ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recalling its resolution 2004/26 of 21 July 2004, in which it requested the Secretary-General to convene an intergovernmental expert group to prepare a study on fraud and the criminal misuse and falsification of identity, and to submit a report containing the results of that study to the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice at its fifteenth session or, if necessary, at its sixteenth session, for its consideration,
French: Rappelant sa résolution 2004/26 du 21 juillet 2004, dans laquelle il priait le Secrétaire général de convoquer un groupe intergouvernemental d'experts pour qu'il réalise une étude sur la fraude et sur l'abus et la falsification d'identité à des fins criminelles, et de présenter un rapport sur les conclusions de l'étude à la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale à sa quinzième session ou, le cas échéant, à sa seizième session, pour examen,
English: She further alleged that the selection committee’s acceptance of this type of information was evidence of both age and sex discrimination.
French: En outre, elle allègue que l'acceptation de ce genre de renseignements par le jury de sélection constitue une preuve de discrimination fondée à la fois sur le sexe et sur l'âge.
English: Bilateral visits between China and Middle Eastern countries have been very frequent.
French: La Chine et les pays du Moyen-Orient ont échangé de nombreuses visites.
English: While programmes for survivors of gender-based violence are very limited in these areas, protection and gender-based violence working groups are promoting direct advocacy and response mechanisms with state authorities.
French: Les programmes organisés à l'intention des victimes d'actes de violence sexiste sont très limités dans ces régions, et des groupes de travail constitués pour combattre la violence à l'égard des femmes mènent une action directe de plaidoyer auprès des autorités étatiques, notamment pour qu'il soit mis en place des mécanismes d'intervention.
English: Internal capacity reports ? ?
French: Rapports sur la capacité ? interne ?
English: Requests the Secretary-General to convene a meeting of a group of experts, subject to the availability of extrabudgetary funds, in cooperation with the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme network, to design the instruments for gathering information on the following categories of United Nations standards and norms:
French: Prie le Secrétaire général de convoquer une réunion d'un groupe d'experts, sous réserve de la disponibilité de ressources extrabudgétaires, en coopération avec le Réseau du Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale, afin qu'elle conçoive les instruments de collecte d'informations sur les catégories suivantes de règles et normes des Nations Unies:
English: The decline in revenue per revenue ton mile of 2% mainly results from the decrease in regulated Canadian grain rates of 1.2% in August 1998.
French: La baisse de 2 % des produits marchandises par tonne-mille commerciale résulte principalement de la réduction, en août 1998, de 1,2 % des tarifs de transport réglementés pour les produits céréaliers canadiens.
English: Currently in press, due to be published early 2007.
French: Présentement sous presse, publication prévue au début 2007.
English: When self-regulation began, it was tied to ‘professional monopolies,’ particularly in medicine.
French: Lorsque l’autoréglementation a débuté, elle était liée au monopole professionnel, particulièrement la médecine.
English: References Broken-hearted, Apollo swore that he would cherish this The mascots Phivos and tree eternally.
French: Le cœur brisé, Apollon Les mascottes Phivos et jura de chérir éternellement cet arbre.
English: • canada.gc.ca Home > Information & Communications Technologies > AT-Links > APT > Products and Services > Electronic Security Devices > Advice for Fingerprint scanner Application links
French: • canada.gc.ca Accueil > Technologie de l'information et des communications > Liens-TA > BOAA > Produits et Services > Dispositifs de sécurité électroniques > Conseil(s) pour Lecteur d'empreintes digitales Liens institutionnels
English: We also consider our earlier suggestions on regular report submission and increased access for civil society as complementary to this call for annual meetings as all serve to reinforce the "permanence with accountability" principle that underlay the indefinite extension of the NPT in 1995.
French: En outre, nous estimons que les suggestions que nous avons faites précédemment au sujet de la présentation régulière de rapports et de l’accès accru de la société civile sont le complément de cette demande de réunions annuelles, puisque toutes ces mesures servent à renforcer le principe de « permanence avec responsabilisation » qui a permis la reconduction indéfinie du TNP en 1995.
English: Under the circumstances, the conclusion of credible negative security assurances to the non-nuclear-weapon States has gained greater urgency.
French: Dans ces conditions, la conclusion de garanties négatives de sécurité crédibles aux États non dotés d'armes nucléaires revêt un caractère de grande urgence.
English: It appears from the Constitutional Court ruling that the authors at no time claimed a violation of the right to a review of the conviction and sentence handed down by the lower court, or of article 14, paragraph 5, of the Covenant.
French: Il ressort de la décision du Tribunal constitutionnel que les auteurs n'ont invoqué à aucun moment la violation du droit au réexamen de la déclaration de culpabilité et de la condamnation en première instance, ni du paragraphe 5 de l'article 14 du Pacte.
English: The drug is used to kill blood-borne fungal infections, and is currently administered intravenously. The current form of the drug can cause severe side effects, including kidney toxicity and tissue damage.
French: Le médicament pour lutter contre les infections fongiques transmises par le sang est actuellement administré par voie intraveineuse et peut causer des effets secondaires graves, notamment la toxicité rénale et des lésions des tissus.
English: Member States should ensure that children who, under international law, are accused of crimes allegedly committed while they were associated with armed forces or groups are considered primarily as victims, and that they are treated in accordance with international law and other relevant standards on juvenile justice, and within a framework of restorative justice and social rehabilitation.
French: Les États Membres devraient veiller à ce que les enfants accusés, au regard du droit international, de crimes qu'ils auraient commis alors qu'ils étaient associés à des forces ou des groupes armés, soient considérés principalement comme des victimes et traités conformément au droit international et aux autres normes pertinentes de la justice pour mineurs, dans un cadre de justice réparatrice et de réadaptation sociale.
English: "Less than monthly attendance" and "Monthly attendance or more" are defined based on response in A1a.
French: La catégorie de gens qui vont au cinéma « moins d’une fois par mois » et « une fois par mois ou plus » est établie en fonction de la réponse à la question A1a.
English: • EE champions and coordinators
French: • champions et championnes, coordonnateurs et coordonnatrices de l’EE
English: "Institutionalising" this type of definition may in theory lead to social cohesion being regarded as "the absence of differences" and, indeed, to a disregard both for conflicts and for ways of settling them as part of the consensus-forging process.
French: « Institutionnaliser » ce type de définitions peut, en principe, conduire à assimiler la cohésion sociale à « l’absence de différences », voire à faire abstraction à la fois des conflits et des voies de sa gestion à travers la construction du consensus.
English: The political and military instability in the country, and in particular the lack of an effective central government, has prevented effective mine action activities.
French: L’instabilité politique et militaire dans le pays et en particulier l’absence d’un véritable gouvernement central ont empêché toute activité de déminage efficace.
English: therefore necessary to boost the presence and women in the research sector, with gender mainstreaming except for specific reasons.
French: (13 bis) Dans la plupart des pays européens, le nombre des femmes diplômées de l'enseignement supérieur est proportionnellement supérieur à celui des hommes.
English: The wave-pounded cliff is so ravishingly beautiful that it seems almost unreal.
French: On peut admirer les falaises depuis une jetée en bois.
English: Versioning Assistance Fund Provides assistance for the versioning (addition of dubbing, subtitles) to Canadian feature films and CTF-financed television productions.
French: Fonds d'aide au doublage et au sous-titrage Procure de l'aide pour le doublage et le sous-titrage aux longs métrages canadiens et aux productions télévisuelles financées par le FCT.
English: Over the most recent year, labour productivity in the Professional, Scientific and Technical Services sector increased 2.6 %.
French: Au cours de l'année la plus récente, la productivité du travail dans le secteur des Services professionnels, scientifiques et techniques a augmenté de 2,6 %.
English: On 27 February 2006, clashes between militias loyal to the ousted minister of planning and those belonging to the “Puntland” administration resulted in the killing of two persons.
French: Le 27 février, deux personnes ont été tuées lors d'affrontements entre milices fidèles au Ministre de la planification qui venait d'être évincé et partisans de l'administration du « Puntland ».
English: Thus there were recommendations of unsuitable investments and investment strategy, failures to record client information properly, improper projections of the future value of securities and unauthorized trading.
French: Des recommandations concernant des investissements et une stratégie de placement inappropriés, des défauts de consigner correctement les renseignements sur les clients, des projections erronées de la valeur future des valeurs mobilières et des opérations non autorisées ont été formulées.
English: Paragraph 15 of resolution 1737 (2006) provides for notifications by relevant States to the Committee of the intention to make or receive payments or to authorize the unfreezing of funds in connection with contracts entered into prior to the listing of persons and entities in the annexes to resolutions 1737 (2006) and 1747 (2007).
French: Le paragraphe 15 de la résolution 1737 (2006) dispose que les États concernés doivent signifier au Comité leur intention de faire ou de recevoir des paiements ou d'autoriser à cette fin le déblocage de fonds au titre d'un contrat passé avant l'inscription de la personne ou de l'entité concernée sur les listes figurant dans les annexes aux résolutions 1737 (2006) et 1747 (2007).
English: In this context, reference is also made to the review undertaken by the JIU entitled “Voluntary Contributions in United Nations System Organizations.
French: À cet égard, il est également fait référence à l'étude du CCI intitulée «Les contributions volontaires dans le système des Nations Unies.
English: Politics & Government – Canada Table of Contents New directions in foreign policy  growing evidence of a reversal / moving away from traditional Canadian positions emphasis increasingly on military action rather than diplomatic solutions to global problems (i.e., moving away from traditional role of peacekeeping)
French: Politique et gouvernement – Canada Table des matières Une mission qui divise les gen  la mission en Afghanistan a eu un effet polarisant sur les partis politiques et sur les citoyens canadiens le vote de 2006 de la Chambre des communes sur la prolongation de deux ans de la mission en Afghanistan s’est soldé par de profondes divisions entre les partis politiques et au sein même des partis
English: 1.4 The purpose of this opinion is to consider the Commission discussion paper against the background of the Committee's intention to act on the guidelines for action set out at the convention in collaboration with the representatives of organised civil society.
French: 1.4 Cet avis vise à examiner le document de discussion dans l'optique de la concrétisation, souhaitée par le Comité, des orientations de la Convention élaborées avec les représentants de la société civile organisée.
English: Fingers dance on nylon strings, across black and white keys, evoking memory, conjuring roadways bounded by musically varied landscapes.
French: Sur des guitares à cordes de nylon, sur les notes blanches et noires du clavier, les doigts caracolent et dessinent, de mémoire, des routes bordées de paysages sonores variés et évocateurs.
English: The left-seat pilot advised the pilot at the controls (right seat) that the rotor RPM (NR) was high.
French: Le copilote (siège gauche) a informé le pilote aux commandes (siège droit) que le régime rotor (NR) était élevé.
English: We expected human resources officials to fulfil their staffing responsibilities and accountability to the Deputy Minister (DM) by providing timely and expert advice to managers.
French: Nous nous attendions à ce que les responsables des ressources humaines s'acquittent de leurs responsabilités en matière de dotation et de reddition de comptes à l'endroit du sous-ministre en donnant des conseils éclairés et opportuns aux gestionnaires.
English: Enhanced action on the provision of finance demands predictable, new and additional funding, to which the most vulnerable countries are given simplified and prioritized access.
French: Une action renforcée en matière de financement passe par l'apport de ressources financières prévisibles, nouvelles et supplémentaires auxquelles les pays les plus vulnérables auraient accès de manière simplifiée et prioritaire.
English: • Individual agency protocols and procedures:
French: • Protocoles et procédures des diverses agences :
English: The resulting projections of vegetation response to climate change appear to be affected more by the rate than by the magnitude of climate change.
French: Les projections obtenues de la réaction de la végétation au changement de climat semblent influencées plus par la rapidité que par l'ampleur du changement climatique.
English: At its 390th plenary session of 24 and 25 April 2002 (meeting of 24 April 2002) the Economic and Social Committee adopted the following opinion by 101 votes in favour with two abstentions.
French: Lors de sa 390ème session plénière des 24 et 25 avril 2002 (séance du 24 avril 2002), le Comité économique et social a adopté l'avis suivant par 101 voix pour, 0 voix contre et 2 abstentions.
English: Recent analysis from human rights colleagues of the United Nations mission indicates that this may be the beginning of a new phase of violence in which armed groups, militias, rebel groups and the army are intensifying their targeting of civilian populations.
French: Une analyse récente faite par des collègues de la mission de l'ONU chargés des questions de droits de l'homme indique que cela peut être le début d'une nouvelle phase de violence dans laquelle les groupes armés, les milices, les groupes rebelles et l'armée prennent de plus en plus pour cibles les populations civiles.
English: We acknowledge the importance of investing in children's development, and so we provide education and primary health care free of charge.
French: Reconnaissant l'importance d'investir dans le développement de l'enfant, nous fournissons gratuitement l'éducation et les soins de santé élémentaires.
English: The G-8 Summit to be held in July 2005 in Gleneagles would be an opportunity to confirm the provision of already committed resources and to realign global policies.
French: Le réunion au sommet du Groupe des Huit qui se tiendra en juillet 2005 à Gleneagles donnera l'occasion de confirmer la fourniture des ressources déjà promises et de réorienter les politiques mondiales.
English: As mentioned earlier, because of the Canada-U.S. data exchange agreement, Canadian exporters do not have to ﬁle export documentation if the goods are destined for consumption in the United States.
French: Les exportateurs peuvent ne pas déclarer au Canada des mouvements de biens en douane destinés à un pays autre que les États-Unis si ces biens sont expédiés en douane en passant par les États-Unis.
English: The right to work is one of the fundamental aims inherent in the principles and provisions enshrined in the Constitution of the Republic of Yemen.
French: Le droit au travail est un des objectifs fondamentaux inhérents aux principes et dispositions inscrits dans la Constitution de la République du Yémen.
English: All school staff must act decisively against all forms of abusive and insulting conduct including bullying and racist behaviour.
French: L'ensemble du personnel scolaire doit se mobiliser résolument pour combattre tous les comportements brutaux et offensants, y compris les brimades et les comportements racistes.
English: The new Hercs fly faster, higher and farther. And they carry heavier loads while burning less fuel.
French: Lire plus DES CARNETS DE ROUTE CHARGÉS En tant qu’arrimeur à bord des CC-130 Hercules depuis 1990, l’Adjudant-maître Jim White a travaillé dans plus de 30 pays et a accumulé 6 200 heures de vol.
English: Over seven years ago, the Secretary-General submitted his first report (S/2001/574) on the prevention of armed conflict, in which he urged us to move from a culture of crisis response to one of crisis prevention.
French: Il y a plus de sept ans, le Secrétaire général a présenté son premier rapport sur la prévention des conflits (S/2001/574), dans lequel il a exhorté à passer d'une culture d'intervention face aux crises à une culture de prévention des crises.
English: Audit adjustments were made as a result of expenditures that were inadequately supported, in excess of budget or beyond the scope of the terms and conditions of the agreement.
French: Des redressements ont été effectués après la vérification en communiquant avec : raison de dépenses insuffisamment étayées, dépassant le budget ou la portée décrite dans les modalités de l'accord.
English: Importance of the Compassionate Travel Assistance to the QoL of CF members and their families (N=3892) Unimportant in some capacity 1% Very important 43%
French: Valeur accordée à l’aide au transport pour raisons personnelles ou familiales comme moyen d’amélioration de la QV des membres des FC et leur familles(N=3892) Généralement peu importante Neutre 1% 4% Très importante 43 %
English: Some busy with all kinds of activities or some more secluded and quiet where you can have a nice lunch or enjoy some seafood at a local Chiringuito.
French: Vous y trouverez de nombreux restaurants pour tous les goûts : chers et moins chers ; très typique sur les plages sont les "chiringuitos" (poissons grillés, snacks...).
English: Further decides that the Permanent Forum shall submit an annual report to the Council on its activities, including any recommendations for approval; the report shall be distributed to the relevant United Nations organs, funds, programmes and agencies as a means, inter alia, of furthering the dialogue on indigenous issues within the United Nations system;
French: Décide en outre que l'Instance permanente présentera un rapport annuel au Conseil sur ses activités, accompagné de toutes recommandations, pour approbation; le rapport sera distribué aux organes, fonds, programmes et institutions des Nations Unies concernés en tant que moyen, entre autres, de contribuer au dialogue sur les questions autochtones au sein du système des Nations Unies;
English: Chair de poule a chaque fois, ca fait 35 ans que ca dure.
French: Time est une chanson magnifique !
English: Let me repeat: this is not true of all those individuals or institutions working in the field of conservation or interpretation.
French: Que l'on ne se méprenne pas : cela n'est pas vrai pour tous les gens ou les institutions qui travaillent dans le domaine de la conservation ou de l'interprétation.
English: The proposed regulatory framework is designed to exempt foods bearing certain "drug-like health claims" from the provisions of the Food and Drugs Act and its Regulations relating to drugs and to maintain them under the provisions of the Act and Regulations relating to foods in order to manage the health risks usually associated with foods.
French: L’objet du présent projet de cadre réglementaire est d’exempter les aliments visés par certaines « allégations santé associées aux drogues » des dispositions de la Loi sur les aliments et drogues et de son règlement applicables aux drogues et de les assujettir uniquement aux dispositions de la Loi sur les aliments et drogues et de son règlement applicables aux aliments, afin de gérer les risques pour la santé ordinairement associés aux aliments.
English: The Office would also comprise a Chief of Operations (P-5), a Policy and Planning Adviser (P-4), an Office Coordinator (P-4), a Professional Standards Adviser (P-4) and a Police Training and Development Adviser (P-4), as well as two Administrative Assistants (one Field Service and one General Service (Other level)), two Office Assistants (national staff) and one driver (national staff).
French: Le Bureau comprendrait un chef des opérations (P-5), un conseiller en politiques et planification (P-4), un coordonnateur du Bureau (P-4), un conseiller en normes professionnelles (P-4), un conseiller en formation et perfectionnement de la police (P-4), ainsi que deux assistants d'administration [1 agent du Service mobile et 1 agent des services généraux (autre classe)], deux agents de bureau (recrutés au plan national) et un chauffeur (recruté au plan national).
English: I hope the House can accept this.
French: J’espère que l’Assemblée pourra accepter cet amendement.
English: In fact, he opined that the individual financial circumstances of the CEP members were not relevant.
French: En fait, il a émis l'avis que la situation financière individuelle des membres de CEP n'était pas pertinente.
English: capability, potential financial savings, etc. Equally important, however, there were many factors that could prevent the successful introduction of these tools.
French: Facteurs Habilitants Et Agents Inhibiteurs Au cours du récent symposium, « Création des Forces canadiennes de 2020 », l’atelier de la Force aérienne a fait ressortir plusieurs facteurs habilitants et agents inhibiteurs dans l’utilisation de l’ECE et de la M&S à l’échelle des FC.
English: Funds provided by other organizations (other than the provincial or federal government) can also be used to supplement the applicant’s share.
French: Les sommes accordées par des sources autres que le gouvernement fédéral ou provincial peuvent également servir en complément de la part assumée par le demandeur.
English: A 12 percent return only merits 24th place in the Davos rankings, whereas 20 percent is available in the United States and elsewhere.
French: Il a été énormément renforcé ces vingt dernières années, en particulier du fait de la crise de la dette et du mécanisme de conditionnalités auquel sont subordonnés ses prêts d'ajustement structurel.
English: Spend one minute per folder recycling papers that you no longer need.
French: Consacrez une minute par chemise, en recyclant les documents dont vous n'avez plus besoin.
English: Some may seek to establish uniform standards but may fail because of a lack of skills or resources; others operate in parts of the market that are not equally affected by environmental concerns.
French: Certaines cherchent à établir des normes uniformes mais échouent parfois en raison d'un manque de compétences ou de ressources; d'autres opèrent sur des marchés qui ne sont pas touchés de la même manière par les préoccupations d'environnement.