ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That is exactly what the Rules of Procedure say.
French: C'est exactement ce que dit le règlement.
English: C-240/03 T-341/00 See Case T-178/00 T-342/00 R Order of 17/01/2001, Petrolessence and SG2R / Commission (Rec.2001,p.II-67) T-342/00 Judgment of 03/04/2003 , Petrolessence and SG2R / Commission (Rec.2003,p.II-1161) T-343/00 Order of 20/03/2001 , Mercade Llordachs / Parliament (Unpublished) T-344/00 Judgment of 26/02/2003, CEVA and Pharmacia entreprises / Commission (Rec.2003,p.II-229) APPEAL :
French: C-240/03 T-341/00 Voir T-178/00 T-342/00 R Ordonnance du 17/01/2001, Petrolessence et SG2R / Commission (Rec.2001,p.II-67) T-342/00 Arrêt du 03/04/2003 , Petrolessence et SG2R / Commission (Rec.2003,p.II-1161) T-343/00 Ordonnance du 20/03/2001 , Mercade Llordachs / Parlement (Non publiée) T-344/00 Arrêt du 26/02/2003, CEVA et Pharmacia entreprises / Commission (Rec.2003,p.II-229) POURVOI :
English: As well, in all cases the Missions are contacted and potential projects are discussed with them to determine whether they meet Mission priorities.
French: Un examen des projets choisis a indiqué que le montant des fonds octroyés respectait la politique et les directives du Ministère et du Conseil du trésor ainsi que les exigences de financement des subventions.
English: • 1.1 The purpose of this directive is to provide information concerning a new initiative that will allow federal public servants to view their current and previous year Statement of Earnings on the Web.
French: • 1.1 La présente directive vise à fournir de l'information sur une nouvelle initiative qui permettra à tous les fonctionnaires fédéraux de consulter sur le Web leurs États des gains de l'année en cours ainsi que ceux de l'année précédente.
English: The template has three sections, one for companies that are members, one for individuals that are members, and one for all members broken down by province.
French: Le gabarit comporte trois sections : une pour les membres qui sont des entreprises; une pour les particuliers qui sont membres; et une pour l'ensemble des membres par province.
English: Internal feeder groups supply approximately 90% of appointments to the EX group.
French: Environ 90 % des candidats nommés à un poste de niveau EX font partie des groupes de relève internes.
English: • 2000-A-398 — Suspension show cause - Tower Air, Inc.
French: • 2000-A-398 — Suspension de sommation - Tower Air, Inc.
English: Those examples showed that the growing specialization of international courts carried with it the serious risk that the overall perspective would be lost.
French: Ces exemples montrent que la spécialisation croissante des juridictions internationales comporte un danger grave : celui que soient oubliées les perspectives d'ensemble.
English: Air and soil temperatures and soil moisture levels associated with embryo development are presented.
French: L'auteur présente les températures de l'air et du sol ainsi que les niveaux d'humidité du sol associés au développement de l'embryon.
English: This is why the composition of snow that falls on the high plateau of Mount Logan reflects atmospheric conditions over a larger part of the North Pacific Ocean.
French: C’est pourquoi la composition de la neige qui tombe sur le haut plateau du mont Logan reflète les conditions atmosphériques qui règnent sur la plus grande partie du nord de l’océan Pacifique.
English: Choose information from a collection of formulas and other appropriate sources properly / sachgerecht Present results in a written form through a longer autonomous piece of work in appropriate terms Present self-made experi-ments in an appropriate and addressee-specific way choosing adequate media
French: Assument une fonction particulière au sein de groupes de travail Les élèves Utilisent des éléments savants de la terminologie propre à la discipline et choisissent le niveau de langue en fonction du public
English: In the public Northwest-Passage, which links Leipziger Platz and Ebertstraße, there are three plasma screens announcing events by Canadian artists in Germany and presenting award-winning short films by young Canadian filmmakers. There is also information about current political and economic events in Canada.
French: Dans le « Passage du Nord-Ouest » accessible au public, qui lie Leipziger Platz et Ebertstraße, trois écrans plasma annoncent des événements d’artistes canadiens en Allemagne, informent les gens sur l’actualité politique et économique au Canada et présentent des courts métrages primés des jeunes cinéastes canadiens.
English: They find it costs too much money to make the changes necessary to reduce their greenhouse gas emissions c.
French: Ils trouvent que ça coûte trop cher de faire les changements nécessaires pour réduire les émissions de gaz à effet de serre c.
English: Amorfix builds on the CIHR-funded discoveries of Dr. Neil Cashman of the University of British Columbia and Dr. Marty Lehto of the University of Toronto that will help to diagnose and treat neurodegenerative diseases such as Alzheimer's.
French: Amorfix tire profit des découvertes de chercheurs financés par les IRSC, les Drs Neil Cashman de l'Université de la Colombie-Britannique et Marty Lehto de l'Université de Toronto, qui aideront à diagnostiquer et à traiter des maladies neurodégénératives comme l'Alzheimer.
English: Head, Migration Department Head, Division Affaires Juridiques et  Swiss Red Cross Office Fédéral pour les Réfugiés
French: Anne-Grethe Nielsen Head, Migration Department Head, Division Affaires Juridiques et Swiss Red Cross Office Fédéral pour les Réfugiés
English: Marciac is a delightful small town, established in the 13th century with a central square which is given over to the local market each Wednesday. There are similar "bastide" (fortified) towns nearby - pleasurable destinations for visiting and stopping for a relaxed lunch...
French: Marciac est une mignonne petite ville , fondée en 1298 , avec une grande place où il y a un marché chaque mercredi.
English: Academic research on the topic has burgeoned.
French: Des travaux de recherche universitaire en ont découlé.
English: A member of one program will be able to earn credits under that program by utilizing the air services of the other air carrier.
French: Les membres d'un programme seront à même d'accumuler des points et de demander des primes en ayant recours aux services aériens de l'autre transporteur.
English: By contrast, mortality rates rose much more slowly from 1978, and appear to have declined in the mid 1990s.
French: En revanche, le taux de mortalité due à ce cancer a progressé beaucoup plus lentement à partir de 1978 et semble avoir diminué au milieu des années 90.
English: The Galway Arts Festival, Races and Oyster festival are the most popular events.
French: Le festival artistique, les courses et la fête de l'huître sont les événements les plus courus.
English: It is to be expected that the European Union will play a leading role in all matters such as global warming and human rights.
French: Il est à prévoir que l'Union européenne jouera un rôle de premier plan dans tous les sujets tels que le réchauffement mondial et les droits de l'homme.
English: I am only going to make two points.
French: Je me limiterai donc à deux commentaires. Le premier s'adresse à ceux qui ont dit que ce nous votons aujourd'hui, cette procédure de recherche et de capture, supprime les procédures d'extradition.
English: This is often referred to as the "grow-in" right or benefit, because the PBA allows older or long-service members who meet certain requirements to "grow in" to the enhanced early retirement benefits they would have received if their plan had not been wound up.
French: On appelle souvent cela les prestations ou droits « d’acquisition réputée » ou « acquis avec le temps », car la loi autorise les participants plus âgés ou ayant beaucoup d’ancienneté satisfaisant à certains critères à être « réputés avoir acquis » les prestations de retraite anticipée améliorées qu’ils auraient reçues si leur régime n’avait pas été liquidé.
English: When in the Chair, the President shall neither speak in debate nor vote; his or her substitute may sit, speak and vote in his or her place.
French: Son suppléant a qualité pour siéger, prendre la parole et voter à sa place.
English: Specifically, NHRIs should contribute to creating, in reception countries, the conditions for family reunification of migrant workers and the free education of the children of migrants in accordance with international human rights standards.
French: En particulier, les institutions nationales devraient contribuer à la création, dans les pays d'accueil, de conditions propices au regroupement familial des travailleurs migrants et à la libre éducation des enfants des migrants conformément aux normes internationales des droits de l'homme.
English: A variety of volcaniclastic facies are recognized on the basis of bed geometry, sedimentary structures, and textural characteristics, and include: thinly bedded tuffs and lapillistones that were deposited by fallout from vertical ash columns (some tuffs contain accretionary lapilli and hence originated from subaerial eruption columns); pillow talus deposits (hyaloclastites) resulting from the rapid quenching of lava in water; volcaniclastic turbidites representing relatively deep-water resedimented tephra; and a single massive pyroclastic flow that was emplaced during a single depositional event, and may have been derived from a Plinian eruption or series of Surtseyan eruptions.
French: Les faciès volcanoclastiques se distinguant entre eux par la géométrie des lits, les structures sédimentaires et les caractéristiques structurales, et sont formés : de lits minces de tuf et de roches à lapilli, lesquels furent déposés par éboulement de colonnes verticales de cendres (certains tufs contiennent des accumulations de lapilli et doivent leur origine à des colonnes de matériaux d'éruption subaérienne); des talus sont formés par la déposition de coussins (hyaloclastites) résultant de la trempe rapide de lave dans l'eau; des turbidites volcanoclastiques représentent un tephra resédimenté dans une tranche d'eau relativement profonde; et une coulée simple de pyroclastites massives mise en place en une seule étape de déposition, laquelle dérive probablement d'une éruption de type plinien ou d'une série d'éruptions de type surtseyen.
English: The top-right image shows pieces of the nucleus that apparently broke off.
French: L'image en haut et à droite montre des morceaux du noyau qui s'est visiblement scindé.
English: It is crucial that humanitarian and reconstruction activities be properly coordinated.
French: Il est indispensable que les secours humanitaires et les activités de reconstruction soient coordonnées de manière adéquate.
English: Policy dialogues were continued with a view to finalizing the country programme.
French: Les consultations stratégiques se sont poursuivies pour finaliser le programme de pays.
English: Located in the outskirts of Damascus, GORS cooperated with governmental bodies, countries of Western Asia and international bodies.
French: Sise dans la banlieue de Damas, elle coopère avec les organismes gouvernementaux, les pays d'Asie occidentale et les organismes internationaux.
English: Data were taken with coplanar, symmetric geometry at 10 pairs of angles between 25° and 60° and also with coplanar, asymmetric geometry at the following pairs of angles: θ1 = 40°; θ2 = 30°, 37.4°, 40°, 45°, 50°, 55°, 60°, and 70°.
French: Des données ont été obtenues dans une géométrie co-planaire et symétrique à des paires d'angles comprises entre 25° et 60° et aussi dans une géométrie co-planaire et asymétrique aux paires d'angles suivantes : θ1 = 40°; θ2 = 30°, 37.4°, 40°, 45°, 50°, 55°, 60° et 70°.
English: The challenge to Environment Canada is to improve the timeframes within which environmental hazards and issues such as climate change and environmental health are addressed to allow Canadians and their governments time to anticipate, prevent, withstand or adapt to them more effectively.
French: Sans compter qu’il doit donner davantage de préavis, le Ministère doit continuer de collaborer avec les médias et d’autres partenaires pour informer la population canadienne au sujet de la meilleure façon de réagir afin de réduire le nombre de traumatismes et de victimes, ainsi que les dommages causés par les catastrophes naturelles.
English: This kind of unprecedented restrictions on the freedom, obviously beyond the limits of Vivian.
French: Ce type de restrictions sans précédent sur la liberté, de toute évidence, au-delà des limites de Vivian.
English: Coolant temperature and coolant flow rate of the charge air cooler at the above set point shall not be changed for the whole test cycle, unless this results in unrepresentative overcooling of the charge air.
French: En particulier, il faut veiller à ce que les valeurs d'émissions du moteur ne soient pas faussées par l'installation du dispositif.
English: Following initial consultations, the proposal to add species to Schedule 1 was pre-published in the Canada Gazette, Part I for a final, 30-day period of public review and comment on October 23, 2004.
French: À la suite des consultations initiales, la proposition d'ajouter des espèces à l'annexe 1 a été publiée au préalable dans la Gazette du Canada Parie I le 23 octobre 2004, pour une période finale de 30 jours d'examen et de commentaires publics.
English: The gap between participation rates is even more pronounced amongst workers aged 45-64: on average, 80 percent of men in this cohort work compared to 62 percent of women.
French: L’écart entre les taux de participation est encore plus prononcé chez les travailleurs de 45 à 64 ans : en moyenne, 80 pour 100 des hommes de cette cohorte travaillent, alors que la proportion est de 62 pour 100 chez les femmes.
English: In addition, receipts are issued in the official language of the client's choice.
French: De plus, les reçus de caisse sont émis dans la langue officielle choisie par le client.
English: The distinction between statistical and non-statistical use is not relevant in this context; whether the NSO should have responsibility for the register, or just get a copy from another department to which the responsibility is assigned, is not a matter of principle, but of the relative shares of use for different purposes.
French: Dans ce contexte, la distinction entre usage statistique et usage non statistique n'est pas pertinente.  Le fait de savoir si le service de statistique devrait être responsable du registre, ou devrait simplement en obtenir un exemplaire d'une autre administration à laquelle la responsabilité a été confiée, n'est pas une question de principe, mais d'organisation en fonction des usages distincts.
English: But, it will also reflect the volunteer's abilities and preferences in some measure as well.
French: Elles dénotent également, dans une certaine mesure, les capacités et les préférences du bénévole.
English: The internal portion of the coupling is either threaded by a process referred to as straight tapping or taper tapping.
French: La partie interne du manchon est filetée par un processus appelé filetage cylindrique ou filetage conique.
English: Following the Assembly’s request for his release, he was transferred, without any apparent reason, from the Bayil prison in Baku to the Qobustan high security prison.
French: Il a été transféré sans raison apparente de la prison de Bayil à Bakou à la prison de haute sûreté de Gobustan après que l’Assemblée a demandé sa libération.
English: France has consistently favoured strengthening the role of the United Nations in Iraq, a strengthening that should take into account limitations related to the situation on the ground and the need to ensure the security of United Nations personnel in the field.
French: La France a de manière constante été favorable à un renforcement du rôle de l'ONU en Iraq, renforcement qui doit prendre en compte les contraintes liées au contexte sur le terrain et la nécessité d'assurer la sécurité du personnel des Nations unies sur place.
English: Finally, allow me to recall that Italy endorses the position of the European Union, which is actively engaged in efforts for the international community to adopt a legal instrument to ban submunition weapons, which cause unacceptable suffering to civilian populations, in particular to children.
French: Enfin, je voudrais rappeler que l'Italie se reconnaît dans la position de l'Union européenne, qui est activement engagée pour que la communauté internationale adopte un instrument légal pour l'interdiction des sous-munitions qui causent des souffrances inacceptables à la population civile, et en particulier aux enfants.
English: Home > About Health Canada > Media Room > Advisories, Warnings & Recalls > 2006 Advisory 2006-15 April 5, 2006 For immediate release Health Canada advises consumers not to use Super Fat Burning and LiDa Daidaihua Slimming Capsules for weight loss OTTAWA - Health Canada is advising consumers not to use two herbal weight loss products from China because they have been found to contain sibutramine, a prescription medication that should only be taken under medical supervision.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Avis, mises en garde et retraits > 2006 Avis 2006-15 Le 5 avril 2006 Pour diffusion immédiate Santé Canada avise les consommateurs de ne pas utiliser les capsules Super Fat Burning et LiDa Daidaihua Slimming pour perdre du poids OTTAWA - Santé Canada avise les consommateurs de ne pas utiliser deux produits d’amaigrissement à base d’herbes importés de Chine, car ils contiennent de la sibutramine, un médicament d’ordonnance dont la prescription doit se faire sous surveillance médicale.
English: So nothing was a piece of cake here really it was an intense 3 months period of hard work really, hehe� So I must say that nothing here on this album is done without a purpose !
French: So nothing was a piece of cake here really it was an intense 3 months period of hard work really, hehe… So I must say that nothing here on this album is done without a purpose !
English: Aside from that fact, the differences among the three revenue classes were not as pronounced as might be expected.
French: Hormis ce fait, les différences entre les trois catégories de recettes ne sont pas aussi marquées qu'on pouvait s'y attendre.
English: [13] In addition, Angel Flight filed agreements whereby the volunteer pilots agree to indemnify, protect and keep harmless Angel Flight from and against any and all passenger and third party liabilities incurred by or asserted against Angel Flight, in any way, either directly or indirectly, relating to, arising out of or connected with the services provided, except to the extent that any such loss arises directly or indirectly as a result of willful misconduct or gross negligence of Angel Flight.
French: [13] De plus, Angel Flight a déposé des ententes selon lesquelles les pilotes volontaires consentent à indemniser Angel Flight relativement à toute responsabilité, quelle qu'elle soit, à l'égard des passagers ou des autres personnes ou à toute revendication pouvant résulter directement ou non de la prestation des services, sauf dans la mesure où les pertes en question résultent directement ou non d'une mauvaise conduite volontaire ou de négligence grave de la part d'Angel Flight.
English: If stakeholders can articulate how results will be used to support policy development or program delivery (such as in letters of support), the review panel will be more convinced of the study's practical importance.
French: Si les intervenants peuvent montrer comment les résultats de la recherche soutiendront l'élaboration de politiques ou la prestation de programmes (dans les lettres d'appui, notamment), le comité d'examen du mérite sera davantage convaincu de l'importance pratique de la recherche.
English: The Commission co-chairs this group along with the President in Office.
French: "Le forum de régulation "électricité" suit le processus du forum de Florence.
English: My dear colleagues, I wish you all energy and enthusiasm in your discussions.
French: Chers collègues, je vous souhaite à tous l’énergie et l’enthousiasme dans vos échanges d’idées.
English: Indicate the page numbers beside each heading.
French: Quel est le besoin identifié?
English: It recalled the importance of domestic ownership, including the appropriate involvement of national parliaments.
French: Il rappelle l’importance de l’appropriation nationale, y compris la participation appropriée des parlements nationaux.
English: • a one-year extension of the Existing Buildings Initiative which supports the retrofitting of existing commercial and institutional buildings (contribution funding noted in the table below).
French: • la prolongation d'un an de l'Initiative existante pour les bâtiments qui appuie les rénovations des bâtiments commerciaux et institutionnels (les fonds pour les contributions mentionnés dans le tableau ci-dessous).
English: We calculate instalment interest compounded daily [subsection 157(1)], according to your instalment requirements for the year.
French: Pour calculer cette pénalité, nous soustrayons du montant d’intérêts sur acomptes provisionnels le plus élevé des montants suivants : ■ ■
English: In targeting health technologies, management, nursing and specific illnesses or conditions, projects have touched other dimensions of society such as social work and food production.
French: L’accent mis sur les technologies de la santé, la gestion, les soins infirmiers et certaines maladies a permis aux projets de retentir sur d’autres facettes de la société, comme le travail social et la production alimentaire.
English: They also attend courses and seminars on suicide intervention, domestic violence and community disaster assistance. Once trained, volunteer advisors not only provide on-site support at motor vehicle collision
French: Ils assistent également à des cours et des ateliers sur l’intervention en cas de suicide, la violence au foyer et l’assistance en cas de catastrophe, entre autres.
English: The observer for Australia, supported by the representatives of Austria, the Czech Republic, Italy and New Zealand, also acknowledged that the text submitted was leading to consensus.
French: L'observateur de l'Australie, appuyé par les représentants de l'Autriche, de l'Italie, de la Nouvelle-Zélande et de la République tchèque, a également reconnu que le texte considéré était propice à un consensus.
English: It's not a widely known fact but, with certain vehicles, it takes more energy to keep the occupants comfortable than to move them around.
French: 60 % des communications téléphoniques se font aujourd’hui en voiture !
English: Australia would therefore not participate in the International Finance Facility and global tax proposals.
French: L'Australie, par conséquent, ne se joindra pas à la Facilité de financement international ni n'appuiera les propositions d'imposition internationale.
English: Fur Industry Article also available en français and Youth Edition
French: Fourrure, industrie de la Version anglaise de cet article
English: This may include providing in-room meals and care.
French: Cela pourrait comprendre la livraison de repas et la prestation de soins dans la chambre.
English: This statutory authority (pursuant to the Budget Implementation Act, 2007, Section 129), provides for the payment of a maximum amount of $300 million to the provinces and territorites in support of human papillomavirus immunization. Department(s) Specific:
French: Cette disposition législative autorise (en application de l'article 129 de la Loi d'exécution du budget 2007), un paiement d'un montant maximal de 300 millions de dollars à l'usage des provinces et territoires pour appuyer l'immunisation contre le virus du papillome humain. Particulier au ministère(s):
English: It has no set rules or format. Informal discussion is not part of the recourse process, nor does participating in informal discussion affect a person’s right to file a complaint with the PSST.
French: Elle ne fait pas partie des recours et une participation à la discussion informelle ne prive pas un candidat de son droit de déposer une plainte au Tribunal de la dotation de la fonction publique.