ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Proponents are invited to contact the FHMD to obtain further details on the specific information to be provided regarding the PMFH.
French: Les Promoteurs sont invités à communiquer avec la DGHP pour obtenir de plus amples détails sur l’information particulière à fournir quant à la PGHP.
English: • Prosthetic Services — All insured residents of the province are eligible for financial assistance in acquiring and replacing standard arm and leg prostheses prescribed by a qualified physician and repairs on such prostheses as required.
French: • Services prothétiques - Tous les assurés de la province sont admissibles à une aide financière pour l'achat ou le remplacement de prothèses de membres de qualité standard prescrits par un médecin qualifié, ou la réparation de ces appareils.
English: In addressing these problems, Serbia has organized several international courses on protection from chemical weapons.
French: Pour traiter de ces problèmes, la Serbie a organisé plusieurs cours internationaux sur la protection des armes chimiques.
English: In family medicine, you had to be good at everything, which was a little intimidating.
French: En médecine familiale, il fallait être bon dans tout, ce qui était un peu intimidant.
English: The Danube is a lifeline that, despite Europe coming together, seems to form a separating barrier as much as ever, with the Danube region a practically closed cultural zone from Passau to the Black Sea.
French: Le Danube est une voie de communication essentielle qui, malgré l'union de l'Europe, semble plus que jamais former une barrière de séparation, dans la mesure où elle constitue une zone culturelle presque close de Passau à la Mer Noire.
English: ◦ http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/ciopubs/pia-pefr/paip-pefr-eng.asp
French: ◦ http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/ciopubs/pia-pefr/paip-pefr-fra.asp
English: The Arrangement of 16 June 1987 must be updated to include the new forms of co-operation which have been established.
French: L'Arrangement du 16 juin 1987 doit être mis à jour et inclure les nouvelles formes de coopération qui se sont instituées.
English: Closed Statutory Holidays Admission:
French: Closed Statutory Holidays Droits d'entrée :
English: It was included in the Office of the Auditor General’s Long-term Internal Audit Plan 2004–05 to 2006–07 recommended by the Audit Committee and approved by the Auditor General.
French: Elle fait partie du plan de vérification interne à long terme de 2004-2005 à 2006-2007 qui a été recommandé par le Comité de vérification et approuvé par la vérificatrice générale.
English: These procedures are the filing of an application for the purposes of the filing date, the mere payment of a fee, the filing of a copy of an earlier application to support the filing of a missing part of the description or missing drawing, the filing of a copy of an earlier application to support a "reference filing", and issue of a receipt or notification by the Office in respect of such procedures (see PLT Article 7(2) and Rule 7(1)).
French: Il s’agit du dépôt d’une demande aux fins de l’attribution d’une date de dépôt, du simple paiement d’une taxe, de la remise d’une copie d’une demande antérieure à l’appui du dépôt d’une partie manquante de la description ou d’un dessin manquant, de la remise d’une copie d’une demande antérieure à l’appui du dépôt d’une demande contenant des renvois à cette demande antérieure et, enfin, de la délivrance d’un reçu ou d’une notification de l’office en rapport avec ces procédures (voir l’article 7.2) du PLT et la règle 7.1) de son règlement d’exécution).
English: Where a Member State makes use of the transitional arrangement under Article 68b or Article 143bc of Regulation (EC) No 1782/2003, the rules adopted pursuant to Article 6 of Regulation (EC) No 2201/96 or Article 6 of Regulation (EC) No 2202/96 on the minimum characteristics of the raw material supplied for processing and minimum quality requirements for finished products shall remain applicable in respect of the raw materials harvested in its territory.
French: Lorsqu'un État membre se prévaut de la disposition transitoire prévue à l'article 68 ter ou à l'article 143 ter quater du règlement (CE) n° 1782/2003, les règles adoptées conformément à l'article 6 du règlement (CE) n° 2201/96 ou à l'article 6 du règlement (CE) n° 2202/96 concernant les caractéristiques minimales de la matière première livrée à la transformation et les exigences minimales de qualité des produits finis restent applicables pour la matière première récoltée sur son territoire.
English: On the whole, peat should be compared to wood rather than carbon, for example, which is now how it is classed by the EU, going against what is factually correct.
French: D' une façon générale, la tourbe devrait plutôt être mise en parallèle avec le bois, et non pas le charbon, avec lequel elle aujourd' hui assimilée dans la classification communautaire, en dépit des réalités.
English: Flowering begins in April and peaks in June.
French: La floraison commence en avril et culmine en juin.
English: Lawrence Charlie Old Crow, Yukon Northern Hunters, 2003 ink drawing Lawrence Charlie is from Old Crow, a small northern Yukon community on the banks of the Porcupine River.
French: Lawrence Charlie Old Crow (Yukon) Chasseurs du Nord, 2003 Dessin à l’encre Lawrence Charlie est originaire d’Old Crow, petite localité sise sur le bord de la rivière Porcupine, dans le Nord du Yukon.
English: List of Reserves LAKE NIPIGON RESERVE Send Us Your Community Homepage
French: Liste des réserves LAKE NIPIGON RESERVE Envoyez-nous votre page d'accueil
English: Backgrounder attached. Media Contact:
French: Vous trouverez ci-joint un document d'information.
English: • the three immediately preceding years; or
French: • les trois années précédentes;
English: Where expenditures relate in part to political activities and in part to other activities, a reasonable allocation should be made and the methodology should be consistent from year to year.
French: Lorsque ces dépenses se rapportent en partie à des activités politiques et en partie à d'autres activités, l'organisme devrait en faire raisonnablement la répartition et selon la même méthode d'une année à l'autre.
English: Over the past 10 years, the Security Council has received several reports and adopted several presidential statements and resolutions with specific attention given to the protection of civilians.
French: Tout au long de ces 10 dernières années, le Conseil de sécurité a reçu plusieurs rapports et adopté plusieurs déclarations présidentielles et plusieurs résolutions où il prête une attention particulière à la protection des civils.
English: The Board also noted the following weaknesses in the monitoring of the financial and physical/technical implementation of projects at country offices: (a) the performance indicators and targets were not always stated in quantifiable or measurable terms; (b) the actual physical/technical accomplishments were not available for all projects (delays in the submission of progress reports); and (c) the actual technical accomplishments for some of the performance indicators/targets of the projects selected were already more than 100 per cent.
French: En ce qui concerne le suivi de l'exécution financière et de l'exécution matérielle ou technique des projets dans les bureaux de pays, le Comité a également noté les lacunes suivantes : a) les indicateurs de résultats et les objectifs n'étaient pas toujours exprimés en termes quantifiables ou mesurables; b) on ne disposait pas toujours des renseignements voulus sur les réalisations matérielles ou techniques (retards dans la présentation des rapports de situation relatifs à certains projets); c) les réalisations techniques correspondant à certains des indicateurs de résultats ou objectifs dépassaient déjà 100 %.
English: Training in program implementation is required and a licensing agreement must be purchased in order to implement LRP.
French: Une formation sur la réalisation du LRP programme est obligatoire et il faut acheter un contrat de licence avant de le lancer.
English: Reaffirms the role of competition law and policy for sound economic development, takes note of the important and useful work of the United Nations Conference on Trade and Development in this field and, in this regard, decides to convene in 2005 a fifth United Nations Conference to Review All Aspects of the Set of Multilaterally Agreed Equitable Principles and Rules for the Control of Restrictive Business Practices, under the auspices of the United Nations Conference on Trade and Development;
French: Réaffirme que le droit et les politiques régissant la concurrence participent à l'équilibre du développement, prend note des travaux importants et utiles menés par la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement dans ce domaine, et, à cet égard, décide de convoquer en 2005 une cinquième Conférence des Nations Unies chargée de revoir tous les aspects de l'Ensemble de principes et de règles équitables convenus au niveau multilatéral pour le contrôle des pratiques commerciales restrictives, sous les auspices de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement;
English: The search toolbar allows you to search the messages in the current folder.
French: La barre d'outils de recherche vous permet de rechercher des messages dans le dossier courant.
English: Security Certificate Transfer Fee Regulations — These regulations set a maximum amount that a financial institution may charge to transfer securities.
French: Règlement sur les droits exigibles pour les certificats de valeurs mobilières en cas de transfert — Ce règlement fixe le montant maximum qu'une institution financière peut réclamer pour le transfert de valeurs mobilières.
English: Green Tea is not fermented. This means that virtually all of the active ingredients contained in a fresh leaf are preserved.
French: Le thé vert n’est pas fermenté, et de ce fait, les actifs contenus dans les feuilles fraîches sont presque tous conservés dans leur état d’origine.
English: In recent years, there has been an escalation of opposition in former colonial metropolises to any formula aimed at causing them to honour their historical debt towards those who endured slavery for centuries.
French: Ces dernières années, il y a eu une montée de l'opposition dans les anciennes métropoles coloniales à toute formule visant à ce qu'elles honorent la dette qu'elles ont envers ceux qui ont enduré l'esclavage durant des siècles.
English: (d) redoubling efforts to increase women's representation in society;
French: d) Redoubler d'efforts pour accroître la représentation des femmes dans la société;
English: Source: Israel, Central Bureau of Statistics, Income Surveys, 1995, 1998.
French: Source: Israël, Bureau central de statistique, Enquêtes sur les revenus, 1995, 1998.
English: Panel Report, European Communities - Customs Classification of Frozen Boneless Chicken Cuts (30 May 2005) WT/DS269/R, para.
French: Rapport du groupe spécial, Communautés européennes − Classification douanière des morceaux de poulet désossés et congelés (30 mai 2005) WT/DS269/R, par. 259.
English: Replies of business organisations and public administrations (please note that more than one answer was possible to this question so percentage do not add up to 100).
French: S’agissant des « méthodes actuellement utilisées » et de celles « considérées comme étant les plus efficaces », les « réunions avec les représentants des organisations d’entreprises » ont été classées en première position et les « réunions de groupes d’experts » en seconde.
English: Involvement of Organized Labour As the evidence of the danger of second-hand smoke continues to escalate, organized labour is getting more and more involved in efforts to protect their members from the hazards of second-hand smoke.
French: Participation du mouvement syndical L’évidence du danger de la fumée secondaire devenant de plus en plus grande, le mouvement syndical participe toujours davantage aux efforts déployés pour protéger ses membres contre cette menace pour la santé.
English: Knowing that God can use an intercessory remnant to break through for the blessing of the whole, we believe any victories the Lord has granted us have been for the benefit of the family of believers in Canada.
French: Sachant que Dieu peut utiliser un reste dans l'intercession pour faire une percée pour l'ensemble, nous croyons que toute percée que Dieu nous a accordée l'a été au bénéfice de la famille des croyants au Canada.
English: Therefore, the Minister of Finance will be given the authority to designate other payments systems for oversight.
French: Par conséquent, le ministre des Finances aura le pouvoir de désigner d’autres systèmes de paiements pour la surveillance.
English: We collect information from you that allows us to provide services and content that are customized to your needs.
French: Nous recueillons des informations pour vous fournir des services et des pages personnalisés.
English: Requests the Counter-Terrorism Implementation Task Force to continue its efforts to ensure that entities of the United Nations system can better coordinate and enhance their support to Member States in their efforts to implement their obligations under international law, including international human rights law, international refugee law and international humanitarian law while countering terrorism;
French: Prie l'Équipe spéciale de la lutte contre le terrorisme de continuer de s'efforcer de veiller à ce que les entités des Nations Unies parviennent à mieux coordonner et à renforcer l'appui qu'elles apportent aux États Membres pour les aider à s'acquitter des obligations qui leur incombent au titre du droit international, notamment humanitaire, des droits de l'homme et des réfugiés, dans la lutte qu'ils mènent contre le terrorisme;
English: As reaffirmed in Budget 2008, the Government of Canada is making investments in people, knowledge, modern infrastructure and a sound and efficient financial sector to provide the foundation for local people and companies to succeed locally, and in the global economy.
French: Comme il l'a réaffirmé dans son budget de 2008, le gouvernement du Canada assure notre succès international en investissant dans les gens, dans le savoir, dans la modernité des infrastructures, et dans la vigueur et l'efficacité du secteur financier.
English: Ideological rigidity alone, however, does not explain Iran’s often-gratuitous anti-Americanism.
French: La rigidité idéologique ŕ elle seule cependant ne suffit pas ŕ expliquer l’anti-américanisme souvent gratuit de l’Iran.
English: In 1978, catches of five or less wolffish in a tow constituted less than 40% of all catches; by 1984 the frequency of low catches (≤5) had risen to more than 70%, and in 1993 it was almost 90%.
French: Au sud, aux États-Unis, le loup atlantique n’a jamais été très abondant; l’espèce y a connu un déclin sensible au milieu des années 1970 (figure 5), plusieurs années avant le déclin beaucoup plus marqué observé dans l’Atlantique canadien.
English: Institutions with many Web sites or many levels of content may need this additional navigation assistance.
French: Les institutions ayant de nombreux sites Web ou de nombreux niveaux de contenu peuvent avoir besoin de cette aide à la navigation additionnelle.
English: The Quebec Act formally re-established the Roman Catholic Church; instituted English criminal law alongside French civil codes regarding property; and provided for a government with an appointed legislative council for which Roman Catholics would be qualified.
French: L'Acte de Québec établit à nouveau l'église catholique romaine; il institua le droit criminel anglais à côté du code civil français en ce qui concerne la propriété; et il prévit un gouvernement doté d'un conseil législatif nommé auquel pourraient accéder des catholiques.
English: As you must be aware, the EU and Chile have concluded an Association Agreement which envisages relations based on three footings: trade, cooperation and political dialogue.
French: Comme vous le savez certainement, l’UE et le Chili ont conclu un accord d’association établissant des relations dans trois volets: le commerce, la coopération et le dialogue politique.
English: Note that as summer Olympics are scheduled at different times than the winter Olympics, the data points for the summer Olympics would be based only on the small number of synchronized swimming events, which would distort the comparison with the winter Olympic data points.
French: Comme les Jeux olympiques d'été se déroulent à des années différentes des Jeux d'hiver, les données pour les Jeux olympiques d'été ne seraient fondés que sur le petit nombre de compétitions de nage synchronisée, ce qui biaiserait la comparaison avec les données des Jeux olympiques d'hiver.
English: After arranging with ABC to have his pension reduced to 60%, David is entitled to begin accruing pension benefits under XYZ’s plan.
French: Après s’être entendu avec ABC pour ramener ses prestations de retraite à 60 %, David a le droit d’accumuler des prestations de retraite aux termes du régime de XYZ.
English: 7.5.1 Market Structure Biomass prices in the Canadian IPM Base Case 2004 are derived based on the year 1999 actual prices and maintained constant during the study period.
French: 7.5.1 Structure du marché Dans le module canadien de l ‘IPM (2004), les prix de la biomasse sont calculés à partir des prix réels de 1999 et sont maintenus constants pendant toute la période de l’étude.
English: Professional NGOs Constructors of (rail, road, handling, computer) equipment
French: - Constructeurs d'équipements (ferroviaires, routiers, manutention, informatique)
English: The full development of these public freedoms is obstructed by illiteracy, widespread poverty, inadequate resources of newspapers and private radio stations (small newspaper print runs, poor radio transmitter coverage) and the psychological aftermath of long years of political repression.
French: L'analphabétisme, la pauvreté d'une grande partie de la population, l'indigence des moyens des journaux et radios privés (faibles tirages des journaux, faible rayon d'action des émetteurs radio), les conséquences psychologiques des longues années de répressions politiques constituent des entraves à l'épanouissement de ces libertés publiques.
English: The European Parliament has demonstrated through today's vote that it is receptive to signing a new agreement on the processing and transfer of financial messaging data as part of the Terrorist Finance Tracking Programme.
French: Au travers du vote d'aujourd'hui, le Parlement européen a montré qu'il est ouvert à la signature d'un nouvel accord concernant le traitement et le transfert de données de messagerie financière dans le cadre du programme de surveillance du financement du terrorisme.
English: In that regard, it was looking forward to the outcome of the seminar which could guide the project to establish a new body that would replace the former National Society of Publishers, Composers and Authors (SONECA).
French: À cet égard, elle a déclaré attendre avec impatience les résultats de ce séminaire qui pourront orienter le projet de la mise en place d’une nouvelle structure qui devrait remplacer l’ex-SONECA (Société nationale des éditeurs, compositeurs et auteurs).
English: In July 2004, the National Transitional Legislative Assembly passed an act legalizing the Kimberley Process certification scheme in Liberia.  From 27 to 29 October 2004, a Liberian delegation attended the annual meeting of the Kimberley Process certification scheme in Ottawa.
French: En juillet 2004, l'Assemblée législative nationale de transition a adopté une loi qui en légalise l'application au Libéria, et du 27 au 29 octobre 2004, une délégation libérienne a assisté à la réunion consacrée chaque année à cette question, à Ottawa.
English: Sea louse bioactives N. Ross (NRC-IMB); UPEI Project Leader(s):
French: Etudes du phytoplancton producteur de toxines Chef($ du projet :
English: This Convention is considered the most successful international treaty in UNESCO’s history—the quickest to be drafted and the quickest to be accepted— signifying the universal recognition of governments’ need to confront doping, particularly at the public health level.
French: Cette Convention est considérée comme le traité international ayant connu le plus grand succès dans l'histoire de l'UNESCO. Elle a été la plus rapidement rédigée et la plus rapidement ratifiée.
English: However, sharing water had also been an important element of cooperation in many cultures, and there were many such regional cooperative efforts today.
French: Cependant, le partage de l'eau était un aspect important de l'entraide dans de nombreuses cultures et faisait actuellement l'objet de nombreuses initiatives régionales.
English: You do not have to register your order or agreement if it requires child support payments only.
French: Pour enregistrer votre ordonnance ou votre accord, vous devez remplir et nous envoyer le formulaire T1158, Enregistrement des pensions alimentaires, que vous trouverez dans ce guide.
English: While 77 per cent of all responses indicated the existence of national policies to deliver comprehensive HIV/AIDS care and support, 40 per cent of responding countries from Eastern Europe and Central Asia lacked such plans.
French: Si 77 % des réponses font état de politiques nationales visant à assurer l'ensemble des soins et du soutien nécessaires face au VIH/sida, 40 % des pays d'Europe orientale et d'Asie centrale qui ont répondu n'en ont pas élaborées.
English: From Van der Valk Maastricht you can reach the Maastrichts Exposition & Congress Centre in an 8-minute drive.
French: Depuis l'établissement Van der Valk Maastricht, vous pouvez accéder au parc des expositions de Maastricht en 8 minutes de route.
English: On 22 May, the draft resolution was adopted by the Council, by 14 votes to none, as resolution 1483 (2003).
French: Le 22 mai, le Conseil a adopté le projet de résolution par 14 voix contre zéro [résolution 1483 (2003)].
English: Other countries which were going through or had gone through similar bitter experiences would surely agree that the only way to allay such pain was through a genuine display of commitment by the international community to resolutely combat and eradicate terrorism.
French: D'autres pays qui font ou ont fait l'expérience de ce phénomène douloureux admettront assurément que la seule manière d'atténuer de telles souffrances consiste en une manifestation sincère de la communauté internationale de son engagement à combattre résolument le terrorisme et à l'éliminer.
English: Preparations for the first mandatory reporting cycle under the Strategy.
French: Préparation du premier cycle d'établissement de rapports obligatoires au titre de la Stratégie.
English: As at August 2009, 613 obstacles to movement remained in the West Bank, 68 of which were permanently staffed checkpoints.
French: En août 2009, 613 obstacles aux déplacements subsistaient en Cisjordanie, dont 68 étaient des postes de contrôle permanents.
English: Through its field-based work and at headquarters, UNIFEM places a high priority on bringing a gender perspective to coordination mechanisms.
French: Dans le cadre de ses activités sur le terrain et au siège, le Fonds s'emploie à titre prioritaire à favoriser l'adoption d'une perspective sexospécifique dans les mécanismes de coordination.
English: Clearly, the crazy world of finance is today speculating on the food markets, without ever wanting to touch the goods themselves, which are constantly bought and sold.
French: A l'évidence, la "finance folle" spécule maintenant sur les marchés des produits alimentaires, sans jamais vouloir toucher la marchandise achetée et revendue sans cesse.
English: The large farms mostly use this land without any legal security.
French: De façon générale, les grandes exploitations qui les utilisent ne jouissent d'aucune sécurité juridique.
English: Black is made White (fully colored / fully opaque).
French: Le Noir est fait Blanc (Pleine couleur / Pleine opacité).
English: Only small changes were anticipated for ammonia emissions.
French: On ne peut escompter qu'une légère évolution des émissions d'ammoniac.