ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “Recognizing that States in some regions have already taken steps towards confidence-building measures at the bilateral, subregional and regional levels in the political and military fields, including arms control and disarmament, and noting that such confidence-building measures have improved peace and security in those regions and contributed to progress in the socio-economic conditions of their people”;
French: « Considérant que, dans certaines régions, des États ont déjà pris des dispositions en vue de mettre en place des mesures de confiance, bilatérales, sous-régionales et régionales, dans les domaines politique et militaire, y compris la maîtrise des armements et le désarmement, et notant que ces mesures de confiance ont amélioré la paix et la sécurité dans ces régions et contribué à une amélioration de la situation socioéconomique de leurs populations »;
English: Terry Hearn, Assistant Deputy Minister, Corporate Management Date(s): 2006-05-09 to 2006-05-09 Event:
French: Terry Hearn, Sous-ministre adjoint, Gestion intégrée Date(s) : 2006-05-09 au 2006-05-09 Événement :
English: Self-portrait 1904–1905 charcoal and sanguine on paper 35.5 х 29.5 cm State Tretyakov Gallery, Moscow Works by this artist Lilac (1900)
French: Autoportrait 1904–1905 fusain et sanguine sur papier 35,5 х 29,5 cm Galerie nationale Tretiakov (Moscou) Œuvres de l’artiste Les Lilas (1900)
English: This is yet another resolution in which the Portuguese socialists (PS), social democrats (PSD) and popular right (CDS-PP), using language sprinkled with obfuscations and omissions, reaffirm – together! – their policy options and the EU’s fundamental axes, namely neoliberalism, federalism and militarism.
French: Encore une résolution dans laquelle les socialistes (PS), les sociaux-démocrates (PSD) et la droite populaire (CDS-PP) portugais, forts d’un langage émaillé de faux-fuyants et d’omissions, réaffirment - en chœur! - leurs choix politiques et les orientations communautaires fondamentales, à savoir, le néolibéralisme, le fédéralisme et le militarisme.
English: It is difficult to determine trends for the various populations since this species has never been systematically surveyed before.
French: La tendance des diffÃ©rentes populations est difficile Ã dÃ©terminer puisque aucun relevÃ© systÃ©matique de lâ€™espÃ¨ce n'a Ã©tÃ© effectuÃ© auparavant.
English: With this in mind, my delegation joined the sponsorship of the draft resolution contained in document A/56/L.3, submitted under this agenda item, which proclaims a global agenda for dialogue among civilizations.
French: Compte tenu de tout ces éléments, ma délégation s'est portée coauteur du projet de résolution A/56/L.3 présenté au titre de ce point de l'ordre du jour, qui proclame un programme mondial pour le dialogue entre les civilisation.
English: • Human Resources & Corporate Services (2)
French: • Ressources humaines et Services intégrés (2)
English: This amendment adds two new parts to the Contraventions Regulations, and amends existing contraventions in two other parts of the Regulations.
French: La présente modification vient ajouter deux nouvelles parties au Règlement sur les contraventions et vient modifier des contraventions déjà listées dans deux autres parties de ce règlement.
English: In Africa, it was setting up investors' councils, groups of business leaders who met with senior government officials to advise them on improving the climate for investment in their countries.
French: En Afrique, il met en place des conseils des investisseurs, groupes des dirigeants d'entreprises qui rencontrent les responsables gouvernementaux pour les conseiller sur la manière d'améliorer le climat des investissements dans leurs pays.
English: For countries in the Commonwealth, assisting in the implementation of the Guiding Principles has been identified as a best practice for national human rights institutions.
French: Pour ce qui est des pays du Commonwealth, l'aide à l'application des Principes directeurs a été répertoriée parmi les meilleures pratiques des institutions nationales de défense des droits de l'homme.
English: Created by means of a public deed in Castellón de la Plana, in the presence of the notary public S. Juan Carlos Millán de Diego in april 9 2002, under the protocol number 790, and enrolled in the Foundations Register under the number 12/0032.
French: Créée grâce à un écrit public à Castellón de la Plana en présence du notaire M. Juan Carlos Millán de Diego le 9 avril 2002, sous le numéro de protocole 790, et inscrite au Registre des Fondations sous le numéro 12/0032.
English: A similar difference in phytoplankton production occurred between the areas.
French: Un écart semblable de la production du phytoplancton a été noté entre ces deux zones.
English: It increased presidential powers and gave government more control over extractive industries and land distribution.
French: Ce nouveau texte donnait plus de pouvoirs au président et renforçait la mainmise des autorités sur les industries extractives et la répartition des terres.
English: It is not a discriminatory practice if (a) any refusal, exclusion, expulsion, suspension,  limitation, specification or preference in relation to  any employment is established by an employer to be  based on a bona fide occupational requirement    33 b) Interpretive Principles We begin by reference to section 2 of the CHRC which sets out the  legislative purpose of the Act and provides in part: "...that every individual should have an equal  opportunity with other individuals to make for himself  or herself the life that he or she is able and wishes  to have, consistent with his or her duties and  obligations as a member of society, without being  hindered in or prevented from doing so by  discriminatory practises..."
French: Ne constituent pas des actes discriminatoires a) les refus, exclusions, expulsions, suspensions,   restrictions, conditions ou préférences de l'employeur   qui démontre qu'ils découlent d'exigences   professionnelles justifiées.  b) Principes d'interprétation Nous nous reportons d'abord à l'article 2 de la LCDP, qui énonce  l'objet de la Loi en ces termes : ... tous ont droit, dans la mesure compatible avec   leurs devoirs et obligations au sein de la société, à   l'égalité des chances d'épanouissement, indépendamment   des considérations fondées sur la race, l'origine   nationale ou ethnique, la couleur, la religion, l'âge,   le sexe, l'état matrimonial, la situation de famille,   l'état de personne graciée ou la déficience.
English: DESCRIPTION OF SERVICE AND TRAFFIC Since November 1989, freight service for a wide variety of products has been operated three days a week over the branch line.
French: DESCRIPTION DU SERVICE ET DU TRAFIC Des services de transport ferroviaires sont offerts trois jours par semaine sur l'embranchement pour un bon nombre de produits variés depuis novembre 1989.
English: The number of countries which have signed or ratified a protocol has been increasing.
French: Le nombre de pays qui ont signé ou ratifié un protocole augmente régulièrement.
English: Secondly, comparative advertising is an opportunity to provide the consumer with better information and thirdly, it promotes competition.
French: Ensuite, la publicité comparative permet de mieux informer le consommateur. Par ailleurs, elle favorise la concurrence.
English: Since that time, the Unit has received information on alleged measures by some countries and/or institutions contractually linked to the United Nations indicating violations of such agreements.
French: Depuis, le Corps commun a été informé que certains pays ou certaines institutions liés aux Nations Unies par des accords auraient pris des décisions qui contreviennent à ces accords.
English: Under this option F&DA substances would be subject to weight thresholds that would notlikely be achieved by the vast majority of these substances.
French: Selon cette option, les substances visées par la LAD seraient assujetties à un seuil de poids qui ne serait probablement pas atteint par la grande majorité de ces substances.
English: ◦ Amsterdam treaty, Charter of fundamental rights, Council of Europe, Court of Justice of the European Community, EU Council of ministers, European Commission, European Community, European Council, European Parliament, European Union, Justice - home affairs, Maastricht Treaty, Member states of the European Union, Nice treaty, Qualified Majority, Scoreboard, Single European Act, Tampere European Council, Title IV EC treaty - title VI EU treaty, Unanimity For more information
French: ◦ Acte unique européen, Charte des droits fondamentaux, Commission européenne, Communauté européenne, Conseil de l’Europe, Conseil des ministres de l’UE, Conseil européen, Conseil européen de Tampere, Cour de Justice des Communautés européennes, Etats membres de l’Union européenne, justice et affaires intérieures, majorité qualifiée, Parlement européen, Tableau de bord, titre IV du traité CE et titre VI du traité UE, traité d’Amsterdam, traité de Maastricht, traité de Nice, unanimité, Union européennez Pour en savoir plus
English: Flanders has focused on providing the right environment for these sectors and others to flourish - the right infrastructure, the right workforce, the right platform.
French: La Flandre met tout en œuvre pour créer un environnement idéal - une infrastructure appropriée, une main-d'œuvre qualifiée, une plate-forme adéquate - afin de permettre à ces secteurs et bien d'autres de se développer.
English: Soil scientists from Atlantic Canada have developed management techniques for the important potato industry.
French: Les pédologues de la région de l'Atlantique mettent au point des techniques de gestion pour l'importante industrie de la pomme de terre.
English: Nearly every living creature on the planet is contaminated with a suspected carcinogen known as perfluorooctanoic acid, or PFOA.
French: Pratiquement toutes les créatures vivantes sur la planète sont contaminées par une substance présumément cancérogène, appelée « acide octanoïque perfluoré – AOP ».
English: Your doctor and the medication he or she prescribes will give you the best possible chance at keeping your eczema under control.
French: Votre médecin et le médicament qu’il vous a prescrit vous offriront la meilleure chance possible pour maîtriser votre eczéma.
English: Water shortages may also result in the local industry foregoing production of sunflower seeds and peanuts in years to come, relying instead on imports for their needs.
French: Au cours des prochaines années, les pénuries d'eau pourraient pousser les producteurs à abandonner la production de graines de tournesol et d'arachides, et à se tourner plutôt vers les importations pour répondre à leurs besoins.
English: Other highlights include a calotype Portrait of Kahkewaquonaby (The Reverend Peter Jones) dating from 1845 by the Scottish photographers Hill and Adamson, a model for the monument to Sir Frederick Arthur Stanley, 1926 by the British sculptor George Herbert Tyson Smith, a self-portrait drawing by aboriginal artist Arthur Shilling, 1982, and 86 black and white portraits by Bryan Adams from his project Made in Canada, 1999.
French: De plus, Michael Dahl est un artiste de calibre international et l’acquisition de ce portrait exécuté par lui rehausse considérablement le prestige de la collection nationale de portraits.
English: Encourages the funds, programmes and agencies of the United Nations to promote policy coherence and cooperation on science and technology, where relevant, including information and communications technology where appropriate, for poverty reduction that should promote both the formulation of science and technology programmes and the development of national institutional capacities in science and technology in support of the eradication of poverty and hunger;
French: Encourage les fonds, programmes et organismes des Nations Unies à promouvoir la cohérence des politiques et la coopération scientifique et technique, s'il y a lieu, notamment les technologies de l'information et de la communication, aux fins de l'atténuation de la pauvreté, en facilitant l'élaboration de programmes scientifiques et techniques et le développement de capacités institutionnelles nationales scientifiques et techniques en appui à l'action d'élimination de la pauvreté et de la faim;
English: Report of the Secretary-General on the Sudan pursuant to paragraphs 6, 13 and 16 of Security Council resolution 1556 (2004), paragraph 15 of Security Council resolution 1564 (2004) and paragraph 17 of Security Council resolution 1574 (2004)
French: Rapport du Secrétaire général sur le Soudan, présenté en application des paragraphes 6, 13 et 16 de la résolution 1556 (2004), du paragraphe 15 de la résolution 1564 (2004) et du paragraphe 17 de la résolution 1574 (2004) du Conseil de sécurité
English: The President then made a statement on behalf of the Council (S/PRST/2000/6), in which he extended congratulations to Tuvalu on this historic occasion; and the Council noted with great satisfaction Tuvalu's solemn commitment to uphold the purposes and principles of the Charter of the United Nations and to fulfil all the obligations contained therein.
French: Le Président a ensuite fait, au nom des membres du Conseil, une déclaration (S/PRST/2000/6), dans laquelle il a félicité Tuvalu en cette occasion historique et a dit que le Conseil notait avec beaucoup de satisfaction l'engagement solennel qu'avait pris Tuvalu de se conformer aux buts et principes de la Charte des Nations Unies et de s'acquitter de toutes les obligations qu'elle contient.
English: Other barriers included restrictions with the curricular, and the knowledge and concentration span of young children that made the project development process longer than originally anticipated.
French: Les restrictions imposées par le programme scolaire de même que les connaissances et le degré de concentration des jeunes enfants ont allongé le processus de développement du projet.
English: 29.(1) Where new information in respect of a controlled product or an ingredient of a controlled product becomes available, the supplier shall (a) revise the material safety data sheet and the date thereof and, where applicable, the label of the controlled product; and (b) in respect of the revised material safety data sheet and, where applicable, the revised label, (i) in the case of the sale of the controlled product subsequent to the information becoming available, transmit the revised material safety data sheet and apply the revised label in accordance with section 13 of the Act, and (ii) in the case of an importation of the controlled product subsequent to the information becoming available, obtain or prepare the revised material safety data sheet and apply the revised label in accordance with section 14 of the Act.
French: (1) Lorsque de nouveaux renseignements deviennent disponibles au sujet d'un produit contrôlé ou d'un ingrédient de celui-ci, le fournisseur doit : a) d'une part, réviser en conséquence la fiche signalétique et sa date de préparation et, lorsqu'il y a lieu, l'étiquette du produit contrôlé; b) d'autre part : (i) pour les ventes du produit contrôlé qui sont effectuées après que les nouveaux renseignements deviennent disponibles, transmettre la fiche signalétique révisée et apposer l'étiquette révisée conformément à l'article 13 de la Loi, (ii) pour les importations du produit contrôlé qui sont réalisées après que les nouveaux renseignements deviennent disponibles, obtenir ou préparer la fiche signalétique révisée et apposer l'étiquette révisée conformément à l'article 14 de la Loi.
English: Ovila F. Daigle Address: 45 Rue Evangeline Address:
French: Ovila F. Daigle Adresse : 45 Rue Evangeline Adresse :
English: These new factual and legal issues, as well as the related Panel's recommendations, are described below.
French: Ces nouveaux points de fait ou de droit, ainsi que les recommandations correspondantes du Comité, sont décrits ci-après.
English: Decisions made by the local authorities may be brought before the regional social complaints board.
French: Les décisions prises par les autorités locales peuvent faire l'objet de plaintes portées devant la commission régionale des affaires sociales.
English: The President: The Assembly will now proceed to take a decision on the two draft resolutions recommended by the Ad Hoc Committee of the Whole of the Twenty-third Special Session in document A/S-23/10.
French: Le Président (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant se prononcer sur les deux projets de résolution recommandés par le Comité ad hoc plénier de la vingt-troisième session extraordinaire dans le document A/S-23/10.
English: We welcome the initiative of holding strategic policy discussions in the Organizational Committee, a forum that could play a role in defining broad strategic guidelines for the Commission by promoting an inclusive dialogue on key aspects of peacebuilding.
French: Nous saluons l'initiative tendant à organiser des discussions de politique stratégique au sein du Comité d'organisation, organe qui pourrait jouer un rôle dans l'élaboration de directives stratégiques générales pour la Commission en favorisant un dialogue ouvert à tous sur les aspects essentiels de la consolidation de la paix.
English: • Layout of a Bilingual Welcome Page
French: • Mise en page de la page d'accueil bilingue
English: In a number of countries, consumer protection legislation is separate from restrictive business practices legislation.
French: Dans un certain nombre de pays, la législation relative à la protection des consommateurs est indépendante de celle qui régit les pratiques commerciales restrictives.
English: Peacebuilding challenges should be tackled in a holistic manner.
French: Il importe de faire face aux défis qui se posent à la consolidation de la paix de manière globale.
English: (b) Report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions on the administrative and financial implications of the decisions and recommendations contained in the report of the Commission for 2002 (A/57/7/Add.9);
French: b) Rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires sur les incidences administratives et financières des décisions et recommandations figurant dans le rapport de la Commission de la fonction publique internationale pour 2002 (A/57/7/Add.9);
English: Upon enquiry as to the reason for the large variance, the Committee was informed that the training expenditure in 2001/02 was related to in-house training, for which the costs are minimal.
French: S'étant enquis des raisons d'un écart aussi important, il a été informé que les dépenses en 2001/02 concernaient une formation interne, dont le coût est très réduit.
English: When would you like to stay at the Hotel de Harmonie?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hotel de Harmonie ?
English: Of interest to our work is that many times, the organizational assessment must link its findings to a logic model or logical framework.
French: Du point de vue de notre travail, il est intéressant que, à de nombreuses reprises, des liens doivent être établis entre les résultats de l’évaluation organisationnelle et un modèle ou un cadre logique.
English: Habituation occurs after repeated interactions between people and animals.
French: L’accoutumance se produit après des interactions répétées entre les humains et la faune.
English: There is a requirement to contact manufacturers' or suppliers' technical representatives to discuss and seek common ground to resolve quality problems or difficulties experienced with the materials and the equipment provided, or the processes and procedures recommended.
French: Fréquents contacts avec les agents, les conservateurs et le personnel technique de la Galerie pour étudier, planifier et prioriser le soutien photographique requis, donner des avis sur la faisabilité d'une demande et discuter des résultats pos­sibles, des contraintes et des difficultés photographiques associées aux sujets, des limites techniques, des prescriptions et des résultats obtenus.
English: Key words: colorectal cancer; costing model; direct care costs; lifetime cost; micro-simulation
French: Mots clés : cancer colorectal; coûts à vie; coûts directs des soins; micro-simulation; modèle d’établissement des coûts
English: The Canadian Intellectual Property Office (CIPO) is a marketplace service organization under the responsibility of the Operations Sector.
French: L’Office de la propriété intellectuelle du Canada (OPIC) est un organisme de services axés sur le marché relevant du Secteur des opérations.
English: The following are some of the main factors that may pose obstacles to implementation:
French: Les principaux facteurs qui risquent d'entraver l'application de la Convention sont notamment les suivants:
English: The Equality Act of 1995 provides the Office with a legal basis by outlining its mandate with regard, in particular, to the following tasks (art.
French: La loi sur l'égalité de 1995 donne au Bureau fédéral de l'égalité une base légale qui définit son mandat de manière large en citant notamment les tâches suivantes (art. 16 LEg) :
English: They include recent developments in Parks Canada management and accountability, notably:
French: Elles comprennent des améliorations récentes apportées à la gestion et aux responsabilités de Parcs Canada, notamment :
English: The analytical model predictions of pressure distribution along the channel bed and with depth agreed well with the experimental measurements.
French: Les prédictions du modèle analytique concernant la distribution de pression le long du lit du canal et à travers toute la profondeur concordent bien avec les mesures expérimentales.
English: The total existing room capacity is 11,039 rooms of which 3,084 have been guaranteed.
French: La capacité totale actuelle est de 11 039 chambres dont 3 084 sont garanties pour les JOJ.
English: - The stage of in vitro embryo development at in vitro embryo transfer
French: - L'étape du développement de l'embryon in vitro au moment du transfert d'embryon in vitro
English: In South Asia, significant production occurred in India, Nepal and Sri Lanka, while Indonesia and Thailand were the most important producers in East and South-East Asia.
French: Les producteurs les plus importants étaient, en Asie du Sud, l'Inde, le Népal et Sri Lanka et, en Asie de l'Est et du Sud-Est, l'Indonésie et la Thaïlande.
English: What is the federal approach for addressing contaminated sites? 12.
French: Quelle est l'approche fédérale face aux sites contaminés? 12.
English: This is given in uno Spiritu, but nothing is specified about how that person obtains these healings.
French: Ce don est accordé dans un seul Esprit, mais on ne précise pas la façon dont cette personne obtient la guérison.
English: For other key aspects, the Agency needs to present more complete performance information.
French: Pour d'autres aspects importants, l'Agence doit présenter de l'information de rendement plus complète.
English: STATEMENT OF CASH FLOWS Year ended March 31 2004 $ OPERATING ACTIVITIES Excess of revenues over expenses Items not involving cash:
French: ÉTAT DES FLUX DE TRÉSORERIE Exercice terminé le 31 mars 2004 $ ACTIVITÉS DE FONCTIONNEMENT Excédent des produits sur les charges Éléments hors caisse :
English: Measurement Criterion f) Appropriate measures are taken to clearly indicate to members of the public their right to communicate with and receive services in the official language of their choice.
French: Critère de mesure f) Des mesures appropriées sont prises pour indiquer clairement au public son droit de communiquer et de recevoir des services dans la langue officielle de son choix.