ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Pursuant to the Commission staff's instructions set out in correspondence date 25 May 2007 re-opening the proceeding to consider TELUS's 10 October 2006 Application for forbearance from regulation to High-Speed DNA services pursuant to Decision 2007-35, 25 May2007, TELUS provides the following Reply Comments. Document: 788656.zip - 56KB 2007-07-23 - Commission Letter Description:
French: Pursuant to the Commission staff's instructions set out in correspondence date 25 May 2007 re-opening the proceeding to consider TELUS's 10 October 2006 Application for forbearance from regulation to High-Speed DNA services pursuant to Decision 2007-35, 25 May2007, TELUS provides the following Reply Comments. Document: 788656.zip - 56KO 2007-07-23 - Lettre du Conseil Description:
English: A secured creditor takes a security right in all present and future assets of the grantor and advances credit to the grantor.
French: Un créancier garanti prend une sûreté sur l'ensemble des biens présents et futurs du constituant et octroie un crédit à ce dernier.
English: Nevertheless the point should be made that as far as Israel was concerned any notion of the refugees returning seemed out of the question.
French: Il faudrait néanmoins souligner que pour Israël, toute idée d’un retour des réfugiés semble écartée.
English: Ligands of the third type also exhibited cation-dependent absorption spectra in neutral and basic aqueous solution.
French: En solutions aqueuses neutres ou basiques, les coordinats du troisième type présentent aussi des spectres d'absorption qui varient avec la nature du cation.
English: Mr. Ha Chan-ho (Republic of Korea) said that it was by now clear to most delegations that the United Nations Headquarters complex required major repairs and refurbishing and that the current reactive approach was not a viable long-term option, since it would become inefficient and expensive as the buildings aged further.
French: M. Ha Chan-ho (République de Corée) dit que la plupart des délégations voient maintenant clairement que le complexe du Siège a besoin de réparations et de travaux importants et que l'approche corrective actuelle n'est pas viable à long terme car elle deviendra inefficace et coûteuse au fur et à mesure que les bâtiments prendront encore de l'âge.
English: The handwritten notes of Mr. Moorhead [Exhibit M-17, page 6 of 13] show that the appellant received one point each for mentioning the three first expected answers (3 points). The Selection Board considers it generous to have awarded the fourth point because the appellant only mentioned some "constraints" but said nothing at all about the "provide solutions" aspect.
French: Les notes manuscrites de monsieur Moorhead [pièce M-17, page 6 de 13] démontrent que l'appelante a reçu un point pour avoir mentionné les trois premières réponses attendues (3 points), le comité de sélection se considère généreux d'avoir accordé le quatrième point puisque l'appelante a seulement mentionné quelques «constraints» mais n'a pas du tout l'aspect «provide solutions».
English: It is felt by the CTC in New Zealand that travel to Canada accelerated in February, while travel to the U.S. remained slow.
French: Le bureau de la CCT estime que les voyages à destination du Canada ont augmenté en février tandis que les voyages vers les États-Unis sont demeurés peu nombreux.
English: It provides a wide range of services, from forest-fire fighting, diamond valuation and mine management to auditing, program evaluation and specific claims and litigation research.
French: Au nombre de ces divers services figurent la lutte contre les incendies de forêts, l'évaluation des diamants, la gestion des mines ainsi que la vérification et les recherches en matière de revendications territoriales et de litiges.
English: The Delegation of Uruguay wondered whether paragraph (5) could be left in square brackets for further discussion at the next session.
French: La délégation de l’Uruguay s’est demandé si l’alinéa 5) pourrait être conservé entre crochets en vue d’un examen plus approfondi au cours de la prochaine session.
English: It had participated in all the preparatory phases and continued to participate in the sessions of the Assembly of States Parties as an observer.
French: Il a participé à toutes les phases des préparatifs et continue de participer aux sessions de l'Assemblée des États Parties en qualité d'observateur.
English: Make sure any filtering or blocking of services carried out is legitimate, proportional and transparent to your customers in accordance with the Council of Europe Recommendation on measures to promote the respect for freedom of expression and information with regard to Internet filters, CM/Rec(2008)6.
French: L’accès à Internet ne devrait être interrompu qu’en application de la législation nationale ou pour d’autres raisons légitimes et strictement nécessaires telles que la violation des obligations contractuelles ou des abus intentionnels. Il faut, le cas échéant, avertir préalablement le client, lui donner des raisons valables de procéder à cette interruption et lui indiquer les mesures à prendre en vue du rétablissement de l’accès.
English: Paragraph 85(1)(c.2) restricts the selection of the deemed proceeds of disposition of the taxpayer and the cost to the corporation in respect of purchased inventory of the taxpayer to an amount that is the aggregate of (a) the proportion of the amount that would have been included under paragraph 28(1)(c) in computing the taxpayer's income, if the taxpayer's taxation year had ended at the time of the disposition, that the value of the purchased inventory disposed of is of the value of all purchased inventory owned by the taxpayer at that time, and (b) such additional amount as the taxpayer and corporation may designate, not exceeding the excess of the fair market value of the purchased inventory disposed of over the amount described in (a) above.
French: Cet alinéa restreint le choix du produit de disposition réputé pour le contribuable et le coût pour la corporation à l'égard de l'inventaire acheté du contribuable à un montant qui est égal au total des montants suivants : a) la fraction du montant qui aurait été ajouté au revenu du contribuable en vertu de l'alinéa 28(1)c) (si l'année d'imposition du contribuable s'était terminée au moment de la disposition) et qui représente la valeur de l'inventaire acheté et dont il a été disposé, sur la valeur de tout l'inventaire acheté que le contribuable possédait à ce moment; b) un montant additionnel que le contribuable et la corporation peuvent désigner qui ne doit pas dépasser l'excédent de la juste valeur marchande de l'inventaire acheté qui a été disposé sur le montant décrit au point a) ci-dessus.
English: Honourable senators, I have a follow-up question.
French: L’honorable senateur a dit deux choses quant au ´ ´ moment ou le rapport serait termine.
English: The country is obliged to respond to the CPT within a certain time-limit.
French: Le Secrétariat est dirigé par le Secrétaire exécutif du CPT.
English: The Presidency will continue reviewing this EU emissions trading scheme on the basis of the Commission Communication, which identifies the priority issues.
French: La présidence poursuivra l'évaluation de ce régime communautaire d'échange de quotas d'émission sur la base de la communication de la Commission, qui identifie les points prioritaires.
English: In circumstances where there are high levels of conflict, controversy or distrust, you should choose a corresponding high level of involvement.
French: Dans les cas où un conflit, une controverse ou la méfiance atteint un niveau élevé, la participation du public devrait être au même niveau.
English: The present situation involves a vessel with a Greek owner, flying the flag of the Bahamas, inspected by a United States classification society and managed by a Swiss company. It has links with other countries too, all of which offer substantial tax advantages.
French: De là, nous devrons tirer les leçons qui nous permettront de résoudre et d'éviter des situations comme celle-ci, où nous nous trouvons devant un bateau avec un armateur grec, battant pavillon des Bahamas, inspecté par une société de classification américaine, géré par une entreprise suisse et entretenant des liens avec plusieurs autres pays - et tout cela avec des bénéfices fiscaux plus qu'évidents.
English: The platoon can then extensively test the equipment in the field.
French: Celui-ci pourra ensuite soumettre l'équipement à des essais prolongés en campagne.
English: Governments need to better understand the requirements of modern supply and logistics chains, which do not stop at national borders.
French: Les gouvernements doivent mieux comprendre les besoins des chaînes d'approvisionnement et de la logistique modernes, qui ne s'arrêtent pas aux frontières nationales.
English: These included the representatives of the International Law Commission (ILC), the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR), the United Nations Population Fund (UNFPA), the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) and in 2000 UNEP.
French: Figuraient parmi eux des représentants de la Commission du droit international (CDI), du Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR), du Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP), de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO) et du PNUE.
English: [66] The Agency notes that Air Canada's policies and procedures, as stated in its CIC57/8, and in effect at the time Ms. Jodhan made her reservation on November 22, 2005, did not mention or specify the assistance that Air Canada provides to passengers who are visually impaired.
French: [66] L'Office note que les politiques et procédures d'Air Canada, énoncées dans le CIC57/8 et en vigueur au moment où Mme Jodhan a fait sa réservation le 22 novembre 2005, ne mentionnaient ou ne précisaient pas l'assistance que le transporteur fournit aux passagers ayant une déficience visuelle.
English: If the average noise level emitted by the project exceeds the MDDEP criterion, the intensity of the impact is deemed to be high.
French: la construction des installations marines, pour lesquelles ils sont jugés réalistes (PR3.1, fig. 5.4-1 et 5.4-3 ; PR8.7, Q-071).
English: Newsletters will be distributed periodically to report on study progress, and to let you know how to get involved.
French: Des bulletins seront publiés de temps à autre afin de faire état de l'avancement et pour vous dire comment vous pouvez participer aux travaux.
English: Hawk Creek / Ball Pass Mid-season conditions ..
French: Ruisseau-Hawk / du Col-Ball Conditions typiques de mi-saison ..
English: Egypt and the Nile : symbols of the Temple associated with the striking contrasts of two enchanting green banks, with fascinating sometimes even mesmerizing lights ...
French: L'Egypte, le Nil ... la symbolique du temple juxtaposée aux contrastes frappants de deux rives féeriques, verdoyantes, aux lumières qui fascinent, envoûtent même parfois ...
English: Under the Civil Code, parents and children have a mutual obligation of support (article 1485 of the Civil Code).
French: En vertu du Code civil, les parents et les enfants ont une obligation mutuelle de soutien (art.  1485 du Code civil).
English: Sustainable Utilization of Renewable Resources Canada’s renewable resource sector spans a wide range of activities, from small family trapping and fishing businesses to large forestry or husbandry enterprises.
French: Utilisation durable des ressources renouvelables Le secteur canadien des ressources renouvelables englobe un large éventail d’activités allant de petites entreprises familiales de piégeage et de pêche à de grandes entreprises de sylviculture et d’élevage des animaux.
English: However, stakeholders should note that in periods of high volume, such as the one we are currently experiencing, the Directorate may be unable to meet its goal of acknowledging PLAs within three business days.
French: Toutefois, il convient de signaler que, en période de pointe, comme celle que nous connaissons actuellement, la Direction pourrait être dans l'impossibilité de respecter son objectif d'accuser réception des DLMM dans les trois jours ouvrables suivant leur réception.
English: Statements were made by the representatives of Serbia and Montenegro, Austria (on behalf of the European Union), Ukraine, Turkey and Albania.
French: Des déclarations ont été faites par les représentants de la Serbie-et-Monténégro, de l'Autriche (au nom de l'Union européenne), de l'Ukraine, de la Turquie et de l'Albanie.
English: Therefore, the Ministry has for the time-being instructed the Department of Employment Relations to encourage best human resource management practices in the workplace, actively promoted the Investors in People scheme and depending upon whether the research noted above reveals a problem, has made a commitment to providing sufficient resources for effective workplace monitoring.
French: C'est pourquoi le Ministère a pour le moment chargé le département des relations sociales d'encourager les meilleures pratiques de gestion des ressources humaines sur le lieu de travail, et encouragé activement le système des Investors in People (investisseurs en capital humain), et au cas où les recherches mentionnées plus haut révélaient un problème, de s'engager à fournir des ressources suffisantes pour effectuer une surveillance efficace sur les lieux de travail.
English: This will serve as a channel for the anxiety and prejudices that are to be found, as well as for the real differences that exist between the EU and Turkey, and will ensure that we can overcome all these by embarking upon a bilateral dialogue in civil society too.
French: Il servira à canaliser l’angoisse et les préjugés qui ne manqueront pas, ainsi que les véritables différences qui existent entre l’Union européenne et la Turquie. Nous serons ainsi assurés de pouvoir les surmonter en ouvrant également un dialogue bilatéral au sein de la société civile.
English: How these concerns are resolved will have a decisive bearing on the future of the nuclear non-proliferation regime, as well as the broader international security landscape.
French: La façon dont ce problème sera réglé aura un effet déterminant sur l'avenir du régime de non-prolifération nucléaire, ainsi que sur l'ensemble de la sécurité internationale.
English: During cross-examination, Mr. Neal spoke of another kind of socket, i.e. power sockets or industrial-finished sockets which are used with a large electric or air-powered driver.
French: Au cours du contre-interrogatoire, M. Neal a parlé d'un autre genre de douilles, c'est-à-dire des douilles pour clés mécaniques ou des douilles à finition industrielle qui sont utilisées sur un gros outil à moteur pneumatique ou électrique.
English: As to legal issues, members would see a list of cases taken to the CAS and a list of cases appealed at national level.
French: Une affaire figure sur cette liste à propos de laquelle les membres voudront peut-être demander des détails à M. Niggli.
English: (a) The interests of the proceedings conducted abroad;
French: l'intérêt de la procédure conduite à l'étranger;
English: Chiropractors, massage therapists, homeopaths or naturopaths, and acupuncturists were the alternative health care providers most commonly consulted.
French: Les chiropraticiens, les massothérapeutes, les homéopathes ou naturopathes et les acuponcteurs sont les praticiens des médecines non traditionnelles consultés le plus fréquemment.
English: Appropriate technical specifications will also be established to oversee the development of ATC systems, which will be incorporated in the relevant Radio Standards Specification (RSS) and Standard Radio System Plan (SRSP) documents.
French: Des spécifications techniques pertinentes seront également adoptées pour régir le développement de systèmes d'ATC, et ces spécifications seront incorporées aux cahiers des charges sur les normes radioélectriques (CNR) et aux plans normalisés de réseaux hertziens (PNRH) pertinents.
English: Retention and Disposal Standards: Case involving organized crime, is retained ten years from the last administrative action. Upon expiry of the retention period, some of these records will be preserved by the Library and Archives Canada.
French: Normes de conservation et de destruction : Les renseignements concernant des personnes qui sont impliquées ou soupçonnées d'être impliquées dans des infractions aux lois sur l'immigration et la citoyenneté sont conservés pour une période allant jusqu'à 65 ans.
English: The soil cross must be undisturbed. Soil temperatures must be similar to those pertaining in the field.
French: Les résidus contenus dans au moins cinq couches du profil de sol doivent être déterminés en fin d'essai.
English: Dr. Tom Brzustowski, Chair of the Networks of Centres of Excellence Steering Committee and President of the Natural Sciences and Engineering Research Council (NSERC), emphasized that, "Canada has a long tradition of university-based research excellence.
French: M. Tom Brzustowski, président du Comité de direction des RCE et président du Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie (CRSNG), a souligné que « les universités canadiennes sont renommées pour l’excellence de leurs travaux de recherche.
English: And I can manage to draw a bit using SketchBook Pro, but provided I don’t move too fast, and even then the CPU is working overtime and the iMac’s fans get louder than I ever heard them.
French: Et que je peux dessiner avec SketchBook Pro, mais à condition de ne pas aller trop vite, et même comme ça le processeur tourne à fond et les ventilateurs de l’iMac se la jouent soufflerie.
English: Item 5: Housing and demographic changes
French: Logement et changements démographiques
English: Profit:
French: Il n’y a pas de preuves scientifiques que l’eau en bouteille est meilleure que l’eau du robinet dans les pays industrialisés, mais la croyance persiste à cause des publicités efficaces.
English: The hotel and not BOOKINGS makes all charges to your credit card.
French: C’est l’hôtel et non BOOKINGS qui facturera votre carte bancaire.
English: The written replies submitted by the State party (CRC/C/BGR/Q/2/Add.1) mentioned considerable sums allocated to programmes designed to improve the situation of minorities, the Roma in particular.
French: Or, les réponses écrites présentées par l'État partie font état de sommes considérables allouées à des programmes visant à améliorer la situation des minorités, et tout particulièrement des Roms.
English: ◦ Proactive Disclosure 13147 - Ports Corporations Number: 13147 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 13147 - Sociétés de ports Numéro: 13147 Nom:
English: In a concerted effort with its Team Canada Inc partners, the Department will continue to work closely with Canadian exporters as well as with other partners to ensure that they take full advantage of the next cycle of world trade growth.
French: Industrie Canada appuiera plus de 90 nouveaux projets d’investissement technologique, les technologies de recherche de pointe ainsi que la préparation de huit Cartes routières technologiques, sous l’égide de l’industrie, portant entre autres sur les procédés novateurs dans le secteur de la biotechnologie.
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2003-01-24 Modified : 2008-01-28 Reviewed : 2003-02-11 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /msb/weatheradio/emergency_kit_e.cfm
French: Avis importants Création : 2003-01-24 Mise à jour le : 2008-01-28 Date de révision : 2003-03-14 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /msb/weatheradio/emergency_kit_f.cfm
English: To analyze distance to nearest physician by income, EAs were first classified as being in "more urbanized areas" (CMA/ CA population of generally 50,000 or more) or "less urbanized and rural areas" (generally smaller CAs and non-CMA/CA areas).
French: Pour analyser la proximité du médecin selon le revenu, on a d’abord classifié les SD des «régions plus urbanisées» (RMR et AR comptant généralement 50 000 habitants ou plus) et des «régions moins urbanisées et rurales». (AR généralement plus petites et régions autres que les RMR et AR).
English: The beta-lactamases of other gram-negative bacteria were not detectable by this technique.
French: Les bêta-lactamases de d'autres bactéries à gram-négatif ne sont pas détectables par cette technique.
English: Benefits and Costs Benefits By repealing the Manufacturing and Storage of Patented Medicines Regulations these Regulations bring the protection provided by Canada's Patent Act into conformity with its international obligations under TRIPS.
French: Avantages et coûts Avantages En abrogeant le Règlement sur la production et l'emmagasinage de médicaments brevetés, le présent texte réglementaire assure que la protection prévue dans la Loi sur les brevets du Canada respecte les obligations internationales qui lui incombent en vertu de l'Accord sur les ADPIC.
English: In what could be called a letter on film to her late grandfather, Isaac confides her hopes and fears, and, above all, asks him whether Inuit culture can really survive in the modern world.
French: Sous forme de lettre cinématographique qu’elle adresse à son grand-père décédé, Elisapie lui livre ses craintes, ses espoirs et surtout, lui demande si la culture inuite peut véritablement survivre à la modernité.
English: After the Cancún collapse in September 2003, most meetings of negotiating bodies in Geneva were cancelled.
French: Après l'échec des négociations de Cancún en septembre 2003, les organes de négociation à Genève annulèrent la plupart de leurs réunions.
English: Committees meet as scheduled and periodically, as needed.
French: Les comités se réunissent aux dates fixées à l'horaire et périodiquement, le cas échéant.
English: Non-resident declarations Interdiction of firearms illegally entering Canada
French: Déclarations de nonrésidents Interdiction d’importation illégale d’armes à feu au Canada
English: For Métis with a university degree , unemployment was less than twice the rate of non-Aboriginal persons.
French: Par exemple, chez le personnes ayant fait des études universitaires, les Inuit affichaient s un taux de chômage de 14,3 % en 1991, ce qui est 4,3 points de plus le taux du groupe le plus proche, celui que des Indiens vivant hors des réserves.
English: Of the 260 submersibles built by the German Imperial Navy during the war, 178 were sunk or lost.
French: Des 260 submersibles construits par la Marine impériale allemande au cours de la guerre, 178 ont été coulés ou perdus.
English: Here is some of the best "rock" on jamendo.
French: Voici le meilleur de la musique rock sur jamendo.
English: The United Nations Department of Safety and Security provides constant management, support and assistance to United Nations country teams on the implementation of the security risk management process, including the conducting of reliable security risk assessment.
French: Le Département de la sûreté et de la sécurité de l'ONU apporte un appui constant en matière de gestion et une aide aux équipes de pays des Nations Unies sur le plan de la gestion des risques de sécurité, y compris en réalisant des évaluations des risques fiables.