ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: About Canada >> Provinces and Territories >> Nova Scotia Nova Scotia official government web sites ▪ Nova Scotia government site ▪ Nova Scotia: Official Tourism site Nova Scotia ▪ The Land ▪ The History ▪ The People ▪ The Economy The Land Nova Scotia's 580-kilometre-long peninsula is surrounded by four bodies of water - the Atlantic Ocean, the Bay of Fundy, the Northumberland Strait and the Gulf of St. Lawrence.
French: À propos du Canada >> Provinces et territoires >> Nouvelle-Écosse Sites Web officiels du gouvernement de la Nouvelle-Écosse ▪ Site du gouvernement de la Nouvelle-Écosse ▪ Site touristique officiel de la Nouvelle-Écosse Nouvelle-Écosse ▪ La géographie ▪ L'histoire ▪ La population ▪ L'économie La géographie Formant une péninsule d'une longueur de 580 kilomètres, la Nouvelle-Écosse est bordée par l'océan Atlantique, la baie de Fundy, le détroit de Northumberland et le golfe du Saint-Laurent.
English: • local employment, trucking and system operation
French: • Emplois locaux (camionnage et exploitation du système).
English: - Recruitment through deception, such as representation that the purpose of recruitment is different from the true purpose (e.g. teaching);
French: • Le recrutement par le biais de la tromperie, consistant, par exemple, à recruter des personnes en leur présentant le but du recrutement comme étant autre (par exemple, l'enseignement) que le but réel;
English: Six public health schools from Central America and the Caribbean were subsequently incorporated in 2006. A process for the transfer of training modules that have been developed has been started in these universities.
French: Plus tard, en 2006, se sont ajoutées six écoles de santé publique de l’Amérique centrale et des Caraïbes, dans lesquelles s’est réalisé un processus de transfert des modules de formation déjà élaborés.
English: In 2006/2007, the MDP was successfully piloted.
French: En 2006-2007, les cours pilotes du PPG ont également connu du succès.
English: Invoicing 10.1 The NRCB or AUC will be responsible for advancing funds for the payment of the shareable costs and will invoice the Agency for the amounts owed under this Agreement, except for travel-related expenses of the Agency’s staff which will be advanced by the Agency.
French: Facturation 10.1 Il incombe au NRCB et à l’AUC d’avancer des fonds pour le paiement des frais partageables et de facturer l’Agence pour les montants exigibles en vertu de la présente entente, sauf en ce qui concerne les frais de déplacement du personnel de l’Agence, somme qui doit être avancée par l’Agence.
English: Progress (results) achieved for the year covered by the status report Ontario and Nunavut Region -Health Products and Food Branch staff attended two meetings with the Official Languages Coordinator; one in person and the other via conference call.
French: Progrès réalisés (résultats atteints) pendant l'année visée par le rapport des réalisations Région de l'Ontario et du Nunavut - Les employés de la DGPSA ont assisté à deux réunions avec le coordonnateur des LO; l'une en face à face et l'autre par téléconférence.
English: Efforts are made to select the form of training that best suits the needs of the office concerned as well as that of the candidate.
French: Groupes cibles Cette formation s’adresse à des personnes travaillant dans les domaines de la propriété industrielle et du droit d’auteur ou des droits connexes.
English: Aboriginal Languages and Culture The fifth priority I will mention is preserving Aboriginal languages and cultures.
French: Les langues et les cultures autochtones Le cinquième objectif que je signalerai est la préservation des langues et des cultures autochtones.
English: In 2005, she received the CAN network scholar award and is now working with other CAN investigators interested in lupus, juvenile idiopathic arthritis, inflammatory arthritis and fibromyalgia.
French: Chercheuse-boursière du RCA depuis 2005, la Dre Bernatsky travaille aujourd'hui avec d'autres chercheurs du RCA qui s'intéressent au lupus, à l'arthrite idiopathique juvénile, à l'arthrite inflammatoire et à la fibromyalgie.
English: Their children, Tariq and Sari, immediately became fascinated by television and video games and barely went outside except to go to school.
French: Dès leur arrivée, les enfants ont été envoûtés par la télévision et les jeux vidéo. Ils allaient très peu dehors sauf pour se rendre à l’école.
English: Member States which are principally purchasers of defence equipment usually seek to justify their wish to have offsets either with security of supply needs or with the necessity to open up defence markets for their SMEs.
French: En effet, les États membres qui sont principalement acheteurs d'équipements de défense cherchent généralement à justifier leur aspiration à se voir accorder des compensations en faisant valoir soit leurs besoins en matière de sécurité d'approvisionnement, soit la nécessité d'ouvrir les marchés de défense pour leurs PME.
English: Such formal care is more apt to be provided for older recipients, those with a physical disability (either alone or in combination with a mental disability) and among caregivers 45 to 64 years of age.
French: Il est davantage probable que des soins de ce genre soient fournis par des personnes soignantes âgées de 45 à 64 ans et que ceux-ci soient offerts aux bénéficiaires plus âgés ainsi qu'aux personnes souffrant d'une incapacité physique (soit seule ou accompagnée d'une déficience mentale).
English: We will have to implement changes that are both organizational and cultural in nature, while completely rethinking our way of doing things.
French: Il nous faudra procéder à des changements tant organisationnels que culturels et à repenser complètement nos façons de faire.
English: Love and correspondence before marriage .
French: Le statut de celui qui prononce un mot entraînant son excommunication sans en saisir la portée .
English: • What makes the Self- and Co- Regulation websit unique?
French: • En quoi le projet site Internet de l'autorégulation et de la corégulation est-il unique?
English: These effects on fish are in addition to the earlier observations of fluid build-up (edema).45 Birds A recent review has examined the toxicity of 2,3,7,8-tetrachlorodibenzodioxin to birds.46 Lethal dose values, computed 37 days after one oral dose of 2,3,7,8-tetrachlorodibenzodioxin, vary from 15 micrograms per kilogram of body weight in the northern bobwhite, to more than 810 micrograms per kilogram of body weight for the ringed turtle-dove.
French: Ces effets chez le poisson s'ajoutent à l'accumulation de fluides (oedèmes) observée antérieurement45 Oiseaux Au cours d'une étude récente, on a examiné la toxicité de la 2,3,7,8-tétra-chlorodibenzodioxine chez les oiseaux46. Les doses létales, mesurées 37 jours après l'administration d'une dose orale unique de 2,3,7,8-tétrachlorodibenzodioxine, varient entre 15 microgrammes par kilogramme de masse corporelle chez le colin de Virginie à plus de 810 microgrammes par kilogramme de masse corporelle chez la tourterelle rieuse.
English: A thermal history has been constructed to account for the decreasing apparent ages of biotite (assumed blocking temperature of 250 °C) with increasing depth below the sub-Eocene unconformity, for the greater ages of hornblende and muscovite in the same rocks (blocking temperatures of 500 and 350 °C), as well as for thermal changes associated with high vitrinite reflectance from coal at one site in the covering sediments.
French: L'histoire thermique est invoquée pour expliquer le rajeunissement apparent en âges des biotites (en supposant une température de blocage à 250 °C) avec l'accroissement en profondeur sous la discordance sub-éocène, pour rendre compte des âges plus élevés de la hornblende et de la muscovite dans les mêmes roches (températures de blocage de 500 et 250 °C) comme également des changements thermiques associés avec la forte réflectance de la vitrinite des charbons à un site de sédiments de couverture.
English: Service Interruptions — September 8-9, 2007 Maintenance activities have been planned and will affect the following services on our website:
French: Interruption des services, le 8 et 9 septembre 2007 Des activités d'entretien à l'horaire affecteront les services suivant sur notre site Web :
English: Emphasis on group critiquing student work and on revising manuscripts, with the goal of producing a portfolio of professional quality contemporary poetry.
French: Vocabulary building, through readings, with emphasis on French grammar for recognition purposes.
English: • Notes to the Financial Statements as at March 31, 2003 Table of Figures
French: • Notes aux états financiers du 31 mars 2003 Table des figures
English: Accordingly, the parties of record were given an opportunity to provide comments on this new information.
French: Les parties au dossier ont donc eu la possibilité de présenter des observations sur ces nouveaux renseignements.
English: The Committee believes that the report comprehensively identifies available expertise within and outside the United Nations system and suggests possible partnerships and arrangements through which United Nations departments and agencies and external entities, including Member States and non-governmental organizations, as appropriate, can provide available expertise.
French: Le Comité spécial estime que le rapport dresse un inventaire exhaustif des compétences techniques disponibles au sein du système des Nations Unies et en dehors, et suggère des partenariats et des arrangements qui permettraient aux départements et aux organismes des Nations Unies, à des entités extérieures, y compris les États Membres, et aux ONG, le cas échéant, de fournir les compétences nécessaires.
English: At the moment, I'm still unsure of what to do because I still don't have a job.
French: Pour le moment, je ne suis toujours pas certaine de ce que je dois faire, car je n'ai toujours pas de travail.
English: Between 1966 and 1996, France conducted 46 nuclear tests as well as 147 underground nuclear tests on the atolls of Moruroa and Fangataufa.
French: Entre 1966 et 1996, la France a procédé à 46 essais nucléaires et 147 essais nucléaires souterrains sur les atolls de Mururoa et de Fangataufa.
English: For the columns titled "Test A" (Profitability of Each Line), "Quantity at a Loss", "Test B(i)", "Test B(ii)", "Test B(iii)", "Test C" and "Status of the Product/SaleVof Appendix 5, perform the Profitability Analysis according to the following:
French: Pour les colonnes intitulkes t< CRITERE A )) (rentabilitt! de chaque ligne), tt QUANTITE A PERTE P, tt CRITERE B(i) D, (< CRITERE B(ii) B, tt CRITERE B(iii) )), CRITERE C )) et tt t< STATUT DU PRODUITNENTE >> de 1'Annexe 5, effectuez l'analyse de rentabilitk en fonction de ce qui suit :
English: 1)Participants had 2 main complaints about the first goal: (1) westerners and some others disliked the inclusion of fish farms because of the harm currently caused to habitat and natural species (2) the idea of balancing community needs suggested to some that the short-term would prevail and to others that economic development was left out.
French: 1) Les participants ont principalement deux choses à reprocher concernant le premier objectif : 1) les participants de l'Ouest et certains autres n'aiment pas l'idée d'inclure les piscicultures en raison des dommages qu'elles causent actuellement à l'habitat et aux espèces naturelles 2) l'idée d'équilibrer les besoins de la communauté laisse entrevoir à certains participants qu'on privilégie une vision à court terme, et à d'autres qu'on néglige le développement économique.
English: The President of the General Assembly will call upon participants, in the order in which they signify their desire to speak, on the understanding that the principle of precedence will be applied, to allow participation of ministers in attendance.
French: Le Président de l'Assemblée générale invitera les participants à s'exprimer dans l'ordre selon lequel ils manifesteront leur volonté de prendre la parole, étant entendu que la règle de la préséance sera respectée pour permettre aux ministres présents d'y participer.
English: The Commission shares the concern expressed by Mr Decourrière throughout the report and the proposal about the serious deficiencies in the implementation of the programme and the use of European support resources in Belgium.
French: La Commission partage les préoccupations, exprimées communément dans la proposition de résolution et le rapport de Monsieur Decourrière, en ce qui concerne les déficits accablants lors de l'exécution du programme et l'utilisation des crédits européens accordés à la Belgique.
English: ◦ The PSC has authority to recommend regulations regarding unacceptable political activities.
French: ◦ La CFP a le pouvoir de recommander des règlements concernant des activités politiques inacceptables.
English: The Final Agreement also included an undertaking by Canada to recommend legislation to Parliament to establish a Nunavut Territory and government following negotiation of a political accord on timing and process for dividing the Northwest Territories and establishing a Nunavut territorial government in the Eastern Arctic, the Inuit homeland (see Information Sheet No. 55).
French: L'entente finale sur la revendication contenait aussi l'obligation pour le gouvernement canadien de recommander au Parlement une loi relative à l'établissement du territoire et du gouvernement du Nunavut, après avoir négocié un accord politique sur le moment et la procédure relative à la division des Territoires du Nord-Ouest et la création d'un gouvernement territorial nunavut à l'est de l'Arctique, le pays des Inuit (voir le feuillet d'information no 55).
English: This issue of the Bi-weekly Bulletin examines the situation and outlook for the production and trade of pulse crops in the EU.
French: Le présent numéro du Bulletin bimensuel donne un aperçu de la situation et des perspectives en ce qui concerne la production et le commerce des légumineuses dans l’UE.
English: I would like to address some of the points that have been discussed or perhaps even challenged in the discussion, because some of them need further explanation.
French: Je voudrais évoquer certains des points abordés, voire peut-être attaqués durant le débat, car certains appellent de plus amples explications.
English: Compilation of data taken from the Rapport de conjoncture 2001, Pour les régions innovantes, Conseil de science et de la technologie, page 132.
French: Compilation des données tirées du Rapport de conjoncture 2001, Pour les régions innovantes, Conseil de science et de la technologie, page 132.
English: Improving Access for Trade in Goods and Services Bovine Spongiform Encephalopathy Following Canada's May 20, 2003, announcement of a BSE case, Malaysia issued a temporary suspension on the import of live bovines, meat and meat products, including offal.
French: AmÃ©liorer l'accÃ¨s aux marchÃ©s des produits et des services EncÃ©phalopathie spongiforme bovine Ã€ la suite de l'annonce faite par le Canada, le 20 mai 2003, de la dÃ©tection d'un cas d'ESB, la Malaisie a suspendu temporairement l'importation de bovins vivants, de viande et de produits de la viande en provenance du Canada, y compris les abats.
English: The Plan promotes the generation of better income opportunities and seeks for all Mexicans to have social protection and minimum capital.
French: Le Plan encourage la génération de meilleures possibilités de revenu et cherche à faire en sorte que tous les Mexicains disposent d'une protection sociale et d'un patrimoine minimum.
English: INDEX OF INTERVENTIONS BY DELEGATIONS OF STATES, REGIONAL GROUPS AND REPRESENTATIVES OF INTERGOVERNMENTAL AND NON-GOVERNMENTAL ORGANIZATIONS INTRODUCTION 1.
French: INDEX DES INTERVENTIONS DES DÉLÉGATIONS D'ÉTATS, GROUPES RÉGIONAUX ET REPRÉSENTANTS D'ORGANISATIONS INTERGOUVERNEMENTALES ET NON GOUVERNEMENTALES INTRODUCTION 1.
English: These changes require bright personalities, not groups or public organizations.
French: Ces changements exigent l'intervention de personnalités brillantes, pas de groupes ou d'organismes publics.
English: Visits from South Korean business travellers are expected to post a 2 per cent increase, followed by independent (FIT) travellers who expect to register 1.5 per cent growth.
French: Le tourisme d’affaires de la Corée du Sud devrait s’accroître de 2 p. 100 tandis que le nombre de voyages individuels devrait augmenter de 1,5 p.
English: UNESCO is the Task Manager for Chapter 36 of Agenda 21: Promoting Education, Public Awareness and Training, the chapter which talks about formal, non-formal and informal education.
French: L’UNESCO assume la gestion des tâches de la mise en oeuvre du chapitre 36 d’Action 21 qui porte sur la promotion de l’éducation, de la sensibilisation du public et de la formation et aborde l’éducation formelle, non formelle et informelle.
English: Warner è American and instead operates in all sectors of the media and Performances.
French: WARNER è invece americana ed opera in tutti i settori dei media e dello Spettacolo.
English: Amendment 16 Article 66 An amount of 7% at least of the total Fund contribution to the programme must be reserved for implementing the LEADER priority axis.
French: Amendement 15 Article 58 Les mesures visées à l’article 49 sont mises en œuvre de préférence à travers des stratégies locales de développement.
English: Promising new ideas are being explored, such as the International Finance Facility.
French: De nouvelles idées prometteuses sont à l’étude, par exemple la Facilité de financement internationale.
English: In the context of gender classifications, or classifications involving burdens upon a fundamental right, this implies that the defender of the challenged classification has to show that the classification serves a legitimate objective of general interest and that the means employed are proportional to the achievement of this objective(22).
French: Dans le contexte d'une catégorisation de genre ou d'une classification faisant peser une charge sur un droit fondamental, ce principe implique que le défenseur de la catégorisation en cause doit prouver que celle-ci sert un objectif légitime d'intérêt général et que les moyens employés sont proportionnels à l'atteinte de cet objectif(22).
English: Indicate on the x; y-plane the set of all points x; y for which x 2 + y 2 = 4.
French: PROBLEME 2 Une suite de nombres a1 ; a2 ; a3 ; : : : satisfait i a1 = 1 , 2 ii a1 + a2 +    + an = n2 an n  1.
English: He was also Director, Research and Publication and Director, Training, at the Montreal based International Aviation Management Training Institute.
French: Monsieur Roy est diplômé du Collège Militaire Royal de Saint-Jean où il a complété, en 1971, un baccalauréat en sciences.
English: A Ministry of Political Development had been established to promote effective public participation in policy-making, and a seven-member ministerial committee would lay the basis for a national dialogue between government officials, members of the Lower House and civil society institutions.
French: Un ministère du développement politique a été créé pour garantir une participation publique efficace à l'élaboration des politiques, et un comité ministériel de sept membres sera chargé de poser les bases d'un dialogue national entre les fonctionnaires, les membres de la Chambre basse et les institutions de la société civile.
English: Here, you’ve got chic black sofas and a crisp, white ceiling that scoops and melds with rustic arches and palatial columns.
French: Dans le hall d’entrée se trouve de chics canapés noirs ainsi qu’un plafond blanc et lumineux, mêlé aux arcs rustiques et aux somptueuses colonnes.
English: This quotation and the one in the previous bullet point come from document ECE/TRADE/C/2007/14 (para.
French: Cette citation et celle figurant sous l'alinéa b sont tirées du document ECE/TRADE/C/2007/14 (par.
English: The Human Rights Council Advisory Committee, composed of 18 experts serving in their personal capacity, will function as a think tank for the Council and work at its direction.
French: Le Comité consultatif du Conseil des droits de l'homme, composé de 18 experts siégeant à titre individuel, fera fonction de groupe de réflexion attaché au Conseil et travaillera sous sa direction.
English: This information has been provided free on-line since the launch of the Department’s Web site in 1994.
French: Cette information est offerte gratuitement en direct depuis le lancement du site Web du ministère en 1994.
English: Where any release of the notified substance into the environment occurs, the notifier shall immediately take all appropriate measures to prevent any further release, and to limit the dispersion of any release.
French: Lorsqu'il y a rejet de la substance visée dans l'environnement, le déclarant doit prendre immédiatement toutes les mesures appropriées pour prévenir tout rejet futur et limiter la dispersion de tout rejet.
English: The city grew slowly to 10 000 people, with an area of about 100 ha by 1700.
French: La ville a grandi lentement pour atteindre les 10 000 habitants, avec une superficie d’environ 100 ha, en 1700.
English: I can assure you that our report, soon to be presented, will also ask what would happen if aid for tobacco growing were discontinued, so that you too will be able to assess the likely results and consequences of such an option.
French: Je peux vous assurer que, dans notre prochain rapport, nous aborderons aussi les conséquences possibles d'un arrêt de le subventionnement de la culture du tabac, afin que vous puissiez vous-même juger des suites et des conséquences qui résulteraient d'une telle option.
English: • Mutual Recognition Agreements (MRAs) - covering drug/medicinal products Good Manufacturing Practices (GMP) Compliance Programmes. • WHO resolution on health promotion (1998) Last Updated: 2005-08-09 Important Notices
French: • Résolution de l'OMS en matière de promotion de la santé (1998) (en anglais seulement) Mise à jour : 2005-08-09 Avis importants
English: Article 299(2) of the Treaty must be able to be applied, including in the scenario in question that I obviously do not wish to see happen again in a hurry.
French: L'article 299, paragraphe 2, du traité doit pouvoir être mis en application, y compris dans ce cas de figure extrême que je ne souhaite évidemment pas voir survenir de si tôt.
English: But single-parent families, the subject of this excellent report by Mrs García Arias, make up a large and vulnerable group in which, as has already been pointed out, 80 to 90 % of the single parents are women.
French: Mais dans ce bon rapport de M. García Arias, il s'agit justement de ce groupe très grand de familles vulnérables, cela a déjà été dit, 80 à 90 % des parents seuls sont des femmes.
English: The goal of the quality assurance program at mammography facilities should be to ensure that the equipment is operating in an optimal manner, thus making the risk/benefit (radiation dose/image quality) tradeoff a conscious clinical decision on the part of the radiologist.
French: Le but des programmes d’assurance de la qualité des cliniques de mammographie devrait être de faire en sorte que le fonctionnement des appareils soit optimal. Ainsi, l’équilibre entre les risques et les avantages (dose de radiation et qualité de l’image) reposera sur un choix conscient de la part du radiologiste.
English: The framework is consistent with government policy and the direction of the Department’s external charging action plan.
French: Le cadre est conforme à la politique gouvernementale et à l’orientation du Plan d’action relatif à l’imputation aux clients extérieurs du Ministère.
English: NOTE: In relation to pressure-relief devices of closed cryogenic receptacles, MAWP means the maximum effective gauge pressure permissible at the top of a loaded closed cryogenic receptacle in its operating position including the highest effective pressure during filling and discharge.
French: NOTA: Dans le cas des dispositifs de décompression des récipients cryogéniques fermés, on entend par PSMA la pression maximale admissible au sommet d'un récipient cryogénique fermé rempli lorsqu'il est placé en position de service, y compris la pression effective maximale pendant le remplissage et pendant la vidange.