ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under Licence No. 972062, First Air is authorized to operate a domestic service, small aircraft; a domestic service, medium aircraft; a domestic service, large aircraft and a domestic service, all-cargo aircraft.
French: Aux termes de la licence no 972062, First Air est autorisée à exploiter un service intérieur (petits aéronefs), un service intérieur (aéronefs moyens), un service intérieur (gros aéronefs) et un service intérieur (aéronefs tout-cargo).
English: Rewe has an extensive organic product line, Füllhorn and their Minimal store in Munich had a separate organic section as well as an array of products distributed through the store, and is planning to open organic supermarkets.
French: Rewe a une vaste gamme de produits biologiques, Füllhorn, et sa boutique Minimal à Munich a une section séparée pour les produits biologiques ainsi qu'un éventail de produits répartis partout dans le magasin, et compte ouvrir des supermarchés de produits biologiques.
English: Population density is about 440 inhabitants per km2.
French: La densité de la population est d'environ 440 habitants au km2.
English: The counterparty delivers EUR 1 million of Bond A in nominal value terms, which, after deducting a 1.5% haircut from the market value based on a price of 100.57%, restores sufficient collateral coverage.
French: La contrepartie livre EUR 1 million de l’obligation A en valeur nominale, ce qui, après avoir déduit de la valeur de marché le taux de décote, soit 1,5 %, sur la base d’un cours de 100,57 %, rétablit un montant de garantie suffisant2.
English: The program involves all policy-making sectors that influence health, and uses selective interventions to tackle inequities.
French: politiques ayant une incidence sur la santé sont associés à ce programme qui prône des interventions sélectives en vue de combattre les inégalités.
English: Under the conditions described in paragraph 1, indicator errors shall remain within the tolerances indicated in the Appendix.
French: Dans les conditions visées au paragraphe 1, les erreurs d'indication doivent rester dans les limites de tolérance indiquées dans l'appendice.
English: The Parliamentary Assembly passed the state framework legislation, the Law on the Radio and Television System of Bosnia and Herzegovina, on 5 October.
French: L'Assemblée parlementaire a adopté le 5 octobre une législation cadre au niveau de l'État, la loi sur le réseau de radio et de télévision de la Bosnie-Herzégovine.
English: We have a basic problem in Europe, namely that European law has always regarded positive action as the absolute exception to the individual's right to equal treatment.
French: En Europe, nous avons un problème fondamental. En effet, le droit européen a toujours considéré l'action positive comme l'exception absolue au droit individuel à un traitement équitable.
English: c United States dollar equivalents of pledges and commitments not yet deposited are estimated at United Nations operational exchange rates and are for indicative purposes only.
French: c Les annonces de contributions ainsi que les engagements qui n'ont pas encore été suivis d'un dépôt sont estimés en équivalents dollars É.-U.  aux taux de change de l'ONU et à titre indicatif seulement.
English: They also indicated that it was not possible for civil proceedings to lead to criminal prosecution.
French: Par ailleurs, une procédure civile ne peut pas entraîner de poursuites pénales.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=1347A1D6%09&contrdate=2005-07-19&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=B4BBFBEE&fiscal=2005,%202006&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=1347A1D6%09&contrdate=2005-07-19&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=B4BBFBEE&fiscal=2005,%202006&accessible=off&meta=1
English: For the generation of RFLP markers, probes were surveyed from seven DNA libraries: three sugarcane cDNA, one oat cDNA, one rice cDNA, and one barley cDNA, as well as one sugarcane genomic.
French: Les marqueurs de PLFR ont été obtenus à partir de sept banques d'ADN : trois d'ADNc de canne à sucre, une d'ADNc d'avoine, une d'ADNc de riz et une d'ADNc d'orge, ainsi qu'une banque du génome de la canne à sucre.
English: 2000-127 April 27, 2000 Vidéotron ltée Québec; Victoriaville; and Cap-de-la-Madeleine, Quebec Approved — Licence amendment that will allow the licensee to continue channel sharing with two programming services.
French: 2000-127 Le 27 avril 2000 Vidéotron ltée Québec; Victoriaville; et Cap-de-la-Madeleine (Québec) Approuvé — Modification de licence permettant à la titulaire de continuer le partage de canaux entre deux services de programmation.
English: In the Federation of Bosnia and Herzegovina bodies in charge are the Ministry for Labour and Social Policy and the Ministry for War Veterans' Protection, along with similar ministries at the cantonal level.
French: En Fédération de Bosnie-Herzégovine, les autorités compétentes sont le Ministère du travail et de la politique sociale et le Ministère pour la protection des anciens combattants, et les instances cantonales correspondantes.
English: CISC - Legal Group Liaison Documents
French: CDCI - Groupe légal Documents de liaison
English: (2) An applicant referred to in subsection (1), other than an applicant for the renewal of the certificate referred to in paragraph 100(dd), who has acquired at least three years of service on board a specific vessel or a sister vessel, within the 5 years before the application date for renewal of the certificate, is not required to provide a training certificate in propulsive plant simulation, but, without providing that training certificate, the applicant's renewed certificate is restricted to that vessel or sister vessel and the areas in which that vessel or sister vessel operated during that period of service.
French: (2) Le candidat visé au paragraphe (1), autre qu'un candidat au renouvellement du brevet visé à l'alinéa 100dd), qui a accumulé, au cours des cinq ans précédant la date de la demande de renouvellement du brevet. au moins trois ans de service à bord d'un bâtiment donné ou d'un bâtiment jumeau n'est pas tenu de fournir un certificat de formation sur la simulation d'appareils de propulsion, ces pratiques étant enseignées au moyen d'un simulateur d'appareil de propulsion mais, s'il ne fournit pas ce certificat de formation, son brevet renouvelé est restreint à ce bâtiment, ou à ce bâtiment jumeau, et à ses secteurs d'exploitation durant cette période de service.
English: Community Residential Care Facilities These facilities provide 24-hour care, intensive treatment and support services, including psychosocial rehabilitation, such as assistance with personal care, home/money management, socialization, medication administration and linking with external services such as supported education and supported employment programs.
French: Logement subventionné Les programmes de logement subventionné offrent un lieu d’habitation abordable et sûr, ainsi que divers services de réadaptation sociale et de maintien à domicile, comme de l’aide pour la préparation des repas, les soins personnels, l’entretien ménager, la prise des médicaments, la socialisation et la gestion de crise.
English: Can we really allow ski runs - new ski areas of 1, 2, 3 or 10 hectares which are added on to ski areas or which will be more heavily trafficked as a result of the expansion of existing ski facilities - to be completely disregarded in the calculations?
French: Pouvons-nous réellement permettre que des pistes de ski - de nouveaux domaines skiables de 1, 2, 3 ou 10 hectares ajoutés à des domaines skiables ou qui seront davantage fréquentés après l'extension des stations de ski existantes - soient totalement exclues des calculs?
English: • The preamble of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 provides that " ... the government of Canada is committed to implementing the precautionary principle that, where there are threats of serious or irreversible damage, lack of full scientific certainty shall not be used as a reason for postponing cost-effective measures to prevent environmental degradation".
French: • Le préambule de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement de 1999 prévoit que « ... le gouvernement du Canada s'engage à adopter le principe de la prudence, si bien qu'en cas de risques de dommages graves ou irréversibles, l'absence de certitude scientifique absolue ne doit pas servir de prétexte pour remettre à plus tard l'adoption de mesures effectives visant à prévenir la dégradation de l'environnement ».
English: Flexibility - create an environment where management decisions respect the duty to accommodate, best respond to employee needs and interests, and consider operational requirements in the determination of travel arrangements.
French: Souplesse – créer un environnement dans lequel les décisions de gestion respectent l'obligation d'adaptation, répondent au mieux aux besoins et aux préférences des fonctionnaires et tiennent compte des nécessités du service dans l'organisation des préparatifs de voyage.
English: The only alternative is the status quo which is unacceptable.
French: La seule solution de rechange est le maintien du statu quo et cette solution est inacceptable.
English: Potassium also plays a key role in mediating the osmotic balance of the body fluids and is involved in the regulation of the acid-base balance of the body by affecting the kidney's ability to reabsorb bicarbonate -- the main extracellular buffer to metabolic acids (OECD, 2001, Brandis 2005).
French: Le potassium joue également un rôle essentiel pour maintenir l'équilibre osmotique des liquides corporels et pour réguler l'équilibre acide-base du corps par son action sur la capacité des reins à réabsorber le bicarbonate, principale substance extracellulaire qui tamponne les acides métaboliques (OCDE, 2001, Brandis 2005).
English: The size of intact genomic DNA of all phages estimated by PFGE varies within the range of 41.5-46.2 kb.
French: La taille des ADN génomiques intacts tel qu'estimée par électrophorèse sur gel en champ pulsé (PFGE) varie dans un écart de 41,5 - 46,2 kb.
English: After the closure of the accounts for each financial year, any discrepancy in relation to the estimates is entered in the budget for the following financial year through an amending budget to be submitted by the Commission within 15 days following the submission of the provisional accounts.
French: Après la remise des comptes de l'exercice, la différence par rapport aux estimations est inscrite dans le budget de l'exercice suivant par la voie d'un budget rectificatif que la Commission doit présenter dans les quinze jours suivant la présentation des comptes provisoires.
English: Exhibition devoted to Barbie and mannequin dolls on Saturday 27 and Sunday 28 September 2008.
French: Exposition sur les Barbies et poupées mannequins samedi 27 et dimanche 28 septembre 2008.
English: Once all the relevant information and evidence respecting the complaint has been received, the Tribunal must, in deciding the validity of a complaint, determine whether the facts demonstrate that there has been a breach by the government entity of one of the trade agreements.
French: . .] détermine la validité de la plainte en fonction des critères et procédures établis par règlement pour le contrat spécifique ou la catégorie dont il fait partie ». Plus précisément, l'article 11 du Règlement prévoit que le Tribunal « [.
English: Yes No Summarize the work proposed and give an estimate of total costs:
French: Oui Non Résumer le travail proposé et fournir une estimation du total des coûts :
English: Among these songs, one is outstanding: the great song Santiago pilgrims or Spiritual Canticle. of the
French: Parmi ces chansons, l'une est remarquable : la grande chanson des pèlerins de Saint-Jacques ou Cantique spirituel.
English: The experts from Switzerland and the United Kingdom raised concerns about the proposal to delete paragraph 12., currently allowing Contracting Parties to prohibit the registration in their territory of M2 and M3 category vehicles exceeding legally allowed masses or axle loads.
French: Les experts de la Suisse et du Royaume-Uni se sont dits préoccupés par la proposition visant à supprimer le paragraphe 12, qui autorise les Parties contractantes à refuser l'immatriculation sur leur territoire des véhicules des catégories M2 et M3 dont la masse ou la charge sur essieu est supérieure au maximum autorisé.
English: Air Canada subsequently modified its procedures to ensure that Meda Desk agents make arrangements to provide oxygen to passengers at connecting points during irregular operations or unplanned delays.
French: Par la suite, Air Canada a modifié ses procédures de façon à assurer que les agents du Meda Desk prennent des mesures pour fournir de l’oxygène aux passagers aux points de correspondance, lorsque surviennent des irrégularités ou des retards imprévus.
English: Monitoring & reporting The Single Market does not deliver benefits automatically. European laws have to be adopted, written into national law and enforced in every Member State.
French: Suivi et rapports Les avantages du marché unique ne sont pas automatiques: les législations européennes doivent être adoptées, transposées en droit national et appliquées dans chaque État membre.
English: In addition, this migration mostly involves people seeking to enter Europe by irregular channels by any means possible and at the risk of their lives or it involves persons who have entered Europe regularly, but overstayed their temporary visas and are now living there irregularly.
French: Par ailleurs, elles sont surtout le fait de migrants qui cherchent à rejoindre l’Europe par tous les moyens irréguliers et au péril de leur vie, ou qui, étant arrivés légalement avec un visa temporaire, prolongent leur séjour au-delà de sa date de validité et se trouvent donc en situation irrégulière.
English: Following the above confirmation from the Leader of the Government in the Senate on Wednesday, I asked my staff to verify if cabinet members were in the House of Commons during Question Period on Tuesday, May 2.
French: ` ` Apres avoir obtenu, mercredi, confirmation de la part du leader ´ ´ ` du gouvernement au Senat, j’ai demande a mes collaborateurs de ´ ` verifier si les membres du Cabinet se trouvaient a la Chambre des communes pendant la periode des questions, le mardi 2 mai.
English: Permits are not granted if practical opportunities are available to recycle, reuse or treat the waste.
French: Aucun permis n'est accordé s'il existe des possibilités pratiques de recycler, de réutiliser ou de traiter les déchets.
English: 10.16 The subprogramme will be implemented by the Department of Public Information.
French: 10.16 L'exécution du sous-programme 3 est confiée au Département de l'information.
English: Mr. TAGHIZADE said that the expression “the special needs of migrant workers” was too vague and proposed that the special needs in question should be spelled out.
French: M. TAGHIZADE remarque que l'expression « les besoins spécifiques des travailleurs migrants » est trop vague et propose d'énumérer les besoins en question.
English: In the coming months, importers who qualify for CSA will be able to send their accounting data to customs electronically, directly from their normal business records.
French: Au cours des prochains mois, les importateurs qui sont autorisés à participer au PAD pourront envoyer aux douanes leurs données pour la déclaration en détail par voie électronique, directement à partir de leurs systèmes administratifs.
English: WIPO’s legislative assistance should ensure that national laws on intellectual property are tailored to meet each country’s level of development and are fully responsive to the specific needs and problems of individual societies.
French: L’assistance législative de l’OMPI devrait veiller à ce que les législations nationales de propriété intellectuelle soient adaptées au niveau de développement des pays et tiennent pleinement compte des besoins et des problèmes spécifiques des sociétés concernées.
English: The very first chocolate house opened in London in 1657.
French: La toute première chocolaterie a ouvert ses portes à Londres en 1657.
English: Croatia sees that instrument as an important tool at the disposal of the international community for countering the illicit trade in small arms.
French: La Croatie considère cet instrument comme un mécanisme important à la disposition de la communauté internationale pour lutter contre le commerce illicite des armes légères.
English: Lac du Pimbina, within 50 m from the shore Lac du Pimbina 46°23' 74°14' 10 213.
French: Lac du Pimbina, à l'intérieur d'une ceinture de 50 m de la berge Lac du Pimbina 46°23' 74°14' 10 213.
English: • Identify common standards.
French: • Déterminer des normes communes.
English: Visitor characteristics are also changing.
French: On constate également un changement dans les caractéristiques des visiteurs.
English: The lessee, if a GST/HST registrant, must charge and collect GST/HST on the payment received from the landlord.
French: Le preneur, s'il est un inscrit aux fins de la TPS/TVH, doit exiger et percevoir la TPS/TVH sur le paiement qu'il a reçu du bailleur.
English: These recommendations focus on targeting resources towards areas of greatest environmental risk, as evidenced by observed effects on fish and benthos.
French: Ces recommandations insistent sur la nécessité de concentrer les ressources vers les zones qui présentent le plus grand risque environnemental, d’après les effets observés sur les poissons et le benthos.
English: · Final proof and printing
French: · Recherche documentaire et rédaction d’une ébauche.
English: Hastily scribbled notes refer to "journée calme" (quiet day) on days when only a few people were killed, and simple words like "enterré vivant" (buried alive) summarize the fate of some of the author's closest friends, daily victims of intense bombardment.   On Remembrance Day, "Je Me Souviens aussi, pépère" - I, too, remember, grandpa.
French: Des notes écrites à la hâte parlent de "journée calme", pour décrire une journée durant laquelle quelques soldats seulement sont morts, et d'humbles phrases comme "enterré vivant" résument la fin tragique des plus proches amis de l'auteur, victimes quotidiennes de bombardements intenses.   Le Jour du Souvenir, moi aussi Je Me Souviens, pépère.
English: If this information is not readily available (e.g., literature references, open part of the Drug Master File), it should be generated in-house.
French: Ces données doivent être générées par les promoteurs, si elles ne sont pas disponibles dans les références bibliographiques ou dans la partie divulguable des fiches maîtresses de médicaments.
English: Finland – Self­employed Persons’ Pensions Act (YEL)
French: Finlande – Loi sur les pensions des indépendants (YEL)
English: ◦ Careers October 4, 2006 Canada Shedding More Light on Money Laundering and Terrorist Financing, FINTRAC Reports
French: ◦ Carrières Le 4 octobre 2006 CANAFE annonce que le Canada fait la lumière sur un plus grand nombre de cas de blanchiment d’argent et de financement d’activités terroristes
English: For the rate, which I paid, I've got a full satisfation. Excellent location, good breakfast, my room was quiet enough...
French: Bien situé mais assez moyen touit de même.
English: WEEVAC is the trademark of an innovative line of emergency evacuation stretcher systems amd the WEEVAC 6 is the only stretcher in the world designed to carry six bundled babies to safety in size-adjustable,heat retaining pockets.
French: WEEVAC est la marque de commerce d'une gamme novatrice de civières utilisées dans le cas d'évacuations d'urgence, et le modèle WEEVAC 6 est la seule civiè;re au monde conçue pour transporter six bébés emmaillotés dans des pochettes retenant la chaleur et dont la taille est ajustable.
English: Assumed to weigh 59.4 kg, to breathe 15.8 m3 of air per day, to drink 1.2 L of water per day and to ingest 30 mg of soil per day (EHD, 1998).
French: On présume que la personne pèse 59,4 kg, respire 15,8 m3 d’air par jour, boit 1,2 L d’eau par jour et ingère 30 mg de sol par jour (DHM, 1998).
English: A simple declaration to that effect is all that is required.
French: OPIC. Le Bureau ne requiert aucune preuve, simplement une déclaration à cet effet.
English: This is reflective of the proposed upgrading of two P-5 posts to the D-1 level (Chiefs of the Office for Policy and Planning and the Civil Affairs Office).
French: Ces chiffres tiennent compte du reclassement proposé de 2 postes de la classe P-5 à la classe D-1 (chefs du Bureau des politiques et de la planification et du Bureau des affaires civiles).
English: That is what this is all about.
French: C'est là que se situe le problème.
English: But I guaranteed to you that all the ballades at the edge of the erdre are worth the blows.
French: Mais je vous garantis que toutes les ballades au bord de l'erdre valent le coups.
English: All Schedules to the agreement form part of the agreement:
French: Toutes les annexes aux présentes font partie intégrante de l’entente, soit :
English: Language upgrading for preschool-aged minority language children (e.g., francization, classes for parents).
French: Mise à niveau linguistique chez les enfants d’âge préscolaire de la minorité (ex. : francisation, cours aux parents).
English: Official documents that are not covered by secrecy provisions are public regardless of whether they contain environmental information or any other information.
French: Les documents officiels non soumis à des dispositions relatives à leur confidentialité sont publics, et ce qu'ils renferment ou non des informations sur l'environnement ou toute autre information.
English: At the same time, when cases are reported simultaneously to the regional human rights body and to the relevant United Nations treaty body (where applicable) or the Human Rights Council special procedure, the Member State may be put on notice that it is being scrutinized and this may encourage domestic resolution of the complaint in accordance with international and regional human rights standards.
French: Par ailleurs, lorsqu'une requête visant un État membre est soumise simultanément à l'organisme régional des droits de l'homme et à l'organisme conventionnel compétent des Nations Unies ou à la procédure spéciale compétente du Conseil des droits de l'homme, l'État membre en question est averti qu'il fait l'objet d'une surveillance étroite, ce qui peut l'encourager à rechercher un règlement interne du problème conformément aux normes internationales et régionales relatives aux droits de l'homme.
English: Suffice it to say that I hope the Council will soon be able to take some action to formally enshrine the conclusions of the mission's report.
French: Qu'il me suffise donc de dire que j'espère que Le Conseil de sécurité pourra prochainement adopter des mesures afin d'officialiser les conclusions du rapport de la mission.
English: Since the adoption of Act No. 90-028 of 9 October 1990 granting amnesty for acts other than ordinary crimes committed between 26 October 1972 and the date of promulgation of the Act, there have been no more arbitrary arrests in Benin.
French: Depuis le vote de la loi no 90-028 du 09 octobre 1990, portant amnistie des faits autres que les faits de droit commun commis entre le 26 octobre 1972 jusqu'à la date de promulgation de ladite loi, les arrestations arbitraires n'ont plus cours au Bénin.
English: The President will invite the speakers to respond at the end of the meeting.
French: Le Président invitera les orateurs à répondre à la fin de la séance.
English: This confirms the relatively small numbers of people being trained, and the range of training subjects being covered by the societies.
French: Ces chiffres confirment le nombre relativement peu élevé de personnes formées ainsi que l'éventail restreint des thèmes abordés par les sociétés en matière de formation.
English: International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights*
French: Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels*