ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is clear to the Tribunal that the large inventories of low-priced dumped imports into Canada for the winter months influenced the prices in the marketplace in the first quarter of 1999.
French: Il est clair pour le Tribunal que les stocks élevés d’importations sous-évaluées à bas prix au Canada durant les mois d’hiver ont influé sur les prix du marché au premier trimestre de 1999.
English: This page is also available in the following languages: Deutsch , español , suomi , français , Italiano , 日本語 (Nihongo) , Nederlands , norsk , polski , Português , Русский (Russkij) , svenska , 中文(简) (Simplified Chinese) .
French: Cette page est aussi disponible dans les langues suivantes : Deutsch , English , español , suomi , Italiano , 日本語 (Nihongo) , Nederlands , norsk , polski , Português , Русский (Russkij) , svenska , 中文(简) (Simplified Chinese) .
English: The CF provides five UN Military Observers and a senior staff officer at UNMEE Headquarters in Asmara, Eritrea, co-ordinating the work of the mission’s Military Observers.
French: Les FC fournissent cinq observateurs militaires de l’ONU et un officier supérieur d’état-major au quartier général de la MINUEE situé à Asmara, en Érythrée, où sont coordonnées les opérations d’observation militaire.
English: Photographs of the war in Korea.
French: Les photographes et la guerre de Corée.
English: Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, in the opinion I drafted on this Green Paper for the Economic Affairs Committee I came largely to the same conclusions regarding the continuing problems which the consumer encounters over financial services.
French: Madame le Président, Monsieur le Commissaire, mes chers collègues, dans l'avis que j'ai élaboré au nom de la commission économique sur ce Livre vert, j'arrive pour l'essentiel aux mêmes constatations relatives aux problèmes des consommateurs face aux services financiers.
English: And the ever greater availability of material goods not only meets needs but also opens new horizons.
French: Et la disponibilité toujours nouvelle des biens matériels, tout en répondant aux besoins, ouvre de nouveaux horizons.
English: Triennial review of the implementation of the recommendations made by the Committee at its thirty-ninth session on the in-depth evaluation of the electoral assistance programme
French: Examen triennal de l'application des recommandations faites par le Comité à sa trente-neuvième session sur l'évaluation approfondie du programme d'assistance électorale
English: • the exemption must be as restricted in time as possible and not exceed three years (it being possible to renew the exemption for two further three-year periods).
French: • la dérogation soit aussi limitée dans le temps que possible et ne dépasse pas trois ans (un renouvellement de la dérogation pour deux périodes additionnelles de trois ans étant possible).
English: These included the killing of a number of Gaza residents between the beginning of the Israeli military operations and 27 February.
French: Plusieurs habitants de Gaza ont ainsi été tués pendant la période allant du début des opérations militaires israéliennes au 27 février.
English: Furthermore, the resolutions of this Council must respect the United Nations Convention on the Law of the Sea.
French: Par ailleurs, les résolutions du Conseil doivent respecter la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer.
English: Our multifaceted colour tool is packed with exciting features, making it one of the most versatile and powerful programs in the industry.
French: Notre outil de couleurs à facettes multiples présente d'intéressantes fonctions et en font l'un des programmes les plus polyvalent et les plus puissant de l'industrie.
English: The revitalization of the General Assembly has been one of the central themes of the general debate in the General Assembly over the past two weeks.
French: La revitalisation de l'Assemblée général a été l'un des sujets essentiels du débat général de l'Assemblée générale au cours des deux dernières semaines.
English: Reports of the scientific advisory body to decision-makers should contain the rationale for all findings and recommendations, including attendant assumptions, uncertainties and areas of disagreement.
French: Les rapports de l’organisme consultatif scientifique à l’intention des décideurs devraient comprendre les justifications invoquées pour toutes les constatations et les recommandations, y compris les hypothèses, les incertitudes et les désaccords qui en découlent.
English: Main Program 08 – Human Resources Development and the WIPO Worldwide Academy Sub-Program 08.1 – Information Technology-based Training, Teaching and Advisory Services Main Results Achieved Promotion of institutional networking and distance learning programs and support to regional capacity-building for training and public awareness.
French: Programme principal 08 – Mise en valeur des ressources humaines et Académie mondiale de l’ OMPI Sous-programme 08.1 – Services de formation, d’ enseignement et de conseil fondés sur les techniques de l’ information Principaux résultats obtenus Promotion de la mise en place de réseaux d’ institutions et de programmes d’ enseignement à distance et appui au renforcement des capacités au niveau régional pour la formation et la sensibilisation du public.
English: I was also pleased to see that noteworthy achievements had been made by the Royal Government in combating trafficking in human beings, especially women and children, for purposes of sexual exploitation by prosecuting offenders of the law against trafficking.
French: J'ai par ailleurs eu le plaisir de constater que le Gouvernement royal avait sensiblement progressé dans la lutte contre la traite d'êtres humains, en particulier de femmes et d'enfants, à des fins d'exploitation sexuelle, en poursuivant les auteurs d'infractions à la loi contre la traite.
English: Several key issues remain to be finalized at CoP7 Oct. 29 to Nov.
French: Plusieurs questions critiques restent à mettre au point lors de la CdP-7 qui aura lieu, à Marrakech, du 29 octobre au 9 novembre.
English: However, 23 percent of girls and 34 percent of boys in Grade 10 reported drinking alcohol at least once a week (Figure 6.13).
French: 100 des filles et 34 p. 100 des garçons de 10e année ont affirmé avoir pris de l'alcool au moins une fois par semaine (figure 6.13).
English: Both positions are with the Canada Border Services Agency in Mississauga, Ontario.
French: Les deux postes relèvent de l’Agence des services frontaliers du Canada à Mississauga (Ontario).
English: Accordingly, these percentages would constitute China's de minimis exemption under Article 6.4 of the Agreement on Agriculture.
French: Le Groupe de travail a pris note de ces engagements.
English: The State party also contends that the author failed to exhaust domestic remedies.
French: Il affirme également que l'auteur n'a pas épuisé les recours internes.
English: We carry out extensive penetration testing to ensure our infrastructure is hardened against attacks.
French: Symantec a obtenu la certification ISO 27001.
English: Since that time, CIHR introduced new collaborative research program "tools" such as New Emerging Teams (NET), and Interdisciplinary Capacity Enhancement (ICE) Team Grants.
French: Depuis, les IRSC ont mis en place de nouveaux « outils » de programme pour la recherche en collaboration, comme les subventions d'équipe émergente et les subventions aux équipes interdisciplinaires de renforcement des capacités (EIRC).
English: We understand the fundamentals of HR, from local regulations to global workforce trends, giving us the ability to serve both local businesses and large multi-national organizations.
French: Nous connaissons et comprenons les principes fondamentaux des RH, des règlements locaux jusqu’aux tendances mondiales, et sommes parfaitement en mesure de servir à la fois les entreprises locales et les grandes multinationales.
English: Worldwide, the Canadian system is highly regarded as sound and practicable.
French: À l'échelle mondiale, on considère que le système canadien est sain et pratique.
English: In the context of international cooperation, it was necessary to convince governments of the need for a balance between state authority and civil society.
French: Dans le contexte de la coopération internationale, il faut insister avec les gouvernements sur nécessité d'un équilibre entre pouvoir étatique et société civile.
English: There are 2 kinds of composite sampling: 1. Sequential:
French: Il y a deux genres d'échantillonnage composite : 1.
English: In this respect, the Committee of Ministers would like to stress that in the framework of the co-operation programme mentioned above, a Conference on "Strengthening the role of justice in the protection of human rights in the Chechen Republic" was held on 28 and 29 July 2005 in Kislovodsk.
French: A cet égard, le Comité des Ministres tient à souligner que dans le cadre du programme de coopération mentionné plus haut, une Conférence sur « Le renforcement du rôle de la justice dans la protection des droits de l'homme en République tchétchène » s'est tenue les 28 et 29 juillet 2005 à Kislovodsk.
English: You may be worried about the amount of tax you have to pay that year.
French: Vous vous inquiétez peut-être du montant d’impôt que vous aurez à payer cette année-là.
English: Afghanistan, Algeria, Argentina, Australia, Austria, Bahrain, Belarus, Belgium, Brazil, Bulgaria, Cambodia, Canada, Cape Verde, Congo, Costa Rica, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Egypt, Estonia, Finland, France, Germany, Iceland, Italy, Kuwait, Latvia, Libyan Arab Jamahiriya, Lithuania, Madagascar, Malaysia, Mali, Malta, Mauritius, Mexico, Morocco, Namibia, Norway, Philippines, Poland, Romania, Serbia and Montenegro, Slovakia, South Africa, Spain, Sweden, Switzerland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Tunisia, United Kingdom, United Republic of Tanzania, United States and Uzbekistan.
French: Afghanistan, Afrique du Sud, Algérie, Allemagne, Argentine, Australie, Autriche, Bahreïn, Bélarus, Belgique, Brésil, Bulgarie, Cambodge, Canada, Cap-Vert, Chypre, Congo, Costa Rica, Croatie, Égypte, Espagne, Estonie, États-Unis, ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, France, Islande, Italie, Jamahiriya arabe libyenne, Koweït, Lettonie, Lituanie, Madagascar, Malaisie, Mali, Malte, Maroc, Maurice, Mexique, Namibie, Norvège, Ouzbékistan, Philippines, Pologne, République tchèque, République-Unie de Tanzanie, Roumanie, Royaume-Uni, Serbie-et-Monténégro, Slovaquie, Suède, Suisse et Tunisie.
English: For your convenience, the questions will be posted on the Internet and we invite you to use the interactive features of our upcoming Discussion Forum to make your views known to us.
French: Pour vous faciliter la tâche, nous les afficherons sur Internet et nous vous invitons à vous rendre à la section interactive de notre site Web (qui sera fonctionnel sous peu) pour nous communiquer votre point de vue, si vous préférez recourir à cette technologie.
English: The position has authority to take action on matters relating to the coordination of survey activities.
French: Sur le terrain, le travail comprend la surveillance des activités des équipes de levé ainsi que l'attribution des ressources humaines et autres selon les priorités.
English: Important Dates and Your Obligations 6. & 7.
French: Dates importantes et obligations qui vous incombent 6. et 7.
English: From its black basalt temple, dedicated to the God of sun Helios, one has a wonderful view on the Hermon Mount.
French: On peut notamment y admirer un temple en basalte noir dédié au Dieu du Soleil Hélios et d’où l’on a une vue admirable sur le mont Hermon.
English: The decision was taken to include various health professions (other than medicine and dentistry) together with Epidemiology and Public Health in the HP sub-group, as the nominees originating from health professions (such as Nursing, Rehabilitation) listed Population Health, Health Services Research or Multidisciplinary Health Research as their primary discipline.
French: Nous avons pris la décision d'inclure une variété de professions de la santé (autres que la médecine et la dentisterie) ainsi que l'épidémiologie et la santé publique dans le sous-groupe PS, compte tenu que les candidats issus du secteur des professions de la santé (par ex. sciences infirmières, réadaptation) avaient indiqué comme discipline primaire la santé de la population, les services de recherche en santé ou la recherche multidisciplinaire en santé.
English: More than 90 percent of the collections of the National Library of Canada are housed in buildings that do not meet current standards for temperature and humidity."
French: 100 des collections de la Bibliothèque nationale du Canada sont gardées à des degrés de température et à des taux d'humidité qui ne répondent pas aux normes reconnues de conservation », a-t-elle poursuivi.
English: ($0.8 M) The Department will continue to provide water and food inspection and sanitation services to over 10 million travellers who come to Canada annually by air, rail and marine travel Approximately 1,200 inspections/audits, based on estimates of the risk to health, were undertaken across Canada.
French: (0,8 million de dollars) Nous continuerons à fournir des services d'inspection de l'eau et des aliments et des services d'hygiène publique à plus de 10 millions de voyageurs qui se rendent au Canada annuellement par avion, par train ou par bateau Nous avons effectué environ 1 200 inspections et vérifications, fondées sur l'estimation des risques pour la santé, dans l'ensemble du Canada.
English: Partitioning the genetic variability into within- and among-population components with F-statistics led to an estimate of within-population variation of 95% of the total variation in both C. formosensis and C. taiwanensis.
French: Les populations de C. formosensis affichaient une valeur moyenne d'indice de fixation positive (0,109). Cette valeur était significativement différente de zero au seuil de 5%, indiquant que la plupart des loci montraient un léger surplus d'homozygotes.
English: As well, it has increased international awareness and understanding of the issues.
French: Le réseau a en outre aidé à mieux faire connaître et comprendre ces grandes questions sur la scène internationale.
English: Shelf-Life Dating-the issue of food product expiry dating requirements as mandated in regulation, which oftentimes had no real relationship to manufacturers' "best before date", has been a matter of longstanding concern to Canadian and other exporters.
French: Détermination de la durée de conservation - La question des exigences prévues par règlement concernant la détermination de la durée de conservation des produits alimentaires, durée qui est souvent très différente de celle qui est établie par les fabricants, suscite depuis longtemps de l'insatisfaction parmi les exportateurs du Canada et d'autres pays.
English: He also met with the Coordinator of JUNAC.
French: En juillet, un fonctionnaire national s’est entretenu, à Genève, avec des fonctionnaires de l’OMPI des initiatives prises en vue de réviser la législation jordanienne sur la propriété industrielle et d’automatiser les opérations de la Direction de l’enregistrement commercial et de la protection de la propriété industrielle.
English: • Is there scheduled air or other transportation service?
French: • Y a-t-il un service régulier de transport aérien ou autre?
English: In the red meat processing industry, for example, the market share of the top four firms increased from 28% to 32% in Canada between 1999 and 2003.
French: Dans l’industrie des viandes rouges, par exemple, la part de marché des quatre plus grandes entreprises est passée de 28 % à 32 % au Canada entre 1999 et 2003.
English: BETWEEN LES INDUSTRIES ET ÉQUIPEMENTS LALIBERTé LTéEAppellant AND THE DEPUTY MINISTER OF NATIONAL REVENUERespondent DECISION OF THE TRIBUNAL The appeal is dismissed.   Raynald Guay ______ Raynald Guay Presiding Member
French: ENTRE LES INDUSTRIES ET ÉQUIPEMENTS LALIBERTÉ LTÉEAppelante ET LE SOUS-MINISTRE DU REVENU NATIONALIntimé DÉCISION DU TRIBUNAL L'appel est rejeté.   Raynald Guay ______ Raynald Guay Membre présidant
English: Prior approval is not required for physician services; however, it is suggested that physicians obtain prior approval from the MCP so that patients may be made aware of any financial implications.
French: L'approbation préalable du RAM n'est pas exigée dans le cas de services médicaux; il est toutefois recommandé aux médecins de la demander pour sensibiliser les patients aux coûts associés à ces services.
English: Most of the bacteria seemed to be viable, since there was a good positive correlation (0.94) between viable and fluorescent bacteria.
French: La plupart des bactéries semblent viables, puisqu'il y a une bonne corrélation positive (0.94) entre les bactéries viables et les bactéries fluorescentes.
English: Retention of records You must keep all records pertaining to your importations whether in electronic or paper format, for six years after the year of importation.
French: Conservation des documents Vous devez conserver tous les documents se rapportant à vos importations, sur support papier ou électronique, pendant six ans après la date d'importation.
English: The Act requires each patentee to report its revenues from the sales of drugs and expenditures made by patentees in Canada relating to medicine.
French: Les travaux liés à la mise en place du SNIUMP ont débuté au cours de l’exercice 2002-2003 et se poursuivent présentement.
English: The Licensee was required to show cause within twenty-one (21) days from the date of the letter why Licence No. 881210 should not be cancelled pursuant to subsection 97(1) of the NTA, 1987; AND WHEREAS by letter dated March 22, 1994, the Licensee has advised the Agency that it has ceased its operations as of December 31, 1993 and requested the cancellation of its licence; AND WHEREAS the Agency has reviewed the matter and considers it appropriate to cancel Licence No. 881210.
French: La licenciée était sommée de donner, dans les vingt et un (21) jours suivant la date de la lettre, les raisons pour lesquelles il n'y avait pas lieu d'annuler la licence no 881210 conformément au paragraphe 97(1) de la LTN 1987; ET ATTENDU que par lettre du 22 mars 1994, la licenciée a informé l'Office qu'elle a cessé ses activités à partir du 31 décembre 1993 et a demandé l'annulation de sa licence. ET ATTENDU qu'après étude de l'affaire, l'Office estime qu'il est indiqué d'annuler la licence no 881210.
English: Under the Gender Equality Act, No.  96/2000, the Minister of Social Affairs is required to submit an action plan for a four-year programme on gender equality within one year of a general election.
French: Selon la loi sur l'égalité des sexes (no 96/2000), le Ministre des affaires sociales est tenu de soumettre un plan d'action pour un programme quadriennal en faveur de l'égalité des sexes dans un délai d'une année à partir d'une élection générales.
English: She outlined the steps involved in the development of a vaccine and the important issues which must be addressed as the product advanced through the development process.
French: Elle a mentionné les étapes requises pour la mise au point d'un vaccin et les questions importantes qui doivent être réglées au fur et à mesure de la mise au point.
English: Germany has been committed to this orientation since the start, and will continue to insist that civilian and military capacities be developed equally.
French: L'Allemagne s'est engagée dès le début pour que les capacités civiles et militaires soient développées au même rythme, et continuera d'insister sur ce point.
English: I hope that it extends beyond this year.
French: J'espère que cela ira au-delà de cette année.
English: Two snakes radiotracked in 1993 hibernated separately in abandoned mammal burrows (M.
French: Deux individus suivis par radiotélémétrie en 1993 ont hiberné isolément dans des terriers de mammifères abandonnés (M.
English: The objective of the culture of peace is to create a culture of peaceful coexistence without recourse to violence between or among States, social groups or individuals.
French: L'objectif d'une culture de paix consiste à créer une culture de coexistence pacifique sans violence entre les États ou à l'intérieur des États, entre des groupes sociaux ou entre des particuliers.
English: Adults and children involved in the sometimes violent confrontations with police were prosecuted under anti-terrorism laws.
French: Les adultes et les mineurs ayant participé aux affrontements parfois violents avec la police ont été poursuivis au titre de la législation antiterroriste.
English: The Working Group agreed to delete paragraph (a) and to request the drafting group to make such consequential changes to the remaining text as were necessary.
French: Le Groupe de travail est convenu de supprimer l'alinéa a) et de prier le groupe de rédaction de modifier en conséquence le texte restant si nécessaire.
English: Our proposal was made after an extensive consultation with stakeholders during 2004, including a web-based consultation on the cooperation themes as well as input from industrial stakeholders through the European Technology Platforms.
French: Notre proposition a été faite après une vaste consultation des parties prenantes en 2004, comprenant une consultation via Internet sur les thèmes de coopération ainsi que la participation des acteurs industriels à travers les plateformes technologiques européennes.
English: Those opposed, especially in Germany, should remember the solidarity Europe once showed in joining forces to establish a viable union.
French: Elles permettent aux citoyens communs de laisser leurs écrits aux générations suivantes mais surtout de "donner du concret à l’histoire".
English: The Agency is of the view that all of the requested information and documentation has now been provided by the Licensee.
French: L'Office est d'avis que la licenciée lui a fourni tous les renseignements et documents requis.
English: We're adding to the traditional knowledge-base the community already has through scientific research."
French: Au moyen de la recherche scientifique, nous rehaussons les connaissances traditionnelles que possède déjà la collectivité.
English: To be held on Wednesday, 16 January 2008, at 3 p.m.
French: Qui se tiendra le mercredi 16 janvier 2008, à 15 heures
English: The reactions: Writing up the responses and answering common questions.
French: la gestion des réponses : actualisation permanente des réponses des invités et prise en charge de leurs questions générales.
English: To that end, a draft resolution was submitted from the floor on coordination of work with the Council of Europe in the field of health.
French: À cet effet, un projet de résolution a été présenté au sujet de la coordination des travaux avec le Conseil de l’Europe dans le domaine de la santé.
English: In view of this invitation and the preparation for the implementation of the recently revised provisions the Ministry of Transport has been in contact with the relevant Dutch ministries and sectors for medical and animal health, waste, labor health and carriage by post.
French: Suite à cette demande et dans le cadre des préparatifs en cours en vue de la mise en application des dispositions récemment révisées, le Ministère des transports a eu des consultations aux Pays-Bas avec les ministères intéressés et les services médicaux et vétérinaires et ceux de l'élimination des déchets, de l'hygiène du travail et de la poste.
English: In the 1990s the CWC, the CTBT and the Ottawa Convention were finalized, negotiations on a protocol strengthening the implementation of the BTWC got under way and the NPT was extended indefinitely.
French: Dans les années 90, la Convention sur les armes chimiques, le TICE et la Convention d'Ottawa ont été adoptés, les négociations sur un protocole destiné à renforcer l'application de la Convention sur les armes biologiques ont commencé et le TNP a été prorogé pour une durée indéfinie.
English: The following indicators on social and governance issues are incorporated into the DIAF:
French: Dans chacun de ces domaines, l’évaluation repose sur des critères qualitatifs et quantitatifs.