ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Condemns all trafficking in persons, including women and children, and calls upon all authorities in the region, in cooperation with international authorities, to protect the human rights of the victims and to take all steps necessary to prevent and eliminate trafficking in order to combat actively this criminal practice;
French: Condamne toutes les formes de traite des êtres humains, notamment des femmes et des enfants, et exhorte toutes les autorités de la région, en coopération avec les autorités internationales, à protéger les droits de l'homme des victimes et à prendre toutes les mesures nécessaires pour empêcher et supprimer la traite afin de lutter activement contre ces pratiques criminelles;
English: Recommendation 4 A renewed funding agreement should include a five-year description of program plans, revenue and expense projections, a target ratio of public to private sector funding, and a strategy to ensure that the management, direction and public image of the Foundation become less dependent on the current CEO.
French: Quatrième recommandation Une entente de financement renouvelée devrait inclure un plan quinquennal décrivant les programmes, les prévisions concernant les revenus et les dépenses, un objectif en matière de répartition du financement provenant de sources publiques et privées, ainsi qu'une stratégie qui garantirait que la gestion, l'orientation et l'image publique de la Fondation deviendraient de moins en moins dépendantes du président-directeur général actuel.
English: • effective and fully qualified financial management and internal audit professionals, supported by certification standards, are in place to provide value-added service to their organizations.
French: • Il y a des professionnels de la vérification interne et de la gestion financière qui sont efficaces et parfaitement compétents et des normes de certification pour offrir des services à valeur ajoutée dans les organisations.
English: Stressing the distinction between cancellation of the nominal amount of the debt and the actual amount owed, he asked creditor countries not to count debt cancellation as assistance.
French: Soulignant la distinction entre l'annulation de l'encours nominal de la dette et celle de la dette réelle, il demande aux pays créditeurs de ne pas compter comme aide l'annulation d'une dette.
English: That includes, however, efficient coordination of economic policies, with Parliament involved.
French: Quoi qu'il en soit, la coordination efficace des politiques économiques sous l'égide du Parlement européen est indispensable pour y parvenir.
English: Keeping food down and gaining weight may be problems.
French: Les enfants souffrant du SAF/EAF peuvent avoir de la difficulté à s’endormir et à bien dormir, dormir beaucoup et avoir tendance à avoir un sommeil agité.
English: November 12, 2004 MILES & STOCKBRIDGE  Solicitors [47-1-o] MANULIFE CANADA LTD. THE MANUFACTURERS LIFE INSURANCE COMPANY NOTICE OF INTENTION Notice is hereby given, pursuant to section 254 of the Insurance Companies Act (Canada), that Manulife Canada Ltd. and The Manufacturers Life Insurance Company ("Manufacturers Life") intend to make application to the Minister of Finance, on or after December 20, 2004, in accordance with the provisions of the Insurance Companies Act (Canada), for the Minister's approval of the reinsurance by Manulife Canada Ltd. of certain liabilities related to universal life and term policies underwritten or assumed by Manufacturers Life on or about January 28, 2005.
French: Le 12 novembre 2004 Les conseillers juridiques  MILES & STOCKBRIDGE [47-1-o] MANUVIE CANADA LTÉE LA COMPAGNIE D'ASSURANCE-VIE MANUFACTURERS AVIS D'INTENTION Conformément à l'article 254 de la Loi sur les sociétés d'assurances (Canada), avis est par la présente donné que Manuvie Canada Ltée (« Manuvie ») et La Compagnie d'Assurance-Vie Manufacturers (« Manufacturers ») ont l'intention de s'adresser au ministre des Finances le 20 décembre 2004 ou par la suite, en conformité avec les dispositions de la Loi sur les sociétés d'assurances (Canada), afin d'obtenir son consentement pour la réassurance par Manuvie de certaines des responsabilités liées à des polices d'assurance-vie et à terme rédigées ou subrogées par Manufacturers, et ce, à compter du 28 janvier 2005.
English: Following the research conference, a working group met on Saturday, September 27, to determine how to enhance Canadian research opportunities and results related to prions and prion diseases.
French: À la suite de la conférence, un groupe de travail s'est rencontré le samedi 27 septembre pour déterminer la façon d'accroître les possibilités de recherche au Canada et d'améliorer les résultats de la recherche sur les prions et les maladies à prions.
English: *Zelnorm is a registered trademark
French: *Zelnorm est une marque déposée
English: The squadron is deploying eight CH-146 Griffon helicopters to the camp.
French: L’Escadron affecte au camp huit hélicoptères CH-146 Griffon.
English: The CPSC is seen by CON*NECT as a potential industry player.
French: Le CCSP est considéré comme un partenaire industriel possible de CON*NECT.
English: Minimum Standards for Entry 2.
French: Exigences minimales pour l'accréditation 2.
English: The Council of Arab Ministers of Interior has been perhaps one of the pioneers in adopting an Arab Convention on Combating Terrorism, which was ratified by both the Council of Arab Ministers of Interior and the Council of Arab Ministers of Justice in 1998.
French: Le Conseil des Ministres arabes de l'Intérieur a peut-être fait œuvre de précurseur en adoptant une Convention arabe de lutte contre le terrorisme ratifiée, en 1998, par le Conseil des Ministres arabes de l'Intérieur et celui des Ministres arabes de la Justice.
English: Security equipment and other measures are provided on the basis of threat and risk assessments that are reviewed continuously.
French: Du matériel de sécurité et d’autres mesures sont fournis selon une évaluation des risques qui sont continuellement réexaminés.
English: UNECE provides a common platform for this.
French: La CEE peut jouer un rôle à cet égard.
English: Inequitable access to decision-making processes, opportunities for land ownership, and financial resources detracts from the sustainability of economic outcomes, and can have negative impacts on women and girls in particular.
French: Le Canada reconnaît l’égalité entre les femmes et les hommes et l’habilitation des femmes comme objectifs de développement, et comme but essentiel à la réalisation de tous les Objectifs du Millénaire pour le développement (OMD).
English: Alternative non-statutory approach (self-regulation, co-regulation, guidance) The different features of consumer information and current trends towards the development of a "new legislative culture" called for the assessment of an approach that could strike the balance between flexibility and prescription and between action at the national and action at EU level.
French: Si les fabricants de denrées alimentaires continueraient certes d’appliquer la réglementation actuelle durant un bref laps de temps, ils élimineraient progressivement les informations qui, à leurs yeux, constituent une charge. L’absence d’harmonisation des réglementations entraverait le bon fonctionnement du marché intérieur, appauvrirait les informations fournies et réduirait le niveau de protection du consommateur.
English: • Basic research in environmental systems and policy analysis to understand both the ecosystem and policy-system behaviour and their linkages; and
French: • un programme de recherche fondamentale sur les systèmes environnementaux et d'analyse des politiques en vue de mieux comprendre l'écosystème, le comportement du système de politiques et les liens entre les deux;
English: Yet, no industry complaints had been made against the United States.
French: Or, l'industrie n'a formulé aucune plainte visant les États-Unis.
English: This guidance applies to applications submitted by private label manufacturers for new device licences and amendments to existing device licences for Class II, III and IV medical devices.
French: Le présent document s’adresse aux fabricants de marque privée qui soumettent de nouvelles demandes d’homologation d’instruments médicaux ou des demandes de modification de l’homologation d’instruments médicaux actuellement sur le marché (classes II, III et IV).
English: Some of them had been held for more than two years under administrative detention for unclear motives.
French: Certains avaient été gardés pendant plus de deux ans en internement administratif pour d'obscurs motifs.
English: If the Kwanlin Dun First Nation chooses to exercise the option described in 14.2 through the agency of a corporation which it owns or controls, it shall advise the Proponent of that choice and of the legal name of the corporation as soon as possible.
French: 14.13 La section 14.0 n'a pas pour effet d'interdire à la Première nation des Kwanlin Dun ou au Yukon et à ses organismes et corporations de conclure un accord permettant à la Première nation des Kwanlin Dun d'acquérir une participation dans un projet d'expansion ou d'amélioration d'un ouvrage de production d'électricité, autre qu'un projet hydroélectrique, qui existait à la date d'entrée en vigueur de la présente entente sur le territoire traditionnel de la Première nation des Kwanlin Dun.
English: The second issue was strategic:
French: La deuxième question était stratégique :
English: A Perspective from Quebec University Libraries
French: point de vue des bibliothèques universitaires québécoises
English: Why do the Germans and Italians sell more than us?
French: Pourquoi les Allemands et les Italiens vendent-ils plus que nous ?
English: The Ambassador Hotel is favourably located 7 minutes from the metro to access all of St. Petersburg, and within walking distance of St. Isaac’s Cathedral and St Nicholas’s Cathedral.
French: L'hôtel Ambassador est idéalement situé à sept minutes du métro qui permet de se rendre aux quatre coins de Saint-Pétersbourg, et à proximité de la cathédrale Saint-Isaac et de la cathédrale Saint-Nicolas.
English: Persons may only be deprived of their parental rights in court proceedings, held with the participation of the procurator.
French: La déchéance de l'autorité parentale ne peut être prononcée que par voie de justice, avec la participation du procureur.
English: EGS - ELEC are responsible for installing, maintaining, trouble-shooting and repairing industrial electrical equipment and components of electrical generating equipment, prime movers and associated electrical, electronic and computerized controls.
French: Les TEC GE - ELEC sont chargés de l'installation, de la maintenance, du dépannage et de la réparation d'équipement électrique industriel et d'éléments de groupes électrogènes, de moteurs primaires et de commandes électriques, électroniques et informatisées associées.
English: In that context, the support of the international community cannot be overlooked.
French: Dans ce contexte, l'appui de la communauté internationale est incontournable.
English: Held at the Palais des Nations, Geneva,
French: tenue au Palais des Nations, à Genève, le lundi 15 mars 2004, à 15 heures
English: Ottawa, November 24, 2007 CLAUDE MAJEAU Secretary General 56 Sparks Street, Suite 800  Ottawa, Ontario  K1A 0C9 613-952-8621 (telephone)  613-952-8630 (fax) majeau.claude@cb-cda.gc.ca (email) STATEMENT OF ROYALTIES TO BE COLLECTED BY THE SOCIETY OF COMPOSERS, AUTHORS AND MUSIC PUBLISHERS OF CANADA (SOCAN) FOR THE COMMUNICATION TO THE PUBLIC BY TELECOMMUNICATION, IN CANADA, OF MUSICAL OR DRAMATICO-MUSICAL WORKS FOR THE YEARS 1996 TO 2006 Note:
French: Ottawa, le 24 novembre 2007 Le secrétaire général  CLAUDE MAJEAU 56, rue Sparks, Bureau 800 Ottawa (Ontario) K1A 0C9 613-952-8621 (téléphone) 613-952-8630 (télécopieur) majeau.claude@cb-cda.gc.ca (courriel) TARIF DES REDEVANCES À PERCEVOIR PAR LA SOCIÉTÉ CANADIENNE DES AUTEURS, COMPOSITEURS ET ÉDITEURS DE MUSIQUE (SOCAN) POUR LA COMMUNICATION AU PUBLIC PAR TÉLÉCOMMUNICATION, AU CANADA, D'ŒUVRES MUSICALES OU DRAMATICO-MUSICALES POUR LES ANNÉES 1996 À 2006 Nota :
English: A/61/252/Add.2 Allocation of agenda items for the sixty-first session of the General Assembly [A C E F R S]
French: A/61/252/Add.2 Répartition des questions inscrites à l'ordre du jour de la soixante et unième session de l'Assemblée générale [A A C E F R]
English: Molecular analysis of the mutants revealed that a transposon insertion in the tnaA gene encoding for tryptophanase was associated with a decrease in both A549 cells adherence and biofilm formation by E. coli.
French: L'analyse moléculaire des mutants a montré qu'une insertion de transposon dans le gène tnaA codant pour la tryptophanase était associée à une diminution conjointe de l'adhérence aux cellules A549 et de la formation de biofilm chez E. coli.
English: 294 bankruptcy applies. The trustee is required to file returns subsequent to the bankruptcy as well as any returns that were not filed prior to the bankruptcy.
French: Le syndic est tenu de produire les déclarations ultérieures à la faillite ainsi que les déclarations qui n’ont pas été produites avant la faillite.
English: Judicious use of S&T has a major impact on decisions and costs The Value of Defence Science and Technology In an era of rapid transformational advances, S&T enables strategically relevant and tactically decisive Canadian Forces by applying state-of-the-art knowledge and methodologies to deliver timely and cost-effective solutions.
French: Sciences et technologie pour la défense Production sélective et rigoureuse, communication et application de connaissances de pointe validées à des fins pratiques de défense. Les S & T, correctement positionnées, sont un facteur clé de succès pour le processus de transformation et les opérations des Forces canadiennes et, par extension, pour la sécurité nationale.
English: Better health outcomes and reduction of health inequalities between First Nations and Inuit and other Canadians.
French: • stratégies améliorées pour le recrutement et le maintien en poste des professionnels de la santé;
English: It will also launch actions with a view to improving competition in the railway sector in order to ensure that anti-competitive practices do not countervail the effects of liberalisation.
French: Elle lancera également des actions en vue d’améliorer la concur‑ rence dans le secteur ferroviaire afin de s’assurer que des pratiques anticoncurrentielles ne compensent pas les effets de la libéralisation.
English: Christian Wichard, WIPO, Deputy Director and Head, Legal Development Section, WIPO Arbitration and Mediation Center.
French: Nous remercions les personnes suivantes (par ordre alphabétique) pour leur contribution sous forme d’observations écrites:
English: Mr Mignon, Noting that the Council of Europe has just admitted the state union of Serbia and Montenegro, Considering that the French delegation is particularly pleased to welcome President Micunovic and his colleagues on the Yugoslav delegation, To ask the Chairman of the Committee of Ministers, What steps the Committee of Ministers intends to take in order to develop political co-operation with the authorities of Serbia and Montenegro, and to encourage its leaders in their efforts to strengthen democratic institutions and practices in the face of certain forces, whose determination was all too clearly demonstrated by the murder of Prime Minister Djindjic.
French: M. Mignon, Notant que le Conseil de l’Europe vient d’accueillir l’union d’état de Serbie-Monténégro, Considérant que la délégation française se réjouit particulièrement de la présence parmi nous du Président Micunovic et de ses collègues de la délégation yougoslave, Demande au Président du Comité des Ministres, Quelles initiatives le Comité des Ministres entend prendre pour développer la coopération politique avec les autorités de Serbie-Monténégro et pour encourager ses responsables dans leur effort pour consolider les institutions et les pratiques démocratiques face à des forces dont l’assassinat du Premier Ministre Djindjic a montré la détermination.
English: "Being assured of safe drinking water is paramount to a healthy and developing community.
French: « La garantie d'une eau potable de qualité est primordiale pour la santé et le développement de la collectivité.
English: Our appreciation of this common heritage is perhaps fragmentary and sometimes hypothetical, but we know it exists, in our history as well as in our shared hopes for the future.
French: Nous le savons de façon peut-être fragmentaire et quelquefois hypothétique mais il s’agit d’un savoir surgi d’un passé profond et chargé de signes pour l’avenir.
English: The potential of the UNCCD has been brought up in several other events, such as the Second South Summit of the Group of 77 and various regional conferences and summits relating to sustainable development.
French: Il a été question des potentialités de la Convention lors de plusieurs autres réunions, dont le deuxième Sommet du Sud du Groupe des 77 et diverses conférences et réunions au sommet régionales ayant trait au développement durable.
English: Speakers noted the links that existed between terrorism and other forms of crime, in particular the use of criminal activities to generate funds for terrorist acts.
French: Des intervenants ont noté les liens qui existaient entre le terrorisme et d'autres formes de criminalité, en particulier les activités criminelles destinées à générer des fonds devant financer des actes terroristes.
English: The situation in northern Europe is quite different.
French: L’Europe septentrionale connaît une situation totalement différente.
English: Accordingly, a fundamental part of what we were proposing has been safeguarded, and we therefore expect the Commission and the Council to endorse Parliament's decision.
French: Une part fondamentale de nos propositions a ainsi été préservée et nous attendons dès lors de la Commission et du Conseil qu’ils soutiennent la décision du Parlement.
English: Take advantage of our market knowledge in Switzerland and abroad. Utilise our compete service package and leave us to take care of selling your commercial vehicle on your behalf.
French: Confiez-nous la vente de votre véhicule et bénéficiez de nos connaissances du marché suisse et étranger de même que de notre pack de services complet.
English: In Jamaica, the Bureau of Women's Affairs, in partnership with the National Family Planning Board and UNFPA, has embarked on extensive promotion programmes to improve the use of both male and female condoms.
French: En Jamaïque, en collaboration avec le Conseil national de planification familiale et le FNUAP, le Bureau des affaires féminines s'est lancé dans de vastes programmes de promotion visant à améliorer l'usage des préservatifs masculin et féminin.
English: Thirdly, Governments are now beginning to see international migration through the prism of opportunity, rather than that of fear.
French: Enfin, les gouvernements commencent maintenant à considérer les migrations internationales comme une source de possibilités et non comme une perspective effrayante.
English: The co-operation between the European Parliament and the European Ombudsman was initiated by a Framework Agreement dated 22 September 1995, completed by Agreements on Administrative Cooperation and on Budgetary and Financial Cooperation, signed on 12 October 1995.
French: Au début de 1999, seuls étaient donc disponibles les fonds concernant 20 des 23 postes du tableau des effectifs.
English: Buffalograss is protected under the Canadian Species at Risk Act (SARA) where it occurs on federal lands.
French: Les principales menaces pesant sur la buchloé faux-dactyle sont liées à la perte et à la dégradation de l’habitat, et à l’envahissement par les espèces exotiques.
English: Tourism visits to Nisga’a territory are up.
French: Nous profitons d'importantes possibilités d'expansion du marché.
English: A staff member serving in the General Service and related categories, including the Field Service category up to and including the FS-5 level, may apply to take a competitive examination in a particular occupational group, provided that he or she:  (a) Has a minimum of five years of continuous service in the Secretariat by 31 December 2003, excluding any service in separately administered funds or programmes, except as otherwise provided in paragraph 6 below;
French: Peut demander à se présenter à un concours concernant tel ou tel groupe professionnel tout fonctionnaire appartenant à la catégorie des services généraux ou à une des catégories apparentées, y compris les agents du Service mobile des classes FS-1 à FS-5 incluses, qui : a) Compte au moins cinq années de service ininterrompu au Secrétariat à la date du 31 décembre 2003, à l'exclusion, sauf lorsque s'appliquent les dispositions contraires du paragraphe 6 ci-après, des périodes de service accomplies auprès de fonds ou de programmes dotés d'une administration distincte;
English: Implementation remains a problem in those sectors requiring significant investment.
French: La mise en œuvre restait un problème dans les secteurs qui avaient besoin de beaucoup d'investissements.
English: • Supply organic retail, ca. 500 customers on a regular basis (several times a week) and another 700 in more irregular intervals.
French: • Fournisseur dans le commerce de détail des produits biologiques, environ 500 clients réguliers (plusieurs fois par semaine) et 700 autres clients à intervalles irréguliers.
English: In this way, too, tourism serves to encourage what the Rapporteur would call the 'positive forces' in world history (even though she is far from underestimating the strength of the evil ones...) .
French: Vu sous cet angle, le tourisme sert également à promouvoir ce que la Rapporteuse appellerait les "forces positives" dans l'histoire mondiale (même si elle se garde bien de sous-estimer la puissance des forces négatives ...).
English: We are convinced that the problem of missile proliferation can and must be resolved without demolishing the existing strategic stability architecture.
French: Nous sommes convaincus que le problème de la prolifération des missiles peut et doit être résolu sans que soit détruite l'architecture actuelle de la stabilité stratégique.
English: The major initiatives below reflect how Environment Canada is organizing its work to provide accountable management of resources for results.
French: Les principales initiatives citées ci-dessous rendent compte de l'organisation du travail du Ministère pour une gestion responsable des ressources pour les résultats.
English: The meeting addressed challenges arising from different pillars of Basel II.
French: Les enjeux liés aux différents piliers de Bâle II ont été examinés.
English: The report gives the examples of the seasonal nature of the activity performed and of the nature of the goods produced or the service rendered being for instance, that a big order to be fulfilled quickly is received towards the end of the year and that the employer becomes unable to grant the leave at the time originally scheduled.
French: Le rapport donne l’exemple d’activités dont le caractère saisonnier et la nature des biens produits ou des services rendus justifient le report de congés; il peut en être ainsi en cas de réception en fin d’année d’une importante commande à traiter rapidement, qui met l’employeur dans l’impossibilité d’accorder les congés aux dates initialement prévues.
English: Few conventions provide for reports to be submitted to the Assembly and no other convention requires the Secretary General to present his own report on its application.
French: En effet, peu d'entre elles prévoient que des rapports soient soumis à l'Assemblée et aucune autre ne fait obligation au Secrétaire Général de lui présenter son propre rapport sur l'application de ses dispositions.
English: The electronic device of each cage is equipped with a motor and a lever to the rise or lowering of the basket of food.
French: Le dispositif électronique de chacune des cages est équipé d’un moteur et d’un levier permettant la montée ou la descente du panier de nourriture.
English: • 40 members of various teams whose names were drawn out of a hat.
French: • les noms de 40 membres de diverses équipes tirés au hasard.