ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This has been recognised by the relevant British employers organisation. It reports that there are 1 300 000 temporary workers in Great Britain, and that 10% of these have been in their temporary post for a year or more.
French: Dans plusieurs pays, pour le patronat, l'intérim devient une des façons normales de faire fonctionner l'entreprise avec 30, voire 40 % ou plus de salariés précaires, et cela de façon permanente, comme le reconnaît d'ailleurs la Confédération patronale britannique de l'intérim, qui chiffre les intérimaires à 1 300 000 dans ce pays, dont 10 % en poste depuis un an ou plus.
English:  LIFT emphasizes the development of environmentally sustainable agricultural techniques and is successfully increasing the participation of women in local CBOs, as well as women's leadership roles.
French:  Le projet met l'accent sur l'élaboration de techniques agricoles durables respectueuses de l'environnement; de plus, il accroît la participation des femmes aux activités des OC locales, ainsi que le leadership de ces dernières.
English: This is a long-term structural effect showing that neglect, poverty and marginalisation are the real problems.
French: Cet effet structurel à long terme prouve que la négligence, la pauvreté et la marginalisation constituent les véritables problèmes.
English: Professionalism, quality and vitality are the foundation for X-LS.
French: Grâce à notre large éventail de services et à une équipe motivée et créative, nous sommes en mesure de vous fournir un appui précieux dans l’internationalisation de vos activités commerciales. Avec X-LS, vous entrez dans la compétition internationale du 21ème siècle avec une longueur d’avance !
English: Looking at the Commission's proposal, we have to ask: is it effective, and is it realistic?
French: Si l' on considère la proposition de la Commission, nous devons poser les questions suivantes : est-ce efficace et est-ce réaliste ?
English: (2) No person shall engage in fishing for commercial purposes for mussels in the waters set out in column I of the table to this section by a method set out in column II during the close time set out in column III.
French: (2) Il est interdit de pratiquer la pêche commerciale des moules dans les eaux visées à la colonne I du tableau du présent article par une méthode indiquée à la colonne II durant la période de fermeture prévue à la colonne III.
English: In my opinion, the other examples raised by the appellants are so minor that they do not qualify as a change in functions of a significant or substantial nature as required by Le Dain J. of the Supreme Court of Canada in Brault (supra):
French: À mon avis, les autres exemples soulevés par les appelants sont tellement mineurs qu'ils ne qualifient pas comme étant une modification des fonctions suffisamment importante ou substantielle tel qu'exigé par le juge Le Dain de la Cour Suprême du Canada dans l'arrêt Brault (supra) :
English: Article 166 of the Federal Penal Code (Law No. 3 of 1987) provides for the punishment of whoever, without the permission of the Government, engages in the recruitment of personnel or in any other hostile act against a foreign State that may place the country in danger of war or of the severance of political relations and imposes for this a penalty of imprisonment for a term of not more than 10 years.
French: L'article 166 du Code pénal fédéral No 3 de 1987 prévoit des sanctions à l'encontre de quiconque viendrait, sans y avoir été autorisé par l'État, à recruter des soldats ou à se livrer à toute autre activité hostile à un État tiers susceptible d'exposer le pays à un risque de guerre ou de rupture des relations politiques.  Les auteurs de ces infractions sont passibles d'une peine d'emprisonnement d'au maximum 10 ans.
English: Parliament adopts amendments ➍ and submits them to the Council.
French: Le Parlement adopte des ➍ amendements et les soumet au Conseil.
English: Deschamps, G., T. Leveau and P.J. Cejka.
French: DEPC (Division de l’évaluation des produits chimiques).
English: The Clothe the Soldier program was to be completed, if I'm not mistaken, by the end of this year.
French: Le programme Habiller le soldat devait être terminé, si je ne m'abuse, d'ici la fin de l'année.
English: Such support has facilitated the participation of States members of SELA in the discussion of major policy issues and priorities in the area of technical cooperation among developing countries.
French: Les États membres du SELA ont ainsi eu la possibilité de prendre part à l'examen des grandes orientations et priorités en matière de coopération technique entre pays en développement.
English: Approves the recommendations of the Commission contained in paragraph 244 of its annual report;4
French: Approuve les recommandations figurant au paragraphe 244 du rapport de la Commission4 ;
English: "It was something I could not not do," he said.
French: "C’est une chose que je ne pouvais pas ne pas faire," dit-il.
English: Frequency [4] Usually 80 to 100% of the time (includes always/almost always) [3] Very often About 55 to 70% of the time [2] Sometimes About 30 to 45% of the time [1] Rarely 0 to 20% of the time (includes never or seldom, if ever) MANAGEMENT 1.
French: Fréquence [4] Habituellement 80 % à 100 % du temps (inclus toujours et presque toujours) [3] Très souvent Environ 55 % à 70 % du temps [2] Parfois Environ 30 % à 45 % du temps [1] Rarement 0 % à 20 % du temps (inclus jamais ou presque jamais) GESTION 1.
English: My question, however, is this: can you imagine that the Commission will support us when we ask the Council for the right that has already been brought forward under the upcoming free trade agreement and that Parliament will therefore keep the relevant endorsement obligation?
French: Voici ma question: est-il imaginable que la Commission nous soutienne si nous demandons au Conseil d'obtenir certains droits qui ont déjà été évoqués dans le cadre de l'ALE afin que l'aval du Parlement conserve son caractère obligatoire?
English: In previous years, the item covered all the appropriations relating to computer analysis and programming.
French: Au cours des exercices antérieurs, le poste couvrait l'ensemble des crédits relatifs aux travaux d'analyse et de programmation informatiques.
English: But within a year, Soo realized that the hoped-for economies would only develop slowly, if ever.
French: Mais il lui faut moins d'un an pour se rendre compte que les économies espérées risquent d'être, au mieux, lentes à se manifester.
English: The amendments were pre-published in the Canada Gazette, Part I on November 4, 2000 and were also posted on the Agency Web site.
French: Les modifications ont été publiées au préalable dans la Gazette du Canada Partie I le 4 novembre 2000 et ont aussi été affichées sur le site Web de l'Office.
English: Black spruce seedlings drained after 14 days of flooding showed gwv similar to nonflooded seedlings, while drained white spruce seedlings had gwv patterns greater than nonflooded seedlings.
French: Les semis d'épinette noire drainés après 14 jours d'inondation ont exhibé une conductance semblable aux semis non inondés, alors que les semis drainés d'épinette blanche montraient une conductance plus élevée que ceux non inondés.
English: There are about 275 commercial radio operators in Australia some of them formed into thematic networks and some 300-community radio stations (publicly funded).
French: Il y a environ 275 exploitants de stations de radio commerciales en Australie, dont certaines sont regroupées de manière à former des réseaux thématiques, et quelque 300 stations de radio communautaires (financées par l'État).
English: This kind of problem could be solved through the establishment of an independent system of "public service broadcasting" in the state-owned or state-controlled channels.
French: Ce genre de problème pourrait être résolu en établissant un système indépendant de « diffusion de service public » dans les chaînes détenues ou contrôlées par l’Etat.
English: The actual reporting population shall report data on its assets and liabilities on a fund-by-fund basis.
French: La population déclarante effective déclare les données relatives à ses actifs et passifs fonds par fonds.
English: The Johannesburg "World Summit on Sustainable Development" and its implication for future work on conservation of biological diversity at the Council of Europe
French: Le Sommet mondial sur le développement durable de Johannesburg et ses conséquences pour les activités futures du Conseil de l’ Europe en matière de conservation de la diversité biologique
English: "We had outdated technology and minimal infrastructure in relation to what our company needed to make the transformation," says Maya Kotecha, the company's Director of Marketing and Corporate Strategy.
French: Notre technologie était désuète et nos infrastructures minimalistes ne permettaient pas d'effectuer la transformation dont nous avions besoin », explique Maya Kotecha, directrice du marketing et des stratégies de l'entreprise.
English: By allocating the missions to the pupils in the bouleuterion, you can place the activity rules in a historical context.
French: Le bouleutérion est, au Ve siècle, le lieu du débat démocratique et de ses codes.
English: In paragraph 28 of his eighth report (E/CN.4/2002/72) the Special Rapporteur stated that he would give careful attention to the effects any measures taken by Governments might have on the rule of law and the proper administration of justice in the light of Commission resolution 2001/37 and the consequences of the terrorist attack on the United States of America on 11 September 2001.
French: Au paragraphe 28 de son huitième rapport (E/CN.4/2002/72), le Rapporteur spécial a indiqué qu'il examinerait de près les incidences que peuvent avoir toutes mesures prises par les gouvernements sur le respect de la légalité et la bonne administration de la justice, eu égard à la résolution 2001/31 de la Commission et aux conséquences de l'attaque terroriste perpétrée contre les États-Unis d'Amérique le 11 septembre 2001.
English: The employment contract is perhaps the single greatest limitation on freedom of speech in Western democracies, yet it is rarely discussed as a limiting factor by the media.
French: Le contrat d'embauche est peut-être le principal obstacle à la liberté de parole dans les démocraties occidentales, et pourtant, dans les médias, on en parle rarement en tant qu'obstacle.
English: • Promote environmental awareness and training in the safe and rational storage, handling, use, and disposal of chemical products.
French: • Promouvoir un programme de sensibilisation et de formation environnementales sur l’entreposage, la manipulation, l’utilisation et l’élimination sûrs et rationnels des produits chimiques.
English: • The American badger (jacksoni subspecies) was listed as endangered by the Committee On The Status of Endangered Wildlife In Canada in 2000 (www.cosewic.ca). The American badger (jeffersoni subspecies) was also listed as endangered by the COSEWIC in 2000.
French: • En 2000, le blaireau d’Amérique de la sous-espèce jacksoni a été ajouté à la liste des espèces en voie de disparition par le Comité sur la situation des espèces en péril du Canada (www.cosepac.gc.ca).
English: It is not permit, except in accordance with an establishment licence, to fabricate, package/label, distribute, import or wholesale a drug; or perform tests, including examinations, required under Division 2 of the Food and Drugs regulation.
French: Il est donc interdit, sauf conformément à une licence d'établissement, de manufacturer, d'emballer-étiqueter, de distribuer d'importer et de vendre en gros une drogue; ou d'effectuer les analyses, y compris les examens, exigées au titre 2 des règlements des aliments et drogues.
English: Farmers also proposed the creation of sustainable development councils in each State.
French: Les agriculteurs ont aussi proposé la création de conseils du développement durable dans chaque État.
English: $6,471 Les Éditions Chouette (1987) Inc.
French: 6 471 $ Les Éditions Chouette (1987) Inc.
English: The Working Party proposes to the Committee to change its name to: “Working Party on Agricultural Quality Standards”.
French: Le Groupe de travail propose au Comité de changer son nom en «Groupe de travail des normes de qualité des produits agricoles».
English: Plus: Services Received Without Charge Accommodation provided by Public Works and Government Services Canada (PWGSC) Contribution covering employees’ share of employees’ insurance premiums and expenditures paid by Treasury Board Secretariat Less:
French: (en milliers de $) Dépenses prévues Plus:
English: In support of these assertions, the Government produces several letters exchanged with certain professional associations of the PSP and the Minister of the Interior or his representatives.
French: A l’appui de ces affirmations, le Gouvernement présente plusieurs lettres échangées entre certaines associations professionnelles de la PSP et le Ministre de l’Administration intérieure ou ses délégués.
English: The latter might be approached in a similar way to that in which certain Member States have brought publications on their State practice in international law up to date.
French: Pour rattraper ce retard, on peut adopter une méthode semblable à celle utilisée par certains États Membres pour mettre à jour le répertoire de leurs pratiques respectives en matière de droit international.
English: The international landscape against which we are deploying our continued efforts to weave the international legal fabric for arms control is one of particular complexity.
French: Le contexte international dans lequel nous nous efforçons de poursuivre l'élaboration du cadre juridique international régissant la maîtrise des armements est particulièrement complexe en ce moment.
English: It has 2 bedrooms, similar in size and decoration giving a view of the ocean, the 30-meter long lap pool and the lush tropical garden .
French: Il contient 2 chambres à coucher, de taille et de décoration similaires, avec vue sur l'océan, la piscine de 30 mètres et le luxuriant jardin tropical .
English: The Feed Program also undertakes reviews of previously approved feeds and feed ingredients if new information comes to light that there may be safety or performance concerns associated with the product (e.g. survey of clays and fish oils for dioxin/PCB contamination).
French: Elle effectue, entre autres, l’examen et le contrôle des niveaux de médicaments dans les aliments du bétail, de leur utilisation, des directives d’utilisation et des délais d’attente ainsi que de l’étiquetage du produit ; l’enregistrement de certaines catégories d’aliments du bétail; et la réalisation d’évaluations toxicologiques sur les nouveaux ingrédients utilisés dans les aliments du bétail.
English: she encouraged them to get involved in the community to continue the deaf struggle for respect and dignity.
French: Mot du Président Chris Kenopic Président de l’ASC WOW, cela fait 5 mois depuis que nous avons accueilli le Congrès mondial de la Fédération mondiale des Sourds.
English: INTEREST RATES (AIR TRAVELLERS SECURITY CHARGE ACT) REGULATIONS Interpretation 1.
French: Les définitions qui suivent s'appliquent au présent règlement.
English: The Chairman: We will now move on to section IV.
French: Le Président (parle en anglais) : Nous allons maintenant passer à l'examen de la section IV.
English: Coenocytic areas are present in the meristematic regions of some of the first-formed roots of young corn plants.
French: Il y a des zones cénocytiques dans les régions méristématiques de certaines des premières racines formées chez les jeunes plants de maïs.
English: He has the right to communicate with any person whom he wishes to notify of what has happened and is entitled to avail himself of the services of a lawyer (art.
French: Il a le droit de communiquer avec toute personne qu'il estime devoir informer de ce qui est advenu et de se faire assister d'un avocat (art.
English: The part dealing with foundations is written as a performance standard.
French: La partie traitant des fondations est rédigée comme une norme de référence.
English: The key Norwegian policy restraining emissions is a tax on CO2 emissions from offshore production, which helped to induce some technology innovations and associated emission reductions.
French: La principale politique antiémissions norvégienne est une taxe sur les émissions de CO2 provenant de la production offshore, qui a contribué à certaines innovations technologiques qui ont entraîné dans leur sillage une réduction des émissions.
English: The electronic dissemination area has been strengthened to expand the FaxLink services to target client groups and to establish a web site in lieu of the old BBS system.
French: La diffusion électronique des données a été améliorée: ainsi, les services FaxLink ont été étendus à certaines clientèles cibles et on a remplacé l'ancien babillard électronique par un site Web.
English: I also called for proposals from the Commission to reform the payment models and to impose accountability for misconduct.
French: Je demande en outre à la Commission de présenter des propositions de réforme des modèles de paiement, et d'imposer l'obligation de rendre des comptes en cas de manquement grave.
English: Home > VR Tour Node 3 This site requires Flash 8 and JavaScript to be turned on.
French: Home > Visite virtuelle Ce site exige que Flash 8 et JavaScript soient installés.
English: In addition, the extent to which expectations with regard to task outcomes are shared by the teacher and learners will facilitate the acceptance of diversiﬁed but acceptable task accomplishment.
French: – L’introduction, dans une activité interactive, d’une donnée inattendue (événement, circonstance nouvelle, information, participant) oblige l’apprenant à mettre en œuvre les stratégies pertinentes qui permettent d’affronter la dynamique de la nouvelle situation plus complexe.
English: Notice: the city tax is 1 Euro per day and per person, to be paid directly at the hotel.
French: Notification: la taxe séjour est 1 euro par personne et par jour, à payer directement à l'hôtel.
English: The team at THE Media designed the art work, game concept and screen layout for the CD.
French: L'équipe de THE Media s'est chargée de la conception graphique, du concept de jeu et de la présentation des pages-écran du CD.
English: Amendment 4 Heide Rühle Draft opinion Recital B Draft opinion B. Whereas the principle of the free movement of services, as other freedoms of the internal market, are at the core of European integration and therefore those freedoms should not be regarded in any case as limitations to the collective bargaining, Amendment B. Whereas the principle of the free movement of services, as well as objectives of the Union such as the promotion of economic and social progress and the strengthening of economic and social cohesion, are at the core of European integration and therefore those freedoms should be in any case compatible with social partners' right to the collective bargaining, Or. en
French: Amendement 4 Heide Rühle Projet d'avis Considérant B Projet d'avis B. considérant que le principe de la libre circulation des services se trouve, au même titre que d'autres libertés du marché intérieur, au cœur même de l'intégration européenne et que, par voie de conséquence, ces libertés ne peuvent en aucun cas être considérées comme des limitations aux négociations collectives, Amendement B. considérant que le principe de la libre circulation des services ainsi que des objectifs de l'Union tels que l'encouragement du progrès économique et social et le renforcement de la cohésion économique et sociale se trouvent au cœur même de l'intégration européenne et que, par voie de conséquence, ces libertés doivent en tout état de cause être compatibles avec le droit de négociation collective des partenaires sociaux, Or. en
English: To encourage and develop national strategic action planning in member countries, including priorities and key action areas 4.
French: Encourager et faciliter l'élaboration de plans d'action stratégiques nationaux dans les pays membres, y compris l'établissement des priorités et la définition des secteurs clés d'intervention; 4.
English: Australia (2008), Belgium (2009), Germany* (2007), Norway (2008), Sweden (2009), United States of America* (2007)
French: Allemagne* (2007), Australie (2008), Belgique (2009), États-Unis d'Amérique* (2007), Norvège (2008), Suède (2009)  Notes
English: Four willow shrubs (Salix; Salicaceae) occur on the open sands, two of which are endemic to the Athabasca sand dunes.
French: On trouve quatre espèces de saule (Salix; Salicaceae) sur ces sables exposés, dont deux sont endémiques aux dunes de sable de l'Athabasca.
English: Deputy heads will need to ensure that the choice of advertised and non-advertised processes is based on human resources plans.
French: Les administrateurs généraux et les administratrices générales doivent s'assurer que le choix de processus annoncé et non annoncé repose sur les plans des ressources humaines.
English: The impact can also vary with sex and with the health and welfare indicator considered.
French: Cet impact peut également varier entre les sexes et selon l'indicateur de santé et de bien-être considéré.
English: Mr President, I understand that Mr Davies may have made a speech about a situation concerning myself, and, therefore, I would like the right of reply on that matter.
French: (EN) Monsieur le Président, j'ai cru comprendre que M. Davies avait fait un discours à mon propos et je voudrais donc invoquer mon droit de réponse à cet égard.
English: Over the past few years, Afghan parents have been investing in their country’s future and prosperity by sending their children to school in unprecedented numbers.
French: En dépit des activités de déminage qui durent depuis près de 20 ans (elles ont commencé en 1989), on estime que 756 millions de mètres carrés de terres sont encore infestés de mines antipersonnel et antichar et d’un nombre incalculable de munitions non explosées.
English: Despite all of those efforts by the United Nations, the African Union and individual States, we are seriously concerned by sexual violence against women in conflict areas, whether during conflict or in post-conflict situations.
French: Malgré tous les efforts déployés par l'ONU, l'Union africaine et les États à titre individuel, nous sommes gravement préoccupés par la violence sexuelle dont les femmes sont victimes dans les zones de conflit, tant durant les hostilités qu'après le conflit.
English: This guide will provide meeting and conference organizers with practical tips and advice to ensure the full participation of persons with disabilities.
French: Ce guide offre aux organisateurs de rencontres et de conférences des conseils pratiques pour assurer la participation à part entière des personnes handicapées.
English: They could not give us two key cards for a twin room and said we had to make do with just one!
French: Dysfonctionnement de la climatisation. Pas d'isolation sonore avec les chambres voisines.
English: Coordinated by Jes Scaife of Writtle College in the UK, eight partners from five countries – United Kingdom, Germany, Austria, Sweden, and Poland – are working on this two-year-old project. To combat this multifaceted disease caused by both genetic factors and elements in the immediate environment, researchers are pursuing a number of lines of inquiry.
French: Types de lésion les plus courantes chez les vaches laitières.
English: Almost half (45%) of non-smoking teens aged 15 to 19 had daily contact with second-hand smoke.
French: Malgré les messages de santé publique mettant en garde contre les effets néfastes du tabac sur la santé, bon nombre d’adolescents tentent l’expérience de la cigarette.
English: • Sections 29 to 32 – REQUIREMENTS - Location of Other Hazard Information
French: • Articles 29 à 32 – EXIGENCES – Emplacement des autres renseignements sur le danger