ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Honourable Daniel Toroitich arap Moi, M.P., President and Commander-in-Chief of the Armed Forces of the Republic of Kenya, addressed the General Assembly.
French: M. Daniel Toroitich arap Moi, M.P., Président et Commandant en chef des forces armées de la République du Kenya, prononce une allocution.
English: 9 September 22 September 19 2 22 September 8 September
French: 9 septembre 22 septembre 19 2 22 septembre 8 septembre
English: At the same time, China has decided to increase the enforcement of tariffs on seafood, it has started to lower them.
French: Au moment où la Chine décidait de réprimer sévèrement la contrebande des produits de la mer, elle décidait de réduire les tarifs sur ces produits.
English: This means that claims and prior approvals with a date of service (DOS) on or after April 1, 2003, must be submitted to Bigstone Health Commission.
French: Ceci implique que les demandes de paiement et d'autorisation préalable dont la date de service (DDS) est identique ou ultérieure au 1er avril 2003 doivent être soumises à la commission de la santé de Bigstone.
English: 7 Giordmaina, Joseph (ed.), Proceedings, National Curriculum on its way, A conference on the Implementation of the National Curriculum Malta 9-11June 2000, Ministry of Education and Faculty of Education, University of Malta. p164 8 Ibid. p 163 6 5
French: Proceedings, National Curriculum on its way, A conference on the Implementation of the National Curriculum, Malte, 9-11 juin 2000, Ministère de l’Education et Faculté de Pédagogie de l’Université de Malte, p.
English: These included eight submitted against Canada, four against the United States and eight against Mexico.
French: Huit communications visaient le Canada; quatre, les Ã‰tats–Unis; et huit, le Mexique.
English: “becoming an involuntary part of the LRA means being made to abuse others.
French: - Des enfances saccagées», on peut lire que «les enfants enrôlés à leur corps défendant dans la LRA sont obligés eux-mêmes de commettre des violences.
English: Line 10 – Total income and capital gains.
French: Inscrivez les gains en capital de la FCR pour l’année.
English: In the same respect, given that structural unemployment is responsible for 50% of all unemployment, the INTERREG funds made available must be sufficient to supplement national measures promoting employment.
French: Dans le même sens, et étant donné que 50 % du chômage est imputable au chômage structurel, les moyens mis à disposition au titre d' Interreg doivent être suffisamment importants pour compléter les mesures nationales destinées à favoriser l' emploi.
English: • whether a gifted property was acquired by the donor in the last three years and, if so, the lowest cost to the donor and to any person dealing non-arm’s length with the donor who acquired the property at any time in the last three years; or
French: • la question de savoir si le bien objet du don a été acquis par le donateur au cours des trois années précédentes et, dans l’affirmative, le coût le plus faible pour le donateur et pour toute personne ayant un lien de dépendance avec celui-ci qui a acquis le bien au cours des trois années précédentes;
English: Pietro D�Al� himself, achieved a good result in this last leg having arrived in 11th place, but, obviously is not totally satisfied.
French: Pietro D�Ali, lui, a pris une bonne 11e place d��tape � Concarneau, mais celle-ci ne suffit pas � son bonheur.
English: 29/ 00 Accessories (specially for spanners, wrenches, screwdrivers B 25 B 23/00; tool boxes, tool positioning stands B 25 H) 29/ 02 . Bolt tensioners
French: 29/ 00 Accessoires (spécialement pour clés ou tournevis B 25 B 23/00; boîtes à outils, supports de mise en position d'outils B 25 H) 29/ 02 . Dispositifs pour appliquer une tension prédéterminée à un boulon
English: Family violence and violence against women are social issues that require effort on the part of each and everyone of us.
French: La violence familiale et la violence contre les femmes sont des problèmes sociaux qui exigent notre apport à tous.
English: These were children of all ethnic backgrounds.
French: Ces enfants étaient de toutes origines ethniques.
English: The felt wick encased in metal is considered a part of a traction motor; therefore, the wick is classified under tariff item No. 8503.00.90 as a part of a traction motor of tariff item No. 8501.34.10.
French: La mèche de feutre revêtue de métal est considérée comme une partie d’un moteur de traction. En conséquence, la mèche est classée au numéro tarifaire 8503.00.90 à titre de partie d’un moteur de traction du numéro tarifaire 8501.34.10.
English: Home / Commentaries / India’s Illiterate Revolution Article available in:
French: Home / Commentaries / La révolution de l’Inde illettrée Article available in:
English: Walpurga Speckbacher, Head of Private Office, Austrian, aged 50.
French: Walpurga Speckbacher, chef de cabinet, nationalité autrichienne, âge : 50 ans.
English: Introgression of genes from knobcone pine (Pinusattenuata Lemm.) was evident in the one stand where the species were sympatric.
French: Une introgression évidente de gènes du Pinusattenuata Lemm. fut notée dans le seul peuplement où les deux espèces étaient sympatriques.
English: Palmer, pers. comm.). The exceptions are a small number of properties on wells and the Puntledge Townsite (also known as "Bevan"), which pipes from the springs feeding Supply Creek, a tributary of Morrison Creek.
French: Palmer, pers. comm.). Les exceptions comprennent un petit nombre de propriétés alimentées par des puits et Puntledge Townsite (également connue sous l’appellation de « Bevan »), qui s’approvisionne à la source alimentant le ruisseau Supply Creek, un affluent du ruisseau Morrison.
English: Section M Attach a description of the facilities to be used for the study.
French: Champ M Annexer une description des installations devant servir à l'étude.
English: • Skin contact with surface water while fishing or wading;
French: • Contact cutané avec de l’eau de surface (pêche ou marche dans l’eau);
English: Item 22 02 07 03 Financial support for encouraging the economic development of the Turkish Cypriot Community Amend figures as follows: 22 02 07 03 Budget 2007 Commitments Appropriations Reserves p.m. Payments 30 000 000 PDB 2008 Commitments p.m. Payments 53 000 000 DB 2008 Commitments p.m. Payments 53 000 000 AMENDMENT Commitments 0 Payments 10 000 000 DB+AMENDMENT Commitments p.m. Payments 63 000 000
French: Poste 22 02 07 03 Soutien financier visant à encourager le développement économique de la communauté chypriote turque Modifier les chiffres comme suit: 22 02 07 03 Budget 2007 Engagements Crédits Réserves p.m. Paiements 30 000 000 APB 2008 Engagements p.m. Paiements 53 000 000 PB 2008 Engagements p.m. Paiements 53 000 000 AMENDEMENT Engagements 0 Paiements 10 000 000 PB+AMENDEMENT Engagements p.m. Paiements 63 000 000
English: The monitoring unit in the Contracting Management Division will monitor contracting activities (contracts, grant and contributions) to include inspecting the signatures of various instruments used by CIDA.
French: L’unité de surveillance de la Division de la gestion des marchés assumera de part son mandat une surveillance des activités contractuelles (contrats, subventions et contributions) qui comprendra une attention aux signatures des divers instruments utilisés par l’ACDI.
English: 169.5% but not less than $6.18/kg 12.5% 2.5% 5% but not less than 4.74¢/kg or more than 9.48¢/kg 165% but not less than $3.67/kg 165% but not less than $6.03/kg 11% 7.5% 253% but not less than $5.91/kg 253% but not less than $10.54/kg 9.5%
French: Graisses des animaux des espèces bovine, ovine ou 15020000 caprine, autres que celles du no 15.03. Stéarine solaire, huile de saindoux, oléo-stéarine, oléomargarine et huile de suif, non émulsionnées, ni 15030000 mélangées ni autrement préparées.
English: The St. Leon wind farm crosses two rural municipalities, Lorne and Pembina.
French: Le parc éolien de Saint-Léon chevauche deux municipalités rurales, soit celles de Lorne et de Pembina.
English: It had the widest possible support in the Committee on Foreign Affairs, and I regret that the GUE/NGL Group has chosen to re-table amendments that were rejected by the committee.
French: Il a recueilli le soutien le plus large possible au sein de la commission des affaires étrangères, et je regrette que le groupe GUE/NGL ait décidé de déposer une nouvelle fois les amendements qui ont été rejetés par la commission.
English: With the support of the State Committee on Family and Youth and various international organizations, women in villages were establishing credit unions which enabled them to pool financing and set up small enterprises.
French: Avec l'aide du Comité d'État pour la famille et la jeunesse, et de différentes organisations internationales, les femmes des villages créent des coopératives d'épargne et de crédit qui permettent de regrouper des moyens financiers et de créer de petites entreprises.
English: The report’s findings confirm that prevalence rates in the Northwest Territories are very high—42% of the population 18 years and older smoke and 27% of 10 to 17 year olds are current smokers.
French: Toutefois, l’Enquête auprès des peuples autochtones, qui a été faite dans les réserves seulement, et l’Enquête régionale sur la santé des Premières nations et des Inuits, nous ont appris que la prévalence du tabagisme est probablement deux fois plus élevée que pour le Canada.
English: In addition, the following definitions apply to this Arrangement:
French: Instance d=évaluation de la conformité :
English: For better understanding and operationalisation of the benefits of the migrationdevelopment nexus, international platforms such as the Council of Europe should contribute to creating good practice guidelines and reinforcing normative standards by:
French: Pour une meilleure compréhension et une meilleure utilisation des atouts offerts par l’ensemble migrations/développement, certaines instances internationales, telles que le Conseil de l’Europe, devraient formuler des lignes directrices en matière de bonnes pratiques, et renforcer les normes existantes.
English: • managing the Vehicle Statistical Information System; and
French: • la gestion du Système de données statistiques sur les véhicules;
English: Past efforts were stymied by concern among top officials about the importance of the Public Service Commission in preserving the non-partisan and merit-based nature of our public service.
French: Les efforts déployés dans le passé se sont heurtés aux préoccupations des cadres supérieurs quant à l'importance de la Commission de la fonction publique pour le maintien de la nature apolitique de la fonction publique du Canada, ainsi que du principe du mérite.
English: • 1988-R-291 — Construction of a highway (CN) - Department of Transportation and Utilities of the Province of Alberta
French: • 1988-R-291 — Construction d'une route au croisement de la voie ferrée et fermeture du croisement en place (CN) - Ministère des Transports et des Services publics de la province d'Alberta
English: In this context, NCBs offer manufacturers common tests for banknote handling machines, valid throughout the euro area and conducted by using common test decks, containing, inter alia, selected classes of euro counterfeits.
French: Dans ce contexte, les BCN proposent à l'intention des fabricants, des tests communs pour les automates de traitement des billets, valables dans l'ensemble de la zone euro et réalisés à l'aide de jeux de tests communs qui contiennent, entre autres, des classes sélectionnées de faux billets en euros.
English: The entities which constitute the sort of civil society needed to fit the democratising countries for membership in a security-community are those which: do not just preach democratic conduct to others, but practice it themselves in their internal organisation and functioning;
French: Les constituants du type de société civile dont ont besoin les pays en voie de démocratisation souhaitant s'intégrer dans une communauté de sécurité sont ceux qui :
English: Liechtenstein had accordingly established a national programme on HIV/AIDS prevention for prostitutes.
French: C'est pourquoi le Liechtenstein a mis en place un programme national de prévention à l'intention des prostituées.
English: Premier album écouté pour moi aussi et l'enchantement fut grand !
French: Ce serait encore plus agréable sans ces Pu...... de coupures pubs en plein milieu !!!!!
English: Asset Classification Approaches and Asset Categories
French: Classement des actifs Démarches et catégories d’actifs
English: Such optically pure counterions are termed ionic chiral auxiliaries.
French: De tels contre-ions optiquement purs sont dénommés auxiliaires chiraux ioniques.
English: The European Union, which is partly responsible for these social and environmental problems, must take the right measures, in cooperation with the IMO, to put an end to social and environmental dumping due to economic incentives.
French: L'Union européenne, en partie responsable de ces problèmes sociaux et environnementaux, doit prendre les bonnes mesures, en coopération avec l'OMI, pour mettre un terme au dumping social et environnemental dû aux incitations économiques.
English: Support the establishment of a true pan-Canadian consortium for the training of health professionals able to express themselves in French.
French: Appuyer la mise en place d'un consortium pancanadien pour la formation de professionnels de la santé pouvant s'exprimer en français.
English: Establishment of high credit standards for non-marketable assets Credit claims In order to establish the requirement for high credit standards for the debtors or guarantors of credit claims, counterparties have to select one main credit assessment source from among those that are available and accepted by the Eurosystem.
French: La définition d’une qualité de signature élevée pour les actifs non négociables Créances privées Pour déterminer la qualité de signature des débiteurs ou garants de créances privées, les contreparties doivent sélectionner une source principale d’évaluation du crédit parmi celles qui sont proposées et agréées par l’Eurosystème.
English: Immigration is an important source of new nurses in Canada.
French: L'immigration constitue une importante source de nouveaux effectifs infirmiers au Canada.
English: • Explain that they will now take a look at the wildlife in Nunavik.
French: • Dites-leur qu’ils vont se pencher sur la faune du Nunavik.
English: He replaces outgoing CDS, General Ray Henault, who was elected Chairman of the NATO Military Committee last fall – a position he will assume late this spring.
French: Ce dernier remplace le CEMD sortant, le Général Ray Henault, qui a été élu président du Comité militaire de l'OTAN à l'automne dernier, poste qu'il occupera à la fin du printemps.
English: Prepared and discussed month-end Variance Reports with the General Manager and recommended corrective actions.
French: Produire les rapports mensuels sur les écarts, en discuter avec le directeur général et recommander des mesures correctives.
English: The Board notes with concern that, over the 11-year period from 01 January 1984 to 31 December 1994, 70 commercially operated aircraft (not including those conducting low-level special operations) were involved in CFIT accidents.
French: Le Bureau constate avec inquiétude qu'au cours de la période de 11 ans comprise entre le 1er janvier 1984 et le 31 décembre 1994, 70 aéronefs exploités commercialement (nombre qui ne comprend pas les aéronefs qui effectuaient des vols spéciaux à basse altitude) ont subi des accidents CFIT.
English: • supplies / materials / equipment  
French: • fournitures/matériel/équipement
English: Justification Provision should be made for the possibility of submitting exceptions to the nonconfidentiality rule on the basis of an analysis of individual cases and of the manufacturer's/importer's reasons.
French: Justification Il est nécessaire de prévoir la possibilité de présenter des exceptions à la règle de nonconfidentialité, sur la base d'une analyse des différents cas et des raisons du fabricant ou de l'importateur.
English: With a view to identifying the main challenges in the area of the repatriation of illegally transferred funds and exploring ways to assist Member States, the United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC), in March 2001, convened a group of experts with practical and academic experience in the field.
French: Dans le but de cerner les principaux problèmes qui se posaient dans le domaine du rapatriement de fonds transférés illégalement et d'examiner les moyens de venir en aide aux États Membres, l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime (ONUDC) a réuni, en mars 2001, un groupe d'experts disposant d'une expérience pratique et universitaire en la matière.
English: Membership 2 - 4
French: Membres de la Commission 2 - 4 2
English: Sadly, customized benefits for valuable employees can bring forth lawsuits.
French: Communiquent-ils les objectifs annuels de l’organisation et les façons dont chacun peut contribuer à les atteindre?
English: Illustrate your ideas using examples from your own life and that of other people.
French: Illustrer ses idées à l’aide d’exemples pris dans sa propre vie et dans la vie d’autres personnes.
English: Fredericton Indoor Pool Fall and Winter Public Swim Schedule August 28 2009 - June 27, 2010 .
French: Le 1 mars - La Ville de Fredericton est heureuse d'offrir une gamme d'activités variées pour le congé de mars dans tous les arénas de la ville et à la piscine intérieure de Fredericton.
English: POS= The position attribute takes one of the values pre, mid, or post.
French: Attribut(s) obligatoire(s) : Aucun.
English: Moreover, access to multilateral funding could be enhanced through the further promotion of an understanding as to the cross-cutting nature of sound chemicals management.
French: En outre, l'accès au financement multilatéral pourrait être renforcé grâce à une meilleure compréhension de la nature intersectorielle de la gestion des produits chimiques.
English: Learning from their Huron and Algonkian allies, these civilian soldiers used canoes, snowshoes, moccasins, and leggings, and the hit-and-run tactics of "la petite guerre."
French: À l'école de leurs alliés hurons et algonkiens, ces soldats civils adoptent canot, raquettes, mocassins et jambières, ainsi que la tactique éclair de la « petite guerre ».
English: Patients’ organisations have a very important part to play in this, and must, in future, be more involved in all decisions on matters of health policy.
French: Les associations de patients ont ici un rôle capital à jouer et doivent, à l’avenir, être associées à toutes les décisions prises en matière de santé.
English: These providers often share lines, so a problem from one provider can affect people from the others, even foreign ones who transmit information through French systems to access our servers. So if it affects only you, it must be a very narrow, localized issue, either with your computer or on the DSLAM or equivalent you are using.
French: Ce ne sont que des propositions, nous nous concentrerons pour la mise à jour 1.27 sur le nombre de points de vie des monstres qui sont trop longs à tuer.
English: • New materials which enable a broad range of conversion efficiencies and cost reductions.
French: • Nouveaux matériaux qui offrent un vaste éventail de rendements de conversion et de réductions des coûts.
English: For example, according to a study of success rates by language group and college over five years, it was found that Francophones had a higher failure rate.
French: Par exemple, suivant une étude portant sur cinq ans concernant les taux de succès par groupes linguistique et par collèges, on se rend compte que ce sont les francophones qui réussissent le moins bien.
English: Norway attaches great importance to the work undertaken by the Serious Crimes Unit and the Commission for Reception, Truth and Reconciliation.
French: La Norvège accorde une grande importance au travail entrepris par le Groupe spécial sur les crimes graves et la Commission réception, vérité et réconciliation.
English: These measures can include de-populating the stock and implementing vigorous disinfection procedures to remove the infection from a facility and reduce the risk of spread to neighbouring farms or the surrounding environment.
French: Les mesures possibles comprennent l’élimination du stock et l’application de procédures strictes de désinfection dans une installation, afin de réduire les risques de contamination d’exploitations voisines ou du milieu environnant.
English: The results of the cost audit report are being communicated to management via a management letter and a formal report.
French: Les résultats du rapport du groupe de vérification des coûts sont communiqués à la gestion par l'entremise d'une lettre de recommandations et d'un rapport officiel.
English: MY NAME IS _____________________, I AM A INVESTIGATOR WITH THE COMMISSIONER OF CANADA ELECTIONS.
French: VOUS AVEZ LE DROIT D’AVOIR RECOURS SANS DÉLAI À L’ASSISTANCE D’UN AVOCAT.
English: If there are to be any cuts, they will likely be effective in April 2005.
French: S'il doit y avoir des réductions, elles entreront probablement en vigueur en avril 2005.
English: Safe Chat also provides users the option of selecting pre-approved common phrases.
French: Si nous nous rendons compte que l’enfant qui à écrit est âgé de moins de 12 ans, son adresse de messagerie sera supprimée dès que nous aurons répondu à sa demande.
English: Phil Lightfoot, Manager of the Canadian Explosives Research Laboratory, and Christopher Watson, Chief Inspector of Explosives
French: Phil Lightfoot, gestionnaire du Laboratoire canadien de recherche sur les explosifs, et Christopher Watson, inspecteur en chef des explosifs
English: Nurse scheduling and patient safety outcomes
French: Focal adhesion restriction of IL-1-induced signals
English: Explanatory note, Montréal-Centre Regional Health and Social Services Board, Period 07 of 2003.
French: Note explicative, Régie régionale de la santé et des services sociaux de Montréal-Centre, Période 07 de l'année 2003.
English: The facility is located south of Halifax in the near Purcell’s Cove.
French: L’école de lutte contre les avaries se trouve au sud d’Halifax près de Purcell’s Cove.
English: Upon close scrutiny and in light of the explanations provided by a member of the Selection Board, the Appeal Board found that these questions were reasonable and appropriate, and that their wording was similar with the original questions.
French: À la suite d'un examen attentif et d'après les explications fournies par un membre du jury de sélection, le comité d'appel a jugé que ces questions étaient raisonnables et appropriées et que leur formulation était semblable à celle des questions originales.
English: It is suggested that the Reserve pending the negotiations with the other general principles regarding the prohibition to institutions. sail in bad weather condition have to be clearly set up in the Directive.
French: Annexe séparée concernant les problèmes rencontrés dans le cadre de la gestion du cinquième programme et en matière d'intégration.
English: An endemic with the total population in one location where it is restricted to an AO of less than 1 km2.
French: Espèce endémique dont l’ensemble de la population se trouve à une seule localité dans laquelle la zone d’occupation est inférieure à 1 km2 Critère E (Analyse quantitative) :
English: The proposed code-sharing operation would be an extension of Air Canada's existing Canada-Denmark services.
French: Le service exploité en vertu d'un accord de partage de codes constituerait un prolongement des services actuels qu'offre Air Canada entre le Canada et le Danemark.
English: • Northern Gulf of St. Lawrence: most populations are nearing the end of a recruitment wave, reflected in high commercial biomass and weak recruitment.
French: • Nord du golfe du Saint-Laurent : la plupart des populations approchent de la fin de la vague de recrutement, ce qui se traduit par une importante biomasse commerciale et un recrutement faible.