ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: She describes how colonial/Canadian administrations established reserves as masculinized places.Also discussed is the place and role urban First Nations women hold in the government of their communities.
French: Il est aussi question de la place et du rôle que les femmes des Premières nations détiennent, vivant en milieu urbain, pour ce qui est d'administrer leurs collectivités.
English: Although the United States Supreme Court, in its 1991 decision in the Feist case,x denied the applicability of copyright law to databases, legislation has been introduced in the U.S. Congress to establish database protection via a misappropriation model.xi Laws in other countries such as Brazil and India have different philosophical or legal bases.
French: Bien que la Cour suprême des États-Unis d’Amérique, dans son arrêt de 1991 sur l’affaire Feistx, ait rejeté la possibilité d’application du droit d’auteur aux bases de données, un texte de loi a été passé au Congrès américain en vue d’établir une protection des bases de données sur le modèle de l’appropriation illicitexi.
English: The sampled lamp shall be subjected to photometric measurements for the minimum values at the points listed in Annex 4 and the required chromaticity coordinates.  "
French: Les feux prélevés sont soumis à des mesures photométriques pour vérifier les valeurs minimales prescrites aux points indiqués à l'annexe 4 ainsi que les coordonnées chromatiques requises.».
English: Here is some of the best "newage" on jamendo.
French: Voici le meilleur de la musique newage sur jamendo.
English: Finally we find a link between alerts, the service and response of the user. Thus there is habits of prescription.
French: L’existence de ces habitudes ouvre la possibilité d’adapter le mode de présentation de l’alarme à l’interaction signalée.
English: In Canada (Attorney General) v. Canada (Human Rights Commission) and Kavanagh, [2003] FCT 89, the Federal Court Trial Division upheld a ruling by the Canadian Human Rights Tribunal establishing that discrimination on the basis of transsexualism constituted discrimination on the basis of sex as well as on the basis of disability.
French: 05-702, 2005 HRTO 49, le Tribunal des droits de la personne de l’Ontario a rendu une décision provisoire sur la question de savoir si les coupures effectuées par le gouvernement provincial dans le financement public des inversions sexuelles chirurgicales constitue à l’égard des personnes transsexuelles une mesure discriminatoire fondée sur le sexe et la déficience.
English: Guidelines and operating procedures are also being developed with input from an outside expert to ensure compliance with professional standards.  Those guidelines will be promulgated in an administrative instruction that will also outline rules of procedure and time frames.
French: On élabore aussi, avec les conseils d'un expert extérieur pour assurer le respect des normes de la profession, des directives et des instructions qui seront promulguées dans une instruction administrative où seront également définis les règles de procédure et les délais.
English: Working women were able to use public, public/private and fully private childcare centres for children under 12.
French: Les femmes qui travaillent peuvent mettre leurs enfants de moins de 12 ans dans une garderie soit publique, soit privée, soit encore mixte.
English: An additional form is required for spouses. Title of the Conference
French: Delegates should complete the attached registration form and return it by fax (+41 22 917 0038) or e-mail (clark.talkington@unece.org and catherine.pierre@unece.org) to:
English: Section II discusses trends and projections in working poverty in the world and in Asia and the Pacific that are obtained using the macro model for the period 1990 to 2015.
French: La Section II examine les tendances et projections de la pauvreté laborieuse dans le monde et en Asie et dans le Pacifique que permet d'obtenir le modèle macro pour la période 1990-2015.
English: This only applies if you depart from Amsterdam Airport Schiphol.
French: Ne s'applique qu'en cas de départ de Schiphol.
English: This is a significant policy shift and future Naps will have to report on the implementation of this reform.
French: Elle représente un changement politique important et les futurs PAN devront faire rapport sur sa mise en oeuvre. Depuis 1987, le partenariat social est institutionnalisé et intégré dans la prise de décision économique et sociale irlandaise.
English: The Agency's special hardship assistance provided the families with a safety net that included food support, cash assistance, and preferential access to the Agency's vocational training centres.
French: L'aide d'urgence spéciale que l'Office a fourni aux familles leur a permis de bénéficier d'un dispositif de protection comportant une aide alimentaire, une aide financière en espèces et un accès préférentiel à ses centres de formation professionnelle.
English: The follow-up to the recommendations made in this document will depend on maintaining constant dialogue with those authorities.
French: A ce jour, six États membres ont tenté de coordonner les politiques touchant les entreprises de l’économie sociale, et en ont confié la responsabilité directe à un ministre, ou ont créé un cabinet en charge de l’interministérialité.
English: Therefore, on a number of occasions it has become necessary to choose to address a given question in a different part of the report in order to maintain a logical and methodological sequence.
French: En conséquence, il a fallu à certains moments traiter telle ou telle question dans une autre partie du rapport, par souci de cohérence logique et méthodologique.
English: Institutionalized children form a segregated underclass and face significant disadvantages in adapting to mainstream society once they “age out” of the institution at 18.
French: Les enfants en institution forment une classe défavorisée et ségréguée et ils ont des difficultés importantes à s'adapter à la société environnante lorsqu'ils atteignent l'âge de quitter l'institution, à 18 ans.
English: The WNV is a single-stranded, positive-sense RNA virus divided into two genetic lineages.
French: Le VNO est un virus à ARN simple brin de polarité positive. Il existe deux lignées génétiques de ce virus.
English: We will also focus on the Round Table consensus for the promotion of a multi-species fishing strategy for the inshore fishery.
French: Nous nous attacherons également à donner suite au consensus dégagé lors de la Table ronde en vue de la promotion d'une stratégie de pêche multispécifique dans le cas de la pêche côtière.
English: The Committee discussed an early draft of the decision on the review of implementation, to which the draft second review of implementation will be appended.
French: Le Comité a examiné un avant-projet de décision sur l'examen de l'application auquel sera annexé le projet de deuxième examen de l'application.
English: This variation has the advantage that the participants do not suspect that the stories are to be compared.
French: Cette variante est intéressante, car les participants ne savent pas que les histoires vont être comparées.
English: (c) To decide that the proposals in paragraphs (a) and (b) above would be subject to further review after the General Assembly reviews the status of the Council in 2011.
French: c) À décider qu'elle réexaminera les propositions formulées aux alinéas a) et b) ci-dessus lors de l'examen qu'elle consacrera au statut du Conseil en 2011.
English: Takes the view that the inclusion of impact assessments involves risks which might impair parliamentary work; accordingly, – – – a Member's right to table amendments could be curbed or politically controlled; the time pressure to which parliamentary work is already subject because of tabling and translation deadlines will increase further; including external expertise and assessments of it could prove excessively burdensome;
French: Dépenses pour les services d'interprétation (Rapport spécial 5/2005 de la Cour des comptes) 80. souligne que le multilinguisme est une des caractéristiques de l'Union européenne, qui traduit la diversité culturelle et linguistique et est garant de l'égalité de traitement des citoyens de l'Union; le multilinguisme garantit le droit des citoyens de communiquer avec les organes de l'Union européenne dans une des langues officielles et leur offre la possibilité d'exercer leur droit de contrôle démocratique; 81. fait observer qu'il a donné suite dans le détail au rapport spécial 5/2005 de la Cour des comptes dans une résolution séparée; 82. reconnaît que les déplacements fréquents du Parlement entre ses lieux de travail sont à l'origine de surcoûts notables dans un certain nombre de secteurs d'activité, notamment l'interprétation, comme la Cour des comptes l'a relevé dans son rapport spécial 5/2005; Accord interinstitutionnel "Mieux légiférer": suivi 83. rappelle sa décision du 9 octobre 2003 sur la conclusion de l'accord interinstitutionnel "Mieux légiférer"1 et prend acte des conclusions du groupe de travail chargé du suivi2: – chaque institution devrait assurer elle-même le suivi de ses propositions, – le suivi devrait concerner tous les textes de grande portée politique et couvrir les aspects suivants: suites règlementaires (en ce compris conséquences de l'absence de réglementation) et conséquences économiques, environnementales, sociales et budgétaires, – le Parlement devrait faire effectuer les évaluations par des tiers et se contenter d'assurer la qualité de leur travail, – c'est aux coordinateurs et/ou aux présidents des commissions qu'il appartiendrait de déterminer si une évaluation de suivi doit être demandée ou de procéder à une telle évaluation; 84. estime que l'évaluation n'est pas exempte de risques, qui pourraient porter atteinte au travail parlementaire dans la mesure où: – elle pourrait amputer ou assujettir à un contrôle politique le droit des députés de présenter des amendements, – elle pourrait accroître les contraintes liées aux délais auxquels sont soumises les activités parlementaires, – le recours aux services d'experts et l'évaluation de leurs avis pourraient s'avérer excessivement lourds, – il pourrait devenir impossible de négocier des compromis de dernière minute; 85. demande par conséquent au Secrétaire général d'indiquer aux organes parlementaires compétents comment mettre en œuvre cet aspect de l'accord interinstitutionnel "Mieux légiférer";
English: The comments must be sent to the competent minister within 60 days after the proposed recovery strategy, action plan or management plan is posted on the Public Registry.
French: Ces commentaires doivent Ãªtre transmis au ministre compÃ©tent dans les 60 jours suivant la publication au registre public du programme de rÃ©tablissement, du plan d'action ou du plan de gestion proposÃ©.
English: Ontario Ministry of Natural Resources Toronto General Inquiry 416 314-2000 French Inquiry 416 314-1665 Peterborough General Inquiry 705 755-2000 Website: www.mnr.gov.on.ca *
French: Ministère des Richesses naturelles de l’Ontario Toronto Renseignements généraux : (416) 314-2000 Renseignements en français : (416) 314-1665 Peterborough Renseignements généraux : (705) 755-2000 Site Web : www.mnr.gov.on.ca *
English: However, confidence peaked last summer, and as expected, GDP growth slowed in the last quarter of 2007.
French: Pourtant, la confiance s'est détériorée l'été dernier et la croissance du PIB s'est ralentie, conformément aux prévisions, au cours du dernier trimestre 2007.
English: This campaign is helping to change the development discourse by treating social security broadly understood, as both a human right and a necessity for an efficient market economy that brings social stability, economic development and social cohesion.
French: Soucieux d'être à l'avant-garde de la recherche et de favoriser l'examen de cette question fondamentale, l'OIT a lancé une campagne mondiale sur la sécurité sociale et la couverture pour tous, par laquelle elle entend contribuer à la transformation du discours sur le développement en traitant la sécurité sociale, dans son acceptation la plus large, tant comme un droit de l'homme que comme une condition préalable à une économie de marché efficace qui débouche sur la stabilité sociale, le développement économique et la cohésion sociale.
English: However, the design of the tally sheets led to limitations in the interpretation of the data gathered, most notably in terms of the recording of cases where the elector produced two IDs, one of which was a driver’s license.
French: Une évaluation réalisée à ce moment-là révélerait quel est le niveau de sensibilisation aux nouvelles mesures d’identification qui est uniquement attribuable à la campagne de communication (et non pas au fait d’être allé voter). Le sondage des membres du personnel électoral mené par Createc+ a été conçu à la façon d’un recensement.
English: Fourth report of the Secretary-General submitted pursuant to Security Council resolution 1757 (2007)
French: Quatrième rapport du Secrétaire général présenté en application de la résolution 1757 (2007) du Conseil de sécurité
English: Drug users are really stigmatized by health professionals.... People are blamed for their life.
French: Les utilisateurs de drogues sont vraiment stigmatisés par les professionnels de la santé… On blâme ces gens pour leur vie.
English: First, when conducting its review to ensure that there is nothing arbitrary about a coercive measure designed to permit implementation of an investigation ordered by the Commission, the competent national court is required, in essence, to satisfy itself that there exist reasonable grounds for suspecting an infringement of the competition rules by the undertaking concerned.
French: S'agissant, en premier lieu, du contrôle visant à vérifier l'absence de caractère arbitraire d'une mesure de contrainte destinée à permettre l'exécution d'une vérification ordonnée par la Commission, il convient d'indiquer qu'il requiert, en substance, que la juridiction nationale compétente s'assure de l'existence d'indices suffisamment sérieux permettant de suspecter une infraction aux règles de concurrence par l'entreprise concernée.
English: I would like this strategy to be implemented through the creation of well-paid jobs and an increase in people's standard of living.
French: Je souhaite que cette stratégie soit mise en œuvre par la création d'emplois bien rémunérés et par une amélioration des conditions de vie des personnes.
English: As we know, the problem of the parliamentary dimension is not mentioned in either the Cologne or Helsinki Declaration.
French: Chacun sait que ni la Déclaration de Cologne, ni celle d’Helsinki n’abordent la problématique de la dimension parlementaire.
English: The CCRA will not be maintaining an ongoing databank of labels approved for legitimate use.
French: L'ADRC ne tiendra plus de banque de données à jour sur les étiquettes dont l'utilisation légitime a été approuvée.
English: Throughout the region, state authorities used the need to be “secure” against “terrorism” as ameans of sowing fear, insecurity and repression.
French: Dans toute la région également, les autorités se réfugiaient derrière la nécessité de se « protéger » du « terrorisme » pour répandre la peur, l’insécurité et la répression.
English: This is something similar to the telephone which is used in some industrially-advanced countries, which transmits both the voice and the image of the speaker, so both parties can see one another on the screen of the device on which they are talking.
French: Ces appareils captent le son et l’image du visiteur et les affichent sur un écran installé à l’intérieur de la maison que les occupants de celle-ci peuvent voir clairement. On peut en dire de même des appareils utilisés pour surveiller les criminels comme les voleurs et consorts dans les banques, les magasins et ailleurs.
English: It would be fair for the creditors to benefit from that increased value.
French: Il serait approprié que le créancier puisse bénéficier de l'augmentation de valeur.
English: They must also keep untrained people from poking around in the rubble and debris. This may cause further collapse and harm trapped survivors.
French: Ils doivent aussi empêcher les personnes inexpérimentées de toucher les gravats et les débris, car ils risquent ainsi de causer d’autres effondrements et de blesser les survivants emprisonnés.
English: This would apparently explain the passages in which he appears to withdraw his allegations.
French: Ce problème expliquerait apparemment les passages dans lesquels il semble retirer ses allégations.
English: Is the fuel-truck operator aware of spill and fire procedures? 6.
French: Y a-t-il un accord entre la société de carburant et le port concernant les responsabilités à l’égard des dommages environnementaux? 5.
English: A. Personnel Resources Posts Short-term Employees Consultants Special Service Agreements Total, A B. Non-personnel Resources Travel and Fellowships Staff Missions Third-party Travel Fellowships Contractual Services Conferences Experts' Honoraria Publishing Other Operating Expenses Premises & Maintenance Communication & Other Equipment and Supplies Furniture & Equipment Supplies & Materials Total, B TOTAL 3,329 160 --3,489 3,081 185 --3,266 (248) 25 --(223) (7.4) 15.6 --(6.4)
French: A. Ressources en personnel Postes Agents temporaires Consultants Contrats de louage de services Total, A B. Autres ressources Voyages et bourses Missions de fonctionnaires Voyages de tiers Bourses Services contractuels Conférences Honoraires d'experts Publications Autres Dépenses de fonctionnement Locaux et entretien Communications et autres Matériel et fournitures Mobilier et matériel Fournitures Total, B TOTAL 3,329 160 --3,489 3,081 185 --3,266 (248) 25 --(223) (7.4) 15.6 --(6.4)
English: • preventing IAQ problems; and,
French: • la prévention des problèmes de QAI; et,
English: Violets only produce a scant amount of essential oils, and are rarely used today.
French: Les violettes produisent seulement une quantité d'huiles essentielles limitée, et sont rarrement employées aujourd'hui.
English: The main switchboard shall be so placed relative to one main generating station that, as far as is practicable, the integrity of the normal electrical supply may be affected only by a fire or other casualty in the space where the generating set and the switchboard are installed.
French: Le tableau principal doit être placé par rapport à un poste de génératrices principales de telle sorte que, pour autant que ce soit possible, l'intégrité de l'alimentation électrique normale ne puisse être affectée que par un incendie ou un autre accident se produisant dans le compartiment où le groupe générateur et le tableau sont installés.
English: Colombia shared its experience with countries of the Andean region through the framework of the Andean Committee for Alternative Development, and reported working with other countries on the launching of an action plan for analysing the problem of controlling illicit crop production and for tackling it on a regional basis through alternative development.
French: La Colombie collaborait avec les pays de la région des Andes dans le cadre du Comité andin pour les activités de substitution et coopérait avec d'autres pays au lancement d'un plan d'action pour analyser le problème de la surveillance des cultures illicites et intervenir au niveau régional grâce à la mise en place d'activités de substitution.
English: Types of contribution agreements First Nations communities interested in having more control of their health services can decide among different approaches based on their eligibility, interests, needs and capacity.
French: Catégories d'accords de contribution Les communautés des Premières nations intéressées à exercer davantage de pouvoirs sur leurs services de santé ont le choix de différentes approches selon leur admissibilité, leurs intérêts, leurs besoins et leur capacité.
English: PS3 is starting to come into its own.
French: Ca fait un moment que j'ai lâché l'affaire en matière de FPS, mais je ne vois pas trop en quoi celui là se détache des autres grosses productions du genre... à la limite dans les vidéos de COD4 il y avait un quelque chose de réaliste et d'immersif.
English: This document printed from: http://www.dfait-maeci.gc.ca/foreign_policy/aboriginal/750/photos/asia/large/phasia28-en.asp Last Updated : 2002-12-10 - Print Date : 8/3/2008
French: Ce document imprimé de: http://www.dfait-maeci.gc.ca/foreign_policy/aboriginal/750/photos/asia/large/phasia28-fr.asp Mise à jour: 2002-12-10 - Date Imprimé: 8/3/2008
English: (24 september 2009 - wj) Ter bevordering van de QRP-activiteit organiseert de UBA een wekelijkse, één uur durende UBA QRP CW FOXHUNT op maandagavond tijdens de maanden november, december 2009 en januari 2010.
French: (14 septembre 2009, on6wj) Afin de promouvoir l’activité QRP, l’UBA organisera hebdomadairement une UBA QRP CW FOXHUNT (chasse au renard) d’une heure le lundi soir durant les mois de novembre, décembre 2009 et janvier 2010.
English: 1231 - Office furniture and furnishings, including parts $15,823.00 2008-06-24 KORTH GROUP LTD.
French: 1231 - Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 15 823,00 $ 2008-06-24 KORTH GROUP LTD.
English: Cymbals By Sabian Ltd Meductic, New-Brunswick 1991 Bronze Ride cymbals: 52.5 cm; crash cymbals: 45 cm; Chinese cymbals: 50 cm; Hi-Hat cymbals: 35 cm Around 1620 in Constantinople, it appears a process was discovered to produce a robust alloy of copper and tin, which made it possible to create a thin, highly resonant disc.
French: Cymbales Par Sabian Ltd Meductic (Nouveau-Brunswick) 1991 Bronze Cymbales Ride : 52,5 cm Cymbales Crash : 45 cm Cymbales Chinese : 50 cm Cymbales Hit-Hat : 35 cm C'est vers les années 1620, à Constantinople, qu'on aurait découvert un procédé pour rendre un alliage de cuivre et d'étain résistant et permettre ainsi la fabrication d'un disque très mince et de grande résonance.
English: Impunity for the serious crimes committed in Darfur cannot be accepted.
French: L'impunité à l'égard des crimes graves commis au Darfour ne saurait être acceptée.
English: L'agent détient, sur autorisation à cet effet, les attributions d'un agent de la paix, et notamment celles visées aux articles 487 à 492.
French: A foreign national is a permit holder and a member of the permit holders class if (a) they have been issued a temporary resident permit under subsection 24(1) of the Act.
English: The second de-induction stage will follow a short period of review and consolidation, and will run from March to May 2003.
French: Le deuxième stade de retrait aura lieu après une brève période d'examen et de consolidation, et s'étendra de mars à mai 2003.
English: Restrictions on freedom of expression and association continued.
French: La liberté d'expression et d'association faisait toujours l'objet de restrictions.
English: Maintaining the fairness and quality of decisions remains an overarching theme.
French: Les demandes d'asile sont souvent complexes et les allégations souvent impossibles à documenter.
English: It requests the Secretary-General, through his Representative, to establish appropriate liaison with the FIO.
French: Il prie le Secrétaire général d'établir, par l'intermédiaire de son Représentant, les liaisons appropriées avec la FIO.
English: • Status of Pay Equity Offer Tabled with PSAC [Information Notice]
French: • Répration des navires - Est (SRE) [convention collective]
English: This is true of the study of the Church's social doctrine which "belongs to the field...of theology and, in particular, of moral theology"(170) and is to be counted among the "essential components" of the "new evangelization," of which it is an instrument.
French: Quand, cependant, pour toute une série de motifs, cette collaboration diminue, il ne faut pas se laisser égarer par des équivoques et des confusions; il faut savoir faire soigneusement la distinction entre «la doctrine commune de l'Église et les opinions des théologiens ainsi que les tendances qui passent (les "modes")»(176).