ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Also welcomes the actions being undertaken by the Joint Environment Unit of the United Nations Environment Programme/Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, as well as that of the advisory group on environmental emergencies, in particular its partnership programme on an integrated approach to prevention, preparedness and response to environmental emergencies in support of sustainable development;
French: Accueille en outre favorablement les mesures prises par le Groupe conjoint de l'environnement du Programme des Nations Unies pour l'environnement/Bureau de la coordination des affaires humanitaires, ainsi que celles prises par le groupe consultatif sur les éco-urgences, en particulier son programme de partenariat pour une approche intégrée dans le domaine de la prévention, la planification préalable et l'intervention en cas d'éco-urgence pour appuyer le développement durable;
English: On 27 July 2004, eight F-16 Turkish military aircraft, coming in two formations, 10 F-4 Turkish military aircraft, in two formations three KC-135R and two CN-235 Turkish military aircraft entered the FIR of Nicosia, in a total of 16 violations of international air traffic regulations and 11 violations of the national airspace of the Republic of Cyprus, as follows:
French: Le 27 juillet 2004, huit appareils militaires turcs de type F-16 formant deux patrouilles, 10 appareils militaires turcs de type F-4 formant deux patrouilles et cinq autres appareils militaires turcs, trois KC-135R et deux CN-235, ont pénétré dans la région d'information de vol de Nicosie, ce qui a constitué au total 16 violations des règlements internationaux régissant la circulation aérienne et 11 violations de l'espace aérien national de la République de Chypre, comme précisé ci-après :
English: Timor-Leste will continue to need the support of the international community in the remaining phases of UNMISET's presence and beyond.
French: Le Timor-Leste aura encore besoin d'un appui international tout au long des dernières phases de présence de la MANUTO et après.
English: Below you find reviews that guests wrote about their stay in Hotel Moderne Saint Germain Paris, based on personal experiences.
French: Vous trouverez ci-dessous les témoignages des clients au sujet de leurs séjours à Hotel Moderne Saint Germain Paris, sur la base de leurs expériences personnelles.
English: The elements mentioned in document NPT/CONF.2000/MC.III/CRP.7 should be reflected in the final report, in particular paragraphs 1, 3 and 6.
French: Les éléments figurant dans le document NPT/CONF.2000/MC.III/CRP.7 doivent être incorporés dans le rapport final, en particulier les paragraphes 1, 3 et 6.
English: We are a provincial/Crown agency operating a world-class convention and events venue.
French: Nous sommes un organisme d'État provincial qui exploite un établissement de calibre mondial pour l'organisation de congrès et d'autres événements.
English: to be translated - request quotes from more than one experienced English freelance translator at a time!
French: to be translated - request quotes from more than one experienced French freelance translator at a time!
English: Calls, in order to ease the transition for regions falling outside Objective 1 as a result of the natural process, for those regions to be covered by the new convergence objective for the purposes of eligibility of measures to be financed under the Structural Funds, thus avoiding any additional financial cost; Or. es
French: Amendement déposé par Gerardo Galeote Quecedo Amendement 277 Paragraphe 24 bis (nouveau) 24 bis. demande que, dans le but de faciliter la transition des régions qui quittent l'objectif 1 en raison de l'effet naturel, elles fassent partie du nouvel objectif de convergence aux fins de l'éligibilité aux actions financées avec les Fonds structurels, ce qui n'impliquera aucun coût financier supplémentaire; Or. es
English: A large number of patients will be required to determine the sensitivity and specificity of this new technology.
French: Il faudra disposer d'un grand nombre de patientes pour déterminer la sensibilité et la spécificité de cette nouvelle technologie.
English: The Centre creates and produces printed and multimedia material in several languages for its activities.
French: Le Centre crée et produit du matériel imprimé et multimédia dans plusieurs langues pour ses activités.
English: This is also the form in which most of the fish are landed, indicating a low value-added component in onshore processing of this species.
French: Il s'agit de la forme sous laquelle la plupart des poissons sont débarqués, ce qui indique une très faible valeur ajoutée liée à la transformation à terre de cette espèce.
English: In that regard the participation of civil society in public life makes a decisive contribution to reconstituting the political sphere by ensuring that civil and political rights are increasingly implemented and consolidated through a different relationship between civil society and the State.
French: C'est dans ce sens que la participation de la société civile à la vie publique contribue de manière déterminante à reconstituer la sphère politique, à travers une autre relation de la société civile et de l'État en rendant davantage effectifs et concrets les droits civils et politiques.
English: On 7 December 2006, the Government decided to ratify the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the sale of children, child prostitution and child pornography.
French: Le 7 décembre 2006, le Gouvernement a décidé de ratifier le Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants.
English: They also take fully into account the United Nations System Accounting Standards as adopted by the Administrative Committee on Coordination.
French: Ils sont aussi pleinement conformes aux normes comptables adoptées pour le système des Nations Unies par le Comité administratif de coordination.
English: The Counter-Terrorism Committee has considered the report carefully with the assistance of its experts and has written to the Permanent Representative of China to the United Nations to set out its preliminary comments.
French: Après avoir examiné attentivement ledit rapport avec l'aide de ses experts, le Comité contre le terrorisme a écrit au Représentant permanent de la Chine auprès de l'Organisation des Nations Unies pour lui faire part de ses observations préliminaires.
English: Ms Martin argued that Ability A6 was the Ability to use the SQL tool, and therefore the only way to test it, was either a hands-on test where the candidates were required to actually use SQL in order to extract data from the OMS, or at the least a question that required them to specifically explain how to use SQL in order to extract data.
French: Mme Martin allègue que la capacité C6 concerne la capacité d'utiliser l'outil SQL. Elle ne serait par conséquent vérifiable qu'au moyen d'un examen pratique au cours duquel les candidats et les candidates doivent réellement utiliser cet outil pour extraire des données du SGD, ou, à tout le moins, d'une question leur demandant d'expliquer précisément comment l'utiliser pour extraire des données.
English: Consequently, activities related to this type of compensation generally fall under compliance.
French: Ainsi, les activités liées à ce type d’indemnisation relèvent généralement de l’observation des contrats.
English: The Commission takes the view that there is no reason to confine mutual recognition to only the most serious forms of crime.
French:  Selon la Commission, il n'y aurait pas de raison de limiter la reconnaissance mutuelle aux formes les plus graves de criminalité.
English: Out-of-the-ordinary themselves, they have created a Menu Europa to celebrate the French Presidency of the Council of the European Union.
French: Singuliers eux-mêmes, ils ont créé un Menu Europa, dans le cadre de la présidence française du Conseil de l’Union européenne.
English: Second, less than six months after the appointment of Lili Lapointe (on October 19, 1998), the position was returned to its original classification of AS-04 on April 1, 1999.
French: Deuxièmement, moins de six mois après la nomination de Lili Lapointe (le 19 octobre 1998), le poste a été retourné à sa classification originale d'AS-04 en date du 1 avril 1999.
English: The multiple sclerosis is a neurological disease which touches approximately 50,000 people in France.
French: La sclérose en plaques est une maladie neurologique qui touche environ 50 000 personnes en France.
English: The pivotal role of health professionals 38 - 47 11
French: Le rôle central des professionnels de la santé 38 − 47 12
English: Handout 11.1
French: RÈGLES CONCERNANT LES SORTIES ÉDUCATIVES SUR L'HABITAT DU SAUMON
English: Executive Summary I. The Consultation Process 1.
French: Résumé I. Le Processus de consultation 1.
English: The working group had recommended a number of immediate actions.
French: Le groupe de travail avait recommandé un certain nombre d'actions à entreprendre sur-le-champ.
English: • Hospitality Expenditures, Audit of, 2005-2006, details, an Audit
French: • Évaluation des programmes de relations académiques internationales, 2005-2006, détails, une évaluation
English: • Medical Imaging and Nuclear Medicine Device Exporters
French: • Exportateurs de matériel d'imagerie médicale et de médecine nucléaire
English: We must guarantee optimum working conditions.
French: Nous devons leur garantir des conditions de travail optimales.
English: • To enhance understanding of the nature of the SMAF and to assist in its implementation.
French: • Améliorer la compréhension de la nature du CRGD et aider à sa mise en oeuvre.
English: With regard to its recommendation on child labour (ibid., para. 39), the Committee takes note of the measures taken by the State party such as the signing in 1996 of a memorandum of understanding with ILO for the adoption of the International Programme on the Elimination of Child Labour (IPEC).
French: Pour ce qui est de sa recommandation concernant le travail des enfants (ibid., par. 39), le Comité prend note des mesures adoptées par l'État partie, notamment de la signature en 1996 d'un mémorandum d'accord avec l'OIT en vue de l'adoption du Programme international pour l'abolition du travail des enfants (IPEC).
English: September 30, 2006 [Collective Agreement]
French: • Réduction des cotisations de l'AFPC [avis]
English: Women make up 63 percent of the Government of Yukon workforce and 49.8 percent of the Yukon population.
French: Les femmes représentent 63 pour 100 des employés du gouvernement du Yukon et 49,8 pour 100 de la population du Yukon.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Composers > Aubut, Françoise Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Compositeurs > Aubut, Françoise Pour imprimer
English: This work could legitimately be introduced into the current reorganization of employment services, an initiative supported by UNDP, and could lead to a better integration of the gender perspective into development activities.
French: Ce travail pourra valablement s'inscrire dans la réorganisation en cours des services de l'emploi, action appuyée par le PNUD, et pourra aboutir à une meilleure intégration de la question du genre dans les activités de développement.
English: It will continue to sponsor global and regional training to increase the pools of experts who understand the use and application of CEDAW.
French: Il continuera à parrainer des activités de formation mondiales et régionales pour augmenter le nombre d'experts au courant de l'utilisation et de l'application de la Convention.
English: The Ministry of Revenue shared intelligence information with federal, provincial and municipal agencies that enforce tobacco-related laws.
French: Le ministère du Revenu a partagé des renseignements avec les organismes fédéraux, provinciaux et municipaux chargés de l'application des lois régissant le tabac.
English: We believe that, building on that progress, we need to undertake further reform of the Council's working methods to make the Council more transparent, democratic and efficient.
French: Forts des progrès réalisés, nous pensons qu'une réforme ultérieure des méthodes de travail du Conseil est nécessaire pour rendre le Conseil plus transparent, plus démocratique et plus efficace.
English: For trade personnel, trade fairs are one of the essential tools of the trade but all too often the inexperienced visitor to a show is overwhelmed.
French: LEADERSHIP ET LE PERFECTIONNEMENT DE LA GESTION GESTIONNAIRES DE PROGRAMMES À L’ÉTRANGER 5 jours MN0443 Ce cours donnera aux participants les compétences et les connaissances dont ils auront besoin pour remplir leur rôle de leadership et de gestion à la mission et pour les préparer à promouvoir les intérêts canadiens dans leur pays d’affectation.
English: B. Levels of Involvement The BCPVPA student leadership initiatives make use of all three types of involvement as defined by CMHA (See the CMHA, 1995 description of student involvement in the Investigative Framework.) collective, episodic, developmental and networking.
French: B. Degré de participation Les projets de leadership étudiant de la BCPVPA font appel aux trois niveaux d'engagement décrits par l'Association canadienne pour la santé mentale : collectif, épisodique, développement et réseautage (1995) (voir la description de la participation étudiante que donne l'Association sous la rubrique « cadre d'enquête » ( Investigative Framework ).
English: Before a food can be defined as intended for special nutrition, it must meet specific nutritional requirements in some categories of people who cannot eat normal food, either because their digestion or metabolism is not working properly, or because they are in a specific physiological condition and may derive a particular benefit from a controlled intake of certain substances in their food.
French: La définition d'une denrée alimentaire destinée à une alimentation particulière doit reposer sur le respect de certains besoins alimentaires présents chez certaines catégories de personnes qui ne peuvent manger des aliments ordinaires, soit à la suite de troubles digestifs ou d'une perturbation du métabolisme, soit parce que leur état physiologique leur impose une ingestion contrôlée de certains aliments.
English: • Description of substrate (i.e. clay, silt, mud, sand, gravel, cobble, boulder, bedrock).
French: • Description du substrat (argile, silt, boue, sable, gravier, roches, pierres, fond rocheux).
English: I would like to end by focusing on a last minute and, therefore, somewhat disconcerting action of the Council, which has sent a new text - albeit only informally for our information - which clearly seeks to stress the contents of Article 1, which restricts the scope of the directive purely to cross-border cases.
French: Je voudrais dédier, au terme de cette présentation, quelques mots à une initiative - imprévisible, voire un tantinet déconcertante - de la dernière heure du Conseil, qui a présenté - pour information et de manière officieuse uniquement, il est vrai - un nouveau texte avec l'intention évidente de remettre en évidence l'article 1, qui limite le domaine d'application aux seules affaires transfrontalières.
English: An example of SCSI cable connections from the host system to the library and tape drives is shown in Figure 8 .
French: Un exemple de connexions de câble SCSI reliant le système hôte à la bibliothèque et aux lecteurs de bande est illustré à la Figure 8 .
English: The Committee notes with concern the common practice of giving children away as wards, a practice that the State party considers to inhibit its ability to fulfil its obligations under the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the sale of children, child prostitution and child pornography.
French: Il prend aussi note avec préoccupation de la pratique habituelle qui consiste à donner les enfants comme pupilles, pratique dont l'État partie estime qu'elle entrave sa capacité à s'acquitter des obligations dont il est tenu en vertu du Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants.
English: The Group of the European People’s Party (Christian Democrats) and European Democrats in the European Parliament have decided in favour of doubling the present share of renewable energy sources in energy consumption for heating and cooling by 2020.
French: Le groupe du parti populaire européen (démocrates-chrétiens) et des démocrates européens du Parlement européen est favorable au doublement de la part actuelle des sources d’énergie renouvelables dans la consommation d’énergie à des fins de chauffage et de réfrigération d’ici 2020.
English: Such systems are commonplace with regard to terrestrial broadcasting frequencies.
French: Amendement 13 Proposition de directive – acte modificatif Considérant 60 bis (nouveau)
English: The court makes special emphasis on the fact that in such cases the legal acts pay sufficient attention to probability.
French: La Cour relève en particulier le fait que dans ces circonstances les textes juridiques font une place suffisante à la probabilité.
English: Furthermore, they also suggest that body fat gain is not only a problem, but also a solution in maintaining body homeostasis, i.e., a state of optimal body functionality, in the context of modernity and globalization.
French: Mots-clés : sommeil, travail intellectuel, composé organochloré, pollution, nutriment, énergie.  [Traduit par la Rédaction] Azadbakht, L., Mirmiran, P., Esmaillzadeh, A., and Azizi, F. 2005.
English: On 13 June 2003 the Act on Granting Protection to Aliens on the Territory of the Republic of Poland was adopted.
French: Le 13 juin 2003, la loi relative à la protection des étrangers sur le territoire de la République de Pologne a été adoptée.
English: WTO awarded victory in U.S. dispute with China over imports of American movies, books and CDs in the country.
French: Aujourd'hui, l'éminent réalisateur polonais Krzysztof Zanussi est de 70.
English: In his other recommendations, the HCNM urged that efforts to increase the knowledge of the Ukrainian language must not lead to fears of forced "ukrainization" among Russians.
French: Dans ses autres recommandations, le HCMN a demandé que les efforts faits en vue d'améliorer la connaissance de l'ukrainien ne soient pas perçus par les Russes comme une tentative d'"ukrainisation" forcée.
English: Defence also continued to make considerable inroads in implementing its Quality of Life (QOL) Initiatives during FY 2000-2001.
French: Au MDN, la mise en oeuvre des projets Qualité de vie (QV) a considérablement progressé au cours de l'AF 2000-2001.
English: PAWO and its member organizations participated in the peace marches held in various African countries and in New York.
French: L'OPF et ses organisations ont pris part à la marche pour la paix dans les différents pays africains et à New York.
English: Ironically, the idea of a distinctive flag representative of our country was first raised the year after a variant of the Red Ensign was adopted as the symbol of Canada.
French: Ironiquement, l'idée d'un drapeau distinctif et représentatif de notre pays est apparue dès l'année suivant l'adoption d'une variante du Red Ensign comme symbole du Canada.
English: Furthermore, the appellant purchases some Mexx apparel from Canadian manufacturers.
French: De plus, l'appelant achète certains vêtements de marque Mexx à des fabricants canadiens.
English: (c) A listing of the countries that had established mechanisms to monitor illicit crop production, including in enclosed premises, and trafficking;
French: c) Une liste des pays qui ont créé des mécanismes de surveillance des cultures illicites, y compris sous abri, ainsi que du trafic de drogues;
English: A fundamental overhaul of existing legislation is planned in Ireland and Denmark focusing on the definition of new risks.
French: La législation en vigueur en Irlande et au Danemark va faire l'objet d'un remaniement complet, autour de la définition de nouveaux risques.
English: Cultural heritage, transmitted from generation to generation, is constantly recreated by indigenous peoples in response to changes in their environment and their interaction with nature and their history, and provides them with a sense of identity and continuity.
French: Le patrimoine culturel, transmis de génération en génération, est constamment recréé par les peuples autochtones en fonction des modifications de leur environnement, de leur interaction avec la nature et de leur histoire, et leur donne un sentiment d’identité et de continuité.
English: While the Games could have been more active in bringing together cultural and ethnic groups in the development stages, it was successful in involving the francophone communities of southwestern Ontario, which ultimately encouraged and supported the bilingual nature of the event.
French: Alors que les Jeux auraient pu faire davantage pour intégrer les groupes ethniques et culturels aux étapes de développement, ils ont en revanche réussi à faire participer les communautés francophones du sud-ouest de l’Ontario, ce qui a, en bout de ligne, encouragé et soutenu le caractère bilingue de la manifestation.
English: An opinion under section 29 is not binding on the parties.
French: Dans les 21 jours qui suivent le dernier des deux événements suivants : a. b. soit la remise des dernières observations requises ou autorisées au cours d’une évaluation impartiale conformément au présent appendice; soit la clôture de l’audience,
English: In this vein, the federal government formally adopted a Hawthorn-style municipal approach in the Community-Based Self-Government Policy of 1986.
French: Dans la même veine, en 1986 le gouvernement fédéral adoptait officiellement l'approche «municipale» proposée dans le rapport Hawthorn dans sa politique d'autonomie gouvernementale axée sur la collectivité.
English: There is very little to be seen of the much-vaunted increase in democracy and stronger voice for parliaments which the Treaty of Lisbon was supposed to introduce.
French: Le traité de Lisbonne était censé renforcer la démocratie et la voix des parlements nationaux, deux éléments tant vantés qui transparaissent à peine.
English: Can communicate in simple and routine tasks requiring a simple and direct exchange of information on familiar and routine matters to do with work and free time.
French: Peut communiquer dans le cadre d’une tâche simple et courante ne demandant qu’un échange d’information simple et direct sur des sujets familiers relatifs au travail et aux loisirs.
English: Because of year 2000 compliance requirements and because of the Banyan decision to move out of the NOS business over time, HRDC has a requirement for a technical alternative as a contingency measure in the short term and as a more permanent alternative in the medium and long term, which will take into consideration HRDC’s financial and technological investment in its Banyan NOS and the experience that its personnel has gained with Banyan products.
French: En raison des exigences du passage à l’an 2000 et de la décision de Banyan d’abandonner, avec le temps, le marché des systèmes d’exploitation de réseau, DRHC a besoin d’une solution de rechange technique qui servira, à court terme, en cas d’urgence et qui deviendra plus permanente, à moyen et à long terme, laquelle tiendra compte de l’investissement technologique et financier de DRHC dans son système d’exploitation de réseau Banyan et de l’expérience que son personnel a acquise des produits de Banyan.
English: United Nations Association of China (General, 2000)
French: United Nations Association of China (statut consultatif général depuis 2000)
English: Attacking so many Canadians with such prejudice is unacceptable to me.
French: Attaquer autant de Canadiens avec de tels prejuges est ´ ´ ` ´ inacceptable a mon avis.