ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Functions: to direct and control activities to facilitate the placement of Jamaicans in employment opportunities overseas, and to monitor the activities of private employment agencies
French: Fonctions: diriger et superviser les activités destinées à faciliter le placement de travailleurs jamaïcains dans des postes de travail à l'étranger et contrôler les activités des bureaux privés de placement.
English: Also included are measures that have not been previously announced.
French: On y retrouve aussi des mesures qui n’ont jamais été annoncées.
English: Let the Negotiations Begin by George A. Papandreou Having successfully integrated ten new members in May – including eight former communist countries with significantly lower levels of economic development – some argue that the EU should stop there.
French: Ouvrons les négociations by George A. Papandreou Aprčs l’intégration réussie de 10 nouveaux membres en mai dernier, dont huit anciens pays communistes avec des niveaux de développement économique trčs en dessous des siens, certains avancent que l’UE devrait s’en tenir lŕ.
English: To create a fund with contributions equivalent to US$ 0.5 for each barrel exported outside the scope of cooperation agreements by the Bolivarian Republic of Venezuela and at a price higher than US$ 100.  This fund will be used to finance agriculture- and food-related initiatives in member countries, with a view to helping them achieve food security.
French: Créer un fonds qui sera doté de contributions d'un montant équivalant à 0,5 dollar des États-Unis pour chaque baril exporté par la République bolivarienne du Venezuela en-dehors des accords de coopération et d'un coût supérieur à 100 dollars des États-Unis, et qui servira à financer des initiatives agroalimentaires dans les pays membres, en vue d'améliorer la sécurité alimentaire,
English: (c) The notified Party may, after the notifying Party's competition authorities have advised a person who is the subject of a notification of the enforcement activities referred to in the notification, communicate the fact of the notification to, and consult with that person concerning the subject of the notification.
French: (b) Une Partie ne peut, sans le consentement de l'autre Partie, communiquer aux autorités de l'une de ses provinces ou de l'un de ses états, des renseignements fournis par l'autre Partie dans le cadre de notifications ou de consultations prévues au présent accord.
English: We face this challenge with a confidence which we want to make visible.
French: Nous les abordons en toute confiance. Nous voulons nous organiser.
English: NOTE: The column, magazine, and slot parameter selections are interactive.
French: REMARQUE: Les paramètres column (colonne), magazine (chargeur) et slot (fente) sont interactifs.
English: Peter Tieh Nde, S.G. North-West governor's office talked to C.T on the new clashes pitting Oku and Mbessa in Bui and Boyo Divisions.
French: « Les mercenaires d'Afrique » sont une question d'actualité brûlante qui n'est nullement du domaine de la science-fiction. Elle s'affirme chaque jour et risque de porter un coup dur aux démocraties naissantes du continent.
English: Among the many examples, it is worth mentioning:  - Increasing violation of the Migration Accords and more encouragement, tolerance and impunity given to illegal migration
French: Augmentation des violations des accords migratoires entre les deux pays ; encouragement, tolérance et impunité accrues pour l'émigration illégale
English: • Approximately 25,000 volunteers required for the Games
French: • Environ 25 000 bénévoles nécessaires pour les Jeux
English: His embrace of multiculturalism and his respect of diversity have brought great credit to his police service and to Canada.
French: Son amour pour le multiculturalisme et son respect de la diversité font honneur à son service de police et au Canada.
English: The two-storey building will house six classrooms, workspaces for approximately 50 personnel and a medical station complete with exam room and observation beds.
French: L'immeuble de deux étages logera six salles de classe, des espaces de travail pour environ 50 membres du personnel et un poste sanitaire comportant une salle d'examen et des lits d'observation.
English: CAA-Quebec cannot be held responsible for how the information is used.
French: CAA-Québec ne peut aucunement être tenu responsable de l’utilisation qui en est faite.
English: Professional and Other Services $ 0 Transportation and Communications $ 40,420 Other Expenditures $ 2,000  Total $ 42,420 (includes funding for a fact-finding trip to Vimy and Paris) Respectfully submitted, GEORGE J. FUREY Chair
French: Services professionnels et autres 0 $ Transports et communications 40 420 $ Autres dépenses 2 000 $ Total 42 420 $ (y compris des fonds pour participer à une mission d’étude à Vimy et à Paris) Respectueusement soumis, Le président, GEORGE J. FUREY
English: Article 49 Rejection of the appeal as inadmissible 1.
French: Article 49 Irrecevabilité du recours 1.
English: The accounting period (fiscal year) of PSD is 1 January to 31 December, pursuant to Executive Board decision 1996/22 C.5 (E/ICEF/1996/12/Rev.1).
French: Conformément à la décision 1996/22 C.5 du Conseil d'administration (E/ICEF/1996/12/Rev.1), l'exercice comptable (exercice budgétaire) de la Division du secteur privé va du 1er janvier au 31 décembre.
English: It is of continuing concern that States often fail to comply with their obligation to effectively investigate, prosecute, and punish violations of the right to life in situations of armed conflict and occupation.
French: Des préoccupations persistent quant au fait que les États manquent souvent à leur obligation d'enquêter véritablement sur des violations du droit à la vie en situation de conflit armé ou d'occupation et de poursuivre et punir effectivement les responsables.
English: The 2005 program had good speakers, a good price and yet the low numbers (low 70’s) was just a breakeven.
French: Rétrospective sur le RGA ; Même avec de très bons conférenciers et un prix raisonnable la participation nous a seulement permis d'atteindre le seuil de rentabilité.
English: The right to litigate is an essential right and fundamental principle stipulated by Bahrain's Constitution.
French: Le droit d'intenter une action constitue un droit fondamental et un principe de base prévu dans la Constitution du Royaume de Bahreïn.
English: ◦ Archive Strategic Outcomes for Department of Justice Canada
French: ◦ Archive RÃ©sultats stratÃ©giques pour MinistÃ¨re de la Justice Canada
English: Mr Wille, Belgium, ALDE): heard a statement by the Rapporteur; appointed rapporteurs as follows: - OECD and the world economy:
French: M. Wille, Belgique, ADLE) : a entendu une communication du rapporteur ; a désigné des rapporteurs comme suit : - L’OCDE et l’économie mondiale :
English: Tagging studies in the early 1950s revealed that shad have an extensive northward migration in summer, then return to the southern part of their oceanic range in winter.
French: Des études d'étiquetage réalisées au début des années 1950 ont révélé qu'une migration importante vers le nord a lieu en été, suivie d'une migration vers la partie méridionale de leur aire de répartition maritime en hiver.
English: The simplification and harmonization of rules and procedures for operational activities are essential to enhance effectiveness of the United Nations system country operations.
French: Simplifier et harmoniser les règles et procédures régissant les activités opérationnelles est essentiel si l'on veut renforcer le rôle utile des opérations menées par le système des Nations Unies dans les pays.
English: Donc de la retraite à beaucoup plus tard... Nous avons des besoins spécifiques et variés: nous voyageons, ou sommes casaniers, allons voir nos petits-enfants et découvrons ce que nous n'avons pas eu le temps de voir lorsque nous étions en activité... Il nous faut donc des offres adaptées à la variété de nos situations.
French: Nous avons des besoins spécifiques et variés: nous voyageons, ou sommes casaniers, allons voir nos petits-enfants et découvrons ce que nous n'avons pas eu le temps de voir lorsque nous étions en activité... Il nous faut donc des offres adaptées à la variété de nos situations.
English: PROHIBITION OF CERTAIN TOXIC SUBSTANCES REGULATIONS, 2005 APPLICATION 1.
French: RÈGLEMENT SUR CERTAINES SUBSTANCES TOXIQUES INTERDITES (2005) APPLICATION 1.
English: To ensure that the insolvency process is not abused by either creditors or the debtor, and that the procedure most appropriate to resolution of the debtor's financial difficulty is available, the insolvency law should also provide for conversion between the different types of proceedings in appropriate circumstances.
French: Pour éviter que ni les créanciers ni le débiteur ne recourent abusivement au processus d'insolvabilité et garantir la possibilité d'opter pour la méthode la mieux à même de résoudre les difficultés financières du débiteur, la législation sur l'insolvabilité devrait également prévoir la conversion entre les différents types de procédures quand les circonstances le justifient.
English: This method of taxation of the aforementioned businesses or organisations was introduced owing to the difficulties encountered or impossibility of checking data relating to the expenses made abroad and charged to income made in Greece.
French: Lorsque le groupement relève des indices de difficultés, il en informe l'entreprise adhérente et peut lui proposer l'intervention d'un expert.
English: If the disease is not treated, the patient goes into a coma and inevitably dies.
French: Si la maladie n'est pas soignée, le patient tombe dans le coma et décède inévitablement.
English: The peace process in Afghanistan has reached a crucial phase today — perhaps the most crucial phase — with the holding of the first presidential election, on 9 October, and the legislative elections, to be held in April 2005.
French: Le processus de paix en Afghanistan se trouve aujourd'hui dans une phase cruciale - peut-être la plus cruciale - avec la tenue des premières élections présidentielles, le 9 octobre prochain, et des législatives en avril 2005.
English: Paragraph 3 of this provision further provides: “Nothing in this Convention may be interpreted as affecting in any way the legal provisions of States Parties concerning nationality, citizenship or naturalization, provided that such provisions do not discriminate against any particular nationality.” There is some question as to the meaning of the term “national or ethnic origin” and the effect of this provision.
French: Le paragraphe 3 de cet article porte ensuite que : « Aucune disposition de la présente Convention ne peut être interprétée comme affectant de quelque manière que ce soit les dispositions législatives des États parties à la Convention concernant la nationalité, la citoyenneté ou la naturalisation, à condition que ces dispositions ne soient pas discriminatoires à l'égard d'une nationalité particulière. » On peut s'interroger sur le sens de l'expression « origine nationale ou ethnique » et l'effet de cette disposition.
English: The Press strengthened its position in the e-book market by making more books available in electronic format and by signing agreements with Canadian e-book and book distributors NRC Research Institutes involved:
French: Les Presses scientifiques du CNRC ont renforcé leur position sur le marché des ouvrages électroniques en augmentant le nombre d'ouvrages disponibles sur support électronique et en signant des accords avec les distributeurs canadiens de livres sur support papier et électronique.
English: Thus, negotiations do not give either of the parties the right to ignore a pending time limit, to get an extension of it or to get a suspension of the proceedings.
French: Des négociations ne confèrent donc à aucune des parties le droit d'ignorer un délai en cours, d'obtenir une prorogation de ce délai ou une suspension de la procédure.
English: PENALTIES Article 21 has been amended in line with EP amendment No 21, with all references to criminal penalties withdrawn from the text.
French: SANCTIONS L'article 21 a été modifié conformément à l'amendement 21 du PE, toutes les références aux sanctions pénales ayant été enlevées du texte.
English: Knowledge of procedures applicable to travel and B 110
French: Il faut savoir rédiger des lettres et des notes de service, connaître les démarches B à 110
English: There is no evidence in the files examined that this assurance was or is being provided nor does the agency have written procedures that address this requirement.
French: Rien n’indique dans les dossiers examinés que l’on s’est assuré du respect de cette exigence ou que l’Agence s’est dotée de procédures écrites à cette fin.
English: Beginning in 2004–05 these early childhood development transfers will be paid to provinces and territories under the new Canada Social Transfer.
French: Les gouvernements se sont également engagés à effectuer de nouveaux investissements importants dans ces domaines, conformément aux besoins et aux priorités des administrations respectives.
English: The far-reaching and unintended consequences for the world of the terrorist attacks of September 11th are, of course, a key cause here.
French: Les répercussions internationales des attaques terroristes du 11 septembre ont une portée considérable et spontanée, et sont, bien sûr, une des principales causes ici.
English: • Canadian Forces Athletic Excellence Honoured [ Media Advisory - 15 October 2004 ]
French: • Excellence athlétique de membres des Forces canadiennes honorée [ Avis aux médias - le 15 octobre 2004 ]
English: The triennial comprehensive policy review and the Economic and Social Council operational and coordination segments provide the framework for intergovernmental review of the work of CEB.
French: L'examen triennal complet et les débats consacrés aux activités opérationnelles et aux questions de coordination au Conseil économique et social constituent le cadre d'examen intergouvernemental du travail accompli par le CCS.
English: Research involves Measuring inflammation by non-invasive methods, such as in sputum, to improve treatment during exacerbations and to modify smooth muscle biology to limit chronic changes associated with airway diseases such as asthma and COPD. Research relevance The research is leading to a better treatment of airway diseases such as asthma and COPD.
French: Objet de la recherche Mesurer l'inflammation à l'aide de méthodes non invasives, par exemple l'analyse des expectorations, dans le but d'améliorer le traitement des poussées et de modifier la biologie des muscles lisses pour limiter les modifications permanentes associées aux maladies des voies respiratoires comme l'asthme et la BPCO Importance de la recherche Contribuer à la mise au point de meilleurs traitements pour les maladies des voies respiratoires comme l'asthme et la BPCO Respirer plus facilement : de nouveaux traitements pour les maladies des voies respiratoires L'asthme et la bronchopneumopathie chronique obstructive (BPCO) touchent plus de 20 millions de personnes en Amérique du Nord, et environ un Canadien sur cinq.
English: The relevance of existing water law to predicted effects of climate change needs to be verified, as climate change will challenge integrated water resources management.
French: La pertinence des dispositions juridiques existantes compte tenu des changements climatiques attendus devra être vérifiée, étant donné que ces changements auront un impact sur la gestion intégrée des ressources en eau.
English: The name 'ENCOMPASS' truly describes the content-creation process at Mindentudás Egyeteme whereby ideas and subjects of potential interest are taken from the lofty world of science and shared with the general public with the help of modern-day multimedia, in a manner that should prove as engaging as it is informative.
French: Le nom ENCOMPASS ("délimiter", "entourer") reflète bien le processus de production de Mindentudás Egyeteme qui, partant des hautes sciences, délimite et rend accessible les domaines qui intéressent le grand public et peut les diffuser, par l'intermédiaire du multimédia d'aujourd'hui, d'une manière qui devrait s'avérer aussi attrayante qu'elle est source d'informations.
English: That legislation was a necessary first step in Canada’s effort to meet its obligation under the protocol to prevent, suppress and punish trafficking in persons, especially women and children.
French: Il s’agissait du premier pas que devait franchir le Canada dans ses efforts pour respecter ses obligations aux termes du protocole visant a prevenir, reprimer et punir la traite des personnes, ` ´ ´ en particulier des femmes et des enfants.
English: To assist this approach, criteria and procedures to quantify, monitor and evaluate health damage in relation to environmental conditions should be developed and implemented within the framework of environmental impact assessment (EIS).
French: À cette fin, il importe d'élaborer des critères et des méthodes permettant de quantifier, de surveiller et d'évaluer les atteintes à la santé découlant de l'état de l'environnement. Il importe aussi de mettre le tout en oeuvre dans le cadre de l'évaluation de l'impact sur l'environnement.
English: • Rejected reports (tags C4, D and D2 of the acknowledgement file); or
French: • déclarations rejetées (étiquettes C4, D et D2 du fichier d’accusé de réception);
English: If a country produces gas it does not need the same level of storage, so there should be a more fine-tuned proportion that gives enough security of supply and is realistic enough in case of crisis.
French: Si un pays produit du gaz, il n'a pas besoin du même niveau de stockage, il devrait donc y avoir une proportion adaptée accordant suffisamment de sécurité dans l'approvisionnement et qui soit suffisamment réaliste en cas de crise.
English: These factors include the volume of dumped or subsidized goods and their effect on prices in the domestic market for like goods and the consequent impact of these imports on a number of economic factors, such as actual or potential declines in output, sales, market share, profits and return on investment.
French: Ces facteurs sont, entre autres, le volume des marchandises sous-évaluées ou subventionnées et leur effet sur le prix des marchandises similaires sur le marché intérieur et l’incidence de ces importations sur plusieurs facteurs économiques comme une baisse réelle ou potentielle de la production, des ventes, de la part du marché, des bénéfices et du rendement sur le capital investi.
English: • Table 1.1 - Distribution of students in each grade for the 2001-02 HBSC survey
French: • Tableau 1.1 - Répartition des élèves de chaque niveau scolaire pour l'enquête HBSC de 2001-2002
English: • contributing to ensuring a high level of protection of personal data and privacy;
French: • contribuer à assurer un niveau élevé de protection des données à caractère personnel et de la vie privée;
English: FDI in natural resources
French: Les IED dans le secteur des ressources naturelles.
English: The two previous examinations of similar proposed transactions were conducted by the Italian antitrust authority. 269.
French: La Commission avait centré son enquête sur les effets de l’entreprise commune sur les marchés des systèmes d’administration d’anesthésiques, des ventilateurs et des moniteurs de surveillance des patients.
English: AMEC (f.c.); Canadian Manufacturers and Exporters; CME; Alliance of Manufacturers and Exporters of Canada (f.c.)
French: OS advisory; operating system advisory aviser les utilisateurs inform users Avis sur la politique des marchés (n.m.); Avis sur la politique des marchés du SCT (n.m.)
English: Youths with similar problems, and similar reactions, then gather together for social support; risk behaviours become a medium for their social interaction.
French: Bon nombre des élèves plus jeunes ont habituellement de bonnes habitudes alimentaires : par exemple, ils prennent un petit déjeuner les jours de semaine et ils mangent des fruits et des légumes.
English: I personally am very surprised at Amendment 26 from Mr Nassauer and 29 other MEPs who want to reject the common position.
French: Personnellement, je suis très étonnée de l'amendement 26, présentée par M. Nassauer et 29 autres députés, et qui vise à rejeter la position commune.
English: FRANÇAIS CUB 62231A In the Matter of the Employment Insurance Act,  S.C. 1996, c.
French: ENGLISH CUB 62231A TRADUCTION Dans l'affaire de la Loi sur l'assurance-emploi  L.C. 1996, ch.
English: The number of instances of illness commencing, or of persons falling ill, during a given period in a specified population.
French: Le nombre de jours pendant les 14 jours précédant l’enquête au cours desquels le répondant à l’ESCC 2000 a signalé avoir passé la totalité ou une partie de la journée au lit ou avoir dû réduire ses activités normales en raison d’une maladie ou d’une blessure.
English: Moreover, the Austrian tradition of social partnership, which relies on a well-organised dialogue between the social partners, has smoothed the process of adaptation and helped promote the flexicurity concept.
French: En outre, la tradition autrichienne de dialogue bien organisé entre partenaires sociaux a permis de faciliter le processus d’adaptation et de promouvoir le concept de flexicurité.
English: As a final note, the producer will not be considered responsible when the defect is due to compliance of the product with mandatory regulations issued by the public authorities.
French: Enfin, le producteur n'est pas considéré comme responsable lorsque le défaut est dû au fait que le produit est conforme aux dispositions impératives émanant des autorités publiques.
English: Chilliwack has acrossthe-board regional cost advantages in each sectoral category analyzed by KPMG as proven in the graph below:
French: Chilliwack proﬁte d’avantages régionaux, au plan des coûts, dans chaque catégorie des secteurs analysés par KPMG, comme le démontre le tableau ci-après :
English: We must all agree that action is necessary, and I suspect that some of us agree on what that action should be.
French: Sur le plan agricole et alimentaire, la Méditerranée du Sud et de l’Est représente à elle seule environ 14% des importations mondiales de céréales, alors que sa population compte pour moins de 9% dans la population mondiale.
English: See paragraphs 99 to 101 of the interim report.
French: Voir les paragraphes 99 à 101 du rapport précité.
English: The Department will also ensure that federal programs are accessible to the recreational fishing sector.
French: Le Ministère devra également s'assurer que ce secteur a accès aux programmes fédéraux.
English: Even though your public sector pension will still be reduced at age 65 due to the coordination with the CPP or QPP, the reduction will not be as great.
French: Même si votre pension sera toujours réduite à l'âge de 65 ans à cause de la coordination avec le RPC/RRQ, la réduction sera moins importante.
English: Normally marriage is not permissible unless the parties to the prospective marriage have attained the age of 18 years of age.
French: En règle générale, le mariage n'est pas autorisé à moins que les candidats au mariage aient 18 ans révolus.
English: Its problems, as described and addressed in the EU-Lebanon Action Plan, will continue or become even greater as a result of the conflict with Israel. 3
French: Ses problèmes tels que décrits et abordés dans le plan d’action UE-Liban persisteront, voire s’aggraveront à cause du conflit avec Israël.
English: between trees in certain plantations, and steps were taken to obtain sheep hurdles for wind-breaks.
French: imprégnées de boue, ne valaient pas grand-chose. Il était impossible d’exécuter le pansage nécessaire.
English: The Human Rights Council must thus remain vigilant and ready to take action whenever necessary.
French: Le Conseil des droits de l'homme doit donc demeurer vigilant et prêt à prendre des mesures en cas de besoin.