ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: C water that has been coloured with food colouring C plastic wrap or lid to seal the jar
French: Voici comment procéder : • Placez le caillou dans le pot et couvrez-le partiellement d’eau
English: It might always be argued that environmental protection requirements hamper competitiveness because the European Union's standards are high, while those of other countries are not, resulting in certain problems in this area, and it is, of course, difficult to strike a balance.
French: Il est toujours permis de soutenir que les exigences dans le domaine de la protection environnementale entravent la compétitivité parce que les normes de l'Union européenne en la matière sont rigoureuses, au contraire d'autres pays, d'où des problèmes certains sur ce plan et donc toute la difficulté d'atteindre un équilibre.
English: Ontario’s Assistive Devices Program is the most comprehensive.
French: Le Programme des appareils et accessoires fonctionnels de l’Ontario est le plus complet.
English: Furthermore, the current procedure was initiated and had progressed as far as appointment of a Rapporteur before the new Resolution came into force.
French: De plus, la procédure a été lancée et est arrivée jusqu’à la nomination d’un rapporteur avant que la nouvelle résolution n’entre en vigueur.
English: The Heads of State or Government stressed the significance of achieving universal adherence to the CTBT, including by all NWS, which, inter alia, should contribute to the process of nuclear disarmament.
French: Les chefs d'État ou de gouvernement ont souligné qu'il importait que tous les États, y compris ceux qui n'avaient pas d'armes nucléaires, adhèrent au Traité d'interdiction complète des essais d'armes nucléaires, ce qui devrait contribuer, entre autres, au désarmement nucléaire.
English: A children's forum was held at the suggestion of the National Child Welfare Committee to enable children to participate in the review process.
French: Sur proposition de la Commission nationale de la protection de l''enfance, une assemblée des enfants s''est tenue afin de permettre aux enfants de participer à ce processus d''analyse.
English: Woodland in British Columbia Records 61 to 60 of 60 Click on a column heading to sort Common Name Scientific Name Order Family
French: Terres boisÃ©es (Colombie-Britannique) Fiches 61 à 60 sur 60 Cliquez sur les titres de colonnes pour trier Nom commun Nom scientifique Ordre Famille
English: What the world needs today is a synthesis of the strengths, which the free market has undoubtedly demonstrated, combined with realistic and people-oriented solutions which have to be introduced into political practice.
French: Le monde a aujourd'hui besoin de faire la synthèse des forces que le marché libre a indubitablement révélées, et cela doit être combiné avec des solutions réalistes et axées sur l'être humain qu'il faut introduire dans la pratique politique.
English: We speak fluent english, spanish , german and dutch and we show our guests the best places in Southern Andalucia.
French: Nous parlons anglais, espagnol, allemand et nous montrons les meilleurs endroits du sud de l'andalousie.
English: Germany's net deficit with the European Union is less than my country’s commercial deficit with, in fact, Germany.
French: Le déficit net de l’Allemagne par rapport à l’Union européenne est inférieur au déficit commercial de mon pays avec, précisément, l’Allemagne.
English: The structure was first used as the residence of the island's military commander (1848-1857).
French: L'édifice a servi, à l'origine, de résidence pour le commandant militaire de l'île (1848-1857).
English: The European research area needed by the scientific community, businesses and citizens should have: an adequate flow of competent researchers, world-class research infrastructures, excellent research institutions, effective knowledge-sharing and well-coordinated research programmes and priorities.
French: <T3>2.2.3. Compétitivité dans les secteurs clés Secteur de la défense Le 5 décembre, dans le cadre du paquet «défense», la Commission a adopté une communication (188) intitulée «Stratégie pour une industrie européenne de la défense plus forte et plus compétitive».
English: ROLE OF THE EUROPEAN PARLIAMENT Development policy is a Community policy, in respect of which the European Parliament has the power of codecision.
French: RÔLE DU PARLEMENT EUROPÉEN La politique du développement est une politique communautaire pour laquelle le Parlement dispose du pouvoir de codécision.
English: " However, we wonder about the importance that has been given to marketing innovations.
French: Nous nous interrogeons toutefois, sur l’importance qui a été accordée à la commercialisation des innovations.
English: Moreover, whilst it could be accepted that the Commission should be able to establish priorities as regards Article 90(2) complaints submi ed to it, this did not make its decision to provide no answer whatsoever to a particular complaint compatible with principles of good administration.
French: En outre, s’il était acceptable que la Commission doive avoir la possibilité d’établir des priorités concernant les réclamations au titre de l’article 90, paragraphe 2, qui lui sont soumises, cela ne rendait pas la décision de la Commission de ne fournir aucune réponse à une réclamation spéciﬁque compatible avec les principes de bonne administration.
English: Be sure to provide the firm with a copy of the job description and your organization's standards for proficiency levels in language skills.
French: Il faut s'assurer de fournir à l'entreprise une copie de la description de travail ainsi que les normes de l'organisation relatives au niveau de compétence linguistique.
English: The complainant sent letters to the ECIP unit in DG 1 (External Relations) of the Commission on 10 January 2001 and 26 February 2001, but the letters were not answered.
French: La plaignante a envoyé des lettres à l’unité ECIP de la DG 1 (Relations extérieures) de la Commission en date du 10 janvier 2001 et du 26 février 2001, mais ces lettres sont restées sans réponse.
English: Hotel in Santa Eularia del Río (Es Canar): Business hours of reception: from 10:00 a.m. to midnight The cosy Hostal Flamingo is located in the small town of Es Canar, some 20 driving minutes away from Ibiza and 5 minutes by car from Santa Eularia, the secret capital of Ibiza. You can easily explore Es Canar on foot from our establishment.
French: hôtel à Santa Eularia del Río (Es Canar): Cet hôtel 2 étoiles propose au total 27 chambres.
English: The project "Les aînés et l'interculturel" in Montréal found that in Québec, 52.6% of seniors aged 65 or more do not speak French.
French: À Montréal, le projet Les aînés et l'interculturel a permis de constater qu'au Québec 52,6 p. cent des aînés âgés de 65 ans et plus ne connaissent pas le français.
English: (c) Any Contracting Party may require that the request for renewal be presented, and the corresponding fee referred to in subparagraph (b) be paid, to the Office within the period fixed by the law of the Contracting Party, subject to the minimum periods prescribed in the Regulations.
French: Les taxes liées à la remise d’une déclaration ou à la fourniture d’une preuve relatives à l’usage ne sont pas considérées, aux fins du présent sous-alinéa, comme des paiements exigés pour le maintien en vigueur d’un enregistrement, et le présent sous-alinéa n’a pas d’incidence sur ces taxes.
English: P.R. Hussey Major-General Commander Canadian Defence Academy
French: L’éthique dans les Forces canadiennes :
English: Saturday, August 09, 2008 > > Home > Pollution Issues > Acid Rain Acid Rain Acid deposition is a general term that includes more than simply acid rain.
French: Le 10 août 2008 Navigation: > Accueil > Questions relatives à la qualité de l'air > Les pluies acides Les pluies acides Le terme général « dépôts acides » ne désigne pas simplement les pluies acides.
English: In addition, the program was expected to create partnerships within Canadian Heritage, as well as with other federal departments to increase exchange opportunities for youth.
French: En outre, on prévoyait que le programme permettrait l’établissement de partenariats au sein de Patrimoine canadien, de même qu’avec d’autres ministères fédéraux, en vue d’accroître les possibilités d’échanges pour les jeunes.
English: Surplus (shortfall)   ______________________$  
French: Surplus des revenus sur les dépenses (ou manque à gagner) :   ______________________$
English: Entrepreneurship Down, but definitely not out (Empowerment For the Future) Breaking with tradition (EXZEPT) A regional partnership for inclusive entrepreneurship (Creación de empleo y nuevas tecnologías) Going to work on waste (RepaNet) The right type of money (Sant Cosme Innova) Migrating out of the informal economy (Appui aux activités génératrices de revenu dans les réseaux ethniques ou communautés) Passport to enterprise (Verbund Enterprise)
French: Esprit d’entreprise Remonter la pente (Egenmakt för Framtiden) Rompre avec la tradition (EXZEPT) Un partenariat régional pour un accès plus large à l’entrepreneuriat (Creación de empleo y nuevas tecnologías) Réparer et recycler (RepaNet) De l'argent bien investi! (Sant Cosme Innova) Échapper à l’économie informelle (Appui aux activités génératrices de revenu dans les réseaux ethniques ou communautés) Passeport pour l’entreprise (Verbund Enterprise)
English: EC’s S&T is integrated with federal, Canadian and international environmental S&T capacity and contributes to its excellence.
French: Les activités de S-T d’EC répondent efficacement aux besoins de la population canadienne dans les domaines de l’environnement et du développement durable.
English: It does not entail recognition of any legal relationship of filiation.
French: Elle n'emporte pas de reconnaissance d'un lien juridique de filiation.
English: 2.4 Social and Economic Factors Since 1996, when the Canada Transportation Act came into force, the federally regulated transportation industry-air, rail and marine-has evolved in response to the government's intention to rely more heavily on market forces to dictate the industry's structure and competitiveness.
French: 2.4 Facteurs socioéconomiques Depuis 1996, date de l'entrée en vigueur de la Loi sur les transports au Canada, l'industrie des transports de compétence fédérale - aérien, ferroviaire et maritime - a évolué en réponse à l'intention énoncée du gouvernement voulant que les forces du marché dictent davantage la structure et la compétitivité.
English: It is a pity the bar/snacks service shuts at 4 oclock there were many people round the pool after this time and I for one would use it well into the evening.
French: Pas beaucoup de rapport avec le personnel, manque d'isolation des murs.
English: Furthermore, the President made a statement on behalf of the Council (S/PRST/2007/48) noting the heightened tension in the Middle East and the need for a comprehensive settlement covering all aspects of the Middle East problem.
French: De plus, le Président a fait, au nom du Conseil, une déclaration (S/PRST/2007/48) dans laquelle il prenait note de l'aggravation des tensions au Moyen-Orient et de la nécessité de parvenir à un règlement global portant sur tous les aspects du problème du Moyen-Orient.
English: Background: A draft report on the work of the session will be prepared for adoption by the COP at the end of the session.
French: Rappel: Un projet de rapport sur les travaux de la session sera établi pour adoption par la Conférence des Parties à la fin de la session.
English: For four decades, Health Canada has taken measures to provide Canadians with a modern and reliable health system they will continue to value in the 21st century.
French: Depuis quatre décennies, Santé Canada prend des mesures pour fournir aux Canadiens un système de santé moderne et fiable qu’ils continueront d’apprécier au XXIe siècle.
English: Meeting of the Security Council with the troop-contributing countries to the United Nations Peacekeeping Force in Cyprus pursuant to resolution 1353 (2001), annex II, sections A and B (see S/2001/15/Add.49; S/2002/30/Add.22 and 46; and S/2003/40/Add.22 and 46; see also S/11185/Add.28, 29, 32, 34 and 49; S/11593/Add.7-10, 23, 24 and 49; S/11935/Add.23, 24 and 50; S/12269/Add.24, 35-37 and 50; S/12520/Add.23, 45, 47 and 49; S/13033/Add.23 and 49; S/13737/Add.23 and 49; S/14326/Add.22 and 50; S/14840/Add.24 and 50; S/15560/Add.24, 46 and 50; S/16270/Add.17, 18, 23 and 49; S/16880/Add.23, 37 and 49; S/17725/Add.23 and 49; S/18570/Add.23 and 50; S/19420/Add.24 and 50; S/20370/Add.22 and 49; S/21100/Add.10, 23, 28, 49 and 50; S/22110/Add.23, 40, 49 and 51; S/23370/Add.14, 23, 28, 34, 47 and 50; S/25070/Add.19, 21, 23 and 50; S/1994/20/Add.9, 23, 29 and 50; S/1995/40/Add.24 and 50; S/1996/15/Add.25 and 51; S/1997/40/Add.25 and 51; S/1998/44/Add.26 and 51; S/1999/25/Add.25 and 49; S/2000/40/Add.23 and 49; S/2001/15/Add.24 and 50; S/2002/30/Add.23, 39 and 47; and S/2003/40/Add.14, 15, 23 and 47).
French: Réunion du Conseil de sécurité avec les pays qui fournissent des contingents à la Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre, tenue aux termes des sections A et B de l'annexe II de la résolution 1353 (2001) (voir S/2001/15/Add.49; S/2002/30/Add.22 et 46; S/2003/40/Add.22 et 46; voir également S/11185/Add.28, 29, 32, 34 et 49; S/11593/Add.7 à 10, 23, 24 et 49; S/11935/Add.23, 24 et 50; S/12269/Add.24, 35 à 37 et 50; S/12520/Add.23, 45, 47 et 49; S/13033/Add.23 et 49; S/13737/Add.23 et 49; S/14326/Add.22 et 50; S/14840/Add.24 et 50; S/15560/Add.24, 46 et 50; S/16270/Add.17, 18, 23 et 49; S/16880/Add.23, 37 et 49; S/17725/Add.23 et 49; S/18570/Add.23 et 50; S/19420/Add.24 et 50; S/20370/Add.22 et 49; S/21100/Add.10, 23, 28, 49 et 50; S/22110/Add.23, 40, 49 et 51; S/23370/Add.14, 23, 28, 34, 47 et 50; S/25070/Add.19, 21, 23 et 50; S/1994/20/Add.9, 23, 29 et 50; S/1995/40/Add.24 et 50; S/1996/15/Add.25 et 51; S/1997/40/Add.25 et 51; S/1998/44/Add.26 et 51; S/1999/25/Add.25 et 49; S/2000/40/Add.23 et 49; S/2001/15/Add.24 et 50; S/2002/30/Add.23, 39 et 47; S/2003/40/Add.14, 15, 23 et 47).
English: It is obvious that skill shortages in current staff and a shortage of trained employees in general have put pressure on the sector to recruit more workers.
French: Il est clair que la pénurie de main-d’oeuvre qualifiée au sein du personnel actuel et le manque d’employés formés en général ont mis de la pression sur le secteur le poussant à recruter plus de travailleurs.
English: Supporting the Government’s Strategic Agenda Accountability and Transparency OGGO is a key source of advice and functional guidance for departments and agencies as they seek to green their operations.
French: Soutien du programme stratégique du gouvernement Responsabilisation et transparence Les ministères et les organismes fédéraux consultent tout d’abord le BEOG pour obtenir des conseils et une orientation fonctionnelle en matière d’écologisation des opérations.
English: The Assembly stresses once more the importance of the de facto moratorium on executions and firmly declares that, if any further executions take place, the credentials of the Ukrainian parliamentary delegation shall be annulled at the following part-session of the Assembly, in accordance with Rule 6 of its Rules of Procedure.
French: L'Assemblée souligne à nouveau l'importance du moratoire de fait sur les exécutions et déclare fermement qu'en cas de nouvelle exécution, les pouvoirs de la délégation parlementaire ukrainienne seront annulés lors de la partie de session suivante de l'Assembée, conformément à l'article 6 de son Règlement.
English: Media contacts in Government of Canada departments and agencies
French: Contacts pour les médias au sein des ministères et organismes du gouvernement
English: (b) Possessing fish cut so that species or number cannot readily be identified or counted 100
French: b) Avoir en sa possession du poisson coupé de telle façon qu'il soit difficile d'en identifier l'espèce ou d'en déterminer le nombre 100
English: The Ministers expressed concern about the explosive remnants of the Second World War, particularly in the form of landmines which continue to cause human and material damage and obstruct development plans in some Non-Aligned Countries.
French: Les ministres se sont dits préoccupés par les restes explosifs de la Seconde Guerre mondiale, en particulier les champs de mines qui continuent de causer des pertes humaines et matérielles et font obstacle aux plans de développement dans certains pays non alignés.
English: Melfort, Saskatchewan, Canada Date: 2007/04/02 Value: $120,200.00 Type:
French: Melfort, Saskatchewan, Canada Date : 2007/04/02 Valeur : 120 200,00 $ Type :
English: 8-10 Toronto (E) 8-10 Toronto (E) 9-11 NCR (E) 9-11 NCR (F) 16-18 Quebec City (F) 16-18 Edmonton (E) 23-25 NCR (F) 29-31 Victoria (E) 30-01 NCR (E) 30-01 Moncton (E)
French: 6-8 Vancouver (A) 14-16 RCN (A) 14-16 RCN (A) 14-16 RCN (F) 21-23 RCN (A) 27-29 St. John’s (A) 28-30 Saskatoon (A)
English: UNHCR was evaluating the revised Memorandum of Understanding with WFP and would use the results of the review to chart the way forward.
French: Le HCR évalue actuellement le Mémorandum d'accord révisé avec le PAM, et il utilisera les résultats de cette évaluation pour préparer l'avenir.
English: It also facilitated the registration of local non-governmental organizations to the latter event.
French: Elle a également facilité l'inscription d'ONG locales à la seconde de ces réunions.
English: The difference between higher and lower life forms it is only a matter of complexity, not principle.
French: La différence entre les formes de vie supérieures et les formes de vie inférieures est simplement affaire de complexité et non pas de principe.
English: KFOR will continue close security dialogue with all parties.
French: Rappelant la résolution 1244 du Conseil de sécurité de l’ONU, nous prenons
English: "Chemical and biological weapons control – new challenges".
French: « La maîtrise des armements chimiques et biologiques – les nouveaux défis ».
English: I likewise called for a meeting of Arab Ministers of Finance at the headquarters of the Secretariat-General on 22 June 2004 to determine ways of providing financial support for the budget of the Palestinian National Authority.
French: J'ai en outre appelé à une réunion des ministres arabes des finances au siège du Secrétariat général, le 22 juin 2004, pour définir les moyens d'apporter un soutien financier au budget de l'Autorité nationale palestinienne.
English: This report is divided into three main sections.
French: Ce rapport comprend trois grandes sections.
English: Are productivity plans petering out? - April 5, 2006 By Stephen S. Poloz, Senior Vice-President, Corporate Affairs and Chief Economist, Export Development Canada
French: Les plans de productivité sont-ils en train de tourner court? - le 5 avril 2006 Par Stephen S. Poloz, premier vice-président, Affaires générales, et économiste en chef, Exportation et développement Canada
English: Further progress requires a supportive policy environment and the long-term commitment of adequate human and financial resources.
French: Un environnement politique propice est indispensable pour aller encore plus loin ainsi qu'un engagement dans la durée, assorti de ressources humaines et financières adéquates.
English: 7.4.5 Repeat with subsequent dilutions as required.
French: Filtrer le volume total qui doit être filtré en une seule opération.
English: The erosion that has resulted from both traditional farming habits and the destruction of riverside vegetation has polluted Le Bras’ water with suspended particles of dirt and vegetal material.
French: L’érosion causée par les pratiques agricoles traditionnelles et la destruction de la végétation de la rive a pollué l’eau de la rivière Le Bras avec de la terre et des matières végétales.
English: The Court of Appeals held that the definition of tetrahydrocannabinol (THC) in Schedule 1 of the Controlled Substances Act refers only to synthetic THC, and any naturally occurring THC within Cannabis is banned only if it falls within the Schedule 1 definition of "marihuana".
French: Même si la culture du chanvre industriel demeure toujours une activité interdite aux États-Unis, aucune restriction n’est imposée actuellement à la vente d’aliments à base de chanvre.
English: Bill Garton Representative Canadian Auto Workers Dave Stewart Representative Canadian Auto Workers Dr. Malcolm Scoble Professor & Department Head University of British Columbia Chris Hodgson President Ontario Mining Association
French: Bill Garton ReprÃ©sentant Canadian Auto Workers Dave Stewart ReprÃ©sentant, Syndicat des travailleurs canadiens de l'automobile Canadian Auto Workers Dr. Malcolm Scoble Professeur et chef de dÃ©partement University of British Columbia Chris Hodgson PrÃ©sident Ontario Mining Association
English: For respondents who have worked within the last five years, the LFS collects the date (month and year) when they started working at the current or last job.
French: De plus, pour des raisons techniques, on ne peut exclure des estimations du nombre d'embauches les personnes qui reprennent leur travail chez leur ancien employeur après une absence temporaire (non rémunérée).
English: Education and training of managers, shareholders, non executive directors and other actors, is of paramount importance in the process of promoting transparency and ethical behaviour.
French: • 6. les conflits d’intérêts dans les banques d’investissement et au sein de la communauté financière ▪ - renforcer et superviser les « Murailles de Chine ».
English: Mr. Bouchaara (Morocco) (spoke in French): The delegation of the Kingdom of Morocco welcomes this thematic debate on nuclear issues.
French: Mme Bouchaara (Maroc) : La délégation du Royaume du Maroc accueille avec satisfaction la tenue de ce débat thématique sur les questions nucléaires.
English: Any questions relating to our Legal Agreements and Policies may be directed to admin@Ziddu.com,subject as Legal.
French: Toute question relative à nos accords et principes juridiques peuvent être adressés à admin@Ziddu.com. Écrivez " Question juridique " dans la ligne de titre.
English: The principles of neutrality, transparency and universality lend them their legitimacy and must be treasured and defended by all of us.
French: Les principes de la neutralité, de la transparence et de l'universalité leur confèrent leur légitimité et doivent constituer un bien précieux défendu par tous.
English: While senior and middle management, HR specialists and other stakeholders continue there efforts, here are some of the activities Visible Minority employees are involved in and can do to help: 1.
French: Même si les cadres intermédiaires et supérieurs, les spécialistes des RH et divers autres intervenants continuent de déployer des efforts, voici un aperçu des mesures que les employés issus de minorités visibles ont déjà engagées, ou peuvent engager, pour aider à améliorer la situation : 1.
English: Cyanide addition to the poly-iron system with p-substituted arenes proved to be very selective, allowing for the formation of one adduct.
French: L'addition de cyanure au système poly-fer avec des arènes p-substitués s'avère sélective et conduit à la formation d'un seul adduit.
English: In Sri Lanka, the microfinance market is dominated by cooperatives and government microcredit programmes.
French: À Sri Lanka, le marché du microfinancement est dominé par les coopératives et les programmes gouvernementaux de microcrédit.
English: A few words about the amendments proposed by the Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats.
French: Quelques mots à propos des amendements déposés par le groupe du parti populaire européen (démocrates chrétiens) et des démocrates européens.
English: (b) The UNMOVIC information technology system and organization of the archives;
French: b) Le système informatique de la Commission et l'organisation des archives;
English: This can cause a loss of tail rotor effectiveness and result in an uncontrolled swing of the aircraft tail.
French: Il peut s’ensuivre une perte d’efficacité du rotor de queue et un balancement incontrôlé de la queue de l’appareil.