ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (Mississauga) announced that it has received final approval from the U.S. Food and Drug Administration (FDA) for CIP-Fenofibrate, the Company's novel formulation of the active ingredient fenofibrate, which is used in the treatment of hyperlipidemia.
French: (Mississauga) a annoncé que la Food and Drug Administration (FDA) des États-Unis a approuvé CIP-Fenofibrate, sa nouvelle formulation de l'ingrédient actif fenofibrate pour le traitement de l'hyperlipidémie.
English: The Court observed that the Commission’s argument that the specific weight was of relevance in evaluating the quality of maize in so far as it had an impact on the nutritional value of maize was not only unsupported by any evidence but was contradicted by the material provided to the Court by the Commission itself, and, observing that it is not for the Court to assume the role of the parties in adducing evidence, held that it could not but declare that there had been a manifest error of assessment.
French: Observant que l’argument de la Commission selon lequel le poids spécifique serait pertinent pour l’appréciation de la qualité du maïs dans la mesure où celui-ci aurait une incidence sur la valeur nutritive du maïs, non seulement n’est étayé par aucun élément de preuve, mais, en outre, est contredit par les pièces mises à sa disposition par la Commission elle-même, et rappelant qu’il ne lui appartient pas de se substituer aux parties dans l’administration de la preuve, le Tribunal ne peut que constater l’existence d’une erreur manifeste d’appréciation.
English: Participation in Group meetings shall be open to members that have fulfilled the defined membership rules.
French: 83.4 La participation aux réunions d'un groupe est ouverte aux membres qui satisfont aux critères d'admission définis.
English: N2O 53.5898885 60.509164 -80 85 - 13 11 11 12 Uncertainties for all inputs were assumed, except for the N2O emissions, which were based on IPCC estimates.
French: N2O 53.5898885 60.509164 -80 85 - 13 11 11 12 Les incertitudes pour toutes les entrées sont des valeurs hypothétiques, sauf pour les émissions de N2O qui sont fondées sur les estimations du GIEC.
English: Since the Commissioner may not order a complaint resolved in a particular way, he relies on techniques of persuasion to solve disputes.
French: Comme le Commissaire ne peut pas rendre d'ordonnance concernant le règlement d'une plainte, il s'appuie sur des techniques de persuasion pour régler les conflits.
English: Some Parties expressed the view that the work undertaken by the IPCC on monitoring methodologies for projects should be taken into consideration for afforestation and reforestation project activities.
French: Certaines Parties ont fait valoir que les travaux entrepris par le GIEC concernant les méthodes de surveillance applicables aux projets devraient être pris en considération pour les activités de projet de boisement et de reboisement.
English: The observer for the European Commission also made a statement.
French: L'observateur de la Commission européenne a aussi prononcé une déclaration.
English: The report is the basis of an agreement with the Council on the directive on air quality.
French: Le texte introduit notamment des normes pour les particules fines, les PM 2,5, qui n'étaient pas réglementées jusqu'à présent.
English: Today the fifth stage of Paris-Nice 2009 took place between Annonay and Vallon-Pont-d'Arc.
French: Après l'étape reine d'hier , on ne s'attendait pas à une nouvelle surprise aujourd'hui.
English: Among the multinationals, Merck Frosst and Connaught Lab. ranked first and second respectively.
French: Parmi les multinationales, Merck Frosst et Connaught Lab. se classent respectivement premier et deuxième.
English: • reduce costs and increase the accuracy of results from routine urine toxicology screening by accompanying it with:
French: • la réduction des coûts et l'augmentation de l'exactitude des résultats des analyses toxicologiques régulières des urines, si on les accompagne de :
English: Administrative capacity within the CBS needs to be reinforced.
French: La capacité administrative de l’INS doit être renforcée.
English: For example, the Teen Tobacco Team helps guide anti-smoking campaigns targeted towards youth.
French: Par exemple, la Teen Tobacco Team contribue à l’organisation de campagnes de lutte contre le tabagisme ciblant les jeunes.
English: Could you put that money to better use in new business development?
French: Pourriez-vous faire un meilleur usage de ces fonds au titre de la prospection?
English: The TUC, my home organization in Britain, came late to the Ecosoc as we then called it.
French: La Confédération des syndicats britanniques, mon organisation d'origine, est arrivée tardivement à l'Ecosoc, comme nous disions alors.
English: First, the common law doctrine of misappropriation does not require any formalities to protect "the expenditure of labor, skill, and money, … which is salable … for money, and that defendant in appropriating it and selling it as its own is endeavoring to reap where it has not sown, and … is appropriating to itself the harvest of those who have sown".
French: D’une part, en vertu de la common law, la doctrine d’appropriation illicite ne requiert aucune formalité pour protéger "les dépenses de main-d’œuvre, de techniques et d’argent, … qui sont vendables … pour de l’argent, et que l’accusé en se l’appropriant et en le vendant comme le sien cherche à récolter ce qui n’a pas été semé, et … s’approprie la récolte de ceux qui ont semé".
English: Wholesale trade and commission trade, except of motor vehicles and motorcycles
French: Commerce de gros et activités d'intermédiaires du commerce de gros (sauf de véhicules automobiles et de motocycles)
English: Government of Canada Grants Over $2.3 Million in Funding to Les Produits Gilbert  [ 2006-08-21 ] Canada Mortgage and Housing Corporation:
French: Le gouvernement du Canada accorde un appui financier de plus de 2,3 millions de dollars aux Produits Gilbert  [ 2006-08-21 ] Société canadienne d'hypothèques et de logement :
English: It also commends the considerable efforts of UN-Habitat to work with countries directly and bilaterally in two extensive rounds of regional workshops designed to promote improved housing statistics and to assist countries in compiling and analysing those statistics from their census programmes on a small-area basis.
French: Il félicite aussi ONU-Habitat de son étroite collaboration, directe et indirecte, avec les pays dans le cadre de deux importants cycles d'ateliers régionaux visant à améliorer les statistiques du logement et à aider les pays à compiler et analyser ces statistiques à partir de leurs programmes de recensement à petite échelle.
English: Participants supported the APF's emphasis on improved access to public and private sector services that could help them with skills development and provide information that would help them assess their options on management of farm operations.
French: Les participants ont appuyé l'importance que le CSA accorde à l'accroissement de l'accessibilité aux services privés et gouvernementaux qui pourraient les aider à parfaire leurs compétences et à obtenir les renseignements dont ils ont besoin pour évaluer les possibilités qui s'offrent à eux en matière de gestion d'une entreprise agricole.
English: Globalization is taking down barriers, eroding borders and making way for a world of opportunities for Canadian artists and recording companies.
French: La mondialisation est en train d'abolir les obstacles, d'éliminer les frontières et d'offrir un monde de possibilités aux artistes et aux sociétés d'enregistrement canadiens.
English: However, several existing concessionaires have been allowed to continue operating despite their being in breach of contract and of Cambodian law.
French: Toutefois, plusieurs concessionnaires déjà à l'œuvre ont été autorisés à poursuivre leurs activités en dépit du fait qu'ils violaient leur contrat et la loi cambodgienne.
English: The vision of Canada's Ocean to Plate approach to fisheries is a seafood sector in which all stakeholders are working towards a common goal of a sustainable, economically viable, and internationally competitive industry.
French: La vision de l'approche De la mer à la table pour les pêches du Canada s'exprime comme suit : un secteur des produits de la mer à l'intérieur duquel tous les intervenants poursuivent un objectif commun, soit une industrie durable, rentable et concurrentielle à l'échelle internationale.
English: “Discharge of untreated domestic wastes is a major source of marine pollution, and perhaps the most serious problem within the framework of the GPA.
French: La mise en décharge d'ordures ménagères non traitées est une source essentielle de pollution du milieu marin, et peut-être le problème le plus grave pour ce qui concerne le Programme d'action mondial.
English: The deposit is not a payment to government.
French: Le dépôt ne constitue pas un paiement versé au gouvernement.
English: The European Union would spare no efforts in helping the Department to further improve its efficiency, especially with regard to the network of United Nations information centres.
French: L'Union européenne déploiera tous les efforts possibles pour aider le Département de l'information à être plus efficace - notamment en ce qui concerne le réseau de centres d'information des Nations Unies.
English: Applicable Preferential Tariffs UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: 2618.00.00 00 Laitier granulé (sable-laitier) provenant de la fabrication de la fonte, du fer ou de l'acier.
English: This information is then used in the following Strategy Meeting to update the issues board and develop the next IAP.
French: Ces renseignements servent ensuite à mettre à jour le Tableau des enjeux au cours de la réunion stratégique et à préparer le prochain PI.
English: In respect of a railway right of way, the owner and the railway authority shall jointly ensure that appropriate access control measures in accordance with section 14 are put in place and maintained along the portions of the railway right of way where it has been determined under section 8 or 9 that access by pedestrians or vehicles constitutes or is likely to constitute a threat to safe railway operation.
French: À l’égard d’une emprise de chemin de fer, le propriétaire et les autorités ferroviaires doivent veiller conjointement à ce que des mesures de limitation de l’accès appropriées qui sont conformes à l’article 14 soient mises en place et entretenues le long des parties de l’emprise de chemin de fer pour lesquelles il a été déterminé en vertu de l’article 8 ou 9 que l’accès à celles-ci par des piétons ou des véhicules compromet, ou risque de compromettre, la sécurité ferroviaire.
English: Are you using a laptop computer?
French: Utilisation d'un modem commuté ou d'un modem cablé 5.
English: Were there any spin-off projects?
French: Plusieurs petits projets ou quelques grands projets?
English: Issued August 6, 2002
French: Tarif de préférence applicable TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: Where appropriate, governments agree to pursue evaluations based on this framework, and agree to work together to share information on effective practices in early learning and child care, which may include evaluation findings.
French: Les gouvernements conviennent de procéder à des évaluations fondées sur ce cadre, lorsqu'il y a lieu, ainsi que de travailler ensemble et d'échanger des renseignements sur les pratiques efficaces en matière d'apprentissage et de garde des jeunes enfants, qui peuvent comprendre les résultats des évaluations.
English: L-glutamine has been used to help curb sugar and alcohol cravings, increase mental alertness, and to nutritionally boost the nervous system.
French: L-glutamine a été utilisé pour contribuer à réduire le sucre et l’alcool envies de fumer, d’accroître la vigilance mentale, nutritionnel et à stimuler le système nerveux.
English: In this case, all program expenditures are charged to the one vote.
French: En pareil cas, toutes les « Dépenses du Programme » sont imputées à un seul crédit.
English: To learn how to use Emersion mode, please have a look at our updated Tutorial .
French: Visitez un nouveau tutoriel pour apprendre à utiliser le plugin.
English: This concerns almost all road users who are not driving a truck, especially cyclists, among which schoolchildren, and moped riders appear to be a vulnerable group.
French: C'est le cas notamment de la quasi-totalité des usagers de la route ne conduisant pas de camion, en particulier les cyclistes, dont des enfants, et les conducteurs de cyclomoteurs.
English: The ERA-specific requirements are found mainly in the following sections (establishing inter alia):
French: Les règles qui concernent spécifiquement ces dernières se trouvent principalement dans les sections suivantes, qui concernent notamment:
English: Zagreb Population: 4,439,000 Total Area: 56,542 km2 Currency: 1 CAN$ = 4.90436488474743 kuna National Holiday:
French: Zagreb Population : 4 439 000 Superficie : 56 542 km2 Monnaie(s) : 1 CAN$ = 4.90436488474743 kuna Fête nationale :
English: See http://www.unisdr.org/eng/task%20force/tf-meeting-11th-eng.htm.
French: Voir http://www.unisdr.org/eng/task%20force/tf-meeting-11th-eng.htm.
English: The third maritime safety package proposed by the Commission in 2005 will further enhance EMSA's tasks.
French: Le troisième paquet «sécurité maritime» proposé par la Commission en 2005 élargira les tâches de l'AESM.
English: Ms. Joy Lawn, Saving Newborn Lives/Save the Children-USA; and
French: Mme Joy Lawn, Saving Newborn Lives/Save the Children-USA; et
English: Equal pay legislation has been enacted as part of the Bahamas Employment Act 2001.
French: Les dispositions législatives relatives à l'égalité de salaire ont été adoptées dans le cadre de la loi de 2001 sur l'emploi dans les Bahamas.
English: In addition to the provision of social services, this requires policies aimed at the generation of employment opportunities, measures to achieve a more equitable distribution of income and programmes to assist the poorest of the poor, which would all pave the way for the achievement of social rights.
French: Pour ce faire, il faut non seulement offrir des services sociaux, mais aussi adopter des politiques propres à générer des emplois, des mesures visant à améliorer la répartition des revenus et des programmes destinés à aider les plus pauvres, ce qui ouvrirait la voie à la réalisation des droits sociaux.
English: With respect to disarmament and the regulation of armaments, the usual United Nations bodies, as well as the Conference on Disarmament and many other arrangements, provide forums to discuss and negotiate these issues.
French: En ce qui concerne la réglementation des armements et le désarmement, les organes ordinaires de l'ONU ainsi que la Conférence du désarmement et de nombreuses autres instances multilatérales offrent des mécanismes pour examiner et négocier ces questions.
English: • Transport WATER PROTECTION AND MANAGEMENT > Barcelona Convention: protecting the Mediterranean Sea The Barcelona Convention of 1976, amended in 1995, and the Protocols drawn up in line with this Convention aim to reduce pollution in the Mediterranean Sea and protect and improve the marine environment in the area, thereby contributing to its sustainable development.
French: • Transports PROTECTION ET GESTION DES EAUX > Convention de Barcelone : protection de la mer Méditerranée La convention de Barcelone de 1976, amendée en 1995, et les protocoles élaborés dans le cadre de cette convention visent à réduire la pollution dans la zone de la mer Méditerranée et de protéger et améliorer le milieu marin dans cette zone en vue de contribuer à son développement durable.
English: The next section of this paper attempts to shed some light on the issue by performing a detailed empirical analysis of the reasons behind the decline in the B/U ratio in the 1990s.
French: Dans la prochaine section de ce document, nous tentons de clarifier la question en présentant une analyse empirique détaillée des motifs qui expliquent la baisse du ratio P/C dans les années 90.
English: Medal of Bravery RANDALL SCOTT NEUSTAEDTER, M.B. (Posthumous) Pilot Mound, Man.
French: Médaille de la bravoure RANDALL SCOTT NEUSTAEDTER, M.B. (à titre posthume) Pilot Mound (Man.)
English: Notice of Confirmation of Registration Notice to electors 95.
French: Avis de confirmation d'inscription Envoi de l'avis 95.
English: The Office of Industrial Property ensures fulfilment of obligations arising for the Czech Republic from international treaties administered by the WIPO to which the country is a party; in cooperation with the Ministry of Industry and Trade, it also ensures fulfilment of obligations arising from the TRIPS Agreement.
French: L'Office de la propriété industrielle veille à ce que soient respectées les obligations imposées à la République tchèque par les traités internationaux sous l'égide de l'OMPI auxquels elle est État partie; en coopération avec le Ministère de l'industrie et du commerce, il veille également à ce que soient remplies les obligations imposées par l'Accord sur les ADPIC.
English: "The Government of Canada supports investments in research and development to diversify Saskatchewan's economy and create long-term prosperity for all Canadians," said Minister Skelton.
French: « Le gouvernement du Canada appuie les investissements dans la recherche et le développement qui sont susceptibles de diversifier l'économie de la Saskatchewan et d'assurer une prospérité à long terme à toute la population du Canada, a déclaré la ministre Skelton.
English: The Special Representative on Combating Traﬃcking in Human Beings and the Anti-Traﬃcking Assistance Unit convened three high-level OSCE conferences related to victim assistance and protection, combating child traﬃcking and traﬃcking for forced labour exploitation and forced and bonded labour.
French: Le Représentant spécial pour la lutte contre la traite des êtres humains et l’Unité d’assistance à la lutte contre la traite des êtres humains ont organisé trois conférences de haut niveau de l’OSCE qui ont été consacrées à l’assistance aux victimes et à leur pro- tection, à la lutte contre la traite des enfants et la traite des êtres humains à des fins d’exploitation de leur travail, et de travail forcé ou en servitude.
English: This misunderstanding and miscommunication was further exacerbated when Mrs. Sullivan's requirement for a fully reclining seat to accommodate her disability was not entered in the carrier's PNR by her travel agent.
French: Ce malentendu et cette mauvaise communication ont été aggravés par le fait que la demande de siège complètement inclinable de Mme Sullivan, eu égard à sa déficience, n'a pas été entrée dans le DP du transporteur par son agent de voyage.
English: In addition, ToTEM's multiple-goods approach enables the Bank to gain insight into a much wider variety of shocks, including relative-price shocks.
French: Par ailleurs, la structure à produits multiples de TOTEM permet à la Banque d'étudier les effets d'un éventail de chocs bien plus large, y compris les chocs de prix relatifs.
English: Violence against children is a reﬂection of family breakdown and calls for the protection of the life, well-being and dignity of the child.
French: La violence à l’égard des enfants traduit la désintégration de la famille et exige une protection de la vie, du bien-être et de la dignité de l’enfant.
English: Over the years, we have processed 804 requests for assistance from the Office of the Prosecutor and delivered tens of thousands of documents, over 19,000 of which are from the Ministry of Defence alone, including those emanating from the highest-ranking military officials.
French: Au fil des années, nous avons traité 804 demandes d'assistance de la part du Bureau du Procureur et remis des dizaines de milliers de documents, dont plus de 19 000 proviennent du Ministère de la défense, y compris ceux émanant des officiers militaires de grade supérieur.
English: Structure comprises the necessary resources to conduct the task (e.g. the resources to deliver the care, the physical resources, facilities, organization, standards, policies).
French: La structure englobe les ressources nécessaires pour effectuer la tâche (p. ex., les ressources pour fournir les soins, les ressources physiques, les installations, l'organisation, les normes, les politiques).
English: The Chair noted that most of the matters raised in the letter had been raised in the Working Group’s discussions, and that certain others should be addressed in the ongoing work of the Secretariat, to which the Chair passed the letter.
French: Le président a noté que la plupart des questions soulevées dans la lettre avaient été examinées au cours des délibérations du groupe de travail et que certaines autres seraient prises en considération dans le cadre des travaux du Secrétariat, auquel le président a transmis la lettre.
English: Evaluation reports should include: (a) a general description of the work undertaken, its location and the terms of reference; (b) the quality of the work performed; (c) the efficiency of the consultant or professional in managing time and resources; (d) the capabilities of any outstanding specialists assigned to the work; (e) an analysis of the cost of the work and the estimated value received; (f) recommendations for further consideration.
French: Les rapports d'évaluation devraient comprendre : a) une description générale des travaux entrepris, de leur emplacement et du mandat du consultant ou du professionnel; b) des observations sur la qualité des travaux exécutés; c) des observations sur l'efficience du consultant ou du professionnel au chapitre de la gestion du temps et des ressources; d) des observations sur les capacités des spécialistes hors du commun qui ont participé aux travaux; e) une analyse du coût du travail par rapport à la valeur estimative reçue; f) des recommandations.
English: Qualification Standards, the bilingual bonus and the Term Employment Policy will not apply to students, as is the case currently.
French: Les normes de qualification, la prime au bilinguisme et la Politique sur l'emploi pour une période déterminée ne s'appliqueront pas aux étudiants et aux étudiantes, comme c'est le cas actuellement.
English: In many cases these are distinctively Canadian but given their limited resources, these broadcasters are not able to underwrite big budget Canadian programming by their licence fees only.
French: Dans de nombreux cas, ces émissions sont spécifiquement canadiennes mais devant leurs ressources limitées, ces diffuseurs ne sont pas capables de souscrire à une programmation canadienne à gros budget par leurs droits de diffusion seulement.
English: he coastal wetland indicators developed through SOLEC are moving forward through the efforts of the Great Lakes Coastal Wetlands Consortium.
French: es indicateurs des terres humides côtières élaborés par l’entremise de la CEEGL font des progrès grâce aux efforts déployés par le Consortium des terres humides côtières des Grands Lacs.
English: We kindly welcome you to the Corail Hotel.
French: A deux pas de la Gare de Lyon, seulement cinq minutes à pied de l'opéra Bastille, nous vous proposons un séjour dans un cadre chaleureux, familial, adapté à vos déplacements professionnels, touristiques et culturels.
English: USG Incorporated, another major producer in the United States, sells its product under the tradenames Durock and Duracrete.
French: USG Incorporated, un autre important producteur américain, vend son produit sous les désignations commerciales Durock et Duracrete.