ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Oracle Critical Patch Update 12 April 2005 (AV05-019)
French: • Mise à jour critique d'Oracle 12 avril 2005 (AV05-019)
English: To John Dubord, our incomparable artist whose work has graced our covers and illuminated countless articles for 24 years, to Dianne Beaudoin our office manager wha typed every word at least five times, due to the nature of her job, to the personnel of the Canadian Forces Photo Unit at Rockcliffe who provided outstanding support uncomplainingly for three and a half years, and most of all to Colonel R .D . (Jce),Schultz, the epitome of dedication and service in the yuest for fltght satety, my eternal gratitude!
French: Il semble q u e 1 e cous sin decrit par le major Goede puisse prevenir les douleurs ct peut-etre aussi les lesions permanentes et s'adapter aussi aux besoins des autres appareils militaires, Est-ce que 1'IMEFC ou un autre organisme envisage de s'attaquer a ce probleme generalise dans les Forces canadiennes~ La solution p rop osee est tro p p ro metteuse pou r etre tout simplement ecartee, Veuillez agreer, Monsieur, mes salutations distinguees, Lieutenant-colonnel E.I . Patrick, CD 404e escadron de patrouille maritime Base des Forces canadiennes de G_reenwood
English: Many of our Dane-zaa families today are related to Died in 1916.
French: De son vrai nom, il s’appelait Atsukwa et les archives indiquent qu’il a pu aussi s’appeler Metaklache.
English: Over the coming months, Mr. Molloy will work closely with the Fisheries Negotiator appointed by the Minister of Fisheries and Oceans responsible to negotiate immediate access to commercial fishery, consistent with the Marshall decision.
French: Au cours des prochains mois, M.Molloy travaillera en étroite collaboration avec le négociateur nommé par le ministre de Pêches et Océans, qui sera chargé de négocier l'accès immédiat à la pêche commerciale, conformément au jugement Marshall.
English: 1985.06.05 - 1985.06.06 Federal-Provincial Meeting of Ministers on Aboriginal Constitutional Matters, Toronto, Ontario.
French: 1985.06.05 - 1985.06.06 RÃ©union fÃ©dÃ©rale-provinciale des ministres sur les questions constitutionnelles intÃ©ressant les autochtones, Toronto, Ontario.
English: Some members of the Working Party expressed concern that the special features of China's economy, in its present state of reform, still created the potential for a certain level of trade-distorting subsidization; this could have an impact not only on access to China's domestic market, but also on the performance of Chinese exports in the markets of other WTO Members, and should be subject to effective SCM Agreement disciplines.
French: Certains membres du Groupe de travail se sont dits préoccupés du fait que les caractéristiques particulières de l'économie chinoise, au stade actuel des réformes, rendaient toujours possible un certain degré de subventionnement faussant les échanges, ce qui pouvait avoir une incidence non seulement sur l'accès au marché intérieur chinois, mais aussi sur la performance des exportations chinoises sur les marchés des autres Membres de l'OMC, et devrait faire l'objet de disciplines efficaces au titre de l'Accord SMC.
English: On the other hand, if success emerged around these cases, support for the overall project would be greatly enhanced.
French: Par contre, si un taux de réussite satisfaisant pouvait être obtenu, l’appui au projet s’en trouverait considérablement accru.
English: In November 2000, the National Conference of Photo-interpretation and Remote Sensing was organized by the Department of Remote Sensing of the Environment of the University of Warsaw; papers were presented by representatives of the leading remote sensing centres in Poland.
French: En novembre 2000, le Département d'études de l'environnement par télédétection de l'Université de Varsovie a organisé la Conférence nationale de photo-interprétation et de télédétection, au cours de laquelle des exposés ont été faits par des représentants des principaux centres de télédétection du pays.
English: Then, on October 30, historian Tim Foran will shed new light on the idealistic efforts to create a French-speaking Catholic society in the West between 1892 and 1916 during our Coffee and Conversation series.
French: Ensuite, le 30 octobre, nous vous proposons un café-causerie où l’historien Tim Foran vous parlera de l’idéalisme des efforts déployés pour créer une société catholique francophone dans l’Ouest entre 1892 et 1916.
English: These institutional changes and accompanying training arrangements would reduce transport costs of landlocked countries.
French: Conjuguées à des dispositifs de formation, elles permettraient de réduire les coûts de transport des pays sans littoral.
English: Or. en Justification Use of renewable energies, including passive ones, has to be encouraged in the building sector.
French: Or. en Justification Il convient d'encourager l'utilisation des énergies renouvelables, y compris passives, dans le secteur de la construction.
English: Provide science, information and tools for decisionmaking and support responsible development of Canada’s North Other supporting and enabling initiatives/services** Statutory programs Atlantic offshore Total NRCan *
French: Fournir les sciences, l’information et les outils pour la prise de décisions et appuyer la mise en valeur responsable du Nord du Canada Autres initiatives/services d’appui et d’habilitation** Programmes législatifs - au large des côtes de l’Atlantique Total RNCan *
English: They were thus unable to get a clear idea of the nature and extent of the thievery problem.398 A critical aspect of intelligence work in support of the operation was understanding the nature of the threat confronting the CF in theatre.
French: Il était donc impossible d'avoir une idée claire de la nature et de l'étendue du problème des vo1s398. Un aspect critique du travail de renseignement à l'appui de l'opération consistait à comprendre la nature de la menace à laquelle les FC étaient confrontées sur le théâtre des opérations.
English: Before you start What’s new Effective July 1, 2006, the goods and services tax (GST) rate has been reduced from 7% to 6% and the harmonized sales tax (HST) rate from 15% to 14%.
French: À compter du 1 juillet 2006, le taux de la taxe sur les produits et services (TPS) a été réduit de 7 % à 6 % et celui de la taxe de vente harmonisée (TVH) de 15 % à 14 %.
English: Prohibition of retroactive criminal laws
French: Non-rétroactivité des lois pénales
English: Here again, our messages were properly understood.
French: Et là aussi, les messages que nous avons les uns et les autres adressés ont été correctement entendus.
English: Nikolaus Harnoncourt, an Austrian cellist and conductor.
French: Nikolaus Harnoncourt, chef d'orchestre, violoncelliste et gambiste autrichien.
English: The islanders themselves regularly made it clear that they had no desire to lose British sovereignty or to become independent.
French: Cette population a elle-même clairement indiquée qu'elle ne souhaite aucunement perdre la souveraineté britannique ni devenir indépendante.
English: If that amount exceeded the fund's available resources, as was likely, it would be necessary to establish priorities under General Assembly resolution 42/211 so that, if necessary, activities could be changed or postponed, which would require close consultation with the other Main Committees.
French: Si ce montant dépasse le volume des ressources disponibles dans le fonds - ce qui est probable -, il faudra, en application des dispositions de la résolution 42/211, déterminer un ordre de priorité entre les activités en vue de leur modification ou de leur report éventuels, ce qui nécessitera d'étroites consultations avec les autres grandes commissions.
English: A tariff is a custom duty (or tax) levied on imported goods on an ad valorem , that is, a percentage of the value of goods cleared through customs (e.g. 15% of the value of the good) or specific basis, as a fixed amount per unit of measure regardless of the value of the good (e.g. $5 per 100 kilograms).
French: Il peut s’agir d’un droit ad valorem, c’est-à-dire un pourcentage de la valeur des marchandises dédouanées (p. ex. 15 % de la valeur des marchandises) ou d’un droit spécifique, c’est-à-dire un montant fixe par unité de mesure, quelle que soit la valeur des marchandises importées (p. ex.
English: We have to bear in mind that some requests for documents are not entirely precise and that the Office of the Prosecutor should provide additional clarification.
French: Il nous faut tenir compte du fait que certaines demandes de documents manquent de précision et que le Bureau du Procureur devrait apporter des éclaircissements supplémentaires.
English: DE : Copies of SPC applications are available in the course of a file inspection.
French: Une copie des demandes de CCP est mise à disposition dans le cadre d’une consultation des dossiers.
English: Mr Vincenç Alay Ferrer), Mrs Meritxell Batet, Mrs Soledad Becerril, Mrs Marie-Louise Bemelmans-Videc, Mr Giorgi Bokeria, Mrs Olena Bondarenko, Mr Erol Aslan Cebeci, Mrs Pia Christmas-Møller, Mr Boriss Cilevičs, Mr Domenico Contestabile, Mr András Csáky, Mrs Herta Däubler-Gmelin, Mr Marcello Dell'Utri, Mrs Lydie Err, Mr Jan Ertsborn, Mr Václav Exner, Mr Valeriy Fedorov, Mr György Frunda, Mr Jean-Charles Gardetto, Mr Jószef Gedei, Mr Stef Goris, Mr Valery Grebennikov, Mrs Gultakin Hajiyeva, Mrs Karin Hakl, Mr Nick Harvey, Mr Michel Hunault, Mr Rafael Huseynov, Mrs Fatme Ilyaz, Mr Kastriot Islami, Mr Sergei Ivanov, Mr Tomáš Jirsa, Mr Antti Kaikkonen, Mr Uyriy Karmazin, Mr Karol Karski, Mr Hans Kaufmann, Mr Nikolay Kovalev, Mr Jean-Pierre Kucheida, Mrs Darja Lavtižar-Bebler, Mr Andrzej Lepper (alternate:
French: M. Vincenç Alay Ferrer), Mme Meritxell Batet, Mme Soledad Becerril, Mme Marie-Louise Bemelmans-Videc, M. Giorgi Bokeria, Mme Olena Bondarenko, M. Erol Aslan Cebeci, Mme Pia Christmas-Møller, M. Boriss Cilevičs, M. Domenico Contestabile, M. András Csáky, Mme Herta Däubler-Gmelin, M. Marcello Dell'Utri, Mme Lydie Err, M. Jan Ertsborn, M. Václav Exner, M. Valeriy Fedorov, M. György Frunda, M. Jean-Charles Gardetto, M. Jószef Gedei, M. Stef Goris, M. Valery Grebennikov, Mme Gultakin Hajiyeva, Mme Karin Hakl, M. Nick Harvey, M. Michel Hunault, M. Rafael Huseynov, Mme Fatme Ilyaz, M. Kastriot Islami, M. Sergei Ivanov, M. Tomáš Jirsa, M. Antti Kaikkonen, M. Uyriy Karmazin, M. Karol Karski, M. Hans Kaufmann, M. Nikolay Kovalev, M. Jean-Pierre Kucheida, Mme Darja Lavtižar-Bebler, M. Andrzej Lepper (remplaçante:
English: • drugs to be sold in Canada • drugs represented as Canadian products, such as those bearing a Canadian name, logo, address, or any other Canadian symbol.
French: • drogues importées à des fins personnelles ingrédients pharmaceutiques actifs échantillons de drogues à être analysées par un laboratoire canadien drogues à être vendues au Canada drogues présentées comme produits canadiens, comme ceux portant le nom, le logo, l’adresse ou tout autre symbole canadien.
English:    Mr President, now that we are well into the 21st century we cannot just condemn homophobia: we must fight it politically and legally.
French:    - Monsieur le Président, alors que nous sommes à présent de plain-pied dans le XXIe siècle, nous ne pouvons nous contenter de condamner l’homophobie: nous devons la combattre politiquement et juridiquement.
English: • XXXXXXXXXX realized that it could not raise all the necessary monies by itself, and so it recruited three other area churches to participate in the project.
French: • Ayant constaté qu'elle ne pourrait pas à elle seule réunir tous les fonds nécessaires, XXXXXXXXXX a demandé à trois autres églises de la région de participer au projet.
English: Pile up used plates (5 to 10) and secure them with masking tape.
French: Constituez des piles de 5 à 10 boîtes utilisées et attachez-les ensemble avec du ruban masque.
English: But even in the North, progress is confined primarily to the health sector.
French: Or, même dans le Nord, les progrès se limitent essentiellement au secteur de la santé.
English: In the future, if better data on the relevant variables are gathered, more definitive conclusions might be reached about the effects of technical assistance on NIPF reforestation.
French: Dans le futur, si de meilleures données sur les variables pertinentes sont rassemblées, des conclusions plus exhaustives pourraient être obtenues au sujet des impacts de l'assistance technique sur le reboisement des forêts privées non industrielles.
English: Approximately 21% of the probes did not cross hybridize to any of the diploids or tetraploids or both and, therefore, represented genome-specific clones.
French: Environ 21% des sondes ne se sont pas hybridé à aucune des plantes diploïdes ou tétraploïdes ou les deux; elles représentent donc des clones spécifiques à un génome.
English: If you are familiar with Game Boy Advance SP - Mana Blue Limited Edition (110V), why not let others know?
French: Vous connaissez Game Boy Advance SP - Mana Blue Limited Edition (110V)? Dites ce que vous en pensez!
English: Some have sought to take the place of God and insist on imposing their values and wishes on others.
French: Certains ont cherché à se substituer à Dieu et veulent imposer leurs valeurs et leurs désirs aux autres.
English: In doing so, Parties shall respect the fundamental rights which are laid down in the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms and, where appropriate, in their national constitutions.
French: Ce faisant, les Parties respectent les droits fondamentaux énoncés dans la Convention de sauvegarde des Droits de l'Homme et des Libertés fondamentales et, le cas échéant, dans leur constitution nationale.
English: The Caribbean faces the worst epidemic of chronic non-communicable disease in the Americas.
French: Les Caraïbes connaissent l'épidémie de maladies non transmissibles chroniques la plus importante des Amériques.
English: The results of a follow-up program may be used for implementing adaptive management measures and improving the quality of future environmental assessments.
French: • Les résultats d’un programme de suivi peuvent être utilisés pour la mise en œuvre de mesures de gestion adaptative et pour améliorer la qualité des évaluations environnementales ultérieures.
English: Social security: social security provision concerning family support and invalidity support falls outside of the social insurance system, which means that migrant workers, with the exception of settled migrants and recognised refugees, are unable to enjoy these benefits.
French: Unité familiale L’entrée des membres de la famille rejoignant des migrants bénéficiant d’un permis de travail est régie par les règles applicables aux visas, aux lettres d’invitation aux permis de séjour, et par la nouvelle loi sur les étrangers entrée en vigueur le 1er janvier 20021.
English: In 2001, the Centre will pursue efforts to broaden its donor base, promote more generous and sustained contributions and encourage increased general purpose contributions.
French: En 2001, celui-ci poursuivra ses efforts visant à accroître le nombre de ses donateurs et à les encourager à verser des contributions plus généreuses et plus régulières, en particulier des contributions à destination générale.
English: The Office for Outer Space Affairs continues to act as a cooperating body of the Charter on Cooperation to Achieve the Coordinated Use of Space Facilities in the Event of Natural or Technological Disasters (the “International Charter `Space and Major Disasters'”), a mechanism through which United Nations entities can request and receive satellite images to support their disaster response activities in the field.
French: Le Bureau des affaires spatiales continue d'assurer la fonction d'organisme coopérant de la Charte relative à une coopération visant à l'utilisation coordonnée des moyens spatiaux en cas de situations de catastrophe naturelle ou technologique (la Charte internationale “Espace et catastrophes majeures”), mécanisme par l'intermédiaire duquel les organismes des Nations Unies peuvent demander et recevoir des images satellitaires pour appuyer leurs interventions en cas de catastrophe.
English: The Working Party was of the view that important work elements of the Joint Group relating to (a) the impact of rail freight liberalization on the development of combined transport and (b) the need for consistent intermodal transport statistics should be recommended for inclusion into the programmes of work of the UNECE Working Parties on Rail Transport (SC.2) and on Transport Statistics (WP.6) as appropriate.
French: Le Groupe de travail a été d’avis que certains éléments de travail importants du groupe conjoint, relatifs: a) à l’impact de la libéralisation dans le secteur du transport ferroviaire de marchandises sur le développement du transport combiné, et b) à la nécessité de disposer de statistiques cohérentes du transport intermodal, devraient être incorporés si cela était possible aux programmes des groupes de travail CEE des transports par chemin de fer (SC.2) et des statistiques des transports (WP.6) respectivement.
English: On 31 March 2004, the author applied for consideration on compassionate grounds.
French: Le 31 mars 2004, l'auteur a demandé à être considéré comme un cas humanitaire.
English: Air Quality Processes Division Oxidants Research:
French: Recherches d'ARQP sur les oxydants :
English: • focus the review on key areas as soon as possible;
French: • axer l’examen sur les points importants le plus tôt possible;
English: The claimants left their employment with Laiterie Dallaire under the terms of a workforce reduction program.
French: Les prestataires ont quitté leur emploi chez LAITERIE DALLAIRE dans le cadre d'un programme de compression du personnel.
English: can be picked up by a RSS feed. .
French: peuvent être repris via un flux RSS.
English: Terms and conditions of the proposed call for bids are attached for information.
French: Les modalités de l’appel d’offre proposé sont jointes à titre d’information.
English: Other small religious groups comprise Georgian Jews, Yezidis, the Molokane sect and Dukhobors.
French: Il existe d'autres petits groupes religieux, à savoir les Juifs géorgiens, les ézydes, et la secte des molokane et des doukhobors.
English: ANPC has organised a series of training courses for officials carrying out market surveillance and other enforcement activities.
French: L’ANPC a organisé une série de formations destinées au personnel chargé de la surveillance du marché et d’autres activités de mise en oeuvre.
English: ARTICLE 17 OTHER LEAVE WITH OR WITHOUT PAY Bereavement Leave with Pay ** For the purpose of this clause, immediate family is defined as father, mother (or alternatively stepfather, stepmother, or foster parent), brother, sister, spouse (including common-law spouse resident with the employee), child (including child of common-law spouse), stepchild or ward of the employee, grandchild, father-in-law, mother-in-law, the employee's grandparents and relative permanently residing in the employee's household or with whom the employee permanently resides.
French: ARTICLE 17 AUTRES CONGÉS PAYÉS OU NON PAYÉS 17.02 Congé de deuil payé ** Aux fins de l'application du présente paragraphe, la famille immédiate se définit comme le père, la mère (ou encore le père par remariage, la mère par remariage ou un parent nourricier), le frère, la sSur, le conjoint (y compris le conjoint de fait qui demeure avec l'employé), l'enfant propre de l'employé (y compris l'enfant du conjoint de fait), l'enfant d'un autre lit ou l'enfant en tutelle de l'employé, le petit-fils ou la petite-fille, le beau-père, la belle-mère, les grands-parents de l'employé et un parent demeurant en permanence dans le ménage de l'employé ou avec qui l'employé demeure en permanence.
English: Established in 1937, the FCCT promotes the preservation of the historical memory by defending, studying and preserving the folk costumes, songs, dances and music as well as the customs and traditions that are part of the cultural values of the Canton Ticino (Switzerland).
French: Née en 1937, la Fédération a pour but de promouvoir la sauvegarde de la mémoire historique par la défense, l'étude et la conservation des costumes, des chansons, des danses et de la musique populaire. Elle s'engage également à sauver les us et costumes et les traditions qui appartiennent au patrimoine culturel du Tessin.
English: They suggest that the government endow banks with monopoly-type powers to solve the credit rationing problem.
French: Les auteurs proposent donc que les gouvernements confient aux banques un pouvoir de type monopolistique afin de résoudre le problème de rationnement du crédit.
English: In a paper commissioned by the Committee, Gordon DuVal and Francis Rolleston refer to longstanding and well-established ethical values and principles underlying this goal:
French: L’effet pratique de l’éthique, comme discipline, est d’aider ceux qui doivent affronter des décisions complexes à en saisir les valeurs et les principes inhérents et à les peser les uns par rapport aux autres afin d’aboutir à la meilleure décision possible.519 Dans le contexte de la santé et des soins de santé – que ce soit dans la pratique, l’exécution ou la recherche – le but ultime de l’éthique consiste à améliorer la santé et la qualité de vie.
English: The Canadian Transportation Agency currently has a mechanism in place to review whether a Canadian carrier meets the ownership and de facto control requirements.
French: L'Office des transports du Canada a mis en place un mécanisme qui permet de déterminer si un transporteur canadien satisfait aux exigences sur la propriété et le contrôle de fait.
English: Together, the world could and must build a powerful chain of solidarity in favour of children.
French: Ensemble, le monde peut construire une puissante chaîne de solidarité en faveur des enfants.
English: Measures referred to in Article 13(a) and (b) and the procedures established pursuant to paragraph 1 of this Article shall be published in an official publication of the Agency.
French: Les mesures visées à l'article 13, points a) et b), et les procédures établies en application du paragraphe 1 du présent article sont publiées dans une publication officielle de l'Agence.
English:    . – Mr Ferrández Lezaun, I quite understand your impatience and your concern to have this clarified.
French:    . - Je comprends bien, Monsieur le Député, votre impatience, votre souci de clarification.
English: It is a conventional and simple media reproducer but it is really powerful,. It supports many platforms and you may reproduce audio and movies.
French: Il s'agit d'un reproducteur de moyens très conventionnel et simple mais très puissant, il supporte plusieurs plate-formes et vous permettra de reproduire des films et du son.
English: Given the particular deposit conditions and structure of the gas balance at mines in the Vorkuta region (the gas balance is distinguished by a high proportion of spent workings in both active and abandoned mining areas), gas is the decisive factor in the overall system of mining economics and safety.
French: Vu la spécificité et la structure du bilan gazier des gisements des mines de Vorkouta (où les remblais occupent une place importante, aussi bien dans les tailles en exploitation que dans celles qui sont épuisées), le grisou est un élément déterminant dans le système global d'exploitation, qui tient compte à la fois de l'aspect économique et de la sécurité des travaux miniers.
English: The Tribunal does not have the jurisdiction to determine whether the appellant qualified for duty relief pursuant to the "Canadian Goods Abroad" provisions, being sections88 to 92, of the Customs Tariff.
French: Le Tribunal n'a pas compétence pour déterminer si l'appelant est admissible à une exonération du paiement des droits aux termes des dispositions relatives aux «Marchandises canadiennes à l'étranger» qui constituent les articles 88 à 92 du Tarif des douanes.