ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sporadic recent sightings of individuals and small groups in the Gulf of St Lawrence and off Nova Scotia are not considered evidence of re-establishment.
French: Des observations récentes sporadiques d’individus et de petits groupes dans le golfe du Saint-Laurent et au large de la Nouvelle-Écosse ne sont pas considérées comme des preuves de rétablissement.
English: Total Gross Grants Contributions Promotion of Foreign Direct Investment in Science and Technology Cooperation Community Investment Support Program..................................................................................
French: Transfert à Affaires étrangères et Commerce international – Pour fournir un soutien au personnel de la Défense nationale travaillant dans des missions à l’étranger.......
English: Therefore, the Commission done the right thing in presenting us with this Green Paper, which we are examining today thanks to the report by our fellow Member, Mrs Morgan.
French: Dès lors, la Commission a été bien avisée de nous présenter ce Livre vert, que nous examinons aujourd'hui à la faveur du rapport de notre collègue Mme Morgan.
English: The hotel Escale Oceania St Malo is a 2-star non-smoking hotel perfectly located on the waterfront, facing the Sillon Beach and the sea. Just 766 yards from the walled city and 219 yards from the thalassotherapy centre.
French: Nouveau : Communiquez, travaillez, restez en contact grâce au tout nouveau Business Corner de l'hôtel Escale Oceania St Malo.
English: ∙kg−1. Parallel experimental groups received propranolol at a dose of 1 mg
French: Des groupes témoins parallèles reçurent une dose de 1 mg
English: (d) The Body of Principles for the Protection of All Persons under Any Form of Detention or Imprisonment (General Assembly resolution 43/173, 9 December 1988);
French: d) L'Ensemble de principes pour la protection de toutes les personnes soumises à une forme quelconque de détention ou d'emprisonnement (résolution 43/173 de l'Assemblée générale, en date du 9 décembre 1988);
English: Above all I deplore the informal procedure which has prevailed until today's debate.
French: Avant tout, je regrette la procédure informelle qui a prévalu jusqu'au débat d'aujourd'hui.
English: This requirement may be met through the use of Burolis, as well as periodically publishing its contact information in telephone directories, blue pages, Web sites and newspapers, etc.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\b Intended exclusively}:}\par \pard\ql {\b {\i For communications with and services to the public}}: the information is intended exclusively for the public served by the unilingual office or facility. If such is not the case, please note that:\par \pard{\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{for communications with and services to the public:}\par }}\pard \sa60 {\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{the office or facility identifies the target public in order to determine whether there is an obligation to provide the information in both official languages.
French: Les autres institutions assujetties à la {\i Loi sur les langues officielles} doivent respecter les principes énoncés dans l'annexe C.}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{{\i Politique de communication du gouvernement du Canada} http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/sipubs/comm/comm_f.asp - pour les institutions énumérées aux annexes I, I.1 et II de la {\i Loi sur la gestion des finances publiques}.}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{{\i Politique sur les marchés - Annexe F} http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/dcgpubs/Contracting/contractingpol_f_f.asp - pour tous les ministères et organismes, y compris les établissements publics et les directions qui sont des ministères aux fins de la {\i Loi sur la gestion des finances publiques}.}\par }}\pard \ql \sb100\sa100 {{\b L'ordre prévu} :
English: If there is a group that tends to do reasonably well, it is visible minority males, who, perhaps by virtue of the high levels of schooling, often have about the same odds of getting a promotion as their white male able bodied counterparts.
French: S’il est un groupe qui tend à se tirer raisonnablement bien d’affaire, c’est celui des hommes issus de minorités visibles, qui, peut-être en raison de niveaux élevés de scolarité, ont à peu près les mêmes chances d’obtenir de l’avancement que les hommes blancs non handicapés.
English: I should be grateful if you would circulate this letter and its annexes as a document of the General Assembly.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de ses annexes comme document de l'Assemblée générale.
English: Amendment by Jean-Paul Gauzès Amendment 63 ARTICLE 1, POINT 8 Article 7, paragraph 5 b (new) (Directive 97/67/EC) 5b.
French: Amendement déposé par Katerina Batzeli Amendement 64 ARTICLE 1, POINT 8 Article 7, paragraphe 5 bis (nouveau) (Directive 97/67/CE) 5 bis.
English: Some of these plans focus on training young people or helping teenage mothers complete their education.
French: Certains de ces plans mettent l’accent sur la formation des jeunes ou visent à aider des mères adolescentes à terminer leurs études.
English: Monday, 17 November 2008
French: Lundi 17 novembre 2008
English: Securicor Canada Ltd. operating as Securicor Cash Services, November 22, 2001 (8145-U), 22100-C, 22158-C 2001/11/22 8145 BU
French: Serco Facilities Management Inc., 1 juin 2006 (9100-U), 25683-C 2006/06/01 9100 BU
English: Both will specifically draw their authority from the same section 562 of the Canada Shipping Act.
French: Les pouvoirs statutaires des deux mesures réglementaires seront fondés sur l'article 562 de la Loi sur la marine marchande du Canada.
English: Amendment by Kurt Joachim Lauk Amendment 96 Article 17, paragraph 2, subparagraph 1 2.
French: Amendement déposé par Kurt Joachim Lauk Amendement 96 Article 17, paragraphe 2, alinéa 1 2.
English: Some Parties provided data on their primary energy supply, and a few others reported primary energy use (Netherlands, Norway, Poland ) citing the International Energy Agency (IEA)/Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD) as a source.
French: Certaines ont fourni des données sur leur approvisionnement en énergie primaire, et quelques autres sur leur consommation d'énergie primaire (Pays-Bas, Norvège et Pologne), en citant comme source l'Agence internationale de l'énergie/Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE).
English: She was born in Toronto, Ontario, where she began her acting career as a child. She performed in commercials and theater throughout her childhood and made her television debut in a Red Skelton TV special called Freddy the Freeloader's Christmas Dinner when she was eleven years old.
French: Nicole de Boer est une actrice canadienne, qui joue le rôle de Ezri Dax dans la saison 7 de Star Trek: Deep Space 9 .
English: A vitally important part of this entails making the health system work as an integrated whole.
French: À cet égard, il est essentiel que le système de santé fonctionne comme un tout intégré.
English: The President: I should like to inform the Council that I have received letters from the representatives of Argentina, Brazil, Canada, Chile, Colombia, Cuba, the Dominican Republic, Ecuador, Guatemala, Haiti, Jamaica, Norway, Peru, Spain, Sweden, Uruguay and the Bolivarian Republic of Venezuela, in which they request to be invited to participate in the consideration of the item on the Council's agenda.
French: La Présidente (parle en anglais) : J'informe les membres du Conseil que j'ai reçu des représentants de l'Argentine, du Brésil, du Canada, du Chili, de la Colombie, de Cuba, de l'Équateur, de l'Espagne, du Guatemala, d'Haïti, de la Jamaïque, de la Norvège, du Pérou, de la République bolivarienne du Venezuela, de la République dominicaine, de la Suède et de l'Uruguay des lettres dans lesquelles ils demandent à être invités à participer au débat sur la question inscrite à l'ordre du jour du Conseil.
English: From 1984-1986 she conducted post-doctoral research on the BRC-ABL gene implicated in chronic myelogenous leukemia, in the laboratory of Dr. Owen Witte at the Molecular Biology Institute at the University of California, Los Angeles.
French: De 1984 à 1986, elle a poursuivi sa recherche post-doctorale sur le gène BRC-ABL impliqué dans la leucémie mylogéniquechronique, dans le laboratoire de Dr Owen Witte au Molecular Biology Institute de l'Université de Californie à Los Angeles.
English: This suggests that groundwater contamination could be reduced by tillage; however, the soil erosion caused by excessive tillage must also be considered if tillage is to take place. six-year project to establish whether manure can be applied to agricultural fields without adversely affecting water resources, and to determine sustainable rates of application.
French: Cela laisse supposer que la contamination des eaux souterraines pourrait être réduite au moyen du labourage; toutefois, l’érosion du sol causée par un labourage excessif doit également être prise en considération si l’on a recours à ce procédé. troisième année d’un projet de six ans conçu pour établir si le lisier peut être épandu sur les terres arables sans porter atteinte aux ressources en eau et pour déterminer quels seraient les taux d’épandage acceptables.
English: [11] On January 20, 2006, in Order No. 2006-W-31, the Agency directed the Authority to produce and file with the Agency, by February 3, 2006, information, particulars, and documents pertaining to the Authority's operations and administration.
French: [11] Le 20 janvier 2006, l'Office a, dans l'arrêté no 2006-W-31, ordonné à l'Administration de produire et de déposer auprès de l'Office, au plus tard le 3 février 2006, certains renseignements, certaines précisions et certains documents portant sur les activités et la gestion de l'entreprise.
English: This contribution was generally perceived to be positive.
French: Leur contribution a été généralement considérée comme un élément positif.
English: • Research or studies conducted on OLMCs or linguistic duality.
French: • Recherches ou études réalisées portant sur les CLOSM ou la dualité linguistique.
English: After the loss of all original members and have become a duo, the girl group from Brighton, United Kingdom, will launch the album "Earth Vs Pipettes" at some time during our winter.
French: Après la perte de tous les membres originaux et sont devenus un duo, le groupe de filles de Brighton, Royaume-Uni, lancera l'album "Earth Vs. Pipettes" A un certain moment au cours de notre hiver.
English: Soldier was working on a communication tower at time of accident.
French: Il travaillait sur une tour de télécommunications au moment de cet accident.
English: I should be grateful if you would arrange to have the text of this letter circulated as a document of the General Assembly under agenda items 13 and 14, and of the Security Council.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre comme document de l'Assemblée générale, au titre des points 13 et 14 de l'ordre du jour, et du Conseil de sécurité.
English: At each of Steps 1, 2 and 3, the element rating and rationale for the rating should be recorded, based on the following criteria:
French: À chaque étape (1, 2 et 3), noter la cote et la justification en utilisant les critères ci-après :
English: Welcoming the adoption by the United Nations Office on Drugs and Crime of a regional approach to programming, based on continued consultations and partnerships at the national and regional levels, particularly on its implementation, and focused on ensuring that the Office responds in a sustainable and coherent manner to the priorities of Member States,
French: Se félicitant de l'adoption par l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime d'une approche régionale de la programmation, fondée sur des consultations suivies et des partenariats aux niveaux national et régional axés en particulier sur sa mise en œuvre, destinée à permettre à l'Office d'apporter aux priorités des États Membres des réponses cohérentes s'inscrivant dans la durée,
English: However, it is equally true that most parts of the UN Model Regulations are not generally transposed directly into legislation.
French: Il est toutefois aussi vrai que la plupart des parties du Règlement type de l'ONU ne sont généralement pas directement transposées dans les dispositions législatives.
English: The outcome of that effort to defend the Charter and the freedom of peoples was the Agreement of 5 May 1999.
French: L'aboutissement de cet effort à défendre la Charte et la liberté des peuples a été l'Accord du 5 mai 1999.
English: Exchange of information Cooperation within the EU in this area involves the exchange of a great deal of information.
French: Échanges de renseignements Une coopération au sein de l'UE dans ce domaine implique de nombreux échanges d'information.
English: • Clarity must be brought to the roles and responsibilities with regard to the SCE, the Ethics Office, the Institute Advisory Board Ethics Designates (IABEDs), the Inter-Agency Panel on Research Ethics, as well as the overlap of some of these roles and responsibilities
French: • Il faut clarifier les rôles et les responsabilités du CPE, du Bureau de l'éthique, des représentants en matière d'éthique des conseils consultatifs des instituts (RECCI), du Panel d'experts interagences en éthique de la recherche, ainsi que le chevauchement de certains de ces rôles et responsabilités.
English: Letter dated 17 August (S/1999/887) from the representative of Yugoslavia addressed to the President of the Security Council, transmitting a letter dated 16 August 1999 from the Federal Minister for Foreign Affairs of the Federal Republic of Yugoslavia to the President of the Security Council, enclosing the views and positions of the Federal Republic of Yugoslavia on the current situation regarding the implementation of Security Council resolution 1244 (1999) and the military technical agreement.
French: Lettre datée du 17 août (S/1999/887), adressée au Président du Conseil de sécurité par le représentant de la Yougoslavie, transmettant le texte d'une lettre datée du 16 août 1999, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Ministre fédéral des affaires étrangères de la République fédérale de Yougoslavie et contenant les vues et les positions de la République fédérale de Yougoslavie sur la situation actuelle concernant la mise en application de la résolution 1244 (1999) du Conseil de sécurité et de l'Accord technique militaire.
English: We should also devote attention to the recommendations made by the Secretary-General in his report on prevention of armed conflict (A/55/985).
French: Il convient également d'accorder une attention particulière aux recommandations faites par le Secrétaire général dans son rapport A/55/985 sur la prévention des conflits.
English: The alphabet toolbar is the heart of this MP3 player.
French: DFe cette façon, vous retrouvez l'habitude de choisir un album pour l'écouter., A supposer que vous l'ayez scannée et sauvée en jpg , la jaquette est affichée.
English: • recognizes the importance of research that addresses under-represented groups;
French: • admet la valeur de la recherche qui porte sur les groupes sous‑représentés;
English: 9.3.2.52.3 (a) Electrical equipment used during loading, unloading and gas-freeing during berthing and which are located outside the cargo area shall (comparable to zone 2) be at least of the “limited explosion risk” type.
French: (3)9.3.2.52. a) Les équipements électriques utilisés pendant le chargement, le déchargement et le dégazage en stationnement, situés à l'extérieur de la zone de cargaison (comparable à la zone 2), doivent être du type "à risque limité d'explosion".
English: Xpresspost All orders identified "rush service" and all orders of prints of a value of more than $75.00 will be shipped by Xpresspost unless any other method of delivery is indicated on the order, e.g., courier air or courier ground services (indicate the courier name and account number).
French: Xpresspost Les commandes identifiées « service rapide » et les commandes d'épreuves d'une valeur de plus de 75 $ seront expédiées par Xpresspost à moins que la commande ne précise une autre méthode de livraison, tels les services de livraison par messagerie aérienne ou par messagerie terrestre (indiquer le nom d'un service de messagerie et le numéro de compte).
English: Reconciling economic development, social equity and environmental quality is at the core of sustainable development.
French: La conciliation du développement économique, de l’équité sociale et de la qualité de l’environnement est le fondement même du développement durable.
English: Have the assumptions made during the analysis been documented in the IAS?
French: Chaque option déterminée est-elle faisable, c.-à-d. qu’elle n’entraîne aucune répercussion déraisonnable sur la santé, l’économie, la société, l’éthique, la politique ou la justice? Quel est le pouvoir conféré par une loi pour une réglementation proposée?
English: 9.104 In addition, the service actively promotes electronic conferencing within the Department both to enhance knowledge networks on economic and social issues and to introduce savings in the implementation of expert consultations.
French: 9.104 Par ailleurs, le Service encourage la tenue de conférences électroniques au sein du Département, à la fois pour améliorer les réseaux de données sur les questions économiques et sociales et pour réaliser des économies concernant les consultations d'experts.
English: These guidelines would then form the conditionality that applied to the IMF's lending-into-arrears.
French: Il en va de même dans un contexte international, où des directives sur l’imposition de moratoires peuvent tenir lieu de législation sur la faillite.
English: History of Site Resolution Island is located about 320 kilometres to the southeast of Iqaluit.
French: Des études de terrain ont permis de localiser huit dépotoirs de dimensions diverses disséminés sur le site.
English: Estonian Council on Bioethics
French: Conseil estonien de bioéthique
English: The position of Travellers and refugees and asylum seekers in Ireland were further identified as important groups that should be included in Ire-land’s National Action Plan Against Racism.
French: Les gens du voyage, les réfugiés et les demandeurs d’asile présents sur le territoire irlandais ont été identifiés comme autant de groupes qu’il importe de prendre en considération dans le plan d’action national contre le racisme.
English: These were the hippie years of opting out, moving back to the land — and the consequent production of countess numbers of candles and strings of glass beads.
French: C'est l'époque du retour à la terre, des hippies, du rejet de tous les systèmes ... et de la fabrication d'innombrables chandelles et colliers de perles de verre.
English: Some countries attempted to tax remittances at various times but the main effect has been to divert more remittances through non-official channels.
French: Certains pays ont essayé de taxer ces transferts à diverses reprises, ce qui a surtout eu pour effet de détourner encore plus d'argent vers les filières non officielles.
English: Hi everyone, I hope your weekend went well.
French: Salut à tous, j’espère que votre weekend s’est bien passé.
English: † Significantly different from values in all other categories (p < 0.05) ‡ For people aged 25 to 64 § Significantly lower than values for middle, upper-middle and high income categories (p < 0.05) †† Significantly lower than values for upper-middle and high income categories (p < 0.05) ‡‡ Significantly lower than value for other category (p < 0.05)
French: Environ la moitié de la population éprouve un lien avec la collectivité Selon les données provisoires de l’ESCC, un peu plus de la moitié des Canadiens et Canadiennes éprouvent au moins un sentiment assez fort d’appartenance à leur collectivité (données non présentées). Les proportions d’hommes et de femmes qui disent éprouver ce niveau d’appartenance à leur collectivité sont comparables (tableau 1).
English: Choosing the time of day (or night) which minimizes the heating (or cooling) of the components by the ambient temperature, is another way of controlling the temperature.
French: Un autre moyen de contrôler la température consiste à choisir l'heure du jour (ou de la nuit) à laquelle le réchauffement (ou le refroidissement) des éléments par la température ambiante sera minimal.
English: William Edwin Atkinson Moonlight over Polder (1906) Ilya Ivanovich Mashkov A Town in Switzerland (1914)
French: William Edwin Atkinson Clair de lune sur un polder (1906) Ilya Ivanovitch Machkov La Ville en Suisse (1914)
English: In December of 2005, the Gallup organization released a national poll on discrimination in the contemporary workplace, conducted in conjunction with the 40th anniversary of the EEOC.
French: En décembre 2005, l'organisation Gallup a publié un sondage national sur la discrimination sur le lieu de travail aujourd'hui, réalisé en parallèle avec la célébration du 40e anniversaire de l'EEOC.
English: Today the European Commission presented its European Economic Recovery Plan.
French: Comme un enfant qui reçoit le cadeau tant rêvé de la part du Père Noël sans se demander à quoi peut bien ressembler le Père Noël, Bernard Kouchner accepterait d'être le bras droit de Nicolas Sarkozy. Il ne fait aucun doute que Sarkozy et Kouchner se rejoignent sur certains points, comme sur leur engagement atlantiste et leur volonté de retisser des liens plus étroits avec les Etats-Unis.
English: Chapter 2 provides some pertinent background to the beef industry and the approach used in this study.
French: Le chapitre 2 comprend des renseignements généraux sur l’industrie canadienne du boeuf et sur l’approche utilisée dans la présente étude.
English: Accompany Minister Day to National Crime Prevention Centre announcements Date(s): 2007-11-18 to 2007-11-19 Destination(s):
French: Accompagner le ministre Day pour faire des annonces du Centre national de prévention du crime Date(s): 2007-11-18 à 2007-11-19 Destination(s):
English: • Development of a Resource Discovery Strategy during 2008–2009.
French: • Élaboration d’une stratégie d’exploration des ressources au cours de 2008-2009.
English: As far as international relations are concerned, practice in a globalizing world shows that the use of force for humanitarian and other purposes can lead to the establishment of long-term control over all or part of a State's territory by a group of States or by the international community (Yugoslavia, East Timor, Afghanistan and Iraq).
French: La pratique des relations internationales dans un monde globalisé montre que l'usage de la force à des fins humanitaires ou autres peut conduire à l'établissement par un groupe d'États ou par la communauté internationale d'un contrôle prolongé sur la totalité ou une partie du territoire d'un État (Yougoslavie, Timor oriental, Afghanistan, Iraq).
English: Accordingly, in order to address certain emerging intellectual property issues, the SAARC members will cooperate to develop proposals for model legislation, mechanisms, contractual terms and practices for regulating access to and benefit-sharing in genetic resources, and for the protection and conservation of traditional knowledge and folklore, which could contribute to the development of internationally accepted standards.
French: En conséquence, pour certaines questions émergentes en matière de propriété intellectuelle, les membres de la SAARC élaboreront ensemble des propositions de législation, de mécanismes, de dispositions contractuelles et de pratiques types destinées à réguler l’accès aux ressources génétiques et le partage des avantages qui en découlent, et des propositions dans le domaine de la protection et de la conservation des savoirs traditionnels et du folklore, ce qui contribuera à l’établissement de normes acceptées au niveau international.
English: 5.5.5 The Mission does not have a Technology Committee to discuss subjects in this area.
French: 5.5.5 La mission n’a pas de comité de la technologie pour discuter des sujets touchant à ce domaine.