ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Cambodia, Colombia and Nicaragua subsequently joined the sponsors.
French: Le Cambodge, la Colombie et le Nicaragua se sont portés coauteurs ultérieurement.
English: In the light of the circumstance that the Board relied on the statement despite the claimant's denial thereof in its material parts it is incongruous that the claimant, who was present before the Board, was not confronted with those statements and afforded the opportunity to deny those statements on oath nor does it appear that the interviewer gave evidence vive voce from which it follows that the claimant was deprived of the right to subject that testimony to cross-examination.
French: Étant donné que le conseil s’est fondé sur cette déclaration bien que le prestataire en ait nié les points essentiels, il est étrange que lorsqu’il a comparu devant le conseil on ne lui ait pas exposé ces faits pour lui donner la possibilité de les réfuter sous serment. Il ne semble pas non plus que l’enquêteur ait témoigné verbalement, ce qui signifie que le prestataire a été privé du droit de le contre-interroger.
English: There was a profound change in our bilateral fisheries trade following the moratorium on cod fishing, given that Portugal had long been the biggest market for our stocks.
French: Avant l’imposition du moratoire sur la pêche à la morue, le Portugal était depuis longtemps le marché le plus important pour le Canada en produits dérivés de la pêche.
English: Mr Bob Laxton), Mr Christophe Spiliotis-Saquet, Mrs Aldona Staponkien÷, MM. Stanislav Stashevskyi, Vjaceslavs Stepanenko, Han Ten Broeke, Frans Björn von Sydow, Oldřich Vojíř (Alternate:
French: M. Ladisclav Skopal), Varujan Vosganian, Robert Walter, Paul Wille, Tadeusz Wita.
English: It continued by stating that the Organization was interested in LDCs and developing countries and that had been the case for many years.
French: Elle a ensuite déclaré que l’Organisation s’intéressait aux PMA et aux pays en développement, et ce depuis bien des années.
English: (d) costs incurred in taking reasonable steps to mitigate the losses incurred by the claimant are direct losses, bearing in mind that the claimant was under a duty to mitigate any losses that could reasonably be avoided after the evacuation of its personnel from Iraq or Kuwait; and
French: d) les dépenses engagées pour prendre des mesures raisonnables tendant à réduire les pertes subies par le requérant sont considérées comme des pertes directes, étant donné que celui-ci était tenu d'atténuer tout dommage susceptible d'être raisonnablement évité après l'évacuation de son personnel d'Iraq ou du Koweït;
English: Therefore the proxy question must be asked at the beginning of the Preliminary interview to determine if it’s a proxy or non-proxy interview.
French: Ainsi, la question «proxy» doit être posée au début de l’interview préliminaire, ce qui déterminera s’il s’agit d’une interview avec ou sans substitution par personne interposée.
English: It is imperative that the "Application Section" of each method be reviewed before use to determine the method’s applicability to the food or environmental sample in question.
French: Il est impératif de vérifier la section « Application » de chaque méthode avant de l’utiliser afin de déterminer s’il est possible de l’appliquer à l’aliment ou à l’échantillon environnemental en question.
English: That aspect is the economic reasons for certain conflicts.
French: Il s'agit de la nature économique de certains conflits.
English: Trust and Interaction Private business will be willing to share information about incidents and weaknesses with defence, but will be concerned about releasing sensitive or potentially embarrassing information that could reduce competitive advantage, or be used against it by competitors.
French: Confiance et interaction Les gens d'affaires seront disposés à partager des renseignements concernant les incidents et les faiblesses avec la défense, mais ils seront préoccupés quant à la diffusion de renseignements de nature délicate ou potentiellement gênante qui pourraient réduire leur avantage concurrentiel, ou dont la concurrence peut se servir contre eux.
English: The Committee asks whether it is intended to extend the range of circumstances in which children's viewpoint is taken into account.
French: Le Comité souhaite savoir s’il est envisagé d’élargir les cas de prise en compte du point de vue de l’enfant.
English: Technofan is also aboard the EH101 and the Agusta/Westland A109.
French: Les 10 premiers jeux partiront de Toulouse cette année et la production s’étalera jusqu’en 2006.
English: Incubate for 48 h (up to 7 days) at room temperature.
French: Incuber pendant 48 h (jusqu'à sept jours) à la température de la pièce.
English: The policy applies only to new drug products subject to Division 8 of the Food and Drug Regulations.
French: La politique ne s'applique qu'aux drogues nouvelles assujetties au Titre 8 du Règlement sur les aliments et drogues.
English: I make no secret of our pride in the fact that the German Presidency has succeeded, in collaboration with its partners, in answering most of the questions relating to the place of the Schengen provisions, questions which remained thorny until the very end and which were affected by a vast range of diverse political considerations.
French: Je ne cache pas que nous sommes fiers que la présidence allemande ait su répondre en grande partie aux très difficiles questions d'ordonnancement influencées de façon différente selon les points de vue politiques, en accord avec les pays partenaires.
English: The government of Hunan Province of China organized the Huaihua International Forum of Hybrid Rice and World Food Security, attended by participants from 22 countries, while the Indian Council of Agricultural Research organized the International Symposium on “Rice — from the Green Revolution to Gene Revolution”.
French: Les autorités de la province chinoise du Hunan ont organisé à Huaihua un forum international sur le riz hybride et la sécurité alimentaire de l'humanité, auquel ont participé des représentants de 22 pays, tandis que le Conseil indien de la recherche agricole a organisé un colloque international sur le riz, de la révolution verte à la révolution génétique.
English: Six of the seven detainees have been transferred to the United Nations Detention Facility at the seat of the Tribunal in Arusha.
French: Six des sept détenus ont été transférés au quartier pénitentiaire des Nations Unies sis au siège du Tribunal à Arusha.
English: The TV is specifically designed to integrate with the Clothe the Soldier (CTS) Load Carriage System (LCS) which includes the Small Pack System and the Rucksack.
French: La VT est conçue pour être compatible avec les articles du projet Habillez le soldat (HLS) qui comprend l’ensemble musette et le sac à dos.
English: In South Asia, conflicts in Sri Lanka and Pakistan led to serious harm to civilians and the displacement of hundreds of thousands of people.
French: En Asie du Sud, les conflits au Sri Lanka et au Pakistan ont de lourdes conséquences pour la population civile et se sont traduits par le déplacement de centaines de milliers de personnes.
English: This Regulation shall apply to the provision of air transport services when the departure of the flight is from an airport in the territory of a Member State to which the Treaty applies or from an airport located in a third country, if the flight is part of a journey which started in the Community, provided the contracting carrier has an establishment in the Community This Regulation shall apply regardless of whether the flight is scheduled or nonscheduled, and regardless of whether the flight is part of a package or not.
French: Le présent règlement s'applique à la fourniture de services de transport aérien au départ d'un aéroport situé sur le territoire d'un État membre auquel le traité s'applique ou d'un aéroport situé dans un pays tiers, si le vol fait partie d'un voyage qui a commencé dans la Communauté, pour autant que le transporteur contractant ait un établissement dans la Communauté. Le présent règlement s'applique aux vols tant réguliers que non réguliers et indépendamment du fait que le vol fasse partie d'un voyage à forfait ou non.
English: C8: Heritage, local content and contemporary cultural expressions, linguistic diversity, traditional knowledge, and the All-Inclusive Information Society (indigenous peoples, gender, disabled persons).
French: C8: Patrimoine, contenu local et expressions culturelles contemporaines, diversité linguistique, savoirs traditionnels et société de l'information ouverte à tous (peuples autochtones, femmes, personnes handicapées).
English: 26 For a review of this literature, see Bedeian et al., 1988; Googins, 1991; Aryee, 1992; Rice, Frone & McFarlin, 1992; and Duxbury & Higgins, 1998.
French: 26 Pour une recension de ces écrits, voir Bedeian et al., 1988; Googins, 1991; Aryee, 1992; Rice, Frone et McFarlin, 1992; Duxbury et Higgins, 1998.
English: • It uses an approved business line structure.
French: • Il utilise une structure d'activités approuvée.
English: P e rc e n ta g e
French: P e rc e n t a g e
English: You may gather much of your preliminary information in conjunction with other data collected for the EA.
French: Vous pouvez recueillir la plupart de vos renseignements préliminaires en même temps que les autres données servant à l’EE.
English: Czech Republic, Germany, Italy, Slovakia, Slovenia.
French: République tchèque, Allemagne, Italie, Slovaquie Slovénie.
English: [48] However, the assessment procedure did not provide a reliable way to determine how much of the document each candidate actually scanned.
French: [48] Toutefois, la procédure d'évaluation ne fournit pas un moyen fiable de déterminer quelle portion du document chaque candidat et candidate avait effectivement parcourue.
English: Including a "work product" exemption in PIPEDA might generate confusion.
French: Inclure une exemption concernant le « produit du travail » dans la LPRPDÉ pourrait créer de la confusion.
English: Minimal number of organizations 3 3 5
French: Nombre minimal d'entreprises 3 3 5
English: In practice, permissible reservation clauses are similar in nature to those containing prohibitive provisions and they pose the same kind of difficulties with regard to determining a contrario those reservations which may not be formulated:
French: En pratique, la typologie des clauses de réserves permissives est comparable à celles des dispositions prohibitives et elles posent le même genre de problèmes en ce qui concerne la détermination a contrario des réserves qui ne peuvent être formulées :
English: Although practically all Assembly committees have an open policy of constructive co-operation with INGOs on matters of joint interest, it should be noted that out of the 393 INGOs having participatory status with the Council of Europe only a few of them are really active in PACE’s work.
French: Bien que la quasi-totalité des commissions de l’Assemblée se soient dotées d’une politique ouverte de coopération constructive avec les OING sur des questions d’intérêt commun, il convient de noter que, sur les 393 OING ayant un statut participatif auprès du Conseil de l’Europe, quelques-unes seulement sont véritablement actives s’agissant des travaux de l’APCE.
English: The Copyright Act had already been amended at the beginning of the year and the Patents Act at the beginning of 1996.
French: Tous ces textes sont conformes aux obligations qui incombent à Singapour en vertu de l’ Accord sur les ADPIC.
English: fostering the proliferation of open European knowledge pools of digital objects, for education and research communities, as well as the individual.
French: Journal officiel de l'Union européenne promouvoir la multiplication de viviers de connaissances d'objets numériques européens ouverts, pour les milieux de l'enseignement et de la recherche comme pour les particuliers.
English: 10000 21 November 2003 Teenagers in distress: a social and health-based approach to youth malaise Opinion1 Committee on Culture, Science and Education Rapporteur:
French: 10000 21 novembre 2003 Adolescence en détresse : une approche sociale et sanitaire du mal-être des jeunes Avis1 Commission de la culture, de la science et de l’éducation Rapporteur :
English: Persons who use turnkey or packaged software to keep books and records electronically are not relieved of the responsibility to keep adequate electronic records because of deficiencies in the software.
French: Le fait d'utiliser des calculateurs automatiques ou des logiciels fixes pour tenir les livres et registres par voie électronique ne dégage pas les personnes de l'obligation de tenir des registres électroniques adéquats malgré les déficiences des logiciels.
English: This is a potential security risk - please set the right user permissions on this file.
French: Il y a un potentiel risque de sécurité - veuillez déclencher les permissions d'utilisateurs correctes sur ce dossier.
English: Elections for a replacement Vice Chair shall be scheduled and conducted at the earliest appropriate opportunity to cover the remaining portion of the Vice Chair's term.
French: Les élections destinées à pourvoir au poste de vice-président devenu ainsi vacant sont organisées et conduites à la première occasion possible pour le restant du mandat du vice-président.
English: However, one can infer the probable effects of bilateral trade liberalization between Canada and Japan and the direction, if not the magnitude, of the model simulations above are broadly in line with the expectations guided by the comparative advantages of the countries.
French: On peut nÃ©anmoins en dÃ©duire que les effets probables de la libÃ©ralisation du commerce bilatÃ©ral entre le Canada et le Japon ainsi que la direction, voire l’ampleur, des simulations du modÃ¨le susmentionnÃ©es sont largement conformes aux attentes que les avantages comparatifs des pays les laissent entrevoir.
English: ________ Report of the Secretary-General on the causes of conflict and the promotion of durable peace and sustainable development in Africa.
French: ________ Rapport du Secrétaire général sur les causes des conflits et la promotion d'une paix et d'un développement durables en Afrique.
English: • There is a need to distil practical advice.
French: • Il est nécessaire d’extraire les conseils pratiques.
English: 3.5 Notification of change It is proposed that: (1) The applicant be required to notify when a change in specified conditions occurred which could reasonably be expected to affect product safety or efficacy or claim validity, such as when: a) new scientific information becomes available, b) the product undergoes a "significant change" in product formulation, manufacturing process, facility or equipment, the manufacturing quality control procedures, and/or intended use,  c) an adverse reaction to the product has occurred in or outside Canada, in which case, all information should be reported within 15 days of receiving the information.
French: 3.5 Avis de modification Nous faisons les propositions suivantes : (1) Le requérant serait tenu de produire un avis s'il se produit une modification dans certaines circonstances spécifiées qui présente une probabilité raisonnable d'influer sur l'innocuité, l'efficacité du produit ou la validité de l'allégation, par exemple lorsque : a) de nouvelles données scientifiques deviennent disponibles, b) le produit subit un « changement significatif » en matière de formulation, de procédé, d'installation ou d'équipement de fabrication, de procédures de contrôle de la qualité ou d'usage prévu, c) une réaction indésirable au produit est observée à l'intérieur ou à l'extérieur du Canada, auquel cas, elle doit être communiquée dans les 15 jours suivant la réception de l'information.
English: Lettuce and spinach plants absorb NDMA from sand, soil and water after exposure for 2 days to concentrations ranging from 10 to 100 mg NDMA/kg wet weight, with 3.25% and 0.38% being taken up from the growth medium by lettuce and spinach plants, respectively (Dean-Raymond and Alexander, 1976).
French: Les données limitées pour le Canada s'en tiennent en effet à la province d'Ontario, où des mesures à court terme ont été prises dans le voisinage immédiat de sources ponctuelles potentielles de rejet dans l'atmosphère, afin de les comparer aux mesures de fond dans d'autres milieux urbains.
English: APPENDIX C (2)
French: DÉFIS (Quels défis avez-vous rencontrés?
English: Memorandum of Partial Termination of Use, dated as of March 5, 2007, relating to a use agreement dated November 19, 2001, between Flex Leasing I, LLC and Union Pacific Railroad, as Lessee, only with respect to the railcars listed on Annex A to the Memorandum of Partial Termination of Use.
French: Résumé de résiliation partielle d'utilisation, daté du 5 mars 2007, ayant trait à une convention d'utilisation datée du 19 novembre 2001, intervenue entre la Flex Leasing I, LLC et la Union Pacific Railroad, en qualité de preneur à bail, visant uniquement les autorails énumérés à l'annexe A du résumé de résiliation partielle d'utilisation.
English: Where seams may come in contact with other objects during normal use, the weld on these seams shall be ground smooth and flush with the surrounding metal.
French: Lorsque les joints peuvent entrer en contact avec d'autres objets lors de l'utilisation normale, la soudure de ces joints doit être poncée de façon à donner une finition douce et affleurante avec le métal environnant.
English: Message from Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General and Commander-in-Chief of Canada, on the death of Corporal Kevin Megeney March 6, 2007 "My husband, Jean-Daniel Lafond and I were grieved to hear of the incident that took the life of Corporal Kevin Megeney, a reserve member of the 1st Battalion Nova Scotia Highlanders.
French: Message de Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale et commandante en chef du Canada, à l'occasion du décès du caporal Kevin Megeney Le 6 mars 2007 « Mon mari Jean-Daniel Lafond et moi-même sommes affligés par l’incident qui a coûté la vie du caporal Kevin Megeney, un réserviste du 1er Bataillon Nova Scotia Highlanders.
English: In the Old Sun's residential school in Alberta, the death rate was as high as 47%.
French: Ce taux atteignait même 47 p. 100 dans le pensionnat Old Sun's de l'Alberta.
English: Transfer payments not specifically allocated
French: Paiements de transfert n'ayant pas d'affectation précise
English: Progress in the eastern Sudan peace effort has been slow, due partially to the parties' lack of clarity on mediation and the venue for the talks.
French: Les progrès dans les efforts de paix dans l'est du Soudan ont été lents, notamment parce que les parties ne se sont pas prononcées clairement sur la médiation et le lieu des négociations.
English: He suggested that the Committee should seek accreditation from the International Coordinating Committee of National Human Rights Institutions.
French: Il suggère que le Comité supérieur demande à être accrédité auprès du Comité international de coordination des institutions nationales des droits de l'homme.
English: More candid dialogue among stakeholders at local levels is required to identify longer-term objectives.
French: Il importe d'instaurer un dialogue franc et ouvert entre les parties intéressées à l'échelle locale afin de définir des objectifs à plus long terme.
English: It is a commission’s duty to ensure that the electoral boundaries of a province ensure effective representation.
French: Il incombe aux commissions de s’assurer que les limites des circonscriptions favorisent la représentation effective.
English: Because the visit related to contract losses which the Panel has determined are not compensable (see paragraphs 867 and 870, supra), the mitigation costs associated with the visit are also not compensable.
French: Étant donné que le voyage était en rapport avec des pertes liées à des contrats que le Comité avait jugées non indemnisables (voir plus haut les paragraphes 867 et 870), les frais en question n'ouvrent pas non plus droit à indemnisation.
English: • What is their value (and hence level of risk)?
French: • Quelle est leur valeur (et par conséquent quel niveau de risque comportent-ils)?
English: It is also understood that the expression “country outside the Union” in those Articles in the Berne Convention will, in the same circumstances, be read as if it were a reference to a country that is not a Contracting Party to this Treaty, and that “this Convention” in Articles 2(8) , 2bis(2) , 3 , 4 and 5 of the Berne Convention will be read as if it were a reference to the Berne Convention and this Treaty. Finally, it is understood that a reference in Articles 3 to 6 of the Berne Convention to a “national of one of the countries of the Union” will, when these Articles are applied to this Treaty, mean, in regard to an intergovernmental organization that is a Contracting Party to this Treaty, a national of one of the countries that is member of that organization.
French: Il est entendu que le stockage d'une œuvre protégée sous forme numérique sur un support électronique constitue une reproduction au sens de l'article 9 de la Convention de Berne.
English: Originaire de Corner Brook (Terre-Neuve-et-Labrador), le Premier maître Carberry s’est enrôlé dans les Forces armées canadiennes le 30 janvier 1976 comme traceur radar (075).
French: Chief Petty Officer Carberry was born in Corner Brook Newfoundland. He enrolled in the Canadian Armed Forces on 30 January 1976 as a 075 Radar Plotter.
English: The term "workplace" is also broadly defined, and could include a private home.152 Furthermore, certain provisions of the legislation apply to independent contractors.153 However, section 3 of the Act specifically excludes from all protection "work performed by the owner or occupant or a servant of the owner or occupant to, in or about a private residence."154 To obtain protection, not only must the definitions be changed, but the exclusionary provisions must be repealed.
French: 111 comités conjoints sur la santé et la sécurité, mécanismes conçus pour des lieux de travail de plus grande importance, la question de savoir si le domicile constitue un établissement ne sera probablement pas soulevée très souvent. Ontario Tant les travailleuses et travailleurs salariés que les entrepreneures et entrepreneurs dépendants sont protégés par la Loi sur la santé et la sécurité au travail de l’Ontario, car les termes « travailleur »150 et « employeur »151 font l’objet de définitions générales.
English: The hotel with ambience at the entrance to the village located at the base of the Eiger north wall.
French: L`hôtel "d`amibance" à l`entrée du village, au pied de la paroi nord de l`Eiger.
English: Consult our discussion paper and tell us what you think about this proposal.
French: Consultez notre document de travail et dites-nous ce que vous pensez de ce projet.
English: The purpose of my visit was to bring forth ideas that would be of relevance to Vietnamese women aspiring to participate in the spring federal election.
French: J’y suis allée pour faire valoir des idées susceptibles d’intéresser les Vietnamiennes qui aspiraient à se présenter aux élections fédérales du printemps.
English: It was critical that the role of parliaments against governments was strengthened.
French: Surtout, il faut renforcer la solidarité entre les pays européens.
English: Either you or your spouse or common-law partner may claim the tax credit.
French: Vous ou votre conjoint ou conjoint de fait pouvez demander le crédit d'impôt.
English: Questionnaires are normally customized for each case to take into account the special circumstances of the product and the market.
French: Le tableau 2.