ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To conduct assistance and information talks; To provide pre-deportation detainees with any commodities needed in acute situations until the prison management can provide the necessary supplies; To accompany pre-deportation detainees to medical examinations, if they so wish; To inform pre-deportation detainees of the legal circumstances, especially about the proceedings pending against them; To prepare detainees for deportation or release; To follow up on the situation of detainees for about one week after their release from pre-deportation detention centres in Austria; To assist pre-deportation detainees in the contact interview with the public security services officer accompanying the deportation.
French: La conduite d'entretiens de soutien et d'information; Fournir aux détenus en attente d'être expulsés les biens de première nécessité dont ils ont un besoin urgent, en attendant que la direction de la prison y pourvoit; Accompagner ces détenus aux consultations médicales qu'ils demandent; Les renseigner sur leur situation juridique, en particulier à propos de la procédure en cours les concernant; Préparer l'exécution de l'ordre d'expulsion ou la libération des détenus; Surveiller la situation des détenus en Autriche pendant environ une semaine après leur libération des centres de détention; Aider les détenus en attente d'être expulsés lors de leur interrogatoire par l'agent des services publics de sécurité chargé d'accompagner leur expulsion.
English: At the same time, we will continue to extend systematically the EU's civilian capacities for crisis management.
French: Par ailleurs, nous continuerons à faire avancer l'augmentation systématique des capacités civiles de l'UE pour gérer les crises.
English: Invites Member States, intergovernmental and non-governmental organizations to support a more integrated approach within the United Nations to provide assistance for building capacity in crime prevention and criminal justice, and to promote cooperation in criminal matters of a transnational character, as a contribution to the establishment and strengthening of the rule of law;
French: Invite les États Membres et les organisations intergouvernementales et non gouvernementales à soutenir une démarche plus intégrée à l'échelle du système des Nations Unies en ce qui concerne la fourniture d'une assistance au renforcement des capacités en matière de prévention du crime et de justice pénale ainsi que de coopération dans les affaires pénales de caractère transnational, comme contribution à l'instauration et au renforcement de l'état de droit;
English: While the former issue was still under discussion, some schools, for example Escola Secundaria 25 de Setembro, had already negotiated to connect through its local Internet provider, Teledata.
French: Pendant que la question précédente était encore en examen, certains établissements, à l'instar de la Escola Secundaria 25 de Setembro, avaient déjà négocié une connexion par le biais de son fournisseur Internet local Teledata.
English: Support for the development of Canada’s knowledge infrastructure, by maintaining a comprehensive record of Canadian publishing output and by offering all citizens access to both its own collections, and to national and international sources of information.
French: Soutient le développement de l’infrastructure du savoir du Canada en fournissant un registre complet des publications canadiennes et en offrant à tous les citoyens l’accès à ses collections ainsi qu’à des sources d’information nationales et internationales.
English: The review endorsed the pan-Canadian approach and the role of Canada Health Infoway; found that Infoway's technological approach is sound; identified a few relatively minor issues for improvement; and determined that Infoway is taking appropriate steps to guard against the risks of failure often associated with large IT projects.
French: On a soutient l'approche pancanadienne et le rôle de l'Inforoute Santé Canada, on constate que l'approche technologique d'Inforoute est saine, on relève quelques points relativement mineurs devant être améliorés et on détermine que les responsables de l'Inforoute prennent les mesures appropriées pour protéger celle-ci contre les risques d'échec souvent associés aux vastes projets de TI.
English: When changes to the packages, regimes or triggers are needed, consultations would be undertaken again.
French: Lorsqu'il est nÃ©cessaire de modifier les ensembles, les rÃ©gimes ou les dÃ©clencheurs, des consultations seraient Ã nouveau entreprises.
English: During its first eight months of implementation, registered nurses answered over 40,000 health care questions.
French: Au cours des huit premiers mois de fonctionnement, des infirmières et infirmiers autorisés ont répondu à plus de 40 000 questions sur les soins de santé.
English: Finding a balance to manage the escalating cost of benefit programs has never been more challenging.
French: Trouver le moyen d’équilibrer, dans la gestion des coûts, sans cesse croissants, des régimes de prestations, n’a jamais été d’un aussi grand défi.
English: However, in the area of drug control, strict controls were implemented only on cargo destined for the United States of America, which had provided technical assistance to that end.
French: Néanmoins, dans le cadre de la lutte contre les drogues, seuls les chargements destinés aux États-Unis, qui fournit une assistance technique en la matière, sont strictement contrôlés à l'heure actuelle.
English: 11:00 - Briefing on the parliamentary agenda
French: 11h00 - Briefing sur l'agenda parlementaire
English: CONFIRMATION Colonies exhibiting characteristic E. coli O157 morphology on selective agar should be biochemically and serologically confirmed following the instructions in MFLP-80 (MFLP-80 indicates the number of colonies to screen for confirmation).
French: CONFIRMATION Les colonies qui présentent une morphologie caractéristique du E. coli O157 sur une gélose sélective doivent être confirmées à l’aide des techniques biochimiques et sérologiques prévues dans la procédure MFLP-80 (MFLP-80 indique le nombre de colonies nécessaires pour la confirmation).
English: According to the document presented by Prime Minister Victor Orbán, the Hungarian Presidency declares: 'We would like to admit these two Member States to the Schengen area as soon as they fulfil all the necessary conditions'.
French: D'après le document présenté par le Premier ministre Victor Orbán, la Présidence hongroise a déclaré que "nous voudrions admettre ces deux États membres dans l'espace Schengen dès qu'ils rempliront toutes les conditions nécessaires".
English: A functional, more modern space where all staff are on one floor and where the rental rate is the same or only slightly higher would be an improvement.
French: Des locaux fonctionnels plus modernes situés sur un seul étage et où le taux de location serait équivalent ou légèrement plus élevé constitueraient une amélioration. Le fait que la chancellerie est 19
English: These are the words of a woman who has been given a new lease on life, thanks to a cooperative run exclusively by women in Tamanar, in the Essaouira region of Morocco.
French: » Ainsi parle une femme qui est revenue à la vie grâce à la coopérative exclusivement féminine de Tamanar.
English: Alternatives There is no alternative to regulatory action to achieve the desired objective.
French: Solutions envisagées Aucune solution de rechange ne peut être envisagée pour atteindre l'objectif visé.
English: The most widely used models of economic development characterize developing countries as suffering from the consequences of a vicious cycle in which low levels of productivity lead to low wages, which lead to low savings, which lead to low levels of capital accumulation, which perpetuates low levels of productivity.
French: Selon les modèles de développement économique les plus utilisés, les pays en voie de développement sont caractérisés comme étant des victimes d’un cercle vicieux selon lequel les faibles niveaux de productivité mènent à des faibles salaires, ce qui mène à un faible taux d’économies, qui mène à un faible taux d’accumulation de capital, ce qui perpétue les faibles niveaux de productivité.
English: It is estimated that the reduction in the duration of each annual session from two weeks to one week would result in savings of $228,300 estimated at full cost for the biennium 2004-2005.
French: Selon les estimations, la réduction d'une semaine de la durée des sessions annuelles doit se traduire par une économie de 228 300 dollars, sur la base du coût intégral, pour l'exercice biennal 2004-2005.
English: Canadian law that reflects the needs and values of Canadians and is responsive, effective, equally accessible to all and just A Strategic Outcome of:
French: Un droit canadien qui reflète les besoins et les valeurs des Canadiens et qui est adapté, efficace, accessible à tous et juste Un résultat stratégique de:
English: The Centre continues to look for opportunities to facilitate Uzbekistan’s transition to a free market economy and to assist in solving the country’s environmental problems.
French: Le Centre continue à chercher des occasions de faciliter la transition de l’Ouzbékistan vers une économie de marché et d’aider le pays à résoudre ses problèmes environnementaux.
English: Select the Title keyword index in the second row 6.
French: Choissisez l'index Titre (mot clé) de la seconde ligne 6.
English: Such modifications may be costly and cause considerable inconvenience because of disruption in service.) 4.1.2 Installation requirements and commissioning tests Baggage x-ray inspection systems must be used in a manner that will minimize the number of people in close proximity, so as to lower the possibility of external x-ray exposure.
French: De telles modifications peuvent parfois être coûteuses et risquent de perturber le service.) 4.1.2 Consignes d'installation et tests de mise en service Les dispositifs à rayons X doivent être installés de façon à limiter le nombre de personnes qui devront se tenir aux abords immédiats de l'appareil et à réduire ainsi les risques d'exposition.
English: The first would be a situation when one's own culture is absorbed by the global one, the second being a temptation to protect national culture from foreign influences.
French: Le premier excès serait l'assimilation par la culture mondialisée, l'autre extrême résidant dans la tentation de protéger à outrance sa culture nationale contre les influences étrangères.
English: A.27F.27 The requirements of $189,300 relate to the cost of operational equipment supplies, such as security uniforms and uniform supplies, film and camera supplies for passes, firefighting supplies, ammunition for training, journal subscriptions and other miscellaneous expendable supplies and materials.
French: A.27F.27 Le montant de 189 300 dollars représente le coût des fournitures et accessoires nécessaires pour le fonctionnement de la Section : uniformes et accessoires des agents de sécurité, pellicules et fournitures photographiques pour l'établissement des cartes d'accès, fournitures de lutte contre l'incendie, munitions pour les séances d'entraînement, abonnement à des journaux et matériels et fournitures consomptibles divers.
English: The relief-development continuum has dissolved in the face of recurrent shocks, rampant poverty and the omnipresent impact of the HIV/AIDS pandemic.
French: L'articulation entre secours et développement a disparu face aux chocs récurrents, à la pauvreté généralisée et aux conséquences omniprésentes de la pandémie de sida.
English: Therefore, this factor favoured judicial restraint.
French: Par conséquent, ce facteur faisait appel à la retenue judiciaire.
English: In terms of time, those working full-time (67.2%), and those working outside of their home in their own office (70.3%) or in a client's office (69.9%) were more likely to cite a lack of time.
French: Quant au manque de temps, ceux qui travaillaient à temps plein (67,2 %) et ceux dont le bureau est situé à l'extérieur de la maison (70,3 %) ou dans les locaux du client (69,9 %) ont été plus susceptibles d'invoquer cette raison.
English: The court found that the parties' contract was governed by the Convention because the parties had their places of business in two different Contracting States pursuant to art.
French: La Cour a considéré que le contrat conclu entre les parties était régi par la Convention car les parties avaient leurs établissements dans deux États contractants différents, comme prévu au paragraphe 1 a) de l'article premier de la CVIM.
English: (a) Indigenous issues (decision 62/535);
French: a) Questions autochtones (décision 62/535);
English: It has inspired many songs and poems and remains a symbol of the city for Amsterdammers abroad.
French: A quelques centaines de pas de l'église se trouve l'Achterhuis (l'arrière-maison) d'Anne Frank où elle a écrit son journal, assise à sa fenêtre donnant sur la tour de Westerkerk.
English: Fuel cells are intended for rather rugged consumer, military and industrial purposes and by design offer a high degree of integrity.
French: Les piles à combustible sont de conception assez robuste pour permettre des utilisations par le grand public, les militaires et les industries et offrent des garanties élevées d'intégrité.
English: We welcome and support them, alongside the General Assembly's recent decision to form a composite United Nations gender entity.
French: Nous nous en félicitons et nous les appuyons, au même titre que la récente décision par l'Assemblée générale de créer une entité composite des Nations Unies chargée des questions d'égalité des sexes.
English: Everyone is expected to resolve conflicts without using violence.
French: Toute la communauté scolaire doit employer des moyens pacifiques pour résoudre les conflits.
English: The Commission should strive to allow at least 8 weeks for reception of responses to written public consultations and 20 working days notice for meetings."
French: Elle doit s'efforcer de prévoir un délai d'au moins 8 semaines pour la réception des réponses aux consultations publiques écrites, ainsi qu'un préavis de 20 jours ouvrables pour les réunions.»
English: Once you have finished completing the requested fields in the e-recruitment form you can apply to vacancies online.
French: Après avoir fini de remplir les champs demandés sur le formulaire de recrutement électronique, vous pouvez poser votre candidature pour les postes vacants en ligne.
English: The Council has apparently decided, should the Commission make this formal proposal, to agree to it.
French: Le Conseil aurait décidé d'approuver cette proposition si la Commission l'avançait formellement.
English: projects submitted with incomplete applications or applications sent in several parts.
French: Les projets accompagnés d'un dossier incomplet ou d'un dossier envoyé en plusieurs parties.
English: Review of regulatory framework for wholesale services and definition of essential service - Telecom Public Notice CRTC 2006-14 2007-05-07 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" Description:
French: Examen du cadre de réglementation concernant les services de gros et la définition de service essentiel - Avis public de télécom CRTC 2006-14 2007-05-07 - Lettre du Conseil - Version française seulement - "Version imprimée" Description:
English: Also like many developing countries, Egypt has only partial restrictions on the sale and promotion of tobacco products.
French: En outre, comme dans bien des pays en développement, les restrictions sur la vente et la promotion des produits du tabac en Égypte ne sont que partielles.
English: Moreover, TK was not static or fossilized.
French: En outre, les savoirs traditionnels ne sont ni fixés, ni désuets.
English: I also regret that it did not take up a position on a matter of great social consequence, i.e. the discrimination suffered by homosexuals when they attempt to adopt a child.
French: De même, je déplore le fait qu'il ne se prononce pas sur une question ayant des répercussions sociales importantes, à savoir la discrimination dont souffrent les homosexuels au moment de l'adoption.
English: Soft costs related to the building may be deductible as a current expense if:
French: Les coûts accessoires relatifs à un immeuble peuvent être déduits comme dépenses courantes si :
English: (vi) Develop and implement special strategies for improving the quality of education and meeting the learning needs of all.
French: vi) Mettre au point et adopter des stratégies spéciales tendant à améliorer la qualité de l'éducation et à répondre aux besoins éducationnels de tous;
English: They went to ground quickly when we fired at them, and turned a machine-gun on us, smashing all the windows.
French: Ils se sont couchés au sol rapidement quand nous leur avons tiré dessus et ils ont pointé une mitrailleuse vers nous, brisant toutes les fenêtres.
English: Various types of private sector representatives have been reported.
French: Divers types de représentation ont été signalés.
English: Since 1992, the Galiano Concert Society, an entirely volunteer-run organization, has presented a variety of musical genres including classical, folk, eclectic folk, spiritual, jazz, neo-Flamenco, and opera.
French: Depuis 1992, la Galiano Concert Society, organisme entièrement bénévole, offre des concerts de musique classique, folk, folk éclectique, spirituelle, jazz, néo-Flamenco ainsi que des opéras.
English: Moreover, Mr Simpson's absence from this evening's debate says far more than his presence.
French: Qui plus est, l'absence de M. Simpson au débat de ce soir en dit bien plus long que sa présence.
English: As part of our second strategic outcome, our international business development program activity involves managing and delivering international business development services to Canadians.
French: En tant que partie de notre deuxième résultat stratégique, notre activité de programme d'expansion internationale des affaires consiste à exécuter et à gérer des services d'expansion internationale des affaires aux Canadiens.
English: First, gang members who are returning from prison, and who were influenced by organized crime members in prison, will have a negative influence on youth gangs in terms of trafficking, violence, and access to weapons (Glaser, 2000; Howell et al, Jan.
French: Il est fréquent que les personnes entrées clandestinement dans un pays constatent que leurs chances d’y trouver un emploi ou d’y obtenir de l’assistance sociale sont presque nulles. Elles se retrouvent à la merci du groupe ayant organisé leur passage ou d’une autre organisation criminelle.
English: General departmental and branch information is provided by the Management and Program Services Directorate in Ottawa.
French: Les renseignements généraux au sujet de l'Agence sont fournis par la Direction des services de la gestion et des programmes à Ottawa.
English: Challenges to be addressed Voluntary codes are required to protect and promote consumers’ interests and supplement the legal framework.
French: Défis à relever Des codes volontaires s’imposent pour protéger et promouvoir l’intérêt des consommateurs et compléter le cadre législatif.
English: Reason for Classification Decision Change of duties Record: 2 Position Number 00400240 Position Title INTERIOR DESIGNER Previous Position Classification CR 04 Previous Supervisory Differential
French: Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions Enregistrement: 2 Numéro de poste 00400240 Titre du poste ARCHITECTE D'INTÉRIEUR Classification antérieure du poste CR 04 Prime de surveillance précédente
English: We see the want of a Union that that will elevate us to a higher standard in political life -- that will stretch our mental vision beyond the narrow bounds by which we are circumscribed, and save our public men from the low intrigues and paltry cunning by which they scramble their way into the little offices which merely afford them common laborer's wages, dignified by the name of salaries."
French: We see the want of a Union that that will elevate us to a higher standard in political life -- that will stretch our mental vision beyond the narrow bounds by which we are circumscribed, and save our public men from the low intrigues and paltry cunning by which they scramble their way into the little offices which merely afford them common laborer's wages, dignified by the name of salaries. »
English: Interviews were conducted face-to-face and on the telephone with 30 senior federal employees.
French: Des entrevues ont été réalisées en personne et au téléphone auprès de 30 hauts fonctionnaires fédéraux.
English: Examples "Unable to plot accurately due to dense forest cover."
French: Exemples « Impossible de localiser précisément en raison de la densité du couvert forestier.
English: When you know all of your users (eg, as is often the case on a corporate Intranet), you can require plain certificate authentication.
French: Lorsque vous connaissez tous vos clients (comme c'est en général le cas au sein d'un intranet d'entreprise), vous pouvez imposer une authentification basée uniquement sur les certificats.
English: The General Assembly, in its resolution 46/122 of 17 December 1991, established the
French: Par sa résolution 46/122 du 17 décembre 1991, l'Assemblée générale a créé le Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour la lutte contre les formes contemporaines d'esclavage en vue d'apporter une aide humanitaire, juridique et financière aux personnes dont les droits fondamentaux ont été violés du fait de formes contemporaines d'esclavage (aides financières au titre des projets) et d'aider les représentants des organisations non gouvernementales (ONG) de différentes régions qui s'occupent des formes contemporaines d'esclavage à participer aux délibérations du Groupe de travail des formes contemporaines d'esclavage en leur fournissant une assistance financière (aide financière au titre des frais de voyage).
English: U.S. Commerce Department CME Daily Livestock Report, Volume 4, Number 37, Steve Meyer and Len Steiner
French: Département du commerce américain Rapport quotidien sur le bétail de MEC, volume 4, numéro 37, Steve Meyer et Len Steiner
English: All fossil oils are imposed (TIPP), even for the house heating systems, and often very heavily (almost 80% for lead free regular). But kerosen for jets is NOT.
French: Le kérosène n'est pas taxé, quand tous les hydrocarbures le sont, même le fioul domestique, et souvent très lourdement (environ 80% pour l'essence sans plomb).
English: Road-building and repair programmes have also been carried out in order to create a development-friendly environment, with the aim of cutting poverty rates by 50 per cent by 2010.
French: Par ailleurs, les programmes de construction et de réhabilitation des routes ont été réalisés pour créer un environnement favorable à l'application de la politique de développement, et ce dans le but de réduire de moitié le taux de pauvreté d'ici 2010.
English: Urges Governments to take all appropriate measures to ensure that victims of trafficking are not penalized for being trafficked or for their illegal entry or residence resulting from being trafficked, and that they do not suffer from revictimization brought about by arbitrary or long detention, forced expulsion, a ban on return to or work in the country where the abuse occurred, or other aggravating actions taken by government authorities;
French: Engage vivement les gouvernements à prendre toutes les mesures voulues pour s'assurer que les victimes de la traite ne sont pas punies du fait d'en avoir été l'objet ou d'être entrées ou de séjourner irrégulièrement sur le territoire national de ce fait et n'en sont pas doublement victimes par suite d'une détention arbitraire ou prolongée, d'une expulsion ou d'une interdiction de revenir dans le pays où l'infraction a été commise, ou d'autres mesures plus graves prises par les autorités nationales;
English: • Installation of demonstrative and replicable modules of backyard production to promote a strategy of family food self-sufficiency.
French: • Installation de modules de démonstration reproductibles pour encourager une stratégie d'autosuffisance alimentaire familiale.