ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Aboriginal women were especially adept at processing fish because the annual cycle of catching, processing, and preserving large quantities of fish (especially salmon) was part of life for almost all Aboriginal peoples in British Columbia.
French: Les femmes autochtones étaient particulièrement habiles à traiter le poisson parce que le cycle annuel de la pêche, du traitement et de la préservation de grandes quantités de poisson (particulièrement de saumon) faisait partie de la vie de presque tous les Autochtones de la Colombie-Britannique.
English: Are contaminants now being handled in a way that is safer for people and the environment?
French: Les contaminants sont-ils traités d’une façon plus sécuritaire pour les êtres humains et l’environnement?
English: The secretariat organized several pioneering technical cooperation activities, including the regional conference on accessible tourism for people with disability (Indonesia, September 2000); the regional training seminar on accessible public transport (China, November 2000); and the international symposium on policy issues concerning people with intellectual disability (Singapore, November 2000).
French: Le secrétariat a organisé plusieurs activités pilotes de coopération technique, notamment la Conférence régionale sur le tourisme accessible aux personnes handicapées (Indonésie, septembre 2000); le séminaire régional de formation sur les transports publics accessibles (Chine, novembre 2000); et le colloque international sur les questions relatives aux politiques concernant les personnes ayant un handicap intellectuel (Singapour, novembre 2000).
English: This, in turn, would give workers a tangible warning and an incentive to anticipate job losses before they occur.
French: Cela, à son tour, donnerait aux travailleurs une alerte tangible et une motivation pour anticiper la perte d'un emploi avant qu'elle ne survienne.
English: Application of the Navigable Waters Protection Act and fish habitat protection provisions of the Fisheries Act to the aquaculture industry is being reviewed and improved.
French: Nous nous employons à revoir et à améliorer l'application de la Loi sur la protection des eaux navigables et les dispositions de la Loi sur les pêches touchant l'industrie de l'aquaculture.
English: The United Nations Ad Hoc Group has been equally hospitable in inviting the OECD staff to participate as observers in its activities.
French: Par ailleurs, le Groupe spécial de l'Organisation des Nations Unies a également invité des représentants de l'OCDE à participer à ses activités en tant qu'observateurs.
English: This finding is consistent with the results of the Survey of Managers and Professionals that found that respondents, excluding PEs, who were unsure about leaving had the lowest average age (43).
French: Ce constat concorde avec les résultats du Sondage auprès des gestionnaires et des professionnels selon lesquels les personnes interrogées - hormis les PE - qui ne connaissaient pas les raisons de leur départ éventuel étaient en moyenne les moins âgées (43 ans).
English: Continue its efforts to combat poverty; ensure sustainable development; improve access to health care and education; and achieve the Millennium Development Goals (Russian Federation);
French: Continuer de lutter contre la pauvreté; promouvoir le développement durable; améliorer l'accès aux soins de santé et à l'éducation; réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement (Fédération de Russie);
English: In the long term, the Agency expects the following results from its activities:
French: À long terme, l’Agence s’attend à obtenir les résultats suivants de ses activités :
English: 'Payload': the load available for the transport of goods after the weights of the lifting accessories or slinging devices used for transport are deducted from the nominal load of the lifting apparatus.
French: "Charge utile": charge disponible pour le transport d'objets une fois que le poids propre des dispositifs de levage ou des accessoires d'élingage utilisés pour le transport a été déduit de la charge nominale d'un appareil de levage.
English: They also consulted local communities, aboriginal organizations, and national governments.
French: Il a aussi consulté les collectivités locales, les organisations autochtones et les gouvernements nationaux.
English: In this regard, I have called for the yearly celebration of the World Day of the Sick, emphasizing "the salvific nature of the offering up of suffering which, experienced in communion with Christ, belongs to the very essence of the Redemption".
French: L'amour paternel et maternel véritable sait aller au-delà des liens de la chair et du sang et accueillir aussi des enfants d'autres familles, leur apportant tout ce qui leur est nécessaire pour vivre et s'épanouir pleinement.
English: * The Sub-Commission was then called the Sub-Commission on Prevention of Discrimination and Protection of Minorities.
French: ∗ La Sous-Commission s'appelait alors Sous-Commission de la lutte contre les mesures discriminatoires et de la protection des minorités.
English: I regret this disappointing outcome, which stands in such sharp contrast to the exceptional political will and commitment of military assets which Member States have shown in respect of the fight against piracy.
French: Je déplore ce résultat décevant qui contraste singulièrement avec la volonté politique exceptionnelle dont les États Membres ont fait montre pour lutter contre la piraterie et l'ampleur des moyens militaires qu'ils ont engagés à cette fin.
English: Director Telephone Number: (416) 723-3656 Fax Number: (905) 619-3656 Mailing Address: 85 Wilce Drive Ajax, ON L1T 3K3
French: Directeur Numéro de téléphone: (416) 723-3656 Numéro de télécopieur: (905) 619-3656 Adresse postale: 85 Wilce Drive Ajax, ON L1T 3K3
English: Personnel Security CA Privileged Users CA privileged users must hold a valid Level II personnel security clearance and must possess the basic technical skills necessary to properly operate CA system components.
French: Sécurité du personnel Utilisateurs privilégiés de l'AC Ces utilisateurs doivent détenir une cote de sécurité du personnel valable de niveau II et posséder les aptitudes techniques de base nécessaires au bon fonctionnement des composantes de système de l'AC.
English: We must put pressure on companies to make them understand that as consumers we demand safe products that we can trust.
French: Nous devons faire pression sur les entreprises pour leur faire comprendre que, en tant que consommateurs, nous exigeons des produits sûrs auxquels nous pouvons nous fier.
English: It also wishes to know whether it covers all forms of economic activity irrespective of the status of the worker (employee, self-employed, unpaid helper or other).
French: Il souhaite également savoir si elle couvre toutes les formes d’activités économiques, quel que soit le statut du travailleur (salarié, indépendant, aide bénévole ou autre).
English: Study-1a ln Cmax ln AUClast aBioequivalence bPharmacokinetic
French: Étude-1a Étude -2b Étude -3c 1n Cmax 42,3 1n dernière SCC 34,8 aBioéquivalence bÉtude
English: Published by WIPO in December, ure is increasing more quickly than earlier foreseen: 1999 forecasts envisaged only 250 million Internet users in 2002.
French: INCIDENCES DE L’ÉCONOMIE NUMÉRIQUE SUR LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE Une nouvelle publication de l’OMPI étudie les incidences étendues des techniques numériques – et de l’Internet en particulier – sur la propriété intellectuelle et illustre le rôle clé joué par le système de la propriété intellectuelle dans la facilitation et la promotion du commerce électronique au niveau mondial. d’internautes.
English: Fish-eye pictures are often used to characterize forest canopies.
French: La définition du couvert forestier est souvent réalisée à l'aide de la photographie avec un objectif à très grand champ "fish-eye".
English: The Commission was informed that, as at 30 April 2008, the secretariat had received a total of 42 nominations from 18 different members of the Authority for the training programme proposed by Germany pursuant to the contract for exploration between the Authority and BGR.
French: La Commission a appris qu'au 30 avril 2008, le Secrétariat avait reçu au total une liste de 42 personnes dont la candidature au programme de formation proposée par l'Allemagne a été présentée par 18 membres de l'Autorité en application du contrat d'exploration passé entre l'Autorité et le BGR.
English: Huge financial support is going into trans-European projects such as the rail links from Lyon to Poland's border with the Ukraine, from Berlin to Palermo, from Paris to Bratislava and from Warsaw to Helsinki.
French: Une aide financière très importante est allouée à des projets transeuropéens tels que la construction de liaisons ferroviaires entre Lyon et la frontière polonaise avec l’Ukraine, ainsi qu'entre Berlin et Palerme, Paris et Bratislava, Varsovie et Helsinki.
English: Clients not Serviced by the Regional Pay System
French: Clients non desservis par le Système régional de paye
English: The Society is able to manage costs on international programs as it typically only spends the funds previously received from donors.
French: La Société est en mesure de gérer les coûts liés à ses programmes internationaux puisqu’en règle générale, elle n’utilise que l’argent déjà reçu de ses donateurs.
English: ▪ 2001 Canadian Laboratory Survey 16 pages, 494 KB, in PDF format ▪ Report of the 2001 Canadian Laboratory Survey 43 pages, 712 KB, in PDF format
French: ▪ Enquête sur les laboratoires 2001 16 pages, 483 KB, en format PDF ▪ Rapport de l'enquête nationale sur les laboratoires - 2001 52 pages, 954 KB, en format PDF
English: The appellant did not actually allege bias in the selection board's marking of the replies, but rather contended that bias was rooted in the very nature of the scenarios and in the questions themselves which were used to assess qualifications, particularly Knowledge.
French: L'appelant n'a effectivement pas soumis d'allégation concernant un parti pris de la part du jury de sélection quant à l'attribution des notes pour les réponses, mais a plutôt fait valoir que le parti pris résultait de la nature même des scénarios et des questions ayant servi à évaluer les qualités, et en particulier les connaissances.
English: • Is the monitoring system fully operational already from the outset of the programme implementation?
French: • Les méthodes proposées pour collecter, stocker et traiter les données de suivi sontelles valables?
English: - The ILO Yearbook of Labour Statistics and related publications will be more concise and user-friendly, making maximum use of modern technology and available dissemination tools.
French: L'OIT va condenser l'Annuaire des statistiques du travail et les publications qui s'y rapportent et en simplifier l'emploi pour l'utilisateur, en faisant le plus possible appel aux techniques modernes et aux moyens de diffusion disponibles.
English: The training also includes day-long specialized courses, round tables and lectures within the penitentiary system, planned over a year to comprise 10 courses of 40 hours each, addressed to security staff, official agents, inspectors and supervisors.
French: La formation comprend également des cours de spécialisation, des tables rondes et des conférences sur le système pénitentiaire; le programme annuel prévoit un total de dix cours d'une durée de 40 heures chacun destinés au personnel de sécurité, aux agents de l'administration pénitentiaire, aux inspecteurs et inspectrices, aux surveillants et surveillantes.
English: If suspension due to conviction of a criminal offence in proceedings by indictment and conviction overturned on appeal 138(2) Without interest and without regard to any duty of the Senator to mitigate 138(3) (See also Sittings of the Senate)
French: Fonds, biens, services et locaux 139(1) Indemnités en matière de déménagement, déplacement, transport et télécommunication 139(2) Régie interne, budgets et administration, Comité permanent, peut autoriser des dérogations, à la demande du sénateur suspendu 139(3) (Voir aussi Séances du Sénat)
English: We do not at all share the views presented in this report.
French: - (SV) Nous ne partageons pas du tout les opinions qui sont exposées dans ce rapport.
English: • support ministers and deputy ministers in carrying out their responsibilities and improve management performance by reinforcing the assignment of responsibility and accountability, particularly in areas of financial administration; ensuring that those who are responsible have the capacity to fulfil their duties; strengthening financial management and oversight, particularly in high-risk areas; and strengthening the accountability reflex through reinforced public service values, greater transparency, and decisive action when things go wrong; and
French: • aidera les ministres et les sous-ministres à s'acquitter de leurs responsabilités et à améliorer leur rendement de gestion en renforçant l'attribution des responsabilités, surtout dans les domaines de l'administration financière; en s'assurant que les personnes responsables ont les compétences nécessaires pour exécuter leurs tâches; en renforçant la gestion financière et la surveillance en la matière, surtout dans les domaines à risque élevé; et en développant le réflexe de la responsabilisation grâce à l'importance accrue accordée aux valeurs de la fonction publique, à une plus grande transparence et à des interventions musclées en cas de dérapage;
English: Looking Beyond the One to the Many", International Planning Studies, 5(3): 321-45, 2000.
French: Looking Beyond the One to the Many », International Planning Studies, volume 5, no 3, octobre 2000, pp. 321-345.
English: Among the root causes of poverty were unsustainable patterns of production, distribution and consumption and the lack of an effective model for successfully combining economic and social development.
French: Le caractère non viable des modes de production, de distribution et de consommation ainsi que l'absence d'un modèle efficace de développement tant économique que social sont parmi les causes principales de la pauvreté.
English: It believed that Member States should build a well-balanced intellectual property system that would promote research, creativity and innovation for the benefit of societies as a whole considering in particular the development dimension.
French: La délégation a estimé que les États membres doivent élaborer un système de la propriété intellectuelle bien équilibré qui permette de promouvoir la recherche, la créativité et l’innovation au bénéfice de l’ensemble des sociétés, en tenant compte en particulier de la dimension du développement.
English: This is not an exhaustive listing.
French: Cette liste n'est pas exhaustive.
English: Patrick Culhane Mr. Culhane is the President and CEO of The Canadian Payroll Association (CPA), a position he has held since January 2000.
French: Patrick Culhane M. Patrick Culhane est président et directeur général de l'Association canadienne de la paie (ACP) depuis janvier 2000.
English: The card provider will then give you instructions on what you should do next.
French: Fournissez-lui tous les renseignements dont vous disposez, puis suivez ses instructions.
English: Capture and use of these greenhouse gases contributes to climate change objectives, utilizes energy that would otherwise be wasted, and diversifies Canada’s energy supply mix.
French: Les biens qui font partie du système interne de chauffage et de refroidissement du bâtiment hôte ne seront pas admissibles.
English: Chapter 2 - Technical Requirements – contains a description of the technical requirements that must be addressed in order to achieve the business requirements stated by the various stakeholders.
French: Ces modèles sont également comparés avec les programmes NORPASS et PrePass. Ce chapitre comprend les recommandations finales, la procédure de mise en œuvre, ainsi que les prochaines étapes du projet.
English: Twenty-six isozymes were detected in S. longipes, 21 of which were found in S. longifolia.
French: Vingt-six isozymes ont été détectées chez le S. longipes. Vingt-et-une de celles-là étaient présentes chez le S. longifolia.
English: PERIOD OF CONTRACT Regarding the actual amount of time for which CSI’s lost profit claim will be allowed, the Tribunal is not convinced by CSI’s argument that it should receive its lost profits for the option periods of the contract.
French: PÉRIODE DU CONTRAT En ce qui a trait à la période effective pour laquelle sa réclamation de profit perdu sera accordée, le Tribunal n’est pas convaincu par l’argument de CSI selon lequel elle devrait recevoir le profit qu’elle a perdu pendant les périodes visées par l’option de renouvellement facultatif du contrat.
English: A comprehensive approach to fall prevention among seniors typically includes a combination of assessment and interventions such as exercise programs, behaviour change, medication review and modification, treatment of contributing health conditions, assistive and protective devices, environmental modifications, and education.
French: Les interventions multifactorielles Le rapport Rand, les examens Cochrane et le Guide FPT des meilleures pratiques ont tous conclu qu'il existait des preuves extrêmement convaincantes pour soutenir l'utilisation d'approches multidisciplinaires, multifactorielles et d'approches de santé et environnementales pour la prévention des chutes.
English: PCT/AI/DTD/4 page 399 Descriptive text --> <!ELEMENT dtext (#PCDATA)> <!-Universal Resource Locator; e.g. www.wipo.int --> <!ELEMENT url (#PCDATA)> <!-Fax number --> <!ELEMENT fax (#PCDATA)> <!-Telephone number --> <!ELEMENT phone (#PCDATA)> <!-Email address --> <!ELEMENT email (#PCDATA)> <!-Electronic address use for other than email --> <!ELEMENT ead (#PCDATA)> <!-Address components: Address formats differ from country to country If no structure possible use text --> <!ELEMENT address (%address_group;)> <!-If no structure is possible, enter text (without markup) --> <!ELEMENT text (#PCDATA)> <!-Country: use ST.3 country code; e.g. DE, FR, GB, NL, etc.
French: <!-Address used for general correspondence --> <!ELEMENT correspondence-address (customer-number | addressbook+)> <!-Customer number for agents by office --> <!ELEMENT customer-number (#PCDATA)> <!-Descriptive text --> <!ELEMENT dtext (#PCDATA)> <!-Universal Resource Locator; e.g. www.wipo.int --> <!ELEMENT url (#PCDATA)> <!-Fax number --> <!ELEMENT fax (#PCDATA)> <!-Telephone number --> <!ELEMENT phone (#PCDATA)> <!-Email address --> <!ELEMENT email (#PCDATA)> <!-Electronic address use for other than email --> <!ELEMENT ead (#PCDATA)> <!-Address components: Address formats differ from country to country If no structure possible use text --> <!ELEMENT address (%address_group;)> <!-If no structure is possible, enter text (without markup) -->
English: Then, in 1975, NRC built the first cesium clock that could run continuously and also not require calibration with any external clock.
French: En 1975, il mettait au point la première horloge au césium, capable de fonctionner sans interruption et ne nécessitant aucun réglage avec une horloge externe.
English: • Provincial Health Premiums
French: • Cotisations aux régimes d'assurance-maladie des provinces :
English: In that capacity, I welcome the intention of the Chairman-in-Office to ensure continued and deepened cooperation between the OSCE and the CTC in the fight against terrorism.
French: En cette qualité, je me félicite que le Président en exercice ait l'intention d'assurer la poursuite et le renforcement de la coopération entre l'OSCE et le CCT dans la lutte contre le terrorisme.
English: In such cases, the Integrated Management process may best be applied through structures established through land claims agreements.
French: Dans ce cas, il sera préférable de mettre en œuvre le processus de gestion intégrée sur la base des structures créées en vertu de ces mêmes accords.
English: Allocations for non7
French: Il serait difficile d’inclure bon nombre de ces petits expéditeurs dans le systPme d’attribution administré.
English: RIO DE JANEIRO (AP): A Brazilian bricklayer reportedly killed in a car crash, shocked his mourning family by showing up alive at his funeral.
French: John Barnes ne sera pas resté bien longtemps sur le banc des Tranmere Rovers. Viré le 9 octobre dernier après seulement quatre mois d'exercice, l'ancien joueur de Liverpool aurait déjà retrouvé un job : sélectionneur du Rwanda.
English: In Germany, specifically, TUI's customer numbers for the first quarter were on par (-0.1%) with the same quarter of 2005.
French: En Allemagne, tout particulièrement, le nombre de clients de TUI au premier trimestre est demeuré à peu près identique (-0,1 %) à celui enregistré au même trimestre en 2005.
English: • And finally, with respect to one of the more serious allegations concerning operational matters, the Committee determined that a claim that a CSIS director had deliberately concealed information from review agencies (SIRC and the Inspector General) reviewing the Service’s role in the 1992 Iranian embassy attack was entirely unfounded.
French: Ces dossiers étaient encore considérés comme « actifs », même si le délai de conservation en était expiré et qu'il y aurait eu lieu de déterminer s'il fallait les éliminer11. Nos questions ont amené le SCRS à effectuer un examen interne et à trouver 833 dossiers qui avaient échappé à son examen.
English: Furthermore, the Federal Court was of the view that the Board ought to be granted "a considerable degree of flexibility" in respect of its procedural requirements and as such found that natural justice and procedural fairness had been respected.  With respect to the issue of whether Nicoderm is a medicine, and whether certain patents pertained to the medicines, the Federal Court, relying on the Federal Court of Appeal in ICN Pharmaceuticals, Inc. v. Canada (Staff of the Patented Medicine Prices Review Board), [1997] 1 F.C. 32 (F.C.A.)
French: Le Cour fédérale a de plus fait valoir que le Conseil devait bénéficier d'une marge de manœuvre considérable au regard de ses exigences procédurales et a conclu que la justice naturelle et l'équité procédurale avaient été bien servies.  À savoir si le Nicoderm est ou non un médicament et si certains brevets sont liés au médicament, la Cour fédérale, qui s'est inspirée du jugement rendu par la Cour d'appel fédérale dans l'affaire ICN Pharmaceuticals, Inc. c. Canada (Personnel du Conseil d'examen du prix des médicaments brevetés), [1997] 1 C.F. 32 (C.A.F.)
English: Article 9 Entry into Force This Agreement shall enter into force on January 1, 2008.
French: Article 9 Entrée en vigueur Le présent accord entre en vigueur le 1er janvier 2008.
English: Heart and white skeletal muscle of ocean pout (Macrozoarces americanus) express only a single lactate dehydrogenase isozyme based on electrophoretic and immunological analysis.
French: Dans le muscle cardiaque et le muscle squelettique blanc de la Loquette d'Amérique (Macrozoarces americanus), une seule isoenzyme de la lactate déshydrogénase se manifeste lors de l'électrophorèse et lors des analyses immunologiques.
English: The study group that was set up to carry out this study consisted of the following persons:
French: Le groupe d'étude mis sur pied pour mener à bien cette étude était composé des personnes suivantes :
English: HRSDC develops and administers a broad range of programs that address the needs of seniors, people with disabilities and children and families.
French: RHDSC élabore et applique une vaste gamme de programmes qui répondent aux besoins des aînés, des personnes handicapées, des enfants et des familles.
English: That is why I believe that we should refrain from being arrogant and simply say that we should apply the same yardsticks to this country as we would, for example, to an ACP country.
French: C'est pourquoi je pense que nous devrions nous garder de toute arrogance et dire clairement qu'il s'agit d'un pays que nous pouvons juger selon des normes proches de celles appliquées aux pays ACP.
English: Repatriation issues are also being addressed.
French: Les questions de rapatriement sont également abordées.