ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this respect, for the liability category ‘debt securities issued’, the issuer needs to be able to prove the actual amount of these instruments held by other institutions subject to the Eurosystem’s minimum reserve system in order to be entitled to deduct them from the reserve base.
French: En ce qui concerne la catégorie d’exigibilités «titres de créance émis», l’émetteur doit justifier du montant effectif de ces instruments détenus par d’autres établissements assujettis au régime de réserves obligatoires de l’Eurosys(1) Ces listes sont tenues à la disposition du public sur le site internet de la BCE (www.ecb.int). (2) Le dispositif de collecte des statistiques monétaires et bancaires est présenté dans l’annexe 4.
English: They have consistently brought exceptional resources to the table and they work hard to understand and client challenges or opportunities.
French: Elle a invariablement proposé des ressources exceptionnelles et elle s’efforce de comprendre les défis et les possibilités auxquels sont confrontés les clients.
English: Hungarian refugee child upon arrival in Canada, circa 1957.
French: Jeune réfugiée hongroise arrivant au Canada, vers 1957.
English: Guys like Hoessain Kamal, Mo Boutaka, Nelson de Kok and Ruud Bos are heroes on improvised football pitches up and down the country.
French: Des joueurs comme Hoessein Kamal, Mo Boutaka, Nelson de Kok et Ruud Bos sont reconnus comme des héros dans tous les quartiers.
English: E/CN.6/2005/NGO/34 Item 3 (c) (ii) of the provisional agenda -- Follow-up to the Fourth World Conference on Women and to the special session of the General Assembly entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”: implementation of strategic objectives and action in the critical areas of concern and further actions and initiatives: current challenges and forward-looking strategies for the advancement and empowerment of women and girls -- Statement presented by World Vision International, a non-governmental organization in consultative status with the Economic and Social Council [A C E F R S]
French: E/CN.6/2005/NGO/34 Point 3 c) ii) de l'ordre du jour provisoire -- Suivi de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et de la session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée “Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle” : réalisation des objectifs stratégiques et mesures à prendre dans les domaines critiques et nouvelles mesures et initiatives : objectifs actuels et stratégies prospectives d'action pour la promotion et l'autonomisation des femmes et des filles -- Déclaration présentée par World Vision International, organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif spécial auprès du Conseil économique et social [A A C E F R]
English: THE PRESIDENT. – Does anyone wish to speak against the amendment?
French: (Applaudissements) LE PRÉSIDENT (Interprétation) ouvre la discussion et donne la parole à M. Vos, premier orateur inscrit.
English: Analysis of the Review indicates that the institution has measures in place to meet its obligations regarding communications with and services to the public.
French: L'analyse du bilan permet de constater que l'institution a les mesures en place pour satisfaire à ses obligations en matière de communications et services au public.
English: Mr SHARANDIN (Russian Federation) said that there had been some movements towards stabilisation which his amendment reflected.
French: M. SHARANDIN (Fédération de Russie) (Interprétation) voudrait que le texte mentionne le début de normalisation de la situation.
English: Continued economic recovery in Uruguay will largely depend on Argentina and Brazil.
French: La reprise économique en Uruguay dépendra en grande partie de l’Argentine et du Brésil.
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Health and Social Justice University of Toronto Tier 2 - January 1, 2008 Social Sciences and Humanities 416-946-8611 p.newman@utoronto.ca
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada sur la santé et la justice sociale University of Toronto Niveau 2 - 1 janvier 2008 Sciences humaines 416-946-8611 p.newman@utoronto.ca
English: • Program Evaluation and Cost Recovery Study: Assessing the Canadian Centre for Occupational Health and Safety
French: • Évaluation de programme et étude de recouvrement des coûts : évaluation du Centre canadien d'hygiène et de sécurité au travail
English: Pilots are permitted to fly as low as 250 feet above obstacles within the training corridors.
French: Deux couloirs aériens relient Goose Bay aux zones d’exercices nord et sud(ZEBA 1 et ZEBA 2), et deux autres couloirs font le pont entre elles pour permettre aux pilotes d’aller de l’une à l’autre.
English: Thickness of varves is related to the annual inflow to the lake, and continuous records of water temperature near the lake bottom indicate that the numerous laminae within varves are due to intermittent underflow events.
French: L'épaisseur des varves est reliée à l'entrée annuelle dans le lac, et des enregistrements continuels sur la température de l'eau près du fond du lac indiquent que les nombreuses laminations à l'intérieur des varves sont dues à des phénomènes intermittents d'inféroflux (mouvement hyperpycnaux).
English: It is not in heaven that you should say, 'Who will go up for us to heaven, and bring it to us, that we may hear it and do it?
French: Elle n'est pas dans les cieux, qu'il te faille dire: "Qui montera pour nous aux cieux nous la chercher, que nous l'entendions pour la mettre en pratique?
English: Environmental sustainability is included in MDG 7 and the EU must not neglect its obligations.
French: L'environnement durable est inclus dans l'OMD 7 et l'Union européenne ne doit pas négliger ses obligations en la matière.
English: Introducing the Account Executive Service for the Scientific Research and Experimental Development (SR&ED) Program Brochure - RC4270(E) The document is also available in .pdf format.
French: Service des chargés de compte du programme de la recherche scientifique et du développement expérimental (RS&DE) Brochure - RC4270(F) Ce document est disponible en format .pdf.
English: Yet the legislation and the institutions, which lack the resources they need for implementation and operation, have not succeeded in making regional autonomy a viable reality which merits recognition by the local people.
French: Toutefois, la législation et les institutions, dépourvues des ressources nécessaires à leur application et fonctionnement, n''ont pas réussi à faire de l''autonomie régionale une réalité viable et digne de reconnaissance de la part des populations locales.
English: It has acceded to the conventions and protocols relating to terrorism, has adopted a national law against terrorism and has collaborated closely with the Counter-Terrorism Committee established pursuant to Security Council resolution 1373 (2001).
French: Il a ainsi adhéré aux conventions et protocoles ayant trait au terrorisme, adopté la loi nationale contre le terrorisme et a collaboré, étroitement, avec le Comité contre le terrorisme créé par la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité.
English: Letter dated 23 May 2006 from the Permanent Representative of Kyrgyzstan to the United Nations addressed to the Chairman of the Counter-Terrorism Committee
French: Lettre datée du 23 mai 2006, adressée à la Présidente du Comité contre le terrorisme par le Représentant permanent du Kirghizistan auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The Swedish Prime Minister was the latest European figure to address the House as part of this series.
French: L’après-midi de la journée de mardi a été consacrée à un débat sur l’avenir de l’Europe, cette fois avec le Premier ministre suédois, Fredrik Reinfeldt.
English: Within 15 days after the appointment of a neutral evaluator, each party must deliver to the other parties and to the neutral evaluator a written submission respecting the Disagreement, including facts upon which the parties agree or disagree, and copies of any documents, affidavits and exhibits on which the party relies.
French: Dans les 15 jours qui suivent la nomination d’un évaluateur impartial, chaque partie doit remettre aux autres parties et à l’évaluateur impartial ses observations écrites concernant le désaccord, y compris les faits sur lesquels les parties sont ou ne sont pas d’accord, ainsi que des copies de tout document, affidavit et pièce sur lesquels la partie se fonde.
English: When a person has been advised by the Passport Office that a passport in his possession is required to be returned to the Passport Office, he shall forthwith return the passport to the nearest Passport Office.
French: Toute personne que le Bureau des passeports avise de lui retourner un passeport qu'elle a en sa possession doit retourner immédiatement ce passeport au Bureau des passeports le plus proche.
English: As part of a comprehensive response to this crisis, MiHR and its industry stakeholders have launched a national Occupational Standards project for the mining sector.
French: Dans le cadre de sa réponse globale à cette crise, le RHiM et les parties intéressées de l’industrie ont lancé un projet national de normes professionnelles pour le secteur.
English: • New exhibits in the Visitor Information Centre that focus on the messages related to the Site’s commemorative integrity.
French: On effectue, aux fins de ce programme, des enquêtes semestrielles en collaboration avec le Centre de services de l’Atlantique de Parcs Canada.
English: Official receipts issued by a registered organization for a gift made after December 20, 2002, must, in addition, identify the "eligible amount" of the gift.
French: Les reçus officiels délivrés par un organisme de bienfaisance enregistré pour un don fait après le 20 décembre 2002 doivent, en plus de ce qui précède, désigner le « montant admissible » du don.
English: Two thirds of producers (67%) used short-term financing for their farm operation in the past two years and 26% of the producers who used it, refinanced their credit for a longer time.
French: Des producteurs qui ont eu recours au crédit à court terme, 26% ont dû faire reporter l’échéance de leur prêt.
English: Cross-border supply (mode 1) – A service is supplied from the territory of one WTO Member into the territory of any other Member (e.g., a lawyer in the United States gives advice over the telephone to a client in Canada).
French: Fourniture transfrontière (mode 1) — Un service est fourni à partir du territoire d’un Membre de l’OMC sur le territoire d’un autre Membre (par exemple un avocat aux États-Unis donne des conseils au téléphone à un client au Canada).
English: An article describing these achievements will be submitted to the Department of Canadian Heritage for its Bulletin 41-42.
French: Le plan d'action a également été acheminé au Commissaire aux langues officielles et au Comité mixte permanent des langues officielles.
English: • In 1996-97, Canada's debt-to-GDP ratio recorded its first significant decline in 25 years, falling to 71.1 per cent from 71.9 per cent in 1995-96.
French: • En 1996-97, le ratio de la dette au PIB du Canada a affiché son premier recul significatif en 25 ans, pour s'établir à 71,1 p. 100, contre 71,9 p.
English: This might be fine for day sailing but we cannot see the owner sitting up there with his wife crossing the Atlantic.
French: Cela peut être bien pour une journée de voile, mais nous ne voyons pas le propriétaire assis là avec son épouse traversant l’Atlantique.
English: Four States have legislation and regulations in place governing the operations of NPOs, while two have introduced partial legislation, and the remaining two have no relevant legislation in place.
French: Quatre États appliquent des lois et règlements régissant les activités des organisations à but non lucratif; deux États ont introduit des lois partielles et les deux autres n'ont mis en place aucune législation en la matière.
English: 10.45 a.m. Mr. Ian Kinniburgh, Director, Development Policy Analysis Division, Department of Economic and Social Affairs (to present the United Nations report World Economic Situation and Prospects 2003)
French: 10 h 45 M. Ian Kinniburgh, Directeur, Division de l'analyse des politiques de développement du Département des affaires économiques et sociales (pour présenter le rapport des Nations Unies World Economic Situation and Prospects 2003)
English: This limited capacity resulted in the de facto putting aside of some of the main functions expected to be assumed by ACC/SWR according to its terms of reference, including its entrusted function to enhance the coordination of country-level activities by the organizations and bodies of the United Nations system concerning the application of integrated approaches to the development, management and use of water resources.
French: De ce fait, on a de facto écarté certaines des fonctions principales dont devrait s'acquitter le Sous-Comité selon son mandat, en particulier la fonction qui consiste à renforcer la coordination des activités menées au niveau des pays par les organismes et organes du système des Nations Unies en ce qui concerne l'application d'approches intégrées de la mise en valeur, de la gestion et de l'utilisation des ressources hydrauliques.
English: Remittances and their utilisation
French: Les transferts de fonds et leur utilisation
English: Along with promoting environmental quality for generations to come, organic food is simply delicious!
French: Outre le fait qu’ils garantissent la promotion de la qualité de l’environnement pour les générations à venir, les aliments biologiques sont simplement délicieux !
English: Rutgaizer and Larina's study32 of pain syndrome in gastroenterological practice, and Murray and Graham's work33 on community health needs also use a truly combined method approach.
French: L'étude de Rutgaizer et Larina32 sur les symptômes de douleur observés en gastroentérologie et celle de Murray et Graham33 sur les besoins en santé communautaire utilisent une approche qui combine vraiment les deux méthodes.
English: The requirement for the State, the National Employment Agency (ANPE), the National Union for Employment in Trade and Industry (UNEDIC), the Associations for Employment in Trade and Industry (ASSEDIC) and the National Association for Adult Vocational Training (AFPA) to conclude multi-year agreements is intended to improve coordination between them.
French: L'obligation pour l'Etat, l'ANPE, l'UNEDIC, les ASSEDIC et l'AFPA de conclure des conventions pluriannuelles vise à l'amélioration de la coordination de leurs interventions.
English: If cooperation with national authorities concerning information is important at this stage, the role of citizens and national courts in the application of Community law should not be ignored.
French: Si la coopération avec les instances nationales touchant l'information est importante à ce stade, il ne faut pas négliger le rôle des citoyens et des tribunaux nationaux dans l'application du droit communautaire.
English: A representative of the European Broadcasting Union (EBU) said that consensus existed on the major points of discussion.
French: La représentante de l’Union européenne de radiodiffusion (UER) a dit qu’un consensus existe sur les principaux points à l’examen.
English: • an Aboriginal Treaty Implementation Act to commit the federal Crown to the treaty renewal and treaty-making processes, to enable its participation in the treaty commissions that would facilitate and oversee the treaty negotiations, and to establish general guidelines for the ensuing negotiations on the reallocation of lands and resources to Aboriginal nations. We discuss these approaches in Chapters 2 and 4 of this volume;
French: • une loi sur l’exécution des traités avec les autochtones, qui engagerait la Couronne fédérale dans les processus de renouvellement et d’établissement de traités, qui lui permettrait de participer aux commissions des traités ayant pour rôle de faciliter et de superviser la négociation de traités et qui établirait des lignes directrices régissant les négociations ultérieures sur la redistribution des terres et des ressources au profit des nations autochtones; nous examinons ces questions dans les chapitres 2 et 4 du présent volume;
English: Containment during the handling of powdered products is critical if cross-contamination of the work environment is to be avoided.
French: Pour ce qui est de la manipulation des produits sous forme de poudre, le confinement est crucial pour éviter toute contamination croisée de l'aire de travail.
English: State of the Market and Industry The Tribunal reviewed developments in the Canadian market for stainless steel bar during the period of inquiry from 1997 to the first quarter of 2000, inclusive.
French: Conjoncture du marché et de la branche de production Le Tribunal a étudié l'évolution du marché canadien des barres en acier inoxydable durant la période visée par l'enquête, de 1997 au premier trimestre de 2000 inclusivement.
English: Thirdly, terrorism is a threat against international peace and security.
French: Troisièmement, le terrorisme constitue une menace pour la paix et la sécurité internationales.
English: The research is done in collaboration with other scientific agencies. It complements monitoring programs done by DFO to understand the interaction of salmon farming, sea lice, and wild salmon in the Broughton area.
French: Ces travaux de recherche, effectués en collaboration avec d'autres organismes, viennent compléter les programmes de surveillance mis en oeuvre dans le cadre de l'effort du Ministère pour comprendre les interactions entre l'élevage des saumons, les poux du poisson et les saumons sauvages dans la région de l'archipel Broughton.
English: Must be evidence of written instructions from importer advising transporter to report non-CSA goods as CSA goods.
French: On doit disposer, comme élément de preuve, de directives écrites de l’importateur conseillant au transporteur de déclarer des marchandises non admissibles au PAD comme étant des marchandises admissibles au PAD.
English: The BIS telephone numbers can be found on page 12 of this pamphlet.
French: Les numéros de téléphone du SIF se trouvent à la page 12 de cette brochure.
English: Even if the Commission had not yet a definite opinion it seemed that with the present project it would be possible to assure the conservation of the Special Protection Zone of the Missolonghi wetlands.
French: Même si la Commission n'a pas encore adopté un avis définitif, il lui semble que le présent projet permettra d'assurer la conservation de la zone de protection spéciale de Missolonghi.
English: The EP carried out an enquiry conducted by Mr Dick Marty, Rapporteur of the Parliamentary Assembly Committee on Legal Aﬀairs, into alleged secret detentions and unlawful inter-state transfers involving Council of Europe Member States.
French: Le Parlement européen a procédé à une enquête menée par M. Dick Marty, rapporteur de la Commission des questions juridiques de l’Assemblée parlementaire, aﬁn de vériﬁer des allégations de détentions secrètes et de transferts interétatiques illégaux concernant des États membres du Conseil de l’Europe.
English: Planning What to Do A first step may be reflection upon the current conditions, problems, aspirations and resources of the community.
French: Planifier ce qu'il y a à faire La première étape pourra consister à réfléchir aux conditions, aux problèmes, aux aspirations et aux ressources qui existent dans la collectivité.
English: Mutagenesis Section, Bureau of Environmental Health Research, HECSB, Health Canada, Ottawa, ON Systemic Toxicology and Pharmacokinetics Section, Bureau of Environmental Health Research, HECSB, Health Canada, Ottawa, ON
French: Section des substances mutagènes, Bureau des sciences de l’hygiène du milieu, DGSESC, Santé Canada, Ottawa (Ont.) Section de la toxicité systémique et de la pharmacocinétique, Bureau des sciences de l’hygiène du milieu, DGSESC, Santé Canada, Ottawa (Ont.)
English: Last, the analyses undertaken for this study point to the following aspects:
French: Enfin, les analyses effectuées pour l'élaboration de la présente étude nous amènent à relever les aspects suivants :
English: The MTPF for 2006-2009 is expected to evolve from the current MTPF for 2004-2007 and to maintain a broad continuity with it.
French: Le cadre de programmation à moyen terme pour la période 2006-2009 devrait partir de l'actuel cadre de programmation 2004-2007 et s'inscrire globalement dans la continuité de ce dernier.
English: He first joined the CF as a Reservist in 1993 and went Regular Force in 1996.
French: Il s’est enrôlé dans la Réserve, en 1993, puis dans la Force régulière en 1996.
English: Thus, imprisonment (and corrections generally) contribute to the protection of society, in the Sub-committee's view, in two ways: "Protection of society" as a purpose of imprisonment includes not only protection during a term of imprisonment by the physical removal of a person who is dangerous or who has
French: Aussi, selon le Sous-comité, l’emprisonnement, et le système correctionnel en général, contribuent-ils à la protection de la société de deux manières : « La protection de la société » comme fin de l’incarcération n’inclut pas seulement la protection pendant la période d’emprisonnement grâce au retrait physique d’une personne dangereuse ou d’une personne qui n’a pas respecté les valeurs que protège le droit criminel, mais également la protection de la société après la libération de ladite personne, grâce à un système conçu pour l’aider à se réformer.
English: However, they do not address the magnitude of the problem in the same way that programs have in the past, and I cited one.
French: Toutefois, ils ne sont pas a la mesure du probleme, ´ ´ ` ` comme l’etaient les programmes adoptes dans le passe. J’en ai cite ´ ´ ´ ´ un.
English: Supply a guarantee, from the relevant authorities that, notwithstanding any regulations in your country to the contrary, all holders of the Olympic identity and accreditation card (including doctors, media representatives, etc.) will be able to carry out their Olympic function for the duration of the Olympic Games and for a period not exceeding one month before and one month after the Games.
French: Fournissez de la part des autorités compétentes, même s’il existe une quelconque réglementation contraire en vigueur dans votre pays, l'assurance que toutes les personnes détentrices de la carte d'identité et d’accréditation olympique (y compris les médecins, les représentants des médias, etc.) pourront exercer leur fonction olympique pour la durée des Jeux Olympiques et pour une période n'excédant pas un mois avant et un mois après les Jeux Olympiques.
English: A study in Kenya, conducted by the University of Nairobi and FHI, found that three-fourths of the women said they liked the female condom very much, and 39 percent said they preferred it to the male condom.
French: Dans une étude au Kenya effectuée par l'université de Nairobi et FHI, les trois quarts des femmes disaient qu'elles aimaient beaucoup le préservatif féminin, et 39 pour cent d'entre elles affirmaient qu'elles le préféraient au préservatif masculin.
English: To accomplish this, follow the steps below. a) Identify which of the 13 physical activities are likely to be undertaken as part of the project.
French: Pour ce faire, il faut procéder selon les étapes suivantes : a) Identifier lesquelles des 13 activités concrètes sont susceptibles d’être entreprises dans le cadre du projet.
English: It focuses on national initiatives, including population health surveys administered by Statistics Canada, health information projects led by the Canadian Institute of Health Initiatives, and employment sector studies facilitated by Human Resources Development Canada.
French: Il traite avant tout des initiatives nationales, y compris des enquêtes sur la santé de la population réalisées par Statistique Canada, des projets portant sur l'information-santé parrainés par l'Institut canadien des initiatives en santé et des études du secteur de l'emploi parrainées par Développement des ressources humaines Canada.