ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In particular the following shall be included: – the paid-up share capital or, in the case of a mutual assurance undertaking, the effective initial fund plus any members' accounts which meet all the following criteria: (a) the memorandum and articles of association must stipulate that payments may be made from these accounts to members only in so far as this does not cause the solvency margin to fall below the required level, or, after the dissolution of the undertaking, if all the undertaking's other debts have been settled; (b) the memorandum and articles of association must stipulate, with respect to any such payments for reasons other than the individual termination of membership, that the competent authorities must be notified at least one month in advance and can prohibit the payment within that period; (c) the relevant provisions of the memorandum and articles of association may be amended only after the competent authorities have declared that they have no objection to the amendment, without prejudice to the criteria stated in (a) and (b), – – – – one half of the unpaid share capital or initial fund, once the paid-up part amounts to 25 % of that share capital or fund, reserves (statutory reserves and free reserves) not corresponding to underwriting liabilities, any profits brought forward, cumulative preferential share capital and subordinated loan capital may be included but, if so, only up to 50 % of the margin, no more than 25 % of which shall consist of subordinated loans with a fixed maturity, or fixed-term cumulative preferential share capital, if the following minimum criteria are met:
French: Ce patrimoine comprend notamment: – le capital social versé ou, s'il s'agit de mutuelles, le fonds initial effectif versé, additionné des comptes des sociétaires qui répondent à l'ensemble des critères suivants: a) les statuts disposent que des paiements ne peuvent être réalisés à partir de ces comptes en faveur des membres que si cela n'a pour effet de faire descendre la marge de solvabilité en dessous du niveau requis ou, après la dissolution de l'entreprise, si toutes les autres dettes de l'entreprise ont été payées; b) les statuts disposent, en ce qui concerne tout paiement effectué à d'autres fins que la résiliation individuelle de l'affiliation, que les autorités compétentes sont averties au moins un mois à l'avance et qu'elles peuvent, pendant ce délai, interdire le paiement; c) les dispositions pertinentes des statuts ne peuvent être modifiées qu'après que les autorités compétentes ont déclaré ne pas s'opposer à la modification sans préjudice des critères énumérés aux points a) et b), – – – la moitié de la fraction non versée du capital social ou du fonds initial, dès que la partie versée atteint 25 % de ce capital ou fonds, les réserves (légales ou libres) ne correspondant pas aux engagements, le report des bénéfices,
English: (f) The special account for programme support costs of peacekeeping operations is presented in a separate volume of the report of the Board of Auditors, on United Nations peacekeeping operations.
French: f) Le Compte spécial pour les dépenses d'appui aux opérations de maintien de la paix est présenté séparément, dans le rapport du Comité des commissaires aux comptes sur les opérations de maintien de la paix.
English: 4.10, an officer commanding a command is responsible directly to the Chief of the Defence Staff (CDS) or such officer as the CDS may designate for the control or administration of all formations, bases, units, and elements allocated to the command.1 It is our understanding that an officer commanding a command, and that all senior commanders, have, in custom and by analogy with QR&O art.
French: Aux termes de l'article 4.10 des ORFC, l'officier commandant un commandement répond directement au chef d'état-major de la Défense (CEMD), ou à l'officier désigné par ce dernier, du contrôle et de l'administration de tous les formations, bases, unités et éléments affectés à son commandement1. À notre sens, un officier commandant un commandement, de même que tous les commandants des grades supérieurs ont, selon l'usage et par analogie avec l'article 4.20 des ORFC, les mêmes responsabilités qu'un « commandant »ou des responsabilités semblables2.
English: Water Demand Initiative - WaDImena (Last modified: 2006/07/07) Project number 101806 Total amount CAD$4,532,772 Duration 60 months Project(s) 7 of 7
French: Water Demand Initiative - WaDImena (Modifié le : 2006/07/07) Numéro du projet 101806 Budget total CAD$4,532,772 Durée 60 mois Projet(s) 7 de 7
English: • Advantage Canada ; ;
French: • le discours du Trône piliers Renforcer la fédération, Exercer un leadership économique efficace et Améliorer notre environnement.
English: The legislative framework will vary according to the nature of the databases researchers want to link to (private, public, health, etc.). The group concluded that health care legislation will apply given the needs of the CLSA, and emphasized the need for agreements with data custodians.
French: Le cadre législatif applicable variera en fonction de la nature des bases de données avec lesquelles les chercheurs veulent coupler les données (privées, publiques, santé, etc.). Le groupe a conclu que les lois sur les soins médicaux s'appliqueraient, compte tenu des besoins de l'ISCSV, et souligné l'importance de conclure des ententes avec les détenteurs de données.
English: In other words, the goods require a change of tariff classification and a minimum Canadian value-added requirement to qualify as a product of Canada.
French: En d'autres termes, les marchandises doivent faire l'objet d'un changement de classement tarifaire et d'une valeur ajoutée canadienne minimale pour être considérées comme étant produites au Canada.
English: In addition, these researchers require access to funds through the Research Tools and Instruments program to purchase and upgrade research equipment in their labs.
French: Par ailleurs, ces chercheurs doivent avoir accès à des fonds par l'intermédiaire du Programme d'OIR pour acheter et moderniser le matériel de recherche de leurs laboratoires.
English: • the Program Trainer was trained but did not deliver training in the Correctional Program Area within six months of training;
French: • le formateur de programmes a suivi la formation requise, mais n'a donné aucune formation dans le domaine de programmes en question au cours des six mois suivant sa formation;
English: Amendments with respect to one matter must be consistent with amendments regarding the other.
French: Les modifications apportées dans l’un et l’autre de ces domaines doivent être harmonisées.
English: This restriction is peculiar to French taxation.
French: Cette restriction est particulière au régime d'imposition français.
English: • In-kind contributions for organizations that have annual revenues of less than $100,000.
French: • Les contributions en nature des organisations dont les revenus annuels sont inférieurs à 100 000 $.
English: This preliminary planning would reduce the time required to prepare any submissions to secure funding for the purposes of complying with the proposed Regulations.
French: Cette planification préliminaire devrait diminuer le temps requis pour préparer toute présentation en vue d'obtenir le financement nécessaire à l'observation du projet de règlement.
English: Data from the following two major researches were used:
French: On a utilisé les données des deux grandes enquêtes suivantes :
English: The total area of mineral dispositions and leases in good standing as of November 1, 2005, was 5 681 554 ha, compared to 3 492 971 ha at the end of 2004.
French: Durant le printemps de 2005, le gouvernement de l’Ontario a annoncé le lancement de l’Initiative de cartographie géologique du Grand Nord, qui constitue la pierre angulaire du Plan pour la prospérité du Nord du ministère du Développement du Nord et des Mines de l’Ontario.
English: Social Disparities and Involvement in Physical Activity:
French: Social Disparities and Involvement in Physical Activity :
English: The report defined "best practices in tourism accessibility" as ones that are replicable, transferable or adaptable, meaning that they are initiatives conducted successfully and with tangible impacts on improving people's tourism experiences.
French: D'après le rapport, « pratiques d'excellence en matière d'accessibilité au tourisme » s'entend des pratiques applicables, transférables et adaptables, soit celles qui ont eu du succès et des effets concrets sur l'amélioration des expériences touristiques du public.
English: According to the authors, the solution could be a "multi-strand regulatory mix" in which regulations are adopted to improve compliance and contextual factors are taken into account where "…enforcement action that changes the contexts for market behaviour in a variety of ways is more likely to be effective in improving compliance…".
French: D'après les auteurs, la solution pourrait résider dans une réglementation à plusieurs facettes dans laquelle des règlements sont adoptés en vue d'améliorer le respect de la loi et où l'on tient compte du contexte lorsque «… l'action répressive qui modifie de façons diverses le contexte des comportements sur le marché a plus de chance de parvenir à améliorer le respect des règlements…».
English: days29 [B-II] Alternative agents (to be used in exceptional circumstances)†
French: • nvisager une désensibilisation à la E pénicilline.
English: The Committees exercises this function through different instruments: — Hearings of Commissioners: at the beginning of each Commission’s term, the European Parliament organises hearings for the appointed Commissioners before approving the Commission as a whole in Plenary.
French: Les commissions exercent cette fonction par le biais de différents instruments: — Auditions des commissaires: au début de chaque mandat de la Commission, le Parlement européen organise des auditions des commissaires désignés avant d’approuver la Commission dans son ensemble en plénière.
English: These scale scores could also be used as dependent variables, and the relationship of sociodemographic and other factors to the scale scores could be examined.
French: Les notes ainsi obtenues pourraient aussi servir de variables indépendantes et les chercheurs pourraient étudier le lien entre ces notes et les divers facteurs, sociodémographiques et autres.
English: Selected successful LOI proposals will proceed to Stage II and be invited to submit a full application for evaluation.
French: Les collèges dont la lettre d’intention a été retenue sont invités à passer à la seconde étape et à présenter une demande complète.
English: idrc.ca HOME > Evaluation > Organizational Learning Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Évaluation > Apprentissage organisationnel Explorateur
English: In fact, in 2001, Francophones represented 4.4 percent of the population (down from 4.8 percent in 1991).
French: En fait, en 2001, les francophones représentaient 4,4 p. cent de la population, ce qui constitue une diminution depuis 1991 quand ils représentaient 4,8 p. cent.
English: Related Literature, 1993-1995 Document(s) 18 of 19 Bev Chataway and Atsuko Cooke
French: Related Literature, 1993-1995 Document(s) 18 de 19 Bev Chataway and Atsuko Cooke
English: Grants and Contributions include both Voted and Statutory Items.
French: Les subventions et contributions comprennent les postes votés et législatifs.
English: Final maturation consisted of nuclear migration and breakdown, and coalescence of yolk material to form a single large oil droplet.
French: La phase finale de la maturation comprend la migration du noyau et sa rupture, de même que la fusion des substances vitellines en une seule grosse goutelette d'huile.
English: 26 Collective Agreement Act (Tarifvertraggesetz-TVG) §12a.
French: 26 Loi sur le contrat collectif (Tarifvertraggesetz-TGV) §12°; code de la sécurité sociale (Sozialgesetzbuch-SGB), §7, livre IV. 27 Loi sur le contrat collectif (Tarifvertraggesetz-TGV) §12°; code de la sécurité sociale (Sozialgesetzbuch-SGB), §7, livre IV.
English: Community Development Given that a larger portion of Atlantic Canada’s population is based in rural areas than is the case for Canada as a whole, developing the strength of these communities is one of ACOA’s priorities.
French: Développement des collectivités Étant donné que, au Canada atlantique, une plus grande partie de la population habite les zones rurales que dans l'ensemble du Canada, il importe donc que l'APECA s'applique en priorité à renforcer ces collectivités.
English: In light of what is said below on the workshops, as many as 400 person-days a year could be needed, giving an indication of costs of at least $600,000 a year.
French: Compte tenu de ce que l'on verra ci-dessous pour les ateliers, il faudra sans doute près de 400 jours-homme, ce qui donne un coût d'au moins 600 000 dollars par an.
English: Recalls, in this regard, its request to each functional commission of the Economic and Social Council to examine its methods of work in order to better pursue the implementation of the outcomes of major United Nations conferences and summits, recognizing that there is no need for a uniform approach since each functional commission has its own specificity, while noting that modern methods of work can better guarantee the review of progress made in implementation at all levels, on the basis of a report containing recommendations to be submitted by the Secretary-General to each functional commission and relevant subsidiary body of the Economic and Social Council on its methods of work, in accordance with the provisions defined by the respective outcomes and relevant decisions taken by each body, bearing in mind the progress recently achieved in this regard by certain commissions, in particular the Commission on Sustainable Development, and recalling that the functional commissions and other relevant bodies of the Economic and Social Council should report to it no later than 2005 on the outcome of this examination;
French: Rappelle, à cet égard, qu'elle a prié chaque commission technique du Conseil économique et social de revoir ses méthodes de travail en vue de mieux assurer l'application des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées par les Nations Unies, estimant qu'une approche uniforme n'est pas indispensable puisque chacune de ces commissions a sa spécificité propre, tout en notant que des méthodes de travail modernes sont mieux à même de garantir l'examen des progrès accomplis dans l'application à tous les niveaux, cette révision étant fondée sur un rapport assorti de recommandations que le Secrétaire général présentera à chaque commission technique et organe subsidiaire compétent du Conseil au sujet de ses méthodes de travail, conformément aux dispositions énoncées dans les différents textes et les décisions pertinentes adoptés par chaque organe, tient compte des progrès accomplis récemment à cet égard par certaines commissions, en particulier la Commission du développement durable, et rappelle que les commissions techniques et autres organes compétents du Conseil doivent faire rapport à celui-ci en 2005 au plus tard sur les résultats de cette révision ;
English: Nowhere in this region have HIV epidemics reached a stage where they are likely to evolve independently of HIV transmission among injecting drug users and sex workers.
French: Nulle part dans cette région les épidémies de VIH n’ont atteint un stade où elles pourraient évoluer indépendamment de la transmission du VIH parmi les consommateurs de drogues injectables et les professionnel(le)s du sexe.
English: He adds that many companies providing teleservices could start small, and scale up as opportunities arise.
French: Plusieurs des entreprises de téléservices devraient faire des débuts modestes, quitte à grossir au fur et à mesure que les occasions de croissance se présentent, ajoute-t-il.
English: In addition, the foundations for a system for the effective management of assistance and of public finances have been laid in the context of the Ministry on Good Governance and General Inspection of the State and Local Administration.
French: Par ailleurs, les fondations d'une bonne gestion aussi bien de l'aide que des finances publiques sont maintenant établies au sein du Ministère chargé de la bonne gouvernance, de l'inspection générale de l'État et de l'administration locale.
English: • Defence Science Advisory Board (DSAB)
French: • Conseil consultatif sur les sciences appliquées à la Défense (CCSAD)
English: Country-level partnerships were continued with the World Bank, the Asian Development Bank (AsDB), the Inter-American Development Bank (IDB) and the Save the Children Alliance.
French: L'UNICEF a poursuivi ses partenariats à l'échelon des pays avec la Banque mondiale, la Banque asiatique de développement (BAsD), la Banque interaméricaine de développement (BID) et l'Alliance internationale Save the Children.
English: It is a project-based mechanism that assists developing countries in achieving sustainable development goals while allowing public or private entities to invest in greenhouse gas (GHG) reduction activities that will earn them certified emission reduction (CER) credits.
French: Il s'agit d'un mécanisme fondé sur des projets qui aide les pays en développement à atteindre les objectifs de développement durable en permettant aux entités publiques et privées d'investir dans des activités de réduction des émissions de gaz à effet de serre (GES) qui leur feront obtenir des crédits d'émissions pour réductions certifiées d'émissions (RCE).
English: Article 48 (1) (b) deals with general erga omnes obligations that establish a right for all States - that is to say, in their capacity as members of the “international community” - to invoke the breach.
French: Le paragraphe 1 b) de l'article 48 traite des obligations erga omnes générales qui portent création d'un droit pour tous les États, en leur qualité de membres de la «communauté internationale», d'invoquer la violation.
English: Nevertheless all jurisdictions have a sound foundation in place for addressing the current epidemic.
French: Néanmoins, toutes les provinces et tous les territoires se sont dotés de bases solides pour faire face à l'épidémie actuelle.
English: Such an approach would, inter alia, allow commercially run public enterprises to be excluded from fiscal indicators and targets.
French: Cette approche permettrait notamment d'exclure des indicateurs et objectifs budgétaires les entreprises publiques gérées commercialement.
English: They are ambitious, have high expectations of their career in the FPS, and are the likeliest group to seek training through the PDCP.
French: Ils sont ambitieux, ils ont des attentes élevées au niveau professionnel dans la fonction publique fédérale et ils constituent le groupe le plus susceptible de demander de la formation par l'entremise du PPPC.
English: These payments will be available until the date of her husband’s 65th birthday, at which time she will also receive a one-time retirement benefit and will qualify for monthly income support if she needs it.
French: Elle aura ensuite droit à un montant forfaitaire à titre de pension et sera admissible à des prestations mensuelles de soutien du revenu, si elle en a besoin.
English: The employee remains subject to the non-pay terms and conditions of employment that govern the substantive level position as an AS-08.
French: L'employé demeure assujetti aux conditions non salariales qui régit le niveau de titularisation de son poste d'attache AS-08.
English: Moreover, vaccines containing A/Johannesburg/36/95 (H3N2)-like viruses induced protective hemagglutination inhibiting antibody responses to A/Wuhan/359/95 and A/Nanchang/933/95 (H3N2)-like strains in adults and the elderly at a lower frequency and often at a lower geometric mean titre than to the vaccine virus.
French: En outre, les vaccins contenant des virus analogues à A/Johannesburg/ 36/95 (H3N2) ont induit une hémagglutination protectrice inhibant la réaction immunitaire aux souches analogues à A/Wuhan/359/95 et à A/Nanchang/933/95 (H3N2) chez les adultes et les personnes âgées, réaction qui était moins fréquente et souvent plus faible (moyenne géométrique du titre) qu’à la souche du vaccin.
English: The nature of family relationships are defined to some extent by age.
French: La nature des liens familiaux se définit dans une certaine mesure en fonction de l'âge.
English: Only minor wording changes were made following publication in the Canada Gazette, Part I to improve the clarity of the Regulations. The mining industry has expressed concern that some information, such as a preliminary safety analysis report, will now be required at an earlier stage in the life-cycle of a mine or mill.
French: Seuls des changements mineurs dans la formulation effectués pour plus de clarté ont suivi la publication du document dans la Gazette du Canada Partie I. L'industrie minière a exprimé ses préoccupations quant au fait que certains renseignements tels que le rapport préliminaire de sûreté sera dorénavant exigé dans les premiers stades de l'existence de la mine ou de l'usine de concentration.
English: Water requirements for aquaculture Annual production for all commercial aquaculture operations in Quebec was 1,677 tonnes in 2001.
French: Besoins reliés à la pisciculture La production annuelle de l’ensemble des piscicultures commerciales du Québec était de 1 677 tonnes en 2001.
English: 20) Washington, D.C.:
French: A.G. Tardon, J. Zaplana, R. Hernandez et al., «Usefulness of the codification of multiple causes of death in mortality statistics», International Journal of Epidemiology, 25(5), 1995, p.
English: His first film was Bûcherons de la Manouane, a documentary made in 1962 about lumber camps.
French: Son premier film, Bûcherons de la Manouane, un documentaire sur la vie dans les chantiers, date de 1962.
English: The ability to incorporate environmental measures in the survey would require collaborations with chemists, physicists and environmental modellers to decide what to measure and how to do it.
French: L'intégration à l'enquête de mesures environnementales supposerait une collaboration avec des chimistes, des physiciens et des spécialistes de la modélisation environnementale qui aideraient à déterminer quoi mesurer et comment procéder.
English: • 4212 OTHER RETURNS ON INVESTMENTS (ROI) FROM OUTSIDE THE GOVERNMENT
French: • 4212 Autres revenus de placements (RP) provenant de tiers
English: Welcoming the adoption of the Convention on the Rights of Persons with Disabilities and its Optional Protocol on 13 December 2006,
French: Se félicitant de l'adoption, le 13 décembre 2006, de la Convention relative aux droits des personnes handicapées et de son Protocole facultatif,
English: • Healthier First Nations and Inuit through collaborative delivery of health promotion, disease prevention and health care services Indian and Northern Affairs Canada and Canadian Polar Commission
French: • Application uniforme et prévisible des considérations environnementales dans le processus fédéral de prise de décision : L'Agence s'est engagée à assurer aux Canadiens une application cohérente et prévisible des considérables environnementales dans le processus fédéral de prise de décision.
English: ES zona de escasa prevalencia de enfermedades (n.f.)
French: PT Associação das Nações do Sudeste da Ásia (n.f.); ANSA (f.)
English: Bilateral trade in services reached $164 million in 2005 (the latest year for which statistics are available), and Canadian investments in Chile reached $5.17 billion in 2006.
French: Le commerce bilatÃ©ral de services a pour sa part atteint 164 millions $ en 2005 (derniÃ¨re annÃ©e pour laquelle des statistiques sont disponibles) et l’investissement canadien au Chili s’est Ã©levÃ© Ã 5,17 milliards $ en 2006.