ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Details policy that expenditures and disbursements or commitments are subject to the annual budget, or in accordance with a Council resolution and approved budget.
French: • Explication de la politique selon laquelle les dépenses et les débours ou les engagements effectués dépendent du budget annuel ou des résolutions d'un conseil de bande et de son budget approuvé.
English: As a general point, it was agreed that the application of recommendations 166-171 to liquidation and reorganization needed to be clarified.
French: Plus généralement, il a été convenu que l'application des recommandations 166 à 171 à la liquidation et au redressement devait être clarifiée.
English: Notwithstanding the provisions of Chapter Note 1 (c), for the purposes of subheading No. 7508.10 the term "wire" applies only to products, whether or not in coils, of any cross-sectional shape, of which no cross-sectional dimension exceeds 6 mm.
French: Nonobstant les dispositions de la Note 1 c) du présent Chapitre, pour l'interprétation du no 7508.10, on admet uniquement comme fils les produits enroulés ou non, dont la coupe transversale de forme quelconque, n'excède pas 6 mm dans sa plus grande dimension.
English: Section 4 contains the description of the methodology we use along with the results of this examination.
French: Dans la section 4, nous expliquons la méthode utilisée, ainsi que les résultats de notre étude.
English: Hearts were perfused with Krebs–Henseleit buffer containing 11 mM glucose, 100 μU/mL insulin, and either 1.25 or 2.5 mM Ca2+, in the presence or absence of 1.2 mM palmitate.
French: Nous avons perfusé les coeurs avec un tampon Kreb–Henseleit contenant 11 mM de glucose, 100 μU/mL d'insuline et soit 1,25 ou 2,5 mM de Ca2+, en présence ou en l'absence de 1,2 mM de palmitate.
English: Filling in the form might cost you 15 minutes, but it is worthy to send us as much information as possible.
French: Il ne vous faut que 15 minutes pour complèter la formulaire, mais il est impèratif que vous nous envoyez autant l'information possible.
English: News Releases Media Advisories Articles Phare Beacon / Vortex Operations/Exercises Major Events Air Force News Location:
French: BAGOTVILLE – Les médias sont invités à venir couvrir la cérémonie de passation de colonel honoraire, présidée par le colonel Pierre Ruel, commandant de la 3e Escadre.
English: ◦ For each stage of the judicial process or for any significant change in the circumstances related to the case, a new request for payment of legal fees must be made and assessed in accordance with the considerations set out in section 7.3.
French: ◦ Il faut soumettre, pour chacune des étapes du processus judiciaire ou lors de tout changement important entourant les circonstances liées à la cause, une nouvelle demande de paiement des honoraires du conseiller juridique, demande qui sera évaluée conformément aux considérations qui sont énoncées à l'article 7.3.
English: I should be grateful if this letter and its annex could be circulated as a document of the General Assembly under agenda item 108, and of the Security Council.
French: Je vous serais obligée de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document de l'Assemblée générale, au titre du point 108 de l'ordre du jour, et du Conseil de sécurité.
English: Mentors are currently deployed in Central Asia, South-East Asia, East and Southern Africa, the North Pacific and Central and South America.
French: Des conseillers spécialisés sont actuellement en poste dans les régions Asie centrale, Asie du Sud-Est, Afrique de l'Est et Afrique australe, Pacifique Nord, et Amérique centrale et Amérique latine.
English: Human Reproductive Material (HRM) refers to sperm, ovum (eggs), other human cells, or human genes.
French: Matériel reproductif humain – les ovules, les spermatozoïdes, les autres cellules humaines ou les gènes humains.
English: O
French: Cette génération de réformes a permis d’améliorer considérablement l’état de santé de la population de nombreux pays en développement pour un coût relativement modique.
English: Certain installations which already comply with soil protection requirements under EU law (e.g. IPPC) should not be classified as potentially soil-polluting.
French: Or. de Justification Pour être transparente, démocratique et opérationnelle, la procédure doit associer l'ensemble PE 388.418v01-00 24/25 AM\663025FR.doc
English: So far, the papers titled “Complaint to the Human Rights Committee in Geneva” and “Constitutional Complaint” have been published.
French: A ce jour, deux fascicules sont parus, à savoir : “Présenter une requête au Comité des droits de l'homme à Genève” et “Porter plainte en matière de droits constitutionnels”.
English: This can best be accomplished using an integrated ocean management approach — an approach based on addressing the socio-economic needs of humankind while preserving the health of the marine ecosystem.
French: Il convient donc d’adopter une approche de gestion intégrée des océans, à savoir une approche axée sur les besoins socioéconomiques de la population mais qui vise en même temps à préserver la santé des écosystèmes marins.
English: Refer students to the Selected Resources > National Historic Sites > Historic Sites and Monuments Board of Canada > Criteria for guidelines on selecting a place of national significance.
French: Indiquez aux élèves de consulter la section Ressources choisies > Lieux historiques nationaux > Commission des lieux et monuments historiques du Canada > Critères d'évaluation de l'importance historique nationale.
English: Several USPs argued that given full market opening, price control should be limited by future EU legislation to single item/consumer/small business mail only, suggesting that market forces would regulate pricing.
French: Plusieurs prestataires du service universel avancent qu'étant donné l'ouverture totale du marché, la future législation communautaire devrait limiter le contrôle des prix aux lettres et au courrier des consommateurs et des petites entreprises, suggérant que les forces du marché vont réguler les prix.
English: The decentralization of services down to the state and municipal levels has been a key strategy in attempts to improve service cove rage and to provide a quality standard appropriate for the circumstances of individual regions.
French: La décentralisation des services au profit des États et des municipalités a beaucoup contribué à améliorer l’accès aux services et à fournir un service de qualité uniforme adapté aux conditions propres à chaque région.
English: Bruce Dickinson chante moins bien qu�avant mais en m�me temps c�est dur de chanter encore aussi haut quand tu as 50 ans et 25 ans de carri�re derri�re toi.
French: Bruce Dickinson chante moins bien qu’avant mais en même temps c’est dur de chanter encore aussi haut quand tu as 50 ans et 25 ans de carrière derrière toi.
English: We cannot expect China to voluntarily restrict its use of energy below levels that we see in the European Union.
French: Nous ne pouvons pas attendre de la Chine qu’elle réduise volontairement son utilisation d’énergie à des niveaux inférieurs à ceux constatés dans l’Union européenne.
English: It was commendable that the new legislation adopted in October 2006 had stepped up the fight against domestic violence, particularly by criminalizing marital rape and prohibiting physical violence against minors.
French: Par ailleurs, on ne peut que se féliciter du fait que la nouvelle législation, adoptée en octobre 2006, ait permis d'intensifier la lutte contre les violences domestiques - notamment par la pénalisation du « viol conjugal » et l'interdiction de toute violence physique à l'égard de mineurs.
English: The data were fit to the van Genuchten relationship.
French: Les données ont été lissées à la relation de van Genuchten.
English: Milestones/Timelines Consultation completed and action plan for implementation plan developed: fall 2007.
French: Résultats Le ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien a déposé au Parlement le rapport définitif du groupe d’experts en décembre 2006.
English: Examples of the artist's work and details about the Academy can be found at his web site: http://www.sevendeers.com [ print! ]
French: Vous trouverez des exemples de l'œuvre de l'artiste et des détails concernant l'académie sur le site Web suivant : http://www.sevendeers.com [ Imprimer! ]
English: In an effort to secure resources for the maintenance and improved operability of the core fishing harbours, we are in the process of divesting non-core harbours.
French: # L’hiver, la Garde côtière canadienne transmet plus de 7 000 messages d’information et de navigation dans les glaces.
English: While the goals and targets identified in this report are not exhaustive by definition, they are important for implementing the Programme in a focused and systematic manner and in overcoming the challenges in the priority areas covered by the present report.
French: Bien que les buts et objectifs énoncés dans ce rapport ne soient pas exhaustifs par définition, ils revêtent une grande importance pour la mise en place ciblée et systématique du Programme d'action et pour surmonter les obstacles dans les domaines prioritaires indiqués dans le présent rapport.
English: Figure 9.5 Areas of high hydrocarbon potential, active and inactive mines, and former DEW Line sites (some replaced by the North Warning System)   Minerals and mining The economic importance of mining to the economy of the Arctic is significant, despite the fact that the majority of the benefits go to the people of southern Canada, rather than to the people of the Arctic ecozones (GNWT 1989).
French: Figure 9.5 Zones Ã potentiel Ã©levÃ© en hydrocarbures, mines en exploitation, mines inactives et anciennes stations du rÃ©seau DEW (dont certaines ont Ã©tÃ© remplacÃ©es par des stations du SystÃ¨me d'alerte du Nord)   Les minÃ©raux et l'exploitation miniÃ¨re L'exploitation miniÃ¨re joue un grand rÃ´le dans l'Ã©conomie de l'Arctique, malgrÃ© le fait que la majoritÃ© des avantages qui en dÃ©coulent reviennent Ã la population du sud du Canada plutÃ´t qu'Ã celle des Ã©cozones arctiques (GTNO, 1989).
English: Lastly, it should be noted that the NBC has undertaken to implement its action plan for the modernization of comptrollership and will be making efforts in this regard.
French: Finalement, il est à noter que la CCBN s’est engagée dans la mise en œuvre de son plan d’action pour la modernisation de la fonction de contrôleur et des efforts seront déployés en ce sens.
English: For that we need more dialogue between the EU countries and Russia, as well as student exchanges, cultural collaborations, and the active involvement of civil society.
French: Il faut pour ce faire instaurer un dialogue accru entre les pays de l’Union européenne et la Russie, tout comme des échanges d’étudiants, une coopération culturelle et une contribution active de la société civile.
English: Generally, however, no additional securities are necessary as the leasing institution remains owner of the item on lease.
French: Généralement, toutefois, des garanties complémentaires ne sont pas nécessaires car le crédit-bailleur reste propriétaire du bien.
English: A Committee would improve communication at the Mission, including increasing interaction with the HOM.
French: Si un comité d'ERP se réunissait une fois par trimestre, il pourrait aborder ces différents points pour trouver des solutions.
English: The Tribunal may render its decision on the basis of the written record without a formal oral hearing.
French: (1) Dans les cinq jours suivant le dépôt de l’avis de demande d’ordonnance de prêt de pièces, le commissaire en signifie une copie aux parties.
English: Koncar submitted a copy of the contract between itself and PIM dated 4 June 1981.
French: Konkani a soumis une copie du contrat qu'elle avait conclu avec PIM en date du 4 juin 1981.
English: COMMITTED Commencement date: 2004/11/30 Planned commencement date: 2006/12/31 Job title: Professor email: mb25@aub.edu.lb Phone number: +9611350000 Ext 4457 Information last updated on: 2004/11/09
French: Recipient Institution(s) American University of Beirut Acronym AUB Street Address Bliss Street | Beirut | Lebanon Mailing Address P.O. Box 11-0236 | Beirut | Lebanon Website http://www.aub.edu.lb Institution Type Educational Geographic Scope National UN Organization No Component Number 001 Research Status Closed Institution Country Lebanon Researcher Name Malek Batal Legal Disclaimer :
English: Japan's Ministry of Foreign Affairs has made various efforts to disseminate materials on various efforts it has been making in the areas of disarmament and non-proliferation.
French: Le Ministère japonais des affaires étrangères s'est attaché à diffuser des documents sur les diverses activités qu'il mène dans le domaine du désarmement et de la non-prolifération.
English: On 12 January 2001, at 1230 hours, one Iranian commercial vessel, called Borhan, was intercepted, on its way from Kuwait to Abadan, and robbed by an Iraqi frigate.
French: Le 12 janvier 2001, à 12 h 30, un navire de commerce iranien, le Borhan, a été intercepté par une frégate iraquienne alors qu'il se rendait de Koweït à Abadan et pillé.
English: Earth Energy (Geothermal ) Heat Pumps 1.
French: Énergie géothermique (pompes à chaleur géothermiques) 1.
English: 21 03 08 Aid for refugees — A.C.P. countries 4 p.m. p.m.
French: 21 03 08 Aides aux réfugiés — Pays ACP 4 p.m. p.m.
English: Key words: wood decay, Lentinus edodes, Leptodontidium elatius, antagonism, mycosphere.
French: Mots clés : dégradation du bois, Lentinus edodes, Leptodontidium elatius, antagonisme, mycosphère.
English: Historical levels of production of Red Delicious apples in Washington, in recent years, indicate that crop volumes significantly above average levels occur once every five or six years. [88] These abnormally high volumes can cause prices to fall to a level close to, or even below, costs of production for part of that year.
French: Les niveaux antérieurs de production de pommes Red Delicious dans l’État de Washington indiquent qu’il y a une récolte sensiblement plus abondante que la moyenne à tous les cinq ou six ans [88] . Les volumes anormalement élevés alors obtenus peuvent entraîner les prix à la baisse jusqu’à un seuil voisin, ou même en bas, des coûts de production durant une partie de l’année.
English: There are renewed conflicts in the Kurdish regions, police and military forces are omnipresent, and state and non-state actors commit human-rights violations.
French: Les conflits reprennent dans les régions kurdes; la police et l’armée sont omniprésentes, et les acteurs gouvernementaux et non gouvernementaux commettent des violations des droits de l’homme.
English: ACTIVITIES OF THE JOINT INSPECTION UNIT—JIU REVIEW OF MANAGEMENT AND ADMINISTRATION IN UNIDO (IDB.27/19/Add.1 and Add.2)
French: ACTIVITÉS DU CORPS COMMUN D'INSPECTION (CCI) - EXAMEN PAR LE CCI DE LA GESTION ET DE L'ADMINISTRATION À L'ONUDI (IDB.27/19/Add.1 et Add.2)
English: Handout D2 Peer Assessment of Powerful Metaphors Name: Peer Assessment of Powerful Metaphors Evokes a clear mental image
French: Document D2 Nom : _______________ Évaluation par les pairs du pouvoir évocateur des métaphores Évoque une image mentale précise
English: BRITISH COLUMBIA SGS Canada Inc.
French: COLOMBIE-BRITANNIQUE SGS Canada Inc.
English: The security of such materials by road and rail in Great Britain, along with other dangerous goods, is regulated by the DfT through security regulations included in the Carriage of Dangerous Goods and Use of Transportable Pressure Equipment Regulations 2004 as amended.
French: La sécurité de ces matières durant leur transport par voie routière ou ferroviaire en Grande-Bretagne, ainsi que la sécurité d'autres marchandises dangereuses, est réglementée par le Ministère des transports en vertu des dispositions en matière de sécurité incluses dans les Règlements de 2004 relatifs au transport des marchandises dangereuses et à l'utilisation d'équipement sous pression tels qu'amendés.
English: Introduction Global Activities EU Pressure Changes Passport Argentina Australia Companies at Risk from Email Loss and Mismanagement  FedLink cleared for protected info  Photo-matching Technology at Sydney International Airport Belgium Personal ID Card Bermuda Brazil Trade Federation Calls for E-Commerce Amendments to Civil Code Bulgaria Canada Teranet Chile China Gartner: On Smart ID Cards in Hong Kong Denmark Secure Electronic Document Storage for Citizens Finland Electronic Signature Law France Germany Data Privacy Guidelines for E-Government Holland Hungary India Ireland Israel Italy Internet Contracts with Burdensome Terms Japan Kazakhstan Korea Malaysia Mexico New Zealand Online Processing of Land Information Norway Pakistan Poland Russia Singapore Slovak Republic Slovenia (Republic of) Spain Sweden Switzerland Swiss Village Holds First Internet Vote Thailand United Kingdom Secure E-mail Cost of ID Card Vendor Survey on ID Cards No Decisions yet on Entitlement Cards Framework Policies - Verification of Identity e-GIF Compliance Assessment United States Strong Authentication Tool Certified Proposed Interagency Identification and Credentialing Policy FAA Smart Card Pilot Delayed Faces and Eyes Rival Passwords DOD Operating under IA Directive (Directive 8500.1)  DOD Security Instructions (Directive 8500.2)  Contactless Biometric-based Physical Access  Defense Messaging System Version 3.0  Kansas:
French: Projet de cartes d'identité à puce à Hong Kong Danemark Archivage des documents électroniques protégés pour les citoyens Finlande Loi sur les signatures électroniques France Allemagne Lignes directrices sur la protection des données pour les services gouvernementaux électroniques Hollande Hongrie Inde Irlande Israël Italie Marchés de service sur Internet incluant des modalités imposant des restrictions Japon Kazakhstan Corée Malaisie Mexique Nouvelle-Zélande Traitement en ligne des données sur les terres Norvège Pakistan Pologne Russie Singapour République Slovaque Slovénie (République de la) Espagne Suède Suisse Un village suisse tient pour la première fois une élection sur Internet Thaïlande Royaume-Uni Courrier électronique protégé Coût de la carte d'identité Sondage effectué par le vendeur au sujet des cartes d'identité Aucune décision encore prise au sujet des cartes d'admissibilité Politiques régissant le cadre - Vérification de l'identité Évaluation de la conformité au cadre d'interopérabilité du gouvernement électronique États-Unis Outil important d'authentification accrédité Politique proposée pour la vérification d'identité et l'identification interorganisationnelle Projet pilote sur les cartes à puce reporté par la FAA La physionomie et les yeux font concurrence aux mots de passe Département de la Défense assujetti à la directive sur l'assurance de l'information (Directive 8500.1) Directives sur la sécurité de la Défense (Directive 8500.2) Accès physique fondé sur la biométrie sans contact Version 3.0 du système de messagerie de la Défense (Defense Messaging System - DMS) Kansas :
English: Energy savings in a particular year following the entry into force of this Directive that result from energy efficiency measures initiated in a previous year not earlier than 2000 and that have a lasting effect may be taken into account in the calculation of savings.
French: Cette méthode s'applique indépendamment de la croissance du PIB.
English: • collaborative stewardship actions support the sustainability of the Georgia Basin;
French: • la mise en oeuvre de mesures d'intendance concertées qui soutiennent la durabilité du bassin de Georgia;
English: This displacement of responsibility means, in effect, that no one is ultimately responsible."
French: Ce déplacement de la responsabilité conduit à ce que personne ne soit enfin de compte responsable."
English: With the newly introduced feature, it is now possible to drop the firmware files on separate media, such as a USB stick. The Debian-Installer will then automatically load the necessary files.
French: Cette nouvelle fonctionnalité permet désormais à l'installateur Debian de récupérer les microcodes sur un support externe, par exemple une clé USB.
English: - Knowledge of a camera lens system, copy enlarging and reducing, exposure times, and the mixing of photo chemicals.
French: - Capacité de nettoyer, de lubrifier, d'ajuster et de réparer une machine à reprographier offset.
English: He received a PhD in political economy from the University of Toronto and has since received many academic honours, including an Isaac Walton Killam Research Fellowship.
French: Il est titulaire d’un doctorat en économie politique de l’Université de Toronto et a depuis reçu de nombreuses distinctions universitaires, dont la bourse de recherche Isaac Walton Killam.
English: Background to a silent war
French: Antécédents d'une guerre silencieuse
English: More copies of the "What is the Therapeutic Products Directorate?" brochure were printed.
French: Nous avons imprimé des exemplaires supplémentaires du feuillet d'information intitulé " Qu'est-ce que la Direction des produits thérapeutiques? ".
English: At the opening of the session, the representative of Austria will report on the results of the intersessional informal consultations, facilitated and convened by Austria, on the composition of the bureaux of the Committee and its subsidiary bodies for the third term.
French: À l'ouverture de la session, le représentant de l'Autriche rendra compte des résultats des consultations informelles intersessions qu'il a tenues au sujet de la composition des bureaux du Comité et de ses organes subsidiaires pour le troisième mandat.
English: Any resolution to this problem would have major practical implications in Poland as some 250 000 persons are employed in the uniformed services.
French: Toute solution à ce problème ne manquera pas d’avoir des répercussions majeures sur le terrain, étant donné que 250 000 personnes environ sont occupées, en Pologne, dans les services en uniforme.
English: There were growing signs of uneasiness among both English and French Canadians about the presence of so many "strangers," but the old social makeup of Canada had been altered forever.
French: Les Canadiens anglais comme les Canadiens français éprouvent un certain malaise face à la présence de tant d'« étrangers », mais l'ancien modèle social du Canada se trouve à jamais modifié.
English: Since the transposition of Directive 94/51 has not been achieved within the prescribed period, the action brought by the Commission must be held to be well founded.
French: La transposition de la directive 94/51 n'ayant pas été réalisée dans le délai prescrit, il y a lieu de considérer comme fondé le recours intenté à cet égard par la Commission.
English: Human resources management (decisions 55/462 of 12 April 2001, 57/574 of 20 December 2002 and 57/588 of 18 June 2003).
French: Gestion des ressources humaines (décisions 55/462 du 12 avril 2001, 57/574 du 20 décembre 2002 et 57/588 du 18 juin 2003).
English: The activities of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space, specifically those related to reviewing the scope of international cooperation in peaceful uses of outer space and encouraging continued research and dissemination of information on outer space matters are of mutual interest to the Committee and COSPAS-SARSAT.
French: Les activités du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique, notamment celles qui consistent à faire le point sur la coopération internationale en matière d'utilisation pacifique de l'espace extra-atmosphérique et à encourager la poursuite des recherches et la diffusion d'informations sur les questions spatiales, intéressent également COSPAS-SARSAT.
English: This vessel was announced in Budget 2007 and is intended to replace CCGS Hudson.
French: Ce navire a été annoncé dans le budget fédéral de 2007 et doit remplacer le NGCC Hudson.
English: Members of the Council have before them document S/2001/663, which contains the text of a draft resolution prepared in the course of the Council's prior consultations.
French: Les membres du Conseil sont saisis du document S/2001/663, qui contient le texte d'un projet de résolution élaboré au cours des consultations préalables du Conseil.