ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To improve access to health care and treatment services for persons infected with hepatitis C through the blood system.
French: Améliorer l’accès aux services de soins de santé et de traitement des personnes infectées par l’hépatite C par l’entremise du système d’approvisionnement en sang.
English: • Mechanism of resistance; 
French: • Mécanisme de résistance.
English: In this regard, several Arab countries are monitoring and collecting air quality data in major cities and urban centres through the establishment of monitoring networks, and employing efficient pollution control measures.
French: Plusieurs pays arabes surveillent la qualité de l'air et recueillent des données dans les métropoles et les centres urbains au moyen de réseaux de surveillance et de mesures de contrôle de la pollution.
English: On 30 November 2005, in response to the Task Force's proposal, the Committee recommended that all United Nations system organizations adopt IPSAS, effective no later than 2010.
French: Le 30 novembre 2005, comme proposé par le Groupe de travail, le Comité a recommandé à tous les organismes des Nations Unies d'adopter les normes IPSAS à partir de 2010 au plus tard.
English: 2.5.9 Effective date of withdrawal of a reservation
French: 2.5.9 Date d'effet du retrait d'une réserve
English: OSE Oeuvre de Secours Aux Enfants (Children’s Aid Society).
French: Majdanek Camp de travail et de mort établi en juillet 1941 près de Lublin en Pologne.
English: 18) Significant Evaluation Findings:
French: 18) Résultats d'évaluation importants :
English: Many cultural groups work hard to maintain their own traditions, practices and support networks.
French: Il !" sera nécessaire d'effectuer des investissements importants pour assurer que les services et le soutien sont facilement accessibles aux Canadiennes et Canadiens âgés.
English: Public Expectations Democratic societies have major expectations with regard to their law.
French: Attentes du public Les sociétés démocratiques ont de grandes attentes en ce qui concerne leur droit.
English: [In order to facilitate the constitution of the selection panels of the Appointment and Promotion Board, the parties involved in the submission of proposals for their membership are expected to do so within a reasonable time span.
French: [En vue de faciliter la constitution des groupes de sélection du Comité des nominations et des promotions, les parties qui contribuent à la présentation des propositions concernant leur composition sont censées le faire dans des délais raisonnables.
English: Establishments primarily engaged in film developing and photograph printing are classified in 2821 - Platemaking, Typesetting and Bindery Industry.
French: Les établissements ayant pour activité principale le développement de pellicules et le tirage d'épreuves figurent à la rubrique 2821 - Industrie du clichage, de l'impression et de la reliure.
English: 2006: United Nations Development Programme (UNDP) AIDS Conference 6-11 November 2006, Cairo, Egypt.  Participated on the Second Regional Religious Leaders Forum in Response to UNDP's HIV/AIDS, organized by HIV/AIDS Regional Program in the Arab States (HARPAS) under the auspices of the League of Arab States.
French: 2006 : Conférence du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) sur le sida [6-11 novembre, Le Caire (Égypte] : l'organisation a participé au deuxième Forum des chefs religieux régionaux en réponse au programme sur le VIH/sida du PNUD, organisé sous l'égide du Programme régional de lutte contre le VIH/sida dans les États arabes sous les auspices de la Ligue des États arabes.
English: BTEP recognizes the unique guardianship role of government including the requirement for transparency and accountability.
French: Il tient compte du rôle unique que joue le gouvernement en tant que gardien des fonds publics et de la nécessité d'assurer la transparence et la responsabilisation.
English: The first permanent settlements were in the present-day districts of Wanhua and Datong, in western Taipei.
French: Les premiers rÃ¨glements permanents Ã©taient dans les zones actuelles de, dans Taipei occidental.
English: Collaborates with research scientists to identify parameters which influence fish physiology, and plans, coordinates and conducts sampling schemes to collect blood samples, size and weight data of smolts and related environmental data.
French: Particularités Nature du travail A. B. C. Degré 3 - Les objectifs sont définis par le chef de section en fonction des objectifs pour chaque projet de recherche.
English: The President said that consultations on the election of the Vice-Chairmen of the Main Committees, the Drafting Committee and the Credentials Committee had not yet been concluded.
French: Le Président dit que les consultations sur l'élection des vice-présidents des Grandes Commissions, du Comité de rédaction et de la Commission de vérification des pouvoirs ne sont pas encore terminés.
English: Their conventional administration mitigated against meaningful local participation.
French: Nous perdrons nos emplois ! »
English: PHPUnit is a family of PEAR packages (PHPUnit2 for PHP 5, PHPUnit for PHP 4) that supports the development of object-oriented PHP applications using the concepts and methods of Agile Software Development, Extreme Programming, Test-Driven Development and Design-by-Contract Development by providing an elegant and robust framework for the creation, execution and analysis of Unit Tests.
French: PHPUnit est unea famille de paquets pour PEAR (PHPUnit2 for PHP 5, PHPUnit for PHP 4) qui supporte le développement d'applications php orientées objet utilisant les concepts et méthodes du développement Agile, de l'exterme programming, du développement par test et du développement Design-by-Contract en fournissant un framework élégant et robuste pour la création, l'éxécution et l'analyse de tests unitaires.
English: The SBSTA referred the consideration of the request of the Government of Croatia back to the SBI, which again  considered the matter at its seventeenth, eighteenth, nineteenth and twenty-first sessions, but was unable to reach consensus.
French: Il a renvoyé l'examen de la demande du Gouvernement croate au SBI, qui s'est de nouveau penché sur la question, à ses dix-septième, dix-huitième, dix-neuvième et vingt et unième sessions, sans pouvoir parvenir à un consensus.
English: The Homelessness Partnering Strategy supports this recommendation and, therefore, has earmarked $1.6M over two years under the Strategy to test innovative horizontal collaboration with other relevant federal programs and policies.
French: La Stratégie des partenariats de lutte contre l’itinérance appuie cette recommandation et a donc réservé 1,6 million de dollars sur deux ans en vertu de la Stratégie pour vériﬁer la collaboration horizontale novatrice par rapport aux autres programmes et politiques du même ordre du gouvernement fédéral.
English: Whatever you do, don’t wait for an emergency to happen before getting prepared!
French: Quoi que vous fassiez, n’attendez pas qu’une urgence se produise avant d’être prêts!
English: That Video Game blog has new impressions of Fallout 3 following PAX saying, �After my time with Fallout 3, I can safely say that I am excited to see what Bethesda will deliver this Fall. " Additional PAX coverage can be found at Gay Gamer , Random Battle , Gamester , and Cinema Blend .
French: Next Generation a publi� un article revenant sur The Elder Scrolls III: Morrowind.
English: The way the system is administratively organised in the case of the European Development Fund is that we call in money on a quarterly basis from the treasuries of the Member States on an ongoing basis.
French: Le Fonds européen de développement est organisé d'un point de vue administratif de telle façon que nous faisons appel au Trésor public des États membres tous les trimestres de façon permanente.
English: The Chair, in consultation with the Secretariat, will coordinate a response depending on whether the request is related to the mandate and work of the EAP-SAP.
French: Ce dernier, après consultation avec le Secrétariat, coordonne une réponse si la demande a trait au mandat et aux travaux du GCE PAS.
English: Much of Suriname's economy is dependent on the traditional resource based industries particularly in bauxite, oil and gold and to a lesser extent on fishing, agriculture and logging.
French: L'économie surinamaise est en grande partie tributaire d'industries qui exploitent des ressources traditionnelles, en particulier la bauxite, le pétrole et l'or et, dans une moindre mesure, de la pêche, de l'agriculture et de l'exploitation forestière.
English: In that connection, the Ministry for the Status of Women and the Family has instituted close cooperation with women's groups and NGOs working for the advancement of women and organized into 10 thematic networks, each pursuing specific goals contained in the National Programme for the Advancement of Congolese Women (PNPFC), as follows:
French: À ce sujet, le Ministère de la CONDIFFA a instauré une collaboration étroite avec les associations féminines et ONG oeuvrant pour la promotion de la femme et qui sont organisées en 10 réseaux thématiques poursuivant chacun des objectifs précis contenus dans le Programme National pour la Promotion de la Femme Congolaise.  Il s'agit de :
English: He then turned to the maintenance of standards in protection and assistance programmes in Africa.
French: Il se penche ensuite sur le respect des normes en matière de protection et d'assistance en Afrique.
English: Enquiries Contact us if you have a question about bankruptcy or insolvency processes. Our Commitment:
French: Demandes de renseignements Communiquez avec nous si vous avez des questions au sujet des processus de faillite ou d'insolvabilité. Notre engagement :
English: The ecclesial community by prayer, example, and works of penance, exercise a true motherhood toward souls who are to be led to Christ.
French: La fonction de pasteur ne se limite pas au soutien individuel des chrétiens ; elle a encore pour tâche propre la formation d'une authentique communauté chrétienne.
English: It would be appropriate to invest in research activities relating to second generation biofuels, since competition over the use of land for food crops on the one hand, and for biofuel crops on the other, should be avoided.
French: Il est essentiel d'adopter une approche plus souple permettant également l'utilisation d'autres bio-composants (tels que le bio-ETBE, le bio-TAEE, le bio-méthane renouvelable, le gaz naturel ou l'hydrogène).
English: The Committee takes note of the information received from the State party that every individual, citizen or alien, has access to the courts of law and enjoys protection of the rights laid down in the legislation, and that complaint mechanisms before the Ombudsman (Defensor del Pueblo) are available for migrant workers.
French: Le Comité prend note des informations reçues de l'État partie indiquant que toute personne, qu'il s'agisse d'un de ses ressortissants ou d'un étranger, a accès aux tribunaux et se voit accorder la protection des droits reconnus dans sa législation, et que les mécanismes de saisine du Défenseur du peuple sont accessibles aux travailleurs migrants.
English: A significant advance had been made with regard to divorce: the law now provided that a judge must take into consideration, in determining the payment of alimony, the career choice made by a woman because she was bringing up children, and the retirement arrangements of each of the spouses.
French: Un progrès important a été fait en ce qui concerne le divorce : la loi dispose désormais que le juge doit tenir compte, lorsqu'il détermine le montant de la pension alimentaire, des choix de la femme par rapport à sa carrière et à l'éducation des enfants, et des pensions des deux époux.
English: "In partnership with Environment Canada, we've created workshops aimed at helping Visible Minorities and the other designated groups prepare themselves for advancement."
French: « En partenariat avec Environnement Canada, nous avons créé des ateliers destinés à aider les membres des minorités visibles et d'autres groupes désignés à se préparer à l'avancement.
English: Canada's Trade by Commodity Commodity Exports Imports Source:
French: Commerce canadien selon les produits Commerce Exportations Importations Source:
English: This façade to placate the poorest is fooling some of the people, but not all of the world's poor.
French: Cette façade destinée à apaiser les plus pauvres trompe certaines personnes mais pas tous les pauvres du monde.
English: Lastly, was the unaccompanied minor's view taken into consideration?
French: Enfin est-il tenu compte de l'opinion du mineur non accompagné ?
English: On 6 December 2006, that draft resolution, entitled “Renewed determination towards the total elimination of nuclear weapons”, was adopted by the Assembly (resolution 61/74) by an overwhelming majority (167 countries in favour).
French: Le 6 décembre 2006, le projet de résolution relatif au désarmement nucléaire présenté par le Japon sous le titre « Volonté renouvelée de parvenir à l'élimination totale des armes nucléaires » (résolution 61/74) a été adopté, en séance plénière, par l'Assemblée générale des Nations Unies, à une majorité écrasante, obtenant un appui massif (167 pays ont voté pour).
English: Mid-term Results Increased production of and viewing to Canadian Drama Improved local competition in telephony State-of-the-art technology at affordable prices Timely decisions and streamlined procedures
French: Résultats à moyen terme Production et écoute accrues des dramatiques canadiennes Une concurrence locale améliorée en téléphonie Une technologie à la fine pointe à des prix raisonnables Des décisions rapides et des procédures améliorées
English: Aluminum 2006 Estimated Emissions (tonnes) SOx PM Fluorides PAHs 62,022 9,698 2,618 393 2015 Projected Emissions (tonnes) 65,000 8,500 2015 Emissions Target (with reduction) (tonnes) 62,000 9,365 2,600 113 % Emission Change in 2015 from 2006 with Target 0% -3% 0% -71% Basis for Target or Jurisdiction Quebec Quebec & EU OSPAR * Quebec Quebec
French: Aluminium Émissions estimées en 2006 (tonnes) SOx PM Fluorure HAP 62,022 9,698 2,618 393 Émissions projetées en 2015 (tonnes) 65,000 8,500 Cible % de réduction d'émissions en 2015 par (avec réductions) rapport aux en 2015 niveaux de 2006 62,000 9,365 2,600 113 0% -3% 0% -71% Référence pour l'établissement des cibles Québec Québec & OSPAR * Québec Québec
English: States Parties shall cooperate in the prevention of the offences set forth in article 2, by taking all practicable measures, including, if necessary and where appropriate, adapting their domestic legislation, to prevent and counter preparations in their respective territories for the commission, within or outside their territories, of those offences including:
French: Les États Parties coopèrent pour prévenir les infractions visées à l'article 2 en prenant toute les mesures possibles, y compris, si nécessaire et en tant que de besoin, en adaptant leur législation interne, pour empêcher et mettre en échec les préparatifs faits sur leurs territoires respectifs en vue de la commission desdites infractions à l'intérieur ou à l'extérieur de leur territoire, notamment :
English: It is considered a fundamental principle of the Convention against Corruption, with parties agreeing to afford one another the widest measure of cooperation and assistance.
French: Il est considéré comme l'un des principes fondamentaux de la Convention contre la corruption, les parties convenant de s'accorder mutuellement la coopération et l'assistance les plus étendues possibles.
English: Compensation for certain other excluded groups and levels Rates of pay for other groups and levels that are affected are attached as Annexes B and C. Departments should use these revised rates of pay to adjust the salary rates of their relevant populations effective April 1, 2008.
French: Rémunération de certains autres groupes et des niveaux exclus Les Annexees B et C font état des taux de rémunération des autres groupes et niveaux touchés. Les ministères doivent recourir à ces taux révisés pour rajuster les salaires de leurs employés en date du 1er avril 2008.
English: Until such a conclusion is reached, work in this area will be premised on commodity requirements and general anti-fraud portions of the legislation.
French: Jusqu’à ce qu’une telle opinion soit rendue, les travaux dans ce secteur seront fondés sur les prescriptions de la Loi portant sur les marchandises et sur les dispositions anti-fraude générales.
English: Notes the Special Rapporteur's concern that the situation of the independence of judges and lawyers, which is the bedrock of the rule of law, remains delicate in many parts of the world;
French: Prend note de la préoccupation du Rapporteur spécial au sujet de la situation relative à l'indépendance des magistrats et des avocats - fondement même de l'État de droit -, qui demeure précaire dans de nombreuses régions du monde;
English: APPROVED – National, ethnic Category 2 specialty programming undertaking to be known as Korean TV.
French: APPROUVÉ – Exploitation d'une entreprise nationale de programmation d'émissions spécialisées de catégorie 2 à caractère ethnique devant s'appeler Korean TV.
English: The TEAM highlighted other important points of the preparation for the next round of the Assessment.
French: L'équipe a souligné d'autres points importants pour la préparation de la prochaine Analyse.
English: • CF Hosts Canadian National Tae Kwon Do Championships [ News Release - 2 April 2004 ]
French: • Les FC accueillent le Championnat canadien national de tae kwon do [ Communiqué - le 2 avril 2004 ]
English: This poses a major shortcoming for second generation risk assessment because the scales do not account for offenders changing for the better.
French: C'est là une faiblesse majeure des instruments d'évaluation du risque de seconde génération parce que les échelles ne tiennent pas compte de l'évolution positive des délinquants.
English: Amendment by Marta Vincenzi and Emanuel Jardim Fernandes Amendment 109 Paragraph 20 20. Recalls that transport is essential to tourism, both as a contribution to the quality of the tourist services chain and in terms of the accessibility of destinations; and in particular the infrastructure necessary for itinerant tourism; Or. it
French: Amendement déposé par Marta Vincenzi et Emanuel Jardim Fernandes Amendement 109 Paragraphe 20 20. rappelle que le transport est un secteur fondamental pour le tourisme, tant pour sa contribution à la qualité de la chaîne de services touristiques que pour l'accessibilité des destinations et en particulier, pour les infrastructures nécessaires au tourisme itinérant; Or. it
English: [225] The Tribunal finds that the evidence with respect to the existence of any form of systemic discrimination within SCBL in relation to its hiring policies that would warrant the issuance of such an order is inconclusive.
French: [225] Le Tribunal juge que la preuve relative à l'existence, dans les politiques d'embauche de la SCBL, d'une forme de discrimination systémique qui justifierait le prononcé d'une telle ordonnance n'est pas concluante.
English: Use of this Code of Practice is not meant to replace consultation with FHBRO’s technical staff and advisers.
French: Le présent Code de pratique ne saurait se substituer aux avis du personnel et des conseillers techniques du BEEFP.
English: The net tax remittance of $10,000 due January 31 is subject to the 6% penalty and interest, beginning February 1 and ending March 31.
French: Le montant de taxe nette de 10 000 $ à payer le 31 janvier est assujetti à la pénalité de 6 % et aux intérêts, à compter du 1er février jusqu'au 31 mars.
English: Concerned about the grave situation of Palestinian women in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, resulting from the severe impact of ongoing illegal Israeli settlement activities and the unlawful construction of the wall in the Occupied Palestinian Territory, including in and around East Jerusalem, as well as the severe consequences arising from Israeli military operations in and sieges of civilian areas, which have had a detrimental impact on their social and economic conditions and deepened the humanitarian crisis faced by Palestinian women and their families,
French: Inquiet de la grave situation des Palestiniennes dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, qui a notamment pour origine les répercussions particulièrement néfastes des implantations illégales de colonies de peuplement israéliennes qui se poursuivent et la construction illégale du mur dans le territoire palestinien occupé, y compris à Jérusalem-Est et alentour, ainsi que les graves conséquences qui découlent des opérations et sièges militaires israéliens contre les zones civiles, qui ont été fort préjudiciables à leur situation socioéconomique et ont aggravé la crise humanitaire à laquelle elles doivent faire face avec leur famille,
English: Partnerships are an increasingly common form of collaboration on a worldwide stage, where universities are constantly cooperating and competing with each other, showing solidarity in one case and fierce rivalry in another.
French: Ces derniers représentent une forme de plus en plus fréquente de collaboration qui s’inscrit dans un espace mondial où les universités sont désormais engagées dans des relations oscillant entre la coopération et la compétition, partageant ici la solidarité et là les plus féroces des rivalités.
English: It is clear that education of health care providers is a necessary ingredient to provision of appropriate services for diverse populations.
French: Les difficultés qu'elles éprouvent peuvent être uniquement liées aux préjugés sexuels et raciaux qui existent au sein du système.
English: Recommended compensation for The Arab Planning Institute - Kuwait 54
French: Indemnité recommandée pour l'Institut arabe de planification - Koweït 54
English: • whether seal carcasses are to be landed; and
French: • si les carcasses des phoques doivent être débarquées ou non;
English: In the present case, the Board is not convinced of the relevance of the registrations or the application.
French: En l’espèce, la chambre n’est pas convaincue du caractère pertinent des enregistrements ou de la demande.
English: (a) Administrative costs, which include the cost of salaries, related staff costs and operational costs of the Fund secretariat located in New York and Geneva, the fees charged by the Consulting Actuary to the Fund for actuarial valuations and other services and costs related to meetings of the Committee of Actuaries;
French: a) Les frais d'administration, qui comprennent les traitements, les dépenses communes de personnel et les frais de fonctionnement du secrétariat de la Caisse, à New York et à Genève, les honoraires versés à l'Actuaire-conseil pour les évaluations actuarielles de la Caisse et autres services actuariels, et les frais afférents aux réunions du Comité d'actuaires;
English: From 1990 to 2003, Dr. Lee chaired the Petroleum Test Methods Committee.
French: Mme Lee a été la présidente du Comité des méthodes d’essais des produits pétroliers de 1990 à 2003.
English: toxicity test at low doses; or - systemic effects or other evidence of absorption is observed in skin and/or eye irritation studies; or - in vitro tests indicate significant dermal absorption; or - significant acute dermal toxicity or dermal penetration is recognised for structurally-related substances.
French: Des essais par voie cutanée ne sont pas appropriés si l'absorption cutanée est peu probable en raison du poids moléculaire (PM > 800 ou diamètre moléculaire > 15 Å) et d'une faible liposolubilité (log Kow inférieur à -1 ou supérieur à 4).
English: I was informed of this one day in 1965 when all officers of 4 Fd Wksp, RCEME were called into the office of our CO, Maj Percy Bateson.
French: Je suis mis au courant le jour où, en 1965, tous les officiers du 4e Atelier de campagne du CRCGEM sont convoqués au bureau du commandant, le Maj Percy Bateson.