ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "We welcome Dr. Idris’ efforts, as WIPO Director General, to transform intellectual property into a potential instrument for the economic, social and cultural development of the Member States of WIPO.
French: "Nous nous félicitons des efforts déployés par M. Idris au poste de directeur général de l’OMPI pour mettre la propriété intellectuelle au service du développement économique, social et culturel des États membres de l’Organisation.
English: On August 1, 1995, the government made a series of major reforms to the Canada Student Loans Program to provide more assistance to students who most need it, while making the program more efficient and cost-effective.
French: Promouvoir l’emploi chez les jeunes Même si la situation de l’emploi préoccupe tous les Canadiens, il est particulièrement difficile pour les jeunes de trouver et de conserver un emploi.
English: The regulatory framework provides criteria to assist in the measurement of the suitability of an individual to conduct a licensed activity.
French: Le cadre réglementaire fournit des critères qui aideront à évaluer s'il y a lieu d'accorder une licence à une personne donnée pour une activité nécessitant une telle licence.
English: When squatters in Poland fight, solidarity actions take place in front of Polish embassies abroad!
French: La Chauve-Souris sera expulsable au 10 décembre prochain...
English: This means that on the waters in question shipping should not encounter any traffic signs other than those belonging to the harmonised system.
French: Cela veut dire que, sur les voies en question, le trafic fluvial ne doit pas rencontrer de signaux de circulation autres que ceux qui font partie de ce système harmonisé.
English: Drawing lessons from one’s own experience and from that of others was clearly another leitmotiv of today’s seminar.
French: Tirer les leçons de son expérience propre et de l’expérience d’autres constituait également un objectif important de notre séminaire.
English: A crucial problem that the police, prosecution and judges have had to face is that of their independence.
French: L’un des problèmes cruciaux auxquels la police, le ministère public et les juges sont confrontés est celui de leur indépendance.
English: Mr. Grexa (Slovakia), said that he welcomed the Commission's adoption of draft articles 8, 9 and 10 on diplomatic protection, particularly as the topic had been on the Commission's agenda since 1996.
French: M. Grexa (Slovaquie) se félicite d'autant plus que la Commission du droit international (CDI) ait adopté les projets d'articles 8, 9 et 10 sur la protection diplomatique que le sujet est inscrit à son programme de travail depuis 1996.
English: "The Assembly draws attention to the principles set out in the revised European Social Charter, which provide that "all workers have the right to just conditions of work" and "have the right to dignity at work" (Part I, Articles 2 and 26), and to the Convention on Action against Trafficking in Human Beings."
French: «L'Assemblée rappelle les principes énoncés dans la Charte sociale européenne révisée, qui stipule notamment que «tous les travailleurs ont droit à des conditions de travail équitables» et «ont droit à la dignité au travail» (Partie I, articles 2 et 26), ainsi que dans la Convention sur la lutte contre la traite des êtres humains.»
English: The Extraordinary Financing Framework measures, most of which are ending as credit conditions improve, included: the Insured Mortgage Purchase Program; a new 10-year maturity in the ongoing Canada Mortgage Bond program; the Canadian Secured Credit Facility; support for the Bank of Canada's emergency liquidity measures; increased flexibilities and capacities for financial Crown corporations, including the introduction of the Business Credit Availability Program; and assurance facilities for banks and insurance companies.
French: Les mesures du Cadre de financement exceptionnel, dont la plupart prennent fin alors que les conditions du marché du crédit s'améliorent, incluent le Programme d'achat de prêts hypothécaires assurés; l'ajout d'une obligation à échéance de 10 ans au programme permanent des Obligations hypothécaires du Canada; la Facilité canadienne de crédit garanti; un appui aux mesures de soutien d'urgence de la Banque du Canada en matière de liquidités; une marge de manœuvre et une capacité accrues des sociétés d'État à vocation financière, notamment la création du Programme de crédit aux entreprises; et des facilités d'assurance pour les banques et les compagnies d'assurances.
English: Government of Canada Supports CRTC Decision: Specialty TV Services Expand in French-Language Market OTTAWA, August 11, 1999 -- Minister of Canadian Heritage Sheila Copps announced today the Government of Canada's decision (P.C. 1999-1453) to uphold the Canadian Radio-television and Telecommunications Commission (CRTC) decisions to grant French-language specialty TV licences to Canal Fiction, Canal Histoire, Canal Z and Canal Évasion.
French: Le gouvernement du Canada appuie les décisions du CRTC dans le dossier des nouveaux services spécialisés de télévision sur le marché francophone OTTAWA, le 11 août 1999 -- La ministre du Patrimoine canadien, Sheila Copps, a annoncé aujourd'hui la décision du gouvernement du Canada (C.P. 1999-1453) d'appuyer les décisions du Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes (CRTC) d'attribuer des licences de services spécialisés de télévision de langue française à Canal Fiction, Canal Histoire, Canal Z et Canal Évasion.
English: Wonderful hotel by all means. Just 2 minutes walking distance from every thing (Center Location).
French: Situation géographique, seulement à vingt minutes de l'aéroport en voiture et cinq minutes de Duome.
English: When the Council adopted a directive for the first time in 1984 on the radiation protection of persons undergoing medical examination or treatment, it was in recognition of the fact that this was by far the largest man-made source of radiation to which people were exposed.
French: Lorsque le Conseil a émis pour la première fois une directive sur la protection radiologique des personnes soumises à des examens et traitements médicaux, c'était en reconnaissance du fait que l'irradiation médicale représentait de loin la plus importante source de radiations, créées par l'homme, auxquelles les personnes sont exposées.
English: She asked whether an analysis of complaints brought before the Authority on issues other than gender discrimination was available.
French: Elle s'interroge sur la disponibilité d'une analyse des plaintes déposées devant la Haute Autorité sur des questions autres que la discrimination fondée sur le sexe.
English: This specimen increases our knowledge of the diversity of North American Cretaceous ichthyosaurs, and suggests that the Cretaceous Western Interior Seaway was capable of sustaining a large taxonomic diversity of these marine reptiles, similar to the high numbers of Platypterygius species known from Europe.
French: Ce spécimen vient parfaire les connaissances concernant les ichtyosaures crétacés de l'Amérique du Nord et laisse penser que, à l'instar du grand nombre d'espèces de Platypterygius connues en l'Europe, la mer intérieure de l'Ouest au Crétacé pouvait soutenir une grande diversité taxonomique de ces reptiles marins.
English: Infrastructure software is defined as the essential software that ensures connectivity of platforms and networks.
French: On entend par infrastructure logicielle les logiciels essentiels qui garantissent la connectivité des plateformes et des réseaux.
English: We hebben nogal wat moeten zeuren en onderhandelen voordat er aan de binnenplaats een raam openmocht.
French: Не обеспечивают сервис по доставке багажа в номер. Работает система двойных стандартов.
English: Secondly, the reliability of accounting data for companies, particularly with regard to the separation between the personal financial situation of managers and the financial situation of the company, tends to increase with the size of the company.
French: Deuxièmement, la fiabilité des données comptables sur la société, particulièrement en ce qui a trait à la séparation entre la situation financière personnelle des dirigeants et celle de la société, a tendance à s'améliorer avec la taille de cette dernière.
English: [Original: Arabic] [15 May 2001]
French: [Original : arabe] [15 mai 2001]
English: For example, if a donor (or any other person mentioned below) enters into a contract of insurance whereby all or part of a debt will be paid upon the occurrence of either a certain or contingent event, the debt is a limited-recourse debt in respect of a gift if it is in any way related to the gift.
French: Par exemple, si un donateur (ou toute autre personne mentionnée ci-dessous) conclut un contrat d'assurance aux termes duquel tout ou partie d'une dette sera acquittée au moment où un événement – inévitable ou éventuel – se produira, la dette constitue une dette à recours limité relativement au don si elle rapporte au don d'une façon quelconque.
English: Golf courses, cycling routes, footpaths, hiking and more: the possibilities are endless.
French: Terrains de golf, Routes en bicyclette, à pied, randonnées... les possibilités sont multiples.
English: According to DID, part of the reason for the rapid growth of the people's credit fund network, is that the conditions have been favourable for uniting interested persons, villagers and leaders, around this project.
French: Selon DID, la croissance rapide du réseau de caisses populaires de crédit s'explique en partie par la présence des conditions favorables à l'unification des personnes intéressées, des villageois et des chefs autour de ce projet.
English: • Reduced road construction, repair and maintenance costs
French: • réduction des coûts de construction, de réparation et d’entretien des routes
English: Calculating and Recording Results 5.6.1 Record the percent by weight of reject decomposed mushrooms in each analytical unit. e.g. No. of whole or pieces of mushrooms rejected = 5 Weight of reject pieces (5) = 20 g
French: Ce qui signifie que sur six unités d'échantillonnage examinées, pas plus de deux unités ne doivent contenir plus de 20 acariens par 100 g, et qu'aucune des six unités d'échantillonnage examinées ne doit contenir plus de 75 acariens par 100 g.
English: “The UN — Its Role in Promoting and Protecting World Peace and Security” (symposium on the United Nations in the 21st century) sponsored by the United Nations Information Centre and the Trinidad and Tobago Institute of International Affairs, Port of Spain, 19 September 1989.
French: « The UN - Its Role in Promoting and Protecting World Peace and Security » (Colloque sur l'ONU au XXIe siècle, parrainé par le Centre d'information des Nations Unies et l'Institute of International Affairs de la Trinité-et-Tobago, Port of Spain, 19 septembre 1989).
English: Those new regulations may be made by the Governor in Council, but on the recommendation of the Minister of Finance (instead of the Minister of National Revenue), under paragraph 118(4)(b) of the new Customs Tariff.
French: Ce nouveau règlement pourrait être établi par le gouverneur en conseil, mais sur recommandation du ministre des Finances (au lieu du ministre du Revenu national), en vertu de l'alinéa 118(4)b) du nouveau Tarif des douanes.
English: Or. en Justification Claims, even health claims, that are generally accepted by scientific knowledge and well understood by the consumer should be used without undue restrictions.
French: Or. en Justification Les allégations, y inclus de santé, qui sont généralement admises scientifiquement et aisément compréhensibles par le consommateur devraient pouvoir être utilisées sans restriction injustifiée.
English: These include the issue of a press release and related promotional materials, the launch of a specially designed area on the Authority's website at http://www.isa.org.jm/en/efund, and the establishment of a network of cooperating institutions that may be interested in offering places on courses or research opportunities.
French: À cet égard, on peut mentionner la publication d'un communiqué de presse et d'autres matériels promotionnels, l'inauguration d'une page dédiée sur le site Web de l'Autorité à l'adresse http://www.isa.org.jm/en/efund, et l'établissement d'un réseau d'institutions coopérantes pouvant offrir des places dans des stages de formation ou des possibilités de participer à des projets de recherche.
English: The video component of the program is designed to be watched in 9-minute segments each day for 13 days.
French: La composante vidéo du programme est conçue pour un visionnement de segments de 9 minutes pendant une période de 13 jours.
English: In order to know who those people are, you need to know how decisions get made.
French: Afin de savoir qui sont ces gens, vous devez savoir comment sont prises les décisions.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=En&n=438E13D3-1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=Fr&n=438E13D3-1&accessible=off
English: I request Mr. Steven Ssenabulya Nkayivu of Uganda, Rapporteur of the Fifth Committee, to introduce in one intervention the reports of the Fifth Committee that are before the Assembly.
French: Je prie M. Steven Ssenabulya Nkayivu, de l'Ouganda, Rapporteur de la Cinquième Commission, de bien vouloir présenter en une seule intervention les rapports de la Cinquième Commission dont l'Assemblée est saisie.
English: The Community plant variety protection system has seen a steady growth since its start in 1995.
French: Le régime de protection communautaire des obtentions végétales connaît une croissance constante depuis sa création en 1995.
English: For more instructions on how to use the DiskDrake utility, refer to the Managing Your Partitions section in the Starter Guide.
French: Pour en savoir plus sur DiskDrake, référez vous à Gérer ses partitions du Guide de démarrage.
English: Despite the cold realism with which this war was received, men came forward briskly in a determined mood.
French: Malgré le réalisme tempéré avec lequel on avait accueilli cette guerre, les hommes se présentèrent rapidement, avec la détermination de combattre.
English: The Act recognizes that there are different ways consent can be given, and that consent doesn't have to be explicit in absolutely every case.
French: La LPRPDÉ reconnaît qu'il y a différentes façons de donner son consentement et qu'il n'est pas nécessaire que le consentement soit explicite dans tous les cas.
English: The Czech Prime Minister said on a radio interview shortly afterwards, and I quote directly from what he said, 'I again repeat those words were not uttered publicly, nevertheless they have not been embargoed.'
French: Peu de temps après, dans une interview accordée à la radio, la Premier ministre tchèque a déclaré, et je cite directement ses paroles : "Je répète une fois de plus que cette déclaration n'a pas été prononcée en public, mais elle n'a pas non plus été frappée au sceau du secret."
English: • an Entrepreneurial Advantage that encourages firms to be innovators;
French: • un avantage entrepreneurial, qui encourage les entreprises à innover,
English: Toronto, January 20, 2006 RICHARD BARNOWSKI  President [4-4-o] GROUPE TNT GELCO INC.
French: Toronto, le 20 janvier 2006 Le président  RICHARD BARNOWSKI [4-4-o] GROUPE TNT GELCO INC.
English: • International Trade Canada International Investment Website
French: • Le site web du Commerce internationales Canada sur l'investissement internationale
English: New Delhi, India, Singapore, Asia, Hong Kong, China, Beijing, China, Ottawa, Ont.
French: New Delhi, Inde, Singapore, Asie, Hong Kong, Chine, Beijing, Chine, Ottawa (Ont.)
English: (c) A note concerning electronic publication of procurement-related information, including a comparative study and drafting materials (A/CN.9/WG.I/WP.39 and Add.1); and
French: 1);  c) Une note sur la publication électronique d'informations relatives à la passation des marchés avec une étude comparative et des projets de texte (A/CN.9/WG.I/WP.39 et Add.  1); et
English: At its 2nd meeting, the Preparatory Committee considered agenda item 9, entitled “Proposed draft agenda for the World Conference on Disaster Reduction”.
French: À sa 2e séance, le Comité préparatoire a examiné le point 9 de l'ordre du jour intitulé «Avant-projet d'ordre du jour de la Conférence mondiale sur la prévention des catastrophes».
English: Reaffirms the measures set forth in its resolution 55/63, and urges Member States to implement such measures;
French: Réaffirme les mesures énoncées dans sa résolution 55/63 et exhorte les États Membres à mettre ces mesures en oeuvre;
English: The Committee urges the State party to make significant increases in the health budget, to make every effort to improve public health, including primary health care, and to ensure adequate access for all children to health services, with particular regard to those living in rural communities and in camps.
French: Le Comité prie instamment l'État partie d'augmenter sensiblement la part du budget consacrée à la santé, de tout mettre en œuvre pour améliorer la santé publique, notamment les soins de santé primaires, et de veiller à ce que tous les enfants aient accès aux services de santé, en particulier les enfants vivant dans les communautés rurales et dans les camps.
English: No provision is made for the use of peat.
French: Aucune disposition n’est prévue concernant l’utilisation de la tourbe.
English: But in my delegation's view, the mood in Africa is different, for that great continent has seized its destiny in its own hands and has charted a course that will hopefully lead to an African renaissance.
French: Mais de l'avis de ma délégation, l'état d'esprit en Afrique est différent, car ce grand continent a pris en main son destin et a mis au point un plan qui, nous l'espérons, mènera à une renaissance africaine.
English: The Secretary-General also wishes to recall resolution 59/313, in which the General Assembly strongly urged all officers presiding over meetings of the General Assembly to start such meetings on time.
French: Le Secrétaire général rappelle également la résolution 59/313, dans laquelle l'Assemblée générale a vivement engagé tous les présidents de séance de l'Assemblée à ouvrir les séances à l'heure.
English: Net cash (used in) investing activities Increase in cash during the year Cash and short-term investments, beginning of period Cash and short-term investments, end of period
French: (Sorties) nettes de fonds liées à l’investissement Augmentation des espèces pendant l’exercice Espèces et placements à court terme, début de la période Espèces et placements à court terme, fin de la période
English: Given these considerations, I support the action programme as amended.
French: C'est dans cette vision des choses que j'apporte mon soutien au programme d'action tel qu'amendé.
English: D.2. Options Identification and Analysis The preliminary step in the options identification and analysis phase is a legislative authorities analysis to clarify the most effective regulatory regime for carrying out the environmental assessments and for taking risk management actions in situations where new substances are found to be toxic and are approved for use in Canada (refer to Section 4.5 for more details). The next step will be an international analysis.
French: D.2 Détermination et analyse des options l'étape préliminaire de la détermination et de l'analyse des options est une analyse des autorités législatives afin de clarifier le régime réglementaire le plus efficace pour la réalisation des évaluations environnementale et la prise de mesures de gestion des risques lorsque l'utilisation de nouvelles substances déclarées toxiques est approuvée au Canada (voir la section 4.5 pour plus de détails). l'étape suivante consistera en une analyse à l'échelle internationale.
English: • Evasuk, Stasia.
French: • DRHC, Développement des ressources humaines Canada.
English: Patient Identifier Chart Number 2.
French: Identité du patient Numéro de dossier 2.
English: A l'unanimité, la commission a décidé de ne pas donner suite aux deux initiatives cantonales. Tout en étant d'avis qu'une modification du système d'imposition allant dans le sens d'une simplification et de davantage de transparence est absolument nécessaire, la commission ne dispose pas à l'heure actuelle d'assez d'informations pour pourvoir juger quel serait le type de réforme (p.ex. flat rate tax, impôt dualiste) le plus approprié pour la Suisse.
French: Tout en étant d'avis qu'une modification du système d'imposition allant dans le sens d'une simplification et de davantage de transparence est absolument nécessaire, la commission ne dispose pas à l'heure actuelle d'assez d'informations pour pourvoir juger quel serait le type de réforme (p.ex. flat rate tax, impôt dualiste) le plus approprié pour la Suisse.
English: The stakeholders agreed that the program had not produced the outcome anticipated, and that the Office should work with its partners to develop a results-based approach.
French: Rappelons qu'un consensus s'est dégagé au sein de tous les intervenants à savoir que le Plan d'embauche n'a pas produit les résultats escomptés et que l'Office travaille, en collaboration avec ses partenaires, à une approche exigeant une obligation de résultats.
English: In the last five years alone, trade unions have helped to draft 1,264 legal statutes and policies now in force that have a bearing on workers' vital interests.
French: Rien qu'au cours des cinq dernières années, les syndicats ont contribué à la rédaction de 1 264 règlements et décisions des pouvoirs publics, qui sont actuellement en vigueur et qui ont une incidence sur les intérêts vitaux des salariés.
English: The Delegation also announced that at least three Universities in Mozambique would introduce the teaching of IP in their curricula, which constituted an important step towards the reinforcement of the IP culture in the country.
French: La délégation a également fait savoir qu’au moins trois universités mozambicaines allaient introduire l’enseignement de la propriété intellectuelle dans leurs programmes, ce qui constituait une étape importante pour le renforcement de la culture nationale dans le domaine de la propriété intellectuelle.
English: Figures 3-1 and 3-2 show the income distribution of AMT filers for 1997 after adjusting for the 1998 budget changes.
French: Les graphiques 3-1 et 3-2 indiquent la répartition des revenus des déclarants d’IMR pour 1997, compte tenu des modifications prévues dans le budget de 1998.
English: 31.16 The Geographic Branches identify property needs, provide assistance and input to the Bureau in prioritizing those needs, and allocate the necessary resources to the missions for the day-to-day operation and maintenance of property abroad, including funding for leasing costs.
French: Elle est également responsable de la mise en oeuvre et de l’exécution des grands projets d’investissement et de la prestation de services techniques pour faciliter le fonctionnement et l’entretien des installations à l’étranger.
English: The United Nations needs more thorough reform.
French: Il faut approfondir la réforme de l'Organisation des Nations Unies.
English: As a result of Dubin's report, Canada has strengthened its drug-testing program and is now among very few nations conducting random drug tests.
French: Comme conséquence au rapport Dubin, le Canada renforce ses programmes de dépistage de drogues et figure parmi un très petit nombre de pays qui administrent, au hasard, des tests antidoping.
English: Local community organizations expect to take part in decision making about resources and services.
French: Les organismes communautaires locaux s’attendent à participer au processus décisionnel sur la répartition des ressources et la prestation des services.
English: National and international documents on PHC frameworks and indicators were reviewed in order to develop a preliminary list of indicators.
French: On a examiné des documents nationaux et internationaux sur les cadres et les indicateurs de soins de santé primaires dans le but d'élaborer une liste préliminaire d'indicateurs.