ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Beginning in early January, you will notice small changes in the format of the IPC appearing on the front cover of published Canadian patent documents and in the Canadian Patent Office Record, in the IPC data appearing in the patent data export products, and on the Canadian Patents Database.
French: Dès le début janvier, vous observerez de légers changements dans la présentation de la CIB sur la page couverture des documents de brevet canadiens publiés et dans la Gazette du Bureau des brevets, dans les données de la CIB qui figurent dans les produits d'exportation de données sur les brevets, ainsi que sur la Base de données sur les brevets canadiens.
English: Furthermore, the audit team could find no documentation to outline renegotiated contract requirements by either party.
French: De plus, l'équipe de vérification n'a trouvé aucune documentation pour souligner les exigences du contrat négocié par les deux parties.
English: Ms. Blum (Colombia) said that Colombia was fully committed to freedom of the press and freedom of expression and appreciated the work of the Department of Public Information in that regard.
French: Mme Blum (Colombie) dit que la Colombie est entièrement acquise aux libertés de la presse et d'expression, et elle apprécie le travail accompli par le Département de l'information dans ce domaine.
English: To avoid distortions of competition, to guarantee the integrity of the Union's external frontier and to ensure the functioning of the single market, security standards must apply across all modes of transport: waterborne, road, rail and aviation.
French: Pour éviter de fausser la concurrence, garantir l'intégrité des frontières extérieures de l'Union européenne et assurer le fonctionnement du marché unique, les normes de sécurité doivent s'appliquer à tous les modes de transport: transport maritime, routier, ferroviaire et aérien.
English: A document entitled "Domain of Interpretation" (DOI) defines the negotiated parameters and the conventions for using ISAKMP within a precise framework.
French: Un document appelé "domaine d'interprétation" (Domain of Interpretation, DOI) définit les paramètres négociés et les conventions relatives à l'utilisation de ISAKMP dans un cadre précis.
English: Skyejet Aviation Inc. carrying on business as Skyejet (hereinafter the Licensee) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the suspension set out in the title.
French: Skyejet Aviation Inc. exerçant son activité sous le nom de Skyejet (ci-après la licenciée) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) la suspension énoncée dans l'intitulé.
English: When we find something that works, other people are going to follow and the benefit is spread right across the country.
French: Si vous trouvez quelque chose qui fonctionne et que d'autres personnes emboîtent le pas, les avantages se répandront partout dans le pays.
English: 5.3.1 General considerations Money transactions relating to the use of ESCB standing facilities or to participation in open market operations are settled on the counterparties’ accounts with the national central banks (or on the accounts of settlement banks participating in TARGET).
French: 5.3.1 Considérations d’ordre général Le règlement des mouvements-espèces liés à l’utilisation des facilités permanentes ou à la participation aux opérations d’open market intervient sur les comptes des contreparties de banques centrales nationales (ou sur des comptes de banques de règlement participant à TARGET).
English: TESOL International (United States); IATEFL (United Kingdom); and TESOL Cone Sul (Argentina, Uruguay and Paraguay).
French: TESOL International (États-Unis), IATEFL (Royaume-Uni) et TESOL Cone Sul (Argentine, Uruguay et Paraguay).
English: - Gradual loss of weight and condition.
French: - Progressivement, l'animal perd du poids et son état se détériore.
English: You must simply indicate the methodology that was used to quantify the reported releases.
French: Vous devez simplement indiquer la méthode utilisée pour quantifier les rejets dont vous faites état.
English: Burning fossil fuels accounts for 80 to 85 per cent of carbon dioxide emissions.
French: Cette activité représente à elle seule 80 à 85 pour cent des émissions de dioxyde de carbone.
English: It is important to recognize, however, that social acquisition and provision of cigarettes are highly related, and depend heavily on a hospitable social environment5.
French: Enquête de 2002 sur le tabagisme chez les jeunes – Rapport technique
English: First, although the end-use certificates do provide evidence of actual use of the goods in issue by these particular customers (as discussed below), the evidence does not indicate that the 7 customers were in any way representative of Entrelec’s customers as a whole.
French: Dans son examen des certificats d’utilisation ultime, de la liste des 15 principaux clients d’Entrelec et de la liste de tous les clients de cette dernière, le Tribunal a conclu que ces éléments de preuve posaient de sensibles problèmes.
English: - (FR) Mr President, I asked Parliament to vote against the report since only a small minority voted for guide levels lower than those currently applied.
French: Monsieur le Président, j'ai demandé au Parlement de voter contre le rapport car il n'y a qu'une petite majorité qui a voté des niveaux indicatifs situés en deçà de ce qui est appliqué actuellement.
English: The vast majority of states having diplomatic relations with "the former Yugoslav Republic of Macedonia" recognise it under its constitutional name, either de jure or de facto. This now applies to 115 states, including (in Europe) Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Croatia, Hungary, Moldova, Montenegro, Poland, Romania, Russian Federation, Serbia, Slovenia and Turkey.
French: La vaste majorité des Etats ayant des relations bilatérales diplomatiques avec « l’exRépublique yougoslave de Macédoine » la reconnaissent, que ce soit de jure ou de facto, sous son nom constitutionnel: il s’agit, désormais, de 115 pays dont, en Europe, la Bosnie-Herzégovine, la Bulgarie, la Croatie, la Hongrie, la Moldova, le Monténégro, la Pologne, la Roumanie, la Fédération de Russie, la Serbie, la Slovénie et la Turquie.
English: Contract 26 - 30 6
French: Contrats 26 - 30 6
English: Approval of Minutes of October 2 and 3, 2003:
French: Approbation du procès-verbal de la réunion des 2 et 3 octobre 2003 :
English: The Delegation hoped there would be a way to capture the general objectives and principles on
French: Le Secrétariat a indiqué qu’il s’est efforcé d’être aussi bref que possible, et que si d’autres éclaircissements et précisions s’avèrent nécessaires, il est tout à fait disposé à les fournir.
English: I have mentioned these examples mainly to clearly demonstrate that partnerships between the United Nations and its regional and subregional partners, such as the one between the United Nations and the European Union, are not only important but are effective and make a tremendous difference on the ground.
French: J'ai évoqué ces exemples surtout pour démontrer clairement que les partenariats entre l'ONU et ses partenaires régionaux et sous-régionaux, tel celui qui existe entre l'ONU et l'Union européenne, sont non seulement importants, mais aussi efficaces et font une différence considérable sur le terrain.
English: Interpretation Several definitions were modified/added to improve the clarity of the document.
French: Définitions Plusieurs définitions ont été modifiées/ajoutées afin d'améliorer la clarté du document.
English: The refusal to grant access to the latter had been based on Article 4 (3) of Regulation 1049/2001.
French: Le refus d’accorder l’accès à ces derniers se fonde sur l’article 4, paragraphe 3, du règlement 1049/2001.
English:  Concerning the request from Tunisia for accession to the Anti-Doping Convention  The Monitoring Group decided to recommend that the Committee of Ministers accept Tunisia’s application for accession to the Convention.
French: Concernant la demande d’adhésion de la Tunisie à la Convention contre le dopage • Le Groupe de suivi décide de donner au Comité des Ministres un avis favorable à la demande d’adhésion de la Tunisie à la Convention.
English: Mr. Norapoompipat (Thailand) said that the legacy of anti-personnel mines endured long after conflicts ended, impeding social development and claiming thousands of new victims each year.
French: M. Norapoompipat (Thaïlande) déclare que l'impact des mines antipersonnel subsiste très longtemps après la fin des conflits, que cela entrave le développement social, et fait plusieurs milliers de victimes chaque année.
English: Many Web links to other tools and documents are also included.
French: De nombreux liens Internet à d'autres documents et outils y sont aussi intégrés.
English: In my tours around Gaza since the ceasefire of 18 January, I have been deeply saddened to see what appears to have been systematic destruction to schools, universities, residential buildings, factories, shops and farms.
French: Au cours de mes tournées à Gaza depuis le cessez-le-feu du 18 janvier, j'ai été profondément attristée de voir ce qui semble avoir été une destruction systématique des écoles, des universités, des habitations, des usines, des boutiques et des fermes.
English: Hospitality Expense 2006 Date(s) Purpose *Total Cost 2006-08-10 to 2006-08-10 Lunch - deck review "Made in Canada." $128.53 2006-08-03 to 2006-08-03 Lunch - Environmental Stewardship Branch coordination committee meeting.
French: Frais d'accueil 2006 Date(s) But *CoÃ»t total 2006-08-10 Ã 2006-08-10 DÃ©jeuner - revue de la plate-forme Â«FabriquÃ© au CanadaÂ». 128,53 $ 2006-08-03 Ã 2006-08-03 DÃ©jeuner - rÃ©union du comitÃ© de coordination de la GÃ©rance de l'environnement.
English: The Committee believes that Article 13, paragraph 1, requires an "infomercial" to be clearly identified as such.
French: Leur contenu relève de la responsabilité du radiodiffuseur, au regard en particulier de l'article 7 de la Convention.
English: The Decision-making Process and Public Participation Parties to a merger may request approval in two ways: informal notice or formal inquiry.
French: Le processus de décision et la participation publique Les parties à une fusion peuvent demander l'autorisation selon deux voies: la première est celle de l'avis informel, la deuxième est celle de l'enquête formelle.
English: He also organized various charitable activities to assist the Poor.
French: Il organisait également diverses activités charitables pour aider les pauvres.
English: The definition also excludes all services which do not exclusively constitute or have the principal aim of broadcasting editorial content comprising moving pictures with or without sound, i.e. services whose principal aim is not to make audiovisual material available to the general public.
French: La définition exclut également tous les services qui ne constituent pas exclusivement, ou dont le but principal n’est pas, la diffusion de contenu éditorial comprenant des images animées avec ou sans son, c’est-à-dire ceux dont le but principal ne consiste pas à offrir une offre audiovisuelle au grand public.
English: We must also insist that the Russian authorities comply with all the judgments of the European Court of Human Rights without delay.
French: Nous devons aussi exhorter les autorités russes à se conformer sans délai à tous les arrêts de la Cour européenne des droits de l'homme.
English: Such interest is not paid until the pertinent coupons are presented for payment.
French: Remboursement à échéance du principal des obligations, des obligations spéciales non négociables, des bons du Trésor, etc.
English: Carrying capacity should only be applied as a self-regulatory tool for destinations and not as a compulsory instrument.
French: La capacité d'accueil doit uniquement être appliquée en tant qu'outil d'autoréglementation pour les destinations et non en tant qu'instrument obligatoire.
English: The representative of France said that provision must also be made for a transitional period of 18 months for tank constructors who would not be able to revise their manufacturing processes for 1 July 2001.
French: six mois pour les constructeurs de citernes, comme cela a été fait pour la construction des véhicules dans l'ADR, parce qu'ils ne pourront pas modifier les processus de fabrication pour le 1er juillet 2001.
English: We call for access by independent inspectors to nuclear facilities, especially the underground facilities.
French: Nous exigeons que des experts indépendants puissent accéder aux installations nucléaires, en particulier aux installations souterraines.
English: It continued the collection and correction of data referring to border crossings in the TER countries, in accordance with the decisions taken by the Steering Committee sessions or meetings of experts in this field.
French: La collecte et la rectification de données sur le passage des frontières dans les pays TER se sont poursuivies conformément aux décisions prises lors des sessions du Comité directeur ou de réunions d'experts.
English: A number of discoveries made possible by HARPS have recently caused much excitement in the astronomical community.
French: Plusieurs découvertes permises par Harps ont récemment mis le monde astronomique en émoi.
English: All rooms are outfitted with air conditioning and-state-of-the-art technology, and the whole building is connected to the Public Wireless LAN system (wireless broad-band service provided by Swisscom Mobile). If you would like to have a look at our facilities or book a seminar or banquet room, please do not hesitate to contact us!
French: Elles sont meublées avec goût et entièrement équipées.
English: Firstly, structural reforms need to be comprehensive in scope, as opposed to limited or occasional measures, so as to address in a coherent manner the complex issue of incentives in creating and taking up a job.
French: Premièrement, les réformes structurelles doivent avoir une portée générale, et ne doivent pas prendre la forme de mesures à caractère limité ou occasionnel, afin de traiter de manière cohérente le problème complexe des incitations au travail et à la création d'emplois.
English: We will not insult the Commission in such a way.
French: Nous ne ferons pas cette injure à la Commission.
English: The application of laws by the United States, which are intended to, inter alia, restrict Cuba's access to much-needed markets, capital, technology and investment, in order to exert pressure on Cuba to change its political and economic system or orientation, is not consistent with the universally accepted principles of international law, the Charter of the United Nations, World Trade Organization principles and relevant United Nations resolutions.
French: L'application par les États-Unis de lois qui cherchent notamment à limiter l'accès de Cuba à des marchés, des capitaux, des investissements et des technologies bien nécessaires, afin d'exercer des pressions pour que Cuba change son système ou son orientation politiques et économiques, est contraire aux principes universels du droit international, de la Charte des Nations Unies, des principes de l'Organisation mondiale du commerce et des résolutions de l'ONU.
English: Regulation (EC) No 1906/2006 of the European Parliament and of the Council laying down the rules for the participation of undertakings, research centres and universities in actions under the seventh framework programme and for the dissemination of research results (2007-13).
French: Règlement (CE) n° 1906/2006 du Parlement européen et du Conseil définissant les règles de participation des entreprises, des centres de recherche et des universités pour la mise en œuvre du septième programme-cadre de la Communauté européenne et fixant les règles de diffusion des résultats de la recherche (2007-2013).
English: (c) To report to the General Assembly at its sixtieth session and to the Commission on Human Rights at its sixty-first session on the progress made in the implementation of the present resolution;
French: c) De lui rendre compte à sa soixantième session, ainsi qu'à la Commission des droits de l'homme à sa soixante et unième session, des progrès réalisés dans l'application de la présente résolution;
English: As the size of contribution rises, measures of impact, such as viewing audience, median impact, and evidence of contribution to the sport and participants, need to be provided.
French: Plus la contribution est importante, plus il faut prévoir des mesures des répercussions, telles que le nombre de téléspectateurs, l’incidence médiane et la preuve de la contribution qui est apportée au sport et aux participants.
English: "It is important to identify whether participants want to do those things."
French: « Il est important de déterminer si les participants veulent accomplir de telles choses.
English: Kanchanaburi (two cases), Suphanburi (two cases), Sukothai, Chaiyaphum, Uttaradit, Kohn Kaen, and Lopburi Province.
French: Kanchanaburi (deux cas), Suphanburi (deux cas), Sukothai, Chaiyaphum, Uttaradit, Kohn Kaen et Lopburi.
English: Conscripts who perform substitute service have a limited right to strike.
French: d) Multiplier le montant de base par cet indice pour obtenir le montant de la base de calcul de la pension.
English: 28 (3rd Supp.) to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Group A, from a base at Port Alberni, British Columbia.
French: 28 (3e suppl.) pour l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe du groupe A, à partir d'une base située à Port Alberni (Colombie-Britannique).
English: As we all know, sport plays a key role in the lives of our citizens.
French: Le sport, nous le savons tous, occupe une place importante dans la vie des citoyens.
English: The Government in Technology Awards underline the excellence and innovation in enabling and managing E-government within the public sector.
French: Les Prix de la technologie dans l'administration fédérale soulignent l'excellence et l'innovation dans la mise en place et la gestion de projets liés au cyber-gouvernement au sein du secteur public.
English: The exit strategy should be based on specific criteria and specific review points during the life of the initiative.
French: La stratégie de retrait doit reposer sur des critères précis et des jalons d’examen particuliers tout au long de l’initiative.
English: Finally, particular emphasis is placed on the need to accelerate standardisation work.
French: Enfin, un accent tout particulier est mis sur la nécessité d'accélérer le travail de normalisation.
English: The Working Group adopted the substance of paragraph (4) without change.
French: Le Groupe de travail a adopté tel quel le paragraphe 4 quant au fond.
English: A Best Practices Guide for the Prevention of Falls Among Seniors Living in the Community MEDICATIONS The literature presents two different perspectives regarding behavioural change around medication use.
French: Guide des meilleures pratiques pour la prévention des chutes chez les aînés vivant dans la communauté MÉDICAMENTS La documentation présente deux perspectives différentes sur l'utilisation des médicaments.
English: Government business travel - all travel authorized by the employer, and is used in reference to the circumstances under which the expenses prescribed in this directive may be paid or reimbursed from public funds. Headquarters area - spans an area of 16 kms from the assigned workplace using the most direct, safe and practical road.
French: Faux frais Canada et États continentaux des États-Unis (É.-U.) - indemnité servant à couvrir les frais qui peuvent être attribués à un déplacement et à l'égard desquels la présente directive ne prévoit aucun autre type de remboursement ou d'indemnité, et pouvant compenser pour les dépenses engagées en raison du déplacement.
English: Mandate, strategic outcomes and ultimate goals Agency’s mandate PROMOTE THE ECONOMIC DEVELOPMENT OF THE REGIONS OF QUEBEC
French: Mandat, résultats stratégiques et buts ultimes Mandat de l’agence PROMOUVOIR LE DÉVELOPPEMENT ÉCONOMIQUE DES RÉGIONS DU QUÉBEC
English: Preparing officers high intensity conflict environments in Africa To Recipient's name Recipient's email *
French: Préparer les officiers aux situations de conflits violents en Afrique À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: / To check in the beginning of the annex the symbols for the dimensions (not to mix moulded, overall etc. dimensions).
French: / Vérifier au début de l'annexe les lettres correspondant à chaque dimension (pour ne pas confondre dimensions hors membrures, encombrement, etc.).
English: (Signature of authorized person)
French: (Signature de la personne autorisée)
English: Moreover, the OEPM (Spanish national database) is linked through open URL to the IPC via IBIS.
French: Sous-programme 15.7 – AIMS 225.
English: Q: Christian, can you describe some of the dishes that feature on the on the Daily Specials A La Carte menu?
French: Le service en salle est plus décontracté, nous n’avons plus de runner pour apporter les assiettes à la table ; elles arrivent directement de la cuisine et sont servies directement par le serveur. Nous ne découpons plus à la table non plus et je sers des légumes frais en guise d’amuse-bouches, comme des radis croquants ou des olives, avec du pain de campagne tout droit sorti du four et du beurre salé.
English: The Marius Berliet Foundation, for its part, through its efforts to preserve the heritage of the French industrial vehicle industry and of motor-cars in the Rhone-Alpes region, is endeavouring to set an example and to stimulate similar efforts in other fields.
French: Pour sa part, la Fondation de l'Automobile Marius Berliet, en se consacrant à la sauvegarde du patrimoine du véhicule industriel français et aussi de la voiture de la Région Rhône-Alpes, essaie de remplir sa mission de manière exemplaire et de susciter des initiatives de même finalité dans d'autres domaines.
English: Stationary and portable applications are either currently commercialized or on the verge of commercialization and can make an early contribution to Canada's GHG reductions.
French: Déjà commercialisées ou sur le point de l'être, les applications stationnaires et portables peuvent représenter une première contribution à la réduction des émissions de GES du Canada.
English: However, there is a need for the infrastructure to be expanded to allow opportunity for the over 140,000 children with disabilities to participate in sport and recreational activities.
French: Toutefois, l'infrastructure doit être élargie pour que plus de 140 000 enfants ayant un handicap puissent participer à des activités sportives et récréatives.
English: The Committee asks for whether a length of residence or employment requirement is imposed on non-EU/EEA nationals of states Parties to the 1961 Charter or the Revised Charter for receipt of any of the nonemployment related social security benefits.
French: Quel que soit le bénéficiaire au regard du régime de sécurité sociale – le travailleur ou l’enfant -, les Etats parties sont tenus de garantir, par des mesures unilatérales, le paiement effectif des prestations familiales à tous les enfants qui résident sur leur territoire.
English: Examples of goods that are subject to this relief are vessels, railway rolling stock, and the temporarily imported conveyances described below.
French: Des exemples de produits ainsi exonérés comprennent les navires, le matériel roulant de chemin de fer et les moyens de transport importés temporairement qui sont décrits ci-dessous.
English: Thirdly the substance of Parliament's amendments have been accepted.
French: Enfin, la substance des amendements adoptés par le Parlement a été retenue.
English: Human error is a misnomer. Technology today is too hard to use.
French: La technologie d’aujourd’hui n’est pas facile à utiliser.