ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As we have already stated, we do not systematically refer all complaints to be handled at Step 1.
French: Ainsi que nous le mentionnions prÃ©cÃ©demment, nous ne rÃ©fÃ©rons pas systÃ©matiquement toutes les plaintes au premier niveau pour traitement.
English: Facing tight fiscal circumstances, states and localities are trying to determine which infrastructure investments matter in triggering economic growth.
French: Face à une situation fiscale serrée, les États et les administrations locales tâchent de déterminer quels investissements en infrastructure importent pour relancer la croissance économique.
English: In personal terms, Mr. Eliasson's election is a well deserved outcome of a long diplomatic and political career, at both the national and the international levels.
French: Elle est aussi, sur le plan personnel, l'aboutissement mérité de la longue carrière politique et diplomatique de S. E. M. Jan Eliasson, tant sur un plan national qu'international.
English: Private use of the ECU (as opposed to its 'official' use between EMS central banks) grew considerably.
French: L'usage privé de l'écu (par opposition à son usage "officiel", c'est-à-dire entre banques centrales membres du SME) s'est considérablement développé.
English: The Centre is Canada's largest provider of cross-cultural and international training services for internationally-assigned government and private sector personnel.
French: Créé en 1969 par l'Agence canadienne de développement international, le Centre a ensuite été intégré en 1996 à l'Institut canadien du service extérieur d'Affaires étrangères et Commerce international Canada.
English: A few of these important developments are discussed below.
French: Dans cette optique, nous examinons ci-après un certain nombre de facteurs importants.
English: Immigration into Honduras is regulated by the Immigration and Foreign Nationals Act.  Under article 11 of that Act, "Foreigners are subject to the same rights and obligations as Hondurans, with the restrictions established by the Constitution and the laws for qualified reasons of public policy, security, national interest or convenience.
French: L'immigration est réglementée par la loi relative à l'immigration et aux étrangers, dont l'article 11 dispose que «[l]es étrangers ont les mêmes droits et obligations que les Honduriens, sous réserve des restrictions définies par la loi et la Constitution pour des motifs liés à l'ordre public, à la sécurité, à l'intérêt social ou à la cohabitation sociale».
English: The SAs were required as a procurement vehicle for the acquisition of Government On-Line (GOL) services and solutions for various departments and agencies of the federal government.
French: Les AMA devaient servir d’instrument pour l’acquisition des services et des solutions de Gouvernement en direct (GED) pour divers ministères et agences du gouvernement fédéral.
English: By judgement of the Western High Court of 18 May 1999, in which a 64-year-old Dane was accused of having, in extension of an election meeting at an inn, made the following statements to a journalist who passed them on to the newspaper: “They are bred like pigs and think like pigs.
French: Il s'agit d'un Danois âgé de 64 ans, accusé d'avoir déclaré dans une auberge, à la suite d'une assemblée électorale, devant un journaliste qui a ensuite communiqué ces propos à son journal : « ils sont élevés comme des porcs et ils pensent comme des porcs.
English: 21 August 2008 NEWFOUNDLAND AND LABRADOR COMPANIES TO TAKE PART IN INTERNATIONAL OIL AND GAS CONFERENCE IN NORWAY St. John's, Newfoundland and Labrador
French: 21 août 2008 DES ENTREPRISES DE TERRE-NEUVE-ET-LABRADOR PARTICIPERONT À UNE CONFÉRENCE INTERNATIONALE SUR LE PÉTROLE ET LE GAZ EN NORVÈGE St. John, Terre-Neuve-et-Labrador
English: Proposed work plan for developing an international technically based framework of goals and recommendations for the safety of nuclear power source applications in outer space
French: Plan de travail proposé en vue de l'élaboration d'un cadre international d'objectifs et de recommandations d'ordre technique aux fins de la sûreté des applications des sources d'énergie nucléaires dans l'espace
English: Oregon Consultation 1998-03-04
French: International Workshop On China’s Model Forest Network Programme (anglais seulement) 1999-04
English: Counsel submitted that PWGSC’s reliance on the principle that the Crown is indivisible is inappropriate because it simply means that there is only one individual at any time who is the Crown.
French: L’avocat a soutenu que TPSGC invoque à tort le principe de l’indivisibilité de la Couronne puisque ce dernier signifie simplement qu’une seule personne est au même moment la Couronne.
English: For instance, Article.3 §1 provides that each member must be registered for one mandatory interest share which (according to §2 of the same article) is equal for all.
French: Dix sept communautés autonomes ont une compétence exclusive en matière de coopératives mais seulement neuf d'entre elles ont légiféré.
English: Improvements have been made to the last version of AFRICOS by the WIPO consultant from Burkina Faso in order to strengthen its functionality and to make it fully compatible with international standards adopted within CISAC.
French: Des améliorations ont été apportées à la dernière version de ce logiciel par un consultant de l’OMPI venant du Burkina Faso, afin de le rendre plus fonctionnel et pleinement compatible avec les normes internationales adoptées par la CISAC.
English: It is a private decision of the media.
French: Il s'agit d'une décision privée des médias.
English: Programs include Second Step, RSVP, peer counselling, conflict management, social skills training, peacekeepers, dating violence, Go away-Stop and talk-Tell a teacher (GST), and the Turtle technique.
French: On offre les programmes Second Step et RSVP, des programmes de conseils entre élèves, de gestion des conflits, d'acquisition d'habiletés sociales, de pacification, de lutte contre la violence dans les fréquentations, le programme GST (Go away-Stop et talk-Tell a teacher) et la « technique de la tortue ».
English: All we knows, that to play in roulette with casino and to win everytime it is impossible.
French: Tout le monde sait que jouer a la roulette au casino et a rester dans le noir est tout a fait problematique.
English: * Finally, the department has a reasonable history of carry forward and lapses.
French: * Enfin, le Ministère fait état d’un dossier assez valable en ce qui concerne les reports et la péremption des ressources.
English: (11) To allow sufficient time for the maritime industry to enable technical adaptation to a maximum limit of 0.1% sulphur by weight for marine fuels used by inland waterway vessels and ships at berth in Community ports, the date of application of this requirement should be 1 January 2008.
French: (11) Afin de laisser au secteur maritime suffisamment de temps pour s'adapter sur le plan technique à une teneur maximale en soufre de 0,1% en masse pour les combustibles marine utilisés par les bateaux de navigation intérieure et par les navires à quai dans les ports de la Communauté, la date d'application de cette exigence devrait être le 1er janvier 2008.
English: We must ensure legal security, and it should be recalled that personnel of the United Nations and of the specialized agencies are granted certain privileges and immunities, including immunity from criminal prosecution.
French: Bien évidemment, nous devons assurer la sécurité juridique, et il convient de rappeler que les fonctionnaires de l'ONU et des institutions spécialisées bénéficient de certains privilèges et immunités, notamment une immunité pénale.
English: Another important aspect of the CRR is the Bank’s Human Resources Strategy, which must ensure that the Bank is adequately staffed and has the appropriate skill mix to carry out its medium-term strategy.
French: Un autre volet important de l’examen des ressources en capital concerne la stratégie de la Banque en matière de ressources humaines, dont l’objet est de garantir que l’institution dispose d’un personnel adéquat possédant tout l’éventail de compétences nécessaires pour mener à bien sa stratégie à moyen terme.
English: Regarding what Ms Záborská said, I would again emphasise that a good part of the Commission strategy is to support independent media in both the Russian and Belarusian languages – in particular – to ensure that they can truly act as a catalyst for change.
French: Quant à ce que Mme Záborská a déclaré, je voudrais à nouveau souligner qu’une bonne partie de la stratégie de la Commission consiste à soutenir les médias indépendants tant en russe qu’en biélorusse - notamment  -, afin de s’assurer qu’ils peuvent réellement provoquer un changement.
English: If we really want peace then the European Union has to be very proactive once there is agreement.
French: Si nous voulons réellement la paix, l'Union européenne doit prendre le plus d'initiatives possible, une fois l'accord établi.
English: The group will be connecting by teleconference in June 2002, and meeting in October 2002 in Vancouver.
French: Le groupe discutera par téléconférence en juin 2002 et se réunira en octobre 2002 à Vancouver.
English: Thus, it is crucial that health professionals, as well as health agencies and institutions, play a significant and active role in the process.
French: Il incombe donc aux professionnels de la santé ainsi qu’aux organismes et aux établissements de santé de jouer leur rôle et de contribuer activement au processus.
English: [10] Relying primarily on the opinion of MacGuigan J. A. in In Re Human Rights Tribunal and Atomic Energy of Canada Ltd (4), the Court accepted the principle that "[t]he only reasonable course of conduct for a party reasonably apprehensive of bias would be to allege a violation of natural justice at the earliest practicable opportunity".
French: [10] Se fondant principalement sur l'opinion du juge d'appel MacGuigan dans In re Tribunal des droits de la personne et Énergie atomique du Canada Ltée (4), la Cour a admis le principe que « la seule manière raisonnable d'agir pour une partie qui éprouve une crainte raisonnable de partialité serait d'alléguer la violation d'un principe de justice naturelle à la première occasion ».
English: On 4 April 1995, Göritz applied to the Hauptzollamt for the status of authorised consignor for onward dispatch, under the Community transit procedure, of incoming air freight consignments.
French: Le 4 avril 1995, Göritz a demandé au Hauptzollamt à bénéficier du statut d'expéditeur agréé pour réexpédier, sous le régime du transit communautaire, des frets aériens entrants.
English: Amendment by Ieke van den Burg Amendment 37 Paragraph 11 11. Considers that hedge funds can have positive impacts on financial stability notably by delivering liquidity but also make the financial system more vulnerable to unexpected shocks, combined with the increased use of complex financial instruments; shares therefore the concerns expressed by the ECB and ECOFIN; notes that hedge funds are, essentially, monitored indirectly via the banks which are their counter parties but are increasingly also active themselves in the same fields; strongly supports the European Union's taking initiatives in the G8 to improve international cooperation to foster transparency and dialogue, but also to assess the need for improved regulation and supervision; Or. en
French: des risques, mais souligne que, associés à l'utilisation accrue d'instruments financiers complexes, ils peuvent aussi rendre le système financier plus vulnérable aux chocs imprévus; partage à cet égard les craintes exprimées par la BCE; relève également que le manque de transparence et la quasi-inexistence d'obligations d'information font qu'il est en général difficile d'obtenir des données sur le secteur des fonds spéculatifs; craint que le désir de réaliser des bénéfices financiers à court terme n'aille à l'encontre de la nécessité de garantir un financement à long terme pour réaliser les objectifs de la stratégie de Lisbonne-Göteborg; est donc favorable à une coopération internationale forte pour promouvoir la transparence par un échange d'informations renforcé entre superviseurs financiers et banques centrales ainsi qu'à un contrôle indirect renforcé à exercer par les banques; Or. en
English: The Parliamentary Assembly believes that balanced participation by women and men in decision-making is a prerequisite for improving the functioning of democracy and society, as are respect for women’s rights, their financial independence and their education, in a context where responsibilities are shared by women and men.
French: L’Assemblée parlementaire considère que la participation équilibrée des hommes et des femmes à la prise de décision est une condition préalable pour un meilleur fonctionnement de la démocratie et de la société, tout comme le respect des droits des femmes, leur autonomie financière, leur éducation, dans le contexte d’un partage des responsabilités entre les femmes et les hommes.
English: Although it is typically difficult to measure levels of capital, one can derive a measure of productivity growth using GDP growth, gY, net investment rates, gK, and labour force growth, gL: gA = gY − α gK − β gL An alternative measure of total factor productivity replaces labour with human capital as a basic factor input, where human capital is typically constructed from schooling data (e.g. Mankiw, Romer and Weil, 1992) and more recently schooling and experience (e.g. Bils and Klenow, 1999).
French: gA = gY − α gK − β gL Selon une autre mesure de la productivité totale des facteurs, le travail est remplacé par le capital humain comme intrant factoriel de base, et le capital humain est généralement établi en fonction de la scolarité (par exemple, Mankiw, Romer et Weil, 1992) et, plus récemment, de la scolarité et de l’expérience (par exemple, Bils et Klenow, 1999). Dans ce dernier cas, At ne comprend pas
English: Differential exposures to physical, chemical and biological agents at home, at work and in the community cause differences in health status.
French: Avec des expositions différentes à des agents toxiques chez soi, au travail et dans la communauté, on arrive à des états de santé différents.
English: I welcome this opportunity to discuss women’s rights in Turkey on the basis of Mrs Bozkurt’s excellent report at a particularly important moment in EU-Turkey relations.
French: Je me réjouis de l’occasion qui m’est donnée de discuter des droits des femmes en Turquie sur la base de l’excellent rapport de Mme Bozkurt, à un moment particulièrement important dans les relations UE-Turquie.
English: 2006: Prepare the final report and provide a recommended implementation option to the Scientific and Technical Subcommittee.
French: En 2006: Établir le rapport final et recommander au Sous-Comité une formule en vue de l'établissement du cadre international.
English: Factors Affecting the Future of Potatoes Market Issues Market Access Packaging and Labelling Transportation Shortage Dietary Trends
French: Facteurs influant sur l’avenir de la pomme de terre Enjeux concernant les marchés Accès aux marchés Emballage et étiquetage Pénurie de moyens de transport Tendances alimentaires
English: However, the number of children actually visiting and using the portal is remarkably higher as this figure only registers IP but one of this single entries may actually mean many children as they are connecting from a school or a cybercentre.
French: Cependant, ce chiffre cache le nombre réel d’enfants visitant le portal, nettement plus élevé, puisque seulement les adresses IP ont été comptabilisées tandis qu’une seule adresse IP peut signifier beaucoup d’enfants, s’il s’agit d’une école ou d’un cybercentre, par exemple.
English: Do you know about any of that?
French: Est-ce que vous êtes au courant de ce qui se passe dans ces secteurs?
English: We appeal to you to intervene with a view to halting and ensuring that there is no recurrence of these Turkish acts of aggression, which are in flagrant violation of the Charter of the United Nations, public international law and international humanitarian law.
French: Je vous prie d'intervenir en vue de mettre définitivement un terme à ces actes d'agression de la Turquie, qui constituent une violation flagrante de la Charte des Nations Unies et du droit international, notamment du droit international humanitaire.
English: The EU must pay special attention to the needs of the new Member States when framing its employment strategy so that these countries too can meet the Communitywide employment targets.
French: En l’occurrence, les critères de convergence doivent par exemple, dans la perspective d’une entrée dans la zone euro, être définis de manière à ne pas faire obstacle à la croissance économique et de l’emploi, mais à la favoriser.
English: Entrance stairs and poor night lighting can also pose risks.
French: Les escaliers d'entrée et un mauvais éclairage de nuit peuvent également causer des risques.
English: Graphic displays can be broken down into a number of more specific displays linked together, but this can create confusion when used as a search tool for retrieval purposes.
French: Bien que les présentations graphiques puissent être morcelées en plusieurs graphiques plus spécifiques, elles risquent de créer de la confusion lorsquelles sont employées comme outil de repérage.
English: NRC researchers have now characterized selected types of starch, assessed the availability and suitability of various feedstocks, and blended thermoplastic starch with a variety of other polymers.
French: Le projet est le fruit d’un partenariat public-privé entre le CNRC, Ressources naturelles Canada, Industrie Canada, le gouvernement de la Colombie-Britannique et Hydrogène et piles à combustible Canada, une association industrielle nationale.
English: This program allows secondary students to take part in long and short-term exchanges
French: Ce programme offre la possibilité aux étudiants de l'Ontario de prendre part à un échange culturel international
English: Its provisions therefore have no bearing on the facts of this case, which occurred in 1997.
French: Ses dispositions ne jouent donc aucun rôle pour ces faits qui concernent l'année 1997.
English: We had better get used to the idea that a permanent transfer is part of the challenge facing us.
French: Nous ferions mieux de nous habituer à l'idée selon laquelle le transfert permanent fait partie du défi que nous devons relever.
English: The aliens are this time in the spotlight (or should I say in the shadows? ) of this new trailer of Aliens vs Predator .
French: Les aliens sont à l'honneur dans ce nouveau trailer du toujours ambitieux Aliens vs Predator .
English: Applied to nutrition, nutrigenomics will allow us to understand, and perhaps more importantly, to manipulate our individual response to existing foods so as to benefit our health.
French: Appliquée à la nutrition, la nutrigénomique va nous permettre de comprendre les réactions individuelles aux différents aliments et surtout d'agir sur elles au bénéfice de la santé de l'individu.
English: Treasury Board of Canada Secretariat http://www.tbs-sct.gc.ca/index_e.asp 2.
French: Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada http://www.tbs-sct.gc.ca/index_f.asp 2.
English: Why is everyone hyped up about jumping around and shooting cars :P?
French: Sauf pour un truc, la map en bas à gauche, les infos sur les armes et la barre de vie ? en haut.
English: • Expected benefits for and impacts on the community and the researchers
French: • Conséquences et avantages prévus pour la collectivité et les chercheurs.
English: "This new online service for New Brunswick truckers is another example of our commitment to improve services to our clients.
French: Le ministre a indiqué que ce nouveau service en ligne pour les camionneurs du Nouveau-Brunswick était un autre exemple de l'engagement pris envers l'amélioration du service à la clientèle.
English: Article 35 (2) (c) requires that, in order to conform to the contract, goods must “possess the qualities of goods which the seller has held out to the buyer as a sample or model.” Several courts have found that delivered goods violated this provision.
French: L'alinéa c) du paragraphe 2 de l'article 35 stipule que, pour être conformes au contrat, les marchandises doivent posséder "les qualités d'une marchandise que le vendeur a présentée à l'acheteur comme échantillon ou modèle".  Plusieurs tribunaux ont considéré que les marchandises livrées violaient cette disposition.
English: Rescuers battled fierce winds and lashing blizzards, kicking and digging by hand through three metres of snow in a frantic effort to free dozens of people trapped under mounds of snow and debris.
French: Les équipes de secours, malgré des vents violents et une tempête cinglante, ont creusé à la main dans environ trois mètres de neige dans un effort désespéré pour libérer les dizaines de personnes prisonnières des amoncellements de neige et de débris.
English: Roughly a third of them grow in the subalpine or alpine zone.
French: Environ un tiers pousse dans les zones sous alpines ou alpines.
English: • Additions to reserve process, involving the First Nations Land Managers Association and the AFN, with the goal of simplifying and streamlining the process of adding so-called fee simple lands to existing reserves;
French: • le processus d'ajouts aux réserves, avec la participation de la First Nations Land Managers Association et de l'APN, mis en œuvre dans le but de rationaliser l'ajout de terres dites en fief simple aux réserves existantes;
English: That is why the international community must continue to use all instruments available to put an end to violations of the human rights of women and girls living in situations of armed conflict.
French: C'est pourquoi la communauté internationale doit continuer d'utiliser tous les instruments dont elle dispose pour mettre fin aux violations des droits fondamentaux des femmes et des filles vivant dans des situations de conflit armé.
English: For information on how to protect yourself and your family against PSP, please contact the Canadian Food Inspection Agency or visit the website http://www.inspection.gc.ca. - 30 - FOR MORE INFORMATION Bobby MacInnis Area Chief, Conservation and Protection Fisheries and Oceans Canada Charlottetown, P.E.I. (902) 566-7848 Noëlla LeBlanc Communications Advisor Canadian Food Inspection Agency Moncton, N.B. (506) 851-3331 NR-G-03-07E
French: Pour vous renseigner au sujet des mesures à prendre afin de vous protéger ainsi que votre famille contre la phycotoxine paralysante, veuillez communiquer avec l'Agence canadienne d'inspection des aliments ou consultez son site Web à l'adresse suivante : http://www.inspection.gc.ca. - 30 - POUR PLUS D'INFORMATION Bobby MacInnis Chef de secteur, Conservation et Protection Pêches et Océans Canada Charlottetown (Î.-P.-É.) (902) 566-7848 Noëlla LeBlanc Conseillère en communications Agence canadienne d'inspection des aliments Moncton (N.-B.) (506) 851-3331 C-G-03-07F
English: Moreover, a non-discriminatory market with obligations for the Member States to eliminate restrictions on the use of crossborder services, accompanied by greater transparency and requirements for serviceproviders to provide information, would give European consumers better services at lower prices, while preserving their rights as users of services.
French: En outre, un marché dépourvu de discriminations, qui s'accompagnerait de l'obligation pour les États membres de lever les restrictions imposées à l’utilisation de services transfrontaliers, et d'un renforcement des exigences de transparence et d'information de la part des prestataires de services, permettrait aux consommateurs européens de bénéficier de services de meilleure qualité à des prix moins élevés, tout en conservant leurs droits en tant qu'utilisateurs de services.
English: For the year as a whole, most of the foreign direct investment inﬂows came from reinvested earnings.
French: Le total annuel de 57,5 milliards de dollars se répartit à peu près également entre les acquisitions et les augmentations du fonds de roulement des ﬁliales étrangères.