ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I would again urge Ministers of Justice and Internal Affairs, Prosecutors General or their equivalents to review the needs of their own National Member and to assess whether he or she requires the support of a Deputy or an SNE.
French: J’invite instamment, une nouvelle fois, les ministres de la Justice et des Affaires intérieures, les procureurs généraux ou leurs équivalents à examiner les besoins de leur membre national afin de déterminer s’il doit être soutenu par un adjoint ou un expert national qui lui serait détaché.
English: In order to guarantee that the regular professional educational support system provides good supervision and support with regard to the teaching of Frisian, central government and the province of Fryslân agreed that there will be an educational support institution in the province of Fryslân funded jointly by the Minister of Education, Culture and Science and the province of Fryslân.
French: Afin de garantir que le système ordinaire de soutien professionnel de l’enseignement fonctionne correctement au niveau du contrôle et de l’assistance pour ce qui concerne l’enseignement du frison, le gouvernement central et la province de Frise ont convenu que la province disposerait de son propre organisme de soutien qui sera financé à part égale par le ministère de l’Éducation, de la Culture et des Sciences et par l’exécutif provincial.
English: The results of the survey would be published in the WIPO Handbook on Industrial Property Information and Documentation, (see paragraph 36 of document SCIT/SDWG/8/14).
French: Les résultats de cette enquête seront publiés dans le Manuel sur l’information et la documentation en matière de propriété industrielle de l’OMPI (voir le paragraphe 36 du document SCIT/SDWG/8/14).
English: A peer review manual and an awards guide are posted on the CFCAS website at ( www.cfcas.org ).
French: Un Manuel d'examen par les pairs et un Guide des subventions sont affichés sur le site web de la FCSCA à l'adresse < www.cfcas.org >.
English: Ms. CHING (Amnesty International) said that the failure to respect the principle according to which human rights were the same for all people was illustrated in practice by the fact that people who belonged to racial minorities were the primary victims of the death penalty, the ultimate cruel, inhuman and degrading punishment, which violated the right to life.
French: Mme CHING (Amnesty International) dit que le non-respect du principe selon lequel les droits de l'homme sont les mêmes pour tous est illustré dans la pratique par le fait que ce sont les membres des minorités raciales qui sont les premières victimes de la peine de mort, peine éminemment cruelle, inhumaine et dégradante qui constitue une violation du droit à la vie.
English: The issuance of a certificate requires a full inspection of the ship by a qualified Derat Inspector (Health Canada - Workplace Health and Public Safety Programme).
French: Ce certificat ne peut être délivré qu'après qu'un inspecteur en dératisation qualifié a inspecté à fond le bâtiment (Santé Canada - Programme de santé au travail et de sécurité du public).
English: ORDER Having considered the motion from Zenix Engineering Ltd. dated February 2, 2007, the submission dated February 6, 2007, from Defence Construction Canada and the submission dated February 7, 2007, from Zenix Engineering Ltd., the Canadian International Trade Tribunal orders, pursuant to subsection 17(2) of the Canadian International Trade Tribunal Act, that Defence Construction Canada file with the Secretary of the Canadian International Trade Tribunal, on or before February 16, 2007, the following information and/or documentation relating to Solicitation No.
French: ORDONNANCE Après avoir examiné la requête de Zenix Engineering Ltd. en date du 2 février 2007, l’exposé de Construction de Défense Canada en date du 6 février 2007 et l’exposé de Zenix Engineering Ltd. en date du 7 février 2007, le Tribunal canadien du commerce extérieur ordonne, aux termes du paragraphe 17(2) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur, à Construction de Défense Canada de déposer auprès du secrétaire du Tribunal canadien du commerce extérieur, au plus tard le 16 février 2007, les renseignements et/ou documents suivants qui se rapportent à l’invitation no IE070336 :
English: Outcome of the seventh session of the Conference of the Parties
French: Résultats de la septième session de la Conférence des Parties
English: One of the best ways to ensure effectiveness is by working globally.
French: Travailler de façon globale est un des meilleurs moyens d'assurer l'efficacité.
English: DVD-Level the Playing Field - WADA Shares "Level the Playing Field" DVD with Stakeholders
French: Vidéo Franc Jeu - L’AMA partage la vidéo « Franc Jeu » avec ses partenaires
English: The key vehicle for strengthening partnership and collaboration is the annual Conference of Ministers of Health where Canada's ministers of Health discuss a broad range of issues.
French: Cette collaboration et ce partenariat sont renforcés par la Conférence des ministres de la Santé du Canada où les ministres discutent de toute une série de questions.
English: The European Union has its 'own resources' to finance its expenditure.
French: L'Union européenne dispose de «ressources propres» pour financer ses dépenses.
English: The Court made clear that the duty to investigate, like the duty to prevent, is not breached merely because the investigation does not produce a satisfactory result.
French: La Cour a clairement dit que le simple fait que l'enquête ne donne pas un résultat satisfaisant ne constitue pas un manquement aux obligations d'enquête ou de prévention.
English: I don’t want him to go and say ‘Grandma’ or something.
French: Je ne voudrais pas qu'il y aille et interpelle ma mère en anglais.
English: Law No. 20 itself helps the holders of traditional knowledge, as it provides that the services of an attorney are not required for dealings with DIGERPI.
French: La loi n° 20 en tant que telle aide les dépositaires des savoirs traditionnels étant entendu qu’elle dispose que les démarches auprès de la DIGERPI n’exigent pas le recours aux services d’un avocat.
English: The President (spoke in Russian): I give the floor to the representative of Argentina.
French: Le Président (parle en russe) : Je donne la parole au représentant de l'Argentine.
English: Contact Director General's Office This document is also available in PDF format [20031119_rx&d_mm-crr_acces_info-eng.pdf] Pages: 04, Size: 54 K, Date: 2003-11-19 Biologics and Genetic Therapies Directorate (BGTD) and Canada's Research-Based Pharmaceutical Companies (Rx&D) Meeting Minutes November 19, 2003  9:00 a.m. - 12:00 p.m. Present: BGTD Julia Hill - Director General, BGTDs Catherine Hanson - A/Director, CPRA, BGTD Karen Farrell - Regulatory and Scientific Officer, BGTD Rachel Dansereau - Associate Director, CPRA, BGTD MHPD Carol Legare - A/Director, Marketed Biologicals and Biotechnology Products, MHPD TPD Lauraine Begin - Senior Advisor, Policy Division, TPD Rx&D Bruce Valliant - Director, Scientific Affairs, Organon Canada Ltd./Ltee. Julie Latremouille - Director, Regulatory Affairs, Rx&D Giorgio Fontana - Vice President, Regulatory Affairs, Novartis "These Minutes have been edited for confidential information in accordance with the Treasury Board Manual - Policy & Guidelines on Security; the relevant sections of the Access to Information Act are indicated in [ ] where information has been removed."
French: Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? nom du contact Bureau de la directrice générale Et aussi disponible en format PDF [20031119_rx&d_mm-crr_acces_info-fra.pdf] pages : 04, taille : 56 K, date : 2003-11-19 Compte rendu de la réunion entre la Direction des produits biologiques et des thérapies génétiques (DPBTG) et  Les compagnies de recherche pharmaceutique du Canada (Rx& D) le 19 novembre 2003  de 9 h à midi Présents BGTD Julia Hill - directrice générale, DPBTG Catherine Hanson - directrice intérimaire, CPAR, DPBTG Karen Farrell - agente scientifique et de réglementation, DPBTG Rachel Dansereau - directrice associée, CPRA, DPBTG DPSC Carol Legare - directrice intérimaire, Division des produits biologiques et biotechnologiques commercialisés, DPSC DPT  Lauraine Bégin - conseillère principale, Division de la politique, TPD Rx& D Bruce Valliant - directeur, Affaires scientifiques, Organon Canada Ltd./Ltée  Julie Latremouille - directeur, Affaires réglementaires, Rx& D  Giorgio Fontana - vice-président, Affaires réglementaires, Novartis « Le présent compte rendu a été révisé en tenant compte de l'information confidentielle conformément au Manuel du Conseil du Trésor - Politique et Lignes directrices sur la sécurité.
English: At the time of preparation of this Report, the fascicles in the Reports series for the year 2006 have been printed.
French: À la date de l'élaboration du présent rapport, tous les fascicules de la série des Recueils pour l'année 2006 avaient été imprimés.
English: A revival retroactively validates the business and affairs of the corporation during the time of its dissolution.
French: La reconstitution valide de façon rétroactive les affaires d'une société pendant la période de sa dissolution.
English: Richard Paulin President H. Paulin & Co.
French: Wayne Golden Propriétaire Star Stainless Screw Co.
English: The New Brunswick "Water Well Regulation" specifies well location set back distances from structures, and potential contaminant sources.
French: Le « Règlement du Nouveau-Brunswick sur les puits d'eau » précise les distances entre l'emplacement d'un puits et les ouvrages et les sources de polluants possibles.
English: The Special Unit has also addressed the need to build the capacity of financial institutions, enabling them to support investment in SMEs in African countries.
French: Le Groupe spécial a également envisagé la nécessité de renforcer la capacité des institutions financières, afin de leur permettre de contribuer aux investissements dans les PME des pays africains.
English: Effective February 2006, the Office of the Registrar of Lobbyists (ORL) became an agency and therefore, responsible for processing its own requests under the Access to Information Act and the Privacy Act (ATIP).
French: À partir de février 2006, le Bureau du directeur des lobbyistes (BDL) est devenu une agence et de ce fait est responsable de ses propres demandes en vertu de la Loi sur l'accès à l'information et de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: The Committee was also informed that, as a result of higher contractual costs for commercial helicopters, the estimate for their rental and operation amounts to $16,992,300, an increase of $3,905,800 (29.8 per cent), compared to the apportionment for 2007/08.
French: Il été également informé que, du fait de l'augmentation des dépenses contractuelles afférentes aux hélicoptères commerciaux, la location et l'exploitation de ces hélicoptères entraîneraient des dépenses d'un montant estimatif de 16 992 300 dollars, soit une augmentation de 3 905 800 dollars (29,8 %) par rapport au montant alloué pour l'exercice 2007/08.
English: 422): which part of the services relate to Article 13§3 and what is the number of individual cases resolved during the reference period; - is the benefiting from help and advice subject to a residence condition in Malta and if so does it apply to public service’s as well as to services provided by individuals or volunteer organisations.
French: 446), à savoir : – – quelle est la part des services relatifs à l'article 13§3 et quel est le nombre de cas individuels tranchés pendant la période de référence; si le bénéfice de l'aide et du conseil est soumis à une condition de résidence à Malte et, dans l'affirmative, si elle s'applique aux services publics et aux services fournis par des individus ou des organisations bénévoles.
English: • Ensuring that staff are properly certified to operate equipment or use materials, when necessary
French: • S'assurer que le personnel est bien agréé en ce qui concerne le fonctionnement de l'équipement ou l'utilisation du matériel, au besoin;
English: The dining room will be ready in the morning for the last stage of your visit: the continental breakfast… with croissants! And the entire staff will be looking forward to see you soon again in Lyon.
French: Au matin, la salle à manger sera parée pour votre petit-déjeuner, dernière étape de votre séjour au Simplon où vous reviendrez, nous l’espérons, avec plaisir.
English: Swap Management Policy for the Government of Canada - Table of Contents - 1.
French: Politique de gestion des swaps du gouvernement du Canada : 1 - Table des matières - 1.
English: Sri Lanka is on track to reach the target of universal primary education well before 2015.
French: Sri Lanka est donc en passe d'atteindre bien avant 2015 l'objectif visant à parvenir à l'éducation primaire pour tous.
English: It stressed the role of the regions as much for their function as citizens’ representatives as for their international partnerships.
French: Cette session a été marquée par la présence de Mme Grybauskaite et MM. Borg et Orban, membres de la Commission.
English: The Consular Officer advises and assists the two Spoke Missions and inputs their Consular workload statistics/hours into COSMOS.
French: L'agent consulaire conseille et épaule les deux missions satellites et se charge de l'entrée des heures et des données statistiques sur la charge de travail consulaire dans le COSMOS.
English: URL of this page: /wmd-dgd/default.asp?lang=lang=En&n=9F638F41-1%0A&offset=4&toc=hide&meta=1
French: URL of this page: /wmd-dgd/default.asp?lang=lang=Fr&n=9F638F41-1%0A&offset=4&toc=hide&meta=1
English: Van Houtte and Julien Leblanc Catherer, Montreal Total: $496.45
French: Montréal, Van Houtte et Julien Leblanc Traiteur Total : 496,45 $
English: The answer is yes, it will be voluntary: the proposal provides for a voluntary option for companies to apply CCCTB rules.
French: Il s'agit de proposer aux entreprises d'adhérer sur base volontaire aux règles de l'ACCIS.
English: The agreement we are going to vote on today retains a line of continuity from the previous one, while the philosophy behind it also bears similarities to most of the agreements of this kind that the European Union has signed.
French: L'accord sur lequel nous allons voter aujourd'hui se situe dans la continuité du précédent tout en présentant une philosophie similaire à celle de la plupart des accords de ce type signés par l'Union européenne.
English: There is somewhat less certainty that butadiene monomer is not released in detectable amounts from consumer products (e.g., synthetic materials) incorporating this compound in their production.
French: On peut être quelque peu moins certain que le butadiène monomère ne se libère pas en quantités décelables des produits de consommation (p. ex., matériaux de synthèse) dans la composition desquels entre ce composé.
English: Role of the African Ministerial Conference on the Environment in the implementation of the environment initiative of NEPAD
French: Rôle de la Conférence ministérielle africaine sur l'environnement dans la mise en œuvre de l'initiative environnementale du NEPAD
English: Your member card can be used at any Travelodge or Thriftlodge hotel in Canada all year round!
French: Vous pouvez utiliser votre carte de membre à n’importe quel hôtel Travelodge ou Thriftlodge au Canada toute l’année!
English: This might be accomplished through the dispensation of information pamphlets (printed in plain text in a number of different languages), poster campaigns (strategically placed in public spaces like schools, community centres, government buildings, libraries, shopping malls, etc.), and public service announcements.
French: Pour ce faire, on pourrait distribuer des brochures d'information (imprimées en texte clair et en quelques langues), mener des campagnes d'affichage (affiches placées dans des lieux publics stratégiques comme des écoles, des centres communautaires, des édifices gouvernementaux, des bibliothèques, des centres d'achats, etc.) et faire des annonces de services publics.
English: Paragraph 2 – Employment for persons with disabilities The Committee takes note of the information provided in Slovakia’s report.
French: Paragraphe 2 – Emploi des personnes handicapées Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de la Slovaquie.
English: In the Yukon and the Northwest Territories, hospitalization rates for attempted suicide were much higher: 169 and 219 per 100,000, respectively.
French: Cependant, comme pour les taux de mortalité par suicide, ces chiffres se fondent sur des nombres assez faibles et peuvent donc fluctuer d’une année à l’autre.
English: New understandings are thus created in the intra- and interactive processes by sensitizing existing constructions, analyzing them soliciting perspectives, and resolving conflicts into new, better constructions (Mäenpää 1997).
French: L’objectif de ce travail de réflexion est d’intégrer à la formation les convictions personnelles et représentations de chacun, la connaissance du programme et les expériences d’enseignement, et ce autant sur le plan personnel que collectif.
English: The age limit of eight years in the case of an adopted child or a child who has been officially deemed disabled is maintained.
French: La limite d'âge de 8 ans en cas d'enfant adopté ou d'enfant étant atteint d'un taux d'incapacité déterminé est maintenue.
English: Informal sessions are also available to help all employees.
French: Tous les employés peuvent également profiter de séances de préparation sans cadre formel.
English: In accordance with the clear need to strengthen PNTL, particularly in matters of conduct and compliance with principles of human rights, the Government has made strenuous efforts to support further education and training for members of the police.
French: Étant donné le besoin manifeste de renforcer la PNTL, notamment en matière de conduite et de conformité avec les principes des droits de l'homme, le Gouvernement a fait des efforts considérables pour soutenir davantage l'éducation et la formation des fonctionnaires de police.
English: Doc.
French: La commission du Règlement et des immunités a examiné cette proposition le 6 décembre 2006 et conclu qu’elle ne permettrait sans doute pas d’améliorer sensiblement la situation.
English: Our resolve to reach that goal must remain constant.
French: Notre volonté d'y parvenir doit cependant rester constante.
English: The author's property was appropriated by LTTE and he himself was threatened at gunpoint when he demanded that they vacate the property.
French: V.; ils l'ont menacé fusil au poing quand il a exigé qu'ils évacuent sa propriété.
English: • Aboriginal Communities Home > Quebec > DONCASTER 17 DONCASTER 17 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Québec > DONCASTER 17 DONCASTER 17 Réserve :
English: The tariff items have been proposed by the interested parties; however, new tariff items are established by the Minister.
French: Les numéros tarifaires ont été proposés par les parties intéressées; cependant, c’est le Ministre qui établit les nouveaux numéros tarifaires.
English: This will result in a second communication on the results of the consultation and will set out the Commission's final position. [ COM(2005) 203 ] Top
French: Cette dernière donnera lieu à une seconde communication sur les résultats de la consultation et exposera la position finale de la Commission. [ COM(2005) 203 ] Retour en haut
English: and wetlands) and Point Pelee National Park (savannas, dunes, Carolinian forest, coastal waters and wetlands). Biological inventories are underway on federal lands in Ontario, including migratory bird sanctuaries, national wildlife areas, national parks, military properties, First Nations, and other lands.
French: Des inventaires de données biologiques de toutes les terres domaniales en Ontario, notamment les refuges d’oiseaux migrateurs, les réserves nationales de faune, les parcs nationaux, les propriétés militaires, les terres des Premières nations et d’autres terres, sont actuellement dressés.
English: Gluten-free products – the incremental cost associated with the purchase of gluten-free products, as compared to the cost of comparable non-gluten-free products.
French: Filtre à air ou purificateur payé pour un patient pour faire face à ou pour surmonter une maladie respiratoire chronique grave ou un dérangement chronique grave du système immunitaire – prescription requise.
English: Master-Corporal Sonny Hamilton, a medical technician posted to HMCS Montréal in Halifax, makes sure that it is warm enough in case a patient arrives at the cabin.
French: Le Caporal-chef Sonny Hamilton, un technicien médical affecté au navire NCSM Montréal à Halifax, s’assure qu’il y a suffisamment de chaleur.
English: In the 1800s, some Métis received land grants or money scrip rather than treaty payments and the right to reserves.
French: Le projet de loi C-31 permettait aussi aux bandes d’établir leurs propres codes d’appartenance.
English: 3.1.2 Screening What is a screening?
French: Examen préalable Qu'est-ce qu'un examen préalable?
English: Peace remained the single most important, and most elusive, objective of the international community.
French: La paix est restée pour la communauté internationale l'objectif le plus important mais le plus difficile à atteindre.
English: While recognizing the importance of the traditional lines of accountability, and that it would be difficult and problematic to change them, some interviewees argued that more could be done to encourage accountability for horizontal results.
French: Tandis qu’ils reconnaissent l’importance des axes traditionnels de responsabilisation et qu’ils admettent qu’il serait difficile et problématique de les changer, certains répondants ont affirmé qu’il serait possible d’en faire davantage pour encourager la responsabilisation à l’égard des résultats horizontaux.
English: He will, of course, always work according to the basic principle of accountability to Parliament and to you, and at all times he will be acutely aware of his responsibility.
French: Il travaillera bien sûr toujours conformément au principe de base de la responsabilité envers le Parlement et envers vous, et il sera toujours extrêmement conscient de sa responsabilité.
English: To date, no activities by Osama bin Laden, Al-Qaida, the Taliban or their associates have been detected in Mexico.
French: À ce jour, aucune activité menée par Oussama ben Laden, Al-Qaida, les Taliban et leurs associés n'a été détectée au Mexique.
English: However, the offender will usually be best situated to convince the judge that such a sentence is appropriate.
French: Toutefois, le délinquant est généralement le mieux placé pour convaincre le juge que ce type de peine est indiqué.
English: Laws in some countries are designed to protect people with AIDS and HIV from discrimination and harm, but the purpose of laws in other countries is to protect people who are uninfected from HIV infection.
French: Les lois dans certains pays visent à protéger les gens atteints du sida et du VIH contre la discrimination et contre tout préjudice, tandis que, dans d’autres pays, les lois visent à protéger les gens qui ne sont pas infectés par le VIH.
English: The Secretary-General also notes that pursuant to the General Conditions of Contract, the terms of any subcontract entered into between a vendor and a subcontractor must be subject to, and must be construed in a manner that is fully in accordance with, all of the terms and conditions of the main contract.
French: Le Secrétaire général note aussi que, conformément aux conditions générales des contrats, les conditions de tout contrat de sous-traitance conclu par un fournisseur avec un sous-traitant doivent être soumises - et conçues de manière être totalement conformes - à toutes les conditions du contrat principal.