ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Consistent with Sherway Centre, participating payments for amounts that are interest are deductible under paragraph 20(1)(c) where: • the payment is limited to a stated percentage of the principal (or the facts show that the payments are intended to increase the interest rate on the loan to the prevailing market rate);
French: Tout comme dans l'affaire Sherway Centre, les paiements participatifs qui sont des intérêts sont déductibles en vertu de l'alinéa 20(1)c) si le paiement se limite à un pourcentage fixe du capital ou si les faits démontrent que les paiements visaient à établir le taux d'intérêt du prêt au taux en vigueur sur le marché, si le pourcentage limitatif, le cas échéant, reflète les taux d'intérêt commerciaux en vigueur entre parties n'ayant pas de lien de dépendance, et s'il n'y a pas d'autres faits qui indiquent la présence d'un placement en actions.
English: Within the MATRA project, carried out by the NGO Profesionálne ženy (Professional Women) a timetable was established in 2002 for achieving 50:50 representation of women:
French: Un calendrier a été établi en 2002 dans le cadre du projet MATRA exécuté par l'ONG Profesionálne ženy (Femmes de carrière) pour parvenir à la parité (50 % de femmes) :
English: Play It By Ear is a delightful learning experience for the whole family.
French: Sons, sons, jolis sons s’avère une expérience éducative et amusante pour toute la famille.
English: • Less salt damage to vegetation surrounding roads and walkways;
French: • Diminution des dommages à la végétation située à proximité des routes et des allées.
English: PFRA Online > Clean Water > Water Quality Myths About Dugout Aeration Introduction Dugouts provide water for a wide variety of farm uses, including domestic supplies, livestock watering, crop spraying and more.
French: ARAP en direct > L'eau pur > Qualité de l'eau Quelques mythes sur l'aération des étangs-réservoirs Introduction À la ferme, l'eau des étangs-réservoirs sert à différents usages : approvisionnement domestique, abreuvement du bétail, arrosage des cultures, etc.
English: As a result of this relationship, we've developed a strong community-based approach and created an environment for shared leadership.
French: Cela nous a permis d'adopter une approche communautaire solide, de créer un milieu propice au partage du leadership.
English: It is mainly due to the time lag between production and final watch sales, with order cancellations leading to reduced demand for watch movements and components and, in many instances, to a lower capacity utilization. The main reason for the drop in intragroup sales was a change of product mix.
French: Cette situation s’explique principalement par le déphasage entre la production et les ventes finales de montres et des annulations de commandes ayant entraîné, dans de nombreux cas, une baisse de la demande de mouvements et de composants horlogers ainsi qu’une diminution du taux d’utilisation des capacités.
English: He also mentioned that it was a high-value item.
French: Il en a aussi souligné la grande valeur.
English: Information October 1, 2001 PRICE CAP History In May 1997, the Canadian Radio-television and Telecommunications Commission (CRTC) introduced a regulatory framework that would allow telephone companies the flexibility to change rates more quickly in a new competitive environment.
French: Information Le 1er octobre 2001 RÉGIME DE PLAFONNEMENT DES PRIX Historique En mai 1997, le Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes (CRTC) a lancé un cadre de réglementation qui allait permettre aux compagnies de téléphone, désormais confrontées à un environnement de concurrence, de changer leurs tarifs plus rapidement.
English: Note verbale dated 23 October (S/2000/1017) from the Permanent Mission of South Africa to the United Nations addressed to the President of the Security Council, transmitting the record of the mini-summit on the Democratic Republic of the Congo, held at Maputo on 16 October 2000.
French: Note verbale datée du 23 octobre (S/2000/1017), adressée au Président du Conseil de sécurité par la Mission permanente de l'Afrique du Sud auprès de l'Organisation des Nations Unies, transmettant le texte du compte rendu du minisommet consacré à la République démocratique du Congo, tenu le 16 octobre 2000 à Maputo.
English: These may include health problems which limit a person’s occupational choice.
French: Il peut s’agir de problèmes de santé qui limitent le choix professionnel.
English: • system transition plans;
French: • de plans de transition d'un système à un autre,
English: In 1823, he obtained permission to settle on the Islands in order to run a fishery and raise cattle commercially.
French: En 1823 il a été autorisé à s'installer sur l'île pour se livrer à la pêche et à l'élevage.
English: A fresh political impulse to the Single Market can be expected to make a significant contribution to growth and jobs as the removal of remaining barriers will create new opportunities for market entrants.
French: Le fait de donner un nouvel élan politique au marché unique devrait largement contribuer à la croissance et à l'emploi étant donné que la suppression des barrières subsistantes offrira de nouvelles possibilités aux opérateurs entrant sur le marché.
English: Middle/Secondary CDN/US High School (Grade 7 - 12) Enrolment of fee paying students and allocation of tuition receipts will be based on, and in direct proportion to, the percentage of entitled (non fee-paying) students enrolled by Canada and the United States as of 15 September each school year in the Middle/Secondary CDN/US High School (Grade 7 - 12).
French: Cours intermédiaire/secondaire canadien/ « High School » américain (7e à 12e année) L'inscription des élèves payants et l'assignation des reçus de frais de scolarité correspondra, de façon directement proportionnelle, au pourcentage d'élèves admissibles (non payants) inscrits au Canada, aux États-Unis et en  Grande-Bretagne au 15 septembre de chaque année scolaire du cours secondaire canadien ou du « High School » américain (7e à 12e année).
English: In current design guides, the minimum radii of compound horizontal curves are based on the design requirements of simple horizontal curves for each arc on flat terrain.
French: Les guides de conception actuels indiquent que les rayons minimaux des courbes horizontales complexes sont basés sur les exigences de conception de courbes horizontales simples pour chaque arc sur un terrain plat.
English: As regards the Polish evidence of formal qualifications as a midwife, only the following
French: En ce qui concerne les titres polonais de formation de sage-femme, seules les dispositions
English: To implement the activities called for by the Council, $48,800 would be required to provide for (a) travel of the independent expert for consultations/to attend the annual meeting of special procedures and to present a report to the Council and for two field missions per year; (b) travel of staff to accompany the independent expert during field missions; (c) local transportation, communication, supplies and other miscellaneous expenses during field missions.
French: Pour mener à bien les activités demandées par le Conseil, un montant de 48 800 dollars serait nécessaire afin de couvrir: a) les frais afférents aux voyages que l'expert indépendant doit effectuer pour participer à des consultations et à la réunion annuelle des titulaires de mandat au titre des procédures spéciales, présenter un rapport au Conseil et se rendre deux fois par an en mission sur le terrain; b) les frais de voyage du personnel appelé à accompagner l'expert indépendant lors des missions sur le terrain; c) les frais de transport sur place et les dépenses de communications, de fournitures et autres dépenses diverses, lors des missions sur le terrain.
English: • For patients and their families, telehealth has facilitated access to health care by making it more convenient and less costly.
French: • pour les patients et leur famille, la télésanté a facilité l'accès aux soins de santé en rendant cet accès plus pratique et moins coûteux.
English: Objective - Increase use of information technology to provide cost-effective business information products by tailoring information to the needs of SMEs and entrepreneurs in Western Canada.
French: Objectif - Accroître le recours aux technologies de l'information afin de fournir des produits d'information commerciale qui soient économiques, en adaptant l'information aux besoins des PME et des entrepreneurs de l'Ouest canadien.
English: VIDEO-CD is available on request from medzcong@gmail.com.
French: Une vidéo est disponible sur demande, à l'adresse suivante : medzcong@gmail.com.
English: The study showed that women were eager to express their views and that their information needs were similar to those of the male farmers.
French: L’étude montre combien les femmes désirent ardemment exprimer leur point de vue et indique que leurs besoins d’information sont similaires à ceux de leurs homologues masculins.
English: He could, and should, have pushed for strong energy conservation measures; had he done so four years ago, America's consumption - and oil prices - would be lower today.
French: S’il l’avait fait il y a quatre ans, la consommation d’énergie et le prix du pétrole seraient ŕ un niveau inférieur ŕ ceux qu’ils sont aujourd'hui.
English: The national initiative to combat money laundering and terrorist financing continues to be carried forward by the committed participation of the financial services sector.
French: L'initiative nationale contre le blanchiment d'argent et le financement des activités terroristes se poursuit grâce à la participation engagée du secteur des services financiers.
English: Well, since Chu is shy, I’ve been roped into writing this part.
French: Bien, comme Chu est timide, j'ai été contrainte à écrire cette partie.
English: Nevertheless, the problem of obtaining qualitative data from the EECCA subregion still remains.
French: Malgré cela, les difficultés à obtenir des données de qualité auprès des pays de l'EOCAC subsistent.
English: They also made several recommendations for improving the effectiveness of this stage of the review process (FCCC/SBSTA/2002/2, paras.
French: Ils ont également formulé plusieurs recommandations visant à améliorer l'efficacité de ces travaux (FCCC/SBSTA/2002/2, par. 43 à 47).
English: Gathering places In Prince Edward Island, the Carrefour de l’Isle Saint-Jean offers a variety of programs for Francophones and Francophiles in the Charlottetown area, while the Centre Belle Alliance provides the public in the Summerside area with a gymnasium, a multipurpose hall, a community library and classrooms in a French-speaking environment.
French: Citons à titre d’exemple la mise sur pied d’une équipe multidisciplinaire ambulante dans le domaine de la santé, la création de trousses de promotion touristique et la participation à des foires dans ce domaine ainsi que le réseautage des journaux locaux de petites localités.
English: d) Helpfulness of staff in [INSERT NAME OF THIRD-PARTY DELIVERY ORG.] e) Feedback received on your application
French: d) Obligeance du personnel de [INSÉRER LE NOM DE L’ORGANISME D’EXÉCUTION TIERS] e) Commentaires reçus sur votre demande.
English: MAP kinase phosphatases (MKPs), which inactivate MAP kinases, are transcriptionally regulated.
French: Les MAP kinase phosphatases (MKPs), qui inactivent les MAP kinases, sont régulées au niveau de la transcription.
English: • The level of self-perceived stress is higher among previously married and never married parents than among those living with partners and that the magnitude of the differential is greater for women than men.
French: • Le niveau de perception du stress est plus élevé chez les parents qui ont déjà été mariés et ceux qui n'ont jamais été mariés que chez ceux qui ont un partenaire, et l'écart est plus marqué chez les femmes que chez les hommes.
English: Children © Parks Canada Pre-Visit Packages Help your students prepare for their visit with our pre-visit packages.
French: Image d'enfants © Parcs Canada Trousse d'activités préalables à une visite Nous incitons fortement les enseignants à préparer leurs élèves à l'aide de nos trousses d'activités préalables à une visite.
English: People are also invited to identify other case studies.
French: On invite également les gens à faire connaître d'autres études de cas.
English: Fixed Return 20% SC Universe Real Return(2) 5% SC RRB Public and Private Equities:
French: Rendement fixe 20 % SC Universel Rendement réel (2) 5 % SC ORR Actions publiques et privées
English: The original Clause 18 of Bill C-30, which created the new Part 5.1 of CEPA 1999, was entirely replaced by the Committee with three new parts: 5.1, 5.1.1 (together related exclusively to greenhouse gas emissions) and 5.2 (Ambient Air Quality Standards and Air Emissions Standards).
French: Un Avis d’intention d’élaborer et de mettre en œuvre des règlements et d’autres mesures pour réduire les émissions atmosphériques a été publié le 21 octobre 2006, à l’étape de la première lecture du projet de loi.
English: This is important for services, because, in many cases, direct trade in services is not feasible, because buyers and sellers have to meet.
French: Il s'agit d'un point important pour les services parce que, dans bien des cas, il n'est pas possible d'échanger directement des services du fait que le vendeur et l'acheteur doivent se rencontrer.
English: Ex-Officio Members: Dr. R. Corrin (HC), Dr. B. Dobie (CIC), Dr. N. Gibson (DND), Dr. J. Given (HC), Dr. P. McDonald (HC), Dr. M. Parise (CDC), S. Steele (CDC), Dr. M. Tepper (DND).
French: Représentants d'office : Dr R. Corrin (SC), Dr B. Dobie (CIC), Dr N. Gibson (DDN), Dr J. Given (SC), Dre P. McDonald (SC), Dre M. Parise (CDC), S. Steele (CDC), Dr M. Tepper (DDN).
English: The latter was approved by the Government of Estonia on 2 May 2000.
French: Le Gouvernement estonien a approuvé la seconde le 2 mai 2000.
English: Since the Regulations were last amended, these test methods have been reviewed and revised.
French: Depuis la dernière modification du Règlement, ces méthodes de test ont été examinées et révisées.
English: Enclosed by scenic countryside, this family-run business offers spacious apartments for 2 to 6 guests.
French: Entourée par un paysage de montagne, ce gîte familial offre des appartements spacieux pour 2 à 6 personnes.
English: Disease development is weather dependent and current forecasting systems are not accurate.
French: Le développement de la maladie dépend des conditions météorologiques et les systèmes de prévision actuels ne sont pas exacts.
English:  At the local level, 24 community groups of women are being trained to understand and prevent violence, create support networks for victims of abuse, and increase understanding of current protection measures.
French:  Dans 24 communautés, des groupes de femmes reçoivent une formation en vue de mieux comprendre et prévenir la violence, de créer des réseaux de soutien pour les victimes de violence et de les familiariser davantage avec les mesures de protection en place.
English: The participants agreed on the need to press ahead with reform of the energy sector in the Mediterranean countries, in keeping with the most recent EU directives.
French: Les participants ont convenu de la nécessité de poursuivre la réforme du secteur énergétique dans les pays méditerranéens, dans l’esprit des directives de l’UE les plus récentes.
English: As for the cover page, the Task Force also suggested that the cover page to WIPO Standard ST.10/C be added to the WIPO website and be provided in the 2003 WIPO Handbook CD.
French: En ce qui concerne la première page, l’équipe d’experts a aussi proposé qu’elle soit publiée sur le site Web de l’OMPI et qu’elle figure dans la version 2003 sur CD-ROM du Manuel de l’OMPI sur l’information et la documentation en matière de propriété industrielle.
English: "The antiquity value of a monument is superficially revealed by its unmodem appearance" according to Riegl, and we observe that this type of value only seldom applies to 20th century buildings; our very conception of quality 20th century architecture frequently requires a timeless, perennially up-to-date appearance.
French: En outre, les meilleures et les plus célèbres réalisations de style international par exemple, ont été portées à notre connaissance grâce à de nombreuses et remarquables photographies d'architecture et nous supposons que leur état actuel correspond à leur état original.
English: ECMI advances majority-minority relations in the wider Europe through action, research and documentation.
French: Ce site est conçu pour être la voix des Roms du Kosovo.
English: ◦ Youth Justice Judicial Appointments 2008 2007 2006 2005 2004 2003 2002 2001 2000 1999 2006 Display description December 18, 2006 Alberta Judicial Appointment Announced December 15, 2006 Nova Scotia Judicial Appointment Announced
French: ◦ Justice pour les jeunes Nominations judiciaires 2008 2007 2006 2005 2004 2003 2002 2001 2000 1999 2006 Afficher les descriptions le 18 décembre 2006 Nomination à la magistrature de l'Alberta le 15 décembre 2006 Nomination à la magistrature de la Nouvelle-Écosse
English: Mr. Goussous (Jordan) (spoke in Arabic): I am very pleased to congratulate you most sincerely, Sir, on your assumption of the chairmanship of the Disarmament Commission at its 2003 substantive session.
French: M. Goussous (Jordanie) (parle en arabe) : Je suis très heureux de vous présenter mes félicitations les plus sincères, Monsieur le Président, pour votre accession à la présidence de la Commission du désarmement à sa session de fond de 2003.
English: This product is classified under tariff item No. 3005.90.00 as a dressing of woven fabric solely of cotton.
French: Ce produit est classé au numéro tarifaire 3005.90.00 à titre de pansement de tissu uniquement de coton.
English: Visits to the Museum were clearly family-oriented social outings last summer, with 98% of visitors coming in groups of two or more, and one-third coming with children under the age of 14.
French: Au cours de l’été 2003, les visites au Musée étaient manifestement des sorties sociales axées sur la famille; 98 p. 100 des visiteurs venaient en effet en groupes de deux personnes ou plus et le tiers étaient accompagnés d’enfants de moins de 14 ans.
English: HUNGARY Year of accession: 1990 Permanent Correspondent:
French: HONGRIE Année d’adhésion: 1990 Correspondant Permanent:
English: In this connection it has been proposed at the meeting of the Committee on Rules of Procedure and Immunities on 6 December 2006 that after the necessary inquiries the "richer" member States and/or national parliaments could envisage making special financial contributions to improve the situation.
French: A cet égard, il a été proposé lors de la réunion du 6 décembre 2006 de la Commission du règlement et des immunités qu’après les investigations nécessaires les Etats membres et/ou parlements nationaux les « plus riches » pourraient envisager d’apporter des contributions financières spéciales afin d’améliorer la situation.
English: If ISS USA has a surplus at the end of the year, this is returned to the Department of Health and Human Services (HHS).
French: Si SSI-É.-U. a un excédent à la fin de l’année, le montant est remis au Department of Health and Human Services (HHS).
English: The “E3A” Panel has determined that a claim for the loss of prospective profits on a contract that was being performed on 2 August 1990 is compensable, provided the claimant can prove (a) that “it had an existing contractual relationship at the time of the invasion”; (b) that “the continuation of the relationship was rendered impossible by Iraq's invasion and occupation of Kuwait; and (c) that “the contract would have been profitable as a whole”.  The Panel adopts this determination.
French: Le Comité «E3A» a établi qu'une réclamation pour manque à gagner relative à un contrat qui était en cours d'exécution le 2 août 1990 pouvait donner lieu à indemnisation à condition que le requérant apporte la preuve: a) qu'il «se trouvait en relations contractuelles effectives au moment de l'invasion»; b) que «la poursuite de ces relations a été rendue impossible par l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq»; c) que «dans l'ensemble, le marché aurait produit un bénéfice».
English: After refining his jewelry-making techniques in Vancouver for two years, Jim moved back to Haida Gwaii.
French: Après avoir peaufiné sa technique de confection de bijoux à Vancouver pendant deux ans, Jim est retourné dans Haida Gwaii.
English: The strategy is a comprehensive set of linked measures dealing with innovation, modernization of regulatory regimes, and a strengthened focus on real world safety, therapeutic effectiveness and sustainable access to therapeutic products.
French: La stratégie consiste en un ensemble exhaustif de mesures interreliées portant sur l’innovation, la modernisation de la réglementation et l’intensification des efforts axés sur les véritables problèmes d’innocuité des médicaments, l’efficacité des produits thérapeutiques et l’accès durable à ces produits.
English: As the 1996 data show, the income gap between younger parents and those who delayed first childbirth was considerably greater than in previous years.
French: Comme l'illustrent les données de 1996, l'écart dans les revenus entre les jeunes parents et les parents ayant reporté la naissance du premier enfant étaient nettement plus grand que dans le passé.
English: The Commission and AENEAS should take all necessary preparatory measures for the establishment of the ENIAC Joint Undertaking.
French: La Commission et AENEAS doivent prendre toutes les mesures préparatoires nécessaires pour la création de l’Entreprise Commune ENIAC.
English: The Inter-Parliamentary Union recognized the importance of trade as an engine of economic growth and, for developing countries in particular, a means of achieving the Millennium Development Goals and other development objectives.
French: L'Union interparlementaire est consciente de l'importance du commerce en tant que moteur de la croissance et, pour les pays en développement en particulier, de moyen de réaliser les objectifs du millénaire et autres objectifs de développement.
English: This will serve a vital role in the ongoing safety evaluation of products.
French: Cette activité joue un rôle capital dans l'évaluation permanente de l'innocuité des produits.
English: (c) Total weights:  mj   xj  w i =  ------------------ wm i +  ------------------ wx i j x + m  j  x j + m j j j
French: (c) Poids totaux :  mj   xj  w i =  ------------------ wm i +  ------------------ wx i j x + m  j  x j + m j j j
English: The bottom consists of mud, sand and shells.
French: Le fond est constitué de vase, de sable et de coquillages.
English: We agree with the recommendation.
French: Nous sommes d’accord avec la recommandation.
English: The Conservation Cooperative, which the Associates sponsor to provide technical preservation advice, assessments, and treatments of documents, maps, and bound volumes, completed projects for UNB’s Harriet Irving Library, the Saint John Free Public Library, the City of Saint John Office of the Common Council, Acadia University, the Council of Archives New Brunswick, the Provincial Archives, and several businesses.
French: La coopérative de la conservation, que les Associés parrainent pour lui permettre d’offrir des conseils techniques relativement à la conservation, de réaliser des évaluations et de traiter des documents, des cartes et des volumes reliés, a réalisé des projets pour la bibliothèque Harriet Irving de UNB, la Bibliothèque publique de Saint John, le conseil municipal de la cité de Saint John, l’Université Acadia, le Conseil des archives du Nouveau-Brunswick, les Archives provinciales et plusieurs entreprises.