.
French: Cela veut dire que la quantité de SF6 achetée auprès des constructeurs peut être infime par rapport à la quantité achetée auprès des distributeurs de gaz.
English: The four Receiving and Inspection Assistants would be deployed to Entebbe, Bunia and Mahagi, representing 80 per cent of the requested temporary positions;
French: Les quatre assistants à la réception et à l'inspection, à savoir les titulaires de 80 % des postes temporaires demandés, seraient affectés à Entebbe, Bunia et Mahagi;
English: The Tribunal’s expert witness testified that global prices are expected to fall in the last quarter of 2006 and in the beginning of 2007,169 this view being supported by the two other Tribunal witnesses and by steel reviews.
French: À l’heure actuelle, les prix mondiaux sont relativement élevés, mais les éléments de preuve indiquent qu’ils ont déjà atteint, ou atteindront bientôt, le sommet du cycle.
English: • View account balance and transactions Continue
French: • Voir le solde du compte et les transactions Continuer
English: Some 45,000 farms and five million people had benefited from it.
French: Quelque 45 000 exploitations et 5 millions de personnes en ont bénéficié.
English: This is not just an anti-terrorist operation, but it leans dangerously towards war, and I am very sad to say this.
French: Cette opération a non seulement un but antiterroriste, mais tend aussi dangereusement vers la guerre, et je le dis avec beaucoup de tristesse.
English: Bone marrow cells were analysed for chromosome aberrations at 6, 24 and 48 hours.
French: On a analysé les cellules de moelle osseuse en vue de déceler des anomalies chromosomiques après 6, 24 et 48 heures.
English: Due to the lack of funding during this period, GPL focused their efforts on writing scripts, creating the website, undertaking research and completing some local shooting but no cross Canada filming was completed as originally planned.
French: En raison du manque de financement durant cette période, GPL a centré ses efforts sur la rédaction des scripts, la création du site web, la recherche et du tournage local, mais aucun tournage dans tout le Canada n'a été complété tel que prévu.
English: The plea relating to Article 2 of the contested decision, alleging infringement of the principle of legal certainty
French: En ce qui concerne le moyen relatif à l'article 2 de la décision attaquée, tiré de la violation du principe de sécurité juridique
English: Although some of the changes seem to have been somewhat self-propelled by the Council, others may have been at least inspired by the discussions in the Open-ended Working Group.
French: Bien que certains des changements semblent, dans une certaine mesure, avoir été mis en oeuvre par le Conseil lui-même, d'autres pourraient avoir été tout au moins inspirés par les débats du Groupe de travail à composition non limitée.
English: The incidence of convulsions in the LE2 group was significantly lower than the incidence in the L (p < 0.01) and LE0.5 groups (p < 0.05).
French: L'incidence des convulsions en groupe LE2 était sensiblement inférieur que l'incidence en groupe L (p <0,01) et en groupe LE0,5 (p < 0,05).
English: 23Technically speaking, each bundle would be a separate product market based on demand-side substitution if consumers put different relative values on various elements of the bundle.
French: 23 Sur le plan technique, chaque offre groupée serait un marché de produit distinct défini d’après la substitution fondée sur la demande si les consommateurs accordaient des valeurs relatives différentes à différents éléments de l’offre.
English: These data indicate that the majority of hospitalizations occur in previously healthy children.
French: Selon ces données, la majorité des cas hospitalisés sont des enfants auparavant en bonne santé.
English: In multilingual areas some individuals may be monolingual and others plurilingual.
French: Les régions multilingues peuvent être peuplées à la fois de personnes monolingues et plurilingues.
English: Information is provided on Health Canada’s Web site, including procedures, protocols, reports and results of inspections of cruise ships.
French: En effet, le BSP suit l’évolution et les progrès de la science et de la technologie qui peuvent être mis à contribution pour les besoins de l’évaluation du risque et du choix des mesures de gestion.
English: It Central and had a pool.
French: L'accueil : lent et marquant peu d'intérêt pour le client 2. Le fait de considérer le client comme un voleur potentiel : a) Paiement avant d'avoir la clé de la chambre !
English: 1 . 1 . 4 T h e re a l i s a t i o n o f E M U a n d t h e c h a n g e ove r t o t h e e u ro Stage One of EMU On the basis of the Delors Report, the European Council decided in June 1989 that the first stage of the realisation of economic and monetary union should begin on 1 July 1990.
French: 1.1.4 La réalisation de l’UEM et le passage à l’euro Phase I de l’UEM Sur la base du rapport Delors, le Conseil européen a décidé, en juin 1989, que la première phase de la réalisation de l’Union économique et monétaire commencerait le 1er juillet 1990, date à laquelle, en principe, toutes les restrictions aux mouvements de capitaux entre les États membres seraient abolies.
English: The beneficiaries and duty bearers of the right to development
French: Bénéficiaires du droit au développement et détenteurs d'obligations connexes
English: Our mission The Single Market is one of the Union’s most important and continuing priorities.
French: Notre mission Le marché unique fait partie des grandes priorités constantes de l’Union.
English: Individual Councils are also starting to restructure some of their specific programmes by concentrating funding down from hundreds of separate grant holders to several larger collaborative centres of excellence, each with a critical mass of researchers, equipment and support.
French: Les conseils individuels commencent aussi à restructurer quelques-uns de leurs programmes spécifiques en concentrant les subventions, passant de centaines de détenteurs de subventions séparés à quelques centres d'excellence qui collaborent, chacun avec une masse critique de chercheurs, d'équipement et de fonds.
English: CORPORALJAKEJACOBSEN Sgt Mackey, an Instrument Electrical Technician, Cpl Aubin, an I '
French: Le sgt Mackey, un electrotechnicien en instruments, le cpl Aubin, un technicien en cellule, et le cpl Jacobsen, un technicien des systemes integres, travaillaient sur la ligne de vol de la 17~ Escadre Winnipeg, Alors qu'il se preparait a
English: The most recent forecasts by private analysts are even more optimistic, suggesting GDP growth of between 4 and 5 per cent.
French: Les prévisions récentes des analystes privés sont encore plus optimistes, puisqu'elles suggèrent une croissance du PIB de l'ordre de 4 à 5 %.
English: For example, a representative from the Cook Islands informed participants about the country's experience of such measures, including incorporating risk management and risk reduction initiatives in their national sustainable development plans, in particular the 20-year preventative infrastructure master plan to ensure development of climate-proofed infrastructures; and the participation of communities in assisting in awareness and early warning programmes.
French: À titre d'exemple, un représentant des Îles Cook a exposé aux participants l'expérience que son pays a de telles mesures, notamment celles consistant à incorporer les initiatives de gestion des risques et de réduction des risques aux plans nationaux de développement durable, en particulier le plan-cadre sur vingt ans relatif à l'infrastructure de prévention, axé sur la mise en place d'infrastructures protégées contre les intempéries; et la participation des communautés à la promotion des programmes de sensibilisation et d'alerte rapide.
English: Refer to the following page for rationale examples for each question.  Brief description of issues:
French: Se reporter à la page suivante pour des exemples d'analyses raisonnées se rapportant à chaque question.  Courte description de la question :
English: If such individuals are in fact selected to head some early PICs, perhaps a new standard will be set in the persuasiveness of their recommendations, both with the parties and with the general public.[239] In this regard, willingness to pay competitive per diem fees, which is permitted under the PSLRA, would assist in recruiting some of the most accomplished neutrals experienced in resolving labour disputes, or distinguished public figures whose sound judgement is widely recognized.
French: Si de telles personnes étaient nommées à la tête de certaines des premières CIP, une nouvelle norme pourrait s'établir aux yeux des parties et de la population en général pour ce qui est du poids des recommandations[239]. À cet égard, la volonté d'accorder des indemnités quotidiennes concurrentielles (ce que permet la LRTFP) aiderait à recruter certaines des personnes neutres les plus compétentes et les plus expérimentées dans le règlement des conflits de travail, ou d'éminentes personnalités reconnues pour leur jugement.
English: The reference was likely to e-Leads for which there is no telephone follow-up to confirm suitability.
French: La remarque concerne probablement e-Leads, ces pistes ne donnant lieu à aucun suivi téléphonique pour confirmer leur pertinence.
English: In 2004, the secretariat continued to pay special attention to the needs of LDCs.
French: En 2004, le secrétariat a donc continué d'accorder une attention particulière aux besoins des PMA.
English: This buff scales from 10% at the Seasoned unit level, 20% at the Veteran unit level, and 30% at the Champion unit level.
French: Cette amélioration est de 10% lorsque les unités sont Aguerries, de 20% pour des Vétérans, et de 30% pour des Champions.
English: • advocate and monitor Philippine progress in ratifying the instrument of acceptance to the WTO Agreement governing foreign participation in telecommunications.
French: • dÃ©fendre et suivre les progrÃ¨s rÃ©alisÃ©s par les Philippines pour la ratification de l'instrument d'acceptation de l'Accord de l'OMC rÃ©gissant la participation Ã©trangÃ¨re dans les tÃ©lÃ©communications.
English: Such additional measures could consist of interfaces that deliver direct access to all or specific data held by other Member States.
French: Il pourrait s'agir d'interfaces offrant un accès direct à toutes les données ou à des données particulières détenues par d'autres États membres.
English: This has importance consequences on the status of tribes and their members and for Indian self-determination.
French: Cette situation a des conséquences importantes sur le statut des tribus et de leurs membres ainsi que sur l’autodétermination des Autochtones.
English: A sleek thoroughbred, 100 meters of pure elegance gives you a taste for the private yacht experience.
French: Pur, racé…votre yacht est avancé. D’un trait, il s’impose au regard par la ligne tendue de sa fine silhouette.
English: * The following members of the Committee participated in the examination of the present communication: Mr. Abdelfattah Amor, Mr. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, Ms. Christine Chanet, Mr. Ahmad Amin Fathalla, Mr. Yuji Iwasawa, Ms. Helen Keller, Mr. Lazhari Bouzid, Ms. Zonke Zanele Majodina, Ms. Iulia Antoanella Motoc, Mr. Michael O'Flaherty, Mr. José Luis Pérez Sanchez-Cerro, Mr. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley, Mr. Fabian Omar Salvioli and Mr. Krister Thelin.
French: * Les membres du Comité dont le nom suit ont participé à l'examen de la communication: M. Abdelfattah Amor, M. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, Mme Christine Chanet, M. Ahmad Amin Fathalla, M. Yuji Iwasawa, Mme Helen Keller, M. Lazhari Bouzid, Mme Zonke Zanele Majodina, Mme Iulia Antoanella Motoc, M. Michael O'Flaherty, M. José Luis Pérez Sánchez-Cerro, M. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley, M. Fabián Omar Salvioli et M. Krister Thelin.
English: Two members of the Canadian Team at an international competition go out for dinner, get held up in traffic and miss their curfew.
French: Une athlète en fauteuil roulant écope de deux ans de suspension à cause d’un contrôle antidopage effectué au hasard qui, selon elle et son entraîneur, n’a pas été fait selon les règles.
English: Somebody see a hawk, he turned into a hawk also.
French: C'était un sorcier, cet homme-là! « Quelqu'un voit un faucon, il se transforme en faucon.
English: As well, additional detail will be incorporated upon completion of the DFAIT SPA policy.
French: De plus, des renseignements détaillés y seront ajoutés dès que la politique sur les CFD du MAECI sera prête.
English: In doing so, they face some painful choices.
French: Ils se trouvent de ce fait confrontés à certains choix douloureux.
English: When a foreign national makes an application under the PNP, the province is responsible for issuing a nomination certificate.
French: Lorsqu’un étranger présente une demande dans le cadre du PCP, la province concernée doit délivrer un certificat de désignation.
English: It is governed by a Council of 22 members selected from the private and public sectors, and the universities.
French: Il est régi par un conseil composé de 22 membres provenant des secteurs public et privé et des universités.
English: Since being launched in October 2002, HealthyOntario.com has won nine major information technology awards for delivering high quality service to the public.
French: Depuis sa création en octobre 2002, SantéOntario.com a remporté neuf grands prix dans la catégorie « technologie de l'information » pour la qualité du service qu'il fournit au public.
English: The system is widely used in the world to enhance communication between buyers and sellers and third party conformity assessment entities.
French: Le système EAN.UCC est largement utilisé dans le monde pour améliorer la communication entre les acheteurs, les vendeurs et les organes indépendants de contrôle de la conformité.
English: On the one hand, it can be argued that the concept of authorized consignee is incompatible with this article, because of the simple fact that goods are transported to the premises of a consignee and not to a Customs office of destination.
French: On peut d'une part faire valoir que la notion de destinataire agréé est incompatible avec ledit article en raison du simple fait que les marchandises sont transportées jusqu'aux locaux d'un destinataire et non jusqu'à un bureau de douane de destination.
English: Aco became aware that another company (Bco), a registrant, had applied to the appropriate authorities to register a similar trading name and logo, and that this could potentially be damaging to Aco's business.
French: SocA s'est rendu compte qu'une autre entreprise (SocB), un inscrit, avait demandé les autorisations nécessaires pour enregistrer une raison sociale et un logo semblables, ce qui pourrait éventuellement nuire à l'entreprise de SocA.
English: These amendments resulted in the need for in-depth legal analysis, professional training and public communication.
French: Ces changements ont supposé la conduite d’analyses juridiques approfondies, de cours de perfectionnement et d’activités de communication.
English:  Ottawa, this 23rd day of May 2001 Original signed by:
French:  Fait à Ottawa (Ontario)  en ce 23e jour de mai 2001 Original signé par :
English: Because these proposals would not contain a firm price, the definition of valid bid cannot apply and consequently the lower non-competitive contracting dollar limits is applicable.
French: Étant donné que de telles propositions ne donneront pas un prix ferme, la définition de soumission valide ne peut s'appliquer et il faut donc utiliser les niveaux d'autorisation plus restrictifs des marchés non concurrentiels.
English: Furthermore, I believe that the European Union must call for elections to be convened under international supervision, with missions sent by the European Union and the United Nations.
French: Enfin, je crois que l'Union européenne doit demander la convocation d'élections sous contrôle international, avec l'envoi de missions de l'Union européenne et des Nations unies.
English: Support is also provided to clients who try to return to regular gainful employment.
French: Les cotisants qui commencent à toucher une pension de retraite à l’âge de 60 ans reçoivent 70 % du montant habituellement versé aux prestataires âgés de 65 ans, alors que les personnes qui attendent d’avoir atteint 70 ans reçoivent 130 % du montant payable aux personnes de 65 ans.
English: The director of the Issyk-Kul State Reserve authorized the construction of a road through the Reserve.
French: Le Directeur de la réserve d'Issyk-Koul a autorisé la construction de routes traversant la réserve.
English: Exceptions to the requirement to provide minimum security are non-resident persons:
French: Font exception à la garantie minimale requise les personnes non résidentes qui répondent aux deux critères suivants :
English: The ADB keycode maps are no longer officially Debian supported.
French: Les définitions de codes clavier ADB ne sont plus officiellement soutenues par Debian.
English: "They learn skills that are useful to them, such as leadership and how to communicate.
French: « Ils ont acquis des compétences très utiles, comme le leadership et les techniques de communication.
English: 79-94, 108).  It is clear that real and sustainable progress in these areas cannot and will not be achieved without substantive progress in the process of national reconciliation and political transition presently under way in the country, although some economic reforms may precede political reforms.
French: En l'absence de réels progrès en ce qui concerne le processus de réconciliation nationale et de transition politique, il est manifeste qu'aucune amélioration durable ne pourra être apportée dans ces domaines; les réformes politiques pourraient toutefois être précédées de quelques réformes économiques.