ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article 6 Filing of an Appeal (1) A notice of appeal shall contain the name and address of the appellant and shall identify the decision appealed against and shall state which parts of the decision are appealed against or whether the whole decision is appealed against and the relief which the appellant seeks.
French: Article 6 Dépôt d'un recours (1) L'acte de recours indique le nom et l'adresse de son auteur ainsi que les renseignements permettant d'identifier la décision visée par le recours; il doit indiquer quelles parties de la décision font l'objet du recours ou s'il s'agit de l'ensemble de cette décision, et quelles sont les demandes présentées par l'auteur du recours.
English: (2) The maturity of the main and the longer-term refinancing operations may occasionally vary depending on, inter alia, bank holidays in Member States.
French: (2) La durée des opérations principales de refinancement et des opérations de refinancement à plus long terme peut varier occasionnellement, notamment en fonction des jours fériés en vigueur dans les États membres.
English: Right to freedom of opinion and expression 241 - 249 67
French: Droit à la liberté d'opinion et d'expression 241 - 249 72
English: We believe that by outlining an ambitious and realistic plan, we will improve our services and demonstrate results through our management practices.
French: Nous croyons qu'en élaborant un plan ambitieux et réaliste, nous pourrons améliorer les services que nous offrons et présenter nos résultats par l'entremise de nos pratiques de gestion.
English: Regulations to each statute provide detailed descriptions of how the aims of the related statutes will be carried out.
French: Ces exigences ont été définies dans une perspective non juridique, l’objectif principal étant de réunir des renseignements destinés aux personnes non initiées au système juridique canadien.
English: The parties suggested that the frequent use of legislation has lessened their own abilities to work out problems jointly.
French: Les parties ont affirmé que le recours fréquent à la législation avait compromis leur capacité de résoudre conjointement les problèmes qui se posent.
English: Young girls sometimes lived on site, as close as possible to their school.
French: Les jeunes filles résident même parfois sur place, au plus près de leur école.
English: I would be very glad and willing, especially in view of our friendly relationship, to explain to you in detail what I said and what I meant after the end of the sitting.
French: Je suis tout à fait disposé et j'ai la possibilité, en raison de notre amitié, de vous expliquer en détail ce que j'ai dit et ce que j'entendais par là après la séance.
English: The President, H.E. Mr. Srgjan Kerim (The former Yugoslav Republic of Macedonia), declared the sixty-second session opened.
French: Le Président, S.E.  M. Srgjan Kerim (ex-République yougoslave de Macédoine), prononce l'ouverture de la soixante-deuxième session.
English: During the move we will be not able to respond to enquiries in full or carry out business as usual.
French: Scheu Analog parle désormais français pour souhaiter la bienvenue aux amateurs francophones et leur présenter ses matériels.
English: They are no longer satisfied to participate only in an election every four or five years.
French: Ils ne se contentent plus seulement d’aller aux urnes à tous les quatre ou cinq ans.
English: In response, the Assistant Deputy Minister (Human Resources—Military) (ADM(HR-Mil)) initiated the HR System Transformation Project to accomplish the following objectives:
French: Pour remédier à la situation, le Sous-ministre adjoint (Ressources humaines - Militaires) (SMA[RH Mil]) a lancé le Projet de transformation du système des RH en vue de réaliser les objectifs suivants :
English: • Proposed start and completion dates.
French: • Une liste de la machinerie lourde nécessaire aux travaux.
English: However, he suggested that the Skills and Learning Portal has potential to be extremely cost-effective: it does not require the company to schedule "bulk hours" for training; he can get more people involved (scalable learning); and employees can go back to a learning module again and again to refresh themselves on a particular topic or important learning component.
French: [Traduction] « Le Portail d’apprentissage et de compétences a permis à notre gestionnaire de postes de se lancer dans le programme et d’apprendre très rapidement, si bien qu’il a pu appliquer ses nouvelles connaissances le jour même. »
English: Registry Numbers 4828 and 4830: (a) Disclose an LD50 value for one of the confidential hazardous ingredients in an acceptable manner; (b) Disclose that phenolic epoxy resin #2 has been shown to cause respiratory sensitization in workers; 7.
French: Numéros d'enregistrement 4828 et 4830 : a) Divulguer de manière acceptable une DL50 pour l'un des ingrédients dangereux confidentiels; b) Divulguer qu'il a été établi que la résine d'époxy phénolique #2 provoque une sensibilisation des voies respiratoires chez les travailleurs; 7.
English: Involvement in the mass media, however, is not meant merely to strengthen the preaching of the Gospel.
French: L'engagement dans les médias, toutefois, n'a pas pour seul but de démultiplier l'annonce.
English: ↓ Species placed in a lower risk category after reassessment on the date shown.
French: ↓ L'espèce est inscrite à une catégorie de moindre risque résultant de la réévaluation à la date indiquée.
English: The simulation was designed to reflect the reality of countries where child recruitment is a current and pressing problem. The aim was to generate practical solutions to the challenges presented in the field with respect to collaboration, communication and the development of integrated action plans to prevent the recruitment and use of children in conflict.
French: La Child Soldiers Initiative, organisée par Search for Common Ground, en collaboration avec le sénateur Roméo Dallaire, UNICEF Canada, Displaced Children and Orphans Fund de l’agence USAID ainsi que l’Université de Winnipeg, utiliseront le scénario de simulation Fontinalis du CPMP en juillet 2007 au Ghana, en Afrique.
English: Subcomponent 12: Put in place comprehensive adaptation policies and measures for technology development and transfer in all sectors and make these accessible, especially to the local community, to deal effectively with the challenges brought about by climate change and climate variability.
French: Sous-composante 12 : Mettre en place des politiques et des mesures d'adaptation globales en faveur du développement et du transfert de technologies vers tous les secteurs, et garantir l'accès à ces technologies, particulièrement au niveau des communautés locales, de manière à traiter de façon efficace les problèmes résultant des changements et de la variabilité climatiques.
English: The Committee on Budgetary Control is not satisfied with this state of affairs.
French: La commission du contrôle budgétaire n'est pas satisfaite de la situation.
English: It calls for the Council and the Commission to intervene in this field, but abortion falls within the exclusive competence of Member States and not the EU.
French: Elle demande au Conseil et à la Commission d'intervenir dans ce domaine, qui relève pourtant de la compétence exclusive des États membres et non de l'Union européenne.
English: The July 2009 Arrangement on Officially Supported Export Credits has been issued, taking into account, inter alia, the newly-agreed revised Sector Understandings on Export Credits for Nuclear Power Plants and for Renewable Energies and Water Projects: this came into force on 1 July 2009.
French: L'Arrangement sur les crédits à l'exportation bénéficiant d'un soutien public de juillet 2009 est disponible; elle prend en compte - inter alia - les accords sectoriels révisés et nouvellement acceptés sur les crédits à l'exportation pour les centrales nucléaires et pour les énergies renouvelables et projets en eau. Elle est applicable à compter du 1er juillet 2009.
English: On 17 April, the Special Representative presented the draft regulation on the Kosovo Trust Agency to the Prime Minister for consideration by the provisional institutions of self-government.
French: Le 17 avril, mon Représentant spécial a présenté le projet de règlement concernant l'Agence fiduciaire au Premier Ministre, pour examen par les institutions provisoires d'administration autonome.
English: Almost all are labile, requiring storage under conditions that provide protection from degradation.
French: Ils sont presque tous instables et doivent être entreposés dans des conditions qui empêchent leur détérioration.
English: Approximately 1,000 refugees, including children, have stayed on permanently in Turkmenistan, establishing homes and enjoying all the rights of Turkmen citizens.
French: Environ un millier de réfugiés sont restés au Turkménistan, y ont créé un foyer et jouissent de tous les droits des citoyens turkmènes.
English: They could not, however, direct decision makers to act in a way inconsistent with their legal authority.
French: Cependant, ils ne sauraient amener les décideurs à outrepasser les pouvoirs qui leur sont conférés par la loi.
English: C.K.R.T.-TV ltée  Rivière-du-Loup, Quebec To renew the licence of television programming undertaking CKRT-TV (CBC) Rivière-du-Loup and its transmitters CKRT-TV-1 Baie-Saint-Paul, CKRT-TV-2 Dégelis, CKRT-TV-3 Rivière-du-Loup, CKRT-TV-4 Cabano, CKRT-TV-5 Saint-Urbain and CKRT-TV-6 Trois-Pistoles expiring August 31, 2005.
French: C.K.R.T.-TV ltée  Rivière-du-Loup (Québec) En vue de renouveler la licence de l'entreprise de programmation de télévision CKRT-TV (SRC) Rivière-du-Loup et ses émetteurs CKRT-TV-1 Baie-Saint-Paul, CKRT-TV-2 Dégelis, CKRT-TV-3 Rivière-du-Loup, CKRT-TV-4 Cabano, CKRT-TV-5 Saint-Urbain et CKRT-TV-6 Trois-Pistoles, qui expire le 31 août 2005.
English: To date, the Independent Panel of Experts met in May and August 2008.
French: À ce jour, le Groupe s'est réuni en mai et août 2008.
English: A substantial number of these projects focus on health matters.
French: Beaucoup de ces projets concernent la santé.
English: Experiential and interactive, this program offers the opportunity to develop through action the leadership competencies that are both useful and sought after by organizations committed to a modernization process.
French: Ce programme expérientiel et interactif leur donne l’occasion d’acquérir et de mettre en pratique des compétences de leadership utiles et recherchées par les organisations vouées à la modernisation de la fonction publique.
English: OIOS observed that a rigorous and detailed assessment of the Organization's operational needs regarding mobility has not yet taken place.
French: Le BSCI a constaté qu'il n'avait pas encore été fait d'évaluation détaillée des besoins opérationnels de l'Organisation en matière de mobilité.
English: The forthcoming High-level Dialogue on Financing for Development would generate momentum for the successful conclusion of the Follow-up International Conference on Financing for Development to Review the Implementation of the Monterrey Consensus, to be held in Qatar in 2008.
French: Le prochain Dialogue de haut niveau sur le financement du développement suscitera la dynamique nécessaire pour que soient couronnés de succès les travaux de la Conférence internationale de suivi sur le financement du développement, chargée d'examiner la mise en œuvre du Consensus de Monterrey, qui doit se tenir à Qatar en 2008.
English: For safety, caving groups should be no fewer than three people, and for the conservation of the cave and for good communications, no larger than eight, says Phil Whitfield, Provincial Coordinator of B.C. Cave Rescue.
French: Par souci de sûreté, les excursions de spéléologie devraient toujours se faire en groupe d’au moins trois personnes, mais jamais de plus de huit pour pouvoir communiquer facilement et nuire le moins possible à la préservation des lieux, selon Phil Whitfield, coordonnateur de l’organisme provincial British Columbia Cave Rescue (BCCR).
English: We will be contacting you about the further status of your order through e–mail messages.
French: Nous vous contacterons par courriel à propos de l’état ultérieur de votre commande.
English: Identification data for the product specified in the authorization.
French: Données permettant d’identifier le produit pour lequel l’autorisation en question a été délivrée.
English: ◦ 9.1.4 Have migration strategies been implemented in order to convert information held in media with a short-term life to media with a long-term life?
French: ◦ 9.1.4 Est-ce que des stratégies de transfert ont été mises en oeuvre pour déplacer l'information entreposée sur des supports à courte durée de vie vers des supports à longue durée de vie?
English: If the officer of the Public Prosecutor's Office is away from home, this period shall be extended to three days.
French: Si le magistrat du ministère public est absent de sa résidence, ce délai est porté à trois jours.
English: HARDOX boosts your performance and maximizes the uptime of your tools and machines.
French: HARDOX augmentera votre productivité et prolongera la durée de vie de vos outils et de vos mécanismes.
English: These cases relate to only a few Bureaux in the Department. 2
French: Ces cas ne concernent que quelques directions générales au Ministère.
English: Regional offices conduct compliance activities for nuclear substances, transportation, radiation devices and equipment containing nuclear substances as well as respond to unusual events involving nuclear substances.
French: Les bureaux régionaux exercent une surveillance à l'égard des substances nucléaires, du transport, des appareils à rayonnement et de l'équipement renfermant des substances nucléaires; ils interviennent également en cas d'incidents mettant en cause des substances nucléaires.
English: Draft general budget 2008 Annex PARTA-2 — FINANCING OF THE GENERAL BUDGET Appropriations to be covered during the financial year 2008 pursuant to Article 1 of Council Decision 2000/597/EC, Euratom of 29 September 2000 on the system of the European Communities´ own resources EXPENDITURE Description Budget 2008 Budget 2007(1) Change (%)
French: Projet du budget général 2008 Annexe PARTA-2 — FINANCEMENT DU BUDGET GÉNÉRAL Crédits à couvrir pendant l’exercice 2008, conformément aux dispositions de l’article 1er de la décision 2000/597/CE, Euratom du Conseil du 29 septembre 2000 relative au système des ressources propres des Communautés européennes DÉPENSES Description Budget 2008 Budget 2007(1) Variation (en %)
English: The segment includes a second cycle of lectures by members of delegations to the First Committee and United Nations officials on items on the agenda of the Committee and the work of the various branches of the Department, as well as regular attendance at meetings of the Committee.
French: Ce volet comprend un deuxième cycle de conférences données par des membres des délégations auprès de la Première Commission et par des hauts fonctionnaires de l'Organisation des Nations Unies, sur des questions inscrites à l'ordre du jour de la Commission et le travail accompli par les différents services du Département.  Les boursiers doivent assister régulièrement aux séances de la Commission.
English: A. AMENDMENTS TO THE STAFF REGULATIONS PROVISIONALLY DECREED AND APPLIED UNDER STAFF REGULATION 12.1
French: A. AMENDEMENTS DU STATUT DU PERSONNEL DÉCRÉTÉS ET APPLIQUÉS À TITRE PROVISOIRE EN VERTU DE L’ARTICLE 12.1 DU STATUT DU PERSONNEL
English: Although they may be financially dependent on remittances from their overseas relatives, such women may have substantial autonomy over decisions about how the funds are used.
French: Bien qu'elles puissent dépendre financièrement des envois de fonds de leurs parents au-delà des mers, ces femmes peuvent avoir une autonomie réelle sur les décisions concernant la manière d'utiliser ces fonds.
English: INFORMATION ON EXISTING RELATED WIPO ACTIVITIES * (iii)
French: GROUPE B ÉTABLISSEMENT DE NORMES, FLEXIBILITES, POLITIQUE DES POUVOIRS PUBLICS ET DOMAINE PUBLIC
English: • Gap: winter sport facilities
French: • Lacune : installations pour les sports d'hiver
English: Director, High Risk Compliance Strategy Division HQ Provisions of the Act: (a) paragraph (d) of the definition "deadline" in subsection 139.1(1); (b) clause 139.1(2)(h)(ii)(E); (c) paragraph 139.1(16)(f); and  (d) paragraph 139.1(17)(f) Provisions of the Regulations:
French: Directeur, Division des stratégies d'observation à risque élevé Administration centrale Dispositions de la Loi : a) l'alinéa d) de la définition « échéance » énoncée au paragraphe 139.1(1); b) la division 139.1(2)h)(ii)(E); c) l'alinéa 139.1(16)f); d) l'alinéa 139.1(17)f) Dispositions du Règlement :
English: But I see that Mr Wibe has just arrived.
French: Mais je vois que M. Wibe vient d'arriver.
English: As Commissioner during the Second World War, Wood helped establish the First Provost Company for overseas service, and dealt with espionage cases.
French: Durant son mandat pendant la Seconde Guerre mondiale, Stuart Taylor Wood contribue à établir la première compagnie de prévôté pour des affectations outre-mer et aborde des affaires d’espionnage.
English: Do you have any final comments to make about the Celebration, Commemoration and Learning Program?
French: Auriez-vous quoi que ce soit à ajouter au sujet du Programme de la célébration, de la commémoration et de l’apprentissage?
English: It is proposed, for the reasons set out above, to repeal all existing pack sizes currently under optional harmonisation in Directives 75/106/EEC and 80/232/EEC, and to maintain only in very specific sectors some of the existing regulation based on total harmonisation (i.e. excluding national rules).
French: Il est proposé pour les raisons exposées précédemment d’abroger tous les formats d’emballages existants faisant actuellement l’objet d’une harmonisation facultative au titre des directives 75/106/CEE et 80/232/CEE, et de maintenir uniquement dans des secteurs très spécifiques une partie de la réglementation en vigueur fondée sur une harmonisation totale (c’est-à-dire excluant les dispositions nationales).
English: Briefing for Permanent Representatives by the Executive Director of the United Nations Office on Drugs and Crime, on UNODC Global Initiative against Trafficking in Persons and Modern Slavery; the outcome of the fiftieth session of the Commission on Narcotic Drugs (Vienna, 12-16 March); and UNODC's strategy for the period 2008-2011
French: Réunion d'information à l'intention des Représentants permanents avec le Directeur exécutif de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, sur l'Initiative mondiale de l'ONUDC contre la traite des personnes et l'esclavage moderne; les conclusions de la cinquantième session de la Commission des stupéfiants (Vienne 12-16 mars); et la stratégie de l'ONUDC pour la période 2008-2011
English: Its policy states that for passengers with a physical disability, its personnel are to ascertain the special needs of those passengers and ensure that the seats which best respond to those needs are assigned and reserved.
French: Sa politique précise que, pour les passagers ayant une déficience physique, son personnel doit s'informer des besoins particuliers de ces passagers et s'assurer d'assigner et de réserver les sièges qui répondent le mieux à leurs besoins.
English: If a member becomes engaged in campaign activities on a part-time basis, his or her involvement must be on his or her own time and not during regular office hours.
French: Le membre prenant part à une campagne électorale à temps partiel doit le faire à l'extérieur des heures normales de travail.
English: Citrus Fruit: The text contained in document TRADE/WP.7/GE.1/2003/26/Add.8, based on the recommendation in force and including new amendments to align with the draft Codex standard, was adopted as a revised UNECE Standard and will be published on the UNECE homepage.
French: Agrumes: Le texte contenu dans le document TRADE/WP.7/GE.1/2003/26/Add.8, établi sur la base de la recommandation en vigueur et comprenant de nouvelles modifications afin qu'il soit aligné sur le projet de norme Codex, a été adopté en tant que norme CEE-ONU révisée et sera publié sur la page d'accueil de la CEE.
English: Going beyond that would have been inappropriate because the starting position varies from one Member State to another.
French: Aller au-delà aurait été inopportun car les bases de départ sont différentes d’un Etat membre à l’autre.
English: This portal was developed by the Chilean Ministry of Education together with Foundation Chile (Fundación Chile). Disponible en Español.
French: South-South Exchange Travelling Workshop 2006 (Latin America and the Caribbean) – 103659’ (available in Spanish). ouvrir le fichier
English: Furthermore, an objective appreciation could presumably be attained only through a judicial process.
French: En outre, il était probable qu'une appréciation objective n'était possible que dans le cadre d'un processus judiciaire.
English: Impressively, Canadian companies have been able to grow their export sales in the face of a near 40 per cent appreciation in our currency.
French: Il est remarquable que les entreprises canadiennes aient réussi à exporter plus, malgré l’appréciation de près de 40 % de notre monnaie.
English: What information is collected to monitor or evaluate the Centre's/Program's effectiveness: 1. on an on-going basis (monitoring)? 2. on a periodic basis (evaluation)? 21.
French: Quels renseignements sont recueillis pour surveiller ou évaluer l'efficacité du Centre ou du Programme : 1. en permanence (suivi)? 2. de façon périodique (évaluation)? 21.
English: There are five elements to this systematic approach that will become components of how we act on all environmental issues: ❏ science, information and indicators — to drive sound decision-making and management; ❏ innovative tools and instruments — to promote changes in attitudes and behaviours, shift our focus to prevention, more fully value our natural capital and realize opportunities; ❏ partnerships and strategic alliances — to achieve efficiencies, ensure effectiveness and attain concrete results; ❏ mobilizing the federal system — to play a leadership role in mobilizing the delivery of the federal government’s environment agenda; and ❏ international leadership—to work in collaboration with other countries and international organizations.
French: Science, information et indicateurs Toute intervention innovatrice passe obligatoirement par une solide connaissance de l’environnement — c’est le seul moyen de nous assurer que nous pouvons définir les problèmes, trouver des solutions efficaces et prendre les mesures qui s’imposent pour que les solutions soient durables.
English: The Agency is of the opinion that these factors support rather than contest the Agency's determinations that VIA has not demonstrated that it cannot afford the costs that would be incurred to remedy the various undue obstacles.
French: L'Office estime que ces facteurs confirment, plutôt qu'infirment, les déterminations de l'Office selon lesquelles VIA n'a pas démontré qu'elle n'avait pas les moyens d'assumer les coûts de l'élimination des divers obstacles abusifs.
English: It examines nine essential skills that HRDC has identified as the skills used in all occupations and throughout daily life.
French: On y explore neuf compétences essentielles reconnues par DRHC comme étant les compétences utilisées dans tous les domaines d'emploi et tout au long de la vie quotidienne.
English: We ask that you do not leave any items other than clothing or footwear in the containers or the yard of the Friperie.
French: Malheureusement, la Friperie n’est pas en mesure d’offrir d’autres articles, ni meubles, ni jouets étant donné l’espace restreint ainsi que le temps des bénévoles qui s’occupent du service.
English: The young Mulco Group grew in strength as new partners joined.
French: Le jeune groupe Mulco se renforça de nouveaux partenaires.