ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To protect consumers, healthcare professionals will be able to obtain from manufacturers (on request) full listings of the ingredients in detergents so that they can determine whether there is a causal link between a patient's allergy and a product which is present in a detergent.
French: Pour protéger les consommateurs, les professionnels des soins de santé pourront obtenir des fabricants (sur demande) une liste exhaustive des composants d'un détergent afin de pouvoir déterminer le lien de cause-effet entre l'allergie d'un patient et un produit présent dans un détergent.
English: Developing Healthy Public Policy Shifts toward health and recovery are also possible on a system level.
French: Établir une politique publique saine Il est également possible d’améliorer la santé et la guérison à l’échelle du système.
English: (b) That the budget for the Emergency Programme Fund for 2006-2007 is approved for $25 million;
French: b) D'approuver un montant de 25 millions de dollars au titre du budget du Fonds pour les programmes d'urgence pour l'exercice biennal 2006-2007;
English: Environmental contamination (beet pulp) Analyses in Germany demonstrate that presence of bones in beet pulp is frequent (up to 10%) and cannot be avoided.
French: Contamination de l’environnement (pulpe de betterave) Des analyses réalisées en Allemagne révèlent qu’il n’est pas rare de détecter la présence d’os dans la pulpe de betterave (jusqu’à 10 %) et que ce phénomène ne peut être évité.
English: The Act requires parents of children under the age of 16 years to ensure that these children are not in a public place between the hours of midnight and 6 a.m. or in a place of public entertainment unaccompanied during the same times.
French: La Loi dispose que le père ou la mère d'enfants âgés de moins de 16 ans doit s'assurer que ces enfants ne sont pas dans un endroit public entre minuit et 6h et qu'ils ne sont pas, aux mêmes heures, dans un endroit de divertissement public sans être accompagnés.
English: The Special Rapporteur's plans to visit Afghanistan in 2004 were particularly commendable in view of the importance of human rights, and in particular women's rights, to the enhancement of the country's future prospects.
French: On ne peut que se réjouir que la Rapporteuse spéciale envisage de se rendre en Afghanistan en 2004 compte tenu de l'importance des droits fondamentaux, et en particulier des droits des femmes, pour l'avenir de ce pays.
English: • Connection and disconnection of public utility services, (e.g. telephone, electricity, water, cable) Payment of local licenses, such as automobile and driver’s licenses, and safety certificate for automobile when one is mandatory by provincial legislation before license plates can be obtained (excluding cost of necessary repairs); Disassembling and assembling of garden and patio furniture; Removal or installation of valance boxes, curtain rods, wall hooks, clocks, wall mirror; Taking up or re-laying hall runners, etc., labour of altering and re-hanging existing drapes and curtains.
French: • Démontage ou installation de cantonnières, de tringles de rideaux, de crochets, de pendules et de miroirs muraux • Enlèvement ou réinstallation de tapis de couloirs, etc., transformation et réinstallation de rideaux ou tentures, changement des serrures du nouveau domicile (coût de la main-d'œuvre seulement)
English: The current focus for DND/CF is to harness the success of these organizations and create a corporate wide DND/CF vision and strategy for knowledge transfer/lessons learned that would promote continuous learning and improve performance.
French: La priorité actuelle du MDN et des FC est d’exploiter la réussite de ces organisations et de créer une vision et une stratégie ministérielles en matière de transfert des connaissances/leçons retenues. Cela aidera l’organisation dans ses démarches visant à promouvoir l’apprentissage continu et à améliorer le rendement.
English: For civic education purposes, the adult male population should be divided into at least two groups, and appropriate materials and approaches should be developed for each group.
French: Aux fins de l'éducation civique, la population des hommes adultes doit être divisée en au moins deux groupes, et des approches et du matériel appropriés devraient être mis au point pour chaque groupe.
English: The role of the United Nations Economic Commission for Africa and other United Nations agencies in enhancing the capacity of the African Union Commission to respond to the objectives and targets set will be important.
French: Le rôle de la Commission économique pour l'Afrique et des autres institutions de l'ONU s'agissant d'accroître la capacité de la Commission de l'Union africaine d'atteindre les objectifs et les buts fixés sera lui aussi important.
English: 1990-1991 Chairman of the Commission on Human Rights Group of Three established under the United Nations Convention on the Suppression and Punishment of the Crime of Apartheid.
French: 1990-1991 Président du Groupe des Trois créé conformément à la Convention internationale sur l'élimination et la répression du crime d'apartheid.
English: Your search has resulted in 5 ads.
French: Votre recherce a résultée en 5 annonces.
English: The Continuous Language Courses are full-time courses offered at various locations.
French: Les cours de langue continus sont des cours à temps plein offerts à différents endroits.
English: Knowledge about the process of entering prostitution is important for policy makers who develop strategies to reduce youth involvement in prostitution.
French: Il importe que ce processus soit connu de ceux qui sont chargés d'élaborer les mesures visant à réduire la prostitution des jeunes.
English: I fully agree that conflict prevention and crisis management are amongst the foremost priorities of our action, and, as Mr Brok has said, these priorities must lead us to be committed at every stage.
French: Je suis bien d'accord pour dire que la prévention des conflits et la gestion des crises constituent une des principales priorités de notre action, priorités qui, comme le fait remarquer M. Brok, doivent nous mener à un engagement de chaque instant.
English: And this complexity would seem to depend on four main dimensions: the socio-affective dimension, which includes a certain predisposition, motivation and readiness with regard to dialogue with the other and in which the individual is willing at any time to rebuild his or her identity; the dimension of linguistic and communicative registers, which includes the ability to exploit a whole range of experience and knowledge and in which different languages and cultures play different roles; the dimension of learning strategies, which is expressed in the ability to use different ways of processing spoken language in a procedure aimed at resolving communication problems (situations of access to meaning or spoken and/or written output, with or without collaboration); the dimension of interaction management, which takes place in situations of language contact in which speakers update different codes to manage the communication output they produce in a conversation created by situations characterised by linguistic and cultural plurality (see Andrade and Araújo e Sá, 2001; Coste, Moore and Zarate, 1997; Lüdi and Py, 1995).
French: Cette complexité dépend des quatre dimensions principales suivantes : la dimension socio-affective, qui comprend une part de prédisposition, de motivation et d’envie de dialoguer avec l’autre et dans le cadre de laquelle l’individu est disposé à tout moment à reconstruire son identité ; la dimension des registres linguistiques et communicatifs, qui comprend l’aptitude à exploiter une large gamme d’expériences et de connaissances et dans laquelle les langues et les cultures jouent des rôles différents ; la dimension des stratégies d’apprentissage, qui s’exprime dans la capacité à faire appel à différentes méthodes de traitement du langage oral dans une procédure visant à résoudre des problèmes de communication (situations d’accès au sens ou à la production écrite ou orale, avec ou sans collaboration) ; la dimension de la gestion de l’interaction, qui se déroule dans des situations de contact linguistique dans lesquelles les locuteurs actualisent différents codes pour gérer le résultat de communication produit dans une conversation créée par des situations elles-mêmes caractérisées par une pluralité linguistique et culturelle (cf. Andrade et Araújo e Sá, 2001; Coste, Moore et Zarate, 1997; Lüdi et Py, 1995).
English: I am truly encouraged by the result of the work of the Group.
French: Je suis véritablement encouragé par les résultats des travaux du Groupe.
English: However, many Canadians are uncertain about which department offers which service.
French: Or, nombre de Canadiens ne savent pas avec certitude quels sont les différents services offerts par les différents ministères.
English: Statistics Canada, Health Statistics Division.
French: Statistique Canada, Division des statistiques de santé.
English: Still, the OECD recommends further cuts in budget expenditure.
French: L’OCDE n’en recommande pas moins de réduire encore les dépenses budgétaires.
English: New Jersey/Connecticut market at-a-glance Overview of Market Conditions New Jersey offers the eleventh largest U.S. state population base for Canada to tap (8.7 million people).
French: Coup d’œil sur les marchés du New Jersey et du Connecticut Survol de la conjoncture De tous les États américains, le New Jersey représente le onzième plus important bassin de voyageurs potentiels au Canada (8,7 millions de personnes).
English: Sittings of the Tribunal 146.—(1) Sittings of the Tribunal shall be held at such places and times as the President determines.
French: Séances du Tribunal 146. — 1) Les séances du Tribunal se tiennent aux lieux et heures fixés par le président.
English: Clinton, who arrived in the early morning, will want to give a fresh push to the talks in her meetings with Russian counterpart Sergei Lavrov and President Dmitry Medvedev amid reports the process has been hit by policy disputes.
French: L'ailier de Castres Marc Andreu, auteur de son premier essai international contre l'Italie, connaîtra sa deuxième titularisation dans un triangle arrière reconduit avec Alexis Palisson sur l'aile gauche et Clément Poitrenaud. Il a été préféré au Clermontois Julien Malzieu.
English: An Undertaking Agreement, according to the format outlined in Appendix B, will be signed by both parties once the application has been reviewed and approved by the responsible TVA.
French: Une entente visant l'engagement, selon le modèle fourni à l'annexe B, devra être signée par les deux parties dès que la demande aura Été examinée et approuvÉe par l'ATV responsable.
English: Printable version Send this page Home Programs Corrections About Canada’s correctional system Corrections Fast Facts Drugs in prison Drugs in prison
French: Version imprimable Envoyer cette page Accueil Programmes Services correctionnels Système correctionnel du Canada Faits en bref -- Système correctionnel La drogue en milieu carcéral La drogue en milieu carcéral
English: A correspondence module will also be developed in 2010-2011.
French: Un module de correspondance sera également mis au point en 2010-2011.
English: Find out about the communication concepts and design approaches that work best with senior audiences.
French: contribuer à mettre en évidence le message et encourager les lecteurs à parcourir le document.
English: (b) In the absence of trip reports and/or F-10 travel claim forms, there is a risk that UNFPA may have funded travel that never took place or that travel was not undertaken as authorized;
French: b) Si aucun rapport de mission ni bordereau de remboursement de frais de voyage (F-10) n'est remis, le FNUAP risque de financer un voyage qui n'a jamais eu lieu ou qui ne s'est pas déroulé conformément aux autorisations délivrées;
English: More information: http://www.undp.org/drylands/history.htm
French: Pour plus d’informations: http://www.undp.org/drylands/history.htm
English: This increases the likelihood of timely program access and completion for short-term offenders.
French: De ce fait, il est plus probable que les délinquants purgeant une peine de courte durée accèdent rapidement au programme et le terminent.
English: When attending a herd, a male continuously repeated a complex, stereotyped underwater song.
French: En présence du troupeau, le mâle émettait sous l'eau et de façon répétée un cri complexe et stéréotypé.
English: While a portion of the equipment has arrived in Darfur, much of it has yet to leave Port Sudan.
French: Une partie de ce matériel est effectivement arrivé au Darfour, mais pour l'essentiel il n'a pas encore quitté Port Soudan.
English: The centers provide the information, which includes a description of the center, top subjects in the information collection, opening hours, and contact information.
French: Les centres ont fourni eux-mêmes une description de leurs services, les principaux thèmes de leurs collections de données, leurs heures d'ouverture et les coordonnées des personnes à contacter.
English: Near all conveniences and full shopping facilities, a studio/alcove of 22 M² on the green floor, with its private terrace, west facing Entrance/alcove, lounge with equipped kitchenette, bathroom, wc, terrace Outdoor parking, ski ...
French: A proximité du centre village, dans une jolie copropriété, studio/alcôve en RDJ de 22 M², avec terrasse privative, exposition ouest Entrée/alcôve, séjour avec coin cuisine équipé, salle de bains, wc, terrasse Parking ...
English: Framework of analysis for studying access to social rights ...............
French: Cadre d’analyse pour l’étude de l’accès aux droits sociaux ..............
English: Gosling, William Gilbert Table of Contents
French: Gosling, William Gilbert Table des MatiÃ¨res
English: This study provides strong evidence against the hypothesis of a general-purpose controller.
French: Cette étude réfute solidement l'hypothèse de l'existence d'un contrôleur général.
English: The event was a ended by about 15 members from law ﬁrms, European Union aﬀairs consultancies, European information services, political strategical companies and associations.
French: M. DIAMANDOUROS intervient au cours de la première session en soulignant la nécessité de donner des informations concrètes aux citoyens, par exemple en les informant sur leurs droits et la façon de les exercer.
English: • Documentation will be maintained on the files for all levels of the review process.
French: • On versera des documents aux dossiers pour toutes les étapes du processus d’examen.
English: The Task Force for Cultural Diversity on Television (the Task Force) was formed by the Canadian Association of Broadcasters (CAB).
French: L'Association canadienne des radiodiffuseurs (ACR) a mis sur pied le Groupe de travail sur la diversité culturelle à la télévision (le Groupe de travail).
English: December 2003 Prime Minister (Right Hon. Paul Martin) announces the cancellation of the Sponsorship Program and the dismantling of Communication Canada.
French: Décembre 2003 Le premier ministre du Canada (le très honorable Paul Martin) annonce l’annulation du Programme de commandites et la dissolution de Communication Canada.
English: It regularly conducts detailed analyses of the situation and prospects of energy technology and resources, whilst also highlighting the importance of energy eﬃciency.
French: La section procède régulièrement à l’analyse détaillée de la situation et des perspectives des ressources et des technologies énergétiques tout en soulignant l’importance de l’eﬃcacité énergétique.
English: Statement of the Islamic Group at the United Nations
French: Déclaration du Groupe islamique à l'Organisation des Nations Unies
English: Brake shoe grinding machines; Combination disc/belt sanders for wood, with 305 mm to 405 mm disc and 150 mm wide belt; Combination drum-brush and belt sanders for wood, with belt of a width not exceeding 150 mm; Combination polisher and belt sanders for wood, with belt of a width not exceeding 150 mm; Combination ski waxing and polishing machines; Drum sanders for wood, of a width not exceeding 225 mm; Grinders, woodworking; Plastic contact lens polishing machines; Ski edge bevelling machines; Ski edge sharpening machines; Ski grinding/waxing machines; Stroke belt sanders for wood, of a length not exceeding 3,048 mm, with manual table lift; Wood belt sanders of a width not exceeding 150 mm, including nonoscillating edge sanders of platen length not exceeding 1,525 mm; Wood disc sanders, 405 mm diameter only; Wood sanding machines, combination horizontal/vertical, belt width not exceeding 150 mm and length not exceeding 1,525 mm; Wood spindle sanders, single head, 100 mm adjustment - - - - -For sanding wood: - - - - - -Belt type ...............................................................................................
French: Machines à meuler les sabots de freins; Machines à poncer le bois à disque et à courroie combinés, avec disque de 305 mm à 405 mm et courroie d'une largeur de 150 mm; Ponceuses à courroie et brosses cylindriques, combinés, avec courroie d'une largeur n'excédant pas 150 mm, pour bois; Brunissoirs et ponceuses à courroie, combinés, avec courroie d'une largeur n'excédant pas 150 mm, pour bois; Machines à meuler et à farter les semelles de skis; Ponceuses à bois à tambour d'une largeur n'excédant pas 225 mm de ponçage; Défibreurs, pour travailler le bois; Machines à polir les verres de contact en plastique; Machines à chanfreiner les carrés de skis; Machines à affûter les carrés de skis; Machines à farter et à lisser les skis; Ponceuses à bois à courroie d'un longueur de plus de 3.048 mm avec pièce de levage manuelle; Ponceuses à bois, à courroie d'une largeur n'excédant pas 150 mm, y compris une sableuse rigide de bordure avec plateau d'un longueur n'excédant pas 1.525 mm; Ponceuses à bois à disque, diamètre de 405 mm seulement; Ponceuses à bois courroie horizontale-verticale d'une largeur n'excédant pas 150 mm et courroie horizontale-verticale d'un longueur n'excédant pas 1.525 mm; Toupies à bois, avec mandrin simple, ajustement de 100 mm - - - - -Pour poncer le bois : - - - - - -À courroie .............................................................................................
English: From a political viewpoint I fully support this, but technically it will be a challenging task.
French: Si je le soutiens entièrement d'un point de vue politique, ce sera une tâche difficile d'un point de vue technique.
English: A very important and significant person in her life, Lt Taylor says her grandfather was the kindest and gentlest person she’s ever known.
French: Le Lt Taylor explique que son grand-père a été une personne très importante dans sa vie. C’était la personne la plus douce et gentille qu’elle n’ait jamais connue.
English: His delegation thanked the Secretary-General and the Secretariat for having prepared the reports under agenda item 85.
French: Le Nigéria remercie le Secrétaire général et le Secrétariat d'avoir élaboré les rapports qui sont présentés au titre du point 85 de l'ordre du jour.
English: The representative of India introduced draft resolution A/C.1/55/L.30.
French: Le représentant de l'Inde présente le projet de résolution A/C.1/55/L.30.
English: Pending receipt of the information requested, the Committee concludes that the situation in Finland is in conformity with Article 17§2 of the Revised Charter.
French: Rapport de la Finlande soumis au titre de la Convention des Nations Unies relative aux droits de l’enfant, CRC/C/129/Add.5, 5 janvier 2005, consultable sur le site: www.ohchr.org.
English: The vote will be taken tomorrow at 11 a.m.
French: Le vote aura lieu demain à 11h.
English: Guests can take advantage of the stay fit experience kit, then relax with an in-room spa service.
French: Vous pourrez profiter du kit de remise en forme avant de vous détendre grâce au service de spa en chambre.
English: Radiant Point submitted that the Department's assertion that, after the disqualification of GE Capital's proposal, IBM's proposal was the only remaining bid that had been evaluated as technically compliant is false.
French: Radiant Point a soutenu que l'affirmation du Ministère, selon laquelle, après l'élimination de la proposition de GE Capital, seule la proposition d'IBM avait été jugée techniquement conforme, est fausse.
English: Bigger Than Jesus takes the audience on a "Tour de Force" through 2000 years of Christianity and takes a critical look at religion, religious writing and fanaticism/extremism.
French: Deux agents de police sont chargés de résoudre ce cas mystérieux ; en cours de leurs recherches, ils rencontrent des personnes bizarres.
English: In 2006, guidelines for proponents submitting unsolicited proposals to bilateral branches were updated at the recommendation of CIDA’s Working Group on Environmental Integration (WoGEI).
French: En 2006, suivant la recommandation du Groupe de travail sur l'intégration des questions environnementales à l'ACDI, on a mis à jour les lignes directrices à l'intention des promoteurs qui présentent des propositions spontanées aux directions générales des programmes bilatéraux.
English: Most policy measures are financed by European and/or national funding and the majority of local policy initiatives are being financed or co-financed by higher-level sources of funding.
French: La plupart des mesures politiques sont financées par un financement européen et/ou national et la majorité des initiatives politiques locales ont été financées ou co-financées par des sources de financement à un niveau plus haut.
English: Generally, they are placed in the blind flanges provided at each end of the prover or alternatively in the existing drain and vent lines.
French: Ils sont habituellement placés dans les brides pleines installées à chaque extrémité du tube étalon, ou encore dans les conduites existantes de mise à l'air libre et de vidange.
English: The Government has decided to assign the ministerial position to a representative of the Kosovo Serbs (none has been nominated by the Kosovo Serb parties).
French: Le Gouvernement a décidé de donner le poste de ministre à un représentant des Serbes du Kosovo (aucun candidat n'a été nommé par les parties serbes du Kosovo).
English: Cougar (courtesy Karvonen Films)
French: Couguar (puma) (avec la permission de Karvonen Films)
English: Barclays Sterling Non-Gilt Index, 31 December 2007
French: Indice Barclays des émissions en livre sterling hors Gilts au 31 décembre 2007. page 3 / 5
English: Recommendation for the Mission 5.2.7 Contact the MCO to determine the status of the follow-up action taken regarding maternity benefits.
French: Recommandation à l’intention de la mission 5.2.7 Prendre contact avec l’AGC afin de déterminer où en sont les mesures prises concernant la question des indemnités de maternité.
English: Both agencies are committed to providing concerted support to the achievement of international development goals in reproductive health.
French: Les deux organisations sont déterminées à fournir un appui concerté en vue de la réalisation des objectifs internationaux de développement en matière de santé de la procréation.
English: Certification Program List (CPL) This mark is used for Certification Listing Programs that are accredited by the Standards Council of Canada, a Crown Corporation that oversees the National Standards System in Canada.
French: Liste du programme de certification (LPC) Cette marque est utilisée pour les programmes de listage des certifications qui sont accrédités par le Conseil canadien des normes, une société d'État qui gère le Système national des normes au Canada.
English: In the past five years this event has grown and matured largely due to the driving force of partnerships. These partnerships continue to develop between persons with dementia, care partners and the organizations that provide services to these individuals.
French: Au cours des cinq dernières années, l'événement a grandi et mûri en grande partie grâce à la force propulsive d'importants partenariats, qui continuent de se développer entre les personnes atteintes d'une affection cognitive, leurs partenaires de soutien et les organisations qui leur fournissent des services.