ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The hotel reception is wide and welcoming cobbled with marble and decorated with soft warm and harmonious colours.
French: La vaste hall d'entrée réalisé en marbre, accueille les clients dans un climat de convivialité et de détente.
English: The additional problem with a telephone survey is the need to read the label of the bottle and to be able to spell the sometimes difficult names.
French: Une enquête téléphonique doit surmonter un problème additionnel, à savoir la nécessité de lire l’étiquette de la bouteille et d’être capable d’épeler des noms parfois difficiles.
English: Set search limits to DOCLINE / Lend / All and choose beginning and end dates for the desired time frame.
French: Fixez les limites de recherche à DOCLINE / Lend / All et choisissez les dates de début et de fin appropriées.
English: Commercial insurance equivalent to the deductible may be purchased for each exhibition, or an institution's existing inhouse insurance may serve this purpose.
French: On peut souscrire une assurance commerciale équivalente à la franchise pour chaque exposition ou encore s’en remettre à la police d’assurance interne de l’établissement.
English: Due to limited contact information, 32 completed surveys were obtained from a sample of 126 respondents.
French: Comme nous n'avions pas beaucoup de renseignements sur leurs coordonnées, nous avons obtenu 32 questionnaires remplis sur un échantillon de 126 personnes sollicitées.
English: (c) Special Rapporteur's concluding remarks 204 390
French: c) Conclusions du Rapporteur spécial 204 409
English: Our first three civilian CCRNs will deploy for two months each starting May 07.
French: Les trois premiers membres du personnel infirmier autorisé civil spécialisés en soins intensifs seront déployés à raison de deux mois chacun à partir du mois de mai 2007.
English: Screen resolution 640 x 480 800 x 600 1024 x 768 The State of Canada's Environment â€" 1996 Preface â€œThe State of Canada's Environment - 1996â€ is Canada's third national state of the environment (SOE) report.
French: RÃ©solution de l'Ã©cran 640 x 480 800 x 600 1024 x 768 L'Ã©tat de l'environnement au Canada â€" 1996 Avant-propos Â« L'Ã©tat de l'environnement au Canada - 1996 Â» est le troisiÃ¨me rapport national sur l'Ã©tat de l'environnement au pays.
English: These vessels are smaller, faster and more maneuverable than the larger vessels that are normally used for patrols.
French: Ces bateaux sont plus petits, plus rapides et plus faciles à manœuvrer que les bateaux qui sont normalement utilisés pour les patrouilles.
English: Miracidia of Cyclocoelum mutabile (Zeder), each containing a single redia, were infective to six species of snails:
French: Les miracidies de Cyclocoelum mutabile (Zeder), contenant chacune une rédie unique, s'avèrent infectieuses pour six espèces de gastéropodes :
English: GAATW shares the Documentation and Information Center of the Foundation for Women, who have expanded and strengthened the center in order to facilitate the dissemination of information to its users both within the country and abroad.
French: c)
English: GDP in the Real Estate and Rental and Leasing (NAICS 53) sector increased from from $106.0 billion in 1997 to $137.5 billion in 2004.
French: Le PIB du secteur des Services immobiliers et services de location et de location à bail(SCIAN 53) a augmenté de 106,0 milliards de $ en 1997 à 137,5 milliards de $ en 2004.
English: Approximately half of those interviewed believe that the AECB should continue to deliver all sub-components of IMA.
French: La moitié environ des informateurs clés ayant participé aux interviews était d’avis que l’AELC devrait continuer à exécuter les divers volets auxiliaires du volet ACI.
English: There shall be no loss or gain from any transaction due to the cancellation of the posting.
French: Il n’y aura aucun gain ou perte de réalisé sur une transaction par suite de l’annulation de l’affectation.
English: "Respirable Combustible Dust Measurement in Underground Mines, Phase I - Determination of Blank Silver Membrane Mass Loss During the Ashing Process" by A. Roach, M. Grenier and K. Butler.
French: • Rapport de CANMET intitulé Respirable Combustible Dust Measurement in Underground Mines, Phase I - Determination of Blank Silver Membrane Mass Loss During the Ashing Process, de A. Roach, M. Grenier et K. Butler. Contactez-nous
English: Employees within the AS-07, AS-08 and IS-06 classifications who are subject to the Performance Pay Policy for Certain Non-Management Category Senior Excluded Employees will have their salaries revised when the TB minutes are approved on January 15, 2002, and the Letter of Authority is issued to departments.
French: Certains employés des classifications AS-07, AS-08 et IS-06 sont assujettis à la Politique sur l'administration de la rémunération au rendement de certains niveaux supérieurs exclus non compris dans la catégorie de la gestion et verront leur traitement révisé une fois que les délibérations du Conseil du Trésor, seront approuvées, soit le 15 janvier 2002, et que la lettre d'autorisation sera expédiée aux ministères.
English: Industry has reduced the amount of greenhouse gases it emits and the amount of water it uses per unit of energy.
French: L'industrie a réduit ses émissions de gaz à effet de serre et la quantité d'eau utilisée pour chaque unité d'énergie produite.
English: Make sure your Wii console has the most current Wii system menu.
French: Les ralentissements occasionnels de la fréquence d'images d'un jeu peuvent se produire de temps en temps et n'indiquent pas nécessairement un probléme avec le jeu ou la console.
English: The data requested in the questionnaire on medical fitness should be assessed in the light of data protection principles.
French: Pour déterminer la durée de conservation de ces données, il faut tenir compte du délai au cours duquel les données, ou une décision prise à partir des données, peuvent être contestées.
English: Canadian International Trade Tribunal (CITT) (Tribunal canadien du commerce extérieur (TCCE)).
French: Ensemble le plus complet d'informations produit par Statistique Canada sur les résultats de l'économie.
English: (i) Review existing frameworks and practices of consultation, benefit-sharing and dispute resolution between indigenous peoples and industrial companies;
French: i) D'examiner les dispositions et pratiques actuelles régissant les consultations, le partage des avantages et le règlement des différends entre les peuples autochtones et les entreprises industrielles;
English: Liabilities to general government (liability item 4.1) increased by EUR 8.4 billion to EUR 57.2 billion.
French: Les engagements envers les administrations publiques (rubrique 4.1 du passif) se sont accrus de EUR 8,4 milliards, à EUR 57,2 milliards.
English: The recent British defence review puts conflict prevention at the core of the External Action Service.
French: Un rapport récent de la défense britannique place la prévention des conflits au cœur du service pour l'action extérieure.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hotel Zum Mohren .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Hotel Zum Mohren .
English: Emulsions of Venezuelan crude oil and the dispersant, Oilsperse 43, in both unweathered and artificially weathered forms, increased the coughing rate of post smolt Atlantic salmon (Salmo salar L.) in fresh water at sublethal concentrations ranging from 0.01 to 0.7 toxic units in 12-h tests.
French: Des expériences sur les effets du pétrole brut sur les saumons de l'Atlantique (Salmo salar) ont démontré que le taux de la toux augmente chez les jeunes adultes exposés à des émulsions de pétrole brut du Vénézuéla et de dispersant Oilsperse 43, émulsions employées telles quelles ou modifiées par une exposition artificielle aux éléments, en concentrations sublétales, soit 0.01–0.7 unités toxiques dans de l'eau douce.
English: They mainly consist of inorganic and organic compounds based on bromine, chlorine, phosphorus, nitrogen, boron, and metallic oxides and hydroxides.
French: Ces systèmes sont énéralement des composés inorganiques et organiques contenant du brome, du chlore, du phosphore, de l'azote, du bore ou des oxydes et hydroxydes métalliques.
English: ECONOMIC INDICATORS From 1990 to 1993, the market remained relatively stable despite a dramatic drop in production volumes following the departure of Leroy-Somer as a domestic producer, largely due to the fact that a major proportion of Leroy-Somer's production was for the export market.
French: INDICATEURS ÉCONOMIQUES De 1990 à 1993, le marché est demeuré relativement stable malgré une diminution marquée de la production suite au départ de Leroy-Somer en tant que producteur national qui, dans une large mesure, est attribuable au fait qu'un important pourcentage de la production de cette entreprise était destiné au marché d'exportation.
English: 5.2.3 UNCERTAINTIES AND TIME-SERIES CONSISTENCY The uncertainty associated with the 2001 emission estimate for this sector was estimated to be within the range of -23% to +22% (ICF, 2004).
French: 5.2.3 DEGRÉ D'INCERTITUDE ET COHÉRENCE DES SÉRIES CHRONOLOGIQUES L'incertitude qui se rattache à l'estimation des émissions en 2001 dans ce secteur se situe, selon les estimations, dans la plage de -23 % à +22 % (ICF, 2004).
English: However, the pension plan must also have been registered for Canadian Income Tax Act purposes when the service occurred.
French: Cependant, le régime de pensions doit aussi avoir été agréé aux fins de la Loi de l'impôt sur le revenu pendant le service.
English: After completing its formal accreditation with the European Commission and the Belgian Government at the end of 2002, the Coordination Office in Brussels became fully operational in 2003.
French: Après avoir obtenu son accréditation officielle auprès de la Commission européenne et du Gouvernement belge à la fin de 2002, le Bureau de coordination à Bruxelles est devenu pleinement opérationnel en 2003.
English: Any work necessary for the safety of the vessel, passengers, crew or cargo shall be performed at any time on immediate call by all employees and, notwithstanding any provisions of this Agreement which might be construed to the contrary, in no event shall overtime be paid for work performed in connection with such emergency duties of which the Master shall be the sole judge.
French: Tout travail qui s’impose pour la sécurité du navire, des passagers, de l’équipage ou des marchandises est exécuté n’importe quand, sur convocation immédiate, par tous les employé-e-s et, nonobstant toute disposition de la présente convention pouvant être interprétée différemment, en aucun cas il n’est payé d’heures supplémentaires pour le travail effectué dans le cadre de ces fonctions d’urgence dont le capitaine est le seul à pouvoir juger de la nécessité.
English: However, I would like to refer to another issue: the issue raised by Mrs Frassoni, who has asked us, on behalf of her group, not to include an amendment condemning terrorism.
French: Je tiens cependant à aborder un autre thème, exposé par Mme Frassoni, laquelle a demandé, au nom de son groupe, de ne pas inclure d'amendement condamnant le terrorisme.
English: Clearing House features: What and where are the strength and weakness of the present features of the Clearing House?
French: Fonctions du Mécanisme: Quels sont les points forts et les faiblesses des fonctions actuelles du Mécanisme et où se situent-ils?
English: Measures taken to improve respect of freedom of expression are starting to produce results, but too many people, in particular journalists and politicians, are still being prosecuted for having expressed opinions which under the existing rules could be interpreted as incitement to separatism.
French: Les mesures prises en vue de renforcer le respect de la liberté d’expression commencent à porter leurs fruits, mais le nombre de personnes (en particulier de journalistes et de personnalités politiques) qui font l’objet de poursuites pour avoir exprimé des opinions qualifiées, aux termes de la législation en vigueur, d’incitation au séparatisme, demeure excessif.
English: In this context, they undertook to implement a Plan of Action, which states that all Member States of the United Nations should review their participation in the Convention and its Protocols, with a view to considering acceptance of the Protocols and the amendment to article 1; encourage the signatory States to ratify it as soon as possible; promote adherence to the Convention and its Protocols by all States, especially in regions of conflict or regions where the level of acceptance of the Convention remains low; take steps to prevent and suppress violation of the Convention by persons or on territory under their jurisdiction or control; and encourage involvement and active cooperation in these universalization efforts by all relevant partners.
French: C'est dans ce contexte que les États parties ont entrepris de mettre en œuvre une série d'actions et invité tous les États Membres à envisager de rejoindre les Protocoles, la Convention et l'amendement à l'article 1 de la Convention; à encourager les États signataires qui ne l'ont pas encore fait à les ratifier aussitôt que possible; à promouvoir l'intérêt envers la Convention et ses Protocoles par tous les États, en particulier ceux appartenant à des zones de conflit ou à des régions où le niveau d'adhésion à la Convention demeure trop bas; à examiner comment prévenir et empêcher les violations de la Convention par des individus ou sur le territoire relevant de leur juridiction ou de leur contrôle; et à encourager la participation et la coopération active dans ces efforts d'universalisation par tous les partenaires pertinents.
English: The Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict was signed on 13 November 2001 and ratified on 28 January 2005.
French: Le Protocole facultatif à cette Convention concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés a été signé le 13 novembre 2001 et ratifié le 28 janvier 2005.
English: - Are registered: n/a . - Comply with the Federal Aboveground Storage Tank Technical Guidelines: n/a . - Do not comply with the Federal Aboveground Storage Tank Technical Guidelines: n/a . The following number of underground storage tank systems:
French: - Sont inscrits: s.o. . - Sont conformes aux Lignes directrices techniques fédérales concernant les réservoirs de stockage hors sol : s.o. . - Ne sont pas conformes aux Lignes directrices techniques fédérales concernant les réservoirs de stockage hors sol : s.o. . Le nombre suivant de systèmes de stockage souterrains :
English: The bill includes measures ranging from guidance and support in the form of warnings, the obligation to make good the damage caused, and the performance of community service to measures which restrict freedom of movement, such as probation, weekend detention, and confinement under a semi-open or a closed regime, depending on the type of crime or offence.
French: Ainsi, l'avant-projet définit une gamme de mesures, allant de mesures d'orientation et d'appui telles qu'admonestation, obligation de réparer les dommages causés, prestations de services à la communauté, jusqu'à des mesures restreignant la liberté de mouvement, telles que la liberté assistée, la détention de fin de semaine ou l'internement en régime semi-ouvert ou fermé, suivant la nature de l'infraction commise.
English: The UNDP Office considers it particularly important to strengthen the design, monitoring and impact of the 2006-2010 Cooperation Programme and of the programmes and projects it comprises.
French: Le Bureau du PNUD juge particulièrement important de renforcer l'élaboration, le suivi et la portée du Programme de coopération 2006-2010 et des programmes et projets connexes.
English: Travel Expenses - September 2 - December 1, 2004 Date(s) Purpose Total Cost 09-27 to 10-01 Staff support to the Minister at various meetings.
French: Dépenses de voyage - 2 septembre au 1 décembre 2004 Date(s) But Coût total 09-27 à 10-01 Appui du personnel au Ministre à l'occasion de diverses réunions.
English: "When it comes to taxes, this government not only believes in strong accountability, but fairness," said Minister Flaherty.
French: « Quand il est question d'impôts, ce gouvernement croit non seulement en notre solide responsabilité, mais aussi à l'équité, a déclaré le ministre Flaherty.
English: I would like to act as spokesman for these workers, who are the most affected by these measures, who are victims of this situation, and encourage this manufacturer to rethink its strategy and save jobs at the same time.
French: Je voudrais me faire ici le porte-parole de ces salariés qui sont touchés de plein fouet par ces mesures, victimes de cette situation, et inciter ce grand constructeur à revoir, dans le même temps, sa stratégie en réorientant ses choix et en sauvegardant l'emploi.
English: At Bokenskolan it is possible to carry out ordinary upper secondary studies with a Sami specialisation.
French: La Bokenskolan offre la possibilité de suivre l’enseignement secondaire du 2ème cycle avec une option sâme.
English: Guarded by NRS Esquimalt (Ops Comm Cen).
French: Voici en quoi consistent les communications radio dans le port d’Esquimalt :
English: The Committee resumed its consideration of this agenda item and had before it draft resolution A/C.5/62/L.8 which had been coordinated by the representative of Bangladesh on behalf of the Chairman.
French: La Commission reprend l'examen de ce point de l'ordre du jour et est saisie du projet de résolution A/C.5/62/L.8 pour lequel des consultations officieuses ont été coordonnées par le représentant du Bangladesh, au nom du Président.
English: As I mentioned earlier, the Commission proposals are now being studied in much more detail.
French: Comme je l'ai dit précédemment, les propositions de la Commission sont actuellement étudiées plus avant.
English: There can be no differentiation of qualities for capital resources.
French: Il ne peut pas y avoir de qualité différente de fonds propres.
English: Chapter VIII Transitional and final provisions Article 29 Repeal Directive 87/102/EEC shall be repealed with effect from …∗ . Article 30 Transitional measures 1.
French: Chapitre VIII Dispositions transitoires et finales Article 29 Abrogation La directive 87/102/CEE est abrogée avec effet au ….*. Article 30 Mesures transitoires 1.
English: Support known researchers to visit AnÉIS – Reality : 2/2 (2004/05)
French: Encourager les chercheurs connus à participer au programme de formation Anéis Infolettre (avec GÉTOS) – Aux décideurs – Réalité : 2/2 (2004/2005)
English: As a founding member of the Canadian Partnership for Consumer Food Safety Education, Health Canada also participates in public awareness campaigns about safe food practices.
French: Comme membre fondateur du Partenariat canadien pour la salubrité des aliments, Santé Canada participe aux campagnes visant à sensibiliser le public d'adopter des pratiques alimentaires sûres.
English: Within the next 60 days, we expect the Constituent Assembly of East Timor to complete the drafting of the country's constitution.
French: Au cours des 60 prochains jours, nous espérons que l'Assemblée constituante du Timor oriental terminera la rédaction de la constitution du pays.
English: Two issues here are the reluctance of some States to share data, and commercial confidentiality of non-aggregated data;44
French: La réticence de certains États à communiquer leurs données, et le caractère confidentiel sur le plan commercial des données non agrégées sont deux des problèmes qui se posent dans ce domaine;
English: • the property was, immediately before the beneficiary’s death (i.e., the spouse or common-law partner of the taxpayer),
French: • le bien est, immédiatement avant le décès du bénéficiaire (c’est-à-dire, l’époux ou le conjoint de fait du contribuable) :
English: • Which Member States are doing badly?
French: • Quels États membres sont les mauvais élèves?
English: Two of these poetic devices are described below.
French: On décrit ci-dessous deux de ces mécanismes poétiques.
English: A similar situation faces LPNs:
French: La situation est à peu près la même pour les IAD.
English: In addition, the votes for parties and candidates who have either a very critical or openly dismissive stance regarding the EU have also increased.
French: En outre, on constate une augmentation des voix données aux partis ou aux candidats qui se montrent très critiques, voire ouvertement méprisants, à l’égard de l’Union européenne.
English: The Ministers remain concerned about trafficking in the OSCE area, and in particular call for a strengthening of protection and assistance efforts in combating trafficking in human beings, including addressing the special needs of child victims of trafficking, as well as for measures to discourage demand.
French: Les ministres demeurent préoccupés par la traite des êtres humains dans l’espace de l’OSCE et demandent en particulier un renforcement des efforts en matière de protection et d’assistance dans la lutte contre la traite, notamment pour tenir compte des besoins particuliers des enfants qui en sont victimes, ainsi que des mesures visant à décourager la demande.
English: The CFO provides the Nationwide Guidance and Counseling Service to the fiancées, fiancés and spouses of foreign nationals for the purpose of assisting Filipino Women involved in interracial marriages and migration.
French: La CFO offre un Service national d'orientation et de conseil aux futurs époux et aux conjoints de ressortissants étrangers, pour assister les femmes philippines qui contractent des mariages interraciaux et doivent émigrer.
English: Anders Wijkman (EPP-ED) - Consideration of a draft report - Deadline for tabling amendments: 19.09.2005 12:00 2005/2049(INI) COM(2005)0035 Responsible:
French: Anders Wijkman (PPE-DE) - Examen d'un projet de rapport - Délai de dépôt des amendements: 19.09.2005 à 12 heures Fond:
English: In particular the Commission considers it essential to make a clear distinction between the Corridors that, following enlargement, are part of the transEuropean transport network priorities6 and those that connect the EU with the neighbouring countries.
French: En ce qui concerne la demande du Conseil d'associer l'extension des axes transeuropéens principaux vers les pays voisins avec les réseaux africains, la Commission souligne qu'elle soutient déjà le développement, dans le domaine des transports, de réseaux et de services intégrés transafricains.
English: At the same meeting, the Commission was advised that the revised draft resolution contained no programme implications.
French: À la même séance, la Commission a été informée que le projet de résolution révisé n'avait pas d'incidence sur le budget-programme.
English: • canada.gc.ca Home > Services for Canadian Business > Trade Negotiations and Agreements > Tools and Resource Centre > NAFTA Diagnostic Tool > The North American Free Trade Agreement (NAFTA) > NAFTA Diagnostic Tool - Information and Compliance Issues > Geneticist
French: • canada.gc.ca Accueil > Services aux entreprises canadiennes > NÃ©gociations et accords commerciaux > Centre d'outils et des ressources > Outil de diagnostic de l'ALENA > l'Accord de libre-Ã©change nord-amÃ©ricain (ALENA) > Outil de diagnostic de l'ALENA - Renseignements et questions de conformitÃ© > GÃ©nÃ©ticist
English: There is need to create awareness on the role of energy in general and renewables/biomass in particular in poverty reduction.
French: Il est nécessaire de sensibiliser au rôle de l'énergie en général et des énergies renouvelables/de la biomasse, notamment pour la réduction de la pauvreté.
English: The applicant will continue to be obliged to retain records pertaining to these transactions or requests and make such records available as required by the Export Permit Regulations.
French: Le demandeur continuera à être tenu de conserver les dossiers relatifs à ces opérations ou à ces demandes et à les produire sur demande, conformément aux prescriptions du Règlement sur les licences d’exportation.