ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Honourable Jean-Pierre Blackburn, Minister of National Revenue and Minister of State (Agriculture and Agri-Food), today announced changes to the way agents respond to enquiries received on the Canada Revenue Agency (CRA) tax and benefit enquiries lines.
French: L'honorable Jean-Pierre Blackburn, ministre du Revenu national et ministre d'État (Agriculture et Agroalimentaire), a annoncé aujourd'hui des changements quant à la façon dont les agents répondent dorénavant aux demandes de renseignements que l'Agence du revenu du Canada (ARC) reçoit par l'entremise de ses lignes téléphoniques de demandes de renseignements sur l'impôt des particuliers et les prestations.
English: As a result, distributions received from and indebtedness owed to this type of trust have to be reported on Form T1142 by Canadian resident beneficiaries.
French: Ainsi, les attributions reçues des fiducies de ce genre ou les dettes envers de telles fiducies doivent être déclarées au moyen du formulaire T1142 par les bénéficiaires qui résident au Canada.
English: The incoming members should be nominated in accordance with the procedures set out in paragraph 5 of the annex to decision I/7, within the formal deadline, which in the present case was 1 March 2005.
French: Les candidatures en vue de l'élection de nouveaux membres devraient être présentées conformément à la procédure énoncée au paragraphe 5 de l'annexe à la décision I/7 dans le délai officiel, en l'occurrence d'ici le 1er mars 2005.
English: In recognition of his outstanding contribution to intellectual property protection in the region, Dr. Idris also conferred a WIPO Award on Mr. Victor Blinnikov, President of the Eurasian Patent Organization, and congratulated him on his recent re-election as head of the Organization. n
French: Dans son discours devant la conférence, M. Idris a souligné le rôle essentiel joué par les institutions régionales de propriété intellectuelle dans la démythification de la propriété intellectuelle et dans lobtention de gains defficacité grâce à lharmonisation et à lunification des procédures.
English: Switch to "Diversity mode", and both tuners work together to generate one amplified signal for maximum reception in weak signal areas.
French: Activez le mode "Diversity" pour que les deux récepteurs travaillent ensemble pour générer un signal amplifié afin d’améliorer la réception dans les zones où le signal est faible.
English: The portion of the expenses not covered by this guarantee is paid by the State which has a right to ask the parties to reimburse these expenses as part of the proceedings costs.
French: La partie des frais non couverte par cette garantie est payée par l'Etat qui dispose d'un droit de demander aux parties le remboursement de ces frais faisant partie des frais de procédure.
English: Maturing animals (1.5–3.5 years old) had lower survival rates (0.91) than adults.
French: Les jeunes femelles (de 1,5 à 3,5 ans) ont un taux de survie plus faible (0,91) que celui des adultes.
English: To correctly identify causes and effect of the anomalies, several managerial and process interviews were completed.
French: Pour déterminer correctement les causes et les effets des anomalies, plusieurs entrevues touchant la gestion et les processus ont été effectuées.
English: It is also agreed that more in-depth consideration of this issue is needed.
French: Nous convenons également qu'un examen plus approfondi de cette question est nécessaire.
English: Such consultation will include, but not necessarily be limited to, the following: (a) (b) the approximate number, class and location of employees likely to be affected by the change; the effect the change may be expected to have on working conditions or terms and conditions of employment on employees.
French: Cette consultation portera sur les sujets suivants, sans y être limitée nécessairement : a) le nombre approximatif, la catégorie et le lieu de travail des employés susceptibles d’être touchés par les changements;
English: Use the income and expenses that you are reporting on the individual’s final income tax return for 2007.
French: Pour les calculs, utilisez les revenus et les dépenses indiqués dans la déclaration de revenus finale du particulier pour 2007.
English: While the Government of the Democratic Republic of the Congo made commitments to respect human rights and take the actions specified by the High Commissioner, no enforcement action has been taken to end those abuses and to establish a system of accountability and rule of law.
French: Le Gouvernement de la République démocratique du Congo a bien pris l'engagement de respecter les droits de l'homme et de prendre les mesures spécifiées par la Haute Commissaire, mais aucune mesure n'a encore été prise pour mettre fin aux abus et sévices et pour établir un système de responsabilisation et l'état de droit.
English: Observations and Recommendations Air transport security Security inspection and enforcement roles and responsibilities 2.17
French: Transports Canada a instauré une série de mesures pour favoriser la sécurité, notamment des programmes de prévention, de détection, de sensibilisation, d’éducation et de dissuasion.
English: Performance report on the budget of the United Nations Mission in Liberia for the period from 1 July 2008 to 30 June 2009
French: Rapport sur l'exécution du budget de la Mission des Nations Unies au Libéria pour l'exercice allant du 1er juillet 2008 au 30 juin 2009
English: This issue is a water quality issue with many unknown factors that need to be resolved before suitable solutions can be found.
French: Ce problème est un problème de qualité de l'eau dans lequel interviennent plusieurs facteurs inconnus qui devront être identifiés avant que des solutions acceptables puissent être appliquée.
English: In October 1999, UNEP organized two expert meetings involving the secretariats and the scientific and technical subsidiary bodies of multilateral environmental agreements.
French: En octobre 1999, le PNUE a organisé deux réunions d'experts auxquelles ont été associés les secrétariats et les organes subsidiaires scientifiques et techniques des accords multilatéraux sur l'environnement.
English: We are also calling for a renewal and updating of the ministerial political dialogue and we recommend the adoption of a renewed bi-regional political agenda, to include new issues: the threats to governability, the fight against terrorism and organised crime, the preservation of the environment and natural resources, bringing together the positions of the Member States of the European Union with those of Latin America in the United Nations, and many other issues which must be enshrined in initiatives such as the signature of a Euro-Latin American charter for peace and security.
French: Nous demandons également que le dialogue politique ministériel soit relancé et actualisé et qu’un nouvel agenda politique birégional soit adopté afin d’y inclure de nouveaux thèmes tels que les menaces à la gouvernance, la lutte contre le terrorisme et la criminalité organisée, la protection de l’environnement et des ressources naturelles, la coordination des positions des États membres de l’Union européenne et des pays d’Amérique latine au sein des Nations unies ainsi que de nombreux autres sujets à inscrire dans le cadre d’initiatives, par exemple, la signature d’une Charte euro-latino-américaine pour la paix et la sécurité.
English: • The federal government does not have a coherent approach to prospecting.
French: • Le gouvernement fédéral n'a pas adopter une approche cohérente en matière de prospection.
English: I would have one last question, Captain.
French: Une dernière question de ma part, capitaine.
English: In April 1972, however, there was not in fact any concrete B and B plan for the Department’s civilians.
French: Mais, en avril 1972, il n’y a en fait aucun plan concret de B et B chez les civils du ministère.
English: Mrs Hurskainen may then ask a question if she so wishes. Baroness HOOPER (United Kingdom).
French: Baroness HOOPER (Royaume-Uni) (Interprétation) remercie la présidence de Saint-Marin pour sa contribution à la promotion du dialogue interculturel et interreligieux.
English: He added the elders in camp especially have interesting stories to Travers looks out over the lake as he describes the storm that nearly sank his boat tell about earlier days.
French: M. Travers avec un sourire mesquin et en pointant M. Sinclair, fils, du doigt. M. Travers a fait remarquer la fausse couleuvre de M. Sinclair, fils, — une vieille courroie verte attachée à une corde.
English: The skies of industrial England were black.
French: Les cieux de l’Angleterre de l’époque industrielle étaient noirs.
English: STRUCTURAL OPERATIONS Structural operations through standard tenders are not executed according to any pre-specified calendar.
French: Ce calendrier est publié au moins trois mois avant le début de son année de validité.
English: The Human Rights Committee, acting under article 5, paragraph 4, of the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights, is of the view that the facts before it disclose a violation of articles 7, 9, paragraph 3, 10, paragraph 1, 14(3)(c), and 18, paragraph 1, of the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: Le Comité des droits de l'homme, agissant en vertu du paragraphe 4 de l'article 5 du Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques, estime que les faits dont il est saisi font apparaître une violation de l'article 7, du paragraphe 3 de l'article 9, du paragraphe 1 de l'article 10, du paragraphe 3 c) de l'article 14, de l'article 17 et de l'article 18 du Pacte.
English: Towards the end of the event the pupils took part in the balloon marathon initiated by the European Centre for Modern Languages, during which balloons with the slogan "Talk to me" in the official languages of the member states of the Council of Europe were sent off with a personal greeting from the pupils.
French: Les élèves ont enfin participé au lâcher de ballons organisé par le Centre européen pour les langues vivantes; un petit mot a été accroché aux ballons qui portaient le slogan "Parle-moi" dans les langues officielles du Conseil de l'Europe et ceux-ci ont ensuite été lâchés.
English: On the basis of article 721 of the Criminal Code, the Security Police have initiated 14 criminal cases.
French: En se fondant sur l'article 721 du code pénal, la police de sécurité a lancé 14 procédures pénales.
English: • Responsabilité  Divulgation proactive Divulgation proactive Food and Nutrition Imprimer | Besoin d'un texte plus grand?
French: • Responsabilité  Divulgation proactive Divulgation proactive Aliments et nutrition Imprimer | Besoin d'un texte plus grand?
English: Paul VI was in no doubt that obstacles and forms of conditioning hold up development, but he was also certain that “each one remains, whatever be these influences affecting him, the principal agent of his own success or failure.” [39] This freedom concerns the type of development we are considering, but it also affects situations of underdevelopment which are not due to chance or historical necessity, but are attributable to human responsibility.
French: Paul VI ne doute pas que des obstacles et des conditionnements freinent le développement, mais il reste certain que « chacun demeure, quelles que soient les influences qui s’exercent sur lui, l’artisan principal de sa réussite ou de son échec » [39] . Cette liberté concerne le développement qui a lieu sous nos yeux, mais aussi, en même temps, les situations de sous-développement qui ne sont pas le fruit du hasard ou d’une nécessité historique, mais qui dépendent de la responsabilité humaine.
English: After they have ceased to hold office, they shall continue to enjoy immunity in respect of acts performed by them in their official capacity, including words spoken or written.The Court, sitting in plenary session, may waive the immunity.Where immunity has been waived and criminal proceedings are instituted against a Judge, he shall be tried, in any of the Member States, only by the Court competent to judge the members of the highest national judiciary.
French: En ce qui concerne les actes accomplis par eux, y compris leurs paroles et écrits, en leur qualité officielle, ils continuent à bénéficier de l'immunité après la cessation de leurs fonctions.La Cour, siégeant en séance plénière, peut lever l'immunité.Au cas où, l'immunité ayant été levée, une action pénale est engagée contre un juge, celui-ci n'est justiciable, dans chacun des États membres, que de l'instance compétente pour juger les magistrats appartenant à la plus haute juridiction nationale.
English: This plant would then be below the OPCW Schedule 2 verification threshold of 10 tonnes for a Part B chemical. IUPAC chemical name Use the International Union of Pure and Applied Chemistry (IUPAC) formal system of nomenclature to identify the Schedule 2 chemical.
French: La quantité traitée par cette usine est donc inférieure au seuil de vérification de 10 tonnes pour les produits chimiques du tableau 2, partie B. Nom UICPA Utilisez le système formel de nomenclature de l'Union internationale de chimie pure et appliquée (UICPA) pour identifier les produits chimiques inscrits au tableau 2.
English: While the United Nations began by considering missiles merely as delivery systems, by the 1990s it had become increasingly common for various categories of missiles to become a focus of attention in themselves.
French: Alors que l'ONU avait commencé par considérer les missiles uniquement comme des vecteurs, il était devenu de plus en plus courant, dans les années 90, d'accorder une importance en soi aux diverses catégories d'engins.
English: Consequently, they are properly classified as hand-operated or hand-activated valves.
French: Par conséquent, ils sont correctement classés à titre d'articles de robinetterie actionnés à la main.
English: The department's representative stated that the department considered it had complied fully with the particular corrective measures the Commission had required in respect of an offer of appointment to the appellant.
French: Selon le représentant du ministère, ce dernier estime qu’il a respecté entièrement les mesures correctives particulières que la Commission avait exigées, c’est-à-dire qu’il avait fait une offre de nomination à l’appelante.
English: On the subject of the United Kingdom, it was certain that there was a current of opinion in that country which favoured closer links with continental Europe, an idea which had been developed on several occasions by Mr MACMILLAN.
French: It seemed at present that the problem of the overseas territories was the most important one.
English: The broad monetary aggregate M3 includes M2 plus repurchase agreements, money market fund shares/units and money market paper and debt securities with a maturity of up to two years.
French: Les opérations de refinancement à plus long terme sont effectuées par voie d’appels d’offres normaux mensuels et sont assorties d’une échéance de trois mois.
English: However, they often overlook the fact that this often creates new minorities which are then subject to the same discriminatory mechanisms and which must again try to become independent and break free from this yoke.
French: Ils oublient toutefois souvent qu'en agissant de la sorte, ils ne font que créer de nouvelles minorités qui subissent à leur tour les mêmes mécanismes de discrimination ou tentent de reconquérir leur indépendance afin de se libérer de ce joug.
English: Moreover, we must recognize that the moderate cost of these weapons and the fact that they are easy to use and to acquire explain their possession by everyone, including children, who are often recruited against their will for armed conflicts.
French: Aussi, il faut le reconnaître, le coût modique de ces armes, la simplicité de leur maniement et la facilité de leur acquisition expliquent leur détention par tous, y compris par les enfants qui sont souvent recrutés contre leur gré dans les conflits armés.
English: Members of the Canadian profession of arms share a set of core values and beliefs found in the military ethos that guides them in the performance of their duty and allows a special relationship of trust to be maintained with Canadian society.
French: Les professionnels des forces canadiennes partagent un ensemble fondamental de valeurs et de croyances formant l’ethos militaire qui les guide dans leur tâche et leur permet de maintenir un lien de confiance privilégié avec la population canadienne.
English: Of course, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra is right to say that FARC must release the hostages.
French: Bien entendu, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra a raison de dire que les FARC doivent libérer les personnes enlevées.
English: One tool that has proven to be valuable in supporting city staff to engage youth in consultations and decision-making is community mapping, a tool that is in use world wide.
French: • Le personnel des écoles secondaires pour discuter de façons d’intéresser les jeunes à discuter de sécurité scolaire et à l’améliorer. L’absence de formation du personnel administratif municipal semble souvent être la principale pierre d’achoppement.
English: Section 2, subsection 2, in Chapter 2 of the new Employment Contracts Act prohibits the application of less favourable conditions of work for the sole reason of working hours, without a justified reason.
French: L'article 2, paragraphe 2, du chapitre 2 de la nouvelle loi sur les contrats de travail interdit d'appliquer des conditions d'emploi moins favorables en se fondant uniquement sur la durée du travail, sans justification valable.
English: 2004 January to December Export Market Share Others 19.4% China, P. Rep. 4.6%
French: 2004 January à Décembre 2004 Janvier to December Part de marché d'exportations Export Market Share Chine, Rép. pop.
English: Finally, she asked if the new Constitution would result in a new Civil Code that would replace personal and customary law.
French: Enfin, elle demande si la nouvelle Constitution débouchera sur la publication d'un nouveau Code civil qui remplacerait le droit des personnes et le droit coutumier.
English: Resource commitments must be approved in accordance with the Summary Table on page 2-23 before an MOU is negotiated.
French: Il faut que les engagements de ressources soient approuvés conformément au tableau Sommaire de l’approbation des projets, à la page 2-25, avant la négociation d’un PE.
English: Strengthening and harmonizing national monitoring activities:
French: Renforcement et harmonisation des activités de surveillance menées à l'échelon national:
English: In fact his calculations suggested that the effect of neighbourhood quality measures on dropping out in the very worst communities is more than 50 times greater than the effect for individuals in middle class areas.
French: En fait, ces calculs suggèrent que les effets de la qualité du voisinage sur le décrochage sont 50 fois plus importants dans les collectivités défavorisées qu'ils ne le sont dans les quartiers de classe moyenne.
English: 21.9 Provision of technical cooperation through field projects may originate in response either to specific government requests or to proposals formulated by the various offices concerned in the context of their approved substantive work programmes.
French: 21.9 Les projets opérationnels peuvent être entrepris comme suite à des demandes expresses des gouvernements ou à des propositions formulées par les divers bureaux concernés au titre des activités de fond entrant dans le cadre de leur programme de travail approuvé.
English: Accordingly, in this draft article, he has adopted the term “precautionary approach”.
French: Aussi, a-t-il adopté dans le présent projet d'article les termes « attitude prudente ».
English: • stronger cooperation with third countries at the scientific level and through climate-friendly technology transfer as well as through specific measures with developing countries to draw up climate-friendly development policies and strengthen the adaptive capacity of the most vulnerable countries.
French: • renforcer la coopération avec les pays tiers, d'une part, au niveau scientifique et du transfert de technologies respectueuses du climat, et, d'autre part, de manière spécifique avec les pays en développement par l'élaboration de politiques de développement respectueuses du climat et par le renforcement des capacités d'adaptation des pays les plus vulnérables.
English: Publication information Picton, Ont.:
French: Informations sur cette publication Picton, Ont.:
English: Most of these deaths have been blamed on UNITA.
French: La plupart de ces décès sont imputables à l'UNITA.
English: In 2008, the Office of Human Resources Management introduced an online “dashboard” system that provides monthly updates of departmental progress in the implementation of action plan targets and monthly progress scorecards.
French: En 2008, le Bureau de la gestion des ressources humaines a mis en ligne un système de « tableau de bord » présentant des mises à jour mensuelles des progrès accomplis par les départements dans la réalisation des objectifs de leur plan d'action, ainsi que des feuilles de résultats mensuelles.
English: Here also lies another fundamental problem which will haunt us for years to come, and that is the conflict between the different rights of different groups.
French: Voilà ici un autre problème fondamental qui va nous hanter pendant des années: le conflit entre les différents droits des différents groupes.
English: ê 91/339/EEC Art. 1 (adapted) 25 Ö 24 Õ . Monomethyl tetrachlorodiphenyl methane Trade name:
French: ê 91/339/CEE Art.1 (adapté) 25 Ö 24 Õ . Mono-méthyltétrachlorodiphénylméthane Nom commercial:
English: This site Facilities Offshore Engineering Basin Towing Tank Ice Tank Cold Rooms Cavitation Tunnel Other Facilities and Equipment Printable version About Us > Facilities > Offshore Engineering Basin Description: rectangular tank 75m (346 ft) in length, 32m (105 ft) in width, water depth 0.1m (.33 ft) to 3.2m (10.5 ft), models are floated, moored or self-propelled in various sea states.
French: Ce site Installations Bassin d'étude des ouvrages de haute mer Bassin d'essais des carènes Bassin d'essais des carènes dans des conditions de glace Chambres froides Tunnel de cavitation Autres installations et équipement Version imprimable Au sujet de l'ITO > Installations > Bassin d'étude des ouvrages de haute mer Description: bassin rectangulaire de 75m (346 pi) de longueur sur 32 m (105 pi) de largeur; profondeur de l'eau : de 0,1 m (0,33 pi) à 3,2 m (10,5 pi); les maquettes flottent, sont amarrés ou sont autopropulsés dans différents états de mer.
English: The CPB offers a higher interest rate at the time of issue compared to the CSB on sale at the same time and is redeemable on any anniversary of the issue date or during the 30 days thereafter without penalty.
French: L'OPC offre, au moment de l'émission, un taux d'intérêt plus élevé que l'OEC offerte en même temps, et elle est remboursable à l'anniversaire de la date d'émission ou dans les 30 jours suivants, et ce, sans pénalité.
English: • Reﬂect each manager’s capabilities appropriately in delegations.
French: • Les délégations se veulent le reﬂet des compétences de chaque gestionnaire.
English: Realizing the Millennium Development Goals for persons with disabilities
French: Réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement relatifs aux personnes handicapées
English: Names of natural persons shall be indicated by the person s family name and given name(s).
French: Les personnes physiques doivent être désignées par leurs nom et prénom(s).
English: In June 2008, the Group had formulated recommendations aimed at helping Governments, regulators and private-sector and development partners to build inclusive financial sectors.
French: En juin 2008 le Groupe a formulé des recommandations visant à aider les gouvernements, les régulateurs, le secteur privé, et les partenaires de développement à établir des secteurs financiers inclusifs.