ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Member States wishing to participate in the Expert Group Meeting on Indigenous Languages (8-10 January 2008) are encouraged to inform the secretariat of their participation by today, 15 November 2007.
French: Les États Membres qui souhaitent participer à la Réunion du Groupe d'experts sur les langues autochtones (8-10 janvier 2008) sont conviés à en informer le secrétariat au plus tard aujourd'hui 15 novembre 2007.
English: The unit would be nothing more than a consumer price index, given a simple name, and published daily, so that people could use this unit and its name to quote prices in real terms.
French: Cette unité ne serait rien de plus qu'un indice des prix à la consommation, portant un nom simple, publié quotidiennement, que les gens pourraient utiliser pour coter les prix en termes réels.
English: The systematic integration of TK information into searchable prior art was recommended as a possible improvement to what was perceived as an inequity in the current patent system.
French: L’intégration systématique de données sur les savoirs traditionnels dans la recherche sur l’état de la technique pertinent a été recommandée comme un moyen susceptible de remédier quelque peu à un aspect jugé injuste qui caractérise le système actuel des brevets.
English: The new indent (d) is intended to cover existing Internal Market instruments such as the television without frontiers and the e-commerce directives.
French: Le nouveau point d) couvre les instruments existants du marché intérieur, comme les directives relatives à la télévision sans frontières et au commerce électronique.
English: Who is the Architect behind the Lexus Kingston Project? ...
French: Pret d'un an plus tard, est-ce que l'industrie automobile à vraiment changé, les ...
English: They are found as normal commensal flora of the gastrointestinal tract in 95% of healthy individuals and as non-pathogenic colonizing flora in the vagina, oral cavity, perineal area, hepatobiliary tract, and upper respiratory tract(11-14).
French: Ils sont en effet des commensaux habituels du tube digestif chez 95 % des sujets sains et font partie de la flore non pathogène qui colonise le vagin, la cavité buccale, le périnée, les voies hépato-biliaires et le haut appareil respiratoire(11-14).
English: The themes on the various panels along the trail highlight how wine and its making has played an evermore important role in the economy.
French: Les thèmes exposés sur les différents panneaux le long du parcours expliquent le rôle toujours plus important qu’ont joué la vigne et son exploitation dans l’économie de la région.
English: Health departments have staff who analyze census data for your community.
French: Les services de santé ont des employés qui analysent les données du recensement s’appliquant à votre collectivité.
English: The secretariat and CBAC have been active and productive in their respective roles within the limitation of resources.
French: Le secrétariat et le CCCB ont été actifs et productifs dans leurs rôles respectifs dans les limites des ressources.
English: PT acordo (n.m.); modus vivendi (n.m.)
French: PT subministro (n.m.)
English: As I speak, as members know, hundreds of thousands of people in Africa are facing hunger, poverty and disease and are living in great despair.
French: Au moment où je parle, comme les membres le savent, l'Afrique compte des centaines de milliers de personnes qui, face à la faim, à la pauvreté et à la maladie, vivent dans un grand désespoir.
English: "Racial and Ethnic Minority High School Students’ Perceptions of School Disciplinary Practices:
French: « Singled Out:
English: Work that qualifies for SR&ED tax credits includes:
French: Les projets suivants sont admissibles à des crédits d'impôt pour la RS&DE :
English: However, it is recommended that children carry an original birth certificate or non-government issued ID, i.e. a student card.
French: On recommande cependant qu'ils aient avec eux l'original de leur certificat de naissance ou une pièce d'identité qui n'est pas émise par le gouvernement (par exemple, une carte étudiante).
English: Without the euro, the European Union would have sunk into a war of competitive devaluations against the backdrop of the crisis.
French: Sans l'euro, l'Union européenne aurait sombré dans une guerre des dévaluations concurrentielles sur fond de crise.
English: With these elasticities it would be possible for policy makers to quantify the impacts food safety and food quality regulations across consumers and producers, and across different consumer income classes.
French: Munis de ces élasticités, les décideurs seraient en mesure de chiffrer les conséquences de règlements sur la salubrité et la qualité pour les consommateurs et les producteurs, ainsi que pour différentes classes de revenu des consommateurs.
English: Medical research is carried on primarily by the Faculty of Medicine at DALHOUSIE UNIVERSITY, which, because it does not receive enough funding from national agencies, has established the Research and Development Foundation.
French: La recherche médicale est poursuivie essentiellement par la faculté de médecine de l'UNIVERSITÉ DALHOUSIE qui, pour pallier l'insuffisance des fonds fournis par les organismes nationaux, a créé la Research and Development Foundation (fondation pour la recherche et le développement).
English: Sabine Mohr, from International Student Relations Canada, the President of Latvia, Vaira Vike-Freiberga, scholarship recipient Krista Žukovska and the Ambassador of Canada, Claire A. Poulin, at the President's castle in Riga, September 8, 2006.
French: Sabine Mohr, de International Student Relations Canada, la présidente lettone Vaira Vike-Freiberga, la récipiendaire de la bourse Krista Žukovska et l'ambassadeure du Canada Claire A. Poulin au château de la présidente à Riga, le 8 septembre 2006.
English: Dispute resolution mechanism (Arbitration Board) The requirement that both Parties must agree to go to arbitration, and the position taken by INAC that they will never consent to any money issue going to arbitration, has ensured the ineﬀectiveness of the Board as a viable dispute resolution mechanism.
French: Mécanisme de résolution des diﬀérends (Commission d’arbitrage) L’exigence voulant que les deux parties doivent accepter de recourir aux services d’un arbitre et la décision du Ministère de ne jamais consentir à régler les questions ﬁnancières au moyen de l’arbitrage ont rendu ineﬃcace la Commission, qui est censée être un mécanisme viable de résolution des diﬀérends.
English: Generally speaking, the evaluation committee directs and supervises the process and the evaluator or evaluation team carries out the evaluation.
French: Pour bien fonctionner, l'équipe ne doit pas compter trop de personnes : environ cinq ou six, jamais plus de dix.
English: La Société de développement économique de la Colombie-Britanique (SDECB) Located in Vancouver, British-Colombia, the SDECB offers services to Francophone businesses, other small businesses and community organizations.
French: La Société de développement économique de la Colombie-Britannique (SDECB) Établie à Vancouver en Colombie-Britannique, la SDECB offre des services aux entreprises francophones ainsi qu'à d'autres organisations de petites entreprises et organisations communautaires.
English: A positive attribute of the Waitangi Tribunal is in its panel selection process which facilitates adaption to claims circumstances; for instance, depending on the nature of the claim, a community member with traditional knowledge or a historical researcher may form part of the panel.34 The majority of the Tribunal members, however, have law backgrounds.
French: Un des aspects recommandables du Waitangi Tribunal réside dans le processus de sélection des membres de la formation qui sera saisie, qui facilite l’adaptation aux particularités de la revendication; par exemple, selon la nature de la revendication, on peut nommer un historien ou un membre de la collectivité possédant des connaissances traditionnelles34.
English: After obtaining the permit, the CCTCC shall inform the depositor or his agent as to how to send the cultures to CCTCC.
French: Une fois obtenue, le CCCR informe le déposant ou son agent de la procédure à suivre pour lui faire parvenir les cultures.
English: Black Bow of the Betrayer: The triggered effect from this item will no longer use up charges of Misdirection. In addition, the triggered effect will no longer break crowd control effects.
French: Gilet de brigand de la Mer de sang : cet objet fait désormais le son approprié quand on le déplace dans l’inventaire.
English: Ombudsmen investigate complaints from the public about administrative unfairness, helping to restore the balance between a powerless individual and powerful government.
French: L'ombudsman enquête sur les plaintes du public au sujet de l'injustice de l'Administration, contribuant par là à rétablir l'équilibre entre un citoyen démuni et un gouvernement puissant.
English: The delegation should also indicate any measures taken to deal with Slovenia's very high abortion rate — one abortion for every two live births.
French: La délégation devrait également indiquer toutes les mesures prises pour faire face au taux d'avortement fort élevé - il y aurait en effet un avortement pour deux naissances viables.
English: The distribution of the different types of substances prioritized on this basis is presented in Table 2.
French: Le tableau 2 présente la distribution des différents types de substances ainsi priorisées.
English: Through this, information provided in relation to exports and imports to both institutions - as a result of revenue and exchange control perspectives, respectively - is able to be shared and compared, facilitating control in general and making abuse, such as over and under invoicing of imports and exports, including by those supporting terrorists - more likely to be detected.
French: Grâce à ce système, les informations recueillies par ces deux institutions, du point de vue des recettes et du contrôle des changes respectivement, peuvent être partagées et comparées, ce qui facilite le contrôle d'une manière générale et permet de déceler plus facilement des abus tels que la surfacturation et la sous-facturation des importations et des exportations, auxquelles pourraient se livrer des personnes qui appuient le terrorisme.
English: Mr President, the original directive dating back to 1993 on the organisation of working hours was necessary for the health and safety of people at work.
French: Monsieur le Président, la directive d'origine de 1993 sur l'aménagement du temps de travail était nécessaire pour la sécurité et la santé des travailleurs sur le lieu du travail.
English: Several other countries are also moving in this direction and have introduced exposure standards and work methods for several fibres.
French: Plusieurs autres pays s'engagent également sur cette voie et ont adopté des normes d'exposition et des méthodes de travail pour plusieurs fibres.
English: WIPO/GRTKF/IC/11/5(a) Annex, page 52 Colombia Colombia reiterates the difficulties raised by the conventional intellectual property system for the protection of traditional knowledge.
French: Colombie La Colombie rappelle les difficultés que soulève le système traditionnel de propriété intellectuelle aux fins de la protection des savoirs traditionnels.
English: (k) Ability of indigenous peoples to utilize and implement recognized rights, legal norms and standards as well as self-government structures to promote and defend their food sovereignty on the local/tribal/community, national and international levels.
French: k) Aptitude des peuples autochtones à exploiter et à faire valoir les droits reconnus, les règles et normes juridiques et les structures d'administration autonome pour promouvoir et défendre leur souveraineté alimentaire aux plans local, tribal, communautaire, national et international.
English: CINCW work covers the 12 critical areas of concern identified in the Beijing Platform for Action.
French: Les activités du Conseil portent sur les 12 secteurs critiques de préoccupation exposés dans le Programme d'action de Beijing.
English: As a result of this investment, more than 300 researchers at 43 universities will conduct research and development that will keep Canada at the forefront of innovation in the automotive industry.
French: Grâce à cet investissement, plus de 300 chercheurs de 43 universités réaliseront des travaux de R-D qui permettront au Canada de demeurer à l'avant-plan de l'innovation dans le secteur automobile.
English: Mr. Dorani (Chief of the Palestine, Decolonization and Human Rights Section, Department of Public Information), briefing the Committee on the International Media Seminar, said that, as part of the Department's special programme on the question of Palestine, the two-day Seminar would bring together people from various parts of the world, particularly from Israel and Palestine.
French: M. Dorani (Chef de la Section de la Palestine, de la décolonisation et des droits de l'homme, Département de l'information), présentant un bref exposé au Comité au sujet du Séminaire international des médias, fait savoir que, dans le cadre du programme spécial du Département sur la question de Palestine, le séminaire de deux jours réunira des personnes de diverses parties du monde, notamment d'Israël et de la Palestine.
English: A new draft is currently being prepared by the Ministry of Justice for the law regarding penalties and punishments.
French: Une nouvelle version de la loi sur les peines et les sanctions est en préparation au Ministère de la justice.
English: If he did, there is no need to ascertain whether he accepted the jurisdiction clause in the original contract.
French: Si tel est le cas, le consentement du tiers à la clause attributive de juridiction insérée dans le contrat initial n'a pas à être vérifié.
English: Level of prominence of Going Global S&T in TBR's annual performance reports - analysis of TBR's annual reports 3.
French: Niveau d'importance d'Horizon le monde en S-T dans les rapports annuels de la TBR - Analyse des rapports annuels de la TBR 3.
English: We are interested in cooperation with both Polish and foregin companies.
French: Nous sommes disposés à la coopération avec les firmes polonaises et étrangères.
English: • establishing calibration periods and tolerances for certain local standards;
French: • mettent en place des cycles d'étalonnage et des tolérances pour certains étalons locaux;
English: You climb into the limelight for the interpretation of Shannon Rutherford in the television series Lost, which is followed in the autumn of 2005, the role of co-protagonist, with Tom Welling of Smallville, in the film The Fog - Fog murderous, that ' has finally consecrated.
French: Vous vous élevez dans les feux de la rampe pour l'interprétation du Rutherford de Shannon dans la série télévisée perdu, qui est suivi en automne de 2005, le rôle du Co-protagoniste, avec jaillir de Tom de Smallville, dans le film le brouillard - embrumez meurtrier, celui 'a finalement consacré.
English: However, better information to the political parties and the media about the general framework for gender politics, such as CEDAW, the Beijing Platform for Action, relevant EU declarations, and other international obligations Denmark adheres to concerning gender equality, is needed.
French: Mais il faut mieux informer les partis politiques et les médias sur le cadre général de la politique des sexes que constituent, par exemple, la Convention, le Programme d'action de Beijing, les déclarations de l'UE sur la question et les autres obligations internationales que le Danemark a contractées en matière d'égalité des sexes.
English: We, having suffered one of the most terrible tragedies of the twentieth century, call the peoples of the world to struggle together for peace and order.
French: Nous, qui avons vécu l'une des pires tragédies du XXe siècle, appelons les peuples du monde à lutter ensemble pour la paix et l'ordre.
English: The most famous miniature park in Italy .... monuments, games, excellent food and lots of green spaces, Italia in Miniatura offers more services and offers this year in order to make the most of your day at the park.
French: Italia in Miniatura est le parc thématique dédié au patrimoine historique, architectonique et culturel italien qui offre un compromis entre le divertissement et la pédagogie. C’est en effet le seul endroit où, en plus de ressentir de grandes émotions, on peut « voyager » et même carrément se cultiver en évoluant au milieu des 272 parfaites reproductions à l’échelle des merveilles architectoniques du « bel paese ».
English: Comments were also received from four Member States (France, Germany, Ireland and the United Kingdom) and from the Norwegian and Polish competition authorities.
French: La DG Concurrence a également reçu neuf réponses de l’industrie (associations d’entreprises et entreprises à titre individuel) ainsi que trois mémoires d’organisations de consommateurs.
English: Case Details for WIPO Case D2007-1474 WIPO Case Summary WIPO Case Number D2007-1474 Domain name(s) gggonlineshop.com Complainant John Thompson Productions e.
French: Informations relatives au litige OMPI D2007-1474 Résumé du litige OMPI Numéro du litige D2007-1474 Nom(s) de domaine gggonlineshop.com Requérant John Thompson Productions e.
English: Other Items for discussion was added to the agenda.
French: Point 4 Exposé de :
English: During the past three decades I have met with many religious leaders of different traditions and have discussed harmony and inter-religious understanding.
French: Au cours des trente dernières années, j'ai rencontré de nombreux hauts dignitaires religieux de différentes confessions, avec lesquels j'ai discuté d'harmonie et de compréhension entre les différentes religions.
English: Two Environment Canada Inspectors are out in a motor-boat on Lake Ontario.]
French: Deux inspecteurs d'Environnement Canada à bord d'un canot à moteur sur le lac Ontario.]
English: For determining the braking rate an energy input W60 equivalent to the kinetic energy of the corresponding mass for the brake under test when braked from 60 km/h to standstill, shall be taken into account.
French: 4.5.3.8 Pour déterminer le taux de freinage, il faut prendre en compte une absorption d'énergie W60 équivalant à l'énergie cinétique de la masse correspondante pour le frein à l'essai en cas de freinage de 60 km/h jusqu'à l'arrêt.
English: Utilizing both regional and federal perspectives, we will attempt to make the case for a much more pro-active stance in Canadian national security that will be required to contend with a greatly changed threat environment.
French: Dans une perspective à la fois régionale et nationale, nous tenterons de démontrer que le Canada doit tenir compte du nouveau contexte de sécurité et adopter une position plus dynamique en matière de sécurité nationale.
English: We are glad that there is now greater awareness of this phenomenon within the international community and of the measures that need to be taken to address it.
French: Elle se félicite de la prise de conscience qui s'est opérée au sein de la communauté internationale et des mesures qu'elle a prises pour y faire face.
English: In 1995 we had the first resolution here in Parliament, an important step in raising the awareness of the European public and international public opinion.
French: En 1995, nous avons eu la première résolution ici au Parlement, un pas important vers la sensibilisation du public européen et de l'opinion publique internationale.
English: He agreed that the international community's involvement should focus from the outset on long-term development and that excessive conditions constituted an obstacle to peacebuilding.
French: Il pense lui aussi que l'engagement de la communauté internationale doit être axé dès le départ sur le développement à long terme et que des conditions trop restrictives peuvent faire obstacle à la consolidation de la paix.
English: Standard Banks Please see the INTRODUCTION to this publication for the definition of Standard Banks and a description of their contents.
French: AEC PPE 802 Fichiers ordinaires Vous trouverez dans l'INTRODUCTION (au début de cette publication) une définition des fichiers ordinaires et une description de leur contenu.
English: The same is true of such programmes as the PAAMS air defence missile system (France, Italy, United Kingdom), the NH 90 helicopter (France, Germany, Italy, Netherlands) and the METEOR future air-to-air missile programme (France, Germany, Spain, Sweden, United Kingdom).
French: Il en va de même de programmes tels que le système de missiles antiaériens PAAMS (France, Italie, Royaume-Uni), l’hélicoptère NH 90 (Allemagne, France, Italie, Pays-Bas) ou le programme de missile air-air futur METEOR (Allemagne, Espagne, France, Royaume-Uni, Suède).
English: • Carry a valid Canadian passport when transiting through another country to join a cruise.
French: • Ayez sur vous un passeport canadien valide quand vous devez passer par un autre pays pour vous rendre au point de départ de la croisière.
English: Isolated acts by the population in some parts of the country, which are subject to prosecution, should be perceived not as reflecting racist or xenophobic practices, but as exceptional phenomena, even when they are particularly shocking.
French: Des actes isolés de la population dans certaines régions du pays, qui sont du reste poursuivis en justice, ne doivent pas être perçus comme le témoignage d'une pratique raciste ou xénophobe, mais comme des phénomènes exceptionnels même lorsqu'ils sont particulièrement choquants.
English: Nigerians are too resolute, too strong to let that happen.
French: Le système de distribution est lui aussi très informel.
English: These programmes pay wages to administrators, instructors, and project workers, who are almost entirely drawn from within the community.
French: Ces programmes versent des salaires aux administrateurs, aux instructeurs, et aux employés de projets, qui sont presque entièrement recrutés dans la communauté.
English: The Chairperson said that, if she heard no objection, she would take it that the Commission wished to delete the second last sentence of paragraph 62.
French: La Présidente dit que, si elle n'entend pas d'objection, elle considérera que la Commission souhaite supprimer l'avant-dernière phrase du paragraphe 62.
English: However, honourable senators will appreciate that in making amendments to the Income Tax Act and the Excise Tax Act, it sometimes takes many words to achieve an idea.
French: Toutefois, les senateurs comprendront que, lorsqu’on modifie la Loi de l’impot sur le revenu et la Loi sur la taxe d’accise, il ˆ faut parfois beaucoup de mots pour transmettre une idee.
English: National Capital Region Dating from the appointment of the first Gentleman Usher of the Black Rod to the Legislative Council of Lower Canada in 1791, the Usher of the Black Rod fills the third oldest continuously held state office in Canada.
French: Région de la capitale nationale Depuis la nomination du premier gentilhomme huissier du bâton noir au Conseil législatif du Bas-Canada en 1791, l'huissier du bâton noir occupe le troisième plus ancien poste officiel au Canada.
English: Taken from Proceedings: CL recommendation 11 (partially)
French: Tirée du « Résumé du compte rendu » : recommandations nos 4 et 9 relatives au patrimoine du Canada en matière de conservation 27.
English: INSERT NAME of the Minister or Minister of State has authorized a separation payment of INSERT NUMBER months.
French: INSÉRER LENOM du ministre ou ministre d'État a autorisé une indemnité de cessation d'emploi de INSÉRER LENOMBRE mois.
English: Using this process, Environment Canada and Health Canada develop risk management strategies in a way that ensures that stakeholder consultations are effective and that the timelines set out in the Act are met.
French: Environnement Canada doit avant tout s’acquitter des obligations que lui impose la LCPE (1999).
English: We are in fact the only industrialized country without a common securities regulator.
French: En fait, nous sommes le seul pays industrialisé à ne pas avoir un organisme commun de réglementation des valeurs mobilières.