ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore, in the same resolution the Security Council, decided that all States should refrain from providing any form of support to entities or persons involved in terrorist acts; take the necessary steps to prevent the commission of terrorist acts; deny safe haven to those who finance, plan, support or commit terrorist acts, or provide safe havens, and prevent them from using their respective territories for those purposes against other States or their citizens; ensure that any person who participates in the financing, planning, preparation or perpetration of terrorist acts or in supporting terrorist acts is brought to justice and ensure that such terrorist acts are established as serious criminal offences in domestic laws and regulations and that the punishment duly reflects the seriousness of such acts; afford one another the greatest measure of assistance in connection with criminal investigations or criminal proceedings relating to the financing or support of terrorist acts, including assistance in obtaining evidence in their possession necessary for the proceedings; and prevent the movement of terrorists or terrorist groups by effective border and other controls.
French: Le Conseil de sécurité a également décidé, dans la même résolution, que tous les États devaient s'abstenir d'apporter quelque appui que ce soit aux entités ou personnes impliquées dans des actes de terrorisme; prendre les mesures voulues pour empêcher que des actes de terrorisme ne soient commis; refuser de donner asile à ceux qui financent, organisent, appuient ou commettent des actes de terrorisme ou en recèlent les auteurs et empêcher qu'ils n'utilisent leurs territoires respectifs pour commettre de tels actes contre d'autres États ou contre les citoyens de ces États; veiller à ce que toutes les personnes qui participent au financement, à l'organisation, à la préparation ou à la perpétration d'actes de terrorisme ou qui y apportent un appui soient traduites en justice et à ce que ces actes de terrorisme soient érigés en infractions graves dans la législation et la réglementation nationales et à ce que la peine infligée soit à la mesure de la gravité de ces actes; se prêter mutuellement la plus grande assistance lors des enquêtes criminelles et autres procédures portant sur le financement d'actes de terrorisme ou sur l'appui dont ces actes ont bénéficié, y compris l'assistance en vue de l'obtention des éléments de preuve qui seraient en leur possession et qui seraient nécessaires à la procédure, et empêcher les mouvements de terroristes ou de groupes de terroristes en instituant des contrôles efficaces aux frontières et autres contrôles.
English: Absence of a standard procedure at Member State level of when to notify a critical result to the Commission often weakened the efficiency of the systems.
French: L’absence de procédure normalisée au niveau des États membres, s’agissant du moment auquel il convient de signaler à la Commission un résultat critique, a souvent nui à l’efficacité des systèmes.
English: Canadian Heritage, Canadian Culture Online http://www.pch.gc.ca/ccop-pcce/index_e.cfm Patterson, Langlois Consultants/Ad Hoc Research for Canadian Culture Online (2003).
French: Patrimoine Canada, Culture canadienne en ligne http://www.pch.gc.ca/ccop-pcce/index_f.cfm Patterson, Langlois Consultants/Ad Hoc Research pour Culture canadienne en ligne (2003).
English: This typical hotel is located in the center of the town.
French: Ce petit hotel au style typique de la région se trouve au centre de la ville.
English: • Winter Wren Western Redcedar (Thuja plicata) Western redcedar is easy to identify with its unique bark and "scaly" needles ©Parks Canada / A. Curtis / F-10 Western redcedar was known as the tree of life to many First Nations of this coast.
French: • Troglodyte mignon Cèdre rouge de l'Ouest (Thuja plicata) Le thuya géant est facile à distinguer grâce à son écorce unique et à ces aiguilles « écailleuses ». ©Parcs Canada / A. Curtis / F-10 Le cèdre rouge de l'Ouest (ou thuya géant) était connu comme l'arbre de vie par un grand nombre des Premières Nations sur cette côte.
English: The education of disabled children is discussed in paragraphs 343-359 below, in relation to article 23.
French: La question de l'éducation des enfants handicapés est examinée aux paragraphes 343 à 359, dans le cadre de l'article 23.
English: But this reform brings that up to date and my colleagues will explain the areas that they want to work on.
French: Mais cette réforme met cette législation à jour, et mes collègues expliqueront les domaines sur lesquels ils souhaitent travailler.
English: reading skills you would need on the job?
French: les compétences en matière de lecture dont vous auriez besoin dans le cadre de votre emploi?
English: The research surveyed 254 women business owners, and examined their export patterns and export service requirements.
French: La recherche a permis de sonder l'opinion de 254 femmes propriétaires d'entreprises, d'examiner leurs habitudes d'exportation et leurs exigences en matière de services d'exportation.
English: Management should be responsible for that task and, furthermore, the Secretary-General had an obligation to review the adequacy of such controls.
French: Cette tâche incombe à l'Administration, et le Secrétaire général ayant par ailleurs l'obligation d'examiner l'efficacité de ces contrôles.
English: The net effect of the reorganization comprises the redeployment of two Professional posts (P-5) and three General Service posts (one Principal level and two Other level) from this subprogramme to other areas of activity; and (b) a decrease of $1,289,200 under non-post resources reflecting redeployments to other services within the Office in line with the operational requirements stemming from its reorganization;
French: La réorganisation prévoit le transfert de deux postes d'administrateur de la classe P-5 et de trois postes d'agent des services généraux [1 poste d'agent des services généraux (1eC) et 2 d'agent des services généraux (AC)] de ce sous-programme à d'autres domaines d'activité; et b) une baisse de 1 289 200 dollars au titre des autres objets de dépense du fait du transfert de certaines ressources à d'autres services du Bureau, compte tenu des dépenses opérationnelles découlant de la réorganisation;
English: Agenda 21, the Programme for Further Implementation of the Agenda 21 and the Johannesburg Plan of Implementation contain targets which have also been reinforced by the Millennium Development Goals (MDGs) and the World Food Summit (WFS).
French: Action 21, le Programme relatif à la poursuite de la mise en œuvre d’Action 21 et le Plan de mise en œuvre de Johannesburg renferment des objectifs qui ont été consolidés par les Objectifs du Millénaire pour le développement et lors du Sommet mondial de l’alimentation (SMA).
English: Improving measurement of progress made The Commission will ensure that statistics and information on national strategies are collected and that qualitative indicators are developed to enhance knowledge of progress achieved in the areas of health and safety at work.
French: Améliorer le suivi des progrès accomplis La Commission veillera à collecter des données statistiques et des informations sur les stratégies nationales ainsi qu'à développer des indicateurs qualitatifs permettant de mieux connaître les progrès réalisés en matière de santé et de sécurité au travail.
English: ◦ I. Recruitment
French: ◦ I. Recrutement
English: While some areas have reported progress, there is a need to transform national poverty reduction strategies into effective policies in areas where the situation has deteriorated.
French: Bien que des progrès aient été signalés dans quelques secteurs, il faut traduire les stratégies nationales de réduction de la pauvreté en mesures effectives là où la situation s'est aggravée.
English: In this second article in our series on geographical indications, WIPO Magazine follows their experiences and the different paths they have explored in pursuit of similar goals.
French: Dans ce second article de sa série sur les indications géographiques, le Magazine de l’OMPI examine les moyens qu’ils ont mis en œuvre l’un et l’autre pour parvenir à des objectifs comparables.
English: The agreement that has just been established will actually raise standards in several EU countries.
French: L'accord qui vient d'être conclu rehaussera en fait les normes dans plusieurs pays de l'UE.
English: And that is a sobering statistic that has ramifications for all British Columbians.
French: Cette statistique préoccupante a des répercussions pour tous les résidents de la Province.
English: Airport helps military members relax during travel Winnipeg, MB – James Armstrong Richardson airport provides lounge for travelling military.
French: Le poste de commandement numérisé FORT BLISS (Texas) – Le nouveau système réduit le temps entre la planification et l'opération.
English: Deeply concerned that early child bearing and limited access to sexual and reproductive health care, including in the area of emergency obstetric care, causes high levels of fistula and maternal mortality and morbidity,
French: Profondément préoccupée par le fait que les grossesses précoces et l'accès limité aux soins que nécessitent l'hygiène sexuelle et la santé procréative, notamment aux soins obstétriques d'urgence, sont à l'origine de nombreux cas de fistule et de taux élevés de mortalité et de morbidité maternelles,
English: The List would also be more credible if States took action to deal with their nationals who violate the sanctions measures, whether within their territory or wherever else they may be.
French: La Liste serait aussi plus crédible si les États prenaient les mesures nécessaires à l'égard de leurs ressortissants qui violent les sanctions, sur leur territoire ou n'importe où ailleurs.
English: In 2006, the African Union mandated the Republic of Senegal to prosecute Habré “on behalf of Africa”.
French: En 2006, l'Union africaine a donné mandat au Sénégal de poursuivre Habré « au nom de l'Afrique ».
English: To approve the amendment to the 2007 operating budget for XYZ Corporation to include $925,000 resulting from additional proceeds available to the Corporation as a result of the disposition of ABC Corporation, a subsidiary of XYZ."
French: Approuver la modification du budget de fonctionnement de 2007 pour la société XYZ de manière à ce qu'il inclut 925 000 $ à la suite d'un produit additionnel dont dispose la société en raison de la disposition de la société ABC, une filiale de XYZ.
English: PhoneBusters collects deceptive telemarketing complaints and forwards them to the appropriate law enforcement agencies.
French: PhoneBusters reçoit les plaintes en matière de télémarketing trompeur et les fait parvenir aux autorités policières appropriées.
English: I repeat: we need to reduce national contributions and strengthen the European budget.
French: Je le répète: réduire la contribution nationale et renforcer le budget européen!
English: The OIC is playing a major role in that regard, which, together with its role of promoting peace, will enable it to serve as an institutional donor to the Peacebuilding Commission.
French: Son rôle clef dans ce domaine et dans la promotion de la paix permettra à l'OCI de faire fonction de donateur institutionnel à la Commission de consolidation de la paix.
English: Procedural issue: Status of victim
French: Question de procédure: Qualité de victime
English: A complaint was filed on July 4, 2000.
French: Le 4 juillet 2000, une plainte a été déposée.
English: The acceptance criteria (range and variation) for the split portions should be as described in the USP General Chapter <905> Uniformity of Dosage Units for whole tablets.
French: Les critères d’acceptation (intervalle et variation) des fragments doivent être conformes à ceux applicables aux comprimés entiers qui sont décrits au chapitre <905> de l’United States Pharmacopeia (USP) intitulé « Uniformity of Dosage Units ».
English: Differenced Arms for Ian George Spurling, son of Kenneth George Spurling The jagged line of the chief indicates his love of the outdoors, especially with rock-climbing.
French: Armoiries brisées d'Ian George Spurling, fils de Kenneth George Spurling La ligne dentelée du chef indique son amour du plein air et surtout de l’escalade de rochers.
English: In 2004 and 2005, five projects submitted by productive groups of Quilombola women from different parts of the country received support.
French: En 2004 et 2005, cinq projets soumis par les groupes productifs de femmes quilombo de différentes parties du pays ont reçu un appui.
English: For film production activities between July 1, 2006 and December 31, 2015, the credit is equal to:
French: À compter du 1 janvier 2007, le taux inférieur d’impôt sur le revenu du Nouveau-Brunswick passe à 5 %.
English: We have, therefore, proposed a return to the definition in the Commission's revised opinion in Amendment No 6.
French: Nous avons par conséquent proposé un retour à la définition retenue dans l'amendement 6 de l'avis révisé de la Commission.
English: Parental abduction is a very serious crime in Canada carrying a sentence as long as ten years in prison.
French: Au Canada, l'enlPvement par un pPre ou une mPre est un crime sérieux et les conséquences peuvent Ltre lourdes : jusqu'B dix ans de prison.
English: Total transfer payment funding for the Environment Chapter of APF, with adjustments, is $369 million over 5 years Purpose of Transfer Payment Program:
French: Le total du financement des paiements de transfert pour le volet Environnement du CSA, y compris les rajustements, s’élève à 369 millions en cinq ans.
English: In cooperation with the latter, UNIDIR is undertaking capacity-building and training in border controls in North African States as well as offering support for the focal points on small arms and light weapons.
French: En collaboration avec la Ligue, l'UNIDIR entreprend, en ce qui concerne le commerce illicite des armes légères, un projet de renforcement des capacités et de la formation en matière de contrôles frontaliers dans les États d'Afrique du Nord et l'apport d'un soutien aux interlocuteurs du programme d'action.
English: The administrative record includes the exhibits listed on the CBSA's Exhibit Listing, which is comprised of the Tribunal's administrative record at initiation of the expiry review, CBSA exhibits and information submitted by interested persons, including information which they believe is relevant to the decision as to whether dumping is likely to continue or resume.
French: Le dossier administratif renferme les pièces énumérées dans la liste des pièces de l'ASFC qui se compose du dossier administratif du Tribunal au moment de l'ouverture du réexamen relatif à l'expiration, des pièces de l'ASFC et des renseignements présentés par les personnes intéressées, y compris les renseignements qui, croient-ils, seraient pertinents lorsqu'il faut décider si la poursuite ou la reprise du dumping est vraisemblable.
English: Resource Planning and Expenditure Management Human Resources Management Comptrollership Information Technology and Information Management Canada Infrastructure Works TBS Corporate Administration Totals*
French: Planification des ressources et gestion des dépenses Gestion des ressources humaines Fonction de contrôleur Technologies de l'information et gestion de l'information Travaux d'infrastructure Canada Administration des services ministériels du SCT Total*
English: Risk management strategies for both ionizing radiation and genotoxic chemicals are also well-developed and are similar in that they both set legal limits to exposures, endorse the ALARA principle, and employ approaches such as source controls, point-of-use controls, and education.
French: En effet, dans les deux cas, les limites d'exposition sont réglementées, le principe de l'exposition au niveau le plus bas qu'il soit raisonnablement possible d'atteindre (principe ALARA) est retenu et diverses méthodes sont appliquées, notamment limiter les sources, exercer un contrôle au point d'utilisation et sensibiliser la population.
English: On 10 October 1988, the Court gave sole custody of the children to the mother and the author was given regular access.
French: Le 10 octobre 1988, le tribunal a accordé la garde exclusive des enfants à la mère et un droit de visite régulier à l'auteur.
English: We also developed an application template with an accompanying guide that simplifies application requirements and reduces our need to make requests for more information or clarification.
French: Nous avons également créé un modèle de demande accompagné d’un guide qui simplifie les exigences de présentation des demandes et réduit notre besoin d’avoir plus de renseignements ou des précisions.
English: Effets du Lisier de Porc sur la Charge d'Azote et de Phosphore dans l'Eau de Ruissellement sous des Pluies Simulées.
French: Effets du lisier de porc sur la charge d'azote et de phosphore dans l'eau de ruissellement sous des pluies simulées.
English: (a) “Journey to success”: with the support of other jurisdictions across the country, Indian and Northern Affairs Canada has developed an aboriginal women's business planning guide, entitled “Journey to success”, which provides positive and constructive information to aboriginal women who are interested in starting their own business.
French: a) « La voie du succès » : Avec l'aide d'autres juridictions dans le pays, le Ministère des affaires indiennes et du Nord canadien a lancé un guide de planification des entreprises, intitulé « La voie du succès », qui offre de précieux conseils aux femmes autochtones souhaitant monter leur propre entreprise.
English: But in the end, does all this help to really understand the conflict, its reasons? Does it show the path to its possible solutions?
French: Au moment où LinkSys arrête discrètement la fourniture de ses Media Extenders annoncés au CES de janvier, Free propose une mise à jour de la FreeBox HD permettant la connexion aux serveurs DLNA du réseau.
English: Once Parliament approves the appropriation bill for Supplementary Estimates and the Governor General provides Royal Assent, the temporary funding is reimbursed to TB Vote 5.
French: Les dépenses législatives sont incluses dans le Budget supplémentaire des dépenses à titre d'information uniquement.
English: On June 18, 2001, further to the respondent's supplementary brief, the appellant filed a motion requesting that the Tribunal decide, as a preliminary matter, whether the appellant had effectively abandoned the appeal.
French: Le 18 juin 2001, à la suite du mémoire supplémentaire de l'intimé, l'appelante a présenté une requête au Tribunal pour qu'il décide, à titre préliminaire, si elle avait effectivement abandonné l'appel.
English: The law provided for authorization of local government authorities to pay other social aid benefits as well.
French: La loi prévoyait aussi d'autoriser les pouvoirs locaux à verser d'autres allocations d'aide sociale.
English: It is the task of their families to bring them water in plastic bottles and food in plastic bags.
French: C'est aux familles de se charger de leur apporter de l'eau dans des bouteilles en plastique et des vivres dans des sacs en plastique.
English: IT'S A ''RENDEZ-VOUS'' !
French: C'EST UN ''RENDEZ-VOUS'' !
English: In the process of reforms and economic restructuring (1992-1994), gross domestic product (at constant prices) diminished by nearly one quarter.
French: Dans le processus des réformes et de la restructuration économique (1992-1994), le produit intérieur brut (en prix constants) a diminué de près d'un quart.
English: Financial Statements Management's Statement of Responsibility Management of the Office of the Auditor General of Canada is responsible for the preparation of the accompanying financial statements and related information contained in this Performance Report.
French: États financiers Responsabilité de la direction La direction du Bureau du vérificateur général du Canada est responsable de la préparation des états financiers ci-joints et de l'information y afférente contenue dans le présent Rapport sur le rendement.
English: As a condition of using the Service, you agree to the terms of the Google Groups Privacy Policy , as it may be changed from time to time.
French: Pour utiliser le Service, vous devez accepter les conditions définies par les Règles de confidentialité du service Google Groupes , susceptibles d'être modifiées de temps à autre.
English: The project is a collaboration between Ekwendeni Hospital, HealthBridge Foundation of Canada, and the University of Western Ontario's Department of Geography.
French: Ce projet de recherche est exécuté en collaboration par l'hôpital d'Ekwendeni, la Fondation HealthBridge du Canada et le Département de géographie de l'Université Western Ontario.
English: Personally, I was extremely pleased at least by this admission from the Council at this stage.
French: Cette réponse du Conseil à ce sujet m'a, du moins personnellement, énormément plu.
English: and Visual Café product lines at the end of the quarter resulted in a one-time earnings per share increase of $0.91.
French: Une forte demande sur le marché de la vente au détail pendant la saison des fêtes associée à l'effort ciblé sur la réduction des coûts se sont traduits par une rentabilité très saine au cours du troisième trimestre," a déclaré John W. Thompson, président du conseil d'administration, président directeur général et chef de la direction de Symantec.
English: I believe that it is a shame that there is still no place at the table for women, however well qualified they may be, when managerial decisions are made and when strategic policies are planned.
French: J'estime qu'il est scandaleux qu'il n'y ait toujours aucune place pour les femmes, aussi qualifiées fussent-elles, lorsque sont prises des décisions de direction et que sont planifiées des politiques stratégiques.
English: The plasma column is produced by an ionizing and heating wave propagation along the axis of a linear magnetic solenoid when laser radiation is focused into hydrogen gas contained inside the solenoid.
French: La colonne de plasma est produite par la propagation d'une onde d'ionisation de chauffage le long de l'axe d'un solénoide magnétique rectiligne lorsque le rayonnement laser est focalisé sur l'hydrogène gazeux contenu à l'intérieur du solénoïde.
English: Network Management protocols; and 17.
French: Protocoles de gestion de réseaux; 17.
English: One withdrew and the remaining candidates were screened into the selection process as they were considered to meet the basic requirements of education and experience.
French: L'un d'eux s'est retiré et les autres ont été présélectionnés puisqu'ils répondaient aux exigences de base en matière d'études et d'expérience.
English: That is why it is important that we vote this afternoon.
French: C'est la raison pour laquelle il est important que nous la votions cet après-midi.
English: As such, I would order further pleadings on the feasibility of FE's proposal of May 17, 2002 to construct additional trackage sufficient to handle unit grain trains of 100 cars and on the feasibility of FE to carry out the maintenance of CN's Demay Spur.
French: Aussi, j'ordonnerais d'autres plaidoiries sur la faisabilité de la proposition de FE du 17 mai 2002 à l'égard de la construction de nouvelles voies pour qu'elles puissent accueillir des convois de 100 wagons et sur la faisabilité que FE effectue l'entretien de l'épi Demay de CN.