ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: UNDP represents a partnership between donor and programme countries to tackle the world’s most pressing problems: poverty, lack of human development, and the exclusion of billions of people from the opportunities being generated by globalization.
French: Le PNUD représente un partenariat entre les pays donateurs et les pays bénéficiaires des programmes en vue de s’attaquer aux problèmes mondiaux les plus pressants, à savoir la pauvreté, l’absence de développement humain et l’exclusion de milliards d’individus des possibilités qu’offre actuellement la mondialisation.
English: +/- TEXT E-MAIL PRINT Mental Health Problems and Disorders Mental Health Mental Health Promotion Mental Health Problems and Mental Disorders Mental Health Service Systems
French: +/- TEXTE COURRIEL IMPRIMER Les problèmes de santé mentale et les troubles mentaux Santé mentale Promotion santé mentale Les problèmes de santé mentale et les troubles mentaux Les services de santé mentale
English: Course Name (Remediation of Contaminated Land ) Code 040.450 Description (0:0:3-L) 3 credit hoursPhysical, chemical and biological approaches to remediation of land including; nature of contaminants, procedures for assessing the extent of the impact, consequences to the environment, approaches to remediation and case studies of contaminant remediation.
French: Nom du cours (Remédiation de terre souillée ) Code 040.450 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: URL of this page: /hsp-pih/default.asp?lang=lang=En&n=A5F48D83&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /hsp-pih/default.asp?lang=lang=Fr&n=A5F48D83&accessible=off&meta=1
English: The fact that the office's budget is negotiated with officials from the Treasury Board constitutes an uncomfortable arrangement.
French: 46. Avec la nouvelle loi, la CFP devra renforcer sa capacité en matière de vérification pour parvenir à trouver le juste équilibre entre la souplesse et la justice dans le processus de nomination.
English: The Committee also notes with concern that girls in particular are disproportionately affected, due to gender discrimination,
French: Le Comité note aussi en particulier avec préoccupation que les filles sont plus touchées que les garçons, en raison de discriminations fondées sur le sexe.
English: • Online Booking and e-Travel Date: 1 April 2004
French: • Services de voyage et de réservation en direct 1er avril 2004
English: We also have a greater understanding of where scope for compromise and possible agreements might lie.
French: De même, nous savons plus précisément à quels niveaux se situeraient les marges de compromis et d’accords éventuels.
English: 2 Articles 1§2 and 4§3 were retained without any change of wording in the revised version of the Charter of 1996.
French: 2 Les articles 1§2 et 4§3 ont été repris sans modification dans la version révisée de la Charte de 1996.
English: Decision 9 Participation of associate members of regional commissions
French: Décision 9 Participation des membres associés des commissions régionales
English: 10 (hereinafter the CTA), relating to the alteration and maintenance of the crossing warning system at Highway 15 and mileage 0.38 Yorkton Subdivision, in the city of Melville, in the province of Saskatchewan. File No.
French: 10 (ci-après la LTC), concernant la modification et l'entretien du système de signalisation où se croisent la route 15 et la subdivision Yorkton (point milliaire 0,38), dans la ville de Melville dans la province de la Saskatchewan.
English: Given that the pressure on our maritime area is growing, we have a duty to be extremely vigilant regarding its use.
French: Alors que les pressions sur l'espace maritime s'accentuent, il est de notre devoir d'être extrêmement vigilants quant à son utilisation.
English: Unpasteurized juices and ciders have been connected to several recent outbreaks of gastrointestinal illness in Canada and the United States.
French: Ces dernières années, le jus non pasteurisé a été associé à des éclosions de maladies gastro-intestinales au Canada et aux États-Unis.
English: Divers : parquet. real estate Douarnenez 29100 vente Maison Maison / Villa - by Immoplus29.com, close to : Centre ville Maison de 1930, divisee en 2 appartements.
French: Immobilier Confort Meilars 29790 vente Penty Maison / Villa - par Immoplus29.com, Magnifique penty entierement renove, comprenant 3 chambres, double sejour, cuisine A/E.
English: This fiscal year, Central and Arctic Region has continued staffing the C&P Program, and has successfully staffed six positions in addition to field assignments, giving a total of 10 officers in the province.
French: Au cours du présent exercice, la Région du Centre et de l’Arctique a continué à embaucher du personnel pour le volet Conservation et protection et a réussi à combler six postes en plus des affectations sur le terrain, ce qui porte le nombre d’agents à 10 dans la province.
English: Q. Is my employer aware of the changes to ABQs/AQs?
French: Certains cours ont été retirés du règlement car ils n’ont plus de lien avec les programmes-cadres de la province.
English: There is a mandatory requirement to occupy commercial accommodation.
French: Il y a obligation d’occuper un logement commercial.
English: This mass of detail, with so many exceptions, is not an example of good legislation.
French: Cette foule de détails avec autant d’exceptions n’est pas un exemple de bonne législation.
English: Thanks to this belief, the Church can anchor the dignity of human nature against all tides of opinion, for example those welch undervalue the human body or idolize it.
French: 1. L’homme moderne est en marche vers un développement plus complet de sa personnalité, vers une découverte et une affirmation toujours croissantes de ses droits.
English: · November-December 2006: end of concession contract negotiations.
French: · Novembre-décembre 2006 : fin des négociations du contrat de concession.
English: Fourth approach: guidelines to reinforce coordination and information activities
French: Quatrième axe : lignes directrices pour renforcer la coordination et les activités d’information
English: What is Health Canada's position on animal-sourced insulins? A1:
French: R1 Les progrès dans la production d'insulines humaines recombinées ou biosynthétiques ont amené une diminution de la demande d'insulines animales.
English: “Moreover, we will face unprecedented logistical obstacles in establishing a United Nations peace support operation in a country famous for its extreme climate and prohibitive terrain.
French: En outre, nous serons confrontés à des obstacles logistiques sans précédent pour déployer une opération d'appui à la paix des Nations Unies dans un pays connu pour la rigueur de son climat et son relief extrêmement difficile.
English: Paul McCarthy Springhill 27 93 48.75 168.75 5 4 Appointed to CX-03 position in SI.
French: Paul McCarthy Springhill 27 93 48,75 168,75 5 4 Nommé à un poste CX-03 à l'ÉS.
English: This project aims to create, implement and assess a new technical diploma program for managing an agricultural production, processing and marketing company.
French: Le projet Agro-compétences en Casamance vise l’élaboration, la mise en oeuvre et l’évaluation d’un nouveau programme de Brevet de Technicien Supérieur portant sur la gestion d’une entreprise de production, de transformation et de mise en marché agricole.
English: According to 2001 Canadian census figures, approximately 50 percent of the Aboriginal population was 24 years of age or younger, compared to 31 percent of the general Canadian population.17 If this factor were taken into account, the overall difference between the turnout rate of Aboriginal people and that of the general population would probably be reduced.
French: D'après le recensement de 2001, environ 50 % de la population autochtone avait moins de 24 ans, comparativement à 31 % de la population canadienne générale17. Si ce facteur était pris en compte, la différence globale entre le taux de participation des Autochtones et celui de la population générale serait probablement réduite.
English: It is therefore important to closely examine the scope of the "advertising" ban set forth in sections 18 and 19 of the Act before determining whether or not the latter complies with the Charter.
French: Il importe donc d'examiner attentivement la portée de l'interdiction de « promotion » stipulée aux articles 18 et 19 de la loi avant de déterminer si celle-ci est conforme ou non à la Charte.
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Investigations Notices and Schedules  THREE-LAYER OUTERWEAR FABRIC Request No. TR-2007-005
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Enquêtes Avis et calendriers  TISSU À TROIS COUCHES POUR VÊTEMENTS D’EXTÉRIEUR Demande no TR-2007-005
English: We therefore recommend giving priority to a multilateral approach to the nuclear fuel cycle and working towards the creation of an international nuclear fuel bank.
French: Le contrôle des technologies nucléaires sensibles doit également être renforcé, ainsi que la protection des matières nucléaires et le respect des engagements de non-prolifération et de maîtrise des armements.
English: Similarly, traditional knowledge associated with those resources was attracting widespread attention from an enlarged audience.
French: L’émergence de technologies modernes en rapport avec les ressources génétiques a fait prendre conscience à des parties prenantes très diverses de l’intérêt économique, scientifique et commercial croissant de celles-ci.
English: We have considered your request in view of the valuable mobile satellite services already provided to Canadians in all regions of Canada through your L-band MSAT satellite operations, the prospect for continuity of services already provided, and the potential range of additional services that would be available.
French: Nous avons examiné votre demande en tenant compte des services mobiles par satellite de grande valeur déjà offerts aux Canadiens et Canadiennes dans toutes les régions du pays grâce à votre exploitation de la bande L par le satellite MSAT, de la perspective de continuité des services déjà offerts et de la gamme potentielle de services supplémentaires qui pourraient être offerts.
English: I am profoundly convinced that the budget of the European Parliament should be significantly increased.
French: Je suis absolument convaincu que le budget du Parlement européen devrait être augmenté de manière significative.
English: Clearly, Greece was required to fulfil the commitments it had undertaken under certain international instruments, including the Treaty of Lausanne of 1923.
French: Il est clair que la Grèce se doit de s'acquitter des engagements qu'elle a pris en vertu de certains instruments internationaux, et notamment du Traité de Lausanne, conclu en 1923.
English: The primary population occurs within the Norfolk Sand Plain, where about 100 pairs occur.
French: La principale population se trouve dans la plaine sablonneuse de Norfolk, oÃ¹ se trouve une centaine de couples.
English: • The CCTB substantially increases the level of federal child benefits going to Canadian families.
French: • La PFCE entraîne une hausse substantielle de la proportion des prestations fédérales pour enfants que reçoivent les familles canadiennes.
English: In recent years, Latvia has enjoyed very rapid growth.
French: Ces dernières années, la Lettonie a enregistré une croissance très rapide.
English: Performance management - outlines the structure and focal areas for measuring performance in AAFC with boards of directors and assistant deputy ministers monitoring progress, making course corrections and reporting on performance results.
French: Gestion du rendement - Composante qui décrit la structure et les éléments essentiels de la mesure du rendement à AAC, les conseils de direction et les sous-ministres adjoints se chargeant de suivre les progrès réalisés, de changer l'orientation au besoin et de rendre compte des résultats au chapitre du rendement.
English: Overview of 2006-2007 to-date (Supply issues) Parliament returned on April 3, 2006 following the general election held on January 23, 2006. The timing is notable in a number of respects:
French: Aperçu de l’exercice 2006-2007 jusqu’à ce jour (questions d’octroi de crédits)   Le Parlement a repris ses travaux le 3 avril 2006 à la suite d’une élection générale qui a eu lieu le 23 janvier  2006. Ce facteur temporel a eu un certain nombre de conséquences :
English: As part of its responsibilities for effective program evaluation in the federal government, the Office of the Comptroller General has issued the Guide on the Program Evaluation Function, which covers the establishment and continuing operation of program evaluation in departments and agencies.
French: Dans le cadre de ses responsabilités concernant la mise en oeuvre efficace de l'évaluation de programme dans les ministères, le Bureau du Contrôleur général a publié le Guide sur la fonction de l'évaluation de programme qui porte sur l'instauration et le fonctionnement de l'évaluation de programme dans les ministères et organismes fédéraux.
English: S/2003/729 Letter dated 16 July 2003 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2003/729 Lettre datée du 16 juillet 2003, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste [A A C E F R]
English: Drugs, too, were popular with the young and a cause of suicide.
French: Il y a deux ans, j’ai commencé à évoquer ce sujet.
English: After the test referred to in section 6, it shall be verified for each gas-consuming appliance connected to a flue, whether, after five minutes' operation at the nominal capacity, with windows and doors closed and the ventilation devices in operation, any combustion gases are escaping into the room through the air intake.
French: Après l'épreuve visée au paragraphe 6, il doit être vérifié pour chaque appareil d'utilisation raccordé à un conduit d'évacuation après un fonctionnement de cinq minutes à la pression nominale, les fenêtres et portes étant fermées et les dispositifs d'aération étant en service, si des gaz de combustion s'échappent par le coupe-tirage.
English: Château Ramezay Museum - $20,000 The Museum will reorganize and improve its information on its Quebec ethnology collection, which comprises about 5000 items.
French: Musée du Château Ramezay - 20 000 $ Le projet permettra au Musée de réorganiser et d'enrichir les renseignements relatifs à sa collection ethnologique québécoise, qui comprend environ 5 000 objets.
English: This process is now well and truly under way.
French: Ce processus est maintenant effectivement en cours.
English: The Community shall examine periodically whether Albania has indeed introduced such legislation.
French: La Communauté vérifiera périodiquement si l’Albanie a effectivement introduit cette législation.
English: • Vancouver , British Columbia
French: • Vancouver (Colombie-Britannique)
English: In the event of war, Canada would be well advised to emphasize its safety as well as promote its natural splendors.
French: Japon La Japan Airlines System Corp. et All Nippon Airways (ANA) songent à hausser leurs tarifs sur presque tous les vols intérieurs pour tenir compte de l'accroissement des frais d'atterrissage dans les aéroports.
English: PROMIS also plans to produce a guide to help members of cultural communities get involved in different social causes as volunteers.
French: PROMIS compte également produire un guide qui aidera les membres des communautés culturelles à s'engager auprès de diverses causes sociales à titre bénévole.
English: GDP in the Basic Chemical Manufacturing (NAICS 3251) industry group increased from from $3.5 billion in 1997 to $4.2 billion in 2004.
French: Le PIB du groupe industriel de la Fabrication de produits chimiques de base (SCIAN 3251) a augmenté de 3,5 milliards de $ en 1997 à 4,2 milliards de $ en 2004.
English:  That was done by the new regulation amending the rules of the Fund.
French:  C'est ce qui a été fait par le nouveau règlement de modification des modalités du Fonds.
English: The preparation of an opinion (if necessary, jointly) could be preceded by a joint European conference of judges and prosecutors.
French: La préparation d'un avis (le cas échéant conjoint) pourrait être précédée d'une conférence européenne conjointe des juges et des procureurs.
English: At its 11th meeting, on 15 October 2002, the Committee adopted a revised draft resolution, entitled “Question of Tokelau” (A/C.4/57/L.6), without a vote.
French: À sa 11e séance, le 15 octobre 2002, la Commission a adopté un projet de résolution révisé intitulé « Question des Tokélaou » (A/C.4/57/L.6) sans le mettre aux voix.
English: Please complete the registration form in Annex 3 and return it to GeorgianEvents by 31 July 2008.
French: Veuillez compléter le formulaire de l’annexe 2 et le retourner à GeorgianEvents.
English: Case C-460/01 Commission v Netherlands. [ OJ C 132, 28.5.2005 ] Top
French: 14.4.2005 - Affaire C-460/01 - Commission/Pays-Bas. [ JO C 132 du 28.5.2005 ] Retour en haut
English: Responses to this notice shall be submitted to the Minister of the Environment, to the attention of DSL Surveys Co-ordinator, 351 Saint-Joseph Boulevard, 20th Floor, Gatineau, Quebec K1A 0H3.
French: Les réponses au présent avis doivent être envoyées au Ministre de l'Environnement, à l'attention du Coordonnateur des enquêtes sur la LIS, 351, boulevard Saint-Joseph, 20e étage, Gatineau (Québec) K1A 0H3.
English: Through individual interviews, focus groups, and consultations with experts, a bilingual questionaire was developed that assesses whether and why patients have and use air conditioning, drink extra water, reduce activities, and/or institute other protective measures during heat waves.
French: Un questionnaire bilingue, élaboré à la suite d'entrevues avec les patients, de la tenue de groupes de discussion et de consultations auprès d'experts, a permis d'apprendre si les patients possédaient ou non un appareil de climatisation, s'ils buvaient plus d'eau, s'ils limitaient leurs activités ou adoptaient d'autres moyens de protection lors des vagues de chaleur et pour quelles raisons.
English: None of the 284 children with egg allergy confirmed by blinded food challenge had any problem with routine measles immunization (95% confidence interval [CI] - 99.0% to 100%).
French: Aucun des 284 enfants allergiques aux oeufs, chez qui l’allergie a été confirmée par une exposition aveugle à cet aliment, n’a eu quelque problème que ce soit après avoir reçu le vaccin antirougeoleux de routine [intervalle de confiance (IC) à 95 % - 99,0 % à 100 %].
English: This text is not available in your chosen language, we are displaying it in its original language.
French: Cet album est un mélange de style rock, nous passons ainsi d'un son pop rock à un rythme punk avec un saut vers la musique celtique. Chaque morceau a sa propre personnalité.
English: Impossible to avoid when it comes to Japanese culture and thus Japan Expo, martial arts are, as always, well represented.
French: Incontournables de la culture japonaise et donc de Japan Expo, les arts martiaux sont comme toujours bien représentés.
English: The Department is working with stakeholders to develop an understanding of the existing and future risk of climate change, as well as ways to increase their resiliency to future changes in climate.
French: Il collabore avec les intervenants afin de mieux comprendre les risques actuels et futurs du changement climatique, ainsi que de trouver des moyens d'accroître leur capacité de s'adapter aux futures variations du climat.
English: The average age among individuals in the current cohort is 11.3 years, based on the spring survey catch rate data for 2001 (Don Stansbury, DFO, Newfoundland Region, personal communication).
French: L'âge moyen des individus qui composent la cohorte actuelle est de 11,3 ans, d’après les données sur le taux de capture des relevés du printemps pour 2001 (Don Stansbury, MPO, Région de Terre-Neuve, communication personnelle).
English: Public Archives Public Service Commission Public Service Staff Relations Board Public Works Canada
French: La Corporation du Pont international la voie maritime, Ltee Defense nationale
English: In that connection, it was worth recalling the new initiative set in motion during the fifty-fourth session of the General Assembly to establish a United Nations open-ended informal consultative process on oceans and the law of the sea, which could provide an appropriate forum for addressing the issue of trusteeship of the common heritage of mankind.
French: A ce propos, il convient de rappeler l'initiative lancée à la cinquante-quatrième session de l'Assemblée générale qui consistait à établir un cycle ouvert des consultations officieuses des Nations Unies sur les océans et le droit de la mer, qui est l'instance où pourrait être proprement réglé la question de la conservation du patrimoine commun de l'humanité.
English: Children with Disabilities This budget builds on measures in previous budgets to assist parents of children with disabilities.
French: Enfants handicaps Le présent budget renforce les mesures des budgets antérieurs pour aider les parents d'enfants handicapés.
English: Any identified concerns will be remediated by the Contractor following consultation with the municipal engineer and any applicable review agency.
French: On n’a pas estimé que le projet pouvait avoir d’effets négatifs sur le cadre environnemental au site du projet.
English: This would be in the interests of European taxpayers, and I hope that the Court of Auditors will act effectively regarding this.
French: Ce serait dans l'intérêt des contribuables européens et j'espère que la Cour des comptes agira en conséquence.
English: The TWRI is a $1.5 billion project shared equally between the Government of Canada, the Province of Ontario and the City of Toronto to begin the transformation of Toronto's waterfront.
French: L'IRSRT est un projet de 1,5 milliard $ partagé également entre le gouvernement fédéral, le gouvernement de l'Ontario et la ville de Toronto, et qui vise à mettre en oeuvre la transformation du secteur riverain de Toronto.
English: Publication information St-Clet, Quebec: s.n., 1950 Album-souvenir, centenaire de la paroisse de St-Clet, 1850-1950
French: Informations sur cette publication St-Clet, Quebec: s.n., 1950 Album-souvenir, centenaire de la paroisse de St-Clet, 1850-1950
English: Against this theme of change, we explore below:
French: Sous ce thème général du changement, nous étudions ci-après :
English: In each government department there were in all some 4 or 5 sets of disciplinary proceedings a year.
French: Ils ne peuvent non plus intervenir à l’encontre des politiques adoptées par les membres du Gouvernement.
English: The Committee noted that the response of Hungary to the questionnaire could indicate that its legislation does not require the identification of “reasonable alternatives”.
French: Le Comité a noté que la réponse donnée par la Hongrie pouvait indiquer que la législation de ce pays ne requiert pas que soient déterminées des «solutions de remplacement pouvant être raisonnablement envisagées».
English: The annual net loss of forest area between 2000 and 2005 was 7.3 million hectares/year -- an area about the size of Sierra Leone or Panama -- down from an estimated 8.9 million ha/yr between 1990 and 2000. This is equivalent to a net loss of 0.18 percent of the world’s forests annually.
French: Néanmoins, le taux de pertes nettes de forêts ralentit grâce aux nouvelles plantations et à l’expansion naturelle des forêts existantes.