ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This approach of geographic information management aims at facilitating a wide community of spatial information users to have easy and timely access to available spatial data and to existing thematic maps that might support informed decision making.
French: Cette approche de gestion de l'information géographique vise à faciliter une communauté large des utilisateurs de l'information spatiale pour avoir accès facile et opportun aux données spatiales disponibles et aux cartes thématiques existantes qui pourraient soutenir la prise de décisions informées.
English: (a) The mixture or solution is identified by name in the Dangerous Goods List;
French: a) le mélange ou la solution ne soit nommément mentionné dans la Liste des marchandises dangereuses ;
English: (unique European identification number)”
French: (Numéro européen unique d'identification)”
English: Speakers in this session will address the following questions:
French: Les orateurs de la présente séance aborderont les questions suivantes:
English: Use a flashlight to check utilities and do not shut them off unless damaged.
French: Utilisez plutôt une lampe de poche pour vérifier l’eau, l’électricité et le gaz et ne les coupez pas à moins d'avoir constaté des dommages.
English: First-to-the-market innovators are more likely to face international competition than others, as 55% of them do so, well over the overall sample average (43%).
French: Les établissements innovateurs-premiers sur le marché, sont plus susceptibles que les autres de faire face à la concurrence internationale (55 %), une proportion considérablement supérieure à la moyenne de l'échantillon (43 %).
English: Government institutions as well as non-governmental organizations will implement the programme.
French: La mise en œuvre du programme sera confiée à des institutions gouvernementales ainsi qu'à des organisations non gouvernementales.
English: There is a proposal to establish general rules concerning mandates of mechanisms and procedures for "operative OSCE activities" - preparation, initiation, discontinuation, adoption, precise nature.
French: Il est proposé de définir une procédure à suivre par le Président en exercice pour ce qui est de questions importantes en rapport avec le fonctionnement des mécanismes et procédures prévus pour les "activités relatives aux opérations de l’OSCE".
English: The UDRP establishes a uniform and mandatory administrative dispute-resolution system to address cases of bad faith, abusive registrations.
French: - L’Assemblée de l’Union du Traité de coopération en matière de brevets (PCT) étudiera un ensemble de propositions de modification du règlement d’exécution du PCT destinées à poursuivre la rationalisation du système du PCT.
English: Friday, 24 August 2007 from 10.30 a.m. to 12.30 p.m. in Conference Room 7.
French: Vendredi 24 août 2007 de 10 h 30 à midi 30 dans la salle de conférence 7.
English: Natural seismic (earthquake) activity in the area frequently causes minor landslides, which are not usually of great significance to the World Heritage values, but a major seismic event at one of the mine sites could have serious environmental implications.
French: L'activité sismique naturelle dans le secteur cause fréquemment des glissements de terrain mineurs qui ne sont habituellement pas d'une grande importance pour les valeurs du patrimoine mondial, mais une activité sismique majeure à l'un des sites miniers pourrait avoir des conséquences environnementales sérieuses.
English: Kipiwi does not guarantee either the accuracy or the legality of the information published or proposed on the site (including the advertisements that are published under the responsibility of the advertiser).
French: Le but du Site est d’informer au mieux les visiteurs. Si une information erronée était publiée, Kipiwi mettrait tout en œuvre pour la corriger dès la découverte de cette erreur.
English: She indicated that it would have been better to call the appellant’s third reference but this reference was away and the selection board was rushing to get the results out.
French: Elle indique qu'il aurait été préférable de communiquer avec le troisième répondant de l'appelante, mais que les membres du jury de sélection n'avaient pas été en mesure de le joindre et qu'ils étaient pressés d'afficher les résultats.
English: Similar to vocations in other sectors, gender is not a determinant in the assignation of jobs for officers in the diplomatic service.
French: De même que dans les autres secteurs, le sexe n'est pas un élément déterminant dans la répartition des postes dans la fonction diplomatique.
English: Potential Benefits and Costs of the Proposed Regulations 9.
French: Avantages et coûts 9.
English: With a little ingenuity and a lot of flexibility and compromise, it should be possible for us to work with - and not against - each other.
French: Avec un brin d'habileté et une bonne dose de souplesse et de sens du compromis, nous devrions pouvoir travailler ensemble, et non les uns contre les autres.
English: Number of systems affected: 60 Estimated cost to meet 5 µg/L: $21 M. These estimates are provisional.
French: The impact to non-municipal systems using groundwater may be significant however at this time it is difficult to estimate the cost implications.
English: Smoking Prohibited Except In Designated Area(s)
French: Interdiction de fumer sauf dans les zones désignées
English: One of the last houses in the Guéliz to be spared the frenzies of the real estate boom also happens to be......
French: Dans le décor raffiné de cette maison des années 20, vous trouverez tous les parfums de l'Italie à......
English: This should result in better service, new product offerings and price competition.
French: Elle devrait entraîner une amélioration du service, la venue de nouveaux produits et des prix plus compétitifs.
English: If the beneficiary transfers the lump-sum refund of premiums or the issuer of the RRSP directly transfers the commutation payment to an RRSP, a registered retirement income fund or to acquire an annuity pursuant to paragraph 60(l) (see ¶ 27 above), annuity payments received by that beneficiary under the latter plan, fund or annuity may, depending on the age of the beneficiary, qualify for the non-refundable tax credit for eligible pension income.
French: Les règles énoncées au numéro 27 ci-dessus s'appliquent au bénéficiaire d'une succession lorsque les sommes sont versées à celle-ci, à la condition que chacune de ces sommes ait fait l'objet d'une désignation visée par le paragraphe 146(8.1) (voir le numéro 10 ci-dessus) et que le représentant légal reçoive la somme dans le cadre d'un REER dont le défunt était le rentier immédiatement avant son décès.
English: Comparison of Planned to Actual Spending (including FTEs) ($ 000's) 2003-2004 Actual 2004-2005 Actual 2005-2006 Main Estimates Planned Spending Total Authorities Total Actuals Civilian review of RCMP members' conduct in the performance of their duties 4,903 4,820 4,685 6,533 6,464 5,830 Total 4,903 4,820 4,685 6,533 6,464 5,830 Plus:
French: Comparaison des dépenses prévues et des dépenses réelles (y compris les ETP) (en milliers de $) 2003-2004 Réelles 2004-2005 Réelles 2005-2006 Budget des dépenses Dépenses prévues Autorisations Dépenses réelles Examen civil de la conduite de membres de la GRC dans l’exercice de leurs fonctions 4 903 4 820 4 685 6 533 6 464 5 830 Total 4 903 4 820 4 685 6 533 6 464 5 830 Plus :
English: Article 219 (*) The Commission shall act by a majority of the number of Members provided for in Article 213.
French: Article 219 (*) Les délibérations de la Commission sont acquises à la majorité du nombre des membres prévu à l'article 213.
English: This growth is expected to continue in step with population growth and dietary trends.
French: On prévoit que cette croissance se maintiendra au rythme de l’augmentation de la population et de l’évolution des habitudes alimentaires.
English: It is also participatory, to reflect the perspectives of all parts of society.
French: Ce concept véhicule également une notion de participation, au sens qu'il doit être tenu compte de tous les segments de la société.
English: It was previously described from a single specimen, and the numerous additional specimens confirm that this crinoid had few fixed calyx plates, demonstrate that the small "pinnulets" are spines, and reveal that this crinoid had a very unusual posterior.
French: Sa description initiale était fondée sur un seul spécimen, et les descriptions ultérieures de nombreux spécimens additionnels confirment que ce crinoïde possède un nombre petit de plaques fixées au calice, que les petites « pinnules » sont en réalité des épines, et ses plaques postérieures présentent un aspect très inhabituel.
English: Chairs of the negotiating groups will report to the Trade Negotiations Committee (chaired by WTO Director General Supachai Panitchpakdi) on June 30, which will indicate the extent to which Members' positions have converged, and will allow Members to assess what remaining gaps need to be narrowed if we are to achieve agreement by the WTO General Council meeting, July 27-29.
French: Les présidents des groupes de négociation présenteront leur rapport au Comité des négociations commerciales (présidé par M. Supachai Panitchpakdi, directeur général de l'OMC) le 30 juin. Ces rapports indiqueront le degré de convergence des positions des membres et permettront à ces derniers d'évaluer les écarts à combler si un accord doit être conclu d'ici la réunion du Conseil général de l'OMC, du 27 au 29 juillet.
English: Are the Guidelines a substitute for the national laws of a country? 4.
French: Les Principes directeurs peuvent-ils se substituer aux lois nationales d'un pays? 4.
English: For instance the agreement on facilitation of visas and readmission will come into force on 1 June 2007.
French: L'accord sur l'octroi de visas et les réadmissions, par exemple, entrera en vigueur le 1er juin 2007.
English: There should be a distinction between principles and subsidiary issues, for example paragraph 18: addressing practical impediments to foreign right holders could be a subsidiary of the Principle of Recognition of foreign right holders.
French: Dans d’autres documents, il est également indiqué que le comité n’est toujours pas parvenu à un consensus dans ce domaine. Il faut établir une distinction entre les principes et les questions subsidiaires.
English: In fact, the shifts in policy regime may well explain why the shocks are relatively persistent.
French: Étant donné que Fung et Yuan soulignent à plusieurs reprises que le régime de politique monétaire a changé au cours de cette période, il serait intéressant de voir si l’analyse qui est basée ici sur l’échantillon complet reste valable pour les périodes plus courtes.
English: Of the thirteen (13) candidates who were assessed on that question, fully twelve (12) passed it.
French: Des treize (13) candidats qui ont été évalués au moyen de cette question, douze (12) ont réussi.
English: The Board is satisfied that adequate capacity existed on all major pipeline corridors, although in early 2001 there may have been tightness in capacity on the Duke Energy system (formerly operated by Westcoast Energy Inc.) in the B.C. Lower Mainland.
French: L'Office est persuadé qu'il existe une capacité suffisante dans tous les principaux couloirs pipeliniers, bien qu'on ait pu observer au début de 2001 un certain resserrement de la capacité sur le réseau de Duke Energy (anciennement exploité par Westcoast Energy Inc.), dans la région du Lower Mainland de la Colombie-Britannique.
English: Currently metering makes no distinction between where harmonics are generated.
French: Actuellement, le mesurage ne fait aucune distinction entre les sources des harmoniques.
English: • 2008-02-08 Are you a newcomer to Canada?
French: • 2008-02-08 Êtes-vous un nouvel arrivant au Canada?
English: The wide availability of such standards would help in establishing preventive measures, reduce vulnerability to disasters and help in managing disaster responses.
French: La mise à disposition à grande échelle de telles normes permettrait de mettre en œuvre des mesures préventives, de réduire la vulnérabilité aux catastrophes et de gérer les interventions en cas de catastrophe.
English: • public display of the charities annual information return
French: • Affichage public des Déclarations de renseignements annuelles des organismes de bienfaisance
English: States should consider a number of options with reference to the future safety and security of trafficking survivors.
French: Les États devraient envisager un certain nombre d'options concernant la sécurité future des rescapés de la traite.
English: The extension of the use of embossed rings for all cylinders is on an optional, not mandatory, basis.
French: L'élargissement du domaine d'utilisation des anneaux gravés à toutes les bouteilles étant facultatif, il ne devrait impliquer aucun coût additionnel obligatoire.
English: All households Overall, 64%162 of respondents stated they had benefited from the availability of competition in telecommunications services compared to 67%163 from the previous year.
French: Tous les ménages Dans l'ensemble, 64 %162 des répondants ont dit avoir bénéficié de la concurrence dans les services de télécommunication, comparativement à 67 %163 l'année précédente.
English: Ms. Sylvie Cantin, Director of Public Involvement at OCAPI, explained that the membership renewal is a sensitive topic.
French: Mme Sylvie Cantin, directrice de la Participation du public du BCPP, explique que le renouvellement des membres constitue une question délicate.
English: I would finally like to draw the attention of this House to one issue: the recent news that United States troops have used white phosphorous in the streets of Fallujah.
French: Je voudrais, enfin, attirer l’attention de l’Assemblée sur un point: les informations récentes selon lesquelles des troupes américaines auraient utilisé du phosphore blanc dans les rues de Falloudja.
English: • Two days of suicide intervention training
French: • une formation de deux jours sur la prévention du suicide;
English: Our faithful and regular clients from the French part of Switzerland appreciate to come in our region that always offers not only joy of skiing, but also nice and friendly atmosphere. The environment allows our guest to enjoy the local kitchen, to relax participating in cultural events or simply in the swimming pool in Bourg Saint Pierre after a demanding day on our slopes.
French: Après les joies du ski, vous pourrez vous adonner à diverses activités, tant gastronomiques, culturelles que relaxantes (par exemple une baignade à la piscine chauffée de Bourg-St-Pierre) dans l'accueillant environnement de la région du Pays du St-Bernard.
English: These are measured by customer and work climate surveys, and by measuring the internal reliability of deliveries.
French: Pour la première fois, une prime de récompense a été versée à tout le personnel en 2001.
English: To provide our deployed soldiers with better shelter against the threat of EBWs, DRDC produced four new protective structures.
French: Aﬁn de mieux protéger nos soldats déployés contre la menace d’AESA, RDDC a produit quatre nouvelles structures protectrices.
English: Departments Materiel GOS Departments Departments Finance OCG HR PSHRMAC ?
French: Ministères Matériel SOG Ministères Ministères Finances BCG RH AGRHFPC ?
English: Its views on the matter were reflected in correspondence with the Minister and the Tribunal, which correspondence is found in the Tribunal's file.
French: Il a fait connaître son opinion dans des lettres qu'il a échangées avec le Ministre et le Tribunal, lesquelles ont été versées au dossier du Tribunal.
English: As stated in paragraph 9 above, the report does not contain sufficient information from the agencies, funds and programmes on staff and other resources involved in field security arrangements.
French: Comme il est indiqué au paragraphe 9 ci-dessus, les renseignements figurant dans le rapport au sujet des effectifs et autres ressources déployés par les organismes, fonds et programmes des Nations Unies dans le cadre des arrangements en matière de sécurité sur le terrain ne sont pas suffisamment détaillés.
English: Based on certain assumptions and reported use patterns, most of the substance is expected to end up in waste disposal sites, but a relatively large fraction may also be released to water.
French: Selon certaines hypothèses et les profils d’utilisation déclarés, l’AMS devrait en grande partie, aboutir dans des décharges, mais une part relativement importante de la substance pourrait aussi être rejetée dans l’eau.
English: Press and Information Division PRESS RELEASE No 80/97 18 December 1997 Judgment of the Court in Case C-129/96 Inter-Environnement Wallonie ASBL v Région Wallonne THE MEMBER STATES MUST REFRAIN FROM ADOPTING MEASURES LIABLE SERIOUSLY TO COMPROMISE THE RESULT PRESCRIBED BY A DIRECTIVE DURING THE PERIOD PRESCRIBED FOR ITS TRANSPOSITION
French: Division de la Presse et de l'Information COMMUNIQUE DE PRESSE Nº 80/97 18 décembre 1997 Arrêt de la Cour dans l'affaire C-129/96 Inter-Environnement Wallonie ASBL c/ Région Wallonne LES ÉTATS MEMBRES DOIVENT S'ABSTENIR DE PRENDRE DES MESURES DE NATURE A COMPROMETTRE SÉRIEUSEMENT LE RÉSULTAT PRESCRIT PAR UNE DIRECTIVE PENDANT SON DÉLAI DE TRANSPOSITION
English: In view of the ‘reasons for not intervening’ put forward by the national authorities, in the course of the investigation the code of procedure could reinforce the review of the legality of certain acts by means of a supporting legal opinion given by OLAF criminal law and criminal procedure experts.
French: Compte tenu des ‘raisons pour ne pas poursuivre’ avancées par les autorités nationales, le code de procédure pourrait renforcer, lors du déroulement de l’enquête, le contrôle légal de certains actes, par un support d’avis juridique offert par les experts de droit pénal et de procédure pénale de l’OLAF.
English: She completed her BA in sociology at Memorial University of Newfoundland, and completed her MA and PhD in sociology at McMaster University.
French: Elle détient un baccalauréat ès arts avec spécialisation en sociologie de l'Université Memorial de Terre-Neuve, ainsi qu'une maîtrise ès arts et un Ph.D. en sociologie de l'Université McMaster.
English: Because recommendations for repeat smears may differ among provincial programs and there is no mechanism in place to prevent over-screening, the extent to which multiple smears from the same patients may affect the resulting distributions is unknown, but should not be discounted.
French: Puisque les recommandations concernant la répétition des frottis diffèrent d'un programme provincial à l'autre et qu'il n'existe pas de mécanisme pour prévenir le surdépistage, nous ne savons pas quelle influence peuvent avoir des frottis multiples pour une même patiente sur la répartition finale. Cette influence ne doit pas être négligée.
English: Spain was the biggest beneficiary, followed by Italy, Greece, Germany and Portugal.
French: L’Espagne en a été le plus large bénéficiaire, puis l’Italie, la Grèce, l’Allemagne et le Portugal.
English: The Committee will plan and prepare tools and events to celebrate this landmark.
French: Le Comité planifiera et préparera des outils et des activités pour souligner cette date mémorable.
English: The Swedish example before liberalisation is an illustration of this.
French: Les expériences suédoises d'avant la «libéralisation» sont tout à fait parlantes à cet égard.
English: He stated that there is some urgency to set a time-driven research agenda to identify what Canada’s role in influenza research can and should be, so that recommendations can be made to the Public Health Agency of Canada, the Canadian Institutes of Health Research and the federal government.
French: Il a indiqué qu’il était assez urgent de définir un programme de recherche échelonné dans le temps afin que l’on puisse définir le rôle que le Canada peut et doit jouer en matière de recherche sur l’influenza et faire des recommandations à l’Agence de santé publique du Canada, aux Instituts de recherche en santé du Canada et au gouvernement fédéral.
English: The creation of innovative products, using new technologies but also adapting traditional skills and techniques, can help further those regions' economic development.
French: La création de produits novateurs, faisant appel à l'utilisation des nouvelles technologies mais également à l'adaptation des connaissance et des techniques des ancêtres, doit permettre d'encourager le développement économique de ces régions.
English: An Open Source software package, Opensource Content Management System (OpenCMS), was implemented to facilitate the management and publishing of information on WIPO’s Intranet.
French: Les mécanismes internes et externes de contrôle de la vulnérabilité, ainsi que les vérifications ordinaires de la sécurité des applications Web ont permis de maintenir un bon niveau de gestion de la vulnérabilité.
English: Datef ::= SEQUENCE {
French: Datef ::= SÉQUENCE {
English: The Department of Management indicated that a business continuity plan would be drawn up in 2002.
French: Le Département de la gestion a indiqué qu'un plan de continuité des opérations serait élaboré en 2002.
English: Number of population age 11-19 classified by alcoholic drinking habit in 2004
French: Personnes âgées de 11 à 19 ans classées en fonction de leur comportement en matière de consommation d'alcool (2004)
English: The developing countries are most severely affected by this trend because they are entirely dependent on the public information base for their scientific knowledge.
French: Étant tributaires de la base d’information publique sur le plan scientifique, les pays en développement sont les plus durement touchés par cette tendance.
English: Other States found it difficult to comment on the existence of links between terrorism and other forms of crime, since they had not faced terrorist activities within their territories in recent years.
French: D'autres États ont déclaré qu'il était difficile de formuler des observations sur l'existence de liens entre le terrorisme et les autres formes de criminalité étant donné qu'ils n'avaient pas eu à faire face à des activités terroristes à l'intérieur de leurs frontières ces dernières années.
English: [7] The appellant submitted another unsigned organization chart dated July 3, 2003.
French: [7] L’appelante dépose un deuxième organigramme non autorisé en date du 3 juillet 2003.
English: • 5..What are some current and recent electoral reform initiatives at the federal and provincial levels
French: Quelles sont les initiatives de réforme électorale actuelles et récentes aux niveaux fédéral et provincial?
English:   D. Finding Regarding the Section 13 Complaint [53] As was noted in one of the articles posted on the Patriots on Guard web site, international law recognizes the right of individuals to freedom of opinion and expression.
French: D. Conclusion concernant le volet de la plainte relevant de l'article 13 [53] Tel qu'indiqué dans un des articles publiés sur le site Web des Patriots on Guard, le droit international reconnaît le droit des individus à la liberté d'opinion et d'expression.
English: The removal of discriminatory barriers to access goods and services, including housing, transport, culture, leisure and sport.
French: Elles n'ont qu'un accès limité aux ressources matérielles, culturelles et sociales et sont exclues de l'emploi. Domaine prioritaire pris en compte par "Steps":
English: She welcomed the adoption by the World Tourism Organization of a code of conduct on sexual tourism.
French: Elle s'est toutefois félicitée de l'adoption par l'Organisation mondiale du tourisme d'un code de conduite relatif au tourisme sexuel.
English: Normally such co-operation will allow the enterprises to reduce exchanging formal information related to each transaction.
French: Grâce à une telle coopération, les entreprises pourront normalement limiter l'échange d'informations formelles liées à chaque transaction.