ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) The social welfare centre will warn the parents of their failures and omissions in childcare and help them eliminate such failures and omissions; it may also refer them to a counselling centre or a school for parents;  (b) The social welfare centre will order a supervision of parental care where failures and omissions in childcare are multifaceted or repeated and where the parents need special help in rearing the child.
French: Le centre de protection sociale met en garde les parents contre les carences ou omissions constatées dans l'exercice de la garde et les aide à remédier à cette situation ; il peut aussi les aiguiller vers un centre de conseil ou une école pour parents ; Le centre peut décider d'encadrer la garde des enfants, lorsque les carences et omissions sont nombreuses et répétées ou lorsque les parents ont besoin d'une aide spéciale pour élever l'enfant.
English: In addition, the CTCPF indirectly helps to stabilize funding to the CBC/SRC.
French: En outre, le FTCPEC a indirectement contribué à stabiliser le financement de la SRC/CBC.
English: Under extreme conditions, when forage is in short supply (i.e. during prolonged drought conditions), livestock could conceivably decimate or eliminate a colony by consuming the flowering heads of sunflowers where eggs and larvae are concentrated.
French: Dans les pires conditions, quand la végétation se fait rare (c’est-à-dire durant les sécheresses prolongées), le bétail pourrait très bien décimer ou détruire totalement une colonie en consommant les capitules en fleur des hélianthes abritant les œufs et les larves.
English: CJD – confirmed, probable, or possible CJD, familial CJD, Gerstmann-SträusslerScheinker disease (GSS), or fatal familial insomnia (FFI) depending on pathological, laboratory, and clinical evidence and following the Surveillance definitions for Classic CJD1.
French: MCJ – cas confirmé, probable ou possible de MCJ, MCJ familiale, du syndrome de Gerstmann-Sträussler-Scheinker (SGSS) ou de l’insomnie fatale familiale (IFF), selon les données pathologiques, de laboratoire et cliniques et conformément aux définitions utilisées aux fins de la surveillance pour la MCJ classique1.
English: According to Section 41, paragraph 2, pregnant women shall be entitled to special treatment, terms of employment, and working conditions.
French: Dispense pour examens prénataux Selon l’article 118 de la loi n° 19 du 17 mars 2000 relative à la pension d’État et autres droits en matière de sécurité sociale128, les travailleuses ont droit à 126 jours de congé de grossesse et de maternité, et à des allocations de maternité.
English: Children from the oppressed caste are aware of the discrimination against them, as was expressed by the participants at the children's camps.
French: Comme l'ont dit les participants aux camps pour enfants, les enfants appartenant à une caste opprimée ont conscience de faire l'objet de discrimination.
English: (m) for any purpose where, in the opinion of the head of the institution,
French: m) communication à toute autre fin dans les cas où, de l'avis du responsable de l'institution :
English: One cannot ask others to give up their fundamental interests, but neither can anyone hope complacently for unfair results.
French: Personne ne peut demander à certains de renoncer à leurs intérêts fondamentaux, mais personne ne peut non plus accueillir avec plaisir des résultats qui sont déséquilibrés.
English: Therefore assistance and support should be provided in a manner that does not isolate complainants, victims and children fathered by United Nations staff or related personnel or unnecessarily exclude or discriminate against other victims of gender-based violence.
French: Il faut donc que l'assistance et le soutien soient fournis de façon à ne pas isoler les plaignants, les victimes ou les enfants conçus par des membres du personnel de l'Organisation ou de personnel apparenté, ni à frapper inutilement d'exclusion ou de discrimination les autres victimes d'actes de violence sexiste.
English: Double-click the User's Guides icon on your desktop.
French: Double-cliquez sur l'icône du Guide d'utilisation qui se trouve sur votre bureau.
English: In addition, technical support for the meeting was provided by the Centre for International Forestry Research (CIFOR), the Food and Agriculture Organisation of the United Nations (FAO) and the International Union of Forest Research Organisations (IUFRO).  Twenty one invited papers and case studies formed the basis of deliberations held in Wellington, New Zealand from 25 - 27 March 2003.
French: En outre, la réunion a bénéficié d'un appui technique fourni par le Centre pour la recherche forestière internationale (CIFOR), l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) et l'Union internationale des instituts de recherches forestières (IUFRO).Vingt et un exposés et études de cas ont servi de base aux débats qui ont eu lieu à Wellington (Nouvelle-Zélande) du 25 au 27 mars 2003.
English: Issue No. 1 — Item 6 Kingston, Ontario Power Broadcasting Inc.
French: Première partie — Article 6  Kingston (Ontario) Diffusion Power inc.
English: If all telephone numbers proved unsuccessful, the interviewers would use other typical tracing procedures to locate our selected family or young person, such as phoning neighbours found through city directories or contacting directory assistance.
French: Si aucun des numéros ne permettait de joindre la famille ou le jeune choisi, l'enquêteur devait avoir recours aux autres méthodes de recherche habituelles, en communiquant avec des voisins grâce à l'annuaire téléphonique de la ville ou en appelant l'assistance téléphonique.
English: Old Port of Montréal Corporation Inc., 2007
French: Société du Vieux-Port de Montréal inc., 2007
English: CBS/Héma-Québec will inform both Health Canada Biologic and Genetic Therapies Directorate and the appropriate hospital that the units were issued.
French: La SCS ou Héma-Québec informera la Direction des produits biologiques et des thérapies génétiques de Santé Canada et l'hôpital en question que les unités de sang ont été envoyés.
English: The right to appropriate remuneration may be asserted as from the date on which the patent has effect.
French: Le droit à une indemnité appropriée peut être invoqué à compter de la date à laquelle le brevet produit ses effets.
English: Corporal punishment had been abolished, and teacher-training programmes had been established aimed at showing that there were other ways of enforcing discipline.
French: Les châtiments corporels ont été abolis et des programmes de formation des enseignants sont mis en place pour montrer qu'il existe d'autres moyens de faire respecter la discipline.
English: For more details on the provided services please click on management and services.
French: Ici nous offrons de différents services du nettoyage, l'entretien et de la maintenance de votre propriété aussi bien qu'aide avec l'administration.
English: These courses focus on such issues as the identification by forensic experts of torture and ill-treatment and the documenting of such cases.
French: Dans ces cours, ces médecins experts accordent une attention toute particulière aux moyens de déceler les actes de torture et les traitements cruels et de documenter ces faits.
English: Expenses (EC 20197)
French: candidat à la direction (EC 20197)
English: The Métis and non-Aboriginal populations have the highest completion rates, about 77% among both men and women in both groups.
French: Les populations métisses et non autochtones ont les taux d’achèvement les plus élevés, qui atteignent environ 77 % chez les hommes et les femmes des deux groupes.
English: Pending receipt of the information requested, the Committee concludes that the situation in Poland is in conformity with Article 7§6 of the Charter.
French: Sous réserve de l’appréciation qui sera faite des informations demandées, le Comité conclut que la situation de la Pologne est conforme à l’article 7§6 de la Charte.
English: A team of representatives of the Secretariado Entreculturas participated in several European and international conferences and seminars.
French: Une équipe de représentants du Secrétariat a participé à plusieurs conférences et séminaires européens et internationaux.
English: These are the memories that matter.
French: Ce sont ces souvenirs qui comptent.
English: The information must be exchanged as swiftly and easily as possible between the authorities of the Member States and preferably by allowing direct online access.
French: Ces informations doivent être échangées aussi rapidement et aussi facilement que possible entre les services des États membres et de préférence dans le cadre d'un accès en ligne.
English: Impairment losses on equity instruments previously recognised in the income statement are not reversed through the income statement.
French: Le montant cumulé des gains ou des pertes préalablement comptabilisés dans les fonds propres doit alors être reporté dans le compte de résultat.
English: Another example is the Global Alliance to Improve Nutrition.
French: Un autre exemple est l'Alliance globale pour améliorer la nutrition (Global Alliance to Improve Nutrition).
English: These changes include policy, infrastructure and an increase in staff.
French: Don a joué un rôle clé dans la mise en œuvre, au fil des ans, de nombreux changements dans des domaines comme la politique, l’infrastructure et l’accroissement du personnel.
English: In our discussions, it was apparent that the frustrations and anxieties surrounding this notion were more attributable to its lack of clarity than lack of moral or organizational grounding.
French: Au cours de nos discussions, il était apparent que les frustrations et les angoisses entourant cette notion étaient plus attribuables à son manque de clarté qu’à un manque de fondement moral ou organisationnel.
English: Their compliance promotion activities are limited to the distribution of the Act, the regulations and the CEPA 1999 Compliance and Enforcement Policy.
French: Leurs activités de promotion de la conformité sont limitées à la distribution de la Loi, des règlements et de la Politique d'observation et d'application de la LCPE (1999).
English: One speaker proposed to broaden the scope of the discussion by making reference to human rights, the rule of law and proportionality of law enforcement efforts as integral components of maintaining integrity for effective law enforcement.
French: Un orateur a proposé d'élargir la discussion en faisant référence aux droits de l'homme, à l'état de droit et à la proportionnalité des mesures de détection et de répression, éléments intégraux nécessaires pour assurer l'intégrité et l'efficacité des activités de détection et de répression.
English: Our data suggest that antiphasic or damping effects of lithium upon mood swings is controlled, at least in part, by catecholaminergic systems in the brain.
French: Nos résultats suggèrent que les effets antiphasiques ou dépresseurs du lithium sur les variations d'humeur sont contrôlés, au moins en partie, par les catécholamines cérébrales.
English: In this respect, the Department submits that only Articles 1012, "Time Limits for Tendering and Delivery," and 1015, "Submission, Receipt and Opening of Tenders and Awarding of Contracts," apply to this procurement.
French: À cet égard, le Ministère soutient que seuls les articles 1012 «Délais de soumission et de livraison», et 1015, «Présentation, réception et ouverture des soumissions et adjudication des marchés», s’appliquent au présent marché public.
English: At least 620 000 of them have been displaced by conflict, and 55 percent of the internally displaced are under the age of 18.
French: Au moins 620 000 d'entre eux ont été déplacés en raison d'un conflit et 55 p. 100 des personnes déplacées à l'intérieur de leur propre pays sont âgées de moins de 18 ans.
English: We must take account of this when we lay down legislation.
French: Nous devons en tenir compte lorsque nous faisons les lois.
English: • DFO should open the industry up to more fishers instead of making millionaires out of a few; one way of doing this would be to set up a fisheries loan board to provide funding to younger fishers.
French: • Le MPO devrait ouvrir la porte à plus de pêcheurs au lieu de faire de certains privilégiés des millionnaires; par exemple, il pourrait créer une commission de prêt pour les pêches qui fournirait des capitaux aux jeunes pêcheurs.
English: Although communities of practice had proved useful in United Nations Development Programme (UNDP) and World Bank efforts to connect practitioners worldwide, they were rarely used in the Secretariat and databases were even less common.
French: Le PNUD et la Banque mondiale ont tiré parti du mécanisme de partage des pratiques pour relier entre eux des spécialistes du monde entier, mais le Secrétariat a rarement fait appel à ce mécanisme, et encore moins à celui du partage des bases de données.
English: The principal agricultural research institution, the Institute of Agricultural Research, conducts and coordinates agricultural research activities at the national level.
French: Le principal centre de recherche, l'Institut de recherche agricole, mène et coordonne des travaux de recherche au niveau national.
English: Mohammad Ali Jabareen (16) 8.
French: Mohammad Ali Jabareen (16 ans) 8.
English: • Undertake special reviews of operational objectives and related financial policies and procedures affecting the Fund's accounting and financial systems
French: L'univers des investissements nord-américains comprend plus de 700 titres et il est essentiel de disposer d'une capacité de recherche approfondie pour les marchés les plus complexes.
English:   The Patent Appeal Board and the Commissioner agreed that increased security may flow from putting a plurality of devices where previously only one device existed.
French:   La Commission d'appel des brevets et le commissaire ont convenu que la réunion dans un mécanisme de plusieurs éléments déjà existants peut augmenter la sécurité du système.
English: Can you easily transfer part identification and maintenance history of rotable parts between value chain players?
French: Pouvez-vous facilement transférer l'identification des pièces et l'historique de la maintenance entre les intervenants dans la chaîne de valeur?
English: The girls were checked by a female companion of the commander and those who were “verified” as virgins, most of whom were between the ages of 12 and 15, were ordered to report each night for sexual abuse by the rebel fighters.
French: Elles ont été inspectées par une compagne du commandant et celles dont la virginité avait été "vérifiée", la plupart étant âgées de 12 à 15 ans, ont reçu l'ordre de se présenter aux combattants rebelles qui ont abusé d'elles chaque nuit.
English: By working in partnerships that cross governments, sectors, and jurisdictions, regional offices promote integrated action on public health.
French: En établissant des partenariats avec différents paliers gouvernementaux ainsi qu'avec plusieurs secteurs et sphères de compétence, les bureaux régionaux font la promotion d'une action concertée en faveur de la santé publique.
English: Q. Can a manager make a selection based on relative merit?
French: Q. Un ou une gestionnaire peut-il ou peut-elle faire une sélection basée sur le mérite relatif?
English: As this table illustrates, there appears to have been a shift, rather than a decline, in the proportion of Canadian editorial content in the editorial pages.
French: Comme le montre ce tableau, il semble s’être produit un déplacement, plutôt qu’une baisse, dans la proportion de contenu canadien dans les pages rédactionnelles.
English: Selected Performance Indicators • Number of multilateral institutions and Canadian/international partners demonstrating a results-based management approach Existence of equality between women and men and environment strategies for partner institutions Financial Requirements, 2008-09 $991,286,000
French: Résultat escompté Indicateurs de rendement sélectionnés Nombre d'institutions multilatérales et de partenaires canadiens ou internationaux présentant une gestion axée sur les résultats La présence, dans les institutions partenaires, de stratégies environnementales et en faveur de l'égalité entre les femmes et les hommes Besoins en ressources financières, 2008-2009 991 286 000 $ Capacité et efficacité accrues des institutions
English: I have noted with grave concern the recent spate of piracy in Somali territorial waters.
French: J'ai pris note avec une profonde préoccupation de la série d'actes de piraterie perpétrés depuis quelque temps dans les eaux territoriales somaliennes.
English:  Retention and Disposal Standards:
French: Toute personne de l'extérieur faisant une demande d'emploi au Ministère. But :
English: It builds on the premise that the CPC is important for the legal stability of commitments.
French: Celle-ci part du principe que la Classification centrale de produits est importante pour la stabilité juridique des engagements.
English: Commercial fishing is strictly prohibited in the protected area.
French: La pêche commerciale y est rigoureusement interdite.
English: Each Member State shall communicate the date so fixed to the Commission which shall publish these dates in the Official Journal of the European Union.
French: Pour chaque type de société, la date d'enregistrement est la même au sein d'un État membre.
English: These strategies describe each department’s responses to specific issues relevant to that department in its support of the goal of sustainable development.
French: Ces stratégies décrivent les initiatives que prend chaque ministère pour résoudre les problèmes qui lui sont propres et auxquels il se heurte dans sa contribution à la réalisation de l’objectif du développement durable.
English: Programmes are being carried out to prevent and protect against risks to health.
French: Des programmes sont exécutés dans le domaine de la prévention et de la protection sanitaires.
English: Since she terminated from the plan in 1998 (i.e., when the lump sum payment was made), the PAR will be added to her RRSP deduction room for that year.
French: Puisqu’elle s’est retirée du régime en 1998 (c’est-à-dire, lorsque le montant forfaitaire a été versé), le FER sera ajouté à ses droits de déduction REER pour cette année.
English: At the same time, it is important not to lose sight of the practical measures and day-to-day steps that need to be taken to strengthen, adapt and otherwise equip the United Nations to meet the tests of our times.
French: Dans le même temps, il est important de ne pas perdre de vue les mesures concrètes qui doivent être prises au quotidien afin de renforcer, d'adapter et d'équiper l'ONU, pour qu'elle soit à même de traverser les épreuves du temps.
English: PROVISIONAL LIST OF WIPO MEMBER STATES WITH NO INTERNET ACCESS FROM ANY IPO*
French: LISTE PROVISOIRE DES ÉTATS MEMBRES DE L’OMPI DONT AUCUN OFFICE DE PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE N’A ACCÈS À L’INTERNET* 1.
English: It was aptly noted in a recent Australian study "While the value of copyright has traditionally been seen in cultural and social terms, the rise of the information economy and the services sector is changing this traditional perception so that copyright is increasingly being seen as core infrastructure underpinning a number of (Australian) industries"1.
French: Récemment, une étude australienne soulignait avec justesse que « [b]ien que l’on ait pendant longtemps estimé la valeur du droit d’auteur en termes culturels et sociaux, l’émergence de l’économie de l’information et de l’industrie des services change cette perception. En effet, on considère de plus en plus le droit d’auteur comme une des infrastructures essentielles sur lesquelles s’appuient un certain nombre d’industries [australiennes] »1.
English: (c) that part of the City of Québec lying easterly and southerly of a line described as follows: commencing at the intersection of the southerly limit of the City of Québec with the southerly production of des Chutes Boulevard; thence northerly and northeasterly along said production and des Chutes Boulevard to Labelle Street; thence northerly along said street, Raymond Boulevard and Armand-Paris Boulevard to Rochette Boulevard; thence southeasterly along said boulevard to de la Sérénité Street; thence northeasterly along said street and its production to the northeasterly limit of the City of Québec.
French: c) la partie de la ville de Québec située à l'est et au sud d'une ligne décrite comme suit : commençant à l'intersection de la limite sud de la ville de Québec avec le prolongement vers le sud du boulevard des Chutes; de là vers le nord et vers le nord-est suivant ledit prolongement et le boulevard des Chutes jusqu'à la rue Labelle; de là vers le nord suivant ladite rue, le boulevard Raymond et le boulevard Armand-Paris jusqu'au boulevard Rochette; de là vers le sud-est suivant ledit boulevard jusqu'à la rue de la Sérénité; de là vers le nord-est suivant ladite rue et son prolongement jusqu'à la limite nord-est de la ville de Québec.
English: 4.3.9 Changes to Schedule of Travel Home Every Third Weekend Employees may be authorized to select the most suitable weekends to return home, depending upon work schedules, as long as the total number of trips home does not exceed: (a) one trip home for travel from 5 to 7weeks' duration; (b) two trips home for travel of from 8 to 10 weeks' duration; and (c) three trips home for travel of from 11 to 13 weeks' duration.
French: 4.3.9 Changements concernant les voyages au foyer toutes les trois fins de semaine L'employé peut être autorisé à choisir les fins de semaine qui lui conviennent le mieux pour revenir chez lui, compte tenu de son horaire de travail, du moment que le nombre total de voyages ne dépasse pas : a) un retour chez soi dans le cas d'un déplacement de cinq à sept semaines; b) deux retours chez soi dans le cas d'un déplacement de huit à dix semaines; c) trois retours chez soi dans le cas d'un déplacement de 11 à 13 semaines.
English: One issue that was raised was that when a State does not meet its commitments the Bank sometimes continues to provide finance because without it, the future of the programme might be in jeopardy.
French: Il a été relevé que lorsqu'un État n'honore pas ses engagements, parfois la Banque mondiale continue malgré tout de lui apporter une aide financière, faute de quoi l'avenir du programme serait compromis.
English: Claim preparation costs Facts and contentions
French: Frais d'établissement des dossiers de réclamation
English: In addition, the sensor has no moving parts, which provides for a greater reliability than that provided by current sensors, which typically rely on scanning mirrors or spinning assemblies.
French: De plus, le capteur en question ne comprend aucune pièce mobile, ce qui accroît sa fiabilité comparativement aux autres capteurs actuellement disponibles sur le marché et qui misent généralement sur des miroirs de balayage ou des assemblages rotatifs.
English: In any case, the Commission's position is clear, and Mr Graefe zu Baringdorf is now aware of it.
French: Quoi qu'il en soit, il s'agit là de la position de la Commission, telle qu'elle a été transmise à M. Graefe zu Baringdorf.
English: A large number of Governments (47 per cent of those replying to the questionnaire) have taken measures to prevent the diversion, irresponsible marketing and prescribing of ATS, and several Governments have adopted regulations to control the manufacture and distribution of ATS.
French: Les gouvernements ont été nombreux (47 % des répondants au questionnaire biennal) à signaler qu'ils avaient pris des mesures pour prévenir le détournement ainsi que la commercialisation et la prescription irresponsables de stimulants de type amphétamine et un certain nombre se sont dotés d'une réglementation pour contrôler la fabrication et la distribution de ces substances.
English: These additional requirements were offset by savings of $30,400, resulting from reduced travel of witnesses and travel related to audit activities.
French: Ces dépenses additionnelles ont été compensées par des économies d'un montant de 30 400 dollars, résultant de la réduction du nombre de voyages des témoins et voyages liés aux activités d'audit.