ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2004, Morocco adopted a national literacy and NFE strategy, in the context of an integrated vision of literacy, development and poverty reduction, and in 2005 Niger issued a ministerial decree for the development of a new NFE policy which includes adult literacy.
French: En 2004, le Maroc a adopté une stratégie nationale d'alphabétisation et d'éducation extrascolaire, dans le cadre d'une vision intégrée de l'alphabétisation, du développement et de la réduction de la pauvreté, et en 2005, le Niger a pris un décret ministériel en vue de l'élaboration d'une nouvelle politique d'éducation extrascolaire qui comprend l'alphabétisation des adultes.
English: PDF (171 Kb)  Last modified: 2007-08-14 Summary This memorandum outlines and explains the conditions and circumstances under which relief or deferral of duties at the time of importation can be obtained.
French: PDF (172 Ko)  Modifié le : 2007-08-14 Résumé Le présent mémorandum énonce et explique les conditions et circonstances selon lesquelles vous pouvez obtenir le report ou l'exonération des droits au moment de l'importation.
English: The possibility of opening similar offices in the Caribbean and the Pacific is being examined.
French: La Banque étudie actuellement la possibilité d’ouvrir des bureaux similaires dans les Caraïbes et dans le Pacifique.
English: Recent events have obliged the European Union to give new impetus to proposals for supervision and to implement a strengthened strategy of economic coordination.
French: Les récents événements ont obligé l'Union européenne à insuffler un nouvel élan à des propositions de supervision et à mettre en œuvre une stratégie renforcée de coordination économique.
English: How to reach the Jardins de Paris Saint Germain?
French: Comment se rendre à Jardins de Paris Saint Germain ?
English: Article 52 Committee 1.
French: La Commission est assistée par le comité commun «Solidarité et gestion des flux migratoires» établi par la décision portant création du Fonds pour les frontières extérieures pour la période 2007-2013 dans le cadre du programme général «Solidarité et gestion des flux migratoires» ../… (la présente décisi/on et les décisions ….., …… et …..
English: In part two, the paper aims to examine how States implement these principles, and the mechanisms they have established to ensure they are understood and respected by their armed forces.
French: Les questions de la deuxième partie ont pour but de déterminer la manière dont les États appliquent ces principes et les mécanismes qu'ils ont établis afin de veiller à ce que leurs forces armées les comprennent et les respectent.
English: In addition, the program emphasizes early resolution of workplace conflict.
French: De plus, ce programme met l’accent sur la résolution précoce des conflits dans les milieux de travail.
English: After a brief period as an agent of the Levant Company, which too ended in legal disputes, he worked to develop closer trading relations between England and Venice.
French: Après une courte période pendant laquelle il fut agent de la Compagnie du Levant, et qui mena également à des litiges, il effectua un rapprochement commercial entre l'Angleterre et Venise.
English: Awarded with the first prize of Almeria’s kitchen in Gastrosur in 1997 by the plate “Rags to the Veratense”.
French: • Lauréat avec le premier prix de cuisine d’Almeria à Gastrosur en 1997 par le plat « Harapos a la Veratense ».
English: Bella Bella, B.C. - The Honourable David Anderson, Member of Parliament for Victoria, officially opened the new Canadian Coast Guard Station and Fisheries Management Office Bella Bella on behalf of Geoff Regan, Minister of Fisheries and Oceans today.
French: Bella Bella (Colombie-Britannique) – L’honorable David Anderson, député de Victoria, Colombie-Britannique, ont inauguré officiellement aujourd’hui la nouvelle station et le nouveau bureau de gestion des pêches de la Garde côtière canadienne à Bella Bella.
English: People with Alzheimer's disease may forget your name, see or hear things that are not there, get lost, have trouble sleeping or say the same things over and over.
French: Une personne atteinte de la maladie d'Alzheimer peut oublier ton nom, où est sa maison, avoir de la difficulté à dormir ou répéter sans cesse les mêmes mots.
English: • Cornwall Littoral Zone Habitat Assessment ($3,000) to support a statistical analysis and assessment of the effectiveness of existing habitat structures; and disseminate the results to other agencies that are considering undertaking similar restoration initiatives.
French: • Evaluation de l'habitat côtier près de Cornwall (3 000 $) Ce projet a pour objet d'appuyer une analyse statistique et une évaluation de l'efficacité de structures d'habitat existantes, de disséminer les résultats d'autres organismes qui considèrent entreprendre des activités de restauration similaires.
English: However, the findings and recommendations made no reference to the situation of disabled persons in war and armed conflict, including foreign occupation.
French: Toutefois, les constatations et les recommandations ne mentionnent pas la situation des personnes handicapées en cas de guerre ou de conflit armé ou encore d'occupation étrangère.
English: It is recommended that the Program design awareness activities with priority populations and measure the impact of these initiatives.
French: Nous recommandons que le Programme conçoive ses activités de sensibilisation avec les populations prioritaires et qu'il en mesure l'impact.
English: Printable Version Disclosure of Position Reclassifications - TBS Recruitment Program
French: Version imprimable Divulgation des reclassifications de postes - Politiques et communications stratégiques
English: "Social Support in Worksite Smoking Cessation:
French: « Social Support in Worksite Smoking Cessation :
English: (6) Paragraphs (1)(b) and (e) do not apply to the sale or importation of a controlled products that is a mixture of one or more radioactive nuclides and one or more non-radioactive carrier materials. [SOR/2001-254; s.
French: (6) Les alinéas (1)b) et e) ne s'appliquent pas à la vente ou à l'importation d'un produit contrôlé constitué d'un mélange d'un ou de plusieurs nucléides radioactifs et d'une ou de plusieurs substances porteuses non radioactives. [DORS/2001-254; art.
English: The proceeds of disposition are expected to exceed the Company’s net book value of the underlying assets.
French: Le produit de la disposition devrait être supérieur à la valeur comptable nette des éléments d’actif sous-jacents pour la Compagnie.
English: The film was co-produced with Peter Starr, from the National Film Board of Canada.  From left to right:
French: Peter Starr, de l’Office national du film du Canada, y a également participé.  De gauche à droite :
English: from the Province, not just from one ministry.
French: versée par la province, et non par un seul ministère.
English: • overweight (BMIs 25 to 29.9), and
French: • excès de poids (IMC entre 25 et 29,9)
English: Endotoxins are cell wall components of Gram-negative bacteria and are inherently toxic and can lead to various problems, but this occurs mainly when they are present in very high concentrations or when the micro-organisms that produce them are viable.
French: Les endotoxines sont des constituants de la paroi cellulaire des bactéries Gram négatif et sont intrinsèquement toxiques; elles peuvent causer divers problèmes, mais surtout lorsqu'elles se trouvent en très fortes concentrations ou lorsque les micro-organismes qui les produisent sont viables.
English: 2; Ms. Danielle Carrier and Mr. François Dorval, DM558, p.
French: 66 ; Association québécoise de lutte contre la pollution atmosphérique, DM592.1, p.
English: More details were needed on how a multidisciplinary approach by the international community and Governments to violence against children could be taken and what was necessary to make such an approach a reality.
French: Elle voudrait plus de détails sur le lancement d'une approche multidisciplinaire à l'initiative de la communauté internationale et des Gouvernements contre la violence à l'égard des enfants, et aimerait savoir ce qu'il manque pour concrétiser cette démarche.
English: It is essential that the Uzbek authorities immediately allow a full independent international inquiry into the recent events.
French: Il est primordial que les autorités ouzbèkes autorisent immédiatement l’ouverture d’une enquête internationale indépendante sur les récents événements.
English: In the Southern Ontario Region, the Firearms Coordinator and/or the site contacts will conduct periodic reviews of firearms storage, safeguarding and documentation.
French: Dans la région du Sud de l'Ontario, le coordonnateur des armes à feu ou les personnes-ressources des sites feront des examens périodiques sur le stockage, l'intégrité et la documentation des armes à feu.
English: The Commission also decides to endorse the request to the Secretary-General to provide the Special Rapporteur with all the assistance necessary to enable her to accomplish her task.
French: La Commission approuve également la demande adressée au Secrétaire général afin qu'il fournisse à la Rapporteuse spéciale toute l'assistance nécessaire à l'accomplissement de son mandat.
English: Such progress would help Canadian service providers, in fields such as financial services, computer services, and environmental services, to more effectively compete in countries around the world.
French: De tels progrès aideraient les fournisseurs de services canadiens à rivaliser plus efficacement avec la concurrence dans des domaines comme les services financiers, informatiques et environnementaux, dans des pays du monde entier.
English: “Recalling the Declaration of the South Summit and Havana Programme of Action, adopted by the first South Summit of the Group of 77, held in Havana from 12 to 14 April 2000, the Doha Declaration, and Doha Plan of Action, adopted by the second South Summit of the Group of 77, held in Doha from 12 to 16 June 2005, the Marrakech Declaration on South-South Cooperation, and Marrakech Framework for the Implementation of South-South Cooperation, adopted on the occasion of the High-level Conference on South-South Cooperation, held in Marrakech, Morocco, from 16 to 19 December 2003, and other high-level follow-up conferences, which accorded South-South cooperation high priority in order for developing countries to meet new development challenges,
French: Rappelant la Déclaration du Sommet du Sud et le Programme d'action de La Havane, adoptés par le premier Sommet du Sud du Groupe des 77, tenu à La Havane du 12 au 14 avril 2000, la Déclaration de Doha et le Plan d'action de Doha, adoptés par le deuxième Sommet du Sud du Groupe des 77, tenu à Doha du 12 au 16 juin 2005, la Déclaration de Marrakech sur la coopération Sud-Sud et le Cadre de Marrakech pour la mise en œuvre de la coopération Sud-Sud, adoptés à l'occasion de la Conférence de haut niveau sur la coopération Sud-Sud tenue à Marrakech (Maroc) du 16 au 19 décembre 2003, ainsi que les autres conférences de suivi de haut niveau, qui ont accordé un rang de priorité élevé à la coopération Sud-Sud pour que les pays en développement puissent relever les nouveaux défis du développement,
English: This applies, for example, in the area of health care to doctors and pharmacists.
French: C'est notamment le cas dans le secteur de la santé pour les médecins et les pharmaciens.
English: These two types of responses are "Not asked" and "Path unknown".
French: On attribue le code « 6 » à une question non posée.
English: Such a step would also illustrate that staff welfare is of concern to you – a very necessary signal to give if you want to create a solid foundation of staff loyalty on which the Organization can rely and build for its future success.
French: En franchissant ce pas, vous montreriez aussi que le bien‑être du personnel vous importe : et il faut impérativement que vous le fassiez si vous voulez que cette loyauté du personnel sur laquelle l’Organisation doit pouvoir compter pour bâtir l’avenir repose sur des bases solides.
English: For example, there is an emerging consensus that there is a complementary relationship between trade and investment–when CDIA to any country increases, Canada’s trade to the same country increases.2 CDIA has not been a priority to date for the IBD Program in general within DFAIT.
French: Par exemple, une majorité grandissante s'entend pour dire qu'il existe un lien entre le commerce et l'investissement; lorsque l'IDCE pour un pays croît, le commerce canadien pour ce même pays connaît également une hausse.(2) Pour l'instant, l'IDCE ne constitue pas une priorité pour le PDCI en général au sein du MAECI.
English:    Regarding this motion for a resolution, our PPE-DE Group abstained, because it believes that the resolution was unnecessary, and that it does not treat Tunisia fairly.
French:    - En ce qui concerne cette proposition de résolution, le groupe PPE-DE s’est abstenu, parce qu’il croit que la résolution est inutile et qu’elle ne traite pas la Tunisie de manière juste.
English: The persistence of infectious disease The decline of infectious diseases in developed societies since the late nineteenth century is often thought to be the result of modern medical care.
French: La persistance des maladies infectieuses On pense souvent que la diminution des maladies infectieuses dans les sociétés «développées» depuis la fin du XIXe siècle est attribuable à la médecine moderne.
English: At the regional level, this allows for the identification and resolution of errors; determination of training needs; assessment of risk areas and reporting on results.
French: À l'échelle régionale, cela permettra de cerner et de corriger les erreurs, de déterminer les besoins en formation, d'évaluer les secteurs à risque et de rendre compte des résultats.
English: Some doubts were expressed whether the draft article 30 obligation of the shipper to provide information and instructions belonged on the list in draft paragraph 95 (4).
French: Des doutes ont été émis sur le point de savoir s'il convenait d'inclure l'obligation faite au chargeur dans le projet d'article 30 de fournir des informations et des instructions.
English: Comment from a porn fan : « Beware !!! On bimbotrans.com you have only raw, savage sex!!!
French: Opinion d'un accro des dvd porno hard et sexy : « Les fans de trans vont apprécier "Une infirmière transsexuelle très hot" !
English: The results showed that 18:2n6 decreased in blood and increased in adipose, heart and brain (P<0.05); 18:3n6 decreases in adipose and liver (P<0.05) and remain the same for the other tissues; 20:4n6 decreased in adipose, liver and increased in heart (P<0.05); 18:3n3 did not change; 20:5n3 decreased in liver and increased in heart and blood (P<0.05) with no significant differences in brain; 22:6n3 decreased in liver and increased in heart (P<0.05) with no significant differences in brain.
French: Les résultats indiquent que 18:2n6 a diminué dans le sang et a augmenté dans les tissus adipeux, le cœur et le cerveau (p < 0,05); 18:3n6 a diminué dans les tissus adipeux et le foie (p < 0,05) et n'a pas changé dans les autres tissus; 20:4n6 a diminué dans les tissus adipeux et le foie et a augmenté dans le cœur (p < 0,05); 18:3n3 n'a pas changé; 20:5n3 a diminué dans le foie et a augmenté dans le cœur et le sang (p < 0,05) et il n'y a eu aucune différence significative dans le cerveau; 22:6n3 a diminué dans le foie et a augmenté dans le cœur (p < 0,05) et il n'y a eu aucune différence significative dans le cerveau.
English: Twelve solar panels and a wind turbine feed 24 batteries in the garage, backed by a propane generator, for the house's electrical needs.
French: Douze panneaux solaires et une turbine éolienne alimentent 24 batteries montées dans le garage et assistées par un générateur au propane pour répondre aux besoins électriques de la maison.
English: However, significant benefits relating to public confidence can be achieved by the adoption of consistent national criteria.
French: Cependant, on peut réaliser d’importants avantages au plan de la confiance du public en adoptant des critères nationaux uniformes.
English: Back on the surface, I just walked around randomly taking pictures along my way.
French: De retour à la surface, je me suis simplement promené en prenant des photos, sans buts précis.
English: Re-employment bonuses or supplements have not been shown to reduce unemployment benefit payments substantially — certainly not by enough to justify their use on this basis alone.
French: Les primes ou les suppléments au réemploi ne réduisent pas considérablement les prestations d'a.-c. versées — certainement pas suffisamment pour justifier leur utilisation.
English: In this connection, we are promoting the establishment of comprehensive, efficient and high-quality care centres which are completely free of charge and which provide users police, legal, psychological, social and medical care, as well as the services of a prosecutor for family matters.
French: À cet égard, nous encourageons la création de centres de soins efficaces et de grande qualité qui sont totalement gratuits et fournissent, en termes de police et de justice, un suivi psychologique, social et médical ainsi que les services d'un procureur pour les questions d'ordre familial.
English: The CCJ maintains permanent contact with UNHCR, both its Bogotá office and Geneva Headquarters.
French: La CCJ est en liaison permanente avec le bureau du HCR à Bogota et son siège à Genève.
English: General Maurice Baril, Chief of the Defence Staff
French: Général Maurice Baril, Chef d’état-major de la Défense
English: Explanatory memorandum by Mrs Ruth-Gaby Vermot-Mangold 1.
French: Exposé des motifs par Mme Ruth-Gaby Vermot-Mangold 1.
English: This could have significant impacts on smaller communities that are artificially extended in an influenza pandemic Miscellaneous Issues
French: Ce comportement pourrait avoir des effets importants sur les petites communautés qui se trouvent artificiellement étendues durant une pandémie de grippe.
English: While welcoming the accession of nine additional States to the Treaty since 1995, he urged four States which were not parties to accede thereto.
French: Il se félicite de l'adhésion au Traité de neuf États supplémentaires depuis 1995, et exhorte quatre États qui ne l'ont pas encore fait à adhérer à celui-ci.
English: Emilio GIRINO, "Derivatives in the "case law" of the Consob, inAdmin.
French: Emilio GIRINO, " Les d?riv?s dans la "jurisprudence" Consob, dans Administr.
English: It is used to describe any educational situation in which an additional (second/foreign) language is used for the teaching and learning of subjects other than the language itself.
French: Ce terme permet de décrire toute situation éducative dans laquelle on utilise une langue supplémentaire (deuxième langue ou langue étrangère) pour l’enseignement et l’apprentissage de matières autres que la langue elle-même.
English: Current which flows in any winding used to excite the transformer when all other windings are open-circuited. It is usually expressed in percent of the rated current of a winding in which it is measured.
French: C'est un transformateur avec une bobine soit enchâssée ou moulée dans une résine d'époxy ou bien dans un autre matériel d'enrobage.
English: • Statements on Conflict of Interest and Post-Employment Code were included in their Letters of Offer by 86% (57) of the reporting departments/agencies.
French: • des déclarations concernant le Code régissant les conflits d'intérêts et l'après-mandat. Les lettres d'offre de 86 p.
English: Present recommendations to Industry and MC for feedback (following validation through cost-benefit analysis).
French: Présenter des recommandations à l’industrie et à MC pour rétroaction (après la validation au moyen de l’analyse coûts-avantages).
English: A golden opportunity lies ahead as we undertake further activities that will promote dialogue among our civilizations.
French: Nous avons une occasion rêvée au moment où nous entreprenons d'autres activités qui favoriseront le dialogue entre nos civilisations.
English: become familiar with, observe and enforce the NDA, QR&O, and all other regulations, rules, orders and instructions that pertain to the performance of our duties, BULLET
French: nous familiariser avec la LDN, les ORFC et l’ensemble des règlements, règles, ordonnances et instructions qui ont trait à l’exécution de nos tâches, ainsi que les respecter et les mettre en application; POINT promouvoir le bien-être, l’efficacté et la discipline de tous les subordonnés; POINT
English: Mission Response 5.4.16 Implemented.
French: Réponse de la mission 5.4.16 Mis en place.
English: The Cluster will work with Member States and other United Nations programmes, funds and agencies to identify such targets and indicators that will systematize and enhance the understanding of what is required for developing countries to progress towards the MDGs.
French: Le Groupe collaborera avec les États Membres et d'autres programmes, fonds et organismes des Nations Unies en vue de définir les cibles et indicateurs qui permettront de systématiser et d'améliorer la compréhension de ce dont les pays en développement ont besoin pour progresser dans la réalisation des OMD.
English: Between April 2008 and March 2009, land had been acquired for 46 communities; the 2009 target was to acquire land for a total of 45 communities.
French: Entre avril 2008 et mars 2009, des terres ont été acquises au bénéfice de 46 communautés; l'objectif pour 2009 étant d'en acquérir pour 45 autres.
English: ∙CH2OH) have been studied for their inhibitory effects on the enzyme, hog liver esterase (EC 3.1.1.1). p-Nitrophenyl acetate was used as the model substrate and the rate of hydrolysis was followed spectrophotometrically at 400 nm, the absorption maximum of the p-nitrophenylate ion.
French: ∙CH2OH) afin de connaître leurs effets inhibiteurs sur l'estérase, enzyme de foie de porc (3.1.1.1). On a utilisé l'acétate p-nitrophényl comme substrat modèle, et le taux d'hydrolyse fut suivi par spectrophotométrie à 400 nm, au maximum d'absorption pour l'ion p-nitrophénylate.
English: Andreï Sulzenko Assistant Deputy Minister, Industry and Science Policy, Industry Canada and Co-chairman of the Science and Technology Assistant Deputy Ministers Committee
French: Andrei Sulzenko Sous-ministre adjoint, Politique industrielle et scientifique, Industrie Canada, et Co-président du Comité des sous-ministres adjoints d’ organisations à vocation scientifique et technologique
English: India's long-standing commitment to universal, non-discriminatory and comprehensive nuclear disarmament is embodied in the vision of late Prime Minister Rajiv Gandhi for a nuclear-free and non-violent world.
French: L'engagement de longue date de l'Inde à l'égard du désarmement nucléaire universel, non discriminatoire et global est consacré dans la vision du regretté Premier Ministre Rajiv Gandhi en faveur d'un monde libéré des armes nucléaires et de la violence.
English: TPC is investing in the development of vaccines for the immunization of cattle against E. coli, which could reduce the danger of the transmission of this deadly microbe to humans through food and drinking water.
French: PTC investit également dans la mise au point de vaccins qui serviront à immuniser le bétail contre E. coli et réduiront ainsi le danger d'une transmission de cette bactérie mortelle aux humains dans l'eau potable et les aliments.
English: Respiratory Respiratory Cancer system diseases system diseases 18,713 (363.0) 4,039 (180.9) 7,433 (168.8) Musculoskeletal diseases 2,299 (103.0) Musculoskeletal Circulatory diseases system 6,799 (154.4) diseases 15,099 (292.9) Cancer 6,027 (136.9)
French: Maladies de l'appareil respiratoire 24 935 (728,5) Maladies du syst. ostéo-articulaire et des muscles 24 913 (727,8) Maladies de l'appareil génitourinaire 21793 (636,7) Blessures non intentionnelles 19 555 (571,3) Troubles mentaux 14 898 (435,2)