ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The solution ("freeze-branding") consists in applying the discovery that the hide can be permanently depigmented by freezing.
French: La solution ("marquage par le froid") consiste en une application de la découverte selon laquelle le cuir d'un animal peut perdre définitivement sa pigmentation sous l'action d'une très basse température.
English: One delegation asked the Executive Director for an explanation for the decrease in UNDP business in the UNOPS portfolio; another asked for an explanation on how UNOPS assessed risks when undertaking projects; and one other requested a clarification on the balance of the operational reserve before and after the anticipated draw down.
French: Une délégation a demandé au Directeur exécutif de lui expliquer pourquoi la part des activités du PNUD avait baissé dans le portefeuille de l’UNOPS; une autre a voulu savoir comment l’UNOPS évaluait les risques avant d’entreprendre des projets; et une troisième délégation a sollicité des précisions au sujet du solde de la réserve opérationnelle avant et après la réduction prévue.
English: The United States questioned if there was any need for an additional meeting and if so, suggesting such a further discussion could occur shortly.
French: Les Ã‰tats Unis demandent s’il est nÃ©cessaire de se rÃ©unir de nouveau et, si tel est le cas, propose d’en discuter plus Ã fond sous peu.
English: The proposal also sets out to establish an election system that precludes domination of one group of people over another in the City Council, thereby protecting minority rights.
French: La proposition suggère également de créer un système électoral excluant la domination d'un groupe de personnes sur un autre au Conseil municipal, protégeant ainsi les droits des minorités.
English: "It was towards this same goal that succeeding Roman Pontiffs directed their energies during the subsequent centuries in order to ensure that the rites and liturgical books were brought up to date and when necessary clarified. From the beginning of this century they undertook a more general reform.
French: « C’est le même objectif qu’ont poursuivi les Pontifes romains au cours des siècles suivants en assurant la mise à jour des rites et des livres liturgiques ou en les précisant, et ensuite, depuis le début de ce siècle, en entreprenant une réforme plus générale » (2) Ainsi firent nos prédécesseurs Clément VIII, Urbain VIII, saint Pie X (3) , Benoît XV, Pie XII et le bienheureux Jean XXIII.
English: The reserve management services under the new framework are offered to traditional central bank customers, thus meeting the special needs and concerns of those institutions that operate in the same area of central banking activity as the Eurosystem itself.
French: Les services de gestion des réserves relevant du nouveau cadre sont offerts à des banques centrales, répondant ainsi aux besoins spécifiques et aux préoccupations des institutions qui opèrent dans le même domaine d’activité que l’Eurosystème lui-même.
English: From May 1987 to March 2003, I occupied CO-1 and CO-2 positions [and] I have experience of correctional operations, i.e., searches, armed and unarmed controls, static and dynamic security, etc. In the course of my career, I have conducted a vast number of security escorts (armed and unarmed), escorted temporary absences for compassionate reasons, etc.
French: De mai 87 à mars 03, j’ai occupé le poste AC 1 et AC 2, je possède une vaste expérience des opérations correctionnelles, c.a.d: fouilles, contrôles armés et non armé, la sécurité statique et dynamique, etc...Au cour de ma carrière j’ai fait une multitude d’escortes sécuritaires (armées et non armées), humanitaire, etc... j’ai également toujours été une employée qui a participé activement au processus de gestion de cas et par conséquent au processus de réhabilitation des détenus, soit par le biais des différents rapports.
English: Those questions were raised in a judicial investigation seeking to determine the criminal liability of Mr der Weduwe, a Netherlands national living in Luxembourg, who is employed by a bank also established in Luxembourg and is accused of a number of offences through canvassing for clients in Belgium between October 1993 and May 1999.
French: Ces questions ont été soulevées dans le cadre d'une instruction judiciaire visant à déterminer la responsabilité pénale de M. der Weduwe, ressortissant néerlandais résidant au Luxembourg et employé d'une banque également établie au Luxembourg, inculpé de plusieurs délits en raison de ses activités de démarchage de clients en Belgique entre octobre 1993 et mai 1999.
English: Representatives of Contracting Parties to the AGTC Agreement present at the session of the Working Party may wish to formally adopt these proposals in accordance with article 15 of the AGTC Agreement.  The secretariat would then transmit these proposals to the United Nations Office of Legal Affairs, Treaty Section for depositary action.
French: Les représentants des Parties contractantes à l'AGTC présents à la session du Groupe de travail souhaiteront sans doute adopter officiellement ces propositions, conformément à l'article 15 de l'AGTC, après quoi le secrétariat se chargerait de les communiquer au Bureau des affaires juridiques de l'Organisation des Nations Unies, Section des traités, pour suite à donner par le dépositaire.
English: What qualities do you look for in a new employee?
French: Quelles qualités recherchez-vous chez un nouvel employé?
English: The precision of the apparatus is such that it is possible to calculate the apparent molar heat capacity of the solute, even at high dilution.
French: Cet appareil est d'une précision telle que le calcul de capacité calorifique molaire apparente du soluté devient possible même à haute dilution.
English: This states that applications for financing positive actions must be submitted within a certain period: from 1 October to 30 November each year.
French: Changes in the role of the EONC Further changes concern the role of the EONC.
English: Elsewhere, it has become a new and pressing necessity. Wastewater Use in Irrigated Agriculture:
French: Des solutions régénératives pour la gestion des déchets organiques  (Février 2000) À quelque chose malheur est bon.
English: Marc-André holds a master's degree in computer science and has been using Java for software development since 1999. He is using Agile methods since 2005.
French: Titulaire d'une maîtrise en informatique, Marc-André possède une grande expérience avec les technologies Java (1999) et les approches Agiles (2005).
English: Still, lessons have been learned and, in light of all the money spent, UNCTAD's Commission on Trade in Goods and Services, and Commodities could consider organizing a meeting to which key donor agencies, banks, collateral managers, lawyers and others involved in these projects are invited, to share their experiences and improve the prospects for future success.
French: Il n'en restait pas moins que des enseignements en avaient été tirés et, compte tenu de tout l'argent déjà dépensé, la Commission du commerce des biens et services, et des produits de base pourrait envisager d'organiser une réunion à laquelle seraient invités à partager leur expérience en vue d'améliorer les perspectives de succès futur les principales institutions donatrices, des banques, des gestionnaires de garanties, des juristes, etc.
English: It includes the results of the twenty-seventh meeting of the Task Force on Integrated Assessment Modelling, held in Oslo on 13-15 May 2002.
French: Il rend compte également des résultats de la vingt-septième réunion de l'Équipe spéciale des modèles d'évaluation intégrée, qui s'est tenue à Oslo du 13 au 15 mai 2002.
English: Implementation of consultation policy 3.2.2.
French: Mise en œuvre de la politique de consultation 3.2.2.
English: I would also like to say I agree with the previous speaker, Mrs Rodríguez Ramos, regarding average yields.
French: Je rejoins aussi ce que disait à l' instant Mme Rodriguez Ramos dans son intervention, où elle évoquait les rendements moyens.
English: - Conceptual framework for indicators of educational equity
French: - Cadre théorique applicable aux indicateurs de l'équité en matière d'éducation
English: The figurines were carved of ivory, antler or steatite and usually represented human heads, polar bears and seals.
French: Faites d’ivoire, d’andouiller ou de stéatite, ces figurines illustrent surtout des têtes humaines, l’ours blanc et le phoque.
English: The increase of $10,040,755 in the bond value is detailed below:
French: L'augmentation de 27 018 808 dollars de la valeur obligatoire est décrite ci-après :
English: Through the presentation of this new model, we wish above all to show that symmetry, used as the basis for a nuclear structure model, is highly successful, just as in other areas of physics and chemistry.
French: Par la présentation de ce nouveau modèle, nous voulons principalement montrer que la symétrie, utilisée comme base pour un modèle de structure nucléaire, est très efficace, tout comme en d'autres domaines de la physique et de la chimie.
English: It occurs within wedlock when the father and mother are married to each other.
French: Elle est établie dans le mariage lorsque le père et la mère sont mariés.
English: ò new (1) A number of substantial changes are to be made to Council Regulation (EEC) No 881/92 of 26 March 1992 on access to the market in the carriage of goods by road within the Community to or from the territory of a Member State or passing across the territory of one or more Member States6, to Council Regulation (EEC) No 3118/93 of 25 October 1993 laying down the conditions under which non-resident carriers may operate national road haulage services within a Member State7, and to the Directive 2006/94/EC of the European Parliament and of the Council of 12 December 2006 on the establishment of common rules for certain types of carriage of goods by road8.
French: ò nouveau (1) Plusieurs modifications de fond doivent être apportées au règlement (CEE) n° 881/92 du Conseil du 26 mars 1992 concernant l'accès au marché des transports de marchandises par route dans la Communauté exécutés au départ ou à destination du territoire d'un État membre, ou traversant le territoire d'un ou de plusieurs États membres6, au règlement (CEE) n° 3118/93 du Conseil du 25 octobre 1993 fixant les conditions de l'admission de transporteurs non-résidents aux transports nationaux de marchandises par route dans un État membre7 et à la directive 2006/94/CE du Parlement européen et du Conseil du 12 décembre 2006 relative à l'établissement de règles communes pour certains transports de marchandises par route8.
English: 9 February 2007 Audio Vault - Canada’s New Government renames Halifax International Airport in honour of Robert L. Stanfield
French: 9 février 2007 Banque d'audio - Le nouveau gouvernement du Canada renomme l’Aéroport international de Halifax en l’honneur de Robert L. Stanfield
English: In its judgment, the Court of Justice points out first of all that while the Convention applies to ‘civil and commercial matters’, it does not define the meaning or the scope of that concept.
French: Convention du 27 septembre 1968 concernant la compétence judiciaire et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale (JO 1972, L 299, p.
English: GUIDELINES FOR THE NOTIFICATION OF DANGEROUS CONSUMER PRODUCTS TO THE COMPETENT AUTHORITIES OF THE MEMBER STATES BY PRODUCERS AND DISTRIBUTORS IN ACCORDANCE WITH ARTICLE 5(3) OF DIRECTIVE 2001/95/EC
French: LIGNES DIRECTRICES POUR LA NOTIFICATION DES PRODUITS DE CONSOMMATION DANGEREUX AUX AUTORITES COMPETENTES DES ETATS MEMBRES PAR LES PRODUCTEURS ET LES DISTRIBUTEURS, CONFORMEMENT A L'ARTICLE 5, PARAGRAPHE 3, DE LA DIRECTIVE 2001/95/CE
English: The Committee received 18 nominations from qualified nominators for the 2008 Award.  Of these, 11 were for the individual category and 7 were for the institutional category.
French: Le Comité a reçu 18 candidatures remplissant les conditions requises pour le Prix des Nations Unies en matière de population pour 2008, 11 dans la catégorie individuelle et 7 dans la catégorie institutionnelle.
English: This is the effect of B.15.002.(3), above.
French: C’est là l’effet du paragraphe B.15.002. (3) ci-dessus.
English: Arabic l Chinese simplified l Chinese traditional l Dutch l English l French l German l Italian l Japanese l Persian (Farsi) l Polish l Portuguese l Russian l Spanish l Welsh l Click here for the full list of languages we offer...
French: Arabic l Chinois simplifié et traditionnel l Chinese traditional l Néerlandais l Anglais l Français l Allemand l Italien l Japonais l Persian (Farsi) l Polonais l Portugais l Russe l Espagnol l Gallois l Click here for the full list of languages we offer...
English: And clothes, I exchange with friends.
French: Et puis les vêtements, j'ai échangé avec des amies.
English: Twenty-fifth session  Geneva, 10-13 December 2007  Item 15 of the provisional agenda
French: Vingt-cinquième session Genève, 10-13 décembre 2007 Point 15 de l'ordre du jour provisoire
English: The youngest, aged eleven, was found dead, head drowned in a water bucket. His autopsy showed he had been sodomized.
French: Le cadet, âgé de onze ans, fut retrouvé mort, la tête noyée dans un seau d'eau.
English: What at the time was a simple comment on my part and Luis Aguilar (Director of The House of Katmandu and Golf Fantasia), to make a set for the national team in 2010, has become part of a bet Luis Aguilar the future but from now ... and do not want to wait and our star rider, Pepe Robles this weekend goes to the national final in Malaga.
French: Ce qui, à l'époque un simple commentaire de ma part et Luis Aguilar (Directeur de la Maison de Katmandu et Golf Fantasia), pour fabriquer un jeu pour l'équipe nationale en 2010, est devenu partie d'un pari Luis Aguilar l'avenir, mais dès maintenant ... et je ne veux pas attendre et notre rider star, Pepe Robles ce week-end va à la finale nationale à Malaga.
English: 7.8 Following the inclusion of Sierra Leone on the agenda of the Peacebuilding Commission, UNIOSIL envisages expanded collaboration with the Commission on the various aspects of peace consolidation as outlined in the Peace Consolidation Strategy, the Government's Poverty Reduction Strategy, the national report on the Millennium Development Goals and the revised 2006-2007 UNDAF.
French: 7.8 Puisque la Sierra Leone est désormais inscrite à l'ordre du jour de la Commission de consolidation de la paix, le BINUSIL envisage d'étendre sa collaboration avec la Commission s'agissant des divers aspects de la consolidation de la paix tels que décrits dans la Stratégie de consolidation de la paix, dans la Stratégie gouvernementale de réduction de la pauvreté, dans le rapport national sur les objectifs du Millénaire pour le développement et dans le PNUAD pour 2006-2007.
English: Article 154 of the Rwandan Penal Code deals with any individual who shall have established or sustained relations with a State, group, association, foreign institution or person working for any of the foregoing for the purpose of communicating State secrets.
French: En son article 154, 5º le Code pénal rwandais réprime tout individu qui aura établi ou entretenu avec un État, un parti, une association, une institution étrangers ou une personne travaillant pour leur compte, des relations ayant pour but la communication des secrets d'État.
English: Architecture, sculpture, painting and music, moved by the Christian mystery, have found in the Eucharist, both directly and indirectly, a source of great inspiration.
French: L'architecture, la sculpture, la peinture, la musique, en se laissant orienter par le mystère chrétien, ont trouvé dans l'Eucharistie, directement ou indirectement, un motif de grande inspiration.
English: See Official Records of the General Assembly, Fifty-seventh Session, Supplement No. 10 and corrigendum (A/57/10 and Corr.1), chap.
French: Voir Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-septième session, Supplément No 10 et rectificatif (A/57/10 et Corr.  1), chap.
English: This region includes one OCT with very high density (Mayotte) and two OCTs with no population or only temporary (UK-USA military basis on Diego Garcia and researchers on TAFF).
French: Cette région comprend un PTOM à très forte densité démographique (Mayotte) et deux PTOM non peuplés ou seulement peuplés temporairement (une base militaire britannico-américaine à Diego Garcia et des chercheurs dans les Terres australes et antarctiques françaises).
English: Gabled roof, overhanging eaves covering the galery across the facade, symmetrically placed door and window openings with some ornementation on their frames.
French: Toit à deux versants avec larmier débordant et faisant couverture à la galerie qui fait toute la façade, les fenêtres sont alignées régulièrement et leur chambranle (encadrement) est plus ou moins ornementé.
English: The parties have made limited progress on the other Darfur Peace Agreement wealth-sharing provisions.
French: Les parties n'ont guère progresser en ce qui concerne les autres dispositions de l'Accord relatives au partage des ressources.
English: The Commission will ensure that the energy package and the Green Paper put forward a climate and energy strategy for the European Union that is coherent, coordinated and sustainable.
French: La Commission veillera à ce que le paquet sur l'énergie et le livre vert promeuvent une stratégie climatique et énergétique cohérente, coordonnée et durable.
English: Selling our wheat to China opened the door to trade in China and, subsequently, under the Honourable Mitchell Sharp we established diplomatic relations.
French: La vente de ble a la Chine ´ ` a ouvert la porte au commerce avec la Chine et, par la suite, avec l’honorable Mitchell Sharp, nous avons e´ tabli des relations diplomatiques.
English: No entitlement for the period 18-31 Dec 05 as ALOA is effective 1 Jan 06 1 Feb 06 26 Feb 06 15 Jul 06 partial rate based on a 30-day month for the remainder of Feb 06, full monthly rate for each month from Mar to Jun, and partial rate for Jul 06.
French: La période du 18 au 31 déc 05 n'est pas comptée, l’IPIO étant entrée en vigueur le 1er janv 06. le 1er fév 06 le 26 fév 06 le 15 juil 06 taux partiel fondé sur un mois de 30 jours pour le reste de fév 06, taux mensuel intégral pour chaque mois de mars à juin et taux partiel pour juil 06.
English: Industry Canada suggests that the Tribunal issue a 30-day notice of intent to commence an investigation.
French: Industrie Canada suggère que le Tribunal publie un avis de 30 jours d'intention d'ouverture d'une enquête.
English: A total of 229,215 application forms were downloaded in 2001-02, of which 38,000 by Canadians living in the US and 191,215 in Canada.
French: En 2001-2002, 229 215 ont Ã©tÃ© tÃ©lÃ©chargÃ©s, dont 38 000 par des Canadiens vivant aux Ã‰tats-Unis et 191 215 au Canada.
English: Home - Sport 2008-07-31 Subjects A-Z Index Arts and Culture Citizenship and Identity Diversity and Multiculturalism International Sport Youth Our Ministers and Secretaries of State The Department About us What's new Proactive Disclosure Public Consultations Application Forms Funding Programs Legislation Organizational View Publications Regional Offices The Portfolio Crown corporations and other organizations
French: Accueil - Sport 2008-07-31 Sujets Index A-Z Arts et culture Citoyenneté et identité Diversité et multiculturalisme International Jeunesse Sport Nos ministres et secrétaires d'État Le Ministère À propos de nous Quoi de neuf Divulgation proactive Consultations publiques Formulaires Appui financier Législation Aperçu de l'organisation Publications Bureaux régionaux Sociétés d'État et autres organismes du portefeuille
English: In summary, there is fair evidence to suggest that ERT leads to a decreased rate of cardiovascular (CV) mortality.
French: En r´ sum´ , on poss` de des preuves acceptables pour affirmer e e e que l’OTS abaisse le taux de mortalit´ attribuable aux maladies cardioe vasculaires.
English: The heads of State and Government pledged at the Millennium Summit to “spare no effort to free our peoples from the scourge of war, whether within or between States, which has claimed more than five million lives in the past decade”.3 To carry out that pledge, they resolved to give the United Nations the resources and tools it needs to maintain peace and security more effectively.
French: Les chefs d'État et de gouvernement se sont engagés lors du Sommet du Millénaire à « n'épargner aucun effort pour délivrer nos peuples du fléau de la guerre, qu'il s'agisse des guerres civiles ou des guerres entre États, qui ont coûté la vie à plus de 5 millions de personnes au cours de la dernière décennie3».  Pour honorer cet engagement, ils ont décidé de doter l'Organisation des Nations Unies des ressources et outils dont elle a besoin pour assurer efficacement le maintien de la paix et de la sécurité.
English: Taken together, there is a strong theoretical literature that posits capital rationing but an inconclusive empirical literature.
French: Dans l'ensemble, il existe de nombreuses études théoriques soutenant l'existence d'un rationnement du crédit, mais, sur le plan empirique, les études ne sont pas probantes.
English: A/HRC/11/2/Add.1, p. 257.
French: A/HRC/11/2/Add.1, p.
English: The Court affirmed that the modern day beneficiaries of the Treaty have a right to fish, hunt and gather for the purposes of trade.
French: La Cour a statué que les bénéficiaires des temps modernes du Traité ont le droit de pratiquer la pêche, la chasse et des activités de cueillette pour en vendre le produit.
English: However, the Rapporteurs note with some astonishment that there were no particular remarks on the creation of the European rapid reaction force.
French: En revanche, les rapporteurs notent, avec un certain étonnement, que la création de la Force européenne d’intervention rapide n’a pas suscité de commentaires particuliers.
English: Portable bridges are not "apparatus," but structures that span and provide passage over water used in the construction of access roads to oil well lease sites.
French: Les ponts portatifs ne sont pas des «appareils», mais plutôt des structures qui relient deux rives et qui permettent de passer au-dessus d'un plan d'eau dans le cadre de la construction de chemins d'accès à des concessions pétrolières.
English: Authorized Uses The tariff certified for 2006 clearly establishes that, as far as Internet is concerned, the tariff allows reproductions only for the purpose of simulcasting, and only of the station’s own signal.
French: Utilisations autorisées Le tarif homologué pour 2006 prévoit clairement que, dans la mesure où Internet est visé, le tarif permet seulement à la station de reproduire, à des fins de diffusion simultanée, son propre signal.
English: The Wall Street Journal will reported to be more well-informed sources from the Apple haze have learned that Steve Jobs has made the development of an Apple tablet to the boss.
French: Le Wall Street Journal sera signalé à des sources plus bien informés de la brume Apple ont appris que Steve Jobs a fait du développement d'une tablette Apple pour le patron.
English: Nowhere does this pose a greater danger than with genetic testing.
French: A cet egard, rien nest aussi dangereux que le depistage genetique.
English: It follows that whilst action regulating capital movements by individuals with a view to interrupting economic relations with international terrorist organisations is a matter for which the EC Treaty has not provided specific powers and whilst such action requires resort to Article 308 EC, it cannot be considered to go beyond the general framework of the Treaty.
French: Partant, s’il est vrai que les mesures destinées à réglementer les mouvements de capitaux de particuliers dans le but d’interrompre les relations économiques avec des organisations terroristes internationales relèvent d’un domaine pour lequel le traité CE n’a pas conféré de pouvoirs spécifiques aux institutions et s’il est également vrai que ces mesures exigent le recours à l’article 308 CE, celles-ci ne sauraient être considérées comme allant au-delà du cadre général du traité.