ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: After a month I came back for the check up where the doctor confirmed what he had mentioned at the day of the surgery, that it had been a success as I gained back my strength in my arm and also my reflexes. I finally don’t have the pains I had in my neck, arms, head and top part of my back.
French: J’ai une meilleure qualité de vie même si le docteur me dit qu’il faut attendre un autre mois pour voir être totalement rétablie.
English: autonum The Delegation of Israel supported the views expressed by the majority of the delegations. It recalled the lack of symmetry in WTO and WIPO membership, and the fact that the recently concluded WIPO Copyright Treaty and the WIPO Performances and Phonograms Treaty were not covered under the WTO dispute‑settlement mechanism.
French: autonum La délégation d’Israël a appuyé le point de vue exprimé par la majorité, rappelant que les membres de l’OMC et de l’OMPI ne sont pas les mêmes, et que les derniers traités de l’OMPI, sur le droit d’auteur et sur les interprétations et exécutions et les phonogrammes, ne relèvent pas du mécanisme de règlement de l’OMC.
English: In implementing the mandate entrusted to it by the General Assembly, the Committee has made and continues to make a crucial contribution towards peace, security and stability in the region of the Middle East.
French: En mettant en œuvre le mandat que lui a confié l'Assemblée générale, le Comité a apporté et continue d'apporter une contribution cruciale en faveur de la paix, de la sécurité et de la stabilité dans la région du Moyen-Orient.
English: Variable B, in general terms, represents the contributions paid to registered disability savings plans of the beneficiary that have not been used in determining the non-taxable portion of previous disability assistance payments, i.e., the running balance of amounts that remain to be withdrawn on a non-taxable basis.
French: L’élément B représente, en termes généraux, les cotisations versées aux régimes enregistrés d’épargne-invalidité du bénéficiaire qui n’ont pas été prises en compte dans le calcul de la partie non imposable de paiements d’aide à l’invalidité antérieurs, c’est-à-dire le solde courant des sommes qui peuvent être retirées du régime en franchise d’impôt.
English: Habitat The Oregon Forestsnail occupies older mixed-wood and deciduous lowland forests, typically dominated by Bigleaf Maple.
French: Habitat Lâ€™escargot-forestier de Townsend occupe deux types de forÃªts : de vieilles forÃªts de feuillus situÃ©es dans des basses terres et dominÃ©es en gÃ©nÃ©ral par lâ€™Ã©rable grandifoliÃ©, et de vieilles forÃªts mixtes.
English: The heads of departments also set out their objectives for managing human and financial resources, indicators of achievement and objectives for improving productivity.
French: Les chefs de département définissent également leurs objectifs en ce qui concerne la gestion des ressources humaines et financières, les indicateurs quant aux résultats à atteindre et les objectifs en matière d'amélioration de la productivité.
English: Concurs with the draft Strategic Plan as amended (TD/B/WP/L.119/Rev.1) while noting that new developments could affect the content of this document;
French: Souscrit au projet de cadre stratégique tel que modifié (TD/B/WP/L.119/Rev.1), tout en observant que des éléments nouveaux pourraient influer sur le contenu de ce document;
English: beginners who select a start date on which no beginners’ courses are available).
French: des débutants choisissant une date de début de cours lors de laquelle on ne dispense aucun cours pour débutants).
English: (2) The Minister may, in respect of a licensed dealer, require a verification to be made, at any reasonable time, of the qualifications of its technical staff concerned with producing, making, assembling or storing a narcotic.
French: (2) Le ministre peut, à l'égard du distributeur autorisé, exiger l'examen, à tout moment raisonnable, des titres de compétence du personnel technique affecté à la fabrication, la production, l'assemblage ou l'entreposage d'un stupéfiant.
English: • a person who is a member in good standing of a corporation, an association or an institute of professional accountants (C.A., C.G.A. or C.M.A.), or 
French: • une personne qui est membre en règle d'un ordre, d'une association ou d'un institut de comptables professionnels (CA, CGA ou CMA), ou
English: (Having invited the President-in-Office of the Council, Mr Vande Lanotte, the Commissioner, Mrs Schreyer, the chairman of the Committee on Budgets, Mr Wynn, and the rapporteurs, Mr Costa Neves and Mrs Buitenweg to join her, the President signed the budget)
French: (Après avoir invité le président en exercice du Conseil, M. Vande Lanotte, la commissaire, Mme Schreyer, le président de la commission des budgets, M. Wynn, et les rapporteurs, M. Costa Neves et Mme Buitenweg, à se joindre à elle, Mme la présidente procède à la signature du budget)
English: This assumption is not supported by available information.
French: Pour avoir du sens, les analyses devraient se concentrer sur les vélocités mesuraient à même distance du substrat que celles dans les données publiées sur l’utilisation de l’habitat de l’esturgeon (par exemple Parsley et al., 1996 Golder Associates, 2005).
English: Influenza activity remains low in Canada, similar to previous weeks During week 46, influenza activity levels remained low in Canada where most regions across the country reported no activity.
French: Surveillance de l’influenza 11 novembre 2007 au 17 novembre 2007 (semaine 46) L'activité grippale demeure faible au Canada, semblable aux semaines précédentes Au cours de la semaine 46, les niveaux d'activité grippale sont demeurés faibles au Canada; la plupart des régions signalent aucune activité.
English: Benefits and Costs Relating to Non-smoking Regulations As with OSH legislation, there are no net costs or benefits attributable to this regulation.
French: Avantages et coûts relatifs au règlement sur l'usage du tabac Comme pour la législation sur la SST, aucun coût ou avantage ne découlerait de ce règlement.
English: At the same time, we call for further cooperation and assistance with a view to finding a solution to the deteriorating humanitarian situation in Darfur.
French: D'autre part, nous appelons à davantage de coopération et d'assistance en vue de trouver une solution à la situation humanitaire qui se détériore au Darfour.
English: Mr. Rodiles (Mexico) said that although the concept of the rule of law was relatively well defined at the international level, an effort was needed to identify its components more clearly.
French: M. Rodiles (Mexique) dit que si la notion d'état de droit est relativement bien définie au niveau international, il faudrait néanmoins s'efforcer d'en identifier plus clairement les éléments constitutifs.
English: All of them are serving on several ongoing cases which will not be completed before mid-to-end 2010.
French: Il sont tous chargés de plusieurs affaires dont l'instruction ne sera pas terminée avant le milieu ou la fin de l'année 2010.
English: GWVs reported more "hard to miss" anomalies such as cleft lip/palate (GWVs 5, controls 0), and Down syndrome (GWVs 3, controls 1).
French: Les ACGG ont signalé plus d’anomalies «difficiles à ne pas remarquer» comme les fissures labiales et palatines (ACGG, 5, groupe témoin, 0), et le syndrome de Down (ACGG, 3, groupe témoin, 1).
English: • new candidate species research - identify new invertebrate species with culture potential in Nova Scotia (Scotian Shelf and Bay of Fundy area)
French: • Recherche sur de nouvelles especes candidates - identification de nouvelles especes d'invertebres qui pourraient faire I' objet d'une culture en Nouvelle-Ecosse (plate-forme neo-ecossaise et baie de Fundy)
English: According to the Act, employers are considered insolvent under the following circumstances: – – – – – they have been declared bankrupt; they are not able to honour their financial commitments and have been divested of their assets; they have failed to pay taxes deducted at source or employers’ contributions on time; they cannot be contacted or have wound up their activities, thereby preventing any claims from being recovered; their insolvency has been established beyond dispute by the authority responsible for ensuring implementation of the Pay Security Act.
French: Aux termes de ce texte, l’insolvabilité désigne une situation dans laquelle l’employeur: – – – – – a été déclaré en situation de faillite; n’est pas en mesure d’honorer ses engagements financiers contractés ce qui entraîne son dessaisissement; a négligé de payer à temps les taxes retenues à la source ou les cotisations patronales; n’est pas joignable ou a achevé son activité, ce qui fait obstacle à la restitution des créances; s’est vu déclaré insolvable par l’autorité de contrôle prévue par la loi sur la sécurité de paiement et en dehors de tout litige.
English: On the 22 August 2006, the Deputy Prime Minister handed over beekeeping equipment to 10 San people from Oshikoto, Ohangwena, Kavango, Omaheke and Tsumkwe regions.  The equipment acquired was purchased with an amount from the San Development Programme funds.
French: Le 22 août 2006, la Vice-Premier Ministre a remis du matériel d'apiculture à dix Sans des régions d'Oshikoto, Ohangwena, Kavango, Omaheke et Tsumkwe, acquis grâce à un montant prélevé sur le fonds du Programme de promotion des Sans.
English: The main achievements in 2006 are set out in the table below:
French: Les principales réalisations 2006 sont reprises dans le tableau ci-dessous:
English: The couple might opt for pregnancy termination in a case where a mutation is present, thereby avoiding passing the disease predisposition to a child.
French: Le couple peut choisir d'interrompre la grossesse lorsqu'on détecte une mutation, évitant ainsi de transmettre à un enfant la prédisposition à la maladie.
English: As we examine the nature of the problems all organizations face in the 21st century, the leadership of people cannot be perfunctory or an add-on to the real business of an organization.
French: En examinant la nature des problèmes auxquels font face toutes les organisations au XXIe siècle, la gestion des personnes n'est pas facultative ou un simple ajout aux véritables activités d'une organisation. Il faut rendre plus équitables un grand nombre de pratiques dans le domaine des ressources humaines pour créer une fonction publique plus représentative.
English: • stakeholders are more aware of the Branch's business and decision-making processes
French: • Les intervenants sont plus conscients des activités et des processus décisionnels de la Direction générale.
English: Ms. Russell (Barbados): The Barbados delegation, on behalf of the Group of Latin American and Caribbean States, has the honour to pay tribute to the memory of the late President Bernard Dowiyogo of the Republic of Nauru.
French: Mme Russell (Barbade) (parle en anglais) : Au nom du Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes, la délégation barbadienne a l'honneur de rendre hommage au défunt Président Bernard Dowiyogo de la République de Nauru.
English: Pursuant to Article 234 EC, all courts in the Member States are entitled to refer cases.
French: Les juridictions autorisées à saisir la Cour à titre préjudiciel en vertu de l'article 234 CE sont toutes les juridictions des États membres.
English: Many have multiple disabilities and are likely to require higher-cost care options and to remain permanently in care;[Note 6] 
French: Bon nombre d'entre eux souffrent d'incapacités multiples et vont probablement nécessiter des solutions de soins dont les coûts sont plus élevés et faire l'objet d'une prise en charge permanente[Note 6].
English: • financial contributions to funding of the universal service;
French: • la participation financière au financement du service universel ;
English: The Commission continued its consideration of Chapter IX and adopted the rest of section B of its report relating to the topic (A/CN.4/L.672, A/CN.4/L.672/Add.1 and A/CN.4/L.672/Add.2), as amended.
French: La Commission poursuit l'examen du Chapitre IX et adopte le reste de la section B de son rapport relatif à la question (A/CN.4/L.672, A/CN.4/L.672/Add.1 et A/CN.4/L.672/Add.2), tel qu'il a été modifié.
English: Assistant Deputy Minister Materiel Group 42 58 8 Management and Procurement 26 74 3
French: Groupe de Sous-ministre adjoint - Matériel 42 58 8 Unités de gestion et d'obtention de matériel 26 74 3
English: Eastern Standard Time on May 31, 2001.
French: À l'attention du programme:
English: Functions within the Congress Subsitute of the Chamber of Regions 1st full member (Institutional Committee) 1st alternate of 2nd full member (Committee Social Cohesion)
French: Fonctions au sein du Congrès Suppléant de la Chambre des régions 1er Titulaire (Commission Institutionnelle) 1er Remplaçant du 2e Titulaire (Commission Cohésion Sociale)
English: As a result, there is often a gap between that limit and the amount actually spent – that difference is known as a lapse of spending authority.
French: Par conséquent, il y a souvent un écart entre cette limite et le montant réellement dépensé; cette différence représente une autorisation de dépenses non utilisée.
English: – On 26 March, the Committee of Ministers adopted a reply to Parliamentary Assembly Recommendation 1576, on "Implementation of decisions of the European Court of Human Rights by Turkey".
French: – Le 26 mars, le Comité des Ministres a adopté une réponse à la Recommandation 1576 de l’Assemblée parlementaire relative à la «mise en œuvre des décisions de la Cour européenne des Droits de l’Homme par la Turquie».
English: • State of the Global Fishery February 2005 
French: • La situation de la pêche au niveau mondial Février 2005
English: COMPLAINT [1] On May 2, 2005, Felcy D'Mello, on behalf of her son Clayton D'Mello, filed with the Office of the Air Travel Complaints Program the complaint set out in the title.
French: PLAINTE [1] Le 2 mai 2005, Felcy D'Mello, au nom de son fils Clayton D'Mello, a déposé auprès du Bureau des plaintes relatives au transport aérien la plainte énoncée dans l'intitulé.
English: Only portions of the overall funding provided by the Province to the OMAFUniversity of Guelph Research Program will be for activities that comply with the criteria in clause 5.2 and clause 6 of the Framework Agreement. Only those parts of this program which comply with Section 5.2.2 of the Framework Agreement are included; Ontario Research and Development Challenge Fund:
French: Les sciences de la vie sont l’un des cinq domaines de la recherche stratégique menée par l’intermédiaire de ce programme; 4.2.2 Fonds ontarien d’encouragement à la recherche-développement :
English: Furthermore, there is still no law specifically prohibiting forced evictions in Angola and no legal provision for security of tenure.
French: En outre, il n'y a toujours aucune loi interdisant spécifiquement les expulsions forcées en Angola, ni de dispositions donnant aux habitants la garantie de ne pas être expulsés.
English: • to decrease the percentage of women smoking during pregnancy by 30% by December 2004 Activities - List of possible actions designed to meet the objective
French: • abaisser de 30% en décembre 2004 le pourcentage des femmes qui fument durant leur grossesse. Activités - Liste d'actions possibles conçues pour satisfaire l'objectif
English: Ad hoc advisory group on African countries emerging from conflict (agenda item 7 (h))
French: Groupe consultatif spécial pour les pays africains qui sortent d'un conflit (point 7 h) de l'ordre du jour)
English: Fine particles 51 - 53
French: Fines particules 51 - 53
English: At present there are two models that are considered to have some potential for filling this gap in the southwestern New Brunswick area – a benthic deposition model (DEPOMOD) and an oxygen reduction model.
French: À l’heure actuelle, deux modèles sont considérés comme offrant la possibilité de combler cette lacune dans le Sud Ouest du Nouveau Brunswick : un modèle du dépôt benthique (DEPOMOD) et un modèle de réduction de l’oxygène.
English: Where pumps are sealed with potable water and are pumping water of lesser sanitary quality, the seal shall: 1.
French: Lorsque les pompes sont scellées avec de l'eau potable et qu'elles pompent de l'eau de moindre qualité, les joints devront : 1.
English: ◦ CAN/CGSB-32.310-Organic Production Systems Part 2 – Guidance 
French: ◦ CAN/CGSB-32.310 - Systèmes de production biologique Partie 2 - Guide d'interprétation
English: • Establish an environmental management strategy that systematically accounts for environmental considerations regarding the historic site’s programs and operations.
French: • Mettre en place une stratégie pour la gestion environnementale qui tient systématiquement compte de considérations d’ordre environnemental quant aux programmes et aux opérations du lieu historique.
English: Labour market outcomes for young people in Korea deteriorated in the aftermath of the financial crisis of the late 1990s. Though the government has introduced a wide range of measures since the early 2000s, much remains to be done to restore the dynamism of the youth labour market, according to a new OECD report.
French: L'objet de ce rapport est de tenter d'apprécier si -- et, le cas échéant, dans quelle mesure -- une meilleure coordination des soins est susceptible d'améliorer la performance des systèmes de santé en termes de qualité et d'efficience au regard du coût (disponible uniquement en anglais).
English: I wish to draw your attention to the recommendations on the organization of the session contained in section II of the report of the General Committee (A/58/250).
French: J'appelle votre attention sur les recommandations relatives à l'organisation de la session qui figurent à la section II du rapport du Bureau (A/58/250).
English: For example, a pupil’s answer to a question about his/her mother’s education was encoded as follows: university degree or degree in another higher-education establishment – 4 points, post upper secondary education (college) – 3 points, professional education or vocational education – 2, upper secondary education – 1, lower secondary education – 0, primary education – 0, did not complete primary education – 0, don’t know - 0 points.
French: Par exemple, la réponse d’un élève à une question sur le niveau d’instruction de sa mère était codée comme suit : diplôme universitaire ou diplôme d’un autre établissement d’enseignement supérieur – 4 points ; enseignement post-secondaire (collège) – 3 points ; enseignement professionnel – 2 ; enseignement secondaire du deuxième cycle – 1 ; enseignement secondaire du premier cycle – 0 ; enseignement primaire – 0 ; enseignement primaire incomplet – 0 ; ne sait pas - 0 point.
English: The Minister of Public Order, Spartak Poci, has however complained that the courts are undoing the work of the police.
French: Toutefois, le ministre de l’ordre public, Spartak Poci, s’est plaint que les tribunaux sapent le travail de la police.
English: 6.1.2. of TRANS/WP.29/GRE/2001/21, and the introductory paragraph in Annex 8 of TRANS/WP.29/GRE/2001/7).
French: 6.1.2. du TRANS/WP.29/GRE/2001/21 et le paragraphe d'introduction de l'Annexe 8 du TRANS/WP.29/GRE/2001/7).
English: Figure 9 indicates that people living in the Keewatin and Kitikmeot regions are likely to remain on assistance for longer periods of time than people living in the other regions.
French: La figure 9 indique que les gens demeurant dans les régions de Keewatin et de Kitikmeot sont plus susceptibles de recourir à l'aide sociale pendant de plus longues périodes que les résidents des autres régions.
English: Council membership is drawn from the academic / research / practitioner community, key federal government organizations serving current and former members of the CF, stakeholder groups and a current and former member of the CF community.
French: Les membres du conseil sont issus de différents milieux – universitaires, chercheurs, praticiens, employés des principaux organismes fédéraux ayant comme clientèle les membres anciens et actuels des FC, membres de groupes d’intervenants ainsi qu’un membre ancien et actuel des FC (le Conseil constitue un moyen d’échange de vues sur la modernisation des programmes, des politiques et des services
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 48 52 98 Western Region 57 43 15 Operations Services (Calgary, Vancouver) Insufficient Data
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 48 52 98 Région de l'Ouest 57 43 15 Services Opérations (Calgary, Vancouver) Nombre de réponses insuffisant
English: Home / Commentaries / Corporate Crimes and Punishments Article available in:
French: Home / Commentaries / Les criminels en col blanc doivent être sanctionnés Article available in:
English: They acknowledged that under the city's special constitution, the Basic Law, these elections could be the first opportunities for the territory to choose its representatives according to the principle of "one person, one vote." But they expressed concern that major reform could undermine political stability and economic development.
French: Certes, en vertu de la Basic Law (loi fondamentale, la constitution spéciale de Hong Kong) ces scrutins pourraient permettre pour la première fois au Territoire de choisir ses représentants selon le principe " une personne, une voix ", mais la Chine craint que des réformes d'une telle ampleur ne compromettent la stabilité politique et le développement économique.
English: Multi-partnership solutions and good governance, which improve the participation of all the stakeholders, offer the possibility of moving the industry forward and of overcoming lack of coherence between the practices of these stakeholders.
French: Les solutions multi-partenaires et la bonne gouvernance améliorant la participation de tous les acteurs offre la possibilité de faire avancer l'industrie et de surmonter le manque de cohérence entre les pratiques de ces acteurs.
English: Advantages and drawbacks should be understood in a broad sense, including social and cultural dimensions as well as financial ones.
French: Avantages et désavantages seront ici à comprendre au sens large de conséquences sociales et culturelles tout autant que d’implications financières.
English: The answer to this question depends on whether a State wishes to follow: (i) a unitary and functional approach under which transactions performing security functions are treated in essentially the same way (either under separate but substantively identical rules or integrated in the same set of rules as part of the secured transactions law); or (ii) an approach treating transactions on the basis of their form (the label applied by the parties) and not of their real function.
French: La réponse à cette question dépend de l'orientation choisie par l'État, qui peut suivre: i) une approche unitaire et fonctionnelle dans laquelle les opérations remplissant une fonction de sûreté sont traitées essentiellement de la même manière que les opérations garanties (en étant soumises soit à des règles séparées mais presque identiques soit au même ensemble de règles dans le droit des opérations garanties); ou ii) une approche consistant à traiter les opérations selon leur forme (appellation qui leur est donnée par les parties) et non leur fonction réelle.
English: Once consensus is reached on how to implement the new negotiating framework, the negotiations should be able to proceed at a faster pace.
French: Une fois que les parties se seront entendues sur la faÃ§on de mettre en Å"uvre le nouveau cadre de nÃ©gociation, les nÃ©gociations devraient pouvoir se poursuivre Ã un rythme accÃ©lÃ©rÃ©.
English: In the company are working 8 people, accountants, proved professionals with great experience.
French: Dans la société travaillent 8 personnes: des comptables, des spécialistes prouvés et expérimentés durant de longues années.