ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some of the obligations in the resolution, however, require legislative changes, which New Zealand is committed to passing as soon as possible in 2002 in order to achieve full compliance.
French: Toutefois, certaines des obligations exigent l'introduction de modifications à la législation, ce que la Nouvelle-Zélande s'est engagée à faire le plus tôt possible en 2002 afin d'appliquer pleinement la résolution.
English: These same trends are repeated in the economic sector.
French: Ces mêmes tendances se maintiennent dans le secteur économique.
English: She agrees that she had a discussion with Sharon Greye at the time that Ms. Greye gave her a copy of the performance appraisal, but disputes Ms. Greye's version of that discussion.
French: Elle reconnaît avoir eu une discussion avec Sharon Greye au moment où celle-ci lui a remis un exemplaire de l'appréciation de rendement; cependant, elle conteste la version de Mme Greye.
English: • Use of chemicals 182 tonnes/year Total recurring savings 7.1M/year Recurring savings by project $60,000/year Total of recurring savings (present value) 30.3M Period of return on investment (1) 1.2 years Source:
French: • Utilisation de substances chimiques 182 tonnes/an Économies récurrentes totales 7,1 M$/an Économies récurrentes par projet 60 000 $/an Total des économies récurrentes (valeur actualisée) 30,3 M$ Période de récupération de l'investissement(1) 1,2 an Source :
English: Mr. Farid (Saudi Arabia) requested that a room should be set aside in the swing space building where Muslim delegates and staff members could pray five times a day.
French: M. Farid (Arabie saoudite) demande que dans le bâtiment qui sera utilisé à titre transitoire, une salle soit mise à la disposition des musulmans membres des délégations ou du personnel pour qu'ils puissent venir y prier cinq fois par jour.
English: The Agency conducted a Gap analysis on its implementation of the MAF.
French: L’Agence a effectué une analyse des écarts liés à la mise en œuvre du CRG.
English: It will not be perfect, but striving for perfection is a good way of achieving nothing at all.
French: Il ne parviendra pas à une bonté absolue, mais un effort dans cette direction est le pire ennemi du bien qui existe déjà.
English: Quickens drying time by 30 – 50 % compared to products not containing accelerator. Does not damage gloss finish, even at higher temperatures (to 60 C).
French: C’est un additif accélérant la liaison des produits à base de résines acryliques.
English: 1/ Maximum lateral deviation of filament centre from two mutually perpendicular planes both containing the reference axis and one containing the axis of the pins.
French: Le premier caractère du code d'homologation indique que l'homologation a été accordée conformément aux prescriptions du Règlement No 37 tel qu'amendé par la série 02 et 03 */ d'amendements.
English: That is also something which is allowed under present legislation. I refer to the same Article 21 I referred to in relation to Mr Huhne' s question.
French: Il s' agit là aussi d' une chose permise par la législation existante, et notamment au même article dont j' ai parlé à propos de la question de M. Huhne.
English: The Order of the Aztec Eagle is the highest award that the Mexican government gives to foreign artists in recognition of their contribution to the country.
French: L'Ordre de l'Aigle aztèque est la plus haute décoration que le gouvernement mexicain puisse remettre à un artiste étranger en reconnaissance de sa contribution au pays.
English: • Reduce by 50 per cent, as compared to 2000 and 2001 levels, the number of hospital admissions due to post-abortion complications by the time the Programme has been in place for five years  • Reduce adolescent fertility rates by 40 per cent by the time the reproductive health programme has been in place for five years in each province
French: Réduire de 50 % par rapport aux chiffres de 2000 et 2001 le nombre d'hospitalisations dues à des complications faisant suite à un avortement dans les cinq ans qui suivront le lancement du Programme Réduire le taux de fécondité chez les adolescentes de 40 % après cinq ans d'existence du programme de santé génésique dans chaque province Mettre des substances contraceptives à la disposition de 100 % des participants à chaque programme de santé génésique et de procréation responsable des provinces Obtenir que les provinces dotées de programmes de santé génésique et de procréation responsable assurent 50 % de couverture en matière d'information d'ici 2005 et 100 % d'ici 2010.
English: Decides to include in the provisional agenda of its fifty-eighth session, under the item entitled “Oceans and the law of the sea”, a sub-item entitled “Sustainable fisheries, including through the 1995 Agreement for the Implementation of the Provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 relating to the Conservation and Management of Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks, and related instruments”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa cinquante-huitième session, au titre de la question intitulée « Les océans et le droit de la mer », une question subsidiaire intitulée « La viabilité des pêches, notamment dans le cadre de l'Accord aux fins de l'application des dispositions de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer du 10 décembre 1982 relatives à la conservation et à la gestion des stocks de poissons dont les déplacements s'effectuent tant à l'intérieur qu'au-delà de zones économiques exclusives (stocks chevauchants) et des stocks de poissons grands migrateurs, de 1995, et des instruments connexes ».
English: Nainyoie Community Development Organization Seat of the accredited observer:
French: Fondation pour la recherche et l’aide en faveur des peuples autochtones de Crimée Siège de l’observateur accrédité :
English: ▪ Staff continued to work with the stewards of the River Denys and Georgia‑Pacific to restore fish habitat of the Big Brook in Cape Breton.
French: ▪ Le personnel a poursuivi le travail avec les Stewards of the River Denys and Georgia‑Pacific en vue de restaurer l’habitat du poisson du ruisseau Big au Cap Breton.
English: “Iran shall not supply, sell or transfer directly or indirectly from its territory or by its nationals or using its flag vessels or aircraft any arms or related materiel, and that all States shall prohibit the procurement of such items from Iran by their nationals, or using their flag vessels or aircraft, and whether or not originating in the territory of Iran;”
French: L'Iran ne doit fournir, vendre ou transférer, directement ou indirectement, à partir de son territoire ou par l'intermédiaire de ses nationaux ou au moyen de navires ou d'aéronefs battant son pavillon, aucune arme ni aucun matériel connexe et tous les États devront interdire l'acquisition de ces articles auprès de l'Iran par leurs ressortissants, ou au moyen de navires ou d'aéronefs battant leur pavillon, que ces articles aient ou non leur origine dans le territoire iranien;
English: African Intellectual Property Organization (OA), Austria (AT), Bulgaria (BG), Canada (CA), Croatia (HR), Estonia (EE), European Patent Office (EP), Eurasian Patent Office (EA), Finland (FI), France (FR), Germany (DE), Hungary (HU), Iceland (IS), Ireland (IE), Israel (IL), Japan (JP), Kazakhstan (KZ), Lithuania (LT), Madagascar (MG), Netherlands (NL), Nicaragua (NI), Portugal (PT), Republic of Korea (KR), Republic of Moldova (MD), Romania (RO), Russian Federation (RU), Serbia and Montenegro (YU), Slovakia (SK), Slovenia (SI), Spain (ES), Sweden (SE), Switzerland (CH), The former Yugoslav Republic of Macedonia (MK), Turkey (TR), Ukraine (UA), United Kingdom (GB), United States of America (US), Viet Nam (VN). 3.
French: Allemagne (DE), Autriche (AT), Bulgarie (BG), Canada (CA), Croatie (HR), Espagne (ES), Estonie (EE), États-Unis d’Amérique (US), Ex-République yougoslave de Macédoine (MK), Fédération de Russie (RU), Finlande (FI), France (FR), Hongrie (HU), Irlande (IE), Islande (IS), Israël (IL), Japon (JP), Kazakhstan (KZ), Lituanie (LT), Madagascar (MG), Nicaragua (NI), Office eurasien des brevets (EA), Office européen des brevets (EP), Organisation africaine de la propriété intellectuelle (OA), Pays-Bas (NL), Portugal (PT), République de Corée (KR), République de Moldova (MD), Roumanie (RO), Royaume-Uni (GB), Serbie-et-Monténégro (YU), Slovaquie (SK), Slovénie (SI), Suède (SE), Suisse (CH), Turquie (TR), Ukraine (UA), Viet Nam (VN) 3.
English: For traders, articles § 377 and 378 HGB remain in effect.
French: Pour l'acheteur, les articles § 377 et 378 HGB demeurent ici inchangés.
English: There was concern about possible cross compliance with other areas of the APF, (for example, environment and food standards), for accessing government programs and support.
French: Préoccupation relative à l’observance intégrale possible avec d’autres domaines du CSA (par exemple, les normes sur l’environnement et les aliments), pour l’accès à Préparé par GPC International 10
English: Report to Lisbon conference in 1998; The International Workshop on "Forests and Forestry in Central and Eastern European Countries:
French: The Transition Process and Challenges Ahead" (together with the MCPFE, September 2001);.Interim report on the H3 implementation for MCPFE-2003; Poster for the Ministerial Conference.
English: This funding was approved by the Ministers of the Treasury Board on the understanding that the Treasury Board Secretariat, in consultation with the Office, undertake a process for establishing the Office's future requirements.
French: Les ministres du Conseil du Trésor ont approuvé ce financement sous réserve que le Secrétariat du Conseil du Trésor mette en oeuvre un processus d'établissement des besoins futurs du Bureau en collaboration avec ce dernier.
English: Type the URL for the link in the space provided.
French: Tapez l’URL du lien dans le champ à disposition.
English: This declaration will take effect on November 8, 2000.
French: Cette déclaration prendra effet le 8 novembre 2000.
English: They are one of the world’s most ancient species.
French: Il s’agit d’une des plus anciennes espèces vivantes au monde.
English: "Canada’s new government is proud to participate in this international crime prevention effort to make communities safer in Canada and other parts of the world," said Minister Day.
French: « Le nouveau gouvernement du Canada est fier de participer à cet effort international de prévention de la criminalité afin d’accroître la sécurité des collectivités au Canada et ailleurs dans le monde », a déclaré le ministre Day.
English: Like other GEN members, the label focuses on the total life cycle of the product.
French: Comme tout écolabel membre du GEN, l’EcoLogo canadien met l’accent sur le cycle de vie complet du produit.
English: Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/en/ev-5295-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924209911archive_en.jpg 2004-07-20T15:39:37+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-5212-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss In Bangladesh, uncultivated food items collected from ponds, farmers' fields, roadsides, and common lands comprise a large proportion of the daily diets of the rural poor.
French: Copyright 1995 - 2005© Centre de recherches pour le développement international fr-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-5295-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924209911archive_en.jpg 2004-07-20T15:39:37+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-5212-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Au Bangladesh, des aliments non cultivés recueillis dans des étangs, en plein champ, au bord des chemins ou dans les communaux composent dans une large mesure le régime alimentaire quotidien des pauvres des régions rurales.
English: In assessing whether the inclusion of the logo of the local representative may create confusion between the holder of the marketing authorisation and the local representative, it is necessary to distinguish between the general and common information appearing on the outer packaging and the information specific to a Member State which appears in the blue box.
French: En effet, pour apprécier si l'apposition du logo du représentant local peut créer une confusion entre le titulaire de l'autorisation de mise sur le marché et le représentant local, il est nécessaire de faire une distinction entre les informations générales et communes figurant sur l'emballage extérieur et les informations spécifiques à un État membre figurant dans le cadre bleu.
English: Greek immigration, sporadic prior to 1900, increased considerably in the early 20th century as a result of poverty, wars and political upheavals at home.
French: L'immigration grecque, plutôt sporadique avant 1900, augmente considérablement au début du XXe siècle à cause de la pauvreté, des guerres et des crises politiques en Grèce.
English: In the cultures with methionine and glucose, conidiation and ethylene production occurred after reaeration, but phase EP 1 was missing.
French: Dans les cultures en présence de méthionine et de glucose, le rétablissement de l'aération a favorisé la conidiation et la production d'éthylène, mais la phase EP 1 fut absente.
English: The CCA submitted that injury would be in the form of market share disruption, increased exports of fed cattle, cows and boneless manufacturing beef to the United States, actions by the United States to restrict exports of Canadian cattle and beef, and further rationalization and shrinkage of the Canadian packing industry.
French: La CCA a fait valoir que le préjudice prendrait la forme d'une perte de la part du marché, d'une augmentation des exportations de bovins gras, de vaches et de viande de boeuf désossée destinée à la transformation vers les États-Unis, de mesures adoptées par les États-Unis en vue de limiter les exportations de bovins et de viande de boeuf provenant du Canada, et d'une intensification de la rationalisation de l'industrie canadienne de conditionnement, ce qui entraînerait sa contraction.
English: Also welcomes the Mostar Document adopted on 12 July 2000 by the representatives of the city of Mostar and its six city municipalities under the auspices of the European Union, and calls for its implementation;
French: Se félicite également du document sur Mostar que les représentants de la ville de Mostar et de ses six municipalités ont adopté le 12 juillet 2000 sous les auspices de l'Union européenne, et demande que ce texte soit appliqué;
English: Widely varying values for the equilibrium constant for the enolization of pyruvic acid and pyruvate ion appear in the literature.
French: Des valeurs très variables apparaissent dans la littérature pour la constante d'équilibre pour l'énolisation de l'acide pyruvique et de l'ion pyruvate.
English: It follows that his fees cannot be recovered.
French: Il s'ensuit que ses frais ne peuvent pas être récupérés.
English: Do not drive, use machinery, or do anything that needs mental alertness until you know how this drug affects you.
French: Ne pas conduire ou utiliser de machinerie ou accomplir des tâches qui exigent d’être alerte avant de savoir de quelle façon ce médicament vous affecte.
English: The participation of women is necessary for positive development.
French: La participation des femmes est indispensable pour garantir un développement positif.
English: Paris Star indicated that there are no domestic yarns that are substitutable for the subject yarns, specifically the 32/1 combed ring-spun cotton yarns.
French: Paris Star a affirmé que des fils substituables aux fils en question ne sont pas disponibles auprès de sources nationales, et plus précisément les fils peignés, constitués de coton, produits par filature à anneaux, du compte 32/1.
English: Training medical and paramedical students in the rational use of pharmaceuticals containing narcotic drugs or psychotropic substances
French: Formation des étudiants en médecine et des futurs membres du personnel paramédical dans le domaine de l’utilisation rationnelle des produits pharmaceutiques contenant des stupéfiants ou des substances psychotropes
English: The decision, of which I voted in favour, is a technical measure designed to close the accounts for the financial year in question, not the granting of discharge.
French: La décision que j'ai votée est une mesure technique destinée à clôturer l'exercice concerné, et non un octroi de décharge.
English: In the west of the country irregular armed groups from Liberia continue to operate.
French: Dans l'ouest du pays, il y a toujours des groupes armés irréguliers venant du Libéria.
English: The funding by Canada’s New Government for this year’s Festival is being provided through the Atlantic Canada Opportunities Agency ($199,000 from the Business Development Program and $100,000 from the Innovative Communities Fund); Canadian Heritage ($50,000 over two years from Arts Presentation Canada ); and Service Canada ($34,283 under Canada Summer Jobs).
French: Le nouveau gouvernement du Canada appuie financièrement l’édition 2007 du Festival par l’entremise de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique (199 000 $ du Programme de développement des entreprises et 100 000 $ du Fonds des collectivités innovatrices), de Patrimoine canadien (50 000 $ sur une période de deux ans du programme Présentation des arts Canada), et de Service Canada (34 283 $ dans le cadre de la mesure Emplois d’été Canada).
English: Will this reduction affect an annuitant`s indexing?  8.
French: Cette réduction aura-t-elle une incidence sur l'indexation de la pension du pensionné?  8.
English: < Provide any additional relevant information regarding the conduct of the election.
French: Indiquer la date du début du nouveau mandat. Fournir tout renseignement additionnel au sujet des élections.
English: • Ensure travel routes are safe, open to through traffic and minimize environmental impacts.
French: • Les routes de transit sont sûres, ouvertes à la circulation de transit et minimisent les impacts environnementaux.
English: Take Action Once you know what information you need to minimize your competitive risks, take steps to deal with the following issues:
French: Passez à l'action Une fois que vous savez quelle information vous aidera à réduire les risques attribuables à la concurrence, prenez les mesures qui s'imposent dans les domaines suivants :
English: From Monday to Friday, the proposed daily schedule for plenary sessions will be two three-hour sessions per day (10 a.m.-1 p.m. and 3 p.m.-6 p.m.).
French: Du lundi au vendredi, le calendrier proposé prévoit deux séances plénières de deux à trois heures par jour (de 10 heures à 13 heures et de 15 heures à 18 heures).
English: Grades 9-12; Quebec Secondary Cycle 2 Subjects: Social Studies, Geography, History and Citizenship Education, Language Arts, Arts Education Themes:
French: Activités d'apprentissage Plan de leçon 'Cyberquête des trésors du Canada' Intentions éducatives Les étudiants abordent divers thèmes de l'histoire du Canada dont l'histoire et les cultures des autochtones, l'histoire des Canadiens français et l'immigration au Canada entre 1800 et 2000.
English: Fantastic little shops in the street! Added to this is a little luxury, marble, big sofas, lovely bathroom products, tentative staff.
French: Room very clean and in good repair.
English: The Chinese Government will work in close coordination with the United Nations and, together with the rest of the international community, continue to work towards the social stability and economic development of East Timor.
French: Le Gouvernement chinois travaillera en coordination étroite avec l'Organisation des Nations Unies et, de concert avec le reste de la communauté internationale, continuera d'oeuvrer en vue d'assurer la stabilité sociale et de promouvoir le développement économique du Timor oriental.
English: A) annual financial accounting for actual Allowable Costs incurred for the CACPP is fairly stated, in all material respects; and,  B) Allowable Costs included in the annual financial statement is appropriate based on the Schedule "A" of the Agreement.
French: A) que la comptabilité financière annuelle des coûts admissibles réels engagés pour le PPTAC est présentée fidèlement à tous égards importants, et  B) que les coûts admissibles inclus dans la comptabilité financière annuelle sont appropriés d’après l’annexe A de l’entente.
English: Name and title of person to contact – If you want us to
French: Nom et adresse de l’organisme – Inscrivez, en majuscules,
English: Mrs. LEPINE-KARNIK (FIAPF) said that Alternative G of Article 12 was an interesting compromise, as it lent legal security to the international circulation of works.
French: Mme LEPINE-KARNIK (FIAPF) déclare que lavariante G de l’article 12 constitue un compromis intéressant car elle garantit une sécurité juridique à la circulation internationale des œuvres.
English: In addition, these teams will serve as ongoing "advisory bodies" to help implement, monitor and continually adapt those initiatives that are undertaken.
French: Ces équipes auraient également un rôle d’« organe consultatif » permanent chargé de mettre en œuvre, de surveiller et d’adapter continuellement les initiatives adoptées.
English: The container may be used directly or indirectly in the administration of the drug (e.g., vials, pre-filled syringes, pre-filled pens).
French: Pharmacopées mentionnées à l'annexe B de la Loi sur les aliments et drogues (p. ex., United States Pharmacopeia, European Pharmacopoeia).
English: We also emphasize the importance of early and full implementation of the United Nations Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects.
French: C'est pourquoi il importe de mettre rapidement et pleinement en œuvre le Programme d'action des Nations Unies en vue de prévenir, combattre et éradiquer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects.
English: The target date for getting services on-line is 2005, and we are making excellent progress towards that goal.
French: L'année visée pour offrir des services en direct est 2005, et nos progrès en ce sens sont remarquables.
English: The national juvenile justice strategy will be implemented and services provided for children in contact with the law, in line with international standards.
French: La stratégie de justice juvénile nationale sera mise en œuvre et des services seront proposés aux enfants en contact avec la loi, conformément aux normes internationales.
English: • Create a national office for K–12 education regarding policies, Centres of Excellence, etc.
French: • Il faut établir un bureau national pour le développement de l'éducation primaire et secondaire (politiques, centres d'excellence, etc.).
English: • Juice or gels for passengers who indicate a need for such items for diabetic or other medical conditions; and
French: • les jus ou les gels dans le cas des passagers qui en ont besoin pour contrôler leur diabète ou d'autres problèmes de santé;
English: International developments related to the green economy in 2009
French: Evènements internationaux liés à l'économie verte en 2009
English: There remain the outstanding debts.
French: Il reste des créances à recouvrer.
English: These services constitute phase 1 of the model.
French: Ces services représentent la première phase du modèle de prise en charge.
English: After discussion, the Working Group decided that paragraph (5) should be deleted.
French: Au terme du débat, le Groupe de travail a décidé de supprimer le paragraphe 5.
English: Pour commander des totalisations spéciales, communiquez avec les Services à la clientèle au (613) 951-1746 (hd-ds@statcan.ca), Division de la statistique de la santé. Pour plus de renseignements ou pour en savoir davantage sur les concepts, les méthodes et la qualité des données, communiquez avec Michel Séguin au (613) 951-4262 (michel.seguin@statcan.ca), Division de la statistique de la santé.
French: Pour plus de renseignements ou pour en savoir davantage sur les concepts, les méthodes et la qualité des données, communiquez avec l'agent de diffusion au (613) 951-9497 ou composez sans frais le 1 866 873-8789 (energ@statcan.ca), Division de la fabrication, de la construction et de l'énergie.