ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We want you to be at the head of an External Action Service in which you - as a fellow Member said earlier - wear both hats at the same time.
French: Nous voulons que vous soyez à la tête d'un service pour l'action extérieure dans lequel, comme un collègue l'a dit, vous portez les deux casquettes en même temps.
English: Ideally, it would be preferable if someone within the Administration Program could be designated as the back-up to facilitate management and supervision.
French: Il serait préférable qu'une personne appartenant au Programme d'administration soit désignée en tant que suppléant afin de faciliter la gestion et le contrôle.
English: Status of Shellfish Resources …………………………………….
French: Hypothèses …………………………………………………..
English: CPA Governance and the Importance of Mandate In Canada, particularly within the financial services industry, the topic of corporate governance has been the subject of debate since the mid 1980s and continues to command the attention of legislators, regulators, consumers and the individuals and groups involved directly in governance processes.
French: Régie de l’ACP et importance du mandat Au Canada, et particulièrement dans le secteur des services financiers, la question de la régie est débattue depuis le milieu des années 1980 et continue de retenir l’attention des législateurs, des organismes de réglementation, des consommateurs et des particuliers et des groupes intervenant directement dans les processus de régie.
English: The Commission is able to accept Amendments Nos 1, 9, 12, 15, 17, 19, 25, 27 and 28.
French: La Commission peut accepter les amendements 1, 9, 12, 15, 17, 19, 25, 27 et 28.
English: Although Roger's House and CHEO are two different organizations, Roger's House works closely with many teams at CHEO - especially the Palliative Care Team. The Palliative Care Team reaches out to Roger's House to provide comprehensive integrated care.
French: Quoique la Maison de Roger et le CHEO soient deux organisations différentes, la Maison de Roger collabore de près avec plusieurs équipes du CHEO - surtout l'équipe de soins palliatifs, afin de procruer des soins intégrés complets.
English: • A separate Animal Tissue Form for each animal material contained in the product or used in the manufacturing of the product.
French: • Un formulaire pour les tissus d'origine animale rempli pour chaque ingrédient d’origine animale contenu dans le produit ou utilisé dans sa fabrication.
English: In the absence of intervention, secondary problems could develop over the long term.
French: L’affaiblissement intellectuel et les caractéristiques de comportement sont semblables à ceux du SAF, mais l’enfant peut paraître normal.
English: Veterans and Dementia (Archived) 2007-02-01 Operating Grant Priority Announcement:
French: Recherche concertée (Chine-Canada) (Archivé) 2007-03-01 Bourse de recherche (Annonce de priorités) :
English: Whether it is consistent with or lies outside international law, the concept of transfer does not fall within the scope of expulsion in the meaning of the present topic: on the one hand, because its legal basis lies totally within the international legal order — unlike expulsion; on the other hand, because transfer concerns the nationals of the transferring State as well as aliens residing in its territory, whereas expulsion concerns only aliens, it being a well-established principle that no State may expel its own nationals.
French: En fin de compte, le transfert, qu'il soit conforme à la légalité internationale ou au contraire en marge de celle-ci, n'entre pas dans le champ de l'expulsion au sens du présent sujet : d'une part, parce que son fondement est tout entier dans l'ordre juridique international - au contraire de l'expulsion; d'autre part, parce que le transfert concerne aussi bien les ressortissants de l'État qui transfère que les étrangers résidant sur son territoire, alors que l'expulsion ne concerne que les étrangers, le principe bien établi étant la non-expulsion par un État de ses propres ressortissants.
English: Sources (1) (3) Shäwshe is an old Southern Tutchone settlement located around the mouths of two salmon spawning streams on the Tatshenshini River.
French: Le second village de Shäwshe, établi plus tard, se trouvait un peu en amont, à l’embouchure du ruisseau Klukshu.
English: It is our principled position that the only certainty against the use of nuclear weapons is their total elimination.
French: Notre position de principe est que la seule façon de s'assurer que les armes nucléaires ne seront pas utilisées, c'est de les éliminer complètement.
English: The decision identifies indicators of systematic and massive patterns of racial discrimination.
French: Il y recense les indicateurs d'actes systématiques et massifs de discrimination raciale.
English: 247.1 that it includes any comment or conduct of a sexual  nature that is likely to cause humiliation to any employee.
French: 247.1 que celui-ci résulte soit de propos ou de gestes à  caractère sexuel de nature à humilier un employé.
English: The file type and format that must be used will be made available on the PMPRB Web site.
French: Le type et le format de rapport qui doivent être utilisés seront affichés sur le site Web du CEPBM.
English: The Department will undertake the following major and closely linked corporate infrastructure projects.
French: Santé Canada entreprendra un certain nombre de grands projets touchant l’infrastructure ministérielle, étroitement reliés les uns aux autres :
English: Results from regional research conducted on attitudes towards domestic violence and representation of women in the media will help to refine the Campaign's communications and advocacy strategy.
French: Les résultats de l'étude régionale sur les attitudes face à la violence conjugale et l'image donnée des femmes dans les médias aideront à affiner la stratégie d'information et de communication prévue pour la campagne.
English: Commission decisions allocating EUR 228 810 000 from the ninth EDF for July and August (see Table 7).
French: Objet: octroi sur les ressources du 9e FED de financements d'opérations pour les mois de juillet et août (voir tableau 7).
English: Mr. Morton further testified that the use of piggyback as an option for alternative transportation was more expensive than boxcar rates; however, as piggyback rates increased as of June 1, 1988, the two modes were roughly competitive.
French: M. Morton poursuit en affirmant que le recours au ferroutage comme option de rechange revient plus cher que le transport par wagons couverts; cependant, comme le tarif de ferroutage a augmenté le 1er juin 1988, ces deux modes sont passablement concurrentiels.
English: SCE agreed on the importance of feeding its general comments about peer review into this process, rather than presenting independent recommendations exclusively for ethics research.
French: Le CPE convient de l'importance d'incorporer ses commentaires généraux au sujet de l'examen par les pairs au processus en question, au lieu de présenter des recommandations indépendantes exclusivement à propos de la recherche en éthique.
English: In particular, it needs to be ensured that money coming from debt reduction is invested in those sectors, such as health and education, that affect the lives of the poor.
French: Il s'agit en particulier de s'assurer que les fonds provenant de la réduction de la dette soient investis dans les secteurs qui concernent la vie des masses pauvres, tels que l'éducation et la santé.
English: During his co-op Sean's vocational duties were utilized within the Flare Test Facility area of CETC-O, where he was under the supervision of Dr. Peter Gogolek.
French: Durant son stage coop, les capacités professionnelles de Sean ont été utilisées dans les installations d'essai des torches au CTEC - Ottawa, alors qu'il se trouvait sous la supervision de M. Peter Gogolek, détenteur d'un titre de doctorat.
English: Recognizing the constraints countries face in implementing the Habitat Agenda, due to the deteriorating conditions of shelter and human settlements in rural and urban areas, particularly in developing countries, which are aggravated by the negative effects of wars and natural disasters on human settlements,
French: Consciente des contraintes qui empêchent les pays d'appliquer le Programme pour l'habitat, du fait de la détérioration de l'état des logements et des établissements humains dans les zones rurales et urbaines, en particulier dans les pays en développement, qui est aggravée par l'impact négatif des guerres et des catastrophes naturelles sur les établissements humains,
English: The United States therefore considers that the objections of Italy and France and the declarations that those nations will not be bound by the Agreement in their relations with the United States are unwarranted and regrettable.
French: Les États-Unis estiment donc que les objections de l'Italie et de la France et les déclarations en vertu desquelles ces pays ne se considèrent pas liés par l'Accord dans leurs relations avec les États-Unis sont injustifiées et regrettables.
English: After approximately two hours of heavy exchanges, UNIFIL and my senior representatives in the area succeeded in brokering a cessation of hostilities.
French: Après environ deux heures de violents combats, la FINUL et mes hauts représentants dans la région ont obtenu un arrêt des hostilités.
English: Provinces are committed to working towards more complete data collection.
French: Le principal engagement consiste à aider les personnes handicapées à se préparer au marché du travail, à se trouver un emploi et à le conserver.
English: GBA is about recognizing the differences in women's and men's realities and experiences, acknowledging that policies, programs and legislation may affect them differently, and admitting that these differences may be negative.
French: L'ACS vise à reconnaître les différences entre les réalités et les expériences des femmes et des hommes et à admettre que les politiques, les programmes et les lois peuvent les toucher différemment; elle considère que ces différences peuvent être négatives.
English: Mr. Georgopoulos stated that during the disclosure process the appellants were advised that the Selection Board was looking at three key elements in the candidate’s response to this question including change in format, interaction with Pacific Region and documentation.
French: M. Georgopoulos déclare que les appelants ont été informés, au cours du processus de divulgation, que le jury de sélection avait considéré trois principaux éléments dans la réponse des candidats à cette question : le changement du format, l’interaction avec la région du Pacifique et la documentation.
English: In order to align national legislation with the principles and concepts of the Convention, the Parliament of Mongolia has developed and amended about 20 laws which regulate issues on children's health and education, as well as protection from violence and abuse at home and school.
French: Afin d'aligner la législation nationale sur les principes et notions de la Convention, le Parlement de la Mongolie a mis au point et amendé une vingtaine de lois régissant les questions relatives à la santé et à l'éducation des enfants ainsi que la protection de ces derniers contre la violence et les mauvais traitements dans le cadre scolaire et familial.
English: Study on Tax Relief for Volunteers
French: Étude sur les dégrèvements fiscaux pour les bénévoles
English: • Alberta/Northwest Territories Region
French: • Région de l'Alberta et des Territoires du Nord-Ouest
English: 1835 - Following an invitation from Rossini, Doniztti leaves for Paris where he stages Marin Faliero at the Thé â tre des Italiens (12 March).
French: 1835 - Sur l'invitation de Rossini, Donizetti part pour Paris où il fait représenter Marin Faliero au Théâtre des Italiens (12 mars).
English: COSEWIC assessment and status report on the green-scaled willow Salix chlorolepis in Canada.
French: Évaluation et Rapport de situation du COSEPAC sur le saule à bractées vertes (Salix chlorolepsis) au Canada.
English: All this calls for a profound change in the CAP that will guarantee food security and sovereignty, giving priority to the need for countries and regions to develop production to meet their needs, while promoting environmental sustainability and rural development; promote more diversified production and prevent it from diminishing, while recognising the specific characters of the different sectors and regions; surpass, through modelling and capping aid, the current imbalances between products, producers and countries and finally foresee intervention mechanisms to ensure fair prices for production and to provide farmers with a level of income that will ensure the continuity of production and regular food supplies.
French: Un changement qui encouragera une production plus diversifiée et l'empêchera de diminuer, tout en reconnaissant les caractères spécifiques des différents secteurs et régions. Il surmontera, en modelant et en plafonnant l'aide, les déséquilibres actuels entre produits, producteurs et pays et prévoira enfin des mécanismes d'intervention pour garantir des prix équitables pour la production et pour offrir aux agriculteurs un niveau de revenus qui assurera la continuité de la production et des approvisionnements réguliers de denrées alimentaires.
English: The Regional Space Law Conference on “Asia: a regional force in space”, which had been scheduled for April 2003, had to be postponed as a result of the outbreak of Severe Acute Respiratory Syndrome (SARS).
French: La Conférence régionale sur le droit spatial intitulée “L'Asie, une force régionale dans l'espace”, qui devait se tenir à Beijing en avril 2003, a dû être reportée en raison de l'épidémie de SRAS (syndrome respiratoire aigu sévère).
English: Flows during the period (1 June 2000 – 31 May 2001) Flows during activity report period
French: % des cas
English: PIF I funded one position in the Emergency Operations Division contributing to these activities.
French: engendré l'ouverture de 3 400 dossiers. Un poste financé grâce au FIP I à la Direction des opérations d'urgence participe à ces activités.
English: This situation is even more disturbing in the light of the observations by the High Commissioner concerning arrests that are not in conformity with legal procedural requirements and are not subject to the necessary controls.
French: Cette situation est particulièrement préoccupante étant donné ce qu'a dit la Haut-Commissaire au sujet des mises en détention administrative qui ne remplissent pas les conditions légales requises et ne font pas l'objet des contrôles nécessaires.
English: Review of current state of knowledge A survey of primary literature identified a number of articles, written for the health-care professionals that describe NHP/drug interactions.(9-21) The most useful of these references include tables that list NHP/drug interactions.
French: Les professionnels de la santé se trouvent donc dans une situation difficile; ils doivent décider si la source qu'ils consultent sur l'interaction entre les PSN et les médicaments est aussi précise et complète qu'elle devrait l'être.
English: UNCTAD XI had reaffirmed the institution's continuing importance as the sole United Nations body with a mandate to consider trade and development issues in an integrated manner.
French: Au cours de la onzième session de la CNUCED l'on a réaffirmé l'importance que revêt la Conférence, seul organe des Nations Unies chargé d'envisager ensemble les questions commerciales et de développement.
English: • A Virtual Private Network that connects remote users to our intranet in the Toronto office
French: • Un réseau privé virtuel qui branche à notre intranet situé au bureau de Toronto les utilisateurs éloignés;
English: The model accounts for the known effects of oxygen treatments on seeds, provides an explanation of the mechanism of afterripening, and explains the survival of imbibed dormant caryopses during adverse conditions.
French: Le système explique les effets connus des traîtements d'oxygène sur des graines, il donne une explication du méchanisme du mûrissement secondaire, et il explique la survivance des caryopses dormants durant les conditions adverses.
English: More workshops should be undertaken to increase familiarity with and participation in the instrument.
French: Il faudrait organiser un nombre plus élevé d'ateliers pour mieux faire connaître le Système et encourager les États à s'y associer.
English: Approximately 90 per cent of eligible partners are using online services.
French: Environ 90 % des partenaires admissibles utilisent les services en ligne.
English: Does the legislation include a requirement for obligatory insurance of the transportation system?
French: 4.3 La législation contient-elle une disposition rendant obligatoire une assurance couvrant le système de transport?
English: That importance is derived in part from our active participation in the Forum as a post-Forum dialogue partner.
French: Cette attention découle en partie de notre participation active à ce Forum en tant que partenaire du dialogue postsession du Forum.
English: Turning to the details of the regulations, the Committee asks for information on: – whether Slovenian law prohibits or restricts the use of asbestos or materials containing asbestos in the workplace and whether the upper exposure limits comply with Council Directive 83/477/EEC on the protection of workers against risks connected with exposure to asbestos during work1, as amended by Council Directive 91/382/EEC of 25 June 19912; measures to ensure that workers are effectively protected from ionising radiation and whether maximum doses have been set in conformity with the recommendations adopted in 1990 by the International Commission on Radiological Protection (ICRP).
French: Il demande que le prochain rapport mentionne tout nouveau texte réglementaire adopté en matière de prévention et de protection des travailleurs et ce à la lumière de la liste des risques mentionnés ci-dessus. S’agissant du contenu de la réglementation, le Comité souhaite que le prochain rapport indique : – si des interdictions et/ou restrictions à l’usage de l’amiante ou de matériaux en contenant sur le lieu de travail existent en droit slovène et si des valeurs limites d’exposition ont été fixées conformément à la directive 83/477/CEE du Conseil du 19 septembre 1983 concernant la protection des travailleurs contre les risques liés à une exposition à l'amiante pendant le travail1 telle que modifiée par la directive 91/382/CEE du Conseil du 25 juin 19912;
English: The need for measures to prevent new areas of confrontation, especially in outer space, is obvious In Russia's opinion, the militarization of outer space could have unpredictable consequences for the international community, no less significant than the beginning of the nuclear era.
French: La nécessité de prendre des mesures visant à empêcher l'apparition de nouveaux foyers de conflit, en particulier dans l'espace, va de soiLa Russie est de l'avis que la militarisation de l'espace pourrait avoir des conséquences imprévisibles pour la communauté internationale, conséquences qui égaleraient au moins en importance ce que fut le début de l'ère nucléaire.
English: Arguably the most controversial conclusion reached is that the MT data do not support the western extension of North American autochthonous basement suggested from interpretation of the seismic reflection data.
French: Tel que suggéré par l'interprétation des données de sismique réflexion, il est permis de croire que la conclusion la plus controversée est que les données MT ne supportent pas l'extension vers l'ouest du socle autochtone de l'Amérique du Nord.
English: This bundle is proposed with 15% of discount for each ordered software.
French: Ce pack vous est proposé avec 15% de remise pour chacun des logiciels commandés.
English: WD's tripartite urban development agreements are partnerships with provincial and municipal governments to coordinate common efforts to address issues unique to each of the western cities and to increase the leverage of each government's individual investments.
French: Les ententes tripartites de DEO en matière de développement urbain sont des partenariats conclus avec les administrations provinciales et municipales pour coordonner les efforts communs déployés en vue de régler les problèmes propres à chacune des villes de l'Ouest et pour accroître l'effet de levier des investissements de chaque administration.
English: For those universities whose provincial governments have established dedicated funds to match CFI awards, few problems were encountered.
French: Les universités situées dans les provinces dont le gouvernement a réservé des fonds pour assurer la contrepartie du financement accordé par la FCI ont éprouvé peu de problèmes.
English: Recognizes that most transit countries are themselves developing countries often of broadly similar economic structure and beset by similar scarcity of resources, including the lack of adequate transit transport infrastructure;
French: Est consciente que la plupart des pays de transit sont eux-mêmes des pays en développement qui, bien souvent, ont une structure économique largement comparable et sont aux prises avec des problèmes analogues de pénurie de ressources, notamment le manque d'équipements de transport en transit;
English: It is organized into several discrete sections, including an Abstract and Introduction, The Current literature, Best Practices Guides, The Museum Context, Recommendations for Museums, a Checklist for Creating a Preservation Policy, and a detailed bibliography.
French: La ressource est structurée en plusieurs sections distinctes, dont un résumé et une introduction, la documentation disponible, une typologie des guides des pratiques exemplaires, le contexte muséal, des recommandations à l’intention des musées, une liste de vérification afin de créer une politique de préservation et une bibliographie détaillée.
English: The United Nations is further engaged as caretaker in areas where the absence of an internationally recognized national authority could prevent operations.
French: Le système des Nations Unies se charge également des affaires courantes dans les régions où l'absence d'une autorité nationale internationalement reconnue risque d'empêcher le déroulement des opérations.
English: Other elements are: (a) participatory monitoring of poverty reduction strategies (including gender-disaggregated dimensions) at the national and district levels; (b) supporting coordination of poverty reduction strategy implementation at the central and district level; and (c) environmental research, impact assessment and monitoring.
French: Les autres activités d'appui portent sur le suivi participatif des stratégies d'atténuation de la pauvreté (notamment les aspects sexospécifiques) au niveau national et à celui des districts; l'appui à la coordination de la mise en oeuvre de la stratégie d'atténuation de la pauvreté au niveau central et à celui des districts; ainsi que la recherche, l'évaluation et la surveillance de l'état de l'environnement.
English: Feel free to splash around inside the resort's swimming pool, but there is no reason to do it on an empty stomach.
French: N'ayez pas peur de faire des éclaboussures dans la piscine de l'hôtel, mais il n'y a pas de raison de le faire avec l'estomac vide.
English: It would also provide any objective advice that might be required on an optimal energy mix that is both safe and environmentally sound.
French: Elle serait également à même de fournir un avis objectif, dès lors qu'il serait demandé, sur un mélange énergétique optimal qui soit à la fois sans danger et respectueux de l'environnement.
English: The fairground can be reached within 15 minutes.
French: Le parc des expositions se trouve à 15 minutes.
English: In Article 19(3), the following words are added: "and provisions to take account of the inclusion of aviation activities in the Community scheme.
French: À l'article 19, paragraphe 3, les mots suivants sont ajoutés: « et des dispositions liées à l'intégration des activités aériennes dans le système communautaire.