ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The TB-ICC shall have the following functions: (a) to review the annual report of the DOTS Expansion Plan to Stop TB in the WHO European Region; (b) to review the budget, any shortfall and the financial statements of the DOTS Expansion Plan to Stop TB in the WHO European Region and make appropriate recommendations to the Regional Director for improving coordination between international partners and national TB control; (c) to review the technical assistance, technical achievements and constraints towards the objectives of the DOTS Expansion Plan to Stop TB in the WHO European Region and submit its findings to the Regional Director; (d) to review the regional and national plans of action of the DOTS Expansion Plan to Stop TB in the WHO European Region and make recommendations to the Regional Director; and (e) to review from a scientific and technical standpoint the content, scope and dimensions of the operational research activities of the Programme, their relevance to national TB programmes, and approaches to be adopted.
French: Le Comité aura les fonctions suivantes : a) b) analyser le rapport annuel sur le Plan d’extension de la stratégie DOTS pour enrayer la tuberculose dans la Région européenne de l’OMS ; examiner le budget, les éventuelles insuffisances de financement et les états financiers du Plan d’extension de la stratégie DOTS pour enrayer la tuberculose dans la Région européenne de l’OMS et présenter des recommandations au directeur régional en vue d’améliorer la coordination entre les partenaires internationaux et la lutte antituberculeuse au niveau national ; évaluer, au niveau technique, l’assistance reçue, les succès obtenus et les obstacles rencontrés dans les efforts déployés pour atteindre les objectifs du Plan d’extension de la stratégie DOTS pour enrayer la tuberculose dans la Région européenne de l’OMS, et soumettre ses conclusions au directeur régional ; examiner les plans d’action régionaux et nationaux relatifs au Plan d’extension de la stratégie DOTS pour enrayer la tuberculose dans la Région européenne de l’OMS et présenter des recommandations au directeur régional ; examiner sur les plans scientifique et technique la teneur, l’ampleur et la faisabilité des activités de recherche opérationnelle du programme, leur pertinence eu égard aux programmes nationaux de lutte antituberculeuse, et les méthodes à adopter.
English: CEMAC has a community competition law, which has provisions on cartels, merger control and abuse of dominance.
French: Elle s'est dotée d'une législation communautaire en matière de concurrence, dans laquelle figurent des dispositions sur les cartels, le contrôle des concentrations et l'abus de position dominante.
English: Observations and recommendations made by the Workshop participants, along with input received from evaluation missions to Asia and the Pacific and Latin America and the Caribbean, and from the evaluation workshop in Pakistan (A/AC.105/831), had been used by the Office for Outer Space Affairs and Stockholm University for the preparation of an evaluation report.
French: Le Bureau des affaires spatiales et l'Université de Stockholm avaient établi un rapport d'évaluation à partir des observations et recommandations formulées par les stagiaires, des conclusions des missions d'évaluation menées dans les pays d'Asie et du Pacifique et d'Amérique latine et des Caraïbes, et des résultats de l'atelier d'évaluation tenu au Pakistan (A/AC.105/831).
English: However, all reasonable precautions must be taken by an employer to protect the health and safety of workers from all potential exposures.
French: Tel qu’il avait été interprété, cet article signifiait que l’EPA devait d’abord déterminer un niveau d’émission sans danger (qui représentait un degré de risque acceptable), puis lui ajouter une marge de sécurité en raison de l’incertitude des connaissances scientifiques sur le polluant en question.
English: Algeria has submitted to the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons a draft agreement on privileges and immunities between the Government of the People's Democratic Republic of Algeria and the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons.
French: En outre, l'Algérie a présenté à l'OIAC un projet d'accord sur les privilèges et immunités entre le Gouvernement de la République algérienne démocratique et populaire et l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques (OIAC).
English: Col Cmdt Branch Fund BOD Branch Advisor
French: L'état-major de la Branche Col Cmdt CA du Fonds de la Branche Sénat
English: Erika Mann (PSE) - 1st exchange of views 2005/2082(INI) Responsible:
French: Glyn Ford (PSE) - Examen d'un projet d'avis - Délai de dépôt des amendements 2005/2057(INI) Fond:
English: The Vocational Training Act was adopted on the basis of article 40 of the Constitution; it established INSAFORP as an institution under public law with economic and administrative independence and juridical personality to take responsibility for the direction and coordination of the vocational training system for the production of trained and skilled human resources at the entry and higher levels for employment in agriculture, industry, commerce, agro-industrial services, and other production activities, in accordance with approved plans and programmes.
French: Conformément à l'article 40 de la Constitution, il a été élaboré une loi sur la formation professionnelle portant création de l'Institut salvadorien de formation professionnelle (INSAFORP), en tant qu'institution de droit public, doté de l'autonomie économique et administrative et ayant la personnalité juridique; l'Institut assume la responsabilité de la direction et de la coordination du système de formation professionnelle et de qualification des ressources humaines aux différents niveaux de formation (formation initiale et complémentaire), dans les domaines agricole, industriel, commercial, dans les services agro-industriels et dans d'autres activités productives, conformément aux plans et programmes approuvés.
English: Given the widespread poverty prevailing in the country, the status of the child vis-à-vis access to a decent standard of living remains far from satisfactory.
French: Du fait de la pauvreté généralisée, la situation de l'enfant demeure loin d'être satisfaisante pour ce qui est de son accès à un niveau de vie décent.
English: After getting the tariff hike, however, they allegedly withdrew supply, raising prices still further.
French: En Corée, la commission de surveillance de la concurrence a mis au jour un truquage des offres pour d’importants travaux publics (Hur, 2004).
English: Regarding customs transit clearance, procedures are often complicated and not transparent, resulting in delays, fines and penalties.
French: S'agissant des formalités de dédouanement des marchandises en transit, les procédures sont souvent compliquées et opaques, entraînant des retards, des amendes et des pénalités.
English: The soap can kill small organisms and cause algal blooms.  32.
French: Le savon peut tuer de petits organismes et engendrer une prolifération d’algues.  31.
English: In the Brazilian case, affirmative-action policies have been progressively applied with respect to such matters as preferential investments in the areas of education, health, housing, sanitation, potable water, environmental controls in regions or areas occupied primarily by Afro-descendants; the channelling of public resources, including with regard to the participation of the private sector in scholarship programmes for black students and, subsequently, the creation of a fund that allows mechanisms to support black students to be envisioned and materialize; sustainable development projects in runaway slave communities; projects for the preparation of black leaders; exchange programmes with African countries and projects designed to allow institutions in different regions to share their experiences.
French: Le Brésil a progressivement adopté des mesures d'action positive consistant, par exemple, à privilégier les investissements en faveur de l'éducation, de la santé, du logement, de l'assainissement, de la fourniture d'eau potable et de la gestion de l'environnement dans les régions ou zones essentiellement habitées par des Afro-Brésiliens; à financer, au moyen de ressources publiques, mais aussi avec la participation du secteur privé, des programmes de bourses pour les étudiants noirs et à créer, ultérieurement, un fonds pour la planification et la mise en œuvre de mécanismes de soutien à ces élèves; et à mettre en œuvre des visant à assurer le développement durable des communautés de descendants d'esclaves fugitifs, la formation de leaders noirs, des programmes d'échange avec des pays africains ainsi que des initiatives permettant à des institutions de différentes régions de confronter leurs expériences.
English: Ms. Ann Batisse Executive Director P. O. Box 102 Kirkland Lake, ON P2N 1N1 Tel: (705) 567-1133 Fax: (613) 567-1176 E-mail: nwsg@ntl.sympatico.ca Project Description:
French: Mme Anne Batisse Directrice générale C. P. 102 Kirkland Lake (Ontario) P2N 1N1 Tél. : 705-567-1133 Téléc. : 613-567-1176 Courriel : nwsg@ntl.sympatico.ca Description du projet :
English: I think that, together, we should bear this in mind.
French: Je crois qu'ensemble, nous devrions garder cela à l'esprit.
English: Debt composition matters, but it is necessary to move beyond the external/domestic debt dichotomy.
French: La composition de la dette compte, mais il faut dépasser la distinction entre dette extérieure et dette intérieure.
English: To introduce students to the NLC Virtual Gramophone site, have them listen to several songs about different subjects (love, war, remembrance, religion) from the site.
French: • Autres sujets Pour initier les élèves au site Le Gramophone virtuel, faitesleur écouter plusieurs chansons sur divers sujets (amour, guerre, souvenir, religion) sur le site.
English: • Numerous visitor surveys have been conducted in the area over the past four years.
French: • De nombreux sondages ont été faits auprès des visiteurs depuis quatre ans.
English: These three are the only family she has and although none are legally dependent, all are emotionally and often financially dependent upon her.
French: Ces trois personnes constituent sa seule famille et bien qu'aucune d'elles ne soit officiellement une personne à charge, toutes comptent sur elle pour les aider financièrement et affectivement.
English: • Risk re-assessment at specific points throughout the sentence to assess progress against the correctional plan, and recommend any changes to the plan.
French: • La réévaluation du risque à différents moments au cours de la peine pour déterminer les progrès réalisés par rapport au plan correctionnel et recommander des modifications au plan.
English: Exploitation of the protected folklore without the consent or authorization of the owner of folklore. d. Publishing the protected information without the authorization nor observance of the moral right in the folklore e.
French: La délégation propose en outre que tout avantage commercial découlant d’une utilisation de savoirs autochtones, d’expressions culturelles traditionnelles et de ressources génétiques contraire aux bons usages et qui permet d’obtenir un gain monétaire inéquitable constitue une appropriation illicite.
English: A particular rule is established for Kuwaiti dinars, and is set forth in paragraph 167.
French: Une règle particulière est appliquée pour les réclamations libellées en dinars koweïtiens (voir le paragraphe 167).
English: • State-of-the-art e-building that will increase accessibility to on-line government services.
French: • Bâtiment à la fine pointe de l'électronique qui permettra un accès encore plus facile aux services du gouvernement en direct.
English: Keychain will allow you to reuse an ssh-agent between logins, and optionally prompt for passphrases each time the user logs in.
French: Le programme keychain permet de réutiliser une instance de ssh-agent dans des sessions différentes et, si désiré, d'inviter l'utilisateur à entrer les phrases de passe à chaque ouverture de session.
English: Ms. Moteetee (Lesotho): Allow me to deliver this statement on behalf of my Ambassador, His Excellency Mr. Lebohang Moleko, who could not be here today because of reasons beyond his control.
French: Mme Moteetee (Lesotho) (parle en anglais) : Qu'il me soit permis de faire cette déclaration au nom de l'Ambassadeur de mon pays, S. E. M. Lebohang Moleko, qui n'a pas pu être ici aujourd'hui pour des raisons qui ne sont pas de son fait.
English: Honourable senators, Macdonald, who had personally authored 50 of these 72 resolutions, told of the delegates’ design for the parliament of the new confederation.
French: Honorables ` ´ ´ senateurs, Macdonald, qui etait lui-meme l’auteur de 50 de ces ˆ ´ ´ ´ ´ ´ 72 resolutions, a fait connaıˆ tre ce que les delegues prevoyaient en ce ´ ´ qui concerne le Parlement de la nouvelle confederation.
English: Historical Comparison of Total Planned Spending to Actual Spending 3B.
French: Comparaison historique des dépenses totales prévues et des dépenses réelles 3B.
English: In cities, these migrants are often precluded from accessing adequate housing and forced to live in slums and other informal settlements characterized by insecure and inadequate living conditions.
French: Dans les villes, ces migrants sont souvent privés d'accès à un logement adéquat et contraints de vivre dans des taudis et d'autres formes d'habitat spontané caractérisées par des conditions de vie précaires.
English: Language training in Inuktitut is being developed for non-Inuit and for Inuit who are not fluent in their own language.
French: La formation langagière en inuktitut est en voie de préparation pour les non-Inuits et les Inuits qui n’ont pas une pleine compétence dans leur propre langue.
English: Afghanistan, Andorra, Angola, Argentina, Armenia, Australia, Austria, Azerbaijan, Bangladesh, Belize, Benin, Bolivia, Botswana, Brazil, Burkina Faso, Burundi, Cambodia, Cameroon, Canada, Cape Verde, Chile, Costa Rica, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Democratic Republic of the Congo, Djibouti, Dominican Republic, Ethiopia, Fiji, Finland, Greece, Guatemala, India, Ireland, Israel, Italy, Japan, Kazakhstan, Kenya, Malawi, Malta, Mauritius, Mexico, Monaco, Mozambique, Myanmar, Namibia, Nauru, New Zealand, Nicaragua, Norway, Panama, Peru, Philippines, Republic of Korea, Romania, San Marino, Senegal, Sierra Leone, Slovakia, Slovenia, Spain, South Africa, Swaziland, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Togo, Turkey, Uganda, Ukraine, United Republic of Tanzania, Uruguay, Venezuela, Yugoslavia and Zambia: draft resolution
French: Afghanistan, Afrique du Sud, Andorre, Angola, Argentine, Arménie, Australie, Autriche, Azerbaïdjan, Bangladesh, Belize, Bénin, Bolivie, Botswana, Brésil, Burkina Faso, Burundi, Cambodge, Cameroun, Canada, Cap-Vert, Chili, Chypre, Costa Rica, Croatie, Djibouti, Espagne, Éthiopie, ex-République yougoslave de Macédoine, Fidji, Finlande, Grèce, Guatemala, Inde, Irlande, Israël, Italie, Japon, Kazakhstan, Kenya, Malawi, Malte, Maurice, Mexique, Monaco, Mozambique, Myanmar, Namibie, Nauru, Nicaragua, Norvège, Nouvelle-Zélande, Ouganda, Panama, Pérou, Philippines, République de Corée, République démocratique du Congo, République dominicaine, République tchèque, République-Unie de Tanzanie, Roumanie, Saint-Marin, Sénégal, Sierra Leone, Slovaquie, Slovénie, Swaziland, Thaïlande, Togo, Turquie, Ukraine, Uruguay, Venezuela, Yougoslavie et Zambie : projet de résolution
English: Clearly it is unfair if those are the cirumstances and within the Employment and Social Affairs Committee we have paid special regard to that, especially the health and safety aspects.
French: Si les choses se sont passées de la sorte, l'injustice est flagrante, et la commission de l'emploi et des affaires sociales a accordé une attention particulière à ce point, et plus particulièrement à la santé et à la sécurité.
English: We feel we must condemn, above all, this economy in which, in order to make extra profits, a firm can ruin a region with pollution in the same way that it can ruin a region by closing factories.
French: Et nous tenons surtout à dénoncer cette économie où, pour faire du profit supplémentaire, une entreprise peut polluer une région comme elle peut la ruiner par des fermetures d' usines.
English: The FAO has not received any request for boats.
French: La FAO n’a reçu aucune demande de bateaux.
English: • At the request of Indian and Northern Affairs Canada, PWGSC is working to help protect First Nations reserve lands in British Columbia from the threat of floods.
French: • À la demande du ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien, TPSGC prête son concours pour protéger, contre les risques d'inondation, les terres des réserves des Premières Nations de la Colombie-Britannique.
English: 2.3 Limitations of study A conscious decision was made at the outset of the study to focus on best practices and drivers of effective evaluations.
French: Elle se limite plutôt à offrir des exemples d'évaluations que la direction du programme a jugées efficaces et à les documenter sous forme d'études de cas.
English: The viability shall be determined taking into account the benchmarks described in Appendix A, Part III.
French: Le montant et l'ampleur de cette aide doivent être strictement limités à ce qui est absolument nécessaire afin de rétablir cette viabilité.
English: Senegal welcomed Mauritius's significant progress regarding education, health, child and women's rights, which was underscored by human rights treaty bodies and encouraged the authorities to enhance their efforts to consolidate and further extend these achievements.
French: Le Sénégal s'est félicité des progrès significatifs de Maurice en ce qui concerne l'éducation, la santé, les droits de l'enfant et de la femme, qui ont été soulignés par les organes conventionnels de suivi des droits de l'homme, et a encouragé les autorités à redoubler d'efforts pour consolider et étendre la portée de ces réalisations.
English: Any Representative or Substitute may add his signature to this written declaration in the Table Office, room 1083.
French: Les représentants et suppléants qui désirent ajouter leur signature au bas de cette déclaration peuvent le faire au service de la Séance.
English: The remainder of the money, $300, will be directed to the Military Police Fund for Blind Children.
French: Le reste de l'argent, soit 300 $, sera versé au Fonds de la police militaire pour les enfants aveugles.
English: Primary agriculture has seen many changes over the past decade including policy shifts toward a more effective regulatory and financial support.
French: Le secteur agricole primaire a connu de nombreux changements au cours des dix dernières années, et notamment des changements de politique dans le sens d’une amélioration de la réglementation et du soutien financier.
English: Natural disasters, including climate change, have aggravated the problem.
French: Les catastrophes naturelles, y compris les changements climatiques, ont aggravé le problème.
English: 1 vote | 415 views | 0 com.
French: 11 votes | 2981 views | 8 com.
English: This is the case, for example, of discrimination against black Muslims in a white Christian country.
French: C'est par exemple le cas de discriminations dont sont victimes les personnes de race noire et de confession musulmane dans un pays à majorité blanche et chrétienne.
English: Cummings and Mayer (1992) describe the habitat of this mussel as medium to large rivers on mud or gravel bars and under flat slabs or stones.
French: Selon Cummings et Mayer (1992), on trouve cette moule dans des rivières de taille moyenne à grande, sur des bancs de vase ou de gravier ainsi que sous des galets ou des pierres plates.
English: With respect to CATSA, Transport Canada has taken, and will continue to take, an incremental approach to enforcement.
French: En ce qui concerne l'ACSTA, Transports Canada a adopté, et continuera d'adopter, une approche progressive pour la mise en application des exigences réglementaires.
English: Fee Type and Fee Setting Authority:
French: Motif de la modification du droit et date d’entrée en vigueur :
English: Annual updates of forms A, B and C for use by Governments to furnish the Board with the statistical data and estimates required under the 1961 Convention;
French: Mise à jour annuelle des formulaires A, B et C utilisés par les gouvernements pour communiquer à l'Organe de contrôle des stupéfiants les statistiques et les informations requises en application de la Convention de 1961;
English: Decisions : 2001 Decision No. 179-A-2001 April 11, 2001 APPLICATION by Gregory Rahn Gunderson doing business as Roaring Stony Lodge for suspension of Licence No. 977131.
French: Décisions : 2001 Décision no 179-A-2001 le 11 avril 2001 DEMANDE présentée par Gregory Rahn Gunderson faisant affaires sous la raison sociale de Roaring Stony Lodge en vue de suspendre la licence no 977131.
English: 38, draft resolution III).  Question of American Samoa, Anguilla, Bermuda, the British Virgin Islands, the Cayman Islands, Guam, Montserrat, Pitcairn, Saint Helena, the Turks and Caicos Islands and the United States Virgin Islands
French: Questions des territoires non autonomes d'Anguilla, des Bermudes, de Guam, des îles Caïmanes, des îles Turques et Caïques, des îles Vierges américaines, des îles Vierges britanniques, de Montserrat, de Pitcairn, de Sainte-Hélène et des Samoa américaines
English: Curriculum vitae of Romeo T. Capulong
French: Curriculum vitae de Romeo T. Capulong
English: When he retired in the 1980s, he built his own cabin and started taking long walks in the forest.
French: À sa retraite, au début des années 1980, il construit son propre chalet et se met à se promener en forêt.
English: Counsel for the Commission and for the Respondent wish to have the Tribunal  consider the application of the employment preference policy in this case.
French: Les avocats de la Commission et de l'intimé souhaitent que le tribunal  tienne compte de l'application de la Politique d'embauchage préférentiel  des autochtones dans cette affaire.
English: The Pasteur made thirteen crossings with large Canadian drafts, the Andes eleven, the Empress *See table, page 191.
French: En tout, on a employé près de soixante-cinq paquebots au transport des troupes.
English: You can take a group inventory on a previously prepared group Smoke Detector Tracking Form (on flip chart).
French: Demandez aux élèves de compter combien de cigarettes cotées 1, 2, 3, 4 et 5 ils ont fumées, et d’en parler en fonction des questions précédentes.
English: There has been continued effort to enhance the Tribunal’s case management system.
French: Des efforts continus sont déployés dans le but d’améliorer le Système de gestion des affaires du Tribunal.
English: I too found this a very enjoyable experience, thanks, not least, to the sterling work carried out by our shadow rapporteur.
French: Cela m' a également beaucoup réjoui, y compris grâce au bon travail de notre rapporteur fictif.
English: Neither univariate nor multivariate analyses revealed any geographic trends in the allozyme data.
French: Ni les analyses univariées, ni les analyses multivariées n'on révélé de tendances géographiques dans les données alloenzymatiques.
English: Access by Experts The CITT Act provides for the disclosure of confidential information to experts who are acting under the control or direction of counsel, or who are retained by the Tribunal.
French: Divulgation aux experts La Loi sur le TCCE prévoit la divulgation de renseignements confidentiels aux experts qui agissent sous la direction d’un conseiller ou sous son ordre, ou dont les services sont retenus par le Tribunal.
English: The very first law that I adopted was to meet that objective.
French: La première loi que j'ai entérinée visait à atteindre cet objectif.
English: * To receive a reply from Elections Canada, please provide your name, e-mail or telephone number.
French: * Si vous désirez une réponse d'Élections Canada, veuillez inscrire vos nom, courriel ou numéro de téléphone.