ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The contents of this article are for purposes of information only.
French: Les opinions exprimées dans le présent article sont celles de l'auteur et ne correspondent pas nécessairement aux points de vue de l'OMPI.
English: These steps did not result in the complete dissolution of the Carignan-Salières Regiment.
French: Ces mesures n'entraînent pas la dissolution complète du régiment de Carignan-Salières.
English: Annex to the letter dated 9 December 2005 from the Permanent Representative of Uzbekistan to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 9 décembre 2005, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Ouzbékistan auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: - (LT) Madam President, Article 4 of the Accession Treaty establishes a common defence condition until 1 December 2012.
French: (LT) Madame la Présidente, l'article 4 du traité d'adhésion établit une clause de sauvegarde commune valable jusqu'au 1er décembre 2012.
English: On the surface, an oil/water separator separates the liquid streams.
French: À la surface, le liquide récupéré passe dans un séparateur huile-eau.
English: Minister Dhaliwal provided his counterparts with an update on the status of the Atlantic Fisheries Policy Review (AFPR) led by the federal Department of Fisheries and Oceans.
French: Le ministre Dhaliwal a présenté à ses homologues une mise à jour sur l'avancement de la Révision de la politique sur les pêches de l'Atlantique (RPPA) entreprise par le ministère fédéral des Pêches et des Océans.
English: Foreign Legal Consultants (FLCs) - Professionals practising international, home and third country law.
French: Cela englobe la plaidoirie de la cause devant le tribunal et le travail juridique hors cour.
English: Scherer, Frederic M., 1991, Changing Perspectives on the Firm Size Problem, in Z.J. Acs and D.B. Audretsch, (eds.), Innovation and Technological Change:
French: Scherer, Frederic M., 1983, The Propensity to Patent (La propension à breveter), International Journal of Industrial Organization, 1, 107-128.
English: Borovcanin, Pandurevic, Popovic and Nikolic should be tried with Beara, who was arrested and transferred recently.
French: Borovcanin, Pandurevic, Popovic et Nikolic devraient être jugés en même temps que Beara, qui a récemment été arrêté et transféré.
English: Given the wide range of possible changes that could be made in Canadian telecommunications policy and regulation, what should be the priorities for the Panel's areas of study and recommendation?
French: Étant donné tout l'éventail des changements que l'on pourrait apporter à la politique et à la réglementation canadiennes des télécommunications, sur quoi devraient porter en priorité la réflexion et les recommandations du Groupe d'étude?
English: The incorporations of [14C]acetate into phosphatidylcholine and monogalactosyldiacylglycerol fatty acids closely parallel each other and there is no indication of fatty acid transfer from phosphatidylcholine to monogalactosyldiacylglycerol.
French: Le [14C]acétate s'incorpore parallèlement dans les acides gras de la phosphatidylcholine et du monogalactosyldiacylglycerol ce qui démontre qu'il n'y a pas de transfert d'acides gras entre la phosphatidylcholine et le monogalactosyldiacylglycerol.
English: The report also describes the steps taken to resolve the problems noted in the concluding observations of the Committee on the Rights of the Child (CRC/C/15/Add.136).
French: Il rend également compte des mesures prises pour régler les problèmes signalés dans les observations finales du Comité des droits de l'enfant (CRC/C/15/Add.136).
English: Participants will encounter a respectful, inter disciplinary environment appropriate to graduate students and postdoctoral fellows at different stages in their training from a wide variety of health-related academic programs.
French: Les participants bénéficieront d'un milieu d'apprentissage respectueux, interdisciplinaire et approprié pour des étudiants des cycles supérieurs et des postdoctorants à différents stades de leur formation et d'une grande variété de programmes universitaires liés à la santé.
English: The work of many participants from many different sectors is needed to ensure an effective response to HIV/AIDS.
French: Le travail de plusieurs participants provenant de plusieurs secteurs différents est nécessaire pour assurer une intervention efﬁcace dans la lutte contre le VIH/sida.
English: Raising awareness is a leitmotiv for the Community Action Programme to combat discrimination and is carried out, among others, by several national and transnational training institutions.
French: La sensibilisation, un leitmotiv pour le programme d'action communautaire de lutte contre la discrimination, est prise en charge, entre autres, par plusieurs institutions de formation nationales et internationales.
English: Over the year, for instance, the Department issued about 1.5 million public weather forecasts and 444,000 aviation forecasts, along with over 10,000 warnings of hazardous weather conditions like severe thunderstorms, tornadoes, heavy snowfall, or freezing rain.
French: De plus, Environnement Canada a ajouté de nouveaux produits tels que le Système de prévision d’ensemble Nord-Américain qui permettra aux utilisateurs de compter sur des outils pour mieux planifier leurs activités.
English: The goals of the special session are benefiting from the widespread support among Governments and international agencies for the goals adopted as part of the Millennium agenda, since the two are mutually enhancing.
French: Les objectifs arrêtés à la session extraordinaire bénéficient du large soutien accordé par les gouvernements et les organisations internationales aux objectifs adoptés dans le cadre du programme d'action pour le Millénaire sachant que ces deux éléments se renforcent mutuellement.
English: Furthermore, as at 11 December 2008, the secretariat had received information concerning the appointment of representatives participating in the sessions which had been communicated by means of facsimile or in the form of letters or notes verbales from ministries, embassies, permanent missions to the United Nations or other participating government offices or authorities, or through local United Nations offices, from the following 38 Parties in the session: Afghanistan, Algeria, Azerbaijan, Brunei Darussalam, Cameroon, Central African Republic, Chad, Côte d'Ivoire, Democratic Republic of the Congo, Ecuador, Equatorial Guinea, Eritrea, Gabon, Gambia, Grenada, Guinea-Bissau, Lebanon, Libyan Arab Jamahiriya, Marshall Islands, Nicaragua, Niger, Nigeria, Palau, Papua New Guinea, Republic of Moldova, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Saudi Arabia, Senegal, Sierra Leone, Tajikistan, Tonga, Turkmenistan, Ukraine, United Arab Emirates, Venezuela, Yemen, Zambia.
French: Par ailleurs, au 11 décembre 2008, le secrétariat avait reçu des renseignements concernant la nomination de représentants participant aux sessions, qui avaient été communiqués par télécopie ou sous forme de lettre ou note verbale émanant de ministères, ambassades, missions permanentes auprès de l'ONU ou autres services officiels, ou par l'intermédiaire de bureaux locaux de l'ONU, par les 38 Parties ci-après participant à la session: Afghanistan, Algérie, Arabie saoudite, Azerbaïdjan, Brunéi Darussalam, Cameroun, Côte d'Ivoire, Émirats arabes unis, Équateur, Érythrée, Gabon, Gambie, Grenade, Guinée équatoriale, Guinée-Bissau, Îles Marshall, Jamahiriya arabe libyenne, Liban, Nicaragua, Niger, Nigéria, Palau, Papouasie-Nouvelle-Guinée, République centrafricaine, République de Moldova, République démocratique du Congo, Sainte-Lucie, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Sénégal, Sierra Leone, Tadjikistan, Tchad, Tonga, Turkménistan, Ukraine, Venezuela, Yémen, Zambie.
English: Chart 2 If you are single, separated, divorced, or widowed, and you do not have children, use this chart to calculate your credit.
French: Tableau 2 Si vous êtes célibataire, séparé, divorcé ou veuf et que vous n’avez pas d’enfant, utilisez ce tableau pour calculer votre crédit.
English: The number of men trained increased from 44,000 all ranks in 1909-10 to 57,000 in 1913-14. During the same period Militia expenditure rose from less than $6,000,000 to nearly $11,000,000.
French: Lee-Enfield britannique au pays, mais la société intéressée ayant rejeté les propositions du gouvernement, un contrat fut conclu en vue de fabriquer le fusil Ross au Canada.
English: PSSA contributions are required at: 7.5% of salary up to the CPP/QPP exemption 5.0% of salary up to the CPP/QPP salary maximum 7.5% of salary above the CPP/QPP maximum salary Example 1:
French: Les cotisations à la LPFP sont requises au taux de : 7,5 % du traitement jusqu'au montant d'exemption du RPC\RRQ 5,0 % du traitement jusqu'au montant de salaire maximum pour le RPC/RRQ 7,5% du traitement au delà du salaire maximum pour le RPC/RRQ Exemple 1:
English: I greatly fear that the Commission's proposal is nothing other than a knife in the back of tens of millions of workers, especially in the health and service sectors.
French: Je crains vraiment que la proposition de la Commission ne soit qu’un couteau planté dans le dos de dizaines de millions de travailleurs, en particulier dans les secteurs de la santé et des services.
English: Therefore it is important to develop a robust partnership at the national, regional and international levels to achieve objectives favouring the survival, protection and development of the child, including by emphasizing mobilization, research and action designed to create a protective and nurturing environment so that each child can have a good start in life, guaranteed quality primary education, protection against illnesses — particularly malaria and tuberculosis, polio and HIV/AIDS — and, finally, protection against violence, mistreatment, exploitation and discrimination.
French: Aussi est-il important de développer un partenariat soutenu au niveau national, régional et international pour la réalisation des objectifs en faveur de la survie, de la protection et du développement de l'enfant, notamment en mettant l'accent sur la mobilisation, la recherche et l'action visant à créer un environnement protecteur en vue de donner à chaque enfant, d'une part, un bon départ dans la vie; d'autre part, une garantie à une éducation primaire de qualité; en outre, une prémunition contre la maladie, plus particulièrement le paludisme, la tuberculose, la poliomyélite et le VIH/sida; et enfin, une protection contre la violence, la maltraitance, l'exploitation et la discrimination.
English: In yet other systems, such as France, participants are informed of the level of offers of the other participants.
French: Dans d'autres systèmes encore, comme en France, les participants sont informés du niveau des offres des autres participants.
English: And the updated information from the EPO concerning the automatic debiting procedure (Annex A.2) indicates that certain forms can be filed online4.
French: L'avis de l'OEB concernant la procédure de prélèvement automatique (Annexe A.2) a été complété dans la mesure où certains formulaires peuvent être déposés en ligne4.
English: Relationship to national priorities and UNDAF.
French: Rapport avec les priorités nationales et le PNUAD.
English: Move your head to look left:
French: Bouger votre tête pour regarder vers la gauche :
English: A1 and A2 isolates of Phytophthora parasitica were exposed to light at different stages of sexual development to study the mode of action of light on sexual reproduction.
French: Les auteurs ont exposé les isolats A1 et A2 du Phytophthora parasitica à la lumière, à différents stades du développement sexuel, afin d'étudier le mode d'action de la lumière sur la reproduction sexuelle.
English: Exphotel is the most important trade show in the Mexican hotel industry.
French: Exphotel est le plus important salon professionnel portant sur l'industrie hôtelière mexicaine.
English: • Some 60,000 Canadians are diagnosed with diabetes every year.
French: • Chaque année, on diagnostique le diabète chez 60 000 Canadiens.
English: Utility of proxy information sources: the MOXXI e-scribe system tested a new approach to generate individual patient health conditions automatically from existing electronic data sources (prescription and billing data).
French: Utilité des sources d'information substitutive : Le système de prescription électronique de MOXXI a mis à l'essai une nouvelle approche visant à extraire automatiquement l'état de santé de chaque patient des sources de données électroniques existantes (données relatives aux ordonnance et à la facturation).
English: The groups formed a close bond and a better appreciation for their roles.
French: Les participants ont noué des liens étroits et comprennent mieux les fonctions de chacun.
English: GOALS The goals of the Initiative are to (1) prevent FAS/FAE births, and (2) increase the knowledge, skills, and quality of life of FAS/FAE affected children, mothers, fathers, and families.
French: BUTS L’initiative vise deux buts soit 1) prévenir l’occurrence du SAF/EAF et 2) augmenter les connaissances, les habiletés et la qualité de vie des enfants atteints du SAF/EAF, des mères, des pères et des familles.
English: It should be noted that the number of committees and positions also increased significantly, partly explaining the increase of the number of women in these positions.
French: Il y a lieu de noter que le nombre de commissions et de postes a lui aussi considérablement augmenté, ce qui explique en partie l'accroissement du nombre de femmes occupant de telles fonctions.
English: Concerning other needs and challenges in implementing ESD, the Bureau noted the lack of financial resources for supporting the training of ESD trainers and building competence in ESD, as well as for research in the field of ESD.
French: En ce qui concerne les autres besoins et problèmes liés à la mise en œuvre de l'EDD, le Bureau a noté que les moyens financiers étaient insuffisants pour former des formateurs, renforcer les compétences et effectuer des travaux de recherche dans le domaine de l'EDD.
English: Disinformation directed at refugees has continued.
French: La campagne de désinformation menée auprès des réfugiés s'est poursuivie.
English: ▪ Table III (*4.1.9) shows the spending trend for each Member State.
French: ▪ Le tableau n III (* 4.1.9) indique l'évolution des dépenses par État membre.
English: • McAfee ePolicy Orchestrator 3.5.0 Patch 5 and earlier
French: • McAfee ePolicy Orchestrator 3.5.0 Patch 5 et version antérieures
English: THE ATTORNEY GENERAL OF CANADA, applicant, -and- YVON LAUNIÈRE, respondent.
French: LE PROCUREUR GÉNÉRAL DU CANADA, requérant, - et - YVON LAUNIÈRE, intimé.
English: It is evident that to accommodate the effects linked to these activities over the long term will require that the principles embodied by the concept of sustainable development be both understood and applied.
French: Il est évident que pour tenir compte des effets liés à ces activités à long terme, il faudra à la fois comprendre et appliquer les principes qu’incarne la notion de développement durable.
English: IMPORTANT:after clicking the send button, please wait for the confirmation message.
French: IMPORTANT : après avoir cliqué sur le bouton envoyer, merci d'attendre l'affichage du message de confirmation.
English: Strawberries, raspberries, blackberries Currents, kiwis and other berries Grapes (single specimens or bunches) Oranges, mandarines or tangerines, grapefruit Lemons Apples
French: Fraises, framboises, mûres Groseilles, kiwis et autres baies Raisins (grains ou grappes) Oranges, mandarines, pamplemousses Citrons Pommes
English: No doubt the presence of His Excellency the Algerian Minister for Foreign Affairs Mr. Mourad Medelci and his statement reflect Algeria's commitment to the cause of disarmament and to multilateralism.
French: Il ne fait aucun doute que la présence de S.  E. le Ministre algérien des affaires étrangères, M. Mourad Medelci, et sa déclaration reflètent l'attachement de l'Algérie à la cause du désarmement et au multilatéralisme.
English: In argument, Mr. Peterson essentially told the Tribunal that his lack of knowledge may have led him to commit an error vis-à-vis the tax legislation.
French: Dans son argumentation, M. Peterson a dit fondamentalement au Tribunal que son ignorance peut l'avoir conduit à commettre une erreur au regard de la loi fiscale.
English: This has been a corporate business priority for a number of years for Statistics Canada. It has been
French: • Promouvoir un milieu de travail positif de manière à motiver le personnel et à favoriser la productivité.
English: Until incomes are raised, the potential receipts from a tax system will be low.
French: Tant que les revenus n’augmenteront pas, les possibilités de recettes qu’offrira un régime fiscal seront faibles.
English: '(1) A measure such as the Stromeinspeisungsgesetz 1998, in obliging privately owned electricity undertakings to purchase electricity from renewable energy sources at a minimum price, does not constitute State aid within the meaning of Article 92(1) of the EC Treaty (now Article 87(1) EC);
French: «1) Une mesure telle que le Gesetz zur Neuregelung des Energiewirtschaftsrechts du 24 avril 1998, qui oblige les entreprises d'électricité du secteur privé à acheter l'électricité produite à partir de sources d'énergie renouvelables à un prix minimal, ne constitue pas une aide d'État au sens de l'article 92, paragraphe 1, du traité CE (devenu, après modification, article 87, paragraphe 1, CE).
English: The recovery plan proposes to attempt to restore the right whale population in Canadian waters and maintain its survival by undertaking the following activities:
French: Le plan de rétablissement prévoit d’essayer de reconstituer et de maintenir la population de baleines franches dans les eaux canadiennes en mettant en œuvre les activités suivantes :
English: Alternatively, you can try out windsurfing, among many other beach activities.
French: Vous pourrez faire de la planche à voile et bien d'autres activités.
English: Considering the enormous scope of these reviews, it is, however, still too early to indicate today what the outcome of this work will be.
French: Cependant, étant donné l'étendue considérable de ces examens, il est encore trop tôt pour dire aujourd'hui ce que seront les résultats de ce travail.
English: However, such a discussion should be taken up only after a consensus had been reached around the policy objectives and core principles.
French: Toutefois, un tel débat ne devait avoir lieu qu’une fois obtenu un consensus sur les objectif de politique générale et les principes fondamentaux.
English: These include basic education, primary health care, low-cost water and environmental sanitation, and nutrition programmes.
French: Malgré les dépenses consacrées par le Gouvernement aux services sociaux, plus de la moitié des habitants du pays n'ont pas accès à une eau potable.
English: DECLARATION ON THE CREATION OF A EUROPEAN EXTERNAL ACTION SERVICE "To assist the future Union Minister for Foreign Affairs, introduced in Article I-27 of the Constitution, to perform his or her duties, the Convention agrees on the need for the Council of Ministers and the Commission to agree, without prejudice to the rights of the European Parliament, to establish under the Minister's authority one joint service (European External Action Service) composed of officials from relevant departments of the General Secretariat of the Council of Ministers and of the Commission and staff seconded from national diplomatic services.
French: DÉCLARATION SUR LA CRÉATION D'UN SERVICE EUROPÉEN POUR L'ACTION EXTÉRIEURE "En vue d'assister le futur ministre des Affaires étrangères de l'Union, prévu à l'article I-27 de la Constitution, dans l'exercice de ses fonctions, la Convention reconnaît la nécessité pour le Conseil des ministres et la Commission de convenir, sans préjudice des droits du Parlement européen, de mettre en place sous l'autorité du ministre un service conjoint (service européen pour l'action extérieure), composé de fonctionnaires originaires de services compétents du secrétariat général du Conseil des ministres et de la Commission et de personnel détaché des services diplomatiques nationaux.
English: However, even if survival can be substantially improved, these stocks will take a long time to reach their previous historical biomass levels.
French: Même si le taux de survie était nettement plus élevé, il faudrait longtemps à ces stocks pour se rétablir jusqu’à leurs niveaux de biomasse historiques.
English: We noted numerous reports of prescription drug addiction and prescription-drug-related deaths of First Nations individuals in several provinces.
French: Nous avons pris connaissance de nombreux rapports faisant état de toxicomanie due aux médicaments prescrits et de décès liés à ceux-ci parmi les membres des Premières nations dans plusieurs provinces.
English: Multimedia Services Section Communications and Marketing Branch Room 264D 235 Queen Street Ottawa, Ontario K1A 0H5 Canada Telephone.: 613-948-1554 Fax: 613-947-7155 Email:
French: Section des services du multimédia Direction générale des communications et du marketing Industrie Canada  Bureau 264D 235, rue Queen Ottawa (Ontario) K1A 0H5 Canada Téléphone : 613-948-1554 Télécopieur : 613-947-7155 Courriel :
English: The events of 28 September 2009 strongly suggest coordinated action by the red berets, the Thégboro gendarmes, the militia and, to some extent, the gendarmerie and the police.
French: Les faits survenus le 28 septembre 2009 suggèrent fortement une approche coordonnée entre les bérets rouges, les gendarmes agissant sous le commandement de Thégboro, les miliciens et, dans une certaine mesure, la gendarmerie et la police.
English: The group offers the world's largest range of expertise for services provided to reactors.
French: Le groupe dispose de la gamme de compétences la plus large au monde dans le domaine des services destinés aux réacteurs.
English: Harmonization of Tri-Council Policy Statement (TCPS) with International Conference on Harmonization Good Clinical Practices (ICH GCP) Marianne Vanderwel presented the comments by Rx&D with regards to the discrepancies between the TCPS, the Canadian Food and Drug Regulations and ICH GCP.
French: Harmonisation de l'Énoncé de politique des trois conseils (EPTC) et des bonnes pratiques cliniques de la Conférence internationale sur l'harmonisation (BPC de la CIH) Marianne Vanderwel présente les commentaires de Rx&D au sujet des écarts entre l'EPTC, le Règlement canadien sur les aliments et drogues et les BPC de la CIH.
English: • increase in mercury levels in fish-eating species (other than fish) that are of interest for human consumption (e.g., waterfowl, harp seal).
French: • l'augmentation des teneurs en mercure dans la faune piscivore (autre que le poisson) d'intérêt pour la consommation humaine (p. ex.
English: The areas of each province that are prescribed designated regions for the purposes of qualified property acquired or scientific research expenditures made are described in paragraphs 12 to 17 below.
French: Les secteurs de chaque province qui sont des régions désignées prescrites aux fins des biens admissibles acquis ou des dépenses engagées pour la recherche scientifique sont indiqués aux numéros 12 à 17.
English: You said you want to send a strong signal and that we need a global agreement.
French: Vous avez dit que vous vouliez un signal fort et que nous avions besoin d'un accord mondial.
English: (Please complete these questions for each suicide attempted in the last two years) Name (Optional): ____________________________________ Age: ____ Sex: ____ Date: __________________________ q
French: (Veuillez remplir ces questions pour chacune des tentatives de suicide des deux dernières années.) Nom (facultatif): ____________________________________ Âge: ____ Sexe : ____ Date: __________________________ q
English: The challenge will be to maintain effective dialogue in our union-management discussions to resolve this and many other issues.
French: Le défi sera de maintenir un dialogue efficace dans le cadre de nos discussions patronales-syndicales visant à régler ce problème et bon nombre d'autres problèmes.