ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Limitation (2) If the Governor in Council makes an order under subsection 51(1) or 59(1) that applies to goods imported from a free trade partner that meet the conditions set out in section 55(1) or 59(4) or makes an order under section 56, the Governor in Council shall be guided by subparagraph 5(b) of Article 802 of the North American Free Trade Agreement or subparagraph 5(b) of Article 4.6 of the Canada-Israel Free Trade Agreement, as the case may be.
French: Réserve (2) Le gouverneur en conseil, s’il prend soit un décret en vertu des paragraphes 51(1) ou 59(1), applicable aux marchandises importées d’un partenaire de libre-échange parce que celles-ci satisfont aux conditions prévues aux paragraphes 55(1) ou 59(4), soit un décret en vertu de l’article 56, doit tenir compte du sous-alinéa 5b) de l’article 802 de l’Accord de libre-échange nord-américain ou du sous-alinéa 5b) de l’article 4.6 de l’Accord de libreéchange Canada — Israël, selon le cas.
English: • Severstal to build ladle furnace October 20, 2003
French: • Severstal to build ladle furnace octobre 20, 2003
English: In this connection, the Advisory Committee notes that most of the underexpenditures projected for the period 2006/07 are related to higher vacancy rates than those originally included in the budget.
French: À cet égard, le Comité consultatif note que la sous-utilisation des crédits de l'exercice 2006/07 projetée s'explique, dans la plupart des cas, par des taux de vacance de postes plus élevés que ceux qui étaient initialement prévus.
English: As you know, the Commission' s proposal is based on the principle of mutual recognition of final decisions.
French: Vous savez que la proposition de la Commission repose sur le principe de reconnaissance mutuelle des décisions judiciaires.
English: Very few members of the Security Council are major troop contributors, and there is a tendency to throw peacekeeping operations at any tragedy that presents itself on screen.
French: Très peu de membres du Conseil de sécurité sont de grands fournisseurs de contingents et il y a une tendance à lancer des opérations de maintien de la paix chaque fois qu'une tragédie se présente sur le petit écran.
English: In August 2008, Japan’s Ministry of Economy, Trade and Industry published a report entitled “Proposal for Boosting Repatriation of Foreign Subsidiaries’ Profits — Towards Introduction of Foreign Dividends Exclusion System” outlining a proposal to move to a dividend exemption system.
French: En août 2008, le ministère de l’économie, du commerce et de l’industrie du Japon a publié un rapport intitulé « Proposition pour accroître le rapatriement des profits des filiales étrangères : Vers l’adoption d’un régime d’exemption pour les dividendes de source étrangère » [traduction] qui esquisse une proposition visant l’adoption d’un régime d’exemption des dividendes.
English: • A narrative, &c., journal Go to page:
French: • A narrative, &c., journal Aller Ã la page:
English: AUTONUM The Chair summarized the discussion on draft Rule 15 by stating that there was broad agreement on the substance of this Rule, although the representative of one intergovernmental organization had expressed a reservation.
French: AUTONUM Le président a résumé l’examen du projet de règle 15 en précisant que le contenu de cette disposition a été généralement accepté; toutefois, la représentante d’une organisation intergouvernementale a exprimé une réserve.
English: Unfortunately, the environmental externalities generated by conventional energy systems are eroding the health and productivity of citizens in many developing country cities: thus new paths towards more efficient and sustainable patterns of energy consumption must be pursued in these areas.
French: Malheureusement, les effets externes sur l'environnement engendrés par les systèmes conventionnels de production d'énergie nuisent à la santé et à la productivité des citadins, dans beaucoup de villes de pays en développement : c'est pourquoi il faut partir dans ces domaines sur de nouvelles voies, vers des modèles de consommation d'énergie plus efficaces et durables.
English: • operational issues in the current patent system.
French: • des questions touchant le fonctionnement du système actuel de réglementation.
English: While this practice is established in the context of the inter-State provision of assistance (as well as that between intergovernmental organizations and States), it is less clear that it is uniformly maintained at the level of assistance provided by other humanitarian assistance entities and non-governmental organizations.
French: Cette pratique est bien établie dans le contexte de l'aide entre États (et d'organisation intergouvernementale à État) mais elle est moins constante en ce qui concerne l'aide fournie par d'autres organismes d'aide humanitaire et organisations non gouvernementales.
English: 4.3 Transfers from registered parties, registered associations and nomination contestants The following transfers are not considered contributions from the time the nomination of the prospective candidate has been confirmed by the returning officer:
French: 4.3 Cessions (transferts) de partis enregistrés, d'associations enregistrées et de candidats à l'investiture Les transactions suivantes ne sont pas considérées comme des contributions à compter du moment où la candidature de la personne qui désire se porter candidat a été confirmée par le directeur de scrutin :
English: • Summary of Methods in this Compendium that Detect the Presence of Listeria spp. and Listeria Monocytogenes
French: • Sommaire des méthodes dans ce compendium pour détecter la présence deslisteria spp. et listeria monocytogenes
English: Where the conclusions drawn from scientific and technical knowledge are inconsistent with the conclusions drawn from traditional knowledge, the EIS must contain a balanced presentation of the issues and a statement of the proponent's conclusions. 2.7 Use of Existing Information
French: Quand les conclusions tirées des connaissances scientifiques et techniques ne correspondent pas aux conclusions qui émanent du savoir traditionnel, l’EIE doit comporter une approche équilibrée en la matière, assortie d’un énoncé décrivant les conclusions du promoteur.
English: Paragraph 42 of the United Nations system accounting standards provides that where commitments are incurred against future financial periods, they should be recorded in the organization's accounts or disclosed in a note to the financial statements, and that disbursements against such commitments should be recorded as deferred expenditure.
French: Aux termes du paragraphe 42 des Normes comptables du système des Nations Unies, lorsque des engagements sont imputables sur les ressources d'exercices ultérieurs, ils doivent être inclus dans les comptes ou indiqués dans une note annexée aux états financiers.  Les décaissements effectués au titre de tels engagements sont portés en compte comme charges comptabilisées d'avance.
English: In preparation for its 36th meeting in 2005, and in compliance with the request of the Economic and Social Council, the Bureau of the Statistical Commission conducted a detailed review of the working methods of the Commission (E/CN.3/2005/2).
French: En préparation de la trente-sixième session de la Commission de statistique en 2005 et conformément à la demande du Conseil économique et social, le Bureau de la Commission a examiné de façon approfondie les méthodes de travail de la Commission (E/CN.3/2005/2).
English: Ocean Industry Article also available en français
French: Industrie océanographique Version anglaise de cet article
English: If there is a major international outbreak of a serious communicable disease, Quarantine Officers may also: ▪ perform visual screening of travellers arriving on all international flights from an area affected by a particular outbreak; and ▪ assess travellers that have been identified as possibly being ill.
French: En cas d'éclosion internationale d'une maladie transmissible grave, les agents de quarantaine peuvent également : ▪ effectuer un examen visuel des voyageurs de tous les vols internationaux qui arrivent d'une zone touchée par une éclosion en particulier; ▪ évaluer les voyageurs qui sont identifier comme possiblement malade.
English: Their remuneration may not be reduced during their continuation in office (art.
French: Leur traitement ne peut être réduit tant qu'ils exercent leurs fonctions (art. 35.5).
English: The labels on the goods in issue indicate that they are for use as room deodorizers.
French: Selon les indications inscrites sur les étiquettes apposées sur les marchandises en cause, celles-ci sont destinées à être utilisées comme désodorisants de locaux.
English: The LEM report is to include calendar year data on all rail traffic, diesel fuel consumption, and locomotive exhaust emissions, including carbon dioxide (CO2), a greenhouse gas.
French: Le rapport SEL doit comprendre toutes les données de l’année civile concernant le trafic ferroviaire, la consommation de carburant Diesel et les émissions de gaz d’échappement des locomotives, y compris le dioxyde de carbone (CO2), un gaz à effet de serre.
English: The Competitive Alternatives International Report produced by KPMG reviews the cost of doing business in selected cities throughout the G7 countries, Austria and the Netherlands.
French: L’étude intitulée Competitive Alternatives International Report, produite par KPMG, examine le coût des affaires dans certaines villes au sein des pays du G7 de même qu’en Autriche et aux Pays-Bas.
English: The new entity – a state corporation ‘Bank for Development and Foreign Economic Affairs (Vnesheconombank)’ or VEB for short – was in fact set up by reorganising the Bank for Foreign Economic Affairs of the USSR (earlier known as Vnesheconombank of the USSR).
French: La nouvelle entité, un établissement étatique, connue sous le sigle VEB «Vnesheconombank» - a été en fait établie en réorganisant la Banque pour les affaires économiques étrangères de l'ex-URSS.
English: The budget is planned to cover the expenses relating to the award of these contracts at the normal market price.
French: Le budget est prévu pour couvrir les dépenses relatives à la passation de ces contrats au prix normal du marché.
English: There is, therefore, considerable overlap between an equity interest and a joint-venture operation.
French: Par ailleurs, une entreprise conjointe peut ne pas se borner à une simple participation au capital.
English: Projects funded by the Fund need to be well coordinated with other mechanisms in order to avoid overlap and duplication of efforts.
French: Il faut que les projets financés par le Fonds soient bien coordonnés avec les autres mécanismes de manière à éviter les chevauchements et les doubles emplois.
English: This focus will help avert future crises and generate the resources within Africa to address ongoing humanitarian concerns, such as improving health, nutrition, and education.
French: La formation et le développement des institutions ont constitué les contributions majeures des Etats-Unis au développement économique de l'Asie et de l'Amérique latine dans les années 50 et 60. Le progrès de beaucoup de pays africains dans les années 90 était dû en partie aux contributions des scientifiques et des analystes de politique formés des années plus tôt aux Etats-Unis.
English: Similarly, the DFAA option does not offer significant benefits and would impose increased and unnecessary complexity into the process.
French: De même, le recours aux Accords d’aide financière en cas de catastrophe n’apporte aucun avantage important et imposerait une complexité superflue au processus.
English: Our new process is designed to be more timely, flexible and fair.
French: Notre nouveau processus est conçu pour être plus rapide, plus souple et plus juste.
English: Public comments solicited on the addition of the Round Pigtoe to the SARA list The round pigtoe has been assessed by COSEWIC as a species at risk and is being considered for addition to the SARA list.
French: Les plans de gestion seront élaborés en collaboration avec les instances responsables de la gestion de l'espèce concernée, notamment avec les Conseils de gestion des ressources fauniques et les organisations autochtones directement concernés. Les propriétaires fonciers, les locataires et les autres personnes directement touchées par le plan seront également consultés.
English: The Commission's work involves eliminating and preventing discrimination against individuals but also ensures the Public Interest is served. This entails correcting persistent patterns of inequality, preventing discrimination, informing the public about equality and identifying emerging human rights issues.
French: Pour y parvenir, elle s'efforce de corriger les tendances persistantes à l’inégalité, de prévenir la discrimination, de renseigner la population sur les droits à l’égalité et de cerner les nouveaux enjeux en matière de droits de la personne.
English: • More independent evaluation is required to provide management with feedback and information for decision-making on the future directions and areas of emphasis in the work to be carried out by the NWRI; and to demonstrate the value of the work done.
French: • Il faut une évaluation plus indépendante pour fournir à la gestion des commentaires et des renseignements destinés à la prise de décision sur les orientations à venir et sur les domaines à considérer comme prioritaires dans l’ensemble des travaux à réaliser par l’INRE, et pour démontrer la valeur du travail réalisé.
English: He is considered the first great teacher of painting in Canada, and is admired for his respect for academic training and his great receptiveness to the talents of others.
French: Considéré comme le premier grand professeur de peinture au Canada, Brymner est apprécié pour son respect de la formation académique et sa grande ouverture face au talent des autres.
English: However, we learned that improving our own processes (better contacts, reminders, clearer instructions etc.) was not enough to improve coverage when the basic problem is with national institutions.
French: Cependant, nous avons appris qu'il ne suffisait pas d'améliorer nos propres méthodes (amélioration des contacts, rappels, instructions plus claires, etc.) pour améliorer le champ couvert lorsque le problème fondamental se posait dans les institutions nationales.
English: Strategic organizational change refers to new business strategies and process-efficiency tools that can help lessen the private sector's ecological footprint through waste reduction and the more efficient use of materials, energy and labour.
French: On entend par changement organisationnel stratégique l’adoption de nouvelles stratégies commerciales et d’outils permettant de rendre les procédés plus efficaces, ce qui contribue à atténuer l’empreinte écologique du secteur privé par la réduction des déchets et l’utilisation plus efficace des matériaux, de l’énergie et du travail.
English: The National Ordinance offers young people who have dropped out of school another chance to gain qualifications that will help them find a job, or enable them to return to mainstream education via a bridging class.
French: Elle offre aux jeunes qui ont abandonné l'école une autre possibilité d'acquérir des qualifications qui les aideront à trouver un emploi, ou leur permettront de réintégrer l'enseignement ordinaire par une classe passerelle.
English: As soon as we receive the payment (it will take about 3-5 days), the product will be sent out.
French: Est-ce que vos comprimés sont agréés par le FDA ?
English: – – The above-mentionned « Register » will be established as a section of DG SANCO’s Web-site, using existing budgetary and human resources.
French: – Le "registre" susmentionné sera établi en tant que partie du site Internet de la DG SANCO, à l'aide des ressources budgétaires et humaines existantes.
English: Sep 27, 2009 - Good place to stay in London in a central location, the subway station is very close.
French: Nov 16, 2009 - Trop de bruits, de gosses qui crient dans les couloirs et les chambres sont mal insonorisées. Le personnel est sympa du moment qu'on ne leur demande pas grand-chose.
English: The songs that are sung at powwows are directly related to the style of dance performed by the dancers.
French: Les chansons des pow-wow ont un lien direct avec le style de danse exécutée par les danseurs.
English: Contributions as at 12 January 2004
French: Contributions au 12 janvier 2004
English: Calls upon international and regional organizations to assess and report on a regular basis on the universal accessibility of nations to information and communications technologies, with the aim of creating equitable opportunities for the growth of the Information and Communications Technology sectors of developing countries;
French: Demande aux organisations internationales et régionales d'évaluer la facilité avec laquelle les pays ont accès aux technologies de l'information et des communications et de rendre compte périodiquement à ce sujet, l'objectif étant de créer des chances égales pour faciliter la croissance du secteur informatique dans les pays en développement;
English: We have moved to advance our interests through multilateral cooperation in the Organization of Eastern Caribbean States (OECS), CARICOM, the Organization of American States (OAS), the Association of Caribbean States (ACS), the Commonwealth and the institutions of the United Nations system.
French: Nous avons fait avancer nos intérêts à travers une collaboration multilatérale avec l'Organisation des États des Caraïbes orientales, la Communauté des Caraïbes (CARICOM), l'Association des États des Caraïbes, le Commonwealth et les institutions du système des Nations Unies.
English: The hard cover book, available in English and French, contains about 130 illustrations dispersed through its 480 pages.
French: En parcourant les 480 pages, le lecteur aura l'occasion d'admirer quelque 130 illustrations des Forges du Saint-Maurice.
English: There are no outstanding appraisals.
French: Aucune appréciation n'est en retard.
English: An HTPA process is specific to a jurisdiction.
French: Un processus d’APTS est propre à une administration donnée.
English: The same assumptions lead to a simple radial distribution of the depleted region about the rocket trajectory in the neighborhood of the release.
French: Les mêmes hypothèses conduisent à une distribution radiale simple pour la région de déplétion autour de la trajectoire de la fusée dans le voisinage du dégagement chimique.
English: Le fait de tenir compte du lieu d’origine, en plus des autres facteurs, modifie une fois de plus les rapports de cotes, mais de façon moins spectaculaire.
French: Durée de résidence : Nombre d’années de résidence au pays depuis que l’immigrant s’est établi au Canada.
English: An effective discrimination between the calc-alkaline and tholeiitic affinities is obtained using the Zr/Y and Ti/Zr ratios, which are, respectively, less than 4 and greater than 70 in andesites of the tholeiitic units.
French: Une bonne discrimination est obtenue entre les affinités tholéiitiques et calco-alcalines en utilisant les rapports Zr/Y et Ti/Zr qui sont respectivement inférieurs à 4 et supérieurs à 70 dans les andésites des unités tholéiitiques.
English: UNITA's sustained military activity is unacceptable and gives the lie to its repeated declarations that it seeks a peaceful resolution of the conflict.
French: Les activités militaires continues de l'UNITA sont inacceptables et en fait contredisent ses déclarations répétées selon lesquelles elle adhère à l'idée d'un règlement pacifique du conflit.
English: Bees tumble into the pouch and, in their efforts to scramble out, brush against the male and female flower parts, thus pollinating the flowers.
French: Les abeilles y tombent et dans l'effort qu'elles font pour se libérer, elles se frottent contre les organes mâle et femelle de la fleur, dont elles assurent ainsi la pollinisation.
English: Abstaining: Argentina, Barbados, Bosnia and Herzegovina, Botswana, Brazil, Brunei Darussalam, Cameroon, Chile, Colombia, Costa Rica, Ecuador, Egypt, El Salvador, Eritrea, Ethiopia, Holy See, Honduras, India, Iran (Islamic Republic of), Jordan, Kenya, Madagascar, Mauritius, Morocco, Nicaragua, Senegal, South Africa, Swaziland, Tunisia, Turkey, Uganda, Ukraine, Uruguay, Zimbabwe.
French: Se sont abstenus : Afrique du Sud, Argentine, Barbade, Bosnie-Herzégovine, Botswana, Brésil, Brunéi Darussalam, Cameroun, Chili, Colombie, Costa Rica, Équateur, Égypte, El Salvador, Érythrée, Éthiopie, Saint-Siège, Honduras, Inde, Iran (République islamique d'), Jordanie, Kenya, Madagascar, Maroc, Maurice, Nicaragua, Sénégal, Swaziland, Tunisie, Turquie, Ouganda, Ukraine, Uruguay, Zimbabwe.
English: We should like to engage in close dialogue with both States on those subjects.
French: Nous aimerions prendre part à un dialogue étroit avec ces deux États sur ces questions.
English: This should leave most of the grit behind.
French: Ceci éliminera du même coup la grenaille.
English: It is precisely this to which we hope the conference in Brussels will provide very definite answers, not just fine words.
French: C'est à cette question que nous attendons que la conférence de Bruxelles réponde, par des décisions très concrètes, et non pas uniquement par de belles phrases.
English: Elements for a Spanish position on the Intergovernmental Conference of 1996 European citizens ask insistently Union to deal with the growing migratory pressure on its bords.
French: Éléments d'une position espagnole sur la intergouvermentale de 1996 Les citoyens européens demandent avec insistance à l'Union d'étudier le développement des pressions migratoires à ses frontières.
English: The number of words translated by or for the Department was 973,000 in the 1971-1972 financial year, 3,246,000 in 1972-1973, and 18,090,000 in 1973-1974.
French: C’est avec une vive satisfaction que j’ai appris l’aide que vous avez apportée au projet FRANCOTRAIN, notamment en contribuant à établir des équipes uniformes de traduction aux Écoles du Commandement de l’instruction et du Commandement de la Force mobile.
English: The Advisory Committee notes that the staffing level under the support budget remains at 203 for the biennium 2002-2003.
French: Le Comité consultatif note que le tableau des effectifs prévus au titre du budget d'appui reste inchangé de 203 pour l'exercice biennal 2002-2003.
English: Coming in a future content patch, we plan to bring you a new feature that will allow you to alter the color, the armor, or add decorations to your in-game mounts.
French: Disponible dans une prochaine mise à jour de contenu, cette nouvelle fonctionnalité vous permettra de modifier la couleur, l’armure, et d’ajouter des éléments décoratifs à vos montures en jeu.
English: Ongoing methodological work: No ECE-OECD/IEA-Eurostat joint meeting is planned in the next bi-annium.
French: Travaux de méthodologie en cours: Aucune réunion CEE/OCDE-AIE/Eurostat n'est prévue pour les deux prochaines années.
English: Backgrounder - Agreement Concerning a New Relationship Between the Government of Canada and the Cree of Eeyou Istchee
French: Document d'information - entente concernant une nouvelle relation entre le gouvernement du Canada et les Cris d'Eeyou Istchee
English: good administration" (Mr Felix DÜNSER, Ombudsman of Vorarlberg), and "Codes of good administrative behaviour" (Ms María JESÚS ARANDA LASHERAS, Ombudsman of Navarra).
French: autour de six exposés sur les thèmes «Disseminating good practice, adding value» [Di user les bonnes pratiques, ajouter de la valeur] (M.
English: At present, an operational involvement of the ECB does not appear to be justified since there are already some indications that the general appreciation of the problem by the private sector is now increasing.
French: Pour l'heure, une implication effective de la BCE ne semble pas se justifier, dès lors que des signes apparaissent témoignant d'une généralisation de la prise de conscience du problème par le privé.