ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, because the Panel finds that the proven FL volume is so small that it would, in all probability, have been produced during the same period as the PSL volume, the Panel does not need to address KPC's contention that volumes which would not have been produced should nonetheless still be valued at “net market value” at the date of loss or Iraq's assertion that any such loss should be valued as a loss of reserves.
French: Toutefois, le volume prouvé des hydrocarbures perdus étant si faible qu'il aurait, en toute probabilité, été produit pendant la même période que celui correspondant aux pertes de production et de vente, le Comité n'a pas à considérer l'argument de la KPC selon lequel les volumes qui n'auraient pas été produits devraient néanmoins être évalués en fonction de leur "valeur marchande nette" à la date de la perte, ni l'affirmation de l'Iraq selon laquelle toute perte de ce type devrait être évaluée en tant que perte de réserves.
English: Using a training set of the ten thickest varves in the 38-year sedimentary record, a heuristic model was developed to link subannual structures with regional meteorological conditions.
French: En utilisant un ensemble d’entraînement constitué des dix varves les plus épaisses dans la colonne stratigraphique de 38 ans, un modèle heuristique a été développé pour relier les structures infra-annuelles et les conditions météorologiques régionales.
English: They include population, economic output and crude oil prices, among others.
French: Le rapport n’offre pas des prévisions, mais présente plutôt une situation susceptible de se produire.
English: When telemetry error is more than 1.5 times average habitat size, the required sample size increases immensely.
French: Lorsque l'erreur dépasse 1,5 fois la surface moyenne de l'habitat, la taille de l'échantillon doit augmenter énormément.
English: Executive Summary In response to an increasingly competitive labour market and demographic changes in the Canadian population, the federal Public Service (FPS) is pursing new strategies to recruit and retain employees.
French: Sommaire En réponse à un marché du travail de plus en plus concurrentiel et aux changements démographiques au sein de la population canadienne, la fonction publique fédérale (FPF) est à la recherche de nouvelles stratégies visant à recruter et à maintenir en poste les fonctionnaires.
English: Mud and dirt.  Kohfeld uses ocean mud and continental dirt to track changes in global dust and ocean carbon levels over tens and even hundreds of thousands of years.
French:   A l'aide de boue provenant des fonds océaniques et de poussière géologique, Mme Kohfeld analyse les changements qui ont touché le niveau global de poussière ainsi que le niveau de carbone dans l'océan depuis des dizaines, voire des milliers d'années.
English: The use of the new parental allowance period and the use of the partial parental leave is monitored by the Social Insurance Institution within the framework of a separate research project.
French: L'utilisation de la nouvelle période d'indemnité parentale et du congé parental partiel est suivie par la sécurité sociale dans le cadre d'un projet distinct.
English: Five case studies To offer qualitative insight into how Taking Charge! affected participants, we selected five respondents to serve as case studies.
French: Cinq études de cas Pour obtenir des données qualitatives quant à l’incidence du programme Se prendre en main! sur les participants, nous avons choisi cinq répondants pour mener une étude de cas.
English: The new ILO recommendation is expected to be adopted in 2002;
French: Cette nouvelle recommandation de l'OIT devrait être adoptée en 2002;
English: And for him, therein lies the appeal.
French: Pour lui, c’est là le secret de cet engouement.
English: We are also watching with great interest the approach followed in the political transition.
French: Nous sommes également en train d'examiner de façon très intéressée la voie qui a été retenue pour ce qui est de la transition politique.
English: Dominicans regard themselves as a single people, in the sense that White, Black or mixed race Dominicans do not consider their fellow citizens, whatever their skin colour, to belong to a different culture or ethnicity.
French: Les Dominicains se considèrent comme un seul peuple, ce qui signifie qu'un Blanc, un Noir ou un Mulâtre ne perçoit pas ses compatriotes, quelle que soit sa couleur, comme quelqu'un appartenant à une culture ou à une ethnie différentes.
English: Includes tips on how to motivate behaviour change, ideas for fun class activities, plus stories of how other educators were able to build physical activity into their lesson plans.
French: Ce document contient des conseils sur la façon de motiver les enfants à changer leurs comportements. Il propose également diverses activités amusantes à faire en classe, en plus de fournir certains exemples d’enseignants qui ont intégré l'activité physique à leur plan de cours.
English: This involved a lot of additional work at the early stages of the negotiations, but participants felt that this paid off later by making the negotiations smoother and more streamlined.
French: Ceci nécessitait beaucoup de travail supplémentaire au début des négociations mais les participants pensaient que c’était avantageux à plus long terme car les négociations s’en trouvaient débarrassées de certaines pierres d’achoppement et simplifiées.
English: The legislation, which amends the Cooperative Credit Associations Act, provides the credit union system with new opportunities and business powers.
French: Cette loi, qui modifie la Loi sur les associations coopératives de crédit, offre aux réseaux des coopératives de nouvelles possibilités et pouvoirs en matière commerciale.
English: Environment Canada survey results showed a high rate of compliance with the proposed limit (98% of sales).
French: Selon les résultats du sondage d'Environnement Canada, la plupart des produits sont conformes à la limite proposée (98 % des ventes).
English: At the same time, food- and energy-importing developing countries may face security issues from the recent strong rise in food prices, caused partly by energy price increases and, to some extent, by diversion of food crops to biofuels.
French: Parallèlement, les pays en développement importateurs de produits alimentaires et énergétiques pourraient être confrontés à des problèmes de sécurité alimentaire en raison de l'envolée récente des prix des denrées alimentaires, due partiellement à l'augmentation des prix de l'énergie et, dans une certaine mesure, à la conversion de cultures vivrières en cultures pour la production de biocombustibles.
English: During our presidential term we have started to reform the work of the Council.
French: Pendant notre présidence, nous avons commencé à réformer le travail du Conseil.
English: There is a drastic increase of the average percentage of income spent on food of the original EU-15 to the present EU-25, which coincides with a similar decrease in consumer purchasing power.
French: Le pourcentage moyen du revenu consacré aux aliments et aux boissons a considérablement augmenté depuis que les États membres sont passés de 15 à 25, ce qui coïncide avec une diminution semblable du pouvoir d'achat des consommateurs.
English: We need clear priorities.
French: Le Sommet du G-20 se tiendra à Pittsburgh.
English: • Client frequently exchanged a large amount of USD cash in $20 bills.
French: • Le client changeait fréquemment d'importantes sommes de monnaie américaine en billets de 20 $.
English: The Committee was re-established in the 1st Session of the 37th Parliament on March 15th, with a mandate to specifically examine the issues relating to cannabis.
French: Le Comité a été reconstitué durant la première session de la 37e législature (le 15 mars) et chargé spécifiquement d’étudier les questions entourant le cannabis.
English: In order to facilitate such cooperation, the United Nations International Drug Control Programme has prepared, with the assistance of an expert working group, a Practical Guide for Competent National Authorities under Article 17 of the United Nations Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances, 1988, to be published later in 2003.
French: Afin de faciliter cette coopération, le Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues a établi, avec l'assistance d'un groupe de travail d'experts, un guide pratique à l'intention des autorités nationales compétentes conformément à l'article 17 de la Convention des Nations Unies contre le trafic illicite de stupéfiants et de substances psychotropes de 1988, qui sera publié à la fin de 2003.
English: (b) when carrying out occasional transactions amounting to EUR 15 000 or more, whether the transaction is carried out in a single operation or in several operations which appear to be linked; (c) when there is a suspicion of money laundering, regardless of any derogation, exemption or threshold; (d) when there are doubts about the veracity or adequacy of previously obtained customer identification data.
French: c) lorsqu’il y a suspicion de blanchiment de capitaux, indépendamment de tout seuil, exemption ou dérogation applicable; d) lorsqu’il existe des doutes concernant la véracité ou la pertinence des données précédemment obtenues aux fins de l’identification d’un client.
English: The mission was also informed that illegal roadblocks remained in place, including in Abidjan.
French: La mission a également été informée que des barrages routiers continuaient à être dressés illégalement, y compris à Abidjan.
English: The compound crystallizes in the space group P1 with a = 6.699(1), b = 9.347(1), c = 5.328(2) Å, α = 103.56(2), β = 109.14(3), γ = 86.71(1)°, and Z = 1.
French: Le composé cristallise dans le groupe d'espace P1 avec a = 6,699(1), b = 9,347(1), c = 5,328(2) Å, α = 103,56(2), β = 109,14(3), γ = 86,71(1)° et Z = 1.
English: ANNEX Ministerial declaration adopted by the Civilian Crisis Management Capability Conference on 19 November 2002 Since 1999 the EU has been developing its comprehensive crisis management capability in the context of the European Security and Defence Policy (ESDP).
French: La déclaration relève que l’UE s’est déjà dotée d’une capacité de planification en matière de police et qu’il faudrait, en priorité, mettre en place, au sein du Secrétariat général du Conseil, un dispositif approprié de l’UE pour la planification et le soutien aux missions pour couvrir les autres domaines de la gestion civile des crises.
English: • any revised audience success metric ensure that original drama is adequately supported in the French-language market.
French: • toute nouvelle mesure de succès auprès de l’auditoire fait en sorte que les dramatiques originales bénéficient d’un appui adéquat dans le marché de langue française.
English: Railway, motorway, Bergerac Airport all within half an hour.
French: Montpon (9km), il y a tout: médecins, pharmacie, intermarché (hyper), Casino, Lidl et un marché le mercredi.
English: Amendment 85 Czesław Adam Siekierski Proposal for a directive Article 3 – paragraph 3 - subparagraph 1 Text proposed by the Commission 3.
French: Amendement 85 Czesław Adam Siekierski Proposition de directive Article 3 – paragraphe 3 – alinéa 1 Texte proposé par la Commission 3.
English: Serie 807 offers a side chair, armchair and barstool made of solid Europeen Beech wood, seat and back upholstered with webbibg. Made for commercial use.
French: La série 807 offre une chaise, chaise avec bras et tabouret en "Hêtre Europeen" massif, siège et dossier rembourrés avec sangles, construction solide, rembourrage au choix (Option 2).
English: Evaluation and activity report The Community stability policy shall be evaluated regularly in order to enable the results and the effectiveness of the actions undertaken on the basis of this Regulation to be measured.
French: Évaluation et rapport d'activité La politique communautaire de stabilité est évaluée à intervalles réguliers afin de mesurer les résultats et l'efficacité des actions entreprises sur la base du présent règlement.
English: Many of the persons the delegation talked to therefore indicated that they had voted, or were intending to vote, during these elections, despite expressing doubt in the fairness of the election process.
French: Un tel raisonnement est cependant inacceptable et ne trouve aucun fondement dans la législation européenne relative à la police ou dans les résolutions et recommandations du Conseil de l'Europe.
English: DRAFT REPORT on the draft general budget of the European Union for the financial year 2006 as modified by the Council (all sections) (00000/2005 – C6-0000/2005 – 2005/2001(BUD) – 2005/2002(BUD)) and Letters of amendment Nos 1/2005 (00000/1/2005 – C6-0000/2005), 2/2005 (00000/1/2005 – C6-0000/2005) to the draft general budget of the European Union for the financial year 2006 Section I Section II Section III Section IV Section V Section VI Section VII Section VIII (A) Section VIII (B) – – – – – – – – – European Parliament Council Commission Court of Justice Court of Auditors European Economic and Social Committee Committee of the Regions European Ombudsman European Data Protection Supervisor
French: PROJET DE RAPPORT sur le projet de budget général de l'Union européenne pour l'exercice 2006 tel que modifié par le Conseil (toutes les sections) (00000/2005 – C6-0000/2005 – 2005/2001(BUD) – 2005/2002(BUD)) et les lettres rectificatives nos 1/2005 (00000/1/2005 – C6-0000/2005) et 2/2005/2006 (00000/1/2005 – C6-0000/2005) au projet de budget général de l'Union européenne pour l'exercice 2006 Section I Section II Section III Section IV Section V Section VI Section VII Section VIII (A) Section VIII (B) – – – – – – – – – Parlement européen Conseil Commission Cour de justice Cour des comptes Comité économique et social européen Comité des régions Médiateur européen Contrôleur européen de la protection des données
English: This means if you wish to move out on the day you give notice there is a fine of 30,000 yen (or 31,000 yen).
French: Cela signifie que si vous déménagez le jour où vous annoncez votre désir de quitter le logement, les frais seront de 30,000 Yen (ou 31,000 Yen).
English: This is an opportunity to show that the Union is honest in its efforts to genuinely assist the least developed countries.
French: Il s'agit de montrer que l'Union uvre sincèrement pour aider les pays les moins développés de façon effective.
English: The sardine stock inhabits the northern part of the Peru upwelling system and extends its distribution into waters off Ecuador.
French: Le stock de pilchard fréquente le secteur septentrional du système de remontées d'eau profonde du Pérou; son aire de répartition se prolonge dans les eaux hauturières de l'Équateur.
English: • Battle Group Dragon takes on MAPLE STORM
French: • Le groupement tactique Dragon mène l’Exercice MAPLE STORM
English: Cold Lake First Nation (A99-1-016-ST) (Alberta Region) Summary of Actions to June, 2002 Project description:
French: Première nation de Cold Lake (A99-1-016-ST) (Région de l'Alberta) Sommaire des mesures au mois de juin 2002 Description du projet :
English: Mr. Tshering (Bhutan) said that, despite Bhutan's ratification of the Convention without reservation in 1981, institutional and financial constraints had prevented it from meeting its reporting obligations, although it had taken steps to comply with the letter and the spirit of the Convention.
French: M. Tshering (Bhoutan) déclare qu'alors même que le Bhoutan a ratifié la Convention sans formuler de réserve en 1981, des contraintes institutionnelles et financières l'ont empêché de soumettre les rapports qu'il a l'obligation de présenter, mais a néanmoins fait le nécessaire pour se conformer à la lettre et à l'esprit de la Convention.
English: This session will review the implementation of politico-military OSCE agreements, and how they contribute to the challenges of early warning, conflict prevention, crisis management, and post-conflict rehabilitation.
French: La présente séance examinera la mise en œuvre des accords politico-militaires de l’OSCE et la manière dont ils contribuent aux défis dans les domaines de l’alerte précoce, de la prévention/du règlement des conflits, de la gestion des crises et du relèvement après un conflit.
English: Branch directors and other CSC officials attended these meetings when matters pertaining to their respective jurisdiction were under discussion.
French: Les chefs de Divisions et autres fonctionnaires supérieurs de la C.S.C. assistaient à ces réunions quand des sujets relevant de leur juridiction y étaient discutés.
English: Succession Planning for Book Publishers: Outsider Succession Non-Family Insider Succession Potential insider successors, namely executives and employees, have the expertise that has made your publishing company a success.
French: La planification de la relève dans l’industrie de l’édition : les aspects humains La relÃ¨ve issue de l'entreprise Les successeurs potentiels issus de lâ€™entreprise, cadres ou employÃ©s, dÃ©tiennent lâ€™expertise qui a fait le succÃ¨s de votre maison dâ€™Ã©dition.
English: I shall discuss these questions in the first part of my paper.
French: La première partie du présent document est consacrée à ces questions.
English: 10 Examples of the surveys are available in the World Telecommunication Development Report 2003, http://www.itu.int/ITU-D/ict/publications/wtdr_03/index.html.
French: 10 Des enquêtes sont présentées, à titre d'exemple, dans le Rapport sur le développement des télécommunications dans le monde (2003) de l'UIT, <http://www.itu.int/ITU-D/ict/publications/ wtdr_03/index.html>.
English: They requested that certain provisions of the regulations be clarified in order to help them comply fully with the requirements.
French: Ils ont demandé que certaines dispositions des règlements soient précisées, de sorte qu'ils puissent s'y conformer pleinement.
English: This brief, which represents the views of Falconbridge Limited, will focus more specifically on certain subsets of those opportunities and challenges, and make recommendations on possible courses of action.
French: Le présent mémoire, qui représente les points de vue de Falconbridge Limitée, traite plus particulièrement de certains sous-ensembles de ces possibilités et défis, et fait des recommandations sur les plans d’action possibles.
English: OLD QUESTION INC_Q1 INC_Q2 INC_Q2A INC_Q2B INC_Q3-1 INC_E3-1 INC_Q3-2 INC_Q3-3 INC_Q3-4 INC_Q3-5 INC_Q3-6 INC_Q3-7 INC_Q3-8 INC_Q3-9 INC_E3-9 INC_Q3-10 INC_Q3-11 INC_E3-11
French: ANCIENNE QUESTION INC_Q1 INC_Q2 INC_Q2A INC_Q2B INC_Q3-1 INC_E3-1 INC_Q3-2 INC_Q3-3 INC_Q3-4 INC_Q3-5 INC_Q3-6 INC_Q3-7 INC_Q3-8 INC_Q3-9 INC_E3-9 INC_Q3-10 INC_Q3-11 INC_E3-11
English: Doubtless, one critical dimension is the increasingly significant role being played by police contingents, since restoring the rule of law has become ever more important to the Council.
French: Une dimension importante est sans aucun doute la place toujours plus considérable qu'occupent les contingents policiers dans la mesure où le rétablissement de l'ordre public revêt une importance toujours plus grande pour le Conseil.
English: • Give your child plenty to drink to prevent dehydration (not enough fluid in the body) and help the body cool itself.
French: • Donner beaucoup de liquides à l'enfant afin de prévenir la déshydratation (manque de liquide dans l'organisme) et aider à contrôler la température corporelle.
English: Check how simple it is to draw up surveys with the look and feel of your company and to be able to use this layout again later.
French: Vérifiez dans quelle mesure il est simple d’élaborer des enquêtes dans le style maison de votre entreprise et de réutiliser ce format par la suite.
English: Capital cost estimates were provided for a sample of 39 products from surveyed suppliers.
French: On a estimé les coûts d'immobilisations pour un échantillon de 39 produits des fournisseurs visés par l'enquête.
English: To facilitate the provision of counter-terrorism technical assistance to Member States, the UNODC network of field-level experts needs to be strengthened, to serve as a conduit for the transmission of expertise.
French: Pour faciliter la fourniture d'une assistance technique pour aider les États Membres à lutte contre le terrorisme, le réseau d'experts de terrain de l'ONUDC doit être consolidé en tant qu'outil de transmission des connaissances.
English: It demonstrates that the likely disparity in CWB scores between reserves and their non-reserve matches in Zone 1, for example, fell between about 0.11 and 0.14.
French: Par exemple, dans la zone 1, l'écart d'IBC observé entre les réserves et leur collectivité hors réserve appariée se situait entre 0,11 et 0,14 environ.
English: These release estimates were monetized to determine the cost of cleaning up spills and fires involving PCBs.
French: On a donné une valeur à ces rejets afin d’établir le coût d’assainissement lié aux déversements et aux incendies de BPC.
English: There is now a lot of evidence that the right environment and the right type of information and advice at this stage can help both to launch the business successfully and also to ensure that it survives the difficult early years.
French: Il est maintenant prouvé qu’un environnement approprié ainsi que des informations et conseils adéquats, à ce stade, peuvent aider à lancer l’entreprise avec succès et assurer sa survie durant la phase critique des premières années.
English: The recommended actions in this area are:
French: Création d'un environnement propice
English: These reports present results achieved in relation to expected results.
French: Ces rapports présentent les résultats atteints par rapport aux résultats attendus.
English: The Committee further decided to inform those States parties in the same letter that should they not report within one year, the Committee would consider the situation of child rights in the State in the absence of the initial report, as foreseen in the Committee's “Overview of the reporting procedures” (CRC/C/33, paras.  29-32) and in light of rule 67 of the Committee's provisional rules of procedure (CRC/C/4).
French: Le Comité a en outre décidé d'informer ces États parties dans ladite lettre que, s'ils ne présentaient pas de rapport dans ce délai, il examinerait la situation des droits de l'enfant dans le pays en l'absence de rapport initial, comme prévu dans la «Présentation générale de la procédure d'établissement des rapports» du Comité (CRC/C/33, par. 29 à 32) et compte tenu de l'article 67 du Règlement intérieur provisoire du Comité (CRC/C/4).
English: Fungi from the litter, fermentation, and humus (LFH) layers of a mature aspen tree stand were qualitatively assessed using the soil-washing method and quantitatively assessed using the agar-film technique.
French: Les auteurs ont estimé qualitativement, à l'aide de la méthode délavage du sol, et quantitativement par la méthode du film d'agar, la population des champignons dans la litière ainsi que dans les horizons de fermentation et d'humification (LFH) d'un peuplement mature de Populus tremuloides.
English: The compromise on data security struck the right balance, he said, with the information that was necessary being published on the internet.
French: Le commissaire a conclu en espérant que le Conseil pourra à son tour se rallier à ce compromis.
English: Our May report on the Infobahn continued to urge early competition, while emphasizing the need for new mechanisms and funding to foster Canadian content.
French: Dans notre rapport publié en mai sur l'inforoute, nous avons continué d'encourager une concurrence précoce, en insistant sur la nécessité de recourir à de nouveaux mécanismes et à de nouveaux moyens de financement en vue de favoriser le contenu canadien.
English: Support for the Arts Sector (2.1.1 Key Initiative:
French: Soutien du secteur des arts (2.1.1) Initiative clé :
English: • equipment operating by other techniques.
French: • appareils fonctionnant par d'autres techniques.