ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This resolution is welcome because I hope that, through this measure, an ever-growing number of Belarusian citizens will have easier access to visas for European Union states so that they can learn from us about our values and tradition.
French: J'accueille favorablement cette résolution dans l'espoir que, grâce à elle, un nombre croissant de citoyens bélarussiens aient plus facilement accès aux visas pour l'Union européenne de manière à ce qu'ils puissent apprendre nos valeurs et nos traditions.
English: The members of the Security Council hope that this report will provide useful information on the activities of the Council during the year under review.
French: Les membres du Conseil de sécurité espèrent que ce rapport fournira des informations utiles sur les activités du Conseil au cours de l'année à l'examen.
English: Social and employment policy: general principles
French: La politique sociale et de l'emploi: principes généraux
English: 27/ 00 Cylinder locks with tumbler pins or balls 27/ 02 . operated by the edge of the key 27/ 04 . . arranged radially in one row 27/ 06 . . arranged radially in more than one row 27/ 08 . . arranged axially 27/ 10 . operated by other surfaces of the key, e.g. openings receiving projections on the tumblers
French: 27/ 00 Serrures cylindriques avec broches à gorges ou billes 27/ 02 . à fonctionnement commandé par la tranche de la clé 27/ 04 . . à montage radial dans un même alignement 27/ 06 . . à montage radial dans plusieurs alignements 27/ 08 . . à montage axial 27/ 10 . à fonctionnement commandé par d'autres faces de la clé, p.ex. par les échancrures recevant les saillies des gorges
English: It was proven that tensor parameters embedded in the Kozeny–Carman equation (hydraulic radius and tortuosity of flow channels) can be expressed in terms of principal strains for granular assemblies of idealized packings.
French: Il a été prouvé que les paramètres de tenseurs incorporés dans l'équation de Kozeny–Carman (rayon hydraulique et tortuosité des canaux d'écoulement) peuvent être exprimés en termes de déformations principales pour des assemblages granulaires de regroupements idéalisés de grains.
English: "The Government of Canada believes that TV5MONDE is an important tool for promoting the values of the Francophonie throughout the world," said Minister Verner.
French: « Le gouvernement du Canada est convaincu que TV5MONDE est un outil important pour la promotion des valeurs de la Francophonie aux quatre coins du monde, a déclaré la ministre Verner.
English: Teacher’s kits > Canada year book 1999 > Measuring the Health of Canadians Research Project Overview Students will locate, rank and analyze data that refers to variables/factors affecting the health of Canadians.
French: Trousses de l'enseignant > Annuaire du Canada 1999 > Projet de recherches « Mesurer la santé des Canadiens » Aperçu Les élèves trouvent, classent et analysent des données se rapportant à des facteurs qui influent sur la santé des Canadiens.
English: The parties have made significant and noticeable progress towards implementing some of the provisions contained in resolution 1559 (2004).
French: Les parties ont réalisé des progrès importants et notables dans l'application de certaines des dispositions de la résolution 1559 (2004).
English: "This is a positive incentive to incinerator operators to reach high standards and we would do well to remember, in these fuel poor days, that waste can be a useful fuel.
French: Chaque pays devrait créer un fonds pour compenser les baisses de pouvoir d'achat de certaines catégories touchées comme les camionneurs ou les pêcheurs. Un lien doit également être fait avec l'efficacité énergétique : "il faut être franc avec la population: il ne s'agit pas d'une petite crise mais bien d'un problème structurel".
English: The reference to South Asia in the text is therefore at complete variance with the realities on the ground.
French: La référence à l'Asie du Sud dans le texte ne cadre donc pas avec la réalité sur le terrain.
English: Show that the number f m; n of di erent paths she can take to work satis es f m; n 2mn . 
French: Montrer que le nombre f m; n de di rents chemins possibles satisfait e f m; n 2mn . 
English: Recognizes that the realization of a world free of nuclear weapons will require further steps by the nuclear-weapon States, including:
French: Constate que l'instauration d'un monde exempt d'armes nucléaires exigera que les États dotés de telles armes prennent de nouvelles mesures, notamment les suivantes:
English: The identity of the drug was established by the Ottawa Drug Analysis Laboratory in the Drugs Directorate of Health Canada.
French: C'est le laboratoire d'analyse des drogues de la Direction des médicaments, à Ottawa, qui a identifié la drogue en question.
English: V Jogos dos Povos Indígenas Three members of Canada's Aboriginal Sports Circle participated as observers in the V Jogos dos Povos Indígenas in Marapanim, Brazil, September 14-21, 2002.
French: Ve Jeux des peuples indigènes Trois membres du Cercle autochtone des sports du Canada ont participé, à titre d'observateurs, aux Ve Jeux des peuples indigènes (Jogos dos Povos Indígenas), qui ont eu lieu à Marapanim, au Brésil, du 14 au 21 septembre 2002.
English: The rule of law must prevail both nationally and internationally.
French: L'état de droit doit régner tant au niveau national qu'au niveau international.
English: Terrorism is an assault on human rights.
French: Le terrorisme est une attaque contre les droits de l'homme.
English: The armed conflict between Georgia and Russia which was started by the Georgian attack in the night of 7-8 August has now been concluded.
French: Le conflit armé entre la Russie et la Géorgie, qui a commencé par l'invasion géorgienne dans la nuit du 7 au 8 août, est à présent terminé.
English: In the 90's, phones got ousted by email as the latest cure to loneliness. Depressed, office-dwelling, Bridget Jones-like women buried their cell phones deep in their bags, and now started their working day by checking their e-mail.
French: 50 % des lecteurs de cafebabel.com qui ont participé à un sondage en ligne sur notre site souhaitent que les bourses universitaires soient augmentées.
English: The expected survival probability was estimated using three mortality tables for the general population of Quebec,(14-16) based on the Ederer II method.(17) The calculation of the relative survival probability is described in detail by Louchini et al.(18)
French: La survie observée est calculée selon la méthode actuarielle, soit le rapport entre le nombre de survivants à la ﬁn de l’intervalle de suivi et le nombre de personnes vivantes au début de ce même intervalle.
English: (qq) In connection with item 15: Mr. L.E. Chavez, Chairperson-Rapporteur of the Working Group on a draft United Nations declaration on the rights of indigenous peoples;
French: qq) Pour le point 15: M.  E. Chavez, Président-Rapporteur du Groupe de travail chargé d'élaborer un projet de déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones;
English: I was also able to look into the local market, where food was on sale, but at prices that seemed well above those in previous years, although food prices have increased significantly in Ethiopia generally in recent months.
French: J'ai aussi pu voir le marché local, où des vivres étaient en vente, mais à des prix qui semblaient bien supérieurs aux années précédentes, même si les prix des produits alimentaires ont sensiblement augmenté dans l'ensemble de l'Éthiopie au cours des derniers mois.
English: 15 Pilot Balloon Observations Ch.
French: 15 Observations par ballons-pilotes Ch.
English: The Secretary-General submitted to the General Assembly at its fifty-seventh session a report entitled “Inter-organizational security measures: framework for accountability for the United Nations field security management system” (A/57/365), as requested in section VIII of Assembly resolution 56/255 of 24 December 2001.
French: Le Secrétaire général a présenté à l'Assemblée générale, à sa cinquante-septième session, un rapport intitulé « Mesures de sécurité interinstitutions : organisation générale des responsabilités dans le système de gestion de la sécurité des organismes des Nations Unies sur le terrain » (A/57/365), conformément à la demande faite par l'Assemblée à la section VIII de sa résolution 56/255 du 24 décembre 2001.
English: Managers can use this section to promote hard to fill positions and increase the volume of applications. It can also be used to provide realistic descriptions of responsibilities or conditions of work to encourage candidates to self-select.
French: Le gestionnaire peut également utiliser cette section pour mettre en valeur des postes difficiles à pourvoir et susciter plus de candidatures; on peut aussi y inclure une description réaliste des responsabilités du poste ou des conditions de travail, pour inciter davantage de candidats à postuler.
English: • Other Made Up Textile Articles; Sets; Worn Clothing and Worn Textile Articles; Rags
French: • Autres articles textiles confectionnés; assortiments; friperie et chiffons
English: Shoreline Stabilization and a Launch Ramp Stony Lake (ON)
French: Stabilisation de la berge et installation d'un rampe de mise à l'eau Stony Lake (ON)
English: Arbitral-tribunal ordered interim measures
French: Mesures provisoires ou conservatoires ordonnées par un tribunal arbitral
English: Deficient training for personnel33 on the various means of treating disabilities, understaffing and the low salary levels in this sector sometimes leads to a wholly inappropriate attitude to disabled children, and possibly also ill-treatment and punitive systems.
French: Le manque de formation du personnel33 quant aux possibilités de traitement des handicaps, le nombre insuffisant de personnes affectées, et le niveau bas des salaires dans cette profession, induisent dans certains cas un comportement tout à fait inadéquat vis-à-vis des enfants handicapés, ce qui peut se traduire par de mauvais traitements et des systèmes punitifs.
English: However, until early 1998, this anger was not usually directed specifically at her.
French: Toutefois, jusqu'au début de 1998, elle n'était généralement pas directement visée par ses excès de colère.
English: Prices for oilseeds and oats are forecast to decline, while prices for barley and corn are expected to strengthen.
French: Les prix des oléagineux et de l'avoine sont appelés à régresser, tandis que les cours de l'orge et du maïs augmenteraient.
English: STANDARD POSITION DESCRIPTION Position Title:
French: DESCRIPTION DE POSTE NORMALISE Titre descriptif:
English: Specific details of the independent assessment follow:
French: Des détails précis sur l'évaluation indépendante suivent :
English: The following instructions were given for pre- and post-session questionnaires: "For each scenario, indicate how favourable or unfavourable you feel towards it, on a scale of 1 to 6, where 1 means totally unfavourable and 6, you means totally favourable.
French: Les questionnaires pré-séance et post-séance donnaient la directive suivante: « Pour chaque scénario, indiquez si vous y êtes favorable ou défavorable en utilisant une échelle de 1 à 6, où 1 signifie totalement défavorable et 6, totalement favorable.
English: Too much water in the contaminated materials can increase treatment time and result in higher costs. 2.3.5 Electrokinetics
French: Si le milieu contaminé contient beaucoup d'eau, il peut être nécessaire de prolonger le traitement, ce qui en accroît le coût.
English: But with the assurances of the United Nations and of other partners, we are determined to complete the reintegration of our war-affected population, namely the refugees, the internally displaced and ex-combatants, and quickly begin to address the most basic needs of our people.
French: Mais avec les assurances de l'ONU et d'autres partenaires, nous sommes déterminés à mener à bon terme la réinsertion de notre population touchée par la guerre, à savoir les réfugiés, les personnes déplacées et les ex-combattants, et à commencer rapidement à répondre aux besoins les plus fondamentaux de notre peuple.
English: Of course, it is not up to us to decide whether our concern is justified when the governments of the Cariforum states are themselves in favour of these agreements, but it would be perfectly in order for the parliaments of the individual countries affected to be permitted to vote on the agreements before the European Parliament has given its approval.
French: Ce n'est évidemment pas à nous de décider si nos inquiétudes sont justifiées alors que les gouvernements des États du Cariforum sont eux-mêmes favorables à ces accords, mais il serait tout à fait approprié que les parlements des différents pays concernés puissent se prononcer sur les accords avant que le Parlement européen ne donne son approbation.
English: There was a mortar fire controller with one platoon of "D" Company and an artillery forward observation officer with another, both platoons being in touch with company headquarters by wireless.
French: Le fil du téléphone fut plusieurs fois coupé par les obus, mais on le répara inlassablement. D’après un officier qui se trouvait auprès du lt-col.
English: [8] The facilities located north of Scotford Yard are transload facilities where goods can be loaded onto or unloaded from rail cars to or from trucks.
French: [8] Les installations situées au nord de la gare de Scotford sont des installations de transbordement où les marchandises peuvent être déchargées de wagons de chemin de fer pour être chargées à bord de camions et vice-versa.
English: EIF Signature of venture capital funds Signature of guarantee operations Subscribed capital (as at 01/01/2007) (1)
French: Banque européenne d’investissement 100, boulevard Konrad Adenauer L-2950 Luxembourg 3 (+352) 43 79 1 5 (+352) 43 77 04 U info@bei.org www.bei.org 41 431 6 389 54 725 (1) 164 808 millions d’EUR
English: The International Medical Graduate Program (IMGP) for Family Practice The IMGP (www.img-canada.ca/en/provinces/manitoba/img-training-programs.html) is a provincial government program to assist internationally-educated medical graduates establish a family practice in Manitoba.
French: Programme d’obtention du permis d’exercice de la médecine à l’intention des médecins diplômés à l’étranger Le programme d’obtention du permis d’exercice de la médecine à l’intention des médecins diplômés à l’étranger (www.img-canada.ca/frn/provinces/manitoba/img-training-programs.html) est un programme du gouvernement provincial conçu pour à aider les médecins étrangers à pratiquer la médecine familiale au Manitoba.
English: People with OCD try to relieve their obsessions by performing compulsive rituals, over and over again, and often according to certain "rules".
French: La personne en proie à des obsessions tente de se soulager de celles-ci en effectuant des gestes ritualisés compulsifs sans cesse répétés et souvent en adoptant une certaine << méthode >>.
English: It is an independent corporation that was created by the Government of Canada in 1997 to fund research infrastructure at Canadian universities, colleges, research hospitals and non-profit research institutions.
French: La FCI est un organisme autonome créé par le gouvernement du Canada en 1997 pour financer l’infrastructure de recherche au sein des universités, des collèges, des hôpitaux et des établissements de recherche à but non lucratif, partout au Canada.
English: Israel has deliberately prevaricated and procrastinated in order to avoid any commitment to peace.
French: Israël a délibérément tergiversé et fait traîner les choses pour éviter tout engagement à l'égard de la paix.
English: It is those ordinary people whose interests are under threat.
French: Ce sont les intérêts de ces personnes ordinaires qui sont menacés.
English: Pachacútec 980 Jesús María Lima 11, Perú Fax: + 51 1 431 0477
French: Pachacútec 980 Jesús María Lima 11, Pérou Fax : + 51 1 431 0477
English: Guam continues to experience environmental problems related to the United States occupation during the Second World War (see A/AC.109/2001/4, para.  83, and A/AC.109/2005/7, para.
French: Guam demeure confrontée aux problèmes environnementaux résultant de l'occupation américaine pendant la Seconde Guerre mondiale (voir A/AC.109/2001/4, par. 83 et A/AC.109/2005/7, par. 67).
English: And memories of holiday seasons past when the most important things in the world came wrapped in brightly coloured paper.
French: Des souvenirs du temps des Fêtes de nos jeunes années, lorsque les choses les plus importantes au monde nous arrivaient enveloppées dans du papier chamarré.
English: The communication is therefore inadmissible under article 3 of the Optional Protocol.
French: La communication est donc irrecevable en vertu de l'article 3 du Protocole facultatif.
English: The SFM research team, headed by David Natcher and Cliff Hickey, was motivated by SFM's goal "to develop criteria and indicators for Aboriginal Peoples and their social development."
French: L'équipe de recherche du Réseau de GFD, dirigée par David Natcher et Cliff Hickey s'est inspirée de son objectif de " se doter de critères et d'indicateurs pour les Peuples autochtones et leur développement social ".
English: And yet there was a time when these thoroughfares didn't exist.
French: Pourtant ces voies de communication n'ont pas toujours existé.
English: How can I find out whether it is safe to travel in the country I plan to visit?
French: Comment savoir si je peux voyager en toute sécurité dans le pays que je compte visiter?
English: (c) The Office shall, wherever possible, reach a final decision on the application not later than two years after the start of substantive examination.
French: c) Dans la mesure du possible, l’office prend une décision définitive au sujet de la demande deux ans au plus tard après le début de l’examen quant au fond.
English: ARIPO and OAPI receive requests for training assistance.
French: L’ARIPO et l’OAPI reçoivent des demandes d’aide à la formation.
English: These include the launch of a web-based databank of information about peacemaking and mediation, including the content of hundreds of peace agreements; the development of a body of operational guidance material for advising mediators on common challenges and problems in mediation settings; efforts to create a network of mediators who would be on call; the development of a proposal to establish a standby team of specialized technical-level mediation experts; and a programme of support to the African Union.
French: On mentionnera à ce sujet : le lancement d'une banque de données en ligne sur le rétablissement de la paix et la médiation, qui incorpore le texte de centaines d'accords de paix, l'élaboration d'un ensemble de documents directifs, visant à conseiller les médiateurs sur les difficultés et problèmes courants dans les situations de médiation, les démarches entreprises pour créer un réseau de médiateurs qui seraient en astreinte, l'élaboration d'une proposition tendant à créer une équipe de réserve d'experts de niveau technique spécialisés en médiation et un programme d'appui à l'Union africaine.
English: • Soil Survey and Mapping - The systematic examination, description, sampling, classification and mapping of soils in an area.
French: • Levés et cartographie pédologiques - L'examen, la description, l'échantillonnage, la classification et la cartographie systématiques des sols d'une région.
English: Not Available - Light distillate fuels do not contain such compounds.
French: "Combustion tests on distillate fuels with varied hydrocarbon components", Confidential client report to Petro-Canada Products.
English: In countries with high rates of crime the authorities are tempted to resort to arbitrary methods that are considered “unavoidable” in controlling crime.
French: Dans les pays à fort taux de criminalité, les autorités sont tentées de recourir à des méthodes arbitraires qualifiées d'« inévitables » dans la lutte contre le crime.
English: The sampling procedures referenced in the Notice were those contained in Measurement Canada’s Departmental Instructions for Inspection of Gas Meters and Auxiliary Devices whose issuance, in 1976, preceded promulgation of the current Statute.
French: Les procédures d’échantillonnage intégrées par renvoi dans l’avis étaient celles comprises dans les instructions ministérielles de Mesures Canada qui ont été publiées en 1976, soit avant l’adoption de la Loi en vigueur.
English: Provision of $299,800 under this heading reflects an increase of $94,500 attributable to an increase in requirements under contingent-owned equipment, offset by decreased requirements under death and disability ($102,400).
French: Le montant de 299 800 dollars prévu à cette rubrique représente un accroissement de 94 500 dollars imputable à une augmentation des dépenses au titre du matériel appartenant aux contingents, compensée par une baisse des dépenses afférentes à l'indemnisation en cas de décès ou d'invalidité (102 400 dollars).
English: The charter will be based on all of the applicable legislative mandates and decisions and should be brought into force through a Secretary-General's bulletin.
French: Cette charte serait fondée sur tous les mandats et décisions applicables émanant des organes délibérants et entrerait en vigueur en vertu d'une circulaire du Secrétaire général.
English: */ During a "selective braking" event, the function may change to "automatically commanded braking".
French: * En situation de “freinage sélectif”, le passage à la fonction “freinage à commande automatique” est possible.
English: There are almost no Roma children in the older grades of primary and secondary schools.
French: Il n'y a presque pas d'enfants roms dans les classes supérieures des écoles primaires et secondaires.
English: Colombian Refugees - UNHCR Appeal 2007 Project Number:
French: Réfugiés colombiens - Appel du UNHCR 2007 Numéro de projet :
English: Most of these projects are based on a unique form of synergy between composition, structured improvisation and genuine creative madness, all this articulated with unmatched playfulness.
French: Plusieurs de ces projets s’appuient sur une synergie originale entre écriture, improvisation structurée et pure folie créatrice, tout en faisant preuve d’un ludisme unique en son genre.
English: Low North American prices set by US mini-mills are preventing the domestic industry from operating at profitable levels.
French: Les prix réduits offerts en Amérique du Nord par les petites usines américaines empêchent l'industrie nationale d'être rentable.
English: Investment in biotechnology could be targeted to those areas where Canada is well positioned to grow and/or be effective (e.g., health biotechnology).
French: L’investissement en biotechnologie pourrait être orienté vers les secteurs canadiens susceptibles de croître et de devenir rentables (comme la biotechnologie axée sur les soins de santé).
English: Egypt proposes to amend paragraph 2 of option 1 by deleting the word “such” in the first sentence of that paragraph, so that the paragraph reads as follows:
French: L'Égypte propose de modifier le paragraphe 2 de la variante 1 en supprimant dans la première phrase le mot “aux” et en le remplaçant par les mots “à des” de sorte que le nouveau texte de ce paragraphe soit le suivant:
English: Toon Boom carries several leading animation products, including Harmony, Opus and Studio.
French: Université d’Ottawa 550, rue Cumberland, bureau 246 Ottawa (Ontario) K1N 6N5 Tél.
English: Any person with responsibility for the patient who ill-treats or wilfully neglects a patient has committed an offence, the penalty for which is a fine of $4,000 or one year's imprisonment.
French: Toute personne qui, exerçant une responsabilité à l'égard d'un patient, le maltraite ou le néglige délibérément se rend coupable d'une infraction passible d'une amende de 4 000 dollars ou d'une peine d'un an d'emprisonnement.
English: One of the challenges of the future is to manage these cryobanks so that storage is efficient, reliable and safe.
French: "Nous avons besoin de ces substances pour augmenter notre arsenal d'armes efficaces contre la maladie.