ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The CIS Maltreatment Assessment should be completed by the worker who conducts the intake assessment and prepares the assessment or investigation report.
French: Tous les travailleurs qui effectuent des enquêtes dans votre agence ou bureau bénéficieront d’une formation avant le début de la période de collecte des données.
English: Meetings with First Nations and the Parliamentary Secretary Date(s):
French: Réunions avec les Premières nations et le secrétaire parlementaire Date(s) :
English: Perform Section 34 The cardholder verifies charges (reconciles to purchase log, receipt of goods, etc.) and submits to manager for review and certification under Section 34 of the FAA.
French: Procéder à une vérification aux termes de l'article 34 Le détenteur de la carte vérifie les imputations (fait un rapprochement avec le registre des achats, les reçus des biens, etc.) et soumet le tout au gestionnaire aux fins d'examen et d'attestation aux termes de l'article 34 de la LGFP.
English: The first part provides general information on Nicaragua and describes the social, economic and political context during the reporting period.
French: Le premier contient des informations générales sur le Nicaragua et décrit le contexte social, économique et politique correspondant à la période considérée.
English: Sergio Santillan «Ports policy» (O-iO) President:
French: Sergio Santillan «Politique portuaire» (AdI) Président:
English: Institute of Genetics The IG supports research on the human and other genomes and on all aspects of genetics, basic biochemistry and cell biology.
French: Institut de la nutrition, du métabolisme et du diabète (INMD) L’Organisation mondiale de la santé a reconnu l’obésité comme le principal problème de santé publique de notre époque.
English: The Commission certainly promises to keep an eye on enforcement by the Member States, as it does for all other legislation.
French: La Commission promet évidemment de rester vigilante quant à l'application par les États membres, comme elle le fait pour tout le reste de la législation.
English: "The goal of this continued collaboration is to create an opportunity for First Nations to make a choice about the right to participate – and the right to be heard," said Mr. Fontaine.
French: « Le but ultime de la poursuite de cette collaboration est de permettre aux membres des Premières Nations de faire un choix quant à leur droit de participer – et de s'exprimer », a dit M. Fontaine.
English: Correction factors have been estimated from these (weak) statistics, factors taken into account in the next to last column of the table.
French: Des facteurs de correction ont été estimés à partir de ces (faibles) statistiques, facteurs dont l'avant-dernière colonne du tableau des résultats tient compte.
English: On March 3, before several hundred partners, Premier Jean Charest set out the government's action plan to create a new economic space for Quebec.
French: C'est devant plusieurs centaines de partenaires, réunis le 3 mars dernier, que le Premier Ministre Jean Charest a présenté le plan d'action de son gouvernement visant à créer un nouvel espace économique pour le Québec.
English: In the first part of the story, we see a tight-knit, happy family of zebras.
French: Le récit populaire africain (conte) comme outil thérapeutique dans la prise en charge psychologique de Janvière.
English: We are living in a moment of historical importance for the EU.
French: Nous vivons un moment qui est d’une importance historique pour l'UE.
English: The Committee asks what is meant by ‘other care’ and what is the exact ratio between children placed into institutional care and other care.
French: Les unités constituées au sein des institutions de placement pour enfants doivent présenter un cadre proche de l’environnement familial et ne pas compter plus de dix enfants.
English: The Agency has also examined the answer of the Applicants dated November 2, 1999.
French: L'Office a également examiné la réponse des demandeurs, en date du 2 novembre 1999.
English: To request regional and international organizations to make use of the official statistical reports issued by national statistical offices in the Arab States in the reports issued by them, and to compare such reports with those of the national statistical offices in order to reconcile them before use and to endeavour to correct any reports issued by them that do not reflect the situation of the Arab States.
French: Prie les organisations régionales et internationales d'utiliser dans leurs rapports les données statistiques officielles émanant des organes statistiques nationaux des États arabes, de comparer ces données avec leurs propres données, aux fins d'harmonisation, avant de les utiliser, et de corriger les données publiées qui ne reflètent pas la réalité de la situation dans les États arabes.
English: JEANRICHARD is committed to protecting the privacy of visitors to its website.
French: JEANRICHARD s'engage à protéger la confidentialité des informations personnelles fournies par les utilisateurs de son Site.
English: This matter should be considered by the European Commission, and we should delay taking a decision until such time as the results have been published.
French: Cette question doit être examinée par la Commission européenne, et nous devons différer notre décision en attendant la publication des résultats.
English: Galicia's green coast is gradually turning black.
French: La côte verte de Galice devient progressivement noire.
English: Should the current provisions dealing with vitamins and minerals, which restrict the health claims that can be made for them, be repealed?(See Appendix D.1.) 2.
French: Devrait-on abroger les dispositions actuelles relatives aux vitamines et aux minéraux, qui limitent les allégations concernant la santé pouvant être faites à leur égard?(voir Annexe D.1) 2.
English: feet remains in its natural, wooded condition.
French: I also never give away plastic toys to children. The quiz doesn't ask about this either.
English: Recycling hazardous rocket fuel is key to address Armenia’s environmental and military safety.
French: Activités liées à la dimension politico-militaire Assistance à la police.
English: The cycling path around the lake, a beach and a landing stage are right on the doorstep.
French: Les pistes cyclables, une baignade et une passerelle d’embarquement se trouvent au pas de la porte.
English: Her Excellency also presented 33 Meritorious Service Decorations (Military Division) to individuals whose specific achievements have brought honour to the Canadian Forces and to Canada.
French: Son Excellence a également remis 33 Décorations pour service méritoire (division militaire) à des personnes dont les réalisations particulières ont fait honneur aux Forces canadiennes et au Canada.
English: At the same time, it is a potential route for trafficking of precursor chemicals — essential for the processing of heroin — to Afghanistan. Having satisfied ourselves that, indeed, the OSCE could be of assistance at Kulma, we
French: Nous nous sommes dirigés vers le nord, en dépassant le lac Sasyk-Kul et en traversant l’ex-garnison militaire soviétique de Kara-Kul et les collines du Khargush Pamir, pour parvenir au col de Kyzyl-Art et au point de passage de la frontière entre le
English: Furthermore, given the numerous military and civil operations being conducted simultaneously under EU auspices, the relevant personnel is scattered among a number of different crisis zones.
French: D'autre part, de nombreuses opérations militaires et civiles sont conduites simultanément sous l'égide de l'UE, qui a donc des personnels dispersés dans diverses zones de crise.
English: The fight against terrorism will be successful if it is undertaken within, and by a strengthening of, international law and order.
French: La lutte contre le terrorisme sera efficace si elle va de pair avec un renforcement du droit international et de l'ordre.
English: - Production of supporting material at these events which are passed on to the parents by their children;
French: - À l'occasion de ces manifestations, production de supports qui arrivent aux parents par les enfants;
English: Human Resources Development Canada will receive $22 million in funding for new initiatives for early childhood
French: Pour plus d’information, consulter le site Web www.pco-bcp.gc.ca/aia.
English: By April 1925 the company had 16 employees and immediately started researching the preparation of liver oil from Newfoundland cod.
French: En avril 1925, la société qui compte 16 employés se lance immédiatement dans la recherche de la méthode de préparation de l'huile extraite du foie des morues de Terre-Neuve.
English: All major markets, with the exception of "other OECD countries" (other than the U.S., the EU and Japan), experienced a decline in goods exports.
French: Tous les grands marchés, à l'exception des « autres pays de l'OCDE » (autres que les États-Unis, l'UE et le Japon), ont connu une baisse des exportations de biens.
English: Already, it is on our soil and among our innocent people that terrorism has reared a good part of its ugly head.
French: Car, déjà, c'est sur nos terres et parmi nos populations innocentes que le terrorisme a pour une large part montré son visage horrible.
English: The Fifth Committee resumed its consideration of the item at its 57th, 58th and 66th meetings, on 9, 12 and 30 June 2006.
French: La Cinquième Commission a repris l'examen de la question à ses 57e, 58e et 66e séances, les 9, 12 et 30 juin 2006.
English: The Arab-Israeli conflict continues in the region because of the continued occupation by Israel of Arab territories and Israel's refusal to implement the relevant Security Council resolutions, and because of Israel's possession of the deadliest and most sophisticated weapons, its capacity to develop sophisticated weaponry, in particular nuclear weapons, and to accumulate those weapons locally.
French: Le conflit arabo-israélien se poursuit dans cette région du fait qu'Israël continue d'occuper des territoires arabes, refuse d'appliquer les résolutions pertinentes du Conseil de sécurité, détient toujours des armes les plus meurtrières, a la capacité de mettre au point des armes perfectionnées, notamment des armes nucléaires, et accumule localement ces armements.
English: Member States are even now removing impediments to progress in the difficult field of nuclear disarmament.
French: Les États Membres en viennent même à présent à éliminer les obstacles entravant la réalisation de progrès dans l'épineux domaine du désarmement nucléaire.
English: The railway company shall prepare all accounts using rates not in excess of those stipulated in Schedule "A" entitled Directives, attached to Agency Order No. 1990-R-92 dated March 12, 1990, or its replacement, for all construction and maintenance work carried out by the railway company under this Order.
French: La compagnie de chemin de fer devra préparer tous ses comptes en utilisant des taux n'excédant pas ceux stipulés à l'annexe "A" intitulée Directives, jointe à l'arrêté n° 1990-R-92 de l'Office, en date du 12 mars 1990, ou sa version la plus récente, pour tous les travaux de construction et d'entretien qu'elle effectue en vertu du présent arrêté.
English: SUPPLEMENTARY ESTIMATES (A), 2008-09 19
French: Les ministères et les organismes ne sont pas tenus de rembourser les fonds provenant du crédit 30.
English: In an effort to protect children, Canada’s New Government launched the Make Your Home and Car Smoke-Free campaign last December.
French: Dans un effort pour protéger les enfants de la fumée secondaire, le nouveau gouvernement du Canada lançait en décembre dernier la campagne Faites de votre maison et de votre voiture des environnements sans fumée.
English: For  example, if it can be shown that all or substantially all persons in a  particular age range cannot perform a particular job, then exclusion of that  age range from employment in that job might be a bona fide occupational  requirement. This would be because such a showing could satisfy a Tribunal  that such an exclusion is "reasonably necessary to assure the efficient and  economical performance of the job", to use the words of McIntyre, J. This  does not mean that in different circumstances a similar showing would  necessarily succeed.
French: Par exemple, si l’on peut prouver que la totalité ou la majorité des personnes d’une certaine catégorie d’âge ne peuvent exercer les fonctions d’un emploi donné, alors le fait de refuser que les personnes de cette catégorie postulent cet emploi peut constituer une exigence professionnelle justifiée. La raison en est que le tribunal pourrait se laisser convaincre que l’exclusion est "raisonablement nécessaire pour assurer l’exécution efficace et économique du travail", pour reprendre les termes du juge McIntyre, ce qui ne signifie pas que, dans d’autres circonstances, une telle preuve serait nécessairement acceptée.
English: The onus is on a claimant to prove his availability for full-time work without undue restrictions.
French: Il incombe au prestataire de prouver qu'il est disponible pour travailler à temps plein sans restrictions indues.
English: Compilation method at the euro-area level: separate addition of transactions/positions with non-residents for credits and debits or net assets and net liabilities (balance of payments)/assets and liabilities (international investment position).
French: Obligations relatives aux données au niveau des BCN: identification séparée des transactions/positions entre résidents de la zone euro et non-résidents de la zone euro, comme il est prévu à l’annexe II (tableaux 1, 2, 4 et 5).
English: Robert James Sinclair GIBSON Calgary, Alberta Grant of Arms, Flag and Badge September 16, 2002 Vol. IV, p.
French: Robert James Sinclair GIBSON Calgary (Alberta) Concession d'armoiries et d'un drapeau et d'un insigne le 16 septembre 2002 Vol. IV, p.
English: -The request will not be re-routed to any resource library in your routing table that has already rejected it -You can establish your preferred choice for this option in your Borrowing Preferences on the "DOCLINE Options" page of your institution's record -This default option may be changed on the Routing Instructions page of each individual request
French: - Vous pouvez établir votre préférence pour cette option à partir de Borrowing Preferences dans la page DOCLINE Options de votre profil d'institution. - Cette option par défaut peut être changée à partir de la page de directives d'acheminement [Routing Instructions] de chaque demande.
English: Real property 28 - 33 7
French: Biens immobiliers 28 - 33 6
English: The International Bureau declared that, in particular in view of the envisaged broadening of the definition of business identifiers, it would consider the possibility of separating, in the next draft, the provisions dealing with protection of well-known marks against marks and the provisions dealing with protection of well-known marks against business identifiers.
French: Le Bureau international a déclaré que, compte tenu notamment de l'extension envisagée de la définition du signe distinctif d'entreprise, il étudiera la possibilité de séparer, dans le prochain projet, les dispositions traitant de la protection des marques notoires contre les marques de celles qui traitent de la protection des marques notoires contre les signes distinctifs d'entreprise.
English: Not all the investment instruments, products and services presented on this website are available or suitable for people in all countries.
French: Tous les services, produits et instruments de placement présentés sur ce site ne sont pas disponibles ou adaptés aux personnes dans tous les pays.
English: This roast can be made the day ahead, refrigerating overnight in its sweet, citrus sauce.
French: Vous pouvez préparer ce rosbif la veille et le garder dans sa sauce au réfrigérateur.
English: Mr. Zermatten (Rapporteur for the Plurinational State of Bolivia) said that the Committee congratulated the Plurinational State of Bolivia on having introduced provisions concerning children into its new Constitution, and in particular the principle of the best interests of the child.
French: M. Zermatten (Rapporteur pour l'État plurinational de Bolivie) dit que le Comité se félicite que la Bolivie ait introduit dans sa nouvelle Constitution des dispositions concernant les enfants, et notamment le principe de l'intérêt supérieur de l'enfant.
English: Some of these may be appropriate recommendations for your circumstances:
French: Certaines de ces pratiques peuvent s'appliquer à votre situation:
English: When I had the honour of addressing the Council during its recent open debate on peacebuilding, I noted that the protection of civilians was one of the many elements of a comprehensive and coherent peacebuilding strategy.
French: Lorsque j'ai eu l'honneur de m'adresser au Conseil (voir S/PV.5187), à l'occasion du récent débat public sur la consolidation de la paix, j'ai indiqué que la protection des civils était l'une des nombreuses activités qui devaient faire partie de toute stratégie globale et cohérente de consolidation de la paix.
English: Their implementation will strengthen the strategic partnership between the EU and Russia, as well as regional cooperation, in particular in the framework of the Northern Dimension.
French: Leur mise en œuvre permettra de renforcer le partenariat stratégique entre l’UE et la Russie ainsi que la coopération régionale notamment dans le cadre de la Dimension septentrionale.
English: In accordance with the agenda point on practical measures related to the resumption of inspections, the Director of the UNMOVIC Divisions of Planning and Operations and the Director of its Division of Technical Support and Training described a list of issues that included support, provision of minders, communications in-country and with New York, use of the Commission's Baghdad Ongoing Monitoring and Verification Centre, possible establishment of regional offices in Basra and Mosul, installation of monitoring equipment, entry into and exit from Iraq, accommodation of both long-term and short-term staff, enhanced security, landing sites for both fixed-wing aircraft and helicopters and overflights in Iraq.
French: Dans le cadre du point de l'ordre du jour sur les mesures pratiques liées à la reprise des inspections, le Directeur de la Division de la planification et des opérations et le Directeur de la Division de l'appui technique et de la formation de la COCOVINU ont dressé une liste de questions portant notamment sur les activités d'appui, la fourniture d'accompagnateurs, les communications à l'intérieur du pays et avec New York, l'usage des locaux du Centre de contrôle et de vérification continus de Bagdad, la création éventuelle de bureaux régionaux à Bassorah et Mossoul, l'installation de matériel de contrôle, l'entrée en Iraq et à la sortie du pays, l'hébergement du personnel recruté pour des périodes à la fois de courte et longue durée, le renforcement de la sécurité, les sites d'atterrissage pour les avions et hélicoptères, ainsi que le survol de l'Iraq.
English: The panel was moderated by Mr. Johan Schölvinck, Director, Division for Social Policy and Development, Department of Economic and Social Afairs, who also made a statement.
French: La table ronde est animée par M. Johan Schölvinck, Directeur de la Division des politiques sociales et du développement social du Département des affaires économiques et sociales qui prend également la parole.
English: The concentrates are purchased by Xstrata under life-of-mine contracts.
French: La mine qui appartenait à HudBay Minerals Inc., a été acquise par ScoZinc Limited, ﬁliale d’Acadian Mining.
English: Language It is obviously essential to establish good communication between the partners in order to achieve an effective working relationship.
French: Langues Pour développer des relations de travail fructueuses, il est évidemment essentiel qu’une bonne communication puisse s’établir entre les différents partenaires.
English: This invoice indicated the intercompany transfer price between AAi Canada and AAi U.S., which was established as being the landed cost of goods plus 10 percent for value for duty purposes.
French: La facture indiquait le prix de cession intersociétés entre AAi Canada et AAi É.-U., un prix établi pour correspondre au coût rendu des marchandises et augmenté de 10 p.
English: DP Europe uses the software of the original Distributed Proofreaders and is dedicated to the proofreading of eBooks for Project Gutenberg Europe.
French: DP Europe est calqué sur le site original de Distributed Proofreaders, pour gérer la relecture partagée du Projet Gutenberg Europe.
English: Education Education is prescribed for all positions involving language teaching or educational services:
French: Études Une norme relative aux études est prescrite pour tous les postes des sous-groupes enseignement des langues et services d'enseignement.
English: Paragraph 26(1)(b) of the Rules is replaced by the following: (b) in the case of the Minister, to the Deputy Minister of National Revenue, Ottawa, Ontario, K1A 0L5, 12.
French: L'alinéa 26(1)b) des mêmes règles est remplacé par ce qui suit : b) dans le cas du ministre, au sous-ministre du Revenu national, Ottawa (Ontario) K1A 0L5; 12.
English: A wavelength exceeding 800 nm but not exceeding 1,400 nm, as follows: a.
French: « gradiomètres magnétiques » utilisant des « magnétomètres » multiples visés par l’alinéa 1-6.A.6.a.; 2.
English: Paragraph 2.2.1.2: Modify the end of the third bullet point, as follows: “… helmet use, safety of pedestrians and of two-wheeled vehicles, etc.”.
French: Au paragraphe 2.2.1.2, modifier la fin du 3ème tiret comme suit : « …le port du casque, la sécurité des piétons, des deux roues, etc. ».
English: I have to say, therefore, that I find it difficult to understand the hard line that some of my colleagues are pursuing.
French: En toute honnêteté, je dois dire aussi que je comprends de moins en moins la ligne dure que suivent certains de mes collègues.
English: Amendment (7) Member State reduction efforts should be based on the principle of solidarity between Member States and the need for sustainable economic growth across the Community, taking into account the relative per capita GNP of Member States. Member States that currently have a relatively low per capita GNP and thus high GNP growth expectations should be allowed to increase their greenhouse emissions compared to 2005, but should limit this greenhouse emissions growth to contribute to the overall reduction commitment of the Community.
French: Il y a lieu que les États membres qui ont actuellement un PIB par habitant relativement faible et donc d'importantes perspectives en matière de croissance du PIB soient autorisés à augmenter leurs émissions de gaz à effet de serre par rapport à 2005, mais il faut qu'ils freinent cette croissance des émissions de gaz à effet de serre pour contribuer à l'engagement de réduction globale pris par la Communauté.
English: The Golden-winged Warbler, a species of high conservation concern, is among the top five showing declines in Canada during the last ten years.
French: La Paruline Ã ailes dorÃ©es, une espÃ¨ce dont la conservation est trÃ¨s prÃ©occupante, compte parmi les cinq dont le nombre dâ€™individus a le plus diminuÃ© au Canada au cours des dix derniÃ¨res annÃ©es.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure COSEWIC Status Report - Blanding's Turtle COSEWIC Assessment and Update Status Report
French: ◦ Archives Divulgation proactive COSEWIC Status Report - Blanding's Turtle COSEWIC Assessment and Update Status Report
English: If we are to move forward, we cannot leave politics to the political parties alone; such parties have caused damage in the past, as the experience of our continent shows, particularly the period of fascism.
French: Pour aller de l’avant, on ne peut pas laisser la politique aux seuls partis, qui ont fait parfois beaucoup de mal dans l’histoire, comme le démontre l’expérience européenne et notamment l’expérience du fascisme.