ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Coordination will be needed, together with clear implementation plans and targets.
French: Une coordination s’impose, ainsi que des plans de mise en œuvre et des objectifs clairs.
English: I can still remember the debates in this Chamber when the opinion was that postal services would die out anyway, because we could use faxes and e-mail.
French: Je me rappelle encore les débats tenus dans cette Assemblée, lorsque l’on pensait que les services postaux étaient condamnés à disparaître parce que nous pouvions utiliser télécopies et courriers électroniques.
English: • Recognition of the regulatory decisions made by "equally competent" regulatory authorities (within the scope of the Agreement) will eliminate duplicative product testing at the border of the other Party, which is currently required to obtain market access.
French: • La reconnaissance des décisions en matière de réglementation prises par des organismes de réglementation de « compétence équivalente » (dans le cadre de l'Accord) permettront d'éliminer le double emploi au niveau de l'essai des produits aux frontières de l'autre partie, ce qui est présentement requis pour obtenir accès au marché.
English: This amending Order extends the amnesty period for a further six months, to June 30, 2001.
French: Le décret en cours de modification prolongera la période d'amnistie prévue de six mois, c'est-à-dire jusqu'au 30 juin 2001.
English: Accordingly, "the new legislation would be brought into full conformity with ILO conventions".
French: Ainsi, a-t-il ajouté, "la nouvelle législation sera conforme aux conventions de l'OIT".
English: The Committee also elected, by acclamation, Mr. Eduardo Manuel da Fonseca Fernandes Ramos (Portugal) as Rapporteur of the Committee.
French: Par acclamation, la Commission élit M. Eduardo Manuel da Fonseca Fernandes Ramos (Portugal) Rapporteur.
English: L351-24, R351-41 et seq.; Social Security Code, arts.
French: L351-24, R 351-41 et suivants du code du travail. Art.
English: Under the CDS, credibility and influence is measured using key indicators.
French: Crédibilité et influence accrues de la SCA dans l'établissement des politiques et des orientations dans le domaine de la réduction de l'offre et de la demande Des indicateurs clés sont utilisés pour mesurer la crédibilité et l'influence de la SCA.
English: Level of education and extra hours
French: Niveau d'enseignement et augmentation du nombre d'heures de classe
English: The contributions and pledges provided to the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Fund during 2000 (see table 2) amounted to $2,997,665, representing a decrease of 10 per cent in contributions in comparison with the previous year; that decrease was a result of a decline in general- purpose contributions.
French: Le Centre a continué de demander au Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets de lui fournir un soutien administratif, financier et autre pour l'exécution d'un certain nombre de projets.
English: ,Q WKH ZHHN HQGLQJ  0D\  WKH QHW SRVLWLRQ RI WKH (XURV\VWHP LQ IRUHLJQ FXUUHQF\ DVVHW LWHPV  DQG  PLQXV OLDELOLW\ LWHPV   DQG  LQFUHDVHG E\ (85  ELOOLRQ WR (85  ELOOLRQ
French: Au cours de la semaine s’étant terminée le 21 mai 1999, la position nette en devises de l’Eurosystème (rubriques 2 et 3 de l’actif moins rubriques 6, 7 et 8 du passif) a augmenté de EUR 0,6 milliard, à EUR 237,0 milliards.
English: Cinnamon and cinnamon-tree flowers.
French: 09 - 3 TARIF DES DOUANES - ANNEXE
English: Since the beginning of the transition process in 2005, and following the National Dialogue Days, major reforms have been carried out, which, at the political level, have resulted in an overhaul of the electoral system to increase women's political representation through the introduction of a 20 per cent quota in drawing up lists of candidates for municipal and legislative elections, a requirement under the law and the regulations governing political parties to ensure that women are eligible for election, and financial incentives for political parties that manage to land the greatest number of women in local and parliamentary institutions as a result of the 2006 and 2007 elections.
French: Depuis l'avènement du processus de transition engagé en 2005 et après les journées nationales de concertation, des réformes importantes ont été mises en œuvre et qui se sont traduites sur le plan politique par la refonte du système électoral dans la perspective d'une meilleure représentation politique des femmes par l'introduction d'un quota de 20 % pour la constitution de listes de candidatures aux élections communales et législatives, l'obligation faite par la loi et le règlement aux partis politiques à placer les femmes en position d'éligibilité et par un système d'incitation financière au profit des partis politiques qui arriveront à placer le plus grand nombre de femmes au sein des institutions communales et parlementaires issues des élections de 2006 et 2007.
English: Information requirements and planning principles for managing non-wood forest resources in mangrove forests (English) Vantomme, P. In: Report; Non-Wood Forest Products (FAO), no.
French: Information requirements and planning principles for managing non-wood forest resources in mangrove forests (anglais) Vantomme, P. In: Report; Non-Wood Forest Products (FAO), no.
English: Recently, breakthrough advances have been made in the treatment of eczema that appears to target the origin of eczema rather than simply treating the symptoms once they have already started.
French: Dernièrement, des percées importantes dans le traitement de l’eczéma ont été réalisées et semblent cibler la source de l’eczéma au lieu de simplement traiter les symptômes une fois que ces derniers sont déjà apparus.
English: The issue was referred to the manager of the bank's customer care group for action.
French: Le dossier a ensuite été soumis au directeur du Service d'assistance à la clientèle de la banque afin qu'une mesure soit prise.
English: For instance, a law enforcement or regulatory agency, which must standardize the interpretation of laws and regulations, may foster a more authoritarian leadership style than a policy shop which must utilize a more consensual leadership style to enable creativity and forward-thinking.
French: Un service de répression ou de réglementation, par exemple, qui doit uniformiser l'interprétation des lois et des règlements, peut donner lieu à la mise en place d'un système de direction plus autoritaire qu'une instance où l'on débat des politiques, où le mode d'encadrement sera plus consensuel, pour laisser libre cours à la créativité et à l'innovation.
English: However, some will find that the book is overly dependent on published research.
French: Cependant, certains trouveront justement qu'il est trop largement tributaire des études publiées.
English: Article 30 provides for the reference, without prejudice to other avenues open to the complainant, of breaches of the principle of equal pay to the Industrial Tribunal.
French: L’article 30 de la loi sur l’égalité prévoit la possibilité, sans préjudice d’autres voies de recours ouvertes au requérant, de porter plainte devant le Conseil des prudhommes pour violation du principe de l’égalité de rémunération.
English: A detailed summary of the public comments on the draft report was prepared and circulated to officials for response and to fill information gaps.
French: Un résumé détaillé des commentaires du public sur le projet de rapport a été établi et diffusé auprès des responsables pour qu'ils répondent à ces observations et en tirent des enseignements.
English: Second, significant reductions in African tariffs resulting from the Doha negotiations may subject many countries to substantial fiscal revenue losses which may be damaging particularly for countries that are heavily dependent on trade taxes and for whom alternative tax handles cannot be easily and quickly mobilized.
French: Deuxièmement, les baisses importantes des droits de douane en Afrique découlant des négociations de Doha sont susceptibles d'entraîner, pour nombre d'entre eux, des pertes non négligeables de recettes fiscales potentiellement préjudiciables, en particulier pour ceux qui sont fortement tributaires des taxes sur les échanges et ne peuvent pas mettre rapidement et facilement en œuvre des leviers fiscaux de remplacement.
English: An Inuktitut module features interactive language tools (audiovisual dictionary and pronunciation guide) to facilitate Inuktitut as a second language instruction in non-Nunavut settings, as well as downloadable material.
French: Un module en inuktitut présente des instruments linguistiques interactifs (dictionnaire audiovisuel et guide de prononciation) pour faciliter l’enseignement en Inuktitut langue seconde dans des milieux autres que ceux du Nunavut, ainsi que des documents téléchargeables.
English: Ms. González Fraga (Cuba) said that although the fight against crime had become a greater priority for all States, it had yet to achieve the desired results.
French: Mme González Fraga (Cuba) dit que même si un degré supérieur de priorité est accordé par tous les États à la lutte contre la criminalité, encore faut-il que cette lutte donne les résultats voulus.
English: He reviewed various aspects of the progress made in the constitutional process and the preparatory work for national elections, as well as the reconstruction programmes, the improvement of the human rights situation and programmes to combat drugs.
French: Il a passé en revue divers aspects des progrès accomplis dans le cadre du processus constitutionnel et des préparatifs en vue d'élections nationales, ainsi que les programmes de reconstruction, l'amélioration de la situation des droits de l'homme et les programmes de lutte contre la drogue.
English: The success achieved by the Paralegal Advisory Service in Malawi by following up cases of detainees, facilitating cooperation among criminal justice agencies and expediting bail for those unnecessarily remanded to prison has had a considerable impact in reducing the number of those held in pretrial detention.
French: Les succès obtenus par le Service consultatif parajuridique au Malawi qui suit les dossiers des détenus, facilite la coopération entre les organes de la justice pénale et accélère la libération sous caution de ceux qui se trouvent inutilement en détention provisoire ont beaucoup contribué à réduire le nombre de personnes en détention provisoire.
English: The Special Committee encourages the Secretariat to translate peacekeeping training materials into all United Nations official languages.
French: Le Comité spécial encourage le Secrétariat à faire traduire les documents de formation aux opérations de maintien de la paix dans toutes les langues officielles des Nations Unies.
English: Infection control and occupational health should be notified immediately of a HCW with suspected or confirmed GAS disease (invasive or non-invasive) if the HCW worked while the infection was communicable or if there is any possibility that the infection might have been occupationally acquired.
French: Aucune modification ne doit être apportée aux pratiques professionnelles ou aux restrictions de travail dans le cas des TS qui sont colonisés par le SGA et sont asymptomatiques s’il n’existe pas de liens épidémiologiques avec la transmission du SGA à un patient.
English: This project has been made possible thanks to cooperation between MINUSTAH, its Government counterparts, the National Disarmament Commission and the United Nations team in the country, led by the United Nations Development Programme.
French: Ce projet a été rendu possible grâce à la coopération entre la MINUSTAH, ses interlocuteurs gouvernementaux, la Commission nationale pour le désarmement, la démobilisation et la réintégration et l'équipe de pays des Nations Unies dirigée par le Programme des Nations Unies pour le développement.
English: ◦ Jean-Pierre Blais, Assistant Deputy Minister, International and Intergovernmental Affairs
French: ◦ Jean-Pierre Blais, Sous-ministre adjoint, Affaires internationales et intergouvernementales
English: Total percent cover of understory vegetation more than doubled in the first 3 years after girdling.
French: Le pourcentage total de couverture de la végétation de sous-étage a plus que doublé dans les trois premières années suivant l'annélation.
English: At this point, a transport decision based on the patient’s condition should be made.
French: Les blessés ayant des blessures majeures ou des maladies importantes doivent parvenir à un centre hospitalier adéquatement équipé dans un délai d’une heure.
English: So, one debate which has been ongoing over the last decade has been mainly about the implications of extending political and civil rights to the Internet to ensure that Internet users are assured of freedom of speech, freedom of association and freedom from censorship and that sanctions will not be taken against them if they exercise those rights through the Internet.
French: Par conséquent, l’on assiste depuis une dizaine d’années à un débat qui concerne principalement les répercussions d’une extension des droits civils et politiques au domaine de l’Internet visant à garantir aux internautes la liberté d’expression et la liberté d’association, à faire en sorte qu’ils ne soient pas censurés et qu’ils ne fassent pas l’objet de sanctions s’ils font valoir ces droits par le biais de l’Internet.
English: He also devoted his expertise to help the underprivileged in Tunisia, Ethiopia and Taiwan.
French: Il a également mis ses compétences au profit des personnes défavorisées en Tunisie, en Éthiopie et à Taïwan.
English: If hands are washed, the lotion should be reapplied after washing.  7.
French: Si le patient se lave les mains, il faut ré-appliquer de la lotion après le lavage.  7.
English: ◦ Equipment and Maintenance Grants
French: ◦ Programme de recherche et de bourses de la Stratégie sur le VIH/sida
English: Applicants to the TTF are required to indicate whether or not their proposed initiative will involve the "construction, modification, operation, abandonment, decommissioning, or anyother undertaking in relation to a physical work" as specified in the act.
French: À l'ACDI, il est obligatoire de se conformer à la LcEe. les candidats au FTT doivent indiquer si leur projet comportera ou non « la construction, la modification, l'exploitation, l'abandon, la désaffectation ou toute autre activité liée à un ouvrage physique ».
English: Or. en Justification The existence, content and result of consultations on the contemplated exports with requisite consent of the originating Member State must be communicated to the Commission and the Member States in order to provide for better transparency of the process.
French: Or. en Justification L'existence, le contenu et le résultat des consultations sur les exportations envisagées requérant l'accord de l'État membre d'origine doivent être communiqués à la Commission et aux autres États membres afin de garantir une plus grande transparence du processus.
English: Discipline committee's report includes recommendations.
French: Le comité de discipline a produit un rapport qui inclut des recommandations.
English: As of January 2003, one of the researchers will be employed on a permanent basis.
French: A compter de janvier 2003, un de ces deux chercheurs sera employé à titre définitif.
English: Notes that, while there have been significant positive developments on human rights in Croatia, and Bosnia and Herzegovina has made some limited improvement on human rights issues during the past year, the situation in the Federal Republic of Yugoslavia (Serbia and Montenegro) remains a source of grave concern;
French: Note que, s'il y a eu une évolution positive notable dans le domaine des droits de l'homme en Croatie et si la Bosnie-Herzégovine a fait quelques progrès limités en la matière au cours de l'année écoulée, la situation en République fédérale de Yougoslavie (Serbie et Monténégro) reste une source de vive préoccupation;
English: In Madisso, the Federal Court of Appeal  treated Mr. Madisso's request for permission to file a complaint  as being equivalent to filing a complaint because that was all  Mr. Madisso could do in light of the Commission's refusal to  proceed with his case.
French: La Cour a considéré que la demande  d'autorisation de porter plainte équivalait au dépôt d'une plainte parce  que, devant le refus de la Commission d'examiner l'affaire, c'était tout ce  que M. Madisso pouvait faire.
English: The practical part, organized by GRID-Arendal, had been delivered by the three geoscientists of that institution, supported by a Geographic Information Specialist.
French: La partie pratique, organisée par GRID-Arendal, avait été assurée par trois de ses spécialistes des géosciences avec l'appui d'un spécialiste de l'information géographique.
English: The following information is provided on the procedure for investigating disappearances, as applied in Georgia.
French: Des informations concernant la procédure suivie en Géorgie pour enquêter sur les disparitions sont fournies ci-après.
English: The security officer on duty that night stated that he did not, nor did anyone else, monitor the complainant with the security cameras.
French: L’agent de sécurité de service ce soir-là a déclaré qu’il n’avait pas, ni personne d’autre, surveillé le plaignant au moyen des caméras de surveillance.
English: However, there is a real danger of losing track of the overarching themes and trends amidst the minutiae of international conventions.
French: Cependant, on risque vraiment de perdre la trace des tendances et des thèmes déterminants dans les détails des conventions internationales.
English: The 3-stars hotel Lion is situated within immediate vicinity of the cultural and administrative center of the capital.
French: L'hôtel 3 étoiles "Lion" se situe dans les environs directs du centre culturel et administratif de la capitale.
English: Based on this assessment, the PSC concluded that sufficient progress was being made to implement the new delegations and their related accountability requirements.
French: En se fondant sur cette évaluation, la CFP a conclu que des progrès suffisants avaient été accomplis pour mettre en place les nouvelles délégations et la responsabilisation qui leur est connexe.
English: The parking braking system of the vehicle shall be tested according to all relevant requirements in Regulation No. 13, Annex 4, paragraph 2.3 or 13-H, Annex 3, paragraph 2.3., whichever is appropriate taking into consideration the original approval of the system.
French: «1.2 Le système de freinage de stationnement du véhicule doit être soumis aux essais conformément à toutes les prescriptions pertinentes du paragraphe 2.3 de l'annexe 4 du Règlement no 13 ou du paragraphe 2.3 de l'annexe 3 du Règlement no 13-H, selon qu'il convient, compte tenu de l'homologation du système d'origine.».
English:    Mr President, ladies and gentlemen, the website on sustainable development that was started by the Commission on the 30 May is well-meant and very interesting - the same goes for the two other websites on climate change and climate control - but that does not lessen my criticism of this Commission communication.
French:    - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, le site web sur le développement durable que la Commission a inauguré le 30 mai est bien pensé et très intéressant - il en va de même pour les deux autres sites web sur le changement climatique et le contrôle du climat -, ce qui ne m’empêche pas d’être critique à l’égard de la communication de la Commission.
English: OIOS is awaiting the follow-up action of the Tribunal on this matter.
French: Le BSCI attend de connaître la suite donnée par le Tribunal à cette affaire.
English: Waste Canadians produce more garbage per person than just about any other country in the world.
French: Déchets Le Canada produit plus de déchets par personne que presque n'importe quel autre pays au monde.
English: Participation of non-governmental organizations and persons belonging to minorities, in particular those from developing countries, in the Working Group on Minorities
French: Participation de représentants d'organisations non gouvernementales et de personnes appartenant à des minorités, en particulier celles originaires des pays en développement, aux travaux du Groupe de travail sur les minorités
English: In this regard, we reiterate our urgent appeal to the United Nations, in particular the Security Council, to act to bring an immediate end to the grave breaches of international humanitarian law being committed by Israel, which are only wreaking carnage and destruction among our people.
French: À ce sujet, nous demandons à nouveau d'urgence à l'Organisation des Nations Unies, en particulier au Conseil de sécurité, qu'il soit mis fin aux graves violations du droit international humanitaire commises par Israël qui ne font qu'entraîner le carnage et la destruction de notre peuple.
English: In this particular case, it is my view that there is a serious records management problem when a federal government department responsible for protecting sensitive medical information cannot determine what documents it sent by fax or whether they were sent to the appropriate individual.
French: À mon avis, il s’agit ici d’un sérieux problème de gestion des dossiers car une institution fédérale chargée d’assurer la protection des renseignements médicaux de nature délicate n’a pu déterminer quels documents ont été transmis par télécopieur ou même si ceux-ci ont été envoyés au bon destinataire.
English: There are different types of shop front facilities.
French: Il y a différentes sortes de passerelles «en devanture».
English: Guidance 2.(a) Environmental Audits First, an organization must determine the scope of the environmental audit; in other words, it must clearly describe what the process will examine.
French: Orientation 2.a) Vérifications environnementales On établit d'abord la portée de la vérification environnementale pour décrire clairement ce sur quoi l'examen portera.
English: Article 4 The arrangements for the Community financial contribution and the rules relating to financial liability and intellectual property rights as well as the detailed rules for the provision of financial support by the dedicated implementation structure to third parties shall be established by means of a general agreement to be concluded between the Commission, on behalf of the Community, and the dedicated implementation structure, and annual financing agreements.
French: Article 4 Les modalités de la contribution financière de la Communauté et les règles relatives à la responsabilité financière et aux droits de propriété intellectuelle, ainsi que les modalités détaillées de l'octroi, par la structure d'exécution spécifique, d'une aide financière à des tiers sont établies par un accord général devant être conclu entre la Commission, au nom de la Communauté, et la structure d'exécution spécifique, et des accords annuels de financement.
English: European Parliament, ROTH-BEHRENDT report, amendment No 12.
French: Parlement européen, rapport ROTH-BEHRENDT, amendement n° 12.
English: To date, no case of chickenpox has been fatal.
French: Jusqu'à présent, aucun cas de varicelle n'a été mortel.
English: He argued that an agent that actually finances the purchase of goods does not fall within the exception.
French: Il a plaidé qu'un agent qui finance de fait l'achat des marchandises n'entre pas dans le champ visé par l'exception.
English: They are nationwide, multidisciplinary and multi-sectoral research partnerships that link excellent research with industrial know-how and strategic investment.
French: Ces partenariats de recherche pancanadiens, multidisciplinaires et multisectoriels assurent la jonction de l’excellente recherche avec le savoir-faire industriel et l’investissement stratégique.
English: Lunch - Strategic planning and discussion of staffing issues - Communications Community Office (CCO) Date(s): 2006-08-17 Attendee(s): 3 (3 Government of Canada employees) Location:
French: Déjeuner - Planification stratégique et discussion au sujet des ressources humaines - Bureau de la collectivité des communications (BCC) Date(s) : 2006-08-17 Présence(s) : 3 (3 employés du gouvernement du Canada) Lieu :