ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Will it always take a major privacy disaster, such as the loss of CDs with massive amounts of personal information on 25 million persons in the United Kingdom in November 2007, to result in enhanced resourcing and empowerment of these official privacy watchdogs?102 One does not have to be very cynical to recognize that the federal government and federal institutions want to do what they want to do, when they want to do it, to meet the perceived political exigencies of the moment and to stay in power.
French: Bennett et Raab constatent que de « [n]ombreux secteurs du gouvernement veulent s’assurer que des considérations liées à la vie privée n’entravent pas inutilement leur usage intensif de bases de données et leur mise en commun de ces mêmes bases de données […]103 » [Traduction] Des chiens de garde comme les commissaires à la protection de la vie privée peuvent constituer un irritant majeur, même pour des ministres et des hauts fonctionnaires bien intentionnés, qui n’hésiteraient pas, par exemple, à bafouer les droits individuels dans l’urgence de protéger la sécurité nationale.
English: CoP 12 Highlights Two decisions made at the conference affected Canadian species and trade:
French: Faits saillants de la CdP12 Deux dÃ©cisions prises Ã cette session ont eu des incidences sur les espÃ¨ces canadiennes et leur commerce :
English: (a) service brake: ………….
French: Résultat de l'essai pour:
English: Among other things, he highlighted the importance of the internet in finding out the views of interested parties across Europe.
French: Il a également souligné l'importance de l'internet comme source d'information sur les points de vue des différentes parties intéressées dans toute l'Europe.
English: 23), the expert from the United Kingdom informed GRRF that no research was being carried out in his country.
French: 23), l'expert du Royaume-Uni a indiqué au GRRF qu'aucun travail de recherche n'était actuellement mené dans son pays.
English: Indeed, increasingly we have increased the distribution of our instruments abroad.
French: En effet, de plus en plus, nous avons augmenté la distribution de nos instruments à l'étranger.
English: These numbers all bode well for both large and small venues.
French: Ces chiffres s'annoncent prometteurs tant pour les grands lieux de présentation que pour les petits.
English: The Secretary-General's report (A/59/2005) has challenged us all to produce quota-free access, for example, for all the least developed countries, which has already been done by the European Union.
French: Le rapport du Secrétaire général (A/59/2005) nous a mis tous au défi de supprimer les quotas, par exemple, pour les pays les moins avancés, ce qui a déjà été fait par l'Union européenne.
English: Ano-genital warts are diagnosed by a visual inspection during a physical exam, by your health care professional.
French: Les verrues ano-génitales sont diagnostiquées à l’aide d’une inspection visuelle au cours d’un examen physique par votre médecin.
English: (ii) Development of IT strategies in statistical offices (fundamental issues such as data integration, architecture, governance, centralization, outsourcing, etc.);
French: ii) La mise au point de stratégies en matière de technologies de l'information dans les services de statistique (questions fondamentales telles que l'intégration des données, l'architecture, la gestion, la centralisation, l'externalisation, etc.);
English: Internet; Intranet SGML See Standard Generalized Markup Language signature file / Fichier signature A short text file maintained within e-mail programs that lists the user’s name, phone number, institution, and etc.
French: Internet; Technologie PNG Voir graphiques réseau portable politique / policy Orientation officielle en vertu de l’autorisation légale du Conseil du Trésor qui impose des responsabilités et des obligations de rendre compte particulières aux ministères, organismes et autres intervenants. Voir aussi Sujet(s) :
English: In this section students will compare the battles of the Somme (commencing July 1st, 1916), and Vimy Ridge (commencing April 9th, 1917) in terms of their planning, execution, and outcome.
French: 362-363 Dans cette partie du module, les élèves comparent la bataille de la Somme (qui a commencé le 1er juillet 1916), et la bataille de Vimy (qui a commencé le 9 avril 1917) : leur planification, leur déroulement et leur issue.
English: (former), renumber as paragraphs 12.4. and 12.5.  "12.3.
French: Paragraphes 12.3 et 12.4 (anciens), renuméroter 12.4 et 12.5.
English: • Projects aimed at the international promotion of the excellence of one or more regions' accomplishments and expertise.
French: • Projets visant le rayonnement international de l'excellence des réalisations et de l'expertise d'une ou plusieurs régions.
English: [Qc]; rapport sur les dépenses d'élection (n.m.); rapport des dépenses d'élection (n.m.) cf. election court cf. tribunal électoral return respecting election expenses; election expenses return; return of election expenses [Que.]; return on election expenses; declaration respecting election expenses déclaration concernant les dépenses d'élection (n.f.); rapport concernant les dépenses d'élection (n.m.); rapport de dépenses électorales* (n.m.); compte des dépenses électorales (n.m.)
French: [Qc]; rapport sur les dépenses d'élection (n.m.) return on election expenses; declaration respecting election expenses; return respecting election expenses; election expenses return; return of election expenses [Que.] cf. tribunal électoral cf. election court rapport des recettes et dépenses (n.m.) return of receipts and expenses rapport du bref (d'élection) (n.m.); rapport d'élection* (n.m.) return of the writ1 (of election) NOTA Document établi par le directeur du scrutin.
English: Consideration of amendments to the IPC emanating from revision projects See document IPC/CE/34/3.
French: Examen des modifications de la CIB découlant des projets de révision Voir le document IPC/CE/34/3.
English: Marie, Ontario and Hearst, Ontario over the Soo and Northern Subdivisions and between Hawk Junction, Ontario and Michipicoten, Ontario over the Michipicoten Subdivision.
French: Marie et Hearst (Ontario), dans les subdivisions Soo et Northern, et entre Hawk Junction et Michipicoten (Ontario), dans la subdivision Michipicoten.
English: The overview presented to us on the preparations for the elections shows how Afghanistan is building on the achievements of the transition to make progress, drawing upon the effective partnership established with the international community.
French: Le bilan qui nous est présenté sur les préparatifs des élections montre comment l'Afghanistan s'emploie à capitaliser les acquis du processus de transition pour avancer en tirant parti du partenariat fort efficace établi avec la communauté internationale.
English: The Plenary noted the developments in the context of the Memorandum of Understanding between ISO, IEC, ITU and UNECE.
French: La Plénière a pris note de l'évolution de la situation en ce qui concerne le Mémorandum d'accord entre l'ISO, la CEI, l'UIT et la CEE-ONU.
English: Some participants at the Colloquy disagreed with the idea that the post-nuclear age was now upon us.
French: L’affirmation selon laquelle nous vivons à l’ère post-nucléaire a, quant à elle, été réfutée par certains participants au colloque de Berlin.
English: Variation of the imine functionality allowed for the design of compounds with different physical and chemical properties.
French: La variation de la fonction imine a permis de mettre au point des composés ayant des propriétés physiques et chimiques différentes.
English: MIRAMICHI, New Brunswick - The delivery to the Army of the Bison ambulance, an eight-wheeled armoured vehicle originally designed as an infantry section carrier and now re-roled as an ambulance, is in line with Army transformation.
French: MIRAMICHI (Nouveau-Brunswick) - La livraison à l’Armée du Bison, un véhicule blindé à huit roues motrices conçu à l’origine pour le transport d’une section d’infanterie qui a été reconfiguré en ambulance, s’aligne avec la transformation de l’Armée.
English: Review information and prepare and present views.
French: Examiner les renseignements, et préparer et présenter ses positions.
English: Subsequently, further units were established in other provinces, and by 2006 there were 151 functioning units.
French: Par la suite d'autres unités ont été créées dans d'autres provinces, si bien que 151 unités étaient opérationnelles en 2006.
English: Clause 36 Bankrupt Individuals ITA 128(2) Subsection 128(2) of the Act contains rules that apply to individuals who become bankrupt.
French: Article 36 Particuliers en faillite LIR 128(2) Le paragraphe 128(2) de la Loi renferme des règles concernant les particuliers qui déclarent faillite.
English: The prohibited grounds are race, national or ethnic origin, colour, religion, age, sexual orientation, marital status, family status, disability and conviction for which a pardon has been granted.
French: Le gouvernement peut être passible de poursuites en dommages-intérêts quand des communications privées sont interceptées illégalement (voir les articles 16 à 20 de la {\i Loi sur la responsabilité civile de l'état et le contentieux administratif}, sur les activités de surveillance électronique exécutées par des fonctionnaires dans le cadre de leurs fonctions; en fait, l'article 20 dispose expressément que le fonctionnaire est redevable envers l'état du montant des dommages-intérêts accordé par un tribunal).
English: (h) To cooperate with other relevant Security Council sanctions committees, in particular that established pursuant to resolution 1132 (1997) and that established pursuant to resolution 864 (1993);
French: h) Coopérer avec les autres comités des sanctions intéressés du Conseil de sécurité, en particulier le Comité créé par la résolution 1132 (1997) et le Comité créé par la résolution 864 (1993);
English: Yes No/DK/R go to CHAR-Q19 go to CHAR-Q20
French: Questionnaire de l’ interview sur le travail pour l’ EDTR (1997)
English: The cyclical variation in Canadian business sector employment explains 79% of the cyclical variation in tourism industry employment and the cyclical sensitivity coefficient is .82, indicating that the cyclical deviations in tourism industry employment tend to be less than the cyclical deviations in Canadian business sector employment.
French: La variation cyclique de l’emploi dans le secteur canadien des entreprises explique 79 % de la variation cyclique de l’emploi dans l’industrie du tourisme et le coefficient de sensibilité cyclique est de 0,82, ce qui signifie que les écarts cycliques de l’emploi dans l’industrie du tourisme ont tendance à être moins importants que les écarts de l’emploi dans le secteur canadien des entreprises.
English: Promotion to the next higher level normally occurs when a staff member has been assigned to, and has satisfactorily performed the full functions of, a higher-level post following a probationary period of 12 to 18 months.
French: La promotion d'un fonctionnaire nommé à un poste d'une classe immédiatement supérieure à la sienne intervient normalement au terme d'une période probatoire de 12 à 18 mois, si l'intéressé s'est acquitté de façon satisfaisante de toutes les fonctions attachées à son nouveau poste.
English: The initiative resulted in the introduction of new policies in several municipalities.
French: Renforcer la démocratie locale par le biais du dialogue entre les citoyens et les pouvoirs locaux a été une autre initiative importante de la Mission.
English: Informal “informals”, convened by the Facilitator, Mr. Kumar Gupta (Canada), on the draft resolution on agenda item 86 (Implementation of the outcome of the United Nations Conference on Human Settlements (Habitat II) and of the twenty-fifth special session of the General Assembly), will be held on Tuesday, 9 November 2004, from 9.30 to 11 a.m. in Conference Room 6.
French: Des consultations officieuses “officieuses”, convoquées par le facilitateur, M. Kumar Gupta (Canada), sur le projet de résolution relatif au point 86 (Application des décisions prises par la Conférence des Nations Unies sur les établissements humains (Habitat II) et par l'Assemblée générale à sa vingt-cinquième session extraordinaire), auront lieu le mardi 9 novembre 2004 de 9 h 30 à 11 heures dans la salle de conférence 6.
English: Background and Analysis A. History of Divorce Law in Canada Prior to 1968 there was no federal divorce law in Canada.
French: Contexte et analyse A. Historique du droit du divorce au Canada Avant 1968, il n’y avait pas de loi fédérale sur le divorce.
English: Europe's capability to engineer domain-specific solutions for embedded electronic systems has given the EU a large share of the market in key areas such as the automotive, industrial and energy sectors, telecoms, or aerospace.
French: La capacité de l’Europe de concevoir des solutions spécifiques pour les systèmes électroniques embarqués a permis à l’UE de conquérir de vastes parts de marché dans des domaines clés tels que l’automobile, l’industrie, l’énergie, les télécommunications ou le secteur aérospatial.
English: I should be grateful if you would arrange to have the text of the present letter and its annex distributed as a document of the tenth emergency special session of the General Assembly, under agenda item 5, and of the Security Council.
French: Je vous saurais gré de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document de la dixième session extraordinaire d'urgence de l'Assemblée générale, au titre du point 5 de l'ordre du jour, et du Conseil de sécurité.
English: We need to make certain that small producers can come forward and be reassured that it will not be a costly and prohibitive process.
French: Nous devons garantir que les petits producteurs peuvent se présenter et qu'ils peuvent être rassurés quant au fait que cela ne constituera pas un processus coûteux et prohibitif.
English: - Management consulting - OGD or programs $75000.00 2007-09-27 NIAGARA RIVER RESTORATION COUNCIL 0496 Services related to the Remediation of Contaminated Sites $23200.00 2007-09-27 SLATE FALLS AIRWAYS (1999) INC.
French: 0491 Services de conseillers en gestion, sauf autres ministères ou programmes 19500.00 $ 2007-09-27 INUIT TAPIRIIT KANATAMI 0491 Services de conseillers en gestion, sauf autres ministères ou programmes 75000.00 $ 2007-09-27 NIAGARA RIVER RESTORATION COUNCIL 0496 Services reliés à l'assainissement des sites contaminés 23200.00 $ 2007-09-27 SLATE FALLS AIRWAYS (1999) INC.
English: In autoclaved microcosms, the viability of E. faecalis decreased by only 20% in 5 weeks.
French: Dans les microcosmes autoclavés, la viabilité de E. faecalis a diminué de seulement 20 % en 5 semaines.
English: - Between 0630 and 1500 hours, an Israeli enemy reconnaissance aircraft violated Lebanese airspace, entering over Alma al-Sha`b and flying north as far as Baalbek.
French: Le 17 août 2009, entre 6 h 30 et 15 heures, un avion de reconnaissance de l'ennemi israélien a violé l'espace aérien libanais au-dessus de Aalma ach-Chaab.
English: More than 900 experts from the world health research community, primarily Canadians, voluntarily conducted the review of grant and awards applications submitted to CIHR.
French: Chacun a gracieusement donné de nombreuses heures de son temps (de 100 à 150 heures par membre de comité selon notre estimation) pour faire en sorte que les ressources publiques soient investies dans les projets de recherche en santé les plus prometteurs.
English: In this context, and given the global environment within which Canada's aerospace industry operates, governments have an important role to play in stimulating and accelerating the pace of private sector aerospace R&D, both as a key investor and as a facilitator.
French: Dans ce contexte, et compte tenu du cadre planétaire dans lequel évolue l'aérospatiale canadienne, les gouvernements ont une fonction importante à remplir pour stimuler et accélérer la R-D en aérospatiale dans le secteur privé, à titre d'investisseurs clés et de promoteurs.
English: The prosecutor lodged an appeal against this decision which was pending at the end of the year.
French: Le procureur a interjeté appel de cette décision et l'affaire était en instance à la fin de l'année.
English: The Department of Fisheries and Oceans manages the Canadian effort, from the Sea Lamprey Control Centre (SLCC) at Sault Sainte Marie, Ontario.
French: Le ministère des Pêches et des Océans gère les initiatives du Canada à partir du Centre de lutte contre la lamproie marine (CLLM), à Sault Ste Marie (Ontario).
English: The Panel also calls for better coordination at normative levels, increased efficiencies and coordination among the multilateral environmental agreements, greater funding for UNEP and more effective use of the Global Environment Facility by the implementing agencies.
French: Il demande également qu'il y ait une meilleure coordination au niveau normatif, que les accords multilatéraux sur l'environnement soient plus efficaces et bien coordonnés, que le PNUE dispose de plus de fonds et que les organismes d'exécution utilisent plus efficacement le Fonds pour l'environnement mondial.
English: Annex I informs the Signatories about the achievements since June 1999.
French: L'annexe I informe les Signataires des résultats obtenus depuis juin 1999.
English: A design competition was launched on 12 February 1996 and ran for seven months.
French: • les initiales de l’autorité émettrice reproduites dans leurs cinq variantes, BCE, ECB, EZB, EKT et EKP ;
English: • Unrivalled code support – the fastest codes for all the biggest and best games.
French: • Il décharge les tours directement à travers internet, si tu as la console reliée au réseau... et cela n'est pas tout.
English: An example is the Edenshaw family's frequent use of the Butterfly on the chest of the Raven, which refers to a series of myths in which the Butterfly is the Raven's travelling companion in the Masset series of stories.
French: On peut citer en exemple l'utilisation fréquente du Papillon par la famille Edenshaw sur la poitrine du Corbeau, ce qui fait référence à une série de mythes où le Papillon est le compagnon de voyage du Corbeau dans les récits de Masset (Swan, 10 août 1883, manuscrit).
English: In 2002 the United States Centers for Disease Control and Prevention and its Agency for International Development published a report entitled South to South Collaboration: Lessons Learned, which underlined the importance of project design to determine the most appropriate approaches to South-to-South collaboration.
French: En 2002 aux États-Unis, les Centers for Disease Control and Prevention et l'Agency for International Development (USAID) ont publié un rapport intitulé South to South Collaboration: Lessons Learned qui soulignait l'importance de la conception des projets pour déterminer les formes les plus appropriées de la collaboration Sud-Sud.
English: Yoho's goal is to manage human activities in a way that maintains or improves grizzly bear habitat effectiveness above 90% in two LMUs and above 80% in the remaining LMUs (see Table 2).  While habitat effectiveness is a useful tool in determining acceptable levels of human caused impact, it has limitations.
French: Le parc national Yoho du Canada a pour but de gérer les activités humaines de façon à garantir une efficacité supérieura à 90 % dans deux UGP et supérieure à 80 % dans les autres UGP (voir tableau 2).  Si l'efficacité de l'habitat sert à déterminer les niveaux acceptables d'impacts causés par la fréquentation, cet outil a aussi ses limites.
English: So let us sit back and relax, and let the melodic breezes lift our souls to the sky and beyond.
French: Envolons-nous donc vers le ciel, sur ces airs universels qui nous délassent l’âme.
English: Clearly, the WTO cannot achieve this goal by itself.
French: Manifestement, l'OMC ne peut pas atteindre cet objectif par lui-même.
English: • realizing FCC’s public policy role, serving as a catalyst and advancing positive change in the agriculture and agri-food industry
French: • s’acquittera de son rôle d’intérêt public, servira de catalyseur au sein de l’industrie et fera la promotion de changements positifs au sein de l’industrie agricole et agroalimentaire;
English: Public procurement is a very delicate matter which deserves to be treated very seriously as it concerns public funds.
French: Les marchés publics sont un domaine particulièrement délicat qui doit être abordé avec le plus grand sérieux puisqu'il y est question de fonds publics.
English: The same reasoning should apply, in my view, to arguments that privacy should indiscriminately be sacrificed on the altar of enhanced security.
French: Le même raisonnement devrait s'appliquer, à mon avis, aux arguments voulant que le droit à la vie privée doive être sacrifié sans discrimination sur l'autel de la sécurité accrue.
English: First, he pointed out a possible flaw in the flow chart, allowing substances that do not pass series 8 to be transported as non dangerous goods.
French: Il a d'abord relevé un défaut dans le diagramme de décision qui pourrait avoir pour corollaire d'admettre comme étant aptes à être transportées comme marchandises non dangereuses les matières qui, soumises aux épreuves de la série 8, avaient donné des résultats négatifs.
English: Through greater transparency in management, rationalization of operations and greater ownership of the Programme by member States, UNDCP hoped to broaden the donor base and return the Fund of UNDCP to good health.
French: Le PNUCID espérait, grâce à une plus grande transparence de la gestion, une rationalisation des opérations et une plus grande appropriation du Programme par les États Membres, élargir la base des donateurs et rétablir la santé du Fonds du PNUCID.
English: References for the sixty-second session (agenda item 99)
French: Références concernant la soixante-deuxième session (point 99 de l'ordre du jour)
English: Communication from the Commission to the Council and the European Parliament, Brussels, 11.1.2006.
French: Communication de la Commission européenne au Conseil européen de printemps, (2006), ISBN 92-79-01225-8 101
English: In cooperation with industry, in 1997 DFO established separate seasons for fixed and mobile gear fishermen to rectify this gear conflict.
French: En collaboration avec l’industrie, le MPO a créé en 1997 des saisons de pêche distinctes pour les engins fixes et les engins mobiles afin d’éliminer ce conflit entre les types d’engins.
English: level diversify and multiply, governments are calling on UNDP more and more frequently for support in obtaining, directing and managing different types of funding in accordance with national priorities.
French: tion des mécanismes d’aide disponibles au niveau des pays, les gouvernements demandent de plus en plus fréquemment au PNUD de fournir son appui pour l’obtention, la répartition et la gestion de divers apports financiers conformément aux priorités nationales.
English: If the action of the national authorities is insufficient, due to their lack of will or capacity, international judicial bodies must be able to take action.
French: Il faut que les organes judiciaires internationaux puissent intervenir dès lors que l'action des systèmes nationaux est insuffisante, en raison du manque de volonté ou de capacité des États concernés.
English: As a result of these initiatives, there were 10 technology partnerings.
French: Ces initiatives ont permis la conclusion de dix partenariats technologiques.
English: This implies tariff elimination, removal of tariff escalation and peaks, and providing access in services sectors engaged in by developing countries, especially in modes 4 and 1, and addressing non tariff barriers.
French: Cela suppose de supprimer les droits de douane, de mettre fin à la progressivité des droits et aux crêtes tarifaires, et d'ouvrir l'accès aux secteurs de services dans lesquels les pays en développement sont présents, en particulier selon le Mode 4 et le Mode 1, ainsi que de remédier aux obstacles non tarifaires.