ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They mean that when the commanders of the international peacekeeping forces in Afghanistan, as well as American military and diplomatic officials, meet Afghanistan's Deputy Minister of Defense they will encounter Abdul Rashid Dostum, a notoriously brutal and corrupt warlord and Communist who keeps in touch with old Red Army friends still serving in Moscow.
French: Elles signifient que lorsque les chefs des forces internationales de maintien de la paix en Afghanistan, ainsi que les officiels militaires et diplomatiques américains, rencontrent le sous-ministre afghan de la Défense, ils rencontreront Abdul Rashid Dostum, un seigneur de la guerre et un communiste notoirement brutal et corrompu qui reste en contact avec d'anciens amis de l'Armée rouge qui servent toujours à Moscou.
English: Authorization of Facility to Irradiate Food: Granting approval for the licensing of facilities under authority of the Nuclear Safety and Control Act.3
French: Variation spatiale dans la dose absorbée d'un bout à l'autre du lot de production, les valeurs extrêmes étant la dose maximale absorbée et la dose minimale absorbée.
English: An initial analysis showed the following results, a number of which were positive for FCP.18 First, compared to non-FCP employers, FCP employers indicated slightly higher representation for Aboriginal people, and persons with disabilities as compared to non-FCP employers in 1999).
French: Une première analyse a fourni les résultats suivants, dont certains sont positifs pour le PCF18. D’abord, la représentation des Autochtones et des personnes handicapées était légèrement plus élevée en 1999 chez les employeurs du PCF que chez ceux qui ne sont pas touchés par le programme.
English: If You do so, the new administrator will assume the exact same responsibilities, as if he had created the chat in the first place.
French: Dans ce cas, le nouvel administrateur assumera les mêmes responsabilités, comme s'il avait créé la discussion initialement.
English: UN/ECE Trade Mark For Meat
French: Marque de commerce CEE-ONU pour la viande
English: This widget will display the posts of the Symantec Spam Blog.
French: Ce widget affiche les articles du Symantec Spam Blog.
English: Lastly, he stressed the importance of moving beyond the North-South divide and developing partnerships with key non-governmental actors in globalization, including international economic institutions, the private sector and civil society.
French: Enfin, le représentant de la Nouvelle-Zélande souligne l'importance de dépasser le clivage entre le Nord et le Sud et de mettre en place des partenariats pour le développement avec les principaux acteurs non-gouvernementaux de la mondialisation, notamment les institutions économiques internationales, le secteur privé et la société civile.
English: In order to help and inform both the professionals (builders and architects), and the public swimming pool administrators, The Professional Association for Swimming Pools and Wellness will organize during the Construct Expo Ambient exhibition in Bucharest, a seminar about How to build public swimming pools.
French: Pour aider à la fois les professionnels (constructeurs et architectes), et les administrateurs des piscines publiques, l’Association Patronale pour les Piscines et le Wellness organise dans le cadre du salon Construct Expo Ambient à Bucarest le séminaire dont le thème est La construction des piscines publiques.
English: Together they heralded the beginning of the end for much of the social fabric and sophisticated culture of the Kurds as it had existed since the time of the Medes.
French: Pris ensemble, ces deux éléments ont marqué le début de la fin d’une grande partie du tissu social et de la culture complexe des Kurdes qui perduraient depuis l’époque des Mèdes.
English: Africa Trade Agenda, TWN Interagency Coalition on AIDS and Development.
French: « HIV/AIDS and the Changing Landscape of War in Africa ».
English: Entitled Publishing Measures, the reports provide publishers participating in the Book Publishing Industry Development Program with detailed performance data on 14 financial indicators relative to industry benchmarks and by category, such as: market segment, region, size of publisher, and language of market.
French: Intitulés Mesures à l'appui de l'édition, ces rapports fournissent aux éditeurs qui bénéficient du PADIÉ des données détaillées sur leur rendement à partir de 14 indicateurs financiers relatifs à des repères dans l'industrie et selon la catégorie, dont le segment du marché, la région, la taille de l'éditeur et la langue du marché.
English: The platoon suffered heavy casualties including the Platoon Commander and Platoon Sergeant.
French: L’année suivante, il obtenait ses ailes de pilote.
English: Reaffirms also that environmental early warning, assessment and monitoring of the state of the global environment are core functions of the United Nations Environment Programme and recognizes the importance of networks and partners that enable it to perform them;
French: Réaffirme également que l'alerte rapide dans le domaine de l'environnement, l'évaluation et la surveillance de l'état de l'environnement mondial sont au cœur de la mission du Programme des Nations Unies pour l'environnement, et reconnait l'importance que revêtent les réseaux et les partenaires pour lui permettre de mener à bien sa mission;
English: Management has developed and maintains books of accounts, records, financial and management controls and information systems. They are designed to provide reasonable assurance that the Agency's assets are safeguarded and controlled, that resources are managed economically and efficiently in the attainment of corporate objectives, and that transactions are in accordance with the Financial Administration Act and regulations, the Parks Canada Agency Act, and internal policies of the Agency.
French: Lorsqu'il y avait différentes méthodes comptables, la direction a choisi celles qu'elle jugeait les plus appropriées dans les circonstances.
English: Distinguishing guise The shaping of wares or their containers, or a mode of wrapping or packaging wares.
French: Corporations Canada La direction d'Industrie Canada chargée de l'administration de la LCSA et bureau auprès duquel doivent être déposés tous les documents, par exemple, les statuts constitutifs.
English: Act of 18 July 1991, article 22 bis.  Act of 18 July 1991, article 22 ter.
French: Art. 22 ter de la loi organique du 18 juillet 1991.
English: The invention relates to a pump which differs from a known pump solely in that its motive power is provided by a hydraulic motor instead of an electric motor.
French: Exemple : l'invention porte sur une pompe qui ne diffère d'un type connu de pompe que par le fait qu'elle est actionnée par un moteur hydraulique au lieu d'un moteur électrique.
English: As of 31 March 2008, the index value was 71.76, which means that the equivalent value of $250,000 today, without applying any other factors, is approximately $410,780.
French: Au 31 mars 2008, elle était de 71,76, ce qui signifie que 250 000 dollars de l'époque représentent aujourd'hui, toutes choses égales d'ailleurs, environ 410 780 dollars.
English: 46 The trade mark application’s lack of capacity to indicate the origin of the goods, established by an a priori examination and irrespective of actual use of it, is moreover not affected by the fact that there are probably at present few, if any, suppliers offering ‘raspberry diesel’ or similar.
French: 47 Dans la mesure où la requérante se réfère à la décision R 156/1998-2 «L’odeur de l’herbe fraîchement coupée», il convient de souligner que chaque demande est examinée séparément sur la base de circonstances concrètes, qui d’ailleurs étaient différentes dans cette procédure.
English: 4.1.1 Eligible Expenses Eligible costs must be directly associated with the project and can be of cash and/or in kind value (refer to 4.1.3.).
French: 4.1.1 Dépenses admissibles Les dépenses admissibles doivent être directement liées au projet et peuvent inclure des coûts en nature ou en argent (voir 4.1.3) et doivent être directement liées au projet.
English: Concerned authorities, with the help of other stakeholders, are also encouraged to extend efforts to rehabilitate steppe areas, marginal lands and the areas of irrigated and rainfed agriculture, and expand the establishment of protected lands to allow the restoration of natural condition and biodiversity.
French: Les autorités concernées, avec l'aide d'autres partenaires, sont également encouragées à déployer de plus amples efforts pour remettre en état les steppes, les terres marginales et les zones agricoles irriguées et pluviales, et accroître la superficie des terres protégées pour permettre la restauration des conditions naturelles et de la biodiversité.
English: Contact the Business Access Canada InfoLine at: 1 800 811-1148.
French: Communiquez avec la LigneInfo d'Accès Entreprises Canada au :1 800 811-1148.
English: SERBIA Compensation of gross salary (maximum is 5 times the national average gross salary) is financed by employer, but after the maternity leave ends, the employer is compensated from the central budget.
French: SERBIA L’indemnité de salaire (au maximum 5 fois le salaire national brut moyen) est financée par l’employeur, qui est remboursé par l’État à la fin du congé de maternité.
English: It is time we finally protected the title of the European Capital of Culture.
French: Il serait temps de protéger enfin le titre de capitale culturelle européenne.
English: The revision of the procurement methods for computers and wireless devices will result in savings of up to $1.5 million annually.
French: La révision des méthodes d’achat d’ordinateurs et de dispositifs sans fil permettra d’économiser jusqu’à 1,5 millions de dollars par année.
English: In the recently adopted action plan to combat men's violence against women, the Government announced it intends to investigate and map marriages arranged against the will of a person and study the level of knowledge and competence concerning these marriages within the authorities concerned.
French: Dans le plan d'action pour réprimer la violence exercée par les hommes à l'encontre des femmes, adopté récemment, le gouvernement a annoncé qu'il entendait enquêter sur les mariages arrangés contre la volonté d'un des conjoints et les recenser afin de déterminer le degré de sensibilisation et de compétence des autorités concernées à cet égard.
English: Moreover, fundamental rights is a subject which is examined in the Bench examination as provided for in section 16 of the Service Regulations for Judges and Public Prosecutors.
French: En outre, les droits fondamentaux sont une des matières de l'examen sanctionnant la formation des juges, comme le prévoit l'article 16 du règlement applicable aux magistrats du siège et du parquet.
English: It is envisaged that the planned activities of the Data Exchange Platform for the Horn of Africa will be based on a rigorous assessment of existing data needs, formalization of data-sharing protocols and common data management tasks, thereby reducing the duplication of effort and ad hoc data searches and allowing partners to focus on the analytical and operational functions of the processes of assessment and early warning.
French: Il est envisagé de fonder les activités de cette base de données sur une évaluation rigoureuse des besoins existants en matière de données et sur une officialisation des protocoles de partage de données et des tâches communes de gestion des données, ce qui limitera les chevauchements d'activités et de recherches ponctuelles, et permettra aux partenaires de se concentrer sur les fonctions d'analyse et d'exploitation des activités d'évaluation et d'alerte rapide.
English: • Clinical Research Platforms:
French: • Plateformes de recherche clinique :
English: This is to prevent applicants in the business programs from engaging in non bona fide business organizations or operations which are inconsistent with the intent of the Regulations.
French: Cette mesure vise à éviter que les demandeurs des programmes d'affaires ne participent à des entreprises malhonnêtes qui vont à l'encontre des buts de la réglementation.
English: It should be reviewed and revalidated at each scheduled gate and whenever there is a significant change to the project or the business function.
French: Elle devrait être revue et validée à chaque borne prévue et chaque fois que survient un changement important dans le projet ou le mode de fonctionnement.
English: For the return of personal documents a fee of 5 euros (about $8) is generally levied.
French: Des droits de garde d’environ 5.00 euros (soit $8 dollars) seront habituellement réclamés pour l’expédition des objets retrouvés.
English: ◦ Disposing of personal-use property (including your principal residence)
French: ◦ Disposition d'un bien à usage personnel (y compris votre résidence principale)
English: • CIMIC, a crucial capability in three-block warfare
French: • La COCIM, une capacité indispensable dans le concept de la guerre à trois volets
English: Yesterday the services received 51 pages of requests for roll-call, split and separate votes for the Boogerd-Quaak report on the freedom of expression and information.
French: Hier, les services ont reçu 51 pages de demandes de vote par appel nominal, de vote par division et de vote séparé pour le rapport Boogerd-Quaak sur la liberté d’expression et d’information.
English: The Inspector is similarly of the view that a unified approach could offer considerable cost savings, and does not consider the arguments put forward to justify separate provision by IAEA as particularly convincing (paras.
French: L'inspecteur est aussi d'avis que l'unification pourrait permettre de réaliser des économies importantes, et les arguments avancés pour justifier l'existence d'un service distinct à l'AIEA ne lui semblent pas particulièrement convaincants (par. 86 à 90).
English: Many multimedia artists participated in this exhibition, thus contributing to create a scenographic universe that is both artistic and technologic.
French: De nombreux artistes du multimédia ont participé à cette exposition, contribuant ainsi à créer un univers scénographique à la fois artistique et technologique.
English: An advance party of the Commission went to Khartoum and the city of Al-Fashir in the Darfur region and proceeded to set up the offices in preparation for the start of their work.
French: Une mission préparatoire de la Commission s'est rendue à Khartoum et dans la ville d'El Facher, dans la région du Darfour, afin d'installer les locaux nécessaires pour le début de leurs travaux.
English: SCIENTIFIC ADVISORY COMMITTEE ON RESPIRATORY & ALLERGY THERAPIES (SAC-RAT) RECORD of PROCEEDINGS Teleconference October 4th 2006 Committee Members Present:
French: COMITÉ CONSULTATIF SCIENTIFIQUE SUR LES THÉRAPIES RESPIRATOIRES ET LE TRAITEMENT DES ALLERGIES (CCS-TRTA) COMPTE RENDU DES DÉLIBÉRATIONS Téléconférence 4 octobre 2006 Membres du Comité présents :
English: Implementation means, in this context, the adoption of concrete measures — including legislative, administrative, financial and other kinds of measures — that would allow rights holders to enjoy their rights.
French: La mise en œuvre signifie, dans ce cas, l'adoption de mesures concrètes - y compris des mesures législatives, administratives, financières et autres - qui permettraient aux détenteurs de droits d'en avoir la jouissance.
English: Jim Monzer Senior Policy Advisor (780) 495-6881 jim.monzer@wd.gc.ca
French: Jim Monzer, conseiller principal en politiques 780-495-6881 jim.monzer@wd.gc.ca
English: Pollution Prevention for Auto Repair and Fleet Maintenance This resource promotes P2 through the…
French: Pollution Prevention for Auto Repair and Fleet Maintenance Cette ressource met en valeur la P2 en favorisant les mesures suivantes …
English: • Automated Assignment of IP Addresses
French: • Attribution automatisée des adresses IP
English: • 34,500 visits (an average of 2,873 per month) Sub-Program Activity:
French: Développement de technologies émergentes dans le secteur de l'énergie et les industries environnementales Indicateurs Résultats
English: At CB Richard Ellis WorkSpace 65 highly trained specialists provide project management services for the whole, or any part of, the move process.
French: Sans parler de l’image donnée aux clients et visiteurs.
English: • strengthen consumer and user interests;
French: • renforcer les intérêts des consommateurs et des utilisateurs ;
English: Psychological factors also affect perceptions of the sleep environment.
French: Certains facteurs psychologiques influencent également les perceptions du cadre où l’on dort.
English: The Committee expresses concern that the facility built specially for the storage of physical evidence in Arusha has not yet been completed, and it urges the Registrar to ensure the completion of this work as soon as possible so that physical evidence currently held elsewhere in unsatisfactory conditions might be removed to that secure facility.
French: Le Comité a constaté avec préoccupation que la construction du local spécialement destiné à l'entreposage des preuves matérielles à Arusha n'était pas achevée et il demande instamment au Greffier de faire en sorte que ce travail soit mené à son terme le plus rapidement possible afin que les preuves matérielles qui se trouvent actuellement ailleurs, dans des conditions peu satisfaisantes, puissent être transférées dans ce local sûr.
English: As to the external expenditure, there is a marked increase in the total amounts because of the new and reinforced pre-accession assistance.
French: Pour ce qui est des dépenses extérieures, les montants totaux subissent une croissance sensible en raison de l'aide à la pré-adhésion nouvelle et renforcée.
English: Article 101, paragraph 3, of the Charter of the United Nations states that the “paramount consideration in the employment of the staff and in the determination of the conditions of service shall be the necessity of securing the highest standards of efficiency, competence and integrity” (emphasis added).
French: Le paragraphe 3 de l'Article 101 de la Charte des Nations Unies dispose que « la considération dominante dans le recrutement et la fixation des conditions d'emploi du personnel doit être la nécessité d'assurer à l'Organisation les services de personnes possédant les plus hautes qualités de travail, de compétence et d'intégrité » (non souligné dans l'original).
English: The globe and mail test is merely a self-check.
French: Il s'agit d'une simple auto-vérification :
English: ◦ professional registration and licensing
French: ◦ l'enregistrement et la licence professionnels.
English: The European Council invites the relevant actors to take the necessary follow-up steps without delay, taking into account the final agreement on the financial perspectives, and respecting the agreed framework for the EIB’s capital (i.e. no capital increase before 2010 and self-financing via reserves) and the need to fulfil its tasks under the Treaty.
French: Le Conseil européen invite les parties concernées à prendre sans tarder les mesures de suivi nécessaires, en tenant compte de l’accord final sur les perspectives financières et en respectant le cadre fixé pour le capital de la BEI (autrement dit, pas d’augmentation de capital avant 2010 et autofinancement sur les réserves) et la nécessité pour la Banque de s’acquitter des missions qui lui incombent en vertu du traité.
English: Special emphasis is also put on the decentralization of national AIDS programmes, and the effective mobilization of district- and municipal-level authorities to work closely with communities.
French: Le PNUD met également tout particulièrement l'accent sur la décentralisation des programmes nationaux de lutte contre le sida et sur la mobilisation efficace des autorités au niveau des districts et des municipalités afin qu'elles travaillent en étroite coopération avec les communautés.
English: Subscribed capital and receivable reserves, called but not paid (Note V) 11.
French: Fraction appelée mais non versée du capital souscrit et des réserves à recevoir (Note V) 11.
English: It's not only the training, it's the state of mind that we need to be a bilingual force when we reach a certain rank.
French: Ce n'est pas simplement une question de formation; c'est tout un état d'esprit qu'il faut mettre en place pour obtenir une armée bilingue dès qu'on dépasse un certain niveau dans la hiérarchie.
English: Instructions and formats for these registers are contained in the Instructions for the Use of Computerized Enrolment Registers for Elementary and Secondary Schools.
French: Cependant, les instructions et le format relatifs à ces relevés sont inclus dans le document intitulé « Instructions à l'intention des écoles élémentaires et secondaires qui utilisent un système informatisé de relevé des effectifs ».
English: The positive outcome of the meeting was an agreement (though implementation has been delayed) to set up a working group made up of three representatives of each party, chaired by UNPOS, to review in more depth possible mechanisms such as the establishment of a commission of inquiry and/or judicial mechanisms.
French: Elle a abouti à la conclusion d'un accord (bien que sa mise en œuvre ait été retardée) visant à constituer un groupe de travail composé de trois représentants de chaque partie, sous la présidence du Bureau politique des Nations Unies pour la Somalie; ce groupe de travail est chargé d'étudier de manière plus approfondie la question de la création éventuelle de mécanismes tels qu'une commission d'enquête et/ou un dispositif judiciaire.
English: Current Government of Canada policy states that Canadian assistance will target and concentrate programming in five sectors directly related to achieving the Millennium Development Goals (MDGs).
French: La politique actuelle du gouvernement du Canada précise que l’aide canadienne doit être centrée sur des programmes ciblant les cinq secteurs prioritaires directement reliés à l’atteinte des Objectifs de développement du millénaire (ODM).
English: June 2004 Transparency and Increasing Public Confidence For Health Canada: 10.
French: Prochaine mise à jour : juin 2004 Transparence et accroissement de la confiance du public Pour Santé Canada : 10.
English: She would also like to know the extent to which the rural population had access to the higher courts.
French: Elle aimerait également savoir dans quelle mesure les populations rurales ont accès aux juridictions supérieures.
English: In this regard, the Special Rapporteur noted that the Holy See was closely following a number of issues of concern for the mandate.
French: À cet égard, la Rapporteuse spéciale a relevé que le Saint-Siège suivait de très près un certain nombre de sujets de préoccupation du mandat.
English: We have found that the ease of adsorption of the protected amino groups (Z—NH—) is fundamental in accounting for the order of deprotecting rates found.
French: On a trouvé que la facilité d'adsorption des groupements aminés protégés (Z—NH—) est fondamentale pour expliquer l'ordre que l'on a trouvé pour les taux de déprotection.
English: (a) Approved the programme and budgets for 2004-2005 as contained in document IDB.27/3 and adjusted in the current decision;
French: a) A approuvé le programme et les budgets pour 2004-2005, tels que figurant dans le document IDB.27/3 et modifiés dans la présente décision;
English: JAG Annual Performance Report - FY 2006/2007 JAG legal services through their responses to independently administered and analysed questionnaire surveys. Legal Stewardship Strategic Risk Management Initiatives are value-enhancing work process changes that deliver benefits to Canadians in different ways, at different points in time through each top-level strategic objective.
French: Rapport annuel sur le rendement du JAG – AF 2006-2007 Les initiatives stratégiques de gestion du risque d’administration juridique sont des changements de méthode de travail visant à accroître la valeur qui entraînent divers avantages pour les Canadiens à différents moments, par le biais de chaque objectif stratégique de haut niveau.