ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Field F2* Type of business (if this part is applicable) Describe the type of business or entity on whose behalf the transaction was conducted.
French: Champ F2* Nature de ses activités (si cette partie s’applique) Indiquez le genre d’activité de l’entité pour le compte de laquelle l’opération a été effectuée.
English: Below you find reviews that guests wrote about their stay in Auberge de Kerveoc'h Douarnenez, based on personal experiences.
French: Vous trouverez ci-dessous les témoignages des clients au sujet de leurs séjours à Auberge de Kerveoc'h Douarnenez, sur la base de leurs expériences personnelles.
English: The principal mandate of the subprogramme is contained in Section II.D of the Plan of Action (TD/386), which will be implemented with the following objective and strategy.
French: Le mandat principal du sous-programme figure à la section II.D du Plan d'action (TD/386); l'objectif et la stratégie seront les suivants.
English: Global imbalances need to be corrected.
French: Il faut corriger les déséquilibres mondiaux.
English: Seaspan was given more information in August 1991 when the WCB wrote to Dave Sutton, Manager, Marine Personnel at Seaspan, advising that Mr. Eyerley's claim for a right carpal tunnel syndrome had been accepted by the WCB and that Mr. Eyerley had undergone surgery for this condition.
French: La compagnie a obtenu de plus amples renseignements en août 1991 lorsque la CAT a écrit à Dave Sutton, directeur du Personnel de navires de Seaspan, pour l'informer que la demande d'indemnité de M. Eyerley relativement à sa blessure au poignet droit avait été approuvée par la CAT et qu'il avait subi une intervention chirurgicale.
English: This does not usually present difficulties because the hunting regulations are based on trends over several years, but in some cases the results from recent harvest surveys or breeding population surveys conducted in May and June will indicate that changes in the national approach are needed to ensure conservation of migratory game birds.
French: Cette situation ne pose gÃ©nÃ©ralement pas de difficultÃ©s, puisque les rÃ¨glements de chasse sont fondÃ©s sur des tendances observÃ©es pendant plusieurs annÃ©es; cependant, dans certains cas, les rÃ©sultats des rÃ©cents relevÃ©s de la rÃ©colte ou des populations reproductrices, effectuÃ©s en mai et en juin, montreront la nÃ©cessitÃ© de modifier l'approche nationale afin d'assurer la conservation des oiseaux migrateurs considÃ©rÃ©s comme gibier.
English: In the E u ro s y s t e m ’s m i n i mu m re s e r ve system counterpar ties a re o b l i ge d t o h o ld re q u ire d reserves with the NCBs.
French: Il a par ailleurs précisé que, dans le cadre de cette définition, il vise à maintenir le taux d’inflation annuel à un niveau inférieur à 2 %, mais proche de ce chiffre, à moyen terme.
English: The continued support and cooperation of the residents of Paulatuk and the Inuvialuit is also important.
French: La coopération et l'appui continus des résidants de Paulatuk et des Inuvialuit sont également importants.
English: • Food and Agricultural Import Regulations and Standards - United Arab Emirates USDA 2006
French: • Attache Reports USDA Grain and Feed Annual 2006 Oilseeds and Products Annual 2006 Retail Food Sector Annual 2005
English: Following this, the child's mother then took her child to be examined by a different doctor after each visit with the father, but no gynaecological trauma was reported.
French: Ensuite, la mère de l'enfant a fait examiner l'enfant par un médecin différent après chaque visite avec le père sans qu'aucun traumatisme gynécologique ait pu être constaté.
English: At the inter-agency level, to provide a holistic and coherent framework for the implementation of resolution 1325 (2000), a System-wide Action Plan was established for 2005-2007 and updated for 2008-2009 (see S/2005/636 and S/2007/567).
French: Au niveau interinstitutions, pour créer le cadre global et cohérent nécessaire à l'application de la résolution 1325 (2000), un plan d'action à l'échelle du système a été établi pour 2005-2007, qui a été actualisé pour 2008-2009 (voir S/2005/636 et S/2007/567).
English: Furthermore, the Joint Inspection Unit had incorporated the matter into its programme of work, which would be presented to the Committee at its following meeting.
French: De plus, le Corps commun d'inspection a inscrit la question à son programme de travail, qui sera présenté à la Commission à la séance suivante.
English: E/CN.4/2001/64/Add.1
French: Article 19.
English: The determination of the major areas, themes and sub-themes was based on a broad range of information, the major sources of which were the reports of the testing countries and international initiatives that have measured or conceptualized sustainability.
French: Les quatre grandes dimensions, ainsi que les thèmes et sous-thèmes ont été définis sur la base des nombreux renseignements provenant pour l'essentiel des rapports des pays et des projets internationaux visant à mesurer ou à conceptualiser l'aide au développement durable.
English: • The complementarity of the role of ORPEXs with the role of other public resources dedicated to serving companies (3.4).
French: • La complémentarité du rôle des ORPEX avec celui des autres ressources publiques vouées au service des entreprises (3.4).
English: The additional operating costs include funding for items such as support of the Public Service Modernization Act and recruitment.
French: Les crédits de la Bibliothèque du Parlement sont approuvés par les présidents des deux Chambres.
English: 1.3.3 Establishment Licence Any person who imports or sells a medical device in Canada, and any manufacturer of a Class I device who does not import or distribute solely through a person who holds an establishment licence, must hold an establishment licence.
French: 1.3.3 Licence d’établissement Toute personne qui importe ou vend un instrument médical au Canada et tout fabricant d’instruments de classe I qui n’importe pas ses instruments ni ne les distribue uniquement par l’entremise d’une personne détenant une licence d’établissement doivent détenir une licence d’établissement.
English: • While Canada did experience one negative quarter of growth in 2001, it avoided the recession that hit the US.
French: • Bien que le Canada ait connu un trimestre de croissance négatif en 2001, il a évité la récession qui a frappé les États-Unis.
English: In these cases, the "level of funding changed by Parliament" clause is included in funding arrangements.
French: Tous les autres bénéficiaires sont avisés – au moyen de la documentation sur les programmes, et lorsque des demandes de financement sont formulées et approuvées – que les paiements peuvent être annulés ou réduits si les niveaux de financement du ministère sont modifiés par le Parlement.
English: Please, do take pleasure in browsing our site and look regularly at our ‘news’ and if any question pops up in your mind, please don’t hesitate to contact us.
French: Consultez à votre aise notre site. Regardez régulièrement nos nouveautés et si vous avez encore des questions, n’hésitez pas reprendre contact avec nous.
English: Portrait of Jesus, according to the spiritual state of the church.
French: Portrait de Jésus, selon la condition spirituelle de l’église.
French: La première chose dont nous avons besoin est donc d’un système antifraude de première qualité.
English: Moreover, the majority of Paris Club members have pledged debt relief beyond the assistance required of them under the enhanced HIPC Initiative.  Most of them have pledged to offer 100 per cent relief on all pre-cut-off date debt; several have, in addition, pledged 100 per cent relief also on post-cut-off date debt.
French: En outre, une majorité des membres du Club de Paris ont annoncé un allégement de dette supérieur à l'aide que l'Initiative PPTE renforcée exige d'eux, atteignant le plus souvent 100 % de la totalité des dettes antérieures à la date butoir et doublé dans plusieurs cas d'un allégement de 100 % également des dettes postérieures à cette date.
English: Improved transparency and openness of the regulatory process for novel foods.
French: Il faut améliorer la transparence et le processus réglementaire visant les nouveaux aliments en augmentant l’information accessible au public.
English: Forestry is a key sector for Abitibi-Témiscamingue, as are tourism, mining, and agri-food and forestry processing.
French: La foresterie est un secteur porteur pour l'Abitibi-Témiscamingue, au même titre que le tourisme, l'exploitation minière et la transformation des produits agroalimentaires et des produits de la forêt.
English: We must make sure that from now until the end of days all humankind stares this evil in the face...and only then can we be sure it will never arise again.
French: Nous devons nous assurer que jusqu'à la fin des temps, l'humanité regardera ce mal en face...ce n'est qu'alors que nous pourrons être certains qu'il ne reviendra jamais plus.
English: That might encourage university students to see the federal Public Service as a more natural 'fit' for them.
French: Une telle démarche pourrait encourager les étudiants et étudiantes des universités à considérer la fonction publique fédérale comme un milieu de travail plus naturel pour eux.
English: This is a contest between a legally separated wife and a common-law wife for surviving spouse benefits under the Canada Pension Plan ["the Act"], R.S. 1985, c.
French: Motifs du Jugement Le Juge MacGuigan Il s'agit d'un litige entre une femme légalement séparée et une épouse de fait en vue des prestations de conjoint survivant prévues au Régime de pensions du Canada ["la Loi"], L.R.C. [1985], ch.
English: My country is also satisfied with the first organized return of a group of Serbs to Kosovo, which took place in late July with the facilitation of the UNMIK Joint Committee on Returns.
French: Mon pays est également satisfait du premier retour organisé d'un groupe de Serbes au Kosovo, qui a eu lieu fin juillet avec l'aide du Comité conjoint sur les retours de la MINUK.
English: The cantons shall cooperate in the execution of extradition procedures.
French: Les cantons collaborent à l'exécution de la procédure d'extradition.
English: In order to take forward implementation of the EU Action Plan on Drugs, the Commission makes the following proposals:
French: Afin de faire progresser la mise en œuvre du plan d'action drogue de l'UE, la Commission présente les propositions suivantes:
English: Regulation of axon and dendrite outgrowth
French: Co-chercheur(s), Associé(s)
English: This statistic is based on the 6819 using ecommerce sites (eshops, distributors, comparison sites, ecommerce ASPs, purchase systems, etc) downloading this ICEcat data-sheet since 23 Jun 2008.
French: Cette statistique est basé sur les 6820 sites e-commerce(e-shops, distributeurs, sites de comparaisons, plateformes commerciales, etc)qui ont télechargé cette fiche technique ICEcat depuis le 23 Jun 2008.
English: Associated vegetation communities are dominated by needle-and-thread (Stipa comata) and blue grama (Bouteloua gracilis).
French: La cryptanthe minuscule semble avoir besoin d’un milieu présentant peu de litière et au moins 10 % de sol nu pour s’y établir.
English: It also examines the determinants of entry to and exit from low income (4) Low income among immigrants.
French: Ils examinent également les facteurs déterminants de l’entrée dans une situation de faible revenu et de la sortie de cette situation.
English: The Security Council welcomes the financial and force contributions of Member States and calls for continued support of UNAMI and its protection force.
French: Le Conseil se félicite des contributions financières apportées par les États Membres et des forces qu'ils fournissent et leur demande de continuer d'appuyer la MANUI et sa force de protection.
English: Deportation Order11 We did not receive any Ministerial Reports under this section this year. (e) Canadian Human Rights Commission Referral12
French: Mesure d’expulsion11 Nous n’avons reçu cette année aucun rapport du Ministre aux termes de cet article. e) Affaire transmise par la Commission canadienne des droits de la personne12
English: Pierre-Henry Gagey runs Jadot with a team of 70 people, without whom Maison Jadot would not have had the success it enjoys today....
French: Pierre-Henry Gagey dirige la Maison Louis Jadot entouré d'une équipe de 70 personnes sans qui la maison ne serait pas ce qu'elle est aujourd'hui. ...
English: Your presence honours us and enhances the value of the deliberations of the Council on the role of regional organizations in the maintenance of international peace and security.
French: Votre présence nous honore et donne plus de prix aux délibérations du Conseil sur le rôle des organisations régionales dans le maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: We have to learn to produce them in a much cleaner way and to use them responsibly, in a way that doesn't harm the climate.
French: Nous devons apprendre à les produire beaucoup plus proprement et à les utiliser de manière responsable, de façon à ne pas nuire aux conditions climatiques.
English: Status of the Agreement 91
French: 5.1 État de l'Accord 91
English: [57] In terms of the positive social impact of a 1P1F policy, the Agency recognized the following specific economic values: - a reduction in pressure on social welfare systems; - an insurance value, recognizing that it is an actuarial reality that everyone in society stands a statistical chance of becoming permanently or temporarily disabled; and - preserving the existence of the right of access to persons with disabilities.
French: [57] En ce qui concerne l'impact social positif d'une politique 1P1T, l'Office a reconnu les valeurs économiques spécifiques suivantes : - une diminution de la pression sur les systèmes d'aide sociale; - une valeur d'assurance, reconnaissant la réalité actuarielle voulant que du point de vue statistique, tous les membres de la société courront le risque d'avoir un jour ou l'autre une déficience permanente ou temporaire; - la préservation du droit d'accès des personnes ayant une déficience.
English: Regarding the bar service there is a pastry corner with home-made cakes and sweets; great attention has been paid to the aperitifs, served during the week-ends, with a good choise of wines and snacks.
French: Pour le service bar, dès le départ, les tenanciers ont créé un coin pâtisseries et desserts faits maison et pour le week-end, un riche buffet apéritif avec un beau choix de vins à déguster au verre.
English: The upshift speeds for acceleration phases for the first gear and higher gears are calculated with equations 1 and 2.
French: Les régimes de changement de rapport vers le haut pour les phases d'accélération sur le premier rapport et sur les rapports supérieurs sont calculés au moyen des équations 1 et 2.
English: Added to that is $100 million to support the creation of specialized venture capital funds that will lever additional private equity investment in leading edge technologies once again, with a clear place for environmental technologies.
French: À cela s'ajoutent 100 millions de dollars qui créeront un fonds spécial de capital risque, lequel aura un effet d'entraînement en suscitant des placements en actions par le secteur privé dans les technologies de pointe  qui se greffent, encore une fois, en particulier à l'environnement.
English: payment of grant in accordance with an agreed business plan.
French: En mettant en place "une gestion financière par objectifs", les ministères des finances espèrent voir apparaître certains indicateurs de résultats. iii) Contrats
English: Hong Kong is one of the safest cities in the world.
French: Hong Kong est l'une des villes les plus sûres du monde.
English: • Methodologies are established that provide a strong link between the Act and good environmental management practices.
French: • Établissement de méthodologies qui prévoient un solide lien entre la Loi et les bonnes pratiques de gestion environnementale.
English: • Dr. Michel G. Bergeron MD, FRCPC, Director, Division of Microbiology and Centre de recherche en infectiologie de l'Université Laval;
French: • Dr Michel G. Bergeron, M.D., FRCPC, directeur, Division de la microbiologie, Centre de recherche en infectiologie de l'Université Laval;
English: The report also summarizes the major events that shaped the NSTP in 1995.
French: On y trouvera cependant le sommaire des événements qui ont influé sur le PFSN en 1995.
English: Prime Minister Chrétien has appointed a wide range of men and women to the Senate, including a number of Independents and members with few previous ties to the Liberal Party.
French: Le premier ministre Chrétien a fait des nominations très diverses au Sénat, y compris un certain nombre d’indépendants et des personnes n’ayant eu que peu de liens avec le Parti libéral.
English: This situation will have to be improved.
French: Il y a lieu d'améliorer cette situation.
English: The average number of days for the Service to respond was 86.
French: De plus, le Service a envoyé 50 « lettres d’anecdote » à CIC.
English: Thus the target approach can be said to have had success in raising awareness of gender inequalities, in bringing talented women in to the Olympic family, and of improving Olympic governance by setting an example and providing moral leadership to the world of sport in terms of equity in representation.
French: On peut donc considérer que la stratégie des objectifs a favorisé une prise de conscience des inégalités entre les sexes, fait entrer des femmes de talent dans la famille olympique, et amélioré la gouvernance olympique en donnant une impulsion morale au monde du sport en termes d’équité dans la représentation.
English: The Committee further recalls its General Comment No. 31 , which lays down that where investigations reveal violations of certain Covenant rights, States parties must ensure that those responsible are brought to justice.
French: Il renvoie également à son Observation générale no 31 , qui rappelle aux États parties que, lorsque des enquêtes révèlent la violation de certains droits reconnus dans le Pacte, ils doivent veiller à déférer les responsables à la justice.
English: • 100% of the shipwrecks To the Top Boundary Option C ( ) This boundary option includes:
French: • 100% des épaves Haut de la page Option C ( ) Cette option inclut :
English: Establishing heritage places is essential to enhancing pride, encouraging stewardship and giving expression to our identity as Canadians, and involving Canada in the internationally shared objective of protecting and commemorating the best of the world's natural and cultural heritage.
French: L'établissement d'aires patrimoniales est essentiel pour accroître la fierté, encourager l'intendance et exprimer notre identité de Canadiens, et pour susciter la participation du Canada en vue d'atteindre l'objectif sur le plan international de protection et de commémoration des aires patrimoniales naturelles et culturelles les plus importantes.
English: Canada Communicable Disease Report, Volume 31, ACS-9, 15 October 2005 Legionnaires’ Disease:
French: Relevé des maladies transmissibles au Canada, Volume 31, DCC9, 15 octobre 2005. Maladie des légionnaires :
English: Mr. Carlo Malaguerra, President of the Federal Statistical Office of Switzerland, is the most senior previous Chairman of the Conference who is currently head of a national statistical office, and therefore the elections will be organized by him if he is in attendance.
French: M. Carlo Malaguerra, Président de l'Office fédéral de la statistique de la Suisse, est le plus ancien président sortant de la Conférence qui soit actuellement chef d'un service national de statistique et, par conséquent, c'est à lui, s'il participe à la réunion plénière, qu'incombera la responsabilité d'organiser l'élection.
English: Appointments to the boards are made by the ministry on the basis of nominations from the museums themselves.
French: Les nominations à ces conseils sont faites par le ministère qui se fonde sur les propositions des musées.
English: Canada exported recreational craft worth $727 million in 1995, a 645% increase over 1990.
French: Le Canada a exporté des bateaux de plaisance pour une valeur de 727 millions de dollars en 1995, soit une augmentation de 645 % par rapport à 1990.
English: It is therefore limited to improving the chances of female candidates in the public sector. The Court therefore held that such a measure belongs to that group of measures that are designed to eliminate the causes of women's reduced opportunities of access to employment and careers and intended to improve the ability of women to compete on the labour market and pursue a career on an equal footing with men (Case C-158/97 Badeck and Others [2000], paragraphs 52 to 55).
French: Ayant relevé qu'une telle réglementation s'inscrit dans un concept restreint d'égalité des chances dans la mesure où ce ne sont pas des postes de travail qui sont réservés aux femmes, mais des places de formation en vue d'obtenir une qualification dans la perspective d'un accès ultérieur à des professions qualifiées dans la fonction publique, et qu'elle se contente donc d'améliorer les chances des candidats féminins dans le secteur public, la Cour a considéré que cette mesure relève de celles qui se proposent d'éliminer les causes des moindres chances d'accès au travail et de carrière accordées aux femmes et qui ont pour but d'améliorer leurs possibilités de concourir sur le marché du travail et de poursuivre une carrière sur un pied d'égalité avec les hommes (arrêt du 28 mars 2000, Badeck e. a., C-158/97, points 52 à 55).
English: How many pre-military schools were there?
French: Combien y en a-t-il exactement dans le pays ?
English: It plays an
French: Elle joue un rôle important en aidant à
English: • growth in the sector itself; and
French: • La croissance du secteur lui-même;
English: Other names by which the United Nations believes the variety may be known are listed in the second column.
French: Certaines marques connues sont mentionnées dans la troisième colonne à titre d’information seulement.
English: Are you aware of all the bureaucratic hoops which have to be jumped through when buying a house?
French: Comment ne pas se perdre dans le labyrinthe de la bureaucratie grecque ?
English: The vendor or exporter should also provide you with a certificate of origin so the goods may qualify for lower duty rates, such as those outlined in the North American Free Trade Agreement (NAFTA), or the Canada-Israel Free Trade, Agreement (CIFTA).
French: Il devrait aussi vous fournir un certificat d'origine afin que les marchandises puissent bénéficier de taux de droits préférentiels, tels que ceux que prévoit l'Accord de libre-échange nord-américain (ALENA) ou l'Accord de libre-échange Canada-Israël (ALECI).
English: Only one claim at line 305 is allowed per household.
French: Une seule demande de « déduction pour personne à charge admissible » à la ligne 305 est permise par logement.
English: Dr. Patrick was also of the opinion that an amino acid disorder does not include problems of digestion or absorption.
French: Selon le Dr Patrick, un trouble d'acides aminés ne comprend pas les troubles de digestion ou d'absorption.
English: The inability of these widows to work has caused enormous social problems.
French: Le fait qu'elles ne puissent travailler a créé d'énormes problèmes sociaux.
English: • The target audience is from a large group.
French: • L'auditoire cible provient d'un grand groupe.
English: It was found that a limited amount of chlorine was incorporated into the crystal lattice of ice but no trace of potassium.
French: On a trouvé une faible quantité de chlore incorporé dans le réseau cristallin de la glace, mais aucune trace de potassium.
English: The RCMP Commissioner may accept or reject the Committee's recommendations but if he rejects a recommendation, he must provide written reasons for so doing.
French: Le commissaire de la GRC peut accepter ou rejeter les recommandations du Comité, mais s’il opte pour le rejet, il doit fournir des motifs quant à son choix.
English: • The Vedas (Scriptures) are the divine word of the gods.
French: • Les Veda (écritures) représentent la parole divine des dieux.