ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Military Judges in Canada are now judges in every sense and they play a full role in ensuring respect for the rule of law and the protection of individual freedoms and rights.19 VIII.
French: [TRADUCTION] Les juges militaires du Canada sont maintenant des juges à tous égards et ils jouent un rôle pour ce qui est d’assurer l’observation de la règle de droit et la protection des droits et libertés individuels20.
English: Captain Adams had established that Claude Dupuis met all the requirements of the position, including the language requirements.
French: Le Capitaine Adam a établi que Claude Dupuis rencontrait toutes les exigences du poste, y incluant les exigences linguistiques.
English: Under this resolution, the Group is also given the mandate to examine issues related to the administrative custody of asylum-seekers and immigrants.
French: En vertu de cette résolution, le Groupe a également pour mandat d'examiner les questions ayant trait à la rétention administrative des demandeurs d'asile et des immigrants.
English: UNICEF will support: (a) the development of a better parenting information package; (b) the design of a national parental awareness-raising programme that employs both mass media and interpersonal communication; (c) the development of indicators to measure parental and caregivers' awareness of effective childcare and stimulation practices; (d) the development of alternative financing options for pre-school education that attracts both the non-profit and commercial sectors; and (e) the development of quality control standards that the Ministry of Education will use for overseeing the performance of pre-schools.
French: L'UNICEF appuiera : a) l'établissement d'un dossier d'information pour aider les parents à mieux exercer leurs fonctions parentales; b) la conception d'un programme national de sensibilisation des parents reposant à la fois sur les médias et sur la communication interpersonnelle; c) la définition d'indicateurs pour l'évaluation des connaissances des parents et des autres personnes qui s'occupent des enfants en matière de soins et de stimulation de l'enfant; d) l'élaboration de nouvelles formules de financement de l'enseignement préscolaire susceptibles d'intéresser les secteurs tant non lucratif que commercial; et e) l'établissement de normes de contrôle de la qualité que le Ministère de l'éducation utilisera pour évaluer les résultats de l'enseignement préscolaire.
English: Patsy Ralph Business Manager Labrador West Chamber of Commerce 709- 944-3723
French: Patsy Ralph Directrice commerciale Chambre de commerce de l’Ouest du Labrador 709-944-3723
English: In the 1998-1999 fiscal year, the average monthly number of households that were assisted by the Manitoba government and Manitoba municipalities was 36,850, with an associated expenditure of $315.7 million.
French: Au cours de l'exercice 1998-1999, le gouvernement et les municipalités du Manitoba sont venus en aide à 36 850 personnes par mois en moyenne, soit des dépenses de 315,7 millions de dollars.
English: An exception to generally good adherence to procedure was the appointment of three members of the Anti-Corruption Agency Council according to an irregular procedure at the plenary session on 23 February under the previous Assembly President.
French: Une exception à ce respect général des règles a été la nomination par une procédure irrégulière de trois membres du Conseil de l'Agence de lutte contre la corruption lors de la séance plénière du 23 février, sous la présidence de l'ancien Président de l'Assemblée.
English: On average across the country, annual expenditures per student total $7,758.
French: La moyenne nationale des dépenses annuelles par élève est de 7 758 $.
English: • a limited degree of choice for the spouses regarding which law is applicable and which court is competent in proceedings concerning divorce and legal separation.
French: • une certaine autonomie des parties qui peuvent choisir dans certaines mesures la loi applicable et la juridiction compétente dans une procédure de divorce ou de séparation de corps.
English: At the invitation of the President, Ms. Chaves (Costa Rica), Mr. Incarnato (Italy), Mr. Mesquita (Portugal) and Ms. Ahmed (Sudan) acted as tellers.
French: Sur invitation du Président, Mme Chaves (Costa Rica), M. Incarnato (Italie), M. Mesquita (Portugal) et Mme Ahmed (Soudan) assument les fonctions de scrutateurs.
English: The third strategic area of support for local governance is 1.3: Develop local capacity to deliver and maintain basic infrastructure and public services on a sustainable basis.
French: En ce qui concerne la gouvernance locale, le troisième domaine d'intervention stratégique est 1.3 : Mettre en place une capacité locale de fourniture et d'entretien durables des équipements d'infrastructure et services publics de base.
English: The Panel finds that, as a result of Iraq's unlawful invasion and occupation of Kuwait, Anchor Fence was unable to continue to deliver wire ordered by Chain Link after 2 August 1990.
French: Le Comité constate que, par suite de l'invasion et de l'occupation illégales du Koweït par l'Iraq, Anchor Fence n'a pas pu achever de livrer après le 2 août 1990 le fil de fer commandé par Chain Link.
English: The program is now keying on film, newspaper-to-newspaper links and trying to reach the general public in India as opposed to small groups.
French: L'accent est actuellement mis sur le secteur du film, les liens entre journaux et l’on cherche à toucher le grand public indien plutôt que des groupes précis.
English: Point of View An Integrated Business Approach to Globalization for Manufacturers Dr. Beau Bobbitt will be a special guest speaker at FuturTex 2007 on April 30 in Montreal.
French: Point de vue Une approche intégrée de la mondialisation à l’usage des fabricants M. Beau Bobbitt sera l'un des conférenciers lors de l'événement FuturTex 2007, le 30 avril à Montréal.
English: ANTIPODE - The mirror image isomer of a chiral molecule.
French: CHIRALITÉ - Propriété d'une molécule non superposable à son image prise dans un miroir.
English: Post-conflict peacebuilding has been instrumental in ensuring that peace becomes sustainable in those countries.
French: Elle est cruciale pour veiller à ce que la paix devienne durable dans ces pays.
English: If the partnership is a tax shelter, a partner who is an individual (other than a trust) has to use Form T5004, Claim for Tax Shelter Loss or Deduction, Gift and Donation Tax Credit, or Political Donation Tax Credit, to claim any loss for the year from the tax shelter.
French: Si la société de personnes est un abri fiscal, un associé qui est un particulier (autre qu'une fiducie) doit utiliser le formulaire T5004, Demande des pertes et des déductions rattachées à un abri fiscal, crédit d'impôt pour dons, ou crédit d'impôt pour contributions politiques, pour déclarer une perte rattachée à un abri fiscal pour l'année.
English: The first priority is to establish standards of evidence and research. These standards should address the question of what standard of evidence is required when making a certain claim or investigating a particular effect (e.g., for a claim regarding an NHP, for treatment involving multiple modalities, for self-reported health outcomes, etc.), and what research methods are appropriate when gathering the required evidence.
French: Établir des normes relatives aux preuves et à la recherche La première priorité est d’établir des normes relatives aux preuves et à la recherche qui devraient permettre de déterminer quelle norme relative à la preuve est nécessaire quand on fait une certaine allégation ou examine un effet en particulier (p. ex., pour une allégation relative à un PSN; pour un traitement comportant de multiples modalités; pour des résultats signalés par le patient, etc.) et quelles méthodes de traitement sont appropriées quand on recueille les preuves nécessaires.
English: Mr President, ladies and gentlemen, I believe that both the European Union's history and its contemporary outlook provide great proof of its capacity for peacemaking, in the form of the development and enlargement of the European Union itself.
French: Monsieur le Président, chers collègues, je pense qu'au cours de son histoire comme dans son attitude actuelle, l'Union européenne a apporté la preuve de sa capacité à établir la paix, notamment par le développement et l'élargissement de l'Union européenne.
English: There was a real physical fear of registering.
French: Il y a véritablement une peur physique de s'inscrire.
English: Where pre-judgment interest is paid on an award for wrongful dismissal, the amount will normally be taxed as interest income.
French: Lorsque des intérêts pré-jugement sont versés au titre d'une indemnité relative à un congédiement injustifié, le montant sera normalement imposé en tant que revenu d'intérêts.
English: They were a brutal intrusion into our open, democratic, tolerant and multicultural societies.
French: Il s'agit d'une intrusion brutale dans nos sociétés ouvertes, démocratiques, tolérantes et multiculturelles.
English: .16 Cost of Large-Scale Roadway Equipment Service Large-scale roadway equipment is machinery costing or valued over one million dollars and used in constructing or replacing way and structures.
French: .16 Coût de l'utilisation du matériel lourd de construction des chemins de roulement On appelle matériel lourd de construction des chemins de roulement les engins coûtant ou valant plus d'un million de dollars et utilisés lorsqu'on remplace la voie et autres infrastructures.
English: The lack of staff with a command of Sorbian in those fields and the absence of practical measures encouraging the use of Sorbian have contributed to a situation where Sorbian is practically excluded from administrative life.
French: L'insuffisance de personnel maîtrisant le sorabe dans ces secteurs et l'absence de mesures pratiques encourageant l'utilisation de cette langue ont contribué à exclure presque intégralement le sorabe de la vie administrative.
English: As at 30 December 2000, there were 267,763 returnees to Croatia, of whom 39,051 children.
French: Au 31 décembre 2000, il y avait 267 763 rapatriés en Croatie, dont 39 051 enfants.
English: But a violation of these latter articles or relevant provisions of those articles has already been found.
French: Mais une violation de ces articles, ou de leurs dispositions pertinentes, a déjà été constatée.
English: Subjects submitting projects who are not VAT payers such as local and regional municipalities would be strongly harmed as VAT forms an indispensable part of project costs.
French: Les personnes présentant des projets qui ne sont pas assujetties (collectivités locales et régionales) seraient fortement préjudiciées étant donné que la TVA fait partie du coût du projet.
English: These texts consolidate principles important in a range of particular contexts.
French: Ces textes assurent la codification des principes qui revêtent une importance particulière dans différents contextes.
English: He as been, most recently, involved in the development of decision supporting tools to facilitate the use of treatment technologies (GOST) and the integration of sustainable practices in the contaminated sites field.
French: Il a participé, tout récemment, à l’élaboration d’outils d’aide à la prise de décisions visant à faciliter l’utilisation de technologies liées au traitement (GOST) ainsi que l’intégration de pratiques durables dans le domaine de la gestion des sites contaminés.
English: Competition on the local network and thus in providing Internet access has been made possible by the regulation on unbundling the local loop.
French: La concurrence en matière de zones de desserte locale et donc d'accès à Internet est à présent possible grâce au règlement sur le dégroupage du raccordement d'usagers.
English: The purpose of this summative evaluation is to: "generate findings concerning relevance, success and efficiency; derive lessons learned; and, provide recommendations on the continuance of the program before it is scheduled to sunset in March 20054."
French: La présente évaluation sommative a pour objet de dégager des constatations concernant la pertinence, la réussite et l’efficacité, de tirer des enseignements et de formuler des recommandations sur la poursuite du programme qui devrait prendre fin en mars 20054.
English: The Committee urges the State party to undertake legislative measures to ensure that constitutional and legal provisions guaranteeing the principle of non-discrimination fully comply with article 2 of the Convention.
French: Le Comité invite l'État partie à prendre des mesures législatives en vue de mettre les dispositions constitutionnelles et juridiques garantissant le principe de non-discrimination en pleine conformité avec l'article 2 de la Convention.
English: The number of body sections to be tested shall be determined by the following rules:
French: 3.1 Le nombre de sections de caisse à éprouver doit être déterminé au moyen des règles suivantes:
English: At the same time, the protection of public health, particularly as regards the availability of hospital care throughout Europe, necessitates restrictions on freedom to provide services and freedom of establishment, which must however be necessary and proportionate.
French: Dans un même temps, la protection de la santé publique, notamment dans le contexte européen de la fourniture de soins hospitaliers, exige certaines limitations à la liberté d'établissement et à la libre prestation des services, ces limitations devant toutefois être nécessaires et proportionnées.
English: Just over half (56%) of the respondents have dependent care responsibilities (e.g. spend an hour or more a week in either child care or elder care).
French: Tout juste un peu plus de la moitié des personnes composant l’échantillon (56 %) ont des responsa-
English: • EFTA countries which are members of the European Economic Area (EEA);
French: • les États de l'AELE qui sont membres de l'Espace économique européen (EEE);
English: The European Union has taken an initial step with the exemplary 'Everything but arms' initiative.
French: L' Union européenne a réalisé une première ouverture en prenant une initiative louable : "Tout sauf les armes".
English: • The management control framework has been well established. A PMO office was created, which is supported by two active and effective committees.
French: • Le cadre de contrôle de la gestion a été bien établi : on a créé un bureau de gestion du projet soutenu par deux comités actifs et efficaces.
English: Please note that it is strongly advised to consult the archives of a list before asking questions.
French: Veillez noter qu'il est fortement conseillé de consulter les archives d'une liste avant d'y poser des questions.
English: The standard also contains minor editorial and administrative changes.
French: La norme a aussi subi quelques modifications d'ordre rédactionnel et administratif.
English: We must also remember that although sanctions may prove successful, they should go hand in hand with a specific proposal for a solution to the political crisis, because the longer the current situation continues, the harder it will be in the future to bring the rule of law to Madagascar.
French: Souvenons-nous aussi que, bien que des sanctions puissent réussir, elles doivent absolument aller de pair avec une proposition spécifique de solution à la crise politique. En effet, plus la situation actuelle se prolongera, plus il sera difficile de rétablir l'état de droit à Madagascar.
English: The defendant responded on November 3, 1988 by filing an application to strike on the ground that the action was prescribed.
French: La défenderesse ripostait le 3 novembre 1988 par le dépôt d'une requête en radiation au motif que l'action était prescrite.
English: Within the EU, performers are protected by national legislation, but in most countries their rights are minimal or non-existent.
French: Au sein de l'UE, les interprètes du secteur audiovisuel sont protégés par des lois nationales. Mais dans la plupart des pays, par contre, il n'existe pas - ou peu - de droits.
English: Connect with your Embassy, local Chamber of Commerce and any service clubs you belong to in order to expand your network in and out of the virtual trade mission.
French: Mettez-vous en rapport avec votre ambassade, votre chambre de commerce locale et toute association d'entraide dont vous êtes membre afin d'étendre votre réseau, au sein et à l'extérieur de la mission commerciale virtuelle.
English: On May 23, 1990, the Agency denied the application submitted by CN for adjournment.
French: Le 23 mai 1990, l'Office a rejeté la demande d'ajournement présentée par le CN.
English: http://www.de-forum.org/ and http://www.rec.org/REC/Programs/PublicParticipation/DanubeRiverBasin/background.html.
French: http://www.de-forum.org/ et http://www.rec.org/REC/Programs/PublicParticipation/DanubeRiverBasin/background.html.
English: In this regard, CARICOM States are also committed to the process of developing and enhancing verification arrangements governing the development, production and use of biological weapons, as a means to promote greater levels of confidence among States.
French: Les États de la CARICOM sont également attachés au processus de mise au point et d'amélioration des arrangements de vérification régissant la mise au point, la fabrication et l'emploi d'armes biologiques, car cela permet d'accroître la confiance entre les États.
English: • name and address of the importer, if any;
French: • le nom et l'adresse complète de l'importateur, le cas échéant;
English: 13th session of the United Nations' Commission on Sustainable Development (CSD-13), (New York, United States, 11-22 April 2005); ICCA took part and actively contributed to the multi-stakeholder dialogue sessions.
French: Treizième session de la Commission du développement durable, New York, 11-22 avril 2005.  Le Conseil international des associations chimiques a participé activement et contribué au dialogue multipartite.
English: The charges levelled against the accused persons fall in some cases solely under article 91 of the Cuban Criminal Code, covering acts contrary to the independence or integrity of the State, and in others under article 91 combined with Act No. 88, on protection of Cuba's national and economic independence.
French: Les charges retenues contre les personnes poursuivies relèvent pour certaines exclusivement de l'article 91 du Code pénal cubain, réprimant les actes contre l'indépendance ou l'intégrité de l'État, et pour d'autres du même article combiné à la loi no 88, loi sur la protection de l'indépendance nationale et économique de Cuba.
English: I believe that it is also fair to recognise the contribution, the action and activity of the Basque Government.
French: L' intervention, l' action et le rôle du gouvernement basque sont, me semble-t-il, à souligner.
English: A USB stick or MP3 player pre-charged with the PRO radios you want.
French: Une clé USB ou un lecteur MP3 8GB pré-chargé avec les radios PRO de votre choix.
English: Principle 1 Content rules for the Internet Member States should not subject content on the Internet to restrictions which go further than those applied to other means of content delivery.
French: Principe 1 Règles à l’égard des contenus sur l'Internet Les Etats membres ne devraient pas soumettre les contenus diffusés sur l'Internet à des restrictions allant au-delà de celles qui s’appliquent à d’autres moyens de diffusion de contenus.
English: These provide a balance between conducting R&D and delivering technical and innovation support services to industry and the public.
French: Le CNRC atteint ainsi un équilibre entre ses activités de R-D et l’offre de services de soutien technique et à l’innovation tant à l’industrie qu’au public.
English: The impact of sea ice concentration accuracies in climate model simulations with the GISS GCM.
French: Modelling plant carbon and nitrogen dynamics of a boreal aspen forest in CLASS – the Canadian Land Surface Scheme.
English: An employee who has worked at least 60 days in a calendar year in an uninterrupted employment relationship with the same employer is entitled to vacation.
French: Un employé qui a travaillé au moins 60 jours au cours d'une année civile dans une relation de travail ininterrompue avec le même employeur a droit à un congé.
English: This bird can be seen along the Inca Trail – a wonderful sight because of its bright red and green colouring and long tail.
French: Cet oiseau peut être vu le long du Chemin de l’Inca - il est distingue nettement en raison de sa coloration rouge et verte lumineuse et de sa longue queue.
English: However, some employees are needed who have extensive technical training in accounting.
French: Toutefois, certains doivent posséder une formation technique approfondie en comptabilité.
English: Sectoral plans have been completed for health, education and agriculture.
French: Des plans sectoriels ont été mis au point pour la santé, l'éducation et l'agriculture.
English: Having established what the foundation's quota is, the next step is to determine which of its expenditures can be used to satisfy the quota.
French: Ayant établi le montant du contingent de la fondation, l'étape suivante consiste à déterminer lesquelles parmi ses dépenses peuvent servir à satisfaire le contingent.
English: CIHR also conducted a mid-term review of the CIHR/Rx&D Research Program.
French: Les IRSC ont également procédé à une évaluation de mi parcours du Programme de recherche IRSC/Rx&D.
English: ** As per article 11 of the IMO Convention, “the Organization shall consist of an Assembly, a Council, a Marine Safety Committee, a Legal Committee, a Marine Environment Protection Committee, a Technical Co-operation Committee and such subsidiary organs as the Organization may at any time consider necessary; and a Secretariat”.
French: ** Aux termes de l'article 1 de la Convention de l'OMI, «l'Organisation comprend une Assemblée, un Conseil, un Comité de la sécurité maritime, un Comité juridique, un Comité de la protection du milieu marin et tels organes subsidiaires que l'Organisation estimerait à tout moment nécessaire de créer, ainsi qu'un secrétariat».
English: This debate has since been extended to include the Office of the High Commissioner for Human Rights, ILO and the United Nations Office on Drugs and Crime in an attempt to further improve the coordination of efforts related to migration and asylum.
French: Ce débat a été depuis élargi au Haut Commissariat aux droits de l'homme, à l'OIT et à l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, dans le souci de renforcer encore la coordination de l'action menée en matière de migration et d'asile.
English: The racemization of N-methylamino-acid derivatives in aqueous sodium hydroxide and hydrogen bromide in anhydrous acetic acid and other solvents has been investigated by determining the products of the reaction with an amino-acid analyzer after deprotection.
French: La racémisation des dérivés d'acide aminé N-méthylé dans la soude aqueuse et HBr dans l'acide acétique et autres solvants, a été étudiée par détermination des produits de réaction sur un analyseur d'acide aminé après déprotection.
English: Please attach any available product literature.
French: Veuillez joindre toute documentation disponible sur le produit.
English: A total of 450 improved traditional houses will be built this year.
French: Au total, 450 maisons traditionnelles améliorées seront construites cette année.
English: The yolk concentration was 0.39 ± 0.02 ng/g (mean ± SE) in E2, whereas the concentration of T was much higher (1.48 ± 0.06 ng/g, mean ± SE).
French: La concentration d’E2 dans le jaune est de 0,39 ± 0,02 ng/g (moyenne ± erreur type) et celle de T est beaucoup plus importante à 1,48 ± 0,06 ng/g (moyenne ± erreur type).