ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: David has served as president and vice president of Rotary International in Great Britain and Ireland and as vice chair of the 2009 Birmingham Convention Promotion Committee.
French: Il a été président et vice-président du RIBI et membre de la commission Promotion de la convention 2009 à Birmingham.
English: • any amounts withdrawn from the RRSP become taxable to the individual in the year of withdrawal.
French: • tout montant retiré du REER devient un revenu imposable pour le particulier dans l'année d'imposition où le retrait a été effectué.
English: This has enabled the National Police to regain public trust, to grow stronger, and to revert to being a prestigious institution in the service of the people.
French: La police a pu ainsi regagner la confiance de la population, se renforcer et devenir une institution de prestige au service des citoyens.
English: With this matrix approach it is possible to work relatively quickly through the papers that represent the foundations for SAICM and place each action and target within the matrix.
French: Avec cette matrice, il est possible de travailler relativement rapidement sur la base des documents qui représentent le fondement de l'Approche stratégique et de replacer chaque action et chaque objectif dans la matrice.
English: Turning to medical services, I wish to convey my deepest gratitude to the United Nations Children's Fund (UNICEF) and to the international community for the vaccination campaigns, particularly against poliomyelitis.
French: Sur le plan médical, je souhaiterais remercier du fond du coeur l'UNICEF et la communauté internationale, pour les campagnes de vaccination, notamment contre la poliomyélite.
English: A feature of the library is its international nature: a particular effort is made to acquire publications in a wide variety of languages, so that the findings of, and trends in, conservation research are mirrored as accurately as possible.
French: C'est alors que la Bibliothèque s'est dotée d'un système informatisé.
English: It is precisely these weaknesses in diamond trading systems, allied to the ease of smuggling diamonds, that permit diamond trading, specifically, to be used by UNITA and these are issues that need addressing.
French: C'est précisément à cause de ces défauts des filières de commercialisation des diamants, alliés à la facilité avec laquelle on peut se livrer à la contrebande que les diamants peuvent être utilisés par l'UNITA pour parvenir à ses fins; il faut donc s'y attaquer.
English: La reprise est également compromise par les taux de vacance plus élevés des bureaux et entrepôts de même que par la diminution des commandes de matériel de télécommunications.
French: The recovery is also being negatively affected by higher office and warehouse vacancy rates as well as declining telecom equipment orders.
English: Mysids >9 mm in length tended to move to deeper water during the summer.
French: Les mysidés de plus de 9 mm de longueur se déplaçaient vers les eaux profondes pendant l'été.
English: The Open TV and Pay TV Viewer There was a growth of 12% in the total time dedicated to pay TV channels while the time spent watching open TV has also increased, but just by 2%.
French: L’auditeur face à la télévision publique et la télévision payante Il y a eu une croissance de 12% dans le total du temps dédié au visionnement des canaux de la télévision payante, tandis que le temps passé à regarder la télévision publique à aussi augmenté, mais seulement de 2%.
English: Jewish Law is also woven into Israel's legal system in cases of a legal lacuna, via the Foundations of Legislation Law 5740-1980, which sets “Israel's legacy” of “freedom, justice, equality and peace” as a guideline for judicial rulings.
French: La Loi juive est en outre inscrite dans le système juridique d'Israël, dont elle comble d'éventuelles lacunes par l'intermédiaire de la Loi sur les fondements de la législation, 5740 - 1980, qui assoit les décisions judiciaires sur l'héritage de liberté, de justice, d'égalité et de paix d'Israël.
English: For more information Please contact the nearest Department of Canadian Heritage office or the:
French: Date limite La date limite pour une demande financement pour les années 2007-2009 est le 12 février 2007.
English: The underlying assumption is that enterprises providing new services are most easily found in branches that compared with the whole service sector (1) have growth rates above the average rate with respect to turnover, value added and number of enterprises and (2) these rates are constant or increasing.
French: L’hypothèse sousjacente est que les entreprises offrant des services nouveaux se rencontrent dans les soussecteurs qui relativement au secteur des services dans son ensemble (1) ont des taux de croissance du chiffre d’affaires, de la valeur ajoutée et du nombre d’entreprises supérieurs à la moyenne et (2) dont ces taux sont stables ou croissants.
English: The authorisation shall cover the activities referred to in Article 14(3).
French: Elles transmettent à l'expéditeur le document administratif électronique contenant le code de référence administratif.
English: But, whereas many parts of the world are extremely poor because of their isolation, Haiti is extremely poor despite its proximity to the world’s largest market.
French: Mais, alors que de nombreuses régions du monde sont misérables en raison de leur isolation, Haïti est misérable malgré sa proximité du plus grand marché mondial.
English: As envisioned, the integrated IS&T plan will include Consulates in a coordinated liaison program and in the provision of training.
French: Comme prévu, le plan intégré en matière d’investissements, de sciences et de technologie inclura les consulats dans un programme de liaison coordonné et dans la fourniture de la formation.
English: This includes correspondence, design specifications, mathematical models, computer algorithms, schematics, etc. as well as a prototype of the analyzer.
French: Partie 2, étape 2.E. - Documents ou éléments physiques probants à l'appui Une bonne partie de l'information est contenue dans les dossiers du projet.
English: You can access the complete history of any request that you put into the system.
French: Vous pouvez également avoir accès à l'historique complet de toute demande que vous entrez dans le système.
English: Filled with the Holy Spirit, the disciples preached the Good News of salvation in Jesus Christ with such power as had never been seen before!
French: Remplis du Saint-Esprit, les disciples annoncèrent alors la Bonne Nouvelle du salut en Jésus-Christ avec une puissance encore jamais vue!
English: It currently assisted some 40 States, including China and India.
French: Actuellement, elle aide quelque 40 pays, dont la Chine et l'Inde.
English: About 250 households with aging septic tanks will have wastewater collected and sent to the Town of Pictou’s treatment plant, which is under construction.
French: Quelque 250 foyers dotés de vieilles fosses sceptiques seront branchés au nouveau réseau, dont les eaux collectées seront traitées par la station de traitement de Pictou, en voie de construction.
English: For vehicle categories 3-1 and 3-3: a service brake system where at least two brakes on different [wheels or axles] are activated by the operation of a single control.
French: pour les véhicules des catégories 3-1 et 3-3: un système de frein de service dans lequel au moins deux freins agissant sur des [roues ou essieux] différents sont actionnés par manœuvre d'une seule commande;
English: (b) Export Price For the preliminary determination, export prices were estimated pursuant to section 24 of the SIMA on the basis of the exporter's selling price less all costs, charges and expenses incurred in preparing the goods for shipment to Canada and resulting from the exportation and shipment of the goods.
French: (b) Prix à l’exportation Pour la décision provisoire, les prix à l’exportation ont été estimés conformément à l’article 24 de la LMSI d’après le prix de vente de l’exportateur moins la somme de tous les frais encourus lors de la préparation des marchandises pour l’expédition au Canada et de tous les autres frais découlant de l’exportation et de l’expédition des marchandises.
English: Mr. Baum (Switzerland) (spoke in French): I thank you, Mr. President, for convening this open debate, because the issue of natural resources and conflict is important to Switzerland.
French: M. Baum (Suisse) : Monsieur le Président, je vous remercie d'avoir convoqué ce débat public, car la question des ressources naturelles et des conflits est importante pour la Suisse.
English: Advanced technology ICE lightduty road vehicles would feature high-efficiency gasoline use and an exhaust system that would eliminate 95% of NOx and VOC emissions.
French: Comparativement aux trains à grande vitesse, la sustentation magnétique permet d’atteindre des vitesses encore plus élevées, ce qui favoriserait le passage accru des modes de transport aérien et routier à ce mode de transport.
English: Last year, in September 2002, the General Assembly had approved the establishment of the Advisory Committee on Enforcement.
French: L’an dernier, en septembre 2002, l’Assemblée générale a approuvé la création du Comité consultatif sur l’application des droits.
English: (1) Route of entry, including skin contact, skin absorption, eye contact, inhalation and ingestion - Of these five potential routes of entry, those routes which can present health risks to workers during reasonable foreseeable use must be specified.
French: (1) Voies de pénétration, notamment le contact cutané, l'absorption cutanée, le contact oculaire, l'inhalation et l'ingestion - De ces cinq voies de pénétration potentielles, celles qui présentent des dangers pour la santé des travailleurs pendant l'utilisation raisonnable et prévisible du produit doivent être indiquées.
English: The Bulgarian system of compulsory primary education had been established for decades.
French: Le système bulgare d’enseignement primaire obligatoire existe depuis des dizaines d’années.
English: Moreover, counsel submitted that there is no evidence of direct competition between the CHC and the NHC in relation to specific customers.
French: En outre, les avocats et le procureur ont fait valoir qu’il n’existe aucun élément de preuve de concurrence directe entre le CCH et le NHC pour ce qui est de clients précis.
English: S.E. M. Habib Mansour Ambassadeur
French: M. Habib Mansour Ambassadeur
English: The innovation of the ACE national EQUAL partnership consists of filling this gap in two main ways:
French: •
English: Note that in this form the components are multiplicative: the ratio of the male to female mean is the product of the exponential transform of the components.
French: À remarquer que, sous cette forme, les composantes sont multiplicatives: le rapport de la moyenne masculine à la moyenne féminine est le produit de la transformation exponentielle des composantes.
English: Public Service Commission 2006-2007 Annual Report
French: Chapitre 3 – Valeurs de dotation et résultats
English: Well, that is the theory, and it could happen. But some funny things can happen along the way.
French: En théorie, c’est une possibilité, mais il se passe de drôles de choses entre-temps.
English: • product should be free of moulds, weeds and soil
French: • le produit doit être exempt de moisissures, de mauvaises herbes et de terre Nota :
English: Article 16 ADMISSION OF OBSERVERS The Council may invite any member or observer State of the United Nations which is not party to this Agreement, or any organization referred to in article 15 interested in the activities of the Organization, to attend as observers the sessions of the Council.
French: Article 16 ADMISSION D'OBSERVATEURS Le Conseil peut inviter tout État Membre ou observateur de l'Organisation des Nations Unies qui n'est pas partie au présent Accord ou toute organisation mentionnée à l'article 15 intéressés par les activités de l'Organisation à assister en qualité d'observateur aux sessions du Conseil.
English: Moving over to high definition cannot be done gradually, but requires a dramatic shift.
French: Le passage à la haute définition nécessite un virage radical et ne peut se faire de façon progressive.
English: Its powerful forelimbs are well adapted for foraging on benthic invertebrates and its hind limbs are modified to function as flippers for swimming.
French: Ses puissants membres antÃ©rieurs sont bien adaptÃ©s Ã son alimentation composÃ©e dâ€™invertÃ©brÃ©s benthiques et ses membres postÃ©rieurs sont modifiÃ©s pour lui servir de nageoires.
English: (a) Legal and institutional aspects: this implies the negotiation of a binding convention including mechanisms of verification within the United Nations system;
French: a) La mise en place d'un cadre juridique et institutionnel, c'est-à-dire d'une convention à caractère contraignant, assortie de mécanismes de vérification à l'intérieur du système des Nations Unies;
English: I am very pleased to report that one Government recently decided to fund the construction costs for such a courtroom.
French: J'ai le grand plaisir d'annoncer qu'un État a récemment décidé de financer la construction d'une salle d'audience.
English: The active employment market for men is distinguished by the major share of the sales sector, where the proportion of male workers amounts to 12.6 per cent of the total.
French: Le tableau ci-dessous donne la répartition de la main-d’œuvre masculine et féminine sur les différents secteurs. Tableau 3 Répartition par profession de la main-d’œuvre masculine et féminine libanaise en 2000 (en pourcentage) Hommes/Total Femmes/Total masculin féminin Femmes/ Hommes
English: The isolation and dispersion of the Maldives archipelago, along with its highly centralized governance authority, undiversified economy and near-total dependence on imported goods and services make the country acutely vulnerable to future disaster shocks.
French: L'isolement de l'archipel et la distance entre ses îles, ainsi que son régime très centralisé, son économie peu diversifiée et sa dépendance presque totale à l'égard des biens et services importés rendent les Maldives très vulnérables en cas de nouvelle catastrophe.
English: ◦ only double-bag non-aggressive birds of the same size and species
French: ◦ Ne placer ensemble dans les sacs d'aide au baguage, que des oiseaux non agressifs de même taille et de même espèce.
English: Enterprises belonging to one of the above-mentioned categories of investment company may under no circumstances receive deposits or hold financial instruments on behalf of their clients.
French: Les entreprises qui appartiennent à une des catégories d'entreprises d'investissement mentionnées ci-dessus ne peuvent en aucun cas recueillir des dépôts ou détenir des instruments financiers pour compte de leurs clients.
English: The age of capacity to understand the nature and consequences of research vary from jurisdiction to jurisdiction-but more importantly, from person to person.
French:  L'âge où est reconnue la capacité de comprendre la nature et les conséquences de la recherche varie d'une province à l'autre, mais surtout, d'une personne à l'autre.
English: This and information about tourist attractions will guarantee you have an enjoyable stay.
French: Un séjour agréable vous est garanti grâce à ces prestations et des informations sur les attractions touristiques.
English: Following this analysis, I find that the Appeal Board is called to decide questions of law that may arise in the course of appeals taken under section 21 of the Public Service Employment Act.
French: À la lumière de cette analyse, j’estime que le Comité d’appel a compétence pour trancher les questions de droit découlant des appels interjetés en vertu de l’article 21 de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique.
English: The vehicle is subject to the requirements of annex 5 (ADR): Yes / No 2/
French: Le véhicule est soumis aux dispositions  de l'Annexe 5 (ADR) Oui/Non 2/
English: They must be based on an assessment of the risks, costs and benefits of monitoring options for all active land or resource instruments.
French: Elles doivent couvrir toutes les exigences de base et exigences légales.
English: However, before starting work in Mexico you must obtain an FM-3 form.
French: Cependant, vous devez obtenir un formulaire FM-3 avant de commencer à travailler au Mexique.
English: The invited membership had been open to representatives of the international (including donor) community and non-governmental organizations, as well as to experts specializing in specific criminal justice system components.
French: Les représentants de la communauté internationale (y compris les organismes donateurs) et des organisations non gouvernementales, ainsi que les experts spécialisés dans des domaines spécifiques du système pénal ont également été invités à participer au Conseil, présidé par le Ministre de la justice.
English: guided by related recommendations in the CNAC report.
French: stratégies d’encouragement à la réintégration de l’effectif infirmier, selon l’orientation découlant des recommandations pertinentes du rapport du CCCSI.
English: A Commission for Geographical Names is being established in 2002.
French: Une commission des noms géographiques était en cours d'établissement en 2002.
English: The project includes interior renovation and the building of a 4,500 square metre addition to Hangar 7.
French: Le projet englobe des travaux de rénovation intérieure et la construction d’une annexe de 4 500 mètres carrés au Hangar 7.
English: In line with the Agreement, the State and entity governments and Parliaments will need to adopt the Directorate's proposal, along with any agreed amendments.
French: L'accord d'octobre 2005 prévoit que le projet de la Direction et ses amendements éventuels doivent être soumis à l'approbation des gouvernements et des assemblées de l'État et des Entités.
English: Any system as large and important as delivering clean, safe and reliable drinking water requires evaluation to ensure services are being delivered as planned and expected.
French: Tout système de la taille et de l’importance d’un approvisionnement salubre, sûr et fiable en eau potable nécessite une évaluation qui confirme que les services offerts sont conformes aux plans et aux attentes.
English: The European Union (EU) reiterates its commitment to the provision of assistance to the Palestinian people.
French: L'Union européenne réitère son attachement à la fourniture d'une assistance au peuple palestinien.
English: This paper will survey what is known about measuring the effect of infrastructure investment and discuss whether states are asking the right questions before spending infrastructure dollars.
French: Dans ce document, l’auteur examine ce que l’on sait sur la mesure de l’effet de l’investissement en infrastructure et se penche sur la question de savoir si les États posent les bonnes questions avant de faire des dépenses en infrastructure.
English: Land use by urban and related infrastructures is generally calculated using statistical data.
French: Les sols utilisés par les infrastructures urbaines et les infrastructures associées font généralement l'objet de calculs basés sur des statistiques.
English: Key offshore markets for western Canadian grain include the Pacific Rim and the Middle East.
French: Parmi les principaux marchés d’outremer pour les céréales de l’Ouest canadien, on compte les pays côtiers du Pacifique et le Moyen-Orient.
English: Applicants who already have a valid passport, and personal information is on file in our automated database, will be allowed (subject of course to the usual security verification) to renew their passport in a much simplified way, without the need to appear in person or to resubmit much of the documentation originally required.
French: Les requÃ©rants, dÃ©jÃ titulaires d'un passeport, et sur lesquels nous avons un dossier complet dans notre base de donnÃ©es automatisÃ©e, pourront (sous rÃ©serve, bien entendu, de la vÃ©rification de sÃ©curitÃ© habituelle) renouveler leur passeport de faÃ§on beaucoup plus simple, sans avoir Ã se prÃ©senter en personne ni Ã prÃ©senter de nouveau la plupart des documents exigÃ©s lors de la demande initiale. Un projet pilote de renouvellements sera mis en ?uvre au cours de l'Ã©tÃ© 2004.
English: This was done through ﬁlmed interviews with identiﬁed individuals, including Elders from several communities in each territory. The information was used to illustrate each territory’s geography, Aboriginal groups and cultural practice, and the environments in which health and social services are delivered.
French: La première journée était axée sur ce qu’il fallait pour établir des liens réussis entre les soins de santé primaires et la télésanté, et les participants ont examiné de nouvelles façons d’envisager et de mettre en pratique les solutions et les idées qu’offre la technologie pour créer un système de soins de santé viable.
English: This material is adult oriented and is intended for a mature audience only.
French: Ce matériel est orientée vers les adultes et est destiné à un public mature seulement.
English: But for visa waiver, they are deemed to meet the requirements of Block 3: Public order and security - some contradiction here.
French: Mais, dans le cadre de l'exemption de visa, il semblerait que la Serbie remplisse les exigences du domaine thématique 3: ordre public et sécurité. Il y a donc une certaine contradiction à cet égard.
English: The transaction number must not be duplicated for 7 years and 3 months (6-year period plus 15 current months).
French: Ce numéro de transaction ne doit pas être réutilisé au cours des 7 ans plus 3 mois suivants (une période de 6 ans plus 15 mois courants).
English: To ensure competitiveness, it is envisioned that more than one service provider would be engaged and sustained, which increases complexity.
French: Afin de favoriser la concurrence, plus d’un fournisseur de services pourrait être embauché et maintenu en poste, ce qui augmentera la complexité.
English: SBRH believed that the payment of the interest would not exceed the total amount of the contribution.
French: SBRH croyait que le paiement de l'intérêt n'excéderait pas le montant total de la contribution.
English: GATS is an instrument for liberalization of temporary labour mobility for supply of services in a trade context.
French: Celui-ci promeut la libéralisation de la mobilité temporaire de la main-d'œuvre pour la fourniture de services dans un contexte commercial.
English: We will send the WAR Gold to you in 30 minutes to 12 hours after we receive your money.
French: L'or de war vous sera envoyé pendant de 30 minutes à 12 heures. Après que nous recevions votre paiement, nous vous enverrons un email de confirmation immédiatement.
English: These federal government principles also recognize that precautionary measures should be proportional to the potential severity of the risk being addressed and to society’s chosen level of protection, where more than one option reasonably meets the above characteristics, then the least trade-restrictive measure should be applied, and that sound scientific information and its evaluation must be the basis for applying precaution.
French: Ces principes du gouvernement fédéral reconnaissent également que les mesures préventives doivent être proportionnelles à la gravité éventuelle des risques abordés et au niveau de protection choisi par la société. Lorsque plus d'une option satisfait raisonnablement aux caractéristiques énoncées ci-dessus, il faut appliquer les mesures commerciales les moins restrictives, et l'application des mesures préventives doit être fondée sur une information scientifique avisée ainsi que sur son évaluation.