ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Note 30 A description of the activities of the European Union in support for the fair trade sector can be found in the Communication from the Commission to the Council on fair trade, 29.11.1999, COM(1999)619. http://europa.eu.int/eur-lex/en/com/cnc/1999/com1999_0619en01.pdf
French: Note 30 Une description des activités de l’Union européenne en faveur du commerce équitable figure dans la Communication de la Commission au Conseil sur le commerce équitable datée du 29 novembre 1999, COM(1999)619, sur http://europa.eu.int/eur-lex/fr/com/cnc/1999/com1999_0619fr01.pdf
English: 2007 UCCB payment dates
French: Dates des versements de la PUGE pour 2007
English: The department was represented by Marie Jasmine Quirouette, Senior Human Resources Advisor, Public Works and Government Services Canada, Shared Human Resources Services, Ottawa, Ontario.
French: Le ministère était représenté par Marie Jasmine Quirouette, conseillère supérieure en gestion des ressources humaines, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, Services partagés en ressources humaines, Ottawa (Ontario).
English: What steps have been taken to inform both suppliers and the government community?
French: Quelles mesures ont été prises pour informer à la fois les fournisseurs et le milieu gouvernemental?
English: Statistics Netherlands has been improving price and volume measures for services for a number of years.
French: Depuis plusieurs années, Statistics Netherlands améliore les mesures des prix et des volumes des services.
English: Although imports outstrip exports by about 100:1, the visible trade gap is more than offset by invisible earnings from the tourism and financial services sectors.
French: Bien que les importations soient 100 fois plus élevées que les exportations, ce déséquilibre commercial manifeste est plus que compensé par les recettes invisibles tirées de l'industrie touristique et du secteur financier.
English: • Parks Canada The University of British Columbia, Canadian Forest Service and Parks Canada are conducting research to better understand the relationship between fire and mountain pine beetle.
French: • Parcs Canada L’Université de la Colombie-Britannique, le Service canadien des forêts et Parcs Canada réalisent en ce moment des recherches en vue de mieux comprendre les liens qui existent entre le feu et le dendroctone du pin ponderosa.
English: Their sleeping patterns may be different, and they may have less energy as well.
French: Aussi, le malade peut noter des changements dans son sommeil et avoir moins d'énergie.
English: Tailing dam facilities were considered only partly sufficient, as reservoirs could be located as far away as 20 km from factory.
French: Les digues de retenue des résidus n'étaient jugées que partiellement suffisantes, car les réservoirs se trouvaient parfois à une vingtaine de kilomètres des usines.
English: In this way you can win some good games on the table.
French: Vous pourrez ainsi réaliser de très bons coups à la table.
English: To prove that the incumbent was not an "employee" under the Act, Mr. Latrémouille insisted that the person who accepted the position apply for leave without pay for the length of the assignment.
French: Pour démontrer que le titulaire du poste n’est pas un "employé" au sens de la Loi, M. Latrémouille a insisté sur le fait que la personne qui partira en poste devra faire une demande de congé sans solde pour la durée de l’affectation.
English: It is also an opportunity to advance Canada’s fisheries agenda and gain an appreciation of the views of other nations. ext year’s meeting of North Atlantic Fisheries Ministers, which will be held in Canada, will focus on implementation of the United Nations Fish Agreement.
French: Cette conférence constitue également une occasion de faire progresser les objectifs du Canada en matière de pêche et de se familiariser avec les points de vue des autres pays. L’année prochaine, la Conférence des ministres des pêches de l’Atlantique Nord, qui portera essentiellement sur la mise en oeuvre de l’Accord des Nations Unies sur la pêche, se déroulera au Canada.
English: Although this was a tough situation, the determination to cooperate and to resolve problems as a world community was a successful application of the UN's mandate to preserve international peace.
French: Même s’il s’est agi d’une situation épineuse, la décision de coopérer et de résoudre les problèmes comme une communauté mondiale a été une application fructueuse du mandat de l’ONU de protéger la paix internationale.
English: – Thank you. I call Mrs Fautrier, Rapporteur of the Committee on Equal Opportunities for Women and Men.
French: Il est donc impératif de combattre cette exclusion et cette discrimination en mettant en œuvre des politiques de prévention, de dépistages, de traitement et d’aide sociale qui soient elles aussi adaptées aux spécificités des deux sexes.
English: But my thanks also go to all my fellow Members of Parliament, from every group, not least those from the previous legislature period during which important preparatory work was done.
French: Mes remerciements vont néanmoins aussi aux collègues de tous les groupes de ce Parlement et à ceux qui en faisaient partie au cours de la précédente législature qui avait vu l'accomplissement d'importants travaux préparatoires.
English: Textiles and textile goods, not included in other classes; bed and table covers.
French: LISTE DES PRODUITS DANS L’ORDRE DES CLASSES N°(fr.)
English: (d) Reporting lines/procedures.
French: d) Chaîne hiérarchique et procédures.
English: The Asia-Pacific Gateway and Corridor project is another case in point.
French: Le projet de la porte et du corridor Asie‑Pacifique est un autre bon exemple.
English: The utility weights may be based on individuals' preferences for avoiding specific illnesses, or they may be based on expert opinions.
French: Les coefficients d'utilité peuvent être basés sur les préférences individuelles quant à éviter des maladies spécifiques ou, à défaut, sur des avis techniques.
English: • Four victims were classified as white females, and the other victim was a black female. 
French: • Quatre victimes ont été classées comme des jeunes filles blanches tandis qu'une autre victime était de race noire.
English: The Battle of the Atlantic From the very outset of hostilities in the Second World War in 1939, the Atlantic supply route from North America to the United Kingdom was threatened.
French: Il écrivit ces mots dans son journal personnel tandis qu’il se trouvait à bord d’une corvette au cours de la bataille de l’Atlantique en 1941, une bataille dont on dit qu’elle fut la plus longue de la Seconde Guerre mondiale.
English: The whole school environment and facilities needs to be reformed to make them girl friendly, including by ensuring that girls can travel to school safely.
French: Il faut réformer l'ensemble des installations et de l'environnement scolaires pour les rendre plus conviviaux pour les filles, notamment en veillant à ce que celles-ci puissent se rendre à l'école sans danger.
English: If the revenues had been included, as a number of the written analyses indicated, the peacekeeping option would have been the less costly option.
French: Si ces sommes avaient été prises en compte alors, comme l'indiquent un certain nombre d'analyses écrites, la deuxième option aurait été moins coûteuse que la première.
English: The environmental report prepared pursuant to paragraph 1 shall include the information that may reasonably be required taking into account current knowledge and methods of assessment, the contents and level of detail in the plan or programme, its stage in the decision-making process and the extent to which certain matters are more appropriately assessed at different levels in that process in order to avoid duplication of the assessment.
French: Le rapport sur les incidences environnementales élaboré conformément au paragraphe 1 contient les informations qui peuvent être raisonnablement exigées, compte tenu des connaissances et des méthodes d'évaluation existantes, du contenu et du degré de précision du plan ou du programme, du stade atteint dans le processus de décision et du fait qu'il peut être préférable d'évaluer certains aspects à d'autres stades de ce processus afin d'éviter une répétition de l'évaluation.
English: Rates and causes of grizzly bear mortality in the interior mountains of British Columbia, Alberta, Montana, Washington, and Idaho.
French: Rates and causes of grizzly bear mortality in the interior mountains of British Columbia, Alberta, Montana, Washington, and Idaho, Journal of Wildlife Management 63: 911-920.
English: In these ways, SDTC mitigates not only financial risks but also ‘capacity risk’, helping innovators strengthen their market savvy, identify the economic and environmental benefits of their projects, and define the investment potential that their technologies represent.
French: Cette hausse découle de la sensibilisation accrue des investisseurs à l’égard du potentiel de rendements concrets des technologies durables, des percées technologiques de même que d’un besoin général croissant d’investir dans les infrastructures énergétiques et environnementales.
English: I therefore wish, Commissioner, first of all to convey to you this Parliament's unease at your belated - from my committee's point of view - reaction to this issue, which also leads us to doubt the legality of the actions referred to in the joint statement issued by senior officials of the European Union and the United States Customs Service on 17 and 18 February.
French: Par conséquent, Monsieur le Commissaire, permettez-moi d'abord de vous faire part de l'inquiétude de ce Parlement face à votre réaction tardive, du point de vue de ma commission, à l'égard de cette question ; elle nous amène même à douter de la légalité des procédures mentionnées dans la déclaration conjointe adoptée les 17 et 18 février par des fonctionnaires de l'Union européenne et du service des douanes des États-Unis.
English: With respect to dissemination of the Convention, please refer to the reply to the next point.
French: La diffusion de la Convention fait l'objet du point suivant.
English: The Act will be supplemented with a draft law, tabled by the Government in July 2008, which is aimed at offering more legal security and transparency to the partners, to their children and to third parties, and at securing recognition in Luxembourg for partnerships validly declared and concluded abroad through registration in the civil registry.
French: Un projet de loi que le Gouvernement vient de déposer en juillet 2008, vise à compléter la loi pour offrir encore davantage de sécurité juridique et de transparence aux partenaires, à leurs enfants et aux tiers et pour permettre la reconnaissance au Luxembourg, moyennant inscription au répertoire civil, d'un partenariat valablement déclaré ou conclu à l'étranger.
English: If the problems giving rise to the objections have not been resolved within the 30-day time limit referred to in paragraph 1, the notification shall cease to be valid.
French: Si les problèmes motivant les objections n'ont pas été résolus dans le délai de trente jours visé au paragraphe 1, la notification devient caduque.
English: In newly formed reservoirs, water quality is often also affected by a trophic upsurge due to release of materials from the newly flooded area, which can be of short duration or last several years in the largest impoundments.
French: En outre, dans les nouveaux réservoirs, la qualité de l’eau est souvent altérée par une forte poussée trophique due à des rejets de matériaux à partir du secteur récemment inondé, qui peuvent durer très peu de temps ou plusieurs années dans les grands réservoirs.
English: All of the above How does Terry prepare his drugs for injection?
French: Toutes les réponses ci-dessus. Comment Terry prépare-t-il sa drogue pour l'injection?
English: Other action… Roundtable participants suggested other action in a number of areas: ▪ Request that ACPH make available their paper on recommendations for population health research for comment by population health and health promotion practitioners before it is finalized.
French: Les participants à la Table ronde ont proposé d'autres mesures à prendre dans divers domaines : ▪ Demander au CCSP d'obtenir les commentaires des intervenants en santé de la population et en promotion de la santé avant de mettre la dernière main à ses recommandations concernant la recherche en santé de la population.
English: Enable "the dissemination of knowledge and application of health research to improve the health of Canadians" 4 and strengthen the Canadian health care system.
French: Permettre « la diffusion et l'application de nouvelles connaissances en vue d'améliorer la santé et les services de santé »4.
English: We also recognise the existence of substantial variations among UNECE member states in economic, social, political, and cultural fields.
French: Nous savons par ailleurs qu’il existe, parmi les États membres de la CEE, de grandes différences d’ordre économique, social, politique et culturel.
English: To a large extent these systems have, until now, remained invisible from the point of view of the formal intellectual property system.
French: Dans une large mesure, ces systèmes sont, jusqu’à présent, demeurés invisibles du point de vue du système formel de propriété intellectuelle.
English: Special Committee on Senate Reform. Proceedings.
French: Comité spécial sur la réforme du Sénat, Délibérations, 2006.
English: Industry Canada Office, Burlington 1.0 Attendees:
French: Bureau d’Industrie Canada à Burlington 1.0 Présents :
English: National Research Data Archive Consultation In partnership with the National Archives of Canada, SSHRC has been consulting the research community on access to, and management of, research data.
French: Consultation sur les archives nationales de données De concert avec les Archives nationales du Canada, le CRSH a consulté la communauté de chercheurs sur l'accès aux données de recherche et sur leur gestion.
English: Responsible fisheries and illegal, unregulated and unreported fisheries
French: Pêche responsable et pêche illégale, non comptabilisée et non réglementée
English: Unlawful killings, abductions, destruction of private property and sexual violence against women by members of disparate armed groups and government soldiers in ...
French: RÉPUBLIQUE CENTRAFRICAINE. Les civils en danger dans le nord incontrôlé.
English: What better visual explanation of the phenomenon?
French: Quelle meilleure explication visuelle du phénomène?
English: It is explained by the International Law Commission as follows in its final report of 1966 on the draft articles on the law of treaties:
French: Elle est expliquée ainsi par la Commission du droit international dans son rapport final de 1966 sur le projet d'articles sur le droit des traités :
English: The total defence appropriations for the fiscal year 1938-39 had been $36,345,000, and the provision for the militia services that year was nearly $2 million less than the year before.
French: Les crédits de la milice avaient été réduits de près de deux millions par rapport à l'année précédente.
English: The secretariat reported on the further development of the Aarhus clearinghouse mechanism.
French: Le secrétariat a fait rapport sur la poursuite de l'élaboration du mécanisme d'échange d'informations d'Aarhus.
English: The programme of work is based on the development of a participatory process in which the various actors involved in this field should take part.
French: Le programme de travail se fonde sur la mise en place d'un processus participatif auquel les divers acteurs intéressés devront prendre une part active.
English: Report of the Secretary-General on the United Nations Stabilization Mission in Haiti (S/2006/1003)
French: Rapport du Secrétaire général sur la Mission des Nations Unies pour la stabilisation en Haïti (S/2006/1003)
English: • the Health Canada Minister met with American, British and Mexican counterparts on October 10 to determine how to cooperate more closely to ensure early detection, enhanced surveillance and adequate supplies of vaccines and antibiotics; and
French: • le 10 octobre, le ministre fédéral de la Santé a rencontré ses homologues américain, britannique et mexicain afin de déterminer comment ils peuvent travailler plus étroitement pour assurer un dépistage précoce, une surveillance accrue et des approvisionnements adéquats de vaccins et d'antibiotiques;
English: Agents give off competing bids to win contracts, which reduces transport costs and will make the transport cheaper and more efficient.
French: Elles mettront tout en oeuvre afin de vous offrir un prix compétitif pour un transport efficient.
English: Seniors Policy and Programs Alberta Community Development 6th Floor, Standard Life Centre 10405 Jasper Avenue, Room 660 Edmonton, Alberta, T5J 4R7 Tel.: (403) 427-2705 Fax: (403) 427-1689
French: : (306) 787-3650 Politiques et programmes des aînés Alberta Community Development Standard Life Centre, 6e étage 10405, avenue Jasper, pièce 660 Edmonton (Alberta) T5J 4R7 Tél. : (403) 427-2705 Téléc.
English: Identification of Yukon Indians and Yukon bands eligible for tax relief To determine whether a Yukon Indian may be eligible to acquire goods or services without payment of the GST/HST, it is necessary to establish whether the Yukon Indian is a member of a band that has no final agreement in place.
French: Identification des Indiens et des bandes indiennes du Yukon admissibles à un allégement de la taxe Pour établir si un Indien du Yukon peut acheter des produits ou des services sans avoir à payer la TPS/TVH, il faut établir s'il est membre d'une bande qui n'a pas signé d'entente définitive.
English: An inordinate amount of time means that speaking so as to be understood takes significantly longer than for an average person who does not have the impairment.
French: • le temps consacré par un fournisseur de soins primaires pour exécuter et superviser les soins d'un enfant en raison de son âge est considéré comme du temps consacré aux soins thérapeutiques.
English: Real Property Transformation:
French: Transformation du secteur des biens immobiliers :
English: It sets out certain federal government obligations and regulates the management of Indian reserve lands, Indian moneys and other resources.
French: Elle définit certaines obligations du gouvernement fédéral et établit les paramètres relativement à la gestion des réserves, de l’argent des Indiens et d’autres ressources.
English: Overall Impact and Relevance of BPIDP This final section of the survey asks you to consider the Book Publishing Industry Development Program as a whole.
French: Impact et pertinence générale du PADIÉ Cette dernière section du questionnaire vous demande de prendre en considération le Programme d'aide au développement de l'industrie de l'édition dans son ensemble.
English: The supplement is due for 10 calendar months of education, from September to June of the subsequent calendar year.
French: Ce complément couvre les 10 mois calendaires de l'année scolaire, de septembre à juin de l'année suivante.
English: -Furnaces and ovens for the roasting, melting or other heat-treatment of ores, pyrites or of metals - - -Aluminum log and billet furnace, incorporating shear assembly and conveyor belt system; Amalgam cleaners; For sintering iron ore or flue dust; Rotary open-hearth 10 - - - - -Rotary open-hearth furnaces; amalgam cleaners ..................................
French: TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: And Industry Canada has been a key player in the government's efforts to create a more innovative culture in Canada and to brand Canada as a world-leading innovator.
French: Et Industrie Canada a joué un rôle de premier plan dans les efforts du gouvernement pour créer au Canada une culture plus propice à l'innovation et pour faire connaître le Canada dans le monde entier en tant que pays novateur.
English: Elections Canada has compiled, over the years, a list of 160 academics in Canada who have indicated their interest in sharing information on electoral matters with the Office of the Chief Electoral Officer.
French: Les données ont été recueillies au moyen d’un questionnaire postal rempli par 99 représentants. Pour annoncer le questionnaire postal, Élections Canada a envoyé une lettre aux répondants potentiels membres des associations ethnoculturelles ciblées.
English: Discrimination against vulnerable children, such as children with disabilities, children born out of wedlock, refugee and asylum-seeking children, children living in poverty, and children in conflict with the law and children living in rural areas;
French: La discrimination à l'égard des enfants vulnérables, tels que les enfants handicapés, les enfants nés hors mariage, les enfants réfugiés et demandeurs d'asile, les enfants vivant dans la pauvreté, les enfants en conflit avec la loi et les enfants des zones rurales.
English: PCT/A/31/5 Annex, page 22 127. The International Bureau reported to the Committee on the results of informal consultations with delegations concerning entry into force and transitional provisions.
French: Le Bureau international a rendu compte au comité des résultats des consultations informelles avec les délégations concernant l’entrée en vigueur des dispositions transitoires en précisant ce qui suit.
English: Their properties have been studied by ligand substitution and complex formation reactions.
French: On a étudié les propriétés chimiques en procédant à des réactions de substitution de ligands et de formation de complexes.
English: The United Nations system is actively engaged in such cooperation.
French: Le système des Nations Unies est activement engagé dans une telle coopération.
English: The Commission saw this as an opportunity to inform the public dialogue on the question of repeal, while the Bill is still at the Standing Committee.
French: La Commission a décidé de profiter du fait que le projet de loi se trouve toujours devant le Comité permanent pour renseigner le public sur la question de l’abrogation.
English: Armenia, Azerbaijan, Georgia, Iran and Turkey share the Kura basin, which has a total area of 188.000 km2.
French: La Fédération de Russie n'y est pas incluse habituellement car le territoire russe du bassin est très inférieur à 1 % de la superficie totale.
English: When a variety is registered, the CFIA Registrar issues a certificate of registration to the applicant.
French: Quand une variété est enregistrée, le registraire de l’ACIA délivre un certificat d'enregistrement au demandeur.
English: We will come back to you with more detailed proposals after this evaluation has been carried out and discuss this further with you.
French: Nous reviendrons vers vous avec des propositions plus détaillées après cette évaluation et nous en débattrons de nouveau avec vous.
English: Contribution [fr] Dorothea Grieger , Head of the Migration and Public Health group, Federal unit for migration, refugees and integration (Germany)
French: Contribution Dorothea Grieger , chef du Group sur les migrations et la santé publique, Unité fédérale pour les migrations, les réfugiés et l'intégration (Allemagne)
English: Sample of Water Quality Analysis Summary
French: Sommaire des résultats d'analyses de la qualité de l'eau - Modèle
English: Even in well run laboratories estimates for false negative error rates run as high as 25%.
French: Mˆ me dans e a u ` e les bons laboratoires, on estime que le taux de faux n´ gatifs peut e atteindre 25 %.
English: Member States may require those providers which are required to contribute to a compensation fund to introduce appropriate accounting separation in order to ensure the functioning of the fund.
French: Les États membres peuvent imposer aux prestataires qui sont tenus de contribuer à un fonds de compensation, de prévoir une comptabilité séparée appropriée pour assurer le fonctionnement du fonds.