ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The brutality of the counter-attack, including against civilian populations, the continued occupation of strategic sectors of the Georgian territory, the expulsion of Georgian populations from South Ossetia and the unilateral recognition of the independence of the two breakaway territories are just as likely to threaten the interest generated in more than one European country by the initial international initiatives of the new President.
French: La brutalité de la riposte, y compris contre des populations civiles, la prolongation de l'occupation de secteurs stratégiques du territoire géorgien, l'expulsion de populations géorgiennes d'Ossétie du Sud et la reconnaissance unilatérale de l'indépendance de deux territoires sécessionnistes, sont autant d'actes qui ruinent l'intérêt suscité dans plus d'un pays européen par les premières initiatives internationales du nouveau Président.
English: However, the evidence suggested that Mr. Hill was not qualified for the position and had fared badly on the interview.
French: Or, les preuves apportées indiquaient plutôt que M. Hill n’avait pas les compétences requises pour occuper ce poste et avait échoué à l’entrevue.
English: And today, we can all share in this success.
French: Aujourd’hui, nous partageons tous ce succès.
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-eighth Session, Supplement No. 13 and corrigendum (A/58/13).
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-huitième session, Supplément No 13 et rectificatif (A/58/13 et Corr.1).
English: That was why it was deemed appropriate to transform the National Committee on Human Rights and Freedoms into the National Commission on Human Rights and Freedoms, which was established through Act No.  2004/016 of 22 July 2004 on the creation, organization and functioning of the National Commission on Human Rights and Freedoms.
French: C'est la raison de la mutation du Comité national des droits de l'homme et des libertés en Commission nationale des droits de l'homme et des libertés instituée par la loi no 2004/016 du 22 juillet 2004 portant création, organisation et fonctionnement de la Commission nationale des droits de l'homme et des libertés.
English: Subparagraph (h), line 2
French: Alinéa h, ligne 3
English: Mr. Mbuende (Namibia): It gives me great pleasure to speak on agenda item 155, on the commemoration of the two-hundredth anniversary of the abolition of the Trans-Atlantic slave trade, on behalf of the African Group.
French: M. Mbuende (Namibie) (parle en anglais) : J'ai l'immense honneur d'intervenir au nom du Groupe des États d'Afrique sur le point 155 de l'ordre du jour, « Commémoration du bicentenaire de l'abolition de la traite transatlantique des esclaves ».
English: ◦ 1.1 Poultry and egg production in Canada
French: ◦ 1.1 Production de volailles et d’œufs au Canada
English: Insert a new paragraph 6.2.5.3.6., to read:
French: Ajouter un nouveau paragraphe, ainsi conçu :
English: These include: archaeological features associated with construction of Sir John Johnson House, such as remains of the ﬁrst west wing construction, and the burnt layer from the initial clearing of the land.
French: Elles comprennent : les éléments archéologiques associés à la construction de la maison, tels que les vestiges de la première aile ouest et la couche brûlée du premier défrichage des terres.
English: Step 1 Determine the projected annual taxable income A:
French: Étape 1 Déterminez le revenu imposable annuel prévu A :
English: Mabel Killam Day’s method of working was to make sketches and colour notes from nature, focussing her attention on the major forms within the landscape.
French: Mabel Killam Day commençait son travail par des esquisses et des notations de couleur d’après nature, en se concentrant sur les principales formes du paysage qu’elle voulait représenter.
English: If so, it asks: i) what sanctions apply in case of refusal of employment or training, ii) if refusal based on the fact that the employment does not correspond to the person’s qualifications is considered valid, iii) for what duration employment may be refused on the basis that it does not correspond to occupational qualifications, and iv) if there is a right of appeal.
French: Dans l’affirmative, il souhaite savoir (i) quelles sont les sanctions en cas de refus d’un emploi ou d’une formation, (ii) si le motif de refus tiré de ce que l’emploi ne correspond pas à la qualification professionnelle est considéré comme un motif valable, (iii) quelle est la période durant laquelle un emploi peut être refusé au motif qu’il ne correspond pas à la qualification professionnelle, et (iv) s’il existe un droit de recours.
English: It works with other government departments and stakeholders to develop and analyze new policies and measures, such as those announced under the ecoTRANSPORT strategy, for reducing emissions from the transportation sector.
French: Il collabore avec d'autres ministères gouvernementaux et intervenants à l'élaboration et à l'analyse de nouvelles politiques et mesures, comme celles qui ont été annoncées dans le cadre de la stratégie écoTRANSPORTS, dont le but est de réduire les émissions du secteur des transports.
English: 18 Generally, from the results of the questionnaire, if less than approximately 70 to 80 per cent of the responding countries are not following the practice, that practice was then identified as an “Area Needing Attention”.
French: D'une manière générale, il ressort des réponses aux questionnaires que si moins d'environ 70 à 80 % des pays ne suivent pas telle ou telle pratique, celle-ci est alors désignée comme étant un «domaine nécessitant une attention particulière».
English: (a) Scope: it is suggested that the review cover compliance with a wide range of articles, including the optional provisions.
French: a) Portée: l'examen devrait couvrir le respect d'un large éventail d'articles, y compris les dispositions facultatives.
English: Our goal will not be reached until each of us, as well as other European democracies sharing the values of the Euro-Atlantic community and able to bear its common responsibilities, has been fully integrated into these institutions.
French: Celui-ci ne sera atteint que lorsque chacun d'entre nous, de même que toutes les autres démocraties européennes qui partagent les valeurs de la communauté euro-atlantique et sont en mesure d'en assumer les responsabilités communes, aura été pleinement intégré à ces institutions.
English: The Commission is not drawing up any proposal in this respect, on the pretext that neither Japan nor the United States are imposing such an embargo, but they are not exactly setting a good example!
French: La Commission ne prépare aucune proposition en prétextant que ni le Japon ni les États-Unis appliquent cet embargo - ce qui, bien évidemment, n'est pas l'exemple à suivre.
English: In the development and quality assurance testing of fuel.
French: Essais de mise au point et d'assurance de la qualité du carburant.
English: In the mid term, ongoing scientific and technical studies conducted in governments and universities will provide new knowledge and data to improve the representation of GHG dynamics in natural ecosystems and support validation and verification studies.
French: À moyen terme, les études scientifiques et techniques permanentes des gouvernements et des universités fourniront des connaissances et des données nouvelles qui permettront d'améliorer la représentation de la dynamique des GES dans les écosystèmes naturels et d'appuyer les études de validation et de vérification.
English: Companionways and ladders providing access to engine and boiler rooms and bunkers shall be firmly attached and be made of steel or another shock-resistant and non-combustible material.
French: Les escaliers et échelles donnant accès aux salles des machines, des chaudières et soutes doivent être solidement fixés et être construits en acier ou en un matériau équivalent du point de vue de la résistance mécanique et non inflammable.
English: The Specialized Section welcomed the presentation of the draft Standard.
French: La Section spécialisée s'est félicitée de la présentation du projet de norme.
English: Draft agreed conclusions and recommendations
French: Projet de conclusions et recommandations concertées
English: GovNet 03 Transcending Technology, Creating Community Taking place at the Ottawa Congress Centre, April 14-17, 2003, this edition of the Government on the Net series will be the ideal venue for the exchange of views and best practices on how the Internet is transforming relationships and rejuvenating a sense of community - between Canadians and government, between different government departments, between government and outside partners and collaborators.
French: GovNet 03 Transcender la technologie - Créer une collectivité Cette édition de la conférence GovNet, qui se déroulera au Centre des congrès d'Ottawa du 14 au 17 avril 2003, constituera une tribune idéale de partage d'idées et de pratiques exemplaires sur la façon dont l'Internet transforme les relations et ravive le sentiment d'appartenance à la collectivité - entre les Canadiens et le gouvernement, parmi les ministères et entre le gouvernement et ses partenaires et collaborateurs externes.
English: Potential Risk to Health: Ceramic glazes are thin coatings baked onto unfinished pottery to make their surfaces glassy, smooth and waterproof.
French: Risque potentiel pour la santé Les glaçures pour céramique sont de minces couches que l'on applique sur de la poterie inachevée afin de rendre, lors de la cuisson, la surface des objets ainsi fabriqués semblable à du verre, c’est-à-dire lisse et imperméable.
English: VIA's market research has long indicated that the level of frequency is a serious constraint to its ability to attract certain segments of the market, particularly the business traveller.
French: Les études de marché de VIA indiquent depuis longtemps que le nombre de fréquences est une contrainte importante dans sa capacité à attirer certains segments du marché, en particulier le voyageur d'affaires.
English: The initiative arose from the 1998 Report of the Sub-Committee on the Study of Sport in Canada by the Standing Committee of Canadian Heritage (the "Mills Subcommittee"). The report recognized that sport is everybody's business, that it involves and cuts across every jurisdiction and boundary in Canada, and that it affects almost every aspect of and interest within Canadian life and society.
French: L'initiative émane du Rapport du Sous-comité sur l'étude du sport au Canada, du Comité permanent du patrimoine canadien (le Sous-comité Mills), publié en 1998, dans lequel on reconnaissait que le sport est l'affaire de tous et de toutes, qu'il englobe et transcende tous les champs de compétence et toutes les frontières au Canada, en plus de toucher pratiquement tous les aspects et tous les intérêts de la vie et de la société canadiennes.
English: State Parties undertake to guarantee the full participation of disabled persons in the elaboration and implementation of housing policies and programmes and to ensure that the development and implementation of housing related legislation reflect their needs.
French: Les États Parties s'engagent à garantir la pleine participation des personnes handicapées à l'élaboration et la mise en vigueur des politiques et programmes et à veiller à ce que l'élaboration et la mise en vigueur de lois liés au logement traduisent leurs besoins.
English: Public Service of Canada 22 78 16677 Department/Agency 32 68 865 Health Products and Food Branch (HPFB) Insufficient Data Assistant Deputy Minister's Office; Associate Deputy Minister's Office; Health Products and Food Litigation Secretariat; Office of Management and Program Services; Therapeutic Access Strategy Secretariat Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 22 78 16677 Ministère/Organisme 32 68 865 Direction générale des produits de la santé et des aliments (DGPSA) Nombre de réponses insuffisant Bureau de la Sous-ministre adjointe; Bureau de la sous-ministre adjointe déléguée; Secrétariat aux litiges sur les produits de santé et les aliments; Bureau des programmes et des services de gestion; Secrétariat de la stratégie d'accès aux produits thérapeutiques Nombre de réponses insuffisant
English: The Province of Canada prints its first bank notes.
French: La Province du Canada imprime ses premiers billets de banque.
English: Turning to substantive law, past experience has shown that gaps in domestic legislation have contributed to impunity.
French: Du point de vue du droit positif, l'expérience passée montre que des lacunes dans la législation nationale ont contribué à l'impunité.
English: Sometimes, as we know, it is much easier to build anew on bare ground than it is to adapt an old house to make it look nicer.
French: Parfois, nous le savons tous, il est beaucoup plus simple de rebâtir sur un terrain nu que de rénover une vieille maison pour lui donner une apparence plus coquette.
English: Cab details such as a water chiller to keep water at a drinkable temperature and a safe, secure storage system for their kit were designed with troops in mind.
French: En tenant compte des soldats, les concepteurs de la cabine ont pensé à tout, jusqu’aux menus détails tels qu’un refroidisseur d’eau pour garder l’eau potable ainsi qu’un système d’entreposage d’équipement sûr.
English: It will also encourage the Member States to work together on establishing efficient systems aimed at identifying individuals who can become donors after their death, promoting training for professionals, encouraging donations from living donors and evaluating the use of organs from "marginal donors".
French: Elle incitera également les États membres à coopérer pour la mise en place de systèmes efficaces permettant de trouver des individus susceptibles de devenir donneurs après leur décès, pour promouvoir la formation de professionnels, encourager les dons de donneurs vivants et évaluer l'utilisation d'organes de « donneurs marginaux ».
English: Analysis of Particulate Matters from MOE Road Dust Data The MOE reporting threshold for PM, PM10 and PM2.5 are 20,000 kg, 500 kg and 300 kg respectively. Generally, particulate matters emissions from road dust are either measured or predicted using established estimation factor and/or using established models.
French: Analyse des particules à partir des données du MEO sur la poussière de route Les seuils de déclaration du MEO pour les P, les P10 et les P2,5 sont, respectivement, de 20 000 kg , 500 kg et 300 kg . De façon générale, les émissions de particules de la poussière de route sont mesurées ou prévues à l'aide d'un facteur d'émission ou de modèles établis.
English: Relevance Produce information to support informed policy formulation and decision making The Census of Agriculture entered its critical final year before Census Day in excellent shape.
French: Pertinence Produire de l'information pour appuyer l'élaboration de politiques éclairées et la prise de décisions stratégiques Le Recensement de l'agriculture a entamé sa dernière année critique avant le jour du recensement.
English: 2007-02-22T23:49:10+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-33995-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss In South Africa, post-secondary education is one of only a few tickets to upward mobility, and students endure enormous economic and personal pressures to graduate.
French: 2007-02-22T23:49:10+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-33995-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss En Afrique du Sud, comme les études postsecondaires offrent un des rares moyens de gravir des échelons, les étudiants font face à des pressions économiques et personnelles énormes et sont obligés, en quelque sorte, de réussir.
English: The micro enterprises have more frequent contact with their partners than larger SMEs.
French: Les micro-entreprises ont un contact plus régulier avec leurs partenaires que les PME de plus grande envergure.
English: France has ordered two 21,300 tonne force projection and command ships with key missions to include projecting force from the sea via amphibious or airmobile means, hosting an operational level afloat HQ and providing an afloat hospital capability.
French: » La France a commandé deux navires de commandement et de projection de la force de 21 300 tonnes chacun qui seront chargés de missions clés, notamment projeter une force à partir de la mer par des moyens amphibies ou aéromobiles, accueillir un QG de niveau opérationnel en mer et fournir un hôpital en mer.
English: To minimize the effects of coverage errors, the survey estimates are statistically adjusted so that the published survey results cover the total population.
French: Pour diminuer au minimum les conséquences des erreurs de couverture, les estimations de l'enquête sont statistiquement ajustées de telle façon que les résultats publiés couvrent l'ensemble de la population.
English: Then add the "Tax payable" from all the taxed tobacco products and enter that amount on line 8, "Total (4 to 7) and line 9, "Total Due".
French: Ensuite, additionnez la taxe à payer de tous les produits du tabac imposé et inscrivez ce montant à la ligne 8 « Total (4 à 7) » et aussi à la ligne 9 « Montant dû ».
English: Continued efforts to integrate young people in the workforce need to be strengthened.
French: Il faut renforcer les efforts actuels visant à intégrer les jeunes dans la population active.
English: chemical dependency issues instruction; alternative coping skills (stages of chemical dependency, talk show on consequences, stress coping sessions).
French: formation sur les questions de chimiodépendance; compétences d’adaptation substitutives (étapes de la chimiodépendance, émission sur les conséquences, séances sur les aptitudes pour faire face au stress).
English: Téléchargement Logo de l'APCE Photos  Speech by Mr René van der Linden, President of the Parliamentary Assembly, at the opening of the 2nd part of the 2005 session (Strasbourg, 25 April 2005) 'With the growth in contacts between people of all continents, we feel in a new way how necessary it is that there should be understanding between human communities with different traditions.
French: Téléchargement Logo de l'APCE Photos  Allocution de M. René van der Linden, Président de l’Assemblée parlementaire, à l’ouverture de la 2e partie de session en 2005 (Strasbourg, 25 avril 2005) La multiplication des contacts entre les peuples de tous les continents nous montre à quel point il est nécessaire que des communautés humaines ayant des traditions différentes se comprennent les unes les autres.
English: This process includes linking all derivatives to specific assets, liabilities, or cash flows.
French: Le processus comprend, en outre, l’établissement de liens entre tous ses instruments dérivés et des actifs, passifs ou flux de trésorerie particuliers.
English: [36] With respect, for the reasons set out above, I cannot conclude that subsection 12(2) of the Regulations is discriminatory within the meaning of section 15 of the Charter and cannot allow the applicant's application to have the words "in which the claimant has no insurable earnings" declared inoperative.
French: [36] Avec respect, pour les raisons exprimées, je ne peux conclure que le paragraphe 12(2) du Règlement est discriminatoire au sens de l'article 15 de la Charte et accéder à la requête de la demanderesse de déclarer inopérants les mots «pour lesquelles le prestataire n'a pas de rémunération assurable».
English: While Liz concentrated on building sales in British Columbia and Alberta, Sandra looked at other key markets, such as Toronto and across the border to Seattle, Washington, which offered ready access to the large U.S. market.
French: Tandis que Liz concentrait ses efforts sur le carnet de commandes en Colombie-Britannique et en Alberta, Sandra se tournait vers d’autres marchés clés, comme Toronto, et lorgnait même de l’autre côté de la frontière, vers Seattle, dans l’État de Washington, qui ouvrait les portes du vaste marché américain.
English: CurTec supplies and provides service worldwide.
French: CurTec approvisionne des produits et fournit des services dans le monde entier.
English: By necessity we share information with those who provide support for the internal operations of the web sites, our products, and our services, and our agents (e.g., contractors who provide fulfillment services or technical support to the web sites, database management, or any products or services).
French: Par nécessité de partager l'information avec ceux qui fournissent un soutien pour les opérations internes des sites web, nos produits et nos services et nos agents (par exemple, les entrepreneurs qui fournissent des services ou l'accomplissement d'appui technique pour les sites Web, gestion de bases de données, ou tout Produits ou de services).
English: Figure 4   Response to this question indicated a high level of support (76%) for the new guideline for Made in Canada claims.
French: Figure 4 Soixante-seize pour cent des répondants appuient les nouvelles lignes directrices sur l'allégation « Fabriqué au Canada ».
English: Finally, we thank the Secretary-General for his report, which is, as always, comprehensive and of great assistance to delegations and to the wider oceans constituency.
French: Enfin, nous remercions le Secrétaire général de son rapport, qui est, comme d'habitude, très complet et utile pour les délégations et pour l'ensemble des populations des régions océaniques.
English: i-CheckBox locate provides you with total control and higher state of security for your vital vehicles or equipment.
French: i-checkbox locate vous fournit la commande totale et la sécurité plus élevé pour vos véhicules ou équipement.
English: PURPOSE -- To indicate, in dollars, the amount authorized in the MRQ letter as an additional Quebec non-refundable tax credit amount (i.e. charitable donations) that an employee may claim, also referred to as the K1 factor in the MRQ letter.
French: BUT -- Indiquer, en dollars, le montant autorisé dans la lettre du MRQ comme un montant de crédit d'impôt additionnel du Québec non remboursable (c.-à-d. dons de charité) auquel un employé peut avoir droit, aussi mentionné comme le facteur K1 dans la lettre du MRQ.
English: Where a person wishes to apply a new approved tag to an animal that is already identified, there will be a requirement to report the correlated numbers to the database.
French: Lorsque quelqu'un désire fixer une nouvelle étiquette approuvée à un animal déjà identifié, il devra communiquer les numéros corrélés afin qu'ils soient entrés dans la base de données.
English: The NSP requires the participation and interaction of the National Search and Rescue Secretariat (NSS) and its partners.
French: Le PNRS s’appuie sur la participation et l’interaction du Secrétariat national de recherche et de sauvetage (SNRS) et de ses partenaires.
English: A consolidated bill, based on 11 earlier bills is currently pending in the House of Congress (HOR).
French: Un projet de loi unifié, fondé sur 11 projets de loi antérieurs, est actuellement à l'examen à la Chambre du Congrès.
English: Andrea Rigoni 417 kb 2007 04-06-2008 The European Union mission in Chad:
French: Andrea Rigoni 218 ko 2007 04-06-2008 La mission de l’Union européenne EUFOR Tchad/RCA la commission de défense Rapporteur:
English: WIPO norm-setting committees include the participation of a wide range of stakeholders including public interest groups.
French: Un large éventail de parties prenantes, y compris des associations à but non lucratif participent aux comités de l’OMPI chargés de l’élaboration des normes.
English: 2003/03/18 - Telecom Order CRTC 2003-78 - The Commission approves an application by Prince Rupert City Telephones, dated 8 January 2003, in order to provide a clear transmission channel for a one-way, point-to-point transmission of audio signal from a broadcast location to a studio in the customer's radio station.
French: 2003/02/18 - Ordonnance de télécom CRTC 2003-78 - Le Conseil approuve une demande présentée par Prince Rupert City Telephones le 8 janvier 2003, afin de fournir une voie de transmission claire pour la transmission point à point unidirectionnelle d'un signal audio, depuis un emplacement de radiodiffusion jusqu'à un studio situé dans la station de radio du client.