ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canada and France will also encourage and facilitate exchanges between government agencies, health institutions, specialists and health professionals, and will collaborate in the area of training and development.
French: En outre, le Canada et la France favoriseront des échanges entre les organismes gouvernementaux, les établissements de santé, les spécialistes et les professionnels de la santé, et collaboreront dans le domaine de la formation et du perfectionnement.
English: The actions implemented within this framework cover a wide range of areas from water policy to air pollution control.
French: Les actions menées dans ce cadre couvrent un large éventail, allant de la politique de l'eau à la lutte contre la pollution atmosphérique.
English: We recognize that international partnership and cooperation with the Organization are the most effective way to ensure the optimal results for humanitarian activities in different parts of the world.
French: Nous reconnaissons que la coopération et le partenariat internationaux avec l'Organisation sont le moyen le plus efficace de garantir le succès des activités humanitaires dans différentes régions du monde.
English: In this respect a report produced by the European Volunteer Centre in 2007 "Youth volunteering policies in Europe" is very informative even though it deals with a specific target group.
French: À cet égard, un rapport publié en 2007 par le Centre européen du volontariat «Youth volunteering policies in Europe» est une excellente source d’informations, bien qu’il traite d’un groupe cible spécifique.
English: The lowest levels are definitely found in South Africa and Asia, and the highest levels are reported from West Africa.
French: Il importe également de noter les niveaux de mortalité très élevés dans le groupe 1q0 déclarés à Rufiji2, en Tanzanie, et à Bandafassi, au Sénégal.
English: The third objective of UN-HABITAT (enhancing international cooperation) involves two categories of activities:
French: Le troisième objectif d'ONU-HABITAT (renforcement de la coopération internationale) recouvre deux catégories d'activités :
English: To that end, women living in rural areas or in immigrant communities, indigenous, older and disabled women as well as refugee women, women victims of trafficking or of armed conflict, or who suffer discrimination on additional grounds such as race or ethnic identity, are being brought more fully within the realm of the Convention's protective framework.
French: C'est pourquoi le cadre de protection établi dans la Convention est plus systématiquement appliqué aux femmes vivant dans des zones rurales ou dans des communautés d'immigrants, aux femmes autochtones, aux femmes âgées ou handicapées ainsi qu'aux femmes réfugiées ou victimes de la traite des femmes, de conflits armés ou de discrimination pour des raisons autres que l'appartenance raciale ou ethnique.
English: As I noted, identity theft is a matter that cuts across borders, and engages the responsibility of many actors, in the public and the private sectors.
French: Comme je l'ai mentionné, le vol d'identité est une problématique qui chevauche les frontières et qui relève des responsabilités d'un grand nombre d'acteurs, dans les secteurs public et privé.
English: Marisa.juste@upc.edu Internet site address: www.upc.edu/cudu Mrs. Marisa JUSTE
French: Marisa.juste@upc.edu Site web: www.upc.edu/cudu Mrs. Marisa JUSTE
English: In the list of countries from which replies have been received as of 15 November 2001 insert Turkey.
French: Insérer Turquie dans la liste des pays dont la réponse était parvenue au 15 novembre 2001.
English: In time, as Canadians conduct more on-line shopping which includes purchasing music, the proportion of the population saying that music is easy to find on-line is likely to grow.
French: Avec le temps, au fur et à mesure que les Canadiens feront plus de magasinage en ligne, ce qui inclut l'achat de musique, la proportion de la population estimant que la musique est facile à trouver en ligne tendra à augmenter.
English: • • "When they [the military and immigration officials] came to my home and I showed them my Dominican identity card (cédula) they told me:
French: • «Quand ils [les militaires et les agents de l'immigration] sont venus chez moi et que je leur ai montré ma carte d'identité dominicaine (cédula), ils m'ont dit :
English: Inventory accounting, collections reviews, and other related projects are carried out in support of the national collections plan.
French: Elle fait la comptabilisation des stocks, l’examen des collections et mène d’autres projets connexes dans le cadre du plan des collections nationales.
English: In addition, the group will receive funding of $10,000 to prepare a communications plan and to develop strategies to ensure the promotion of the new premises.
French: De plus, la coopérative reçoit un financement de 10 000 dollars afin de dresser un plan de communications et d'élaborer des stratégies visant à mieux faire connaître ce nouvel espace de création théâtrale.
English: Informal consultations on agenda items 122 (Programme budget for the biennium 2000-2001) and 133 (Administrative and budgetary aspects of the financing of the United Nations peacekeeping operations): Statement submitted by the Secretary-General in accordance with rule 153 of the rules of procedure of the General Assembly: Programme budget implications of draft resolution A/C.4/55/L.23 (Comprehensive review of the whole question of peacekeeping operations in all their aspects) (A/C.5/55/46 and Corr.1 and Add.1 and A/56/ 478)
French: Consultations officieuses sur les points 122 (Budget-programme de l'exercice biennal 2000-2001) et 133 (Aspects administratifs et budgétaires du financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies) : état présenté par le Secrétaire général conformément à l'article 153 du règlement intérieur de l'Assemblée générale : incidences sur le budget-programme du projet de résolution A/C.4/55/L.23 (Étude d'ensemble de toute la question des opérations de maintien de la paix sous tous leurs aspects) (A/C.5/55/46 et Corr.1 et Add.1 et A/56/478))  COMITÉ CONSULTATIF POUR LES QUESTIONS  ADMINISTRATIVES ET BUDGÉTAIRES
English: It is conceivable, for example, that they reflect after effects of the 1994 forest fire on Black Mountain, the short term significance of which for the population dynamics of C. lyallii is uncertain.
French: Ils pourraient notamment correspondre aux répercussions de l’incendie qui a ravagé le mont Black en 1994, dont on ne connaît pas avec certitude l’incidence à court terme sur la dynamique des populations du C. lyallii.
English: ii) developed countries and international financial organisations to be responsive to the strategies and priorities of ICTs for development, mainstream ICTs in their work programmes, and assist developing countries and countries with economies in transition to prepare and implement their national e-strategies.
French: ii) il conviendrait que les pays développés et les organisations financières internationales tiennent compte des stratégies et priorités relatives aux TIC pour le développement, intègrent les TIC dans leurs programmes d'activité et aident les pays en développement et les pays à économie en transition à élaborer, puis à mettre en oeuvre, leurs cyberstratégies nationales.
English: The appellant contended that, on the evidence, the substance of the import transaction for the line pipe was one of a series of transactions by which the pipe was imported.
French: L'appelante a affirmé que, selon les éléments de preuve, la teneur de la transaction d'importation des tubes et tuyaux en cause se rapportait à une série de transactions dans le cadre desquelles ils ont été importés.
English: Peter Behrens's The Law of Dreams, Heather O'Neill's Lullabies for Little Criminals, The Uninvited Guest by John Degen, Empress of Asia by Adam Lewis Schroeder, Certainty by Madeleine Thien and Stolen by Annette Lapointe are in the running for the 30th annual First Novel Award.
French: The Law of Dreams de Peter Behrens, Lullabies for Little Criminals de Heather O'Neill, The Uninvited Guest de John Degen, Empress of Asia de Adam Lewis Schroeder , Certainty de Madeleine Thien et Stolen d'Annette Lapointe sont en lice pour le 30e prix annuel First Novel Award.
English: [19] A fastener is a mechanical device designed specifically to hold, join, couple, assemble, or maintain equilibrium of two or multiple components.
French: [19] Une pièce d'attache est une pièce mécanique conçue spécialement pour tenir, joindre, unir ou assembler au moins deux éléments ou pour en conserver l'équilibre.
English: For example, article 10 in the first chapter of the Constitution, relating to freedoms and rights, prohibits all propaganda whose aim or effect is the predominance of one social group over another or the encouragement of racial or religious hatred.
French: Par exemple, l'article 10 du chapitre premier de la Constitution relatif aux libertés et aux droits interdit toute propagande ayant pour but ou pour effet de faire prévaloir un groupe social sur un autre ou d'encourager la haine raciale ou religieuse.
English: The grounds upon which she had been committed were false and we quickly obtained an order for her release and filed for divorce.
French: Nous avons rapidement obtenu une ordonnance pour lui faire obtenir son congé, et nous avons demandé le divorce.
English: There is the science-capacity legacy of the "core facilities" for genetics and genomics expertise in specialty areas such DNA sequence analysis, genotyping, and familial disease analysis that were created by the CGDN and continue to be available to scientists attempting to extend the reach of their research.
French: Il y a également la capacité scientifique des « installations de base » en génétique et en génomique – dans des spécialités comme l’analyse séquentielle de l’ADN, le génotypage et l’analyse de maladies familiales – qui ont été créées par le RCMG et qui demeurent à la disposition des scientifiques qui essaient d’étendre la portée de leurs recherches.
English: Home > Drugs & Health Products > Compliance & Enforcement > Good Clinical Practices > Reports Summary Report of the Inspections of Clinical Trials Conducted in 2003 / 2004 December 14, 2004 Contact:
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Conformité et application de la loi > Bonnes pratiques cliniques > Rapports Rapport sommaire des inspections d'essais cliniques réalisées en 2003 et 2004 Le 14 décembre 2004 Contact :
English: As a sort of crossroads between various tribes the Cypress Hills were a meeting place for many different peoples, and these meetings were not always friendly.
French: Les collines Cypress étaient le point de rencontre à la croisée des chemins pour plusieurs tribus et pour différents types de personnes et ces rencontres n'étaient pas toujours amicales.
English: Art production provides ideal employment for any Inuit because it can supplement traditional pursuits without replacing them.
French: La production d'oeuvres d'art est un emploi idéal pour un Inuit, parce qu'elle complète les activités traditionnelles sans les remplacer.
English: (2) All documents relevant to an application for leave to intervene must be attached to the application or filed in any other manner authorized by the Tribunal.
French: (2) Les documents pertinents reliés à la demande d'autorisation d'intervenir sont joints à celle-ci ou déposés de toute autre manière autorisée par le Tribunal.
English: Israeli delegate Roy Shaposhnik, from Kadima, underlined that issues normally not raised have been discussed, such as options for Jerusalem.
French: Le délégué israélien, Roy Shaposhnik, membre du parti Kadima, a souligné que des questions rarement abordées, comme le statut de Jérusalem, l'ont été durant ces deux jours.
English: If only we could end the conflict today.
French: Si seulement nous pouvions mettre fin au conflit aujourd'hui.
English: Finally, the consequences of a fraudulent declaration at the time of recruitment act as deterrents.
French: Enfin, les conséquences d'une déclaration frauduleuse à l'engagement sont dissuasives.
English: SINAER spray units are manufactured in Italy and in Romania.
French: Les machines pour peinture SINAER sont produites en Italie et in Roumanie, et sont distribués par l'intermédiaire des concessionaires, se trouvant dans des différantes pays européens et extraeuropéens.
English: Ten (10) GAMO (brand) carbon dioxide powerlets. MA-2:
French: Dix (10) cylindres de gaz carbonique du type « powerlets » GAMO (marque de commerce). MA-2 :
English: (iii) Technical material: development and maintenance of a web site on fostering sustainable development in Africa;
French: iii) Support technique : mise en service et gestion d'un site Web consacré au développement durable en Afrique;
English: Being a perfect embassador for a region's culture and nature, wine is a superb travel theme.
French: VinTour a un réseau des collaborations établies avec les meilleures agences, hôtels domaines.
English: On the proposal of the representative of the United Kingdom, the Commission elected Ms. Katherine Wallman (United States of America) as Chairperson of the thirty-fifth session of the Commission, by acclamation.
French: Sur la proposition du représentant du Royaume-Uni, la Commission élit, par acclamation, Mme Katherine Wallman (États-Unis d'Amérique) Présidente de la trente-cinquième session de la Commission.
English: The Act as passed in 1997 was predicated on the establishment of education boards.
French: De la même façon, beaucoup de jeunes participent bénévolement aux services fournis par ces organisations.
English: 399, as amended Civilian Government Employees (War) Compensation Order P.C. 1944-45/8848 Deceased or Former Members Dependants Payment Order C.R.C. 1978, c.
French: 399, modifiée Ordonnance sur l'indemnisation des employés civils (Guerre) de l'État C.P. 1944-45/8848 Ordonnance sur le paiement aux personnes à charge de membres décédés ou d'anciens membres C.R.C. 1978, ch.
English: An extra charge of 10.00 EUR (due to difficult collection) shall be imposed for payments effected later than and on the day of the event.
French: Si le paiement a lieu après le , ou bien au jour de l'exposition, une majoration de 10,00 EUR sera prélevée pour encaissement difficile!
English: CIDA headquarters (pizza from The Cafe Colonnade, Ottawa) TOTAL: $97.80 Staff lunch Date(s): January 21, 2004 Attendee(s): 5 (2 Government of Canada employees, 3 guests) Location:
French: Le Parc Sofitel Demeure Hotels, Paris TOTAL : 39,54 $ (révisé) Réunion de personnel Date(s) : le 23 janvier 2004 Présence(s) : 16 employés du gouvernement du Canada Location : administration centrale de l'ACDI (pizza du Cafe Colonnade, Ottawa) TOTAL : 97,80 $ Déjeuner d'employés Date(s) : le 21 janvier 2004 Présence(s) : 5 (2 employés du gouvernement, 3 invités) Location :
English: 0533 Rental of machinery, office furniture and fixtures, and other equipment $39636.00 2004-11-18 CORPORATE RESEARCH ASSOCIATES INC.
French: 0533 Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipements 39636.00 $ 2004-11-18 CORPORATE RESEARCH ASSOCIATES INC.
English: • Effective performance monitoring and review processes are established and functioning well.
French: • On établit des processus efficaces de surveillance et d'examen du rendement, qui donnent de bons résultats.
English: This could be viewed as an infringement of the privileges of the House of Commons.
French: Ce refus pourrait être considéré comme une violation des privilèges de la Chambre des communes.
English: Via Baltica (Poland) Following the invitation of the Polish authorities, an expert accompanied by a member of the Secretariat will carry out an on-the-spot appraisal on 14-15 October 2003. The purpose of the expertise is to: analyse the project of building of the motorway between Warsaw and Helsinki; assess the impacts on the national habitats, especially on the Biebrza National Park; study options for alternative routes; make appropriate recommendations to the Government.
French: Via Baltica (Pologne) A l’invitation des autorités polonaises, un expert accompagné d’un membre du Secrétariat se rendra sur les lieux les 14 et 15 octobre 2003, avec pour mandats : d’analyser le projet autoroutier destiné à relier Varsovie à Helsinki ; d’évaluer les impacts sur le milieu naturel, en particulier le Parc national de Biebrza ; d’étudier les tracés alternatifs qui ont été proposés ; de faire des recommandations appropriées au gouvernement.
English: Reflexions on the Future of the Canadian Financial Services Sector
French: Considérations sur l’avenir du secteur des services financiers canadien
English: 2.4.1. A description of both the colour, if any, and the physical state of both the active substance as manufactured and purified active substance, must be provided.
French: Pour les substances actives liquides ou solides, déterminer et indiquer la densité relative de la substance active purifiée conformément à la méthode CEE A 3.
English: Percentage of revenue, by revenue class, 2002, 2003 and 2004
French: Pourcentage de revenu par catégorie en 2002, en 2003 et en 2004
English: 39/ 00 Other machines specially adapted for working soil on which crops are growing 39/ 02 . with non-rotating tools 39/ 04 . . drawn by animal or tractor 39/ 06 . . Self-propelled machines 39/ 08 . with rotating tools 39/ 10 . with oscillating tools 39/ 12 . for special purposes 39/ 14 . . for working ridges 39/ 16 . . for working in vineyards, orchards, or the like 39/ 18 . . for weeding 39/ 19 . . . Rod weeders, i.e. weeder with rotary rods propelled beneath the soil surface 39/ 20 . Tools; Details 39/ 22 . . Tools; Mounting tools 39/ 24 . . Undercarriages (A 01 B 23/04 takes precedence) [2] 39/ 26 . . Arrangements for protecting plants 39/ 28 . with special additional arrangements (A 01 B 49/00 takes precedence) [2]
French: 39/ 00 Autres machines spécialement destinées au travail du sol sur lequel poussent des cultures 39/ 02 . à outils non rotatifs 39/ 04 . . à traction animale ou mécanique 39/ 06 . . Machines automotrices 39/ 08 . à outils rotatifs 39/ 10 . à outils oscillants 39/ 12 . à fonction particulière 39/ 14 . . à butter 39/ 16 . . pour le travail en vignobles, vergers ou similaires 39/ 18 . . à sarcler 39/ 19 . . . Sarcleuses à tige, c.à d. sarcleuses à tiges rotatives entraînées sous la surface du sol 39/ 20 . Outils; Détails 39/ 22 . . Outils; Leur montage 39/ 24 . . Châssis (A 01 B 23/04 a priorité) [2] 39/ 26 . . Disposition pour protéger les plantes 39/ 28 . avec des dispositifs particuliers supplémentaires (A 01 B 49/00 a priorité) [2]
English: In its report, the Panel makes a number of recommendations regarding NGO accreditation.
French: Dans son rapport, le Groupe fait un certain nombre de recommandations concernant l'accréditation des ONG.
English: Messages A. President's Message B. Secretary's Message Section II:
French: Messages A. Message de la présidente B. Message du secrétaire Partie II :
English: The Office regularly carries out surveys involving the organizations we audit.
French: Le Bureau mène régulièrement des sondages auprès des organismes qu'il vérifie.
English: President's Insight Keeping Canada at the top of its game by NRC President, Pierre Coulombe Manufacturing is Canada's largest business sector, accounting for more than 18 percent of our economic activity and employing more than 2 million people.
French: Réflexions du président Garder le Canada au sommet de sa forme par Pierre Coulombe, président du CNRC Le secteur de la fabrication est le plus important secteur d'activité du Canada. Il représente 18 % de l'activité économique du pays et procure du travail à plus de 2 millions de personnes.
English: Article 233 of the Treaty requires the institutions whose act has been declared void to take the necessary measures to comply with the judgment of the Court of Justice.
French: Conformément à l'article 233 du traité, les institutions dont émane l'acte annulé sont tenues de prendre les mesures que comporte l'exécution de l'arrêt de la Cour de justice.
English: For the text of the resolutions, see chapter I, section A, resolutions 5/1 and 5/2.
French: M. Juan F. Holguin*, M. Luis Vayas Valdivieso, Mme Leticia Baquerizo Guzman
English: Level 'Secure': This level is intended when you want to ensure your system is secure, yet usable. It further restricts system permissions and executes more periodic checks.
French: Dans la colonne de gauche de la fenêtre du CCM cliquer sur Sécurité.
English: For more information or to book your event at Voyageurs Cafeteria, please contact our Facilities Rental department at 819 776-7018.
French: Pour obtenir plus de renseignements ou réserver votre place au Cafétéria des Voyageurs, veuillez communiquer avec la division des locations de salles, au 819 776-7018.
English: They include nitrogen, phosphorus, carbon, hydrogen, oxygen, potassium, sulfur, magnesium and calcium, as well as other elements required in smaller quantities: iron, zinc, copper, manganese, boron, molybdenum and chloride.
French: Ils comprennent notamment l’azote, le phosphore, le carbone, l’hydrogène, l’oxygène, le potassium, le soufre, le magnésium et le calcium ainsi que d’autres éléments nécessaires en très faibles quantités (le fer, le bore, le manganèse, le cuivre, le zinc, le chlore, le sélénium et le molybdène).
English: It should be noted that the methodology did not include focus group sessions with Geographic Division staff nor telephone interviews with Canadian business clients, as stipulated in the Terms of Reference.
French: Il faut noter que la méthodologie n’incluait pas de séance de groupe de discussion avec le personnel des directions géographiques ni d’entretien téléphonique avec des entreprises clientes canadiennes, comme le mandat le stipulait.
English: Reduced sea ice in the Arctic as a result of climate change will likely be devastating for polar bears and ice-dependent seals, with repercussions on local people who depend upon these animals as a food source.
French: À titre d'exemple, la diminution des glaces marines dans l'Arctique résultant des changements climatiques pourrait être fatale pour les ours polaires et les phoques et avoir des répercussions sur les populations autochtones pour qui ces animaux constituent une source d'alimentation.
English: -- Florenceville, New Brunswick
French: -- Florenceville (Nouveau-Brunswick)
English: Greece participates in EU action plans aiming at the creation of a healthy and harmonious environment for viable development.
French: La Grèce participe aux plans d'action de l'Union européenne tendant à instaurer un environnement salubre et harmonieux propre à un développement viable.
English: With her usual foresight, Dorothy began to nurture prospective investors well in advance.
French: Prévoyante de nature, Carole a commencé à courtiser des investisseurs éventuels longtemps d'avance.
English: Returning to Canada can be unsettling because you (and your perceptions) have been altered by your overseas experiences ~ you may find yourself seeing the familiar as ‘strange’ and seeing something old as ‘new’ for the first time.
French: Le retour au Canada peut être perturbant parce que vous (et vos perceptions) avez été changés par votre expérience à l’étranger. Vous Réadaptation à la vie au Canada Campus virtuel Jeunes professionnels à l’international http://www.international.gc.ca/ypi-jpi/ Page 15 sur 30
English: Reduction techniques therefore focus predominantly on alterations in the manure pit.
French: Les techniques de réduction consistent donc essentiellement à modifier la fosse à lisier.
English: As a guest of this hotel, you can enjoy cooling off from the summer sun in the swimming pools of Tryp Centro Norte, Tryp Alcalá and Tryp Diana.
French: En tant que client de l'hôtel, vous bénéficiez de l'accès aux piscines rafraîchissantes du Tryp Centro Norte, du Tryp Alcalá et du Tryp Diana.
English: • nominal wage increases are consistent with price stability and productivity gains.
French: • la hausse des salaires nominaux reste compatible avec la stabilité des prix et les gains de productivité.