ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They include the right to require explanations and criminal files, to annul or alter unlawful orders of preliminary investigators, to sanction searches and other activities, to return a file for further investigation, to remove a preliminary investigator from a matter and to refer the matter to another investigator.
French: C’ est ainsi qu’ a le droit de demander des explications et communication de dossiers criminels, il d’ annuler ou de modifier les ordonnances illicites des enquêteurs préliminaires, d’ autoriser les perquisitions et autres opérations, de renvoyer un dossier en demandant un complément d’ enquête et de retirer une affaire à un agent chargé d’ enquête préliminaire pour la confier à une un autre.
English: Amendment by Vasco Graça Moura Amendment 33 Paragraph 2 d (new) 2d. Expresses its concern as to the protection of local repertoires and cultural diversity; 10/21 AM\620700EN.doc
French: Amendement déposé par Vasco Graça Moura Amendement 30 Paragraphe 2 bis (nouveau) 2 bis. fait observer que, en ce qui concerne les auteurs, leurs droits et les gestionnaires collectifs de droits qu'ils ont choisis, ceux-ci étant principalement des organisations sans but lucratif, le principe de concurrence ne peut être pris en considération; Or. en
English: We attach great importance to open Security Council debates on the issues of counter-terrorism and the non-proliferation of weapons of mass destruction — particularly on the Committees' work in those areas.
French: Nous attachons une grande importance aux débats ouverts menés par le Conseil de sécurité sur la question de la lutte contre le terrorisme et de la non-prolifération des armes de destruction massive, et notamment sur les travaux des différents comités en la matière.
English: 3.1 The author claims to be a victim of a violation of article 9, since he was arbitrarily arrested without being informed of the reasons for his arrest or of any charges against him.
French: 3.1 L'auteur dit qu'il a été victime d'une violation de l'article 9 car il a fait l'objet d'une détention arbitraire, n'a pas été informé des raisons de sa détention et n'a pas reçu notification de l'accusation portée contre lui.
English: Arthur Seldon, the great old man of think tank liberalism, was an amicable, decent though not shy person, says Hardy Bouillon in a personal eulogy.
French: Arthur Seldon, activiste au sein des think-tanks libéraux, était une personne décente, aimable et loin d'être timide affirme Hardy Bouillon dans un éloge personnel.
English: Of consequence to a human resources strategy, the prime problematic occupations referenced in Face of the Future for recruitment and retention tend to refer to non-culture-based occupations working in cultural endeavours, such as managers and fundraisers.
French: Ce dont il faudrait tenir compte dans le cadre de la stratégie sur les ressources humaines, comme il est mentionné dans Le reflet de notre avenir, les emplois les plus critiques en matière de recrutement et de maintien des effectifs sont généralement les emplois « non culturels » du monde de la culture comme les gestionnaires et agents de financement.
English: But, in truth, there was for the most part no information to give.
French: Mais, dans la plupart des cas, on ne disposait tout simplement d’aucun renseignement.
English: It is in fact impossible to address this growing emergency, which has worldwide implications, without the involvement of all the supranational institutions and without constant updates on a situation that is changing all the time.
French: Il est en réalité impossible de s’attaquer à ce problème urgent et croissant, dont les implications sont mondiales, sans la participation de toutes les institutions supranationales et sans des mises à jour constantes, car la situation est en perpétuel changement.
English: Six in ten report that they do indeed have such materials, with higher proportions reported from Alberta (72%), Quebec (69%) and Ontario (66%).
French: Six propriétaires sur dix recourent effectivement à de tels documents, l’Alberta (72 %), le Québec (69 %) et l’Ontario (66 %) étant les régions où les documents promotionnels sont le plus utilisés.
English: Alors qu’il vient de faire les premiers clichés le photographe l’invite à s’assoir sur le canapé afin de parler mais ses intentions sont toutes autres.
French: Sniffé, gobé, léché, le zob explore le moindre recoin de son intimité. Nico kiffe cette grosse queue, violente, implacable, incroyablement musquée.
English: The Office of the High Commissioner also advised that it had reinforced its administrative support to field offices and issued a number of administrative guidelines.
French: Le Haut Commissariat a aussi fait savoir qu'il avait renforcé son appui administratif aux bureaux extérieurs et publié plusieurs directives administratives.
English: Click thumbnail to see a larger photo of Hotel Sipar.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Hotel Sipar.
English: A description of each type of container/closure system used for the drug product. This description should be brief with further details provided under section 6.4.5.
French: Cette description doit être brève, tous les détails supplémentaires devant être formulés à la section 6.4.5.
English: 41 Several States have suggested that the public domain character of folklore does not hamper its development - to the contrary, it allows for new creations derived from or inspired by it at the hands of contemporary artists, and that copyright encourages members of a community to keep alive ‘pre-existing cultural heritage’ by providing individuals of the community with copyright protection when they use various expressions of ‘pre-existing cultural heritage’ in their present-day creations or works.
French: Plusieurs États ont donné à entendre que le caractère de "domaine public" du folklore ne gène pas son développement : au contraire, il permet à des artistes contemporains de réaliser de nouvelles créations qui en sont dérivées ou inspirées; et aussi que le droit d’auteur encourage les membres d’une communauté à garder vivant le "patrimoine culturel préexistant" en offrant aux individus de cette communauté une protection lorsqu’ils utilisent diverses expressions de ce patrimoine dans leurs créations ou œuvres contemporaines42.
English: - The phrase “loss due to delay” should be substituted for the phrase “such loss”, taking care that there is consistency in the translation of the word “loss” in all language versions.
French: - Qu'il faudrait remplacer l'expression “such loss” (“cette perte”) par l'expression “loss due to delay” (“perte résultant d'un retard”) en veillant à ce que le mot “loss” soit traduit de manière identique dans toutes les versions linguistiques.
English: Canada's Plastics Industry at a Glance Canada’s plastics industry consists of those companies that produce resins, plastic products (custom & proprietary), moulds, and machinery.
French: Aperçu de l'industrie Canadienne des plastiques Au Canada, l’industrie des plastiques se compose des entreprises qui fabriquent des résines synthétiques, des produits en plastique (personnalisés et-ou de marque déposée) ainsi que des moules et des machines.
English: ECU 2,310 million for the period 1997-1999 for financing investment projects in the 12 non-EU Mediterranean countries that have signed cooperation or association agreements with the Union.
French: 2.310 millions d’écus qui serviront à financer, au cours de la période 1997-1999, des projets d’investissement dans les 12 pays tiers de la Méditerranée qui ont conclu des accords de coopération ou d’association avec l’Union.
English: In some cases, young women employed in factories in their home countries learn skills they can transfer to better-paying jobs in developed countries.
French: Dans certains cas, les jeunes femmes employées dans des usines dans leur pays d'origine acquièrent des compétences qu'elles peuvent transférer à des travaux mieux payés dans des pays développés.
English: The question raised was whether the donation would be considered a gift for which a donation receipt could be issued.
French: La question soulevée porte sur la possibilité que le don soit considéré comme donnant droit à un reçu aux fins de l'impôt.
English: Éric is such a contender, and we’re proud to have him on our team.
French: Éric fait partie de ce type de candidat, et nous sommes plus qu’heureux de le voir se joindre à notre équipe.
English: The EP should be regularly informed in connection with Council sessions and information vis-à-vis the Union's citizens should be more forthcoming as far as the co-operation in the areas of justice, police and migration is concerned.
French: Le PE devrait être régulièrement informé en ce qui concerne les sessions du Conseil et l'information dispensée aux citoyens de l'Union devrait être plus ouverte au niveau de la coopération dans les domaines de la justice, de la police et de l'immigration.
English: CEAR Home » Geographic View » Northwest Territories » Advanced Search Canadian Environmental Assessment Registry Results for:
French: Accueil du Registre » Vue géographique » Territoires du Nord-Ouest » Recherche Avancée Registre canadien d'évaluation environnementale Résultats pour :
English: The similarity of the goods and services in question is assessed from a commercial perspective.
French: Voir 1183-2002 RELISA / VARELISA (EN) et ci-dessous, D, I, point 5.2.3.
English: Even Hollywood, with $63 billion for the movie industry, cannot compare to the telephone industry.
French: Même Hollywood avec 63 milliards de dollars pour le cinéma, ne fait pas le poids devant le téléphone.
English: (viii) Certify all civil, mechanical and electrical installations as having been completed to internationally recognized standards;
French: viii) Certifier tous les ouvrages civils, mécaniques et électriques comme ayant été achevés en conformité avec les normes internationalement reconnues;
English: Results and Performance The Commission has developed Results-based Management and Accountability Frameworks (RMAFs) for its two core programs, the Human Rights Complaint Management Program and the Employment Equity Audit Program.
French: Les résultats et le rendement La Commission s'est dotée de cadres de gestion et de responsabilisation axés sur les résultats (CGRR) pour ses deux principaux programmes, soit le Programme de gestion des plaintes relatives aux droits de la personne et le Programme de vérification de la conformité à l'équité en matière d'emploi.
English: Customer will immediately notify Ziddu.com if Customer notices any activity indicating that Customer's account or data is being used without authorization, including: (a) Customer has received confirmation of an order or orders placed using Customer's account which Customer did not place or any similar conflicting report; or (b) Customer becomes aware of any unauthorized use of any product or service related to its account(s).
French: Le client fera immédiatement part à Ziddu.com de toute activité indiquant que le compte ou les données du client sont utilisés sans autorisation, comme dans les situations suivantes : (a) Le client a reçu une confirmation pour une ou des commandes effectuées à l'aide de son compte alors qu'il n'en a passé aucune, ou toute situation similaire, ou (b) le client prend conscience de l'utilisation non autorisée d'un produit ou service lié à son ou ses comptes.
English: The draft policy will soon be disseminated to members of the Inter-Agency Support Group and to some indigenous peoples' organizations for their important input and review before it is sent to senior management at FAO for approval.
French: Le projet de politique sera bientôt distribué aux membres du Groupe d'appui interorganisations et à quelques organisations de peuples autochtones afin qu'ils l'examinent et y apportent leur précieuse contribution avant son approbation par la direction de la FAO.
English: In 1987, he joined Inmarsat, London, as Head of the newlyestablished Cospas-Sarsat Secretariat.
French: Lapointe, Guy M. Lapointe est policier de la GRC depuis 27 ans et il est responsable de Sauvetage canin des Laurentides depuis 13 ans.
English: Marriage Rate is the number of marriages per 1000 single, divorced, and widowed women aged 15 and over.
French: Le taux de divorce est le nombre de divorces par tranche de mille femmes mariées de 15 ans et plus.
English: (b) He or she must be aged at least 18;
French: b) Il doit avoir 18 ans révolus;
English: None of the corporations identified as qualifying members in Part A and on any attached forms are party to an election to deem certain taxable supplies as supplies of financial services.
French: Aucune des personnes morales identifiées comme étant un membre admissible à la partie A et sur tout formulaire annexé, ne participe à un choix de considérer certaines fournitures taxables comme étant des fournitures de services financiers.
English: The PRESIDENT (translated from Russian): Thank you for the information and for the kind words addressed to the Chair.
French: Le PRÉSIDENT (traduit du russe): Merci de cette information et des paroles aimables que vous avez adressées à la présidence.
English: However, a single event such as abrupt changes in water flow, chemical contamination or introduction of exotic species, could significantly affect persistence of this snail.
French: La faible qualité de l’eau causée par des influences urbaines et rurales constitue une menace constante additionnelle.
English: In section VI of its resolution 45/248 B, the General Assembly reaffirmed that the Fifth Committee was the appropriate Main Committee entrusted with responsibilities for administrative and budgetary matters, reaffirmed the role of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, and expressed concern at the tendency of its substantive Committees to involve themselves in administrative and budgetary matters.
French: Dans la section VI de sa résolution 45/248 B, l'Assemblée générale a réaffirmé que la Cinquième Commission était celle de ses grandes Commissions à laquelle incombait le soin des questions administratives et budgétaires, a réaffirmé également le rôle du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires et s'est inquiétée de la tendance manifestée par les commissions chargées des questions de fond et d'autres organes intergouvernementaux à s'ingérer dans les questions administratives et budgétaires.
English: As part of the formal mentor training and certification projects already completed, 233 First Nations fisheries new entrants/crew members have been mentored.
French: Dans le cadre des projets officiels de formation et d'accréditation de mentors déjà terminés, 233 nouveaux venus ou membres d'équipage des pêches autochtones ont obtenu leur titre de mentor.
English: Normally you should seize the opportunity to train a resource person who could become a future trainer.
French: On devrait idéalement en profiter pour former une personne-ressource qui pourra par la suite assurer elle-même la formation à l'interne.
English: The value of UAV-based ISR has been demonstrated, along with many other important lessons, through the CF experience with the CU-161 Sperwer.
French: L’utilité de la capacité RSR des UAV, de même que beaucoup d’autres leçons importantes, a été démontrée grâce à l’expérience des FC avec le CU-161 Sperwer.
English: Secondly, there was confusion between the issue of decolonization and the issue of a claim of territorial sovereignty.
French: Deuxièmement, il y a confusion entre la question de la décolonisation et celle de la revendication de la souveraineté territoriale.
English: The secretariat confirms that the category C claims set out in table 7 were not subject to the required deductions.
French: Le secrétariat confirme que les réclamations de la catégorie C énumérées au tableau 7 n'ont pas fait l'objet des déductions requises.
English: On 11 December 2001, at its 39th meeting, the Committee completed its consideration of the recommendations contained in the Mechanism's last three reports, in accordance with paragraph 4 of resolution 1374 (2001).
French: Le 11 décembre 2001, à sa 39e séance, le Comité a achevé son examen des recommandations contenues dans les trois derniers rapports de l'Instance, en application du paragraphe 4 de la résolution 1374 (2001).
English: Belarus reported that its Criminal Code was being updated to keep up with developments in the field of economic crime.
French: Le Bélarus a indiqué qu'il avait été entrepris d'actualiser le code pénal à la lumière des tendances identifiées en matière de criminalité économique.
English: This policy addresses unnecessary force and injury to police or suspects and outlines the use of alternative methods to lethal force.
French: Cette politique vise à réduire le recours inutile à la force ainsi que les blessures aux policiers et aux suspects, et elle signale la possibilité d'utiliser d'autres moyens que la force meurtrière.
English: (e.g. fra for français, deu for Deutsch).
French: La version bibliographique a recours à une abréviation du nom anglais de la langue (p. ex.
English: - The whole machine completes the norms of quality, security and hygiene CE.
French: - Toutes les machines sont conformes aux normes de qualité, de sécurité et d'hygiène CE.
English: Murias de Paredes is located 1,200 meters above sea level so the snow must not be ruled out in winter.
French: Murias de Paredes est situé 1200 mètres alors que la neige ne doit pas être exclu en hiver.
English: For example, it conducted pilot projects with airlines and small operators and used the results to establish milestones.
French: Ainsi, il a mené des projets pilotes auprès de compagnies aériennes et de petits exploitants et s’est servi des résultats pour établir des étapes clés.
English: Between 1911 and 1913, 5 provinces passed censorship laws and then established boards to apply them.
French: À l'exception de l'Île-du-Prince-Édouard et de Terre-Neuve, chaque province gère son bureau de censure, de surveillance ou de classification.
English: Ms. Ogden also recognized that some Canadians still want to be able to speak to a client services agent.
French: Mme Ogden a aussi reconnu que certains Canadiens veulent encore pouvoir parler à un agent des services à la clientèle.
English: See also integrated guideline ‘To contribute to a dynamic and well-functioning EMU’ (No 6).
French: Voir également la ligne directrice "Contribuer au dynamisme et au bon fonctionnement de l'UEM" (no 6).
English: CNTF051H.doc - 66KB - Updated TIF 51 dated June 23, 2003.
French: CNTF051H.doc - 66KO - Mise à jour du FIT 51 daté du 23 juin 2003.
English: However, we cannot ignore the fact that progress has been made in the negotiations of the Working Group, particularly concerning the working methods of the Council.
French: Cependant, il nous faut reconnaître que des progrès ont été faits dans les négociations du Groupe de travail, s'agissant en particulier des méthodes de travail du Conseil.
English: The European Union was committed to a negotiated two-State solution agreed between the parties, that would result in a viable, contiguous, sovereign and independent Palestinian State existing side by side with Israel in peace and security.
French: L'Union européenne demeure attachée à une solution de deux États négociée entre les parties et débouchant sur un État palestinien viable, contigu, souverain et indépendant existant côte à côte avec Israël dans la paix et la sécurité.
English: Lois Scott, VP Clinical Services & Operations, CLINIDATA Corporation Across Canada, there are many telehealth programs and pilot projects as well as several province-wide networks.
French: Lois Scott, V.-P., Services cliniques et Opérations, CLINIDATA Corporation Au Canada existent de nombreux programmes et projets pilots de télésanté ainsi que plusieurs réseaux provinciaux.
English: She said that she would convey to the Resident Coordinator the concerns of Board members, expressed in other discussions during the annual session, that the UNDAF process had to be nationally owned.
French: L'Administrateur assistant transmettrait au Coordonnateur résident les préoccupations exprimées par les membres du Conseil lors des débats qui avaient eu lieu à la session annuelle touchant l'implication nationale dans le processus d'élaboration du Plan-cadre.
English: Links to Citizenship and Immigration Canada website regarding how to immigrate to Canada are also provided.
French: Les liens au site Internet de CIC sur comment immigrer au Canada sont aussi offerts.
English: At issue is whether the applicants, as teachers, are entitled to receive regular unemployment benefits during the summer months of July and August 1999.
French: La question en litige est de savoir si les demandeurs, en tant qu’enseignants, sont admissibles au bénéfice des prestations régulières de chômage pendant les mois d’été juillet et août 1999.
English: They emphasized that gender equality, HIV/AIDS and reproductive health must be at the top of the international agenda.
French: Elles ont précisé que l'égalité des sexes, le VIH/sida et la médecine procréative devaient figurer en tête dans les programmes de la communauté internationale.
English: The following summary outlines the number of permit applications processed in this connection in 2004: (a) Import permits (apparel) permits issued ...............
French: Ci-après figure le nombre des demandes de licences traitées en 2004. (a) Licences d’importation (vêtements) licences délivrées ..........
English: Their job in this case is to find an appropriate venue.
French: Il s'agit alors de trouver un endroit convenable pour le spectacle.
English: • Treatment addresses the way women see and treat each other-establishing connections and trust is important.
French: • On y traite de la façon dont les femmes se regardent et se traitent les unes les autres - il est important qu'elles établissent des liens et qu'elles prennent confiance.
English: Operation CORAL required the joint participation of the Royal Canadian Mounted Police, Sûreté du Québec, Service de police de la Ville de Montréal, Competition Bureau of Canada, US Homeland Security Immigration and Customs Enforcement, Federal Bureau of Investigation (FBI), United States Postal Inspector Service (US Postal), as well as North Carolina Attorney General’s Office.
French: L’opération CORAL a nécessité la collaboration de la Gendarmerie royale du Canada, de la Sûreté du Québec, du Service de police de la Ville de Montréal, du Bureau de la concurrence du Canada, du Immigration and Customs Enforcement du US Homeland Security, du Federal Bureau of Investigation (FBI), du Service de l'Inspecteur des postes des États-Unis (US Postal), ainsi que du North Carolina Attorney General’s Office.
English: In 17 countries in Africa, the Arab States, Asia and the Caribbean, the UNDP Community Capacity Enhancement programmes have created spaces for men and women to address underlying causes influencing the spread of the virus, including stigma, discrimination and gender-power relations.
French: Dans 17 pays d'Afrique, dans les États arabes, en Asie et dans les Caraïbes, l'Initiative de renforcement des capacités des collectivités du PNUD a créé des espaces ouverts aux hommes et aux femmes où ils puissent aborder les causes sous-jacentes qui influent sur la propagation du virus, notamment la réprobation, la discrimination et les rapports de pouvoir entre les hommes et les femmes.
English: The magazine was followed in November 2002 by a television and poster advertising campaign that focused on smoking cessation and the financial and human costs associated with tobacco use, and promoted AADAC's toll-free Smoker's Help Line (1-866-33AADAC).
French: Cet envoi était suivi en novembre 2002 d'une campagne publicitaire (publicités télévisées et affiches), qui mettait l'accent sur la cessation du tabagisme et sur le coût financier et humain de la consommation de tabac. Cette campagne faisait également la promotion de la ligne sans frais d'aide aux fumeurs de l'AADAC (1 866 33A-ADAC).