ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, because of delays in introducing VAT and harmonising the base the VAT resource was not generally applied until 1980.
French: En raison de retards dans l'introduction de la TVA et dans l'harmonisation de l'assiette, la ressource TVA n'a toutefois connu une application générale qu'en 1980.
English: French-language programming decreased by 17% to 1,010 hours in 1997-1998 from the 1996-1997 total of 1,223 hours of French-language programming time.
French: La programmation de langue française a diminué de 17 %, passant à 1010 heures en 1997-1998 par rapport au total de 1223 heures en 1996-1997.
English: This time the Canadian band proposes "Selling England by the Pound" on February 17 at Teatro Tendastrisce in Rome and on February 20 at Teatro della Luna of Assago (Milan).
French: La bande canadienne vient se produire devant le public italien avec "Selling England by the Pound" au Teatro Tendastrisce de Rome le 17 février et au Teatro della Luna de Assago (Milan) le 20 février.
English: On slower systems, as it states, you might want to lower this so that the SHOUTcast Servers sends data more and more frequently to users.
French: Sur des systèmes limités, vous devrez probablement diminuer la valeur pour que les serveurs SHOUTcast puissent envoyer des données de plus en plus fréquemment aux utilisateurs.
English: BTW, you slow down a bit better than I do.
French: BTW, vous ralentissez un peu mieux que moi.
English: • Icefield Centre (mid April – mid October) Yoho National Park
French: • Centre du Champ-de-Glace (de la mi avril à la mi octobre) Parc national Yoho
English: This uniform German language area cannot concentrate purely on the national market or the EU market and the reality lies somewhere between the two.
French: Cet espace linguistique germanophone ne correspond pas au marché national ou au marché de l' UE, mais constitue une réalité intermédiaire.
English: Life insurance benefits, upon the death of the insured, earn interest at a rate determined by Aetna until the date on which proceeds are paid to beneficiaries.
French: Après le décès de l'assuré, les indemnités d'assurance-vie rapportent des intérêts à un taux fixé par Aetna jusqu'à la date où elles sont versées aux bénéficiaires.
English: The synergy, enthusiasm and creativity of our staff are remarkable.
French: La synergie, l’enthousiasme et la créativité de notre personnel sont remarquables.
English: I woke up early for the drive to Roanoke to baby-sit Bryce. Standing at the sink, filling the tea kettle with water, I thought my neighbor’s barn was on fire.
French: Date: 12/02/09 22:10 Brent est mort, asphyxié dans son garage par les gaz de sa nouvelle Ferrari.
English: "The bycatch provisions will be tightened further to ensure incidental catches of sensitive stocks are significantly limited," said Mr. Dhaliwal.
French: « Les dispositions concernant les prises accessoires seront resserrées davantage afin de réduire le plus possible les prises accidentelles d’espèces vulnérables », de dire M. Dhaliwal.
English: Via Taxi A taxi from the airport should take about 25 minutes and cost around 25 - 30 euros depending on traffic and luggage.
French: Via Taxi Un taxi mettrait 25 minutes pour aller jusqu'à l'hôtel et vous devriez payer 25 à 30 Euros suivant la circulation et le nombre de bagages que vous avez.
English: It is, however noticeable that the group of countries in which reservations about ECVET prevail (highlighted in red) includes almost all European countries with a dual system (highlighted in red in the right-hand column).
French: Ce qui est cependant manifeste est que le groupe de pays dans lesquels les réserves émises vis-à-vis d’ECVET prédominent (voir zones mises en évidence en rouge) inclut presque tous les pays européens qui ont un système dual (mis en évidence en rouge dans la colonne de droite).
English: At its thirty-seventh session, the Working Group agreed to change the title of the instrument to “UNCITRAL Model Law on Electronic Signatures” and approved the text of draft articles 2 and 13 (the text of draft articles 1 and 3-12 having been approved by the Working Group at its thirty-sixth session).
French: À sa trente-septième session, le Groupe de travail a décidé de modifier le titre de l'instrument pour qu'il se lise “Loi type de la CNUDCI sur les signatures électroniques” et a approuvé le texte des projets d'articles 2 et 13 (le texte des projets d'articles 1 et 3 à 12 ayant été approuvé par le Groupe de travail à sa trente-sixième session).
English: The revised estimates reflected important proposals concerning ethical conduct and oversight.
French: Les prévisions révisées tiennent compte de propositions importantes concernant le respect des règles de déontologie et le contrôle.
English: About Science and Research Good health depends on good science.
French: À propos de la science et de la recherche Une bonne démarche scientifique pour une bonne santé!
English: There has been most progress on policies to reduce emissions.
French: Le gouvernement fédéral belge associe les autorités régionales à l'élaboration du rapport.
English: Israel's Initial Report showed a clear increased share of benefit payments in both the GNP and government budget during the decade until 1995.
French: Le rapport initial faisait état de la part croissante des prestations tant dans le PNB que dans le budget national entre 1985 et 1995.
English: The current conditions are catastrophic: the men are sleeping on the floor; there is no distribution of any bedding or toiletries and men, women and children have to use the same lavatories.
French: Les conditions actuelles sont catastrophiques: les hommes dorment à même le sol; aucun nécessaire de couchage ni nécessaire de toilette n'est distribué; les sanitaires sont communs entre hommes, femmes et enfants.
English: The United Nations, including the General Assembly and the Security Council, has a permanent responsibility towards the question of Palestine until it is resolved in all its aspects on the basis of the Charter and the relevant resolutions of the General Assembly and the Security Council.
French: L'ONU, notamment l'Assemblée générale et le Conseil de sécurité, a une responsabilité permanente à l'égard de la question de Palestine jusqu'à ce qu'elle soit résolue sous tous ses aspects sur la base de la Charte et des résolutions pertinentes de l'Assemblée générale et du Conseil de sécurité.
English: The Board, in Exhibit 16-4, reviewed the allegations by the employer in detail.
French: Le conseil, à la pièce 16-4, a revu en détails les allégations de l'employeur.
English: To prevent this, I took the Instagib mod and added a spawn protection: all damage taken within the second a player spawns will be zeroed.
French: Pour éviter cela, j'ai repris le mod Instagib et y ai ajouté une protection à l'apparition d'un joueur : pendant la seconde suivant l'apparition d'un joueur, tous les dégats qu'il subira seront annulés.
English: Through complementary approaches covering the diagnosis, prevention and treatment of these disorders, Genfit has developed a rich and diversified program pipeline of potential blockbusters in clinical and preclinical phases, as well as innovative therapeutic targets that will undeniably provide the basis for future first-in-class drugs.
French: A travers un ensemble d’approches complémentaires portant sur le diagnostic précoce, la prévention et le traitement de ces désordres, Genfit a développé un pipeline riche et diversifié de blockbusters potentiels en phase de développement préclinique et clinique, et de cibles thérapeutiques innovantes qui seront à la base de futurs médicaments « first-in-class ».
English: Objective: To provide substantive support and secretariat services for the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People in its efforts to help enable the Palestinian people to exercise their inalienable rights.
French: Objectif : Fournir les services d'appui et de secrétariat nécessaires au Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien dans les efforts qu'il entreprend pour mettre le peuple palestinien en mesure d'exercer ses droits inaliénables.
English: URL of this page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/egp-pde/default.asp?lang=En&n=55BED71D-1&meta=1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/egp-pde/default.asp?lang=Fr&n=55BED71D-1&meta=1&accessible=off
English: K-x already exists in black, white, red and navy blue, thus changing to 12 the number of colors available to Europe.
French: Le K-x existe déjà en noir, blanc, rouge et bleu marine, portant ainsi à 12 le nombre de couleurs disponibles en Europe.
English: It was not ``inherently abusive'' to meet members of these communities to determine whether threats to the security of Canada might emanate from the Gulf crisis.
French: Rencontrer des membres de cette communauté pour déterminer si la sécurité du Canada pouvait être menacée par suite de la crise du Golfe n'était pas *intrinsèquement abusif+.
English: In its last year of operations, the Government On-Line initiative, in collaboration with the Treasury Board Secretariat, has devoted resources to explore and develop tools that will help future initiatives adopt an outcome management approach to the development and implementation of new projects, programs and services.
French: Au cours de sa dernière année d'existence, l'initiative du Gouvernement en direct, en collaboration avec le Secrétariat du Conseil du Trésor, a déployé des ressources afin d'étudier et d'élaborer des outils qui aideront les initiatives futures à adopter une méthode de gestion par analyse de résultat dans l'élaboration et la mise en œuvre de nouveaux projets, programmes et services.
English: Following further negotiations, it was determined that two separate three-day extensions were required to come to an agreement on outstanding issues.
French: À la suite de nouvelles négociations, il a été déterminé que deux reports distincts de trois jours étaient nécessaires pour parvenir à un accord sur des questions en suspens.
English: The Paris Act (1971), as amended on September 28, 1979, of the said Convention, with the exception of Articles 1 to 21, will enter into force, with respect of Mongolia, on June 12, 1997.
French: L’Acte de Paris (1971), modifié le 28 septembre 1979, de ladite Convention, entrera en vigueur, à l’égard de la Mongolie, le 12 juin 1997.
English: I should like to use this opportunity to express my deep appreciation for the outstanding work of Mr. Ngongi.
French: Je tiens à saisir l'occasion qui m'est donnée pour exprimer ma profonde gratitude à M. Ngongi pour le travail remarquable qu'il a accompli.
English: As regards the suggestion that market forces would resolve the issue of access to MDUs, the Commission is not persuaded that tenants can, in fact, exert sufficient influence to ensure end-user choice.
French: En ce qui concerne la suggestion voulant que les forces du marché finiraient par résoudre la question de l'accès aux ILM, le Conseil n'est pas persuadé que les locataires peuvent en fait exercer une influence suffisante pour assurer le choix des utilisateurs finals.
English: Capacity for initiative depends on a number of factors: such as macro-economic stability, good governance and, most importantly, fostering a widespread entrepreneurial culture that relies on confidence in policies and institutions.
French: La capacité d’initiative dépend de plusieurs facteurs, tels que la stabilité macro-économique, la bonne gouvernance et, surtout, la promotion d’une large culture d’entreprise qui repose sur la confiance dans les politiques et les institutions.
English: Both are clearly trade-distorting but as we all know too well, agricultural export subsidies have garnered the lion's share of attention and concern over the past 30 years, for somewhat obvious reasons.
French: Cependant, nul n'ignore que ce sont les subventions à l'exportation des produits agricoles qui ont attiré le plus d'attention et causé le plus de préoccupations au cours des 30 dernières années pour des raisons évidentes.
English: / / advanced ruling for employers, tax advice to enterprises association taxpayers tax payers, consultants NO Taxpayers, software houses, practitioners / taxpayers /
French: Hungary web site web site , publications / /
English: The assessment of candidates Rouillard and Simoneau meets the standard in spite of marking errors.
French: L'évaluation des candidates Rouillard et Simoneau est adéquate malgré des erreurs dans la correction.
English: The total number of posts proposed for 2003/2004 amounts to 4,429, as compared with the 4,981 posts approved for 2002/2003, reflecting a reduction of 552 posts (see, however, para.  36 below).
French: Pour 2003/04, il est prévu un total de 4 429 postes, alors qu'un total de 4 981 postes avait été approuvé pour 2002/03, ce qui représente une réduction de 552 postes (voir, toutefois, le paragraphe 36 ci-dessous).
English: It is not important whether one feels the situation is a true genocide or an instance of war crimes or a case of massive crimes against humanity.
French: La facon dont on definit la situation — genocide, ¸ ´ ´ crimes de guerre ou enormes crimes contre l’humanite — importe peu.
English: The numbers are staggering: Berlin has three opera houses, over 1500 theatres and stages, more than 175 museums and collections, roughly 300 galleries, in excess of 250 public libraries, 130 cinemas and a multitude of other cultural possibilities.
French: Le nombre est considérable: trois Opéras, plus de 150 théâtres et autres scènes, plus de 175 musées et collections, environ 300 galeries, plus de 250 bibliothèques publiques, 130 cinémas, tout comme de nombreuses autres institutions culturelles et ce seulement à Berlin !
English: Year 2010 is the year that every day we get a fortune!
French: Année 2010 est l'année où chaque jour nous recevons une fortune!
English: Industrial Property Directorate, Ministry of Finance and Industry (United Arab Emirates) P.O. Box 1565, Sheikh Khalifa Bin Saeed Street, Dubai, United Arab Emirates (971-4) 393 74 67, 393 90 00 (ext. 20 26, 20 04) (971-4) 393 73 07 45722 MALEYA EM mofi@uae.gov.ae www.uae.gov.ae
French: Direction de la propriété industrielle, Ministère des finances et de l’industrie (Émirats arabes unis) P.O. Box 1565, Sheikh Khalifa Bin Saeed Street, Dubaï, Émirats arabes unis (971-4) 393 74 67, 393 90 00 (poste 20 26, 20 04) (971-4) 393 73 07 45722 MALEYA EM mofi@uae.gov.ae www.uae.gov.ae
English: NON-MARKETABLE RETAIL MORTGAGE-BACKED DEBT INSTRUMENTS The high credit standards for non-marketable RMBDs must meet the Eurosystem’s credit quality threshold.
French: Les mesures de contrôle des risques à la disposition de l’Eurosystème sont décrites dans l’encadré 7.
English: Thus, when appropriate, it would be logical for the Council refrain from creating exceptions, giving the impression that it listens to the region only when the message suits certain Council members.
French: Il serait donc logique que, dans le cas présent, le Conseil de sécurité évite d'ouvrir un chapitre d'exception, au point de donner l'impression qu'il n'écoute la région que quand le message plaît à certains de ses membres.
English: Additionally, it is used from time to time to identify candidates for inhouse temporary assignments.
French: Ce fichier sert à étayer les décisions touchant les mutations, les mesures disciplinaires et la fin de l’emploi.
English: This is an enormous problem.
French: (Applaudissements) LE PRÉSIDENT (Traduction).
English: • Work to conclude WTO negotiations, foreign investment and protection agreements, and bilateral free trade agreements in partnership with other government departments.
French: • Mettre la dernière main aux négociations de l'OMC, aux accords sur les investissements étrangers, aux accords de protection et aux accords de libre-échange bilatéraux en partenariat avec d'autres ministères.
English: Wescam submitted that the only requirement that FLIR has put in issue is the size of the staring array.
French: Wescam a soutenu que la seule exigence contestée par FLIR se rapporte à la taille du réseau à regard fixe.
English: The workshop aimed at improving the quality of education data at the national level and at initiating a regional process geared towards the production of an Education for All monitoring report for the Caribbean.
French: L'atelier avait pour objectif d'améliorer la qualité des données relatives à l'éducation à l'échelle nationale et de lancer un processus régional axé sur l'élaboration d'un rapport de suivi sur l'éducation pour tous dans la région des Caraïbes.
English: Hg is combined with gold-containing silt or crushed ore to form a gold-Hg amalgam, simplifying recovery of the gold.
French: Le mercure est combiné avec du limon mercurifère ou du minerai broyé pour former un amalgame or-mercure, ce qui facilite la récupération de l'or.
English: In granting licences to use the invention, the university generally must give priority to small businesses.
French: En accordant des licences pour l'utilisation de l'invention, l'université doit généralement donner la priorité aux petites entreprises.
English: Any re-alignment will need to consider, and balance, such factors as:
French: Un éventuel réalignement des activités devra prendre en compte, et équilibrer, les facteurs suivants :
English: OHCHR-Bolivia expressed its concern over the cases of lynching which took place in 2008.
French: Le bureau en Bolivie du Haut-Commissariat a fait part de l'inquiétude que lui inspiraient les lynchages survenus en 2008.
English: At the hearing, the evidence showed that the incidents for which the appellant was criticized did indeed occur, something the appellant never denied.
French: Au cours de l’audition, la preuve a démontré que les événements reprochés à l’appelant se sont produit; ce que l’appelant n’a jamais nié.
English: Among other things, the conference rooms are equipped with camera, monitor, projector and flip chart. Stock up on health and energy in our practice for physiotherapy.
French: Les salles de séminaire comprennent entre autres caméra, moniteur en couleurs, projecteur pour films et flip chart.
English: Compensation should be provided for any economically assessable damage, as appropriate and proportional to the gravity of the violation and the circumstances of each case, resulting from gross violations of international human rights law and serious violations of international humanitarian law, such as:
French: Une indemnisation devrait être accordée pour tout dommage résultant de violations flagrantes du droit international relatif aux droits de l'homme et de violations graves du droit international humanitaire, qui se prête à une évaluation économique, selon qu'il convient et de manière proportionnée à la gravité de la violation et aux circonstances de chaque cas, tel que :
English: New Zealand—Yes, provided the scope of the claims does not encompass the sequences in their natural state or as they are normally found in nature.
French: Nouvelle-Zélande—Oui, à condition que la revendication ne s’étende pas aux séquences à l’état naturel ou telles qu’on les trouve normalement dans la nature.
English: The students were asked which of the following four team sports they preferred.
French: Les élèves devaient indiquer lequel des sports d'équipe suivants ils préfèrent.
English: The law should provide that [an acquisition] [purchase-money] security right is subject to the recommendations in this Chapter regarding effectiveness against third parties and priority even if the acquisition financier: (i) also has a security right in the goods securing [non-acquisition] [non-purchase-money] obligations of the grantor; or (ii) has a security right in other assets of the grantor securing the payment obligation relating to the [acquisition] [purchase-money] security right.
French: La loi devrait disposer qu'une sûreté en garantie [d'acquisition] [du prix d'achat] est soumise aux recommandations du présent chapitre en ce qui concerne l'opposabilité aux tiers et la priorité même si la partie finançant l'acquisition: i) possède aussi une sûreté sur les biens garantissant des obligations du constituant non relatives [à l'acquisition] [au prix d'achat]; ou ii) possède une sûreté sur d'autres biens du constituant garantissant l'obligation de paiement liée à la sûreté en garantie [d'acquisition] [du prix d'achat].
English: Or. en Justification The technology transfer landscape in Europe suffers from a number of structural weaknesses that have been identified by various studies (e.g Technology transfer accelerator study from DG RTD, UK presidency EU biotechnology working group).
French: Or. en Justification En Europe, le paysage du transfert de technologie souffre d’un certain nombre de faiblesses structurelles qui ont été identifiées par diverses études (p.ex. Étude d’accélérateur de transfert de technologie de DG RTD, groupe de travail sur la biotechnologie sous la présidence britannique de l’UE).
English: The Law Reform Commission had drafted various statutory bills on the social welfare of women and children.
French: La Commission pour la réforme législative a élaboré divers textes de loi relatifs à la protection sociale des femmes et des enfants.
English: The constitutional reform approved by referendum in May 2002 abolished the limit on the number of presidential mandates. The Constitution upholds the principle of the separation of powers but gives the President of the Republic pre-eminence over the legislative, in particular as regards the 5
French: La réforme constitutionnelle approuvée par référendum en mai 2002 a aboli la limitation du nombre de mandats présidentiels.
English: A person can be admitted to one facility, transferred to another for treatment, and then require extended or home care.
French: Une personne admise dans un établissement peut être transférée dans un autre pour y recevoir un traitement, puis nécessiter des soins de longue durée ou des soins à domicile.
English: The third vision is essentially no vision at all, but a justification of the Brussels bureaucracy as it currently exists.
French: La troisième conception est pour l'essentiel une absence de conception, remplacée par une justification de la bureaucratie de Bruxelles telle qu'elle existe actuellement.
English: The meeting focused on three main themes: technical specifications of the system, interfaces with other databanks and the pilot project.
French: La réunion s'est articulée autour de trois thèmes principaux: les caractéristiques techniques du système, les interfaces avec les autres bases de données et le projet pilote.
English: Bovine Tuberculosis In Wild Animals.
French: Tuberculose Bovine Chez Les Animaux Sauvages.
English: Also requests the Secretary-General to continue, in close collaboration with the High Commissioner, in conformity with the mandate of the High Commissioner established by the General Assembly in its resolution 48/141 of 20 December 1993, to ensure that personnel specialized in human rights and humanitarian law issues form part of United Nations missions, where appropriate, in order to deal with serious violations of human rights, such as extrajudicial, summary or arbitrary executions;
French: Prie également le Secrétaire général de continuer à veiller, en étroite collaboration avec la Haut-Commissaire et conformément au mandat défini dans la résolution 48/141 du 20 décembre 1993, à ce que, si nécessaire, des spécialistes des droits de l'homme et du droit humanitaire participent aux missions des Nations Unies pour pouvoir s'occuper des violations graves des droits de l'homme, telles que les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires;
English: The few exceptions pertained to local services, to differences created by culture in the Acadian communities and to differing levels of cooperation among local organizations.
French: Les quelques exceptions concernaient les services locaux, les différences provenant de la culture dans les communautés acadiennes et les niveaux différents de collaboration entre les organismes locaux.