ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: UNEP's objectives in this area are: to develop and improve capacities of countries in the application of macroeconomic instruments, including assessment methodologies, incentive tools (i.e., environmental impact assessment, valuation of environmental and natural resources, natural resource accounting and other economic instruments) and mutually supportive trade and environment policies; and to develop, in the light of the extension of UNEP's Financial Services Initiative, a programme to ensure the incorporation of environmental considerations into public finance through export credit agencies.
French: Dans ce domaine, les objectifs du PNUE sont les suivants : étendre et améliorer les capacités des pays dans l'application des instruments macroéconomiques, y compris les méthodes d'évaluations, les outils d'incitation (c'est-à-dire la détermination de l'impact sur l'environnement, l'évaluation des ressources naturelles et de l'environnement, la comptabilisation des ressources naturelles et d'autres instruments économiques) et les politiques commerciales et environnementales complémentaires; et élaborer, en égard à l'extension de l'Initiative du PNUE concernant les services financiers, un programme destiné à garantir qu'il soit tenu compte des considérations environnementales dans le financement public par l'intermédiaire d'organismes de crédit à l'exportation.
English: When a special committee is established, the order of reference is contained in the motion establishing it.
French: Lorsqu’un comité spécial est créé, l’ordre de renvoi est compris dans la motion qui le crée.
English: • the non-registered non-resident tour operator buys the eligible accommodation in Canada in the ordinary course of its business for resale as part of a tour package;
French: • l'organisateur de voyages non résident et non inscrit acquiert de l'hébergement admissible au Canada dans le cours normal de son entreprise pour le revendre dans le cadre d'un voyage organisé;
English: UNMIS has imposed a staff curfew in Rumbek as an additional security measure following a series of robberies of United Nations international staff, as well as staff movement restrictions in Yei due to the inter-tribal fighting.
French: La MINUS a imposé un couvre-feu au personnel à Rumbek en tant que mesure de sécurité supplémentaire, à la suite d'une série de vols visant le personnel des Nations Unies recruté sur le plan international, et à Yei les déplacements du personnel ont été limités en raison de combats intertribaux.
English: Martindale, The Extra Pharmacopoeia, 31st Edition, 1996.
French: Martindale, The Extra Pharmacopoeia, 31st édition, 1996.
English: In the following descriptions: (a) reference to a "county" or "parish" signifies a "county" or "parish" as named and described in the Territorial Divisions Act, Chapter T-3 of the Revised Statutes of New Brunswick, 1973; (b) reference to a municipality such as a "village" signifies a "village" as named and described in the Municipalities Order – Municipalities Act, New Brunswick Regulation 85-6; (c) reference to an "Indian reserve" signifies a "reserve" as defined in the Indian Act, Chapter I-5 of the Revised Statutes of Canada, 1985; (d) wherever a word or expression is used to denote a territorial division, e.g., a county, parish, village, or an Indian reserve, such word or expression shall indicate the territorial division as it existed or was bounded on the first day of March 2002; (e) all counties, parishes, cities, towns, villages, rural communities and Indian reserves, lying within the perimeter of an electoral district are included unless otherwise described; The population figure for each electoral district is derived from the 2001 decennial census conducted by Statistics Canada.
French: Dans les descriptions suivantes : a) toute mention d’un « comté » ou d’une « paroisse » signifie un « comté » ou une « paroisse » tels que nommés et décrits dans la Loi de la division territoriale, chapitre T-3 des Statuts révisés du Nouveau-Brunswick (1973); b) toute mention d’une municipalité telle qu’un « village » signifie un village tel que nommé et décrit dans le Décret sur les municipalités – Loi sur les municipalités, Règlement du Nouveau Brunswick 85-6; c) toute mention d’une « réserve indienne » signifie une « réserve » au terme de la Loi sur les Indiens, chapitre I-5, des Lois Révisées du Canada (1985); d) partout où il est fait usage d’un mot ou d’une expression pour désigner une division territoriale, (par exemple, un comté, une paroisse, un village, ou une réserve indienne), ce mot ou cette expression indique la division territoriale telle qu’elle existait ou était délimitée le premier jour de mars 2002; e) tous les comtés, paroisses, villes, villages, communauté rurales et réserves indiennes situés à l’intérieur du périmètre d’une circonscription en font partie, à moins d’indication contraire; Le chiffre de population de chaque circonscription est tiré du recensement décennal de 2001 mené par Statistique Canada.
English: The argument is self-evident, and I can find no counter-arguments.
French: – La parole est à M. Kox, pour un rappel au règlement.
English: While ‘proxy’ measures have been provided that indicate the relative cost efficiency of CASARA, it must be noted that no attempt has been made to calculate the value of volunteer time in general, or the value-added benefits of the administrative support, local knowledge, personnel availability, infrastructure and community involvement that have been discussed under Theme 1.
French: Bien que l’on ait fourni des mesures « substitutives » qui indiquent la rentabilité relative de l’ACRSA, il est à noter qu’aucune tentative n’a été faite pour calculer la valeur des heures de bénévolat en général ni les avantages à valeur ajoutée du soutien administratif, des connaissances locales, de la disponibilité du personnel, de l’infrastructure et de l’engagement communautaire qui ont été traités sous le thème 1. Ces contributions s’ajoutent aux calculs substitutifs « fondés sur des scénarios » qui ont été faits.
English: She asked whether efforts were being made to have written laws on: marriage, including the registration of various types of unions and arrangements for divorce, maintenance and custody; property, especially marital property; succession; and domestic violence and victim protection.
French: Elle demande si des initiatives sont prises en vue d'avoir des lois écrites sur les questions suivantes : le mariage, notamment l'enregistrement des divers types d'unions et les procédures de divorce, la pension alimentaire et la garde des enfants; la propriété, en particulier les biens matrimoniaux; l'héritage; la violence familiale et la protection des victimes.
English: The operating modalities adopted in Brussels have proven to be appropriate but, as agreed by the troika of Chairs and their supporting Steering Group, they should continue to be adjusted according to evolving needs of the process.
French: Les modalités de fonctionnement adoptées à Bruxelles se sont révélées convenables, mais elles devraient être constamment adaptées, compte tenu des besoins en évolution du processus, comme convenu par les trois présidents et par leur groupe directeur.
English: Under subparagraph 19(2)(d), the Minister can permit CSIS to provide information to, ``...any Minister of the Crown or person in the public service of Canada...'' when the public interest outweighs any invasion of privacy that could result.
French: Aux termes de l'alinéa 19(2)d), le Ministre peut autoriser le SCRS à communiquer des renseignements *...à un ministre ou à une personne appartenant à l'administration publique fédérale.+ si cela s'impose pour des raisons d'intérêt public qui priment une éventuelle violation de la vie privée.
English: Annex 4 – Links to Other Sites Link Ca nad a G aze tte Canada Labour Code (CLC) Canadian Centre for Occupational Health and Safety (CCOHS) Co mm ission Renew al:
French: Pour de plus amples renseignements sur le Conseil et ses activités, veuillez cliquer ici pour vous rendre à notre site Web ou visitez le www.ccrmd-hmirc.gc.ca.
English: Non-workable land Includes natural pastureland, woodland, wetlands, ponds, bogs, sloughs, etc., barnyards, lanes, etc., and land on which farm buildings are located.
French: Pâturages cultivés ou ensemencés Terres en pâturage qui ont été améliorées par rapport à leur état naturel par l'ensemencement, le drainage, l'irrigation, la fertilisation et le désherbage.
English: If you and the customer are GST/HST registrants, you can choose not to refund or credit the customer the GST/HST that was previously paid. You may wish to forgo the GST/HST refund if you have already remitted the tax and the customer has already claimed an ITC.
French: À compter du 1 janvier 2008, selon des modifications proposées à la loi, le taux de la TPS sera réduit pour passer de 6 % à 5 %, et le taux de la TVH sera réduit pour passer de 14 % à 13 %.
English: The latest update of the eTIR Reference Model is contained in document ECE/TRANS/WP.30/GE.1/2007/14.
French: La dernière mise à jour de ce modèle figure dans le document ECE/TRANS/WP.30/GE.1/2007/14.
English: Cuadro 1.0 - Precisely select an area of your screen to capture....
French: Sky Checkers 1.0.2 - Free multiplayer game inspired by old Kirby mini...
English: A 5 languages dictionary is supplied with over 500 terms.
French: Un dictionnaire en 5 langues contenant plus de 500 termes.
English: Thus, the unique photochemistry of the Arctic conspires to produce a form of mercury, which is quickly deposited from the atmosphere onto the snow pack.
French: Ainsi, la photochimie unique de l'Arctique est responsable de la production d'une forme de mercure atmosphérique qui se dépose rapidement dans le manteau nival.
English: One case was erroneously recorded and has now been deleted.
French: Un cas porté sur la liste par erreur a maintenant été supprimé.
English: Also check your Window Manager's sound applet and verify that volumes are set to audible levels.
French: Consultez aussi l'applet de configuration du son de votre gestionnaire de fenêtres pour vous assurer que le volume est réglé à un niveau audible.
English: If you want to be confronted with the day-to-day challenges of job, product, technology and international customers, take a look at our current offers: Tasks which will stretch you.
French: Vous voulez vous mesurer à des défis quotidiens - travail, produits, technique et clientèle internationale ? Consultez nos offres actuelles : des missions motivantes, des postes qui vous procurent du plaisir.
English: Figure 4 outlines the key elements that are critical to achieving results. Figure 4:
French: De plus, la technologie peut fondamentalement changer la façon dont les Canadiens consomment l'énergie.
English: • devise alternative routes and put them into practice when crises arise;
French: • de concevoir des itinéraires de délestage et de prescrire en situation de crise l'utilisation de ces itinéraires;
English: Net Revenues Principal Establishments 1994-2003 Wood Product Manufacturing  (NAICS 321)
French: Revenus nets Établissements principaux 1994-2003 Fabrication de produits en bois  (SCIAN 321)
English: This is why reform has to move forward, not selectively but as a common package.
French: C'est la raison pour laquelle la réforme doit progresser non pas sélectivement, mais d'ensemble.
English: Another way communications technology is helping improving patient care within Sunnybrook and Women's hospital walls is through "filmless" x-rays which capture the picture in digital format.
French: Une autre façon dont la technologie des communications aide à améliorer les soins aux patients au Sunnybrook and Women's est la radiologie sans film, où l'image est numérisée.
English: 4.10 The overall level of resources for the Office for Disarmament Affairs for the biennium 2008-2009 amounts to $20,580,700, at 2006-2007 rates, reflecting growth of $109,200 (0.5 per cent).
French: 4.10 Le montant total des ressources prévues au titre de l'exercice biennal 2008-2009 pour le Bureau des affaires de désarmement s'élève à 20 580 700 dollars, aux taux de 2006-2007, ce qui représente une croissance de 109 200 dollars (0,5 %).
English: 3.3.1 Roles of Other Key Players The Department of Canadian Heritage:Prior to the creation of the NTPFVS, the federal government long recognized the important role that national training institutions have in the cultural development of the country and, as such, was active in supporting professional cultural training.
French: Avant la création du PNFSFV, le gouvernement fédéral avait depuis longtemps reconnu le rôle fondamental des établissements de formation à caractère national dans le développement culturel du pays et, de ce fait, soutenait activement la formation professionnelle dans le domaine culturel. Traditionnellement, PCH compte parmi les principaux bailleurs de fonds des quatre établissements de formation.
English: Any other business Date and place of next meeting Brussels: - Monday, 29th November 2004, from 03.00 to 06.30pm; - Tuesday, 30th November 2004, from 09.00 to 10.45am.
French: Questions diverses Date et lieu de la prochaine réunion Bruxelles: - Lundi 29 novembre 2004, de 15 heures à 18 h 30; - Mardi 30 novembre 2004, de 9 heures à 10 h 45.
English: In some provinces, the GST is combined with the provincial sales tax and the two are collected together.
French: La déclaration pour la TPS indique le montant de TPS que le particulier ou l'entreprise doit percevoir et le montant qu'il doit verser à l'ARC.
English: • Association of Professional Engineers & Geoscientists of Newfoundland
French: • Association canadienne de normalisation (ACN)
English: The CBSA works closely with Citizenship and Immigration Canada (CIC), one of its key strategic partners.
French: Le Comité se réunit trois fois l’an et est formé de représentants de 27 des principales organisations d’intervenants du secteur privé qui font affaire avec l’Agence.
English: In fact, he says there’s no infrastructure to speak of.
French: Il révèle d’ailleurs qu’il n’y a aucune infrastructure à proprement parler.
English: Single − automated All 99,58 Test set version 10 20-4-2007 DE [2] [3] EB−200
French: Single − automated All 100 Test set version 15 21-4-2008 DE [4b] [6] Hilton Europe model HE−200 Version C1.6 Hilton Europe S.L. Paseo de la Castellana 154
English: In that regard, the principle of voluntary repatriation must remain at the heart of the work of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR).
French: À cet égard, le principe du retour librement consenti doit rester au coeur du travail du Haut Commissariat.
English: Report on the second session (7-11 April 2003)
French: Rapport sur les travaux de la deuxième session (7-11 avril 2003)
English: An appropriate declaration by the Ambassador of the Islamic Republic of Iran - on behalf of Iran's President or Spiritual Leader - would give hope to many millions worldwide, who will never accept that any authority, whether religious or secular, can arbitrarily condemn a person from any country to death by decree - for either heresy or apostasy, for an opinion or a book.
French: Une déclaration appropriée par l'ambassadeur de la République Islamique d'Iran - au nom du président iranien et le guide spirituel suprême - donnera de l'espoir à des millions d'individus du monde entier, décidés à ne jamais accepter qu'un pouvoir quelconque, religieux ou laïque, puisse arbitrairement décréter la mort de toute personne coupable d'un acte d'hérésie ou d'apostasie, par parole ou par écrit.
English: We welcomed the progress made by many low-income countries in strengthening development strategies and implementing policy and institutional reforms, and noted that many countries have enhanced their capacity to absorb larger amounts of aid productively.
French: Nous nous réjouissons des progrès accomplis par de nombreux pays à faible revenu qui ont su renforcer leur stratégie de développement et mener à bien des réformes notamment d'ordre institutionnel, et nous notons que de nombreux pays se sont dotés des moyens d'absorber efficacement de plus gros volumes d'aide.
English: An on-going challenge facing the IBD Program is effective communications in an environment of frequent high level visits and trade development events which peak each March with the Boston Seafood Show.
French: Le défi constant que doit relever le Programme d’expansion internationale des affaires est d’assurer des communications efficaces dans un environnement où les visites de haut niveau et les activités liées à la promotion du commerce sont fréquentes, le point culminant étant le Boston Seafood Show, qui est organisé chaque année en mars.
English: 4859 (17 November 2003)
French: 4859e (17 novembre 2003)
English: That is fine as long as we move forward.
French: Mais c'est bien, du moment que nous avançons.
English: According to these parties, this was the view of the Tribunal in its recent preliminary determination of injury in Hot-rolled Steel Sheet.4 The Tribunal notes that, unlike the scope of the subject goods, which is within the CCRA's jurisdiction, the determination of which domestic goods are "like goods" to the subject goods is within the Tribunal's jurisdiction.
French: Selon ces parties, c'est là l'avis exprimé par le Tribunal dans le cadre de la décision provisoire de dommage qu'il a rendue dans Tôles en acier laminées à chaud4. Le Tribunal fait observer que, à l'encontre de la portée des marchandises en cause, une question qui relève de la compétence de l'ADRC, il incombe au Tribunal de déterminer quelles marchandises nationales sont des « marchandises similaires » aux marchandises en cause.
English: In this report, you welcome the existence of the Treaty of Lisbon.
French: Dans ce rapport, vous vous réjouissez de l'existence du traité de Lisbonne.
English: Construction commenced in June 2004 with the erection of the steel frame and exterior walls.
French: La construction a débuté en juin 2004 par l’érection de l’ossature d’acier et des murs extérieurs.
English: Those regions not eligible for regional aid will continue to receive other forms of support through the horizontal aid measures that are covered by the state aid action plan: aid for small and medium-sized enterprises, research and development, innovation, training, employment and risk capital.
French: Ces régions ne pouvant bénéficier des aides régionales continueront à percevoir d’autres types de soutien par l’intermédiaire des mesures d’assistance horizontales couvertes par le programme d’action relatif aux aides d’État: aide aux petites et moyennes entreprises, recherche et développement, innovation, formation, emploi et capital-risque.
English: [Translation] Senator Murray argued that since Senator Fortier is the Minister of Public Works and Government Services, the question and supplemental question relating to Human Resources and Social Development Canada should not have been addressed to him.
French: ´ ´ Il a ajoute que les questions qui sont posees aux ministres durant la ´ periode des questions doivent se rapporter directement au ministe` re ´ dont ils sont responsables et non aux taches speciales qu’ils peuvent ˆ avoir.
English: Further, there are significant demographic shifts on the horizon, including an upcoming surge in retirements from the current working population and major shortages of replacements for these retirees.
French: De plus, des changements démographiques appréciables se profilent à l'horizon, notamment une hausse considérable des mises à la retraite au sein de l'effectif actuel et il faut d'ores et déjà prévoir des pénuries importantes de main-d'oeuvre spécialisée capable de remplacer ces retraités.
English: I have been asked to speak about building a Public Service that better reflects the diversity of contemporary Canada, and I understand that your Deputy had a number of strong and inspiring messages for you on this subject earlier this morning.
French: On m'a demandé de parler de la création d'une fonction publique rendant mieux compte de la diversité du Canada contemporain; et je crois comprendre que votre sous-ministre vous a livré plus tôt ce matin un message fort inspirant à cet égard.
English: Trusting in the impunity that is granted in Miami to those who are in favor of the use of terror, Díaz-Balart ratified his murderous statement in an interview with the journalist, Adriana Vargas, on the “La Noche” programme on RCN, on the 13th of April 2004.
French: Sûr de l'impunité que les tenants de la terreur lui procurent à Miami, cet individu a répété cette même affirmation d'assassin dans une interview concédée à la journaliste Adriana Vargas, au programme La Noche, de RCN, le 13 avril 2004.
English: • For all three age groups of children, program impacts on maternal functioning and the quality of parent-child interactions were rare.
French: • Pour les trois cohortes d'âge, le programme n'a eu que de rares impacts sur le fonctionnement maternel et la qualité de l'interaction entre les mères et leurs enfants.
English: However, Aboriginal leaders are still excluded from the annual Premiers' Conferences and the Prime Ministers have declined to convene a conference of First Ministers to discuss the Royal Commissions' Report.
French: Cependant, les chefs autochtones sont encore exclus des conférences annuelles des ministres et les premiers ministres ont refusé d'organiser une conférence des premiers ministres pour discuter du rapport de la Commission royale.
English: Success will be achieved when Iraqis themselves can guarantee their own liberty, security and prosperity.
French: Le succès sera obtenu lorsque les Iraquiens pourront garantir leurs propres liberté, sécurité et prospérité.
English: At para. 13, McLachlin and Bastarache, J.J., for the majority, wrote:
French: Au paragraphe 13, les juges McLachlin et Bastarache, se prononçant pour la majorité, écrivent :
English: We also show that paternity of parental male bluegill is positively correlated with body condition, but not body length or mass.
French: Il existe aussi chez les crapets arlequins une corrélation positive entre la paternité d’un mâle parental et sa condition corporelle, mais non avec la longueur ou la masse de son corps.
English: How do we ensure that we have achieved the right mix of protecting the rights of the individual and the need to ensure the protection of the security of the citizenry?
French: Comment pouvons-nous obtenir l'équilibre adéquat entre, d'une part, la protection des droits individuels et, d'autre part, la nécessité d'assurer la protection et la sécurité des citoyens et des citoyennes?
English: Accordingly, pursuant to subsection 53(1) of SIMA, the President has renewed the undertaking for a further period of five years, that is, until April 7, 2009.
French: Par conséquent, conformément au paragraphe 53(1) de la LMSI, le président a renouvelé l'engagement pour une période supplémentaire de cinq ans.
English: Assessment of the wear condition of the friction surfaces of brake discs or drums may only be performed by direct measurement of the actual components, which may necessitate some level of disassembly.
French: 5.2.2.8.2.2 L'état d'usure des surfaces de friction des disques ou tambours de frein ne peut être évalué que par mesure effectuée directement sur les pièces effectives, ce qui peut nécessiter un certain degré de démontage.
English: According to the Act, a minor child can also, taking into account his or her age and level of development and the quality of the matter, for weighty reasons, forbid submission of information concerning him/ or herself to the parent or legal guardian or to another legal representative.
French: Aux termes de la loi, un enfant mineur peut aussi, compte tenu de son âge et de son niveau de développement et de l'état de la question, et pour des raisons importantes, refuser de communiquer des informations le (la) concernant au parent ou représentant légal ou à un autre représentant légal.