ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The existing maximum allowable quantity of PCBs of one gram per day released from equipment in use was changed to one gram at any one time to improve enforceability.
French: La quantité maximale actuelle autorisée de BPC rejetés par l’équipement en usage d’un gramme par jour a été modifiée à un gramme à n’importe quel moment afin d’améliorer l’applicabilité.
English: Greek assets added a total of €89.6 billion to the overall amount of assets eligible for the credit operations of the Eurosystem.
French: Une liste de 57 établissements de crédit grecs soumis à ce dispositif a été publiée sur le site Internet de la BCE pour la première fois le 31 octobre 2000.
English: Publication information Donnacona, Quebec:
French: Informations sur cette publication Donnacona, Quebec:
English: Contact Judith Wouk  Acting Director  Asylum Division  Refugees Branch  Citizenship and Immigration Canada  Jean Edmonds Tower South, 17th Floor  365 Laurier Avenue West  Ottawa, Ontario  K1A 1L1  Telephone: (613) 957-5872  FAX: (613) 941-6413 XIX — ACQUISITION OF PERMANENT RESIDENCE BY PROTECTED PERSONS — PART 8, DIVISIONS 5 Description The Immigration and Refugee Protection Act (IRPA) provides for the granting of permanent residence status to foreign nationals who apply for such status, in accordance with the Regulations.
French: Personne-ressource Judith Wouk  Directrice par intérim  Division du Droit d'asile  Direction générale des réfugiés  Citoyenneté et Immigration Canada  Tour Jean Edmonds Sud, 17e étage  365, avenue Laurier Ouest  Ottawa (Ontario)  K1A 1L1  Téléphone : (613) 957-5872  TÉLÉCOPIEUR : (613) 941-6413 XIX — ACQUISITION DE LA RÉSIDENCE PERMANENTE PAR LES PERSONNES PROTÉGÉES — PARTIE 8, SECTION 5 Description La Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés (LIPR) autorise à accorder le statut de résident permanent aux étrangers qui en font la demande, conformément aux dispositions réglementaires.
English: Benzamide, 3- (aminosulfonyl)-4-chloro- N-[(2R)-2,3-dihydro-2- methyl-1H-indol-1-yl]-
French: NUMÉRO CAS 77083-52-4 NOM SUB INDAPAMIDE INDEX Benzamide, 3- (aminosulfonyl)-4-chloro- N-[(2R)-2,3-dihydro-2- methyl-1H-indol-1-yl]-
English: Validated Results by the Returning Officer Validation Date: June 30, 2004 38th General Election Edmonton East Alberta Electoral District No. 48013
French: Résultats validés par le directeur du scrutin Date de validation : 30 juin 2004 38e élection générale Edmonton-Est Alberta Numéro de circonscription 48013
English: The Delegation of the Islamic Republic of Iran referred to the diversity of expressions of folklore found in different countries, which led to diverse views.
French: La délégation de la République islamique d’Iran a fait référence à la diversité des expressions du folklore existant dans différents pays, qui se traduit par une diversité des points de vue.
English: The department of French Guyana, in particular, is almost entirely covered by this type of vegetation.
French: Le département de la Guyane française en particulier est quasiment recouvert entièrement de ce type de végétation.
English: The Commission heard from many municipal politicians and officials, from a number of members of the House of Commons representing the province’s current 34 electoral districts, representatives of several of the political parties and a wide variety of interested citizens.
French: Ils ont entendu de nombreux politiciens et responsables municipaux, certains des députés représentant les 34 circonscriptions actuelles de la province, des représentants de nombreux partis politiques et un large éventail de citoyens intéressés.
English: Until 30.04.2005, Ambassador Peter Semneby, since then:
French: Chef de la Mission : jusqu’au 30.04.2005, M. l’Ambassadeur Peter Semneby, puis :
English: According to the figures communicated to the GET, only very few cases of alleged corruption lead to criminal convictions.
French: D’après les données communiquées à l’EEG, seul un nombre très réduit d’allégations de corruption a aboutit à des condamnations pénales.
English: Subject descriptions were added to illustrations in Rare Books for a new searchable database, Early Images of Canada, which includes approximately 550 records of Canadian images from pre-1800 books.
French: Les descriptions de sujets ont été ajoutées aux illustrations des livres rares dans une nouvelle base de données de recherche, Images anciennes du Canada, qui compte environ 550 dossiers d'images canadiennes de publications antérieures à 1800.
English: The APA is geared primarily to the elimination of double taxation
French: ➙ Vu comme le principal avantage du Programme
English: Add (Less) Acquisitions of tangible capital assets Prepaid expenses $32,622,451
French: Rajustements pour les éléments sans incidence sur le coût d'exploitation net, mais ayant une incidence sur les crédits :
English: The Panel certainly favors more socially conscious efforts at opening the job market to native peoples.
French: Le Groupe d'experts favorise certainement des efforts plus conscients du point de vue social en ce qui concerne l'ouverture du marché du travail aux Autochtones.
English: In addition, as a result of OSFI's responsibility for the administration of various financial institution or pension plan statutes, a number of transactions require OSFI's approval.
French: En outre, en raison de la responsabilité qui incombe au BSIF d'administrer diverses lois relatives aux institutions financières, certaines opérations doivent être approuvées par le BSIF.
English: The description should identify the technical alternatives investigated, the design, or physical constraints, the limitations in tools and processes, the platforms considered, and the technical design tradeoffs, tests performed and test results.
French: Dans ce cas, on peut démontrer que les travaux constituent une étape préalable raisonnable de la mise à l’épreuve (ou à l’essai) de l’architecture ou de la conception liée au progrès technologique.
English: Both in rural areas and among women the decrease was considerable, but current levels are still very high, particularly among older groups.
French: La diminution a été importante aussi bien en milieu rural que parmi les femmes, mais les taux restent très élevés, surtout dans les groupes de population les plus âgées.
English: Gambia remains unbound with respect to the presence of natural persons and market access for commercial presence.
French: La Gambie demeure non liée en ce qui a trait à la présence de personnes physiques et à l’accès au marché aux fins de la présence commerciale.
English: POSTAL CHARGES AND TELECOMMUNICATIONS Postal and delivery charges
French: AFFRANCHISSEMENT ET TÉLÉCOMMUNICATIONS Affranchissement de correspondance et frais de port
English: On average, 10 to 15 per cent of clients attending drug treatment sought help because of abuse of that drug, ranging from 2.5 per cent in Portugal to 24 per cent of treatment clients in Germany.
French: En moyenne, entre 10 et 15 % des personnes en traitement ont demandé à être traitées pour abus de cannabis, les chiffres allant de 2,5 % au Portugal à 24 % en Allemagne.
English: The Assembly has just elected me to preside over the fifty-ninth session of the General Assembly, and I wish to express to members my tremendous pleasure and deep emotion in addressing the Assembly on this particularly joyous occasion.
French: Au moment où vous venez de m'élire à la présidence de la cinquante-neuvième session de l'Assemblée générale de notre Organisation, qu'il me soit permis de dire l'immense plaisir et la grande émotion que j'éprouve en m'adressant à vous en cette circonstance particulièrement heureuse.
English: I have one more comment to make on a point that was raised. Where, as the honourable Member mentioned, a Member State introduces fiscal or parafiscal measures, such as value added tax surcharges, then any such measures must, of course, be taken within the framework of existing legislation, i.e. they must be compatible with European tax directives, and any measures taken must be checked by the Commission accordingly.
French: Pour compléter ma réponse, et parce que vous en avez parlé : lorsqu' un État membre prend des mesures fiscales ou parafiscales, comme vous l' avez évoqué, notamment des augmentations de la taxe sur la valeur ajoutée, ces mesures doivent évidemment être réalisées dans le cadre de la législation en vigueur, elles doivent donc être compatibles avec les directives fiscales européennes ; si des mesures supplémentaires sont prises, la Commission doit évidemment les examiner.
English: Remove the vegetables from the pan.
French: Retirer les légumes de la poêle.
English: I do not want to do anything to upset that, but I hope there will be sympathy for the UK position.
French: Je ne veux rien faire qui pourrait entraver ce processus, mais je compte sur une sympathie envers la position britannique.
English: We always believed in, and encouraged, a full public debate on this very important issue.
French: Nous avons toujours cru que ce dossier très important devait faire l'objet d'un vaste débat public et nous avons favorisé la tenue d'un tel débat.
English: - Public or private entities for the fulfillment of obligations under the law.
French: - Entités publiques ou privées pour l'accomplissement des obligations en vertu de la loi.
English: There is a significant flattening of the two Hg3S3 rings with two axial substituents into an envelope conformation; each has two torsion angles less than 25°, instead of the ideal values of ±60° in adamantane.
French: On observe un aplatissement notable des deux noyaux Hg3S3 avec deux substituants axiaux dans une conformation enveloppe; chacun présente deux angles de torsion inférieurs à 25° par rapport aux valeurs idéales de ±60° dans l'adamantane.
English: There are some environmental concerns with the specialized techniques used to exploit shale gas.
French: Les techniques spécialisées employées pour exploiter le gaz de schistes soulèvent des préoccupations d'ordre environnemental.
English: Member of Parliment for Port Moody– Coquitlam, Sharon Hayes, resigns February 22, 1998 Day 36 Issue of the writ; preparations made to open the office of the returning officer February 22 to March 1 Days 36 to 29 Advertising blackout period for political parties February 25 Day 33 Preliminary list of electors produced from the National Register of Electors February 25 Day 33 Revision of list of electors begins February 26 Day 32 Proclamation published – candidates may file nominations March 2 Day 28 Targeted revision begins March 4 to 6 Days 26-24 Mailing of notices of Confirmation of Registration to all registered electors March 9 Day 21 (2 p.m.) Close of nomination of candidates March 19 Day 11 Revised list of electors distributed March 20, 21 and 23 Days 10, 9 and 7 Advance polls March 24 Day 6 (6 p.m.)
French: Démission de la députée de Port Moody– Coquitlam, Sharon Hayes 22 février 1998 Jour 36 Émission du bref; préparatifs en vue de l'ouverture du bureau de la directrice du scrutin 22 février au 1er mars Jours 36 à 29 Période d'interdiction de publicité pour les partis 25 février Jour 33 Production de la liste électorale préliminaire à partir du Registre national des électeurs 25 février Jour 33 Début de la période de révision de la liste électorale 26 février Jour 32 Publication de la proclamation - les candidats peuvent se présenter 2 mars Jour 28 Début de la révision ciblée 4 au 6 mars Jours 26 à 24 Envoi des avis de confirmation d'inscription aux électeurs inscrits 9 mars Jour 21 (14 h) Clôture des présentations 19 mars Jour 11 Distribution de la liste électorale révisée 20, 21 et 23 mars Jours 10, 9 et 7 Vote par anticipation 24 mars Jour 6 (18 h) Fin de la période de révision et d'inscription au vote par bulletin spécial 27 mars Jour 3 Distribution de la liste électorale officielle 28 au 30 mars Jours 2 à 0 Période d'interdiction des sondages d'opinion 29 et 30 mars Jours 1 et 0 Période d'interdiction de publicité pour les partis 30 mars Jour 0 Jour de l'élection 1er avril
English: Please enter dollars and cents for all of the financial amounts with a field length of 9 numeric characters.
French: - inscrivez les dollars et les cents pour tous les montants financiers dans une zone d’une longueur de 9 caractères numériques.
English: The project is designed to breathe new life into the Moulin de Vincennes so it can play a dual role as a museum housing the works of regional collectors and as a community centre for the Vincennes municipal campground. The Moulin de Vincennes was built in 1733 by Claude-Joseph Roy, a farmer, a captain of the Côte de Beaumont militia and first miller of the  Seigneurie de Vincennes.
French: Le projet vise à redonner vie au Moulin de Vincennes pour lui conférer un double rôle soit celui de musée d’œuvres de collectionneurs régionaux et de bâtiment communautaire pour le camping municipal Vincennes. Le Moulin de Vincennes fut érigé en 1733 par Claude-Joseph Roy, cultivateur, capitaine de milice de la côte de Beaumont et premier meunier de la Seigneurie de Vincennes.
English: The Agency develops emerging sectors in Atlantic Canada through the implementation of both regional and pan-Atlantic sector export strategies.
French: L'Agence développe de nouveaux secteurs au Canada atlantique par la mise en place de stratégies d'exportation sectorielles élaborées tant à l'échelle panatlantique qu'à l'échelon régional.
English: A total of twenty Ararrelated tasks are listed.258 Staff Sergeant Callaghan explained in his testimony that all the work had to do with the fact that 1) Mr. Arar had come back to Canada and was making public statements; and 2) it was Project A-O Canada’s responsibility to answer all the Arar-related questions that would be asked.
French: L’inspecteur Coons a témoigné qu’à son avis, les agents ne voulaient plus faire partie d’une enquête qui n’en était plus une depuis qu’ils devaient constamment se défendre260. Le 21 novembre, le sous-commissaire Loeppky et le commissaire Zaccardelli de la GRC ont rencontré le personnel de la Division A et les membres du Projet A-O Canada pour discuter du moral des gens.
English: • List of Participants The National Aboriginal Consultation will take place on April 6-7, 2001 in Winnipeg, Manitoba The National Aboriginal Consultation took place in Winnipeg on April 6 and 7, 2001, as part of the Government of Canada's preparations for the United Nations (UN) World Conference Against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance (WCAR), which was held in South Africa from August 31 to September 7, 2001.
French: • Liste des participants La Consultation nationale des autochtones aura lieu du 6-7 avril 2001 à Winnipeg (Manitoba) La Consultation nationale des Autochtones a eu lieu les 6 et 7 avril 2001, à Winnipeg, au Manitoba.Cette consultation était organisée dans le cadre des préparatifs du gouvernement du Canada en vue de la tenue de la Conférence mondiale des Nations Unies (ONU) contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée (CMCR), en Afrique du Sud, du 31 août au 7 septembre 2001.
English: Prices : 5,5 € or « Paris - visite » pass or "carte orange" zones 1-5.
French: Tarifs: 5,5 € ou pass « Paris - visite » ou carte orange zones 1-5.
English: I am writing this letter in follow-up to my previous 52 letters addressed to you regarding this grave and ongoing situation in the Occupied Palestinian Territory, including Jerusalem, dated from 29 September 2000 to 25 June 2001 (A/55/437-S/2000/930; A/55/450-S/2000/957; A/55/466-S/2000/971; A/55/474-S/2000/984; A/55/490-S/2000/993; A/ES-10/39-S/2000/1015; A/ES-10/40-S/2000/1025; A/ES-10/42-S/2000/1068; A/ES-10/43-S/2000/1078; A/ES-10/44-S/2000/1093; A/ES-10/45-S/2000/1104; A/ES-10/46-S/2000/1107; A/ES-10/47-S/2000/1116; A/ES-10/48-S/2000/1129; A/ES-10/49-S/2000/1154; A/ES-10/50-S/2000/1173; A/ES-10/51-S/2000/1185; A/ES-10/52-S/2000/1206; A/ES-10/53-S/2000/1247; A/ES-10/54-S/2001/7; A/ES-10/55-S/2001/33; A/ES-10/56-S/2001/50; A/ES-10/57-S/2001/101; A/ES-10/58-S/2001/131; A/ES-10/59-S/2001/156; A/ES-10/60-S/2001/175; A/ES-10/61-S/2001/189; A/ES-10/64-S/2001/209; A/ES-10/65-S/2001/226; A/ES-10/66-S/2001/239; A/ES-10/67-S/2001/255; A/ES-10/68-S/2001/284; A/ES-10/69-S/2001/295; A/ES-10/70-S/2001/304; A/ES-10/71-S/2001/314; A/ES-10/72-S/2001/332; A/ES-10/75-S/2001/352; A/ES-10/76-S/2001/372; A/ES-10/79-S/2001/418; A/ES-10/80-S/2001/432; A/ES-10/81-S/2001/447; A/ES-10/82-S/2001/463; A/ES-10/83-S/2001/471; A/ES-10/84-S/2001/479; A/ES-10/85-S/2001/486; A/ES-10/86-S/2001/496; A/ES-10/87-S/2001/504; A/ES-10/88-S/2001/508; A/ES-10/89-S/2001/544; A/ES-10/90-S/2001/586; A/ES-10/91-S/2001/605; and A/ES-10/92-S/2001/629).
French: La présente lettre fait suite aux 52 lettres que je vous ai déjà adressées entre le 29 septembre 2000 et le 25 juin 2000 sur la grave situation qui règne dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem (A/55/437-S/2000/930; A/55/450-S/2000/957; A/55/466-S/2000/971; A/55/474-S/2000/984; A/55/490-S/2000/993; A/ES-10/39-S/2000/1015; A/ES-10/40-S/2000/1025; A/ES-10/42-S/2000/1068; A/ES-10/43-S/2000/1078; A/ES-10/44-S/2000/1093; A/ES-10/45-S/2000/1104; A/ES-10/46-S/2000/1107; A/ES-10/47-S/2000/1116; A/ES-10/48-S/2000/1129; A/ES-10/49-S/2000/1154; A/ES-10/50-S/2000/1173; A/ES-10/51-S/2000/1185; A/ES-10/52-S/2000/1206; A/ES-10/53-S/2000/1247; A/ES-10/54-S/2001/7; A/ES-10/55-S/2001/33; A/ES-10/56-S/2001/50; A/ES-10/57-S/2001/101; A/ES-10/58-S/2001/131; A/ES-10/59-S/2001/156; A/ES-10/60-S/2001/175; A/ES-10/61-S/2001/189; A/ES-10/64-S/2001/209; A/ES-10/65-S/2001/226; A/ES-10/66-S/2001/239; A/ES-10/67-S/2001/255; A/ES-10/68-S/2001/284; A/ES-10/69-S/2001/295; A/ES-10/70-S/2001/304; A/ES-10/71-S/2001/314; A/ES-10/72-S/2001/332; A/ES-10/75-S/2001/352; A/ES-10/76-S/2001/372; A/ES-10/79-S/2001/418; A/ES-10/80-S/2001/432; A/ES-10/81-S/2001/447; A/ES-10/82-S/2001/463; A/ES-10/83-S/2001/471; A/ES-10/84-S/2001/479; A/ES-10/85-S/2001/486; A/ES-10/86-S/2001/496; A/ES-10/87-S/2001/504; A/ES-10/88-S/2001/508; A/ES-10/89-S/2001/544; A/ES-10/90-S/2001/586; A/ES-10/91-S/2001/605; et A/ES-10/92-S/2001/629.
English: Users should be aware that information on external sites to which the International Polar Year links is not subject to the Official Languages Act and is available only in the language(s) of those sites.
French: Il convient de souligner aux utilisateurs que certaines informations de sources externes avec lesquelles le gouvernement du Canada a établi des liens ne sont pas assujetties à la Loi sur les langues officielles et ne sont donc disponibles que dans la langue de ces sites.
English: So you brought to bear two unique qualities, Mr. President, the ability to take initiatives, while respecting the practices and the traditions of this Conference.
French: Ainsi, Monsieur le Président, vous avez réuni deux qualités exceptionnelles, l'aptitude à prendre des initiatives et le respect des pratiques et traditions de la Conférence.
English: The hope is that determined efforts to bridge the current implementation gap will contribute to long-term cooperative action at all levels, thereby helping to support the implementation of a successful outcome in the Framework Convention negotiations.
French: On espère que des efforts résolus visant à combler les lacunes observées sur le plan de l'exécution contribueront à l'instauration d'une coopération à long terme à tous les niveaux et, partant, à l'heureuse issue des négociations prévues au titre de la Convention-cadre.
English: The Drug Treatment Funding Program (DTFP) is a new federal contributions program under the Treatment Action Plan of the National Anti-Drug Strategy.
French: Le Programme de financement du traitement des toxicomanies est un nouveau volet de contributions fédérales qui s'inscrit dans le cadre du Plan Action Traitement de la Stratégie nationale antidrogue.
English: Similarly, the report of Venezuela, which had been scheduled for consideration at the twenty-eighth session, was postponed to the twenty-ninth session at the request of the State party which was unable to send a delegation to the twenty-eighth session.
French: De même, l'examen du rapport du Venezuela, qui avait été prévu pour la vingt-huitième session, a été reporté à la vingt-neuvième session à la demande de l'État partie, dans l'impossibilité d'envoyer une délégation à la vingt-huitième session.
English: A literature review reveals that in OECD countries governments seldom conduct ex-post studies of either the performance of their regulations or their RIAs 12 , but this situation is changing.
French: Un examen de la littérature a révélé que les gouvernements des pays membres de l’OCDE effectuent rarement des études ex post du rendement de leur réglementation ou des EIR12.
English: The above documents have been vetted according to the provisions of the Access to Information and Privacy Acts.
French: Les documents ci-dessus ont été révisés selon les termes de la Loi sur l’accès à l’information et de la Loi sur la protection des renseignements personnels. - 30 -
English: The participants emphasised the importance of the preamble in illustrating a new phase in the life of the Agreement (taking into account its previous work, the Hyogo Framework for Action and the priorities for the Council of Europe set at the Warsaw Summit).
French: L’importance du préambule comme illustration d’une nouvelle étape de l’Accord (prenant en compte à la fois ses travaux antérieurs, le cadre d’action de Hyogo et les priorités du Conseil de l’Europe définies au Sommet de Varsovie) est soulignée par les participants.
English: All these methods enabled us to obtain a variety of information on progress made, lessons learned, strengths and weaknesses, problems arising along the way and solutions used, continuous performance measurement and any changes made in the original design of the Coordination Program.
French: Les différentes méthodes utilisées ont permis d’obtenir une variété d’information sur les progrès accomplis, les leçons apprises, les points forts et les points faibles, les problèmes qui ont surgi en cours de route et les solutions apportées, la mesure continue du rendement et tout changement apporté au Programme de coordination de départ.
English: Count this towards your recommended number of Food Guide Servings of Milk and Alternatives and Grain Products.
French: Calculez ces aliments comme des portions du Guide alimentaire de Lait et substituts et de Produits céréaliers.
English: However, the report in front of us today is one that will probably have the greatest impact on the safety of Europe’s citizens.
French: Néanmoins, le rapport qui nous est présenté aujourd’hui sera probablement celui qui aura le plus grand impact sur la sécurité des citoyens européens.
English: 5081st meeting (closed) Reports of the Secretary-General on the Sudan
French: 5081e séance (privée) Rapports du Secrétaire général sur le Soudan
English: work together to improve our world.
French: Reconnaissance du fait que les parents (et les tuteurs légaux) sont les premiers responsables des soins et du bien-être des enfants 56.
English: However, this is inconsistent with the diversification opportunities, both domestic and international, that exist.
French: Cependant, la diversification des possibilités d’investissement, sur la scène tant nationale qu’internationale, infirme cette théorie.
English: Research proposing the collection and use of human tissues requires ethics review by an REB.
French: Les CÉR devront évaluer l'éthique de tous les projets de recherche entraînant le prélèvement et l'utilisation de tissus humains.
English: Dr. Ross Findlayer recognized areas in which manufacturing interest and public interest coincided.
French: Le Dr Ross Findlayer a identifié les domaines où l'intérêt des fabricants et l'intérêt public coïncident.
English: Depending on what the suit is about and the court in which the action is taken, the defendant may have a right to a trial by judge and jury.
French: Selon la nature de la poursuite et le tribunal qui en est saisi, le défendeur peut avoir droit à un procès devant juge et jury.
English: – Part II November 1990 Effective tax rates and net price indexes.
French: – Partie II Novembre 1990 Les taux de taxe actuels et les indices de prix net.