ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Statistical methods for specification of background error variances and covariances
French: • Méthodes statistiques de spécification des variances et covariances d'erreur de fond
English: • Recognition of the relevance and excellence of the science Partners:
French: • Reconnaissance de la pertinence et de l'excellence scientifique. Partenaires :
English: Another Oilsands related project funded in 1998-99, "Modeled Estimates of Terrestrial Isoprene Emissions and Potential for Inducing Errors in Regional Air Quality Modeling Exercises" is currently being used by the Wood Buffalo Environmental Association (WBEA) Ozone Modeling Working Group for work being done in northeastern Alberta.
French: Un autre projet relié aux sables bitumineux, financé en 1998-1999 et intitulé "Estimations modélisées des émissions terrestres d'isoprène et possibilité d'introduire des erreurs dans les exercices régionaux de modélisation de la qualité de l'air", est actuellement utilisé par le groupe de travail de la Wood Buffalo Environmental Association (WBEA) sur la modélisation de l'ozone pour les travaux réalisés dans le nord-est de l'Alberta.
English: The family resource centre is funded from NDHQ, from the centre.
French: Le centre de ressources familiales est financé par le QGDN, par l'administration centrale.
English: Canada 1, 5, 10, 25 and 50 cents 1937 to 1952, Canada 1 dollar 1937 to 1952.
French: Canada 1, 5, 10, 25 et 50 cents 1937 à 1952, Canada 1 dollar 1937 à 1952.
English: Most of the unaccompanied minors were trafficked into crime.
French: La plupart de ces mineurs non accompagnés avaient été réduits à l'état de délinquants par la traite.
English: The dire human rights situation is having a negative impact on the lives of civilians, including children and other vulnerable groups.
French: La situation catastrophique en matière de droits de l'homme a une incidence négative sur la vie des populations civiles, en particulier des enfants et des autres groupes vulnérables.
English: 2.2 Managerial Outputs Funded Projects Reports on Performance and Evaluations
French: 2.2 Réalisations de la gestion Projets financés Rapports de rendement et d’évaluation
English: • Read about how ABC will assess your business plan
French: • Pour en savoir plus sur la façon dont EAC évaluera votre plan d'affaires.
English: 2) ACT Council Regulation (EC) No 2888/2000 of the European Parliament of 18 December 2000 on the distribution of permits for heavy goods vehicles travelling in Switzerland [Official Journal L336 of 30.12.2000].
French: 2) ACTE Règlement (CE) N°2888/2000 du Parlement européen et du Conseil, du 18 décembre 2000, sur la répartition des autorisations pour les poids lourds circulant en Suisse [Journal officiel L 336 du 30.12.2000].
English: Delta, BC V4K 2J1 Phone: (604) 275-6944 Fax:
French: Delta, BC V4K 2J1 Téléphone : (604) 275-6944 Télécopies :
English: Each application will be reviewed by at least two reviewers.
French: Chaque demande sera évaluée par au moins deux examinateurs.
English: GBU or Satchel charge? What did you choose?
French: Same Gun sounds Same Gun sounds Hello!
English: As Gravel has written in his study of that institution:
French: Comme 1’a écrit Jean-Yves Gravel dans son étude érudite sur cette institution:
English: You need to think before you buy.
French: Voici donc une liste de vérification qui vous aidera à réunir tout ce dont vous aurez besoin pour votre prochaine visite chez le médecin.
English: S/2008/661 Letter dated 17 October 2008 from the Permanent Representative of Thailand to the United Nations addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2008/661 Lettre datée du 17 octobre 2008, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la Thaïlande auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: More open economies, and the freer movement of goods, services and investment will help countries to overcome many of the causes of political unrest.
French: Les difficultés des pays d’Asie sont en partie attribuables au maintien de systèmes administratifs et financiers peu libéraux, qu’ils doivent réformer et restructurer pour recouvrer leur santé économique.
English: The need to establish a mechanism through which cases of alleged non-compliance could be clarified and discussed was also stressed.
French: Un accord a été obtenu sur la première question concernant la nécessité de faire participer toutes les institutions de l’OSCE au contrôle de la conformité aux principes, normes et engagements de l’OSCE.
English: Desired Outcomes Performance Indicators
French: Résultats escomptés Indicateurs de rendement
English: Self-Government in the Yukon There are four First Nation self-government agreements which were brought into force by legislation in 1995 and processes are in place to continue negotiating with the remaining First Nations in the Yukon.
French: L'autonomie gouvernementale au Yukon En 1995, une loi a été promulguée afin de mettre en oeuvre les ententes sur l'autonomie gouvernementale de quatre Premières nations du Yukon. Des processus ont été établis afin de poursuivre les négociations avec les autres Premières nations du Yukon.
English: Adjournment Meeting adjourned at 3:45 p.m. Original signed by Michelle Boudreau, A/Director General for Dr. Supriya Sharma Director General Therapeutic Products Directorate
French: Levée de séance La séance est levée à 15 h 45. Original signé par Michelle Boudreau, Directrice Générale par Intérim pour Dre Supriya Sharma Directrice générale Direction des produits thérapeutiques
English: This appears to be directed to the regulation of the activities of itinerant or travelling salespeople.
French: Il semble alors que les conseils de bande peuvent réglementer les activités des vendeurs itinérants ou ambulants.
English: In sum, NEPAD is a regional initiative in which Africa will play a leading role.  But without concerted international support, Africa will remain behind schedule in meeting the Millennium Development Goals by 2015.
French: En somme, bien que le NEPAD soit une initiative régionale dans laquelle l'Afrique va jouer un rôle directeur, il est clair qu'en l'absence d'un appui international concerté, l'Afrique restera à la traîne des progrès vers la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement d'ici 2015.
English: Mike Stothers, Cory Grattan and Tracey Grattan, Everette Grattan, Joe Walsh In December 2005 and January 2006, the Commissioner filed four consent agreements against Canadian spammers (unsolicited email messages) of a product called Fuel Saver Pro, which was claimed to increase fuel efficiency and reduce emissions.
French: Mike Stothers, Cory Grattan et Tracey Grattan, Everette Grattan, Joe Walsh En décembre 2005 et janvier 2006, le Commissaire a déposé quatre consentements contre des personnes qui faisaient le promotion par courriels en vrac d'un produit bidon appelé Fuel Saver Pro, dont on dit qu'il augmente l'efficacité du carburant et qu'il réduit les émissions.
English: There is growing consensus among the international development community on the need for WIPO to examine and address all features of existing intellectual property rights, including the economic and social costs that intellectual protection may impose on developing countries, and on consumers of knowledge and technology both in developed and in developing countries.
French: Il est de plus en plus largement admis dans la communauté internationale du développement, que l'OMPI doit examiner et gérer toutes les caractéristiques des droits de propriété intellectuelle, y compris les coûts économiques et sociaux qui peuvent en résulter pour les pays en développement et pour les consommateurs de connaissances et de technologies à la fois dans les pays développés et dans les pays en développement.
English: The Softwood Industry Community Economic Adjustment Initiative Program was specifically excluded by Audit and Evaluation.
French: Le programme de l'Initiative d'adaptation économique de l'industrie et des collectivités touchées par le différend sur le bois d'œuvre est exclu de la vérification et de l'évaluation.
English: Does anyone wish to speak against the amendment?
French: M. KOSACHEV (Fédération de Russie) (Interprétation) se déclare opposé à l’amendement n° 7.
English: The Higher Technical Education and Training (IFTS) system set up in 1999 offers training courses including specialisations corresponding to labour market demands, in keeping with priorities set in the regional economic programme.
French: Le système d’Instruction et formation technique supérieures (IFTS), créé en 1999, prévoit des parcours de formation qui proposent des spécialisations correspondant à la demande du marché du travail, selon les priorités indiquées par la programmation économique régionale.
English: The International Centre for Genetic Engineering and Biotechnology (ICGEB), also in Trieste, was a multilateral institution which had originated as a UNIDO project and was now an autonomous intergovernmental organization.
French: Le Centre international pour le génie génétique et la biotechnologie (CIGGB), qui se trouve également à Trieste, est une institution multilatérale issue d'un projet de l'ONUDI.
English: 3.5 Collateral issues: multilateral trade, environmental protection and core labour standards 36.
French: 3.5 Questions connexes : commerce multilatéral, protection de l’environnement et • normes fondamentales du travail 36.
English: Eastern Canada Management Team meeting Date(s): 2004/06/14 - 2004/06/15 Destination(s):
French: Réunion de l'équipe de gestion de l'est du Canada Date(s) : 2004/06/14 - 2004/06/15 Destination(s) :
English: Such agreements provide a framework within which governments can negotiate, on a reciprocal and mutually acceptable basis, the progressive reduction of barriers to international trade in services.
French: De tels accords offrent un cadre dans lequel les gouvernements peuvent nÃ©gocier, sur une base rÃ©ciproque et mutuellement acceptable, la rÃ©duction progressive des obstacles au commerce international des services.
English: All positions in the exposure apparatus shall be filled with test specimens or surrogates to ensure that a uniform temperature distribution is maintained.
French: Un essai ayant donné un résultat négatif, une nouvelle série d'essais est effectuée sur une nouvelle série d'éprouvettes avec succès.
English: Regular programming New results-based Agency programs In order to implement its intervention approach and strategic directions, the Agency has developed new programs that will come into effect on April 1, 2007.
French: Programmes réguliers Nouveaux programmes de l'Agence centrés sur les résultats Afin de mettre en œuvre son approche d'intervention et ses orientations stratégiques, l'Agence a développé de nouveaux programmes qui entreront en vigueur le 1er avril 2007.
English: with splendid beaches, visits of major historical and cultural interest, restaurants and cider taverns. The hotel will provide any information requested.
French: Si nos clients nous le demandent, nous organisons des excursions en signalant les lieux recommandés et les paysages les plus jolis à voir.
English: United Nations observation visits confirmed the distribution of high protein biscuits and therapeutic milk supplies, valued at $2.5 million, to end-user sites, although a large number of beneficiaries have yet to be reached.
French: Les visites d'évaluation faites par l'ONU ont confirmé que des biscuits riches en protéines et du lait thérapeutique, d'une valeur de 2,5 millions de dollars, avaient été distribués à ceux qui en avaient besoin, bien qu'un grand nombre de bénéficiaires prévus n'aient encore rien reçu.
English: • ensuring the sustainable use of marine and freshwater resources and ecosystems through new forms of governance and shared stewardship; supporting improved decision making through better knowledge of the nature and use of marine and freshwater resources and ecosystems; improving the application of knowledge and new technologies to support the sustainable and safe use of marine and freshwater resources; reducing negative physical environmental impacts associated with departmental operations; and developing a management system to track progress and performance of the SDS.
French: • assurer l’utilisation durable des ressources et des écosystèmes marins et d’eau douce grâce à de nouvelles formes de gouvernance et à une intendance partagée; appuyer les processus décisionnels, grâce à une meilleure connaissance de la nature et de l’utilisation des ressources et des écosystèmes marins et d’eau douce; améliorer l’application efficace des connaissances et des nouvelles technologies pour soutenir le développement durable et l’utilisation sûre des ressources marines et d’eau douce; réduire les incidences matérielles négatives des activités du Ministère sur l’environnement; et établir un système de gestion pour faire le suivi des progrès et du rendement de la SDD.
English: The GHGs that have been estimated in the national inventory are carbon dioxide (CO2), methane (CH4), nitrous oxide (N2O), sulphur hexaﬂuoride (SF6), perﬂuorocarbons (PFCs), and hydroﬂuorocarbons (HFCs).
French: Parmi les GES estimés dans l’inventaire national, il y a le dioxyde de carbone (CO2), le méthane (CH4), l’oxyde nitreux (N2O), l’hexaﬂuorure de soufre (SF6), les hydrocarbures perﬂuorés (HPF) et les hydroﬂuorocarbures (HFC).
English: An extensive study involving achiral and chiral cyclopropanation of various isoprenoid units derived from the monoterpene thujone is presented.
French: On présente une étude approfondie sur la cyclopropanation chirale et achirale de diverses unités isopropénoïdes provenant de la thujone.
English: The Law on State Land Cadastre stipulates that the following information has to be maintained in the cadastre: legal status of land parcels, ownership rights, use rights and lease rights, quantitative and qualitative characteristics of land parcels, valuation information, and information on land use and protection as stipulated by other laws of Azerbaijan.
French: La loi sur le cadastre national des biens fonciers dispose que les informations suivantes doivent figurer en tout temps au cadastre: statut juridique des parcelles de terrain, droits de propriété, d'utilisation et de location, caractéristiques quantitatives et qualitatives, informations utiles s'y rapportant et informations sur les dispositions relatives à l'utilisation des sols et à leur protection prévues par d'autres textes législatifs.
English: Also at the same meeting, the representative of Australia orally revised paragraph 12 by inserting the word “all” before the words “gender analysis budgets”.
French: À la même séance également, le représentant de l'Australie a révisé oralement le paragraphe 12 du projet en insérant le mot « tous » avant les mots « les budgets comportant des analyses sexospécifiques ».
English: Too busy to find an envelope and stamp to mail immediately, then misplaced them.
French: Trop occupé pour trouver une enveloppe et un timbre à poster immédiatement, alors je les égare.
English: It also appears in Italian law,4 where the right to a fair trial has been given constitutional force, and in the 1978 Spanish constitution, Article 24.2 of which grants the right to a trial or hearing within a reasonable time and which also makes this a fundamental right via the "recurso di amparo".
French: On retrouve le principe dans la législation communautaire: le règlement no 1348/2000 du 29 mai 2000, relatif à la signiﬁcation et à la notiﬁcation dans les Etats membres des actes judiciaires et extrajudiciaires en matière civile et commerciale met en œuvre un système de signiﬁcation fondé sur le délai raisonnable.
English: Also, there are the occasional sound recordings of performances, concerts or even university lectures, videotapes of public performances, posters, photographs of official events or exhibition installations.
French: Ces archives contiennent aussi des enregistrements sonores de spectacles, de concerts ou de colloques universitaires, des enregistrements vidéo de représentations publiques, des affiches et des photographies d’événements officiels et d’expositions.
English: • A process-oriented approach to memory training in older adults in individuals with Mild Cognitive Impairment: Behavioural and preliminary neuroimaging results
French: • Une démarche axée sur le processus pour exercer la mémoire des adultes âgés atteints de troubles cognitifs légers : résultats sur le comportement et la neuro-imagerie préliminaire
English: (c) Committee on the Elimination of Racial Discrimination (CERD): Mr. I. Diaconu (Chair), Mr. M. Aboul-Nasr, Mr. L. Valencia-Rodriguez;
French: c) Comité pour l'élimination de la discrimination raciale (CERD): M. I. Diaconu (Président), M. Aboul-Nasr, M. L. Valencia-Rodriguez;
English: Trafficking has been established as a violation of women's rights.
French: La traite a été établie comme une violation des droits des femmes.
English: Monthly allowance for childcare.
French: Allocation mensuelle de garde d'enfant.
English: Albertus-Magnus-Platz, D-50923 Buenos Aires C1426BUK
French: La coordination de ce colloque sera assurée par M. E. Fasan.
English: For a discussion, see J.M. Curtis, "Trade and Civil Society:
French: Cette position est adoptée par W. A. Dymond et M. M. Hart dans « Post-Modern Trade Policy:
English: I also welcome the fact that the report sheds light on the serious problem posed by the increasing number of fundamentalist Islamic terrorist groups, such as Laskar Jihad, which constitute a serious threat to the Christian minority in Indonesia and are responsible for the fact that thousands of people have been killed and approximately 400 000 forced to flee their homes.
French: Pour le reste, je me réjouis de voir que le rapport fait la lumière sur le problème grave de l'augmentation du nombre de groupes terroristes islamistes fondamentalistes, tel que Laskar Jihad, qui représentent une grave menace pour la minorité chrétienne en Indonésie et qui sont responsables de la mort de milliers de personnes et de la fuite d'environ 400 000 autres.
English: With ever changing travel patterns and increasingly sophisticated Internet users, travel providers should not ignore this growing market.
French: Toutefois, le monde des fournisseurs de voyages en ligne n'est pas parfait, loin de là.
English: This network places innovation at the service of local trends to better satisfy the needs of diverse customers.
French: Renault met ainsi l’innovation au service des tendances locales, pour satisfaire au mieux des clientèles très variées.
English: (Video Story) Tuesday, August 08, 2006 Project Number:
French: (Document écrit) lundi 24 avril 2006 Numéro du projet :
English: The statutory limitation of the recourse claims of enterprises remains unaffected as far as the newly manufactured products are resold to Consumers in the course of business operations. Statutory recourse claims shall only exist as far as the Customer has not entered into any agreements with the Consumer that go beyond the statutory warranty claims.
French: La prescription légale des droits de recours de l'entreprise n'en est pas affectée si les produits neufs fabriqués sont vendus à un utilisateur dans le cadre d'une activité commerciale.
English: As regards labelling, the presence of aspartame in a foodstuff must be labelled, as for any other additive.
French: Concernant l’étiquetage, la présence d’aspartame dans les denrées alimentaires doit être étiquetée en conséquence, à l’instar de tout autre additif.
English: On the other hand, we intend to identify obstacles related to the stakeholders’ cooperation in order to suggest proposals (or limit the brakes) for overcoming these obstacles.
French: Selon ce niveau de coopération, nous serons capables d’apprécier le niveau d’acceptation de ce nouveau système (qui pourrait être ECVET).
English: The expert from the United Kingdom is content with the list as submitted to the twenty-ninth session.
French: L'expert du Royaume-Uni souscrit entièrement à la liste qui a été soumise à la vingt-neuvième session.
English: The different categories are not clearly defined, nor is the subject of funding dealt with clearly.
French: Les différentes catégories ne sont pas clairement définies et le sujet du financement n’est pas traité c clairement non plus.
English: 72 Linda Clarkson, "A Case Study of the Aboriginal Council of Winnipeg as an Inclusive Status-Blind Urban Political Representative Organization", research study prepared for RCAP (1994).
French: 72 Linda Clarkson, «A Case Study of the Aboriginal Council of Winnipeg as an Inclusive Status-Blind Urban Political Representative Organizaiton», étude réalisée pour la CRPA, 1994.
English: ◦ Program Design and Delivery
French: ◦ Conception et prestation
English: 1 Delegations agree that the Court, when making an order for reparations, will not require the standard of proof set forth in article 66, paragraph 3.
French: 1 Les délégations conviennent que la Cour, lorsqu'elle rendra une ordonnance accordant réparation, n'exigera pas que les preuves satisfassent à la norme fixée à l'article 66, par.
English: We cannot afford to lose sight of that objective, no matter how long and hard the path is towards it.
French: Nous ne pouvons nous permettre de perdre cet objectif de vue, quelles que soient la longueur et la difficulté du chemin qui nous y mène.
English: The reports of the Observatory provide an overview of the current situation in the SME sector in Europe through statistics on the number of enterprises, on total employment, and on production by size of enterprise.
French: Les rapports de l'Observatoire fournissent une vue d'ensemble de la situation actuelle des PME en Europe à partir de statistiques sur la démographie des entreprises, sur l’emploi total et sur la production, selon la taille de l’entreprise.
English: This *** has put undue pressure on program staff.
French: Cette situation ***, tout en exerçant des pressions excessives sur le personnel des programmes.
English: In order to address the rapidly increasing number of NHRIs, which is commensurate with the expansion of their sphere of activities at the national, regional and international levels, as well as of the interest in their work, the NI Unit has been strengthened with new staff members as of January 2005.
French: Comme le nombre des institutions nationales de défense des droits de l'homme s'accroît rapidement à mesure que leur domaine d'activité s'élargit aux niveaux national, régional et international et que leur travail suscite de plus en plus d'intérêt, les effectifs du Groupe ont été renforcés en janvier 2005.
English: Our eventual goal is to be down to 30K.
French: Notre but final est d'arriver à 30 Ko.
English: (d) One in the administrative office of the expanded logistics hub in Entebbe.
French: d) Un au bureau administratif de la plate-forme logistique élargie d'Entebbe (Ouganda).
English: In particular, the Act needs to be consistent with the Government of Canada's strategies to invest in people, promote research and education, and support the knowledge-based economy.
French: Cette dernière doit notamment être en harmonie avec les stratégies du gouvernement du Canada qui consistent à investir dans les personnes, à promouvoir la recherche et l'éducation et à appuyer l'économie du savoir.
English: At opioid receptors in guinea-pig brain dynorphin A(1-8) was nonselective, although with some preference for the delta receptor (Ki 4.6 nM) over µ (Ki 18 nM) and kappa (Ki 40 nM) receptors.
French: Dans le cerveau de cobaye, la dynorphine A(1-8) n'a pas été sélective pour les récepteurs opioïdes, bien qu'elle ait montré une préférence pour le récepteur delta (Ki 4,6 nM) par rapport aux récepteurs kappa (Ki 40 nM) et µ (Ki 18 nM).
English: Late spring frosts can kill plants that have not hardened-off because they have been buried by a snow bank.
French: Les gels tardifs au printemps peuvent tuer les plantes qui n'ont pas aoûté parce qu’elles ont été ensevelies sous un amoncellement de neige.