ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For Cultural Diversity We announced the signing of a five-year co-operation agreement to maintain, promote and encourage the development of Aboriginal languages in the Yukon.
French: En matière de promotion de la diversité culturelle Nous avons annoncé la signature d'une entente de coopération quinquennale visant à maintenir, à promouvoir et à favoriser l'avancement des langues autochtones au Yukon.
English: Building a sustainable future in technology not only includes educating a diverse and capable pipeline of workers, but also encompasses responsible and resourceful environmental practices.
French: En tant que numéro un mondial de l'offre de solutions qui aident les personnes et les entreprises à assurer la sécurité, la disponibilité et l'intégrité de leurs informations, Symantec s'est engagée à garantir également l'accès à ces solutions aux organisations qui viennent prêter assistance aux associations et communautés qui nous entourent.
English: In 2000, the federally appointed Canadian Human Rights Review Panel (CHRRP) made two key recommendations with respect to the CHRA in hopes of offering First Nations women greater protection.
French: En 2000, le Comité de révision de la Loi canadienne sur les droits de la personne a formulé deux recommandations importantes visant la protection accrue des femmes des Premières nations.
English: The amounts above do not include the following budget transfers; 1.
French: Les montants ci dessus n'incluent pas les transferts budgétaires suivants : 1.
English: The hotel is situated next to Plaça Catalunya, a short walk from the Ramblas and the Gothic quarter, in a convenient and central location suited to both tourists and business travellers.
French: Cet hôtel est situé sur dans les Ramblas, sans aucun doute le site le plus emblématique de la ville, un fantastique emplacement central, à deux pas du Barri Gòtic et de nombreuses attractions...
English: Dissemination and implementation of laws are problematic and a series of seminars and training activities are ongoing, organized by UNODC, UNICEF and the Italian Justice Project together with MoJ.
French: Comme la diffusion et l'application des lois s'avèrent problématiques, l'ONUDC, l'UNICEF et le Projet italien pour la justice ont organisé une série de séminaires et d'activités de formation, en association avec le Ministère de la justice.
English: The sojourners who worked onshore through the summer were called 'stationers'.
French: Le conseil pouvait-il donner de l'argent ou céder un terrain à Hill?
English: Within its regulatory and control duties, the Hungarian Government is trying to promote combined transport, the extension of railways, inland waterways and the implementation of logistic centres.
French: Dans le cadre de ses pouvoirs réglementaires et de contrôle, le Gouvernement hongrois s'efforce de promouvoir le transport combiné, l'extension des chemins de fer et des voies navigables et la création de centres de logistique.
English: (f) Antiretroviral medication for children born to HIV-positive mothers;
French: f) La prise en charge par les ARV des enfants nés de mères séropositives;
English: A higher than normal incidence of depression, anxiety and high stress level is frequent in palliative care patients.
French: L'institut est intéressé à financer les demandes qui traitent des soins palliatifs et des soins de fin de vie en pédiatrie prodigués aux patients atteints d'un cancer, de maladies neuromusculaires, de maladies neurodégénératives, de troubles du métabolisme, de syndromes génétiques et de maladies cellulaires.
English: As highlighted in the reports under consideration, the work of the two Tribunals is currently undergoing a necessary acceleration, with a view to implementing the Completion Strategies in 2008 for first-instance trials and 2010 for appeals.
French: Comme cela a été souligné dans les rapports soumis à notre examen, nous nous situons dans une phase de nécessaire accélération des travaux des deux Tribunaux en vue de la mise en œuvre de la stratégie d'achèvement, respectivement en 2008 pour les procès en première instance et en 2010 pour les procès en appel.
English: "Elements of the Obligation to Disclose the Source and Country of Origin of the Biological Resources and/or Traditional Knowledge Used in an Invention," submitted by Brazil, Bolivia, Colombia, Cuba, Dominican Republic, Ecuador, India, Pakistan, Peru, Thailand, and Venezuela IP/C/W/433:
French: "Relation entre l’Accord sur les ADPIC et la Convention sur la diversité biologique et la protection des savoirs traditionnels", communications de la Bolivie, du Brésil, de Cuba, de l’Équateur, de l’Inde, du Pérou, de la Thaïlande et du Venezuela IP/C/W/423 :
English: Examples of electricity generation from biomass are provided in the box on ‘Bioenergy – From sewage and sunlight’.
French: L’encadré intitulé «Eaux usées et lumière solaire, sources de bioénergie» donne des exemples de production d’électricité à partir de la biomasse.
English: Disarmament and arms control issues have manifested themselves in new dimensions, while progress in arms control has not been noteworthy.
French: Les questions de désarmement et de maîtrise des armements prennent de nouvelles dimensions alors que les progrès dans ce dernier domaine restent insignifiants.
English: The Council adopted Joint Action 2007/468/CFSP (231) on 28 June to support the activities of the preparatory commission of the Comprehensive Nuclear Test Ban Treaty Organisation in
French: Le montant total des ressources financières de l’Union consacrées à la lutte contre l’accumulation et le trafic des armes légères et de petit calibre et des munitions s’élève approximativement à 15 millions d’euros pour les fonds PESC pour la période 1999-2007 et à (227) (228) (229) (230) (231)
English: We know, as do the Fifteen, that we always have a responsibility to approach and achieve this common will.
French: Il va de soi que la responsabilité des 15 existe toujours en vue de trouver une approche et un moyen de matérialiser cette volonté commune.
English: This will have repercussions on the birth of children.
French: Cela aura des répercussions sur la naissance des enfants.
English: • Widespread (not in DF, HL, HS, PT, VI, WA); sometimes dominant on drier sites
French: • Répandue (absente dans DF, HL, HS, PT, VI, WA); parfois dominante dans les stations les plus sèches
English: • Global perspective on the impact of an influenza pandemic on health services: Special focus on health care workers and the blood system
French: • Perspective globale sur l'impact d'une pandémie de grippe sur Sécurité Sociale : spécial mise au point sur les travailleurs de la santé et le système de sang
English: An appeal was made to the Minister for Immigration and Multicultural Affairs to review the decision to refuse a protection visa (refugee status).
French: Le Ministre de l'immigration et des affaires multiculturelles a été saisi d'un recours en révision de la décision de refuser l'octroi d'un visa de réfugié.
English: An important prerequisite for this is equal pay for equal work, as well as equal work in the case of equal qualification between nationals and foreigners.
French: Dans les deux projets, nous nous sommes attachés à évaluer le processus d'intégration et à définir dans quelle mesure les objectifs d'égalité et de participation des réfugiés ont été atteints après quelques années en Norvège.
English: This philosophy is shared by other jurisdictions.
French: Les autres administrations partagent cette philosophie.
English: The head of Government has said that he is determined to put through reforms so as to institute and entrench democracy and the rule of law and develop human rights beyond the reach of extremism and violence.
French: Le chef du Gouvernement s'est dit déterminé à réaliser le processus de réformes pour instaurer et consolider la démocratie et l'état de droit et pour développer les droits de l'homme à l'abri de l'extrémisme et de la violence.
English: The Alliance is a public/private partnership that seeks to combat childhood diseases through immunization.
French: La GAVI est un partenariat entre le secteur public et le secteur privé qui vise à lutter contre les maladies d’enfance en misant sur l’immunisation.
English: On October 7, 2005, Nova Scotia officially launched its wait times website. (see: www.gov.ns.ca/health/waittimes/default.htm). This site provides Nova Scotians with information to help them, and their health-care providers, make decisions about their testing and treatment options.
French: Le 7 octobre 2005 marque le lancement officiel du site Web de la province sur les temps d'attente à: www.gov.ns.ca/health/waittimes/default.htm. Les Néo-Écossais et leurs fournisseurs de soins y trouvent des renseignements utiles lorsqu'ils doivent prendre des décisions en matière de tests ou de traitement.
English: Strengthened Capacity RPS strives for effective planning, management and reporting of financial resources.
French: Capacités renforcées La DGBI s'efforce de planifier et de gérer efficacement les ressources financières et d'établir des rapports à cet égard.
English: All costs incurred in the running of activities would have to be undertaken by the Council of Europe.
French: Et donc, tous les frais découlant de la tenue d'activités devraient être pris en charge par le Conseil de l'Europe.
English: I usually go to bed at 11:30 on school nights but, if I could, I'd go to bed earlier.
French: Je me couche normalement à 23 h 30 pendant la semaine mais, si je le pouvais, j'irais au lit plus tôt.
English: A section on best practices outlines exemplary initiatives undertaken by the tourism industry to fight sex tourism.
French: Une section sur les pratiques optimales décrit des initiatives exemplaires qui ont été prises par l'industrie du tourisme pour lutter contre le tourisme sexuel.
English: I am also pleased that we were able to reach a compromise on the social clause, which states that any legislation on the Single Market should be subject to a social impact assessment and, if justified by the findings, should contain a reference to political and social rights.
French: Je me réjouis également que nous ayons pu trouver un compromis sur la clause sociale, selon lequel toute législation sur le marché unique devrait faire l'objet d'une étude d'impact social et, si les conclusions de cette dernière le justifient, contenir une référence aux politiques et aux droits sociaux.
English: It is the permittee’s responsibility to contact the park for cataloging instructions and specimen labels as well as instructions on repository designation for the specimens.
French: Il incombe au titulaire du permis de contacter le parc pour obtenir les instructions de catalogage et des étiquettes de spécimens, ainsi que des instructions sur le lieu de stockage désigné pour les spécimens.
English: However, monthly figures for December 2003 show that domestic passenger number were 50% higher than in December 2002, while international passenger numbers were almost on par (-0.7%) with the previous year.
French: En décembre 2003, le trafic intérieur était de 50 % supérieur à celui de décembre 2002 et le trafic international, quasi identique (-0,7 %).
English: Since 2002, HRC has delegated the task of determining when a State should present its next periodic report to its Bureau.
French: Depuis 2002, le Comité des droits de l'homme a confié à son bureau le soin de déterminer la date à laquelle un État devrait présenter son rapport périodique suivant.
English: It was also attended by representatives of the European Commission and the European Environment Agency (EEA)
French: La Commission européenne était également représentée.
English: However, from the practical perspective, the use of visual inspections as a means to detect critical size defects has limitations.
French: Toutefois, d’un point de vue pratique, le recours aux inspections visuelles comme moyen de déceler des défauts de taille critique a des limites.
English: To avoid the risk of boredom at school, which can lead to disruptive behaviour or depression, the cantons allow them, among other things, to take advanced courses, to skip certain classes or to take special language or information technology courses.
French: Afin d'éviter qu'ils ne s'ennuient à l'école et n'en arrivent à adopter des comportements perturbateurs ou se replient dans la dépression, les cantons pratiquent entre autres possibilités la scolarisation avancée, le saut de certaines classes ou des cours spéciaux de langues ou d'informatique.
English: Efficiency Tourisme Québec has gained in efficiency since its mailing and transaction costs in respect of travellers are lower than they previously were for similar requests.
French: Efficacité Il existe un gain d'efficacité pour Tourisme Québec, dont les coûts d'envoi et de transaction avec les voyageurs sont plus faibles qu'auparavant pour des demandes similaires.
English: • Monitoring of tributary, point source, and urban and rural non-point source contributions of phosphorus will allow tracking of various sources of phosphorus loadings.
French: • La surveillance des contributions en phosphore provenant des afﬂuents, des sources ponctuelles et des sources non ponctuelles urbaines et rurales permettrait d’assurer le suivi de différentes sources de charges en polluants phosphorés.
English: At the time of publication, Parliament has not enacted these proposed amendments.
French: «employé» Comprend un cadre ou fonctionnaire.
English: In the conduct of an anti-dumping or countervailing duty investigation, all interested parties should be adequately informed of the allegations against them and be given sufficient opportunity to defend their interests before investigating authorities that are fair and impartial.
French: Dans le cadre d’enquêtes antidumping ou en matière de droits compensatoires, toutes les parties intéressées devraient être informées de manière adéquate des allégations portées contre elles et avoir la possibilité de défendre leurs intérêts devant des autorités qui sont équitables et impartiales.
English: The CFRS and FIP were created jointly by Justice and the RCMP, solely for the purposes of administering the Program, but the RCMP continues to manage the operation of both information systems. (Note:
French: Le SCEAF et la banque de données des PIAF ont été créés conjointement par la Justice et la GRC uniquement aux fins de l'administration du Programme, mais c'est la GRC qui continue de gérer le fonctionnement des deux systèmes (note : les banques de données sont examinées plus loin).
English: Existing codes (including their current trade status) are as follows.
French: 10 un nouvel ensemble de codes, détachés du système médical.
English: Such preciseness can be programmed into an electronic security system.
French: « Les arguments en faveur de l’adoption des dossiers électroniques sont convaincants.
English: When working in this area, employees are at least twelve feet apart from each other, as they are seated in front of their keyboards and beside the chutes on which the parcels pass.
French: Lorsqu'ils se trouvent dans ce secteur, les employés sont à une distance d'au moins 12 pieds les uns des autres, ils sont assis à leur clavier ainsi qu'à côté des glissoirs sur lesquels sont acheminés les colis.
English: But DND had damage of its own to contend with, and for that, it called on DCC.
French: Or, le MDN a aussi subi des dommages à ses propres installations et a retenu les services de CDC pour exécuter les réparations.
English: In view of this situation, two types of land should be given special protection for the benefit of indigenous peoples in isolation and in initial contact:
French: C'est pourquoi les terres qui doivent jouir d'une protection spéciale dans l'intérêt des peuples autochtones en situation d'isolement et de premier contact sont de deux sortes:
English: From CFB Esquimalt's The Lookout CFB Petawawa food services update In an effort to find more efficient and effective ways to provide food services, CFB Petawawa's business review team (BRT) for base foods is re-engineering food services.
French: Extrait du Lookout de la BFC Esquimalt Nouvelles sur les services d'alimentation de la BFC Petawawa Soucieuse de trouver des moyens plus efficients et plus efficaces de dispenser ses services d'alimentation, l'équipe d'examen des activités (EEA) de la BFC Petawawa procède à la restructuration des services d'alimentation.
English: 2.2 Evaluation Approach and Data Collection Methods The factors imposing constraints on the scope of the summative evaluation, discussed in Section 1.2, also imposed constraints on the approach used to conduct the evaluation.
French: 2.2 Démarche et modes de collecte des données Les facteurs limitant la portée de l’évaluation sommative (voir la section 1.2) limitaient également le mode d’évaluation retenu.
English: I believe this would give time for the Government of Iraq and an opportunity to make every effort to resolve all issues and to settle outstanding issues in cooperation with the United Nations Secretariat.
French: J'estime que ceci donnerait au Gouvernement iraquien le temps voulu et la possibilité de faire le maximum pour résoudre tous les problèmes qui se posent et régler les questions en suspens en coopération avec le Secrétariat de l'ONU.
English: More than 12 Members indicated their opposition to the oral amendment
French: Plus de douze députés s'opposent à la prise en considération de cet amendement oral
English: A. Children can indeed visit our thermal baths, as long as they are under supervision of an adult and respect the calm and silence.
French: R. Les enfants peuvent également avoir accès aux thermes, à condition qu’ils soient accompagnés d’un adulte et respectent le calme et le silence.
English: Health Department
French: Description des secteurs d’activité Paiements de transfert
English: Let your party know if you're about to die and you need healing (if you're unsure if they will heal).
French: Avertissez vos compagnons quand vous êtes sur le point de mourir et que vous avez besoin de récupérer au plus vite des poins de vie.
English: Moreover, it is obliged to buy rights to historically significant films to ensure that they remain available to Canadians.
French: Il doit aussi racheter les droits sur des films à valeur historique afin que la population canadienne y ait accès.
English: • Capital cost allowance (CCA)
French: • Déduction pour amortissement (DPA)
English: Coordination of the National Network of Technicians and Institutions Working with Rural Women (TRAMA), an interdisciplinary team of 60 female technicians belonging to 27 governmental and nongovernmental institutions working with rural and aboriginal women.
French: Coordination du Réseau national de techniciens et d'institutions qui travaillent avec les femmes rurales et les femmes indigènes (TRAMA), noyau d'une équipe interdisciplinaire de 60 techniciennes de 27 institutions gouvernementales et non gouvernementales qui travaillent avec les femmes rurales (paysannes et aborigènes).
English: • Create a positive, respectful and welcoming atmosphere.
French: • créer une atmosphère positive, respectueuse et accueillante
English: The threats and the degree of threat affecting each species are listed in Table 4.
French: Ces menaces et leur ampleur pour chaque espèce sont présentées au tableau 4.
English: ITTO plans to publish the first status of tropical forest management report, largely based on the national reports provided in 2004.
French: Le premier rapport sur l'état de la gestion des forêts tropicales (Status of tropical forest management report) publié par l'OIBT se fondera en grande partie sur les rapports nationaux fournis en 2004.
English: The EP had explicitly requested that the Member of the Commission responsible for external policy - appointed in accordance with the current procedure for the President of the Commission - should, in close cooperation with the Presidency of the Council, represent the Union as regards the CFSP.
French: Le PE avait expressément demandé que le membre de la Commission compétent en matière de politique étrangère , nommé en vertu de la procédure en vigueur pour le Président de la Commission, assure, en étroite coopération avec la Présidence du Conseil, la représentation de l'Union pour les matières relevant de la PESC.
English: Moreover, the rapid spread of the HIV/AIDS epidemic in parts of Eastern Europe and the CIS will challenge the health infrastructure and the ability of society to adapt to the consequences of the epidemic.
French: Il n’est pas certain que la situation sanitaire s’améliore, notamment en ce qui concerne la santé procréative, en raison des carences de cette infrastructure et des obstacles auxquels se heurtent les efforts déployés actuellement pour réformer les services de santé et leur financement.
English: The initial responsibility rested with the department to specify requirements for the position including what experience was required in order for candidates to receive further consideration in the selection process.
French: La responsabilité initiale de spécifier les exigences relatives au poste, notamment à l’égard de l’expérience requise pour que les candidatures soient retenues dans la suite processus de sélection, revient au ministère.
English: PAGES EXCHANGE PROGRAM WITH LEGISLATIVE ASSEMBLY OF ALBERTA The Hon. the Speaker: Honourable senators, just before I call for Senators’ Statements, I would like to introduce two visiting, very special pages, who are on exchange from the Legislative Assembly of Alberta.
French: [Traduction] Jusqu’a la semaine derniere, aucun Canadien depuis la guerre de ` ` Coree n’avait recu la Croix du service distingue dans l’Aviation, qui ´ ¸ ´ est decernee pour souligner « un ou des actes de vaillance, de ´ ´ ´ ´ courage ou de devouement accomplis en vol, au cours d’operations actives contre l’ennemi ».
English: Resource inadequacy and instability had adversely affected activities, staff capacity, recruitment and terms of contracts, not to mention their impact on the integrity and orientation of the mandate.
French: L'insuffisance et l'instabilité des ressources ont nui aux activités ainsi qu'à la dotation en effectifs et au recrutement de personnel, sans mentionner leurs effets sur l'intégrité et l'orientation du mandat.
English: However, there has been little rebounding in the price for Manitoba grain corn since the 1999 harvest.
French: Cependant, il y a eu peu de redressements des prix pour le maïs-grain au Manitoba depuis la récolte de 1999.
English: Among the agenda items chosen by the Commission on Sustainable Development for its fourteenth and fifteenth sessions, energy is central, since it is closely and clearly associated with the other three items.
French: Parmi les thèmes que la Commission a décidé d'aborder à ses quatorzième et quinzième sessions, celui de l'énergie est primordial puisque de toute évidence, il est étroitement lié aux trois autres points de l'ordre du jour.
English: Magnola began magnesium production in 2000 and aims to achieve a commercial production level in 2002.
French: Magnola a commencé à produire du magnésium en 2000 et prévoit atteindre le niveau de production commerciale en 2002.
English: For the measurement of the background concentrations.
French: Ces données ne peuvent être que consultées (pas de mise à jour).
English: Amount from Box A on page 4 of Form GST191-WS Amount from Box B on page 4 of Form GST191-WS Amount from Box C on page 4 of Form GST191-WS Amount from Box D on page 4 of Form GST191-WS Add lines A, B, C, and D Amount from line E: x 36%
French: Montant de la case A à la page 4 du formulaire GST191-WS Montant de la case B à la page 4 du formulaire GST191-WS Montant de la case C à la page 4 du formulaire GST191-WS Montant de la case D à la page 4 du formulaire GST191-WS Additionnez les montants des lignes A, B, C et D Montant de la ligne E : x 36 %