ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although the conflict is now officially over, the country's institutions remain fragile and the political and security climate are still volatile. Violence and human rights abuses are reported on a daily basis.
French: Bien que le conflit soit maintenant officiellement terminé, les institutions du pays demeurent fragiles et le climat politique et de sécurité est encore instable, avec des violences et des violations des droits de l'homme quotidiennes.
English: A general method has been developed for the preparation of acetylenedicarboxylic acid esters and applied to the synthesis of both achiral and chiral esters.
French: On a développé une méthode générale de préparation des esters de l'acide acétylènedicarboxylique et on l'a appliquée à la synthèse d'esters tant achiraux que chiraux.
English: In one bedroom there is a double bed and a wardrobe and in the other there are two single beds and a wardrobe.
French: La première chambres dispose d’un lit à deux places et d’une armoire, la deuxième chambre dispose de deux lits individuels et d’une armoire.
English: These are increasing in both number and frequency across the world, resulting in ever growing human suffering and economic cost.
French: L’augmentation de leur nombre et de leur fréquence, partout dans le monde, entraîne des souffrances humaines et des coûts économiques toujours croissants.
English: Findings suggest that prisoners who reported being treated for TB were more likely to have had sex with a man while in prison and to report that, while in prison, they had a main sex partner.
French: Les résultats suggèrent que les détenus qui indiquaient qu'ils avaient subi un traitement pour la tuberculose étaient plus susceptibles d'avoir eu des rapports sexuels avec un homme pendant qu'ils étaient en prison et de déclarer qu'ils avaient eu un principal partenaire sexuel au cours de leur incarcération.
English: However, it is just as urgent - and therein now lies our task as co-legislator - that Europe demonstrates strong decision making in terms of an ambitious stability pact and economic governance.
French: Toutefois, il est tout aussi urgent - et c'est là que réside à présent notre mission de colégislateur - que l'Europe fasse preuve d'une forte capacité à prendre des décisions en ce qui concerne l'ambitieux pacte de stabilité et la gouvernance économique.
English: As show in table below, the mean scores for supervisory support among the correctional officers in our study were 24.4 at 3 months and 22.3 at 1 year, on a scoring scale ranging from 6 to 42.
French: Avant de passer aux résultats de ces deux sous-échelles, portons notre attention au modèle linéaire général entourant cette notion du stress au travail, laquelle inclut les hommes et les femmes.
English: It is understood that the origin of the disease cannot always be unequivocally be linked to the water pathway, and that in many cases both food and water quality may have been compromised.
French: Il est bien évident que l'origine de ces maladies ne peut pas toujours être attribuée avec certitude à l'eau et que dans bien des cas, la qualité des aliments peut aussi jouer un rôle.
English: The precise physiological conditions required to obtain good reproducibility and reliability with this bioassay have been established, which allows the important effects of nutrients and pH on S. macrospora fruiting to be determined.
French: Les conditions physiologiques précises ont été déterminées pour obtenir une bonne reproductibilité et fiabilité de cet essai biologique, ce qui a permis de montrer l'importance des effets nutritionnels et de pH sur la reproduction sexuée de S. macrospora.
English: A local example, the Shore Gold "test mine" in the Fort a la Corne provincial forest, has removed more than 25,000 tonnes of material from the ground, but need not report because it is merely engaged in "exploration."
French: À titre d’exemple local, la mine expérimentale Shore Gold dans la forêt provinciale de Fort à la Corne a extrait plus de 25 000 tonnes de matériaux du sol, mais elle n’a pas besoin de les déclarer car elle ne faisait que se livrer à des travaux d’« exploration ».
English: Article 01 04 05 Completion of programme for enterprises: improvement of the financial environment for small and middle-sized enterprises (SMEs) 3
French: Article 01 04 05 Achèvement du programme pour les entreprises: amélioration de l'environnement financier des petites et moyennes entreprises (PME) 3
English: He is currently the Special Counsel to the Director General.
French: Actuellement, M. Suedi occupe les fonctions de conseiller spécial auprès du directeur général.
English: • File containing information regarding several protests and demonstrations being planned to mark the anniversary of a specific event.
French: • Dossier comportant des renseignements sur plusieurs protestations et manifestations prévues pour marquer l’anniversaire d’un événement en particulier.
English: Established on 18 January 1984, the Canadian Heritage Rivers System (CHRS) is a co-operative program developed and run by the federal, provincial and territorial governments.
French: Créé le 18 janvier 1984, le Réseau des rivières du patrimoine canadien (RRPC) est un programme coopératif mis sur pied et géré par les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux.
English: Similar developments have occurred with respect to the assistant deputy ministerial community.
French: Des développements semblables ont eu lieu concernant la communauté ministérielle des sous-ministres adjoints.
English: When, around 19:00, returning home the idea terrifies me to get back to your computer!
French: Quand, vers 19h00, rentrer chez soi l'idée qui me terrifie, pour revenir à votre ordinateur!
English: After a two or three hour session, her depression and a great confusion suddenly lifted, and she came alive again, hugging her mother joyfully as soon as she saw her.
French: Après deux ou trois séances, sa dépression ainsi quune énorme confusion se sont évanouies et elle sest mise à revivre, embrassant sa mère joyeusement à la première occasion.
English: The problem for Angola is now the trade in illicit diamonds, rather than what has become known as “blood diamonds”, whose significance will, it is hoped, disappear as 27 years of civil war finally draw to an end.
French: Actuellement, le problème pour l'Angola est davantage le commerce des diamants illicites que celui de ce qu'on appelle les « diamants ensanglantés », dont l'importance devrait disparaître alors que la guerre civile de 27 ans arrive à sa fin.
English: In general, the audit team found that:
French: En général, l’équipe de vérification a constaté ce qui suit :
English: · consisting of student exchanges of six months' or one year's duration;
French: · consistant en des échanges scolaires d'une durée d'un semestre ou d'une année environ;
English: The expectations of Canadians that their various levels of government cooperate to produce efficiencies and provide better service has encouraged the department to successfully explore partnership arrangements with some provincial governments to provide building management services.
French: La mondialisation se répercute directement sur TPSGC : par exemple, les nouveaux accords commerciaux ont des effets sur les règles des marchés publics, et la demande exprimée pour les services de traduction ne cesse d’augmenter.
English: Pre-industrial fanatical belief systems and interpretations of religion served as the foundations for the pogroms, crusades and agendas of violence.
French: À l'ère préindustrielle, le fanatisme religieux a constitué le terreau qui a nourri les pogroms, les croisades et la violence.
English: They alleged, among other things, that the prison authorities had
French: Bulletin d’information sur les droits de l’homme, nº 59
English: 27 01 12 01 Financial charges 5
French: 27 01 12 01 Charges financières 5
English: The fourteenth preambular paragraph was adopted by 82 votes to 3, with 44 abstentions.
French: Par 82 voix contre 3, avec 44 abstentions, le quatorzième alinéa du préambule est adopté.
English: Step 4 - Law Enforcement Agency Returns Training Kit to the DDTK Unit 1.
French: Étape 4 - L'organisme d'application de la loi retourne la trousse à l'Unité des TEDD 1.
English: Equalization is a federal program.
French: La péréquation est un programme fédéral.
English: Common Agriculture Policy and the Private Sector
French: Politique agricole commune et secteur privé
English: Like Crater Lake, it was formed by the pooling of glacial meltwaters in an end moraine.
French: Comme le lac Crater, il a été formé par l'accumulation de l'eau de fonte glaciaire dans une moraine terminale.
English: The river became a sequence of storage reservoirs - a mammoth construction.
French: À la suite du déclin de la navigation, le fleuve fut finalement mis au service du développement industriel avec la production d’énergie.
English: Epilogue The Peace-Athabasca Delta is one of the largest freshwater deltas in the world.
French: Épilogue Le delta Paix-Athabasca est l'un des plus vastes deltas d'eau douce de la planète.
English: Diversification, creativity and openness to employees' inventiveness are essential, as is being able to understand customers' preferences.
French: La diversification, la créativité et l'attitude ouverte à l'égard de l'innovation des employés sont essentiels, de même que la capacité à comprendre les préférences des consommateurs.
English: Participants included fisheries experts from Kenyan government and research institutions; academics; NGOs; as well as policymakers and implementors.
French: Au nombre des participants, on comptait des spécialistes des pêches des institutions de recherche et des autorités kenyanes, des universitaires, des représentants d'ONG et des responsables de l'établissement et de l'application de politiques.
English: As at 1 January 2003, it comprised the Gorny Badakhshan Autonomous Oblast, Sogd and Khatlon oblasts, 62 districts, 23 cities, 47 settlements and 360 jamoat-dekhot (rural self-governing bodies).
French: Au 1er janvier 2003, elle comprenait la Région autonome du Gorno-Badakhchan, les régions de Sogd et de Khatlon, 62 districts, 23 villes, 47 bourgs et 360 djamoats (associations de villages).
English: The last sitting focused on the role of parliamentarians in implementing a new European Security Strategy.
French: La séance finale de la Conférence a porté plus particulièrement sur le rôle des parlementaires dans la mise en œuvre d’une nouvelle Stratégie européenne de sécurité.
English: Reading Room Industry Canada has designated certain areas as public reading rooms under the Access to Information Act.
French: Salle de lecture En vertu de la Loi sur l'accès à l'information, le Ministère a réservé des salles de lecture publique dans certains espaces.
English: This information has been put into a national Health Canada/DIAND database, and a report was published in August 1995.
French: Ces renseignements ont été insérés dans une base de données nationale de Santé Canada et du MAINC et un rapport a été publié à ce sujet en août 1995.
English: For more information on the definitions "contributor" and "connected contributor" in subsection 94(1), see the commentary on those definitions.
French: Pour de plus amples renseignements, voir les notes concernant les définitions de « contribuant » et de « contribuant rattaché » au paragraphe 94(1).
English: Some plenary meetings would be held to allow participants to express their opinions on the texts discussed in the meetings of the informal drafting group.
French: Un certain nombre de séances plénières seraient tenues pour permettre aux participants d'exprimer leurs vues sur les textes examinés par ce groupe.
English: Furthermore, one should not omit to stress the fact that each eviction regime regarding performers comprised a provision which preserved, notwithstanding any other provision, the rights of a performer available in law or equity 153.
French: Par ailleurs, on n’omettra pas de relever le fait que chaque régime d’éviction concernant les artistes-interprètes incluait une mesure qui préservait, nonobstant toute disposition, les droits dont dispose l’artiste-interprète en droit ou en equity 153.
English: One intervention opposing the granting of the application was filed by Calm Air International Ltd. carrying on business under the firm name and style of Calm Air (hereinafter Calm Air).
French: Une intervention à l'encontre de la demande a été déposée par Calm Air International Ltd. exerçant son activité sous le nom commercial de Calm Air (ci-après Calm Air).
English: 26 U.S.C. § 508(c)(1)(A).
French: § 508(c)(1)(A)).
English: Document: ST/SG/AC.10/C.4/2006/22 (Secretariat)
French: Document: ST/SG/AC.10/C.4/2006/22 (secrétariat)
English: Services & Activities
French: Services On peut en tous temps obtenir les services d'un guide dans les deux (2) langues officielles
English: The factor most conducive to job satisfaction and personnel retention was autonomy in the work place.
French: Les réponses ont fait ressortir l’autonomie, la diminution de la paperasserie, les relations professionnelles positives, l’évaluation et l’avancement professionnel.
English: It was totally reformed in December 2007.
French: Elle a été entièrement rénovée en décembre 2007.
English: They continue to lack sufficient logistical support, however.
French: Toutefois, elles manquent toujours d'un appui logistique suffisant.
English: "Social Animals who Categorize" Human beings are social animals in the deepest sense of the word.
French: L'être humain: "un animal social qui catégorise" L'être humain est un animal social dans toute l'acception du terme.
English: • Customer-operated machines
French: • Automates à l’usage de la clientèle
English: A ‘Natural Experiment’ on the Economics of Storks:
French: Evidence on the Impact of Differential Family Policy on Fertility Rates in Canada.
English: Since the beginning of its mandate, our Government has been increasing its efforts to lay the foundations for a stronger, more prosperous, and more united Canada.
French: Depuis le début de son mandat, notre gouvernement multiplie les activités et les projets afin de jeter les fondations d’un Canada plus fort, plus prospère et plus uni.
English: I agree with PACE President van der LINDEN that parliamentarians have a fundamental role to play.
French: Je suis d’accord avec le Président de l’Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe, M. van der LINDEN : les parlementaires ont un rôle fondamental à jouer.
English: Right and left atrial pressures were measured and it was shown that sonomicrometry allowed adequate measurement of phasic changes in atrial dimensions.
French: Les pressions auriculaires gauches et droites ont été déterminées, et l'utilisation de la sonomicrométrie a permis une mesure adéquate des variations phasiques des dimensions auriculaires.
English: The 1999 budget proposal to increase the spousal credit will also apply to the equivalent-to-spouse credit.
French: La proposition de hausser le crédit pour conjoint, que renferme le budget de 1999, s'appliquera également à l'équivalent du crédit pour conjoint.
English: A further 72 POs have been recognised since 2000, taking advantage of the possibilities offered by the review of the CMO.
French: qui leur était accordée. Depuis 2000, plus de 72 organisations de producteurs ont été reconnues grâce aux possibilités offertes par la révision de l'OCM.
English: Supporting structures; runways B66C 5/00, B66C 6/00; B66C 7/00
French: Supports de l'assise, supports des voies de roulement; voies de roulement B66C 5/00, B66C 6/00; B66C 7/00
English: Budget and mandatory contributions for 2004 At its twentieth session, the Executive Body decided, based upon the recommendation by the EMEP Steering Body, to increase the EMEP budget for the period 2004 to 2006 to US$ 2,142,520 and to apply the 2003 United Nations scale of assessments as a basis for calculating the EMEP scale of mandatory contributions from 2004 to 2006.
French: À sa vingtième session, l'Organe exécutif a décidé, sur recommandation de l'Organe directeur de l'EMEP, de porter le budget de l'EMEP pour la période 2004-2006 à 2 142 520 dollars et de calculer le montant des contributions obligatoires pour la période 2004-2006 sur la base du barème des quotes-parts au budget de l'ONU pour 2003.
English: The region is also reported to have had little exposure to holdings of subprime and other vulnerable debt.
French: La région serait assez peu exposée aux effets des créances hypothécaires douteuses et autres titres de dette fragiles.
English: In December 2001 the Trial Chamber refused an application to join the three cases and ordered that the trial on the Kosovo indictment proceed separately.
French: En décembre 2001, elle a rejeté une requête en jonction d'instances relativement aux trois affaires et décidé que l'acte d'accusation concernant les événements du Kosovo ferait l'objet d'un procès distinct.
English: You are in charge here, not I.
French: Trois minutes, ici vous présidez, pas moi.
English: ◦ Proactive disclosure Printing Companies with CBSA Approved Bar Codes for Cargo Control Numbers Canadian and American Companies (listed by area code) There is no obligation to use the service of one of these printing companies.
French: ◦ Divulgation proactive Imprimeurs dont les codes barres pour les numéros de contrôle du fret approuvés par l'ASFC Compagnies canadiens et américains (classés par indicatif régional) Vous n' êtes pas tenu de choisir un de ces imprimeurs.
English: Liabilities are associated with the obligation of the spent fuel owner to ensure that the spent fuel is properly managed and finally disposed of in a safe and secure manner.
French: Les responsabilités sont liées à l'obligation, pour le propriétaire du combustible usé, de s'assurer que le produit est convenablement géré et que son stockage définitif est sûr et sécurisé.
English: The need to reorient the Palestinian economy towards more balanced relations with Israel was pertinent even prior to the recent crisis, given the Palestinian trade sector's disappointing performance record over the past few years.
French: La nécessité de réorienter l'économie palestinienne dans le sens de relations plus équilibrées avec Israël se faisait sentir avant même la crise récente, étant donné les piètres résultats obtenus par le secteur commercial palestinien au cours des dernières années.
English: The accumulation of problems contributes to survey results that indicate that only one-third of public service employees are committed to remaining with the federal government, and that three-quarters have thought about leaving the government.
French: Cette juxtaposition de problèmes explique les résultats du sondage qui indiquent que le tiers seulement des employés de la fonction publique sont disposés à demeurer à l'emploi du gouvernement fédéral et que les trois quarts ont songé à quitter le secteur gouvernemental.
English: Regarding the process of decentralization, which made the local authorities responsible for poverty reduction at the grass roots, including among rural women, she asked what system was in place to ensure that rural women actually benefited from poverty-reduction policies.
French: En ce qui concerne le processus de décentralisation, par le fait duquel les autorités locales sont chargées de faire reculer la pauvreté au niveau de la collectivité, et donc des femmes rurales, elle demande quel système est en place pour garantir à celles-ci le bénéfice des mesures de réduction de la pauvreté.
English: There are, however, few Canadian longitudinal studies of welfare and labor force participation among lone mothers due to paucity of data.
French: Il existe cependant peu d'études canadiennes longitudinales sur le recours à l'aide sociale et la participation à la main-d'oeuvre à cause de la pénurie de données.
English: The achievement of a high level of employment is our priority, and to that end a new approach is needed to exploit the great potential for growth inherent in the European economy as a whole.
French: La réalisation d'un niveau d'emploi élevé est notre priorité et il nous faut à cet effet concevoir de nouveaux modèles capables d'exploiter toutes les possibilités de croissance qu'offre l'économie politique européenne.
English: Because of the constitutional constraints of the State party the mere submission of a communication by a person under sentence of death may prevent the State party from carrying out the sentence imposed, even if it transpires that the State party has complied with its obligations under the Covenant.
French: Étant donné les contraintes constitutionnelles, le seul fait qu'un condamné à mort présente une communication peut empêcher l'État partie d'exécuter la sentence de mort, même s'il apparaît qu'il s'est acquitté de ses obligations en vertu du Pacte.
English: In my country, Poland, the average number of deaths in road accidents each year is approximately 5 600.
French: Dans mon pays, la Pologne, 5 600 personnes en moyenne décèdent chaque année dans des accidents de la route.
English: Legal provisions to govern the care of young persons in detention, set forth in the Organizational Handbook on the Programme of Care, Training and Rehabilitation of Young Persons in Conflict with the Law, were approved recently by the Social Welfare Department.
French: La plainte est portée à la connaissance de l'organe de la magistrature coordonnant la justice pour mineurs qui saisit la juridiction appropriée.
English: It also hoped that, during the negotiations on the instruments supplementing the Statute at the forthcoming session of the Preparatory Commission, the concerns of all delegations would be taken into account so that universal participation in the affairs of the Court could be assured.
French: Lors des négociations sur les instruments complémentaires du Statut, à la session suivante de la Commission préparatoire, on tiendra certainement compte des intérêts de tous les États, ce qui irait dans le sens de l'universalité de la Cour.
English: Now these bedrooms were such that the individual who went into them never had access to the family's quarter the visitor was absolutely the guest in transit, was not really the invited guest. This type of heterotopia, which has practically disappeared from our civilizations, could perhaps be found in the famous American motel rooms where a man goes with his car and his mistress and where illicit sex is both absolutely sheltered and absolutely hidden, kept isolated without however being allowed out in the open.
French: Les hétérotopies sont liées, le plus souvent, à des découpages du temps, c'est-à-dire qu'elles ouvrent sur ce qu'on pourrait appeler, par pure symétrie, des hétérochronies ; l'hétérotopie se met à fonctionner à plein lorsque les hommes se trouvent dans une sorte de rupture absolue avec leur temps traditionnel; on voit par là que le cimetière est bien un lieu hautement hétérotopique, puisque le cimetière commence avec cette étrange hétérochronie qu'est, pour un individu, la perte de la vie, et cette quasi éternité où il ne cesse pas de se dissoudre et de s'effacer.
English: The federal government has now achieved four consecutive annual surpluses, including surpluses of $3.5 billion in 1997-98, $2.9 billion in 1998-99 and $12.3 billion in 1999-2000. s As a percentage of GDP, the budgetary balance improved from a deficit of 5.8 per cent in 1993-94 to a surplus of 1.6 per cent in 2000-01, the largest surplus, as a percentage of GDP, since 1948-49. s The four annual surpluses – totalling $35.8 billion since 1997-98 – have been applied to reducing the net public debt.
French: Il s’agit d’un quatrième exercice consécutif où le gouvernement fédéral dégage des excédents; les excédents précédents se sont chiffrés à 3,5 millions de dollars en 1997-1998, à 2,9 milliards en 1998-1999 et à 12,3 milliards en 1999-2000. Le solde budgétaire, exprimé en pourcentage du PIB, est passé d’un déficit de 5,8 % en 1993-1994 à un excédent de 1,6 % en 2000-2001, soit le niveau le plus élevé depuis 1948-1949.