ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some key dimensions of the target disorder are impairment severity, frequency range, laterality (one or both ears), and permanence, as well as the site of the disorder in the auditory system and the associated categories of impairment type (e.g., conductive, sensory, neural).
French: Les principaux aspects du trouble cible sont la gravité de la déficience, la plage des fréquences, la latéralité (une ou deux oreilles) et la permanence, ainsi que l’emplacement du trouble dans le système auditif et les catégories associées au type de déficience (p. ex., déficience de transmission, déficience sensorielle, déficience neuronale).
English: Further, it should be noted, that if ESS is mandatory, it almost certainly will necessitate a new series of amendments and transitional provisions to enable enforcement of the type approval requirements and to allow all manufacturers sufficient time to implement the requirements.
French: Il convient en outre de noter que, s'il devient obligatoire, le signal de freinage d'urgence devra très vraisemblablement faire l'objet d'une nouvelle série d'amendements et de dispositions transitoires pour permettre l'application des prescriptions relatives à l'homologation de type et donner à tous les constructeurs le temps de les mettre en œuvre.
English: Rule 45, paragraph 10, of the Rules of Procedure which governs the quorum is worded as follows:
French: Le paragraphe 10 de l'article 45 du Règlement, qui régit la question du quorum, est ainsi libellé:
English: * subsequent leniency applicants may benefit from reductions of up to 30 percent of the fine that would have otherwise been recommended.
French: * les parties qui demandent subséquemment la clémence peuvent être admissibles à des réductions allant jusqu'à 30 p. 100 de l'amende qui aurait par ailleurs été recommandée.
English: · Agreement imposed or made easier by national legislation and adversely affecting Community trade · National legislation requiring the competent minister to fix the price at which goods are sold and requiring the manufacturers of those goods to belong to a consortium
French: Préjudicielle - Tribunale amministrativo regionale del Lazio - Concurrence - Entente imposée ou favorisée par la réglementation nationale et ayant des effets préjudiciables au commerce communautaire - Législation nationale imposant la détermination par le Ministère compétent du prix de vente d'une marchandise et l'existence d'un consortium entre les producteurs de ladite marchandise - Champ d'application de l'art.
English: The selection board was made up of three individuals. Decisions were reached by consensus.
French: Par exemple, une appelante avait reçu une note moins élevée que celles d’autres personnes chez qui on avait relevé les mêmes faiblesses en communication écrite.
English: In addition, the monthly assessments by former Presidents of the work of the Council, taken together, have provided a useful overview of the Council's work.
French: En outre, les évaluations mensuelles des anciens présidents sur l'activité du Conseil, prises ensemble, ont fourni une vue globale très utile sur les travaux du Conseil.
English: To comply with Article 5(2)(a) and (b) of the Protocol, the Examination Branch CTMO would have to notify the IB of any refusal together with all the possible grounds of refusal within 18 months after the CTMO has been sent a notification of the international application by the IB.
French: Pour se conformer aux articles 5.2)a) et b) du Protocole, la Division de l'examen du BMCC devrait notifier au BI tous les refus et tous les motifs possibles de refus dans les 18 mois suivant la date à laquelle la notification de la demande internationale a été envoyée au BMCC par le BI.
English: Bayer is a globally operating company with the following core activities: health (Bayer HealthCare), food (Bayer CropScience) and high-performance materials (Bayer MaterialScience).
French: Bayer est une entreprise active dans le monde entier, dont les activités principales sont la santé (Bayer HealthCare), l’alimentation (Bayer CropScience) et les matériaux de qualité supérieure (Bayer MaterialScience).
English: Red-winged Blackbird © Parks Canada The breeding bird abundance project is designed to detect trends and changes in abundance and diversity of breeding songbirds.
French: Carouge à épaulettes © Parcs Canada Le projet sur l'abondance des oiseaux nicheurs dans le parc vise à déceler les tendances et les changements dans l'abondance et la diversité des oiseaux chanteurs nicheurs.
English: Mr. Koubaa (Tunisia) expressed his delegation's support for the recommendations contained in the report of the Special Rapporteur (A/60/350).
French: M. Koubaa (Tunisie) exprime l'appui de sa délégation aux recommandations contenues dans le rapport du Rapporteur spécial (A/60/350).
English: 29 - Research Through Action with Nomadic Pastoralists in Iran Document(s) 32 of 34 Mohammad Hossein Emadi
French: 29 - Research Through Action with Nomadic Pastoralists in Iran Document(s) 32 de 34 Mohammad Hossein Emadi
English: George, Policy Analyst (Read his full profile here) As part of our search for recruits, we'll be visiting campuses across the country in September 2007.
French: George, analyste des politiques (lire son profil complet) Dans le cadre de notre campagne de recrutement, nous rendrons visite à plusieurs universités un peu partout au pays en septembre 2007.
English: It is an essential tool for NGOs, donors and Governments to access up-to-date information on the recovery process.
French: C'est un outil extrêmement utile pour les organisations non gouvernementales, les donateurs et les gouvernements, à qui il permet d'obtenir des renseignements à jour sur les opérations de relèvement.
English: Bilingual employees are instructed to wear a pin indicating that they are bilingual and place small desk top notices on the counter at which they are working.
French: On demande aux employés bilingues de porter une épinglette pour s'identifier comme bilingues et de placer des affichettes sur le comptoir où ils travaillent.
English: Sample sizes in the 12-34 age group with diabetes are too small to be expressed as percentages.
French: Dans le groupe des diabétiques de 12 à 34 ans, la taille des échantillons était trop réduite pour être exprimée en pourcentage.
English: Over 30 years I've made changes here and there, while preserving the basics � changed my way of doing things in the light of new approaches adopted by others performing baroque music. This has developed the way we interpret important historical and technical aspects, particularly with regard to musical language.
French: En 30 ans, tout en conservant les mêmes fondations, j'ai aussi modifié, ici et là, ma façon de faire, à la lumière de nouvelles approches adoptées par d'autres interprètes de musique baroque, qui apportaient à l'évolution de l'interprétation des aspects pertinents, historiquement et techniquement.
English: Keeping people at work, she explains, can actually reduce the stigma attached to the illness and helps maintain the members’ connection to his or her military family.
French: Garder les gens au travail, selon elle, peut contribuer à réduire les préjugés liés aux maladies et aider le militaire à maintenir sa relation avec sa famille militaire.
English: The SCO member States are resolved to intensify cooperation in combating terrorism, separatism and extremism, organized crime, illicit trafficking of narcotics and psychotropic substances, and also weapons.
French: Les États membres de l'OSC sont tout à fait résolus à intensifier la coopération dans la lutte contre le terrorisme, le séparatisme et l'extrémisme, la criminalité organisée, le trafic illégal des drogues et des substances psychotropes, ainsi que des armes.
English: A module does not contradict any one of the gtr requirements.
French: Un module n'est incompatible avec aucune des prescriptions du RTM.
English: Another innovative concept is the “New generation cooperatives”, which have evolved in North America, where niche markets are served by rural-based activities relying on improvements in technology and communications.
French: Les « coopératives de nouvelle génération » sont un nouveau concept qui est apparu en Amérique du Nord où certaines activités rurales s'ouvrent des marchés en s'appuyant sur les progrès de la technologie et de la communication.
English: On the long term our main goal is to improve the animals' well-being and on the short term to save some hundreds of suffering animals to our shelter.
French: A long terme notre but principal est d’améliorer le bien être animal et à court terme de sauver dans notre refuge des centaines d’animaux qui souffrent.
English: Give your trailer a cool look by adding clear lens.
French: Donnez à votre remorque un "look" intéressant en lui ajoutant des lentilles claires.
English: Number of unemployed young people at the age from 15-24
French: Il faut reconnaître qu'aucune stratégie nationale de l'emploi n'a été formulée en Lettonie à ce jour.
English: One machine was graciously loaned to Canada by Singapore, and others acquired as part of a pilot project to test the technology.
French: Singapour a prêté gracieusement un appareil au Canada et d'autres ont été achetés dans le cadre d'un projet pilote visant à faire l'essai de la technologie.
English: The ~2 km thick ~2836 Ma Kaminiskag assemblage (former Woman assemblage) consists of tholeiitic basalt interbedded with intermediate and rare felsic pyroclastic flows with primitive Nd isotopic compositions (εNd2.836 Ga = +2.4).
French: L'assemblage de Kaminiskag (l'ancien assemblage de Woman), ~2836 Ma, d'une épaisseur d'environ 2 km, comprend un basalte tholéiitique interstratifié avec des écoulements pyroclastiques intermédiaires et de rares écoulements pyroclastiques felsiques avec des compositions primitives en isotopes du Nd (εNd2,836 Ga = +2,4).
English: The core mainly manages communication between modules.
French: Le noyau contrôle principalement la communication entre les modules.
English: The law does not speak of automatic renewal of this appointment, but it does enable it to be revoked before the completion of the term.
French: La loi ne prévoit pas le renouvellement automatique de ce mandat, mais permet son annulation avant terme.
English: The Division for the Advancement of Women is implementing technical assistance activities with several countries emerging from conflict, including Afghanistan, Sierra Leone and Timor-Leste with financial support from New Zealand.
French: De tous les États dans lesquels l’ONU a dépêché des missions de paix, la Somalie et le Soudan sont les seuls à avoir ratifié la Convention.
English: Forecast of Tourist Arrivals by Region of Arrival (million)
French: Pr 130visions des arrivées touristiques par région dárrivée (en millions)
English: Other recombinant forms accounted for 8.2% of diagnosed infections.
French: Le sous-type A et la forme recombinante AG prédominent en Europe occidentale, en Asie centrale et en Afrique occidentale et centrale, alors que la forme recombinante AE se trouve plus couramment en Thaïlande, en Chine, aux Philippines et en Afrique centrale et de l’Ouest.
English: Northern leopard frog (Western Boreal/Prairie Population) -...
French: Grenouille lÃ©opard (Pop...
English: Subscribing to the same target does not usually entail accepting the same means of action. No matter what strategy is adopted, the aims of the reform should be to provide health care that is based on evidence and focused on effectiveness and efficiency, to increase the availability of services, patient satisfaction and the quality care.
French: Dans le cadre de notre étude, nous avons constaté que le système de soins de santé du Canada, à l’instar de certains systèmes de pays d’Europe, était soumis à de fortes pressions, tels que le vieillissement de la population, l’accélération de l’augmentation des coûts de la santé, l’augmentation des attentes de la population, des lacunes importantes dans la couverture du régime public d’assurance santé, un niveau de financement public inadéquat, un allongement des listes d’attente et un manque d’imputabilité vis‑à‑vis de la population quant à l’utilisation des deniers publics.
English: Public policy, however, should be based on evidence and logic, not glib sociological babble.
French: Toutefois, la politique publique devrait reposer sur les faits et la logique, et non sur de désinvoltes bafouillages sociologiques.
English: ◦ Reimbursement for Long Term Storage of Appliances
French: ◦ Remboursement pour l'entreposage à long terme des appareils électroménagers
English: This game looks awesome. It's like they knew everything I disliked about Dynasty Warriors and fixed it.
French: C'est pas une démo de la version finale...
English: Practical Strategies to Accommodate Growth and Development Period: from: 2005-07-01 to: 2007-06-30 Principal Investigator(s):
French: Stratégies pratiques pour tenir compte de la croissance et du développement Période: du: 01-07-2005 au: 30-06-2007 Chercheur principal:
English: As the Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict had reported (A/63/227), children were vulnerable both physically and psychologically and were even used as suicide bombers.
French: Évoquant le rapport de la Représentante spéciale du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés (A/63/227), l'intervenante souligne la vulnérabilité physique et psychologique des enfants, dont on se sert même pour commettre des attentats-suicide.
English: We requested additional support from our allies and set it as a condition of our continued participation in Afghanistan.
French: Nous avons demandé un appui additionnel de nos alliés et en avons fait une condition pour le prolongement de notre présence en Afghanistan.
English: So it is timely and important that Canadian "stakeholders" assess the current issues and situation in the context of a rapidly changing world.
French: Aussi, il est opportun et important que les «intervenants» canadiens évaluent les problèmes et la situation actuels dans le contexte d'un monde qui évolue rapidement.
English: Agence pour l'Enseignement Français à l'Etranger) International Curriculum European Council for Independent Schools – fee paying schools
French: Agence pour l'Enseignement Français à l'Etranger) Programme international Conseil européen pour écoles indépendantes – Recherche des écoles payantes
English: Code of Civil Court Procedure (RT I 1998, 43-45, 666)
French: Code de procédure civile (RT I 1998, 43-45, 666)
English: Also appeals to all Governments to reinforce political will and develop more inclusive policy-making environments and devise innovative strategies for reaching the poorest and most marginalized groups, and for seeking alternative formal and non-formal approaches to learning with a view to achieving the goals of the United Nations Literacy Decade;
French: Demande également à tous les gouvernements de faire preuve d'une volonté politique plus ferme, de mettre en place des cadres de décision plus ouverts et de concevoir des stratégies novatrices pour toucher les groupes les plus pauvres et les plus marginalisés et pour rechercher d'autres modes d'apprentissage, formels et non formels, en vue d'atteindre les objectifs de la Décennie des Nations Unies pour l'alphabétisation;
English: Terrorism was a global threat that required a comprehensive global response.
French: Le terrorisme est une menace mondiale qui appelle une riposte mondiale globale.
English: In addition, trade barriers in services are often perceived to be licensing and certification requirements that could affect competition between domestic and foreign suppliers by treating them on an unequal basis (Epps 2001), especially when labour is treated as a tradable commodity.
French: De plus, les prescriptions en matière d'octroi de licences et d'agrément sont souvent considérées comme des obstacles au commerce des services parce qu'elles peuvent nuire à la concurrence entre les fournisseurs nationaux et étrangers en ne les traitant pas sur un pied d'égalité (Epps, 2001), surtout quand la main-d'oeuvre est traitée comme un produit négociable.
English: Secondly, the human rights conventions that Denmark has ratified are relevant sources of law regardless of the method of implementation, as emphasised by the Incorporation Committee.
French: Ensuite, les conventions des droits de l'homme que le Danemark a ratifiées sont des sources pertinentes de droit quel qu'en soit le mode d'application, comme l'a souligné le Comité d'incorporation.
English: If it transpires that there has been culpability, we look to individuals to be prosecuted in accordance with the law.
French: S'il apparaît que certains sont coupables, nous demandons qu'ils soient poursuivis conformément à la loi.
English: Regarding Mr Papanikolaou's question, basically we have two facilities.
French: En ce qui concerne la question de M. Papanikolaou, nous disposons en réalité de deux mécanismes.
English: DP won in some important southern cities as Lushnja, Saranda and Korça, while the SP won in northern important municipalities of Kukes, Lezhe Puka and Koplik.
French: Le PDA l’a emporté dans plusieurs grandes villes du Sud comme Lushnja, Saranda et Korça, tandis que le PSA l’a remporté dans des villes importantes du Nord comme Kukes, Lezhe Puka et Koplik.
English: They were not detained and no property was confiscated and, on 2 June, they left the border unit.
French: Elles n'ont pas été maintenues en détention, aucun bien ne leur a été confisqué, et le 2 juin, elles ont quitté le poste frontière.
English: Discussions centred on identifying challenges within the present health care system, recognizing new or existing areas of opportunity, and proposing specific actions along with related responsibilities to bring the vision to life.
French: Les participants ont parlé des difficultés à surmonter dans le système actuel de soins de santé, ont signalé l'existence de facteurs propices et ont proposé des actions concrètes, et des responsables, afin que leur vision puisse se réaliser.
English: It is form of ongoing check, a form of public scrutiny of Community law through the eyes of ordinary people who very frequently find themselves up against adverse circumstances in their everyday lives.
French: C'est une sorte de test au jour le jour, de sondage du droit communautaire tel qu'il ressort de la réalité quotidienne souvent ingrate du citoyen ordinaire.
English: Decision 27/COP.9  Rule 47 of the rules of procedure
French: Décision 27/COP.9 Article 47 du Règlement intérieur
English: This paper provides a synopsis of the current state of what is known of AAR in British Columbia.
French: Cet article fournit un résumé de l'état actuel des connaissances au sujet de la AAR en Colombie Britannique.
English: The Panel finds it appropriate at this juncture to recall the aim of compensation, which is to put the claimant back in the position in which it would have been had it not suffered those losses, following the principle established in the case of the Chorzów factory, so far as is reasonably possible.
French: Au cours de la procédure orale, l'Iraq a fait valoir que, si tant est qu'il y ait une perte ouvrant droit à indemnisation, elle se limite aux frais de financement des montants recommandés correspondant au plus faible coût d'emprunt pour le Gouvernement.
English: The provisions for implementation of the GHS allow the uniform development of national, while remaining flexible enough to accommodate any special requirements that might have to be met.
French: De plus, il contient des indications susceptibles d'aider les pays et les organisations à mettre au point les outils permettant de mettre en oeuvre le système conformément à leurs propres exigences.
English: Let us use the following example of 23 data points to illustrate the calculation of percentiles.
French: L'exemple suivant du calcul des percentiles fait appel à 23 points de données.
English: She works with video, storytelling, mask, drama and the arts in community wellness.
French: Elle se sert de la vidéo, du conte, du masque, du théâtre et des arts pour le bien-être communautaire.
English: Being aware that the stability of its own region remained a key prerequisite for sustained economic growth, her Government fully supported and actively participated in many regional initiatives, such as the Stability Pact for South-Eastern Europe, the Central European Initiative, the South-East European Cooperation Initiative (SECI) and the Adriatic-Ionian Initiative.
French: Conscient de ce que la stabilité de sa propre région demeure une condition préalable essentielle d'une croissance économique durable, le Gouvernement croate est pleinement favorable et participe activement à un grand nombre d'initiatives régionales, telles que le Pacte de stabilité pour l'Europe du Sud-Est, l'Initiative de l'Europe centrale, l'Initiative de coopération de l'Europe du Sud-Est et l'Initiative adriatique-ionienne.
English: • in consultation with the Director of ESS, selecting a Central Registration & Inquiry Bureau (CRIB) site and an alternate site
French: • choisir où situer le Bureau central d’inscription et de renseignements (BCIR) et un local de rechange de concert avec le directeur des Services sociaux d’urgence
English: Located in the Golf course "Urbanizacion Cigüeña VI", ...
French: Riad Marrakech situé dans la Medina à seulement 5 minutes ...
English: Eurostat examined training participation of people aged over thirty during a four-week period in 1996 and they discovered that only 3.6 % of Europeans had been involved.
French: Eurostat a examiné la participation à une formation de personnes de plus de 30 ans au cours d'une période de quatre semaines en 1996, et ils ont découvert que seulement 3, 6 % d'Européens avaient participé.
English: The highest rate of incidence was seen in the 0.1 mmol/kg group.
French: Le taux le plus élevé a été noté dans le groupe traité par 0,1 mmol/kg.
English: Central Tanzanian ministries and the district health management teams of the participating districts are involved in the project.
French: Les ministères centraux de la Tanzanie et les équipes de gestion de la santé des districts participants sont partenaires dans ce projet.
English: This standard applies to the figs dried from ripe fruits of cultivars grown from ficus carica domestica L. and intended for direct consumption.
French: La présente norme vise les figues séchées obtenues à partir des fruits mûrs des cultivars issus du Ficus carica domestica L. et destinées à la consommation directe.
English: There is, however, a lack of information concerning the way the provisions of those safeguards agreements have been translated into domestic legislation.
French: Toutefois, on manquait d'informations sur la manière dont les dispositions de ces accords avaient été intégrées dans les législations nationales.
English: The other three methods provide a more consistent evaluation of the values cv.
French: Les trois autres méthodes montrent une évaluation plus consistante des valeurs puisque le rapport entre deux de ces valeurs présente un rapport plus constant.
English: • incorporated wetland conservation and protection in Remedial Action Plans prepared for the 15 Canadian and binational Great Lakes Areas of Concern, where possible; and
French: • rétabli ou aménagé plus de 6 000 hectares de terres humides; • intégré la protection et la conservation des terres humides dans les Plans d'assainissement quand l'occasion se présentait;
English: For this purpose, they will endeavour to conclude relevant agreements with each other.
French: Ils s’efforceront de conclure entre eux des accords à cet effet.
English: Indeed that may frequently occur in countries with a judicial system structured differently in the various geographical regions or administrative areas.
French: D' ailleurs, il est tout à fait possible que cela puisse être plus souvent le cas dans des États dont le système judiciaire est organisé d' une manière différente dans les différentes régions géographiques ou circonscriptions administratives.