ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The rules regarding the secondment of national experts have been laid down - by the Commission - in a Decision of 26 July 1988.
French: Les règles concernant le détachement d’experts nationaux ont été fixées - par la Commission - dans une décision du 26 juillet 1988.
English: They can often cost a lot and are low in nutrients.
French: Ces aliments coûtent souvent cher  tout en ayant une faible valeur nutritive.
English: The complainant alleged that, contrary to the trade agreements, the specifications outlined in the solicitation were overly restrictive and the time allowed for submitting a proposal was too short.
French: La partie plaignante a allégué que, en contravention des accords commerciaux, les spécifications figurant dans l'invitation étaient trop restrictives et le délai prévu pour soumettre une offre était trop court.
English: Commonwealth Caribbean Heads of Government Conferences at Ocho Rios (1982), Port-of-Spain (1983), Nassau (1984), Georgetown (1986) and Saint Lucia (1987).
French: Les Conférences des chefs de gouvernement des pays des Caraïbes membres du Commonwealth tenues à Ocho Rios (1982), Port of Spain (1983), Nassau (1984), Georgetown (1986) et Sainte-Lucie (1987);
English: Its mandate had still not been fulfilled and it continued to have an important role to play.
French: Il n'a pas encore achevé sa mission et continue d'avoir un rôle important à jouer.
English: • Correctional Management Training Centre; and
French: • Le Centre d'apprentissage en gestion correctionnelle
English: Sources of funds When owners were asked, on an unaided basis, for their sources of funding, a number of different sources are mentioned, with grants from the various levels of government playing a key role.
French: Sources de financement Lorsque les propriétaires ont été interrogés, sans qu'on leur fournisse de choix de réponses, relativement à leurs sources de financement, diverses sources ont été mentionnées. Les subsides gouvernementaux figurent aux premiers rangs des sources de financement.
English: Good position in the centre of Athens (10 minutes walking from the acropolis).
French: Le petit déjeuner est excellent et copieux.
English: At the request of the person whose rights have been infringed, any person shall be liable to imprisonment for a term not exceeding one year or to a fine who, intentionally and unlawfully, a. uses a work under a false designation or a designation that differs from that decided by the author; b. publishes a work; c. alters a work; d. uses a work to create a derived work; e. manufactures copies of a work in any manner; f. offers for sale, sells or otherwise distributes copies of a work; g. recites, performs or presents a work or makes a work perceivable in any other way either directly or with the help of any type of means; h. broadcasts a work by radio, television or a similar process, including electromagnetic waves, cable or other means of conduction, or rebroadcasts a broadcast work by means of technical installations the operator of which is not the original broadcasting organization; i. makes a broadcast or rebroadcast work perceivable; k. refuses to inform the responsible authority of the origin of copies of a work in his possession that have been unlawfully manufactured or marketed; l. hires out a computer program.
French: Sur plainte du lésé, sera puni de l’emprisonnement pour un an au plus ou de l’amende quiconque aura, intentionnellement et sans droit: a. utilisé une œuvre sous une désignation fausse ou différente de celle décidée par l’auteur; b. divulgué une œuvre; c. modifié une œuvre; d. utilisé une œuvre pour créer une œuvre dérivée; e. confectionné des exemplaires d’une œuvre par n’importe quel procédé; f. proposé au public, aliéné ou, de quelque autre manière, mis en circulation des exemplaires d’une œuvre; g. récité, représenté ou exécuté une œuvre, directement ou par n’importe quel procédé ou l’aura fait voir ou entendre en un lieu autre que celui où elle était présentée; h. diffusé une œuvre par la radio, la télévision ou des moyens analogues, soit par voie hertzienne, soit par câble ou autres conducteurs ou l’aura retransmise par des moyens techniques dont l’exploitation ne relève pas de l’organisme diffuseur d’origine; i. fait voir ou entendre une œuvre diffusée ou retransmise; k. refusé de déclarer aux autorités compétentes la provenance des exemplaires d’œuvres confectionnés ou mis en circulation de manière illicite et qui se trouvent en sa possession; l. loué un logiciel.
English: Acknowledgements This research was conducted in part for the 1998 Canadian National Workshop on Measurement of Sun-Related Behaviours, which was supported by funding from Health Canada and the Terry Fox Workshop Program (administered by the National Cancer Institute of Canada).
French: Remerciements Cette recherche a été menée en partie dans le cadre de l'Atelier national canadien sur la mesure des comportements liés au soleil de 1998, qui a bénéficié du soutien financier de Santé Canada et du programme d'ateliers Terry Fox (géré par l'Institut national du cancer du Canada).
English: NRCan is compliant with most of the Management of Information Technology Security Standard, with no significant deficiencies, but with a minor deficiency in their system development life cycle.
French: RNCan respecte presque toutes les dispositions de la Norme de gestion de la sécurité des technologies de l'information, sans déficiences importantes, mais avec une déficience mineure dans son cycle de vie du développement des systèmes.
English: Gyro dynamic balance stations; c.
French: Acide cyanhydrique (CAS 74-90-8); c.
English: Consider calling the sales departments of media outlets to identify which media is most suitable for your audience based on demographics.
French: • Profil de l'auditoire et du lectorat des médias (Cette information vous sera fournie par le service des ventes de chacun des médias.
English: The blue-green, glaucous (white or blue waxy surface) leaves are usually three in number, from near or above the middle of the stem.
French: Les feuilles de la plante, grandes et découpées, forment un délicat couvert vert-bleu qui, dans les peuplements denses, s’enchevêtre avec celui des autres plantes pour former un luxuriant tapis de feuillage surélevé à environ 1 m du sol (figure 2).
English: They also move on their own to become the principal wage earners of their families.
French: Il arrive aussi qu'elles partent seules pour devenir les principales sources de revenus de leurs familles.
English: The loss of calcium from the rapidly exchanging compartment was enhanced in either of the efflux media used.
French: La perte de calcium par le compartiment échangeant rapidement fut augmentée dans les deux milieux d'efflux utilisés.
English: […] What … the international community needs to protect is "indigenous science." "3 Other participants of FFM meetings qualified "TK" by context, in that it is characterized by an "imbalance of power in relation to modern, scientific knowledge."
French: […] Ce que la communauté internationale doit protéger est la "science indigène." 3 D’autres participants aux rencontres de la mission d’enquête ont qualifié les savoirs traditionnels par rapport à un contexte donné, en disant qu’ils se caractérisent par "un rapport de force déséquilibré face au savoir scientifique moderne."
English: Since 1993 he has worked as associate artistic director of the BALLET JÖRGEN in Toronto.
French: Depuis 1993, il est directeur artistique adjoint du Ballet Jorgens de Toronto.
English: The agreement must fall if the United States does not comply with the protection of human rights.
French: L’accord doit être dénoncé si les États-Unis ne respectent pas les droits de l’homme.
English: It would be useful to know what the different categories of disability were, whether learning difficulties, emotional difficulties and behavioural problems were viewed as disabilities, and how many children with disabilities lived with their parents, how many were placed in institutions, how many attended regular schools, and how many attended special schools; the figures in the written replies were not clear.
French: Il serait utile de savoir quelles sont les différentes catégories de handicaps, si les difficultés d'apprentissage, les troubles émotionnels et les troubles de comportements sont considérés comme des handicaps et combien d'enfants handicapés vivent chez leurs parents, sont placés dans des institutions, sont scolarisés dans des écoles ordinaires ou spécialisées vu la manque de clarté des chiffres figurant dans les réponses écrites.
English: We will measure the effectiveness by surveying our clients during and after future events, and comparing the results to the 2000 general election.
French: Nous en mesurerons l’efficacité en sondant nos clients pendant et après les scrutins à venir, et en comparant les résultats avec ceux de l’élection générale de 2000.
English: The current practice of sending foreigners back from southern Europe and northern Africa is brutal, inhumane and ethically indefensible; we have forgotten how to act in accordance with the principles of liberty, equality and fraternity.
French: La pratique actuelle consistant à renvoyer les étrangers du sud de l’Europe et du nord de l’Afrique est brutale, inhumaine et éthiquement indéfendable. Nous avons oublié comment agir en conformité avec les principes de liberté, d’égalité et de fraternité.
English: Contacts C 5 100 Contacts are made with respondents to obtain information and to enlist support for the survey and to persuade delinquent respondents to supply the information requested.
French: Conséquence des erreurs 3 73 Les instructions erronées aux employés peuvent entraîner des erreurs grossières dans les données publiées, causant ainsi une perte de temps considérable pour le personnel du bureau et du traitement des données chargé de la correction.
English: Mr. DIACONU welcomed the establishment of the important Commission for Protection against Discrimination, which was empowered to give effect to the law, impose sanctions and order administrative bodies to take remedial action.
French: M. Diaconu se félicite de la création de la Commission pour la protection contre la discrimination qui est habilitée à donner effet à la loi, à imposer des sanctions et à ordonner aux instances administratives de prendre des mesures correctives.
English: For example, younger comparison group workers experienced a loss of earned income in the order of $20,000 in the first year following layoff.
French: Par exemple, les travailleurs les plus jeunes du groupe témoin ont éprouvé une perte de revenu gagné de l'ordre de 20 000 $ au cours de l'année suivant leur licenciement.
English: The same holds true for the vast majority of individuals pursuing graduate degrees.
French: Il en est de même dans le cas de la vaste majorité des personnes qui vont chercher un diplôme d’études supérieures.
English: Population estimates for British olumbia vary from 6,000 to 12,000 (about half the remaining population in Canada).
French: En Colombie-Britannique, on estime que la population varie de 6 000 à 12 000 individus (environ la moitié de la population qui reste au Canada).
English: Quantitative Uncertainty Assessment of Overall National Inventory GHG Emissions for 2001 Table A7-2:
French: Évaluation quantitative de l'incertitude de l'ensemble des émissions de GES de l'inventaire national pour 2001 Tableau A7-2:
English: • Lifetime Achievement Broadcast nationally on the Canadian Broadcasting Corporation (CBC), the Awards program features performances by leading Aboriginal entertainers, videotaped profiles of the award recipients, and sponsor messages and presentations.
French: • Ensemble des réalisations d'une vie Diffusé à l'échelle nationale par la Société Radio-Canada (SRC), le gala des PNEA permet à des artistes autochtones de premier plan de se produire, présente des profils vidéo des lauréats et donne la chance aux commanditaires et aux donateurs de diffuser des messages et de faire des présentations.
English: (b) Annual changes and underlying factors Cyclical factors 2 1 0 -1 -2 -3 1991 1992 1993 1994 1995 1996 1997 Non-cyclical factors Total change
French: Uniquement obligations de l’Etat et emprunts étrangers, qui représentent entre 82,4% (1997) et 90,4% (1993) de la dette totale.
English: Nevertheless, it is clear that the principle of access to information is now undisputed.
French: Néanmoins, il est clair que le principe d'accès à l'information est maintenant acquis.
English: Human Rights Committee, Concluding Observations on the Fifth Periodic Report of Sweden, CCPR/C/74/SWE, April 24, 2002, para.
French: Comité des droits de l'homme, observations finales sur le cinquième rapport périodique de la Suède, CCPR/C/74/SWE, 24 avril 2002, par. 12.
English: One of the important points to which we draw attention is that Eurostat must be accessible when it is a question of disseminating information within the research community, on what has been produced and how it can be used in different contexts as an innovation indicator.
French: L'un des points principaux sur lequel nous insistons est que Eurostat doit pouvoir diffuser les informations dans le monde de la recherche, en communiquant les résultats obtenus et la façon dont on peut s'en servir dans des contextes différents, et indiquer les innovations potentielles. C'est également vrai pour le secteur énergétique.
English: His delegation urged the administering Powers to interact more closely with the Special Committee to further that process.
French: Sa délégation prie instamment les puissances administrantes de collaborer plus étroitement avec le Comité spécial afin de faire avancer ce processus.
English: strategies to achieve the CMF’s objectives; Contribute to the monitoring and evaluation of the CMF’s performance; Conduct investigations and inquires into all music related matters that the Minister may refer to; and, Foster constructive dialogue and partnership arrangements among creator, producer and broadcast groups.
French: • conseiller la ministre de PCH au sujet des principes généraux régissant le FMC et des stratégies permettant d’atteindre les objectifs du Fonds; contribuer au suivi et à l’évaluation des résultats du FMC; mener des enquêtes et des recherches sur toutes les questions relatives à la musique, au sujet desquelles la ministre demande de l’information; favoriser un dialogue et des partenariats constructifs entre les créateurs, les producteurs et les diffuseurs.
English: The results from customer service feedback was used to develop service standards.
French: Les normes de service ont été établies à partir des résultats des commentaires fournis par le service à la clientèle.
English: The Dutch armed forces do not use munitions containing depleted uranium.
French: Les forces armées néerlandaises n'utilisent pas de munitions contenant de l'uranium appauvri.
English: Liberalizing Trade in Services - Summary of Requests Made to EC/UK Sector Requests.
French: Canada, the GATS and the Future of Health Care.
English: Some also have a spectacular sea view.
French: Certains offrent également une vue spectaculaire sur la mer.
English: First, it grants the Nunavut Planning Commission (NPC) the ability to refer a project to the NIRB if it believes that aspects of a proposed project are of regional concern.
French: D'abord, il accorde à la Commission d'aménagement du Nunavut (CAN) la capacité de référer un projet à la CNER si elle croit que certains aspects du projet proposé sont d'intérêt régional.
English: The new laws were very comprehensive and would also address divorce, inter alia, by providing for the marital home to be common property.
French: La nouvelle législation sera exhaustive, et couvrira également le divorce, en faisant du domicile conjugal un « bien commun ».
English: (iii) The international space institutions and related activities, regulatory acts and policies, as well as European space institutions.
French: iii) Les institutions spatiales internationales et leurs activités, les textes et les principes réglementaires et les institutions spatiales européennes.
English: Case T-158/01 Alexandre Tilgenkamp v Commission
French: T-158/01 Alexandre Tilgenkamp / Commission
English: • promote research and development;
French: • favoriser la recherche et le développement;
English: ARCHEION RECORDS MANAGEMENT CONSULTING AND SERVICES Reference Number: 40-06-0022A Contract Date: 2006-07-28 Description of Work: 0445 - TUITION FEES FOR COURSES WHERE EMPLOYEES TAKE TRAINING ON THEIR OWN TIME Contract Period: 2006-07-10 - 2007-02-28 Delivery Date:
French: ARCHEION RECORDS MANAGEMENT CONSULTING AND SERVICES Numéro de référence : 40-06-0022A Date du contrat : 2006-07-28 Devis descriptif : 0445 - FRAIS D'ENSEIGNEMENT QUAND LES EMPLOYÉS PRENNENT DES COURS DANS LEUR TEMPS LIBRE Durée du contrat : 2006-07-10 - 2007-02-28 Date de livraison :
English: We have also noted that during the same period, 247,500 school-aged children were not enrolled in school.
French: On a pu noter également qu'au cours de la même période, 247 500 enfants d'âge scolaire n'ont pas été inscrits.
English:   But if Canada and Mexico were but distant cousins in 1944, in the intervening decades our relationship has evolved into a strategic partnership based on a multitude of formal and informal ties.
French: Le 29 janvier 1944, quand nous avons établi des relations diplomatiques, le Canada et le Mexique étaient en quelque sorte des cousins lointains.  À cette époque, le Canada était en guerre et préoccupé par les événements en Europe  Pour sa part, au cours des années 1940, le Mexique était le théâtre de profonds changements.
English: This program illustrated life in Saint John at the turn-of1
French: Il s'agit d'une présentation recréant la vie au tournant du siècle à Saint John où, entre autres choses, florissait une
English: Coho Tlell Watershed Society Lynn Leet Phone: 250-557-4453 PO Box 81, Tlell, B.C. V0T 1R0
French: : 250-557-4453 C.P. 81, Tlell (C.-B.) V0T 1R0 Site web : http://www.tlellwatershed.org/
English: Amendment by Harlem Désir, Kader Arif, Panagiotis Beglitis, Elisa Ferreira, David Martin, Antolín Sánchez Presedo, Margrietus van den Berg, Saïd El Khadraoui Amendment 53 Paragraph 10 i (new) 10i. Emphasises, finally, the importance of promoting the ILO Tripartite Declaration on Multi-National Enterprises and Social Policy; Or. en
French: Amendement déposé par Harlem Désir, Kader Arif, Panagiotis Beglitis, Elisa Ferreira, David Martin, Antolín Sánchez Presedo, Margrietus van den Berg, Saïd El Khadraoui Amendement 53 Paragraphe 10 decies (nouveau) 10 decies. souligne, pour terminer, combien il importe de promouvoir la déclaration tripartite de l'OIT sur les entreprises multinationales et la politique sociale; Or. en PE 380.991v01-00 18/19 AM\640400FR.doc
English: The Special Committee to Investigate Israeli Practices Affecting the Human Rights of the Palestinian People and Other Arabs of the Occupied Territories, reported that, in Ramallah, at various times, the General Security Service had banned parents, wives and siblings of 200 prisoners from visiting them (A/55/373, para.
French: Le Comité spécial chargé d'enquêter sur les pratiques israéliennes affectant les droits de l'homme du peuple palestinien et des autres Arabes des territoires occupés, a signalé qu'à Ramallah, le Service général de sécurité avait interdit à plusieurs reprises aux parents, aux épouses et aux frères et soeurs de 200 prisonniers de leur rendre visite (A/55/373, par. 114).
English: Of course, you can always apply our examples to other files.
French: Bien entendu, vous pouvez toujours appliquer nos exemples à d'autres fichiers.
English: The Office of the Comptroller General within the Treasury Board Secretariat, on behalf of the Government of Canada, is recruiting qualified
French: Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada www.sct-tbs.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune
English: • canada.gc.ca Home > Legislative Bijuralism Home About Us Contact Us Links Bijural Revision Tax Compilation Bibliography Research Contracts The Link You are now leaving the Department of Justice Canada Website.
French: Accueil > Bijuridisme législatif Accueil À propos de nous Contactez-nous Sites d'intérêt Révision bijuridique Compilation fiscale Bibliographie Contrats de recherche Le lien Vous quittez maintenant le site Web du ministère de la Justice Canada.
English: One of our support representatives will contact you as soon as possible.
French: Nous vous recontacterons au plus tôt.
English: CFIA is developing a similar electronic web-based system.
French: L’ACIA est en train de mettre au point un systÃ¨me Ã©lectronique semblable sur le Web.
English: The following abbreviations appear throughout the chronology:
French: Les abréviations suivantes sont utilisées dans l’ensemble de la chronologie :
English: However, as far as Mr Rapkay is concerned it only applies to Mr De Magistris, who is being prosecuted for libel, and not to Bruno Gollnisch, who is being prosecuted for expressing political opinions.
French: Mais pour M. Rapkay, elle ne vaut que pour M. De Magistris, poursuivi pour diffamation, et non pour Bruno Gollnisch, poursuivi pour l'expression d'opinions politiques.
English: Invented to fill the performance gap found in many films today, the APTIV film high performance advantage has tighter thickness tolerances; a broad thickness range from 6 – 750 microns, high heat resistance, and chemical resistance.
French: Destinés à combler les manques en termes de performance des films existants, les films APTIV haute performance offrent de nombreux avantages : une très faible tolérance et une vaste gamme d’épaisseurs (de 6 à 750 microns), ainsi qu’une grande résistance aux températures élevées et aux produits chimiques.
English: Finally, any party to an agreement on a licence with a collective society can file the agreement with the Board within 15 days of its conclusion, thereby avoiding certain provisions of the Competition Act (section 70.5).
French: Des conseils professionnels leur sont proposés sur des questions de fond qui touchent le travail de ces associations et les échanges, et des juristes leur prodiguent des avis et conseils concernant la formulation d’amendements aux projets de loi du gouvernement. Voici la liste des services soutenant ce secteur d’activité :
English: The denial of an award for damages because the complaint is of systemic discrimination is worrisome, and presents a real barrier for victims of systemic discrimination.
French: Le rejet de la demande d’indemnité au motif qu’il s’agit d’une plainte de discrimination systémique est inquiétant, car il représentera un obstacle très réel pour les victimes de discrimination systémique.
English: ◦ the strength, quality and type of marijuana supplied by Health Canada to those with legal permission to obtain it for medical use
French: ◦ force, qualité et type de marijuana fournie par Santé Canada aux détenteurs d'une autorisation légale d'utilisation à des fins médicales;
English: Also, you cannot go out on the balcony while the a/c is on. This maybe isn't a big deal, but we had our child with us and would have liked to sit outside while he was going to sleep, but it was too hot for him to stay inside without the a/c.
French: Un supplément était nécessaire pour avoir l'air conditioné dans la chambre.
English: Pension providers would not welcome what they see as an invasion of their turf.
French: Les fournisseurs de régimes de pension accueilleraient mal ce qu'ils considèrent comme de l'ingérence.
English: The Arrow model search took place while both ships were on a training cruise in the Great Lakes to provide watchkeeping and navigation training to Reservists.
French: Les opérations de recherche ont eu lieu pendant que les deux navires étaient en croisière sur les Grands Lacs en vue de fournir de l’instruction à des réservistes sur le service de quart et la navigation.
English: This policy befits a State.  His representative has told us that he has requested a number of encouraging signs, such as a moratorium on executions.
French: Son représentant nous a dit avoir demandé quelques signes encourageants, par exemple un moratoire sur les exécutions capitales.