ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Single-blind and open-label trials provide additional flexibility, but it is particularly important that the investigator's knowledge of the next treatment should not influence the decision to enter the subject; this decision should precede knowledge of the randomised treatment.
French: L'essai à simple insu et l'essai ouvert offrent plus de souplesse, mais il est essentiel que la connaissance que peut avoir le chercheur du traitement suivant n'influe pas sur la décision d'inscrire ou non le sujet; le chercheur devrait prendre cette décision avant de connaître le traitement randomisé.
English: REFERENCES Viral Safety Evaluation of Biotechnology Products Derived From Cell Lines of Human or Animal Origin (Q5A) Analysis of the Expression Construct in Cells Used for Production of r-DNA Derived Protein Products (Q5B), Stability Testing of Biotechnological/Biological Products (Q5C) Derivation and Characterisation of Cell Substrates Used for Production of Biotechnological/Biological Products (Q5D) Specifications: Test Procedures and Acceptance Criteria for Biotechnological/Biological Products (Q6B) Good Manufacturing Practice Guidance for Active Pharmaceutical Ingredients (Q7A) Text on Validation of Analytical Procedures (Q2A) Validation of Analytical Procedures:
French: Anthony Ridgway Gestionnaire Direction des produits biologiques et des  thérapies génétiques Immeuble Llcm, Pré-Tunney I. A. 0603C1 Ottawa, Ontario, K1A 0L2 Tel: (613) 952-3605 Fax: (613) 941-5841 Courriel: anthony_ridgway@hc-sc.gc.ca 1 International Conference on Harmonisation of Technical Requirements for the Registration of Pharmaceuticals for Human Use 2 En version PDF sous Lignes directrices\ICH\Ébauche pour consultation * Note :
English: The humanitarian consequences of the increasingly difficult operating environment include: reduced ability to work with or access women; inability to reach populations that are a low priority for the Taliban authorities; and generally increased costs or difficulty in implementing assistance projects to the extent that otherwise viable projects have to be considered for closure.
French: Les difficultés croissantes que ces organismes éprouvent à fonctionner dans cet environnement ont les conséquences suivantes sur le plan humanitaire : réduction des moyens de travailler avec des femmes ou d'avoir accès à elles; incapacité d'atteindre les populations qui ne sont pas jugées prioritaires par les autorités taliban; et accroissement général du coût ou des difficultés d'exécution des projets d'assistance, au point qu'il a fallu envisager de mettre fin à certains projets par ailleurs viables.
English: The objection that such a course of procedure constitutes preferential treatment for a single segment of the population is not valid.
French: L'argument selon lequel une telle démarche constituerait l'octroi de traitements préférentiels à un secteur déterminé de la population est dépourvu de fondement.
English: But these were promised in the action plan in 2007: a reference in passports, posters, a website in development.
French: Mais ces mesures étaient déjà promises dans le plan d'action de 2007: une référence sur les passeports, des affiches, un site web en cours de création...
English: In particular, the Government wishes to concentrate on improving the status of women.
French: Le gouvernement souhaite, en particulier, concentrer ses efforts sur l'amélioration de la condition de la femme.
English: 10.30 a.m. – 12.15 a.m. Regional initiative
French: 1re étude de cas Pays France Suisse Italie
English: • Reference, document delivery, circulation, interlibrary loans • Desktop delivery of key research journals and databases
French: • Services de référence, envoi de documents, mise en circulation, prêts entre bibliothèques et bases de données de recherche
English: Please provide detailed information on the causes of, and circumstances surrounding, the suicide of six detainees in Schrassig penitentiary between December 1999 and May 2000.
French: Veuillez fournir des informations précises sur les causes et circonstances des suicides de six détenus survenus au centre pénitentiaire de Schrassig entre décembre 1999 et mai 2000.
English: MINUSTAH is specifically involved in programmes relating to the establishment of a database to harmonize data collection relating to violence, the creation of reception units within Haitian National Police stations for women exposed to violence and the capacity-building of a national non-governmental organization created by men for men to combat violence against women.
French: La MINUSTAH participe à des programmes visant à établir une base de données, pour normaliser la collecte des données concernant la violence, mais aussi la création de centres d'accueil, dans les postes de police, à l'intention des femmes victimes de violence et la création de capacités d'une organisation non gouvernementale nationale créée par des hommes et résolue à lutter contre les violences faites aux femmes.
English: I am of the belief that a law that can be improved is better than no law.
French: Je crois qu'une loi perfectible est mieux que l'absence de loi.
English: During my 6 years at DFAIT, my responsibilities have constantly increased and my career has progressed at a steady rate.
French: Durant mes six années passées au MAECI, mes responsabilités ont constamment augmenté, et ma carrière a progressé à un rythme régulier.
English: Whereas more than two years after the deployment of IFOR it has been decided by all of the allies to maintain a presence in Bosnia, the Yugoslav conflict raises two big questions concerning crisis management on the continent of Europe: the future of Bosnia and the preferred solutions for the resolution of conflicts in the region; and the redefinition of transatlantic relations in the framework of a new sharing of tasks.
French: Plus de deux ans après, alors qu'il a été décidé par l'ensemble des alliés de maintenir une présence en Bosnie, le conflit yougoslave soulève deux grandes questions concernant la gestion des crises sur le continent européen : l'avenir de la Bosnie et les solutions privilégiées pour le règlement des conflits dans la région ; la redéfinition des relations transatlantiques dans le cadre d'une redistribution des tâches.
English: He is a member of the Governing Council of Trent University's PHD program in Native Studies and a Patron of the Diana Fowler LeBlanc Aboriginal Social Work Scholarship.
French: Il est membre du conseil d’administration du programme de doctorat de l’université Trent sur les études autochtones et parrain de la bourse en travail social autochtone Diana Fowler LeBlanc.
English: Risk Assessment The Practitioners Guide to the Risk Management Framework describes an approach for conducting Risk Assessments for residual effects affecting fish and fish habitat.
French: Évaluation du risque Le Guide à l'intention des praticiens du cadre de gestion du risque expose une approche pour faire des évaluations du risque des effets résiduels touchant le poisson et son habitat.
English: In 1999, 86% of businesses working to improve existing products and/or to develop new ones also rated human resource management strategies as integral to their business plan.
French: En 1999, 86 % des entreprises qui s'employaient à améliorer leurs produits et/ou à en développer de nouveaux ont également qualifié les stratégies de gestion des ressources humaines d'essentielles à leur plan.
English: support to departmental staff located at missions abroad (244) . . . . . . . . . . (244)
French: financières internationales – Souscriptions au capital 1 . . . . . . . . . . 1 L40a Contributions en termes d’investissements en accord
English: The Advisory Committee is of the view that consideration should be given to a better organizational structure of the Investment Management Service, perhaps with the creation of a post of deputy to the Director of the Service at an appropriate level.
French: Le Comité est d'avis que l'on devrait adapter la structure du Service de la gestion des placements, éventuellement en créant un poste de directeur adjoint à un niveau approprié.
English: It was also noted that in future, SDs should be asked to make a presentation during the lunch, whenever possible.
French: On signale aussi qu'à l'avenir, il faudrait demander aux DS de présenter un exposé au cours du déjeuner, dans la mesure du possible.
English: Support to committees also varies: in some provinces/territories, there is a full-time Department of Canadian Heritage staff person working on Celebrate Canada! and with Committees; in others, the Committee has just part-time staff support.
French: En outre, le soutien que reçoivent les comités varie : dans certaines provinces et certains territoires, un employé du ministère du Patrimoine canadien travaille à temps plein au programme Le Canada en fête! et au sein des comités; dans d’autres, le comité ne dispose que d’un employé à temps partiel.
English: There are such diseases that occur, but none of them applys to MCS.
French: Il existe de telles maladies, mais aucune d’entre elles ne concerne la PSC.
English: (a) Report of the Secretary-General on the financial performance of the United Nations Observer Mission in Georgia for the period from 1 July 2000 to 30 June 2001 (A/56/721 and Corr.1);
French: a) Le rapport du Secrétaire général sur l'exécution du budget de la Mission d'observation des Nations Unies en Géorgie pour la période du 1er juillet 2000 au 30 juin 2001 (A/56/721 et Corr.1);
English: The scope of the measures to be taken for the introduction of the euro in Greece depends to a large extent on whether the length of the transitional period remaining after 1 January 2001 can be considered to be sufficiently long for Greece.
French: La portée des mesures à prendre pour l'introduction de l'euro en Grèce dépend dans une large mesure de la question de savoir si la période transitoire restant à courir après le 1er janvier 2001 peut être considérée comme suffisamment longue pour ce pays.
English: PS-G-08 Provisional Specifications for Approval of Type of Gas Meters and Auxiliary Devices (an amendment to section 20 of LMB-EG-08: 1987)
French: PS-G-08 Norme provisoire pour l'approbation des types de compteurs de gazet d'appareils auxiliaires (modifications à la section 20 du document DML-EG-08: 1987)
English: Replace table 6.6 of the report by the statement in annex 3.
French: Remplacer le tableau 6.6 du rapport par le tableau figurant à l'annexe 3.
English: Eligible Dividends Three new schedules and an election form to administer the new eligible dividend legislation will be available in April 2007.
French: Dividendes déterminés Trois nouvelles annexes et un formulaire de choix pour appliquer la nouvelle législation sur les dividendes déterminés seront disponibles en avril 2007.
English: In fact the UNCCP record was recently modernized in a way that has made it available for practical use.
French: En fait, les archives de la Commission de conciliation ont été récemment modernisées de façon à être disponibles pour un accès plus convivial.
English: She graduated from the Canadian Forces Staff School, Toronto, in 1985, the Canadian Forces Staff College, Toronto, in 1989 and the NATO Defence Staff College in 1999.   Service with Maritime Command includes staff positions with the Naval Reserve Training Centre, Officer Training Division, KATIMAVIK, Maritime Forces Pacific Headquarters and on the Directing Staff of the Canadian Forces Staff College.   Promoted to Commander on January 1st, 1995, concurrent with a command appointment, Commodore Bennett served as Commanding Officer HMCS MALAHAT until July 30, 1998.
French: Elle est diplômée de l’École d’état-major des Forces canadiennes de Toronto (1985), du Collège d’état-major des Forces canadiennes de Toronto (1989) et du Collège d’état-major de défense de l’OTAN (1999).   Son service au sein du Commandement maritime l’amène à occuper des postes d’état-major aux les endroits suivants : Centre d’entraînement de la Réserve navale, division de l’instruction des officiers, poste de commandement à KATIMAVIK et Quartier général des Forces maritimes du Pacifique.
English: The network literature provides two broad methods by which compatibility is achieved between systems - i.e. make software components of the systems interchangeable.
French: Les ouvrages sur les réseaux énoncent deux grandes méthodes par lesquelles deux systèmes deviennent compatibles, c'est-à-dire que leurs composantes logicielles sont interchangeables.
English: A subsidiary aim was to deepen understanding of the proper role of legislation in higher education in Europe as a whole.
French: Et l’un des objectifs secondaires du PRL a été de mieux faire comprendre le rôle spécifique de la législation en matière d’enseignement supérieur dans l’ensemble de l’Europe.
English: • Criminal Records Act. R.S.C. 1985, c.
French: • Loi sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition, L.C. 1992, ch.
English: Industry participants conceded that the use of outriggers may be appropriate during testing, but recommended that the regulation should explicitly clarify the vehicle classes that are to be equipped with outriggers (e.g., trucks, multipurpose vehicles, and buses) and set forth the design specifications for those devices.
French: Les participants de l'industrie ont reconnu que l'usage de ces béquilles pourrait être utile lors de l'essai, mais ils ont recommandé que le règlement spécifie expressément quelles classes de véhicule doivent être munies de béquilles (à savoir camionnettes, véhicules à usages multiples et minibus) et énonce les caractéristiques techniques de ces dispositifs.
English: Create a new tribunal staffed with impartial judges who would make final decisions on claims when negotiations fail;  Make arrangements for financial compensation more transparent through dedicated funding for settlements in the amount of $250 million a year for 10 years;  Speed up processing of small claims and improve flexibility in the handling of large claims; and  Refocus the existing Indian Specific Claims Commission to concentrate on dispute resolution.  "Today's announcement is a positive response to what our people have advocated for decades and is a testament to the perseverance and dedication of our people," said National Chief Phil Fontaine.
French: créer un tribunal indépendant des revendications au sein duquel des juges impartiaux règleront les revendications lorsque les négociations sont dans une impasse;  mettre de côté 250 millions de dollars par an pour la prochaine décennie afin de financer le règlement des revendications et d’assurer la responsabilité financière;  accélérer le traitement des revendications de portée modeste et assouplir le mécanisme de règlement de celles qui sont plus importantes;  transformer la Commission des revendications particulières des Indiens de sorte qu’elle concentre ses efforts sur la résolution de différends.  « L’annonce d’aujourd’hui constitue une réponse concrète à ce que nous réclamons depuis des décennies et témoigne de la persévérance et du dévouement de notre peuple, a déclaré le chef national Phil Fontaine.
English: Beginning in 1810, he led a wandering life as a hunter, with the ambition of finding and painting every bird in North America.
French: À partir de 1810, il mena la vie errante du chasseur, avec l'ambition de trouver et de peindre tous les oiseaux d'Amérique du Nord.
English: • Spectator catering: the OCOG's share of revenue will vary, depending on the level of investment in temporary infrastructure and equipment required by the concessionaire vs. existing infrastructure of incumbent caterers.
French: • Restauration des spectateurs : la part de revenus du COJO varie en fonction du niveau d’investissement en infrastructures et équipements provisoires requis par le concessionaire par rapport aux infrastructures existantes des restaurateurs titulaires.
English: At the same time, the Commission proposed a draft directive on the security of electricity supply (27) to help Member States pursue a specific policy of balancing supply and demand by setting reserve capacity objectives or by taking equivalent steps to influence demand.
French: Le projet de directive prévoit également la fixation de normes de sécurité des réseaux et la fourniture de programmes d’investissement pluriannuels par les gestionnaires de réseaux, soumis à l’approbation des autorités de régulation.
English: This is an increase of seven new centres, each of which also received $10,000 in funding for purchasing equipment, improved access for disabled women, staff training, and the purchase of additional resource material.
French: De ce nombre, sept sont nouveaux; chacun d'eux a également reçu 10 000 $ pour couvrir l'achat de matériel, l'amélioration de l'accessibilité de leurs locaux aux femmes handicapées, la formation du personnel et l'acquisition de documentation supplémentaire.
English: (Organization for Economic Cooperation and Development) Safety Assessment refers to the concepts described in the document Risk Management in the Health Protection Branch (Health Canada, 1990) and encompasses hazard identification, risk estimation, and risk evaluation and management.
French: Évaluation de l'innocuité Procédé fondé sur les concepts présentés dans le document intitulé "Gestion des risques à la Direction générale de la protection de la santé", (Santé Canada, 1990) et incluant l'identification des risques, l'estimation des risques et l'évaluation et la gestion des risques.
English: The Bathurst Inlet Port & Road Project, as proposed by Nuna Logistics and Kitikmeot Corporation, is located west of Bathurst Inlet in the Kitikmeot Region of Nunavut.
French: Le projet portuaire et routier de Bathurst Inlet, proposé par Nuna Logistics et Kitikmeot Corporation, est situé à l’ouest de Bathurst Inlet dans la région de Kitikmeot au Nunavut. Le
English: The counter point expressed typical Gentoo mannerism, offered in one of Andrew Dacey's many rebuttals , "The whole point of Gentoo is to be configurable, almost nothing is forced onto the user.
French: Le maniérisme typique des utilisateurs Gentoo parut dans un des coups de gueule de Andrew Dacey, "Un des aspects de Gentoo est d'être configurable, pratiquement rien n'est imposé à'lutilisateur.
English: In 2006, the State poverty alleviation and sustainable development programme for the period 2006-2015 was adopted.
French: Ces forums ont donné lieu à des discussions animées sur les orientations prioritaires choisies (la femme et l'économie, la femme et l'éducation, etc.).
English: • most reported favourable attitudes toward the PSAB among their contracting officials; and 
French: • la plupart des COR ont signalé que leurs fonctionnaires chargés de l'adjudication des marchés avaient des attitudes favorables à l'égard de la SAEA;
English: We are determined not to let all these advances be reduced to nothing here because some people are confused between the European Parliament and the Council of Europe. It is not Europe's objective or ambition to harmonise ethics, and having a conscience in matters of science has never treated anyone.
French: Nous nous refusons à ce que toutes ces avancées soient ici réduites à néant, parce que certains confondent le Parlement européen et le Conseil de l'Europe, parce que l'Europe n'a pas pour objectif et pour ambition d'harmoniser l'éthique et que la conscience dans le domaine de la science n'a jamais soigné personne.
English: The Page Help (F3) function key and the Element Help (F4) function key have been updated to provide guidance to users on the completion of the new and revised screens.
French: Le texte d'aide pour les écrans (touche de fonction F3) et le texte d'aide pour les éléments (touche de fonction F4) ont été mis à jour pour que les utilisateurs puissent y obtenir de l'information sur la façon de remplir les écrans qui ont été nouvellement créés ou révisés.
English: Royal, Quebec H3P 3C8, (514) 738-1386, meets those specifications. 3 Part no. 216 U, grade 17 from Xymotech meets those specifications. 4 The products are available from Kodak Canada Ltd., Toronto, Ontario M6M 1V3 Consumer Product Safety Features Consumer Product Recalls Cosmetics and Personal Care Is Your Child Safe Stay Safe!
French: Royal (Québec) H3P 3C8, (514) 738-1386, répond à ces critères. 3 La pièce no 216 U, catégorie 17 de la firme Xymotech répond à ces critères. 4 Ces produits sont disponibles de Kodak Canada Ltée., Toronto (Ontario) M6M 1V3 Sécurité des produits de consommation - sections en vedette Rappels de produits de consommation Cosmétiques et produits de soins personnels Votre enfant est-il en sécurité?
English: Source: (2001 statistics) South Africa essentially contains two societies: the richest 10 percent of residents control almost half of the country's wealth, while about 50 percent of the population lives in poverty.
French: Il existe essentiellement deux sociétés en Afrique du Sud : 10 % des habitants les plus nantis contrôle près de la moitié de la richesse du pays, alors qu’environ 50 % de la population vit dans la pauvreté.
English: The report must contain, inter alia, a recommendation as to whether it is appropriate to include the active substance concerned in Annex I to Directive 91/414.
French: Ce rapport doit notamment contenir une recommandation sur l’opportunité de l’inscription de la substance active concernée à l’annexe I de la directive 91/414.
English: Draft agreement in the form of an exchange of letters between the European Community and Ukraine in relation to the preservation of commitments on trade in services contained in the partnership and cooperation agreement.
French: Adoption par le Comité économique et social européen, le 22 avril. De l’avis du Comité, les accords bilatéraux doivent être vus non seulement comme compatibles avec le multilatéralisme, mais encore comme susceptibles de le renforcer.
English: - Embedded systems, computing, storage and control: powerful, secure and distributed computing, storage and communication systems that are embedded in objects and physical infrastructures and that can control and adapt to their environment.
French: Or. en Justification Mathematical modelling and scientific computing play a fundamental but often invisible role in complex industrial technologies. The language of modelling and abstraction is mathematics which enables to direct this complexity to innovation.
English: Chipewyan is a term of Cree derivation meaning "pointed skins," but Chipewyan call themselves DENE or "people," and use more specific names for regional social communities.
French: « Chipewyan » est un terme dérivé du cri qui signifie « peaux en pointe » mais, entre eux, les Chipewyans se nomment DÉNÉS (« peuple »), et leurs communautés régionales portent des noms plus spécifiques.
English: Laboratoires Synthelabo 31/01/05 4251 Eres bromoheksyna Solution for veterinary use Laboratiorios Calier SA 31/12/08 4252 Erexan Sildenafilum Film-coated tablets 100 mg Pabianickie Zakłady Farmaceutyczne ‘POLFA’ 31/12/08 4253 Erexan Sildenafilum Film-coated tablets 50 mg Pabianickie Zakłady Farmaceutyczne ‘POLFA’ 31/12/08 4254 Erexan Sildenafilum Film-coated tablets 25 mg Pabianickie Zakłady Farmaceutyczne ‘POLFA’ 31/12/08 4255 Ergo Mildronatum Capsules 250 mg Public Joint Stock Company ‘Grindex’ 31/12/08 4256 Ergolaktyna Bromocriptinum Tablets 2.5 mg Grodziskie Zakłady Farmaceutyczne POLFA 30/09/05 4257 Ergotaminum tartaricum Ergotaminum Coated tablets 1 mg Farmaceutyczna Spółdzielnia Pracy ‘Filofarm’, Bydgoszcz 31/01/06 4258 Erigotheel
French: Laboratoires Synthelabo 31/01/05 4251 Eres bromoheksyna Solution for veterinary use Laboratiorios Calier SA 31/12/08 4252 Erexan Sildenafilum Film-coated tablets 100 mg Pabianickie Zakłady Farmaceutyczne «POLFA» 31/12/08 4253 Erexan Sildenafilum Film-coated tablets 50 mg Pabianickie Zakłady Farmaceutyczne «POLFA» 31/12/08 4254 Erexan Sildenafilum Film-coated tablets 25 mg Pabianickie Zakłady Farmaceutyczne «POLFA» 31/12/08 4255 Ergo Mildronatum Capsules 250 mg Public Joint Stock Company «Grindex» 31/12/08 4256 Ergolaktyna Bromocriptinum Tablets 2.5 mg Grodziskie Zakłady Farmaceutyczne POLFA 30/09/05 4257 Ergotaminum tartaricum Ergotaminum Coated tablets 1 mg Farmaceutyczna Spółdzielnia Pracy «Filofarm», Bydgoszcz 31/01/06 4258 Erigotheel