ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Both because of this and the fact that the staff were quite busy doing contract work to sustain the business, we had very limited resources available for work towards a market-ready product.
French: « À la fois pour cette raison et à cause du fait que le personnel était énormément occupé à travailler à forfait pour soutenir la compagnie, il nous restait très peu de ressources pour le travail en vue de préparer notre produit pour qu'il soit commercialisable.
English: The variance of $164,600 under this heading is attributable primarily to reduced requirements with respect to information technology services owing to the Mission's reduced share of the global manufacturer's support contract for software and equipment used in peacekeeping missions, offset in part by the acquisition of digital scanners for the archiving of serious crimes witness statements and the acquisition of five replacement laptop computers.
French: Les économies réalisées à cette rubrique (164 600 dollars) résultent principalement de la diminution des dépenses au titre des services informatiques résultant de la diminution de la part de la MANUTO dans le contrat de services d'appui passé avec le fabriquant pour les logiciels et le matériel utilisés dans les missions de maintien de la paix; elles sont en partie compensées par l'achat de numériseurs pour l'archivage des dépositions de témoins de crimes graves et par le remplacement de cinq ordinateurs portatifs.
English: Potential methods include: an organizational analysis which outlines the various actors involved in the production of research and their research mandates; self-evaluation form for participating research directorates, a written questionnaire for a sample of users of departmental research; in-person interviews with a sample of senior management and analysts; headquarters and regional focus groups; and one or two regional visits, and comparisons with practices in a sample of other departments or agencies.
French: Voici quelques-unes des méthodes potentielles : une analyse organisationnelle qui indique les différents intervenants dans la production de la recherche, avec leur mandat à cet égard; des formules d’autoévaluation destinées aux directions de recherche participantes; un questionnaire écrit à l’intention d’un échantillon d’utilisateurs des recherches dans les ministères; des entrevues personnelles avec un échantillon de hauts fonctionnaires et d’analystes; des groupes de discussion à l’Administration centrale et dans les bureaux régionaux; et une ou deux visites régionales, outre des comparaisons avec les pratiques dans certains autres ministères ou organismes.
English: The Air Force, like the other services, depends on either US strategic lift or commercial assets.
French: À l’instar des autres services, la Force aérienne compte sur les moyens de transport stratégique des États-Unis ou les ressources offertes par des entreprises commerciales.
English: >> Home > Pollution Sources > Petroleum > Petroleum Refining > Best Practices CASE STUDY:
French: >> Accueil > Sources de pollution > Pétrole > Raffinage du pétrole > Meilleures pratiques ÉTUDE DE CAS :
English: Description A resource of national historic value related to the reason for designation of a National Historic Site A resource with historic value that is not of national historic significance A resource evaluated and deemed not to meet the criteria for Levels I and II.
French: Description Ressource d’une valeur historique nationale liée à la justification de la désignation comme lieu historique national Ressource dont la valeur historique n’est pas d’importance nationale Ressource évaluée et dont on considère qu’elle ne répond pas aux critères des niveaux I et II.
English: The need to prevent any risk of forum shopping is particularly great when the subject-matter of the dispute is an area in which the substantive law applying in the Contracting States is not harmonized and gives rise to solutions which are markedly divergent from one Contracting State to another.
French: Or, la nécessité de prévenir tout risque de forum shopping est particulièrement grande lorsque le litige a pour objet un domaine dans lequel le droit matériel applicable dans les États contractants n' est pas harmonisé et donne lieu à des solutions extrêmement contrastées d' un État contractant à l' autre.
English: In response to question (b), in the majority of responding States, judicial organs, including Constitutional Courts, have the power to review the compatibility of domestic law with the human rights norms of the international instruments to which the State concerned is party.
French: En réponse à la question b), la majorité des gouvernements ont indiqué que leurs organes judiciaires, y compris la Cour constitutionnelle, étaient habilités à examiner la compatibilité de la législation interne avec les instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme auxquels ils étaient parties.
English: Jordan will continue to support the Palestinian people in its efforts to establish an independent State on its national territory, on the basis of Security Council resolutions 242 (1967), 338 (1973), 1397 (2002) and 1515 (2003), the principle of land for peace, the road map and the Arab peace initiative.
French: En Jordanie, nous continuons d'épauler le peuple palestinien dans l'action qu'il mène pour créer un État indépendant sur son territoire national en s'appuyant sur les résolutions 242 (1967), 338 (1973), 1397 (2002) et 1515 (2003) du Conseil de sécurité, sur le principe « terre contre paix », sur la Feuille de route et sur l'initiative de paix arabe.
English: According to Mr. Howe, a woman from security then told him that he would never be able to travel with Canada 3000 again because he was talking about plane crashes and he was intoxicated.
French: Selon M. Howe, une femme qui travaillait pour le service de sécurité l'a ensuite informé qu'il ne pourrait plus voyager avec Canada 3000 parce qu'il engageait des conversations au sujet des écrasements d'avion et qu'il était en état d'ébriété.
English: One State outlined a project currently under way to establish a “joint reporting system”, for which an extended database was being crafted, with a view to producing reports through database technologies.
French: Un État a présenté les grandes lignes d'un projet en cours destiné à mettre en place un « système commun d'établissement des rapports », pour lequel on s'employait à créer une base de données élargie, l'objectif étant de produire des rapports au moyen de bases de données.
English: Business Problem Assessment
French: Étape de l’analyse Étape du de rentabilisation plan
English: Residential schools were boarding schools for Aboriginal children between the ages of 5 and 16 years old that operated throughout Canada for over a century.
French: Les pensionnats indiens étaient des institutions d’enseignement dans lesquelles vivaient des étudiants autochtones de 5 à 16 ans. Ils furent en opération pendant plus d’un siècle.
English: • Basim Zaatar Vancouver International Airport
French: • Basim Zaatar Aéroport international de Vancouver
English: In view of these results, the European Parliament has elected the candidate for President of the Commission proposed by the Council.
French: Au vu de ces résultats, le Parlement européen a élu le candidat à la présidence de la Commission européenne proposé par le Conseil.
English: If oxidized or depleted developer is used, the blackening of the film will not be optimum and the tendency will be to increase radiation dose to achieve proper image density.
French: Si on utilise un révélateur oxydé ou détérioré, le noircissement de la couche sensible risque d’être insuffisant et il devient alors nécessaire de prolonger l’exposition au rayonnement pour obtenir une image de la densité voulue.
English: D4 Summary Under the direction of the shop foreman, plans, organizes and controls the operations of a section of the fire-control workshop; supervises, trains and develops staff; provides technical advice to management and staff; and performs other duties.
French: Résumé Sous la direction du contremaître d'atelier, planifier, organiser et diriger les travaux d'une section de l'atelier de réglage du tir; surveiller, former et perfectionner le personnel; fournir des avis techniques à la direction et au personnel; et remplir d'autres fonctions.
English: The companies maintained that, since the carrier did not participate in the commercial transaction (he did not sell the cigarettes, but simply received orders to purchase and carry the products), the provisions of Article 8 of Directive 92/12/EEC applied.
French: Selon ces sociétés, eu égard au fait que le transporteur n'intervenait pas à des fins commerciales (il ne vendait pas les cigarettes, mais était simplement concerné par la transmission des ordres d'achats et par le transport des produits), les dispositions de l'article 8 de la directive 92/12/CEE étaient d'application.
English: It has ruled very clearly that an employee cannot waive the rights conferred upon him by the Directive and that these rights cannot be restricted, even with his consent and even if the disadvantages resulting from his waiver are offset by such benefits that, taking the matter as a whole, he is not placed in a worse position52.
French: Elle a très clairement établi qu’un travailleur ne peut pas renoncer aux droits que lui confère la directive et que ces droits ne peuvent être limités, même avec son accord, et même si les inconvénients résultant pour lui de cette renonciation sont compensés par des avantages tels qu' il n'est pas placé, globalement, dans une situation moins favorable51.
English: They do, however, feel that this ambitious project is being built on shaky foundations by omitting the fundamental and obvious fact of the importance of the Judaeo-Christian tradition in shaping the Europe of today and of the future.
French: Cependant, ils ont l’impression que ce projet ambitieux se construit sur des bases instables du fait que l’on a omis l’importance fondamentale et évidente de la tradition judéo-chrétienne dans la création de l’Europe d’aujourd’hui et de demain.
English: The reports were followed by brief comments and a question-and-answer period, in which the Chairman of the Committee, as well as representatives of Austria, the United Kingdom, the Syrian Arab Republic, Egypt, Lebanon, Jordan, Yemen, France, Algeria, Sudan, Greece, the Republic of Korea, Turkey, Norway, Germany, Hungary, Croatia, Romania and Estonia, participated.
French: La présentation des rapports est suivie de brèves observations et d'une séance de questions-réponses, à laquelle participent le Président de la Commission, ainsi que les représentants de l'Autriche, du Royaume-Uni, de la République arabe syrienne, de l'Égypte, du Liban, de la Jordanie, du Yémen, de la France, de l'Algérie, du Soudan, de la Grèce, de la République de Corée, de la Turquie, de la Norvège, de l'Allemagne, de la Hongrie, de la Croatie, de la Roumanie et de l'Estonie.
English: Canadian Space Agency by Gender Table of Contents 1.
French: Agence spatiale canadienne par Sexe Table des matières 1.
English: The campus conserves unaltered its essential physical components: urban design, buildings, open spaces, circulation system and parking areas, landscape design and works of art. .
French: Les éléments physiques essentiels du campus sont restés inchangés : tracé urbain, bâtiments, espaces ouverts, système de circulation et aires de stationnement, conception du paysage et œuvres d'art.
English: It has not forgotten, however, that one of the tasks assigned to it by the order under which it was established is to “play a major role in providing information on children's rights, particularly to professionals working with children and youth and to children themselves”.
French: Elle n'a toutefois pas perdu de vue l'une des missions qui lui sont attribuées par l'arrêté l'instituant, à savoir "remplir un rôle important en matière d'information sur les droits de l'enfant, notamment auprès des professionnels qui agissent dans les domaines de l'enfance et de l'adolescence ainsi qu'auprès des enfants eux-mêmes".
English: In addition, the Special Rapporteur was of the view that it was not necessary to deal with the consequences of diplomatic protection since they were already covered by the articles on Responsibility of States for internationally wrongful acts, with one exception, namely, whether a State was under an obligation to pay over to an injured individual money that it had received by way of compensation for a claim based on diplomatic protection.
French: Le Rapporteur spécial estimait en outre qu'il n'était pas nécessaire de viser les conséquences de la protection diplomatique puisque celles-ci étaient déjà traitées dans les articles sur la responsabilité de l'État pour fait internationalement illicite, à une exception près, s'agissant de savoir si un État était tenu de verser à la personne lésée les sommes qu'il avait reçues à titre d'indemnité à la suite d'une réclamation fondée sur la protection diplomatique.
English: The eggs hatched prior to winter of the same year and growth of larvae was confined to the ice-free period of June to November.
French: Les oeufs éclosent avant l'hiver de la même année et la croissance des larves est limitée à la période sans glaces, c'est-à-dire de juin à novembre.
English: The comprehensive framework is intended to consolidate existing African climate change initiatives and programmes to ensure coordination and coherence in the implementation and review of climate change initiatives and sustainable development plans in Africa at all levels.
French: Le cadre exhaustif envisagé est destiné à consolider les initiatives et les programmes africains existants en matière de changements climatiques, afin d'assurer la coordination et la cohérence de la mise en œuvre et de la révision des initiatives sur les changements climatiques, mais aussi des plans sur le développement durable en Afrique, à tous les niveaux.
English: For an extra touch of luxury, there are also 2 suites to choose from, each with a double Spa bath.
French: Le restaurant et le bar offrent une atmosphère détendue, une cuisine régionale de qualité et une carte des vins qui ravira tous les goûts.
English: The trail crosses sections of four East Bay Regional Parklands: Mission Peak Regional Preserve, Sunol Regional Wilderness, Ohlone Regional Wilderness, and Del Valle Regional Park.
French: La piste traverse des parties de quatre parcs régionaux d'East Bay : Mission Peak Regional Preserve, Sunol Regional Wilderness, Ohlone Regional Wilderness et Del Valle Regional Park.
English: It cannot engage in making such accusations without first obtaining serious information.
French: Celui-ci ne peut se permettre de poser de telles accusations sans avoir obtenu au préalable des informations sérieuses." (dossier du requérant, p.
English: Meteorological Essays and Observations / by J. Frederic Daniell, F.R.S. - second part, 1827. Publication information:
French: Meteorological Essays and Observations / par J. Frederic Daniell, F.R.S. - second part, 1827. éditeur :
English: Preparations for the accession can be made by assessing the changes to the existing domestic legislation and to bilateral and multilateral agreements that the Convention requires.
French: Pour préparer l'adhésion il convient d'évaluer quelles sont les modifications de la législation nationale existante et des accords bilatéraux et multilatéraux qu'exige la Convention.
English: The pinnacle of technological achievement was the self-propelled combine, introduced in the 1920s and more or less the industry standard by the time of the Second World War.
French: Au pinacle de la réussite technologique, la moissonneuse-batteuse autotractée, introduite dans les années 1920, devient plus ou moins la norme quand éclate la Seconde Guerre mondiale.
English: He did, however, give a brief and somewhat  unconvincing indication during his examination-in-chief that he believed  that, in practice, the Respondent did not strictly enforce the rule.
French: Cependant, il a expliqué brièvement et sans trop de  conviction au cours de son interrogatoire qu'à son avis, l'intimée   - 3 - n'appliquait pas cette règle à la lettre.
English: Multi protein bar on five protein components.
French: Barre multiprotéinée à base de 5 sources de protéines différentes.
English: But once more it turned out that the stubborn love that the villagers feel for their village, and for what is theirsxchecked this development.
French: Mais cette fois encore l'attachement obstiné des villageois pour leur village et pour leurs terres les a retenus d'accepter.
English: The list could be that of 1958 or another more accurate, updated list such as that of the Code of Conduct on arms exports; – There would be a provision modelled on directives in other sectors stating that the Directive would not prejudice the possibility of invoking Article 296 TEC under the conditions defined by the Court.
French: Il pourrait s’agir de celle de 1958, ou d’une autre liste, plus précise et actualisée, comme celle du Code de conduite en matière d’exportation d’armements ; – Sur le modèle des directives existantes dans les autres secteurs, une disposition préciserait que la directive ne préjuge pas de la possibilité d’invoquer l’article 296 CE, sous les conditions définies par la Cour.
English: Blackmail and the Threat of Deportation The waiting period also puts the sponsored woman in an extremely vulnerable position in relation to her husband because he can withdraw his sponsorship undertaking at any time before she obtains her permanent residence visa.
French: On ne peut s’empêcher de noter les termes quelque peu coercitifs employés dans cette clause de l’engagement de parrainage, qui laissent sous-entendre un certain degré de contrôle ou d’encadrement de la conduite – voire des choix de vie – de la personne parrainée par le répondant.
English: With a trained and versatile Astronaut Corps, the CSA will continue to develop and maintain human space flight expertise to meet the requirements of the space sciences and human exploration programs.
French: Grâce à son corps d'astronautes expérimentés et polyvalents, l'ASC continuera de perfectionner son expertise en matière de vols spatiaux habités afin de satisfaire aux exigences des programmes de sciences spatiales et d'exploration humaine de l'espace.
English: GUIDELINES FOR IMPLEMENTATION Countries participating in the FTAA that seek assistance under the HCP shall develop national or regional strategies that define, prioritize, and articulate their needs related to strengthening the capacity for: i. preparing for negotiations, ii. implementing trade commitments, and iii. adjusting to integration.
French: LIGNES DIRECTRICES POUR LA MISE EN APPLICATION Les pays participant à la ZLÉA qui demande de l'assistance en vertu du PCH doivent élaborer des stratégies nationales ou régionales qui définissent, priorisent et exposent leurs besoins liés au renforcement de la capacité pour : i. la préparation aux négociations; ii. la mise en application des engagements commerciaux; iii. le rajustement vers l'intégration.
English: Aspiration to democracy;
French: L'aspiration à la démocratie ;
English: • Southern Alberta Child and Youth Health Network (SACHYN) had two components: – Healthy Minds/Healthy Children built the capacity of local care providers to offer mental health services to people in their own communities and established coordinated linkages with specialized services.
French: • La Pincher Creek Rural Health Care Initiative [initiative de soins de santé en milieu rural de Pincher Creek], dirigée par des médecins, était axée sur la gestion des maladies chroniques, les services de santé mentale, la promotion de la santé et le dépistage, et comprenait un programme de chirurgie élargi.
English: Draft resolution II was adopted by 146 votes to 1, with 2 abstentions.
French: Le projet de résolution II est adopté par 146 voix contre une, avec 2 abstentions.
English: • Identify best e-government practices and demonstrate that Business Service Centres in western Canada meet or exceed requirements to satisfy the criteria for success.
French: • Cerner les pratiques exemplaires du gouvernement en direct et prouver que les Centres de services aux entreprises de l'Ouest canadien répondent aux exigences relatives aux critères de réussite ou les dépassent.
English: One of the attributes of this unique research initiative is the collaboration that it has established between university, private-sector and government researchers.
French: Un des attributs de cette initiative unique de recherche est cette collaboration établie entre les chercheurs universitaires, gouvernementaux et du secteur privé.
English: Thus should not be seen there a political character, because this album is it more neither nor less than any apolitical work.
French: Il ne faut donc pas y voir un caractère politique, car cet album ne l'est ni plus ni moins que n'importe quelle oeuvre apolitique.
English: ...[t]he unusually extreme extent to which the expression at stake in this appeal attacks the s.
French: ...Le fait que l'expression en cause dans le présent pourvoi est aux antipodes de la raison d'être de l'al.
English: Canada and Saskatchewan Help Municipalities Meet Infrastructure Needs January 14, 2005 Regina, Saskatchewan The Governments of Canada and Saskatchewan signed an agreement today to jointly invest $76 million in municipal infrastructure projects across the province over the next four years.
French: Le Canada et la Saskatchewan aident les municipalités à répondre à leurs besoins en infrastructure 14 janvier 2005 Regina (Saskatchewan) Les gouvernements du Canada et de la Saskatchewan ont signé aujourd'hui un accord en vue d'investir conjointement 76 millions de dollars dans la réalisation de projets d'infrastructure municipaux partout à travers la province au cours des quatre prochaines années.
English: The Human Rights Act 1981 and Bermuda's Constitution are meant to enshrine the principals of the European Convention on Human Rights.
French: La Human Rights Act (loi sur les droits de l'homme 1981) et la Constitution des Bermudes doivent consacrer les principes de la Convention européenne de sauvegarde des droits de l'homme.
English: The MRQ receives a compensation not exceeding what Canada would incur if the GST were administered by the CCRA.
French: Le MRQ reçoit une compensation qui n'excède pas ce que le Canada engagerait si la TPS était administrée par l'Agence.
English: The history of Europe as a whole, give or take a century, is full of different kinds of works which have survived the passage of time because of their artistic value.
French: L'histoire de toute l'Europe foisonne d'uvres de diverses natures qui ont surmonté le temps grâce à leur valeur artistique.
English: 5% and decrease maintenance costs by approx. 20%?
French: Là encore, gains financiers et diminutions de gaz à effet de serre se conjuguent au présent et futur.
English: The mission will also maintain close working relations on cross-cutting issues (common services for security and medical services) and coordinate with MINURCAT, the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC), the African Union-United Nations Hybrid Operation in Darfur and the United Nations Mission in the Sudan on issues related to transborder security through bilateral meetings.
French: La Mission maintiendra également des relations de travail étroites à propos des questions intersectorielles (services communs de sécurité et services médicaux) et coordonnera ses travaux avec la MINURCAT, la Mission d'observation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC), l'Opération hybride Union africaine-Nations Unies au Darfour (MINUAD) et la Mission des Nations Unies au Soudan pour ce qui concerne les problèmes d'insécurité transfrontière dans le cadre de réunions bilatérales.
English: What was happening to the numbers of Asian immigrants around the same time?
French: Quel était le nombre d'immigrants asiatiques à cette époque?