ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Driving Clean Air Day Clean Electricity Choices for Consumers Tax Credit for Public Transit Passes For more information: Climate Change Overview Understanding Climate Change Science Climate Change and Wildlife The Power of Methane Gas Creation date: 2007-05-24 Last updated : 2008-06-25 Last reviewed: 2008-06-25 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/education/default.asp?lang=En&n=050049D2-0&accessible=off&printerversion=true
French: Passons à l’action 6 façons de contribuer à réduire les changements climatiques (nouveau contenu) Branché sur l’air pur – Liste compilée de conseils Branché sur l’air pur – Sur la route La prévention de la pollution et vous – Conduire Journée de l’air pur L'électricité et les consommateurs : pour des choix plus propres Crédit d'impôt pour laissez-passer de transport en commun Pour de plus amples renseignements Changements climatiques – Aperçu Comprendre la science du changement climatique Les changements climatiques et les espèces sauvages Le méthane comme source d’énergie Date de création : 2007-05-24 Mise à jour le : 2008-06-25 Contenu revu le : 2008-06-25 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/education/default.asp?lang=Fr&n=050049D2-0&accessible=off&printerversion=true
English: Supervision The work requires the planning, allocation and control of work assigned to marine surveyors and support staff to ensure that the district office meets all objectives.
French: Supervision Le travail exige de planifier, de distribuer et de contrôler le travail confié aux experts maritimes et aux employés de soutien pour que tous les objectifs du bureau de district puissent être atteints; d'instaurer des plans pour la formation du personnel; de donner des conseils et des directives techniques ou concernant les procédés, sur demande; de recommander les mutations et les mesures disciplinaires qui s'imposent.
English: The Superannuation, Pension Transition and Client Services Sector is responsible for the calculation and reporting of the PAR to the CCRA.
French: Le Secteur des Pensions de retraite, Regroupement des pensions et Services à la clientèle est chargé de calculer le FR et d'en faire état à l'ADRC.
English: © european communities, 2007 Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. pRinTed in BelGiUm Printed on white chlorine-free paper
French: © Communautés européennes, 2008 Reproduction autorisée, moyennant mention de la source Printed in Belgium Imprimé sur papier blanchi sans chlore
English: Orders : 1998 Order No. 1998-R-310 June 9, 1998 IN THE MATTER OF an application by Besse & Merrifield, on behalf of the Corporation of the Town of Collingwood, pursuant to section 32 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Arrêtés : 1998 Arrêté no 1998-R-310 le 9 juin 1998 RELATIF à une demande présentée par Besse & Merrifield, au nom de la Ville de Collingwood, conformément à l'article 32 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: The Court has therefore recognized that national rules laying down reasonable limitation periods for bringing proceedings in the interests of legal certainty are compatible with Community law.
French: La Cour a ainsi reconnu la compatibilité avec le droit communautaire de règles nationales prévoyant des délais de recours raisonnables à peine de forclusion dans l'intérêt de la sécurité juridique.
English: In response to these challenges, the Department has developed a Long-term Capital Plan for the period 2000-01 to 2004-05, which has the following objectives:
French: Pour relever ces défis, un Plan d'investissement à long terme a été élaboré pour les exercices 2000-2001 à 2004-2005 qui vise les objectifs suivants :
English: The mind set exhibited by your publication illustrates vividly just how out of touch some elements of NDHQ are with what is actually happening on the ground.
French: La mentalité qui transparaît dans votre publication montre jusqu'à quel point certains éléments du QGDN sont coupés de la réalité que vivent les militaires sur le terrain.
English: Efficiencies are realized through collaborative efforts with our partners – other federal departments, provincial/territorial governments, veterans’ organizations, volunteer organizations and business partners (see Our Major Partners on page 83).
French: en particulier, les jeunes – comprennent et reconnaissent les sacrifices et les réalisations de ceux et celles qui ont servi (et continuent de servir) le Canada pour défendre la paix et la liberté.
English: As a reminder, the first phase of the Final Beta will be opened to those who attained an authentication key through the official Blizzard pre-order campaign, as well as current Closed Beta testers, who will maintain their existing account and characters.
French: Toutefois, vous pouvez accéder aux fonctions les plus importantes de notre site, comme la création de compte et le Support Technique. Nous vous informerons également régulièrement de l'avancement du Beta Test Final sur cette page pendant la maintenance.
English: With a large enough sample, age misclassification probabilities can be estimated nonparametrically by fitting the observed distribution of differences between paired readings.
French: Dans un échantillon assez grand, on peut estimer par des méthodes non paramétriques les probabilités de classification erronée des âges en ajustant les distributions observées des différences entre des lectures appariées.
English: The Act indicates that there are two ways to execute a sentence or non-punitive measure, namely by confinement to a young offenders' institution or, following on from this, in the final phase of the sentence or order - and this is new policy - by enrolment in an educational and training programme (STP).
French: La loi stipule qu'il y a deux façons d'exécuter une peine ou une décision non punitive: l'internement dans un établissement pour jeunes délinquants ou, en fin de peine − et il s'agit là d'une nouvelle politique − la prise en charge dans un programme d'éducation et de formation (STP).
English: Regulation (EEC) No 1408/71 will be replaced in due course by Regulation (EC) No 883/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the coordination of social security systems, once the new draft Implementing Regulation is adopted.
French: Le règlement (CEE) n° 1408/71 sera remplacé le moment venu par le règlement (CE) n° 883/2004 du Parlement européen et du Conseil du 29 avril 2004 relatif à la coordination des régimes de sécurité sociale, après l'adoption du nouveau projet de règlement d'exécution.
English: However, all necessary procedures could not be completed before the First Committee concluded its work.
French: Toutefois toutes les procédures nécessaires n'ont pas pu être menées à terme avant que la Première Commission n'ait achevé ses travaux.
English: There are serious problems even with the harmonization of data and the standardization of measures in the area of natural resource management at the country level.
French: La réussite de toute action régionale dépend de la façon dont sera gérée la dualité entre les intérêts nationaux et régionaux.
English:    . The EPLP welcomes the directive on drivers hours.
French:    L’EPLP se réjouit de la directive sur le temps de travail des conducteurs.
English: However, in my opinion, the number will have to be substantial in both quantity and "quality," a term I use here in an objective and non-pejorative way to designate rights holders who have a greater number of works or works that are very popular.
French: Il semble néanmoins possible de préciser davantage le concept. À nos yeux, le nombre devra être substantiel en quantité et en « qualité », ce terme étant ici employé de façon objective et non péjorative pour désigner les titulaires de droits qui possèdent plus d'œuvres ou d'œuvres dont la popularité est plus grande.
English: (j) “Party” means Party to the United Nations Convention to Combat Desertification in Those Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, Particularly in Africa; and
French: j) «Partie», une Partie à la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification dans les pays gravement touchés par la sécheresse et/ou la désertification, en particulier en Afrique; et
English: Except for a few courses that are compulsory for many students, the small numbers of students in French schools make it unprofitable for publishers to develop or translate/adapt educational resources in support of most of the courses offered by French schools at an affordable price.
French: À l’exception de quelques cours obligatoires pour un grand nombre d’élèves, le petit nombre d’élèves dans les écoles de langue française ne rend pas rentable, pour les maisons d’édition, l’élaboration ou la traduction-adaptation de ressources pédagogiques à l’appui de la plupart des cours offerts par les écoles de langue française, et ce, à un prix abordable.
English: • Promotion, financing and support for women's productive projects, including those of campesino women.
French: • Promotion, financement et aide pour des projets productifs de femmes, notamment dans les zones rurales.
English: Susanne Grimes Susanne Grimes Acting Secretary
French: Susanne Grimes Susanne Grimes Secrétaire intérimaire
English: One of   the management side was a former classification manager and he was   very forceful.
French: Un des évaluateurs patronaux était un ancien   gestionnaire de la classification qui avait beaucoup d'influence.
English: A first step in this direction -- one which, furthermore is already seen as essential -- is the exchange of experience and analyses among regulators of different countries working in the same field or even neighbouring fields.
French: Un premier pas dans ce sens et qui d'ailleurs apparaît déjà comme étant indispensable est le partage d'expériences et d'analyses entre régulateurs de différents pays d'un même domaine voire de domaines voisins.
English: In rural areas, the rural district councils spearhead the development of each of the 57 districts.
French: Dans les zones rurales, ce sont les 57 conseils de district qui prennent en main le développement.
English: Agreement of purchase and sale entered into after May 2, 2006 If you enter into an agreement after May 2, 2006, for the purchase of a new house, the GST/HST rate that applies on the purchase will depend on when ownership and possession are transferred.
French: Contrat de vente conclu après le 2 mai 2006 Si, après le 2 mai 2006, vous concluez un contrat de vente d'une maison neuve, le taux de la TPS/TVH qui s'appliquera à cette opération dépendra du moment où la propriété et la possession sont transférées.
English: Quality, the completed QOS-NHP template and the finished product specifications are required to support the chemistry and manufacturing of the study products.
French: Qualité du guide M4Q de l’ICH, le modèle dûment rempli du SGQ-PNS et les informations sur les caractéristiques du produit fini sont nécessaires pour connaître la chimie et le mode de fabrication des produits à l’étude.
English: 1273 - Munitions and Ammunition $10,848.04 2007-07-23 NORTHERN MICRO 1223 - Image/Video Equipment (Expense) $10,742.04 2007-07-18 GASTIER M.P INC 630 - Repair of Office Buildings $10,664.45 2007-08-31 PCO SERVICES 859 - Other Business Services $10,600.00 2007-09-06 HOFFMAN & COMPANY 630 - Repair of Office Buildings $10,600.00 2007-09-19 HOFFMAN & COMPANY 491 - Management Consulting Services $10,600.00 2007-08-10 BUFFALO AND FORT ERIE 630 - Repair of Office Buildings $10,600.00 2007-08-31 PCO SERVICES 859 - Other Business Services $10,600.00 2007-09-21 PASSIONWORKS INC.
French: 1273 - Munitions et ammunition 10 848,04 $ 2007-07-23 NORTHERN MICRO 1223 - Équip. imagerie et vidéo (dépense) 10 742,04 $ 2007-07-18 GASTIER M.P INC 630 - Réparation d'immeubles de bureaux 10 664,45 $ 2007-08-31 PCO SERVICES 859 - Autres services commerciaux 10 600,00 $ 2007-09-06 HOFFMAN & COMPANY 630 - Réparation d'immeubles de bureaux 10 600,00 $ 2007-09-19 HOFFMAN & COMPANY 491 - Services de conseillers en gestion 10 600,00 $ 2007-08-10 BUFFALO AND FORT ERIE 630 - Réparation d'immeubles de bureaux 10 600,00 $ 2007-08-31 PCO SERVICES 859 - Autres services commerciaux 10 600,00 $ 2007-09-21 PASSIONWORKS INC.
English: As well, any military police member who believes on reasonable grounds that the chain of command has interfered with an investigation may make an interference complaint to the MPCC.
French: Aussi, tout policier militaire qui croit, en se fondant sur des motifs raisonnables, que la chaîne de commandement s’ingère dans une enquête, peut déposer une plainte à la CPPM.
English: That matter was already addressed in 1971 by the General Assembly in its resolution 2758 (XXVI), which determined that the Government of the People's Republic of China was the sole legitimate representative of the people of China.
French: La question a déjà été réglée en 1971 par l'Assemblée générale, qui a adopté la résolution 2758 (XXVI), laquelle précisait que le Gouvernement de la République populaire de Chine était le seul représentant légitime du peuple chinois.
English: Chronobiological mixture of medicinal plants for increasing the vitality and mobility of sperms and the sperm count.
French: Mélange chronobiologique de plantes médicinales pour augmenter la vitalité, la mobilité et le nombre des spermatotzoïdes.
English: These projects will be implemented by Fisheries and Oceans Canada as part of its Small Craft Harbours Program in cooperation with the harbour authorities that manage and operate the facilities for local users.
French: Ces projets seront mis en œuvre par Pêches et Océans Canada dans le cadre du Programme des ports pour petits bateaux, de concert avec les administrations portuaires qui gèrent et exploitent les installations pour les utilisateurs locaux.
English: The works of the above authors are used in Romani and Beas language training in, for instance, the Secondary School of the Ghandi Public Foundation, at the Kalyi Jag Computer Science Vocational School for the Roma Nationality and in the Hegedüs T. András Foundation Secondary School.
French: Les travaux de ces auteurs sont utilisés dans les cours de langues romani et béa, par exemple, à l’Etablissement secondaire de la Fondation publique Ghandi, l’Ecole de formation professionnelle des sciences de l’informatique Kalyi Jag pour la nationalité rom et l’Etablissement secondaire de la Fondation Hegedüs T. András.
English: The vast majority of teenage mothers are unmarried.24 The rates of teenage pregnancies for younger and older teenagers in the four Atlantic provinces are presented in Figure 3, which shows the change in pregnancy rates and outcomes for teenagers in the Atlantic provinces between 1984 and 1994.
French: La figure 3, qui indique les taux de grossesse chez les adolescentes plus jeunes et plus âgées dans les quatre provinces de l’Atlantique, montre l’évolution des tendances relatives aux taux de grossesse et à l’issue des grossesses chez les adolescentes des provinces de l’Atlantique entre 1984 et 1994.
English: As previously reported, there are approximately 200 schools in the Territory.
French: Ainsi qu'on l'a indiqué précédemment, le territoire compte environ 200 écoles.
English: Through their representative, appellants Fawson, Rafuse and Walker presented one common allegation (Exhibit A-2) and a number of individual allegations (Exhibit A-8).
French: Par l'entremise de leur représentante, les appelantes Fawson, Rafuse et Walker ont présenté une allégation commune (pièce A-2) ainsi que plusieurs allégations individuelles (pièce A-8).
English: We now recognize that good management decisions are not only based on good scientific advice, but as well on information from "non-scientific" sources such as the fishing industry and the traditional ecological knowledge shared by Aboriginal peoples.
French:  Enfin, le troisième principe fondamental, celui de la gestion intégrée, repose sur un engagement à délaisser la gestion d'espèces uniques ou d'industries uniques en faveur d'une forme plus large et plus inclusive de gestion de nos ressources océaniques. Comme vous pouvez le constater, la gestion intégrée est un principe de grande importance, en particulier dans le contexte de nouvelles méthodes de gouvernance.
English: (7) The Canada-U.S. Multi-jurisdictional Disclosure System allows eligible Canadian public companies to access the U.S. public markets using Canadian disclosure documents (which are subject to review only by Canadian securities regulators) and without becoming subject to the U.S. domestic registration and reporting system.
French: (7) Le Canada-U.S. Multi-jurisdictional Disclosure System permet aux sociétés ouvertes admissibles du Canada d’accéder aux marchés boursiers américains en utilisant des documents d’information canadiens (qui ne sont soumis qu’à l’examen des organismes canadiens de réglementation du commerce des valeurs mobilières), et ce, sans être assujetties au système américain d’enregistrement et de rapport.
English: is an array of headers that will be prepended to the data after it has been signed (see openssl_pkcs7_encrypt() for more information about the format of this parameter.
French: est un tableau d'en-têtes qui seront ajoutés aux données chiffrées (voir la fonction openssl_pkcs7_encrypt() pour plus de détails sur le format du paramètre).
English: It is widely recognized today that a high standard of nuclear, radiation and radioactive waste safety will be determining factor for the future use of nuclear technology and that safety relies not only on good technology but, equally, on good regulatory practices and well-qualified personnel.
French: Il est largement admis à l'heure actuelle qu'il sera déterminant pour l'utilisation future des technologies nucléaires que les normes de sûreté nucléaire et radiologique et de sûreté des déchets nucléaires soient élevées, et que la sûreté ne repose pas seulement sur des techniques éprouvées, mais tout autant sur de bonnes pratiques réglementaires et un personnel dûment qualifié et formé.
English: There is a general sense among many Canadians that the major problems we face are not economic, but social.
French: Beaucoup de Canadiens ont l’impression, en fait, que nos problèmes les plus importants ne sont pas de nature économique, mais sociale.
English: You will need to assign a unique number (up to 15 alpha or numeric characters) for this address information and enter it as the external location identifier in field B1B.
French: Vous devez assigner un numéro unique (au maximum 15 caractères alphabétiques ou numériques) pour les renseignements qui correspondent à cette adresse et l’indiquer comme numéro d’emplacement dans le champ B1B.
English: Cancel  Do not restore factory-installed default settings.
French: Cancel (Annuler)  Les paramètres définis en usine ne sont pas restaurés.
English: According to research, approximately ¼ of the buying population would consider buying craft.
French: D’après la recherche, à peu près ¼ de la population consommatrice envisagerait acheter des œuvres de métiers d’art.
English: Recovery should occur as soon as possible and in no later than ten years.
French: La reconstitution devrait survenir le plus tôt possible et en dix ans maximum.
English: What is the delay if I e-mail billing@ca.inter.net?
French: Qui dois-je contacter si je ne reçois pas mes factures mensuelles ?
English: Amendment 1 – At the end of sub para 6 (i), add the following phrase "and in particular their insistence in certain districts that religious organisations obtain prior agreement for their activities from the Russian Orthodox Church" Amendment 2 – After sub para 6 (iv, add a new sub para to read "as regards the media, attention is paid to guaranteeing religious organisations their right to reply" Amendment 3 - At the end of para 6, add a new sub para as follows "as regards state media, religions are guaranteed regular air time" Amendment 4 – Amend para 7 to read "… the principles contained in Recommendations 1396 (1999) on religion and democracy and 1412 (1999) on illegal activities of sects …;" II.
French: Amendement 1 : – ajouter à la fin du sous-paragraphe 6.i la phrase suivante : « et notamment leurs exactions aux organisations religieuses d’obtenir l’accord préalable de l’Eglise orthodoxe russe pour leurs activités dans certaines circonscriptions» ; Amendement 2 – ajouter après le sous-paragraphe 6.iv le nouveau sous-paragraphe suivant : « en ce qui concerne les médias, de veiller à garantir aux organisations religieuses leur droit de réponse » ; Amendement 3 – au paragraphe 6, ajouter un nouveau sous-paragraphe : « en ce qui concerne les médias d’Etat, de garantir aux confessions religieuses un temps d’antenne régulier » Amendement 4 – changer la fin du paragraphe 7 comme suit : « …les principes énoncés dans les Recommandations 1396 (1999) sur la religion et la démocratie et 1412 (1999) sur les activités illégales des sectes » ; II.
English: In addition, a number of intergovernmental organizations outside the United Nations system as well as many NGOs deal with migration issues and provide assistance to migrants of different types.
French: En outre, plusieurs organisations intergouvernementales extérieures au système des Nations Unies ainsi que quantité d'ONG traitent de questions en rapport avec les migrations et prêtent assistance à différentes catégories de migrants.
English: Information on levels of phenol in Canadian soils is limited.
French: On possède peu de renseignements sur les concentrations de phénol dans les sols canadiens.
English: However, the civilian police has been unable to fulfil the core elements of its mandate, namely to assist in the restoration of a civilian policing presence throughout Côte d'Ivoire and to advise on the restructuring of the internal security services, owing to the prevailing political stalemate.
French: Toutefois, en raison de l'impasse politique dans laquelle se trouve le pays, la police civile n'a pas été en mesure de s'acquitter des éléments clefs de son mandat, à savoir aider à rétablir une présence de police civile dans l'ensemble de la Côte d'Ivoire et donner des conseils sur la restructuration des services de sécurité intérieure.
English: Attaché (Head of Administration)
French: Attaché (Affaires administratives)  Maroc  Départ :
English: Finally, it proposes strategic directions upon which the provinces and territories and the federal government could collaborate.
French: Il propose enfin des orientations stratégiques auxquelles les provinces, les territoires et le gouvernement fédéral pourraient collaborer.
English: Strategic Outcome Successful integration of newcomers and promotion of Canadian citizenship.
French: Société d'expansion du Cap-Breton
English: Recommendations 24 and 25 of the Legislative Guide address the provision of notice on commencement of insolvency proceedings on an application by the debtor and should apply equally in the context of a corporate group.
French: Les recommandations 24 et 25 du Guide législatif traitent de la notification de l'ouverture d'une procédure d'insolvabilité à la demande d'un débiteur et devraient s'appliquer de la même manière dans le cas d'un groupe de sociétés.
English: CCRPB undertakes a wide number and variety of risk assessments each year.
French: Le BPCRPCC effectue chaque année un grand nombre d'évaluations du risque diverses.
English: Bulgaria has followed with growing concern such acts of inter-ethnic violence and intolerance, which merely further delay reconciliation among the Kosovar communities and the return of refugees to their home towns.
French: La Bulgarie suit avec une préoccupation croissante les actes de violence interethnique et d'intolérance qui ne font qu'entraver davantage le processus de réconciliation entre les communautés kosovares et le retour des réfugiés dans leurs foyers d'origine.