ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Defence Counsel Management Section had continued to take steps to limit defence counsel expenditures.  These measures included focusing assistance on counsel who were involved in trials or appeals rather than those involved at the pretrial phase; obtaining plans of action from counsel and checking claims against them; limiting the number of investigators per case; and determining how many hours of work are reasonable for certain activities and requesting supporting documentation in respect of claims.
French: La Section chargée de la liaison avec les avocats de la défense avait continué à prendre des mesures pour limiter les frais de défense, notamment en axant l'aide sur la phase du procès d'instance ou celle de l'appel plutôt que sur la phase préalable au procès; en obtenant des avocats des plans d'action et en vérifiant si les honoraires et remboursements réclamés y correspondent; en limitant le nombre d'enquêteurs par affaire; et en déterminant le nombre d'heures de travail raisonnable pour certaines activités et en exigeant des justificatifs à l'appui des demandes.
English: In this book, you argue for a new approach to food security in Canada at both the provincial and federal levels that would integrate agriculture, food, and health principles.
French: Dans cet ouvrage, vous faites valoir que les gouvernements fédéral et provinciaux devraient adopter une nouvelle approche de la sécurité alimentaire au Canada dont les principes tiendraient compte à la fois de l'agriculture, de l'alimentation et de la santé.
English: To put this into context, there are 7 major English conventional systems and 11 analog specialty services licensed to do drama.
French: Pour situer les faits dans leur contexte, rappelons qu’il existe 7 grands réseaux anglophones et 11 services analogiques spécialisés ayant une licence pour diffuser des dramatiques.
English: Pacific Island leaders have noted a proposal by the Republic of Palau for a moratorium on deep sea bottom trawling and for the creation of a legal framework to manage that method of fishing in order to protect biological diversity on the high seas, and they agreed to develop an appropriate legal framework for consideration by the Pacific Islands Forum in 2006.
French: Les dirigeants des îles du Pacifique ont pris note de la proposition faite par la République des Palaos d'imposer un moratoire sur le chalutage de fond et de créer un cadre juridique pour la gestion de cette méthode de pêche afin de protéger la biodiversité en haute mer et ont convenu de mettre au point un cadre juridique approprié qui sera soumis au Forum des îles du Pacifique pour examen en 2006.
English: We think that, with a joint effort, we could adopt this directive at the first reading.
French: Nous pensons que nous pourrions, moyennant un effort conjoint, adopter cette directive en première lecture.
English: It had received a written submission from Norway on 30 March 2006 in response to the decision, as well as an update to it on 22 June 2006, containing preliminary emission data for 2005 and updated emission projections.
French: Comme suite à cette décision, il avait reçu le 30 mars 2006 une communication écrite de la Norvège et le 22 juin 2006 une mise à jour de cette communication qui contenaient les données préliminaires sur les émissions pour 2005 et des projections d'émissions mises à jour.
English: They confine themselves to one-sided criticism of one single nation while the conduct of many countries is extremely dubious in the light of international humanitarian law applicable in armed conflicts.
French: Ils se limitent à une critique unilatérale portée contre une seule nation tandis que l'action de plusieurs pays à la lumière du droit humanitaire international applicable aux conflits armés est des plus controversées.
English: Its original purpose was to care for the poor and the sick, but it soon acquired a maritime and economic power which lasted until Napoleon extinguished it bloodlessly on his way to Egypt in 1798. The French were soon ousted, however, and Malta passed under British rule until 1964.
French: Sous la houlette de ses grands maîtres, l'ordre réunit la fine fleur de la noblesse européenne et devint, au-delà de sa mission charitable et hospitalière, une puissance économique et maritime que Bonaparte supprima sans combat en 1798, avant que l'archipel ne passe sous domination britannique jusqu'en 1964.
English: The overarching principle of special and differential treatment remains a categorical imperative.
French: Le principe fondamental du traitement spécial et différencié reste un impératif catégorique.
English: Health Professional Communication HPC-DHCPL:
French: Numéro de remède homéopathique DPSC :
English: Also please describe the structures put in place to ensure that national remedies are available to all women who face discrimination under the Convention.
French: Veuillez décrire en outre les dispositifs mis en place pour garantir que des voies de recours nationales sont offertes à toutes les femmes qui sont victimes d'un acte de discrimination au sens de la Convention.
English: Additionally, stops not contained in the original itinerary should not be planned at intermediate points to pick up or discharge passengers.
French: De plus, il ne faut pas prévoir d'escales qui ne figurent pas dans l'itinéraire initial pour faire monter ou descendre des passagers.
English: It will also be useful when trying to follow ocean dynamics and variability; ice sheet characteristics and sea-ice distribution and dynamics; large scale vegetation processes in correlation with surface energy and water distribution; primary productivity of oceans; or natural and man-made pollution over the oceans.
French: Elles seront également utiles au moment de suivre la dynamique et la variabilité des océans, les caractéristiques de la couverture glaciaire et la distribution et la dynamique de la glace de mer, les processus de croissance de la végétation en corrélation avec l’énergie de surface et la distribution de l’eau, la productivité primaire des océans ou la pollution naturelle ou anthropique sur les océans.
English: Finally, reviewing intellectual property, more particularly copyright and neigh bouring rights, ownership of data and the public domain, this chapter demonstrates how the development of the ICTs affects this area crucially.
French: Pour finir, ce chapitre examine brièvement ce qui semble bien être un domaine crucial auquel touche le développement des TIC : la question de la propriété intellectuelle et, plus particulièrement, le droit d’auteur et les droits connexes, la propriété des données et le domaine public.
English: It is available on each of the partners' Web sites.
French: On peut le trouver sur le site Web de chacun des partenaires.
English: Strengthen Capacity of Parliament to Oversee Defence Matters (Som 16.4) Decisions The Somalia Commission recommended a detailed annual report to Parliament on matters of major interest and concern to the operations of the National Defence portfolio.
French: Renforcement de la capacité du Parlement de surveiller les questions de défense (Som 16.4) Décisions La Commission sur la Somalie a recommandé la publication d'un rapport annuel détaillé au Parlement sur les questions de grand intérêt et de grande préoccupation pour les opérations du portefeuille de la Défense nationale.
English: The exclusion of only article 8(3) from the scope brings about consistency with the aim of leaving competent authorities the room to keep out products that pose a serious risk, while at the same time not unnecessarily weakening the working of the mutual recognition principle.
French: For example, in systems where the evaluation of a product against a technical rule takes place separately from other enforcement activities, such as the taking of a decision whether or not to prosecute an economic operator, the Regulation only applies to the evaluation against the technical rule.
English: Tetrachloroethylene is likely to be completely absorbed following ingestion, based on the results of studies conducted with rodents, in which the substance was administered orally in drinking water36 or in a single dose dissolved in corn oil.37,38 The major metabolites of tetrachloroethylene in the urine of laboratory animals (rodents) are trichloroacetic acid and oxalic acid.
French: Il y a de fortes chances que le tétrachloro-éthylène soit complètement absorbé après ingestion, selon les résultats d'études menées sur des rongeurs, lors desquelles on a administré la substance par voie orale dans l'eau potable36 ou dans une dose unique d'huile de maïs.37,38 Les principaux métabolites du tétrachloroéthylène dans l'urine des animaux de laboratoire (rongeurs) sont l'acide trichloroacétique et l'acide oxalique.
English: • review and identify improvements in Canada's expansion-stage venture capital market; and
French: • d'examiner le marché canadien du capital de risque au stade de l'expansion des entreprises et de trouver des possibilités d'amélioration;
English: Canadian troops also briefly deployed to France in 1940 (but did not see battle), and garrisoned Bermuda and Jamaica.
French: Les troupes canadiennes ont aussi été déployées brièvement en France en 1940 (mais ne se sont pas battues) et elles ont aussi été envoyées en garnison aux Bermudes et en Jamaïque.
English: [26] Yilmaz Dziewior underscores a greater participation of non-western artists in the 90s at large mainstream exhibitions in the art field, such as the Venice Biennale and Documenta in Kassel, a trend that was even more conspicuous at the Documenta 11 in 2002.
French: [26] Yilmaz Dziewior souligne la participation accrue d'artistes non-occidentaux hommes et femmes dans les années 90 aux grandes expositions de courants majeurs du monde artistique comme la Biennale de Venise et la Documenta de Kassel ; une tendance qui fut encore plus évidente lors de la Documenta 11 de 2002.
English: A group of workers from the Czech Republic allegedly signed up with a temporary agency and were quoted an attractive hourly rate for assignments and were promised that their accommodation needs would be met by the agency.
French: Un groupe de travailleurs de République tchèque se serait engagé auprès d’une agence temporaire qui leur aurait proposé un taux horaire intéressant et promis de trouver une solution à leur problème de logement.
English: ◦ Press "1" to answer yes or "0" to answer no.
French: ◦ Appuyez sur 1 pour répondre oui, ou sur 0 pour répondre non.
English: Corel claimed a total of $13,233.05 (including GST and PST) in legal fees for 68.2 hours.
French: Corel a réclamé au total 13 233,05 $ (incluant la TPS et la TVP) pour les frais juridiques, ce qui représentait 68,2 heures.
English: These volumes must be substantiated by corroborating data such as market surveys and letters of intent from potential clients along with an indication as to how the operator intends to capture a share of the market.
French: Les chiffres doivent être corroborés par des données comme des études du marché et des lettres d'intention de clients éventuels et par une indication de la manière dont l'exploitant entend accaparer une part du marché.
English: Urges Member States, in particular donor States and international organizations, to take account, in their public health strategies, of programmes for drug abuse prevention and for the treatment and rehabilitation of drug addicts, and also of the processes of decentralization of public policies for demand reduction that are currently under way in Latin America.
French: Demande instamment aux États Membres, en particulier aux États donateurs, et aux organisations internationales de prendre en considération, dans leurs stratégies de santé publique, les programmes de prévention de l'abus de drogues ainsi que de traitement et de réadaptation des toxicomanes, tout comme les processus de décentralisation des politiques publiques de réduction de la demande, qui sont actuellement menés à bien en Amérique latine.
English: The comprehensive report on Latin America takes a sensible approach in providing for the development of relations between the EU and the South American States by means of a strategic partnership.
French: Ce rapport détaillé sur l'Amérique latine adopte une approche raisonnable en prévoyant le développement des relations entre l'UE et les États d'Amérique du Sud par le biais d'un partenariat stratégique.
English: Malaria is the leading cause of morbidity in the country, with 600,000 cases reported each year.
French: Le paludisme est la principale cause de morbidité dans le pays, avec 600 000 cas signalés chaque année.
English: (Every deputy khokim for women's affairs is also the head of the relevant local branch of the Women's Committee);
French: (Tous les xokim adjoints chargés de la question des femmes constituent en même temps les principaux points de contact du Comité des femmes);
English: The return and successful reintegration of Afghan refugees and displaced persons called for a comprehensive approach that took into account the refugees' essential needs.
French: Le retour et une réintégration réussie des personnes déplacées et des réfugiés afghans appellent une démarche globale qui tient compte des besoins fondamentaux des réfugiés.
English: School may be the only social context in which parents allow their migrant daughters to enter into social relationships.
French: Pour beaucoup de jeunes immigrées, l'école est le seul lieu que leurs parents les autorisent à fréquenter et où elles peuvent nouer des contacts sociaux.
English: The DLD promised to deliver the official trip report to Canada in early July.
French: Le MDB s'est engagé à fournir au Canada un rapport officiel sur son voyage au début de juillet.
English: I now put to the House the proposal to postpone the Scapagnini report.
French: Je soumets à présent la proposition de report du rapport Scapagnini.
English: 175 Working together in cooperation with the hierarchical Magisterium, theologians will be deeply concerned to clarify ever more fully the biblical foundations, the ethical significance and the anthropological concerns which underlie the moral doctrine and the vision of man set forth by the Church.
French: En Jésus Christ, l'attachement à la vérité et l'adoration de Dieu se présentent comme les racines les plus intimes de la liberté.
English: Many of the comments received by the FEC regarding its possible new ruling emphasized the potential of the Internet to inform voters and foster their participation in the political process.
French: Dans un grand nombre de commentaires que la FEC a reçus au sujet d'une éventuelle adoption de nouvelles règles, on a souligné les possibilités d'Internet pour ce qui est d'informer les électeurs et de favoriser leur participation dans le processus politique.
English: Funding should be provided for anti-bias education at the local and national levels with a view to eradicating social stigmas, stereotypes and discrimination.
French: Un financement doit être alloué à une éducation contre les préjugés à l'échelon local et national afin d'éradiquer la stigmatisation sociale, les stéréotypes et la discrimination.
English: The best monitors have 16.7 million true colors, while other monitors indicate 16.2 million, they actually only support 262 000 true color, or "recreate" artificially 16.2 million colors.
French: Les meilleurs moniteurs ont 16,7 millions de couleurs, tandis que d'autres moniteurs indiquent 16,2 millions, ils ne supportent effectivement 262 000 couleurs réelles, ou «recréer» artificiellement 16,2 millions de couleurs.
English: The obvious questions are: why is this the case and who is profiting from the situation?
French: Les questions urgentes sont celles-ci: pourquoi est-ce le cas et à qui profite la situation?
English: the oral question to the Commission by Marco Pannella, on behalf of the ALDE Group, on Democracy, human rights and the new EU-Vietnam Partnership and Cooperation Agreement - B6-0474/2008).
French: la question orale à la Commission par Marco Pannella, au nom du groupe ALDE, sur la démocratie, les droits de l'homme et le nouvel accord de partenariat et de coopération entre l'Union européenne et le Viêt Nam - B6-0474/2008).
English: The Court of Auditors checked in seven Member States: in France, Italy, Luxembourg, the Netherlands, Poland, Slovenia and the United Kingdom.
French: La Cour des comptes a réalisé un audit dans sept États membres: la France, l'Italie, le Luxembourg, les Pays-Bas, la Pologne, la Slovénie et le Royaume-Uni.
English: The responsible federal government department oversees the development of the remediation plan and works closely with the consultants, contractors, and tradespeople hired to design and implement it.
French: Le ministère fédéral responsable supervise l'élaboration du plan d'assainissement et travaille en étroite collaboration avec les experts-conseils, les entrepreneurs et les gens de métier embauchés pour le concevoir et le mettre en oeuvre.
English: Where the mother of a child has Moroccan nationality, the child has the right to Moroccan nationality as well.
French: L'enfant dont la mère est de nationalité marocaine a droit lui aussi à la nationalité marocaine.
English: Rather, the price-fixing agreement entered into between X and Y has no objective other than restraining competition between the parties.
French: Plutôt, l’entente sur la fixation des prix convenue entre X et Y n’a d’autre objectif que de limiter la concurrence entre les parties.
English: Furthermore, article 27 should be read in conjunction with other provisions that establish the scope of application of the draft convention.
French: De plus, l'article 27 devrait être lu en parallèle avec les autres dispositions qui définissent le champ d'application du projet de convention.
English: Implementation of the Millennium Development Goals would bring the world much closer to this ideal.
French: La réalisation des objectifs de développement pour le Millénaire rapprocherait le monde de cet idéal.
English: This study will focus on developing policy models in order to help Member States implement assistive services.
French: Cette étude portera sur l’élaboration de modèles politiques aptes à aider les États membres dans la mise en œuvre de services d’assistance.
English: It would probably be more cost-effective for suppliers of finance to form partnerships with SME support institutions rather than try to provide these services themselves.
French: Il serait probablement plus efficace et plus rentable pour les bailleurs de fonds de nouer des partenariats avec des institutions d'appui aux PME que d'essayer de fournir eux-mêmes ces services.  Relations interentreprises
English: Cell motility, oxygen uptake, ATP synthesis, and DNA synthesis were inhibited 10 min after the addition of thermocin 10.
French: La mobilité cellulaire, l'absorption de l'oxygène, la synthèse de l'ATP et la synthèse de l'ADN sont inhibées 10 min après l'addition de la thermocine.
English: Clearly, the question asked candidates to reply in the context of "...the preparation of a budget for a Coast Guard vessel."
French: En effet, il était clairement demandé aux candidats de répondre à la question en contexte de « (...) préparation du budget d'un navire de la Garde côtière ».
English: • On balance, is this GMFF more or less acceptable in health terms? n.
French: • Dans l’ensemble, ce PAAGM est-il plus ou moins acceptable sur le plan de la santé? n.
English: Six (6) lots of the product are being voluntarily recalled by Hollister-Stier Laboratories.
French: Six (6) lots de ces produits ont été volontairement retirés du marché par Hollister-Stier Laboratories.
English: Crosswalk Between Strategic Outcome Reporting and New PAA Strategic Outcome and Plans & Priorities used for Equivalent under the PAA previous reporting in 2004-05 Actual 2004-2005 Strategic Outcome:
French: Tableau de concordance entre le rapport sur les résultats stratégiques et la nouvelle architecture des activités des programmes Équivalent en vertu de l’architecture des activités Résultat stratégique et plans et priorités employés des programmes pour les rapports précédents en 2004-2005 Montants réels Montant réel 2004-2005 Résultat stratégique :
English: Paragraph 5 – Full use of facilities available.
French: Paragraphe 5 – Pleine utilisation des moyens disponibles Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de la Norvège.
English: He welcomed Governing Council members and offered regrets from Victor Ling, Eric Maldoff and David Naylor.
French: Il souhaite la bienvenue aux membres du Conseil d'administration et présente des excuses de la part des absents, Victor Ling, Eric Maldoff et David Naylor.
English: International support is needed to assist Afghanistan in building its law enforcement capacity also in this context and in implementing drug demand reduction projects and to provide Afghan farmers with sustainable alternative livelihoods.
French: L'appui de la communauté internationale est requis pour aider l'Afghanistan à mettre en place un appareil répressif également dans ce contexte et à exécuter des projets visant à réduire la demande, et pour fournir aux exploitants d'autres moyens de subsistance durables.
English: Its President is José Manuel Barroso, from Portugal.
French: Son président est José Manuel Barroso.
English: Bordetella Pertussis Specimen Collection kits, in packages of six, are available from the Central Public Health Laboratory by calling the warehouse (Mr.
French: Les trousses pour prélever les spécimens de Bordetella pertussis sont disponibles en paquets de six et on peut les obtenir du Laboratoire central de la Santé publique en téléphonant à l’entrepôt (M.
English: Allan, Constitutional Justice: A Liberal Theory of the Rule of Law (Oxford: Clarendon Press, 2001) at 13.
French: Allan, Constitutional Justice: A Liberal Theory of the Rule of Law, Oxford, Clarendon Press, 2001, p. 13.
English: Mr Crosby holds degrees from the US Military Academy, from the Graduate Institute of International Studies in Geneva, and from Harvard University.
French: M. Crosby est diplômé de la Military Academy aux Etats-Unis, de lInstitut Supérieur des Etudes Internationales à Genève et de lUniversité de Harvard.
English: (g) Behaviour change of providers (first performance indicator); behaviour change of target populations (second performance indicator); behaviour change of target population over defined, extended time period (final performance indicator);
French: g) Changement de comportement des prestataires de soins (premier indicateur de performance); changement de comportement des populations cibles (deuxième indicateur de performance); changement de comportement de la population cible pendant une durée déterminée et prolongée (dernier indicateur de performance) de;
English: Though it is criticised, it is an innovative approach to transferring aid, it has imposed lower transaction costs on the recipients than other forms of aid, and has provided the best example of coordination and harmonisation.
French: Bien que critiquée, il s’agit d’une l’approche innovatrice en terme de transfert de l’aide, mais aussi celle qui a été la plus légère en terme de coûts de transaction pour les pays, le meilleur exemple de coordination et d’harmonisation.
English: • agenda facilitated through relationships with Aboriginal communities; RCMP experience, knowledge and ideas
French: • programme facilité par les relations avec les communautés autochtones; expérience, connaissance et idées de la GRC
English: MARCH-JULY 2002, 2 Pre-school Centers were set up in Astrakhan, 1 Center in Belgorod and 1 Center in Kemerovo, Russia.
French: Année 2002  Mars-juillet 2002 : Création de deux centres préscolaires à Astrakhan, d'un centre à Belgorod et d'un centre à Kemerovo (Russie).
English: YOUR CONTINUED USE OF SONIC WEB SITES AND/OR THE PRODUCTS AND SERVICES FOLLOWING SONIC'S POSTING OF ANY CHANGES WILL CONSTITUTE YOUR ACCEPTANCE OF SUCH CHANGES.
French: LE FAIT DE CONTINUER À UTILISER LES SITES WEB DE SONIC ET/OU LES PRODUITS ET SERVICES APRÈS LA PUBLICATION PAR SONIC DE TOUTE MODIFICATION CONSTITUERA UNE ACCEPTATION TACITE DE CES MODIFICATIONS.