ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Home > Food and Nutrition > Research Programs & Analytical Methods > Analytical Methods > Microbiological Methods Appendix G Media Glossary January 2006 GLOSSARY OF AGARS, BROTHS AND OTHER REAGENTS Section O Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: GLOSSAIRE DES BOUILLONS,GÉLOSES ET AUTRES RÉACTIFS Section O Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: North Carolina Center for Children's Healthcare Improvement, American Academy of Pediatrics
French: Le projet porte aussi sur les enjeux et les contraintes liées à l’utilisation d’enfants comme sujets de recherche.
English: Only respect for life can be the foundation and guarantee of the most precious and essential goods of society, such as democracy and peace.
French: L'Eglise est reconnaissante envers ceux qui, au prix d'un dévouement et de sacrifices personnels souvent méconnus, s'engagent dans la recherche sur ces méthodes et dans leur diffusion, en développant en même temps l'éducation aux valeurs morales que suppose leur emploi.
English: These prevalence and abundance figures are much higher than previously recorded for Solenopotes on black-tailed deer.
French: Ces valeurs sont beaucoup plus élevées que celles des données antérieures sur la fréquence et la gravité des infections de Solenopotes chez le cerf à queue noire.
English: exists at the root or your file-system, in which case it will be treated as a file-system path.
French: n'existe à la racine de votre système de fichiers, auquel cas la chaîne de substitution sera traitée comme un chemin du système de fichiers.
English: Federal banding permits will be issued without confirmation that all authorizations have been obtained, but the permits are valid only if the other necessary permits or authorizations have been obtained.
French: Les permis fédéraux de baguage sont délivrés sans confirmation préalable de l'obtention de toutes les autorisations requises; néanmoins, les permis ne sont valides que si les autres permis et autorisations nécessaires ont été obtenus.
English: The introduction of the unitary contribution system was linked inextricably to the further (1993) modifications that were made to the contribution classes.
French: L’introduction du système de contribution unique était indissociablement liée aux nouvelles modifications (1993) apportées aux classes de contribution.
English: The Government Security Policy already recommends that Departmental Security Officers be "strategically positioned within the organization so as to provide department-wide strategic advice and guidance to senior management".
French: La Politique sur la sécurité recommande déjà que l'agent de sécurité du ministère « occupe un poste stratégique au sein de l'organisation de sorte à [sic] pouvoir fournir des conseils et une orientation stratégique aux cadres supérieurs de celle‑ci ».
English: The exact propagator and invariant for the time-dependent quadratic Hamiltonian is found by a generalized canonical transformation and a path integral method.
French: Le propagateur et invariant exact pour l'hamiltonien quadratique dependant du temps est obtenu au moyen d'une transformation canonique généralisée et d'une méthode d'intégrale de parcours.
English: Parliament's new role and responsibilities implementing the Treaty of Lisbon ENVI/6/60387 2008/2063(INI) Draftsman:
French: Le rôle nouveau et les responsabilités nouvelles du Parlement en vertu du traité de Lisbonne ENVI/6/60387 2008/2063(INI) Rapporteur pour avis:
English: I should just like to make three more brief points.
French: Je voudrais encore évoquer trois points, très rapidement.
English: Creating a Culture Promoting Innovation and Invention The Technopreneurship Development Flagship:
French: Les thèmes suivants ont notamment été traités lors de l’atelier :
English: All people depend on services provided by ecological systems.
French: Tout le monde dépend des services fournis par les écosystèmes.
English: Canadian Institutes of Health Research Finance & Administration Services 410 Laurier Ave. W. 9th Floor Address Locator 4209A Ottawa, Ont.
French: Instituts de recherche en santé du Canada, Services financiers et administratifs 410, avenue Laurier Ouest, 9e étage Indice de l'adresse 4209A Ottawa (Ontario) K1A 0W9 Les dépenses devront être indiquées en ordre chronologique.
English: Or. en Justification The scope of powers of the Commission concerning implementing measures should be clearly stated and limited.
French: Or. en Justification S'agissant des mesures d'exécution, il y a lieu de définir clairement et de limiter le champ de compétence de la Commission.
English: This is because paragraph 8503(2)(l) of the Regulations permits the payment of bridging benefits only to the extent that they are in excess of bridging benefits permissible under paragraph 8503(2)(b).
French: Il en est ainsi parce que l'alinéa 8503(2)l) du Règlement permet le paiement de prestations de raccordement, pourvu qu'elles dépassent les prestations de raccordement permises selon l'alinéa 8503(2)b).
English: For detailed information, guidelines and more, please visit:  http://www.europayouth.eu The competition is organised by Franco Frattini, Vice-President of the European Commission responsible for justice, freedom and security.
French: Pour plus de détails, d’infos sur les directives et autres, rendez vous sur : http://www.europayouth.eu Le concours est organisé par Franco Frattini, Vice-président de la Commission européenne responsable pour la Justice, la liberté et la Sécurité.
English: HAs also conduct minor maintenance activities and make significant financial contributions to the funding of their harbours.
French: Les AP font aussi de l'entretien mineur et contribuent de façon importante au financement de leurs ports.
English: The Aboriginal Issues and Self-Government seminar was provided nine times in locations across Canada.
French: Le séminaire Les questions autochtones et l'autonomie gouvernementale a été offert à neuf endroits différents au Canada.
English: They must have an opportunity to get themselves ready for the discussion.
French: Les sénateurs doivent avoir l'occasion de se préparer pour le débat.
English: Further details on ongoing follow-up to the audit recommendations for 2003 would be reported at the 35th meeting of the Standing Committee in March 2006.
French: D'autres détails sur le suivi des recommandations d'audit pour 2003 feront l'objet d'un rapport à la trente-cinquième réunion du Comité permanent en mars 2006.
English: Towns located in the area include Hodgson and Fisher Branch.
French: Les villes les plus proches sont Hodgson et Fisher Branch.
English: About half the Scheme’s hectares are devoted to rice, irrigated by water from the slopes of Mount Kenya.
French: Près de la moitié de cette superficie est consacrée à la riziculture, irriguée par l’eau qui descend du mont Kenya.
English: So we need to move the list to the left and move the rest of the text a little to the right, to make room for it.
French: Nous devons donc déplacer la liste à gauche, et le reste du texte un petit peu à droite, pour faire de la place pour notre menu.
English: He had also stated that additional resources would be needed to implement the recommendation on shortening the examination process.
French: Il a également indiqué que des ressources supplémentaires seront nécessaires pour mettre en œuvre la recommandation de raccourcir la durée du concours.
English: However, in the case of IEC, the measurements are taken from the mattress support platform, while the Health Canada guidance takes the measurements from the compressed mattress surface.
French: Cependant, dans le cas de l'IEC, les mesures sont prises à partir de la plate-forme de soutien du matelas, tandis que la ligne directrice prend les mesures à partir de la surface comprimée du matelas.
English: Complexity of Work A. Degree 3 - The work requires obtaining information and data for the identification of a broad range of organic chemical commodities for which background information is limited and requires investigation and method adaptation.
French: Degré 3 - Il faut communiquer avec les fonctionnaires du ministère pour expliquer les résultats et donner des conseils concernant le classement tarifaire des produits chimiques organiques, ainsi qu'avec les procureurs de la Couronne pour fournir des renseignements techniques particuliers en vue de la défense des appels.
English:  Table of Contents Partners Relevant Research Areas Peer Review Process How to Apply Contacts for Further Information Description of Partners    Partners INMD is dedicated to identifying and developing collaborations with other CIHR institute(s), branch(es) or office(s), funding organizations and stakeholders to enhance the availability of funding in their strategic research priority areas and to create, where appropriate, opportunities for knowledge exchange and translation related to the scope of these priority areas.
French:  Table des matières Partenaires Domaines de recherche pertinents Processus d'examen par les pairs Comment faire une demande Coordonnées pour plus de renseignements Description des partenaires Partenaires L'INMD est déterminé à établir des collaborations avec d'autres instituts, directions, bureaux des IRSC, organismes de financement et intervenants afin d'accroître les fonds disponibles dans le cadre de leurs domaines prioritaires de recherche stratégique et de créer, là où il convient de le faire, des possibilités d'échange et d'application des connaissances correspondant aux paramètres de ces domaines prioritaires.
English: Joe Stork, Human Rights Watch’s Middle East director, rejected Israel’s justification of the fuel cuts as a way to force Palestinian armed groups to stop their rocket and suicide attacks.
French: Joe Stork, le directeur pour le Moyen-Orient de l'organisation a rejeté l'explication donnée par Israël comme quoi l'embargo sur l'essence est un moyen de contraindre les groupes armés palestiniens à arrêter les attaques de roquettes et les attentats-suicides.
English: The Athlete will sitdown on the chair and the Phlebotomist will apply a tourniquet to the athlete’s upper arm (this will always be the non-dominant arm).
French: L’athlète prendra place sur le siège et l’agent de prélèvement sanguin appliquera un garrot sur le bras de l’athlète (toujours le bras non dominant). Un échantillon de sang sera en principe prélevé en une fois, et il ne sera fait en aucun cas plus de trois tentatives.
English: There are also regional offices located in Winnipeg, Saskatoon and Vancouver, and a liaison office located in Ottawa.
French: DEO a aussi un bureau régional dans chacune des autres provinces de l’Ouest, à Winnipeg, à Saskatoon et à Vancouver, et un bureau de liaison à Ottawa.
English: Gas vs. electric appliances: The types of appliances in your home do not affect the cost of your home insurance.
French: Appareils électroménagers au gaz ou à l'électricité : Le genre d’appareils électroménagers que vous avez à la maison n’a aucune incidence sur vos primes d’assurance habitation.
English: The sponsor is required to submit all the requested information within 45 calendar days from the date of SDN.
French: Émission d’un Avis de rejet après examen préliminaire (AREP) par télécopieur et services postaux.
English: Larger versions of these devices were already used but with this new technology, much less energy is required to power the devices, their weights are significantly reduced and many of them can be placed on one single silicon chip to create an array of sensors resulting in a much better assessment of the enemy’s position.1 Magnetometers are not the only applications of MEMS.
French: De tels dispositifs, en versions de plus grande taille, étaient déjà utilisés, mais ceux qu’on fabrique en ayant recours à cette nouvelle technologie nécessitent une énergie d’alimentation beaucoup plus faible et ont un poids grandement réduit. De plus, on peut en placer un grand nombre sur une seule puce de silicium pour créer un réseau de capteurs permettant de déterminer avec plus de presision la position de l’ennemi.1 Les magnétomètres ne sont pas les seules applications des systèmes MEMS.
English: The second hypothesis was that sticklebacks ate more female than male A. canadensis.
French: La deuxième hypothèse était que les épinoches mangent plus de femelles que de mâles A. canadensis.
English: 38 In related work, it has been seen that a more specific question regarding earnings satisfaction shows similar tendencies — in particular, earnings satisfaction does not seem to generally be related to earnings levels (Finnie [1995], Lavoie and Finnie [1997a, 1997b, 1998]).
French: 38 Des études connexes ont démontré qu'une question plus précise sur la satisfaction à l'égard de la rémunération fait ressortir des tendances semblables — en particulier, la satisfaction à l'égard de la rémunération ne semble pas être généralement liée aux niveaux de rémunération (Finnie [1995], Lavoie et Finnie [1997a, 1997b, 1998]).
English: Apart from this incident, there is the issue of knowing whether, generally speaking, the system for exchanging counterterrorism data really does observe the principle of reciprocity.
French: Au-delà de cet incident se pose la question de savoir si, d'une façon générale, le système d'échange de données en matière de lutte contre le terrorisme respecte bien le principe de réciprocité.
English: The most significant items where estimates are used are the liability for employee severance benefits and the useful life of tangible capital assets.
French: Les montants relatifs aux indemnités de départ des employés et à la durée de vie utile des immobilisations sont les éléments les plus importants pour lesquels on a eu recours à des estimations.
English: Summary Freedom of expression, guaranteed by Article 10 of the European Convention on Human Rights, as interpreted by the European Court of Human Rights, is one of the cornerstones of all democracy, ensuring its vitality.
French: Résumé La liberté d’expression, garantie par l’article 10 de la Convention européenne des Droits de l’Homme, tel qu’interprété par la Cour européenne des Droits de l’Homme, est une des pierres angulaires de toute démocratie, dont elle garantit la vitalité.
English: Je penses que de décrire nos intérêts dans le CV sur Word n'est pas nécessaire et il est plus approprié d'écrire références sur demande que nommé les références car elles peuvent beaucoup changer surtout pour un jeune candidat.
French: Je pense qu'il faudrait ajouter d'autres sortes de C.V dans le site.
English: The territories of Mahagi and Kpandroma appear to have been particularly targeted.
French: Mahagi et Kpandroma semblent particulièrement visés.
English: • Linked sponsorships / promotions, such as:
French: • Commandites et promotions reliées, telles que :
English: Draft resolution A/C.3/57/L.36: Torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment
French: Projet de résolution A/C.3/57/L.36 : Torture et autres peines ou traitements cruels inhumains ou dégradants
English: This is completely inaccurate.
French: C'est tout à fait inexact.
English: In Government-controlled territory, concerns continue over the administration of justice because of the weakness of the judicial system.
French: Dans le territoire tenu par le Gouvernement, l'administration de la justice continue à susciter des inquiétudes par suite de la faiblesse du système judiciaire.
English: This is a very well written and recorded EP.
French: Fidèles à leur premier album, c'est avec grande joie que je les écoute encore!
English: Irene Khan's visit to Sierra Leone marks the start of Amnesty International's action against maternal mortality in the country.
French: La visite d'Irene Khan en Sierra Leone marque le début d'une campagne d'Amnesty International pour réduire la mortalité maternelle dans le pays.
English: The LAG also seeks to maximise the area’s local agricultural produce by promoting high-quality and pure products associated with the area, whilst also modernising existing enterprises.
French: Le GAL cherche également à promouvoir les produits agricoles locaux de grande qualité associés à la région, tout en modernisant les entreprises existantes.
English: During the year, the Society increased the provision by $314 (2007–$344).
French: Au cours de l’exercice, la Société a augmenté la provision de 314 $ (2007–344 $).
English: Ministers responsible for key institutions transmit these plans and report on the results attained once a year to the Minister of Canadian Heritage.
French: Les ministres responsables doivent transmettre ces plans au ministre du Patrimoine canadien et faire rapport annuellement sur les résultats obtenus.
English: Subsection 3(2) of the Regulations clarifies that this subsection does not apply in respect of leases, surrenders of leases and acceptances of surrenders of leases.
French: Le paragraphe 3(2) du RIF précise que cet article ne s'applique pas aux baux, aux rétrocessions de bail et à l'acception de rétrocessions de bail.
English: What are the strengths and weaknesses of international agencies involved in the area of the environment (UNEP, UNDP, other United Nations entities, the World Bank and the multilateral environmental agreements) in supporting environmental objectives in your country or your area of activity in terms of scientific knowledge, normative and policy advice and operational support?
French: Quels sont les points forts et les points faibles des organismes internationaux s'intéressant à l'environnement (PNUE, PNUD, autres organismes des Nations Unies, Banque mondiale et secrétariats des accords multilatéraux sur l'environnement), lorsqu'il s'agit de favoriser la réalisation des objectifs en matière d'environnement, dans votre pays et dans votre domaine d'activité, des points de vue des connaissances scientifiques, des normes, des avis et de l'appui opérationnel?
English: Transport – Office of Infrastructure of 50b To authorize the transfer of $1,421,508 from Canada
French: préparation et de réponse en cas de pandémie dans le
English: Rising ocean temperatures offshore have also altered salmon distribution and migration patterns and affected bird populations.
French: L'élévation des températures de l'océan au large a également altéré la répartition et les migrations du saumon, et affecté les populations d'oiseaux.
English: Copyright © 2006 Sound Vision Foundation, Inc.
French: Droits d’auteur © 2006 Sound Vision Foundation, Inc.
English: Comparison of Planned to Actual Spending (including FTEs) The following table provides a comparison of the "Main Estimates," "Planned Spending," "Total Authorities," and "Actual Spending" for 2006-07, as well as historical figures for "Actual Spending" for the past two fiscal years.
French: Comparaison des dépenses prévues et des dépenses réelles (y compris les ETP) Le tableau qui suit fournit une comparaison des montants du « Budget principal des dépenses », du « Total des autorisations » et des « Dépenses réelles » de l'exercice 2006-2007 ainsi que les « Dépenses réelles » des deux exercices précédents.
English: Prior to the industrial revolution in the 18th Century, annual anthropogenic CH4 and nitrous oxide (N2O) emissions were relatively small, approximately 80 Tg CH4 (Stern and Kaufmann, 1996) and 1 Tg N (Kroeze et al., 1999), respectively.
French: Avant la rÃ©volution industrielle, au 18e siÃ¨cle, les Ã©missions annuelles anthropiques de CH4 et dâ€™oxyde de diazote (N2O) Ã©taient relativement limitÃ©es, soit environ 80 Tg CH4 (Stern et Kaufmann, 1996) et 1 Tg N2O-N (Kroeze et al., 1999).
English: In the midst of increasing workforce challenges and reduced resources, current recruitment/outreach practices should be strengthened and enhanced if industry stakeholders are to be successful in hiring the right people for the right jobs and improving the diversity of our workforce.
French: Dans la foulée des pénuries de main-d’oeuvre qui se font de plus en plus sentir et de la réduction des ressources, les pratiques actuelles de recrutement/sensibilisation devraient être renforcées et améliorées afin de pouvoir embaucher avec succès des personnes qualifiées et améliorer la diversité de notre main-d’oeuvre.
English: A DRDC research assistant recruited participants during the first day of the Basic Peacekeeper Training Course.
French: Un adjoint de recherche de RDDC a recruté des participants durant la première journée du cours de formation susmentionné.
English: NRCan led a review of Alaska policy issues for ministers in the spring of 2005, and provided policy briefings to the new administration in February and March 2006.
French: Au printemps 2005, il a examiné, au nom des ministres, les questions stratégiques relatives à l'Alaska et tenu des séances d'information à l'intention de la nouvelle administration, en février et mars 2006.
English: The Department of Canadian Heritage is responsible for managing these funds.
French: Le ministère du Patrimoine canadien est responsable de gérer ces fonds.
English: Each restaurant that we select for you is subject to a thorough selection process according to its capacity, its specialities, the quality of its service and the atmosphere that you can expect to find there .We can also provide a catering service to satisfy your requirements : packed lunches, buffet lunches in the Majestic and gala dinners.
French: Chaque restaurant proposé dans le cadre de nos études est rigoureusement sélectionné en fonction de sa capacité, de son intérêt, de la qualité de ses prestations et de l’ambiance que vous souhaitez y trouver.
English: In bad weather a train with roof-over wagons operates.
French: En cas de mauvais temps, une rame couverte est mise en service.
English: PLUS doxycycline/tetracycline/azithromycin while awaiting consultation N.B.: All patients should also receive empiric treatment for chlamydial and non-gonoccocal infections with doxycycline 100 mg orally x 2/day for 7 days or tetracycline 500 mg orally x 4/day for 7 days.
French: Tous les patients devraient également recevoir un traitement pour une infection chlamydienne et non gonococcique cest-à-dire prendre 100 mg de doxycycline per os 2 fois par jour pendant 7 jours ou 500 mg de tétracycline per os 4 fois par jour pendant 7 jours.
English: Several NATO members - including Canada - pledged direct military support to the campaign against terrorism shortly thereafter.
French: Peu après, plusieurs membres de l'OTAN, dont le Canada, se sont engagés à apporter une contribution militaire directe à la campagne contre le terrorisme.
English: In addition, a recovery objective was set to identify and, where possible, mitigate threats to sea otters and their habitat to provide for recovery of the population.
French: Au cours des cinq prochaines années à tout le moins, les objectifs en matière de population et de répartition suivants nous permettront de mesurer les progrès accomplis vers l’atteinte du but.
English: Total appropriations for 2001, including the commitment authority, were based on the assumption that, with the arrival of the ad litem judges, trial capacity would expand by approximately 50 per cent, resulting in an estimated 1,002 court sessions.
French: Les crédits ouverts pour 2001, y compris les engagements autorisés, étaient fondés sur l'hypothèse selon laquelle, avec l'arrivée des juges ad litem, le nombre de procès pourrait augmenter d'environ 50 %, pour atteindre environ 1 002 audiences.
English: Work on updating the International Standard Classification of Occupations (ISCO-88) started in January of 2004, as mandated by the seventeenth International Conference of Labour Statisticians in November 2003.
French: Comme demandé par la dix-septième Conférence internationale des statisticiens du travail en novembre 2003, la révision de la CITP-88 a débuté en janvier 2004.
English: The goal of this project is to increase the amount and quality of assistance given to poorer countries.
French: L’objectif de ce projet est d’accroître, des points de vue quantitatif et qualitatif, l’aide apportée aux pays les plus défavorisés.