ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The representative noted that cultural knowledge was not so much valued for its intrinsic worth, but for its instrumental value, i.e., the commercial gains that may arise from its use, which had led to a "gold rush" mentality inter alia in claiming IP rights over TK.
French: Il a fait observer que ce n’est pas tant la valeur intrinsèque des savoirs culturels qui est importante, mais ce à quoi ces savoirs peuvent servir, à savoir les bénéfices commerciaux que l’on peut tirer de leur utilisation; cette situation a débouché sur une "ruée vers l’or" notamment en ce qui concerne la revendication de droits de propriété intellectuelle sur les savoirs traditionnels.
English: Canada’s federal debt at the end of 2005-06 is now $481.5 billion, down $81.4 billion from its peak of $562.9 billion in 1996-97.
French: À la fin de l’exercice 2005-2006, la dette fédérale du Canada s’établissait désormais à 481,5 milliards de dollars, en baisse de 81,4 milliards par rapport au sommet de 562,9 milliards atteint en 1996-1997.
English: • At times there are official or "unofficial" policies within Health Canada on activities such as transportation or payment for medical assessments which have a negative impact on clients ability to access treatment services 
French: • Certaines politiques officielles et non-officielles de Santé Canada sur les activités comme le transport ou le paiement des évaluations médicales ont des effets négatifs sur la capacité des clients d'accéder aux services de traitement;
English: I will briefly highlight some of the achievements of the past five years.
French: Je vais brièvement souligner certains d'entre eux accomplis au cours des cinq dernières années.
English: A Year 2000 project-management office has been established to develop a series of policies, guidelines, and checklists dealing with Year 2000 issues.
French: Un bureau du projet de l’an 2000 a été créé dans le but d’élaborer une série de politiques, de lignes directrices et de listes de vérification traitant des questions propres à l’an 2000.
English: I congratulate Mrs Plumb for the initiative.
French: Je félicite Mme Plumb pour cette initiative.
English: AUTONUM Negotiations with the selected architect Behnisch, Behnisch & Partner were undertaken from March 2000 through August 2000.
French: AUTONUM Des négociations ont eu lieu avec l’architecte retenu, Behnisch, Behnisch & Partner, de mars 2000 à août 2000.
English: Politics is very much about empathy, about learning to understand the concerns and aspirations of others.
French: La politique, c’est d’abord éprouver de l’empathie, c’est chercher à comprendre les préoccupations et les aspirations d’autrui.
English: Heckler and Koch MP-5 Submachine Gun Instructors Course Description
French: Pistolet-mitrailleur Heckler et Koch MP-5 :  formation d'instructeurs Description
English: "Boats come back to harbour full of fish and then go back out; it's exhausting the resource".
French: «Les navires reviennent au port plein de poisson et ils repartent aussitôt; ils épuisent les ressources».
English: The Task Force on Health acquired data on O3 concentrations from some cities in countries of Eastern Europe, Caucasus and Central Asia (EECCA).
French: L'Équipe spéciale des aspects sanitaires a obtenu des données sur les concentrations de O3 provenant de certaines villes des pays d'Europe orientale, du Caucase et d'Asie centrale (EOCAC).
English: Public authorities support such private coordination efforts.
French: Le 25 octobre 2006, la BCE a publié son rapport annuel sur les structures bancaires de l’UE (cf. également la section 1.1 de ce chapitre).
English: This one had other anemophilous characters, such as a longer stigma and greater stigma exposure, lax inflorescence branches, and smaller floral heads, suggesting an anemophilous pollinating system.
French: Cette espèce a d'autres caractères anémophiles, comme un stigma plus long et une plus grande exposition des surfaces stigmatiques, une inflorescence aux branches lâches et des capitules plus petits; ces caractères suggèrent un système de pollinisation anémophile.
English: When the enzymes are added to starch and water, the enzymes use the energy in the starch to break up water into CO2 and hydrogen.
French: The legal wrangling is often over broad descriptions of ideas or activities, so?called business methods, or software that contains only incremental changes over prior work.
English: if you run Windows will run out this mamata !!!!
French: Si vous exécutez Windows se déroulera cette !!!!!
English: Programmes Back to previous page  Sprint : Mutual Assistance for New Member Countries
French: Programmes Retour à la page précédente  Sprint : assistance mutuelle aux nouveaux pays membres
English: I feel we are in danger of doing consumers and businesses a bad turn here.
French: Je crois que ceci représente un préjudice que l'on risque d'infliger aux consommateurs et aux entreprises.
English: The null string is a valid value.
French: Une variable possède une valeur et zéro ou plusieurs attributs.
English: For the reasons given at paragraphs ‎20 and ‎24 above, the Panel therefore finds that the incremental costs of such measures that were incurred during the period 2 August 1990 to 2 March 1991 are, in principle, compensable.
French: Pour les raisons indiquées aux paragraphes 20 et 24, le Comité considère donc que le surcroît de dépenses imputable à ces mesures pendant la période du 2 août 1990 au 2 mars 1991 donne lieu en principe à indemnisation.
English: The appellant gave no legal or precedential justification to support the third allegation.
French: L’appelant n’a offert aucune justification légale ou jurisprudentielle au support de cette troisième allégation.
English: According to a document published in October 2000 by the Ministère des Resources naturelles, the wood processing industry accounted for around 90 percent of manufacturing jobs in three of the region's RMCs:
French: Selon un document du Ministère des ressources naturelles daté d'octobre 2000, l'industrie de la transformation du bois comptait pour quelque 90% des emplois manufacturiers dans trois MRC de la région, soit Papineau, Pontiac et La Vallée–de–la–Gatineau.
English: In considering licences, the committee was instructed to consider "present and future public convenience and necessity."
French: En ce qui concerne les licences, on a demandé au Comité de tenir compte « de la commodité et de la nécessité du public, actuels et à venir ».
English: The author, relying on the judgement of the Inter-American Court of Human Rights in the Velasquez Rodriguez case and that of the European Court of Human Rights, concludes that, even where an official is acting ultra vires, the State will find itself in a position of responsibility if it provided the means or facilities to accomplish the act.
French: L'auteur, s'appuyant sur l'arrêt de la Cour interaméricaine des droits de l'homme en l'affaire Velásquez Rodríguez7 et sur le jugement de la Cour européenne des droits de l'homme, conclut que même si un officier agit ultra vires, l'État voit sa responsabilité engagée s'il a fourni les moyens d'accomplir l'acte dont il s'agit ou l'a facilité.
English: The reform in question established the multi-ethnic and pluricultural character of the Bolivian State as a step towards recognizing, respecting and protecting the social, economic and cultural rights of the indigenous peoples by guaranteeing the sustainable use of natural resources, as well as these peoples' identity, values, language, customs and institutions; Furthermore, the Constitution recognizes the legal personality of indigenous and campesino communities and lays down that the natural authorities of these communities may exercise administrative functions and apply their own laws as an alternative means of settling disputes in accordance with their customs and procedures;
French: Cette réforme a établi le caractère pluriethnique et pluriculturel de l'État bolivien qui reconnaît, respecte et protège les droits sociaux, économiques et culturels des peuples autochtones en garantissant l'utilisation et l'exploitation durable des ressources naturelles, l'identité, les valeurs, la langue, les coutumes et les institutions de ces peuples; En outre, la Constitution reconnaît la personnalité juridique des communautés autochtones et paysannes et, enfin, prévoit la possibilité, pour les autorités naturelles de ces communautés, d'exercer des fonctions administratives et d'appliquer leurs propres lois pour régler les conflits, conformément à leurs coutumes et à leurs procédures;
English: The corresponding figures for physicians were 65% and 80%, and for other university graduates, 65% and 84%.
French: Ce phénomène correspond à la croissance de 34 % de la population (33 % pour les hommes et 36 % pour les femmes).
English: Finally, I believe that the rapporteur could have mentioned increased employment in the public sector as an effective means of reducing unemployment.
French: Pour conclure, j'aurais aimé que le rapporteur évoque l'augmentation des effectifs du secteur public comme un outil efficace dans la lutte contre le chômage.
English: A life project could be developed and implemented either in the host country, in the country of origin or in the host country and the country of origin.
French: Un projet de vie peut être élaboré et mis en oeuvre dans le pays d’accueil, dans le pays d’origine ou dans le pays d’accueil et le pays d’origine.
English: Distribution of nurse practitioners and physician assistants:
French: Professional and family collaboration in case management:
English: Ethiopia, Kenya, Madagascar, Mozambique and Zimbabwe.
French: Éthiopie, Kenya, Madagascar, Mozambique et Zimbabwe.
English: One of his more recent work, "Reverse Graffiti Project," was the Broadway Tunnel in San Francisco in conjunction with Green Works, created a plant-based detergent produced.
French: Un de ses travaux plus récents, "Reverse Graffiti Project", était le Tunnel de Broadway à San Francisco en collaboration avec Green Works, créé un détergent à base de plantes produites.
English: The Committee commends the State party for the efforts it has made with a view to ensuring effective implementation of the right to health, particularly by establishing, throughout the country, including in remote urban and rural settlements, a network of primary health-care units and centres.
French: Le Comité félicite l'État partie des efforts qu'il a faits en vue d'assurer la mise en œuvre effective du droit à la santé, notamment en créant partout dans le pays, y compris dans les quartiers urbains et ruraux éloignés, un réseau de services et de centres de soins de santé primaires.
English: It was suggested that specific training should remain the responsibility of the individual departments, and that the proposed School should focus on the overarching learning and development programs.
French: On a recommandé que la formation opérationnelle demeure la responsabilité des ministères, et que l’École proposée se concentre sur l’apprentissage obligatoire et sur les programmes de perfectionnement.
English: • What can be done to improve or support the minorities in our societies?
French: Pensez-vous que tout le monde les considèrerait comme des héros ?
English: He completed his MBBS degree at St. John's Medical College in Bangalore and his MD in community medicine from the Mahatma Gandhi Institute of Medical Sciences in Sewagram.
French: Il a obtenu son MBBS (baccalauréat en médecine et en chirurgie) du St. John's Medical College à Bangalore et son doctorat en médecine communautaire du Mahatma Gandhi Institute of Medical Sciences à Sewagram.
English: Management at the College had examined the possibility of introducing a segment on corruption to all promotion courses, detective training courses (with particular emphasis on investigative units within National Support Services) and management courses.
French: La direction de l’école s’est penchée sur l’inclusion d’un module sur la corruption dans la formation de toutes les promotions, celle des enquêteurs (en insistant tout particulièrement sur les cellules d’investigation relevant des Services de soutien nationaux) et celle des cadres.
English: However, it has been consistently held that the Member States' obligation arising from a directive to achieve the result envisaged by the directive and their duty under Article 5 of the EC Treaty to take all appropriate measures, whether general or particular, to ensure the fulfilment of that obligation are binding on all the authorities of Member States including, for matters within their jurisdiction, the courts.
French: Il ressort d'une jurisprudence constante que l'obligation des États membres, découlant d'une directive, d'atteindre le résultat prévu par celle-ci ainsi que leur devoir en vertu de l'article 5 du traité CE de prendre toutes mesures générales ou particulières propres à assurer l'exécution de cette obligation s'imposent à toutes les autorités des États membres y compris, dans le cadre de leurs compétences, les autorités juridictionnelles.
English: If your image contains many pixels of the same color in different tones, you can increase the sensibility of the selection for this color.
French: Si votre image contient beaucoup de pixels de la même couleur en différents tons qui risquent de ne pas être tous recouverts par la ligne tracée, vous pouvez accroître la sensibilité de la sélection à cette couleur.
English: • the detection, prevention or suppression of crime,
French: • la détection, la prévention ou la répression du crime; ou
English: collected by the ECB and the NCBs of the participating Member States within the framework of the ECB's statistical reporting requirements.
French: collectées séparément par la BCE et les BCN des États membres participants dans le cadre des obligations de déclaration statistique établies par la BCE.
English: Ms. Hawa M. Diallo
French: Mme Hawa M. Diallo
English: The following sections on affected country Parties, developed country Parties, United Nations agencies and intergovernmental organizations (IGOs) and NGOs contain important conclusions and recommendations which could furnish the drafting of new guidelines and indicators as requested in decision 8/COP.7.
French: On trouvera dans les sections ci-après, consacrées respectivement aux pays parties touchés, aux pays parties développés, ainsi qu'aux organismes des Nations Unies, aux autres organisations intergouvernementales et aux ONG, d'importantes conclusions et recommandations qui pourraient servir de point de départ pour l'élaboration de nouvelles directives et de nouveaux indicateurs, comme il est demandé dans la décision 8/COP.7.
English: The need to focus on mediators and moderators of setting effects," Addiction, 91, 12: 1773 - 1796.
French: The need to focus on mediators and moderators of setting effects », dans Addiction, vol.
English: It will also identify the need for presentations, conferences or status meetings, if required between the Contractor and the Project Authority.
French: Le paragraphe indique aussi s’il est nécessaire de donner des exposés ou de tenir des conférences ou des réunions d’étape entre l’entrepreneur et le chargé de projet.
English: Number of Parties submitting import responses, number of Parties submitting no response and average response rates in each PIC region (as of 30 April 2006)
French: Nombre de Parties soumettant des réponses concernant leurs importations, nombre de Parties ne soumettant pas de réponses et taux de réponse moyen dans chaque région PIC (au 30 avril 2006)
English: (b) for the year commencing on any subsequent April 1 is the product obtained by multiplying 30 cents by the fraction published pursuant to subsection 39(2)* of the Canada Elections Act for that year.
French: b) le nombre applicable à toute autre année suivante est le produit obtenu pour la multiplication de trente cents par la fraction publiée pour cette année en conformité avec le paragraphe 39(2)* de la Loi électorale du Canada.
English: Finally, governments are making ongoing efforts to monitor the progress of Canada’s children and to share effective approaches to improving child well-being.
French: Enfin, les gouvernements s’emploient également à suivre de près les progrès réalisés par les enfants canadiens et à faire connaître les approches qui permettent d’assurer le mieux-être des enfants. - 30 -
English: The social rehabilitation of persons affected by a terrorist act shall include legal assistance and psychological and medical rehabilitation according to the procedures established by the Cabinet of Ministers of Turkmenistan.
French: La réinsertion sociale des victimes d'un acte de terrorisme implique une assistance juridique ainsi qu'un accompagnement psychologique et médical, conformément aux dispositions prises par le Conseil des ministres du Turkménistan.
English: Research, management and educational activities are ongoing.
French: Des activités de recherche, de gestion et de formation sont en cours.
English: ◦ that have not been supplied by him or her;  
French: ◦ qui n'ont pas été marqués en faveur d'un candidat;
English: The second is the commercial syndrome (trading and producing) which relates to business and the private sector.
French: Le deuxième est le syndrome commercial (commerce et production) qui concerne le commerce et le secteur privé.
English: SARAJEVO The sports concept with two clusters is similar to the concept of the 1984 Olympic Winter Games, which worked very well at that time.
French: Toutefois, les Jeux Olympiques d'hiver de 2010 présenteront de nombreuses disciplines supplémentaires et quasiment deux fois plus d'épreuves.
English: These figures speak for themselves and no politicians can or should deny them.
French: Ces chiffres se passent de commentaires et aucun responsable politique ne devrait les nier.
English: Provided the wholesaler does not claim the ITC, the retailer who is the importer of record and thus has the import documentation will instead be considered to have imported the goods for supply in the course of its commercial activities and be entitled to an ITC for the tax on the importation of the goods [Footnote 83].
French: Dans la mesure où le marchand en gros ne demande pas le CTI, le détaillant, qui est l’importateur officiel et qui possède donc les documents d’importation, sera plutôt considéré comme ayant importé les produits pour fourniture dans le cadre de ses activités commerciales et aura droit à un CTI pour la taxe sur l’importation des produits [Note 83].
English: The declaration was endorsed in the United Nations Millennium Declaration and thus constitutes a major mandate to the United Nations system.
French: Approuvé dans la Déclaration du Millénaire, il constitue ainsi un texte important pour les organismes des Nations Unies.
English: Amendment 15 Article 6, paragraph 2 point (a) a) the selection and specification, adjustment and modification of subjects covered by the domains and their characteristics; a) the selection and specification of subjects covered by the domains and their characteristics as well as their adjustments in response to new policy needs;
French: Amendement 15 Article 6, paragraphe 2, point a) a) la sélection et la définition, l’adaptation et la modification des thèmes couverts par les domaines et de leurs caractéristiques; a) la sélection et la définition des thèmes couverts par les domaines et de leurs caractéristiques, ainsi que leur adaptation en fonction des nouveaux besoins constatés dans ce domaine;
English: The ICOPROMO team is very grateful for the intellectual input as well as for the co-operative spirit displayed by the participants that made the workshop a great success.
French: L'équipe du projet ICOPROMO est très reconnaissante pour les contributions intellectuelles, ainsi que pour l'esprit de coopération montré par les participants qui ont fait de l'atelier un véritable succès.
English: When there are multiple services within a frequency band with the same status, they all have equal rights, giving priority to earlier operation.
French: Actuellement, le Règlement des radiocommunications de l'UIT accorde aux services de radiodiffusion un statut réglementaire supérieur ("attribution à titre primaire"12) dans la bande UHF en Europe13.
English: • Make sure that CIDA management gets accurate, factual, balanced reporting from the field.
French: • Veillez à faire à l’ACDI un compte rendu exact, factuel et réaliste de la situation sur le terrain.
English: ance in support of Quebec and NHCI.
French: Le gouvernement du Canada a par la suite déposé un avis de comparution en faveur du Québec et de NHCI.
English: Subsidiary body for scientific and technical advice (MP.PP/AC.1/2002/3, art.
French: Organe subsidiaire de conseil scientifique et technique (MP.PP/AC.1/2002/3, art. 20)
English: It is fragile, but the main ethnic Albanian political parties from the region are involved in this work.
French: Depuis, l'état d'esprit au sein de l'organe de coordination pour le sud de la Serbie s'est amélioré.
English: In the statement which you made a short while ago, you also outlined the functions of the coordinators.
French: Dans la déclaration que vous avez faite il y a peu de temps, vous avez aussi présenté les fonctions des coordonnateurs.
English: nice little money maker they've got there, and quite rightly so. But did you know they also have the right to stop you from using it?
French: Je ne parle pas de pouvoir choisir l'�conomiseur d'�cran ou la taille de la police de caract�res, je parle de contr�le sur la fa�on dont le programme lui m�me fonctionne.
English: Calls on the Commission to re-orientate Community assistance in this region and to focus EU support on the development of an efficient state administration and judiciary, the establishment of modern, non-segregational education systems and, finally, the promotion of social and economic inclusion measures for returnees; believes that this assistance should also be used to pursue a 'smart visa policy' towards those countries, targeted at fighting organised crime but not hindering cross-border exchanges between the business community, social partners, academic staff and students; Or. en
French: Amendement déposé par Hannes Swoboda et Jan Marinus Wiersma Amendement 89 Paragraphe 22 22. demande à la Commission de réorienter l'aide communautaire dans cette région et de concentrer le soutien de l'UE sur le développement d'un système administratif et judiciaire efficace, la mise en place de systèmes d'éducation modernes et non discriminatoires et enfin la promotion de mesures d'insertion sociale et économique pour les rapatriés; estime que cette assistance devrait servir aussi à poursuivre une politique de visa clairvoyante à l'égard de ces pays, politique ciblée sur la lutte contre la criminalité organisée sans faire obstacle aux échanges transfrontaliers entre les entreprises, les partenaires sociaux, les enseignants et les étudiants; 30/37 AM\590312FR.doc
English: Can I visit all three museums in a single day?
French: Puis-je visiter les 3 musées dans la même journée?
English: (2) If the Parties agree that a joint review panel can be established in a manner that satisfies the requirements of sections 40 and 41 of the Canadian Environmental Assessment Act and section 14 of Saskatchewan's The Environmental Assessment Act, and allows for the lawful exercise of discretionary powers given to the federal and provincial ministers pursuant to those Acts, they will enter into a project specific agreement respecting the establishment of a joint review panel.
French: (2) Si les parties conviennent de la possibilité d'établir une commission d'examen conjoint de façon à répondre aux exigences des articles 40 et 41 de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale et de l'article 14 de l'Environmental Assessment Act de la Saskatchewan et à permettre l'exercice légitime des pouvoirs discrétionnaires conférés aux ministres fédéral et provincial en vertu de ces lois, les parties doivent conclure une entente concernant l'établissement d'une commission d'examen conjoint à l'égard du projet.
English: Mr President, Commissioner, after the reform of the CAP we now have to deal with Cancun.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, après la réforme de la PAC c'est donc maintenant Cancun qu'il faut affronter.