ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Eskimo Curlew likely had a low reproductive rate, producing four-egg clutches that would have been subjected to the vagaries of Arctic weather and predators (Gill et al.
French: Ce développement est sans doute survenu trop tard pour avoir joué un rôle dans le déclin du Courlis esquimau (Canevari et Blanco, 1994), mais il pourrait avoir empêché tout rétablissement de l’espèce.
English: Even recently, during the 1999 Kosovo war, Albania opened its doors and hearts to over half a million Kosovar refugees who had fled the campaign of ethnic cleansing waged by Milosevic's military and paramilitary troops.
French: Encore récemment, pendant la guerre du Kosovo, l'Albanie a ouvert ses portes et son cœur à plus d'un million de réfugiés kosovars qui avaient fui la campagne de purification ethnique conduite par les troupes militaires et paramilitaires de Milosevic.
English: Table 2 Multiple jobholders by industry* Source:
French: Le cumul d'emploi à la hausse (IS 943 A6)
English: There are also 27 Heads of Government in Europe who believe that the Commission is the extended arm of their government offices.
French: L'Europe, c'est aussi 27 chefs d'État ou de gouvernement qui voient dans la Commission une annexe de leurs cabinets.
English: All of it set in place to serve but one purpose: keep this ship and her crew safe should our duty lead us into harm’s way.
French: Le tout organisé dans le seul but de protéger le navire et l’équipage au cas où notre devoir nous ferait croiser le danger.
English: At the beginning of 2001, 3,087,000 pensioners were registered with social welfare bodies; of that number, 53 per cent were women and 47 per cent were men.
French: Au début de 2001, 3 087 000 retraités étaient enregistrés dans les organismes de protection sociale d'Ouzbékistan, dont 53 % de femmes et 47 % d'hommes.
English: It shall also meet at such other times as the President may deem necessary or upon the request of any other of its members.
French: Il se réunit également chaque fois que le Président le juge nécessaire ou à la demande d'un autre de ses membres.
English: Friday, 17 October 2008 – 13:25 (UTC) – This text introduces briefly the Holos Global System ...
French: Friday, 17 October 2008 - 13:25 (UTC) - This text introduces briefly the Holos Global System ...
English: We greet our guests in a cheerful and friendly atmosphere, surrounded by our absolute attention, making your visit to Pompeii truly unforgettable. We offer guided tours to the spectacular excavations in Pompeii or day trips to Amalfi and Capri.
French: Nous recevons nos clients dans une ambiance joyeuse et cordiale, en les entourant de mille attentions qui rendront leur séjour à Pompéi vraiment inoubliable, tout autant que les visites guidées aux spectaculaires fouilles de Pompéi ou les excursions d'une journée à Amalfi et à Capri.
English: AUTONUM There was some discussion as to whether the graphic reproduction of a signature on the printout of a telefacsimile, as compared to the graphic representation of a signature on a communication received by electronic means had a better capacity for identifying the sender.
French: AUTONUM La question de savoir si la reproduction graphique d’une signature sur l’imprimé d’une télécopie permet mieux d’identifier l’expéditeur que la représentation graphique d’une signature sur une communication reçue par des moyens électroniques a donné lieu à un échange de vues.
English: A survey of sea ducks moulting on the mainland coast of British Columbia was flown in early August 1998 from Vancouver to Alaska and produced an estimate of 9,000 to 10,000 moulting Surf Scoters (all located in the northern half of B.C.). The north end of Observatory Inlet held the largest scoter concentrations in the province.
French: Iverson, comm. pers.). Un relevÃ© aÃ©rien des canards de mer en mue sur la cÃ´te continentale de la Colombie-Britannique effectuÃ© au dÃ©but du mois d'aoÃ»t 1998 de Vancouver Ã l'Alaska a produit une estimation de 9 000 Ã 10 000 Macreuses Ã front blanc en mue (se trouvant toutes dans la moitiÃ© nord de la C.-B.). La partie nord de l'Observatory Inlet comptait les plus grandes concentrations de macreuses dans la province.
English: 196/2003 of the Italian Regulations) (the "Code"), please be informed that Majorca S.p.A. with registered and commercial office in Via Bosco n. 26, Scandiano (RE), as data controller, electronically processes your data in order to send commercial information, promotional material and to provide you with the services introduced in our website, including the communication of commercial information through automated calling systems as specified in Section 130 of the Code (i.e., e-mail, facsimile and so on) and in an anonymous way for statistical reasons.
French: with registered and commercial office in Via Bosco n. 26, Scandiano (RE), as data controller, electronically processes your data in order to send commercial information, promotional material and to provide you with the services introduced in our website, including the communication of commercial information through automated calling systems as specified in Section 130 of the Code (i.e., e-mail, facsimile and so on) and in an anonymous way for statistical reasons.
English: Food Banks, the Canadian Agricultural Safety Association and Agriculture in the Classroom.
French: Nous prenons part au sondage sur une base annuelle afin de s’assurer que nous demeurons concurrentiels sur le marché de l’emploi.
English: • Archive news 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 Total records: 296 CasaSwap.com: international student home exchange forum World Youth Congress, 30 July - 8 August 2005, Scotland The basic concept is very simple: another member stays in your home, while you stay in his/her home!
French: • Actualités des archives 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 Total rapport: 296 CasaSwap.com : forum international d’échange de logements étudiants Congrès Jeunes Mondial, 30 juillet - 8 août 2005, Ecosse Le concept de base est très simple : un autre membre habite chez vous pendant que vous êtes hébergé dans son logement !
English: "This centre will contribute to ensuring that regardless of where young people with special needs live in Canada, programs for promoting their optimal development will be accessible, available, and linguistically and culturally appropriate to them," added Mr. Dromisky.
French: « Grâce au nouveau centre, ces jeunes auront accès aux programmes qui favorisent leur développement optimal, peu importe l'endroit où ils vivent au Canada, leur culture et leur langue d'expression », a ajouté M. Dromiski.
English: In order to build consensus on the way forward, there must be clarity on what needs to be done based on our agreement that each individual State has the responsibility to protect its population.
French: Afin de forger le consensus sur la voie à suivre, il faut clairement définir ce qui doit être fait, en se fondant sur le fait que nous sommes convenus que c'est à chaque État qu'il incombe de protéger ses populations.
English: Letter addressed to Aliant Telecom - Re:
French: Lettre adressée à Aliant Telecom - Objet:
English: Figure 9 illustrates this pattern.112 It is important to note, however, that Table 6 and Figure 9 present this rate only for reported cases and do not consider those cases that have not been diagnosed or reported.
French: Il importe cependant de souligner que le tableau 6 et la ﬁgure 9 ne présentent ce taux que pour les cas déclarés et ne tiennent pas compte des cas non diagnostiqués ni déclarés.
English: Coating compositions based on polysaccharides or on their derivatives, not provided for in groups 101/00 or 103/00 [5] . Dextran; Derivatives thereof [5] . Alginic acid; Derivatives thereof [5] . Pectin; Derivatives thereof [5] . Chitin; Chondroitin sulfate; Hyaluronic acid; Derivatives thereof [5] . Heparin; Derivatives thereof [5] . Agar-agar; Derivatives thereof [5] . Hemicellulose; Derivatives thereof [5] . Cyclodextrin; Derivatives thereof [5] 194 194 194 194 194 194 194 19 4 194
French: Compositions de revêtement à base de polysaccharides ou de leurs dérivés, non prévues dans les groupes 101/00 ou 103/00 [5] . Dextrane; Ses dérivés [5] . Acide alginique; Ses dérivés [5] . Pectine; Ses dérivés [5] . Chitine; Sulfate de chondroïtine; Acide hyaluronique; Leurs dérivés [5] . Héparine; Ses dérivés [5] . Agar-agar; Ses dérivés [5] . Hemicellulose; Ses dérivés [5] . Cyclodextrine; Ses dérivés [5] 1 93 193 193 193 193 193 193 19 3 193
English: Halving the number of road accident victims in the European Union by 2010: a shared responsibility [COM(2003) 311 final - Not published in the Official Journal].
French: Réduire de moitié le nombre de victimes de la route dans l'Union européenne d'ici 2010: une responsabilité partagée [COM(2003) 311 final - Non publié au Journal officiel].
English: Kraft pulping is carried out in an alkaline medium and releases fibres by dissolving lignin in a caustic solution of sodium hydroxide and sodium sulphide.
French: La létalité aiguë des effluents des usines de pâte a fait l'objet de nombreuses études scientifiques, mais on n'a pas autant insisté sur leur toxicité chronique ni sur leur devenir dans l'environnement.
English: Authorised desktop product resellers receive discounted pricing on Quark® products.
French: Sur votre demande, nous vous enverrons un formulaire de proposition type décrivant en détail les informations à soumettre. Nous vous enverrons également une copie de l'Accord global des revendeurs Quark®.
English: (2001-49) News Release July 4, 2001 Richmond, British Columbia — Maria Minna, Canada's Minister for International Cooperation, today announced that the Canadian International Development Agency (CIDA) will contribute $1.6 million to RADARSAT International's work in developing countries.
French: (2001-49) Communiqué de presse Le 4 juillet 2001 Richmond (Colombie-Britanique) — Maria Minna, ministre canadienne de la Coopération internationale, a annoncé aujourd'hui que l'Agence canadienne de développement international (ACDI) versera 1,6 million de dollars à RADARSAT International pour appuyer ses efforts dans les pays en développement.
English: High Level Meeting of 15 February 2006, Vienna.
French: Réunion à haut niveau du 15 février 2006, à Vienne.
English: 5 Soybeans For 2007-2008, soybean production is the lowest level since 1999-2000 as farmers shifted production to more profitable grains such as wheat and corn.
French: 5 La production d’huile de colza devrait se chiffrer à 3,8 Mt, en baisse par rapport aux 4,6 Mt de 2006-2007, et son niveau le plus bas depuis 2002-2003.
English: A perturbation, identified as a third-order Jx,y-Coriolis interaction with a state located only ~ 0.055 cm−1 above the fundamental (presumably the A2u component of ν4 + 2ν20), causes distortion of the rotational structure and formation of subband heads in the low-KpQ-branches, which exhibit a striking line-like shape.
French: Une perturbation, identifiée comme interaction Coriolis Jx,y de troisième ordre avec un état situé seulement ~ 0,055 cm−1 au-dessus de l'état fondamental (probablement la composante A2u de ν4 + 2ν20), cause une distorsion de la structure rotationnelle et la formation, dans les branches PQ à faibles valeurs de K, de têtes de sous-branches dont la forme ressemble de façon frappante à celle des raies.
English: Trout, steelhead, and Arctic char are cultured in smaller numbers.
French: La conchyliculture contribue de plus en plus à l’expansion de l’industrie de l’aquaculture au Canada.
English: Both the Bern Convention (through the implementation of its Resolution No. 7 (2000) "on the medium-term strategic development of the Convention") and the Council of the Strategy (through the Riga process) had largely advanced in those directions by tuning their programmes with the priorities set up at world level by the Convention on Biological Diversity, thus anticipating WSSD guidelines.
French: L’ des résultats concrets du SMDD a été la décision d’ un étendre le mandat du Fonds pour l’ environnement mondial à la Convention sur la lutte contre la désertification et de lui allouer 2,9 milliards de dollars pour financer ses opérations au cours des quatre prochaines années (les financements du Fonds depuis 1992 s’ élèvent à 6 milliards de dollars).
English: The system administrator can then send out individual or mass notices to the subscribers who triggered the assigned rules.
French: L'administrateur du système peut ensuite envoyer un avis individuel ou de groupe aux personnes à l'origine de ces règles.
English: Dwarf B: Long trousers/pants with braces/suspenders, zigzag collar and long pointed hat.
French: B : salopette longue, col à chevrons et bonnet pointu.
English: The present report of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1518 (2003) covers the period from 1 January to 31 December 2008.
French: Le présent rapport du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1518 (2003) couvre la période du 1er janvier au 31 décembre 2008.
English: According to the complaint, on August 9, 2005, PWGSC requested a clarification of MAXXAM's pricing proposal.
French: Selon la plainte, le 9 août 2005, TPSGC a demandé un éclaircissement eu égard à la proposition de prix de MAXXAM.
English: With these freshly gloved hands, the sample team may now begin to handle the sampling equipment.
French: Une fois munis de ces gants propres, les membres de l'équipe d'échantillonnage peuvent maintenant commencer à manipuler le matériel d'échantillonnage.
English: Edmonton region versus Wetaskiwin and central Alberta but I do live in the County of Wetaskiwin, so I guess I do have some prerogative here.
French: Je vais parler au nom de la région d’Edmonton contre Wetaskiwin et l’Alberta centrale, mais je vis effectivement dans le comté de Wetaskiwin, alors je crois bien avoir quelque prérogative ici.
English: We have presented a document on enlargement in which we remain within the constraints of the Berlin agenda.
French: Nous avons présenté un document sur l'élargissement dans lequel nous restons dans les limites fixées par l'agenda de Berlin.
English: 173 IACtHR “The Last Temptation of Christ” Case, judgement of 5 February 2001, Series C, No. 73, par.  174 See for example CAT Comm.  No.
French: Cour interméricaine des droits de l'homme, affaire The Last Temptation of Christ, jugement du 5 février 2001, série C, No 73, par.
English: • Gather a knowledgeable, experienced group of clinicians and clinician-scientists including developing country expertise
French: • Réunir un groupe de cliniciens et de cliniciens-chercheurs expérimentés, comprenant des membres de pays en développement
English: "Bank of America, IBM and Prudential Insurance, which together account for some $3 billion (US$) in real estate transactions each year, said they have taken ownership stakes in netStruxr, a Web-based portal aimed at matching corporate real estate buyers, owners and services providers." – E-commerce Times 3 Chart C - Real Estate Development :
French: « La Banque d’Amérique, IBM et La Prudentielle, qui globalement effectuent des transactions immobilières de quelque 3 milliards de dollars US par année, ont dit qu’elles ont acquis des intérêts dans netStruxr, un portail Web visant à jumeler les acheteurs et les propriétaires de biens immobiliers commerciaux ainsi que les fournisseurs dans le domaine. » - E-commerce Times 3 Figure C - Services immobiliers :
English: Respondents of the business impact assessment indicated that they did not understand how to calculate appropriate fees.
French: Des participants à l'évaluation de l'incidence économique ont indiqué qu'ils ne comprenaient pas comment calculer les frais appropriés.
English: Home > Healthy Living > Tobacco > Legislation > Federal Regulations > Proposed New Regulations > Regulations Amending the Tobacco Reporting Regulations Regulations Amending the Tobacco Reporting Regulations Amendments 1.
French: Accueil > Vie saine > Tabagisme > Législation > Règlements fédéraux > Nouveaux projets de réglementation > Règlement modifiant le règlement sur les rapports relatifs au tabac Règlement modifiant le règlement sur les rapports relatifs au tabac Modifications 1.
English: ◦ Embracing Change - Projects approved Nov.
French: ◦ Faire place au changement - critères d'admissibilité
English: Remote sensing shall promote the protection of mankind from natural disasters.
French: La télédétection doit promouvoir la protection de l'humanité contre les catastrophes naturelles.
English: New guidelines by Dunn (1995) aim at improving standardization of checklist programs.
French: De nouvelles lignes directrices (Dunn, 1995) visent Ã normaliser davantage les programmes de listes-observations.
English: The increasingly sophisticated and diverse tools and methods used by terrorists make the task much more difficult.
French: Le renouvellement et la diversification des outils et des méthodes utilisés par les terroristes rendent cependant la tâche beaucoup plus difficile.
English: Monsieur le Bâtonnier ORDRE DES AVOCATS Palais de Justice 20407 BASTIA Tel: 04-95-31-15-76 Fax: 04 95 32 38 04
French: Monsieur le Bâtonnier ORDRE DES AVOCATS Palais de Justice 20407 BASTIA Tél: 04-95-31-15-76 Télécopie: 04 95 32 38 04
English: (d) Promote reforms in the housing and urban sector by encouraging legal, economic and institutional changes to promote public and private investment;
French: d) Promouvoir des réformes dans les secteurs du logement et de l'urbanisme en encourageant des changements juridiques, économiques et institutionnels favorables aux investissements public et privé;
English: A low-key spa now graces the grounds, dining room service is buffet instead of white-gloved and guests can choose to stay in cottages as well as in the lodge.
French: Un spa s’est ajouté aux services offerts, un buffet a remplacé le service en gants blancs et l’on peut choisir de louer l’un des chalets plutôt qu’une chambre à l’auberge.
English: In 1925, he took over command of the Royal 22e Régiment at La Citadelle, and the following year was appointed an honorary aide-de-camp to Lord Willingdon and was promoted to the rank of Lieutenant Colonel in 1924.
French: En 1925, il prend le commandement du Royal 22e Régiment à la Citadelle, et l'année suivante il est nommé aide de camp honoraire de lord Willingdon, puis il est promu lieutenant-colonel en 1924.
English: Following are the results for the ridings of Berthier–Montcalm and Lac-Saint-Jean–Saguenay at the general election of November 27, 2000, by candidate and political affiliation.
French: Vous trouverez ci-après les résultats de l'élection générale du 27 novembre 2000 pour les circonscriptions de Berthier–Montcalm et Lac-Saint-Jean–Saguenay par candidat et par appartenance politique.
English: 4. the offence is committed by means of forgery, falsified documents or documents fraudulently used, or through the use of a hiding place;
French: L'infraction qui est commise par usage de faux en écriture, ou par l'utilisation de documents contrefaits, ou par l'utilisation frauduleuse de documents, ou par l'utilisation d'une cachette;
English: - Various control panels (i.e., fuel; lubricating oil; turbinespeed control) 85.37
French: - Diverses armoires de commande (c'est-à-dire carburant; huile de graissage;commande de vitesse de turbine) 85.37
English: In some cases, there is an increased risk of injury through contact with vessel propellers.
French: Dans certains cas il y a risque accrue de blessures a cause de contacte avec les hélices des bateaux.
English: John Rodsted has spent his life documenting with his camera the suffering of landmine victims.
French: John Rodsted a passé sa vie à documenter les souffrances des victimes des mines à l'aide de son appareil photo.
English: of the following Canadians has not made a substantial contribution to the UN’s activities?
French: Le Secrétaire général Kofi Annan a présenté des recommandations pour une réforme, qui seront discutées à partir de septembre 2005.
English: 0.00 1999 VLBWT_GB VLBWT_GVRD
French: Participants : tous les membres du Comité de coordination de la SBAI. RPY EC (Mullan) Site Web, exposés aux partenaires de la SBAI
English: We also invite you to visit our online store with many publications in or about the German typeface.
French: Vous pouvez aussi vous documenter sur la calligraphie propre à la langue allemande dans notre boutique en ligne où vous trouverez maintes publications informatives.
English: The owner of the land, Ali Sha'lan, who said that the acts directed against his land by the Israeli occupation authorities were arbitrary and inconsistent with international law, asserted that he would safeguard and maintain his attachment to his land.
French: Le propriétaire des terres, Ali Sha'lan, qui a déclaré que les mesures prises par les autorités d'occupation israéliennes étaient arbitraires et contraires au droit international, a affirmé qu'il entendait préserver son attachement à sa terre.
English: Protectionist measures hurt emerging economies the most, but they could create a backlash that would spread to the rest of the global economy.
French: Les mesures protectionnistes frappent plus durement les économies émergentes, mais elles pourraient avoir des répercussions négatives sur toute l'économie mondiale.
English: While the view was expressed that registration of a notice in a secured transactions registry might inadvertently increase transaction costs, the prevailing view was that such registration could provide the certainty and predictability necessary for creditors to assess the relevant risks in a reliable way and thus have a positive impact on the availability and the cost of credit.
French: Bien qu'ait été exprimée la crainte que l'inscription d'un avis dans un registre d'opérations garanties n'accroisse incidemment le coût des opérations, l'avis qui a prévalu était que cette inscription pourrait procurer la sécurité et la prévisibilité dont les créanciers avaient besoin pour évaluer les risques en toute fiabilité et pourrait ainsi avoir une incidence positive sur l'offre et le coût du crédit.
English: If at any time the executive deems it expedient for Congress not to meet in the capital of the republic, it may convene it elsewhere”.
French: Si ce dernier estime préférable que le Congrès ne se réunisse pas dans la capitale de la République, il peut le convoquer dans un autre lieu.».
English: It is possible that trace metal accumulations over the next century (or more) may be consequential to biological processes in the forest floor.
French: Il est possible que les accumulations de métaux-traces au prochain siècle (et plus tard) soient importantes dans les processus biologiques du tapis forestier.
English: We wish that the Bavarian Government also knew how to respond to this situation with a great sense of responsibility.
French: Nous aimerions que le gouvernement bavarois sache également comment réagir à cette situation avec un grand sens des responsabilités.
English: Within each composite, the component data elements are assigned a sequential subordinate number.
French: Type/taille des données Les attributs des données (type et taille maximale) sont indiqués dans cette colonne.
English: However, unless the persons trained and equipment provided are in a favourable institutional environment, the sustainability of project achievements will be fragile and their impact at risk.
French: Or, si les personnes formées et le matériel fourni ne se trouvent pas dans un cadre institutionnel favorable, la viabilité des réalisations du projet sera fragile et leur impact compromis.
English: • "Measurement Canada's Authorized Service Providers" — details about Measurement Canada's programs for granting authority to third party organizations for the provision of inspection and certification services.
French: • « Les fournisseurs de services autorisés de Mesures Canada » – détails sur les programmes de Mesures Canada destinés à des organismes tiers concernant la délégation des pouvoirs d’inspection et de certification.