ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: You have all seen the amendments submitted by the Canadian Tobacco Manufacturers Council.
French: There are many more. The National Cancer Institute of Canada states:
English: The 1st Hussars trace their origin to two independent troops of cavalry – one in St. Thomas, the other in London – formed in 1856.
French: Ce magnifique volume complète deux ouvrages antérieurs sur cette illustre unité de cavalerie et unité blindée en présentant des données supplémentaires et plusieurs centaines de photos, dessins, cartes et graphiques particulièrement bien choisis.
English: SAMPLE RULING Statement of Facts A municipality pays the mayor $60,000 annually, of which $20,000 represents a non-accountable expense allowance for the purposes of subsection 81(3) of the ITA.
French: Haut de la page EXEMPLE DE DÉCISION Exposé des faits Une municipalité paie le maire 60 000 $ par année, dont 20 000 $ représentent une allocation de dépenses non soumise à une justification aux fins du paragraphe 81(3) de la LIR.
English: The reservation invoked by the State party is unambiguous in the sense that it excludes communications examined by the European Commission of Human Rights.
French: La réserve invoquée par l'État partie est sans ambiguïté en ce sens qu'elle exclut les communications examinées par la Commission européenne des droits de l'homme.
English: (a) The composition of the staff of the Office, organized by the five United Nations regional groups established by the General Assembly and reflecting, inter alia, grade, nationality and gender, including with regard to non-regular staff;
French: a) Des précisions sur la composition du personnel du Haut-Commissariat, classé en fonction des cinq groupes régionaux reconnus à l'Organisation des Nations Unies, qui ont été établis par l'Assemblée générale, et des indications concernant, notamment, la classe, la nationalité et le sexe, y compris pour le personnel qui n'est pas permanent;
English: Deutz Service stated in its reply to the article 34 notification that it completed its work under the technical contract by 7 July 1986.
French: Deutz Service a indiqué dans sa réponse à la notification qui lui avait été adressée conformément à l'article 34 qu'elle avait achevé les travaux prévus par le contrat technique au 7 juillet 1986.
English: • More Links Last Updated: 2007-06-05 To the top Important Notices
French: • Autres liens Dernière mise à jour : 2007-06-05 Haut de la page Avis importants
English: Thomas, R.G., "Volatilization" In:
French: Rapport d’évaluation Thomas, R.G., «Volatilization», in:
English: These will include determining current capacity-building investment levels, working with national umbrella organizations to establish sustainable plans, more effective mentoring, step-up programs, and audience development initiatives.
French: Cela veut dire, déterminer le niveau actuel d’investissement dans le renforcement des capacités, travailler avec les organismes nationaux ombrelles en vue de l’élaboration d’un plan de durabilité, fournir des sessions de mentorat plus efficaces, des programmes d’habilitation et des initiatives sur le développement de l’auditoire.
English: A Guide to the Literary Fonds at Library and Archives Canada has been created using Rules for Archival Description (RAD) the standard for archival description formulated by the Canadian Committee on Archival Description (CCAD) of the Canadian Council of Archives.
French: Un Guide des fonds littéraires à Bibliothéque et Archives Canada a été élaboré à l'aide de la norme Règles pour la description des documents d'archives (RDDA), formulée par le Comité canadien de description archivistique du Conseil canadien des archives.
English: However, where a taxpayer so elects in writing and files the election (referred to in this commentary as the "Global Section 95 Election") with the Minister of National Revenue before the taxpayer’s filing-due date for the taxpayer’s taxation year that includes the day on which these amendments are assented to, all of those measures apply to taxation years of all foreign affiliates, of the taxpayer, that begin after 1994.
French: Cependant, lorsqu’un contribuable fait un choix (appelé « choix global visant l’article 95 » dans les présentes notes) dans un document qu’il présente au ministre du Revenu national avant la date d’échéance de production qui lui est applicable pour l’année d’imposition qui comprend le jour de promulgation de ces modifications, les mesures s’appliquent aux années d’imposition de toutes les sociétés étrangères affiliées du contribuable qui commencent après 1994.
English: The situation at the end of the period is best compared with that at the start of the period and is characterised by: – an absolute increase in the total number of cases from 1832 to 2343, an increase of 28% during the period which represents a relatively high level of activity.
French: Comme indiqué plus haut, cette évolution est largement liée au travail d’ampleur mené par l’Office pour avancer les cas dans les douanes/commerce évoqués plus haut; une légère hausse du nombre total des cas sous enquête qui est passé de 636 à 664, bien que ceci représente une baisse en proportion de tous les cas, de 35% à 28% sur la période; une forte hausse du nombre des cas clos de 584 à 1243, ce qui représente une augmentation de 32% à 52% par rapport au total des cas sur la période.
English: The amount of preparation required (e.g. Memorandums to Cabinet, presentation packages and aides mémoire) and the need for speed in producing required documents rose dramatically, as the Department was involved in producing documentation for almost one half of all items discussed in Cabinet.
French: La quantité de documents requis (p. ex. les mémoires au Cabinet, les exposés et les aide-mémoire) et la nécessité de les produire rapidement ont augmenté de façon importante, alors que le Ministère devait produire des documents pour près de la moitié des sujets qui faisaient l'objet de discussions au Cabinet.
English: F-22.01, Reg 1 Public Health Act [PDF], S.S. 1994, c.
French: M-13.1 Règlement pris en application de la Loi sur les services de santé mentale [PDF] (anglais), c.
English: Table 4-4(b) Alleged Perpetrator (Non-Relatives) in Child Maltreatment Investigations by Primary Category of Investigated Maltreatment and by Level of Substantiation in Canada in 1998* Investigated Maltreatment Primary Category Physical Abuse Non-Relatives Family Friend Substantiated Suspected Unsubstantiated Parent’s Boyfriend/Girlfriend Substantiated Suspected Unsubstantiated Child’s Friend (Peer) Substantiated Suspected Unsubstantiated Babysitter Substantiated Suspected Unsubstantiated Teacher Substantiated Suspected Unsubstantiated Other Professional Substantiated Suspected Unsubstantiated Other Acquaintance Substantiated Suspected Unsubstantiated Stranger Substantiated Suspected Unsubstantiated Child Investigations With At Least One Non-Relative Perpetrator Total Child Investigations** 0% 1% 0% 196 — — — 5% 693 40% 21% 39% 2% 217 — — — 6% 856 29% 40% 31% 5% 746 53% 22% 25% 3% 423 46% 42% 12% 2% 297 — — — 5% 756 57% 9% 34% 2% 257 — — — 29% 4,237 14,406 0% 120 — — — 1% 147 — — — 2% 619 60% 11% 29% — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — 3% 841 25,695 1% 1,156 31% 28% 41% 1% 1,765 45% 28% 27% 1% 900 30% 38% 32% 1% 1,622 54% 23% 23% 1% 987 33% 26% 41% 0% 442 18% 43% 39% 1% 897 51% 14% 35% 0% — — — 6% 8,102 135,573 343 1% 452 23% 38% 39% 2% 507 42% 36% 22% 1% — — — 1% — — — — — — — — — — — — — 1% — — — — — — — — 6% 1,784 32,005 163 335 195
French: Tableau 4-4(b) Auteur présumé (non-familial) identifié lors des enquêtes sur la maltraitance des enfants au Canada en 1998 par principale catégorie de mauvais traitements et degré de corroboration* Mauvais traitements enquêtés Catégorie principale Violence physique Personnes hors famille Ami de la famille Corroborés Présumés Non corroborés Ami/amie d’un des parents Corroborés Présumés Non corroborés Ami de l’enfant (pair) Corroborés Présumés Non corroborés Gardien/gardienne Corroborés Présumés Non corroborés Enseignant Corroborés Présumés Non corroborés Autre professionnel Corroborés Présumés Non corroborés Autre connaissance Corroborés Présumés Non corroborés Étranger Corroborés Présumés Non corroborés Enquêtes pour lesquelles au moins un auteur présumé ne fait pas partie de la famille Total des enfants ayant fait l’objet d’une enquête** 0% — — — 1 % 462 57 % 29 % 14 % — — — — — 1 % 375 — — — 1 % 501 22 % 15 % 63 % 0 % 123 — — — 0 % 101 — — — — — — — — 4 % 1 787 196 5 % 693 40 % 21 % 39 % 2 % 217 — — — 6 % 856 29 % 40 % 31 % 5 % 746 53 % 22 % 25 % 3 % 423 46 % 42 % 12 % 2 % 297 — — — 5 % 756 57 % 9% 34 % 2 % 257 — — — 29 % 4 237 0 % 120 — — — 1 % 467 30 % 48 % 22 % — — — — — 1 % 467 100 % 0% 0% — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — 2 % 1 237 1 % 147 — — — 2 % 619 60 % 11 % 29 % — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — 3 % 841 1 % 1 156 31 % 28 % 41 % 1 % 1 765 45 % 28 % 27 % 1 % 900 30 % 38 % 32 % 1 % 1 622 54 % 23 % 23 % 1 % 987 33 % 26 % 41 % 0 % 442 18 % 43 % 39 % 1 % 897 51 % 14 % 35 % 0 % 343 — — — 6 % 8 102 1 % 452 23 % 38 % 39 % 2 % 507 42 % 36 % 22 % 1 % 195 — — — 1 % 335 — — — — — — — — — — — — — 1 % 163 — — — — — — — — 6 % 1 784 Abus sexuel Négligence Violence psychologique Total Catégories multiples
English: Speakers included experts who had significant experience in secured credit and insolvency law.
French: Les intervenants comprenaient des experts qui avaient une importante expérience dans le domaine du droit du crédit garanti et de l'insolvabilité.
English: The adjustments are implemented by means of the standard method of consolidating post adjustment points into base/floor salary, namely by increasing base salary while commensurately reducing post adjustment levels.
French: Cet ajustement est opéré à l'aide de la méthode habituelle consistant à incorporer aux traitements de base des points d'ajustement, c'est-à-dire à augmenter les traitements de base tout en réduisant dans la même proportion le nombre de points d'ajustement.
English: In conformity with the International Covenant on Economic, Social, and Cultural Rights, the Federal Supreme Court has understood that the constitutional statute of human rights, in delineating the juridical system to which they are subjected - and in considering the ethical underpinnings that inform them - permits that limitations of a juridical order intervene on them so as to protect the integrity of the social interest, on the one hand, and on the other, so as to ensure the peaceful coexistence of freedoms, as no right or guarantee may be exercised to the detriment of public order or in disrespect of the rights and guarantees of others.
French: Conformément au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, la Cour suprême fédérale a considéré que le statut constitutionnel des droits de l'homme, pour délimiter le système juridique auquel ils sont subordonnés - et pour tenir compte des fondements éthiques qui les étayent - autorise une application de ces limitations d'ordre juridique afin de protéger l'intégrité de l'intérêt social, d'une part, et garantir la coexistence pacifique des libertés, d'autre part, aucun droit ou garantie ne pouvant s'exercer au détriment de l'ordre public ou au mépris des droits et garanties d'autrui.
English: Discontinuation of the UNESCO/UNICEF Joint Committee on Education
French: 2003/5 Dissolution du Comité mixte UNESCO/UNICEF sur l'éducation
English: You know every Honda is green, safe and fun.
French: Comme vous le savez, chaque véhicule Honda est «vert, sûr et fun».
English: The interface between the ing on the computer network to bring the neccurrent and background information was essary expertise to bear on the problem.
French: On remédie aux carences de configuration compatible des réseaux permettront à matériel et on augmente les forces à mesure que la l’information de circuler librement entre les membres situation le permet.
English: (b) How is the probable risk of torture assessed in the determination of cases and in the appeal process?
French: b) La manière dont est évalué le risque probable de torture lors de l'examen d'un cas et lors de la procédure d'appel;
English: This is also reflected in the responses to the open questions, as illustrated by the following quotes:
French: C’est ce que traduisent les réponses aux questions ouvertes, et notamment les extraits suivants:
English: A Message from the Assistant Deputy Minister Welcome to the first edition of Profiles in Progress:
French: Un message de la Sous-ministre adjointe Bienvenue à la première édition de Profils de réussite :
English: The Statement of Reasons will also be posted on the Canada Customs and Revenue Agency Web site at: http://www.cbsa-asfc.gc.ca/sima-lmsi/er-rre/menu-eng.html The Tribunal will now conduct an inquiry to determine whether the continued or resumed dumping is likely to result in injury or retardation to Canadian industry and will make an order by November 17, 2003.
French: L' Énoncé des motifs sera affiché sur le site Web de l'Agence des douanes et du revenu du Canada à l'adresse suivante: http://www.cbsa-asfc.gc.ca/sima-lmsi/er-rre/menu-fra.html. Le Tribunal mènera maintenant une enquête afin de déterminer si la poursuite ou la reprise du dumping causera vraisemblablement un dommage ou un retard à la production nationale et il rendra une ordonnance d'ici le 17 novembre 2003.
English: Several others agreed that the cargo or intended use is more important than detailed technical requirements.
French: Plusieurs autres participants reconnaissent que la cargaison ou l'utilisation prévue est plus importante que les exigences relatives aux détails techniques.
English: • Health Policy & Systems Management Research
French: • Recherche sur la gestion des systèmes et la politique de la santé
English: • Communications - to hold workshops and conferences to enable Aboriginal women to express their concerns and formulate their opinions on Aboriginal issues.
French: • Communications – organiser des ateliers et des conférences qui permettront aux femmes autochtones de formuler leurs préoccupations et leurs opinions sur diverses questions autochtones.
English: That is another reason why Bill C-56 is so important, Mr. Speaker.
French: Il s'agit là d'une autre raison pour laquelle le projet de loi C-56 est si important, M. le Président.
English: This will entail major adjustments on the part of both the Council and the Commission.
French: Cela implique des aménagements importants tant pour le Conseil que pour la Commission.
English: Note: IKT = in-kind transfers, F = feeding.
French: Note : TEN = transferts en nature; A = alimentation.
English: 28 And this church did multiply exceedingly because of iniquity, and because of the power of a Satan who did get hold upon their b hearts .
French: 28 Et cette a Église se multiplia extrêmement à cause de l'iniquité et à cause du pouvoir de Satan, qui obtenait de l'emprise sur leur cœur.
English: At the end of the meeting, a number of chiefs stated that they had made progress towards improving life in their communities.
French: Au terme de la rencontre, plusieurs ´ ´ ` ´ chefs disent avoir realise des gains visant a ameliorer la vie dans leur ´ ´ ´ ` communaute.
English: Report of the Secretary-General on the preparations for the tenth anniversary of the International Year of the Family (E/CN.5/2003/6)
French: Rapport du Secrétaire général sur les préparatifs de la célébration du dixième anniversaire de l'Année internationale de la famille en 2004 (E/CN.5/2003/6)
English: These four empathy subscales show that after a year at an institution, correctional officers had an above average ability to understand different perspectives, their empathic concern for others was within average range and the ability to imagine themselves in a fictional scenario was also within average range, as was their potential for emotional responsivity.
French: Sources of Motivation for Correctional work 1-6/ Sources de motivation pour le travail correctionnel HSO : Human Service Orientation 1-8 / Orientation pour le travail social ACW :
English: S/Agenda/5971 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/5971 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: CRA Message for Trustees June 2006 Announcement of changes to the GST refund process Amendments to Forms and Directives The Office of the Superintendent of Bankruptcy has made a number of amendments to both the forms and directives as a result of three separate initiatives.
French: Message de l'ARC destiné aux syndics juin 2006 Annonce sur le changement du processus de remboursement de TPS Modifications aux formulaires et instructions Le Bureau du surintendant des faillites a apporté des modifications à un grand nombre de formulaires et d’instructions dans le cadre de trois projets distincts.
English: 4.5 kilometres of the finest sandy beaches, esplanade and sea: the seaside resort of Travemünde on the Baltic offers the ideal setting for summer vacations.
French: 4,5 kilomètres du sable de plage le plus fin, une plage herbeuse et la mer : la station balnéaire de Travemünde offre les conditions idéales pour des vacances d’été.
English: However, compliance with these regulations incurs significant additional costs for Europe's farmers.
French: Toutefois, la conformité à ces règlements implique des coûts supplémentaires significatifs pour les agriculteurs d'Europe.
English: Little has been added or lost over the years.
French: En effet, la quantité initiale d'eau n'a guère augmenté, ni diminué avec le temps.
English: Observations In consultations with the CDS, ADM (HR-Mil), the Commander of the Canadian Defence Academy (CDA), and the Principal of the Royal Military College (RMC) on 25 March 2003, the Monitoring Committee was assured that much of the concern it has expressed in its 1999 Final Report is being addressed.
French: Observations À l'occasion de consultations tenues le 25 mars 2003 avec le CEMD, le SMA(RH-Mil), le commandant de l'Académie canadienne de la Défense (ACD) et le recteur du Collège militaire royal (CMR), le Comité de surveillance a acquis la conviction que la plupart des préoccupations qu'il avait exprimées dans son Rapport final 1999 avaient été prises en compte.
English: He's just asking about types of cases.
French: Il demande seulement de citer des cas et pas des noms.
English: As of week 32, a total of 170 human WNV clinical cases [ Manitoba (57), Saskatchewan (76), Alberta (35) and British Columbia (2)] and 7 asymptomatic infections [Manitoba (1) and Saskatchewan (6)] have been reported to the PHAC in Canada.
French: À la 32e semaine, un total de 170 cas cliniques humains d’infection par le VNO [Manitoba (57), Saskatchewan (76), Alberta (35) et Colombie-Britannique (2)] ainsi que 7 cas asymptomatiques d’infection [Manitoba (1) et Saskatchewan (6)] ont été déclarés à l’ASPC au Canada.
English: ECA shared its innovative analytical instrument, the MDG Mapper, to assist the two countries assess progress towards the MDGs at the sub-national level, thus capturing within country geographical imbalances in progress towards the MDGs.
French: La CEA a mis à la disposition de ces deux pays l'outil d'analyse cartographique novateur qu'elle a élaboré, «MDG  Mapper» qui permet d'évaluer les progrès accomplis dans la réalisation des OMD au niveau infranational et de visualiser ainsi les déséquilibres géographiques au sein d'un pays.
English: Seniors and their families, the general public, and personnel such as mail and paper carriers, garbage collectors or building managers are well-situated to notice signs of hazards in a community.
French: Les aînés et leur famille, le grand public et certains employés, comme les facteurs et les livreurs de journaux, les éboueurs ou les gestionnaires d'immeubles, sont bien placés pour relever les signes de danger au sein d'une collectivité.
English: It found that the Opposition Division had been correct in finding the signs similar and the goods identical or similar, as the case may be, and had rightly concluded that a likelihood of confusion existed for all the goods in question.
French: Elle a conclu que la division d’opposition avait correctement estimé que les signes étaient similaires, que les produits étaient, selon les cas, identiques ou similaires, et avait conclu, à bon droit, à l’existence d’un risque de confusion pour tous les produits concernés.
English: It will be recalled that when the High-level Coordinator, Yuli M. Vorontsov, briefed the Security Council on 24 April 2003, he noted that his mandate would continue to be implemented until such time “as the Council decides otherwise”.
French: On se souviendra que, lorsque le Coordonnateur de haut niveau, Yuli Vorontsov, a fait un exposé au Conseil de sécurité, le 24 avril 2003, il a indiqué qu'il continuerait à s'acquitter de son mandat jusqu'à ce que le Conseil en décide autrement.
English: Combined with funds from other investors, EBRD was instrumental in mobilising financing commitments totalling € 69 billion.
French: Avec les fonds apportés par d’autres investisseurs, la BERD est parvenue à mobiliser des engagements de financement à hauteur de 69 milliards € au total.
English: Strain Groll can utilize both cresol isomers under sulfate-reducing conditions by similar reactions, but the enzyme activities catalyzing these transformations of the two isomers appear distinct.
French: La souche Groll de Desulfotomaculum sp. pouvait utiliser les deux isomères du crésol dans des conditions sulfatoréductrices selon des réactions similaires, mais les activités enzymatiques responsables de la transformation de ces deux isomères se sont révélées différentes.
English: These financial statements are the responsibility of the Canada E mploy ment Insurance Commi ssion.
French: La responsabilité de ces états financiers incombe à la Commission de l’assurance-emploi du Canada.
English: Average grid cell densities of Pink-footed Shear waters during spring (March 16 - June 15, 1982 - 2005).
French: Densité moyenne par maille de grille de Puffins à pieds roses au printemps (du 16 mars au 15 juin1982 à 2005).
English: Challenges notwithstanding, Ireland noted with satisfaction that Delivering as One countries were demonstrating that reform was making a difference, with significant improvements in efficiency and effectiveness.
French: En dépit des difficultés, l'Irlande note avec satisfaction que les pays qui participent à l'initiative “Unis dans l'action” démontrent que la réforme change progressivement la donne et permet des gains d'efficacité et d'efficience.
English: Lining cake pans with waxed or parchment paper allows for easy removal of cakes from pans.
French: Vous pourrez aisément retirer le gâteau du moule si vous recouvrez l’intérieur de celui-ci avec du papier ciré ou du papier parchemin.
English: We studied the demography of populations of the white-footed mouse, Peromyscus leucopus, inhabiting forest patches.
French: Nous avons étudié la démographie des populations de Souris à pattes blanches, Peromyscus leucopus, dans des îlots de forêt.
English: All this is of particular value in that it came from someone who, in addition to being a philosopher, humanist and religious leader, experienced the horrors of apartheid at first hand.
French: Ces paroles ont d'autant plus de force qu'elles émanent de quelqu'un qui n'est pas seulement un philosophe, un humaniste et un dirigeant religieux, mais qui a vécu dans sa chair les horreurs de l'apartheid.
English: In March 1998, there were only 18 PEs (or 0.6%) who were casual workers.
French: En mars 1998, seulement 18 PE (soit 0,6 %) étaient des employés occasionnels.
English: Aquaculture Renewals and Relocations
French: Renouvellement et déplacement des sites d’aquaculture
English: They may be required to be made available to the public under the general principle of transparency of governance or under a specific act.
French: Leur publication peut être exigée en vertu du principe général de transparence de l'administration ou en application d'une loi particulière.