ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the question of guaranteed funding for the CFSP, the document affirms that the EU budget should set aside appropriations for the CFSP, particularly as regards operating expenditure arising from joint action, which should be decided on a case-by-case basis.
French: En ce qui concerne la garantie du financement de la PESC, le document laisse entendre que les crédits nécessaires pour cette politique doivent être inscrits dans le budget de l'Union européenne, notamment pour couvrir les frais opérationnels liés aux actions communes, décidées au cas par cas.
English: Customs Notice 647 Ottawa, August 10, 2006 Certain Stainless Steel Wire 1.
French: Avis des douanes 647 Ottawa, le 10 août 2006 Certains fils en acier inoxydable 1.
English: In the event of an emergency or catastrophe where the Prime Minister is incapacitated, together with significant numbers of his or her Cabinet and Parliament, the Governor General would be significantly freed of the constraints on his or her discretion and could probably appoint an emergency interim government.
French: Si une situation urgente ou une catastrophe se produisait et que le premier ministre était incapable de prendre une décision ainsi qu’une partie importante de son Cabinet et de l’assemblée législative, le gouverneur général se verrait dans une large mesure libéré des contraintes imposées à sa marge de manœuvre et pourrait vraisemblablement nommer un gouvernement provisoire d’urgence.
English: 3, A new use has been found for the institution of the emergency force, which leads US to hope t&d it will become a standing body within our Organization.
French: Nous ne croyons pas céder a un optimisme téméraire en déclarant que notre institution sort de ces difficultés présentes fortifiée et avec un prestige accru, dotée d’un capital moral qu’elle ale devoir d’employer a essayer de résoudreles graves problémes del’heure présente.
English: The construction of living accommodation for civilian staff is also vital, given the limited availability of accommodation within the local market.
French: Il est également capital de construire des logements pour le personnel civil, l'offre étant très restreinte sur le marché local.
English: Use nontoxic or low-toxicity materials and finishes.
French: Utilisez des matériaux et des revêtements de finition peu ou non toxiques.
English: The Working Group is expected to convene its next meeting on the subject in September/October 2000, and will make every effort to expedite action on this important issue.
French: Le Groupe de travail, qui doit tenir sa prochaine réunion sur la question en septembre-octobre 2000, ne ménagera aucun effort pour accélérer le règlement de cette importante question.
English: The first payments are to be issued in July 2006 to families registered under the Canada Child Tax Benefit.
French: Les premiers paiements seront effectués en juillet 2006 à l'intention des familles admissibles à la Prestation fiscale canadienne pour enfants.
English: Residents and travellers are advised to take appropriate precautions to protect themselves from contracting dengue fever by using mosquito repellent (containing DEET), and avoiding swampy or low lying areas where mosquitoes are more prevalent.
French: On recommande aux résidents et aux voyageurs de prendre les précautions appropriées pour se protéger contre la fièvre dengue, en utilisant un répulsif pour les insectes (contenant du DEET) et en évitant les zones marécageuses ou de faible élévation où il y a plus de moustiques.
English: Payment and related reports are due no later than 30 days after the last day of each such month.
French: Les paiements et les rapports étant payables au plus tard 30 jours après le dernier jour de chaque mois.
English: Rensburg, H.C.J. van Schneider, H. Bloemfontein:UFS-SASOL Library, 2006, 385 p.
French: Escola Nacional de Saude Publica, Rio de Janeiro Rio de Janeiro:Escola Nacional de Saúde Publica, 2006, 115 p.
English: Second, exploding populations in developing nations, will result in increased resource consumption.
French: En deuxième lieu, l'explosion démographique des pays en développement accentuera la consommation de ressources.
English: Community Planning One component of a sound Community Economic Development model is planning for the future economic well being of the community.
French: Planification communautaire Un des éléments d'un bon modèle de développement économique des collectivités est la planification de leur bien-être économique futur.
English: • promote your on-line site and services; and
French: • promouvoir votre site et vos services en direct;
English: Containing no meat or milk or their derivatives and thus consumable with both meat and dairy dishes according to Jewish dietary laws.
French: Un consultant que vous avez parrainé personnellement et qui s’est joint à l’occasion d’affaires Immunotec.
English: We had talks with the European Round Table of Industrialists, Business Europe, Eurochambers and many other associations, like the European Association of Research and Technology Organisations (EARTO).
French: Nous avons eu des discussions avec la Table Ronde des Industriels Européens, Business Europe, Eurochambers et plusieurs autres associations telles que l'Association européenne des organisations de recherche et de technologie (EARTO).
English: Finalization of the Quality of Service rate adjustment plan for competitors, Telecom Public Notice CRTC 2003-9, 30 October 2003.
French: Finalisation du plan de rajustement tarifaire pour la qualité du service dans le contexte de la concurrence, avis public de télécom CRTC 2003-9, 30 octobre 2003.
English: We note with satisfaction that GRECO recently decided to focus during the first round of supervision on the organisation, means powers and functioning of the authorities in charge of preventing, investigating, prosecuting and adjudicating corruption offences.
French: Nous notons avec satisfaction que le GRECO a récemment décidé de se concentrer, pendant son premier cycle de contrôle, sur l'organisation, les pouvoirs et le fonctionnement des autorités chargées de la prévention, des enquêtes, des poursuites et des sanctions en ce qui concerne les infractions liées à la corruption.
English: It may be noted that this situation would correspond to existing practice under which any State member of WIPO may participate as an observer in the meetings of the Assemblies constituted under any of the WIPO treaties.
French: Il est à noter que cette situation correspondrait à la pratique existante dans le cadre de laquelle tout État membre de l’OMPI est admis à participer en qualité d’observateur aux réunions des assemblées constituées au titre de tout traité de l’OMPI 6 .
English: • Preparatory activities for the 2005–06 Requirements Mapping and Gap Analysis Phase, and Architecture and Design Phase
French: • Préparer l’analyse des besoins et des lacunes et l’étape de la conception technique prévue pour 2005-2006
English: They will discuss the work priorities of the new Agency and appoint a Delegate (Head) of the Agency as well as the lead partner.
French: Ils discuteront des priorités d’action de la nouvelle Agence et désigneront un Délégué (Directeur) de l’ADL ainsi qu’un partenaire leader.
English: Figure 7:
French: Si le réseau RAREN a comblé une lacune en l’absence d’un réseau RAXEN opérationnel, les membres du conseil d'administration ont estimé qu’après la création du réseau RAXEN, il n’y avait pas de raisons de maintenir un réseau supplémentaire, le réseau RAREN, qui ne constituait pas une valeur ajoutée.
English: The Council's decisions affect women in situations of armed conflict.
French: Les décisions du Conseil influent sur la situation des femmes en période de conflit armé.
English: In the election, does each vote count equally?
French: D’où le quatrième critère : lors de l’élection, les votes sont-ils tous de poids égal?
English: Sports venue capacities should be moderate, with the following minimum requirements*:
French: La capacité des sites sportifs devra être modérée et répondre aux conditions minimales requises suivantes* :
English: (c) Productivity of work 262 - 266 57
French: 2. c) Productivité du travail 262 − 266 58
English: New and restock Wed. the 7th of April.
French: Nouveautés et réapprovisionnement Merc. le 7 Avril.
English: The controls, ventilation, heating, pipes, valves and the building will be upgraded to ensure the sewer system will be operational for the long-term.
French: Les dispositifs de contrôle, la ventilation, le chauffage, les tuyaux et l’édifice seront modernisés pour assurer le fonctionnement à long terme du réseau d’égout.
English: I call Mr Margelov to support Amendment No. 4. Mr MARGELOV (Russian Federation).
French: C’est donc aux tribunaux qu’il appartient d’empêcher les abus de pouvoir et de protéger la liberté d'expression.
English: • Approximately 500,000 words were translated prior to the Games, and more than 100,000 words were translated during the activities.
French: • Environ 500 000 mots ont été traduits avant les Jeux, et plus de 100 000 pendant l’activité.
English: In the presence of the Council and the European Commission VOTING TIME 3. Implementation of Protocol No 9 on the Bohunice V1 nuclear power plant in Slovakia ITRE/6/24210 * 2004/0221(CNS) - COM(2004)0624 - C6-0205/2004 Rapporteur:
French: *** En présence du Conseil et de la Commission *** HEURE DES VOTES *** 3. mise en œuvre du protocole n° 9 concernant la centrale nucléaire de Bohunice V1 en Slovaquie ITRE/6/24210 * 2004/0221(CNS) - COM(2004)0624 - C6-0205/2004 Rapporteur:
English: • Improved cash flow for businesses through co-ordinating payment dates and frequencies
French: • Amélioration des liquidités des entreprises grâce à la coordination des dates et des fréquences de paiement
English: Given that new staff have not been hired yet to deliver CARCI, there will be increased responsibilities on existing staff that may affect their ability to deliver on other priorities.
French: Étant donné qu'on n'a pas encore embauché le nouveau personnel pour exécuter l'ICCRA, le personnel en place assumera des responsabilités accrues qui peuvent nuire à leur capacité de mener à bien d'autres priorités.
English: for stroke; between 23 % and 48 % of strokes are related to the presence of hypertension.
French: un pourcentage supérieur à 100 correspond à une fourniture excessive de l’intervention en question.
English: In this regard, concluding the World Trade Organization negotiations will constitute the best barrier against protectionist practices.
French: À cet égard, la conclusion des négociations de l'Organisation mondiale du commerce constituera le meilleur rempart contre les pratiques protectionnistes.
English: Angling pressure (angler days/km2
French: Pression exercée par la pêche à la ligne (jours- pêcheurs/ km2)
English: Mr STEENBLOCK (Germany) said that it was important to discuss the issue. The answer Europe would give to the Constitutional Treaty would be important for the Council of Europe and for its work.
French: (Applaudissements) M. STEENBLOCK (Allemagne) (Interprétation) estime important et utile de débattre de la constitution car celle‑ci aura des incidences pour le Conseil de l’Europe et sur la façon dont les citoyens pourront faire entendre leur voix en faveur de l’intégration européenne.
English: Approval of a digital thermometer 50.
French: Approbation d'un thermomètre numérique 50.
English: We had to be the first to condemn violations of fundamental rights and abuses of due legal process.
French: Ce travail constitue un encouragement aux magistrats nationaux dans leurs propres enquêtes.
English: In addition, this "downward delegation" may reduce the possibility for real debate and the dynamic tension that is a force for innovation.
French: En outre, cette délégation vers le bas  peut entraver l'amorce d'un débat réel et contrecarrer la tension dynamique qui représente un facteur d'innovation.
English: The purpose is to allow CIC and Customs officials to determine that person’s admissibility.
French: Il permet au SCRS de fournir les données signalétiques de base des personnes qui peuvent faire l’objet de mesures d’exécution.
English: In Bosnia and Herzegovina, Outreach held a series of meetings with media representatives to encourage them to report on the Tribunal and local war crimes proceedings in an unbiased and informed manner.
French: En Bosnie-Herzégovine, le programme de sensibilisation a organisé une série de rencontres avec des représentants des médias afin de les encourager à informer le public en toute objectivité et en toute connaissance de cause sur le Tribunal et les procès de criminels de guerre dans la région.
English: It shall be assisted in this task by a Committee presided over by a member of the Commission and composed of representatives of Member States, trade unions and employers' organisations.
French: Elle est assistée dans cette tâche par un comité présidé par un membre de la Commission et composé de représentants des États membres et des organisations syndicales de travailleurs et d'employeurs.
English: And indeed Morocco does not lose out either since almost a thousand jobs are affected by this agreement, for an annual added value of 36 million.
French: Le Maroc d'ailleurs n'est pas non plus perdant, puisque près d'un millier d'emplois sont concernés par cet accord pour une valeur ajoutée annuelle de 36 millions.
English: Hotel in Konstanz: Check-in until 09:00 p.m. The hotel is accessible by phone 24 ours a day.
French: hôtel à Constance (Konstanz): Arrivée jusqu’à 21h00 L’hôtel Gästehaus Centro se trouve en plein cœur de la vieille ville de Constance et se prête bien à de nombreuses excursions aussi bien à pied qu’à bicyclette.
English: Countries which have ratified international instruments that provide for the abolition of the death penalty 10 - 11 5
French: Pays ayant ratifié des instruments internationaux prévoyant l'abolition de la peine de mort 10 − 11 5
English: Canada and the Xingu Indigenous Park Last Updated: 2002-04-24 Important Notices
French: Mise à jour: 2002-04-24 Avis Importants
English: Achieving the objective enabled the General Assembly and other intergovernmental bodies and troop-contributing countries to consider and decide on the financial resources of active missions in a timely manner.
French: La réalisation de l'objectif prévu a permis à l'Assemblée générale, ainsi qu'aux autres organes intergouvernementaux et aux pays qui fournissent des contingents d'examiner les ressources financières des missions en cours et de se prononcer en temps voulu à ce propos.
English: As we seem to be in agreement, we can proceed.
French: Puisque nous semblons d'accord, nous pouvons poursuivre.
English: CIDPC acknowledges the provincial/territorial HIV/AIDS coordinators, public health units, laboratories, health care providers, and reporting physicians for sharing nonnominal, confidential data for national surveillance.
French: Division de la surveillance et de l'évaluation des risques Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses Agence de santé publique du Canada Pré Tunney Localisateur postal 0602B Ottawa, (Ontario) K1A 0K9 Téléphone : (613) 954-5169 Télécopieur : (613) 946-8695 www.phac-aspc.gc.ca
English: Nesrine Khaled WaDImena Communication Assistant Email: nkhaled@idrc.org.eg
French: Doaa Arafa Assistante de recherche WADImena Courriel : darafa@idrc.org.eg
English: Ms. Huh Jung-ae (Republic of Korea) said, with regard to unilateral acts of States, that before States could submit comments on their practices in that regard, they required further guidance from the Commission concerning the scope and definition of such acts.
French: Abordant la question des actes unilatéraux des États, Mme Huh Jung-ae (République de Corée) dit qu'avant de formuler des observations relatives aux pratiques suivies dans ce domaine, les États devraient chercher à obtenir auprès de la Commission des directives concernant la portée et la définition de ces actes.
English: Letter dated 3 July 2002 from the Permanent Representative of Canada to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 3 juillet 2002, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Canada auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The focus by NAP on economic development assumes that the benefits of employment, skills development and the creation of wealth will also strengthen political and social development.
French: En privilégiant le développement économique, on suppose que la création d’emplois, le perfectionnement des compétences et la création de richesses renforceront aussi le développement politique et social.
English: Heading 61.05 does not cover sleeveless garments.
French: Le no 61.05 ne comprend pas de vêtements sans manches.
English: The CIDA-appointed Canadian Executing Agency has been innovative in the partnership program.
French: L’Agence canadienne d’exécution a été innovative dans le programme de Partenariat.
English: It will also level the playing field for Canadian farmers who must beat out foreign competitors in world markets.
French: De plus, elle uniformisera les régles du jeu pour les fermiers canadiens qui sont en concurrence avec les fermiers des autres pays sur les marchés internationaux.
English: If the gift is given or promise is made or the service is provided or offered with a view to obtain a conviction in a criminal case, the guilty person will be punished with a prison sentence of not more than nine years or a fine in the fifth category.
French: Si le cadeau, la promesse ou le service vise à obtenir une condamnation dans une affaire pénale, l’auteur est passible d’une peine d’emprisonnement d’une durée maximale de neuf ans ou d’une amende de cinquième catégorie 3.
English: Member States shall ensure that media service providers under their jurisdiction promote, where practicable and by appropriate means, production of and access to European works within the meaning of Article 6. deleted
French: Les États membres présentent à la Commission, au plus tard la fin de la quatrième année après l'adoption de la présente directive, puis tous les trois ans, un rapport sur la mise en œuvre de la mesure prévue au paragraphe 1.
English: Parts A & B must be completed upon selection / intake of the youth for a work experience opportunity; Part C is completed upon termination / completion of the work opportunity.
French: Toutes les activités découlant des programmes doivent être terminées au plus tard le 31 mars.
English: At the right side, a track takes to Olho de Boi Beach, a naturist beach.
French: Une autre option est de contracter des promenades dans des bateaux de pêcheurs, les "traineiras" avec la possibilité de participer de pêches.
English: Section 1400 of the Income Tax Regulations prescribes the amount of negative policy reserves that must be included in income under new paragraph 12(1)(e.1). New subsection 20(22) provides the insurer with a deduction from income for the amount of negative policy reserves included in income in the preceding taxation year.
French: Le calcul de cette somme est prévu à l'article 1400 du Règlement de l'impôt sur le revenu (le Règlement). Le nouveau paragraphe 20(22) de la Loi permet aux assureurs de déduire le montant des provisions techniques négatives qu'ils ont inclus dans leur revenu pour l'année d'imposition précédente.
English: Ms. Anderson regards staff turnover at the Board as a cost of doing business in the north.
French: Mme Anderson considère le roulement du personnel à l'Office comme étant le prix à payer pour faire des affaires dans le Nord.
English: It was stated in response that the draft instrument was not intended to interfere with such domestic law.
French: Il a été répondu que le projet d'instrument n'était pas censé empiéter sur la législation nationale pertinente.
English: • Signage that includes words, written notices and standardized public announcements, both inside and outside offices, regarding the health, safety or security of members of the public (Indicator 3, Block 1 of the Self-Assessment Grid);
French: • Signalisation comportant des mots, avis écrits et messages publics normalisés visant la santé ou la sécurité du public utilisés tant à l'intérieur qu'à l'extérieur des bureaux (indicateur 3 du bloc 1 de la Grille d'auto-évaluation);
English: It also hosted Women's Culture Forum to raise awareness of women's culture.
French: Il a également accueilli un forum sur la culture des femmes pour sensibiliser dans ce domaine.
English: (a) Prime Minister, ministers for the Defence and the Interior and other relevant Government officials;
French: a) Le Premier Ministre, les Ministres de la défense et de l'intérieur et d'autres responsables gouvernementaux compétents;
English: (iii)
French: Afin de favoriser la réalisation des objectifs du présent accord et de faciliter l’exécution des obligations en découlant, les Parties ont dressé une liste indicative des domaines de coopération possible : (a) (i) renforcer les systèmes de gestion de l’environnement, y compris : les cadres institutionnel et juridique; (ii) les processus, politiques et procédures d’élaboration, d’administration et d’exécution de la législation de l’environnement ;
English: Calls upon all the parties concerned, the co-sponsors of the peace process and the entire international community to exert all the necessary efforts to ensure the resumption of the peace process and its success by implementing Security Council resolutions 242 (1967) and 338 (1973);
French: Demande à toutes les parties intéressées, aux coparrains du processus de paix et à la communauté internationale tout entière de faire tout le nécessaire pour assurer la reprise du processus du paix et son succès grâce à l'application des résolutions 242 (1967) et 338 (1973) du Conseil de sécurité;
English: In resolution 1998/23, the Commission endorsed the proposal made by the Consultation to have a follow-up meeting in 1998 to pursue the discussions on the content and means of implementation of the rights related to adequate food in order to provide the High Commissioner with a full set of recommendations concerning her response to the request of the World Food Summit.
French: Par sa résolution 1998/23, la Commission a appuyé la proposition, faite lors de la Consultation, d'organiser en 1998 une réunion de suivi pour poursuivre les discussions sur le contenu des droits relatifs à une alimentation suffisante et les moyens de mettre en oeuvre ces droits, afin de soumettre à la Haut-Commissaire toute une série de recommandations concernant la réponse qu'elle entend apporter à la demande qui lui a été adressée lors du Sommet mondial de l'alimentation.
English: The five sections can be searched by geographical focus, target groups, substantive focus, country or region, type and language.
French: Les cinq sections peuvent être explorées par orientation géographique, groupe cible, spécialisation, pays/région, type ou langue.
English: The reading public is estimated at 9 million people per week.
French: La masse des lecteurs est estimée à 9 millions par semaine.
English: Orders : 1996 Order No. 1996-A-419 October 4, 1996 IN THE MATTER OF the suspension of Licence No. 930088 imposed by Decision No. 482-A-1995 dated July 14, 1995 - Michael Mohr carrying on business as Coastal Mountain Flight Centre.
French: Arrêtés : 1996 Arrêté no 1996-A-419 le 4 octobre 1996 RELATIF à la suspension de la licence no 930088 imposée par la décision no 482-A-1995 du 14 juillet 1995 - Michael Mohr exerçant son activité sous le nom de Coastal Mountain Flight Centre.
English: • Although higher levels of education appear to provide some protection from unemployment, the effect was weaker for persons with disabilities.
French: • Même si un niveau de scolarité plus élevé semble avoir représenté une certaine protection contre le chômage, cette protection était plus faible chez les personnes handicapées.
English: The Golden Gate is the strait connecting the San Francisco Bay to the Pacific Ocean . Since the 1930s it has been spanned by the Golden Gate Bridge .
French: Le détroit a été creusé par la combinaison de la force des flots de l'océan avec ceux des rivières Sacramento et San Joaquin (Sacramento River et San Joaquin River).