ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: High-Security Zones should be accessible only from Security Zones, and are separated from Security Zones and Operations Zones by a perimeter built to the specifications recommended in the TRA.
French: Les renseignements de ce type peuvent porter la mention PROTÉGÉ A. Vérification approfondie de la fiabilité (VAF) Évaluation de l'intégrité d'une personne; condition pour obtenir la cote de fiabilité approfondie.
English: Delegations which so wished were invited to transmit their observations in writing to the representative of France.
French: Les délégations qui le souhaiteraient ont été invitées à transmettre leurs observations par écrit à la représentante de la France.
English: The present membership consists of 46 developing countries.
French: Membres : quarante‑six pays en développement sont actuellement membres de Centre Sud.
English: In 1998, 24.7% of wage earners (958,000 persons) did not have employment contracts.
French: En 1998, 24,7 % des salariés (958 000) n'avaient pas de contrat de travail.
English: The cost associated with falls in Canada is more than twice that due to motor vehicle crashes.
French: Au Canada, les coûts liés aux chutes sont deux fois plus Les coûts personnels, économiques et de élevés que ceux attribuables aux accidents société liés aux chutes des aînés canadiens d’automobile.
English: November 23 Bristol www.encounters-festival.org.uk News Autobiographical feature She's A Boy I Knew, documenting the filmmaker's transition from Steven to Gwen Haworth, has received two prizes at the Vancouver International Film Festival, including the People's Choice Award for the Most Popular Canadian Film.
French: 23 novembre Bristol www.encounters-festival.org.uk Actualités Le long-métrage autobiographique She's A Boy I Knew documentant la transition du cinéaste, qui de Steven est devenu Gwen Haworth, a reçu deux récompenses lors du Festival international du film de Vancouver, dont celle du People's Choice Award pour le Film canadien le plus populaire.
English: Sector-specific regulatory aspects, including administrative capacity building
French: Sous-priorité 2: aspects réglementaires spécifiques aux secteurs, notamment la mise en place de capacités administratives
English: With more and more large players now producing MSR and finger-jointed lumber, what used to be value-added products are fast becoming commodities, and producers already emphasise reduced production costs rather than higher market value.
French: L’arrivée de producteurs de plus en plus importants dans la production de bois MSR ou de bois aboutés a commencé à transformer ce qui était des produits à valeur ajoutée en produits de base, et déjà on parle davantage de réduire les prix de revient que de maximiser la valeur commerciale.
English: The late 1970s movement to strengthen "socialist legality" saw the Prokuratura involved in a campaign to combat bribery and corruption, which continued into the 1980s under Andropov and Gorbachev.
French: Le mouvement lancé vers la fin des années 70 pour renforcer la «légalité socialiste» a engagé la prokuratura dans une campagne de lutte contre toutes les formes de corruption, qui s'est poursuivie pendant les années 80 avec Andropov et Gorbatchev.
English: The references to the Commission's so-called 'Plan D', too, are totally out of place, since, in the majority of Member States, 'Plan B' boiled down to a dialogue of the like-minded, who explicitly had no interest in taking account of critical voices.
French: Les références au dit "plan D" sont elles aussi totalement déplacées dans la mesure où, dans la majorité des États membres, le "plan B" s'est résumé à un dialogue entre des gens de même sensibilité, qui n'avaient clairement pas intérêt à prendre en considération les voix critiques.
English: As a Director of the Zeller Family Foundation, Mr McLean was authorized to donate $1,000,000 on behalf of the Foundation to the charity/charities of his own choice.
French: En sa qualité d’administrateur de la Fondation de la famille Zeller, monsieur McLean a été autorisé à remettre la somme de 1 million $ à un ou des organismes de charité de son choix.
English: To consider and appoint, in priority to others, a priority from the Office of the Secretary of the Governor General.
French: Prendre en compte une priorité du Bureau du secrétaire du gouverneur général et la nommer en priorité absolue.
English: Strange and at the same time captivating, the inland offers to the visitor shades of wonderful landscapes, very different from one place to another but always colorful.
French: Etrange et envoûtante à la fois, la Grande Terre réserve aux voyageurs des dégradés de paysages magnifiques, riches, différents d’un coin à l’autre mais toujours hauts en couleurs.
English: (Text Story) Thursday, April 05, 2007 Project Number: 07-308
French: (Document écrit) mercredi 28 mars 2007 Numéro du projet :07-163
English: Today, approximately 90% of the population in northwest Europe is connected to sewage treatment plants and over €5.6 billion has been invested in the last six years alone, through the EU’s Structural Funds, to bring the new Member States up to the same standard.
French: Aujourd’hui, environ 90% de la population du nord-ouest de l’Europe est connectée à un réseau d’assainissement des eaux, et plus de 5,6 milliards d’euros ont été investis aux cours des six dernières années, par le biais des Fonds Structurels de l’UE, afin de permettre aux nouveaux Etats membres de s’aligner sur des critères homogènes.
English: Allocating the deduction File a completed Schedule 362, New Brunswick Tax on Large Corporations - Agreement Among Related Corporations, with the return.
French: Répartir l'abattement Remplissez l’annexe 362, Impôt des grandes sociétés du Nouveau-Brunswick - Convention entre sociétés liées et joignez-la à votre déclaration.
English: A MESSAGE FROM CANADA'S MINISTER OF FISHERIES AND OCEANS As Canada's Minister of Fisheries and Oceans, it gives me great pleasure to present this report on my department's progress on its 2001-2003 Sustainable Development Strategy.
French: MESSAGE DU MINISTRE DES PÊCHES ET DES OCÉANS En tant que ministre des Pêches et des Océans, j'ai le plaisir de présenter ce rapport sur les progrès réalisés par mon ministère en ce qui concerne sa Stratégie sur le développement durable 2001-2003.
English: The Treaty establishing the Central African Economic and Monetary Community was signed in N’Djamena on 16 March 1994 and officially entered into force in June 1999.
French: Ces six Etats sont aussi membres de la Communauté économique des Etats de l’Afrique centrale (CEEAC).
English: Head – is the Minister in the case of a department or ministry of state.
French: Nouvel usage compatible : usage compatible qui n’a pas été mentionné au départ dans la description concernée du Fichier de renseignements personnels (FRP) dans le chapitre de l’institution fédérale d’Info Source.
English: • was there a signed "Statement of Persons Present at the Board";
French: • Existe-t-il une « Déclaration signée par les personnes présentes au jury de sélection »?
English: Environmental Impact Assessment", September 1979 80-01 The Shawinigan Engineering Company Limited, "Preliminary Cost-Analysis of Delta-Connected Tidal powerhouse", March 1980 80-02-1 The Shawinigan Engineering Company Limited, "PROPOSAL, Garolim Tidal Power Plant, Engineering Services for Feasibility Study, Volume 1, Technical, Part A, Text", April 1980.
French: 80-01 The Shawinigan Engineering Company Limited, Â« Preliminary Cost-Analysis of Delta-Connected Tidal Powerhouse Â», mars 1980. 80-02-1 The Shawinigan Engineering Company Limited, Â« PROPOSAL, Garolim Tidal Power Plant, Engineering Services for Feasibility Study, Volume 1, Technical, Part A, Text Â», avril 1980.
English: (5) This clarification obviously applies also to the second sentence of the guideline, which concerns existing monitoring bodies.
French: 5) Cette précision vaut évidemment pour la seconde phrase de la directive, relative aux organes de contrôle existants.
English: Printed in more than 20 languages, they are today known in many parts of the world.
French: Traduits dans plus de vingt langues, ils sont aujourd'hui connus partout dans le monde.
English: Our results show that Vent exo– DNA polymerase produces bands of uniform and strong intensity and can efficiently be used for the analysis of DNA in living cells by ligation-mediated PCR.
French: Nos résultats démontrent que la polymérase d'ADN Vent exo– produit des bandes uniformes de forte intensité et qu'elle peut être utilisée efficacement pour l'analyse d'ADN dans les cellules vivantes par PCR.
English: In 50% HBF4 and 70% HClO4 this photolysis is very clean and can be used as a convenient preparation of pentamethylcyclopentadiene.
French: Dans le HBF4 à 50% et dans le HClO4 à 70%, cette photolyse se fait proprement et peut être utilisée comme méthode convenable de préparation du pentaméthylcyclopentadiène.
English: Given that long-term risks associated with persistent and bioaccumulative substances cannot at present be reliably predicted, quantitative risk estimates have limited relevance.
French: Comme les risques à long terme associés aux substances persistantes et bioaccumulables ne peuvent être prévus de façon fiable pour le moment, les estimations quantitatives des risques ont un intérêt limité.
English: The Association for Aid and Relief, Japan (AAR JAPAN) aims to provide humanitarian aid for people in need, and to promote self-reliance and realize prosperity for all human beings, taking an impartial stand in terms of political principles, ideologies and religions.
French: L'organisation Association for Aid and Relief, Japan (AAR Japan) a pour objectif de fournir une aide humanitaire aux personnes dans le besoin et de promouvoir l'autonomie et la prospérité de tous les êtres humains, tout en faisant preuve d'impartialité sur les plans politique, idéologique et religieux.
English: 3.5 The author states that the same matter is not being and has not been examined under another procedure of international investigation or settlement, since the rejection of his application by the European Court of Human Rights, declaring it inadmissible for being manifestly ill-founded, was not based on an examination of the merits of his complaint.
French: 3.5 L'auteur affirme que la même question n'est pas déjà en cours d'examen, et n'a jamais été examinée, par une autre instance internationale d'enquête ou de règlement, étant donné que lorsque la Cour européenne des droits de l'homme a rejeté la requête qu'il lui avait adressée en la déclarant irrecevable au motif qu'elle était manifestement mal fondée, elle n'a pas procédé à l'examen du fond de la plainte.
English: Pygmy Pocket Moss is not protected by any provincial laws in Quebec or Ontario.
French: Le fissident pygmÃ©e nâ€™est protÃ©gÃ© par aucune loi provinciale, au QuÃ©bec et en Ontario.
English: It could mean that States are obliged to consult with indigenous peoples about every aspect of law that might affect them.
French: Elle pourrait signifier, pour les États, l'obligation de consulter les peuples autochtones sur le moindre aspect des lois susceptibles de les concerner.
English: How can public debate be encouraged on complex and future-oriented issues, including the emerging global scientific initiatives?
French: Comment encourager le débat public concernant des questions complexes et orientées vers l'avenir, telles que les initiatives scientifiques émergeantes au niveau mondial?
English: -5on telecommunication and electricity.
French: Connaissance, innovation et dynamisme commercial
English: General service officers and pilots, lieutenant-colonel and below, medical and dental officers in the ranks of lieutenant and second lieutenant will receive pay increases as follows; Effective April 1, 2004 — 2.25% Effective April 1, 2004 — a comparability adjustment of 1.03% that reflects additional salary adjustments provided to comparable Public Service occupations.
French: L'augmentation de la solde des officiers du service général et des pilotes, du grade de lieutenant-colonel et de grades moins élevés, ainsi que des médecins et dentistes, du grade de lieutenant et de sous-lieutenant, se fera comme suit : À compter du 1 er avril 2004 — 2,25 p. cent.
English: Performance against each of the MAF elements is assessed using indicators that are in part shaped by the most important and high-level requirements contained in Treasury Board policies.
French: On évalue le rendement par rapport à chacun des éléments du CRG au moyen d'indicateurs qui sont établis en partie en fonction des exigences les plus importantes et du niveau le plus élevé contenues dans les politiques du Conseil du Trésor.
English: The publication should be issued in English, French, Russian and Spanish.
French: Celle-ci devrait être publiée en anglais, français, russe et espagnol.
English: Using data from the 1984 Family History Survey the study reported that while 31% of single parents with children under 3 were employed, 62% of single parents whose children are 6 or older were employed.
French: Une analyse longitudinale des parents seuls touchant des prestations d’aide sociale en Colombie-Britannique a fait ressortir qu’un bon nombre de parents seuls ont recours aux programmes d’aide sociale ou quittent ces programmes et qu’ils combinent souvent un travail à temps partiel avec l’aide sociale comme étant leur stratégie économique la plus avantageuse.
English: Translation of comments made by Quluaq Pilikapsi on November 1, 2002, at the Project Naming event at Library and Archives Canada "Thank you . . . [for inviting us] to come here.
French: Traduction des commentaires faits par Quluaq Pilikapsi, le 1er novembre 2002, lors de l'activité liée au projet Un visage, un nom, à Bibliothèque et Archives Canada « Merci… [de nous avoir invités].
English: Don't forget that your Canada Savings Bonds are registered in your name and, therefore, only you can cash them.
French: N'oubliez pas que vos Obligations d'épargne du Canada sont immatriculées à votre nom et que par conséquent, vous seul(e) pouvez les encaisser.
English: Late frosts and extended thaws will also damage many hardwood species.
French: Les périodes plus tardives de gel et les périodes plus longues de dégel vont également endommager de nombreuses espèces d'arbres feuillus.
English: However, bright ideas will not be enough if they are not followed by concrete actions.
French: Cela dit, les idées brillantes ne sauraient suffire si elles ne se traduisent pas par des actions concrètes.
English: Diana Wallis' draft report stresses that this lack of clarity is a problem not just for the Equitable Life victims but also, more broadly, for business and consumer protection in a Europe-wide single market.
French: Le rapport de Diana Wallis souligne que ce manque de clarté constitue un problème non seulement pour les assurés lésés d'Equitable Life, mais également, plus largement, pour la protection du consommateur et des entreprises dans un marché unique européen.
English: Show the total number of day care centres or Head Start programs and day care places funded by DIAND.
French: Inscrire le nombre total d’installations de garde d’enfants ou de programme Bon Départ financés par le MAINC.
English: The report concluded that the success of the RAXEN network would be largely dependent on the quality of existing national monitoring systems, and that these will inevitably vary greatly from one country to another.
French: Une telle relation entre l’Observatoire et les points de convergence nationaux permettrait de définir les tâches du partenaire de RAXEN de manière transparente dans le contrat; ainsi, il serait plus facile à l’Observatoire de garantir que ses partenaires dans le réseau RAXEN, en tant que fournisseurs d’informations dans le cadre d’un contrat légal, respectent les délais prévus et agissent à un niveau élevé.
English: The relevant number of hours shall be invoiced at the hourly fee set out in Part II of the Annex.
French: Le nombre pertinent d'heures est facturé sur base de la redevance horaire indiquée dans la partie II de l'annexe.
English: Israel must also comply with Security Council resolution 487 (1981) which explicitly demands that Israel urgently place its nuclear facilities under the safeguards regime of the International Atomic Energy Agency.
French: Israël doit également respecter la résolution 487 (1981) du Conseil de sécurité, qui exige expressément qu'Israël place d'urgence ses installations nucléaires sous le régime des garanties généralisées de l'AIEA;
English: Free Trade Area of the Americas (FTAA) FTAA Draft Text, Canada's Positions and Proposals, and Frequently Asked Questions Draft Chapter on Government Procurement - Canada's Position and Proposals Canada's Proposal Definition of Procurement Procedures - February 2000 Procurement procedures means the processes by which suppliers are invited to submit a tender, a proposal, qualification information, or a response to a request for information and includes the ways in which those tenders, proposals or information submissions are treated.
French: Zone de libre-échange des Amériques (ZLEA) ZLEA - Ébauche du texte, positions et propositions du Canada et foire aux questions Ébauche du chapitre sur les marchés publics - Position et propositions du Canada Proposition du Canada Définition des procédures de passation de marché public - Février 2000 Les procédures de passation de marché public sont les moyens utilisés pour inviter des fournisseurs à présenter une soumission, une proposition, des renseignements sur leurs compétences ou à répondre à une demande d'information; elles comprennent les méthodes par lesquelles les appels d'offres, les propositions ou les demandes de renseignements sont traités.
English: Figure 4 shows how the $4.6 billion in Indian and Inuit Affairs Program expenditures was allocated in 1998–99, based upon mutually supportive and interdependent priorities.
French: Le graphique 4 illustre la répartition des dépenses de 4,6 milliards de dollars effectuées dans le cadre du Programme des affaires indiennes et inuites en 1998–1999 conformément à des priorités interdépendantes.
English: Sign up for GMAC Pre-Authorized Payment Plan.
French: Inscription à la fonction du programme de paiement préautorisé de GMAC.
English: • inspections under targeted and action programmes;
French: • inspections s’inscrivant dans le cadre de programmes ciblés et de programmes d’action;
English: This Committee did meet the Audit Team and the ADM HR and the Director General, Human Resources Policy and Operations Bureau (HRD) who were also 18
French: De fait, les membres de ce comité ont rencontré l’équipe de vérification, ainsi que le SMA (RH) et le Directeur général, Direction générale des opérations et de la politique des ressources humaines (HRD), qui effectuaient également une visite à la mission.
English: Therefore, the definition of "official" covers domestic jurors and, as a consequence, the bribery offences provided for in sections 293 to 298 PC apply to domestic jurors. Section 102 of the Courts Act defines the position and powers of lay judges in the administration of justice: 1) 2) 52.
French: Corruption d’arbitres nationaux (article 1, paragraphes 1 et 2, et articles 2 et 3 de la STE 191) et Corruption d’arbitres étrangers (article 4 de la STE 191)17 49.
English: ◦ Suggestions and feedback share your ideas, we're listening Archive >> Restorative Justice What is Restorative Justice?
French: ◦ Suggestions et rétroaction Partagez vos idées; nous sommes à l'écoute Archive >> La Justice réparatrice Qu'est ce que la justice réparatrice ?
English: • Harmonizing their retail sales taxes with the GST, effectively eliminating retail sales taxes on business inputs and capital goods.
French: Prenant appui sur ce partenariat efficace, le gouvernement incitera les provinces à rendre le régime d’imposition des sociétés plus concurrentiel :
English: Finally, as regards the British OCTs, the negotiation and signature of a regional or international agreement is the responsibility of the British government; the latter can delegate the negotiations, then (separately) the signature of an agreement on a case by case basis.
French: La plus regrettable des situations serait celle où la seule issue possible pour un PTOM intéressé serait de devoir rester à l’écart de la négociation de l’APE et de devoir in fine se retrouver devant un accord déjà rédigé, qui serait donc à prendre ou à laisser et qui n’aurait tenu aucun compte de ses intérêts.
English: Turbidity in surface water and groundwater that comes into contact with surface water (referred to as groundwater under the direct influence of surface water), however, is generally organic in nature and may contain toxins, harbour pathogens or lead to the formation of THMs.
French: Dans les eaux de surface et les eaux souterraines qui entrent en contact avec les eaux de surface (eaux souterraines assujetties directement à l’influence des eaux de surface), la turbidité est généralement d’origine plus organique et peut favoriser la présence de toxines, l’hébergement d’agents pathogènes ou la formation de THM.
English: [5-6.2 sentence 2 and 5-6.7]; [6-2.1.3 sentence 2] for rated voltages of over 50V.
French: i) [5-6.2, deuxième phrase, et 5-6.7];  ii) [6-2.1.3, deuxième phrase] pour les tensions nominales supérieures à 50 V.
English: The decision tree in Figure 2 provides guidance to petitioners to determine which sections of the guidelines are most appropriate for various novel food categories (genetic modification, novel process, and history of safe use).
French: Arbre de décision décrivant l'information requise pour les différentes catégories d'aliments nouveaux conformément au Titre 28 du Règlement. Cet arbre de décision mène aux sections des directives qui s'appliquent à un produit donné.
English: Minister McLellan made the announcement at the High River Town Hall, where she, Prime Minister Martin, Alberta Premier Ralph Klein, and Alberta Municipal Affairs Minister Rob Renner met with local residents that had been affected by the floods.
French: Mme McLellan a fait cette annonce à l’hôtel de ville de High River, où elle, le premier ministre Paul Martin, le premier ministre de l’Alberta, Ralph Klein, et le ministre des Affaires municipales de l’Alberta, Rob Renner, ont rencontré des résidants touchés par les inondations.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Summaries of legislation > PROTECTION OF NATURE AND BIODIVERSITY
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Synthèses de la législation > PROTECTION DE LA NATURE ET DE LA BIODIVERSITÉ
English: This is exactly the topic of the side event we have organised today at 1.15 pm.
French: C’est précisément le thème de la manifestation que nous avons organisée aujourd’hui à 13h15 en marge de cette session.
English: The core idea in this perspective is related to the concept of citizenship. As Rogers Brubaker has stressed in his Citizenship and nationhood in France and Germany (Harvard University Press, 1992), the national state is an instrument of social closure.
French: L’étude s’est attachée à montrer que ces différences sur le plan des droits ont une incidence sur la participation politique des migrants, d’où un double niveau d’exclusion: absence de droits et faible participation à la vie politique du pays d’accueil.
English: Unfortunately, it is in the new Member States that we see the biggest divergence between quality of work and payment for it.
French: Car c’est malheureusement dans ces nouveaux États membres que l’on relève les plus grands écarts entre la qualité du travail et les salaires.
English: Over half of all new HIV infections are in young people aged 15 to 24.
French: Plus de la moitié des nouvelles infections par le VIH sont détectées chez des jeunes âgés de 15 à 24 ans.