ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Submissions, Reports and Letters Information Booklets Backgrounders on Banking Issues Statistics Speeches and Presentations External Links Printable Version (PDF) (Adobe Acrobat Reader required ) Backgrounders on Banking Issues Electronic Banking May 2005 According to a 2004 CBA technology survey1, three out of four Canadians believe technologies available through their financial institution, including Internet banking, telephone banking and ABMs, make their banking more convenient.
French: Mémoires, rapports et lettres Brochures d’information Information sur les questions bancaires Statistiques Discours Liens Brochure électronique (PDF) (Adobe Acrobat Reader est requis ) Information sur les questions bancaires Services bancaires électroniques Mai 2005 Selon un sondage sur la technologie, mené par l’Association des banquiers canadiens (ABC) en 20041, trois Canadiens sur quatre croient que les technologies offertes par leur institution financière, dont les services bancaires par Internet, les services bancaires par téléphone et les guichets automatiques bancaires, facilitent leurs transactions bancaires.
English: Public bodies should proactively publish core information.
French: Les organismes publics devaient publier systématiquement l’information de base.
English: Despite the clear wording of Article 2 of the Convention on the Rights of the Child, most Council of Europe member states discriminate between national and foreign children in access to basic care, such as health services, accommodation and education.
French: En dépit des engagements très clairement formulés, à ce sujet, à l’article 2 de la Convention relative aux droits de l’enfant, la plupart des Etats membres du Conseil de l’Europe font une discrimination entre les enfants qui sont des ressortissants nationaux et les enfants étrangers en ce qui concerne l’accès à la protection de base – services de santé, logement, éducation.
English: Attention murre (turr) hunters: In the 2004-05 season, all hunters must purchase and be in possession of a Migratory Game Bird Hunting Permit and Habitat Conservation Stamp while hunting murres (turrs).
French: À l'intention de tous les chasseurs de guillemots : au cours de la saison de chasse 2004–2005, tous les chasseurs doivent acheter un Permis de chasse aux oiseaux migrateurs considérés comme gibier et un Timbre sur la conservation des habitats fauniques et les avoir en leur possession lorsqu’ils chassent des guillemots (des marmettes).
English: All media applying for accreditation online will receive e-mail notifications as to the status of their application.
French: Ils seront ensuite tenus informés par courrier électronique de la suite donnée à leur demande.
English: Document: Report of the Secretary-General (resolution 56/132).
French: Documentation : Rapport du Secrétaire général (résolution 56/132).
English: SSHRC also awarded its new $25,000 Aurora Prize to Dr. Darin Barney, a political scientist at the University of Ottawa.
French: Le CRSH a également attribué le tout nouveau Prix Aurore à Darin Barney, politicologue à l’Université d’Ottawa.
English: Special surveys of murre hunters have not been conducted since 2002/03.
French: Aucun relevÃ© spÃ©cial sur les chasseurs de Guillemots et BrÃ¼nnich et de Guillemots marmettes nâ€™a Ã©tÃ© effectuÃ© depuis 2002-2003.
English: In relation to that decision, I found that nothing was bestowed on him to the exclusion of others who had asked for a comparable opportunity, when there was no persuasive evidence that anyone else could have done what he did.
French: S'agissant de cette décision, j'estime qu'aucun avantage ne lui a été accordé au détriment d'autres personnes qui avaient demandé qu'une occasion comparable leur soit offerte, alors qu'il n'y avait aucun élément probant qui convainque du fait que quelqu'un d'autre aurait pu faire le travail qu'il faisait.
English: Room Notes: Beautifull large room has double and single with lovely views of the countryside on two sides.
French: Informations sur la chambre: Beautifull large room has double and single with lovely views of the countryside on two sides.
English: Data from two different laboratories are provided for various pure elements and compound semiconductor materials.
French: Des données provenant de deux laboratoires différents sont présentées pour des éléments purs ou des composés semi-conducteurs.
English: In 1871, John Lovell published Lovell's Canadian Directory for 1871.
French: En 1871, John Lovell publie le Lovell's Canadian Directory for 1871.
English: And now here we are again, brought together by the same Council of Europe to discuss the same obsessive question – a question still asked, but rarely illuminated, let alone rendered obsolete, in terms not just of analysis, but also of practical solutions, particularly in the fields of research on, and teaching of, the various cultures and religions which now co-exist in the European political and cultural area.
French: Nous voici réunis à nouveau par le même Conseil de l’Europe pour débattre du même sujet lancinant, toujours posé, mais guère renouvelé, encore moins dépassé non seulement dans les approches analytiques, mais sur le terrain des solutions pratiques, notamment dans les domaines de la recherche et de l’enseignement des cultures et des religions qui coexistent désormais dans l’espace politique et culturel européen.
English: 88, 89 Stakeholders participated in a number of national prevention coordination committees, including the Safe Space National Project Advisory Committee; the National Program Committee for Planned Parenthood Federation of Canada’s Best Practices Source Book on Sexuality; the National AIDS Awareness Week Committee; the National Program Partners’ Committee for the Canadian HIV/AIDS Skills Building Symposium; and the National Program Partners’ Committee for the National Women and HIV/AIDS Conference.
French: Des intervenants ont participé à un certain nombre de comités de coordination nationaux sur la prévention, comme : le Comité consultatif sur le Projet national « Sain et sauf »; le Comité du Programme national pour le guide de référence des meilleures pratiques sur la sexualité de la Fédération pour le planning des naissances du Canada; le Comité pour la semaine nationale de sensibilisation au sida; le Comité des partenaires du programme national pour le Symposium canadien sur le perfectionnement des compétences dans le domaine du VIH/sida; et le Comité des partenaires du programme national pour la Conférence nationale des femmes sur le VIH/sida.
English: Draft resolution A/C.3/59/L.61* was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.3/59/L.61* est adopté.
English: At its 44th meeting, on 16 November, the Committee was advised that the draft resolution had no programme budget implications.
French: À la 44e séance, le 16 novembre, la Commission a été informée que le projet de résolution n'avait pas d'incidences sur le budget-programme.
English: • Finance’s Business Process Reengineering and Systems Migration;
French: • la réingénierie des processus opérationnels et la transition des systèmes des Finances;
English: • This rate of growth is comparable to the post war growth of Japan (10.4%, 1960-70) or 1980’s growth of South Korea (8.6%, 1980-90).
French: • Ce taux de croissance est comparable à la croissance après la guerre du Japon (10,4 % pour 1960-1970) ou à la croissance de la Corée du Sud dans les années 80 (8,6 % pour 1980-1990).
English: First and foremost, a multidisciplinary national steering committee on gender, which was established to prepare for the Beijing Conference, is still operational.
French: Avant tout, un comité directeur national multidisciplinaire chargé de la parité entre les sexes, qui a été mis en place pour préparer la Conférence de Beijing, poursuit ses activités.
English: I do not believe that anybody would object to holding a discussion or debate on that subject.
French: D'après ce que j'ai entendu au cours du débat, personne ne s'oppose à l'idée de tenir une discussion ou un débat sur cette question.
English: If you are 100% determined in your mind that you want to buy a tobacco product, you should have to visit an outlet which only sells this product.
French: Celui ou celle qui est résolu à acheter un produit du tabac doit se rendre dans un magasin consacré exclusivement à la vente de ce type de produit.
English: In this context, several members of the ad hoc committee viewed critically the lack of transparency of the information on relations between the Prince, the Government, Parliament and the people. This applied for example to the so-called "Monday morning" meetings between the Prince and the Head of Government on which no information (agenda, minutes) was available but also more generally to freedom of the media, with a lack of a wide range of independent media.
French: Plusieurs membres de la commission ad hoc critiquent le manque de transparence de l’information sur les relations entre le Prince, le Gouvernement, le Parlement et les citoyens, s’agissant par exemple des «réunions du lundi matin» entre le Prince et le chef du Gouvernement pour lesquelles il n’est donné ni l’ordre du jour ni le procès-verbal, mais aussi, plus généralement, de la liberté des médias, les médias indépendants n'étant pas nombreux.
English: The health ministry is responsible for receiving the assessments and other ministries are charged with reporting to the health ministry.
French: La responsabilité d'effectuer une première analyse d'impact revient à chacun des ministères et ils doivent informer le ministère de la santé en cas d'impact significatif sur la santé.
English: For others, the activities of the Trade Commissioner Service, which aim to promote the export of Canadian goods and services to Iran, will be most pertinent.
French: Pour d'autres, les activités du Service des délégués commerciaux, qui a pour but de promouvoir l'exportation des biens et des services canadiens en Iran, seront la priorité.
English: Visibility for men is also sought in the RCH programmes.
French: Les programmes de RCH visent aussi à y donner aux hommes une présence visible.
English: Mr. Owade (Kenya) said he had been under the impression that the draft resolution had to do with self-determination, a principle his delegation held dear; but given the turn events had taken, he did not wish to get involved in a dispute between two States with whom Kenya had good relations, and his delegation was therefore withdrawing its sponsorship.
French: M. Owade (Kenya) déclare qu'il avait l'impression que le projet de résolution portait sur l'autodétermination, un principe cher à sa délégation; mais vu la tournure prise par les événements, il ne souhaite pas être impliqué dans une dispute entre deux États avec lesquels le Kenya entretient de bonnes relations et sa délégation par conséquent se retire de la liste des auteurs.
English: "Each year, Canadians from all across this country join together to celebrate Canada, especially from June 21 to July 1," said Minister Bradshaw.
French: « Chaque année, les Canadiens et Canadiennes de partout au pays célèbrent le Canada à leur façon, particulièrement du 21 juin au 1er juillet, a déclaré la ministre Bradshaw.
English: Are we under the obligation to harmonize our environmental standards?
French: Sommes-nous tenus d’harmoniser nos normes environnementales?
English: radio and television networks were required to make free-time programming available to registered parties during network-reserved time periods – although not necessarily in prime time.
French: Depuis 1983, ce temps d’antenne est distribué entre les partis par l’arbitre en matière de radiodiffusion, qui utilise une formule fondée sur le vote populaire et le nombre de sièges obtenus à l’élection précédente.
English: Potential Risks - The failure to have adequate controls features pose significant threats to the safeguarding of assets and the reliability and integrity of information used for decision-making.  Audit Recommendation B6:
French: Risques éventuels - L'absence de contrôles suffisants constitue une menace importante au chapitre de la protection des biens ainsi que de la fiabilité et de l'intégrité des informations utilisées dans le processus décisionnel.  Recommandation B6:
English: Main Gates Consisting of two pairs of large wooden doors mounted in a stone archway, the main gates are the only entrance to the fort.
French: La porte principale La porte principale, faite de deux grands battants en bois montés sous une arche de pierre, constitue la seule entrée au fort.
English: Supporting mental health and wellness—nationally Imagine spending day after day watching horrific images of children being sexually abused.
French: Initiative nationale de soutien au mieux-être et à la santé mentale Imaginez un travail qui consiste à examiner au quotidien d’horribles images d’enfants victimes de violence sexuelle.
English: Many developers using Zend Framework have also found these coding standards useful because their code's style remains consistent with all Zend Framework code.
French: Un certain nombre de développeurs utilisant Zend Framework ont trouvé ces conventions de codage pratique car leurs styles de codage sont cohérents avec l'ensemble du code de Zend Framework.
English: He has been charged with instigating, inciting and condoning crimes against the security of the state, which carry a penalty of a total of four years’ imprisonment.
French: Inculpé d'avoir été à l'origine d'atteintes à la sûreté de l'État, d'avoir incité des personnes à commettre de telles atteintes et d'avoir cautionné de tels agissements, il est passible au total de quatre années d'emprisonnement.
English: Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/en/ev-8040-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924298011bg_tech_pt.jpg 2005-10-14T16:38:54+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-89645-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Edith Adera 2002-10-29T21:08:03+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-10530-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Better Learning through ICTs 2002-10-02T19:27:48+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-10602-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2002-10-02T19:27:13+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-10600-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2002-10-02T19:25:01+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-10603-201-1-DO_TOPIC.html?from=rs
French: Copyright 1995 - 2005© Centre de recherches pour le développement international fr-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-8040-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924298011bg_tech_pt.jpg 2005-10-14T16:38:54+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-89645-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Edith Adera 2002-10-29T21:08:03+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-10530-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Better Learning through ICTs 2002-10-02T19:27:48+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-10602-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2002-10-02T19:27:13+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-10600-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2002-10-02T19:25:01+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-10603-201-1-DO_TOPIC.html?from=rs
English: Canadian Oxygenated Fuels Association(COFA) 800 - 55 Metcalfe Street Ottawa, Ontario Canada K1P 6L5 Tel: (613) 567-3214 Fax: (819) 246-7998 Methanol Fuel Stock.
French: Canadian Oxygenated Fuels Association(COFA) 800 - 55 Metcalfe Street Ottawa, Ontario Canada K1P 6L5 Tel: (613) 567-3214 Fax: (819) 246-7998 Fourniture de combustible de gaz naturel.
English: This refusal was based, in part, on the determination that the activities of the organization did not promote the advancement of education as required by the definition of "charity" in the Income Tax Act and related law.
French: Ce refus a été motivé en partie par la décision selon laquelle les activités de l’organisme ne favorisaient pas l’avancement de l’éducation conformément à la définition de « bienfaisance » au sens de la Loi de l’impôt sur le revenu et d’autres dispositions législatives connexes.
English: Our Parliament will continue to take the initiative to provide for greater contributions by parliaments on a bilateral and multilateral level and greater cooperation with the Assembly of WEU.
French: La majorité des citoyens et des partis politiques de notre pays sont déterminés à progresser dans ce sens, et nous avons lancé de nombreuses initiatives qui témoignent de la volonté de notre pays d’adhérer à ces structures.
English: That is why a broad majority of the European Parliament, in the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism, decided on a plan of action, starting from the assumption that we need to work towards a legal basis consisting, first and foremost, of the Alpine Convention transport protocol, which appears to be the only instrument which would compel the European Union to regulate the flow of lorry traffic in the Alpine region as well.
French: C'est pourquoi le Parlement européen a opté majoritairement, au sein de la commission de la politique régionale, des transports et du tourisme, pour un plan d'action, partant du principe qu'il est nécessaire de disposer d'une base juridique composée essentiellement du Protocole Transports de la Convention alpine, lequel constituera le seul instrument contraignant l'Union européenne à réglementer les flux de trafic des camions en zone alpine.
English: Few data exist regarding survival of Ferruginous Hawks (Buteo regalis) during the fledgling period.
French: Il existe peu de travaux sur la survie de la Buse rouilleuse (Buteo regalis) au moment de l'envol.
English: Pursuant to Presidential Decree No. 691 of 9 April 1997 on legal policy and the legal education of Tajik citizens, and with the aim of ensuring the supremacy of the law, raising public awareness of the law and preventing delinquency, extensive use is made of the media to keep the public better informed of legal matters, for example though the periodicals Khukuk va khaet (Law and life), Gosudarstvo i pravo (State and law) and Pravovedenie (Legal science); Trudy Akademii (Papers of the Academy), the yearbook of papers published by members of the Ministry of Internal Affairs Academy; Sipar, the weekly political analysis bulletin of the Ministry of Internal Affairs; the newsletter of the Association of Judges; Zakonnost (Rule of law), the journal of the Office of the Procurator-General, which discusses theoretical and applied problems; the bulletin of the Supreme Court; the weekly television programme VKD khabar medikhad (Ministry of Internal Affairs announcements); the crimewatch programme Iztirob; the radio programme 02 reports, broadcast four times a week; the weekly newspaper supplement Crime Info; instructions of the plenum of the Supreme Court; and other items intended to develop public knowledge of the law.
French: En application du Décret présidentiel No. 691 du 9 avril 1997 sur la politique juridique et l'éducation juridique des citoyens tadjiks, et afin d'assurer la prééminence du droit, de sensibiliser l'opinion publique à la loi et de prévenir la délinquance, il est largement fait appel aux médias pour tenir le public mieux informé des questions juridiques, par exemple par le biais de périodiques comme Khukuk va khaet (La Vie et le droit), Gosudarstvo i pravo (L'état et le droit) et Pravovedenie (Science juridique); Trudy Akademii (Textes de l'académie), l'annuaire des publications des membres de l'Académie du Ministère de l'intérieur; Sipar, le bulletin hebdomadaire d'analyse politique du Ministère de l'intérieur; le bulletin de l'Association des juges; Zakonnost (Préééminence du droit), le Bulletin du Bureau du Procureur général, qui examine des problèmes tant théoriques que pratiques; le Bulletin de la Cour suprême; l'émission télévisée hebdomadaire VKD khabar medikhad (annonces du Ministère de l'intérieur); le programme de suivi de la criminalité Iztirob; le programme radiophonique Rapports 02, qui est diffusé quatre fois par semaine; le supplément de presse hebdomadaire Information crime; les instructions du plénum de la Cour suprême; et d'autres rubriques ou organes qui ont pour objet de mieux faire connaître le droit et la loi dans le public.
English: Door de supervriendelijke en gedienstige ontvangst voel je je snel thuis in dit toch wel grote complex. We hebben nooit het gevoel gehad de zoveelste in de rij te zijn.We hebben er dan ook met volle teugen van genoten.
French: Pleasant athmosphere of all the hotel, very nice and helpful staff, perfect wellness and sport area, great location ïn a quiet park but not far from the town, a terrace at the room.
English: Italy expressed satisfaction that the Democratic Republic of the Congo respected its moratorium on the death penalty.
French: L'Italie a noté avec satisfaction que la République démocratique du Congo respectait son moratoire sur la peine de mort.
English: Next, the report focuses on health behaviours that can be taken up by young people.
French: Le rapport porte ensuite sur les divers comportements liés à la santé que peuvent adopter les jeunes.
English: Item 3 (c) (ii) of the provisional agenda* Follow-up to the Fourth World Conference on Women and to the special session of the General Assembly entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”: implementation of strategic objectives and action in the critical areas of concern and further actions and initiatives: women's equal participation in conflict prevention, management and conflict resolution and in post-conflict peace-building
French: Point 3 c) ii) de l'ordre du jour provisoire*  Suivi de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et de la session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée « Les femmes en l'an 2000 : égalité des sexes, développement et paix pour le XXIe siècle » : réalisation des objectifs stratégiques, mesures à prendre dans les domaines critiques et nouvelles mesures et initiatives : égalité de participation des femmes à la prévention, à la gestion et à la résolution des conflits et à la consolidation de la paix après les conflits
English: A 14-Member Delegation from the of MEPs will visit Afghanistan from 26 April until 2 May.
French: Une délégation de 14 députés se rendra en Afghanistan du 26 avril au 2 mai.
English: The situation in the area along the border with Darfur deteriorated on 30 January, following reports that a Chadian National Armed Forces (FANT) aircraft had been shot down south of El Geneina, Western Darfur, by members of Chadian armed opposition groups.
French: Le 30 janvier, la situation s'est détériorée à la frontière avec le Darfour, à la suite d'informations selon lesquelles un avion des Forces armées nationales tchadiennes avait été abattu au sud d'El Geneina, au Darfour-Ouest, par des membres d'un groupe d'opposition armé tchadien.
English: To date, Farm Credit Canada’s Drive Away Hunger tours have collected over 518,000 pounds of food for food banks in Saskatchewan, New Brunswick and Ontario.
French: À ce jour, les tournées En campagne contre la faim de Financement agricole Canada ont permis de recueillir plus de 235 894 kg (518 968 livres) de nourriture pour les banques alimentaires de la Saskatchewan, du Nouveau-Brunswick et de l’Ontario.
English: The National Research Council Institute for Research in Construction - a $10 million Centre for Sustainable Infrastructure Research is the second partner and the City of Regina is the third partner.
French: L'Institut de recherche en construction - Centre de recherches sur les infrastructures durables d'un coût de 10 millions de dollars - du Conseil national de recherches du Canada est le deuxième partenaire du projet et la ville de Regina le troisième;
English: But the Government of Bolivia notes with concern that since 1996, no invitation has yet been extended by the Government of the Islamic Republic of Iran to the Special Representative of the Commission on Human Rights to visit the country.
French: Mais le Gouvernement bolivien observe avec préoccupation que, depuis 1996, le Gouvernement de la République islamique d'Iran n'a toujours pas invité le Représentant spécial de la Commission des droits de l'homme à se rendre dans le pays.
English: For MCpl Mann, there was nothing routine about that.
French: Pour le Cplc Mann, cela n'avait rien d'ordinaire.