ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The expenditure of the European Parliament, the European Council and the Council, the Commission and the Court of Justice of the European Union shall be set out in separate parts of the budget, without prejudice to special arrangements for certain common items of expenditure.
French: Les dépenses du Parlement européen, du Conseil européen et du Conseil, de la Commission, ainsi que de la Cour de justice de l'Union européenne font l'objet de parties séparées du budget sans préjudice d'un régime spécial pour certaines dépenses communes.
English: New monitoring mechanisms had been put in place.
French: De nouveaux mécanismes de surveillance ont été mis en place récemment.
English: Ibid., eleventh preambular paragraph.
French: Ibid., onzième alinéa du préambule.
English: The Commission found that in principle the procedure should provide the affected persons with the following: adequate information regarding the proceedings; the opportunity to present their cases to an objective decision maker; and the opportunity to seek an objective outside review.
French: Tout bien considéré, les éléments de preuve autorisent à conclure que, dans le désordre inévitable en pareilles circonstances, les Éthiopiens qui ont quitté le pays sans être expulsés ont eu une possibilité raisonnable de prendre tant bien que mal des dispositions pour régler leurs affaires avant leur départ.
English: We fully support her attempt to resolve the question of a comprehensive OSCE presence in the whole of Georgia which would also allow international monitors access to the region of South Ossetia.
French: Nous appuyons pleinement sa tentative de résoudre la question de la présence globale de l'OSCE dans l'ensemble de la Géorgie, ce qui permettrait également aux observateurs internationaux d'avoir accès à la région de l'Ossétie du Sud.
English: The Rural Employment Guarantee scheme, thus created, provides 100 days of assured employment every year to every rural household.
French: Le projet de Rural Employment Guarantee (garantie d'emploi rural) ainsi mis en place assure à chaque ménage rural 100 jours de travail par an.
English: Radiation Protection Bureau of Health Canada will provide secretariat services for the Working Group.
French: Le Bureau de la radioprotection de Santé Canada offrira les services de secrétariat au groupe de travail.
English: Baby Photo Contest launched by Nikon : Attention moms, dads, grandparents, aunts and uncles! If your bouncing baby is the "pride and joy" of your family, then they have a chance at being selected as the 2006 Nikon Coolpix Pride and Joy Baby.
French: Nouveau reflex numérique Nikon D50 : Nikon change la donne sur le marché de la photo numérique, en démocratisant les reflex numériques avec un nouveau boîtier entrée de gamme à objectifs interchangeables : le Nikon reflex numérique D50.
English: As well as providing an authoritative basis for decision-making on such a sensitive issue, it must also serve as a platform for further work and evaluations in three years’ time.
French: Il doit non seulement fournir une base de référence pour la prise de décisions concernant cette question délicate, mais aussi servir de plateforme pour poursuivre le travail et les évaluations pendant trois ans.
English: Confidence-building measures alone cannot act as a substitute or a precondition for steps towards the peaceful settlement of disputes.
French: Les mesures de confiance ne sauraient à elles seules remplacer les mesures en faveur du règlement pacifique des différends, ni en être une condition préalable.
English: The CWB initial payments for 2005-2006 are significantly lower than those set at the beginning of the 2004-2005 crop year, particularly for non-durum wheat.
French: Les paiements initiaux versés par la CCB pour la campagne 2005-2006 sont moindres que ceux qui avaient été établis au début de la campagne 2004-2005, en particulier dans le cas du blé autre que le blé dur.
English: • Initially access to departmental data only.
French: • Au début, l’accès aux données de ministères seulement
English: Second, more information about colleges and universities as institutions is being opened up that can be organized into a global, comparative research base on what they are doing, why and with impact.
French: Premièrement, le concept de citoyenneté tend à s’élargir : d’obligations relativement passives (le citoyen doit obéir à la loi, payer ses impôts et voter), on passe à une citoyenneté active destinée à promouvoir des sociétés démocratiques et des citoyens porteurs d’une culture démocratique solidaire.
English: Consequently, implementation of related outputs was entirely beyond the control of the Department.
French: Le tableau 8 ci-dessous donne les raisons de l'élimination de produits par chapitre du budget.
English: Thousands of asylum seekers live in Council of Europe member states, and many of them have the potential expertise and willingness to take up those positions.
French: Des milliers de demandeurs d'asile vivent dans les Etats membres du Conseil de l'Europe et ils sont nombreux à avoir les compétences potentielles pour occuper ces fonctions et à le vouloir.
English: Realizing Ahtisaari’s proposal will depend on EU solidarity and persistence, coupled with strong American support, to manage the vicissitudes of UN debate, lobby skeptical non-permanent Security Council members, such as Indonesia and South Africa, and persuade Russia to abstain rather than exercise its veto.
French: La mise en oeuvre de la proposition d’Ahtisaari dépendra de la solidarité et de la persévérance européenne, et du soutien solide des Américains, pour surmonter les vicissitudes du débat de l’ONU, faire pression sur les membres non permanents du Conseil de sécurité qui demeurent sceptiques, comme l'Indonésie et l'Afrique du Sud, et persuader la Russie de ne pas exercer son droit de veto.
English: In this context, it is important to encourage the development of strong domestic markets, so that producers do not become wholly dependent on rapidly changing fashions in developed country markets.
French: Dans ce contexte, il importe d'encourager la constitution de marchés intérieurs forts, afin que les producteurs ne soient pas entièrement tributaires des modes éphémères qui règnent sur les marchés des pays développés.
English: Prime Minister Tymoshenko also underscored the role that all four Ambassadors, as representatives of Canada, had played at different periods to support Ukrainian independence, democracy and the rule of law, referring especially to the support of the Canadian government during the orange revolution.
French: La première ministre Tymoshenko a aussi souligné le rôle que tous les quatre ambassadeurs ont joué au cours de différentes périodes, comme représentants du Canada, pour soutenir l’indépendance ukrainienne, la démocratie et la primauté du droit, et tout particulièrement le soutien du gouvernement canadien pendant la révolution orange.
English: You may also e-mail us directly at tbs-sct@tbs-sct.gc.ca
French: Vous pouvez aussi nous faire parvenir un courriel directement à tbs-sct@tbs-sct.gc.ca
English: They also monitor vessel activity in the presence of whales.
French: Il a été établi que les épaulards nageaient plus rapidement, empruntaient des voies moins prévisibles, 29
English: And the stony expanses in Tassili n'Ajjer present a fantastical natural world that reveals one of the most beautiful collections of rock paintings and engravings known to the human race.
French: Et dans le Tassili n'Ajjer, des étendues pierreuses présentent un univers naturel fantasmagorique qui dévoile une des plus belles collections de peintures et de gravures rupestres que l'on connaisse.
English: Expensive, but that is not unusual considering I stayed during Oktoberfest.
French: Staff were not helpfull, beds were uncomfortable. pillows were ridiculous, we were also charged for mini bar drinks we never used.
English: would be breached if the country-of-origin principle were applied across the board.
French: commerce électronique ou celle relative à la vente à distance, il s'agit dans ces deux cas de marchés où l'harmonisation était déjà poussée.
English: • Management, in consultation with HR, establishes criteria and identifies key positions.
French: • La direction, en consultation avec les RH, établit les critères et détermine les postes clés.
English: It then unilaterally decided to notify the Commission that it was stopping fishing because it had reached the limit set.
French: Il a ensuite décidé unilatéralement d'informer la Commission de l'arrêt de la pêche, la limite fixée ayant été atteinte.
English: (i) The administration of juvenile justice (art.
French: i) L'administration de la justice des mineurs (art.
English: But make no mistake — more needs to be done.
French: Toutefois, il ne faut pas s’y tromper – il reste encore beaucoup à faire.
English: In support of his request, the claimant argues that the recent judgment of the Supreme Court of Canada in Robert Bryden v. Canada Employment and Immigration Commission invalidates the legal basis for my decision.
French: Au soutien de sa requête il fait valoir que la Cour Suprême du Canada a rendu récemment, dans la cause Robert Bryden c. Commission de l'emploi et de l'immigration du Canada, un arrêt qui aurait infirmé la base juridique sur laquelle j'ai appuyé ma décision du 20 juillet.
English: We make these investments because we understand the relation between health research and health care delivery, between health research and prevention, between health research and treatment.
French: Nous faisons ces investissements parce que nous comprenons la relation qui existe entre la recherche et la prestation de soins de santé, entre la recherche et la prévention, entre la recherche et le traitement.
English: The Public Service Labour Relations Act clearly emphasizes the importance of harmonious labour-management relations to ensure a healthy and productive workplace.
French: La Loi sur les relations de travail dans la fonction publique affirme clairement l'importance de relations patronales-syndicales harmonieuses pour assurer un milieu de travail sain et productif.
English: He hoped that publicizing the Covenant would help advance human rights in the country.
French: Le Président espère que la publicité donnée au Pacte aidera à faire progresser les droits de l'homme dans le pays.
English: This reflects a modest scaling back of allocations to all of the constituent programmes of the Major Programme with the exception of Programme F.4, Field Operations Support, which shows a small increase.
French: Ceci est dû à une réduction de la part des ressources affectées aux programmes constitutifs du grand programme, à l'exception du programme F.4 (Appui aux opérations hors Siège), qui affiche une légère augmentation.
English: If YES, please explain which types of marks  
French: Dans l’affirmative, prière de préciser quels types de marques :
English: Also, the resource sector (crude oil, natural gas and mining) benefits from special deductions, such as the resource allowance when it exceeds provincial royalties, accelerated exploration and development expenses and fast write-offs for certain capital assets, all of which serve to reduce its effective tax rate.
French: Par ailleurs, le secteur des ressources naturelles (pétrole brut, gaz naturel et extraction minière) bénéficie de dispositions spéciales comme la déduction relative à des ressources – dans la mesure où elle est supérieure aux redevances versées aux provinces –, la déduction accélérée des dépenses d’exploration et d’aménagement et la déduction accélérée de certaines immobilisations, mesures qui ont toutes pour effet de réduire le taux effectif d’imposition.
English: The RCMP is taking steps to strengthen its corporate analysis and internal challenge function - with emphasis on Treasury Board submission and policy proposals.
French: La GRC prend actuellement des mesures pour renforcer sa fonction interne d’analyse ministérielle et d’examen critique en mettant l’accent sur les présentations au Conseil du Trésor et les orientations proposées.
English: Philip Waddington Director General Health Natural Products Directorate
French: Philip Waddington Directeur général Direction des produits de santé naturels
English: The opportunity was also seen as one that would offer qualified employees a chance to gain expertise in alternate dispute resolution, an area which was gaining increasing recognition in the justice system.
French: Ce poste offrait également aux employés qualifiés la chance d'acquérir des connaissances sur la procédure subsidiaire de règlement des conflits, un procédé qui est de plus en plus reconnu dans le système judiciaire.
English: Accessibility has been improved in both public and private housing construction by state-subsidised construction of lifts and the renovation of existing ones.
French: Des progrès ont été réalisés en termes d’accessibilité des bâtiments, tant publics que privés; des ascenseurs ont ainsi été installés grâce à des subventions de l’Etat et d’autres ont été remis à neuf.
English: 4) IMPLEMENTING MEASURES This Directive is no longer in force.
French: 4) MESURES D'APPLICATION Cette directive n'est plus en vigueur.
English: The finished product: 3 colors of different shades, with different properties but made with only one pigment !
French: Le produit fini : 3 couleurs d'intensité graduelle avec des propriétés différentes fabriquées avec le même pigment !
English: Although a wide range of conditions, behaviours, and experiences are associated with this phenomenon, graded levels of severity have been defined that appear generalizable across groups.
French: Bien qu’un vaste éventail de conditions, de comportements et d’expériences soient associés à ce phénomène, on a défini des degrés de gravité qui semblent être applicables aux divers groupes.
English: In addition, it should be clarified whether the retirement age of 55 applied to the private sector and how the Government ensured that private employers fulfilled their obligation of providing benefits and entitlements to employees.
French: Par ailleurs il convient de préciser si l'âge de la retraite à 55 ans s'applique au secteur privé; il serait intéressant de savoir comment le gouvernement veille à ce que les employeurs privés s'acquittent de leur obligation de verser des allocations et de respecter les droits des employés.
English: Media reports indicated that about 5,610 Saudi passports have been stolen or lost in the past eight months, 4,900 of them inside the Kingdom.
French: Les médias ont fait état d'environ 5 610 passeports saoudiens volés ou perdus au cours des huit derniers mois, dont 4 900 au sein du Royaume.
English: In this context, the Rapporteur believes that the Committee on the Honouring of Obligations and Commitments by member states of the Council of Europe (Monitoring Committee) enjoys a key position and should transmit the Commissioner’s recommendations.
French: Dans ce contexte, le rapporteur pense que la Commission pour le respect des obligations et engagements des Etats membres du Conseil de l’Europe (Commission de suivi) jouit d’une position clé et doit se faire le relais des recommandations exprimées par le Commissaire.
English: Issued September 10, 2003
French: 8527.90.10 00 - - -Appareils télécopieurs, dits de «fac-similé»
English: In Paris, donor countries demonstrated that there is now a greater readiness to ensure that more resources are spent inside Afghanistan, that more is channelled through Afghan budgets and that more attention is devoted to promoting Afghan procurement and capacity-building.
French: À Paris, les pays donateurs ont démontré qu'ils étaient désormais plus disposés à faire en sorte que davantage de ressources soient dépensées en Afghanistan, que des moyens plus importants soient acheminés par l'intermédiaire des budgets afghans et qu'il soit accordé une attention accrue à la promotion des achats et du renforcement des capacités du pays.
English: The path of action is clearly indicated.
French: Au niveau pratique, le chemin est clairement indiqué.
English: V.E.3. Follow-up measures regarding the development of administrative law.
French: V.E.3. Mesures de suivi concernant le développement du droit administratif.
English: The MSC continues to work closely with the private sector.
French: Le SMC poursuit sa collaboration étroite avec le secteur privé.
English: • Effective Color Contrast:
French: • Le document Effective Color Contrast:
English: • 16 members of the European Parliament;
French: • seize membres du Parlement européen;
English: Additionally, the Centre has been a source of social problems such as drug dealing and addiction, violence and other crimes.
French: Le centre a aussi engendré des problèmes sociaux comme le trafic de drogue et la toxicomanie, la violence, et d'autres formes de criminalité.
English: Framed in a rural environment are ideal for hosting a holiday with family or friends , relaxed in touch with nature.
French: Placé dans un milieu rural sont idéales pour un hébergement de vacances en famille ou entre amis, détendus en contact avec la nature.
English: Lastly, he reiterated the proposal he had made at the previous meeting to the effect that the Group of Experts consider drawing up African lists or sub-lists of species and habitats as it was proving particularly difficult to apply Resolution No. 4 (1996).
French: Enfin, il réitère la proposition déjà présentée lors de la réunion précédente en vue de l’examen par le Groupe d’experts de l’établissement de listes ou de sous-listes africaines d’espèces et d’habitats, l’application de la Résolution n° 4 (1996) notamment s’avérant difficile.
English: A delicate, painstaking process, which Sire manages using avant-garde control system and plants capable of an output of 25,000 m 2 of material a day, including tiles and trims. All of constant, top quality .
French: Un processus délicat et patient, que Sire développe sur des installations et avec des systèmes de contrôle absolument à l'avant-garde , capables de réaliser 25000 m2 par jour de carreaux et de pièces spéciales, d'une qualité constante et de haut niveau .
English: A brief discussion of 4J(H,CHO) in some of these molecules is also presented.
French: On présente aussi une brève discussion des 4J(H,CHO) dans quelques-unes de ces molécules.
English: To reduce this error, investigators may alternatively want to repeat the allocations with the postal code conversion file
French: Outre les facteurs de risque établis et causaux, il faut de toute évidence considérer la présence d’une mai-
English: The planning process for a new programme of bicommunal activities for children, which was meant to coincide with the beginning of the new school year, was suspended in the absence of agreement between the sides.
French: La planification d'un nouveau programme d'activités bicommunautaires pour les enfants, dont le démarrage devait coïncider avec le début de la nouvelle année scolaire, a été suspendue faute d'accord entre les parties.
English: The principal means of smuggling this drug into Canada are by air passenger flow, air cargo and commercial courier parcels.
French: La drogue est soit dissimulée parmi les effets des passagers ou sur leur personne, soit dans le fret aérien, soit dans des colis de services commerciaux de messagerie.
English: New subsection 8202(1) of the Regulations defines the term "permanent establishment" of a person or partnership for the purposes of the definition "investment business" in subsection 95(1) of the Act, paragraph 95(2)(l)(iii) of the Act, and paragraphs 95(2.3)(b) and (2.4)(a) of the Act to mean - a fixed place of business of a person or partnership, including an office, a branch, a mine, an oil well, a farm, a timberland, a factory, a workshop or a warehouse, or - where the person or partnership does not have any fixed place of business, the principal place at which the business of the person or partnership is conducted.
French: En vertu du nouveau paragraphe 8202(1) du Règlement, un « établissement stable » d'une personne ou d'une société de personnes aux fins de la définition de « entreprise de placement » au paragraphe 95(1), du sous-alinéa 95(2)l)(iii) et des alinéas 95(2.3)b) et (2.4)a) de la Loi s'entend, selon le cas : - de son lieu fixe d'affaires, y compris un bureau, une succursale, une mine, un puits de pétrole, une exploitation agricole, une terre à bois, une usine, un atelier ou un entrepôt; - à défaut d'un tel lieu, de l'endroit principal où elle exerce ses activités.
English: Vice-Presidents: Ms. Mary Harwood (Australia)  Mr. Osvaldo Alvarez-Pérez (Chile)  Mr. Andrzej Jagusiewicz (Poland)
French: Vice-présidents : Mme Mary Harwood (Australie) M. Osvaldo Alvarez-Perez (Chili) M. Andrzej Jagusiewicz (Pologne)
English: Mr. MONK (New Zealand) said that a mental health screening tool currently being developed was designed to detect mild to moderate mental health needs, which often went undiagnosed in the prison population.
French: M. Monk (Nouvelle-Zélande) dit qu'un outil visant à détecter les troubles de santé mentale légers ou modérés qui souvent ne sont pas diagnostiqués dans la population carcérale est actuellement mis au point.
English: Other parts must be reworked by hand with a sharp firmer chisel.
French: Les autres éléments doivent être retravaillés à la main avec un ciseau aiguisé.
English: In conclusion, the three Special Rapporteurs reminded that the ultimate goal was to find the most effective ways to protect individuals against advocacy of hatred and violence by others.
French: En conclusion, les trois Rapporteurs spéciaux ont rappelé que le but ultime était de trouver les moyens les plus efficaces de protéger les personnes contre l'incitation à la haine et à la violence.
English: Consumers should act prudently when undertaking transactions.
French: Les consommateurs devraient se montrer prudents lorsqu'ils prennent part à des transactions.
English: However, progress continues on corporate risk management and the Senior Executive Committee should be recognized for its sustained commitment and continuous effort.
French: Cependant, la fonction de gestion organisationnelle des risques progresse. Il faudrait reconnaître l'engagement et l'effort soutenus du Comité de la haute direction.
English: Several floors are at present leased in the P&G Building to third parties and would not be available immediately to WIPO upon purchase of the building.
French: Plusieurs étages sont actuellement loués à des tiers dans le bâtiment P&G; l’OMPI ne pourrait pas disposer de ces étages dès l’achat du bâtiment.
English: 2 Soering v. United Kingdom, Application No. 14038/88, 7 July 1989, paragraphs 100-124.
French: 2 Soering c. Royaume-Uni, requête n°14038/88, 7 juillet 1989, paragraphes 100-124.
English: Of major significance to the projections was the age profile of Executives using the ERI, departure mechanism. In 1995-6, of the 191 Executives leaving through ERI, 161 (84.3%) were below age 5517.
French: 100 (101) des 114 départs à la retraite attribuables au PERA concernaient des personnes ayant moins de 55 ans18.Non seulement le PERA a-t-il eu pour effet de faire augmenter considérablement le nombre de départs à la retraite, mais il a servi à « régler » un bon lot des départs qui auraient autrement été prévus entre ce moment-ci et l’année 2002-2003.
English: Complete the Innovation and Industry Program identification page form [ PDF (220 KB) | Help ] and include it on the top of your LOI package.
French: Vous devez remplir le formulaire d'identification « Programmes innovation et industrie » [ PDF (220 Ko) | Aide ] et la placer au début du dossier de la lettre d'intention.
English:   CN is now operating trains through the corridor, and will restore normal train operations by the morning of Saturday April 22.
French: Le CN assure maintenant la circulation des trains dans le corridor ferroviaire et il reprendra son exploitation normale d’ici le matin du samedi 22 avril.
English: Medical Device Information 16.
French: Renseignements sur l’instrument médical 16.