ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 21.2 Partial Invalidity: If any provision of these Terms of Service, or any part of a provision, is found by any court or administrative body of competent jurisdiction to be illegal, invalid or unenforceable, and the provision (or part-provision) in question is not of a fundamental nature to the Terms of Service as a whole, the legality, validity or enforceability of the remainder of the Terms of Service (including the remainder of the term which contains the relevant provision) shall not be affected.
French: 21.2 Nullité partielle : si un tribunal ou un organe administratif de la juridiction compétente juge que l'une des dispositions des présentes conditions générales de service, ou une partie d'une disposition, est illégale, invalide ou non exécutable, et si la disposition (ou partie de la disposition) considérée n'est pas essentielle aux présentes conditions générales de service dans leur ensemble, la légalité, la validité et le caractère exécutable du reste des conditions générales de service (y compris le reste de la condition contenant la disposition considérée) ne seront pas affectés.
English: After the War, the freedom of the West was guaranteed by the continuing engagement of US forces, through NATO, in the security of Europe.
French: Après la guerre, la liberté de l’Occident a été garantie par l’engagement incessant des forces américaines, par le biais de l’OTAN, dans la sécurité en Europe.
English: Agenda items 6, 7 and 12: Consolidation of the modus operandi and internal procedures documents of the Commission.
French: Points 6, 7 et 12 : Synthèse des documents relatifs au modus operandi et aux procédures internes de la Commission.
English: NOTA Le paiement anticipé survient en raison d'un défaut auquel l'étudiant n'a pas remédié dans les deux mois après son manquement à effectuer un versement.
French: Pour les besoins de l'évaluation des contributions de l'étudiant et de son conjoint ou sa conjointe à même leurs ressources, on entend par actifs les véhicules et les actifs financiers.
English: DFO's Science Program participated in several national and internationally co-ordinated research programs addressing climate-related issues.
French: Le Programme scientifique du MPO a participé à plusieurs programmes de recherche coordonnée à l'échelle nationale et internationale sur la problématique du climat.
English: The hotel has 4 conference rooms.
French: Nous mettons à votre disposition 4 salles de conférences.
English: • In-stream flow volumes, seasonal flow patterns natural drainage patterns and erosion and sedimentation (specific hydrological studies will need to be undertaken to adequately determine requirements – see SEA);
French: • les volumes des débits d’eau, les modèles des débits saisonniers, les modèles d’écoulement naturel, l’érosion et la sédimentation (études hydrologiques particulières visant à déterminer avec justesse les besoins – se reporter à l’EES);
English: The 2006 migrant act to which reference had been made was being amended, and there was a broad consensus on the new bill submitted to the Legislative Assembly, which made trafficking in migrants a criminal offence and provided for the establishment of monitoring bodies.
French: La loi de 2006 sur les migrants, déjà évoquée, est en cours de modification et le nouveau projet de loi présenté devant l'Assemblée législative fait l'objet d'un large consensus.  Il fait entre autres de la traite et du trafic de migrants un délit pénal et prévoit la création d'organes de surveillance.
English: The Web site received more than six million hits from interested Canadians in the first two weeks following the 2000 budget speech.
French: Celui-ci a été consulté plus de six millions de fois par des contribuables canadiens dans les deux premières semaines qui ont suivi le dépôt du discours du budget 2000.
English: 6.1 a) Be Aware of PWGSC Service Levels The key interactions between compensation advisors and APS concern the core services of pay and pension interventions and advisory services.
French: 6.1 a) Être au courant des niveaux de service de TPSGC Les principaux échanges entre les conseillers en rémunération et la SAP se rapportent aux services essentiels de la paye et des pensions et aux services consultatifs.
English: Poland is witnessing a populist backlash against foreign ownership of banks.
French: En Pologne, ce sont les prises de contrôle étrangères des banques qui suscitent des réactions générales défavorables.
English: MacArthur believed however, and perhaps quite rightly, that every man of Tenth Corps would be required to contain the Chinese offensive in the south.
French: M. Pearson ne croyait pas que le comité pût accomplir grandchose d’utile et il hésitait fort à y entrer.
English: Investing government funds Last year, the Bank worked with the government to formulate new investment guidelines for Canada’s foreign exchange reserves.
French: Placements des fonds de l’État L’an dernier, la Banque a collaboré avec le gouvernement à la formulation de nouvelles lignes directrices concernant le placement des réserves de change du Canada.
English: That habitat was harmfully altered by the removal of several large trees and streamside shrubs.
French: L'habitat fut perturbé par l'enlèvement de grands arbres et des arbustes longeant la rive.
English: It will express the support of the Council to the transitional Government and institutions and discuss the implementation of the peace process.
French: Elle exprimera le soutien du Conseil au Gouvernement et aux institutions de la transition et abordera la question de la mise en oeuvre du processus de paix.
English: ➤ Encouraging the use of law enforcement guidelines pertaining to exploited and victimized children, recently developed jointly with Criminal Intelligence Service Canada (CISC), the Federal Departments of Justice and the Solicitor General of Canada in support of the Federal Government’s priority to protect youth and children.
French: ➤ Promouvoir l’application des lignes directrices à l’intention des organismes d’application de la loi sur les enfants exploités et victimisés, élaborées récemment de concert avec le Service canadien de renseignements criminels (SCRC), le ministère fédéral de la Justice et le Solliciteur général du Canada, pour appuyer la priorité du gouvernement fédéral qu’est la protection des jeunes et des enfants.
English: They should focus on the best ways and means to achieve the Strategy's objectives, to: (i) ensure that policy, regulatory and operational frameworks support ESD; (ii) promote sustainable development through formal, non-formal and informal learning; (iii) equip educators with the competence to include sustainable development in their teaching; (iv) ensure that adequate tools and materials for ESD are accessible; and (v) promote research on and development of ESD.
French: Ils devraient centrer leur attention sur les meilleurs moyens d'atteindre les objectifs de la stratégie de façon à: i) faire en sorte que les cadres d'action et dispositifs réglementaires et opérationnels appuient l'éducation au développement durable; ii) promouvoir le développement durable par le biais de l'enseignement formel, non formel et informel; iii) doter les éducateurs des compétences nécessaires pour inclure le développement durable dans leur enseignement; iv) veiller à ce que les outils et supports nécessaires à l'éducation au développement durable soient accessibles; et v) encourager les travaux de recherche-développement sur l'éducation au développement durable.
English: • HPI allows jurisdictions the opportunity to build resources and technical capacities
French: • L'IEH donne aux autorités compétentes la possibilité de bâtir des ressources et des capacités techniques.
English: The appropriate partners to carry out the necessary activities are also in place.
French: Enfin, la comparaison avec les initiatives similaires menées dans d'autres pays confirme l'opinion selon laquelle le Canada a pris des mesures adéquates.
English: allotted and repaid to this appropriation from other
French: (Transports) de la Loi de crédits n o 2 pour 2007-2008
English: There are agreements for interinstitutional cooperation, but more needs to be done in the form of a register of customs investigations.
French: La coopération interinstitutionnelle est assurée par des protocoles d'accord, mais doit être accrue grâce à la création d'un registre des enquêtes douanières.
English: • Electromagnetic disturbance: any electromagnetic phenomenon which may degrade the performance of equipment.
French: • Perturbation électromagnétique: tout phénomène électromagnétique susceptible de créer des troubles de fonctionnement d'un équipement.
English: 4.6.3 Women and girls were compelled to barter their bodies for survival and access aid to which they were rightfully entitled as mentioned in the TRC hearings.
French: Des femmes et des filles ont été obligées de troquer leur corps pour survivre et obtenir l'aide à laquelle elles avaient droit, comme cela a été signalé lors des auditions de la Commission vérité et réconciliation.
English: A parliamentarian, a lawyer, an avid skier and horseback rider, a cattle rancher – one can learn much from such a renaissance man.
French: Parlementaire, avocat, avide skieur et cavalier, grand éleveur de bovins – on peut apprendre beaucoup d’un esprit aussi universel.
English: You will provide details about what happened or was proposed to happen to that amount (that is, the disposition(s) of the transaction) in Part E2.
French: Vous donnerez des détails sur ce qu'il est advenu ou devait advenir de ce montant ou de cette valeur (c'est-à-dire sur la ou les manières dont les fonds ont été ou devaient être répartis) à la partie E2.
English: The questionnaire had been answered by the national representatives of the Council of Europe’s 47 member states or entities.
French: Le questionnaire avait été retourné par les représentants nationaux de 47 Etats membres ou entités du Conseil de l’Europe.
English: The resources proposed provide for the costs of military and police personnel ($926,100), including requirements related to 7 military advisers and 14 civilian police advisers; civilian personnel costs ($23,060,500) relating to a staffing component of 427 civilian personnel (141 international staff, 235 national staff and 51 United Nations Volunteers) and operational costs ($11,768,200).
French: Elles doivent couvrir le personnel militaire et le personnel de police (926 100 dollars), dont 7 conseillers militaires et 14 conseillers pour les questions de police civile; le personnel civil (23 060 500 dollars), soit 427 personnes (141 fonctionnaires internationaux, 235 agents recrutés sur le plan national et 51 Volontaires des Nations Unies) et les dépenses opérationnelles (11 768 200 dollars).
English: 521-1580 Ms. Asako Machida Second Secretary (Protocol)
French: 521-1580 Mme Asako Machida Deuxième Secrétaire (Protocole)
English: With respect to requirements identified in the Common Services Policy related to advertising, public opinion research, and sponsorships:
French: En ce qui touche la publicité, les commandites et la recherche sur l'opinion publique, voici ce que stipule la politique :
English: Brazil fully supported the proposal advanced by the six Presidents of the 2007 session consecrated in document L.1 and the proposed accompanying Presidential statements, and we continue to support that initiative.
French: Le Brésil a pleinement soutenu la proposition faite par les six Présidents de la session de 2007, telle qu'elle figure dans le document L.1, ainsi que les propositions de déclarations présidentielles qui la complétaient, et nous continuons d'appuyer cette initiative.
English: Only a few very slight traces of rust on the shoot, removable by normal peeling by the consumer, are allowed.
French: Seules quelques très légères traces de rouille sur les turions sont admises, sous réserve qu'elles puissent être éliminées au pelage normal par le consommateur.
English: This handbook published under the auspices of the Senior NATO Logisticians'Conference, is intended as a simple guide to consumer logistics in NATO.
French: Ce manuel publié sous les auspices de la Conférence des hauts responsables de la logistique de l'OTAN se veut un guide élémentaire de la logistique à l'OTAN.
English: Probiotics  2.3.S MEDICINAL INGREDIENT(S)  This section is intended to provide the quality requirements of the medicinal ingredients to be used in the finished product.
French: Probiotique  2.3.S INGRÉDIENTS(S) MÉDICINAL(AUX)  Cette section a pour but de fournir les exigences de qualité requises concernant les propriétés chimiques et les procédés de fabrication des ingrédients médicinaux utilisés dans le produit fini dans le but de vérifier leur qualité, leur stabilité et leur innocuité.
English: What happens during the appeal hearing?
French: Si vous avez d’autres questions, n’hésitez pas à communiquer avec :
English: [38] Margin of Dumping - During the period of investigation, 100 per cent of Ispat Sidex's exports to Canada were found to have been dumped by a weighted average margin of dumping of 52.6 per cent.
French: [38] Marge de dumping - Durant la période visée par l'enquête, il a été constaté que la totalité des exportations d'Ispat Sidex au Canada ont été sous-évaluées avec une marge de dumping moyenne pondérée de 52,6 %.
English: While you are working on your working copy you often need to know which files you have changed/added/removed or renamed, or even which files got changed and committed by others.
French: Pendant que vous travaillez sur votre copie de travail, vous avez souvent besoin de savoir quels fichiers vous avez changé/ajouté/supprimé ou renommé, ou même quels fichiers ont été changés et livrer par les autres.
English: The report on the land reform prepared jointly in 2002 by UNDP, the Food and Agriculture Organization of the United Nations, the World Bank and the European Community in 2002 underlined the need for sustained dialogue on the land reform if the country is to recover from itsthe current situation.
French: Le rapport sur la réforme agraire établi en commun en 2002 par le PNUD, l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO), la Banque mondiale et la Communauté européenne, soulignait la nécessité d'un dialogue soutenu sur la réforme agraire si l'on voulait que le pays se remette de sa situation actuelle.
English: In 1995, The Employment Standards Act added Parental Leave.
French: En 1995, le congé parental a été ajouté à la loi sur les normes d'emploi.
English: Woven fabrics, with a seersucker or similar appearance, containing not less than 60 per cent by weight of polyester staple fibres and mixed solely with cotton, of a weight not exceeding 100 g/m2, of subheading No. 5513.41, for use in the manufacture of nightshirts, nightdresses, pajamas, bathrobes, dressing gowns, négligés and similar articles.
French: Revenu Canada a également déclaré que, si une recommandation favorable était faite, la description du tissu en question devait être plus précise de sorte qu’il puisse être distingu 9‚ d’autres tissus qui seraient classés dans le même numéro tarifaire, et a proposé la description suivante du tissu en question :
English: As the Secretary-General indicated in paragraph 260 of his report entitled “Investing in people” (A/61/255), the Staff Rules would be reviewed within 6 to 12 months of approval by the General Assembly of the proposals.
French: Comme le Secrétaire général l'a indiqué au paragraphe 260 de son rapport intitulé « Investir dans le capital humain » (A/61/255), une nouvelle version du Règlement du personnel devrait être mise au point dans un délai de 6 à 12 mois après l'approbation des propositions par l'Assemblée générale.
English: Your visit here today, Mr. President, not only underscores this, but also provides us with another very important opportunity to spotlight many of the issues concerning commodities.
French: Monsieur le Président, votre venue ici aujourd'hui souligne cela et nous offre, par ailleurs, l'occasion très utile d'aborder plusieurs questions relatives aux produits de base.
English: The third component, SANASA Organization Support and Development, supports reconstruction of financial data lost during the tsunami, harmonizes charts of accounts and reporting tools, sets up a centralized information management system, and helps the managers of 75 to 80 credit unions to restart their operations in the districts of Hambantota and Batticaloa.
French: Le troisième volet, soutien et développement organisationnel de SANASA, aidera à reconstituer les données financières perdues lors du tsunami, à harmoniser les plans comptables et les outils nécessaires à la présentation de rapports financiers, et à établir un système centralisé de gestion de l'information, et aidera les gérants de 75 à 80 coopératives d'épargne et de crédit à redémarrer leurs activités dans les districts de Hambantota et de Batticaloa.
English: However, in the fullness of time, some progress was made and the last Horse Transport parade was held in 1936.
French: Mais avec le temps, le Corps a pu moderniser ses moyens : le dernier défilé de la division du transport hippomobile a eu lieu en 1936.
English: To do so would require that electricity and telephone costs be covered and that the issue of equipment costs be examined.
French: Pour cela il faudrait que les besoins en électricité et en téléphone soient couverts et que l'on se penche sur la question des coûts du matériel.
English: Note verbale dated 20 May 2002 from the Permanent Mission of Iraq to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee on Relations with the Host Country
French: Note verbale datée du 20 mai 2002, adressée au Président du Comité des relations avec le pays hôte par la Mission permanente de l'Iraq auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The key to that system has always been the prime minister. In theory, the prime minister may be an anonymous adviser.
French: Le pivot de ce système a toujours été le premier ministre - conseiller anonyme en principe, mais qui, en réalité, est l'image publique du pouvoir au pays.
English: Apart from the main objectives of maintaining peace and promoting national reconciliation and reconstruction, a central objective of the Five-Year Programme was to stimulate the country's economic and social development.
French: Par-delà les objectifs fondamentaux de maintien de la paix et de promotion de la réconciliation et de la reconstruction nationales, l'un des buts principaux de ce programme était de stimuler le développement économique et social du pays.
English: Leading-edge practices) – French 2:45 Health Break 3:00 Report on NCFED Elections 2008 Francine Charlebois, Chair of the NCFED Committee for Nominations 3:30 Message from the two new Co-Chairs 4:15 Closing Remarks for Day 1 DAY 2 – June 12, 2008 8:00 Networking and Coffee 8:45 Launch of Day 2 – Opening Remarks Congress 2008 Co-Chairs 9:00 Keynote Speaker: to be announced 10:00 Update by ADM Steering Committee on Accommodations (Infocentre) 10:15 Health Break 10:45 Celebrity Plenary Speaker: "Crazy for Life" Victoria Maxwell 12:00 Lunch (provided) 1:15 Workshop Series – Accommodation – Participants choose one workshop.
French: 5) La Commission canadienne des droits de la personne – les pratiques avant-gardistes – Français 14h45 Pause santé 15h00 Rapport sur les élections CNEHF 2008 Francine Charlebois, présidente du Comité des mises en candidature 15h30 Message des nouveaux co-présidents 15h15 Mot de la fin – Jour 1 Jour 2 – Le 12 juin 2008 8h00 Réseautage et café 8h45 Lancement du Jour 2 – Mots d’allocution Co-présidentes du Congrès 2008 9h00 Invité special : à venir 10h00 Mise à jour par le Comité directeur de SMA sur les accommodements (Infocentre) 10h15 Pause santé 10h45 Présentation spéciale par une célébrité : « La folie de vivre » Victoria Maxwell 12h00 Déjeuner (fourni) 13h15 Série d’ateliers – Les accommodements (Choisir un atelier.) 1.
English: Luxembourg has made many efforts since the 2001 Declaration.
French: Le Luxembourg a fait de nombreux efforts depuis la Déclaration de 2001.
English: there are new images or links available for Cordless Attack Controller.
French: De nouvelles images ou de nouveaux liens seront disponibles pour Cordless Attack Controller.
English: The United Republic of Tanzania is mindful that the Islamic Republic of Iran had offered to respond by 22 August 2006 to the package of proposals presented by the Permanent Five plus one.
French: La République-Unie de Tanzanie garde à l'esprit que la République islamique d'Iran a proposé de répondre d'ici le 22 août 2006 à l'ensemble de propositions présenté par les cinq Membres permanents.
English: As part of these amendments, we are creating new regulatory instruments.
French: Nous sommes en train de créer dans le cadre de ces modifications de nouveaux outils de réglementation.
English: DG AGRI is at present unable to furnish a response, since this matter is still under consideration.
French: La DG AGRI ne peut fournir pour le moment un suivi à ce dossier, étant donné que le sujet est encore à l’examen.
English: As a variation on Bramante's Tempietto in Rome, this building is a typical example of Georgian classicism applied in the colonies.
French: Il s'agit d'une adaptation du petit temple de Bramante (Tempietto), à Rome. Cet édifice est donc un exemple typique du classicisme géorgien appliqué aux colonies.
English: It expressed admiration for all political prisoners for their courage in standing up to tyranny and for their commitment to peaceful democratic change in the face of overwhelming odds.
French: Elle exprime de l'admiration pour le courage dont tous les prisonniers politiques font preuve en s'opposant à la tyrannie et pour leur engagement envers des changements démocratiques pacifiques bien que tout soit contre eux.
English: Kate White of UNAC, for example, worries that the group could amount to "the A-team saying 'the good kids can go with us.'
French: Par exemple, pour Mme White, de l'ACNU, on risque de se retrouver dans une situation où « une équipe formée des premiers de classe choisirait elle-même les autres élèves invités à se joindre à elle.
English: Ensure strong linkages and consistency in the development of the air quality and the climate change projections;
French: c) Veiller à établir des liens clairs entre les projections sur la qualité de l'air et les projections sur le changement climatique, et veiller à la cohérence entre ces deux types de projections;
English: The number of women in prison continued to increase.
French: Le nombre de femmes en détention a continué d’augmenter.
English: We did not wait until more than 200 000 people had died, as we did in Bosnia; after one and a half years of intense diplomacy, using all our resources to try to reach a political solution by these traditional means, including economic sanctions, we did not shrink in the end from collectively using the ultimate instrument of military force in an effort to bring Milosevic to his senses, difficult though that choice was.
French: Nous n'avons pas dû attendre que 200 000 personnes meurent, comme ce fut le cas en Bosnie, et nous n'avons pas redouté d'engager d'un commun accord des moyens militaires pour tenter d'amener Milosevic à des meilleurs sentiments, après dix-huit mois de ballet diplomatique intense et l'engagement de tous les moyens possibles pour atteindre une solution politique à l'aide des instruments traditionnels, doublés de sanctions économiques.
English: The situation regarding Polish imports has changed significantly since the finding.
French: La situation des importations polonaises a changé sensiblement depuis les conclusions.