ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But it has also been beset by a host of problems: political infighting, tribal violence and general lawlessness.
French: Prenons l'exemple de la Papouasie-Nouvelle-Guinée.
English: In such cases, the Committee shall make a recommendation with respect to further study of the issue and a proposal for resolution.
French: Le cas échéant, le Comité recommande d'étudier la question plus en détail et de proposer une solution.
English: That need resounded loudly during the general debate and from all corners of the globe.
French: Ce besoin a été clairement exprimé lors du débat général et par toutes les régions du globe.
English: (a) A unified ethical code, applicable to all lawyers in the respective country should preferably be drafted by associations of lawyers themselves; in the event that they are established by law, the legal profession must be effectively consulted at all relevant stages of the legislating process;
French: a) Un code de déontologie unique s'appliquant à tous les avocats du pays doit être établi de préférence par l'association des avocats; s'il fait l'objet d'une loi, la profession juridique doit être consultée effectivement à toutes les phases de la procédure législative;
English: Welcoming of participants SESSION IV :
French: Mercredi 28 juin 2006 9h00 - 9h30 9h30 - 11h00 Accueil SESSION IV :
English: Europe had to be built in partnership.
French: Il faut construire l’Europe en partenariat.
English: She has also appeared on Gilmore Girls, Grey's Anatomy, House, ER, and The Shield.
French: Elle est également apparue sur Gilmore Girls, Grey's Anatomy, House, ER, et The Shield.
English: (ii) Exhibits, guided tours, lectures: provision of lectures and presentations on African development issues to various audiences including civil society and academia; seminars on globalization, development strategies and policy coherence, including in connection with UNCTAD training courses and other capacity-building activities;
French: ii) Expositions, visites guidées, conférences : organisation de conférences et d'exposés sur des questions relatives au développement en Afrique à l'intention de divers publics, notamment la société civile et les milieux universitaires; séminaires sur la mondialisation, les stratégies de développement et la cohérence des politiques, notamment en liaison avec les stages de formation de la CNUCED et autres activités de renforcement des capacités;
English: For more information, contact Rick Clelland at rick_ clelland@city.vancouver.bc.ca
French: Pour recevoir un catalogue
English: Work in Argyle, Bear River, Berwick and Kingston concentrate on waste water systems.
French: Les travaux à Argyle, à Bear River, à Berwick et à Kingston ont pour but d’améliorer les systèmes de traitement des eaux usées.
English: The Ombudsman considers, however, that the complainant has not produced evidence that would support this claim.
French: Eu égard à ce qui précède, il y a lieu de conclure à l’absence de mauvaise administration de la part du Comité des régions quant à cet aspect de l’affaire.
English: Air Ambulance Network with bases all over the world we have the best response and service.
French: Air Ambulance Network avec des bases partout dans le monde que nous avons la meilleure r�ponse et le service.
English: It instructed the Bureau to monitor the recommendation and report to it at its next meeting.
French: Il charge le Bureau de faire un suivi de la recommandation et d’en rendre compte à sa prochaine réunion.
English: On 12 February in consultations of the whole, the Council was briefed by Mr. Alfredo Lopes Cabral, representative of the Secretary-General and Head of the International Civilian Support Mission in Haiti (MICAH) on the activities carried out by MICAH, on political developments in the country and on MICAH achievements.
French: Le 12 février, les membres du Conseil de sécurité ont tenu des consultations plénières et entendu un exposé de M. Alfredo Lopes Cabral, Représentant du Secrétaire général et chef de la MICAH, faisant le bilan des activités de la Mission et rendant compte de l'évolution de la situation politique dans ce pays et des réalisations de la MICAH.
English: At the 60th meeting, on 21 April 2005, the observer for Austria introduced draft resolution E/CN.4/2005/L.62, sponsored by Afghanistan, Albania, Argentina, Armenia, Austria, Bolivia, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Costa Rica, Croatia, Ethiopia, Finland, Guatemala, Honduras, Hungary, Ireland, Italy, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Mexico, Morocco, Norway, the Philippines, Poland, the Republic of Korea, Romania, the Russian Federation, San Marino, Serbia and Montenegro, Slovenia, Switzerland and Ukraine.
French: À la 60e séance, le 21 avril 2005, l'observateur de l'Autriche a présenté le projet de résolution E/CN.4/2005/L.62, qui avait pour auteurs les pays suivants: Afghanistan, Albanie, Argentine, Arménie, Autriche, Bolivie, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Costa Rica, Croatie, Éthiopie, Fédération de Russie, Finlande, Guatemala, Honduras, Hongrie, Irlande, Italie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Maroc, Mexique, Norvège, Philippines, Pologne, République de Corée, Roumanie, Saint-Marin, Serbie-et-Monténégro, Slovénie, Suisse, Ukraine.
English: The deviation between replicate test results, as obtained on NIST 1633b standard reference material by the same analyst with the same instrument under constant operating conditions, should, in the normal and correct operation of the test method, not differ more than 6.67% (2.8 x %CV) repeatability limit at a 95% probability level.
French: Lorsque la méthode d'essai fonctionne correctement et normalement, l'écart entre les résultats d'essais répétés obtenus par un même analyste avec le même instrument et dans des conditions d'utilisation constantes sur le matériau de référence certifié 1633b du NIST doit être inférieur à 6,67 % (2,8 x % CV) à un niveau de probabilité de 95 %.
English: Almost all Transport Canada's "incomplete assessments" are in the site access program of the Airport Restricted Area Access Clearance Program (ARAACP).
French: Presque toutes les évaluations incomplètes de Transports Canada ont trait au Programme d'autorisation d'accès aux zones réglementées d'aéroports (PAAZRA).
English: Myanmar has consistently maintained that the two processes of nuclear disarmament and nuclear non-proliferation are interrelated and mutually reinforcing.
French: Le Myanmar a toujours estimé considéré le désarmement nucléaire et la non-prolifération nucléaire comme étant deux processus interdépendants et se renforçant mutuellement.
English: It is conducting an environmental scan and research of best practices in preventing substance use/abuse among students at secondary level; developing a Take Action Secondary School Resource tool; and training the secondary school community (parents, educators, school administrators and students) in the use of the tool.
French: Il effectue une analyse de la conjoncture et une recherche sur les pratiques exemplaires visant à prévenir la consommation d'alcool et d'autres drogues et la consommation inappropriée de médicaments chez les étudiants du secondaire; élabore l'outil « Take Action Secondary School Resource »; et forme les intervenants du milieu des écoles secondaires ( les parents, les éducateurs, les administrateurs scolaires et les étudiants) qui utiliseront cet outil.
English: And the systems that we have implemented since 2001 did kick into high gear following the London bombings.
French: D’ailleurs, les systèmes mis en œuvre depuis 2001 ont fonctionné à plein régime à la suite des attentats à la bombe à Londres.
English: I am happy that the new reform responds positively to meet society’s growing demands concerning food quality, animal welfare and environmental protection.
French: Je suis heureuse que la nouvelle réforme réponde positivement aux attentes croissantes de la société en ce qui concerne la qualité des denrées alimentaires, le bien-être des animaux et la protection de l'environnement.
English: Call +32 (0) 16 383 970 for Parts or Service or contact your Donaldson Sales Representative for more information.
French: Appelez le +32 (0) 16 383 970 pour les Pièces ou la maintenance, ou contactez un conseiller commercial Donaldson pour obtenir plus d’informations.
English: Survey content is selected according to the following criteria:
French: Plan d'échantillonnage de l'Enquête nationale sur la santé de la population Jean-Louis Tambay et Gary Catlin*
English: Firstly, I would like to look at the issue of transportable pressure equipment which unfortunately has figured too briefly in this joint debate.
French: Premièrement, au sujet des équipements sous pression transportables dont on a malheureusement trop peu parlé au cours de cette discussion commune.
English: The Americas shares in the global economic recovery but progress is fragile, with several countries continuing to experience serious debt problems.
French: La région des Amériques participe à la reprise économique mondiale, mais ses progrès sont ténus et plusieurs États continuent d'être en proie à de graves problèmes d'endettement.
English: WCT and the WPPT and the steps that would have to be taken to achieve such a goal s the compatibility of its legisla-
French: et au WPPT et mesures à prendre pour atteindre cet objectif; s compatibilité de la législation
English: Print Version Nunavut Surface Rights Tribunal Previous Page Table of Contents
French: Version imprimable Tribunal des droits de surface du Nunavut Page précédente Table des matières
English: Amendment by Glenys Kinnock, María Elena Valenciano Martínez-Orozco, Anne Van Lancker Amendment 14 Recital C b (new) Cb. whereas prevention is the most effective way to fight sexually transmitted diseases (STDs), including HIV/AIDS, and there is a clear link between sexual and reproductive health and rights (SRHR) and the fight against HIV/AIDS, Or. en
French: Amendement déposé par Glenys Kinnock, Maria Elena Valenciano Martínez-Orozco, Anne Van Lancker Amendement 14 Considérant C ter (nouveau) C ter. considérant que la prévention constitue la manière la plus efficace de lutter contre les maladies sexuellement transmissibles (MST), parmi lesquelles le VIH/sida, et qu'il existe un lien manifeste entre la santé et les droits sexuels et génésiques et la lutte contre le VIH/sida,
English: 11 And after I, Enos, had heard these words, my a faith began to be b unshaken in the Lord; and I c prayed unto him with many long d strugglings for my brethren, the Lamanites.
French: 11 Et lorsque moi, Énos, j'eus entendu ces paroles, ma foi au Seigneur commença à être inébranlable; et je le priai avec beaucoup de longues luttes pour mes frères, les Lamanites.
English: The objective of this portion of the work was to establish levels causing low chronic effects on organisms.
French: L'objectif de la présente partie du travail était d'établir les niveaux auxquels les organismes subissent des effets chroniques faibles.
English: Total bytes 16 x Division Division Division size offset RC 16 y 16 z 4 ???
French: Réponse Nom Hachage Version du de division protocole 40 X 4 0100 Type de transaction 4 prct Transaction id 36 tranid Utilisation Nombre Longueur de la réservée total d’octets division 32 ??? 16 x 16 y Début division RC de la division 16 z 4 ???
English: Data is based on information provided by the OGS Information Visualization System.
French: Les données sont fondées sur l'information obtenue du système de visualisation de l'information du SGP.
English: The Committee agreed with the Scientific and Technical Subcommittee that consideration of space debris was important, that international cooperation was needed to expand appropriate and affordable strategies to minimize the potential impact of space debris on future space missions and that Member States should pay more attention to the problem of collisions of space objects, including those with nuclear power sources on board, with space debris and to other aspects of space debris (A/AC.105/786, para.
French: Le Comité est convenu avec le Sous-Comité scientifique et technique qu'il importait d'examiner la question des débris spatiaux, qu'une coopération internationale était nécessaire afin de développer des stratégies appropriées et d'un coût abordable pour réduire au minimum l'impact potentiel des débris spatiaux sur les futures missions spatiales et que les États Membres devraient accorder davantage d'attention au problème des collisions entre des objets spatiaux, notamment ceux ayant des sources d'énergie nucléaires à leur bord, et des débris spatiaux, ainsi qu'à d'autres aspects de la question des débris spatiaux (A/AC.105/786, par. 118), conformément à la résolution 56/51 de l'Assemblée générale.
English: Hydraulic storage technologies will enable power to be saved for use in high-demand and high-revenue periods.
French: 2.3 Domaines de technologie critique Les tableaux 2.1 à 2.4 présentent lestechnologies et les facteurs qui influent sur laproduction d’électricité, selon les principalessources de carburants.
English: Public opinion seems to be aware of the vital role energy plays in economic competitiveness.
French: L’opinion publique semble être consciente du rôle vital joué par l’énergie dans la compétitivité économique.
English: Receipts in any other restricted account.
French: Rentrée dans tout autre compte avec restrictions.
English: A set of 40 polymorphic microsatellite markers was developed using a GA/GT-enriched Coffea canephora genomic library.
French: Un jeu de 40 marqueurs microsatellites polymorphes a été développé en utilisant une banque génomique de Coffea canephora enrichie en GA/GT.
English: Where warranted, non-legislative changes identified during the course of these reviews will be implemented.
French: En outre, les changements non législatifs, dont les examens pourront révéler la nécessité, seront mis en oeuvre au besoin.
English: The same problem applies to the directive on PCBs.
French: Il en va de même pour la directive PCB.
English: Avec lequelle des propositions suivantes êtes-vous le plus d'accord ?
French: (MONTRER CARTE - LIRE - UNE SEULE REPONSE) Comme je n'ai pas l'intention de changer mes habitudes de consommation d'énergie, je serais prêt(e) à payer plus Comme j'ai l'intention de réduire ma consommation d'énergie, je ne serais pas prêt(e) à payer plus Aucune de celles-ci (SPONTANE) Je n'ai pas l'intention de changer mes habitudes de consommation d'énergie et je ne suis pas prêt(e) à payer plus (SPONTANE) J'ai l'intention de réduire ma consommation d'énergie et je serais prêt(e) à payer plus (SPONTANE) Autre (SPECIFIER - SPONTANE) NSP EB64.2 NOUVEAU
English: If a discrepancy exists, do not disclose this information.
French: En cas de divergence, ne pas divulguer les renseignements.
English: Master of Ceremonies His Honour, The Honourable Pierre Duschesne, Lieutenant Governor of Quebec Samian Andicha N'de Wendat - Wendake Women's Drum Group Andicha N'de Wendat - Wendake Women's Drum Group Haingo Haingo and back-up singers
French: Maître de cérémonie Son Honneur, L'honorable Pierre Duschesne, Lieutenant-gouverneur du Québec Samian Andicha N'de Wendat - Femmes au tambour de Wandake Andicha N'de Wendat - Femmes au tambour de Wandake Haingo Haingo et vocalistes
English: In recent years, the approach of employers in the Czech Republic to gender issues has improved considerably, due also to the operations of many foreign companies in the Czech market, which actively implement the policy of equal opportunities.
French: Depuis quelques années, la République tchèque a vu les employeurs traiter les questions de traitement inégal des sexes avec beaucoup plus de sérieux, ce qui tient aussi à la présence, sur le marché tchèque, d'un grand nombre de sociétés étrangères qui appliquent dans les faits la politique d'égalité des chances.
English: The Delegation of the Islamic Republic of Iran noted that paragraph 8 of document WIPO/GRTKF/IC/6/3 referred to regional folklore.
French: La délégation de la République islamique d’Iran a fait observer que le paragraphe 8 du document WIPO/GRTKF/IC/6/3 fait référence au folklore régional.
English: Investors will be able to consult key data on industry performance, which could result in better access to investment capital.
French: Les investisseurs pourront consulter des données clés sur le rendement de l'industrie, ce qui pourrait faciliter l'accès des éditeurs de livres aux capitaux d'investissement.
English: You are solely and without any restriction responsible for eventual losses, work interruptions, damage of programmes or other data on the computer system, or of your equipment or programmes that are the consequence of any use of this website.
French: Vous êtes seul et sans restriction responsable pour toutes pertes éventuelles, interruptions de travail, dommages de programmes ou d'autres données du système de l'ordinateur, ou de votre équipement qui serait la conséquence de toute utilisation de ce site web.
English: CROCUS ROSE: This big suite on the ground floor has a spacious and separate living and sleeping area.
French: CROCUS ROSE: La suite, qui se trouve au rez-de-chaussée, est divisée d’une partie jour et d’une partie nuit.
English: ◦ These are generally considered circumstances the client can anticipate.
French: ◦ Celles-ci sont habituellement considérées comme des circonstances qui peuvent être prévues par le client.
English: Bearing in mind Commission on Human Rights resolution 2002/41 of 23 April 2002,
French: Ayant à l'esprit la résolution 2002/41 de la Commission des droits de l'homme en date du 23 avril 2002,
English: The information must be developed with the needs of these diverse groupings in mind.
French: L'objectif consiste ici à créer un service d'information intégré en matière de santé, géré et appuyé par
English: And, yes, it possesses the third largest amount of foreign reserves in the world.
French: Et elle occupe le troisième rang mondial pour le volume des réserves en devises étrangères.
English: Each group was facilitated by a faculty family physician and a family medicine resident who had participated in the Leadership Workshop.
French: Chaque groupe était dirigé par un professeur médecin de famille et un résident en médecine familiale ayant participé à l’atelier sur le leadership.
English: If there is not … I see a Delegation.
French: S’il n’y en a pas ... je vois une délégation.
English: The lichen vegetation which had experienced the greatest SO2 stress during the 1978 fumigation remained photosynthetically inactive.
French: Les lichens ayant subi les plus fortes doses de SO2 durant la fumigation de 1978 ne montrent aucune reprise de la photosynthèse.
English: The website provides information on the activities of WIPO in this field, and on IP enforcement developments that are taking place around the globe.
French: Ce site web fournit des informations sur les activités de l'OMPI dans ce domaine ainsi que sur l'évolution de l'application des droits de propriété intellectuelle dans le monde.
English: Fondation El Kef pour le développement regional (1997)
French: Fédération européenne des femmes actives au foyer (1998)
English: These transfer the financial risk to commercial operators within contracts which seek to safeguard the public service interest.
French: Ceux-ci transfèrent les risques financiers à des exploitants commerciaux dans le cadre de contrats qui cherchent à sauvegarder les intérêts du service public.
English: Male walruses, Odobenus rosmarus (L.), summering (outside the breeding season) at an Alaskan hauling ground, use all available kinds of beach habitat: cobble and boulder beaches, rock benches, and large boulders.
French: Les morses mâles, Odobenus rosmarus (L.) qui passent l'été (en dehors de la saison de reproduction) dans une roukerie, en Alaska, utilisent tous les habitats disponibles de la plage : cailloux et rochers, bancs de roche, gros rochers.
English: The EU will help partners to ensure that public procurement is conducted fairly – transparent and modern procurement systems are important both for sound public finance management and also for companies seeking to invest in that economy. Broadly speaking, ENP promotes an agenda of good public sector governance.
French: Néanmoins, la PEV aide ces pays à adopter les changements nécessaires pour permettre une meilleure intégration économique grâce à une aide financière et technique accrue, à la perspective d’une participation à divers programmes européens dans des domaines tels que la recherche et l’éducation et à de meilleurs liens physiques avec l’UE dans des secteurs tels que l’énergie, le transport et les télécommunications.
English: For these exporters, normal values were estimated on the basis of an advance over the export price, based on the highest margin of dumping found for a cooperative exporter during the investigation.
French: Pour les importations provenant de ces exportateurs, les valeurs normales ont été estimées sur la base d'une majoration du prix à l'exportation fondée sur la marge estimative de dumping la plus élevée constatée pour un exportateur ayant accepté de collaborer durant l'enquête.
English: Under no circumstances can it mean the free movement of traffickers and criminals.
French: En aucun cas, ce ne peut être la libre circulation des trafiquants et des malandrins.
English: On 10 June 2003, you sent me a copy of a letter that you had received from the Commission.
French: Le 10 juin 2003, vous m’avez envoyé copie d'une lettre que vous aviez reçue de la Commission.
English: Altogether, five of the fourteen QuickStart projects have already been financed for a total of 548 million.
French: Au total, cinq projets sur les quatorze du programme à démarrage rapide ont d’ores et déjà été financés pour un total de 548 millions.
English: Director, Library Services -Chief, Technical Services -Head, Acquisitions Unit
French: Directeur, Services de bibliothèque -Chef, Services techniques
English: If we do not believe in the prospects for rehabilitation and redemption, that is a pretty forlorn outlook for the values of our so-called civilisation.
French: L’orateur n’attend pas de succès rapide, mais il pense que le dialogue permettra malgré tout d’influer sur l’opinion et, de là, sur la position des politiques.
English: However…the IM Group’s workplace culture, which reflects the values and attitudes of its personnel, must be addressed.
French: Cependant […] il faut se pencher sur la culture du milieu de travail du Groupe GI, qui reflète les valeurs et les attitudes de son personnel.
English: As stated in the latest annual report of the WEU Council to the Assembly, Operation Artemis "provides a strong impetus to cooperation between the European Union and the United Nations.
French: En dépit de l’acuité des tensions actuelles, le Quatuor (Etats-Unis, ONU, Russie, UE) accorde toujours un fort soutien politique au plan de paix matérialisé par sa « feuille de route », rendue publique le 30 avril 200330.
English: Women constitute the majority in Kenya’s population and play a pivotal role in the economy.
French: Cependant, les nouvelles révolutions, y compris la démocratisation accrue, la libéralisation économique et la politique de concurrence, ouvrent également des possibilités, lesquelles façonnent les besoins des gens.
English: There is also no question whatsoever that the Administrative Assistant position is Ms. Basa’s reclassified position.
French: Il ne fait également aucun doute que le poste d’adjoint administratif constitue une reclassification du poste de Mme Basa.