ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These grounds for refusal are fully standardised.
French: Ces motifs sont tout à fait standardisés.
English: It also recently re-established the position of Comptroller General and has recommitted to strengthening financial management and control.
French: De plus, il a récemment rétabli le poste de contrôleur général et renouvelé son engagement de renforcer la gestion et le contrôle des finances.
English: I also offer seminars to large classes of graduate and undergraduate students.
French: J'offre aussi des séminaires à des étudiants du 1er, 2ième et 3ième cycles.
English: Or. en Justification i) Delete unnecessary word ii) Subject to the financial standing of the operator being accepted there need be no requirement to put financial security in place prior to the commencement of the actual work.
French: Il convient que les États membres s'assurent que des dispositions financières sont prises par le demandeur, sous la forme d'une garantie financière ou de tout autre équivalent, avant le démarrage du processus d'injection de CO2.
English: The Working Group expressed its appreciation for the work carried out by the Task Force and its gratitude to the Swedish Patent and Registration Office for hosting the meeting.
French: Le groupe de travail a exprimé sa satisfaction devant le travail effectué par l'équipe d'experts et a fait part de ses remerciements à l'Office suédois des brevets et de l'enregistrement, qui avait accueilli la réunion.
English: [73] In describing the passenger's perspective, Mr. Pettigrew asked "should I have to wait for a Medipak to arrive when I have my own supply of oxygen at hand while my mother is deathly ill across the country?
French: [73] Lorsqu'il a été appelé à décrire le point de vue du passager, M. Pettigrew s'est posé la question suivante : « Devrais-je avoir à attendre l'arrivée d'une unité Medipak lorsque je dispose de mon propre équipement d'oxygène, pendant que ma mère est à l'article de la mort à l'autre bout du pays?
English: I’m hesitant about the “DarthBook” appellation — sure, it sounds cool, but isn’t it too obvious?
French: Je ne suis pas convaincu par l’appellation “DarthBook” (ça serait “DarkBook”, en France) — c’est vrai, c’est assez cool, mais est-ce que ce n’est pas un peu trop facile ?
English: The mortgage term refers to the length of time during which the interest rate is fixed.
French: Le terme est la durée de temps pendant lequel le taux d'intérêt est fixe.
English: Energy market context World oil prices continued to be high and volatile in 2007.
French: Contexte du marché de l’énergie En 2007, les prix mondiaux du pétrole ont continué d’être élevés et volatils.
English: The case can be reopened at any time if presented again to the Working Group.
French: L'examen de ce cas peut reprendre à tout moment si celui-ci est à nouveau présenté au Groupe de travail.
English: But other reasons also underlie this habit, particularly the insecure land-tenure system. Why should people invest in constructing beds when they might be forced to clear out at a moment's notice, leaving everything behind?
French: Or, l'habitude de dormir sur les planchers en terre battue trouve son origine dans l'insécurité du régime foncier : pourquoi consacrer de l'argent à la construction de lits si on peut être appelé à partir au pied levé en laissant tout derrière soi?
English: Examples of these are two well-known Germany companies: the Robert Bosch Stiftung and the Volkswagen Stiftung.
French: On peut citer, à titre d’exemple, celles de deux firmes allemandes bien connues: la Robert Bosch Stiftung et la Volkswagen Stiftung.
English: • curriculum and faculty development on research in educational institutions for CAHC providers There are a number of initiatives underway to expand research capacity in CAHC and NHPs in Canada:
French: • l'amélioration du programme d'enseignement et le perfectionnement des professeurs dans le domaine de la recherche dans les établissements d'enseignement où l'on offre de la formation en ACPS.
English: Nicaragua took a significant step towards the protection of the rights of migrant workers, both male and female, by acceding, on 28 September 2004, to the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families, pursuant to legislative decree No. 4336 of 22 June 2005.
French: Concernant les travailleurs migrants, le Nicaragua a, le 28 septembre 2004, accompli un pas important dans la protection des droits de ces travailleurs, en adhérant à la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et de leur famille, en adoptant le décret législatif no 4336 du 22 juin 2005.
English: This is due, most notably, to client perceptions regarding:
French: Cela est attribuable principalement Ã la perception des clients Ã l'Ã©gard de ce qui suit :
English: To date, Additional Protocols have been signed by more than 50 non-nuclear-weapon States; 9 of them have entered into force.
French: À ce jour, des protocoles additionnels ont été signés par plus de 50 États non dotés d'armes nucléaires et 9 d'entre eux sont entrés en vigueur.
English: If there is no objection to that request, I shall first put to the vote operative paragraph 2 of draft resolution X.
French: S'il n'y a pas d'objection à cette demande, je mettrai d'abord aux voix le paragraphe 2 du projet de résolution X.
English: Special OAU/UNHCR meeting of government and non-governmental technical experts on the 30th anniversary of 1969 OAU Refugees Convention, Conakry, March 2000.
French: Réunion spéciale des experts techniques officiels et indépendants organisée sous l'égide de l'Organisation de l'unité africaine (OUA) et du Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés, Conakry, mars 2000.
English: In S.Carr, R. Roberts, A. Dufour, & D. Steyn (Eds.), The Critical Link:
French: S.Carr, R. Roberts, A. Dufour, & D. Steyn (Eds.), The Critical Link:
English: Many marine ecosystems in the high seas are unique and vulnerable and - most definitely and appropriately - need protection from the sometimes devastatingly catastrophic effects of bottom fishing gears.
French: De nombreux écosystèmes marins en haute mer sont uniques et vulnérables et ont besoin d'être protégés - définitivement et de manière appropriée - contre les effets parfois réellement catastrophiques des engins de pêche de fond.
English: After the merger creating the Going Global Program, visibility issues surrounding Program awareness were addressed through the development and use of a Going Global website.
French: Après la fusion des deux programmes pour créer le programme Horizon le monde, on s'est préoccupé des questions de transparence pour sensibiliser la communauté scientifique à l'existence de ce programme par la création et l'utilisation d'un site Internet Horizon le monde.
English: The floor is open for general statements and the introduction of the draft resolution.
French: Je donne la parole aux délégations qui souhaitent faire une déclaration d'ordre général ou présenter le projet de résolution.
English: (Comments from Lyn S. Romano, Chairman of International Aviation Safety Association, August 2001)
French: (Remarques de Lyn S. Romano, présidente de l'International Aviation Safety Association, août 2001)
English: The GET commends such a practice as an effective measure of reducing the vulnerability of tax inspectors to corrupt influences that may develop as a result of a permanent assignment in the same region.
French: Elle préconise cette pratique comme un moyen efficace de réduction de la vulnérabilité de ces inspecteurs aux influences corruptrices risquant d’apparaître en cas d’affectation permanente dans une région.
English: (2000), hHoeh and Trdan (1985), iNalepa and Gauvin (1988), jZanatta et al.
French: (2000). hHoeh et Trdan (1985). iNalepa et Gauvin (1988). jZanatta et al.
English: IPOLC staff at national headquarters can call upon staff from other programs to assist them if necessary.
French: Le personnel du PICLO à l’Administration centrale peut éventuellement faire appel au personnel d’autres programmes en cas de besoin.
English: The Canada Site was re-designed based on the findings and a formal launch of the revamped sites took place in January/February 2001.
French: Le Site du Canada a été remanié pour tenir compte de ces constatations et le lancement formel du nouveau site a eu lieu au cours des mois de janvier et février 2001.
English: I am therefore pleased to have noted a change of emphasis on the part of the Commissioner, and this is very necessary for women in the fisheries sector.
French: Je me réjouis dès lors d’avoir noté un changement d’orientation de la part du commissaire, ce qui est fondamental pour les femmes actives dans le secteur de la pêche.
English: "A well was the best way for us to get water to the location," explains Mr. Campbell.
French: L’immeuble est bien isolé, et le système de régulation du climat est informatisé pour réduire la consommation d’énergie.
English: Many of the domestic policy measures and actions Canada has taken in the past to improve the internal environment for innovation and technology transfer are now reflected in its international commitments which, in themselves, have played a positive and reinforcing role.
French: Bon nombre des mesures et actions de politique intérieure prises par le Canada dans le passé pour améliorer l'environnement national afin de le rendre favorable à l'innovation et au transfert de technologie sont dorénavant consacrées dans ses engagements internationaux qui ont eux-mêmes joué un rôle non seulement positif mais de renforcement.
English: • Annual Report P. 22 • Civil Aviation Tribunal Rules
French: • RRM Partie II Rapport annuel p.22. Règles du Tribunal de l'aviation civile
English: Eye Contour Gel soothes fine lines.
French: Le Gel Contour des Yeux atténue les ridules.
English: The latter was directing the work of United Nations agencies and they, along with the International Committee of the Red Cross (ICRC) and non-governmental organizations, were playing a key role in meeting the needs of displaced persons and creating a favourable environment for peace.
French: Le HCR dirige les travaux des institutions des Nations Unies, et celles-ci, de concert avec le Comité international de la Croix-Rouge (CICR) et certaines organisations non gouvernementales, jouent un rôle essentiel dans la réponse aux besoins des personnes déplacées et la création d'un climat propice à la paix.
English: ◦ Demonstrated or potential strength of the senior network members in terms of research, research synthesis and knowledge translation.
French: ◦ La force manifeste ou potentielle des membres principaux du réseau du point de vue de la recherche, de la synthèse de recherches et de l'application des connaissances.
English: NRCan Library NRCan Libraries Network Consists of 16 libraries across Canada that develop and preserve collections relevant to Canada's mineral, forest and energy resources and landmass.
French: Haut de la page Sciences de la Terre Base de données GEOSCAN La base de données des publications scientifiques de la Commission géologique du Canada et du Centre canadien de télédétection ainsi que des publications externes écrites par des scientifiques et des spécialistes du Ministère.
English: OSAP 100.01.1 ANNEX B CANADIAN FORCES OVERSEAS SCHOOLS ORDER MADE BY ORDER IN COUNCIL REGULATIONS AND ORGANIZATION DEPENDENT EDUCATION SUPPORT CENTRE (Dep Ed Sp C) – EUROPE National Defence Headquarters
French: PAEO 100.01.1 ANNEXE B - RÈGLEMENT SUR LES ÉCOLES DES FORCES CANADIENNES À L’ÉTRANGER ADOPTÉ PAR DÉCRET EN CONSEIL RÈGLES ET ORGANISATION CENTRE DE SOUTIEN POUR L’ÉDUCATION DES PERSONNES À CHARGE (Centre de Soutien d’EPC) – EUROPE Quartier général de la Défense nationale
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/ee-ue/default.asp?lang=En&n=286EA4EE&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/ee-ue/default.asp?lang=Fr&n=286EA4EE&accessible=off
English: Upon arrival of the observation aircraft at the point of entry the observed Party shall:
French: A l'arrivée de l'avion d'observation au point d'entrée, la Partie observée :
English: As the chart below highlights, about 73 per cent of the tax relief will have been provided to individuals and 27 per cent to businesses.
French: Ainsi que l’illustre le graphique ci-dessous, près de 73 % de ces allégements fiscaux ont été destinés aux particuliers et 27 %, aux entreprises.
English: These are just two instances of the sort of cooperation that will help China build a sound and coherent enforcement system.
French: Ce ne sont là que deux exemples du genre de coopération qui aidera la Chine à ériger un système répressif solide et cohérent.
English: Many countries have significant areas of ecologically important forest under some form of legal protection.
French: Nombre de pays possèdent de vastes zones forestières importantes sur le plan écologique, qui font l'objet d'une protection juridique, sous une forme ou une autre.
English: The 96-h Cu LC50s were determined over a pH range from 5.4 to 7.3 and a DOC concentration range from 0.2 to 16 mg
French: Les CL50 96-h ont été déterminées à l'intérieur d'une plage de pH et à l'aide de 5,4 à 7,3 et à l'intérieur d'une plage de concentration du COD allant de 0,2 à 16 mg
English: ADMINISTRATIVE PROPOSAL SECOND SECTION:
French: PROPOSITION ADMINISTRATIVE DEUXIEME PARTIE:
English: Website of the Council of Europe publications:
French: Site web des Editions du Conseil de l’Europe :
English: President of the Treasury Board Reports on Reallocation
French: La présidente du Conseil du Trésor fait le point sur l'exercice de réaffectation
English: During the period 1996-2000, staff from the Georgian penal service have taken part in approximately 30 such events; the results have been circulated and are being followed as examples of modern practice.
French: En outre, un service spécialisé dans la formation aux droits de l'homme destiné au personnel pénitentiaire est en train d'être créé sous l'autorité du Ministère de la justice.
English: After paragraph This appropriation is also intended to finance part of the ..........to that of the Special Coordinator of the Stability Pact.
French: Après l'alinéa Ce crédit est aussi destiné à financer en partie le ..........forme à celui du coordinateur spécial du pacte de stabilité.
English: Contact Information Santa Clara County Pollution Prevention Program  1555 Berger Drive, Bldg #2, 3rd Floor San Jose, CA USA 95112 Phone: 408-441-1195  Web site: http://www.sccgov.org
French: Information sur la personne-ressource Santa Clara County Pollution Prevention Program  1555 Berger Drive, Bldg #2, 3rd Floor San Jose, CA USA 95112 Téléphone: 408-441-1195  site Web: http://www.sccgov.org
English: • you have more freedom in terms of servicing and any modifications to the vehicles
French: • Vous jouissez d'une plus grande liberté quant à l'entretien du véhicule ou aux modifications que vous souhaitez y apporter.
English: Solute leakage from leaf discs of cotton plants treated for activation or deactivation of phytochrome was measured by conductivity changes of the bathing solution.
French: L'efflux de solutés des disques de limbes foliaires de cotonnier ayant subit, au préalable, des traitements d'activation ou d'inactivation du phytochrome, a été mesuré dans la solution de trempage, par conductimétrie.
English: It is based on many assumptions, among which are that longevity is necessarily associated with growing morbidity and frailty; that care systems are currently used rationally and resources allocated in the best way possible.
French: Cette attitude est basée sur de nombreuses suppositions, par exemple que la longévité est nécessairement associée à l’augmentation de la morbidité et de la fragilité, que les systèmes de soins sont actuellement utilisés de manière rationnelle et que les ressources sont attribuées de la meilleure façon possible.
English: 14.3 Extent to which an appropriate material management framework is in place (e.g. clarity of accountabilities, consistency with organizational capabilities, reliability of life-cycle costs and performance information) (Acceptable) NSERC does not have significant holdings of moveable assets, and has in place a management framework commensurate with its investment.
French: 14.3 La mesure dans laquelle l'organisation a adopté un cadre adéquat de gestion du matériel (clarté des responsabilités, cohérence avec les capacités organisationnelles, fiabilité des coûts liés au cycle de vie et de l'information sur le rendement) (Acceptable) CRSNG n'a pas beaucoup de biens mobiliers et dispose d'un cadre de gestion compatible avec ses investissements.
English: At more advanced stages, the cytoplasm of treated spores contained numerous vesicles and was in places more electron-dense than in controls.
French: À un stade plus avancé, le cytoplasme des spores traitées montrait plusieurs vésicules ainsi que des parties de cytoplasme plus opaques aux électrons.
English: • improperly limited the procurements to products of particular suppliers and applied tendering procedures in a discriminatory manner; disclosed, in bad faith, confidential information to competitors and end-user departments, thus demonstrating bias and discriminatory behaviour toward Netgear; provided information to bidders too close to the solicitation closing time, thus favouring those resellers of the identified brand-name products; and ignored Netgear’s requests to update its price list, thus demonstrating discriminatory behaviour toward Netgear.
French: • avait incorrectement limité les marchés aux produits de fournisseurs particuliers et avait appliqué des procédures de passation des marchés de façon discriminatoire; avait divulgué, de mauvaise foi, des renseignements confidentiels à des concurrents et à des ministères clients, faisant donc preuve d’une partialité et d’un comportement discriminatoire envers Netgear; avait fourni des renseignements à des soumissionnaires trop près de la clôture de l’invitation à soumissionner, favorisant ainsi les revendeurs des produits identifiés par appellation commerciale; n’avait pas tenu compte des demandes de Netgear de mettre à jour sa liste de prix, faisant donc preuve d’un comportement discriminatoire envers Netgear.
English: Three more were arrested the following day.
French: Trois autres ont été arrêtés le lendemain.
English: Documentation: Informal document No. GRRF-62-25 of Annex I to the report
French: Document: Document informel no GRRF-62-25 (voir l'annexe I du rapport).
English: Agree that journalists should be able, without impediment and without threat to their security, to freely and independently report on crisis situations, without any possibility of this right being restricted beyond those limits set by the relevant international instruments; 10.
French: Conviennent que les journalistes devraient pouvoir, sans entrave et sans menace pour leur sécurité, rendre librement compte, en toute indépendance, des situations de crise, sans que ce droit puisse être restreint au-delà des limites admises par les instruments internationaux pertinents; 10.
English: This Directive does not cover the press in printed and electronic form or any service, the principal purpose of which is the provision of news, in which the audiovisual part is not the primary constituent.
French: La présente directive ne s'applique pas à la presse, sous forme imprimée ou électronique, ni aux services qui ont pour principale finalité de communiquer des informations, et dont le volet audiovisuel n'est pas l'aspect principal.
English: France had also participated in the review of the Convention on the Physical Protection of Nuclear Materials.
French: La France a également participé à l'examen de la Convention sur la protection physique des matières nucléaires.
English: One example is HMCS Regina's deployment to the Persian Gulf from February to August of last year, where she participated in the enforcement of the ongoing United Nations sanctions against Iraq.
French: Ce sont par exemple les déploiements du HMCS Regina dans le Golfe persique, de février à août de l'an dernier, où il a participé à l'application des sanctions des Nations Unies contre l'Iraq.
English: These aims were to be achieved both as a result of the presentations by the team members as well as the participation of the participants during the group tasks.
French: Ces objectifs devaient être atteints à la fois par les présentations faites par l’équipe de coordinateurs et par la participation des participants lors de travaux de groupes.
English: 1 2 3 4 5 6 Sports or physical exercise (include school activities) Leisure or hobby (include volunteering) Working at a job or business (include travel to or from work) Household chores, other unpaid work or education Sleeping, eating, personal care Other - Specify
French: 1 2 3 4 5 6 Sports ou exercice physique (y compris les activités scolaires) Loisirs ou passe-temps (y compris le bénévolat) Travail rémunéré (y compris les déplacements pour se rendre au travail ou rentrer chez soi) Tâches ménagères, autre travail non rémunéré ou éducation Sommeil, repas, soins personnels Autre – Précisez
English: • easier access to venture capital.
French: • un accès facilité au capital à risque.
English: These amendments to subsection 2411(3) apply to taxation years that end after February 27, 2004.
French: Les modifications touchant le paragraphe 2411(3) s'appliquent aux années d'imposition se terminant après le 27 février 2004.
English: The Yukon Government's share, paid out of the Agency's appropriation, is $2,806.
French: La part du gouvernement du Yukon, payée à même les crédits de l'Administration, s'élève à 2 806 $.
English: There was a lack of logic that needed to be remedied by some sensible discussion.
French: Ceci manque de logique et la façon d’y remédier appelle une réflexion intelligente.
English: Sixth annual report on arms exports AFET/6/25991 Rapporteur:
French: Sixième rapport annuel sur les exportations d'armements AFET/6/25991 Rapporteur:
English: First, private copying was now a commonplace activity, due in part to the flexibility, speed and user-friendliness of the tools used to create digital private copies.
French: Le CD préenregistré est en fait un ensemble de caractéristiques, dont le droit de reproduction de l’enregistrement sonore.
English: Examination of thin cross-sections of roots using microscopy reveals that the proportion of xylem cell walls as a percentage of total cell walls also decreases strongly as root diameter diminishes for seedling fine roots, but that this relationship is not as clear in fine roots obtained from soil cores.
French: L'observation de coupes transversales fines des racines montre que la proportion des parois du xylème en pourcentage de toutes les parois cellulaires décroît fortement avec une baisse du diamètre de la racine chez les racines issues des semis, mais que cette relation n'est pas aussi claire chez les racines issues des carottes de sol.
English: Without delay, without exception and if necessary through large-scale trial runs, we must ensure that the less-favoured, the blind, those with disabilities and those who are isolated must be the target of a practical and major information campaign.
French: Sans perdre une minute et sans exception - et, si besoin est, en instaurant des périodes d'essai à grande échelle -, nous devons veiller à ce que les plus démunis, les aveugles, les personnes handicapées et isolées soient la cible d'une campagne d'information pratique et de grande envergure.
English: SECTION 2 - DESCRIPTION OF THE ACTIVITIES Activities Description Reach * Output Result
French: SECTION 2 - DESCRIPTION DES ACTIVITÉS Activités Description Portée * Extrant Résultat
English: Also, in order to develop its research capacity, human capacity is also required to operate and analyze such systems.
French: Pour développer la capacité de recherche, il serait également nécessaire de trouver des ressources humaines capables d'exploiter et d'analyser ce type de système.