ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, delays in payments forced several NGOs to take out bank loans to temporarily cover their costs.
French: Le Fonds espagnol pour l’intégration a été créé en 2005, à titre de contribution nationale aux politiques d’intégration mises en œuvre aux niveaux régional et local.
English: RESPONSIBLE JURISDICTIONS Environment Canada – Pacific and Yukon Region Government of British Columbia Parks Canada Agency
French: COMPÉTENCES RESPONSABLES Environnement Canada, Région du Pacifique et du Yukon Gouvernement de la Colombie-Britannique Agence Parcs Canada
English: Twenty years ago, there were only several hundred First Nations or Inuit individuals with post-secondary degrees in all of Canada.
French: Il y a 20 ans, seulement quelques centaines d'Inuit et de personnes des Premières nations étaient titulaires d'un diplôme d'études postsecondaires au Canada.
English: The range of views expressed by participants is set out below.
French: On trouvera les vues exprimées par les participants ci-dessous.
English: In case of non-approval of the EIA, recommendations are made for revision and resubmission of the documents.
French: En cas de rejet de l'EIE, des recommandations sont formulées en vue d'une révision et d'une nouvelle présentation des documents.
English: – Ensure the independence of the judiciary, in particular as regards the High Council of Judges and Prosecutors and the appointment of new judges and prosecutors.
French: – Garantir l’indépendance du pouvoir judiciaire, notamment à l’égard du Haut Conseil des juges et des procureurs, ainsi que la nomination de nouveaux juges et procureurs.
English: We welcome and encourage the continuation of initiatives and negotiations aimed at finding
French: Nous accueillons favorablement et encourageons la poursuite des initiatives et des négociations
English: To date, Syrian civil society has still not heard or seen any reaction from the European Commission.
French: À ce jour, la société civile syrienne n’a pas encore entendu ni vu une réaction de la Commission européenne.
English: The detailed analysis of the pore pressures generated during construction under the center lines of four test embankments on a soft sensitive clay indicates a significant departure from the classical methods of pore pressure prediction.
French: L'analyse détaillée des pressions interstitielles de construction, sous l'axe de quatre remblais d'essai construits sur une argile molle et sensible, a mis en évidence une différence très nette par rapport aux méthodes classiques de prédiction des pressions interstitielles.
English: ◦ e. where it receives an Annual Fishing Plan, provide it to the Minister in a timely fashion together with recommendations for provisions to be included in a Treaty Harvest Document for the harvest of Fish under the Final Agreement;
French: ◦ e. lorsqu'il reçoit un plan annuel de pêche, le soumettre au Ministre dès que possible, avec les recommandations de conditions à inclure dans le document d'autorisation de récolte prévu au traité, concernant la récolte de poisson en vertu de l'accord définitif;
English: Years of operation of the TREPČA mining company in Mitrovica/ë (with a population of approximately 110 000), in the United Nations-administered province of Kosovo (Serbia), have left the surrounding environment heavily contaminated with lead,1 resulting in significant health risks, particularly to children under the age of six.
French: Après des années d’exploitation de la mine de TREPČA, à Mitrovica (Mitrovicë) (zone peuplée d’environ 110 000 personnes), dans la province du Kosovo (Serbie) administrée par les Nations Unies, l’environnement était fortement contaminé par le plomb1, ce qui créait des risques sanitaires importants, notamment pour les enfants de moins de six ans.
English: During the reporting period, notable progress was made in achieving the three durable solutions: voluntary repatriation; local integration and resettlement.
French: Au cours de la période considérée, des progrès notables ont été faits dans la mise en œuvre des trois solutions durables que sont le rapatriement librement consenti, l'intégration sur place dans le pays d'accueil et la réinstallation dans un pays tiers.
English: Sweden has been the lead country of the programme, and the programme centre is at the Finnish Environment Institute in Helsinki.
French: La Suède est le pays chef de file de ce programme, basé à l'Institut finlandais de l'environnement, à Helsinki.
English: For instance, an individual or corporation receiving copyright payments could be asked to give away to public institutions (libraries, schools, amateur orchestras for instance) an equivalent value in free use of the copyrighted works.
French: Par exemple, on pourrait demander à un particulier ou à une société recevant des redevances de droit d’auteur de remettre à des institutions publiques (par exemple, des bibliothèques, des écoles, des orchestres amateurs) une valeur équivalant à ces redevances en utilisation gratuite des œuvres protégées par le droit d’auteur.
English: At present there is some imagination but little action, given the extensive nature of Annex IV of the Treaty.
French: Jusqu'à présent, étant donné la nature extensive de l' annexe IV du Traité, la réflexion a pris le pas sur l' action.
English: Subsequent to the initiation, Requests for Information were also sent to Livingston Inc. and Picker International Canada Inc., who were identified as potential importers of the Bracco and the Nycomed products, respectively.
French: Après l'ouverture de l'enquête, une demande de renseignements a également été envoyée aux sociétés Livingston Inc. et Picker International Canada Inc., qui ont été désignées comme des importateurs éventuels des produits Bracco et Nycomed respectivement.
English: Most of the additional support has come from federal government sources (see Appendix 4:
French: La plupart des sources de financement supplémentaire étaient fédérales (voir la liste des programmes au tableau B-19A de l'annexe 2).
English: In its statement upon accession to NPT in 1992, China made a solemn appeal that “nuclear-weapon states undertake to support propositions of establishing nuclear-weapon-free zones, respect the status of such zones and undertake corresponding obligations.”
French: En 1992, à l'occasion de son accession au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires, la Chine a solennellement appelé tous les États dotés d'armes nucléaires à s'engager à soutenir les propositions visant à établir des zones exemptes d'armes nucléaires, à respecter le statut de ces zones et à s'acquitter des obligations correspondantes.
English: So, if a conspiracy of Asian central banks is not to blame for the volatility drought that is parching traders’ earnings, what is?
French: Et s’il ne s’agit pas d’un complot des banques centrales asiatiques, qu’en est-il ?
English: At the airport, vigilance has been stepped up for maximum alertness and instructions were given to all personnel to report and carry out surveillance on any suspected persons seen at the airport.
French: La surveillance a été intensifiée à l'aéroport de Port-Louis et tous les personnels ont reçu pour instructions de signaler et de surveiller toute personne au comportement suspect.
English: Already by the end of 2007 the first 40 pupils, mainly from poor families, started lessons at the new school and kindergarten, temporarily housed in the basement.
French: Limplantation de lOrdre sest caractérisée par une rapide réponse vocationnelle. Aujourdhui, le cur de la mission est Palmira, une ville à 10 km de S. Cristobal, dans laquelle se trouvent le séminaire diocésain et le séminaire S. Giuseppe de Copertino, qui a été construit pour répondre à la demande des jeunes vénézuéliens pour partager lidéal franciscain.
English: 5.8 Client/Patient-Centred Tapering Decision to Taper from Methadone Tapering from methadone should be a mutual decision that involves the client/patient and his or her prescribing physician and other members of the program team.
French: 5.8 Sevrage graduel axé sur les client(e)s ou patient(e)s La décision d'abandonner graduellement la méthadone L'abandon graduel de la méthadone devrait être une décision mutuelle à laquelle participent le(la) client(e) ou patient(e) et son médecin prescripteur et d'autres membres de l'équipe responsable du programme.
English: Prior to committee review, CFI obtains expert assessments as warranted by the scope and complexity of the projects.
French: Avant l’examen d’une demande par un comité, la FCI en fait faire l’évaluation par des experts, compte tenu de sa portée et de sa complexité.
English: The fundamental basis for this initiative lay in the indivisible and universal character of all human rights.
French: La base fondamentale d'une telle initiative résidait dans le caractère indissociable et universel de tous les droits de l'homme.
English: While the most dramatic examples are those where misdiagnosis has resulted in injury or death, the research indicates that in spite of the best intentions of providers, patients who do not speak an official language are likely, on a day to day basis, to receive less protection in terms of ethical standards.
French: Les exemples les plus spectaculaires de mauvais diagnostics entraînant des lésions ou la mort mis à part, les études montrent qu'en dépit des meilleures intentions des intervenants, les patients qui ne parlent pas une des langues officielles risquent, au jour le jour, d'être moins protégés en termes d'application des normes éthiques que les patients anglophones ou francophones.
English: In general, legislation concerning the fight against fraud and corruption has been brought into line with Community law.
French: En règle générale, la législation chypriote en matière de lutte contre la fraude et la corruption est alignée sur l'acquis.
English: (ii) unanimously approved the text of the amended Agreement between the Spanish Patent and Trademark Office and the International Bureau, as set out in Annex V to this report.
French: ii) a approuvé à l’unanimité le texte de l’accord modifié conclu entre l’Office espagnol des brevets et des marques et le Bureau international, qui figure à l’annexe V du présent rapport.
English: The DIAND Funding Service Officer is the only face of Canada that many First Nations communities see.
French: L’agent des services de financement du MAINC est souvent le seul représentant du Canada avec lequel les communautés autochtones ont un contact.
English: "He has an extensive background in the field of biology, and I am pleased to announce that he will continue to share his expertise with the Board as it moves forward in helping conserve Canada's North."
French: Il possède une vaste expérience dans le domaine de la biologie, et je suis heureux d'annoncer qu'il continuera de faire profiter l'Office de son savoir faire en vue de la conservation du Nord canadien.
English: Place of loading for exportation / Local de carregamento para exportação :
French: Place of loading for exportation / Lieu de chargement pour l’exportation / Luogo di carico per l’esportazione :
English: Mr. Nakkari (Syrian Arab Republic) said that his delegation had hoped that representatives of the Offices concerned would introduce the reformulated narratives since they related to mandated activities and not strictly budgetary aspects.
French: M. Nakkari (République arabe syrienne) rappelle que la délégation syrienne avait souhaité que des représentants des bureaux concernés présentent la nouvelle formulation des textes explicatifs, car il s'agit ici des activités prescrites, et non pas d'aspects strictement budgétaires.
English: Documentation: TRANS/2005/2; Informal Documents on (i) Recommendations of the Group of Experts on the Programme of Work to the Commission on the UNECE Programme Budget Narratives 2006-2007 and (ii) Ad hoc Informal Meeting of the Economic Commission for Europe (7 December 2004), Formal Segment, Record of Decisions (E/ECE/1430).
French: Documents: TRANS/2005/2; documents informels sur i) les recommandations du Groupe d'experts du programme de travail relatives aux textes explicatifs du budget-programme pour la période 2006-2007 et ii) la Réunion informelle spéciale de la Commission économique pour l'Europe (7 décembre 2004), session officielle, compte rendu des décisions (E/ECE/1430).
English: The freedom to learn or to teach any religion in educational establishments is also protected under article 10 of Law 5/98/M.
French: Le droit d'apprendre ou d'enseigner une religion quelconque dans des établissements d'enseignement est également protégé par l'article 10 de la loi no 5/98/M.
English: We require respect for minorities of our 27 Member States and it is your job, Baroness Ashton, to command that respect at the international level, too.
French: Nous exigeons le respect des minorités dans nos 27 États membres et il vous incombe, Madame Ashton, d'exiger ce même respect au niveau international.
English: To assist them in this endeavour the seminar requests the IOC for a Kiswahili translation of the IOC Guide to Sport, Environment and Sustainable Development.
French: Pour les aider dans cet effort, il est demandé au CIO de traduire en kiswahili son Guide sur le sport, l'environnement et le développement durable.
English: In the light of developments with which the Council is familiar, we think it would be timely to step up the joint actions of UNMIK, Belgrade and Skopje to provide speedy practical implementation of the Agreement on delineation of the border between the Federal Republic of Yugoslavia and Macedonia dated 23 February 2001.
French: Compte tenu de l'évolution des événements dont le Conseil n'ignore rien, nous pensons que le moment est venu d'intensifier les efforts communs de la MINUK, de Belgrade et de Skopje pour permettre l'application la plus rapide possible de l'accord de délimitation des frontières entre la République fédérale de Yougoslavie et la Macédoine, datant du 23 février 2001.
English: NRC Annual Report 2003-2004 Responding to National Security Challenges Bringing Science to Life Better Quality of Working Life The Battle for Better Health Watching and Helping the Environment Responding to National Security Challenges Table of Contents Previous | Next
French: Rapport annuel du CNRC 2003-2004 Relever les défis de la sécurité nationale La science au service de la vie Amélioration des conditions de travail La lutte contre la maladie Surveillance et assainissement de l'environnement Relever les défis de la sécurité nationale Table des matières Précédent | Suivant
English: I believe that is precisely what Mrs Randzio-Plath wants.
French: Je pense que c'est précisément ce que veux Mme Randzio-Plath.
English: Put simply, the research objectives of our sector are to find and develop more hydrocarbons at less cost and lower financial risk, with less environmental impact and improved levels of safety.
French: Les objectifs de notre secteur en matière de recherche consistent donc à trouver et à exploiter plus d’hydrocarbures à moindre coût et moyennant un risque financier plus faible, tout en réduisant l’impact sur l’environnement de même que les risques pour la sécurité.
English: The Constitution of Finland prohibits torture.
French: La Constitution finlandaise interdit la torture.
English: It is shown that, under these conditions, mixed hardening of salt rocks can be described through a combination of scalar and directional ISV.
French: On montre que, pour de telles conditions, l'écrouissage mixte des roches salines peut être décrit par une combinaison de VEI scalaires et directionnelles.
English: This will vary depending on the specifications of the refrigerator.
French: Quand la température dépasse la valeur de réglage du thermostat, ce dernier envoie au compresseur le signal de refroidir l’appareil.
English: Similarly, 22% who require some type of work aid or job modification have an unmet need.37 As summarized in Table 1.19, the greatest rate of unmet need in terms of specific modified structures is for accessible parking (26% with an unmet need) while accessible washrooms are the least likely of those listed to result in an unmet need (12%).
French: Dans le même ordre d’idées, 22 % des personnes qui ont besoin d’un certain type d’aide pour travailler ou d’une modification du travail ont un besoin non comblé.37 Comme l’indique le tableau 1.19, ce qui manque le plus, c’est-à-dire la plus grande proportion des besoins non comblés en ce qui concerne les installations adaptées, ce sont des stationnements appropriés (26 % des personnes ayant un besoin non comblé) tandis que les toilettes adaptées sont ce qui est le moins probable, parmi les besoins énumérés, d’être un besoin non comblé (12 %).
English: (PT) It is certainly significant and worrying that the German Presidency is not here today to represent the Council.
French: (PT) Il est certainement significatif et préoccupant que la présidence allemande ne soit pas parmi nous aujourd'hui pour représenter le Conseil.
English: (f) Activities at the regional level
French: f) Activités menées au niveau régional
English: For Canada, the question is how best to achieve the required transformation of the Canadian Forces. ii
French: Pour le Canada, la question qui se pose concerne la façon optimale de transformer les Forces canadiennes.
English: You may also remove yourself at any time by contacting us as indicated below.
French: Vous pouvez également retirer votre nom à tout moment en prenant contact avec nous tel que spécifié ci-après.
English: As well, the portion of the cost-recovery funds normally assigned to the regional offices has been waived.
French: En outre, le programme n'a pas à verser aux bureaux régionaux la part des frais recouvrables qui leur revient habituellement.
English: Create and Fund a Foundation – The Advisory Committee recognizes the financial pressures on national museums and recommends that the CMHR review the work of the National Arts Centre and the National Gallery of Canada in implementing fundraising foundations.
French: Création et financement d'une fondation – Le Comité consultatif reconnaît les pressions financières que subissent les musées nationaux et recommande que le MCDP examine le travail effectué par le Centre national des arts et le Musée des beaux-arts du Canada afin d'implanter des fondations de financement.
English: Our task is simply to assess how well UNMISET has been assisting Timor-Leste strengthen its institutions and make the transition to self-reliant statehood and a more traditional relationship with the donor community.
French: Notre tâche se limite à évaluer l'aptitude de la MANUTO à aider le Timor-Leste à renforcer ses institutions, à devenir un État autonome et à nouer une relation plus conventionnelle avec la communauté des donateurs.
English: Bull. 3-2005, point 1.6.6 Parliament resolution on Iran:
French: 3-2005, point 1.6.6 Résolution du Parlement européen sur l'Iran - Bull.
English: The replacement test method recommended by the CGSB has been specified as the test method for measuring sulphur concentrations in the Sulphur in Diesel Fuel Regulations, which were published in the Canada Gazette, Part II, on July 31, 2002.
French: La méthode d'essai recommandée par l'ONGC est la méthode d'essai prescrite pour mesurer les concentrations de soufre dans le Règlement sur le soufre dans le carburant diesel, lequel a été publié dans la Gazette du Canada Partie II le 31 juillet 2002.
English: The Council underlines the importance of maintaining overall budget discipline and stresses once again the importance of keeping a tight grip on payment appropriations.
French: Insistant sur l’importance de maintenir une discipline budgétaire globale, le Conseil a une nouvelle fois souligné l’importance d’assurer une évolution maîtrisée des crédits de paiement.
English: Recommends that the guidelines for European Parliament delegations on mission to third countries be fully applied; accordingly calls for briefings to be held as a matter of routine with the members of the parliamentary delegations, standing and ad hoc, on the human rights dialogue being conducted with the third country in question, so as to reduce cases of interinstitutional incoherence and increase the impact of the negotiations; believes that Members of Parliament should be invited to take part in the visits on the ground organised in conjunction with certain official dialogues; 48. Calls on Parliament’s departments to intensify internal coordination among parliamentary bodies by supplying updated information on the human rights situation in third countries; 49.
French: 44. demande instamment au Conseil et à la Commission d'inclure des députés au Parlement européen dans les séminaires d'experts qui accompagnent les dialogues structurés; 45. demande au Conseil et à la Commission d'associer au dialogue officiel des députés du Parlement national du pays tiers concerné, de façon à renforcer la légitimité du dialogue proprement dit et à faciliter la participation des députés au Parlement européen à ces dialogues; 46. juge fondamental d'élargir le rôle des assemblées interparlementaires dans les dialogues sur les droits de l'Homme; 47. recommande que les lignes directrices pour les délégations du Parlement européen se rendant en mission dans des pays tiers soient pleinement appliquées; demande à cet égard que soient systématiquement organisées des sessions d'information avec les membres des délégations parlementaires, permanentes et ad hoc, concernant le dialogue en matière de droits de l'Homme conduit dans le pays tiers considéré, de façon à limiter les incohérences interinstitutionnelles et à amplifier l'incidence des négociations; considère que les députés au Parlement européen doivent être invités à participer aux visites sur le terrain organisées en marge de certains dialogues officiels; 48. demande aux services du Parlement d'améliorer la coordination interne entre les organes du Parlement et de fournir des informations actualisées sur la situation des droits de l'Homme dans les pays tiers; 49. demande au Conseil et à la Commission d'intégrer, dans l'ordre du jour des dialogues et consultations sur les droits de l'Homme, les recommandations et conclusions figurant dans les résolutions du Parlement, notamment celles ayant trait aux droits de l'Homme, ainsi que dans les rapports des délégations du Parlement européen; D. Fonctionnement des différentes formes de dialogues et consultations sur les droits de l'Homme 1.
English: When you receive an email notification from us, you will be given the option of receiving recurring informational/promotional emails from Roche Insulin Delivery Systems and/or third parties.
French: Lorsque vous recevez un courriel de notification de notre part, vous pouvez choisir de recevoir des courriels périodiques d'information/promotionnels de la part de Roche IDS et/ou de tiers.
English: H2.2 Substitution or Addition Submission This request shall be accompanied, or closely followed, by full paper copy documentation including: (1) a printout (from the NSTL submission site) of the appropriate Annex B - Technical Details for each printer/copier offered, including the signed certification that the printer/copier meets or exceeds the base specification(s) of the category into which it is being substituted; (2) a printout (from the NSTL submission site) of the appropriate Annex C - Financial Details for each printer/copier offered, in accordance with the guidelines of the initial RFSO.
French: H2.2 Présentation du remplacement ou de l'ajout Les documents imprimés suivants doivent être joints à la demande, ou encore être présentés peu de temps après : (1) un imprimé (extrait du site de présentation NSTL) de l'Annexe B - Proposition technique pertinente pour chaque produit offert, y compris une attestation signée confirmant que l'imprimante/photocopieuse respecte ou dépasse les caractéristiques de base de la catégorie d'équipement visée;  (2) un imprimé (extrait du site de présentation NSTL) de l'Annexe C - Proposition financière pertinente pour chaque imprimante/photocopieuse offerte, conformément aux lignes directrices de la DOC originale.