ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: External Offices Austria Belgium France Germany Greece Italy Poland Parkring 10 A-1010 Wien Rue de la loi 227 / Wetstraat 227 B-1040 Bruxelles / Brussel 21, rue des Pyramides F-75001 Paris Lennéstraße 11 D-10785 Berlin 1, Herodou Attikou & Vas.
French: Bureaux extérieurs Allemagne Autriche Belgique Espagne France Grèce Italie Pologne Lennéstraße 11 D-10785 Berlin Parkring 10 A-1010 Wien Rue de la loi 227 / Wetstraat 227 B-1040 Bruxelles / Brussel Calle José Ortega y Gasset, 29, 5° E-28006 Madrid 21, rue des Pyramides F-75001 Paris 1, Herodou Attikou & Vas.
English: The objective of the new Policy is to ensure that transfer payment programs are managed with integrity, transparency and accountability in a manner that is sensitive to risks; are citizen- and recipient-focused; and are designed and delivered to address government priorities in achieving results for Canadians.
French: L’objectif de la nouvelle politique consiste à faire en sorte que les programmes de paiements de transfert soient gérés avec intégrité, transparence et responsabilité en tenant compte des risques, qu’ils soient axés sur les citoyens et les bénéficiaires et qu’ils soient conçus et mis en oeuvre afin de réaliser les priorités du gouvernement et de produire des résultats pour les Canadiens.
English: Global action to mitigate climate change can temper its future impacts.
French: Les mesures prises à l'échelle de la planète pour atténuer les changements climatiques peuvent modérer les incidences futures de ceux-ci.
English: Given that the aim of the legislation was to abolish the practice of abortion entirely, she enquired also whether any research was being conducted into back-street abortions, including who was performing them and who was undergoing them.
French: La législation ayant pour objectif d'abolir entièrement la pratique de l'avortement, elle demande également si d'éventuelles recherches sont en cours sur les avortements clandestins, notamment pour identifier les personnes qui les pratiquent et les femmes qui y ont recours.
English: One example of this special effort comes from Master Corporal Mark Isfeld.
French: C’était une période tendue et dangereuse, et les risques auxquels s’exposaient les personnes qui travaillaient là étaient tout à fait réels.
English: When the Office does not raise serious doubts, the applicant is entirely free to submit or not submit any response.
French: Si l’Office estime qu’il n’y a pas de doutes sérieux, le demandeur est totalement libre d’envoyer ou non une réponse.
English: Table 7.14 Activities and Timelines Project Proposal Received Feb 1998 Pilot Project Began Mar 1998 Project Funding Approved May 1998 Pilot Project Wrap-up Oct 2001 End of 10 year Revenue Sharing Agreement between SBGHRC and the Provincial and Federal Governments Mar 2011 Stakeholders Initially, private sector support for this project included technical companies that assisted in the development of infrastructure for the network.
French: Tableau 7.14 - Activits et chancier Réception de la proposition de projet Février 1998 Début du projet pilote Mars 1998 Approbation du financement du projet Mai 1998 Récapitulation du projet pilote Octobre 2001 Fin de l'entente de partage des recettes de dix ans conclue entre le CRHGSB et les gouvernements provincial et fédéral Mars 2011 Intervenants À l'origine, des entreprises techniques appuyaient le projet en participant à l'élaboration de l'infrastructure du réseau.
English: “Take measures to ensure the protection of refugees, especially women and girls, and their access to and the provision of gender-sensitive appropriate basic social services, including education and health”;
French: « Prendre des mesures pour assurer la protection des réfugiés, notamment des femmes et des filles, leur permettre d'avoir accès à des services sociaux de base adaptés et soucieux de l'égalité entre les sexes, y compris l'éducation et les services de santé, et leur fournir de telles prestations; »
English: Outside office hours, your telephone call will automatically be transferred to a consular officer in Ottawa or you’ll be asked to leave a message for a return call.
French: En dehors des heures normales de bureau, votre appel sera automatiquement acheminé à un agent consulaire à Ottawa ou bien on vous demandera de laisser un message et un numéro où vous joindre.
English: We welcome the planned action by our French colleagues in this regard.
French: Nous nous félicitons de l'initiative envisagée à cet égard par nos collègues de la France.
English: Pingo Canadian Landmark Visitor Information Safety © Public Works and Government Services Canada, Steve Miville In this region, weather conditions can change with little warning, turning a simple hike into a challenging excursion.
French: Sécurité © Travaux Publics et Services Gouvernementaux du Canada, Steve Miville Dans cette région, le temps peut changer très rapidement et transformer une simple randonnée en une excursion difficile.
English: ...more Tackling the Threat of Bioterrorism When handling deadly biological agents such as Francisella tularensis, scientists need the level of protection afforded by NRC's secure research laboratory facility.
French: ... en détail Lutte contre le terrorisme biologique Lorsqu'ils manipulent des agents biologiques mortels comme Francisella tularensis, les scientifiques ont besoin de la protection que leur assure le laboratoire de recherche sécurisé du CNRC.
English: It is important that this approach should be familiar to those responsible for this training and the teachers putting it into practice.
French: Il importe que cette démarche soit connue des responsables de ces enseignements et familière aux enseignants qui la mettent en œuvre.
English: • AJQ00 International Commerce Description:
French: • AJQ00 Commerce international Description:
English: • Sharing information on preferred practices related to HHR deployment, and encouraging the uptake of those practices, which might be appropriate in each particular context; and
French: • partager de l'information sur les pratiques privilégiées en matière de déploiement des ressources humaines en santé et encourager la mise en application de celles pouvant se révéler indiquées dans chaque contexte particulier;
English: While it would have been preferable if Ms. Walkus had followed up with Ms. Butler, when Ms. Butler failed to provide Ms. Walkus with a medical certificate regarding her fitness for work, Ms. Walkus’ actions in this regard must be assessed in light of what was going on at
French: Bien qu’il ait été préférable que Mme Walkus relance Mme Butler quand cette dernière a négligé de remettre à Mme Walkus l’attestation médicale concernant son aptitude au travail, il faut évaluer le comportement de Mme Walkus à cet égard à la lumière de ce qui se passait au Centre à ce moment-là.
English: Road death statistics seem to prove that they do not.
French: Ils sont au cœur du modèle social européen et nous devrions les protéger.
English: The additionality of climate change impacts to the existing constraints on development efforts was emphasized.
French: L'accent a été mis sur le fait que les effets des changements climatiques s'ajoutaient aux contraintes pesant déjà sur les efforts de développement.
English: In many areas, including educational performance, and representation in commercial and certain economic sectors of the economy, indigenous Fijians are underrepresented.
French: Dans de nombreux domaines, qu'il s'agisse de la qualité des résultats scolaires, du commerce et de certains secteurs économiques, les Fidjiens autochtones sont sous-représentés.
English: * "Research Institution" is displayed only when it is different from "Institution Paid"
French: The value of regular exercise and dietary therapy in reducing cardiovascular risk among women with a history of preeclampsia
English: An example might be preferential treatment of members of an under-represented ethnic group over other equally qualified candidates in applications for employment.
French: On peut citer l'exemple du traitement préférentiel réservé aux membres d'un groupe ethnique sous-représenté par rapport à d'autres candidats postulant au même emploi et ayant des qualifications équivalentes.
English: Here everything is thought of make your stay, unforgettable.
French: Ici tout est pensé pour que votre séjour reste inoubliable.
English: Ce document est aussi offert en français sous le titre :
French: Also available in English under the title: Healthworks:
English: Lots of beautiful flowers on balcony.
French: I was only a few hundred meters from Ossiach See.
English: The handbook provides guidance for collecting, organizing and synthesizing the information during an EA of a trade or investment agreement.
French: 1.2 Comment utiliser le guide Le guide est un outil de travail pour les fonctionnaires fédéraux qui procèdent à des évaluations environnementales des négociations commerciales.
English: Both hunters are shooting at ducks on opposite sides of the river.
French: Les deux chasseurs abattent des canards à partir de chacune des rives du fleuve.
English: The recovery of Te following stimulation was exponential, with a time constant of 3–7 s which varied inversely with control respiratory frequency.
French: Le retour de Te aux valeurs témoins est exponential, décrit par un constant de temps de 3–7 s, et varie inversement avec la fréquence respiratoire.
English: The new maximum temperature is valid for immersion thermostat E 100* and all combinations with stainless steel or cooling baths.
French: La nouvelle température maxi est valable pour les thermoplongeurs E 100 et toutes les combinaisons avec acier inox ou bains froids.
English: In May-June 2009, UNODC asked different regional/international organizations to submit information on their data collection tools.
French: De mai à juin 2009, l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime a demandé à différents organismes régionaux et organisations internationales de lui fournir des informations sur les mécanismes qu'ils utilisent en matière de collecte de données.
English: UNICEF also provided vaccines and vaccine-related supplies to cover 100 per cent of Palestinian children and women of child-bearing age for the immunization services provided by the Ministry of Health, UNRWA and non-governmental organizations.
French: Il a également fourni des vaccins et les fournitures nécessaires à la vaccination de la totalité des femmes en âge de procréer et des enfants palestiniens, dans le cadre des opérations de vaccination menées par le Ministère de la santé, l'UNRWA et les organisations non gouvernementales.
English: Priority areas for the Minister for Gender Equality in 2001 are:
French: Les questions auxquelles le Ministère pour l'égalité entre les sexes doit accorder la priorité en 2001 sont les suivantes :
English: The latter Convention's article 11 states that “a mechanism for the provision of financial resources on a grant or concessional basis, including for the transfer of technology … shall function under the guidance of and be accountable to the Conference of the Parties”.
French: À l'article 11 de cette dernière convention, il est énoncé ce qui suit : "Un mécanisme chargé de fournir des ressources financières sous forme de dons ou à des conditions de faveur, notamment pour le transfert de technologie relève de la Conférence des Parties devant laquelle il est responsable".
English: Any newspaper which is allowed to publish in Burma is approved by the junta, which is thus turning the knife in the wound it has tried to inflict on us through Mr Nicols' death.
French: Un journal dont la parution est autorisée en Birmanie est approuvé par la junte, qui retourne le couteau dans la plaie qu'elle a essayé de nous infliger par la mort de M. Nichols.
English: As to the increase in the number of political affairs officers, the Advisory Committee notes that the objective of the proposal is to provide a team of at least three or four officers to support complex operations and to assign at least one political officer to less complex or smaller missions (A/55/507/Add.1, para.
French: Pour ce qui est de l'accroissement du nombre de spécialistes des affaires politiques, le Comité consultatif note que la proposition a pour objet de constituer une équipe de trois ou quatre spécialistes des affaires politiques pour les opérations complexes et d'en affecter un au moins aux opérations moins complexes ou aux petites missions (A/55/507/Add.1, par.
English: These call for adapted responses on the part of each Member State and of the European Union as a whole.
French: Celles-ci appellent des réponses adaptées à la fois de chaque État membres et de l’Union européenne dans son ensemble.
English: • A lack of clarity in leadership, legislative authority and roles and responsibilities among jurisdictions.
French: • le manque de clarté touchant le leadership, les compétences législatives ainsi que les rôles et responsabilités respectifs des administrations publiques;
English: ACTIVITIES Do back-up systems automatically switch the required hardware, software, and communications components to primary status upon failure of the primary CA system?
French: ACTIVITÉS L'AC est–elle cocertifiée avec d'autres AC? Les politiques définies dans votre PC sont–elles destinées à être utilisées par votre ministère et (ou) organisation seulement?
English: A/C.3/64/L.40 Item 69 (b) -- Promotion and protection of human rights: human rights questions, including alternative approaches for improving the effective enjoyment of human rights and fundamental freedoms -- Angola, Benin, Bosnia and Herzegovina, Burundi, Cameroon, Cape Verde, Central African Republic, Chad, Congo, Cote d'Ivoire, Democratic Republic of the Congo.  Djibouti, Egypt, Equatorial Guinea, Eritrea, Ethiopia, France, Gabon, Gambia, Guinea, Kenya, Madagascar, Nigeria, Rwanda, Sao Tome and Principe, Senegal, Sierra Leone and South Africa: draft resolution -- Subregional Centre for Human Rights and Democracy in Central Africa [A C E F R S]
French: A/C.3/64/L.40 Point 69 b) -- Promotion et protection des droits de l'homme : questions relatives aux droits de l'homme, y compris les divers moyens de mieux assurer l'exercice effectif des droits de l'homme et des libertés fondamentales -- Afrique du Sud, Angola, Bénin, Bosnie-Herzégovine, Burundi, Cameroun, Cap-Vert, Congo, Côte d'Ivoire, Djibouti, Égypte, Érythrée, Éthiopie, France, Gabon, Gambie, Guinée, Guinée équatoriale, Kenya, Madagascar, Nigéria, République centrafricaine, République démocratique du Congo, Rwanda, Sao Tomé-et-Principe, Sénégal, Sierra Leone et Tchad : projet de résolution -- Centre sous-régional des droits de l'homme et de la démocratie en Afrique centrale [A A C E F R]
English: The total cost of establishing the Office of the High Representative would have to be funded within the approved level of the biennium 2002-2003 budget and through extrabudgetary resources.
French: Le coût total de création du Bureau du Haut Représentant devra être financé dans la limite des crédits approuvés pour l'exercice budgétaire 2002-2003 et au moyen de ressources extrabudgétaires.
English: The first CCF (1997-1999) was prepared on the basis of an UNDP advisory note and was approved by the Executive Board at its third regular session 1997.
French: Le premier cadre de coopération (1997-1999) a été établi sur la base d'une note consultative du PNUD et approuvé par le Conseil d'administration lors de sa troisième session ordinaire de 1997.
English: In December 2002, following the sinking of the 'Prestige', the Council asked the Commission to submit, as soon as possible, a proposal to strengthen port State control procedures.
French: En décembre 2002, suite au naufrage du Prestige, le Conseil invitait la Commission européenne à présenter dès que possible une proposition visant à renforcer les procédures de contrôle par l'État du port.
English: The Commission claims that the third paragraph of the declaration infringes Community law in that it does not refer to all the competences of the Community in the fields covered by the Convention and that that provision should therefore be annulled pursuant to Article 146 of the Euratom Treaty.
French: La Commission fait valoir que le troisième alinéa de la déclaration enfreint le droit communautaire en ce qu'il ne vise pas l'ensemble des compétences de la Communauté dans les domaines couverts par la convention et que cette disposition doit donc être annulée conformément aux dispositions de l'article 146 du traité CEEA.
English: Secretary of State for External Affairs to High Commissioner in United Kingdom
French: Le secrétaire d'État aux Affaires extérieures au haut commissaire au Royaume-Uni
English: At the same time, it helps to maintain this power order.
French: En même temps, elle contribue à maintenir cet ordre de pouvoir.
English: He knew it was time for the children to know who they were, to know that they were Anishnabe, to grow up.
French: Pendant que les gros animaux surveillaient les enfants et les gardaient bien au chaud et en sécurité, les plus petits jouaient avec eux, assuraient leur bonheur et les faisaient rire.
English: ◦ Apprenticeship/Professional Development Programs (including departmental approved development programs) - priority clearance is required on appointment to the program and on appointment out of the program; and
French: ◦ Programmes d'apprentissage ou de dévelopement professionnel (incluant les programmes ministériels approuvés) - une autorisation est requise au moment de la nomination initiale et au moment de la nomination à la sortie du programme;
English: Norwegian law provides for a special authority (namsmenn, the head of which in Oslo is the byfogd) to implement civil decisions; the police may only intervene at the request of the mentioned authority.
French: La loi norvégienne prévoit que c'est une autorité spéciale (le conseil de l'immobilier - le "namsmenn", dirigé à Oslo par le juge de paix - "byfogd") qui exécute les décisions civiles; la police ne peut intervenir qu'à la demande de cette autorité.
English: Some countries are more expensive than others to study and some cities are more expensive in these countries.
French: Avant que vous decidiez où étudier l'anglais il faut s'en souvenit que uelques pays sont plus chers que d'autres et il y a des villes plus chers dans chaque pays.
English: The law may not change or derogate from that which has been agreed in a treaty in force for El Salvador.
French: Une loi ne peut pas modifier les dispositions d'un traité en vigueur à l'égard d'El Salvador ni y apporter de dérogations.
English: 6.3 Transfer Policy Transfers of export allocations will not occur until such time as company-specific export allocations are made.
French: 6.3 Politique de transfert 5. Aucun transfert de parts de contingent n’aura lieu avant que ces dernières n’aient été attribuées à chacune des entreprises.
English: Eligible costs - All costs reasonably incurred for a specific proposal prior to March 31, 2008, which include costs of goods, services and/or construction directly resulting from the project/study. Strategic work - A study, a planning activity or a project carried out for the specific purpose of developing a product and/or achieving an end-result serving the general public over a wide spread area, region or sector.
French: Frais admissibles - Tous les frais raisonnables engagés concernant une proposition particulière avant le 31 mars 2008, y compris les frais pour les biens, les services ou les travaux de construction qui découlent du projet ou de l'étude.  Travail stratégique - Une étude, activité de planification ou un projet réalisé spécifiquement pour élaborer un produit ou obtenir un résultat final qui bénéficie au grand public dans un domaine, une région ou un secteur élargi.
English: In the United States, the headlines featured "Fetus Taken From Slain Woman's Womb", in Columbia, the newspaper headline stated " Baby Stolen From the Womb", and in Korea, "Murder-Kidnap of Mother and Infant".
French: En Colombie, on pouvait lire en manc hette : " Bébé volé dans le ventre de sa mPre ".
English: in writing. - (EL) The package of economic governance measures proposed by the Commission makes provision for stricter discipline in the Stability and Growth Pact and budgetary supervision, by proposing penalties for 'undisciplined' Member States.
French: par écrit. - (EL) Le paquet de mesures de gouvernance économique proposé par la Commission contient des dispositions en faveur d'une discipline plus stricte dans le pacte de stabilité et de croissance et dans la supervision budgétaire, au travers de pénalités infligées aux États membres "indisciplinés".
English: 3.11 TuFHA has the primary objective of addressing the sexual and reproductive health of young men and women.
French: 3.11 TuFHA a pour objectif principal d'aider les jeunes, homme ou femmes, dans le domaine du genre et de la santé reproductive.
English: The Secretary-General therefore proposes the following financing requirements for the associated costs for the capital master plan:
French: En conséquence, le Secrétaire général propose les modalités de financement ci-après pour les dépenses annexes afférentes au plan-cadre d'équipement :
English: Climate Trends and Variations Bulletin Winter regional temperature departures, warmest ten years in the period 1948- 1998 .
French: Bulletin des tendances et des variations climatiques Anomalies rÃ©gionales de la tempÃ©rature de l'hiver, les dix annÃ©es les plus chaudes, pour la pÃ©riode 1948- 1998 .
English: However, the Commission concluded that these guidelines are not applicable.
French: La Commission a toutefois conclu que cet encadrement ne s’appliquait pas.
English: Factors Associated with Shaken Baby Syndrome Why are babies shaken?
French: Les facteurs associés au syndrome du bébé secoué Pourquoi secoue-t-on un bébé?
English: If there are no more comments, I shall submit the Minutes for your approval.
French: En l' absence d' observations, je soumets le procès-verbal à votre approbation.
English: This enabled a court sentencing an offender for this offence, or other prescribed sexual offences against a child, to prohibit the offender from using a computer system for the purpose of communicating with a child.
French: Ainsi, les tribunaux étaient habilités à condamner toute infraction à cette disposition et toute autre infraction sexuelle faisant intervenir un enfant et pouvaient interdire aux délinquants d'utiliser un système informatique pour communiquer avec un enfant.
English: We had an interesting talk with Nicolas , creator of the French art magazine Digital Temple .
French: Nous avons eu une discussion intéressante avec Nicolas, fondateur et rédacteur en chef du magazine en ligne Digital Temple .
English: However, these are guidelines, not absolute rules.
French: Il s'agit toutefois de directives et non de règles absolues.
English: A Yezid political party, “Yezidkhana”, is also active in Armenia.
French: Il existe aussi en Arménie un parti politique yezidi, «Yezidkhana».
English: As in previous sessions, the highest number of draft resolutions dealt with issues pertaining to weapons of mass destruction, nuclear disarmament and non-proliferation and preventing terrorists from acquiring nuclear materials.
French: Comme lors des sessions précédentes, la grande majorité des projets de résolution a porté sur les questions relatives aux armes de destruction massive, au désarmement nucléaire et à la non-prolifération et sur la nécessité d'empêcher les terroristes d'acquérir du matériel nucléaire.
English: Challenges for physicians’ spousal partners were also discussed.
French: Les défis auxquels sont confrontés les conjoints des médecins ont également fait l’objet de discussion.
English: Documentation: ECE/ENERGY/GE.5/2007/3
French: Document: ECE/ENERGY/GE.5/2007/3.
English: This is why article 17, paragraph 1, of the Universal Declaration states that: “Everyone has the right to own property alone as well as in association with others”.
French: C'est pourquoi l'article 17, alinéa 1 de la déclaration universelle stipule : "Toute personne, aussi bien seule qu'en collectivité, a droit à la propriété".
English: In accordance with the Act on Compensation to Crime Victims (Ur.  l.
French: Conformément à la loi sur l'indemnisation des victimes d'actes criminels (Ur.