ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In March 1998, the Federal Court upheld both challenges, quashing the original referral and, in a separate ruling, prohibiting the Tribunal panel from proceeding until structural changes to the Tribunal had removed the potential for institutional bias.
French: En mars 1998, la Cour fédérale a fait droit aux deux contestations, cassant le renvoi original et, dans une décision séparée, interdisant au Tribunal de procéder jusqu’à ce que des modifications structurelles apportées au Tribunal aient éliminé le potentiel de partialité institutionnelle.
English: Is there a farmer who puts his animals out to pasture who can guarantee that they have not ingested wind-borne GMOs?
French: Quel est l'agriculteur dont les animaux paissent à l'air libre et qui peut garantir que ces animaux n'ingèrent pas d'OGM disséminés par le vent ?
English: - Number of teachers attending professional development activities. - Teachers can consult resource persons. - Level of participant satisfaction.
French: - Nombre d’enseignant.e.s qui assistent aux activités de développement professionnel.
English: However, there is an extensive network of local and regional radio stations, both run by the BBC and by commercial operators that operators that are always ready to listen to ideas for broadcast content.
French: Il existe toutefois un très grand réseau de stations radios locales et régionales, gérées par la BBC et par des exploitants commerciaux qui sont toujours ouverts aux idées pour des sujets d'émissions.
English: The format of contribution by the European Community does not prejudice the current voluntary scheme of contributions by States Parties, Signatories and others having opted to participate in the scheme.
French: La forme que revêt la contribution de la Communauté européenne n'affecte en rien l'actuel plan volontaire de contributions des États parties, Signataires et autres ayant choisi de participer au plan.
English: The Government of Canada acknowledges the importance of coordinating federal actions and believes that sufficient political structures and policy making and program delivery systems are already in place to coordinate this complex file.
French: Il soit que l’importance des mesures fédérales de coordination et pense que des structures politiques et des systèmes de prise de décision et d’exécution des programmes sont suffisants sont déjà enplace pour coordonner ce dossier complexe.
English: ◦ Surveillance of marketed health products was improved and staff was increased from 33 to 55, with a particular focus on building capacity for scientific evaluator positions. 100.
French: • On a augmenté la surveillance des produits de santé sur le marché, fait passé le personnel de 33 à 55 employés et mis l'accent sur la création de la capacité nécessaire à la dotation de postes d'évaluateur scientifique.
English: Recommendations regarding programme content included:
French: Les recommandations concernant le contenu du programme étaient les suivantes :
English: Furthermore, it could be argued that there is no settled definition of the term “family” in Isle of Man society, although it is generally accepted that the term might be applied to either “nuclear family”, that is parents and their children (possibly within a two-parent or lone-parent family), or “extended family” including for example grandparents, aunts, uncles, cousins and the relatives of one's spouse or partner.
French: On pourrait même soutenir qu'il n'existe pas de définition établie de ce terme dans la société mannoise, même si l'on considère généralement que ce terme désigne soit la «famille nucléaire», à savoir le père et la mère et leurs enfants (dans le cadre d'une famille biparentale ou monoparentale), soit la «famille élargie» qui peut comprendre les grands-parents, les tantes, les oncles, les cousins et les parents du conjoint (de la conjointe) ou du compagnon (de la compagne).
English: Practical approaches to the use of SIT, and the extent to which they are used, differ, in some cases markedly, between different jurisdictions for many reasons.
French: Les modalités et l’ampleur du recours aux TSE diffèrent, parfois largement, selon les systèmes juridiques, et ce pour de nombreuses raisons.
English: Entrepreneurship is clearly a positive phenomenon, psychologically too.
French: La création d'entreprises est, sans aucun doute, un phénomène positif, aussi sur le plan moral.
English: Mahone Bay, NS B0J 2E0 Phone: (902) 624-9008 Fax: (902) 624-9720 E-mail:
French: Mahone Bay, NS B0J 2E0 Téléphone : (902) 624-9008 Télécopies : (902) 624-9720 Courrier électronique :
English: Dr. Jerome Kabakyenga recognizes the need for dynamic leadership in crafting innovative research and creative implementation of evidence-based community interventions.
French: Selon Jerome Kabakyenga, un leadership dynamique s’impose pour la conception d’une recherche innovatrice et la mise en œuvre créative d’interventions communautaires fondées sur des données probantes.
English: The Changing Face of the Canadian Heart and Stroke Surveillance System (CHSSS) Surveillance is "the on-going, systematic collection, analysis and interpretation of health data in the process of describing and monitoring a health event closely integrated with timely dissemination of information to those who need to know.
French: Le nouveau visage du Système canadien de surveillance des maladies cardiovasculaires (SCSMC) La surveillance se définit comme étant « la collecte, l’analyse et l’interprétation continues et systématiques de données sur la santé nécessaires à la description et au contrôle d’un phénomène de santé, étroitement intégrées à la diffusion prompte de l’information à ceux qui en ont besoin.
English: Of course, it is disappointing, as we have pointed out, that a price has still not been put on this building, which we have been using for about eighteen months now.
French: Ce qui n' est, à vrai dire, nullement satisfaisant et que l' on souligne, est qu' aucun prix n' ait toujours été fixé pour le bâtiment au sein duquel nous siégeons depuis près d' un an et demi.
English: Another intervention programme addressing drug abuse and HIV is the Belia Benci Dadah — Youth Against Drugs — campaign.
French: Un autre programme d'intervention qui traite de la toxicomanie et du VIH est la campagne Belia Benci Dadah - les jeunes contre la drogue.
English: - Total Contributions 15.6 17.2 14.0 14.2 14.2 -0.2 - Total Other Transfer Payments
French: - Total des contributions 15,6 17,2 14,0 14,2 14,2 -0,2 - Total des autres paiements de transfert
English: The Advisory Committee encourages ITC to endeavour to harmonize the two documents, where possible, in consultation with both the United Nations and World Trade Organization Secretariats.
French: Le Comité consultatif invite le CCI à s'efforcer d'harmoniser les deux documents dans la mesure du possible en consultation avec les secrétariats de l'ONU et de l'Organisation mondiale du commerce.
English: See also Canada Pipe: "where barriers to entry are non-existent, even a very large market share will not support a finding of market power", at ¶138.
French: 68 EBI, article 1.4 69 Dans l'affaire Canada Pipe, le Tribunal a qualifié le coût d'entrée d'obstacle à l'entrée, indépendamment des coûts irrécupérables.
English: Financial support for this type of project has normally ranged from $8,000 to $15,000.  Applicants must submit a letter from a bona fide publisher showing intent to produce and distribute the manuscript (Bona fide publisher is defined as a publishing company owned and controlled by Canadians or by permanent residents of Canada, with a minimum level of Canadian ownership of 51%.)
French: Le soutien financier pour ce type de matériel a normalement été de l'ordre de 8 000 $ à 15 000 $. Les demandeurs doivent joindre à leur dossier une lettre d'une maison d'édition canadienne reconnue, par laquelle cette dernière manifeste son intention de publier et de distribuer le manuscrit. (La maison d'édition doit être possédée et contrôlée à 51 % au moins par des Canadiens ou des immigrants ayant obtenu le droit d'établissement au Canada et ne doit pas être une maison d'édition à compte d'auteur.)
English: Major performance accomplishments of 2002-2003 The major accomplishment of the climate change agenda in 2002-2003 was the December 17 deposition of Canada’s Instrument of Ratification for the Kyoto Protocol following votes in the House of Commons and the Senate.
French: Principales réalisations de 2002-2003 Dans le programme relatif aux changements climatiques en 2002-2003, la grande réalisation a été le dépôt le 17 décembre de l’acte canadien de ratification du Protocole de Kyoto à la suite des votes respectivement tenus à la Chambre des communes et au Sénat.
English: Urges the GM, in close collaboration with the secretariat and in accordance with its mandate, to financially assist affected country Parties, giving priority to African country Parties, to develop integrated investment frameworks in conjunction with the review and alignment process as detailed in the alignment guidelines, with a view to fostering resource mobilization for the aligned implementation of action programmes;
French: Engage vivement le Mécanisme mondial, conformément à son mandat et en étroite coopération avec le secrétariat, à aider financièrement les pays parties touchés, en ciblant en priorité les pays parties africains, à mettre en place des cadres d'investissement intégrés en corrélation avec le processus d'examen et d'alignement, selon les indications détaillées données dans les Lignes directrices pour l'alignement, en vue de promouvoir la mobilisation de ressources pour la mise en œuvre harmonisée des programmes d'action;
English: Remember to consider the requirements of the work, rather than the educational or skill attributes of the incumbent.
French: N’oubliez pas que ce sont les exigences du poste qu’il faut examiner, non pas la formation ou les compétences du titulaire.
English: However, it was under Frontenac (1620-1698), Governor of New France from 1672 to 1682 and from 1689 to 1698, that the city's defence system was truly developed.
French: C'est toutefois sous le mandat du comte de Frontenac (1620-1698), gouverneur de la Nouvelle-France de 1672 à 1682, puis de 1689 à 1698, que le dispositif de défense de la ville a réellement commencé à prendre forme.
English: With reference to the supposed difficult relationship he had with Mr. Pringle, the appellant emphasized that he had not been aware of Mr. Pringle's comments nor his animosity.
French: En ce qui a trait aux supposées relations difficiles qu'il avait avec M. Pringle, l'appelant a souligné qu'il n'était pas au courant des commentaires de M. Pringle ni de son animosité.
English: This management plan was prepared in 2006 with the participation of the hsanl, individuals connected to the Bartlett family, the Brigus Town Council, stakeholders and the general public.
French: Le plan directeur a été préparé en 2006 avec la participation de la hsa, de membres de la famille Bartlett, du conseil municipal de Brigus, d’intervenants du projet et du grand public.
English: The interim group was structured to provide equal representation from First Nations, Inuit, Metis and the members of the Canadian Aboriginal AIDS Network (CAAN).
French: Le groupe intérimaire est structuré de façon à représenter également les Premières nations, Inuits, Métis et membres du Réseau canadien autochtone du sida (RCAS).
English: -by developing key-punch instructions for the most efficient keying of data from source documents onto cards, - by assigning work to operators in order to make best use of their experience and abilities, - by adjusting work schedule in order to accommodate priority applications, - by ensuring 24-hour turn-around of "express" appli­cations, - by reviewing completed work and operator production statistics, and - by determining the need for overtime and assigning staff as required.
French: • déterminer, selon les besoins, la nécessité d'effectuer des heures supplémentaires et d'affecter du personnel. 60 Surveille un groupe de 8 opérateurs et 1 surveillant subalterne occupés a faire fonctionner divers modeles d'appareils de vérification et de perforation, un codeur de bande magnétique et un convertisseur de bandes perforées en cartes perforées.
English: Janice Metcalfe-Smith personally examined the collections held by the Royal Ontario Museum, University of Michigan Museum of Zoology and Buffalo Museum of Science, as well as smaller collections held by the Ontario Ministry of Natural Resources.
French: Janice Metcalfe-Smith a personnellement examiné les collections du Musée royal de l’Ontario, du University of Michigan Museum of Zoology et du Buffalo Museum of Science, ainsi que les collections moins importantes du ministère des Richesses naturelles de l’Ontario.
English: Non-Council members should be duly notified of public meetings, including publishing the Council's intention to hold public debates in the Journal of the United Nations a week in advance.
French: Les non-membres du Conseil devraient être dûment avertis de la tenue des séances publiques, y compris par l'annonce une semaine à l'avance dans le Journal des Nations Unies de l'intention du Conseil de tenir un débat public.
English: Since major producers, users and stockpilers of cluster munitions have participated in the CCW negotiations, we believe that it can bring about an international instrument that can effectively and significantly reduce the humanitarian impacts of cluster munitions.
French: Puisque les principaux producteurs et utilisateurs d'armes à sous-munitions, ainsi que les détenteurs des stocks les plus importants de ces armes, ont participé aux négociations de la CCAC, nous estimons qu'elle peut aboutir à un instrument international qui peut réduire efficacement et considérablement les répercussions humanitaires des armes à sous-munitions.
English: The accumulation of species richness with microhabitat quantity within a forest stand also varies among microhabitats. β-diversity analyses indicate that the variety of microhabitats has considerable influence on community structure.
French: L’accumulation de la richesse en espèce en fonction de la quantité de microhabitats à l’intérieur d’un même peuplement varie aussi entre les microhabitats. L’analyse de la diversité bêta indique que la variété de microhabitats a une influence considérable sur la structure des communautés.
English: As a result of epidemiological evidence that cancer can be directly related to a decline in selenium consumption, many Japanese are looking for new sources of selenium to add to their diet.
French: Suite à la mise en évidence que le cancer puisse être directement lié à la baisse de la consommation de sélénium, beaucoup de Japonais cherchent de nouvelles sources de sélénium afin de les ajouter à leur régime alimentaire.
English: Africa In response to a question regarding India's interest in the Sudan and Africa in general, Minister Sinha replied that India would like to further its trade with Africa and might pursue this with the development of free trade agreements.
French: Afrique En réponse à une question à propos de l'intérêt que porte l'Inde au Soudan et à l'Afrique en général, le ministre Sinha a indiqué que son pays aimerait promouvoir les échanges avec l'Afrique et conclurait peut-être à cette fin des accords de libre-échange.
English: • Import and Export of Nuclear Materials and Substances
French: • Importation et exportation des articles à caractère nucléaire
English: Warnings Forecast Weather Conditions Ice Conditions Warnings Synopsis Maps Glossary Another Area Marine Forecast The data for the page you have requested is not available.
French: Avertissements Prévisions Conditions météo État des glaces Avertissements Situation générale Cartes Glossaire Autre secteur Météo maritime Les données pour la page que vous avez demandée ne sont pas disponibles.
English: To do away with all these cooperation projects and give countries EUR 1 million once they have completed this specific democratisation reform.
French: En finir avec tous ces projets de coopération et donner un million d'euros une fois qu'ils auront effectué cette réforme précise de démocratisation.
English: Where countries had not yet submitted a second national report, first national reports (approximately 75) were systematically reviewed and relevant information relating to IFF proposals for action extracted.
French: Lorsqu'un pays n'a pas transmis son deuxième rapport, on a systématiquement examiné le premier (environ 75) en retenant les informations pertinentes relatives aux propositions d'action du Forum intergouvernemental sur les forêts.
English: It carries out scientific studies that show how important it is for parents to stay positive and adopt a healthy lifestyle during the prenatal period, since that makes for healthy, mentally well-balanced and intelligent children.
French: En effet, les recherches scientifiques et génétiques montrent qu'en période prénatale l'être humain construit les premières bases de sa santé, de son équilibre psychique, de son intelligence.
English: Desjardins members who want to protect both their families from the financial consequences of a death.
French: Idéale si vous avez besoin d'une assurance qui vous protège, vous et votre famille, des conséquences financières liées à un décès.
English: The growth of the "third" (or voluntary) sector, in which arts and culture have an important stake, is a key to the maintenance of civil society, especially in Eastern and Central Europe.
French: Et il en va de même désormais pour les habitudes de consommation et les goûts.
English: Christina opposed Shan’s requests as formulated.
French: Christina s’est opposée aux demandes telles qu’elles ont été formulées par Shan.
English: Consultation respecting the alteration of the boundaries of Electoral Area "A" in the Regional District of Kitimat-Stikine Paragraph(s):
French: Consultation concernant la modification des limites du secteur électoral « A » du district régional de Kitimat-Stikine Article(s) :
English: This requires the establishment or adoption of a classification system for hazardous wastes.
French: Cela passe par l'établissement ou l'adoption d'un système de classification pour les déchets dangereux.
English: Regarding the environment, lasting protection of our environment and living conditions are equally important for citizens everywhere.
French: À propos de l'environnement: la protection durable de nos conditions de vie et de notre environnement a la même importance pour les citoyens de toute l'Europe.
English: ABILITIES / SKILLS Overall Weighting 40% 1. * Communicate effectively orally [A1]; 2. * Communicate effectively in writing [A2]; 3. * Manage staff in a productive and constructive manner [A3]; 4. Manage diverse situations of a complex nature [A4]; 5. Manage several activities taking into account financial resources [A5].
French: * Politiques en matière de griefs et de mesures disciplinaires envers les détenus [Co4]; 5. * Besoins culturels et spécifiques des détenus autochtones, et ressources institutionnelles et communautaires pour les autochtones ou les détenus autochtones [Co5]; (L’élément Co5 ne s’applique qu’aux postes en pavillon de ressourcement.) 6.
English: 11.23 Appropriate microbiological tests should be conducted on each batch of intermediate and API where microbial quality is specified.
French: 11.23 Des essais microbiologiques appropriés doivent être effectués sur chaque lot de produits intermédiaires et d'IPA lorsque la qualité microbienne est précisée.
English: The Committee decided to consider the question of the debt-burden adjustment further at future sessions in the light of any guidance from the General Assembly.
French: Le Comité a décidé de poursuivre l'examen de la question du dégrèvement au titre de l'endettement à de prochaines sessions, à la lumière des indications que lui donnerait éventuellement l'Assemblée générale.
English: From 1998 until the latter part of 2000, the Director-General and Executive Director of UNEP was also Acting Executive Director of Habitat.
French: De 1998 à la fin de 2000, le Directeur général et Directeur exécutif du PNUE était aussi Directeur exécutif par intérim d'Habitat.
English: PC: Windows: 9x/Me/NT/2000/XP/Vista/Win 7Excel: 97 and laterProcessor: 800 MHzHard disk: 45 MbRAM: 128 Mb.
French: PC :Windows: 9x/Me/NT/2000/XP/Vista/Win 7Excel : 97 et supérieuresProcesseur : 800 MHz ou plusDisque dur : 45 MoRAM: 128 Mo.
English: As all can see, the occurrence of such cyclical incidents in Mozambique has hampered the Government's efforts towards the social and economic development of the country and poverty reduction, thus constraining the attainment of the Millennium Development Goals.
French: Comme chacun peut le constater, ces incidents cycliques ont entravé les efforts déployés par le Gouvernement mozambicain pour promouvoir le développement social et économique du pays et lutter contre la pauvreté, ce qui a donc freiné la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: On the basis of these updates, NeuLevel notified any non-priority Claimants of the development of the proceeding concerned, i.e . the fact that a complaint had been filed, that the proceeding had been terminated (for an uncured deficiency) or that a decision had been rendered, and whether that decision allowed further challenges to the disputed domain name or not.
French: Sur la base de ces mises à jours, NeuLevel avertissait les éventuels déposants non prioritaires de l’état d’avancement de la procédure, par exemple pour les informer qu’une opposition avait été formée, que le dossier avait été clos (en cas d’irrégularité non rectifiée) ou qu’une décision avait été rendue, en précisant si cette décision autorisait ou non la formation d’autres oppositions au sujet du nom de domaine en litige.
English: Chapters on government expenditure, capital formation, and regional linking methods have also been drafted.
French: La première version des chapitres traitant des dépenses publiques, de la formation de capital et des méthodes de confrontation régionale est également achevée.
English: The microwave spectrum policies will assist existing microwave users to take advantage of the availability of frequencies in the modified fixed bands, outside the frequency spectrum designated for PCS.
French: Les politiques concernant les réseaux hertziens aideront les exploitants actuels de réseaux hertziens à profiter de la disponibilité de fréquences des bandes modifiées du service fixe, à l'extérieur du spectre des fréquences réservées aux SCP.
English: Twenty of the world’s 35 poorest countries are in Africa, and 14 of these have experienced a major war.
French: Vingt des trente-cinq pays les plus pauvres du monde se trouvent en Afrique, quatorze d’entre eux ont vécu une guerre importante.
English: To take advantage of our free trial offer, effective immediately and with no further commitment on your part for 30 days, please fill in the information required below.
French: Pour bénéficier de notre offre d'essai gratuit, immédiat et sans aucun engagement de votre part pendant 30 jours, veuillez renseigner les informations ci-dessous.
English: [The enforcement branch shall [review] [advise on] the compliance action plan to ensure that it is [complete and] [reasonably] calculated to restore [an amount of tonnes at a rate determined by the enforcement branch that shall be no less 1.5 times and no more than twice] [[1.x][x] times] the excess emissions [and, if so, approve it]].
French: f) [Une évaluation de la compatibilité du plan d'action pour le respect des dispositions avec la stratégie élaborée par la Partie [et, si celle-ci est partie à un accord conclu au titre de l'article 4, avec la stratégie élaborée par les parties à cet accord] pour s'acquitter de ses obligations pendant la période d'engagement au cours de laquelle ce plan est exécuté];