ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Those were significant milestones in the context of international forest policy and cooperation.
French: Il s'agit là de deux étapes importantes d'une politique internationale sur les forêts et de la coopération internationale.
English: The Department was examining "what was done right?" and "what can be improved upon?" and is preparing a detailed report on the Dialogue.
French: Le Ministère a pu examiner les réalisations positives et relever les points susceptibles d’amélioration, et il prépare un rapport détaillé sur le Dialogue.
English: The exchanges of information on particular cases were most frequent, but discussions also concerned policy issues.
French: Une démarche concertée permet de réduire les incohérences d’approche possibles, dans l’intérêt tant des parties à la concentration que des autorités elles-mêmes.
English: It does not have decision-making powers, but is simply a forum where the social partners express their views.
French: Elle ne prend pas de décision, les partenaires sociaux se bornant à y exposer leurs vues.
English: The water supply, sanitation and basic hygiene development project will support national strategies, the construction of water-supply and sanitation facilities at the community and family levels, the promotion of hygiene and the strengthening of community management capacities.
French: Le projet « Renforcement des services d'eau, assainissement, hygiène de base » appuiera la mise en œuvre des stratégies nationales, la construction d'ouvrages hydrosanitaires aux niveaux communautaire et familial, la promotion de l'hygiène et le renforcement des capacités communautaires de gestion.
English: As well, the government's new ecoENERGY Initiatives will ensure that Canadians continue to realize in a sustainable manner the economic benefits that Canada enjoys as an energy producer.
French: Le gouvernement avec ses nouvelles initiatives écoÉNERGIE veillera également à ce que les Canadiens continuent de réaliser d'une manière durable les avantages économiques dont jouit le pays en tant que producteur d'énergie.
English: Education & Communication Tools and Cooperative Policies and Networks
French: Lois, politiques et procédures de fonctionnement
English: Additional experiments examined the effect of the PKC inhibitor chelerythrine, the PLC inhibitor U73122, the MAPK inhibitor PD 98059, the G-protein inhibitor GDP-bS, the PI 3-kinase inhibitor LY294002, or the microtubule inhibitor colchicine on EGF-induced jejunal glucose transport.
French: On a aussi examiné l'effet de l'inhibiteur de la PKC, chélérythine, de l'inhibiteur de la PLC, U73122, de l'inhibiteur de la MAPK, PD 98059, de l'inhibiteur des protéines G, GDP-bS, de l'inhibiteur de la PI 3-kinase, LY294002, ou de l'inhibiteur des microtubules, colchicine, sur le transport de glucose jéjunal induit par l'EGF.
English: Fish stay in freshwater lakes year round while some fish migrate from the lakes to the seawater and back.
French: Certains poissons restent dans les lacs d’eau douce à longueur d’année, tandis que d’autres migrent vers les cours d’eau salée et reviennent plus tard.
English: As a newly elected member of the United Nations Security Council and incoming Chair of the Counterterrorism Committee, his country accorded high priority to ensuring that human rights were safeguarded in the struggle against terrorism.
French: Le Danemark, membre nouvellement élu du Conseil de sécurité et appelé à assumer prochainement la présidence du Comité contre le terrorisme, est très soucieux d'œuvrer à la sauvegarde des droits de l'homme dans la lutte contre le terrorisme.
English: It does not avoid taxation. What it tries to do is avoid double taxation.
French: Ce pays n'évite pas l'imposition, il essaie juste d'éviter la double imposition.
English: 6.6.1 Legal aid granted following the payment of a security deposit In certain Member States, the beneficiary of legal aid is asked to pay a security deposit.
French: 6.6.1 L’octroi de l’aide juridictionnelle conditionné par le versement d’une provision Dans certains Etats membres, une provision est demandée au bénéficiaire de l’aide juridictionnelle.
English: Canadian FDI in Malaysia are also significant with well over 50 major Canadian corporations establishing operations here, including the Bank of Nova Scotia, Manulife, Bombardier, and Nortel Networks.
French: L'IED canadien en Malaisie est également notable, plus d'une cinquantaine d'entreprises canadiennes ayant une présence ici, dont la Banque de Nouvelle-Écosse, la Manuvie, Bombardier, et Nortel Networks.
English: Although this incidence level is low, we are taking a conservative approach in advising you and the medical community about this issue.
French:  Bien que ce niveau d'incidence soit faible, nous avons décidé d'adopter une approche prudente en informant la communauté médicale.
English: • Parks Canada continues to work with the Canadian Pacific Railway and concerned stakeholders to develop improved approaches to reduce railway related bear mortality.
French: • Parcs Canada continue de collaborer avec le Canadien Pacifique et les intervenants intéressés pour mettre au point des mesures améliorées qui permettront de réduire le nombre d'ours qui meurent sur la voie ferrée.
English: Organizations are constantly being faced with new demands that require innovative, rapid responses.
French: Les organisations font constamment face à de nouvelles exigences appelant des mesures novatrices et rapides.
English: A number of delegations met informally to elaborate a proposal to include, as draft article 9 bis, the following: "States parties shall ensure effective access to justice for persons with disabilities on an equal basis with others, facilitating their effective role as direct and indirect participants in all legal proceedings, including the investigative and other preliminary stages."
French: Un certain nombre de délégations se sont réunies de façon informelle et ont élaboré un projet d’article 9 bis ainsi rédigé :  « Les États parties assurent l’accès effectif des personnes handicapées à la justice, à égalité avec les autres personnes, en facilitant leur participation effective, directe ou indirecte, à toutes les procédures judiciaires, y compris au stade de l’enquête et aux autres stades préliminaires.
English: It concludes with a look towards the future, including policy recommendations.
French: Enfin, des recommandations politiques sont proposées pour la conduite à tenir dans le futur.
English: Top of page APPENDIX A PRACTICAL QUESTIONS Practical questions taxpayers/auditors might consider include the following (this list is not exhaustive): 1) Practical factors/commercial reality a) What is the make-up of the transaction? b) Can separate elements be easily identified? c) How integrated are the various elements?
French: Haut de la page ANNEXE A QUESTIONS D'ORDRE PRATIQUE Voici des questions d'ordre pratique que les contribuables et/ou les vérificateurs peuvent prendre en considération (la liste n'est pas exhaustive) : 1) Facteurs pratiques/réalité commerciale a) De quoi est constituée l'opération? b) Est-ce que des éléments distincts peuvent être cernés facilement? c) Dans quelle mesure les divers éléments sont-ils liés?
English: 4.5 The Committee considers that the author's remaining claims should be examined on the merits.
French: 4.5 Le Comité estime que les autres plaintes de l'auteur devraient être examinées quant au fond.
English: The high expenditure in September and October 2006 was attributable mainly to the reimbursement of troop/formed police-contributing countries for troop/formed police costs, contingent-owned equipment and the self-sustainment of military contingents and formed police units.
French: Le montant élevé des dépenses en septembre et octobre 2006 est essentiellement imputable aux remboursements effectués aux pays qui fournissent des contingents et des unités de police constituées au titre du coût des contingents et des unités de police constituées, du matériel appartenant aux contingents et du soutien logistique autonome des contingents militaires et des unités de police constituées.
English: Nesting resources do not appear to be limited.
French: Les ressources nécessaires à la nidation semblent être suffisantes.
English: The first group of five inspectors left the Canal Hotel in Baghdad at 8.40 a.m. and arrived at Tikrit University.
French: a) Le premier groupe, composé de cinq inspecteurs, a quitté l'hôtel Canal à Bagdad à 8 h 40 pour se rendre à l'Université de Tikrit.
English: Most of the other Posts take a broad approach, developing a program that includes activities from the various disciplines.
French: La plupart des autres missions ont adopté une approche générale, élaborant des programmes qui incluent des activités de différentes disciplines.
English: To find out more about the contest, check out our contest page here .
French: Voilà ce qui vous attend dans ce prologue à World of Warcraft: The Burning Crusade.
English: It’s nearly 20 years since Canada established its Vintner’s Quality Alliance system. This has been supported by plantings of high quality grapes such as Chardonnay, Riesling, Merlot, Pinot Noir and Cabernet Sauvignon.
French: Cela fait presque 20 ans que le Canada a mis en place son système de Vintner’s Quality Alliance, favorisé par la plantation de cépages de haute qualité comme le Chardonnay, le Riesling, le Merlot, le Pinot Noir et le Cabernet Sauvignon.
English: The conversion of Δ4A to 11β-OH-Δ4A and T was 1.4% and 0.8%, respectively.
French: La conversion de Δ4A en 11β-OH-Δ4A et en T est respectivement de 1.4% et 0.8%.
English: Tam Tam Cyber Café Time: 9:00 – 21:00 Venue:
French: Village International – Gallerie visuelle Heures : 08:00 – 12:30 Agence (Pays) :
English: Lentils - Production is expected to trend upwards moderately with increased world demand, a large area of land suitable for lentil production in the Prairie provinces, especially in Saskatchewan, and the development of
French: Lentille - La production devrait augmenter modérément sous l'influence de la hausse de la demande mondiale, de la vaste étendue de terres propices à la production de lentille dans les Prairies, en particulier en Saskatchewan, de la mise au point de meilleures variétés et de l'amélioration des facteurs agronomiques.
English: Thus an individual who was on Ujelang for all the 33 years would receive $123,000.
French: Ainsi, une personne qui aurait vécu sur l'atoll d'Ujelang pendant les 33 années visées aurait reçu 123 000 dollars.
English: Latest texts | Selection by : Number | Committee | Part-Session
French: Derniers textes | Sélection par: numéro | commission | partie de session
English: • drainage pathways, watercourses and surface water must be avoided;
French: • les voies de drainage naturel, les cours d'eau et les eaux de surface doivent être évités;
English: Parade celebrates 400 years of military history QuÃ©bec, QC â€" Over 2000 people participate in a parade celebrating 400th Anniversary of Quebec City.
French: Un défilé souligne 400 ans de patrimoine militaire Québec (Qc) – Plus de 2000 personnes prennent part à un défilé pour célébrer le 400e anniversaire de Québec.
English: Different strategies and relationships have developed over time across the country and there are variations in how learning needs and priorities have come to be addressed, as well as in local affiliations are the subject of learning.
French: Différentes stratégies et relations se sont développées au fil du temps à travers le pays, et il y a des variations sur la façon dont on en est venu à traiter les besoins et les priorités en matière d’apprentissage, tout comme les sujets d’apprentissage varient dans les affiliations locales.
English: Private parking is possible on site (reservation is needed) and costs GBP 2.50 per day.
French: Un parking privé est disponible sur place (uniquement sur réservation) au tarif de 2,50 GBP par jour.
English: Do I benefit of better rates with my FlexiVOUCHER package?
French: Y a-t-il toujours des chambres disponibles, même en haute saison ?
English: As a junior business partner in the Notman and Fraser photographic firm, it was Fraser’s skill in hand-tinting and colouring photographs that greatly contributed to the success and expansion of the Notman & Fraser business.
French: En tant qu’associé commercial, John Fraser a énormément contribué au succès et à l’expansion de l’entreprise photographique Notman & Fraser grâce à ses compétences en coloriage à la main des photos.
English: • PA AJO00 2007-12-05 Modify The title was modified as per Treasury Board Secretariat.
French: • PA AJO00 2007-12-05 Modifier Le titre a été modifié selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: Regulations to be introduced in the first 12 months 6.1 Action on air pollutant emissions from on-road and off-road vehicles and engines The Minister of the Environment intends to continue harmonizing Canadian emission standards for on-road vehicles and engines and off-road engines with those of the U.S. EPA.
French: Règlements qui seront introduits au cours des 12 premiers mois 6.1 Mesures pour les émissions de polluants atmosphériques de véhicules routiers, de véhicules hors-route et de moteurs La ministre de l'Environnement entend continuer à harmoniser les normes canadiennes avec celles de la U.S. EPA pour les émissions attribuables aux véhicules routiers, aux moteurs et aux véhicules hors-route.
English: Over the course of our audit we noted numerous cases where PIAs were not initiated until well after a project’s conception or design.
French: Au cours de notre vérification, nous avons observé de nombreux cas où les ÉFVP ont été amorcées bien après la conception ou la planification d’un projet.
English: Statistics Canada was commissioned by Health Canada to prepare maps of federal sites listed in Treasury Board’s Federal Contaminated Sites Inventory (as of June 2003), identifying those sites within 0.5 km, 1.0 km, 2.0 km and 5.0 km of populated areas.
French: Statistique Canada a été chargé par Santé Canada d’établir des cartes géographiques des sites fédéraux du Répertoire des sites contaminés fédéraux du Conseil du Trésor (en date de juin 2003) indiquant les sites situés à moins de 0,5 km, 1,0 km, 2,0 km et 5,0 km de régions densément peuplées.
English: They are largely based on career-average earnings, which tend to be higher for each group of new beneficiaries.
French: Le montant des prestations est subordonné dans une grande mesure à la moyenne des gains en carrière qui tend à être plus élevée pour chaque groupe de nouveaux prestataires.
English: The Committee recalls that under Article 7§5 of the Revised Charter the allowance paid to apprentices must be at least one third of the adult minimum or starting wage at the beginning of the apprenticeship and at least two thirds at the end.
French: Le Comité rappelle qu'au regard de l'article 7§5 de la Charte révisée, l’allocation versée aux apprentis doit être d'au moins un tiers du salaire de base ou du salaire minimum d'un adulte en début d'apprentissage pour arriver à au moins deux tiers à la fin.
English: There are two producers of the subject goods, Algoma of Sault Ste. Marie, Ontario, and Ipsco Incorporated (Ipsco) of Regina, Saskatchewan.
French: Il y a deux producteurs des marchandises en cause au Canada : la société Algoma (Algoma) de SaultSainteMarie (Ontario) et la société Ipsco Incorporated (Ipsco) de Régina (Saskatchewan).
English: • Daggupaty, Sreerama | Atmospheric Science and Technology
French: • Daggupaty, Sreerama | La science et la technologie de l'atmosphère
English: This unification process had negative effects on some regions and institutions.
French: L’unification eut des effets négatifs sur certaines régions et institutions.
English: The success of new integrated modes for delivering services to seniors clearly hinges on the co-operation of health care professionals in meeting goals and not being unduly burdened in the process.
French: Ainsi, les femmes âgées de plus de 80 ans, qui avaient une déficience intellectuelle et un profil confinant à l’incapacité et qui avaient reçu des soins à domicile avant leur hospitalisation accumulaient beaucoup plus de jours ANS que les autres malades.
English: Recommendation 5 of volume IV of the report of the Steering Committee proposes the introduction of a mechanism to ensure that gaps do not exist within the provision of oversight services for inter-agency activities.
French: La recommandation 5 (vol. IV du rapport du Comité directeur) propose la mise en place d'un mécanisme chargé de veiller à ce que les services de contrôle assurés vis-à-vis des activités interinstitutionnelles ne comportent pas de lacunes.
English: Mr. Abdelmannan (Sudan) recalled the importance of increasing the share of the Organization's procurement needs met by developing and transition countries.
French: M. Abdelmannan (Soudan) dit à quel point il importe d'augmenter la part des pays en développement et des pays en transition dans les marchés passés par l'Organisation.
English: • VDD's Extended Management Committee Meeting to Evaluate/Validate the 2005 - 2008 Strategic Plan
French: • Réunion de Comité de gestion élargi de la DMV pour évaluer et valider le Plan stratégique de 2005-2008
English: Process Type Type Contracting Limit Electronic Bidding* Entry $40,000,000 Amendment $20,000,000 Competitive Entry $10,000,000 Amendment $5,000,000 Non-competitive Entry $2,000,000 Amendment $1,000,000 Contracts for Services:
French: Type de processus Type Plafond monétaire des marchés Appel d'offres électronique* Entrée 40 000 000 $ Modification 20 000 000 $ Concurrentiel Entrée 10 000 000 $ Modification 5 000 000 $ Non concurrentiel Entrée 2 000 000 $ Modification 1 000 000 $ Contrats de services :
English: 67 ABS 2007, Forms of Employment Survey November 2007, Cat.
French: ABS 2007, Forms of Employment Survey November 2007, Cat.
English: Here is that the Royal Bank of Canada and Visa recently announced the launching of a pilot project to test the payment by credit card, but with a cell phone.
French: Voici que la Banque Royal du Canada et Visa viennent d\'annonce le lancement d\'un projet pilote pour essayer le paiement par carte de crédit, mais avec un cellulaire.
English: Other factors considered in the assessment include gas prices, fuel surcharges, security-related charges or other costs that affect Canada's price competitiveness compared with other competing destinations.
French: En fin de compte, la cotation fournie indique dans quelle mesure des conditions positives (stimulation) ou négatives (obstacle) peuvent influencer les décisions de visiter le Canada à court terme, compte tenu des conditions économiques de chaque marché source.
English: The forestry sector provides a livelihood for millions of people in the EU, among them, entrepreneurs, farmers and 16 million forest owners.
French: Le secteur forestier pourvoie un moyen de subsistance à des millions de personnes au sein de l'UE, y compris des entrepreneurs, des agriculteurs et 16 millions de propriétaires forestiers.
English: Many detainees also refer to poor conditions and lack of adequate medical assistance.
French: Renforcement des capacités grâce à la promotion des droits de l’homme.
English: A brief survey of some of the titles of candidates’ work demonstrates the wide range of subjects they cover:
French: Il importe également de veiller à ce que les projets de recherche fassent appel à des chercheurs de divers horizons ethnoculturels.
English: Case 559: MAL 7 (1); 18; 36 (1) (a) (i); 36 (1) (a) (ii)
French: Décision 559: LTA 7 1); 18; 36 1) a) i); 36 1) a) ii)
English: The majority of cases received by the Special Rapporteur concern threats, aggressions, harassment, murder or other sorts of attacks on the physical and psychological integrity of journalists, students, human rights defenders and unionists in retaliation for the exercise of their right to freedom of opinion and expression.
French: La majorité des affaires signalées au Rapporteur spécial concernaient des menaces, des agressions, des manœuvres de harcèlement, des meurtres ou d'autres formes d'atteinte à l'intégrité physique et psychologique dont ont été victimes des journalistes, des étudiants, des militants des droits de l'homme et des syndicalistes pour avoir exercé leur droit à la liberté d'opinion et d'expression.
English: Unsold surrendered lands Since the mid-nineteenth century, First Nations in many parts of Canada have surrendered lands conditionally to the federal Crown (often under protest) so that such lands could be sold for their benefit.
French: Terres cédées non vendues Depuis le milieu du xixe siècle, les Premières nations ont cédé conditionnellement des terres à la Couronne fédérale (souvent à leur corps défendant) dans de nombreuses régions du Canada afin que ces terres puissent être vendues à leur profit.
English: He therefore called for the lifting of the embargo so that Iraqi women might stop suffering unfairly and once again be able to play a key role in the family and in society.
French: M. Hamdi réclame donc la levée de l'embargo pour que les femmes iraquiennes cessent de souffrir injustement et qu'elles puissent jouer à nouveau un rôle central au sein de la famille et de la société.
English: By 1871 the percentage of non-francophones had fallen to 31.5%, by 1921 to 10%, to 6% in 1971 and finally, by 1996, to 5% for the city and 3% for the metropolitan area.
French: 100 en 1971 et finalement à 5 p. 100 pour la ville et à 3 p.
English: Only those companies that consistently produce a commodity in the bottom third of the industry cost curve can feel secure about long-term survival.
French: Les entreprises capables de maintenir leurs coûts de production dans le tiers inférieur de la courbe statistique n'ont rien à craindre pour leur survie à long terme.
English: Senegal condemned provocations and the escalation of violence and called for respect for individual and collective rights, the key to a lasting peace in the Middle East.
French: Le Sénégal, qui condamne les provocations et l'escalade de la violence, se prononce en faveur du respect des droits individuels et collectifs, gage d'une paix durable au Moyen-Orient.
English: The IMF Executive Directors have fiduciary duties to the member States, which are extremely important, and the participants at the meeting saw the development compact as conflicting particularly with these duties.
French: Les administrateurs du FMI ont vis-à-vis des États membres des obligations fiduciaires qui sont extrêmement importantes, et pour les participants à la réunion, le pacte pour le développement y contreviendrait.
English: In order for that to be done, however, the draft principles would have to be formulated in more detailed, practical terms.
French: Pour ce faire toutefois, il faudrait que les projets de principes soient formulés de manière plus détaillée et dans des termes plus concrets.
English: Number of separations, 1992-1997 (vs.
French: Nombre de pertes d’emploi, 1992-1997 (c.