ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission may wish to consider whether the secretariat should study the feasibility of preparing a guide for the legislative implementation of the Convention to limit the risk that State practice would diverge from the spirit of the New York Convention.
French: La Commission souhaitera peut-être envisager de demander au secrétariat d'étudier la possibilité d'élaborer un guide pour l'application dans la législation de la Convention afin de limiter le risque que la pratique étatique ne s'écarte de l'esprit de cette dernière.
English: Loss in yield at any harvest depends on O3 exposures received during the preceding growing period.
French: Les pertes de rendement au moment de la rŽcolte dŽpendent des expositions ˆ lÕozone subies au cours de la pŽriode de croissance prŽcŽdente.
English: When trains pull into the station, a crew member places a portable bridge between the accessible rail car of the train and the mini-platform which allows step-free access to the train.
French: Lorsque le train arrive en gare, un membre du personnel place un pont amovible entre le wagon accessible du train et la mini-plateforme, de sorte qu'il est possible d'embarquer dans le train sans avoir à franchir de marches.
English: Two recent additions to the list are the Director-General for Children's Rights and the United Nations Committee against Torture.
French: La liste a été complétée par deux nouveaux organes, à savoir le Délégué général aux droits de l'enfant et le Comité contre la torture des Nations Unies.
English: Concerning general contract law, the services of Vice-President Frattini plan to organise several workshops during next year.
French: Au sujet du droit général des contrats, les services du vice-président Frattini prévoient d'organiser plusieurs ateliers au cours de l'année prochaine.
English: Using samples from volunteers in these cohorts, CIDPC is conducting molecular epidemiology research and HIV evolution studies to see how the epidemic is changing over time.
French: Le nombre de déclarations de résultats positifs a chuté de 30 % entre 1995 et 2002 (passant de 2 988 à 2 119) pour augmenter légèrement en 2001 (2 172).
English: Claims and Indian Government, Community Development, Economic Development, Education, Governance and Institutions of Government, Indian Government Support, Indian Registration, Social Development Comments:
French: Développement Social, Développement Économique, Développement Communautaire, Gouvernance et Institutions Gouvernementales, Inscriptions des Indiens, Revendications et gouvernement Indien, Soutien du gouvernement indien, Éducation Observations :
English: Either we are serious about building up a genuine Europe, embracing all the countries which were separated from western Europe for 40 years by an accident of history, which we must ensure never happens again, and take steps that we know are necessary to make that possible, or a majority of this Parliament votes for amendments calling for subsidies we know are unsustainable and betray this historic moment of change.
French: Soit nous voulons réellement construire une véritable Europe, regroupant tous les pays qui avaient été séparés de l'Europe occidentale pendant 40 ans à cause d'un accident de l'histoire - et nous devons faire en sorte qu'il ne se reproduise plus - et prendre toutes les mesures que nous savons nécessaires pour concrétiser ce projet, soit le Parlement vote majoritairement en faveur d'amendements réclamant des subsides que nous ne pouvons supporter - cela nous le savons aussi - et qui trahissent ce tournant historique.
English: In two years' time, Mayor Boucher, Premier Charest and I will have the pleasure of hosting you in Quebec City on the occasion of the 400th anniversary of its founding.
French: Dans deux ans, la mairesse Boucher, le premier ministre Charest et moi-même aurons le plaisir de vous accueillir dans la ville de Québec à l’occasion du 400e anniversaire de sa fondation.
English: • Evaluation Communications Goals and Objectives Every communications plan should begin with a clear statement of goals and objectives.
French: • Une évaluation  Buts et objectifs des communications Chaque plan de communication doit commencer par un énoncé clair des buts et des objectifs.
English: Consolidation of Administrative Services Finally, as mentioned in the message from the Chief Administrator, the Courts Administration Service Act (see http://laws.justice.gc.ca/en/C-45.5/index.html) has now consolidated the administrative and registry services of the Tax Court of Canada and the Federal Court of Canada by creating a new organization known as the Courts Administration Service. While this consolidation did not take effect until after the end of the reporting period, it was already having a significant impact on the Tax Court of Canada's ability to meet its key targets during 2002-03.
French: Fusion des Services administratifs Enfin, comme l'indique l'administrateur en chef dans son message, les services administratifs et les services du greffe de la Cour canadienne de l'impôt et de la Cour fédérale du Canada ont été fusionnés pour former un nouvel organisme, le Service administratif des tribunaux judiciaires, en vertu de la Loi sur le Service administratif des tribunaux judiciaires (http://lois.justice.gc.ca/fr/C-45.5/index.html). Bien qu'elle soit effectuée après la fin de l'exercice visé par le présent rapport, cette fusion a néanmoins eu des répercussions marquées sur la capacité de la Cour canadienne de l'impôt d'atteindre ses objectifs clés en 2002-2003.
English: (h) The launching of a psychosocial support programme (currently in the early stages of development), designed to reach some 90,000 pupils in the occupied Palestinian territory.
French: h) Le lancement d'un programme de soutien psychosocial (actuellement aux premiers stades de son développement), conçu pour quelque 90 000 élèves dans le territoire palestinien occupé.
English: CEIC Policy and Program Analysis, Strategic Policy and Planning, 1979.
French: Direction générale de l’analyse des politiques et des programmes de CEIC, Groupe de la politique et de la planification stratégique, 1979.
English: As we strengthen our bilateral relationship with the United States, we will continue to respond actively to areas of particular concern to Canada's security.
French: Tout en renforçant nos relations bilatérales avec les États-Unis, nous continuerons de réagir dans des domaines d'intérêt particulier pour la sécurité du Canada.
English: All these negative measures associated with globalization have damaging effects not only on child survival, gender equity and equality, people's freedom and liberties but on Human Rights the world over, including the developed world.
French: Toutes les mesures négatives associées à la mondialisation ont des effets préjudiciables non seulement sur la survie de l'enfant, l'égalité des sexes et l'équité dans les rapports sociaux de sexe et les libertés individuelles, mais également sur les droits de l'homme à travers le monde, y compris dans les pays développés.
English: The Lomé Convention has been the main form of development cooperation between the European Union and 70 African, Caribbean and Pacific States since 1975.
French: La Convention de Lomé est la principale forme de coopération au développement entre l’Union européenne et 70 pays d’Afrique, des Caraïbes et du Pacifique depuis 1975.
English: The epidemic is acute and poses a serious threat, which the Government is seeking to address through a strategy based on concrete action with AIDS at the centre of our economic and social priorities and our struggle against poverty.
French: Avec une séroprévalence de 5,5 %, l'épidémie est de forte amplitude et constitue une grave menace face à laquelle le Gouvernement agit dans le cadre d'une stratégie articulée sur les interventions concrètes qui mettent le sida au cœur de la priorité économique et sociale et de la lutte contre la pauvreté.
English: Senator Andreychuk will no doubt confirm to this chamber that she, along with her Conservative colleagues on the committee, were unanimously supportive of this recommendation.
French: ´ ´ Madame le senateur Andreychuk confirmera sans doute que ses ` collegues conservateurs et elle appuyaient unanimement cette recommandation.
English: Address made on behalf of the High Commissioner for
French: Déclaration faite au nom de la Haut-Commissaire
English: Many thanks to all who participated in the on-line member survey.
French: Merci beaucoup à ceux et celles qui ont répondu au sondage en ligne.
English: These amendments will allow the Minister to enter into agreements and arrangements for sharing information with key partners.
French: Toutefois, d’autres zones pourraient être considérées au cas par cas, si des questions de sûreté l’exigeaient.
English: Because it’s impossible to imagine H1898 without Barcelona… and vice versa.
French: Parce qu’il est impossible d’imaginer H1898 sans Barcelone… et vice-versa.
English: Will stanby power be required:
French: Génératrice auxilliaire nécessaire?
English: EI premiums For EI purposes, we consider the owner, proprietor, or operator of the barbershop or hairdressing business to be the employer of the individuals who perform services in connection with the establishment, even if the individuals are not employed under a contract of service.
French: Cotisations à l’AE Nous considérons que le propriétaire ou l’exploitant d’un salon de barbier ou de coiffure est l’employeur, aux fins de l’AE, de tous les travailleurs qui rendent des services dans son établissement, même si ceux-ci ne sont pas des employés embauchés en vertu d’un contrat de louage de services.
English: Mr President, if there is anything certain today in Russia, it is uncertainty.
French: Monsieur le Président, s'il y a aujourd'hui quelque chose de certain en Russie, c'est l'incertitude.
English: RESULTS OF TESTS CARRIED OUT ON PAYMENTS Worker Eligibility The AMQFCs are intended to provide short-term jobs for fishers, fisher’s helpers and seafood processing plant workers who have lost their jobs or their eligibility for Employment Insurance benefits as a result of measures to limit fishing in the region, as stated in Clause 1.3 of the contribution agreements entered into for AMQFC purposes.
French: RÉSULTATS DES TESTS SUR LES PAIEMENTS Admissibilité des travailleurs Les MACPQ visaient à fournir des emplois à court terme à des pêcheurs, aide-pêcheurs et travailleurs d’usines de transformation de produits marins ayant perdu leur emploi ou leur admissibilité aux prestations d’assurance-emploi à la suite des mesures limitant la pêche dans la région, tel que reflété à l’article 1.3 des accords de contribution conclus en vertu des MACPQ.
English: Pollution prevention and technically feasible control options for reducing SO2 emissions were identified.
French: Des techniques de prévention de la pollution et des options viables sur le plan technologique pour réduire les émissions de dioxyde de soufre ont été identifiées.
English: Apron had no effect on any of the parameters measured at the early pod-filling stage and was compatible with the chickpea inoculum used in this study.
French: Apron n'a eu aucun effet sur les paramètres mesurés au stade précoce de remplissage de la cosse et était compatible avec l'inoculum pour pois chiches utilisé dans cette étude.
English: Rachid and the telephone directory After Rachid one day asked for the contact details of someone whom he had already met and wished to obtain information from by telephone, we took advantage of the fact to broach the use of the directory.
French: Rachid et l’annuaire téléphonique. Rachid nous ayant un jour demandé les coordonnées d’une personne qu’il avait déjà rencontrée et à qui il voulait téléphoner pour un renseignement, nous en avons profité pour aborder l’utilisation de l’annuaire.
English: The PRESIDENT: I declare open the 846th plenary meeting of the Conference.
French: Le PRÉSIDENT (traduit du russe) : Je déclare ouverte la 846ème séance plénière de la Conférence du désarmement.
English: I am sorry, but I have to interrupt you now.
French: Je suis désolé mais je dois malheureusement vous interrompre.
English: 6.5 Insurance 6.5.1 Notwithstanding the normal government practice to "self-underwrite" government vehicles, all motor vehicles provided to ministers, ministers of state, secretaries of state, deputy ministers of the Crown, and eligible senior officials must be fully insured commercially with coverage for official and personal use.
French: 6.5 Assurance 6.5.1 Malgré que la pratique usuelle du gouvernement soit « d'auto-assurer » les véhicules gouvernementaux, tous les véhicules automobiles fournis aux ministres, aux ministres d'État, aux secrétaires d'État, aux sous-ministres et aux hauts fonctionnaires admissibles doivent être entièrement protégés par une assurance commerciale pour usage tant officiel que personnel.
English: The latter cause took over in 1974 and resulted in a drop of 20% in the underlying rate in terms of completed fertility rate while the age of first-time mothers increased.
French: La seconde prend le relais en 1974 et se traduit par une baisse de 20% de l'indice conjoncturel par rapport à la descendance finale tant que l'âge des mères à leur première maternité augmente.
English: Congestion implies that transport decisions made by one user impinge on all other users of the network.
French: Quand il y a encombrement, les décisions d'un seul usager se répercutent sur tous les autres usagers du réseau.
English: The State arranged for orphans in stricken regions to be reared free of charge at kindergartens, orphanages and educational institutions and arranged adoption or foster placement in order to provide more favourable living conditions and a family environment to a number of children.
French: L'État a tout mis en œuvre pour permettre aux orphelins des régions sinistrées de bénéficier d'une éducation gratuite dans les jardins d'enfants, les orphelinats et les établissements d'enseignement et a pris les mesures voulues pour permettre l'adoption ou le placement familial afin de fournir à un grand nombre d'enfants des conditions de vie plus favorables et un milieu familial.
English: all technical issues have been resolved.
French: toutes les questions techniques aient été réglées.
English: Women keep their family name after marriage and they do not need to change their family name to their husband's.
French: Les femmes gardent leur nom de famille après le mariage et ne sont pas obligées à prendre le nom du mari.
English: Ivette González, 6 years old.  She has never known her father, René González Sehwerert.
French: Ivette González (six ans) ne connaît pas son père, René González Sehwerert, parce que le gouvernement des Etats-Unis le lui interdit.
English: These rules can also apply to your dependent children and other family members.
French: Ce statut s'applique aussi à vos enfants à charge et peut s'appliquer aux autres membres de votre famille.
English: Even with extensive training, which can reduce errors to as little as 10% (Scott et al.
French: MÃªme avec une formation poussÃ©e, qui peut rÃ©duire les erreurs Ã aussi peu que 10 p.
English: By mutual agreement, tariffs for some goods were eliminated immediately or reduced more quickly.
French: 100 et seront tous éliminés d'ici le 1er janvier 1998.
English: The Special Rapporteur noted that, owing to the technological development, the number of journalists and reporters working in war zones had increased, and that, consequently, journalists were more exposed to serious dangers.
French: Le Rapporteur spécial a noté qu'en raison des progrès technologiques, le nombre de journalistes et de reporters travaillant dans des zones de guerre s'est accru, et que les journalistes sont donc davantage exposés à de graves dangers.
English: In the ensuing discussion a number of representatives welcomed the comments on young people and said that their input was vital.
French: Au cours du débat qui a suivi, un certain nombre de représentants sont intervenus pour appuyer les observations faites par les jeunes, ajoutant que leur contribution était vitale.
English: Training will be provided to the military and police personnel of the Operation mainly on local languages and United Nations official languages.
French: La formation sera dispensée aux militaires et aux membres de la police civile de l'Opération, principalement dans les langues locales et les langues officielles de l'Organisation des Nations Unies.
English: HIV/AIDS and the rest of the global health agenda Weblog 19 of 78 Shiffman, J. (2006).
French: HIV/AIDS and the rest of the global health agenda Cybercarnet 19 de 78 Shiffman, J. (2006).
English: Manitoba Grade 10 Science Students will S2-1-05: investigate and discuss various limiting factors that influence population dynamics.
French: S2-1-05 : étudier les divers facteurs limitatifs qui influencent la dynamique des populations, et à en discuter.
English: Which combination of solutions do you believe would provide the most appropriate remedy to the problems described?
French: Quelle combinaison de solutions constituerait, selon vous, le meilleur moyen de régler les problèmes décrits?
English: For example, the early efforts of Canadian courts and the judicial committee of the privy council in England (to which decisions of the Supreme Court of Canada could be appealed until 195225) to fit the unique relationship of Aboriginal peoples to their land into the common law concept of property resulted in a distortion of the traditional approach of Aboriginal peoples to their lands.
French: Par exemple, les premières tentatives des tribunaux canadiens et du Comité judiciaire du Conseil privé d'Angleterre (qui, jusqu'en 1952, entendait les appels des arrêts de la Cour suprême du Canada25) pour concilier la relation unique des peuples autochtones avec leurs terres et le concept de la propriété en common law a entraîné une distorsion de l'approche traditionnelle des autochtones à l'égard de leurs terres.
English: Individual departments and agencies have to tailor their approach according to their particular responsibilities and capabilities.
French: Les ministères et organismes gouvernementaux doivent mettre au point une approche selon leurs responsabilités et leurs capacités respectives.
English: The Turkish Forces stated in turn that they would remove their position once the dismantling of the National Guard position had been completed.
French: Les Forces turques, pour leur part, ont dit qu'elles retireraient leur position une fois que celle de la Garde nationale aurait été démantelée.
English: The EDPS considers that the role of the CCO to review that the selection criteria and their respective weights are adequate and in the line with the general principles underlying the procedures for selecting consultants, is a guarantee to ensure that the data collected are adequate and relevant for the tendering procedure.
French: Le CEPD estime que le rôle du Responsable de la conformité (consultants), qui consiste à passer en revue les critères de sélection et leur pondération respective pour s'assurer qu'ils sont adéquats et conformes aux principes généraux qui sous-tendent les procédures de sélection des consultants, permet de garantir que les données collectées sont adéquates et pertinentes pour la procédure d'appel d'offre.
English: In the same decision, the Commission acting as the preparatory committee requested non-governmental organizations and other major groups to send their applications, together with the required supplementary materials, not later than four weeks before the start of each preparatory committee meeting.
French: Dans la même décision, la Commission constituée en comité préparatoire a demandé aux organisations non gouvernementales et autres grands groupes d'envoyer leurs demandes accompagnées des documents nécessaires quatre semaines au plus tard avant le début de chaque session du comité préparatoire.
English: We now have legislation which does not just cover Convention chemicals but also contains requirements for other chemicals which are strictly controlled in the EU.
French: Nous avons à présent une législation qui couvre non seulement les produits chimiques de la Convention, mais qui contient aussi des dispositions pour d'autres produits chimiques qui sont strictement contrôlés au sein de l'UE.
English: • London, Ontario Approved — Relocation of the transmitter 2.7 kilometres east of the existing site to an office tower located at One London Place; change of the frequency from 94.7 MHz (channel 234A) to 94.9 MHz (channel 235A) and increase of the effective radiated power from 3 000 watts to 3 500 watts.
French: • London (Ontario) Approuvé — Déplacement de l'émetteur au 1 London Place, une tour de bureaux située à environ 2,7 kilomètres à l'est du site actuel, changement de fréquence de 94,7 MHz (canal 234A) à 94,9 MHz (canal 235A), et augmentation de la puissance apparente rayonnée de 3 000 watts à 3 500 watts.
English: In addition to keeping in close contact with a number of Valley residents, I of course also read the SE2 articles from the local paper.
French: En plus de maintenir des contacts étroits avec bon nombre de résidents de la vallée, je ne rate jamais une occasion de lire les articles qui paraissent dans les journaux locaux.
English: A simplified method of classifying the stones from a specific deposit can be described as follows. Once the rough diamonds from a production run have been cleaned of their surface impurities with acids to show their real colour (without cleaning, an under-valuation of 5 percent to 20 percent could arise), they are weighed, counted, sieved for size (weight), and separated into 5 to 10 piles depending on the size distribution of the stones in the deposit.
French: Voici la description d’une méthode simplifiée de classification des pierres provenant d’un gisement particulier : une fois que les diamants bruts provenant d’un cycle de production donné sont nettoyés de leurs impuretés superficielles avec des acides pour qu’on voie leur couleur réelle (sans nettoyage, il peut y avoir une sous-évaluation de 5 à 20 %), ils sont pesés, dénombrés, tamisés selon la taille ( le poids) et séparés en cinq à dix piles selon la répartition des pierres en fonction de la taille dans le gisement.
English: (1) The test apparatus required for a gas lighter drop test is a concrete slab with a minimum mass of 55 kg and dimensions of at least 60 cm x 60 cm x 6 cm. Drop test — procedures
French: (1) Le matériel nécessaire à l'essai de chute libre d'un briquet à gaz est un bloc de béton dont la masse minimale est de 55 kg et les dimensions minimales sont de 60 cm sur 60 cm sur 6 cm.
English: REF.: 20051003IPR00969 Contact: Piotr ZALEWSKI Press service : piotr.zalewski@europarl.europa.eu : (32-2) 28 32232 (BXL)
French: 04/10/2005 Commission du marché intérieur et de la protection des consommateurs Phillip Whitehead (PSE, UK)
English: 1999-12 Community Cable Limited, Conception Bay, Newfoundland.
French: 1999-12 Community Cable Limited, Conception Bay (Terre-Neuve).
English: When would you like to stay at the Hotel Borgovico?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hotel Borgovico ?
English: Lebensmittelzeitung No. 39, September 29, 2006
French: Lebensmittelzeitung no 39, 29 septembre 2006
English: Mr. D'Alotto (Argentina) said that the international human rights instruments were an expression of the common will of the international community to create a legal framework to guarantee the human rights of all individuals and ensure that States promoted and protected human rights and were accountable for their actions in that regard.
French: D'Alotto (Argentine) considère que les instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme sont l'expression de la volonté commune de la communauté internationale de créer un cadre juridique qui garantisse les droits fondamentaux de tous les individus et assure que les États promeuvent et protègent ces droits et qu'ils rendent compte des actions menées dans ce sens.