ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Use range 6% ( external use ) ; 1% ( internal use )
French: Concentrations disponibles 6% ( externe ) ; 1% ( interne )
English: This is the utmost act of barbarism by a mullah regime that is taking the cultured and civilised people of Iran back to the stone ages.
French: Il s’agit du pire acte de barbarie perpétré par un régime de mollahs, qui ramène les citoyens iraniens cultivés et civilisés à l’âge de pierre.
English: A reminder: You will need a passport.
French: N'oubliez pas : Vous devrez vous procurer un passeport.
English: • Participants recommended that there should be greater "in the classroom" involvement by auto industry leaders.
French: • Les participants ont recommandé que les dirigeants de l'industrie automobile suivent de plus près la formation « en classe ».
English: These new measures will make it possible to consolidate the work undertaken since the implementation of school management in the province.
French: Ces nouvelles mesures permettront de consolider le travail entrepris depuis la mise en oeuvre de la gestion scolaire dans la province.
English: (a) The right of inheritance;
French: a) Le droit d'hériter;
English: The project received authorization on April 17, 2000.
French: On a autorisé le projet le 17 avril 2000.
English: In the 1990s the Dutch economy was booming.
French: Dans les années 1990, l'économie néerlandaise était florissante.
English: It also recognizes the cooperation with the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (UNHCR) in the drafting process of the new Foster Care Law defining modalities of education and accommodation for foreigners who are also unaccompanied minors.
French: Il prend également note de la coopération menée avec le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme pour établir un projet de loi sur le placement familial qui définira les modalités relatives à l'éducation et à l'hébergement des étrangers qui sont également des mineurs non accompagnés.
English: Syria is also a party to the Arab Convention on Judicial Cooperation, know as the Riyad Convention, chapter VI of which provides for the extradition of suspects and persons who have been sentenced.
French: En outre, la Syrie a adhéré à l'Accord arabe sur la coopération judiciaire (Accord de Riyad), dont la sixième partie prévoit l'extradition des accusés et des condamnés.
English: Enter the name and the vessel registration number (VRN) given by Fisheries and Oceans Canada of your boat.
French: Écrivez le nom de votre bateau, ainsi que le numéro d’enregistrement du bateau (NEB) émis par Pêches et Océans Canada.
English: Role and tasks PAGEREF _Toc22638235 \h 18 HYPERLINK \l "_Toc22638236" b.
French: Rôle et missions PAGEREF _Toc25737495 \h 18 HYPERLINK \l "_Toc25737496" b.
English: • Request for Consultations by Canada - Section 129(C)(1) of the Uruguay Round Agreement Act - January 22, 2001
French: • Demande de consultations présentée par le Canada - Article 129 c) 1) de la loi sur les accords du cycle d'Uruguay - 22 janvier 2001
English: Should such a system be implemented, failure to report to this notice could result in no assignment of an allowance.
French: Dans l'éventualité de la mise en application d'un tel système, ne pas rapporter les renseignements demandés dans cet avis pourrait signifier la non-obtention d'une allocation.
English: In Doha, ministers also committed to continuing work on implementation issues in both negotiating and non-negotiating bodies, as well as on special and differential treatment provisions in the Committee on Trade and Development, Special Session.
French: À Doha, les ministres se sont aussi engagés à poursuivre leurs travaux relatifs aux questions de mise en œuvre, tant au sein d’organes de négociation qu’au sein d’organismes n’ayant pas un mandat de négociation; ils avanceront également leurs travaux relatifs aux mesures de traitement spécial et différencié lors de la session extraordinaire du Comité du commerce et du développement.
English: Some young women swap their miniskirts for even briefer ‘hot pants’, but most teenagers wear trousers with wide flares at the bottom.
French: Certaines jeunes femmes troquent leurs minijupes pour des shorts sexy encore plus courts, mais la plupart des adolescentes portent des pantalons pattes d'éléphant et des chaussures à semelle compensée.
English: Although standard autoclaving cycles of 121°C, 15 minutes or more, would not need a detailed rationale; such justifications should be provided for reduced temperature cycles or elevated temperature cycles with shortened exposure times.
French: Par contre, toute déviation par rapport à cette norme (p.ex., une exposition à une température plus basse ou durant un laps de temps plus court que la norme), devra être entièrement justifiées.
English: This is not the European Union that I thought my nation had joined.
French: Ce n' est pas l' Union européenne à laquelle j' imaginais que ma nation avait adhéré.
English: The Consular Program supports the Baltic Spoke Missions in Riga, Tallinn and Vilnius.
French: Le Programme des services consulaires apporte un soutien aux missions satellites des États baltes à Riga, Tallin et Vilnius.
English: Attention would be paid to training support workers and unpaid providers.
French: Une attention particulière serait accordée à la formation du personnel de soutien et des prestateurs non rémunérés.
English: • PA AYX00 2007-11-05 Modify The title and descriptions in French and English were modified as per TBS directives.
French: • PA AYX00 2007-11-05 Modifier Le titre et les descriptions en français et anglais ont été modifiés selon les directives du SCT.
English: At younger ages, women are more likely than men to complete educational programs.
French: Cela laisse supposer que les difficultés financières ne constituaient pas la principale raison de leur décision de se retirer de leur programme.
English: Those with high actual knowledge and high comfort levels are also more likely to identify research into treatment and public education as areas which should receive federal government attention (37 and 39 per cent think research into treatment should be a focus, and 58 and 57 per cent think public education should be). 
French: Les jeunes sont plus enclins à indiquer que le gouvernement accorde son attention à la sensibilisation du public, tandis que les hommes et les personnes nées au Canada sont plus enclins à dire qu'il accorde son attention à la recherche en vue d'un traitement.
English: [23] With respect to Ms. Corbeil's allegations that the special assistance co-ordinator yelled at her, American points out that the special assistance co-ordinator works with customers who have disabilities.
French: [23] En ce qui concerne les allégations faites par Mme Corbeil selon lesquelles la coordonnatrice de l'aide spéciale a crié contre elle, American indique que la coordonnatrice de l'aide spéciale travaille avec les clients ayant une déficience.
English: Also see equilibrium density.
French: Voir également densité d’équilibre.
English: Generally speaking, the outside back cover is 12%-15% higher than the full-page fourcolour one-time rate; the inside front cover is 5%-6% more and the inside back cover is 4%-5% more.
French: En se basant sur le tarif d’une annonce pleine page, quatre couleurs, la couverture extérieure arrière sera généralement entre 12 % et 15 % plus chère; le prix d’une annonce sur la couverture intérieure avant sera de 5 % à 6 % plus dispendieux et le tarif d’une publicité à l’intérieur de la couverture arrière sera entre 4 % et 5 % plus élevé.
English: • Provides advice and guidance to claimants and employers on Investigation & Control programs and services, including explanations on certain aspects of the EI Act and Regulations, which at times can be in depth. 
French: • Fournir des conseils et encadrer les prestataires et employeurs en matière de programmes et de services d’enquête et de contrôle, y compris fournir des explications, parfois approfondies, sur certains aspects de la Loi sur l’assurance-emploi et de son Règlement.
English: The Commission’s eleven selection committees consisting of experienced officials then proceeded with the procedure for awarding the contracts which consisted of two phases: a selection phase during which the eligibility
French: Le délai de réception des offres était fixé au 2 octobre 2000; il a été reçu une trentaine de soumissions pour le suédois. La procédure d’attribution des marchés, conduite par onze comités de
English: Date 2-4 July 3 July 3-4 July 3-4 July 5-9 July 7 July 7-11 July 7-8 July 10 July 12-13 July 15-18 July 17-18 July 20-22 July 21-22 July 29-31 July 22-23 August 4-5 September 4-6 September 8-9 September 8-9 September
French: Date 2-4 juillet 3 juillet 3-4 juillet 3-4 juillet 5-9 juillet 7 juillet 7-11 juillet 7-8 juillet 10 juillet 12-13 juillet 15-18 juillet 17-18 juillet 20-22 juillet 21-22 juillet 29-31 juillet 4-5 septembre 4-6 septembre 8-9 septembre 8-9 septembre
English: Strategic and operational recommendations to strengthen programme effectiveness were endorsed by the working party.
French: Les recommandations stratégiques et opérationnelles visant à renforcer l'efficacité du programme ont été approuvées par le Groupe de travail.
English: Some requests were met and the ones not met were attributed to lack of funds.
French: Les femmes étaient au courant des demandes de travaux routiers et de réseaux d’eau préparées par le village et acheminées au district.
English: Modelled after the successful Community Emergency Response Teams program in the United States, CERV Ontario hopes to continually improve emergency management practices in the province.
French: Prenant modèle sur un programme semblable qui réussit très bien aux États-Unis, CERV Ontario se propose d'améliorer constamment les pratiques de la gestion des urgences dans la province.
English: James Bay Report Series No. 8, Canadian Wildlife Service, Ottawa.
French: SÃ©rie de rapports techniques nº 253 du Service canadien de la faune, Edmonton, 78 p.
English: You will probably still have strong cravings today.
French: Vous aurez probablement encore de fortes envies de fumer aujourd'hui.
English: On March 31, 1991, the two countries signed the Canada-US Air Quality Agreement to deal with transboundary air pollution problems.
French: Le 31 mars 1991, les deux pays ont signé l’Accord Canada–États-Unis sur la qualité de l’air pour remédier aux problèmes de la pollution atmosphérique transfrontalière.
English: • nurturing and managing the professional development of the financial and internal audit communities and leading the introduction of modern, timely, "enterprise-wide" financial information systems to track all spending and provide appropriate tools for effective scrutiny and decision making.
French: • favoriser et gérer le perfectionnement professionnel de la collectivité financière et de la vérification interne et diriger la mise en place, à l'échelle de l'administration fédérale, de systèmes d'information financière modernes et opportuns afin de contrôler toutes les dépenses et de fournir les outils nécessaires à l'examen et à la prise de décisions efficaces.
English: The Canadian housing market correction has been much less pronounced than in the U.S. The level of mortgage indebtedness is much lower in Canada than in the U.S. (Chart 2.7).
French: Au Canada, la correction du marché du logement a été beaucoup moins prononcée qu’aux États-Unis, et l’endettement hypothécaire y est aussi beaucoup plus faible (graphique 2.7).
English: Let me explain.
French: Permettez-moi de l’expliquer.
English: It also notes that medical services covering pregnancy and childbirth are free.
French: Il note également que les services médicaux liés à la grossesse et à l’accouchement sont gratuits.
English: Characteristics of main job A permanent job was based on the response to the question, "Is this position permanent, temporary, casual/on-call or are you self-employed?"
French: Caractéristiques de l’emploi principal La réponse à la question « Votre poste est-il permanent, temporaire, occasionnel/sur appel ou êtes-vous une travailleuse autonome? » a permis d’établir si la répondante occupait un emploi permanent.
English: With regard to the former, note was taken of any divergence from its text and that of the 2008 SNA, which will serve as input to a revision of the manual.
French: Pour le Manuel de statistiques de finances publiques de 2001, on a pris note de toute divergence entre ce manuel et le SCN 2008, et on se servira de ce travail pour la révision de ce manuel.
English: (iv) Name, address, telephone number, fax number, and e-mail address of the author responsible for correspondence. (v) Word count.
French: Ce systeme est decrit ` ´ dans le Guide de familiarisation au systeme metrique, CAN/ ´ CSA-Z234.1-00, publie par l’Association canadienne de normalisation (178, boulevard Rexdale, Toronto, ON M9W 1R3, Canada).
English: Dialogue on energy will continue, with the EU continuing to encourage progress in the Russian process of reforming the sector, in spite of the difficulties that Russia has in meeting the demands of Europe and the WTO, especially in relation to domestic prices and the privatisation of the energy sector.
French: Le dialogue sur l’énergie va se poursuivre, l’UE continuant à encourager les progrès du processus de réforme de ce secteur en Russie malgré les difficultés du pays à satisfaire les exigences de l’Europe et de l’OMC, surtout en ce qui concerne les prix intérieurs et la privatisation du secteur de l’énergie.
English: European Conventions for the protection of pet animals, animals used for experimentation, kept for farming purposes, during transport and for slaughter. http://europa.eu.int/comm/food/animal/welfare/references/2002_0626_en.pdf
French: Conventions européennes pour la protection des animaux de compagnie, des animaux utilisés à des fins expérimentales, des animaux d’élevage, des animaux pendant leur transport et des animaux destinés à l'abattage. http://europa.eu.int/comm/food/animal/welfare/references/2002_0626_fr.pdf
English: Policies, representation and cooperation.
French: Politiques, reprÃ©sentation et coopÃ©ration.
English: From this standpoint, East Asia is the region with the most promising counterparts for negotiations, and in light of the feasibility criteria and political and diplomatic criteria cited above, the Republic of Korea and ASEAN are the most likely partners for negotiations."
French: Dans cette optique, l'Asie orientale est la région qui offre le plus de possibilités de conclure des accords. En outre, compte tenu des critères de faisabilité et des critères d'ordre politique et diplomatique susmentionnés, la République de Corée et les pays de l'ANASE seraient les plus susceptibles de devenir des partenaires aux négociations.
English: Early use of hydroelectric generation was limited by the capacity of the generating station, which was governed by the waterpower resource (streamflow and net height of fall), or by the electric-lighting load near the station.
French: Au début, l'utilisation de la production hydroélectrique est limitée par la puissance de la centrale électrique, qui varie selon l'origine de la force hydraulique (débit et hauteur nette de la chute), ou la charge de l'éclairage électrique près de la centrale.
English: • AIRPORT AUTHORITY sign "Please Pardon Our Appearance..."
French: • L'affiche de L'ADMINISTRATION AÉROPORTUAIRE « Please Pardon Our Appearance... »
English: Article 17 undecies was meant to encompass the power of issuing interim measures in relation to court proceedings, domestic or international, as the case may be.  However, article 17 undecies did not relate to the function of assistance and supervision of arbitration proceedings (juge d'appui) as referred to in article 6 of the Arbitration Model Law and, consequently, under no circumstances should article 17 undecies be construed as expanding the powers of courts in relation to those functions.
French: La Commission est convenue qu'un texte explicatif accompagnant l'article 17 undecies devrait préciser que la juridiction étatique pouvait exercer sa compétence sur des questions d'arbitrage, que le lieu de l'arbitrage soit situé dans l'État adoptant ou dans un autre État, et que la disposition ne devait pas être interprétée comme étendant la compétence territoriale des juridictions étatiques.  Emplacement de l'article 17 undecies
English: France is the only one to have launched the UCAV concept demonstration programme known as Neuron.
French: Les gouvernements de ces pays divergent sur le rôle du Conseil de sécurité de l’ONU.
English: Decisions on which clean-up and containment methods to use depend on present and forecast weather conditions at the spill site.
French: On décide des méthodes de nettoyage et de confinement à utiliser en fonction des conditions météorologiques présentes et prévues à l'endroit du déversement.
English: The SolOceans One-design rigging will lose more than eighty kilos in weight.
French: Le gréement du Monotype SolOceans va maigrir de plus de quatre-vingts kilos.
English: [TARGET ACCEPTED:
French: By this I mean the person in charge of the handling of any databases containing personal information on customers, suppliers or employees.
English: Health Canada Participants GPIM Participants Étienne Ouimette, A/Associate DG, TPD, Co-Chair Jacques Bouchard, BGIVD, TPD Laura Freeman, OBT Gail Gervais, Liaison Unit, OBT, TPD Sultan Ghani, BPS, TPD Stéphanie Parra, BPS, TPD Denise Quesnel, Liaison Unit, OBT, TPD Marilyn Schwartz, SIPD Osama Wahid, BPSIP, TPD Observers Jenna Griffiths, MHPD Matthew Ryan, OBT Pierre Morin, DG, GPIM, Co-Chair Raymond Baribeau - Confab Jean-Paul Lefebvre - Riva Stéphane Lévesque - Solumed Richard Marchand - Solumed Alexandre Ostiguy - Atlas 1.
French: Participants de Santé Canada Participants du GPIM Étienne Ouimette, directeur général associé par intérim, DPT, coprésident Jacques Bouchard, BGMIV, DPT Laura Freeman, BTO Gail Gervais, unité de liaison, BTO, DPT Sultan Ghani, BSP, DPT Stéphanie Parra, BSP, DPT Denise Quesnel, unité de liaison, BTO, DPT Marilyn Schwartz, DPPR  Osama Wahid, BPSPI, DPT Observateurs Jenna Griffiths, DPSN Matthew Ryan, BTO Pierre Morin, DG, GPIM, coprésident Raymond Baribeau - Confab Jean-Paul Lefebvre - Riva Stéphane Lévesque - Solumed Richard Marchand - Solumed Alexandre Ostiguy - Atlas 1.
English: To this end, delegations are invited to address specifically the following questions:
French: À cette fin, les délégations sont invitées à examiner en particulier les questions suivantes :
English: Interest rates provided by ING DIRECT and other ING entities on this Web site are believed to be accurate when placed on the Web site, however, posted rates are subject to change at any time without notice.
French: Les taux d'intérêt fournis par ING DIRECT et les autres entités du groupe ING sur ce site Web sont considérés exacts au moment où ils y sont affichés. Ces taux d'intérêt pourront toutefois être modifiés en tout temps sans préavis.
English: No way to make progress.
French: Ce n'est pas comme cela que nous réussirons à construire l'Europe!
English: *** Changing this situation will necessitate finding ways to improve communications and to foster team building and trust.
French: Ils vont également devoir mettre en place des mécanismes de supervision et de contrôle plus sérieux afin de rétablir l’efficacité des services administratifs.
English: Finally, when the Council was discontinued in the early 1990s, it had a budget of over $10 million and a total staff of about 120.
French: Enfin, lorsque le Conseil a été démantelé au début des années 1990, son budget dépassait 10 millions de dollars et il comptait au total environ 120 employés.
English: In the appellants' view, the selection board had acted unreasonably in using Ms. Vitek's reference check information when evaluating the appellants thus offending the merit principle.
French: L'appelant et l'appelante estiment qu'en retenant, pour les évaluer, les renseignements fournis par Mme Vitek lors de la vérification des références, le jury a agi de manière déraisonnable, heurtant par là même le principe du mérite.
English:   The service standard for delivery of this new, more secure passport requires up to twenty (20) working days, which includes courier time for this new product to be delivered from Canada to the Embassy.
French:   Les normes de service concernant la délivrance du nouveau passeport plus sécurisé sont de vingt (20) jours ouvrables, y compris le temps d'envoi par la poste à partir du Canada jusqu'a réception par l'Ambassade.
English: In Western Europe, new multi-stakeholder mechanisms are being implemented.
French: En Europe occidentale, on met en oeuvre de nouveaux mécanismes faisant appel à de multiples parties prenantes.
English: Beyond that, populist episodes are signs of an underlying instability that neither serves national progress nor contributes to international order.
French: Au-delà de cette considération, ces épisodes populistes traduisent une instabilité latente qui peut nuire au progrès et favoriser le désordre au niveau international.
English: Poll conducted by Environics in September, 2000.
French: Sondage réalisé par Environics en septembre 2000.
English: Health care professional is any person who is registered and entitled by provincial or territorial law to practice or provide health care in that province or territory, including: doctors, pharmacists, optometrists, nurses, dentists, registered psychologists, and registered social workers.
French: Toute personne dûment inscrite et habilitée par une loi provinciale ou territoriale à exercer une profession de la santé ou à fournir des soins de santé dans la province ou le territoire en question; s'applique notamment aux médecins, pharmaciens, optométristes, infirmiers, dentistes, psychologues agréés et travailleurs sociaux autorisés.
English: While the fact that the two Comprehensive Peace Agreement partners have managed to resolve their differences is a positive development, it is important to keep in mind that continuous progress is required to keep the process on track.
French: S'il est satisfaisant de constater que les deux parties à l'Accord de paix global sont parvenues à résoudre leurs différends, il est important de ne pas perdre de vue la nécessité de progresser constamment pour maintenir le processus sur les rails.
English: Esther Herranz García, Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf, Luis Manuel Capoulas Santos, Neil Parish, Heinz Kindermann, Mr. Marco Garsparinetti (DG ENVI) 11.
French: Esther Herranz García, Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf, Luis Manuel Capoulas Santos, Neil Parish, Heinz Kindermann, M. Marco Garsparinetti (DG ENVI) 11.
English: During the two day meeting, a range of papers was presented on economic topics pertaining to the industry including the impact of the recession and the key challenges presented to it by the environment and climate change.
French: Au cours des deux jours de réunion, plusieurs documents ont été présentés sur des thématiques économiques concernant l’Industrie, notamment, l’impact de la récession et les défis clés liés à l’environnement et au changement climatique.
English: (includes Allocebus, Cheirogaleus, Microcebus, Phaner) I 1.6.4 Indridae
French: (comprend Allocebus, Cheirogaleus, Microcebus, Phaner) I 1.6.4 Indridae
English: Regarding the economic crisis, I would like to say the following.
French: Pour ce qui est de la crise, nous savons que c'est la crise la plus grave de ces quatre-vingts dernières années.
English: The IARC Monograph does not put forth information from which it can be concluded that sulfuric acid or sulfuric acid solutions are carcinogenic.
French: La monographie du CIRC n'avance aucune information qui nous permettrait de conclure que l'acide sulfurique ou des solutions d'acide sulfurique sont cancérogènes.
English: The Delegation of Croatia declared that its national Office did not have a great deal of experience with the registration of non-traditional marks.
French: La délégation de la Croatie a déclaré que l’office de son pays n’a pas une grande expérience de l’enregistrement des marques non traditionnelles.
English: Military Lands and Buildings Carillon Barracks
French: Terrains et bâtiments militaires Caserne-de-Carillon