ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mortality of infants under one year old due to pathologies of perinatal period dropped within the same time from 8.2 to 7.3 per 1000 children of same age.
French: La mortalité des enfants âgés de moins d'un an due à des pathologie de la période périnatale est passée, au cours de la même période, de 8,2 à 7,3 décès pour 1 000 enfants de cette tranche d'âge.
English: If any new treaty is to be acceptable to people across Europe, then it must ensure adequate protection for workers.
French: Pour qu'un nouveau traité soit acceptable par tous les citoyens européens, il doit garantir adéquatement la protection des travailleurs.
English: Under the institutionalized arrangement, members would commit themselves to; (1) exploiting positive IPER as a basis of the national patent granting with, if necessary, additional national examination (MSE-like scheme); (2) reducing national search/examination fees by an amount predetermined according to the general/average usefulness of positive IPER; and (3) making mutual efforts to improve the quality of IPER and to harmonize examination practices so as to upgrade the usefulness of positive IPER.
French: Les États contractants s’engageraient : 1) à exploiter les rapports d’examen préliminaire international positifs en vue de la délivrance d’un brevet national en complétant cet examen, le cas échéant, par un examen national supplémentaire (système comparable à l’"examen quant au fond modifié"); 2) à réduire les taxes nationales perçues au titre de la recherche et de l’examen d’un montant fixé à l’avance en fonction de l’utilité globale ou moyenne d’un rapport d’examen préliminaire international positif; et 3) à s’efforcer d’améliorer la qualité des rapports d’examen préliminaire international et à harmoniser les pratiques en vigueur en matière d’examen de façon à renforcer l’utilité des rapports positifs.
English: Skin Corrosion/Irritation:
French: Corrosion/irritation de la peau :
English: This was mainly done to ease the maintainance process of the web and increase the page generation rate without risking to overload the gnudist.gnu.org machine which is already hosting the GNU web site.
French: Le but essentiel était de faciliter la maintenance du site et d'augmenter le taux de génération des pages, sans risquer de surcharger la machine gnudist.gnu.org, qui héberge déjà le site web de GNU .
English: It is an officially registered association whose members are African and French women with expertise in health, social work and education, and a wealth of experience in the area of prevention.
French: C’est une association régie par la loi de 1901, constituée de femmes africaines et de femmes françaises ayant des compétences dans les champs de la santé, du social, de l’éducation et une longue expérience de prévention.
English: Women's Work Patterns It is well known that women's participation in paid employment has increased dramatically since the establishment of the original unemployment insurance program.
French: Modèles de travail des femmes Il est bien connu que la participation des femmes au travail rémunéré a augmenté considérablement depuis l'avènement du premier programme d'assurance-chômage.
English: C 30 B SINGLE-CRYSTAL GROWTH (by using ultra-high pressure, e.g. for the formation of diamonds B01J 3/06); UNIDIRECTIONAL SOLIDIFICATION OF EUTECTIC MATERIAL OR UNIDIRECTIONAL DEMIXING OF EUTECTOID MATERIAL; REFINING BY ZONE-MELTING OF MATERIAL (zone-refining of metals or alloys C22B); PRODUCTION OF A HOMOGENEOUS POLYCRYSTALLINE MATERIAL WITH DEFINED STRUCTURE (casting of metals, casting of other substances by the same processes or devices B22D; working of plastics B29; modifying the physical structure of metals or alloys C21D, C22F); SINGLE CRYSTALS OR HOMOGENEOUS POLYCRYSTALLINE MATERIAL WITH DEFINED STRUCTURE; AFTER-TREATMENT OF SINGLE CRYSTALS OR A HOMOGENEOUS POLYCRYSTALLINE MATERIAL WITH DEFINED STRUCTURE (for producing semiconductor devices or parts thereof H01L); APPARATUS THEREFOR [3]
French: C 30 B CROISSANCE DES MONOCRISTAUX (par hyper-pression, p.ex. pour la formation de diamants B01J 3/06); SOLIDIFICATION UNIDIRECTIONNELLE DES MATÉRIAUX EUTECTIQUES OU DÉMIXTION UNIDIRECTION- NELLE DES MATÉRIAUX EUTECTOÏDES; AFFINAGE DES MATÉRIAUX PAR FUSION DE ZONE (affinage par fusion de zone des métaux ou alliages C22B); PRODUCTION DE MATÉRIAUX POLYCRISTALLINS HOMOGÈNES DE STRUCTURE DÉTERMINÉE (coulée de métaux, coulée d'autres substances par les mêmes procédés ou appareillages B22D; façonnage des matières plastiques B29; modification de la structure physique de métaux ou alliages C21D, C22F); MONOCRISTAUX OU MATÉRIAUX POLYCRISTALLINS HOMOGÈNES DE STRUCTURE DÉTERMINÉE; POST-TRAITEMENT DE MONOCRISTAUX OU DE MATÉRIAUX POLYCRISTALLINS HOMOGÈNES DE STRUCTURE DÉTERMINÉE (pour la fabrication de dispositifs à semi-conducteurs ou de leurs parties constitutives H01L); APPAREILLAGES À CET EFFET [3]
English: The Working Group of the Whole agreed that the Secretariat should prepare a summary of the status of the further implementation of the recommendations of UNISPACE III as contained in the plan of action in the report of the Committee on the subject (A/59/174, sect.
French: Le Groupe de travail plénier est convenu que le Secrétariat devrait établir un récapitulatif rendant compte des nouvelles mesures prises pour donner suite aux recommandations d'UNISPACE III, comme le prévoit le Plan d'action y relatif exposé dans le rapport du Comité (A/59/174, sect.
English: As well, chemoprophylactic drugs may interfere with other medications required for control of disease or prevention of rejection.
French: De plus, il peut y avoir une interaction entre les antipaludiques utilisés à titre prophylactique et les autres médicaments nécessaires à la lutte contre la maladie ou à la prévention du rejet.
English: We hope that the Government of Myanmar will implement the seven-step road map of its democratic process with due seriousness and make full preparations for the general elections scheduled next year.
French: Nous espérons que le Gouvernement du Myanmar mettra en œuvre avec beaucoup de sérieux la feuille de route en sept étapes de son processus démocratique et fera tous les préparatifs nécessaires pour les élections générales prévues pour l'année prochaine.
English: There are those who wish to instigate religious wars.
French: Il y a ceux qui veulent provoquer des guerres de religion.
English: In Anguilla, the United Nations Volunteer programme provided technical assistance in environmental capacity-building through the assistance of an international Volunteer.
French: À Anguilla, le programme des Volontaires des Nations Unies a fourni un volontaire international chargé d'apporter une assistance technique pour renforcer les capacités dans le domaine de l'environnement.
English: Information concerning each offender is carefully entered on a chart in the control room and updated daily.
French: Les pavillons sont organisés par population; on compte entre autres, le pavillon de l’évaluation, le pavillon de la ségrégation et celui de la protection.
English: CDS Study Directive S16/69, Centralization and Control of Graphic Arts, CFHQ Publications and Related Services.
French: CDS Study Directive 516/69 Centralization and Control of Graphic Arts, CFHQ Publications and Related Services.
English: This Office is diligent in its hiring practices.
French: Le Commissariat est rigoureux dans ses pratiques d’embauche.
English: All the nuclear-weapon States Parties commit themselves to the goal of the complete prohibition and total elimination of nuclear weapons and to negotiate and conclude as soon as possible a convention on the complete prohibition of nuclear weapons.
French: Tous les États parties dotés d'armes nucléaires s'engagent à atteindre l'objectif de l'interdiction complète et de l'élimination totale des armes nucléaires et à négocier et à conclure dès que possible une convention sur l'interdiction complète des armes nucléaires.
English: They must be urged to abide strictly by those agreements.
French: Il faut les exhorter à respecter rigoureusement ces accords.
English: The priorities were a new campaign, and the civil service code would need adjusting.
French: Une nouvelle campagne est prioritaire, et il faudra adapter le code de la fonction publique.
English: Finally, may I take this opportunity to introduce the following draft resolution on behalf of the Non-Aligned Movement for the consideration of the Committee.
French: Enfin, je saisis l'occasion, au nom du Mouvement des pays non alignés, de présenter pour examen à la Commission un projet de résolution.
English: Lastly, she argued that the flexibility, initiative, and client focus aspects of her personal suitability rating were incorrect.
French: Enfin, elle a fait valoir qu'en ce qui concerne ses qualités personnelles, les volets de son évaluation portant sur sa souplesse, son sens de l'initiative et son intérêt pour le client étaient aussi incorrects.
English: We were in Moscow together with our partners, the other G7 state secretaries, to negotiate with the Kremlin – which had, by then, lost all of its power and had an "end of empire" feel to it – with a view to rescheduling the Soviet Union’s debt.
French: Nous nous retrouvons à Moscou avec nos partenaires, les autres Staatssekretären du G7, pour négocier avec le Kremlin, dont le pouvoir s’est déjà évaporé, dans une atmosphère de fin d’empire, le rééchelonnement de la dette de l’Union Soviétique.
English: In the heart of the medieval imperial town, across from the station, the totally renovated hotel "Niedersächsischer Hof" awaits you.
French: Faisant face à la place de la gare, l’Hotel Niedersächsischer Hof vous attend dans cette ville moyenâgeuse impériale.
English:    Commissioner, you will allow me first of all to congratulate my colleague, Mr Bowis, who has done a remarkable piece of work on a particularly important subject that affects us all, since a quarter of all Europeans will have mental health problems during their lives, with all the considerable repercussions that these will involve for those close to them.
French:    . - Monsieur le Commissaire, vous me permettrez tout d’abord de féliciter mon collègue John Bowis qui a fait un travail remarquable, sur un sujet particulièrement important, qui nous touche tous, puisqu’un Européen sur quatre rencontrera au cours de sa vie une difficulté de santé mentale, avec les répercussions importantes que cela entraîne pour ses proches.
English: With more than €486 million in revenues and €23,0 million in operating profit from continuing operations before overhead and €19,1 afterwards, France provided a solid base for the Group.
French: Dans ce contexte, le Groupe a toutefois fait preuve d’une bonne résistance sur ses marchés stratégiques. Le recul du chiffre d’affaires est de -2,7% (-6,7% en organique) tandis que le résultat opérationnel courant ajusté s’élève à 5% du chiffre d’affaires.
English: Indian and Northern Affairs Canada and Canadian Polar Commission Performance Report For the period ending  March 31, 2001 ESTIMATES Improved Reporting to Parliament Pilot Document Each year, the government prepares Estimates in support of its request to Parliament for authority to spend public monies.
French: Affaires indiennes et du Nord Canada et Commission canadienne des affaires polaires Rapport sur le rendement pour la période se terminant  le 31 mars 2001 Présentation améliorée des rapports au Parlement Document pilote Chaque année, le gouvernement établit son Budget des dépenses, qui présente l'information à l'appui des autorisations de dépenser demandées au Parlement pour l'affectation des fonds publics.
English: At the request of the representative of Slovenia (on behalf of members of the European Union), a recorded vote was taken on the draft resolution.
French: À la demande du représentant de la Slovénie (au nom des États membres de l'Union européenne), il a été procédé à un vote enregistré sur le projet de résolution.
English: The Committee asks the Government whether in practice the courts rule on the proportionality of strike action or on other points concerning the appropriateness of a strike.
French: De plus, les Confédérations syndicales hongroises font état, dans leurs observations, du cas de cheminots illégalement licenciés pour avoir fait grève et qui ont simplement obtenu une indemnisation, et non une décision ordonnant leur réintégration.
English: Why are the sides of the images marked in grey?
French: Pourquoi les côtés des images sont-ils marqués en gris?
English: • Provide a summary of the numbers in the table below:
French: • Présenter un résumé sous forme de chiffres dans le tableau ci-dessous :
English: The situation for export terminals is even more significant.
French: La situation des terminaux à l’exportation est encore plus préoccupante.
English: The Government of Canada helps businesses to import and export goods and services.
French: Le gouvernement du Canada aide les entreprises à importer et à exporter des produits et services.
English: Executive Summary of the Benchmarking Study, 2004.
French: Sommaire exécutif de l'étude comparative, 2004.
English: 5.2.1.4. the area of any part of the articulated sections of an articulated vehicle to which part access is prevented by handrails and/or partitions.
French: la surface de toute partie des sections articulées d'un véhicule articulé, dont l'accès est interdit par des garde-fous et (ou) des cloisons.
English: I'm thinking of the UN process by which member countries have a voice – not necessarily an equal voice – but still a voice in the decision-making process.
French: Je pensais au processus de l'ONU selon lequel chaque État membre a une voix, pas nécessairement une voix égale, mais quand-même, une voix qui compte dans la prise de décision.
English: Code of Practice for Ferry Accessibility for Persons with Disabilities:
French: Accessibilité des traversiers pour les personnes ayant une déﬁcience :
English: How Does New Brunswick Compare?
French: Comment le Nouveau Brunswick se compare t il aux autres?
English: This may rise further once the three or four new peacekeeping missions are deployed.
French: Ce chiffre sera peut-être encore plus élevé une fois que les trois ou quatre nouvelles missions de maintien de la paix seront déployées.
English: This, Mr President, is why I completely support the Giansily report and we will vote in favour of most of the other amendments that have been tabled, apart from taking account of the fact that some of them could be modified in order to take the international economic climate into consideration.
French: Voilà pourquoi, Monsieur le Président, je me rallie totalement au rapport Giansily et nous voterons pour la plupart des autres amendements qui ont été déposés, sauf à tenir compte de ce que certains d'entre eux pourraient être modifiés pour tenir compte de la conjoncture internationale.
English: WHAT IS THE 'VARIABLE GEOMETRY'.
French: QU’EST-CE QUE LA 'GEOMETRIE VARIABLE '.
English: The Department web site “UN action against terrorism”, available in the six official languages of the United Nations, provides an overview of anti-terrorism efforts since September 2001.
French: Le site Internet « Action contre le terrorisme » du Département de l'information, accessible dans les six langues officielles de l'ONU, offre un aperçu général de la campagne antiterroriste menée depuis septembre 2001.
English: You can refer to the Customs Tariff for further information on how to apply tariff treatments.
French: Pour obtenir plus de renseignements sur la façon dont les traitements tarifaires s'appliquent, consultez le Tarif des douanes.
English: In its decision 2001/3 of 22 January 2001, the Executive Board of the United Nations Children's Fund (UNICEF) requested the Executive Director to transmit the document entitled “Annual report to the Economic and Social Council” (E/ICEF/2001/4 (Part I)), together with the comments made by delegations at the first regular session of the Board, to the Economic and Social Council for consideration at its substantive session of 2001.
French: Dans sa décision 2001/3 du 22 janvier 2001, le Conseil d'administration du Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) a prié la Directrice générale de transmettre le document intitulé « Rapport annuel au Conseil économique et social » [E/ICEF/2001/4 (Part I)], ainsi que les observations formulées par les délégations lors de la première session ordinaire du Conseil d'administration, au Conseil économique et social pour examen à sa session de fond de 2001.
English: The external review of CAP (see footnote 51 above) indicates that donors still mention the poor quality of some of the projects summarized in the CAP when asked to explain their funding decisions.
French: L'étude externe de la Procédure d'appel global (voir ci-dessus, note 51) montre que les donateurs, lorsqu'il leur est demandé d'expliquer leurs décisions, signalent la médiocrité de certains des projets proposés.
English: The limited available data concerning the functioning of judicial systems, however, shows a fragmented implementation of monitoring and evaluation policies.
French: Nous mettrons notamment l’accent sur la gestion des affaires conformément aux choix faits dans le rapport de la CEPEJ.
English: Benefits and Costs The concept of a maximum revenue entitlement requires a mechanism to pay out excess amounts.
French: Avantages et coûts Le concept du revenu admissible maximal requiert un mécanisme pour verser les excédents.
English: Large Production and Priority Pollutants.
French: Large Production and Priority Pollutants, Chelsea, Michigan, Lewis Publishers Inc., 1989, 574 p.
English: It is the huge sea anemone which was in Palau.
French: C'est l'anémone de mer énorme qui était dans Palaos.
English: 2.3 The Role of TPC in the National Innovation Strategy TPC and IRAP-TPC are the main government programs to support innovation projects carried out by private sector firms, and are positioned at the product development and pre-commercialization end of the innovation continuum.
French: 2.3 Le rôle de PTC dans la Stratégie nationale d'innovation PTC et PARI-PTC constituent les principaux programmes gouvernementaux destinés à soutenir les projets d'innovation menés par les entreprises du secteur privé et qui en sont aux étapes du développement de produits et de la précommercialisation dans le continuum de l'innovation.
English: Despite those efforts, more needs to be done by other entities to enhance the role of women in those areas.
French: En plus de ces efforts, d'autres entités doivent faire davantage pour renforcer le rôle des femmes dans ces domaines.
English: In a reflection of this status change, CN ceased to report any information concerning these movements for the 200203 crop year.
French: Afin de refléter ce changement de situation, le CN a cessé de transmettre la moindre donnée sur ces mouvements pour la campagne agricole 2002-2003.
English: Whether you visit Paris for art, fashion, café-culture, history or even romance, Paris promises never to disappoint.
French: Que vous visitiez la capitale française pour son art, sa mode, sa culture des cafés, son histoire ou son romantisme, vous pouvez être sûr que Paris ne vous décevra pas.
English: They are usually senior diplomats with Ambassadorial rank, occasionally chargés d'affaires.
French: Ce sont généralement des diplomates qui ont rang d'ambassadeur (quelquefois, des chargés d'affaires).
English: This initiative ensures that stakeholders' concerns & complaints are handled immediately and redress mechanisms undertaken as appropriate.
French: Grâce à cette initiative, les préoccupations et les plaintes des intervenants sont traitées immédiatement et les recours nécessaires sont engagés.
English: The Commission has serious doubts concerning the compatibility of the aid with the R & D and environmental aid guidelines as the aid proposal does not appear to have an incentive effect.
French: La Commission éprouve des doutes sérieux sur la compatibilité des aides avec les encadrement des aides à la recherche et au développement et des aides à l'environnement, étant donné que l'effet incitatif du projet d'aides semble inexistant.
English: Bahrain is also working to eliminate relative poverty.
French: Bahreïn œuvre également à l'élimination de la pauvreté relative.
English: The Council heard the report of the Secretary-General on the activities of the Identification Commission, which completed its mission on 31 December 2003.
French: Le Conseil a entendu le rapport du Secrétaire général sur les activités de la Commission d'identification qui a terminé sa mission le 31 décembre 2003.
English: Following completion of the FSEP recognition process, establishments will be periodically subjected to FSEP regulatory partial audits. Each time such an audit is performed, a report is generated which takes the place of the Establishm ent Inspection Rep ort (Form CFIA 1 427) and a pplicable parts of the BCC (Part 3).
French: Si l'exploitant n'apporte pas les modifications appropriées, le directeur, Division des aliments d'origine animale (DAOA ), en est imm édiatement informé par le directeur, Réseau de programm es, et l'établissement est radié de la liste des établissements adm issibles figurant à la section 11.7.3(2) et ce, tant que les mesures nécessaires n'ont pas été prises pour remédier à la situation.
English: • Statistical modelling of contaminant levels in effluents from Canadian pulp and paper industry and the Great Lakes system
French: • Élaborer des modèles statistiques pour l’étude des concentrations de contaminants dans les effluents d'usines canadiennes de pâtes et papiers et dans le réseau des Grands Lacs.
English: Alle Ausländer/Ehemalige Tschechoslowakei/Ehemaliges Jugoslawien/Polen/Rumänien/Türkei/Ungarn, Berichtsjahr: 2000, Alle Wirtschaftsklassen (Distribution of monthly incomes of wage and salary earners subject to contributions (including special payments), Citizenship: All aliens/Former Czechoslovakia/Former Yugoslavia/Poland/Rumania/Turkey/Hungary, Reporting year: 2000, All economic sectors) and own calculations.
French: Alle Ausländer/Ehemalige Tschechoslowakei/Ehemaliges Jugoslawien/Polen/Rumänien/Türkei/Ungarn, Berichtsjahr: 2000, Alle Wirtschaftsklassen [Distribution des revenus mensuels des ouvriers et des employés soumis à cotisation (y compris les paiements spéciaux), nationalité: tous les étrangers/ ancienne Tchéquoslovaquie/ex-Yougoslavie/Pologne/Roumanie/Turquie/Hongrie, année du rapport: 2000, tous les secteurs économiques et calculs propres.]
English: Finally, there are additional internal audit and other oversight functions that exist within individual funds and programmes.
French: Enfin, les différents fonds et programmes ont des structures additionnelles d'audit interne et d'autres mécanismes de contrôle qui ne font pas partie du BSCI et fonctionnent selon leurs propres mandats fixés par leurs organes directeurs respectifs.
English: For most people with diabetes, improving metabolic control (such that blood glucose is near normal levels at all times) will achieve the primary goal of preventing long-term complications.
French: Chez la majorité des diabétiques, un meilleur contrôle métabolique (maintien de la glycémie à un niveau proche des valeurs normales, en tout temps) permettra d'atteindre le but premier qui est de prévenir l'apparition des complications à long terme.
English: • conduct focused research on key child health and development issues; 
French: • mener des recherches sur les questions essentielles liées à la santé et au développement des enfants;
English: Competence, Attitudes and Behaviours in Practice
French: Compétence, attitudes et comportements pratiques
English: • Pre/post assessments from participants in the training program; and
French: • Pré/post-évaluations auprès de ceux qui suivent les programmes de formation.
English: Many Territories had made considerable progress in their political, constitutional, economic and social development and had gone a long way towards self-government.
French: De nombreux territoires ont fait des progrès considérables dans leur développement politique, constitutionnel, économique et social et sont bien avancés sur la voie de l'autonomie.