ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The commentary to article 57 states that the provision refers to intergovernmental organizations possessing “separate legal personality under international law” and that such an organization “is responsible for its own acts, i.e., for acts which are carried out by the organization through its own organs or officials”.  After referring to the case of a State organ which is put at an organization's disposal and to the converse case, the commentary goes on to say that the draft articles do not consider “those cases where the international organization is the actor and the State is said to be responsible by virtue of its involvement in the conduct of the organization or by virtue of its membership of the organization”.
French: Le commentaire relatif à l'article 57 précise que celui-ci vise les organisations internationales qui possèdent « une personnalité juridique distincte en droit international » et qu'une telle organisation « est responsable de ses propres actes, c'est-à-dire des actes qu'elle accomplit par le biais de ses propres organes ou fonctionnaires. » Après avoir évoqué le cas d'un organe ou d'un État mis à la disposition d'une organisation et le cas inverse, le commentaire indique que les projets d'articles excluent également « les cas dans lesquels l'organisation internationale est l'acteur et l'État est déclaré responsable du fait de son implication dans le comportement de l'organisation ou du fait de sa qualité de membre de celle-ci ».
English: Such murders affect our Organization and all its Members as deeply as they do our host city and country.
French: Ces assassinats visent autant notre Organisation et tous ses Membres que la ville qui accueille l'Organisation universelle et notre pays hôte.
English: I believe this mission will produce strong, lasting partnerships between our province and the State of Illinois."
French: Je suis convaincu que cette mission aura permis d’établir des partenariats solides et durables entre notre province et l’État de l’Illinois.
English: National Criminal Operations Officers Program Oriented Work Plannning Meeting Date(s):
French: Réunion nationale de planification du travail axé sur le programme des officiers responsables des enquêtes criminelles Date(s):
English: Issues will be identified with the SAP:
French: Nous déterminerons les enjeux relatifs au PAS :
English: However, not all material changes are issuer events.
French: Toutefois, les changements importants ne sont pas tous des opérations sur titres.
English: Achieving affordable and adequate supply of energy for all has to be considered a short- to medium-term objective of sustainable development.
French: L'obtention d'un approvisionnement en énergie adéquat et d'un coût abordable pour tous doit être considérée comme un objectif à court ou à moyen terme du développement durable.
English: Table 2 - Comparison of Total Planned to Actual Spending This table details budgetary resources used by business line, in comparison to the resources voted by Parliament as indicated in Table 1.
French: Tableau 2 - Comparaison des dépenses totales prévues et des dépenses réelles Le tableau compare les ressources budgétaires par secteur d'activité avec les ressources que le Parlement a autorisées, telles qu'elles sont définies au Tableau 1.
English: Combating discrimination is a permanent process, where the interplay between discriminatory heritage and newly created discrimination requires constant monitoring and corrective interventions.
French: Lutter contre la discrimination est un processus permanent, dans lequel l'interaction entre la discrimination dont nous avons héritée et de nouvelles discriminations exige un suivi constant et des actions correctives.
English: To analyze the mechanisms of glycogen phosphorylase control in organs of the rainbow trout Oncorhynchus mykiss, activities of glycogen phosphorylase kinase (GPK) and cAMP-dependent protein kinase (PKA), as well as levels of cAMP, were quantified.
French: Afin d'étudier les mécanismes de régulation de la glycogène phosphorylase dans des organes de la truite arc-en-ciel, Oncorhynchus mykiss, l'activité de la glycogène phosphorylase kinase (GPK), celle de la protéine kinase AMPc-dépendante (PKA) et la concentration d'AMPc ont été mesurées.
English: • Antioxidants make foods last longer by helping to prevent the fats, oils and certain vitamins from combining with oxygen in the air.
French: • les antioxydants: ils permettent aux denrées alimentaires de durer plus longtemps en contribuant à empêcher que les matières grasses, les huiles et certaines vitamines ne s’oxydent au contact de l’air.
English: This is a missionary minded Sikh offshoot that emphasizes that believers are "Happy, Healthy and Holy."
French: Il s'agit d'une branche sikhe portée sur la conversion qui souligne le fait que les croyants sont heureux, en santé et en communion avec Dieu (« Happy, Healthy and Holy »).
English: “Sisi”, as she was known to the family, became renowned as Elisabeth, Empress of Austria, the most famous beauty of the 19th century, and still fascinates a world-wide public.
French: “Sisi”, comme on l'appelait en famille, est devenue notoire comme Elisabeth, Impératrice d'Autriche, la plus belle femme du 19ème siècle, et encore à ce jour elle fascine un public mondial.
English: Identification of the Current Status of the Community Healing Process 1.
French: Description de l'état présent du processus de guérison de la communauté 1.
English: Construction of section of D8 motorway between Prague and Dresden on Pan-European Corridor IV linking Berlin to Istanbul Czech Republic
French: Construction d’un tronçon de l’autoroute D8, entre Prague et Dresde sur le corridor paneuropéen IV qui relie Berlin à Istanbul République tchèque Construction de deux tronçons de la partie sud-ouest de la rocade de Prague (entre Slivenec et Jesenice) et des voies d’accès correspondantes République tchèque
English: Amendment No. 37 is rejected. THE PRESIDENT.
French: LE PRÉSIDENT (Interprétation) met aux voix l’amendement n° 37.
English: These experiments show that expression of both genes is strongly downregulated in the anterior neurectoderm of zebrafish embryos treated with retinoic acid, whereas mesendodermal expression is only mildly affected.
French: Ces expériences démontrent que l'expression des deux gènes est fortement réprimée dans le neurectoderme antérieur d'embryons de poisson-zèbre mis en présence d'acide rétinoïque, alors que leur expression mésendodermique est peu affectée.
English: • The Government maintains a diversified investor base and active relations with investors and credit rating agencies.
French: • Le gouvernement maintient un bassin diversifié d'investisseurs et entretient des relations étroites avec eux ainsi qu'avec les agences de notation.
English: Assessing the subject matter At first sight, one might say that the talk I am about to give covers three different aspects of our European heritage classes: a. interdisciplinarity, ie the linking of all - or at least several - disciplines around a single theme, b. interculturalism, ie the joint awareness of Europeans that they belong to a group or even family - of people whose different cultures have common cultural roots, c. the fight against failure at school, ie an important social and humanitarian goal of the European heritage classes.
French: Là donc, semble-t-il, il n'y a plus rien de substantiel à ajouter.
English: Drug trafficking and organized crime
French: Trafic de drogue et criminalité organisée
English: The primary school enrolment rate had more than tripled in a decade, to over 70 per cent.
French: Le taux de scolarisation dans le primaire, qui a plus que triplé en 10 ans, dépasse 70 %.
English: Pascal Fioretto was born on April 30, 1962.
French: Pascal Fioretto est né le 30 avril 1962.
English: • http://www.cra-arc.gc.ca/tax/charities/sessions/menu-e.html
French: • http://www.arc.gc.ca/tax/charities/sessions/menu-f.html
English: We also have to consider the kind of Europe we wish to build.
French: Nous devons également considérer le type d'Europe que nous souhaitons bâtir.
English: 57 Ibid., para.
French: Ibid., par. 44.
English: We believe that security and access are of capital importance, as has already been stated this morning.
French: Nous estimons que les questions d'accès et de sécurité revêtent une importance capitale, comme on l'a déjà fait remarquer ce matin.
English: A final linkage which according to Mr. Kiai needs attention is the one between armed conflict, human rights and corruption.
French: Pour terminer, M. Kiai a attiré l'attention sur les liens entre les conflits armés, les droits de l'homme et la corruption.
English: Obesity-related deaths among this age group doubled between 1985 and 2000, from 5.3% of all deaths to 9.3%.
French: Dans ce groupe d'âge, les décès liés à l'obésité ont doublé entre 1985 et 2000, passant de 5,3 % des décès à 9,3 %.
English: Google Help › AdWords Help › Your Account › AdWords Policies › Advertising Policies › What is Google's affiliate auction policy?
French: Aide Google › Centre d'aide AdWords › Votre compte › Règlement AdWords › Règles en matière de publicité › Quel est le règlement de Google en matière d'enchères affiliées ?
English: • Sampling methods (Economic and Social Commission for Western Asia (ESCWA));
French: • Méthodes d'échantillonnage [Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale (CESAO)];
English: In any event, in the present case, the Court of First Instance used the turnover of the Volkswagen group, not as a criterion for calculating the amount of the fine imposed on the appellant, but rather to support the finding in paragraph 347 of the judgment under appeal that that amount was not abnormally high.
French: En tout état de cause, en l'espèce, le Tribunal a utilisé le chiffre d'affaires du groupe Volkswagen non pas en tant que critère de calcul du montant de l'amende infligée à la requérante, mais pour étayer la constatation, figurant au point 347 de l'arrêt attaqué, selon laquelle ce montant n'est pas anormalement élevé.
English: Mr. FRANCK (Luxembourg), referring to the Secretariat's first suggestion, said that he was a little surprised by the explanation given.
French: M. FRANCK (Luxembourg), faisant référence à la première proposition du Secrétariat, se dit un peu surpris par l'explication donnée.
English: Within the context of such regional endeavours, my Government, along with the Governments of Japan and Singapore, co-hosted the Second Workshop on Counter-Terrorism of the Association of South-East Asian Nations Regional Forum, which was held in Tokyo on 1 and 2 October 2002.
French: Dans le contexte de ces initiatives régionales, mon gouvernement a été l'un des pays à accueillir, avec les Gouvernements japonais et singapourien, le deuxième atelier sur la lutte contre le terrorisme du Forum régional de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est qui s'est tenu à Tokyo, les 1er et 2 octobre 2002.
English: The global area under illicit opium poppy cultivation declined by 27 per cent from 277,400 hectares in 1993 to 201,900 hectares, equivalent to 6,630 tons of opium poppy production, in 2006.
French: La superficie des cultures illicites de pavot à opium dans le monde a diminué de 27 %, passant de 277 400 hectares en 1993 à 201 900 hectares en 2006, ce qui correspond à une production de 6 630 tonnes de pavot à opium.
English: • Methods in place to measure success in meeting learning objectives.
French: • des méthodes pour mesurer le degré d’atteinte des objectifs d’apprentissage.
English: FDI is increasing, particularly in the textiles industry.
French: L'IED est en hausse, principalement dans l'industrie textile.
English: The seawater scrubber was rejected based on lack of performance data and higher atmospheric/marine emissions.
French: Le coût en capital de cette solution est notablement inférieur à celui de l'injection de gaz acide.
English: You can also specify different ratings for the music and video files.
French: Vous pouvez également attribuer une classification à chacun de vos fichiers vidéo ou audio.
English: 5.8.1) N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A Required N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A Seam Strength Minor (Par.
French: 5.8.1) S/O S/O S/O S/O Requis1 S/O S/O Requis S/O S/O Requis S/O S/O S/O S/O S/O S/O S/O S/O S/O Requis1 S/O S/O
English: • Wines and ice wine; and
French: • vin et vin de glace;
English: Certificates of Incorporation (CCA - COOP) File Number Name of Corporation Registered Office Date of Incorporation 431127-2 Co-op Ventures Worker Co-op SASKATOON, Saskatchewan 2005-08-10 431409-3 Canadian Music Educators Cooperative TORONTO, Ontario 2005-07-18
French: Certificats de constitution (LCC - COOP) No. dossier Dénomination de la société Siège social Date de constitution 431127-2 Co-op Ventures Worker Co-op SASKATOON, Saskatchewan 2005-08-10 431409-3 Canadian Music Educators Cooperative TORONTO, Ontario 2005-07-18
English: Innovation is one strategy for improving SME competitiveness.
French: L’innovation s’impose comme une stratégie d’amélioration de la compétitivité des PME.
English: The Agency would implement more stringent enforcement activities after this initial period.
French: L’Agence mettrait en œuvre des mécanismes d’application plus contraignants après cette période initiale.
English: The prevailing rationale suggests that the strong undercurrent of informal venture capital combined with a culture which supports a business tradition of small companies under tight control are the reasons for the anomaly (Campbell 1997).
French: La combinaison d'une forte tendance à l'investissement individuel et d'une culture favorisant des petites entreprises bien en main semble être la meilleure explication de la situation anormale (Campbell, 1997).
English: What should Health Canada address in regulation and/or with other policy instruments to ensure that the requirements are clear and transparent?
French: Quels problèmes concernant la réglementation et (ou) les instruments de politique Santé Canada doit-il résoudre pour faire en sorte que les exigences soient claires et transparentes?
English: The member States of the Council of Europe reiterated in Article I of the Declaration on the Freedom of Expression and Information "their firm attachment to the principles of freedom of expression and information as a basic element of democratic and pluralist society".
French: L’article 10 de la Convention européenne de sauvegarde des droits de l’homme et des libertés fondamentales garantit le droit à la liberté d’expression de façon similaire.
English: They can usually last anywhere from 6-8 weeks, but do not lead to permanent disability."
French: Elles durent généralement de 6 à 8 semaines, mais n'entraînent pas d'infirmité permanente » [traduction libre].
English: A mild hydrazinolysis treatment led to a water-soluble glycoprotein fraction, which represented 60% of the starting material and contained 100% of the carbohydrates.
French: Un traitement doux à l'hydrazine a permis l'obtention d'une fraction glycoprotéinique soluble dans l'eau qui représentait 60% du matériel de départ et contenait 100% des glucides.
English: Description The purpose of the Canadian Forces Utility Tactical Transport Helicopter (CFUTTH) Project is to acquire helicopters in support of national and international tactical transport roles.
French: Description Le but du Projet des hélicoptères utilitaires de transport tactique des Forces canadiennes (HUTTFC) est d’obtenir des hélicoptères qui appuieront les rôles en matière de transport tactique à l’échelle nationale et internationale.
English: No. The registration fee is a one-time expense.
French: Non. Les frais d'enregistrement ne sont payables qu'une fois.
English: Unlike self-paced, leader led e-learning always includes an instructor, coach or facilitator.
French: La prestation de contenu éducatif au moyen d'un fureteur Web par Internet public, intranet privé ou extranet.
English: The decanting process is controlled electronically and lasts 48 hours.
French: Le processus de décantation est contrôlé électroniquement et dure 48 heures.
English: "Dear Snoozebaby, a while back I emailed you with my story: my partner was seriously ill with cancer and after he recovered we decided to have a baby, unfortunately this was only possible through, a taxing treatment...
French: J'ai adopté depuis plusieurs mois la grande couverture Trendy Wrapping pour mon fils Jules.
English: In 9 of the 11 ptarmigan studies reviewed, sizes of spring populations were linearly correlated with the size of the fall populations the previous year, indicating that little compensatory, density-dependent mortality between the breeding seasons, a test implication of the territorial hypothesis (H1), had occurred.
French: Dans 9 des 11 études sur les lagopèdes, les densités de population au printemps étaient en corrélation linéaire avec la densité des populations de l'automne précédent, ce qui indique qu'il n'y a que très peu de mortalité compensatoire dépendant de la densité entre les saisons de reproduction, l'une des conditions inhérentes à l'hypothèse territoriale (H1).
English: The Scientific Advisory Committees are one of the strategies that will ensure that cutting edge science is used in the decision making process.
French: Les comités consultatifs scientifiques sont l'une des stratégies qui permettront d'utiliser les données scientifiques de pointe dans le processus décisionnel.
English: The general principles of the criteria for the identification of least developed countries applied by the Committee, as reviewed and confirmed at its seventh session in 2005, are rooted in the criteria already established by the Committee's predecessor, the Committee for Development Planning, in the 1970s.
French: Les principes généraux concernant les critères d'identification des pays les moins avancés appliqués par le Comité, tels qu'ils ont été examinés et confirmés à sa septième session en 2005, trouvent leur origine dans les critères déjà établis dans les années 70 par le Comité de la planification du développement - qui était le prédécesseur du Comité des politiques de développement.
English: Through observation of matter and life, work carried out at the ILL and the ESRF at Grenoble’s Scientific Polygon site serves first of all to remind us that the basis for all scientific research is the observation of nature.
French: C’est en connaissant la distance à laquelle les NCAM s’étendent électronique, les techniques d’investigation modernes donnent aux à la surface de la membrane cellulaire et en mesurant l’espace occupé scientifiques des moyens d’observation inégalés dans l’histoire.
English: 48), bringing together statisticians from the national statistical institutes, Eurostat, the NCBs and the ECB.
French: Comité bancaire européen (CBE) [European Banking Committee (EBC)] : établi en 2003 par la décision 2004/10/CE de la Commission du 5 novembre 2003 (JO L 3 du 7 janvier 2004) en tant que comité de niveau 2 aﬁn de conseiller la Commission européenne sur les questions relatives aux activités bancaires ; il remplace le Comité consultatif bancaire.
English: The whale is also protected under a number of other Acts, regulations and agreements.
French: L’espèce a été désignée comme étant « en voie de disparition » par le Comité sur la situation des espèces en péril au Canada (COSEPAC) en 1980.
English: If the Proponents are asked to submit additional information: a) the review bodies will make this additional information available to the public upon receipt and will issue a news release to this effect.
French: Dans le cas où des renseignements additionnels seraient demandés aux Promoteurs : a) les organismes d’examen rendront publics les renseignements additionnels dès leur réception et émettront un communiqué à cet effet.
English: Drawdown Policy for Crown Corporation Funding 9.
French: Politique de prélèvement concernant le financement des sociétés d'État 9.
English: As I said, I believe that the Commission’s proposal, along with the amendments tabled by this Chamber, will enable this objective to be met.
French: Comme indiqué précédemment, j’estime que la proposition de la Commission permettra, en association avec les amendements déposés par cette Assemblée, d’atteindre cet objectif.
English: The Committee decided to reduce the allocation from $636,000.00 to $610,000.00 for fiscal year 2000-2001 only as a means of signalling to participating universities that the NSTP Guidelines and Committee recommendations should be adhered to.
French: Le Comité a pris la décision cette année de réduire le montant total alloué de 636 000.00$ à 610 000.00$ de façons à signaler aux universités participantes la nécessité de respecter les lignes directrices du Programme ainsi que les recommandations du Comité.
English: We conducted our audit in accordance with International Standards of Auditing.
French: Pour notre part, nous avons à porter un jugement sur ces comptes en toute indépendance, à partir de notre vérification, et à vous le faire connaître.
English: At its 2nd meeting, on 2 October, the Committee of the Whole took note of the report of the secretariat on the status of the trust funds in 2000-2001.
French: À sa 2e séance, le 2 octobre, le Comité plénier a pris note du rapport du secrétariat concernant l'état des fonds d'affectation spéciale en 2000-2001.
English: What they got was a 60% decrease in precipitation, which effectively ended the growing season before it ever got started.
French: Au lieu de cela, ils ont subi une diminution de 60 % des précipitations, qui a eu pour effet de mettre fin à la saison de croissance avant même qu'elle ne débute.
English: These efforts will continue and additional support will be provided to streamline supply planning and delivery, linked to enhanced coordination of a United Nations response.
French: Ces efforts se poursuivront et un soutien supplémentaire sera apporté afin de rationaliser le processus de planification et de livraison des fournitures dans le cadre de l'amélioration de la coordination des organismes des Nations Unies.
English: The commission continued to exist pending the Federal Court’s decision related to the application brought by the Attorney General of Canada challenging the Commissioner’s decision to disclose information to the public in respect of which the Government asserted a claim of national security confidentiality.
French: Celle-ci a été maintenue dans l’attente de la décision de la Cour fédérale sur la demande du procureur général du Canada, qui conteste la décision du commissaire quant à la divulgation d’information au public. Selon le gouvernement, celle-ci compromettrait la sécurité nationale.
English: Continue to coordinate emergency planning and response with the operators of the gas plant and others in the event of emergency situations with the gas plant, the propane loading dock, river ﬂooding, ﬁre and other potential hazards.
French: Continuer de coordonner les plans de mesures d’urgence et d’intervention avec les exploitants de la rafﬁnerie de gaz et d’autres intervenants, aﬁn de parer à diverses situations d’urgence à la rafﬁnerie ou au quai de chargement du propane, à des inondations, à des incendies et à d’autres dangers éventuels.
English: First, the Advocate General rejects the German Government's argument that the taking into account of foreign losses by the State concerned could not be permitted because it would lead to a reduction in tax revenue, and thus to major budgetary difficulties for the Member State concerned.
French: Premièrement, l'Avocat général rejette l'argument du gouvernement allemand selon lequel la prise en compte des pertes étrangères ne saurait être admise car elle conduirait à une réduction de recettes fiscales et donc à d'importantes difficultés budgétaires pour l'État concerné.
English: Third and fourth periodic reports of Lithuania
French: Troisième et quatrième rapports périodiques de la Lituanie
English: (b) Those detained under the Criminal Procedure and Evidence Act for mentally abnormal offenders.
French: b) Ceux qui sont détenus en vertu de la loi sur la procédure pénale et les preuves dans le cas de délinquants mentalement anormaux.