ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A comparison to literature data equally shows that the genetic modification does not alter the qualitative composition of the genetically modified canola relative to its counterpart.
French: Une comparaison avec les données publiées dans les écrits montre également que la modification génétique n'altère pas la composition qualitative du canola modifié génétiquement par rapport à son homologue.
English: The α-agonist phenylephrine caused biphasic changes in each parameter, a fast transient followed by sustained elevated responses.
French: La phényléphrine, un agoniste α, modifie chacun des paramètres d'une façon biphasique : on observe un pic rapide et transitoire suivi d'une réponse intense prolongée.
English: It has championed the will of the people of Ireland in Brussels and has secured legally binding assurances on all sensitive issues for Ireland.
French: Il s'est fait le porte-parole de la volonté du peuple irlandais à Bruxelles et a obtenu des garanties légalement contraignantes sur tous les points délicats pour l'Irlande.
English: Porn movies and all our porn movies hard!
French: Elles sont chaudes et nont quune envie, cest de ce faire défoncer la chatte. Vid�o porno et blondes hard!
English: If you need to expand your answer to any question, please attach additional sheets, with a clear reference to the question number, which you are expanding.
French: Si vous souhaitez répondre plus longuement à une question, vous voudrez bien joindre des feuilles supplémentaires, en indiquant clairement à quelle question elles se rapportent.
English: RDA Number: to be determined.
French: Employés actuels et anciens employés.
English: The S—C—C—S unit is folded out of this plane to produce a dihedral angle of 74.5°.
French: L'unité S—C—C—S est pliée hors de ce plan pour former un angle dièdre de 74,5°.
English: • Try to stay in a cooler location such as your basement;
French: • Essayez de rester dans un endroit plus frais, comme votre sous-sol
English: The candidate's curriculum vitae is annexed to the present note.
French: Le curriculum vitæ du candidat figure en annexe à la présente note.
English: For example, at 250C the half-life of ng/m3 levels of nickel carbonyl is <1 minute (Stedman and Hikade, 1980; IPCS, 1991).
French: Par exemple, à 25 ºC, la demi-vie de ce composé, à des concentrations mesurées en nanogrammes par mètre cube, est inférieure à 1 minute (Stedman et Hikade, 1980; PISSC, 1991).
English: It merely prolongs transitional rules by postponing deadlines, deletes provisions which are no longer applicable, and lays down the procedures for a) carrying out the ad hoc transportation of dangerous goods and b) enacting less stringent national regulations, in particular for the transport of very small amounts of dangerous goods within strictly defined local areas.
French: Elle ne fait que prolonger les réglementations transitoires en repoussant les délais, supprime des dispositions qui ont cessé d'être pertinentes et règle les procédures pour ce qui est a) des transports ad hoc de marchandises dangereuses et b) de la promulgation de dispositions nationales moins strictes, en particulier pour le transport de quantités très réduites de marchandises dangereuses dans des zones strictement délimitées.
English: During the same period, consumption of veg-oils increased sharply in several emerging economy countries in response to a rise in population growth and disposable incomes.
French: Au cours de la même période, la consommation d’huiles végétales s’est accrue de façon considérable dans plusieurs économies émergentes, résultat d’une accélération de la croissance de la population et d’une hausse des revenus disponibles.
English: 1-11 May 2007: Droit à l'Énergie SOS Futur, represented by M. Clerc (President) and S.  Perez (Secretary General), took part in the fifteenth session of the United Nations Commission on Sustainable Development in New York, concerning the implementation of energy solutions.
French: - Du 1er au 11 mai 2007, Droit à l'Énergie SOS Futur représentée par M. CLERC (Président de Droit à l'Énergie) et S. PEREZ (Secrétaire Général de Droit à l'Énergie) a participé à la 15e session de la Commission du Développement Durable des Nations Unies (New York, États-Unis) consacrée à la mise en œuvre de solutions dans le domaine de l'énergie.
English: The 13Cmr spectra of a series of 2-substituted tropones were analysed using a combination of methods including specific deuteration, multiplicities in coupled 13Cmr spectra and proton off-resonance decoupling techniques.
French: On a analysé le spectre rmn 13C d'une série de tropones substituées en position 2 en faisant appel à une combinaison de méthodes comprenant la deuteration spécifique, les multiplicités des spectres rmn 13C couplés et des techniques de découplage du proton.
English: You may also use the secure form found under the heading "Booking" on our Internet site.
French: Vous pouvez aussi utiliser le formulaire sécurisé présent dans la rubrique "réservation" de notre site internet. Nous précisons que les arrivées sont à partir de 15 heures et les départs à 12 heures.
English: While recent estimates are not obtainable, Davies estimates that in the mid-1970s the five largest MNE handled about 85 to 90 per cent of US grain exports, 80 per cent of Argentina’s grain exports, 90 per cent of Australia’s sorghum exports, 90 per cent of the wheat and corn exports from the (then) EC, and 90 per cent of Canada’s canola exports.
French: Bien que l’on ne dispose pas d’estimations récentes, Davies a calculé que, au milieu des années 70, les cinq plus grosses EM étaient responsables de 85 à 90 % environ des exportations américaines de céréales, de 80 % des exportations de céréales de l’Argentine, de 90 % des exportations de sorgho de l’Australie, de 90 % des exportations de blé et de maïs de ce qui s’appelait alors la CEE, et de 90 % des exportations canadiennes de canola.
English: For example, a single house, each unit in an apartment building, etc.
French: Les dépôts de recyclage sont accessibles en tout temps ou durant des campagnes de promotion.
English: Let us give new impetus to the words “never again”.
French: Donnons un nouvel élan à l'expression « plus jamais ».
English: Given their frequent and widespread use of government services, businesses are clearly a high priority for government service improvement.
French: Compte tenu de leur utilisation répandue et fréquente des services publics, les entreprises constituent nettement une priorité en matière d’amélioration des services publics.
English: “Recognizing also that extreme poverty and hunger are the greatest global threat that requires the collective commitment of the international community for its eradication, pursuant to Millennium Development Goal 1, and therefore calling upon the international community, including the Human Rights Council, to contribute towards achieving that goal,
French: Considérant également que l'extrême pauvreté et la faim constituent la plus grande menace mondiale dont l'élimination exige un engagement collectif de la part de la communauté internationale, conformément au premier objectif du Millénaire pour le développement, et engageant la communauté internationale, y compris le Conseil des droits de l'homme, à contribuer à la réalisation de cet objectif,
English: It's simply 40 well-designed rooms in a richly historic building offering understated luxury and rather good food. Overlooking the wooded valley of Jesmond Dene, it guarantees peace, escapism and a refreshing change.
French: Une grande maison de style contemporain au cœur de la ville.
English: In such cases, it is the responsibility of the Department to examine whether it is appropriate to charge these users, thus redistributing the financial burden from taxpayers to the individuals or organizations deriving the direct benefit.
French: Dans ces cas, il est de la responsabilité du Ministère d’examiner s’il est approprié d’imputer des frais à ces utilisateurs, redistribuant ainsi le fardeau financier des contribuables à l’individu ou à l’organisme qui tire un avantage direct.
English: This reduction was achieved by fitting all large combustion plants with flue gas desulphurization technology and reducing the sulphur content of fuels or, in the cases where flue gas treatment technology was not appropriate, using low-sulphur fuels.
French: Pour cela, toutes les grandes sources de combustion ont été équipées de dispositifs de désulfuration des gaz de combustion et l'on a réduit la teneur en soufre des combustibles ou, là où ne pouvaient être appliquées des techniques de traitement des gaz de combustion, on a utilisé des combustibles à faible teneur en soufre.
English: The CEE thread also reduces the likelihood of splitting the wood and the friction on the screw shank which can result in lowering the driving torque.
French: En même temps le filetage CEE réduit le risque de fissures dans le bois ainsi que la friction sur la tige qui peut entraîner une réduction de la torque de pénétration.
English: To profit from the expertise of NRAs, BERT would set up working groups responsible for key regulatory topics related to its work, in which representatives of NRAs would work together with the representatives of BERT.
French: Pour tirer parti de l'expertise des ARN, l'ORET mettrait en place des groupes de travail en charge des principales questions réglementaires liées à ses travaux, au sein desquels des représentants des ARN coopéreraient avec les représentants de l'ORET.
English: • Build a coherent culture of environmental learning and sustainability that touches Canadians of all ages, ethnicities, geographic settings and socioeconomic backgrounds; 
French: • bâtir une culture cohérente d’éducation relative à l’environnement et à l’avenir viable qui rejoint les Canadiennes et Canadiens de tous âges, groupes ethniques, lieux géographiques et milieux socio-économiques;
English: Schools and parents may tend to screen students to ensure their readiness for immersion programs.
French: Les écoles et les parents peuvent avoir tendance à évaluer les élèves pour s'assurer qu'ils sont aptes à suivre un programme d'immersion.
English: On the indicator on an enterprise's `value chain', one delegate asked how this indicator might be reported, and a number of delegates suggested that the indicator should only report the absolute number of enterprises, without giving names.
French: S'agissant de l'indicateur relatif à la «chaîne de valeur» d'une entreprise, un représentant a demandé comment cet indicateur pourrait être présenté et plusieurs représentants ont proposé que l'indicateur ne mentionne que le nombre d'entreprises en chiffres absolus, sans donner de noms.
English: On the other hand, while Canada ensured the right to religious education, certain minorities might misuse that right for political indoctrination or to disseminate religious obscurantism.
French: Par ailleurs même si le Canada assure le droit à l'éducation religieuse, certaines minorités pourraient abuser de ce droit à des fins d'endoctrinement politique ou pour diffuser l'obscurantisme religieux.
English: In addition to price, consumers are turning to grocers for convenience and healthier choices.
French: Outre le prix, les consommateurs se tournent vers les épiciers pour des choix plus santé et plus faciles.
English: At the ministerial level, the Ministry for Social Welfare particularly summarizes among its constraints during the reporting period of 1996 to 2005 the following:
French: À l'échelon ministériel, le Ministère de la protection sociale a notamment dressé la liste de certains des problèmes auxquels il a été confronté au cours de la période considérée, c'est-à-dire de 1996 à 2005:
English: Leopard frogs and chorus frogs can also be found.
French: On peut également y entendre des grenouilles léopards et des rainettes faux-criquet.
English: These disappearances were attributed to the Special Forces Command (KOPASSUS), Kostrad, the police, the Special Armed Forces Intelligence and the Indonesian Armed Forces.
French: Ces disparitions ont été attribuées à l'Unité des forces spéciales (KOPASSUS), au Kostrad, à la police, aux services spéciaux de renseignement de l'armée et aux forces armées indonésiennes.
English: Brussels Airport offers several reception rooms for your meetings, presentations and congresses.
French: Brussels Airport offre plusieurs salles aménagées pour vos réunions, présentations et conférences.
English: Impact One worrying aspect of the protection of perfumes is the risk that it could lead to undue monopolies.
French: Incidences La protection des parfums comporte un aspect préoccupant, en ce sens quelle risque de créer indûment des situations de monopole.
English: The most effective means of simplifying and streamlining bureaucratic procedures on
French: Parmi les aspects les plus significatifs permettant de simplifier de manière efficace les
English: In that regard, it must be remembered that Article 2(i) of the directive defines a branch of activity as 'all the assets and liabilities of a division of a company which from an organisational point of view constitute an independent business, that is to say an entity capable of functioning by its own means.‘
French: À cet égard, il convient de rappeler que l'article 2, sous i), de la directive définit la notion de branche d'activité comme «l'ensemble des éléments d'actif et de passif d'une division d'une société qui constituent, du point de vue de l'organisation, une exploitation autonome».
English: The Repertory of Practice of United Nations Organs and the Repertoire of the Practice of the Security Council were valuable repositories of institutional memory.
French: Le Répertoire de la pratique suivie par les organes des Nations Unies et le Répertoire de la pratique du Conseil de sécurité sont des outils précieux qui préservent la mémoire institutionnelle de l'Organisation.
English: • OECD International Development Statistics CD-ROM (English) • International Development Statistics Online (English) OECD International Development Statistics CD-ROM English | View long abstract 03-Mar-2008 The 2008 edition (released on 3 March 2008) of the OECD International Development Statistics (IDS) CD-ROM includes all statistics published by the Development Assistance Committee.
French: • Statistiques sur le développement international en ligne (Français ) Recipient Aid Charts Anglais | Voir le résumé 28-févr.-2008 The charts show for each of the following countries and territories and for the years 2004-2006: net ODA receipts, top ten donors of gross ODA, population and GNI per capita and bilateral ODA by sector.
English: This includes women who miss a scheduled round of screening.
French: Examen clinique des seins (ECS) Examen physique des seins effectué par un professionnel de la santé dûment formé.
English: (1902), 15 U.N.R.I.A.A., p. 467 at pp. 467-477; Lotti May Incident (1899), 15 U.N.R.I.A.A., p. 29 at p. 31; Judge Lauterpacht's separate opinion in the Norwegian Loans case, supra note 28, pp. 39-40; Finnish Ships Arbitration; supra note 10, p. 1535.
French: (1902), 15 R.S.A., p. 467 à 477; Lotti May Incident (1899), 15 R.S.A., p. 29 à 31; opinion individuelle du juge Lauterpacht en l'affaire des Emprunts norvégiens, supra note 28, p. 39 et 40; Arbitrage relatif aux navires finlandais; supra note 10, p. 1535.
English: The company suggested the client get in touch with their representative to straighten the matter out. SIN can be overcome when there is will and consumer resistance.
French: Autrement dit, les problemes poses par le NAS ne sont pas insolubles, quand on a la volonte de les resoudre et que les clients resistent a son utilisation injustifiee.
English: Believe us, the change is AMAZING, compared to the 700. Sanyo also worked very hard on noise reduction, and with these improvements the new HD800 is by far THE real and affordable HD compact camera killer!
French: Mais la PRINCIPALE amélioration qu'on ait pu constater est l'ENORME pas en avant réalisé dans la qualité vidéo, et croyez-nous, le changement est étonnant... c'est vraiment un grand pas de fait par rapport à la 700.
English: • Mobile Dental Clinic from 5 Field Ambulance and 1 Dental Unit
French: • Camion dentaire mobile de la 5e Ambulance de campagne et du 1ière Unité Dental
English: Massachusetts has completed a project targeting mercury switches in "white-goods."
French: Le Massachusetts a achevé un projet axé sur les commutateurs au mercure dans les appareils ménagers.
English: Furthermore, please indicate which measures the Government has adopted to apply the Manual on Effective Investigation and Documentation of Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment (Istanbul Protocol) in asylum procedures and to provide training regarding this manual to relevant professionals.
French: Indiquer aussi quelles sont les mesures que le Gouvernement a prises pour appliquer le Manuel pour enquêter efficacement sur la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants (Protocole d'Istanbul) dans les procédures d'asile et pour dispenser une formation sur ce manuel aux personnels concernés.
English: CIHR's contribution to the amount available for this initiative is subject to availability of funds voted annually to CIHR by parliamentary appropriations, and the conditions that may be attached to them.
French: La contribution des IRSC au montant disponible pour cette initiative est assujettie à la disponibilité des fonds accordés annuellement aux IRSC par l'entremise de crédits parlementaires, et aux conditions qui peuvent y être rattachées.
English: Pursuant to paragraph 13 of that resolution, the Subcommittee requested the Working Group of the Whole, established at its [] meeting, on [] February, to consider the draft provisional agenda for the forty-fourth session of the Subcommittee.
French: Conformément au paragraphe 13 de cette résolution, le Sous-Comité a prié le Comité plénier constitué à sa [] séance, le [] février, d'examiner le projet d'ordre du jour provisoire de sa quarante-quatrième session.
English: NEBS Plus is an expansion of the NEBS program that serves Canadian firms already exporting to American border states.
French: Le NEEF Plus est un élargissement du programme NEEF au service des entreprises canadiennes qui font déjà des exportations dans les États frontaliers des États-Unis.
English: In Ethiopia, OHCHR A Manual on Human Rights Training for Prison Officials was translated into Amharic.
French: En Éthiopie, le Manuel de formation aux droits de l'homme à l'intention du personnel pénitentiaire du HCDH a été traduit en amharique.
English: "My future, my vote" served as the central theme of the advertising program used at the 2006 election.
French: « Mon avenir, mon vote » a été le thème de notre campagne de publicité à l’élection de 2006.
English: Archean metasedimentary rocks in the eastern Point Lake area of the Slave Structural Province preserve a sequence of Archean structures consisting of two generations of folds (F1 and F2) with little associated penetrative cleavage and two subsequent generations of cleavage (S3 and S4) with little associated folding.
French: Dans la province structurale des Esclaves, les roches métasédimentaires d'âge archéen de la partie orientale du lac Point exhibent une séquence de structures archéennes formée de deux générations de plis (F1 et F2) recoupés par un faible clivage pénétratif et aussi de deux générations subséquentes de clivages (S3 et S4) légèrement plissés.
English: As the Secretary-General maintained, it was essential for both the State and civil society in the developing countries to take an active part in accelerating the development process and attaining the Millennium Development Goals.
French: À ce sujet, il désire se concentrer sur quatre points : l'approche participative du développement, le financement, le processus de simplification et d'harmonisation, enfin, les technologies de l'information et des communications.
English: Recommendations are made on such matters as space and equipment requirements, instructional methods and techniques and improvements to operational standards and procedures.
French: PARTICULARITÉS Degré/ Points Les recommandations sont formulées sur des sujets tels que l'espace et l'équipement requis, tes méthodes éducatives et les techniques et les améliorations aux normes et procédures.
English: How do we get this commitment and hence an improvement in food safety in British Columbia B13 - Creating awareness for at-risk populations regarding food safety issues Successful Outcomes What are two successful (measurable) outcomes in this issue/priority area?
French: Comment obtenir cet engagement et améliorer ainsi la salubrité des aliments en Colombie-Britannique? B13 - Sensibilisation des populations à risque aux questions de salubrité des aliments Résultats favorables Indiquez deux résultats favorables (mesurables) liés à ce sujet ou à ce secteur prioritaire d'intervention ?
English: A person may be sent back from remand prison to the temporary detention unit only in exceptional cases, where investigation activities have to be carried out, which cannot be accomplished in the remand prisons.
French: Il ne peut être renvoyé à l'unité de détention temporaire que dans des cas exceptionnels, lorsque des opérations d'enquête doivent y être effectuées qui ne peuvent être accomplies dans le centre de détention provisoire.
English: F027 -033 Aruba (See attached note) General Aruba is 31 kilometres long and 8 kilometres wide, with an area of 193 square kilometres.
French: F027 – 033 Aruba (Voir note jointe) Généralités Aruba est une île de 31 kilomètres de long et de 8 kilomètres de large, pour une superficie de 193 kilomètres carrés.
English: Letter dated 7 June (S/2001/579) from the representative of Sierra Leone addressed to the President of the Security Council, transmitting the communiqué of the meeting of the President of Guinea and the President of Sierra Leone, held on 3 June 2001.
French: Lettre datée du 7 juin (S/2001/579), adressée au Président du Conseil de sécurité par le représentant de la Sierra Leone, transmettant le texte du communiqué publié à l'issue de la réunion entre le Président de la Guinée et le Président de la Sierra Leone, tenue le 3 juin 2001.
English: Beyond the provisions concerning the health-related strategy, I noticed a weak point in the paper: the absence of quantifiable objectives aimed at ensuring an increased efficiency.
French: Au-delà des dispositions relatives à la stratégie en matière de santé, j'ai relevé une lacune dans le document, à savoir l'absence d'objectifs quantifiables visant à assurer une efficacité accrue.
English: We publish detailed information about our performance in our annual Program and Performance Management Evaluation Report.
French: Nous diffusons de l’information détaillée sur notre rendement dans le Rapport d’évaluation de la gestion des programmes et du rendement.
English: We hope continued dialogue among the parties will result in a nuclear-free Korean peninsula.
French: Nous espérons voir bientôt, grâce à la poursuite du dialogue entre les parties, la péninsule coréenne débarrassée des armes nucléaires.
English: Planning and preparation are complete and implementation is imminent.
French: On a récemment mis la dernière main à la phase de planification et aux préparatifs de ce projet qui sera très bientôt mis en œuvre.
English: < By 2000-01, improved understanding throughout the federal government and industry of how non-sectoral economic and social policies impact the agri-food sector and exploiting opportunities for the agri-food Page 23
French: < Accroître le nombre de politiques et programmes fédéraux qui tiennent compte des considérations rurales, ce qui signifie : < d’ici à 1998-1999, voir à ce que les politiques et programmes économiques fédéraux importants qui Page 27