ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Regarding the admission of investments of investors of other contracting parties, it provides that contracting parties "shall endeavour" to accord the better of MFN and national treatment to investors of other contracting parties.
French: En ce qui concerne l'admission des investissements effectués par les investisseurs d'autres parties contractantes, le Traité dispose que les parties contractantes "s'efforcent" d'accorder aux investisseurs des autres parties contractantes le traitement NPF ou le traitement national, le régime à retenir étant celui qui est le plus favorable.
English: Socio-Economic Development Objective 1.2:
French: Développement socio-économique OBJECTIF 1.2 :
English: The structures of the allylstibine intermediates are likely to be allylstibine dibromide and diallylstibine bromide.
French: Les structures des allylstibines intermédiaires sont vraisemblablement celles du dibromure d'allylstibine et du bromure de diallylstibine.
English: The Joint Report contains both an analysis of progress across the EU under the major agreed objectives and guidelines, and a brief country by country review.
French: INTRODUCTION Le présent rapport conjoint sur l'emploi (RCE) comporte une première description de la situation de l'emploi ainsi qu'une évaluation des progrès accomplis par les États membres dans la mise en œuvre des nouvelles lignes directrices pour l'emploi adoptées pour la période 2003-2006, dont les trois principaux objectifs sont le plein emploi, la qualité et la productivité du travail et le renforcement de la cohésion et de l'inclusion sociales.
English:  58. The CDMC considered the draft Recommendation from two angles, namely the existing Council of Europe standards on freedom of expression and information and the general advisability of adopting such a document in the context of the Council of Europe’s vocation and goals.
French:  58. Le CDMC considère le projet de Recommandation sous deux angles : celui des normes existantes du Conseil de l'Europe en matière de liberté d’expression et d’information et celui du caractère souhaitable de l’adoption d’un tel document compte tenu de la vocation et des objectifs du Conseil de l’Europe.
English: It would be tailored to the expressed needs of consumers and more consistent with the wine quality policy.
French: Ce cadre serait défini en fonction des besoins exprimés par les consommateurs et concorderait davantage avec la politique de qualité des vins.
English: Criminals and terrorists can use cryptography to thwart the legally mandated information-gathering abilities of law-enforcement and security agencies.
French: Les criminels et les terroristes peuvent recourir à la cryptographie pour paralyser les organismes de sécurité et de police cherchant à rassembler des informations dans l'exercice de leurs fonctions.
English: Nurses must have quick and easy access to ICT and the skills to be able to utilize the ICT." vi) Follow-up:
French: Le personnel infirmier doit avoir accès facilement et rapidement aux TIC et posséder les compétences qui lui permettent de les utiliser.
English: Following verification and after obtaining further information, the CBSA found that the three requested adjustments were warranted and were made in the determination of normal values pursuant to section 19 of SIMA for the final determination to account for differences in the conditions of sales, delivery costs and trade levels.  Alternate Method for Calculating Normal Values 1.
French: Après vérification et obtention de renseignements supplémentaires, l’ASFC a jugé que les trois rectifications demandées étaient justifiées et elles ont été appliquées à la détermination des valeurs normales aux termes de l’article 19 de la LMSI pour la décision définitive afin de prendre en considération les différences dans les conditions de vente, les frais de livraison et les niveaux du circuit de distribution.  Autre méthode pour calculer les valeurs normales 1.
English: If they conspire to block the necessary reforms in this House, we will stand up for the interests of the citizen.
French: S’ils conspirent pour bloquer les réformes nécessaires dans cette Assemblée, nous défendrons les intérêts des citoyens.
English: The tolls published in the following tariffs filed by the Canadian National Railway Company under section 3 of the Maritime Freight Rates Act, as set out in the attached schedule, are approved, subject to the provisions of the said Act.
French: Sont approuvées les taxes publiées dans les tarifs suivants déposés par la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada en vertu de l'article 3 de la Loi sur les taux de transport des marchandises dans les provinces Maritimes, tel qu'il est établi dans l'annexe ci-jointe, sous réserve des dispositions de ladite Loi.
English: Subject to the provisions of paragraph 3, income referred to in Articles X (Dividends) and XI (Interest) derived by:
French: Sous réserve des dispositions du paragraphe 3, les revenus visés aux articles X (Dividendes) et XI (Intérêts), tirés par:
English: It was suggested that UNCTAD could provide a “clearing house” on FDI statistical information.
French: Il a été suggéré que la CNUCED centralise les informations statistiques sur l'IED.
English: While Japan does not have formal legal requirements to conduct environmental assessments of new veterinary medicines, an EA may be requested on a case-by-case basis.
French: Alors que le Japon n'a pas d'exigence juridique officielle pour effectuer des évaluations environnementales des nouveaux médicaments vétérinaires, on peut exiger qu'une évaluation soit effectuée en fonction de chaque cas.
English: National staff: increase of 1 post
French: Personnel recruté sur le plan national : augmentation d'un poste
English: If a Selection Board has performed its duty in accordance with the Act and regulations and has made an honest effort to choose the most deserving candidate, then an Appeal Board would be exceeding its authority if it allowed the appeal from the decision of the Selection Board on the grounds that the latter had not availed itself of the means considered by the Appeal Board to be most appropriate for the performance of its duty. (Underlining added.) [56] Further, Mr. Justice Rothstein, in Scarizzi v. Marinaki8, noted:
French: Dans le cas où un jury de sélection a accompli son travail en se conformant à la Loi et aux règlements et en cherchant honnêtement par les moyens qu’il juge appropriés à choisir le candidat le plus méritant, un Comité d’appel outrepasse ses droits s’il accueille l’appel de la décision du jury pour le motif que le jury n’a pas, dans l’accomplissement de sa tâche, utilisé les moyens que le Comité d’appel juge les plus appropriés. (Soulignement ajouté) [56] En outre, le juge Rothstein, dans l'affaire Scarizzi c.
English: A vital food and beverage industry add up to big opportunities, August 2002 Agriculture and Agri Food Canada:
French: A vital food and beverage industry add up to big opportunities, août 2002 Agriculture et Agroalimentaire Canada:
English: We noticed a vast disparity in the  terms of service between the two.
French: Nous avons remarqué un   vaste écart entre les deux dans les conditions   d'emploi.
English: Government institutions will monitor demand and generation capacities (using the presence of national development plans, demand projections etc) and, if necessary, suggest the building of new power plants.
French: Des organismes publics surveilleront l'évolution de la demande et des capacités de production (en utilisant les plans nationaux de développement existants, les projections de la demande, etc.) et, s'il y a lieu, suggéreront la construction de nouvelles centrales.
English: Funding for programs can be directed at, for example, specific health protection and disease prevention programs, information systems, laboratory capacity, training, recruitment and retention, and emergency response capacity.
French: Le financement peut servir, par exemple, à des programmes précis de prévention des maladies et de protection de la santé, à la création de systèmes d'information, à renforcer la capacité des laboratoires, à la formation, au recrutement et au maintien en poste et à soutenir la capacité d'intervention d'urgence.
English: In order to present the grievance, the bargaining agent must first obtain the consent of each of the employees concerned, in the form provided for in section 77(2) of the PSLRB Regulations.
French: Pour présenter un tel grief, l'agent négociateur doit d'abord obtenir le consentement de chacun des employés concernés, selon les modalités établies à l'article 77(2) du Règlement de la CRTFP.
English: [77] Ms. Neufeld acknowledged meeting with Mr. Hirschfeld on October 19, 1999.
French: [77] Mme Neufeld a reconnu avoir rencontré M. Hirschfeld le 19 octobre 1999.
English: [6] Under cover of a letter dated 17 June 2004, the Appellant subsequently re-submitted his appeal documents quoting competition number 2003-IMC-CC-PRC-SYD-012 (English Essential).
French: [6] À la faveur d'une lettre datée du 17 juin 2004, l'appelant a par la suite présenté de nouveau ses documents d'appel citant le numéro de concours 2003-IMC-CC-PRC-SYD-012 (anglais essentiel).
English: Public Safety Canada : Provides national leadership in assuring the viability and resilience of Canada's critical infrastructure and for ensuring national civil emergency preparedness.
French: Sécurité publique Canada : assume la direction nationale pour ce qui est d’assurer la viabilité et la résistance de l’infrastructure essentielle du Canada et d’assurer une protection civile nationale.
English: However, the duplication observed in many aspects of the two organisations’ work ultimately raises the question of the consistency of the instructions they receive from the member governments and the manner in which the latter intend to co-ordinate their policies on Europe.
French: Néanmoins, la duplication des missions développées dans de nombreux cas par ces deux organisations pose, en définitive, la question de la cohérence des instructions que ces organisations reçoivent de la part des gouvernements et de la manière dont ils entendent coordonner leur politique européenne.
English: We encourage and continue to support ongoing efforts for peace and stability in the region and call for the full implementation of the Lusaka and the Arusha Agreements.
French: Nous encourageons et continuons de soutenir les efforts déployés en vue de l’instauration de la paix et de la stabilité dans cette région, et nous appelons à la mise en œuvre complète des accords de Lusaka et d’Arusha.
English: Having established initial contact with counterparts in the Home Ministry and police, the priority for UNMIN police advisers is to build relationships at the regional and local level in order to support the UNMIN regional teams and government preparations for election security.
French: Après une première prise de contacts avec les homologues du Ministère de l'intérieur et de la police, la priorité des conseillers de la MINUNEP sur les questions de police est d'établir des partenariats aux niveaux régional et local pour appuyer les équipes régionales de la Mission et les préparatifs concernant la sécurité des élections menés par le Gouvernement.
English: In Quebec, various tools made Anglophone businesses more aware of opportunities for trade and partnerships.
French: En 2001-2002, chacune des quatre OFVÉ a négocié une entente avec une institution financière de sa province.
English: (d) To be transmitted to GRE
French: d) À transmettre au GRE.
English: It is likewise undisputed that the five Turkish candidates concerned fulfilled all the criteria for eligibility laid down by national law, except that relating to the possession of Austrian nationality.
French: Il est également constant que les cinq candidats turcs en question répondaient à tous les critères d'éligibilité établis par la réglementation nationale, à l'exception de celui relatif à la possession de la nationalité autrichienne.
English: Policy Development The Policy Development Division is responsible for analysis and policy formulation to prepare the First Nations and Inuit Health system to respond to key medium to long-term challenges.
French: Élaboration de politiques La Division de l'élaboration de politiques est responsable de l'analyse et de la formulation des politiques afin de préparer le système de santé des Premières nations et des Inuits à répondre aux défis clés de moyen et long terme.
English: The loss of this species from Canada would represent the loss of a significant element of the endangered prairie ecosystem.
French: Sa disparition du Canada marquerait la perte d’un élément important de l’écosystème des prairies, lui-même en voie de disparition.
English: The independent expert has reiterated in each of her reports that Governments and their political will or lack of will to combat poverty are the key to ensuring policy effectiveness because they control the resources allocated to this area.
French: L'experte indépendante a répété dans chacun de ses rapports que les gouvernements et leur volonté politique de lutter ou non contre la pauvreté sont la clef de la réussite d'une politique efficace, car ils sont maîtres des moyens qui y sont affectés.
English: Reaffirms the importance of the work of the United Nations Office on Drugs and Crime in the fulfilment of its mandate in crime prevention and criminal justice, including coordinating with and complementing the work of all relevant and competent United Nations bodies, including the Counter-Terrorism Committee and the Counter-Terrorism Committee Executive Directorate;
French: Réaffirme l'importance des activités que mène l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime pour s'acquitter de sa mission en matière de prévention du crime et de justice pénale, notamment en coordonnant et en complétant les travaux de tous les organes compétents de l'ONU, y compris le Comité contre le terrorisme et la Direction de ce dernier;
English: All cordless phones use a base station to relay your call to the handset, so the connection range depends on the make and model.
French: Tous les téléphones sans fil utilisent une base pour relayer votre appel vers le combiné. Par conséquent, la portée de connexion dépend du fabricant et du modèle.
English: King Abdullah's address today, said Mr Pöttering, was "a clear indication of our common future in the Mediterranean region".
French: Les questions relatives au commerce ou à la politique internationale sont également soulevées.
English: • Professional development and certification program Don Chilibeck (TBS) / André Morency (TC) 3. >Modernizing the Procurement/Acquisition Process
French: • Programme de perfectionnement professionnel et de certification Don Chilibeck (SCT) / André Morency (TC) 3 Moderniser le processus d'approvisionnement/ acquisition
English: Consult our "Second language learning" information sheet and read about the various language training options
French: En plus des certificats, des des programmes de langue formels, lettres de les employés peuvent aussi félicitations, des prix;
English: It was determined that while individual members of the dominant profession may have had economic incentives to use the requirement for an order in an anti-competitive fashion, there was no apparent incentive for the profession to do so as a whole.
French: Même si le Bureau a établi que certains membres de la profession dominante pouvaient avoir eu un intérêt économique à utiliser l’exigence de manière anticoncurrentielle, apparemment rien n’incitait l’ensemble de la profession à agir de la sorte.
English: Informal documents: INF.63 (PRBA) INF.72 (United States of America)
French: Documents informels: INF.63 (PRBA) INF.72 (États-Unis d'Amérique)
English: With the publication of the Europe 2020 strategy, it became clear that commitment to research and development is crucial in order for Europe to return to economic growth and win the competitiveness game.
French: Avec la publication de la stratégie Europe 2020, il est devenu évident que l'engagement en matière de recherche et de développement est crucial pour que l'Europe retrouve la croissance économique et remporte la partie sur le plan de la compétitivité.
English: Callers anywhere in Canada dial a single number and are automatically routed to the Society provincial office closest to the caller's area code.
French: Les personnes qui appellent de n'importe où au Canada composent un seul numéro et sont automatiquement dirigées vers le bureau de la Société le plus près (même indicatif régional).
English: See the `Projet de discours du secrétaire d'Etat à la défense au colloque de l'IRIS', 29 January 1992 (p.
French: Pour l'Allemagne, il importait à ce moment-là de participer à cette brigade avec un contingent militaire qui ne soit pas affecté à l'OTAN.
English: This is because the latter constitute the demand-side for sound and pictures for retransmission to final consumers, that is to say the bettors, with the result that the conditions in which the downstream market in sound and pictures operates are determined by the conditions in which the main betting market operates.
French: Celles-ci sont en effet les demandeurs de sons et images en vue de leur retransmission aux consommateurs finals, c'est-à-dire aux parieurs, de sorte que les conditions de fonctionnement du marché en aval des sons et images sont ainsi déterminées par les conditions de fonctionnement du marché principal des paris.
English: 6.5 Attracting, retaining and developing talented individuals to channel energies and skills through meeting the operational goals of the organization and achieving their potential recognizes and rewards talent, contributions and effort seeks out and retains top people skillfully appraises people develops opportunities to stretch and motivate people ensures that employees are trained and developed to meet the short and long term needs of the organization − provides coaching or mentoring to employees − capitalizes on workplace diversity to meet organizational goals − anticipates and plans for future human resource requirements − − − − −
French: 6.5 Attire, maintient en poste et perfectionne les sujets talentueux de manière à canaliser les énergies et les compétences pour amener les intéressés à atteindre les objectifs de fonctionnement de l’organisation et tirer le meilleur profit possible de leurs possibilités − − − − − − − − reconnaît et récompense les contributions et les efforts des éléments de valeur recherche les sujets les mieux doués et les maintient en poste évalue les employés avec compétence crée des possibilités d’enrichir et de motiver les gens veille à ce que les employés soient formés et perfectionnés de manière à répondre aux besoins à court terme et à long terme de l’organisation fournit aux employés des services d’encadrement ou de mentorat sait capitaliser sur la diversité en milieu de travail pour atteindre les objectifs de l’organisation prévoit les besoins de l’avenir en matière de ressources humaines et planifie en conséquence
English: In short, ICT is an enabling tool to increase organizational efficiency.
French: En bref, les TIC sont un instrument qui permet d'augmenter la productivité des organisations.
English: As regards the legal consequences for Israel, it was contended that Israel has, first, a legal obligation to bring the illegal situation to an end by ceasing forthwith the construction of the wall in the Occupied Palestinian Territory, and to give appropriate assurances and guarantees of non-repetition.
French: En ce qui concerne les conséquences juridiques pour Israël, il a été allégué qu'Israël avait en premier lieu l'obligation juridique de mettre fin à la situation illicite en cessant immédiatement la construction du mur dans le territoire palestinien occupé et de donner des assurances et des garanties de non-répétition appropriées.
English: DOES DESIGNATION PROTECT A SITE?
French: LA DÉSIGNATION D'UN LIEU ASSURE-T-ELLE SA PROTECTION?
English: Data pertaining to the Scandinavian countries had not been received for several years owing to personnel shortages faced by UNHCR, the agency responsible for those data.
French: Les données relatives aux pays scandinaves n'avaient pas été reçues depuis plusieurs années du fait d'une pénurie de personnel au HCR, qui est l'institution responsable de ces données.
English: ever to a Metropolis conference and signalled the future directions of the Project.
French: travailleurs étrangers et revendicateurs du statut de réfugié.
English: Its five principles - universality, comprehensiveness, portability, accessibility, and public administration - are the essence of public health care.
French: Ses cinq principes, que sont l'universalité, l'intégralité, la transférabilité, l'accessibilité et la gestion publique, constituent la pierre angulaire du système de soins de santé au Canada.
English: Explain what alternatives were investigated are available in the domestic markets and why they were are not considered adequate.
French: Expliquer quelles solutions de remplacement sont disponibles sur les marchés nationaux et pourquoi elles ne sont pas jugées adéquates.
English: (1) Appointments to or from within the Public Service shall be based on selection according to merit, as determined by the Commission, and shall be made by the Commission, at the request of the deputy head concerned, by competition or by such other process of personnel selection designed to establish the merit of candidates as the Commission considers is in the best interests of the Public Service.  The meaning of the term "according to merit" was interpreted in Nanda v. Public Service Commission2 by Jackett C. J. where he stated, at page 297:
French: (1) Les nominations internes ou externes à des postes de la fonction publique se font sur la base d'une sélection fondée sur le mérite, selon ce que détermine la Commission, et à la demande de l'administrateur général intéressé, soit par concours, soit par tout autre mode de sélection du personnel fondé sur le mérite des candidats que la Commission estime le mieux adapté aux intérêts de la fonction publique.  Dans l'affaire Nanda c. Commission de la fonction publique2, le juge en chef Jackett a interprété le sens de l'expression « fondée sur le mérite », et mentionné à cet égard à la page 297 :
English: For instance, torture has reportedly been defined elsewhere as physical pain that is difficult to endure, and which should be equivalent to the pain accompanying serious physical injury, such as organ failure, impairment of bodily function, or even death.
French: C'est ainsi, par exemple, que la torture aurait été définie ailleurs comme un acte provoquant une douleur physique qui serait difficile à supporter et qui devrait être l'équivalent de la douleur qui accompagne une lésion corporelle grave, telle que l'insuffisance fonctionnelle d'un organe, une déficience fonctionnelle ou même la mort.