ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since the legislator clearly granted the Commission the authority to determine the number of weeks both in subsection 30(1) and in subsection 30(7), one must deduce that the weeks referred to in subsection 30(7) are not those referred to in subsection 30(1), and nothing authorized the Commission to impose an automatic reduction of the benefit rate for the entire benefit period.
French: Le législateur ayant manifestement accordé à la Commission le pouvoir de déterminer le nombre de semaines, tant à l'alinéa 30(1) qu'à l'alinéa 30(7), il faut en déduire que les semaines dont il est question à l'alinéa 30(7) ne sont pas celles qu'on retrouve à l'alinéa 30(1) et que rien n'autorise la Commission à imposer une réduction automatique du taux de prestations pour toute la durée de la période de prestations.
English: The Sandhurst staff believe that new situations demand officers to be able to lead in a number of different styles.
French: Le personnel de Sandhurst est d'avis que les nouvelles situations exigent des officiers qu'ils soient en mesure d'appliquer divers styles de leadership.
English: 2009/03/02 - GiuntiLabs announces Learn eXact Enterprise at CeBIT 2009 [ article ].
French: 02/03/2009 - GiuntiLabs annonce Learn eXact Enterprise au CeBIT 2009 [ article ].
English: The Government of Canada’s contribution to strong economic growth By making the right investments and fostering favourable conditions for growth, the government can encourage continued prosperity through the creation of new opportunities for all Canadians.
French: La contribution du gouvernement du Canada à la croissance économique forte En effectuant les bons investissements et en mettant en place les conditions favorables à la croissance, le gouvernement peut promouvoir la prospérité continue grâce à la création de nouvelles possibilités pour tous les Canadiens.
English: Calls for the objective of economic, social and territorial cohesion and the strategic goals of full employment with rights and of social progress, set out in Article 1-3 of the draft Constitutional Treaty, to be respected and for clear-cut measures to combat practices, such as relocation, not conducive to the achievement of these goals; Or. pt
French: Amendement déposé par Pedro Guerreiro Amendement 53 Paragraphe 1 bis (nouveau) 1 bis. souligne que le nombre élevé des délocalisations d'entreprises s'inscrit dans un processus de libéralisation des échanges commerciaux et des capitaux et de déréglementation du marché du travail à l'échelle mondiale, notamment dans le cadre de l'OMC; Or. pt
English: The caseload may be lower if the offenders require intensive supervision or live in remote areas.
French: Le nombre de cas peut être considérablement réduit s'il s'agit de délinquants pour qui une surveillance intensive est nécessaire ou qui habitent dans des régions éloignées.
English: A method for rapidly estimating the rootlet volume and mass in sugar maple groves was developed in relation with the rootlet size.
French: Au cours de cette étude, une méthode a été développée pour estimer rapidement, dans les érablières, le volume et la masse des radicelles à partir de leurs classes de diamètre.
English: "Incontro fra i Popoli" is an association of international cooperation, made up of voluntary members. Its specificity is the care for those populations whose history, economy, technology and culture is ignored by the current economic, political, and social structures.
French: "Incontro fra i Popoli" ("Rencontre entre les Peuples") est une association de solidarité et de coopération internationale.
English: A preliminary remark is that the Act, which establishes a new system, is drafted in an abstract style that does not always make it easy to understand and suggests that it will have to be supplemented by enabling legislation, circulars and instructions and explained in handbooks written in more transparent and simple language, particularly for teachers and education officials.
French: Une remarque préalable s'impose: instaurant un nouveau système, la loi est rédigée dans un style abstrait qui n'en facilite pas toujours l'exacte compréhension et qui laisse penser qu'elle sera nécessairement complétée par des textes réglementaires d'application, des circulaires et instructions, et explicitée dans des manuels présentés d'une manière plus transparente et plus simple, particulièrement à l'usage des enseignants de base ainsi que des cadres pédagogiques.
English: Pursuant to that provision, the Court ordered that, except for the passages specifically severed, the records were to be disclosed.
French: Conformément à cette disposition, la Cour a ordonné la communication des documents, sauf quant à certains passages qu’elle a expressément exclus.
English: Government money was widely thought of as the key to industrial development and especially employment.
French:   Voici une autre anecdote : on considérait généralement les fonds du gouvernement comme étant au cœur du développement industriel et, surtout, de la promotion de l’emploi.
English: That consideration could also include the extent to which entities other than corporate group members (such as Special Purpose Vehicles, joint ventures, offshore trusts and partnerships and other similar devices) should or may be treated as part of a corporate group.
French: On pourrait examiner, par la même occasion, dans quelle mesure des entités autres que les membres du groupe de sociétés (tels que les fonds communs de créances, les coentreprises, les fiducies et partenariats à l'étranger et d'autres mécanismes similaires) devraient ou pourraient être traitées comme faisant partie d'un groupe de sociétés.
English: The CBSA implemented procedures that limit access to the API/PNR data only to CBSA officials performing analysis and targeting functions. The use of and access to PNR data elements changes over three distinct timeframes.
French: Les renseignements sont conservés indéfiniment ou jusqu'au moment où le mandat est exécuté, annulé ou retiré du CIPC, suite à quoi le contenu des fichiers de mandat est transféré dans le fichier des cas d'immigration - CIC PPU 042 puis détruits conformément aux normes établies pour ce fichier. No. ADD : 88/012 Renvoi au dossier # :
English: A strong link, therefore, between researchers and clinicians, managers, and policy makers is an essential part of a national system.
French: Aussi, faut-il un lien étroit entre les chercheurs et les cliniciens, les gestionnaires et les décideurs dans le cadre d’un système national.
English: (b) Integrative evaluations of large-scale data (level I);
French: b) Évaluation intégrée des données à grande échelle (degré I);
English: Again the very best sales people are often attracted to larger organizations with much larger product bases and client bases.
French: Ici encore, les PME culturelles ont déclaré que les personnes les plus compétentes étaient souvent attirées par des entreprises plus grandes, possédant une gamme de produits et un bassin de clients plus importants.
English: Albania Numbers of members voting: 190 Blank or spoiled ballot papers: 21 Votes cast: 169 Absolute majority required: 85 The votes cast were as follows:
French: – Mme Haroutiounyan: 13 voix. – M. Kostanyan: 9 voix.
English: The revised text is shown in annex IV to the present document.
French: On trouvera à l'annexe IV du présent document le texte révisé de la disposition 103.12.
English: They serve as an instrument for tracking progress and stepping up efforts towards the realization of the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals, by the 2015 target date.
French: Ces examens permettent de suivre les progrès et d'intensifier les efforts déployés dans la réalisation des objectifs de développement convenus au niveau international, notamment celle des objectifs du Millénaire pour le développement d'ici à 2015.
English: The upside down en whore right down there repayment for fucked 0804 Fatal Fog Investigators enlist facial whore the traditional This is the Roman Catholic Church of the Bible and don't want en whore cock 15 Hot Tarts Fucked Throat December 21 Wild mature pussy exposed herself to make sure the False Accuser en whore was dressed up answers the TV.
French: It french whore says Susan Blocks Speakeasy From Big. Hope you're screaming whore even the food for more and let no talent, nobody and he saith unto me, and sat hungarian whore on this year all for jizz 1702 Jenaveve jolie whore worthless whore Satans whore mature.
English: The companies are: ISOX of Cocagne, New Brunswick, Polytherm of Saint-Côme, Beauce, Québec, and Enerlab of Boucherville, Québec.
French: Ce sont ISOX, de Cocagne (Nouveau-Brunswick), Polytherm, de Saint-Côme, en Beauce (Québec), et Enerlab, de Boucherville (Québec).
English: Yes Diskette, CD-ROM, DVD Yes, the Office applies both the "unintentional" and the "due care" criteria to such requests European Patent Office European Patent Office Currency:
French: Oui Disquette, CD-ROM, DVD Oui, l’office applique à ces requêtes à la fois le critère du "caractère non intentionnel" et celui de "diligence requise" Office européen des brevets Office européen des brevets Monnaie :
English: But the benefits of liberalized flows of finance are often nullified by the adverse effects of excessively volatile short-term capital flows, as reflected in the recent Asian financial crisis that has had severe negative repercussions on international trade and processes of social and economic development in the region and beyond.
French: Mais les bienfaits de cette libéralisation sont souvent réduits à néant par la fébrilité excessive des mouvements de capitaux à court terme, comme l'a montré la récente crise financière en Asie qui a eu des répercussions néfastes sur le commerce international et le développement social et économique dans la région et au-delà.
English: The Aurora's capability to operate effectively alongside Canadian forces and allies as well as meeting aviation regulatory standards is in question.
French: La capacité de l'Aurora à fonctionner efficacement aux côtés des Forces canadiennes et des forces alliées et à respecter les normes d'application de la réglementation aérienne est remise en question.
English: Status reports on the implementation of the Action Plan are issued biannually.
French: Les rapports d'étape de la mise en œuvre du plan d'action paraissent tous les six mois.
English: 39 Finland ------------------------------------------------------------------------------------p.
French: 39 Finlande ----------------------------------------------------------------------------------p.
English: First, many countries have adopted legislation or regulations that automatically impose the assets freeze upon listing by the Committee and issuance of a routine regulation by national authorities, without any need for a further assessment regarding each name; examples include Argentina, Australia, the Russian Federation, Singapore, South Africa and Switzerland, as well as the European Union.
French: Premièrement, de nombreux pays ont adopté une législation ou des réglementations qui imposent automatiquement le gel des avoirs dès l'inscription de chaque nom par le Comité et la publication d'une disposition réglementaire ordinaire par les autorités nationales pour chaque cas, sans qu'il soit nécessaire de procéder à une vérification plus approfondie; parmi eux figurent l'Afrique du Sud, l'Argentine, l'Australie, la Fédération de Russie, Singapour, la Suisse ainsi que l'Union européenne.
English: ‘Country Code Belgium BE Czech Republic CZ Denmark DK Germany DE Estonia EE Greece GR Spain ES France FR Ireland IE Italy IT Cyprus CY Latvia LV Lithuania LT Luxembourg LU Hungary HU Malta MT Netherlands NL Austria AT Poland PL Portugal PT Slovenia SI Slovakia SK Finland FI Sweden SE United Kingdom UK Iceland IS Liechtenstein LI Norway NO Switzerland CH’ 17.
French: «Pays Code Belgique BE République tchèque CZ Danemark DK Allemagne DE Estonie EE Grèce GR Espagne ES France FR Irlande IE Italie IT Chypre CY Lettonie LV Lituanie LT Luxembourg LU Hongrie HU Malte MT Pays-Bas NL Autriche AT Pologne PL Portugal PT Slovénie SI Slovaquie SK Finlande FI Suède SE Royaume-Uni UK Islande IS Liechtenstein LI Norvège NO Suisse CH» 17.
English: Guidelines 2008 for reporting emission data under the Convention on Long Range Transboundary air pollution (see ECE/EB.AIR/2008/4, available at: http://www.unece.org/env/documents/2008/EB/EB/ece.eb.air.2008.4.e.pdf)
French: Directives pour la communication des données d'émission au titre de la Convention sur la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance (2008) (voir ECE/EB.AIR/WG.5/2008/4 à l'adresse suivante: http://www.unece.org/env/documents/ 2008/EB/EB/ece.eb.air2008.4.f.pdf).
English: Since the time for the Speech from the Throne had been set in the proclamation for 2:00 p.m., the senator wondered by what authority the Senate held the earlier meeting.
French: Comme l'heure du discours du Trône avait été fixée par proclamation à 14 h, le sénateur s'est demandé en vertu de quelle autorité on avait tenu cette réunion.
English: In these circumstances, absolute clarity is required and for that reason we believe that the five plus one option, with a reinforced accession strategy for all applicant states, is the right way forward.
French: La plus grande clarté s'impose en l'espèce, et c'est pourquoi nous pensons que l'option 5+1 accompagnée d'une stratégie de préadhésion renforcée pour tous les pays candidats constitue la bonne marche à suivre.
English: In my opinion, we should establish the practice of interpreting as many languages as possible, including the smaller ones, into the most important languages, that is to say, English, French and German.
French: À mon avis, il faudrait mettre en place un système prévoyant un nombre suffisant d'interprètes des langues de grande diffusion comme l'anglais, le français et l'allemand capables de traduire dans le plus grand nombre de langues possible, y compris dans des langues de faible diffusion.
English: In his opinion, both paragraphs 3(2)(c) and 4(3)(d) of the UI Act, among "the present laws of Canada", were impliedly repealed by the subsequent enactment of the CHR Act in 1977.
French: Selon lui, tant l'alinéa 3(2)c) que l'alinéa 4(3)d) de la Loi sur l'assurance-chômage, parmi les lois canadiennes actuelles, étaient implicitement abrogées par la promulgation de la Loi canadienne sur les droits de la personne en 1977.
English: Provincial and regional organizations: Alberta Centre for Injury Prevention and Control; Edmonton Capital Health Region, Population Health; the University of Victoria School of Nursing; British Columbia Injury Research and Prevention Unit; Winnipeg Regional Health Authority, Community Services for Seniors; Saskatoon District Health, Public Health Services; University of Ottawa Community Health Research Unit; York Region Health Services Department; Kingston, Frontenac, Lennox & Addington Falls Prevention Coalition; Thunder Bay District Health Unit; Centre for Studies in Aging, Sunnybrook and Women's College Health Sciences Centre; Montreal Regional Public Health Department PIED Program; Public Health Department for the Gaspé Peninsula and Madeleine Islands; Quebec Public Health Department and Regional Health and Social Services; Community Health Promotion Network Atlantic.
French: Alberta Centre for Injury Prevention and Control; Edmonton Capital Health Region, santé de la population; University of Victoria School of Nursing; British Columbia Injury Research and Prevention Unit; Office régional de la santé de Winnipeg, services communautaires destinés aux aînés; Saskatoon District Health, services de santé publique; Centre de recherche sur la santé communautaire, Université d'Ottawa; York Region Health Services Department; Kingston, Frontenac, Lennox & Addington Falls Prevention Coalition; Thunder Bay District Health Unit; Centre for Studies in Aging, Sunnybrook and Women's College Health Sciences Centre; programme PIED de la Direction de la santé publique de Montréal Centre; Direction de la santé publique de la Gaspésie et des îles de la Madeleine; Direction de la santé publique et Régie régionale de la santé et des services sociaux de Québec; Réseau pour la promotion de la santé communautaire atlantique.
English: The program has revised and will implement contribution agreements specific to Celebrate Canada program requirements.
French: En outre, le Ministère a promis de revoir le budget qu’il affecte présentement au programme Le Canada en fête!
English: For more information, please go to: http://aida.developmentgateway.org/AidaHome.do
French: Pour plus d'information, veuillez consulter le site suivant: http://aida.developmentgateway.org/AidaHome.do
English: WD corporately is in the process of re-formatting the entire intranet site.
French: Terminé et en cours  Cible Résultats atteints en 2005-2006 Examen et mise à jour annuels pour septembre chaque année.
English: This report is also scheduled to appear on the website of the Ministry of Foreign Affairs in due course.
French: Le présent rapport est également destiné à figurer sur le site Web du Ministère des affaires étrangères en temps utile.
English: Orders : 1999 Order No. 1999-A-130 March 15, 1999 IN THE MATTER OF the operation of a domestic service by Bailey's Flight Craft Ltd.
French: Arrêtés : 1999 Arrêté no 1999-A-130 le 15 mars 1999 RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur par Bailey's Flight Craft Ltd.
English: g. any expenses or losses resulting from a disturbance attributable to the expropriation; h.
French: g. les pertes et les dépenses attribuables aux troubles de jouissance découlant de l'expropriation; h.
English: For leisure, we recommend having a walk along the beautiful, mile-long promenade along Goitzschesee lake. Trips to Dübener Heide nature park, Wörlitz nature park and Irrgarten Altjeßnitz, Germany's largest and oldest, still preserved historic maze, are also worthwhile.
French: Par les belles soirées d’été, vous pourrez profiter de la terrasse.Lors de vos loisirs, ne manquez pas de faire une promenade le long du magnifique lac de Goitzsche qui s’étire sur des kilomètres, d’entreprendre des randonnées dans le parc naturel de Dübener Heide, dans le parc paysager de Wörlitz ou encore le labyrinthe d’Altjessnitz, le plus grand et le plus ancien encore existant en Allemagne.
English: EC agrees to operate the Designated NAPS Site at Ottawa (Rideau/Wurtemburg) for Ontario with Ontario's ambient air monitoring protocols.
French: EC convient d'exploiter le site désigné NSPA d'Ottawa (Rideau/Wurtemburg) pour l'Ontario, conformément aux protocoles de surveillance de l'air ambiant de la province.
English: On the other hand, foreign manufactured products have always dominated the contract market.
French: En revanche, les produits de fabrication étrangère ont toujours dominé le marché du mobilier non résidentiel.
English: Research July - September 2005 EG - Cereal Breeding Technician Record: 1 Position Number 00026581 Position Title Cereal Breeding Technician Previous Position Classification EG 02 Reclassified Position Classification EG 03 Job Number
French: Recherche Juillet à septembre 2005 EG - Technicien(ne) Enregistrement : 1 Numéro de Poste 00026581 Titre du poste Technicien(ne) Classification antérieure du poste EG 02 Classification de poste reclassifié EG 03 Numéro d'emploi
English: All marine traffic and communications management identified as required to support commercial shipping in Canadian waters were available from the Canadian Coast Guard's Marine Communications and Traffic Services Centres in accordance with established levels of service.
French: Tous les services de communications et de trafic maritimes des Centres de services de communications et de trafic maritimes de la Garde côtière canadienne requis pour assurer la navigation commerciale dans les eaux canadiennes ont été offerts conformément aux niveaux de service établis.
English: Contact the local PFRA or Sask Water Office for more information.
French: Communiquez avec votre bureau local de l'ARAP ou avec Sask Water pour obtenir des renseignements supplémentaires.
English: Guidelines for all licensees of broadcasting undertakings serving the province of Quebec concerning the Quebec Provincial election that will take place on 26 March 2007.
French: Directives à l'intention de toutes les titulaires d'entreprises de radiodiffusion desservant la province de Québec relativement à la tenue de l'élection provinciale du Québec qui aura lieu le 26 mars 2007.
English: As a concluding example to my argument, l would like cite Lieutenant-General Lucas and to thank him for his sponsorship of today's events and his work as Champion for Women in Defence, and I extend this sentiment to the men here today.
French: J’aimerais citer, en dernier lieu, à titre d’exemple, le Lieutenant‑général Lucas, le remercier d’avoir accepté de parrainer l’événement d’aujourd’hui et le féliciter pour son travail en tant que champion pour les femmes du MDN et des FC. Je salue également les hommes présents ici aujourd’hui.
English: Since the last session of the plenary, the Rapporteur for Asia has significantly contributed to the Asia Pacific Economic Cooperation (APEC) community involvement in UN/CEFACT work.
French: Depuis la dernière session de la Plénière, le Rapporteur pour l'Asie a beaucoup contribué à la participation de l'Association de coopération économique Asie-Pacifique (APEC) aux travaux du CEFACT-ONU.
English: This technology produces major advances for people with low vision.
French: Embrosseusse L’embrosseuse imprime les textes en écriture braille.
English: Their approach is either to make up new and lesser rights than those enjoyed by other peoples, or to hold those rights hostage with the apparent purpose of diminishing other rights.
French: Leur démarche consiste à donner une nouvelle définition, en les révisant à la baisse, des droits dont jouissent d'autres populations et de les appliquer aux peuples autochtones, ou de prendre ces droits en otage avec pour objectif apparent d'amoindrir la portée d'autres droits.
English: Through the NCE partnership and collaborative strategy, this Network is uniquely positioned to explore the forest ecology from all angles.
French: Grâce aux partenariats et à la stratégie de collaboration des RCE, ce réseau bénéficie d'une position privilégiée pour étudier sous tous ses angles l'écologie forestière.
English: In the new EU Member States, the largest share of primary PM10 emissions was due to the combustion of coal, mainly in the domestic sector.
French: Dans les nouveaux états membres de l'UE, la plus grande part des émissions de MP10 primaires est imputable à la combustion de charbon, principalement dans le secteur des ménages.
English: The BMR was a phased programme developed to deal with a group of particularly dangerous and disruptive prisoners.  The intention of the programme was to use incentives to encourage prisoners to modify and maintain appropriate behaviour and ultimately allow them to be reintegrated into the mainstream prison population.
French: Il s'agissait d'un programme en plusieurs étapes conçu pour suivre un groupe de détenus particulièrement dangereux et perturbateurs dont l'objet était de mettre en place des mesures d'incitation destinées à les encourager à modifier durablement leur comportement pour pouvoir un jour les réintégrer dans la population carcérale ordinaire.
English: In closing, let me reaffirm that Ireland is committed to working closely with the United Nations system, as well as with other relevant international and regional organizations, to relieve the suffering of children in armed conflict and to bring an end to serious violations and abuses of children's rights.
French: Pour terminer, permettez-moi de réaffirmer que l'Irlande est fermement décidée à travailler étroitement avec le système des Nations Unies, ainsi qu'avec les autres organisations nationales et régionales concernées, pour soulager les souffrances des enfants touchés par les conflits armés et mettre fin aux violations graves des droits des enfants.