ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Section 2 of the Regulations is reproduced in Appendix A. PURCHASER LOCATED IN CANADA Resident 5.
French: L'article 2 du Règlement est reproduit à l'annexe A. ACHETEUR SITUÉ AU CANADA Résident 5.
English: In addition, this section sets out a proposed legislative amendment respecting the definition of hospital authority, which was announced in the Notice of Ways and Means Motion tabled on April 23, 1996.
French: On y énonce également une modification législative proposée qui porte sur la définition d'administration hospitalière et qui a été annoncée dans l'avis de motion des voies et moyens déposé le 23 avril 1996.
English: • What happens if my R&D is ongoing?
French: • Que se passe-t-il si ma R&D est encore en cours?
English: Each issue had human rights aspects.
French: Il convient que des pictogrammes identiques soient utilisés partout en Europe.
English: The mailing of 2009 AgriInvest Deposit Notices to producers will start in July 2010 and will include an Account Initiation Form.
French: L'envoi par la poste des Avis de dépôt Agri-investissement 2009 aux producteurs débutera en juillet 2010 et inclura un formulaire d'ouverture de compte.
English: The hotel staff was great. There was a metro station just near the hotel.
French: Isolation des fenetres est tres urgent, mal dormir et profiter du sejour en meme temps n est pas possible.
English: The amendment must be accompanied by the Declaration of Compliance (OSFI 522) and the Addendum (OSFI 521).
French: La modification doit être accompagnée de la Déclaration de conformité (BSIF 522) et du formulaire Addenda (BSIF 521).
English: The Regulatory Review Committee for the technical revision of the COSH Regulations at the Labour Branch of Human Resources Development Canada (HRDC) directed that the current Regulations be reviewed to reflect the interpretation given in a Court decision with regard to the word structure, used in subsection 12.10(1) of the Regulations.
French: Le Comité d'examen de la réglementation de la Direction générale du travail, Développement des ressources humaines Canada (DRHC), a demandé que le Règlement actuel soit révisé pour tenir compte de l'interprétation donnée par la Cour dans la décision concernant le libellé utilisé au paragraphe 12.10(1) du Règlement.
English: My delegation thus supports the work of the United Nations Division for Ocean Affairs and Law of the Sea and other United Nations agencies in carrying out training and awareness campaigns, which have continued to play a significant role in reaching a better understanding of the nature of the work undertaken to preserve the marine environment and of the challenges ahead.
French: Par conséquent, ma délégation appuie l'activité de la Division des affaires maritimes et du droit de la mer et des autres organismes des Nations Unies qui mènent des campagnes de formation et de sensibilisation, lesquelles continuent de jouer un rôle important s'agissant d'améliorer la compréhension des efforts entrepris pour préserver l'environnement marin et des défis qui nous attendent.
English: Once again, in this regard we shall count on the support of the Security Council to ensure the success of the exercise, given that it represents a first step towards the establishment of the Central African Multinational Force.
French: Ici aussi, nous saurons compter sur votre appui pour que cet exercice soit un succès et nous y tenons car il s'agit là d'un prélude à la mise en puissance d'une future Force multinationale d'Afrique centrale.
English: The pool has established a $500 licensing fee, which is to be paid to the pool each time an X-ray imaging machine produced by either firm is used in a medical diagnosis.
French: Le groupement a établi un droit de licence de 500 $ qui doit lui être versé chaque fois qu'un appareil d'imagerie à rayons X fabriqué par l'une ou l'autre des entreprises est utilisé lors d'un diagnostic médical.
English: Through the 9th European Development Fund it has allocated over EUR 13 million to implement a rehabilitation support programme for Chad and the Central African Republic.
French: Elle a mobilisé, à travers le 9e Fonds européen de développement, plus de 13 millions d'euros pour la mise en œuvre d'un programme d'appui à la réhabilitation au Tchad et en République Centrafrique.
English: We are grappling with a sisterhood made up of women who live at different levels of power and privilege.
French: Si le Canada a le droit d'être fier de ses énoncés de politique progressistes dans le domaine de la santé, leur application reste largement inexistante.
English: Two year time limit on adjustments to net tax: direct sellers and designated distributors (ss 178.3(3), ss 178.3(4), ss 178.4(3), ss 178.4(4)) Under section 178.3, a direct seller accounts for GST on the suggested retail price of exclusive products sold to distributors or independent sales contractors, when the direct seller issues the invoices for these sales.
French: Délai de deux ans pour les redressements de taxe nette : démarcheurs et distributeurs désignés (paragraphes 178.3(3), 178.3(4), 178.4(3) et 178.4(4)) En vertu de l'article 178.3, le démarcheur déclare la TPS sur le prix de vente au détail suggéré de produits exclusifs vendus à des distributeurs ou à des entrepreneurs indépendants lorsque le démarcheur émet les factures pour ces ventes.
English: Statement submitted by the Population Institute, a non-governmental organization in consultative status with the Economic and Social Council
French: Déclaration présentée par l'Institut de la population, organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif auprès du Conseil économique et social
English: Recent changes in the Lake Michigan ecosystem provide a benchmark against which to reevaluate historic data.
French: Les changements récemment apparus dans l'écosystème du lac Michigan constituent un jalon à partir duquel on peut réévaluer les données antérieures.
English: MELI (2005) suggested a compendium of features that could be part of a new RFMO in the Northwest Atlantic.
French: MELI (2005) a suggéré un ensemble de caractéristiques dont pourrait se doter une nouvelle ORPG dans l’Atlantique Nord-Ouest.
English: Although it should be analyzed with caution, for the reasons outlined above, it is nonetheless an excellent public policy tool, especially if the results are carefully contextualized and local and regional diversity is taken into account.
French: Si son analyse oblige à une certaine prudence, pour les différentes raisons que je viens d’évoquer, il n’en constitue pas moins un outil de choix pour mieux orienter les politiques publiques qui les concernent, surtout si on prend la peine de bien situer les résultats dans leur contexte et de porter attention à la diversité locale et régionale dans les réponses.
English: Buffalo, Fargo and Boise move over! Halifax is the world's new snow king.
French: Désormais, la reine mondiale de la neige n'est plus Buffalo, ni Fargo, ni Boise, mais Halifax.
English: Child rights clubs have been established in schools and have been used to educate children on the Convention and specifically on their rights.
French: Des clubs des droits de l'enfant ont été créés dans les écoles et dans leur cadre les enfants sont instruits de la Convention et apprennent notamment à connaître leurs droits.
English: G400-3-4 Passenger Vehicles and Aircraft (GST 400-3-4) GST 400-3-4 Ottawa, September 12, 1992 INPUT TAX CREDITS SPECIAL CASES PASSENGER VEHICLES AND AIRCRAFT This memorandum does not replace the law found in the Excise Tax Act and its Regulations.
French: TPS 400-3-4 CRÉDITS DE TAXE SUR LES INTRANTS CAS PARTICULIERS Ottawa, le 12 septembre 1992 Voitures de tourisme et aéronefs Le présent mémorandum ne remplace pas les dispositions figurant dans la Loi sur la taxe d'accise ou dans les règlements qui en découlent.
English: Much progress has reportedly been made on the very sensitive issue of border demarcation.
French: De nombreux progrès ont été réalisés sur la question très délicate du tracé de la frontière.
English: Further, the member States of CARICOM — all staunch friends of the United States — also suffer from this embargo, because it affects Cuba's considerable potential as the largest and most populous Caribbean island to act as an economic engine for the region, and engenders unnecessary tension in our peaceful waters.
French: En outre, les États membres de la CARICOM - tous des amis loyaux des États-Unis - souffrent eux aussi de ce blocus parce qu'il entrave les formidables possibilités qu'a Cuba, l'île la plus grande et la plus peuplée des Caraïbes, d'être le moteur économique de la région, et crée une tension inutile dans nos eaux paisibles.
English: See Block 2.2.59 for additional guidance regarding reports on MCPs at E Status.
French: Pour en savoir plus sur les rapports des GPE qui ont atteint l’état E, référez-vous à la section 2.2.59.
English: According to the Registrar, section 8 of Directive 29 does not allow additional costs for the administration of a file in a non-resident office.
French: Par ailleurs, ils pourront l'être lorsque se présentent des circonstances raisonnables ou nécessaires ou encore, lorsque les créanciers concernés acceptent la charge de ces frais de façon expresse.
English: It was hard to find someone to give me the keys to the apartment. I had to go to IBIS to call security.
French: Also the front office is closed at hours most important.The floor was not clean at all.there was no AC no fan and if windows where closed there would be no cross ventilation.
English: IN SERVICE Sock, Wool, Grey Sock, Waterproof - 57 Lacks Durability. Does Not Cater to Comfort or Protection at Temperature Extremes Not suited for Medium to High Rate of Movement Due to Loose Fit Note 8
French: N'offrent ni confort ni protection à des températures extrêmes Ne conviennent pas à un rythme de déplacement de moyen à élevé, car elles sont peu ajustées Barrière contre l'humidité pardessus les chaussettes Note 8
English: However, they indicated that there was insufficient coverage from the local plan for doctors costs and that the supplemental drug coverage from the Mission was no longer sufficient.
French: Toutefois, les ERP ont précisé que la couverture médicale était insuffisante pour les frais de médecin et que la somme supplémentaire accordée par la mission pour les médicaments n'était plus suffisante.
English: The Porsche 911 Carrera S itself cannot boast as much.
French: La Porsche 911 Carrera S elle-même ne peut en dire autant.
English: (Jean-Charles Crombez, physician) Examples of supporting self-care in the education of future nurses and physicians "The course entitled Individuals and self-care (in French: La personne et l'autosanté ) assumes that self-care is a continuous process and aims at developing self-assessment, helping people to recognize their decision-making potential and to take responsibility for their own health."
French: (Jean-Charles Crombez, médecin) Exemples d'appui à l'autosoin dans l'enseignement à de futurs médecins ou infirmières "Le cours La personne et l'autosanté implique un processus continu de prise en charge de leur santé par les personnes et vise à développer des habiletés d'autoévaluation de leur état de santé, à les amener à reconnaître leur capacité d'autodétermination et à s'autoresponsabiliser en matière de gestion de sa santé."
English: This suggests that many airlines believe that air travelers are more sensitive to changes in the published air fare than to other costs involved in the trip, including government fees and taxes.
French: Cela laisse croire que de nombreux transporteurs aériens sont d’avis que les passagers réagissent davantage aux changements touchant les tarifs aériens publiés qu’à d’autres coûts rattachés aux voyages, notamment les frais et taxes imposés par l’État.
English: These include tour guides, the possibility of car-hire from SIXT, parking for 600,-CZK/day, transfers in the hotel minibus for up to 8 people for fixed prices, copy and fax services, flight reservations, reservations of concerts or theatre performances, sports events, luggage deposit (at the reception desk) and washing and ironing services.
French: Nous pouvons vous offrir également une prestation de location de voitures chez SIXT, parking pour 450 CZK par jour, transferts en minibus de l’hôtel pour 8 personnes a prix fixe, service de copie et télécopie, réservations de billets d’avion, place de théâtre ou autres spectacles/ événements sportifs, consigne a la réception, service de blanchisserie.
English: With respect to office automation, recurring issues included back-ups not kept off site; untested or lack of disaster-recovery plans; and unsecured access to server rooms.
French: En ce qui concerne la bureautique, les problèmes chroniques sont notamment le fait que les moyens de secours ne sont pas installés en dehors des locaux du bureau; l'absence de plans d'intervention en cas de catastrophe ou l'existence de plans qui n'ont pas été mis à l'essai; et l'accès non réservé aux locaux où se trouvent les serveurs.
English: This Spring we launched the new National Civilian Recruitment Campaign — an excellent example of these efforts.
French: Un excellent exemple de nos efforts en ce sens — la nouvelle campagne nationale de recrutement de civils que nous avons lancée ce printemps.
English: all those interviewed who spent time sharing with us their expertise, thoughts and comments, all of which were essential to this audit; and all those who helped to provide the documentation required for the sampling.
French: toutes les personnes interrogées, qui ont consacré du temps pour communiquer leurs expertises, leurs réflexions et leurs commentaires essentiels à cette vérification ; et toutes les personnes qui ont contribué à fournir la documentation nécessaire à l’échantillonnage.
English: At the 52nd meeting, on 23 April 2002, Mr. Louis Joinet, independent expert on the situation on human rights in Haiti, made a statement.
French: À la 52e séance, le 23 avril 2002, M. Louis Joinet, expert indépendant chargé d'examiner la situation des droits de l'homme en Haïti, a fait une déclaration.
English: Therefore, these countries are in the privileged position of being able to assess the factors relating to the situation and the solutions that have been provided in law.
French: Ces pays représentent donc des observateurs privilégiés pour vérifier de quelle manière ce phénomène a été formulé et quelles réponses sur le plan juridique ont été concrètement apportées.
English: Ms. Halabi (Syrian Arab Republic) (spoke in Arabic): I should now like to explain our position on resolution 62/159, entitled “Protection of human rights and fundamental freedoms while countering terrorism”.
French: Mme Halabi (République arabe syrienne) (parle en arabe) : Je voudrais maintenant expliquer notre position concernant la résolution 62/159, intitulée « Protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales dans la lutte antiterroriste ».
English: you added a vehicle which the company does not insure, such as a commercial truck or an expensive sports car.
French: vous avez ajouté un véhicule que la compagnie n’assure pas, comme un camion commercial ou une voiture sport dispendieuse.
English: If you wish to download, simply click 'Save Now' and the casino will automatically download to your desktop.
French: Cela peut être une bonne manière de tester le casino, de se faire la main, et d’essayer de nouvelles stratégies, sans prendre de risque.
English: In this context, the CFR's report on anti-Semitism in Switzerland, submitted to the Federal Council in autumn 1998, should also be mentioned.
French: Dans ce contexte, il faut mentionner également le rapport sur «L'antisémitisme en Suisse», que la CFR a présenté au Conseil fédéral en automne 1998.
English: The fund is managed by the UWV.
French: La cotisation au régime est payée en même temps que l’impôt sur le revenu.
English: Reaffirming also the general principles underlying the financing of United Nations peacekeeping operations, as stated in General Assembly resolutions 1874 (S-IV) of 27 June 1963, 3101 (XXVIII) of 11 December 1973 and 55/235 of 23 December 2000,
French: Réaffirmant également les principes généraux sur lesquels repose le financement des opérations de maintien de la paix, qu'elle a énoncés dans ses résolutions 1874 (S-IV) du 27 juin 1963, 3101 (XXVIII) du 11 décembre 1973 et 55/235 du 23 décembre 2000,
English: in writing. - (PT) The future of the competitiveness of the European automotive sector is extremely important.
French: par écrit. - (PT) L'avenir de la compétitivité du secteur automobile européen est extrêmement important.
English: With our capacities in the field of sensors and satellites, we are prepared to cooperate with the international community, particularly the Indian Ocean and South-East Asian region, for establishing such a system.
French: Forts de nos capacités en matière de capteurs et de satellites, nous sommes prêts à coopérer avec la communauté internationale, en particulier avec la région de l'océan Indien et de l'Asie du Sud-Est, pour mettre en place ce système.
English: 38 . Importer's Exhibit D-1, paragraphs 39, 76 and 84, Administrative Record, Vol.
French: 38 . Pièce de l'importateur D-1, paragraphes 39, 76 et 84, dossier administratif, vol.
English: He was the first recipient of the Whitney Museum's Bucksbaum award in 2000, and has had solo exhibitions at the Whitney in New York, the UCLA Hammer in Los Angeles, the Barbican Art Centre in London, the Kunsthaus Glarus in Switzerland, the List Visual Arts Center at MIT in Cambridge, The Contemporary Museum in Honolulu, the Melina Mercouri Center in Athens, Greece, K 21 Kunstsammlung in Dusseldorf, and Middlebury College's Museum of Art in Vermont.
French: Il a été le premier lauréat du prix Bucksbaum remis par le Whitney Museum en 2000, et ses oeuvres ont fait l’objet d’expositions personnelles au Whitney à New York, au UCLA Hammer à Los Angeles, au Barbican Art Centre à Londres, à la Kunsthaus Glarus en Suisse, au List Visual Arts Center au MIT à Cambridge, au Contemporary Museum à Honolulu, au Melina Mercouri Centre à Athènes, en Grèce, à la K 21 Kunstsammlung à Düsseldorf, et au Museum of Art du Middlebury College, au Vermont.
English: Note that the sector intended for young creation, Statement, presents personal exhibits of young artists from the invited country every edition.
French: Soulignons qu'un secteur consacré à la jeune création, Statement, présente des expositions personnelles de jeunes artistes du pays invité à chaque nouvelle édition.
English: Information should be provided to ensure that genes coding for known toxins present in the donor organisms are not transferred to recombinant DNA organisms. Toxicology studies are not considered necessary where the substance or a closely related substance has been consumed safely in food at equivalent intakes or where the new substance is not present in the food.
French: On devrait fournir l'information pour assurer que le codage des gènes des toxines ou des éléments non nutritifs connus présents dans l'organisme des donneurs ne soit pas transféré à d'autres organismes recombinants.  Des études toxicologiques ne sont pas considérées nécessaires lorsque la substance, ou une substance étroitement reliée, a été consommée de façon sûre dans les aliments, à des rations équivalentes, ou lorsque la nouvelle substance n'est pas présente dans les aliments.
English: • Consular services will be strengthened financially by:
French: • Les services consulaires seront renforcés financièrement :
English: A/C.2/58/L.38 Item 91 (g) -- Macroeconomic policy questions: commodities -- Morocco: draft resolution -- Commodities [A C E F R S]
French: A/C.2/58/L.38 Point 91 g) -- Questions de politique macroéconomique : produits de base -- Maroc : projet de résolution -- Produits de base [A A C E F R]
English: And even though mercenaries could not claim POW status, they remained protected by the fundamental guarantees stipulated in article 75 of Protocol I such as the prohibition of torture or the right to judicial guarantees.
French: Il en allait de même pour le statut de prisonnier de guerre : le mercenaire était toujours protégé par les garanties fondamentales énoncées à l'article 75 du Protocole I, telles que l'interdiction de la torture ou le droit à un procès équitable.
English: WIPO GENERAL ASSEMBLY Twenty-First Session (13th Ordinary) Geneva, September 22 to October 1, 1997 REPORT adopted by the General Assembly
French: ASSEMBLÉE GÉNÉRALE DE L'OMPI Vingt et unième session (13e session ordinaire) Genève, 22 septembre - 1er octobre 1997 RAPPORT adopté par l'Assemblée
English: Enlargement: of course we must prepare for enlargement.
French: Élargissement : nous devons bien évidemment nous préparer à l'élargissement.
English: The earliest residents were drawn by subsistence opportunities.
French: UN LIEU POUR LE PATRIMOINE CULTUREL Depuis des siècles, Kluane séduit par sa grande beauté.
English: These are trusts (commonly known as real estate investment trusts or REITs) that meet a series of conditions relating to the nature of their income and investments.
French: Il s’agit des fiducies (communément appelées fiducies de placement immobilier ou FPI) qui remplissent une série de conditions liées à la nature de leurs revenu et placements.
English: Does your institution offer training to current and prospective music artists’ managers which aim at developing their ability to ACQUIRE CLIENTS? # of YES NO hours:
French: Je maîtrise très bien cette compétence D. TROUVER DU FINANCEMENT 0 1. Recenser des sources de financement À votre avis, cette habileté est-elle nécessaire pour un(e) gérant(e) d’artistes?
English: The morning session continued with presentations on current projects and capabilities of potential participants in this area of research across the country.
French: La séance de la matinée s'est poursuivie par des exposés sur les projets en cours et les capacités actuelles des participants potentiels dans ce domaine de recherche de l'ensemble du pays.
English: Economic losses were even significant in the larger and relatively well-developed economies of India, where 500 fishing villages were damaged along the Andaman coast, and in Thailand, where about 120,000 people lost their jobs in the tourism sector.
French: Les pertes ont également été importantes pour les économies plus grandes et relativement bien développées de l'Inde, où 500 villages de pêcheurs ont été endommagés sur la côte de la mer d'Andaman, et de la Thaïlande, où quelque 120 000 personnes ont perdu leur emploi dans le secteur du tourisme.
English: Similar concentrations of endosulfan have been reported from seawater surface layer (40-60 m) collected in the Bering and Chukchi Seas, north of Spitzbergen and the Greenland Sea (Jantunen and Bidleman, 1998).
French: Des valeurs similaires ont été signalées pour les concentrations d'endosulfan dans des échantillons d'eau de la couche superficielle (40-60 m) prélevés dans les mers de Béring et des Tchouktches, ainsi que dans le nord du Spitzberg et dans la mer de Groenland (Jantunen et Bidleman, 1998).
English: No. 232, the Alberta Queen's Bench considered the issue of discrimination in employment because of pregnancy.
French: par A.J.  no 232, la Cour du Banc de la Reine de l'Alberta a examiné la question de la discrimination fondée sur la grossesse dans le domaine de l'emploi.
English: In the Economic and Social Council, my delegation, speaking as interim secretariat of the Rio Group, presented the criteria guiding regional cooperation in this field.
French: Devant le Conseil économique et social, ma délégation assumant le secrétariat par intérim du Groupe de Rio, a présenté les normes qui orientent la coopération régionale en la matière.
English: The President (spoke in French): The next speaker on my list is the representative of Finland, to whom I give the floor.
French: Le Président : L'orateur suivant inscrit sur ma liste est la représentante de la Finlande.
English: During the reporting period, of the 17 cases in which the Secretary-General imposed a disciplinary measure, one was referred to the national authorities.
French: Au cours de la période considérée, sur les 17 affaires ayant donné lieu à une mesure disciplinaire, une a été renvoyée aux autorités nationales.