ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is why I urge Member States to adopt without delay the proposal on the European Private Company Statute, which would enable SMEs to trade throughout the EU, while cutting costs and encouraging growth in this area, promoting a 25% reduction in administration and stimulating business.
French: C'est la raison pour laquelle je demande instamment aux États membres d'adopter sans retard la proposition subsistante au statut de société privée européenne, lequel permettrait aux PME d'exercer leurs activités sur tout le territoire de l'UE tout en réduisant les coûts et en encourageant la croissance dans ce secteur, en promouvant une réduction de 25 % des charges administratives et en stimulant leurs activités.
English: Today, it is the people who are the victims of violence, atrocities and plundering.
French: Ce sont elles aujourd'hui qui sont les victimes des actes de violence, des exactions et des pillages.
English: Behymer, T.D. and R.A. Hites, "Photolysis of Polycyclic Aromatic Hydrocarbons Adsorbed on Fly Ash", Environ.
French: Behymer, T.D. et R.A. Hites, «Photolysis of Polycyclic Aromatic Hydrocarbons Adsorbed on Fly Ash», Environ.
English: As regards the representation of the European Parliament in court, it would be appropriate to officially confer on the Chairman of the Committee on Legal Affairs the legal capacity to take part in court proceedings, where these involve the prerogatives of the European Parliament, representing Parliament as a whole.
French: En ce qui concerne la représentation du Parlement européen dans les procédures judiciaires, il conviendrait de conférer officiellement un véritable pouvoir au président de la commission des affaires juridiques pour être partie, en qualité de représentant de l'Assemblée, à des procédures engagées devant les tribunaux lorsqu'elles touchent aux prérogatives du Parlement européen.
English: I would therefore be grateful if you would bear this issue in mind, because it is one that cuts across the interests of several Members of this House and several political groups, as you have seen.
French: Je vous serais dès lors reconnaissante de garder ce point à l'esprit, dans la mesure où il touche les intérêts de plusieurs députés de ce Parlement et de plusieurs groupes politiques, comme vous avez pu le constater.
English: The Commission also proposes the development of prudential rules regarding conglomerates, tougher laws on money laundering and more active information exchange with third countries.
French:   La Commission a également proposé l’élaboration de règles prudentielles concernant les conglomérats, le renforcement des mesures législatives visant le blanchiment de capitaux et un plus grand échange d’information avec les pays tiers. 8.
English: Field Survey Following a review of available mapping and aerial photographs, a site visit was completed to determine vegetation units and to document general environmental features.
French: Études sur le terrain Après avoir examiné les cartes et les photographies aériennes, on a effectué une visite du site afin de définir les unités de végétation et de documenter les caractéristiques générales du milieu.
English: • 0.17% of the total of 3,930 anti-doping tests reported in 2005 resulted in Anti-Doping Rule violations.
French: • 0,17 % des 3930 contrôles de dopage comptabilisés en 2005 ont révélé une violation des règles antidopage.
English: Joseph Kira Director of Communications Office of Minister of Canadian Heritage (819) 997-7788 [ Media Room ]
French: Joseph Kira Directeur aux communications Cabinet de la ministre du Patrimoine canadien (819) 998-7788 [ Salle de presse ]
English: New Process A new unit physically and administratively separated from the policy and compliance activities of the interpretation and enforcement of Part II of the Canada Labour Code has been established within the department responsible for the Code.
French: Nouveau processus Une nouvelle entité, distincte sur les plans physique et administratif des activités touchant les politiques et la conformité relativement à l'interprétation et à l'application de la Partie II du Code canadien du travail, a été constituée au sein du ministère responsable.
English: The objectives of the programme are: (a) to reduce morbidity and mortality due to childhood infections and illnesses, such as malaria, diarrhoeal diseases and acute respiratory infections, which can be prevented by vaccination; (b) to reduce maternal and neonatal morbidity and mortality through wider access to quality prenatal, obstetrical, neonatal and postnatal care; (c) to secure access to the integrated nutrition-activities package (PAIN) (an intervention package which includes monitoring children's growth, promoting exclusive breastfeeding up to 4-6 months, oral rehydration, vitamin A and iron supplements and the consumption of iodized salt); and (d) to eliminate problems caused by iodine deficiency, through universal iodization of the salt produced in the country.
French: Les objectifs du programme sont de : a) réduire la morbidité et la mortalité dues aux affections et maladies courantes de l'enfant (paludisme, maladies diarrhéiques, infections respiratoires aiguës et évitables par la vaccination; b) réduire la morbidité et la mortalité maternelle et néonatale par un plus large accès à des soins prénataux, obstétricaux, néonatals et postnataux de qualité; c) assurer l'accès au Paquet intégré d'activités de nutrition (PAIN) (un paquet d'interventions, dont le suivi de la croissance chez les enfants, la promotion de l'allaitement maternel exclusif jusqu'à 4-6 mois, la réhydratation par voie orale, la supplémentation en vitamine A et en fer, la consommation du sel iodé); et d) éliminer les troubles dus à la carence en iode, grâce à l'iodation généralisée du sel produit au pays.
English: Workshop initiatives The workshops identified research gaps and produced recommendations for further research in the area of gender, health, and sustainable development.
French: Initiatives issues des ateliers Tous les ateliers ont identifié des lacunes dans les recherches et ont recommandé de poursuivre les études dans le secteur de la différence entre les sexes, de la santé et du développement durable.
English: Horizontal finger-jointing machines are fed by means of a chain which transports the blocks past top and bottom squaring saws and the finger-joint profile cutter.
French: Dans les abouteuses à joint horizontal, l'amenage des pièces à abouter se fait au moyen d'un convoyeur qui les présente à la scie de rectification puis à l'outil qui forme les entures.
English: Then why this debate?
French: Alors, à quoi bon ce débat?
English: In particular they reviewed the situation of the Maastricht Treaty on European Union and noted that by the end of the year it will have been ratified by ten of the twelve Community states.
French: Elles ont notamment examiné la situation concernant la mise en oeuvre du Traité de Maastricht sur l'Union européenne et ont constaté qu'avant la fin de l'année il aura été ratifié par dix des douze Etats communautaires.
English: The Executive Directorate will continue to ensure follow-up to the Committee's decisions and to implement them.
French: La Direction continuera d'assurer le suivi des décisions du Comité et de les mettre en œuvre.
English: CCG maritime professionals support fisheries officers in performing enforcement duties, including:
French: Les professionnels maritimes de la GCC appuient les agents des pêches dans la prestation de leurs fonctions, notamment :
English: It also offers insights into improving personal mastery and scrutinizing the mental models we use to understand our work.
French: Elle offre également des idées sur la façon d’acquérir plus de maîtrise personnelle et d’examiner les modèles mentaux auxquels nous avons recours pour comprendre notre travail.
English: For federally appointed judges' annuities the change was from 75/25 in 1990–91 to 84/16 in 2002–03.
French: Pour les rentes des juges nommés par le gouvernement fédéral, il est passé de 75/25 en 1990‑1991 à 84/16 en 2002‑2003.
English: (e) An employee who has not commenced maternity leave without pay may elect to: i. use earned vacation and compensatory leave credits up to and beyond the date that her pregnancy terminates; ii. use her sick leave credits up to and beyond the date that her pregnancy terminates, subject to the provisions set out in Article 39, Sick Leave With Pay. For purposes of this subparagraph, the terms "illness" or "injury" used in Article 39, Sick Leave With Pay, shall include medical disability related to pregnancy.
French: 42.02 Indemnité de maternité a) L'employée qui se voit accorder un congé de maternité non payé reçoit une indemnité de maternité conformément aux modalités du Régime de prestations supplémentaires de chômage (RPSC) décrit aux alinéas c) à i), pourvu qu'elle : i. compte six (6) mois d'emploi continu avant le début de son congé de maternité non payé, ii. fournisse à l'Employeur la preuve qu'elle a demandé et reçoit des prestations de grossesse en vertu de l'article 22 de la Loi sur l'assurance-emploi à l'égard d'un emploi assurable auprès de l'Employeur, et iii. signe une entente avec l'Employeur par laquelle elle s'engage :
English: Following fumigation, any residual ethylene oxide in foodstuffs disappears rapidly; concentrations generally fall to negligible levels within a few hours (IARC, 1976).
French: Après fumigation, tout l'oxyde d'éthylène résiduel disparaît rapidement des denrées alimentaires, généralement jusqu'à des valeurs négligeables, en quelques heures (CIRC, 1976).
English: For example, an applicant may hold an INE Research Alliances grant, an INE Research grant and an INE Outreach grant, but cannot also hold an INE Collaborative Research Initiatives grant.
French: Par exemple, un candidat peut détenir une subvention des Alliances de recherche, une subvention de recherche et une subvention de diffusion mais ne peut pas également détenir une subvention des Initiatives de recherche concertée.
English: There is a need to enhance technical capacity to assess, plan and integrate adaptation needs into sectoral development plans; support mainstreaming of adaptation into sectoral policy, particularly in the areas of water, agriculture, coastal zones and managing natural ecosystems; and enhance the effectiveness of and access to funds for adaptation to climate change.
French: Un renforcement des capacités techniques s'impose également pour évaluer, planifier et intégrer les besoins de l'adaptation aux plans de développement sectoriels; soutenir l'intégration de l'adaptation aux politiques sectorielles, en particulier dans les domaines de l'eau, de l'agriculture, des zones côtières et de la gestion des écosystèmes naturels; et améliorer l'efficacité des fonds pour l'adaptation aux changements climatiques et l'accès à ces fonds.
English: The Sixth Committee thus concluded its work for the sixtieth session.
French: La Sixième Commission termine ainsi ses travaux pour la soixantième session.
English: And although the amounts are small, the Community can in no way remain on the fringe of these initiatives.
French: Et bien que la somme soit restreinte, la Communauté ne peut en aucun cas rester en marge de ces initiatives.
English: Estimate on the number of facilities from following industrial sectors in Canada which meet the reporting thresholds and will be affected by the change.
French: Estimation, à partir des secteurs industriels ci-après, du nombre d'installations au Canada qui satisfont aux seuils de déclaration et qui seront touchées par le changement.
English: (SIMEC) "Great Lakes Region" means the area covered by the Canadian Great Lakes system and connecting channels within the Province of Ontario, including Lake Superior, the St. Marys River, Lake Huron, the St. Clair River, Lake St. Clair, the Detroit River, Lake Erie, Lake Ontario, the St. Lawrence River from Kingston, Ontario, to a line drawn between Butternut Bay (latitude 44°31'12" N and longitude 75°46'54" W) on the Canadian side to Oak Point (latitude 44°30'48" N and longitude 75°45'20" W) on the United States side of the St. Lawrence River, Lake Winnipeg, Athabasca River from Fort McMurray to Lake Athabasca and the waters of Lake Athabasca.
French: (Atlantic Provinces) « région des Grands Lacs » Zone regroupant le réseau canadien des Grands Lacs et ses chenaux de liaison dans la province d'Ontario, y compris le lac Supérieur, la rivière St. Marys, le lac Huron, la rivière St. Clair, le lac Sainte-Claire, la rivière Detroit, le lac Érié, le lac Ontario, le fleuve Saint-Laurent à partir de Kingston (Ontario) jusqu'à une ligne tracée entre la baie Butternut (44°31'12" de latitude nord et 75°46'54" de longitude ouest) du côté canadien et Oak Point (44°30'48" de latitude nord et 75°45'20" de longitude ouest) du côté américain du fleuve Saint-Laurent, ainsi que le lac Winnipeg, la rivière Athabasca à partir de Fort McMurray jusqu'au lac Athabasca inclusivement.
English: 3.12.2.2 Conversion and Co-Products In biodiesel production, fats and oils are chemically reacted with alcohol (such as methanol) in the presence of a catalyst (such as caustic soda or potassium hydroxide) to form fatty acid methyl esters.
French: 3.12.2.2 Conversion et coproduits Dans la production de biodiésel, les graisses et les huiles réagissent chimiquement avec de l’alcool (comme le méthanol) en présence d’un catalyseur (comme l’hydroxyde de sodium ou de potassium) afin de former des esters de méthyle d’acide gras.
English: This Organization, and all of us singly and collectively, has spoken and frequently speaks about the phenomenon of globalization.
French: Comme cette Organisation, nous tous, individuellement et collectivement, avons parlé et parlons fréquemment du phénomène de la mondialisation.
English: Our 3.1 version is now available for download.
French: La version 3.1 est disponible au téléchargement.
English: The customs inspector will initial beside the items being released and date-stamp the form.
French: L’inspecteur des douanes appose ses initiales à côté des articles visés par la mainlevée et estampille le formulaire avec un timbre dateur.
English: Poverty eradication, changing unsustainable patterns of consumption and production, protecting and managing the natural resource base of economic and social development, sustainable development in a globalizing world, health and sustainable development, sustainable development of Small Island Developing States, sustainable development for Africa, other regional initiatives, means of implementation, institutional framework for sustainable development, gender equality, and education 7.
French: Ã‰radication de la pauvreté, réformes des modes de consommation et de production insoutenables, protection et gestion des ressources naturelles qui sont à la base du développement économique et social, mise en oeuvre du développement durable dans le contexte de la mondialisation, liens entre la santé et le développement durable, développement durable dans les petits Ã‰tats insulaires en développement, développement durable en Afrique, autres initiatives régionales, moyens de mise en oeuvre, cadre institutionnel du développement durable, parité entre les sexes et éducation 7.
English: "I need Adobe Acrobat on my computer to save an EMIS report."
French: « Il me faut Adobe Acrobat pour enregistrer un rapport du SIGD.
English: (e) Agreed to the proposal from the expert panels to define authorships within the emission inventory Guidebook;
French: e) A accepté la proposition des groupes d'experts de citer le nom des auteurs dans le Guide des inventaires des émissions;
English: Discomfort could also indicate that the drainage passages which drain tears from the eyes into the nose are partially blocked and require examination.
French: L'inconfort pourrait aussi indiquer que les canaux qui drainent les larmes des yeux dans le nez sont partiellement bloqués et nécessitent un examen.
English: The regulations also extended the time limit to apply for a bad debt refund [bankruptcy or non-bankruptcy] or a tax refund related to product loss or contamination from three to four years.
French: Ces règlements ont également prolongé le délai limite pour demander le remboursement d'une créance irrécouvrable [faillite ou non-faillite] ou un remboursement de taxe en raison d'une perte/contamination de produit, qui passe de trois à quatre ans.
English: I have the honour to forward to you the communiqué of the Eleventh Arusha Regional Consultative Summit on Burundi which was held in Tanzania on 19 July 2000 (see annex).
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le texte du communiqué du onzième Sommet consultatif régional d'Arusha sur le Burundi, qui s'est tenu en Tanzanie le 19 juillet 2000 (voir annexe).
English: (Day 3) Sky condition, *minimum temperature, maximum temperature (Day 4) Sky condition, minimum temperature, maximum temperature (Day 5) Sky condition, minimum temperature, maximum temperature Normal temperatures for the period.
French: (Jour 3) état du ciel, *température minimale, température maximale (Jour 4) état du ciel, température minimale, température maximale (Jour 5) état du ciel, température minimale, température maximale Normales (pour la période).
English: Lake trout initially avoided the aquaculture pen after installation, but reverted to their original movement patterns later in the year.
French: Au début, le touladi ne s’approchait pas des cages d’élevage après qu’elles aient été installées, mais il est revenu à ses régimes de déplacement normaux plus tard la même année.
English: The cost of administering this amendment to the Regulations will not be greater than that of administering the existing Regulations since monitoring for residues of agricultural chemicals, whether or not MRLs have been established, is performed on an ongoing basis.
French: Il n'en coûtera pas plus cher d'appliquer le règlement modifié qu'il n'en coûte d'appliquer le règlement actuel, étant donné que la surveillance des résidus de produits chimiques agricoles, que ceux-ci soient assujettis ou non à des LMR, s'effectue de façon permanente.
English: No halftone : No probleme, there's no HARD flag, so the column is going to be played, unless it's dark blue.
French: Pas trame : Pas de prb, la barre sera jouee, sauf si elle est bleu foncee.
English: • frost susceptibility of unfrozen and frozen ground Describe existing spatial and temporal trends related to the distribution and characteristics of permafrost in the Project area.
French: • la gélivité du sol non gelé et du sol gelé. Décrire les tendances spatiales et temporelles existantes liées à la distribution et aux caractéristiques du pergélisol dans la région du projet.
English: In addition, PWGSC is a major player in the Government's priority of building sustainable communities and it contributes significantly to federal government visibility across the country.
French: De plus, TPSGC joue un rôle important dans le développement durable des collectivités, un dossier prioritaire pour le gouvernement, et il contribue de façon significative à accroître la visibilité du gouvernement fédéral partout au pays.
English: Emergency bags or kits used during medevacs should be compact, waterproof, always ready for use and stored in a secure location.
French: – Administrez au besoin un sédatif pour réduire au minimum le risque d’arythmie et pour diminuer l’anxiété du client (parlez à un médecin, si possible).
English: By the time of Confederation, his personal debt had risen to about $1 million in today's dollars.
French: Au moment de la naissance de la Confédération, ses dettes personnelles s'établissent, en dollars courants, à environ 1 million de dollars.
English: Violent attacks against foreigners are commonplace.
French: Several Individuals Institution bénéficiaire:
English: Following the 2005-2006 audit of the departmental Sustainable Development Strategy for 2003-2006, the Department of Human Resources and Social Development Canada (which integrates the former departments of Human Resources and Skills Development Canada and Social Development Canada) developed a Sustainable Development Strategy for 2007-2009, which was approved in late 2006.
French: Après la vérification en 2005-2006 de la Stratégie de développement durable du Ministère pour 2003-2006, le ministère des Ressources humaines et du Développement social Canada (qui comprend les anciens ministères de Ressources humaines et Développement des compétences Canada et Développement social Canada) a élaboré une stratégie de développement durable pour 2007-2009, qui a été approuvée à la fin de 2006.
English: AEROGUARD GROUP  Human Resources  hr@aeroguard.ca British Columbia - Vancouver International Airport North and South Terminals.
French: GROUPE AEROGUARD  Ressources humaines  hr@aeroguard.ca Colombie-Britannique - l'Aéroport international de Vancouver aérogare nord et sud :
English: Where this is the case, section 219 may begin to apply starting with the taxation year deemed by subparagraph 128.1(4)(a)(i) to have begun at the time the corporation ceased to be resident in Canada.
French: Si tel est le cas, l'article 219 pourrait s'appliquer à partir de l'année d'imposition réputée selon le sous-alinéa 128.1(4)a)(i) comme ayant commencé au moment où la société a cessé de résider au Canada.
English: (a) Initiation of the process to establish national implementation plans to bring about:
French: a) le lancement d'un processus visant à mettre en place des plans d'application nationaux, destinés à permettre :
English: CIHR Institute of Health Services and Policy Research (Archived) 2006-02-01 Fellowship Priority Announcement: Global Health (Archived) 2006-10-01 Operating Grant:
French: Institut des services et des politiques de la santé (Archivé) 2006-02-01 Établir des points de repères canadiens concernant les temps d'attente dans les services de santé - Preuves, application et priorités de recherche II :
English: Section II – Analysis of Program Activities SIRC has only one strategic outcome, described below.
French: Section II – Analyse des activités de programme Le CSARS vise un seul résultat stratégique, qui est décrit ci-après.
English: People are, of course, to some extent, weary of enlargement, and that is hardly surprising in view of the past debates and disappointments, but we cannot simply give in to weariness and say that we are not interested.
French: Bien sûr, les gens sont las dans une certaine mesure de l’élargissement, ce qui n’est pas très surprenant compte tenu des débats et des déceptions passés, mais nous ne pouvons pas simplement céder à la lassitude et dire que nous ne sommes pas intéressés.
English: Booking.com: hotel Citea Barbacane, Carcassonne , France - 511 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Citea Barbacane, Carcassonne , France - 509 Commentaires Clients.
English: Ms. Jones is actively involved in the Cumulative Environmental Management Association in the Athabasca Oil Sands region of northeastern Alberta.
French: Mme Jones est active au sein de la Cumulative Environmental Management Association (association de la gestion des effets cumulatifs) dans la région des sables bitumineux d'Athabasca, au nord-est de l'Alberta.
English: • Number of regulatory documents finalized and published Target  20% 3 15 Objective Plans Timeline A modern evergreen, Canadian regulatory regime Complete current regulatory documents development program and necessary amendments to regulations for existing facilities as follows:
French: • Nombre de documents d'application de la réglementation complétés et publiés Objectif  20 % 3 15 Objectif Plans Calendrier Mettre en place un régime de réglementation canadien moderne et actualisé Terminer le programme actuel d'élaboration de documents d'application de la réglementation et apporter les modifications nécessaires aux règlements sur les installations existantes :
English: The World Bank will be providing $6 million, to be disbursed in January and February 2008, to assist in clearing salary arrears and $10 million for budgetary support.
French: La Banque mondiale fournira un montant de 6 millions de dollars des États-Unis qui sera décaissé en janvier et février 2008 pour aider à éponger les arriérés de salaire et un montant de 10 millions de dollars pour l'appui au budget.