ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Inquiries Inquiries are sometimes undertaken on the basis of allegations made by MPs or senators.
French:   Partage des connaissances  La Société cherche à inciter les Canadiens à découvrir, à examiner et à interpréter l'évolution passée et récente des sciences  et de la technologie ainsi que ses répercussions sur la société et sur eux-mêmes.
English:  Common Award Account Notification of Awards Successful applicants for awards are sent an official Authorization for Funding informing them of the types and amount of their award following approval by CIHR.
French:  Compte commun de bourses Notification d'octroi Après l'approbation de leurs demandes par IRSC, les titulaires reçoivent une Autorisation de financement les informant du genre et du montant de leur bourse.
English: The query letter is a strategy that many freelance writers use to interest a literary agent or editor at a newspaper, magazine or publishing house in their ideas and work.
French: Beaucoup de rédacteurs pigistes utilisent la stratégie de l’offre de service afin qu’un agent littéraire, l’éditeur d’un journal ou d’une revue ou une maison d’édition s’intéresse à leurs idées et à leur travail.
English: The definition identified such processes and mechanisms to include prosecutions, reparations, truth-seeking, institutional reform, vetting and dismissals.
French: Peuvent figurer au nombre de ces processus et mécanismes, les poursuites engagées contre des individus, les indemnisations, les enquêtes visant à établir la vérité, la réforme des institutions, les contrôles et les révocations.
English: (b) The signal may be activated when the service braking system is applied at a speed above 50 km/h and the antilock system is fully cycling (as defined in paragraph 2. of Annex 6).
French: b) Le signal peut être activé lorsque le système de freinage de service est utilisé à une vitesse supérieure à 50 km/h et que le système antiblocage exécute des cycles complets (comme défini au paragraphe 2 de l'annexe 6).
English: Executive Summary CCOHS continues to build on its more than twenty-five years of service to the Canadian people.
French: Sommaire Le Centre canadien d’hygiène et de sécurité au travail (CCHST) continue de prendre appui sur plus de vingt-cinq ans de service auprès de la population canadienne.
English: The initialing of these agreements is evidence of the commitment and dedication of all parties in reaching our shared objective," Government of Yukon Premier Dennis Fentie said.
French: En paraphant ces ententes, toutes les parties ont prouvé leur dévouement, ainsi que leur engagement à atteindre l'objectif commun, a déclaré Dennis Fentie, premier ministre du Yukon.
English: Hourly labour productivity jumped a robust 2.9%, as output increased more than hours worked.
French: Le taux d’activité est demeuré à 67,4 % en août, le même taux qu’en juillet et légèrement en baisse par rapport au record de 67,7 % atteint en décembre 2003.
English: If certain expressions, practices or deeds are considered blasphemous or otherwise as religiously insulting by a segment of a religious organisation, legal instruments could be used as suppressive mechanisms to validate the hegemony of a particular viewpoint.
French: En présence de positions minoritaires au sein d’une organisation religieuse, concernant la perception de certaines expressions, pratiques ou actions comme blasphème ou autre forme d’insulte à caractère religieux, des instruments juridiques répressifs pourraient être utilisés pour valider le point de vue dominant.
English: The majority of children live or work on the streets of urban India, labouring as porters at bus or railway terminals; as mechanics in auto-repair shops; or as vendors of food, tea and handmade articles.
French: La majorité des enfants vivent ou travaillent dans les rues de l'Inde urbaine, comme porteurs dans les gares routières ou ferroviaires, mécaniciens dans les ateliers de réparation d'automobiles ou comme marchands de nourriture, de thé et d'articles faits à la main.
English: C. 2.2 Evaluate the efficacy of various cultural practices ii.
French: Une étude pluriannuelle est en cours pour peaufiner et valider i.
English: A large proportion of these initiatives consists of home-based care -a term that encapsulates a myriad of services provided to people living with and affected by HIV.
French: Ces initiatives sont essentiellement des soins à domicile - expression qui recouvre un grand nombre de services fournis aux personnes vivant avec le sida ou affectées par cette pandémie.
English: Genetic information will become increasingly important in the assessment of both suitability for employment and risk for insurance coverage.
French: Les informations génétiques sont appelées à prendre une place croissante dans l'évaluation de l'aptitude à exercer un emploi comme dans celle des risques pour la couverture-assurance.
English: From published information, nitric oxide relaxes vascular smooth muscle by binding to the heme moiety of cytosolic guanylate cyclase, activating guanylate cyclase and increasing intracellular levels of cyclic guanosine 3',5'-monophosphate, which then leads to vasodilation.
French: D'après les données publiées, l'oxyde nitrique relâche les muscles lisses vasculaires en se liant à la portion hémique de la guanylate cyclase cytosolique, activant la guanylate cyclase et augmentant les concentrations intracellulaires du guanosine 3',5'-monophosphate cyclique, ce qui entraîne une vasodilatation.
English: A senior analyst from the OSB investigated and submitted a report setting out a certain number of deficiencies in the administration of estate files in the Sydney office. Among these deficiencies: counselling fees were not promptly reimbursed in cases where no counselling had taken place; the omission to publish Notices of Bankruptcy was not remedied; and generally speaking, employees in the Sydney office were not adequately supervised.
French: Une analyste principale du BSF a fait enquête et a préparé un rapport qui faisait état d'un certain nombre de déficiences dans l'administration des dossiers d'actifs au bureau de Sydney, entre autres, le fait de ne pas avoir remboursé rapidement les honoraires de consultation dans les dossiers où aucune consultation n'avait été effectuée, le fait de ne pas avoir remédié à l'omission de publication des avis de faillite et, de manière générale, le fait de ne pas avoir correctement supervisé les employés du bureau de Sydney.
English: Face-to-face interaction with farm families was considered something that extension workers do and, therefore, was outside the mandate of the communication staff.
French: L'interaction face à face avec les familles d'agriculteurs était considérée comme quelque chose que les vulgarisateurs pouvaient faire et, par le fait même, était exclue du mandat du personnel de communication.
English: ARTICLE 30 Discrepancies and formal errors 1.
French: ARTICLE 30 Discordances et erreurs formelles 1.
English: It was hoped that the proposed new mechanisms, such as an international finance facility, would generate additional resources for development by 2015 and beyond.
French: L'espoir a été exprimé que les nouveaux mécanismes proposés, tels qu'une facilité internationale de financement, créeraient des ressources supplémentaires pour le développement d'ici à 2015 et au-delà.
English: International Datacasting President Ron Clifton with computer teacher Norberto Arturo García Robledo at the Sor Juana Ines de la Cruz elementary school in rural Mexico.
French: Le président d'International Datacasting, Ron Clifton, avec le professeur d'informatique Norberto Arturo García Robledo à l'école primaire Sor Juana Ines de la Cruz dans une collectivité rurale du Mexique.
English: FRAME: 075 The atmosphere can be divided into various significant layers on the basis of temperature and the nature of its changes with height.
French: SECTION: 075 L'atmosphère peut être divisée en plusieurs couches que l'on distingue d'après la température et la nature de ses changements avec la hauteur.
English: Volunteer representatives in Vienna, Geneva and New York continued to participate at various meetings of the United Nations (UN) and were involved in organizing networking and other events of the international NGO community.
French: Des représentants volontaires à Vienne, Genève et New York ont continué de prendre part à diverses réunions de l'Organisation des Nations Unies et ont contribué à l'établissement de réseaux et à d'autres activités de la communauté internationale des organisations non gouvernementales.
English: The government is now considering methods of separating
French: Les économistes spécialisés en soins de la santé mentale du Royaume-Uni (Martin Knapp) et des États-Unis (Richard Frank) ont parlé des expériences menées dans leur
English: At the moment, a National Plan for Fighting Human Trafficking is being drafted;
French: Actuellement, un Plan national de lutte contre la traite des personnes est en cours de préparation;
English: For a listing of specific curriculum expectations, see Appendix A (page 10)
French: Pour obtenir la liste des attentes spécifiques du curriculum, consulter l'annexe A (à la page 9).
English: The assignments for the emission bands of the bending transitions, B2Σu+(0ν0) → X2Πg(0ν0), have been suggested.
French: Des suggestions sont formulées pour l'identification des bandes d'émission des transitions de flexion B2Σu+(0ν0) → X2Πg(0ν0).
English: MTVLs include a new fuel tank system under the floor and a robust final drive.
French: Les VLAT comprennent un nouveau système de réservoir à carburant sous le plancher et de nouveaux réducteurs finaux ultra-robuste.
English: Mr President, Commissioner, I would firstly like to thank the political groups in this House for their cooperation in the production of this report, which has been unanimously approved by the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy and I would like to stress this cooperation since it does not happen very often.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, je voudrais d'abord remercier les groupes politiques de ce Parlement pour leur collaboration dans le cadre de l'élaboration de ce rapport, approuvé à l'unanimité en commission des affaires étrangères, des droits de l'homme, de la sécurité commune et de la politique de défense. Je tiens précisément à souligner cette collaboration, car il ne s'agit pas d'un fait courant.
English: Rule 6: (1) Subject to subrules (2) and (3), a non-invasive device intended for modifying the biological or chemical composition of blood or other body fluids, or liquids, for the purpose of introduction into the body by means of infusion or other means of administration is classified as Class III.
French: Règle 6 (1) Sous réserve des paragraphes (2) et (3), les instruments non effractifs destinés à modifier la composition biologique ou chimique du sang ou de tout autre fluide de l'organisme, ou d'un liquide, aux fins d'introduction dans le corps par perfusion ou autre administration sont classés dans la classe III.
English: Ubisoft released this new trailer of Prince of Persia 3, this time showcasing the fighting system.
French: Ubisoft a mis en ligne ce trailer de Prince of Persia 3, mettant cette fois en avant l'aspect combat du jeu.
English: Technically, Somalia follows three systems of laws: secular law, Shariah and customary law.
French: Techniquement, la Somalie applique trois systèmes juridiques : le droit séculier, la charia et le droit coutumier.
English: Copyright for components of this work owned by others than FAO must be honoured.
French: Les droits d'auteur pour les éléments de cet ouvrage qui sont la propriété de personnes physiques ou morales autres que la FAO doivent être respectés.
English: Pursuant to Section 39 of the Telecommunications Act one interrogatory response has been submitted in confidence to the Commission for the reasons stipulated therein. Document: 655746.zip - 199KB 2006-08-16 - Commission Letter Description:
French: Pursuant to Section 39 of the Telecommunications Act one interrogatory response has been submitted in confidence to the Commission for the reasons stipulated therein. Document: 655746.zip - 199KO 2006-08-16 - Lettre du Conseil Description:
English: He concluded that he intended to present the results of the work conducted jointly by the national parliaments and the European Parliament in a comprehensive own initiative report on the future of the EU's own resources in the months to come.
French: Ces amendements indiquent simplement les conditions du réexamen et de la participation du Parlement européen, telles qu'elles sont prévues dans le nouvel accord interinstitutionnel du 17 mai 2006 sur la discipline budgétaire et la bonne gestion financière.
English: The United Nations Postal Administration continues its cooperation with national postal administrations, and past experience has proven such cooperation to be the most effective tool for attracting new customers.
French: L'Administration poursuit sa coopération avec des administrations postales nationales; dans le passé, il s'est avéré qu'une telle coopération pouvait être un outil très efficace pour attirer de nouveaux clients.
English: Similar Credit Conditions for HGSMEs as for Other SMEs in 2001 HGSMEs seeking debt financing had to meet conditions from financial institutions comparable to those for other SMEs.
French: Conditions de crédit similaires pour les PME à forte croissance et les autres PME en 2001 Les conditions imposées par les institutions financières aux PME à forte croissance en quête de financement par emprunt ont été comparables à celles imposées aux autres PME.
English: UNCDF also seeks to adopt the newly approved UNDP cost categories to increase transparency and accountability in the way resources are used.
French: Le FENU souhaite également adopter les catégories de coûts du PNUD qui ont été nouvellement approuvées dans un souci de plus grande transparence et responsabilisation quant à l'utilisation des ressources.
English: Students will examine the tactical, operational and strategic dynamics of a particular conflict through a combination of classroom lectures, presentations, discussions and an actual battlefield tour.
French: Les cours magistraux, les exposés, les discussions et la visite d'un champ de bataille permettront aux étudiants d'analyser la dynamique d'un conflit particulier, d'un point de vue tactique, opérationnel et stratégique.
English: They are studies that were not considered necessary for approval but are often important for optimising the drug's use.
French: Il s'agit d'études qui n'ont pas été jugées nécessaires pour les fins de l'approbation, mais qui sont souvent importantes pour optimiser l'utilisation du médicament.
English: Possibility to undertake successive temporary work contracts
French: Pour les sociétés unipersonnelles
English: Through SSHRC awards, fellowships and prizes, students and new researchers receive training and experience that equips them to meet Canada’s needs for highly skilled and qualified researchers, professionals and leaders in all sectors of the economy.
French: Pour consulter le profil des lauréats de 2006-2007, veuillez visiter l’adresse http://www.crsh.ca/web/winning/prize_f.asp. Par ailleurs, les trois organismes fédéraux de subvention de la recherche du Canada, en partenariat avec Industrie Canada, administre le Programme des chaires de recherche du Canada par l’intermédiaire du secrétariat des trois conseils, qui exerce ses activités dans les bureaux du CRSH.
English: Mr. Malhotra (India): Thank you, Madam President, for scheduling sufficient time for a discussion on an issue that warrants the attention of the international community to the extent that few others do: the question of Palestine, set, as it is, in the larger context of the situation in the Middle East.
French: M. Malhotra (Inde) (parle en anglais) : Merci, Madame la Présidente, d'avoir accordé suffisamment de temps à ce débat sur une question qui mérite, comme peu d'autres sujets, l'attention de la communauté internationale : la question de Palestine, placée, comme elle l'est, dans le contexte plus large de la situation au Moyen-Orient.
English: We all know about it, because it hit pig-breeders hard in several European countries, and drove them to ruin.
French: Nous la connaissons tous parce qu'elle atteint durement les éleveurs de porcs dans différents pays européens, les acculant à la ruine.
English: (Legislation may occasionally be tabled in the Senate first, but must then go to the Commons before being passed.)
French: (La législation peut être déposée d’abord au Sénat, mais elle doit être déposée ensuite à la Chambre des communes pour être adoptée.)
English: DOMESTIC REPORTS (Spontaneous/Published) Serious Unexpected Serious Expected Non-Serious Unexpected Lack of Efficacy FOREIGN REPORTS (Spontaneous/Published) Serious unexpected Serious Expected Non-Serious Unexpected DOMESTIC REPORTS (Studies**) Serious Unexpected Serious Expected Lack of Efficacy FOREIGN REPORTS (Studies**) Serious Unexpected
French: RAPPORTS NATIONAUX (spontanés/publiés) Effets graves imprévus Effets graves prévisibles Effets non graves imprévus Incapacité de produire l'effet prévu RAPPORTS ÉTRANGERS (spontanés/publiés) Effets graves imprévus Effets graves prévisibles Effets non graves imprévus RAPPORTS NATIONAUX (études**) Effets graves imprévus Effets graves prévus Incapacité de produire l'effet prévu RAPPORTS ÉTRANGERS (études**) Effets graves imprévus
English: In these Provisions, protection is not limited in time and is subject to authorization if use of traditional heritage is made both with gainful intent and outside traditional or customary context.
French: Dans ces dispositions, la protection n'est pas limitée dans le temps et une autorisation est exigée s'il est envisagé d'utiliser des ressources traditionnelles à des fins lucratives et en dehors du contexte traditionnel ou coutumier.
English: Our goal is not to start and acquaintance between a man and a woman, it is important for us to make them find their happiness in each other.
French: C`est leur bonheur qu`ils trouveront l`un auprès l`autre qui nous importe.
English: Before the session, participants should become familiar with the contents of the information leaflet that discusses the same subject as the session requested.
French: Avant la tenue de la session, les participants et les participantes doivent prendre connaissance du contenu du fascicule d'information relié au sujet de la session demandée.
English: If acceptable levels are exceeded, specified mitigation measures will be followed, such as halting work temporarily or discharging onto land.
French: Si les niveaux acceptables sont dépassés, certaines mesures d'atténuation devront être prises, comme faire cesser temporairement les travaux ou faire les rejets sur le sol.
English: Those activities may be taken into account in identifying elements for the strategic plan.
French: Ces activités peuvent être prises en compte pour la mise en évidence des éléments du plan stratégique.
English: • The National Watershed Stewardship Network ($98,000), to lay the foundation for a national watershed stewardship network;
French: • le Réseau de gérance national des bassins hydrographiques (98 000 $), pour jeter les bases d'un réseau national de gérance des bassins hydrographiques;
English: The buccal cavity, lungs, and systemic arch were cannulated singly or in various combinations.
French: Des canules, installées soit dans la cavité buccale, soit dans les poumons, soit dans l'arc systémique, ou alors dans deux de ces organes, ou encore dans les trois à la fois, ont permis d'enregistrer les résultats.
English: Customs-Trade Partnership Against Terrorism) 17.9% 25.7% 10.0% 43.3% 3.2% ... have allowed us to sign commercial agreements (new distributors, new wholesalers, various partners) 4.5% 8.5% 9.2% 73.2% 4.6% ... have allowed us specifically to make direct sales to one or more customers 5.0% 10.3% 7.3% 73.7% 3.7% ... have allowed us to prospect potential customers at a trade show 12.9% 20.2% 8.1% 55.6% 3.3% ... will allow us to maintain our exports on the same levels over the next two years 6.3% 23.9% 11.3% 50.3% 8.2% ... will allow us to raise our exports over the next two years 10.6% 21.4% 14.1% 45.2% 8.7% Source:
French: Customs-Trade Partnership Against Terrorism) 17,9 % 25,7 % 10,0 % 43,3 % 3,2 % ... nous ont permis de signer des ententes commerciales (nouveaux distributeurs, nouveaux grossistes, partenaires divers) 4,5 % 8,5 % 9,2 % 73,2 % 4,6 % ... nous ont permis spécifiquement d'effectuer des ventes directes à un ou des clients 5,0 % 10,3 % 7,3 % 73,7 % 3,7 % ... nous ont permis de faire du démarchage avec des clients potentiels, lors d'une foire commerciale 12,9 % 20,2 % 8,1 % 55,6 % 3,3 % ... nous permettront de maintenir à un même niveau nos exportations au cours des deux prochaines années 6,3 % 23,9 % 11,3 % 50,3 % 8,2 % ... nous permettront de hausser nos exportations au cours des deux prochaines années 10,6 % 21,4 % 14,1 % 45,2 % 8,7 % Source :
English: We may not be able to stop the US from shooting itself in the foot, but we ought to be able to stop it shooting the rest of us in the foot.
French: Peut-être sommes-nous incapables d'empêcher les États-Unis de se tirer dans le pied, mais nous devons être en mesure de les empêcher de nous tirer dans le pied.
English: Work is being done in this regard within Ecofin, in the Financial and Economic Committee, together with the European Investment Bank, on proposals which, probably within the field of the European Investment Bank and in cooperation with the Commission, may allow the existence of a development institution in the Mediterranean, with the priority and majority participation of the European institutions, and specifically the European Investment Bank, but also the borrower countries which can cooperate in the design of development programmes, as well as third countries, inside and outside the region, which wish to cooperate with Europe and with the countries of the south of the Mediterranean on this initiative.
French: Dans ce sens, nous travaillons au sein du Conseil Écofin, au comité économique et financier, avec la Banque européenne d'investissement, sur des propositions qui, probablement dans l'environnement de la BEI et avec le concours de la Commission, pourraient permettre l'existence d'une institution de développement dans la Méditerranée. Les institutions européennes et, concrètement, la BEI, y participeraient prioritairement et majoritairement mais les pays prestataires, qui pourront collaborer à la conception des programmes de développement, ainsi que des pays tiers, à l'intérieur et à l'extérieur de l'Union, qui souhaiteraient collaborer avec l'Europe et les pays du sud de la Méditerranée à cette initiative, pourront également y participer.
English: Condiments (such as Worcestershire sauce, soy sauce and mustard), a variety of vinegars and – the most common of all – salt and pepper.
French: Condiments (comme la sauce Worcestershire, la sauce au soja et la moutarde), une variété de vinaigres et les plus communs de tous : le sel et le poivre.
English: In this connection, the Director-General of UNIDO met with the Executive Secretary of ESCWA in September 2001 at UNIDO headquarters to review progress on cooperation between ESCWA, the Arab Industrial Development and Mining Organization and UNIDO, as well as to identify means and priorities for more focused and result-oriented activities.
French: À cet égard, le Directeur général de l'ONUDI a rencontré le Secrétaire exécutif de la CESAO en septembre 2001 au siège de l'ONUDI pour examiner les progrès accomplis en matière de coopération entre la CESAO, l'Organisation arabe pour le développement industriel et les ressources minières et l'ONUDI, et pour identifier les moyens de mieux centrer les activités et les axer sur les résultats et les priorités à cet égard.
English: On February 19, 2008, the Agency issued a decision that adjusted downward the amounts CN and CPR were historically entitled to for maintaining hopper cars.
French: Le 19 février 2008, l'Office a rendu une décision dans laquelle il ajustait à la baisse le montant auquel le CN et le CP avaient toujours eu droit pour l'entretien des wagons-trémies.