ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I think we have a whole series of ideas here, and Mrs Ryynänen's report of course also makes an important contribution to them.
French: Je crois qu'il y a là toute une série d'idées et le rapport de Mme Ryynänen apporte aussi certainement une contribution importante à cet égard.
English: To date, the national project has supported the training of 700 health care providers and managers.
French: Le Fonds collabore avec de hauts responsables gouvernementaux aux niveaux national et régional.
English: Stability and prosperity are our shared goals.
French: La stabilité et la prospérité sont nos objectifs communs.
English: Other users, such as people whom you meet or play online, can use your Online ID to send you messages or chat.
French: Ces autres utilisateurs, par exemple des personnes que vous rencontrez ou avec lesquelles vous jouez en ligne, peuvent utiliser votre ID en ligne pour vous envoyer des messages ou ouvrir une session de chat avec vous.
English: That war to liberate the world's peoples was the main cause of the defeat of fascism and the liberation of those who escaped extermination in the Nazi concentration camps.
French: Cette guerre de libération des peuples fut la cause déterminante de la défaite du fascisme et de la libération des survivants des camps d'extermination nazis.
English: THE ROLE OF THE NORTH-SOUTH CENTRE For various decades the Council of Europe, as a human-rights centred international organisation, committed with values of democracy, rule of law, social cohesion, equality has been involved in capacity building and learning with young people, closely promoting and developing youth policies and guidelines for inclusive societies based on participation and access for all young people to the possibilities for their personal and social development.
French: LE ROLE DU CENTRE NORD--SUD LE ROLE DU CENTRE NORD SUD Depuis plusieurs décennies, le Conseil de l’Europe, en tant qu’organisation internationale centrée sur les droits de l’homme et consacrée aux valeurs de la démocratie, de l’état de droit, de la cohésion sociale et de l‘égalité, a participé au renforcement des capacités et à l’apprentissage des jeunes en encourageant et en développant de façon étroite les politiques jeunesse et les instructions qui favorisent des sociétés inclusives fondées sur la participation et la possibilité pour des jeunes de se développer socialement et personnellement.
English: • working with people both inside and outside the government structure
French: • collaborer avec des personnes de l'intérieur et de l'extérieur de l'administration fédérale
English: Praise and glory be to Him!
French: Et ils Lui ont inventé, dans leur ignorance.
English: Paragraph 36: …due to insufficient management of tax and customs administration, fiscal revenue in 2002 reached only 20.4% of GDP.
French: Paragraphe 36 : … en raison de la gestion déficiente de l’Administration des impôts et des douanes, les rentrées fiscales en 2002 ne représentaient que 20,4 % du PIB.
English: Over.the.last.decade,.park.staff.has.been.working.with. community.groups.to.build.tourism.partnership.initiatives.and.to.coordinate.efforts.with.local.municipalities. and.other.partners ..In.Search.of.Heart,.a.portable.exhibit. about.the.last.two.centuries.of.human.history.of.Point. Pelee,.promoted.the.value.Parks.Canada.places.on.this. era ..Park.staff.regularly.participate.in.events.such.as.parades.and.festivals ..A.new.Species.at.Risk.portable.exhibit. will.help.increase.community.awareness.of.Point.Pelee. National.Park’s.species.at.risk.program . While.Point.Pelee.National.Park.has.an.intensive.curriculum-based.outreach.program,.Earthschools,.this.program. at.present.reaches.a.relatively.small.number.of.students. in.comparison.to.the.region’s.population . In.2002,.the.park.conducted.a.local.landowner.survey. encompassing.the.southeast.Leamington.area ..The.goal.of. the.survey.was.to.better.understand.conservation.attitudes.and.levels.of.awareness.within.the.Zone.of.Greatest.Influence ...Respondents.reported.that.clean.air.and. water,.the.local.economy.and.family/friends.were.most. important.to.them,.while.the.protection.of.species.at.risk. often.ranked.low ...Natural.areas.like.Point.Pelee.contribute.a.sense.of.peace.and.tranquility,.help.create.a.personal. closeness.to.the.land,.create.a.sense.of.community.and. provide.a.venue.for.community.and.social.activities,.according.to.a.majority.of.the.respondents ...Most.local.landowners.reported.they.were.only.somewhat.aware.of.species.at.risk.and.could.only.list.three.to.four.species.at.risk. (e .g ..prairie.rose).or.groups.of.species.at.risk.(e .g ..frogs) ...
French: Ces.résultats.demeurent.assez.constants.par.rapport.au. sondage.de.2002.et.corroborent.les.communications.per‑ sonnelles.que.le.personnel.du.parc.a.eues.avec.les.rési‑ dents.des.collectivités.locales ..Lorsqu’on.leur.a.demandé. quel.était.le.dernier.parc.national.qu’ils.avaient.visité,. 64.%.ont.répondu.«.Pointe‑Pelée.»,.pourcentage.qui.n’a. pour.ainsi.dire.pas.changé.depuis.2002,.ce.qui.porte.à. conclure.que.le.parc.national.de.la.Pointe‑Pelée.demeure. le.parc.national.le.plus.important.pour.les.résidents.régio‑ naux .. Le.changement.le.plus.important.survenu.entre.les.son‑ dages.de.2002.et.2005.a.trait.au.nombre.de.répondants.qui. font.«.beaucoup.».confiance.à.Parcs.Canada.en.tant.que. protecteur.ou.intendant.du.patrimoine.naturel.et.culturel. du.Canada.(en.hausse.de.35.%,.soit.de.20.à.55.%) ..Les. chercheurs.signalent.cependant.que.la.modification.de.la. formulation.de.la.question.dans.le.sondage.de.2002.à.2005. peut.avoir.biaisé.les.données ..
English: Mr. KEPLINGER (United States of America) expressed his Delegation’s preference for a new treaty taking into account the importance of audiovisual fixations.
French: M. KEPLINGER (États-Unis d’Amérique) dit que sa délégation est favorable à un nouveau traité compte tenu de l’importance des fixations audiovisuelles.
English: The application of "project conditionality" continued to form an integral part of the Bank’s project appraisal and approval process in the Mediterranean region.
French: L’attribution par EuroMoney en 200 du prix de la meilleure « opération de financement sur projet dans le secteur du gaz naturel liquéfié » au projet d’usine de GNL d’Idku en Égypte témoigne de cette complexité croissante.
English: What does "Schedule 1" of SARA mean?
French: Qu’est-ce que « l’annexe 1 » de la LEP ?
English: Manitoba Family Services and Housing has implemented enhancements to its information system that provide dependency outcomes for clients by type of intervention undertaken. This information enables a continuous monitoring of employment, earnings, and time on assistance for all training interventions.
French: Il convient de noter que le ministère de l’Éducation et de la formation professionnelle a élaboré l’outil d’évaluation et le concept de « nivellement » auxquels on fait allusion dans l’évaluation; ce n’est qu’après coup que l’initiative « Se prendre en main! » et le Programme d’aide à l’emploi et au revenu ont adopté ces éléments.
English: Overall, there is considerable opportunity to develop enhanced relationships and more active cross-cutting interests among disaster risk management and environmental organizations, with particular impetus devoted to engaging NGOs such as the World Conservation Union, World-wide Fund for Nature, and the International Institute for Sustainable Development.
French: D'une manière générale, il y aurait moyen de développer les relations et de contribuer à un partage plus actif des intérêts intersectoriels entre les organisations chargées de la gestion des risques de catastrophe et celles qui se consacrent à la protection de l'environnement, en particulier l'Union mondiale pour la nature, le Fonds mondial pour la nature et l'Institut international du développement durable.
English: [Return] [23] The 1999 to 2001 estimates and projections are based on 1999 to 2001 data from the Office of the Superintendent of Financial Institutions and correspond to the estimates and projections published in last year’s tax expenditure publication.
French: [Retour] [23] Les estimations et les projections pour les années allant de 1999 à 2001 reposent sur les données fournies au titre des années en question par le Bureau du surintendant des institutions financières et correspondent aux estimations et aux projections publiées dans la publication sur les dépenses fiscales de l’an dernier.
English: Its aim is to carry out pluridisciplinary research programs and projects, with the purpose of broadening the awareness of public institutions and civil society on matters that are relevant to the development of the ethnic, cultural, linguistic and religious identity of minority communities.
French: Son but est d'entreprendre des programmes et des projets de recherche pluridisciplinaires en vue de mieux sensibiliser les institutions publiques et la société civile aux questions importantes pour le développement de l'identité ethnique, culturelle, linguistique et religieuse des communautés minoritaires.
English: In conformity with their international non-proliferation obligations, States Parties to the NPT should subordinate their nuclear cooperation to observance by the recipient States of their international obligations, and in particular by the following criteria:
French: Conformément aux obligations internationales qui leur incombent en matière de non-prolifération, les États parties au TNP devraient notamment subordonner leur coopération nucléaire au respect par les États récipiendaires de leurs obligations internationales, en particulier des critères suivants :
English: While legal obligations lie with States, all sectors of society, all individuals, share the responsibility of condemning and preventing violence against children and responding to child victims.
French: Si les obligations juridiques sont du ressort des États, la responsabilité de condamner et de prévenir la violence à l'encontre des enfants et de répondre à l'appel des enfants victimes de cette violence incombe à tous les secteurs de la société, à chacun d'entre nous.
English: Delegation in respect of section 88 had been approved on September 14, 2001, effective on the date that provision, as enacted by section 3 of the Sales Tax and Excise Tax Amendments Act, 2001 [S.C. 2001, c.
French: La délégation relative à l'article 88 avait été approuvée le 14 septembre 2001, en vigueur à compter de l'entrée en vigueur de cette disposition, telle qu'édictée par l'article 3 de la Loi de 2001 modifiant les taxes de vente et d'accise [L.C. 2001, ch.
English: The structural situation of the aviation industry depends on its capacity to merge and consolidate itself at European level53.
French: C'est pourquoi l'industrie se trouve dans une situation critique en matière de compétitivité et une action rapide et déterminée est nécessaire pour inverser cette tendance.
English: French is the mother tongue of 81 percent of the population, while approximately 8 percent cite English as their mother tongue.
French: En effet, la province regorge de ressources naturelles, en plus de receler un important potentiel énergétique, et l'activité agricole y est fort bien développée, tout comme les secteurs de la fabrication et des services.
English: With respect to the right of detainees to contact their families, it is the practice of the Chinese law enforcement organs to notify, in accordance with the provisions of the Criminal Procedure Law, the family or work unit of a detainee of the grounds for detention and the place of custody within 24 hours of detention, unless such notification may impede the investigation or is impossible to carry out.
French: En ce qui concerne le droit des détenus de contacter leurs proches, les organes de la force publique ont pour pratique d'informer, conformément aux dispositions du Code de procédure pénale, la famille ou le lieu de travail du détenu des motifs de sa détention et de l'endroit où il est détenu dans les vingt-quatre heures qui suivent sa mise en détention, à moins que la fourniture de telles informations ne risque de faire obstacle à l'enquête ou qu'il ne soit pas possible de joindre les personnes concernées.
English: The financial resources of CAPSA shall be administered in accordance with the United Nations Financial Regulations and Rules.
French: Les ressources financières du CERPEDECS sont administrées conformément au Règlement financier et aux Règles de gestion financière de l'Organisation des Nations Unies.
English: - - -Other: 2925.20.91 - - - -Argenine L-Glutamate; Guanidine; Diphenylguanidine (oil treated) for use in the manufacture of rubber products; Di-o-tolylguanidine; For use in the manufacture of glues or adhesives, optical fibres or optical fibre bundles or cables, typewriter or similar ribbons, polymers in primary forms or profile shapes or sheets of plastics; For use in the manufacture of synthetic rubber; For use as a starting material in the manufacture of synthetic organic dyes or pigment dyestuffs 10 - - - - -Guanidine............................................................................................... 20 - - - - -Diphenylguanidine.................................................................................. 90 - - - - -Other ......................................................................................................
French: - - -Autres : 2925.20.91 - - - -L-Glutamate d'arginine; Guanidine; Diphénylguanidine (traitée à l'huile) devant servir à la fabrication de produits de caoutchouc; Di-o-tolylguanidine; Devant servir à la fabrication de colles ou d'adhésifs, de fibres optiques ou de faisceaux ou câbles de fibres optiques, de rubans encreurs pour machines à écrire ou de rubans encreurs similaires, de polymères en formes primaires, ou de profilés ou de feuilles en matières plastiques; Devant servir à la fabrication du caoutchouc synthétique; Devant servir comme un des matériaux qui entrent dans la fabrication des teintures organiques ou des matières colorantes 10 - - - - -Guanidine ...............................................................................................
English: Stephen Hughes and Philip Bushill-Matthews.
French: Stephen Hughes et Philip Bushill-Matthews.
English: They call on the World Intellectual Property Organization and the Union for the Protection of New Varieties of Plants establish an ombudsman's office to address concerns raised by indigenous people.
French: Ils demandent que l'Organisation mondiale de la propriété intellectuelle et l'Union internationale pour la protection des obtentions végétales créent un bureau de médiation pour traiter les problèmes exposés par les populations indigènes.
English: The programme was extended for 180 days from 5 December to 3 June 2003 by Security Council resolution 1447 (2002).
French: Dans sa résolution 1447 (2002), le Conseil de sécurité a prorogé le mandat du programme pour une période de 180 jours allant du 5 décembre 2002 au 3 juin 2003.
English: Child Care Expense Deduction* Child care expenses are amounts that a parent or another supporting person pays to the following for the care of their eligible child: a day nursery school or day care centre, a day camp or day sports school, a boarding school or camp (including a sports school where lodging is involved), and an educational institution for the purpose of providing child care services.
French: Déduction pour frais de garde d'enfants* La déduction pour frais de garde d'enfants aide un parent, ou une autre personne qui en a la charge, à supporter des frais de garde dans une école maternelle ou une garderie de jour, un camp ou un centre sportif de jour, un pensionnat ou un camp (y compris un centre de loisirs qui offre l'hébergement), ou un établissement d'enseignement.
English: In rabbits, entecavir caused embryo-foetal toxicity at 16 mg/kg without producing maternal toxicity; therefore entecavir caused selective developmental toxicity in rabbits.
French: Chez le lapin, l’entécavir a provoqué une toxicité embryo-fœtale à 16 mg/kg sans engendrer de toxicité pour la mère; l’entécavir a donc été lié à une toxicité sélective pour le développement chez le lapin.
English: Meeting of the Canadian Association of Chiefs of Police Human Resources Committee Date(s):
French: Réunion du Comité des ressources humaines de l'Association canadienne des chefs de police Date(s):
English: Maj. H. E. T. Doucet, 25 Jul 41, H.Q. Cdn Corps file 1/23/74 (G).
French: Commandant J. Weygand, The Rote of General Weygand:
English: John Beckwith, composer, educator (b at Victoria 9 Mar 1927).
French: John Beckwith, compositeur et professeur (Victoria, C.-B., 9 mars 1927).
English: Invites States parties to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, the Convention on the Rights of the Child and the International Covenants on Human Rights to include information and statistics on trafficking in women and girls as part of their national reports to their respective committees and to work towards developing a common methodology and statistics to obtain comparable data;
French: Invite les États parties à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, à la Convention relative aux droits de l'enfant et aux Pactes internationaux relatifs aux droits de l'homme à faire figurer des informations et des statistiques sur la traite des femmes et des filles dans les rapports nationaux qu'ils présentent aux comités respectivement compétents et à s'attacher à élaborer une méthode et des statistiques communes afin d'obtenir des données comparables ;
English: Generally speaking the seeking of legal advice prior to laying a charge will be the rule rather than the exception; effectively legal advice must be obtained in all cases unless a person of the rank of sergeant or below is to be charged with one of five minor offences listed in QR&O.
French: La pratique qui consiste à obtenir un avis juridique avant de porter une accusation constitue la règle plutôt que l’exception; en réalité, un avis juridique doit être obtenu dans tous les cas, sauf lorsqu’une personne détenant le grade de sergent ou un grade inférieur est accusée de l’une des cinq infractions mineures indiquées dans les ORFC.
English: This decree creates a co-production of central and local government on the basis of a municipal cultural policy plan.
French: Certes, cela ne débouche pas systématiquement sur une carrière : pour une large majorité d'enfants et de jeunes, il s'agit d'une activité récréative.
English: Yet, at the same time, if the matter of employment is exclusively one for the Member States, the figures show where that leads.
French: Mais en même temps, si la question de l'emploi reste exclusivement du ressort des États, on voit ce que cela donne au travers des bilans.
English: Some projects supported through the Community’s gender equality programme have also touched on discrimination on other grounds covered by Article 13 (e.g. women from ethnic minorities).
French: Certains projets soutenus par le programme communautaire en matière d'égalité entre les femmes et les hommes concernent aussi des discriminations fondées sur d'autres motifs mentionnés à l'article 13 du traité CE (par exemple, lorsque des femmes appartiennent à des minorités ethniques).
English: Countries may impose anti-dumping duties equal to the margin of dumping if it is determined, through an investigation, that the dumped imports are causing injury to domestic producers of the same product.
French: Les pays peuvent imposer des droits antidumping équivalant à la marge de dumping s'il est déterminé, à la suite d'une enquête, que les importations sous?évaluées causent ou menacent de causer un dommage à la branche de production nationale de ces marchandises.
English: Henry Birks and Sons Reference Number: 6-0281 Contract Date: 2006-08-23 Description of Work: 1192 - Order of Military Merit Insignia Contract Period:
French: Henry Birks and Sons Numéro de référence : 6-0281 Date du contrat : 2006-08-23 Devis descriptif : 1192 - Insignes de l'Ordre du mérite militaire Durée du contrat :
English: The vote will take place on Thursday, 19 June 2003.
French: Le vote aura lieu le jeudi 19 juin 2003.
English: Access to Information compromise / compromission Unauthorized disclosure, destruction, removal, modification, interruption or use of assets. Source:
French: Définitions de la norme des métadonnées pour la Normalisation des sites Internet et exemples en HTML Voir aussi Sujet(s) :
English: A Study in International Humanitarian Law Applicable in Armed Conflicts (repr.). ISBN: 952-12-1571-2.
French: Bundeszentrale für politische Bildung/Deutsches Institut für Menschenrechte, 2005 – Die "General Comments" zu den VNMenschenrechtsverträgen.
English: According to estimates based on the Environment Canada document, The Importance of Nature to Canadians (published 2000), $11.7 billion in expenditures was associated with recreational activities that depend on wildlife and the natural areas that they use.
French: Selon les estimations fondées sur le document d'Environnement Canada intitulé L'importance de la nature pour les Canadiens (édition 2000), 11,7 milliards de dollars ont été dépensés relativement à des activités récréatives dépendantes de la faune et des zones naturelles qu'elle utilise.
English: Recreational boating activities occur in the project area. There are no chartered tours based out of Fishing Cove (R.
French: Des activités de navigation de plaisance ont lieu dans la zone de projet, et aucune excursion en bateau ne part de Fishing Cove (communication personnelle avec R. Gallant, 2006).
English: Nor is it clear why a Tribunal should not be able to make an order where an inequality may be missed in the audit process.
French: Il ne nous paraît pas clair non plus pourquoi le Tribunal ne pourrait pas émettre une ordonnance si une inégalité échappe à l'attention des vérificateurs.
English: A frame can be made from any image.
French: Un cadre peut être créé à partir de n'importe quelle image.
English: Unionidae): a search for causes.
French: Canadian Journal of Fisheries and Aquatic Sciences 54: 512-519.
English: Mobilization of the private sector is crucial to give social spending a permanent and productive horizon.
French: La mobilisation du secteur privé est primordiale si l'on veut faire en sorte que les dépenses sociales s'inscrivent dans une perspective à long terme et soient utiles.
English: She was allowed to do this by her supervisor while continuing to give private courses.
French: Elle fut autorisée à le faire par son directeur tout en continuant à donner des cours particuliers.
English: Export performance of other sectors remains very weak and their share in overall exports is decreasing in comparison to 2001 figures.
French: La balance commerciale positive de la Syrie s’élève donc à 0,9 milliard d’euros.
English: 39This is consistent with the approach in the Merger Enforcement Guidelines, supra note 17, at 4.1.
French: 39 Cette possibilité est reconnue dans le document « Fusions – Lignes directrices pour l’application de la loi », supra, note 17, au paragraphe 4.1.
English: KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM 6.5% UST, CCCT, LDCT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM 6,5 % TÉU, TPAC, TPMD, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: For information on the next National EDI and XML Standards meeting click here .
French: Pour de plus amples renseignements sur le prochain atelier de travail national sur les normes EDI et XML, cliquez ici.
English: Chemical Abstracts (1967 to 1992), BIOS IS Previews (1969 to 1992), National Technical Information Service (NTIS) (1980 to 1992), and Pollution and Toxicology Database (POLTOX) (1982 to 1992).
French: Chemical Abstracts (1967 à 1992), BIOSIS Previews (1969 à 1992), National Technical Information Service (NTIS) (1980 à 1992) et Pollution and Toxicology Database (POLTOX) (1982 à 1992).
English: The plan's management and operations strategy (chapter VI) reflects operational aspects of the CCCs in the relevant areas.
French: La stratégie du plan en matière de gestion et d'opérations (chap. VI) reflète les aspects opérationnels des principaux engagements collectifs dans les domaines correspondants.