ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Using a layout plan of the storm sewers, quickly tour the sewer system and look for places where foreign substances could enter the storm system (e.g., oil storage, painting operations, cleaning operations).
French: À l’aide d’un plan des égouts d’eau de pluie, faire rapidement le tour du système des égouts et rechercher les endroits où des substances étrangères pourraient entrer (entreposage d’huile, activités de peinture ou de nettoyage).
English: Staff monitor and predict severe weather events, warn of hazardous ice conditions at sea, and measure water levels of major lakes and rivers.
French: Le personnel surveille et prévoit les événements météorologiques violents, prépare des avertissements de conditions des glaces dangereuses en mer et mesure les niveaux d'eau des Grands Lacs et des cours d'eau.
English: The Commission considered agenda item 3 (b) at its 8th to 10th, 13th and 15th meetings, on 14, 15, 17 and 18 February 2005.
French: La Commission a examiné le point 3 b) de son ordre du jour de ses 8e à 10e séances, et à ses 13e et 15 séances, les 14, 15, 17 et 18 février 2005.
English: Have displaced residents of the Chechen Republic who have found shelter in camps in Ingushetia or other republics been able to vote? i.
French: Les habitants déplacés de la République tchétchène qui ont trouvé refuge dans des camps en Ingouchie et dans d'autres Républiques ont-ils pu voter ? i.
English: To simultaneously adopt measures to prevent pollution and preserve the marine environment in the Gulf of Fonseca.
French: Les États s'engagent à adopter parallèlement des mesures pour prévenir la pollution et préserver l'environnement marin dans le golfe de Fonseca.
English: Systems that are based on means tests applied to residents who suffer from the contingency are obliged to pay the benefit throughout the duration of that contingency or for at least twenty-six weeks in any twelve-month period.
French: Délai de carence : le Code autorise les Parties Contractantes à appliquer un délai de carence de sept jours par cas de suspension du revenu ; le Protocole leur donne le choix entre : • Trois jours par cas de suspension du revenu ;
English: The suspect was a career criminal and Cst.
French: Il s'agissait d'un criminel de carrière. Le gend.
English: Some of the rooms have a balcony with a fantastic view of the Bavarian Alps. Our cuisine is a unique reflection of the Bavarian culture and vitality.
French: Depuis la salle de petit-déjeuner, vous aurez une vue grandiose sur le tremplin de saut à ski, tandis qu’une superbe région de randonnées démarre à quelques minutes de l’hôtel.Vous savourerez de succulents plats bavarois préparés avec des produits de la région.
English: • be dramatic feature films of at least 75 minutes in length aimed primarily at the Canadian theatrical market;
French: • il doit s’agir de longs métrages dramatiques d’au moins 75 minutes destinés principalement aux salles commerciales canadiennes;
English: Thus, crossbills are able to exploit the seeds in tightly held cones before they open and become accessible to other conifer seed eating finches such as Pine Siskins (Carduelis pinus) and Pine Grosbeaks (Pinicola enucleator).
French: Les becs-croisés peuvent donc exploiter les graines de cônes bien fermés avant que ceux-ci ne s’ouvrent et ne deviennent accessibles à d’autres Fringillidés, comme le Tarin des pins (Carduelis pinus) et le Durbec des sapins (Pinicola enucleator).
English: The two primary objectives of the General Social Survey (GSS) were to gather data on social trends in order to monitor temporal changes in the living conditions and well-being of Canadians; and to provide immediate information on specific social policy issues of current and emerging interests.
French: L’Enquête sociale générale (ESG) a deux grands objectifs : rassembler des données sur les tendances sociales, de manière à suivre l’évolution des conditions de vie et du bien-être des Canadiens; et fournir des renseignements immédiats sur des questions de politique sociale précises qui suscitent déjà ou qui susciteront de l’intérêt.
English: Un-wedging America without a crisis – attaining the economists’ grail of a "soft landing" – requires that a great many people and institutions with enormous holdings of dollar-denominated assets passively stand by and take no action while those dollar-denominated assets lose a third or more of their value against other currencies.
French: Débloquer la situation américaine sans crise, réaliser le Graal de tout économiste, un « atterrissage en douceur », requiert qu’un grand nombre de personnes et d’institutions possédant d’énormes avoirs et biens en dollar assistent passivement sans rien entreprendre tandis que leurs biens perdent un tiers ou plus de leur valeur vis-à-vis d’autres devises.
English: It represents the vast majority of softwood and hardwood lumber, veneer, pulp, paper, cardboard and panel companies in Quebec.
French: Il représente un vaste éventail d'entreprises du Québec dans les domaines du bois d'oeuvre résineux et de feuillus, du placage, des pâtes et papiers, du carton et des panneaux.
English: More specifically, how can departments enjoy managerial flexibility with respect to financial and human resource decisions while ensuring that their actions and decisions are sufficiently aligned with the government's agenda and with corporate priorities?
French: Toutefois, si le Canada peut tirer d’importantes leçons des autres pays sur cette question, il a intérêt à les insérer dans le contexte unique qui le caractérise sur les plans constitutionnel, politique et administratif.
English: However, given the lack of clarity in many communities about what "competition" and "duplication" mean, conceptually and in practice, it would be very useful for the respective governments to clarify their own working definitions of these concepts and then communicate them fully to all concerned.
French: Cependant, comme, dans de nombreuses collectivités les notions de « concurrence » et de « chevauchement » ne sont pas claires, tant en théorie que dans la pratique, il serait utile que les divers paliers de gouvernement clarifient leurs propres définitions de ces concepts puis les communiquent intégralement à tous les intéressés.
English: In light of articles 37, 40 and 39 and other relevant United Nations standards in this field, such as the United Nations Standard Minimum Rules for the Administration of Juvenile Justice (the Beijing Rules), the United Nations Guidelines for the Prevention of Juvenile Delinquency (the Riyadh Guidelines) and the United Nations Rules for the Protection of Juveniles Deprived of Their Liberty, the Committee recommends that the State party:
French: Compte tenu des articles 37, 39 et 40 de la Convention et d'autres normes des Nations Unies applicables en la matière, comme l'Ensemble de règles minima concernant l'administration de la justice pour mineurs (Règles de Beijing), les Principes directeurs pour la prévention de la délinquance juvénile (Principes directeurs de Riyad) et les Règles des Nations Unies pour la protection des mineurs privés de leur liberté, le Comité recommande à l'État partie :
English: Of the 2.5 million Criminal Code incidents (excluding traffic offences and other federal statutes such as drug offences) reported in 2003, 12% were violent crimes, 51% were property crimes, and 37% were "other" Criminal Code incidents (such as counterfeiting, mischief, disturbing the peace and bail violations).
French: Sur les 2,5 millions d’infractions au Code criminel (cela ne comprend ni les infractions au code de la route ni les infractions à d'autres lois fédérales, comme les infractions liées aux drogues) déclarées en 2003, 12 % étaient des infractions avec violence, 51 % des infractions contre les biens et 37 % des infractions d’un autre type (comme la contrefaçon, le méfait, le fait de troubler la paix et la violation des conditions de la liberté sous caution).
English: Passengers need to know to whom they can address their complaints.
French: Les voyageurs doivent savoir où déposer leurs réclamations.
English: Present post: Director, Planning and Organizing Department, Public Security Directorate.
French: Fonctions actuelles : Directeur, Département de la planification et de l'organisation, Direction de la sécurité publique.
English: In addition, it would provide MONUC with the necessary access and information to start and support a process of disarmament, demobilization, repatriation, resettlement and reintegration.
French: Par ailleurs, cette présence fournira à la MONUC l'accès et les données nécessaires au lancement et à la poursuite du processus de désarmement, de démobilisation, de réinstallation ou de rapatriement et de réinsertion.
English: "However, this derogation shall not apply to journeys to a Member State which prohibits the acquisition and possession of the firearm in question; in that case, an express statement to that effect shall be entered on the European firearms pass."
French: Les États membres ne peuvent subordonner l'acceptation d'une carte européenne d'arme à feu à aucune obligation d’enregistrement supplémentaire, ni au paiement de toute taxe ou redevance." a) Le second alinéa est remplacé par le texte suivant:
English: SUMMARY BACKGROUND After a period of fast growth in 1998-2000, the electronic communications sector is currently in the midst of a severe adjustment phase.
French: SYNTHÈSE Contexte Faisant suite à une période de croissance rapide dans les années 1998-2000, le secteur des communications électroniques connaît actuellement une phase d'ajustement profond.
English: These resources would complement the proposed support of the United Nations Foundation and other co-financing partners.
French: Leur contribution s'ajouterait au soutien offert par la Fondation pour les Nations Unies et d'autres partenaires de financement.
English: "As we achieve critical mass," he says, "smaller companies will find out about us.
French: « Lorsque nous aurons atteint la masse critique », précise-t-il, « les petites entreprises apprendront qui nous sommes.
English: Your application will be reviewed by the Department of Natural Resources as well as other governmental agencies.
French: Votre demande sera examinée par le ministère des Ressources naturelles et par d’autres organismes gouvernementaux.
English: • Environmental considerations begin at the vehicle design process including the selection of materials that go into building a vehicle.
French: • Les considérations environnementales commencent dès la conception du véhicule, soit à la sélection des matériaux utilisés pour la fabrication.
English: However, if any information on Form GST507 changes, the claimant has to send us another authorization form with the new information.
French: Toutefois, si des renseignements du formulaire GST507 changent, le demandeur doit nous envoyer un autre formulaire donnant les nouveaux renseignements.
English: "Fatalities, accidents and illness at work can be prevented.
French: «Décès, accidents et maladies au travail peuvent être évités.
English: However, the reason that feminist research was slow to focus on this aspect of women’s reproductive labour in communities was not because their work did not previously exist.
French: Ce n’est toutefois pas parce que la recherche féministe a tardé à s’intéresser à cet aspect du travail de reproduction des femmes dans les communautés que ce travail n’existait pas auparavant.
English: However, the Minister disagrees with the applicant on the issue of confidentiality.
French: Toutefois, le Ministre n’est pas d’accord avec la requérante en ce qui a trait à la question de la confidentialité.
English: Section II Legal, political and administrative system
French: SECTION II - LE SYSTEME JURIDIQUE, POLITIQUE ET ADMINISTRATIF
English: Popular Support for Official Languages Policies / Appui de la population aux politiques en matière de langues officielles.
French: Sociopolitical Aspects of ESL in Canada, sous la direction de Barbara Burnaby et Alister Cumming, Toronto, OISE Press, pp. 3-34.
English: L. What are some aspects you would suggest changing or improving?
French: L. Quels sont les aspects à modifier ou à améliorer?
English: Allow me to begin by conveying my most heartfelt and sincere congratulations to you, Madam, on your election as President of the General Assembly at its sixty-first session.
French: Permettez-moi, tout d'abord, Madame la Présidente, de vous adresser mes félicitations les plus sincères pour votre élection à la présidence de la soixante et unième session de l'Assemblée générale.
English: • restructuring personal income or consumption taxes—an emission tax is shifted to customers, employees, suppliers, and shareholders.
French: • Un système d’échange d’émissions pour les sources ou les gaz assujettis à la taxe avec des quotas égaux à la cible d’émissions totales pour ces sources et une vente aux enchères des quotas.
English: New Field 5570 has been added to the T691 form to capture the adjusted amount of gifts of security claimed at Field 249, which were acquired under a security option plan for both periods, on or before May 1, 2006, as well as after May 1, 2006.
French: Les zones 5823 et 6372 ont été ajoutées pour le nouveau crédit d’impôt non remboursable de l’Île-duPrince-Édouard « Montant pour jeunes enfants », conçu pour les personnes ayant un enfant à charge de moins de 6 ans.
English: Recalling also its resolutions 56/246 of 24 December 2001, 57/287 A and B of 20 December 2002, 58/101 B of 9 December 2003, 59/270 of 23 December 2004 and 60/259 of 8 May 2006,
French: Rappelant également ses résolutions 56/246 du 24 décembre 2001, 57/287 A et B du 20 décembre 2002, 58/101 B du 9 décembre 2003, 59/270 du 23 décembre 2004 et 60/259 du 8 mai 2006,
English: Indicators for bioavailable metals in sediments were introduced and new information was provided on aspects of global mercury transport.
French: Enfin, on présente des indicateurs pour les métaux biodisponibles dans les sédiments et de nouvelles informations sur divers aspects du transport du mercure à l'échelle planétaire.
English: The Group believes that CNDP captures most of its weapons and ammunition during offensives against FARDC.
French: Le Groupe estime que le CNDP capture l'essentiel de ses armes et de ses munitions lors des offensives contre les FARDC.
English: This Diploma is not compulsory, but obtaining it removes the need for approval to be renewed.
French: Ce diplôme n'est pas obligatoire, mais évite, en cas d'obtention, la procédure de renouvellement de l'agrément.
English: • Enhanced ability to monitor the performance of testing kits and algorithms used in provincial public laboratories
French: • Capacité accrue de surveiller la performance de trousses de dépistage et les algorithmes utilisés dans les laboratoires publics provinciaux.
English: Throughout the years, there have been a number of success stories with respect to this activity undertaken as part of the AFS program.
French: Cette activité permet à des membres qualifiés de la collectivité de recevoir la formation et le soutien nécessaires pour entreprendre des activités semblables à celles qu’exercent les agents et agentes de conservation et de protection du MPO.
English: In deed , we ar e at the fo refront of pr oviding ser vice on multiple platfo rms and w ill co ntinu e to be inn ovative in our appr oach.
French: Nous continuerons de prôner ces valeurs, par ticu lièrement en ce q ui a tr ait aux questions telles que la sécur ité, la protection du caractère confidentiel des renseignements, le respect des citoyens et l’éthique.
English: SFOR is monitoring the situation and has taken measures to ensure that there is no effect on the overall security situation.
French: La SFOR surveille la situation et a pris des mesures pour s'assurer qu'il n'y aura pas de retombées sur la situation d'ensemble sur le plan de la sécurité.
English: Apart from emergency planning, the roundtable also spent time reviewing its overall strategy for the sector, discussing ways to move forward on top priorities and updating participants on key initiatives.
French: En plus de se pencher sur la planification en cas d'urgence, les participants à la Table ronde ont consacré du temps à l'examen de la stratégie globale du secteur; ils ont discuté des façons de progresser dans l'établissement de priorités absolues et procédé à une mise à jour sur les initiatives clés.
English: The CiO has travelled extensively through the OSCE area to Displaying page 119 of 185 Previous | Next
French: Merci. Displaying page 119 of 195 Previous | Next
English: Self care and caring for others are reflexive processes.
French: Prendre soin de soi et prendre soin des autres sont des processus qui se reflètent mutuellement.
English: Hotel in Seligenstadt: Business hours of reception: from 07:00 a.m. to 09:00 p.m.
French: hôtel à Seligenstadt: Horaires d’ouverture de la réception: 24h/24 Soyez les bienvenus dans les Apartments-Seligenstadt.
English: As a result, the European Commission (EC) and Spanish and Canadian Cooperations have expressed their interest in supporting the partnership.
French: Suite à cette initiative, la Commission européenne (CE) et les agences de coopération espagnole et canadienne se sont déclarées désireuses d'appuyer le partenariat.
English: While food needs created by disasters and conflicts needed to be met, emergency food aid should not be allowed to disrupt normal market activity, and should be procured locally whenever possible.
French: Il faut satisfaire les besoins alimentaires engendrés par les catastrophes naturelles et par les conflits, mais il ne faut pas laisser l'aide alimentaire d'urgence perturber le fonctionnement normal des marchés; cette aide alimentaire doit être obtenue localement chaque fois que possible.
English: Fourth was the need to confront any failures by peacekeeping personnel in the fulfilment of their duties by enforcing accountability; such enforcement must be done transparently by the Secretariat and field commanders in consultation with the States concerned.
French: Le quatrième, enfin, est la nécessité de faire face aux fautes éventuelles commises par le personnel de maintien de la paix dans l'exercice de ses fonctions en faisant respecter la responsabilité; le Secrétariat et les commandants des opérations doivent prendre cette mesure de façon transparente de concert avec les États concernés.
English: () Draft agreement No. 40 of 15 May 2002.
French: Projet d'accord n° 40 du 15 mai 2002.
English: ALMACO - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: ALMACO - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: Besides these institutions, pre-school and out-of-school care is also given by baby-minders at home.
French: Par ailleurs, des assistantes maternelles peuvent également s'occuper à domicile d'enfants d'âge préscolaire ou d'enfants scolarisés en dehors des heures d'école.
English: Accordingly, to the extent that a legal entity representing the relevant social community employed the authors, that legal entity (association, trust or the like) would be the copyright owner.
French: De même, si les auteurs sont employés par une personne morale représentant le groupe social concerné, c’est cette dernière (association, fiducie ou autre) qui devient titulaire du droit d’auteur.
English: "primer sealer" means a coating applied prior to the application of a topcoat for the purpose of color uniformity, or to promote the ability of an underlying coating to resist penetration by the topcoat.
French: Revêtement de plateau de camionnette : tout revêtement, à l’exception des revêtements de couleur, des revêtements multicolores et des revêtements à appliquer en une seule étape, étiqueté et formulé pour être appliqué sur un plateau de camionnette en vue de le protéger contre toute abrasion de surface.
English: The Adige river and the Adige Valley separate the two mountain areas in the Province of Verona: Mount Baldo to the West and the wide plateau of the Lessinia to the East.
French: Le fleuve Adige sépare avec le Val d'Adige les deux bandes montagneuses de la Province de Vérone: à l’ouest, le Mont Baldo et à l’est, le haut-plateau de Lessinia.
English: While manoeuvring in response, the wingman allowed the aircraft’s angle of attack (AoA) to reach approximately 30 to 35 degrees. The pilot attempted to reposition the aircraft towards lead
French: Les mesures préventives recommandées toujours en suspens comprennent l’amélioration de l’entraînement sur les pertes de maîtrise et les sorties de vrille ainsi que la mise à jour plus rapide du logiciel du calculateur de commandes de vol des F18 (version 10.7) afin de limiter les risques liées aux caractéristiques de vol des CF188.
English: . The packaging is Food Approved ( FDA certificate ).
French: Les emballages sont approuvé pour usage alimentaire, Food Approved ( label FDA ).
English: To date this season, there have been 20 reported outbreaks of laboratory-confirmed influenza in long term care facilities (LTCF ), see graph.
French: À ce jour cette saison, 20 éclosions d'influenza confirmées par les laboratoires ont été rapportées pour les établissements de soins prolongés (voir graphe).
English: Mr. Harcharik (Deputy Director-General, Food and Agriculture Organization of the United Nations) recalled that in 2003 the Council had undertaken an in-depth discussion of rural development at its high-level segment and agreed that it should be an integral part of national and international development policies.
French: M. Harchbarik [Directeur général adjoint de l'Organisation mondiale pour l'alimentation et l'agriculture (FAO)] rappelle qu'en 2003 le Conseil a eu des discussions approfondies sur le développement rural dans le cadre du débat de haut niveau et a reconnu qu'il devait former une part intégrale des politiques nationales et internationales de développement.
English: The Acting Executive Director of the Centre delivered a policy statement, recalling that the United Nations Conference on Human Settlements (Habitat II) of June 1996 had marked a turning point in the international effort to promote socially and environmentally sustainable cities and to concentrate on shelter for all.
French: Le Directeur exécutif par intérim du Centre a prononcé une déclaration de politique générale, rappelant que la Conférence des Nations Unies sur les établissements humains (Habitat II) de juin 1996 avait marqué un tournant dans l'effort international pour promouvoir des villes socialement et écologiquement durables et se concentrer sur le logement pour tous.
English: The list of First Nations that have imposed the FNGST is on our Web site at www.cra.gc.ca. FNGST has the same basic operating rules as the goods and services tax/harmonized sales tax (GST/HST). The same goods and services taxable under the GST/HST are taxable under the FNGST.
French: Vous trouverez la liste des Premières nations qui imposent la TPSPN sur notre site Web à www.arc.gc.ca. La TPSPN suit les mêmes règles fondamentales que la taxe sur les produits et services/taxe de vente harmonisée (TPS/TVH) et elle s'applique sur les mêmes produits et services que ceux qui sont taxables selon la TPS/TVH.
English: Despite positive initiatives in recent years such as the establishment of the African Union and the New Partnership for Africa's Development, the region continued to face immense challenges, which demanded urgent attention.
French: En dépit d'initiatives positives ces dernières années, telles que la création de l'Union africaine et le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique, la région continuait de faire face à des problèmes immenses, qui exigeaient une attention urgente.
English: Government of Canada, 1993 How to provide alternative formats.
French: Comment offrir les documents en médias substituts, Gouvernement du Canada, décembre 1993.
English: Author’s collection Canadian members of the 1st Special Service Force in Italy, 1944.
French: Ce travail était dangereux, car les techniques radiogoniométriques des Allemands étaient perfectionnées.