ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: She stated that, in one of his assignments, he was a senior officer for international cooperation with Transport Canada, in which he was responsible for getting the funds, managing the funds and managing the work of a contractor; he had also acted as Director, with signing authority.
French: Elle a indiqué que dans le cadre de l'une de ses affectations, il avait occupé le poste de cadre supérieur pour la coopération internationale à Transports Canada, où il était responsable de la collecte et gestion des fonds et de la gestion du travail d'un entrepreneur ou d'une entrepreneure.
English: War is no longer a distinct event in time, but instead diffracts into a series of micro-operations, by both military and police, to ensure security.
French: La guerre n’est plus isolable dans le temps, mais se diffracte en une série de micro-opérations, militaires et policières, pour assurer la sécurité.
English: It is obvious that by blurring the concepts of what is the “Turkish Cypriot community” and what is the “Turkish Republic of Northern Cyprus”, Turkey is simply trying to erode the aforementioned resolutions to achieve its steady political goal of upgrading the status of the illegal entity in the occupied areas of Cyprus.
French: En semant la confusion sur ce qui constitue la « communauté chypriote turque » et la « République turque de Chypre-Nord », la Turquie cherche tout simplement à affaiblir les résolutions susmentionnées afin d'atteindre l'objectif politique de longue date, à savoir officialiser le statut de cette entité illégale dans les régions occupées de Chypre.
English: The Victoria Garden is a perfect establishment to spend...
French: Le Victoria Garden est un établissement parfait...
English: C260 Contravention Penalty Broker failed to immediately notify customs in writing of changes in the address of a business office at which he transacts business.
French: C260 Infraction Le courtier en douane a omis d’aviser les douanes immédiatement par écrit, de tout changement d’adresse d’un bureau d’affaires où il fait profession de courtier en douane.
English: ITDB 2001 project
French: Projet ITDB 2001
English: We have been able to work with the Commissioner - and here I pay tribute to Michel Barnier who seized that opportunity to work with us - to express this as a political priority in the form of the Single Market Act.
French: Nous avons eu l'occasion de collaborer avec M. le commissaire, Michel Barnier, qui a su, et je l'en remercie, saisir cette occasion de coopérer avec le Parlement, pour définir enfin cette priorité sous la forme de l'Acte pour le marché unique.
English: Notice of Ways and Means Motion to implement certain provisions of the budget tabled in Parliament on February 18, 2003: 3 - Table of Contents - Previous - Next - Part 11 Amendments Related to Standardized Accounting 2002, c.
French: Avis de motion de voies et moyens visant à mettre en oeuvre certaines dispositions du budget déposé au Parlement le 18 février 2003 : 3 - Table des matières - Précédent - Prochain - Partie 11 Modifications concernant la comptabilité normalisée 2002, ch.
English: CAIA also manages public relations campaigns for the industry.
French: L'AICA s'occupe également de la gestion des campagnes de relations publiques au nom de l'industrie.
English: However, over the same interim periods, importer sales to dealers declined by 5 percentage points.
French: Cependant, au cours des mêmes tranches de 1991 et 1992, les ventes des importateurs aux distributeurs ont diminué de 5 points.
English: Quantitative and qualitative data gathered through a study requested by the IOC and run by an external company.
French: Données quantitatives et qualitatives recueillies à travers une étude commandée par le CIO et menée par une société externe.
English: At the same time, the IMO will be able to respond to any shortcomings by withholding international recognition of certificates issued.
French: En même temps, l'OMI pourra réagir à d'éventuelles manquements en refusant d'accorder la reconnaissance internationale aux brevets délivrés.
English: Acting upon instructions from my Government, I have the honour to submit herewith the third report on the measures taken by the Government of the Republic of Indonesia pursuant to the provisions of paragraph 6 of resolution 1373 (2001) concerning the fight against terrorism (see enclosure).
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le troisième rapport portant sur les mesures prises par le Gouvernement indonésien en application des dispositions du paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité concernant la lutte antiterroriste (voir pièce jointe).
English: "Command and Control of Land Forces". A doctrine paper prepared by Director of Land Combat Development, 12 January, 1983.
French: << Command and Control of Land Forces >>, étude sur la doctrine préparée par le Directeur - Étude et développement des méthodes de combat terrestre, 12 janvier 1983.
English: Canada has a reputation for being world-class suppliers of moulds utilizing leading-edge technology.
French: Le Canada est réputé pour ses moules de calibre mondial qui prennent appui sur une technologie de pointe.
English: The government forcibly returned hundreds of asylum-seekers to Somalia after the border closure.
French: Après la fermeture de la frontière, les autorités ont renvoyé de force en Somalie des centaines de demandeurs d'asile.
English: C4.2.1 - such regulatory standards or prohibitions are required in order to address a serious risk to the health and safety of the public; and C4.2.2 - the risk is not already addressed by provincial or territorial legislation.
French: C4.2.1 - de telles normes réglementaires ou interdictions sont nécessaires afin de prévenir un risque sérieux pour la santé et la sécurité du public; et C4.2.2 - le risque n'est pas encore prévenu par le biais d'une réglementation provinciale ou territoriale.
English: Clear figures about these different sources could not be obtained.
French: En revanche, elle n'a pas pu obtenir de chiffres clairs sur ces différentes sources.
English: The Commission once again wished to draw attention to the fact that, even though many States were involved in the process of preparing a submission to the Commission, no request for scientific and technical advice had been received by the Committee from any State.
French: La Commission a de nouveau tenu à appeler l'attention sur le fait que, bien que de nombreux États aient entrepris de préparer une demande à soumettre à la Commission, aucun d'eux n'avaient demandé d'avis scientifique et technique au Comité.
English: According to the Third National Health and Nutrition Examination Survey, 1988-1994 (NHANES III), the prevalence of self-reported diagnosed diabetes is an estimated 5.1% for people aged 20 and over in the USA.
French: Selon le troisième National Health and Nutrition Survey, 1988-1994 (NHANES III), la prévalence du diabète diagnostiqué autodéclaré s'établissait à 5,1 % chez les personnes âgées de plus de 20 ans aux États-Unis.
English: All of them are equipped with air-conditioning, a bathroom with a bath tub or a shower, a mini-bar, satellite TV and a free internet access in the room or in the lobby.
French: Nous ne disposons pas de restaurant, mais si vous le souhaitez, nous pourrons vous conseiller quelques restaurants proches de notre hôtel.
English: () the standard under consideration provides for differential treatment on the basis of age, distinguishing between the constitutional obligations of those over 18 years of age and those below 18.  This differentiation is established, not out of preference or predilection, but with a view to protecting minors, as may be deduced from article 44 of the Constitution, article 13, and the international treaties which are part of the constitutional corpus and thus prevail over domestic legislation (art.
French: (…) la norme à l'examen prévoit un traitement différencié selon l'âge, en établissant une distinction entre les obligations constitutionnelles des personnes âgées de plus de dix-huit (18) ans et des personnes âgées de moins de 18 ans, mais cette distinction est faite non en fonction d'une préférence, mais pour protéger les mineurs, comme il ressort de l'article 44 de la Constitution, de son article 13 et des instruments internationaux qui font partie du bloc constitutionnel et, de ce fait, priment sur le droit interne (article 93 de la Constitution); ces dispositions justifient pleinement la différenciation établie par la législation nationale relative au recrutement.
English: The region’s enhanced skill and labour market might motivate other industries to take advantage of this locally-based expertise with other projects of their own, or possibly attract other industries to locate within the region.
French: Le marché du travail amélioré de la région motivera d’autres industries à saisir cette expertise locale pour d’autres projets, voire attirer d’autres industries qui s’implanteraient dans la région. La région devrait bénéficier d’une demande pour biens et services de la part de l’immigration régionale, ainsi que de l’encouragement au développement économique.
English: Learning Resources > Canadian Social Trends > click on "Canadian Social Trends"> October 2006 issue: click on HTML "view" > Attention Educators
French: Ressources éducatives > Tendances sociales canadiennes > cliquez sur « Tendances sociales canadiennes » > Édition octobre 2006 : cliquez sur HTML « visualiser » > Enseignants, attention!
English: In addition, the ExG is requested to bear in mind that the WCO data model is only aimed at modelling electronic messages.
French: En outre, le Groupe d'experts devra se souvenir que le Modèle de données douanières est exclusivement destiné aux messages électroniques.
English: He spent only ten minutes playing in the French 2nd division, but even then managed to score against Fontainebleau.
French: Il ne passe que dix minutes sur les terrains de Nationale 2, inscrivant toutefois un but face à Fontainebleau.
English: Handling of Public Money 11.
French: Gestion des fonds publics 11.
English: The financing required is US$ 90 million, which has still to be found.
French: Il reste à trouver les 90 millions de dollars nécessaires pour financer le plan.
English: The operational phase of the Mission began on 30 November 2005 and will have a duration of 12 months.
French: La phase opérationnelle de la mission a débuté le 30 novembre 2005 et durera 12 mois.
English: SCILLA-CENTRO Calabria last minute travel, apartment, animals, great for couples and families, convenient for elderly.
French: SCILLA-CENTRO Calabre la dernière minute Voyage, appartement, animaux, idéal pour les couples et les familles, commode pour les personnes âgées.
English: These are shown on the map below.
French: L’emplacement de ces sociétés est illustré sur la carte ci-dessous.
English: In this web page you will find broaden information on rural houses, hotels, hostels, restaurants, visits guided by the Romanesque, exhibitions, fairs, competitions and a lot more ...
French: Dans ce web vous y trouverez il étend information sur des maisons rurales, des hôtels, des auberges, des restaurants, des visites guidées par le roman, des expositions, des foires, des concours et du beaucoup plus...
English: The significance evaluation of habitat loss also resulted in a minor adverse effects rating.
French: L'évaluation de l'importance des pertes d'habitat a abouti à leur classement en tant qu'effets négatifs mineurs.
English: The Gomin house in Sainte-Foy became the women’s prison in 1931.
French: Ces dernières sont transférées à la maison Gomin, située à Sainte-Foy, en 1931.
English: BL). In addition to the RAXEN network, the EUMC will continue its policy of close co-operation with already existing thematic networks.
French: BL). Outre le réseau RAXEN, l'EUMC va poursuivre sa politique de proche coopération avec les réseaux thématiques existants. 9 1 février 2002
English: These results demonstrate that the epoxymethano analog exerted potent contractile effects in IPA and IPV, except in canine IPA.
French: Ces résultats démontrent que l'analogue de l'époxyméthano exerce des effets contractiles puissants sur la IPA et la IPV, sauf dans le cas de la IPA du chien.
English: This falls within the ambit of paragraph 28 of the Vienna Declaration; see also Economic and Social Council resolution 2000/14, paragraph 2; see also paragraph 6 of the draft plan of action on restorative justice proposed by Canada (E/CN.15/2001/L.8, para.
French: Cette mesure entre dans le champ d'application du paragraphe 28 de la Déclaration de Vienne; voir aussi le paragraphe 2 de la résolution 2000/14 du Conseil économique et social; voir également le paragraphe 90-6 du projet de plan d'action relatif à la justice réparatrice proposé par le Canada (E/CN.15/2001/L.8).
English: The amphibolite-facies granitoid gneisses contain numerous mafic enclaves with granulite-facies assemblages recrystallized from anhydrous precursors during Grenvillian metamorphism.
French: Les gneiss granitoïdes au faciès de l'amphibolite contiennent de nombreuses enclaves mafiques avec des assemblages au faciès des granulites recristallisés à partir de précurseurs anhydres au cours du métamorphisme grenvillien.
English: I thank him for his work and I believe he will be speaking shortly.
French: Je le remercie pour son travail, je pense qu'il va prendre la parole dans quelques instants.
English: The Committee facilitates the sharing and flow of best practices and dental information among the participating departments, encourages sharing of positive and proven initiatives and reduces duplication of effort.
French: Le CCFSD favorise la mise en commun et la circulation de l'information et des meilleures pratiques ayant trait aux soins dentaires entre les ministères participants, encourage le partage d'initiatives positives et reconnues et réduit la répétition des tâches.
English: Experts’ fees are controlled by the Courts but may sometimes be very substantial.
French: Les frais d'expertise sont contrôlés par la juridiction mais peuvent parfois être particulièrement conséquents.
English: This will provide significant additional resources to help these countries reach the Millennium Development Goals and reinforce their longer-term debt sustainability.
French: Le FMI a estimé que son financement pourrait atteindre 1 milliard de dollars américains pour les pays les plus durement touchés.
English: Global pressures related to issues such as climate change, ozone depletion, organic pollutants, wildlife habitat and biological diversity have given rise to a number of international initiatives.
French: Les pressions mondiales liées à des enjeux tels que les changements climatiques, l’appauvrissement de la couche d’ozone, les polluants organiques, l’habitat faunique et la diversité biologique ont entraîné diverses initiatives internationales.
English: TAC Salt Management Learning Guide
French: Guide d'apprentissage de l'ATC sur la gestion des sels de voirie
English: Friendly staff, good food and wine selection, reasonable prices.
French: There are some excellent eateries if take time to look and the atmosphere is surprisingly low key and friendly.
English: NGOs operate nationally, regionally and internationally.
French: Les ONG œuvrent aux niveaux national, régional et international.
English: Justification It is an important right for all EU citizens to have their mail distributed by a smoothly operating service and in reasonable time.
French: tout-cargo sans autre inspection/filtrage; Or. en Justification Cette définition modifiée du "client en compte" est celle utilisée par le doc. AVSEC n° 2503, modifiant le règlement 622/2003 et édictant les dispositions d'exécution en matière de sécurité aérienne.
English: As well as directing plays (La Reine verte, Casta Diva, Five Modern Nô Plays, A-6-Roc), operas (Salomé, La Traviata, Don Giovanni) and films (Bhakti, Paradoxe sur le comédien), Maurice Béjart also wrote a novel, a personal diary and a play. He was granted with the Order of the Rising Sun from Emperor Hirohito of Japan (1986) and was named Great Officer of the Order of the Crown by King Baudouin of Belgium (1988).
French: Parmi les nombreux ballets créés pour cette compagnie, citons Ring um den Ring , Le Mandarin merveilleux , King Lear - Prospero , À propos de Shéhérazade , Le Presbytère !
English: Tribal stated that, if it were unable to compete due to the high costs of fabrics that are not made in Canada, it would face tremendous pressure to rethink its strategy, including importing finished garments rather than manufacturing them in Canada.
French: Tribal a indiqué que, si elle était incapable de faire face à la concurrence à cause du coût élevé des tissus qui ne sont pas fabriqués au Canada, elle subirait d’énormes pressions visant à lui faire repenser sa stratégie, y compris la possibilité d’importer des vêtements finis plutôt que de les fabriquer au Canada.
English: "Events over the past months in Caledonia Ontario have caused great strain within that community and neighbouring Six Nations.
French: « Les événements des derniers mois à Caledonia, en Ontario, ont suscité une tension énorme au sein de cette collectivité et de la communauté voisine des Six Nations.
English: We propose data be collected in two main areas, each with dual themes
French: Nous recommandons de recueillir des données de deux principaux types, chacun d’eux comprenant deux catégories :
English: In this connection, the Chief of the Civilian Police Unit of the Department of Peacekeeping Operations briefed the Committee on progress made to address the problem of delays in deployment and on the number of untimely repatriations of civilian police personnel in peacekeeping operations.
French: À cet égard, le chef du Groupe de la police civile du Département des opérations de maintien de la paix a rendu compte au Comité des mesures prises pour remédier aux retards observés dans le déploiement des membres de la police civile et réduire le nombre de rapatriements inopportuns.
English: TN5956A.ZIP - WINZIP - 5,639 bytes Bell Canada TN 5956 FILING DATE: 1997/02/28 EFFECTIVE DATE: 1997/05/04 TARIFF TYPE:
French: LTR5956A.DOC - MS*Word - 12,288 octets TN5956A.ZIP - WINZIP - 5,639 octets Bell Canada TN 5956 DATE DE DÉPÔT : 1997/02/28 DATE D'ENTRÉE EN VIGUEUR : 1997/05/04 TYPE DE TARIF :
English: • Scientific information to support a program vision of sustainable harvest and culture of fish and other aquatic resources and to contribute to sustainable wealth and environment Performance Indicators
French: • Renseignements scientifiques pour appuyer la vision du programme, à savoir la pêche et l'élevage durables du poisson et d'autres ressources aquatiques, et pour contribuer à l'instauration d'une prospérité et d'un environnement durables Indicateurs de rendement
English: A similar principle can also be identified in the provisions of legislation, agreements or codes of conduct governing the sector in Austria, the Netherlands, Belgium, France, Italy, Portugal, Spain, Luxembourg and Greece.
French: Un tel principe peut ainsi être dégagé des dispositions législatives, conventionnelles ou de codes de conduite propre au secteur en vigueur en Autriche, aux Pays-Bas, en Belgique, en France, en Italie, au Portugal, en Espagne, au Luxembourg et en Grèce.
English: A A A A A A A A A Thermonic Inc.
French: Produits Non-Ferreux Gauthier Raw Materials Corp. Recyclage Lampes Fluorescentes Republic Environmental Systems Stablex Inc.
English: But we join the consensus in the spirit of flexibility and compromise that characterizes Cuba's activities in the United Nations and its relations with all States that cherish peace and solidarity.
French: Mais nous nous associons au consensus dans un esprit de souplesse et de compromis qui caractérise les activités de Cuba au sein de l'Organisation des Nations Unies et ses relations avec tous les États épris de paix et de solidarité.
English: The Canadian photonics sector stands at a crossroad.
French: Le secteur canadien de la photonique se trouve à un tournant décisif.
English: As Mr Karas knows, the Commission is an observer in those negotiations.
French: Comme M. Karas le sait, la Commission a une position d'observateur dans ces négociations.
English: Once again, he was invited to disclose his financial relationship with Mr. Taylor.
French: Encore une fois, il a été invité à révéler ses relations financières avec M. Taylor.
English: As the main concern of oil companies is to maintain our dependency on hydrocarbons for as long as possible, they are notably unforthcoming on the exact status of their reserves. But we now know the truth.
French: La principale préoccupation des compagnies pétrolières étant de maintenir notre dépendance aux hydrocarbures le plus longtemps possible, elles sont particulièrement opaques sur l’état exact de leurs réserves, mais la vérité est maintenant connue.
English: Forced evictions are a particular type of displacement which are most often characterized or accompanied by: (i) a relation to specific decisions, legislation or policies of States or the failure of States to intervene to halt evictions by non-State actors; (ii) an element of force or coercion; and (iii) are often planned, formulated and announced prior to being carried out.
French: Les expulsions forcées sont un type particulier de déplacement et sont très souvent caractérisées par les éléments suivants: i) elles sont liées à des décisions, des lois ou des politiques spécifiques des États ou découlent de l'inaction des États qui n'interviennent pas pour empêcher des acteurs non étatiques de procéder à ces expulsions; ii) elles sont opérées par la force ou sous la contrainte; iii) et elles sont souvent planifiées, organisées et annoncées avant d'avoir lieu.
English: Taraf de Haidouks - Doina, hora and belt 2.
French: Taraf de Haïdouks - Doina, hora et de la ceinture 2.
English: Create a calm atmosphere with some soft background music.
French: Créez une atmosphère de détente avec de la musique douce en fond sonore.
English: He draws another building River Street.
French: Madame Mousse écrit « lave-auto » et « blanchisserie.
English: At the same time, the Organization had specialized in a wide spectrum of core competencies.
French: En même temps, l'Organisation s'est spécialisée dans une multiplicité de compétences de base.
English: History has repeatedly shown that justice and peace are inextricably linked and that one cannot exist without the other, whether it be social justice, economic justice, the recognition of fundamental human rights and freedoms or respect for the rule of law.  Accordingly, the United Nations has a key role to play in promoting the principles of international justice and the rule of law.
French: De façon répétée, l'histoire a démontré le lien indissoluble entre la paix et la justice, que l'un ne peut exister sans l'autre, qu'il s'agisse de justice sociale, de justice économique, de la reconnaissance des droits humains fondamentaux et des libertés fondamentales, et du respect de l'état de droit, d'où le rôle fondamental qu'a joué l'ONU dans la promotion des principes de justice internationale et de l'état de droit.
English: National Biotechnology Week provides an opportunity for biotechnology groups from all communities to come together.
French: Jeremy Depow présentera les exposés de principe à la DPBTG.
English: For more information about the Canadian Information Productivity Awards visit their site at http://www.cipa.com
French: Pour de plus amples renseignements sur les ‘Canadian Information Productivity Awards’ visitez leur site au http://www.cipa.com
English: In developing a national or local assessment, Parties may wish to take into consideration recent guidance material developed by WHO.
French: Lorsqu'elles procèdent à une évaluation nationale ou locale, les Parties voudront peut-être prendre en considération la documentation récemment établie par l'OMS.
English: A whistle-blowing system is in place that protects officials reporting suspected wrongdoings in the administration.
French: Un système permettant de dénoncer les dysfonctionnements est en place; il protège les agents qui signalent des malversations présumées au sein de l'administration.