ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the case of the most vulnerable countries, the impact was magnified because of their limited areas of shelter and low resilience capacity to deal with the aftermath at any level, let alone embark on reconstruction and rehabilitation.
French: Leur impact à tous les niveaux est d'autant plus fort dans les pays les plus vulnérables que les zones d'abri y sont limitées et que ces pays ont une capacité de résistance assez faible et disposent de moyens limités pour procéder à la reconstruction et à la remise en état.
English: Those rights should form an integral part of development policies across various sectors, such as health, education and agriculture.
French: Ces droits devraient faire partie intégrante des politiques de développement dans plusieurs domaines, dont la santé, l'éducation et l'agriculture.
English: (b) Any organic peroxide mixture possessing explosive properties and which, as packaged, neither detonates nor deflagrates rapidly, but is liable to undergo a thermal explosion in that package will be defined as organic peroxide TYPE B;
French: b) Un peroxyde organique ayant des propriétés explosives qui, tel qu'emballé, ne peut pas détoner ni déflagrer rapidement, mais peut exploser sous l'effet de la chaleur dans cet emballage, est classé peroxyde organique du TYPE B;
English: Indeed, only 25% of participants with business goals reported that they were successful in achieving their business/trade goals.(18) As well, participants reported great variation in the extent to which their specific business goals were fulfilled.
French: En fait, seulement 25 % des participants poursuivant des objectifs commerciaux estimaient qu'ils les avaient réalisés(18). Par ailleurs, les participants ont fait état de variations importantes dans le degré de réalisation de leurs objectifs commerciaux propres.
English: Moreover, fiscal deficits and inflation squeeze out investment and limit productivity gains. Strengthen single-market policies.
French: D'autre part, un déficit budgétaire et l'inflation découragent l'investissement et limitent les gains de productivité.
English: DESCRIPTION External file name of the image Height of images in mm Has various parameters depending on tag Indicates the image format of a stored image. X coordinate of image in 1/10mm Y coordinate of image in 1/10mm Type of image stored Width of images in mm
French: Des attributs sont nécessaires.
English: Today, "smog" describes a noxious mixture of air pollutants: including gases and fine particles —that can often be seen as a brownish-yellow or greyish-white haze.
French: Il désigne maintenant une mixture délétère de polluants atmosphériques â€" dont des gaz et particules â€" qui prend souvent l'aspect d'une brume d'un jaune brunâtre ou d'un gris blanchâtre.
English: A summer training programme was also provided for 109 uncertified assistant kindergarten teachers.
French: Un programme d'été a bénéficié à 109 assistants non certifiés de maternelle.
English: Although priority is given to married couples, single members as well as DND civilian employees also have access to them.
French: Même si on accorde la priorité aux couples mariés, les militaires célibataires et les employés civils du MDN y ont aussi accès.
English: The balance between funding for the natural and the urban environment was reversed by comparison with 1998.
French: nération des déchets s’accompagne généralement de production de chaleur et d’électricité redistribuées en zone urbaine.
English: Transportation costs - Desirable (where applicable) Failure to comply with this request may render your proposal as non-responsive.
French: Des échantillons seront demandés si nécessaire après la clôture de la période de dépôt des soumissions.
English: • Provide new options and choices, such as additional channels, consistent approaches across government, single-window access, and access at any time from any location.
French: • fournir des options et des choix nouveaux, notamment des circuits supplémentaires, des démarches uniformes dans l'ensemble du gouvernement, l'accès à guichet unique et l'accès partout et à toute heure.
English: In its decision of 18 July 2005, the Board of Appeal declared the appeal unfounded.
French: La variété devrait, dès lors, être dénommée autrement [article 63, point 3), lettres c), d) et f)].
English: By contrast, modern disability management recognizes that fragmented approaches are ineffective.
French: À l’inverse, les responsables de la gestion moderne des limitations fonctionnelles reconnaissent que les approches fragmentées sont inefficaces.
English: (8) The capital gains inclusion rate is 50%; therefore, the value of the $500,000 exemption translates to a $250,000 deduction from taxable income.
French: 100; par conséquent, la valeur de l’exonération de 500 000 $ représente une déduction de 250 000 $ du revenu imposable.
English: The Panel also suggested that Alberta Transportation undertake a "fatal flaw" analysis to determine whether one or more of the three storage sites could be eliminated from further analysis on technical grounds, so that detailed investigations of a preferred site could be completed by March 2002.
French: La Commission a également suggéré que Transports Alberta entreprenne une analyse des « défauts fatals » afin de déterminer si un de ces trois sites de stockage ou plus pourraient éviter d'être analysé plus en profondeur pour des questions de forme, de façon à ce que les études détaillées d'un site privilégié puissent être terminées d'ici à mars 2002.
English: Article 10(2) of Regulation 2012/2002 states that, "In case of significantly lower valuation of the damage incurred, as shown by new elements, the Commission shall require the beneficiary State to reimburse a corresponding amount of the grant."
French: Toutefois, à la fin de la période d’éligibilité, le compte-source du Fonds national contenait un reliquat de fonds non utilisés, à savoir des fonds retransférés par les agences d’exécution, des recouvrements ou des intérêts produits.
English: A/C.3/SR.798, p. 7.
French: A/C.3/SR.798, p.
English: Currently, forest areas cover up to 25% of land in some northern provinces and as much as 70% in some of the southern provinces.
French: Actuellement, les forêts occupent 25 % des terres dans certaines provinces du nord et jusqu'à 70 % dans certaines provinces du sud.
English: Under this agreement, NAN is entitled to be informed of any development, disposition of land, or activities administered by Ontario Government regulations and will have "30 days" to respond to the proposed undertaking.
French: En vertu de cette entente, la NN-A est informée de tout projet, des cas d'aliénation de terres et des activités tombant sous le coup des règlements du gouvernement ontarien et elle dispose d'un délai de "30 jours" pour donner suite au projet proposé.
English: Dr. Singh also commented on the presence of researchers across the four CIHR themes and the importance of following through on new relationships developed at this session.
French: Par ailleurs, M. Singh a souligné la présence de chercheurs des quatre thèmes des IRSC et a insisté sur l'importance de poursuivre les nouvelles relations établies au cours de la rencontre.
English: It was also generally agreed that promoting the ratification and implementation of the UNECE Water Convention should be an important part of this work.
French: De même, il a été généralement admis qu'il faudrait à cette fin s'employer à promouvoir la ratification et la mise en œuvre de la Convention sur l'eau de la CEE-ONU.
English: Indigenous Fellow Program, Geneva, June 10, 2004; African Regional Industrial Property Organization (ARIPO) Study visit concerning Traditional Knowledge Digital Libraries to Council of Scientific and Industrial Research of India, New Delhi, May 31 to June 4, 2004.
French: Programme à l’intention des membres des communautés autochtones, Genève, 10 juin 2004; Voyage d’étude sur les bibliothèques numériques de savoirs traditionnels accompli par l’Organisation régionale africaine de la propriété industrielle (ARIPO) auprès du Conseil de la recherche scientifique et industrielle de l’Inde, New Delhi, 31 mai– 4 juin 2004. iv) Guides pratiques, études et publications de sensibilisation
English: During the first phase, the service will be provided for the first 100 eligible immigrants on in each waiting list only.
French: Attention! Les représentants du Bureau du ministère vous contacteront afin de vous rencontrer.
English: My delegation believes that all preventive and disciplinary measures, including advance and in-mission training and the establishment of an adequate monitoring and reporting system, should be implemented in a consistent and effective manner.
French: Ma délégation croit que l'intégralité des mesures préventives et correctives, y compris une formation dispensée avant les missions et pendant les missions et l'établissement d'un système de surveillance et de compte rendu adéquat, devrait être appliquée de façon cohérente et efficace.
English: The views expressed are those of the authors and not necessarily those of the Government of Canada.  Aussi disponible en français sous le titre Génération et saisie d’images.
French: Les opinions qui sont exprimées dans ce document sont celles des auteurs et non nécessairement celles du Gouvernement du Canada.   N.B. Dans cette publication, la forme masculine désigne tant les femmes que les hommes.   Also available in English under the title Image Generation and Capture.
English: So we also hold the view that there is nothing wrong with the existing methods of work.
French: Nous estimons donc qu'il n'y a aucun problème avec les méthodes de travail actuelles.
English: Consequently, a key to improved profitability for the rail companies is to try to increase the level of seat occupancy on trains without increasing production.
French: C'est pourquoi, pour améliorer la rentabilité des compagnies ferroviaires, il est essentiel d'essayer d'accroître le taux d'occupation.
English: The goal of this initiative is to improve human health by supporting trans-disciplinary research on the structure and function of stressed ecosystems on which people depend for their lives and livelihoods.
French: Cette initiative vise à améliorer la santé des êtres humains en appuyant des recherches transdisciplinaires sur la structure et le fonctionnement d'écosystèmes stressés dont dépendent la survie et le gagne-pain de populations.
English: However, all of the costs for which it seeks compensation were incurred in Indian rupees or United States dollars.
French: Or, toutes les dépenses dont elle demande à être indemnisée ont été faites en roupies indiennes ou en dollars des États-Unis.
English: However, this process is only in its infancy and should be followed up with an in-depth analysis of those recommendations in order to strengthen the human and institutional capacities of the African Union in the area of peacekeeping and to ensure that it has sufficient and predictable resources.
French: Mais, il ne s'agit là que d'un processus qui a son principe et qui mérite d'être poursuivi par un examen approfondi de ces recommandations dans le but de renforcer les capacités humaines et institutionnelles de l'Union africaine en matière de maintien de la paix et lui permettre de disposer des ressources adéquates sur une base prévisible.
English: In the past few years, there has been an increasing tendency for parties to miss deadlines.
French: Ces dernières années, les parties ont eu de plus en plus tendance à dépasser les délais fixés.
English: In accordance with its mandate, the Working Group also exchanged views on the review of the Framework and agreed that such a review should include a number of elements and criteria for its conduct.
French: Conformément à son mandat, le Groupe de travail a procédé également à un échange de vues sur l'analyse du Cadre intégré et est convenu que cette analyse devrait obéir à un certain nombre d'éléments et de critères.
English: Nevertheless, the ubiquitous display of the Albanian flag and of pictures of Albanian national and Kosovo Liberation Army war heroes at Kosovo Protection Corps premises and gatherings remains discouraging to minority members.
French: Néanmoins, l’omniprésence du drapeau albanais et de photographies de combattants de l'armée nationale albanaise et de l’armée de libération du Kosovo dans les locaux et lors des rassemblements du Corps de protection du Kosovo reste dissuasive pour les membres des minorités.
English: Yvo de Boer (Netherlands)
French: Yvo de Boer (Pays-Bas)
English: “Investigations on crimes against humanity committed in other countries have been promoted on many occasions in Spain so how can the Prosecutor’s Office question or oppose complying with the obligation to investigate serious crimes committed during the Civil War and Franco’s regime?” said Esteban Beltrán, Director of Amnesty International Spain.
French: Le 16 octobre 2008, le tribunal central d’instruction numéro 5 de l’Audience nationale a reconnu sa compétence pour enquêter sur les crimes de disparitions forcées commis durant la guerre civile et sous le régime de Franco.
English: It covers all forms and levels of education: pre-school education, lower elementary grades, higher elementary grades, secondary schools, and continues in adult education, high education and education through the media.
French: Il couvre toutes les formes et tous les niveaux d'enseignement, depuis l'enseignement préscolaire, l'enseignement primaire élémentaire, l'enseignement primaire supérieur, l'enseignement secondaire jusqu'à l'enseignement supérieur et l'éducation des adultes et l'éducation par les médias.
English: "The single greatest mistake we could make today would be to assume that, as baby boomers hit retirement, they will act like today’s seniors," said Dr. Shiner.
French: « La pire erreur que nous pourrions commettre serait de présumer que, arrivés à l’âge de la retraite, les baby-boomers se comporteront comme le font les personnes âgées aujourd’hui, souligne M. Shiner.
English: As part of the updating process, Environment Canada will be seeking the advice of Canadians from many sectors on how best to build on its current SDS while responding to changing circumstances.
French: Comme les autres ministères fédéraux, Environnement Canada doit déposer au Parlement une SDD renouvelée au plus tard en décembre 2003.
English: The protection of individual rights and freedoms during pre-trial proceedings implies above all the provision of guarantees from unfounded suspicion and criminal charges.
French: La défense des droits et libertés de la personne dans la phase préliminaire de la procédure implique avant tout le respect des garanties mises en place contre les soupçons et accusations non fondées de commision d'infractions.
English: Moreover, the audience may come to appreciate an adventuresome repertoire the more it becomes exposed to it.
French: En outre, le public peut venir à apprécier un répertoire aventureux à force qu'on le lui propose.
English: The Chairman invited the Committee to consider a request by the Netherlands for the inclusion of an additional item entitled “Cooperation between the United Nations and the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons”, contained in document A/55/234.
French: Le Président invite le Bureau à examiner une demande présentée par les Pays-Bas pour l'inscription d'une question additionnelle intitulée « Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques », publiée sous la cote A/55/234.
English: The Garden Elysee invites you to relax in the cosy atmosphere of the lounge near one of two fireplaces or to enjoy a drink in the bar and winter garden.
French: Le Garden Elysée vous invite à vous détendre dans l'atmosphère confortable de son salon, au coin d'une des deux cheminées, ou à aller prendre un verre au bar ou dans le jardin d'hiver.
English: First, the integration of disaster risk reduction into all sectoral and national development policies and practices is necessary for achieving sustainable social, economic and environmental development.
French: Premièrement, l'intégration de la réduction des risques de catastrophes dans toutes les politiques et pratiques de développement sectorielles et nationales est nécessaire pour parvenir à un développement social, économique et environnemental durable.
English: Thus another reason for drinking a light water containing little sodium, rapidly absorbable, that restores the liquids lost through perspiration.
French: En général il est de bonne règle de consommer environ deux litres d’eau par jour.
English: Early in the election period, the Chief Electoral officer was called upon to decide whether to invoke section 13 of the Canada Elections Act to postpone the vote in areas of Manitoba affected by the flooding of the Red River Valley.
French: La délivrance des brefs de la 36e élection générale a eu lieu le 27 avril Cette image, d’abord utilisée lors des partielles de mars 1996, sert maintenant au programme d’information des jeunes électeurs. 1997 et le retour des brefs au directeur
English: Canadians derive new economic, environmental and social benefits from energy and minerals and metals science and technology The joint aim of the four-year $230 million ecoENERGY Technology Initiative and other ongoing $56 million Program of Energy Research and Development is to accelerate the development and market readiness of technology solutions in clean energy that will reduce emissions of particulates, gaseous pollutants, toxic substances and GHG arising from the production and use of energy.
French: Les Canadiens tirent de nouveaux avantages économiques, environnementaux et sociaux de la S-T énergétique et des minéraux et des métaux Le but commun de l'Initiative quadriennale écoÉNERGIE sur la technologie de 230 millions de dollars et du Programme de recherche et de développement énergétiques permanent de 56 millions de dollars est d'accélérer la formulation de solutions technologiques en énergie peu polluante et l'ouverture des marchés à ces solutions afin de réduire les émissions de particules, de polluants gazeux, de substances toxiques et de GES provenant de la production et de l'utilisation d'énergie.
English: I always thought it was a myth but some really do march in wooden clogs.
French: J'ai toujours pensé que les sabots de bois étaient un mythe, mais certains civils en portaient.
English: The Committee continued to attach great importance to developing its liaison with national and regional parliaments and their organizations.
French: Le Comité a continué d'accorder une grande importance au renforcement de ses relations avec les parlements nationaux et régionaux et leurs organisations.
English: The Committee was also informed by the Chief Administrative Officer that it had taken one year to recruit a claims officer.
French: Le chef de l'Administration a par ailleurs indiqué au Comité qu'il avait fallu une année entière pour recruter un administrateur chargé des questions relatives aux réclamations.
English: Furthermore, through its advisory opinions, the Court contributes to the development of international law and to upholding of the rule of law.
French: De même, par le truchement de ses avis consultatifs, elle contribue au développement du droit international et au maintien de la primauté du droit.
English: In setting up the Advisory Committee on Enforcement (ACE) in 2002, the WIPO General Assembly clearly rejected a "TRIPS-plus" approach to enforcement matters, by deliberately deciding to exclude all norm-setting activities from the Committee’s mandate.
French: En créant le Comité consultatif sur l’application des droits (ACE) en 2002, l’Assemblée générale de l’OMPI a clairement écarté la possibilité d’aller plus loin que les dispositions de l’Accord sur les ADPIC en matière d’application des droits, en décidant délibérément d’exclure du mandat du comité toute activité relative à l’établissement de normes.
English: d) The number of unaccompanied minors, asylum-seeking and refugee children, internally displaced children, children of returnees as well as the number of children awaiting expulsion; and
French: d) Le nombre de mineurs non accompagnés, d'enfants demandeurs d'asile ou d'enfants réfugiés, d'enfants déplacés à l'intérieur du pays, d'enfants de rapatriés et d'enfants frappés d'une mesure d'expulsion;
English: The Commission emphasizes, however, that it shall ultimately determine the shape of this framework and the rules under which it will operate.
French: Le Conseil signale, cependant, que c'est lui qui devra déterminera la forme et les règles définitives du cadre.
English: • Forestry education/training: 25% Description:
French: • Éducation et formation en sylviculture : 25 % Description :
English: The United Nations Observer Mission in Georgia (UNOMIG) continues to cooperate closely with OSCE on matters of mutual concern, in particular the pursuit of a comprehensive settlement of the conflict in Abkhazia, Georgia.
French: La Mission d'observation des Nations Unies en Géorgie (MONUG) coopère étroitement avec l'OSCE sur les questions d'intérêt commun, en particulier en ce qui concerne la recherche d'un règlement global du conflit en Abkhazie (Géorgie).
English: JohnPaul II, Address to the Bishops of New Zealand, Wellington (23 November 1986), 5: AAS 79 (1987), 937.
French: Jean-Paul II, Discours aux Évêques de Nouvelle-Zélande, Wellington (23 novembre 1986), n. 5: AAS 79 (1987), p. 937; L'Osservatore Romano, éd.
English: We had the Mohawks from Kahnawake down there that, that helped us put the games together and we had a French contingent from France that helped me load so it was good.
French: Il y avait des Mohawks de Kahnawake qui étaient là, qui nous ont aidés à organiser les jeux et il y avait un contingent français de France qui nous a aidés avec le chargement, alors c’était bien.
English: SIGNED FOR THE VINYL COUNCIL OF CANADA:
French: SIGNÉE POUR LE CONSEIL DU VINYLE DU CANADA :
English: Its telecommunications regulatory powers are derived from the Telecommunications Act (S.C. 1993, c. 38, as amended) and the Bell Canada Act.
French: Ses pouvoirs de réglementation des télécommunications lui viennent de la Loi sur les télécommunications (L.C. 1993, chapitre.
English: The Tribunal must therefore determine how to classify the knives that are imported separately or are in excess of the number required for assembling the Spiramax.
French: Il faut donc déterminer comment classer les couteaux qui sont importés séparément ou qui excèdent le nombre requis pour monter le Spiramax.
English: Some 117 universities, hospitals, non-profit foundations and companies will participate.
French: Quelque 117 universités, hôpitaux, fondations sans but lucratif et entreprises y participeront.
English: He wondered whether there were crimes subject to capital punishment other than the ones cited by the delegation.
French: La Présidente se demande s'il existe des crimes passibles de la peine capitale autres que ceux cités par la délégation.
English: Will you establish a separate bank account? (please select one) Yes No Fiscal Year used by organization (i.e. Sept-August, Jan-Dec, April-March)
French: Établirez-vous un compte bancaire distinct? (veuillez sélectionner une option) Oui Non Exercice employé par l’organisme (soit parmi les options qui suivent : de septembre à août, de janvier à décembre ou d’avril à mars).
English: Mr. MacKay earned his law degree from Dalhousie University in 1963.
French: M. MacKay a obtenu un diplôme en droit de l’Université Dalhousie en 1963.
English: To date, China has failed to keep any of those promises.
French: À ce jour, aucune de ces promesses n'a été respectée.
English: The appreciable contribution of private initiatives to the development of the higher education sector should not be overlooked.
French: L'appréciable concours des initiatives privées au développement du secteur ne saurait être occultée.
English: Although it was a complex issue, the Advisory Committee had provided a good starting point for the discussion.
French: Bien qu'il s'agisse là d'une question complexe, le Comité consultatif a fourni un bon point de départ pour les discussions.