ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At a time when the chief inspectors have recommended that they be given a relatively short time to complete the work mandated by the Council, the persistent question of the entire international community is why there should be a rush to war.
French: À un moment où les chefs des inspecteurs ont demandé qu'on leur accorde un délai relativement court pour finaliser les travaux demandés par le Conseil, la question que la communauté internationale se pose est la suivante : Pourquoi se précipiter vers une guerre?
English: Since there are no reliable data on the demographic and social situation of the Meskhetians, it is important to stress the need for the relevant international organisations to get involved in this estimation.
French: Comme il n'existe pas de données fiables sur la situation démographique et sociale des Turcs meskhètes, il importe de souligner la nécessité que les organisations internationales concernées participent au travail d'évaluation.
English: Madam President, I must say that 15 Member States have notified the Commission of their instruments transposing the Data Retention Directive, and the Commission has initiated infringement proceedings against all Member States who had not notified it of these measures by the end of November 2007.
French: vice-président de la Commission. - Madame la Présidente, je dois dire que pour la directive sur la conservation des données, 15 États membres ont notifié leurs instruments de transposition et la Commission a engagé une procédure d'infraction pour non-communication contre tous les États membres qui n'avaient pas notifié les mesures appropriées fin novembre 2007.
English: Upon consideration and analysis of the information submitted by the departmental representative and the appellant and taking into consideration the reasons for my interlocutory decision of November 21st, 2003, I conclude that the eligibility list has now expired, that the duration of its validity was not extended, and that it can no longer be used to make appointments.
French: Je conclus que le droit d’appel n’avait pas encore été octroyé parce que la période pendant laquelle un « candidat ou une candidate non reçu » peut interjeter appel n’était pas encore établie. Par conséquent, l’appel présenté par l’appelant était prématuré.
English: Each iteration provides the adduct in greater than 99% de.
French: Chaque itération fournit l'adduit avec un excès diastéréomérique plus grand que 99 %.
English: The exchange-rate depreciations have made external debt service obligations much more expensive in terms of local currency and are already affecting the budget positions of Governments and businesses.
French: Les dépréciations du taux de change ont nettement enchéri les obligations de service de la datte extérieure en devise locale et affectent déjà les positions budgétaires des gouvernements et des entreprises.
English: Determining the nature of the contamination and its current environmental and health impacts can be very time-consuming.
French: Déterminer la nature de la contamination et ses impacts actuels sur l'environnement et sur la santé peut en outre prendre beaucoup de temps.
English: Many delegations reaffirmed that UNOPS should be a service provider in project implementation for organizations of the United Nations system, working with UNDP, to the benefit of programme countries.
French: De nombreuses délégations ont réaffirmé que l’UNOPS devait fournir des services aux organismes du système des Nations Unies dans le cadre de l’exécution des programmes et collaborer avec le PNUD afin de satisfaire les pays de programme.
English: Tracking cookies are not viruses or malicious code.
French: Les cookies ne sont ni des virus, ni des codes malveillants.
English: Authority to Sell Drugs Fees 98% within target 2.
French: Autorisation de vendre un médicament Objectif atteint à 98 % 2.
English: The development of a stable political framework and of functioning economic structures are dependent on respect for the rule of law, human rights, good governance and the development of transparent, democratic political structures.
French: La mise en place d'un cadre politique stable et de structures économiques solides dépend du respect de l'État de droit, des droits de l'homme, de la bonne gouvernance et de l'instauration de structures politiques transparentes et démocratiques.
English: The History The existence of New Brunswick was known to the Europeans as early as the 1400s, when intrepid Basque fishermen plied their trade off Miscou in the northeast region of the province.
French: L'histoire Les Européens ont découvert l'existence du Nouveau-Brunswick dès le XVe siècle, grâce aux expéditions d'intrépides pêcheurs basques qui se sont rendus jusqu'à Miscou, dans le nord-est de la province, alors habitée par les Malécites et les Micmacs.
English: And, meanwhile, the rest of French Canada could go about the business of quietly transforming its view of the world and the shape of things to come.
French: Entre-temps, le reste du Canada français peut travailler à la transformation tranquille de sa vision du monde et au façonnement des choses à venir.
English: The current period is for me one of the best, and is marked by a freedom that I had rarely before achieved - one might even speak of a certain delinquency!
French: Or la période actuelle constitue pour moi une des plus belles, marquée par la liberté rarement atteinte jusque-là. On parle d'une certaine délinquance.
English: Uniform reporting forms, mechanism and investigation
French: HÉMOVIGILANCE EN FRANCE Uniformité des formulaires de déclaration, des mécanismes et des enquêtes.
English: The beneficiary's deemed taxable capital gain occurs in the beneficiary's taxation year in which the taxation year of the trust (for which the subsection 104(21) designation was made) ends.
French: Le bénéficiaire reçoit le gain en capital imposable réputé au cours de l'année d'imposition pendant laquelle échoit l'année d'imposition de la fiducie (dont provient la somme attribuée en vertu du paragraphe 104(21)).
English: But for most of the poorest countries and in sub-Saharan Africa, economic conditions stagnated or deteriorated.
French: En revanche, dans la plupart des pays les plus pauvres et en Afrique subsaharienne, la situation économique a stagné ou s'est détériorée.
English: Such methodology can provide for a more structured framework for the classification of the warning signs.
French: Cette méthode peut fournir un cadre plus structuré de classification des signes précurseurs.
English: Yet we call on the CTC to ensure that its efforts are action-oriented, and we encourage it to utilize the expertise of States with direct experience in counter-terrorism.
French: Cependant, nous appelons le CCT à veiller à ce que ses efforts aient une orientation pratique et nous l'encourageons à mettre à profit la compétence des États qui ont une expérience de première main dans la lutte contre le terrorisme.
English: Hence, the innovative capacity of Canada per $million in incremental R&D actually dropped over the period, placing Canada at a competitive disadvantage against countries possessing a superior quantitative "mix" of the key input factors.
French: Par conséquent, la capacité d’innovation du Canada a en fait diminué pendant la période pour chaque million de dollars supplémentaire investi dans la R-D, ce qui place la Canada en désavantage concurrentiel par rapport aux pays où l’équilibre quantitatif des principaux facteurs d’intrants est meilleur.
English: What were at first viewed as quaint artifacts of a Neolithic culture are coming to be viewed as an authentically creative artistic tradition that speaks to everyone.
French: Auparavant considérés comme de pittoresques manifestations d’une culture néolithique, ces dessins sont de plus en plus reconnus comme une tradition artistique véritablement créatrice, qui parle à tout le monde.
English: The October 2005 Simplification Communication24 announced a series of specific initiatives:
French: La communication d’octobre 2005 sur la simplification24 annonçait une série d’initiatives spécifiques:
English: Everybody in the community needs to know the hazards and costs of over-pumping and pollution — and the benefits of conservative prevention.
French: Tous les membres de la collectivité doivent être informés des dangers et des coûts du surpompage et de la pollution — et être conscients des avantages de la conservation.
English: No, all courses must be part of a certification process.
French: Non. Tous les cours doivent faire partie d'un programme qui conduit à l'obtention d'une certification.
English: The ASC is encouraging Aboriginal communities to incorporate sport activities.
French: Le CSA encourage les collectivités autochtones à participer aux activités sportives.
English: G04 Features* These are non-moveable elements of a site.
French: G04 Structures* Ce sont les éléments immobiliers du site.
English: Approved bid depositories The following bid depositories have been approved:
French: Bureaux de dépôt approuvés Les bureaux de dépôt suivant ont été approuvés :
English: This amendment applies to deemed disposition days determined after Announcement Date.
French: Ce nouvel alinéa s’applique aux jours de disposition réputée déterminés après la date de publication.
English: At the first reading Parliament also strengthened the provisions for consumer protection to ensure a food enzyme should not mislead consumers as to the nature, quality and substance of a product and this concept is reintroduced.
French: En première lecture, le Parlement avait aussi renforcé les dispositions de protection des consommateurs pour garantir qu'une enzyme alimentaire n'allait pas induire en erreur les consommateurs quant à la nature, la qualité ou le contenu d'un produit: l'idée est aussi réintroduite.
English: Promote knowledge acquisition and the application of new technologies, and increase skills.   2.
French: Favoriser l’acquisition du savoir et l’application de nouvelles technologies, et accroître les compétences   2.
English: These adaptations include the deletion of material that does not apply under the Motor Vehicle Safety Act (MVSA) and MVSR, metrication of measurements, deletion of superseded dates, substitution of Canadian reporting requirements for U.S. ones where appropriate, and minor editorial changes.
French: Ces adaptations incluent la suppression de matériel qui ne s'applique pas aux termes de la Loi sur la sécurité automobile (LSA) et du RSVA, la conversion des mesures au système métrique, la suppression de dates périmées, la substitution, le cas échéant, d'exigences canadiennes aux exigences américaines en matière de compte rendu et des remaniements mineurs du texte.
English: 20 This new doctrine must also integrate the concepts of TSSUs, CJTL and Capability Goals.
French: Cette nouvelle doctrine doit aussi incorporer les concepts des UTA, de la LCTI et des objectifs de capacité.
English: • To encourage Canadians to learn English or French as a second language.
French: • Encourager les Canadiens et les Canadiennes à apprendre l'anglais ou le français comme langue seconde.
English: Employment of Community Members
French: Promotion de l’investissement dans la collectivité
English: Conclusion The Committee concludes that the situation in Estonia is not in conformity with Article 13§1 of the Revised Charter because the level of social assistance benefits is manifestly inadequate.
French: Conclusion Le Comité conclut que la situation de l’Estonie n’est pas conforme à l’article 13§1 de la Charte révisée au motif que le niveau des prestations d'assistance sociale est manifestement insuffisant.
English: Mindful of the importance of developing policies to prevent, mitigate and monitor significant adverse environmental, including health, implications, and of promoting public participation and the exchange of information,
French: Sachant qu'il est important d'élaborer des politiques pour prévenir, atténuer et surveiller les incidences préjudiciables importantes sur l'environnement, y compris la santé, et de promouvoir la participation du public et l'échange d'informations,
English: Such a transaction is considered to be "an avoidance transaction" and includes an arrangement or an event.
French: Une telle opération est réputée être «une opération d'évitement» et y sont assimilés les conventions ou les événements.
English: Therefore, mobilising a possible hidden potential is limited (because it does not really exist), and encouraging European cross-border mobility and improving labour market information (vacancies and job seekers) will have minor effects only, even though these measures are still important.
French: Disponibilité d’une main d’œuvre qualifiée Les données empiriques disponibles confirment que la pénurie de compétences (concernant pour la plupart les techniciens supérieurs, les ingénieurs, les professionnels du commerce électronique) représentent de fait un obstacle majeur à l’expansion des PME de haute technologie européennes.
English: He includes a good selection of maps and a truly excellent chronology of the war that will send more enthusiastic readers to look up obscure, but apparently important, events, such as the Erskine Agreement.
French: L’ouvrage contient également de nombreuses cartes et une excellente chronologie de la guerre, qui poussera les lecteurs les plus enthousiastes à chercher à en savoir davantage sur des événements obscurs, mais apparemment importants, tels que l’accord d’Erskine.
English: Questions / Comments Statistics Canada Statistique Canada Statistics Canada Statistique Canada
French: Questions/Commentaires Statistics Canada Statistique Canada Statistics Canada Statistique Canada
English: Celebrate Canada! is an eleven-day celebration which takes place from June 21 to July 1.  National Aboriginal Day on June 21 kicks off the celebrations.
French: Le Canada en fête! c'est onze jours de célébrations qui se déroulent du 21 juin au 1er juillet. La Journée nationale des Autochtones, le 21 juin, donne le coup d'envoi aux célébrations.
English: Examples of open source software replacements for popular proprietary software
French: Exemples de logiciels libres pouvant remplacer des logiciels propriétaires très répandus
English: Over the summer and fall, OCAPI will work on developing policies around the Public Forum processes, as well as criteria for determining which products or issues would require a Public Forum.
French: Au cours de l’été et de l’automne, le BPCP travaillera sur l’élaboration de politiques concernant les processus de tribune publique, ainsi que des critères pour déterminer les produits ou les questions qui devraient faire l’objet de débats dans ce contexte.
English: • In addition to the statutory requirement to provide government services in English and French, demand may rise to provide them in non-official languages.
French: • En plus d'avoir à offrir ses services en anglais et en français, le gouvernement pourrait être appelé de plus en plus à les fournir dans des langues non officielles.
English: • Government of Quebec Québec government official portal Source:
French: • Gouvernement du Québec Portail officiel du gouvernement du Québec Source:
English: The Presenting Sponsors for the celebration were Veterans Affairs Canada and Mincom®, a global technology company that specializes in e-business solutions for the defence, government, mining and transportation sectors.
French: Les commanditaires et présentateurs de la célébration étaient composés d’Anciens Combattants Canada et de Mincom®, une entreprise mondiale de haute technologie spécialisée dans les solutions d’affaires électroniques pour les secteurs de la défense, du gouvernement, de l’industrie minière et du transport.
English: is not an electronic communication device (like a cell phone) or electronic data processing equipment (unless the device or equipment can be used only for the purpose of measuring, locating or calculating).
French: Il doit remplir les questions 12 et 13 de la partie B de ce formulaire, attestant que les outils déclarés ont été achetés et fournis par vous, et que cela est une condition de travail comme apprenti mécanicien.
English: The State under review and the experts should identify issues to be discussed during the visit and decide whom to meet (e.g. relevant stakeholders, including civil society representatives);
French: L'État examiné et les experts devraient déterminer les questions à aborder pendant la visite et les personnes à rencontrer (par exemple les acteurs intéressés, y compris des représentants de la société civile);
English: Of course, any report for which he has responsibility is prepared well and this is no exception.
French: Tous les rapports dont il a la responsabilité sont évidemment biens préparés, et celui-ci ne déroge pas à la règle.
English: Thus, according to our estimations, it is probable that during 2004 and 2005, all other things being equal, this increase will cause an increase in files of 13,505 (+13.4%).
French: Ainsi, selon nos estimations, il est probable qu’au cours des années 2004 et 2005, toutes choses étant égales par ailleurs, cette hausse provoque une augmentation du nombre de dossiers de 13 505 (+13,4 %).
English: We will continue to support ongoing work to ensure full adherence to the legal instruments in that field.
French: Nous continuerons d'appuyer le travail effectué actuellement pour garantir la pleine adhésion aux instruments juridiques qui existent dans ce domaine.
English: more effective and higher quality controls in European ports, with special attention paid to 'high-risk' vessels.
French: qualité et efficacité renforcées des contrôles dans les ports européens, avec une attention particulière accordée aux navires "à haut risque".
English: • the individual or organization which made the application for the certificate on behalf of a device or application;
French: • l’AC au nom de qui le cocertificat a été émis;
English: Ibid., Chapter 5.6.
French: Ibid., chap. 5.6.
English: Two superficially similar tumours can have very different genetic characteristics, and thus respond differently to the same treatment.  And that's where Robbins and his research team step in to make a difference.
French: Deux tumeurs d'un même aspect peuvent en effet présenter des caractéristiques chimiques fort différentes et donc réagir tout aussi différemment à un même traitement.  C'est là que Robbins cherche à « faire toute la différence » avec son équipe de chercheurs.
English: The ad hoc Working Group is requested to finalize the protocol so that it can possibly be adopted at an extraordinary meeting of the Parties to the Convention to be convened on the occasion of the fifth Ministerial Conference “Environment for Europe” to be held in Kiev, Ukraine, in May 2003.
French: Il est demandé au Groupe de travail spécial de mettre la dernière main à ce texte afin qu'il puisse éventuellement être adopté lors d'une réunion spéciale des Parties à la Convention, prévue à l'occasion de la cinquième Conférence ministérielle "Un environnement pour l'Europe" qui doit se tenir à Kiev (Ukraine) en mai 2003.
English: He will be joined by Environment Minister John Baird.
French: Il sera accompagné par le ministre de l’Environnement, John Baird.
English: This is referred to as the actus reus.
French: Il s’agit, en droit, de l’actus reus.
English: His relatives and visitors are also subjected to more rigorous and extensive checks and can only enter with the special permission of the prison governor.
French: De plus, ses proches et autres personnes qui lui rendent visite font l'objet de contrôles plus rigoureux et détaillés et ne peuvent entrer dans la prison qu'avec l'autorisation spéciale du directeur de l'établissement.
English: Annex 3 The Six Largest Banks by Assets (October 31, 1998)
French: Annexe 3 Les six grandes banques, selon leur actif (31 octobre 1998)
English: The Rideau Waterway is an historic transportation route linking together diverse natural and cultural elements along its length and in doing so links the past to the present.
French: La voie navigable Rideau est un corridor historique de transport qui relie plusieurs éléments naturels et culturels le long de cette voie d’eau et, ce faisant, elle associe, en quelque sorte, le passé au présent.
English: These pilot projects are funded jointly by the federal and provincial governments and established under the auspices of the Ontario Medical Association, and involve around 200 doctors and serve approximately 450,000 patients.71 In addition to these various social structures, the Canadian health care system involves members of the general public and professional providers of care.
French: En gros, les provinces affirment qu’elles veulent appliquer elles-mêmes la Loi canadienne sur la santé, une position qui risque de dégénérer en des compromis réciproques et commodes dont le principal objectif ne vise pas le bien de la population — la santé des Canadiens.
English: Proposal by the Republic of Korea
French: Proposition de la République de Corée
English: It is also applicable to offences committed abroad where they are amenable to the jurisdiction of the Algerian criminal courts by virtue of the provisions of the Code of Penal Procedure.
French: Elle s'applique également aux infractions commises à l'étranger lorsqu'elles relèvent de la compétence des juridictions répressives algériennes en vertu des dispositions du Code de procédure pénale.
English: The Delegation of Canada stated that it supported the inclusion of the doctrine of equivalents in the draft Treaty but wished to consider Alternatives A and B further. It suggested that the doctrine of file wrapper estoppel under item (ii) of Alternative B should not be mandatory but rather optional for Contracting Parties.
French: La délégation du Canada s’est dite favorable à ce que la doctrine des équivalents soit retenue dans le projet de traité, mais a souhaité un examen plus approfondi des variantes A et B. Elle a proposé que la doctrine de l’irrecevabilité fondée sur le dossier de la demande visée au point ii) de la variante B ne soit pas obligatoire mais facultative pour les Parties contractantes.
English: 77; Martin v. Saulteaux Band [2002] C.H.R.D. No. 4 at para.
French: Aussi, je suivrai aux fins de mon analyse les étapes qu’il implique.
English: The work requires skill and knowledge to operate, maintain and repair high pressure boilers, pumps, turbines, compressors and ancillary equipment; to use a variety of hand, power and machine tools and measuring instruments; to start, stop and make running adjustments to a variety of stationary plant equipment; and to carry out standardized feed water chemical tests.
French: Le travail exige les compétences et connaissances voulues pour faire fonctionner, réparer et entretenir des chaudières à haute pression, des pompes, des turbines, des compresseurs ainsi que l'équipement accessoire; pour utiliser divers outils à main, des outils mécaniques et des machines-outils, ainsi que des instruments de mesure; pour mettre en marche, arrêter et régler divers articles d'équipement de l'installation fixe; et pour exécuter les épreuves chimiques normalisées de l'eau potable.
English: Urge the adoption of similar regional agreements such as the Anti-terror Arab Agreement.
French: Œuvrer à l'adoption d'accords régionaux similaires et notamment d'une convention internationale anti-terroriste.
English: The third myth is that the marking increases European competitiveness.
French: Le troisième mythe est que le marquage accroît la compétitivité européenne.
English: • 7.1 Hazardous Waste Management
French: • 7.1 Gestion des déchets dangereux
English: Appendix 1 Rule 59 of the Assembly’s Rules of Procedure:
French: Annexe 1 Article 59 du Règlement de l’Assemblée :
English: Portugal Répertoire notarial droit comparé, Portugal, Juris-Classeur, 2000.
French: Portugal Répertoire notarial droit comparé, Portugal, édition du Juris-Classeur, 2000
English: Is it not terrorism when civilians are attacked by NATO bombers and killed or made to suffer for the rest of their lives?
French: Ne faut-il pas non plus parler de terrorisme lorsque des civils sont bombardés par des bombes de l'OTAN et perdent ainsi leur vie ou doivent ensuite souffrir toute leur vie ?