ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 08 - Eugénie Francoeur and M.S. Swaminathan discuss the benefits of village knowledge centres Multimedia 7 of 8
French: 08 - Eugénie Francoeur et M.S. Swaminathan discutent des bienfaits des centres de savoir de village fichier multimédia 7 de 8
English: • It's a complex process that requires specialized expertise to perform.
French: • Il s'agit d'une démarche complexe qui exige l'intervention de spécialistes.
English: Experience shows that response to the questionnaire is greater when it has been well explained and promoted before it is distributed.
French: L'expérience a démontré que lorsque l'on fait bien connaître le questionnaire avant de le distribuer, la participation est plus grande.
English: The group wrote letters to RA patients asking them to give blood and of the 80 people who responded, 79 had been blood donors before RA onset.
French: Le groupe a écrit des lettres aux patients atteints de PR pour leur demander de donner du sang. Sur les 80 personnes qui ont répondu, 79 avaient déjà donné du sang avant le début de leur PR.
English: Therefore the Commission cannot accept Amendments Nos 3 to 7, relating to mental injuries, exemption, the time-limit for claims, the maximum amount, and amendment of the directive in the year 2000.
French: La Commission ne peut donc pas accueillir les amendements 3 à 7 concernant les dommages psychiques, la franchise, le délai de prescription, le montant maximal et la modification de la directive en l'an 2000. Les trois autres amendements, qui concernent exclusivement les matières premières agricoles, sont superflus.
English: When the vendor has to charge GST/HST If a vendor would have had to charge GST/HST if he or she had sold taxable goods and services directly to the purchaser, then it is the vendor who must charge and remit the GST/HST on the taxable goods and services sold through you as the agent.
French: Le vendeur est tenu de facturer la TPS/TVH Si le vendeur avait eu à facturer la TPS/TVH s’il avait vendu lui-même les produits et services à l’acheteur, c’est donc lui qui doit percevoir et verser la TPS/TVH sur les produits et services taxables vendus par votre entremise en tant que mandataire.
English: The Constitution defines basic human rights as they apply to the actions of the Legislature, Executive and Judiciary as well as activities of the public.
French: La Constitution définit les droits de l'homme fondamentaux tels qu'ils concernent les mesures de la législation, de l'exécutif et du judiciaire, ainsi que les activités du public.
English: The IOTC expressed concern about catches of juvenile yellowfin when fishing on floating objects, describing it as "a potentially risky situation."
French: La CTOI est préoccupée par les prises de juvéniles lors de la pêche sur objets flottants et juge la situation comme présentant un risque potentiel.
English: However, this will not happen unless a much better acceptance of each other’s priorities exists.
French: Mais cela ne se produira que si chacun accepte mieux les priorités de l’autre.
English: C. Implementation options for a space NPS safety framework
French: Options concernant l'établissement d'un cadre de sûreté pour les sources d'énergie nucléaires dans l'espace
English: Thanks to the light weight and elasticity of WINDTEX, DECCA clothing is an ideal partner to get into action.
French: Son faible poids et l’élasticité de WINDTEX font des vêtements DECCA un partenaire idéal pour pouvoir bouger sans gène.
English: Accompany the Minister during meetings with First Nations Date(s): 2007-10-25 to 2007-10-27 Destination(s):
French: Accompagner le ministre aux rencontres avec les Premières nations Date(s): 2007-10-25 au 2007-10-27 Destination(s) :
English: As patents may in Finland be acquired also directly through the European Patent Office, the trust of the applicants in the quality of novelty search in the FIPO must be seen as a significant reason for the high number of applications.
French: Étant donné qu’il est aussi possible d’obtenir des brevets finlandais directement via l’Office européen des brevets, la confiance des déposants dans la qualité de la recherche quant à la nouveauté au FIPO doit être considérée comme une raison essentielle expliquant le nombre élevé de demandes.
English: In order to progress, the past of the Mediterranean peoples needed to be seen as their common heritage and the catalyst for a common identity.
French: Par exemple le fondamentalisme Islamique peut être considéré comme une réponse à un capitalisme débridé.
English: Human Resources Advisors should take care to counsel employees concerning this possibility at the time the pay action is taken.
French: Les conseillers en ressources humaines doivent avertir les employés de cette possibilité au moment où les dispositions en matière de rémunération sont arrêtées.
English: Volume V of the Steering Committee's report contains far-reaching conclusions concerning the Office of Internal Oversight Services (OIOS), on which the Secretary-General has provided some general observations, without, however, commenting on the detailed recommendations of the report.
French: Le volume V du rapport du Comité directeur contient des conclusions lourdes de conséquences concernant le Bureau des services de contrôle interne (BSCI), sur lesquelles le Secrétaire général a formulé des observations générales, sans entrer dans les détails.
English: These islands have always been important to those who travel the waters of the inland Salish Sea.
French: Elles offrent ainsi un contraste impressionnant : si proches, et pourtant si loin du grouillement de la vie moderne.
English: The Millennium Declaration had reaffirmed the objectives of the United Nations in the area of development.
French: Les auteurs de la Déclaration du Millénaire réaffirment leur soutien aux objectifs des Nations Unies en matière de développement.
English: Presentations were made by the following panellists: Dr. Constance L. Neely, Vice-President for Advocacy, Heifer International; and Dr. Jeff Herrick, research scientist with the Jornada Experimental Range of the USDA Agricultural Research Service.
French: Les participants ci-après font des exposés : Mme Constance L. Neely, Vice-Présidente pour la mobilisation, Heifer International; et M. Jeff Herrick, chercheur scientifique, Jornada Experimental Range, Service de recherche agricole de l'USDA.
English: (13,14) The institution may extend the time limit for 30 days if meeting it will unreasonably interfere with operations of the institution, where consultation is necessary, or where translation is deemed necessary under subsection 17(2) of the Privacy Act.
French: (13, 14) L’institution peut proroger le délai d’une période de trente jours dans les cas où l’observation du délai entraverait de façon sérieuse le fonctionnement de l’institution, où les consultations sont nécessaires ou lorsque la traduction est jugée nécessaire en vertu du paragraphe 17(2) de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: Robert Deslauriers Senior Communications Advisor Canadian Environmental Assessment Agency Tel: (819) 953-9407 Fax: (819) 953-2891 E-mail: robert.deslauriers@ceaa-acee.gc.ca
French: Robert Deslauriers Conseiller principal en communications Agence canadienne d'évaluation environnementale Téléphone : (819) 953-9407 Télécopieur : (819) 953-2891 Courriel : robert.deslauriers@ceaa-acee.gc.ca
English: It is simply disgraceful that the system is not yet computerized.
French: Il est seulement scandaleux que le système ne soit pas encore informatisé.
English: We share together the great problem of how we get people not only to accept Europe, but also to be enthusiastic about it, and that is why, far from cutting back on these programmes, we should be investing more in Europe's future.
French: Nous partageons ce grand problème relatif aux moyens à employer pour que les citoyens non seulement acceptent l'Europe, mais qu'ils soient en outre enthousiasmés par celle-ci. Voilà pourquoi, plutôt que de réduire les crédits en faveur de ces programmes, nous devrions investir davantage dans l'avenir de l'Europe.
English: He welcomed the tripartite approach to the recent voluntary repatriation programmes there and viewed the Pooled Fund for the Democratic Republic of the Congo as a useful tool for addressing any new emergencies.
French: Il se félicite de l'approche tripartite des programmes récents de rapatriement volontaire et considère le fonds commun destiné à la République démocratique du Congo comme un instrument utile pour répondre à toute nouvelle urgence.
English: Other items on the United Nations General Assembly agenda were of less immediate concern to Canada (Chapter III).
French: D'autres points de l'ordre du jour de l'Assemblée générale de l'ONU présentaient un intérêt moins immédiat pour le Canada (Chapitre III).
English: It is our hope that your experience and dynamic approach will play an important role in moving our work forward and the delegation of the Republic of Kazakhstan would like to assure you of its full support in your efforts here in the Conference.
French: Nous formons le vœu que votre expérience et votre dynamisme contribueront largement à faire progresser nos travaux, et la délégation kazakhe tient à vous assurer de son indéfectible appui aux efforts que vous entreprendrez dans le cadre de la Conférence du désarmement.
English: ST/SG/SER.A/284/Add.13
French: ST/SG/SER.A/284/Add.8
English: • Home IP Services International Classifications International Patent Classification (IPC) RSS | Contact Us | Terms of use
French: • Home Services Classifications Internationales Classification internationale des brevets (CIB) RSS | Contact | Avertissement
English: At present, Moscow is rapidly moving in the wrong direction and away from democracy.
French: Actuellement, Moscou évolue rapidement dans la mauvaise direction et s’éloigne de la démocratie.
English: They can be active, driving forces in their societies.
French: Je crois qu'elles peuvent être des acteurs dynamiques dans leur société.
English: The current status of information management at FAC and ITCan is problematic.
French: L’état actuel de la gestion de l’information à AEC et à CICan est inquiétant.
English: The involvement of the private sector in the form of periods of stage or traineeship is generally very limited.
French: La participation du secteur privé sous la forme de stages ou de formations est, d'une manière générale, très limitée.
English: With regard to resource mobilization, it was encouraging that the Organization was on track to achieve its target of US$ 170 million in 2009.
French: S'agissant de la mobilisation de ressources, il est encourageant de constater que l'Organisation est en bonne voie de réaliser son objectif de 170 millions de dollars des États-Unis en 2009.
English: A colony of approximately 400 Atlantic Brant nested on this island in 1979 (Reed et al. 1980).
French: En 1979, une colonie d'environ 400 Bernaches cravants de l'Atlantique nichait dans cette Ã®le (Reed et al., 1980).
English: Soldiers at Ontario Paralympic Winter Championships
French: Soldats aux Championnats d´hiver paralympiques de l´Ontario
English: The Working Party expressed its willingness to assist CIS countries, if requestedired, in the implementation of this agreement.
French: Le Groupe de travail s'est déclaré prêt à aider les pays de la CEI, sur leur demande, dans la mise en œuvre de cet accord.
English: Conclusion So ladies and gentlemen, we know where we want to go and what we want to achieve in terms of healthy living.
French: Conclusion Donc, mesdames et messieurs, nous savons où nous voulons aller en matière de modes de vie sains, et ce que nous voulons réaliser.
English: Notes  // In order to receive BPIDP funding, publishers must be Canadian-owned, produce a minimum number of Canadian-authored books and have annual sales of at least $200,000 or a sales-to-inventory ratio of 2:1 or higher.  // In this report, the years refer to the BPIDP years when the information was received from the publishers and not to publishers' financial years.
French: Nota  // Pour être admissibles au financement du PADIÉ, les maisons d'édition doivent appartenir à des intérêts canadiens, produire un nombre minimal de livres d'auteurs canadiens et avoir des ventes annuelles d'au moins 200 000 $ ou un ratio ventes/inventaire d'au moins 2:1.  // Les années mentionnées dans ce rapport font référence aux années pour lesquelles les éditeurs ont fourni leurs données au PADIÉ et non pas aux années financières des éditeurs.
English: Budget 2007 announced new funding to the Province of Ontario to assist the province in the transition to a single corporate tax administration.
French: Le budget de 2007 prévoyait de nouveaux fonds destinés à la province de l'Ontario pour l'aider dans sa transition vers une administration unique de l'impôt des sociétés.
English: However, even in European countries where there are laws to that effect, the free aspect is largely a formality, since it does not include the equipment that children need for school, which penalises children from poorer families, not to mention the overloaded classes and under-equipped state of schools in working-class districts.
French: Mais, même dans les pays d'Europe, où des lois dans ce sens existent, la gratuité est largement formelle car elle n'inclut pas les fournitures scolaires, ce qui pénalise les enfants des couches démunies, sans parler des classes surchargées et du sous-équipement des écoles des quartiers populaires.
English: She wished to emphasize that all draft legislation being prepared by the Government in all areas was completely in conformity with the Convention.
French: Tous les projets de textes de lois que prépare le Gouvernement dans tous les domaines sont en pleine conformité avec les dispositions de la Convention.
English: This two-year project involved six family physicians in their practices being partnered with home care nurses and public health nurses for the ongoing care of selected chronic diseases, and allowed barriers of union regulation and the development of shared practices to be worked through.
French: Dans le cadre de ce projet biennal, six médecins de famille en cabinet, des infirmières à domicile et des infirmières de santé publique ont prodigué ensemble des soins continus à des malades chroniques sélectionnés, en contournant les obstacles créés par les règles syndicales et l'élaboration de pratiques partagées.
English: C. Perceived Personal Benefits Of Developing Non-Technical Skills There were great similarities in the personal benefits identified by each of the teams.
French: C. Avantages personnels perçus de l'acquisition de compétences non techniques Il y avait de grandes similitudes dans les avantages personnels identifiés par chacune des équipes.
English: Training of trainers was particularly important and close attention was given to the use of new technology.
French: La formation de formateurs était particulièrement importante et une grande attention était accordée à l'utilisation des nouvelles technologies.
English: We condemn all terrorist acts, including the appalling suicide bombings, which have claimed the lives of innocent Israelis.
French: Nous condamnons tous les actes de terrorisme, y compris les épouvantables attentats à la bombe qui ont fait des victimes parmi des Israéliens innocents.
English: SPHERETECH BATTERIES Reference Number:
French: SPHERETECH BATTERIES Numéro de référence:
English: This is particularly useful for dealing with the consequences of acts of terrorism.
French: Cette option est particulièrement adaptée aux conséquences liées aux actes de terrorisme.
English: 23) must be guaranteed equally to citizens and permanent residents alike.
French: 23) devaient être garantis sur un pied d'égalité aux ressortissants et aux résidents permanents.
English: In similar studies with the 1,4-isomer, rats were also more sensitive than mice; the no-observed-adverse-effect level (NOAEL) was determined to be 150 mg/kg bw per day.
French: Lors d'études similaires effectuées avec l'isomère 1,4-dichlorobenzène, on a constaté que les rats étaient encore plus sensibles que les souris; la dose sans effet nocif observé a été fixée à 150 mg/kg p.c. par jour.
English: The missing plane, known as a Maule 7, was last seen departing Duck Lake, just north of Kelowna, early Sunday.
French: L'hydravion de type Maule 7 a été aperçu le dernière fois au moment où il décollait de Duck Lake, juste au nord de Kelowna, tôt dimanche matin.
English: Duration - All jurisdictions plan to keep the economic instrument in place until the regulation kicks in.
French: Durée – Tous les gouvernements prévoient que l'instrument économique restera en place jusqu'à ce que la réglementation entre en vigueur.
English: The methodology selected for this review is the same as that of the first No Answer review.
French: La méthode employée pour le présent examen est la même que pour celui qui l’a précédé, intitulé Il n’y a pas de service.
English: The summit was the highest-level gathering on the Roma yet held by the EU.
French: Ce sommet est la plus importante réunion organisée par l'UE sur les Roms à ce jour.
English: - The National Sovereign Conference was held freely in Kinshasa and none of the participants was worried.
French: - La Conférence nationale souveraine s'était tenue librement à Kinshasa sans qu'aucun conférencier ne fût inquiété.
English: • How have I contributed to creating or maintaining learning traps?
French: • En quoi ai-je contribué à créer ou à maintenir des embûches qui entravent l’apprentissage?
English: In addition, the competent authorities are in an advantageous position in assessing applications, particularly in the light of the experience gained in granting 629 cases on article 3 grounds in 1'427 cases from Bangladesh over a 10-year period.
French: De plus, les autorités compétentes sont particulièrement bien placées pour évaluer les demandes d'asile, compte tenu notamment de l'expérience acquise en faisant droit à 629 demandes fondées sur l'article 3 parmi les 1 427 émanant de requérants du Bangladesh que la Suède a reçues en l'espace de 10 ans.
English: This gap, across all the countries ... was evident in terms of frequency of use, access, regulation, learning and skill development, and type of activity/ The data indicate a great gulf opening up, in which all the functions important to young people exist outside of school, as well as most of the learning (albeit self-teaching or peer learning), while schools restrict access, un-necessarily forbid certain practices, fail to understand the communicative function of the internet and, worst of all, fail to teach the skills of information retrieval, search, site evaluation and creative production that are presumably most important to them" (Mediappro 2006, p.16). Moreover, other organisations such as public service broadcasters, internet service providers and other youth media providers should also be encouraged to engender young people’s critical engagement with digital media and digital information through their content provision and interactions with users.
French: Cet écart, constaté dans tous les pays […] porte sur la fréquence d’utilisation, l’accès, la réglementation, l’enseignement et le développement de compétences, et le type d’activité. Les statistiques montrent qu’une immense ouverture s’est faite, regroupant toutes les fonctions importantes aux yeux des jeunes en-dehors du cadre scolaire ; c’est aussi dans cet espace que s’effectue l’essentiel de l’apprentissage (en dehors de l’auto-apprentissage et de l’apprentissage en équipe) tandis que les établissements scolaires limitent l’accès, interdisent de façon totalement inutile certaines pratiques, ne parviennent pas à comprendre la fonction de communication de l’Internet et, pire que tout, ne savent pas enseigner les compétences liées à la recherche et à l’extraction d’informations, à l’évaluation des sites ou à la production créative qui sont apparemment les thèmes les plus importants aux yeux des jeunes.
English: As far as facts are concerned, the Board has based its decision on the following : "The claimant states that the day he was suspended, he had not been drinking.
French: Pour ce qui est des faits, le conseil a fondé sa décision sur les éléments suivants : « Le prestataire mentionne qu'il n'avait pas consommé d'alcool le jour de son congédiement.
English: This challenge will require the ability of scientists and managers to function effectively in often politically volatile situations.
French: Une étroite collaboration afin de s’assurer que la formation nécessaire de jeunes talents, grâce aux programmes d’études supérieures, apportera d’autres avantages.
English: SHORT JUSTIFICATION Commission proposal Financial impact The total annual costs of the new Agency for the Cooperation of Energy Regulators are estimated at approximately EUR 6-7m per year, of which EUR 5m for staff expenditure (taking as the average per person the cost of European Commission staff, i.e. EUR 0.117 million per year, which includes expenditure associated with buildings and related administrative expenditure), EUR 1 million operational costs (meetings, studies, as well as translation, publication and public relations costs) and the rest for capital expenditure (relating to the acquisition of movable property and associated expenditure) and mission expenditure.
French: JUSTIFICATION SUCCINCTE Proposition de la Commission Incidence financière Les coûts annuels totaux de l’Agence sont estimés à 6 à 7 millions d’euros par an environ, dont 5 millions d’euros pour les dépenses de personnel (en considérant que le coût moyen par personne est le coût du personnel de la Commission européenne, soit 117 000 euros par an, incluant les dépenses liées aux bâtiments et les dépenses administratives connexes), un million d’euros pour les frais de fonctionnement (réunions, études, frais de traduction, de publication et de relations publiques) et le reste pour les dépenses d'investissement (acquisition de biens mobiliers et dépenses afférentes) et les frais de missions.
English: ❚ Emotional Maltreatment: Intake workers conducted the majority (71%) of investigations where emotional maltreatment was the primary substantiated maltreatment; generalists conducted 23%, and other workers 6%.
French: Le nombre de cas de mauvais traitements corroborés signalés par des professionnels a fait un bond de 165 %, passant de 29 089 (6,02 pour 1 000 enfants) en 1998 à 77 199 (16,23 pour 1 000 enfants) en 2003.
English: Only three major western democracies (Spain, Switzerland, and the United States) use simple majority systems for the most part.
French: Seules trois grandes démocraties occidentales (Espagne, États-Unis et Suisse) ont pour l’essentiel un système d’élection à la majorité simple.
English: All Arab Governments, including the present Palestinian Government, have proposed a collective offer to end the conflict with Israel and enter into a peace agreement that provides security, recognition and normal relations for all States of the region.
French: Tous les gouvernements arabes, y compris l'actuel Gouvernement palestinien, ont présenté une proposition collective visant à mettre fin au conflit avec Israël et à conclure un accord de paix qui assure la sécurité, la reconnaissance et l'établissement de relations normales pour tous les États de la région.
English: Too much of US technological advantage is concentrated in defence and defence-related sectors.
French: Une trop grande partie des avantages technologiques dont jouissent les Américains est concentrée sur le secteur de la défense et les secteurs connexes.
English: Express our gratitude and our admiration for the masterly control, competence and devotion shown by Mrs. Zuma, Chairperson of our Conference, which contributed decisively to the success of our deliberations;
French: Exprimons notre gratitude et notre admiration à Mme Zuma, Présidente de la Conférence, qui a dirigé les débats de main de maître et a fait preuve d'une compétence et d'un dévouement qui ont contribué de façon décisive au succès de nos délibérations;