ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A manual for ATIP analysts will be developed next.
French: Changements importants – Commissariat à l’information du Canada En novembre 2006, le Commissariat a jugé qu’il était nécessaire de mener un examen du fonctionnement de l’ASFC en raison de la difficulté de celle-ci à respecter systématiquement les délais de réponse prévus par la LAI.
English: NOTE:For more information, review the applicable WFAAs and the directives on travel and relocation found on the Treasury Board's Policies web site.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, veuillez consulter les ERE applicables ainsi que les directives sur les voyages et la réinstallation diffusées sur le site Web des Politiques du Conseil du Trésor.
English: The chairpersons note the concerns and suggestions put forward by the non-governmental organizations and decide to bring them to the attention of their respective committees.
French: Les présidents notent les préoccupations exprimées et les propositions avancées par les organisations non gouvernementales, et décident de les porter à l'attention de leurs comités respectifs.
English: It turns out that, instead of investigating the claims that the BNP had received such material, the police have obtained an injunction imposing a ban on the showing of the videos, which I understand, but also on the reporting of the fact that BNP is making such claims and even on the fact that an injunction has been obtained.
French: Il semble qu'au lieu d'enquêter sur les allégations selon lesquelles le parti national britannique aurait reçu ces vidéos, la police a reçu une injonction interdisant de montrer les vidéos, ce que je comprends, mais interdisant également de signaler que le parti national britannique avait proféré de telles allégations et même qu'une telle injonction avait été reçue.
English: Only some parties mention the necessity of gender equality in their programmes.
French: Seuls quelques partis mentionnent au passage la nécessité de l'égalité entre les hommes et les femmes.
English: Pay attention on how the notice starts: with gentle, soft words. First, they welcome you and wish you the best of luck.
French: Remarquez comment l’annonce commence: par des mots doux et gentils; on vous souhaite la bienvenue et on vous souhaite le meilleur des succès.
English: Every occupant knew where the stairwells were.
French: Tous les occupants connaissaient l'emplacement des escaliers.
English: At lunch or dinner time, a lot of nearby restaurants will offer you their best table or the local caterer could provide you good food (with advance reservation).
French: Vous venez à Vienne, pour le festival de jazz (fin Juin à mi-juillet).
English: Similarly, subparagraph (b) is intended to cover any State, international organization, person or entity with regard to whom a member State may incur international responsibility.
French: De manière similaire, l'alinéa b vise l'État, l'organisation internationale, la personne ou l'entité vis-à-vis duquel ou de laquelle un État membre peut voir sa responsabilité internationale engagée.
English: The European Union has to take adequate measures and to set up a coherent strategy, common to all Member States.
French: L'Union européenne doit prendre les mesures adéquates et établir une stratégie cohérente, commune à tous les États membres.
English: However, if national minorities are not recognised or do not enjoy the basic rights that I have mentioned, there is a great risk of ethnic conflicts.
French: (Applaudissements) LE PRÉSIDENT (Interprétation) remercie sincèrement l’orateur et se dit au regret de le voir quitter l’Assemblée parlementaire.
English: The Executive Secretaries agreed that although the dual role of the regional commissions, as regional outposts of the United Nations and as its regional expression, had been reaffirmed by the Economic and Social Council in its resolution 1998/46, the Secretary-General's proposals for further reform, including for the preparations for results-based budgets, should bring greater convergence of the commissions' activities with the priorities of the Millennium Declaration and the outcomes of major world conferences.
French: Les secrétaires exécutifs sont convenus que, bien que le double rôle des commissions régionales - en tant qu'antennes régionales du système des Nations Unies et en tant que son expression régionale - ait été réaffirmé dans la résolution 1998/46 du Conseil économique et social, les nouvelles propositions de réforme du Secrétaire général, notamment celles concernant l'établissement de budgets axés sur les résultats, devraient se traduire par une plus grande convergence des activités des commissions avec les priorités de la Déclaration du Millénaire et des textes issus d'autres grandes conférences mondiales.
English: First of all, the harmonisation of the rights of all categories of insured persons.
French: Tout d’abord, l’harmonisation des droits de toutes les catégories de personnes assurées.
English: No numeric value was assigned, but the risk value was taken into consideration when confirming priority activities.
French: Aucune valeur numérique n'a été attribuée, mais la valeur du risque a été prise en considération au moment de confirmer l'ordre de priorité des activités.
English: This review surveys the different experimental approaches which describe the binding of tRNA to mRNA-programmed ribosomes and the control of tRNA selection.
French: La revue examine les différentes méthodes qui décrivent la liaison des RNA de transfert au ribosome ainsi que le contrôle de la sélection de ces RNA.
English: This overall package could be presented to the September 2003 General Assemblies.
French: La délégation a déclaré que les membres du groupe B estiment opportun et utile que le comité examine le rapport du Secrétariat et retienne les possibilités les plus appropriées, à la cinquième session, dans le cadre des délibérations générales concernant le futur mandat du comité.
English: As regards the second part of the recommendation, the Latvian authorities only mentioned the exchange of information between the Service on Prevention of Laundering of Proceeds of Crime and "other institutions" insofar as cases of money laundering are concerned.
French: Il apparaît néanmoins à l'évidence que la situation dans le domaine particulier des enquêtes sur les affaires de corruption reste marquée par la fragmentation : une liste passablement longue de différents organes répressifs habilités à mener des investigations liées aux affaires de corruption a été mentionnée par les autorités lettones et il n'existe pas de principes directeurs clairs pour encadrer leur interaction.
English: Compromise amendment by Carmen Fraga Estévez Amendment 7 (Compromise amendment proposed by the Commission) ARTICLE 23 A (new) Article 23 a The Council shall decide, on a proposal from the Commission, on technical measures for the protection of juvenile swordfish in the Mediterranean before 31 March 2006.
French: Amendement de compromis déposé par Carmen Fraga Estévez Amendement 7 (Amendement de compromis proposé par la Commission) ARTICLE 23 BIS (NOUVEAU) Article 23 bis Sur proposition de la Commission, le Conseil décide, avant le 31 mars 2006, des mesures techniques à prendre pour la protection des espadons juvéniles en Méditerranée.
English: I do not have any objection to this.
French: Je n'ai aucune objection à formuler sur cette requête.
English: Born August 30th, 1959 in Smederevska Palanka.
French: Né le 30 août 1957 à Smederevska Palanka.
English: THE PRINCIPLES BEHIND PEARLS Several guiding principles were followed in developing Pearls.
French: LES PRINCIPES QUI SOUS-TENDENT PERLES Plusie urs principes directeurs ont inspiré l’élaboration de Perles.
English: Contact the other pay office to advise them of the CI SIN change transaction being processed which will affect the PRI assigned to their pay record.
French: Informer l'autre bureau de paye que l'on traite un mouvement de changement de NAS dans le FC qui aura une incidence sur le CIDP affecté au dossier de paye.
English: The Chairman informed the Committee that informal consultations on this question would begin, on that day, Monday, 9 March, in the afternoon, in Conference Room 5, under the chairmanship of Mr. Henric Råsbrant (Sweden), Vice-Chairman of the Committee.
French: Le Président informe la Commission que des consultations officieuses sur la question commenceront le jour même, lundi 9 mars, dans l'après-midi, dans la salle de conférence 5, sous la conduite de M. Henric Råsbrant (Suède), Vice-Président de la Commission.
English: 17) obliges the person in authority to take urgent measures to transfer the prisoner to a safe place if there is any danger for his life and health.
French: La même loi fait obligation à l'article 17 au directeur du lieu de détention de prendre de toute urgence des mesures pour transférer le détenu en un lieu sûr quand sa vie et son intégrité physique sont en danger.
English: Drop Review of 1994-95 Financial Performance since this should be done in Supplementary Information when discussing Public Accounts numbers.]
French: Ne pas examiner les résultats financiers de 1994-1995 puisqu'ils le seront dans la section intitulée Renseignements supplémentaires, et plus précisément lorsqu'on traite des chiffres figurant dans les Comptes publics.]
English: VANDER GRAAF, DONALD W. Reference Number: 5-7182 Contract Date: 2005-11-03 Contract Period: 2005-10-03 to 2007-03-31 Description of Work: 0499 – Other professional services Contract Value: $95,486.80
French: VANDER GRAAF, DONALD W. Numéro de référence : 5-7182 Date du contrat : 2005-11-03 Durée du contrat : 2005-10-03 à 2007-03-31 Devis descriptif : 0499 – Autres services professionnels non précisés ailleurs Valeur du contrat : 95 486,80 $
English: Could we add the rural population of the country but a tithe of the population now seeking employment in our towns and cities, we would add greatly to the wealth of the country, and at no time did agriculture need more scientific attention, in view of the competition and the low price of farm produce than it does at the present day.
French: Si nous ajoutions à la population rurale du pays, ne serait-ce qu’un dixième des gens de nos villes et de nos villages actuellement à la recherche d’emploi, nous contribuerions grandement à la richesse du pays. À aucun moment auparavant, l’agriculture n’a eu autant besoin de l’attention des scientifiques, compte tenu de la concurrence et du prix peu élevé des produits de la ferme.
English: Table of Contents Section 1 - Overview Minister’s Message Management Representation Statement Raison d'être Organizational Information Program Activity Architecture (PAA) Crosswalk Voted and Statutory Items displayed in the Main Estimates Departmental Planned Spending Table and Full Time Equivalents Summary Information Departmental Plans and Priorities Section II – Analysis of Program Activities by Strategic Outcome Analysis by Program Activity Section III – Supplementary Information Section IV – Other Items of Interest Program Activity:
French: Table des matières Section 1 - Aperçu Message du Ministre Déclaration de la direction Raison d'être Renseignements sur l'organisation Tableau de concordance de l'architecture des activités de programme (AAP) Postes votés et législatifs inscrits dans le but principal des dépenses Dépenses prévues de l'organisme et équivalents temps plein Renseignements sommaires Plans et priorités de l'organisme Section II – Analyse des activités de programmes par résultat stratégique Analyse par activités de programmes Section III – Renseignements supplémentaires Section IV – Autres sujets d'intérêt Activité de programme :
English: Distribution of the proceeds of the estate will generally be made according to the ranking of creditors by category and the different priorities accorded to those categories.
French: La répartition du produit de la masse se fait généralement en fonction du classement des créanciers par catégorie et du rang de priorité accordé à chacune d'elles.
English: This should improve likelihood of success of any negotiations.
French: Cette approche devrait améliorer les chances de succès de toutes les négociations.
English: 8.1.1 Bank Line of Credit Marine Atlantic's bank line of credit is currently approved at $7 million.
French: 8 Projections financières et programme d’emprunt 8.1 Programme d’emprunt 8.1.1 Marge de crédit bancaire La marge de crédit bancaire de Marine Atlantique actuellement autorisée se chiffre à 7 millions de dollars.
English: The so-called 'radical opposition' also needs to have the political will to suggest some positive solutions", she added, concluding that the resumption of EU aid to Togo would have to wait for further signs of progress.
French: L"opposition radicale" doit aussi montrer qu'elle est prête à proposer certaines solutions constructives, a ajouté Mme Carlotti. La reprise de l'aide européenne au Togo devra attendre que le pays ait accompli davantage de progrès, a-t-elle conclu.
English: To increase information sharing, orientation and training activities in the field of intellectual property for policy advisors and other target groups.
French: Renforcer l’échange d’informations et les activités d’orientation et de formation dans le domaine de la propriété intellectuelle à l’intention des conseillers en politique et d’autres groupes cibles.
English: There are not only more players in theatre for the CF to deal with, there are also additional layers of military structure above the commander in the field (e.g., the UN, NATO) - structures that complicate the chain of command and may make pathways to accountability ambiguous.
French: Il n'y a pas seulement plus de joueurs sur le terrain des Forces canadiennes, mais elles doivent aussi composer avec des autorités additionnelles de structure militaire au-dessus du commandant sur le terrain (à titre d'exemple, l'ONU, l'OTAN) - des structures qui compliquent la chaîne de commandement et qui peuvent aboutir à une responsabilité ambiguë.
English: The analysis performed for this Initial EA suggests that, in the aggregate, no significant environmental impact in Canada is expected from potential increases in trade or in investment with Singapore as a result of the proposed bilateral free trade agreement. This finding is due, in part, to one or a combination of the following factors: (1) incremental trade liberalisation resulting from the CSFTA affects only a small proportion of Canada's trade (the bulk already being subject to NAFTA and other bilateral free trade agreements); (2) certain aspects of the negotiations seek to create a rules-based trading system, which will facilitate trade by creating a consistent international framework in which to conduct trade, but may not directly translate into increased production or trade; and, (3) any potential adverse environmental impacts are likely to be mitigated, or prevented, through existing federal and provincial environmental legislation.
French: L’analyse qui a été effectuée pour réaliser cette EE initiale amène à penser que, globalement, les éventuels accroissements du commerce ou de l’investissement avec Singapour en raison de l’accord bilatéral de libre-échange envisagé n’auront aucun effet important sur l’environnement canadien, ce qui s’explique, entre autres, par un ou plusieurs des facteurs suivants : 1) la plus grande libéralisation du commerce résultant de l’ALECS ne concerne qu’une petite part des échanges commerciaux du Canada (la majeure partie étant déjà assujettie aux dispositions de l’ALENA et à d’autres accords de libre échange bilatéraux); 2) sous certains aspects, les négociations visent à mettre en place un système commercial fondé sur des règles, qui facilitera les échanges en les inscrivant dans un cadre international cohérent, mais qui peut ne pas se traduire directement par une augmentation de la production ou du commerce; et 3) les dispositions législatives qui sont en place au niveau fédéral et provincial permettront probablement d’atténuer ou de prévenir tout impact environnemental négatif possible d’un tel accord.
English: • Analysis of distribution of designated groups to determine if they are concentrated in lower levels; and
French: • Une analyse de la distribution des membres des groupes désignés permettant de déterminer s’ils sont concentrés aux échelons inférieurs;
English: It is regrettable that, despite its proven value in the prevention, management and resolution of conflicts, mediation has continued to receive remarkably little attention or support.
French: Il est regrettable que la médiation, en dépit du fait qu'elle ait fait ses preuves en matière de prévention, de gestion et de règlement des conflits, ait continué à faire l'objet de si peu d'attention ou d'appui.
English: This is the Year of Dialogue among Civilizations.
French: Cette année est l'Année des Nations Unies pour le dialogue entre les civilisations.
English: The major items dealt with by the Board were: (a) actuarial matters, including in particular, the results of the twenty-eighth actuarial valuation of the Fund as at 31 December 2005; (b) the management of the investments of the Fund, including reports by the Representative of the Secretary-General for the Investments of the Fund on the investment strategy, policies, practices and performance for the two-year period ending 31 March 2006; (c) final report of the Working Group that was established to undertake a fundamental review of the size and composition of the Pension Board and its Standing Committee; (d) revised budget estimates for the biennium 2006-2007; and (e) consideration of the 2002 Pension Board recommendations relating to the benefit provisions of the Fund.
French: Le Comité mixte a examiné les principaux points suivants : a) les questions actuarielles, en particulier les résultats de la vingt-huitième évaluation actuarielle de la Caisse, arrêtée au 31 décembre 2005; b) la gestion des placements de la Caisse, y compris les rapports du représentant du Secrétaire général pour les placements de la Caisse sur la stratégie, les politiques et les pratiques d'investissement appliquées au cours de la période de deux ans terminée le 31 mars 2006 et les rendements obtenus; c) le rapport final du Groupe de travail chargé d'effectuer un réexamen de fond du nombre des membres et de la composition du Comité mixte et de son Comité permanent; d) les prévisions budgétaires révisées pour l'exercice biennal 2006-2007; e) l'examen des recommandations relatives aux prestations formulées par le Comité mixte en 2002.
English: We have never been able to prove that there was any truth in this, and neither do we know which countries would have been involved in such transport, so to base our argument for receiving inmates on this is somewhat weak, in my view, and I am pleased that this has not been done in the resolution.
French: Nous n'avons jamais pu prouver que cela était vrai et nous ne savons pas non plus quels pays auraient participé à un tel transport. Je pense donc que c'est un argument un peu faible pour étayer notre décision d'accueillir des détenus et je me réjouis que cela ne figure pas dans la résolution.
English: The Czechs, Australians, Germans and Dutch are all launching major transformation initiatives.
French: Les Tchèques, les Australiens, les Allemands et les Néerlandais ont tous décidé de se lancer dans des programmes de transformation considérables.
English: The broad scope of the Act would intrude on powers traditionally exercised by the provincial legislatures.[15]
French: La portée générale de la Loi constituerait un empiètement sur les pouvoirs traditionnellement exercés par les législatures provinciales[15].
English: The applicant may decide to pay the estimated fee and continue the request, may decide to abandon the request altogether, or may decide to narrow/change the scope of the request.
French: Le demandeur pourra décider de payer les frais estimés et d’autoriser la poursuite de sa demande, il pourra abandonner sa demande, ou encore modifier l’étendue de sa demande.
English: In that regard, and as I indicated in a letter to the Council, as of yesterday 4,812 out of 6,000 police officers had been deployed in Darfur, with a special focus on IDP camps.
French: À cet égard, comme je l'ai indiqué dans une lettre au Conseil, 4 812 policiers sur 6 000 étaient déjà déployés à la date d'hier au Darfour, et en particulier autour des camps de personnes déplacées.
English: The Office of the Commissioner is a part of the Canadian Transportation Agency, a quasi-judicial administrative tribunal that regulates various modes of transportation under federal jurisdiction, including air, rail and marine as well as accessibility to these services by persons with disabilities.
French: Le Bureau du commissaire fait partie de l'Office des transports du Canada, un tribunal administratif quasi judiciaire qui réglemente divers modes de transport relevant du fédéral, spécialement les transports aérien, ferroviaire et maritime, ainsi que l'accessibilité des services par les personnes avant une déficience.
English: But nobody believed him and the Devil disappeared.
French: Mais personne ne l'avait cru et le Diable est disparu.
English: During the same period, the U.S. ratio declined by 25% from 5.1 to 3.9.
French: Durant cette même période, le ratio américain a connu un recul de 25 %, passant de 5,1 à 3,9.
English: U.S. thermal coal is transported from mines in southern Illinois or from western U.S. mines via interchange with other railroads to utilities in the Midwest and southeastern United States.
French: Le charbon thermique américain est acheminé depuis les mines du sud de l’Illinois ou de l’ouest des États-Unis vers les services publics d’électricité du Midwest et du sud-est des États-Unis par d’autres réseaux de chemin de fer.
English: Though otherwise grateful for the cooperation of the Romanian authorities, rapporteur Claudio Fava (PES, IT) noted that "there seems to have been a lack of willingness on their part to try to clarify what happened".
French: Le rapporteur du PE, Claudio Fava (PSE, IT) a lui aussi exprimé sa gratitude pour la coopération des autorités roumaines, tout en relevant "qu'il semblait y avoir eu un manque de volonté de leur part à chercher à faire toute la lumière sur ce qui s'était passé".
English: This project is a positive first step in developing energy efficient technologies -and raising greater interest for these technologies- within the housing industry, while also promoting renewable energy technologies to larger markets.
French: Cette réalisation constitue une première étape positive en faveur du développement de techniques à haut rendement énergétique au sein du secteur de la construction tout en suscitant un plus grand intérêt à l’égard de ce domaine.
English: This study evaluated the presence of aerosolized endotoxin from the land application of biosolids and showed that these levels were within ranges for concern suggested by other studies and that this area of research needs further investigation.
French: Cette étude a évalué la présence d'endotoxine en aérosol à partir d'application de biosolides sur le terrain et a démontré que ces niveaux étaient à l'intérieur des balises de sécurité suggérées par d'autres études et que ce domaine de recherche nécessite un examen plus poussé.
English: Planned spending for Cutural Industries includes funding of $3 million for a new cultural multimedia products and services support program.
French: * Les dépenses prévues comprennent la somme de 3 millions de dollars pour le programme d’appui aux nouveaux produits et services culturels multimédias.
English: A sustainable development framework helps countries achieve their development objectives and realize concrete results.
French: Un cadre de développement durable aide les pays à tout mettre en oeuvre pour atteindre leurs objectifs de développement propres et obtenir des résultats concrets.