ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 29 February 2008 $1M INVESTMENT TO EXPAND WATER AND SEWER SERVICES IN HARBOUR GRACE Harbour Grace, Newfoundland and Labrador
French: 29 février 2008 INVESTISSEMENT D’UN MILLION DE DOLLARS DANS LE RESEAU D’EAU ET D’ÉGOUT À HARBOUR GRACE Harbour Grace, Terre-Neuve-et-Labrador
English: Children's rights to rest and leisure are covered in the Constitution, the Minors' Rights (Protection and Defence) Act and other laws and regulations.
French: Le droit des enfants au repos et aux loisirs est prévu par la Constitution, la loi sur la protection et la défense des droits des mineurs, ainsi que d'autres lois et règlements.
English: Mr. Nesho (Albania): Allow me, Sir, to express our sincere congratulations on your excellent work and the results achieved by the Security Council during the month of your presidency.
French: M. Nesho (Albanie) (parle en anglais) : Je souhaiterais, Monsieur le Président, vous exprimer mes sincères félicitations pour votre excellent travail et les résultats obtenus par le Conseil de sécurité pendant le mois de votre présidence.
English: The Honourable Gerry Byrne, Minister of State for the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA), reported today that ACOA has just completed a thorough internal review of its contracts for goods and services.
French: L'honorable Gerry Byrne, ministre d'État à l'Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA), a indiqué aujourd'hui que l'Agence venait juste de terminer une évaluation interne exhaustive de ses marchés de biens et de services.
English: Specifically, our concerns, the same ones which were pointed out verbally by my delegation at the meeting on 22 October, are caused by the content of the chapter of the book that refers to resolution 1540 (2004) in Latin America and the role of the Organization of American States.
French: Plus précisément, comme notre délégation l'a indiqué oralement à la réunion du 22 octobre, nous sommes préoccupés par la teneur du chapitre concernant la résolution 1540 (2004) en Amérique latine et le rôle de l'Organisation des États américains.
English: In addition to the above options, the protein level of pig diets can be lowered by optimizing the essential amino acid content rather than the crude protein content.
French: Outre les options ci-dessus, on peut abaisser la teneur protéinique de l'alimentation des porcs en optimisant la teneur en acides aminés essentiels plutôt que la teneur en protéines brutes.
English: Victorian Order of Nurses for Canada (Ottawa)
French: St. Michael's Hospital (Toronto)
English: Fuerteventura is the most eastern island of Canary Isles and is famous for its comfortable climate.
French: Fuerteventura est l’île des Canaries la plus à l’est et elle est connue pour la douceur de son climat.
English: How do you become a member? 5.
French: Quelles sont les modalités d'inscription au RSDP? 5.
English: Commercial services imports declined by 1.9 per cent in 2005, pushed down by communications services (-21.8 per cent), management services (-9.0 per cent), and audio-visual services (-6.0 per cent).
French: 100) des importations de biens en provenance des autres pays (dont la Chine) a été plus rapide que celle des importations de biens de toutes les autres grandes régions, reﬂétant l’augmentation des importations provenant de la Chine.
English: ACT Council Decision 2005/671/JHA of 20 September 2005 on the exchange of information and cooperation concerning terrorist offences [Official Journal L 253 of 29 September 2005].
French: ACTE Décision 2005/671/JAI du Conseil du 20 septembre 2005 relative à l'échange d'informations et à la coopération concernant les infractions terroristes [Journal officiel L 253 du 29 septembre 2005].
English: Individuals over 18 years of age who wish to acquire restricted firearms must also take the Canadian Restricted Firearms Safety Course (CRFSC) and pass the tests, or challenge and pass the CRFSC tests without taking the course.
French: Un particulier âgé de 18 ans et plus qui souhaite acquérir des armes à feu à autorisation restreinte doit également suivre le Cours canadien de sécurité dans le maniement des armes à feu à autorisation restreinte (CCSMAFAR) et réussir les examens, ou réussir les examens sans avoir suivi le cours.
English: WG members will fully consider input received from other stakeholders and the public before finalizing their recommendations to EC.
French: Les membres du GT tiennent compte de tous les commentaires reçus avant de mettre le point final aux recommandations qu'ils présentent à EC.
English: The term "hot air" refers to greenhouse gas emission reductions that resulted from the economic collapse of old East Bloc countries and are available for trading under the Kyoto Protocol.
French: Ce prix doit être égal ou supérieur à 30 $, compte tenu des systèmes d’échange de droits étrangers et internationaux.
English: These elements are essential to understanding the context of the file and to decide whether the personal information can be released to the individual.
French: Ces éléments sont essentiels pour comprendre le contexte du dossier et déterminer si les renseignements personnels peuvent être fournis à la personne.
English: Donations and contributions for all four currently total €685,960.
French: Les dons et les contributions pour les quatre tâches s’élèvent actuellement à 685 960 euros au total.
English: As a matter of fact, under Italian legislation, the situation is as follows: (1) Working women who feed their children (breast-feeding or mixed-feeding) are entitled to two periods of rest a day for a year for the purpose of feeding; (2) In cases where the employer has not provided a crèche or nursing room for mothers, these periods of rest are of one hour each (otherwise one-half hour) and shall entitle the mother to leave the premises; (3) These periods are deemed to be hours of work and remunerated as such."
French: »
English: According to these treaties, the autochtonous communities received amounts of money in exchange for an official transfer.
French: En vertu de ces traités, les communautés autochtones ont reçu des montants d’argent en échange d’une cession officielle.
English: House OKs e-processing of checks[35] The House approved a measure to let banks process all checks electronically, eliminating a now-required paper trail.
French: La Chambre autorise le traitement électronique des vérifications[26] La Chambre a approuvé une mesure permettant aux banques de traiter toutes les vérifications par voie électronique, éliminant ainsi la trace écrite présentement exigée.
English: • Encourage people to assess the ripple effects of their work.
French: • Encourager les gens à évaluer l'effet d'entraînement de leur travail.
English: Not surprisingly, health issues receiving media attention around the time of the workshop (such as the 'right to die' issue in B.C./North) and dynamic research presentations by the invited speakers influenced topics identified by breakout groups.
French: Fait non surprenant, l'établissement des enjeux prioritaires lors des réunions en petits groupes a été influencé par les sujets suscitant l'attention médiatique au moment de l'atelier (par exemple, la question du « droit de mourir » en C. B./Nord du Canada) ou par les présentations dynamiques sur la recherche faites par les conférenciers invités.
English: Annexe 2 Ministers' Deputies Information Documents CM/Inf(99)50 27 July 1999 CRITERIA FOR THE GRANTING OF OBSERVER STATUS WITH THE COUNCIL OF EUROPE Observer status with the Council of Europe Statutory Resolution (93) 26, on observer status, provides that any state may be granted observer status by the Committee of Ministers if it is willing to accept the principles of (i) democracy; (ii) the rule of law; and (iii) the enjoyment by all persons within its jurisdiction of human rights and fundamental freedoms; and (iv) if it is willing to co-operate with the Council of Europe.
French: Annexe 2 Délégués des Ministres Documents d'information  CM/Inf(99)50 - 27 juillet 1999 CRITERES POUR L'ATTRIBUTION DU STATUT D’OBSERVATEUR AUPRES DU CONSEIL DE L’EUROPE Statut d’observateur auprès du Conseil de l’Europe La Résolution statutaire (93) 26 relative au statut d’observateur dispose que tout Etat peut se voir accorder le statut d’observateur par le Comité des Ministres s’il est prêt à accepter les principes de la démocratie, de la prééminence du droit et de la possibilité pour toute personne placée sous sa juridiction de jouir des droits de l’homme et des libertés fondamentales, et s’il est désireux de coopérer avec le Conseil de l’Europe.
English: The aforementioned plans shall also be made available for public viewing at the Labrador Regional Office, Lands Branch, of the Department of Government Services and Lands, Goose Bay, and the local Town Council offices at Cartwright.
French: Les plans susmentionnés seront mis à la disposition du public, aux fins d'examen, au bureau régional du Labrador de la Lands Branch (Direction des terres) du Department of Government Services and Lands (ministère des Services gouvernementaux et des Terres), à Goose Bay, et aux bureaux de l'hôtel de ville de Cartwright.
English: I would also like to fully support his comments on the need to allow the regions - such as the Basque Country, which I represent - a margin for action, by virtue of the principle of subsidiarity.
French: Je veux aussi apporter tout mon soutien à la remarque qu'il a formulée sur la nécessité d'accorder aux régions ­ comme le Pays basque, que je représente ­ une marge d'action, en vertu du principe de subsidiarité.
English: Allow me also to thank all of the delegations that have addressed kind words of felicitations to us following our recent election to the Security Council to serve a two-year term as a non-permanent member.
French: Je voudrais également remercier toutes les délégations qui nous ont aimablement félicités suite à notre élection récente au Conseil de sécurité pour un mandat de deux ans, en tant que membre non permanent.
English: The 11th Réginald Kremer Trophy, organised by the Association Avocats Conseils d’Entreprises (ACE-France or French Corporate Lawyers Association), in partnership with UIA, awarded Mathieu Della Vittoria of the firm, Sullivan & Cromwel LLP in Paris, for the paper she presented on the subject of "La délégation de pouvoir dans les sociétés anonymes (SA) et les sociétés par actions simplifiées (SAS) " before a jury of professionals.
French: La 11ème édition du Trophée Réginald Kremer, organisé par l’Association Avocats Conseils d’Entreprises (ACE-France), en partenariat avec l’UIA, a récompensé Mathieu Della Vittoria du Cabinet Sullivan & Cromwel LLP à Paris pour l’exposé qu’il a présenté sur le thème « La délégation de pouvoir dans les sociétés anonymes (SA) et les sociétés par actions simplifiées (SAS) » devant un jury de professionnels.
English: See Resolving disputes.
French: Consultez Résoudre les points en litige.
English: Some chemical parameters are regulated, with concentration limits specified in the proposed MMER, while others are characterization parameters.
French: Certains paramètres chimiques sont réglementés, et les limites de leurs concentrations sont spécifiées dans le règlement proposé, alors que d'autres sont des paramètres de caractérisation.
English: In order to promote transparency, the Parties shall inform the secretariat of the measures taken to implement the Protocol including any limits of liability established.
French: Afin de promouvoir la transparence, les Parties informent le secrétariat des mesures prises pour appliquer le Protocole, y compris toute limitation instituée en matière de responsabilité.
English: The responsibilities and tasks of the national accreditation body shall be clearly distinguished from those of other national authorities.
French: Les responsabilités et les tâches de l'organisme national d'accréditation sont clairement distinguées de celles des autres autorités nationales.
English: How many houses need Major Renovations because they failed to meet minimum National Building Code standards in several areas?
French: LOGEMENT ET INFRASTRUCTURE CONDITIONS DE LOGEMENT RAPPORT ANNUEL NOM DE LA PREMIÈRE NATION DATE
English: However, OHIM points out that following the judgment in Case T-110/01 Vedial v OHIM – FranceDistribution (HUBERT) [2002] ECR II-5275, paragraphs 16 to 25, it is required to request that the Court dismiss the application.
French: L’OHMI relève toutefois que, à la suite de l’arrêt du Tribunal du 12 décembre 2002, Vedial/OHMI – France Distribution (HUBERT) (T-110/01, Rec. p. II-5275, points 16 à 25), il serait tenu de présenter une demande visant au rejet du recours.
English: 12 01 03 Buildings and related expenditure of policy area Internal market 5 9 805 108 10 711 308 9,24 See XX 01 03 01
French: 12 01 03 Dépenses immobilières et dépenses connexes du domaine politique Marché intérieur 5 9 805 108 10 711 308 9,24 Voir XX 01 03 01
English: In this context the Council reaffirms the importance of supporting an enhanced Integrated Framework and credible assistance to trade adjustments as important elements.
French: DEMANDENT à la Commission et aux États membres d'améliorer les efforts de coordination de l'Union européenne au siège et sur le terrain, notamment en assurant un échange régulier d'informations et de bonnes pratiques; sur le terrain, le cadre intégré renforcé ou les évaluations des besoins commerciaux, lorsqu'elles sont possibles, devraient être assortis d'un important mécanisme de coordination.
English: The conduct of any technical examinations shall be in accordance with test guidelines issued by the Administrative Council and any instructions given by the Office.
French: Les examens techniques sont menés conformément aux principes directeurs formulés par le conseil d'administration et aux instructions données par l'Office.
English: Producer/brandowners are responsible for ensuring that their containers are collected, processed and marketed for recycling.
French: Les producteurs et propriétaires de marques doivent s’assurer que leurs contenants sont recueillis, traités et commercialisés aux fins de recyclage.
English: • determine if your project made a difference by measuring specific effects and /or changes (both intended and unintended) in your community as a result of your project.
French: • déterminer si votre projet a eu un impact en mesurant les répercussions spécifiques et les changements (escomptés ou non) dans votre communauté.
English: At the early stages of the Y2K issue it was evident that, for the most part, there was little appreciation of not only how the IT area had evolved but also the extent to which the department had become dependent on IT.
French: Dès les premières étapes des travaux de préparation à l'an 2000, il était manifeste que, règle générale, on ne connaissait guère la façon dont avait évalué le secteur de la TI et qu'on ne connaissait guère plus la mesure dans laquelle le Ministère était tributaire de la TI.
English: And it brings people of all backgrounds together. I’m glad that it has brought us together this evening.
French: J’espère que vous avez eu la chance de rencontrer des gens intéressants et que vous garderez un excellent souvenir de votre passage ici.
English: The Royal Canadian Mounted Police (RCMP) is taking steps to proactively deter youth from involvement in gangs.
French: La Gendarmerie royale du Canada (GRC) a entrepris des démarches proactives pour dissuader les jeunes de joindre des gangs.
English: We would also like to thank the security authorities in Jamaica and Canada, including the RCMP. And we’re extremely grateful for the assistance of the Department of Foreign Affairs and the Prime Minister’s Office.
French: Tous les passagers libérés un peu plus tôt se reposent maintenant dans un hôtel de la région.
English: This demographic development is relatively new.
French: Cette évolution démographique est relativement nouvelle.
English: That discussion was very fruitful.
French: Cette discussion fut très fructueuse.
English: The short-term objectives on which the Hotwater Physa’s recovery will be monitored over the next 5 years are 1) to observe that the species’ current distribution within the Alpha and Beta pools and streams is maintained, and to refine the understanding of the current distribution to better quantify this objective by 2011; and 2) to observe that the species’ current relative abundance is maintained, and to develop methodology that increases survey precision by 2011.
French: Les objectifs à court terme en vertu desquels le rétablissement de la physe d’eau chaude sera suivi au cours des cinq prochaines années sont : 1) d’observer si la répartition actuelle de l’espèce dans les bassins Alpha et Bêta et dans les cours d’eau est maintenue et de raffiner notre compréhension de la répartition actuelle pour mieux quantifier cet objectif d’ici 2011; 2) d’observer si l’abondance relative actuelle de l’espèce se maintient et de mettre au point une méthodologie qui nous permettra d’accroître la précision des relevés d’ici 2011.
English: Please indicate whether free legal assistance is granted to asylum-seekers, especially to those who appeal against a refusal of asylum.
French: Veuillez indiquer si une assistance juridique gratuite est octroyée aux demandeurs d'asile, en particulier à ceux qui intentent un recours contre une décision de rejet de leur demande.
English: Using this analysis, it was estimated that 28 of the 32 organizations would face assessments that their artists on contract were considered employed for the purposes of EI and CPP.
French: En fonction de cette analyse, on a estimÃ© que, pour 28 des 32 organismes rÃ©pondants, les artistes contractuels seraient considÃ©rÃ©s comme des employÃ©s aux fins de l'AE et du RPC.
English: Appeals from decision at first instance are made to the Chief Justice sitting as the President of the Lands and Titles Court and presiding alone.
French: Les appels sur les décisions de première instance sont adressés au Président de la Cour suprême en tant que Président du tribunal des terres et des titres, qui siège seul.
English: The four largest Internet service providers accounted for 54% of the retail Internet revenues in 2003.
French: Les quatre principaux fournisseurs de services Internet ont généré 54 % des revenus d'Internet de détail en 2003.
English: The following table shows trends since 1983.  Table 2.3
French: Le tableau chronologique ci-après fait apparaître leur évolution depuis 1983.
English: As set out above, over the years, international, regional and national human rights bodies have increasingly elaborated the scope and content of human rights obligations.
French: Comme on a pu le lire ci-dessus, les organes internationaux, régionaux et nationaux s'occupant des droits de l'homme ont affiné, au fil des années, la portée et le contenu des obligations en matière de droits de l'homme.
English: A 2-person unit within the Cabinet of the Minister of Justice has been set up to monitor progress made in the reform of judiciary.
French: Le directeur de l’USKOK a été remplacé en novembre 2005; depuis lors, les effectifs ont doublé pour atteindre 36 unités et des groupes de travail communs ont été mis en place avec le ministère des finances et la police.
English: After extensive consultation and detailed analysis, the government has decided that a number of important adjustments should be made.
French: À l'issue de consultations et d'analyses détaillées, le gouvernement a conclu qu'un certain nombre d'importantes modifications devraient être faites.
English: New NQT labour agreements have been ratified by the Brotherhood of Maintenance of Way Employees and the International Brotherhood of Electrical Workers, which together represent 152 employees on the territory.
French: De nouvelles conventions collectives pour le TNQ ont été ratifiées par la Fraternité des préposés à l'entretien de voies et la Fraternité internationale des ouvriers en électricité qui, ensemble, représentent 152 membres du personnel du TNQ.
English: As previously recognized in jurisprudence, it is not the appeal board's responsibility to re-assess candidates, but only to determine whether the evaluation was conducted in accordance with the requirements for evaluation based on merit2.
French: D'ailleurs, comme l'a déjà reconnu la jurisprudence, il n'appartient pas au comité d'appel de ré-évaluer les candidats, mais seulement de constater si l'évaluation a été faite selon les exigences d'une évaluation au mérite2.
English: Pruned stems responded more rapidly to forcing than intact stems, suggesting existence of an apex-to-base gradient in chilling requirement.
French: Les tiges émondées ont répondu au forçage plus rapidement que les tiges intactes, ce qui suggère l'existence d'un gradient de besoin de refroidissement, de l'apex à la base.
English: The argument escalated and after a brief physical altercation, Jagana drew a knife and stabbed Mbele in the chest.
French: La querelle s’est envenimée et à l’issue d’une brève altercation physique, Jagana a brandi un couteau puis a poignardé Mbele à la poitrine.
English: We know that your Government is a strong supporter of the European Security and Defence Policy.
French: Nous savons que votre gouvernement est un ardent partisan de la PESD.
English: His knew his father had lost his American citizenship after his birth because of joining the Canadian army during World War II.
French: Il savait que son père avait perdu sa citoyenneté américaine après sa naissance parce qu’il était entré dans l’Armée canadienne pendant la Deuxième Guerre mondiale.
English: The actual process of monitoring starts when the returnee is handed over by the authority for aliens to the police for transportation by air and generally ends with the take-off of the plane.
French: Le véritable processus de contrôle commence lorsque la personne à éloigner e transférée par les st autorités en charge des étrangers aux autorités de police responsables du retour par avion et prend fin en général au décollage de l’avion.
English: Less than 50 m of inlet stream habitat, above the swamp, is included within the boundaries of the 19
French: L’habitat essentiel de la forme lotique se trouve en amont du ponceau de la route, hors des limites de la réserve.
English: 1784) There was no training module, however, to assist those employees responsible for dealing with a "negative prognosis" in the language testing portion of the Orientation Process.
French: Il a ajouté qu'il n'existait toutefois pas de module de formation qui aurait pu aider le personnel dans le cas d'un pronostic négatif dans la partie des tests d'aptitude linguistique du processus d'orientation.
English: WFP have started discussions with the NCDDR in order to share their technical expertise and know-how on food related issues of the DDR process.
French: Le Programme alimentaire mondial a entamé des pourparlers avec la CNDDR, afin de mettre en commun leurs compétences techniques et leur savoir-faire sur les aspects du processus de DDR relatifs à l'alimentation.
English: (DE) Mr President, Commissioner, thank you for your contribution.
French: (DE) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, je vous remercie pour votre contribution.
English: In the face of persisting inequalities, the EES is also applying the so-called Dual Approach adopted by the Commission, which combines gender mainstreaming and specific actions for women.
French: Face à la persistance des inégalités, la SEE applique également la double approche retenue par la Commission, combinant égalité de genre et actions spécifiques.