ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Allochthonous exports of organic material may be more important than invertebrate drift, as they provide nutrients that support downstream production.
French: Les exportations allochtones de matières organiques sont probablement plus importantes que la dérive d’invertébrés puisqu’elles fournissent des nutriments qui soutiennent la production en aval.
English: Meeting regularly, its membership is limited to the Deputy Ministers, Associate Deputy Minister, their Executive Assistants, all ADMs and the Directors General (DGs) of Communications and Executive Services.
French: Il se réunit régulièrement et il est composé seulement des sous-ministres, du sous-ministre délégué, de leurs chefs de cabinet respectifs, de tous les SMA, du conseiller juridique et des directeurs généraux des Communications et des Services exécutifs.
English: As well, the file review, financial review of sponsor documentation and quality assurance methodologies were developed after an extensive consultation with program management and were reviewed by IARMS and the OAG.
French: Il y a également eu élaboration de méthodes d’examen des dossiers, d’examen financier de la documentation des promoteurs et d’assurance de la qualité au terme d’une vaste consultation avec la direction des programmes; ces méthodes ont ensuite été révisées par les SVIGR et le BVG.
English: Other ways of enhancing the experience of students and teachers are also being explored in different school areas.
French: Elles sont d'habitude tenues en haute estime par les parents et les étudiants (Groupe de travail des petites écoles secondaires rurales, 1993).
English: The Board can advise management to amend its proposed disciplinary action.
French: Le Bureau peut donner des avis au Directeur pour modifier les actions disciplinaires proposées.
English: Jobs are taken seriously and deadlines are met.
French: Les sujets sont traités avec sérieux, et les délais sont respectés.
English: Some 67 Member States and nine international or regional organizations informed WIPO of the activities planned to commemorate the event.
French: Quelque 67 États membres et neuf organisations internationales ou régionales ont informé l’OMPI des activités qu’ils prévoyaient pour célébrer la journée.
English: Ms. Anderson stated that when determining an aggregate rating for each of the candidates, under the Abilities & Skills and Personal Suitability qualifications, the Selection Board discarded the highest rating for a sub-factor and the lowest rating for a sub-factor, within each qualification, and then averaged the remaining sub-factors to come up with an aggregate rating.
French: Au dire de Mme Anderson, quand il a déterminé une cote globale pour chaque candidat et candidate en ce qui concerne les capacités et compétences ainsi que les qualités personnelles, le jury de sélection a supprimé la cote la plus élevée et la cote la plus basse pour un sous-facteur de chaque qualité, puis il a fait la moyenne des autres sous-facteurs pour en arriver à une cote globale.
English: The use of Creole, indigenous or local and minority languages and traditional knowledge in the development and dissemination of sustainable development practices was also encouraged.
French: Elle a aussi encouragé l'utilisation du créole, des langues autochtones ou locales et celles des minorités ethniques ainsi que des connaissances traditionnelles pour l'élaboration et la diffusion de pratiques compatibles avec le développement durable.
English: An important partner of the SLI in the investigation of occupational diseases and the control of working conditions is the Service for Public Health Surveillance.
French: L’Institut de veille sanitaire est un partenaire important de la SLI dans le contrôle des maladies professionnelles et des conditions de travail.
English: The amount contributed by Canada is the subject of interdepartmental co-ordination and is usually re-evaluated at each summit.
French: La contribution du Canada fait l'objet d'une coopération interministérielle et elle est normalement réévaluée à chaque Sommet.
English: Highlighted was also the need for the international community to build Africa's capacity in conflict prevention, conflict management and post-conflict situations.
French: Il y a été également souligné qu'il fallait que la communauté internationale renforce les moyens d'action de l'Afrique en matière de prévention et de gestion des conflits et dans les situations consécutives à des conflits.
English: Beyond the very short deadlines for the preparation of his reports, the Special Rapporteur, as always, welcomes the replies that he continues to receive.
French: Le Rapporteur spécial prend toujours connaissance avec intérêt des réponses qu'il continue de recevoir, même si elles lui parviennent en dehors des délais très courts fixés pour la rédaction de ses rapports.
English: The main value added of future reports of the Secretary-General on integrated follow-up to conferences could be to provide a better understanding of the progress that countries have made to date in implementing the integrated and coordinated follow-up to conferences.
French: La principale contribution des rapports futurs du Secrétaire général sur le suivi intégré des conférences pourrait être de mieux faire comprendre les progrès que les pays ont réalisés à ce jour dans la mise en œuvre d'un suivi intégré et coordonné des conférences.
English: ◦ 2000 - 2001 [www.tbs-sct.gc.ca/rma/dpr/00-01/NLC00dpr/nlc0001dpr01_e.asp]
French: ◦ 2000 - 2001 [www.tbs-sct.gc.ca/rma/dpr/00-01/NLC00dpr/nlc0001dpr01_f.asp]
English: The Canadian Tobacco Use Monitoring Survey (CTUMS) provided timely, reliable and continual data on tobacco use and related issues between 1999 and 2002, on both semi-annual and annual bases. Analysis of the annual data for the population aged 15 and older indicated that the differences in prevalence rates between 1999 and 2002 were statistically significant at the national level (25% to 21%).
French: L’Enquête de surveillance de l’usage du tabac au Canada (ESUTC) a fourni des données opportunes, fiables et continues sur l’usage du tabac et les enjeux connexes entre 1999 et 2002 tant sur une base annuelle que semestrielle.
English: Where loans are hedged by derivatives, they are measured at their fair value (quoted market prices).
French: Les prêts dont la couverture repose sur des produits dérivés sont comptabilisés à leur juste valeur (prix du marché).
English: Similarly, the amount of disk space you let the application use has no relation to the amount of disk space you have allotted for stored pages in your browser.
French: De même, la quantité d’espace disque pouvant être utilisée par l’application n’a aucun rapport avec la quantité d’espace disque allouée aux pages stockées par votre navigateur.
English: Why organise an European Week of Local Democracy ?
French: Pourquoi organiser une Semaine européenne de la démocratie locale ?
English: Course Name (Structure of Numerical Systems ) Code GEF495B Description This course is offered only in French.
French: Algorithmes d'arithmétique et réalisation sur silicium. Architectures des structures régulières comme les réseaux à logique programmable (PLAs), mémoires et réseaux systoliques.
English: Table 5-1b provides details of the relationship between the smoking behaviour of youth and their close friends using the 1994 YSS data.
French: Un examen du changement survenu parmi tous les jeunes de la 5 e à la 9 e année révèle que le pourcentage de jeunes comptant au moins cinq fumeurs parmi leurs amis proches a diminué de 6 %, celui des jeunes comptant trois ou quatre fumeurs parmi leurs amis proches a diminué de 5 %, et celui des jeunes comptant un ou deux fumeurs parmi leurs amis proches a diminué de 7 %.
English: This added value to our core business will reduce churns and eliminating low cost shortages.This approach has proven to our key customer to be successful.We are offering you to benefit from this experience.
French: Au cours des années, cette approche gagnante s'est montrée très réussie auprès de nos clients. Aujourd'hui, nous vous invitons à bénéficier de notre expérience en vous joignant à nos nombreux clients satisfaits.
English: The ISO’s work results in international agreements that are published as international standards.
French: Le travail de l’ISO se traduit par des accords internationaux publiés sous forme de normes internationales.
English: In conclusion, we have to fulfil our prime duty in being the parliamentarians of the Council of Europe.
French: Il y a par ailleurs quelque contradiction dans l’idée de M. Jonas de réduire les subventions à l’agriculture indépendamment des fonctions multiples qu’elle exerce dans tous les pays.
English: These strategic outcomes will be enabled through: effective partnerships and public engagement: to engage with the public through meaningful dialogue and establish effective partnerships with key stakeholders; and organizational excellence: to achieve its mandate through excellence in staff, service delivery, systems, and management.
French: Des partenariats efficaces et la participation du public : engager le public au moyen de dialogues fructueux et établir des partenariats efficaces avec les principaux intervenants; L'excellence organisationnelle : accomplir leur mandat sous le signe de l'excellence chez les employés, ainsi que dans la prestation de services, les systèmes et la gestion.
English: Investigators with a studentship voucher Name Department Institution Title of Grant Status ALBERT, Paul R. University of Ottawa Medicine Transcriptional regulation of the 5-HT1A receptor gene
French: Chercheurs parrainant un stagiaire de recherche Nom Département Etablissement Titre de la subvention Statut ALBERT, Paul R. University of Ottawa Medicine Transcriptional regulation of the 5-HT1A receptor gene
English: 0669 - Telecommunications equipment $87,092.00 2008-03-12 SMITH'S DETECTION - TORONTO LTD.
French: 0669 - Matériel de télécommunications 87 092,00 $ 2008-03-12 SMITH'S DETECTION - TORONTO LTD.
English: In a beeline, facing Vermont or New Hampshire, it is a mere15 km (9 miles) from the United States border.
French: À vol d'oiseau ce n'est qu'à 15 km (9 milles) de la frontière des États-Unis, soit par le Vermont ou le New Hampshire.
English: Also, since its main programs are certified ISO 9001: 2000, in a spirit of continuous improvement the Agency is also conducting quality audits, confirming the application, on the one hand, of Departmental Quality Management Policy and, on the other hand, of the procedures adopted.
French: De plus, ses principaux programmes étant certifiés ISO 9001 : 2000, dans un esprit d’amélioration continue, l’Agence procède également à des audits qualité vérifiant l’application, d’une part, de la Politique ministérielle de gestion de la qualité et, d’autre part, des procédures adoptées.
English: Burial of seeds and germination The percent seed germination and emergence of seedlings from 2, 4, 6, 8, 10 and 12 cm burial depths were negatively correlated with depth (Chen and Maun 1999).
French: Enfouissement des graines et germination Le taux de germination des graines et le taux de levée des plantules présentaient une corrélation négative avec les profondeurs d’enfouissement de 2, 4, 6, 8, 10 et 12 cm employées par Chen et Maun (1999).
English: In addition, the sub-group is working on several new projects: the development of a model form or forms for use by merging parties and competition agencies governing waivers of confidentiality protection for materials submitted in connection with merger reviews; the gathering of data on impediments to jurisdictions’ ability to implement the recommended practices and preparation of a report identifying challenges agencies face in adopting the practices and techniques to help surmount impediments; the preparation of a study on filing fees in merger control; and the possible promulgation of recommended practices for merging parties, based on
French: Le sous-groupe travaille également sur plusieurs projets nouveaux tels que l’élaboration d’un ou de plusieurs formulaires types, à utiliser par les parties à la concentration et les autorités de concurrence, de renonciation à la protection de la confidentialité pour les documents soumis dans le cadre de l’examen d’une opération de concentration; la collecte de données sur les obstacles à la mise en œuvre, dans les différents pays, des pratiques recommandées et l’élaboration d’un rapport mettant en évidence les difficultés rencontrées par les autorités pour adopter les techniques et les pratiques en vue de surmonter ces obstacles; la préparation d’une étude sur les frais de dossier appliqués dans le cadre du contrôle des concentrations; ainsi que l’éventuelle diffusion de pratiques recommandées aux parties aux opérations de concentration, sur la base des travaux exploratoires de trois membres (Commission de l’UE, Afrique du Sud, Canada).
English: At the same time, this general network monitoring can be complemented by closer monitoring of volunteers who will serve in a similar way as the ‘Nielsen families’ of P2P.
French: Du même coup, cette surveillance réseau générale peut être complétée par une surveillance étroite des bénévoles qui agiront de manière similaire aux "familles Nielsen" du P2P.
English: Qualified expenditures incurred and paid (note 2) by the transferor in the year for the portion of the SR&ED performed at non-arm's length, that relate to the notional contract payment Total qualified expenditures incurred in the year by the transferor before applications of subsections 127(26) and 78(4) for unpaid amounts, that relate to the notional contract payment Enter the result on line 102 above.
French: N'incluez pas les dépenses qui ne sont pas payées dans ce délai. Remarque 3 Ce serait le cas lorsque le cédant a sous-contracté la totalité ou une partie des travaux de RS&DE à un sous-traitant qui transfère au cédant des dépenses admissibles qu'il a engagées pour exercer les activités de RS&DE au moment où le sous-traitant avait un lien de dépendance avec le cédant.
English: Merchandise trade by major commodity groupings As noted above, total goods exports fell $12.8 billion (or 3.1 per cent) in 2003, as six of the seven major commodity groupings posted losses (Figure 1-5).
French: Le Canada importe davantage de marchandises de ses partenaires commerciaux autres que les États-Unis qu’il n’en exporte vers ces pays, accusant un déﬁcit dans ses échanges avec ces autres destinations.
English: "We are thrilled to welcome Dr. Martin-Matthews to the CIHR team," said Dr. Bernstein.
French: « C'est avec grand plaisir que nous souhaitons la bienvenue à la Dre Martin-Matthews au sein de l'équipe des IRSC, a déclaré le Dr Bernstein.
English: Also, they usually take a pragmatic approach to a new development.
French: En outre, ils prennent généralement une approche pragmatique à un nouveau développement.
English: The survey’s goal was to assist the Board in the refinement of its training and education program and to respond to the ongoing professional developmental needs of Board members.
French: Le sondage avait pour but d’aider le Tribunal à améliorer son programme d’éducation et de formation et de répondre aux besoins de perfectionnement professionnel de ses membres.
English: Welcoming the convening of the Conference to Support Middle East Peace in Washington, D.C., on 1 October 1993, as well as all follow-up meetings and the international mechanisms established to provide assistance to the Palestinian people,
French: Se félicitant de la convocation à Washington, le 1er octobre 1993, de la Conférence à l'appui de la paix au Moyen-Orient, ainsi que de toutes les réunions qui y ont fait suite et des mécanismes internationaux qui ont été créés pour apporter une aide au peuple palestinien,
English: • 3 cheque production facilities (Dartmouth, NS; Quebec, QC and Winnipeg, MB) that handle 100 million mailings per annum.
French: La transformation des services de TI consiste à faire fructifier les investissements faits dans la technologie afin de moderniser la fonction publique.
English: Such randomization tends to make study groups comparable in every respect that can affect the outcome.
French: Dans des études cas-témoins sur l'incidence, le rapport de cotes équivaut approximativement au rapport de taux d'incidence.
English: Updated Modern Management Strategy Action Plan Update as of May 1, 2003 Element Planned Activities to address key findings Key Process Owner Status Description Strategic Leadership Strategic Planning Develop and communicate a departmental strategic planning process Horizontal Policy and Strategic Planning Division (HPSP), Health Policy and Communications Branch (HPCB) Complete with ongoing improvements Health Canada's (HC) Departmental Executive Committee (DEC) approved HC's planning process in November, 2001.
French: Mise à jour du Plan d'action de la Stratégie de gestion moderne Mise à jour au 1er mai 2003 Élément Activités prévues pour donner suite aux principales conclusions Bureau de première responsabilité Situation Description Leadership Planification stratégique Élaborer et communiquer un processus de planification stratégique ministériel Division des politiques horizontales et de la planification stratégique, DGPSC Direction générale de la politique de la santé et des communications (DGPSC) Terminé; Améliorations continues Le Comité exécutif ministériel (CEM) a approuvé le processus de planification de SC en novembre 2001.
English: It pointed out that at the present time the African Delegation could not establish a list of priorities.
French: Elle a souligné que, actuellement, les pays africains ne peuvent pas établir une liste de priorités.
English: When the owner of the gas station and his workers arrived, he was threatened by the Israeli settlers in the presence of the Israeli police, which did not take any action.
French: Lorsque le propriétaire de la station-service et ses employés sont arrivés, il a été menacé par les colons israéliens, en présence de la police israélienne qui n'est pas intervenue.
English: Once again, I will in due course provide the Committee with specific information, in particular on that final phase of the work.
French: Une fois de plus, je présenterai en temps voulu à la Commission des informations intéressant particulièrement cette phase finale de nos travaux.
English: The Applications Business Unit is also responsible for other matters such as the financial surveillance and financial audits of companies under the Board’s jurisdiction and for addressing landowner concerns.
French: Le Secteur des demandes est aussi chargé d’autres fonctions comme la surveillance et la vérification financières des sociétés assujetties à la réglementation de l’Office; il est appelé en outre à régler les préoccupations des propriétaires fonciers.
English: Heather Chowen Disposal Manager Island Waste Management Corporation 110 Watts Avenue Charlottetown, PEI Canada C1E 2C1 Phone: (902) 368-5033 Fax: (902) 894-0331 E-mail: hchowen@iwmc.pe.ca  Website: www.iwmc.pe.ca
French: Heather Chowen Directrice de l’élimination Island Waste Management Corporation 110, avenue Watts Charlottetown (Île-du-Prince-Édouard) Canada C1E 2C1 Téléphone : 902-368-5033 Télécopieur : 902-894-0331 Courriel : hchowen@iwmc.pe.ca  Site Web : www.iwmc.pe.ca
English: Preface Alexander Vladychenko
French: Préface Alexander Vladychenko
English: Reference: 8695-C53-200415671 2005-09-01 - Telecom Decision CRTC 2005-49 National Contribution Fund - Designation of administrator.
French: Référence : 8695-C53-200415671 2005-09-01 - Décision de télécom CRTC 2005-49 Nomination du gestionnaire du Fonds de contribution national. Référence : 8695-C53-200507923 2005-06-02 - Décision de télécom CRTC 2005-32 Accutel Conferencing Systems Inc.
English: To do so, the evaluation recognized the need to situate UNDP efforts in the context of the changing character of conflicts around the world and the role of the international community in addressing the human security concerns in affected countries.
French: Pour cela, il a fallu situer l'action du PNUD dans le contexte de l'évolution du caractère des conflits de par le monde, et du rôle joué par la communauté internationale dans la prise en main des problèmes de sécurité humaine dans les pays touchés.
English: For example, Canada is a safe and reliable partner for trade in energy products.
French: Ainsi, le Canada est un partenaire fiable et sûr pour le commerce des produits énergétiques.
English: Both Israeli and Palestinian Governments also face domestic difficulties.
French: Ces deux gouvernements affrontent des difficultés internes.
English: A-GG-040-009/AG-001
French: Les objectifs des employés sont très importants pour mettre en oeuvre un Programme de retour au travail efficace.
English: In this respect, Ireland is generally content with the phased timetable of the United Nations follow-on operation.
French: À cet égard, l'Irlande se félicite dans l'ensemble du calendrier échelonné qui a été établi pour la prochaine mission des Nations Unies au Timor oriental.
English: The experts who form the Committee (one from each member state) are entrusted with the task of stimulating action at the national level, as well as within the Council of Europe, to achieve effective equality between women and men.
French: Les expert(e)s qui le composent (un(e) représentant(e) de chaque pays membre) ont pour tâche de stimuler les actions à mener, tant au niveau national qu’à celui du Conseil de l’Europe, en vue de la réalisation de l’égalité entre les femmes et les hommes.
English: Information Sharing During Pandemics and Emergencies Doug Dalziel A/Director General Department of Public Safety October 2, 2006
French: Éliminer les obstacles : l’échange d’information pendant des pandémies et des situations d’urgence Doug Dalziel Directeur général p. int.
English: Detailed Description From the results summary list, you may consult one detailed description at a time.
French: Description détaillée À partir de la liste sommaire des résultats, il est possible de consulter une description détaillée à la fois.
English: Advancing the internationally agreed development goals, including the MDGs, provided the foundation for a durable global solution.
French: Promouvoir les objectifs de développement convenus au niveau international, y compris les OMD, est le fondement d'''''une solution mondiale durable.
English: Can you ensure me that ordering online from your site is safe?
French: Pouvez-vous m'assurer que ma commande reste sécuritaire et confidentielle?
English: The rates are for a week from Saturday to Saturday.
French: Le tarifs s’intendant pour semaine de samedi a samedi.
English: Whitehorse, Yukon (September 3, 2009) - The Honourable Chuck Strahl, Minister of the Canadian Northern Economic Development Agency (CanNor), today announced funding for a new project to diversify the Yukon economy by funding local filmmakers to make commercials that will promote the territory as an ideal location for future productions.
French: Whitehorse, Yukon (le 3 septembre 2009) – L’honorable Chuck Strahl, ministre de l’Agence canadienne de développement économique du Nord (CanNor), a annoncé aujourd’hui que des fonds seront investis dans un nouveau projet afin de contribuer à diversifier l’économie du Yukon. Le projet offrira du financement aux cinéastes de la région pour produire des messages publicitaires qui feront la promotion du territoire comme lieu idéal de tournage.
English: The action plans will be built upon a strong foundation that reflects a clear and collective understanding of expected outcomes and results as well as Partnered Delivery, Monitoring and Learning mechanisms.
French: Les plans d’action seront élaborés sur des bases solides qui refléteront une compréhension claire et collective des conclusions et des résultats escomptés ainsi que sur les mécanismes de mise en œuvre, de surveillance et d’apprentissage en partenariat.
English: Ms. Sheila Laidlaw opened the panel discussion by noting that seniors are often seen only as recipients of services.
French: Mme Sheila Laidlaw ouvre la discussion en faisant observer que l'on ne voit généralement les personnes âgées que comme des bénéficiaires de services.