ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • introducing sustainable patterns of production and consumption: to achieve these, it is necessary to promote responsible entrepreneurship, increase the awareness of industry and encourage changes in the behaviour of consumers;
French: • d'introduire des modèles de production et de consommation durables: pour y parvenir, il est nécessaire de rendre les producteurs plus responsables, de mieux sensibiliser l'industrie et d'inciter les consommateurs à modifier leur comportement;
English: To provide maximum flexibility for bidders, the 30 MHz WCS block will be counted as 25 MHz towards the spectrum aggregation limit.
French: Afin de procurer le maximum de souplesse aux soumissionnaires, le bloc SCSF de 30 MHz comptera pour 25 MHz dans la limite de regroupement de fréquences.
English: Very few of us have the luxury of saying that 47% of the population voted for us, not once but twice. That party has a clear duty to serve the people of Turkey.
French: Après le rejet définitif par la Cour constitutionnelle de la disposition visant à lever l’interdiction du voile à l’université, celle-ci finira-t-elle par décider la dissolution du parti au pouvoir démocratiquement élu, bien que la raison évidente pour laquelle une action en justice a été engagée a cessé d’exister ?
English: The Program seeks to enhance the capacity of the Canadian-owned and -controlled sector of the industry to publish and promote Canadian-authored books on national and international markets.
French: Ce programme vise à accroître la capacité du secteur de l'industrie détenu et contrôlé par des Canadiens et Canadiennes à publier et à commercialiser des ouvrages canadiens, tant sur les marchés nationaux qu'internationaux.
English: 23: 2 front position lamps: Should cover quadricycles so no changes are needed
French: 23: Deux feux-position avant: cette prescription devrait s'appliquer aux quadricycles de manière à ce qu'aucune modification ne soit nécessaire.
English: Gets rid of all the niggling little problems with Battle Cry and adds some fantastic new tactical elements like artillery fire, breakthrough attacks, special forces, victory point objectives... all kinds of stuff! I hope this one is a huge seller for Days of Wonder -- they did a fantastic job of developing it (and the bits are mega-cool).
French: "Je viens de tester Mémoire 44 avec mon fils qui a 12 ans, super.
English: Section 2b) Comment 2006-10-06 - MTS Allstream Inc. Description:
French: Section 2b) Observations 2006-10-06 - MTS Allstream Inc. Description:
English: • The Criminal Code also provides for the charge of criminal harassment, including the offence of "stalking."
French: • le Code criminel prévoit également l’accusation de harcèlement criminel, y compris l’infraction qui consiste à « poursuivre quelqu’un ».
English: > assess the degree to which the data meets performance and evaluation needs; > draw additional feedback on the usability of the form itself. > > > > > > >
French: Conçue par l’équipe responsable du rendement et de l’évaluation du Programme des chaires de recherche du Canada2, l’étude, qui a démarré en novembre 2006, comportait les éléments suivants :
English: Freight and Passenger Water Transport Company:
French: Industrie du transport par eau de voyageurs et de marchandises Compagnie :
English: Experts urge policy makers and planners not to embrace supported housing because it appears to be a cost-cutting approach and then to underfund its supportive aspects (Cook et al., 1996; Carling, 1993).
French: Les experts enjoignent les initiateurs et planificateurs de politiques à résister à la tentation d'adopter aveuglément cette nouvelle démarche pour des raisons d'économie puis, de sous-financer les services de soutien essentiels à son fonctionnement (Cook et al., 1996; Carling, 1993).
English: The Basic Law makes provision for a number of remedies, the most important of which are:
French: La Loi fondamentale prévoit plusieurs organes de recours dont les plus importants sont les suivants:
English: The joint research projects financed by the Seventh Framework Programme for Research, especially those that took place with the participation of Israel Aerospace Industries Ltd., manufacturer of the unmanned aircraft used in the attack on the Gaza Strip in 2008/2009, causing the deaths of dozens of people, are well known.
French: Les projets de recherche communs financés au titre du septième programme-cadre pour la recherche, en particulier ceux qui se sont déroulés avec la participation d'Israël Aerospace Industries Ltd., fabricant de l'avion sans équipage utilisé dans l'attaque contre la bande de Gaza en 2008/2009, qui a fait des dizaines de victimes, sont bien connus.
English: If the LLNA is not adequate for the substance in question, the Guinea Pig Maximisation Test (GPMT) may be used.
French: Si l'ELGL ne convient pas pour la substance en cause, l'essai de maximalisation sur cochon d'Inde (GPMT) peut être utilisé.
English: Exporters should understand that once DFAIT has completed its assessment of a particular shipment, it is not responsible for the actual release of the goods in question.
French: Les exportateurs doivent comprendre que même si MAECI est responsable de l’évaluation du niveau de contrôle, MAECI n’est aucunement responsable de relâcher les marchandises.
English: In addition, the enclosed area must be stippled in red.
French: De plus, la zone circonscrite doit Ãªtre pointilÃ©e en rouge.
English: They were surprised by what they saw in my films.
French: Mes films les avaient surpris.
English: Benefits of this objective can only be assessed and measured in the long term.
French: Les avantages de cet objectif ne s’évaluent et ne se mesurent qu’à long terme.
English: The Policy outlines a predictable process to follow when the Branch identifies situations where its decision making would benefit from public input.
French: La politique décrit un processus prévisible à suivre lorsque la Direction générale cerne des situations dans lesquelles son processus décisionnel pourrait profiter de la participation du public.
English: As the baby boomers retire, we risk not having the right people, at the right rank level and with the right training, to step into their shoes.
French: Maintenant que la retraite des baby boomers est entamée, nous risquons de ne pas compter dans nos rangs les gens qu'il nous faut, ayant le grade adéquat et la formation nécessaire pour les remplacer.
English: Introductory statements 7
French: Déclarations liminaires 7
English: • 21134 2008-02-20 Modify Minor change in title in French and English to reflect the correct name of the department (CRA).
French: • 21134 2008-02-20 Modifier Changement mineur de titre en français et l'anglais pour refléter le nom correct du département (ARC).
English: It had been my public position in this House and in the media for some weeks prior to that vote that the decision on discharge of the 1996 budget was a clear statement about the financial competence or otherwise of the European Commission.
French: Au cours des quelques semaines qui ont précédé ce vote, j'ai publiquement soutenu, au sein de cette Assemblée et devant les médias, l'opinion selon laquelle la décision sur la décharge concernant le budget 1996 constituait un message clair quant à la compétence financière ou au manque de compétence financière de la Commission européenne.
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on Thursday, 14 June 2007.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le jeudi 14 juin 2007.
English: He did get better after singing the song.1,2 Kagyut employed his carving skills to produce stonecuts for the Co-op from 1964 to 1968.
French: Il se sentit beaucoup mieux après avoir chanté la chanson.1,2 Kagyut a utilisé ses talents de sculpteur à produire des pierres taillées pour la Co-op de 1964 à 1968.
English: Moreover, a legal minimum wage below which negotiated wages must not fall is fixed periodically by Government Decision.
French: De plus, un arrêté ministériel définit périodiquement le salaire minimum légal sous lequel ne peuvent tomber les salaires négociés.
English: NATURE AND SCOPE Contractual tools can be of two kinds:
French: NATURE ET CHAMP D'APPLICATION Les outils contractuels peuvent être de deux types :
English: An essential accompaniment to political union is undoubtedly a common foreign and security policy combined with a common military and arms strategy.
French: Le corollaire indispensable de l'union politique est sans aucun doute une politique étrangère et de sécurité commune et, liée à cette politique, une stratégie militaire et en matière d'armements commune.
English: In addition, in support of law enforcement measures, UNDCP continued to produce and distribute worldwide field test kits for the rapid detection of controlled drugs and precursors.
French: En outre, pour appuyer les mesures de détection et de répression, le PNUCID a continué de produire et de distribuer partout dans le monde des trousses d'analyse sur le terrain permettant la détection rapide des drogues et précurseurs placés sous contrôle.
English: Principles for Establishing Compensation for Governor in Council Appointees in Agencies, Boards and Commissions The principles we have used to study compensation for GIC appointees are similar to those we have used for executives, deputy ministers and CEOs of Crown corporations.
French: Principes régissant l'établissement de la rémunération des personnes nommées par le gouverneur en conseil à des agences, conseils et commissions Les principes que nous avons adoptés dans notre étude de la rémunération des titulaires du niveau GIC sont semblables à ceux utilisés pour les cadres de direction, les sous-ministres et les premiers dirigeants des sociétés d'État.
English: The ratio of co-op members divided by the total population gives the participation rate and expresses the level of interest in the co-ops.
French: Le ratio obtenu en divisant le nombre de sociétaires des coops par la population totale donne le taux de participation et exprime le niveau d’intérêt dans les coops.
English: This plan allows you to place unlimited calls to Canada from Florida.
French: Ce forfait vous permet de faire des appels illimités de la Floride vers le Canada.
English: The Czech Republic will support the Republic in Moldova in its efforts to implement the provisions of the Gothenburg Protocol in its national legislation, as well as to further improve its emission inventory and its capacity to contribute to integrated assessment modelling.
French: La République tchèque soutiendra la République de Moldova dans ses efforts visant à intégrer les dispositions du Protocole de Göteborg dans sa législation nationale, ainsi qu'à améliorer encore son inventaire des émissions et sa capacité de contribuer à des modèles d'évaluation intégrée.
English: I would like to remind colleagues that we are taking explanations of vote on the reports concerned.
French: J'aimerais rappeler aux collègues députés que nous donnons des explications de vote sur les rapports en question.
English: The most important measures taken include the introduction of new regulations on the organization of the National Civil Police pursuant to Government Decision No. 662-2005, which establishes the Sub-Department for Crime Prevention.
French: Parmi les mesures les plus importantes on retiendra l'adoption du nouveau règlement d'organisation de la Police nationale civile, par la décision du Gouvernement no 6622005, qui porte création de la Sous-Direction générale de la prévention de la délinquance.
English: So the question then becomes: how do you bring interest rates down to that level?
French: Ainsi la question se transforme : comment baisser les taux d'intérêts à ce niveau ?
English: Ms. Arce de Jeannet (Mexico) (spoke in Spanish): I apologize for taking the floor again, but we think it is important to mention that our delegation does not favour holding evening meetings, for two main reasons: first, because of the financial implications that have been mentioned and, secondly, because we are talking about a session during which we must finalize our consideration of two substantive items, which makes it very important to give regional groups a chance to hold consultations prior to presenting substantive positions in the Working Groups.
French: Mme Arce de Jeannet (Mexique) (parle en espagnol) : Je voudrais m'excuser de prendre de nouveau la parole, mais il me semble important de mentionner que notre délégation n'est pas favorable à la tenue de réunions du soir, pour deux raisons principales : premièrement, en raison des incidences financières qui ont déjà été mentionnées et, deuxièmement, parce qu'il s'agit de la session durant laquelle nous devons terminer l'examen des deux questions de fond.  Il est donc très important que les groupes régionaux aient la possibilité de procéder à des consultations avant de présenter les positions de fond, au sein des Groupes de travail.
English: Ongoing Strategic Activities A number of strategies undertaken to advance the mission of the Institute were supported including:
French: Stratégies en cours On appuie un certain nombre de stratégies mises en ouvre dans le cadre de la mission de l'Institut, notamment :
English: *Full-time equivalent (FTE) is a measure of human resource consumption based on average levels of employment.
French: Services de police fédérale Services de police contractuelle Services nationaux de police Services internes Services de maintien de la paix
English: According to the report, work on a fundamental reform of legislation began in 1998-1999, and 2000 was the first year in which social security began to function on the basis of the reformed legislation.
French: Selon le rapport, le travail sur une réforme importante de la législation a commencé en 1998-1999 et 2000 est la première année où la sécurité sociale a fonctionné selon la nouvelle législation.
English: Justification Mass medication, as a general principle, does not adequately safeguard the health of particularly sensitive population groups and should be subject to close Community level scientific scrutiny.
French: groupes de population particulièrement vulnérables, c'est pourquoi elle devrait être soumise à un examen scientifique minutieux au niveau communautaire.
English: The following are the Cable piracy indexes for 2004: 12% - piracy on subscribers, 3.3% - estimated piracy on HPs (home passed), 26.6% - of the audited HPs. Internet Piracy59 Pirated films satisfy the desire of some Internet users to see the most publicised productions before they open in cinemas.
French: Les indices de piratage du câble en 2004 sont les suivants: 12% - piratage sur les abonnés, 3.3% - de piratage de HP (home passed) estimé 26.6% - de HP écoutés Le piratage sur Internet54 Les utilisateurs d'Internet choisissent de satisfaire enligne leur désir de voir les productions les plus notoires avant leur lancement officiel.
English: These issues had been underscored during the formal presentation of the work plan of the Monitoring Group to the Security Council Committee on 20 February 2004.
French: Ces conditions ont été soulignées lors de la présentation officielle du plan de travail au Comité du Conseil de sécurité le 20 février 2004.
English: Thermophilic aerobic sludge digestion is operated at elevated temperatures, to achieve sludge stabilization, volatile solids (VS) destruction, and pasteurization.
French: La digestion aérobie thermophile des boues (TAD « thermophilic aerobic sludge digestion ») se fait à des températures élevées afin de stabiliser les boues, de détruire les solides volatils et de pasteuriser.
English: People of the pen were agents of particular interests, rather than lovers of wisdom, and universities became vocational institutions, rather than places of human excellence or, in Platonic language, of conversion, where human beings changed direction and directed their minds toward the truth.
French: Les écrivains promouvaient leurs intérêts particuliers, plutôt que l'amour de la sagesse, et les universités étaient devenues des institutions professionnelles, plutôt que des lieux d'excellence et, en langue platonicienne, de conversion, où les êtres humains modifiaient leur trajectoire et dirigeaient leur esprit vers la vérité.
English: The second aimed at implementing a fiscally viable plan in which benefits are proportional to contributions.
French: Le deuxième objectif visait à instituer un régime viable sur le plan budgétaire, dans lequel les prestations seraient en rapport avec les cotisations.
English: Sport Advocacy Services
French: Résultats des OMS : services liés à la défense des intérêts dans le sport
English: The President: The next speaker is the representative of Brunei Darussalam.
French: Le Président (parle en anglais) : L'orateur suivant inscrit sur ma liste est le représentant du Brunéi Darussalam.
English: Husky’s ultimate goal for its material efficiency program is to have each Husky employee and supplier be conscious of, and perhaps even audit, his/her own resource usage.
French: L’objectif ultime d’Husky pour son programme d’efficacité des matériaux serait que chaque employé et fournisseur soit conscient de l’utilisation qu’il fait des ressources et peut-être même qu’il l’audite.
English: Judge, Court of Appeal, Dakar.
French: Conseillère à la Cour d'appel de Dakar.
English: The CBA's Director, Security is accountable for compliance with these policies and procedures.
French: Il incombe au directeur - Sécurité, ABC, d'assurer la conformité à ces politiques et méthodes.
English: The disappointment had later grown more pronounced when the Council had adopted resolution 1405 (2002) in response to the reports of war crimes committed in the Jenin refugee camp and the possibility that there had been a slaughter of civilians.
French: La déception s'est accentuée après l'adoption par le Conseil de la résolution 1405 (2002), à la suite de rapports faisant état de crimes de guerre commis dans le camp de réfugiés de Djénine, et notamment de massacres de civils.
English: • lower GWP HFCs (these tend to be more flammable) propane/butane (flammable, but currently used in European domestic refrigeration) ammonia (toxic, but used in large commercial refrigerated warehouses and ice arenas) CO2 (requires very high compression pressures).
French: • HFC ayant un PRG inférieur (ces derniers ont tendance à être plus inflammables); propane/butane (inflammables, mais utilisés actuellement en Europe dans les appareils de réfrigération); ammoniac (toxique, mais utilisé dans de grands entrepôts réfrigérés commerciaux et dans les arénas); dioxyde de carbone (nécessite des pressions de compression très élevées).
English: One possible way of achieving that goal would be to place human rights observers in United Nations country teams and to incorporate human rights expertise in national technical cooperation programmes.
French: L'un des moyens possibles de parvenir à cet objectif consiste à placer des observateurs des droits de l'homme dans les équipes de pays des Nations Unies et d'incorporer l'expertise en la matière aux programmes nationaux de coopération technique.
English: This has major implications for food security, the environment, economic development, and access to education, health, and other social programs.
French: Ces facteurs ont des conséquences énormes sur la sécurité alimentaire, l'environnement, le développement économique et l'accès à l'éducation, aux soins de santé et aux autres mesures sociales.
English: This Article is without prejudice to Article IX or to the provisions on measures to redress a situation and to ensure compliance, including sanctions.
French: Les dispositions du présent article sont sans préjudice de celles de l'article IX ou des dispositions relatives aux mesures propres - redresser une situation et - garantir le respect de la présente Convention, y compris les sanctions.
English: In Greece, there is a complete legal framework regulating access to environmental information and access to information and ensuring that officials and authorities assist and provide the required guidance.
French: La Grèce a un cadre juridique complet qui réglemente l'accès à l'information, notamment à l'information en matière d'environnement, et garantit que les fonctionnaires et les autorités aident le public et lui donnent les conseils nécessaires.
English: • Participated in the multi-stakeholder consultations on the Cartagena Protocol on Biosafety in order to respond to questions on the Department's responsibility with regard to the regulation of biotechnology-derived aquatic organisms.
French: • Le MPO a participé aux consultations multilatérales sur le Protocole de Cartagena sur la biosécurité, afin de répondre aux questions concernant la responsabilité du Ministère au sujet des règlements qui régiront les organismes aquatiques issus de la biotechnologie.
English: I didn’t care whether I lived or died—I even tried to kill myself.
French: Ça m’était égal de vivre ou de mourir; j’ai même essayé de me tuer.
English: According to statistical data from the national census conducted in 1990, the ethnic minority population totalled 91 million, of whom 29 million, or 32 per cent, were living mingled or dispersed.
French: D'après les données statistiques obtenues grâce au recensement national de 1990, l'effectif des minorités ethniques s'élève à 91 millions de personnes dont 29 millions, soit 32 %, sont mélangées ou dispersées.
English: Understanding and Respect Awareness training, the use of external resources, prominently displayed posters and handouts, and internal means of communication such as the Intranet are used to increase cultural sensitivity in the department.
French: Les directeurs généraux des régions et les directeurs de district ont accès à ces renseignements, qui leur permettent de s’assurer que les anciens combattants et leur famille bénéficient des meilleurs services que peut leur offrir le Ministère.
English: But, in order to support the recovery, we must have the courage to take various difficult decisions regarding a return to balanced public financing.
French: Mais pour conforter la reprise, il faut avoir le courage de prendre certaines décisions difficiles de retour aux équilibres des finances publiques.
English: Testing of Canadarm2, the first major element of the MSS, and its installation on the Space Shuttle was completed.
French: L'essai du Canadarm2, le premier élément important du SEM, et l'installation de celui-ci sur la navette spatiale ont été menés à bien.
English: It also means going for a walk among the alleys, the really narrow ones of the old town centre, among the craftsman’s workshops of Spaccanapoli, or among the shops along the main street or Via Chiaia.
French: Les B&B de Naples, donnent la possibilité de vivre la vie réelle du quartier dans lequel ils sont placés. Le choix du quartier, donc, est le choix de l’identité du bed and breakfast dans lequel vous allez loger.
English: • Commission on the Status of Women, forty-third session, New York, 1-19 March 1999.
French: • Commission de la condition de la femme, quarante-troisième session, New York, 1er-19 mars 1999.
English: In 1980 the National Board of Antiquities and Historical Monuments adopted the instructions given by UNESCO to compile a new system of registration in the country.
French: Elle est à la base de l'enregistrement informatisé des monuments dans notre pays.
English: The hostel offers 20 couple/family suit rooms, 8 shared rooms with privite bath; facilities include discount for members in some tours, swimming pool, internet room, attendance with guides speaking english, restaurant bar, satellite TV, BBQ, kitchen, laundry and tourism office that organizes all the Bonito and Pantanal tours.
French: L'auberge propose 20 suites pour couples / familles et 8 chambres communes avec salle de bain. Remises pour les adhérents sur certaines excursions, piscine, salle Internet, bar restaurant, télévision satellite, barbecue, cuisine, blanchisserie et office du tourisme organisant toutes les excursions à Bonito et Pantanal.
English: 1 - 2) for consideration and approval pending final adoption at the forty-eighth session of the Working Party in March 2006.
French: a) Nouvelle résolution de l'Assemblée générale sur l'amélioration de la sécurité routière mondiale