ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A final decision on the notification shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 24(2).
French: La décision définitive sur la notification est adoptée conformément à la procédure visée à l'article 24, paragraphe 2.
English: • rehabilitation of wetlands in lakes is a very high priority because of their extreme importance to fish as well as other wildlife species
French: • Milieux humides lacustres en raison de leur importance cruciale pour les poissons et dâ€™autres espÃ¨ces sauvages.
English: Nonylphenol is produced from nonylphenol ethoxylates during biological treatment.
French: Le nonylphénol est produit à partir des éthoxylates de nonylphénol pendant le traitement biologique.
English: In this context, the international community must also play its part in helping oil-importing low-income African countries that need external support to mitigate the economic and social effects of the global recession, food shortages and low export earnings.
French: Ceci étant, la communauté internationale devrait, de son côté, jouer son rôle en aidant les pays à faible revenu importateurs de pétrole qui ont besoin d'un soutien extérieur, à atténuer les effets économiques et sociaux de la récession mondiale, des pénuries de produits alimentaires et de la baisse des recettes d'exportation.
English: Vaillancourt and her team of university-based researchers and community partners will focus on bringing the city of Hamilton together as a community to combat bullying.
French: Tracy Vaillancourt, son équipe de chercheurs universitaires et de partenaires communautaires proposent, pour leur part, de rallier les citoyens de la ville de Hamilton en vue de faire échec au taxage dans les écoles.
English: As both a fisherman and an active director of his local Hunters and Trappers organization, Stevie has participated in the establishment of community quotas to ensure that char remains a sustainable resource for future generations.
French: À titre de pêcheur et de directeur en poste de l’organisation locale des chasseurs et des piégeurs, Stevie a participé à l’établissement de quotas communautaires pour veiller à ce que l’omble demeure une ressource viable pour les générations à venir.
English: Attitude Domain Table 20 displays selected attitude domain indicators for Aboriginal offenders.
French: Attitude générale Le Tableau 20 présente des indicateurs liés à l’attitude générale.
English: Faxes are received in a folder shared by the team members of a department.
French: Les fax arrivent dans un dossier partagé par les collaborateurs d'un service.
English: Carlos Terena (FUNAI) and Marcos Barbosa (Sport Brasil) participate in a Pow-wow at the North American Indigenous Games in Winnipeg. Photo courtesy of Mr. Marcos Barbosa The Aboriginal and Circumpolar Affairs Division of the Department of Foreign Affairs and International Trade (DFAIT) and the Canadian Embassy in Brazil organized and hosted a delegation to NAIG from Brazil.
French: La Direction des affaires autochtones et circumpolaires du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (MAECI) et l'ambassade du Canada au Brésil ont organisé et accueilli aux JAAN une délégation du Brésil à laquelle prenaient part, à titre de représentants des Jeux autochtones qui se tiennent annuellement au Brésil, M. Carlos Terena de la Fundação Nacional do Indio (FUNAI) et M. Marcos Barbosa du ministère des Sports du Brésil.
English: If the property does not require remediation or risk management of the site contaminants, the contractor shall provide that conclusion in the Detailed Testing Program report.
French: • réviser le modèle théorique de chaque lieu contaminé, créé au cours de l’étape des essais initiaux en fonction des connaissances environnementales acquises au cours des essais détaillés.
English: Emphasizes that the Secretariat should continue its important role in the programme of work on family issues within the United Nations system, and in this regard encourages the Department of Economic and Social Affairs of the Secretariat, within existing resources, to continue to cooperate with Governments, the United Nations system and civil society in strengthening national capacities through the implementation of the mandated objectives of the Year, including through:
French: Souligne que le Secrétariat doit continuer à jouer un rôle important dans le système des Nations Unies dans le cadre du programme sur la famille et, à cet égard, encourage le Département des affaires économiques et sociales du Secrétariat à poursuivre sa coopération, dans les limites des ressources existantes, avec les gouvernements, les organismes des Nations Unies et la société civile afin de renforcer les capacités nationales et de faciliter la réalisation des objectifs fixés pour l'Année internationale de la famille, notamment :
English: These results suggest that, in these populations, karyological evolution occurs faster than anatomical evolution.
French: Ces résultats indiquent que, chez ces populations, l'évolution caryologique semble plus rapide que l'évolution anatomique.
English: Although members of the CF, unlike DND civilian personnel, are not subject to Part II of the Canada Labour Code and therefore to the Occupational Safety and Health Regulations, it is DND and CF policy that they comply in circumstances where it would be relevant, appropriate and not contrary to operational requirements.
French: Même si les membres des FC, à la différence du personnel civil du MDN, ne sont pas assujettis à la partie II du Code canadien du travail et donc aux règlements de sécurité et d’hygiène au travail, la politique du MDN et des FC oblige les membres des FC à respecter le code et les règlements lorsque cela est pertinent, approprié et ne va pas à l’encontre des besoins opérationnels.
English: These organizations may receive their revenues from a combination of charitable contributions, government contracts, or revenues from services provided.
French: Elles peuvent engager des employés professionnels ou recourir à des bénévoles. Elles peuvent aussi travailler étroitement avec le gouvernement ou de manière autonome.
English: At its sixty-seventh session, the Committee followed up on the declaration and adopted a decision identifying indicators of systematic and massive patterns of racial discrimination (see chapter II).
French: À sa soixante-septième session, le Comité a donné suite à cette déclaration et a adopté une décision définissant des indicateurs relatifs aux pratiques systématiques et massives de discrimination raciale (voir le chapitre II.
English: The appeals of Robert Leblanc are therefore dismissed.
French: Les appels de M. Robert Leblanc sont rejetés.
English: The first category comprises, in particular, applications for the registration or renewal of a Community trade mark, transfers, licences, levy of execution or bankruptcy and proceedings relating to seniority and conversion.
French: La première catégorie regroupe notamment les procédures de demande d’enregistrement ou de renouvellement d’une marque communautaire, les transferts, les licences, les procédures concernant l’exécution forcée ou l’insolvabilité et les procédures relatives à l’ancienneté et à la transformation.
English: This is in fact one of the reasons why the European Union is developing much more slowly than the United States, and why the old Member States of the Union are developing more slowly than the new ones.
French: C’est en fait l’une des raisons pour laquelle l’Union européenne se développe beaucoup plus lentement que les États-Unis, et c’est pourquoi les anciens États membres de l’Union se développent plus lentement que les nouveaux.
English: Note: subsection 127(8.4) provides that the partner who is entitled to an additional ITC because of subsection 127(8.3) may elect not to so add the amount to his or her ITCs, in which case the amount is not so allocated by the partnership.
French: Selon le paragraphe 127(8.4), l’associé qui a droit à un CII additionnel par l’effet du paragraphe 127(8.3) peut choisir de ne pas l’ajouter à ses CII. Dans ce cas, la somme ne lui est pas attribuée par la société de personnes.
English: At its sixty-fourth session, which took place from 23 February to 12 March 2004, the Committee considered the first to tenth periodic reports of Suriname and welcomed the opportunity to engage, for the first time, in a constructive dialogue with the State party.
French: À sa soixante-quatrième session, qui s'est tenue du 23 février au 12 mars 2004, le Comité a examiné les premier à dixième rapports périodiques du Suriname et s'est félicité de la possibilité qui lui était donnée d'ouvrir un dialogue constructif avec l'État partie.
English: This is consistent with other federal institutions that have head offices outside the National Capital Region.
French: Ces dispositions sont comparables à celles d’autres institutions fédérales qui ont leur siège à l’extérieur de la région de la capitale nationale.
English: In order to assist States in setting up such a framework, the FAO Right to Food Unit should be strengthened in the context of the current reform of the Organization so as to make its work on the right to food less dependent on the discretion of voluntary donor contributions.
French: Afin d'aider les États à mettre en place un tel cadre, il conviendrait de renforcer l'unité de la FAO chargée du droit à l'alimentation à la faveur de la réforme en cours de l'organisation, de manière à la rendre moins tributaire, pour ses travaux, des contributions volontaires des donateurs.
English: 12 And he also told him all the cause of his tarrying in his own kingdom, that he did not go unto his father to the feast which he had prepared.
French: 12 Et il lui dit aussi toute la raison pour laquelle il s'était attardé dans son royaume, de sorte qu'il n'était pas allé auprès de son père à la fête qu'il avait préparée.
English: • expanding Manitoba's low-income energy efficiency program into additional communities, adding to the 300 megawatts saved to date through conservation efforts;
French: • élargir le programme d'efficacité énergétique pour les personnes à faible revenu du Manitoba à des collectivités supplémentaires, ajoutant ainsi aux 300 Mégawatts économisés jusqu'à présent grâce à des efforts de conservation;
English: Namaste and welcome to the YIS website!
French: Namasté et bienvenus au site web de YIS!
English: Table 1 shows the distribution of officials interviewed at headquarters.
French: Le tableau 1 illustre le nombre de fonctionnaires rencontrés à l’Administration centrale.
English: Amendment by Anja Weisgerber Amendment 88 Article 2, paragraph 1 1.
French: Amendement déposé par Johannes Blokland, Ria Oomen-Ruijten et Jules Maaten Amendement 87 Article 2, point 1 1.
English: Braille printers or similar devices, including synthetic speech systems and large-print on-screen devices designed exclusively to be used by a person who is blind in the operation of a computer – prescription required.
French: Livres parlés dont se servent les personnes qui ont une déficience de perception et qui fréquentent une école secondaire au Canada ou un établissement d’enseignement agréé.
English: The interactions can be qualitatively ranked (e.g., 1 = low to 5 = high on a 5-point scale), or use a number that represents a physical quantity.
French: Les interactions peuvent être classées en ordre qualitatif (p. ex., de 1 = faible à 5 = élevé); on peut aussi utiliser un nombre qui représente une quantité physique.
English: The following parts of Shawnigan Lake: near Victoria 48.123 NW
French: Les parties suivantes du lac Shawnigan : Près de Victoria 48.123 N.-O.
English: The decision included a provision approving a revision of the budget for 2004, which had been necessitated by expenditures made to effect the decisions taken by the Parties at their Extraordinary Meeting and the substantial work that that entailed.
French: Le projet de décision contenait une disposition approuvant une révision du budget pour 2004, rendue nécessaire par les dépenses encourues pour donner effet aux décisions prises par les Parties lors de leur réunion extraordinaire et pour mener à bien les travaux importants que cela avait occasionné.
English: • 169-A-1993 — Domestic service - Northern Thunderbird Air Ltd.
French: • 169-A-1993 — Service intérieur - Northern Thunderbird Air Ltd.
English: The Government of Canada Announces Upcoming Amendments to the Copyright Act The Ministers of Industry and Canadian Heritage are pleased to announce on behalf of the Government of Canada that the drafting of amendments to the Copyright Act to address the challenges and opportunities of the Internet is underway with a view to introducing a bill in Parliament later this Spring.
French: Le gouvernement du Canada annonce des modifications prochaines à la Loi sur le droit d’auteur Les ministres de l'Industrie et du Patrimoine canadien sont heureux d'annoncer, au nom du gouvernement du Canada, que la rédaction des modifications à la Loi sur le droit d'auteur pour relever les défis et saisir les occasions que soulève l'Internet est en cours, en vue de déposer un projet de la loi à cet effet au Parlement plus tard, ce printemps.
English: The report of the High-Level Panel on Threats, Challenges and Change (A/59/565) made an important contribution to the discussions on the links between democratic governance and peace and security by highlighting that weak democracies breed global security challenges.
French: Le rapport du Groupe de personnalités de haut niveau sur les menaces, les défis et le changement (A/59/565) a été un apport précieux au débat sur les liens entre la gouvernance démocratique, la paix et la sécurité, car il y était souligné que les démocraties faibles étaient source de difficultés pour la sécurité mondiale.
English: This ENPI Eastern Regional Strategy Paper has been developed in consultation with the authorities of the partner countries of the region, and the Member States and other donors have been consulted during the drafting process.
French: En plus de l’assistance offerte par l’intermédiaire de ce programme au profit de la région orientale de l’IEVP, des documents de stratégie et des programmes indicatifs seront également établis pour la région méridionale de l’IEVP, tandis qu’un programme applicable à l’ensemble des pays de l’IEVP couvrira les domaines transversaux plus larges.
English: Halving the cost of bureaucratic trade procedures may mean saving around €300 billion a year WTO trade facilitation negotiations As part of the WTO Doha Development Agenda, WTO Members agreed on 31 July 2004 to launch negotiations on trade facilitation.
French: L’OMC négocie sur la facilitation du commerce Au titre de l’agenda de Doha pour le développement, les membres de l’OMC ont lancé le 31 juillet 2004 des négociations sur ce sujet.
English: It is clear that severe Si depletion in the lower lakes was produced by P enrichment because inflowing waters from Lake Huron have smaller P concentrations and larger Si concentrations than the outflowing waters of either Lake Erie or Lake Ontario.
French: Il apparaît clairement que l'épuisement poussé du Si des lacs d'aval a été causé par l'enrichissement en P car les eaux provenant du lac Huron présentent des teneurs en P moins élevées et des teneurs en Si plus élevées que celles s'écoulant des lacs Érié et Ontario.
English: TC! has made measurable progress in improving the quality of information put into the database.
French: Une dérogation à la deuxième règle normative contribue également à l’entrée de données redondantes.
English: The table was to accompanied with a narrative explanation.
French: Ce tableau devra être accompagné de notes explicatives.
English: The emphasis on a science and ICT education isn't just about finding the right economic niche for the country.
French: « L’école est un noyau dur autour duquel gravitent les élèves, parents, enseignants et collectivités, affirme John Rutayisire, secrétaire national du conseil des examens du Rwanda.
English: Deloitte and Touche took these comments into consideration in making modifications to the study, including to the section on staffing projections.
French: Deloitte et Touche ont tenu compte de ces observations et apporté des modifications à l'étude, notamment dans le chapitre relatif aux projections en termes d'effectifs.
English: Taiga is an hybrid between an auto-flowering Ruderalis/Indica and Power Plant.
French: La Taiga est un hybride entre une variété autofleurissante Ruderalis/Indica et une Power Plant.
English: I will not hide from you that I am concerned about that tendency.
French: Je ne vous cacherai pas que cette tendance me préoccupe.
English: Kelowna, Osoyoos, Pacific Highway, Penticton, Prince George, Vancouver SUMMIT INTERNATIONAL TRADE SERVICES INC., d.b.a. SUMMIT CUSTOMS BROKERS Osoyoos Border Crossing Highway 97 South P.O. Box 658 Osoyoos BC V0H 1V0 Telephone: 250-495-7110 Facsimile: 250-495-2311 Location(s) in British Columbia:
French: Kelowna, Osoyoos, Pacific Highway, Penticton, Prince George, Vancouver SUMMIT INTERNATIONAL TRADE SERVICES INC., d.b.a. SUMMIT CUSTOMS BROKERS Pacific Highway Border Crossing 203-17637, 1ère avenue Surrey BC V3S 9S1 Téléphone : 604-538-8414 Télécopieur : 604-538-8148 Bureau(x) à Colombie-Britannique :
English: The common limitation of metal detectors is the need to be within close proximity of the mine, and that they cannot discriminate between mines and metal debris.
French: Le point faible de tous les détecteurs de métaux est qu'il faut les utiliser très près des mines et qu'ils ne permettent pas de distinguer les mines des débris métalliques.
English: Phase II will study the reasons for nonacceptance and acceptance of the toilets, identify the necessary technical changes to improve the toilets, assess their effectiveness in improving the community environment, and recommend inputs into an education program that can be implemented with future toilet installation programs.
French: La méthode employée faisait également appel à des observations et à des entrevues avec les propriétaires des latrines. Les chercheurs ont découvert que le modèle de toilette sèche (Ventilated Improved Pit Latrine) était le plus acceptable et que des problèmes d'entretien se posaient pour les autres.
English: (e) United Nations Environment Programme: “Sustainable production and consumption patterns”;
French: e) Programme des Nations Unies pour l'environnement : « Modes de production et de consommation viables »
English: Except in cases of emergency to protect underwater cultural heritage, an adequate funding base shall be assured in advance of any activity, sufficient to complete all stages of the project design, including conservation, documentation and curation of recovered artefacts, and report preparation and dissemination.
French: Sauf dans les cas où il y a urgence à protéger le patrimoine culturel subaquatique, une base de financement adéquate est assurée avant le début de toute intervention, à un niveau suffisant pour mener à bien toutes les étapes prévues dans le descriptif du projet, y compris la préservation, la documentation et la conservation du matériel archéologique récupéré, ainsi que l'élaboration et la diffusion des rapports.
English: The commitment made by some vaccine manufacturers and, more recently, by some countries to earmark 10% of their production or orders for donations or sale at a reduced price to developing countries is an encouraging sign of global solidarity.
French: L'engagement de certains fabricants de vaccins et, plus récemment, de certains pays à réserver 10 % de leur production ou de leurs commandes aux dons ou à la vente à prix réduit à destination des pays en développement constitue un signe encourageant de solidarité mondiale.
English: It is the intent to use a Canadian Policy on Sport for the review and possible revision of the 1961 Fitness and Amateur Sport Act to ensure the existing federal legislation for sport reflects the government=s current and future role in sport.
French: Une fois que la politique canadienne du sport aura été établie, la Loi sur la condition physique et le sport amateur de 1961 pourrait être soit révisée, soit remplacée, de sorte que la loi fédérale actuelle en matière de sport cadre avec le rôle présent et futur du gouvernement dans le domaine du sport.
English: ◦ any purpose other than profit.
French: ◦ - toute autre activité non lucrative.
English: The Swedish government has allocated more than 117 Mio as a stimulus for individual savings towards skills development.
French: Le gouvernement suédois a alloué plus de 117 millions d'euros pour soutenir l'utilisation de l'épargne individuelle à des fins de développement des compétences.
English: To access the cross tabulations, simply login and select "Supplementary Report:
French: Pour accéder aux tableaux croisés, vous n'avez qu'à ouvrir une session et à sélectionner « Rapport supplémentaire :
English: EG.11 INFORMATION ON EARLIER APPLICATIONS.
French: EG.11 INFORMATIONS CONCERNANT DES DEMANDES ANTÉRIEURES.
English: Human Resources - The Right People to Get the Job Done: Ensure the program is staffed with the appropriate number of qualified people with the knowledge, skill and drive to meet the needs of the users of medical devices in Canada.
French: Ressources humaines - Les gens qu'il faut pour que le travail s'accomplisse - faire en sorte que le programme soit doté d'un personnel comprenant le bon nombre d'employés qualifiés ayant les connaissances, les compétences et le dynamisme requis pour répondre aux besoins des usagers des matériels médicaux au Canada.
English: Industrial R&D collaboration is one of the most important global sources of new and highly competitive product, process and services-production technologies.
French: La collaboration en R-D industrielle est une des principales sources mondiales de nouveaux produits, procédés et technologies de services et de production très concurrentiels.
English: Turn RIGHT and drive WEST until you reach 109th ST  4.
French: Tourner à DROITE et conduire vers l'OUEST jusqu à la 109e RUE  4.
English: News Room - Stories 2007-09-10 — 12 Wing Twin Torches of Command Passed at 12 Wing Shearwater The command torches of 406 (Maritime) Operational Training Squadron and 423 Maritime Helicopter Squadron, both at 12 Wing Shearwater, were passed in a dual-squadron ceremony for the first time in 12 Wing history on July 13, 2007.
French: Salle de presse 2007-09-10 — 12e Escadre Double passation de commandement à la 12e Escadre Shearwater Le 13 juillet dernier, le flambeau a été passé deux fois plutôt qu'une. En effet, pour la première fois dans l'histoire de la 12e Escadre, la passation du commandement du 406e Escadron maritime d'entraînement... »
English: Through this program, your students will gain:
French: Ce programme permettra en effet à vos élèves de
English: Outright open market operations are only available for structural and fine-tuning purposes.
French: Il s’ecoule une heure entre ´ ´ l’annonce de l’operation et la communication des resultats de l’adjudication.
English: The percentage of hybrid plants produced was lower (7 plants from 400 pollinated florets; 1.7% success) in crosses where E. trachycaulus was used as the pistillate parent, and embryo culture procedures were necessary to recover plants from the shriveled seeds produced.
French: Dans les croisements où l'E. trachycaulus a été utilisé comme parent pistillé, le pourcentage de plantes hybrides produites a été inférieur (7 plantes sur 400 fleurs pollinisées; 1,7% de succès); des procédés de culture d'embryons ont été nécessaires pour recouvrer les plantes des grains rattatinés formés.
English: People living in border regions should be able to sustain traditional contact without having to face excessive administrative obstacles.
French: Les frontaliers devraient pouvoir maintenir leurs contacts habituels, sans être confrontés à des obstacles administratifs excessifs.
English: Hotel or Motel $100.00 Boarding House $60.00 Private Home Providing Accommodation for Up to Four Visitors for Gain or Profit $13.00 BUSINESS FEES (SUMMER)
French: Services offerts par des électriciens, des poseurs de tuyaux, des plombiers, des monteurs d'installations au gaz ou des monteurs de tuyauterie à vapeur, chacun