ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Health Canada is advising consumers not to use a specific lot of Neutragel sodium fluoride gel due to mould contamination Health Canada warns consumers about counterfeit Lifescan blood glucose test strips Health Canada warns consumers not to use unauthorized intravenous health products due to potential health risks Health Canada advises consumers not to use two unauthorized natural health products due to heavy metal contamination
French: • Santé Canada déconseille l’utilisation d’un certain lot du gel de fluorure de sodium Neutragel en raison d’une contamination par moisissure Santé Canada met en garde les consommateurs au sujet de bandelettes de test glycémique Lifescan contrefaites Santé Canada déconseille l’utilisation de produits de santé intraveineux non homologués en raison des dangers pour la santé Santé Canada déconseille l’utilisation de deux produits de santé naturels non homologués en raison de leur contamination par des métaux lourds
English: Sight seeing tours are organized upon request.
French: Des visites guidées sont organisées sur demande.
English: This is not the right place to introduce such a provision.
French: Ce n'est pas le bon endroit pour introduire une telle mesure.
English: The Committee regrets that the State party has not provided data about the Roma population living in Poland and that it has not yet adopted and implemented a comprehensive programme to address the problems faced by Roma communities, in particular unemployment and inadequate living standards.
French: Le Comité regrette que l'État partie n'ait pas fourni de données concernant la population rom vivant en Pologne et qu'il n'ait pas encore adopté ni appliqué de programmes de grande ampleur pour régler les problèmes auxquels se heurtent les communautés rom, notamment le chômage et des conditions de vie déplorables.
English: It should be noted that successful completion of the Appointment Framework Knowledge Test (AFKT) is not a requirement for HR specialists to be sub-delegated.
French: Soulignons que la réussite à l'Examen de connaissances sur le Cadre de nomination (ECCN) ne constitue pas une exigence aux fins de la subdélégation aux spécialistes des ressources humaines.
English: But I also saw the Francophonie determined to make a contribution, together with the entire international community, to resolve the serious problems plaguing the world.
French: Cependant, j'ai aussi vu une francophonie déterminée à contribuer, avec l'ensemble de la communauté internationale, au règlement des graves problèmes qui assaillent le monde.
English: Students at various types of schools in the 1997/98 school year
French: Elle a été lancée en février 1998;
English: Turkey ¡ EUR 200 million for the building of a new light commercial vehicle to replace the actual Doblò model; ¡ EUR 300 million for the reinforcement of public buildings in Istanbul in order to increase the city’s resistance to large earthquakes.
French: Turquie ¡ 200 millions d’euros pour la fabrication d’un nouveau véhicule commercial léger qui remplacera le modèle Doblò actuel; ¡ 300 millions d’euros pour le renforcement de bâtiments publics à Istanbul en vue d’accroître la résistance de la ville aux grands tremblements de terre.
English: Public Service of Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Department/Agency 45 49 4 1 0 0 4358 National Accounts and Analytical Studies Field 36 58 4 2 0 0 244 National Accounts and Analytical Studies Branch 49 51 0 0 0 0 12
French: Fonction publique du Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Ministère/Organisme 45 49 4 1 0 0 4358 Secteur des études analytiques et des comptes nationaux 36 58 4 2 0 0 244 Branche des études analytiques et des comptes nationaux 49 51 0 0 0 0 12
English: [Replies received on 30 March 2006]
French: [Réponses reçues le 30 mars 2006]
English: Initially this great manor house was built as the town residence of Baron van Brienen; the personal advisor of King William the Third.
French: Initialement, ce grand manoir fut érigé comme résidence du Baron van Brienen, conseiller personnel du roi Guillaume III. En 1881, le manoir fut vendu et transformé en un élégant hôtel.
English: "There are numerous decisions to the effect that, when a claimant has good cause to believe that he will be called back to work by his former employer, he shall be granted a reasonable period before being disentitled to benefits on the grounds of not seeking other employment." And in the Carpentier decision (A-474-97), the Federal Court of Appeal confirmed this principle.
French: Dans la décision CUB 23283, le juge Rouleau a écrit ce qui suit : « Il a été décidé un grand nombre de fois que, lorsqu'un prestataire a des motifs raisonnables de croire qu'il sera rappelé au travail par son ancien employeur, un délai raisonnable doit lui être accordé avant qu'on le prive du bénéfice de ses prestations au motif qu'il n'a pas cherché un autre emploi.
English: To enable the transport network to be developed as a whole, revenue from charges should be used to benefit the transport sector and optimise the entire transport system
French: Afin de permettre le développement du réseau de transport dans son ensemble, les recettes provenant des redevances doivent être destinées au secteur des transports et à l'optimisation du système de transport tout entier.»
English: STANDING COMMITTEE ON NATIONAL DEFENCE AND VETERANS AFFAIRS EVIDENCE [Recorded by Electronic Apparatus] Thursday, April 30, 1998
French: COMITÉ PERMANENT DE LA DÉFENSE NATIONALE ET DES ANCIENS COMBATTANTS TÉMOIGNAGES [Enregistrement électronique] Le jeudi 30 avril 1998
English: The Agency is of the opinion that as a result of the Order-in-Council, Chemin des Rangs VI et VII, in the province of Quebec, is now under the management of the Municipality of Évain.
French: L'Office estime que la gestion du chemin des rangs VI et VII, dans la province de Québec, incombe maintenant à la Municipalité d'Évain par suite du décret.
English: It is about public accountability and how and where to draw the line.
French: Ce débat concerne la responsabilité publique et l'art et la manière de fixer les limites.
English: The rest of Canada, including most of the larger communities, is in the 3oC to 5oC temperature rise range.2 Climate change is having an effect on natural ecosystems in all parts of Canada’s North.
French: Il y aura aussi une augmentation de la variabilité climatique, et nous pouvons nous attendre à un plus grand nombre de phénomènes météorologiques extrêmes.
English: Welcomes the significant revisions to the global programme and the inclusion of a work plan, following consultation with the Member States since January 2005;
French: Se félicite des révisions importantes apportées au Programme mondial et de l'inclusion d'un plan de travail, après consultation avec les États Membres depuis janvier 2005;
English: March 2004, sent a message of support for the Government of Brazil's resolution on Sexual Orientations at the United Nations Commission on Human Rights.
French: - En mars 2004, DAWN a envoyé un message de soutien à la résolution sur les orientations sexuelles présentée par le Gouvernement du Brésil à la Commission des droits de l'homme de l'ONU;
English: — .......... and ending with : the development of information and campaigns to make public opinion ..........new Community legislation to fill the gaps in this field.
French: — .......... et se terminant par : le développement de l’information et de campagnes afin de sensibiliser ..........législation communautaire propre à combler les lacunes dans ce domaine.
English: • Claim First In, First Out Policy Not Being Followed The Hamilton Spectator, 18/07/1945 
French: • Claim First In, First Out Policy Not Being Followed ( en anglais seulement ) The Hamilton Spectator, 18/07/1945
English: In addition to the problems associated with a narrow definition of "transmission line," the current wording of the subsection refers only to support structures "constructed on a highway or other public place" and only confers "a right of access to the supporting structure" on such conditions as the CRTC may grant.
French: En plus des problèmes associés à une description pointue du terme « ligne de transmission » le libellé actuel du paragraphe fait mention uniquement des structures de soutien « construites sur une voie publique ou un autre lieu public » et accorde uniquement « un droit d'accès à la structure de soutien » sous réserve des conditions que le CRTC pourrait imposer.
English: Patlon’s Position Patlon submitted that there are various types of nuclear, biological and chemical protective suits available on the market. It is a supplier of the Kärcher SafeguardTM 3002-A-1 Suit (the SafeguardTM Suit) which, it submitted, is equivalent to the SARATOGATM Hammer Suit and competes with this suit in many 5.
French: En ce qui a trait à l’affirmation de Patlon selon laquelle « il n’est pas d’importance "critique" ou "fondamentale" que les premiers intervenants soient formés à l’aide de la tenue SARATOGAMD Hammer 7 [traduction], TPSGC a soutenu, dans ses observations du 25 juin 2003, que Patlon a soumis son « avis » et 5.
English: This submission is made in order to fulfill our responsibilities respecting governance of the Corporation and in accordance with Part X of the Financial Administration Act.
French: La présentation de ce rapport vise à remplir nos obligations concernant la régie de la Société et celles prévues à la partie X de la Loi sur la gestion des finances publiques.
English: Recent events, however, have fragmented and weakened the capacity of the political leadership to bring all relevant stakeholders together in a process of dialogue and consensus-building.
French: Mais les événements récents ont fragmenté et affaibli la capacité des dirigeants politiques de réunir toutes les parties intéressées dans un processus de dialogue et d'obtention d'un consensus.
English: More schools are opening their facilities to the wider local community, and are developing closer links with local enterprise.
French: L'autoévaluation systémique et cyclique est efficace pour aider les écoles à déterminer dans quel sens évoluer.
English: For example, in the middle ages, childhood was not recognised as a phase and children were seen as small adults and it can be said that the concept of childhood essentially developed in the Enlightenment, the period of Jean Jacques Rousseau and his novel Emil.
French: Par exemple, au moyen âge, l'enfance n'était pas reconnue comme une période de la vie humaine et l'on considérait les enfants comme de petits adultes; on peut dire que la notion d'enfance s'est essentiellement développée pendant les Lumières, à l'époque de Jean-Jacques Rousseau et de son Émile.
English: In principle the members have an unlimited residual liability. However, the national law may exclude or limit the liability of members
French: La responsabilité générale du GECT et la responsabilité résiduelle de ses membres au cas où les avoirs
English: CHANGING THE PAY RATE CODE, THE SUPERVISORY DIFFERENTIAL GRID OR THE INMATES TRAINING DIFFERENTIAL GRID -- FIELDS 21, 28 AND 29.
French: MODIFICATION DU CODE DE TAUX DE RÉMUNÉRATION, DE LA GRILLE DE PRIME DE SURVEILLANCE OU DE LA GRILLE DE PRIME DE FORMATION DES DÉTENUS -- ZONES 21, 28 ET 29.
English: The population of Algeria was estimated to be 30,245 million in 2000,1 of which 43 per cent lived in rural areas.
French: En 20001, l'Algérie comptait 30 245 000 habitants, dont 43 % vivaient dans les zones rurales.
English: The Department was working closely with other departments and field structures to assess and mitigate the risks, and was exploring the usefulness of technical monitoring in particularly dangerous areas, but the issue of safety remained a serious one.
French: Le Département collabore étroitement avec d'autres départements et avec les structures de terrain pour évaluer et réduire les risques et explore la possibilité d'une veille technique dans les zones particulièrement dangereuses, mais la sécurité est toujours incertaine.
English: As with letters of reference, be careful not to overstate the person’s abilities or experience.
French: Comme dans le cas des lettres, prenez soin de ne jamais exagérer les compétences ou l’expérience de l’employé pendant la conversation.
English: The greenside darter is often observed foraging over boulders or submerged logs in pools having little current (Pflieger 1975).
French: On observe souvent le dard vert en train de s'alimenter au-dessus de rochers ou de troncs submergés dans des mouilles à faible courant (Pflieger, 1975).
English: Poland This project, with Europejski Fundusz Leasingowy S.A., consists in the partial financing of productive investment sub-projects undertaken by SMEs in the form of leases, therefore contributing to the creation of new jobs and to the reinforcement of those SMEs' competitiveness (130 million euros).
French: Pologne Ce projet, avec Europejski Fundusz Leasingowy S.A., vise le financement partiel de sous-projets d’investissements productifs de PME sous la forme de prêts de créditbail, contribuant ainsi à la création de nouveaux emplois et au renforcement de la compétitivité de ces PME (130 millions d'euros).
English: Iris recognition provides maximum security with a non-intrusive biometric that is easy to use.
French: La reconnaissance de l'iris offre une sécurité maximale, avec une technologie biométrique discrète et facile à utiliser.
English: Generally, employees' weekly earnings were positively related to the size of the business – employees working for businesses with fewer than 100 employees earned below the average with weekly earnings of $694, whereas those working for medium-sized firms (more than 100 but fewer than 500 employees) and large firms (500 employees or more) earned above the average with weekly earnings of $798 and $827 respectively.
French: En général, on observe une corrélation positive entre les revenus hebdomadaires des employés et la taille de l'entreprise : les employés des petites entreprises (moins de 100 employés) gagnaient en moyenne 694 $ par semaine, soit un salaire inférieur à la moyenne, alors que ceux au service des entreprises moyennes (entre 100 et 499 employés) ou des grandes entreprises (500 employés ou plus) gagnaient respectivement 798 $ et 827 $ par semaine, soit un salaire supérieur à la moyenne.
English: It also conducted a radioactive measurement of the enterprise's sites and of the adjacent roads, using its vehicles.
French: À 13 h 20, le groupe s'est rendu une fois de plus à l'atelier de céramique et de tuiles appartenant à la même entreprise.
English: For the Jan.-Sep. 2007 period, visits from the U.S. fell 3.5% to 11.0 million trips, while visits from non-US countries increased 3.3% over 2006, to reach 3.7 million trips. Regionally, visits from Asia posted a slight decline while visits from all other overseas regions posted increases.
French: Pour la période de janvier à septembre 2007, les visites en provenance des États-Unis ont reculé de 3,5 % pour s'établir à 11 millions, tandis que le nombre de visites en provenance des autres marchés a augmenté de 3,3 % par rapport à 2006, pour atteindre 3,7 millions de voyages.
English: It’s a simple 2-step process and you'll get an immediate response.
French: Vous n'avez que 2 étapes simples à suivre pour obtenir une réponse immédiate.
English: Changes in Presentation (Program Structure, Objectives, Business Line Descriptions) 1-71 Departments and Agencies 2 Agriculture and Agri-Food
French: Modifications à la présentation (structure du programme, objectifs, description des secteurs d'activité) 1-75 Ministères et organimes 2 Affaires étrangères et Commerce international
English: Inclusion of other HAPS could slow the MACT process down but could also have significant impacts on the cost estimates for mercury controls, as many of these options also reduce other HAPs as well.
French: L'inclusion d'autres PAD pourrait ralentir le processus de mise en œuvre des MACT, mais elle pourrait aussi avoir des impacts significatifs sur les coûts estimatifs de la réduction du mercure, étant donné qu'un grand nombre de ces options pourraient aussi réduire simultanément les rejets d'autres PAD.
English: The informational documents prepared and distributed about this work also deal with assistance and support services for victims of violence.
French: Les documents d'information établis et diffusés concernant ces travaux portent aussi sur l'assistance et les services de soutien dispensés aux victimes d'actes de violence.
English: Parliament considered at second reading that, for example, small businesses should be protected from the avalanche of unsolicited advertising material which can place an intolerable burden on their effective management.
French: En deuxième lecture, nous estimions que, dans certaines circonstances, il fallait protéger, par exemple, les petites entreprises contre l'envoi par téléfax de documents publicitaires non sollicités pouvant constituer une gêne intolérable.
English: Given that it is a shared responsibility between the federal and provincial and territorial governments, maintaining the relationships needed to address key aquaculture development issues in a timely manner can be challenging.
French: L'industrie de l'aquaculture du Canada donne présentement du travail à plus de 14 000 personnes et représente une activité économique (directe et indirecte) de près de 1 milliard de dollars par année.
English: Joe Kusugak Address:
French: Joe Kusugak Adresse :
English: People can take action to reduce their exposure to poor air quality if they know about it.
French: Les gens peuvent prendre des mesures pour moins sâ€™exposer à un air de mauvaise qualité sâ€™ils en sont prévenus.
English: To achieve those ends, it would be necessary to put into effect the measures enumerated in paragraph 35 of the report (A/62/793), which support coherence and coordination.
French: À cette fin, il convient de donner suite aux mesures énumérées au paragraphe 35 du rapport (A/62/793) en vue de renforcer la cohérence et la coordination.
English: They know what is wrong with all this, but their hands are tied.
French: Elle sait ce qui ne tourne pas rond dans tout cela, nais elle a les mains liées.
English: "It’s called the NATO Mid-term Modernization Project, and it encompasses updating our computers, scopes, radios, radar - lots of things that will help us to do our jobs better," says Captain Gareth Carter, a Fighter Allocator and Unit Public Affairs Officer with the Canadian Contingent NATO Airborne Early Warning And Control Force (CC-NAEWF).
French: « Le programme s’appelle Projet de modernisation à moyen terme de l’OTAN et il englobe la mise à jour des ordinateurs, des portées, des radios, des radars, soit tout ce qui nous aidera à mieux accomplir notre travail, indique le Capitaine Gareth Carter, répartiteur de la chasse et officier d’affaires publiques du Contingent canadien de la Force aéroportée de détection lointaine et de contrôle de l’OTAN.
English: Call poison control center for specific instructions.
French: Soyez vigilant et surveillez le client étroitement.
English: He welcomed the support given to the special rapporteurs by the Codification Division of the Office of Legal Affairs.
French: Il se félicite de l'appui apporté aux rapporteurs spéciaux par la Division de la codification du Bureau des affaires juridiques.
English: It claimed that the manual included information pertinent to its internal processes, SOPs and QA process, including descriptions of the electronic manner in which its process is administered.
French: Maxxam a soutenu que son système avait été examiné et accepté par le CCN.
English: Effective risk communication is a necessary - but likely insufficient - part of the ongoing effort to repair this trust and credibility.
French: La communication des risques est un aspect nécessaire - mais probablement insuffisant - des efforts continus déployés pour rebâtir cette confiance et rétablir cette crédibilité.
English: Bring clarity to your sales processes; build loyal, long-term customer relationships; accelerate productivity; boost call center efficiency; and derive customer intelligence.
French: Gagnez une meilleure visibilité de vos processus de vente, établissez une relation durable avec vos clients pour les fidéliser, augmentez la productivité de vos utilisateurs, améliorez l’efficacité de votre centre d’assistance et exploitez toutes les informations disponibles sur vos clients.
English: Case 804: CISG 8; 35; 49 (1)(a); 84
French: Décision 804: CVIM 8; 35; 49 1) a); 84
English: As many as five similar fins were tied to dance cloaks, or a single one was tied to the head of a dancer.
French: On attachait jusqu'à cinq de ces nageoires aux manteaux de danse, ou une seule sur la tête du danseur.
English: John Pope, a leading international fisheries scientist, conducted a review of the scientific basis for managing these straddling stocks.
French: John Pope, expert scientifique sur les pêches internationales, a effectué l’examen des fondements scientifiques de la gestion des stocks de poissons chevauchants.
English: In argument, counsel for the appellant emphasized that the licence agreements are effectively distribution agreements and that the royalties are paid for an intangible right, namely, the right to distribute and service certain goods in Canada.
French: Dans leur plaidoirie, les avocats de l'appelant ont souligné que les contrats de licence sont en réalité des ententes de distribution et que les redevances sont payées pour un droit incorporel, et, plus précisément, le droit de distribuer et d'assurer le service après-vente des marchandises au Canada.
English: Total authorities are Main Estimates plus Supplementary Estimates plus other authorities.
French: Le total des autorisations comprend le budget principal des dépenses, le budget supplémentaire des dépenses et les autres autorisations.
English: The lack of a fissile material cut-off treaty (FMCT) remains a significant shortcoming in the international community's nuclear non-proliferation and disarmament efforts.
French: L'absence d'un traité sur l'arrêt de la production de matières fissiles demeure une importante lacune dans les efforts que déploie la communauté internationale en faveur de la non-prolifération et du désarmement nucléaires.
English: Reaffirms its firm commitment to the countries with which it has started membership negotiations and to the countries which have been given clear membership prospects, with the understanding that full compliance with the Copenhagen criteria and compatibility with the Union's integration capacity must be fulfilled before these countries can join the Union; Amendment 1. Reaffirms its firm commitment to all of the countries with which it has started membership negotiations and to the countries which have been given clear membership prospects, with the understanding that full compliance with the Copenhagen criteria must be fulfilled before these countries can join the Union;
French: Amendement 84 Anna Ibrisagic, Nickolay Mladenov Projet de proposition de résolution Paragraphe 1 Projet de proposition de résolution 1. réaffirme son engagement ferme à l'égard des pays avec lesquels il a entamé des négociations d'adhésion et avec les pays qui ont reçu des perspectives claires d'adhésion, étant entendu que les critères de Copenhague et la condition de compatibilité avec la capacité d'intégration de l'Union doivent être intégralement remplis avant que ces pays ne puissent adhérer à l'Union; Amendement 1. réaffirme son engagement ferme à l'égard de tous les pays avec lesquels il a entamé des négociations d'adhésion et avec les pays qui ont reçu des perspectives claires d'adhésion, étant entendu que les critères de Copenhague doivent être intégralement remplis avant que ces pays ne puissent adhérer à l'Union;
English: Report of the Secretary-General submitted pursuant to  Commission on Human Rights resolution 2000/9
French: Rapport du Secrétaire général présenté en application de la résolution 2000/9 de la Commission des droits de l'homme  TABLE DES MATIÈRES
English: 10-2007, point 1.8.12 Adopted by the Committee of the Regions on 18 June.
French: 10-2007, point 1.8.12 Adoption par le Comité des régions, le 18 juin.
English: Visited farm animal areas
French: Endroits où l’on trouve des animaux d’élevage