ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Despite impressive progress made in many fields during the past decade, especially with regard to the environment, millions of people still live in poverty and see little hope of escaping it.
French: En dépit des progrès remarquables faits dans plusieurs domaines au cours de la dernière décennie, surtout en matière d'environnement, des millions de personnes continuent de vivre dans la pauvreté et il y a peu d'espoirs qu'elles y échappent.
English: After the new boundary demarcation, however, as a result of which many Iraqi oil wells in both fields fell beyond the boundary line, Kuwait proceeded to make announcements and to invite American and British companies to sign long-term contracts for the exploitation of its fields in the north, and these included the two fields in question.
French: Or, à la suite de la nouvelle délimitation des frontières qui a fait qu'un grand nombre de puits iraquiens de ces deux champs se sont retrouvés de l'autre côté de la ligne de démarcation, la partie koweïtienne a fait appel à des sociétés américaines et britanniques avec lesquelles elle a signé des contrats à long terme pour l'exploitation des champs pétroliers du nord, parmi lesquels les deux champs en question.
English: In Germany there are approximately 36,000 public schools and 2600 private schools.
French: En Allemagne, il ya environ 36.000 écoles publiques et écoles privées 2600.
English: In three additional judgements rendered by the Court, it did not accept the allegation that grave crimes involving violence (in particular assassinations) had a political character.
French: Dans trois autres jugements rendus par le Tribunal, celui-ci n'a pas retenu l'allégation selon laquelle les crimes graves commis avec violence (en particulier les assassinats) revêtaient un caractère politique.
English: Unlike the confederation, a number of cantons, such as Zurich, Zug and Basle Rural, and cities such as Zurich, Basle and St Gallen have established posts of mediator or ombudsman.
French: Certains cantons (Zurich, Zoug, Bâle-campagne) et quelques villes (Zurich, Bâle, St. Galle), à la différence de la Confédération, ont créé des postes de médiateur ou d’ombudsman.
English: Shortly before the trial date a settlement was reached between the parties to the litigation, as well as with Abilene Music, the true defendant behind the litigation, which had granted an indemnity to Disney when it had licensed the use of The Lion Sleeps Tonight.
French: Peu avant que ne commence le procès, les parties au litige sont arrivées à un accord de même qu’avec la compagnie Abilene Music, le véritable accusé qui avait accordé une indemnité à Disney lorsqu’elle lui avait octroyé une licence pour utiliser la chanson The Lion Sleeps Tonight.
English: Hydrology Do not use wetlands with acidic, nutrient-poor water.
French: Hydrologie N'utilise pas de milieux humides comportant de l'eau acide et pauvre en éléments nutritifs.
English: Investments 2002-2006 by Component - Source of Funding
French: Investissements 2002-2006 par poste - Source de financement
English: Select the Objects tab to view a map of Canada.
French: Sélectionnez l'onglet 'Objets' pour afficher une carte du Canada.
English: Embassy of the Russian Federation, Ottawa  [ 2007-02-19 ] National Defence:
French: Ambassade de la Fédération de Russie  [ 2007-02-19 ] Défense nationale :
English: In fact, the only case of polio in the US since 1979 have been vaccine-associated and directly attributable to our almost exclusive reliance on the live-virus oral polio vaccine.
French: En fait, les seuls cas de polio qui ont été signalés depuis 1979 sont associés à la vaccination et sont directement attribuables à notre utilisation quasi exclusive du vaccin antipoliomyélitique oral vivant.
English: Simply put, we share many interests and concerns, as well as a common future.
French: Pour parler simplement, nous partageons beaucoup d'intérêts et de préoccupations, de même qu'un avenir commun.
English: The opposition was based on the word mark FERRERO (‘the earlier mark’), which is the subject of German registration No 956 671 for certain goods in Classes 5, 29, 30, 32 and 33, in particular, ‘chocolate, including filled chocolate products; chocolates, including those with filling made out of fruit, coffee, non-alcoholic beverages, wine and/or alcoholic beverages or with filling made out of milk and dairy products, in particular yoghurt; pastries of long durability and fine pastry, in particular ready-made cakes and wafers, sugar confectionery, spreads containing sugar, cocoa, praline, milk and/or fats; coffee and tea drinks, also with addition of alcoholic beverages; non-alcoholic beverages; all products also as dietetic food for children and/or the sick, or for medical purposes’.
French: L’opposition était ’ fondée sur la marque verbale FERRERO (ci-après la « marque antérieure »), ayant fait lobjet de ’ l’enregistrement allemand nº 956 671 pour certains produits relevant des classes 5, 29, 30, 32 et 33 dont les produits suivants : « Chocolat, y compris les produits fourrés à base de chocolat, pralines, y compris celles avec un remplissage à base de fruits, de café, de boissons non alcoolisées, de vin et/ou spiritueux, ou avec un remplissage à base de lait et de produits laitiers, en particulier de yaourt, pâtisserie de longue conservation et pâtisserie fine, en particulier gaufres et gâteaux tout prêts, confiserie, pâtes à tartiner contenant du sucre, du cacao, du pralin é, du lait et/ou des graisses, boissons à base de café ou de thé y compris additionnées de spiritueux, boissons non alcoolisées, tous ces articles également à usage diététique pour enfants et/ou malades ou à des fins médicales.
English: Preincubation in K+-free or Na+-free (high-K+) media greatly reduced uptake.
French: Une préincubation dans un milieu ne contenant pas de K+ ou de Na+ (K+ élevé) réduit l'absorption de façon appréciable.
English: Points out that, currently, most EU fire prevention funding is granted via the rural development policy; regrets the lack of coordination between programmes implemented at regional or national level; believes that it is necessary to step up such coordination by drawing up a set of strategic Community guidelines with a view to dovetailing the preventive measures taken by different national and/or local government authorities.
French: Il est toutefois important de souligner que la problématique des incendies de forêts et les conditions générales de lutte contre ce fléau varient énormément d'un État membre à l'autre. Même si le programme "Forest Focus" apporte une aide précieuse aux personnes touchées, l'expérience prouve qu'une prévention efficace des feux de forêt passe par une implication des acteurs de proximité et par un ancrage dans la réalité locale, ainsi que par une modification des pratiques sylvicoles, notamment l'abandon de la monoculture d'essences inflammables comme l'eucalyptus.
English: (Act on the Protection of Children, paragraph 43) Child supervision at home provides day-care to children who for some reason cannot be placed at an institution providing day-care (e.g. an illness).
French: La surveillance de l'enfant au domicile familial consiste à assurer la garde des enfants qui pour une raison quelconque ne peuvent pas être placés dans un établissement de garde (par exemple pour cause de maladie).
English: She has, on many occasions, promised us that these will be forthcoming with every legislative instrument.
French: Elle nous a promis à multiples reprises que ceux-ci paraîtraient avec chaque instrument législatif.
English: Communication Requests for information, written submissions and correspondence regarding the CBSA’s investigation should be addressed to Mr. Joël Joyal, Anti-dumping and Countervailing Program, Canada Border Services Agency, Urbandale Building, 11th Floor, 100 Metcalfe Street, Ottawa, Ontario K1A 0L8, 613-954-7173 (telephone), 613-948-4844 (fax), Joel.Joyal@cbsa-asfc.gc.ca (email).
French: Communication Les demandes de renseignements, les exposés écrits et la correspondance concernant l’enquête de l’ASFC doivent être envoyés à l’adresse suivante : Monsieur Joël Joyal, Programme des droits antidumping et compensateurs, Agence des services frontaliers du Canada, Édifice Urbandale, 11e étage, 100, rue Metcalfe, Ottawa (Ontario) K1A 0L8, 613-954-7173 (téléphone), 613-948-4844 (télécopieur), Joel.Joyal@asfc-cbsa.gc.ca (courriel).
English: • the major industrial source of ammonia to the Canadian environment is the fertilizer industry and most of its releases are to the air;
French: • l’industrie des engrais est la principale source industrielle d’ammoniac dans l’environnement canadien, et la plupart des quantités rejetées sont libérées dans l’air;
English: The Supplementary Death Benefits Plan (SDBP) contributions under the Public Service Superannuation Act (PSSA) will also be adjusted accordingly.
French: Les données du Régime de prestations supplémentaires de décès (RPSD) sous la Loi sur la pension de la fonction publique (LPFP) seront également mises à jour.
English: In order to comply with the provision, States must develop safeguards.
French: Pour se conformer à cette disposition, il convenait que les États mettent en place des garanties.
English: In the Tribunal's view, the February 18, 2004, version did not comply with the requirements of subsection 46(1) of the CITT Act.
French: De l'avis du Tribunal, la version du 18 février 2004 n'était pas conforme aux critères du paragraphe 46(1) de la Loi sur le TCCE.
English: QUICK LINKS Home page VMNF Main Menu About the Museum About New France Genealogy Tourism Collections Youth Adventures Explorers First Nations People Great Names Daily Life Maps Chronology Glossary Artifact catalogue Library catalogue Boutique August 10, 1688
French: ACCÈS RAPIDE Page d'accueil MVNF Menu principal Le concept du MVNF La Nouvelle-France Généalogie Tourisme Collections Aventure jeunesse Explorateurs Premières Nations Population Grands personnages Vie quotidienne Cartes Chronologie Glossaire Catalogue (artéfacts) Catalogue (bibliothèque) Boutique 1688, 10 août
English: The evidence is not yet sufficient to go to the judges, but we have information that the October 2007 killing of 10 African peacekeepers in Haskanita was committed by two rebel splinter factions.
French: Nous ne disposons pas encore de suffisamment de preuves à présenter aux juges, mais nous avons des informations indiquant que le meurtre, en octobre 2007 à Haskanita, de 10 membres des forces de maintien de la paix africaines a été commis par deux factions rebelles dissidentes.
English: Staffing activities, by type, involving ministers' staff in the five years following their initial priority appointment, April 1, 1993 to March 31, 2004 Staffing Activity Number of Activities Recruitment* 9 Lateral Transfers 101 Acting Appointments 62 Promotions 78 1 Promotion ( 52 Appointments) 2 Promotions (16 Appointments) 3 Promotions or more (10 Appointments) * Includes individuals who separated from the Public Service and were subsequently rehired, individuals who moved to a separate employer and then returned to an organization falling under the PSEA and individuals who returned to the office of a minister and then were recruited under the PSEA.
French: Activités de dotation touchant le personnel des cabinets de ministres dans les cinq années suivant leur nomination prioritaire initiale selon la modalité de nomination, 1er avril 1993 au 31 mars 2004 Activités de dotation Nombre des activités Recrutement* 9 Mutations latérales 101 Nominations intérimaires 62 Promotions 78 1 promotion ( 52 Nominations) 2 promotions (16 Nominations) 3 promotions ou plus (10 Nominations) * Inclut les personnes qui ont quitté la fonction publique et ont été recrutées de nouveau, les personnes qui ont travaillé pour un employeur distinct et sont de nouveau recrutées par des organisations régies par la LEFP et les personnes qui ont travaillé dans un cabinet de ministre et qui sont recrutées en vertu de la LEFP.
English: Member States are recommended to inform the Commission within 18 months following publication of the recommendation (i.e. by the end of February 2008), and every two years thereafter, of action taken in response to the recommendation.
French: Les États membres sont tenus d'informer la Commission dans les dix-huit mois suivant la publication de la présente recommandation (fin février 2008), puis tous les deux ans, des mesures prises pour donner suite au présent document.
English: Livestock Marketing Enterprise (LIME) - Kenya:
French: Livestock Marketing Enterprise (LIME) – Kenya :
English: They also abstain from the time the first sticky mucus appears until four days after the last clear, stretchy slippery mucus is observed.
French: Ils doivent en outre pratiquer l'abstinence entre le premier jour de l'apparition des sécrétions collantes et le quatrième jour suivant la disparition de la glaire transparante, glissante et filante.
English: With the other businesses, the co-op contributes a lot to the local economy with a payroll of about $10,000 every two weeks.
French: Avec les autres commerces, la coopérative apporte beaucoup à l'économie locale, la liste de paie s'établissant à environ 10 000 $ toutes les deux semaines.
English: Americom's area code lookup service http://decoder.americom.com/ Lookups for telephone area codes either by area code or place name world-wide.
French: Americom's area code lookup service http://decoder.americom.com/ Trouvez ou déchiffrez les indicatifs régionaux pour les numéros de téléphone à travers le monde.
English: • (c) the date on which the vehicle is imported;
French: • c) la date de l'importation;
English: (11) The Charter should be amended to provide for suspension of the veto on specific occasions, as defined by a prescribed qualified majority of the General Assembly.
French: 11) Il faudrait apporter à la Charte des amendements prévoyant la suspension du droit de veto dans certains cas précis, qui seraient définis par une majorité qualifiée des États Membres de l'Assemblée générale.
English: There is no discussion in the Final Determination of the interrelationship between the factors.
French: La relation entre les facteurs n'est pas analysée dans la détermination finale.
English: This year was no exception, but for the first time another organization was present with a focus on interoperability.
French: Cette année n'a pas fait exception, mais pour la première fois, une autre organisation était présente pour mettre l'accent sur l'interopérabilité.
English: Have there been any changes in your firm’s activities in relation to the purchase, use and/or distribution of thermoelectric containers since January 1, 2005?
French: Votre entreprise a-t-elle modifié ses activités en ce qui concerne l’achat, l’utilisation ou la distribution de conteneurs thermoélectriques depuis le 1er janvier 2005?
English: These are the English subtitles for Email FAQ .
French: These are the French subtitles for Email FAQ .
English: For these purposes, the results of the comparisons between export transactions and monthly weighted average normal values are segregated based on the importer involved in the export transaction.
French: À ces fins, les résultats des comparaisons entre les transactions à l'exportation et les valeurs normales moyennes pondérées mensuelles sont isolés sur la base de l'importateur concerné dans la transaction à l'exportation.
English: According to some sources, the Rwandan army until recently used to supply the RCD-Goma troops with military equipment.
French: Selon certaines sources, l'armée rwandaise fournissait jusqu'à une date récente du matériel militaire au RCD-Goma.
English: These efforts will be enhanced through the funding and implementation of reconstruction and capacity-building projects in Afghanistan with a focus on Kandahar.
French: Ces efforts s'intensifieront grâce au financement et à la mise en œuvre de projets de reconstruction et de renforcement des capacités en Afghanistan, principalement dans la région de Kandahar.
English: The representative of UPU affirmed the right of the Palestinian people to communicate and to enjoy efficient postal services.
French: Le représentant de l'Union postale universelle (UPU) affirme le droit du peuple palestinien de communiquer et de bénéficier de services postaux efficaces.
English: Signed in December 2000, the Annex includes commitments by both countries to significantly reduce smog-causing pollutants and to monitor and report on progress.
French: Signée en décembre 2000, cette Annexe comprend des engagements que prennent les deux pays en vue de réduire considérablement les polluants qui causent le smog et de suivre et communiquer les progrès réalisés.
English: Requirements for the storage of restricted items.
French: Conditions à remplir pour l'entreposage des substances contrôlées.
English: Paula Stewart, Public Health Agency of Canada Presentations:
French: Paula Stewart, Agence de santé publique du Canada Présentations:
English: Mr. Arar had been able to express himself freely at times; however, at some points, Mr. Martel had had difficulty determining whether Mr. Arar’s statements had been made freely or prompted.
French: D’ailleurs, dans des déclarations qu’il a faites depuis qu’il est revenu au Canada, M. Arar a contesté certains détails de la version de M. Martel.
English: In particular, decisions relating to competitions and recruitment are subject to appeal to a higher level of authority.
French: Il n’y a toutefois pas d’autorité indépendante responsable globalement du recrutement des agents publics mais des jurys qui répondent aux exigences fixées par l’article 12 du Décret-loi n°184/89 précité.
English: On one side, I am aware - and I have tried to specify - that some of these proposals may find obstacles, especially of a financial nature.
French: D’un autre côté, je suis conscient que l’on pourrait songer à des initiatives plus ambitieuses et plus sophistiquées : par exemple, pourquoi ne pas envisager de développer l’enseignement à distance (pratique largement répandue en Europe pour la formation d’autres professionnels) ?
English: National Public Service Week (week ending third Saturday of June) National Public Service Week recognizes the work of federal employees and aims to build pride in the public service of Canada.
French: Semaine nationale de la fonction publique (semaine se terminant le troisième samedi de juin) La Semaine nationale de la fonction publique met en valeur le travail des employés fédéraux et vise à cultiver une fierté au sein de la fonction publique du Canada.
English: It defined the vision, mission and strategic objectives of the Federation, and the services that it should develop in order to better serve Trade Points and their client small and medium-sized enterprises (SMEs), provided an initial analysis of potential partners and prepared the necessary background documentation for approaching such partners.
French: Il définissait l'objet, la mission et les objectifs stratégiques de la Fédération, ainsi que les moyens d'améliorer les services fournis aux pôles commerciaux et à leur clientèle de petites et moyennes entreprises (PME), renfermait une analyse préliminaire des partenaires potentiels et précisait les informations à recueillir avant de prendre contact avec ces derniers.
English: The Canadian delegation will also attend the FATF Plenary meeting in October 2007, when Canada’s Mutual Evaluation Report will be discussed and approved.
French: Cette dernière assistera à la séance plénière du GAFI d’octobre 2007, dans le cadre de laquelle on discutera du rapport d’évaluation mutuelle du Canada et on l’approuvera.
English: Canadian Field Tomato Production by Fresh and Processing Markets (metric tonnes)
French: Production nationale des tomates cultivées en pleine terre et destinées aux marchés du frais et de la transformation (tonnes)
English: The personnel committee will meet with you and conduct a performance review after you have completed six (6) months of employment, once again after twelve (12) months, after which time, the probationary period will expire or be extended.
French: Le comité du personnel vous rencontrera et fera un examen de votre rendement une fois que vous aurez terminé six (6) mois de travail, une autre fois après douze (12) mois, et la période d’essai expirera ou sera prolongée à ce moment-là.
English: The incidents occurred in Mumbai, India, on 12 March 1993, and therefore are not dealt with in the study, which covers only the years 1995 to 1999.
French: 15 Ces événements se sont déroulés à Mumbai, en Inde, le 12 mars 1993, et ils ne sont donc pas pris en compte dans l'étude qui ne porte que sur la période 1995-1999.
English: During 2002-2006, private borrowers contracted 60 per cent of developing countries' external long-term bank loans and issued 75 per cent of developing countries' external bonds.2 The increase in corporate borrowing has been especially important in Eastern Europe and Central Asia.
French: En 2002-2006, les emprunteurs privés ont contracté 60 % de la dette extérieure bancaire à long terme des pays en développement et émis 75 % des obligations sur marchés étrangers de ces mêmes pays2.  L'accroissement des emprunts émis par des sociétés a été particulièrement important en Europe orientale et en Asie centrale.
English: Standards at missions for provision of administrative services, including property maintenance services, apply to all clients, be they departmental staff, partner department staff or co-locators such as the CECN.
French: Les normes de prestation de services administratifs dans les missions, y compris les services d’entretien des biens, s’appliquent à tous les clients, qu’il s’agisse du personnel du Ministère, du personnel des ministères partenaires ou de cooccupants comme le RCEC.
English: I am sure you will appreciate in what an exciting and important time we are living. In slightly more than nine months, the euro banknotes and coins will be in the hands and pockets of all citizens of the participating Member States.
French: Je suis convaincu que vous ressentez l'importance et le côté exaltant de l'époque que nous vivons : dans un peu plus de neuf mois, les billets et les pièces en euros seront entre les mains et dans les poches de tous les citoyens des États membres participants.
English: Member States shall institute or appoint the competent authorities to monitor the conformity of
French: être mises sur le marché que si elles satisfont aux dispositions de la présente directive qui les concernent.
English: China will continue to give positive consideration to such requests from the AU.
French: La Chine continuera à examiner favorablement de telles demandes de la part de l'UA.
English: And since the remedy of complaint proceedings is inadmissible when an ordinary remedy is available with respect to the same decision and likewise inadmissible against decisions other than final or interlocutory decisions terminating the case or making its continuation impossible, the only possible conclusion is that the remedy of complaint proceedings is not admissible in juvenile cases against any decision.
French: Comme un recours en plainte ne peut être exercé quand la même décision peut faire l'objet d'un recours ordinaire, ni quand il s'agit de décisions autres que des jugements définitifs ou interlocutoires qui closent l'affaire ou en rendent impossible la poursuite, il faut en conclure que, dans les affaires concernant des mineurs, aucune décision ne peut faire l'objet d'un recours en plainte.
English: He also travelled west to meet with many people, including many First Nations peoples, and was made an honorary chief of both the Six Nations and Blackfoot people.
French: Il se rend également dans l'ouest pour y rencontrer beaucoup de gens, dont plusieurs membres des Premières nations, et on lui confère le titre de chef honoraire des Six Nations et des PiedsNoirs.
English: In case you don´t know what a wrap 3 pull 2 anchor is, Sgt Paton and his crew will gladly tell you that it can be used as part of the anchor system for the highline.
French: Au cas où vous ne sauriez pas ce qu´´est un ancrage à nœud de sangle, le Sergent Paton et son équipe vous expliqueront volontiers qu´´il fait partie du dispositif d´´ancrage du câble aérien.