ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Much attention has been paid to Iran’s efforts to circumvent safeguards put in place by the IAEA.
French: Même si l’Iran a signé cet accord en décembre 2003, il ne l’a pas encore ratifié et n’a pas entièrement mis en œuvre les conditions du protocole.
English: We shall also continue to support the new government in promoting tolerance and restraint and applying the principle of "dialogue not force" in order to settle differences of opinion.
French: Nous continuerons à soutenir le nouveau gouvernement dans la voie de la tolérance et de la modération et l' exhortons à appliquer le principe "dialogue plutôt que violence" dans le règlement des dissensions.
English: Through these various laws permitting access to justice, we are gradually managing to guarantee the right to legal information and judicial protection for those who are most in need of it, including women with low incomes.
French: Par l'intermédiaire donc de cet ensemble de lois rendant possible l'accès à la justice, nous arrivons peu à peu à garantir le droit à l'information juridique et à la protection judiciaire, destiné aux personnes qui en ont le plus besoin, y compris les femmes disposant de faibles revenus.
English: (b) The communication shall include the translation (as prescribed) of the said report or declaration.
French: b) La communication comprend la traduction (telle qu'elle est prescrite) dudit rapport ou de ladite déclaration.
English: The letter “W” signifies that the packaging, although, of the same type indicated by the code is manufactured to a specification different from that in 6.1.4 and is considered equivalent under the requirements of 6.3.2.1.”.
French: La lettre "W" indique que l'emballage, bien qu'étant du même type que celui qui est désigné par le code, a été fabriqué selon une spécification différente de celle indiquée au 6.1.4, mais est considéré comme équivalent au sens du 6.3.2.1.  ".
English: 1858 Gold Rush - British Columbia There were several gold finds in British Columbia in the 1850s, but the largest and most important discoveries were made in the sand bars along the Fraser River.
French: La ruée vers l'or de 1858 - Colombie-Britannique On découvre plusieurs gisements aurifères en Colombie-Britannique, dans les années 1850, mais les plus importantes découvertes se font sur les bancs de sable qui longent le fleuve Fraser.
English: "Feeding of prisoners is the responsibility of the state, and government should fulfil this obligation."
French: Au 1er octobre 2002, neuf États (l’Afghanistan, l’Arabie saoudite, la Chine, Cuba, Israël, le Koweït, le Maroc, la Pologne et l’Ukraine) maintenaient leur déclaration en ce sens.
English: Systematic and documented QA/QC procedures are performed in four areas: workflow checks (manual), model checks (automated), benchmark checks (manual), and external reviews.
French: Des procédures systématiques et documentées d'AQ/CQ sont mises en oeuvre dans quatre domaines : contrôle du déroulement des travaux (manuel), contrôle du modèle (automatisé), contrôle des points repères (manuel) et examens externes.
English: Multiple drug resistance in bovine E. coli isolates; Abattoir Surveillance, n=78 isolates
French: Résistance à plusieurs antimicrobiens chez les isolats de E. coli d’origine bovine; Surveillance en abattoir, n=78 isolats
English: The Visa Section has agreements with couriers Pony Express and IOM, which will acknowledge the receipt of your documents by our Visa Office.
French: La Section des Visas a des arrangements avec les services de Pony Express et l'OIM qui confirmeront la réception de vos documents à notre Bureau des Visas.
English: The separate contributions of Amnesty International, the International Center for Transitional Justice, the International Commission of Jurists, ICRC, Human Rights Watch, the International Human Rights Academy and the War Crimes Research Office of the American University Washington College of Law, the Open Society Justice Initiative, the World Council of Churches and the World Organization against Torture are also acknowledged.
French: Il convient de saluer aussi les contributions distinctes d'Amnesty International, de l'International Center for Transitional Justice, de la Commission internationale de juristes, du CICR, de Human Rights Watch, de l'International Human Rights Academy, du War Crimes Research Office du Washington College of Law (American University), de l'Open Society Justice Initiative, du Conseil œcuménique des églises et de l'Organisation mondiale contre la torture.
English: In the game launcher window choose the “Register Game” option.This will start the registration application.
French: ATTENTION ! Souvenez-vous qu'il vous faut un compte actif avant de pouvoir vous enregistrer.
English: Work will resume mid-May with an anticipated end date of September 2009.
French: Ils reprendront ensuite à la mi-mai et devraient se terminer en septembre 2009.
English: However, this list does not need to be embedded in law.
French: Cependant, cette liste n'a pas besoin d’être enchâssée dans une loi.
English: A horizontal line shows the agreed international target for protected area is 12 percent.
French: Une ligne horizontale montre que l’objectif international convenu pour les aires protégées est de 12 %.
English: Participate in the preparation of ministerial briefings and responses to media inquiries.
French: Prendre part à la rédaction de notes d’information destinées au ministre et de réponses aux médias.
English: [31] The Minister, in his letter of support dated March 1, 2006, indicated that the Government of Alberta embarked on a comprehensive program to develop a four-lane divided facility, i.e., the North-South Trade Corridor, from the United States border to Grande Prairie, Alberta.
French: [31] Dans une lettre d'appui en date du 1er mars 2006, le ministre a fait savoir que le gouvernement de l'Alberta avait amorcé un programme exhaustif en vue d'aménager une route à deux chaussées de deux voies, soit le corridor commercial nord-sud, de la frontière des États-Unis à Grande Prairie (Alberta).
English: Enhanced action on the provision of financial resources and investment to support action on mitigation and adaptation and technology cooperation
French: Action renforcée dans l'apport de ressources financières et d'investissements pour appuyer les mesures d'atténuation et d'adaptation et la coopération technologique
English: I have seen the placards that some Members of this Parliament have displayed very clearly, and I would like to say that unfortunately, or fortunately in other respects, I am talking to you from the point of view of an old Europe, because of my age, but also because of my affection for everything which is represented by the Europe of yesterday, the Europe of today and the Europe of tomorrow.
French: J'ai remarqué les panneaux que certains membres du Parlement ont exposés de façon bien visible et je souhaiterais vous signaler que malheureusement, et heureusement d'autre part, j'appartiens à cette vieille Europe, en témoigne mon âge mais également cette longue affection pour tout ce que représente l'Europe d'hier, l'Europe d'aujourd'hui et l'Europe de demain.
English: This paper reports a sonication study of purified sporosori of P. betae performed to determine if there are any fragile areas that may be involved in germination in the walls of mature resting spores.
French: Dans cette note il est rapporté une étude aux ultrasons menée sur les sporosores purifiés de P. betae, visant à établir les zones vulnérables de la paroi des spores durables mûres.
English: These are the principles that lend momentum to the multilateral avocation of our foreign policy.
French: Ce sont les principes qui donnent une impulsion à la vocation multilatérale de notre politique étrangère.
English: The tenth European Development Fund allocation for the period 2008-2013 for the Turks and Caicos Islands amounts to $18.6 million.
French: La dixième reconstitution des ressources du FED pour la période 2008-2013 pour les îles Turques et Caïques s'élève à 18,6 millions de dollars.
English: For fiscal year 2002-2003, the focal points for the TSB’s activities will be the development of a strategic planning and business management framework that is functional and clearly articulated and a stakeholder review and needs analysis.
French: Au cours de l’année financière 2002-2003, le BST se concentrera sur l’établissement d’un cadre fonctionnel et clairement articulé de planification stratégique et de gestion opérationnelle, ainsi que sur l’analyse des besoins des clients.
English: Dimensional drawing of the whole vehicle:
French: 2.2 Dessin à échelle de l'ensemble du véhicule:
English: The Constitution also created the PCHR tasked with the implementation and monitoring of all legal measures for the protection of human rights of all persons within the Philippines.
French: La Constitution crée également la PCHR chargée de la mise en œuvre et du suivi de toutes les mesures juridiques visant à la protection des droits fondamentaux de toutes les personnes sur le territoire philippin.
English: He stated that he was still living common-law  which has not been a problem and that he doesn't know whether other  individuals have problems in this respect.
French: Il a dit qu'il  vivait encore en union de fait, ce qui ne constituait pas un problème, et  qu'il ignore si d'autres personnes éprouvent des difficultés sur ce plan.
English: • better-educated and less-deferential citizens economic slowdown, insecurity restraint and cutbacks on public spending more divisive issues on the agendas of governments the creation of more visible winners and losers the discovery that earlier, ambitious programs had not fulfilled their promise the emergence of new cleavages in Canadian society and new concepts of political representation the impacts of the Charter of Rights and Freedoms the misdeeds of politicians: breaking promises, ducking responsibility, scandals, denigrating opponents the rise of a more adversarial media the decline of "civil society" and the loss of "social capital," including political capital.
French: Citoyens plus éduqués et qui témoignent de moins de déférence Ralentissement économique, insécurité Restrictions et coupures dans les dépenses publiques Questions plus fractionnelles dans les programmes des gouvernements Création de gagnants et perdants plus évidents Découverte que des programmes passés ambitieux n’ont pas rempli leurs promesses Émergence de nouveaux clivages au sein de la société canadienne et de nouveaux concepts de représentation politique Répercussions de la Charte des droits et libertés Méfaits des politiciens : bris de promesses, évitement des responsabilités, scandales, dénigrement des opposants Montée d’un média qui fait preuve de plus de contestation Déclin d’une « société civile » et perte de « capital social », y compris le capital politique.
English: • The Future D. Other - a Few Loose Threads E. Acronyms ANNEX A
French: • L'avenir D. Autres - Quelques sujets divers E. Acronymes ANNEXE A
English: The number of Pay, PPV and VOD services reporting financial results also increased from 22 in 2005 to 27 in 2006.
French: Les services payants, à la carte et VSD qui font rapport annuellement ont augmenté en nombre, passant de 22 en 2005 à 27 en 2006.
English: • PSAB provides for subcontracting of Aboriginal businesses for contracts below the threshold of national and international trade agreements.
French: • La SAEA permet aux entreprises autochtones de faire de la sous-traitance dans le cas des contrats dont la valeur est inférieure au seuil fixé par les ententes commerciales nationales et internationales.
English: • ensure that Canadians have improved access to innovative therapies and advice from Canadian physicians with research expertise in these new therapies.
French: • garantir aux Canadiens l'accès à des traitements innovateurs et à l'expertise des médecins canadiens versés dans la recherche sur ces traitements.
English: Also a year ago, I told you that I was determined to resolve the complex and sensitive issue of the Statute of Members.
French: Il y a un an, je vous ai également exprimé ma volonté de résoudre le problème complexe et sensible du statut des députés.
English: We see it today as we follow the scientific adventures of the Phoenix Mars probe, as we did a few months ago with the successful installation of the European Columbus Laboratory module in the International Space Station.
French: Nous le constatons aujourd'hui encore en suivant les aventures de la sonde Phoenix, tout comme nous l'avons fait il y a quelques mois avec l'installation réussie du module laboratoire Columbus sur la station spatiale internationale.
English: CHILDREN DEPRIVED OF THEIR FAMILY ENVIRONMENT (Art.
French: Enfants privés de leur milieu familial (art.
English: This component reimburses expenses for Type I and Type II (federal classification) social care in facilities, which must be licensed according to the provincial/territorial regime of reference.
French: Ce volet prévoit le remboursement des dépenses de services sociaux de type I et de type II (classification fédérale) dans un établissement qui doit détenir l’autorisation requise de la province ou du territoire.
English: The Republic of Macedonia is a party to 10 out of 12 UN sectorial conventions on fight against terrorism.
French: La République de Macédoine est partie à 10 des 12 conventions sectorielles des Nations Unies relatives à la lutte contre le terrorisme.
English: (b) Status of compliance issue Paraguay had not submitted its ozone-depleting substance data for 2007, thus its implementation of its consumption reduction commitments contained in decision XIX/22 could not be confirmed.
French: b) Bilan de la situation Le Paraguay n'avait pas communiqué ses données sur les substances appauvrissant la couche d'ozone pour 2007; par conséquent, il n'a pas été possible de confirmer le respect de ses engagements de réduction de sa consommation pris dans la décision XIX/22.
English: Horizontal communication processes The researchers facilitated participating farmers in visiting other farmers who were already using more appropriate natural resource management practices.
French: Des processus de communication horizontale Les chercheurs ont favorisé les visites d'agriculteurs à d'autres agriculteurs qui utilisaient déjà des pratiques de gestion des ressources naturelles plus appropriées.
English: This means that there is no evidence to lead the Privacy Commissioner to conclude that the organization violated the Personal Information Protection and Electronic Documents (PIPED) Act.
French: Cela signifie qu'il n'y a pas de preuve qui porte le commissaire à la vie privée à conclure que l'organisation a violé la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques (LPRPDÉ).
English: Recently, Iowa State University reported that its physics department lost one third of its incoming graduate students because of related visa matters.
French: L'Université d'État de l'Iowa rapporte que son département de physique a perdu le tiers de ses nouveaux candidats aux études supérieures pour des raisons reliées aux visas.
English: Others insist that screening should not take place unless the necessary support, policies, procedures, and referral networks are in place to ensure clients' safety.
French: D'autres soutiennent que le dépistage ne doit pas se faire tant que l'appui, les principes directeurs, les procédures et les réseaux de réorientation ne sont pas en place pour assurer la sécurité des clientes.
English: Uganda and Rwanda recognize the importance of creating institutions that will ensure a smooth and stable transition.
French: L'Ouganda et le Rwanda reconnaissent l'importance que revêt la création des institutions qui assureront une transition pacifique et stable.
English: • The deficiencies in – or lack of – training in ICTs;
French: • Les lacunes (ou l'absence) de la formation aux TIC;
English: Elgin County A specimen record had been reported from the southwest comer of the county, however no such record is listed in Waldron et al.
French: Comté d’Elgin Un spécimen aurait été répertorié dans une localité du sud-ouest du comté d’Elgin; cela n’est cependant pas mentionné par Waldron et al.
English: (d) The second United Nations international UN-SPIDER workshop on disaster management and space technology: bridging the gap, held in Bonn, Germany, from 13 to 15 October 2008.
French: d) Le deuxième atelier international UN-SPIDER sur l'exploitation des techniques spatiales pour la gestion des catastrophes - combler les lacunes, qui s'est tenu à Bonn (Allemagne) du 13 au 15 octobre 2008.
English: The claim for compensatory damages referred to in Mr. Marshall Schecter’s letter of August 13, 2004 for his mother, his son and himself was dropped by the Complainant.
French: La demande de dommages-intérêts compensatoires mentionnés dans la lettre de M. Marshall Schecter datée du 13 août 2004, pour sa mère, son fils et lui-même a été abandonnée par le plaignant.
English: CATSA News Release For Immediate Release June 27, 2006 14 Million Passengers Expected to Fly During Canada’s Busy Summer Travel Season Leave toy guns, gun-replica belt buckles and grenade-shaped items at home to avoid delays Attn Photo Editors: Hi-resolution Travel Tips brochure in pdf format available for publication.
French: Communiqué de presse de l'ACSTA Pour publication immédiate Le 27 juin 2006 14 millions de passagers devraient voyager en avion au cours de la saison de voyage estivale au Canada Afin d'éviter les délais, laissez à la maison les armes-jouet, les ceintures à boucle en forme d'arme et les articles ayant la forme d'une grenade À l'attention des photographes éditeurs : une brochure fournissant des conseils de voyage est disponible en format pdf, haute résolution, pour publication.
English: It is obvious that the operational implementation of the concept can only be realized progressively.
French: Il va de soi que la mise en œuvre opérationnelle de ce concept s'effectuera au fur et à mesure.
English: Agenda 2000 of the European Union, for example, already contains some economic incentives for extensive modes of production.
French: L'Agenda 2000 de l'Union européenne, par exemple, contient déjà une série de mesures économiques en faveur de modes de production extensifs.
English: Thus, they can freeze the accounts of those accused or suspected of committing or having committed a terrorist act.
French: Ainsi donc ils peuvent geler les comptes des prévenus ou des personnes soupçonnées de commettre ou qui ont commis des actes de terrorisme.
English: Members of the Executive Council of New Brunswick with precedence in accordance with the Executive Council Act 10.
French: Les membres du Conseil exécutif du Nouveau-Brunswick, dans l'ordre dans lequel ils sont inscrits dans la Loi sur le Conseil exécutif 10.
English: Risk estimation may also be highly sensitive to the choice of doseresponse model.
French: L’estimation du risque peut aussi être très sensible au choix du modèle de relation dose-effet.
English: 1.4 The Ombudsman acknowledges that his office has only functioned since September 1995.
French: 1.4 Le Médiateur reconnaît que son service ne fonctionne que depuis septembre 1995.
English: UNCTAD United Nations Conference on Trade and Development
French: a) Organismes et institutions spécialisées des Nations Unies
English: Problems encountered by one sector council may not have been encountered by others, and rarely by all sector councils, making generalizations difficult.
French: Étant donné que les problèmes éprouvés par un conseil sectoriel peuvent lui être particuliers et qu'il est rare qu'un problème soit commun à tous les conseils, il est difficile de généraliser.
English: Particularly in developing countries and in countries with economies in transition, environmental legislation is often incomplete or outdated, and qualified and trained personnel to remedy these deficiencies are lacking.
French: En particulier dans les pays en développement ou dans les pays en transition, la législation qui a trait à l'environnement est souvent incomplète ou dépassée, en outre ces pays souffrent d'une pénurie de personnel qualifié et formé pour remédier à ces lacunes.
English: 8) Withholding taxes should be removed for interest on all arm’s-length borrowings, regardless of their term, to encourage non-resident lenders to compete in extending credit to borrowers in Canada.
French: 6) Les règles applicables en matière de propriété devraient être modiﬁées de la manière décrite à la rubrique « Renforcement de la concurrence et de la compétitivité : règles de propriété » aﬁn de permettre l’établissement de nouvelles banques à capital fermé et de banques coopératives.
English: The information collected benefits and assists both First Nations and DIAND in effectively fulfilling their respective obligations.
French: La collecte en temps opportun de données complètes sur les programmes est essentielle tant pour le MAINC que pour les Premières Nations, car elle leur permet de remplir leurs obligations respectives.
English: I believe that I have already referred to that.
French: Je crois que j'y ai déjà fait allusion.
English: • The just ended comprehensive review of the Zambian Constitution which was embarked upon in 2003 through a Constitutional Review Commission has recommended appropriate ways of entrenching and protecting human rights in the country.
French: - La Commission nationale de révision constitutionnelle, qui vient d'achever l'examen d'ensemble de la Constitution entamé en 2003, a fait des recommandations sur les moyens d'enraciner et de protéger les droits de l'homme dans le pays.
English: Soon after midnight the men of the three airborne divisions began to land in Normandy.
French: Les commandos britanniques et les rangers américains s'empareront de certains objectifs subsidiaires le long de la côte.
English: Canada responded that it was aware of the contents of the Bill and that Ontario government officials have been informed of Canada's trade obligations.
French: Le Canada rÃ©pond qu’il est au courant du contenu du projet de loi et que les fonctionnaires du gouvernement de l’Ontario ont Ã©tÃ© informÃ©s des obligations en matiÃ¨re de commerce du Canada.
English: Chignecto North - wooded campground with serviced and unserviced sites.
French: On vous offre trois terrains de camping.
English: Recent economic growth in Africa has not been broad-based.
French: La croissance économique enregistrée récemment en Afrique n'a pas été largement répartie.
English: This `single core country analysis' would inform the national development/poverty reduction strategy.
French: Cet instrument unifié éclairerait la stratégie nationale de développement et de lutte contre la pauvreté.
English: The calendar for the resumption of responsibility was developed by UNMIT in close consultation with the leadership of the national police and the Timorese Government.  It will be adjusted by carefully assessing the state of readiness of the national police using five criteria: (a) the security environment; (b) staffing levels of certified officers; (c) the availability of initial operational logistical requirements; (d) institutional stability; and (e) mutual respect between F-FDTL and the national police.
French: Le calendrier, qui a été établi par la Mission, en étroite concertation avec la police nationale et les dirigeants timorais, sera ajusté en fonction d'une évaluation précise de l'état de préparation de la police nationale, fondée sur cinq critères : a) les conditions de sécurité; b) les effectifs des policiers certifiés; c) la disponibilité des moyens logistiques initiaux nécessaires; d) la stabilité des institutions; et e) le respect mutuel entre les F-FDTL et la police nationale.
English: member of the Queen’s Privy Council for Canada
French: Europe qui serviront à compenser les réductions du Comité