ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The median concentrations of 1,2,3-trichlorobenzene in indoor air reported by Lebret (1985) for 134 samples taken in postwar homes in Ede, 96 samples from homes less than 6 years old in Ede and 89 samples from homes of unspecified age in Rotterdam were < 0.8 mg/m3.
French: Les concentrations médianes de 1,2,3-trichlorobenzène dans l'air intérieur signalées par Lebret (1985) pour 134 échantillons prélevés dans des maisons bâties pendant l'après-guerre à Ede, 96 échantillons prélevés dans des maisons de moins de 6 ans à Ede et 89 échantillons prélevés dans des maisons dont l'âge n'était pas précisé à Rotterdam étaient < 0,8 µg/m3.
English: The Programme should complement the actions taken within the Environment and Health Action Plan 2004-2010.
French: Le programme devrait compléter les mesures prises dans le cadre du plan d'action en faveur de la santé et de l'environnement 2004-2010.
English: • Canada Public Service Agency Employment Equity and Diversity Web site
French: • Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada, Équité en emploi et diversité
English: I cannot say that the Appeal Board erred.
French: Je peux dire que le comité d'appel n'a pas commis d'erreur.
English: Financial allocations to support Convention implementation by
French: Ressources financières allouées par les pays touchés de la sous-région à
English: The Content is protected by copyright under Canadian, United States and foreign laws.
French: Le contenu est protégé par droit d'auteur en vertu des lois canadiennes, américaines et étrangères.
English: In terms of the four principal issues mentioned in paragraph 4 above, incentives and performance requirements have been used in combination with other policy measures to optimize the impact of FDI.
French: En ce qui concerne les quatre questions principales mentionnées au paragraphe 4 ci-dessus, des mesures d'incitation et des prescriptions de performance ont été utilisées en combinaison avec d'autres mesures de politique économique pour optimiser l'impact de l'IED.
English: Try the 50 varieties of exotic fruit juices, Churrasco steak and plenty of Samba.
French: Essayez les 50 variétés de jus de fruits, les biftecks de Churrasco et la samba.
English: Ron Horn asked for an update on IT-151R5 and Mel Machado provided an explanation of the process.
French: Ron Horn a demandé une mise à jour du IT-151R5, et Mel Machado a expliqué le processus.
English: Lovelace, having exhausted domestic remedies, took her case to the United Nations Committee on Human Rights. She alleged that the Act breached her rights under the International Covenant on Civil and Political Rights by denying her Indian status and the right to be part of her community and culture.
French: Ayant épuisé tous les recours possibles au pays, elle a porté sa cause devant le Comité des droits de l’homme des Nations Unies, alléguant que la Loi violait les droits que lui conférait le Pacte international relatif aux droits civils et politiques en lui refusant le statut d’Indienne et le droit de faire partie de sa collectivité d’origine et de sa culture.
English: Residents do not have legal right to use the land, since this is the State-owned land.
French: Les résidents n'ont aucun droit attesté par un titre d'utiliser le terrain, puisqu'il s'agit d'un terrain appartenant à l'État.
English: • constructed watercourses, such as agricultural and municipal drains.
French: • cours d'eau artificiels, comme les drains agricoles et municipaux.
English: 19 Letter dated 17 May 2000 from President Jorda to the President of Croatia, Stipe Mesić further to his first visit to Croatia on 9 and 10 May 2000.
French: 19 Lettre datée du 17 mai 2000 adressée au Président de la République de Croatie, , M. Stipe Mesić, par le Président Jorda, à la suite du premier séjour de celui-ci en Croatie les 9 et 10 mai 2000.
English: In providing protection to refugees against arbitrary arrest and harassment, changes to the national law would help further strengthening Pakistan's acknowledged respect for refugee law.
French: En protégeant les réfugiés contre l'arrestation arbitraire et les tracasseries diverses, des modifications de la législation nationale contribueraient à renforcer le respect reconnu du Pakistan pour les droits des réfugiés.
English: I can say with certainty that nearly every European family has a story to tell about the blighted fates of fathers, brothers or sisters.
French: Je peux dire avec certitude que presque toutes les familles d’Europe ont une histoire à raconter sur le destin brisé de pères, de frères ou de sœurs.
English: Ms. Ghose asked the Canadian delegation to confirm or deny reports that 37 women's centres had been shut in British Columbia because of social budget cuts.
French: Mme Ghose demande à la délégation canadienne de confirmer ou d'infirmer l'information selon laquelle 37 centres de femmes auraient été fermés en Colombie-Britannique en raison de coupes dans les budgets sociaux.
English: Thus a total contribution of $374.5 million is not available on an individual donor basis and is therefore included as one amount for all donations.
French: Des contributions d'un montant total de 374,5 millions de dollars qui ne peuvent pas être ventilées par donateur et ont été incluses comme montant unique de l'ensemble des dons.
English: This substance has [[medicine|medical]] and [[aphrodisiac]] properties, and is used by a number of different species for those purposes. Some even forcefully "harvest" Axanar for their triglobulin.
French: Leurs corps produit de la [[triglobuline]] à partir de leurs [[glande zymuth|glandes zymuth]], cette substance étant renommée pour avoir des propriétés [[médecine|médicales]] et [[aphrodisiaque]]s, ce qui leur a valu d'être mutilés et exploités par différentes espèces peu scrupuleuses.
English: • Research on Privacy
French: • Recherche sur la protection des renseignements personnels
English: Annually, the Company performs an extensive risk assessment process, which includes interviews with senior management, a web-enabled risk and control assessment survey distributed to a large sample of employees, and input from the Company's strategic planning activities.
French: Chaque année, la société effectue un processus complet d'appréciation des risques qui comprend des rencontres avec la haute direction, un sondage sur la gestion des risques et des contrôles distribué au moyen du site Web à un échantillon important d'employés ainsi que des commentaires formulés à l'issue des activités de planification stratégique de la société.
English: The Sovereign Military Order of Malta has more than 80,000 humanitarian volunteers who carry out an ever-growing number of life-saving and livelihood-restoring programmes around the world.
French: L'Ordre souverain de Malte compte plus de 80 000 volontaires humanitaires qui mettent à exécution un nombre toujours croissant de programmes destinés à sauver des vies et à restituer des moyens de subsistance dans le monde.
English: The NHPD has therefore adopted a policy that, where no causal link is made, any reference to the "reaction" will always be accompanied by a statement that no causal link has been made.
French: La DPSN a adopté une politique en vertu de laquelle si aucun lien de cause à effet n'a été établi, toute référence à la « réaction » sera toujours accompagnée d'un énoncé voulant qu'aucun lien de cause à effet n'a été établi.
English: This already happened during the Spanish conquest, again during the civil wars of the nineteenth century, and during the “Valencia” period from 1946 to 1958, during which 2 million people were displaced and 200,000 murdered while cane sugar crops and cotton were spreading across the area and prices of coffee increasing.
French: Cela s'était déjà produit durant la conquête espagnole, et de nouveau lors des guerres civiles du XIXe siècle et de la période de « la Violencia » de 1946 à 1958, période durant laquelle 2 millions de personnes furent déplacées et 200 000 assassinées, cependant que se répandaient les cultures de canne à sucre et de coton, et qu'augmentaient les prix du café.
English: Use non-verbal methods to control the client as much as possible, for example, through careful use of "personal space" boundaries, firmness, tone of voice and eye contact.
French: Utilisez des méthodes de communication non verbales pour calmer le plus possible le client, notamment le respect des limites de l'espace personnel, la fermeté, le ton de la voix et le contact oculaire.
English: Visitors to "HR Cyberspace's Top 20" can click hypertext links to 20 sites selected by Mike Frost, the author of the monthly Cyberspace review.
French: Les visiteurs du site « HR Cyberspace's Top 20 » peuvent cliquer sur des liens hypertextes menant à 20 sites choisis par Mike Frost, auteur de rubriques mensuelles.
English: They separated aluminum into (1) total recoverable, (2) total acid leachable and (3) total dissolved aluminum (using 0.45-µm filtering units), as well as (4) dissolved on-column extracted and (5) dissolved non-extracted aluminum. The total recoverable, total dissolved and dissolved on-column extracted aluminum levels (mean values) in four raw water samples from different provinces were approximately 1200 µg/L, 71 µg/L and 7 µg/L (a), 280 µg/L, 7 µg/L and 6 µg/L (b), 1800 µg/L, 20 µg/L and 14 µg/L (c) and 8100 µg/L, 89 µg/L and 25 µg/L (d), respectively.
French: Gardner et Gunn32 ont divisé l’aluminium dans l’eau en quatre fractions : (1) l’aluminium total (digestible par l’acide), comprenant la plupart des espèces sous forme de particules ainsi que les formes colloïdales et dissoutes; (2) l’aluminium dissous, comprenant les espèces colloïdales et dissoutes et filtrables au moyen d’un filtre à membrane de 0,45 µm; et (3 et 4) les fractions de faibles poids moléculaires, en se basant sur une dialyse à l’équilibre à travers une membrane coupant à 1 000-PM et sur la réactivité avec la 8-hydroxyquinoléine; ce sont les espèces les plus chimiquement labiles (généralement les formes à faible poids moléculaire) qui réagissent le plus rapidement.
English: It would be wrong to deny a complainant the natural legal reflex, in seeking the advice of counsel.
French: Il serait inadmissible de nier le réflexe juridique naturel de la plaignante de demander l'avis d'un avocat.
English: The representative of Minority Rights Group International highlighted the needs of development actors in mainstreaming minority rights, including for information on the identification and recognition of minorities within States.
French: Le représentant du Groupement pour les droits des minorités a souligné les besoins des acteurs du développement pour ce qui est de la prise en compte des droits des minorités, notamment des renseignements sur l'identification et la reconnaissance des minorités au sein des États.
English: In Germany and other member states, economic growth no longer seems certain.
French: En Allemagne et dans les autres pays membres de l'Union européenne, la croissance économique n'est plus considérée comme une certitude.
English: This time, it is trade interests rather than the fight against terrorism that are at issue.
French: Cette fois, il est question des intérêts commerciaux plutôt que de lutte contre le terrorisme.
English: In order to raise awareness among magistrates on issues related to discrimination, since 2003, the National Institute for Magistracy (NIM) included in the curricula for the initial training a module on “Combating discrimination from the perspective of the Romanian judiciary”.
French: Afin de sensibiliser les magistrats aux questions de discrimination, depuis 2003 l'Institut national de la magistrature inclut dans le cursus de la formation spéciale un module sur « La lutte contre la discrimination dans la perspective judiciaire roumaine ».
English: We reported that an integrated approach to national health surveillance was still years away.
French: Préoccupations soulevées en 1999 et en 2002 5.6
English: There is no regulatory requirement for a licensee to have its own ticket offices and sales staff for the sale of transportation on its services. This function may, at the option of the air carrier, be provided by using its own staff or any agent or other air carrier and any computer reservation system or Internet distributor.
French: Le licencié n'est pas tenu par la réglementation d'avoir sa propre billetterie et un personnel de vente à l'égard de ses services, mais le transporteur aérien peut, s'il le souhaite, recourir à son personnel, un agent ou un autre transporteur aérien, ainsi qu'à un système de réservation informatisé ou un distributeur sur Internet.
English: You are right in the middle of Dresden with all of the historic sights within easy walking distance. The staff is very helpful in setting you up with secure parking which is attached to your hotel.
French: Cet hotel est merveilleusement situé en plein centre historique de Dresde ,la qualite de l acceuil est tres bonne et les appartements sont tres spacieux.
English: Non-neoplastic Effects.
French: Rapport d’évaluation détoxification est lente).
English: Since the applicants do not satisfy one of the conditions of admissibility laid down in the fourth paragraph of Article 230 EC, there is no need to consider also whether they are directly concerned by that provision.
French: Les parties requérantes ne satisfaisant pas à l'une des conditions de recevabilité posées par l'article 230, quatrième alin éa, CE, il n'est pas nécessaire d'examiner encore la question de savoir si elles sont directement concernées par cette disposition.
English: Question of the Comorian island of Mayotte (item proposed by the Comoros (A/64/143)).
French: Question de l'île comorienne de Mayotte (question proposée par les Comores) (A/64/143).
English: Independent experts appointed by the Commission would replace the Member States' representatives on the governing board.
French: De plus, des experts indépendants nommés par la Commission remplaceraient les représentants des États membres au sein du conseil de direction.
English: Being the tallest building in town, the Swissôtel offers breathtaking skyline views in all 4 directions over the medieval old town and the Gulf of Finland.
French: Il est le plus haut bâtiment de la ville et offre des vues époustouflantes sur l'horizon dans toutes les directions, sur la vieille ville médiévale et sur le golfe de Finlande.
English: At the 5th meeting, on 19 October 2000, the representative of Tunisia introduced draft resolution E/CN.4/S-5/L.2/Rev.1, sponsored by Algeria, Bahrain, Bangladesh, Brunei Darussalam, China, Cuba, Egypt, Indonesia, Jordan, Kuwait, Lebanon, Malaysia, Mauritania, Morocco, Niger, Oman, Pakistan, Palestine, Qatar, Saudi Arabia, Senegal, Somalia, the Sudan, Tunisia, Turkey, the United Arab Emirates and Yemen.
French: À la 5ème séance, le 19 octobre 2000, le représentant de la Tunisie a présenté le projet de résolution E/CN.4/S-5/L.2/Rev.1, qui avait pour auteurs les pays suivants : Algérie, Arabie saoudite, Bahreïn, Bangladesh, Brunéi Darussalam, Chine, Cuba, Égypte, Émirats arabes unis, Indonésie, Jordanie, Koweït, Liban, Malaisie, Maroc, Mauritanie, Niger, Oman, Pakistan, Palestine, Qatar, Sénégal, Somalie, Soudan, Tunisie, Turquie et Yémen.
English: Individual network members may be part of other research networks or groups, as long as there is minimal to no overlap in the research programs.
French: Les membres du réseau, à titre individuel, peuvent faire partie d'autres réseaux ou groupes de recherche, à condition qu'il n'y ait que très peu ou pas de chevauchement dans les programmes de recherche.
English: In his letter of 18 September 2001 addressed to the President of the Security Council (S/2001/887), the Secretary-General informed the Security Council of the appointment of five experts to serve on the Monitoring Group in New York, pursuant to the request contained in paragraph 4 (a) of resolution 1363 (2001).
French: Dans sa lettre datée du 18 septembre 2001, adressée au Président du Conseil de sécurité (S/2001/887), le Secrétaire général a informé le Conseil de sécurité qu'il avait nommé cinq experts pour constituer le Groupe de suivi à New York, conformément à l'alinéa a) du paragraphe 4 de la résolution 1363 (2001).
English: However, due to the construction of the building, such work would cause the release of asbestos dust from the frames of the majority of around 16,000 windows, representing 28,000 m2 of surface.
French: Cependant, en raison de la structure du bâtiment, de tels travaux entraîneraient la libération de la poussière d'amiante qui se trouve dans l'encadrement de la plupart des 16 000 fenêtres, lesquelles représentent une surface de 28 000 m2.
English: In the days ahead… Continue to think positively about the change you’ve made.
French: Durant les jours à venir… Continuez à considérer ce changement dans votre vie de façon positive.
English: Once a comprehensive and detailed inventory of functional and technical requirements has been completed and implementation priorities have been established, one can project the cost with an acceptable level of confidence and accuracy.
French: Ce n'est qu'après avoir procédé à l'inventaire exhaustif et détaillé des besoins techniques et fonctionnels à satisfaire et des priorités à respecter au stade de l'implémentation que l'on pourra le chiffrer de manière suffisamment précise et fiable.
English: Those countries formed a body called the Security Council, made its own countries permanent members and granted them the power of veto.
French: Ces pays ont constitué un organe appelé Conseil de sécurité, dont ils sont devenus les membres permanents, et se sont octroyé le droit de veto.
English: Golfing at these local courses was followed by an all you can eat lobster and roast beef dinner at Cowansville's Pavillon Rolland Désourdy.
French: Le tournoi était suivi d’un copieux diner de homard et rosbif au Pavillon Rolland Désourdy de Cowansville.
English: And, even though the call in the main in this House is for better cross-border supervision, when a test is put in front of them as to what I should do about it to have a more coherent approach to cross-border supervision, they go back and represent their national positions.
French: Par ailleurs, si les membres de cette Assemblée appellent en chœur à une meilleure surveillance transfrontière, lorsqu'on leur demande ce que je devrais faire pour développer une approche plus cohérente en la matière, ils en reviennent à défendre leurs positions nationales.
English: The facts in question were also the subject of comment in other newspapers.
French: En janvier 2003, le juge d’instruction l’informa que l’instruction judiciaire était clôturée.
English: Keeping within the late Baroque style of the day, they also depict distinctive innovations in town planning and urban building.
French: Globalement conforme au style baroque tardif de l'époque, elles représentent des innovations marquantes dans le domaine de l'urbanisme et de la construction urbaine.
English: We hope that the proposals discussed at the workshop will be reflected in the new resolution now under consideration.
French: Nous espérons que les propositions examinées lors de l'atelier seront reprises dans la nouvelle résolution que nous examinons actuellement.
English: If you are entitled to sick pay, you must notify your employer of your sickness on the day you fall ill.
French: Divers pouvoirs publics ou organis´ mes de tutelle sont responsables des differents ´ ´ types de mesures qui peuvent s’averer necessaires.
English: The Liaison Officers are active in partnership with foreign law enforcement agencies in pursuing Canadian investigations or criminal activities beyond Canada's borders directly impacting or associated to Canada.
French: Les agents de liaison participent activement aux partenariats avec les organismes d'application de la loi étrangers pour aider aux enquêtes canadiennes ou aux enquêtes sur des activités criminelles qui débordent des frontières canadiennes et qui ont une incidence directe ou indirecte sur le Canada.
English: There are no specific achievements to report for 2002-2003.
French: Il n’y a rien de spécial à signaler pour l’exercice 2002-2003.
English: "This is a name familiar to all of cultured Europe (...).
French: "Ce nom est connu aujourd’hui de toute l’Europe de la culture. (...).
English: During the 2003 summer operations, two services exceeded the 10 hour response time due to lengthy transit times.
French: Au cours des opérations de l’été 2003, à deux reprises on a mis plus de 10 heures à répondre à une demande en raison du temps de déplacement qui s’est avéré très long.
English: The following territorial units shall be eligible for assistance under this Article: (a) all territorial units corresponding to a minimum of NUTS III-level or equivalent along the land borders between Member States and partner countries; (b) all territorial units corresponding to a minimum of NUTS-III level or equivalent along sea crossings of significant importance.
French: Les unités territoriales suivantes peuvent bénéficier de l’assistance prévue dans le présent article: (a) toutes les unités territoriales de niveau NUTS III ou équivalent, au minimum, situées le long des frontières terrestres entre les États membres et les pays partenaires; (b) toutes les unités territoriales de niveau NUTS III ou équivalent, au minimum, situées le long de routes maritimes importantes.
English: The survey instrument consisted of 35 core questions and site-specific questions were added depending on site requirements.
French: Le matériel d'enquête consistait en 35 questions de base, et des questions propres aux différents sites ont été ajoutées, selon leurs exigences.
English: The unification demanded by the note analysed has not therefore been achieved.
French: L'unification, revendiquée par la note analysée, n'est donc pas réalisée.
English: None. Response to Question 10 and 11:
French: Aucun. Réponse aux questions nos 10 et 11 :
English: "The most important and pressing matter is that this country doesn't develop nuclear weapons," said Konrad SZYMAŃSKI (UEN, PL).
French: Pour Konrad Szymański (PL) qui représentait le groupe UEN, "le plus important est de nous assurer que ce pays n'acquiert pas l'arme nucléaire".
English: Canada stated that its central authority was as follows:
French: Le Canada a indiqué que son autorité centrale était la suivante:
English: Where brominated flame retardants are concerned, there may eventually be a ban, but it is important to say that the precautionary principle permits the whole spectrum of political measures and initiatives to be taken.
French: Dans le cas des retardateurs de flammes au brome, c'est pourtant ce qui pourrait arriver petit à petit, mais il est important de souligner que le principe de précaution permet l'utilisation de tout l'éventail d'efforts et de mesures politiques.
English: We wish to expand on the successes of past YI Forums, and through this "Call for Letters of Interest", we invite research groups and leaders to indicate their interest in hosting and co-organizing with ICRH the 2007 YI Forum and potentially, the 2008 YI Forum.
French: Nous souhaitons accroître le succès que nous avons connu lors des précédents forums pour les jeunes chercheurs; c'est pourquoi, à l'aide du présent « appel de lettres d'intérêt », nous invitons les groupes de chercheurs et les dirigeants à nous exprimer leur intérêt d'accueillir et de co-organiser, avec l'ISCR, le Forum pour les jeunes chercheurs 2007 et, possiblement, celui de 2008.
English: "The Assembly expresses its concerns over the serious deficiencies of the Palestinian judicial system.
French: "L’Assemblée fait part des préoccupations que lui inspirent les graves déficiences du système judiciaire palestinien.
English: • eligibility certificate(s);
French: • le ou les certificats d'admissibilité;
English: Refer to the most recent compensation directive entitled "Quebec Personal Tax Credits and Deductions" for which lines on the form represent the amounts that should be inserted in this field.
French: Voir la plus récente directive sur la rémunération intitulée « Crédits d'impôt personnels et retenues d'impôt du gouvernement du Québec » pour obtenir les lignes du formulaire qui indiquent les montants à inscrire dans cette zone.