ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The role of the Emergency Relief Coordinator is not just to coordinate immediate response to crises, but to be strategic in doing so, and particularly to contribute to the smooth transition from life-saving assistance to sustainable development.
French: Le rôle du Coordonnateur des secours d'urgence n'est pas seulement de coordonner la réaction immédiate en cas de crise, mais aussi, ce faisant, de mettre en oeuvre une stratégie, et en particulier de contribuer à un passage sans heurt des secours d'urgence au développement durable.
English: Summary prepared by the Bureau of the Working Group
French: Résumé établi par le Bureau du Groupe de travail
English: Noting that lasting stability in Sierra Leone will depend on peace in the subregion, especially in Liberia, and emphasizing the importance of cooperation among the countries of the subregion to this end, as well as the need for coordination of United Nations efforts to contribute to the consolidation of peace and security in the subregion,
French: Notant que la stabilité durable en Sierra Leone dépendra de la paix dans la sous-région, en particulier au Libéria, et soulignant l'importance de la coopération entre les pays de la sous-région à cette fin, ainsi que la nécessité de coordonner les efforts déployés par les Nations Unies pour contribuer à consolider la paix et la sécurité dans la sous-région,
English: Additional details on this approach, and how departments and agencies were selected, are contained in About the Audit at the end of the report. Implementation of necessary management frameworks is mixed 1.31 How an organization deals with the privacy issues arising from its operations is often influenced by the management systems the entity has in place to guide the evaluation of specific service delivery initiatives vis-à-vis an individual’s privacy.
French: 1.30 Dans le cadre de l’examen des pratiques d’ÉFVP d’un ministère, qui comprenait l’évaluation du respect de la Politique d’ÉFVP, nous avons axé nos demandes de renseignements sur les responsabilités principales des institutions à l’égard de la Politique et des Lignes directrices, soit : ▪ Effectuer des ÉFVP, au moment de la conception, pour tous les nouveaux programmes et services (ainsi que pour les programmes et services restructurés en profondeur) qui présentent des risques d'entrave à la vie privée; ▪ Fournir au Commissariat à la protection de la vie privée une copie de l’ÉFVP finale, approuvée par l’administrateur général, avant la mise en œuvre de l’initiative, du programme ou du service; ▪ Mettre en place une évaluation des risques et des mesures d’atténuation des problèmes relevés de protection de la vie privée et s’assurer que les mesures visant à réduire les risques sont mises en place; ▪ Rendre publics les résumés des ÉFVP.
English: Please provide information on how the new legislation ensures the independence of the judiciary, particularly regarding procedures for the appointment of judges, including their tenure, promotion and discipline.
French: Donner des précisions sur la façon dont la nouvelle législation assure l'indépendance de la magistrature, en particulier en ce qui concerne les procédures de désignation des juges, notamment la durée de leur mandat, la promotion et la discipline.
English: In the decade since the Rio conference, local governments have come to support the principles of sustainability, equity and security as imperative goals, which must be implemented.
French: Depuis la tenue de la Conférence de Rio il y a dix ans, les pouvoirs publics locaux en sont venus à juger les principes de viabilité, d'équité et de sécurité comme des objectifs à réaliser impérativement.
English: Also in October 2007, a major conference in India looked at the issue of responding to trafficking for sexual exploitation in South Asia.
French: En octobre 2007 aussi, une grande conférence, en Inde, a examiné la question des mesures à prendre pour combattre le trafic à des fins d'exploitation sexuelle dans le sud de l'Asie.
English: Such health is a basic right of women that cannot be postponed; it has to exist every day.
French: La Résolution 1546 ne fait que décrire la situation actuelle et maintient une force multinationale, alors que toutes les forces armées devraient être sous le contrôle du peuple irakien.
English: Answers to this question are presented in Table 2 below.
French: Les réponses à cette question sont présentées au tableau 2 ci-dessous.
English: The Committee notes with appreciation the work of the Royal Commission on the Personal Status Code and commends the State party for the important legal reforms undertaken in the field of human rights and especially to eliminate existing discrimination against women, such as the adoption of the Family Code, the Nationality Law, the Law on Civil Registration, the Labour Code and the Code of Criminal Procedure, as well as the amendments to the Penal Code.
French: Le Comité prend note avec satisfaction du travail accompli par la Commission royale sur le Code de statut personnel et félicite l'État partie pour les importantes réformes législatives qu'il a engagées dans le domaine des droits de l'homme et plus particulièrement en vue d'éliminer la discrimination à l'égard des femmes, notamment l'adoption du Code de la famille, de la loi régissant la nationalité, de la loi régissant l'état civil, du Code du travail et du Code de procédure pénale et la modification du Code pénal.
English: Since 1900, when party affiliation had solidified, New Brunswick has had a balanced 2-party system.
French: Depuis 1900, quand s'est raffermie l'appartenance aux partis, le Nouveau-Brunswick est doté d'un système bipartite équilibré.
English: Comment by FICPI (see document PCT/R/1/15, page 5, item (8)) "Consideration should be given to amendment of Article 39(1) to introduce a maximum possible term within which nationalization of an International application must take place".
French: Commentaire de la FICPI (voir le point 8 à la page 5 du document PCT/R/1/15) : "Il faudrait envisager une modification de l’article 39.1)b) du PCT en vue de fixer un délai maximal pour qu’une demande internationale devienne une demande nationale."
English: - Individually Quick Frozen (IQF) cranberries: whole, halves, and bits - Sweetened and unsweetened dried cranberries (whole) - Unsweetened dried cranberry bits - Sweetened and unsweetened dried blueberries - Cranberry and blueberry fillings for pastry and yoghourt - Cranberry spread - Sweetened cranberries and blueberries in light syrup - Cranberry and blueberry coulis - Cranberry and blueberry coulis (with whole berries) - Cranberry and blueberry syrup - Cranberry puree (coarse or fine, with or without sugar) - Blueberry puree - Cranberry sauce: in jelly or whole berries - Cranberry juice: concentrate and single strength - Dressings: cranberry and balsam; cranberry and ginger - Pickled cranberries
French: - Canneberges surgelées individuellement : entières, en moitiés et en morceaux - Canneberges (entières) séchées, sucrées et non sucrées - Morceaux de canneberges séchées non sucrées - Bleuets séchés, sucrés et non sucrés - Garnitures aux canneberges ainsi qu'aux bleuets pour pâtisseries et yaourts - Tartinades aux canneberges - Canneberges et bleuets sucrés dans un sirop léger Coulis de canneberges et de bleuets - Coulis de canneberges et de bleuets (avec fruits entiers) - Sirop de canneberges et de bleuets - Purée de canneberges (épaisse ou fluide, sucrée ou sans sucre) - Purée de bleuets - Marmelade de canneberges, dans la gelée ou de fruits entiers - Jus de canneberge, concentré ou non - Vinaigrettes : canneberges et balsamique; canneberges et gingembre - Canneberges marinées
English: As I understand the situation, CSC has provided Ms. Nkwazi's counsel with the funds that CSC believes satisfy its obligations under the terms of my decision.
French: D'après ce que je crois comprendre, le SCC a versé à l'avocat de Mme Nkwazi les indemnités qui, de l'avis du SCC, satisfont à ses obligations aux termes de ma décision.
English: We also hope that the report will be available in advance, so that the Assembly will have ample time to examine the issues and make meaningful contributions.
French: Nous espérons également que ce rapport sera disponible à l'avance afin que l'Assemblée ait suffisamment de temps pour examiner les questions et apporter des contributions utiles.
English: PDF nr6a-e.pdf (9 KB) Last update: 2001-06-04 Available in print: 2001-06-04 For more information, see our help file.
French: Braille nr6a-01f.brf (2 ko) Mise à jour : 2001-06-04 Version imprimée disponible : 2001-06-04 Pour en savoir plus, consultez les fichiers d'aide.
English: The objectives of phase I of this project were to produce high-yielding legume and grain types and to train Algerians within the grain legume research program.
French: Les objectifs de la première phase de ce projet étaient de produire des légumineuses et des grains à haut rendement et de former des Algériens dans le cadre du programme de recherches sur les légumineuses à grains.
English: Some private sector offices are open Sat 0900-1200.
French: Les meilleurs mois pour les voyages d'affaires vont d'octobre à novembre et de janvier à mai. Sauf pour une raison urgente, les voyages d'affaires vers Noël et Pâques ne sont pas recommandés car les délais d'attente sont inévitables.
English: The adoption of the Framework Decision against Racism and Xenophobia on 28 November is a further example.
French: L'adoption, le 28 novembre dernier, de la décision-cadre contre le racisme et la xénophobie constitue un autre exemple.
English: This suggests that labour force attachment of the long-term jobless increased for reasons other than changes in SA program criteria.
French: Le retrait de la population active des travailleurs dont les liens avec le marché du travail sont marginaux devant les changements dans les incitatifs de l'AE/AC se traduirait par un recul de la participation moyenne au marché du travail.
English: Bill C-31 has resulted in the addition of more than 100,000 women and their children to the Indian Register between 1985 and 1996 (Clatworthy et al.
French: L’application des dispositions contenues dans le projet de loi C-31 a entraîné l’ajout de plus de 100 000 femmes et leurs enfants au Registre des Indiens entre 1985 et 1996 (Clatworthy et collaborateurs, 1997).
English: • (iii) jams or jam-type spreads, marmalades, preserves and jellies,
French: • a) soit sur le pourcentage de la valeur quotidienne :
English: The estimated deficit in power for the year 2001 is 2,800 MW.  It is expected that the power deficit in 2002 and 2003 could be reduced to 2,000 MW and 1,500 MW, respectively, as the new power-generating units, including the recently released second phase of Al-Quds power- generating station (2 x 125 MW gas units), are installed and connected to the grid.
French: On estime que le déficit atteindra 2 800 MW en 2001, mais il devrait être ramené à 2 000 MW en 2002 et à 1 500 MW en 2003, à mesure que les nouvelles centrales électriques, notamment la deuxième phase de la centrale Al Qods (2 unités à gaz de 125 MW chacune), sont mises en service et reliées au ré-seau.
English: • The Canada Border Services Agency (CBSA) An integral component in enhancing Canada's national security.
French: • L'Agence des services frontaliers du Canada (L'ASFC)  Sera un élément essentiel du renforcement de la sécurité nationale du Canada.
English: The CSHA is generally perceived as having been successful, for example in terms of developing community capacity, placing HIV/AIDS in a human rights context and encouraging both scientiﬁc and social research.24 The CSHA has 10 strategic areas, i.e.: ●
French: On estime généralement que cette stratégie pancanadienne a été efﬁcace pour ce qui est, par exemple, du renforcement de la capacité communautaire, de l’inscription du VIH/sida dans le contexte des droits de la personne et de la promotion de la recherche scientiﬁque et sociale24.
English: * The total number of Palestinian martyrs killed by Israeli occupying forces since 28 September 2000 is 2,789.
French: * À ce jour, le nombre total de martyrs palestiniens tués par les forces d'occupation israéliennes depuis le 28 septembre 2000 s'élève à 2 789.
English: While Canada participated in the negotiation of Convention No. 169 and voted in favour of its adoption by the International Labour Organization in 1989, consultations in 1991 between federal, provincial and territorial governments and with representatives of Aboriginal peoples in Canada, did not result in a consensus on Canadian ratification.
French: Bien que le Canada ait participé à la négociation de la Convention no 169 et voté en faveur de son adoption par l'Organisation internationale du travail en 1989, des consultations menées en 1991 entre les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux et avec des représentants autochtones n'ont pas permis de parvenir à un consensus concernant la ratification par le Canada.
English: The HIV/AIDS Unit would contribute to expected accomplishment 3.1 and support the outputs in framework component 3.
French: Le Groupe de la lutte contre le VIH/sida contribuera à la réalisation escomptée 3.1 et aidera à réaliser les produits de la composante 3.
English: In 1998 real GDP again contracted by 4.8% in 1998 and by 1.2% the following year, mainly owing to the sharp reduction in domestic demand.
French: En 1998, le PIB réel avait de nouveau chuté de 4,8 %, tombant à 1,2 % l'année suivante, en raison essentiellement de la chute importante de la demande intérieure.
English: Contact Person Ms. Joy Bregg Therapeutic Products Directorate Tower B, Holland Cross, A.L. 3102C3 1600 Scott St. Ottawa, Ontario K1A 1B6 Telephone:(613) 948-7547 Facsimile: (613) 941-5035 e-mail:
French: Personne à contacter Mme Joy Bregg Direction des produits thérapeutiques Tour B, Holland Cross, I.A. 3102C3 1600, rue Scott Ottawa (Ontario) K1A 1B6 Téléphone :(613) 948-7547 Télécopieur : (613) 941-5035 Courriel :
English: In the period 2002-2003, 34 wilayate benefited from 116 completed projects and 25 ongoing projects.
French: Pour les années 2002-2003, 34 wilayas ont été concernées par 116 projets réalisés, 25 projets en cours de réalisation.
English: Aside from the foregoing, once the appeal procedures had been started, it was, in my estimation, too late for the Commission to exercise its authority as per section 102.
French: Mais à part cela, une fois les procédures d'appel engagées, il était, à mon sens, trop tard pour que la Commission exerce son pouvoir prévu à l'article 102.
English: Normally, a victim must be age eighteen or over to present a statement in person at a hearing. This is due to the nature of the subject matter commonly discussed at hearings.
French: En principe, une victime doit être âgée d'au moins 18 ans pour être autorisée à présenter une déclaration en personne à une audience, et ce, en raison de la nature des propos qu'on entend couramment aux audiences.
English: 4-2007, point 1.29.13 Approved by the Council on 30 May.
French: 4-2007, point 1.29.13 Approbation de l'accord par le Conseil, le 30 mai.
English: He examines existing evidence of the social effects of culture, discusses the implications for cultural policy and ends with a series of recommendations.
French: Dans son étude, il explique comment la participation à la vie culturelle contribue à la construction de la citoyenneté et donc à la cohésion sociale.
English: Based on the limited studies available, the acute toxicity of medium chain chlorinated paraffins to birds is low.
French: D'après les données limitées dont on dispose, la toxicité alguë des paraffines chlorées à chaîne moyenne pour les oiseaux est faible.
English: As required As required 13 m3/hr As required
French: Déchets solides domestiques et solides non dangereux tels que des matériaux d’emballage.
English: After working there for about 16 When employers screen candidates for months, she applied for a training advancement opportunities on the basis of program.
French: Après avoir travaillé environ 16 mois au centre d’appels, Lorsqu’un employeur évalue des candidats elle a demandé à participer à un pour des possibilités d’avancement selon la programme de formation.
English: Código Orgánico de Tribunales Reglamento del Registro Conservador de Bienes Raíces Ley 18.118, Diario Oficial, mayo 22, 1982 Decreto 197, del Ministerio de Economía, Diario Oficial, agosto 8, 1985 Ley 18.175, Diario Oficial, octubre 28, 1982 Description:
French: Código Orgánico de Tribunales Reglamento del Registro Conservador de Bienes Raíces Ley 18.118, Diario Oficial, mayo 22, 1982 Decreto 197 del Ministerio de Economía, Diario Oficial, agosto 8, 1985 Ley 18.175, Diario Oficial, octubre 28, 1982 Description :
English: As an illustration of the application of this technique, Dr. Wilkins presented a specific study examining renal transplant patients.
French: Pour illustrer l'application de cette technique, M. Wilkins a présenté une étude à laquelle participaient des patients ayant subi une greffe de rein.
English: Sage. *Marshall, Catherine & Gretchen B. Rossman (1995) Designing Qualitative Research.
French: Sage. *Marshall, Catherine et Gretchen B. Rossman (1995) Designing Qualitative Research.
English: A summary of the “authority to act” test and of the “D2” Panel's work in respect of these “stand alone” claims is set out in section VI below.
French: b Y compris 6 réclamations retirées qui avaient été déposées par l'intermédiaire de la Jordanie (3) et du Koweït (3).
English: Expected to open in 2005, the $100-million centre has attracted $60 million from the provincial and federal governments, with the remainder coming from private donations.
French: Il doit ouvrir ses portes en 2005; le centre de 100 millions de dollars a reçu 60 millions de dollars des gouvernements provincial et fédéral, le reste des fonds ayant pris la forme de dons privés.
English: Other workshops were held in Montreal, Regina and Vancouver.
French: D'autres ateliers ont eu lieu à Montréal, Régina et Vancouver.
English: You can elect to be deemed to have disposed of the debt or the share of the small business corporation at the end of the year for nil proceeds of disposition, and to have immediately reacquired the debt or the share after the end of the year at a cost equal to nil. To do this, you have to file an election with your return.
French: Cette règle s'applique si vous ou l'autre personne déteniez l'action au moment où l'entreprise a commencé à être exploitée.
English: Statistical analysis showed that soluble reactive phosphorus decreased by 11 and 13% and nitrate-plus-nitrite by 7 and 6%, whereas ammonia increased by 75% on one cruise and decreased by 37% on the other.
French: Une analyse statistique a montré que les teneurs en phosphore réactif soluble avaient diminué de 11 et 13% et celles de nitrate et nitrite de 7 et 6% tandis que la teneur en ammoniac s'était accrue de 75% lors d'une mission et réduite de 37% lors de l'autre mission.
English: That incident once again showed that the rights of European citizens are being flouted.
French: Cet incident a une nouvelle fois montré que les droits des citoyens européens sont bafoués.
English: When brewing sake, the two processes take place in parallel at the same time in the mash.
French: Lors du brassage du saké, ces deux processus prennent place simultanément au sein du moût.
English: The Panel also concluded that there was significant complicity by Zambian nationals in the violation of the petroleum sanctions, but the Panel is unable to say with certainty whether or not this occurred with the support of Zambian Government officials.
French: Le Groupe d'experts a également constaté que des ressortissants zambiens étaient nettement complices des violations des sanctions sur le pétrole mais il n'a pas été en mesure de dire avec certitude s'ils étaient ou non soutenus par des responsables zambiens.
English: • Conduct a media awareness campaign
French: • Campagne de sensibilisation dans les médias
English: Canadian Remedial Action Plans Niagara River Table of Contents RAP Participants Cooperation is critical to the RAP process.
French: Plans d'assainissement canadiens Rivière Niagara Table des Matières Participants au PA La coopération est essentielle au processus du PA.
English: Underlines the need to take concrete steps to implement existing frameworks and programmes of South-South cooperation, including through triangular cooperation in support of the New Partnership;
French: Souligne qu'il importe de prendre des mesures concrètes pour appliquer des programmes et cadres existants de coopération Sud-Sud, notamment dans le contexte d'une coopération triangulaire à l'appui du Nouveau Partenariat ;
English: "Looking back to the outset of his first term of office, we remember that Dr. Idris committed himself to a number of agenda items primarily concerned with how to change this Organization, namely and such as, accountability, transparency and member-oriented direction.
French: "Si l’on regarde en arrière, nous nous rappellerons que M. Idris, au début de son premier mandat, s’était engagé à inscrire à l’ordre du jour des travaux de l’Organisation un certain nombre de points portant principalement sur la façon de changer cette organisation, en insistant sur la reddition de comptes, la transparence et une action dans le sens indiqué par les membres.
English: This amendment was pre-published in the Canada Gazette, Part I, on September 1, 2007, to seek comments of the public and allow interested persons to file a notice of objection.
French: Cette modification a fait l'objet d'une publication préalable dans la Partie I de la Gazette du Canada le 1er septembre 2007, afin de solliciter des commentaires du public et d'offrir la possibilité aux personnes touchées de formuler un avis d'opposition.
English: Before the end of the year, they will have been examined by the ministers in charge of agriculture, the internal market, consumers and health.
French: Avant la fin de l'année, un examen leur aura été consacré par les ministres compétents pour l'agriculture, le marché intérieur, les consommateurs et la santé.
English: The next six years were among the most turbulent in Canadian history.
French: Les six années suivantes sont parmi les plus tumultueuses de l'histoire canadienne.
English: They underlined the need for APEC to work with relevant international organizations, such as UNAIDS, WHO and the Global Fund to fight AIDS, Tuberculosis and Malaria, in accordance with APEC practices, so as to collectively support actions to address the spread of HIV/AIDS in the region.
French: Ils ont souligné la nécessité que l'APEC travaille avec les organismes internationaux pertinents, tels ONUSIDA, l'OMS et le Fonds mondial de lutte contre le SIDA, la tuberculose et le paludisme, en conformité des pratiques de l'APEC, de manière à appuyer collectivement les mesures visant à faire échec à la propagation du VIH/SIDA dans la région.
English: Mr Mavrantonis underlined that two years after accession mentalities were changing and that those who profited from protectionism now understood the new rules of the game and had adapted to the new context, becoming more aware of issues such as quality, consumption, energy sources and environment.
French: Il présente ensuite brièvement les avantages du marché unique européen et évoque notamment le meilleur environnement de travail pour les entreprises, une croissance accrue, une meilleure protection des consommateurs et de meilleurs choix, des normes communes et des prix plus bas.
English: On the other hand, just 11% of leavers had fathers with managerial, professional or technical jobs, compared with 30% of graduates.
French: D'autre part, seuls 11 % des sortants avaient un père exerçant un emploi de gestion ou un emploi professionnel ou technique, contre 30 % des diplômés.
English: In addition, cooperatives in several different countries can now merge to form an SCE.
French: En outre, les coopératives de plusieurs pays peuvent dorénavant fusionner sous forme de SCE.