ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is an exciting refuge for nature lovers and a favorite among holidaymakers, as it combines rustic surroundings, modern conveniences and genuine Asian hospitality that are distinctly Shangri-La.
French: Depuis son ouverture en octobre 1993, ses prestations haut de gamme sont reconnues par les voyageurs locaux et internationaux appréciant ses chambres et suites spacieuses, une gastronomie variée, ses divertissements ainsi que les nombreuses activités sportives et de détente proposées dans son cadre idyllique comme le Spa « CHI » du Shangri-La, l’un des plus grands spas d’Asie.
English: Since the 19 March 2004, judgment of the Court of Appeal, same-sex spouses can be married in Quebec (Catholic Civil Rights League v. Hendricks and Leboeuf et al.
French: Les conjoints de même sexe peuvent, depuis ce jugement de la Cour d'appel rendu le 19 mars 2004, se marier au Québec (la Ligue catholique pour les droits de l'homme c. Hendricks et Leboeuf et al.
English: If there is any ambiguity about what the document element is, as there can be when more than one schema has been loaded into the same XML DAS, the element name and the namespace URI can be passed to the createDocument() method.
French: S'il y a le moindre doute quant à la valeur de l'élément du document, par exemple lorsque plus d'un schéma a été chargé dans le même XML DAS, le nom de l'élément et l'URI de l'espace de noms peuvent être passés à la méthode createDocument().
English: Other catastrophes (chemical, biological, nuclear, plane crash, serious land accident, etc.)
French: • trafic; • catastrophes naturelles (tremblements de terre, inondations, éruptions volcaniques, cyclones, etc.);
English: The country is covered by the Organization's office in Nairobi, Kenya.
French: Le pays dépend du bureau de l’Organisation de Nairobi, au Kenya.
English: • construction industries, including:
French: • Les entreprises de construction, y compris celles qui sont présentes dans les domaines suivants :
English: (QuickTime VR) Wayang golek, a rod puppet theatre, recounts the same stories with great vitality, but it also presents tales with an Islamic influence.
French: (QuickTime VR) Le wayang golek, théâtre de marionnettes à tige, relate avec vigueur ces mêmes mythes, mais il met aussi en scène des récits d'influence islamique.
English: As a result, it has developed a proactive environmental defence policy which has found expression in the "Earth Pact", joint activities with the United Nations Environment Programme (UNEP), the "greening" of the Olympic Games, and the holding of world and regional conferences on Sport and the Environment.
French: Le C.I.O., les F.I. et les C.N.O. créeront un réseau de formation et d'information qui permettra à tous les membres de la Famille Olympique de se former aux pratiques et techniques qui en feront des acteurs efficaces du développement durable.
English: The commission used the boundaries that will divide the Northwest Territories into the new jurisdictions of Nunavut and the as-yet unnamed western territory on April 1, 1999.
French: Ainsi, les commissions de délimitation des circonscriptions électorales pourraient tenir une deuxième ronde d’audiences publiques lorsque leur rapport final modifie considérablement la proposition originale.
English: Adolescents and young people in school and youth associations where reproductive health issues are discussed;
French: - les enfants et les jeunes dans les écoles et dans les associations de jeunesse où les questions de santé génésique sont abordées;
English: The Millennium Development Goals and indigenous peoples: collaboration with the African Union and the African Commission on Human and Peoples' Rights
French: Objectifs du Millénaire pour le développement et peuples autochtones : collaboration avec l'Union africaine et la Commission africaine des droits de l'homme et des peuples
English: Performing Arts Festival Tourism Enthusiasts:
French: Touristes adeptes des festivals d’arts de la scène :
English: These resources were used to purchase the specific hardware and software for the TEM Project Central Office in Warsaw and also to cover the costs of the TEMSTAT Data Collection and Training Meeting held in Budapest on 17 - 19 April this year.
French: Ces ressources ont été affectées à l'achat de matériel et de logiciels spécifiques pour le Bureau central du Projet TEM, à Varsovie, ainsi qu'au paiement des frais relatifs à la Réunion sur le rassemblement des données et la formation TEMSTAT, tenue à Budapest du 17 au 19 avril de cette année.
English: Cleaver, Jo-Ann, "Canada Magazine Fund/Publications Assistance Program, Literature Review, Final Report", March 31, 2004.
French: Ministère du Patrimoine canadien, 2002.
English: He was hit in the thigh by three bullets.
French: Il a été touché de trois balles dans la cuisse.
English: • Canadian Forces Personnel Appraisal System 2007
French: • Le Système d’évaluation du personnel des Forces canadiennes 2007
English: The Committee reviewed and discussed the current way of operating of the chair and the secretariat and agreed on the proposal of a two-chair system.
French: Le Comité a examiné le mode de fonctionnement de la présidence et du secrétariat et a donné son accord à une proposition tendant à établir un système de coprésidence.
English: Efforts to replicate these examples are currently underway.
French: Des efforts sont actuellement en cours pour appliquer des stratégies analogues ailleurs.
English: Also in 2000, the Government Government of Canada's Action Plan 2000 was launched.
French: Aussi en otobre 2000, le gouvernement fédéral a lancé le Plan d'action 2000.
English: CLIENT TALK The 2007-08 Schedule of Services lists "preferred" or ideal amounts for analysis in Tables on pages 80-87.
French: ÉCHANGES AVEC LES CLIENTS Dans le Programme de Services 2007-2008, on vous donne « la quantité requise de préférence » pour les échantillons d’analyses .Veillez référer aux tableaux des pages 87 à 96 du Programme de Services.
English: The Special Representative recommends that the practices of ministerial circulars and of “out-of-court settlements” be stopped and urges the executive branch to abstain from intervention in the judiciary.
French: Le Représentant spécial recommande qu'il soit mis fin à la pratique des circulaires ministérielles et des règlements hors cour et engage le pouvoir exécutif à s'abstenir de toute ingérence dans le domaine judiciaire.
English: This rhetoric humiliated the new Member States and left their citizens with the impression that they were not human beings.
French: Ces discours ont humilié les nouveaux États membres et ont donné l’impression à leurs citoyens qu’ils n’étaient pas des êtres humains.
English: For employees residing in provinces without a health care premium, the Government established in 1971 the Health Insurance Remuneration Supplements program.
French: Dans le cas des employés résidant dans une province où aucune cotisation de ce genre n'était perçue, le gouvernement a instauré en 1971 un programme de rémunération supplémentaire au titre de l'assurance‑maladie.
English: While we already delegate many appointment authorities, the Act encourages further delegation to deputy heads, and through them, to departmental and agency managers.
French: Quoique nous déléguions déjà bon nombre de pouvoirs de nomination, la Loi favorise une délégation accrue aux administrateurs généraux et administratrices générales et, par leur entremise, aux gestionnaires des ministères et des organismes.
English: I am sure you will understand that in such a case the players would be unpleasantly surprised and taken aback.
French: Vous comprendrez, j’en suis certain, que dans un tel cas, les joueurs seraient désagréablement surpris et décontenancés.
English: Initiatives have been launched in various regions of the world to improve hydrological and meteorological monitoring networks and systems, develop exchanges of data on land degradation, and encourage the transfer of knowledge and technology by intensifying research on the interactions between climate, the hydrological regime and desertification.
French: Des initiatives sont engagées dans différentes régions du monde pour améliorer les réseaux et les systèmes d'observation hydrologique et météorologique, développer les échanges de données relatives à la dégradation des terres, encourager le transfert de connaissances et de technologies en intensifiant la recherche sur les interactions entre le climat, le régime hydrologique et la désertification.
English: • Rigaud de Vaudreuil et son ColleÌ€ge Bourget Go to page:
French: • Rigaud de Vaudreuil et son ColleÌ€ge Bourget Aller Ã la page:
English: • what program indicators to measure;
French: • quels indicateurs faudra-t-il mesurer;
English: • That the re-opening be done on a bay–by–bay basis with access based on historical attachment; Government Response The Government agrees with the intent of this recommendation.
French: • Que la réouverture se fasse baie par baie, l'accès étant basé sur l'attachement historique; Réponse du gouvernement Le gouvernement abonde dans le sens de cette recommandation.
English: Samples were collected and tested in fruit growing areas of Nova Scotia, Quebec, Ontario and British Columbia.
French: canadien des forêts de Ressources naturelles Canada a identiﬁé très tôt le longicorne brun de l’épinette et l’agrile du frêne.
English: While we can do much within the current regime, legislative change – changes to the Fisheries Act, for instance – would provide important tools to assist us.
French: Même si nous pouvons accomplir beaucoup de choses avec le régime actuel, des changements d’ordre législatif – des changements à la Loi sur les pêches par exemple –nous fourniraient d’importants outils.
English: The Chairman informed delegations about the outcome of discussions in the UNECE Committee on Environmental Policy.
French: Le Président a informé les délégations de l'issue des discussions ayant eu lieu au sein du Comité des politiques de l'environnement de la CEE.
English: This is the only active program to protect plovers outside the Park, and in recent years it has protected two-thirds of the provincial population.
French: Il s’agit du seul programme en cours pour protéger les Pluviers siffleurs à l’extérieur du parc; ces dernières années, il a permis de protéger les deux tiers de la population provinciale.
English: Information from AUCC reports to CIDA (Canada Corps University Partnership Program:
French: Information tirée des rapports de l'AUCC à l'ACDI (Canada Corps University Partnership Program:
English: Category B; Grade III c. When there is accidental contamination of unbroken skin with high or low infectivity tissues of a high risk patient or high infectivity tissues and CSF of an at risk patient, wash the skin with detergent and copious quantities of warm water (avoid scrubbing), rinse, and dry.
French: Catégorie B; Classe III c) En cas de contamination accidentelle de la peau intacte par des tissus à fort ou faible potentiel infectieux provenant d’un patient à risque élevé ou des tissus à fort potentiel infectieux et le LCR d’un patient à risque, il faut laver la peau avec du détergent et de grandes quantités d’eau chaude (éviter de brosser), rincer et sécher la région.
English: Because of her advice, she had lost many patients, she said.
French: En raison de l’insuffisance des ressources humaines et financières et des capacités administratives, il est souvent difficile aux Etats de faire en sorte que chacun — riches et pauvres, habitants des villes et des campagnes, femmes et hommes — ait un accès équitable à des services de santé publics d’un niveau conforme au niveau de développement du pays.
English: • They will ask a local radio station to interview an Elder, an organizer and two Young people.
French: • ils demanderont à la radio locale d’interviewer un Aîné, un organisateur et deux jeunes.
English: The Desk also held two youth meetings, attended by 96 participants, to raise young people's awareness about the consequences of trafficking and about ways of avoiding falling victim to such practices.
French: Le groupe de travail a organisé deux rencontres destinées à sensibiliser les jeunes aux conséquences de la traite d'êtres humains et à la manière d'éviter d'en être victimes, qui ont regroupé 96 participants.
English: A Commissioner holds office until the Commission is dissolved or until the Commissioner resigns, dies or is removed for cause by the Government that appointed the Commissioner.
French: Un commissaire exerce ses fonctions jusqu’à ce que la commission soit dissoute ou jusqu’à ce que le commissaire démissionne, décède ou soit démis pour motif valable par le gouvernement qui l’a nommé.
English: ◦ Canso Islands National Historic Site
French: ◦ Lieu historique national des Îles-Canso
English: The fact that they contact the Office with their concerns, even when we cannot provide any assistance, demonstrates the extent of the visibility of the Auditor General and the public's confidence in her.
French: Le fait qu'ils communiquent leurs préoccupations au Bureau, même si celui-ci ne peut les aider, témoigne de la visibilité de la vérificatrice générale et de la confiance qu'elle inspire au public.
English: In Kara prison, the Special Rapporteur discovered a cell holding three mentally ill prisoners and one cell with one mentally ill person.
French: À la prison de Kara, le Rapporteur spécial a découvert une cellule abritant trois malades mentaux et une cellule occupée par un malade mental.
English: The Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict was applied for the first time in the country in 2004.
French: Le Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés, a été appliqué pour la première fois dans le pays en 2004.
English: Balance of Trade There is little doubt that given the proximity of Canada to the United States and the massive volume of cultural goods imported by Canada, we remain a net importer of Copyright Industries goods.
French: Balance commerciale Selon toutes probabilités, le Canada demeurera un importateur net de produits des industries du droit d'auteur, compte tenu de la proximité du marché américain et du fort volume des importations canadiennes de produits culturels.
English: We forecast software and related support sales to increase to $2.8 million in 2005-06.
French: Selon les prévisions, les ventes de logiciels et des services de soutien connexes atteindront 2,8 millions de dollars en 2005-2006.
English: Increased cost and the potential to promote the emergence of drug-resistant organisms and colonization with yeasts are factors that also discourage the use of such ointments.
French: L'augmentation des coûts et le risque de favoriser l'apparition de germes résistants aux antibiotiques ainsi que la colonisation par des levures sont d'autres facteurs qui incitent à déconseiller l'utilisation de ces onguents.
English: IDENTIFY EXTERNAL RESOURCES FOR TRAINING AND COOPERATION IN ENFORCEMENT OF INDUSTRIAL PROPERTY,8 INCLUDING PRIVATE SECTOR RESOURCES AND OTHER MULTILATERAL AND REGIONAL ORGANIZATIONS International Cooperation
French: RECENSER LES RESSOURCES EXTERIEURES DISPONIBLES, NOTAMMENT DANS LE SECTEUR PRIVE ET DANS LE CADRE D’AUTRES ORGANISATIONS MULTILATERALES ET REGIONALES, AUX FINS DE LA FORMATION ET DE LA COOPERATION EN MATIERE DE SANCTION DES DROITS DE PROPRIETE INTELLECTUELLE8 Coopération internationale
English: Single-track routes are also a major limiting factor in performance because of the delays that occur unless trains moving in opposite directions meet at their designated passing tracks with perfect timing.
French: Les itinéraires à voie unique sont aussi un important facteur de limitation du rendement à cause des retards encourus si les trains devant se rencontrer n'arrivent pas au lieu de croisement à l'heure prévue.
English: With regard to its working methods, the Security Council should not function as an exclusive club.
French: En ce qui concerne les méthodes de travail, le Conseil de sécurité ne doit pas fonctionner comme un club exclusif.
English: The scenario is the same for the 35–49 majority group cohort, based on the average.
French: Le scénario est le même pour la cohorte 35-49 des groupes majoritaires, en tenant compte de la moyenne.
English: I should like to draw the attention of the members of the Council to photocopies of a letter dated 23 January 2006 from the representative of Côte d'Ivoire addressed to the President of the Security Council, which will be issued as document S/2006/43.
French: J'attire l'attention des membres du Conseil sur la photocopie d'une lettre, datée du 23 janvier 20006, adressée au Président du Conseil de sécurité par le représentant de la Côte d'Ivoire, qui sera publiée en tant que document S/2006/43.
English: Measures to overcome barriers Technical aids Persons with disabilities insured under the compulsory health insurance scheme have the right to the necessary technical aids.
French: Mesures prises pour surmonter les obstacles Aides techniques Les personnes handicapées affiliées au régime d’assurance maladie obligatoire sont en droit d’obtenir les aides techniques qui leur sont nécessaires.
English: Local business leaders are — and remain — very much in the driving seat.
French: Les dirigeants d'entreprises locaux sont les véritables moteurs de cette initiative.
English: The entire procedure identifies presumptive positive colonies within 5 h, and can replace the usual screening and confirmation tests thus providing considerable savings on time, labour and cost of the analysis.
French: La méthode permet d'identifier en 5 heures les colonies positives présomptives et remplace les tests usuels de dépistage et de confirmation, ce qui constitue une économie considérable de temps, de main d'œuvre et d'argent.
English: • Investigate options to facilitate co-op access to equity from members, and to obtain outside investment through both tax measures (the co-ops mentioned the Co-op Investment Tax credit which was advocated by the sector organizations) and other non-tax measures.
French: • Étudier les diverses options propres à faciliter l'accès des coopératives à des capitaux propres (participation des membres) et d'obtenir de l'investissement extérieur grâce à des mesures fiscales (les coopératives ont cité le crédit d'impôt pour investissement dans une coopérative, préconisé par les organismes du secteur) et non fiscales.
English: The department promotes cultural exchange programmes, supports new projects in the field of archaeology, art, music, and literature, establishing scholarship/fellowships and grants financial aid to societies or voluntary organizations established for the purpose of cultural activities.
French: La Direction favorise les échanges culturels, appuie des nouveaux projets dans les domaines archéologique, artistique, musical et littéraire; elle accorde des bourses d'étude, des bourses universitaires (fellowship) et une aide financière aux associations et organisations de bénévoles oeuvrant dans le domaine culturel.
English: The assessments contained in the Entity Control Profile are to be based on the views of management and stakeholders, available documents and previous audit work.
French: Les évaluations contenues dans le Profil de contrôle de l'entité doivent être fondées sur les vues de la direction et des parties intéressées, les documents disponibles et les travaux de vérification antérieurs.
English: Norway therefore fully supports the principle behind the current proposal which makes it compulsory to accept in international traffic vehicles which are in conformity with technical vehicle regulations under the 1958 Agreement.
French: La Norvège appuie donc sans réserve le principe qui sous-tend la proposition actuelle, et selon lequel il serait obligatoire d'accepter en circulation internationale les véhicules qui sont conformes aux Règlements techniques annexés à l'Accord de 1958.
English: Au Temps des Bastides, the benchmark signature stamp for building beautiful authentic Provence homes. For more than 12 years, we have been committed to authenticity, high standards and thorough work.
French: Rigueur, authenticité et exigence sont nos engagements depuis 12 ans.
English: An important component for the building of sustainable rule of law institutions and a requirement of the Framework Agreement is the establishment of six regional Ombudsman oﬃces in the country.
French: L’établissement de six bureaux de médiateurs régionaux dans le pays est à la fois une composante importante de l’édification d’institutions durables de l’état de droit et une condition posée par l’Accord-cadre.
English: Also, allowing QETs to be financed by flow-through shares could lead to further extension of the measure to land reclamation expenses incurred in relation to other types of industrial sites. This could entail tax expenditure costs beyond those attributed directly to the current proposal.
French: Toute mesure permettant le financement des FEA au moyen d’actions accréditives pourrait éventuellement être appliquée aux dépenses engagées dans la remise en état d’autres types de sites industriels et, en pareil cas, le coût des dépenses fiscales pourrait être supérieur au coût strictement attribuable à la proposition actuelle.
English: A particularly important role in this work has been played by research organisations that have created modern preparations that work more selectively.
French: Les organisations de recherches, qui ont joué un rôle particulièrement important dans ce travail, ont créé des préparations modernes qui fonctionnent de manière plus sélective.
English: The view was expressed that the IADC space debris mitigation guidelines were solid, technically based measures for any nation to adopt and implement in its national space activities.
French: Une délégation a déclaré que les directives relatives à la réduction des débris spatiaux établies par le Comité de coordination interinstitutions sur les débris spatiaux étaient des mesures solides, d'ordre technique, que toute nation pourrait adopter et appliquer dans le cadre de ses activités spatiales nationales.
English: Policy requirements\fs24\b0 \par\par} {\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Most transactions must be accounted for on an accrual basis.
French: Exigences de la politique\fs24\b0 \par\par} {\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{La plupart des opérations doivent être comptabilisées suivant la méthode de la comptabilité d'exercice.
English: Restoring high-level economic growth in developing countries will, in any case, be the most powerful tool in combating the effects of the global crisis.
French: Rétablir la croissance économique de haut niveau dans les pays en développement offrira en tout cas l'outil le plus puissant pour combattre les effets de la crise mondiale.
English: The best reward for me though is knowing that my efforts are benefiting the environment and helping to sustain the farming culture I grew up with.
French: Toutefois, ma plus belle récompense est de savoir que mes efforts profitent à l’environnement et aident le monde de l’agriculture, où j’ai grandi.
English: VIA also provided the Agency with a copy of its tariff without prices.
French: VIA a également fourni à l'Office un exemplaire de son tarif sans prix.
English: Hence, there is a corresponding need for fingers on the international pulse in order to sustain the validity of educational and training schemes.
French: D'où la nécessité de suivre l'évolution du secteur au niveau international pour s'assurer que les programmes d'éducation et de formation conservent toute leur validité.
English: UNIDO and UNEP have completed their joint independent evaluation of the global network of National Cleaner Production Centres (NCPCs) with a view to assessing their existing capacities and potential for offering additional higher value added services.
French: L'ONUDI et le PNUE ont achevé leur évaluation indépendante conjointe du réseau mondial des centres nationaux pour une production plus propre (CNPP), destinée à faire le bilan des capacités et du potentiel dont ces derniers disposent pour proposer d'autres services à plus forte valeur ajoutée.