ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ministers focused attention on the circumstances of Aboriginal women, both on and off reserve, with violence as one of the priorities.
French: Cette année, les ministres ont fait de la situation des femmes autochtones une priorité, tant dans les réserves qu'à l'extérieur de celles-ci.
English: ▪ Obesity among young people shows an increase from 4% in 2002 to 6% in 2006.
French: ▪ Le taux d’obésité chez les jeunes est passé de 4 % en 2002 à 6 % en 2006.
English: The evaluation also highlights areas in the Program that require improvement.
French: Il est à signaler que beaucoup insistent sur l’importance d’une planification hâtive et détaillée :
English: Reinvestment in the Asset Base Several major refurbishment projects are currently under way to ensure compliance with various codes and standards, including health and safety codes and Canadian Standards Association (CSA) standards, and to address potential liability issues.
French: Réinvestissement dans les actifs stratégiques Plusieurs projets de remise en état sont présentement en cours pour se conformer aux divers codes et normes en vigueur, y compris les normes de santé et sécurité, les normes de l’Association canadienne de normalisation (CSA) et pour régler certains problèmes éventuellement liés à la responsabilité.
English: Abnormal turbidity measurements or particle counts can quickly indicate a malfunction in filter performance.
French: Des mesures de turbidité ou des numérations de particules anormales peuvent rapidement indiquer une mauvaise performance du filtre.
English: Nevertheless, it is once again not perfect, as the extent of European ambitions means we must seek to go beyond this second stage.
French: Néanmoins, je souligne une nouvelle fois qu'il n'est pas parfait, l'ampleur des ambitions européennes impliquant que nous devions chercher à aller au-delà de cette deuxième phase.
English: The second requested clarification regarding PAL’s aircraft capability to comply with the requirement of the "dash speed", in view of an enclosed letter dated September 2, 1998, from Field Aviation Company inc.
French: La deuxième demandait des éclaircissements sur la capacité des aéronefs de PAL en termes de leur conformité aux critères de la « vitesse de pointe », étant donné une lettre jointe, datée du 2 septembre 1998, en provenance de la société Field Aviation Company Inc.
English: These are indeed significant milestones, but Kosovo's return to normalcy is likely to take more time.
French: Ce sont des jalons appréciables, mais le retour à une situation normale au Kosovo va certainement prendre plus de temps.
English: However, we should not forget that another former Yugoslav republic has also been having problems - not least in joining the Council of Europe - because democracy is lacking: I refer to Croatia.
French: Mais nous ne pouvons pas oublier qu'un autre pays issu de l'ex-Yougoslavie a rencontré des difficultés, y compris pour s'intégrer au Conseil de l'Europe, en raison de son manque de démocratie.
English: <TR><TD ALIGN="left" VALIGN="top" HEIGHT="154" WIDTH="113"> <P CLASS="subtomb"> William Hawkins<BR> <i>Ohio State University Stadium</i><BR> 1984<br> Map : <A HREF="#map" onClick="msg=window.open('map-us-e.html','map','menubar,scrollbars,width=400,height=440');">J10</A><BR> 9Kb</TD></TR> </TABLE></TD> <TD VALIGN="top" ALIGN="left" WIDTH="4%" HEIGHT="331"> <TABLE WIDTH="26" BORDER="0" CELLSPACING="0" CELLPADDING="0" HEIGHT="330" ALIGN="left"> <TR><TD ALIGN="left" VALIGN="middle"> <A HREF="p-a1-e.php3" TARGET="_self"> <IMG SRC="images/button-next-sub.gif" WIDTH="13" HEIGHT="19" VSPACE="0" HSPACE="0" BORDER="0" ALT="Next"></A></TD></TR> <TR><TD ALIGN="left" VALIGN="middle"> <A HREF="p-a1-e.php3" TARGET="_self"> <IMG SRC="images/button-next-sub.gif" WIDTH="13" HEIGHT="19" BORDER="0" VSPACE="0" HSPACE="0" ALT="Next"></A></TD></TR> </TABLE></TD></TR> <TR><TD VALIGN="bottom" ALIGN="center" HEIGHT="30" COLSPAN="3"> <P CLASS="copyright"> <A HREF="#" onClick="msg=window.open('copyright-e.html','copyright','menubar,scrollbars,width=460,height=320');">&copy;CHIN 2001.
French: <TR><TD ALIGN="left" VALIGN="top" HEIGHT="154" WIDTH="113"> <P CLASS="subtomb"> William Hawkins<BR> <i>Ohio State University Stadium</i><BR> 1984<br> Carte : <A HREF="#map" onClick="msg=window.open('map-us-f.html','map','menubar,scrollbars,width=400,height=440');">J10</A><BR> 136Kb</TD></TR> </TABLE></TD> <TD VALIGN="top" ALIGN="left" WIDTH="4%" HEIGHT="331"> <TABLE WIDTH="26" BORDER="0" CELLSPACING="0" CELLPADDING="0" HEIGHT="330" ALIGN="left"> <TR><TD ALIGN="left" VALIGN="middle"> <A HREF="p-a1-f.php3" TARGET="_self"> <IMG SRC="images/button-next-sub.gif" WIDTH="13" HEIGHT="19" VSPACE="0" HSPACE="0" BORDER="0" ALT="Suivant"></A></TD></TR> <TR><TD ALIGN="left" VALIGN="middle"> <A HREF="p-a1-f.php3" TARGET="_self"> <IMG SRC="images/button-next-sub.gif" WIDTH="13" HEIGHT="19" BORDER="0" VSPACE="0" HSPACE="0" ALT="Suivant"></A></TD></TR> </TABLE></TD></TR> <TR><TD VALIGN="bottom" ALIGN="center" HEIGHT="30" COLSPAN="3"> <P CLASS="copyright"> <A HREF="#" onClick="msg=window.open('copyright-f.html','copyright','menubar,scrollbars,width=460,height=320');">&copy;RCIP 2001.
English: In particular, we had asked in the last Parliament, and indeed in previous Parliaments, for the Commission and Parliament offices to work closely together in the Member States.
French: En particulier, le Parlement précédent, comme d'ailleurs les Parlements antérieurs, avait demandé que les représentations de la Commission et du Parlement dans les États membres travaillent en étroite collaboration.
English: In any event, it is important that potential parties and their advisors are aware of their dispute resolution options in order to be able to choose the procedure that best fits their needs.
French: Quoi qu’il en soit, il est important que les parties et leurs conseillers sachent quelles sont les procédures de règlement à leur disposition, afin de pouvoir choisir celle qui répond le mieux à leurs besoins.
English: Two direct links (A+) and (A-) are always available for increasing or reducing text size (zoom).
French: Possibilité d'augmenter ou de réduire la taille du texte (zoom) affiché sur l'écran au moyen de deux liens directs (+A) et (-A) accessibles à tout moment.
English: The President: The Assembly will now take a decision on draft resolution A/55/L.22/Rev.1.
French: Le Président (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant se prononcer sur le projet de résolution A/55/L.22/Rev.1.
English: Paragraphs 15(2)(b) and 20(1)(j) Under subsection 15(2) of the Act, a shareholder of a corporation is generally required to include the amount of any shareholder loan or indebtedness in income for the year the loan or indebtedness was received unless one of the exceptions for certain types of loans described in paragraph 15(2)(a) is met or the exception based on repayment as described in paragraph 15(2)(b) is met.
French: Alinéas 15(2)b) et 20(1)j) Selon le paragraphe 15(2) de la Loi, un actionnaire d'une société est d'ordinaire tenu d'inclure le montant de tout prêt ou dette dans le revenu de l'année où ce montant a été reçu, sauf si s'applique l'une des exceptions concernant certains types de prêts indiqués à l'alinéa 15(2)a), ou l'exception relative à un remboursement, comme l'explique l'alinéa 15(2)b).
English: * Personnel Manual index No.
French: * Manuel d'administration du personnel, No 13020A de l'index.
English: Articles and Other Publications ALSFORD, S. "CMC Stakes Out Cyberspace Site" in Muse, Vol.
French: Articles et ouvrages publiés ALSFORD, S. «Le MCC explore l'espace cybernétique» dans Muse, vol.
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Expiries Orders and Reasons  IODINATED CONTRAST MEDIA USED FOR RADIOGRAPHIC IMAGING, IN SOLUTIONS OF OSMOLALITY LESS THAN 900 MOSM/KG H2O, ORIGINATING IN OR EXPORTED FROM THE UNITED STATES OF AMERICA (INCLUDING THE COMMONWEALTH OF PUERTO RICO) Expiry No. LE-2004-002
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Expirations Ordonnances et motifs  OPACIFIANTS IODÉS UTILISÉS POUR L'IMAGERIE RADIOGRAPHIQUE, EN SOLUTIONS DONT L'OSMOLALITÉ EST INFÉRIEURE À 900 MOSM/KG H2O, ORIGINAIRES OU EXPORTÉS DES ÉTATS-UNIS D'AMÉRIQUE (Y COMPRIS LE COMMONWEALTH DE PORTO RICO) Expiration no LE-2004-002
English: The recommendations from other agencies are discussed more fully, and references given, in Appendix A. The recommendations of the IAEA have been published in its International Basic Safety Standards (IAEA 1996), whose purpose is to establish basic requirements for radiation protection, but which are generally non-binding on national authorities.
French: Les recommandations émises par d’autres organismes sont présentées en détail à l’annexe A et sont accompagnée de références. Les recommandations de l’AIEA sont publiées dans les Normes fondamentales de radioprotection (AIEA 1996), dont le but est d’établir des exigences de base en matière de radioprotection, mais qui sont généralement non contraignantes pour les organismes nationaux.
English: She claimed that it had occurred frequently in the past, following comments she received from the person receiving this correspondence.
French: Elle allègue qu’une telle situation s'est produite souvent dans le passé, d’après ce que lui a confié la personne qui reçoit cette correspondance.
English: • Always check both the alphabetical and street sections of the directory; you will often find different information (sometimes contradictory!) in each section.
French: • Vérifiez toujours à la fois la section alphabétique et la section par rue de chaque annuaire; vous y trouverez souvent des informations différentes (souvent contradictoires) dans chaque section.
English: If an absolute rule giving priority to women on the ground of their sex was unlawful, then a conditional rule which either gives priority to women on the ground of their sex or gives priority to men on the basis of admittedly discriminatory criteria must a fortiori be unlawful.
French: Si une règle absolue de priorité des femmes en raison de leur sexe est illégale, une règle conditionnelle qui confère la priorité, soit aux femmes en raison de leur appartenance au sexe féminin, soit aux hommes sur la base de critères dont le caractère discriminatoire est reconnu, doit a fortiori être illégale.
English: Total$34.3billion) Cl BigBusiness(loansover$1 million:Total $390.3billion)
French: Total $34.3milliard)
English: Over the longer term, the United States has spent more than $3 billion to help Russia and others eliminate more than 500 missiles and bombers, and to ensure that nuclear materials are safe and secure.
French: Sur le long terme, les États-Unis ont dépensé plus de trois milliards de dollars pour aider la Russie et d'autres pays à supprimer plus de 500 missiles et bombardiers et faire en sorte que ces matériels nucléaires ne soient plus dangereux.
English: The project has developed the Immigration and Enforcement modules of the application and has now entered the System Test Phase, which is a critical phase to ensure all the case management functionality works as designed.
French: Activités prévues Continuer à promouvoir les valeurs, les droits, les privilèges et les responsabilités attachés à la citoyenneté dans le cadre de diverses activités, dont Le Canada en fête! et de cérémonies variées (réaffirmations et cérémonies spéciales).
English: The answers to these two questions have implications for the conduct of monetary policy, such as the speed with which the monetary authorities attempt to bring inflation back to the target after a shock.
French: Les réponses à ces deux questions ont des répercussions sur la conduite de la politique monétaire, notamment le délai dans lequel les autorités s'efforcent de ramener l'inflation à la cible visée à la suite d'un choc.
English: A number of delegations also focused on some of the issues covered in UNHCR's background note, notably the concept of safety in the context of voluntary repatriation - particularly “legal safety” (including the issue of property restitution) - and the broader issue of protracted refugee situations.
French: Un certain nombre de délégations parlent également de certaines des questions abordées dans la note d'information du HCR, notamment le concept de la sûreté dans le contexte du rapatriement librement consenti - particulièrement la « sûreté juridique » (y compris la question de la restitution des biens) - et la question plus large des situations de réfugiés prolongées.
English: In the event that the parties are unable to come to an agreement with respect to the value of this loss, I may be spoken to.
French: Dans l’éventualité où les parties seraient incapables d’en arriver à une entente relativement à la valeur de cette perte, l’on pourra m’en parler.
English: The people in Iraq have suffered extreme oppression.
French: Le peuple d'Iraq a subi une oppression extrême.
English: Between 2000 and 2006, 8,388 members of illegal guerrilla groups, particularly FARC and ELN, and 3,562 members of AUC and dissident groups demobilized on an individual basis.
French: Entre 2000 et 2006, le processus de démobilisation individuelle a concerné 8 388 membres de groupes illégaux rattachés aux guérillas, en particulier les FARC et l'ELN, et 3 562 membres des AUC, et à des groupes dissidents.
English: STATEMENT BY THE OBSERVER DELEGATION OF CANADA TO THE UNITED NATIONS PERMANENT FORUM ON INDIGENOUS ISSUES’ INTERNATIONAL EXPERT GROUP MEETING ON INDIGENOUS LANGUAGES
French: DÉCLARATION DE LA DÉLÉGATION DES OBSERVATEURS DU CANADA À LA RÉUNION D’UN GROUPE D’EXPERTS INTERNATIONAUX SUR LES LANGUES AUTHOCHTONES DE L’INSTANCE PERMANENTE SUR LES QUESTIONS AUTOCHTONES
English: The President's leadership in choosing “Responding to Climate Change” as the theme of this session is highly commendable.
French: L'initiative qu'a prise le Président de choisir « Agir face aux changements climatiques » comme thème de cette session est très louable.
English: My delegation feels that, even though this is a controversial topic, it should not be taboo, and that this Commission, as a deliberative rather than a negotiating body, ought to be the forum for airing the concerns of all parties in this area.
French: De l'avis de ma délégation, si cette question est source de polémiques, elle ne doit cependant pas devenir un sujet tabou, et la Commission, en tant qu'instance de délibérations, plutôt que de négociations, doit être l'enceinte où peuvent s'exprimer les préoccupations de l'ensemble des parties à cet égard.
English: 0499 Other professional services not otherwise specified $31,800.00 May 4, 2007 Competitive Insights Inc.
French: 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 31 800,00 $ 4 mai 2007 Competitive Insights Inc.
English: Educational and training programs contribute to the formation of a student’s professional identity.
French: En outre, les programmes d’études et de formation contribuent à l’acquisition d’une identité professionnelle chez les étudiants.
English: Between 4,000 and 8,000 children were estimated to be infected with HIV in Colombia in 2004 (UNAIDS, 2005).
French: En ce qui concerne les données sur la prise en charge par l'ICBF, en 2004 et 2005, l'IBCF s'est occupé, dans 84,8 % de ses sections régionales, de 152 enfants et adolescents touchés par le VIH/SIDA.
English: This requirement could be met by Shell on its own or in cooperation with other stakeholders.
French: La société a également examiné les effets potentiels des émissions atmosphériques sur les plans d’eau et les ressources aquatiques.
English: Ideally, to properly address this issue, the incomes and expenses of recipients of AAP assistance would be compared to those who do not receive such assistance.
French: Idéalement, les revenus et les dépenses des bénéficiaires du PAA doivent être comparés aux revenus et dépenses de ceux qui ne reçoivent pas une telle aide.
English: The Consultative Meeting took place as Day One of a three-day visit by a UNECE AG Task Force at the request of the State Agency of Science and Intellectual Property under the Government of the Kyrgyz Republic (Kyrgyzpatent).
French: La réunion consultative a eu lieu le premier jour de la mission de trois jours effectuée par une équipe spéciale du Groupe consultatif de la CEE à la demande de l'Agence nationale de la propriété scientifique et intellectuelle sous l'égide du Gouvernement de la République kirghize (Kyrgyzpatent).
English: In due time, once the process is proven and the staff is more confident, more demanding experiments could be pursued.
French: Il serait possible en temps utile, une fois le processus éprouvé et le personnel, plus sûr de ses moyens, de poursuivre des expériences plus exigeantes.
English: Within this context, the issues of gender mainstreaming, reproductive health, participatory approach to decision-making and the interlinkages between culture and development are some of the landmarks, whereby the latter issue is being addressed for the first time.
French: À cet égard, il s'agira de mettre l'accent sur l'intégration des femmes au développement, la santé en matière de reproduction, la participation à la prise de décisions et, surtout, sur la relation entre culture et développement, question qui sera abordée pour la première fois.
English: The proposed Regulation describes the legal framework within which Member States' national statistical offices will provide the specified statistical variables.
French: Parmi les pays en voie d'adhésion, la Hongrie a fait part de son opposition au projet, car ses ressources nationales ne sont pas suffisantes pour appliquer les mesures visées par le règlement modificatif.
English: Most of them emphasized that this had been facilitated by the good level of coordination originally ensured by OCHA during the emergency phase, and consolidated by other factors, including the leadership exercised by the United Nations Resident Coordinator as well as by the sheer hardship and difficulty which all faced at the outset and which forced them to seek each other's support.
French: La plupart ont souligné que cela avait été facilité par la bonne coordination qu'avait assurée le BCAH pendant la phase d'urgence, coordination qui avait été cimentée par d'autres facteurs, y compris par les qualités de chef du Coordonnateur résident des Nations Unies, et par les difficultés et épreuves auxquelles tous les intéressés s'étaient heurtés au début et qui les avaient amenés à s'entraider.
English: In 2005 the overall availability of TARGET, i.e. the extent to which participants were able to use TARGET during its business hours without incident, reached 99.83% (see Table 13).
French: L’Eurosystème a mis en place des procédures de secours afin de garantir que ces paiements soient traités de manière ordonnée, même en cas de dysfonctionnement du système Target.
English: Both members of pairs of mallards (Anas platyrhynchos), northern pintails (Anas acuta), northern shovelers (Anas clypeata), and American wigeon (Anas americana) were collected early in the pairing periods in fall and during spring migration (several months after most birds were paired) to provide insights into whether (i) assortative mating occurs; (ii) body condition changes synchronously among pair members; and (iii) characteristics of selected individuals ultimately confer advantages in survival and recruitment.
French: Des couples de canards, Canards malards (Anas platyrhinchos), Canards pilets, (Anas acuta), Canards souchets, (Anas clypeata) et Canards d'Amérique (Anas americana), ont été capturés au début de la période d'appariement à l'automne, et au cours de la migration de printemps (plusieurs mois après la formation de la plupart des couples) dans le but de permettre de répondre à certaines questions (i) l'appariement est-il discriminatoire; (ii) les modifications de l'aspect physique sont-elles synchronisées chez les deux membres du couple; (iii) les caractéristiques des individus choisis assurent-elles ultimement une meilleure survie et un meilleur recrutement.
English: The diabetes mortality rate for Māori women is almost six times the rate for non-Māori women.
French: Le taux de mortalité due au diabète pour les femmes maories est près de six fois plus élevé que celui concernant les femmes non maories.
English: Natural fibre ropes should be maintained in a clean and dry state, as rot and mildew are their main causes of deterioration.
French: Les cordages de fibres naturelles devraient être gardés propres et au sec car la pourriture et la moisissure sont leurs principales ennemies.
English: Furthermore, as a successor of Landry would later say: "… thanks to them, we were able to become aware of certain realities which, up to that point, we had not been able to grasp as lawyers."81 Seven years after the arrival of Louis-Philippe Landry as the Department of Justice’s resident counsel, the Montréal Office became, in a way, a smaller version of Headquarters, even though it reported (and still reports) to the Associate Deputy Minister (Civil Law) in Ottawa, and was unique in making daily use of French as the language of work.
French: Non seulement ont-elles permis de faire connaître au ministère de la Justice « (...) l’apport de[s] (...) femme[s] dans la gestion quotidienne d’un bureau d’avocats » mais, comme le successeur de Landry le dira plus tard, « (...) grâce à elles, nous avons dû prendre conscience d’un certain nombre de réalités qui, jusque-là, nous passaient par dessus la tête en tant qu’avocats80 ». Sept ans après l’arrivée de Louis-Philippe Landry comme avocat résidant du ministère de la Justice, le bureau de Montréal devint en quelque sorte une version réduite de l’Administration centrale, même s’il relevait (et relève toujours) du sous-ministre associé (Droit civil) à Ottawa et se distinguait par l’usage quotidien du français comme langue de travail.
English: To illustrate the dispersion in impacts within income deciles, Table 10 reports the distribution of the percentage change in expected income arising from a switch to the New York UI system; by decile of original income under the Canadian UI regime.
French: Pour illustrer la dispersion des effets dans les déciles de revenu, le tableau 10 montre la répartition des variations en pourcentage du revenu prévu qui résultent de l’adoption du régime newyorkais, d’après le décile du revenu initial obtenu dans le cadre du régime canadien.
English: - Increase and improve investment in R&D.
French: - Augmenter et améliorer l’investissement dans la R&D.
English: However, much remained to be done in the area of the protection and promotion of children's rights.
French: Toutefois, il reste encore beaucoup à faire pour la protection et la promotion de leurs droits.
English: The European Union wishes to welcome the participation of the opposition, which will be represented in the new Parliament only by two members of Parliament, once they have finally decided to accept the two seats allocated in the official results.
French: L'Union européenne tient à saluer la participation de l'opposition, qui ne sera représentée au nouveau parlement que par deux députés ayant finalement décidé d'accepter les deux sièges attribués en fonction des résultats officiels.
English: Report for Heritage Canada—August 2006,Volunteer Canada.
French: présentations et activités de diffusion.
English: 6 Another tax measure that gives some relief for the care of children generally is the Child Tax Benefit, introduced in January 1993.
French: 6 Une autre mesure fiscale qui accorde un certain allégement pour la garde des enfants en général est la Prestation fiscale canadienne pour enfants, adoptée en janvier 1993.