ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: lieu of damages, the injured party may require surrender of the profit obtained by the infringer through the copy or its distribution and rendering of accounts in respect of such profit.
French: Au lieu de dommages-intérêts, la personne lésée peut réclamer la restitution des bénéfices réalisés par l’auteur de l’atteinte à ses droits grâce à la reproduction ou la mise en circulation de la reproduction, ainsi qu’une reddition des comptes correspondants.
English: NB: proposal provisionally retained, but the following key points remain to be answered: (i) method of appointment of assessors; (ii) question of whether this proposal would produce a significant productivity gain for the Registry which would go beyond the gain that could be obtained through a mere comparable reinforcement of staff; (iii) extent to which this would relieve the judges in comparison with their present Committee work (it is suggested that that would only be so if assessors would assume the role currently played by the judge-rapporteur at the committee stage); (iv) how many assessors? (v) existing Registry staff (which level?) or outside appointments? (vi) assessors to be attached to Registry or to a judge? 3.
French: N.B. : proposition retenue à titre provisoire, mais les questions clés suivantes attendent une réponse : (i) méthode de nomination des assesseurs ; (ii) question de savoir si cette proposition induirait un gain de productivité significatif pour le Greffe qui irait au-delà du gain qu’on pourrait obtenir par le biais d’un simple renfort de personnel comparable ; (iii) question de savoir à quel point cela soulagerait les juges en comparaison de leur travail actuel dans les Comités (il est suggéré que cela ne serait le cas que si les assesseurs assument les fonctions exercées actuellement par le juge-rapporteur au niveau du comité) (iv) combien d’assesseurs ? (v) utilisation des fonctionnaires du Greffe (de quel niveau ?) ou nominations externes ? (vi) rattachement des assesseurs au Greffe ou à un juge ? 3.
English: Equal opportunities The Joint Committee on Equal Opportunities (COPEC) monitors implementation of the equal opportunities policy in terms of career development, recruitment, training and social welfare infrastructure.
French: Égalité des chances Le Comité paritaire pour l’égalité des chances entre les hommes et les femmes (COPEC) contrôle la mise en œuvre de la politique de l’égalité des chances au niveau des carrières, du recrutement, de la formation et des infrastructures sociales.
English: During an interview with Mary Johnson, an employee involved in the program, Mary offers Adam information "in confidence" about possible illegal activity by another employee involved in the same program.
French: Dans le cadre d'une entrevue avec Mary Johnson, une employée qui participe à ce programme, cette dernière lui fournit des renseignements « en toute confiance » concernant une éventuelle activité illicite d'un autre employé du même programme.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-31244-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss (SYFIA-Guinea) While cigarette makers in Northern countries are beginning to acknowledge that they play a role in smoke-related diseases, in the South they try to lure young people with aggressive advertising campaigns.
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-31244-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss (SYFIA-Guinea) While cigarette makers in Northern countries are beginning to acknowledge that they play a role in smoke-related diseases, in the South they try to lure young people with aggressive advertising campaigns.
English: In the period 1993-2003 this budget item increased by about 24.2 per cent, fluctuating between 6.2 and 7.7 per cent of GDP.
French: Au cours de la période 1993-2003 le budget de la santé a crû d'environ 24,2 %, oscillant entre 6,2 et 7,7 % du PIB.
English: At its fifty-eighth session, the General Assembly requested the Secretary-General to conduct an in-depth study on all forms and manifestations of violence against women and to submit a progress report on the study to the Assembly at its fifty-ninth session (resolution 58/185).
French: À sa cinquante-huitième session, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de faire réaliser une étude approfondie de la violence à l'égard des femmes sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations et de lui présenter à sa cinquante-neuvième session un rapport sur l'état d'avancement de l'étude (résolution 58/185).
English: ) These leaves are unpaid.
French: ) Il s'agit de congés non payés.
English: 11 Raúl Eduardo Torres Bas, El Sobreseimiento, Buenos Aires, Plus Ultra, 1971, p 120.
French: Raúl Eduardo Torres Bas, El Sobreseimiento, Buenos Aires, Plus Ultra, 1971, p.
English: Slide 41 - Québec  Marine Aquaculture ▪ ▪ Started in the mid-1980 ▪ Commercial production of mussels and scallops and less of urchins and clams ▪ Sales of 1.2 M$ (2004) ▪ Priority for regional development
French: Diapositive 41 - Québec  Mariculture ▪ Débutée en mi-1980 ▪ Production commerciale de moules, pétoncles et dans une moindre mesure d’oursins et de myes ▪ Ventes de 1,2 M$ (2004) ▪ Priorité de développement régional
English: • Super Safety and your Propane Barbecue - Quebec
French: • Sécurité près de la piscine
English: If, during the election process, two nationals of a State Party have become eligible to serve as members of the Subcommittee, the candidate receiving the higher number of votes shall serve as the member of the Subcommittee.
French: Si, au cours de l'élection, deux ressortissants d'un État partie sont devenus éligibles au Sous-Comité, le candidat qui obtient le plus grand nombre de voix est élu membre du Sous-Comité.
English: Without a training plan, there was a risk that training needs of personnel identified during their performance appraisals might not be addressed.
French: Or, sans un plan de formation, les dispositions nécessaires pour remédier aux insuffisances constatées à l'occasion des appréciations du comportement professionnel des fonctionnaires ne seraient pas nécessairement prises.
English: A. Klitgaard, “The fauna associated with outer shelf and upper slope sponges (Porifera, Demospongia) at the Faroe Islands, north-eastern Atlantic”, Sarsia, vol. 80 (1995), pp. 1-22.
French: A. Klitgaard, “The fauna associated with outer shelf and upper slope sponges (Porifera, Demospongia) at the Faroe Islands, north-eastern Atlantic”, Sarsia, vol.  80 (1995), pp.
English: Performs other work related to the utilization of the resources and the provision of the services.
French: Remplir diverses tâches connexes concernant l'utilisation des ressources et la prestation des services.
English: During the fifty-sixth session of the General Assembly, Suriname had put forward a draft resolution on the situation of older women, which had been adopted without a vote as resolution 56/126; it planned to submit a revised version of that resolution at the fifty-seventh session.
French: À la cinquante-sixième session, le Suriname avait présenté un projet de résolution sur la situation des femmes âgées qui avait été adopté sans être mis aux voix en tant que résolution 56/126 et a l'intention d'en présenter une version adaptée à la cinquante-septième session.
English: In the 1980s, elections had frequently taken place in a climate of violence.
French: Dans les années 80, les élections se déroulaient souvent dans un climat de violence.
English: These particular rice varieties are developed for use in the southern U.S. rice production region.
French: Ces variétés particulières de riz sont mises au point pour utilisation dans la région de production de riz du sud des États-Unis.
English: While cooperation of Bosnia and Herzegovina with the Tribunal remains very good in this and all other areas, there has been no cooperation on the part of Republika Srpska.
French: Si la Bosnie-Herzégovine entretient de très bonnes relations avec le Tribunal dans ce domaine ainsi que dans d'autres, tel n'est pas le cas de la Republika Srpska.
English: Noting with concern that racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance may be aggravated by, inter alia, inequitable distribution of wealth, marginalization and social exclusion,
French: Notant avec préoccupation que le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée peuvent être aggravés par, notamment, la répartition inéquitable des richesses, la marginalisation et l'exclusion sociale,
English: These methods can be used to directly valuate the development project of concern and to assess the values for specific effects.
French: Personne chargée de procéder à une évaluation environnementale (telle qu'un employé du gouvernement, un spécialiste du domaine de l'évaluation environnementale, etc.). Sporulation :
English: Information is provided by various electronic means in respect of the international registration treaties (PCT, Madrid and Hague) administered by WIPO, as well as concerning other operational activities (see paragraph 60, below).
French: Des informations sont fournies par divers moyens électroniques au sujet des traités internationaux d’enregistrement (PCT, Madrid et La Haye) administrés par l’OMPI ainsi qu’en ce qui concerne d’autres activités opérationnelles (voir le paragraphe 60).
English: English research articles plus French research articles.
French: Pour les consulter, c lique z sur : articles de recherche en anglais et article s de recherche en français.
English: Canada’s New Government Signs Protocol to the Canada-United States Tax Treaty for the Benefit of Canadians  [ 2007-09-21 ] Health Canada:
French: Le nouveau gouvernement du Canada signe un protocole à la convention fiscale avec les États-Unis qui sera bénéfique pour les Canadiens  [ 2007-09-21 ] Health Canada :
English: In regions where linkages are strong between the provincial counselling staff and the local ERC staff, the number of appropriate FB referrals has been adequate. In regions where the linkages are weaker, the number of FB referrals to Compass are low.
French: À cause de lacunes constatées au niveau des transports et des services de garde subventionnés, et de la crainte manifestée par certains de perdre les avantages inhérents à la carte Santé, il a été plus difficile, dans le cadre de ce volet, de combler les besoins en matière d'emploi des clients recevant des prestations familiales.
English: These ethical guidelines set forth the principles and standards common to the group as a whole, so that everyone in the group may refer to them under all circumstances.
French: Les règles qui sont rappelées ci-après n’ont pas pour but de se substituer à, ou d’aménager les lois et règlements en vigueur, mais de donner à chacun, des éléments d’appréciation et des références dans la conduite de ses activités professionnelles.
English: Alternatives This rationale does not support maintaining prescription status for cimetidine in concentrations of 200 mg per dosage unit or less.
French: Solutions envisagées Compte tenu des raisons expliquées ci-dessus, il n'est pas justifié de maintenir le statut de médicament vendu sur ordonnance pour la cimétidine en concentrations égales ou inférieures à 200 mg par unité posologique.
English: There are 1,327 war invalids and 1,247 civilian invalids of war with 40%-69% disability, at payment level 2.
French: Au niveau 2 de paiement, on compte 1 327 invalides de guerre et 1 247 invalides civils de guerre avec des degrés d'invalidité de 40 % à 69 %.
English: Factors that Constrained Bangladesh's Development in the 1990s
French: Les obstacles qui ont gêné le développement du Bangladesh dans les années 90
English: People living with HIV/AIDS and those vulnerable to HIV infection are the focus and centre of CSHA efforts.
French: Les personnes vivant avec le VIH/sida et celles qui risquent d'être infectées sont au coeur de la stratégie.
English: Improved scientiﬁc understanding of the fate and effects of harmful pollutants and the causes of ecological impairments for each lake.
French: Amélioration des connaissances scientiﬁques sur le devenir et les effets des polluants nocifs et sur les causes des dégradations écologiques dans chaque lac.
English: "We are excited about the prospects of this contract and look forward to working with Boeing Aerospace and the United States Air Force."
French: Nous sommes très enthousiastes face aux possibilités de ce contrat et impatients à l'idée de travailler avec Boeing Aerospace et la U.S. Air Force.
English: You need more leads on who to contact to follow-up on ideas in the articles, and you want us to showcase interesting and creative ways EDC has supported exporters to help you better understand how we might serve you in ways you had not previously considered possible.
French: Vous voulez savoir avec qui communiquer pour donner suite à des idées exprimées dans les articles. Vous voulez connaître les solutions intéressantes et novatrices qu'offre EDC pour appuyer les exportateurs, afin de mieux comprendre comment nous pouvons vous servir d'une manière que vous n'auriez pas cru possible auparavant.
English: 3.2 In addition, the author argues that the appeal court's suggestion that he should have sought judicial protection against Mr. Segrt's earlier speeches from the courts during the Milosevic era, when Mr. Segrt held a high position, is wholly unrealistic (see paragraph 2.3, supra).
French: 3.2 L'auteur dit en outre que l'idée de la juridiction d'appel, qui estime qu'il aurait dû demander une protection judiciaire face aux discours antérieurs de M. Segrt alors que ce dernier occupait une position élevée, à l'époque de Milosevic, est totalement irréaliste (voir par. 2.3 plus haut).
English: organizations associated with the research,
French: mise en marché et d’exploitation pour ces produits de
English: During the next fiscal year (2005/06), a new policy framework for the management of all controlled drug therapies used in the treatment of opioid dependence will be initiated.
French: Au cours du prochain exercice (2005-2006), on mettra au point un nouveau cadre stratégique pour la gestion de tous les médicaments contrôlés utilisés dans le traitement de la dépendance aux opiacés.
English: Long-term perspectives: review, in light of an appropriate internal audit, the long-term perspectives for the UNECE-IRU aAgreement.
French: Les recommandations formulées par le Comité des commissaires aux comptes à l'intention de la CEE sont les suivantes:
English: The Round Table will evaluate the performance of the design system,immediately prepare a long-term action plan for achieving the desired state, stimulate interaction between different partners and monitor the impact of measures taken.
French: La mise en place du programme Design 2005! implique également une certaine forme de contrôle et d’orientation de la part de l’administration centrale, ainsi que des mesures individualisées et la coopération intersectorielle.
English: It also demonstrates how the federal, provincial and territorial governments' Framework for Collaborative Pan-Canadian Health Human Resource Planning constitutes a powerful policy lever vis-à-vis the working conditions of Canada's health care providers.
French: Il démontre aussi en quoi le Cadre de planification concertée des ressources humaines en santé à l'échelle pancanadienne constitue un puissant levier stratégique pour améliorer les conditions de travail des fournisseurs de soins de santé du Canada.
English: Additionally, there are specialist institutions such as the Domestic Violence Victim and Support Unit (DOVVSU), which specifically handles domestic violence cases.
French: Il existe aussi des institutions spécialisées, comme le groupe d'appui aux victimes de violence domestique, qui s'occupent expressément des affaires de violence familiale.
English: The final report shall also include a pan-Canadian indicator of participation numbers and rates in minority-language education and secondlanguage instruction programs.
French: Le rapport final comportera également un indicateur pancanadien des effectifs et des taux de participation dans les programmes d’enseignement de la langue de la minorité et d’enseignement de la langue seconde.
English: Efforts had been made in that regard, but must go further.
French: Des efforts ont été accomplis à cet égard mais ils doivent être poursuivis.
English: In each of these sections, provide the information requested.
French: Dans chacune de ces sections, donnez les renseignements exigés.
English: The early life history of fish.
French: Fabricants de produits chimiques industriels.
English: Item 114 of the provisional agenda*
French: Cinquante-cinquième session Point 114 de l'ordre du jour provisoire* Élimination du racisme et de la discrimination raciale
English: Visit our website at: www.mpcc-cppm.gc.ca.
French: Visiter notre site Internet : www.mpcc-cppm.gc.ca.
English: She wished to know what training on the content of the Optional Protocol was given to members of the armed forces and those working with children and the migrant populations, including medical staff, social workers and police.
French: S'agissant de la teneur du Protocole facultatif, elle s'interroge sur la formation donnée aux membres des forces armées et à ceux qui travaillent avec les enfants et les populations de migrants, notamment le personnel médical, les travailleurs sociaux et la police.
English: Stewardship and Education – The present model for managing stickleback species pairs relies on establishing community-based stewardship groups that will be responsible for implementing recovery actions in one or more watersheds.
French: Intendance et éducation – Le modèle actuel de gestion des paires d’espèces d’épinoches repose sur l’établissement de groupes d’intendance communautaires qui seront responsables de la mise en œuvre de mesures de rétablissement dans un ou plusieurs réseaux hydrographiques.
English: Mr. Halifa Drammeh, Deputy Director of the Division of Policy Development and Law, noted that capacity-building had been at the heart of international debate for some time with specific chapters of agenda 21 dedicated to the matter.
French: M. Halifa Drammeh, Directeur adjoint de la Division de l'élaboration des politiques et du droit, a fait remarquer que le renforcement des capacités se trouvait depuis un certain temps au centre des débats internationaux et qu'il faisait l'objet de plusieurs chapitres d'Action 21.
English: Madam President, Commissioner, during the evening of 27-28 February, storm Xynthia hit the coasts of Charente-Maritime and Vendée, my region, particularly hard. Fifty-three people died, a dozen people are unaccounted for, and hundreds of people have lost their homes.
French: au nom du groupe PPE. - Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, dans la nuit du 27 au 28 février, la tempête Xynthia a particulièrement frappé les côtes de Charente-Maritime et de Vendée, ma région: 53 morts, une dizaine de disparus, des centaines de personnes qui n'ont plus de maison.
English: Violence against women 5.
French: Le rapport signale plusieurs mesures juridiques et administratives concernant la violence à l’égard des femmes sans vraiment préciser si ces mesures sont efficaces ni si des programmes spécifiques de lutte contre la violence à l’égard des femmes ont été mis en œuvre.
English: Strategies include: (a) improving the awareness of policymakers and parliamentarians on the linkages between population and development; (b) strengthening the technical and operational capacity of institutions to allocate resources for population, reproductive health and gender issues; (c) engaging the national assembly and assemblies in 12 states to enact relevant policies and laws; and (d) advocating increased resources for population and development, reproductive health and gender issues.
French: Les stratégies visent à : a) sensibiliser davantage les responsables politiques et les parlementaires aux liens qui existent entre la population et le développement; b) renforcer la capacité technique et opérationnelle des institutions concernant l'allocation des ressources au titre de la population, de la santé procréative et des questions d'égalité des sexes; c) inciter l'Assemblée nationale et les assemblées des 12 États à adopter des politiques et des lois dans ce domaine; et d) recommander l'augmentation des ressources allouées au titre de la population et du développement, de la santé procréative et des questions d'égalité des sexes.
English: These expenses include services provided without charge from other government departments worth $5,471,985 as presented in part (a).
French: Ces dépenses comprennent des services fournis gratuitement d'une valeur de 5 471 985 $ tels que décrits à la partie a). a) Services fournis gratuitement Au cours de l'exercice, le Bureau a reçu gratuitement des services d'autres ministères et organismes gouvernementaux.
English: The hotel has 143 spacious and functional rooms, a restaurant with a terrace, plus a swimming pool and bar. 4607 sq.
French: L'hôtel dispose de 143 chambres spacieuses et fonctionnelles, d'un restaurant avec terrasse, piscine, d'un bar.
English: "Markets are created and developed by market participants, not by rules and regulation," says the City of London.
French: "Ce sont les participants et non la réglementation qui permettent la création et le développement des marchés" dit-on à la City à Londres.
English: [...] Nothing2Hide Related Articles: The piracy of video games go forward, maybe ..
French: [...] Nothing2Hide Articles connexes: Le piratage de jeux vidéo aller de l'avant, peut-être ..
English: Key Security Concerns A business has to consider the security of information while it is being transmitted and while it is being stored on computers and networks.
French: Principaux aspects de sécurité L'entreprise doit tenir compte de la sécurité des renseignements qui sont transmis et qui sont stockés dans les ordinateurs ou sur les réseaux.
English: Reorganizations Involving Corporations Taxpayers are permitted to defer the realization of capital gains for tax purposes through rollover provisions involving corporations.
French: Réorganisations de sociétés Les contribuables sont autorisés à reporter la réalisation de gains en capital aux fins de l’impôt en invoquant les dispositions de roulement à l’intention des sociétés.
English: Auray – with its old port of St Goustan and market day Monday mornings.
French: Auray – avec son vieux port et le quartier St Goustan, marché le lundi matin.
English: One significant example of the Industry Sector’s efforts to ensure that government policy reflects the evolving realities of GVCs is the Industrial and Regional Benefits Policy on defence procurement.
French: La Politique des retombées industrielles et régionales sur les acquisitions du secteur de la défense constitue un bel exemple des efforts déployés par le Secteur de l’industrie pour faire en sorte que la politique gouvernementale reflète l’évolution des chaînes de valeur mondiales.
English: It seems to us in theory that staff security is not compromised when employees identify themselves by name and leave their workstation number for a client.
French: Il nous semble Ã priori que la sÃ©curitÃ© du personnel n'est pas menacÃ©e lorsqu'on s'identifie nommÃ©ment et en laissant son no. de poste de travail Ã un client.
English: Ensure effective investigations will be undertaken to identify and address any unauthorized access and/or use of the data.
French: Veiller à ce que des enquêtes efficaces soient entreprises aux fins d'identifier et de contrer tout accès/utilisation sans autorisation des données.
English: Requests the Secretary-General to make all necessary arrangements to continue to mobilize and coordinate, with a view to supporting the efforts of the Government of Mozambique:
French: Prie le Secrétaire général de prendre toutes les mesures voulues pour continuer à mobiliser et coordonner les éléments ci-après en vue de soutenir les efforts déployés par le Gouvernement mozambicain :
English: Recognizing Aboriginal Achievement Governor General LeBlanc attended events that lent support to a number of causes related to his personal interests.
French: Reconnaissance des réalisations autochtones M. LeBlanc a assisté à des manifestations en faveur d'un certain nombre de causes qui lui tiennent à coeur.