ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Proposes that regulations dealing with players’ social status, in particular the term of contracts, the definition of the transfer window, possibilities for breaking a contract before its term and compensation for trainer clubs be defined after a social dialogue bringing together the bodies representing the players, clubs, leagues and UEFA; proposes a mechanism allowing trainer clubs to receive compensation calculated objectively on the basis of the costs actually incurred by the club to train the player concerned, the application of ‘resale rights’ to safeguard the principle of solidarity; recommends an in-depth consultation will all parties involved in football with a view to establishing ‘protected periods’ (during which players may not change clubs or where the number of transfers are limited); Or. fr
French: Amendement déposé par Pier Antonio Panzeri Amendement 80 Paragraphe 10 10. recommande de promouvoir les droits contractuels et sociaux des joueurs et propose en particulier que les articles consacrés aux transferts internationaux abordent la question de la durée du contrat, de la définition de période de mutation, la possibilité de rompre un contrat, le calcul de l’indemnité, le dédommagement aux clubs de formation, les principes pouvant être de donner une base légale à l’indemnité en cas de rupture de contrat qui n’aurait pour fondement que les salaires restant à couvrir dans le contrat; propose un mécanisme permettant aux clubs formateurs de percevoir de l’argent en cas de transfert d’un joueur de moins de 23 ans, l’application d’un «droit de suite» pour sauvegarder le principe de solidarité; recommande une consultation approfondie avec l’ensemble des acteurs du football pour l’établissement des périodes protégées (période durant lesquelles un joueur ne peut pas changer de club, où le nombre de transfert est limité dans le temps); Or. it
English: But see Aronowicz v.  Minister of the Interior, Appellate Division of the Supreme Court, 15 November and 12 December 1949, International Law Reports, 1950, H. Lauterpacht (ed.
French: En sens contraire, voir Aronowicz v. Minister of the Interior, Division d'appel de la Cour suprême, 15 novembre et 12 décembre 1949, International Law Reports, 1950, H. Lauterpacht (dir.
English: It brings to each sub-domain of activity the specific information and tools that they require - while providing the comprehensive supporting framework and strategic roadmap to leverage, coordinate and steer these disparate activities towards an outcome of overall IM/IT accessibility.
French: De plus, elle procure à chaque sous‑domaine d'activité les renseignements et les outils précis dont il a besoin, tout en présentant le cadre de soutien complet et la carte routière stratégique grâce auxquels les activités disparates pourront être mises à profit, coordonnées et dirigées de manière à obtenir le résultat ultime qu'est l'accessibilité globale de la GI/TI.
English: The room must be equipped with a detector which will indicate when there is an unauthorized attempt to open the door.
French: La pièce doit être équipée d'une détecteur qui émettra un signal lorsqu'il y aura tentative non autorisée d'ouverture de la porte.
English: T-PVS/Inf (2005) 6 Biennial Reports 2001-2002 T-PVS/Inf (2005) 7 Biennial Reports 2001-2002 T-PVS/Inf (2005) 10 Four-year reports 2001-2004
French: T-PVS/Inf (2005) 6 Rapports biennaux 2001-2002 T-PVS/Inf (2005) 7 Rapports biennaux 2003-2004 T-PVS/Inf (2005) 10 Rapports quadriennaux 2001-2004
English: It is the basis of the functioning of European large scale information systems, such as the Schengen Information System.
French: C'est la base du fonctionnement des systèmes européens d'information à grande échelle, comme le système d'information Schengen.
English: MTAP’s original mandate was to provide military advisors and training assistance to select newly independent non-NATO, developing, Commonwealth countries.
French: Au départ, le PAIM avait pour mandat d’affecter des conseillers militaires et de fournir une aide en matière d’instruction à certains pays du Commonwealth qui venaient de déclarer leur indépendance et qui ne faisaient pas partie de l’OTAN.
English: United Nations publication, Sales No.
French: k Publication des Nations Unies, numéro de vente: F.01.V.4.
English: These reflection zones, which have a laminated character, are truncated close to the faulted contact with the Churchill Province.
French: Ces zones de réflexion, qui ont un caractère laminé, sont tronquées près du contact de faille avec la province de Churchill.
English: Mushrooms: natural recyclers Some mushrooms are pathogens, causing illness and death of the organisms on (or in) which they grow.
French: Les champignons : des agents naturels de recyclage Certains champignons sont des agents pathogènes, c’est-àdire qu’ils apportent la maladie et la mort aux organismes sur lesquels (ou dans lesquels) ils poussent.
English: These include benchmarking, annual reporting on implementation of community law, peer pressure from Members States and, if necessary, the launching of infringement procedures in the European Court of Justice.
French: Ceux-ci incluent notamment l’étalonnage des performances, les rapports annuels sur la mise en œuvre de la législation communautaire, les pressions des autres États membres et, si nécessaire, le lancement de procédures d'infraction devant la Cour de justice européenne.
English: Costa Da Caparica Hotel / The Hotel Costa Da Caparica is located on Costa Da Caparica, the most famous beach setting of Lisbon.
French: Hotel Costa Da Caparica / L' Hotel Costa Da Caparica se situe sur la plage de Costa Da Caparica, aux environs de Lisbonne...
English: The successful work to give effect to the outcomes of each conference, although almost all of them were not legally binding, is also an adequate demonstration of how important European Member States consider the Environment and Health process to be.
French: Les documents adoptés au terme de chaque conférence, même s’ils ne sont pas juridiquement contraignants pour la plupart, sont le résultat de débats fructueux et, par conséquent, témoignent parfaitement de l’importance accordée par les États membres de la Région européenne à l’initiative Environnement et santé.
English: In light of the paucity of supporting scientific and clinical evidence concerning the use of marihuana for medical purposes, the requirement for a specialist assessment in the case of Category 2 applications better assures that proven therapeutic approaches have been exhausted before this untested product is added to a patient's treatment protocol.
French: À la lumière de la pénurie de preuves scientifiques et cliniques à l'appui de l'utilisation de la marihuana à des fins médicales, la nécessité d'un examen par un spécialiste dans le cas d'une demande relevant de la catégorie 2 garantit que les approches thérapeutiques éprouvées ont été épuisées avant que ce produit non vérifié ne s'ajoute au protocole thérapeutique d'un patient.
English: In 2007 the ‘poverty alleviation’ policy line is not only emphasised in the framework of the European Development Fund, focusing on the Union’s 78 African, Caribbean and Pacific (ACP) partner countries but also in the Development and Co-operation Instrument (2007-2013), covering development assistance for the other developing countries, Thus, poverty alleviation has become the core of both geographical and thematic programmes . This covers the themes of governance and democracy, social development, economic support, security and conflict, natural resources, and infrastructure and transport.
French: En 2007, la lutte contre la pauvreté n'est pas mise en évidence uniquement dans le cadre du Fonds européen de développement, qui porte essentiellement sur les 78 pays d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique (ACP) partenaires de l'Union européenne, mais également dans le cadre de l'instrument de financement de la coopération au développement et de la coopération économique (2007-2013), qui prévoit une aide au développement en faveur des autres pays en développement. La lutte contre la pauvreté se trouve donc désormais au cœur des programmes géographiques et thématiques.
English: In July 1995, the Soufrière Hills volcano in the south of the island became active for the first time in 350 years.
French: Le littoral est accidenté et n’offre pas de port adapté à tout type de conditions climatiques, bien qu’il y ait plusieurs lieux de mouillage abrités des alizés dominants.
English: Documentation and Records Part IV Manufacturing Controls 1.
French: Documentation et registres Partie IV Contrôle de la fabrication 1.
English: 5.2 Counsel also contends that a private party may only be liable under section 26 if there is an act which infringes national law.
French: 5.2 Le conseil soutient par ailleurs qu'un particulier ne peut être tenu pour responsable au regard de l'article 26 de la loi que s'il y a eu un acte portant atteinte à la législation nationale.
English: I would wish, indeed I would demand that all European resources that go to the regions are also clearly recorded as such and shown in figures.
French: Je souhaite et je demande que l'on prenne les mesures nécessaires afin que tous les fonds européens accordés aux régions soient désormais recensés de manière claire et en chiffres.
English: Only Israel registered its objection to this plan (for the record) since they are the only country not represented by any region, and therefore their voice is effectively cut out of the group of 21.
French: Seul Israël s'est opposé à ce plan (pour référence) puisque ce pays est le seul a ne pas être représenté par une région; par conséquent, il ne participe pas aux délibérations du Groupe des 21.
English: The Committee reiterates that Israel, as the occupying Power, is obligated under the Fourth Geneva Convention to protect civilians under its occupation and is responsible for providing basic services such as food and medical care and for ensuring the overall welfare of the population.
French: Le Comité réaffirme qu'Israël, en vertu de la quatrième Convention de Genève, a l'obligation en tant que Puissance occupante de protéger les civils qui vivent sous son occupation et a la responsabilité de leur assurer des services de base, tels que la fourniture de produits alimentaires et de soins médicaux, et de veiller au bien-être général de la population.
English: Should such rate be less than the employee's previous acting rate of pay, the employee shall be paid at the rate of pay in the higher classification level that is nearest to but not less than the previous acting rate of pay; and 2. upon reverting to the previous acting duties, be paid the rate of pay that would have been paid had the previous duties been continuously performed. 3. of a group and level lower than that for which acting pay is being paid, shall: 1. be paid a rate of pay as calculated pursuant to Sections 24 or 26, and 2. receive credit for increments from the date the acting duties in the higher level position commenced, in accordance with the provisions of Section 46.(D). 46.
French: Si ce taux est inférieur au taux de rémunération par intérim antérieur, l'employé est rémunéré au taux du niveau supérieur le plus proche, mais non moindre que le taux précédent; et 2. lorsqu'il reprend ses fonctions intérimaires précédentes, touche le taux de rémunération qui lui aurait été payé si les fonctions antérieures avaient été exécutées continuellement; 3. classées dans un groupe et un niveau inférieurs à celles à l'égard desquelles la rémunération d'intérim est versée : 1. est rémunéré au taux calculé conformément aux articles 24 ou 26; 2. aux fins des augmentations, se voit créditer la période pendant laquelle il a occupé le poste de niveau supérieur à compter de la date du commencement des fonctions intérimaires dans ledit poste, conformément aux dispositions de l'article 46.D). 46.F) Mutations ou nominations ultérieures 1.
English: Online Course Leadership Development Programs Accelerated Executive Development Program Learning Framework > Coaching Coaching is a process that makes it possible for executives to obtain better results while fully contributing to the success of their organization.
French: Cours en ligne Programmes de perfectionnement en leadership Programme de perfectionnement accéléré des cadres supérieurs Cadre d'apprentissage > Coaching Le coaching est un processus qui permet aux cadres supérieurs d’atteindre de meilleurs résultats tout en contribuant pleinement au succès de leur organisation.
English: 3.3 EVALUATION AND RATING Offers that are responsive (i.e. which meet all the mandatory requirements set out in the Request For Standing Offer) will be reviewed, evaluated and rated by a PWGSC Evaluation Board.
French: 3.3 ÉVALUATION ET COTATION Le Comité d'évaluation de TPSGC examinera, évaluera et cotera les offres jugées recevables (soit celles qui respectent toutes les exigences obligatoires reproduites dans la Demande d'offres à commandes).
English: More information on the compliance activities the CRA undertook in the past year can be found in the 2006-2007 Annual Report to Parliament, available at www.cra.gc.ca/annualreport. The Web site also contains information on CRA programs such as the Voluntary Disclosures Program, which allows taxpayers to come forward and correct their tax affairs before the CRA begins any audit action or investigation.
French: De plus amples renseignements sur les activités d'observation entreprises par l'ARC au cours de la dernière année figurent dans le Rapport annuel de l'Agence du revenu du Canada au Parlement de 2006-2007, qui se trouve à www.arc.gc.ca/rapportannuel. Le site Web comprend aussi des renseignements sur les programmes de l'ARC, comme le Programme des divulgations volontaires qui permet aux contribuables de prendre l'initiative de corriger leurs affaires fiscales avant que l'ARC n'entreprenne des mesures de vérification ou une enquête.
English: The material provides clear guidelines on the types of suspicious behaviour to report.
French: • emploie 5 500 personnes, dont des employés de transporteurs aériens, bagagistes, commerçants, fournisseurs de service et employés de l’Administration de l’aéroport;
English: Messages would have to include reference to alternative treatments, "consult your doctor," pros and cons, and risks and benefits.
French: Cela doit être effectué de manière efficace et doit être encadré.
English: Since internal displacement was caused by other human rights abuses which were themselves indicative in many countries of problems that were more structural in nature, it was essential in each case of displacement to try and determine the fundamental causes and the deeper latent problems which resurfaced in that way.
French: Les déplacements internes résultant d'autres violations des droits de l'homme qui sont elles-mêmes le signe dans de nombreux pays de problèmes d'ordre plus structurel, il est indispensable dans chaque situation de déplacement d'essayer d'en déterminer les causes fondamentales et les problèmes plus profonds latents qui refont surface de cette manière.
English: The purpose of that policy is not to punish the Palestinian people, but instead to encourage the new Palestinian Government to adopt the principles of the peace process that have been endorsed since the Madrid Conference by the international community and the PLO.
French: L'objectif de cette politique n'est pas de punir le peuple palestinien, mais bien d'encourager le nouveau Gouvernement palestinien à adopter les principes du processus de paix endossés depuis la conférence de Madrid par la communauté internationale et par l'Organisation de libération de la Palestine.
English: Refusal to Work May refuse if reasonable cause to believe danger
French: Refus de travailler Un employé peut refuser de travailler s’il a des motifs raisonnables de croire qu’il y a un risque
English: On Thursday, 29 April 2004, a longer-term refinancing operation of EUR 25 billion matured and a new one of EUR 25 billion was settled.
French: Le jeudi 29 avril 2004, une opération de refinancement à plus long terme, à hauteur de EUR 25 milliards, est arrivée à échéance et une nouvelle opération, d’un montant de EUR 25 milliards, a été réglée.
English: Desjardins Group is highly committed to academic achievement and encourages young people to reach their goals.
French: Le Mouvement des caisses Desjardins prend à coeur la réussite scolaire et encourage les jeunes à atteindre leurs objectifs.
English: Two draft bills on revision of the constitution (one submitted by the President and the other tabled by 152 MPs) have been sent to the Constitutional Court.
French: Deux projets de texte portant révision de la Constitution (un projet de loi présenté par le président et une proposition de loi déposée par 152 députés) ont été soumis à la Cour constitutionnelle.
English: Requests the Secretary-General to make every effort to meet any additional requirements relating to the decisions in section IV above within the existing appropriation and to report on the actual costs in the context of the second performance report on the programme budget for the biennium 2008-2009;
French: Prie le Secrétaire général de faire tout ce qui est en son pouvoir pour financer les dépenses supplémentaires pouvant découler des décisions prises à la section IV ci-dessus à l'aide des crédits déjà ouverts et de lui faire rapport sur les dépenses effectivement engagées dans le deuxième rapport sur l'exécution du budget-programme de l'exercice biennal 2008-2009 ;
English: The regional subdivisions of the professional body in the host Member State shall supervise the activities carried out by the professional.
French: Les organes régionaux de l'organisme professionnel de l'État membre d'accueil procèdent au contrôle effectif des AM\563998FR.doc 81/93 PE 355.775v02-00
English: Societal goals should be prioritized to reflect this reality and producers and processors should be compensated for absorbing related costs to implement safe practices that ensure the health of consumers.
French: Les objectifs de société devraient être priorisés en fonction de cette réalité, et les producteurs et les transformateurs devraient être indemnisés pour éponger les coûts reliés à l’application de pratiques de salubrité pour la santé des consommateurs.
English: Likewise, if you desire sale or rent your property, we help you to administer, in the best way, your property offer. You will have a guarantee with the best information and guidance about the market in your interest zone, and also, we will inform you, prior study, about the different possible options in order to get your objective quickly.
French: Également, si vous désirez vendre ou louer votre propriété, nous vous aidons à gérer votre offre immobilière du meilleur mode et avec la garantie de compter avec la meilleure information et orientation sur le marché dans votre zone d’intérêt, et aussi nous vous informons, étude préalable, des différents options possibles pour obtenir votre objectif rapidement.
English: The increased requirements are attributable to an increase in the cost of air travel and to additional travel planned for the reporting period, including the annual Mercury conference for procurement, annual property management conference, annual Galileo conference, the annual geographic information systems conference, annual fuel managers conference and the annual chief engineers conference, and increased travel by the Special Representative of the Secretary-General and Mission's senior staff for ongoing negotiations between the parties.
French: L'augmentation des ressources nécessaires tient à la hausse du coût des déplacements par avion, à l'accroissement du nombre de voyages prévus au cours de l'exercice, à destination notamment d'une série de réunions annuelles (Conférence Mercury sur les systèmes d'achat, Conférence Galileo, Conférence sur le Système d'information géographique (SIG) et rencontres respectives des responsables de la gestion des carburants et des ingénieurs en chef), et à celui du nombre de voyages prévus pour le Représentant spécial du Secrétaire général et les cadres de la Mission appelés à se rendre à des négociations entre les parties.
English: The company Digitalwonderworld is not accountable for shipping charges incurred from the return of faulty items.
French: L’entreprise Digitalwonderworld n’est pas responsable des coûts d’envois concernant le retour de l’article défectueux.
English: Geographic data was provided for $215 million of the total RD&D dollars.
French: Sur les 218 millions, 193 millions se rapportent à la recherche-développement et 25 millions aux projets de démonstration.
English: The PRESIDENT: I thank the distinguished representative of China for his statement.
French: La PRÉSIDENTE (parle en anglais): Je remercie le distingué représentant de la Chine pour sa déclaration.
English: Mr Frattini, member of the Commission, underlined the question of a ‘bridge’ for the communitarisation of criminal justice and police cooperation policies.
French: M. Frattini, membre de la Commission, a souligné la question de la «passerelle» pour communautariser les questions relatives à la justice pénale et à la coopération policière.
English: • On page 1 the guide talks about June 2005 as being the first reporting date and April 2006 being the implementation date.
French: • À la page 1 du Guide, il est indiqué que juin 2005 est la première date de communication de rapports alors que la mise en oeuvre est prévue pour avril 2006.
English: The relationship between extreme poverty/poverty and human rights: overview of developments
French: La relation entre l'extrême pauvreté, la pauvreté et les droits de l'homme : évolution de la situation
English: However, the DSL is not a static list and is subject, from time to time, to additions, deletions or corrections that are published in the Canada Gazette.
French: Cependant, la LIS n'est pas fixe dans le temps puisqu'elle peut faire l'objet d'éliminations, de corrections ou d'ajouts, qui sont publiés dans la Gazette du Canada.
English: These figures compare with an initial budget estimate of Sfr11,391,000 and take into account lower than anticipated activity levels for the biennium and the delayed introduction of the fee increase approved in the 2002-2003 program and budget.
French: AUTONUM Le nombre de dépôts de demandes de règlement en ligne de litiges a été réévalué à 2800 pour 2002 et 2003, ce qui est inférieur aux prévisions budgétaires initiales de 3100 et 3600 respectivement.
English: That situation not only made it difficult to attract qualified candidates, but was also unfair, since it created two classes of staff.
French: Non seulement est-il difficile d'attirer des candidats qualifiés, mais la situation est également inégalitaire puisqu'elle aboutit à la coexistence de deux catégories de fonctionnaires.
English: • HMCS Charlottetown rescues drifting sailors [ News Release - 5 February 2008 ] Items: 121 - 140 (of 2551) Page: 7 / 128 Page: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 | 10 > Previous | Next RSS DND/CF News (What is RSS?)
French: • Le NCSM Charlottetown à la rescousse de marins en détresse [ Communiqué - le 5 février 2008 ] Articles : 121 - 140 (de 2551) Page : 7 / 128 Page : 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 | 10 > Précèdente | Suivante RSS Nouvelles MDN/FC (Qu'est-ce que le RSS?)
English: Sponsor/Project Manager Randy Moore Kingston Fire Department 271 Brock Street Kingston, ON K7L 1S5 Tel.: 613-548-4001 ext.
French: Parrain / Gestionnaire de projet : Randy Moore Service des incendies de Kingston 271, rue Brock Kingston (Ontario) K7L 1S5 Tél.
English: See (http://www-heb.pac.dfo-mpo.gc.ca/assessment/completed_e.htm) for further details.
French: Pour de plus amples détails, consulter le site (http://www-heb.pac.dfo-mpo.gc.ca/assessment/completed_f.htm). 6.
English: Link to Application... creates an application launcher.
French: Lien vers une application... crée un «lanceur» d'application.
English: Since then, the project has been included in President Obama’s economic stimulus package.
French: Le 4 novembre 2008, le projet d’un train à grande vitesse électrifié par énergie renouvelable (solaire ou éolien) traversant la Californie a été approuvé par référendum. Il a depuis été inclus dans le stimulus package de Barack Obama.