ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With regard to the language, this report is based on: the international application in the language in which it was filed. a translation of the international application into ________________________________ which is the language of a translation furnished for the purposes of: international search (Rules 12.3(a) and 23.1(b)). publication of the international application (Rule 12.4(a)). international preliminary examination (Rules 55.2(a) and/or 55.3(a)). 2.
French: 20 OPINION ÉCRITE DE L’ADMINISTRATION CHARGÉE DE L’EXAMEN PRÉLIMINAIRE INTERNATIONAL Cadre n° VIII Certaines observations relatives à la demande internationale Les observations suivantes sont faites au sujet de la clarté des revendications, de la description et des dessins ou de la question de savoir si les revendications se fondent entièrement sur la description : Demande internationale no
English: Abe Lincoln once wrote "The next best thing to creating a life is to save one."
French: Abraham Lincoln a déjà écrit qu’à défaut de créer une vie, c’est bien d’en sauver une.
English: The Merlot is an intriguing fruit, a wine developed in volume and width, round, with silky tannins, sweet in the blends from approximately 25% to 30%.
French: Le Merlot est nécessaire, il donne un vin développé en volume et en profondeur , rond avec des tannins soyeux, doux. Dans l’assemblage de 25 à 30 %.
English: We are very disturbed by these trends, in particular, the impact they are having on the Canadian junior sector.
French: Nous sommes très préoccupés par ces tendances, en particulier l’influence qu’elles ont sur le secteur des petites sociétés canadiennes.
English: Sustained support and strategic advice to the Minister and Deputy Minister in the discharge of responsibility for the Canada Firearms Program – ongoing
French: Soutien soutenu et conseils stratégiques à la ministre et à la sous-ministre dans l’exercice de leurs fonctions en ce qui a trait au Programme canadien des armes à feu – activité continue
English: The opinion does not indicate, first, whether the provisions of the Covenant are relevant in interpreting the Third Geneva Convention (e.g. the characteristics of a “competent tribunal” under article 5 of the Third Geneva Convention), nor whether the Working Group would have a mandate to ensure that detention complied with the Convention, insofar as it displaces the applicability of the Covenant.
French: L'avis en question ne dit pas si, premièrement, les dispositions du Pacte sont pertinentes s'agissant d'interpréter la troisième Convention de Genève (par exemple les caractéristiques d'un «tribunal compétent» au sens de l'article 5 de cette convention), ni si le Groupe de travail serait compétent pour veiller à la conformité de la détention avec la Convention, dans la mesure où celle-ci écarte l'application du Pacte.
English: We saw yesterday the importance of the town walls and street pattern in Toronto and Avignon.
French: Nous avons vu hier l'importance des murs d'enceinte et de l'agencement des rues à Toronto et à Avignon.
English: These observers went to a number of observing stations scattered around New South Wales - Sydney Observatory itself, Eden, Goulburn and Woodford in the Blue Mountains - so as to maximise the chance of getting a clear sky at least at one site.
French: Ces observateurs se rendirent à un certain nombre de stations d'observation dispersées dans l'État de Nouvelle-Galles du Sud - l'Observatoire de Sydney lui-même, Eden, Goulburn, ainsi que Woodford dans les Blue Mountains - afin d'accroître la probabilité d'avoir un ciel dégagé à au moins un endroit.
English: (CS) Mr President, a number of experts have claimed that, apart from speculation based on short-term warnings, there is no incontrovertible scientific evidence that greenhouse gases from industrial growth lie at the root of climate change.
French: (CS) Monsieur le Président, certains experts ont affirmé qu'en dehors d'une spéculation fondée sur des menaces à court terme, il n'existe aucune preuve scientifique irréfutable que les gaz à effet de serre liés au développement industriel soient à l'origine du changement climatique.
English: At the completely non-smoking New York & Towers Sheraton, guests can workout in the contemporary fitness center with strength and cardiovascular equipment.
French: Cet hôtel entièrement non-fumeurs présente un centre de remise en forme moderne doté d'équipements de cardio-training et de musculation.
English: The Miscellaneous Grants and the Cooperating Association Contributions funding agreements were not required to submit interim reporting as part of their respective contribution agreements.
French: Les ententes de financement de subventions diverses et de contributions à une association coopérante ne prévoyaient pas la présentation de rapports d'étape.
English: In the Informal Education and Training Programme for Citizen Participation training was provided in 2004 through the following projects:
French: Le Programme de formation et d'éducation informelle et de participation citoyenne (Programa de formación y educación no formal y participación ciudadana) a permis en 2004 d'assurer une formation dans les projets suivants :
English: Legally, politically and morally, it is a landscape of enormous complexity and sensitivity that requires the exercise of extraordinary objectivity and balance.
French: D'un point de vue juridique, politique et moral, c'est une situation d'une complexité et d'une sensibilité énormes qui requiert que l'on fasse montre d'une objectivité et d'un sens de la mesure extraordinaires.
English: Banks have been working hard to meet this growing need for electronic banking.
French: Les banques s’efforcent de répondre à ce besoin croissant de services bancaires électroniques.
English: A "bias" "stability" of less (better) than 130 micro g with respect to a fixed calibration value over a period of one year;
French: « Lasers » à excimères présentant l'un des ensembles de caractéristiques suivants :
English: The Secretary-General's concluding observations in his report are fully in line with the role of the United Nations and views thereon, particularly when he cites his Special Representative as conveying to all concerned
French: Les observations formulées par le Secrétaire général à la fin de son rapport s'accordent pleinement avec le rôle de l'Organisation des Nations Unies et avec ses vues à ce sujet, en particulier lorsqu'il cite son Représentant spécial, qui a rappelé à tous les intéressés que
English: Clients should contact the service agents directly when service is required.
French:  Toshiba du Canada recevra les paiements. Les clients dÃ©sirant du Service devront communiquer directement Avec les agents gestionnaires au besoin.
English: The laureate is selected by the Committee for the United Nations Population Award, which is composed of representatives of 10 States Members of the United Nations elected by the Economic and Social Council for a period of three years.
French: C'est au Comité d'attribution du Prix des Nations Unies en matière de population que revient le soin de choisir les lauréats.  Ce comité est composé de représentants de 10 États Membres de l'Organisation des Nations Unies élus par le Conseil économique et social pour une période de trois ans.
English: It is important to understand for whom is a particular service or intervention likely to be cost-effective.
French: Il est important de comprendre pour qui, un service ou une intervention en particulier est susceptible de se révéler performant(e) en terme de rentabilité.
English: The Baltic states are in a way a special case in the EU.
French: Cela requiert un changement d’attitude et des efforts de compréhension mutuelle.
English: Although the Roma minority, like the other minorities, is already represented in the Council for National Minorities, the Government established its Inter-Ministerial Commission for the Affairs of the Roma Community in 1997 as a new advisory body dealing exclusively with issues relating to the Roma minority.  The reason is that the Roma minority's problems differ qualitatively from those of other minorities.
French: Même si la communauté rom, comme les autres minorités, est déjà représentée au Conseil des minorités nationales, le Gouvernement a institué en 1997 la Commission interministérielle pour les affaires de la communauté rom pour s'occuper exclusivement des questions qui intéressent cette minorité parce que les problèmes qu'elle connaît ne sont pas de même nature que ceux des autres minorités.
English: Fish are, in fact, not a risk factor, as fishmeal is not a vector for TSE.
French: En fait, les poissons ne constituent pas un facteur de risque, car les farines de poisson ne sont pas un vecteur des EST.
English: • you incorporate the Measures to Protect Fish and Fish Habitat when High-Pressure Directional Drilling listed below.
French: • les Mesures visant à protéger le poisson et son habitat lors du forage dirigé haute pression décrites ci-dessous sont appliquées.
English: – Does anyone wish to speak against the oral sub-amendment?
French: Mme HAJIYEVA (Azerbaïdjan) (Interprétation) souhaite modifier l’amendement en supprimant les mots «pour lesquelles les affaires n’ont pas été transmises aux experts indépendants».
English: Atlantic Provinces In the past two years, health research institutions in the Atlantic provinces of New Brunswick, Nova Scotia, Newfoundland and Labrador and Prince Edward Island have seen their CIHR funding nearly double from $8.7 million to $15.5 million.
French: Les fonds reçus par l’Université Dalhousie, en Nouvelle-Écosse, ont augmenté à eux seuls de près de 63 %, passant de 6,7 millions de dollars en 1999-2000 à plus de 10,9 millions de dollars en 2001-2002.
English: Consulting World Bank, United Nations Development Program, United Nations Environmental Program
French: Consultation World Bank, United Nations Development Program, United Nations Environmental Program
English: For more authors, photocopy this page.
French: Pour la suite des noms d’auteurs, veuillez photocopier cette page.
English: However, in line with its administrative character, the UDRP does not preclude the domain name registrant or the trademark holder from submitting the dispute to a court for independent
French: Toutefois, compte tenu de leur caractère administratif, les principes UDRP n’interdisent pas au détenteur d’un nom de
English: The High Commissioner also urges that the international recommendations in this area, particularly those of the International Labour Organization, should be followed by and implemented.
French: La Haut-Commissaire exhorte en outre l'État à donner suite et effet aux recommandations internationales en la matière, et en particulier à celles de l'OIT.
English: Henslow’s Sparrows appear to be an areasensitive species, particularly when populations are at low densities; large grassland areas greater than 50 ha in size may be required for their recovery.
French: Le Bruant de Henslow semble être une espèce sensible à la superficie de l’habitat, en particulier lorsque la densité de population est faible; il est possible que de vastes zones de prairie de plus de 50 ha soient nécessaires à son rétablissement.
English: The European Union is best placed – or should be best placed – to show that multilateralism provides the answer to problems which can no longer be solved on a purely national basis.
French: L’Union européenne est la mieux placée, ou devrait être la mieux placée, pour montrer que le multilatéralisme constitue la réponse aux problèmes qui ne peuvent plus être résolus sur une base nationale.
English: • Service life of incandescent lamps: 1 000 hours
French: • Durée de vie utile présumée des lampes incandescentes : 1 000 heures
English: Item 116 (a) of the preliminary list*
French: Point 116 a) de la liste préliminaire*
English: Two thirds of smoked beyond puffing, not daily smokers reported they do not buy cigarettes from stores (66%) compared to only one quarter (26%) of daily smokers.
French: Les deux tiers des élèves qui ont pris plus que quelques bouffées sans être des fumeurs quotidiens ont déclaré qu’ils n’achètent pas de cigarettes dans un magasin (66 %), comparativement à un quart des fumeurs quotidiens (26 %).
English: "The National Anti-Drug Strategy is meant to be tough on crime, but compassionate for victims," said the Honourable Rob Nicholson, Minister of Justice and Attorney General of Canada.
French: « La Stratégie nationale antidrogue se veut très sévère face au crime, mais humanitaire face aux victimes », a déclaré l'honorable Rob Nicholson, ministre de la Justice et procureur général du Canada.
English: Hence, institutions should discuss the scope of their reviews with National Archives before undertaking them.
French: C'est pourquoi les institutions doivent discuter l'étendue de leurs revues avec les Archives nationales avant de les entreprendre.
English: Of course, the commands you use may be called something other than `show w' and `show c'; they could even be mouse-clicks or menu items — whatever suits your program.
French: Bien entendu, les instructions que vous utilisez peuvent porter d'autres noms que "show w" et "show c" ; elles peuvent même être des clics de souris ou des éléments d'un menu ou tout ce qui convient à votre programme.
English: There have been important positive developments in the region over the last few months.
French: Ces derniers mois, des événements majeurs positifs sont survenus dans la région.
English: There are no costs other than the cost of each levy deduction to the producer.
French: Pour le producteur, il ne résulte aucun coût autre que la redevance déduite.
English: The CFMRS was modified to accept data related to the Program Activity Architecture and transmitted with departmental trial balances.
French: Le SCGRF a été modifié pour recevoir des données relatives à l'Architecture d'activités de programmes et transmises avec les balances de vérification ministérielles.
English: Only by putting in the funding to enable the democratic process to get off the ground can we hope to start to see some progress.
French: Ce n’est qu’en injectant les fonds nécessaires pour permettre au processus démocratique de décoller que nous pourrons espérer quelque progrès.
English: The national mail-in survey of Recreational Fishing, conducted every five years by DFO, in cooperation with all regional, provincial and territorial fisheries licensing agencies, has no record of canary rockfish catches3.
French: L’Enquête postale sur la pêche récréative au Canada, effectuée tous les cinq ans par le MPO en collaboration avec tous les organismes de délivrance de permis de pêche régionaux, provinciaux et territoriaux, ne contient aucune déclaration de prise de sébaste canari3.
English: Section 14: Environment (A/58/6 (Sect.
French: Chapitre 14 : Environnement (A/58/6 (Sect.
English: Over the next year, the average age of traditional war Veteran clients is forecast as 86, the average age of survivors as 83, and the average age of RCMP clients as 57.
French: Environ 176 000 clients d'Anciens Combattants et clients en provenance de la GRC recevront une pension d'invalidité en 2008-2009, pour un total de dépenses annuelles prévues de 1 825 millions de dollars.
English: The Government is stepping up its work in schools to combat the effects of deprivation on educational attainment.
French: Les pouvoirs publics intensifient leurs efforts, dans les écoles, pour lutter contre les conséquences de la pauvreté sur le niveau d'instruction.
English: And just on a very basic but pertinent level, how to communicate with others, how to identify the "isms" that go about being invisible.
French: Sur un plan très fondamental, mais très pertinent, comment peut-on communiquer avec les autres, comment identifier les mots en " isme " qu'on ne voit pas.
English: 3.8.2.7.3. in the case of anchorages provided for a wheelchair user restraint system the forces shall be in accordance with the requirements of paragraph 6.4. of Regulation No. 14.
French: 3.8.2.7.3 dans le cas des ancrages prévus pour un dispositif de retenue de l'utilisateur du fauteuil roulant, les forces doivent être conformes aux prescriptions du paragraphe 6.4 du Règlement No 14.
English: Exploring a Society for All Ages (New York, United Nations, 2001), p.
French: 46 « The Windfall of Longevity », Wellesley Centers for Women Research Report, printemps 1999, p.
English: "The evolution of hockey, like any sport, was – and is – an incremental process, and James Creighton deserves recognition because he formalized the game, bringing it indoors, establishing fixed teams (originally nine players a side) and helping create the first written code, from which today’s rulebook is descended," said Prime Minister Harper.
French: « Comme chaque sport, le hockey a évolué - et évolue encore aujourd’hui - de façon progressive. James Creighton mérite cette reconnaissance, puisqu’il a donné au hockey un caractère officiel en en faisant un sport intérieur, en établissant des équipes régulières (à l’origine, il y avait 9 joueurs de chaque côté) et en contribuant à l’élaboration du premier code écrit, l’ancêtre des règlements actuels », a déclaré le Premier ministre Harper.
English: COOGER also facilitates the opportunity to share experiences and to foster collaboration at the international level.
French: Le CREPGE contribue aussi au partage d'expériences et à la promotion de la collaboration internationale.
English: Their continued presence in these sensitive areas has become a source of tension, which UNMIS is tackling through the ceasefire structures.
French: Le maintien de leur présence dans ces zones sensibles est devenu une source de tension à laquelle la MINUS s'emploie à faire face par le biais des structures du cessez-le-feu.
English: • New approaches vs existing approaches
French: • Approches nouvelles par rapport aux approches actuelles
English: Most citizens in the three countries are in favour of a Constitution for Europe (72% in the Netherlands, 86% in Belgium and 88% in Luxembourg).
French: Ces derniers se sont révélés largement favorables à une Constitution pour l’Europe (72% aux Pays-Bas, 86% en Belgique et 88% au Luxembourg).
English: In the context of such partnerships, which we very much see as instruments of development aid, one of our aspirations is to support the ACP countries in fulfilling their potential for economic integration and in increasing competition by building up trade capacity.
French: Dans le contexte de tels partenariats, que nous considérons être des instruments d’aide au développement, l’une de nos aspirations est de soutenir les pays ACP dans leurs efforts visant à réaliser leur potentiel d’intégration économique ainsi qu’à accroître leur compétitivité en consolidant leur capacité commerciale.
English: UNMIL's presence remains of critical importance at present, but the Government needs to be supported and encouraged to take accelerated steps to build the security capacity of its police and army so that UNMIL can complete its mandate in a timely fashion.
French: La présence de la MINUL reste actuellement d'une importance critique, mais il faut appuyer le Gouvernement et l'encourager à prendre des mesures accélérées pour renforcer les capacités de sa police et de son armée en matière de sécurité afin que la MINUL puisse achever son mandat dans les délais.
English: The question is in particular pertinent as three members of the Quartet (the United States, the Russian Federation and the European Union) abstained on resolution ES-10/14 and do not seem too eager to see the Court complying with the request out of fear that the opinion may interfere with the political peace process.
French: Ce point est d'autant plus pertinent que trois membres du Quatuor (Les États-Unis, la Fédération de Russie et l'Union européenne) se sont abstenus lors du vote sur la résolution ES-10/14 et ne semblent guère désireux de voir la Cour accéder à la demande, de crainte que l'avis n'interfère avec le processus de paix en cours.
English: The period of time spent in custody in the requesting State may be credited to the sentence in the requested State.
French: La période d'incarcération dans l'État requérant peut être créditée à la peine imposée dans l'État requis.
English: In 2002, Croatian exports to the EU amounted to €2.74 billion while imports reached €6.32 billion.
French: En 2002, la Croatie a exporté vers l'UE pour 2,74 milliards d'euros tandis que ses importations atteignaient 6,32 milliards d'euros.
English: January - March 2008 NRCan’s Energy S&T Strategy Purpose:
French: De janvier à mars 2008 Stratégie pour les activités de S‑T énergétiques de RNCan Objectif :
English: In 2001, the Office of Internal Oversight Services recommended standardizing procedures for sharing project monitoring techniques through documentation of identified techniques.
French: En 2001, le Bureau des services de contrôle interne a recommandé de normaliser les méthodes relatives à l'utilisation commune de techniques de contrôle des projets par la diffusion d'informations sur les techniques existantes.
English: Furthermore, The Canadian Environmental Assessment Agency on behalf of the Minister of Environment recognized that Aboriginal self-government is reshaping environmental assessment throughout Canada (Canada - Sustainable Development Strategy 2004-2006, Ottawa, 2003:14).
French: De plus, l'Agence canadienne d'évaluation environnementale, au nom du ministre de l'Environnement, reconnaît que l'autonomie gouvernementale autochtone est en voie de restructurer le processus d'évaluation environnementale à l'échelle du Canada (Canada – Stratégie de développement durable 2004-2006, Ottawa, 2003:14).
English: Strengthened innovation system linkages through support to strategic technology networks – two per year.
French: Renforcer les liens dans le système d'innovation grâce à un appui aux réseaux de technologie stratégiques – deux par année.
English: That knowledge has grown into an unparalleled approach to quality products and customer service. We hope that you will benefit from our experience and honor us with the privilege.
French: Nous sélectionnons avec soin les meilleures manufactures en Belgique et autres pays européens.
English: The ESDP was in the General’s view the main catalyst for the general process of European integration.
French: La PESD est, aux yeux du Général, le principal catalyseur du processus global d’intégration européenne.
English: Europe's positions on Israel, Palestine and Iraq arouse great opposition in the Middle East, where Europe is suspected of focusing primarily on its own energy supplies, on safeguarding its own transport routes and on giving preferential treatment to those ethnic or religious minorities best disposed towards it.
French: Les positions adoptées par l'Europe à propos d'Israël, de la Palestine et de l'Iraq suscitent une forte opposition au Moyen-Orient, où l'Europe est soupçonnée de défendre avant tout son approvisionnement énergétique, de garantir ses itinéraires de transport et de consentir un traitement préférentiel aux minorités ethniques ou religieuses qui sont le mieux disposées à son égard.
English: To formalize provincial and territorial cooperation, the Agency has developed an intergovernmental memorandum of understanding on sharing information during a public health emergency.
French: Afin d’officialiser la coopération avec les provinces et les territoires, l’Agence a élaboré un accord intergouvernemental sur le partage de données pendant une urgence en matière de santé publique.
English: Leaders should also communicate to the team that there are two classes of mistakes: mistakes made attempting an innovative initiative are treated as "learning opportunities", while mistakes involving laziness, incompetence and so on are handled in a traditional manner.
French: Le recours à une rétroaction directe (p. ex., une entrevue ou une enquête) peut se révéler particulièrement utile, car les recherches ont montré qu’il y a une marge entre ce que les clients souhaitent obtenir et ce que les cadres croient que le client souhaite obtenir.