ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Spotted Sandpiper Common Name 1968–2007 * exceptions 1968–1987 * exceptions 1987–2007 1997–2007
French: Chevalier grivelÃ© Nom commun 1968–2007 * exception 1968–1987 * exception 1987–2007 1997–2007
English: Towards a coherent EU strategy for Belarus (February 2005); Centre For European Policy Studies, Promoting Democracy through Civil Society:
French: Towards a coherent EU strategy for Belarus (février 2005); Centre d'études de la politiques européenne, Promoting Democracy through Civil Society:
English: See, in particular, pp. 221-276, on the application of the New York Convention, 1958.
French: Voir en particulier les pages 221 à 276 concernant l'application de la Convention de New York de 1958.
English: 0533 Rental of machinery, office furniture and fixtures, and other equipment $34506.00 2006-08-24 ALTIS HUMAN RESOURCES 0813 Temporary help services $15120.00 2006-08-24 AVIATION CONSULTING SERVICES 0431 Scientific consultants $18815.00 2006-08-24 AZURIS TECHNOLOGIES INC 1227 Computer equipment - small - desktop, personal, portable, keyboard $23347.08 2006-08-24 CANON CANADA INC.
French: 0533 Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement 34506.00 $ 2006-08-24 ALTIS HUMAN RESOURCES 0813 Services d'aide temporaire 15120.00 $ 2006-08-24 AVIATION CONSULTING SERVICES 0431 Experts-conseils scientifiques (préciser) 18815.00 $ 2006-08-24 AZURIS TECHNOLOGIES INC 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel , portatif 23347.08 $ 2006-08-24 CANON CANADA INC.
English: Chloride cell proliferation and intercellular edema may also have affected gas exchange across the branchial epithelium.
French: La prolifération des cellules à chlorures et la présence d'oedème intercellulaire affectent probablement aussi les échanges gazeux dans l'épithélium branchial.
English: Other Recommendations Introduction Health Canada, the Canadian Food Inspection Agency, Agriculture and Agri-Food Canada, Environment Canada and Fisheries and Oceans Canada have already published six progress reports on the Action Plan in Response to the Royal Society of Canada Expert Panel Report. The seventh progress report provides detailed technical information regarding the key milestones achieved for each of the different actions underway for which the reporting date of December 2004 was identified.
French: Santé Canada, l'Agence canadienne d'inspection des aliments, Agriculture et Agroalimentaire Canada, Environnement Canada et Pêches et Océans Canada ont déjà publié six rapports sur l'état des travaux relatifs au Plan d'action du gouvernement du Canada en réponse au Rapport du Comité d'experts de la Société royale du Canada . Ce septième rapport contient des renseignements techniques détaillés sur les principales activités en cours pour lesquelles la date de rapport de décembre 2004 a été établie dans les rapports précédents consacrés à l'état des travaux.
English: To conclude, I would like to express our hope and confidence that the cooperation of the United Nations with both the OIC and the ECO will continue to flourish to the mutual benefit of the three organizations.
French: Pour terminer, nous espérons et nous sommes convaincus que la coopération de l'Organisation des Nations Unies avec l'OCI et l'OCE à la fois continuera de prospérer pour le bénéfice mutuel des trois organisations.
English: (a) Take note of the report of the twentieth session of the Working Group on Effects (EB.AIR/WG.1/2001/2);
French: a) Prendre note du rapport de la vingtième session du Groupe de travail des effets (EB.AIR/WG.1/2001/2);
English: First, there cannot be disarmament and demobilization without integration, rehabilitation and re-insertion into society.
French: Premièrement, il ne peut y avoir de désarmement et de démobilisation sans intégration et réinsertion dans la société.
English: Dibcom launched in 2005 the first DVB-H ICs enabling reception of TV on mobile phones.
French: Dibcom a lancé en 2005 le premier circuit DVB-H permettant la réception de la télévision sur un téléphone mobile.
English: Community groups are encouraged to use the following facts, from A Portrait of Seniors in Canada, a 1997 Statistics Canada publication, to provide their fellow Canadians with a more complete and realistic picture of Canada's seniors.
French: Les groupes communautaires sont invités à utiliser les données qui suivent, provenant d'un document publié par Statistique Canada en 1997 et intitulé Profil des aînés canadiens, afin de fournir à leurs concitoyens des données statistiques plus complètes et plus réalistes sur les aînés canadiens.
English: Contrary to the allegations, a military court is composed of three judges appointed by a joint order of the Minister of Justice and the Minister of National Defence.
French: Contrairement aux allégations, le tribunal militaire est composé de trois magistrats désignés par arrêté conjoint du ministre de la justice, Garde des Sceaux, et du ministre de la défense nationale.
English: The international community has a moral responsibility to prevent the suffering of children, whether as the innocent victims of fighting or through deliberate targeting.
French: La communauté internationale a la responsabilité morale de prévenir les souffrances des enfants, qu'ils soient les victimes innocentes des combats ou leur cible délibérée.
English: You must have read several reports.
French: Vous avez sans doute lu de nombreux rapports sur ces événements.
English: It also provides the rationale for why the model class screening process is appropriate for one, while the replacement class screening process is appropriate for the other.
French: Elle fournit également la justification pour laquelle le processus du modèle d’examen préalable type est pertinent dans un cas et que le processus d’examen préalable substitut est préférable dans l’autre.
English: Please note headset option is not available on this model.
French: À noter aussi qu'il est vendu sans alimentation électrique par défaut (car il supporte le mode POE), mais le transformateur peut être achetée séparément.
English: The poll was conducted 12 September–9 October 2003.
French: Il a été réalisé entre le 12 septembre et le 9 octobre 2003.
English: It is a tribute to the hard-working men and women of this country; to their effort, to their commitment.
French: Le déﬁcit a été éliminé, le fardeau de la dette s’allège, le taux de chômage est bas, le revenu après impôt augmente.
English: All groups had similar age at menarche, body composition, WAeq, and equally low levels of Ca++ and vitamin D. Within the non-users of oral contraceptives, MDR exhibited a lower tibial SOS (p ≤ 0.024) and OC (p ≤ 0.009) than LDR.
French: Tous les groupes ont le même âge aux premières règles et présentent la même composition corporelle, la même dépense d’énergie hebdomadaire et les mêmes bas niveaux de calcium et de vitamine D. Chez les femmes ne prenant pas de contraceptifs oraux, le groupe MDR a une plus faible SOS dans le tibia (p ≤ 0,024) et une plus faible concentration de OC (p ≤ 0,009) que le groupe LDR.
English: Administration of Establishment Registration Regulations will be enacted to facilitate the administration of CFIA's establishment registration and fish export licence activities and the application and enforcement of the Fish Inspection Regulations.
French: Administration de l'enregistrement des établissements Le règlement sera adopté de manière à faciliter l'administration des activités d'enregistrement des établissements et de délivrance des licences d'exportation réalisées par l'ACIA et l'application du Règlement sur l'inspection du poisson.
English: This increase in energy intensity occurred in both the upstream oil and gas and electricity generation sectors.
French: Cette hausse de l'intensité énergétique a eu lieu dans l'industrie pétrolière et gazière en amont et dans la production d'électricité.
English: Wrought fittings, however, make up the vast majority of the market.
French: Les raccords ouvrés accaparent toutefois la majeure partie du marché.
English: It is also produced in the body in the course of the Krebs cycle and it too is involved in energy production.
French: Il est également synthétisé dans l’organisme dans le cycle de Krebs et lui aussi impliqué dans la production d’énergie.
English: Total funds available Expenditures incurred Salaries, including benefits - Undergraduate students Salaries, including benefits - Graduate students Salaries, including benefits - Others Professional and technical services/contracts Materials, supplies, computer equipment and other expenditures (includes the purchase of a computer and computer software) Travel (must be at the rates in force at the host institution) Per diem (must be at the rates in force at the host institution) Total expenditures incurred Balance (A - B) Unspent balance Outstanding commitments at the end of the period of tenure Balance (B - C) — to be reimbursed to SSHRC
French: Total des fonds disponibles Dépenses engagées Salaires (y compris les avantages sociaux) - étudiants de 1er cycle Salaires (y compris les avantages sociaux) - étudiants des cycles supérieurs Salaires (y compris les avantages sociaux) - autres Services professionnels et techniques, contrats Matériel, fournitures, équipements informatiques et autres dépenses (y compris l’achat d’un ordinateur et de logiciels) Voyages (doivent être au taux en vigueur à l’établissement d’accueil) Frais journaliers (doivent être au taux en vigueur à l’établissement d’accueil) Total des dépenses engagées Solde (A - B) Solde non dépensé Dépenses engagées et non réglées à la fin de la période de validité Solde (B - C) — À rembourser au CRSH
English: The general standards for non-chemical methods of plant protection and pest and crop management referred to in paragraph 5 shall be developed in accordance with the procedure laid down in Article 52 of Regulation (EC) No […] and with participation from all relevant stakeholders and the public.
French: Les normes générales des méthodes non chimiques pour la protection des végétaux, la lutte contre les ravageurs et la gestion des cultures, visées au paragraphe 5 sont élaborées conformément à la procédure prévue à l’article 52 du règlement (CE) n° […].avec la participation de toutes les parties intéressées et du public.
English: The Commission also considered whether new media were, or were expected to become, substitutes for existing broadcasting services and their distribution systems.
French: Le Conseil s'est aussi demandé si les nouveaux médias étaient, ou pourraient devenir, des substituts aux services de radiodiffusion et à leurs systèmes de distribution.
English: At previous sessions of the General Assembly, Russia has voted in favour of all draft resolutions calling for an end to the economic, commercial and financial embargo imposed by the United States against Cuba.
French: Aux précédentes sessions de l'Assemblée générale, la Russie a voté en faveur des projets de résolutions demandant qu'il soit mis fin au blocus économique, commercial et financier appliqué à Cuba par les États-Unis d'Amérique.
English: …were particularly prominent in the immediate wake of the escape and became more sporadic and less prominent over time.
French: … étaient particulièrement répandues juste après l'évasion mais sont devenues moins nombreuses et moins frappantes au fil du temps.
English: Mr. Al-Taii (Iraq) (spoke in Arabic): I am making this statement on behalf of the Permanent Representative of Iraq, Mr. Hamid Al-Bayati.
French: M. Al-Taii (Iraq) (parle en arabe) : Je prends la parole au nom du Représentant permanent de l'Iraq, M. Hamid Al-Bayati.
English: Any development is not possible without a firm commitment of the government to fight poverty and illiteracy which are seen as obstacles to the full enjoyment of human rights that the Guinean authorities stood against.
French: Par ailleurs, la Guinée a pris des mesures pour combattre la violence faite aux femmes, et en particulier la violence sexuelle et les mutilations génitales avec un plan d'action qui vise à lutter contre le travail et la traite des enfants. Avant de terminer la lecture du rapport national sur la Guinée, le chef de la délégation a déclaré que les forces de défense et la police sont formées aux droits de l'homme et que l'enseignement des droits de l’homme sera introduit dans les collèges et universités.
English: 26 August 8 September 18 1 8 September 25 August
French: 26 août 8 septembre 18 1 8 septembre 25 août
English: The Committee understands that the preparation of measures such as those mentioned above imply a review of the national policy, as required by this provision.
French: Le Comité croit comprendre que les initiatives à l’image de celles mentionnées ci-dessus supposent un réexamen de la politique nationale, comme l’exige la présente disposition.
English: Time limit applicable if applicant pays an additional fee for late entry into the national phase (see relevant national chapter of PCT Applicant’s Guide for details).
French: Délai applicable si le déposant paie la surtaxe pour l’ouverture tardive de la phase nationale (voir le chapitre national du Guide du déposant du PCT pour plus de détails).
English: Moisture loss should be carried out steadily because the different stages of seed development are affected by mechanical, chemical, morphological and physiological factors that may well enhance germination but may induce dormancy as well. Each type of seed tolerates a different dehydration process that should be properly conducted, otherwise seeds may lose their viability.
French: L'humidité à l'intérieur des semences, déterminée avant la déshydratation (voir chapitre précédent), est périodiquement contrôlée , pour évaluer les conditions optimales pour la conservation à long terme.
English: You should come to your hearing with this information.
French: Vous devriez vous présenter à l’audience muni de cette information.
English: These are ways that can really yield results by broadcasting the virtues and excellence of democracy, rather than information that is false.
French: AMENDEMENT N° 111 ______ 1. Insérer le nouveau considérant suivant après le considérant (xxiii) du projet de recommandation : 2.
English: Does the claim refer to therapeutic benefit that is equivalent to "treatment, preventative or cure," for example risk reduction or management of the disease? #3:
French: Does the claim refer to therapeutic benefit that is equivalent to "treatment, preventative or cure," for example risk reduction or management of the disease?
English: Architecture Government Services Human Resources Information Management Information Systems Information Technology Intellectual Property Intranet Methodology Security Standards Technology Feedback on Website Free and Open Source Software - Cost Comparison Model Summary This Spreadsheet allows organisations to compare the cost of proprietary and OSS installations.
French: Architecture Gestion de l'information Intranet Méthodologie Normes Propriété intellectuelle Ressources humaines Sécurité Services gouvernementaux Systèmes d'information Technologie Technologie de l'information Commentaires sur le site Web Logiciels libres et ouverts - Coût du modèle de comparaison Sommaire Ce tableur permet d'effectuer une comparaison des coûts des installations équipées de logiciels exclusifs (propres à un fabricant) par rapport à des installations équipées de logiciels libres.
English: The representative of Procter&Gamble, Mr. J. Kennedy from the United States of America, confirmed this.
French: Le représentant de Procter & Gamble, M. J. Kennedy (États-Unis d'Amérique), l'a confirmé.
English: The Canadian panorama was actually entirely composed of Quebec stuff!
French: La programmation était en fait 100% québécoise !
English: Bertrams failed to provide any evidence (i.e. documents translated into English) of Thyssen's response acknowledging that the costs were incurred by Bertrams.
French: Elle n'a pas prouvé (n'ayant pas présenté de document traduit en anglais) que Thyssen, dans sa réponse, reconnaissait que les dépenses en question avaient été supportées par Bertrams.
English: • making it easier for Canadians to access lifelong learning and manage transitions in their lives
French: • en facilitant davantage l’acquisition continue du savoir pour les Canadiens et les transitions que ceux-ci doivent vivre
English: At the same meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.5/64/L.2 without a vote (see para.
French: À la même séance, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.5/64/L.2) sans le mettre aux voix (voir le paragraphe 6).
English: The next session of the Audit Committee is tentatively scheduled for July 16 to 19, 2007.
French: Sous réserve d’un complément d’examen par le Comité d’audit, le projet d’ordre du jour de la session de juillet 2007 devrait comprendre les points suivants : 1.
English: The Tribunal also heard testimony from a witness from General Electric Appliances (GEA), who had been subpoenaed by one of the parties, and from four witnesses who appeared at the Tribunal's request.
French: Le Tribunal a aussi entendu un témoin de General Electric Appliances (GEA), qui avait été cité à comparaître par une des parties, et quatre témoins qui ont comparu à la demande du Tribunal.
English: Commission on Human Rights;
French: - La Commission des Droits de l'homme.
English: These desired outcomes, in concert with the vision for Agency 2010, provide the foundation for this report.
French: Ces résultats souhaités, de concert avec la vision d’Agence 2010, présentent le fondement du présent rapport.
English: "Imagine in 2020 a flourishing rural economy that supplies one-quarter of Canada’s fuel, chemical and synthetic product needs from renewable biomass sources; a 50 percent reduction in the use of harmful chemicals that accumulate in the environment and in peoples’ bodies.
French: « Imaginez en 2020 une économie rurale florissante qui répond au quart des besoins du Canada en combustible et en produits chimiques et synthétiques fabriqués à partir de sources de biomasse renouvelables; une réduction de 50 % dans l’utilisation de produits chimiques dangereux qui s’accumulent dans l’environnement et dans nos corps.
English: Access by Canadians to reliable, high-quality telecommunication services a) Accessibility initiatives Part of the Commission’s mandate under the Telecommunications Act is to ensure that Canadian carriers provide telecommunications services in a manner that is not unjustly discriminatory.
French: Accès des Canadiens à des services de télécommunication fiables et de haute qualité a) Initiatives visant à faciliter l’accessibilité Dans le cadre de son mandat en vertu de la Loi sur les télécommunications, le CRTC doit garantir que les entreprises canadiennes fournissent des services de télécommunication de manière équitable.
English: IMF Managing Director Rodrigo de Rato welcomed the decision, and in a visit to Brazil, he highlighted the close relations between Brazil and the Fund, stating, "Although Brazil is no longer a borrower from the IMF, the Fund will continue to play an important role as adviser, and exchange views with Brazil on global economic issues, where Brazil plays an important role."
French: Rodrigo de Rato, directeur général du FMI, s’est réjoui de la décision et, lors d’une visite au Brésil, il a souligné les liens étroits entre ce pays et le Fonds, mentionnant que même si le Brésil n’est plus débiteur du FMI, ce dernier continuera de jouer un rôle important à titre de conseiller et échangera avec le Brésil au sujet d’enjeux économiques mondiaux à l’égard desquels ce pays joue un rôle clé.
English: Like the chapter proposal, the survey plan is a short document that:
French: Tout comme la proposition de chapitre, le plan de l’étude préparatoire est un document concis qui :
English: A building that has free access shall be of noncombustible construction if the building area exceeds the limits permitted in appendix C. (See also appendix A) 3.3 Means of egress a.
French: Les bâtiments avec accès libre doivent être de construction incombustible si l'aire du bâtiment excède les limites spécifiées à l'appendice C. (Voir aussi l'appendice A) 3.3 Moyens d'évacuation a.
English: The Council holds information sessions on ethnocultural diversity that are always very successful.
French: La GRC entreprend des consultations à tous les niveaux.
English: In order to write future-proof code, it is recommended that you prefix (or suffix) anything that goes into the global namespace with an uncommon 3-4 letter prefix (or suffix) separated with an underscore.
French: Si vous voulez écrire du code portable, il est recommandé de préfixer (ou suffixer) tout ce qui va dans l'espace de noms global avec un préfixe non commun de 3-4 lettres (ou suffixe) séparé par un underscore.
English: Ms. SINJELA (Observer for Zambia) said that, in his report, the Special Rapporteur on the right to freedom of opinion and expression had mentioned that the judge responsible for ruling on the deportation order by the Zambian Government against Mr. Roy Clarke had cancelled that order within the 40-day time period in which a ruling had to be made.
French: Mme SINJELA (Observatrice de la Zambie) indique tout d'abord à l'attention du Rapporteur spécial sur le droit à la liberté d'opinion et d'expression qui a mentionné ce cas dans son rapport que le juge chargé de statuer sur l'arrêté d'expulsion pris par la Gouvernement zambien contre M. Roy Clarke a annulé cet arrêté dans le délai de 40 jours qui lui était alloué pour rendre sa décision.
English: The authors measured the loss of ethylene glycol in runway soils to be 20-27 mg/kg soil per day at 8°C and 66-93 mg/kg soil per day at 25°C.
French: Les auteurs ont mesuré la disparition d'éthylène glycol dans le sol prélevé près des pistes d'atterrissage, soit entre 20 à 27 mg/kg de sol par jour à 8 °C et entre 66 et 93 mg/kg de sol par jour à 25 °C.
English: In regard to early childhood care and education for Traveller children, the Department of Education and Science provides grants to Local Management Committees to fund pre-schools for Traveller children from the ages of 3 years to approximately age 5.
French: En ce qui concerne la prise en charge et l'éducation des enfants d'âge préscolaire, le Ministère de l'éducation et des sciences alloue des subventions aux comités de gestion locaux pour financer des établissements préscolaires destinés aux enfants du voyage âgés de 3 à 5 ans environ.
English: The development of the new reactor systems, if any, should be funded by the nuclear utilities themselves.
French: Le développement de nouveaux types de réacteur, si jamais il arrive, doit être financé par l'industrie nucléaire elle-même.
English: "Teacher Wins National Award" , Frank Peebles, Prince George Citizen, May 16 2007.
French: “Teacher Wins National Award" , Frank Peebles, Prince George Citizen, le 16 mai 2007.
English: Short term apartment rentals in Prague are a dream oasis in the desert of other cheap accommodation offers.
French: Nous pouvons vous proposer de loger en appartements privés en style romantique avec tout le confort que l’on peut attendre.
English: Allocation of risk management funding The allocation of risk management funding for Provinces shall be determined using the following base amounts: 2.4.1 2.4.2 2.4.3 2.4.4 2.4.5 for British Columbia, $9.2 million; for Alberta, $20.9 million; for Saskatchewan, $17.7 million; for Manitoba, $12.7 million; for Ontario, $51.7 million;
French: Répartition des fonds pour la gestion des risques La répartition des fonds pour la gestion des risques entre les provinces se fera à l'aide des montants de base suivants :
English: • Implementation of the departmental three-year Human Resource Plan for 2000-2003.
French: • Exécution du Plan des ressources humaines, 2000-2003 du Ministère.
English: In the north, journalists in Kano are threatened with Sharia law if they represent it in a negative way.
French: Dans le nord, à Kano, les journalistes sont menacés de subir les effets de l'application de la Sharia s'ils la décrivent de manière négative.