ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The respective function budgets and staffing plans are as follows:
French: La priorité de cette fonction est d’offrir aux athlètes un environnement de compétition sain et optimalisé, leur permettant d’atteindre leur potentiel.
English: (6) The copyright in a sound recording is not infringed by a person who does any of the acts mentioned in subsection (4) of this section in the State in relation to a sound recording, or part of a sound recording, if: (a) records embodying that recording, or that part of the recording, as the case may be, have previously been issued to the public in the State, and (b) at the time when those records were so issued, neither the records nor the containers in which they were issued bore a label or other mark indicating the year in which the recording was first published.
French: cette commande, c’est à ladite personne, en l’absence de tout accord à fin contraire, qu’appartiendra tout droit d’auteur existant sur cet enregistrement en vertu du présent article. (4) Les actes limités par le droit d’auteur sur un enregistrement sonore consistent à : a) faire un phonogramme incorporant l’enregistrement ; b) dans le cas d’un enregistrement publié, faire entendre l’enregistrement ou toute reproduction de celui-ci en public, ou les faire radiodiffuser ou les faire transmettre aux abonnés d’un service de diffusion, sans le paiement d’une rémunération équitable au titulaire du droit d’auteur existant sur l’enregistrement ; c) dans le cas d’un enregistrement non publié, faire entendre l’enregistrement ou toute reproduction de cet enregistrement en public, ou les faire radiodiffuser ou les faire transmettre aux abonnés d’un service de diffusion.
English: 5 GBMC will be the first to re-structure, followed by 2 CMBG then 1 CMBG.
French: Le 5 GBMC sera le premier à être restructuré, suivi du 2 GBMC et du 1 GBMC.
English: The free non-alcoholic minibar was a blessing.
French: The spa was excellent (albeit quite expensive).
English: You can't miss the huge HI-Logo, when you walksee the Reception!
French: Vous ne pouvez pas rater l'immense logo HI à l'extérieur de la réception !
English: Legal information about FNP EVENTS and its services.
French: Informations légales concernant la sociétés FNP EVENTS SPRL et ses prestations.
English: 3.30−6 p.m. Closed meeting Conference Room 3
French: 15 h 30 à 18 heures Réunion privée Salle de conférence 3
English: All relevant documents can be found in the United Nations archives on this point.
French: On peut se procurer tous les documents pertinents dans les archives de l'Organisation des Nations Unies.
English: Not only are these claims vague and often meaningless, but also they are not verifiable.
French: Ces allégations sont non seulement vagues et souvent vides de sens, mais elles sont aussi invérifiables.
English: Within regional police cooperation, the Ministry of the Interior of the Republic of Serbia carried out an action named “Mirage” from 7 to 16 September 2002, aimed at preventing trade in narcotic drugs and human beings, particularly in women and children, and their coercion to engage in prostitution and other illicit activities.
French: En coopération avec la police régionale, le Ministère de l'intérieur de la République de Serbie a mené une action appelée « Mirage » du 7 au 16 décembre 2002 visant à empêcher le trafic de stupéfiants et d'êtres humains, notamment des femmes et des enfants et arrêter la coercition qu'ils subissent pour se prostituer ou se livrer à d'autres activités illégales.
English: It ought to go without saying that attacks on the United Nations are unacceptable and undermine its ability to fulfil its protection and assistance role vis-à-vis a population that so badly needs it.
French: Il va sans dire que les attaques visant l'Organisation des Nations Unies sont inadmissibles et compromettent la capacité de celle-ci de jouer le rôle de protection et d'assistance qui lui revient à l'égard d'une population qui en a grand besoin.
English: 2.2 Harvest Restrictions plus "No Sales" restriction, by NAFO zone In addition to the harvest restrictions contained in the scenarios under consideration throughout this document, a listing under SARA could result in additional impacts from an automatic prohibition on the sale of cod, whether that cod originates from a directed fishery or is by-caught in another fishery.
French: 2.2 Restriction de la pêche assortie d’une « interdiction de vente » par zone de l’OPANO En plus des restrictions de la pêche prévues par les scénarios de gestion plausibles envisagés dans le présent document, l’inscription à l’annexe 1 de la LEP pourrait avoir d’autres conséquences découlant de l’interdiction automatique de vente de morues, qu’elles aient été capturées dans le cadre d’une pêche dirigée ou comme prises accessoires dans le cadre d’une autre pêche.
English: The trans form is the only form remaining in the spectrum of the solid.
French: La forme trans est la seule présente dans le spectre du solide.
English: That post had been created under Security Council resolution 1503 (2003) and the current report had been amended to take account of that decision.
French: Le poste de ce nouveau procureur a été créé par la résolution 1503 (2003) du Conseil de sécurité et le rapport dont la Commission est saisi tient compte de ce changement.
English: This would be based on the activities of Member States, third countries, international agencies, NGOs and on Community programmes.
French: Ces informations s’appuieraient sur les activités des États membres, des pays tiers, des agences internationales, des ONG et sur les programmes de la Communauté.
English: Communities achieved different levels of success in mobilizing support for orphans due mainly to the quality of leadership, the quality of committee membership and the degree of involvement of local populations.
French: Les collectivités locales étaient parvenues avec un succès variable à mobiliser une aide en faveur des orphelins, cette disparité s'expliquant surtout par la qualité des promoteurs de l'action entreprise, par celle des membres des comités et par le degré réel d'engagement des populations locales.
English: The Constitution of the Republic of Poland, in its article 54 (1) on freedom of speech and the press, recognizes the freedom to express opinions, to acquire and to disseminate information as a fundamental value of democracy.
French: La Constitution de la République de Pologne, dans son article 54 1) sur la liberté de parole et de presse, reconnaît comme une valeur fondamentale de la démocratie, la liberté d'exprimer ses opinions, de recevoir et de propager l'information.
English: Mr. Denis Langlois (Canada), Chair of the Open-ended Ad Hoc Working Group on Non-compliance, provided a brief summary of the background and work of the Working Group.
French: M. Denis Langlois (Canada), Président du Groupe de travail spécial à composition non limitée sur le non-respect, a résumé brièvement la genèse et les travaux du Groupe de travail spécial.
English: He was the first to perform an artificial insemination , using a dog.
French: Il est le premier à réaliser une insémination artificielle , en utilisant un chien.
English: A few drops of a powerful vaccine will protect a child for life," Minister Whelan said.
French: Quelques gouttes seulement d'un puissant vaccin pourront les protéger toute leur vie durant, a déclaré la ministre Whelan.
English: E-mail management systems are in place to deal with the growing volume of correspondence, including the increasingly detailed questions as information becomes more readily available.
French: Synthèse partielle :
English: The needs of elderly women are also recognized in the Order's support of convents for older nuns, in addition to the homes for both older men and women that it runs.
French: Enfin, comme je l'ai dit, l'une de ses missions étant d'aider les filles et les femmes, l'Ordre, depuis sa création, compte des femmes dans ses rangs.
English: In addition, gender biases in food distribution can leave women and girls more susceptible to decreased household food availability.
French: En outre, les préjugés sexistes dans le milieu de la distribution alimentaire exposent davantage les femmes et les filles à des difficultés d'approvisionnement du foyer.
English: The Convention is largely based on the 1992 UN Declaration34.
French: La Convention se fonde dans une large mesure sur la Déclaration de l’ONU de 199234.
English: The Member States of the European Union who are fighting at America's side in the war in Afghanistan should withdraw their troops from this country as quickly as possible.
French: par écrit. - (DE) Les États membres de l'Union européenne qui luttent aux côtés de l'Amérique dans la guerre en Afghanistan devraient retirer leurs troupes de ce pays le plus rapidement possible.
English: Considering, the domestic laws and regulations in the Republic of Singapore conferring privileges and immunities on international organizations,
French: Considérant les lois et règlements de la République de Singapour qui confèrent des privilèges et immunités aux organisations internationales,
English: As a Social Worker she has had the privilege to practice at CFB Halifax 1990-91, Petawawa 1991-94, Valcartier 1996-98, Edmonton 1998-2003, Ottawa, DQOL 2003-06, and assumed her present position this past July.
French: En tant que travailleuse sociale, elle a eu la chance d'exercer sa profession à la BFC Halifax en 1990 et 1991, à Petawawa de 1991 à 1994, à Valcartier de 1996 à 1998, à Edmonton de 1998 à 2003, et à Ottawa (DQV) de 2003 à 2006.
English: In case of delay on arrival or departure, the price of the reserved rooms will be charged.
French: Au cas de arrivée retardée ou de départ anticipé on facturera le prix de la chambre pour les jours de non presence.
English: Sometimes we will go out in front, acting as pathfinder.
French: Dans certains cas, nous jouerons un rôle de pionnier.
English: The purpose of this bank is to maintain a file of past and present CF personnel who applied for and obtained financial assistance from CFPAF; loan accounts, current and archived and loan contracts. Consistent Uses:
French: Étayer les décisions ayant trait aux promotions, aux mutations, aux rétrogradations, à l'aide aux employés, aux mesures disciplinaires et à la fin de l'emploi. Normes de conservation et de destruction :
English: Through language he feels rich and stable; and when he is fully in charge of his wealth, he gains his citizenship, a sense of belonging.
French: Par le langage, il se sent fortuné et stable, et quand il est totalement maître de sa fortune, il gagne sa citoyenneté, comme un sentiment d'appartenance.
English: In order to carry out those plans, skilled human resources were needed, and an initial injection of capital.
French: Pour mener à bien ces projets, il faut des ressources humaines qualifiées et une injection de capitaux.
English: I hope that, as Mr Dell'Alba said, loud voices will be raised in support of this military tribunal because otherwise the risk is that we will ask for it but not get a hearing.
French: Monsieur le Président, j'espère que, comme le souhaitait M. Dell'Alba, ce tribunal militaire sera vraiment demandé à grande voix: sinon, nous risquerons de n'avoir aucune audience.
English: The 15-member team also finished seventh overall with a final time of 21 hours and 11 minutes.
French: L'équipe de 15 membres a aussi terminé septième au classement général avec un temps final de 21 heures 11 minutes.
English: A later letter in September of that year did the same for administrative expenditures.
French: En septembre, une lettre du même genre est arrivée, traitant cette fois des dépenses administratives.
English: Risk assessments help identify the sources of pollution that pose the greatest risk to the environment and human health, and are the prelude to actions to control them, actions that help reduce an increasing number of human health issues such as birth defects, neurological damage and thyroid imbalances.
French: Les évaluations des risques nous aident à identifier les sources de pollution qui posent le plus grand risque pour l'environnement et la santé humaine, et sont le prélude à des mesures de lutte contre ces sources de pollution, mesures qui contribuent à réduire le nombre croissant de problèmes de santé humaine, tels que les anomalies congénitales, les dommages neurologiques et les déséquilibres de l'activité thyroïdienne.
English: A/63/275 Item 67 (b) of the provisional agenda -- Promotion and production of human rights: human rights questions, including alternative approaches for improving the effective enjoyment of human rights and fundamental freedoms -- Adequate housing as a component of the right to an adequate standard of living -- Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/63/275 Point 67 b) de l'ordre du jour provisoire -- Promotion et protection des droits de l'homme : questions relatives aux droits de l'homme, y compris les divers moyens de mieux assurer l'exercice effectif des droits de l'homme et des libertés fondamentales -- Le logement convenable en tant qu'élément du droit à un niveau de vie suffisant -- Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: It is important to determine where gaps in governance exist and where the "e " is very significant.
French: Il importe de déterminer où les écarts de régie existent et où l'aspect électronique est très significatif.
English: That right stems from the "fiduciary" nature of the relationship between doctor and patient; the relationship is based on trust, and imposes on the doctor obligations of utmost good faith and loyalty towards the patient, and a duty to act in the best interests of the patient.
French: Ce droit découle de la nature « fiduciaire » de la relation entre le médecin et son patient. Cette relation repose sur la confiance et impose au médecin l'obligation d'agir en toute bonne foi, avec le plus grand dévouement à l'égard du patient et dans l'intérêt supérieur de celui-ci.
English: For the cereal samples a modification to the extraction procedure was required, such that the amount of extraction buffer was doubled.
French: Pour les échantillons de céréales pour bébé la quantité de solution d'extraction a dû être doublée pour permettre une meilleure extraction.
English: administrative assistant to the Clinical Manager, a medical doctor.
French: Mme Cudmore comme adjointe administrative au chef des Services cliniques, lequel est médecin.
English: Acting responsibly and safely is the right thing to do and it is everyone’s responsibility."
French: Agir de façon responsable et se préoccuper de sécurité est la bonne chose à faire, et c’est la responsabilité de tous.»
English: The crushing and draining of LD filters may provide adequate scrap for steelmakers but HD filters would require additional processing such as shredding and pyrolysis.
French: Le broyage et le drainage des filtres ordinaires peuvent fournir une ferraille adéquate pour les aciéristes, mais un traitement additionnel comme le déchiquetage ou la pyrolyse serait nécessaire pour les filtres de service intense.
English: The Committee notes the efforts of UNODC to ensure that its publications are multilingual, thereby making them available to a wide audience.
French: Il prend note de ce que l'UNODC s'efforce de veiller à ce que ses publications soient multilingues et de ce fait accessibles à un large public.
English: Characterization of the Modified Plant Southern blot and PCR analysis of corn containing the event LY038 demonstrated the insertion of one copy of the cordapA gene cassette in the corn genome.
French: Caractérisation de la plante modifiée Une analyse par transfert de Southern et une analyse de la PCR du maïs contenant l’événement LY038 ont démontré l’insertion d’une copie de la cassette du gène cordapA dans le génome du maïs.
English: Funds are provided to the New Parks and Historic Sites Account by parliamentary appropriations, proceeds from the sale of lands and buildings that are surplus to operational requirements and all general donations.
French: Le Compte des nouveaux parcs et lieux historiques est alimenté par des crédits parlementaires, le produit de la vente de terrains et d’édifices excédentaires et tous les dons généraux.
English: The Round Table has streamlined its research and consultation efforts, with a view to providing advice that is timely, actionable, and relevant to the government’s priorities.
French: La TRNEE a rationalisé ses activités de consultation et de recherche en vue de donner des conseils opportuns, réalistes et pertinents aux priorités actuelles du gouvernement.
English: This means that people who have not broken the law become collateral victims.
French: Cela signifie que ceux qui n'ont pas enfreint la loi deviennent des victimes collatérales.
English: Reports from Germany’s Drug Commissioners (Nickels, 2000; Caspers-Merk, 2001) reflect a public health perspective on addiction and identify two major goals for drug policy: (1) prevention and (2) treatment.
French: Depuis son arrivée au pouvoir en 1998, l’actuelle coalition gouvernementale du Parti vert et du Parti social-démocrate du chancelier Schroeder a défini de nouvelles priorités nationales et délégué la responsabilité de la demande et de la réduction des méfaits du ministère de l’Intérieur au ministère de la Santé.
English: Before the approval of chapter III (Management of waste), a statement was made by the representative of Japan.
French: Avant d'approuver le chapitre III (Gestion des déchets), la Commission entend une déclaration du représentant du Japon.
English: In beach areas where tourism is important, marine debris washing on shore can wreck havoc.
French: Les débris marins rejetés sur le rivage peuvent faire beaucoup de ravage sur les plages où le tourisme est important.
English: Attempts should be made to obtain information on as many listed items as are pertinent to the case.
French: Il est souhaitable de fournir des renseignements complémentaires sur le plus grand nombre possible d'éléments de la liste.
English: We have been confronted with various statistics regarding the gravity of the impact.
French: Nous avons entendu diverses statistiques sur la gravité de ces effets.
English: Employment Equity
French: Bureau du Conseil privé, Secrétariat, Priorités de gestion et personnel supérieur – Lignes directrices – Programme de gestion du rendement des sous-ministres et des sous-ministres délégués.
English: Response to paragraph 14 of the concluding observations of the Human Rights Committee on the fifth periodic report of the Russian Federation
French: Paragraphe 14 des observations du Comité des droits de l'homme concernant le cinquième rapport périodique de la Fédération de Russie
English: This course of action was, however, overly simplistic and had resulted, in practice, in unnecessary compartmentalisation and lost opportunities for making links between similar learning processes.
French: Cette approche relevait cependant d’une simplification excessive et avait entraîné, dans les faits, une compartimentation inutile et même préjudiciable aux rapprochements entre des processus d’apprentissage analogues.
English: exception of the opportunity to strengthen the identification process of asset purchases through acquisition cards already discussed in Section 6.4 of the report.
French: À notre avis, les processus et contrôles en place permettent de réduire les risques liés à l'administration et à la protection des articles attrayants à l'UGSNB, sauf pour ce qui est de la possibilité de resserrer le processus d'identification des achats de biens au moyen des cartes d'achat, mentionnée à la section 6.4 du rapport.
English: Per capita income had increased from under $200 in 1990 to $1,024 in 2008, while poverty rates had dropped from 58.1 per cent in 1993 to 14.82 per cent in 2007.
French: Le revenu par habitant est passé de moins de 200 dollars en 1990 à 1 024 dollars en 2008, tandis que l'indice de pauvreté est tombé de 58,1 pour cent en 1993 à 14,82 pour cent en 2007.
English: He referred to the Council several times, and I think he said that the Council too was against the idea.
French: En effet, il l'a souvent évoqué et j'ai cru comprendre qu'il était également opposé à la création de réserves. La commission de l'agriculture partage ce point de vue.
English: For example, European-based firms are most likely to adopt a comprehensive rights agenda, including social and economic rights, with American firms tending to recognize a narrower spectrum of rights and rights holders.
French: Par exemple, les entreprises européennes sont plus susceptibles d'adopter un ensemble complet de droits, comprenant les droits économiques et sociaux, tandis que les entreprises américaines tendent à restreindre l'éventail des droits et de leurs titulaires.
English: It is supporting the participation of equality-seeking groups in the discussions of the Free Trade Area of the Americas.
French: Elle appuie la participation des groupes égalitaires aux discussions concernant l’Accord de libre échange des Amériques.
English: Links to current activities concerning the codification and progressive development of international law.
French: Activités concernant la codification et le développement progressif du droit international.
English: Real estate programs integrating sustainable development issues are on the increase at Val d'Europe. Subsequent to the CCI Seine-et-Marne, whose future headquarters will be an HQE® certified building,he SIMT (occupational health providers), who will occupy the first energy-positive building in Marne-la-Vallée ...
French: A Val d'Europe, Transdev inaugure le 1er centre technique HQE® pour autobus en France.
English: Over the past five years between 2001 and 2005, the total Official Development Assistance (ODA) to the Lao PDR was US$ 935 millions averaging US$ 187 millions per year.
French: De 2001 à 2005, l'aide publique au développement (APD) apporté à la République populaire démocratique lao s'est élevée à 935 millions dollars É.-U ce qui représente par an une moyenne de 187 millions dollars É.-U.
English: It is illegal to establish any association the aims or purposes of which are prejudicial to the principle of equality and non-discrimination on which Bahraini society is based.
French: Il est illégal de créer une association dont le but ou l'objet vont à l'encontre du principe d'égalité et de non­discrimination sur lequel est fondée la société bahreïnite.
English: RAFI Communique 1995, supra, note 6; A. Coghlan, "Licensed to Sell the Stuff of Life" (1995) New Scientist, 11 Feb, 12. M. Ward, "Europe's Unknown Patent Future" (1995) 13 Bio/Technology, January, 21; D. Dickson, "British MPs Likely to Oppose Gene Patents" (1995) 373 Nature 550; S. Lehrman, "Coalition Plans Challenge to Genetic Patenting in the US" (1995) 375 Nature 268; R. Stone, "Sweeping Patents Put Biotech Companies on the Warpath" (1995) 268 Science 656; R. Stone, "Religious Leaders Oppose Patenting Genes and Animals" (1995) 268 Science 1126; F.B. Charatan, "US Religious groups oppose gene patents" (1995) 310 BMJ 1351; A. Coghlan, "Sweeping patents shocks gene therapists" (1995) 1 April, New Scientist 4; "Broad Coalition Challenges Patents on Life:
French: RAFI Communiqué, 1995, supra, note 6; A. Coghlan, « Licensed to Sell the Stuff of Life » (le 11 février 1995), New Scientist, 12; M . Ward, « Europe's Unknown Patent Future » (janvier 1995), 13 Bio/Technology 21; D. Dickson, « British MPs Likely to Oppose Gene Patents » (1995), 373 Nature 550; R. Stone, « Sweeping Patents Put Biotech Companies on the Warpath » (1995), 268 Science 656; R. Stone, « Religious Leaders Oppose Patenting Genes and Animals » (1995), 268 Science 1126; F.B. Charatan, « US Religious Groups Oppose Gene Patents » (1995), 310 BMJ 1351; A. Coghlan, « Sweeping Patents Shocks Gene Therapists » (le 1er avril 1995), New Scientist 4; « Broad Coalition Challenges Patents on Life: