ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (f) 199 local single barrel shotguns;
French: f) 199 fusils à un canon de fabrication locale;
English: It is no exaggeration to call Sketch [12] the currently most advanced Free Software vector-drawing program.
French: On peut sans exagération considérer Sketch [12] comme le logiciel libre de dessin vectoriel le plus avancé.
English: It was concluded that the jacket was acceptable for re-use; however, the deck would have to be either removed and replaced with a new one or modified offshore.
French: La conclusion en a été que le treillis pouvait être réutilisé, mais que le pont devait être remplacé ou modifié en mer.
English: In light of the above, the Agency has therefore determined, pursuant to section 8 of the Coasting Trade Act, that there is no suitable Canadian ship available to provide the service or perform the activities described in the application, and that no identical or similar adequate marine service is available from any person operating one or more Canadian ships.
French: À la lumière de ce qui précède, l'Office a déterminé, conformément au paragraphe 8 de la Loi sur le cabotage, qu'il n'existe aucun navire canadien qui soit à la fois adapté et disponible pour assurer le service ou être affecté aux activités visées dans la demande. De plus, l'Office détermine qu'aucun exploitant de navires canadiens n'offre un service adéquat, identique ou comparable.
English: If, and only if, these measures turn out to be insufficient, public support could be envisaged, on condition, of course, that it conforms to the European State Aid Regulations.
French: Si, et seulement si, ces mesures se révèlent insuffisantes, un soutien public pourrait être envisagé, à condition naturellement d'être conforme aux règles européennes sur les aides d'État.
English: However, there have been no international diplomatic efforts, on the part either of individual countries or of the European Union, to assist the 16 Afghans who have been charged.
French: Par contre, aucune démarche diplomatique n'a été entreprise en faveur des seize accusés afghans, ni de la part de l'UE, ni de la part de différents États membres.
English: Discussions are also under way among international partners to identify a lead nation to help the Afghan authorities build up the Border Police.
French: Des discussions sont également en cours entre les partenaires internationaux, afin de trouver un pays susceptible d'être chef de file de l'aide apportée aux autorités afghanes dans la constitution de la police des frontières.
English: There are a number of employment options available.
French: Il existe plusieurs possibilités d’emploi.
English: The Canadian Psychological Operations Directorate changed all that, centralizing the know-how.
French: L’arrivée de la Direction des opérations psychologiques a changé la donne, car elle a eu pour effet de centraliser à la fois le secteur d’activité et le savoir-faire qui y est lié.
English: from 18 to 20 April, organized jointly by OHCHR and the Ministry of Justice of the Government of Argentina.
French: Au cours de cette réunion, elle a présenté la procédure d'établissement de rapports prévue par la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: She ordered two loveseats, eight gondola shaped armchairs, 12 armless chairs, six cross-legged ornemental stools, and two foot stools.
French: Jacob-Desmalter livre à Malmaison deux causeuses, huit grands fauteuils de forme gondole, douze chaises, six tabourets en x et deux tabourets de pied.
English: The park and park reserve, together with Tatshenshini-Alsek Wilderness Provincial Park in British Columbia, and Glacier Bay/Wrangle/St.
French: 100 de la superficie totale de la réserve, a obtenu le statut de parc national.
English: In the light of these, decisions by the Assemblies of the Member States of WIPO, following principles analogous to those contained in the JIU recommendation quoted above, have led to the following situation as to the use of languages in WIPO.
French: Nonobstant les restrictions budgétaires, une grande attention est accordée à l’OMPI à la fourniture de services linguistiques de qualité dans les délais.
English: Please contact us to establish a personalized quotation.
French: Merci de nous consulter pour établir une tarification personnalisée.
English: A video is also available here, showing the intro for the console versions.
French: Nous devrions pouvoir vous proposer un nouveau trailer de la version console bientôt.
English: With the adoption of the proposals both in this document and INF.40 from WNTI, the expert from the United Kingdom realises that consequential amendments are required against four Class 7 numbers, UN 2908, UN 2909, UN 2910 and UN 2911 in the Dangerous Goods List which cover excepted packages.
French: L'adoption de ces propositions et de celles contenues dans le document INF.40 soumis par le WNTI entraîne la modification, dans la Liste des marchandises dangereuses, de quatre numéros ONU (2908, 2909, 2910 et 2911) relevant de la classe 7, qui concernent des colis exceptés.
English: It should analyse and promote exchange of information on commodity markets … including through assistance for institution building; analyse and support the development of appropriate and effective mechanisms and capacity to respond to commodity price fluctuations and to mitigate earnings shortfalls, in particular by improving the capacity to apply modern commodity price risk management and financial instruments.” Accordingly, the expert meeting will consider issues relating to the development and application of commodity exchanges as institutions for facilitating trade and offering instruments to manage price risk in developing countries' commodity sectors.
French: Elle devrait analyser et promouvoir les échanges d'informations sur ces marchés … notamment par une aide au renforcement des institutions; elle devrait aussi analyser et aider à mettre en place des mécanismes et des moyens appropriés et efficaces pour faire face aux fluctuations des prix des produits de base et compenser la baisse des recettes, en particulier en améliorant la capacité d'appliquer des instruments financiers et de gestion des risques liés aux prix des produits de base modernes.».
English: Downsview Park is active year round with events, sports, businesses, filming, urban agriculture, camps and school and stewardship programs. Downsview Park is building a park while being a park.
French: Le parc Downsview est un espace vert unique à vocation récréative et un endroit sécuritaire et paisible, créé/aménagé selon les principes de viabilité environnementale, économique et sociale, dont les Canadiens peuvent profiter pendant toute l'année.
English: Furthermore, the Meeting requested the Tribunal to negotiate bilateral agreements concerning tax reimbursements, and to study staff assessment systems used by other international organizations and to propose possible solutions to ensure that States Parties' contributions would not be used to reimburse taxes levied by other States.
French: Par ailleurs, les États parties ont prié le Tribunal de négocier des accords bilatéraux concernant les remboursements d'impôts, d'étudier les systèmes de contributions du personnel utilisés par d'autres organisations internationales, et de proposer des solutions pour garantir que les contributions des États parties ne servent pas à rembourser des impôts prélevés par d'autres États.
English: Quite simply because the Member States can no longer set themselves apart by pursuing economic policies which go against those of the other countries in the euro zone, and God knows that some not too far away have done this in the past.
French: Tout simplement parce que, justement, les États ne pourront plus, comme auparavant, se distinguer en menant des politiques économiques à contre-courant de celles des autres pays de la zone euro, et Dieu sait si certains l'ont fait, certains qui nous sont proches.
English: Any gasoline-powered vehicle manufactured since the 1980s can use gasoline with up to 10-percent ethanol, a fuel that is available at more than 1,000 retail stations in Canada.
French: Tous les véhicules fonctionnant à l'essence construits depuis les années 1980 peuvent utiliser de l'essence qui contient jusqu'à 10 % d'éthanol, un mélange déjà disponible dans plus de 1 000 points de vente au détail du Canada.
English: The complainant’s observations On 5 May 2003, the Ombudsman received the complainant’s observations.
French: Le 20 décembre suivant, l’institution a décidé de verser au contractant le paiement ﬁnal d’un montant de 59 859,30 euros.
English: 94th plenary meeting Confirmation of the appointment of the Secretary-General of the United Nations Conference on Trade and Development: note by the Secretary-General (A/63/891) [105 (j)]
French: 94e séance plénière Confirmation de la nomination du Secrétaire général de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement : note du Secrétaire général (A/63/891) [105 j)]
English: Ensuring the responsible transfer of weapons through an arms trade treaty and duly registering those transfers through the United Nations Register would further improve the reliability of the Register itself.
French: Veiller au transfert responsable d'armes par le biais d'un traité sur le commerce des armes et enregistrer dûment ces transferts par le biais du Registre des Nations Unies améliorerait encore la fiabilité du Registre lui-même.
English: So far as concerns the clerical error in the notice, it was corrected by the Registry of the Boards of Appeal within the procedural time-limits, so that the applicant was not prevented from defending its rights.
French: En ce qui concerne l'erreur matérielle contenue dans l'avis de notification, celui-ci a été rectifié par le greffe des chambres de recours dans le délai de recours, de sorte que la requérante n'a pas été empêchée de défendre ses droits.
English: The absurd and arbitrary inclusion of Cuba on the list of States that supposedly support international terrorism, elaborated annually by the Government of the United States, stems from considerations of internal politics in that country, linked to narrow electoral motives in the State of Florida.
French: L'absurde et arbitraire décision du Gouvernement des États-Unis d'inclure Cuba dans sa liste annuelle des États qui appuieraient le terrorisme international est liée à la politique interne de ce pays et à de mesquines considérations électorales dans l'État de Floride.
English: Refugee Determination In its refugee determination work, the IRB undertakes to render, in a timely manner, quality decisions on claims for refugee protection made by persons in Canada.
French: Détermination du statut de réfugié Pour ce qui est de la détermination du statut de réfugié, la CISR s’engage à rendre, en temps opportun, des décisions éclairées relativement aux demandes d’asile présentées au Canada.
English: If the employee is not entitled to one of these entitlements you must REPORT ONLY a PAC 18R to recover the full period; therefore, there is no requirement to report a PAC 18A or a PAC 18S.
French: Si l'employé n'a pas droit à un de ces versements vous devez SEULEMENT FAIRE ÉTAT d'un CIP 18R pour recouvrer la pleine période. Il n'y a donc pas lieu de faire état d'un CIP 18A ou d'un CIP 18S.
English: To quote the words of the Bolivian President, Mr Evo Morales Ayma, who visited us here the day before yesterday: ‘let us not lie, let us not be weak, let us be strong, let us not accept a financial perspective that is a cut-price financial perspective'.
French: Pour reprendre les propos du Président bolivien, Evo Morales Ayma, venu nous rendre visite ici, avant-hier: «ne nous mentons pas, ne soyons pas faibles, soyons forts, n’acceptons pas des perspectives financières qui sont des perspectives financières au rabais».
English: Residency Conditions on Statutory Release:
French: Assignations à résidence attachées à la liberté d’office
English: 1812 June 18th, the United States declares war on Great Britain.
French: 1812 18 juin - Les États-Unis déclarent la guerre à la Grande-Bretagne.
English: Specifically, under the Industrial Design Regulations, there are now six fees listed, all of which will increase.
French: La liste des droits exigibles en vertu du Règlement sur les dessins industriels comporte six articles qui seront tous augmentés.
English: I.7 Road safety Final goal 3.1 J Vulnerable groups in peace time J.1 Assistance and protection refugees and internally displaced persons Final goal 2.3
French: I.7 Sécurité routière Objectif final 3.1 J Groupes vulnérables en temps de paix J.1 Assistance et protection en faveur des réfugiés et des personnes déplacées à l'intérieur de leur propre pays Objectif final 2.3
English: Surely everyone wants the provisional institutions to demonstrate a genuine commitment to protect minorities and to build a multi-ethnic society in which there is freedom of movement and the punishment of violent extremism.
French: Il pense que les membres de l’Assemblée parlementaire souhaitent que l’administration intérimaire travaille dans l’intérêt de tous à la protection des minorités et à la construction d’une société pluriethnique.
English: Procedures recommended by Environment Canada for performing sediment toxicity tests using spionid polychaete worms (Polydora cornuta) are described in this biological test method.The species of worm selected for this test is a deposit-feeding, tube-dwelling, infaunal worm of the family of Spionidae, which is found in estuarine or marine sediment within Canada's Atlantic coastal waters.
French: Le prÃ©sent rapport dÃ©crit les mÃ©thodes recommandÃ©es par Environnement Canada pour Ã©valuer la toxicitÃ© de sÃ©diment Ã l'aide de vers polychaetes spionides (Polydora cornuta). Ce ver endofaunique, dÃ©tritivore et tubicole appartient Ã la famille des spionides et vit dans les sÃ©diments estuariens ou marins des eaux canadiennes de la cÃ´te Atlantique.
English: Past experience suggests that taking training to the indigenous community is more effective than bringing people to the city for training.
French: L'expérience acquise semble indiquer qu'il est plus efficace de dispenser une formation dans la communauté même plutôt que d'amener des habitants de la communauté en ville pour y suivre une formation.
English: Such a measure may finance cruise costs and fixed costs of vessels.
French: Cette mesure peut éventuellement permettre de financer les coûts de sortie et les coûts fixes des navires en mer.
English: You may contact the Office of the Commissioner to obtain information about Canada’s two official languages.
French: Aussi, si vous jugez que vos droits linguistiques n’ont pas été respectés, informez-nous de votre situation.
English: The methodology for creating a synthetic file may vary from survey to survey. n the NLSCY the synthetic file represents a subset of the original file having only one record for every five records found on the Master File.
French: La méthode peut varier d’une enquête à l’autre. ans le cas de l’ELNEJ, le fichier synthétique représente un sous-groupe du fichier original et il ne contient qu’un seul enregistrement pour chaque groupe de cinq enregistrements contenus dans le fichier principal.
English: contestant and the candidate of the registered party in that electoral district during the election period for the second election.
French: Plafond des contributions pour les candidats Tout argent utilisé pour la campagne d’un candidat et provenant de ses propres fonds est considéré comme une contribution.
English: UNIDO's task was to contribute to reducing the North-South gap, and it should direct its programmes towards modernizing the economies of developing countries, while not losing sight of the important goals of fighting poverty and promoting sustainable development.
French: Le mandat de l'ONUDI est de contribuer à réduire ce déphasage et par conséquent de focaliser ses programmes sur la modernisation économique des pays en développement, sans négliger les domaines essentiels que sont la lutte contre la pauvreté et le soutien au développement durable.
English: • inventory newly discovered western blue-flag populations, both inside and outside the generally accepted native range;
French: • inventaire des populations d'iris du Missouri découvertes récemment tant à l'intérieur qu'à l'extérieur de l'aire d'origine généralement acceptée;
English: "The First Peoples Hall brings a new perspective to our view of both the past and the present.
French: « La salle des Premiers Peuples renouvelle notre vision tant du passé que du présent.
English: In Manitoba, Bill 25 was passed on November 28, 2005. An amendment to the Consumer Protection Act, the legislation allows the province to fully regulate the payday lending industry.
French: Il va sans dire ˆ ` ´ que notre ancienne collegue, le senateur Plamondon, nous a ´ ´ informes de ces questions lors du debat sur son projet de loi ` d’initiative parlementaire qui visait a modifier le Code criminel au ´ ˆ sujet des taux d’interet criminels.
English: It follows that the existence of a consistent pattern of gross, flagrant or mass violations of human rights in a country does not as such constitute sufficient grounds for determining whether the particular person would be in danger of being subjected to torture upon his return to that country; additional grounds must be adduced to show that the individual concerned would be personally at risk.
French: Dès lors, l'existence d'un ensemble de violations flagrantes, graves ou massives des droits de l'homme dans un pays ne constitue pas en soi un motif suffisant pour conclure qu'un individu risquerait d'être victime de torture à son retour dans ce pays; il faut qu'il existe des motifs supplémentaires de penser que l'intéressé serait personnellement en danger.
English: Joint submission 4 mentions the attacks on the President of the National Assembly in March 2009.
French: La soumission conjointe 4 a mentionné des attaques, en mars 2009, contre le président de l'Assemblée nationale.
English: Although YMPE is defined in the Canada Pension Plan, it is acceptable for an RPP to define YMPE by referring to the Quebec Pension Plan.
French: Les services antérieurs à la réforme correspondent aux services rendus avant 1991 dans le cadre de tous les régimes sauf les régimes exclus.
English: For Slovakia, a good many examples of this kind can be mentioned: experts from the NGOs work with ministries (specifically, they have contributed to the central government audit and to the reform of the pension system), propose new legislation (such as the law on free access to information), take part in the government's and parliament's working groups to prepare laws (for example on conflicts of interest, public procurement or the funding of political parties).
French: En Slovaquie, suffisamment d'exemples allant dans ce sens peuvent être mentionnés : des experts en provenance des ONG travaillent auprès des ministères (ils ont notamment contribués à l'audit du gouvernement central, à la réforme du système des pensions), proposent de nouvelles législations (telle la loi sur l'accès libre à l'information), participent aux groupes de travail du gouvernement et du parlement pour la préparation des lois (par exemple, sur les conflits d'intérêt, la passation des marchés publics ou encore le financement des partis politiques).
English: In addition, further education colleges provide courses leading to GCE A level qualifications with many students going on to universities and the world of work.
French: En outre, les collèges d'enseignement complémentaire offrent des cours menant à un GCE de niveau A, de nombreux étudiants poursuivant alors des études universitaires ou entrant sur le marché du travail.
English: The hotel KYRIAD LYON EST - Bron Eurexpo Le Cottage welcomes you in BRON : 12 RUE MARYSE BASTIE 69500 BRON.
French: L'hôtel KYRIAD LYON EST - Bron Eurexpo Le Cottage vous accueille à BRON : 12 RUE MARYSE BASTIE 69500 BRON.
English: 2 and art.
French: 2 et 5 e) iv) et v)).
English: Tasunke Hin Hotewin Canopa Sha (James Ogle) Taniya Wakanwin (Elizabeth Ogle) Bill Ogle Brian Ogle Travis Ogle Roy Ogle Joe Ogle Lane Ogle Iha Wastewin (Alice Mary Thomson) Wahinya Ckliska (George Thomson) Taiyatewin (Ida Thomson) Zentkala (Willie Thomson) William Thomson Harold Thomson Photographs supplied by Wood Mountain Historical Society (except where otherwise indicated)
French: Tasunke Hin Hotewin Canopa Sha (James Ogle) Taniya Wakanwin (Elizabeth Ogle) Bill Ogle Brian Ogle Travis Ogle Roy Ogle Joe Ogle Lane Ogle Iha Wastewin (Alice Mary Thomson) Wahinya Ckliska (George Thomson) Taiyatewin (Ida Thomson) Zentkala (Willie Thomson) William Thomson Harold Thomson Photos fournies par Wood Mountain Historical Society (sauf indication contraire)
English: The final study report, AGAL-016-01 "A Multicenter, Phase I/II Open-Label Study of Fabrazyme® Replacement Therapy in Pediatric Patients with Fabry’s Disease", will be submitted by November 30, 2005.
French: Le rapport final de l’étude AGAL-016-01 "Étude multicentrique, Phases I/II à l’étiquetage en clair de Fabrazyme® comme traitement de substitution d’enzymes chez les patients pédiatriques atteints de la maladie de Fabry", sera déposé au plus tard le 30 novembre 2005.
English: Typical Single Parent with One Child The following assumptions/tax parameter values are used in the calculations:
French: Famille monoparentale type avec un enfant Le calcul repose sur les hypothèses et les paramètres fiscaux qui suivent :
English: Indeed, the compassion and the sincere and spontaneous outpouring of sympathy from peoples throughout the world for the victims of the terrible attacks on New York and Washington have shown that we are more than ever linked by a common destiny and that, in difficult times, we know how to transcend our differences.
French: Aussi, la compassion et la sympathie sincères et spontanées des peuples du monde entier envers les victimes des horribles attentats de New York et de Washington, apportent-elles la démonstration que nous sommes plus que jamais liés par une communauté de destin et que nous savons, dans les moments difficiles, transcender nos différences.
English: As mall manager, he insists that business has an obligation to be involved in the community in which it operates.
French: Comme gestionnaire de mail, il insiste sur le fait que les affaires ont une obligation d'être impliqué dans la communauté dans laquelle elle fonctionne.
English: In 1999, parental payments covered approximately 37% of the total costs, while the state and municipalities covered only 56%.
French: En 1999, les sommes payées par les parents représentaient approximativement 37 % des coûts totaux, tandis que l'État et les municipalités ne couvraient que 56 % de ces coûts.
English: In September 1999, East Timor was at the year zero.
French: En septembre 1999, le Timor oriental en était à l'année zéro.
English: Between now and the end of April 2000, NATO will have mobilised all the infrastructure resources and communications and information systems (CIS) capability necessary in the Kosovo theatre.
French: L’OTAN aura mis en place d’ici à la fin du mois d’avril 2000 l’ensemble des moyens d’infrastructure et de transmission et de commandement (SIC) nécessaires sur le théâtre kosovar.
English: Furthermore, the Internet "Common Look & Feel" guidelines issued by Treasury Board were implemented to present a more unified visual design and navigational approach to Canadians visiting government sites.
French: De plus, les lignes directrices du Conseil du Trésor sur la normalisation des sites Internet ont été mises en œuvre pour offrir une présentation et un mode de navigation plus uniformes aux Canadiens qui fréquentent les sites gouvernementaux.
English: Establishment of management systems, administrative processes, standard operating procedures and safety and screening routines to ensure safety and effectiveness of the blood supply service.
French: • Établissement de systèmes de gestion, de processus administratifs, de procédures opératoires normalisées et de procédures de sécurité et de dépistage pour assurer la sûreté et l'efficacité du service d'approvisionnement en sang.