ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These include changes to reduce the age at which an individual's RPP pension must begin (from age 71 to age 69), to defer indexing of the $1,722 RPP defined benefit limit to 2005, and to eliminate until 2005 new RRSP deduction room for high-income earners participating in certain unregistered pension plans.
French: Il s'agit notamment des changements visant à ramener de 71 à 69 ans l'âge auquel le service de la pension d'un particulier dans le cadre d'un RPA doit commencer, à reporter l'indexation du plafond des prestations déterminées de 1 722 $ jusqu'en 2005 et à suspendre jusqu'en 2005 l'attribution de nouveaux droits de déduction REER aux salariés à revenu élevé qui participent à certains régimes de pension non agréés.
English: EIB financing is always subject to the Bank’s satisfactory assessment of the project’s technical and economical viability and the borrower’s bankability.
French: Dans tous les cas, l’obtention d’un financement de la BEI est subordonnée à la viabilité technique et économique du projet et à la bancabilité de l’emprunteur, qui doivent être jugées satisfaisantes par les services de la Banque.
English: Explaining species richness patterns over broad geographic scales is a central issue of biogeography and macroecology.
French: L’explication des patrons de richesse spécifique sur de grandes échelles géographiques est l’un des objectifs principaux de la biogéographie et de la macroécologie.
English: It can control borders or take action in Kosovo, but it cannot move beyond that country.
French: Elle est habilitée à contrôler les frontières ou à prendre des mesures au Kosovo même, mais elle ne peut aller au-delà.
English: The embargo prevents access by Cuba's poultry raising sector to state-of-the-art technologies developed by the United States, and this affects the capacity to increase egg and poultry production.
French: Le blocus empêche les aviculteurs cubains d'avoir accès aux technologies de pointe américaines, ce qui leur rend plus difficile d'accroître le rendement de leurs volailles en oeufs et en viande.
English: Many thanks to everyone who participated.
French: Nous remercions vivement tous ceux qui y ont participé.
English: SCSI argued that Transport Canada’s observation that one of the proposed instructors is unilingual is irrelevant, since the mandatory English and French language requirement is one that SCSI was deemed to have already met.
French: SCSI a fait valoir que l’observation de Transports Canada selon laquelle l’un des instructeurs proposés est unilingue n’est pas pertinente, étant donné que SCSI était censée avoir déjà satisfait à l’exigence obligatoire de bilinguisme anglais-français.
English: In contrast, OTC antimicrobials have not been available in human medicine in Canada for many years (with the exception of minor topical uses).
French: En revanche, les antimicrobiens en vente libre n'étaient pas disponibles pour la médecine humaine au Canada pendant nombre d'années (à l'exception d'utilisations topiques mineures).
English: Following receipt of comments on the Annotated Outline of the Revised Government Finance Statistics Manual, a draft manual has been prepared and circulated to members for comments.
French: Ayant reçu les observations sur le plan général annoté de la version révisée du Manuel de statistiques des finances publiques, le Fonds a préparé un projet de manuel et l'a distribué aux membres pour observations.
English: S/2004/514 Draft resolution [A C E F R S]
French: S/2004/514 Projet de résolution [A A C E F R]
English: Average pH and total N were highest in logs in the most advanced decay stage (mean = 4.17, 95% CI of 3.97–4.38 and mean = 0.35%, 95% CI of 0.29–0.40, respectively).
French: Les différences observées dans la valeur moyenne des propriétés du bois entre les stades de décomposition et entre les jeunes et les vieux peuplements étaient faibles et, bien que statistiquement significatives, pourraient ne pas refléter une différence importante dans l’habitat des champignons EM.
English: The testing schedule suggests that these types of interception are feasible against some missile attacks, but the scale of this effectiveness – especially in a combat situation or in a saturated attack – has not been proven.
French: Le calendrier des essais suggère que ces types d’interception sont possibles contre certaines attaques de missiles, mais leur degré d’efficacité – notamment en situation de combat ou d’attaque par saturation – reste à prouver.
English: That explains how, faced with the effects of inescapable globalization, we have reacted critically, determined not to continue to live on the sidelines and not to accept that we should withdraw, unable to achieve the security of a future filled with hope through the exercise of our free will.
French: C'est la raison pour laquelle, face aux effets de cette mondialisation incontournable, nous conservons une attitude critique, car nous sommes décidés à ne pas continuer à vivre dans la marginalité; nous ne voulons pas être condamnés à ne pas pouvoir atteindre, par l'exercice de notre libre arbitre, la sécurité d'un avenir radieux.
English: Sector Accounts - Non-residents Not seasonally adjusted data Millions of dollars NEW CANSIM Matrix No. 6558 Income and outlay account 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 Income Sales of goods (imports) Sales of services (imports) Interest, dividends and miscellaneous receipts Current transfers Outlay Purchases of goods (exports) Purchases of services (exports) Interest, dividends and miscellaneous payments Current transfers Saving Add:
French: Comptes sectoriels: non-résidents Données non désaisonnalisées Millions de dollars NOUVEAU Numéro de matrice CANSIM 6558 Compte des revenus et dépenses 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 Revenus Vente de biens (importations) Vente de services (importations) Intérêts, dividendes et recettes divers Transferts courants Dépenses Achats de biens (exportations) Achats de services (exportations) Intérêts, dividendes et paiments divers Transferts courants Épargne Plus:
English: Incentives have been established for each department (sales, customer service, design and production) and are paid out weekly, monthly and quarterly, depending on the objective.
French: Il existe des primes de motivation pour chaque service (ventes, service à la clientèle, conception et production) et ces primes sont versées sur une base hebdomadaire, mensuelle et trimestrielle, selon l'objectif.
English: As soon as possible, however, ways should be sought to resume negotiation and the discussion of reconciliation.
French: De leur côté, les agriculteurs, les jeunes surtout, doivent s’appliquer avec énergie à améliorer leur compétence professionnelle, sans laquelle l’agriculture ne saurait progresser [ 142 ].
English: Opening hours : Tuesday to Saturday 10 am - 1 pm and 2 pm - 7 pm.
French: Heures d'ouverture : du mardi au vendredi 10h00 - 13h00 et 14h00 - 19h00, et le samedi 10h00 - 19h00.
English: Canada in accordance with terms and conditions
French: d'autres pays donateurs, à tous les ordres de
English: Mr. Kumalo (South Africa): My delegation wishes to associate itself with the statement to be delivered by the representative of Cuba on behalf of the Non-Aligned Movement.
French: M. Kumalo (Afrique du Sud) (parle en anglais) : Ma délégation souhaite s'associer à la déclaration qui sera prononcée par le représentant de Cuba au nom du Mouvement des pays non alignés.
English: MVT - Pedal cyclist: A pedal cyclist injured in collision with a motor vehicle.
French: CR - Cycliste : Cycliste blessé dans une collision avec un véhicule motorisé.
English: It seems that the leadership of Israel has failed to understand the clear political statement issued by that Arab summit.
French: Il semble que les dirigeants israéliens n'aient pas compris la portée de la déclaration politique claire issue de ce sommet arabe.
English: NASA subsequently selected the Hydrosphere State Mission (HYDROS), a combined radar and radiometer system, for the mission definition phase.
French: La Mission sur l'état de l'hydrosphère (HYDROS), combinant un radar et un radiomètre, a été retenue par la NASA pour la phase de définition de mission.
English: • The strength of the global economy has exceeded the expectations of international agencies and private sector forecasters at the time of the 1999 budget, as the turbulence originating in Asia in early 1997 exerted less economic drag than forecast.
French: • La vigueur de l'économie mondiale a dépassé les prévisions des organismes internationaux et les attentes des prévisionnistes du secteur privé au moment du dépôt du budget de 1999; cela est attribuable au fait que la crise asiatique qui s'était déclenchée au début de 1997 n'a pas freiné l'économie autant que l'on s'y était attendu.
English: Statistics Canada Statistics Canada has implemented an internship program in an ongoing effort to provide training for Aboriginal peoples and enhance statistical capacity within the Aboriginal community.
French: Statistique Canada Statistique Canada a mis en œuvre un programme de stages dans le cadre de ses activités de formation destinées aux Autochtones et en vue d’améliorer sa capacité statistique au sein des communautés autochtones.
English: Average speed never explained more than 35% of spontaneous swimming cost variation.
French: La vitesse moyenne n'a jamais expliqué plus de 35% des variations des coûts de nage spontanée.
English: Reproduction Services and Fees on our website.
French: Services et frais de reproduction, qui se trouve sur notre site Web.
English: • operational activities and green-smart decisions;
French: • activités opérationnelles et décisions respectueuses de l'environnement;
English: • The Department of Finance Canada implemented its internal language training program aimed primarily at development.
French: • Finances Canada concrétise son programme interne de formation linguistique visant principalement le perfectionnement.
English: It blurs the distinction between the sale of goods, provision of services and licensing of intangible assets, each of which is subject to some form of taxation.
French: Il fait disparaître la distinction entre la vente de marchandises, la prestation de services et l'octroi de licences pour des actifs incorporels, tous actes qui sont soumis à une forme ou une autre de taxation.
English: For example, if, in his observations in reply to the opposition, the applicant argues that the signs are dissimilar but should the examiner find them similar, he will limit the list of goods and services of the CTM application, this restriction is not acceptable.
French: Par exemple, si dans ses observations présentées en réponse à l'opposition, le demandeur fait valoir que les signes sont différents, mais que dans l'hypothèse où l'examinateur conclurait à leur similarité, il limitera la liste des produits et services de sa demande de marque communautaire, cette limitation n'est pas admissible.
English: The campaigns provide Canadians with timely information and resources relevant to their health and well-being, advocate change on specific health issues, and help to create a social consensus conducive to health promotion, disease prevention and positive lifestyles. The campaigns are implemented in cooperation with provincial and territorial health departments and addiction agencies, professional and voluntary non-government organizations, and private sector companies across Canada.
French: Elles ont été lancées en 1987 afin de fournir aux Canadiens des renseignements à jour et des ressources pertinentes concernant leur santé et leur bien-être, de promouvoir des changements face à certaines questions et d'aider à créer un. consensus social propice à la promotion de la santé, à la prévention des maladies et à l'émergence de modes de vie constructifs.
English: Can be a window or non-window envelope.
French: GUIDE À L'INTENTION DES PETITS ÉDITEURS
English: Lastly, and this is an essential point of the rapporteur’s conclusions, the Serbian authorities have the duty to limit regional differences in protection of the rights of minorities and to take appropriate initiatives; the blatant geographical discrimination that exists is unacceptable.
French: Enfin, et c’est un élément essentiel des conclusions du rapporteur, les autorités serbes ont le devoir de limiter les différences régionales en terme de protection des droits des minorités et de prendre des initiatives en ce sens : la discrimination géographique flagrante existante est inacceptable.
English: The Agency produced six issues of the FRA Bulletin.
French: L’Agence a produit six numéros du Bulletin de la FRA.
English: A study by the Nova Scotia Department of Transportation and Public Works indicated that runoff and shallow groundwater flowing from a patrol yard to a small brook increased chloride concentrations in a pond located approximately 250 m downgradient from less than 75 mg/L to approximately 1000 mg/L (Rushton, 1999).
French: Au Québec, le déversement direct de la neige dans les eaux douces de surface est restreint et sera interdit à compter de 2002.
English: It is concerned that restrictive employment legislation in the area of night work and regulations on jobs banned to women reinforce women's difficulties in obtaining paid employment.
French: Il craint que les lois restrictives applicables au travail de nuit et les réglementations relatives aux emplois interdits aux femmes n'empêchent encore plus ces dernières de trouver un emploi rémunéré.
English: In this way the Spirit of the Lord is revealed as the source of holiness and of the call to holiness.
French: Ainsi, l'Esprit du Seigneur se révèle source de sainteté et appel à la sanctification.
English: It provides the means by which Canadians define, understand and appreciate one another.
French: Il constitue un moyen par lequel les Canadiens se définissent, se comprennent et s’apprécient mutuellement.
English: • to strengthen research and networks in the South that support policy and program development; and
French: • Consolider les travaux de recherche et les réseaux dans le Sud qui soutiennent l'élaboration de politiques et de programmes
English: The International Council of AIDS Service Organizations intends to use the draft declaration to call for better policies that lead to more effective programmes at all levels.
French: L'International Council of AIDS Service Organizations a l'intention d'utiliser le projet de déclaration pour appeler à de meilleures politiques aboutissant à des programmes plus efficaces à tous les niveaux.
English: A/60/PV.95 Meeting held on 20 July 2006, 3 p.m. [E]
French: A/60/PV.95 Séance tenue le 20 juillet 2006, 15 heures [anglais]
English: It urges the DPRK to return to full compliance with the NPT and completely, verifiably and irreversibly dismantle its nuclear programme.
French: Il engage la RPDC à respecter à nouveau pleinement le TNP et à démanteler son programme nucléaire de manière complète, vérifiable et irréversible.
English: Only that it is our own responsibility to remain operationally capable!
French: Il y va de votre responsabilité de demeurer aptes sur le plan opérationnel!
English: Maksimović was wounded somewhat later in his bed as attackers jumped onto his balcony and opened fire.
French: Maksimović a été blessé un peu plus tard dans son lit; ses agresseurs ont sauté sur son balcon et ouvert le feu.
English: 605.07(2) To supplement a master minimum equipment list that has been issued by the competent authority of a foreign state in respect of a type of aircraft where necessary to ensure compliance with the MMEL/MEL Policy and Procedures Manual.
French: 705.07(1) To determine whether, in respect of maintenance requirements, an applicant for an air operator certificate demonstrates the ability to (a) maintain an adequate organizational structure; (b) maintain an operational control system; (c) meet training program requirements; (d) comply with maintenance requirements; (e) meet the Commercial Air Service Standards for the operation; and (f) conduct the operation safely. 26.
English: Proposals will be evaluated according to the mandatory and rated requirements specified in Appendix B - EVALUATION OF PROPOSALS (attached).
French: Les propositions seront évaluées selon les exigences obligatoires et cotées qui sont spécifiées à l'annexe B - ÉVALUATION DES PROPOSITIONS (pièce jointe).
English: Accessibility to secondary education in these institutions was based on (a) selection through the annual Common Entrance Examination (CEE), and (b) the “free flow” system where students move on to specific schools after completing primary education.
French: L'accès à l'enseignement secondaire dans ces établissements repose sur un double fondement: a) une sélection par l'examen commun d'entrée et b) le système de «libre passage» permettant aux élèves de passer dans certaines écoles spécifiques à la fin du primaire.
English: The signature of the President of the Republic under a decree providing for the enforcement of the death sentence is required to carry out the execution.
French: La signature du Président de la République au bas du décret prévoyant l'exécution de la peine de mort est nécessaire.
English: Canada's New Government Supports Megantic English-Speaking Community Development Corporation THETFORD MINES, Quebec, August 28, 2007 - On behalf of the Honourable Josée Verner, Minister of Canadian Heritage, Status of Women and Official Languages, the Honourable Christian Paradis, Secretary of State (Agriculture) and Member of Parliament (Mégantic-l'Érable), today announced $140,000 in funding over two years for the Megantic English-Speaking Community Development Corporation.
French: Le nouveau gouvernement du Canada appuie la Corporation de développement de la communauté d'expression anglaise de Mégantic THETFORD MINES (Québec), le 28 août 2007 - Au nom de l'honorable Josée Verner, ministre du Patrimoine canadien, de la Condition féminine et des Langues officielles, l'honorable Christian Paradis, secrétaire d'État (Agriculture) et député de Mégantic-l'Érable, a annoncé aujourd'hui une aide financière de 140 000 dollars sur une période de deux ans à la Corporation de développement de la communauté d'expression anglaise de Mégantic.
English: The idea, for example, to allow emergency expenditure in a crisis is indeed essential, but the provision already exists in the decision under Article 3.
French: Par exemple, l'idée de permettre des dépenses urgentes lors d'une crise est effectivement essentielle, mais cette disposition existe déjà dans la décision, à l'article 3.
English: • Spot (cargo and barge), future and option prices on many types of crude;
French: • Prix au comptant (cargaison et barge), à terme et d'option pour une grande variété de bruts;
English: The virus particles were hexagonal in section, measured 300–370 nm in diameter, and occurred in groups that were often surrounded by lamellar arrays of stacked membranes.
French: Les particules du virus sont hexagonales en coupe, mesurent 300–700 nm de diamètre et sont disposées en groupes souvent entourés d'arrangements lamellaires de membranes superposées.
English: 09/03/2005 Doc.10472 | Written Question No. 466 - Azerbaijan's calls to solve the problem of Nagorno-Karabakh by resuming military actions
French: 09/03/2005 Doc.10472 | Question écrite N° 466 - Appel de l'Azerbaïdjan à régler par la force le conflit du Haut-Karabakh
English: University-based Evaluation Centre of Excellence or Institute Information Form Name Address Phone Fax URL Email Centre for Program Evaluation (CPE), UNIVERSITY OF MELBOURNE Room 422, Alice Hoy Building, The University of Melbourne, Victoria 3010, Australia +61 3 8344-8394 +61 3 8344-8490 http://www.edfac.unimelb.edu.au/cpe/index.html cpe-enquiries@unimelb.edu.au Rosalind E Hurworth
French: Centres d’excellence ou instituts universitaires en évaluation Formulaire d’information Nom Adresse Téléphone Centre for Program Evaluation (CPE), UNIVERSITY OF MELBOURNE Room 422, Alice Hoy Building, The University of Melbourne, Victoria 3010, Australia +61 3 8344-8394
English: International Speakers The New Jersey State Police http://www.njsp.org/ Stephen Lawrence Inquiry Report http://www.archive.officialdocuments.co.uk/document/cm42/4262/4262.htm The Race Relations Act of 1976 http://www.cre.gov.uk/legaladv/rra.html The Independent Police Complaints Commission http://www.ipcc.gov.uk/index.html The Freedom of Information Act http://www.dataprotection.gov.uk/
French: Conférenciers internationaux New Jersey State Police http://www.njsp.org Rapport d’enquête dans l’affaire Stephen Lawrence http://www.http://www.archive.officialdocuments.co.uk/document/cm42/4262/4262.htm Race Relations Act of 1976 http://www.cre.gov.uk/legaladv/rra.html Independent Police Complaints Commission http://www.cre.gov.uk/legaladv/rra.html Freedom of Information Act http://www.datapr on.gov.uk/
English: Foreign direct investment (FDI) into OECD countries jumped 27% to reach USD 622 billion in 2005, up from USD 491 billion in 2004 and USD 465 billion in 2003, according to the latest estimates from the OECD.
French: D’après les dernières estimations de l’OCDE, l’investissement direct étranger (IDE) dans les pays de l’OCDE a connu un bond de 27 % en 2005 pour atteindre 622 milliards USD, contre 491 milliards USD en 2004 et 465 milliards USD en 2003.
English: The facts as set out in the judgment of the Court in that case, written by McDonald J.A., are important in determining the validity of this appeal:
French: Les faits établis en l'espèce dans le jugement de la Cour, rédigés par le juge d'appel McDonald, sont importants pour établir la validité du présent appel : « Madame Larocque occupait deux emplois simultanément.
English: Due to the anticipated large number of attendees, we are asking that no more than two representatives from each institution attend the meeting.
French: Puisque nous prévoyons un grand nombre de participants, nous demandons que seulement deux représentants par institution assistent à la réunion.
English: My background is in farm management and I have had the chance to work at the micro-level (i.e. farm level) for several years by trying to benchmark financial and production progress of producers interested in trying to improve their overall profitability.
French: Je suis spécialisé en gestion agricole et j’ai eu la chance de travailler au microniveau (c.-à-d. à la ferme) pendant plusieurs années en essayant d’établir des repères en ce qui concerne l’évolution des revenus et de la production de producteurs intéressés à améliorer leur rentabilité globale.
English: These are the challenges Turkey faces if it wants to prove that it is a candidate country destined to become a member of the European Union.
French: Tels sont les défis auxquels la Turquie doit faire face pour prouver qu'elle est un pays candidat destiné à devenir un membre à part entière de l'Union.
English: • 576-A-1997 — Domestic service - Talon Helicopters Ltd.
French: • 576-A-1997 — Service intérieur - Talon Helicopters Ltd.
English: Other delegations, however, voiced doubts as to the existence of a “right to the truth”, and proposed stressing the obligation of States to provide all possible information in accordance with the law.
French: Certaines délégations, en revanche, ont exprimé des doutes quant à l'existence d'un «droit à la vérité» et proposé de mettre l'accent sur l'obligation des États de donner toutes les informations possibles conformément à la loi.
English: Neither report clearly identifies the agency’s strategic outcome or program activities, nor is there any sort of alignment that is based on the MRRS.
French: Le résultat stratégique et les activités de programmes ne sont pas clairement définis dans ces documents, et on n'y trouve aucune harmonisation avec la SGRR.
English: Government Support for Energy Investments
French: L’aide gouvernementale aux investissements dans le secteur de l’énergie
English: Council regulation (EC) No.  2368/2002 of 20 December 2002
French: Règlement (CE) no 2368/2002 du Conseil en date du 20 décembre 2002