ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 8.4 In the event that Skype changes the SkypeIn number or Skype To Go number that has been made available to You, Skype will send a notification by email, stating the effective date of the change and Your new number.
French: 8.4 Dans l'éventualité où Skype modifierait le numéro SkypeIn ou le numéro Skype To Go qui a été mis à votre disposition, Skype enverra une notification par e-mail indiquant la date d'entrée en vigueur de cette modification et votre nouveau numéro.
English: 98 (V-O/00) Inter-American Strategy for the Promotion of Public Participation in Decision Making for Sustainable Development).
French: 98 (V-O/00) Stratégie interaméricaine pour la promotion de la participation du public au processus de prise de décisions sur le développement durable).
English: The overall goal is to test the training standards of the various patrols and their units.
French: L'objectif global est d'évaluer les normes d'entraînement des diverses patrouilles et de leurs unités.
English: Parliamentary Conference on the Northern Dimension
French: Conférence parlementaire sur la dimension septentrionale
English: (3) The Committee shall prepare and submit to the Board draft regulations, budgets and plans.
French: 5.3 Le Comité établit les projets de règlement, de budget et de plan, et les soumet au Conseil du Fonds.
English: There also needs to be more effective cooperation with the international organisations working to protect fundamental rights and freedoms.
French: Il faut par ailleurs assurer une meilleure coopération avec les organisations internationales s'occupant de la protection des droits et libertés fondamentaux.
English: Number of patients seen in last 30 days.
French: Nombre de patients vus dans les derniers 30 jours.
English: Blood samples were taken, to check for the presence of persistent measles infection, or an abnormal immune response, indicated by circulating measles virus or increased antibody levels.
French: Des échantillons de sang ont été prélevés afin de vérifier la présence d’une infection persistante de rougeole, ou une réponse immunitaire anormale, signalée par la présence du virus de la rougeole ou d’un niveau plus élevé d’anticorps.
English: Women, Science and Development in the Republic of Guinea Responsible Officer Gilbert N'Diaye Name:
French: Women, Science and Development in the Republic of Guinea Responsable Gilbert N'Diaye Nom:
English: The few Canadian records are from an area of southern British Columbia that has been frequently visited for purposes of recreational and research-related insect collecting for more than 100 years.
French: Les quelques enregistrements canadiens proviennent d’une région du sud de la Colombie-Britannique qui est fréquemment visitée, depuis plus de 100 ans, pour la récolte d’insectes à des fins récréatives ou scientifiques.
English: The year-to-date total as of February 14 was 1 897 658 tonnes, down 2.2% from 1 939 499 tonnes in the same period of 2003.
French: Estimates of total vehicle-kilometres are available by province and territory. Estimates of passenger-kilometres are available by province only.
English: The general pattern of inflation is also apparent from other relevant price indices, such as the HICP excluding unprocessed food and energy (see Table 2).
French: Au total, le chômage est demeuré globalement stable au cours de cette période, le taux de chômage ressortant à 7,4 % en 2006.
English: Integrating Gender and Empowerment in Health and Development Projects in India Book(s) 7 of 55
French: Integrating Gender and Empowerment in Health and Development Projects in India livre 7 de 55
English: Considerable room exists "for expanding services in the large number of facilities that have relatively few clients," the study found. "Alternatively, resources could be concentrated in the most heavily used service-delivery points.
French: Il existe une marge de manuvre considérable « pour l'expansion des services dans les nombreux établissements qui sont relativement peu fréquentés », a constaté l'étude.
English: An example would be in the area of smoking; instead of focussing entirely on the data from the Youth Smoking Survey, researchers are using an array of files that include age and smoking variables to tease out information useful for public policy.
French: Avec l’élargissement de l’éventail de moteurs de recherche et de canaux d’accès, tels que l’IDLS, LANDRU, SHERLOCKE et les pages de données des bibliothèques, cette tendance existe toujours mais elle ne semble pas être aussi répandue qu’auparavant.
English: When customs inspectors examined the shipment, they found 29,550 cartons of counterfeit cigarettes.
French: Quand les inspecteurs ont examiné la cargaison, ils ont trouvé 29 550 cartouches de cigarettes contrefaites.
English: I would congratulate her in particular on having wanted to emphasise most firmly her wish to see increased use of new technologies in our institution, as well as in the institutions in general, in particular with a view to enlargement.
French: Je la félicite en particulier pour avoir voulu marquer très fermement sa volonté de voir s'intensifier l'usage des nouvelles technologies dans notre institution, de même que dans les institutions en général, notamment dans la perspective de l'élargissement.
English: The objective is to give a general overview of the manifold effects, opportunities and threats, while highlighting geographical and sectoral differences.
French: Le but est de donner une vue d'ensemble des effets, opportunités et risques multiples, tout en soulignant les différences géographiques et entre les divers secteurs.
English: Emergency contraception is slowly becoming more widely accessible.
French: Peu à peu, les contraceptifs d'urgence deviennent plus largement disponibles.
English: Moreover, horizontal legislation on confiscation and the mutual recognition of fines applies to sanctions imposed on both natural and legal persons, even for non-harmonised offences. 2.1.10.
French: Les peines alternatives y consistent dans les peines privatives ou restrictives de droits énumérées par l’article 131-6 du code pénal français50, le travail d’intérêt général ou le jour-amende.
English: Jean Riopel was the corporate memory and continuity throughout the process in URR.
French: M. Riopel a représenté la mémoire de l'organisation tout au long du processus, à URR.
English: Chapter 24 Communication concerning relations between Rwanda and Uganda
French: Chapitre 24 Communication concernant les relations entre l'Ouganda et le Rwanda
English: The reasons which led the Council to choose as a reference model as
French: Les raisons qui ont amené le Conseil à choisir comme modèle de 210
English: Hub télécom announces the signature of a contract with GVA for the installation and operation of a professional wi-fi network at the airport.
French: Hub télécom signe un contrat avec l'AIG pour la mise en place et l'exploitation d'un réseau Wifi professionnel sur la plate-forme.
English: Booking.com: Apartman Bella Hotel, Siofok, Hungary - 13 Guest reviews.
French: Booking.com: Apartman Bella Hotel, Siofok, Hongrie - 13 Commentaires Clients.
English: The philosophy underlying the treatment of juveniles is that all community-based options have to be considered.
French: Le principe sous-jacent au traitement des mineurs est que toutes les options axées sur la collectivité doivent être envisagées.
English: The current versions of these documents are available on the Industry Canada web site (http://strategis.ic.gc.ca/). 1.3.2 National Search and Rescue Secretariat (NSS) and COSPAS-SARSAT Program Documents i Specification for COSPAS-SARSAT 406 MHz Distress Beacons, C/S T.001, as amended from time to time.
French: On trouvera la version actuelle de ces documents sur le site Web d'Industrie Canada, à l'adresse http://strategis.ic.gc.ca/. 1.3.2 Secrétariat national de recherche et de sauvetage et documents du programme COSPAS-SARSAT i Spécification de COSPAS-SARSAT relative aux balises de détresse fonctionnant sur la bande de 406 MHz, C/S T.001, revue périodiquement.
English: Were men also targeted in family planning programmes?
French: Est-ce que les hommes sont également visés par les programmes de planning familial.
English: The new instrument could be an annex or a protocol to the WPPT, as simple and straightforward as possible, based on the consensus enshrined in the WPPT, and taking into account the specificity of the audiovisual sector.
French: Le nouvel instrument pourrait revêtir la forme d’une annexe ou d’un protocole relatif au WPPT, aussi simplement et clairement formulé que possible, sur la base du consensus inscrit dans le WPPT et compte tenu de la spécificité du secteur audiovisuel.
English: These documents provide general information only.
French: L’information diffusée dans les documents susmentionnés ne revêt qu’un caractère général.
English: I had hoped then that those tragic events that we had bitterly lived and suffered through in Lebanon would pave the way for activating the Middle East process based on the Arab Peace Initiative that was endorsed at the Beirut Arab Summit in 2002.
French: J'avais même émis le souhait que les événements tragiques que nous avions traversés dans l'amertume au Liban puissent ouvrir la voie au processus de paix au Moyen-Orient, se fondant sur l'Initiative de paix arabe, adoptée au Sommet arabe de Beyrouth en 2002.
English: This law is based on two fundamental principles:
French: Cette loi se fonde sur deux principes fondamentaux:
English: Information specifically aimed at senior Aboriginals with substance use problems is virtually non-existent.
French: Les renseignements destinés aux aînés Autochtones ayant des problèmes attribuables à la consommation d’alcool et d’autres drogues sont presque inexistants.
English: EYES ON THE AMERICAS
French: REGARD SUR LES AMÉRIQUES
English: It thus takes up the second type of public sector reform initiative outlined above.
French: C'est le deuxième type d'initiative de réforme du secteur public mentionné plus haut.
English: RAP Participants RAP Accomplishments There have been many improvements in the Niagara River AOC.
French: Participants au PA Réalisations du PA Il y a eu de nombreuse améliorations dans le secteur préoccupant de la rivière Niagara.
English: plans to fully systemise and computerise the company-related information system.
French: Le niveau d’informatisation et de systématisation des données est très faible.
English: In 1972, the Chappell Committee – while supporting Barbeau's position on direct expenditures – extended the recommendation to indirect expenditures as well.
French: En 1972, le Comité Chappell, qui appuie la position de Barbeau sur les dépenses directes, élargit la recommandation aux dépenses indirectes.
English: Getting around the city and the surrounding areas is easy thanks to the many cycle paths along the river.
French: On peut circuler dans Brisbane grâce aux bus, aux trains mais aussi grâce au "City Cat" qui vogue sur la Bribane River, notamment entre le campus de St.
English: Reimbursement shall be funded from the same funding envelope as that for the shipment of the vehicle detailed above.
French: Le remboursement doit être fait à partir de la même composante que celle employée pour l’expédition du véhicule.
English: For further information, please see http://www.wipo.int/edocs/prdocs/en/2006/wipo_pr_2006_437.html.
French: Cette structure garantit l’indépendance du comité.
English: Did some organizations believe they had achieved what was needed (or what was possible) for patient safety by May 2004?
French: Certains organismes auraient-ils pensé avoir tout fait, en mai 2004, ce qui était nécessaire (ou possible) pour la sécurité des patients?
English: David Little, Partner Telephone: 416-593-0000 ext.227 Fax: 416-593-6353 E-mail: dlittle@pstgconsulting.com Website: www.pstgconsulting.com(site available in English only)   General SA:
French: David Little, Partner Téléphone : 416-593-0000 ext.227 Télécopieur : 416-593-6353 Courrier-électronique : dlittle@pstgconsulting.com Addresse du site web : www.pstgconsulting.com(site disponible en anglais seulement)   AA général :
English: ◦ ANALYSIS ▪ Preliminary Matters ▪ Like Goods ▪ Domestic Industry ▪ Injury ▪ Background ▪ Volume of Subject Goods ▪ Prices ▪ Impact on the Industry ▪ Threat of Injury
French: ◦ ANALYSE ▪ Questions préliminaires ▪ Marchandises similaires ▪ Branche de production nationale ▪ Dommage ▪ Contexte ▪ Volume des marchandises en cause ▪ Prix ▪ Incidence sur la branche de production ▪ Menace de dommage
English: In accordance with the decision taken by the 2005 Meeting of the States Parties to the Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May be Deemed to be Excessively Injurious or to have Indiscriminate Effects (CCW), as stipulated in paragraph 33 of document CCW/MSP/2005/2, dated 14 February 2006, “the President-designate shall undertake consultations during the intersessional period on the possibility to establish a sponsorship programme under the Convention and on the modalities of such a sponsorship programme, and shall report to the States Parties.”
French: Conformément à la décision qu'a prise en 2005 la Réunion des États parties à la Convention sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi de certaines armes classiques qui peuvent être considérées comme produisant des effets traumatiques excessifs ou comme frappant sans discrimination (document CCW/MSP/2005/2, daté du 14 février 2006, par. 33), le Président désigné devait entreprendre au cours de l'intersession des consultations sur la possibilité d'établir un programme de parrainage dans le cadre de la Convention et sur les modalités d'un tel programme, puis faire rapport aux États parties à ce sujet.
English: General Assembly resolution 55/25.
French: 4 Résolution 55/25 de l'Assemblée générale.
English: Eligilbility Requirements / Conflict of Interest No person is eligible to be appointed or to continue as a director if the person is a director, a partner, an officer or an employee of any of the following institutions: (a) a direct clearer as defined in the by-laws of the Canadian Payments Association; (b) a clearing house of a clearing and settlement system designated under subsection 4(1) of the Payment Clearing and Settlement Act; (c) a participant in the Large Value Transfer System, or its successor, operated by the Canadian Payments Association; (d) an investment dealer that acts as a distributor of new Government of Canada securities; or (e) an institution that controls, or is controlled by, an institution referred to in any of paragraphs (a) to (d).
French: Exigences d’admissibilité/conflit d'intérêts Les fonctions d’administrateur sont incompatibles avec la qualité d’administrateur, d’associé, de dirigeant ou d’employé de l’une des institutions suivantes : a) les adhérents au sens des règlements administratifs de l’Association canadienne des paiements; b) une chambre de compensation d’un système de compensation et de règlement assujetti à la Loi sur la compensation et le règlement des paiements en application du paragraphe 4(1) de cette loi; c) les établissements participant au système de transfert de paiements de grande valeur exploité par l’Association canadienne des paiements; d) les agences de courtage s’occupant du placement des nouvelles valeurs du gouvernement du Canada; e) les institutions qui contrôlent une de celle mentionnées aux alinéas a) à d) ou qui sont contrôlées par elle.
English: 1957 The first transistorized computer, the Transistorized Experimental Computer (TX-O) is completed at Massachusetts Institute of Technology.
French: 1957 On entreprend la construction au M.I.T. du premier ordinateur transistorisé, le TX-O (Transistorized Experimental Computer).
English: Table 1.21a Rate of Requiring and Met/Unmet Need for Modified Structures in the Workplace by Level of Severity (for those Employed) #Needs Met Mild Moderate Severe Very severe 22,187 25,705 28,567 13,654 * %Needs Met 6% 11% 18% 40% * #Needs Unmet 4,845 * 8,647 * 9,652 5,383 * %Needs Unmet 1% * 4% * 6% 16% * #Do Not Need 349,856 205,143 118,126 15,354 * %Do Not Need 93% 86% 76% 45% *
French: Bien qu’elles soient les plus susceptibles d’avoir besoin de certaines installations modifiées, les personnes qui ont une incapacité très sévère sont aussi les plus susceptibles d’avoir des besoins non comblés à cet égard. Comme le résume le tableau 1.21(b), 28 % des personnes qui ont une incapacité très sévère avaient un besoin non comblé relativement à des installations modifiées comparativement à 18 % des personnes qui ont une incapacité légère.
English: A clarification relating to how the look-out in the bow communicates with the boatmaster needs to be introduced into the wording proposed by Germany for paragraph 1 (TRANS/SC.3/WP.3/2001/13).
French: Des dispositions précisant par quels moyens la vigie d'étrave communique avec le chef de bord devraient être ajoutées au texte proposé par l'Allemagne pour le paragraphe 1 (TRANS/SC.3/WP.3/2001/13).
English: 2.2 CONTRIBUTION BLOCKS
French: 2.2 BLOCS DE CONTRIBUTION
English: The EU-Russia PCA contains provisions on political dialogue, trade in goods, business and investment (labour conditions, establishment of companies, cross-border supply of services), payments and capital, competition, IPR, approximation of legislation, economic cooperation, cultural and financial cooperation, science and research, energy and transport and cooperation to prevent illegal activities.
French: L’accord de partenariat et de coopération (APC) UE-Russie comporte des dispositions concernant le dialogue politique, le commerce de marchandises, les activités des entreprises et les investissements (conditions de travail, établissement des sociétés, prestation transfrontalière de services), les paiements et les capitaux, la concurrence, la propriété intellectuelle, le rapprochement des législations, la coopération économique, la coopération culturelle et financière, la science et la recherche, l’énergie et les transports ainsi que la coopération dans le domaine de la prévention des activités illégales.
English: More recently, Slovenian immigrants have settled in our major cities, where they have become part of the Canadian mainstream.
French: Plus récemment, des immigrants slovènes se sont établis dans nos grandes villes et sont devenus partie intégrante de l’ensemble de la société canadienne.
English: Plenty of children participated in a drawing competition, on the theme of the ‘bridge’, in the flower-decorated ‘children's corner’.
French: Le CESE: votre voix en Europe L'installation sonore interactive, intitulée «Voix de la société civile», fut spécialement créée pour cette occasion par l'artiste conceptuel belge Dominique Fournal.
English: Environment Canada is a science based department and a significant national science and technology (S&T) performer -- It has the second largest S&T expenditures of any federal government department (just after the National Research Council of Canada).
French: Environnement Canada est un ministère à vocation scientifique et un participant actif aux travaux en sciences et en technologie (S-T) – en fait, ses dépenses à ce chapitre viennent au deuxième rang parmi les ministères fédéraux (après le Conseil national de recherches du Canada).
English: Canada's Track Record In Canada, there are more than 40 000 GHP installations used for residential, commercial, institutional and industrial applications. Several thousand units are added each year.
French: Bilan pour le Canada Plus de 40 000 installations de thermopompes géothermiques sont utilisées pour des applications résidentielles, commerciales, institutionnelles et industrielles partout au Canada et chaque année voit l'ajout de plusieurs milliers d'unités.
English: It has a long history of malfeasance throughout the planet to which the peoples of Africa, Asia and Latin America can bear witness.
French: Il a un nom et un prénom, et une longue histoire de mauvaises actions aux quatre coins de notre planète.  En atteste la mémoire historique des peuples d'Afrique, d'Asie et d'Amérique latine.
English: Crater rot can cause up to 100% crop loss.
French: Le rhizoctone commun peut entraîner la perte totale de la récolte.
English: 1) and the ninth recital in the preamble to Regulation No 40/94, the aim of that requirement is to reduce the number of conflicts between marks and restrict the number of trade marks which are registered but have not actually been used (Case T-174/01 Goulbourn v OHIM – Redcats (Silk Cocoon) [2003] ECR II-789, paragraph 38).
French: Dès lors, dans la mesure où la jurisprudence de la Cour et du Tribunal invite à apprécier la probabilité d’un conflit entre deux signes distinctifs sur le marché plutôt que dans le registre, il y aurait lieu de prendre en considération toutes les circonstances entourant la commercialisation des produits ou des services qui peuvent être déduites de la preuve de l’usage de la marque, laquelle définirait un champ de protection de la marque plus objectif et plus discernable.
English: Unlike “traditional” means of warfare, compromising national security by manipulating information system aspects does not require the manufacturing or acquisition of war machinery or weapons of mass destruction.
French: Contrairement aux moyens de guerre « traditionnels », manipuler des éléments d'un système informatique en vue de compromettre la sécurité nationale ne suppose pas que l'on fabrique ou acquière une machine de guerre ou des armes de destruction massive.
English: NMR was shown to provide a noninvasive image of the internal structure of lumber.
French: L'utilisation de la technique NMR a montré qu'on pouvait sans intrusion obtenir une image de la structure interne du bois.
English: When completed, the “International Model” will be a conceptual document with a set of voluntary principles and procedures for sectoral application.
French: Lorsqu'il sera achevé, le Modèle international sera un document conceptuel énonçant un ensemble de principes et de procédures à caractère facultatif en vue d'une application sectorielle.
English: This Amendment shall enter into force in accordance with Article 20, paragraphs 4 and 5, of the Protocol.
French: Le présent amendement entre en vigueur conformément aux paragraphes 4 et 5 de l'article 20 du Protocole.
English: Objectives of surveillance of risk behaviours among IDU populations across Canada The objectives of national surveillance of HIV/HCV-associated risk behaviours among IDU are as follows:
French: Les objectifs de la surveillance des comportements à risque chez les populations d'UDI au Canada Les objectifs de la surveillance nationale des comportements à risque liés au VIH et au VHC chez les UDI sont les suivants :
English: It amounts to a test of ability.
French: En somme c'est un test d'aptitude.
English: The ACAR members are due to be named by the end of May and the first meeting is scheduled for June.
French: Les membres d'ACAR devraient être nommés d'ici la fin du mois de mai, la première réunion étant planifiée au mois de juin.
English: Following this gathering, a book presenting a kaleidoscope of perspectives as well as practical advice on how to communicate hazards and disasters was brought together, drawing on rich and varied experiences from the media, development and humanitarian sectors.
French: À la suite de cette réunion, un livre présentant tout un kaléidoscope de points de vue, ainsi que des conseils pratiques sur la manière d'informer le public en cas d'accident ou de catastrophe, a été conçu en puisant dans l'expérience riche et variée des médias, des organismes d'aide au développement et des acteurs du secteur humanitaire.