ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Saint Croix Island as seen from New Brunswick © Parks Canada / David Hart In 1958, the Historic Site and Monuments Board of Canada recognized Saint Croix Island for its national historic significance to Canada.
French: Île Sainte-Croix vue du Nouveau-Brunswick © Parcs Canada / David Hart En 1958, la Commission des lieux et monuments historiques du Canada a reconnu l'importance historique nationale de l'île Sainte-Croix pour le Canada.
English: Jacketed piping systems need not be applied to engines on open decks operating windlasses and capstans.
French: Les tuyauteries externes d'alimentation en combustible à haute pression des moteurs Diesel situées entre les pompes à combustible à haute pression et les injecteurs de combustible doivent être pourvues d'un système de gainage capable de contenir le combustible en cas de défaillance des tuyauteries à haute pression.
English: The Panel has sought to achieve consistency, in so far as is possible, with the verification and valuation procedures adopted by other Panels of Commissioners for category “D” and “E” losses.
French: Le Comité s'est efforcé de se conformer autant que possible aux procédures de vérification et d'évaluation adoptées par d'autres comités de commissaires pour les pertes des catégories «D» et «E».
English: Increases in temperature will change the distribution of vectors for malaria and other tropical diseases, and adversely influence agricultural patterns in already vulnerable parts of the world.
French: Les augmentations de température modifieront la répartition des vecteurs de la malaria et d'autres maladies tropicales, et auront des effets défavorables sur l'agriculture dans des régions du globe déjà vulnérables.
English: Furthermore, these incidents were reported only because something went wrong.
French: Par ailleurs, ces événements ont été signalés parce qu’il y a eu un problème.
English: 2002-03 Business Line Actual 2000-01 Actual 2001-02 Planned Spending Total Authorities Actual Indian and Northern Affairs Canada Claims Loans to native claimants 57.2 34.6 31.9 34.4 31.8 Loans to the Council of Yukon First Nations for interim benefits to the Yukon elders 0.3 0.3 -- -- -- Loans to First Nations in British Columbia for the purpose of supporting their participation in the British Columbia Treaty Commission process -- 28.5 43.1 43.1 26.7 Sub-total (Claims) 57.5 63.5 75.0 77.5 58.6 Indian and Inuit Programming Loans and guarantees of loans through the Indian Economic Development Account -- -- -- 48.0 (0.4) Sub-total (Indian and Inuit Programming) -- -- -- 48.0 (0.4) Loans to the Government of the Yukon Territory for making second mortgage loans to territory residents -- -- -- 0.3 -- Provision of Inuit loan fund for loans to Inuit to promote commercial activities -- -- -- 6.6 -- Loans for the establishment or expansion of small businesses in the Yukon Territory through the Yukon Territory small-business loans account -- -- -- 5.0 -- Sub-total (Northern Affairs Programming) -- -- -- 11.9 -- Administration -- -- -- -- -- Total (Department) 57.5 63.5 75.0 137.3 58.1 Canadian Polar Commission -- -- -- -- -- Total authorities are Main Estimates plus Supplementary Estimates plus other authorities.
French: 2002-2003 Secteurs d'activité Dépenses réelles 2000-2001 Dépenses réelles 2001-2002 Dépenses prévues Autorisations totales Dépenses réelles Affaires indiennes et du Nord Canada Revendications Prêts à des requérants autochtones 57,2 34,6 31,9 34,4 31,8 Prêts au Conseil des Premières nations du Yukon pour les bénéfices intérimaires des anciens du Yukon 0,3 0,3 -- -- -- Prêts aux Premières nations de la Colombie-Britannique pour leur permettre de participer aux travaux de la Commission des traités de la Colombie-Britannique -- 28,5 43,1 43,1 26,7 Total partiel (Revendications) 57,5 63,5 75,0 77,5 58,6 Services aux Indiens et aux Inuit Prêts et garanties d'emprunt à même le Compte de développement économique des Indiens -- -- -- 48,0 (0,4) Total partiel (Services aux Indiens et aux Inuit) -- -- -- 48,0 (0,4) Services aux affaires du Nord Prêts au gouvernement du Yukon pour qu'il puisse consentir des prêts hypothécaires de deuxième rang à ses résidants -- -- -- 0,3 -- Provision à la Caisse de prêts aux Inuit pour l'octroi de prêts à la promotion des activités commerciales -- -- -- 6,6 -- Prêt pour l'établissement ou l'expansion des petites entreprises au Yukon par l'intermédiaire du compte de prêts aux petites entreprises du Yukon -- -- -- 5,0 -- Total partiel (Services aux affaires du Nord) -- -- -- 11,9 -- Administration -- -- -- -- -- Total (Ministère) 57,5 63,5 75,0 137,3 58,1 Commission canadienne des affaires polaires -- -- -- -- -- Les autorisations totales sont la somme des dépenses prévues au budget principal et aux budgets supplémentaires, plus les autres autorisations.
English: It was necessary to examine whether that restriction on the free movement of goods could, however, be justified under Community law.  In line with its case-law, the Court found that the aim of the bilateral convention, which contains a prohibition on the use in one State of a geographic name protected in another State, is to ensure fair competition.
French: Il convient d’examiner si cette restriction peut cependant être justifiée au regard du droit communautaire. Dans le droit fil de sa jurisprudence la Cour estime que le traité bilatéral qui comporte une interdiction d’utiliser dans un État une dénomination géographique protégée dans un autre, tend à assurer la loyauté de la concurrence.
English: Although effective exploitation of science and technology is fundamental to individual and societal well being, many questions relating to this issue could not be answered with the statistical information available a number of years ago.  The development of an information system for science and technology was launched in April 1996 to address the information gaps in this area.
French: Même si le bon usage des sciences et de la technologie est essentiel au bien-être des personnes et de la société, bon nombre de questions à ce sujet ne trouvaient pas de réponse dans les données statistiques disponibles il y a quelques années.  Le projet d'élaboration d'un système d'information sur les sciences et la technologie a été lancé en avril 1996 pour chercher à combler les lacunes dans ce domaine.
English: When protecting their rights for accommodation, pension, education, the right to live in the family, prosecutors have applied with 2 000 of reaction documents to different authority bodies. As a result, children have been refunded half a million US Dollars.
French: Afin de protéger le droit des enfants à un logement, à une pension et à l’éducation, ainsi que leur droit de vivre dans une famille, les parquets ont présenté deux mille documents en réponse à différentes institutions officielles, ce qui a permis de verser aux enfants un demi-million de dollars des États-Unis.
English: The Department will also look at the future, to foster an awareness of the global challenges to the peace and well-being of our world, as well as to the role the United Nations can play in making it a better place for the generations to come.
French: Le Département aura aussi les yeux sur l'avenir, sensibilisant aux tâches ardues qu'exigent la paix et le bien-être de notre monde, ainsi qu'au rôle que l'ONU peut jouer pour le rendre meilleur à l'intention des générations à venir.
English: (d) Table 4 lists the decisions handed down against defendants involved in cases of torture or inhuman or degrading treatment in the period 2002-2007.  Table 1.
French: Tableau 1 : Nombre d'affaires relatives à la torture et aux traitements inhumains ou dégradants entrées dans les parquets de Belgique entre le 1er janvier 2002 et le 31 décembre 2007.
English: Urban Aboriginal Strategy Money can set in motion a dynamic that differs considerably depending on the type of initiative.
French: Stratégie pour les Autochtones en milieu urbain Les ressources financières peuvent créer une dynamique qui varie considérablement selon le type d'initiative.
English: Draft resolution A/C.3/59/L.64/Rev.1
French: Projet de résolution A/C.3/59/L.64/Rev.1
English: Facilities should not add or update software for refurbished mobile phones that would change the rated operational characteristics specified by the original equipment manufacturer as this may affect compliance of the mobile phone with standards for interference or for human exposure to radio frequency transmissions.
French: Les logiciels d'origine ne devraient faire l'objet ni de rajouts, ni de mises à jour susceptibles de modifier les caractéristiques opérationnelles nominales spécifiées par le fabricant du matériel d'origine car cette pratique risque d'affecter la conformité de l'appareil aux normes d'interférence ou d'exposition humaine aux rayonnements dans le domaine des radiofréquences.
English: As a result, gold is often bought to counter the effects of inflation and currency fluctuations.
French: En conséquence, l’or est généralement acheté pour neutraliser les effets de l’inflation et les fluctuations monétaires.
English: Some mothers described carrying children in slings as a specific practice used to soothe infants.
French: Des mères ont d'ailleurs indiqué que les écharpes constituaient un bon moyen de calmer les nouveau-nés.
English: García Amador, First Report, supra note 35 p. 192.
French: García Amador, Premier rapport, voir supra, note 35, p. 192.
English: In short, given constitutional limits and recent legislation that prevents the imposition of unfunded mandates on states by federal regulators, the CDC essentially purchases a national surveillance system through earmarked state-level funding and partnerships.
French: En résumé, compte tenu des limites constitutionnelles et de la législation récente qui empêche les organismes de réglementation fédéraux d'imposer aux états des mandats non financés, les CDC achètent en fait un système de surveillance national par l'entremise de partenariats et de financement réservé au niveau de l'état.
English: Large areas on the Canadian side of the trail are devoid of trees. Mosses, lichens, heaths, dwarf shrubs and low-growing willows survive on the thin alpine soil.
French: De longs tronçons de la partie canadienne de la piste sont dépourvus d'arbres, et ne peuvent survivre dans ce sol alpin peu épais que les mousses, les lichens, les éricacées, les arbustes nains et les petits saules.
English: Similarly, work in geographically isolated environments with limited social interaction and limited health facilities can involve risks, especially in single-sex working and living arrangements among men.39
French: De même, les hommes travaillant dans des conditions d'isolement et dont les contacts sociaux ainsi que l'accès aux services de santé sont limités peuvent être une population à risque, en particulier s'ils vivent et travaillent uniquement avec des hommes.
English: Installers of wind energy systems must also pay attention to environmental considerations and related regulations.
French: Les installateurs d’éoliennes doivent aussi prendre en compte les considérations environnementales et la réglementation connexe.
English: I.15.3 On expiry of the period for payment specified in Article 4 of the Decision, and without prejudice to paragraph 2 of this Article, the beneficiary is entitled to interest on the late payment at the rate applied by the European Central Bank for its main refinancing operations in euros, plus three and a half points; the reference rate to which the increase applies shall be the rate in force on the first day of the month of the final date for payment, as published in the C series of the Official Journal of the European Union.
French: I.15.3 A l’expiration du délai de paiement mentionné dans l'article 4 de la Décision, et sans préjudice du paragraphe 2 du présent article, le bénéficiaire a le droit à des intérêts de retard au taux appliqué par la Banque centrale européenne à ses opérations principales de refinancement en euros, majoré de trois points et demi; le taux de référence auquel s’applique la majoration est le taux en vigueur le premier jour du mois de la date limite de paiement, tel que publié au Journal Officiel série C de l’Union européenne.
English: Yet, using either mortality or hospitalization data as indicators of the relative importance of injuries versus drugs among children, the evidence suggests that this emphasis on drugs is misplaced.
French: Toutefois, si l’on utilise les données sur la mortalité ou l’hospitalisation comme indicateurs de l’importance relative des blessures par rapport aux médicaments dans le cas des enfants, tout porte à croire que l’attention particulière accordée aux médicaments n’est vraiment pas justifiée.
English: The example on the following page is typical.
French: III.3.2.3 Choisir un style de présentation qui favorise la compréhension
English: The case law of the Independent Administrative Senates is proof of the fact that this goal has been achieved (see, to list but a few examples of many decisions, file number GZ 013/02/03018 by the Burgenland Independent Administrative Senate of 17 June 2003; file number VwSen-400557/3/Sr/Ri of the Upper Austrian Independent Administrative Senate of 30 December 1999 - in both cases the Independent Administrative Senate stated that the grounds for a pre-deportation detention did not prevail.
French: La jurisprudence issue des chambres administratives indépendantes démontre clairement que cet objectif a été atteint.  (Se reporter aux décisions suivantes, pour ne mentionner que quelques exemples : Dossier N° GZ 013/02/03018 de la chambre administrative indépendante du Burgenland, 17 juin 2003; dossier N° VwSen-400557/3/Sr/Ri de la chambre administrative indépendante de Haute-Autriche, 30 décembre 1999.
English: To what extent is EI of use to managers, teachers, researchers, parents, or the general public?
French: Dans quelle mesure le QE est-il utile aux gestionnaires, aux enseignants, aux chercheurs, aux parents ou au public en général?
English: Guidelines for Using a Competency-Based Approach in the Selection Process As organizations increasingly use the methodology of CBM and selection boards assess candidates on their competencies, deputy heads, as the authority for S of Qs, should ensure that: 1. One or more competencies, a competency profile, a generic profile, behavioural indicators or proficiency levels are based on the duties of the position.
French: Loi sur les langues officielles La gestion axée sur les compétences doit répondre aux exigences de la Loi sur les langues officielles, plus particulièrement en ce qui a trait au service au public et à la langue de travail (notamment, les fonctions de supervision et les instruments de travail qui sont produits par ou au nom d'un établissement fédéral doivent être disponibles dans les deux langues officielles en même temps, dans les régions désignées).
English: (1) Subject to subsections (2) and (3), a period provided by these Rules may be extended once by filing the consent in writing of all parties.
French: (1) Sous réserve des paragraphes (2) et (3), tout délai prévu par les présentes règles peut être prorogé une seule fois par le dépôt du consentement écrit de toutes les parties.
English: A strategic priority was the enhancement of cross-border cooperation between law enforcement agencies.
French: Une priorité stratégique a été le renforcement de la coopération transfrontière entre les services de détection et de répression.
English: Net capital loss in 1997, never applied $18,000 Taxable capital gain in 2006 $ 6,000 Capital gains deductions claimed to date $ 4,000
French: Exemple La situation fiscale d’une femme qui est décédée en août 2006 est la suivante :
English: However, these contributions have been committed haphazardly and without a national focus.
French: Il a cependant fait ces contributions au hasard et sans objectif national.
English: This infrastructure will provide the means to permanently load digital journals and other digital content, build bilingual interfaces for seamless desktop access, and offer discovery tools that facilitate use.
French: L'infrastructure fournira les moyens de télécharger les revues et les autres contenus numériques de façon permanente, de créer des interfaces bilingues permettant un accès informatique intégré et d'offrir des outils de découverte conviviaux.
English: The undertaking to use the biological material for experimental purposes only does not apply in so far as the requesting party is using the culture under a compulsory licence.
French: EA -ORGANISATION EURASIENNE DES BREVETS (OEAB) 5, Staroalekseevskaya Moscou 129626 Fédération de Russie Téléphone : (7-495) 411 61 50 Télécopie : (7-495) 616 22 53 E-mail : info@eapo.org Internet : http://www.eapo.org 1.
English: A manual presenting the candidates and explaining the voting instructions was distributed to the competing athletes upon their arrival in their rooms, together with various information documents. Voting took place from 8 to 22 February 2006, in the Olympic Villages in Turin, Sestriere and Bardonecchia.
French: • Nombre total d’électeurs potentiels (accréditations Aa) Nombre total de votes émis Nombre total de bulletins acceptés (un bulletin est refusé si l’athlète a sélectionné plus ou moins de deux candidats) % total d’athlètes ayant voté 2560 2003
English: Each description consists of a statement of the duties and the distinguishing features of the position.
French: Celle-ci comporte un bref résumé des fonctions et un énoncé des caractéristiques distinctives du poste.
English: Training sessions on all the subjects addressed in these concluding observations should be organized for all State agents, including the police, judges and lawyers, and for traditional leaders and the general public.
French: Des formations sur tous les sujets abordés dans les présentes observations finales devraient être organisées à l'intention de tous les agents de l'État, y compris la police, les magistrats et avocats, ainsi que pour les chefs traditionnels et la population en général.
English: • Canada’s FATF page - source for annual reports, and mutual evaluations of Canada. http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/dpr/00-01/FIN00dpre.pdf
French: • Page du Canada au GAFI - source de rapports annuels et évaluations mutuelles du Canada. http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/dpr/00-01/FIN00dprf.pdf
English: Like radio it is a valuable instrument of national unity, of education, and of entertainment; how much more valuable it is difficult to say at present, but it promises to be a more popular as well as a more persuasive medium.
French: Comme la radio, elle est un facteur d'unité nationale, une source précieuse d'éducation et d'agrément. Il est encore trop tôt pour déterminer dans quelle mesure l'une est plus importante que l'autre, mais la télévision semble devoir se révéler plus populaire et constituer un moyen de persuasion plus efficace.
English: The country is made up of 5 regions (velayat), the capital city Ashgabat, equal in status to a region, 20 cities, 65 districts (etrap), and communities and villages (aul).
French: Le Turkménistan est composé de cinq provinces (velayats), de la ville d'Achgabat, capitale du pays, qui est assimilée à une province, de 20 villes, de 65 districts (etraps), de villages (aouls) et de communautés.
English: Johannesburg will also be the stage set to launch the objective year of 2015 to deliver the UN’s Millennium Development goals, which will incorporate issues such as the eradication of poverty, the provision of universal child education, etc.
French: Le Sommet de Johannesburg sera aussi le cadre approprié pour annoncer que 2015 doit être l'année où seront atteints les objectifs de développement du millénaire fixés par les Nations Unies. Ceux-ci comprennent l'éradication de la pauvreté, l'accès dans le monde entier à l'instruction primaire, etc.
English: I. Background The organisation "LegaAmbiente" lodged a complaint with the Bern Convention Secretariat concerning the authoris ation for the killing of a wolf, the only individual present in the region, issued by the authorities of the Canton of Grisons and the Federal Office for Environment, Forests and Landscape (OFEFP).
French: I. Contexte L’ Organisation italienne Legambiente a déposé une plainte auprès du Secrétariat de la Convention de Berne portant sur l’ autorisation de mise à mort d’ loup délivrée par les autorités du Canton des un Grisons et l’ Office fédéral de l’ Environnement, des Forêts et du Paysage (OFEFP).
English: He called for protection of the social sector to the greatest extent possible.
French: Il a demandé que le secteur social soit protégé dans toute la mesure du possible.
English: Also, since October 2005, a human rights adviser has been posted to Pakistan following the earthquake.
French: En outre, depuis octobre 2005 et suite au tremblement de terre qui a frappé le Pakistan, un conseiller pour les droits de l'homme a pris ses fonctions dans ce pays.
English: 40 Economic Development Agency of Canada for the Regions of Quebec 200 549 .....
French: Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes 350 425 .....
English: Deputations, anecdotal comments by staff, and outcome of past activities are all items that may be useful to keep on record.
French: La représentation, les commentaires anecdotiques des employés et les résultats des activités antérieures sont autant d'éléments qu'il peut être utile de conserver dans les dossiers.
English: Ms. TIGERSTEDT-TÄHTELÄ asked what percentage of the State budget was allocated to measures to help children.
French: Mme TIGERSTEDT-TÄHTELÄ demande quel pourcentage la part du budget de l'État est affecté aux activités en faveur des enfants, en pourcentage À ce sujet, elle s'interroge sur l'évolution actuelle de l'économie et les prévisions dans ce domaine et souhaiterait des précisions sur la fiscalité.
English: The following witnesses, appearing before the Tribunal as a panel, also testified on behalf of Renelle:
French: Les témoins suivants ont comparu devant le Tribunal en tant que groupe et ont plaidé en faveur de Renelle :
English: It is not only the environmental damage that we are concerned about.
French: Les dommages environnementaux ne sont pas notre seule préoccupation.
English: The pump pressures shall be measured at tappings on the pump rather than at the external piping on the pump inlet and outlet.
French: 4.2.2.1. ces pressions de la pompe doivent être mesurées à des prises sur la pompe elle-même et non pas aux tuyauteries externes raccordées à l'entrée et à la sortie de la pompe.
English: In combination with digital exposure units such as the Fujifilm Frontier system, the paper offers the excellent picture quality of silver halide print material: outstanding color reproduction, sharpness and a high D-max value for deep, saturated black tones.
French: La croissance rapide de ce marché et la progression du niveau de qualité des capteurs qu’ils embarquent (maintenant plus de 1 mégapixel assez fréquemment et jusqu’à 5 Mpix chez Samsung) rendent très attrayant l’impression des photos prises par lés téléphones.
English: Part I of Schedule V to the Regulations is amended by adding the following after item 4:
French: La partie I de l'annexe V du même règlement est modifiée par adjonction, après l'article 4, de ce qui suit :
English: Every death notification triggers a separate visit by a verbal-autopsy (VA) nurse, who administers a standard three-part VA questionnaire to determine the likely cause of death.
French: Chaque avis de décès donne lieu à une visite séparée d’un infirmier spécialisé dans les autopsies verbales, qui se chargera d’administrer un questionnaire ordinaire d’autopsie verbale dans le but de déterminer la cause probable du décès.