ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Our webValidator Continuous Listening Solution and the iPerceptions Satisfaction Index (iPSI) help you get inside the hearts and minds of your visitors to discover the issues that matter most to them - in real-time and with exact details.
French: Notre outil d’écoute continue webValidator ainsi que l’index de perception d’iPerceptions (iPSI) permettent de pénétrer dans le cœur et l’esprit des internautes pour découvrir les questions les plus importantes pour eux, et ce, en temps réel et de façon détaillée.
English: Government policy concerning health and health related affairs for the Saami population in Norway 250 - 254 53
French: Politique publique de la santé à l'égard de la population samie en Norvège et questions connexes 250 - 254 56
English: "dependent child" means a child of a public office holder, or a child of the public office holder’s spouse or common-law partner, who has not reached the age of 18 years or who has reached that age but is primarily dependent on the public office holder or public office holder’s spouse or common-law partner for financial support.
French: «enfant à charge » Enfant d’un titulaire de charge publique ou de l’époux ou conjoint de fait de celui-ci, qui n’a pas atteint l’âge de dix-huit ans ou qui, l’ayant atteint, dépend principalement, sur le plan financier, du titulaire ou de son époux ou conjoint de fait.
English: (c) Take note of the progress made by the Party concerned in implementing the Committee's findings and recommendations with regard to communication ACCC/C/2004/06 since their adoption in June 2006, and in particular provisions of the new Environmental Code further facilitating access to justice;
French: c) De prendre note des progrès accomplis par la Partie concernée dans la mise en œuvre des conclusions et recommandations du Comité sur la communication ACCC/C/2004/06, depuis leur adoption en juin 2006, notamment en ce qui concerne les dispositions du nouveau Code de l'environnement facilitant l'accès à la justice;
English: and countervailing duty orders on softwood lumber from Canada had been amended to reflect the new injury determination and that the DSB's recommendations and rulings deriving from the original panel report had thus been implemented.13 8.
French: droits antidumping et compensateurs concernant les bois d'œuvre résineux en provenance du Canada avaient été modifiées pour prendre en compte la nouvelle détermination relative au dommage et que les recommandations et décisions de l'ORD découlant du rapport du Groupe spécial initial avaient ainsi été mises en œuvre.13 8.
English: E/2003/35 Executive Board of the United Nations Development Programme/United Nations Population Fund -- Report of the Executive Board on its work during 2003 [A C R]
French: E/2003/35 Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour le développement et du Fonds des Nations Unies pour la population -- Rapport du Conseil d'administration sur ses travaux en 2003 [arabe C R]
English: Text-writers of the modern era assume that the more attractive categorization is the law of treaties, and the Special Rapporteur considers that this approach rests upon sound principles.
French: Les auteurs modernes préfèrent envisager le problème dans le cadre du droit des traités, et le Rapporteur spécial estime que cette approche repose sur des principes solides.
English: Teaching and Writing Ideas A bank of ideas for using the Celebrating Women's Achievements site in your classroom.
French: Idées d'enseignement et de rédaction Une banque d'idées pour utiliser le site Web Femmes à l'honneur : leurs réalisations dans votre classe.
English: I find that being in a training unit has provided many opportunities to meet so many more base personnel and to broaden my knowledge of the CF as a whole.
French: En étant membre d’une unité de formation, j’ai l’occasion de rencontrer une multitude de gens de la base et d’accroître mon bagage de connaissances générales sur les FC.
English: One was an amendment on the arms industries and arms exports and the other was on nuclear weapons.
French: Le premier amendement portait sur les industries d'armements et sur l'exportation des armes et le second sur les armes nucléaires.
English: • Overall Departmental Performance SECTION II – ANALYSIS OF PERFORMANCE BY STRATEGIC OUTCOME
French: • Rendement global du ministère SECTION I1 - ANALYSE DU RENDEMENT PAR RÉSULTAT STRATÉGIQUE
English: This agreement shall enter into force on (date) (month) (year) on condition that documentary evidence for coverage of all liabilities incurred in (name of country/Customs or Economic Union) by (name of association) as referred to in Part A.
French: La valeur des montants susmentionnés dans la monnaie nationale sera déterminée … (quotidiennement/mensuellement/annuellement) … sur la base [d…] … (taux de conversion) … .
English: The socio-economic impact of the tsunami was of great consequence as it compounded previously existing vulnerabilities.
French: L'impact socioéconomique du tsunami a été considérable, étant donné que cette catastrophe a exacerbé les vulnérabilités existantes.
English: Children are being used by mothers from eastern and central Europe on the streets of our cities for begging.
French: Les mères d'Europe centrale et orientale utilisent les enfants pour mendier dans les rues de nos villes.
English: Ammonia emission reductions in the ECE region as a percentage of 1990 levels (based on the latest data available, see table 2).
French: Réductions des émissions d'ammoniac dans la région de la CEE en pourcentage des valeurs de 1990 (d'après les dernières données disponibles, voir tableau 2).
English: Turnbull, Walter, Deputy PostmasterGeneral.
French: Turnbull, Walter, sous-ministre des Postes.
English: Can the Commission reassure the Parliament that its action to combat landmines is a prominent aspect of all external relations, in particular the development policy and the security and defence policy?
French: La Commission pourrait-elle confirmer au Parlement que la lutte qu'elle mène contre les mines terrestres constitue un aspect important des relations extérieures, en particulier de la politique de développement et de la politique de sécurité et de défense?
English: Our factory is here for all your special personnalized textiles requests.
French: Notre usine est à votre disposition pour tous vos textiles sur-mesure.
English: The report also highlights some of the measures the Commission has taken to prepare for the handover of its activities to the Special Tribunal for Lebanon at the time when the Tribunal begins functioning.
French: Il fournit aussi des informations sur certaines des mesures que la Commission a prises afin de préparer le transfert de ses activités au Tribunal spécial pour le Liban lorsque celui-ci commencera à fonctionner.
English: The Chair of a PG shall have the background and experience to lead a global working group involved in the UN/CEFACT process.
French: Le président d'un GP a la formation et l'expérience voulues pour diriger un groupe de travail d'envergure mondiale participant au processus du CEFACT-ONU.
English: With regard to trafficking, I think the Council can take some pleasure in knowing that the United Nations was the first to identify this problem.
French: En ce qui concerne le trafic, je pense que le Conseil peut se réjouir du fait que l'Organisation des Nations Unies a été la première à soulever ce problème.
English: Expectations were even higher among publishers who received SCI funds.
French: Les éditeurs bénéficiaires du volet PCA sont plus nombreux à s’attendre à des améliorations.
English: The Division of Environmental Conventions is responsible for the implementation of this subprogramme.
French: La Division des conventions sur l'environnement est chargée de la mise en œuvre de ce sous-programme.
English: During a 5-day period preceding ecdysis, occupation of the hot shelter again exceeded 80% of observations; decline to a background of 0–10% began about the day of molt.
French: Durant une période de 5 jours avant la mue, le taux d'utilisation de l'abri chauffé a de nouveau atteint plus de 80%; la diminution de l'utilisation jusqu'à 0–10% a commencé le jour de la mue.
English: The Group noted that originally neither critical loads nor dynamic models included possible combined effects of other drivers, such as climate change.
French: Le Groupe a noté que, à l'origine, ni les charges critiques ni les modèles dynamiques ne tenaient compte des effets combinés que pourraient avoir d'autres facteurs déterminants comme les changements climatiques.
English: A/C.5/59/L.50 Item 106 -- Financial reports and audited financial statements, and reports of the Board of Auditors -- Draft resolution submitted by the Chairman following informal consultations [A C E F R S]
French: A/C.5/59/L.50 Point 106 -- Rapports financiers et états financiers vérifiés, et rapports du Comité des commissaires aux comptes -- Projet de résolution présenté par le Président à l'issue de consultations officieuses [A A C E F R]
English: The Assistant Commissioner of National Police Services is the Project Sponsor.
French: Le commissaire adjoint aux Services nationaux de police en est le parrain et responsable de l’atteinte des objectifs fixés.
English: The Security Council received a briefing from the Director of the Africa II Division of the Department of Political Affairs on the situation in the Central African Republic and on the activities of the United Nations Peace-building Support Office in that country since the Council was last briefed on 10 February 2000.
French: Le Conseil de sécurité a entendu un exposé du Directeur de la Division de l'Afrique II du Département des affaires politiques sur la situation en République centrafricaine et sur les activités menées par le Bureau des Nations Unies pour la consolidation de la paix dans ce pays depuis le dernier exposé d'information présenté au Conseil le 10 février 2000.
English: To start with, the rulings from the court in Luxembourg has not weakened or attacked fundamental rights.
French: Pour commencer, les arrêts de la Cour de justice européenne n'ont pas affaibli et n'ont pas attaqué les droits fondamentaux.
English: Good health standards were crucial for children and Norway was making a substantial contribution to the Global Alliance for Vaccines and Immunization.
French: Il est essentiel que les enfants jouissent de bonnes conditions sanitaires.  La Norvège apporte d'ailleurs une contribution très importante à l'Alliance mondiale pour les vaccins et la vaccination.
English: Space Blocks – Create and discover patterns using three dimensional blocks.
French: Solides de Platon – Visualiser et identifier les caractéristiques des solides de Platon.
English: Fully equipped (tv, microwave oven, coffee maker...). The building also has a lift to make access easier.
French: Nous avons aussi un ascenseur pour un accès facile.
English: BONUCA and MINURCAT participated in the national seminar on security sector reform in the Central African Republic, organized jointly by UNDP and the Government of the Central African Republic in April 2008.
French: Le Bureau et la Mission ont tous deux participé au séminaire national sur la réforme du secteur de la sécurité en République centrafricaine, organisé conjointement par le PNUD et par le Gouvernement en avril 2008.
English: Should manufacture and storage be done in DEHP free material as well?
French: Devrait-on aussi avoir recours à des matériaux sans DEHP pour la fabrication et la conservation?
English: About 90 cell counts resulting from census multiway tables were estimated through calibration methods.
French: On a estimé quelque 90 décomptes de cellule de tableaux de recensement à plusieurs entrées avec des méthodes de calibrage.
English: (1) An owner who becomes aware of proposed activities that might significantly affect the use of their land adjoining a railway right of way, such as changes in land use and new construction, shall notify, in writing, the railway authority.
French: (1) Le propriétaire qui se rend compte que des activités proposées peuvent avoir une incidence importante sur l’utilisation de ses terrains contigus à une emprise de chemin de fer, notamment des changements relatifs à leur utilisation ou une nouvelle construction, doit aviser par écrit l’autorité ferroviaire.
English: Medical attention is obtainable through the Canadian Forces Health Service Centre (Pacific) (CF H Svc(P)) located in Building N97 (Naden) at 1200 Colville Road, Esquimalt, adjacent to the Base.
French: On peut obtenir des soins médicaux par le biais du Centre des services de santé des FC (Pacifique), situé dans le bâtiment N97 (Naden) au 1200 Colville Road, à Esquimalt, tout près de la base.
English: • Using the results of cross-Canada consultations to assist the Minister of the Environment in completing the Five Year Review of the Canadian Environmental Assessment Act, culminating in the introduction of Bill C-19 and the tabling of a report to Parliament in March 2001;
French: • l'utilisation des résultats des consultations pancanadiennes afin d'aider le ministre de l'Environnement à terminer l'examen quinquennal de la Loi canadienne sur l'évalua-tion environnementale, qui a entraîné la présentation du projet de loi C-19 et le dépôt d'un rapport au Parlement en mars 2001;
English: And her words highlight why we make allowances for Israel that we would not make for any other country.
French: Et ses paroles mettent bien en lumière la raison pour laquelle nous acceptons d'Israël ce que nous n'accepterions d'aucun autre pays.
English: Lockheed Martin Canada Inc., of Ottawa, Ontario -- a wholly owned subsidiary of Lockheed Martin Corporation, of Bethesda, Maryland -- is a highly diversified enterprise principally engaged in the research, design, manufacture and integration of advanced technology products.
French: La compagnie Lockheed Martin Canada Inc., d'Ottawa (Ontario) -- filiale en propriété exclusive de la multinationale Lockheed Martin Corporation, dont le siège social se trouve à Bethesda (Maryland) -- est une entreprise hautement diversifiée qui travaille dans les domaines de la recherche, la conception, la fabrication et l'intégration de produits de technologie de pointe.
English: It is clear from this wording that the existence of a consistent pattern of gross, flagrant or mass violations in a country is not necessarily the only determining factor, that it may have to be assessed together with other relevant considerations, in particular those relating to the vulnerability of the person concerned.
French: Il ressort de cette définition que l'existence, dans un pays, d'un ensemble de violations systématiques des droits de l'homme, graves, flagrantes ou massives n'est pas nécessairement le seul facteur déterminant et qu'il faut parfois l'évaluer en même temps que d'autres considérations pertinentes, en particulier des considérations relatives à la vulnérabilité de la personne concernée.
English: Activities related to Travel Services increased during this period.
French: Les activités dans le domaine des services de voyage ont augmenté au cours de la période considérée.
English: It should work perfectly (I tested it many times) but remember it's a beta feature.
French: Tout devrait marcher parfaitement. Mais toujours penser que cette fonction est encore en développement et qu'elle n'est disponible qu'en version Bêta.
English: DBN’s Internet + Technology division offers the full range of services related to Web technologies Network integrator, web site or application developer using the Drupal development platform, DBN targets the best of technologies for the Web.
French: La Division Internet + Technologie de DBN offre la gamme complète des services reliés aux technologies Internet. Intégrateur de réseaux, créateur de sites Internet ou d’applications sur plate-forme Drupal, DBN vise la qualité des technologies sur la Toile.
English: Police are increasingly enforcing existing drug laws.
French: Les forces policières resserrent de plus en plus l'application des lois existantes à l'égard des stupéfiants.
English: Wednesday, 28 February 2007, from 10 a.m. to 1 p.m. and from 3 to 6 p.m. in Conference Room 8.
French: Mercredi 28 février 2007 de 10 à 13 heures et de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 8.
English: The Library hopes that its need of adequate preservation facilities will be met in the near future.
French: La Bibliothèque espère que son besoin d’édifices adéquats pour la conservation sera comblé dans un proche avenir.
English: The algae eventually die, decompose, consume more oxygen and result in the recycling of nutrients and renewed algae growth.
French: C’est ce qu’on appelle la décomposition anaérobie, dont le produit modifie le goût et l’odeur de l’eau.
English: Framework for Achieving Results II Priorities for 2002-2003 1.
French: Cadre de résultats II Priorités pour 2002-2003 1.
English: Moreover, executives in the regions (39%) are more likely to require this training than those in the National Capital Region (24%).
French: 100) sont plus susceptibles d’avoir besoin de cette formation que leurs collègues de la région de la capitale nationale (24 p.
English: However, that information or copies cannot be supplied in respect of any international registration whose publication has been deferred, such registrations being held in confidence by the International Bureau (Article 9(7)), subject to the case referred to in Article 19.
French: Toutefois, ces renseignements ou copies ne peuvent pas être fournis pour un enregistrement international dont la publication a été ajournée, les enregistrements de cette catégorie étant tenus secrets par le Bureau international (article 9.7)), sous réserve du cas visé à l’article 19.
English: • Regular resources, which represent resources the use of which is unrestricted
French: • Les ressources ordinaires, dont l'utilisation n'est soumise à aucune restriction;.
English: For example, an African community in Toronto is looking at how a co-operative can help address the needs of their seniors and youth, and foster inter-generational transfer of knowledge and culture for the benefit of all members of their community.
French: Par exemple, une collectivité africaine de Toronto étudie comment une coopérative peut l’aider à satisfaire les besoins des personnes âgées et des jeunes, et favoriser le transfert des connaissances et de la culture entre les générations au profit de tous les membres.
English: The lovely Swedish summer is also coming and therefore it may be worthwhile to brush up on the balcony or patio with a couple of new furniture.
French: L'été suédois belle vient aussi et donc qu'il mai être intéressant de brosse sur le balcon ou patio avec un couple de nouveaux meubles.
English: The limits set for assay and impurities were in line with those in compendial monographs for similar products and/or Health Canada and ICH standards [ICH, Q3B] . Batch results for commercial-scale drug product lots met the specification of the drug product.
French: Les valeurs limites fixées pour le dosage et les impuretés sont en accord avec les valeurs décrites dans les monographies officinales pour des produits semblables et/ou énoncées dans les normes de Santé Canada et de l’ICH [ICH, Q3B]. Les résultats obtenus sur les lots de médicaments destinés à la commercialisation sont conformes aux spécifications du produit pharmaceutique.
English: Development and distribution of such work can be done in partnerships with provincial and territorial agencies and the private sector.
French: La Médiasphère est l’une des créations destinées aux écoles.
English: Overall, foliage of Chamaecyparis contained significantly higher concentrations of K, and tended to have lower Ca:Mg ratios than that of Thuja.
French: Dans l'ensemble, le feuillage de Chamaecyparis était significativement plus riche en potassium que celui de Thuja, mais son ratio Ca:Mg était généralement plus faible.
English: There must be a reciprocal advantage; it should not always be one-sided.
French: Il doit y avoir un avantage réciproque, et non unilatéral.
English: • to address global challenges, particularly the fight against climate change and the preservation of biodiversity,
French: • relever les défis mondiaux, notamment la lutte contre le changement climatique et la conservation de la biodiversité,
English: She notes that, in many rural areas (whether in Utah, Virginia, Scotland or Newfoundland), the rhetoric of economic development is often the same.
French: On s'est, bien entendu, considérablement penché sur la meilleure façon de créer des emplois dans ces régions, que ce soit au Canada ou ailleurs.
English: After that, they begin to question their ideas about China, some of which will be received ideas.
French: C’est dans un deuxième temps qu’ils vont effectuer un travail de remise en question de leurs idées sur la Chine – parfois idées reçues.
English: Lily Allen smokes on stage despite suffering with an illness.
French: Celle qui chante innocemment Fuck You laisse a entendre depuis quelques temps qu'elle compte faire un break. C'est officiel, Lily Allen met entre parentheses sa carriere musicale.
English: (2) Subsection (1) is deemed to have come into force on September 3, 1985 except that, before March 20, 2007, (a) subsection 68(2) of the Act, as enacted by subsection (1), shall be read as follows: (2) Subsection (1) does not apply if an application for a payment in respect of the goods is made by any person under section 68.01.
French: Taxe réputée être exigible (5) Si le ministre verse à une personne, aux termes du présent article, une somme à laquelle elle n’a pas droit ou dont le montant excède celui auquel elle a droit, le montant du versement ou de l’excédent est réputé être une taxe à payer par la personne en vertu de la présente loi à la date du versement de la somme par le ministre.
English: • development, with partners, of mechanisms to prioritize and fund large-scale national and international health research initiatives in which Canada plays a leadership role; and
French: • l'élaboration, avec des partenaires, de mécanismes visant à établir la priorité des vastes initiatives nationales et internationales de recherche en santé et à financer ces initiatives, dans le cadre desquelles le Canada joue un rôle de leadership;
English: issued by approved testing station/expert (name, address) ……………………………………………….
French: en date du………………………………………………………………, émis par la station expérimentale
English: We also explored the major drivers that will impact the implementation of the new revised regulations for legal deposit of electronic publications, as well as strategies and a resource plan to move forward.
French: Nous avons terminé un projet
English: In realization of the fact that greater attention should be given to active youth participation in all aspects of the processes, a youth parliament has been inaugurated in Qatar with the following objectives: Development of skills of all youth; Respect for democracy and democratic principles; Respect for other personalities and opinions; Exchange of ideas and experiences with youth organizations of Arab and international countries; Active participation in social and environmental activities.
French: Objectifs Les objectifs généraux sont les suivants : permettre une compréhension commune des risques auxquels sont confrontés les enfants et les jeunes ; identifier les fossés et les connexions entre les secteurs au-delà du travail sectoriel qui affecte le sort réservé aux enfants et aux jeunes ; suggérer des recommandations qui répondent aux objectifs ci-après : (a) intégration dans le secteur concerné d’une politique pour combler les fossés et faire le lien avec les autres secteurs ; (b) développement de paramètres fondamentaux pour la définition du plan d’action qui instaurera une coopération intersectorielle, avec des rôles et des responsabilités clairement définis et l’établissement de critères pour le financement de chaque secteur.
English: Working papers may be copied freely for research and educational purposes and cited with due acknowledgment.
French: Leur reproduction, en tout ou en partie, est autorisée aux fins de recherches et d’éducation et il est permis d’en citer des passages, pourvu que la source en soit clairement précisée.