ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Even where international obligations create minimum substantive standards for national laws, it is accepted that the choice of legal mechanisms is a matter of national discretion.
French: Il est possible, pour ce faire, de recourir à un ensemble très varié de formules associant mesures à caractère exclusif ou non exclusif et mesures ne relevant pas de la propriété intellectuelle, et faisant intervenir des droits de propriété intellectuelle existants, des élargissements ou des adaptations sui generis de droits de propriété intellectuelle et des mesures et systèmes sui generis de propriété intellectuelle conçus spécialement à cet effet, comprenant des mesures défensives et positives.
English: In some countries, however, there would first be an administrative procedure and then a sort of internal appeal within the administrative system, for instance in Switzerland's Appeals Commission, which was not a court.
French: Cependant, dans certains pays, on aura d'abord une procédure administrative, puis une sorte d'appel interne au sein du système administratif, comme la Commission de recours en Suisse, qui n'est pas un tribunal.
English: Pensioners' Dental Services Plan - Deduction for past month only (Code 021) The Pensioners' Dental Services Plan is a voluntary, contributory dental services plan established to provide dental services coverage for you and your eligible dependents.
French: Régime de services dentaires pour les pensionnés - Retenues pour les mois antérieurs seulement (code 021) Le Régime de services dentaires pour les pensionnés est un régime contributif de services dentaires à participation facultative établi pour fournir une protection en matière de soins dentaires aux pensionnés et aux personnes à charge admissibles.
English: That might ring hollow to those present here at this late hour, but I really want to assure them that, in the presidency of the General Assembly at its sixtieth session, I will do my very best to make sure that their voices are heard.
French: Mes propos peuvent sonner creux pour l'assistance, en cette heure tardive.  Mais je puis assurer tout le monde qu'à la présidence de l'Assemblée générale à sa soixantième session, je ferai tout mon possible pour que leurs voix soient entendues.
English: In general, land prices in outlying areas increased more rapidly than the provincial average.
French: 100 enregistrée au cours des six premiers mois de 2004.
English: A Comprehensive Care Centre for Extra-regional Migrants was set up on 7 July 2008.
French: Depuis le 7 juillet 2008, un centre d'accueil intégré des migrants extérieurs à la région a été mis en place.
English: Meeting - Chair of Board Management Date(s): 2005-05-09 Destination(s):
French: Rencontre - la Présidente du conseil de direction Date(s) : 2005-05-09 Destination(s) :
English: (ii) whether the user has stated, in conjunction with the use of the sign on the Internet, that he does not intend to deliver the goods or services offered to customers located in the Member State and whether he adheres to his stated intent;
French: ii) si l’utilisateur a indiqué, dans une déclaration associée à l’utilisation du signe sur l’Internet, qu’il n’a pas l’intention de fournir les produits ou les services en question à des consommateurs se trouvant dans cet État, et s’il s’est conformé à sa déclaration d’intention;
English: * Expiration date of the present information circular: 31 December 2008.
French: * Date d'expiration : 31 décembre 2008.  Destinataires: Les fonctionnaires du Secrétariat
English: This high-level commission consists of the representatives of the Council of Ministers of Finance of Central America and of the Central American Monetary Council, supported by the Central American Integration agencies, in order to conduct negotiations on this financial mechanism with the European Union, which should be concluded before the association agreement comes into force;
French: Composée de représentants du Conseil des ministres du Trésor et des finances des pays d'Amérique centrale et du Conseil monétaire centraméricain, cette commission de haut niveau sera chargée, avec l'appui des organismes du Système d'intégration de l'Amérique centrale, de mener avec l'Union européenne des négociations sur ce mécanisme financier qui devront se conclure avant l'entrée en vigueur de l'Accord de partenariat.
English: It played an active part in the holding of the International Year for Sport and Physical Education 2005 and set up a national coordination centre for this purpose.
French: À ce titre, il a participé activement à la célébration de l'Année internationale du sport et de l'éducation physique en 2005.  Un centre national de coordination a été créé à cet effet.
English: A relevant Bill, designed to implement the Convention in New Zealand law, was introduced into Parliament within the reporting period.
French: Un projet de loi visant à incorporer cette Convention dans le droit néo-zélandais a été présenté au Parlement pendant cette période.
English: Surely this House would have wanted to see a Conservative government returned, and on the basis of fact and realistic policy, people would have wanted to vote Conservative on Thursday last.
French: Il ne fait aucun doute que cette Assemblée aurait voulu voir un gouvernement conservateur élu, et sur la base de fait et d'une politique réaliste, la population aurait voulu voter conservateur jeudi dernier.
English: The Agency shall publish the draft opinion on its website without delay.
French: Il élabore un projet d'avis sur les restrictions proposées et l'impact socio-économique de ces restrictions, en tenant compte des analyses ou informations éventuellement communiquées conformément à l'article 66, paragraphe 3, point b).
English: Private-sector forecasters predict that strong growth will continue through 2009.
French: Selon les prévisions du secteur privé, la forte croissance devrait se poursuivre jusqu’en 2009.
English: To help answer the question, it is instructive to look at the provision of pension benefits to others in positions similar to Members of Parliament.
French: Dans la fonction publique, on peut se référer au régime semblable au Compte de pension de retraite de la fonction publique (CPRFP).
English: Chiang Mai has an abundance of motorcycle rental services, with choices aplenty.
French: la troisième classe surpeuplée, avec souvent des banquettes en bois...c'est très bon marché mais ne pas l'utiliser pour des trajets de plus de six heures, sinon votre dos s'en souviendra, par contre, ça peut être l'occasion de faire des rencontres, surtout si vous parlez un peu le thai. la deuxième classe, c'est mieux avec le choix entre un wagon avec ventilateur ou air conditionné (avec supplément), sièges rembourés...certain trains ont des couchettes étonnament confortables (avec supplément bien sûr), là il vous faudra choisir entre une couchette "lower" et "upper"... la moins chère est la "upper", mais pour à peine plus chère, il vaut mieux prendre une "lower"... en saison chaude, les wagons sont vite étouffants... Par contre, pour les wagons à air conditionné, les nuits sont glaciales.
English: The Legacy of the Tribunal
French: Transmettre l'héritage du Tribunal
English: He mentioned that his country had well established traditions in the field of copyright and related rights, and that it had in recent years embarked on the renovation of its framework of laws, and had acceded to the Berne Convention in 1998.
French: Il rappelle que son pays a des traditions bien établies dans le domaine des droits d’auteur et des droits connexes, et qu’il a entrepris ces dernières années de rénover son cadre législatif et a adhéré à la Convention de Berne en 1998.
English: PRNPR can set different regulations or mitigations for marine resources within the National Park as long as they meet or exceed those set by DFO.
French: On prévoit que les permis d’exploitation commerciale de services de guide délivrés par Parcs Canada auront des effets négligeables sur les terres ou les ressources qui relèvent de la compétence provinciale.
English: Recommendations 88 - 92 20
French: Recommandations 88 − 92 21
English: • Information on how to use a pedometer
French: • Explications sur l'utilisation d'un podomètre
English: At first sight, this country may well meet the basic conditions of membership concerning human rights, the rule of law and pluralist parliamentary democracy.
French: Rien n'interdit de penser, à première vue, que ce pays remplit, aux fins de l'adhésion, les conditions essentielles concernant les droits de l'homme, la prééminence du droit et la démocratie parlementaire pluraliste.
English: The alien invasive vine Vincetoxicum rossicum (Kleopow) Barbar. is problematic in the Lower Great Lakes Basin of North America.
French: La vigne adventice Vincetoxicum rossicum (Kleopow) Barbar. est problématique dans la partie inférieure du bassin des Grands Lacs, en Amérique du Nord.
English: Canada Foundation for Innovation Canada Games Council Canada Hibernia Holding Corporation Canada Lands Company CLC Limited Canada Lands Company Limited Canada Millennium Scholarship Foundation Canada Mortgage and Housing Corporation
French: Agricultural Adaptation Council Agriculture and Food Council of Alberta Agriculture Institute of Management in Saskatchewan, Inc.
English: Even in the context of internal conflicts, counter-terrorism efforts, and poverty and underdevelopment in many parts of the country, his Government continued to respect human rights.
French: Même dans les cas situations de conflit interne, de lutte anti-terroriste, de pauvreté et de sous-développement que connaissent de nombreuses régions du pays, son gouvernement continue de respecter les droits de l'homme.
English: When he was pressed by Counsel about that comment (which appears in a slightly different context in the typed memo to Mr. Coleman) the following question and Mr. Enos’s response appear at page 712 of the transcript:
French: Pressé par l’avocat au sujet de ce commentaire (qui est reproduit dans un contexte légèrement différent dans la note de service dactylographiée adressée à M. Coleman), M. Enos a répondu ce qui suit (p. 712 de la transcription):
English: At the same meeting, the Commission approved the provisional agenda and recommended it for adoption by the Economic and Social Council (see chap.
French: À la même séance, la Commission a approuvé l'ordre du jour provisoire et recommandé au Conseil économique et social de l'adopter (voir chap.
English: The members of the Council considered that the situation in Somalia was precarious.
French: Les membres du Conseil estimaient que la situation en Somalie était précaire.
English: Please include the volume and value of the transactions and an explanation of the method of determining the transfer prices.
French: Si vous avez changé de méthode au cours des périodes visées à la question qui précède, donner les explications requises.
English: If necessary, instructions for remedying deficiencies can be issued or permits withdrawn.
French: Au besoin, des instructions peuvent être données pour remédier aux dysfonctionnements ; il peut aussi être décidé de retirer l’agrément.
English: What impact has the research of Chairs had on the following areas?
French: (nombre d’étudiants des cycles supérieurs ou de boursiers en recherches postdoctorales) 3f.
English: Other areas of minor concern include high vulnerability areas lesser than half a square kilometer, and extended areas of moderate vulnerability distributed along the highway corridor.
French: Les zones à vulnérabilité élevée mais inférieures à un demi-kilomètre carré ainsi que les zones étendues à vulnérabilité moyenne réparties le long du corridor routier constituent des préoccupations mineures.
English: Some are making a great effort to provide shelters, hotlines and rape crisis centers, often drawing on the willingness of international donors to help with the funding, while others seem to consider this a low priority.
French: Certains fournissent de réels efforts pour fournir des structures d’hébergement, lignes téléphoniques d’urgence et centres de crise pour les victimes de viol, comptant souvent sur la bonne volonté de donateurs internationaux pour aider au financement, alors que d’autres semblent considérer qu’il s’agit d’une priorité faible.
English: Under SIMA, only imported products found to have been dumped and materially injurious are subject to the imposition of anti-dumping duties.
French: En vertu de la LMSI, seuls les produits importés ayant fait l'objet de dumping et causant un préjudice sensible sont assujettis à des droits antidumping.
English: Any official or private individual who does not comply fully with judicial decisions handed down in habeas corpus or constitutional amparo proceedings shall be punishable by two to six years' imprisonment and a fine equivalent to 100 to 300 days' wage.”
French: Tout fonctionnaire ou particulier ne se conformant pas exactement à une décision de justice rendue au titre d'un recours en habeas corpus ou en amparo encourt de deux à six ans d'emprisonnement et une peine pécuniaire de 100 à 300 jours-amende.  "
English: The problem is European in scope and must be tackled as such.
French: La portée du problème est européenne et celui-ci doit être traité en tant que tel.
English: CODE BOV BRC BRL BSD BTN BTR BUK BWP BYR BZD CAD CDF CDZ CHE CHF CHW CLF CLP CNY COP COU CRC CSD CSK CUP CVE CYP CZK DDM DEM DJF DKK DOP DZD ECS EEK EGP ERN ESP ETB
French: CODE BND BOB BOP BOV BRC BRL BSD BTN BTR BUK BWP BYR BZD CAD CDF CDZ CHE CHF CHW CLF CLP CNY COP COU CRC CSD CSK CUP CVE CYP CZK DDM DEM DJF DKK DOP DZD ECS EEK EGP
English: Also at the 6th meeting, the Director of the United Nations Statistics Division made concluding remarks.
French: Toujours à la 6e séance, le Directeur de la Division de statistique de l'ONU a formulé quelques observations finales.
English: The results have so far been very positive.
French: Les résultats ont été jusqu'à présent très positifs.
English: In 1989 he again returned to HMCS SASKATCHEWAN as the Chief Boatswain’s Mate.CPO1 Eustace was appointed to the Order of Military Merit in 1990 and after completing the year-long French Course in Esquimalt in 1992, he served as Coxswain at Training Group Pacific Headquarters, Training Division Two.
French: Il suit par la suite un cours de français pendant un an à Esquimalt et en 1992, il devient capitaine d’armes à la 2e Division de l’instruction au Quartier général du Groupe d’entraînement Pacifique. Il est ensuite muté au quartier général du 4e Groupe des opérations maritimes comme officier de l’instruction.
English: • Decrease reliance on toxic or harmful substances in products and processes
French: • Diminuer la dépendance à l'égard des substances toxiques ou nocives dans les produits et les procédés
English: Cinnamon Teal Common Name 1968–2007 * exceptions 1968–1987 * exceptions 1987–2007 1997–2007
French: Sarcelle cannelle Nom commun 1968–2007 * exception 1968–1987 * exception 1987–2007 1997–2007
English: The Paris Club is an informal group of official creditors whose role is to find co-ordinated and sustainable solutions to the payment difficulties experienced by debtor nations.
French: Le Club de Paris est un groupe informel de créanciers publics dont le rôle est de trouver des solutions coordonnées et durables aux difficultés de paiement de nations endettées.
English: 44, pp 7913-7916, 1996), which describes the compound N-benzil octanamide on page 7915, third compound.
French: 1996) qui décrit à la page 7915 le composé N-benzyl octanamide, troisième composé.
English: In addition to the right of the families concerned to know the fates of their relatives, and to put an end to long years of anguish, the resolution of the outstanding cases represents an important factor in the reconciliation of the communities involved.
French: Outre le droit des familles victimes de connaître le sort de leurs membres et de mettre un terme à de longues années d’angoisse, la résolution des cas en souffrance serait un facteur important de réconciliation des communautés impliquées.
English: This year, Group and Command EE plans will be updated and refined by October 2003, based on current operational priorities, updated May 2003 workforce analysis data, the approved corporate EE plan, ESR recommendations and progress to date against current three-year plans.
French: Cette année, on va mettre à jour et peaufiner les plans d'EE des groupes et des commandements d'ici octobre 2003, en fonction des priorités opérationnelles actuelles, des données à jour de l'analyse de l'effectif de mai 2003, du plan d'EE ministériel approuvé, les recommandations de l'ESE et des progrès réalisés à ce jour en rapport avec les plans actuels sur trois ans.
English: The Georgian population of Gali were leaving their homes.
French: La population géorgienne de Gali part.
English: Work is also ongoing to see if medications to treat depression, which often occurs after stroke, will help with recovery from the stroke as well.
French: Des travaux sont également en cours pour vérifier si les médicaments utilisés pour lutter contre la dépression, qui est fréquente après un AVC, peuvent aussi contribuer au rétablissement après l'attaque.
English: The Security Council's forthcoming decision on the options for the future of UNMEE, including its possible transformation into an observer mission, might require the submission of a revised budget lower than the current estimates for 2006/07.
French: La décision que doit prendre le Conseil de sécurité quant aux perspectives d'avenir de la MINUEE, notamment son éventuelle reconversion en mission d'observation, entraînera peut-être une révision à la baisse des prévisions budgétaires établies pour l'exercice 2006/07.
English: If we want this authority to be an authority which really gets into the work expected of it, we also have to sacrifice preparation time to the founding of the authority.
French: Si nous voulons en faire une agence qui se consacre pleinement aux tâches qu' on attend d' elle, il faut aussi prévoir un certain temps pour préparer la mise sur pied de cette agence.
English: Enterprise groups may be structured in ways that minimize the threat of insolvency to one or more group members, by entering into cross-guarantees, indemnities and similar types of arrangements.
French: Les groupes d'entreprises peuvent être structurés de manière à réduire le risque d'insolvabilité pour un ou plusieurs de leurs membres en mettant au point des mécanismes de garantie réciproque ou d'indemnisation et d'autres arrangements similaires.
English: This is even more the case today as the degree of employees’ attachment to their employers is lessening.
French: Ces principes sont encore plus pertinents de nos jours, en cette époque où la fidélité des employés envers leurs employeurs tend à diminuer.
English: I come from a region that is home to the largest German minority in Poland.
French: Je suis originaire d’une région qui accueille la plus grande minorité allemande de Pologne.
English: Directives on coordinating provisions laying down special treatment of foreign nationals on grounds of public policy, public security or public health (Article 46, ex Article 56):
French: Directives pour la coordination des dispositions prévoyant un régime spécial pour les ressortissants étrangers justifiées pour des raisons d'ordre public, de sécurité publique et de santé publique (article 46, ex-56):
English: Argh, couldn’t those cheapskate add multilanguage support to MTV?
French: Grr, ça leur coûterait trop cher de foutre la VM sur MTV ? Radins.
English: Follow-up interviews were held with both groups at 2 months (86%) and at 12 months (75%).
French: Des entrevues de suivi ont eu lieu avec les deux groupes à deux mois (86 %) et à 12 mois (75 %).
English: The DREAM trial follows Dr. Yusuf's internationally recognized CIHR/Rx&D funded HOPE study (Heart Outcomes Prevention Evaluation), which concluded last year that the use of the ACE inhibitor ramipril substantially improves the survival rate in high risk patients as well as lowering the risk of subsequent heart attacks and strokes.
French: L'étude DREAM fait suite à l'étude HOPE (Heart Outcomes Prevention Evaluation) internationalement reconnue du Dr Yusuf et financée par IRSC/Rx&D, qui a permis de conclure l'an dernier que l'utilisation de l'inhibiteur de l'enzyme convertissant l'angiotensine ramipril améliorait sensiblement le taux de survie chez les patients après une crise cardiaque et un accident vasculaire célébral et réduisait également le risque de récidive.
English: The Committee observes that the enactment of the Citizenship Act 1995 and, in particular, a blanket prohibition to grant Estonian citizenship to anyone who “served as a professional member of the armed forces of a foreign state or who has been assigned to the reserve forces thereof or has retired therefrom” cannot be examined outside its factual context.
French: Le Comité constate que la promulgation de la loi de 1995 sur la nationalité et, en particulier, l'interdiction générale d'octroyer la nationalité estonienne à quiconque «a servi à titre professionnel dans les forces armées d'un État étranger ou [] a été incorporé dans la réserve, ou [] en est retraité» ne peuvent pas être examinées hors de leur contexte factuel.
English: Erecting mechanisms and infrastructure for the rule of law should be included as a key part of any exit strategy of United Nations peace operations.
French: La mise en place de mécanismes et d'infrastructures permettant d'asseoir l'état de droit devrait faire partie intégrante de toute stratégie de sortie des opérations de paix de l'ONU.
English: In the area of measures aimed at prohibiting the forgery and falsification of identification papers, the following steps have been taken:
French: S'agissant des mesures prises pour prévenir la falsification des documents d'identité, les mesures suivantes ont été prises :
English: Of the 1,075 children, 297 (27.6%) had measles antibody titres < 120 and were considered susceptible.
French: Sur les 1 075 enfants, 297 (27,6 %) affichaient des titres d’anticorps antirougeoleux < 120 et ont été considérés comme réceptifs.
English: However, as only the use of a 0.22-µm filter guarantees that none of the smallest particles remains in solution, it is recommended that dissolved aluminum be defined as aluminum that passes through a 0.22-µm filter.
French: Cependant, comme seule l’utilisation d’un filtre de 0,22 µm garantit qu’aucune des plus petites particules ne reste en solution, il est recommandé de définir l’aluminium dissous comme l’aluminium qui peut traverser un filtre de 0,22 µm.
English: Kluane People shall not be charged a user fee or similar charge for entry into or use of the Park or Park Reserve for non-commercial purposes or for exercise of Harvesting rights under 4.0.
French: Les Indiens de Kluane ne se voient pas imposer des frais d'utilisation ou des frais semblables pour entrer dans le parc ou la réserve ou les utiliser à des fins non commerciales ou pour exercer les droits de récolte prévus à la section 4.0.
English: Tel +41 22 9172016, fax + 41 22 917 0178
French: Tél.: +41 22 9172016, télécopie: +41 22 917 0178
English: The macrocyclic ether 18-crown-6 can form 1: 1 stoichiometric complexes with NOBF4 and NO2BF4.
French: L'éther macrocyclique "18-crown-6" peut former des complexes de stoéchiométrie 1:1 avec les tétrafluoroborates de nitronium et de nitrosonium.
English: Positive Impact Frequency of publication: biweekly
French: Positive Impact frÃ©quence de publication: bihebdomadaire
English: On May 21, 2004, a distributor of baby walkers requested the Minister of Health to refer the governmental order banning baby walkers for review.
French: Le 21 mai 2004, un distributeur de marchettes pour bébés a demandé au ministre de la Santé le renvoi du décret interdisant ce produit devant une commission d'examen.
English: The Sudanese regime must be held accountable for those grave violations of human rights, which constituted war crimes and crimes against humanity.
French: Le régime soudanais doit être tenu responsable de ces graves violations des droits de l'homme qui constituent des crimes de guerre et des crimes contre l'humanité.