ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee on Sustainable Energy, at its eighteenth session (Geneva, 18-20 November 2009), adopted its programme of work for the period 2010-2011, as contained in document ECE/ENERGY/2009/6.
French: À sa dix-huitième session (Genève, 18-20 novembre 2009), le Comité de l'énergie durable a adopté son programme de travail pour 2010-2011, contenu dans le document ECE/ENERGY/2009/6.
English: Reaffirming the resolve expressed in the United Nations Millennium Declaration to ensure that globalization becomes a positive force for all the world's people,
French: Réaffirmant la volonté exprimée dans la Déclaration du Millénaire2 de faire en sorte que la mondialisation devienne une force positive pour tous les peuples de la planète,
English: “Members of the Council and the Chairman of the Iraqi Governing Council had a constructive exchange of views.”
French: Les membres du Conseil et le Président du Conseil de gouvernement de l'Iraq ont procédé à un échange de vues constructif. »
English: However, we question how effective this can be unless the European Union speaks with one voice and responds on a collegiate basis to the human tragedies taking place all around the world.
French: Toutefois, nous nous demandons quelle efficacité peut avoir cette résolution si l'Union européenne n'a pas une voix unique et des réactions collégiales à l'égard des tragédies humaines qui se passent un peu partout dans le monde.
English: The current economic situation asks for transferable social and interpersonal competences like communication, organisational skills, crisis management, teamwork and flexibility.
French: La conjoncture Ã©conomique actuelle requiert des compÃ©tences sociales et interpersonnelles telles que la communication, la capacitÃ© organisationnelle, la gestion de crise, l'esprit d'Ã©quipe et la flexibilitÃ©.
English: In this respect, the EIB has already established three carbon funds, with the EBRD, the World Bank and KfW.
French: Son objectif est de faciliter et de simplifier l’acquisition de crédits carbone par les petites entreprises de l’UE qui ont des obligations à honorer en matière d’émissions, mais qui n’ont pas directement accès aux promoteurs des projets dans les pays en développement, en transition et en voie d’industrialisation qui proposent des crédits à la vente.
English: United Nations-Economic and Social Commission for Asia and the Pacific (UN-ESCAP) (2007).  Economic and Social Survey of Asia and the Pacific 2007: surging Ahead in Uncertain Times.
French: Étude sur la situation économique et sociale de l'Asie et du Pacifiquec 2007 : Surging Ahead in Uncertain Times.
English: The present formulation in Article 9 of that document was a good basis for further development of this issue."320 Ethiopia "…Article 9 of the Draft Provisions were a sufficient basis for future negotiation and deliberation.
French: Le libellé actuel de l’article 9 de ce document représentait une bonne base pour l’examen plus approfondi de cette question.320 Éthiopie La délégation de l’Éthiopie a déclaré que l’article 9 du projet de dispositions était une base suffisante de futures négociations et délibérations.
English: It was observed that depriving a party of its right to appoint an arbitrator should only occur as a matter of sanction in case a party or an arbitrator misbehaved.
French: On a fait observer qu'une partie ne devrait être privée de son droit de nommer un arbitre qu'à titre de sanction en cas de faute de sa part ou d'un arbitre.
English: The Chairman: The sponsors of draft resolution A/C.1/55/L.50 have expressed the wish that it be adopted by the Committee without a vote.
French: Le Président (parle en anglais) : Les auteurs du projet de résolution A/C.1/55/L.50 ont exprimé le souhait qu'il soit adopté sans vote par la Commission.
English: Information by email is a good way of picking up on new developments and opportunities to see work, particularly if you have performances coming up in the UK or elsewhere in Europe.
French: L’information par courriel est un bon moyen de se tenir au courant des nouveaux développements et des occasions d’assister à des spectacles, particulièrement si vous pensez présenter au Royaume-Uni ou ailleurs en Europe.
English: The report and its recommendations should therefore receive the support of us all.
French: Tous les objets sont concernés et les effets sur le consommateur en termes de santé publique sont sous-estimés.
English: Appendix 3 - Sampling Site Datasheets (Continued) Water Treatment Facility Information and Data Sheet The information on the water treatment facilities and on the treatment processes was provided by plant personnel at the time of the survey (see Appendix 1 questionnaire). The treatment process for each treatment plant is summarized as a general sequence of operations; there will be some variation in the treatment process throughout the year in response to changes in raw water quality.
French: Annexe 3 - fiches d'informations sur les sites d'échantillonnage (suite) Les informations sur les installations de traitement d'eau ainsi que sur les procédés de traitement ont été fournies par le personnel des usines lors de l'enquête (voir questionnaire, annexe 1), Le processus de traitement de chaque usine est résumé en séquence d'opérations générale; quelques variations seront apportées au processus de traitement au cours de l'année afin de répondre aux changements de qualité de l'eau potable,
English: At any rate there are suspicions which mean that we are justified in re-examining the case and looking at it from a new perspective.
French: Du moins existe-t-il suffisamment de soupçons pour justifier le fait que nous réenvisagions le problème en adoptant une nouvelle perspective.
English: It is recommended that the MCPP undertake an outreach and communications strategy with current and potential Category A and B institutions. (Such a strategy could focus on ensuring that the institutions are aware of:
French: Il est recommandé que le PBCM élabore une stratégie de communication et de sensibilisation pour les établissements actuellement ou éventuellement désignés dans les catégories A et B. Une telle stratégie pourrait viser à garantir que les établissements soient informés :
English: While I was working with small children, I received another degree.
French: Ensuite, en même temps que je travaillais avec les jeunes enfants, j’ai eu une autre formation.
English: Such an approach has a long tradition and would seem to be shared by practically all the political parties in France, but perhaps not necessarily by the population as a whole, where the readiness to be European and French (in the sense, for example, of being German and Bavarian) may be greater.
French: Cette approche existe depuis longtemps et, si elle semble commune à presque tous les partis politiques en France, elle n'est pas nécessairement agréée par l'ensemble de la population, plus encline à se considérer comme à la fois européenne et française (au même titre que l'on peut être simultanément allemand et bavarois).
English: The Federal Government and Health Canada should be uniquely positioned to direct policy and support in this context.
French: Le gouvernement fédéral et Santé Canada devraient être exceptionnellement bien placés pour assumer la responsabilité de la politique et du soutien dans ce contexte.
English: The presumption of transfer rules apply only to those countries that adopt a rebuttable presumption of transfer system.
French: La présomption de règles de transfert ne s’applique qu’aux pays qui adoptent une présomption de système de transfert réfragable.
English: Depending on the depth and severity of the conflict, it may not be possible to begin interaction on any of the specifics.
French: Selon l’intensité et la gravité du conflit, il peut être impossible d’amorcer l’interaction.
English: The Administration has regularly provided the Member States with information on their outstanding assessments and urged prompt settlement.
French: L'Administration a informé régulièrement les États Membres au sujet de leurs contributions non acquittées et en a demandé instamment le prompt acquittement.
English: • Involving workplaces in research & equipping to implement findings Conceptual framework to guide research
French: • Favoriser la participation des milieux de travail à la recherche et fournir les outils permettant de mettre en application les découvertes Cadre conceptuel servant à orienter la recherche
English: On the other hand, the departmental representative stated that the Selection Board members faced a wall clock and, immediately following each interview, discussed candidate ability to stay within the time allotted.
French: D'un autre côté, la représentante du Ministère a déclaré que les membres du jury de sélection faisaient face à une horloge murale et que, tout de suite après chaque entrevue, ils ont discuté de la capacité du candidat en question de respecter le temps alloué.
English: We put our hearts and joy in life into cooking for you.
French: Notre équipe de cuisine se fera une joie de partager avec vous des plaisirs culinaires raffinés.
English: UNDP will continue the current internal clearance process for making ex-gratia payments.
French: L'actuelle procédure interne d'approbation sera maintenue.
English: And yet, over the last few years Burma has also emerged as a significant producer of energy in Southeast Asia.
French: Néanmoins, au cours des dernières années, la Birmanie est apparue comme un producteur d'énergie important en Asie du Sud-Est.
English: The citizen must have the sense that by casting their vote, they can leave their mark on European policy and on the solution to the problems that are crying out for European cooperation, including asylum, food safety and the environment.
French: Le citoyen doit avoir l'impression qu'en se rendant aux urnes, il peut marquer son empreinte sur la politique européenne et la résolution de problèmes requérant la collaboration européenne tels que l'asile, l'immigration, la sécurité alimentaire et l'environnement.
English: AUCC represents 93 universities and university colleges across Canada that offer more than 10,000 programs at the undergraduate and graduate levels.
French: L'AUCC représente 93 universités et collèges universitaires de l'ensemble du Canada qui offrent plus de 10 000 programmes d'études au premier cycle et aux cycles supérieurs.
English: Giving Back — IDRC Photo Contest Winner Shares Prize with Senegalese Colleagues
French: Un gagnant du concours de photos du CRDI partage son prix avec ses collègues sénégalais
English: Cougars are solitary, nocturnal and rarely seen.
French: Il est solitaire et nocturne et on le voit rarement.
English: I invite you to sign this petition which you will find on the site of the QuebecNational Assembly.
French: Par la présente, nous sommes heureux de vous inviter à l’assemblée générale annuelle de PAJU le dimanche 19 septembre 2010. La réunion aura lieu de 10h à 15h dans les locaux de la CSN (salle de conférence A au sous-sol), au 1601 rue de Lorimier (métro Papineau).
English: The working paper also reported on Nordic cooperation on Saami names, and on geographical names activities in Iceland and Norway.
French: Il a traité aussi de la coopération des pays nordiques en ce qui concerne les noms sâmes et les activités toponymiques en Islande et Norvège.
English: Stormont, Dundas and Glengarry United Counties Cornwall Akwesasne (partie) R Que.
French: Nom Genre Province Division de recensement RMR/AR Akwesasne (part) R Ont.
English: It is not a real precedent in this case.
French: Le Bureau est donc resté tel quel.
English: Any convicted person can apply to the Head of State for a pardon.
French: Toute personne condamnée peut solliciter la grâce auprès du Chef de l'État.
English: The first refers to the requirement of harm (or lack thereof) in the definition of disaster: would the mere threat to human life be enough to consider an event a disaster?
French: Le premier est le point de savoir s'il doit ou non y avoir dommage pour qu'on puisse parler de catastrophe : la seule menace à la vie humaine suffirait-elle pour considérer qu'un événement est une catastrophe?
English: • 12/09/2006 - Regulation to drive growth and jobs
French: • 12/09/2006 - La réglementation au service de la croissance et de l'emploi
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, digital technology is changing our lives, and this change is taking place whether we like it or not.
French: Monsieur le Président, Madame la Commissaire, Mesdames et Messieurs, la technologie numérique change notre vie. Ce changement s'opère de toute façon.
English: Above all, the treatment should be taken right through to the end.
French: Par-dessus tout, le traitement devra être pris jusqu’à la fin.
English: (but, see above) He then draws an arrow up to the part he wrote about not minding own business, gossip and noise.
French: (Mais voir plus haut.) » Il a tracé ensuite une flèche en direction du passage plus haut où il disait qu'elle ne se mêlait pas de ses affaires, bavardait et faisait du bruit.
English: The two United Nations military observers who were found to be directly involved in the incident were repatriated and their home countries were advised of their actions.
French: Les deux observateurs militaires des Nations Unies dont il s'est avéré qu'ils étaient directement impliqués dans l'incident ont été rapatriés et leur pays d'origine informé de leurs actes.
English: The supporting documentation on all these cases has been made available for comments in accordance with paragraph 40 (b) and (c) of the CDM modalities and procedures.
French: La documentation de référence y relative a été publiée à des fins d'observation conformément aux alinéas b et c du paragraphe 40 des modalités et procédures.
English: Despite that progress, in several countries of Asia, Africa and the Middle East the gender gap remains wide in primary school enrolment, particularly in secondary school enrolment, and much stronger efforts are needed if the gap is to be closed within the time period of the United Nations Millennium Declaration.
French: En dépit des progrès réalisés dans plusieurs pays d'Asie, d'Afrique et du Moyen-Orient, l'écart entre la scolarisation des garçons et des filles au niveau primaire et surtout au niveau secondaire, demeure large; il est important de déployer des efforts bien plus rigoureux pour que la situation soit rétablie au cours de la période prévue par la Déclaration du Millénaire.
English: Any other business Mr Kaare Aagaard (Norway) invited the Group of Experts to hold its next meeting in Norway, in June 2008, to take place together with a seminar on a relevant topic for invertebrate conservation following the model of the Cardiff meeting in September 2003..
French: Questions diverses M. Kaare Aagaard (Norvège) invite le Groupe d'experts à tenir sa prochaine réunion en Norvège, en juin 2008, parallèlement à un séminaire sur un thème pertinent pour la sauvegarde des invertébrés, conformément au modèle de la réunion qui s'est tenue à Cardiff en septembre 2003.
English: Yesterday, the minister also announced that our former colleague and Chair of the Social Affairs Committee at the time, Senator Michael Kirby, would become the chair of the Canadian mental health commission.
French: Hier, le ministre a aussi annonce que notre ancien collegue et president du ´ ` ´ Comite des affaires sociales a l’epoque, le senateur Michael Kirby, ´ ` ´ ´ allait presider la commission canadienne sur la sante mentale.
English: With more than 21 years of experience, Student Tour VTE is the student group travel specialist.
French: Avec plus de 21 ans d'expérience, Voyages Tour Étudiant est le spécialiste des voyages scolaires.
English: Basically this would be information on guarantees and procedures and the duties vis-à-vis the judiciary of those resorting to the law.
French: Il s'agit essentiellement d'une information sur les garanties, les procédures à suivre et les obligations des administrés face au pouvoir judiciaire.
English: a copy of it is attached to the request, the demand or the separate notice, as the case may be; that copy need not be signed.
French: qu'une copie en soit jointe à la requête, à la demande d'examen préliminaire international ou à la déclaration séparée, selon le cas; il n'est pas nécessaire que cette copie soit signée.
English: 9.3 The Committee recalls that the Czech Republic, by becoming a State party to the Optional Protocol, recognized the competence of the Committee to determine whether there has been a violation of the Covenant or not and that, pursuant to article 2 of the Covenant, the State party has undertaken to ensure to all individuals within its territory or subject to its jurisdiction the rights recognized in the Covenant and to provide an effective and enforceable remedy in case a violation has been established.
French: 9.3 Le Comité rappelle qu'en adhérant au Protocole facultatif, la République tchèque a reconnu que le Comité avait compétence pour déterminer s'il y avait eu ou non violation du Pacte et que, conformément à l'article 2 de celui-ci, elle s'est engagée à garantir à tous les individus se trouvant sur son territoire et relevant de sa juridiction les droits reconnus dans le Pacte et à assurer un recours utile et exécutoire lorsqu'une violation a été établie.
English: To this effect three meetings that brought together internationally acclaimed experts on the cultural heritage of Iraq were organized on 17 April 2003 in Paris, 29 April 2003 in London, and 1 August 2003 in Tokyo.
French: Dans un premier temps, afin d’évaluer l’étendue des dommages, trois réunions ont rassemblé des experts internationaux du patrimoine culturel iraquien les 17 avril 2003 à Paris, 29 avril 2003 à Londres et 1er août 2003 à Tokyo.
English: This 17-month-old Israeli military campaign, which has involved some of the most vicious war crimes and State terrorism, has also encompassed the wide destruction of property, both public and private, the destruction of roads and vital infrastructure, the destruction of agricultural fields, the destruction of the Palestinian economy as a whole and the destruction of facilities belonging to the Palestinian Authority.
French: Depuis 17 mois, la campagne militaire israélienne a donné lieu à quelques-uns des crimes de guerre et actes de terrorisme d'État parmi les plus odieux qui soient ainsi qu'à la destruction généralisée des biens, aussi bien publics que privés, des routes et des infrastructures vitales, des champs, de l'économie palestinienne dans son ensemble et des installations appartenant à l'Autorité palestinienne.
English: This brings the total number of partnerships to 72, exceeding by 3 per cent the target of 70.
French: On a donc dépassé de 3 % l'objectif fixé (70).
English: The report is undoubtedly a significant instrument for boosting sustainable human development, and the selection of the issues it covers is constantly being improved.
French: Il ne fait aucun doute que le Rapport est un outil important dans la promotion du développement humain durable et que les thèmes qui y sont abordés sont sélectionnés avec un soin constant.
English: The interim agreement is not only a favour to the US; it is in our common interest.
French: L'accord intérimaire n'est pas seulement favorable aux États-Unis, il est dans notre intérêt commun.
English: Unless we do these things, the whole civilised approach argued by the Council representative - which of course we want - will be a waste of time.
French: Faute de quoi, Monsieur le représentant du Conseil, toutes les modalités civilisées que vous avez exposées - et que nous appelons naturellement de nos vux - ne serviront à rien.
English: There were three rates of SR&ED ITCs prior to 1995: a general rate of 20 per cent; an enhanced rate of 35 per cent for CCPCs with prior-year taxable income of less than $200,000; and a rate of 30 per cent for the Atlantic provinces and the Gaspé region.
French: (Plan budgétaire du 6 mars 1996) Les CII dans la RS&DE comportaient trois taux avant 1995 : un taux général de 20 %; un taux bonifié de 35 % pour les SPCC admissibles, c'est-à-dire celles dont le bénéfice imposable était inférieur à 200 000 $ l'année précédente; et un taux de 30 % dans les provinces de l'Atlantique et en Gaspésie.
English: The draft decision was proof of the selective approach adopted.
French: Le projet de décision est une preuve de l'approche sélective qui a été suivie.
English: A certain number of foster mothers (between 120 and 130 in 1999) perform this as their only and main job (they are self-employed).
French: Un certain nombre de mères nourricières (de 120 à 130 en 1999) n'avaient que cet emploi (c'est-à-dire qu'elles travaillaient à leur compte).
English: In addition, many nutrients have a Tolerable Upper Intake Level (UL).
French: De plus, on a fixé un apport maximal tolérable (AMT) pour de nombreux nutriments.
English: There is no limit to the amount of liquid and gel you pre-purchase if you are not connecting to another flight.
French: Il n'y a aucune limite à la quantité de liquides et de gels que vous pouvez acheter à l’avance si vous n’avez pas à prendre un vol de correspondance.
English: Models are created based on multiple analogies which may function as the “building blocks” of the model.
French: Les modèles sont construits sur la base d'analogies multiples qui peuvent en être considérées comme les «modules».
English: THE ROLE AND IMPACT OF THE EUROPEAN OMBUDSMAN IN ACCESS TO DOCUMENTATION AND THE TRANSPARENCY OF DECISION-MAKING Contribution by
French: LE RÔLE ET L'INFLUENCE DU MÉDIATEUR EUROPÉEN EN MATIÈRE D'ACCÈS AUX DOCUMENTS ET DE TRANSPARENCE DES PROCESSUS DE DÉCISION Contribution de
English: 14 . Finding (20 October 1995), Statement of Reasons (6 November 1995), NQ-95-001 (CITT).
French: 14 . Conclusions (20 octobre 1995), Exposé des motifs (6 novembre 1995), NQ-95-001 (TCCE).
English: Members of the House of Commons have access to accurate and timely information 1.
French: Les députés ont accès à des informations exactes, en temps opportun 2.
English: The Coast of the Court – a move Canada’s current Prime Minister, Guard is under the operational command of the United States Paul Martin, opposed.
French: À une époque s’agisse de la capacité de déplacement ou du rendement où le monde commençait seulement à songer à protéger mesuré selon la puissance à l’arbre.
English: She is also President of the First Nations Education Steering Committee, a group active provincially in improving the quality of education for First Nations people.
French: De plus, elle est présidente du First Nations Education Steering Committe, un groupe provincial qui s'emploie à améliorer la qualité de l'éducation prodiguée aux gens des Premières nations.
English: Credentials of representatives to the fifty-fifth session of the General Assembly
French: Pouvoirs des représentants de la cinquante-cinquième session de l'Assemblée générale
English: In 1968, the United Nations Conference on Trade and Development recommended the creation of a Generalised System of Preferences (GSP) under which industrialised countries would grant trade preferences to all developing countries on a non-reciprocal basis.
French: En 1968, la Conférence des Nations unies sur le commerce et le développement (CNUCED) a recommandé la création d'un système de préférences généralisées (SPG), dans le contexte duquel les pays industrialisés accorderaient, sur une base non réciproque, des préférences commerciales à tous les pays en développement.
English: The Human Rights Committee has expressed concern over various aspects of the use of these provisions.
French: Le Comité des droits de l'homme a exprimé sa préoccupation devant certaines utilisations de ces dispositions.
English: Moreover, a new holistic and inclusive approach has to be adopted whereby citizens' goals, particularly those related to economic, social, health and environmental concerns of citizens, are fully integrated into the economy.
French: Il faut en outre adopter une nouvelle approche holistique et inclusive permettant d'intégrer pleinement à l'économie les objectifs des citoyens, et notamment leurs préoccupations économiques, sociales, de santé et environnementales.