ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Pursuant to the Minister’s reference, the Tribunal received, on June 26, 1998, a request from Cambridge Industries (Cambridge) of Toronto, Ontario, for the removal, for an indeterminate period of time, of the customs duty on importations from all countries, of knotted netting, open square mesh, of tubular braided twine consisting of man-made (polyethylene) filaments, of subheading No. 5608.19 of the schedule to the Customs Tariff, [3] for use in the manufacture of tennis nets (the subject netting).
French: Conformément au mandat confié par le Ministre, le Tribunal a reçu, le 26 juin 1998, de la société Cambridge Industries (Cambridge), de Toronto (Ontario), une demande de suppression, pour une période indéterminée, des droits de douane sur les importations, en provenance de tous les pays, de filets à mailles nouées, en nappes ou en pièces, à grandes mailles carrées, obtenus à partir de ficelles tressées tubulaires composées de filaments synthétiques (polyéthylène), de la sous-position no 5608.19, de l’annexe du Tarif des douanes [3] , devant servir à la fabrication de filets de tennis (les filets en question).
English: The European Union stresses that the carefully targeted action launched on 7 October is not an attack against Islam nor the people of Afghanistan, whom the EU is determined to support and sustain.
French: L'Union européenne souligne que l'action soigneusement ciblée qui a été lancée le 7 octobre n'est pas une attaque contre l'Islam ni contre la population afghane, qu'elle est résolue à aider et à soutenir.
English: • improved commercial relations with other countries, especially Brazil.
French: • l’amélioration des relations commerciales avec d’autres pays, en particulier le Brésil.
English: Or. en Justification The chlor-alkali industry committed voluntarily to provide data on the decommissioning of mercury cells to the European Commission. However, this data is crucial for ensuring enforcement of the regulation and should therefore be included in this regulation.
French: Le stockage du mercure liquide dans des mines risque de devenir de facto une élimination définitive, ce qui ne serait pas acceptable et irait à l'encontre des dispositions de sécurité de la directive relative aux décharges.
English: We will return the stamped photocopy to the customs broker.
French: Nous remettrons la copie timbrée au courtier de douanes.
English: The representative of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland orally amended draft decision 1 of the Sub-Commission.
French: La représentante du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord a modifié oralement le projet de décision 1 de la Sous-Commission.
English: This condition takes a heavy toll on the rights of the child in terms of financing critical areas of health, education, food security, environment, political participation, protection and governance.
French: Cette situation constitue un lourd handicap pour les droits de l'enfant, car elle fait obstacle au financement de secteurs critiques comme la santé, l'éducation, l'alimentation ou l'environnement et compromet la participation à la vie politique, la protection et la bonne gouvernance.
English: • Enhancing transparency, openness and accountability to strengthen public trust and stakeholder relationships
French: • Améliorer la transparence, l'ouverture et la responsabilisation afin de renforcer la confiance du public et les relations avec les intervenants
English: Two other people died from gunshots: a teacher, Emilio Alonso Fabián, from the Los Loxicha region; and a neighborhood resident named Esteban López Zurita.
French: Deux personnes y trouvèrent la mort par balle : un enseignant de la région de Los Loxicha, Emilio Alonso Fabian et un habitant du nom de Esteban Lopez Zurita.
English: Contacts Contacts for Canadian Pacific Mike LoVecchio Senior Manager  Media Relations  Phone: 778-772-9636 Email Mike Janet Weiss  Assistant Vice-President  Investor Relations Phone: 403-319-3591 Email Janet Contacts for CN:
French: Sources Sources pour le Canadien Pacifique : Mike LoVecchio Directeur principal, Relations avec les médias  Téléphone: 778 772-9636 Janet Weiss  Vice-présidente adjointe,  Relations avec les investisseurs Téléphone: 403 319-3591 Sources pour le CN :
English: Nevertheless, until better monitoring data and information on the viability and infectivity of cysts and oocysts present in drinking water are available, measures should be implemented to reduce the risk of illness as much as possible.
French: Les méthodes dont on dispose actuellement pour la détection systématique des kystes et des oocystes ne fournissent pas d’informations sur leur viabilité ou sur leur infectiosité pour les humains et elles présentent un faible taux de récupération.
English: Gov't of Ontario Bilingual Terminology www.onterm.gov.on.ca/ ONTERM contains close to 10,000 official Government of Ontario titles in English with their French equivalents.
French: La base de données APPELLATIONS OFFICIELLES DU GOUVERNEMENT contient des appellations officielles anglaises du gouvernement de l'Ontario, avec leur équivalent français.
English: The capacity and still high number of inmates in the Demir Kapija special institution will be resolved with the implementation of the Action Plan lasting until 2010, elaborated in collaboration with the Ministry of Labour and Social Policy and UNICEF, which foresees the establishment and opening of small regional residential homes in a number of towns in the country.
French: La question de la capacité et le problème que pose le nombre encore trop élevé de résidents dans l'établissement spécialisé de Demir Kapija seront réglés avec la mise en œuvre d'un plan d'action pour la période allant jusqu'à 2010, élaboré conjointement par le Ministère du travail et de la politique sociale et l'UNICEF, qui prévoit la construction de petites résidences régionales dans plusieurs villes.
English: • To date, unlike some GCC member country partners, the UAE has resisted implementing autonomous reductions in import duties on foodstuffs.
French: • À ce jour, contrairement à d'autres pays membres du CCG, les EAU n'ont pas mis en œuvre de réductions unilatérales des droits tarifaires sur les importations de produits alimentaires.
English: By the process of biodegradation, microorganisms (e.g. bacteria and fungi) break down organic compounds and convert them to biomass, intermediate products, and byproducts such as carbon dioxide (CO2), methane (CH4), and inorganic salts.
French: 2.3.2 Biorestauration La biorestauration est le processus par lequel des microorganismes (p. ex., des bactéries et des champignons) décomposent les composés organiques et les convertissent en biomasse, en produits intermédiaires et en sous-produits tels que le dioxyde de carbone (CO 2), le méthane (CH4) et divers sels inorganiques.
English: Expenditures include: (a) gifts, travel, hospitality and other services; (b) share of Ministers' Regional Offices common costs; (c) conference and training costs for exempt staff; (d) relocation of exempt staff (on appointment only); (e) office furniture and furnishings for Ministers, Ministers of State and their Private Secretaries that are over and above normal departmental standards; (f) fees for professional outplacement services; (g) cost of professional and temporary help services; and (h) all other expenses.
French: Ces dépenses comprennent : a) les cadeaux, les frais de déplacement, d'accueil, et autres; b) la part des frais courants des bureaux régionaux des ministres; c) les coûts des conférences et de la formation du personnel exonéré; d) les frais de réinstallation du personnel exonéré (à la nomination seulement); e) les frais de l'ameublement et des fournitures pour les ministres, les ministres d'État et leurs secrétaires particuliers qui dépassent les normes habituelles du ministère; f) les frais de services professionnels de placement; g) les coûts des services professionnels et des services de travail temporaire; h) toutes les autres dépenses.
English: Vertical branch of the mandible: division of the lower jaw aligned vertically with the body.
French: Branche verticale du mandibule: Ramification du maxillaire inférieur située verticalement par rapport au corps.
English: The "Ability and Skills" section of the statement of qualifications listed five requirements and "Knowledge" was specified as "knowledge of the basis steps in a project".
French: La section intitulée Capacité et compétences de l'énoncé de qualités énumérait cinq exigences et précisait que, par connaissances, on entendait la [traduction] connaissance des étapes fondamentales d'un projet.
English: One of its key tasks will be to help draft an action plan for the Council's sustainable development program.
French: L'une de ses tâches principales sera d'élaborer un plan d'action pour le programme sur le développement durable du Conseil.
English: On this day exploring the trails near Mount Robson.
French: Sur cette journée passée à explorer les sentiers autour du mont Robson.
English: The WADA eForum is currently in its pilot phase.
French: L’eForum de l’AMA est actuellement en phase pilote.
English: *** The full text of the paper is being issued in English only as document E/CONF.98/15/Add.1.
French: *** Le texte intégral du document est publié en anglais seulement sous la cote E/CONF.98/15/Add.1.
English: Much of the production is processed locally for various markets.
French: La majeure partie de la production est effectuée à l'échelle régionale et elle est assignée à plusieurs marchés.
English: Why is Health Canada concentrating its attention on the agri-food sector?
French: Pourquoi Santé Canada porte une attention particulière au secteur agroalimentaire?
English: Between 1988 and 1998, the Working Group pursued its efforts to identify and incorporate slavery-like practices into its work so that those questions would receive appropriate attention from the human rights mechanisms.
French: Entre 1988 et 1998, le Groupe de travail a poursuivi ses efforts visant à recenser et à incorporer dans ses travaux les pratiques esclavagistes, afin que les questions qu'elles soulèvent reçoivent l'attention nécessaire de la part des mécanismes des droits de l'homme.
English: Depending on what monies are included, this is true, although the British, Dutch, Germans, French, and other Europeans are also generous donors, despite lacking the tax benefits that encourage private philanthropy in the US.
French: Selon le mode de calcul, c’est vrai, mais les Britanniques, les Néerlandais, les Allemands, les Français et d’autres Européens sont aussi généreux, alors qu’ils ne bénéficient pas des avantages fiscaux qui encouragent cette démarche philanthrope aux Etats-Unis.
English: Check that the waste-oil storage tanks are: a) Easy for harbour users to find. b) Clearly labelled to indicate what can and cannot be disposed of in the tanks. c) Covered. d) Situated on an impermeable surface.
French: Exemple de liste de vérification d’inspections environnementales annuelles Description de la zone à inspecter FAIT Entreposage et élimination des huiles usées 1.
English: Atlantic Regional Officers Police Oriented Work Program Meeting Date(s):
French: Réunion de planification des activités des officiers de la Région de l'Atlantique Date(s):
English: In addition, a Sexually Aggressive Youth Treatment program has begun for youth who are in the correctional centre as well as in the community.
French: De plus, un programme de traitement destiné aux jeunes délinquants sexuels a été mis en œuvre afin d'aider les jeunes des centres de détention ainsi que de la communauté.
English: Registration outside Canada Registering your design with the Industrial Design Office gives you exclusive rights in Canada only.
French: Enregistrement à l'étranger L'enregistrement de votre dessin au Bureau des dessins industriels vous donne des droits exclusifs uniquement sur le territoire canadien.
English: What should intervention target: the provider consultancy company (from the North) or the enterprise (from the South)? 4.
French: Sur qui faut-il intervenir: la société fournisseur de services conseil (par exemple du nord) ou l'entreprise (par exemple du sud)? 4.
English: On this solemn occasion, I also wish to extend a cordial welcome to the President of the Democratic Republic of the Congo.
French: En cette occasion solennelle, je voudrais également souhaiter une bienvenue cordiale au Président de la République démocratique du Congo.
English: The SWIFT agreement is a very powerful instrument in the fight against terrorism, as it gives access to privileged financial information regarding sums transferred between countries.
French: L'accord SWIFT est un instrument extrêmement puissant de lutte contre le terrorisme, dans la mesure où il donne accès à des informations financières privilégiées concernant les montants transférés entre les pays.
English: As far as the eastern countries are concerned, the major challenge is to consolidate their infant democracies.
French: Tout récemment, l’ opinion publique italienne s’ émue de la découverte d’ est un réseau Internet qui faisait la promotion d’ trafic un d’ adolescents dans des buts d’ exploitation sexuelle.
English: 8vo, attractive antique calf-backed speckled boards, spine gilt, red morocco lettering piece on spine.
French: 8vo, attractive antique calf-backed speckled boards, spine gilt, red morocco lettering piece on spine. Hamburg: S. Heil, 1718.
English: Some are women; some are men.
French: L'assemblée compte des femmes et des hommes.
English: The European Union welcomed the adoption of the Marrakesh Accords, containing mechanisms and procedures for compliance that would allow effective implementation of the Kyoto Protocol, including flexible mechanisms.
French: L'Union européenne se félicite de l'adoption des Accords de Marrakech dont les mécanismes et procédures d'application, y compris des mécanismes flexibles, permettront une mise en oeuvre effective du Protocole de Kyoto.
English: The plans and priorities for fiscal year 2004-2005 reflect two areas of effort that are ongoing and strategic to achieving the NRTEE's planned outcomes (results).
French: Les plans et les priorités de l'exercice 2004-2005 laissent apparaître deux domaines d'effort constant et stratégique pour réaliser les résultats prévus par la TRNEE.
English: It is estimated that the evaluation will cost between $100K and $150K.
French: Nous nous attendons à ce que l'évaluation coûte entre 100K $ et 150K $.
English: The United Nations Development Group compiled guidelines to facilitate among other things the compilation of common country assessments and United Nations Development Assistant Frameworks (UNDAFs).
French: Le Groupe des Nations Unies pour le développement a établi des directives pour faciliter notamment l'élaboration des bilans communs de pays et des plans- cadres des Nations Unies pour l'aide au développement (PNUAD).
English: GOOSE BAY, Newfoundland and Labrador â€" It is a sunny December morning â€"19 Celsius with strong winds. An arm shoots straight up, a radio crackles and the excited voice of the director shouts "Action!"
French: GOOSE BAY (Terre Neuve et Labarador) – Par un beau matin ensoleillé de décembre – 19 degrés Celsius avec rafales – quelqu'un lève le bras, on entend le crépitement de la radio et la voix gaie du réalisateur lance « Action! »
English: Vintage Car Club of Canada BC 2008 Fernie to Victoria Tour  August 22nd 11:00 am - 1:00 pm 1913 Cadillac.
French: Excursion 2008 de Fernie à Victoria du Vintage Car Club of Canada  22 août De 11 h à 13 h Cadillac 1913.
English: You can also register by contacting the nearest Canadian government office abroad.
French: Vous pouvez également vous inscrire en communiquant avec le bureau du gouvernement du Canada le plus près.
English: Experience until now has indicated that compensation, which is one of the most important points, is an area where resources are most needed, but for which they are the scarcest.
French: L'expérience acquise jusqu'à présent montre que les compensations, qui représentent l'un des éléments les plus importants, sont le domaine qui exige le plus de ressources, alors que c'est précisément celui qui en manque le plus.
English: Developments in Canada and abroad suggest that, while maintaining liquid markets is an important concern, a higher level of transparency could benefit investors in Government of Canada securities.
French: En 2006-2007, le gouvernement continuera de collaborer activement avec les participants au marché et les organismes de réglementation des valeurs mobilières pour accroître la transparence du marché des titres du gouvernement du Canada, à la fois pour les investisseurs institutionnels et les particuliers.
English: On the outskirts of Thurles town, Anner Hotel and its leisure centre is a pleasant base with friendly staff, fine food and plenty of comforts.
French: Set in 3 acres of beautiful grounds, award-winning Newlands Country House offers comfortable rooms and a warm welcome. Kilkenny City is a 10-minute drive away.
English: You once wrote: 'If war is to be ended, it is necessary to realise that blood is the same colour for everyone and that when a single child dies the whole world dies with it' .
French: Un jour, vous avez écrit : "Pour mettre un terme à la guerre, il faut comprendre que le sang a la même couleur pour tous et que la mort de n'importe quel enfant est la mort du monde entier.
English: They're looking for convenient, single-window, multi-channel access to government services, seamlessly integrated across programs, departments and jurisdictions.
French: Ils cherchent un guichet unique multimodes, leur assurant un accès pratique à des services gouvernementaux intégrés de façon homogène à l'échelle des programmes, des ministères et des administrations.
English: Exemption for a foreign courtesy credit for a producer-related position An exemption for a foreign courtesy credit may only be granted to the extent that the functions of a non-Canadian individual in no way interfere with the financial and creative authority of the Canadian Producer and either relate to the arranging of foreign distribution or financing, or the provision of services to the production under the strict supervision and control of the Producer.
French: Exemption pour mention de courtoisie pour un étranger occupant un poste lié à la fonction de production Une exemption pour une mention de courtoisie pour un étranger occupant un poste lié à la fonction de producteur peut être accordée pourvu que leurs fonctions n'interfèrent aucunement avec l'autorité financière et créative du producteur canadien et qu'elles se rapportent soit à la distribution ou au financement de la production à l'étranger, soit à la prestation de services à la production sous le strict contrôle et supervision du producteur.
English: After your payment has been completed you will return to the shopping basket which will have the details of your order.
French: Une fois votre règlement enregistré, votre "panier d'achat" qui vous donnera le détail de votre commande.
English: Nature of Business: The ETF seeks long-term capital growth by investing primarily in equity and equity related securities of issuers located in North America.
French: Activité du FNB : Le FNB cherche à obtenir une croissance du capital à long terme en effectuant des placements principalement dans des actions et des titres liés aux actions d’émetteurs situés en Amérique du Nord.
English: KAMLOOPS, British Columbia — 39 Canadian Brigade Group participates in Exercise COUGAR SALVO.
French: VALCARTIER (Québec) Les épreuves physiques sont difficiles mais la natation est le vrai défi.
English: Refitted under the Second Empire and after the repurchase of the concession by the city, the Saint Martin's day channel is stretched today on 4,5 kilometers including more than 2 kilometers in underground under the boulevard Richard Lenoir and the place of the Bastille.
French: Réaménagé sous le Second Empire et après le rachat de la concession par la ville, le canal Saint-Martin s'étire aujourd'hui sur 4,5 kilomètres dont plus de 2 kilomètres en souterrain sous le boulevard Richard Lenoir et la place de la Bastille.
English: Mention should also be made here of the Grand Ducal Regulation of 10 July 1974, referred to above, concerning equal pay for men and women.
French: Dans ce contexte, il y a également lieu de rappeler le règlement grand-ducal du 10 juillet 1974 précité, relatif à l'égalité de rémunération entre les hommes et les femmes.
English: Propensity to travel overseas increased by 33% between 2005 and 2006; Europe, followed by the Caribbean top the list of overseas destinations visited in 2006; Overseas trips are primarily taken for leisure (77%), with pleasure trips representing over half of the leisure market.
French: La propension à voyager outre-mer a augmenté de 33 % en 2006 par rapport à 2005; L’Europe, suivie des Caraïbes, arrive en tête de la liste des destinations d’outremer visitées en 2006; La raison principale pour les voyages outre-mer est l’agrément (77 %), et le tourisme récréatif pèse pour plus de la moitié du marché des voyages d’agrément.
English: Amendment by Pilar del Castillo Vera Amendment 215 ARTICLE 1, POINT 6 Article 3f (Directive 89/552/EEC) 1. Member States shall ensure that media service providers under their jurisdiction promote, where practicable and by appropriate means, production of and access to European works within the meaning of Article 6.
French: Les États membres veillent, par des mesures appropriées, à ce que les services de médias audiovisuels et les communications commerciales audiovisuelles fournis par les fournisseurs relevant de leur compétence ne contiennent aucune incitation à la haine fondée sur le sexe, l'origine raciale ou ethnique, la religion ou les convictions, le handicap, l'âge ou l'orientation sexuelle.
English: We look forward to participating in the forthcoming Conference on Facilitating the Entry into Force of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty in New York.
French: Nous attendons avec impatience de participer à la prochaine Conférence en vue de faciliter l'entrée en vigueur du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires à New York.
English: Prime Minister Robert Borden, returning from a meeting of the Imperial War Cabinet in London, and fresh from a tour of conditions at the front, was resolved to introduce obligatory military service.
French: Le Premier ministre Robert Borden, au retour d'une rencontre avec le Cabinet impérial de guerre à Londres et d'une visite du front où il avait constaté l'état de la situation, était résolu à introduire le service militaire obligatoire.
English: The exhibit begins with the year 1851, the same year as America´s first win, and follows a timeline all the way through to the city´s plans for the future.
French: L’exposition commence par 1851, l’année qui a aussi vu naître l’America’s Cup, puis remonte le temps en huit étapes montrant des moments clefs de l’évolution de la ville et les changements qui l’ont marquée.
English: The specimen: Generally not permitted Optional for two and three dimensional designs Optional for two-dimensional designs only Substitutes the reproduction
French: Le dépôt d’un spécimen du dessin ou modèle est : non autorisé d’une manière générale facultatif dans le cas de dessins bidimensionnels et tridimensionnels facultatif dans le cas de dessins bidimensionnels seulement
English: These Eurobonds can be issued by the EFSF, by the ESM or by a new European agency in the future.
French: Ces euro-obligations peuvent être émises par le SESF, le MES ou toute autre future nouvelle agence européenne.
English: A geothermal system comprises an underground loop and a geothermal heat pump connected to an air distribution system that provides cooling in summer and heating in winter.
French: Un système géothermique est composé d'une boucle souterraine et d'une thermopompe géothermique jumelées à un réseau de distribution à l'air pulsé qui peut aussi bien refroidir en été que chauffer en hiver.