ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: E-Envoy Hopes for "Miracle" By 2005 Government in the UK is still expected to get all its services online by the end of 2005, according to a spokesperson from the Office of the e-Envoy (OeE)26.
French: L’acceptation par le public pose également un sérieux problème. « L’utilisation des services gouvernementaux en ligne diminue alors que l’achat en ligne augmente », déclare Steve Marsh.
English: Although this message was given to mankind in a veiled form, thanks to this book and its author we can understand it in a more clear and objective way.
French: Un message remis à l'humanité de façon secrète mais que grâce à cette oeuvre et à son auteur, nous pouvons comprendre de manière claire et objective.
English: ◦ Measures that impose limitations on the operations of service suppliers (quotas, monopolies, economic needs tests);
French: ◦ les restrictions quantitatives ayant pour effet de limiter les activités des fournisseurs de services (contingents, monopoles, examen des besoins économiques);
English: While fully recognizing the importance of and supporting efforts to achieve maximum synergy of efforts with the Commission on Narcotic Drugs and the need to avoid overlap in the work of the two Commissions, especially in areas such as management issues, they emphasized that both Commissions had distinctly different mandates.
French: Tout en reconnaissant l'importance des mesures visant à parvenir à une synergie optimale des efforts avec la Commission des stupéfiants et en appuyant ces mesures, et tout en reconnaissant également la nécessité d'éviter les chevauchements dans les travaux des deux Commissions, en particulier dans des domaines tels que la gestion, ils ont souligné que celles-ci avaient des mandats bien distincts.
English: Resilience minimizes vulnerability or susceptibility to damage from hazards by creating or strengthening social and physical capacity in the human and built-environment to cope with, adapt to, respond to, and recover and learn from disasters.
French: La résilience réduit au minimum la vulnérabilité ou la sensibilité aux dommages découlant des aléas en créant ou en renforçant la capacité sociale ou physique du milieu humain et bâti de faire face aux catastrophes, de s'y adapter, d'intervenir, de se rétablir et de tirer des leçons des catastrophes.
English: It is the responsibility of the person who effects the arrest and decides it is necessary to hold the person in custody to have that person taken under escort and committed into the custody of the member in charge of a guard or a guard room, or to any member of the military police.
French: Lorsque la décision de retenir le suspect en détention préventive ou de le remettre en liberté a été prise, la personne effectuant l'arrestation doit informer la personne arrêtée de la décision.10 L'endroit où l'individu arrêté doit être conduit 8.
English: "Achieving that magical combination of ancient and modern grounding took me half a lifetime to improvise.
French: Si certains membres des forces canadiennes ont vu la lumière et modifié leur façon de penser, ils demeurent minoritaires.
English: Feedstock Densification The on-site compression of forestry feedstock is old technology which could be improved now that fossil fuel prices make forest biomass use possible.
French:  Carburants renouvelables — biocarburants
English: NOTICE When a railway company wants to construct a railway line covered by the CTA, it must properly notify all parties who may be affected by or have an interest in the proposed line, so that they can have the opportunity to make a submission to the Agency regarding the proposed line.
French: AVIS Lorsque la construction d'une ligne de chemin de fer est autorisée en vertu de la Loi, un avis approprié doit être donné par la compagnie de chemin de fer aux parties qui sont susceptibles d'être touchées par la ligne proposée ou qui ont un intérêt dans celle-ci. Une telle partie ayant reçu l'avis aura par la suite l'occasion de soumettre un mémoire à l'Office au sujet de la ligne proposée.
English: Whether you are at the office, at home, or on the road, you can access to all the data contained in your email account.
French: Que vous soyez au bureau, à la maison, ou sur la route, vous pouvez accéder à toutes les informations qui se trouvent dans votre compte de messagerie.
English: Total Canada-India merchandise trade for 2003 reached almost $2 billion, with a balance of $690 million in India's favour.
French: En 2003, la valeur totale des Ã©changes commerciaux entre le Canada et l'Inde a presque atteint 2 milliards de dollars, l'Inde ayant enregistrÃ© un excÃ©dent commercial de 690 millions de dollars.
English: She kissed a small child and is not sure whether she swallowed some of his saliva.
French: Est-ce que le fait de frapper des élèves et de les réprimander annule le jeûne?.
English: 12566/4/05) Commission's Communication A Concept for European Community Support for Security Sector Reform SEC(2006) 658
French: Communication de la Commission intitulée "un concept pour le soutien apporté par la Communauté européenne à la réforme du secteur de la sécurité" (doc.
English: The department was represented by Anna Riccardi, Human Resources Advisor, Department of Human Resources Development Canada.
French: Le ministère était représenté par Anna Riccardi, conseillère en ressources humaines, Développement des ressources humaines Canada.
English: This is the fundamental question that politicians must be concerned with and their actions cannot afford to be seen as indifferent or passive by millions of European citizens who feel abandoned or betrayed by their company, their social environment, their party or their trade union. In short, they cannot be seen in this way by those who feel excluded and who, as a result, are extremely receptive to false prophets, who are always willing to ask a society teetering on the brink to take a decisive step forward.
French: C'est la question fondamentale qui doit interpeller les acteurs politiques, dont l'action ne peut être indifférente ni passive devant les millions de citoyens européens qui se sentent abandonnés ou trahis par leur entreprise, leur environnement social, leur parti, leur syndicat, bref, qui se sentent exclus et, par conséquent, très réceptifs aux faux prophètes, toujours prêts à inviter une société qui se trouve au bord du précipice à faire un pas décisif en avant.
English: My delegation believes this process must be categorically supported at this special session of the General Assembly through a consensual text, the objective of which can only be to promote the cessation of violence and to facilitate the establishment of and broaden the scope of dialogue, negotiation and understanding.
French: Ma délégation estime que ce processus doit être résolument soutenu par la présente session extraordinaire de l'Assemblée générale par le biais d'un texte consensuel, dont l'objectif ne peut être que d'encourager la cessation de la violence et d'augmenter les chances du rétablissement d'un climat propice au dialogue, aux négociations et à l'entente.
English: For new employees, period of probation.
French: Pour les nouveaux employés, période d'essai. Autres nominations
English: Identical letters dated 19 August 2000 from the Permanent Representative of Iraq to the United Nations addressed to the Secretary-General and to the President of the Security Council
French: Lettres identiques datées du 19 août 2000, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de l'Iraq auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: 1.5 Germany: Abuse of market power by Lufthansa
French: 1.5 Allemagne: Abus de position sur le marché par Lufthansa
English: However, in time, the implications of that overclaiming for the Inquiry became clear.
French: Toutefois, la partie publique des travaux de la Commission aurait pu être plus complète si, pendant un an, le gouvernement n’avait pas formulé des réclamations CSN à l’égard d’une bonne partie de l’information qui, en fin de compte, a été rendue publique, soit par suite de la décision du gouvernement de ré-expurger certains documents à partir du début de juin 2005, soit par l’intermédiaire de ce rapport.
English: The representation at ITPRG has not been effective as membership continuously changes.
French: La représentation au GPRTI n'a pas été efficace, car sa composition change continuellement.
English: • In the Republic of Korea, specific commitments in the sectors of distribution exclude trade in firearms; explosives and swords; works of art and antiques.
French: • En RÃ©publique de CorÃ©e, les engagements spÃ©cifiques dans le secteur des services de distribution excluent le commerce des armes Ã feu, des explosifs et des Ã©pÃ©es, ainsi que le commerce des oeuvres d'art et des antiquitÃ©s.
English: The definition of terrorism, definitions of terrorist groups, facilitating terrorism (including terrorist funding), investigative hearings and preventive detention powers are some of the more controversial aspects.
French: La définition des notions de terrorisme, de groupe terroriste, d’aide au terrorisme (y compris le financement), les audiences d’investigation et les pouvoirs de détention préventive en sont les aspects les plus controversés.
English: In mice, increased molecular chaperone expression and caspase 12 activation characterize endoplasmic-reticulum-driven apoptosis.
French: Chez les souris, une augmentation de l'expression des chaperons moléculaires et de l'activation de la caspase 12 caractérisent l'apoptose dépendante du réticulum endoplasmique.
English: Are people aware of them?
French: Les gens sont-ils au courant de leur existence?
English: These institutions, together with the regional centres in Latin America, in Africa and in Asia and the Pacific, make very valuable contributions, both conceptual and practical, to the implementation of existing agreements as well as in the framework of ongoing negotiations.
French: Ces institutions, de même que les centres régionaux en Amérique latine, en Afrique ainsi qu'en Asie et dans le Pacifique, font des contributions fortement appréciées, tant sur le plan conceptuel que pratique, à la mise en oeuvre des accords existants ainsi que dans le cadre des négociations en cours.
English: In addition, long-term trends in body mass were examined from 3146 captured polar bears.
French: En outre, les tendances à long terme de la masse corporelle ont été estimées chez 3146 ours capturés.
English: Hearing T-71/06 Enercon v OHMI (convertisseur d'énergie éolienne) Intellectual property
French: Plaidoirie T-71/06 Enercon / OHMI (convertisseur d'énergie éolienne) Propriété intellectuelle
English: Corporations To confirm the existence of a corporation as well as the corporation’s name and address, refer to the following documents:
French: Personnes morales Pour confirmer l’existence d’une personne morale ainsi que sa dénomination sociale et son adresse, on peut consulter l’un ou l’autre des documents suivants :
English: Another contractor adds that the calculation of demand using meter pulses and the totalization of demand has been performed in utility billing systems for many years.
French: Un autre fournisseur ajoute que le calcul de la puissance appelée à partir des impulsions du compteur et de la totalisation de la puissance appelée est effectué dans les systèmes de facturation des services publics depuis de nombreuses années.
English: This retention guideline, however, does apply to such organizations when those records are collected, created or received in support of Comptrollership Functions and activities that are common to or shared by all federal government institutions.
French: La fonction « contrôleur » englobe les fonctions, les sousfonctions, les processus, les activités et les opérations administratives qui touchent la gestion des ressources financières communément exécutée au sein et à l’ensemble des institutions fédérales pour faciliter l’application des politiques opérationnelles et l’administration des programmes et des services.
English: REASON (S) FOR NATIONAL HISTORIC SIGNIFICANCE Fort Malden was designated as being of national historic significance for: its role in the defense of the Detroit frontier during the War of 1812 and the Upper Canadian Rebellion of 1837-38; for the role of the British Indian Department and the involvement of Aboriginal people in the War of 1812 in this area, and the role of the Royal Navy in the struggle for the Great Lakes during the War of 1812.
French: RAISON (S) DE L’IMPORTANCE HISTORIQUE NATIONALE Le fort Malden a été désigné d’importance historique nationale pour son rôle dans la défense de la frontière de Détroit pendant la guerre de 1812 et la rébellion du Haut-Canada de 1837-1838, pour le rôle du département britannique des Affaires indiennes et pour la participation des peuples autochtones dans la guerre de 1812 dans la région, et pour le rôle de la Royal Navy dans la lutte pour la domination des Grands Lacs pendant la guerre de 1812.
English: : 613-990-7389 Fax : 613-990-8249 E-mail : josephh@dfo-mpo.gc.ca CENTRAL & ARCTIC REGION J. Mathias Fisheries and Oceans 501 University Crescent Winnipeg, Manitoba R3T 2N6 Tel. : 204-983-5155 Fax : 204-984-2403 E-mail : mathiasj@dfo-mpo.gc.ca NEWFOUNDLAND REGION T. Anderson Fisheries and Oceans P.O. 5667 St. John’s, Newfoundland A1C 5X1 Tel.
French: K1A 0E6 Téléléphone : 613-990-7389 Télécopieur : 613-990-8249 Courriel : josephh@dfo-mpo.gc.ca Région du CENTRE et ARTIQUE J. Mathias Pêches et Océans 501, University Crescent Winnipeg, (Manitoba) R3T 2N6 Téléphone : 204-983-5155 télécopieur : 204-984-2403 Courriel : mathiasj@dfo-mpo.gc.ca Région de TERRE-NEUVE T. Anderson Pêches et Océans C.P. 5667 St. Jean (T-N) A1C 5X1 Téléphone : 709-772-2852 Télécopieur : 709-772-5562 Courriel : andersont@dfo-mpo.gc.ca Région du PACIFIQUE J. Barr Pêches et Océans 555, rue West Hastings Vancouver (C.B.)
English: Time constants ranged from 0.045 to 0.055 Hz, were consistent with operation of TGF, were not different for constriction or dilatation, and were unaltered by ANF; nor did ANF affect the magnitude of constriction or dilatation.
French: Les constantes de temps se sont situées dans la plage de 0,045 à 0,055 Hz, ont été en accord avec le fonctionnement de la RTG, ont été similaires pour la constriction et la dilatation, et n'ont pas été altérées par le FNA.
English: Mr. Mohamed (Iraq), speaking on the issue of sustainable development, said that such development provided a basis for the social and economic well-being and prosperity that peoples desired for themselves, for future generations, for the equitable and rational use of natural resources and for the protection of the environment.
French: M. Mohamed (Irak), intervenant sur la question du développement durable, dit qu'un tel développement offre un fondement pour le bien-être social et économique et la prospérité que les populations recherchent pour elles-mêmes, pour les générations futures, pour l'utilisation équitable et rationnelle des ressources naturelles et pour la protection de l'environnement.
English: However, we will give information to your representative only after you have authorized us to do so, either through our My Account secured Web site or in writing.
French: Toutefois, nous ne fournirons des renseignements à votre représentant qu'après avoir reçu l'autorisation soit par le biais de notre service Mon dossier offert sur notre page Mon dossier ou soit par une autorisation écrite de votre part.
English: Products sold by Seller cannot be transferred, sold or re-exported to any party on the Entity List or Restricted Person List of the U.S. Department of Commerce, Bureau of Industry and Security (BIS), any party designated by the U.S. Treasury Department’s Office of Foreign Assets Control, and any party debarred or sanctioned for proliferation or terrorism reasons by the U.S. State Department.
French: Les produits vendus par le vendeur ne peuvent être transférés, vendus ou réexportés à toute personne inscrite sur la Entity List (liste des entités terroristes) ou sur la Restricted Person List (liste des personnes visées par des restrictions) du Département du Commerce des É-.-U., du Bureau de Industry and Security (BIS),toute personne désignée par l’Office of Foreign Assets Control de l’U.S. Treasury Department et toute personne radiée ou sanctionnée pour des motifs de prolifération ou de soutien au terrorisme par le Département d’État des É.-U.
English: "The Council of Europe’s Parliamentary Assembly delegation welcomes improvements in the conduct of these elections in line with our recommendations four years ago.
French: «La délégation de l’Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe accueille favorablement les améliorations apportées à la conduite des élections, conformément aux recommandations que nous avons formulées il y a quatre ans.
English: Building a Life-Friendly Culture.
French: 1997, « Building a Life-Friendly Culture », Ivey Business Quarterly, vol.
English: 2001) Ethyl alcohol (O’Neil et al.
French: 2001) Alcool éthylique (O’Neil et al.
English: Even within Western style market economies, economists of all schools of thought had a field day as successive governments tried various ways to generate wealth, and to promote their development.
French: Même au sein des économies de marché à l'occidentale, des économistes d'écoles de pensée divergentes ont pu tester leurs théories par l'intermédiaire des gouvernements qui ont implanté tour à tour différentes méthodes pour accroître la prospérité et promouvoir le développement de leurs pays respectifs.
English:   Advanced Training Courses    Operations and Exercise Planning â€" Tactical Procedures    Sensor and Intelligence Information Interpretation   Specialty Training Courses    Instructional Techniques    Shipâ€™s Diver    Naval Boarding Party    NCI OP Iroquois Class Classification    Basic Submarine Qualification    NCI OP Submarine Qualification    Global Command Control Systems â€" Maritime (GSSC-M)    NCI OP Submarine Water Sensor Operator   Career Development Opportunities for career progression, promotion and advanced training are excellent for personnel who demonstrate the ability, dedication and ambition.
French:   Formation professionnelle de niveau avancÃ©    Planification dâ€™opÃ©rations et dâ€™exercices â€" ProcÃ©dures tactiques    InterprÃ©tation des donnÃ©es provenant des dÃ©tecteurs et des services du renseignement   Cours de spÃ©cialisation    Techniques de formation    Plongeur de bord lâ€™Ã©quipe dâ€™arraisonnement de navires    Classification dâ€™OP EICM â€" Classe Iroquois    Qualification Ã©lÃ©mentaire â€" Sous-marins    Qualification dâ€™OP EICM â€" Sous-marins    OpÃ©rateur de capteurs de surface â€" Sous-marins    SystÃ¨me de contrÃ´le des commandes globales â€" Maritime Avancement professionnel Les possibilitÃ©s dâ€™avancement, de promotion et de formation avancÃ©e sont excellentes pour le personnel qui fait preuve dâ€™aptitude, de dÃ©vouement et dâ€™ambition.
English: The circumstances described in (a) could lead to a qualified opinion or a disclaimer of opinion.
French: La situation décrite au point a) pourrait conduire à une opinion avec réserve ou à une impossibilité d'exprimer une opinion.
English: Moreover, it affirms the separation between State and religion.
French: Elle affirme en outre la séparation des religions de l'État.
English: As the peace process advances, the complexities of bringing about such changes, which require political will and the uprooting of deep-seated traditional patterns of behaviour have become more apparent.
French: Plus le processus de paix avance, plus la complexité de l'entreprise − qui exige une volonté politique et l'éradication de modes de comportement traditionnels profondément ancrés − se précise.
English: Unlike many of the other towns along the Adriatic coast, there are few shops with postcards, souvenirs, football (soccer) jerseys, etc. There is a small shop about halfway up the hill on ulica IX.Korposa that advertises handmade Slovenian crafts.
French: Choisissez l'hôtel Piran, un peu cher mais qui vous donne (si vous la demandez) une vue mer des plus agréable.
English: These briefs were well-informed and articulate and voiced a range of significant concerns.
French: Ces mémoires étaient basés sur des arguments éclairés et éloquents et ils exprimaient un large éventail de préoccupations clés.
English: They must promote the development of the labour market, especially in the public, “non-market” sector of the economy.
French: Ils doivent encourager le développement du marché du travail, notamment dans le secteur public, «non marchand».
English: They are clear: that systems have to be investigated, examined and improved.
French: Elles sont claires: il faut enquêter sur les systèmes, les examiner et les améliorer.
English: Following a national peer-reviewed competition, SSHRC's Standard Research Grants program awarded grants of up to $250 000 over three years to researchers at the University of Prince Edward Island.
French: À la suite d'un concours national, avec évaluation par les pairs, tenu dans le cadre du Programme des subventions ordinaires de recherche du CRSH, les chercheurs et les petites équipes de recherche de l'University of Prince Edward Island se sont vu octroyer des subventions de 250 000 $ au maximum pour une période de trois ans.
English: Each definition was established in the context of a ‘bounded area’ (i.e. spatial and temporal boundaries) within which project activities could potentially interact with each VEC.
French: Chaque définition a été établie dans le contexte d’une aire circonscrite (limites spatiales et temporelles) dans laquelle les activités relatives au projet pourraient interagir avec chacune des CVE.
English: Summary of known round-leaved greenbrier populations at Ontario sites .....
French: (On trouvera dans le tableau 2 des données sur l’état reproducteur de ces populations et sur la répartition des sous-populations.) ..................
English: While more than 100 States have become parties to the Rome Statute, the Security Council also has a special obligation by virtue of the referral powers given to it under the Statute.
French: Alors que plus de 100 États sont devenus parties au Statut de Rome, le Conseil de sécurité a également une obligation spécifique en vertu des droits de renvoi qui lui sont accordés par le Statut.
English: (iv) Provision of administrative support, including the processing of about 1,500 invoices and related contracts;
French: iv) Fourniture d'une assistance administrative, y compris le traitement de 1 500 factures et contrats afférents;
English: Both sides also plan to conduct joint patrols along the border, which we hope will help to improve the humanitarian situation there.
French: Les deux parties prévoient également d'effectuer des patrouilles conjointes le long de la frontière ce qui, nous l'espérons, permettra d'améliorer la situation humanitaire dans cette zone.
English: The European Data Protection Supervisor identified certain priority themes and chose a number of processing operations subject to ex-post prior checking to be addressed.
French: Le contrôleur européen de la protection des données a recensé certains thèmes prioritaires et sélectionné pour examen un certain nombre de traitements soumis à des contrôles préalables effectués a posteriori.
English: The presumptive epithelium from which the gland will develop is distinguishable on the 4th day after feeding the fifth instar by its intense stainability.
French: L'épithélium présomptif, à partir duquel la glande va se développer, se distingue par sa grande sensibilité aux colorants au cinquième stade, à partir du 4ième jour après un repas.
English: Unemployment insurance, insured population and beneficiary and claimant data, 1942 to 1976 Notes
French: Thus, series F13 is made equal in absolute value to series F32.
English: The following is a summary of the main points raised during the meeting.
French: Les principaux points abordés au cours de la réunion sont résumés ci-dessous.