ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There is a critical relationship between animal health and animal welfare and the OIE is in a strategic position to take a leading role worldwide.
French: Le rapport entre la santé animale et le bien-être animal est une question sensible et l'OIE occupe une place stratégique éminente pour jouer un rôle moteur dans ce domaine au niveau mondial.
English: Traders or dealers in securities have to file a T5008 information return to report purchases of securities as principal, and sales they make as an agent or nominee, for any vendor.
French: Les négociants ou les courtiers en valeurs doivent produire une déclaration de renseignements T5008 afin de déclarer leurs achats de titres en tant que souscripteurs et leurs ventes de titres en tant qu’agents ou mandataires, au nom d’un fournisseur.
English: . (EL) The title "strengthening cooperation with third countries in the field of higher education" conceals a new endeavour to export the European Union's education model to candidate countries, other countries on the European continent and third world countries, witness the report's emphasis on developing "internationally competitive systems of higher education".
French: Sous le titre "renforcement de la coopération avec les pays tiers en matière d'enseignement supérieur" se cache l'entreprise qui s'amorce en vue d'exporter le modèle éducatif de l'Union européenne vers les pays candidats à l'adhésion, vers les autres pays du continent européen mais aussi vers les pays du tiers-monde.
English: Intervention programmes for men perpetrators Intervention programmes for men perpetrators of violence against women no no yes no yes no no yes no no answer yes no yes yes no yes yes yes no yes no no no yes yes yes no yes yes yes yes no no no yes yes / / 2 / 10 / / 2 / / 4 / 3 no answer / 9 no answer 2 / 16 / / / 1 1 2 / 24 4 3 1 / / / 1 18 Proctecting women against violence:
French: Programmes d’intervention offerts aux hommes auteurs de violences Programmes pour les hommes auteurs de violences à l’égard des femmes non non oui non oui non non oui non pas de réponse oui non oui oui non oui oui oui non oui non non non oui oui oui non oui oui oui oui non / / 2 / 10 / / 2 / / 4 / 3 pas de réponse / 9 pas de réponse 2 / 16 / / / 1 1 2 / 24 4 3 1 / Nombre de programmes existants
English: The reason performance appraisals are not contained in collective agreements is that the issue of performance is one of those items prohibited from being arbitrated pursuant to Section 69 of the PSSRA.
French: La raison pour laquelle les évaluations du rendement ne figurent pas dans les conventions collectives est que la question du rendement est l'un des sujets exclus de l'arbitrage aux termes de l'article 69 de la LRTFP.
English: For example, you might have problems with getting a residence permit, getting your professional qualifications recognised or registering a car.
French: Même si, en général, le marché intérieur fonctionne bien, il est pratiquement impossible d'éviter les erreurs ou les problèmes d'interprétation sur vos droits au regard de la loi.
English: Sheshatshiu Detachment also organized meetings between community leaders and stakeholders that lead to the reopening of the school gym for recreational activities four nights a week and the revitalization of the Child Youth Network.
French: Les membres du détachement continuent de fournir du leadership et de prêter leur appui à ces programmes.  Les employés du Détachement de Hopedale, voyant que la collectivité avait besoin d’une aréna pour ses jeunes, ont créé le comité de l’aréna de Hopedale en collaboration avec la collectivité.
English: The Manager had decided that some of the qualifications were non-compensatory but some qualifications could be evaluated in conjunction with others.
French: La direction avait décidé qu'une partie des qualités était obligatoire, mais que certaines pouvaient être évaluées en même temps que d'autres.
English: The public sector reforms of the nineties can be regarded as a first step in this direction.
French: Now, after diminishing the regulation of the markets and abolishing most of the rigidities created by regulation, we must seriously analyse the models of governance.
English: The Agency notes the particular and unique requirements necessary to satisfy a single customer such as Burlington Air Express as well as that such requirements are not compatible with obligations under a scheduled international licence to serve the public in general and serve points in accordance with a service schedule at a toll per unit of traffic.
French: L'Office a tenu compte des exigences spéciales à remplir pour satisfaire un seul client comme Burlington Air Express et des raisons pour lesquelles les exigences du client ne sont pas conformes aux obligations dont est assortie une licence internationale service régulier de desservir le grand public selon un indicateur, moyennant une taxe unitaire applicable au trafic.
English: • Access to capital: Provide capital to assist businesses or to help entrepreneurs to create new businesses.
French: • Planification communautaire stratégique – collaborer avec les collectivités afin d'évaluer les problèmes locaux; d'établir les objectifs; d'élaborer et de mettre en œuvre des stratégies visant à développer des infrastructures humaines, institutionnelles et matérielles, l'entrepreneuriat, l'emploi et l'économie.
English: They will make further efforts to facilitate the freer and wider dissemination of information of all kinds, to encourage co-operation in the field of information and to improve the working conditions for journalists.
French: (26) Ils faciliteront de tels contacts et une telle coopération entre leurs peuples grâce à des mesures prévoyant notamment des échanges directs dans le domaine des sports aux niveaux local et régional, la conclusion et la mise en oeuvre sans entrave d'accords de jumelage entre villes, et des échanges d'étudiants et d'enseignants.
English: OpenGL is not required, but if enabled at compile time, an implementation conforming to the OpenGL 1.1 specification is required.
French: OpenGL n'est pas un prérequis, si activé lors de la compilation, une implémentation conforme à la spécification OpenGL 1.1 est requise.
English: A close examination of the Panel's findings persuades us that the Panel used an improper
French: Un examen attentif des constatations du Groupe spécial nous persuade que le Groupe spécial
English: For French see loi Adaptive management Involves the implementation of new or modified mitigation measures over the life of a project to address unanticipated environmental effects.
French: • tout conseil de bande au sens donné à « conseil de la bande » dans la Loi sur les Indiens,
English: The Site of Peking Man Site of Peking Man The Site of Peking Man is located at Zhoukoudian Village, 48 kilometres southwest of Beijing.
French: Les vestiges de l'Homme de Pékin Zhoukoudian Ces vestiges sont situés sur la colline de Longgushan, au village de Zhoukoudian, district de Fangshan, en banlieue de Beijing.
English: 1) Rationale for Designation – In decline; still facing habitat loss and fragmentation, increased use of pesticides; increased predator populations.
French: 1) Justification de la désignation — En déclin; l’espèce fait toujours face à la perte et à la fragmentation de son habitat ainsi qu’ à l'utilisation accrue des pesticides; augmentation des populations prédatrices.
English: It was questioned whether the Unit's method of work was conducive to meeting the expectation of Member States, and it was suggested that there was a need for independent assessment of whether the system produced results commensurate with its cost.
French: Certaines délégations se sont demandé si les méthodes de travail du Corps commun d'inspection aidaient à répondre aux attentes des États Membres et ont suggéré qu'il faudrait peut-être que les résultats obtenus fassent l'objet d'une évaluation indépendante pour que l'on puisse déterminer s'ils étaient à la mesure des coûts.
English: Also on 17 August, the Sudanese National Intelligence and Security Service briefly detained a United Nations agency driver in El Geneina.
French: Le même jour, à El Geneina, des agents de ce service ont brièvement maintenu en détention un chauffeur employé par un organisme des Nations Unies.
English: Moreover, there are nine different bodies that have direct or indirect authority in this area.
French: Neuf administrations ont directement ou indirectement compétence sur ces zones.
English: 26.6.9  Notwithstanding 26.6.8, the Board shall determine who shall pay the costs of mediation pursuant to 26.4.1.4.
French: 26.6.9 Par dérogation à l'article 26.6.8, la Commission détermine qui assume les frais des activités de médiation tenues en application de l'article 26.1.4.4.
English: It argues that the subject of the communication is the prohibition against receiving pregnancy and maternity benefits under both the WAZ and the ZW at the same time.
French: Il fait valoir que la communication porte sur l'interdiction de percevoir des prestations de grossesse et de maternité au titre de la WAZ et au titre de la ZW en même temps.
English: Finding a way forward In 2001, IDRC initiated an extensive needs assessment and consultation process to help develop a project that would tackle these problems.
French: Trouver ses marques En 2001, le CRDI a entamé un processus d'évaluation des besoins et de consultations approfondies afin de mettre sur pied un projet pour venir à bout de ces problèmes.
English: You have everything ready to do serious chasing.
French: Aujourd'hui, Me Murielle Cahen a rédigé un excellent papier à propos du SPAM et des retentissements juridiques (dans le cadre français).
English: • expected infrastructure, local facilities and services (e.g., electricity, water, sewage, roads);
French: • l’infrastructure, les installations et les services locaux prévus (ex. : l’électricité, l’eau, les égouts, les routes);
English: In determining whether a representation is false or misleading, the courts will consider the general impression being conveyed to ordinary members of the target audience by the representation in question, as well as its literal meaning.
French: Pour déterminer si une indication est fausse ou trompeuse, les tribunaux examineront, outre le sens littéral de l'indication, l'impression générale qui s'en dégage pour le membre ordinaire de la clientèle visée.
English: ILO Convention No. 122 concerning Employment Policy
French: Convention Nº 122 de l'OIT concernant la politique de l'emploi
English: In addition, a paper presented by Diana Stevens and Jay Pon at the 2002 annual conference of the CTF may be helpful for these purposes.
French: De plus, le document présenté par Diana Stevens et Jay Pon à la Conférence annuelle de 2002 de l’Association canadienne d’études fiscales pourrait être utile à ces fins.
English: Names of programs for federal partners: Provide the names of all federal programs for each partner that is funded under the horizontal initiative.
French: Total des fonds affectés (de la mise en œuvre à la clôture): indiquez le total des fonds affectés par le gouvernement du Canada, par partenaire et par programme, pour toute la durée de l’initiative.
English: Water has become a precious commodity in the first world, and even more so in developing nations.
French: Si l’eau est devenue un bien précieux dans les pays industrialisés, cela est encore plus vrai dans les pays en développement.
English: Women accounted for 44.6 per cent of all staff recruited (251 women out of 563 staff) during the period from 1 July 2002 to 30 June 2003.
French: Les femmes ont représenté 44,6 % de tous les fonctionnaires recrutés (251 femmes sur 563 fonctionnaires) durant la période allant du 1er juillet 2002 au 30 juin 2003.
English: Decides to extend the mandate of the Ad Hoc Advisory Group until the organizational session of the Economic and Social Council in January 2004, with the current membership, including those invited members, with the purpose of monitoring the  implementation of its recommendations, following closely the humanitarian situation and economic and social conditions prevailing in the country and providing an assessment of its work through a report to be submitted to the Council;
French: Décide de proroger le mandat du Groupe consultatif spécial, dans la composition actuelle, y compris les membres invités, jusqu'à sa session d'organisation de janvier 2004, pour lui permettre de surveiller la mise en œuvre des recommandations qu'il a formulées, de suivre de près la situation qui règne dans ce pays tant sur le plan humanitaire qu'en matière économique et sociale, ainsi que de donner une évaluation du travail accompli dans un rapport à soumettre au Conseil;
English: Finally, some of the messages portrayed Jews as a powerful menace seeking to monopolize the media with a view to controlling public opinion.
French: D’autres messages décrivaient les Juifs comme une menace puissante cherchant à monopoliser les médias afin de dominer l’opinion publique.
English: (vi) Post-conflict related issues such as clearance of cluster munitions, information, cooperation and assistance are taken up in draft Article 8 which refers to CCW Protocol V with the view of confirming the validity and relevance of that new instrument.
French: vi) Les questions liées aux activités à mener après les conflits, telles que l'enlèvement des munitions en grappe, l'information, ainsi que la coopération et l'assistance, sont traitées dans le projet d'article 8, qui renvoie au Protocole V annexé à la Convention sur certaines armes classiques, dans le but de confirmer la validité et la pertinence de ce nouvel instrument.
English: Ltd. and commenced operations in 1957.
French: Ltd. et est entrée en exploitation en 1957.
English: In the table demonstrating the Status of application of resolutions in TRANS/SC.3/2002/5, a footnote should be added to a square concerning the status of application by the Russian Federation of resolution No.40 reading: "In view of the entry into force of the Inland Water Transport Code of the Russian Federation, a Decree on Certification of Operators of Pleasure and Sailing Craft is being elaborated.
French: Dans le tableau indiquant l'état d'application des résolutions qui figure dans le document TRANS/SC.3/2002/5, il convient d'ajouter une note de bas de page renvoyant à la case relative à la résolution no 40 en regard de la Fédération de Russie, note qui se lirait comme suit: «Compte tenu de l'entrée en vigueur du Code pour le transport par voie navigable intérieure de la Fédération de Russie, un décret relatif au certificat international de conducteur de bateau à voile et de bateau de plaisance est en cours d'élaboration.
English: If you do not want us to share your personal information within our group of companies or contact you with product information, you can tell us so at any time.
French: Si vous ne voulez pas que nous partagions vos renseignements personnels au sein de note groupe de sociétés, ou que nous communiquions avec vous pour vous fournir de l'information sur nos produits, vous pouvez nous en aviser en tout temps.
English: • The Task Force also set a target of one in five hires and promotions in the executive category to be reached by March 2005.
French: • Le Groupe de travail avait également établi la cible d'un recrutement ou d'une promotion sur cinq dans le groupe de la direction, à atteindre au plus tard en mars 2005.
English: Telemarketing can be one of the most intrusive and annoying invasions of privacy.
French: Le télémarketing est peut-être une des invasions de la vie privée les plus intrusives et les plus fâcheuses.
English: The main challenge we must face during the upcoming 2001-2110 decade, and in this commemoration is to complete the efforts that were made during the past decade to ensure that in the new century the world will be free from the yoke of colonialism.
French: Le principal défi que nous devons relever au cours de la prochaine décennie 2001-2010 et pendant la célébration en cours consiste à compléter les efforts déployés durant la décennie écoulée afin, qu'au siècle nouveau, le monde soit libéré du joug du colonialisme.
English: The guest rooms are decorated in striking colours ranging from rich chocolate browns to arresting black and white stripes.
French: Les couleurs saisissantes donnent le ton de la décoration dans les chambres, allant du brun chocolat aux saillantes rayures noires et blanches.
English: ◦ TABLE 2 ▪ Appeal Cases Before the Federal Court of Appeal or the Federal Court1
French: ◦ TABLEAU 2 ▪ Causes concernant les appels devant la Cour d'appel fédérale ou la Cour fédérale1
English: Discontinue use if skin irritation, tearing persists (Felter and Lloyd 1983; Barnes et al.
French: Cesser l'utilisation en cas d'irritation de la peau, ou si le larmoiement persiste (Felter et Lloyd 1983; Barnes et collab.
English: Study the full integration of a harmonized Customs transit regime covering all COTIF and SMGS  Member States.
French: Étude de l'intégration totale d'un régime douanier de transit harmonisé applicable à tous les États membres de la COTIF et du SMGS.
English: The Travel and Missions unit is planning to introduce more technology to support their TA processes.
French: La Section des voyages et de l’administration des missions envisage de mettre en place des techniques additionnelles à l’appui de sa procédure de demande d’autorisation de voyage.
English: Therefore, these products would be of negligible concern to human health.
French: Ces produits soulèvent donc des préoccupations négligeables sur le plan de la santé humaine.
English: Contact Mr. Gerry Patterson  Manager  Legislative and Regulatory Development and Liaison Unit  Trade Policy and Interpretation Directorate  Customs and Trade Administration Branch  Department of National Revenue  2nd Floor, Connaught Building  Ottawa, Ontario  K1A 0L5  Telephone: (613) 954-6891  FAX: (613) 954-1423 Footnote a S.C. 1997, c. 36 Footnote b R.S., c.
French: Personne-ressource M. Gerry Patterson  Gestionnaire  Unité de l'élaboration et de la liaison de la législation et de la réglementation  Direction de la politique commerciale et de l'interprétation  Direction générale des douanes et de l'administration des politiques commerciales  Ministère du Revenu national  2e étage, Édifice Connaught  Ottawa (Ontario)  K1A 0L5  Téléphone : (613) 954-6891  TÉLÉCOPIEUR : (613) 954-1423 Référence a L.C. 1997, ch.
English: Moreover, since they had recently been advancing, they had not constructed strong defences.
French: Trois grands saillants nouvellement conquis s’offrent aux attaques des Alliés et l’initiative est maintenant passée au maréchal Foch.
English: The initiatives in this report seek to build on our existing capacity in a number of ways:
French: Les initiatives dans ce Rapport cherchent à mettre à profit notre capacité existante de diverses façons :
English: The Service's own "lost documents" investigation was conducted in a competent and professional manner, ultimately revealing how its classified materials went astray.
French: Le Service a mené avec compétence et professionnalisme sa propre enquête sur l'affaire des « documents perdus », ce qui lui a finalement permis de comprendre comment ses documents classifiés avaient été égarés.
English: In order to monitor progress in reducing emissions the EU has established, among other measures, an annual inventory of greenhouse gas emissions.
French: Afin de pouvoir poursuivre ses progrès dans ce domaine, l’UE publie chaque année, entre autres, un inventaire d’émissions des gaz à effet de serre.
English: Clause 48(5)(a)(iii)(D) provides, in part, that the price paid or payable in the sale of goods for export to Canada is to be adjusted by adding to it the value of design work undertaken elsewhere than in Canada and necessary for the production of the imported goods, that is supplied, directly or indirectly, by the purchaser of the goods, free of charge or at a reduced cost.
French: La division 48(5)a)(iii)(D) mentionne, en partie, que, dans le cas d'une vente de marchandises pour exportation au Canada, le prix payé ou à payer est ajusté par addition des montants représentant la valeur des travaux d'esthétique industrielle, exécutés à l'extérieur du Canada et nécessaires pour la production des marchandises importées, fournis directement ou indirectement par l'acheteur des marchandises, sans frais ou à coût réduit.
English: As well, an activity carried on, engaged in or conducted outside Canada through a permanent establishment of a qualifying taxpayer, or of a person related to the qualifying taxpayer, does not relate in any manner to the supply.
French: De plus, une activité exercée ou menée à l'étranger, par l'intermédiaire d'un établissement stable du contribuable admissible, ou d'une personne qui lui est liée, ne se rapporte aucunement à la fourniture.
English: These countries were mainly, Portugal, Brazil and Sweden.
French: Il s’agissait essentiellement du Portugal, du Brésil et de la Suède.
English: Mr. Chuasoto (Philippines): My delegation joins others in thanking Under-Secretary-General Jan Egeland for his comprehensive briefing today.
French: M. Chuasoto (Philippines) (parle en anglais) : Ma délégation se joint aux autres délégations pour remercier le Secrétaire général adjoint Jan Egeland de son exposé complet aujourd'hui.
English: There is no special form for the request.
French: Il n’existe pas de formulaire spécial pour cette requête.
English: The Technical and Vocational Training Assistance Act (1960) "continued the pattern of combining federal aid at the institutional level with assistance in training the unemployed."
French: La Loi sur l’assistance à la formation technique et professionnelle (1960) a maintenu le principe de la combinaison de l’aide fédérale au niveau institutionnel et de l’aide à la formation des chômeurs.
English: [19] The long debates began with an article written in 1991 by Ni Zaiqin. Quoting earlier writings by Lin Xingyue and another senior art history scholar, Xie Lifa, Ni criticized the modernist movements in Taiwan art history from the 1950s to the 1980s.
French: La seule différence est qu’au mythe du Heim, notre « jiaxiang » (家鄉) ou « guxiang » （故鄉）, se substitue celui de « la terre du milieu » （中原） et du « royaume divin » （神州）, qui enflamme la nostalgie et les passions, même pour les générations post-228 de ben-sheng-ren et de wai-sheng-ren, à l’égard de Taïwan, une fois encore en vertu de la rhétorique du « jiaxiang » (家鄉) et du « xiangtu » （鄉土）.
English: To provide enhanced security for wheels.
French: Pour une sécurité renforcée des roues.
English: Indicate how the product will enhance the clinical management of the disease or condition;   3.
French: Les promoteurs doivent indiquer la façon dont le produit améliorera cliniquement le traitement de la maladie ou condition.  3.
English: Despite a small reduction in the birth rate, the Turkmen population has continued to grow rapidly in recent years.
French: Nonobstant la légère baisse de la natalité, le Turkménistan a maintenu une forte croissance démographique au cours des dernières années.
English: The development of an ESL resource kit on family violence was delayed for unavoidable reasons and is now is process of being developed.
French: Pour sa part, la trousse d'information à l'intention des personnes qui enseignent l'ALS est maintenant en cours d'élaboration; le début de ces travaux a dû être retardé pour des raisons inévitables.
English: The Ibis Ornano Montmartre Nord hotel is situated close to the Sacré Cœur and his famous village de Montmartre and its amazing view of Paris ….
French: La basilique du Sacré-Cœur et son éblouissant panorama sur Paris …. A quelques minutes à pied de l’hôtel Ibis Ornano Montmartre Nord, vous découvrirez ce site magnifique, parmi les plus célèbres de Paris !
English: Forms Policies, Guidelines and Procedures Fees Legislation and other related documents Cooperatives (Canada Cooperatives Act) Other General Information FAQ Other Related Sites
French: Formulaires Politiques, lignes directrices et procédures Frais Législation et autres documents pertinents Coopératives (Loi canadienne sur les coopératives) Autres Renseignements généraux FAQ Autres sites connexes