ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They will also be used to generate management action where it appears that ecological integrity is being impaired.
French: Ces données serviront également à orienter le choix de mesures de gestion dans les cas où il est jugé que l'intégrité écologique est menacée.
English: It follows a decade of significant achievements for children produced in the follow-up to the 1990 World Summit for Children as well as rapid and near-universal adoption and ratification of the Convention on the Rights of the Child.19 There are strong interest and involvement by Member States and civil society.
French: Elle se tient à la suite d'une décennie de progrès importants pour les enfants, réalisés dans le cadre du suivi du Sommet mondial pour les enfants de 1990, ainsi que de l'adoption et de la ratification rapides et pratiquement universelles de la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: The training effort and the access rate to continuing training increase with the size of the enterprises, irrespective of the employees’ function.
French: Finlande Blomqvist, I, Niemi, H & Ruuskanen T, Adult education survey 1995.
English: Gender mainstreaming
French: Intégration des considérations liées à l’égalité entre les sexes
English: They have been rewarded by an increase in stock and in landings during the spring fishing seasons.
French: Ils ont été récompensés par un accroissement des stocks et des quantités débarquées pendant les saisons de pêche du printemps.
English: It became worldwide known in 1992 when the Olympic games of that year were held in the city but the Catalan capital is also noteworthy for its rich cultural and artistic heritage.
French: Elle est devenue mondialement célèbre en 1992 lorsqu´elle reçut les Jeux Olympiques, mais la capitale catalane est remarquable également pour la richesse de son patrimoine artistique et ses musées.
English: A degenerative disease of the central nervous system found in cattle.
French: Maladie dÃ©gÃ©nÃ©rative du systÃ¨me nerveux central affectant le bÃ©tail.
English: He suggested that a third generation of self-determination existed with links to secessionist movements.
French: Il y avait aussi une troisième phase en rapport avec les mouvements sécessionnistes.
English: University of Ottawa "Ottawa Ankle Rules" The "Ottawa Ankle Rules", developed at the University of Ottawa and the Ottawa Health Research Institute, are diagnostic guidelines that have transformed the way doctors assess and treat patients.
French: Université d'Ottawa Des règles cliniques transforment les diagnostics Les « Ottawa Ankle Rules », élaborées à l'Université d'Ottawa et à l'Institut de recherche en santé d'Ottawa, sont une série de lignes directrices en matière de diagnostic qui ont transformé l'évaluation et le traitement des patients.
English: In 2003 the Ministry of Health issued regulations establishing a national programme of vaccination against communicable diseases for children.
French: En 2003, le Ministère de la santé a pris des règlements instituant un programme national de vaccination des enfants contre les maladies transmissibles.
English: It can take it on only on its terms.
French: Mme TRITZ (Allemagne) (Interprétation) rappelle que l’Allemagne s’était prononcée contre la guerre en Irak.
English: I am simply describing it the way it would be described in Economics 101.
French: Je ne fais que le décrire comme on le décrirait dans un cours de première année d'économie.
English: The measures described by the Council appeared to be satisfactory and the Ombudsman therefore closed the case.
French: L’ENQUÊTE L’avis de la Commission Au premier grief, il est répondu, en résumé, que les comités de comitologie ne peuvent pas être considérés comme des comités de la Commission puisqu’ils sont composés de représentants des États membres.
English: (d) To engender a sense of civic mindedness and to foster skills that are necessary to participate effectively in a democratic society that reflects the socio-cultural context of Swaziland;
French: d) Favoriser l'acquisition d'une conscience civique et des compétences nécessaires pour participer de manière efficace à une société démocratique qui tienne compte du contexte socioculturel du Swaziland ;
English: The tag was O.K. for the little kids or those who could not speak any English.
French: L'étiquette, ça allait pour les gamins ou ceux qui ne comprenaient rien à l'anglais.
English: This amount will include Sfr75,450,000 for the actual construction works; Sfr1,600,000 for the honorariums of architects and engineers; Sfr2,900,000 for the operating expenses, such as site security and insurance; and Sfr1,000,000 for the project management.
French: Ce montant comprend 75 450 000 francs suisses pour les travaux de construction proprement dits; 1 600 000 francs suisses pour les honoraires des architectes et des ingénieurs; 2 900 000 francs suisses pour les dépenses de fonctionnement liées par exemple à la sécurité du site et aux assurances; et 1 million de francs suisses pour la gestion du projet.
English: According to the schedule drawn up, member states must make initial liberalisation offers in the various service sectors by 31 March 2003 at the latest, and negotiations will continue until the end of the current round in January 2005.
French: Selon le calendrier établi les offres initiales de libéralisation dans les différents domaines des services doivent être faites par les pays membres au plus tard le 31 mars 2003 et les négociations continueront jusqu’ à la fin de l’actuel « round » en janvier 2005.
English: Such people may never return unless they receive written permission from an officer.
French: Une telle personne ne peut jamais revenir au Canada à moins qu’elle ne reçoive l’autorisation écrite d’un agent.
English: During the early 1990s, the United Nations and its humanitarian partners provided humanitarian assistance to people affected by conflicts that frequently began within a country but rapidly developed into regional conflicts.  During the past decade, wars have become increasingly regional in nature.
French: Au début des années 90, l'ONU et ses partenaires dans le domaine de l'action humanitaire ont apporté une assistance aux populations victimes de conflits qui étaient à l'origine nationaux mais qui se sont rapidement transformés en conflits régionaux.
English: Mention must be made here of the experience of the Emirate of Sharjah in the area of promotion of the political participation of women, inasmuch as the Advisory Council of Sharjah includes seven women members.
French: Nous devons mentionner ici l'expérience menée par l'émirat de Sharjah en ce qui concerne la promotion de la participation politique de la femme, dans la mesure où le Conseil consultatif de Sharjah compte sept femmes.
English: We therefore believe that urgent measures should be taken today to prevent the deployment of weapons in outer space, so that we are not forced later on to waste a colossal amount of time and effort on its deweaponization.
French: C'est pourquoi nous pensons que des mesures doivent être prises de toute urgence pour empêcher le déploiement d'armes dans l'espace, de sorte que nous ne soyons pas contraints, ultérieurement, de consacrer un temps et une énergie considérables à la démilitarisation de l'espace.
English: SAR NIF provides annual funding for new projects (or initiatives) that will improve the National SAR Program.
French: Le FNI dispense un financement annuel à de nouveaux projets (ou de nouvelles initiatives) destinés à améliorer le Programme national de recherche et de sauvetage (PNRS).
English:    Mr President, ladies and gentlemen, my group feels proud and happy today with the report that has been handled so well by the rapporteur, Mrs Isler Béguin, and also by everybody whose work has enriched it.
French:    - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, mon groupe est fier et heureux aujourd’hui de l’excellent travail réalisé par le rapporteur, Mme Isler Béguin, ainsi que par toutes les personnes qui ont contribué à l’enrichir.
English: These requirements, and the procedures for ensuring the harmonized processing of systematic biases, shall be adopted by the Commission.
French: En conséquence, la directive 95/57/CE est modifiée comme suit: (1) À l'article 3, le paragraphe 2 est remplacé par le texte suivant: «2.
English: Activity Expected results and timelines Progress / Outcomes / Results reported Updating of Canada’s emergency management legislation, particularly the Emergency Preparedness Act (1988) Improved preparedness and response of federal government in times of emergency
French: Activité Résultats escomptés et échéances Progrès / Résultats recherchés / Résultats déclarés Mettre à jour les lois sur la gestion des mesures d’urgence du Canada, surtout la Loi sur la protection civile (1988). Gouvernement fédéral mieux préparé pour intervenir de façon efficace aux situations d’urgence.
English: Diversity is essential for the long-term viability of farming and fishing activities and forms the basis for various industrial processes and the production of new medicines.
French: La diversité est essentielle à la viabilité à long terme des activités agricoles et halieutiques, et elle est à la base de nombreux processus industriels et de la production de médicaments nouveaux.
English: The difficulty, as noted above, is that with the present system, it is possible for some crucial elements to slip between the stools.
French: Comme on l'a mentionné précédemment, la difficulté est qu'il se peut que certains éléments cruciaux échappent au système actuel.
English: Armenia, Bangladesh, Belarus, Burkina Faso, the Central African Republic, Eritrea, Micronesia (Federated States of) and Papua New Guinea also joined in sponsoring the draft resolution.
French: Les pays ci-après se portent également coauteurs du projet de résolution : Arménie, Bangladesh, Bélarus, Burkina Faso, Érythrée, Micronésie (États fédérés de), République centrafricaine et Papouasie-Nouvelle-Guinée.
English: Based on the Millennium Project action plan, and as an immediate follow-up to the 2005 World Summit, UNDP launched an integrated package of services (IPS) in the final quarter of 2005 to support MDG-based national development strategies.
French: Sur la base du plan d'action associé au Projet Objectifs du Millénaire, et à titre de suivi immédiat du Sommet mondial de 2005, le PNUD a mis en place, au cours du dernier trimestre de 2005, un ensemble de services intégrés destinés à appuyer les stratégies nationales de développement faisant fond sur les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: As leaders we must ensure we are proactive and forward looking."
French: À titre de leaders, nous devons nous assurer d’être proactifs et axés sur l’avenir.
English: With regard to statistics on the number of complaints submitted concerning acts of discrimination, the available figures are for 27 prosecutor's offices at courts of first instance (i.e., all prosecutor's offices, except the office at Eupen, and the federal prosecutor's office) and refer only to offences committed by adults.
French: En ce qui concerne les statistiques relatives au nombre de plaintes introduites pour des faits de discrimination, les chiffres disponibles concernent 27 parquets de « premier degré » (soit tous les parquets, sauf Eupen, plus le parquet fédéral) et uniquement les infractions commises par des personnes majeures.
English: All those negotiating peace agreements, and in particular the mediator and the parties to the conflict, need to ensure that provisions contained in agreements for the (re)construction of a national police force call for priority action and compliance with the following:
French: Les négociateurs des accords de paix, et en particulier le médiateur et les parties au conflit, doivent veiller à ce que les dispositions énoncées dans les accords en vue de la constitution - ou de la reconstitution - d'une force de police nationale prévoient l'adoption de mesures prioritaires et le respect des principes suivants :
English: If this statement is not available, please contact your Departmental Compensation Advisor.
French: Si ce relevé n'est pas disponible, veuillez communiquer avec votre conseiller ministériel en rémunération.
English: 347 None of the applicants’ pleas in law or arguments having been successful, and the Court considering that it has sufficient information available to it from the documents in the file and the statements made by the parties at the hearing, the action must be dismissed, and there is no need to allow the application for the first applicant and Sir Jeremy Greenstock, former Chairman of the Sanctions Committee, to be heard.
French: 347 Aucun des moyens et arguments des requérants n’ayant pu prospérer, et le Tribunal s’estimant suffisamment éclairé par les pièces du dossier et par les indications apportées par les parties lors de l’audience, le recours doit être rejeté, sans qu’il soit besoin de faire droit à la demande d’audition du premier requérant et de Sir Jeremy Greenstock, ancien président du comité des sanctions (voir point 199 ci‑dessus).
English: All members of the consultation group felt that for this document to become a living part of our daily activities, it would have to be a lot shorter, with key elements clearly enunciated, leaving the others for the follow-up documents.
French: Tous les membres du groupe de consultation croient que, pour que la déclaration fasse partie intégrante de notre vie quotidienne, elle doit être beaucoup plus courte et les éléments clés doivent être clairement formulés. Les autres éléments pourraient faire partie de documents complémentaires.
English: Instruction in the Slovak language is partly offered at the Komensky School and in a lower-level secondary school where “mother-tongue instruction” is offered.
French: L'instruction en langue slovaque est dispensée en partie par l'école Komensky et en partie dans un établissement d'enseignement secondaire du premier cycle qui propose "l'instruction en langue maternelle".
English: The Government formulated the sixth country programme within the context of United Nations reform, in collaboration with civil society organizations, UNFPA and other United Nations agencies and organizations.
French: Le Gouvernement a élaboré le sixième programme de pays dans le cadre de la réforme de l'Organisation des Nations Unies, en collaboration avec des organisations de la société civile, le FNUAP et d'autres institutions et organismes des Nations Unies.
English: A further concern with regard to the situation of aboriginal peoples is the matter of their rights to education, housing and health.
French: La situation des populations autochtones reste également préoccupante en ce qui concerne leurs droits à l'éducation, au logement et à la santé.
English: Amsterdam, Elsevier, p 549.
French: Amsterdam, Elsevier, p.
English: For our part, we reject the approach taken by certain delegations who said that the Commission cannot be effective until its present working methods are changed.
French: Pour notre part, nous rejetons la démarche adoptée par certaines délégations, qui ont déclaré que la Commission ne pouvait pas fonctionner efficacement tant que ses méthodes de travail actuelles ne sont pas modifiées.
English: • News from Canada News and events The information of this section, particularly aimed to our lectors from Spain, is offered in Spanish:
French: • Nouvelles du Canada Nouvelles et événements L'information de cette section, qui s'adresse plus particulièrement à nos lecteurs d'Espagne, est offerte en espagnol:
English: The clock on the 60-day default period is then stopped from the day the notice is sent, until the requested additional information is received.
French: Nous considérons l’émission présumée d’une licence dans un délai de 60 jours comme un pas de plus vers cette avenue et souhaitons obtenir vos commentaires à ce sujet.
English: new admissions, residents returning from the community, residents acquiring influenza while in the LTC facility) who is identified with symptoms of ILI should be immediately transferred to the IIA.
French: ex., nouvelles admissions, résidents de retour de la collectivité, résidents ayant contracté l’influenza pendant leur séjour dans l’établissement de soins de longue durée) chez qui on détermine la présence de symptômes d’un SG devraient être transférés immédiatement à l’AII.
English: 0210.99.11 00 - - - -Of fowls of the species Gallus domesticus, within access commitment
French: 4,74 ¢/kg ou plus de 9,48 ¢/kg 165 % mais pas moins de 3,67 $/kg 165 % mais pas moins de 6,03 $/kg 2,5 % TÉU, TPAC, TPMD, TC:
English: For three weeks after Cyclone Nargis struck Myanmar on 2-3 May, the government rejected offers of international assistance and blocked access to the Ayeyarwady delta at the time when survivors most needed food, shelter and access to medicine.
French: Après le passage du cyclone Nargis les 2 et 3 mai, le gouvernement a refusé pendant trois semaines l’aide internationale et a bloqué l’accès au delta de l’Ayeyarwady, à un moment où les survivants avaient le plus besoin de vivres, de structures d’hébergement, de médicaments et de soins.
English: We must modernise to ensure continued high quality education and health care, satisfactory jobs for all and adequate pensions.
French: Nous devons moderniser pour permettre le maintien de systèmes d’éducation et de santé de qualité, des emplois satisfaisants pour tous et des retraites convenables.
English: Victims can also seek help from a private self-help organisation for women.
French: Les victimes peuvent par ailleurs s’adresser à un organisme privé d’entraide pour les femmes.
English: As for the Council of Europe, Mr van der Linden urged the nations to reach out beyond their borders and to get to know, understand and respect each other to create the truly "Grande Europe" where fundamental values are respected.
French: Comme pour le Conseil de l'Europe, M. van der Linden a exhorté les nations à regarder au-delà de leurs frontières pour mieux se connaître, se comprendre et se respecter, afin de créer une véritable « Grande Europe » dans le respect de ses valeurs fondamentales.
English: Any other building which is adjoining or adjacent to it, perceived as part of the same architectural complex, under the same (or related) ownership, and of related use shall be considered as a portion of the same religious property; that it resist any suggestion to establish quotas based on denominational or regional consideration.
French: Tout autre bâtiment avoisinant ou contigu faisant partie du même complexe architectural, relevant du même propriétaire (ou ayant un rapport avec celui-ci) et utilisé à des fins connexes, devra être considéré comme faisant partie de cette même propriété religieuse; [que la Commission] s’oppose à toute suggestion qui établirait des quotas basés sur des considérations confessionnelles ou régionales.
English: The amount of each contributor’s pension depends on how much and for how long he/she has contributed and at what age he/she begins to draw the benefits.
French: Les cotisants peuvent commencer à toucher une pension de retraite du RPC dès l’âge de 60 ans ou attendre d’avoir atteint 70 ans.
English: Underlines the efforts carried out in the Central American region towards integration, such as the Trinational Declaration between Guatemala, El Salvador and Nicaragua, as well as the Customs Union between those countries, as means for promoting integration while respecting different stages of development, through a pragmatic mechanism open to the participation of the other countries of the region; underlines also the most recent progress in the form of the frontier post in Peñas Blancas, Nicaragua, common to four countries (El Salvador, Guatemala, Honduras and Nicaragua), which became operational in October 2001; this customs unification, involving twelve frontier posts, entailed bilateral, trinational and quadrinational unifications;
French: Souligne les efforts déployés en Amérique centrale en vue de l'intégration, parmi lesquels la Déclaration trinationale du Guatemala, d'El Salvador, du Nicaragua et l'Union douanière entre ces mêmes pays, qui permettent de progresser vers l'intégration tout en tenant compte des différents stades de développement auxquels ces derniers sont parvenus, selon un mécanisme pragmatique ouvert à la participation des autres pays de la région; souligne le progrès le plus récent que constitue l'ouverture du poste frontière commun à quatre pays (El Salvador, Guatemala, Honduras et Nicaragua) à Peñas Blancas (Nicaragua) qui est entré en service en octobre 2001; et note qu'avec l'unification de ce poste, le nombre de postes frontaliers qui se sont unifiés, qu'il s'agisse d'unification entre deux, trois ou quatre pays, s'élève à 12;
English: Raman spectra of aqueous solutions at different pH indicate that the NH2-bonded structure is retained in solution, although no complexation via the carboxylate occurs.
French: Les spectres Raman de solutions aqueuses à différents pH indiquent que la liaison avec le groupe NH2 persiste en solution, aucune complexation avec le groupe carboxylate n'ayant cependant pu être décelée.
English: Let us renew our focus on this main objective.
French: Concentrons-nous de nouveau sur cet objectif central.
English: Increasing the horizontal resolution of ensemble forecasts at CMC, 2003, G. Pellerin, L. Lefaivre, P. Houtekamer and C. Girard, Nonlinear Processes in Geophysics, Volume 10, 463-468.
French:  Increasing the Horizontal Resolution of Ensemble Forecasts at CMC, 2003. G. Pellerin, L. Lefaivre, P. L. Houtekamer and C. Girard, Nonlinear Processes in Geophysics, Vol.
English: Comment: In its replies to the Board of Auditors (BoA), UNHCR has stated that it considers that its Sub-Project Monitoring Reports (SPMRs) constitute the fundamental internal management tool and process for the verification of the use of funds by implementing partners.
French: Commentaire : Dans ses réponses au Comité des commissaires aux comptes, le HCR a affirmé qu'il considère que les rapports de suivi des sous-projets constituent l'outil de gestion interne fondamental pour la vérification de l'utilisation des fonds par les partenaires d'exécution.
English: XI International Conference on AIDS, 255.
French: XI International Conference on AIDS, Vancouver.
English: XBOXYDE, I'M BEGGING YOU, IF YOU DO ME ONE GOOD THING, PLEASE POST THE REAL 720P VERSION OF THE HALO 3 TRAILER. YOU GUYS LIST IT AS 720P, BUT IT'S ONLY 1280 x 544!!
French: Relis mon 3éme poste sur ce topic..
English: The United Nations plans to implement high-impact interventions, primarily in Puntland.
French: L'ONU a l'intention de mener des interventions à fort impact, essentiellement au Puntland.
English: In 1995, approximately 220 placer mines were operating in the Yukon, providing direct employment to an estimated 700 people.
French: En 1995, quelque 220 gisements placériens étaient exploités au Yukon, donnant un emploi direct, selon les estimations, à 700 personnes.
English: Popular destinations include: Cádiz Seville , and the sandy beaches of Huelva.
French: Les destinations populaires incluent: Cádiz, Séville , et les plages sableuses de Huelva .
English: What form of contribution from a prospective partner or co-funder is acceptable?
French: Quelles sortes de participation des partenaires est jugée acceptable?
English: This impact is estimated to be an amount less than $1 million in interest on past due CSA Payments for every 0.5 per cent variance between the estimated and actual interest rates.
French: On estime que cet impact représente moins de 1 million de dollars sur les PRPC échus pour chaque 0,5 % d’écart entre le taux d’intérêt estimatif et le taux réel.
English: In the 1960s, commissions of inquiry were created and reports made to the federal government, which in 1970 published a white paper on "Unemployment Insurance in the 70s" which preceded the adoption of the new Act in June 1971.
French: Dans les années 1960, des comités d’enquête avaient été institués et des rapports avaient été faits au gouvernement fédéral qui, en 1970, publiait un livre blanc sur «l’assurance-chômage au cours des années 1970» qui précéda l’adoption de la nouvelle loi au mois de juin 1971.