ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The auditor will review the 'as built' facility layouts for various floor areas at all levels, together with available construction drawings and specifications, including those for mechanical supply and disposal systems, plumbing and drainage layouts, and electrical and other pertinent systems, to locate areas of interest or concern.
French: On examine les plans de tous les étages de l'installation finis ainsi que tout dessin et toute spécification disponibles sur la construction, y compris les systèmes mécaniques d'alimentation et d'élimination, la disposition des systèmes de plomberie et d'évacuation ainsi que les systèmes électriques et les autres systèmes utiles, pour cerner les secteurs intéressants, préoccupants ou à examiner.
English: To ensure consistent whole-of-government messaging, many activities were organized in collaboration with the department’s regional offices and federal partners.
French: Pour assurer la cohérence des messages pangouvernementaux, de nombreuses activités ont été organisées en collaboration avec les bureaux régionaux du Ministère et les partenaires fédéraux.
English: Total remittance accompanying this election (details on page 2) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . T2060 E (05) (Vous pouvez obtenir ce formulaire en français à www.arc.gc.ca ou au 1 800 959-3376.)
French: Montant du paiement accompagnant ce formulaire (détail à la page 2) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . T2060 F (05) (You can get this form in English at www.cra.gc.ca or by calling 1-800-959-2221.)
English: Eremobates docolora and one undescribed species of Hemerotrecha are from Alberta and Saskatchewan.
French: Eremobates docolora ainsi qu'une espèce non décrite d'Hemerotrecha proviennent de l'Alberta et de la Saskatchewan.
English: The broadly centralized nature of the legal system (before the establishment of the administrative courts), especially in relation to monitoring compliance with the law, hampers access to it and thus hinders the expansion of monitoring of the administration at the national or local level.
French: Le caractère largement centralisé de l'organisation juridictionnelle (avant la création des tribunaux administratifs), notamment en ce qui concerne le contrôle de la légalité, le rend difficilement accessible et fait ainsi obstacle à l'extension du contrôle des administrations nationales ou locales.
English: ▪ the governments of Ontario and Québec for fisheries management, and for fish and habitats under provincial legislation ▪ Environment Canada for the pollution prevention provisions of the Fisheries Act.
French: ▪ Les gouvernements de l’Ontario et du Québec, pour la gestion des pêches ainsi que pour le poisson et l’habitat protégés en vertu des lois provinciales. ▪ Environnement Canada, pour les dispositions de la Loi sur les pêches relatives à la prévention de la pollution.
English: Increase the impact and influence of ACOA participation on horizontal and other files important to Atlantic Canada Result:
French: Ces sept domaines prioritaires en termes de défense des intérêts ont donné quelques résultats immédiats tel qu'illustré dans les exemples ci-dessous.
English: The PRESIDENT (Translation) – The next speaker is Mr Mota Amaral.
French: Il faut par ailleurs, comme l’a souligné Mme Squarcialupi dans son rapport, tenir compte des évolutions de la société.
English: He concluded that the initial recommendation by Ms. Laperrière to impose a four (4) month suspension remains appropriate even though there is no mention in my decision of the fact that Ms. Mercier was enticed by the trustee to conceal her real estate interest from the statement of assets and liabilities.
French: Il conclut que la recommandation initiale de madame Laperrière qui était de quatre (4) mois de suspension demeure toujours à-propos même si dans ma décision je n'ai pas retenu qu'il y avait eu incitation de la part du syndic, auprès de madame Mercier, de ne pas inscrire l'actif à son bilan.
English: For any active requests made before January 1, 2005, the taxpayer relief provisions in ¶ 9 and the redress process described in ¶ 103 and ¶ 105 continue to apply for the taxpayer’s 1985 to 1994 tax years.
French: Pour toute demande active produite avant le 1er janvier 2005, les dispositions d'allègement pour les contribuables prévues au paragraphe 9 et le processus de recours décrit aux paragraphes 103 et 105 continuent à s'appliquer pour les années d'imposition 1985 à 1994 du contribuable.
English: This 31-month time limit thus applies irrespective of whether or not a demand for preliminary examination was filed (on time) (see points 117-119).
French: Ce délai de 31 mois s'applique donc indépendamment de la question de savoir si une demande d'examen préliminaire international a été ou non déposée (à temps) (cf. points 117 à 119).
English: Parliament invited the Commission to put forward a proposal in order to formally align the structures for the management of the programmes provided in Regulation (EC) No 1321/2004 on the new roles of the Commission and the European GNSS Supervisory Authority.
French: Le Parlement invite la Commission à présenter une proposition en vue de procéder à un alignement formel des structures de gestion des programmes prévues dans le règlement (CE) nº 1321/2004 du Conseil sur les nouveaux rôles attribués à la Commission et à l'Autorité de surveillance du GNSS européen.
English: "Last year three vets, all amputees were able to attend with the assistance of Soldier On.
French: « L’an dernier, trois anciens combattants amputés ont pu apprendre à skier grâce au programme Soldat en mouvement.
English: Using curriculum developed by Aboriginal people and interactive video technologies, a program of professional studies could be delivered, perhaps in conjunction with summer institutes.
French: À l'aide de programmes d'études élaborés par les autochtones et en faisant appel aux technologies vidéo interactives, on pourrait offrir un programme d'études professionnelles, peut-être en collaboration avec des établissements qui dispensent des cours d'été.
English: At the same time, the short duration of on-site visits, a lack of follow-up and the lack of Aboriginal Volunteer Advisors were all seen as barriers to effectiveness.
French: Parallèlement, la courte durée des visites dans les collectivités, l'absence de suivi et le manque de conseillers autochtones bénévoles ont tous été considérés comme des obstacles à l'efficacité.
English: The EU has taken important steps over the past decade, but there is no substantial improvement in the environment yet, in spite of a decrease in the emissions to air and water of pollutants such as sulphur dioxide (50% reduction since 1980), lead (60% reduction since 1980), phosphorous in many water catchment areas (a 30 to 60% reduction since 1980s) and to a lesser extent nitrogen oxides and volatile organic compounds (a 14% reduction since 1990).
French: Ces dix dernières années, l'Union européenne a pris des mesures importantes, mais elles n'ont guère pour l'heure débouché sur des améliorations notables de l'environnement, malgré une réduction des rejets dans l'air et dans l'eau de substances polluantes, telles que le dioxyde de soufre (réduction de 50 % depuis 1980), le plomb (réduction de 60 % depuis 1980), le phosphore dans de nombreux bassins versants (réduction de 30 à 60 % depuis les années 1980) et, dans une moindre mesure, les oxydes d'azote et les composés organiques volatils (réduction de 14 % depuis 1990).
English: INF.39 (Report of the informal working group)
French: INF.39 (rapport du groupe de travail informel)
English: The department also contributed $3 million to Wanuskewin Heritage Park: $2.5 million when the Park was created and an additional $500,000 to renovate exhibit space and upgrade its computer system.
French: Le Ministère a aussi investi 3 millions de dollars dans le Parc du patrimoine Wanuskewin : 2,5 millions de dollars à sa création et un montant supplémentaire de 500 000 $ pour rénover les salles d’exposition et moderniser le système informatique.
English: The CD-ROM and Internet versions were published soon after.
French: Les versions sur CD-ROM et sur l’Internet ont été publiées peu après.
English: Increase feed testing at $10/dairy cow/year.
French: Augmentation de l’analyse des fourrages à 10 $/vache laitière/année.
English: The Chair recalled and summarized yesterday’s candid and cordial debate.
French: Le président a rappelé et résumé les discussions à la fois franches et cordiales de la veille.
English: The SBI made progress in its consideration of the third review of the financial mechanism and prepared a draft text, based on a compilation of views expressed and text submitted by Parties at SBI 24 (see annex I).
French: Le SBI a avancé dans le troisième examen du mécanisme financier et a établi un projet de texte d'après une compilation des vues exprimées par les Parties et un texte présenté par celles-ci à sa vingt-quatrième session (voir l'annexe I).
English: We can assure you that the United States will participate, enthusiastically, in this selection process." 89.
French: Nous pouvons vous assurer que les États-Unis d’Amérique participeront avec enthousiasme à cette procédure de sélection." 89.
English: 25 01 01 01 Expenditure related to staff in active employment policy area Commission’s policy coordination and legal advice 5 122 486 775 126 875 581 3,58 See XX 01 01 01 25 01 01 03 Salaries, allowances and payments of members of the institution 5 10 286 800 7 505 000 -27,04
French: 25 01 01 01 Dépenses liées au personnel en activité du domaine politique Coordination des politiques de la Commission et conseil juridique 5 122 486 775 126 875 581 3,58 Voir XX 01 01 01 25 01 01 03 Traitements, indemnités et allocations liés aux membres de l'institution 5 10 286 800 7 505 000 -27,04
English: Please see the other guides in the Desktop Documentation Resources list to learn about configuring hardware-accelerated rendering for your graphics card.
French: Référez-vous aux autres guides de la liste La station de travail Gentoo pour apprendre comment configurer l'accélération graphique pour votre carte.
English: Together with this, we believe that in this moral work civil society must direct its efforts towards the re-establishment of justice and the rule of law.
French: Parallèlement, nous estimons que sur ce plan de l'action morale la société civile doit orienter ses efforts vers le rétablissement de la justice et de l'état de droit.
English: By registered letter dated January 24, 1994, Licence No. 882946 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group C was suspended pursuant to subsection 75(1) of the NTA, 1987.
French: Par lettre recommandée du 24 janvier 1994, la licence no 882946 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe C était suspendue conformément au paragraphe 75(1) de la LTN 1987.
English: It is a balanced report, which points out that state aid policy also has to meet other EU objectives, in particular competitiveness, growth and employment, and this in accordance with the Lisbon strategy.
French: C'est un rapport équilibré qui rappelle que la politique d'aides doit aussi atteindre d'autres objectifs que s'est fixés l'UE, notamment en matière de compétitivité, de croissance et d'emploi et ce, en accord avec la stratégie de Lisbonne.
English: • it developed an enhanced accountability framework for projects.
French: • il a amélioré le cadre de responsabilisation des projets.
English: Lead levels at the tap and within the distribution system should be closely monitored during a treatment change, especially a disinfectant change.
French: Les concentrations de plomb dans l’eau du robinet et dans le réseau de distribution devraient être surveillées de près lors d’une modification de la méthode de traitement, en particulier si on change de désinfectant.
English: The system rejected this claim because it is the first claim for the child using that INAC number.
French: Indique que le système a rejeté cette demande de paiement parce que c'est la première demande faite pour l'enfant avec ce numéro de l'AINC.
English: Value of Global Halal Market There is no denying the size and importance of the Halal food market, but placing a value on the market has proven difficult.
French: Valeur du marché halal mondial L'importance du marché des aliments halal ne fait aucun doute, mais il est difficile de l'évaluer en termes monétaires.
English: Disposition of Completed Requests A total of 36 requests were completed in 2007–08.
French: Demandes entièrement traitées En 2007-2008, 36 demandes ont été traitées, et 2 demandes ont été reportées à l'exercice 2008-2009.
English: For supplies made in the hospitality industry and by gasoline service stations and dealers, a credit card receipt will constitute sufficient supporting documentation to claim an ITC, provided the credit card receipt meets all of the information requirements prescribed by regulations made pursuant to paragraph 169(4)(a) of the Act.
French: En ce qui concerne les fournitures effectuées dans l'industrie de l'hôtellerie et par les stations-services et les marchands, un reçu de carte de crédit constituera une pièce justificative suffisante pour réclamer un CTI, à condition que ce reçu satisfasse à toutes les exigences de renseignements prescrites par règlement en vertu de l'alinéa 169(4)a) de la Loi.
English: We all know his curriculum vitae, which clearly embodies the American miracle of integration and personal success.
French: Nous connaissons tous son itinéraire personnel.  Il incarne clairement le miracle américain de l'intégration et de la réussite personnelle.
English: Canforrales Oak Syrah has been subjected to a short stay in French oak and American, hence the name "Oak" but has given a wide range of tertiary aromas of great intensity, cleanliness and elegance.
French: Canforrales Roble Syrah a été soumis à un court séjour en fût de chêne français et américain, d'où le nom «Chêne», mais a donné un éventail d'arômes tertiaires d'une grande intensité, la propreté et l'élégance.
English: Has anything been put in place to overcome these challenges? 6.
French: S'il y a lieu, quels ont été les moyens mis en place pour relever ces défis ? 6.
English: The education programme has become UNRWA' s biggest single area of activity.
French: Le programme d' éducation est devenu le plus vaste domaine d' action particulier de l' UNRWA.
English: The activities of the LICHR are directed to contribute to the strengthening of security, trust and equal opportunities in society.
French: Les activités du Centre visent à contribuer au renforcement de la sécurité, de la confiance et de l'égalité de chances dans la société.
English: Table of Contents Next  Table Of Contents Introduction Definitions Goal Context Rationale Success Factors Performance Indicators Strategic Considerations Implementation Process Conclusion Measuring Client Satisfacton Checklist References 
French: Table des matières Suivant  Table des matières Introduction Définitions Objectif Contexte Raison d'être Facteurs de succès Indicateurs du rendement Considérations stratégiques Processus de mise en oeuvre Conclusion Annexe Bibliographie
English: When the estimation of certain emissions involves more than two parameters or there is covariance (parameters are interdependent), the use of the Monte Carlo approach is preferable where resources are available.
French: Lorsque l’estimation de certaines émissions fait appel à plus de deux paramètres ou s’il existe une covariance (les paramètres sont interdépendants), le recours au modèle Monte Carlo est préférable si les ressources voulues sont disponibles.
English: "Leave No Trace" is a national program that promotes and inspires responsible outdoor recreation and stewardship of public lands.
French: Le programme national américain " Leave No Trace " promeut la gérance des terres publiques et encourage les amateurs de loisirs de plein air à agir de façon responsable.
English: If Canada really knew what search and rescue did, they would be amazed." Lt. Faubert is with 1 Canadian Air Division Public Affairs.
French: Si les Canadiens savaient ce qui s'accomplit ici en recherche et sauvetage, ils seraient époustouflés " La lt Faubert est affectée aux relations publiques à la 1 DAC.
English: Mäori female life expectancy at birth for 1995-97 was 71.6 years, compared with 80.6 years for the non-Mäori female population, while Mäori male life expectancy was 67.2 years, compared with 75.3 years for non-Mäori males.
French: En 1995-1997, l'espérance de vie à la naissance des femmes maories était de 71,6 ans, contre 80,6 ans pour les non-Maories, et celle des hommes maoris de 67,2 ans, contre 75,3 ans pour les non -maoris.
English: The alternative is to choose one of the Airpasses in Africa, Asia, China, Europe, Japan, Middle East, North America, South Pacific or Thailand.
French: Vous pouvez aussi choisir un des Airpass pour l’Afrique, l'Asie, la Chine, l'Europe, le Japon, le Moyen-Orient, l'Amérique du Nord, le Pacifique Sud ou la Thaïlande.
English: A framework for a new regulatory structure has been developed.
French: Le Japon envisage sérieusement de signer et de ratifier cet instrument.
English: 5 10 Patient safety
French: 5 10 Sécurité du patient
English: 254th meeting The Commission continued its general exchange of views and heard the statements by the representatives of Costa Rica, the Democratic People's Republic of Korea, Jamaica, India, the Islamic Republic of Iran, Kazakhstan, Mongolia, Nepal, Pakistan, the Russian Federation, the United States and Ukraine.
French: 254e séance La Commission poursuit son échange de vues en entendant des déclarations des représentants du Costa Rica, de la République démocratique populaire de Corée, de la Jamaïque, de l'Inde, de la République islamique d'Iran, du Kazakhstan, de la Mongolie, du Népal, du Pakistan, de la Fédération de Russie, des États-Unis et de l'Ukraine.
English: Il récupère des erreurs que Word ignore superbement.
French: I am a 4th grade student in french immersion and your site helps a great big dang TON with my french homework!
English: Dealing with complaints and enquiries remains one of the most important aspects of the Commission's work.
French: Le règlement des plaintes et les enquêtes constituent l'un des aspects les plus importants du travail de la Commission.
English: The decision as to whether to opt for a one-year or two-year project (with a mandatory follow-on period of equal length without Commission funding) demands careful consideration.
French: Le choix entre une proposition d'un an ou de deux (avec, respectivement, un an ou deux de continuité obligatoire sans soutien) mérite une réflexion attentive.
English: In 1990, the refinery became officially operational; it now provides approximately 670 jobs (excluding subcontractors) and contributes to the foreign exchange reserve.
French: En 1990, l'installation était officiellement opérationnelle et assure aujourd'hui environ 670 emplois (plus les sous-traitants), contribuant aux réserves en devises.
English: It proposes that the evaluation on the impact assessment uniformity should be carried out by an independent agency.
French: Il s'agit là "d'un instrument irremplaçable pour former une conscience de l'appartenance à une communauté de loi qui va au-delà de leur État" précise le rapport.
English: Little progress was made on the tariff reduction formula.
French: Peu de progrès ont été réalisés concernant la formule de réduction des droits.
English: In addition, it profiles a number of lesser-known heros and heroines, including Native and Chinese Canadians who worked behind enemy lines, and Nursing Sisters, who braved the rigours of the front-lines to bring aid and comfort to "our boys".
French: On y brosse aussi le portrait d’un certain nombre d’héroïnes et de héros moins connus, y compris les Canadiens d’origine chinoise et amérindienne (qui ont participé à la guerre derrière le territoire ennemi), ainsi que les infirmières militaires, qui ont bravé les rigueurs du front pour apporter aide et réconfort à nos hommes.
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Developmental Cortical Physiology University of Toronto Tier 2 - October 1, 2006 Health 416-946-0910 evelyn.lambe@utoronto.ca
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada en physiologie du développement cortical University of Toronto Niveau 2 - 1 octobre 2006 Santé 416-946-0910 evelyn.lambe@utoronto.ca
English: With access to information freely available, those who are motivated and skilled will increasingly benefit while those who are not will be at an increasing disadvantage.
French: PRINCIPALES QUESTIONS DE FOND CONCERNANT LES TIC Intégration:
English: i '11Cp1 R.E .1loreash Cpl C .L Uasih~a 11Cp11'.1~. Uowslc~~ 1 Cpl C .B . Birch
French: S'est-il jete a 1'assaut de Goliath en lui lan~ant des pierres et en lui proferant des menaces?
English: The scope of this division's policy and program responsibilities includes matters related to: family reunification from overseas and within Canada; sponsorship; inter-country adoption; discretionary decision-making for humanitarian and compassionate or public interest reasons; temporary resident permits and the permit holder class; and trafficking in persons.
French: La Direction générale élabore des politiques et des programmes qui favorisent l'intégration et valorisent la citoyenneté canadienne ainsi que veille à ce que le gouvernement fédéral assume ses responsabilités à l'égard des immigrants qu'il accepte à titre de résidents permanents.
English: In 1990, the World Health Assembly
French: En 1990, l'Assemblée mondiale de la santé :
English: It did not replace the whole of document A/CN.9/631/Add.1 but restructured its content and added material to provide for a smooth transition from general to specific information.
French: Il ne se substitue pas à l'ensemble du document A/CN.9/631/Add.1 mais réaménage son contenu et contient certains passages supplémentaires pour que le lecteur puisse passer plus facilement des informations de caractère générale aux informations spécifiques.
English: The combined Second, Third and Fourth Periodic Report is submitted with a delay that was due to a number of factors.
French: Le présent rapport est soumis avec un retard qui est dû à un certain nombre de facteurs.
English: Common themes are early and ongoing public involvement to inform decision making at various stages including issue-framing, and the value of more deliberative mechanisms in terms of both process and outcomes12.
French: Les thèmes communs comprennent la participation hâtive et continue du public afin d’éclairer le processus décisionnel à différentes étapes, y compris la formulation des enjeux et la valeur des mécanismes de délibération améliorés au chapitre du processus et des résultats12.
English: Chaotic buffet breakfast with shortage of crockery.
French: Par rapport à d'autres "Campanile", le buffet d'entrées n'est pas très garni, cependant, nous avons mangé correctement.
English: Wednesday, 28 November 2007, from 3 to 6 p.m. in Conference Room D.
French: Mercredi 28 novembre 2007 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence D.
English: We do have to alter the nature or level of performance or qualification that is essential to the work.
French: Nous devons modifier la nature ou le niveau de rendement ou de compétence indispensable au travail.
English: "I don’t want a sedentary lifestyle, I don’t want to be stuck in a chair," he says.
French: « Je ne veux pas d’un style de vie sédentaire. Je ne veux pas rester cloué dans un fauteuil, dit-il.