ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: UNAMSIL also funded renovation of the regional police training centres in Makeni and Bo, which has allowed training courses for senior police officers to commence.
French: La MINUSIL a également financé la rénovation des centres régionaux de formation des policiers de Makeni et de Bo, ce qui a permis d'organiser des cours à l'intention des hauts responsables policiers.
English: Activities under programme 2 will continue to be implemented during the financial period 2004/05 by the Office of the Senior Police Adviser.
French: Les activités relevant du programme 2 continueront d'être mises en œuvre par le Bureau du Conseiller principal pour les questions de police.
English: This was manifested in his dealings with the issue of Islamophobia and the blasphemous cartoons.
French: Ce rôle s'est notamment révélé dans sa gestion de la question de l'islamophobie et des caricatures blasphématoires.
English: Specialized agencies and IAEA, 2000-2005  (Billions of nominal United States dollars)
French: Institutions spécialisées et AIEA, 2000-2005 (Montant nominal en milliards de dollars des États-Unis)
English: All the cases described in the report must be very carefully investigated by the national law enforcement authorities of the relevant countries.
French: Tous les cas de violations signalés dans le rapport doivent faire l'objet d'une enquête minutieuse de la part des responsables de l'application des lois dans les pays concernés.
English: Twelve groups representing slightly more than 30 per cent of employees in this category were highlighted because the proportion of non-standard employment either increased significantly (8 groups) or decreased significantly (4 groups) between 1988 to 1997.
French: 100 des employés de cette catégorie; la proportion de l’emploi atypique y a augmenté considérablement (huit groupes) ou diminué de façon significative (quatre groupes) de 1988 à 1997.
English: One respondent notes that "...to demonstrate the need for something you have to see what the clients think and all the evidence shows that athletes are using the services and are quite satisfied with the quality of services offered from the experts at the NSCs."
French: Quelqu’un a fait remarquer que « [...] si l’on veut savoir à quel point quelque chose est nécessaire, il faut savoir ce qu’en pensent les clients; tout indique que les athlètes utilisent les ressources et sont très satisfaits de la qualité des services offerts par les spécialistes des CNS ».
English: Economic reform and regional integration are taking on added significance in light of current concerns regarding the vulnerability of small economies in the context of the proposed Free Trade Area of the Americas.
French: La réforme économique et l'intégration régionale revêtent plus d'importance compte tenu des préoccupations actuelles pour ce qui est de la vulnérabilité des petits marchés dans le contexte de la Zone de libre-échange des Amériques.
English: So it is actually up to the Conference.
French: C'est donc à la Conférence de décider.
English: The parts replaced free of charge must be made available to us if we request this and will become our property once again.
French: Les pièces remplacées gratuitement doivent être mises à notre disposition si nous le demandons et redeviennent notre propriété.
English: 14 countries have USED cluster bombs (countries in bold adopted the Convention in Dublin): 1.
French: Liste des 14 pays qui ont UTILISÉ des bombes à sous-munitions (N.B. Les noms des pays qui ont adopté la Convention à Dublin sont surlignés en gras.) 1.
English: The Atlantic Planners Institute have argued that the main goal of developing a water resource management scheme is to build on the existing management and regulatory framework.
French: doit se concentrer sur la planification et la prévention (IUA, 2000). L’IUA a cerné ces quatre mesures clés pour atteindre cet objectif : i) ii) améliorer la distribution des ressources en eau entre les besoins socioéconomiques et environnementaux concurrents; protéger la qualité des ressources en eau.
English: If necessary, we offer integrated services that include the use of warehousing to hold some buffer stock or serve non-rail served facilities.
French: Au besoin, nous offrons des services intégrés comprenant l’utilisation d’installations destinées à entreposer des stocks tampons ou à desservir des emplacements ne bénéficiant pas d’un service ferroviaire.
English: The board acted reasonably when it accepted an answer like the appellant’s "Evidence Act", instead of "Canada Evidence Act".
French: Le jury a agi raisonnablement en acceptant une réponse comme celle de l’appelant "Loi sur la preuve" alors qu’il s’agit de la "Loi sur la preuve au Canada".
English: • Part XIII.1 - Additional tax on authorized foreign banks; and
French: • Partie XIII.1 - Impôt supplémentaire des banques étrangères autorisées;
English: The features offered by the Tripmaster are not designed specifically for use in truck freight operations.
French: En vertu de ses caractéristiques, le Tripmaster n'est pas conçu précisément pour le port du fret par camion.
English: The security situation in Mogadishu, which has so far been a major stumbling block on the path to peace, also has to be resolved by addressing the concerns of the discontented clans and of other interest groups, including the business community.
French: Les conditions de sécurité à Mogadiscio, qui sont jusqu'à présent la principale pierre d'achoppement sur la voie de la paix, doivent également revenir à la normale, grâce à l'apaisement des frustrations des clans et autres groupes d'intérêt, notamment les gens d'affaires.
English: The new clinics will be accessible to serving CF members returning from other operations, as well as to Gulf War veterans, both serving and retired.
French: Ils seront accessibles aux membres en service des FC qui rentrent d’autres affectations, ainsi qu’aux vétérans de la guerre du Golfe, qu’ils soient encore en service ou à la retraite.
English: It was founded in the late 1980s with its first success closing a sea turtle slaughterhouse in Mexico.
French: Il a été fondé en 1980 et son premier succès a été la fermeture d'un abattoir de tortue de mer à Mexico.
English: A15.1 Comments (Facility) This field is for comments regarding the facility information provided in this section or on any issue pertaining to your NPRI report in general.
French: A15.1 Commentaires (installation) Ce champ est réservé aux commentaires portant sur les données relatives aux installations fournies dans la présente section ou sur toute question qui concerne la déclaration à l'INRP en général.
English: 6.1.4.5 Recommendation That Chief Information Officer, Knowledge, Information and Technology Services ensure that GCIMS deliverables identified in the GCIMS Documentation Strategy is completed, formally approved and implemented.
French: 6.1.4.5 Recommandation Que l’agent principal de l’information, Services du savoir, de l’information et de la technologie, veille à ce que les résultats attendus pour le SGISC soient précisés dans la stratégie de documentation du système et que cette dernière soit officiellement approuvée et mise en œuvre.
English: It was decided that there would be no return as long as all the necessary conditions were not in place.
French: Il a été décidé qu'aucun retour n'aurait lieu tant que les conditions nécessaires ne seraient pas réunies.
English: The system of institutions for the extrajudicial protection of the rights of the individual.
French: ii) Le système des institutions chargées de la protection extrajudiciaire des droits de l'individu.
English: The interviews were the only selection tool used to assess the candidates' Personal Suitability.
French: Les entrevues ont été le seul outil de sélection utilisé pour évaluer le facteur Qualités personnelles.
English: A clear structure of formal rules is the best antidote to these flaws, for they bolster the informal customs on which so much in society depends.
French: Une structure claire de règles formelles reste le meilleur antidote à ces défaillances parce qu'elles renforcent les habitudes informelles sur lesquelles s'appuient tant les sociétés.
English: A new highly repeated DNA fragment isolated from Macaca fascicularis (MFASAT) is described.
French: Une nouvelle séquence d'ADN répétitif isolé chez le Macaca fascicularis (MFASAT) est décrite.
English: How many of these persons have been prosecuted for inviting support (including recruitment) for:
French: Pourriez-vous également indiquer le nombre des personnes poursuivies pour prosélytisme (y compris recrutement) en faveur :
English: Linda Lusby (Interim Chair), Keith Bailey, Robert Brunham, Mark Goldberg, Kathryn O'Hara, David Roy, Stanley Vollant Ex-officios members:
French: Linda Lusby (présidente intérimaire), Robert Brunham, David Roy, Mark Goldberg, Kathryn O'Hara, Keith Bailey, Stanley Vollant Membres d'office :
English: Of those rights in the ICCPR which are not duplicated in the ECHR, many receive either direct or indirect protection in the UK via various other statutory provisions.
French: De nombreux droits énoncés dans le Pacte, qui ne figurent pas dans la Convention européenne des droits de l'homme, sont protégés directement ou indirectement au Royaume-Uni par le biais de textes divers.
English: THE OFFICIAL LANGUAGES PROGRAM IN FEDERAL INSTITUTIONS Introduction The Canadian approach to legislation on official languages is based on the principle of institutional bilingualism, whereby the duties flowing from the Act are imposed first and foremost on federal institutions, as stipulated by the Charter.
French: LE PROGRAMME DES LANGUES OFFICIELLES DANS LES INSTITUTIONS FÉDÉRALES Introduction L'approche canadienne en matière de législation des langues officielles est fondée sur le principe du bilinguisme institutionnel, c'est-à-dire que les obligations de la Loi sont imposées, d'abord et avant tout, aux institutions fédérales, ainsi que le prévoit la Charte.
English: France has participated in, supported and backed all discussions and negotiations under way on this question.
French: La France accompagne, soutient, participe à toutes les discussions ou négociations en cours sur cette question.
English: Replaced by the following two paragraphs:
French: Remplacé par les deux paragraphes suivants :
English: The federal and provincial governments plus the private sector all share the responsibility to put this together.
French: Les gouvernements fédéral et provinciaux de même que le secteur privé assument tous la responsabilité de mener à bien cette tâche.
English: CCISUA hoped that politics could be left to politicians and that the Commission could make recommendations to properly apply the methodology.
French: La CCASIP espérait que la politique serait laissée aux politiciens et que la Commission ferait des recommandations tendant à ce que la méthode soit dûment appliquée.
English: The PSC will continue to monitor the results achieved by departments and agencies in the external recruitment of persons with disabilities.
French: En effet, elle préoccupe de plus en plus la population canadienne et les parlementaires pour ce qui est de l’accès aux postes de la fonction publique ouverts au public.
English: have used few buses and have measured pollutant levels without passengers on board.
French: Au Canada, il existe peu de données sur les caractéristiques de l’exposition des élèves dans des conditions normales d’utilisation.
English: Such funding is typically time-limited, leaving the continued existence of the shelter or service uncertain.
French: Dans certains pays, des centres de crise pour viol ont été créés par des ONG qui veillent à ce que les victimes reçoivent des soins adéquats.
English: We would, however, like to emphasize that we will interpret those parts of the outcome document which relate to the Convention on the Rights of the Child in line with our position, as defined and enunciated by my Government upon its ratification of the Convention on the Rights of the Child.
French: Toutefois, nous voudrions souligner que nous allons interpréter les parties du document final qui ont trait à la Convention relative aux droits de l'enfant conformément à notre position, définie et énoncée par mon gouvernement lorsqu'il a ratifié cette Convention.
English: The Growing Assault on Truth and Memory (London, 1993, The Free Press/Macmillan)  9) Aribert Heyder, Julia Iser & Peter Schmidt:
French: The Growing Assault on Truth and Memory (Londres, 1993, The Free Press/Macmillan) Aribert Heyder, Julia Iser & Peter Schmidt:
English: In Wong3, the Appeal Board allowed the appeal where the marking scheme had been changed after candidates wrote the examination:
French: Dans l'affaire Wong3, le comité d'appel a accueilli l'appel parce que le barème de cotation avait été changé après que les candidats eurent passé l'examen:
English: The tendency to consider oneself superior to others is a form of pride associated with the myth of autonomy.
French: Sans se trouver d'emblée tout à fait à l'aise, il est attiré par l'atmosphère de chaleur humaine qui se dégage.
English: Accordingly, the Company recorded an increase in the provision for unasserted occupational disease claims, which was substantially offset by a reduction in the provision for asserted occupational disease claims.
French: Blessures corporelles et autres réclamations Dans le cours normal de son exploitation, la Compagnie est engagée dans diverses poursuites judiciaires comprenant des réclamations relatives à des blessures corporelles, des maladies professionnelles et des dommages matériels.
English: - Number of students registered in the Bachelor program.
French: - Nombre d’étudiant.e.s au programme du Bac.
English: Every person who violates any of the provisions or regulations of the Export and Import Permits Act is guilty of an offence and is liable: (a) on summary conviction, to a fine not exceeding $25,000. or to imprisonment for a term not exceeding 12 months, or to both fine and imprisonment, or (b) on conviction upon indictment, to a fine in an amount that is at the discretion of the court, or to imprisonment for a term not exceeding ten years, or to both fine and imprisonment.
French: Toute personne qui enfreint une des dispositions ou un des règlements de la Loi sur les licences d'exportation et d'importation est coupable d'une infraction et passible : a) sur déclaration sommaire de culpabilité, d'une amende n'excédant pas 25 000 $ ou d'un emprisonnement n'excédant pas 12 mois, ou de l'amende et de l'emprisonnement à la fois, b) après déclaration de culpabilité sur acte d'accusation, d'une amende dont la détermination du montant est laissée à la discrétion de la cour, ou d'un emprisonnement n'excédant pas dix ans, ou de l'amende et de l'emprisonnement à la fois.
English: Females chose to ingest solid or liquid substances (38%), hanging (24%) and drugs or medication (12%).<3> In both males and females, the greatest increase between 1960 and 1991 occurred in the 15-to-19-year age group, with a fourand-a-half-fold increase for males, and a three-fold increase for females.
French: Les femmes optaient pour l’ingestion de substances solides ou liquides (38 %), la pendaison (24 %) et les drogues ou les m´ dicaments (12 %)<3>. e Dans les populations tant masculine que f´ minine, la hausse la e plus marqu´ e survenue entre 1960 et 1991 concernait le groupe d’ˆ ge e a des 15 a 19 ans, dans lequel le taux a augment´ de quatre fois et demi ` e chez les gar¸ ons et de trois fois chez les filles.
English: Financial compensation for pain and suffering. Removal of certain documents from the complainant’s personnel file.
French: Indemnisation financière pour préjudice moral. Retrait de certains documents dans le dossier d’employé de la plaignante.
English: Madam President, first I should like to say that we do not share the concerns of the Group of the European People's Party (Christian Democrats).
French: au nom du groupe GUE/NGL. - (DE) Madame la Présidente, je tiens à dire d'emblée que nous ne partageons pas les inquiétudes du groupe du Parti populaire européen (Démocrates-Chrétiens).
English: Gender focal points from Government ministries and districts also participated in the visits.
French: Les services de la parité des sexes en place dans les ministères et les districts y participent également.
English: Coming soon: Statistics Canada's new look!
French: À venir : le site de Statistique Canada fait peau neuve!
English: Isolate work area using appropriate measures (e.g., silt curtains); Once dredging is complete, allow sufficient time for sediment to settle out and water to be as clear inside isolated area as outside before removing sediment control measures; uses term "isolation measures" instead of sediment control measures.
French: N
English: 25 In any event, the applicant claims that it has produced sufficient evidence of use of the earlier marks.
French: 25 En tout état de cause, la requérante affirme qu’elle a apporté une preuve suffisante de l’usage des marques antérieures.
English: Finland, html, pdf version
French: Finlande, version : html, pdf
English: Contact NHS Direct for details of your local unit and/or for more information about the breast screening programme.
French: Contactez NHS Direct pour obtenir les coordonnées de votre cabinet local et/ou pour plus de renseignements au sujet du programme d’examens de dépistage contre le cancer du sein.
English: (BG) Madam President, I would like to congratulate the rapporteur for his extremely diligent work on this report.
French: (BG) Madame la Présidente, je tiens à saluer le rapporteur pour son travail extrêmement diligent sur ce rapport.
English: When you have your implants replaced (revision-augmentation), your risk of future complications may increase compared to first time (primary) augmentation surgery.
French: Lors du remplacement de vos implants (révision de l’augmentation), le risque de futures complications peut augmenter par rapport à la première (primaire) intervention d’augmentation.
English: The goal of the Cambodia Canada Legislative Support Project (CCLSP) is to contribute to good governance and democratic development in Cambodia.
French: L’objectif du Projet d’appui parlementaire Cambodge-Canada (PAPCC) est de contribuer à la bonne gouvernance et au développement démocratique au Cambodge.
English: The use of the road for illegal border-crossing activities seems to have been confirmed by the fact that, returning from the pocket, the Team observed a vehicle loaded with fuel barrels abandoned and stuck by the road, another vehicle leaving the road into a group of trees when approached and a third vehicle, checked by our escort from the Internal Security Force, encountered en route to the pocket, loaded with dozens of empty jerry cans.
French: L'utilisation de cette route pour des activités de passage illégal de la frontière semble avoir été confirmée par le fait que, sur le chemin du retour après s'être rendue dans la poche, l'Équipe d'évaluation a vu un véhicule chargé de barils de carburant qui était abandonné sur le bas-côté de la route, un autre véhicule quittant la route à son approche et un troisième véhicule qui a été contrôlé par l'escorte des Forces de sécurité intérieures alors qu'il se rendait dans la poche, chargé de douzaines de jerrycans vides.
English: Yet there were many instances of young people being forced to enlist in armies or in guerrilla or other movements against their will.
French: Or, il est de nombreux cas où les jeunes sont enrôlés contre leur volonté, dans l'armée ou dans les mouvements de guérilla ou autres.
English: Multilateralism, not unilateralism, is the answer to those problems.
French: Le multilatéralisme, et non l'unilatéralisme, est la réponse à ces problèmes.
English: EU support for Armenia to improve democracy and rule of law
French: L'Union européenne soutient la démocratie et l'état de droit
English: In the opinion of the GET, the protection of witnesses and victims in criminal cases is adequately dealt with in Estonia.
French: De l’ avis de l’ EEG, la protection des témoins et des victimes dans les affaires pénales est assurée de façon satisfaisante en Estonie.
English: • A Centre of Expertise and a place to share information on developments and activities in public sector management amongst departments and agencies;
French: • de faire appel à un centre d'expertise et de diffuser, parmi les ministères et les organismes, l'information sur les perfectionnements et les activités dans la gestion du secteur public;
English: Our planning for the future will benefit from this emphasis on performance management and measurement.
French: L’accent mis sur la gestion et l’évaluation du rendement nous sera utile pour planifier l’avenir.
English: They could catch more criminals if they were free to listen to all our telephone conversations, just to make sure we weren't committing a crime.
French: Elle pourrait attraper plus de criminels si elle était libre d'écouter toutes nos conversations téléphoniques, juste pour vérifier que nous ne commettons pas de crime.
English: The strength of the European institutions lies in finding compromises and in forging compromises.
French: La force des institutions européennes réside dans la conclusion de compromis.
English: It also has considerable latitude in its approach to contracting, provided it demonstrates probity and achieves value for money.
French: Elle bénéficie également d’une grande latitude quant à ses méthodes de passation de marchés, pourvu qu’elles témoignent de probité et favorisent l’optimisation des ressources.
English: Blisters, ulcers and bunions are often linked to shoes that are too small.
French: Choisissez des chaussures qui mesurent environ 1,5 cm (1/2 pouce) de plus que votre orteil le plus long.
English: Legal Protection Section 15 of the Canadian Charter of Rights and Freedoms, enacted in 1982, makes it illegal for governments in Canada to discriminate against persons on the basis of age in their laws and policies.
French: Protection juridique L'article 15 de la Charte canadienne des droits et libertés, qui a été promulguée en 1982, interdit aux gouvernements du Canada de faire des distinctions entre les personnes fondées sur l'âge dans leurs lois et leurs politiques.
English: This subprogramme will include research, dissemination and policy-oriented activities, particularly on urban economy and finance, as well as gender mainstreaming.
French: Ce sous-programme portera notamment sur la recherche, la diffusion d'informations et les activités orientées vers l'action, en particulier dans le domaine de l'économie et des finances urbaines, ainsi que sur la prise en compte des besoins des femmes.
English: Wayss & Freytag also sought compensation in the amount of DEM 110,781,062 (USD 70,922,575) for what it describes in the Statement of Claim as a “Subsidiary Motion”.
French: Elle demande aussi à être indemnisée à hauteur de DM 110 781 062 (US$ 70 922 575) pour ce qu'elle présente dans son Exposé comme une "requête subsidiaire".
English: The authorities of Ireland report that this recommendation has been considered by the Department of Enterprise, Trade and Employment against the Company Law framework currently in operation in Ireland.
French: Les autorités irlandaises ont signalé que le Ministère de l’entreprise, du commerce et de l’emploi considérait cette recommandation comme contraire au droit des sociétés irlandais.
English: These Supplementary Estimates 2,491 278,216 299,819
French: Le Comité externe d’examen de la Gendarmerie royale du Canada demande des fonds pour les postes suivants :
English: So what currently needs to be done?
French: Je viens d'un pays que beaucoup d'entre vous connaissent et dans lequel, depuis 20 ans, on a vu se multiplier les opérateurs au sein de la société, qui concourent à la mise en oeuvre d'un certain nombre d'objectifs politiques définis par les pouvoirs publics.