ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore, CRTC takes an active role in working with program managers to assist them in the preparation of information (e.g. statement of work, contract evaluation criteria, etc.) that is required for RFPs that are processed through PWGSC (i.e. tendering of larger dollar value contracts to ensure compliance and value for money).
French: En outre, le CRTC collabore activement avec les gestionnaires de programmes afin de les aider à élaborer l’information (p. ex. l’énoncé des travaux, les critères d’évaluation des marchés, etc.) requise pour les demandes de proposition traitées par l’entremise de TPSGC (p. ex. adjudication de marchés dont la valeur est plus importante afin d’assurer la conformité et le meilleur rapport qualité‑prix).
English: The successful use of corrosion inhibitors is very much based on trial and error and depends on both the water quality and the conditions prevailing in the distribution system.
French: L'utilisation des inhibiteurs de corrosion est un processus par essais successifs et son efficacité dépend à la fois de la qualité de l'eau et des conditions qui caractérisent le réseau de distribution.
English: Honourable Members, the Spanish Presidency attaches very high priority to this dossier, as you know, and the Spanish Presidency would like to reach an agreement before the end of June.
French: Mesdames et Messieurs, la Présidence espagnole accorde une très grande priorité à ce dossier, comme vous le savez, et elle voudrait aboutir à un accord avant la fin du mois de juin.
English: Employees of TBS/Finance/ PSHRMAC and other departments who occupy or visit TBS/Finance sites as well as contractors who require access to the building on a routine basis. Purpose:
French: Les employés du SCTet du-ministère des Finances et de l'AGRHFPC ou d'autres ministères qui travaillent ou visitent les emplacements du SCT et du ministère des Finances et de l'AGRHFPCainsi que les entrepreneurs qui accèdent l'édifice régulièrement. But :
English: As suggested in the report of my predecessor dated 22 December 2006, United Nations police would undertake to police refugee camps (12 locations) and support national law enforcement activities in the vicinity of those towns in eastern Chad that are associated with IDPs, refugees and humanitarian operations, namely Abéché, Bahai, Iriba, Farchana, Guereda and Goz Beida.
French: Comme proposé dans le rapport de mon prédécesseur, en date du 22 décembre, la police des Nations Unies sera chargée de faire régner l'ordre dans les camps de réfugiés (12 camps) et d'appuyer les activités des forces de police nationales à proximité des villes, dans la région est du Tchad, qui sont associées à des opérations en rapport avec les déplacés, les réfugiés et les secours humanitaires, à savoir Abéché, Bahaï, Farchana, Guereda et Goz Beïda.
English: It was not useful to say that, for example, anonymous evidence could not be used since there was existing case law of a human rights body which established in a different field (drugs proceedings) that such evidence could be used, on condition that there were safeguards.
French: Il ne servait à rien de dire, par exemple, qu'on ne pouvait faire état d'un témoignage anonyme car il existait une jurisprudence d'un organisme de défense des droits de l'homme ayant établi dans un domaine différent (affaires de drogue) qu'il pouvait être fait état d'un tel témoignage, dès lors qu'il existait des garanties.
English: In the opinion of the Working Group, with the relevant clarifications and rewording of the proposal by the Government of Belgium, the simplification envisaged of the exceptionally complex requirements in this part of the text had been achieved.
French: Le groupe de travail est d'avis qu'avec ces clarifications et reformulations pertinentes de la proposition du Gouvernement de la Belgique, l'on a maintenant achevé la simplification envisagée des prescriptions exceptionnellement complexes à cet endroit.
English: Is it appropriate that the public prosecutor or the judge should determine, in every case, what type of truth is presented?
French: Peut-être le procureur ou le juge est-il en mesure de dire, à coup sûr, à quel type de présomption de vérité nous avons affaire?
English: Thirdly, we propose closer surveillance of fisheries.
French: Troisièmement, nous proposons de renforcer la surveillance des activités de pêche.
English: • Aboriginal affairs, including policy advice to the Ministers on key issues such as self-government, and engaging aboriginal groups in policy discussions and federal-provincial-territorial fora.
French: • Donner des conseils aux ministres sur des questions clés relatives aux affaires autochtones, comme l'autonomie gouvernementale et encourager les groupes autochtones à participer aux discussions sur les politiques et aux forums fédéraux-provinciaux-territoriaux.
English: Ms. Lock (South Africa), speaking on behalf of the Group of 77 and China, said that her Group had stood ready, since the previous meeting of the Committee on 6 March 2005, to adopt a decision on the programme budget implications of draft resolution A/60/L.48, in accordance with rule 153 of the General Assembly's rules of procedure, so that the Human Rights Council could be established.
French: Mme Lock (Afrique du Sud), s'exprimant au nom du Groupe des 77 et de la Chine, dit que son Groupe est disposé, depuis la séance précédente de la Commission le 6 mars 2005, à adopter une décision au sujet des incidences sur le budget-programme du projet de résolution A/60/L.48, conformément à l'article 153 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale, afin que le Conseil des droits de l'homme puisse être créé.
English: Someone who wishes to join the conversation should come forward and gently tap one of the "conversationalists" on the shoulder.
French: Certains groupes sont-ils plus «ouverts» que d’autres? Si oui, pour quelles raisons?
English: So be not thou of the waverers .
French: Ne sois donc point du nombre des sceptiques !
English: I should like to refer to the part of the Final Document of the Review Conference dealing with nuclear-weapon-free zones, which endorses the agreement that we reached in the Commission last year, to which my delegation attaches a great deal of importance.
French: J'aimerais aborder la partie consacrée, dans le Document final de la Conférence d'examen, à la question des zones exemptes d'armes nucléaires, où l'on rappelle l'accord auquel la Commission est parvenue l'année dernière, et auquel ma délégation attache beaucoup d'importance.
English: Recalling further its resolution 56/292 of 27 June 2002 concerning the establishment of the strategic deployment stocks and its subsequent resolutions 57/315 of 18 June 2003 and 58/297 of 18 June 2004 on the status of the implementation of the strategic deployment stocks,
French: Rappelant en outre sa résolution 56/292 du 27 juin 2002 relative à la mise en place des stocks stratégiques pour déploiement rapide et ses résolutions ultérieures 57/315 et 58/297, en date des 18 juin 2003 et 18 juin 2004, relatives à l'état d'avancement de la mise en place desdits stocks,
English: Only 56% of lay respondents knew that court staff could not give legal advice.
French: C’est ce message que nous n’avons pas réussi à faire passer auprès de nos clients non professionnels.
English: Knauf Insulation glass mineral wool (also known as fiber glass) is branded as Crown® and Knauf Insulation® and finds its way into thousands of residential and commercial buildings as well as into OEM applications.
French: Les solutions d'isolation en laine de verre de Knauf Insulation sont commercialisées sous les marques Crown® et Thermolan® et sont utilisées dans des milliers de bâtiments résidentiels et commerciaux ainsi que dans des applications OEM.
English: E/CN.4/2000/65, para.  19 (on Brunei Darussalam); E/CN.4/2002/73/Add.2 (French only), para. 137 (citing reports of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women on Algeria, Jordan and Kuwait).
French: E/CN.4/2000/65, par. 19 (sur le Brunéi Darussalam); E/CN.4/2002/73/Add.2 (en français uniquement), par. 137 (référence à des rapports du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes sur l'Algérie, la Jordanie et le Koweït).
English: Stability is the basis for our future policies and we must safeguard it.
French: La stabilité est la base des nos politiques futures et nous devons la protéger.
English: Consider the landfill sites that are filling up and the energy and resources used in making such things as manufactured products and packaging.
French: Pensez aux décharges qui se remplissent et à l'énergie et aux ressources qu'il faut pour fabriquer et emballer le nombre incroyable de produits jetés.
English: Since minorities create bridges between nations and States, the Government will continue to foster cooperation with the countries of origin of the minorities.
French: Étant donné que les minorités facilitent la création de passerelles interétatiques, le Gouvernement continuera à appuyer le développement de la coopération avec les pays d'origine des minorités nationales.
English: The definition used for the purpose of this study by the FPT Culture/Heritage and Tourism Initiative covers the meanings suggested above, but also narrows it down to five main categories for the purpose of this research:
French: La définition retenue par l'Initiative FPT sur le rapport culture/patrimoine et tourisme rejoint les définitions susmentionnées, mais les précise en retenant cinq catégories principales pour les besoins de la présente recherche :
English: • the general status and operation of menting instithe Convention. tutions.
French: • l’état général des progrès et le fonctionnement de la la Convention.
English: The results were as follows: 50.4 per cent for “none of the above”, 46.7 per cent for statehood, 2.3 per cent for independence, 0.3 per cent for free association, and 0.06 per cent for commonwealth status.
French: Le résultat du scrutin s'est établi comme suit : 50,4 % des suffrages se sont portés sur l'option « aucun des choix ci-dessus », 46,7 % sont allés à la formule « État fédéré des États-Unis », 2,3 % à la formule « indépendance », 0,3 % à la formule « libre association » et 0,06 % à la formule « État libre associé ».
English:   Achieving these goals will help developing countries address the challenges posed by an unfair international trading system.
French:   La réalisation de ces objectifs aidera les pays en développement à surmonter les difficultés découlant d'un système de commerce international inéquitable.
English: At the same time, the number of viewers aged 25 to 54 shrank by 10% from 7,900 to 7,300; this subgroup now represents only 25% of the audience.
French: Entre-temps, le nombre d’auditeurs âgés de 25 à 54 ans a reculé de 10 %, passant de 7 900 à 7 300, de sorte que ce sous-groupe ne représente plus que 25 % de l’auditoire.
English: Remember to try the popular brunch served every Saturday and Sunday between 12:00 and 16:00.
French: Ne manquez pas le brunch servi tous les samedis et dimanches, entre 12h00 et 16h00.
English: For Sterna bernsteini, the point was made that it was the recent rediscovery of the species, until then thought to be extinct, which had triggered its proposal for the Appendix I listing.
French: S'agissant des Sterna bernsteini, il a été fait observer que c'était la redécouverte récente des espèces, que l'on pensait jusqu'alors disparues, qui avait déclenché sa proposition d'inscription à l'Annexe 1.
English: The delegation of Botswana therefore cannot understand why anyone would refuse the offer of assistance and support and greater participation in addressing global security concerns.
French: La délégation du Botswana ne comprend donc pas que quiconque puisse refuser l'offre d'assistance, d'appui et de participation accrue en vue de faire face aux problèmes de sécurité au niveau mondial.
English: Organization and Methods 6.1 B.M.P.D. No. 6
French: Il faut déterminer comment les rapports de projets doivent être présentés et c e qu'ils doivent contenir pour que les gestionnaires en acceptent les recommandations.
English: In addition, the court shall order, as necessary, the confiscation of the weapons and ammunition.
French: Le Tribunal ordonnera en outre, dans les cas, la confiscation des armes et des munitions.
English: Video News Awards Feet Jenna Haze JAMESON Is Not Paying Enough Attention.
French: VERMILLION - 20: free Jenna Haze Druck Foundation, please visit www.
English: Compounding the problem is the increase in high risk (immunodeficient) human populations brought about by HIV, cancer, anti-cancer chemotherapy and susceptibility of older individuals with chronic debilitating diseases such as heart disease, emphysema, diabetes and kidney disease.
French: Ce qui complique le problème est l'augmentation de la population humaine à risque élevé (immunodéficience) provoquée par le VIH, le cancer, la chimiothérapie anticancéreuse et la vulnérabilité des personnes âgées aux maladies débilitantes chroniques, comme les maladies cardiaques, l'emphysème, le diabète et la maladie bactérienne du rein.
English: A specific active matrix collects charges from a compatible X-ray conversion layer (such as cesium iodide, amorphous selenium alloys, cadmium tellurium, cadmium-zinc-telluride, lead iodide or mercuric iodide). It employs the thin-film active matrix technology.
French: Ce dispositif permet de capter les charges provenant d’une couche de conversion radiographique m compatible (iodure de césium, alliages de sélénium amorphe, tellure de cadmium (CdTe), tellure de zinc et de cadmium (CdZnTe), bromure de tallium (TlBr), iodure de plomb, iodure mercurique, etc.) par l’emploi de la technologie de matrice active en couches minces (TFT).
English:  According to Mr. Laporte, Mr. Dorais had always been like that since he  joined the Forces.
French:  D'après M. Laporte, M. Dorais avait toujours été comme çà depuis qu'il est  dans les Forces.
English: Nevertheless, this result is preferable to carrying out a single strategy and unknowingly drawing conclusions that would be contradicted by a different strategy.
French: Néanmoins, c'est un résultat préférable à ce qui se produit quand on se fonde sur une seule stratégie, en aboutissant sans s'en rendre compte à des conclusions qui pourraient être contradictoires pour peu qu'on en utilise une autre.
English: However, flammable gases Cat.
French: Dix-huit gouvernements nationaux et/ou autorités publiques nationales ont envoyé des commentaires.
English: Skip this section if your modem has a GS7470 chipset, YOU MUST USE YOUR OWN WINDOWS DRIVER.
French: Sautez cette section si votre modem a un chipset GS7470, VOUS DEVEZ UTILISER VOTRE PROPRE DRIVER WINDOWS.
English: Refillable packagings designed for repeated use may be carried when filled with flammable liquids by private individuals, provided that the goods are intended for their personal and domestic use or for their leisure or sporting activities.
French: Les emballages rechargeables conçus pour un usage répété peuvent être transportés lorsqu'ils sont remplis de liquides inflammables par des particuliers à condition que les marchandises soient destinées à leur usage personnel ou domestique ou à leurs activités de loisirs ou sportives.
English: A/C.4/61/4/Add.31 Item 39 -- Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples -- Question of Western Sahara -- Request for hearing -- Letter dated 25 September 2006 from the Partido de Independientes de Lanzarote, to the Chairman of the Committee [A C E F R S]
French: A/C.4/61/4/Add.31 Point 39 -- Application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux -- Question du Sahara occidental -- Demande d'audition -- Lettre datée du 25 septembre 2006, adressée au Président de la Commission par un membre du Partido de Independientes de Lanzarote [A A C E F R]
English: Please refer to the addresses above for their locations.
French: Place du Portage 140, promenade du Portage Phase IV, 1er étage Gatineau (Québec)
English: In his view, this limitation excluded reliance on other rules of international law, whether customary or conventional, and even if found in the United Nations Charter.
French: Qui plus est, elle donnerait arbitrairement à entendre que, pour ses parties, le sens d'un traité est indépendant de l'environnement normatif dans lequel elles ont accepté de le conclure.
English: Financial Perspectives and own calculations.
French: Perspectives financières et propres calculs.
English: But at the same time, we must not confuse solidarity with a false superficial unanimity that excludes all thinking and debate.
French: Mais, en même temps, il ne faut pas confondre la solidarité avec une fausse unanimité de surface qui exclut toute réflexion et tout débat.
English: There was a general debate on wrap-up sessions based on the discussion paper prepared by the Singapore Mission and on the topics and format for the wrap-up session scheduled for 31 May.
French: Un débat général a eu lieu autour du document de travail établi par la Mission de Singapour sur les réunions de synthèse et sur la question des sujets à traiter et de la forme à donner à la réunion de synthèse du 31 mai.
English: Held at Headquarters, New York, on Wednesday, 5 November 2003, at 11.30 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le mercredi 5 novembre 2003, à 11 h 30
English: Even supposing that employers had understood the economic advantages of correct payment and their legal obligations, difficulties are insurmountable.
French: Même en supposant que les employeurs aient compris leurs obligations légales et les avantages économiques d'une rémunération correcte, les difficultés restent insurmontables.
English: The hope is that this money can be seized, frozen and after appropriate judicial proceedings returned.
French: Dans le cadre d’une nouvelle initiative conjointe de la Banque Mondiale et de l’ONUDC, dénommée Initiative pour la restitution des avoirs volés (StAR), les deux institutions entendent travailler plus étroitement avec les pays qui ont développé leur secteur financier et dont les banques et autres institutions financières sont susceptibles d’abriter des comptes de fonctionnaires corrompus de tiers pays en provenance desquels les fonds sont transférés.
English: Antigua and Barbuda,* Bolivia,* Cuba, Dominica,* Fiji,* Grenada,* Libyan Arab Jamahiriya,* Malaysia,* Namibia, Papua New Guinea,* Saint Lucia,* Saint Vincent and the Grenadines,* Sudan,* Syrian Arab Republic,* Venezuela (Bolivarian Republic of),* and Zambia: draft resolution
French: Antigua-et-Barbuda*, Bolivie*, Cuba, Dominique*, Fidji*, Grenade*, Jamahiriya arabe libyenne*, Malaisie*, Namibie, Papaousie-Nouvelle-Guinée*, République arabe syrienne*, Saint-Vincent-et-les Grenadines*, Sainte-Lucie*, Soudan*, Venezuela  (République bolivarienne du)* et Zambie: projet de résolution
English: 28:08.04 NONSTEROIDAL ANTIINFLAMMATORY AGENTS PIROXICAM 10MG Tablet 00695718 NOVO-PIROCAM 20MG Tablet 00695696 NOVO-PIROCAM NOP NOP
French: 28:08.08 AGONISTES DES OPIACÉS ACÉTAMINOPHÈNE, CAFÉINE, CODÉINE (PHOSPHATE DE) 300MG & 15MG & 30MG Comprimé 00653276 RATIO-LENOLTEC NO.3 02163926 TYLENOL AVEC CODÉINE NO.3 RPH JNO
English: Private firms that have acquired public assets should be induced, through legislation, to recapitalize these companies.
French: Les entreprises privées ayant acquis des avoirs publics doivent être incitées, par le biais de la législation, à recapitaliser ces sociétés.
English: The integrity of the matching process in Canada, the second part of the third line of enquiry above, was not examined.
French: L’intégrité du processus de jumelage au Canada, soit le deuxième élément du troisième domaine de vérification, n’a pas été examinée.
English: Its most important supervisory procedures comprise the creation of investigative commissions, deputies' right to question the Government on its performance and supervision of the Government's implementation of the State budget.
French: Les procédures les plus importantes à cet égard sont la constitution de commissions d'enquête, l'exercice par les députés du droit de questionner le gouvernement sur les résultats de son action et la surveillance de l'exécution du budget de l'État par le gouvernement.
English: John D. Sims Associate Deputy Minister "Ivan is more than a consummate professional-he is a rare breed within any organization, and will certainly be hard for the Department of Justice to replace.
French: John D. Sims Sous-ministre délégué M. Whitehall est plus qu’un professionnel accompli – il fait partie d’une race en voie de disparition. Le ministère de la Justice aura certainement de la difficulté à le remplacer.
English: In case the file is detected correctly, it will not be removed from the AVG detection.
French: Si le fichier a été détecté correctement, il ne sera pas supprimé de la détection par AVG.
English: Wastes with PCB concentrations less than 50 ppm should be treated according to the hazard they present.
French: Les résidus renfermant moins de 50 parties par million de BPC devront être traités selon le risque qu'ils représentent.
English: It is therefore important to determine what services and practices are best suited to the specific environments.
French: Il est donc important de déterminer quels services et pratiques sont les mieux adaptés à chaque environnement.
English: The acquisition and illegal use of arms and weapons by terrorists and criminals pose a complex set of risks and threats to the security of States, as well as that of citizens.
French: L'acquisition et l'utilisation illicites d'armes par des terroristes et des criminels créent un ensemble complexe de risques et de menaces à la sécurité aussi bien des États que des citoyens.
English: The play is a highly futuristic representation of a very old story: the ancient Greek myth of Orpheus and Eurydice.
French: Ce qui confère un surcroît d’importance au succès de la pièce, c’est sa représentation très futuriste d’une histoire très ancienne, le vieux mythe grec d’Orphée et Eurydice.
English: To do this, we solve analytically the strong-collision master equation for a thermal unimolecular reaction including explicit allowance for the randomisation processes, and we show that all weak-collision effects so far observed in thermal systems can be accommodated within this framework.
French: Pour ce faire nous résolvons analytiquement l'équation principale de collision forte pour une réaction thermique unimoléculaire incluant une correction explicite pour le processus de distribution au hasard, et nous montrons que tous les effets de collision faible observés dans les systèmes thermiques peuvent s'intégrer dans ce cadre.
English: Engaged in broad community discussions and provides input in dialogue on enterprise wide internal service delivery for Corporate Administrative Services (HR, Finance and Materiel Management) and IT Services.
French: Participe à de vastes discussions collectives et au dialogue sur la prestation des services internes généraux aux entreprises dans le domaine des services administratifs de l’Agence – RH, finances et gestion du matériel – et les services de TI.
English: • user-friendly information society;
French: • une société de l'information conviviale;
English: I find that only Bonnie Roth has established that she was provided with Team Links access while still a casual.
French: Je constate que seule Bonnie Roth a démontré avoir obtenu l'accès à Team Links alors qu'elle avait encore le statut d'employée occasionnelle.
English: Informal recognition is extremely important in fostering pride, but is often overlooked.
French: Souvent laissée de côté, la reconnaissance informelle est extrêmement importante si l’on veut susciter la fierté.
English: This lead to a useful discussion as to how pupils too could also become gradually more autonomous.
French: Cela nous a amenés à une discussion très utile sur la façon de rendre également les élèves progressivement plus autonomes.