ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: See the “Report and recommendations made by the Panel of Commissioners concerning part one of the first instalment of claims by Governments and international organizations (category `F' claims)”, (S/AC.26/1997/6) adopted in Governing Council decision 45 (S/AC.26/Dec.45(1997)), paragraph 86 and the F1(3) Report, paragraph 109, which states, “In the Panel's view, the effect of this provision [paragraph 36 of Governing Council decision 7] is to make compensable claims for payments made by Governments in respect of losses for which the recipients would have been entitled to file individual claims before the Commission, to the extent the underlying individual losses are compensable in accordance with the criteria developed by the Commission for individual claims.”
French: «Rapport et recommandations du Comité de commissaires concernant une première partie de la première tranche de réclamations présentées par des gouvernements et des organisations internationales (réclamations de la catégorie “F”)» (S/AC.26/1997/6), adoptés par le Conseil d'administration dans sa décision 45 [S/AC.26/Dec.45 (1997)], par. 86; rapport F1(3), par. 109: «De l'avis du Comité, cette disposition [le paragraphe 36 de la décision 7 du Conseil d'administration] a pour effet de rendre indemnisable les réclamations portant sur des paiements consentis par les gouvernements pour des pertes au titre desquelles les bénéficiaires desdits paiements auraient été en droit de présenter des réclamations individuelles à la Commission pour autant que les différentes pertes correspondantes soient indemnisables selon les critères définis par la Commission pour les réclamations individuelles.
English: (d) In gender, UNDP supported the implementation of the national action plan for the advancement of women with capacity-building in public institutions.
French: d) En ce qui concerne les sexes, le PNUD a appuyé la mise en œuvre du plan d'action national pour la promotion des femmes en renforçant les capacités des institutions publiques.
English: (e) Many of the measures undertaken under the CTR-Global Partnership, such as the dismantlement of nuclear submarines, efforts to convert military stockpiles into a form no longer usable in nuclear weapons, respond to the objectives laid down in articles I and II of the Treaty;
French: e) La réalisation des objectifs énoncés aux articles I et II du Traité est favorisée par nombre des mesures entreprises dans le cadre du Partenariat mondial RMC, telles que le démantèlement des sous-marins nucléaires et les efforts visant à convertir les stocks militaires de façon qu'ils ne puissent plus servir à fabriquer des armes nucléaires;
English: Mr. Mukul (India): My delegation has asked for the floor to explain its position before the vote on draft resolution A/C.1/55/L.35, entitled “Conventional arms control at the regional and subregional levels”.
French: M. Mukul (Inde) (parle en anglais) : Ma délégation a demandé à prendre la parole pour expliquer sa position avant que ne soit mis aux voix le projet de résolution A/C.1/55/L.35, intitulé « Maîtrise des armes classiques aux niveaux régional et sous-régional ».
English: ACTION: BIOTECanada to consider PSIA's offer to provide a presentation on ATI to the biotech industry.
French: SUIVI :BIOTECanada étudiera l'offre de la SEISP de faire un exposé sur le processus d'AAI devant un auditoire d'entreprises de biotechnologie.
English: The Minister indicated that his department will look at the possibility of fast-tracking the approval process for new NRTs.
French: Le Ministre a indiqué que son ministère étudiera la possibilité d'accélérer le processus d'approbation des nouvelles thérapies de remplacement de la nicotine.
English: Letter dated 30 June 2005 from the Director-General of the International Labour Organization addressed to the Secretary-General (E/2006/11)
French: Lettre datée du 30 juin 2005, adressée au Secrétaire général par le Directeur général de l'Organisation internationale du Travail
English: Minimizing Your Risk If you are concerned about PBDE exposure for you or your family, consider taking the following steps.
French: Rôle du gouvernement du Canada Environnement Canada et Santé_Canada ont récemment préparé des évaluations préalables pour divers PBDE.
English: Information on child abuse or neglect may be communicated to a social welfare centre by anyone (even anonymously).
French: Les cas de mauvais traitements ou d'abandon dont sont victimes des enfants peuvent être signalés à un centre de protection sociale par tout un chacun (même anonymement).
English: (403) 260-2630 City of Calgary Nose Creek Sports & Recreation Complex - Community Association Building $762,700 This project will see the construction of a community association building attached to the Nose Creek Sports and Recreation Centre.
French: (403) 260-2630 Ville de Calgary Complexe sportif et récréatif de Nose Creek - Édifice d'association communautaire 762 700 $ Ce projet consistera à construire un édifice d'association communautaire qui sera rattaché au Centre sportif et récréatif de Nose Creek.
English: Good location – easy to reach with public transport (although close to the red-light district).
French: La vue sur le Sacré-Coeur en superbe. (Chambre 56, 4 personnes) Chambre calme et reposante.
English: Canadians’ life expectancy at birth, estimated at approximately 76 years for men and 81 years for women, has consistently ranked among the top 10 of all OECD countries for several decades.
French: Pendant plusieurs décennies, l’espérance de vie des Canadiens à la naissance, estimé à 76 ans pour les hommes et 81 ans pour les femmes, a constamment classé le Canada parmi les 10 premiers pays de l’OCDE.
English: Surveys are set to conclude in Eritrea and Ethiopia, and are under way or set to begin in Afghanistan, Angola, additional portions of Somalia, the Sudan and Viet Nam.
French: Des enquêtes sont sur le point d'être achevées en Érythrée et en Éthiopie et sont en cours ou sur le point de commencer en Afghanistan, en Angola, dans d'autres régions de Somalie, au Soudan et au Viet Nam.
English: We are very pleased to be able to give you some important news.
French: C'est avec un plaisir non dissimulé que nous avons l'honneur de vous présenter la nouvelle version du site www.JBMaunier.net !
English: ∙Pd3. In steady state, the IC was 485 ± 55 mmHg4
French: À l'état d'équilibre, l'indice de contractilité a été de 485 ± 55 mmHg4
English: In 2004-2005, SIRC completed a Management Action Plan, Risk Assessment, Audit Plan as well as additional Performance Indicators.
French: En 20042005, le CSARS a mis la dernière main à un plan d’action en matière de gestion, à une évaluation du risque, à un plan de vérification et à l’élaboration d’indicateurs de rendement supplémentaires.
English: (b) Registered associations or foundations whose purpose is to promote environmental, health or nature protection or the general amenity of the environment and whose area of activity is subjected to the environmental impact in question;
French: b) Les associations ou les fondations enregistrées qui ont vocation à promouvoir la protection de l'environnement, de la santé ou de la nature ou encore, de façon générale, des aménagements du milieu, et dont le domaine d'activité est concerné par l'impact environnemental en question;
English: UNIDO/DGB/(O).86/Add.9, 15 February 2002.
French: UNIDO/DGB/(O).86/Add.9, 15 février 2002.
English: The regional treaties, with the addition of the Antarctic Treaty, contributed to freeing the southern hemisphere, and the adjacent areas north of the Equator where the treaties apply, from nuclear weapons.
French: Outre le Traité sur l'Antarctique, les Traités régionaux ont contribué à libérer des armes nucléaires l'hémisphère sud et les zones adjacentes du nord de l'Équateur où ces traités sont déjà appliqués.
English: So on the conventional side, the report card for Canadian drama is mixed.
French: Par conséquent, du côté des diffuseurs conventionnels, la situation des dramatiques canadiennes est mitigée.
English: It must be diverse if it is to be democratic.
French: Elle doit être diversifiée si elle veut prétendre au statut de démocratie.
English: Jacques Van Hees, a former football athlete from Belgium also briefly took the floor.
French: Jacques Van Hees, ancien footballeur belge, prend également la parole pendant quelques instants.
English: 10 On 27 December 2001, considering that a regulation was necessary in order to implement at Community level the measures described in Common Position 2001/931, the Council adopted, on the basis of Articles 60 EC, 301 EC and 308 EC, Council Regulation (EC) No 2580/2001 of 27 December 2001 on specific restrictive measures directed against certain persons and entities with a view to combating terrorism (OJ 2001 L 344, p.
French: 10 Le 27 décembre 2001, considérant qu’un règlement était nécessaire afin de mettre en œuvre au niveau communautaire les mesures décrites dans la position commune 2001/931, le Conseil a adopté, sur la base des articles 60 CE, 301 CE et 308 CE, le règlement (CE) n° 2580/2001 concernant l’adoption de mesures restrictives spécifiques à l’encontre de certaines personnes et entités dans le cadre de la lutte contre le terrorisme (JO L 344, p.
English: Since October 1999 Counsellor at the Permanent Mission of the Federal Republic of Germany to the United Nations
French: Depuis octobre 1999  Conseiller à la Mission permanente de la République fédérale d'Allemagne auprès de l'ONU
English: Today, he is the corporate mascot for Warner Brothers, especially its animated productions.
French: C'est une figure emblématique de la Warner Bros. En version française, c'était Guy Piérauld qui assurait la voix de Bugs Bunny.
English: Circumstances invite us to make special mention of the young. Their increasing number and growing presence in society and likewise the problems assailing them should awaken in every one the desire to offer them with zeal and intelligence the Gospel ideal as something to be known and lived.
French: Mais cet enrichissement exige que les Eglises particulières gardent leur ouverture profonde à l’Eglise universelle.
English: In practice they are already operating this way.
French: En pratique, ce mode de fonctionnement est déjà mis en œuvre.
English: As we have seen, failure to invest in the early years of life increases, later on, the remedial costs to the health, education, social services and justice systems.
French: Comme nous l'avons vu, lorsqu'on n'investit pas dans les premières années de la vie, on constate une augmentation des coûts liés aux mesures correctives qu'il faut prendre dans les systèmes de santé et d'éducation, ainsi que dans les services sociaux et judiciaires.
English: The quality of aid has improved, with progress towards country-ownership of internationally supported development activities and recognition by donors that conditionality is usually ineffective.
French: La qualité de l'aide s'est améliorée grâce à la prise en main, par les pays bénéficiaires, des activités de développement soutenues au plan international et à la reconnaissance, par les donateurs, de l'inefficacité de la politique de conditionnalité.
English: As participants at the Commission’s national round table on urban issues stated, Aboriginal organizations claim to represent Aboriginal urban people but involve little accountability and almost no voice for Aboriginal urban people.94 Other urban residents identify more strongly with the place where they live than with their community of origin.
French: [D]es organisations autochtones prétendent représenter les autochtones des centres urbains mais ne leur rendent pratiquement pas compte de leurs agissements et ne leur permettent guère d'exprimer leurs opinions ou préoccupations94. D'autres autochtones vivant en milieu urbain s'identifient davantage à l'endroit où ils vivent qu'à leur communauté d'origine.
English: The Committee is invited: (i) to review and draw on the above material during its tenth session when considering its work on traditional cultural expressions/folklore, traditional knowledge and genetic resources; and, (ii) in particular, to consider the legal status or form of any outcome on the protection of traditional knowledge and traditional cultural expressions/folklore in view of the possibility of a draft outcome being presented to the WIPO General Assembly in September 2007 as referred to in WIPO/GRTKF/IC/10/4 (paragraph 35) and WIPO/GRTKF/IC/10/5 (paragraph 34).
French: Le comité est invité : i) à examiner et utiliser le texte ci-dessus au cours de sa dixième session lorsqu’il traitera de ses travaux relatifs aux savoirs traditionnels, aux expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore et aux ressources génétiques, et ii) en particulier à s’intéresser au statut ou à la forme juridique de tout résultat portant sur la protection des savoirs traditionnels et des expressions culturelles traditionnelles ou folklore dans la perspective de la présentation d’un projet de résultat à l’Assemblée générale de l’OMPI à sa session de septembre 2007, comme indiqué dans les documents WIPO/GRTKF/IC/10/4 (paragraphe 35) et WIPO/GRTKF/IC/10/5 (paragraphe 34).
English: Orthic and Cumulic Regosols Landform: fluvial fans and aprons Soils:
French: La forêt claire fournit nourriture et abri; faible enneigement.
English: Mr President, Mr Bernard-Reymond's report constitutes a valuable contribution to the on-going and evolving debate about the nature of the relationship between China and the European Union.
French: Monsieur le Président, le rapport de M. Bernard-Reymond contribue fort utilement au débat en cours sur la nature des relations entre la Chine et l'Union européenne, débat qui progresse d'ailleurs.
English: Prime Contractors for Mobile Electronic Warfare Team (MEWT) UOR Op ARCHER 19.
French: Entrepreneurs principaux pour l’équipe de guerre électronique mobile (EGEM), UAV, Op Archer 19.
English: On average, 77.3% of whales were resighted on more than 1 day during the year (maximum 83 days), with occupancies ranging from 1 to 324 days (mean 88.1 days).
French: En moyenne, 77,3% des rorquals ont été aperçus de nouveau à plusieurs reprises au cours de l'année (maximum 83 jours), et la durée de l'occupation variait de 1 à 324 jours (moyenne 88,1 jours).
English: Upon enquiry, the Advisory Committee was informed that an amount of $5,969,072.77 had been spent for defence counsel so far.
French: Ayant sollicité un complément d'information à ce sujet, le Comité consultatif a été informé que les dépenses déjà engagées à ce titre se montent à 5 969 072,77 dollars.
English: Performs other duties such as operating a laundry when the ship is away from home port, and carrying out deck duties.
French: % du temps Remplir des fonctions connexes. Entre autres choses, s'occuper de la blanchisserie lorsque le navire n'est pas au port d'attache, et exécuter certains travaux sur le pont.
English: For the past 12 years, we have been engaged in discussions about changes to the Security Council.
French: Nous menons depuis 12 ans des débats sur les changements à apporter au Conseil de sécurité.
English: Annex B includes a list of many of these activities.
French: L'annexe B présente une liste de plusieurs de ces activités.
English: You will find a link to the Payroll Deductions Online Calculator at: www.cra.gc.ca/payroll. Magnetic media More than 80% of slips we receive with information returns are filed on magnetic media.
French: Vous trouverez un lien menant au Calculateur en direct des retenues sur la paie à la page www.arc.gc.ca/retenues. Support magnétique Plus de 80 % des feuillets que nous recevons avec les déclarations de renseignements sont maintenant produits sur support magnétique.
English: We need better coordination between the European institutions, more particularly between the Commission and the Member States.
French: Il nous faut une meilleure coordination entre les institutions européennes, plus particulièrement la Commission, et les États membres.
English: The table below summarizes what workers would typically do if they thought that they were working in an unsafe area.
French: Ce résultat correspond à la proportion des travailleurs blessés qui ont indiqué qu’ils connaissaient la CSSIAT avant de présenter leur plus récente réclamation (44 %).
English: The farcical ending of the negotiations resulted in a dilution of the quality of the final document.
French: La façon farcesque dont les négociations se sont terminées a entraîné une dilution de la qualité du Document final.
English: Bev Brennan Vice President, Finance Philom Bios
French: Bev Brennan Vice-présidente, Finances Philom Bios
English: As shown in Chart 4, below, more than 60 percent of investors had invested at the start-up stage and 50 percent of investors responded that they had invested at the seed stage of projects.
French: Comme le montre le graphique 4 qui suit, plus de 60 % des investisseurs ont investi au stade de démarrage et 50 %, au stade d'incubation de projets.
English: Otherwise, all courts of this rank underline that according to the new Criminal Procedure Code (first-instance criminal procedure) and the new Law on Judicial Procedures (cases on slander) trials last shorter than earlier that courts are concentrated on the appointment and running of the cases, making decisions, and therefore party principles of establishing of the material truth, new ways of witnesses interrogations, insurance and presentation of the evidence are became viable.
French: Par ailleurs, tous les tribunaux de deuxième instance indiquent que, conformément au nouveau Code de procédure pénale (procédure pénale de première instance) et à la nouvelle loi sur la procédure judiciaire (affaires de diffamation), les procès durent moins longtemps qu'auparavant, les tribunaux s'attachent à la qualification et à la procédure, à rendre les décisions; ainsi, le principe des parties d'établir la vérité matérielle, les nouvelles modalités concernant l'audition des témoins, les questions d'assurance et la présentation des preuves sont applicables.
English: In his country, in fact, there had been a number of incidents of fire and explosion due to the failure of the shipper to disclose the nature of the cargo.
French: En République de Corée notamment, on a signalé un certain nombre d'accidents, incendies et explosions imputables au fait que le chargeur n'avait pas révélé la nature de la cargaison.
English: It reflects, that is, the Enlightenment view that natural laws of human behaviour are out there to be discovered, and that, once found, they can be used to shape the construction of heavenly cities on earth.
French: Il reflète le point de vue du Siècle des lumières selon lequel les lois naturelles du comportement n'attendent que d'être découvertes et, une fois que nous les aurons cernées, nous pourrons en tirer parti pour construire des cités célestes sur terre.
English: This Class includes, in particular: – special furniture for medical use; – hygienic rubber articles (consult the Alphabetical List of Goods); – supportive bandages.
French: Cette classe comprend notamment : – les mobiliers spéciaux à usage médical; – certains articles d'hygiène en caoutchouc (consulter la liste alphabétique des produits); – les bandages orthopédiques.
English: Some particular recommendations include:
French: Voici quelques recommandations particulières :
English: Prior to assuming her current position, Ms. Beal served as ADM, Real Property Services.
French: Avant d'exercer ses fonctions actuelles, Mme Beal était SMA, Services immobiliers.
English: The meeting of Panel I, on indicators of technology development, took place in Geneva, Switzerland, from 22 to 24 May 2002.
French: Le Groupe d'étude I, sur les indicateurs du développement technologique, s'est réuni à Genève (Suisse) du 22 au 24 mai 2002.
English: excluding those for registration activities and
French: autoriser le virement au présent crédit de 1 635 000 $
English: A separate corporation, InterTAN Inc., was created, which owned the stock of InterTAN Canada Ltd. and InterTAN Australia Ltd.
French: Une société séparée, InterTAN Inc., a été créée, qui détenait les actions de InterTAN Canada Ltd. et InterTAN Australia Ltd.
English: Furthermore, the differences between a high-speed rail system and the conventional rail system do not justify having two separate directives.
French: Par ailleurs, la distinction entre système ferroviaire à grande vitesse et système ferroviaire conventionnel ne justifie pas l’existence de deux directives distinctes.
English: First they came for the Communists,  and I did not speak up,  because I was not a Communist.
French: D'abord, ils vinrent pour les communistes,  et je n'ai pas protesté  parce que je n'étais pas communiste.
English: A Special Safeguard Mechanism (SSM) will be established for use by developing country Members.
French: Un mécanisme de sauvegarde spéciale (MSS) sera établi pour utilisation par les pays en développement membres.
English: A video conferencing demonstration project by the Canadian Museum of Nature is forging strong links between Igloolik, Nunavut, and Inuit guests and museum staff in Ottawa through a format that includes teaching, formal gatherings and sharing information.
French: Un projet pilote de vidéoconférence entrepris par le Musée canadien de la nature permet le développement de relations étroites entre la localité d'Igloolik, au Nunavut, et les invités inuit ainsi que le personnel du musée à Ottawa dans le cadre de cours, de réunions formelles et d'échanges de renseignements.
English: Sawdust mulches are used to aid in water conservation, maintain soil pH, increase organic matter in the soil, improve soil structure and help control annual weeds.
French: Des paillis de sciure de bois sont répandus sur les champs pour faciliter la conservation de l’eau, maintenir le pH du sol, augmenter la teneur en matière organique du sol, améliorer la structure du sol et combattre les mauvaises herbes annuelles.
English: Is fax or mail preferable?
French: Est-il préférable d'utiliser le télécopieur ou le courrier?
English: Restoration of nursery watersheds including improvements to the quality and quantity of riparian habitats, stabilizing upslope areas, and ensuring sufficient quantity and quality of water flows are available throughout the freshwater life history phases.
French: Restauration des bassins hydrographiques où les alevins grandissent, notamment amélioration de la qualité et de la quantité des habitats ripariens, stabilisation des talus, et contrôle du débit et de la qualité de l’eau durant la phase dulcicole du cycle de vie du saumon.
English: 7.2 General Perspective on Aboriginal Tourism Countries Most Popular for Aboriginal Cultural Tourism Experiences
French: 7.2 Perspectives générales sur le tourisme autochtone Pays les plus populaires pour les expériences touristiques culturelles autochtones
English: APPENDIX 1 Theme 3 - Objective 3. 2
French: Renseignements sur les progrès accomplis en 1997-1998 On a préparé et distribué un rapport préliminaire (Phase II) pour le cadre révisé de gestion des risques; des groupes de consultation ont été constitués pour recueillir des réactions sur le cadre préliminaire; on a aussi formé des groupes de travail pour élaborer des lignes directrices précises; on élabore présentement un plan pour les consultations externes.
English: The data seem to suggest a "languages gap", in that language skills are unevenly spread across countries, perhaps indicating the relative importance which society in different Member States attaches to language learning.
French: Ces données semblent dénoter un "fossé linguistique", dans la mesure où les compétences linguistiques sont inégalement réparties entre les pays, ce qui indique peut-être l'importance relative que la société attache à l'enseignement des langues dans les différents États membres.
English: At its 23rd meeting, on 30 October, the Committee adopted draft resolution A/C.1/61/L.4 by a recorded vote of 166 to 1, with 1 abstention (see para.  108, draft resolution II).
French: À la 23e séance, le 30 octobre, à l'issue d'un vote enregistré, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.1/61/L.4 par 166 voix contre une, avec une abstention (voir par. 108, projet de résolution II).