ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: More specifically, the project involves the collection and review of historical research as well as the creation of databases for historical water quality, invertebrates and the fish community information.
French: Plus particulièrement, le projet vise la collecte et l’examen des données de recherche historiques ainsi que la création de bases de données quant à la qualité de l’eau, aux invertébrés et aux communautés de poissons historiques.
English: Leadership in their field in terms of cost production advantages or brand recognition.
French: Une position de chefs de file dans leur secteur au niveau des coûts de production ou de la notoriété de la marque.
English: Given the gross underrepresentation of women in decision-making positions in public and political life and in international activities, what concrete measures are envisaged to achieve women's full and equal participation and representation at all levels of Government, taking into account the Committee's general recommendation 25, on article 4, paragraph 1, of the Convention, and general recommendation 23, on women in public life?
French: Étant donné que les femmes sont nettement faiblement représentées aux postes de décision sur la scène politique comme dans la vie publique et dans les instances internationales, et quelles sont les mesures concrètes envisagées pour réaliser une participation et une représentation pleines et entières sur un pied d'égalité des femmes à tous les niveaux du Gouvernement, compte tenu de la recommandation générale no 25 du Comité concernant le premier paragraphe de l'article 4 de la Convention et la recommandation no 23 sur la participation des femmes à la vie publique?
English: The prior conditions are present for our being able to obtain a satisfactory budget by the end of the year.
French: Les conditions sont réunies pour que nous obtenions un budget satisfaisant à la fin de l'année.
English: At its forty-ninth session, the Sub-Commission had before it the final report prepared by the Special Rapporteur (E/CN.4/Sub.2/1997/23).
French: À sa quarante-neuvième session, la Sous-Commission était saisie du rapport final établi par le Rapporteur spécial (E/CN.4/Sub.2/1997/23).
English: Contracting Parties undertake to promote the simplification and harmonisation of customs procedures and to conform to the standards, transitional standards and recommended practices in the annexes to this Convention.
French: Les membres de la convention s'engagent à promouvoir la simplification et l'harmonisation des régimes douaniers, et se conforment aux normes, normes transitoires et pratiques recommandées dans les annexes de la convention.
English: Appendix D Summary of Results and Objectives in MOUs
French: Il peut s’agir, entre autres, d’employer la technologie pour accéder à des services de santé à distance, pour créer des réseaux de professionnels de la santé dans les communautés de langue officielle en situation minoritaire et pour créer des instruments diagnostiques.
English: ** Estimated from linear trend.
French: ** Estimation en fonction d'une tendance linéaire.
English: Now, there are two aspects to consider when speaking of the protection of Canada's critical infrastructure.
French: En ce qui concerne la protection des infrastructures essentielles du Canada, il faut prendre en considération deux aspects.
English: When the National Park system is complete, that total will be just over 3%.
French: Lorsque la mise sur pied du réseau des parcs nationaux sera terminée, ce pourcentage dépassera légèrement les 3 %.
English: 2.2 Economic Theories Applicable to Ocean Industries The economic theories relevant to ocean industries are those that apply to replenishable resources (fisheries) and exhaustible resources (oil and gas, ocean minerals) under common or public property ownership, as well as the conventional theories that apply to shipping, tourism, and economic development.
French: 2.2 Les théories économiques applicables au secteur maritime Les théories économiques pertinentes au secteur maritime sont les mêmes qui s'appliquent aux ressources renouvelables (le poisson) et aux ressources épuisables (le pétrole, le gaz et les minéraux d'origine marine) du domaine public, ainsi que les théories classiques s'appliquant à la navigation, au tourisme et au développement économique.
English: DHH 74/2, "History of Eastern Air Command," DHH narrative (1945), p.
French: Direction de l’histoire et du patrimoine, dossier 74/2, « History of Eastern Air Command », 1945, p.
English: In its operative part, the draft resolution, among other things, welcomes the holding of the fourth humanitarian affairs segment of the Economic and Social Council last summer.
French: Dans le dispositif du projet de résolution, l'Assemblée, entre autres choses, se félicite que le Conseil économique et social ait, pour la quatrième fois, consacré un débat aux affaires humanitaires l'été dernier.
English: University of Ottawa, 115 Seraphin Marion Street, Ottawa, ON, K1N 6N5, Faculty of Science, Department of Chemistry Telephone: 613-562-5769 Fax: 613-562-5170 Email : dete@science.uottawa.ca Web site: http://www.science.uottawa.ca/CHM/eng/prof/Detellier/default.htm Specialty:
French: Université d'Ottawa, 115, rue Seraphin Marion, Ottawa, ON, K1N 6N5, Faculté de science, Département de chimie Téléphone : 613-562-5769 Télécopieur : 613-562-5170 Courrier électronique : dete@science.uottawa.ca Site Web : http://www.science.uottawa.ca/CHM/eng/prof/Detellier/default.htm Spécialité :
English: Yet, in its advertisement dated April 24, 2006 pursuant to section 143 of the CTA, CN offered for sale, lease or transfer the portions of the Kinghorn Subdivision from mileage 1.7 to 130.0 and from mileage 138.1 to 193.0.
French: Toutefois, dans son annonce du 24 avril 2006, conformément à l'article 143 de la LTC, CN a offert à la vente, à la location ou au transfert les tronçons de la subdivision Kinghorn entre les points miliaires 1,7 et 130,0 et entre les points miliaires 138,1 et 193,0.
English: HOTELS TO BE CONSTRUCTED – RADIUS 10-50KM Provide a map indicating the location of hotels to be constructed within a 1050km radius of your Olympic Games centre.
French: HÔTELS À CONSTRUIRE – RAYON DE 10 À 50 KM Fournissez une carte localisant les hôtels à construire dans un rayon de 10 à 50 km du centre des Jeux Olympiques.
English: The IMHA’s partners include voluntary associations working on musculoskeletal health and arthritis, researchers, other institutes of the CIHR, Health Canada, and other government agencies.
French: Au nombre des partenaires de l’IALA figurent des associations bénévoles qui s’intéressent à l’appareil locomoteur et à l’arthrite, des chercheurs, d’autres instituts des IRSC, Santé Canada et d’autres organismes gouvernementaux.
English: For example, an animal may well become excessively timid because it lives in a stressful and noisy
French: Des animaux excessivement craintifs, par exemple, peuvent se comporter ainsi en raison d’un environnement stressant et bruyant, ou de
English: The sponsor must submit a letter to the Director of the appropriate review Bureau/Centre requesting a change in the agreed-upon confirmatory studies and/or an extension to the timelines with a rationale for the request.
French: Le promoteur doit remettre une lettre au directeur du bureau ou centre d’examen compétent, demandant un changement aux études de confirmation prévues et/ou un prolongement des délais tout en fournissant une justification pour cette demande.
English: Location Fundy National Park sits on the southern shores of New Brunswick looking out over the Bay of Fundy.
French: Situation géographique Le parc national du Canada Fundy, situé sur les côtes sud du Nouveau-Brunswick, surplombe la baie de Fundy.
English: The hotel CAMPANILE MARMANDE welcomes you in MARMANDE : AVENUE FRANCOIS MITTERRAND D813 - ROUTE DE BORDEAUX 47200 MARMANDE.
French: L'hôtel CAMPANILE MARMANDE vous accueille à MARMANDE : AVENUE FRANCOIS MITTERRAND D813 - ROUTE DE BORDEAUX 47200 MARMANDE.
English: Van Bladeren, P.J., Breimer, D.D., Rotteveel-Smijs, G.M.T., De Knijff, P., Mohn, G.T., Van Meeteren-Walchli, B., Buijs, W. and A. Van der Gen. 1981.
French: Van Bladeren, P.J., Breimer, D.D., Rotteveel-Smijs, G.M.T., De Knijff, P., Mohn, G.T., Van Meeteren-Walchli, B., Buijs, W., et A. Van der Gen. 1981.
English: But that's not the only bonus — a job at First Air could also mean cheaper flights for you and your family right across the country!
French: Toutefois, ce n’est pas son unique atout : un emploi à First Air signifie des rabais sur les billets d’avion vers des destinations d’un bout à l’autre du pays pour vous et les membres de votre famille.
English: Staff and information quality, access and speed of service, as well as new and innovative ways to provide information to citizens also appear to be among the top satisfaction drivers.
French: Le personnel, la qualité de l’information, l’accessibilité et la rapidité des service, ainsi que de nouveaux modes innovateurs de communication de l’information aux citoyens semblent également faire partie des principaux facteurs de satisfaction.
English: “There are four aspects to the approach that we have adopted: preserving Gibraltar's unique way of life; greater internal self-government for Gibraltar; practical benefits through cooperation and putting the long-running dispute about sovereignty to rest.
French: « L'approche que nous avons adoptée s'articule autour de quatre éléments : préservation du mode de vie propre à Gibraltar; autonomie accrue; avantages pratiques découlant de la coopération et apaisement du long différend concernant la souveraineté.
English: Service x x x x x Counsel signature x x x x x Form 14 - Notice of bilingual name x
French: Signification x x x x x Signature du procureur x x x x x Formulaire 14 - Avis de dénomination bilingue x
English: Migration profiles (cf. Annex 8) would be a useful tool for supporting such dialogue and cooperation;
French: Les profils de migration (cf. annexe 8) constitueraient un outil utile pour soutenir ce dialogue et cette coopération;
English: Progress in Strategic Directions presents just a few examples of tobacco control activities being conducted by territories, provinces, and the federal government, often working in partnership with NGOs, community groups, and voluntary health agencies.
French: La section Progrès réalisés au chapitre des orientations stratégiques présente certaines activités de lutte contre le tabagisme menées par les territoires, les provinces et le gouvernement fédéral, souvent en partenariat avec des ONG, des groupes communautaires et des organismes bénévoles du secteur de la santé.
English: The task will be carried out once agreed with the Georgian Government and all parties concerned.
French: Cette mission sera réalisée dès qu'elle aura fait l'objet d'un accord avec le gouvernement géorgien et toutes les parties concernées.
English: The benefits are integrated with Canada/Québec Pension Plans benefits and they are indexed to inflation.
French: Total des versements minimaux 26 000 000 27 300 000 Moins : intérêts théoriques (5,63 p.
English: Energy security is, of course, linked to the emergence of China and India as global economic powers.
French: La sécurité énergétique est bien entendu liée à l’apparition de la Chine et de l’Inde en tant que puissances économiques globales.
English: "To deliver tax relief for all Canadians, the Government will reduce the GST from seven to six percent, and move towards five percent over the course of its mandate."
French: Afin d’honorer sa promesse, le gouvernement réduira la TPS de sept à six pour cent et visera les cinq pour cent au cours de son mandat.
English: Kävelyetäisyydellä kaupat, ravintolat ja nähtävyyksiä on riittävästi. Aamiaistila on tyylikäs ja tarjonta sopivan runsas.
French: El servicio y la ubicacion agradable.
English: From interviews with the surviving pilot it is known the two aircraft made a 300 KIAS lateral cross at the bottom of the co-loop, then both pulled up into the manoeuvre.
French: On estime que ces facteurs pourraient avoir créé, au sein de l’organisation, un climat selon lequel prévalaient une surveillance et une supervision moins marquées, offrant aux pilotes de voltige une grande autonomie au sein du programme d’entraînement.
English: However, data that were available for analysis differed for some parameters, depending on when automated data retrieval systems were implemented.
French: Toutefois, les données qui étaient disponibles pour l'analyse diffèrent pour quelques paramètres, selon le moment d'implantation des systèmes informatisés d'extraction des données.
English: These are regions with fragile economies which cannot provide their inhabitants with alternative activities and are for the most part disadvantaged.
French: La pêche dans le cadre de la gestion intégrée des zones côtières La GIZC revêt une grande importance pour la pêche pour trois raisons majeures.
English: Over the planning period, the Agency will complete the design, development and testing of the various automated systems and processes involved in the 2006 Census in preparation for a dress rehearsal in May 2004.
French: Pendant la période de planification, les employés de Statistique Canada achèveront la conception, le développement et l'essai des différents systèmes et méthodes informatisés qui seront utilisés pour le Recensement de 2006, en vue de la répétition générale de mai 2004.
English: PUBLIC COMMUNICATION Health Canada Endorsed Important Safety Information on OneTouch® Ultra® Test Strips
French: COMMUNICATION AU PUBLIC Renseignements importants en matière d'innocuité approuvés par Santé Canada concernant Bandelettes OneTouch® Ultra®
English: A pooled analysis of case-control studies of thyroid cancer.
French: Oral contraceptives, menopausal replacement therapy and other female hormones.
English: All of this can be replaced with the advanced Enerboss system.
French: Le système Enerboss évolué remplace tout ça.
English: Do companies, including tobacco companies, target youth?
French: Les entreprises, y compris les compagnies du tabac, visent-elles les jeunes?
English: Counsel explained that the profitability reported by Atlantic on its domestic sales did not give the true picture of profitability on such sales.
French: L'avocat a expliqué que les profits déclarés par Atlantic au titre des ventes nationales ne traduisaient pas la réalité.
English: As the Privacy Act has been in force since 1983, the program is well established, with the same institutions receiving the bulk of complaints each year.
French: Cette loi étant en vigueur depuis 1983, le programme est bien établi et, d'année en année, ce sont les mêmes institutions qui font l'objet de la plupart des plaintes.
English: The shorter version would also refer to the specific features of TK in order to help the communities understand and make informed decisions.
French: La version plus succincte indiquerait aussi les caractéristiques particulières des savoirs traditionnels afin d’aider les communautés à comprendre et à prendre des décisions en connaissance de cause.
English: Where rev/min 130 < n < 2000 min-1, the formula e NOx = 45 n-0.2 g/kWh is applied;
French: - Dans l'intervalle de vitesses de rotation 130 < n < 2 000 mn-1 les rejets sont calculés selon la formule e NOx = 45 n-0,2 g/kWh;
English: During two days, four stilts walker characters, two contortionists and a mime entertained and interacted the crowd and the mayor of the city of Gatineau.
French: Durant 2 jours, 4 échassiers, 2 contorsionnistes et 1 mime ont divertit et interagit avec la foule et le maire de la ville de Gatineau.
English: Without prejudice to Articles 8, 9 and 11 of this Regulation and to the provisions of Regulation (Euratom, EC) No 2185/96, the Office may at any time forward to the competent authorities of the Member States concerned information obtained in the course of external investigations.
French: Sans préjudice des articles 8, 9 et 11 du présent règlement et des dispositions du règlement (Euratom, CE) no2185/96, l'Office peut transmettre à tout moment aux autorités compétentes des Etats membres concernés des informations obtenues au cours d'enquêtes externes.
English: Despite the enormous time demands upon the Commission/Council, the centrality of the special procedures system makes it necessary to ensure the allocation of more time.
French: Malgré les très fortes contraintes de temps qui pèsent sur la Commission (le Conseil), le rôle central du système des procédures spéciales exige de lui allouer davantage de temps.
English: Payments to the New Parks and Historic Sites Account for the purposes of establishing new national parks, national historic sites and related heritage areas, as set out in section 21 of the Parks Canada Agency Act ..........................................................................................
French: À compter du 20 juillet 2004, conformément aux décrets C.P. 2004-0854 et C.P. 2004-0855, la responsabilité de l’Agence de gestion des ressources humaines du Canada a été transférée du président du Conseil privé de la Reine
English: In our daily work, we can refer to the convention in almost any situation, which is inspiring, and which also makes our message also more powerful, which is very interesting… For us, there is no doubt that the convention is a gift from heaven.301 Social paediatrics is just one example of how the Convention on the Rights of the Child can be implemented practically and effectively in communities to make real differences in children’s lives.
French: Le Comité recommande à l’État partie de continuer à s’attaquer aux facteurs responsables de la hausse du nombre d’enfants vivant dans la pauvreté et de mettre au point des programmes et politiques pour permettre à toutes les familles de disposer de ressources et d’équipements adéquats, en accordant l’attention voulue à la situation des femmes célibataires, comme le lui avait suggéré le Comité pour l’élimination de la discrimination à l’égard des femmes (A/52/38/Rev.1, par. 336), ainsi qu’à celle d’autres groupes vulnérables.
English: • ensure value for money for taxpayer investments;
French: • d'optimiser l'argent des contribuables;
English: • Centre for Health and Policy Studies - University of Calgary;
French: • Centre de santé de Terre-Neuve-et-Labrador;
English: The police stand by laughing at the brutal scenes of intimidation and even murder of honest citizens.
French: C' est le sourire aux lèvres que la police assiste à l' atroce spectacle de l' intimidation et même du meurtre de citoyens honorables.
English: Amnesty International further urges the authorities to repeal Article 31 of the National Security Forces Act, which allows detainees to be held for up to nine months without access to judicial review.
French: Amnesty International demande en outre instamment aux autorités d'abroger l'article 31 de la Loi relative aux forces de sécurité, qui autorise jusqu'à neuf mois de détention, sans possibilité pour l’intéressé de faire contrôler la légalité de sa détention par une autorité judiciaire.
English: The draft decision was adopted by 80 votes to 41, with 1 abstention.
French: Le projet de décision est adopté par 81 voix contre 41, et une abstention.
English: Year-end review  Canada's economic growth slowed considerably in 2003, when major developments in the country revolved around international events.
French: L'économie : bilan de fin d'année  La croissance économique du Canada a considérablement ralenti en 2003, une année marquée par d'importants faits de conjoncture déclenchés par des événements internationaux.
English: (a) Confirming UN-Water as the inter-agency mechanism for the implementation of the Plan of Implementation water-related provisions and the Millennium Development Goals concerning freshwater.
French: a) Il a été confirmé que le Comité des Nations Unies sur les ressources en eau serait le mécanisme interorganisations chargé d'examiner l'application des dispositions du Plan de mise en œuvre de Johannesburg relatives à l'eau et des objectifs du Millénaire pour le développement concernant l'eau douce.
English: General Assembly resolution 62/236 offered an opportunity to address shortcomings in priority areas.
French: La résolution 62/236 de l'Assemblée générale offre la possibilité de pallier à des lacunes dans des domaines prioritaires.
English: The total number of Contracting States on December 31, 2003, was 72.
French: Le nombre total d’États contractants était de 72 le 31 décembre 31, 2003.
English: Long: a market position in which a party records (or anticipates recording) emissions less than its yearly emissions allocation, thus it has surplus allowances.
French: Pondération dans le temps: Stratégie d'investissement dans laquelle les achats et les ventes de permis s'étalent sur une longue durée et par paliers, éliminant ainsi les risques associés à la hausse ou à la baisse des cours.
English: WRITTEN DECLARATION The President announced that, in accordance with Rule 53 of the Rules of Procedure, a written declaration (No.
French: DÉCLARATION ÉCRITE Le Président annonce que, conformément à l'article 53 du règlement, une déclaration écrite a été publiée.
English: Of the illiterates, 69 per cent are over the age of 60 (1990 census).
French: Parmi les analphabètes, 69 % sont âgés de plus 60 ans (recensement de 1990).
English: Muller, S.P., Wolna, P., Wunscher, U., and Pankow, D. (1997) Cardiotoxicity of chlorodibromomethane and trichloromethane in rats and isolated rat cardiac myocytes.
French: Muller, S.P., Wolna, P., Wunscher, U. et Pankow, D. (1997) Cardiotoxicity of chlorodibromomethane and trichloromethane in rats and isolated rat cardiac myocytes.
English: • subject to the approval of the Lieutenant Governor in Council, to do all other Acts and things that the Minister considers necessary or advisable for carrying out effectively the intent and purposes of the Act.
French: • sous réserve de l'approbation du lieutenantgouverneur en conseil, prendre toute autre mesure que le ministre juge nécessaire ou utile pour traduire efficacement l'intention et les visées de la loi.
English: uh, is that a cop chase I see in there?
French: J'espere qu'il y aura un systeme de penalité pour ceux qui joue a ce genre de chose sur TDU.
English: It involves taking actions to shape the future.
French: Cela consiste à adopter des mesures dans le but de façonner l’avenir.
English: They spent $120.8 million of the total on outdoor activities in natural areas Table 4).
French: Ils ont dépensé 120,8 millions de dollars pour les activités de plein air en zones naturelles (tableau 4).
English: We hope you will leave NRC Connections 2007 armed with information and tools that will help your cluster move to the next level.
French: Nous espérons qu'au terme de Connexions 2007, vous repartirez armé d'outils et d'informations qui permettront à votre grappe de monter un cran plus haut.
English: UNICEF now works more closely than ever with its key United Nations humanitarian partners UNHCR, WFP and WHO.
French: Le Fonds collabore actuellement plus étroitement que jamais avec ses principaux partenaires humanitaires au sein du système des Nations Unies, le HCR, le PAM et l'OMS.
English: Contracting authority of $5,000 for goods and services is automatically delegated to all Responsibility Centre managers across the department, however, this delegation is not tied to knowledge and capacity.
French: Le pouvoir d'attribuer les marchés de biens et de services d'une valeur de 5 000 $ et moins est délégué à tous les gestionnaires de centres de responsabilité du Ministère, mais cette délégation ne fait aucun cas des connaissances ni de la capacité.
English: Stratus just means "like a layer", and "cumulus" means "lumpy".
French: Stratus veut simplement dire « étendu » et cumulus, « amas ».
English: After their inquiry these bodies should produce simultaneously a confidential report for the executive and a separate report for public disclosure.
French: À l'issue de l'enquête, ces organes devraient présenter conjointement un rapport confidentiel à l'intention de l'exécutif et un autre rapport distinct destiné à être divulgué dans le public.