ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Agriculture also has the capacity to affect water quality and it is in the sector's interests to minimize its impacts on water quality, in order to help ensure that its future needs for good quality water can be met.
French: Activités d'Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAC)et de l'ARAP L'ARAP utilise son expertise dans les domaines de la biologie, de la géologie et du génie pour s'assurer de protéger les approvisionnements en eau, la qualité de l'eau et l'infrastructure d'évacuation et de traitement des eaux usées dans la région des Prairies.
English: A global leader in emergencies with six decades of on-the-ground experience, UNICEF saves and rebuilds children's lives in natural disasters and conflict.
French: Fort de ses six décennies d’expérience sur le terrain, L’UNICEF, qui est une autorité internationale en matière de situations d’urgence, sauve et rebâtit la vie d’enfants affectés par des catastrophes naturelles et des conflits.
English: • Initiated year 1 of the National Water Quality Indicators Program including: successful CCME F/P/T planning workshop confirming national support for initiative; developed Environment Canada, federal and national governance model to oversee the program.
French: • Lancement de la première année du Programme national sur les indicateurs de la qualité de l'eau, y compris : réalisation d'un atelier de planification pour le CCME (FPT) venant confirmer l'appui national à l'initiative; élaboration d'un modèle de gouvernance fédéral et national pour faire un survol du programme.
English: Excessive nutrients can also promote the growth of potentially toxic organisms.
French: Ces cyanobactéries produisent des neurotoxines et des hépatotoxines qui ont été fatales dans le passé pour les poissons et le bétail qui les avaient ingérées. Dans les eaux côtières, un enrichissement en éléments nutritifs peut stimuler la croissance de certaines algues qui libèrent des toxines, lesquelles peuvent s’accumuler dans les coquillages.
English: The First Advocate General shall thereupon assign the request to an Advocate General. 3.
French: Aussitôt après, le premier avocat général attribue la demande à un avocat général.
English: We now come to the one-minute speeches on matters of political importance.
French: L'ordre du jour appelle les interventions d'une minute sur les questions politiques importantes.
English: "Local festivals like this one bring people of all ages and backgrounds together and contribute to building strong communities," said Mr. Mayes.
French: « Les festivals locaux comme celui-ci rassemblent des gens de tous les âges et de tous les horizons et contribuent à la création de collectivités dynamiques, a ajouté M. Mayes.
English: Mozambique, with about 17 million inhabitants occupies the fourth place among the most populated SADC countries after Congo with about 50 million inhabitants, South Africa with 40 million and Tanzania with 33 million people (UNDP 1999:15).
French: Le Mozambique, qui compte environ 17 millions d'habitants, occupe la quatrième place en termes de population parmi les pays membres da CDAA, après le Congo (environ 50 millions d'habitants), l'Afrique du Sud (40 millions d'habitants) et la Tanzanie (33 millions d'habitants) (PNUD, 1999 :15).
English: (4) On the formulation of paragraph 2, a proposal to specify that it is the “termination, suspension or withdrawal” which takes effect upon receipt of the notification was subject of consideration.
French: 4) S'agissant de ce paragraphe 2, on a examiné une proposition tendant à préciser que c'est «l'extinction, la suspension de l'application ou le retrait d'une partie» qui prend effet dès réception de la notification.
English: Tests shall be performed according to Regulation No. 10, 02 series of amendments prescriptions and according to the test methods described in annexes 4 and 5 for vehicles or annexes 7 and 8, for a separate technical unit.
French: Les essais [doivent être effectués] conformément aux prescriptions du Règlement No 10, série 02 d'amendements et aux méthodes d'essai décrites aux Annexes 4 et 5 pour les véhicules ou aux Annexes 7 et 8 pour les entités techniques distinctes.  MÉTHODE CEI
English: So, our expectation is that we will be able to adopt this in the college in the first semester in 2011.
French: Nous nous attendons donc à pouvoir adopter cette méthode au sein du collège au premier trimestre 2011.
English: Getúlio Dornelles Vargas ( pron. IPA : ; April 19 , 1882 - August 24 , 1954 ) was the president of Brazil from 1930 to 1945 and from 1950 to his suicide in 1954 .
French: Getúlio Dornelles Vargas, né le 19 avril 1883 à Sao Borja et mort le 24 août 1954 à Rio de Janeiro , fut président du Brésil du 3 novembre 1930 au 29 octobre 1945 , puis du 31 janvier 1951 jusqu'à son suicide le 24 août 1954 .
English: Eighty per cent of the water entering a household is converted into waste water, which is removed into a sewerage system or a septic tank.
French: Une proportion de 80 % de l'eau potable alimentant un logement se transforment en eaux usées qui sont évacuées par un réseau approprié ou sont déversées dans une fosse septique.
English: EXAMPLE 1 Grants to Daycare Centres A municipality provides grants to non-profit daycare centres that compete with private operators.
French: EXEMPLE 1 Contributions Ã une garderie Une municipalitÃ© accorde des contributions Ã des garderies sans but lucratif en concurrence avec des exploitants privÃ©s.
English: Investment The United Kingdom is also Canada's second largest source of direct inward investment after the United States.
French: Investissement Le Royaume-Uni est aussi la seconde source d'investissements directs du Canada, après les États-Unis.
English: The purpose of the proposal is to 'beef up' the Centre, in particular in order to enable new trends in drug use to be taken into consideration (including the combination of legally permitted and legally banned psychoactive substances) and in order to enable the Centre to adapt to new circumstances following the enlargement of the EU.
French: La présente proposition vise à renforcer la position de l'Observatoire, notamment pour qu'il puisse tenir compte des nouvelles pratiques en matière de consommation de drogues, y compris la combinaison de la prise de substances psychoactives licites et illicites, et pour qu'il ait la possibilité de s'adapter aux nouvelles conditions découlant de l'élargissement de l'UE.
English: The survey revealed that some of Canada's most populated regions produce and/or use chloramine-treated drinking water. These included the Greater Toronto Area, Edmonton, the Regional Municipalities of Ottawa-Carleton, Hamilton-Wentworth and Peel, and the Capital Regional District of Victoria.
French: L'enquête a révélé que certaines des régions les plus peuplées du Canada produisent ou utilisent de l'eau potable traitée aux chloramines, notamment : le Grand Toronto, Edmonton, les municipalités régionales d'Ottawa-Carleton, Hamilton-Wentworth et Peel et le district de la capitale de Victoria.
English: The steak becomes very tender and remains juicy.
French: Mettre les filets de bœuf sur le gril au niveau le plus haut du gril. Faire griller d’un côté pendant 8 à 9 minutes et retourner la viande.
English: On 12 September 2003, the President of the Council issued a press statement under the agenda item, and in particular in connection with the Israeli decision in principle to expel Chairman Arafat (SC/7871).
French: Le 12 septembre 2003, le Président du Conseil a publié un communiqué de presse au titre du point de l'ordre du jour, concernant en particulier la décision de principe prise par Israël d'expulser le Président Arafat (SC/7871).
English: Immunizations Recommended for Travel Outside of Canada Immunizations Recommended for Travel Outside of Canada If you are planning to travel outside of Canada, you may require immunizations, depending on your travel destination, the length of your stay and whether or not your routine immunizations are up-to-date.
French: Immunisation recommandée pour les voyages à l'étranger Immunisation recommandée pour les voyages à l'étranger Si vous projetez un voyage à l'étranger, vous devrez peut-être vous prémunir contre certaines maladies, tout dépendant de votre destination, de la longueur de votre séjour et du temps écoulé depuis votre dernière vaccination de routine.
English: The decision of the Court of Cassation quashes a judgement of the Montpellier Appeal Court, dated 5 June 2001, acquitting operators and doormen in a number of discotheques in the region of Hérault.
French: La décision de la Cour de cassation est une annulation d'un arrêt de la cour d'appel de Montpellier, en date du 5 juin 2001, qui relaxait les exploitants et portiers de plusieurs discothèques de la région de l'Hérault.
English: Furthermore, the Committee of Ministers welcomes the contacts established between the chairpersons of the competent sub-committee of the Assembly and the committee of experts on the organisation of palliative care.
French: Il se félicite par ailleurs des contacts qui ont été établis entre le Président de la Sous-commission compétente de l'Assemblée et le Président du Comité d'experts sur l'organisation des soins palliatifs.
English: The Case tra privati Web site is a member of the The Cube Realty network and enables you to place your real estate ad in 6 languages .
French: Le site Case tra privati est membre du réseau Le Cube Immo et vous permet de déposer votre annonce immobilière en 6 langues .
English: However, there are no striking differences between responders and non-responders on the limited information provided (Table 1), workshop participants were similarly represented among respondents and non-respondents, and the response rate compares favourably to those found in other impact evaluations of consensus conferences.3,5 Second, some respondents may have overestimated the importance of the workshop in order to meet the perceived expectations of the surveyor or, in the case of workshop participants, because they had a vested interest in demonstrating its impact.
French: Cependant, il n'y a aucune différence frappante entre les répondants et les non-répondants, d'après les renseignements limités dont on dispose (tableau 1); les participants à l'atelier étaient proportionnellement aussi nombreux parmi les répondants et les non-répondants, et le taux de réponse se compare avantageusement à ceux d'autres évaluations de l'incidence de conférences de concertation3,5. Deuxièmement, il est possible que certains répondants aient surestimé l'importance de l'atelier pour satisfaire aux attentes qu'ils attribuaient aux auteurs de l'enquête ou, dans le cas des participants à l'atelier, parce qu'ils avaient intérêt à montrer que l'atelier avait bel et bien eu un effet.
English: The high quality of life that we have as residents in nor thwester n Ontario is a r esult of rewarding and challenging clinical experiences, excellent preceptors who respect us as colleagues, and the many, many opportunities to play outdoors year-round.
French: La grande qualité de vie dont nous jouissons en tant que résidents dans le nord-ouest ontarien est le résultat des stimulantes expériences cliniques, des excellents précepteurs qui nous respectent comme des collègues et des multiples possibilités de jouer au grand air durant toute l’année.
English: Work programme of the Counter-Terrorism Committee Executive Directorate for the period from 1 January to 30 June 2008
French: Programme de travail de la Direction exécutive du Comité contre le terrorisme pour la période allant du 1er janvier au 30 juin 2008
English: The Economic and Social Council, in its decision 2003/238, approved the request of the Commission.
French: Le Conseil économique et social, dans sa décision 2003/238, a approuvé la demande de la Commission.
English: If it works for nature, we believe it will work for Canada."
French: Si cette loi convient à la nature, nous croyons qu’elle sera utile pour le Canada.
English: Israel is a democracy; its values are the same as our own.
French: Israël est une démocratie, ses valeurs sont les mêmes que les nôtres.
English: Adopted in 2001, this legislative package is the first step aimed at reviving the railways by gradually creating a “railway area” which is integrated at a European level, in particular opening rail freight markets and to specify the conditions under which railway undertakings can access the railway infrastructure.
French: Adopté en 2001, ce paquet législatif est la première étape d'un processus visant à revitaliser le transport ferroviaire par la constitution progressive d'un «espace ferroviaire» intégré au niveau européen, et passant notamment par l'ouverture des marchés de fret ferroviaire et la détermination des conditions dans lesquelles les entreprises ferroviaires peuvent accéder aux infrastructures.
English: Thus, it is critically important for all concerned Council bodies to ensure close coordination and cooperation in pursuing their respective mandates.
French: Ainsi, il est d'une importance critique que tous les organes concernés du Conseil veillent à établir entre eux une coordination et une coopération étroites dans la réalisation de leurs mandats respectifs.
English: The governor's taking up residence in Western Canada and the arrival of a European woman of high rank signaled major changes in Canada's fur trade economy and society.
French: Le déménagement du gouverneur dans l'ouest du Canada et l'arrivée d'une Européenne de la haute société témoignaient de changements majeurs dans l'économie et la société de la traite des fourrures.
English: Only very severe levels of privation that sharply depress body mass and potentially threaten life significantly slow the rate of molt or reduce the quality of plumage.
French: Seules des carences très sévères qui entraînent d'importantes pertes de masse et peuvent menacer la vie de l'animal peuvent affecter significativement la vitesse de la mue ou réduire la qualité du plumage.
English: Note by the Secretariat:This document contains the revised UNECE Standard/Recommendation for Table Grapes (FFV-19), as adopted by the Working Party.
French: Note du secrétariat: Le présent document contient le texte révisé de la Norme/Recommandation CEE-ONU concernant les raisins de table (FFV-19) tel que l'a adopté le Groupe de travail.
English: We advocate the definition of clear guidelines on the best way of collaborating to promote political stability, fight climate change, manage migratory flows and prevent natural disasters.
French: Nous préconisons la définition de lignes directrices claires quant à la manière optimale de collaborer afin de promouvoir la stabilité politique, de lutter contre le changement climatique, de gérer les flux migratoires et de prévenir les catastrophes naturelles.
English: Conduct and Discipline Teama
French: Équipe Déontologie et disciplinea
English: ensure for all healthcare on their territory.
French: Mais cela ne suffit pas en soi.
English: Perhaps the most convincing and fascinating detail which demonstrates this overwhelming strength and fragility is the canoe itself.
French: Peut-être que le détail le plus fascinant et le plus convainquant qui témoigne de cette force et de cette fragilité énormes est le canoë lui-même.
English: In general, the procedures for obtaining project financing from environmental funds are too complex and selection criteria are unclear, which hampers the financing of environmental priorities and stringent monitoring of performance in the use of the funds.
French: Obtenir le financement d'un projet à partir de ces fonds suppose des procédures trop complexes et des critères de sélection mal définis, ce qui nuit au financement des activités environnementales prioritaires et empêche une surveillance stricte de la performance s'agissant de l'utilisation de ces fonds.
English: To that end, SLOs are obligated to give the rest of the Service timely and accurate assessments of an agency's human rights record and of its propensity to pass information on to third parties without authorization.
French: À cette fin, les ALS sont tenus de fournir au reste du SCRS des évaluations exactes et à propos sur la réputation des organismes, et cela, sur deux plans : le respect des droits de la personne et la tendance à transmettre sans autorisation ces informations à des tiers.
English: Over the last two decades, Mexico has made significant progress in democratic governance, reflected by increasing electoral transparency and political competitiveness.
French: Au cours des deux dernières décennies, le Mexique a accompli des progrès importants dans le domaine de la gouvernance démocratique, comme en témoignent la plus grande transparence électorale et la compétitivité politique accrue.
English: I must confess my delegation's confusion about what is happening at this meeting.
French: Je me dois de faire part de la confusion de ma délégation face à ce qui se passe à cette réunion.
English: Community law was a daunting body of law, and courses could help overcome certain doubts in this respect.
French: Le droit communautaire est une jurisprudence intimidante et des cours pourraient répondre à certains doutes à ce sujet.
English: Action for annulment brought by the applicant for figurative trade mark 'Castell del Remei ODA' for goods in Classes 29, 30 and 33 against Decision R 263/2005-1 of the First Board of Appeal of the Office for Harmonisation in the Internal Market (OHIM) of 17 January 2006 dismissing the appeal brought against the decision of the Opposition Division refusing registration of that mark in opposition proceedings brought by the proprietor of national word marks 'RODA', 'RODA I', 'RODA II' and 'BODEGAS RODA' and of international word mark 'RODA' for goods in Class 33
French: Un recours en annulation formé par le demandeur de la marque figurative "Castell del Remei ODA", pour des produits classés dans les classes 29, 30 et 33, contre la décision R 263/2005-1 de la première de recours de l'Office de l'harmonisation dans le marché intérieur (OHMI), du 17 janvier 2006, rejetant le recours introduit contre la décision de la division d'opposition qui refuse l'enregistrement de ladite marque dans le cadre de l'opposition formé par le titulaire des marques verbales nationales "RODA", "RODA I", "RODA II" et "BODEGAS RODA" et de la marque verbale internationale "RODA", pour des produits classés dans la classe 33
English: The report covers the audit of both financial and management issues.
French: Le rapport traite à la fois des questions financières et des questions de gestion.
English: "The Domaine Forget is the focal point of arts presentation in the Charlevoix, and its reputation extends well beyond the region," said Minister Cauchon.
French: « Le Domaine Forget est la plaque tournante de la diffusion des arts dans Charlevoix et sa notoriété dépasse largement les frontières de la région, a déclaré M. Cauchon.
English: Proper monitoring of the procurement process is essential to provide timely and adequate assurance that contracts comply with policy requirements.
French: Une surveillance convenable du processus d'approvisionnement est essentielle pour fournir en temps opportun et de façon adéquate l'assurance que les marchés sont conformes aux exigences des politiques.
English: Meat and Livestock Australia Japan manager Samantha Jamieson said the importance of product branding and image could not be underestimated in that market.
French: La directrice de Meat and Livestock Australia Japan, Samantha Jamieson, dit qu’on ne saurait sous-estimer l’importance de la marque et de l’image de marque sur ce marché.
English: Highlights Fifteen percent of Canadian youth aged 10-19 years are current smokers. This amounts to almost 400,000 individuals.
French: les fumeurs peuvent arrêter de fumer dès qu’ils le veulent (CE44J, CM49J).
English: Examples of outputs may be different types of studies and publications, information materials, manuals, workshops, training material and types of support services.
French: Il peut s'agir d'études et de publications, de documents d'information, de manuels, d'ateliers, de matériel de formation et de divers services d'appui.
English: Several factors, including the cost, the presence of other pests that still must be controlled by other means and the presence of wild hosts and backyard apple trees, have limited the adoption of mating disruption techniques.
French: Plusieurs facteurs, notamment le coût, la présence d’autres parasites qu’il faut encore maîtriser par d’autres moyens et la présence d’hôtes sauvages et de pommiers d’arrière-cour, tout cela a limité l’adoption de techniques de confusion sexuelle.
English: External Factors Influencing Treasury Board of Canada Secretariat
French: Facteurs externes qui influent sur le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada
English: Ms. Bertini (Under-Secretary-General for Management), in response to the comments of the representative of the United States of America, said that it was not fair to suggest that the Secretary-General had not felt the need for a code of ethics.
French: Mme Bertini (Secrétaire générale adjointe à la gestion), répondant au représentant des États-Unis d'Amérique, estime injuste de suggérer que le Secrétaire général n'a pas admis la nécessité d'un code de déontologie.
English: Some important decisions were taken regarding the Global Environment Facility (GEF).
French: Plusieurs décisions importantes ont été prises au sujet du Fonds pour l'environnement mondial (FEM).
English: To achieve concrete results regarding the full participation of women in the economic, social and cultural life of Canada, work is still needed across the federal government and with other levels of government, the private sector and nongovernmental organizations.
French: Pour atteindre des résultats concrets concernant la pleine participation des femmes à la vie économique, sociale et culturelle du Canada, il faudra d’autres efforts à l’échelle du gouvernement fédéral, avec le concours des autres ordres de gouvernement, du secteur privé et des organismes non gouvernementaux.
English: Two-year joint programmes of the European Commission and the Council of Europe started in 2001.
French: On peut citer les programmes conjoints de deux ans de la Commission européenne et du Conseil de l'Europe, dont le premier a commencé en 2001.
English: • Training sessions are being developed.
French: Les premières séances offriront aux fonctionnaires fédéraux de l’orientation sur le nouveau processus de gestion de la publicité.
English: I do not know the names of any of the innocent Afghan victims of this wicked war, but I do know that it has nothing to do with British interests.
French: Je ne connais le nom d'aucune des innocentes victimes afghanes de cette sale guerre, mais je sais que les intérêts britanniques ne sont pas du tout concernés.
English: Licence or Registration Number Address Business number CUSTOMER (IMPORTER) Name Address PROPOSED CUSTOMS BROKER (IF ANY) Name Address SHIPMENT Proposed port of exit
French: Le nom du transporteur prévu Nom de tout pays de transit ou de transbordement prévu
English: Peer Review Participants provided the following recommendations for a fair, transparent review process that takes into account the unique features of research into early life events and first episodes of brain disorders.
French: Examen par les pairs Les participants ont fait les recommandations suivantes en vue d’établir un processus d’examen équitable et transparent prenant en compte les caractéristiques particulières de la recherche sur les événements survenus au début de la vie et les premiers épisodes de troubles cérébraux.
English: Executive Director of the United Nations Development Fund for Women
French: Directrice exécutive du Fonds de développement des Nations Unies pour la femme