ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On motion of Senator Rompkey, notwithstanding rule 57(1)(f), bill placed on the Orders of the Day for second reading later this day.
French: ´ (Sur la motion du se nateur Rompkey et nonobstant ´ ` ` l’alinea 57(1)f) du Reglement, la deuxieme lecture du projet de loi ` ´ ´ est inscrite a l’ordre du jour de la presente seance.) [Traduction]
English: This is resulting in a degree of "internationalization" of education.
French: Les données publiées ici sont donc parfois sensiblement différentes de celles calculées sur la base des définitions nationales.
English: The main objective for the construction industry in “going electronic” is to establish a better matching of prospective buyers and sellers, especially in making requests for proposals, bidding and finalizing the transactions over the Internet.
French: Le principal intérêt, pour le secteur de la construction, de "se mettre à l'électronique", c'est que cela permet de rapprocher davantage les acheteurs et vendeurs éventuels, en particulier d'utiliser l'Internet pour publier les avis d'appel d'offres, présenter les soumissions et parachever les transactions.
English: Using different heat-stable DNA polymerases, SW13 amplified a single 690-bp fragment linked to the I gene that more consistently permitted the identification of resistant plants.
French: À l'aide de diverses ADN polymérases thermostables, les amorces SW13 ont amplifié un seul fragment de 690 pb lié au gène I et permettait ainsi d'identifier de façon plus constante les plantes résistantes.
English: As soon as the leaves are fallen the harvesting starts in Winter.
French: Aussitôt que les feuilles sont tombées on coupe les osier machinalement en hiver. Après triage par longueur et classe de qualité les osiers sont disponibles dès début décembre.
English: Proposals must contain details on the initiatives and demonstrate how they meet eligibility conditions.
French: Les propositions devront présenter des détails sur les initiatives et démontrer de quelle manière elles rencontrent les conditions d’admissibilité.
English: Reply: Beyond being cool, it wants to also have the wood threaded in the tail?
French: Réponse : Outre être frais, soit avoir le bois enfilé dans la queue aussi ?
English: For that purpose, Club-Tour bought a holiday from the travel agency Club Med Viagens Ld.² ('Club Med‘).
French: Aux fins de ce voyage, Club-Tour a acheté un séjour à l'agence de voyages Club Med Viagens Lda (ci-après le «Club Med»).
English: It is possible to determine that there were five issues, more or less seasonal, in 1910 and twelve monthly issues in 1911.
French: Il est ainsi possible de déterminer qu'il y en a eu cinq, plus ou moins saisonnières, en 1910 et douze éditions mensuelles pour 1911.
English: • Commission's Manual on Legislative Drafting
French: • Guide de la Commission pour la rédaction de textes législatifs (EN)
English: In comparison to the private for-profit sector in a highly competitive market, the imperative of organizational learning in the public sector is less certain.
French: Par rapport au secteur privé à but lucratif dans un marché hautement concurrentiel, l’impératif de l’apprentissage organisationnel dans le secteur public est moins certain.
English: The Milosević regime in Serbia remains the fundamental obstacle to improved regional peace and stability and a better life not only for the Serbs but for all people there.
French: Le régime Milosević en Serbie reste un obstacle fondamental à l'amélioration de la paix et de la stabilité régionales et à une vie meilleure non seulement pour les Serbes mais pour toute la population locale.
English: The major mercury applications are discussed individually below.
French: On examine ci-dessous, séparément, chacune des principales applications du mercure.
English: AGENCY DETERMINATIONS Having set out in the preceding section of this Decision VIA's general undueness arguments, the Agency will now present the submissions of the parties made with respect to CCD's specific concerns, together with the Agency's analysis of these in terms of whether features of the Renaissance Cars constitute obstacles to the mobility of persons with disabilities and, if so, whether these are undue.
French: DÉTERMINATIONS DE L'OFFICE Après avoir établi à la section précédente de la présente décision les arguments généraux de VIA sur le caractère abusif, l'Office présente maintenant les observations des parties sur les préoccupations précises du CCD, ainsi que l'analyse de celles-ci par l'Office afin d'établir si les caractéristiques des voitures Renaissance constituent des obstacles aux possibilités de déplacement des personnes ayant une déficience et, le cas échéant, si ces obstacles sont abusifs.
English: Their situation is similar to that of NGOs and many of their leaders have been arrested.
French: Leur situation est analogue à celle des ONG et nombre de leurs dirigeants ont été arrêtés.
English: The European Council calls on the Council and the Commission, within their respective spheres of responsibility, to attach top priority to the following measures contained in the plan: review, before the end of the year, of the list of third countries whose nationals require visas or are exempt from that requirement; introduction, as soon as possible, of a common identification system for visa data, in the light of a feasibility study to be submitted in March 2003 and on the basis of guidelines from the Council; a preliminary report will be presented before the end of 2002; speeding up of the conclusion of readmission agreements currently being negotiated and approval of new briefs for the negotiation of readmission agreements with countries already identified by the Council; as regards expulsion and repatriation policies, adoption by the end of the year of the components of a repatriation programme based on the Commission Green Paper; those components should include the best possible facilities for early return to Afghanistan; formal adoption, at the next Justice and Home Affairs Council meeting, of the framework decision on combating trafficking in human beings, the framework decision on the strengthening of the penal framework to prevent the facilitation of unauthorised entry, transit and residence, and the directive defining the facilitation of irregular entry, transit and residence.
French: Le Conseil européen lance un appel au Conseil et à la Commission pour que, dans le cadre de leurs compétences respectives, ils accordent une priorité absolue aux mesures suivantes contenues dans le plan: réexaminer, avant la fin de l'année, la liste des États tiers dont les ressortissants sont soumis à l'obligation de visa ou en sont exonérés; mettre en place, dès que possible, un système commun d'identification des données des visas, à la lumière d'une étude de faisabilité qui sera présentée en mars 2003 et sur la base des orientations du Conseil; un rapport préliminaire sera présenté avant la fin de 2002; accélérer la conclusion des accords de réadmission en cours de négociation et approuver de nouveaux mandats pour la négociation d'accords de réadmission avec les pays déjà identifiés par le Conseil; s'agissant des politiques d'éloignement et de rapatriement, adopter, au plus tard d'ici à la fin de l'année, les éléments d'un programme de rapatriements sur la base du livre vert de la Commission; parmi ces éléments doit figurer l'optimisation des retours accélérés vers l'Afghanistan; approuver formellement, lors du prochain Conseil "Justice et affaires intérieures", la décision-cadre relative à la lutte contre la traite des êtres humains, la décision-cadre visant à renforcer le cadre pénal pour la répression de l'aide à l'entrée, au transit et au séjour irréguliers et la directive visant à définir l'aide à l'entrée, au transit et au séjour irréguliers.
English: The Privacy Act requires government to prescribe retention spans for personal information. Data conservation:
French: La Loi sur la protection des renseignements personnels requiert du gouvernement fédéral qu'il établisse des calendriers de conservation des renseignements personnels qu'il détient.
English: Vriendelijk personeel, prima kamers, houten vloer heeft wel wat, bedden goed en de badkamer ook prima.
French: Room was very Spacious, Nice view to snow peaked mountains. Good attention by front desk.
English: If not, you may have to reconsider your objectives and look at other ways to grow your business.
French: Sinon, vous devrez peut-être réexaminer vos objectifs et envisager d'autres moyens d'assurer la croissance de votre entreprise.
English: The fleet is composed of modern vessels 60-80m long, with a GRT of between 700 and 1800 and an average engine capacity of 1900 kw (see Table 4).
French: Cette flotte est constituée de navires r écents de 60 à 80 mètres de longueur, de 700 à 1800 tjb et de 1900 kW de puissance moyenne (Tableau 4).
English: Secretary General of the Assembly Secretariat of the Assembly Secretaries of National Delegations and of Political Groups of the Assembly Observers to the Assembly Secretary General of the Congress Directors General Director of the Private Office of the Secretary General of the Council of Europe Secretary to the Committee of Ministers Director of Communication Permanent Representations to the Council of Europe
French: Secrétaire Général de l’Assemblée Secrétariat de l'Assemblée Secrétaires des Délégations Nationales et Secrétaires des Groupes Politiques de l'Assemblée Observateurs de l’Assemblée Secrétaire Général du Congrès Directeurs Généraux Directeur de Cabinet du Secrétaire Général et de la Secrétaire Générale adjointe du Conseil de l’Europe Secrétaire du Comité des Ministres Directeur de la Communication Représentations Permanentes du Conseil de l’Europe
English: You will note that the promotion of the linguistic identity of the deaf community (para.
French: Vous constaterez que la promotion de l’identité linguistique des personnes atteintes de surdité [par.
English: Q. You understand, Mrs Gill, that the Band Council cannot be  the guardian of all that.
French: Q. Vous comprenez, madame Gill, que le Conseil de Bande ne peut   pas être le gardien de tout ça.
English: I would like to thank the other 26 governments in Europe and the political groups in this Parliament who worked very closely with the Irish Government over the past 15 months so that the concerns expressed by the Irish people in the Lisbon Treaty I were comprehensively addressed.
French: Je voudrais remercier les 26 autres gouvernements européens ainsi que les groupes politiques de ce Parlement, qui ont collaboré très étroitement avec le gouvernement irlandais ces 15 derniers mois, afin que les inquiétudes exprimées par le peuple irlandais au sujet du traité de Lisbonne I puissent être correctement prises en considération
English: Legal reform on matters of child protection in Mozambique is taking place under the leadership of the Government, with involvement from civil society, NGOs, and other stakeholders, as well as children.
French: La réforme juridique visant la protection de l'enfant au Mozambique se fait sous l'impulsion du gouvernement, avec la participation de la société civile, des ONG, et d'autres parties prenantes, ainsi que d'enfants.
English: The Croatian Section of RT Novi Sad, which was established in July 2001, takes a thousand minutes of programming or 20 shows a year.
French: La section croate de la Radio-Télévision de Novi Sad, créée en juillet 2001, diffuse mille minutes de programmes télévisés par an, répartis autour de 20 spectacles de variété.
English: “The Economic and Social Council, taking note of Commission on Human Rights resolution 2005/27 of 19 April 2005, approves the Commission's request to the intersessional open-ended working group to elaborate a draft legally binding normative instrument for the protection of all persons from enforced disappearance to meet for a period of 10 days in one formal session before the end of 2005 with a view to the completion of its work, and to report to the Commission at its sixty-second session.”
French: «Le Conseil économique et social, prenant note de la résolution 2005/27 de la Commission des droits de l'homme, en date du 19 avril 2005, approuve la demande, adressée par la Commission au groupe de travail intersessions à composition non limitée chargé d'élaborer un projet d'instrument normatif juridiquement contraignant pour la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées, visant à ce qu'il tienne une session officielle de 10 jours ouvrables avant la fin de 2005, en vue d'achever ses travaux, et fasse rapport à la Commission, à sa soixante-deuxième session.».
English: Part B (continued) Tobacco advertisements at point of sale 2.
French: Partie B (Suite) - Publicité sur le tabac au point de vente 2.
English: Through this Order the GiC is proposing to add 36 species at risk to Schedule 1 of SARA and reclassify one listed species.
French: Au moyen du présent décret, le gouverneur en conseil propose d'ajouter 36 espèces en péril à l'annexe 1 de la LEP et de reclassifier une espèce inscrite.
English: Constitutional Court ruling No.  424/2001 Coll., dated 31 October 2001.
French: Décision de la Cour constitutionnelle N° 424/2001 du 31 octobre 2001.
English: In accordance with amendment procedures, the proposals will be considered accepted on 27 July 2000 if not less than one third of Contracting Parties reject them, and, if accepted, will enter into force six months after the expiry of the period of twelve months, i.e. on 27 December 2000.
French: Conformément aux procédures d'amendement, les propositions, sauf si un tiers au moins des parties contractantes les rejettent, seront réputées adoptées au 27 juillet 2000 et, en pareil cas, elles entreront en vigueur six mois après expiration d'une période de 12 mois, c'est-à-dire le 27 décembre 2000.
English: Other Administrative expenditure included in reference amount (XX 01 04/05 – Expenditure on administrative management) EUR million (to 3 decimal places) Budget line (number and heading) 1 Technical and administrative assistance (including related staff costs) Executive agencies92 Other technical and administrative assistance - intra muros NA NA NA NA NA NA NA NA NA NA NA NA NA NA NA NA 2007 2008 2009 2010 2011 2012 2013 TOT AL
French: Autres dépenses administratives incluses dans le montant de référence (XX 01 04/05 – Dépenses de gestion administrative) en millions d’euros (à la troisième décimale) Ligne budgétaire (numéro et intitulé) 1 Assistance technique et administrative (comprenant les coûts de personnel afférents) Agences exécutives90 Autres assistances techniques et sans objet sans sans objet sans sans objet sans sans objet sans sans objet sans sans objet sans sans objet sans sans objet sans 2007 2008 2009 2010 2011 2012 2013 TOTAL
English: These changes reflect the government's commitment to continually improve reporting over time.
French: Ces modifications témoignent de la détermination du gouvernement d'améliorer continuellement la reddition de comptes au fil du temps.
English: Neither a repository nor a huge central system, it would be a mapping device to government information resources.
French: Sans être un répertoire ni un imposant système central, il serait un instrument de mappage pour les ressources en information de l'administration gouvernementale.
English: Unit also functions as a manual door closer.
French: L'unité fonctionne aussi comme une porte fermant manuellement.
English: The term “international” as defined in the preliminary draft is incompatible with the term “international” as defined in the CMR Convention.
French: Le terme “international” au sens de l'Avant-projet est incompatible avec le terme “international” au sens de la Convention CMR.
English: • a system of transfers to provinces upholding a strong federation
French: • un système de transferts aux provinces qui est caractéristique d’une fédération solide
English: We have pleasure to introduce you the English version of our website.
French: Nous vous invitons à visiter notre site Web grâce auquel vous pouvez vous renseigner sur les informations actuelles, sur nos offres de vente et sur les détails techniques de nos produits.
English: It is not intended to be used as a screening tool for staffing, classification or for other human resource management purposes.
French: Il n'est pas conçu pour servir comme outil de sélection aux fins de la dotation, de la classification ou de toute autre activité de gestion des Ressources humaines.
English: Violent attacks on and harassment of persons based on their religious affiliation — real or presumed — may be pertinent indicators that warrant State intervention.
French: Les attaques violentes contre des personnes et leur harcèlement en raison de leur appartenance religieuse - réelle ou supposée - peuvent être des indicateurs qu'une intervention de l'État s'impose.
English: Media outlets then began contacting DFAIT’s communications branch for a response.
French: Aucun responsable canadien n’avait vu M. Arar depuis le 22 avril.
English: 24 The political leadership that has emerged from the KLA still 19 20
French: « Serbia’s Parliament rejects Kosovo’s Constitutional Framework », Agence FrancePresse, 31 mai 2001.
English: Continuing that line, public health and animal health must be protected and we must stop or prevent the spread of new diseases such as BSE.
French: C'est en poursuivant dans cette voie que l'on pourra préserver la santé publique et celle des animaux, et empêcher l'émergence et la diffusion de nouvelles maladies telles que l'ESB.
English: Under this cluster, States parties are requested to follow the provisions in paragraphs 5 and 6 above, general comment No. 2 (2002) on the role of independent national human rights institutions and general comment No. 5 (2003) on general measures of implementation of the Convention on the Rights of the Child.
French: Pour ce module, il est demandé aux États parties de tenir compte des dispositions figurant dans les paragraphes 5 et 6 (supra), de l'observation générale no 2 (2002) sur le rôle des institutions nationales indépendantes des droits de l'homme et de l'observation générale no 5 (2003) sur les mesures d'application générale de la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: ◦ Checklist for writing good questions; and
French: ◦ liste de vérification pour la rédaction de questions efficaces;
English: Aware of the challenges and opportunities of the forces of globalization, Canada has placed a high priority in getting its economic house in order to ensure that Canadians can participate fully in, and benefit from, the global economy.
French: Conscient du phénomène de la mondialisation ainsi que des défis et des possibilités qu'il présente, le Canada n'a pas ménagé ses efforts pour assainir les finances publiques et pour permettre aux Canadiens de participer pleinement à l'économie mondiale et d'en tirer le meilleur parti possible.
English: Coverage will be achieved through portable medical stations both for athletes and spectators.
French: Pour ce faire, on utilisera des postes sanitaires mobiles pour les athlètes et pour les spectateurs.
English: In 1929, the species had all but disappeared from Canada.
French: En 1929, l’espèce avait disparu du Canada.
English: If anyone thought that 1989 and 1990 - two years which saw the collapse of communist regimes, the liberation process in Eastern Europe and German unification - were the two most remarkable and challenging years in the history of East-West relations since the Second World War, their views must surely have changed again in 1991.
French: Si les années 1989 et 1990 - qui ont vu l'effondrement des régimes communistes, le processus de libération en Europe orientale et l'unification allemande - ont pu sembler les plus extraordinaires et les plus riches en défis dans l'histoire des relations Est-Ouest depuis la Deuxième Guerre mondiale, il faut bien admettre que 1991 n'a pas été moins féconde.
English: Mr. Ovia (Papua New Guinea), referring to the point made by the representative of the Government of the United States Virgin Islands regarding the revitalization of the activities of the United Nations and to the proposal that the Committee should submit its reports directly to the General Assembly, rather than through the Fourth Committee, said that his delegation was interested in revitalizing the activities of the Organization and was closely following the discussion of questions concerning the future of the Fourth Committee, the First Committee and other Committees; for its part it would do everything in its power to ensure that the representatives of Non-Self-Governing Territories were given the opportunity to participate in meetings.
French: M. Ovia (Papouasie-Nouvelle-Guinée), revenant sur l'intervention du représentant du Gouvernement des îles Vierges américaines au sujet de la revitalisation des activités des Nations Unies, et sur la proposition tendant à ce que le Comité présente ses rapports directement à l'Assemblée générale plutôt que par l'intermédiaire de la Quatrième Commission, dit que sa délégation s'intéresse à la revitalisation des activités de l'Organisation des Nations Unies et suit de près le débat portant sur l'avenir de la Quatrième Commission, de la Première Commission et d'autres commissions et que pour sa part il fera tout son possible pour que les représentants des territoires non autonomes aient la possibilité de participer aux réunions pertinentes.
English: To win the battle against bird flu, close contacts between humans, domestic poultry and wildlife have to be limited; chickens, ducks and other domestic species need to be kept apart; poultry production must be separated from wild birds to the greatest extent possible; and wildlife markets, especially wet markets in Southeast Asia where wild and domestic animals are kept in cages next to each other, need to be strictly monitored.
French: Il est regrettable que le débat public porte surtout sur les aspects de la grippe aviaire liés à la santé humaine et néglige l'insuffisance des services vétérinaires dans de nombreux pays pauvres. Les pays touchés et la communauté internationale doivent investir davantage et de toute urgence dans un soutien aux vétérinaires et aux agents de santé animale, car ceux-ci représentent la première ligne de défense contre le virus.
English: Lingua franca used by Region, Province, and Experimental School, and languages used in printing are shown in Annex VII-B Table 4:
French: La langue véhiculaire utilisée dans chaque région, province et école expérimentale, ainsi que les langues utilisées dans l'imprimerie, figurent au tableau n° 4 de l'annexe VII-B :
English: Governments and regional and international financial institutions would have to shoulder the major burden of those new responsibilities.
French: Les gouvernements et les institutions financières régionales et internationales devraient financer la majeure partie de la charge liée à ces nouvelles responsabilités.
English: If the amount entered on line 113 C is positive, enter this amount on line 115.
French: Si le montant figurant à la ligne 113 C est positif, reportez-le à la ligne 115 et joignez un chèque de ce montant.
English: Moreover, they offer understanding and compassion during one of the most stressful times in their clients’ lives.
French: En plus, ils offrent compassion et compréhension durant l’une des périodes les plus stressantes dans la vie de leurs clients.
English: Efforts are being made to recruit ethnic minority staff, and in 2001 a nationwide programme was launched to monitor the proportion of such staff in youth care institutions.
French: Ils s'efforcent de recruter du personnel parmi les minorités ethniques et, en 2001, un programme national a été lancé pour évaluer la présence de membres de minorités ethniques parmi le personnel des établissements de protection de la jeunesse.
English: The PHAC is monitoring an outbreak of hand, foot and mouth disease , caused by enterovirus 71, occurring in Sinapore.
French: L'ASPC surveille une éclosion de la maladie main-pied-bouche , causée par l’entérovirus 71, à Singapour.