ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (e) To signal a commitment to the professionalism of the management function.
French: e) Marquer l'importance que les organisations attachent au professionnalisme de leurs cadres dirigeants.
English: (c) The Office of the High Commissioner for Human Rights to continue and to expand, in collaboration with the Transitional Authority and to the greatest extent possible, its programme of advisory services and technical cooperation in the field of human rights and the rule of law;
French: c) Que le Haut-Commissariat aux droits de l'homme poursuive et étende, en collaboration avec l'Autorité de transition et le plus largement possible, son programme de services consultatifs et de coopération technique dans le domaine des droits de l'homme et du respect de la légalité;
English: If the State of Israel cannot entertain a territorial division, I find it difficult to foresee peace in this area, I am afraid.
French: Si l'État d'Israël ne peut pas envisager une scission politique, je pense qu'il est difficile de préjuger la paix dans cette région, j'en ai bien peur.
English: • Client is involved in transactions that are suspicious but seems blind to being involved in money laundering activities.
French: • Le client participe à des opérations douteuses, mais semble nier son implication dans des activités de blanchiment d'argent.
English: Schedule C products have certain unique information requirements that do not fall within the scope of the standard product monograph guidance.
French: Les produits visés à l'annexe C présentent certaines exigences particulières en matière de renseignements qui ne font pas partie des lignes directrices visant les monographies de produit standard.
English: It further noted that there was a need for “nation-wide sensitization and implementation” of the principle of equality.
French: Le Comité a en outre fait observer qu'il était nécessaire de populariser et d'appliquer le principe de l'égalité à l'échelle de tout le pays.
English: © Cape Breton Highlands National Park / J. Pleau, 2000 The Park stretches across the northern tip of Cape Breton Island between the Gulf of St. Lawrence and the Atlantic Ocean.
French: © Hautes-Terres-du-Cap-Breton parc national / J. Pleau, 2000 Le Parc national des Hautes-Terres-du-Cap-Breton est situé à l'extrémité nord de l’île du Cap-Breton, entre le golfe du Saint-Laurent et l’océan Atlantique (46° de latitude nord).
English: However, compared to Canada, countries with a longer history of settlement and agriculture have tended to adopt tighter restrictions to minimize nutrient loading to the environment.
French: Toutefois, ceux dont les peuplements humains et l’agriculture datent de plus longtemps qu’au Canada ont eu tendance à adopter des règles plus strictes à cet égard.
English: (1997) for a summary of survey effort and results up to 1995.
French: (1997) pour un résumé des relevés et des résultats obtenus jusqu’en 1995.
English: This complicates the directive unnecessarily.
French: Cela rend la directive inutilement complexe.
English: During the on-site inspection, the Claimant provided contemporaneous video footage of the damage caused to the town of Al Khafji as a result of military operations.
French: Pendant l'inspection sur place, le requérant a communiqué des séquences vidéo tournées à l'époque, montrant les dommages causés à la ville d'Al Khafji du fait des opérations militaires.
English: Residents are adversely affected by relationships that undermine feelings of empowerment but there is a limited literature that links such feelings to general health in this population.
French: Les rapports qui minent le sentiment d'habilitation sont défavorables aux pensionnaires; cependant, quelques études établissent un lien entre ce sentiment et la santé générale dans cette population de gens.
English: He also emphasized the importance of investigations conducted automatically, which could result in a visit to the country concerned, and pointed out that provision was already made for such a mechanism in article 20 of the Convention against Torture and in the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
French: Il a également souligné l'importance de l'enquête d'office, qui pourrait déboucher sur une visite dans le pays concerné, et rappelé que ce mécanisme est déjà prévu à l'article 20 de la Convention contre la torture et dans le Protocole facultatif se rapportant à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: Considering that the average dance career ends at the age of 32, dancers appreciate receiving pre-professional training as early as possible.
French: Compte tenu du fait qu'en moyenne, leur carrière prend fin à 32 ans, les danseurs souhaitent recevoir une formation préprofessionnelle le plus tôt possible.
English: Further information may be sought from certain or all vendors before the final recommendations are made.
French: Des renseignements supplémentaires peuvent être demandés à certains fournisseurs ou à tous les fournisseurs avant la présentation des recommandations finales.
English: Is the marketplace capable of providing the service?
French: En bout de ligne, l’EIP sert à déterminer si une initiative liée aux DMPS sert l’intérêt public.
English: We support the introduction of immigrants' native language as a second foreign language into the host country's school curriculum where there are large immigrant communities.
French: Nous soutenons l'introduction de la langue maternelle des immigrés en tant que deuxième langue étrangère dans le programme scolaire du pays d'accueil dans lequel vivent d'importantes communautés d'immigrés.
English: The next step is to ensure the sustainability of that content in the years to come, so that it remains available for the benefit of Canadians.
French: Il importe maintenant de nous assurer de la pérennité de ce contenu dans les années à venir, afin qu'il demeure disponible pour le bénéfice des Canadiens.
English: The participation of private sponsors is key in the development of these festivals and live presentations, and the successes of these events help to introduce and promote new avenues of influences such as Jazz Concert in the Park.
French: La participation de commanditaires privés est la clé du développement de ces festivals et de ces concerts en direct. Qui plus est, le succès de ces événements favorise la présentation et la promotion de nouvelles influences comme les Concerts de jazz dans le parc.
English: As a result of recent debates, some have raised their voices to assert that the international community is fractured and even in conflict.
French: À l'issue des débats récents, quelques voix se sont élevées pour parler de fracture, et même d'affrontement, au sein de la communauté internationale.
English: While the amendments of Rule 12 set out in this Annex (Annex I) would enter into force on January 1, 2003, further proposed amendments of Rule 12 set out in Annex II would enter into force on January 1, 2004 (see document PCT/A/31/6 Add.1).
French: Alors que les modifications de la règle 12 figurant dans la présente annexe (annexe I) entreraient en vigueur le 1er janvier 2003, d’autres propositions de modification de cette même règle, figurant dans l’annexe II, entreraient en vigueur le 1er janvier 2004 (voir le document PCT/A/31/6 Add.1).
English: ON THE LIMITATIONS OF TRAINING █ Training is far from being mentors’ favoured means of learning or improving their mentoring skills; █ Mentors find experience, self-teaching, and action to be more conducive to learning.
French: LES LIMITES DE LA FORMATION █ La formation est loin d’être le moyen privilégié par les mentors pour apprendre à jouer ce rôle ou pour en améliorer la maîtrise. █ Les mentors trouvent beaucoup plus approprié l’apprentissage par l’expérience autodidacte ou par l’action.
English: Information provided by Canadian plate producers.
French: Renseignements fournis par les producteurs de tô les canadiens.
English: The major activities undertaken in 2006-2007 under each of the four elements of the long-term KT strategy are as follows: a.
French: Les principales activités entreprises en 2006‑2007 dans le contexte de chacun des quatre éléments de la stratégie à long terme sur l'AC sont les suivantes : a.
English: Less than half of survey respondents say that senior leaders place a very high or high priority on knowledge management.
French: Moins de la moitié d'entre elles disent que la direction accorde une priorité élevée, voire très élevée à la gestion des savoirs.
English: Drugs and Travel Don't be tempted to smuggle drugs to earn fast, easy cash.
French: • Précautions : drogue et médicaments Résistez à la tentation de passer de la drogue pour vous faire de l'argent vite fait et facilement gagné.
English: The Commission would welcome a renewed commitment from the government to bring its premises into compliance with comprehensive and appropriate accessibility standards.
French: La Commission souhaiterait que le gouvernement réitère son engagement de rendre ses locaux conformes à des normes d'accessibilité globales et satisfaisantes.
English: Stresses that the midterm review should provide the international community with an opportunity to make the assessment of the progress made, lessons learned and constraints encountered in the implementation of the Almaty Programme of Action and agree on what needs to be done to further galvanize global partnerships to assist landlocked developing countries in strengthening their effective participation in international trade and the world economy;
French: Souligne que l'examen à mi-parcours devrait donner à la communauté internationale l'occasion d'évaluer les progrès accomplis, l'expérience acquise et les difficultés rencontrées au cours de la mise en œuvre du Programme d'action d'Almaty et de convenir de l'action qu'il faudra mener pour accroître, grâce à des partenariats mondiaux, l'aide à fournir aux pays en développement sans littoral afin de faciliter leur participation effective au commerce international et à l'économie mondiale;
English: Keeping up to date with new technology and innovative ideas has been a useful by-product of the networking and collaboration that occur on the subcommittees and through various Agreement projects.
French: La création de réseaux et la collaboration entre les sous-comités et entre les divers programmes chapeautés par l'Accord contribuent à sa modernité, tant sur le plan technique que sur celui de l'innovation.
English: • If they referred themselves, or were referred to this appointment process, they will not receive notification per se, as they did not participate in the appointment process;
French: • Si ces personnes se sont présentées elles-mêmes ou qu'elles ont été présentées dans le cadre de ce processus de nomination, elles ne recevront pas de notification comme telle, car elles n'ont pas participé au processus de nomination;
English: I write with reference to my letter of 23 April 2003 (S/2003/458).  The Counter-Terrorism Committee has received the attached third report from Chile submitted pursuant to paragraph 6 of resolution 1373 (2001) (see annex).
French: Me référant à ma lettre du 23 avril 2003 (S/2003/458), j'ai l'honneur de vous informer que le Chili a adressé au Comité contre le terrorisme le troisième rapport ci-joint, conformément aux dispositions du paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001) (voir annexe).
English: 4 Information provided by the administering Power.
French: Informations fournies par la Puissance administrante.
English: “Logic dictates that the maximization of knowledge creation would require a multiplication of the shared spaces, their conjoining and the involvement of a maximum number of carriers of knowledge, i.e. people.
French: En conséquence, pour maximiser la création de connaissances, il faut multiplier les espaces communs, les relier entre eux et associer à ces efforts le plus grand nombre possible de détenteurs de savoir, autrement dit de gens.
English: Angeli Room’s is just a 3-minute walk from the line 1 ferry stop. This ferry sails down the enthralling Grand Canal to Piazzale Roma and the Santa Lucia train station.
French: Angeli Room’s se situe à seulement 3 minutes à pied de l'arrêt de la ligne 1 du vaporetto qui navigue sur le magnifique Grand Canal en rejoignant la Piazzale Roma et la gare ferroviaire de Santa Lucia.
English: These new requirements are in addition to those detailed in Health Canada's Directive Donor Exclusion to Address Theoretical Risk of Transmission of variant Creutzfeldt-Jakob Disease (vCJD) through the Blood Supply UNITED KINGDOM, FRANCE & WESTERN EUROPE dated August 31, 20011.
French: Ces nouvelles exigences s'ajoutent à celles énoncées dans la Directive d'exclusion des donneurs visant à réduire le risque théorique de transmission de la variante de la maladie de Creutzfeldt-Jakob (vMCJ) par le sang, ROYAUME-UNI, FRANCE ET EUROPE DE L'OUEST, du 31 août 2001.
English: Director – Trade Development, US/Canada, Saskatchewan Trade and Export Partnership Inc.
French: Partage des ressources de gestion des incendies pour les interventions contre les incendies de végétation.
English: In future years, characteristics will be collected on all employers identified, rather than just three.
French: Au cours des prochaines années, les caractéristiques seront recueillies pour tous les employeurs désignés, plutôt que pour seulement trois d'entre eux.
English: In that connection, we welcome the support of the Federal Republic of Yugoslavia for the registration of Kosovo Serb voters.
French: À ce sujet, nous nous félicitons de l'appui de la République fédérale de Yougoslavie à l'enregistrement des électeurs serbes du Kosovo.
English: Marketing is seen as crucial to their success or failure.
French: La commercialisation est perçue comme étant cruciale à leur succès ou à leur échec.
English: Establishments primarily engaged in renting and leasing audio-visual equipment, except coin-operated amusement devices.
French: Établissements dont l'activité principale consiste à offrir en location des appareils ou de l'équipement audio-visuel, sauf les jeux automatiques.
English: - Pool of experts on the topic of "In-company promotion of women" (on the Internet) (North Rhine-Westphalia)
French: - Réunion d'experts sur le thème « Promotion des femmes au sein des entreprises » (sur Internet) (Rhénanie du Nord-Westphalie);
English: • Constitutional "right of access" with respect to all information in the possession of government under s.
French: • « Droit constitutionnel d’accès » à tous les renseignements que le gouvernement a en sa possession fondé sur l’al.
English: Mr. MACLACHLAN (Australia), speaking on behalf of the Western Group, thanked the President for his efforts and the energy with which he had steered the work of the Conference to its completion.
French: M. MACLACHLAN (Australie), s'exprimant au nom du Groupe occidental, adresse au Président toutes les expressions de gratitude de ce groupe pour les efforts et l'énergie qu'il a déployés en conduisant les travaux de la Conférence à leur aboutissement.
English: As a result, the most productive plants in the Canadian industry are now those mid-sized establishments.
French: C'est pourquoi, aujourd'hui, les usines les plus productives de l'industrie sont celles qui appartiennent aux établissements de taille moyenne.
English: In all cases, the final decision rests with the boundaries commissions.
French: Dans tous les cas, la décision finale revient aux commissions de délimitation.
English: There was support for a differentiated approach to specialized populations.
French: Celles-ci étaient en faveur d’une approche différenciée selon les populations.
English: Period of observation The period of observation shall be at least 15 seconds.
French: Période d’observation La période d’observation doit être au moins de 15 secondes.
English: Canvil submitted that the Canadian market for certain pipe fittings grew by nearly 20 percent over the period of inquiry and that, over the same period, the market share accounted for by sales from domestic production declined, while the market share accounted for by sales of the subject goods increased.
French: le secteur de la vente de gros se répartit en deux grands secteurs, plus particulièrement, le secteur des grands grossistes et le secteur des petits grossistes, et que chaque secteur présente un caractère nettement distinct et obéit à une dynamique différente.
English: T0A 3A4 Special Notes:
French: Dessert seulement une région géographique déterminée.
English: Sexual violence is deeply dehumanizing and inflicts intense mental and physical trauma; victims always find it very difficult to easily disclose their experiences.
French: La violence sexuelle est profondément déshumanisante et provoque des traumatismes mentaux et physiques intenses; les victimes ne font pas facilement état de l'expérience qu'elles ont vécue.
English: The result is a substantial reduction in the ceilings at current prices, in particular for headings 3, 4 and 5 where the reductions are of EUR 134 million, EUR 76 million and EUR 94 million respectively.
French: Il en résulte une diminution importante des plafonds aux prix courants, notamment pour les rubriques 3, 4 et 5, pour lesquelles les réductions s'établissent respectivement à 134, 76 et 94 millions d'euros.
English: The commitment we made six years ago was already to halve the number of people suffering from hunger by 2015, but a quick calculation shows that at the current average rate of reduction of 8 million a year we will not be able to meet this objective.
French: Si l'engagement était déjà, il y a six ans, de réduire de moitié d'ici à 2015 le nombre de personnes souffrant de la faim, un rapide calcul montre que le rythme actuel d'une diminution moyenne de 8 millions par an ne permettra pas d'atteindre cet objectif.
English: The Organization of American States had informed the Secretariat that unforeseen developments at the last minute had prevented the attendance of its representative.
French: L'Organisation des États américains a fait savoir que son représentant avait été empêché par des imprévus de dernière minute.
English: Subject to Articles 5a, 18 and 74, interest yielded by the funds which are the property of the Communities shall be entered in the budget as miscellaneous revenue.
French: Les intérêts produits par les fonds qui sont la propriété des Communautés sont inscrits en tant que recettes diverses au budget, sous réserve des articles 5 bis, 18 et 74.
English: Integrating a gender perspective in the design and work of the Peacebuilding Commission is a key element for the success of the Commission's work, taking into account its mandate to bring together all relevant actors, to marshal resources and to propose integrated strategies for post-conflict peacebuilding and recovery.
French: Tenir compte des impératifs de l'égalité des sexes dans la conception et l'activité de la Commission de consolidation de la paix est essentiel à son succès, étant donné son mandat consistant à regrouper tous les intervenants concernés, à mobiliser des ressources et à proposer des stratégies intégrées pour la consolidation de la paix et le relèvement après un conflit.
English: The passenger replied by fax that she was satisfied with the outcome.
French: La passagère a répondu par télécopieur qu'elle était satisfaite du règlement de sa plainte.
English: All five significant models included negative coefficients for variables that represented Pb in blood and positive coefficients for Zn in blood.
French: Les cinq modèls significatifs englobaient des coefficients négatifs du Pb sanguin et des coefficients positifs du Zn sanguin.
English: It’s the agenda that we promised Canadians during the last election.
French: C’est ce que nous avons promis aux Canadiennes et aux Canadiens durant la dernière campagne électorale.
English: In registering this concern the ACC emphasized the role of basic education as a key component of poverty reduction and of human and economic development.
French: Il souligne à cet égard le rôle décisif de l'éducation de base dans l'atténuation de la pauvreté et dans le développement économique et humain.
English: To learn more about the Fraud Prevention Forum, including the complete list of FPF partners, visit http://www.competitionbureau.gc.ca/fraud. For more information, please contact:
French: Pour en savoir plus sur le Forum sur la prévention de la fraude, notamment obtenir la liste complète des partenaires du FPF, rendez-vous à l'adresse http://www.bureaudelaconcurrence.gc.ca/fraude. Pour obtenir de plus amples renseignements, communiquez avec les personnes suivantes :
English: de Groot, and P. Nijkamp (2001), “Price and Income Elasticities of Residential Water Demand”, Tinbergen Institute discussion paper TI2001-057/3, Amsterdam.
French: de Groot, and P. Nijkamp (2001), « Price and Income Elasticities of Residential Water Demand », Tinbergen Institute discussion paper TI2001-057/3, Amsterdam.
English: of large-scale development projects – ranging from the construction of an offshore pipeline to the establishment of a diversion canal and storage reservoir in the Highwood River basin.
French: Ces commissions indépendantes évaluent les effets environnementaux possibles des projets de développement de grande envergure, pouvant aussi bien être la construction d’un pipeline au large des côtes que l’établissement d’un canal de dérivation et d’un réservoir de stockage dans le bassin de la rivière Highwood.
English: The chip will enhance the current security features of the Canadian passport, which include holographic images and a hidden photo of the bearer that can only be viewed under ultraviolet light.
French: La puce renforcera les caractéristiques de sécurité actuelles du passeport canadien, dont les images holographiques et la photo cachée du titulaire qui n'est visible que sous la lumière ultraviolette.
English: "All of the member states must make their contribution, and today we were able to confirm that all of the member states remain determined to work together to achieve this objective: to be capable of rapid intervention inside and outside Europe in order to prevent or put an end to crises in the interest of stability and security.
French: "Tous les Etats membres doivent apporter leur contribution et nous avons pu constater aujourd’hui que tous les Etats membres restent déterminés à travailler pour atteindre cet objectif : être capables d’intervenir rapidement en Europe et au-delà pour prévenir ou terminer des crises dans l’intérêt de la stabilité et de la sécurité.
English: Thanks to available thematic funds, the Kenya cash transfer programme, which began in 2005 with only 500 families, will now reach more than 50,000 households by December 2008.
French: Grâce aux fonds thématiques disponibles, le programme de transfert de liquidités, qui n'a bénéficié qu'à 500 familles lorsqu'il a démarré en 2005, permettra de fournir des liquidités à plus de 50 000 ménages d'ici à décembre 2008.
English: The Royal Nepalese Army (RNA) established a Human Rights Cell at its headquarters on 8 July 2002.
French: L'Armée royale népalaise s'est dotée d'une cellule des droits de l'homme à son état-major le 8 juillet 2002.
English: A sustainable and liveable environment depends on the wide range of technical and social infrastructure in cities.
French: C'est l'infrastructure technique et sociale qui garantit un environnement viable et vivable.
English: — To renew the RCSR, the Parks Canada Agency will submit the proposed class screening report to the Agency not less than two months prior to the expiration date of this declaration, so that the Agency may initiate a new declaration process.
French: — Aux fins de renouvellement du REPS, l'Agence Parcs Canada soumettra à l'Agence le rapport d'examen préalable proposé au moins deux mois avant la date d'expiration de la déclaration et ce, afin que l'Agence puisse enclencher un nouveau processus de déclaration.
English: In one study, for example, amounts of UV-B-absorbing pigments in broccoli were higher with UV-B than without UV-B exposure.
French: Par exemple, on a constaté lors d'une étude que des brocolis exposés au rayonnement UV-B contenaient une plus grande quantité de pigments absorbant le rayonnement UV-B.