ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For these reasons, it seems appropriate that the remedies that could be awarded by the neutral decision-maker be limited to the status of the domain name registration itself and actions in respect of that registration.84 In other words, monetary damages to compensate for any loss or injury incurred by the owner of an intellectual property as a result of a domain name registration should not be available under the procedure.
French: Pour ces raisons, il semble approprié de limiter les recours pouvant être retenus par la personne appelée à trancher, à ceux concernant la validité de lenregistrement du nom de domaine et aux actions portant sur cet enregistrement. Autrement dit, il ne devrait pas être possible dobtenir dans le cadre de la procédure des dommages-intérêts en réparation de toute perte ou préjudice subi par le titulaire dun droit de propriété intellectuelle du fait de lenregistrement dun nom de domaine.
English: Hold down the Shift button, and keep it down.
French: Nous pouvons démarrer le tracé de notre ligne.
English: The Constitution guarantees pluralism and fundamental freedoms but putting this into practice proves problematic, notably as a result of the state of emergency that has been maintained since February 1992.
French: Le pluralisme et les libertés fondamentales sont garantis par la Constitution, mais sur le terrain, des disfonctionnements apparaissent, causés en particulier par le maintien de l’État d’urgence depuis février 1992.
English: Back in late 2000, I was rather sceptical about the prospects for IHSPR on the partner-development front.
French: Je me souviens que, à la fin de 2000, j'étais plutôt sceptique quant aux chances de l'ISPS de nouer des partenariats.
English: Immunity in this sense is no exception.
French: À cet égard, l'immunité ne fait pas exception.
English: THE CANADIAN HIV VACCINES PLAN
French: LE PLAN CANADIEN EN MATIÈRE DE VACCINS ANTI-VIH
English: Computer modelling using metal-gill binding constants simulated well the accumulation of Cd and the lack of Cu accumulation by trout gills in the presence of DOM.
French: La modélisation informatique utilisant les constantes de liaison des métaux aux branchies a bien simulé l'accumulation de Cd et l'absence d'accumulation du Cu sur les branchies des truites en présence de MOD.
English: A multipassed Fabry–Perot interferometer has been used to determine phonon linewidths.
French: Nous avons déterminé les largeurs des raies de phonons au moyen d'un interféromètre Fabry–Pérot à plusieurs trajets.
English: I think that that is a very wise approach, and I believe in it.
French: Je siégeais déjà dans cette enceinte, il y a longtemps, lorsque l’UEO faisait son travail, un travail très digne que tout le monde connaît, mais qui concernait peu l’Union européenne.
English: The Heads of State or Government called on the Quartet specifically to remain actively engaged with the Palestinian and Israeli sides to bring about a resumption of direct and substantial negotiations between the two sides and to encourage immediate positive steps on the ground, on the basis of the Road Map, in order to promote a genuine resumption of the peace process towards the achievement of its stated aims and goals.
French: Les chefs d'État ou de gouvernement ont appelé en particulier le Quatuor à continuer de s'engager activement aux côtés des Parties palestinienne et israélienne en vue de relancer des négociations directes et de fond entre elles et à stimuler des mesures positives immédiates, à partir de la feuille de route, en vue de promouvoir une vraie relance du processus de paix à même de conduire à la réalisation des buts et objectifs déclarés.
English: Details are provided in the alphabetical index, e.g.
French: Des précisions en sont données dans l'index alphabétique, par exemple:
English: The Director of the Department of International Protection (DIP) provided a brief update on progress in all tracks of the Global Consultations process as well as some preliminary remarks on the agenda items now under consideration.
French: Le Directeur du Département de la protection internationale actualise brièvement les progrès dans le cadre de l'ensemble du processus des consultations mondiales et fait quelques remarques préliminaires sur les points de l'ordre du jour à l'examen.
English: Leading by example, the European Union has passed legislation.
French: Donnant l’exemple, l’Union européenne a adopté une législation.
English: The d.c. conductivity for a-ZnTe has been measured in the temperature range . Four distinct activated regions are observed and in most respects are consistent with the Davis and Mott model (DM model) for amorphous materials.
French: La conductivité en courant continu de a-ZnTe a été mesurée dans l'intervalle de température . Quatre régions activées distinctes ont été observées et trouvées conformes au modèle de Davis et Mott (modèle DM) pour les substances amorphes.
English: • develop a set of criteria for project assessment and selection; and
French: • d'élaborer un ensemble de critères d'évaluation et de sélection des projets;
English: Also takes note of paragraph 736 of the report and decides that the next session of the International Law Commission shall be held at the United Nations Office at Geneva from 23 April to 1 June and from 2 July to 10 August 2001;
French: Prend également acte du paragraphe 736 du rapport et décide que la prochaine session de la Commission du droit international se tiendra à l'Office des Nations Unies à Genève du 23 avril au 1er juin et du 2 juillet au 10 août 2001;
English: Contributions of ICT to Productivity Growth Many observers have attributed a large part of the recent surge in U.S. productivity to efﬁciency gains from the production and use of information and communication technology.
French: Jorgenson, Ho et Stiroh utilisent pour le ﬂux des services du capital des données qu’ils obtiennent en multipliant les prix de la location par les stocks de capital effectif.
English: Percentages of all abductions committed, by perpetrator
French: Participation aux séquestrations, par auteur, en pourcentage
English: Argentina's claim that the islanders had no political rights as a distinct people was nonsense.
French: Que les Argentins prétendent que les insulaires n'ont aucune légitimité politique en tant que peuple à part entière est absurde.
English: Conclusion Increasing global demand, as well as a growing Muslim population is resulting in new opportunities in the halal food market.
French: Conclusion Une demande mondiale croissante, de même qu'une population musulmane en évolution entraînent de nouvelles occasions sur le marché des aliments halal.
English: When a child is removed from the home environment, a social worker is assigned to both the child and the family.
French: Lorsqu'un enfant est retiré du cadre de son foyer un travailleur social est assigné à la fois à l'enfant et à la famille.
English: In order to attain the Millennium Development Goals by 2015 it was indeed imperative to mobilize additional financial resources for the weakest countries as a matter of urgency.
French: Afin d'atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement d'ici à 2015, il est en effet indispensable de mobiliser d'urgence des ressources financières supplémentaires à l'intention des pays les plus déshérités.
English: To move ahead with the development of autonomous Aboriginal institutions, co-operation between Aboriginal and mainstream educators and institutions will be essential.
French: Pour promouvoir la création d'établissements autochtones autonomes, la coopération entre les éducateurs et établissements autochtones et non autochtones sera essentielle.
English: Aircraft 34 Propulsion Parsons geared turbines; twin-screw; full speed 25 knots.
French: L’Avro Anson V Description Moteurs Performance Monoplan bimoteur.
English: The Delegation noted that the situation with regard to that list was that it had grown and only preliminary exchange of views had taken place, which could in no way be considered as examination in terms of the mandate that had been given to the meeting.
French: La délégation a signalé que la liste n’avait cessé de s’allonger et que l’on n’avait procédé qu’aux premiers échanges de vues, ce qui ne peut en aucun cas être considéré comme un examen tel que prévu aux termes du mandat conféré à la réunion.
English: Indeed, some claim that the operation is nothing more than Israel exercising its right to self-defence.
French: Certes, certains prétendent que cette opération n'est rien d'autre que l'exercice par Israël de son droit de légitime défense.
English: Especially in this area there could be no one size fits all.
French: Dans ce domaine moins que dans tout autre il ne saurait y avoir de formule universelle.
English: There is no excuse for us; we know where benzenes and other polycyclic aromatic hydrocarbons come from.
French: Nous n’avons aucune excuse, nous savons d’où viennent les benzènes et autres hydrocarbures aromatiques polynucléaires.
English: The FCA did not argue that the evidence of broad competition before the
French: Le Tribunal a semblé rejeter la preuve d'une concurrence interindustrielle parce que la perte de clientèle
English: I hope it will focus our attention on this important matter and strengthen respect for every human being, but also that it will strengthen our responsibility for human rights standards in the European Union as well as in those parts of the world where the death penalty is in use.
French: J'espère qu'elle attirera notre attention sur cette question importante et renforcera le respect pour tous les êtres humains, mais aussi qu'elle renforcera notre responsabilité en matière de normes des droits de l'homme dans l'Union européenne et dans les parties du monde où la peine de mort est pratiquée.
English: The Special Rapporteur appeared to doubt that the bill would be effective as it had been delayed for some time.
French: La Rapporteuse spéciale s'est demandée si le projet de loi entrera en vigueur car il a été reporté.
English: A recent analysis of poverty trends in urban and rural areas is based on data for 90 countries, four fifths of which have data allowing an assessment of trends from 1993 to 2002.
French: Une analyse de l'évolution de la pauvreté dans les zones urbaines et rurales a été effectuée récemment en s'appuyant sur des données de 90 pays, qui ont permis dans les quatre cinquièmes des cas d'évaluer les tendances enregistrées de 1993 à 2002.
English: In my view, the critical assessment and concern detailed in this report constitute a timely warning. We should heed it.
French: Je crois que ces deux éléments - l'évaluation critique et la préoccupation - incitent à la vigilance, qui est très opportune et dont il est nécessaire de tenir compte.
English: Child rights issue covers an important part of their training.
French: La question des droits de l'enfant constitue une part importante de leur formation.
English: 15.1 The Programme Management Division is headed by a Chief who is accountable to the Executive Secretary.
French: 15.1 Le Chef de la Division de la gestion du programme rend compte au Secrétaire exécutif.
English: This finding also suggests that parasite infection may account to some extent for the considerable variability observed in the migratory behaviour of smolts.
French: Ce résultat laisse entendre que les parasites influeraient sur l'orientation des smolts, ce qui pourraient avoir des incidences importantes sur leur survie, et que le parasitisme pourrait, dans une certaine mesure, expliquer la variabilité importante observée dans le comportement migratoire des smolts.
English: Freight transportation service means the movement of goods by rail, water, highway, or air.
French: Établissement stable - En règle générale, l'établissement stable d'une personne désigne :
English: For instance, some recommendations discussed the remedies after default available to a person with a security right in an asset that became an attachment to immovable property.
French: Par exemple, certaines recommandations traitent des voies de droit après défaillance dont dispose le titulaire d'une sûreté réelle mobilière grevant un bien qui est devenu attaché à un bien immeuble.
English: Incorporate into legislation a definition of torture in line with Article 7 of the ICCPR.
French: Inclure dans la législation nationale une définition de la torture qui soit conforme à l'article 7 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: f Proposed to be moved under the Logistics Operations Section.
French: f Ce bureau serait intégré à la Section des opérations logistiques.
English: Countries have adopted a variety of means for registering voters.
French: Les systèmes d’inscription actifs ou afﬁrmatifs prévoient que les électeurs s’inscrivent eux-mêmes pour chaque scrutin.
English: Net Revenues Principal Establishments 1994-2003 Semiconductor and Other Electronic Component Manufacturing (NAICS 3344)
French: Revenus nets Établissements principaux 1994-2003 Fabrication de semi-conducteurs et d'autres composants électroniques (SCIAN 3344)
English: • Emissions intensity: 7.6 kg /MWh reduction of NO2; 19.4 kg /MWh reduction of SO2 BioOil electrical generation was reported to be 0.85 kg CO, 1.60 kg NO2, 0.057 kg SO2 and 0.09 kg PM.
French: • Intensité des émissions : réduction de 7,6 kg/MWh de NO2; 19,4 kg /MWh de SO2 La production d’électricité à partir de la bio-huile devait être de 0,85 kg de CO, de 1,60 kg de NO2, de 0,057 kg de SO2 et de 0,09 kg de MP.
English: Although Albertans are required to pay premiums, no resident is denied service due to an inability to pay.
French: Même si les Albertains doivent payer des primes, la couverture ne sera refusée à aucun habitant de la province parce qu'il ne peut payer ses primes.
English: Raess-Eichenberger, S. and M., Das aktuelle schweizerische Ausländerrecht; Aktualisiert 1997, Zürich (WEKA) 1995.
French: Prins, C.J.M., Demografie van Nederland 1996 (Population trends 1996), Maandstatistiek van de Bevolking (45) 1997, no.
English: • The review of proposed transformations should also involve ensuring that the process of consulting minority official language communities as required by the circumstances has been carried out effectively.
French: • que l'examen des transformations proposées comporte aussi la nécessité de s'assurer que le processus de consultation auprès des communautés de langue officielle en situation minoritaire exigé par les circonstances a été effectué efficacement.
English: Mr President, ladies and gentlemen, as this debate, this plenary session and my parliamentary activity draw to a close, allow me to extend my sincerest thanks to my colleagues on the Committee on Transport and Tourism and in the secretariat of the Committee on Transport and Tourism, as well as the chairman of the Committee on Transport and Tourism and the Vice-President of the Commission and his entire DG TREN team.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, ce débat et cette session plénière touchant à leur fin, de même que mon activité parlementaire, permettez-moi de présenter mes remerciements les plus sincères à mes collègues de la commission des transports et du tourisme et du secrétariat de la commission des transports et du tourisme, ainsi qu'au président de la commission du tourisme et au vice-président de la Commission et à toute l'équipe de la DG TREN.
English: With regard to paragraph 38:
French: Au sujet du paragraphe 38 :
English: Two 18ft bomb bays, each capable of accomodating 4,000 lbs of stores; including homing torpedos.
French: Deux (2) baies de 18pi, chacune capable de loger 4,000 lbs de munitions incluant les torpilles.
English: The Iraqi authorities must immediately stop the executions of more than 900 people on death row who have exhausted their legal appeals and could be put to death at any time, Amnesty International said.
French: La France ne doit pas expulser un homme déclaré coupable d'actes terroristes vers l'Algérie, où il risque d'être détenu au secret et soumis à des actes de torture et autres mauvais traitements, a déclaré Amnesty International ce vendredi 4 décembre 2009.
English: Developing and developed countries, as well as the international agencies concerned, should ensure that the Action Plan is fully implemented.
French: Les pays en développement et développés, de même que les organismes internationaux intéressés, devraient veiller à la mise en œuvre du Plan d'action.
English: ◦ Canada-U.S. interdependence in North American security
French: • Sensibilisation accrue :
English: * Delegates are requested to complete the attached registration form and transmit it to the UNECE secretariat, if possible at least two weeks prior to the session, either by fax (+41 22 917 0038) or by e-mail (catherine.pierre@unece.org). Prior to the session, delegates are requested to present themselves at the Pass and Identification Unit of the UNOG Security and Safety Section, located at the Pregny Gate, 14, Avenue de la Paix opposite the Red Cross Building (a map is attached) for the issuance of an identification badge at least one hour prior to the beginning of the meeting.
French: Les représentants sont priés de remplir le formulaire d’inscription ci-joint et de le renvoyer au secrétariat de la CEE, si possible deux semaines au moins avant la session, soit par télécopie (+41 22 917 0038), soit par courrier électronique (catherine.pierre@unece.org). Avant la session, les représentants sont priés de se présenter au bureau des cartes d’identité de la Section de la sécurité et de la sûreté au Portail de Pregny, 14 avenue de la Paix (voir le plan ci-joint), en face du bâtiment de la Croix-Rouge, afin de se faire délivrer une carte d’identité une heure au moins avant le début de la réunion.
English: The challenge of moving to a 20-language regime can be considered as having been successfully met: all the languages added following the EU-10 enlargement are now fully covered, except for Maltese.
French: Le défi du passage à un régime linguistique à 20 langues peut être considéré comme ayant été relevé avec succès: toutes les langues ajoutées après l’élargissement à 10 nouveaux États membres en 2004 sont désormais couvertes, à l’exception du maltais.
English: It is strongly viewed that "ensuring equal access to social services and educational facilities" for migrant workers as recommended by the Human Rights Committee in Paragraph 12 of the Concluding Observations falls under the purview of Articles 9 and 13 of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights and not the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: Le Gouvernement est fermement convaincu que garantir aux travailleurs migrants «l'égalité d'accès aux services sociaux et à l'éducation», comme l'a recommandé le Comité des droits de l'homme au paragraphe 12 de ses observations finales, relève des articles 9 et 13 du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, et non du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: The resuscitation capacity of starved cells was assayed in rich medium and their inability to overcome the effects of PAA stress was observed, despite the emergence of viable but nonculturable cells in microcosms 24 or 48 h after treatment.
French: La capacité de reviviscence des bactéries a été étudiée en milieu riche et aucune croissance n'a pu être observée, malgré l'apparition de bactéries viables non cultivables 24 ou 48 h après le traitement.
English: Although the authorities - executive, legislative, administrative and juridical and all legal persons under the control of public authority - are obliged to make adequate preparation for the implementation of the Law on Freedom of Access to Information, and also to officially inform the Bosnia and Herzegovina Ombudsmen for Human Rights, only some of these authorities have fulfilled this obligation.
French: Bien que toutes les autorités − exécutives, législatives, administratives et judiciaires, ainsi que toutes les personnes morales relevant des autorités publiques − soient tenues de prendre les dispositions qui s'imposent pour donner effet à la loi sur la liberté d'accès aux informations et d'informer officiellement le Médiateur de Bosnie-Herzégovine pour les droits de l'homme, seules quelques-unes d'entre elles se sont acquittées de ces obligations.
English: Malta 24 November 1994 18 October 1999 1 February 2000 European Outline Convention on transfrontier co-operation between territorial communities or authorities (ETS 106) Czech Republic 24 June 1998 20 December 1999 21 March 2000 Moldova 4 May 1998 30 November 1999 1 February 2000 Russian Federation 3 November 1999
French: Malte 24 novembre 1994 18 octobre 1999 1er février 2000 Convention-cadre européenne sur la coopération transfrontalière des collectivités ou autorités territoriales (STE 106) République tchèque 24 juin 1998 20 décembre 1999 21 mars 2000 Moldova 4 mai 1998 30 novembre 1999 1er février 2000 Fédération de la Russie 3 novembre 1999
English: In California’s Options for Recovery projects, foster parents were recruited to meet the particular needs of children who were prenatally exposed to drugs.
French: Dans les projets d’options de rétablissement en Californie, des parents nourriciers ont été recrutés pour répondre aux besoins particuliers d’enfants qui avaient été exposés aux drogues avant la naissance.
English: It is important that the General Assembly entrust the Secretary-General with the task of establishing, in coordination with the adversely affected Member States of the eastern Mediterranean, such a fund in accordance with paragraph 6 of resolution 62/188.  This could be done utilizing existing United Nations entities and available mechanisms.
French: Il est important que l'Assemblée générale charge le Secrétaire général de créer ce fonds en coordination avec les pays de la Méditerranée orientale qui ont souffert de la marée noire, conformément au paragraphe 6 de la résolution 62/188, en faisant appel aux organismes et mécanismes existants des Nations Unies.
English: Possible partners: The Ramsar Convention secretariat, the UNECE Timber Committee, the World Conservation Union (IUCN), the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO), UNDP (for using the Recommendations in the framework of their projects), UNEP, UNESCO and its category II centre on Eco-hydrology in Poland (for the implementation of pilot projects), MCPFE, the EECCA RECs (for the dissemination of information, the development of pilot projects and the organization of regional workshops), WWF and private-sector organizations.
French: Partenaires éventuels: Le secrétariat de la Convention de Ramsar, le Comité du bois de la CEE, l'Union mondiale pour la nature (IUCN), l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO), le PNUD (pour l'application des Recommandations dans le cadre de ses projets), le PNUE, l'UNESCO et son centre de catégorie II pour l'écohydrologie en Pologne (pour l'exécution de projets pilotes), la CMPFE, les Centres régionaux pour l'environnement de l'EOCAC (pour la diffusion d'informations, l'élaboration de projets pilotes et l'organisation d'ateliers régionaux), le WWF et des organisations du secteur privé.
English: Contacts among northern peoples across the circumpolar Arctic strengthen cultural identity and also offer benefits for understanding and redress of common problems.
French: Les contacts entre peuples de la région circumpolaire de l’Arctique renforcent l’identité culturelle tout en facilitant la compréhension et le règlement de problèmes communs.
English: The purpose of this guidance is to ensure consistency and accuracy in the content of each of the mandatory headings required under GHS, so that the resulting safety data sheets will enable users to take the necessary measures relating to protection of health and safety at the workplace, and the protection of the environment.
French: L'objet des présentes indications générales est d'assurer la cohérence et l'exactitude du contenu de chacune des rubriques requises au titre du SGH de manière que les fiches permettent aux utilisateurs de prendre les mesures nécessaires pour la protection de la santé et la sécurité sur le lieu de travail et la protection de l'environnement.