ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: P-33; IN THE MATTER OF the appeal by Jacques St-Pierre against proposed appointments to the position of Correctional Officer, with Correctional Service of Canada, group and level CX-02, following selection process 2004-PEN-DRUM-CC-66, at the Drummond Institution, Drummondville, Quebec.  DECISION The appeal by Jacques St-Pierre is dismissed.
French: P-33; DANS L’AFFAIRE de l’appel de Jacques St-Pierre à l’encontre des nominations proposées au poste d’Agent de correction (CX-02) à la suite du processus de sélection 2004-PEN-DRUM-CC-66, au Service correctionnel du Canada, à l’Établissement Drummond, Drummondville, (Québec).  DÉCISION L’appel de Jacques St-Pierre est rejeté.
English: B U I L D I N G T H E F O UN D AT I O N S O F L I F E
French: É TA B L I R L E S F O N D AT I O N S D E L A V I E
English: Also, widely held banks are subject to a high degree of market transparency and oversight, something that tends to enhance governance and moderate the riskiness of management decisions.
French: En outre, les banques à participation multiple doivent faire la preuve d'un niveau élevé de transparence sur le marché et de surveillance, ce qui tend à resserrer la régie et à atténuer le risque inhérent aux décisions de gestion.
English: This last notion, that of learning, as understood by the political philosopher, Michael Oakeshott, is the key to unlocking the secret of the new creation.
French: Cette dernière notion d'apprentissage, telle que comprise par le spécialiste en philosophie politique, Michael Oakeshott, est la clé qui libère le secret de la nouvelle création.
English: The formal international association we now refer to as La Francophonie, similar in structure and purpose to the Commonwealth, developed in the late 1960s.
French: L'association internationale que l'on connaît maintenant sous le nom « la Francophonie » a vu le jour à la fin des années 1960.
English: The present system of qualifications in Romania
French: Le système éducatif roumain actuel
English: note 1: Atitlan, San Pedro and Toliman are all on Lake Atitlán .
French: Pour ceux qui voudraient grimper un ou plusieurs volcans mais ne se sentent pas de le faire sans guide et qui voudraient également donné un caractère social a leur dépenses de vacances allez faire un tour chez Quetzaltrekkers Tous les guides sont bénévoles et l'argent sert à financer le fonctionnement d'une école pour enfants défavorisés a Quetzaltenango .
English: Four Most Common Look-alike Sound-alike Medication Errors2 Sarafem® (fluoxetine hydrochloride) Serophene® (clomiphene citrate tablets, USP) Lantus® (insulin glargine [rDNA origin] injection) Lente® Iletin® II (insulin zinc suspension, USP purified pork) Serzone® (nefazodone HCl) Seroquel® (quetiapine fumarate) Depakote® (Divalproex Sodium) DEPAKOTE® ER (Divalproex Sodium) Furthermore, it is important to note that in Canada:
French: Les quatre erreurs de médication les plus courantes liés à des PSPCS2 SarafemR (chlorhydrate de fluoxétine) SeropheneR (comprimés de citrate de clomiphène, USP) LantusR (insuline glargine (origine : rDNA) injection) LenteR IletinR II (suspension d'insuline-zinc, USP porc purifié) SerzoneR (chlorhydrate de néfazodone) Seroquel® (quetiapine fumarate) DepakoteR (Divalproex Sodium) DEPAKOTER ER (Divalproex Sodium) En outre, il important de noter qu'au Canada : • Il n'est pas nécessaire que les dénominations des produits de santé soient des marques de commerce.
English: The series, Government at a Glance, will provide a set of key indicators of good government and efficient public services to help member countries to better assess, plan and measure their public sector reform agenda.
French: La confiance est la clé Vient de paraître Cet ouvrage fait le bilan de deux décennies de modernisation du secteur public dans les pays de l’OCDE.
English: However, the structure, the level of training of the staff and the number of specialized units will require review as the number of officers increases, and certain directorates and divisions will need to be strengthened and/or established.
French: Cependant, la structure de fait, le niveau de formation du personnel et le nombre d'unités spécialisées devront faire l'objet d'une réévaluation à la suite de l'augmentation des effectifs, et certaines directions et divisions devront être renforcées et/ou créées.
English: If Carleton Lifeline submits their mandate - would they be certified?
French: De grâce, vos Excellences, que votre oui soit oui et votre non soit non, il en est du destin éternel de nos âmes.
English: From these experiences with intergovernmental cooperation, we can conclude that the Canadian federation has evolved, while at the same time stressing that asymmetric formulas in no way prevent cooperation among the provinces.
French: ? On peut conclure de ces expériences de coopération intergouvernementale à une évolution dans la fédération canadienne, tout en soulignant que les formules asymétriques n’empêchent nullement la collaboration entre les provinces.
English: The minimum term is four months, the maximum twelve months.
French: Ces bourses sont pour une période d'au moins quatre mois et d'au plus douze mois.
English: The Commission proposal on the EARDF, together with the proposal on the financing of the common agricultural policies, brings about radical simplifications for the EU financing system as a whole and forestry measures in particular.
French: En particulier, la Cour critique le manque de cohérence entre le calendrier de la période de programmation septennale et les fonds dégagés pour cette période d’une part et l’instrument le plus important de l’autre.
English: Social programs are being debated as though they are principally a subject of interest to first ministers, who need to contend among themselves over dollars and territoriality, rather than a subject of primary concern to the people of Canada who need them.
French: En revanche, le discours des premiers ministres sur les « droits des provinces » laisse perplexe puisqu'il sous-entend que les provinces disposent de pouvoirs constitutionnels exclusifs sur les programmes sociaux et qu'il leur incombe de décider de les offrir ou non, de les moduler à leur guise, sans « interférence du fédéral ».
English: A list of the current members of the Bureau is annexed to this agenda.
French: Une liste des membres actuels du Bureau est reproduite en annexe.
English: The employee shall be credited with an additional seven decimal five (7.5) hours off for each additional 20 nights that the employee is away from his or her permanent residence to a maximum of 80 nights.
French: De plus, l'employé a droit à sept virgule cinq (7,5) heures de congé payé supplémentaire pour chaque vingt (20) nuits additionnelles passées à l'extérieur de sa résidence principale jusqu'à un maximum de quatrevingts (80) nuits additionnelles.
English: The Romanian constitution was expressly unitary, drawing on a Jacobin tradition, the Hungarians having been relegated to a rather narrowly defined minority status.
French: La constitution roumaine, expressément unitaire et fondée sur une tradition jacobine, n'accorde aux Magyars qu'un statut de minorité assez étroitement défini.
English: The Agency's task, in the present case, is to determine whether CN complied with that process and whether it was entitled to file its notice of discontinuance on October 13, 1998.
French: La tâche qui incombe à l'Office dans le cas en l'espèce est de déterminer si le CN s'est conformé à ce processus et s'il était autorisé à déposer son avis de cessation d'exploitation le 13 octobre 1998.
English: So, in this matter, let us have more courage, more commitment and more honesty from the Council, and if what we have heard today – that the presidency, Parliament, and the Commission endorse the budget appropriations for the Financial Perspective – is a promise, then that is a statement with which we are very comfortable.
French: Demandons au Conseil de faire preuve, dans cette matière, de davantage de courage, d’engagement et d’honnêteté et si ce que nous avons entendu aujourd’hui - c’est à dire que la présidence, le Parlement et la Commission approuvent les affectations budgétaires pour les perspectives financières - est une promesse, alors nous voilà rassurés.
English: Some Members want to force this.
French: Pour certains collègues, il faut le faire au forceps.
English: We fully subscribe to the MTCR's preventive approach to the clear dangers of missile proliferation and will devote great energy as its Chair to reach out to non-member States.
French: Nous appuyons sans réserve l'orientation préventive du Régime face aux dangers évidents de la prolifération de missiles et, au cours de son mandat, le Canada consacrera beaucoup d'énergie à sensibiliser les États non membres.
English: It reinforces the role of Eurocopter España as the third pillar of Eurocopter.
French: Elle renforce le rôle d´Eurocopter España en tant que Troisième Pilier du groupe Eurocopter.
English: Mandate and Mission Commissioner's Findings Settled and Early Resolution Cases Incident Summaries Key Issues Parliamentary Activities Media Centre Resource Centre Information for Businesses Information for Individuals Reports and Publications Funded Research by the Office of the Privacy Commissioner of Canada Speeches Privacy Links Upcoming Events Privacy Legislation Privacy Impact Assessments Fact Sheets Privacy Quiz Provincial / Territorial Links Proactive Disclosure Industry Canada
French: Mandat et mission Conclusions de la commissaire Exemples de plaintes réglées (Rapidement / En cours d'enquête) Résumés d'incidents Questions-clés Activité parlementaire Centre des médias Centre des ressources Trousse pour les entreprises Trousse pour le grand public Rapports et Publications Recherche financée par le Commissariat à la protection de la vie privée du Canada Discours Informations sur le domaine de la vie privée Activités à venir Législation Évaluation des facteurs relatifs à la vie privée Fiches d'information Jeu-questionnaire sur la protection de la vie privée Aperçu des lois provinciales/ territoriales Divulgation proactive Industrie Canada
English: Since LNG floats on the water surface, potential LNG spill effects to the subtidal environment are not anticipated.
French: Les animaux de surface à l'intérieur de la zone touchée par le déversement seraient les plus durement affectés.
English: This report is to be provided by First Nations funded for the First Nation Child and Family Services (FNCFS) Head Start program in New Brunswick or INAC Funded Daycare Programs in Ontario and Alberta to confirm that funding has been spent for the intended purpose.
French: Ce rapport doit est fourni par les Premières nations qui sont financées pour le Programme d'aide préscolaire aux enfants et services aux familles des Premières nations du Nouveau Brunswick et le Programme de garderies financé par AINC en Alberta et en Ontario afin de confirmer que les fonds octoyés ont été dépensé selon l'entente pré-établie.
English: The Acting Chairperson made a statement.
French: Par acclamation, le Comité élit S.E.
English: Thus, women are hit hardest by the inadequate availability of water and sanitation services.
French: Les femmes sont donc particulièrement concernées par le manque d'eau et les services d'assainissement inadéquats.
English: This Article does not concern the certification of specific items of marine equipment.
French: Le présent article ne concerne pas la certification d'éléments spécifiques de l'équipement des navires.
English: Investigations of the causes of this phenomenon are under way.
French: Des recherches destinées à trouver la cause de ce phénomène sont en cours.
English: The positive growth in the Department of National Defence through the application of federal bilingualism policy which we have attempted to describe in this study demonstrates the calibre of men such as Allard and Letellier.
French: L’évolution positive du ministère de la Défense en matière d’application de la politique fédérale de bilinguisme, que nous avons tenté de décrire dans cette étude, est à la mesure des Allard et des Letellier.
English: This is demonstrated, for example, in the decision of the Federal Court of Appeal in the Keenan case.
French: On peut en trouver un exemple dans l'arrêt Keenan de la Cour d'appel fédérale.
English: Cover the whole image with thin diagonal strokes as if it is raining.
French: Nous dessinerons de petits traits diagonaux pour imiter la pluie.
English: Future Activities Agreement on Confidence- and Security-Building Measures in Bosnia and Herzegovina (Article II) The Personal Representative recently discussed with the members of the Joint Consultative Commission to the impact of the defence reform initiatives on the implementation of the Article II Agreement.
French: Activités futures Accord sur les mesures de confiance et de sécurité en Bosnie-Herzégovine (Article II) Le Représentant personnel s’est entretenu récemment avec les membres de la Commission consultative mixte de l’impact des initiatives de réforme de la défense sur l’application de l’Accord relatif à l’Article II.
English: When the Convention was opened for signature in Ottawa on 3 December, 1997, Canada was the first of 122 States to sign.
French: Lorsque la Convention a été ouverte à la signature à Ottawa, le 3 décembre 1997, le Canada a été le premier des 122 États à la signer.
English: • Exemption order for new media broadcasting undertakings (Public Notice CRTC 1999-197) Involvement by any Canadian carrier in the content of that carrier's own Internet Service
French: • Ordonnance d’exemption relative aux entreprises de radiodiffusion de nouveaux médias (Avis public CRTC 99-197) Participation de toute entreprise canadienne à la production du contenu de ses propres services Internet
English: The Committee requests the State party to disseminate the present concluding observations widely at all levels of society and to inform the Committee on all steps taken to implement them.
French: Le Comité demande à l'État partie de diffuser largement les présentes observations finales dans toutes les couches de la société et de l'informer de toutes les mesures qu'il aura prises pour leur donner suite.
English: At one stroke 6 services were licensed - a national general-interest service (in English and French), 3 regional general-interest channels, a performing arts service, and a regional multilingual service.
French: Six services sont alors autorisés : un service national d'intérêt général (en anglais et en français), trois services régionaux d'intérêt général, un service des arts du spectacle et un service régional multilingue.
English: The Montreal Port Authority and all other Canada Port Authorities are subject to the Canadian Environmental Protection Act, additional federal laws and environmental compliance regulations.
French: L'Administration portuaire a son propre plan d'intervention d'urgence pour faire face à tout incident qui pourrait comporter des risques pour les personnes et le milieu naturel. Elle emploie en permanence une équipe de sept techniciens diplômés en prévention des incendies et sinistres.
English: Quite simply, the manifold global responsibilities of a superpower means that Washington, DC has little time to focus on Canadian issues. The attention of US foreign policy makers is necessarily diverted and dissipated.
French: En résumé, les multiples responsabilités globales d’une superpuissance font en sorte que Washington, DC, a très peu de temps à consacrer aux questions canadiennes et, par conséquent, l’attention des responsables de la politique étrangère des États-Unis est déviée vers d’autres questions.
English: Antilles Romania Vietnam New Zealand Luxembourg Italy Greenland Indonesia Lebanon Guyana Singapore Antigua-Barbuda United Kingdom South Africa Jamaica Bermuda St. Kitts-Nevis Grenada St Pierre-Miq.
French: Roumanie Viêt-Nam Nouvelle-Zélande Luxembourg Italie Groenland Indonésie Liban Guyane Singapour Antigua-Barbuda Royaume-Uni Afrique du Sud Jamaïque Bermudes St Kitts-Nevis Grenade St-Pierre-Miq.
English: In addition, adverse economic shocks — the decline in the price of a key export commodity, for instance — can, by inducing recession, exacerbate grievance when one group bears a disproportionate share of the adjustment costs.
French: De même, les chocs économiques - par exemple la chute des cours à l'exportation d'un important produit de base - peuvent engendrer une récession et aggraver les griefs si un groupe doit supporter de manière disproportionnée le coût des ajustements.
English: (j) Promoting the establishment of effective and appropriate mechanisms at the national level for addressing housing, land and property issues;
French: j) Promouvoir la mise en place au niveau national de mécanismes appropriés et efficaces pour traiter des questions de logement et de propriété foncière et immobilière;
English: They have demonstrated a determination to rebuild a nation torn apart by hate, aggression and international intrigue.
French: Ils ont montré qu'ils étaient décidés à reconstruire une nation déchirée par la haine, les agressions et les intrigues internationales.
English: Contact us today to find out how a PwC professional can help you get started on your IFRS implementation process.
French: Communiquez avec nos professionnels des IFRS dès aujourd’hui pour savoir de quelle manière nous pouvons vous aider à amorcer votre processus de mise en œuvre des IFRS.
English: ◦ Team Planning and Development Grants 4.
French: ◦ Subventions de planification et de développement d'équipes 4.
English: The suspension of Licence Nos. 883268 and 883269 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group A imposed by Decision No. 6-A-1991 dated January 4, 1991 is hereby lifted.
French: Est par les présentes levée la suspension des licences nos 883268 et 883269 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe A imposée par la décision no 6-A-1991 du 4 janvier 1991.
English: Furthermore, different species within the same genus of an herb exist, and different plant parts (root or aerial parts) containing varying concentrations of phytochemicals may be used.10 Not all products state the species of plant or plant part on their labels, which adds to the challenges of reporting and assessing ARs associated with herbal medicines.
French: De plus, il existe des espèces différentes à l'intérieur d'un même genre de plante, et différentes parties du végétal (racines ou parties aériennes) renfermant des concentrations diversifiées de produits phytochimiques peuvent être utilisées10. Les produits n'indiquent pas tous sur leur étiquette l'espèce ou la partie de la plante utilisée, ce qui accroît le problème de la déclaration et de l'évaluation des EI associés aux herbes médicinales.
English: Approves a total of $251,230,000 in other resources for approved country programmes for the twenty-seven countries listed in the table below (document E/ICEF/2008/P/L.13) for the remaining periods of these programmes, subject to the availability of other resources contributions.
French: Approuve une augmentation totale de 251 230 000 dollars du plafond des autres ressources affectées aux programmes approuvés des 27 pays répertoriés dans le tableau ci-dessous (document E/ICEF/2008/P/L.13) pour la durée des programmes restant à courir, sous réserve que des contributions au titre des autres ressources soient disponibles.
English: • If you have automated services such as bank machines or government kiosks, are the screens universal (adjustable for people of varying heights and eyesight)?
French: Et lorsque les employés sont formés pour traiter les clients avec délicatesse et respect, ils assurent un meilleur service à l'ensemble des consommateurs.
English: REPORT OF THE EXPERT WORKING GROUP ON XENOTRANSPLANTATION STANDARDS Dr. Michael Gross, Chair for Xenotransplantation Expert Working Group Queen Elizabeth II Hospital, Halifax, Nova Scotia Abstract A uniquely Canadian initiative brought together all interested parties; governments, federal and provincial, patients, surgeons and other interested parties, to address the issue of transplantation of organs and tissues.
French: I-4 Rapport du Groupe d'étude d'experts pour la xénotransplantation Dr Michael Gross, Président du Groupe d'étude d'experts pour la xénotransplantation Queen Elizabeth II Health Sciences Center, Halifax, Nouvelle-Écosse Résumé Une initiative canadienne unique qui visait à examiner la question de la transplantation d'organes et de tissus a rassemblé toutes les parties intéressées, soit les gouvernements, fédéral et provinciaux, des patients, des chirurgiens et d'autres intervenants intéressés.
English: With regard to socio-professional variables, it can be seen that confidence in the courts has increased among house persons (+11 points) and the unemployed (+8 points).
French: Pour ce qui est des variables socio-professionnelles, la confiance envers les tribunaux a augmenté le plus chez les personnes au foyer (+11 points) et les sans-emploi (+ 8 points).
English: However, according to line 2, paragraph 2, of your statement, and I shall read it out in English:
French: Cependant, selon le paragraphe 2 de votre déclaration:
English: Distribution Isoetes bolanderi is endemic to the Rocky Mountains and the Coast, Cascade and Sierra Nevada mountains of western North America, extending from southwestern Alberta, southward to California, northern Arizona and New Mexico.
French: Répartition L’Isoetes bolanderi est une espèce endémique aux Rocheuses, à la chaîne Côtière, aux monts Cascades ainsi qu’à la Sierra Nevada, dans l’ouest de l’Amérique du Nord, où son aire s’étend depuis le sud-ouest de l’Alberta jusqu’à la Californie, au nord de l’Arizona et au Nouveau-Mexique.
English: On 17 July 1995, they acknowledged their involvement in the incident.
French: Le 17 juillet 1995, ils ont reconnu avoir participé à l'enlèvement.
English: Note verbale dated 1 August 2000 from the Permanent Mission of Sweden to the United Nations addressed to the Committee
French: Note verbale datée du 1er août 2000, adressée au Comité par la Mission permanente de la Suède auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The production of these reports should coincide with the broader planning requirements of the host department and/or the central agencies.
French: Ces rapports répondent aux exigences plus vastes en matière de planification du ministère d’accueil ou des organismes centraux.
English: At the national (EU: and local) (Canada: at all) level(s), the role of non-governmental organizations is important in supporting Governments in their implementation, assessment and follow up of the International Plan of Action.
French: Au niveau national (UE : et local) (Canada : À tous les niveaux), les organisations non gouvernementales ont un rôle important à jouer, à savoir aider les gouvernements à appliquer et évaluer le Plan d'action international sur le vieillissement et en assurer le suivi.
English: The second project under way is a joint venture between the Kanak-controlled Société Minière du Sud-Pacifique and the Canadian company Falconbridge Limited.
French: Le deuxième projet est une coentreprise entre la Société minière du Sud-Pacifique (SMSP), contrôlée par les Kanak, et la société canadienne Falconbridge Limited, qui a obtenu des avantages fiscaux en 2003.
English: learned of Mr. Bourbonnais’ imminent departure.
French: M. Robillard lorsqu’il a appris le départ imminent de M. Bourbonnais.
English: The Secretariat worked closely with the Privy Council Office to inform key stakeholders of findings of the review and engage them in discussion of the issues and recommendations.
French: Le Secrétariat collabore étroitement avec le Bureau du Conseil privé afin de faire connaître aux principaux intervenants les constatations de l'examen et de les inviter à discuter de ces questions et des recommandations.
English: Respondents were classified as active (at least four times per month) and inactive (less than four times per month).
French: Les participants ont été classés comme actifs (au moins quatre fois par mois) ou inactifs (moins de quatre fois par mois).