ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We commend Prime Minister Sharon and President Abbas for their bold and strong leadership towards the resolution of this long-standing issue.
French: Nous félicitons le Premier Ministre Sharon et le Président Abbas pour la direction ferme et courageuse qu'ils ont assumée en vue dé régler cette question, qui attend une solution depuis longtemps.
English: Furthermore, a patent cannot be refused, invalidated or otherwise terminated in any Contracting State on the ground that a patent for invention for the same invention has been refused, invalidated, or terminated in any other Contracting State.
French: De plus, un brevet ne peut pas être refusé, invalidé ou rendu caduc d’une autre manière dans un État contractant quel qu’il soit au motif qu’un brevet pour la même invention a été refusé, invalidé ou rendu caduc d’une autre manière dans un autre État contractant quel qu’il soit.
English: Consolidated Reporting Page.
French: Rapport ministériel sur le rendement 1999-2000
English: More than one-half reported that the SID-funded projects were beneficial to creators of editorial content (56 per cent), and they allowed their magazine/periodical to do marketing and promotions that they could not have done alone (54 per cent).
French: Plus de la moitié des éditeurs (56 pour cent) estiment que les projets financés dans le cadre du volet ADI ont été bénéfiques pour les créateurs de contenu rédactionnel et 54 pour cent que cela a permis à leur magazine ou périodique d’entreprendre des activités de marketing et de promotion qu’ils n’auraient pas pu assumer seuls.
English: • PA 2006-12-13 BJB00 Create New program activity code as per TBS.
French: • PA 2006-12-13 BJB00 Créer Nouveau code d'activité de programme selon les directives du SCT.
English: Under the circumstances, my delegation will abstain on the draft resolution.
French: Dans les circonstances actuelles, ma délégation s'abstiendra sur le projet de résolution.
English: community and priority-setting exercises.
French: Pour ce faire, il consulte d’abord la communauté des chercheurs et établit les priorités.
English: The OECD estimates that the average annual output gap for the euro area will increase by 1 percentage point to 1.5 per cent in 2002.
French: D'après l'OCDE, l'écart de production annuel moyen pour la zone euro augmentera de 1 point de pourcentage pour atteindre 1,5 % en 2002.
English: • RFA on Genetics of Autism (major international public-private partnership led by NIH-National Institute of Mental Health)
French: • Programme conjoint de recherche en santé Japon-Canada (concours annuel avec la Japan Society for the Promotion of Science; participation des IRSC sous la direction de l'INSMT;
English: This has wide-ranging training potential for Aerospace Controllers and Aerospace Control Operators, as well as for Air Force Airfield Team Training in general. The possibilities are endless!
French: Ce logiciel offre des possibilités infinies en ce qui a trait à l’instruction des Contrôleurs - Aérospatiale et des Opérateurs – Contrôle aérospatial, sans oublier l’instruction générale des équipes des terrains d’aviation de la Force aérienne!
English: This impressive mansion has been tastefully refurbished, conserving unique decorations from former centuries, such as marble mantelpieces, paintings, oak staircases and exposed oak beams.
French: Cet impressionant manoir a été rénové avec goût tout en conservant ses uniques décorations de l'époque: chambranles en marbre, peintures, escaliers en chêne et poutres de chêne.
English: These fibres are found in healthy nerve cells too, but in the Alzheimer brain they behave in an abnormal way.
French: Ces filaments se trouvent également dans les cellules nerveuses saines, mais elles se comportent de façon anormale dans le cerveau d'une personne atteinte de l'Alzheimer.
English: For more information on this program, see http://www.cic.gc.ca/english/newcomer/isap-2e.html. For financial details, see Annex 9.
French: Pour plus de renseignements sur ce programme, voir http://www.cic.gc.ca/francais/vivre/peai-2.html. Pour des renseignements d'ordre financier, voir l'annexe 9.
English: If, then, after investigating this project as part of an overall process of reflection on the Ebro – as I said the other day before the Committee on the Environment – the Commission were to decide not to support particular parts of the overall project, the Member State alone would have to bear the cost of the expenditure incurred.
French: Donc, si à l’issue de l’instruction qu’elle fera de ce projet dans le cadre d’une réflexion globale concernant l’Èbre - comme je l’ai dit l’autre jour devant la commission de l’environnement - la Commission devait prendre une décision négative pour telle ou telle partie du projet global, l’État membre aurait alors à supporter seul les dépenses engagées.
English: The judiciary unfortunately tends to deal with the retailer with velvet gloves.
French: Malheureusement, l’appareil judiciaire a tendance à traiter le détaillant avec beaucoup de ménagement.
English: NAC submitted that the engine should not be seen as "transportation equipment," but rather as a "power-generating mechanism."
French: NAC a fait valoir que le moteur ne devrait pas être considéré comme de l’« équipement de transport », mais plutôt comme un « mécanisme de production d’énergie ».
English: All Arctic countries including Canada stand to benefit from sharing experience in the development of the small business sector.
French: Tous les pays arctiques, y compris le Canada, profiteront de la mise en commun de leur expérience au chapitre du développement des petites entreprises.
English: Residual risk was rated as low, medium, or high.
French: Les risques résiduels sont cotés faibles, moyens ou élevés.
English:  90. A well-functioning legal framework serves as the basis for a state’s actions, setting out the limits to its authority, and making its duties and responsibilities clear to itself and outside actors.
French: Les autorités frontalières doivent fonctionner selon une discipline et une hiérarchie strictes, tout en permettant à des unités régionales, mieux au fait du contexte et des problèmes locaux, de résoudre les difficultés.
English: In addition, physical addiction to nicotine reinforces the repeated use of tobacco in all situations.
French: De plus, la dépendance physique envers la nicotine ren- force l'usage répété du tabac tous les jours.
English: This value is almost 10-fold above the estimated 95th percentile background free-ion concentration, so the CTV was based solely on the effects data.
French: L’effet observé de l’étude était lié à une CE50 de l’exposition chronique réduisant la reproduction, et la concentration d’ions libres produisant un effet observé choisie comme VCT était de 0,28 mg/L.
English: We will also be ready to table an amendment to CD/1840 or a separate proposal containing elements for an acceptable formula.
French: Nous sommes également prêts à soumettre un amendement au document CD/1840 ou une proposition distincte contenant les éléments d'une formule acceptable.
English: OBJECTIVES, SCOPE & METHODOLOGY OBJECTIVES This risk analysis and assessment were directed by the DM.
French: OBJECTIFS, PORTÉE ET MÉTHODOLOGIE OBJECTIFS La présente analyse et évaluation des risques a été effectuée à la demande du SM.
English: We have a call centre in Region 8.
French: Nous avons un centre d'appel dans la région 8.
English: No comments were received during the ensuing 30-day consultation period.
French: Aucun commentaire n'a été reçu durant la période de consultation de 30 jours qui suivit.
English: The public sector had an obligation to create plans and to devise diagnostic tools to facilitate the assessment of gender parity in the leadership structure.
French: Le secteur public a été mis dans l'obligation de mettre au point des plans et des instruments permettant d'évaluer la parité hommes-femmes dans les structures de direction.
English: Let’s start with the question of What is an expected result?
French: Commençons par la question « Qu’est-ce qu’un résultat escompté? ».
English: Employment Insurance and Social Assistance: Evidence on Program Interaction
French: Point e = Revenu des prestataires de l'AS qui n'ont pas travaillé récemment.
English: * Circulated by the Central Office for International Carriage by Rail (OCTI) under the symbol OCTI/RID/GT-III/2003-B/Add.6.
French: * Diffusé par l'Office central des transports internationaux ferroviaires (OCTI) sous la cote OCTI/RID/GT-III/2003-B/Add.6.
English: You can use this website to prepare for your visit by searching databases that describe our archival records and our library holdings.
French: Vous pouvez vous préparer en consultant, dans le présent site Web, les bases de données qui décrivent nos documents d'archives et nos documents de bibliothèque.
English: At this meeting the Minister of Justice and Minister of Gender and Development agreed to work together to create a strategic plan of action to combat gender-based violence in Liberia.
French: Les deux ministres sont convenues d'œuvrer de concert pour élaborer un plan d'action stratégique de lutte contre la violence sexiste au Libéria.
English: To avoid bond fees, call 1-800-PICK-UPS and ask about our Electronic Funds Transfer (EFT) plans.
French: Pour éviter tous frais de cautionnement, faites le 1-800-742-5877 et renseignez-vous sur nos options de règlement par paiement anticipé ou par transfert électronique de fonds (TEF).
English: This report from the European Parliament represents an extremely valuable (helpful) contribution to our common aim of providing timely and correct application of the Community law.
French: Le rapport du Parlement européen est une contribution très précieuse à notre objectif commun, celui d'assurer une application juste et opportune du droit communautaire.
English: The Committee requests the State party to widely disseminate the present concluding observations among all levels of society and in particular, among State officials and the judiciary, and to inform the Committee in its next periodic report about all steps taken to implement them.
French: Le Comité prie l'État partie de diffuser largement les présentes observations finales à tous les niveaux de la société et, en particulier, auprès des agents de l'État et des membres du corps judiciaire et de l'informer, dans son prochain rapport périodique, de toutes les mesures qu'il aura prises pour appliquer ces observations.
English: For these programs to be successful over the long term, it is key to understand that sustainability is an ongoing, active process requiring periodic adaptation to conditions and circumstances.149 [Previous] [Table of contents] [Next]
French: Pour que ces programmes réussissent à long terme, il est essentiel de comprendre que la durabilité est un processus actif continu nécessitant une adaptation régulière aux conditions et circonstances149. [Précédent] [Table des matières] [Prochaine]
English: While this system is used by 8% of Hungarians, 10% of Portuguese, 13% of French and 14% of Spaniards who had access to it, it is taken up by more than half of Germans and Irish with figures of 52% and 53% respectively.
French: Alors que ce procédé est employé par 8 % des Hongrois, 10 % des Portugais, 13 % des Français et 14 % des Espagnols qui y ont accès, il est adopté par plus de la moitié des Allemands et des Irlandais, avec un taux respectif de 52 % et 53 %.
English: The meeting was suspended at 11.25 a.m. and resumed at 12.10 p.m.
French: La séance est suspendue à 11 h 25; elle est reprise à 12 h 10.
English: The value of regional networks in promoting the sharing of information, for example between customs agencies, was highlighted.
French: L'importance des réseaux régionaux dans la promotion de l'échange d'informations, par exemple entre les services des douanes, a été soulignée.
English: The pinning of beams at half their capacity for the purposes of converting weighing devices to the metric system is prohibited.
French: La fixation d'un fléau à sa demi-capacité, en vue de convertir l'appareil de pesage au système métrique, est interdite.
English: ◦ Government Response to the first report of the Standing Committee:
French: ◦ Réponse du gouvernement au premier rapport du Comité permanent : crise du revenu dans les secteurs du boeuf et du porc
English: Where adjustments to the sample were made, or where legislative changes necessitated adjustments to work requirements, these differences affecting the historical trend are noted at the appropriate places in this document.
French: Lorsque des ajustements à l'échantillon ont été apportés ou des changements à la loi ont exigé des modifications aux exigences du travail, les différences affectant la tendance historique ont été notées aux endroits appropriés dans le présent document.
English: Non-passenger vessels 1.
French: Bâtiments autres que des bâtiments à passagers 1.
English: The paper version was signed by Frank Claydon Secretary of the Treasury Board and Comptroller General 
French: La version papier a été signée par le secrétaire du Conseil du Trésor Frank Claydon
English: It is notable that 60% believe that women have made scientific and technological achievements that brought pride to Israel, while nearly 60% believe that women are more suitable then men to specific scientific fields such as medicine, computers, and agriculture.
French: Il est à noter que 60 % pensent que les femmes sont à créditer de réalisations scientifiques et technologiques dont Israël a tout lieu de s'enorgueillir tandis que près de 60 % pensent que les femmes sont mieux faites que les hommes pour certains domaines scientifiques comme la médecine, l'informatique et l'agriculture.
English: the implementation of policy objectives through programs and services; issues relating to accessibility, fairness and equality in the justice system; the legal mechanisms used by departments and agencies to achieve the overall objectives of the Government; the drafting of government bills and regulations; the examination of regulations; and for ensuring that the government's legislation and regulations comply with the Canadian Charter of Rights and Freedoms and with other government policy and legislation.
French: de la réalisation des objectifs de la politique à l’aide de programmes et de services; des questions touchant l’accessibilité au système de justice et l’équité de celui-ci; des mécanismes juridiques utilisés par les ministères et organismes pour atteindre les objectifs globaux du gouvernement; de la rédaction de projets de loi et de règlements du gouvernement; de l’examen des règlements; de veiller à ce que les lois et les règlements du gouvernement soient conformes à la Charte canadienne des droits et libertés et aux autres politiques et lois du gouvernement.
English: They also need to mediate the media backlash against immigrants and address issues of foreign qualifications. 
French: Le Ministère doit également s'interposer face aux contrecoups que subissent les immigrants dans les médias et aborder la question des titres de compétences des étrangers.
English: F O R M O R E I N F O R M AT I O N United Nations Economic Commission for Europe (UNECE) Transport Division Palais des Nations - CH - 1211 Geneva 10, Switzerland
French: P O U R P L U S D ’ I N F O R M AT I O N Commission économique pour l'Europe des Nations Unies (CEE-ONU) Division des Transports Palais des Nations - CH - 1211 Genève 10, Suisse
English: The calculations also show the proportion of deaths between retired men and women: 10:5.
French: Le calcul montre aussi que les décès d'hommes retraités et de femmes retraitées sont dans un rapport de 10 à 5.
English: This is higher than the 1999 estimate of 2,500 to 3,000, or about 6% of the total.
French: Les Autochtones continuent d’Ltre sur-représentés dans les données sur l’épidémie de VIH au Canada.
English: Many countries have appointed gender focal points or equality advisers in all, or many, sectors of government, sometimes at the highest level, to support gender mainstreaming and ensure that gender equality issues are integrated in policies and programmes.
French: Dans nombre de pays, des référents pour la problématique hommes-femmes et des conseillers pour l'égalité ont été nommés dans tous les secteurs de l'administration ou dans un grand nombre de ces derniers, parfois au plus haut niveau, pour favoriser la transversalisation de la problématique hommes-femmes et veiller à la prise en compte des questions liées à l'égalité des sexes dans les politiques et programmes.
English: One main effect of ICT development is the globalisation of standards and procedures, which may be used, for example, in the determination of protocols for treatment.
French: Une des incidences majeures de l’informatisation des données de santé est la mondialisation de standards et de procédures, qui pourraient être utilisés, par exemple, dans la mise au point des protocoles de soins.
English: Among the relevant ILO Conventions, Guyana has ratified Conventions Nos. 100 and 111.  It has also ratified Conventions Nos. 29, 45, 87, 98, 105, 138, 142, 175, 182.
French: Le Guyana a ratifié les conventions nos 100 et 111 de l'OIT ainsi que les conventions nos 29, 45, 87, 98, 105, 138, 142, 175 et 182.
English: We have also approved a project in the Muslim community and one in the Sikh community in Surrey, British Columbia.
French: Nous avons également approuvé un projet dans la communauté musulmane et un autre dans la communauté sikhe de Surrey, en Colombie-Britannique.
English: 6.2.1 Article 2.4, "fair comparison"
French: Article 8  Price Undertakings
English: However, it is important to note that not all information and knowledge is considered to be intellectual property under Canadian law, and not all intellectual property has significant commercial value.
French: Il est toutefois important de noter que la législation canadienne en cette matière ne considère pas tous les éléments d'information et toutes les connaissances comme des formes de propriété intellectuelle, et que la propriété intellectuelle n'a pas toujours une grande valeur commerciale.
English: She spoke with Mr. Adolphe Nahayo, head of the Permanent Mission of Burundi to the United Nations Office at Geneva, from whom she obtained information about the situation in the country.
French: Auprès de M. Adolphe Nahayo, Chef de la Mission permanente du Burundi auprès des Nations Unies à Genève, elle a obtenu des informations sur la situation dans le pays.
English: The extremely low rate of smoking-related deaths calculated for women under age 45 was likely the result of the low rate of cardiovascular disease mortality among women in this group.
French: Le taux extrêmement faible de décès liés au tabagisme chez les femmes de moins de 45 ans est probablement la conséquence du faible taux de mortalité par maladies cardio-vasculaires dans ce groupe.
English: From New York to Mumbai and Seoul to San Francisco, SHM Traders is a leading supplier of textile items including a variety of yarns and myriad of fabrics.
French: De New York à Mumbai et de Seoul à San Francisco, SHM Traders est parmis les premiers fournisseurs de produits textiles y inclues une grande variété de fils et une vaste gamme de tissus.
English: English: - High-speed connection - Dial-up connection From the Floor: (no translation) - High-speed connection - Dial-up modem Both options require Windows Media Player. Speech by subject:
French: Français: - Connexion haute vitesse - Modem commuté Parquet (sans traduction) : - Connexion haute vitesse - Modem commuté Les deux options requièrent le plugiciel Windows Media Player.
English: This function bears directly on both the regulation and promotion functions by contributing to consumer protection and public confidence along with facilitating trade access.
French: C’est une fonction qui touche directement celles de réglementation et de promotion puisqu’elle contribue à assurer la protection des consommateurs et à rehausser la confiance de la population, et aussi à faciliter les échanges commerciaux.
English: I am also sure that it will be reflected in the conclusions that ministers are to debate and adopt next week.
French: De même, je suis sûr qu'elles se reflèteront dans les conclusions que les ministres adopteront à la suite de leurs débats la semaine prochaine.
English: Therefore, the Category III designation is retained for Zagreb until such time as systemic changes are made or until cumulative incremental improvements to the Mission's capacity by the Bureau or by the Department mean that Zagreb de facto becomes a Category II Mission.
French: Par conséquent, la désignation de mission de catégorie III est maintenue pour Zagreb, jusqu’à ce que des modifications soient apportées au système ou jusqu’à ce que des augmentations graduelles cumulatives de la capacité de la mission effectuées par la Direction générale ou par le Ministère aient pour effet que Zagreb devienne de facto une mission de catégorie II.
English: A pilot of the I-Track was undertaken in the fall of 2002.
French: Une étude pilote de l'enquête I-Track a donc été entreprise à l'automne 2002.
English: A continued and expanded political dialogue in parliaments and civil society is needed to ensure that progress is monitored and institutions are held accountable, particularly in the light of the reinstatement of the Mexico City Policy by the United States Administration in 2001.
French: Les parlements et les sociétés civiles doivent poursuivre et élargir leur dialogue pour veiller au suivi des progrès et à la responsabilisation des institutions, en particulier à la lumière de la réaffirmation par le Gouvernement des États-Unis en 2001 de la « politique de Mexico ».
English: The definition excludes trailers which are "designed" for recreational use.
French: La définition exclut les remorques «conçues» pour les loisirs.
English: No objection was raised by the French back in May when the International Veterinary Organisation adopted less rigorous conditions than those foreseen by the date-base export scheme.
French: Le gouvernement français n' a soulevé aucune objection en mai dernier, lorsque l'organisation vétérinaire internationale a proposé des conditions plus souples que celles prévues par le régime d' exportation fondé sur la date.
English: The survey includes a wide range of information relevant to Human Resource (HR) management and Equal Employment Opportunities (EEO).
French: Le sondage renferme une grande variété de renseignements concernant la gestion des ressources humaines (RH) et l'égalité d'accès à l'emploi.
English: Ability to work quickly and accurately under pressure.
French: Aptitude à travailler avec rapidité et précision sous pression.
English: 71 Certified copies (files in public archives) within 5 working days.
French: 71 Copies certifiées (dossiers dans les archives publiques) faites dans un délai de 5 jours ouvrables.
English: Given the subject's importance, China could consider convening a small international conference on national strategies for international collaboration in S&T.
French: Vu l'importance de cet aspect, la Chine pourrait songer à organiser une petite conférence internationale sur les stratégies nationales de collaboration internationale en sciences et en technologie.
English: Ensure consistency, timeliness and accuracy of information
French: Accroître les partenariats et faire preuve d’innovation dans la prestation de services
English: The April 2004 incidents confirmed once again the ill intention of those thugs that TRP has admitted to its ranks.
French: Les incidents d'avril 2004 ont confirmé encore une fois les mauvaises intentions de ces voyous que le Parti radical transnational a acceptés dans ses rangs.
English: Staffing & Staffing Recourse DM Sub-Committee – last meeting September 21, next meeting November 10 Co-chairs:
French: Dotation et recours en matière de dotation Sous-comité des SM – dernière réunion le 21 septembre, prochaine rencontre : le 10 novembre Coprésidents :