ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Counsel for the commission took exception to inclusion of those quotes because he did not know whether the verbatim quotes were before the board of referees.
French: L'avocat de la Commission s'est objecté à l'inclusion de ces citations parce qu'il ne savait pas si le conseil avait en main les citations textuelles.
English: So my opening remarks will be brief, because I want to save time for your questions and comments.
French: Je me contenterai donc d'une courte introduction, parce que j'aimerais qu'il nous reste du temps pour vos questions et commentaires.
English: It could also help design new, safer and more effective contraceptives which will help couples to control fertility.
French: Elle pourrait également entraîner la mise au point de nouvelles méthodes de contraception plus sécuritaires et efficaces pour permettre aux couples de contrôler leur fécondité.
English: Mexico, Ms. Elia Sosa Nishizaki, Second Secretary
French: Mme Elia Sosa Nishizaki, Deuxième Secrétaire
English: Please read the general terms and conditions of sale applicable to all orders placed ou our website.
French: Nous vous invitons à lire les Conditions Générales de Vente applicables à toute commande sur notre site internet.
English: Its emergency employment plan combines youth employment measures and lower withholdings on low wages with more innovative measures to improve the labour market for small businesses.
French: Son Plan d'urgence pour l'emploi combine des mesures d'employabilité des jeunes et des baisses de charges sur les bas salaires avec des mesures innovatrices visant l'amélioration du marché du travail des petites entreprises.
English: International Association of Refugee Law Judges (IARLJ) The IRB continues to play an important role in the work of the IARLJ.
French: Association internationale des juges aux affaires des réfugiés (AIJAR) La CISR continue de jouer un rôle important dans les travaux de l’AIJAR.
English: While the RU should remain free to submit the most competitive price, this decision must remain a decision entirely in the hands of the RU in question.
French: Alors que les entreprises devraient demeurer libres de soumettre le prix le plus compétitif, cette décision doit demeurer une décision commerciale entièrement aux mains de l'entreprise en question.
English: We can also discuss the draft report.
French: Nous pourrions également parler du projet de rapport.
English: The mail order houses have derived so much business in Winnipeg since the establishment of these airmail routes to the Northern Mining areas . . . that they have decided to circularize all customers and supply them with the latest catalogue, and one firm on Saturday last gave us over half a ton of catalogue mail alone for which they paid fifteen cents a pound and we are now facing the problem of transporting it all into the various sections without delay.
French: Les maisons de vente par correspondance connaissent tant de succès à Winnipeg depuis la création des routes postales aériennes aux régions minières du Nord... qu'elles ont décidé d'envoyer des circulaires à tous leurs clients et de leur fournir leur plus récent catalogue. Samedi dernier, une entreprise nous a remis une demi-tonne de catalogues pour lesquels elle a versé quinze cents la livre et nous devons maintenant les transporter tous sans délai aux différentes régions.
English: The framework identifies the following key directions for community-based health services in Canada: i.
French: Les principales orientations suivantes sont recommandées à l'égard des services de santé communautaires au Canada : i.
English: It also provides for the travel of staff accompanying the Committee at international meetings, as well as briefing and assessment missions to the Palestinian Authority.
French: Ledit montant doit aussi permettre de couvrir les frais de voyage des fonctionnaires accompagnant les membres du Comité à des réunions internationales, ainsi qu'à des missions d'information et d'évaluation auprès de l'Autorité palestinienne.
English: » What happens if I'm not home when the delivery arrives?
French: » Qu'est-ce qu'il se passe si je ne suis pas chez moi à la date de la livraison ?
English: Promotion Points may expire at any time, as set forth in the messages related to that promotion.
French: Les Points promotionnels peuvent expirer à tout moment, comme indiqué dans les messages relatifs à ladite promotion.
English: Cattle herders in search of pasture and water often invaded the fields and orchards of the agriculturalists, and this led to bloody clashes as described below.
French: Bien souvent, à la recherche de pâturages et d'eau, les éleveurs ont investi les champs et les vergers des cultivateurs, entraînant les heurts sanglants décrits plus loin.
English: Recent Land Acquisitions for St. Lawrence Islands National Park The Origins of Structures in St. Lawrence Islands National Park The First Summer People in the Thousand Islands A Big Anniversary for a Small Park
French: Achat de terres pour le PN des Îles-du-Saint-Laurent L'origine des structures situés dans le parc national des Îles-du-Saint-Laurent Les premiers estivants des Mille-Îles Un grand anniversaire pour un petit parc
English: Second corrective measure Alaska Airlines provided the Agency with a copy of a bulletin sent to its customer service agents as well as one sent to the customer service managers and training supervisors at Horizon Air, reminding them of their role in assisting customers who require wheelchair assistance and highlighting, among other things, the requirement that persons with disabilities using a wheelchair or aisle chair cannot be left unattended for more than 30 minutes when they are not independently mobile, and that advance notice is not required for passengers who request wheelchair assistance.
French: Deuxième mesure corrective Alaska Airlines a fourni à l'Office une copie de son bulletin envoyé à tous ses agents des services à la clientèle en plus de celui envoyé aux gestionnaires des services à la clientèle et aux superviseurs de formation de Horizon Air, leur rappelant leur rôle envers les clients qui nécessitent de l'assistance avec fauteuil roulant et mettant l'accent, entre autres choses, sur l'exigence selon laquelle les personnes ayant une déficience utilisant un fauteuil roulant ou un fauteuil d'allée ne peuvent être laissées à elles-mêmes pour plus de 30 minutes lorsqu'elles sont incapables de se déplacer de façon autonome, et qu'un préavis n'est pas nécessaire pour les passagers qui demandent de l'assistance avec fauteuil roulant.
English: When would you like to stay at the Hotel Van Walsum?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hotel Van Walsum ?
English: Germany has the possibility of a bubble concept, allowing compensation of emissions between plants and firms if higher emission reductions can be achieved.
French: En plus de létiquetage, plusieurs Parties13 ont signalé des programmes dans lesquels les produits sont classés par préférence écologique.
English: At my instruction, we have begun to consider our future configuration, including the possible reorganization of our structure.
French: Conformément à mes instructions, nous avons commencé à examiner notre futur profil et la refonte éventuelle de notre structure.
English: How much importance you attached to this impact in terms of what you are prepared to do about it.
French: Indique l’importance que vous accordez à cet impact, c’est-à-dire ce que vous êtes disposé(e) à faire à ce propos.
English: Freelancers and other persons employed on contract as individuals . . . 14
French: Employés, cadres de direction et propriétaires actifs à temps plein (au moins 25 heures par semaine) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Employés, cadres de direction et propriétaires actifs à temps partiel (moins de 25 heures par semaine) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Les pigistes sont des personnes pour qui l'employeur doit remplir le formulaire T4-A supplémentaire de l'Agence des douanes et du revenu du Canada.
English: The Commission is more than satisfied to be able to say that with this modification the trans-European transport network is at last complete, and at last something essential for a genuine trans-European intermodal network has been included: the ports; the inclusion of the idea of the nodes as such means recognising the new concept of transport as a multimodal system.
French: La Commission est plus que satisfaite de pouvoir affirmer que le réseau transeuropéen de transports est enfin complet grâce à la présente modification et que les ports, élément essentiel dans un véritable réseau intermodal transeuropéen, ont enfin été inclus. L'inclusion de l'idée de nuds, en tant que tels, revient à reconnaître la nouvelle conception du transport comme un système multimodal.
English: Procuring and the incitement of minors to immoral behaviour are also punished more severely if the minor is less than 13 years of age.
French: Le proxénétisme et l'excitation à la débauche sont également punis plus sévèrement lorsqu'il s'agit d'un mineur de moins de 13 ans.
English: The resources allocated to the health sector have been increased consistently since 1990, in order to improve quality and coverage.
French: Les ressources affectées au secteur de la santé ont été accrues de façon régulière depuis 1990 dans le but d'améliorer la couverture et la qualité des soins.
English: The Canadian business case is a straightforward proposition.
French: L’analyse de rentabilisation canadienne est une proposition pure et simple.
English: In particular, these techniques have been criticized for underestimating the importance of commercially important species in seal diets.
French: Par exemple, on soutient souvent que les phoques se contentent d’éviscérer les gros poissons et que, par conséquent, ces classes de taille sont sous-représentées dans les estimations du régime.
English: They mark a new step in steering the EU integration agenda assessing the need for further action and identifying priorities.
French: Elles marquent une nouvelle étape dans la définition des objectifs de l'UE en matière d'intégration.
English: An Australian Viewpoint On The Canadian Forces And Afghanistan By Fred Burton and Scott Stewart (Stratfor - Terrorism Intelligence Report) This enote from Strategic Forecasting, Inc. provides a good summary of the events which took place last Friday at Sarposa prison in Kandahar, Afghanistan, outlines the importance of Jihadist prisoners to their movements and a gives a perspective on the condition and importance of the key Afghan prisons.
French: The Destruction of Sarposa par Fred Burton and Scott Stewart (Stratfor - Terrorism Intelligence Report) This enote from Strategic Forecasting, Inc. provides a good summary of the events which took place last Friday at Sarposa prison in Kandahar, Afghanistan, outlines the importance of Jihadist prisoners to their movements and a gives a perspective on the condition and importance of the key Afghan prisons.
English: Immediate steps should be taken to ensure accountability and transparency, donor coordination and fulfilment of commitments to ensure the effective use and channelling of aid.
French: Il conviendrait de prendre immédiatement des mesures qui encouragent la responsabilisation et la transparence, la coordination entre les donateurs et la concrétisation des engagements, de sorte que l'aide soit utilisée et acheminée efficacement.
English: You can anchor anywhere, just pay attention to the ferries.
French: Vous pouvez mouiller l'ancre n'importe où, mais faites attention aux bacs.
English: For more information, please contact This e-mail address is being protected from spambots.
French: For more information, please contact Cette adresse email est protégée contre les robots des spammeurs, vous devez activer Javascript pour la voir.
English: The number 7 refers to the HEISEI era and indicates the year 1995.
French: Le chiffre 6 se rapporte à l’ère Heisei et correspond à l’année 1994.
English: It would also need to set out procedures for the collection, analysis, storage and protection of DNA information.
French: Il devrait aussi établir des procédures pour le prélèvement, l’analyse, le stockage et la protection des échantillons d’ADN.
English: You need to think before you buy.
French: Un diagnostic — même s’il ne porte pas sur une maladie grave — peut toucher tous les aspects de votre vie. Voici comment composer avec ce diagnostic.
English: Booking.com: SANA Capitol Hotel, Lisboa, Portugal - 310 Guest reviews.
French: Booking.com: SANA Capitol Hotel, Lisboa, Portugal - 310 Commentaires des Clients.
English: Racial and religious hatred were assuming new dimensions.
French: La haine raciale et religieuse atteint de nouvelles dimensions.
English: Tariff item 9009.99.aa covers the following parts for photocopying apparatus of subheading 9009.12: (a) imaging assemblies, incorporating more than one of the following: photoreceptor belt or cylinder; toner receptacle unit; toner distribution unit; developer receptacle unit; developer distribution unit; charge/discharge unit; cleaning unit; (b) optics assemblies, incorporating more than one of the following: lens; mirror; illumination source; document exposure glass; (c) user control assemblies, incorporating more than one of the following: printed circuit assembly; power supply; user input keyboard; wiring harness; display unit (cathode-ray type or flat panel); (d) image fixing assemblies, incorporating more than one of the following: fuser; pressure roller; heating element; release oil dispenser; cleaning unit; electrical control; (e) paper handling assemblies, incorporating more than one of the following: paper transport belt; roller; print bar; carriage; gripper roller; paper storage unit; exit tray; or (f) combinations of the above specified assemblies. 9001.10 A change to subheading 9001.10 from any other chapter, except from heading 70.02; or A change to subheading 9001.10 from heading 70.02, whether or not there is also a change from any other chapter, provided there is a regional value content of not less than: 1.
French: Le numÃ©ro tarifaire 9009.99.aa couvre les parties suivantes des appareils de photocopie visÃ©es par la sous position 9009.12 : 1. ensembles d'imagerie, comprenant au moins deux des Ã©lÃ©ments suivants: courroie ou cylindre de photorÃ©ception; rÃ©serve de vireur; distributeur de vireur; rÃ©serve de rÃ©vÃ©lateur; distributeur de rÃ©vÃ©lateur; chargeur/dÃ©chargeur; nettoyeur; 2. ensembles optiques comprenant au moins deux des Ã©lÃ©ments suivants: lentilles; miroir; source lumineuse; verre d'exposition des documents; 3. ensembles de commande de l'utilisateur comprenant au moins deux des Ã©lÃ©ments suivants: assemblage de circuits imprimÃ©s; bloc d'alimentation; clavier d'entrÃ©e de l'utilisateur; faisceau de cÃ¢bles; dispositif d'affichage (type Ã rayons cathodiques ou plat); 4. ensembles de fixation d'images comprenant au moins deux des Ã©lÃ©ments suivants: fixeur; rouleau presseur; Ã©lÃ©ment chauffant; distributeur d'huile; nettoyeur; commande Ã©lectrique; 5. dispositif d'entraînement du papier comprenant au moins deux des Ã©lÃ©ments suivants: rouleau d'entraînement du papier, barre d'impression, chariot, rouleau prÃ©henseur, unitÃ© d'entreposage du papier; plateau de sortie; ou 6. combinaisons des ensembles ci dessus.
English: Single mothers have substantially lower employment rates than partnered women with children.
French: Le taux d'emploi des mères seules est nettement inférieur à celui des femmes qui ont des enfants, mais vivent en couple.
English: Canadian Design in Homes around the World (Part One) We may not be aware of it, but design influences our lives every day.
French: Le design canadien dans les maisons du monde entier (premiÃ¨re partie) Nous ne nous en rendons peut-Ãªtre pas compte, mais chaque jour, le design influence notre vie.
English: The "stereotyped" groups of migrants considered in this report is by no means intended to constitute an exhaustive list of the groups singled out for prejudice by the media.
French: Les différents groupes de migrants étudiés dans le présent rapport et associés à des stéréotypes ne représentent aucunement une liste exhaustive des groupes identifiés comme faisant l’objet de préjugés dans les médias.
English: ECU 30.9 million for the expansion and modernisation of an existing theme park on the shores of Lake Garda, near Verona (Veneto);
French: 30,9 millions d'écus pour l'extension et la modernisation d'un parc à thème existant sur les bords du lac de Garde, près de Vérone (Vénétie);
English: The Credentials Committee recommends to the Conference the adoption of the following draft resolution:
French: La Commission de vйrification des pouvoirs recommande а la Confйrence d'adopter le projet de rйsolution suivant :
English: One of the chronic paradoxes of the Democratic Republic of the Congo, one of the world's richest countries in natural resources, is the ingrained poverty of the population; 17 million people suffer from malnutrition.
French: Un des paradoxes chroniques de la République démocratique du Congo, l'un des pays les plus riches du monde en ressources naturelles, est la pauvreté endémique de la population; le nombre des personnes souffrant de malnutrition s'élève à 17 millions.
English: 13.2.3 First aid
French: 13.2.3 Premiers secours
English: After concluding the appropriate procedure with all the constitutional and legal safeguards, it is incumbent on the authorities to establish whether or not the person identified was responsible for the offence.
French: Il appartient à l'administration, à l'issue d'une procédure accompagnée de toutes les garanties constitutionnelles et légales, d'établir si la personne dont l'identité a été fournie est ou non l'auteur de la contravention.
English: We will, in the meantime, work with UNAMID to find ways of improving its monitoring capabilities using currently available resources.
French: Nous allons, en attendant d'y pallier, travailler avec la MINUAD pour trouver les moyens d'améliorer ses capacités de surveillance dans la limite des ressources actuellement disponibles.
English: • separations (departmental employees leaving the Public Service);
French: • les promotions • les cessations d'emploi
English: To help build sustainable cities and communities.
French: Aider à bâtir des villes et des collectivités durables.
English: Individual one-on-one meetings with the STC, and then between the STC and the sector-teams, initiated by the STC in September 2004, and undertaken again in April 2005, have been incorporated formally as part of the performance evaluation loop and as a means to ensure a further "checks and balance" approach in the adaptation of best practices and lessons learned, as well as sufficient and timely recognition and initiation of next-steps per individual and sectorteams performance measurements.
French: Ces derniers avaient été lancés par la DCP en septembre 2004, puis de nouveau en avril 2005, pour être intégrés dans la boucle d'évaluation du rendement. On voulait ainsi introduire un élément d’équilibre dans l'adaptation des pratiques exemplaires et des enseignements tirés, afin d’amorcer rapidement les prochaines étapes pour les mesures du rendement individuel et du rendement des équipes sectorielles.
English: This law has a repressive vocation, since the people who commit discriminatory acts incur criminal sanctions.
French: Cette loi a une vocation répressive puisque les personnes qui commettent des actes discriminatoires encourent des sanctions pénales.
English: Corporate Priority #3 LAC will focus its role in Government of Canada information management on the development of effective recordkeeping We have identified three key commitments under this corporate priority that will be relevant to this program activity in 2007-2008.
French: 3 BAC mettra l'accent sur son rôle en matière de gestion de l'information du Gouvernement du Canada relativement à l'élaboration d'une tenue de documents efficace En vertu de ce choix stratégique, BAC a cerné trois engagements clés dans les plans 2007-2008 associés à cette activité de programme.
English: 1.1.1 Problems with measurements and definitions An IPO is a process whereby a company raises capital by issuing shares to investors and subsequently becoming listed on a stock exchange.
French: 1.1.1 Les problèmes de mesure et de définition Un PAPE est l’opération par laquelle une entreprise lève des fonds en émettant des titres auprès des investisseurs pour s’inscrire ensuite en Bourse.
English: PRT Detachments have been active in the Panjwayi and Zharey Districts for several months, conducting activities such as meetings with local leaders, repairs to public buildings and cash-for-work projects designed to temporarily provide employment to those who have lost their livelihoods.
French: Ils rencontrent des dirigeants locaux, réparent des bâtiments publics et participent aux projets de rémunération du travail, qui visent à employer provisoirement des personnes qui ont perdu leur gagne-pain.
English: Several large timbers were also saved for the 19 Wing Wood Hobby Club, to build a new conference table for the Comox Air Force Museum - helping ensure that a part of 1 Hangar's legacy lives on at the Wing.
French: Plusieurs gros madriers ont également été préservés pour le club de menuiserie de la 19e Escadre afin de fabriquer une nouvelle table de conférence pour le Musée de la Force aérienne de Comox.
English: Landscape with native vegetation.
French: Réaliser un aménagement paysager composé de végétaux indigènes.
English: Given that halting biodiversity loss is not an urgent item on the European and international political agenda, I welcome the implementation and adoption of a set of specific indicators based on scientific data for measuring the progress made on biodiversity in terms of achieving the European Union's strategic objectives and targets.
French: Étant donné que la lutte contre l'appauvrissement de la biodiversité n'est pas considérée comme une urgence politique au niveau européen ni international, je me félicite de l'application et de l'adoption d'un ensemble d'indicateurs spécifiques basés sur des données scientifiques et destinés à mesurer les progrès réalisés pour atteindre les objectifs stratégiques de l'Union européenne sur ce front.
English: We, for one, cannot support an economic opening with a country with such an abysmal record on economic and political issues.
French: Pour notre part, nous ne pouvons appuyer une ouverture économique avec un pays qui a un passé aussi épouvantable sur des questions économiques et politiques.
English: 386; edition of the Law of 30 March 1994 - of the Supreme Court of Belarus, 1994, no. 14, p. 190.
French: L'article 167-3 a été introduit par la loi du 5 décembre 1989 − Recueil des lois du Bélarus, 1989, no 35, art. 386; loi du 30 mars 1994 − Cour suprême du Bélarus, 1994, no 14, p. 190.
English: France plays an active part in initiatives to strengthen the nuclear non-proliferation regime in order to meet the challenges that threaten the future of the Non-Proliferation Treaty.
French: La France participe activement aux initiatives visant à renforcer le régime de non-prolifération nucléaire, pour répondre aux défis qui menacent l'avenir du TNP.
English: 5293rd meeting Briefings by Chairmen of subsidiary bodies of the Security Council
French: 5293e séance Exposés des Présidents d'organes subsidiaires du Conseil de sécurité
English: Icing has led to an average of 30 deaths and 14 injuries in the United States each year.
French: Le givrage est responsable d'en moyenne 30 décès et 14 blessures aux États-Unis chaque année.
English: Lastly, the Advisory Committee had noted that both the United Nations Institute for Training and Research (UNITAR) and the United Nations Population Fund (UNFPA) were showing relatively low rates of implementation.
French: Enfin, le Comité consultatif a pris note des taux d'application relativement faibles de l'Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche (UNITAR) et du Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP).