ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Subsection 64(2) of the CTA requires that the Licensee give notice of the proposal to discontinue a domestic service and that the Licensee shall not implement the proposal until the expiration of 120 days, or 30 days if the service has been in operation for less than one year, after the notice is given or until the expiry of any shorter period that the Agency may, on application by the Licensee, specify by order.
French: Le paragraphe 64(2) de la LTC dispose que la licenciée qui se propose d’interrompre un service intérieur est tenue de donner avis de son projet et que la licenciée ne peut donner suite son projet avant l’expiration soit des 120 jours ou, dans le cas o le service visé ces paragraphes est offert depuis moins d’un an, des 30 jours suivant la signification de l’avis, soit du délai inférieur fixé, sa demande, par ordonnance de l’Office.
English: When CAA-Quebec members do business with an approved garage, they have free access to CAA-Quebec Mediation Services , which will propose solutions that are acceptable to all parties.
French: En faisant affaire avec un atelier recommandé, les membres CAA-Québec bénéficient d’un service gratuit, le service de médiation de CAA-Québec , qui s’assurera de proposer des solutions équitables pour toutes les parties.
English: 0499 Other professional services not otherwise specified $374,500.00 July 22, 2004 Ecole Creusot 0499 Other professional services not otherwise specified $481,500.00 July 22, 2004 Ecole de Langues de L'Estrie Inc.
French: 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 374 500,00 $ 22 juillet 2004 Ecole Creusot 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 481 500,00 $ 22 juillet 2004 Ecole de Langues de L'Estrie Inc.
English: The Government has identified reproductive health as a priority.
French: Le Gouvernement a fait de la santé procréative l'une de ses priorités.
English: In both species there was a threshold size required for sexual reproduction to occur, and above that threshold reproductive output increased linearly with vegetative mass.
French: Chez les deux espèces, il y une dimension critique qui doit être atteinte pour qu'il y ait reproduction sexuelle, et au dessus de ce seuil l'effort reproductif augmente linéairement avec la masse végétative.
English: The GNWT initiated its first legal challenge in 1993, arguing that the appointment of a conciliator should be struck down because the CHRA allegedly did not apply to GNWT employees and because of an "apprehension of bias".
French: Le GTNO a entrepris sa première contestation judiciaire en 1993, soutenant que la nomination d’un conciliateur devrait être infirmée parce que la LCDP ne s’appliquait pas aux employés du GTNO et à cause d’une « crainte de partialité ».
English: Depending on their level of authority or influence, leaders can pro-actively engineer certain features of the unit environment to enhance situational favourability. These include elements of individual jobs, operating procedures, and unit climate.
French: Selon leur niveau d’autorité ou leur degré d’influence, les leaders peuvent façonner diverses caractéristiques d’une unité (par exemple, certains aspects d’un poste, d’une procédure opérationnelle et du climat de travail) de manière à améliorer l’opportunité situationnelle.
English: Emucare acne cream is a new product, based upon a unique composition, designed to get rid of your acne in a safe a natural way.
French: L’acné est une infection de la follicule de la glande sébacée. La crème acné Emucare est un nouveau produit, basé sur une composition unique pour combattre votre acné d’une manière sûre et naturelle.
English: CME Lifestyle interventions for type 2 diabetes Relevance for clinical practice Stewart B. Harris, MD, MPH Robert J. Petrella, MD, PHD Wendy Leadbetter, RN ABSTRACT OBJECTIVE To review evidence from literature on type 2 diabetes pertinent to physical activity and diet and lifestyle modification, and to determine the relevance of this evidence to clinical practice. QUALITY OF EVIDENCE Direct (level I) evidence supports interventions for physical activity and diet modification for primary prevention and management of type 2 diabetes.
French: FMC Lifestyle interventions for type 2 diabetes Relevance for clinical practice Stewart B. Harris, MD, MPH Robert J. Petrella, MD, PHD Wendy Leadbetter, RN ABSTRACT OBJECTIVE To review evidence from literature on type 2 diabetes pertinent to physical activity and diet and lifestyle modification, and to determine the relevance of this evidence to clinical practice. QUALITY OF EVIDENCE Direct (level I) evidence supports interventions for physical activity and diet modification for primary prevention and management of type 2 diabetes.
English: The countries concerned should reconsider their policies.
French: La délégation kényenne exhorte les pays concernés à réexaminer leurs politiques.
English: Resource mobilization and sustainable financing: review of the implementation of decision VIII/34.
French: Mobilisation de ressources et financement durable : examen de l'application de la décision VIII/34.
English: The building will include 6 apartments, arranged on 3 levels (3rd, 4th and 5th floor), ground floor being reserved for commercial spaces and the first two levels being for office spaces.
French: Le complexe residential Chitila Apartments est situé dans le secteur 1, dans le nord de la capitale, dans une zone avec de multiples possibilités et le potentiel d'investissement attrayant. L'avantage de l'emplacement est donnée distance maximale de 15 minute environ de centre de Bucharest, 10 minutes Gara de Nord et Centre de Foires de Romexpo.
English: (e) Ad Hoc Group of Experts on Cleaner Electricity Production from Coal and Other Fossil Fuels
French: e) Groupe spécial d'experts de la production moins polluante d'électricité à partir du charbon et d'autres combustibles fossiles;
English: However the points she made that I have addressed later, were as follows:
French: Néanmoins, les points qu’elle a soulevés et que j’ai abordés plus loin sont les suivants :
English: Data protection audits may be required to address technical and organisational risks.
French: Des audits dans le domaine de la protection des données peuvent s'avérer nécessaires pour parer aux risques techniques et organisationnels.
English: The buddy helps the new employee become comfortable in their new job by familiarizing them with the organizational structure and operations. The introduction of the buddy prior to the employee starting work will help him/her feel welcome.
French: Programme de jumelage Il peut être stressant pour un nouvel employé au premier jour de travail de se demander comment il s’intégrera ou qui sont les personnes clés de son équipe.
English: In particular, member states should, cooperating voluntarily, as a final objective by 2003 be able to provide up to 5 000 police crisis-management operations and in response to the specific needs at the different stages of these operations.
French: En particulier, les Etats membres devraient se fixer comme objectif final d’ici 2003 de fournir, par une coopération volontaire, jusqu’à 5 000 policiers pour des missions internationales couvrant l’ensemble des opérations de prévention de conflits et de gestion des crises et pour répondre aux besoins spécifiques apparaissant aux différents stades de ces opérations.
English: • Lack of Adequate Facilities and Exhibition Space at the CWM — The CWM is currently housed in two ageing buildings, which can neither store nor display the CWM’s collections adequately.
French: L’entretien du MCG est actuellement la priorité la plus importante de la Société, qui cherche à préserver ses collections et à maintenir ses programmes pour assurer un niveau de fréquentation viable.
English: However, European identity is still a theoretical construct, which for various reasons has yet to be fully translated into reality.
French: Mais cette "identité européenne", qui en est encore au stade de la construction intellectuelle, est pour différentes raisons encore coupée de la réalité.
English: The Government of Canada has joined with the Government of British Columbia, the forest industry and universities to step up research and innovation in issues affecting the B.C. forest and forest-products industry.
French: Le gouvernement du Canada s'est joint au gouvernement de Colombie-Britannique, à l'industrie forestière et aux universités afin d'accélérer la recherche et l'innovation portant sur les enjeux qui touchent le secteur des forêts et des produits forestiers de Colombie-Britannique.
English: However, we emphasize that it is important for the Security Council to define its priorities and to limit itself to the functions and responsibilities entrusted to it by the Charter of the United Nations.
French: Nous souhaitons cependant souligner qu'il importe que le Conseil de sécurité ait des priorités bien définies et se limite aux fonctions et responsabilités que lui confère la Charte des Nations Unies.
English: However, I am sure these problems will not occur in future.
French: Toutefois, je suis sûr que ces problèmes ne se reproduiront pas à l'avenir.
English: Aboriginal businesses may also suffer from confusion and crowding out if non-Aboriginal firms sell competing products, such as crafts and clothing, using Aboriginal words or images.
French: Il pourrait également y avoir confusion et saturation du marché si des entreprises non autochtones vendent des produits concurrentiels, comme des objets d’art et des vêtements, à l’aide de mots ou d’images autochtones.
English: Health professionals also have a duty to support colleagues who speak out against human rights violations.
French: Ils interdisent spécifiquement auxdits professionnels de faire un quelconque usage de leurs connaissances et compétences médicales qui aille à l’encontre des déclarations internationales relatives aux droits individuels51.
English: Each of the FAO Goodwill Ambassadors has made a personal and professional commitment to address the universal humanitarian issues that underpin FAO's mission: to build a food-secure world for present and future generations.
French: Chaque Ambassadeur de bonne volonté de la FAO est unique.
English: Item 3 (c) of the Agenda, Health Statistics: The Commission discussed the report of the “Friends of the Chair” (FoC) group established to improve the coordination of work between the international organizations, and to ensure a better integration of international activities aimed at data collection at national level with the national statistical systems.
French: Point 3 c) de l'ordre du jour: Statistiques de la santé: la Commission a examiné le rapport du Groupe des amis du Président créé pour améliorer la coordination des activités des différentes organisations internationales et assurer une meilleure harmonisation entre les activités internationales de collecte de données au niveau national et les systèmes statistiques nationaux.
English: A more appropriate strategy for market economies might be to improve the general environment for business investment and innovation, and to raise significantly the basic levels of education for all school-leavers.
French: Pour les économies de marché, la stratégie la plus appropriée serait sans doute d'assurer un environnement général favorable à l'investissement et à l'innovation des entreprises et de relever sensiblement le niveau de base de tous les jeunes à la sortie du cycle éducatif.
English: The Delegation of China supported the statement made by the Delegation of Bangladesh on behalf of the Asian Group.
French: 22. La délégation de la Chine a appuyé la déclaration faite par la délégation du Bangladesh au nom du groupe des pays asiatiques.
English: Abuse of marijuana may be associated with chronic depressive illness or abuse of alcohol or other drugs.
French: L'abus de marijuana pourrait être associé à la dépression chronique, à l'alcoolisme et à la consommation d'autres drogues.
English: Gay Mitchell – Presentation by Luisa Morgantini and Gay Mitchell on progress on the proposal – Exchange of views Speakers: 13.
French: Rapporteur: Gay Mitchell – Présentation par Luisa Morgantini et Gay Mitchell de l’état d’avancement du dossier – Échange de vues Interviennent:
English: • Building expertise in competition and regulatory authorities, the courts and the private sector; and
French: • consolidation des compétences au sein des autorités chargées de la concurrence et de la réglementation, des tribunaux et du secteur privé;
English: In my opinion, what we are proposing is an important simplification.
French: À mon sens, c’est une simplification de taille que nous proposons là.
English: Mohamed Germet (case No. 1000628)
French: Mohamed Germet (cas no 1000628)
English: Facts On April 24, 1985 the claimant sprained her back at the plant where she worked, following which she had to cease work immediately.
French: Les Faits En date du 24 avril 1985, la prestataire fut victime d'une entorse lombaire à l'usine où elle travaillait suite auquel elle a dû cesser immédiatement le travail.
English: Four experiments are often discussed when scientific and technological developments relevant to the Convention are considered:
French: Quatre expériences sont souvent évoquées lorsqu'il est question de réalisations scientifiques et technologiques intéressant la Convention:
English: Jamaica noted that the Ministry of Health was the competent authority that maintained relations with the chemical industry and monitored the import and export of chemicals.
French: La Jamaïque a fait savoir que le Ministère de la santé était l'autorité compétente chargée des relations avec l'industrie chimique et de la surveillance de l'importation et de l'exportation des produits chimiques.
English: First of all, there is the problem of its legitimacy, since it uses the basis of a largely artificial European democracy to suppress national democracies, even though they are more effective and closer to the people.
French: D’abord, celui de leur légitimité, car elles s’appuient sur une démocratie européenne largement factice pour courber les démocraties nationales, pourtant les plus effectives et les plus proches des citoyens.
English: Use the meal ideas and kitchen tips to help your participants cook healthier meals.
French: Utilisez les idées de repas et les trucs culinaires pour aider les participants à cuisiner des repas sains.
English: • Paraguay has the highest deforestation rate;
French: • C’est au Paraguay que le taux de déboisement est le plus élevé.
English: At the Ontario sites, the percentage of high PM2.5 days peaked in the summer, particularly in July, August and September.
French: Et dans les stations ontariennes, c'est durant l'été et plus particulièrement en juillet, août et septembre que le pourcentage de jours à fortes concentrations de P2,5 a été le plus élevé.
English: Also welcomes the Commission's proposals to conduct a dialogue on matters relating to residence and work permits, and to administer migrant worker mobility programmes which will match the available skills of migrants with the needs of the developing country; Or. el
French: allers-retours des migrants entre leurs pays d'origine et le pays de destination; estime qu'il est essentiel que des mesures soient prises pour prévenir la migration forcée et, en particulier, prévenir, contrôler et limiter le trafic des êtres humains; Or. en
English: (See data table above.) 1st Round, 1972 - there is no quota for abalone harvesters.
French: (Voir le tableau de données ci-dessus) Première manche, 1972 - aucun quota n'est imposé aux pêcheurs d'ormeaux.
English:  Original signed by: _________________________________ Pierre Baillie Appeal Board Chairperson Dated at Montreal, This 10th day of May, 2001.
French: Le président du comité d'appel, Original signé par : Pierre Baillie Datée à Montréal, Ce 10ième jour de mai 2001.
English: At the Agency, corporate management represents approximately 26 per cent of total employees.
French: À l'Office, la gestion des affaires représente environ 26 pour 100 du nombre total d'employés.
English: Draft Substantive Patent Law Treaty and Draft Regulations under the Substantive Patent Law Treaty See documents SCP/10/2, 3, 4, 5 and 6.
French: Projet de traité sur le droit matériel des brevets et projet de règlement d’exécution du projet de traité sur le droit matériel des brevets Voir les documents SCP/10/2, 3, 4, 5 et 6.
English: From these data we can conclude that the risk of getting OHSS with the combination treatment is greater (20%) than the risk with Gonal-F alone (6%).
French: Les effets de la substitution de la LH par la lutropine alpha chez les femmes atteintes d’hypogonadisme hypogonadotrophique présentant un taux de LH supérieur à 1,2 UI/L n’ont pas été présentés.
English: The Secretary General of the Council of Europe and the Executive Secretary of the CBD may terminate this Memorandum of Co-operation by giving six-months written notice to the other party.
French: Le Secrétaire Général du Conseil de l'Europe et le Secrétaire exécutif de la CDB pourront mettre fin au présent mémorandum de coopération en donnant un préavis de six mois par écrit à l’ autre partie.
English: • In all divisions visited, drug activity is seen as the main example of linkages with organized crime; break and enters are another example but they are rarely documented.
French: • Dans toutes les divisions visitées, la drogue est le principal exemple cité comme étant une activité liée au crime organisé. Les introductions par effraction en sont un autre exemple, mais leur lien avec le crime organisé est rarement documenté.
English: 5; and art.  66, para.
French: 5; et art. 66, par. 4)”.
English: If you are at root shell prompt, type Ctrl-D [ 11 ] at the root command prompt to close the root shell activity and return to the login prompt.
French: Si vous êtes à l'invite de commande root, tapez Ctrl-D [ 9 ] pour fermer le compte root et retourner à l'invite de connexion.
English: "The Government of Canada is committed to helping Canadians with diabetes and preventing this illness," said Senator Christensen.
French: « Le gouvernement du Canada s'est engagé à aider les Canadiens et les Canadiennes souffrant du diabète et à prévenir cette maladie, a déclaré Mme Christensen.
English: ◦ Institute for Research in Construction
French: ◦ Institut de recherche en construction
English: He has been Jean Monnet Fellow at the European University Institute in Florence.
French: Il a été boursier Jean Monnet à l’Institut Universitaire Européen, à Florence.
English: The pilot of the Piper Cherokee heard the helicopter and turned on the aircraft anti-collision lights and this was how the helicopter crew located the crash site.
French: Le pilote du Piper Cherokee entend l'hélicoptère et allume les feux anticollision de son appareil, ce qui permet à l'équipage du Cormorant de le repérer.
English: In particular, unless innovative work systems are supported by arrangements that foster mutual gains and good working conditions, they may lead to economic inequality and social tension.
French: En particulier, à moins que les systèmes de travail novateurs ne reposent sur des arrangements qui favorisent des gains mutuels et de bonnes conditions de travail, ils pourront mener à l'inégalité économique et à des tensions sociales.
English: The new group would have a number of objectives, including enhancing coordination between existing bodies under the Convention and considering the development of integrated strategies within the Convention.
French: Le nouvel organe aurait un certain nombre d'objectifs, y compris renforcer la coordination entre les organes existants relevant de la Convention et examiner le développement de stratégies intégrées dans le cadre de celle-ci.
English: • Return to How AIPs are taxed How AIPs are taxed - example The RESP under which Mary is an original subscriber allows AIPs.
French: • Retour à Imposition des PRA Imposition des PRA - exemple Le REEE dont Claire est le souscripteur initial permet des PRA.
English: Where the atmosphere and the oceans are concerned, the GoC’s lead role is unambiguous with coherent, long-established systems in place for atmospheric and oceanic observations (although existing ocean observing programs are limited in scope and have historically not been designed or resourced as a climate observing system).
French: 8.3.1 Aperçu de la surveillance du climat au Canada Les observations systématiques des systèmes climatiques sont essentielles pour comprendre la variabilité naturelle du système et son état moyen durant diverses périodes.
English: Many of the threats are widespread and far-flung, so sea and air power will be crucial.
French: En tant que membre de la Convention qui a préparé le projet de Constitution européenne, elle s’est toujours élevée contre cette idée.
English: NOTE 5: Recognition is given to the classification goals of MARPOL 73/78 Annex II that covers the transport of bulk quantities in ships' tanks, which are aimed at regulating operational discharges from ships and the assigning of suitable ship types.
French: NOTA 5: On reconnaît les objectifs de classement définis à l'annexe II de la Convention MARPOL 73/78, relative au transport en vrac dans des citernes de navires, qui visent à réglementer les rejets fonctionnels effectués par les navires et à définir des types de navire appropriés.
English: The tariff notices can be found on Transport Canada's Web site at http://www.tc.gc.ca/programs/ports/menupublicportfees.htm. For further information, please contact:
French: Les avis concernant le tarif sont disponibles sur le site Web de Transports Canada à l'adresse suivante : http://www.tc.gc.ca/ programmes/ports/menudroitsportspublics.htm. Pour de plus amples renseignements, veuillez contacter :
English: Mr. Gilbert pointed out that the Federal Court has held in Caldwell et al. v. Public Service Commission et al.
French: M. Gilbert souligne que la Cour fédérale a statué, dans l’affaire Caldwell et al. v. Public Service Commission et al.
English: the allowances and expenses referred to in item 50 Travel and Living Expenses 50.
French: l'indemnité prévue à l'article 50 Frais de déplacement ou de séjour 50.
English: National Capital Commission Marie-Josée Trudel Access to Information and Privacy Coordinator 40 Elgin Street, Room 202 Ottawa, Ontario K1P 1C7 Telephone: 613-239-5198 Facsimile: 613-239-5361 mtrudel@ncc-ccn.ca National Defence Julie Jansen Access to Information and Privacy Coordinator North Tower 101 Colonel By Drive, 8th Floor Ottawa, Ontario K1A 0K2 Telephone: 613-944-7225 Other Telephone: 1-888-272-8207 Facsimile: 613-995-5777 jansen.j@forces.gc.ca National Energy Board Claudine Dutil-Berry Access to Information and Privacy Coordinator 444 Seventh Avenue S.W. Calgary, Alberta T2P 0X8 Telephone: 403-299-2714 Facsimile: 403-292-5503 cdutilberry@neb-one.gc.ca
French: Diversification de l’économie de l’Ouest Canada Tim Earle Coordonnateur de l’accès à l’information et de la protection des renseignements personnels Place du Canada 9700, avenue Jasper, bureau 1500 Edmonton (Alberta) T5J 4H7 Téléphone : 780-495-6057 Autre Téléphone : 780-495-6057 Télécopieur : 780-495-7618 Tim.earle@wd.gc.ca École de la fonction publique du Canada Linda MacMillan Coordonnateur de l’accès à l’information et de la protection des renseignements personnels 373, promenade Sussex Ottawa (Ontario) K1N 6Z2 Téléphone : 613-943-4304 Télécopieur : 613-943-4336 linda.macmillan@csps-efpc.gc.ca Élections Canada Holly McManus Coordonnateur de l’accès à l’information et de la protection des renseignements personnels 257, rue Slater, Q-139 Ottawa (Ontario) K1A 0M6 Téléphone : 613-998-9254 Télécopieur : 613-998-8193 atip@elections.ca
English: In early 2007, the European Commission published a European Handbook on Equality Data with co-financing from the EU Community Action Programme to combat discrimination and the Finnish Ministry of Labour.
French: Début 2007, la Commission européenne a publié un manuel sur les données relatives à l'égalité, cofinancé par le programme d'action communautaire de lutte contre la discrimination et le Ministère finlandais du travail.