ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Third, trade commissioners at Posts, who are the major resource the federal government offers businesses, became disconnected from PEMD because they had little responsibility or authority in regard to the program in their own markets.
French: Troisièmement, les délégués commerciaux dans les missions, qui constituent la principale ressource du gouvernement fédéral pour l’entreprise, se sont désintéressés du PDME parce qu’ils avaient peu de responsabilités ou de pouvoirs relativement au programme sur leurs propres marchés.
English: The closing date for submitting one's candidacy was July 16th, 2003.
French: La date limite pour la présentation des candidatures était le 16 juillet 2003.
English: Negative impacts beyond the ISP to the information and communications technology (ICT) sector are likely as well, as compulsory licensing will put a "chill" into high-tech sector.81 Finally, as will be discussed in section 4.5 below, the compulsory licensing approach has negative impacts on other stakeholders, particularly consumers and business clients of ISPs.
French: Il est aussi probable qu’un tel régime aurait des répercussions négatives au-delà des FSI pour toucher le secteur des technologies de l’information et des communications (TIC), les licences obligatoires ayant l’effet d’une « douche froide » dans le secteur de la haute technologie81.
English: Which of the following services do you offer to residents either through your own organization or through linkages and/or partnerships with community agencies or both?
French: Quels services offrez-vous aux résidents, par l'entremise de votre propre organisation, par l'entremise de liens/partenariats avec des organismes communautaires ou les deux? (cocher toutes les cases pertinentes)
English: It was stated that the draft guide to enactment should mention that the additional phrases were not intended to create new types of legal affects for signatures.
French: Il faudrait, a-t-on dit, préciser dans le projet de guide pour l'incorporation que les membres de phrase ainsi ajoutés n'étaient pas destinés à créer de nouveaux types d'effets juridiques pour les signatures.
English: It takes about 500 kegs to fill up a 20 sq metre container and although this may seem to be a large number, brewers can combine shipments with other breweries sending beer to Japan, with other Canadian companies exporting non-beer items to Japan, or go through shipping consolidation companies in Vancouver or Toronto that ship regularly to Japan.
French: Il faut à peu près 500 barils pour remplir un conteneur de 20 mètres carrés et bien que cela puisse paraître un peu élevé, les brasseurs peuvent combiner le transport avec d'autres brasseurs envoyant de la bière au Japon ou avec d'autres entreprises canadiennes exportant d'autres marchandises vers le Japon, ou encore s'en remettre aux sociétés de groupage à Vancouver ou à Toronto qui transportent régulièrement vers le Japon.
English: To sit for this exam you must apply to the Registrar of Trade-marks and pay the prescribed fee of $400 by July 30, 2004.
French: Une personne désireuse de subir l'examen, doit en aviser le Bureau du registraire des marques de commerce et payer la taxe prescrite de 400 $ d'ici le 30 juillet 2004.
English: The new provisions will henceforth allow the Court to decide certain cases under a simplified procedure or, having regard to the particular urgency and the circumstances, under an expedited procedure.
French: Les nouvelles dispositions permettront désormais au Tribunal de statuer sur certaines affaires selon une procédure simplifiée ou, compte tenu de l'urgence particulière et des circonstances, selon une procédure accélérée.
English: • commenting on the assessment findings to be reported to provincial ministers and the federal Minister of Environment at the conclusion of the environmental assessment.
French: • faisant des observations sur les résultats de l’évaluation qui doivent faire l’objet de rapports aux ministres provinciaux et au ministre fédéral de l’Environnement, à la conclusion de l’évaluation environnementale.
English: Fortunately, people are coming to realize that agricultural subsidies are poor value for money and force both consumers and manufacturers of value-added products to pay not only higher prices for the goods, but also higher taxes for the subsidy.
French: Heureusement, on commence à prendre conscience que les subventions à l'agriculture ne sont pas une dépense optimale, car elles forcent les consommateurs et les fabricants de produits à valeur ajoutée à payer non seulement plus cher leurs marchandises, mais aussi à acquitter des impôts plus élevés pour financer les subventions.
English: Furthermore, the extent to which the Organization can forcefully pursue these charges with delinquent countries is unclear, especially since it is making concurrent appeals to the same Member States for further contributions of civilian police.
French: En outre, il est difficile de déterminer dans quelle mesure l'Organisation peut exiger des pays redevables de ces sommes qu'ils les remboursent étant donné que, parallèlement, elle demande aux mêmes États Membres de fournir davantage de personnel de police civile.
English: We then review federal and provincial roles in the financing of social programs.
French: Nous passons ensuite brièvement en revue le rôle des gouvernements fédéral et provinciaux dans le financement des programmes sociaux.
English: School/graduation support Assist students ineligible from other sources to purchase school supplies.
French: Soutien à l’école/à la remise de diplômes Aider les étudiants qui ne sont pas admissibles à obtenir des fonds d’autres sources à acheter des fournitures scolaires.
English: Light and scanning electron microscopy showed clusters of follicles surrounded by muscle cells.
French: Le microscope photonique et le microscope électronique à balayage révèlent la présence d'amas de follicules entourés de cellules musculaires.
English: • Individuals with decreased gastric acid barriers (e.g., due to achlorhydria, medications that reduce gastric acidity, antacid abuse) who travel to typhoid endemic regions should be offered either parenteral or oral immunization.
French: • Il faudrait offrir le vaccin parentéral ou oral aux personnes qui sécrètent moins d'acide gastrique (p. ex. à cause d'une achlorhydrie, de médicaments qui réduisent l'acidité gastrique, de la consommation abusive d'antiacides) et qui se rendent dans des régions où la fièvre typhoïde est endémique.
English: ◦ Consumer Measures Committee
French: ◦ Comité des mesures en matière de consommation
English: As an institution, the federal Public Service must not only enthusiastically embrace the concept of representativeness, but it must take concrete steps to become more representative of Canadian society in order to achieve results in its core activities.
French: En tant qu’institution, la fonction publique fédérale ne doit pas seulement adopter avec enthousiasme le concept de la représentativité, elle doit aussi prendre des mesures concrètes afin de mieux représenter la société canadienne et d’atteindre des résultats dans ses activités essentielles.
English: Information provided by victims CSC and the NPB always appreciate receiving information about offenders, safety concerns of the victim or other persons, as well as information about the impact the offence has had on the victim, their family and/or the community.
French: Renseignements fournis par les victimes Le SCC et la CNLC apprécient toujours le fait de recevoir de l'information concernant les délinquants et les préoccupations des victimes et d'autres personnes qui craignent pour leur sécurité, ainsi que des renseignements sur les répercussions de l'infraction sur la victime, sa famille ou la collectivité.
English: In fact, in their recent report, the Independent Blue Ribbon Panel on Grants and Contributions was pretty clear about this: "The present culture of over-control does nothing to strengthen accountability.
French: Effectivement, dans son rapport récent, le Groupe d'experts indépendant sur les programmes de subventions et de contributions a été très clair à ce sujet : « La culture actuelle, qui est trop axée sur le contrôle, ne renforce nullement la responsabilisation.
English: Consumer Application of Repellents It is possible that the fluorotelomer based substances are packaged for use in consumer spray applications.
French: Application de produits répulsifs par les consommateurs Il est possible que les substances à base de télomères fluorés soient emballées en vue d'une utilisation comme produits de consommation à pulvériser.
English: When a Member State raises a specific problem on public health in a field which has been the
French: Lorsqu'un État membre soulève un problème particulier de santé publique dans un domaine
English: The special unemployment benefit is 4.
French: Le versement de l'allocation spéciale 4.
English: Apart from implementation, what are the key issues that confront us here?
French: À part la mise en œuvre, quelles sont les questions clefs dont il nous faut nous occuper ici?
English: The estimated likelihood of each hazard occurring is then assessed, either qualitatively or quantitatively.
French: Contrôle de la documentation, pour la gestion de tous les documents rattachés au système informatisé et aux instructions de travail.
English: Environment Canada also evaluated a potential fish monitoring program for Bhutan within the context of the massive expansion of hydroelectric development in that country.
French: Le Ministère a aussi évalué un programme potentiel de surveillance du poisson pour le Bhoutan dans le contexte de l'expansion massive des projets de mise en valeur hydroélectrique du pays.
English: Q. When you speak of that, that's Dr. Powell's responsibility?
French: Q. Lorsque vous parlez de ça, c'est sous la responsabilité de   M. Powell?
English: In 1998-99, the agency plans to continue the activities already under way and to support the organization of major events surrounding the Francophone Summit and the Année de la francophonie canadienne, the arrival of the new millennium and the upcoming Games of La Francophonie.
French: Pour 1998-1999, l'organisme compte poursuivre les activités déjà entamées et prévoit appuyer l'organisation des grands événements entourant le Sommet de la Francophonie et l'Année de la Francophonie canadienne, l'arrivée du nouveau millénaire et la tenue des prochains Jeux de la Francophonie.
English: Denitrification also results in molecular nitrogen (N2) loss from the soil.
French: 100 n’est pas accessible dans l’état où il est (35 p.
English: Table 3, based on the 2000 Canadian Election Study, reports levels of political knowledge in different age groups as a function of people’s attention to the federal election campaign on television; political knowledge, as above, is measured
French: Comme d’autres l’ont déjà fait remarquer, l’éducation civique suppose bien plus que de bourrer les crânes des élèves avec des faits. Il est tout aussi important de leur inculquer des compétences et des préférences qui soutiennent l’apprentissage continu après les études.
English: There was an increase in the abundance of non-woody (herbaceous) plants (graminoids and forbs) in all sites and an increase in the only deciduous shrub (Salix arctica) in those communities where it dominates.
French: Il y a eu une augmentation de l’abondance des plantes (graminoïdes et dicotylédones) non ligneuses (herbacées) à tous les sites, et une augmentation du seul arbuste décidu (Salix arctica) dans les communautés où il prédomine.
English: • Providing details of Trade Shows in Canada
French: • renseignements sur les salons professionnels au Canada,
English: It should be noted, however, that during the period from 2005 to 2007, the Fund implemented recommendation 10 of OIOS2 and changed the funding cycle in order to allocate grants for a future period rather than for one that had already passed.
French: Il convient toutefois de noter que, pendant la période allant de 2005 à 2007, le Fonds a appliqué la recommandation 10 du BSCI2 et a modifié le cycle de financement de façon à allouer ses subventions pour une période future, plutôt que pour une période déjà écoulée.
English: Fifthly, the return of peace to Somalia will require considerable political and financial support from the international community, and we encourage all States to respond generously to United Nations appeals so that the Organization's relief and reconstruction activities can continue.
French: Le retour à la paix en Somalie, et ce sera l'objet de ma cinquième observation, impliquera un appui politique et financier important de la communauté internationale.
English: Hunters should consult provincial or territorial regulations for additional restrictions.
French: Veuillez vous référer à la liste des nouveaux noms mentionnés ci-dessous.
English: The office provided regular briefings for visiting and resident diplomats, researchers and representatives of international organizations.
French: Le bureau s'est acquitté de ses obligations en matière d'établissement de rapports, rédigeant des rapports mensuels et d'autres rapports à l'intention du siège du Haut-Commissariat aux droits de l'homme, à Genève.
English: Full and faithful implementation of the Declaration will be crucial in improving inter-Korean relations, consolidating peace on the Korean peninsula and laying a solid foundation for peaceful reunification.
French: L'application intégrale et scrupuleuse de cette déclaration contribuera pour une part décisive à l'amélioration des relations entre les Corées, à la consolidation de la paix dans la péninsule coréenne et à l'établissement de bases solides pour une réunification pacifique.
English: Technical Programmes carry out mandates assigned by the COP and its subsidiary bodies.
French: Les Programmes techniques correspondent aux mandats établis par la Conférence des Parties et ses organes subsidiaires.
English: • you change all or part of your principal residence to a rental property;
French: • vous avez commencé à utiliser la totalité ou une partie de votre résidence principale pour gagner un revenu de location;
English: The capsule shell for the 10 mg strength contains gelatin, titanium dioxide, FD&C blue #2, and yellow iron oxide.
French: L’enveloppe des gélules de 10 mg contient de la gélatine, du dioxyde de titane, du FD&C bleu no 2 et de l’oxyde de fer jaune.
English: Canada's New Government Partners With Rendez-Vous Aventure  [ 2006-08-10 ] Speaking Notes for the Honourable Monte Solberg, Minister of Citizenship and Immigration, for the Pier 21 Citizenship Ceremony  [ 2006-08-10 ] Statement by the Honourable Gordon O'Connor, Minister of National Defence, on the Death of Master Corporal Jeffrey Scott Walsh  [ 2006-08-10 ] National Defence:
French: Le nouveau gouvernement du Canada s'associe à Rendez-Vous Aventure  [ 2006-08-10 ] Notes pour une allocution prononcée par l'honorable Monte Solberg, Ministre de la Citoyenneté et de l'Immigration, à l'occasion de la Cérémonie de la citoyenneté du Quai 21  [ 2006-08-10 ] Déclaration de l'honorable Gordon O'Connor, ministre de la Défense nationale, à propos de la mort du Caporal-chef Jeffrey Scott Walsh  [ 2006-08-10 ] Défense nationale :
English: CANADA’S MARINE ENVIRONMENT June 13, 2002 was a memorable day for Canada’s oceans.
French: L’ENVIRONNEMENT MARIN CANADIEN Le 13 juin 2002 aura été une journée mémorable pour les océans canadiens.
English: • Develop specific strategies and culturally appropriate tools to address the unique needs of small and remote communities.
French: • Élaborer des stratégies spécifiques et des outils propres à la culture afin de traiter des besoins uniques des petites communautés et des communautés éloignées.
English: Other organs of NCC and of the central government that were crucial to policy formulation were also uninvolved. This suggests a lack of appropriate mechanisms and institutional structures to facilitate research–policy links.
French: On a également laissé en marge d’autres organes du conseil municipal et de l’administration centrale qui jouaient pourtant un rôle primordial dans l’élaboration des politiques, ce qui semble dénoter une absence de structures institutionnelles et de mécanismes appropriés pour faciliter la liaison recherche-politiques.
English: Several communications adopted by the Commission also aim to establish conditions favourable to industrial competitiveness. LEGAL BASIS Since the Treaty of Maastricht, Article 157 of the EC Treaty has laid down initiatives for industrial policy by which the Commission can coordinate the actions of Member States.
French: Plusieurs communications de la Commission visent aussi à établir des conditions favorables à la compétitivité de l'industrie. base juridique Depuis le traité de Maastricht, l'article 157 du traité CE prévoit des initiatives en matière de politique industrielle, permettant à la Commission de coordonner les actions des États membres.
English: The United Nations System of National Accounts (SNA93) (UN, 1993b), the reference methodology for accounting at this level, stresses the need to take a flexible approach to meet the statistical needs of policy-makers and others.
French: Le Système de comptabilité nationale (SCN de 1993) de l'ONU (UN, 1993b), qui est l'ouvrage de référence pour l'établissement des comptes à ce niveau, insiste sur la nécessité de faire preuve de souplesse pour répondre aux besoins des décideurs ou autres en matière de statistique.
English: Documentation: ECE/EB.AIR/GE.1/2007/6 (Review of the Gothenburg  Protocol)
French: Documentation: ECE/EB.AIR/GE.1/2007/6 (Examen du Protocole de Göteborg)
English: Further information is required in the PPA of Major Crown Projects and complex or significant projects.
French: Dans le cas des grands projets de l'État ou de projets complexes ou significatifs, il faut fournir des renseignements additionnels.
English: An Institutional Interpretation", Harvard Electricity Policy Group Discussion Paper, September 2001.
French: An Institutional Interpretation", Harvard Electricity Policy Group Discussion Paper, septembre 2001.
English: The WHO-guidelines for noise with respect to the protection of children have been discussed.
French: Des discussions ont eu lieu à propos des Directives de l'OMS relatives au bruit dans l'environnement, eu égard à la protection des enfants.
English: Ministers are individually responsible for powers specifically assigned to them, as well as for organizations in their "portfolio" (including their departments, and any agencies, boards, corporations or commissions that report to them and, through them, to Parliament).
French: Individuellement, les ministres sont responsables des pouvoirs qui leurs sont spécifiquement attribués ainsi que des organisations qui composent leur portefeuille (y compris leur ministère, et tout organisme, conseil, société ou commission qui relèvent d’eux et, par leur intermédiaire, du Parlement).
English: This declaration of Best Buy Canada is making after announce of Toshiba to stop HD DVD production and development.
French: Cette déclaration de Best Buy Canada rend après l’annonce de Toshiba HD DVD pour arrêter la production et le développement.
English: Demand for imported products is niche-like and revolves around specialty processed meat products.
French: Ces produits doivent trouver un créneau, et la demande s'articule autour des produits carnés transformés spéciaux.
English: Research relevance Will provide a better understanding of the factors underlying the geographical restructuring of economies.
French: Importance de la recherche Permettra une meilleure compréhension des facteurs à la base de la restructuration géographique des économies.
English: We considered the establishment of a Secretariat focal point for de-listing to be an important step to improve access by listed individuals and entities to the de-listing procedure.
French: Nous avions envisagé la création d'un responsable au Secrétariat qui serait chargé de recevoir les demandes de radiation, mesure importante pour améliorer l'accès des personnes et entités figurant sur la Liste aux procédures de radiation.
English: • 21169 Other Tax Revenues Payable Department(s) Specific:
French: • 21169 Autres revenus fiscaux à payer Particulier au ministère(s):
English: The Commissioner has also held more frequent bilateral meetings with the Prosecutor General to keep him informed of the Commission's activities and progress.
French: Le Chef de la Commission a également organisé des réunions bilatérales plus fréquentes avec le Procureur général afin de l'informer de ses activités et des progrès accomplis.
English: Rideau attained an LD50 temperature of −12 °C after 5 weeks, Cappelle Desprez, −6 °C.
French: Après 5 semaines, le cultivar Rideau a atteint une température DL50 de −12 °C, et le cultivar Cappelle Desprez de −6°.
English: Amendment by Marusya Ivanova Lyubcheva Amendment 15 Paragraph 7 a (new) 7a.
French: Amendement déposé par Marusya Ivanova Lyubcheva Amendement 15 Paragraphe 7 bis (nouveau) 7 bis. demande à la Commission d'agir en vue d'assurer la ratification la plus large possible des conventions de l'Organisation internationale du travail, AM\684636FR.doc 5/6 PE394.017v01-00
English: The evaluation showed that the proposals are well focused, cover most of the themes of the call and involve many actors from a cross-section of the participating countries (i.e. Member States and EFTA countries).
French: La stratégie européenne pour l'emploi a notamment pour objectif d'offrir des formules d'apprentissage électronique à tous les citoyens et de veiller à ce que chaque travailleur maîtrise les outils informatiques.
English: When each disbursement takes place, the Bank shall request the Commission to pay in ecus the amount of the risk capital disbursed.
French: À la date de chaque décaissement, la Banque demande à la Commission le paiement en écus des sommes versées sous forme de capitaux à risques.
English: Uniformed military personnel are not common in most communities, with many bases located in remote areas.
French: Les militaires en uniforme sont rares dans la plupart des collectivités du fait que les bases sont souvent situées dans des régions reculées.
English: The Chairman: It is my feeling that we have resolved, at least in principle, one part of the problem.
French: Le Président (parle en anglais) : J'ai le sentiment que nous avons résolu, du moins en principe, une partie du problème.
English: Finally, the briefs highlighted the subtleties of deciding whether adverse characteristics affecting reliability also relate to the person's loyalty to Canada.
French: Enfin, on expose dans ces notes les raisonnements subtils qui ont amené à décider si des traits de caractère défavorables influant sur la fiabilité d'une personne ont également une incidence sur la loyauté de celle-ci envers le Canada.
English: SPECIFIC PROVISION CONCERNING EARLY RETIREMENT
French: DISPOSITION PARTICULIÈRE RELATIVE À L'AIDE À LA PRÉRETRAITE
English: Whether this was simply the attitude of the creator of the counter now, or a hidden mockery of the visitors, has not yet been clarified.
French: Etait-ce tout simplement l'attitude de l'auteur de la contre maintenant, ou une moquerie cachée des visiteurs, n'a pas encore été clarifié.