ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Research involves Measuring performance of biotechnology firms, and classifying and "benchmarking" the different organizational structures, processes, and practices that drive, constrain, and enhance that performance.
French: Objet de la recherche Mesurer la performance des entreprises biotechnologiques, classer les structures, les processus et les pratiques organisationnels qui alimentent, limitent et améliorent cette performance, et en faire une analyse comparative.
English: Both countries will benefit from improved systems to support sustainable development planning in the areas of land zoning, transportation, agriculture, forestry, mineral development and climate change.
French: Les deux pays profiteront des systèmes améliorés pour soutenir la planification du développement durable dans les domaines du zonage, des transports, de l'agriculture, de la foresterie, de la mise en valeur des minéraux et des changements climatiques.
English: "While, for many, winter is a time to stay indoors, the Corner Brook Winter Carnival celebrates the season and brings people together to appreciate the beauty of our environment," said Shirley Brake, General Manager of Corner Brook Winter Carnival Inc.
French: « Si pour bien des gens, l'hiver est une période qui porte à se confiner à l'intérieur, le Corner Brook Winter Carnival célèbre cette saison et invite les gens à venir apprécier la beauté de notre environnement, a indiqué Shirley Brake, gestionnaire régionale du Corner Brook Winter Carnival.
English: Exchange of pallets is an individual agreement between the receiver and the sender, for there are no legal provisions in this case (obligations with regards exchange).
French: La meilleur méthode de la manutention de la palette ou le modèle économique dépends du secteur et le secteur d’opération.
English: The taxation of a permanent establishment which an enterprise of a Contracting State has in the other Contracting State shall not be less favourably levied in that other State than the taxation levied on enterprises of that other State carrying on the same activities.
French: L'imposition d'un établissement stable qu'une entreprise d'un État contractant a dans l'autre État contractant n'est pas établie dans cet autre État d'une façon moins favorable que l'imposition des entreprises de cet autre État qui exercent la même activité.
English: What were the circumstances surrounding the trial and its outcome of Colonel Yuri Budanov charged with the rape and murder of a young Chechen girl? d.
French: Dans quelles circonstances s'est déroulé le procès du colonel Youri Budanov, accusé du viol et du meurtre d'une jeune fille tchétchène, et quelle a été son issue? d.
English: Henrik Kröner congratulated Paul Firth on his report and believed that it was vital that all the parties concerned act together to change matters.
French: Henrik KRÖNER félicite Paul FIRTH pour son rapport et estime indispensable que toutes les parties concernées agissent ensemble pour faire changer les choses.
English: The achievement of this alignment is needed so that the Olympic Movement can present consistent messages.
French: Cet alignement des positions est nécessaire afin que le Mouvement olympique puisse transmettre des messages cohérents.
English: "The Alberta Cancer Diagnostic Consortium demonstrates that by working together, critical advances in the treatment of cancer are possible.
French: L'Alberta Cancer Diagnostic Consortium a montré qu'il était possible de réaliser des progrès considérables en unissant nos forces.
English: Some victims articulate their concerns for protection of other members of the public, as well.15
French: Certaines victimes font part aussi de leurs inquiétudes concernant la protection d’autres membres du public127.
English: Generally, there is little evidence in remote locations that fish mercury concentrations have decreased over the past 10 to 15 years.
French: En général, il ne semble guère, dans les régions isolées, que les concentrations de mercure dans les poissons aient diminué au cours des 10 à 15 dernières années.
English: (c) recognizing that for (b) to succeed a proper regulatory framework is required, hence: identify opportunities to provide assistance to address the challenge of implementing the appropriate regulatory framework through capacity building initiatives, exchange of best practices, and dialogue to understand fully what the domestic requirements are in order that the correct framework can be devised;
French: À étudier les possibilités de fournir une assistance pour relever le défi que représente la mise en place d'un cadre réglementaire approprié grâce à des initiatives de renforcement des capacités, à l'échange des meilleures pratiques et à l'instauration d'un dialogue permettant de bien cerner les besoins des pays de manière à concevoir le meilleur cadre possible;
English: We will do our best to accommodate you.
French: Les clients qui ont effectué au moins six paiements dans le cadre de leur contrat de location peuvent changer la date d'échéance de leur paiement.
English: The said convention has been ratified by Guatemala and is therefore part of the country's legal system.
French: La Convention précitée a été ratifiée par le Guatemala et fait donc partie de son ordre juridique interne.
English: They relate to their future places of work, income, pensions, and state school and university education.
French: Ils concernent leur futur lieu de travail, leurs revenus, leurs pensions et l'école publique et l'université.
English: The customer relations of Green Point Service have progressed in the years 2005-2007 as follows.
French: Les relations avec la clientèle du Service des Points verts ont progressé au cours des années 2005-2007 comme indiqué ci-après.
English: Expanding Canada's offshore market development opportunities - NRCan's five year $35 million Canada Wood program - which includes $1.4 million for the Canada-China Wood Products Initiative - is designed to assist wood product industry associations to strategically develop market opportunities for both primary and secondary wood products in key markets.
French: Multiplier les occasions de développer le marché extracôtier du Canada - Le Programme canadien d'exportation des produits du bois - un programme quinquennal de RNCan d'une valeur de 35 millions de dollars qui comprend un montant de 1,4 million de dollars destiné à l'Initiative Canada-Chine concernant les produits du bois - vise à aider les associations industrielles des produits du bois à créer sur les principaux marchés des débouchés stratégiques pour les produits bruts et secondaires du bois.
English: Over 90% of all food-producing animals in Canada are slaughtered in federally inspected abattoirs.
French: Plus de 90 % de tous les animaux destinés à l'alimentation au Canada sont abattus dans des abattoirs inspectés par les autorités fédérales.
English: The membership of the Panel as a whole will reflect an appropriate blend of gender and regional representation, covering various areas of expertise and knowledge such as: 1. pediatric psychiatry 2. adult psychiatry 3. experts in suicidality Since members are appointed as individuals on the basis of their individual expertise, they will not represent their firms, organizations or affiliations directly.
French: Le Groupe sera représentatif des hommes et des femmes et des régions, et ses membres posséderont des compétences et des connaissances variées, notamment dans les domaines suivants : 1. pédopsychiatrie 2. psychiatrie pour adultes 3. suicidalité Comme les membres sont nommés en fonction de leurs compétences personnelles, ils ne représenteront pas directement leur entreprise, organisme ou affiliation.
English: Such progress included the signing of the third Supplementary Agreement on 28 November 2007, which set out new timelines for the completion of tasks outstanding under the Ouagadougou Political Agreement; the completion of mobile court operations for the identification of the population; the launch of the cantonment of Forces nouvelles combatants; the finalization of the processes for the issuance of national identity cards and voter registration; and continued preparations for the national elections.
French: Ce dernier a défini de nouveaux échéanciers pour la réalisation des tâches qui auraient dû être menées à terme au titre de l'Accord politique de Ouagadougou, à savoir l'aboutissement des audiences foraines concernant l'identification de la population; la mise en train du cantonnement des combattants des Forces nouvelles; la fin de la délivrance des cartes d'identité nationale et de l'inscription sur les listes électorales, et la poursuite de la préparation des élections nationales.
English: In February 1997, the Standing Committee considered that three sections of the BORO (relating to the interpretation and application of the Ordinance) had an overriding effect over other laws, including the Basic Law.
French: En février 1997, le Comité permanent a estimé que trois sections de l'Ordonnance (relatives à son interprétation et à son application) allaient à l'encontre d'autres lois, notamment de la Loi fondamentale.
English: The Treaty of Amsterdam consolidated the EU's commitment to uphold freedom, democracy, human rights, basic freedoms and constitutionality and established that the Union as a body is obligated to the principle of coherency in its foreign policy.
French: Le traité d'Amsterdam a confirmé l'attachement de l'Union européenne aux principes de la liberté, de la démocratie, du respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales ainsi que de l'État de droit et établi que l'Union en tant qu'entité est tenue à la cohérence dans ses actions de politique étrangère.
English: Chapter IV deals with certain exceptional cases where one State may be responsible for the conduct of another State not in conformity with an international obligation of the latter.
French: Le chapitre III énonce en termes généraux les conditions dans lesquelles un comportement constitue une violation d'une obligation internationale de l'État considéré, et le chapitre IV est consacré à certains cas exceptionnels dans lesquels un État peut être responsable du comportement d'un autre État qui n'est pas en conformité avec une obligation internationale de ce dernier.
English: The Low German section of the publication programme of this publishing house which can look back on a rich tradition not only features authors like Fritz Reuter but also writers such as Richard Wossidlo, John Brinckman, Rudolf Tarnow, Joha nnes Gillhoff and other Low German authors.
French: 4.2.3 Maisons d’édition Il existe, en Mecklembourg-Poméranie occidentale, un certain nombre d’éditeurs qui se consacrent à la promotion de la littérature basse allemande et , au premier rang d’entre eux, Hinstorff Verlag GmvH de Rostock.
English: Consultations on FTAA and WTO Negotiations Sectoral Consultations - Market Access - WTO Non-Tariff Measures Discussion Paper (May 1999) Developing a Canadian Position on Possible WTO Industrial Goods Tariff and NTMs Negotiations Non-Tariff Measures Table of Contents
French: Consultations sur les négociations de la ZLEA et de l'OMC Consultations sectorielles - Accès aux marchés - OMC Mesures tarifaires Document de réflexion (mai 1999) Élaborer une position canadienne en vue d'éventuelles négociations de l'OMC sur les droits de douane applicables aux produits industriels et sur les MNT Mesures non tarifaires Table des matières
English: Mr Marichalar discovered the manuscript at Pamplona and sent it to D Ramon Menendez Pidal through a Navarrese from Lerin, Amado Alonso, who was then a student at the Centre of Historical Studies in Madrid, and later became an outstanding philologist.
French: Amado Alonso, alors élève du Centre d'Etudes Historiques de Madrid, devenu plus tard un remarquable maître de philologie.
English: Entry points to specific online services and indexes (e.g. an entry point to a legal database); g.
French: Points d'entrée vers des services et des répertoires en direct (p. ex. point d'entrée vers une base de données juridique); g.
English: In Gaza, fourth quarter 2003 unemployment stood at 31.9% (83,000 persons).
French: A Gaza, le taux de chômage était de 31.9% (83,000 personnes) pour les derniers trois mois de 2003.
English: we must be jealous of God's word, not to adjust the floor to Us but we adjust to it.
French: nous devons être jaloux de la Parole de Dieu, de ne pas adapter la parole à nous, mais nous adapter.
English: This portfolio streamlining will be completed by mid-2003, leaving UNCDF with a stronger portfolio of microfinance investment.
French: Cette rationalisation se terminera d'ici au milieu de 2003, ce qui laissera le FENU avec un portefeuille plus solide d'investissements en matière de microfinancement.
English: The President: I give the floor to Mr. Kishore Mahbubani, who will speak on behalf of the Group of Asian States.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à M. Kishore Mahbubani, qui va s'exprimer au nom du Groupe des États d'Asie.
English: The Participants recognize that some consumer products may fall within the jurisdiction of one Participant but not both and that even where a consumer product falls within the jurisdiction of both Participants, they do not always have the same breadth of authority to regulate or address it.
French: Les participants reconnaissent qu'un participant peut avoir dans son champs de responsabilité un produit de consommation sans que l'autre participant ne l'ait, et que même lorsque les deux participants ont un même produit dans leur champs de responsabilité, leur pouvoir de réglementation leur permettant de se pencher sur ce produit peut ne pas être aussi étendu.
English: Such children enjoy all the rights granted to their peers and previous convictions are not entered in their record, no matter how many times they have offended.
French: Ils ont les mêmes droits que les autres enfants et les condamnations antérieures ne sont pas inscrites sur leur casier judiciaire, quel que soit le nombre de délits qu'ils aient commis.
English: 139, No. 11 — June 1, 2005 Registration SI/2005-43 June 1, 2005 FINANCIAL ADMINISTRATION ACT Community Living Kingston Remission Order P.C. 2005-810 May 10, 2005 Her Excellency the Governor General in Council, considering that it is in the public interest to do so, on the recommendation of the Minister of National Revenue, pursuant to subsection 23(2) (see footnote a) of the Financial Administration Act, hereby remits to Community Living Kingston the amount of $40,094.83 of tax paid under Division II of Part IX of the Excise Tax Act in respect of shredding and vehicle licensing document preparation services supplied by the organization during the period beginning on April 1, 1998 and ending on June 30, 2000.
French: 139, no 11 — Le 1er juin 2005 Enregistrement TR/2005-43 Le 1er juin 2005 LOI SUR LA GESTION DES FINANCES PUBLIQUES Décret de remise visant Community Living Kingston C.P. 2005-810 Le 10 mai 2005 Sur recommandation du ministre du Revenu national et en vertu du paragraphe 23(2) (voir référence a) de la Loi sur la gestion des finances publiques, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil, estimant que l'intérêt public le justifie, fait remise à Community Living Kingston de la somme de 40 094,83 $ au titre de la taxe payée en vertu de la section II de la partie IX de la Loi sur la taxe d'accise relativement à des services de déchiquetage et de préparation de documents relatifs à l'immatriculation de véhicules, lesquels services l'organisation a fournis pendant la période commençant le 1er avril 1998 et se terminant le 30 juin 2000.
English: Uses External Certificate Authority Service for its Recreational Fishing Licensing program.
French: Recours au Service externe de certification pour le programme de délivrance de permis de pêche récréative.
English: This powerful tool will enable you to record any flight... To review, analyze and understand what really happened!
French: Avec ce puissant outil vous allez enfin pouvoir enregistrer n'importe quel vol... Pour revoir, analyser et comprendre ce qu'il s'est réellement passé !
English: (c) If the goods are sold under paragraph 2(c) (b)(iii), the carrier may deduct from the proceeds of the sale the amount necessary to
French: 3. c) Lorsque les marchandises sont vendues en vertu de l'alinéa b) iii) du paragraphe 2 c), le transporteur peut déduire du produit de la vente le montant nécessaire pour:
English: In the report on its first session (A/57/357), the Committee invited its Bureau to organize, at its second session, panel discussions on key thematic issues, with the participation of experts and United Nations organizations.
French: Dans le rapport sur les travaux de sa première session (A/57/357), le Comité a invité son bureau à organiser, à sa deuxième session, des tables rondes sur des questions thématiques essentielles avec la participation d'experts et d'organismes des Nations Unies.
English: The LDT is easy to install and set up.
French: Le transducteur est facile à installer.
English: 1.31 A Multi-Endpoint Study of the Effect of Peroxisome Proliferators on Human Hepatocytes - Preliminary Report R. Poon 1, J. Jianli 2, M. Rigden 1, and R. Bose 2 Summary:
French: 1.31 Étude multiparamétrique de l'effet des proliférateurs de peroxysomes sur les hépatocytes humains - rapport préliminaire R. Poon1, J. Jianli2, M. Rigden1 et R. Bose2 Résumé :
English: • manual mode of operation (Newboro, Black Rapids and Smiths Falls Combined Locks excepted);
French: • ils jouent un rôle essentiel dans le réseau navigable actuel (à l’exception du groupe des écluses 30 et 31 de Smiths Falls); nos 29,
English: Hope is brought not only by opinion polls.
French: Les sondages ne sont pas la seule source d'espoirs.
English: However, CSIS continued to monitor and collect information on the targets.
French: Toutefois, il a continué de surveiller et de collecter l’information concernant les cibles.
English: This is also the best way of meeting the tight deadlines," said Minister Anderson.
French: Elle permet aussi de respecter les échéanciers serrés », a déclaré le ministre Anderson.
English: 1974 - 2001 Member of the Board of the Austrian Broadcasting Corporation - ORF
French: 1974 - 2001 Membre du Conseil de surveillance de la radiodiffusion autrichienne - ORF
English: The Working Group for Monitoring the Implementation of the Decade of Roma Inclusion Action Plan has also been established, and four of its members are representatives of the Roma national minority.
French: Le Groupe de travail chargé de superviser la mise en œuvre du Plan d'action de la Décennie de l'intégration des Roms comprend quatre membres qui représentent la minorité nationale rom.
English: The detention basin may be designed as a holding tank without provisions for sludge collection but with sufficient baffling to prevent short circuiting; Sedimentation - sedimentation basins shall be provided when treating water with high iron and/or manganese content, or where chemical coagulation is used to reduce the load on the filters.
French: Le bassin de rétention peut être conçu comme un réservoir sans disposition pour la collecte des boues, mais avec des chicanes suffisantes pour éviter le court-circuitage; sédimentation – des bassins de sédimentation doivent être fournis lorsque l’on traite de l’eau dont la teneur en fer ou en manganèse est élevée, ou lorsque la coagulation chimique est utilisée pour réduire la charge sur les filtres.
English: Measures—Legislative Policy and Regulatory Affairs Performance Expectations Indicators Target Expected Result – Taxpayers, businesses, and registrants receive timely, accurate, and accessible information Meet our service standards and internal performance targets
French: Mesures – Politique législative et Affaires réglementaires Attentes en matière de rendement Indicateurs Objectifs Résultat escompté – Les contribuables, les entreprises et les inscrits reçoivent des renseignements en temps opportun, exacts et accessibles Atteindre nos normes de service et nos objectifs de rendement internes
English: -Two long balloons for each student -Three heavy-duty rubber bands for each student
French: -Deux ballons longs par élève -Trois bandes élastiques très résistantes par élève
English: Documentation obtained from NRCan claims that, "rebound effects are typically quite low for many energy-saving products such as efficient appliances and heating systems, and are partially addressed through broader public messaging on the benefits of reduced energy use."
French: Selon les documents fournis par RNCan, l’effet de rebond associé à plusieurs produits écoénergétiques, tels que des électroménagers et des systèmes de chauffage efficaces, est généralement plutôt faible et est en partie corrigé par une diffusion accrue des avantages d’une utilisation d’énergie réduite.
English: Under one approach the insolvency representative is required to take action to terminate the contract.
French: Selon une première approche, le représentant de l'insolvabilité est tenu d'engager une action pour résilier le contrat.
English: 3.1.6 Human habitat and settlements In the industrialised countries, human settlements generate heavy pressure on the environment and on natural resources, whereas in the developing countries they fail to offer access to the raw materials and energy necessary for economic development.
French: Les organisations sportives et les athlètes apporteront tout leur appui aux campagnes d'éducation sanitaire, d'immunisation et de vaccination ainsi que de fourniture de médicaments qui sont menées en faveur des groupes vulnérables.