ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) Facilitate the protection of confidentiality, as defined in article 67, paragraph 1 (b);
French: a) Faciliter la protection de la confidentialité telle que définie à l'alinéa b) du paragraphe 1 de l'article 67;
English: It is followed by the construction industry, which accounted for 9,9 % of total employment and 26,4 % of accidents in 2000, and an average of 25,6 % over the period 19972000, which is an improvement in this sector compared with 1993-96.
French: Par rapport à l’évolution du total de la main-d’œuvre1 au cours de cette même période, ces chiffres révèlent une légère diminution de la fréquence des accidents de 0,35 accidents pour 100 travailleurs en 1995 à 0,33 % en 2000.
English: In general, we find that documentation, including case law, legal literature and legal lexicons, is not readily available.
French: En général, on constate que la documentation n'est pas facilement accessible, que ce soit au niveau de la jurisprudence, de la doctrine ou des lexiques juridiques.
English: In addition, the Calls for Action should be clearly linked to recommendations from the workshops and expert meetings and related information such as submissions from Parties to enable the identification of the rationale and the sources for the Calls for Action.
French: En outre, il faudrait établir clairement un parallèle entre les invitations à agir et les recommandations formulées lors des ateliers et des réunions d'experts et les informations connexes, les communications des Parties par exemple, pour qu'il soit possible de déterminer les raisons qui ont motivé les invitations à agir et leurs sources.
English: This risk can be reduced by ensuring that agreements explicitly document the mechanisms and conditions under which losses would be shared or guaranteed, and by capping maximum federal exposure in line with approved program/project authorities.
French: Ce risque peut être réduit si l'on s'assure que les ententes documentent explicitement les mécanismes et les conditions en vertu desquels les pertes seraient partagées ou garanties, et en plafonnant le risque maximal assumé par le gouvernement fédéral, selon les pouvoirs approuvés en matière de programme et de projet.
English: 5-2003, point 1.4.73 Directive 2003/54/EC of the European Parliament and of the Council concerning common rules for the internal market in electricity and repealing Directive 96/92/EC:
French: Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil instaurant un cadre d’action communautaire pour parvenir à une utilisation durable des pesticides (→ point 1.23.8).
English: "Dismantling a Nation: The Provincial-Territorial Blueprint for National Social Programs."
French: A Gender Analysis of the Last Ten Federal Budgets (1995-2004), 2005. http://www.fafia-afai.org/proj/gb/comeq.php. Site consulté le 3 mars 2006.
English: Those new agreements should complement the Convention and provide a multilateral framework for the protection of refugees and the search for durable solutions, especially in countries of origin.
French: Ces nouveaux accords devraient compléter la Convention et constituer un cadre multilatéral pour la protection des réfugiés et la recherche de solutions durables, en premier lieu dans les pays d'origine.
English: Attitudes towards an object are believed to be formed by considering both beliefs about the object and an individual's evaluation of those beliefs (Ajzen and Fishbein 1980).
French: Selon les études sur la question, les attitudes à l'égard d'un objet seraient formées à partir des opinions de la personne sur cet objet et de son évaluation de ces opinions (Ajzen et Fishbein, 1980).
English: NLC also has continued to collaborate on digitization work with Canadian libraries through the Canadian Initiative on Digital Libraries (CIDL).
French: La BNC a également continué à collaborer sur le travail de numérisation avec les bibliothèques canadiennes, par le biais de l'Initiative canadienne sur les bibliothèques numériques (ICBN).
English: The hotel has 47 rooms, including 1 apartment and 3 rooms adapted to the needs of disabled guests with all comforts as well as 9 conference rooms, a restaurant, chapel and underground garage.
French: Les 37 chambres ont été aménagées avec générosité et personnalité. Elles comprennent douche et WC, miroir de beauté, sèche-cheveux, radio, télévision, minibar et téléphone avec connexion modem.
English: A sympathic hotel awaits you 15 mn from Paris towncenter, 10 mn from Roissy CDG & Bourget airports.
French: Un accueil chaleureux à 15 mn de Paris centre et 10 mn de Roissy CDG et le Bourget fera toute la...
English: 1 AD REGT LR SCOT PEMBROKE 1 DENTAL UNIT 1 H LONDON 1 WG HQ KINGSTON 11 FD REGT GUELPH 116 INDEP FD BTY KENORA 16 WG BORDEN 18 FD AMB THUNDER BA 18 SVC BN THUNDER BAY 2 AIR MOV SQN TRENTON 2 FD ENGR REGT TORONTO 2 INT COY TORONTO 2 IRISH R OF C SUDBURY 2 MP COY TORONTO 21 ACW SQN NORTH BAY 21 SVC BN WINDSOR ON 22 SVC BN LONDON 22 WG NORTH BAY 23 (HAMILTON) FIELD AMBULANCE
French: >1 AD REGT LR SCOT PEMBROKE >1 H LONDON >1 WG HQ KINGSTON >116 INDEP FD BTY KENORA >11E RÉGIMENT D'ARTILLERIE DE CAMPAGNE RCA >16 WG BORDEN >18 AMB DE CAMPAGNE THUNDER BAY >18 SVC BN THUNDER BAY >1RE UNITE DENTAIRE >2 AIR MOV SQN TRENTON >2 FD ENGR REGT TORONTO >2 INT COY TORONTO >2 IRISH R OF C SUDBURY >2 MP COY TORONTO >21 ACW SQN NORTH BAY >21 SVC BN WINDSOR ON >22 ERE NORTH BAY >22 SVC BN LONDON >23 SVC BN HAMILTON >23E AMBULANCE DE CAMPAGNE (HAMILTON)
English: • More coherent laboratory specimen collection and diagnostic laboratory reporting functions;
French: • plus de cohérence dans le prélèvement des échantillons et l'établissement de rapports par les laboratoires de diagnostic;
English: Finally, the evaluation considered possible alternative delivery methods: delegating the main funding programs to the provinces; the implementation of a public-private partnership similar to the Canadian Television Fund; and the direct delivery of the Program by PCH. After an assessment of the potential strengths and weaknesses of each alternative, the status quo emerges as the preferable situation.
French: Après l’évaluation des points forts et des points faibles potentiels de chaque solution, il semble que le statu quo reste la solution préférable.
English: The use of this equipment increases traffic surveillance substantially.
French: Le recours à un tel matériel améliore de manière sensible la surveillance du trafic.
English: These properties were determined from recovery curves (A2H2 versus H1A2 intervals) obtained with previously defined periodic premature stimulation sequences performed before and after autonomic blockade demonstrated effective with the injection of agonists.
French: Ces propriétés ont été déterminées à partir de courbes de récupération (intervalles A2H2 versus H1A2) obtenues à l'aide de stimulations périodiques prématurées déjà décrites et effectuées avant et après un blocage autonomique démontré efficace par l'injection d'agents agonistes.
English: It is divided into four sections: baby development, family harmony, breast-feeding and diet, and child's health (including disease prevention and first aid).
French: Il comprend quatre parties : le développement de l'enfant, grandir en famille, l'allaitement maternel et la diète, et la santé de l'enfant (y compris la prévention des maladies et les premiers soins).
English: Action Plan46 which has three main focuses: access to individual rights; elimination of barriers which prevent people with disabilities from exercising their abilities; and mainstreaming of disability issues in the broad range of Community policies which impact, directly or indirectly, the situation of people with disabilities.
French: À cet égard, elle poursuit son dialogue avec le Forum européen des personnes handicapées (une organisation faîtière représentant les ONG européennes dans le domaine du handicap et les conseils nationaux des personnes handicapées) et les partenaires sociaux (les organisations des employeurs, les syndicats et les organisations de travailleurs ainsi que les organisations associées de la société civile liées au monde du travail), aﬁn d’œuvrer en faveur de l’inclusion active des personnes handicapées.
English: Then, a basal, dense layer develops and elongates as the SPBs separate and become positioned on opposite sides of the nuclear protuberance.
French: Puis une couche basale dense se développe et s'allonge alors que les SPB se séparent et deviennent localisés des deux côtés opposés à la protubérance nucléaire.
English: Furthermore, an enhanced electronic capability will permit easier and more detailed data collection from program lenders and borrowers alike.
French: De plus, l'amélioration des ressources électroniques facilitera la collecte de données tout en permettant de recueillir des données plus détaillées tant auprès des prêteurs que des emprunteurs.
English: Tobacco Excise Levies The federal government taxes tobacco products both through a targeted excise duty and the broad-based GST. The excise duty is imposed on the manufacture or importation of tobacco products.
French: Droits d’accise sur le tabac Le gouvernement fédéral applique aux produits du tabac un droit d’acciseciblé ainsi que la TPS . Le droit d’accise frappe la fabrication et l’importation de produits du tabac.
English: Through consultation and surveys of paediatric research ethics boards (REBs) and various research councils (such as CIHR), potential barriers to NHP research with children could be identified.
French: On peut déterminer des obstacles possibles à la recherche en matière de PSN sur les enfants au moyen de consultations et d'enquêtes de comités d'éthique de la recherche (CER) en pédiatrie et différents conseils de recherches (tels les IRSC).
English: • Continued research on the implications of improving technologies (e.g., depth sounders, cameras, attractants) in order to manage commercial and recreational fisheries on a sustainable basis; and
French: • les principes scientifiques objectifs afin d’évaluer les risques des introductions d’espèces, l’élaboration de techniques préventives et, éventuellement, les mesures de contrôle compte tenu de la menace constante des introductions d’autres espèces étrangères envahissantes par l’intermédiaire de lest liquide, du poisson comestible vivant, du commerce des aquariums et de l’industrie de la pêche à l’appât.
English: Throughout the year, $68.0 billion in CMBs were issued for various short-term maturities.
French: Tout au long de l’exercice, le gouvernement a émis pour 68,0 milliards de dollars de BGT à diverses échéances à court terme.
English: “The best interests of the child must be the prime consideration in all measures taken with regard to the child by courts, administrative authorities or public and private institutions for social protection…”
French: «L'intérêt supérieur de l'enfant doit être la considération primordiale dans toutes les mesures prises à l'égard de l'enfant par les tribunaux, les autorités administratives ou les institutions publiques ou privées de la protection sociale…».
English: "(1) [Eligibility] The following may become party to this Treaty:
French: "1) [Conditions à remplir] Peuvent devenir parties au présent traité
English: Provision of network bandwidth and infrastructure to deploy technologies which will enhance network performance and security.
French: De nombreux projets impliqués dans l’implantation de changements dans l’environnement informatique distribué ayant pour but de réduire les complexités et d’améliorer les efficacités.
English: • Complete the Applicant Consent Form for Use and Disclosure of Personal Information Provided to CIHR for Peer Review.
French: • Remplissez le « formulaire de consentement du candidat pour l'utilisation et la divulgation des renseignements personnels fournis aux IRSC pour l'examen par les pairs ».
English: A plan that would use any time he might have in the spotlight to publicize the plight of the children, and Olympic Aid’s mission to help them.
French: Un plan qui consistait à profiter de sa période de gloire pour parler de la situation de ces enfants et de la mission qui incombait à l’association ‘Olympic Aid’ pour leur venir en aide.
English: Financial institutions offer many repayment options designed to suit the needs of the borrower.
French: Les institutions financières offrent bon nombre d’options de remboursement adaptées aux besoins de l’emprunteur.
English: Instead of resulting in a reduction in development aid for developing countries, this situation should cause an increase.
French: Cette situation devrait d'ailleurs entraîner une augmentation, et non une diminution de l'aide au développement pour les pays en développement.
English: Nor is it likely to raise problems in practice.
French: Elle ne devrait pas non plus poser de problèmes en pratique.
English: In all fairness, it is true that the contract of mandate mechanism would, under certain conditions, allow some unregistered charities to receive funds.
French: En toute équité, il est vrai que le mécanisme du contrat de mandat permettrait, sous certaines conditions, d'acheminer des fonds vers certains organismes non enregistrés.
English: Use joiland casino bonus without depositing any money.
French: Utilisez joiland casino bonus sans d�p�t d'argent.
English: Ten or more years ago, most central and eastern European countries had their own experience of food imports from EU countries that were, and still are, subsidised.
French: Cette mise en perspective contredirait, en effet, les critiques adressées à l’Europe, aussi bien par les Etats-Unis d’Amérique que par le Groupe de Cairns.
English: A preliminary study investigating the effects of prescribed burning on this species was initiated on the San Bernardino National Forest in southern California.
French: Une étude préliminaire portant sur les effets du brûlage contrôlé sur cette espèce a été démarrée dans la Forêt Nationale de San Bernardino dans le sud de la Californie.
English: A project proposal for Phase II was submitted to the FSC in May 2006 (FSC.FR/2/06). Phase II, scheduled for 2006–2007, is comprised of five tasks, of which Tasks I, II and IV deal with conventional ammunition: — — — Task I, Conventional Ammunition Disposal (Surplus Rocket Boosters C-75); Task II, Improvised Explosive Devices Disposal (IEDD) Capacity-Building; Task IV, Conventional Ammunition Storage Facility for the Ministry of Defence.
French: Une proposition de projet pour la phase II a été présentée au FCS en mai 2006 (FSC.FR/2/06). La phase II, prévue pour 2006–2007, comporte cinq tâches, dont les tâches I, II et IV traitent des munitions conventionnelles : – – – Tâche I, destruction de munitions conventionnelles (propulseurs d’appoint pour missiles C-75 en surplus) ; Tâche II, destruction d’engins explosifs improvisés – renforcement des capacités ; Tâche IV, installation de stockage de munitions conventionnelles pour le Ministère de la défense.
English: To enhance the safety of our food supply, we began developing technologies that support an integrated farm gate-to-dinner-plate Hazard Analysis and Critical Control Point (HACCP) based approach.
French: Pour améliorer la salubrité des aliments que nous offrons, nous avons commencé à mettre au point des technologies qui appuient une approche fonda-mentale, intégrée, allant de la ferme à l'assiette et fondée sur l'analyse des risques et la maîtrise des points critiques (HACCP).
English: The philosophy of the Unified Family Court will be to provide a remedial and therapeutic model of adjudication, where procedures and processes are understandable, results are durable and where, as much as possible, uncertainty and inconvenience are eliminated.
French: Le tribunal unifié de la famille aura pour philosophie de rendre des jugements de nature correctrice et thérapeutique, d'employer une procédure et des processus faciles à comprendre, de viser des résultats durables et, autant que possible, d'éliminer les incertitudes et les désagréments.
English: (f) All States, in particular those of the region, not to interfere in the internal affairs of Somalia; such interference only further destabilizes Somalia, contributes to a climate of fear, impacts adversely on human rights, and could jeopardize the sovereignty, territorial integrity, political independence and unity of Somalia; the territory of Somalia should not be used to undermine stability in the subregion;
French: f) Tous les États, en particulier ceux de la région, à s'abstenir de s'ingérer dans les affaires intérieures de la Somalie; une telle ingérence ne fait que déstabiliser encore la Somalie, contribue à aggraver le climat de peur, porte atteinte aux droits de l'homme et pourrait mettre en péril la souveraineté, l'intégrité territoriale, l'indépendance politique et l'unité de la Somalie; le territoire de la Somalie ne doit pas être utilisé pour compromettre la stabilité dans la sous-région;
English: An independent judiciary is part of the essential infrastructure for social harmony.
French: L'indépendance du pouvoir judiciaire fait partie des conditions indispensables à l'harmonie sociale.
English: The Heads of State and Government demanded that Israel, the occupying Power, cease immediately its military aggression against the Palestinian people and called for respect of Security Council resolution 1860 (2009).
French: Ils ont demandé instamment à Israël, la Puissance occupante, de cesser immédiatement son agression militaire contre le peuple palestinien et exigé le respect de la résolution 1860 (2009) du Conseil de sécurité.
English: "All I could think of was ‘How would I want my child treated in that situation?’"
French: Sans la présence d’un autre membre de la famille, la police aurait été contrainte de garder la jeune fille à Ottawa.
English: Annual Atlantic mackerel landings (t) by Canadian province, (NAFO subareas 3 and 4) since 1995 (PDF)
French: Débarquements (t) annuels de maquereau bleu par province canadienne (sous-zones 3 et 4 de l’OPANO) depuis 1995.
English: That the ADM Policy Committee be chaired by DFAIT, with the ADMs of the NA Bureau and the World Markets Bureau serving as co-chairs.
French: On recommande que le Comité des politiques des sous-ministres adjoints soit présidé par le MAECI et co-présidé par les SMA de la Direction générale de l'Amérique du Nord et de la Direction générale des marchés mondiaux.
English: • canada.gc.ca Home > Emergencies & Disasters > Key Partnerships > International Coordination of Nuclear Emergency Preparedness and Response Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Urgences et désastres > Partenariats clés > Coordination internationale de la préparation et de l'intervention aux urgences nucléaires Liens institutionnels
English: By age 18-19, there is a major shift in access patterns, as 61% of smokers in this age group report that they usually purchase their cigarettes from a local store.
French: À l'âge de 18 ou 19 ans, on note un changement important dans la façon de se procurer des cigarettes, étant donné que 61 % des fumeurs dans ce groupe d'âge indiquent qu'ils achè- tent généralement leurs cigarettes dans un commerce des environs.
English: (c) Prosecutor v. Radovan Karadžić, Case No.
French: c) Le Procureur c. Radovan Karadžić (affaire no IT-95-5/18)
English: That is explicitly provided for in the agreement between United Nations and Lebanon on the establishment of the Tribunal.
French: C'est ce qui est clairement prévu dans l'Accord portant création du Tribunal conclu entre l'ONU et le Liban.
English: However, the period of such leave counts towards your years of service for the purpose of calculating your vacation leave entitlement and severance pay.
French: Cependant, un tel congé est compté dans le nombre d'années de service, qui sert au calcul de vos droits aux congés annuels ou de votre indemnité de départ.
English: Major species that each accounted for 5% or more of the total weight were Tuber murinum, Hymenogaster parksii, Hysterangium crassum, H. separabile, and Truncocolumella citrina var. citrina.
French: Les principales espèces, chacune contribuant 5% ou plus du poids total, sont les suivantes : Tuber murinum, Hymenogaster parksii, Hysterangium crassum, H. separabile et Truncocolumella citrina var. citrina.
English: The majority of Canada’s exports to Mexico are manufactured products, but iron, steel, cereals and meats are also important.
French:   La plupart des exportations du Canada à destination du Mexique sont des produits manufacturés, mais le fer, l’acier, les céréales et la viande sont également importants.
English: It was also noted that racism and ethnic tensions complicate assistance to refugees and displaced persons throughout a crisis and, in addition, can preclude their safe return and reintegration.
French: On a fait remarquer que le racisme et les tensions ethniques compliquaient l'aide aux réfugiés et aux déplacés pendant les crises et qu'ils empêchaient de surcroît leur retour et leur réinsertion dans des conditions de sécurité.
English: +32-2-295 68 81 Beverley TEMPEST Personal assistant to the Commissioner Management of Commissioner's Diary Ombudsman
French: +32-2-295 68 81 Beverley TEMPEST Assistante personnelle du commissaire Gestion de l'agenda du commissaire Médiateur
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Ministerial Statements Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Minister Hearn Outlines Support for Coastal Communities March 18, 2008
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Déclarations ministérielles Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Le ministre Hearn souligne l'appui apporté aux collectivité côtières le 18 mars 2008
English: Article 95 Amendment of entry summary declaration 1.
French: Article 95 Rectification de la déclaration sommaire 1.
English: • Created a radar chart to measure performance against the pursuits and metrics to meet its 2010 goals.
French: • L’entreprise a créé une liste de contrôle pour mesurer sa performance au regard des activités et du système adoptés pour atteindre ses objectifs d’ici 2010.
English: This principle, effective June 27, 2005, applies only to employees who move and not to new employees that the head office might recruit after the move.
French: Ce principe, entré en vigueur le 27 juin 2005, ne s'applique qu'aux employés qui déménagent et non pas aux nouveaux employés que l'administration centrale pourrait recruter après le déménagement.
English: The Law introduced two new services which could be important for the prevention of corruption.
French: Cette Loi a institué deux nouveaux services qui pourraient avoir de l’importance pour la prévention de la corruption.
English: Money market instruments (i) Monetary authorities (ii) General government (iii) MFIs (excluding central banks) (iv) Other sectors
French: Instruments du marché monétaire i) Autorités monétaires ii) Administrations publiques iii) IFM (à l’exception des banques centrales) iv) Autres secteurs
English: The amount of the pension depends on the amount of social insurance contributions paid and the length of the payment period.
French: Le montant de la pension est déterminé par le montant des cotisations versées ainsi que par la durée du versement des cotisations.
English: On the basis of autonomous trends, the inevitable conclusion is that without additional efforts this percentage will not be achieved.
French: En se fondant sur des tendances isolées, la conclusion qui s'impose est que, faute d'efforts supplémentaires, ce pourcentage ne sera pas atteint.