ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: * "West Texas Intermediate crude oil" as published in The Wall Street Journal (U.S. Dollars per barrel)
French: *« West Texas Intermediate crude oil », publié par The Wall Street Journal (U.S.$)
English: In its report to the Scientific and Technical Subcommittee at its thirty-seventh session (A/AC.105/736, annex III), the Working Group on the Use of Nuclear Power Sources in Outer Space identified four series of international documents that might be relevant to the safety of space nuclear power sources.
French: Dans le rapport qu'il a présenté au Sous-Comité scientifique et technique à sa trente-septième session (A/AC.105/736, annexe III), le Groupe de travail sur l'utilisation des sources d'énergie nucléaires dans l'espace a recensé quatre séries de documents internationaux qui pourraient être appliqués à la sûreté des sources d'énergie nucléaires dans l'espace.
English: These include: goods imported by export distribution centres (effective January 1, 2001); the supply of goods to a recipient who intends to export them, provided they are not excisable goods (spirits, beer or tobacco) and the goods are not further processed or modified in Canada by the recipient; the supply of excisable goods to a recipient who, in turn, exports the goods in bond; supplies of natural gas made to a person who is exporting the gas by pipeline and not further processing or using the gas in Canada before its exportation other than as fuel or compressor gas to transport the gas; and goods sold to duty-free shops licensed as such under the Customs Act. 120
French: À titre d’exemple, citons : la fourniture de produits à des centres de distribution des exportations (depuis le 1er janvier 2001); la fourniture d’un produit à un acquéreur qui se propose de l’exporter, à condition qu’il ne s’agisse pas d’un produit assujetti à l’accise (spiritueux, bière ou tabac) et que le bénéficiaire ne le transforme ni ne le modifie au Canada; la fourniture de produits assujettis à l’accise à un acquéreur qui l’exporte ensuite sous douane; la fourniture de gaz naturel à une personne qui l’exporte par gazoduc et ne transforme ni n’utilise le gaz naturel au Canada avant son exportation, si ce n’est à titre de combustible ou de gaz de compression pour le transport du gaz; la vente de produits à des boutiques hors taxes agréées sous le régime de la Loi sur les douanes.
English: Industrial Benefits Canadian industry in the following regions of Canada will benefit from the currently approved and contracted CTS items.
French: Retombées industrielles L’industrie dans les régions suivantes du Canada profitera des volets du projet Habillez le soldat déjà approuvés et ayant fait l’objet d’un contrat.
English: Older women are at greater risk of physical and psychological as well financial and economic harm because of inheritance systems and land distribution practices.
French: Les femmes âgées sont plus exposées aux dommages physiques et psychologiques, ainsi que financiers et économiques, en raison des régimes de succession et des pratiques de répartition des terres.
English: Bearing in mind that one of the purposes of the United Nations, as stated in Articles 1 and 55 of the Charter, is to promote universal respect for human rights and fundamental freedoms for all without distinction of any kind, including distinction as to sex,
French: Considérant que l'un des buts des Nations Unies, énoncé aux Articles 1 et 55 de la Charte, est d'encourager le respect universel des droits de l'homme et des libertés fondamentales pour tous, sans distinction aucune, notamment de sexe,
English: The 145 projects carried out with the financial support of its Agriculture Development Fund, which was a pillar of the strategy, had thus given agriculture a central place among the country's economic and social development concerns.
French: Les 145 projets exécutés avec l'aide financière de son Fonds de développement de l'agriculture, l'un des piliers de la stratégie, ont ainsi donné à l'agriculture la place centrale qui lui revient dans les préoccupations de développement économique et social du Congo.
English: MacDonald, Mary, Exempt Staff Purpose:
French: MacDonald, Mary, Personnel exonéré But:
English: The President: On behalf of the General Assembly, I wish to thank the Prime Minister and Minister for Defence and Public Service of the Kingdom of Lesotho for the statement he has just made.
French: Le Président (parle en anglais) : Au nom de l'Assemblée générale, je tiens à remercier le Premier Ministre et Ministre de la défense et de la fonction publique du Royaume du Lesotho de l'allocution qu'il vient de prononcer.
English: This regional profile would allow a better comprehension of the major processes and capacities to face the challenge of combating desertification in each annex.
French: Ce profil régional permettrait de mieux comprendre les processus importants et la capacité des pays de mener la lutte contre la désertification dans chaque région.
English: Table 1 provides the status of all complaints directed to SIRC over the past three fiscal years, including complaints that were misdirected to SIRC, deemed to be outside the Committee's jurisdiction or investigated and resolved without a hearing (administrative review).
French: Le tableau 1 montre l'état de toutes les plaintes qui ont été présentées au CSARS au cours des trois derniers exercices, y compris celles qui lui ont été adressées à tort, qui ont été jugées hors de sa compétence ou qui ont fait l'objet d'une enquête et d'un règlement sans audience (examen administratif).
English: In each place the model was adopted and interpreted in accordance with local needs and local understanding.
French: L’espace des échanges a dépassé les lieux et les territoires pour atteindre l’universel sous forme de «non-lieu».
English: Similar seminars are programmed for next year.
French: Exercices d’observation aérienne.
English: Social assistance is paid to any person who is head of a household and whose weekly income is insufficient, as defined by article 30 (1) of the Social Security Act, 1987.
French: Peut prétendre à l'assistance sociale toute personne qui est chef de ménage et dont le revenu hebdomadaire tel qu'il est défini à l'article 30, paragraphe 1 de la loi de 1987 sur la sécurité sociale est insuffisant.
English: People are an essential part of the process.
French: Les personnes sont une partie essentielle du processus.
English: The Committee notes that the State party is in the process of elaborating various strategies for implementing parts of the Convention; however, it is concerned at the absence of a rights-based comprehensive plan of action for all children.
French: Le Comité note que l'État partie a entrepris d'élaborer plusieurs stratégies en vue d'appliquer diverses parties de la Convention; il est toutefois préoccupé par le fait qu'il n'existe pas de plan d'action détaillé axé sur les droits de l'enfant et qui vise tous les enfants.
English:  The selected candidate, Scott Gardner, participated in the hearing.
French:  Le candidat choisi, Scott Gardner, a assisté à l’audience.
English: • Navy gets SIRIUS
French: • La Marine canadienne fait l’acquisition de SIRIUS
English: Regarding the oral evidence, the conditions of a fair trial had not been met: a deployment of police and soldiers had intimidated the local population and the defence lawyers and had discouraged any debate; attempts had also been made to intimidate the members of the mission.
French: En ce qui concerne les procès oraux : les conditions d'un jugement juste ne sont pas respectées : il y a un déploiement policier et militaire qui intimide la population locale et les avocats de la défense et décourage tout débat contradictoire; on a également essayé d'intimider les membres de la mission.
English: • Costs are identified and attributed
French: • les coûts sont déterminés et attribués,
English: In the circumstances, the Tribunal believes that the original assessment should not stand without a further re-audit by Revenue Canada.
French: Dans ces conditions, le Tribunal estime que la cotisation initiale ne devrait pas être maintenue sans une nouvelle vérification de la part de Revenu Canada.
English: Proclamation of Francophone Heritage Day on March 20, 1997 by the Commissioner of the Yukon (wide media coverage).
French: Participation active des autres ministères fédéraux et du gouvernement territorial à un bistro et une foire d’information.
English: Yiddish libraries were grounded everywhere.
French: Des bibliothèques yiddish ont été fondées dans tout le pays.
English: Views of Other Actors in the Judicial System That low level of demand for services in French is confirmed by the other actors.
French: Points de vue des autres intervenants dans le système judiciaire Ce faible taux de demande de services en français est confirmé par les autres intervenants.
English: The selection process is an important component in ensuring that Aboriginal candidates are given fair access to available jobs.
French: Le processus de sélection est une composante importante. Il permet aux candidats autochtones d’avoir un accès équitable aux emplois disponibles.
English: Indicate the number of participants whose highest level of education, as of June, corresponds with each category.
French: Niveau d’éducation des participants (section B) :
English: However, under the former article 9, paragraph 3 of the above-mentioned Act of 15 December 1980, under exceptional circumstances a foreign national could apply for residency to the burgomaster of the commune in which he was currently residing.
French: L'ancien article 9, alinéa 3, de la loi du 15 décembre 1980 précitée, prévoyait cependant qu'en raison de circonstances exceptionnelles des étrangers pouvaient faire une demande d'autorisation de séjour auprès du bourgmestre de la commune où ils résidaient.
English: Canada’s remaining natural gas resources are concentrated in Alberta (Table US2).
French: Les ressources restantes en gaz naturel du Canada sont concentrées en Alberta (tableau US2).
English: The Government had implemented most of the recommendations of the Nyalali Commission.
French: Le Gouvernement a donné effet à la plupart des recommandations de la Commission Nyalali.
English: The satisfaction of translation is rarely intense, but it shines a constant warm light on the translator's daily work.
French: Les satisfactions en traduction sont rarement intenses, mais elles constellent le quotidien de leurs fines lueurs étincelantes.
English: In part this reflected the fact that the General Assembly did not establish assessment rates for 2004 until December 2003.  As a result, assessments covering the period to 30 June 2004 that might otherwise have been issued in 2003 could only be issued in January 2004.
French: Cette diminution traduit notamment le fait que les taux de contribution pour 2004 n'ont été fixés par l'Assemblée générale qu'en décembre 2003, et que les montants portant sur la période allant jusqu'au 30 juin 2004, qui auraient pu être mis en recouvrement en 2003, n'ont donc pu l'être qu'en janvier 2004.
English: In this context, the Meeting welcomed the first Annual Ministerial Review (AMR) and the launch of the Development Cooperation Forum (DCF) under the ECOSOC to further strengthen the leading role of this UN body on economic policy-making.
French: Dans ce contexte, elle a salué l'organisation du premier examen ministériel annuel et le lancement du Forum de la coopération pour le développement, sous l'égide du Conseil économique et social pour renforcer davantage le rôle moteur de cet organe de l'ONU dans l'élaboration des politiques économiques.
English: This program activity refers to other agreements with the Department of Canadian Heritage.
French: Cette activité de programme fait référence à l'ensemble des programmes administrés par Téléfilm Canada en vertu des ententes de contribution et autres ententes avec le ministère du Patrimoine canadien.
English: 26 The Virgin Islands Daily News, 8 September 2003.
French: The Virgin Islands Daily News, 8 septembre 2003.
English: For ensuring security in Darfur, improved relations between the Sudan and Chad are important.
French: Afin de préserver la sécurité au Darfour, il importe d'améliorer les relations entre le Soudan et le Tchad.
English: Instead, in respect of articles 2, paragraph 3; 12; 14, paragraphs 1, 2 and 3; 15; and 17, it contents itself with the unsupported assertion that “the facts submitted by the authors are closely bound up with the substance of the case and should thus be considered on the merits”.
French: Or, à propos des plaintes au titre du paragraphe 3 de l'article 2, de l'article 12, des paragraphes 1, 2 et 3 de l'article 14 et des articles 15 et 17 du Pacte, le Comité se contente de dire, sans étayer son affirmation, que les faits présentés par l'auteur «sont intimement liés au fond de l'affaire et doivent donc être examinés sur le fond».
English: * Data collected will not be used for marketing purposes.
French: * Les informations recueillies ne seront pas partagées ni utilisées à des fins de marketing.
English: As indicated in paragraph 9 above, AMISOM intends to deploy police advisers and trainers as part of its reinforcement.
French: Comme il est indiqué au paragraphe 9 ci-dessus, l'AMISOM compte déployer, dans le cadre de son renforcement, des conseillers et formateurs de police.
English: (b) The Case for Collection, Use and Disclosure The public interest clearly justifies collecting, using and disclosing some AIDS-related information.
French: La veritable controverse Porte sur les renseignements personnels ayant trait au SIDA.
English: The touch screen is very bright and you never touch a wrong...
French: Il s’agit du meilleur Smartphone disponible au Canada en ce moment....
English: Major John Latulippe speaks About the CC-177 Globemaster III
French: Le Major John Latulippe parle du CC177 Globemaster III
English: If the children’s safety requires their removal from the area in which they are, this should be done whenever possible with the consent of their parents or guardians.
French: Si, pour des raisons de sécurité, les enfants doivent être évacués de la zone où ils se trouvent, cela devrait se faire dans la mesure du possible avec le consentement des parents ou des personnes qui en ont la garde.
English: Ethylbenzene has been detected in outdoor air, indoor air, drinking water, soil and food; however according to Health Canada's draft screening assessment report, the greatest exposure is via indoor air.
French: On en a détecté dans l'air extérieur, dans l'air intérieur, dans l'eau potable, dans le sol et dans des aliments.
English: The democratic world should clearly express its reservations about China's policy and monitor ...
French: Le monde démocratique devrait clairement exprimer ses réserves par rapport à la politique de la Chine et surveiller...
English: This also means reopening the controversial nuclear power debate, which I support.
French: Cela signifie également la réouverture du débat controversé sur l'énergie nucléaire, que je soutiens.
English: The distribution of golden paintbrush in Canada lies at the heart of one of North America’s fastest growing regions.
French: L’aire de répartition de la castilléjie dorée au Canada se trouve au cœur de l’une des régions nord-américaines qui se développent très rapidement.
English: eCall MoU signature No progress reported Procedure started Procedure started Procedure advanced No progress reported Signed Procedure started Procedure started Procedure started Signed Signed No progress reported Signed No progress reported Procedure started Procedure started Procedure advanced Procedure started
French: Dix États membres sont soit en train de procéder à des essais, soit prévoient d'en effectuer, notamment des expériences pilotes à grande échelle. Les Pays-Bas, la Finlande et la Suède seront les trois premiers pays à faire fonctionner eCall.
English: (ii) Medical and social units
French: ii) Les unités médico-sociales
English: SSRHC will also assist in the training of highly qualified personnel for research careers in universities and in public and private sector organizations.
French: Il contribuera à la formation de spécialistes hautement qualifiés qui se destinent à des carrières en recherche dans les universités et les organismes publics et privés.
English: A vote by 457 Members, 160 of them voting against, means that we are, in some sense, neutering ourselves as a legislative body with the power of codecision.
French: Lorsque nous avons 457 députés et que 160 votent contre, cela signifie que nous nous sabotons nous-mêmes en tant qu'organe législatif de codécision.
English: Historical factors such as lower education levels have also contributed to low participation rates.
French: Des facteurs historiques comme les niveaux de scolarisation inférieurs des Autochtones ont également contribué au faible taux de participation.
English: Given that my Office has now acquired a full year’s experience regarding the provisions on sponsored travel statements under section 15 of the Code, there are a few reminders I would like to provide to Members.
French: Comme mon bureau a maintenant une année complète d’expérience avec les dispositions de l’article 15 du Code sur les déclarations de déplacements parrainés, j’aurais quelques rappels à faire aux députés.
English: Terra Nova is the Latin form of the name of the island, Newfoundland.
French: Il est situé en bordure de la BAIE DE BONAVISTA, à Terre-Neuve.
English: In particular, there will be no external stability without domestic price stability.
French: Rappelons qu’il ne peut y avoir de stabilité hors des frontières sans stabilité des prix intérieurs.
English: At the end of March, several of the participants will meet in London to further the initiative and to develop mandates for several special initiatives including federated search, communication and collaboration with publishers, copyright issues and shared collection development.
French: À la fin mars, plusieurs participants se réuniront à London afin de faire avancer le projet et d'élaborer les mandats concernant plusieurs projets spéciaux, notamment la recherche fédérée, la communication et la collaboration avec les éditeurs, les questions liées au droit d'auteur et le développement partagé des collections.
English: No fee will be charged explicitly for the Forecast Data distributed to any third party, but the Licensee can charge for value-added services.
French: Aucuns frais ne seront facturés expressément pour les données de prévisions distribuées à une tierce partie, mais le Licencié peut facturer des services à valeur ajoutée.
English: ©Her Majesty the Queen in Right of Canada 2007 Catalogue No.
French: Ligumie pointue — Reproduit avec permission de Burch (1975).
English: In Australia, the Mabo decision of 1992 recognized native title to land and sea, but it did not stipulate whether this title translated into Aboriginal rights to natural resources, for either ceremonial or commercial purposes.
French: En Australie, la décision Mabo de 1992 a reconnu le titre autochtone à la terre et à la mer, mais elle ne précise pas si ce titre se traduit par des droits aborigènes à disposer des ressources naturelles, à des fins tant rituelles que commerciales.
English: The founders were Russ Rothney, Louise Champagne, Elaine Clark, and other workers who have come and gone over the years.
French: Les fondateurs sont Russ Rothney, Louise Champagne, Elaine Clark, et d’autres travailleurs qui sont passés au cours des années.
English: For example, according to 37 CFR 1.9(c) of the United States of America, "an independent inventor" who is entitled to fee reductions is defined as "any inventor who (1) has not assigned, granted, conveyed, or licensed, and (2) is under no obligation under contract or law to assign, grant, convey, or license, any rights in the invention to any person who could not likewise be classified as an
French: Par exemple, à l’ article 1.9.c) du titre 37 CFR (Code de réglementation fédérale des États-Unis d’ Amérique), un "inventeur indépendant" ayant droit à une réduction de taxes est défini comme "tout inventeur qui 1) n’ pas cédé, accordé, transmis a ou concédé sous licence, et 2) n’ pas tenu par contrat ou en vertu de la loi de céder, est
English: Browse by Region Browse by Subject Reports on Federal Science and Technology Canadians Speak—10. What We Heard From Industry Sectors Key Documents This chapter is divided into two parts.
French: L'innovation par région L'innovation par domaine Rapports sur les activités fédérales en sciences et en technologie Les Canadiens, l'Innovation et l'Apprentissage—Le point de vue des secteurs industriels Le présent chapitre se divise en deux parties.
English: Wounded during WWII, he moved to Vancouver in 1944, where he joined his wife and completed his studies at the Vancouver School of Art.
French: Blessé au cours de la Deuxième Guerre mondiale, il déménage à Vancouver en 1944 pour y rejoindre sa femme et terminer ses études à la Vancouver School of Art, où il enseigne de 1946 à 1956.
English: Finally, the end of the UNMISET mandate brought the serious crimes process to a close.
French: Enfin, la fin du mandat de la MANUTO a également marqué la fin du processus d'examen des crimes graves.
English: PUBLIC COMMENTS Public comments were received on the effects of seismic on marine birds, the effects of flaring on seabird populations, the effects of light emission from vessels on seabirds, and the attraction of seabirds to offshore platforms.
French: COMMENTAIRES DU PUBLIC Des commentaires du public parlent des effets des sismiques, des effets du torchage, des effets de la lumière émise par les navires sur les populations d'oiseaux marins, et de l'attirance exercée sur les oiseaux marins par les plates-formes extracôtières.
English: ◦ c) other aboriginal right relating to a matter set out in the Final Agreement, that Sliammon may have, into the rights set out in the Final Agreement.
French: ◦ c) autre droit ancestral concernant une question présentée à l'accord définitif que les Sliammon peuvent avoir, pour qu'ils deviennent les droits présentés à l'accord définitif.
English: What, if anything, needs to change to make the adoption of the proposed direction possible?
French: Que faudrait-il modifier, le cas échéant, pour pouvoir adopter l’orientation proposée?
English: • 105.9 International Joint Advisory Team (IJAT). A policy and advisory body with overall responsibility for the maintenance, promotion, and coordination of the Inland Plan.
French: L'ACL a pour mandat de faciliter l'échange de renseignements entre la RJRT et le FOSC et de fournir un appui additionnel aux communications directes entre ceux-ci.
English: Despite equality in education in Thailand, many women are confined to traditional roles and have fewer opportunities than men for career advancement.
French: Malgré l'égalité des chances en matière d'éducation en Thaïlande, de nombreuses femmes sont cantonnées dans des rôles traditionnels et ont moins de perspectives de carrière que les hommes.
English: Contents of the Statistical Tool
French: Table des matières de l'outil statistique
English: ◦ Increased First Nations and Inuit management of, and accountability for, health care services and the non-insured health benefits program.
French: ◦ Meilleure gestion des services de santé et du programme de soins de santé non assurés par les Inuits et les Autochtones, et reddition de comptes améliorée.
English: See also COMMISSION OF GOVERNMENT.
French: Voir aussi COMMISSION DE GOUVERNEMENT.
English: ◦ Engineering is currently underway to control metals fugitive emissions from the Company's #2 Steel-making Shop and a Task Force has been set up to refine pollution prevention methods at #7 Blast Furnace.
French: ◦ Algoma a entrepris des travaux d'ingénierie afin d'éliminer les émissions fugitives de métaux de sa fonderie nº 2 et a chargé un groupe de travail d'améliorer les méthodes de prévention de la pollution à son haut fourneau nº 7.
English: Are there new or other threats against which targeting using advance information should/could be used?
French: Y a-t-il de nouvelles menaces ou d'autres menaces à l'égard desquelles le ciblage au moyen de l'information préalable pourrait ou devrait être utilisé?