ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, if a worker is employed on overtime in excess of the statutory limit laid down in the Labour Code, such as two hours, he or she shall be given overtime pay; there are legal penalties for failing to obtain official authorization for the overtime; the employer will be liable to a fine, depending on the nature of the violation.
French: Si par exemple un travailleur fait des heures supplémentaires en nombre supérieur à la limite légale fixée par le Code du travail, par exemple deux heures, il doit recevoir un supplément de salaire correspondant; la loi prévoit que les heures supplémentaires sont soumises à autorisation officielle; l'employeur qui déroge à la loi s'expose à une amende d'un montant fixé en fonction de la nature de l'infraction.
English: Having widely consulted with different stakeholders prior to and during the fifty-fourth session of the United Nations Commission on the Status of Women on the progress in implementing the Beijing Declaration and Platform for Action in Africa since the last review (Beijing +10),
French: Ayant organisé avec différentes parties prenantes avant et pendant la cinquante-quatrième session de la Commission de la condition de la femme de larges consultations sur l'état d'avancement de la mise en œuvre de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing en Afrique depuis la dernière conférence d'examen (Beijing +10),
English: We need a combined approach to the mother and her baby during pregnancy, to have someone with knowledge and skills with her during childbirth and effective care for both mother and child after birth.
French: Il faut une démarche intégrée pour la mère et son nourrisson durant la grossesse, une personne informée et compétente qui veille sur elle à l'accouchement, et des soins efficaces à la mère et à l'enfant après la naissance.
English: Three nonlinear models were tested to describe the responses of the hybrids to O3 and the models were not statistically different from each other.
French: Les réductions plus importantes de rendement sont dues à la baisse du poids et du nombre des grains.
English: The biodiversity-related Conventions are based on the premise that further loss of biodiversity is unacceptable.
French: Les conventions en lien avec la biodiversité se fondent sur l'hypothèse que toute nouvelle perte de biodiversité est inacceptable.
English: In 2005, the Company undertook a number of smaller initiatives, such as operational consolidation, rationalization and integrations. These initiatives aimed to improve the Company's operating and capital productivity.
French: En 2005, la société a entrepris diverses initiatives de moindre envergure, notamment une consolidation opérationnelle, une rationalisation et des intégrations visant à accroître la productivité opérationnelle et financière de la société.
English: The degree tentatively selected for a position is to be confirmed by direct comparison of the position being rated with the duties and specifications of the bench-mark positions.
French: Le degré choisi provisoirement pour un poste doit être confirmé d'après une comparaison directe du poste à évaluer avec les fonctions et particularités des postes-repères.
English: Recalling the scale of the "psychological ill-treatment" "explicable by the living conditions in closed centres alone" (detailed by psychologists and child psychiatrists), they recalled the commitment made by the Verhofstadt II government when it took power in June 2003 not to place unaccompanied minors applying for asylum in closed centres at the border.
French: Rappelant l’ampleur de « la maltraitance psychologique » « explicable par les seules conditions de vie en centres fermés » (que des psychologues et pédopsychiatres ont détaillée), les associations rappellent l’engagement du gouvernement Verhofstadt II, lors de son entrée en fonction en juin 2003, de ne plus accueillir dans les centres fermés à la frontière des mineurs non accompagnés qui demandent l’asile.
English: Thus the difference between the two enzymes is restricted to the composition of their A-chains.
French: La différence entre ces deux enzymes se limite donc à la composition de leur chaîne A.
English: Recent events have shown that the issuance by the International Criminal Court of an arrest warrant for the Sudanese President has already adversely affected the situation in Darfur.
French: Les récents événements ont montré que la délivrance d'un mandat d'arrêt par la Cour pénale internationale a déjà un impact négatif sur la situation au Darfour.
English: That appellant Turgeon was unreasonably assessed in relation to question # 3(b) of the written knowledge test (testing knowledge of sub factor 2 - knowledge of goal setting and performance management for teams and individuals) such as to adversely effect selection according to merit.  4.)
French: L'appelante Turgeon n'a pas été évaluée raisonnablement en ce qui concerne la question 3b) de l'examen écrit sur les connaissances (évaluant le sous-facteur 2 des connaissances - connaissance de la détermination des objectifs et de la gestion du rendement pour des équipes et pour des employés en particulier) et cela a nui à une sélection fondée sur le mérite.  4.)
English: Coverage (i.e. all functions) is more important than details (depth of decomposition); and 8.
French: Accordez plus d'importance à la couverture de toutes les fonctions plutôt qu'aux détails (profondeur de la décomposition); et 8.
English: In addition to substantive contributions made by civil society organizations, their monitoring and advocacy activities have made the work of the United Nations and UNCTAD more transparent and accountable to a wider public.
French: Outre leurs contributions de fond, les organisations de la société civile mènent des activités de suivi et de sensibilisation qui favorisent une plus grande transparence des activités de l'ONU et de la CNUCED auprès d'un plus large public.
English: The second coordinating directive on life insurance (90/619 of 8 November 1990) This directive achieves the effective exercise of freedom to provide service.
French: La deuxième directive de coordination sur l’assurance-vie (90/619/CEE du 8 novembre 1990) Cette directive assure l'exercice effectif de la libre prestation des services.
English: 2.14 The amounts authorized by the MOA are CD$58 million for the period commencing 1 May 1996 and ending 31 March 1997; CD$57.9 million for the period 1 April 1997 to 31 March 1998; and CD$47.3 million for the period 1 April 1998 to 31 March 1999.
French: 2.14 Les montants autorisÃ©s par le Protocole d'entente s'Ã©lÃ¨vent Ã 58 millions de dollars canadiens pour la pÃ©riode du 1er mai 1996 au 30 mars 1997, 57,9 millions pour la pÃ©riode du 1er avril 1997 au 31 mars 1998 et 47,3 millions pour la pÃ©riode du 1er avril 1998 au 31 mars 1999.
English: In connection with the draft resolution, I give the floor to the representative of the Secretariat.
French: Concernant le projet de résolution, je donne la parole au représentant du Secrétariat.
English: All of us were shocked by the terrorist attacks on United Nations headquarters in Baghdad.
French: Nous avons tous été profondément choqués par l'attentat terroriste commis contre le quartier général des Nations Unies à Bagdad.
English: The resolution of the centuries-old Balkan problem is an ambitious and urgent task for Europe in the new century.
French: Le règlement du problème des Balkans, qui perdure depuis des siècles, est une tâche ambitieuse et urgente pour l'Europe au cours du nouveau siècle.
English: Article L.121-3 of the Traffic Code: “As an exception to article L.121-1, the vehicle licence holder is financially liable for fines incurred for violations in respect of maximum authorized speeds, compliance with safe distances between vehicles, the use of lanes and carriageways reserved for certain types of vehicle, and signs requiring vehicles to stop, unless they can demonstrate theft or force majeure of any other kind or they provide all the evidence needed to show that they did not in fact commit the offence.
French: Article L121-3 du Code de la route : « Par dérogation aux dispositions de l'article L. 121-1, le titulaire du certificat d'immatriculation du véhicule est redevable pécuniairement de l'amende encourue pour des contraventions à la réglementation sur les vitesses maximales autorisées, sur le respect des distances de sécurité entre les véhicules, sur l'usage de voies et chaussées réservées à certaines catégories de véhicules et sur les signalisations imposant l'arrêt des véhicules, à moins qu'il n'établisse l'existence d'un vol ou de tout autre événement de force majeure ou qu'il n'apporte tous éléments permettant d'établir qu'il n'est pas l'auteur véritable de l'infraction.
English: Alignment with BLLT is also recommended.
French: Il est également recommandé d'aligner les programmes avec ceux du Bureau du tourisme de Banff – Lake Louise.
English: When research is done on genetic resources, this can result in inventions that can be eligible for IP rights such as patents.
French: Lorsque des recherches sont effectuées sur des ressources génétiques, elles peuvent déboucher sur la création d’inventions susceptibles de donner lieu à des droits de propriété intellectuelle, tels que des brevets.
English: Armed with the knowledge that microbes transmit disease, physicians learned that they could control disease by preventing such transmission.
French: De même, des épidémies de diphtérie se sont déclarées assez régulièrement vers la fin du XIXe siècle et au début du XXe siècle.
English: A third party may submit the application on your behalf.
French: Une tierce personne peut être mandatée pour soumettre la demande à votre place.
English: The Committee therefore asks for up-to-date information in the next report, backed up by statistics, on access to care for the most disadvantaged groups.
French: Aussi le Comité demande que le prochain rapport contienne des informations à jour, données chiffrées à l’appui, sur la situation des catégories défavorisées par rapport à l’accès aux soins de santé.
English: In area B, which comprised all other Palestinian population centres (except for some refugee camps), Israel would retain “overriding security responsibility”.
French: Dans la zone B, qui inclut toutes les autres agglomérations palestiniennes (à l'exception de certains camps de réfugiés), Israël conserverait « les principales responsabilités en matière de sécurité ».
English: Where groups may be suspected of recruiting and using children, as is the case in San Pedro, for instance, the establishment of a viable dialogue in the framework of the resolutions of the Security Council on children and armed conflict has been hampered by the difficulties inherent in identifying the chain of command.
French: Dans les cas où des groupes ont pu être soupçonnés de recruter et d'employer des enfants, comme à San Pedro par exemple, les difficultés à identifier la chaîne de commandement ont entravé tout dialogue viable dans le cadre des résolutions du Conseil de sécurité sur les enfants et les conflits armés.
English: As the UEFA offical focusing on social responsibility, how do you think fans can be steered away from racist or bigoted attitudes?
French: Vous êtes chargé de la responsabilité sociale à l’UEFA ; à ce titre, comment pensez-vous que l’on puisse supprimer les comportements racistes ou sectaires chez les supporters ?
English: That independence – from Parliament and from lobbyists – is the reason why our Auditor General is able to create balanced reports.
French: C’est cette indépendance (du Parlement et des lobbyistes) qui explique pourquoi la vérificatrice générale réussit à publier des rapports aussi équilibrés.
English: Can J Inf Dis 2002; (13) Suppl A:50A {Abstract 321}.
French: Can J Inf Dis 2002; (13) Suppl A:50A {Résumé 321}.
English: The Public Service Commission (PSC) offers this paper to encourage discussion and provide both background information and clarity on these issues.
French: Afin d’aider les fonctionnaires à tous les niveaux à mieux comprendre l’importance de leur responsabilité à titre d’employés impartiaux, le présent document explique brièvement l’évolution de la fonction publique en tant qu’institution
English: The State party should compile detailed statistics on the application of pre-trial detention and the use of solitary confinement so as to verify the effectiveness of recent amendments to its relevant legislation in practice.
French: L'État partie devrait établir des statistiques détaillées sur l'application des mesures relatives à la détention avant jugement et au régime cellulaire afin de vérifier l'efficacité des récents amendements à sa législation dans la pratique.
English: Initially, under the supervision of civilian teachers, candidates participate in nine weeks of distance learning covering Canadian military history, political science, international relations, ethics and leadership.
French: Dans un premier temps, les militaires du rang suivent une formation à distance sur l’histoire militaire canadienne, la science politique, les relations internationales et les questions d’éthique et de direction, d’une durée moyenne de neuf semaines et donnée par des enseignants civils.
English: Resource figures are:
French: Il compte les gisements d’uranium Kiggavik (Main, Centre et East), Bong, Andrew Lake, End et Jane, de même que les ressources suivantes : 14 872 t d’uranium, selon une teneur de 0,38 %, ou 39 Mlb de U3O8, dans les zones du gisement Kiggavik, 13 598 t d’uranium, selon une teneur de 0,28 %, ou 35 Mlb de U3O8, avec 1 t d’or et 0,7 t de platine, dans le gisement End, ainsi que 22 160 t d’uranium, selon une teneur de 0,44 %, ou 57 Mlb de U3O8, avec 3,1 t d’or et 2,6 t de platine, dans le gisement Andrew Lake.
English: [26] A summary of the quantities and conditions of the track and other material contained in the Agency staff’s engineering inspection report, as well as those proposed by Souris Valley and CP, is set out in Tables 1A - 1E.
French: [26] On trouvera aux tableaux 1A à 1E un résumé des quantités et de l’état de la voie et du matériel figurant dans le rapport d’inspection technique du personnel de l’Office, ainsi que les propositions de Souris Valley et de CP.
English: National Programs Core Program Objective The objective of national programs is to:
French: Programmes nationaux Objectif du programme L’objectif des programmes nationaux est :
English: Emphasizing that the cross-cutting issues as defined by the Commission on Sustainable Development at its eleventh session are vital in addressing the interlinkages in this thematic cluster,
French: Soulignant que les questions intersectorielles cernées à la onzième session de la Commission du développement durable sont très pertinentes sur le plan des corrélations dans le présent module thématique,
English: List of AIF projects approved under previous rounds:
French: Liste de projets approuvés aux termes de séries d'appels antérieures du FIA:
English: This would prevent one applicant from becoming the sole operator of MSS.
French: Ceci afin d'empêcher qu'un seul candidat ne devienne le seul opérateur de MSS.
English: The Council of the European Union is drawing up a regulation governing certain provisions of the Common Position that fall within the competence of the European Community.
French: Pour certaines dispositions de la position commune qui relèvent de la compétence de la Communauté européenne, un règlement du Conseil est en préparation.
English: Replacement substituent constants (σa) are reported for several quinolyl and isoquinolyl groups in the two solvents.
French: On rapporte les constantes de remplacement des substituants (σa) de plusieurs groupes quinoléyles et isoquinoléyles dans les deux solvants.
English: In Burundi, training was organized by the United Nations Integrated Office in Burundi for all key stakeholders, while in Sierra Leone some projects were revised to reflect increased management capacity.
French: Au Burundi, la formation a été organisée par le Bureau intégré des Nations Unies au Burundi pour les principales parties prenantes tandis qu'en Sierra Leone certains projets ont été révisés pour tenir compte de l'accroissement de la capacité de gestion.
English: Characterizing the Essential Tensions," The Journal of the Learning Sciences, 11, 4 (2000), p.
French: Characterizing the Essential Tensions » The Journal of the Learning Sciences, vol. 11, no 4, (2000) p.
English: The attitudes of Finnish citizens towards immigrants were examined in 1987, 1993 and 1998/99.
French: L'attitude des ressortissants finlandais à l'égard des immigrés a fait l'objet d'études en 1987, 1993 et 1998/1999.
English: Every year, social, economic, scientific and technological changes create new challenges from NRC in its ability to deliver on planned outcomes.
French: À chaque an, des facteurs sociaux, économiques, scientifiques et technologiques créent des nouveaux défis pour le CNRC dans sa capacité d’obtenir les résultats escomptés.
English: Some examples of these amounts are salary, interest, rent, royalties, and most annuities.
French: Pour obtenir plus de détails, lisez la ligne 235 du Guide général d’impôt et de prestations ou du Guide spécial d’impôt et de prestations.
English: • EX and DM salary ranges be increased by 2.75 per cent, effective April 1, 2004.
French: • Nous recommandons que les échelles de traitement des postes EX et DM soient majorées de 2,75 %, à compter du 1er avril 2004.
English: • Most do not recognize that the words Individuals and Business are links, and therefore miss seeing useful links.
French: • La majorité ne se rendent pas compte que les mots Particuliers et Entreprises sont aussi des liens, ce qui fait qu'ils ne voient pas certains liens qui pourraient leur être utiles.
English: What features are available with Facilis Conferencing Assisted?
French: Quelles fonctions la Facilis Conférence assistée offre-t-elle?
English: Booking.com: Quo Puerta del Sol, Madrid, Spain - 178 Guest reviews.
French: Booking.com: Quo Puerta del Sol, Madrid, Espagne - 176 Commentaires des Clients.
English: Development was started on a new financial system (SAP) for implementation, beginning on April 1, 1998.
French: • Le développement d'un nouveau système financier a été commencé en vue de sa mise en œuvre à compter du 1er avril 1998.
English: This has resulted in a wider differential between U.S. and Canadian interest rates across the yield curve.
French: Les contrats à terme boursiers aux États-Unis laissent actuellement présager que le taux directeur s’établira à 4,25 % d’ici la fin de 2005.
English: The Annual Report, which had been requested by UNCTAD XI, represented an effort to cover all activities carried out in 2004—regular budget or extrabudgetary, intergovernmental or secretariat.
French: Le rapport annuel, qui avait été demandé par la Conférence à sa onzième session, s'efforçait d'exposer toutes les activités menées en 2004 − qu'elles soient financées au moyen du budget ordinaire ou sur des fonds extrabudgétaires, qu'elles revêtent un caractère intergouvernemental ou qu'elles émanent du secrétariat.
English: Please send your curriculum vitæ by April 24, 2004, to the Deputy Chief of Staff, Parliamentary Affairs and Appointments, Prime Minister's Office, Langevin Block, 80 Wellington Street, Ottawa, Ontario K1A 0A2, (613) 957-5743 (facsimile).
French: Prière de faire parvenir votre curriculum vitæ au plus tard le 24 avril 2004 à la Directrice adjointe du Cabinet, Affaires parlementaires et nominations, Cabinet du Premier ministre, Édifice Langevin, 80, rue Wellington, Ottawa (Ontario) K1A 0A2, (613) 957-5743 (télécopieur).
English: Among other safeguards in the ASIO Act and in the Protocol, the subject of a warrant must be treated with humanity and with respect for human dignity, and must not be subject to cruel, inhuman or degrading treatment.
French: Conformément à d'autres garanties prévues par la loi et le Protocole s'y rapportant susmentionnés, la personne qui fait l'objet d'un mandat doit être traitée avec humanité, dans le respect de sa dignité et ne doit pas faire l'objet de traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: These inspections apply to imported apples, onions and potatoes.
French: Si ces produits sont importés des États-Unis, l’ACIA exige un certiﬁcat du département de l’Agriculture des États-Unis. S’ils proviennent d’autres pays, l’ACIA inspecte les expéditions à leur arrivée au Canada.
English: PARLIAMENTARY CONFERENCE ON THE WTO Brussels (Belgium), 24 to 26 November 2004
French: CONFERENCE PARLEMENTAIRE SUR L'OMC Bruxelles (Belgique), du 24 au 26 novembre 2004
English: Canadian military police work with their ISAF counterparts and Afghan police at a security checkpoint in Kabul in early 2004.
French: Les policiers militaires canadiens travaillent avec leurs homologues de la FIAS et des policiers afghans à un poste de contrôle de sécurité à Kaboul au début 2004.
English: Branchaud, A., L. Bernatchez, J. Leclerc, and R. Fortin.
French: Branchaud, A., L. Bernatchez, J. Leclerc et R. Fortin.
English: It is not for me to speculate as to what a valid Area of Selection might have been, and/or whether or not Ms Kuhn might have been within it.
French: Il ne me revient pas de supputer en quoi aurait pu consister une zone de sélection valable et (ou) si Mme Kuhn aurait pu s'y trouver.
English: Certain portions of the Website relating to on-line transactions ("Internet Banking") may be accessed only by HSBC Canada customers who have agreed to be bound by the applicable Internet Banking Service Agreement and to whom a personal access number and password have been issued or chosen.
French: Certaines parties du site Internet réservées aux opérations en ligne (les «Services bancaires par Internet») sont accessibles seulement par les clients de la HSBC Canada qui ont accepté d’être liés par la convention d’utilisation des Services bancaires par Internet et à qui un numéro d’accès personnel et un mot de passe ont été émis ou ont été choisis par ceux-ci.