ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Subcommission informed the delegation about its preliminary views with regard to certain areas of the submission and about its future programme of work.
French: La Sous-Commission a informé la délégation de ses vues préliminaires concernant certains aspects de la demande et l'a mise au courant de son programme de travail futur.
English: The CCTB is a tax measure that is highly gendered in its impact, being one that is primarily targeted at, and enjoyed by, women.
French: La PFCE est une mesure fiscale dont les répercussions sont très différentes selon le sexe; elle s’adresse surtout aux femmes, qui sont les premières à en profiter.
English: (d) To consider, as appropriate, any proposal referred to it by the General Assembly in the implementation of the decisions of the High-level Plenary Meeting of the sixtieth session of the Assembly in September 2005 that concern the Charter and amendments thereto;
French: d) D'examiner, selon qu'il conviendra, toute proposition que lui renverra l'Assemblée générale en vue de la mise en œuvre des décisions de la Réunion plénière de haut niveau de la soixantième session de l'Assemblée générale tenue en septembre 2005 qui concernent la Charte des Nations Unies et les amendements à celle-ci;
English: The Sustainable Development (SD) programme consists of two subprogrammes: Coordination and Management, and Technology.
French: Le programme Développement durable comprend deux sous-programmes: Coordination et gestion et Technologies.
English: For its further work, the Committee decided to collect information for the risk profile, including on the degradation of the 96 substances to perfluorooctane sulfonate in the environment, and other chemicals with similar behaviour The drafting group concluded that perfluorooctane sulfonate met the screening criteria listed in Annex D of the Convention and submitted a draft decision for consideration by the Committee.
French: Pour la poursuite de ses travaux, le Comité a décidé de réunir des informations sur la dégradation dans l'environnement des 96 substances apparentées au perfluorooctane et des autres substances chimiques se comportant de la même manière.  Le groupe de rédaction a conclu que le sulfonate de perfluorooctane répondait aux critères de sélection énoncés dans l'Annexe D de la Convention et il a soumis un projet de décision pour examen par le Comité.
English: In addition, his acting appointments were never appealed.
French: De plus, ses nominations intérimaires n'ont jamais fait l'objet d'appels.
English: If part of the employment income was exempt, then a similar part of this amount is also exempt.
French: Si une partie du revenu d'emploi était exonérée, une partie équivalente des paiements forfaitaires le sera aussi.
English: For information regarding the submission process, contact the ORO.
French: Pour obtenir de l'information sur le processus de mise en candidature, veuillez communiquer avec le Bureau de gestion du changement ou BCG.
English: - All prosecutions, criminal investigations and sentencing are carried out by the Paris Court of Major Jurisdiction (Central Anti-Terrorism Desk of the Paris Prosecutor's Office);
French: - La centralisation des poursuites, de l'instruction et du jugement au TGI de Paris (Service central de lutte antiterroriste (SCLAT) du Parquet de Paris);
English: While the significance of national and regional particularities and various historical, cultural and religious backgrounds must be borne in mind, it is the duty of States, regardless of their political, economic, and cultural systems, to promote and protect all human rights and fundamental freedoms.12 An interpretive clause
French: S’il convient de ne pas perdre de vue l’importance des particularismes nationaux et régionaux et la diversité historique, culturelle et religieuse, il est du devoir des États, quel qu’en soit le système politique, économique et culturel, de promouvoir et de protéger tous les droits de l’homme et toutes les libertés fondamentales12.
English: Letter dated 17 May 2001 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Malaysia to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 17 mai 2001, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de la Malaisie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: We are committed to creating and maintaining an inclusive, barrier-free workplace in the public service and to being accessible and providing the necessary accommodation for those applying for positions.
French: Nous sommes engagés à créer et à maintenir au sein de l'administration publique fédérale un lieu de travail inclusif exempt d'obstacles, ainsi qu'à offrir les mesures d'adaptation requises à ceux et celles qui présentent leur candidature.
English: The Mac Garonda Hotel 4**** is well-known for its personal and professional service, situated on the front line of the Playa de Palma, 3 km from the airport and 9 km from the centre of Palma.
French: L'hôtel quatre étoiles Mac Garonda est réputé pour son service professionnel et personnalisé.
English: On behalf of the Board of Directors of the Canadian Academy of Floral Art I am please to inform you that, together, we are taking some very big steps in the new direction this year.
French: Au nom du conseil d'administration de l'Académie canadienne d'art floral, il me fait plaisir de vous informer que nous prenons cette année de très grands pas dans une nouvelle direction.
English: Each case presents unique circumstances and will require a specific strategy.
French: Chaque cas présente des circonstances particulières et nécessite une stratégie distincte.
English: The result of the fifth ballot was inconclusive.
French: Le résultat du cinquième tour de scrutin n'est pas concluant.
English: Its founding Board of Directors is comprised of nine representatives, from both governmental and non-governmental sectors with expertise in governance and health care systems.
French: Son conseil d'administration fondateur est composé de neuf représentants des secteurs gouvernemental et non gouvernemental et ayant de l'expertise en matière de gouvernance et de systèmes de soins de santé.
English: Additionally, I would draw attention to the lack of internal and external monitoring of the Commission’s decision-making.
French: Enfin, je voudrais également attirer l’attention sur l’absence de contrôle interne et externe du processus de décision à la Commission.
English: That can be achieved only with the speedy implementation of Security Council resolutions 242 (1967) and 338 (1973).
French: Cela ne pourra se réaliser qu'avec la mise en oeuvre rapide des résolutions 242 (1967) et 338 (1973) du Conseil de sécurité.
English: SERVICE DELIVERY NETWORK PROGRAM (SDNP) - This program increases access to services in Western Canada through service delivery arrangements with community-based organizations that provide business information services and access to capital to SMEs.
French: LE PROGRAMME DU RÉSEAU DE PRESTATION DE SERVICES (PRPS) – Ce programme favorise l’accès aux services dans l’Ouest canadien avec des ententes de prestation conclues avec des organisations communautaires qui offrent aux PME des services d’information et l’accès à des capitaux.
English: There are also other potential opportunities emerging as resources are defined and markets emerge.
French: Tous les producteurs ont indiqué disposer d’une quantité suffisante de ressources pour soutenir la production dans un avenir prévisible (à long terme).
English: Effects of stand density and shrub competition on growth and development were compared across a gradient of study sites.
French: Les effets de la densité du peuplement et de la compétition des arbustes sur la croissance et le développement ont été comparés le long d'un gradient de stations expérimentales.
English: Until we have the single Statute for Members of the European Parliament, until Mr Rothley's line becomes law in our Union, I hope, from this point of view, that it will be precisely the examination of our texts which will prompt the Intergovernmental Conference to accept the idea that the Members' Statute should have a prominent place in the forthcoming European Constitution and specifically recommend that specific immunity and specific privileges be included in the Statute for Members of the European Parliament.
French: Tant qu'il n'existera pas un statut unique de parlementaire européen, tant que la ligne proposée par notre collègue Rothley n'aura pas force de loi dans notre Union, j'espère, de ce point de vue, que l'examen de nos textes pourra amener la Conférence intergouvernementale à accepter l'idée que le statut des parlementaires doit apparaître clairement dans la future constitution européenne. En outre, je recommande spécifiquement qu'une immunité et des privilèges spécifiques soient intégrés dans le statut des parlementaires européens.
English: [...] Doubt this is another of those videos that makes us take hands to his head and screaming Nooooo!
French: [...] Doute est-ce encore une de ces vidéos qui nous fait prendre les mains à la tête et crier Nooon!
English: Although sulfate deposition is decreasing, concurrent reductions in dissolved base cations, as well as the acid-base characteristics of natural organic acids, are not allowing the recovery of ANC or surface water pH.
French: Bien que la déposition des sulfates soit à la baisse, une réduction simultanée des cations basiques, ainsi que les caractéristiques acide-base des acides organiques naturels, ne permettent pas la récupération de l’ANC ou du pH des eaux de surface.
English: “The Security Council expresses its grave concern regarding the recent pattern of attacks by extremist elements in Somalia, including the increased use of explosive devices, and condemns all attempts to use violence to undermine the political process and prevent the early convening of the National Reconciliation Congress.
French: Le Conseil se déclare gravement préoccupé par la série d'attaques menées récemment par des éléments extrémistes en Somalie, notamment le recours de plus en plus fréquent à des engins explosifs, et condamne toutes les tentatives d'utilisation de la violence en vue de compromettre le processus politique et d'empêcher la convocation rapide du Congrès de réconciliation nationale.
English: As well, an area that has experienced an oil spill may suffer negative effects for a period of time from a decreased level of consumer confidence in seafood harvested in the area.
French: De même, une région qui a été touchée par un déversement d’hydrocarbures peut en subir les effets négatifs pendant un certain temps en raison de la baisse du niveau de confiance des consommateurs envers les fruits de mer pêchés dans le secteur.
English: However, throughout the period of review of the present report, the Declaration has continued to apply to the following 17 Non-Self-Governing Territories:
French: Cependant, à la fin de la période sur laquelle porte le présent rapport, la Déclaration est toujours applicable aux 17 territoires non autonomes suivants :
English: Respondents also noted that CCOHS does a good job of synthesizing research findings into unbiased information products that are useful and easy to understand for health and safety professionals, employers and workers alike.6 The satisfaction of the stakeholders is also demonstrated by the many collaborative projects completed throughout Canada.
French: Les répondants ont également fait remarquer que le CCHST fait du bon travail en concevant à partir de la synthèse des résultats d'études des produits d'information impartiaux qui sont utiles et faciles à comprendre pour les professionnels de la santé et de la sécurité, les employeurs et les travailleurs.6 La satisfaction des intervenants peut être constatée dans le cadre des nombreux projets de collaboration réalisés dans tout le Canada.
English: The commanding officers of units that are in the same locality may establish one polling station for all electors in their units, if the commanding officers consider that it would be expedient for the purposes of this Division.
French: Les commandants d’unités qui sont situées dans la même localité peuvent établir un seul bureau de scrutin à l’intention de tous les électeurs de ces unités s’ils l’estiment utile à l’application de la présente section.
English: Secretary-General, what can WEU do to stem the flow of organised crime from Albania to the Adriatic coast of Italy, where boat-loads of - if you will pardon the expression - prostitutes, drugs and illegal immigrants land every day, spreading from Italy to the rest of Europe?
French: M. le Secrétaire général, que peut faire l’UEO pour freiner l’invasion maritime de délinquants albanais sur les rivages adriatiques de l’Italie, où débarquent chaque jour – permettez-moi cette expression – des prostituées, de la drogue et des immigrés clandestins, qui gagnent ensuite le reste de l’Europe ?
English: "Serai" is one of the classies nightspots in Dubai with live entertainment by resident DJs giving a tempting Arabic fusion atmosphere.
French: Enfin, le Serai est l'un des grands classiques des nuits de Dubaï avec ses DJ's locaux qui créent une attirante atmosphère arabe fusion.
English: The Administration informed the Board that in the beginning of 2000, a report on actual and envisaged post vacancies for both regular budget and extrabudgetary posts had been developed at the United Nations Office at Vienna.
French: L'Administration a informé le Comité qu'au début de 2000, un rapport sur les vacances de postes réelles et envisagées pour les postes inscrits au budget ordinaire et les postes extrabudgétaires avait été élaboré à l'Office des Nations Unies à Vienne.
English: The effect of such a declaration as far as the parties to the transfer are concerned is however a matter for the applicable national law.
French: Le point de savoir quels sont les effets d’une telle déclaration entre les parties intéressées est une question qui relève de la législation nationale applicable.
English: Since 1994 she has been involved in the project "Year 12 Exam" and writes tests for listening.
French: Elle participe depuis 1994 au projet « Year 12 Exam » et s’occupe de la conception de tests de compréhension orale.
English: Case C-26/98 Commission of the European Communities v Ireland Approximation of laws
French: C-26/98 Commission des Communautés européennes / Irlande Rapprochement des législations
English: I also hope that the ongoing review of EU human rights policy will lead to the elaboration of a consistent strategy in terms of human rights, as well as an assessment of EU guidelines on violence against women and girls and on the situation of children in armed conflict, with the aim of combating all forms of violence and discrimination.
French: J'espère également que la révision en cours de la politique de l'UE en matière de droits de l'homme concourra à l'élaboration d'une stratégie cohérente à cet égard et à l'évaluation des lignes directrices de l'UE sur les violences à l'égard des femmes et des filles, ainsi que sur la situation des enfants dans les conflits armés, avec l'objectif de lutter contre toutes les formes de violence et de discrimination.
English: Once you know what the problem actually is, you can start to do something about it.
French: Une fois que tu sais quel est le problème, tu peux commencer à faire quelque chose pour le régler.
English: Amnesty International had expressed concern that Mr Sallah was at risk of being tortured or ill-treated and that his trial would be unfair.
French: Amnesty International a fait part de sa crainte qu'il ne soit torturé ou maltraité, et jugé dans le cadre d'un procès inique.
English: However, Freedom House still asked the Secretariat for free Chinese interpretation service, which is evidence enough that it was an incident premeditated long in advance.
French: Cependant, Freedom House a bien demandé au Secrétariat des services d'interprétation en chinois, ce qui suffit à prouver que l'incident était prémédité longtemps à l'avance.
English: I tried to emulate how this image would appear printed at 300dpi.
French: J'essaye plutôt d'imiter ce que donnerait cette image tirée à 300 points par pouce (300dpi).
English: (a) Integrate health concerns into strategies, policies and programmes for sustainable development;
French: a) Intégrer les préoccupations sanitaires aux stratégies, politiques et programmes de développement durable;
English: Most provisions of the Agreement were implemented in transitional agreements well before the full entry into force of the Agreement in April 2003.
French: La plupart des dispositions de l'accord ont été mises en ?uvre dans des accords transitoires bien avant la pleine entrée en vigueur de l'accord en avril 2003.
English: Mr. Krokhmal (Ukraine): My delegation welcomes the Minister for Foreign Affairs of Angola as he participates in the Security Council's meeting.
French: M. Krokhmal (Ukraine) (parle en anglais) : Ma délégation se félicite de la présence du Ministre des affaires étrangères de l'Angola à cette réunion du Conseil de sécurité.
English: (c) He held high-level government and military positions in the Nazi regime;
French: 3) Il exerça de hautes fonctions gouvernementales et militaires sous le régime nazi;
English: The government undertook extensive consultations with interested parties to develop an appropriate new framework.
French: Le gouvernement a procédé à des consultations exhaustives auprès des parties intéressées afin d'élaborer un nouveau cadre opportun.
English: According to him, effective application of the guiding principles on internal displacement was essential for improving the situation of displaced persons.
French: D'après ce dernier, l'application effective des Principes directeurs relatifs au déplacement interne est essentielle pour améliorer la situation des personnes déplacées.
English: (2) Limits 7 (1) Contribution on deemed earnings
French: (2) Limites 7 (1) Cotisations sur les gains non effectivement touchés
English: Information concerning the definition of the child in accordance with article 1 of the Convention is given in paragraphs 71-73 of the periodic report on the implementation of the Convention on the Rights of the Child in the period 1993-1997.
French: 61.  Les dispositions concernant la définition de l'enfant conformément à l'article premier de la Convention sont énoncées aux paragraphes 71 à 73 du rapport initial sur l'application de la Convention relative aux droits de l'enfant portant sur la période 1993-1997.
English: Xustrostoma n. gen. resembles Rhigonema in that the anterior end of the oesophagus has a jawlike apparatus consisting of one dorsal and two subventral cuticular pieces.
French: Xustrostoma n. gen. est proche de Rhigonema : chez les deux genres, l'extrémité antérieure de l'oesophage porte un appareil masticateur formé de trois mâchoires, soit une dorsale et deux subventrales.
English: You can reach us by e-mail in order to obtain an appointment or further information.
French: Vous pouvez communiquer avec nous par courriel pour obtenir des renseignements ou un rendez-vous.
English: Canadian Federal Government Departments are eligible to act as host organizations.
French: Les ministères gouvernementaux fédéraux canadiens ne peuvent agir comme des organisations hôtes.
English: It was further reported that an independent body affiliated to the Central Bank had been established to combat money-laundering and facilitate mutual legal assistance in related cases.
French: Par ailleurs, un organe indépendant relevant de la Banque centrale avait été créé pour combattre le blanchiment d'argent et faciliter l'entraide judiciaire dans ce domaine.
English: The lack of RoRo (Roll on/Roll off) merchant vessels that can be used in military operations and the limited unloading capabilities of ports at potential theatres of operations threaten to prevent European countries from attaining the force projection goals they set themselves at Helsinki.
French: Le manque de navires marchands de type Roll-on/Roll-off (RORO) utilisables lors d’opérations militaires et la faible capacité de déchargement des ports sur les théâtres potentiels risquent d’empêcher les pays européens d’atteindre leur objectif de projection de forces défini à Helsinki.
English: Called upon all members of international community to promote through education an awareness of the positive value of cultural diversity and improve to this end both curriculum design and teacher education;
French: Ils ont demandé à tous les membres de la communauté internationale de promouvoir, par l'éducation, la conscience de la valeur positive de la diversité culturelle et d'améliorer à cette fin la conception des programmes scolaires et la formation des maîtres;
English: Their discomfort rises if these media ap-pear to be under the control of institutions in another country with which they have common causes but also contested interests.6 The close identity between cultural expression and the industries that produce and distribute cultural products has given rise to a number of conflicts, both within Canada, and between Canada and its principal trading partner and neighbour, the United States.
French: Leur inconfort augmente si les médias semblent être contrôlés par des institutions qui se trouvent dans un autre pays, qui partagent des causes communes, mais qui n'a pas exactement les mêmes intérêts6. Le lien étroit entre l'expression culturelle et les industries qui produisent et distribuent des produits culturels a donné naissance à un certain nombre de conflits à l'intérieur du Canada et entre le Canada et son principal partenaire commercial et voisin, les États-Unis.
English: The Group would like the Advisory Committee to clarify the rationale for, and possible effects of, the staffing recommendations contained in paragraph 14 of its report (A/61/640/Add.2) from the standpoint of the mission's ability to fulfil its mandate.
French: Le Groupe souhaiterait que le Comité consultatif apporte des éclaircissements sur la justification et les incidences éventuelles des recommandations relatives au personnel, formulées au paragraphe 14 de son rapport (A/61/640/Add.2), du point de vue de la capacité de la mission à s'acquitter de son mandat.
English: The package leaflet must include certain particulars, including:
French: La notice doit comporter un certain nombre d'informations, dont:
English: At its thirty-seventh session, the Working Group completed the preparation of the draft articles of the Model Law and discussed the draft guide to enactment on the basis of a note by the Secretariat (A/CN.9/WG.IV/WP.86 and Add.1).
French: À sa trente-septième session, le Groupe de travail a achevé l'élaboration des projets d'articles de la Loi type et a examiné le texte du projet de guide pour son incorporation dans le droit interne en se fondant sur une note du secrétariat (A/CN.9/WG.IV/WP.86 et Add.
English: The remaining $119.8 billion is statutory and the detailed forecasts are provided for information purposes only.
French: Le reste des dépenses, soit 119,8 milliards de dollars, est affecté à des dépenses legislatives dont les chiffres ne sont fournis qu’à titre d’information.
English: autonum The Delegation of Ghana associated itself with the general sentiments expressed by the Delegation of Nigeria, particularly concerning the role played by the Director General and the copyright development cooperation sector with respect to WIPO’s development cooperation activities.
French: autonum La délégation du Ghana s’est associée au sentiment général exprimé par la délégation du Nigéria, en particulier pour ce qui est du rôle joué par le directeur général et par le secteur de la coopération pour le développement en matière de droit d’auteur dans les activités de coopération pour le développement menées par l’OMPI.
English: Glossary Adsorption Aquifer Backwashing Groundwater surface Head loss Mudballs Palatable Run-off Residual chlorine Turbidity Water table The adherence of a gas, liquid or dissolved substance on the surface of another material.
French: Glossaire Adsorption Aquifère Lavage à contre-courant Niveau de la nappe phréatique Perte de charge Boules de boue Sapide Adhérence d’un gaz, d’un liquide ou d’une substance dissoute à la surface d’une autre matière.