ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Post-production laboratory Enter costs relating to slash print, negative cutting, answer print, fades/dissolves, interpositive, internegative, C.R.I., check prints, wet gate printing, polishing, release print(s) used by the producer, reduction/blow-up printing, videotapes, vaults/storages, etc., in the Canadian or non-Canadian Laboratory column.
French: Laboratoire film postproduction Inscrire les frais relatifs à la copie directe ("slash"), au montage négatif, à la copie zéro, aux fondus/fondus enchaînés, à l'interpositif, à l'internégatif, au contretype (C.R.I.), aux copies d'essais, à la fenêtre de trempage ("wet gate"), au cirage/polissage, aux copies d'exploitation/distribution à l'usage du producteur, à la réduction/gonflage, aux vidéocassettes, à l'entreposage, etc., dans les colonnes Laboratoires canadiens ou non canadiens.
English: In examining whether an undertaking holds a dominant position within the meaning of Article 86 of the Treaty, it is of fundamental importance, as the Court has emphasised many times, to define the market in question and to define the substantial part of the common market in which the undertaking may be able to engage in abuses which hinder effective competition.
French: Afin d'examiner si une entreprise occupe une position dominante au sens de l'article 86 du traité, une importance fondamentale doit être accordée, ainsi que la Cour l'a souligné à de nombreuses reprises, à la détermination du marché en cause et à la délimitation de la partie substantielle du marché commun où l'entreprise est en mesure de se livrer éventuellement à des pratiques abusives faisant obstacle à une concurrence effective.
English: There are four relatively new golf courses, Benamor, Castro Marim and the two Quinta da Ria courses, and then several others just beyond the border with Spain including the 27-hole Islantilla.
French: Il y a quatre nouveaux Clubs de Golf dans cette région, Benamor, Castro Marim, Quinta da Ria et Quinta de Cima. Près de la frontière Espagnole vous pouvez trouver quelques autres clubs, incluent le très populaire Club d’Islantilla avec 27 trous.
English: A government that is defeated on a vote of confidence is expected to resign or seek a dissolution.
French: L’on s’attend à ce qu’un gouvernement défait par suite d’un vote de confiance démissionne ou demande la dissolution du Parlement.
English: Public Health Agency of Canada using Statistics Canada, CANSIM Tables.
French: Agence de la santé publique du Canada, à partir des tableaux CANSIM, Statistique Canada.
English: The Bureau had indicated in its report that the regional interactions with relevant stakeholders should be a proper component of the regional consultation process.
French: Le Bureau avait indiqué dans son rapport que la concertation régionale avec les parties prenantes intéressées devrait constituer un élément à inclure dans le processus de consultations régionales.
English: We will focus on two types of training, included in both questionnaires, namely (1) classroom training supported by the employer and (2) on-the-job training supported by the employer (see Appendix 1 for a brief description of the training questions).
French: Nous nous préoccuperons des questions touchant deux types de formation, comprises dans chacun des questionnaires: (1) la formation structurée parrainée par l'employeur et (2) la formation en cours d'emploi parrainée par l'employeur (voir l'annexe A pour une brève description des questions portant sur la formation).
English: These entities serve an array of different objectives and priorities as opposed to a single objective under which their activities could be more easily unified.
French: Leurs objectifs et priorités sont nombreux, alors qu'un objectif unique rendrait plus facile l'harmonisation de leurs activités.
English: Appreciates the role played by the OIC institutions in the implementation of the OIC Ten-Year Programme of Action and Calls upon the OIC institutions to set up their Plan of Actions with a view of achieving the goals set by the OIC Ten-Year Programme of Action and entrusts them to report regularly to the OIC General Secretariat and to the OIC Summit, the COMCEC, the COMSTECH, the COMIAC, the ICFM and other concerned OIC fora.
French: Apprécie le rôle joué par les institutions de l'OCI dans la mise en œuvre du PAD et invite celles-ci à se doter de plans d'action propres à elles en vue de réaliser les objectifs fixés par le PAD de l'OCI et leur demande d'en faire régulièrement rapport au Secrétariat général, au Sommet de l'OCI, au COMCEC, au COMSTECH, au COMIAC, à la CIMAE et aux autres forums concernés de l'OCI;
English: The identified domain will enable us to produce inhibitory peptides which will be used to inhibit secretases interaction in cell cultures.
French: Lorsque ces domaines auront été identifiés, il sera possible de synthétiser des peptides pour inhiber l'interaction entre les sécrétase dans des cellules vivantes en culture.
English: The Commission has decided to terminate the proceedings which it had initiated in February 1995 under Article 93(2) of the EC Treaty and Article 6(4) of the Steel Aid Code in respect of certain measures in favour of Tubacex and its subsidiary, Aceria de Alava.
French: La Commission a décidé de clore la procédure qu'elle avait ouverte en février 1995, au titre des articles 93, paragraphe 2, du traité CE et 6, paragraphe 4, du code des aides à la sidérurgie, à l'égard de certaines mesures en faveur de l'entreprise Tubacex et de sa filiale, l'entreprise Aceria de Alava.
English: Building and strengthening national and local capacity in Member States is an important part of a systematic multisectoral approach to preventing or reducing alcohol-related harm.
French: La mise en place et le renforcement de capacités nationales et locales dans les États membres constitue un élément important d’une stratégie multisectorielle systématique visant à prévenir ou à réduire les méfaits de l’alcool.
English: Department responsible: Department of Management Status: Accepted Priority: High Target date: October 2009
French: Département responsable : Département de la gestion État d'avancement : Recommandation acceptée Degré de priorité : Élevé Échéance : Octobre 2009
English: Through its investments Airbus and MBDA, EADS is potentially affected by the shortfall in BAE Systems pension schemes.
French: À travers ses participations dans Airbus et MBDA, EADS est potentiellement affectée par les carences des régimes de retraite de BAE Systems.
English: Thereafter, children continue to be eligible for benefit if they: — are under the age of 21, are unemployed and are available for placement by the employment service in Germany or another EU Member State, Iceland, Liechtenstein or Norway; — are under the age of 27 and are studying or receiving vocational training or in a transition period (of no more than four months) between two periods of study or training, or are taking a voluntary social or ecological ‘gap’ year; — are unable to support themselves owing to a physical, mental or psychological disability.
French: Un ` ´ ´ enfant majeur peut continuer a en beneficier: ` ˆ ˆ — jusqu’a l’age de 21 ans, s’il est au chomage et ` se tient a la disposition du service de placement, en Allemagne ou dans un autre ´ Etat membre de l’UE, en Islande, au Liech` tenstein ou en Norvege; ` ˆ — jusqu’a l’age de 27 ans, s’il poursuit des ´ etudes ou suit une formation professionnelle, ´ s’il se trouve en periode de transition entre deux cycles de formation pour un maximum ´ de quatre mois, ou s’il effectue une annee de ´ volontariat social ou ecologique; ˆ ` — s’il ne peut subvenir lui-meme a ses besoins pour cause de handicap physique, mental ou moral.
English: Criterion (v): The rock art reflects links between ritual and economic practices in the apparent sacred association of the land adjacent to an aquifer as a reflection of its role in nurturing hunter-gather communities over many millennia.
French: Critère (v) : L'art rupestre reflète les liens entre les pratiques rituelles et économiques dans l'apparente association sacrée de la terre adjacente à l'aquifère comme reflet de son rôle dans les communautés qu'elle a nourries pendant plusieurs millénaires.
English: Lunch - Discussion of the study of Matrimonial Real Property in preparation of the next meetings of the House of Commons Standing Committee on Aboriginal Affairs and Northern Development Date(s):
French: Déjeuner - discussion de l’étude des Biens immobiliers matrimoniaux en vue des prochaines réunions du Comité permanent des affaires autochtones et du développement du Grand Nord de la Chambre des Communes Date(s) :
English: Check-box No. 5:
French: Si tel est le cas, les cases nos 10, 10.i) et, le cas échéant, 10.iii) doivent être cochées.
English: Public debt totals $175.3 billion, primarily consisting of bonds issued in the domestic and international long-term public markets in 10 currencies.
French: La dette contractée sur les marchés publics totalise 175,3 milliards de dollars et consiste principalement en obligations émises en 10 devises sur les marchés publics canadien et internationaux à long terme.
English: The Mission is working with the Government of Chad on the implementation of the concept of the Police tchadienne pour la protection humanitaire.
French: La Mission travaille avec le Gouvernement tchadien à la création de la PTPH.
English: • lens grinding without retailing (industry code 33911, Medical Equipment and Supplies Manufacturing)
French: • à faire le polissage des verres sans en vendre au détail (classe 33911, Fabrication de fournitures et de matériel médicaux)
English: As a complement to these there are local development agreements in urban policies aiming at breaking down ethnic and social segregation in urban regions.
French: Les accords régionaux de croissance constituent l’instrument le plus important de la politique régionale d’entreprise.
English: In addition, in support of our intent to build evaluation capacity with the Centre's partners in the South, we will give priority to building working relationships with donors who are building capacity for learning-based evaluation with partners in the South.
French: En outre, pour appuyer notre intention de créer des capacités d'évaluation chez nos partenaires des pays en développement, nous accorderons la priorité à l'établissement de relations de travail avec des donateurs en train de créer, chez des partenaires de pays en développement, des capacités d'évaluation fondées sur l'apprentissage.
English: NRCan provides response capabilities for real-time aerial mapping of radioactivity dispersed accidentally or intentionally.
French: RNCan offre des capacités d’intervention en cartographie de la radioactivité qui aurait pu être répondue accidentellement ou volontairement.
English: The session was also attended by representatives of the African Organization of Cartography and Remote Sensing (AOCRS), the Committee on Earth Observation Satellites (CEOS), the Regional Centre for Remote Sensing of North African States (CRTEAN), the European Commission, the European Space Agency (ESA), the European Space Policy Institute (ESPI), EURISY, the International Academy of Astronautics (IAA), the International Astronautical Federation (IAF), the International Mobile Satellite Organization (IMSO), the International Organization of Space Communications (Intersputnik), the International Society for Photogrammetry and Remote Sensing (ISPRS), the National Space Society (NSS), Secure World Foundation (SWF), the Space Generation Advisory Council (SGAC) and the World Space Week Association (WSWA).
French: Ont également participé à la session des représentants de l'Organisation africaine de cartographie et de télédétection (OACT), du Comité sur les satellites d'observation de la Terre (CEOS), du Centre régional de télédétection des États de l'Afrique du Nord (CRTEAN), de la Commission européenne, de l'Agence spatiale européenne (ESA), de l'Institut européen de politique spatiale (ESPI), de l'Association européenne pour l'Année internationale de l'espace (EURISY), de l'Académie internationale d'astronautique (AIA), de la Fédération internationale d'astronautique (FIA), de l'Organisation internationale de télécommunications mobiles par satellites (IMSO), de l'Organisation internationale de télécommunications spatiales (Interspoutnik), de la Société internationale de photogrammétrie et de télédétection (SIPT), de la National Space Society (NSS), de la Secure World Foundation (SWF), du Conseil consultatif de la génération spatiale et de l'Association pour la Semaine mondiale de l'espace
English: Departmental sustainable development planning, which will include pollution prevention, has commenced.
French: Les ministères ont entamé la planification du développement durable, ce qui englobe la prévention de la pollution.
English: Corporate Management:
French: Gestion ministérielle et soutien à la direction :
English: In light of the foregoing, the Agency finds that Air Canada was the only person providing a domestic service between Toronto and Victoria within the meaning of section 66 of the CTA on or about July 8, 2000.
French: À la lumière de ce qui précède, l'Office détermine qu'Air Canada était la seule personne à offrir un service intérieur entre Toronto et Victoria, au sens de l'article 66 de la LTC, le ou vers le 8 juillet 2000.
English: • Monitor closely the implementation of Brazil's Normative Instruction 34, which requires pest assessments for all plant products imported into Brazil, in order to ensure that Canada's historical trade is not disrupted.
French: • Observer de prÃ¨s la mise en oeuvre de la directive normative brÃ©silienne n° 34, qui exige l'Ã©valuation phytosanitaire de tous les produits vÃ©gÃ©taux importÃ©s au BrÃ©sil, afin de veiller Ã ce que les Ã©changes de longue date entre le Canada et le BrÃ©sil ne soient pas perturbÃ©s.
English: On-going legal advice is provided to clients at all levels.
French: Des consultations juridiques sont offertes en permanence aux clients de tous les niveaux.
English: Mr President, this action plan shows once again that the mechanisms and procedures of the third pillar are not working and that European policy is reactive, not proactive, and devoid of vision.
French: Monsieur le Président, ce plan d'action démontre une fois encore le mauvais fonctionnement des mécanismes et des procédures du troisième pilier. Dénuée de toute vision, l'Europe se trouve dans l'expectative.
English: On December 19 1991, the Parliament of the Republic of Macedonia adopted a Declaration requesting international recognition of the Republic of Macedonia as a sovereign and independent country.
French: Le Parlement de la République de Macédoine a le 19 décembre 1991 adopté une déclaration demandant à la communauté internationale de reconnaître la République de Macédoine comme un État souverain et indépendant.
English: It is the most complex photographic project of this kind from Poland, shot from a height of 170 meters ; the panoramic head was mounted on a giant mast.
French: C’est le projet photographique le plus complexe réalisé à ce jour en Pologne. L’image a été photographiée depuis une hauteur de 170 mètres, la tête motorisée étant fixée sur un grand mât.
English: The Mannerheim League for Child Welfare carried out a wide-ranging inquiry of adolescents’ experiences on the three most favored social networking sites in Finland.
French: La ligue Mannerheim pour la protection des enfants a réalisé une enquête de grande ampleur sur les expériences des adolescents sur les trois sites de réseaux sociaux les plus populaires en Finlande.
English: NPRI_ONTARIO@ec.gc.ca Quebec National Pollutant Release Inventory Environment Canada 105 McGill Street, 4th Floor Montréal, Quebec H2Y 2E7 Telephone: 514-283-7303 / 283-0248 Fax: 514-496-6982 Email:
French: INRP@ec.gc.ca Le présent avis entre en vigueur le 16 février 2008 et demeurera en vigueur jusqu’au 16 février 2011.
English: • Turks and Caicos Islands (OT) Responding to humanitarian emergencies Floods in the North West of Dominican Republic Photo :
French: • Turks and Caicos Islands (OT) Répondre aux urgences humanitaires Inondations au Nord-ouest de la Republique Dominicaine Photo :
English: If possible, get a business card, or print out the address in Japanese of any specific places you wish to go. However, because in Japan streets are often unmarked, if the taxi driver does not have GPS he may not be able to do more than take you to the general vicinity of where you want to go.
French: A bord, les systèmes d'information ne manquent pas : annonce vocale des stations et des correspondances en anglais et en japonais, panneau à diodes affichant au moins le nom de la prochaine station, et éventuellement plans de ligne montrant la progression du train par le biais de voyants, parfois même écran plat au dessus de la porte donnant toutes sortes d'informations.
English: (b) The Guidelines should more precisely define what is meant under a data integration project, e.g. in some countries, linking data from different sources is a daily practice and it is not possible to apply all the principles to that work;
French: Certains pays regroupent de manière routinière les données provenant de différentes sources et il est dans ces conditions impossible d'appliquer l'ensemble des principes;
English: Extensive legal and procedural issues had to be resolved before the trial judge was in a position to decide the main issue.
French: D’importantes questions de droit et de procédure devaient être réglées avant que le juge fût en mesure de statuer sur la question principale.
English: "However as species are lost so too are our options for future discovery and advancement. Thus "Sustaining Life" provides poignant evidence that biodiversity loss is not merely an environmental issue but one which affects us on a very basic, fundamental and personal level," he said.
French: Ahmed Djoghlaf, Secrétaire général adjoint et Directeur exécutif de la Convention sur la diversité biologique(CBD)a déclaré:"La biodiversité de la Terre, dont une grande partie reste encore à découvrir, donne une possibilité unique d'améliorer la santé non seulement de la génération actuelle, mais des générations à venir.
English: Matching requirements punish small provinces and promote moving expertise to where the money is. 
French: Les exigences relatives à la contrepartie pénalisent les petites provinces et favorisent le déplacement des compétences vers les endroits où se trouvent les capitaux.
English: It was, in fact, part of our discussions at the Foreign Affairs Council this week as well.
French: Cela faisait, en fait, partie de nos discussions au Conseil des affaires étrangères cette semaine également.
English: Interest was also expressed in the partial “opt in” approach with respect to draft article 76.
French: L'insertion d'une clause d'acceptation expresse partielle concernant le projet d'article 76 a aussi suscité un certain intérêt.
English: 2) MCIT/Incentive travel opportunities with credit card companies including BC Card, Samsung, Shinhan, Lotte and Hyundai cards.
French: 2) Possibilités de voyages de motivation/comité de marketing - RCVM avec les compagnies de carte de crédit, incluant les cartes BC Card, Samsung, Shinhan, Lotte et Hyundai.
English: This, at least, is the case for the four-year period from 1986 through 1989.
French: La répartition est bipolaire : les industries sont soit subventionnées, soit contributrices.
English: The centers view their primary role as providing diagnosis and care for developmental problems in order to promote a child's maximum ability to function.
French: Ces centres considèrent que leur rôle principal consiste à diagnostiquer et à prendre en charge les problèmes de développement afin d'encourager au maximum les capacités fonctionnelles de l'enfant.  Nombre de directeurs de centres
English: Major items should be shown separately or disclosed in the notes and schedules to the financial statements. 
French: Les principaux postes doivent apparaître séparément ou être divulgués dans les notes et les annexes afférentes aux états financiers.
English: Respondents viewed the issue of leadership and commitment to pursue the implementation of the Action Plan both in intergovernmental bodies and in the United Nations system as one of the serious weaknesses affecting implementation of the resolution.
French: Selon les personnes interrogées, le manque d'initiative et de volonté de poursuivre l'application du Plan d'action tant dans les organes intergouvernementaux que dans les organismes des Nations Unies était l'un des gros obstacles à l'application de la résolution.
English: The committee recommends that the State party should adopt measures to improve the access of women to health care and related services and information, in accordance with article 12 of the Convention and its general recommendation 24 on women's health.
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre des mesures pour améliorer l'accès des femmes aux soins de santé et aux services et renseignements connexes, conformément à l'article 12 de la Convention et à sa propre recommandation générale 24 sur la santé des femmes.
English: The country house is located in the Sierra de Aracena and Picos de Aroche nature reserve, in a woodland area with holm oaks and cork oaks, alongside a riverbank studded with gall oaks, black poplars and alder trees.
French: Le gîte rural est situé dans la réserve naturelle de la Sierra de Aracena y Picos de Aroche, dans une zone de chênes verts et chênes-liège, près d'une rive parsemée de peupliers et d'aulnes.
English: The probability is expressed as a rate per 1,000.
French: Cette probabilité est exprimée par un taux de décès pour 1 000 naissances vivantes.
English: Ultimately, it is the Iraqi leadership that should promote and manage any national reconciliation process to guarantee its long-term sustainability.
French: En fin de compte, il revient aux dirigeants iraquiens d'encourager et de prendre en mains le processus de réconciliation afin d'en garantir ainsi la viabilité à long terme.
English: The ultimate requirement for sustainable development of Tanzania and her beneficial integration in the global economy lies in the linkages between agriculture sector and other sectors with the aim of diversifying production and exports and increasing manufacturing.
French: Le développement durable de la Tanzanie et l'intégration du pays dans l'économie mondiale passent avant tout par l'établissement de liens entre l'agriculture et les autres secteurs en vue de diversifier la production et les exportations et de stimuler l'activité manufacturière.
English: Calls upon the Office of the High Commissioner, the African Union, subregional organizations and all African States, in conjunction with agencies of the United Nations system, intergovernmental and non-governmental organizations and the international community, to strengthen and revitalize existing partnerships and forge new ones in support of the international refugee protection system;
French: Demande au Haut-Commissariat, à l'Union africaine, aux organisations sous-régionales et à tous les États africains, agissant en collaboration avec les organismes des Nations Unies, les organisations intergouvernementales et non gouvernementales et la communauté internationale, de renforcer et revitaliser les partenariats existants et d'en nouer de nouveaux pour soutenir le régime international de protection des réfugiés;
English: Not only do Low Cost carriers focus on specific markets, their businesses are organized to provide the low operating cost structure that allows them to remain profitable in a highly competitive regime.
French: Non seulement les transporteurs à tarif réduit se concentrent sur des marchés particuliers, mais leurs entreprises sont organisées pour offrir la structure de frais d’exploitation réduits qui leur permet de rester rentables dans un régime hautement concurrentiel.
English: This charming hotel is centrally located near many local attractions including the U.S.S. Lexington Museum, Whataburger Field and Corpus Christi North Beach.
French: Le Best Western Paradise Inn est idéal pour se détendre sur le golfe ensoleillé du Texas et apprécier la cuisine fine locale et les centres commerciaux.