ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We manage to find a space on the Wednesday or Thursday agenda for China, the great Communist empire, but we can find only five minutes at the end of a part-session for the largest democracy in the world.
French: Pour la Chine, pour le grand empire communiste, on trouve de la place dans l'ordre du jour du mercredi ou du jeudi, mais pour la plus grande démocratie du monde, on ne trouve que cinq petites minutes en fin de période de session.
English: For many welldefined issues (e.g., some types of health risk assessment), the cause-and-effect relationships are sufficiently well understood to resolve our risk questions.
French: Pour nombre de problèmes bien définis (p. ex., certains types d’évaluation des risques pour la santé), les relations de cause à effet sont suffisamment bien comprises pour résoudre nos questions sur le risque.
English: It was also suggested that the Commission should consider only breaches of international obligations of an international organization to its member States and not its agents since the latter would rather be a matter of internal administrative law.
French: On a également suggéré que la Commission n'examine que les violations des obligations internationales d'une organisation internationale à l'égard de ses États membres et non de ses agents, étant donné que dans le second cas, les violations relevaient seulement du droit administratif interne.
English: Only a few medieval buildings and ruins can be seen in the town-scape today since most of the medieval buildings were made of timber.
French: La ville actuelle ne laisse voir qu'un petit nombre de ruines et de bâtiments médiévaux, car la plupart des constructions, au Moyen Age, étaient de bois.
English: The Palestinian refugee problem was of the utmost importance to Jordan, for which reason it insisted on the need to reach an agreed solution to the refugee problem in conformity with General Assembly resolution 194 (III) and the Arab peace initiative, in order to guarantee Palestinian refugees their right to return, pay them compensation and safeguard the rights of all host countries.
French: La question des réfugiés palestiniens est de la plus haute importance pour la Jordanie; c'est pourquoi celle-ci tient à souligner une fois de plus la nécessité de parvenir à une solution convenue du problème des réfugiés, conformément à la résolution 194 (III) de l'Assemblée générale et à l'initiative de paix arabe, de façon à garantir le droit de retour aux réfugiés palestiniens, à leur accorder les indemnisations voulues et à garantir les droits de tous les pays d'accueil.
English: 1] At RBH’s 1990 annual meeting, President Joe Heffernan said that "the impact of taxation and regulatory interference has been severe," noting the substantial decrease in industry sales and the even greater decrease in RBH sales.[574] In 1970–72 and again in 1980–82, per capita consumption of cigarettes (including roll-your-own) was higher in Canada than in any other country in the world.[117] By 1990–92, Canada had fallen to 13th place,[644] a clear demonstration of Canada’s impressive tobacco-control efforts.
French: Le président de RBH, Joe Heffernan, a déclaré lors de l’assemblée annuelle de la compagnie de 1990 que « l’imposition et la réglementation nous ont fait très mal », pour expliquer la baisse considérable des ventes de l’industrie et encore plus considérable de celles de RBH[ 582 ]. De 1970 à 1972, puis de 1980 à 1982, la consommation de cigarettes par habitant (y compris le tabac à rouler soi-même) était plus élevée au Canada que dans tout autre pays du monde [ 440 ].
English: New agreements with donors include the $108 million loan the World Bank has recently approved to help Afghanistan improve its transport infrastructure.
French: De nouveaux accords avec les donateurs incluent un prêt de 108 millions de dollars que la Banque mondiale a récemment approuvé pour aider l'Afghanistan à améliorer son infrastructure de transport.
English: However, the number of infringement cases is not an end in itself.
French: Le nombre de dossiers d'infraction qui concernent ces Etats reste relativement bas (61 dossiers; 28,9 % de toutes les procédures ouvertes).
English: Draft resolution II (recorded vote) (resolution 58/97) 164 6 4
French: Projet de résolution II (vote enregistré) (résolution 58/97) 164 6 4
English: Modèles de de l'information sert être consulté 3.
French: Carte informationnelle peut sert être consulté peut 1.
English: For the interactive dialogue on mainstreaming of national action programmes (NAPs) and their contribution to overall poverty eradication, a background document highlighting the relationship between, and proposing options for, mainstreaming NAPs and the poverty reduction strategy papers (PRSPs), was provided.
French: Pour le dialogue interactif sur l'intégration des programmes d'action nationaux (PAN) et leur contribution à l'élimination de la pauvreté en général, le secrétariat avait établi un document de base qui mettait en lumière les liens entre cette intégration et les documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté (DSPR) et proposait des solutions.
English: Description: This programme element is implemented to ensure the delivery of the Work Programme as a whole and includes activities undertaken in promoting the Advisory Group's activities, searching for sponsors, maintaining the Website, publishing promotional leaflets, establishing and maintaining cooperation and coordination with other international organizations active in the same or related areas.
French: Description: Cet élément de programme a pour objet d'assurer l'exécution du programme de travail dans son ensemble et comprend les travaux entrepris pour promouvoir les activités du Groupe consultatif, rechercher des partenaires, tenir à jour le site Web, publier des brochures promotionnelles, instaurer et maintenir une coopération et une coordination avec les autres organisations internationales actives dans le même domaine ou des domaines connexes.
English: They are also confident of meeting the subsequent envisaged goal of recruiting approximately 1,000 new officers in 2003.
French: Elle compte bien par ailleurs atteindre l'objectif d'un millier de nouveaux policiers en 2003.
English: Such research is necessary for planning the most effective targets and timing of interventions to improve adolescents’ attachment relationships with their parents.
French: Ce genre de recherche s’impose pour planifier les cibles les plus efficaces et le calendrier des interventions dans l’intention d’améliorer les relations d’attachement des adolescents avec leurs parents.
English: DRAINAGE SUPERINTENDENTS ASSOCIATION OF ONTARIO RR#3, Ridgetown, ON N0P 2C0 Web Site: www.dsao.net FISHERIES AND OCEANS CANADA 867 Lakeshore Road Burlington, ON L7R 4A6 Web Site: www.dfo-mpo.gc.ca/habitat ONTARIO FEDERATION OF AGRICULTURE 40 Eglinton Avenue East – 5th Floor Toronto, ON M4P 3A2 Web Site: www.ofa.on.ca
French: DRAINAGE SUPERINTENDENTS ASSOCIATION OF ONTARIO R.R. n° 3, Ridgetown (ON) N0P 2C0 Site Web : www.dsao.net PÊCHES ET OCÉANS CANADA 867, chemin Lakeshore Burlington (ON) L7R 4A6 Site Web : www.dfo-mpo.gc.ca/habitat LA FÉDÉRATION DE L'AGRICULTURE DE L'ONTARIO 40, avenue Eglinton Est - 5e étage Toronto (ON) M4P 3A2 Site Web : www.ofa.on.ca
English: FCI Broadband/Maskatel - Part VII application regarding the provision of stand alone ILEC DSL services to CLEC voice customers served over parallel local networks - Interrogatories 2004-06-11 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" File #: 8740-B2-200402991 Description:
French: FCI Broadband/Maskatel - Demande en vertu de la Partie VII concernant la fourniture par l'ESL de services LAN autonomes aux clients des services locaux de l'ESLC desservis sur des réseaux locaux parallèles - Demandes de renseignements 2004-06-11 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Dossier #: 8740-B2-200402991 Description:
English: In the Mehra and Faria situation, the members of the selection board had refused to identify the identities of the referees who gave low scores to the appellants and, continued to do so after having been given the chance at the hearing to reconsider their position.
French: Dans l'affaire Mehra et Faria, en effet, les membres du jury de sélection avaient refusé de dévoiler l'identité des répondants qui avaient donné une mauvaise note aux appelants, et ils avaient persisté dans leur refus même après qu'on leur eut permis, à l'audience, de revoir leur décision.
English: A cautionary statement on this issue has been incorporated in the Product Monograph, and the sponsor has planned a study to assess the possibility of autonomic neuropathy.
French: Une mise en garde à ce sujet a été ajoutée à la monographie de produit, et le promoteur a prévu une étude visant à évaluer la possibilité d’une neuropathie autonomique.
English: Call-Net is providing the following comments on this application pursuant to the Commission’s letter dated 16 April 2004. Document: 040420.doc - 37KB 2004-04-20 - Xit Télécom Inc. Description:
French: Call-Net is providing the following comments on this application pursuant to the Commission's letter dated 16 April 2004.  Document: 040420.doc - 37KO 2004-04-20 - Xit Télécom Inc.
English: Marc-Olivier Houle, Senior Program Officer Official Language Community Development Bureau Telephone: (613) 948-8535 Fax: (613) 946-1469 E-mail: marc-olivier_houle@hc-sc.gc.ca
French: Marc-Olivier Houle, agent de programme principal Bureau d'appui aux communautés de langue officielle Téléphone : (613) 948-8535 Télécopieur : (613) 946-1469 Courriel: marc-olivier_houle@hc-sc.gc.ca
English: Gene numbers of individual enzymes are denoted by a second Arabic numeral following the subfamily letter (e.g. CYP3A4).
French: Le numéro du gène de chaque enzyme est désigné par un deuxième chiffre qui suit la lettre de la sous-famille (p. ex.
English: Certification of compliance by the standards organization may involve a fee.
French: La certification de conformité par les organisations responsables des normes peut occasionner des frais.
English: The word is epic. Done pre-ordered my copy and just waiting for the Beta disc now.
French: Pour mieux démarquer le lieu dans lequel se situe l'action il y aura un filtre coloré spécifique, comme lorsqu'on passe du filtre orange des Experts Miami au filtre vert des Experts Las Vegas en passant par le filtre bleu des Experts Manhattan (d'ailleur on peut le remarquer sur ces images).
English: Mr President, I would like to thank you and all those Members who took part in this debate regarding a temporary measure - and I would emphasise that temporary nature - in the field of air transport.
French: Monsieur le Président, je voudrais vous remercier, vous et tous les députés qui ont participé à ce débat sur une mesure temporaire - et je tiens à souligner ce caractère temporaire - dans le domaine du transport aérien.
English: In recent years, however, Amnesty International has received dozens of reports of people dying at the hands of the security forces in circumstances suggesting that they were the victims of extrajudicial executions.
French: Pourtant, ces dernières années, Amnesty International a été informée de dizaines de cas de personnes décédées aux mains des forces de sécurité dans des circonstances qui suggèrent qu’elles ont été victimes d’exécutions extrajudiciaires.
English: At the distribution points train crews and diesels are made available to operate the trains servicing the primary elevator system.
French: Aux points de distribution, des équipes de train et des locomotives B moteur diesel sont affectées aux trains desservant le réseau de silos de collecte.
English: NL Diesel CDNO747_G_3 Makkovik: Generator 3 2000 NL Combustion Turbine 1 14,289
French: carburant diesel de LB CDNO747_G_3 Makkovik : génératrice 3 2000 LB turbine de combustion 1 14,289
English: plied for in the present case in that in the former cases the component ‘Pro’ precedes the dominant component. Furthermore, the trade marks ProBank, Pro Care and PROLIPID were registered in respect of goods or services other than those in question in the present cases.
French: 31 Dès lors, il y a lieu de considérer que les marques demandées, chacune considérée dans son ensemble, sont susceptibles d’être communément utilisées, dans le commerce, pour la présentation des produits visés dans la demande de marque et que, partant, elles sont dépourvues de caractère distinctif par rapport à ces produits.
English: Adobe Systems Incorporated All Charities Campaign, Province of Manitoba Astrazeneca Canada Inc.
French: Adobe Systems Inc. All Charities Campaign, Province of Manitoba Astrazeneca Canada Inc.
English: (ii) the protection accorded to industrial designs under the Agreement on Trade‑Related Aspects of Intellectual Property Rights.
French: ii) la protection accordée aux dessins et modèles industriels en vertu de l’Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce.
English: Recent developments had opened a window of opportunity for peaceful progress on the question of Palestine.
French: L'évolution récente de la situation représente une chance à saisir pour régler pacifiquement la question palestinienne.
English: Amendment by Maria Matsouka Amendment 6 Recital C C. whereas the increasing speed of change inherent in our technological and informational societies suggests that the EU should make a greater qualitative and quantitative effort in the sector of scientific and technological research so as to 2/11 AM\601772EN.doc
French: Amendement déposé par Maria Matsouka Amendement 6 Considérant C C. considérant qu'en raison de l'évolution de plus en plus rapide de nos sociétés marquées par les technologies et l'information, l'Union européenne devrait mener une action quantitative et qualitative plus importante dans le domaine de la recherche 2/12 AM\601772FR.doc
English: The base scenario budget projections are made on the basis of a rigorous project-by-project analysis, which takes into account the ongoing and future project portfolio, implementation feasibility and, most importantly, as realistic as possible voluntary funding prospects.
French: Dans le scénario de référence les projections budgétaires sont fondées sur une analyse rigoureuse projet par projet, qui tient compte du portefeuille de projets en cours et à venir, de leur faisabilité, et surtout des perspectives de financement volontaires les plus réalistes possible.
English: (Millions of pesos (millions of dollars) in 2000)
French: (Millions de pesos de 2000 (millions de dollars de 2000))
English: Table 2.9 Resource requirements by subprogramme
French: Tableau 2.9 Ressources nécessaires, par sous-programme
English: Sprinkle with the chopped herbs and salt and cover with a few slices of mozzarella.
French: Saupoudrer avec les herbes hachées, le sel et couvrir avec quelques tranches de mozzarella.
English: Canada's CO2 Capture and Storage Initiative aims to capture CO2 from utility sources, treat it and then transport it for storage underground.
French: L'Initiative canadienne de captage et de stockage du CO2 a pour objet de capter ce polluant dans les réseaux de distribution d'énergie, afin de le traiter avant de le stocker dans le sous-sol.
English: In addition, and with UNDP funding, the Ministry has established the Somalia Mine Action Centre (SMAC), which is responsible for the overall coordination of mine action in the region, and the development of a mine-action plan and execution thereof.
French: En outre, le Ministère a créé, avec l'aide financière du PNUD, le Centre d'action antimines de Somalie, qui est responsable de la coordination de la lutte antimines dans la région et de la mise au point et de l'exécution d'un plan de déminage.
English: DGMRS Vision Recognized as accomplished agents for the management of change and renewal in DND and the CF.
French: La vision de la DGSRG Être reconnus en tant qu'agents accomplis du renouveau de la gestion au sein du MDN et des FC.
English: Yortar is a recognized provider of Services, Systems and Solutions (S3) to the Rail, Air and Land Transportation (T3) sectors of the Transportation industry.
French: Yortar est un fournisseur reconnu de services, de systèmes et de solutions (S3) pour l'industrie du transport dans les secteurs du transport ferroviaire, aérien et routier (T3).
English: The fundamental strength and resilience of the US economic system will not be impaired by recent events.
French: Les événements récents n'altéreront pas la solidité et la capacité de résistance fondamentales du système économique américain.
English: webmestreIQ@invest-quebec.com and specify the nature of your request.
French: webmestreIQ@invest-quebec.com en précisant la nature de votre demande.
English: As I see it, we need together to strive towards this particular Lisbon goal in order to make ourselves more competitive.
French: Je pense que nous devons lutter ensemble pour cet objectif particulier de la stratégie de Lisbonne afin de devenir plus compétitifs.
English: The European Police College (CEPOL) is one of the entities for which the due information has been lacking for several years.
French: Le Collège européen de police est l'une de ces entités pour lesquelles les informations dues ont manqué depuis plusieurs années.
English: However, water and sanitation facilities have to be in close proximity to each house, educational institution and workplace and must be within safe reach for all sectors of the population, taking into account the needs of particular groups, including persons with disabilities, children, the elderly and women.
French: Toutefois, l'eau et les installations d'assainissement doivent se trouver à proximité immédiate de chaque foyer, des établissements d'enseignement et du lieu de travail, et être accessibles sans danger à tous les secteurs de la population, en tenant compte des besoins de groupes particuliers, notamment les personnes handicapées, les enfants, les personnes âgées et les femmes.
English: For the magistrates of Costa Rica's supreme constiutional court, “regarding authority to determine marriage by proxy, the only unconstitutional element in the view of the Chamber, is the requirement for the Costa Rican to have lived abroad in a couple for a year, since that requirement runs counter to the principle of free will, and runs indirectly counter to the prohibition laid down in article 32 of the Constitution, by requiring the Costa Rican to have lived outside the country in a conjugal union for at least a year; furthermore, this requirement violates the constitutional principles of reasonableness, rationality and proportionality…”
French: Pour les magistrats de la Chambre, la seule inconstitutionnalité dans les critères appliqués pour déterminer la validité d'un mariage par procuration réside dans le fait d'exiger que le conjoint costa-ricien ait vécu maritalement pendant un an, hors du territoire, une telle exigence étant contraire au principe de l'autonomie de la volonté et constituant indirectement une violation des dispositions de l'article 32 de la Constitution; cette obligation constitue également une violation des principes constitutionnels de la rationalité, de la justification et de la proportionnalité.
English: 27 April 2006 Speeches - Prime Minister announces Canada and U.S. reach softwood deal
French: 27 AVRIL 2006 Discours - Le Premier ministre annonce que le Canada et les États-Unis concluent une entente sur le bois d'oeuvre
English: In general, however, unless there is evidence or analysis to the contrary, it can reasonably be assumed that a substance that is M,P,O in Canada is likely to be released and, therefore, present in the Canadian environment.
French: En général, toutefois, à moins de preuves et d’analyses contraires, on peut raisonnablement s’attendre à ce qu’une substance FTU au Canada soit rejetée dans l’environnement canadien et, par conséquent, présente dans celui-ci 2.
English: The euro raised the cost of such comfortable policies.
French: L'euro augmenta le coût de ce type de politiques confortables.
English: She would welcome information on the organizational impact of the changes in question at the local level and, if the question was not premature, on the staff and powers of the newly formed ministerial structure for women's affairs.
French: Elle a souhaité avoir des informations sur l'impact des changements du point de vue de l'organisation au niveau local et si ce n'est pas prématuré, sur le personnel et les pouvoirs de la nouvelle structure ministérielle qui vient d'être constituée pour les affaires relatives aux femmes.
English: • Parks Canada will not attempt to reduce or prevent continued erosion of Navy Island by the Niagara River.
French: • Parcs Canada ne cherchera pas à réduire ou à empêcher l’érosion continue de l’île Navy par la rivière Niagara.
English: The uncertainty left by this provision will possibly invite drawn-out negotiations and court proceedings to determine whether a reasonable period of time has elapsed before requesting a compulsory licence.
French: L'incertitude laissée par cette disposition risque de déboucher sur des débats sans fin et des recours devant les tribunaux pour déterminer si une période raisonnable s'est écoulée avant le dépôt de la demande de licence obligatoire ou non.
English: See the measures set out in our reply to question 18.
French: mesures indiquées dans notre réponse à la question No. 18.
English: We agree with the statement in the Secretary-General's report that there is no single agreed approach for dealing with the issue of the gender gap.
French: Nous convenons, comme le Secrétaire général l'a déclaré dans son rapport, qu'il n'y pas d'approche unique approuvée pour remédier aux inégalités entre les sexes.
English: Vista isn’t actually copying the whole file whenever you make a small change in a big database, for instance, is it?
French: Vista ne va pas copier l’intégralité d’une base de données, par exemple, à chaque fois qu’on fait une petite modification dedans, si ?
English: Sixteen families had moved to Har Bracha, 10 to Negohot, 21 to Ofra, 100 to Adam, 59 to Beit El, 15 to Otniel, 12 to Sansaneh, 28 to Alon Shvut and 14 to Kidar.
French: Seize familles se sont installées à Har Bracha, 10 à Negohot, 21 à Ofra, 100 à Adam, 59 à Beit El, 15 à Otniel, 12 à Sansaneh, 28 à Alon Shvut et 14 à Kidar.
English: As discussed above, the Tribunal does not consider that this ground of complaint concerns the evaluation methodology, as set out in the RFP.
French: Ainsi qu’il a été indiqué ci-dessus, le Tribunal n’estime pas que ce motif de plainte concerne la méthode d’évaluation énoncée dans la DP.
English: Germany Emmerich (Rhine, 852.0 km) Duisburg-Ruhrort Häfen (Rhine, 774.0 km) Düsseldorf (Rhine, 743.0 km) Neuss (Rhine, 740.0 km) Köln (Rhine, 688.0 km) Koblenz (Rhine, 596.0 km) Mannheim (Rhine, 424.0 km) Germersheim (Rhine, 385.0 km) Wörth (Rhine, 366.0 km) Karlsruhe (Rhine, 360.0 km) Bremerhaven (Weser, 66.0-68.0 km) Bremen (Weser, 4.0-8.0 km) Hamburg (Elbe, 618.0-639.0 km) 1/ Magdeburger Häfen (Elbe, 330.0 and 333.0 km) 1/ Mainz (Rhine, 500.0 km) Regensburg (Danube, 2370.0-2378.0 km) Deggendorf (Danube, 2281.0-2284.0 km) Passau (Danube, 2228.4 km)
French: Allemagne Emmerich (Rhin, 852,0 km) Duisburg-Ruhrort Häfen (Rhin, 774,0 km) Düsseldorf (Rhin, 743,0 km) Neuss (Rhin, 740,0 km Köln (Rhin, 688,0 km) Koblenz (Rhin, 596,0 km) Mannheim (Rhin, 424,0 km) Germersheim (Rhin, 385,0 km) Wörth (Rhin, 366,0 km) Karlsruhe (Rhin, 360,0 km) Bremerhaven (Weser, 66,0-68,0 km) Bremen (Weser, 4,0-8,0 km) Hamburg (Elbe, 618,0-639,0 km) 1/ Magdeburger Häfen (Elbe, 330,0 et 333,0 km) 1/ Mainz (Rhin, 500,0 km) Regensburg (Danube, 2 370,0-2 378,0 km) Deggendorf (Danube, 2 281,0-2 284,0 km) Passau (Danube, 2 228,4 km)
English: PA ABB00 2006-11-27 Modify The French description was modified as per TBS directives.
French: PA ABB00 2006-11-27 Modifier La description française a été modifiée selon les directives du SCT.