ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canadian Institutes of Health Research - Knowledge Translation
French: Instituts de recherche en santé du Canada - Application des connaissances
English: • Marine commerce and transportation sectors;
French: • Les secteurs du commerce et du transport maritimes;
English: If you didn't, or if you're not sure, review the documentation you received with your Pocket PC.
French: Dans le cas contraire ou si vous n'êtes pas sûr de l'avoir installé, consultez la documentation de votre PC de poche.
English: His special areas of work are the amyloid encephalopathies, such as the prion illnesses and Alzheimer’s disease, and motor neuron diseases, particularly amyotrophic lateral sclerosis.
French: Il s’intéresse plus particulièrement aux encéphalopathies amyloïdes, telles que les maladies à prions et la maladie d’Alzheimer, ainsi qu’aux affections du neurone moteur, en particulier la sclérose latérale amyotrophique.
English: Similar treatment with boron inhibited photosynthesis in 5-d-old unialgal cultures but enhanced photosynthesis in 14-d-old cultures of certain species, showing that the effects of boron could be species specific.
French: Un traitement semblable au bore entrave la photosynthèse dans des cultures unial-gales âgées de 5 jours, mais la favorise dans des cultures de 14 jours de certaines espèces, ce qui indique que les effets du bore peuvent être particuliers aux espèces.
English: At the 1st meeting, on 26 February, the representative of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) made an introductory statement.
French: À la 1re séance, le 26 février, le représentant de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO) a fait une déclaration liminaire.
English: ‘Intelligent Energy – Europe’ to support sustainable development in the energy context12.
French: «Énergie intelligente – Europe» en vue de soutenir le développement durable dans le domaine de l’énergie12.
English: COMMISSION REGULATION (EC) NO 1291/2003 of 18 July 2003 supplementing the Annex to Regulation (EC) No 2400/96 on the entry of certain names in the Register of protected designations of origin and protected geographical indications provided for in Council Regulation (EEC) No 2081/92 on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs (Pane di Altamura)
French: REGLEMENT (CE) N° 1291/2003 DE LA COMMISSION du 18 juillet 2003 complétant l’annexe du règlement (CE) n° 2400/96 relatif à l’inscription de certaines dénominations dans le registre des appellations d’origine protégées et des indications géographiques protégées prévu au règlement (CEE) n° 2081/92 du Conseil relatif à la protection des indications géographiques et des appellations d’origine des produits agricoles et des denrées alimentaires («pane di Altamura»)
English: Ingersoll, ON Continued by Ingersoll chronicle with supplement.
French: Ingersoll, ON Suivi de Ingersoll chronicle with supplement.
English: 9 Although this study is based on the responses of more than 2,500 university students, the response rate, at 27%, was unacceptably low.
French: 9 Bien que cette étude soit fondée sur les réponses de plus de 2 500 étudiants universitaires, le taux de réponse, soit 27 %, était beaucoup trop faible.
English: The independent production facility suppliers have made similar investments.
French: Les producteurs indépendants ont fait des investissements similaires.
English: • Focus on eight markets: Brazil, Russia, India, China, UK, France, Germany, and Japan Methodology:
French: • Concentration sur huit marchés, soit le Brésil, la Russie, l'Inde, la Chine, le Royaume-Uni, la France, l'Allemagne et le Japon.
English: The coast-to-coast tour took three months, providing insight to well over 1,500 employees in different government departments.
French: La tournée pan-canadienne a duré trois mois et a permis de présenter un aperçu du Programme à plus de 1 500 employés de différents ministères du gouvernement.
English: You must possess a valid press car, as well as a certifying letter of an editorial office.
French: Vous devez posséder une carte de presse valide et de l'année en cours, ainsi qu’une lettre de mission d’une rédaction.
English: Diluted exhaust gas u values and component densities
French: Valeur u pour les gaz d'échappement dilués et masses volumiques des constituants gazeux
English: Lack of education and decent employment opportunities are key factors limiting young people's social integration.
French: Le manque d'instruction et de possibilités d'emploi décent constituent des facteurs clefs qui limitent l'intégration sociale des jeunes.
English: My department’s goal is not to manage the fishery unilaterally — but to manage it with you.
French: Mon ministère ne cherchera pas à gérer l’industrie de la pêche unilatéralement, mais avec vous.
English: The doctrine of functionality in trade-marks reflects the purpose of a trade-mark – the protection of the distinctiveness of the source of a product, and not of a monopoly on the product.
French: Le principe de la fonctionnalité en droit des marques de commerce reflète l'objet d'une marque de commerce – la protection du caractère distinctif du produit, mais non d'un monopole sur celui-ci.
English: Mr. Rainer Enderlein, UNECE consultant, presented the findings of the Assessment (ECE/MP.WAT/2006/16/Add.1-Add.6), in particular the results of the preliminary assessment of surface water in the EECCA subregion.
French: M. Rainer Enderlein, consultant de la CEE, a présenté les conclusions de l'évaluation (ECE/MP.WAT/2006/16/Add.1 à Add.6), en particulier les résultats de l'évaluation préliminaire des eaux de surface dans la sous-région de l'EOCAC.
English: In order to assist it in fulfilling the tasks entrusted to it pursuant to article 40 of the Covenant, the Committee has decided that it would be useful to inform States parties of its wishes regarding the form and contents of reports.
French: Pour l'aider à s'acquitter des tâches qui lui sont confiées en vertu de l'article 40 du Pacte, le Comité a décidé qu'il serait utile d'informer les Etats parties de la forme et du contenu qu'il souhaiterait voir donner aux rapports.
English: The Working Group on Effects' environmental monitoring networks provide long-term data series on important environmental effects, covering most of Europe and parts of North America.
French: Les réseaux de surveillance environnementale du Groupe de travail des effets fournissent des séries de données à long terme sur d'importants effets écologiques pour la plus grande partie de l'Europe et une partie de l'Amérique du Nord.
English: On 10 March the first day of filming took place in studio and location and on March 25 a second day took place in location in Mile End.
French: Le 10 mars dernier, la première journée de tournage a eu lieu en studio et en location et le 25 mars une deuxième journée a eu lieu en location dans le Mile End.
English: The Committee further recommends that girls and women be actively encouraged to choose non-traditional education and professions.
French: Il recommande en outre que les filles et les femmes soient activement encouragées à choisir une éducation et des carrières non traditionnelles.
English: However, and perhaps in order to encourage the European Commission to continue with this evaluation without wasting any time, we have introduced a reserve in the Commission's staff costs.
French: Toutefois, et sans doute pour encourager la Commission européenne à poursuivre cette évaluation sans perdre de temps, nous avons introduit une réserve dans les coûts du personnel de la Commission.
English: Job Number 0000044798 Reason for Classification Decision Change of duties Record: 3 Position Number 00227104 Position Title INVENTORY CLERK Previous Position Classification GSSTS03 Previous Supervisory Differential
French: Numéro d'emploi 0000044798 Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions Enregistrement : 3 Numéro de poste 00227104 Titre du poste COMMIS À L'INVENTAIRE Classification antérieure du poste GSSTS03 Prime de surveillance précédente
English: “The two programs are important extensions of the S&T strategy,” continued Minister Prentice.
French: « Ces deux programmes constituent une importante suite de la stratégie des S et T, a poursuivi le ministre Prentice.
English: This will normally require a departmental policy to be issued which translates the Treasury Board policy on evaluation into a meaningful and workable policy in the departmental context.
French: 3.1 POLITIQUE MINISTÉRIELLE D'ÉVALUATION DE PROGRAMME Le sous-chef devrait établir officiellement la fonction d'évaluation de programme dans son ministère ou organisme.
English: Another angle from which the Commission proposals should be analysed is that of the need for the existing texts and procedures to be simplified.
French: Un autre angle sous lequel les propositions de la Commission européenne doivent être examinées a trait à la nécessité de simplifier les textes et les procédures actuelles.
English: These conceptions were close to the meaning of "road" or "way" in the Old and New Testaments.
French: On trouve cette notion par exemple dans le bouddhisme et l'islam, mais aussi dans la pensée grecque, surtout chez Platon et ensuite chez Hésiode, qui patrie des deux chemins.
English: For instance, adherence to trade agreements may contribute to increased poverty, the degradation of environmental, labour and health protection standards — all of which negatively influence women’s health.
French: Il se pourrait, par exemple, que l’adhésion aux accords commerciaux fasse augmenter la pauvreté et s’effriter les normes dans les domaines de l’environnement, du travail et de la protection de la santé, ce qui nuit, dans un cas comme dans l’autre, à la santé des femmes.
English: Minister of National Health and Welfare, 1988. 71 House JS, Landis KR, Umberson D. Social relationships and health.
French: F.D. Wolinsky, T.E. Stump et D.O. Clark, « Antecedents and consequences of physical activity and exercise among older adults », The Gerontologist, 35(4), 1995, p.
English: International fisheries agreements with third countries have always been one of the key elements of Community fisheries policy.
French: Les accords internationaux de pêche avec des pays tiers ont toujours été un des éléments clés de la politique de la pêche de la Communauté.
English: Mr. Yampolsky (Ukraine) said that his country attached great importance to the implementation of sustainable development policy.
French: M. Yampolsky (Ukraine) dit que son pays accorde une grande importance à la mise en oeuvre d'une politique de développement durable.
English: Seo was a Krahn fighter who fought with Roosevelt Johnson, one of the former warlords in Liberia.
French: Seo était un combattant Krahn qui s'est battu aux côtés de Roosevelt Johnson, un des anciens chefs de guerre du Libéria.
English: January 1998 - Frugality - a way to a better life?
French: Janvier 1998 - La frugalité - un mode de vie?
English: Traditional weapons Kalimanatan East in general is the same as the traditional areas of weapons, namely Kalimantan other weapon is a weapon that Mandau traditional Dayak tribe.
French: Les armes Kalimanatan Orient en général est le même que les secteurs traditionnels des armes, à savoir Kalimantan autre arme est une arme qui Mandau traditionnelle tribu Dayak.
English: Something has to be done here.
French: Plusieurs éléments s'y opposent.
English: In addition to the Canadian Executive Director’s office, the Canadian Embassy in Washington has established an Office for Liaison with International Financial Institutions that can advise Canadians on how to participate in Bank-financed projects.
French: Outre le bureau de l’administrateur pour le Canada, l’ambassade du Canada à Washington a mis sur pied un bureau de liaison avec les institutions financières internationales qui peut conseiller les Canadiens sur la façon de participer aux projets financés par la Banque.
English: Free parking, close position to the center of the city.
French: Secteur tranquille et à distance de marche du centre d'Innsbruck. La chambre était grande et aérée.
English: (b) Countries in the region engaged in the post-conflict process and other countries that are involved in relief efforts and/or political dialogue, as well as relevant regional and subregional organizations;
French: b) Des représentants des pays de la région qui participent aux activités d'après conflit et des autres pays qui prennent part aux opérations de secours ou au dialogue politique, ainsi que des organisations régionales et sous-régionales concernées;
English: Sexual harassment or even sexual assault by male coaches of female athletes is a significant problem in sports5.
French: Le harcèlement ou même l’agression sexuelle de femmes athlètes par des entraîneurs hommes est un grave problème dans le sport 5.
English: b) The private sector has had and should continue to have an important role in the development of the Internet, both in the technical and economic fields;
French: b) Le secteur privé a joué et devrait continuer de jouer un rôle important dans le développement de l'Internet, dans les domaines tant techniques qu'économiques;
English: The census in principle enumerates the total resident population, thus deriving statistics on all population groups relevant for international migration, irrespective of their citizenship, country of birth or even legal status.
French: C'est en principe une opération de dénombrement de la population résidente totale, ce qui permet d'établir des statistiques de tous les groupes de population à prendre en compte dans le calcul des migrations internationales, sans tenir compte de la nationalité, du pays de naissance, voire du statut juridique.
English: As is suggested here, substance use during pregnancy may be especially likely if a woman "grew up with drugs and alcohol" and if the negative effects of substance use on fetal development aren't fully appreciated.
French: [Traduction] Comme il est indiqué ici, la consommation de substances durant la grossesse est très probable si la femme a grandi dans un monde d'alcool et de drogue et si les effets négatifs de la toxicomanie sur le développement ne sont pas entièrement compris.
English: The programme has already facilitated exchanges between Afghanistan and Malaysia in the fruit-drying industry as a way to expand Afghan exports and improve livelihoods for small-scale producers and sellers.
French: Le programme a déjà facilité les échanges entre l'Afghanistan et la Malaisie en ce qui concerne l'industrie du séchage des fruits, comme moyen de développer les exportations afghanes et d'améliorer les moyens de subsistance des petits producteurs et vendeurs.
English: One of the objectives is therefore to secure this product with several measurements to secure an ulimited users comfort, the quality of the product and the faith in the supplier.
French: Assurez-vous que le jeu de hasard ne se transforme pas en un problème dans votre vie et que vous ne perdez pas le contrôle sur vos jeux.
English: A protection coating shall be used if necessary; this coating shall be resistant to the product to be measured.
French: Un revêtement protecteur doit être utilisé au besoin; ce revêtement doit être résistant au produit à mesurer.
English: In accordance with the approved procedures and past practices, this would call for an upward adjustment of 4.57 per cent in the common system salary scale for staff in the Professional and higher categories, with effect from 1 January 2007.
French: Si l'on s'en tient aux procédures approuvées et à la pratique passée, cela signifie que ledit barème devrait être relevé de 4,57 % pour les administrateurs et fonctionnaires de rang supérieur à compter du 1er janvier 2007.
English: The statements of opinion delivered seem to indicate that there will be a majority in favour of the proposed new legislation.
French: The Employment Appeal Tribunal held that there was no allegation of a "sexual offence" or of "sexual misconduct" and therefore, under domestic law there was no power in the employment tribunal to order restrictions on disclosure of the identity of the applicant.
English: At a site near Montréal, piezometers and core samples were used to assess the origin, age, and rate of groundwater movement in a 28 m thick deposit of Champlain Sea clay.
French: Sur un site près de Montréal, des piézomètres et des échantillons ont été utilisés pour évaluer l'origine, l'âge et la vitesse d'infiltration de l'eau souterraine dans un dépôt d'argile Champlain d'une épaisseur de 28 m.
English: Italy is addressing shortcomings in the area of intellectual property rights (IPR) through a set of measures aimed at improving companies’ patenting capabilities and by reducing patenting costs.
French: L’Italie remédie actuellement à des lacunes dans le domaine des droits de propriété intellectuelle (DPI) par une série de mesures visant à améliorer - notamment par la réduction des coûts de dépôt de brevet - la capacité des entreprises à déposer des brevets.
English: Analysis Units There are 3264 SLC polygons that have agricultural activities.
French: Unités analytiques On dénombre 3 264 polygones des PPC où sont menées des activités agricoles.
English: Our efforts will make a difference in the lives of Canadians who can expect the high quality service that they deserve.
French: Les mesures que nous prendrons auront des effets réels dans la vie des Canadiens, qui peuvent s’attendre à recevoir les services de qualité auxquels ils ont droit.
English: However, we will certainly consider that.
French: Toutefois, soyez assurés que nous envisagerons une telle démarche.
English: • Get the brochures Helping You Bank, Getting Value for Your Service Fees and Safeguarding Your Interests published by the Canadian Bankers Association.
French: • Procurez-vous les documents intitulés La banque, vous connaissez?, Tirez parti de vos frais de service et Protéger son argent, publiés par l'Association des banquiers canadiens.
English: More on political cooperation and regional cooperation, and more on financial cooperation.
French: d’examiner ces idées plus en détail avec le Conseil et le Parlement.
English: While some of the testimony, submissions, and interim reports have been examined for this evaluation, time and resources did not allow for a comprehensive mining of this material.
French: Bien que certains des témoignages, soumissions et rapports préliminaires aient été examinés pour cette évaluation, les contraintes de temps et de ressources n'ont pas permis d'explorer à fond ce matériel.
English: It is strange, however, that no deadline has been set for them to reach this completion point, although the average time frame should be at least 15 months in practice.
French: Cependant, étrangement, aucune date pour laquelle ce "seuil de réalisation" devrait être atteint n'a été fixée, même si la période moyenne dans la réalité devrait durer au moins quinze mois.
English: The School Book led to partnerships with six universities and colleges across Canada for the purpose of implementing creative strategies for including and accommodating students with mental health problems.
French: Le livre de classe a donné lieu à des partenariats avec six universités et collèges du Canada visant à mettre en œuvre des stratégies créatives pour inclure et soutenir les étudiants aux prises avec des problèmes de santé mentale.
English: In addition, the Secretary-General has appointed two women on non-geographical posts at the Assistant Secretary-General level (Special Representative of the Secretary-General, the United Nations Observer Mission in Georgia (UNOMIG) and Deputy Special Representative of the Secretary-General, the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC) during the current reporting period.7
French: En outre, le Secrétaire général a nommé deux femmes à des postes non soumis à la répartition géographique au rang de Sous-Secrétaire général (Représentante spéciale du Secrétaire général à la Mission d'observation des Nations Unies en Géorgie et Représentante adjointe du Secrétaire général à la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo) au cours de la période considérée.
English: (a) Four cumulative Benchmarks for Alternative Munitions
French: La situation peut se résumer comme suit.
English: She noted that the existence of capital punishment for cattle theft was disproportionate and contrary to article 6 of the Covenant.
French: Elle indique qu'il est disproportionné de sanctionner le vol de bétail par la peine capitale qui d'ailleurs est interdite par l'article 6 du Pacte.
English: She will be able to tell their year-old son that his father died for a noble cause, that of ensuring I wish to tell Chrissy Costall that we recognize that she and all other soldiers' spouses are heroes, just as our soldiers are heroes.
French: Elle pourra dire à leur fils Colin, âgé d'un an, que son père est mort pour une noble cause, celle d'assurer la sécurité de la paix dans le monde.
English: An OHCHR Burundi office report stated that, according to the authorities, some 100 bodies had been buried in Kanyosha commune, Bujumbura-Rural province.
French: Un rapport de l'OHCDHB souligne que, selon les autorités, une centaine de dépouilles auraient été inhumées dans la commune de Kanyosha, en province de Bujumbura rural.
English: In addition, transit operations involving coastal countries are rapidly gaining in importance, both in global and in regional trades.
French: En outre, les opérations de transit via des États côtiers gagnent rapidement en importance, aussi bien dans les trafics régionaux que dans les trafics mondiaux.
English: Russian language courses in Russia | Learn Russian in Siberia!
French: Cours de russe en Russie | Apprenez le russe en Sibérie !
English: (TCI), dated 19 March 2003, to migrate the former TCI General Tarif item 415.4.5, Television News Gathering Network, and the former TELUS Communications (B.C.)
French: (TCI) le 19 mars 2003, en vue de transférer l'article 415.4.5, Réseau de collecte de nouvelles pour la télévision, du Tarif général de l'ancienne TCI et l'article 416‑A, Service vidéo de qualité de radiodiffusion (utilisation occasionnelle) – NewsRoute, du Tarif général de l'ancienne TELUS Communications (B.C.)
English: The case study of Jamaica shows a large number of regulatory institutions that have a bearing on the implementation of financial reporting standards.
French: La monographie consacrée à la Jamaïque montre qu'il existe dans ce pays un grand nombre d'institutions réglementaires qui influent sur l'application des normes d'information financière.
English: Urban and Rural Planning:
French: Faire en sorte que les politiques relatives à la conservation de la diversité biologique et paysagère soient complémentaires des politiques structurelles et régionales, en ce qui concerne notamment l'économie rurale et l'agriculture extensive, pour que l'on puisse passer d'un développement subventionné à un développement durable; Tourisme et loisirs :
English: (2) If a prepackaged product contains separately packaged ingredients or foods that are to be consumed together, the information in the nutrition facts table may be set out for each ingredient or food or for the entire product.
French: (2) Le tableau des valeurs nutritives d'un produit préemballé qui comprend des ingrédients ou des aliments emballés séparément et destinés à être consommés ensemble indique les renseignements en fonction soit de chaque ingrédient ou aliment, soit du produit dans son ensemble.
English: Both the share and the composition of public expenditure can be seen as indicators, reflecting how much importance is attached to social development objectives among many factors and competing priorities.
French: La part des dépenses publiques dans le PIB, autant que leur composition, est un indicateur de l'importance qu'un pays attache au développement social, eu égard à ses nombreux autres objectifs et priorités.
English: Despite its broad distribution, there is no indication that pollinators differ between ecogeographical regions (Beattie 1974).
French: Les sols sont habituellement des brunisols sombriques orthiques (Roemer, 1972).