ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 5.1 The parties agree that Canada reserves the right to audit or to have an audit conducted of the accounts and records of the Corporation in connection with the provisions of this Agreement to ensure compliance with those provisions, and the Corporation agrees to make all records, documents, and information relevant to this Agreement available to auditors who may need them.
French: 5.1 Les partiesacceptent que le Canada se réserve le droit de vérifier ou de faire vérifier les comptes et les registres de la Corporation qui font partie des dispositions de la présente entente afin de garantir la conformité avec ces dispositions, et la Corporation s'engage à mettre tous les registres, les documents et les renseignements applicables à l'entente à la disposition des vérificateurs qui pourraient en avoir besoin.
English: The Commission must also continue to review the operation of the judicial system in relation to competition cases, in order to consider improvements to the speed of access to justice, and to maximise the experience and skills of the judiciary dealing with competition cases.
French: La Commission doit également continuer à revoir le fonctionnement du système judiciaire en ce qui concerne les affaires relevant de la concurrence afin d'examiner les améliorations qui peuvent être apportées à la rapidité d'accès à la justice et afin de maximiser l'expérience et les qualifications des magistrats traitant d'affaires de concurrence.
English: ALLOTTED RATING PASS RATING MAXIMUM RATING Rating for:
French: COTE, DONNES COTE, EXIGES COTE MAXIMUM Cotes aux:
English: Actualités dans l'intégration agricuture-élevage dans les villes ouest- africaines Book(s) 8 of 9
French: Actualités dans l'intégration agricuture-élevage dans les villes ouest- africaines livre 7 de 9
English: Economic operators are now required to provide the customs authorities with details of goods before they are imported into the EU or exported from it.
French: À cette fin, les opérateurs économiques sont tenus de fournir aux autorités douanières des informations sur les marchandises avant leur importation dans l'UE ou leur exportation au départ de celle-ci.
English: Headquarters of the EESC until 1 July 2004
French: Le siège du CESE jusqu’au 1er juillet 2004.
English: Antonio - Citação do 15 Março : "A beleza do mundo tem duas margens, uma do riso e outra da angústia, que cortam o coração em duas metades.
French: julia rib - BOM, EMPATE ! E AGORA, O KE ACONTECE ?
English: • have the time needed to get to a polling station and vote
French: • ont le temps d'aller voter à un bureau de scrutin;
English: Therefore, medicines containing or manufactured from substances listed on these schedules, which are listed on Appendix 1 of the Evidence for Homeopathic Medicines Guidance Document (EHM-GD), are not acceptable in HMs.
French: Par conséquent, les remèdes qui contiennent les substances figurant à ces annexes (dont la liste figure à l’annexe 1 du document de référence intitulé Normes de preuve des remèdes homéopathiques) ne sont pas acceptés comme remèdes homéopathiques.
English: Under Section 847, the exemption of proﬁts and gains may also be granted on the basis of an investment plan directed at the creation of ‘substantial new employment’ in Ireland.
French: Selon l’article 847, l’exonération des bénéﬁces et des plus-values peut également être accordée sur la base d’un plan d’investissement visant à créer «de nouveaux emplois substantiels» en Irlande.
English: Secondly, in order to fight the indoctrination of the Belarusian people being carried out by media, which is controlled by Lukashenko, television programmes have to be broadcasted continuously from Lithuania, Poland and even Ukraine to the whole territory of Belarus, not just part of it.
French: Deuxièmement, afin de lutter contre l’endoctrinement du peuple bélarussien mené par les médias, que contrôle Loukachenko, des programmes télévisés doivent être diffusés en permanence depuis la Lituanie, la Pologne et même l’Ukraine sur tout le territoire du Belarus, pas uniquement sur une partie de celui-ci.
English: Overall, environmental acidification in combination with a summer global warming scenario would decrease fish growth and survival, most notably during periods of peak temperatures.
French: Globalement, l'acidification du milieu en combinaison avec un scénario de réchauffement global estival aurait pour effet de diminuer la croissance et la survie des poissons, plus particulièrement durant les périodes de températures maximales. [Traduit par la Rédaction]
English: Ms. Moss’s Water Walks This activity resource consists of a series of five narratives called Ms. Moss’s Water Walks.
French: Les promenades de madame Mousse sur les merveilles de l’eau La première ressource d’activité dans cette Boîte à outils est une série de cinq récits appelés les Promenades de madame Mousse sur les merveilles de l’eau.
English: OPPORTUNITIES Canadian food and beverages exports to Peru increased by more than 4.7% on average between 2001 and 2004.
French: DÉBOUCHÉS Les exportations canadiennes d'aliments et de boissons au Pérou ont augmenté en moyenne de plus de 4,7 % entre 2001 et 2004.
English: Child-trafficking is a worrying phenomenon for two reasons: one, because of the large number of children concerned and, two, and more importantly, because of the negative consequences of trafficking on the child's personal development and on the country's economic and social development.
French: La traite des enfants est un phénomène préoccupant à double titre : d'abord en raison du nombre des enfants concernés qui demeurent très élevés, ensuite et surtout en raison des conséquences négatives que la traite a sur le développement personnel de l'enfant et sur le développement économique et social du pays.
English: One of the biggest operations is in East Timor.
French: L'une des missions les plus importantes a lieu au Timor oriental.
English: In line with modern comptrollership and in order to provide managerial accountability and reporting, external auditors are hired to examine the financial statements and to express an opinion as to whether the financial statements fairly present CIPO’s financial position at year-end.
French: En accord avec le concept de la fonction moderne de contrôleur et en vue de répondre aux exigences en matière de responsabilités de gestion et de présentation de rapports, l’OPIC retient les services de vérificateurs externes pour examiner les états financiers et indiquer si ces derniers reflètent avec exactitude la situation financière de l’Office à la fin de l’exercice.
English: – The next item of business this afternoon is the debate on the report on the contested credentials of the parliamentary delegation of Serbia and Montenegro – Document 10155 – by Mr Jakič on behalf of the Political Affairs Committee with an oral opinion presented by Mr Holovaty on behalf of the Committee on Rules of Procedure and Immunities.
French: Contestation des pouvoirs de la délégation de la Serbie‑Monténégro LE PRÉSIDENT (Interprétation) dit que l’ordre du jour appelle la présentation et la discussion du rapport de M. Jakič, au nom de la commission des questions politiques (document 10155) et de l’avis oral de M. Holovaty, au nom de la commission du Règlement et des immunités sur les pouvoirs contestés de la délégation parlementaire de la Serbie‑Monténégro.
English: 16.35 The Office is expected to achieve its objectives and expected accomplishments on the assumption that (a) there are no delays in the recruitment of staff; and (b) collaborating partners facilitate the timely delivery of outputs.
French: 16.35 L'Office devrait aboutir aux objectifs visés et aux réalisations escomptées sous réserve a) qu'il n'y ait pas de délais dans le recrutement du personnel, et b) que les partenaires de collaboration facilitent la célérité des prestations.
English: He has the power to issue recommendations and opinions on the human rights situation in member states.
French: Il a la compétence d’émettre des recommandations et avis sur la situation des droits de l’homme dans les Etats membres.
English: Is he ´ independent or is he ‘‘independantiste’’?
French: Est-il independant ou independantiste?
English: Several delegations expressed the view that the discussion of whether to opt for an amended or a new protocol should be postponed until the details of the proposal were put on the table.
French: Les délégations du Canada et des États-Unis ont fait une déclaration commune sur l'état des négociations bilatérales menées au titre de l'Accord conclu entre ces deux pays sur la qualité de l'air.
English: The distance at which voles detected a wooded habitat was determined by measuring the accuracy of orientation at different distances.
French: La distance de repérage d'un habitat boisé a été évaluée en mesurant la précision de l'orientation à diverses distances.
English: An example would be the disposal of clean sediments dredged from waterways (to keep them safe for navigation) where landfill space is not available.
French: Par exemple, le cas d'immersion en mer des sédiments propres qu'il faut draguer pour l'entretien sécuritaire des voies de navigation quand l'espace aux installations terrestres n'est pas disponible.
English: INCLUSION OF A NATIONAL NON-GOVERNMENTAL ORGANIZATION IN THE REGISTER IN CONFORMITY WITH DECISION 43 (vii) OF THE TRADE AND DEVELOpMENT BOARD
French: INSCRIPTION D'UNE ORGANISATION NON GOUVERNEMENTALE NATIONALE AU REGISTRE CONFORMÉMENT À LA DÉCISION 43 (VII) DU CONSEIL DU COMMERCE ET DU DÉVELOPPEMENT
English: The health programme, accounting for about one third of the Agency's budget, offered 9 million patients primary health care with a focus on maternal and child health and disease prevention and control, and had achieved nearly universal immunization coverage.
French: Le programme de santé, qui représente un tiers environ du budget de l'Office, dispense des soins de santé primaires à 9 millions de patients, en mettant plus particulièrement l'accent sur la santé maternelle et infantile et les soins préventifs et curatifs, et a permis d'assurer une couverture vaccinale quasi universelle.
English: And with your collaboration, I would like to be a strong voice for you as I travel the country and the world.
French: Et j’aimerais, avec votre collaboration, être une voix forte pour vous partout où j’irai au pays et dans le monde.
English: Dell Publishing Co., 1985), pp.123, 137; Interview with Major Anthony Balasevicius; Leroy Thompson, The Rescuers.
French: Voir colonel C. A. Beckwith, Delta Force, Dell Publishing Co., New York, 1985, p.
English: 2.2.1 Air Vehicle Performance The meteorological conditions at the time of launch were assessed to be challenging but within CU161 limitations.
French: Comportement de l’engin télépiloté Les conditions météorologiques au moment du lancement ont été jugées difficiles mais dans les limites du CU161.
English: Status of contributions to the United Nations Observer Mission in El Salvador (ONUSAL) (including the United Nations Observer Group in Central America (ONUCA)) as at 30 March 2007
French: État au 30 mars 2007 des contributions à la Mission d'observation des Nations Unies en El Salvador (ONUSAL) [compte tenu du Groupe d'observateurs des Nations Unies en Amérique centrale (ONUCA)]
English: Peoples such as the San and Khoe, the Hadzabe, and the various ‘Pygmy’ forest peoples represent some of the oldest gene types on the planet.
French: Des peuples comme les San et les Khoe ainsi que différents peuples des forêts « pygmées » présentent certains des types de gènes parmi les plus anciens de la planète.
English: Reported Genital Chlamydia:
French: Cas signalés de maladies transmises sexuellement, Canada, 1991-1995 3.
English: Daycare Fees Childcare to pre-school whose parents are in receipt of social assistance.
French: Frais de garderie Garde d'enfants d'âge préscolaire dont les parents sont prestataires d'aide sociale.
English: Canada's aboriginal people are at higher risk than the Canadian population as a whole for poor health and early death.
French: Les peuples autochtones du Canada courent en général un risque plus élevé que la population canadienne d'être en mauvaise santé et de mourir prématurément.
English: WDA1987-142-10971 dated August 14, 1987 - E & M Aviation Inc.
French: RELATIF à la décision no WDA1987-142-10971 du 14 août 1987 - E & M Aviation Inc.
English: With the completion of several visionary projects, Sha has opened new territory between art, research, and economics.
French: Dans la réalisation de ses projets visionnaires, Sha a ouvert de nouveaux territoires, entre art, recherche, et économie.
English: • Elements of a New Fisheries Act - Discussion Document
French: • Éléments d'une nouvelle Loi sur les pêches - Document de discussion
English: It is essential that the core functions of the new multidimensional and integrated United Nations mission be carefully identified and that the mission's mandate be decided in a manner that avoids any unnecessary overlapping with current United Nations agencies, funds and programmes and other development partners, which are already making very valuable contributions to the development of Timor-Leste.
French: Il est essentiel que les fonctions fondamentales de la nouvelle mission pluridimensionnelle et intégrée des Nations Unies soient soigneusement identifiées et que le mandat de la mission fasse l'objet d'une décision qui évite tout chevauchement inutile avec les organismes, les fonds et les programmes des Nations Unies et avec les autres partenaires de développement qui apportent déjà une contribution très précieuse au développement du Timor-Leste.
English: (Characters: 200 mm high; stroke width: at least 20 mm)
French: * Sur la base des renseignements communiqués par l'IRU.
English: Strategic objectives contained in The Strategy 7 3
French: Objectifs stratégiques contenus dans la Stratégie 7 4
English: (Signed) Rodrigo Malmierca Díaz Ambassador Permanent Representative of Cuba Chairman of the Coordinating Bureau of the Non-Aligned Movement
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent de Cuba, Président du Bureau de coordination du Mouvement des pays non alignés (Signé) Rodrigo Malmierca Diaz
English: I have also talked about the two conflicting outlooks that prevail in our world.
French: J'ai aussi parlé des deux positions contradictoires qui dominent notre monde.
English: AUTONUM The Delegation of Chile endorsed the power of the Director General under the WIPO Convention to appoint staff, including Deputy Directors General and Assistant Directors General, after the approval of the Coordination Committee.
French: AUTONUM La délégation du Chili a déclaré approuver la compétence du directeur général  – en vertu de la Convention instituant l’OMPI – à nommer le personnel, y compris les vice‑directeurs généraux et les sous‑directeurs généraux, après approbation du Comité de coordination.
English: One key recommendation was to create a centralized human resources sector council.
French: Une des recommandations clés a été celle de créer un conseil sectoriel centralisé des ressources humaines.
English: Every time we suspended and resumed the meeting, it meant that, legally speaking, we were within the confines of one organizational meeting: the 266th.
French: Chaque fois que nous suspendons et reprenons une séance, cela veut dire que, d'un point de vue juridique, nous restons dans le cadre d'une séance d'organisation : la 266e séance.
English: In addition to circulation through the normal channels, meeting documentation will be posted on the Working Group's website (www.unece.org/env/europe/monitoring/).
French: En plus d'être distribués par les voies habituelles, les documents de la réunion seront affichés sur le site Web du Groupe de travail (www.unece.org/env/europe/monitoring/).
English: Some blood products, such as intramuscular immune globulins, may be distributed through hospital pharmacies rather than hospital blood banks.
French: Certains produits sanguins, par exemple les immunoglobulines intramusculaires, peuvent être distribués par l’intermédiaire des pharmacies des hôpitaux plutôt que par les banques de sang des hôpitaux.
English: Enjoy an evening in sophisticated, modern design with superb views over the "Plaza de Santa Ana".
French: Passez une soirée dans un cadre au design sophistiqué et moderne offrant de superbes vues sur la "Plaza de Santa Ana".
English: • an individual for whose reproductive use an invitro embryo was created regardless of the source of the sperm and egg used to create the invitro embryo; or  
French: • une personne aux fins reproductives de laquelle un embryon in vitro a été créé, peu importe la source des spermatozoïdes et ovules utilisés pour créer cet embryon; ou
English: Improvements are indeed badly needed and the European Union obviously cannot remain silent on the matter.
French: Un besoin criant d’améliorations se fait sentir, et l’Union ne peut clairement pas faire l’impasse sur cette question.
English: Table 17 Satisfaction with ASPP, unsuccessful applicants who said they were somewhat to very satisfied NS (n=49) Work required to prepare application/manuscript package Timeliness of notification of decisions Manuscript eligibility criteria Timeliness of decision-making process Timeliness of manuscript peer-review process Helpfulness of ASPP staff Quality of feedback from manuscript peer review process Transparency of decision-making process Fairness of decision-making process Fairness of manuscript peer review process 50.0% 36.4% 33.3% 26.7% 24.4% 22.2% 15.6% 13.3% 11.4% 11.1%
French: En en faisant un critère d’admissibilité, le PAES s’assure que ce volet des objectifs du programme est pris en considération.
English: • Nutrition and Healthy Aging
French: • Aides fonctionnelles
English: The Hotel Virginia is strategically positioned a short way off the sea-front in Rimini, and it is very easy to get to Aquafan, the water park that will amuse and entertain you with its outstanding attractions.
French: L’Hôtel Virginia est stratégiquement situé à quelques pas du bord de mer de Rimini, et d'ici, il est facile d'accéder à l’Aquafan, le parc aquatique qui vous offrira divertissement et distraction grâce à ses attractions extraordinaires.
English: • Addressing tax policy challenges in a global economy?
French: • Les défis posés par l'économie mondiale sur les politiques fiscales?
English: The second meeting of the cooperation council with Uzbekistan was held in Brussels on 23 January (1).
French: La deuxième réunion du Conseil de coopération avec l'Ouzbékistan a eu lieu à Bruxelles, le 23 janvier (1).
English: That is, the conceptual logic of a retention-of-title or a financial lease agreement disables the buyer from granting a non-possessory security right in the assets being acquired or leased.
French: Ainsi, la logique conceptuelle de la réserve de propriété et du crédit-bail empêche l'acheteur de constituer une sûreté sans dépossession sur les biens acquis ou loués.
English: Halpenny enlisted with the Canadian Army Medical Corps on 22 September 1914, and served in Canada, England, France, and Salonkia with several hospitals.
French: Mlle Halpenny s’enrôla dans le Corps de santé royal canadien le 22 septembre 1914 et servit au Canada, en Angleterre, en France et à Salonique dans divers hôpitaux.
English: Paiements interentreprises intercity: connecting between separate municipalities; usually a network segment.
French: Raccordement d’au moins deux réseaux de télécommunications, gérés séparément, qui permet au trafic d'un segment de réseau d'une partie d'être transféré ou terminé au segment de réseau d'une autre partie.
English: The formula in subsection 118.2(1) requires that the $595 tax credit be reduced by 68% of ($7,000 - $6,456) = $370.
French: La formule énoncée au paragraphe 118.2(1) exige que le crédit d'impôt de 595 $ soit réduit de 68 % de (7 000 $ - 6 456 $), soit 370 $.
English: The CHAIRMAN invited the Executive Committee to consider the work of the Standing Committee on programme, administrative and financial matters, which was reported in detail in paragraphs 4 to 10 of the report on the work of the Standing Committee (A/AC.96/942).
French: Le PRÉSIDENT invite le Comité exécutif à examiner les travaux du Comité permanent concernant les questions relatives au programme, à l'administration et aux finances, dont il est rendu compte en détail aux paragraphes 4 à 10 du rapport sur les travaux du Comité permanent (A/AC.96/942).
English: In the same vein, the Commission was told that the evacuation of civilians was particularly hampered by the destruction of roads and bridges.
French: De même, la Commission a été informée du fait que l'évacuation de civils était particulièrement gênée par les destructions des routes et des ponts.
English: Female enrolment is more than 50 percent.
French: Les femmes représentent plus de 50 % des étudiants inscrits.
English: Ongoing observations are required to substantiate the safety of natalizumab in the long term, especially for the development of malignancies and infections including all severe and serious infections, TB, and opportunistic infections.
French: Des observations continues sont nécessaires pour vérifier l'innocuité du natalizumab sur une longue période, particulièrement en ce qui concerne l'apparition d'affections malignes et d'infections, y compris toutes les infections graves, la tuberculose et les infections opportunistes.
English: Downloads from unknown websites or spam emails may contain hidden programs or viruses to capture user names and passwords that are on your PC.
French: Des téléchargements de sites web inconnus ou des spam emails peuvent contenir des virus caché pour capturer des noms d’usagers ou mots de passe de votre ordinateur.
English: Mr. Kondakov (Russian Federation) noted that positive trends regarding the debt issue had been due to acceleration of economic growth in developing countries as a result of an increase in their exports of goods and services, and should continue.
French: M. Kondakov (Fédération de Russie) relève que les tendances positives en faveur d'une réduction de la dette s'expliquent principalement par l'accélération de la croissance économique dans les pays en développement, liée à une augmentation de leurs exportations de biens et services qu'il importe de poursuivre.
English: Duty to give notice of the consequences of the investigation Counsel for the claimant filed the judgment in Fraternité inter-provinciale des ouvriers en électricité v. Office de la construction et Me Jacques Bellemare, [1983] R.D.J. 168.
French: Le devoir d'aviser des conséquences de l'enquête La procureure du prestataire a déposé la décision dans l'affaire Fraternité Interprovinciale des ouvriers en électricité c. Office de la construction et Me Jacques Bellemare, [1983] R.D.J. 168.
English: In the province of Transdniestra in the Republic of Moldova, the death penalty can be imposed for six crimes, although it appears that a retrospective moratorium on executions has been in effect since 1 January 1999 (see E/CN.4/2003/106, para.
French: Dans la province de Transdniestra, dans la République de Moldova, la peine de mort peut être prononcée pour six infractions, bien qu'un moratoire sur les exécutions soit en vigueur avec effet rétroactif depuis le 1er janvier 1999 (voir E/CN.4/2003/106, par.
English: For 16 weeks, each of the 12 groups of 30 Sprague–Dawley rats, housed 2 per cage, were fed ad libitum the test oils incorporated in a semisynthetic diet.
French: Ces 30 rats Sprague–Dawley ont été partagés en 12 groupes, encagés par paire et nourris à volonté pendant 16 semaines avec les huiles précitées incorporées dans un ségime synthétique.