ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nova Scotia Mineral Exploration Statistics, 1997-2004 Exploration Financing in Québec, and Exploration and Deposit Appraisal Expenditures (Including Diamonds) in Québec, Canada and the World, 1998-2003 Importance of Ontario as a Base-Metal Producer, 2003 Saskatchewan Mineral Dispositions Metallic and Industrial Minerals Permitting Activity in Alberta, 2002-04 Geophysical and Drilling Assessment Work in Alberta, 2002 to End of December 2004 Exploration Expenditures in British Columbia, 1997-2004 Increases in the Price of Selected Mineral Commodities, 2001-04 Advanced-Stage Exploration Projects and Recent Mine Developments in British Columbia, 2004 Remaining Ore Reserves and Resources at the Ekati Mine, as of June 30, 2004 Production Statistics for the Ekati Diamond Mine, Northwest Territories, 1998-2004 Advanced Mineral Exploration and Development Projects in the Northwest Territories, 2004 Worldwide Exploration Budgets for Precious Metals, Base Metals or Diamonds, By Domicile and Type of Company, 2003 Exploration and Deposit Appraisal Expenditures (Field Work and Overhead) in Canada, By Province and Territory, 1990-2003 (Current Dollars) Exploration and Deposit Appraisal Expenditures (Field Work and Overhead) in Canada, By Province and Territory, 1990-2003 (2003 Dollars) Generalized Model of the Mineral Resource Development and Mining Process
French: Dépenses d'exploration, de mise en valeur de gisements et d'aménagement de complexes miniers au Canada, en 2002 et 2003 (dollars courants) Dépenses d'exploration et de mise en valeur de gisements au Canada, par type de sociétés et par produits minéraux, de 2001 à 2003 (dollars courants) Forages d'exploration et de mise en valeur de gisements en surface et souterrains au Canada, par province et territoire, en 2002 et 2003 Forages d'exploration et de mise en valeur de gisements en surface et souterrains au Canada, de 1985 à 2003 Forages d'exploration et de mise en valeur de gisements en surface et souterrains au Canada, par type de sociétés, en 2002 et 2003 Superficie de nouveaux claims miniers jalonnés au Canada, en 2002 et 2003 Superficie occupée par les claims en règle au Canada, en 2002 et 2003 Statistiques d'exploration à Terre-Neuve-et-Labrador, de 1997 à 2005 Statistiques d'exploration minérale en Nouvelle-Écosse, de 1997 à 2004 Financement de l'exploration au Québec, et dépenses d'exploration et de mise en valeur de gisements (notamment pour les diamants) au Québec, au Canada et dans le monde, de 1998 à 2003 Importance de l’Ontario comme producteur de métaux communs, en 2003 Concessions minérales de la Saskatchewan Octroi de permis visant les minéraux métalliques et industriels en Alberta, de 2002 à 2004 Travaux d’évaluation au moyen de levés géophysiques et de forages en Alberta, de 2002 à la fin de décembre 2004 Dépenses d'exploration en Colombie-Britannique, de 1997 à 2004 Augmentation des prix de certains prix minéraux entre 2001 et 2004 Projets d’exploration avancée et récentes mises en valeur en ColombieBritannique, en 2004 Réserves et ressources de minerai restantes de la mine Ekati, au 30 juin 2004 xv
English: Half of the members elected by Parliament represented the opposition parties, and half represented the Governing parties.
French: La moitié des membres élus par le Parlement représente les partis d'opposition et l'autre moitié le parti au pouvoir.
English: Yemen has proposed to adopt an Inter-Arab Democratic Charter.
French: Le Yémen a proposé que soit adoptée une Charte démocratique interarabe.
English: A Final Agreement on education will enhance participating First Nations' abilities to better determine their own future and to deliver culturally relevant education programs and services through their own education laws and institutions.
French: Elles pourront ainsi exécuter des programmes et offrir des services adaptés sur le plan culturel au sein de leurs propres écoles qui seront régies par leurs propres lois.
English: Bilingualism is presented as a policy targeting groups.
French: Le bilinguisme est présenté comme une politique visant des groupes.
English: The first step in implementing sustainable development through education was to train educators so that they could teach children how to address serious ecological disasters and deal with the psychosocial deterioration that would inevitably lead to the destruction of mankind.
French: La première étape de la mise en œuvre du développement durable par l'éducation a consisté à former des éducateurs susceptibles d'apprendre aux enfants à se comporter face à des catastrophes écologiques graves, et à traiter la dimension de dégradation psychosociologique qui conduirait inévitablement à la disparition de l'humanité.
English: Reaffirms that there is increased awareness of and commitment to preventing and combating violence against women, including crimes identified in the outcome document of the twenty-third special session, welcomes in this context various legal, administrative and other measures taken by Governments for their prevention and elimination, and calls for high priority to be attached to the further strengthening of such measures;
French: Réaffirme qu'il existe une prise de conscience accrue de la nécessité de prévenir et combattre la violence à l'égard des femmes et des filles, y compris les crimes définis dans le document final issu de sa vingt-troisième session extraordinaire, ainsi qu'une volonté de plus en plus ferme de s'y employer, accueille avec satisfaction dans ce contexte les diverses mesures juridiques, administratives et autres prises à cet effet par les gouvernements, et demande que le renforcement de ces mesures se voie attribuer un rang de priorité élevé;
English: Nuclear Fuel Fabrication Facility, Peterborough 2005-H-13b Day 1 GE-Hitachi Nuclear Energy Canada Inc.
French: Installation de fabrication du combustible nuclÃ©aire de Peterborough 2005-H-13b Premier jour GE-Hitachi Nuclear Energy Canada Inc.
English: 6 Management framework PHAC has developed an internal accountability framework that provides a roadmap for how the Agency will plan, monitor, evaluate and report on the SDS’s results.
French: 6 Cadre de gestion L’ASPC a élaboré un cadre de responsabilisation interne qui constitue sa feuille de route pour planifier, surveiller, évaluer et communiquer les résultats de sa Stratégie de développement durable.
English: In addition, the constitutional remedies available to administrative tribunals are limited and do not include general declarations of invalidity.
French: En outre, les réparations constitutionnelles relevant des tribunaux administratifs sont limitées et n'incluent pas les déclarations générales d'invalidité.
English: This increase is a result of a higher net operating income from private sector fund-raising ($1.3 million) and sales ($1.3 million).
French: Cette augmentation résulte d'un accroissement net des recettes d'exploitation provenant à la fois des collectes de fonds privés (1,3 million de dollars) et des ventes (1,3 million de dollars).
English: The Appeals Board upheld the Migration Board's findings and concluded that he had not proved that it was probable that he was either a refugee or in need of protection under the Aliens Act.
French: La Commission de recours a confirmé la décision du Conseil des migrations, concluant que le requérant n'avait pas prouvé qu'il était probable qu'il soit un réfugié ou qu'il ait besoin de la protection assurée par la loi sur les étrangers.
English: Visitors arrive knowing that York Factory NHSC is a place of national historic significance.
French: • Les visiteurs arrivent en sachant qu’ils s’apprêtent à découvrir un lieu d’importance historique nationale.
English: Yes. While these drugs can be quite beneficial for some patients, for others their use can come with considerable risk (e.g. for patients that have just had open heart surgery).
French: Oui. Bien que ces médicaments puissent être très bénéfiques pour certains patients, pour d’autres, leur utilisation comporte un risque considérable (p. ex., pour des patients qui viennent tout juste de subir une chirurgie à cœur ouvert).
English: Despite the fact that editorial work is involved in selecting and preparing such enhanced listings, they are not considered original editorial content for the purposes of the CMF, as they do not add analysis, opinion or other value added material.
French: Pour les besoins du FCM, la catégorie Magazine ne comprend pas les bulletins d’information, les bandes dessinées, les journaux, les journaux communautaires, les journaux hebdomadaires communautaires, les hebdos d’information alternatifs, les répertoires, les guides, les rapports financiers, les catalogues, les magalogues, les horaires, les calendriers, ou les listes.
English: (o) Schedule 1 shall form part of this Agreement and shall be deemed to be amended from time to time to incorporate changes made to it pursuant to this Article 15.1.
French: L’Annexe 1 fait partie de la présente entente et est réputée être modifiée de temps à autre pour y intégrer les modifications apportées conformément aux dispositions du paragraphe 15.1.
English: APPLICATION by Rogerson's Enterprises Limited for a licence to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Group B, from a base at Port Loring, Ontario.
French: DEMANDE présentée par Rogerson's Enterprises Limited en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe du groupe B, à partir d'une base située à Port Loring (Ontario).
English: Simplified procedures may be used for temporary import and export and the transit of firearms, their parts and components and ammunition, for verifiable lawful purposes such as hunting, sport shooting, evaluation, exhibitions or repairs.
French: Des procédures simplifiées peuvent être adoptées pour l'importation et l'exportation temporaires et pour le transit d'armes à feu, de leurs pièces, éléments et munitions, à des fins légales vérifiables telles que la chasse, le tir sportif, l'expertise, l'exposition ou la réparation.
English: Following the oral briefing to members of the United Nations, the Chairman will give a briefing to the press.
French: À l'issue de cette réunion, le Président tiendra une réunion d'information pour la presse.
English: Conservative surgery may be undertaken, although it has limited long-term effect and entails a cumulative recurrence rate of 13% at three years and 40% at five years.
French: Une intervention chirurgicale conservatrice peu être envisagée, mais son effet à long terme est limité et le taux de récidive cumulatif est de 13 % à trois ans et de 40 % à cinq ans.
English: The Minister responsible and the Committee of Deputy Ministers on Official Languages are supported by the Intergovernmental Affairs Secretariat, Privy Council Office.
French: Le ministre responsable et le ComitÃ© des sous-ministres sur les langues officielles sont appuyÃ©s par le SecrÃ©tariat des affaires intergouvernementales, Bureau du Conseil privÃ©.
English: This not only allows them to detect the presence of prohibited or regulated substances, but more importantly, to pinpoint their locations.
French: Cela leur permet non seulement de détecter la présence de substances interdites ou réglementées mais aussi, chose encore plus importante, de déterminer avec précision l'endroit où elles se trouvent.
English: a) Capacity-building for sustainable human development and public sector reform;
French: a) Renforcement des capacités aux fins d'un développement humain durable et de la réforme du secteur public;
English: It should also be noted that market distortions due to market access barriers to the agricultural exports of developing countries and subsidized competition from developed countries can affect rural development in poorer countries by constraining agricultural growth and even reducing agricultural growth as small farm incomes are reduced by decreasing agricultural commodity prices.
French: Il convient également de noter que les distorsions dues aux barrières qui entravent l'accès aux marchés des exploitations agricoles des pays en développement et à la concurrence subventionnée exercée par les pays développés peuvent affecter le développement rural des pays pauvres en freinant, voire entravant, la croissance agricole par une baisse des prix des produits agricoles, qui se traduit elle-même par une réduction des revenus des petits exploitants.
English: Table 2 below is therefore provided to provide further details on the trends in ECLAC extrabudgetary resources, by making comparisons between the initial estimates and the actual expenditures from the biennium 1996-1997 through 2000-2001.
French: Les prévisions de dépenses pour l'exercice biennal 2002-2003 sont également indiquées dans le tableau pour confirmer l'approche prudente adoptée lors de l'établissement du projet de budget-programme pour les derniers exercices biennaux.  Tableau 2 Comparaison des prévisions de dépenses inscrites au budget-programme et des dépenses effectives
English: (petit système de climatisation) "small refrigeration system" means a refrigeration system, other than one that normally operates in, on or in conjunction with a means of transportation, that has a refrigeration capacity of less than 19 kW as rated by the manufacturer.
French: Ne sont pas visés par la présente définition les applications ou systèmes qui utilisent des halocarbures comme étalons d'analyse ou réactifs de laboratoire ni ceux qui utilisent des halocarbures dans un procédé par lequel ces derniers sont convertis en une autre substance ou sont générés mais sont en fin de compte convertis en une substance différente.
English: But the feeling of being among them stays with me; when we left, everybody gathered to wave goodbye, with pink balloons they had bought especially for the contrast with their clothing, and with several two-quart jars of the best dill pickles on earth!
French: Mais le sentiment que j'ai éprouvé au milieu d'eux demeure; au moment de notre départ, tout le monde s'est rassemblé pour nous dire au revoir, avec des ballons roses qu'ils avaient achetés spécialement pour le contraste que cela créait avec leurs vêtements et avec plusieurs pots de deux litres des meilleurs cornichons de la planète!
English: 2.3 On 23 August 2001, a protocol of Mr. Idiev's detention of short duration was drawn up.
French: 2.3 Le 23 août 2001, un procès-verbal de détention de courte durée a été établi.
English: We have completed climate risk assessments in four countries (India, Bangladesh, Kenya and China) and we are supporting specific actions to help the poor respond in vulnerable areas such as Bangladesh's low lying and exposed coastal sand and mudflats, known as “the Chars”.
French: Nous avons mené à bien des évaluations des risques liés aux changements climatiques dans quatre pays (Inde, Bangladesh, Kenya et Chine) et nous appuyons des initiatives concrètes destinées à venir en aide aux plus démunis dans certaines régions particulièrement exposées comme, par exemple, les terres basses, formées de sable et de boue, du Bangladesh, que l'on connaît sous le nom de « Chars ».
English: Wherever possible, the Institutions will seek to make information services and documentation accessible to different groups of people with disabilities, taking into account language and cultural needs.
French: Dans la mesure du possible, les institutions s'efforceront de rendre les services d'information et centres de documentation accessibles aux différents groupes de personnes handicapées, en tenant compte de leurs besoins linguistiques et culturels.
English: To illustrate searching for type of technology, we're showing an example in which we search for initiatives that use technology such as security applications (eg.
French: Afin de vous montrer comment faire une recherche relative au type de technologie, voici un exemple dans lequel nous cherchons des initiatives faisant appel à une technologie comme les applications de sécurité (p. ex.
English: For the most recent data available, the dataset provides the distribution of the population by sex, age group and marital status (single, currently married, divorced or separated, and widowed); age-specific first marriage rates, and the mean age at marriage.
French: Pour les données disponibles les plus récentes, la série présente la distribution démographique par sexe, groupe d'âge et situation de famille (célibataire, marié, divorcé ou séparé, et veuf).  La série indique également les taux de nuptialité par âge et l'âge moyen au mariage.
English: Gender balance in many NIs remains to be achieved.
French: La parité restait un objectif à atteindre dans beaucoup de ces institutions.
English: The Commission also requested the Secretary-General to include in the draft of the Platform for Action proposals to strengthen technical and financial cooperation to benefit women.
French: Elle lui a en outre demande' qu'y soient incluses des propositions visant a` renforcer la coope'ration technique et financie`re en faveur des femmes.
English: • Business Transformation will result in the improvement of the quality and / or delivery of Programs, Services and Processes
French: • Entraînera une amélioration de la qualité et/ou de la prestation de programmes, de services et de processus.
English: The Committee previously noted that in general, the wages paid to apprentices in their third year were less than two thirds of the adult minimum wage.
French: Le Comité a précédemment relevé qu’en général, le salaire versé à un apprenti pendant sa troisième année représentait moins des deux-tiers du salaire minimum d’un travailleur adulte.
English: He wanted to report this to the police, but the officers on the Grand’ Place informed him that this would not be possible unless he gave his passport number.
French: Il a voulu faire acter ce fait par la police, mais les policiers en fonction sur la Grand-Place lui ont dit que ce serait impossible s’il ne pouvait fournir son numéro de passeport.
English: Among the more prominent are:
French: Les plus importants d'entre eux sont les suivants :
English: Ms. ARBOUR (United Nations High Commissioner for Human Rights) said that the Sub-Commission played a crucial role within the United Nations, in particular with regard to innovation.
French: Mme ARBOUR (Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme) souligne le rôle extrêmement important d'innovation joué par la Sous-Commission au sein des Nations Unies.
English: The Secretary-General waives immunity of officials and experts on mission.
French: Le Secrétaire général lève l'immunité des fonctionnaires et des experts en mission.
English: "Promoting the democratic process" covers the following overall objectives: Underpinning and developing democratic electoral processes; Strengthening the basis for civil society dialogue and democratic discourse.
French: Campagne 3:
English: Measurement Canada is accountable to Parliament through the Minister of Industry.
French: Mesures Canada se rapporte au parlement par l’entremise du ministre de l’Industrie.
English: The regular and systematic reports that banks and other financial institutions are required to submit are entered into the database of the National Financial Intelligence Unit.
French: La base de données de la Cellule nationale de renseignement financier est alimentée par les rapports périodiques ou systématiques que doivent transmettre les entités.
English: Table 7 Selected telecommunications indicators in landlocked developing countries
French: Tableau 7 Indicateurs relatifs aux télécommunications dans les pays en développement sans littoral
English: • Completed its restructuring of the administration that began in 1994, with the overall effect of reducing 2.5 full-time-equivalent positions and saving $195,000 a year; and
French: Le produit net de cette vente sera appliqué au remboursement du prêt consenti par le Canada. • La direction estime que le produit net de la vente de sa dernière propriété ne permettra de payer qu'environ 61 p.
English: We have created this with our report.
French: C'est ce que nous avons créé avec notre rapport.
English: The European Council mandates a committee of experts under the chairmanship of Jacques Delors (the "Delors Committee") to make proposals for the realisation of EMU.
French: Le Conseil européen charge un comité d’experts, sous la présidence de Jacques Delors (le « Comité Delors »), d’élaborer des propositions en vue de la réalisation de l’UEM.
English: The OCC supported and sponsored several anti-money laundering training initiatives during 2002.
French: Le Bureau du Contrôleur de la monnaie (OCC) a financé et parrainé plusieurs activités de formation dans le domaine de la lutte contre le blanchiment de capitaux en 2002.
English: AUCC recommends a research support initiative that would provide opportunities for greater numbers of graduate students to be actively engaged in the research conducted by their faculty mentors.
French: Enfin, en multipliant les possibilités d’études supérieures offertes aux étudiants de talent, il faut également veiller à ce que les universités possèdent l’infrastructure nécessaire pour répondre aux besoins de ce nombre croissant d’étudiants.
English: As of 31 December 2002  Economic and Social
French: À la date du 31 décembre 2002
English: Then you become " protective citizen " of the world of the Elephants.
French: Vous devenez alors « citoyen protecteur » du monde des Eléphants.
English: No country has been able to reduce poverty substantially and spur economic transformation without first sharply increasing productivity in its agricultural and food system.
French: Les économies africaines sont limitées par le déclin du nombre de scientifiques, d'éducateurs et de spécialistes en vulgarisation et le manque d'institutions de formation. Parmi les principales victimes de la vision à court terme de l'USAID sont les programmes tels que la formation à long terme et le renforcement des institutions qui ont connu un déclin, en particulier dans le secteur agricole.
English: Technol., 18(7): 216A-221A (1984), cited in reference 8.
French: Technol., 18(7): 216A-221A (1984), cité à la référence 8.
English: Art jewellery galleries tend to offer a wide range of prices.
French: Les galeries de joaillerie d'art ont tendance à offrir un large éventail de prix.
English: It focuses on macro-level financial management and strategic economic planning and also stresses the management of the public power supply considered vital for the functioning of both Government and the community.
French: Il porte principalement sur la gestion financière au niveau macroéconomique et sur la planification économique stratégique, et met également l'accent sur la gestion des services publics d'alimentation en énergie considérés comme vitaux pour le fonctionnement du Gouvernement et de la collectivité.
English: Consequently, it will have significant practical implications for OIOS investigations at the mission level.
French: Le changement aura donc des conséquences pratiques importantes pour les enquêtes que le Bureau mène au niveau des missions.
English: However, as Kenya engages in the process of preparing its submission to the Commission, we are faced with a dilemma regarding the proper interpretation and application of some aspects of the Convention, particularly with regard to the application of formulas contained in the Convention.
French: Cependant, dans le cadre de l'élaboration de cette demande, qui doit être présentée à la Commission, nous sommes en présence d'un dilemme à propos de l'interprétation et de l'application qu'il convient de retenir concernant certains aspects de la Convention, en particulier s'agissant de l'application des formules contenues dans la Convention.
English: There are some areas relating to health that continue to need improvement.
French: Il y a certains domaines de la santé où il faut continuer d'apporter des améliorations.
English: In its Concluding observations (paragraph 12), the Committee recommended that Canada take measures to address the problem of homelessness.  2.
French: Dans ses observations finales (paragraphe 12), le Comité a recommandé au Canada de porter une attention particulière au problème des sans-abri.  2.