ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: MODIFICATION OF THE ESTABLISHMENT PLAN OF THE EUROPEAN ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE
French: MODIFICATION DU TABLEAU DES EFFECTIFS DU COMITE ECONOMIQUE ET SOCIAL EUROPEEN
English: The OECD's Centre for Tax Policy and Administration is at the forefront of setting international tax standards, such as the OECD Model Tax Convention and the Transfer Pricing Guidelines .
French: Le Centre de politique et d'administration fiscales de l'OCDE joue un rôle de premier plan pour fixer des normes fiscales internationales, notamment le modèle de Convention fiscale de l'OCDE et les Principes directeurs en matière de prix de transfert .
English: With regard to subparagraph (b) we propose only a drafting change and suggest that the text should read as follows:
French: À propos de l'alinéa b), nous proposons une simple modification de forme et suggérons que le texte se lise comme suit :
English: Representatives expressed a desire for improved regional and thematic balance in the allocation of resources reflected in the budget document.
French: Les représentants souhaitaient une allocation des ressources plus équilibrée du point de vue régional et thématique, tel qu'elle ressortait du document budgétaire.
English: The construction of these figures assumes that the same person combines the functions of management and ownership of the company.
French: La constitution de ces figures pose l'hypothèse qu'une même personne combine la fonction de direction et la propriété de l'entreprise.
English: On the basis of the consultation's recommendations, the Working Group proposed to develop, under the programme of work for 2007-2009, guidelines on surveillance, outbreak detection and early warning systems, contingency plans and capacity response.
French: À partir des recommandations du groupe d'experts, le Groupe de travail a suggéré d'établir, au titre du programme de travail pour 2007-2009, des principes directeurs concernant les systèmes de surveillance, de détection des épisodes de maladies et d'alerte rapide, les plans d'urgence et les moyens d'intervention.
English: Arts, Heritage & Ecotourist Profiles 1999-2000 Tourism Activities & Motivations Study (TAMS) Research Resolutions & Consulting Ltd.
French: Patrimoine canadien Mars 2001 Canada Étude de marché, 55 p.
English: • In that notice, the Commission also called upon the CAB to develop and file a plan outlining its proposed process to examine issues surrounding the presence, portrayal and participation of persons with disabilities in television programming.
French: • Dans l'avis public 2004-2, le Conseil demandait également à l'ACR d'élaborer et de déposer un plan relatif aux mesures proposées en vue d'examiner les questions relatives à la présence, à la représentation et à la participation des personnes handicapées dans les émissions de télévision.
English: We look forward to the renewal of that support from all those States committed to nuclear non-proliferation and nuclear disarmament.
French: Nous espérons que ce même appui sera apporté cette année par tous les États qui sont attachés à la non-prolifération nucléaire et au désarmement nucléaire.
English: The talks had not been acrimonious.
French: Les négociations n'ont pas été acrimonieuses.
English: The resonances observed appear to represent proteins which are grossly similar as regards molecular size and the ability to bind and hydrolyze substrates, but nonetheless distinctive enough in the active-site region to produce appreciable chemical-shift effects.
French: Les résonances observées semblent représenter des protéines grossièrement similaires quant au poids moléculaire et au pouvoir de lier et d'hydrolyser les substrats; elles sont néanmoins assez différentes dans la région du site actif pour produire des effets appréciables de déplacement chimique.
English: Thus, the cost of compliance is high.
French: C’est donc dire que les coûts liés au respect de la loi sont élevés.
English: • Every agency that serves seniors has clear policies and procedures for handling cases of suspected or confirmed abuse.
French: • Toutes les agences qui desservent des aînés sont dotées de politiques et de procédures claires pour régler les cas soupçonnés ou confirmés de mauvais traitement.
English: The data cover a 10-year period from 1991 to 2000, for which we identified a total of 1,891 Canadian issues, including 10 issues of shares arising from the demutualization of insurance companies or privatization of public corporations.
French: Les données couvrent une période de dix années, de 1991 à 2000, au cours de laquelle, nous avons relevé au total 1891 émissions canadiennes, dont dix émissions d’actions issues de la démutualisation des compagnies d’assurance ou de la privatisation d’entreprises publiques.
English: October 9 and 10, 2001  Palais des congrès  200 Promenade du Portage  Hull (Québec) Background Statistics Canada has a very large IT community (over 1,000 professional CS, MA-ST and SI staff) involved in the development and maintenance of software solutions that serve the needs of our statistical and administrative programs.
French: Les 9 et 10 octobre 2001  Palais des congrès  200, promenade du Portage  Hull (Québec) Contexte Statistique Canada dispose d’une très grande communauté de TI (plus de 1 000 professionels CS, MA-ST et SI) qui prend part au développement et à la maintenance de solutions logicielles répondant aux besoins de ses programmes statistiques et administratifs.
English: In that regard, contrary to what the applicant maintains, it does not follow from those findings that the Board of Appeal distorted any of the designs in question by comparing it to a basic geometric shape.
French: II-2597, point 51, et Procter & Gamble/OHMI (Tablette carrée blanc, tacheté de vert, et vert pâle), T-118/00, Rec. p. II-2731, point 61].
English: In the course of the consideration of agenda item 9 of the Commission, the delegation of Azerbaijan referred in its statement to the 1992 Khojalu events.
French: Lors de l'examen du point 9 de l'ordre du jour de la Commission, la délégation de l'Azerbaïdjan a évoqué dans sa déclaration les événements survenus en 1992 à Khodjaly.
English: Maintaining and improving enterprise image.
French: Entretenir et améliorer l’image de l’entreprise.
English: It is also expected that no more pregnancies will occur as a second pregnancy will result in immediate expulsion.”
French: En outre, aucune autre grossesse n'est autorisée, toute infraction à cette règle entraînant le renvoi immédiat de l'élève ».
English: Under section 9 of the said Act, the Sackville Rivers Association has deposited with the Minister of Transport and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Halifax, Halifax County, at the Maritime Centre, 1505 Barrington Street, Halifax, Nova Scotia, under deposit No. 81191034, a description of the site and plans of two pedestrian bridges over the Sackville River between the Department of National Defence's Bedford rifle range and the Highway 101 exit ramp to Highway 1025.
French: La Sackville Rivers Association a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement d'Halifax, comté d'Halifax, situé au Maritime Centre, 1505, rue Barrington, Halifax (Nouvelle-Écosse), sous le numéro de dépôt 81191034, une description de l'emplacement et les plans de deux passerelles enjambant la rivière Sackville, entre les champs de tir Bedford de la Défense nationale et la bretelle d'accès à la route 1025 sur la route 101.
English: There is, therefore, a limited open season.
French: Il peut donc être chassé durant une période limitée de l’année seulement.
English: In that sense, there is no doubt a writer waiting to be awakened in every reader and an avid reader inside every writer.
French: En ce sens, il y a sans doute en chaque lecteur un écrivain qui sommeille comme il y a en chaque écrivain un lecteur invétéré.
English: As a starting point in the assessment of competitiveness, data from recent studies on raw product costs for processors in both countries are compared in Canadian dollars.
French: L'étude de Coopers et Lybrand pour l'AMPAQ laisse voir que les coûts de conditionnement des pois, des haricots et du maïs au Québec et au Wisconsin étaient approximativement les mêmes.
English: Many of these carved supports can be seen in historical photos of Haida villages.
French: On peut voir beaucoup de ces supports sculptés sur des photos anciennes de villages haïdas.
English: Coinciding with the lease renewal, OSFI is also planning an accommodation upgrade in Toronto in order to utilize its space more efficiently and align its accommodation standards more closely to those established by Public Works and Government Services Canada.
French: Parallèlement au renouvellement de bail, le BSIF prévoit aussi effectuer des travaux de réaménagement des locaux de Toronto pour utiliser plus judicieusement l’espace dont il dispose et aligner ses normes davantage sur celles établies par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.
English: Riga more than beautiful buildings To Recipient's name Recipient's email *
French: La ville de Riga : beaucoup plus que de beaux immeubles À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: UNDP has also facilitated the development of a new policy approach — integrated disarmament, demobilization and reintegration standards — in cooperation with other partners, and of several integrated disarmament, demobilization and reintegration standards modules, including ones on disarmament and arms control, security and development, with inputs from the Department for Disarmament Affairs.
French: Le PNUD a également facilité la mise au point d'une nouvelle approche normative - les normes intégrées de désarmement, démobilisation et réintégration - en collaboration avec d'autres partenaires, ainsi que de divers modules intégrés sur le désarmement, la démobilisation et la réintégration, notamment sur le désarmement et le contrôle des armements, la sécurité et le développement, avec des contributions du Département des affaires de désarmement.
English: Conformity of EX/II, EX/III, FL, OX and AT vehicles with the requirements of this Part is subject to a certificate of approval issued by the competent authority of the country of registration for each vehicle whose inspection yields satisfactory results.
French: La conformité des véhicules EX/II, EX/III, FL, OX et AT avec les prescriptions de la présente partie doit être attestée par un certificat d'agrément délivré par l'autorité compétente du pays d'immatriculation pour chaque véhicule dont l'inspection est jugée satisfaisante.
English: In this respect, I have great difficulty with Amendment No 40, because, thinking it through logically, it prohibits military involvement in the Single Sky committee.
French: Sur ce point, j'ai beaucoup de mal avec l'amendement 40 car, si on réfléchit logiquement, celui-ci interdit l'implication des militaires au sein du comité du ciel unique.
English: It will be up to the proposed Ethics Commissioner (or, in the case of Senators, the Ethics Officer) to oversee the application of the code.
French: Il incomberait au commissaire à l'éthique (ou au conseiller sénatorial en éthique dans le cas du Sénat) de surveiller l'application du code.
English: The contribution files contained the relevant documentation and indicated that proper approvals had been obtained for the contribution payments.
French: Les dossiers de contribution contiennent la documentation appropriée et font état des approbations obtenues pour les paiements de contribution.
English: Water quality high enough to produce adequate fish and aquatic invertebrates.
French: La qualité de l'eau doit être suffisante pour produire des poissons et des invertébrés aquatiques.
English: The CFIA develops standards related to the packaging, labelling and advertising of foods, and handles all inspection and enforcement duties.
French: L’ACIA élabore des normes visant la publicité sur les aliments ainsi que le conditionnement et l’étiquetage de ceux-ci et assume toutes les fonctions liées à l’inspection et à l’application des règlements.
English: Within a building, transfer flammable or combustible liquids from one vessel, container or portable tank to another only through a closed piping system, using a safety container, or by gravity feed through an approved self-closing valve.
French: CLS
English: However, the establishment of complete baseline data is an ongoing process.
French: La mise au point d'un ensemble complet de données de base s'inscrit toutefois dans une perspective évolutive.
English: 1261 Road Motor Vehicles $32,258.10 2008-01-15 Corporate Research Associates Inc.
French: 1261 VÃ©hicules automobiles de route 32 258.10 $ 2008-01-15 Corporate Research Associates Inc.
English: As he stated earlier, the US has the world's most advanced digital economy and Europe, with its fragmented markets and smaller media and telecommunication companies, is trying to catch up in terms of quality of content and products.
French: Comme il l’a déclaré précédemment, les États-Unis sont l’économie numérique la plus avancée du monde et l’Europe, avec ses marchés fragmentés et ses petites compagnies de médias et de télécommunications, tente de rattraper son retard en termes de qualité du contenu et de produits.
English: The Chair of the AWG-KP will report on the work of the group in 2008 and on its work programme for 2009.
French: Le Président du Groupe de travail rendra compte des travaux accomplis par le Groupe en 2008 et communiquera son programme de travail pour 2009.
English: Guesses about what the bug is, why it occurs, or what it depends on are usually wrong.
French: Les diagnostics sur la nature du bogue, la raison de son déclenchement ou les effets de bords sont généralement faux.
English: • the Crown Corporations Advisory Committee on Official Languages;
French: • le Comité consultatif des sociétés d'État sur les langues officielles;
English: Amendment by Béatrice Patrie Amendment 165 ARTICLE 8, PARAGRAPH 1, SUBPARAGRAPH 2 Crisis management shall be related to avoiding and dealing with crises on the fruit and vegetable markets and shall cover in this context: (a) market withdrawal, (b) green harvesting or non-harvesting of fruit and vegetables, (c) promotion and communication, (d) training measures, (e) harvest insurance, (f) support for the administrative costs of setting up mutual funds.
French: Amendement déposé par Béatrice Patrie Amendement 165 ARTICLE 8, PARAGRAPHE 1, ALINEA 2 La gestion des crises consiste à éviter et à régler les crises sur les marchés des fruits et légumes et couvrent dans ce contexte: a) les retraits du marché, b) la récolte en vert ou la non-récolte des fruits et légumes, c) la promotion et la communication, d) les actions de formation, e) l'assurance des récoltes, f) la participation aux frais administratifs pour la constitution de fonds de mutualisation.
English: In the 2002 Speech from the Throne (www.sft-ddt.gc.ca/hnav/hnav07_e.htm), the Government of Canada also made a number of commitments to increase the quality of life of Canadians.
French: Dans le discours du Trône de 2002 (www.sft-ddt.gc.ca/hnav/hnav07_f.htm), le gouvernement du Canada s’engage à prendre plusieurs mesures pour améliorer la qualité de vie des Canadiens.
English: Estimates Results-based Management Foreword About Alternate Format(s) InstructionsPDF (227 Kb) Printable Version Patented Medicine Prices Review Board DPR 2000-2001 Previous Table of Contents
French: Budget des dépenses Gestion axée sur les résultats Avant-propos Description Format(s) de rechange InstructionsPDF (213 Ko) Version imprimable Conseil d'examen du prix des médicaments brevetés Canada RMR 2000-2001 Précédent Table des matières
English: The physiologically-based pharmacokinetic modelling of chloroform and 2-butoxy-ethanol in risk assessment documents were reviewed.
French: Les modèles pharmacocinétiques physiologiques du chloroforme et du 2-butoxyéthanol ont été révisés dans les documents d’évaluation des risques.
English: The Directive on emissions trading is a raw fruit, which should have been allowed to ripen longer.
French: La directive sur l'échange des quotas d'émission n'est pas mûre. Il aurait fallu lui laisser le temps de mûrir davantage.
English: The Standing Committee discussed this issue (paragraph 32 of document SCP/1/2),
French: Le comité permanent a notamment évoqué deux problèmes, celui de l’harmonisation de fond et celui des sanctions.
English: In 2000, the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions expressed its concern with regard to the level of audit coverage of programme expenditure and its concern that the Board of Auditors had qualified its opinion on UNFPA financial statements for the past three bienniums (A/55/487, para.
French: En 2000, le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires s'était inquiété de la proportion des dépenses engagées au titre de l'exécution nationale ayant fait l'objet de rapports de vérification des comptes, et s'était dit préoccupé aussi par le fait que le Comité des commissaires aux comptes avait assorti de réserves son opinion sur les états financiers du FNUAP pour les trois derniers exercices biennaux (voir A/55/487, par. 29).
English: By a decision of the Committee for Banking and Financial Regulation, it was prohibited from concluding new contracts with residents of France relating to those remunerated accounts and ordered to rescind the clauses in existing contracts for such products.
French: Par une décision de la commission bancaire et financière, elle s’est vu, d’une part, interdire de conclure avec des résidents de nouvelles conventions portant sur ces comptes rémunérés, et, d’autre part, enjoindre de dénoncer les clauses des conventions déjà passées pour ce type de produits.
English: It is anticipated that the Guidance Manual will set out
French: On prévoit que le Guide de la phase II traitera :
English: Although the Commission normally decided on the inclusion of new topics in its long-term programme of work at the end of a quinquennium, the Working Group had recommended that the topic “Obligation to extradite or prosecute (aut dedere aut judicare)” should be included in the programme of work for the current quinquennium.
French: Bien que normalement la CDI décide seule de l'inscription de nouveaux sujets dans son programme de travail à long terme à la fin de chaque quinquennat, le Groupe de travail a recommandé d'inscrire le sujet « Obligation d'extrader ou de poursuivre (aut dedere aut judicare) » à ce programme de travail pour le présent quinquennat.
English: The three towns; Bethlehem, Beit Jala and Beit Sahour, conforms the Bethlehem metropolitan and a unique socio-cultural and economic reality.
French: Les trois villes que sont Bethlehem, Beit Jala et Beit Sahour se sont mises en conformités dans un but d’unité sociale et economique.
English: Patented Medicine Prices Review Board - The Patented Medicine Prices Review Board is a quasi-judicial body that protects consumers and contributes to health care by ensuring that the manufacturers' prices of patented medicines are not excessive. Public Health Agency of Canada - The Public Health Agency of Canada has been created to deliver on the Government of Canada's commitment to help protect the health and safety of all Canadians.
French: Procréation assistée Canada - Les objectifs de Procréation assistée Canada sont de protéger et de promouvoir la santé et la sécurité, la dignité humaine et les droits de la personne des Canadiennes et Canadiens qui ont recours aux techniques de procréation assistée et aux enfants qui en sont issus, et de favoriser des principes d'éthique en ce qui a trait à la procréation assistée et autres questions connexes conformément à la Loi sur la procréation assistée.
English: Day Trading: A trading strategy that involves liquidating all positions before the end of the day to avoid risking any overnight losses.
French: Day trading : Achat et vente d'un contrat à terme pendant la même séance de bourse.
English: It may show different facets depending on the economic sectors or modus operandi involved, but it is always about money.
French: Elle peut prendre différentes formes en fonction des secteurs économiques ou du modus operandi concernés, mais elle tourne toujours autour de l'argent.
English: Component 4: humanitarian and development coordination
French: Composante 4 : coordination de l'aide humanitaire et de l'aide au développement
English: Faced with the completion strategies of the two Tribunals, their responsibilities will be more demanding.
French: Confrontés aux stratégies de retrait des deux tribunaux, leur responsabilité n'en sera que plus exigeante.
English: Diners can enjoy their meal in a unique setting featuring period furniture and original artworks, while taking in the panoramic view of the St. Lawrence River.
French: Le restaurant offre une vue panoramique sur le fleuve dans un décor unique composé d'un mobilier d'époque et d'œuvres d'art originales.
English: Welcomed the establishment of the African Peer Review Mechanism of NEPAD to promote good governance, including the adoption of prudent debt management systems.
French: S'est félicité de la création du mécanisme d'évaluation intra-africaine dans le cadre du NEPAD, destiné à promouvoir la bonne gouvernance, y compris l'adoption de prudents systèmes de gestion de la dette;
English: 6.2 Contact List TRANSPORT CANADA HEADQUARTERS Web Site: http://www.tc.gc.ca Mailing Address:
French: 6.2 Qui contacter ADMINISTRATION CENTRALE DE TRANSPORTS CANADA Site Web : http://www.tc.gc.ca Adresse postale :
English: How can we continue to state in every possible way our determination to facilitate the development of the countries of the South while, at the same time, we continue to foist on them the free-trade rules that they are incapable of obeying under the conditions we impose on them?
French: Comment continuer de déclarer sur tous les tons notre détermination à œuvrer au développement des pays du sud et, dans le même temps, continuer à leur imposer les règles d’un libre-échange qu’ils sont incapables d’assumer aux conditions que nous leur imposons?
English: The number of fixed positions of the Kosovo Force (KFOR) increased from nine to 24 owing to additional security measures implemented around cultural heritage sites during the elections.
French: Le nombre de positions fixes de la Force internationale de sécurité au Kosovo (KFOR) est passé de 9 à 24 en raison des mesures de sécurité additionnelles prises autour de sites du patrimoine culturel au cours des élections.
English: Underlining the importance of urgently eliminating continuing and violent trends involving racism and racial discrimination, and conscious that any form of impunity for crimes motivated by racist and xenophobic attitudes plays a role in weakening the rule of law and democracy, tends to encourage the recurrence of such crimes and requires resolute action and cooperation for its eradication,
French: Soulignant qu'il importe d'éliminer d'urgence les manifestations persistantes et tendances à la violence du racisme et de la discrimination raciale, et consciente que toute forme d'impunité, pour les crimes inspirés par des attitudes racistes et xénophobes ne peut qu'affaiblir l'état de droit et la démocratie, tend à encourager la répétition de ces types de crimes et ne saurait être éliminée sans une action et une coopération résolues,
English: In addition, the land claim settlement gives Inuit more than $1 billion over 14 years, and guaranteed participation in making decisions for managing lands and resources.
French: De plus, il accorde aux Inuit la somme de plus de 1 milliard de dollars répartie sur 14 ans ainsi qu'une participation garantie aux décisions touchant la gestion des terres et des ressources.
English: The Ethics Office has committed the following to new funding opportunities in 2008-2009: ♦
French: Le Bureau de l’éthique a engagé les fonds suivants à l’égard de nouvelles possibilités de financement en 2008-2009 : ♦
English: Pay Rates Control File PRC
French: Fichier de contrôle des taux de paye TPA