ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With regard to debts owed to claimants by Iraqi parties, the Panel notes that such debts are compensable in principle even if they fell due for some months following liberation.
French: S'agissant des dettes de parties iraquiennes envers des requérants, le Comité note que ces dettes sont en principe indemnisables même si elles sont venues à échéance quelques mois après la libération.
English: * For more information on claims, see http://www.ainc-inac.gc.ca/ps/clm/index_e.html Results Logic for Each Strategic Outcome To provide a context for performance, focus on outcomes and link resources to outcomes, a results-logic "map" has been outlined for each strategic outcome in INAC and the Canadian Polar Commission (CPC).
French: * Pour plus de renseignements sur les revendications, veuillez vous rendre à l'adresse www.ainc-inac.gc.ca/ps/clm/index_f.html. La logique des résultats par rapport à chacun des grands résultats stratégiques Pour mettre notre rendement en contexte, miser sur les réalisations et assortir les ressources aux résultats, nous présentons une « carte de la logique » pour chacun de grands résultats stratégiques d'AINC et de la Commission canadienne des affaires polaires.
English: I am therefore also hoping that the Member States which have not yet fully implemented these measures will make every effort to ensure that this process is completed as soon as possible.
French: C'est pourquoi j'espère également que les États membres qui n'ont pas encore totalement mis en œuvre ces mesures déploieront tous les efforts nécessaires pour que cette transposition soit achevée le plus rapidement possible.
English: A logo was designed specifically for Think Canada, however it would probably have been more effective to 25
French: De plus, on a appris au cours de l’évaluation que le logo avait été adapté plusieurs fois selon les manifestations ou les besoins.
English: VaV/SM/6/37/04 entitled Non-native fauna and flora species in the Czech republic:
French: Status assessment, future development with special attention to the possible risks possessed by long-term affects for biodiversity, research and setting-up management strategies (in Specially Protected Areas, the Natura 2000 network and in the non-protected landscape) was implemented by the largest nature conservation and environmental protection NGO in the country, the Czech Union for Nature Conservation (CUNC).
English: • Judicial co-operation between Member States in civil and commercial matters is a European Community policy linked to the free circulation of people Site entitled "Freedom, Security and Justice" of the European Parliament:
French: • La coopération judiciaire entre les États membres en matière civile et commerciale est une politique de l'UE liée à la libre circulation des personnes ( EN ) Site « Liberté, sécurité et justice » du Parlement européen:
English: Under EPR, producers take steps to manage their products properly at the post-consumer stage.
French: Ce principe impose au producteur de prendre les mesures nécessaires pour gérer les produits de façon appropriée après utilisation.
English: In fact, as we have argued in several other papers22, is not the real question to ask whether the best course of action for rightsholders to try to minimize unlawful uses or rather to maximize lawful, legitimate uses?
French: Même si cela résulte parfois du refus des titulaires de droits d'autoriser l'utilisation des œuvres (et l'application légitime de leurs droits exclusifs), on dénombre plusieurs autres cas où c'est simplement la non-disponibilité de modalités d'octroi de licences simples et conviviales qui rend impossible une utilisation autorisée.
English: Request for the inclusion of an additional item submitted by Peru
French: Demande d'inscription d'une question additionnelle présentée par le Pérou
English: In response to a request, Environment Canada may decide to add the substance to the NDSL or waive certain information requirements under the NSNR.
French: Dans la foulée des consultations multilatérales sur le RRSN, un processus de deux ans qui a pris fin en août 2001, la LES sera mise à jour annuellement dans un délai minimal
English: ORO Identify the bilingual requirements in Selection Merit Criteria when conducting government-wide recruitment, particularly at junior levels.
French: BGC Lors des projets pangouvernementaux de recrutement, en particulier pour les niveaux subalternes, définir les exigences en matière de langues officielles dans les critères de sélection au mérite.
English: Many of them are also known in 1
French: J’ai donc analysé le vocabulaire du manuel utilisé dans le canton de Zurich pour la 1e année du secondaire (Non-Stop English 1).
English: • Vermont Parts of the following States are within the gypsy moth infested area:
French: Certains secteurs des États suivants se trouvent à l’intérieur du territoire infesté par la spongieuse :
English: service, require an individual to consent to the collection, use, or disclosure of information beyond that required to fulfil the explicitly specified, and legitimate purposes."
French: façon que la personne puisse raisonnablement comprendre de quelle manière les renseignements seront utilisés ou communiqués.
English: Using negotiation to seek solutions in conflict areas forms part of the member states’ commitments, and the Council of Europe uses its monitoring mechanisms to ensure that states honour these commitments.
French: La recherche de solutions par des voies négociées dans les zones de conflit fait partie des obligations des États membres et le Conseil de l’Europe, par ses mécanismes de suivi, est attentif à ce que les États honorent effectivement ces obligations.
English: The Riad Sheherazade is located in the Medina of Fes, near Batha Square.
French: Le Riad Sheherazade est situé au coeur de la Médina de Fès et est accessible en voiture.
English: Obsolete pesticide stocks consisting of or containing DDT are present in most developing countries and countries with economies in transition (FAO, 2001).
French: Des stocks de pesticides périmés constitués de DDT, ou contenant cette substance, se trouvent dans la plupart des pays en développement et des pays à économie en transition (FAO, 2001).
English: 5.6 As regards the author's claim that the removal of his name from the voters' register violates his rights under article 25 (b) of the Covenant, the Committee observes that the exercise of the right to vote and to be elected may not be suspended or excluded except on grounds established by law which are objective and reasonable.
French: 5.6 En ce qui concerne le grief de l'auteur qui affirme que sa radiation des listes électorales a constitué une violation des droits consacrés à l'article 25 b) du Pacte, le Comité relève que l'exercice du droit de vote et du droit d'être élu ne peut être suspendu ou supprimé que pour des motifs consacrés par la loi, et qui soient objectifs et raisonnables.
English: The Working Group noted that the Bureau meeting on 26 November 2001 had undertaken an in-depth review of the implementation of the recommendations of the Committee on Statistics, and had categorized them according to the system agreed on at the eleventh session of the Committee.
French: Il a noté que lors de sa réunion du 26 novembre 2001 le Bureau avait examiné en profondeur de la mise en œuvre des recommandations du Comité de statistique et classé ces recommandations conformément au système retenu lors de la onzième session du Comité.
English: Negative: It requires just as much and more work.
French: Négative : cela nécessite autant de travail, sinon plus.
English: Click through the virtual Cadolto Architecture Book, or request a free copy now!
French: Feuilletez virtuellement le livre d'architecture Cadolto ou demandez-le gratuitement !
English: However, some registrants use a special net tax calculation.
French: Toutefois, certains inscrits utilisent une méthode spéciale pour calculer la taxe nette.
English: Introduction "Social Entrepreneurship strives to combine  the heart of business with the heart of the community through the creativity of the individual." Gary McPherson, LLD Executive Director, CCSE
French: Introduction « L'entrepreneuriat social s'emploie à combiner le cœur du monde des affaires avec le cœur de la collectivité grâce à la créativité de l'individu.
English: On 10 June the Council held a public meeting to consider the situation in Kosovo.
French: Le 10 juin, le Conseil a tenu une séance publique pour examiner la situation au Kosovo.
English: The Beaufort Sea, the Porcupine caribou herd and world class rafting.
French: Les monts Britanniques, la mer de Beaufort, le rafting de classe mondiale et le troupeau de caribous de la Porcupine.
English: We must remember, nevertheless, that this point does not appear explicitly in the draft regulation.
French: Nous devons nous rappeler, cependant, que ce point n'apparaît pas de façon explicite dans le projet de règlement.
English: " Incidentally, there is a new tool to slowgerman.com.
French: " D'ailleurs, il ya un nouvel outil sur slowgerman.com.
English: At any time during the trial period (or even after the trial has expired), you can open any of the Microsoft Office System products, and in the Help menu: click “Activate your software”.
French: 2.À tout moment pendant la période d'évaluation (ou même après son expiration), vous pouvez ouvrir n'importe quel produit Microsoft Office System. Dans le menu Aide, cliquez ensuite sur « Activer votre logiciel ».
English: The estate is criss-crossed with fragrant footpaths.
French: Meubles anciens et vieilles tommettes dévoilent leur âme provençale. La savoureuse cuisine se déguste aussi sur la terrasse dominant les collines.
English: States must ensure that they fully implement any legal obligations they have assumed to institute criminal proceedings against persons with respect to whom there is credible evidence of individual responsibility for serious crimes under international law if they do not extradite the suspects or transfer them for prosecution before an international or internationalized tribunal.
French: Les États doivent veiller à satisfaire totalement aux obligations légales qui leur incombent dans le cadre des poursuites pénales menées à l'encontre de personnes dont la responsabilité individuelle est engagée pour des crimes graves selon le droit international en vertu de fortes présomptions s'ils n'extradent ni ne transfèrent les suspects afin qu'ils soient poursuivis devant un tribunal international ou internationalisé.
English: QUESTION PERIOD THE ENVIRONMENT KYOTO PROTOCOL—GOVERNMENT POLICY
French: ´ PERIODE DES QUESTIONS L’ENVIRONNEMENT LE PROTOCOLE DE KYOTO— LA POLITIQUE GOUVERNEMENTALE
English: 37 (b)), the use of imprisonment as a last resort (art. 40.4) and the need for minimum but appropriate intervention.
French: 4 de l'article 40) et à la nécessité d'une intervention minimum mais appropriée.
English: Examining the experience and plans from other progressive jurisdictions can assist in setting specific targets and providing performance comparisons (Goering et al., 1994).
French: La réduction du nombre de lits constitue une démarche courante à cet effet.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure COSEWIC Status Report - Nuttallâ€™s Cottontail nuttallii subspecies COSEWIC Assessment and Update Status Report
French: ◦ Archives Divulgation proactive COSEWIC Status Report - Nuttallâ€™s Cottontail nuttallii subspecies COSEWIC Assessment and Update Status Report
English: International Atomic Energy Agency, International Energy Agency, Eurostat, International Monetary Fund (statistical departments) and the United Nations Statistics Division.
French: Agence internationale de l'énergie atomique; Agence internationale de l'énergie; EUROSTAT; Fonds monétaire international (départements de statistique) et Division de statistique de l'ONU.
English: My mom is real slut she suck driend of mine when i came home from collage.
French: video d'une bonne partie de sexe dans les toilettes d'un restaurant chic ...
English: Item 14  Report of the Chairman of the Training Committee and other training issues
French: Point 14 Rapport du Président du Comité de la formation et autres questions de formation
English: We were still at the gate and had not yet started engines, so I had time to think.
French: En regardant par le hublot, j’ai vu quelque chose que je n’avais encore jamais vu; il y avait une ligne en travers du hublot.
English: Women in Mongolia: Mapping Progress under Transition, (2001).
French: - Women in Mongolia: Mapping Progress under Transition (2001).
English: ò new (19) The energy-efficiency labelling programme should complement measures taken in the context of Directive 2005/32/EC of the European Parliament and of the Council of 6 July 2005 establishing a framework for the setting of ecodesign requirements for energy-using products and amending Council Directive 92/42/EEC and Directives 96/57/EC and 2000/55/EC of the European Parliament and of the Council16.
French: ðnouveau (17) Il est nécessaire de confier la fixation et la révision des spécifications techniques Ö communes Õ à un organe approprié, le Bureau Energy Star de la Communauté européenne (BESCE), afin de mettre en oeuvre le programme avec efficacité et neutralité.
English: Finland emphasizes that this Conference provides an excellent opportunity to focus on the development aspects of the economic crisis, concentrating especially on the least developed and most vulnerable countries.
French: La Finlande souhaite souligner que cette conférence offre une occasion unique de mettre l'accent sur les incidences de la crise économique sur le développement, en se concentrant particulièrement sur les pays les moins développés et les plus vulnérables.
English: The agreement with the Council to take a final decision after just one reading has meant that strong reservations have not been dispelled and competition for the best solutions has not been possible.
French: L'accord avec le Conseil en vue de prendre une décision finale après une seule lecture signifie que de sérieuses réserves n'ont pas été dissipées et qu'une saine concurrence en vue de trouver les meilleures solutions n'a pas été possible.
English: However, the Czech Ministry of Finance announced in January 2008 that the 2007 deﬁcit is estimated at only 1.9% of GDP, instead of the 3.4% of GDP stated in the convergence programme.
French: D’après les estimations, seuls Chypre, la Hongrie, la Pologne et la Suède semblent avoir réussi à améliorer le solde budgétaire corrigé des variations conjoncturelles à hauteur d’au moins 0,5 % du PIB entre 2006 et 2007, déduction faite des mesures exceptionnelles et autres mesures temporaires. En revanche, dans un certain nombre de pays, l’orientation budgétaire a même été relâchée de manière procyclique, en dépit d’une forte croissance de la production.
English: Clients and sponsors of projects contributed 25.5% of total revenues in 1996-1997, up from 11% in 1993-1994.
French: Les clients et les organismes subventionnaires ont contribué de 25,5 pour cent au total des recettes en 1996-1997, contre 11 pour cent en 1993-1994.
English: Amendment by Sajjad Karim, Sharon Bowles, Elizabeth Lynne, Sarah Ludford, Bill Newton Dunn, Johan Van Hecke Amendment 17 Paragraph 2 2. Notes that both countries are now nuclear powers, which gives them additional regional and global responsibilities; draws attention to the fact that India is the world's largest democracy and has freedom of the press, respect for the rule of law and a functioning democracy at local level; recognises that Pakistan has made significant progress in 6/151 AM\648184EN.doc
French: Amendement déposé par Sajjad Karim, Sharon Bowles, Elizabeth Lynne, Sarah Ludford, Bill Newton Dunn et Johan Van Hecke Amendement 17 Paragraphe 2 2. constate que les deux pays sont aujourd'hui des puissances nucléaires, ce qui leur donne des responsabilités supplémentaires sur le plan régional et mondial; fait observer que l'Inde est la plus grande démocratie du monde et que la liberté de la presse et le respect de l'État de droit y sont appliqués, de même que la démocratie (suppression) au niveau local; reconnaît que le Pakistan a fait de considérables progrès sur la voie du renforcement des institutions démocratiques, de l'amélioration des droits des femmes et des minorités, de l'accroissement de la liberté de la presse et du renforcement de l'État de droit; encourage l'Inde et le Pakistan à veiller à ce que ces droits démocratiques et humains soient protégés dans les faits au Jammu-et-Cachemire; Or. en
English: If the event clearly results from human failure or negligence, the anger may be more intense and persistent.
French: La colère peut se faire plus intense et plus persistante si l'événement découle clairement d'une défaillance ou une négligence humaine.
English: The overall goals of the programme are to strengthen Zambia's capacity to promote sustained improvements in the survival, development and welfare of women and children and to support achievement of the country's national goals through programmes of support in the areas of primary health care and nutrition; Education for All; water, sanitation and hygiene education; and child protection.
French: Le programme vise d'une façon générale à renforcer les capacités du pays de faire des progrès durables en matière de survie, de développement et de bien-être des femmes et des enfants et à faciliter la réalisation des objectifs nationaux grâce à des programmes d'appui dans les domaines des soins de santé primaires et de la nutrition, de l'éducation pour tous, de la distribution d'eau, de l'assainissement et de l'enseignement des règles d'hygiène, et de la protection de l'enfance.
English: Beta 3 fixes a number of serious bugs and enhances many parts of the application.
French: Elle corrige un bon nombre de bogues ennuyeux et apporte pas mal d'améliorations au différents éléments de l'application.
English: Thereafter the whole procedure, including the automatic examination of the absolute and relative grounds for refusal and any differences which arise between the applicant and the Office, takes place in the second language.
French: À l'audience à laquelle étaient représentés la requérante, l'Office, le royaume d'Espagne, le Conseil et la Commission, le conseil de la requérante a maintenu que la succession avait effectivement qualité pour ce faire.
English: A graph of a normal distribution looks a bit like a bell, so it is sometimes referred to as a "bell curve."
French: Nous n’entrerons pas dans les détails de ce qu’est un écart type.
English: The preparation of each judgement requires long deliberations and other work done outside the court rooms, often including the need to respond to numerous interlocutory motions.
French: Parmi ces activités, on peut citer la nécessité de répondre souvent à de nombreuses requêtes interlocutoires.
English: 6.3 Identify and support a champion Another important condition for successful intersectoral collaboration is to identify and support a champion.
French: 6.3 Identifier et soutenir un chef de file Pour assurer une bonne collaboration intersectorielle, il importe également d’établir et de soutenir un chef de file.
English: a) by recruiting or assisting in the recruitment of persons; or
French: a) En recrutant ou en aidant au recrutement de personnes; ou
English: In summer, the caribou occasionally feed in young stands, after fire or logging.
French: En Ã©tÃ©, le caribou se nourrit de temps Ã autre dans les peuplements jeunes, aprÃ¨s un incendie ou lâ€™abattage des arbres.
English: Ensure that a strategy and plan for conducting training for Board members on sound governance and for executives on prudent financial management is developed and ensure that sufficient training is carried out, in light of the availability of program funding.
French: Veiller à l'élaboration d'une stratégie et d'un plan de formation sur la saine gouvernance, pour les membres du conseil, et créer, pour les cadres de gestion, une stratégie et un plan de formation sur la gestion financière prudente. Et faire en sorte, compte tenu des crédits disponibles, d'assurer la formation nécessaire.
English: India, Indonesia, Mexico, Pakistan, the Republic of Moldova, South Africa, Thailand, Uganda and Ukraine.
French: Afrique du Sud, Inde, Indonésie, Mexique, Ouganda, Pakistan, République de Moldova, Thaïlande et Ukraine.
English: Here we would like to say clearly to the people of Israel that they cannot overcome the will of the Palestinians to resist occupation, regardless of Israel's military might or equipment or its oppressive policies.
French: Nous tenons à le signifier clairement au peuple d'Israël : il ne pourra pas venir à bout de la volonté de résistance des Palestiniens à l'occupation, quelle que soit sa puissance militaire, quelle que soit sa politique d'oppression.
English: These are rather diffuse security challenges that cannot in the first place be met using the military’s traditional recipes. The later these security challenges are dealt with the more difficult and dangerous the task becomes.
French: Ces problèmes de sécurité sont trop diffus pour être résolus par les recettes traditionnelles de l’establishment militaire et plus ils sont gérés tard, plus la tâche devient complexe et dangereuse.
English: That is what is stated in the draft Constitution.
French: C’est ce qui est prévu dans le projet de Constitution.
English: The value of legal exports has increased from $1.5 million in the year up to October 2000 to $17.3 million since October 2000.
French: La valeur des exportations légales est passée de 1,5 million de dollars au cours de l'année se terminant en octobre 2000 à 17,3 millions de dollars depuis octobre 2000.
English: Remember to disable player and NPC names unless they are relevant to the screenshot.
French: À moins que les noms des personnages et monstres soient une partie essentielle et obligatoire de ce que vous voulez montrer, retirez-les de votre image en modifiant vos préférences de votre Interface.
English: To date, 240 cases have been settled through court-brokered mediation, and indictments have been filed in 42 cases.
French: À ce jour, 240 affaires ont été réglées par médiation arrangée par les tribunaux et des actes d'accusation ont été déposés dans 42 cas.
English: • offered in a confidential manner by a DRC staff who is impartial and neutral; and
French: • offerts par un membre de notre personnel qui est neutre et impartial, et en respectant la confidentialité de tous les échanges; et
English: Atlantic Ocean Farms Limited Contact:
French: Atlantic Ocean Farms Limited Contact d'affaires :
English: Although language barriers may present a problem, some universities, such as Delft University and the Technical University of Denmark, offer courses in English.
French: Même si les obstacles linguistiques peuvent constituer un problème, certaines universités telles que l'Université de Delft et l'Université technique du Danemark proposent des cours en anglais.
English: OBJECTIVE: Better understanding processes that affect the fluxes of greenhouse gases into hydroelectric reservoirs; development of methods to accurately quantify changes in net fluxes following hydro-electric developments; and the communication of such information to policymakers as a scientific basis for the development of GHG mitigation program options.
French: La production hydroélectrique constitue une option de remplacement de la production d’électricité à partir de combustibles fossiles par des solutions de rechange renouvelables qui produisent beaucoup moins d’émissions de CO2.
English: When buried surface water collectors are used, sufficient intake opening area must be provided to minimize inlet headloss.
French: Si des collecteurs enterrés d’eau de surface sont utilisés, une ouverture de prise d’eau suffisante doit être prévue pour minimiser la perte à la tête de la conduite.