ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Apart from the contagion with regard to financial services, where the impact on developing countries was proportionate to their degree of exposure to the crisis' epicentre and to their level of protection, domestic and foreign investment in infrastructure services was likely to be constrained.
French: Même sans tenir compte de l'épidémie survenue dans les services financiers, où l'impact sur les pays en développement est proportionnel à leur degré d'exposition à l'épicentre de la crise et à leur niveau de protection, l'investissement national et international dans les services d'infrastructure sera probablement limité.
English: National legislation needs to be strong and comprehensive.
French: Les législations nationales doivent être énergiques et exhaustives.
English: He had applied for permanent residence and in October 1996, the Service forwarded its advice to CIC on his admissibility to Canada as defined under s.19 of the Immigration Act.
French: Il avait présenté une demande de résidence permanente et, en 1996, le Service avait fait part à CIC de son opinion quant à l'admissibilité de l'intéressé au Canada, au sens de l'article 19 de la Loi sur l'immigration.
English: Background Getting Galileo into orbit by 2013 Development and validation of the system until 2010 The development phase started in 2002, when a Council regulation adopted under the consultation procedure established the Galileo Joint Undertaking (GJU).
French: Background Mettre Galileo sur orbite d'ici 2013 Phase de développement et de validation du système jusqu'en 2010 La phase de développement a débuté en 2002 lorsqu'un règlement du Conseil (adopté dans le cadre de la procédure de consultation du PE) a institué l'entreprise commune Galileo (ECG).
English: - Page 5 -  4) The rate of interest should be in accordance with the  applicable rate of interest from time to time of Canada  Savings Bonds on the amount outstanding from time to  time during the period of compensation.
French: La Reine, représentée par le Conseil  du Trésor et Bonnie Robichaud [1984] 2 C.F. 799, à la page 819,  dans laquelle le juge Thurlow, qui s'exprimait alors pour la  majorité, a déclaré :
English: 34th plenary meeting 21 July 2005
French: 34e séance plénière 21 juillet 2005
English: Assessment (November 2000) Work has continued on the alignment of legislation in the fields of the free movement of goods, competition, taxation, telecommunications and the audio-visual sector.
French: Évaluation (novembre 2000) Les efforts se sont poursuivis dans l'alignement de la législation relative à la libre circulation des marchandises, la concurrence, la fiscalité, les télécommunications et l'audiovisuel.
English: His table is comprised of players who are not very aggressive which favors him, as he explains: "You can get information without having to put all your chips in play.
French: Sa table est composée de joueurs peu agressifs ce qui le favorise, comme il l’explique : « tu peux aller chercher de l’information sans avoir à mettre tous tes jetons en jeu ».
English: In reply, the Agency's representative demonstrated how the selection board awarded the marks.
French: En réplique, la représentante de l'agence a démontré la démarche utilisée par le jury de sélection pour en arriver à attribuer les notes comme il l'a fait.
English: CIDA’s website attracts more than two million visitors per year, ranging from students, educators, and development experts to journalists, elected officials, members of the general public, and the private sector.
French: Le site Web de l’ACDI attire plus de deux millions de visiteurs chaque année, parmi lesquels on compte aussi bien des étudiants, des éducateurs et des spécialistes du développement que des journalistes, des représentants élus, des membres du grand public et des représentants du secteur privé.
English: Additional requests for a second round of reviews during 2006-2007, as well as interim implementation reports on the progress made in the environmental situation and management in countries since the first review, are also expected.
French: D’autres pays devraient aussi demander une deuxième étude en 2006-2007. Des rapports d’activité sur les progrès réalisés pour ce qui est de la situation et de la gestion environnementales depuis la première étude sont également attendus.
English: Journal of Abnormal Child Psychology, 25, 95-101.
French: Suicide and Life-Threatening Behavior, 28, 395-406.
English: I.N a) Heading 21 01 02 11 – Other management expenditure of policy area "Development and relations with ACP States" Directorates-General
French: I.N a) Intitulé de la ligne 21 01 02 11 - Autres dépenses de gestion des DG relevant du domaine politique «Développement et relations avec les pays ACP»
English: This awareness, however, does not appear to be accompanied by any explicit view of how, or why this should be the case.
French: Cette prise de conscience, toutefois, ne semble pas accompagnée d'un point de vue sur les raisons pour lesquelles il en serait ainsi.
English: (Applause from the gallery)
French: (Applaudissements dans les tribunes)
English: This may be because employment in larger small firms is concentrated in the three lowest-paying industries, namely retail trade; accommodation and food services; and arts, entertainment and recreation.
French: Cette situation peut s’expliquer par le fait que l’emploi dans les autres petites entreprises de ce secteur est concentré dans les trois industries qui paient le moins, à savoir le commerce de détail, l’hébergement et la restauration, ainsi que les arts, les divertissements et les loisirs.
English: Increasingly, complex cross-border cases are being referred to the unit, which serves justice Europe-wide while upholding the different legal systems of the 27 EU countries.
French: Ces affaires se révèlent aussi de plus en plus complexes, ce qui confirme la nécessité d'agir au niveau européen, dans le respect des systèmes judiciaires nationaux.
English: Agricultural products not intended for human consumption are however not covered.
French: Ces progrès ne concernent cependant pas les produits agricoles non destinés à la consommation humaine.
English: Whether a particular government action constitutes a compensable expropriation under Canadian law will depend on the nature of the measure and the circumstances in which it is enacted.
French: Les tribunaux canadiens n’ont pas toujours ordonné une indemnisation même lorsqu’une action gouvernementale empêchait une entreprise privée de poursuivre ses activités824.
English: Second, the classification into the four groups of goods in the table relies on relatively broad categories of exports.
French: En second lieu, la classification en quatre groupes de biens du tableau repose sur des catégories relativement larges d’exportations 3.
English: "The book fairs are my international window," she added.
French: « Les salons du livre sont notre vitrine internationale », ajoute-t-elle.
English: In publicly funded projects, evaluation should be a part of project implementation and should receive a realistic budget share.
French: Dans les projets financés par des fonds publics, l’évaluation devrait faire partie de la mise en œuvre du projet et bénéficier d’un budget réaliste.
English: Parliamentary Assembly Session : 1 to 5 October 2007 The Council of Europe: chronicle of a planned collapse? [03/10/2007] The Council of Europe is facing the most serious crisis in its history, the Assembly warned.
French: Session de l'Assemblée parlementaire : 1er au 5 octobre 2007 Le Conseil de l’Europe : chronique d’un naufrage programmé ? [03/10/2007] Le Conseil de l’Europe connaît la plus grave crise de son histoire, a averti l’Assemblée.
English: As David Hume put it in discussing suicide, "no man ever threw away life, while it was worth living.
French: Comme le dit David Hume à propos du suicide, "aucun homme n'a jamais rejeté la vie tant qu'elle valait la peine d'être vécue.
English: Institut de technologie des procédés chimiques et de l’environnement
French: Institute for Chemical Process and Environmental Technology
English: In southern British Columbia, however, some aquifers are at moderate-to-high risk of nitrate contamination because of
French: Dans le sud de la Colombie-Britannique, toutefois, certains aquifères courent des risques modérés à élevés de contamination par les nitrates à cause
English: To be demonstrated by: well-reasoned, timely decisions on immigration and refugee matters in accordance with the law
French: Qui se manifeste par : rendre, en temps opportun, des décisions éclairées sur des questions touchant les immigrants et les réfugiés, conformément à la Loi
English: the hotel was way overpriced....we were booked for 2 nights and checked out after one night.
French: La tête de lit en bois était infestée d'insectes plus ou moins gros (termites ?).
English: Activities undertaken as a representative of the Regional Director General influence public perceptions of the department as an employer.
French: Les activités entreprises par le titulaire en tant que représentant du directeur général régional ont des répercussions sur la manière dont le public perçoit le ministère dans son rôle d'employeur.
English: Recognition of the financial assistance provided by the Government of Canada To assist in informing Canadians on how public funds are being spent, recipients are required to acknowledge the contributions of the Government of Canada.
French: Reconnaître l'aide financière fournie par le gouvernement du Canada Pour aider à informer les Canadiens sur la façon dont les fonds publics sont dépensés, les récipiendaires sont tenus de reconnaître les contributions du gouvernement du Canada.
English: Article 15 The disciplinary penalties applicable to practitioners
French: Article 15 Sanctions disciplinaires applicables aux pratiquants
English: Finally, marketing to businesses may be needed.
French: Enfin, il pourrait être nécessaire de commercialiser les services du COAI auprès des entreprises.
English: A recorded vote was taken.  In favour:
French: Le projet fait l'objet d'un vote enregistré.
English: Date of communication: 24 September 1999 (initial submission)
French: Date de la communication: 24 septembre 1999 (date de la lettre initiale)
English: • UNITED STATES - Clear AFB, ALASKA - Unaccompanied Posting
French: • ÉTATS-UNIS - Clear AFB, ALASKA - Affectation non-accompagnée
English: Activities of CPDIH in the first half of 2000
French: Activités de la Commission au cours du premier semestre 2000
English: We would like to get to know each other and share our experiences.
French: Vous prendrez conscience et partagerez vos inquiétudes en notre compagnie.
English: Mr. Haugh  Mr. Flogaitis
French: M. Gabay, exerçant la présidence M. Haugh M. Flogaitis
English: (2) If the variable interest rate for the loan is determined by adding or subtracting a fixed percentage rate of interest to or from a public index that is a variable rate, the bank must, at least once every 12 months, provide the borrower with a subsequent disclosure statement that contains the following information: (a) the annual interest rate at the beginning and end of the period covered by the disclosure; (b) the outstanding balance at the beginning and end of the period covered by the disclosure; and (c) the amount of each instalment payment due under a payment schedule and the time when each payment is due, based on the annual interest rate that applies at the end of the period covered by the disclosure.
French: (2) Dans le cas où le taux d'intérêt variable d'un prêt est établi par addition ou soustraction d'un pourcentage déterminé à un indice publié qui est un taux variable, la banque doit remettre à l'emprunteur, au moins tous les douze mois, une déclaration comportant les renseignements suivants : a) le taux d'intérêt annuel au début et à la fin de la période à laquelle s'applique la déclaration; b) le solde impayé au début et à la fin de la période à laquelle s'applique la déclaration; c) le montant de chacun des versements à date fixe, calculé d'après le taux d'intérêt annuel en vigueur à la fin de la période à laquelle s'applique la déclaration, ainsi que la date d'échéance de chaque versement.
English: We commend the Food and Agriculture Organization, the leading agency for preparing for the Year, for its comprehensive concept paper on mountain issues and for its tireless efforts in that field.
French: Nous félicitons l'Organisation des Nations Unies pour l'alimen-tation et l'agriculture, organisme chef de file pour les préparatifs de l'Année de la montagne, du cadre conceptuel global qu'elle a élaboré sur les questions relatives à la montagne et des efforts inlassables qu'elle a déployés dans ce domaine.
English: a. mutual benefit based on an overall balance of advantages; b. reciprocal access to the activities of research and technological development undertaken by each party to the agreement or its participating entities, where practicable; c. timely exchange of information, which may affect cooperative activities; d. effective protection of intellectual property rights, in accordance with international law; e. peaceful, non-military uses; and f. respect for the applicable legislation of the parties to the agreement.
French: a. un avantage mutuel fondé sur l'équilibre global des avantages; b. l'accès réciproque, autant que possible, aux activités de recherche et de technologie menées par l'autre participant ou ses entités participantes; c. l'échange en temps opportun de renseignements susceptibles d'influer sur les activités de coopération; d. la protection efficace des droits de propriété intellectuelle dans le respect du droit international; e. une utilisation pacifique, non militaire; f. le respect de la législation applicable des parties à l'accord.
English: These goals will become the basis for governments to establish public health targets that reflect their jurisdictions distinct priorities and capacities.
French: Ces objectifs deviendront la base sur laquelle les gouvernements établiront des cibles en matière de santé publique qui refléteront leurs priorités et leurs capacités particulières.
English: What is the profile of the RBAs clients?
French: Quel est le profil des clients des EBR?
English: A gradual decline in average processing time is anticipated during the second half of 2005-2006, as the IRB makes progress in reducing its older claims waiting and is positioned to handle more recent claims.
French: La CISR s'attend à une diminution graduelle du délai moyen de traitement au cours du second semestre de 2005-2006, à mesure que la CISR aura réduit le nombre de demandes d'asile les plus anciennes en attente d'une décision et qu'elle sera en mesure de traiter les demandes d'asile plus récentes.
English: Secondly, the view expressed in this House is clear on another matter. The objectives of applying charges in line with costs is to ensure equal conditions of competition, as Miss McIntosh pointed out, to increase users' awareness and thereby to contribute to increased overall efficiency and sustainability of the European transport system.
French: L'Assemblée a, par ailleurs, exprimé clairement son point de vue sur un autre aspect: l'application de charges proportionnelles aux coûts vise à assurer que des conditions de concurrence identiques soient appliquées à tous les modes de transport.
English: (a) Undertake a study on the extent and nature of female genital mutilation practised in Spain or abroad on girls who live in Spain;
French: a) D'entreprendre une étude sur l'ampleur et la nature des mutilations génitales féminines auxquelles il est procédé en Espagne ou à l'étranger sur des jeunes filles résidant en Espagne;
English: sponsorships; in-kind donation of airtime 1850+ minutes of airtime for Unite Against Racism Campaign ads. 23 million viewers in audience for paid and unpaid ads Increased awareness of the CRRF and anti-racism work Extent and type of follow up action, e.g., Policy advocacy Education forums, research conducted
French: Plus de 1 850 minutes de temps d'antenne pour la diffusion d'annonces relatives à la campagne « Unis contre le racisme » 23 millions de téléspectateurs ont vu les annonces payantes ou gratuites Sensibilisation accrue à la FCRR et à la lutte contre le racisme Portée et type du suivi effectué, par exemple en ce qui a trait à la défense des politiques Organisation de tribunes et de recherches sur l'éducation
English: "Subsection 46(1) of the Employment Insurance Act and its effects on a trustee acting pursuant to the Bankruptcy and Insolvency Act."   2. The document provides guidelines respecting the procedure to be followed by SC and trustees in determining whether overpayments of Employment Insurance benefits are owed to SC when individuals produce claims for unpaid salary to a trustee and, where applicable, the procedure to be followed for forwarding that payment to SC.  3. In the context of this Circular, for an overpayment of Employment Insurance benefits to exist, the following conditions must be met:
French: Le document fournit des lignes directrices sur la procédure à suivre par SC et par les syndics pour déterminer si des versements excédentaires de prestations d'assurance- emploi sont dus à SC lorsque des personnes produisent des réclamations de salaires impayés auprès d'un syndic. Il précise en outre la marche à suivre pour acheminer ce paiement à SC.  3. Dans le contexte visé par la présente circulaire, il y a versement excédentaire de prestations d'assurance-emploi si :
English: These changes are outlined in a document on the Tribunal's Web site at www.citt-tcce.gc.ca/question/index_e.asp. Information on participation in these proceedings is available from the office of the Secretary.
French: Ces modifications sont énoncées dans un document qui est affiché sur le site Web du Tribunal à l'adresse www.tcce-citt.gc.ca/question/index_f.asp. On peut obtenir des renseignements en ce qui concerne la participation à la présente enquête auprès du bureau du secrétaire.
English: Today, African Union monitors crisscross nearly all areas of Somalia to ensure the implementation of the declaration on the cessation of hostilities.
French: Aujourd'hui, des observateurs de l'Union africaine parcourent pratiquement toutes les régions de la Somalie pour vérifier l'application du cessez-le-feu.
English: This regulation was, of course, one of the priorities of the Belgian Presidency of the Council as it may be that this citizens' initiative is the most fitting symbol for the new post-Lisbon role of the citizen in the Union.
French: Ce règlement était bien sûr l'une des priorités de la Présidence belge du Conseil car c'est peut-être cette initiative citoyenne qui symbolise le plus le nouveau rôle du citoyen dans l'Union après Lisbonne.
English: Thirdly, it must develop the European Union’s eastern dimension.
French: Troisièmement, elle doit développer la dimension orientale de l’Union.
English: Grenada - Currency; East Caribbean dollar (XCD).
French: Guadeloupe - Unité monétaire; euro (EUR).
English: Member States, representatives of United Nations specialized agencies, non-governmental organizations, national institutions and other organizations are also invited to submit contributions, which will be circulated prior to the seminar.
French: Les États membres, les représentants des institutions spécialisées des Nations Unies, des organisations non gouvernementales, des institutions nationales et d'autres organisations sont également invités à soumettre des communications qui seront distribuées avant le séminaire.
English: Article 14§2 also requires States to encourage individuals and organisations to play a part in maintaining services.
French: En principe, les personnes morales et les personnes physiques actives dans le domaine de la protection sociale doivent assumer leurs dépenses.
English: The President or Executive Head of each Institution is required to sign and return the copy/copies of the MOU to the Agencies by April 15, 2008.
French: Le président ou le cadre dirigeant de chaque établissement devra signer et retourner la ou les copies aux organismes d'ici le 15 avril 2008.
English: A lot of work goes into preparation, travel time and presentation time and none of these activities are captured.
French: Les activités de préparation et de présentation de même que les déplacements nécessitent beaucoup de temps, et pourtant aucun de ces aspects n'est inclus.
English: The rationale for funding CASP under the human resource capacity priority of CARD is health and safety projects fall under human resources management.
French: Comme les projets de santé et de sécurité font partie de la gestion des ressources humaines, le PCSA a été financé dans le cadre de la priorité de mise en valeur du potentiel des ressources humaines du FCADR.
English: On 3 January 2000, the persons against whom the judgements had been made appealed against the administrative committee's decision of 9 December 1999 before the district court, without obtaining satisfaction.
French: Le 3 janvier 2000, les personnes dont la responsabilité administrative avait été retenue ont fait appel de la décision de la Commission administrative du 9 décembre 1999 devant le tribunal d'arrondissement, mais elles n'ont pas obtenu satisfaction.
English: • get a temporary boost of energy
French: • obtenir un regain temporaire d'énergie;
English: Orders : 1999 Order No. 1999-A-257 June 7, 1999 IN THE MATTER OF the operation of a domestic service by Heli-North Aviation Inc./Heli-Nord Aviation Inc.
French: Arrêtés : 1999 Arrêté no 1999-A-257 le 7 juin 1999 RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur par Heli-North Aviation Inc./Heli-Nord Aviation Inc.
English: • Coordinate closely with organizations participating in Executive Directorate visits to Member States in order to ensure appropriate, timely follow-up on issues raised during past visits and consistent approaches in future visits, with a view to implementation of the resolution;
French: • Coordonner étroitement, avec les organisations qui participent à la Direction du Comité contre le terrorisme, des visites dans les États Membres afin de répondre avec efficacité et rapidité aux difficultés rencontrées au cours de visites antérieures et d'adopter des approches cohérentes au cours des visites ultérieures liées à l'application de la résolution 1373 (2001);
English: The views of the editorial group would be communicated by electronic mail and a final “comments document” would be prepared, reflecting the decisions of the editorial group;
French: c) Les opinions du groupe rédactionnel seront communiquées par courrier électronique et un «document d'observations» final reflétant les décisions du groupe rédactionnel sera préparé;
English: However, when the buyer is acting, in substance, as an agent, the sale is treated as a consignment sale.
French: Toutefois, lorsque l'acheteur agit essentiellement en tant qu'agent, la vente est considérée comme une vente en consignation.
English: Client satisfaction • The Passport Office conducted a national client survey in June 2001.
French: • Le Bureau des passeports a effectué une enquête nationale auprès de sa clientèle au mois de juin 2001.
English: Toward Centres of Excellence in Asia People Helen Raij
French: Toward Centres of Excellence in Asia Personnes Helen Raij
English: Pegasus with the cogwheel, symbolic of technology, portrays the idea of inspiration being the source that motivates one to apply one’s skills and produce a result, rather than leave the idea only in one’s mind.
French: Avec la roue d’engrenage, symbole de la technologie, il évoque l’idée de l’inspiration qui incite à appliquer ses talents à produire un résultat plutôt que de laisser dormir une idée dans son esprit.