ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Office for the Coordination of Humanitarian Affairs reported more than 32,000 registered cases of rape and other forms of sexual violence in the province of South Kivu, Democratic People's Republic of the Congo, alone.
French: Le Bureau des Nations Unies pour la coordination de l'assistance humanitaire a enregistré plus de 32 000 cas de viols et d'autres formes de violences sexuelles dans la seule province du Sud-Kivu, en RDC.
English: Invites the organs, organizations and bodies of the United Nations system, as well as those of other relevant multilateral organizations, to provide full support to and cooperation with the Office of the High Representative;  “6.
French: Invite les organes, organisations et organismes du système des Nations Unies, ainsi que ceux des autres organisations multilatérales compétentes, à apporter leur soutien et leur coopération sans réserve au Bureau du Haut Représentant;
English: • From the importer: - Mexican Federal Tax ID Number (Registro Federal de Contribuyentes - RFC), and compliance with all the Ministry of Finance's requirements - Pedimento de importación - Sanitary or phytosanitary certificates of requirement from the applicable Mexican department
French: • De la part de l'importateur :  - numéro d'identification du régime fiscal fédéral mexicain (Registro Federal de Contribuyentes - RFC) et conformité à toutes les exigences du ministère des Finances; - pedimento de importación; - certificats des exigences sanitaires et phytosanitaires du ministère mexicain pertinent.
English: Slough Shallow depression containing water for at least part of the year; typically found in the Prairies.
French: Point de flétrissement permanent Teneur en eau du sol à laquelle les végétaux ne peuvent plus se rétablir du flétrissement diurne.
English: The text before the Committee was a contribution to the high-level dialogue to be held under United Nations auspices and, for that reason, it would be better not to go into too much detail.
French: Le texte examiné aujourd'hui est une contribution au dialogue de haut niveau actuellement en cours au sein des Nations Unies et, à ce titre, il ne convient pas de rentrer outre mesure dans les détails.
English: I believe we all are in favour of simplification, not complication".
French: Je crois que nous sommes tous favorables à une simplification, et non une complexification".
English: Under Article 18 of the Brussels Convention, if the defendant enters an appearance before the court first seised without raising an objection as to lack of jurisdiction on the basis of an agreement conferring jurisdiction, that court may hear and determine the case.
French: En effet, selon l'article 18 de la convention de Bruxelles, si le défendeur comparait devant le juge saisi en premier lieu sans soulever son incompétence sur le fondement d'une convention attributive de juridiction, ce juge pourra connaître de l'affaire.
English: Submissions can also be mailed to Dr. Nawal Kamel, Special Advisor to the Deputy Minister, c/o Director General, Electricity Resources Branch, Natural Resources Canada, 580 Booth Street, 17th Floor, C6, Ottawa, Ontario K1A 0E4, or sent by facsimile to (613) 995-0087.
French: Ils peuvent aussi être envoyés par la poste à Nawal Kamel, conseillère spéciale auprès du sous-ministre, à l'attention du Directeur général, Direction des ressources en électricité, Ressources naturelles Canada, 580, rue Booth, 17e étage, Bureau C6, Ottawa (Ontario) K1A 0E4, ou par télécopieur, au (613) 995-0087.
English: It is for this reason that we oppose this amendment while accepting Amendment No 13.
French: C'est pourquoi nous nous y sommes opposés tout en acceptant l'amendement no 13.
English: Labyrinthus soraufi Kobluk 1979, previously known only from the upper Lower Cambrian Forteau Formation of southern Labrador, has been found within upper Lower Cambrian to lower Middle Cambrian Epiphyton mounds from the upper part of the Shady Dolomite in southwestern Virginia.
French: Le Labyrinthus soraufi Kobluk 1979, qui avait été signalé seulement à la partie supérieure de la formation Forteau du Cambrien inférieur dans le sud du Labrador, a été observé dans des monticules à Epiphyton de la zone supérieure de la dolomite Shady dans le sud-ouest de la Virginie, se situant stratigraphiquement entre le niveau supérieur du Cambrien inférieur et la base du Cambrien moyen.
English: The draft RMAF suggests performance indicators, data source, and collection method to measure accomplishment against the program's objectives.
French: Ce cadre précise les indicateurs de rendement, la source des données et la méthode de collecte des données pour mesurer les réalisations au regard des objectifs du Programme.
English: It also provides that access to genetic resources is subject to prior informed consent by the Contracting Party providing such resources, and that Contracting Parties must take legislative, administrative or policy measures with the aim of sharing in a fair and equitable way the results of research and development and the benefits arising from the commercial use of genetic resources with the Contracting Party that has provided the resources (CBD, Article 15, paragraphs 1, 5 and 7).
French: Elle prévoit également que l’accès aux ressources génétiques est soumis au consentement préalable, donné en connaissance de cause, de la partie contractante qui fournit ces ressources, et que les parties contractantes doivent prendre les mesures législatives, administratives ou de politique générale appropriées pour assurer le partage juste et équitable des résultats de la recherche et de la mise en valeur – ainsi que des avantages résultant de l’utilisation commerciale et autre – des ressources génétiques avec la partie contractante qui fournit ces ressources (CDB, article 15, alinéas 1, 5 et 7).
English: This has improved the effectiveness of the Commission.
French: Cela a amélioré l'efficacité de la Commission.
English: No. 10 (b) of the Rules Regarding the Use of the TIR Carnet does not forbid the filling-in of the TIR Carnet by hand or by any other means, as long as the particulars on all sheets are clearly legible.
French: Le point 10 b) des Règles relatives à l'utilisation du carnet TIR n'interdit pas de remplir le carnet TIR à la main ou par toute autre méthode, pour autant que les données soient clairement lisibles sur tous les volets du carnet.
English: In Scotland, we saw the demise of Globespan, and we must ensure that people are compensated and that no one loses out.
French: En Écosse, nous avons assisté à la disparition de Globespan et devons garantir l'indemnisation des clients, afin que personne n'y perde.
English: The Parliamentary Standing Committees on Agriculture and Agri-food (SCAAF) and on Foreign Affairs and International Trade (SCFAIT) conducted public hearings across the country on Canada's future trade agenda.
French: Le ComitÃ© permanent de l'agriculture et de l'agro-alimentaire (CPAA) et le ComitÃ© permanent des affaires Ã©trangÃ¨res et du commerce international (CPAECI) ont tenu des audiences publiques dans tout le pays sur l'orientation future de la politique commerciale du Canada.
English: Increasing numbers of people with relatively high income resort to housing outside the formal and official systems, revealing shortcomings in housing markets and in policies that hinder the delivery of affordable housing opportunities.
French: De plus en plus de personnes ayant des revenus relativement élevés cherchent à se loger en dehors des systèmes formels et officiels, ce qui met en évidence les lacunes du marché immobilier et des politiques du logement qui font obstacle aux possibilités de logement abordables.
English: The Tribunal may also award reasonable costs to the complainant or the responding government institution depending on the nature and circumstances of the case.
French: Le Tribunal peut aussi rembourser à la partie plaignante ou à l'intimé les frais raisonnables engagés, selon la nature et les circonstances de l'affaire.
English: Finally, we want to have an assurance that the polluters will be held legally responsible, and that the victims, such as fishermen, will be able to receive the correct compensation.
French: Enfin, nous voulons avoir l'assurance que les pollueurs seront légalement tenus responsables et que les victimes, comme les pêcheurs, pourront être correctement indemnisés.
English: In the last few years, special emphasis is given to the training of commanders in all levels, since they are in the best position to influence the values of their subordinates.
French: Ces dernières années, une attention particulière est accordée à la formation des agents ayant des fonctions de commandement à tous les niveaux, qui sont les mieux placés pour influencer leurs subordonnés.
English: Air Canada further submits that a year earlier when it competed with Canadian Airlines International Ltd.
French: Air Canada déclare qu'un an plus tôt, lorsqu'elle était en concurrence avec les lignes aériennes Canadi*n International Ltée.
English: • Saskatchewan district, Saskatoon SK
French: • District de Saskatchewan, Saskatoon (Saskatchewan)
English: An announcement has been placed in Importweek, a publication distributed by the Canadian Association of Importers and Exporters, and was sent out electronically and posted on the web site of the Canadian Society of Customs Brokers.
French: Une annonce a été publiée dans Importweek, une publication distribuée par l'Association canadienne des importateurs et exportateurs, diffusée électroniquement et affichée sur le site Web de la Société canadienne des courtiers en douane.
English: for the design of UNLK aligned trade documents (Internet publication, http://www.unece.org/etrades/download/downmain.htm#TDED) E
French: for the design of UNLK aligned trade documents (publication sur Internet, http://www.unece.org/etrades/download/downmain.htm#TDED) A
English: Very nice service, especially for those ones how need to go to/from airport late in the evening, at night or earlier in the morning!
French: Personnel de l' hotel tres aimable et professionnel, le petit dejeuner et le diner buffet abondants et varies, les prix moderes.
English: I think that this is a very important aspect, and should, therefore, not be ignored.
French: Je considère que cet aspect est très important et qu' il ne doit pas être négligé.
English: Septembre 4-5 th, Come and see me at ALMA Symposium !......
French: 4-5 septembre 2010, venez me rencontrer au Symposium d'ALMA !.....
English: (Loi) "CAS registry number" means the identification number assigned to a substance by the Chemical Abstracts Service Division of the American Chemical Society.
French: (Act) « numéro d'enregistrement CAS » Le numéro d'identification qui est attribué à une substance par la Chemical Abstract Service Division de l'American Chemical Society.
English: Although in some cases gifts may be entirely innocent and permitted by law, they may also be unfair to creditors and avoidable as fraudulent, undervalued or preferential transactions.
French: Bien que les dons puissent être, dans certains cas, totalement innocents et permis par la loi, ils peuvent aussi être déloyaux pour les créanciers et de ce fait annulables en tant qu'opérations frauduleuses, à un prix sous-évalué ou préférentielles.
English: The President: The General Assembly has thus concluded this stage of its consideration of agenda item 67.
French: La Présidente (parle en anglais) : L'Assemblée générale a ainsi achevé la phase actuelle de son examen du point 67 de l'ordre du jour.
English: Completing all applicable fields in the STR makes an important contribution to FINTRAC's ability to isolate activity pointing to possible money laundering or terrorist activity financing.
French: La capacité de CANAFE d’isoler les activités susceptibles de se prêter au blanchiment d’argent et au financement d’activités terroristes repose de beaucoup sur l’information comprise dans les champs pertinents des DOD.
English: • Proactive Disclosure News Release Canada Expands Security and Reconstruction Efforts in Afghanistan NR-05.035 - May 16, 2005 OTTAWA – Canada is reaffirming its strong diplomatic, development and defence commitment to Afghanistan by extending its military presence and deploying a Provincial Reconstruction Team (PRT).
French: • Divulgation proactive Communiqué Accroissement des efforts de sécurité et de reconstruction du Canada en Afghanistan NR-05.035 - le 16 mai 2005 OTTAWA – Le Canada confirme à nouveau sa résolution ferme envers la diplomatie, le développement et la défense en Afghanistan en maintenant sa présence militaire et en déployant une Équipe provinciale de reconstruction (EPR).
English: Night Sky (The Big Dipper), 2000 Collection of the Artist.
French: Garder contact, 1988 Collection du Centre d’art de Burlington.
English: As only a limited number of copies of the report are available, it has not been possible to make a full distribution.
French: Comme il n'existe qu'un nombre limité d'exemplaires de ce rapport, il n'a pas été possible de le distribuer sans restriction.
English: The governance body was to identify those program elements not meeting their goals and make recommendations for improvement, including reallocating funds from one program component to another.
French: L’organisme de gouvernance devait recenser les éléments du Programme qui n’atteignaient pas leurs objectifs et formuler des recommandations d’amélioration, notamment par la réaffectation de fonds d’un élément du Programme vers un autre.
English: What improvements can be made to obtain better value through the department's research activities (e.g., performance measures, results sharing and dissemination etc.)?
French: Que faire pour optimiser les recherches menées par le Ministère? Faut-il, entre autres, mesurer le rendement et mettre en commun et diffuser les résultats?
English: Furthermore, the restrictive interpretation of marital status, as  raised in Air Canada v Bain, was set aside in Commission des droits de  la personne du Québec v the Town of Brossard and Line Laurin, (1988) 2  SCR 279, in which the Supreme Court adopted a more broad and liberal  interpretation of what is meant by marital status.
French: D'autre part, l'interprétation restrictive de l'état matrimonial, tel que  soulevé dans la décision Air Canada -vs-.Bain, a été mis de côté par l'arrêt  Commission des droit de la personne du Québec -vs- Ville de Brossard et Line  Laurin (1988) 2 R.C.S., 279, où la Cour Suprême, a adopté une interprétation  plus large et libérale de ce que l'on entend par état matrimonial.
English: As part of this exercise, this paper seeks input from interested parties on the issue of safeguards.
French: S'inscrivant dans ces consultations, le prÃ©sent document sollicite les commentaires des parties que la question des sauvegardes intÃ©resse.
English: I do mean the selection board because board member LeBlanc did not have any real authority on the board and the board is therefore responsible for its final decision.
French: Je dis bien le jury de sélection parce que le membre du jury, M. LeBlanc, n'avait pas de pouvoir réel sur le jury et le jury est en conséquence responsable de sa décision finale.
English: 1, KLUANE FIRST NATION, Y.T.)
French: DÉCRET INTERDISANT L'ACCÈS À DES TERRAINS DU YUKON (2003, NO 1, LA PREMIÈRE NATION DE KLUANE, YUK.)
English: Published by: Federal Ministry for Family Affairs, Senior Citizens, Women and Youth, 11018 Berlin, www.bmfsfj.de
French: Publié par le Ministère des affaires familiales, du troisième âge, de la condition de la femme et de la jeunesse, 11018 Berlin,www.bmfsfj.de
English: Original Call for Concept Notes News 2 of 2
French: Appel à notes conceptuelles Nouvelle(s) 2 de 2
English: Santiago, Chile, 3-4 December 2000
French: Santiago (Chili), 3-4 décembre 2000
English: • Consumption of pulses has been rapidly increasing and the current domestic supply is not meeting demand.
French: • La consommation de légumineuses s'accroît rapidement, et l'offre à l'échelle nationale ne suffit pas à répondre à la demande.
English: For that reason the United States sponsors a biennial resolution on compliance, and we were pleased that last year's resolution —resolution 57/86 — was adopted by consensus.
French: C'est pourquoi les États-Unis parrainent une résolution biennale sur le respect et nous avons apprécié que la résolution de l'année dernière - résolution 57/86 - ait été adoptée par consensus.
English: This would assist in maintaining high standards of programming nationally and would also be particularly valuable in those cases where an individual residing in one province is required, by virtue of an offence committed in another province, to meet the remedial program requirements of that province.
French: Ces facteurs pourraient contribuer à maintenir des normes élevées au chapitre de la programmation nationale et revêtir une importance particulière dans les cas où des individus résidant dans une province sont appelés à répondre, pour un délit commis dans une autre province, aux exigences relatives au programme de rééducation de celle-ci.
English: (a) To note with regret that Papua New Guinea had not submitted in accordance with recommendation 36/38 a report on the implementation of its commitment contained in decision XV/40 to ban, on or before 31 December 2004, imports of equipment using ozone-depleting substances, recalling that the Party had reported to the Committee at its thirty-sixth meeting that the regulations required to establish the ban had been submitted for Cabinet endorsement by the end of March 2006;  (b) To request Papua New Guinea to submit to the Secretariat, as a matter of urgency and no later than 31 March 2007, the report referred to in subparagraph (a) above for the consideration of the Implementation Committee at its thirty-eighth meeting, noting the importance of sound regulatory measures to the achievement and maintenance of a Party's compliance with the Protocol's control measures.
French: Le Comité a convenu : De noter avec regret que la Papouasie-Nouvelle-Guinée n'a pas encore soumis, conformément à la recommandation 36/38, son rapport sur le respect de l'engagement pris dans la décision XV/40 d'interdire avant le 31 décembre 2004, dernier délai, les importations de matériel contenant des substances qui appauvrissent la couche d'ozone, en rappelant à ce propos que cette Partie avait indiqué au Comité d'application à sa trente-sixième réunion que les règlements nécessaires pour officialiser cette interdiction avaient été soumis au Cabinet, pour approbation avant la fin du mois de mars 2006; De demander à la Papouasie-Nouvelle-Guinée de soumettre au Secrétariat d'urgence, avant le 31 mars 2007 au plus tard, le rapport mentionné ci-dessus à l'alinéa a) pour que le Comité puisse l'examiner à sa trente-huitième réunion, vu l'importance de mesures de réglementation solides pour que chaque Partie respecte durablement les mesures de réglementation prévues par le Protocole.
English: An effort is also under way to assist the Directorate in establishing satellite offices in key provinces.
French: L'Office a également entrepris d'aider la direction antistupéfiants à mettre en place des bureaux auxiliaires dans les principales provinces du pays.
English: The 2010 Winter Games are intended to be more sustainable and inclusive than ever before, as Vancouver and Whistler are communities that were built and thrive on these ideals.
French: Les Jeux d’hiver de 2010 se veulent plus durables et inclusifs que jamais auparavant, car Vancouver et Whistler sont des communautés qui ont été construites et s’épanouissent en fonction de ces idéaux.
English: The core insight that the surest means to tackle poverty is to provide somebody with a job – one of my main political convictions – must also be recognised.
French: Force est également de reconnaître l’idée maîtresse selon laquelle le moyen le plus sûr d’éradiquer la pauvreté est de procurer des emplois - une de mes principales convictions politiques.
English: Readers will enjoy the creative illustrations of Louise-Catherine Bergeron. It is an entertaining and fun-filled picture book.
French: Ils se lancent alors à leur poursuite, mais ils se manquent de peu au passage à gué de la rivière.
English: Dominant zebrafish (Danio rerio) previously have been shown to reduce their monopolization of food when foraging in structurally complex habitats compared with open habitats.
French: Des recherches antérieures ont démontré que les poissons-zèbres (Danio rerio) dominants réduisent leur monopole sur la nourriture lorsqu'ils recherchent leur nourriture dans des habitats de structure complexe plutôt que dans des habitats ouverts.
English: In some industries, the use of the company’s assets in manufacturing or processing activities may also be considered where the use of labour does not accurately reflect the principal activities of the corporation.
French: Dans certaines industries, lorsque l'utilisation de la main-d'œuvre ne donne pas une image exacte des activités principales de la société, on peut également tenir compte de la mesure dans laquelle les biens de la société sont utilisés pour les activités de fabrication ou de transformation.
English: THE PRESIDENT (Translation). – Thank you, Mr Lindblad.
French: Malheureusement les russophones sont privés de ce droit fondamental.
English: They need the assistance of the international community and this Council, which has been given the primary responsibility in the area of international peace and security.
French: Elles ont besoin de l'assistance de la communauté internationale et du Conseil de sécurité auquel on a confié la responsabilité principale en matière de paix et sécurité internationales.
French: J’espère également que le gouvernement fédéral allemand ne suivra pas la suggestion de Mme Sommer et n’interjettera pas appel.
English: In the light of the above, it must be held that the conditions for materialisation of the damage relating to the undermining of the functioning of DSD's system are not adequately substantiated.
French: Au vu de ce qui précède, il y a lieu de considérer que les conditions de réalisation du préjudice relatif à la mise en cause du fonctionnement du système de DSD ne sont pas suffisamment étayées.
English: This can cause the specialized local service to collapse, even though it still might be socially efficient for it to be provided.24 This possible adverse effect on local specialized services is not necessarily an argument against allowing access to foreign service providers.
French: Le service local spécialisé peut ainsi s'effondrer, même si sa prestation continue d'être socialement efficace.24 L'éventuel effet préjudiciable sur les services locaux spécialisés n'est pas nécessairement un argument justifiant que l'on s'oppose à l'accès aux fournisseurs étrangers de services, et ce, pour plusieurs raisons.
English: They can always bring judicial proceedings against carriers, but given the cost and length of such proceedings, they will only very rarely be successful.
French: En ce qui concerne le transport aérien, la Commission a été alertée à propos de cas où des handicapés, y compris des enfants, n’ont pas pu bénéficier des services et des égards auxquels ils ont droit.
English: Resource shortages and environmental deterioration will exacerbate the gap between the haves and have nots over the long term.
French: Les pénuries de ressources et la dégradation de l’environnement accentueront, dans le long terme, l’écart entre les riches et les démunis.
English: 8Canada-United States Emissions Cap and Trading Feasibility Study.
French: 8 Étude de faisabilité concernant les programmes de plafonnement des émissions et d'échange de droits d'émission au Canada et aux États-Unis.
English: Bigeye tuna stocks are widely distributed in tropical and sub-tropical waters of the Atlantic, Pacific and Indian Ocean.
French: Le thon obèse est une espèce cosmopolite qui est surtout répartie dans les eaux tropicales et subtropicales des océans Atlantique, Pacifique et Indien.
English: In each year since 1995, between 80% and 90% of Newfoundland and Labrador's exploration expenditures were spent in Labrador.
French: À chaque année depuis 1995, entre 80 et 90 % des dépenses d'exploration de Terre-Neuve et du Labrador ont été engagées au Labrador.