ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Fundamental change will require decisive action, which we believe can be achieved best through recognition of Aboriginal jurisdiction to enact laws and implement policy, with appropriate agreements to harmonize the actions of Aboriginal, federal, provincial and territorial governments.
French: Pour apporter des changements fondamentaux, il faudra agir de façon décisive et, à notre avis, la meilleure façon de le faire consiste à reconnaître que les autochtones ont compétence pour promulguer des lois et mettre en œuvre des politiques, dans le cadre d'accords qui permettront d'harmoniser les mesures prises par les gouvernements autochtones, fédéral, provinciaux et territoriaux.
English: Using the attached section A19 of the Immigration Act, the Criminal Code of Canada and OM-PE-00-23, which relates to Granting Rehabilitation at a Port of Entry, please make your determination and explain your reasons for it.
French: À la lumière des documents ci-joints : article A19 de la Loi sur l'immigration, Code criminel canadien et la note de service OM-PE-00-23 traitant des demandes de réadaptation au point d'entrée, prenez une décision et justifiez-la.
English: Indeed, we have watched with concern the upsurge in violence, with the accompanying loss of innocent lives.
French: En effet, nous avons assisté avec préoccupation à la recrudescence de la violence, avec son sillage de victimes innocentes.
English: The projects are listed in table 1 below.
French: La liste des projets figure au tableau 1 ci-dessous.
English: Two more publications containing the main findings of UNCTAD's research into international best practices in this area - Creating Business Linkages in Developing Countries: the case of Malaysia, Mexico, India, South Africa and Uganda and How to Integrate Developing Countries' SMEs into Global Value Chains - are in the course of finalization.
French: Deux autres publications présentant les principales conclusions des travaux de recherche de la CNUCED sur les meilleures pratiques internationales dans ce domaine − Creating Business Linkages in Developing Countries: the case of Malaysia, Mexico, India, South Africa and Uganda et How to Integrate Developing Countries' SMEs into Global Value Chains − sont en cours de finalisation.
English: Repackaging should be carried out in such a way that different types of hazard represented by the chemicals are not mixed.
French: Le remballage devrait être effectué de manière à ce que des produits chimiques présentant les différents types de danger ne soient pas en contact.
English: Our hostesses aren’t afraid of the cold and dark and in the night from Nov.8 to Nov.9, 2007, five of them proved that by taking part in a targeted promotion for mobile phone-compatible entertainment freeware.
French: Environ 1000 invités étaient présents à cet événement, dont beaucoup de grands promoteurs du pays.
English: In addition, the holders of electronic money should have the unconditional right to leave the relevant electronic money scheme at their discretion.
French: De plus, les détenteurs de monnaie électronique devraient avoir le droit inconditionnel de quitter, à leur gré, le système de monnaie électronique.
English: There are also departmental committees to implement the programme.
French: Il existe également des comités départementaux qui sont des organes d'exécution.
English: During the year, the Agency invested in more than 50 projects which helped better prepare entrepreneurs for business startups, fostered expansion of enterprises in strategic niches and supported development as well as the participation of SMEs in business networks.
French: Au cours de l'année, l'agence a investi dans plus de 50 projets qui ont permis d'améliorer la préparation des entrepreneurs lors du démarrage d'une entreprise, de favoriser l'expansion d'entreprises dans des créneaux stratégiques et d'appuyer le développement ainsi que la participation de PME à des réseaux d'affaires.
English: We did not intend to take the floor this morning, but I believe that we are moving away very much from what this Conference is about.
French: Nous n'avions pas l'intention de prendre la parole ce matin, mais je crois que nous nous éloignons vraiment beaucoup de l'objet de la Conférence du désarmement.
English: • canada.gc.ca Home > Information & Communications Technologies > AT-Links > APT > Products and Services > Media and Content > Definition of Print media Application links
French: • canada.gc.ca Accueil > Technologie de l'information et des communications > Liens-TA > BOAA > Produits et Services > Médias et contenu > Définition de Documents imprimés Liens institutionnels
English: It remains in force as part of the laws of the Cook Islands.
French: Elle reste en vigueur car elle fait partie du droit des îles.
English: - Promote access to the use and operation of new technologies for persons with disabilities.
French: Promouvoir l'accès des personnes handicapées à l'utilisation et au maniement des nouvelles technologies.
English: "We will continue to work with all sectors of the industry to make it more profitable and sustainable."
French: Nous continuerons de collaborer avec tous les secteurs afin de rendre l'industrie plus rentable et plus durable ».
English: The Secretary-General shall notify the decision taken under this paragraph to the depositary.
French: Le Secrétaire général notifie au dépositaire la décision prise en vertu du présent paragraphe.
English: C Squadron, 1st Hussars Also known as:
French: Le 6e Bataillon, Royal 22e Régiment Aussi appelé: 6 R22eR Secteur d’opérations:
English: All media are asked to arrive at the Princess Anne Gate no later than 10:00 a.m.
French: On demande à tous les représentants des médias de se présenter à l’entrée Princesse Anne pour 10 h au plus tard.
English: Amendments on compulsory forwarding to the Agency of studies or information on substances obtained using animal testing and all those in respect of which this could be avoided, and on the establishment of a Committee for Alternative Test Methods, will also be retabled.
French: Seront en outre repris des amendements relatifs à l'obligation de transmettre à l'Agence les études ou les informations sur une substance résultant d'essais sur des animaux et toutes les études ou informations qui pourraient permettre d'éviter de tels essais, ainsi que l'amendement concernant la mise en place d'un Comité des méthodes d'expérimentation alternatives.
English: An important feature was that the survey had been designed to correspond exactly with the JFSQ, facilitating international comparisons.
French: Une de ses caractéristiques importantes est qu'elle correspond exactement au Questionnaire commun afin de faciliter les comparaisons internationales.
English: To support other Ministries to achieve equality between men and women SEPI works together with Ministry of Education and Culture running a program improved quality of all children through education area; this equality program was featured throughout the local and national media.
French: Pour aider les autres Ministères à assurer l'égalité entre les hommes et les femmes, le SEPI exécute, en coopération avec le Ministère de l'éducation et de la culture, un programme visant à promouvoir l'égalité de tous les enfants dans l'ensemble du secteur de l'éducation; ce programme d'égalité a été présenté à tous les médias locaux et nationaux.
English: Coordination CIS has made important advances in coordination of activities with the international community through the US- Canada Joint Ice Working Group and the International Ice Charting Working Group.
French: Coordination Le SCG a fait des progrès importants en matière de coordination d'activités avec le milieu international par l'entremise du groupe mixte États-Unis-Canada pour l'étude des glaces et le International Ice Charting Working Group.
English: A total of six meetings had been held. In the light of comments made at the forty-eighth session of the Regional Committee, her introduction addressed only those aspects of the SCRC’s work that would not be covered under other items on the agenda.
French: Quant à l’Observatoire européen des systèmes de santé, il est appelé à jouer un rôle essentiel pour l’étude de réformes du système de santé fondées sur des bases factuelles, pour la diffusion des informations à ce sujet auprès des États membres, et en tant que projet pilote pour les autres régions et pour le Siège.
English: If the language in which the international application is filed is not accepted by the International Searching Authority (see Annex D), the applicant will have to furnish a translation (PCT Rule 12.3).
French: Si la langue dans laquelle la demande internationale est déposée n’est pas acceptée par l’administration chargée de la recherche internationale (voir l’annexe D), le déposant devra remettre une traduction (règle 12.3 du PCT).
English: Boeing / McDonnell Douglas, St Louis, Missouri, 14.
French: Boeing et McDonnell Douglas, St-Louis, Missouri (États‑Unis) 14.
English: Only the Great lakes/St. Lawrence region ranked in the ten driest autumns in 10th, 16.6% below normal.
French: La région des Grands Lacs et du Saint-Laurent est la seule qui se soit classée parmi les dix automnes les plus secs, soit 10e , à 16,6 % au-dessous de la normale.
English: Gaining valuable experience The biggest difference, according to Carlos Muñante, of the Institute for Connectivity in the Americas (ICA), based at the International Development Research Centre (IDRC), is that the Canadian model is primarily a refurbishing model.
French: L'acquisition d'une expérience précieuse La plus grande différence tient à ce qu'au Canada, le programme est axé principalement sur la réparation et la remise à neuf des ordinateurs, rapporte Carlos Muñante de l'Institut pour la connectivité dans les Amériques (ICA), basé au Centre de recherches pour le développement international (CRDI) du Canada.
English: It is on the basis of this report’s assessment and of our own conclusions that we will then have to take a decisions as to whether these safeguard clauses, which provide for a delay of one year, should actually be applied, and whether, as can be the case, they should apply to both countries, to neither of them, or to one of them.
French: L’évaluation de ce rapport et nos propres conclusions constitueront la base de la décision que nous devrons ensuite prendre concernant l’éventualité d’une application effective de ces clauses - qui retardent l’adhésion d’un an - et la question - susceptible de se présenter - de leur application aux deux pays, à l’un d’entre eux ou à aucun d’eux.
English: …"6 6 September 1999, SEC.FR/715/99 "… Though kidnappings are still rampant in the North Caucasus, Russian and foreign media were continuing to dispatch reporters to the conflict zone in Dagestan.
French: Le résultat de cette opération est que deux citoyens russes, des spécialistes du Laboratoire de médecine légale de Rostov détachés temporairement à Grozny, ont été enlevés et emmenés vers une destination inconnue.
English: Over the last year, the Chinese authorities have intensified their controls over media outlets, including newspapers, magazines and websites.
French: L'année passée, les autorités chinoises ont intensifié leurs contrôles sur les médias, notamment les journaux, les magazines et les sites Internet.
English: This legislation provides for an extension for those travelling by land and sea on the deadline for the implementation of the Western Hemisphere Travel Initiative (WHTI).
French: Cette législation prévoit une extension du délai de mise en œuvre de l'Initiative relative aux voyages dans l'hémisphère occidental (IVHO) pour les personnes qui voyagent par voies terrestre et maritime.
English: I would like to reiterate the continued commitment on the part of the Republic of Macedonia to negotiate a mutually satisfactory resolution of the difference that has arisen over its name, in accordance with Security Council resolutions 817 (1993) and 845 (1993).
French: Je tiens à réaffirmer que la République de Macédoine est toujours déterminée à négocier une solution mutuellement satisfaisante au différend qu'a suscité son nom, conformément aux résolutions 817 (1993) et 845 (1993) du Conseil de sécurité.
English: Treatment of alimony and maintenance payments Payments by a taxpayer to a divorced or separated spouse are deductible to the payer and taxable in the hands of the recipient for agreements or awards made prior to May 1, 1997.
French: Pensions alimentaires et allocations d'entretien Dans le cas des ententes conclues avant le 1er mai 1997 ou d'ordonnances prononcées avant cette date, le payeur peut déduire de son revenu les sommes versées, par suite d'une séparation ou d'un divorce, au titre de la pension alimentaire et de l'allocation d'entretien, tandis que le bénéficiaire doit les ajouter à son revenu.
English: Procurement Specialist Role A procurement specialist plans for and acquires materials, supplies, equipment, properties, capabilities or services to support the delivery of government programs that best value to the Crown and the Canadian people.
French: Rôles du spécialiste des acquisitions Le spécialiste des acquisitions planifie les acquisitions de matériel, de fournitures, d'équipement, de propriétés, de ressources ou de services, et les effectue, pour soutenir l'exécution des programmes du gouvernement, afin d'obtenir la meilleure valeur pour l'État et la population canadienne.
English: Vibrant, healthy rural communities are built and nurtured by the citizens who live there, the private and non-profit sectors and all levels of government.
French: La vitalité et la santé des communautés rurales dépendent directement du dynamisme leurs citoyens qui y vivent, et des efforts consentis par les secteurs privé et à but non lucratif ainsi que par l'ensemble des pouvoirs publics.
English: EDC’s first representative in Russia, Rod Lever, is based in Canada’s embassy in Moscow and is responsible for increasing business with Russia and other countries of the Commonwealth of Independent States.
French: Rod Lever, premier représentant d’EDC en Moscou, est chargé de faire croître les affaires avec la Russie et les pays de la Communauté des États indépendants. Son bureau se trouve à l’ambassade du Canada à Moscou.
English: Questions of security of gas supply have already been addressed in the Commission’s proposal for a Directive on gas security of supply.
French: La sécurité de l'approvisionnement en gaz fait déjà l'objet d'une proposition de directive présentée à ce sujet par la Commission.
English: This was particularly true of the French, who had military engineers plan and develop the growth of new cities.
French: Cela est d’autant plus vrai pour les Français : chez eux, c’est l’ingénieur militaire qui planifie le développement et la croissance des nouvelles villes.
English: Useful Links > What is Multiculturalism? > Canadian Heritage Department > Aboriginal Awareness > Languages (stats) > Population reporting an Aboriginal identity, by mother tongue (stats) > Families, households and housing (stats) > Multiculturalism > Age Pyramid of the Population > 2006 Community Statistical Profiles > Aboriginal Canada Portal
French: Liens utiles > Qu'est-ce que le multiculturalisme? > Patrimoine canadien > Sensibilisation aux cultures autochtones > Caractéristiques linguistiques (statistiques) > Population ayant déclaré une identité autochtone, selon la langue maternelle (statistiques) > Familles, ménages et logement (statistiques) > Multiculturalisme > Pyramide des âges de la population > Profil statistique des communautés canadiennes de 2006 > Portail des Autochtones au Canada
English: 2.8 The decision of the Kurzemes Regional Court was appealed by the Naturalization Board and the prosecutor on 11 January 2002 and 20 December 2001, respectively.
French: 2.8 La décision du tribunal régional de Kurzemes a été contestée par le Conseil des naturalisations et par le procureur, le 11 janvier 2002 et le 20 décembre 2001, respectivement.
English: In this case, it is clear that in addition to not receiving or not being entitled to any remuneration, the appellant did not entertain any hopes of obtaining subsequent employment at the Humpty Dumpty company.
French: En l'occurrence, il est clair qu'en plus de ne recevoir ou de n'avoir droit à aucune rémunération, l'appelante n'entretenait aucun espoir d'obtenir un emploi dans l'avenir de la compagnie Humpty Dumpty.
English: In this context, delegations are invited to inform the Working Party of transport and security initiatives taken a national level, which are relevant to combined transport.
French: Dans ce contexte, les délégations sont conviées à informer le Groupe de travail des activités entreprises au niveau national dans le domaine du transport combiné.
English: In this paper we have examined these proposals and our assumptions about corrections and offenders in keeping with earlier proposals in the paper on Correctional Philosophy, seeking to balance the competing interests and rights of people who will be affected by the outcome.
French: Dans le présent document, nous avons examiné ces propositions, et les hypothèses que nous avons faites au sujet du système correctionnel et des infracteurs, en tenant compte des propositions déjà formulées dans le document intitulé La philosophie correctionnelle, et en cherchant à établir un équilibre entre les intérêts et droits contradictoires des personnes touchées.
English: Mr. Al-Muharraqi (Bahrain) said that, since occupying Arab lands in 1967, Israel had continually exploited natural resources there and established settlements in violation of United Nations resolutions, especially General Assembly resolution 61/184 on the sovereignty of peoples under foreign occupation over their natural resources, and the Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War.
French: M. Al-Muharraqi (Bahreïn) dit que depuis qu'il occupe les terres arabes en 1976, Israël a continuellement exploité les ressources naturelles et établi des colonies de peuplement en violation des résolutions de l'Organisation des Nations Unies, notamment de la résolution 61/184 de l'Assemblée générale sur la souveraineté des peuples sous occupation étrangère sur leurs ressources naturelles et de la Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre.
English: · Plea alleging that the ECB's independence was undermined
French: · Sur le moyen tiré d'une atteinte à l'indépendance de la BCE
English: How can your child know men when he can neither judge of their judgments nor unravel their errors? It is wrong to know what they think when one ingnores whether what they think is true or false.
French: Comment votre enfant connaîtra-t-il les hommes, sil ne sait ni juger leurs jugements ni démêler leurs erreurs?
English: The drafting of the transitional measure had been entrusted to UIC/IUR.
French: La formulation de la mesure transitoire avait été confiée à l'UIC.
English: Discuss the proper operation of the classroom heating and ventilating equipment with the building operator. 
French: Examiner la bonne exploitation des appareils de chauffage et de ventilation avec le responsable de l'exploitation de l'immeuble.
English: The responses to the questionnaire appear in TRANS/WP.1/2002/27 and Add.1 and comments from FEVR in TRANS/WP.21/2002/21.
French: Les réponses à ce questionnaire sont reproduites dans les documents TRANS/WP.1/2002/27 et Add.1 et les observations de la FEVR sont consignées dans le document TRANS/WP.1/2002/21.
English: • Report on APF progress:
French: • Présentation de rapports sur les accords.
English: • Individuals claiming travel-related expenses from the ISG must prepare a separate claim for each trip;
French: • Les personnes qui présentent une demande d'indemnité de déplacement à même la SAI doivent préparer une demande séparée pour chaque voyage.
English: Furthermore, when market definitions are drawn up it should be ascertained whether geographic areas at subnational level are competitive, so that they can be deregulated accordingly.
French: Enfin, lors de l'établissement des définitions de marché, il convient de déterminer si les zones relevant du niveau national sont concurrentielles pour pouvoir procéder à une dérégulation adéquate.
English: She also gave an account of emission standards recently adopted or proposed in the United States of America (informal document No. 7) with particular regard to small spark-ignition hand-held engines and heavy-duty engines.
French: Elle a aussi présenté les normes d'émission récemment adoptées ou proposées dans son pays (document sans cote No 7), notamment en ce qui concerne les machines portatives équipées d'un petit moteur à allumage commandé et les moteurs de grosse cylindrée.
English: This regulatory proposal includes the repeal of the existing Grain Cargo Regulations, the Ship Fumigation Regulations, the Timber Cargo Regulations, the Dangerous Goods Shipping Regulations, and the Dangerous Bulk Material Regulations that were made under the Canada Shipping Act (CSA). The proposed Regulations would also replace subsections 2(2), 5(2), Part IV, section 60, and Schedules I and III of the Tackle Regulations.
French: Ce projet de règlement prévoit l'abrogation de règlements établis, soit le Règlement sur les cargaisons de grains, le Règlement sur la fumigation des navires, le Règlement sur le transport du bois en pontée, le Règlement sur le transport par mer des marchandises dangereuses et le Règlement sur les matériaux dangereux en vrac tous pris en vertu de la Loi sur la marine marchande du Canada (LMMC).
English: In this respect, due to the scope and importance of the subject, it should be stressed that Chapter X of resolution 61/222 is one of the most important chapters of the resolution.
French: À ce sujet, il convient de souligner que, de par son champ d'application et les répercussions de ses dispositions, ce chapitre X est l'un des plus importants de la résolution.
English: Java versus HTML) it is possible to use the same technique to open documents listed in the table of contents into a new window.
French: Java ou HTML" ci-après), il est possible d’utiliser la même technique pour ouvrir dans une nouvelle fenêtre les documents figurant dans la table des matières.
English: The office is located at 277 Duke Street, #101, Montreal, Quebec, H3C 2M2.
French: Le bureau sera situé au 277, rue Duke, no 101, Montréal (Québec) H3C 2M2.
English: • The OEE provides practical energy conservation advice to consumers, school boards, businesses and institutions, and has links to hundreds of related sites around the world.
French: • L'OEE offre des conseils pratiques en matière de conservation énergétique aux consommateurs, aux commissions scolaires, aux entreprises et aux institutions, ainsi que des centaines de liens vers des sites connexes partout dans le monde.
English: Investment rules have not jeopardized our economic and social values.
French: Les règles internationales n’ont pas mis en péril nos valeurs économiques et sociales.
English: Any intersessional decision shall be deemed to have been taken at the headquarters of the UNFCCC secretariat.
French: Toute décision prise pendant l'intersession est réputée avoir été prise au siège du secrétariat de la CCNUCC.
English: But there's no mistake in our response to 116!
French: Celle de la photo 116 n'a toutefois rien d'équivoque!
English: After branching from the primary root, secondary roots of castor bean (Ricinus communis) grow laterally for 15–20 mm, after which they bend downward (i.e., become positively gravitropic).
French: Les racines secondaires chez le ricin (Ricinus communis) suite à leur initiation sur la racine primaire, croissent latéralement de 15 à 20 mm, et puis se courbent en réponse à la gravité.
English: It also did not submit any evidence of internal plans to reserve specific production capacity for orders from Al-Salman.
French: Elle n'a pas davantage présenté d'éléments de preuve d'une décision interne de réserver une partie de la capacité de production aux commandes d'Al-Salman.
English: This dimension refers to the sector of the securities issuers (in ‘ECB_SEC1’).
French: Secteur émetteur de titres.