ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Welcoming Parliament's decision, the Ombudsman said, "I have consistently underlined the importance of making European citizens aware of their rights under Community law in order to strengthen the protection of these rights.
French: Se félicitant de la décision du Parlement, le Médiateur a déclaré, "J'ai constamment souligné l'importance d'informer les citoyens européens de leurs droits conférés par la législation communautaire, afin de renforcer la protection de ces droits.
English: Despite the legislative provision for CBSA to administer the import controls, the Agency has been very explicit with PCH as to the actual situation: ... because of the CCRA's budgetary constraints and with a view to reducing border congestion, Admissibility Programs is reviewing all other government departments' programs to modify or eliminate border intervention where there is no significant risk to the health, safety and security of Canadians.14 I can confirm however, that no joint program currently exists between the CBSA and CH [Canadian Heritage] to control the importation of cultural property into Canada, no formal arrangement has been signed between our departments and consequently no national directives exist to direct our regions when goods suspected of contravening the Cultural Property Export and Import Act (CPEIA) are presented for importation into Canada.
French: Malgré les dispositions législatives de l'ASFC concernant l'administration des contrôles des importations, l'Agence a dépeint la situation réelle à PCH de façon très explicite : ... compte tenu des contraintes budgétaires de l'ADRC et en vue de réduire la congestion à la frontière, la Division des programmes d'admissibilité examine actuellement tous les autres programmes des ministères gouvernementaux afin de modifier ou d'éliminer les interventions à la frontière dans les cas ne présentant aucun risque important pour la santé, la sûreté et la sécurité des Canadiens et des Canadiennes14. Toutefois, je peux confirmer qu'il n'existe actuellement aucun programme conjoint entre l'ASFC et Patrimoine canadien pour contrôler l'importation des biens culturels au Canada, qu'aucune entente officielle n'a été signée entre nos ministères et que, par conséquent, nous ne disposons pas de directives nationales pour mandater nos bureaux régionaux lorsque des biens soupçonnés de contrevenir à la Loi sur l'exportation et l'importation de biens culturels(LEIBC) sont présentés pour l'importation au Canada.
English: 6.4 In relation to the issue of the State party's failure to investigate his claims of death threats, the Committee notes the State party's argument that the author did not exhaust domestic remedies as he failed to report these complaints to the appropriate domestic authorities.
French: 6.4 S'agissant de l'allégation de l'auteur selon laquelle l'État partie n'a pas procédé à une enquête sur sa plainte relative à des menaces de mort, le Comité note l'argument avancé par l'État partie selon lequel l'auteur n'a pas épuisé les recours internes puisqu'il n'a pas porté plainte devant les autorités locales compétentes.
English: The ministry also gives priorities to female students within 30 per cent of scholarship recipients in the science and engineering fields and provides 5 million Korean Won -scholarship (equivalent to USD 5,000) to each successful candidate.
French: De même, le Ministère accorde 30 % des bourses en sciences et en techniques en priorité aux étudiantes et offre 5 millions de won coréens (5 000 dollars des États-Unis) à chaque lauréate.
English: The New Generation Co-operative (NGC) pilot projects funded through the Canadian Adaptation and Rural Development (CARD) program also concluded that information support needs to be developed to make the co-operative model more visible and to promote awareness and stimulate demand.
French: Les projets pilotes touchant les coopératives de nouvelle génération (CNG), financés par l'intermédiaire du Fonds canadien d'adaptation et de développement rural (FCADR) ont aussi conduit à la conclusion de la nécessité d'un soutien en matière d'information pour mettre davantage le modèle coopératif en évidence, favoriser la sensibilisation et stimuler la demande.
English: 2 Total grade AST 9 26 9 27 9 26 Grand total 12 31 12 31 12 31 Total staff 43 43 43 Annex PARTC-3-11-14 — European Food Safety Authority Category and grade Posts 2009 2008 Authorised under the Community budget Actually filled as at 31.12.2007 Authorised under the Community budget Permanent Temporary Permanent Temporary Permanent Temporary AD 16
French: 2 Total grade AST 9 26 9 27 9 26 Total général 12 31 12 31 12 31 Total des effectifs 43 43 43 Annexe PARTC-3-11-14 — Autorité européenne de sécurité des aliments Catégories et grades Emplois 2009 2008 Autorisés dans le budget communautaire Réellement pourvus au 31.12.2007 Autorisés dans le budget communautaire Permanents Temporaires Permanents Temporaires Permanents Temporaires AD 16
English: • Since 1994, depressive disorders alone have doubled as a percentage of STD and LTD claims and have grown 55% across all categories of disability-related absences from work.
French: • Depuis 1994, les troubles dépressifs à eux seuls ont doublé en pourcentage des prestations ICD et ILD et ont augmenté de 55 p.
English: "Please restore to my father-in-law his eyesight."
French: «S'il te plaît, redonne la vue à mon beau-père.»
English: In effect, a review of the various programs available in the United States shows that, while such a strategy enables some of these women to hope for higher wages, in many instances those wages are still too low to significantly raise their economic status.
French: En effet, l'étude des différents programmes existant aux États-Unis montre que si une telle stratégie permet dans plusieurs occasions à ces femmes d'espérer gagner un salaire plus élevé, ce dernier reste cependant dans bien des cas encore trop faible pour augmenter de façon significative leur bien-être économique.
English: Human Resources and Social Development Canada Premium Reduction Program P.O. Box 11000 Bathurst NB E2A 4T5 Telephone: 1-800-561-7923 Fax: 506-548-7473 Web site: www.hrsdc.gc.ca The employer's EI premiums are reduced only in respect of employees covered by the approved plan (this includes employees serving an eligibility period under the plan of three months or less).
French: Ressources humaines et Développement social Canada Programme de réduction du taux de cotisation C.P. 11000 Bathurst NB E2A 4T5 Téléphone : 1-800-561-7923 Télécopieur : 506-548-7473 Internet : www.rhdsc.gc.ca Les cotisations de l'employeur ne sont réduites que pour les employés qui sont protégés par un régime autorisé (cela inclut tout employé visé par une période d'admissibilité au régime de trois mois ou moins).
English: • Construction of 3.7 megawatt electricity generating station 1999 Generation of electricity from landfill gas begins
French: • Construction d'une centrale électrique de 3,7 mégawatts 1999 Début de la production d'électricité à partir de gaz d'enfouissement
English: The weak recovery in employment was mostly due to the weak recovery in output rather than a fundamental change in the ability of the economy to generate jobs. q 1The
French: La faiblesse de la croissance de l'emploi est surtout attribuable à la faiblesse de la reprise de la production plutôt qu'à une diminution de la capacité de l'économie à générer des emplois. q 1La
English: This in turn will help us to understand current antibiotic resistance and to investigate the Achille's heel of Pseudomonas that is susceptible to new antibiotics and vaccines.
French: Ces connaissances nous aideront à comprendre la résistance actuelle aux antibiotiques et à découvrir le talon d'Achille du Pseudomonas qui pourrait être une proie facile pour de nouveaux antibiotiques et vaccins.
English: In team sports, athletes which only play occasionally are asked to sign the declaration before the start of the game.
French: Dans les sports d’équipe, les athlètes appartenant à un cadre sont tenus de signer la déclaration de soumission avant la compétition.
English: Alternative Formats: This publication is available in alternative formats.
French: Médias substituts: Cette publication est disponible sur médias substituts.
English: Tax problems have affected government funding for education.
French: Les problèmes fiscaux ont nui au financement public de l’éducation.
English: The applicant is employed by Statistics Canada ("the employer"), as is the intervenor.
French: La requérante est une employé de Statistique Canada (l'"employeur"), de même que l'intervenante.
English: Mann, 48, and his common-law spouse Boudreau, 55, both registered with the CRA for separate GST accounts as each, at one time, was self-employed in the trucking industry.
French: M. Mann, 48 ans, et sa conjointe de fait, Mme Boudreau, 55 ans, se sont tous deux inscrits à l'ARC et ont ouvert des comptes de TPS séparés alors qu'ils étaient chacun travailleur indépendant dans l'industrie du transport routier.
English: Public Transparency and Accountability Strategic Objective To publicly demonstrate our accountability for delivering on diversity commitments.
French: Transparence et reddition de compte Objectif stratÃ©gique Rendre compte au public du respect des engagements dans le domaine de la diversitÃ©.
English: The number of such dismissals seemed to have diminished since the publication of the previous report, especially in the private sector.
French: Le nombre de ces licenciements semble avoir diminué depuis la publication du rapport précédent, notamment dans le secteur privé.
English: Testimony before the Board is expected to resume on Saturday, 6 November.
French: Les témoignages devant la Commission devraient reprendre le samedi 6 novembre.
English: C. Mechanisms of coordination of policies related to children
French: Mécanismes pour la coordination des politiques relatives aux enfants
English: June 1993- Attaché, Permanent Mission of Belgium to NATO.  December 1993
French: Juin-décembre 1993 Attaché à la Représentation permanente de la Belgique auprès de l'OTAN
English: Even in half measures, an integrated regional policy is the only thing in which donors, too, can have confidence.
French: Parsemer plutôt que dépenser sans compter : une politique régionale intégrée est la seule à pouvoir également mériter la confiance du donateur.
English: These unique evenings were an instant success.
French: Ces soirées uniques, ont eu un succès instantané.
English: The report also supports the EBRD’s emphasis on democracy and good governance as the foundation for lasting development and welcomes its work in areas such as nuclear safety, energy efficiency, infrastructure, small businesses and greater intra-regional trade.
French: Le rapport soutient également l’orientation de la BERD qui met l’accent sur la démocratie et la bonne gouvernance en tant que fondements pour un développement durable et se félicite des travaux de la Banque dans des domaines tels que la sécurité nucléaire, l’efficience énergétique, l’infrastructure, les petites entreprises et l’augmentation des échanges intrarégionaux.
English: Requests the Secretary-General to submit to the Commission at its sixtieth session a comprehensive follow-up report on the problem of violence against women migrant workers, taking into account the views of States and based on all available information from authorities and bodies within the United Nations system, intergovernmental organizations and other sources, including non-governmental organizations;
French: Prie le Secrétaire général de lui présenter, à sa soixantième session, un rapport détaillé de suivi sur le problème de la violence à l'égard des travailleuses migrantes, compte tenu des points de vue des États et sur la base de toutes les informations émanant des autorités et organismes des Nations Unies, des organisations intergouvernementales et d'autres sources, y compris les organisations non gouvernementales;
English: (e) International Civil Service Commission (A/57/105 and A/C.5/57/9 and A/C.5/57/9/Add.1)
French: e) Commission de la fonction publique internationale (A/57/105 et A/C.5/57/9 et A/C.5/57/9/Add.1)
English: HIV/AIDS CBR Program - General - Doctoral Research Award
French: Programme de recherche communautaire sur le VIH/SIDA - Général - Bourse de rech. au doctorat
English: The Madrid attacks reminded us of how urgent it is to make significant progress, especially in the fields of cooperation between police forces, the organisation of Europol and judicial cooperation in criminal matters.
French: Les attentats de Madrid nous ont rappelé l’urgence d’avancées significatives, notamment dans la coopération des services de police, l’organisation d’Europol et la coopération judiciaire pénale.
English: O. Serova (Russian Federation), Deputy Head of the Federal Agency for Construction and Housing and Municipal Services Mr. M. Miljevic (Serbia), State Secretary, Ministry of Capital Investments Mr. M. Janusek (Slovakia), Minister of Construction and Regional Development Ms. M. Meunier (CEDB), Director of Research and Analysis Mr. G. Gundersen, Expert
French: M. J. Khanlarov (Azerbaïdjan), Directeur de l'Agence d'État pour le contrôle de la construction; Mme O. Serova (Fédération de Russie), Directrice adjointe de l'Agence fédérale pour la construction et le logement, et les services municipaux; M. M. Miljevic (Serbie), Secrétaire d'État au Ministère de l'investissement en biens d'équipement; M. M. Janusek (Slovaquie), Ministre de la construction et du développement régional; Mme M. Meunier, Directrice de la recherche et de l'analyse à la Banque de développement du Conseil de l'Europe; M. G. Gundersen, expert.
English: A Long-Range Perspective," Ambio, Vol.
French: A Long-range Perspective», Ambio, vol.
English: The list displayed on the screen is automatically updated beneath your eyes, in real time, whenever a transaction is made on the floor.
French: La liste affichée à l'écran se modifie automatiquement sous vos yeux, en temps réel, chaque fois qu'une transaction est effectuée sur le parquet.
English: Recent data shows that the average global temperature of surface air has increased from 0.2 ºC to 0.6 ºC since the end of the 19th century and that the average for Canada has increased about 1 ºC.
French: Les récentes données montrent que la température planétaire moyenne de l'air en surface s’est élevée de 0,2 ºC à 0,6 ºC depuis la fin du 19e siècle et que la moyenne pour le Canada s’est élevée d'environ 1 ºC.
English: There are no translations available.Présentation de l'Intercommunalité du Pays St Ponais Un menu concernant son fonctionnement est à votre... Read more...
French: double-clic sur l'écran tv pour afficher en grand écran et appuyez sur la touche "Echap" de votre clavier pour quitter le mode grand écran.
English: (c) reference data of each calibration gas used,
French: (c) données de référence pour chaque gaz d'étalonnage utilisé
English: This chapter reviews government actions as they affect the business environment.
French: Les pages qui suivent passent en revue les gestes posés par l’État et leurs répercussions sur le contexte économique.
English: The Rapporteur looks forward to the satisfactory outcome of discussions and urges all parties to reach a speedy and mutually satisfactory conclusion. C. Procedures for the election of judges 21. The terms of office of one-half of the judges elected at the first election shall expire at the end of their six-year term of office in November 2004.
French: Le rapporteur espère que ce débat se conclura de façon satisfaisante ; il encourage toutes les parties à parvenir rapidement à une conclusion qui donne satisfaction aux deux parties. C. Procédures d’élection des juges 21. Le mandat de la moitié des juges élus lors de la première élection expirera à la fin de leur sixième année en novembre 2004.
English: A light infrequent drinker drinks fewer than five drinks per sitting and often less than once a week; a light frequent drinker drinks fewer than five drinks per sitting but weekly; a heavy infrequent drinker drinks less often than once a week but usually drinks five or more drinks at one time; and finally, a heavy frequent drinker usually drinks five or more drinks per sitting weekly.
French: Un consommateur qui boit « peu et rarement » consomme moins de cinq verres par occasion, généralement moins d'une fois par semaine; un consommateur qui boit « peu mais souvent » consomme moins de cinq verres par occasion mais de façon hebdomadaire; un consommateur qui boit « beaucoup mais rarement » consomme généralement cinq verres ou plus par occasion mais moins d'une fois par semaine; et enfin, un consommateur qui boit « beaucoup et souvent » consomme généralement cinq verres ou plus par occasion chaque semaine.
English: EUMC Director Beate Winkler said:
French: Madame Beate Winkler, directrice de l’EUMC, a déclaré:
English: Task Force Kabul will be maintained at its present level to support the National Assembly elections planned for the fall of 2005.
French: On maintiendra la Force opérationnelle Kaboul à son niveau actuel pour appuyer les élections de l’Assemblée nationale prévues pour l’automne 2005.
English: (see Ontario English Catholic Teachers Association v. OPEIU, b1 LAC (4th) 109; Chamberlin v. 599273 Ontario Ltd., 11 C.H.R.R. D/110) [98] CPC did not refuse to continue to employ Mr. Moore by reclassifying him to PO4.
French: OPEIU, b1 LAC (4th) 109; Chamberlin c. 599273 Ontario Ltd., 11 C.H.R.R. D/110.) [98] La SCP n'a pas refusé de continuer à employer M. Moore en le reclassifiant au niveau PO4.
English: This provision should not exclude the transplantation of somatic animal cells or tissues to the human body for therapeutic purposes, in so far as it does not interfere with the germ line.
French: La présente disposition ne devrait pas empêcher la transplantation de cellules ou tissus somatiques animaux dans le corps humain à des fins thérapeutiques à condition qu'il ne soit pas porté atteinte à la ligne germinale.
English: During the reporting period, the Tribunal continued to implement measures to ensure the fulfilment of its mandate by 2010.
French: Pendant la période considérée, le Tribunal a continué de prendre des dispositions de nature à lui permettre d'accomplir son mandat d'ici à 2010.
English: The federal government contributes to national R&D objectives by:
French: Le gouvernement fédéral contribue aux objectifs nationaux en matière de R-D de la façon suivante :
English: Under the Fisheries Act, no one may carry out any work or undertaking that results in the harmful alteration, disruption or destruction of fish habitat unless authorized by Fisheries and Oceans Canada.
French: En vertu de la Loi sur les pêches, personne ne peut effectuer des travaux qui entraînent la détérioration, la perturbation ou la destruction de l’habitat du poisson, à moins d’avoir obtenu l’autorisation de Pêches et Océans Canada.
English: • Rules on government procurement will help to ensure that Canadian suppliers of goods and services are treated in an open and non-discriminatory manner when they sell or attempt to sell directly to foreign governments.
French: • Les règles qui régissent les marchés publics permettront de s'assurer que les fournisseurs de biens et services reçoivent un traitement ouvert et non discriminatoire lorsqu'ils vendent ou tentent de vendre directement à des gouvernements étrangers.
English: There is no doubt that the role played by the United Nations and the international community, particularly donors, was crucial to those efforts.
French: Il ne fait aucun doute que l'ONU et la communauté internationale, en particulier les donateurs, ont un rôle crucial à jouer dans ce cadre.
English: In the meantime, the Assumptions campaign web site will remain on-line to provide prevention messages and information to gay men across Canada.
French: Entre temps, le site Web de la campagne « Penses-y » continuera d’agir comme outil en ligne pour présenter des messages et de l’information aux pour présenter des messages de prévention et d’information aux hommes gais à travers le Canada.
English: This can only encourage it to try and resort to resolving other issues in a similar fashion.
French: Cela ne peut que l'encourager à vouloir résoudre d'autres problèmes de la même manière.
English: , which refers to chips compatible to Intel's 386 or later versions.
French: , pour les processeurs compatibles avec l'Intel 386 et ultérieurs.
English: His Government had announced its intention of legislating on the subject but the social partners had preferred to reach a gentlemen's agreement, as a result of which the judicial practices in question had almost disappeared.
French: Il rappelle que son Gouvernement a annoncé son intention de légiférer en la matière mais que les partenaires sociaux ont préféré s’entendre dans le cadre d’un gentlemen agreement, à la suite de quoi la pratique des actions en justice a quasiment disparu.
English: In accordance with article 6 of the Act on combating terrorism, the President and Cabinet of Ministers of Turkmenistan exercise general leadership in combating terrorism and provide the necessary forces, means and resources for that purpose.
French: En vertu de l'article 6 de la loi antiterroriste, le Président et le Cabinet des ministres du Turkménistan assument la direction générale de la lutte contre le terrorisme et fournissent les forces, les moyens et les ressources nécessaires à cet effet.
English: (See Section 7.1.4 a for detailed explanation.)
French: (On trouvera des précisions à ce sujet à la section 7.1.4.)
English: Programme of the conference Application form Model Decision for Regional or Local Authority (Pdf) Draft Constituent Act of the Black Sea Euroregion (Pdf) Draft Statutes of the Black Sea Euroregion (Pdf)
French: Programme de la conférence (anglais) Formulaire d'inscription (word - anglais) Model Decision for Regional or Local Authority (Pdf - anglais) Projet d’Acte constitutif de l’Eurorégion de la mer Noire (Pdf - anglais) Projet de Statut de l’Eurorégion de la mer Noire (Pdf - anglais)
English: • Sensitivity analysis of how key parameters (wind speed, turbine performance, PPA rate, capital costs, debt/equity ratio, O&M expenses, etc.) affect the payback period; 
French: • l’analyse de sensibilité qui décrit l’incidence des principaux paramètres (vitesse du vent, rendement des éoliennes, tarif de l’entente d’achat d’électricité, coûts en capital, ratio d’endettement, frais d’exploitation et d’entretien, etc.) sur la période de récupération;
English: October 2000 Economic Statement and Budget Update
French: Énoncé économique et mise à jour budgétaire d'octobre 2000
English: Completion of this project will help preserve and enhance the heritage character of this National Historic Site.
French: La réalisation de ce projet contribuera à préserver et à mettre en valeur le caractère patrimonial du site désigné lieu historique national.
English: A 5.7.22 Open fruits, slices or quarters of fruit
French: A 5.7.22 Fruits ouverts, tranches ou quartiers de fruits
English: Urgent assistance to the education sector, employment generation and reconstruction of homes/shelters are other priorities stressed by UNRWA.
French: L'aide d'urgence au secteur de l'éducation, la création d'emplois et la reconstruction des logements et des abris comptent également parmi les priorités mises en exergue par l'UNRWA.
English: Prof. Howard Mann disagreed.
French: Le Pr Howard Mann a dit se trouver en désaccord.
English: The full statement is available on the UNFPA website at http://www.unfpa.org/exbrd.
French: La déclaration de la Directrice exécutive est retranscrite dans son intégralité sur le site Web du FNUAP, accessible à l'adresse suivante : http://www.unfpa.org/exbrd.
English: The two occupants swam ashore and awaited rescue.
French: L’incident s’est produit après que le bateau soit arrivé à court de carburant et ait dérivé sur un haut-fond qui l’a éventré.