ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Following the relocation of a large number of manufacturing plants, 80% of the toys placed on the market in the EU are imported – mainly from China, where labour and environmental standards are low.
French: Suite à de nombreuses délocalisations, 80% des jouets commercialisés dans l’Union sont importés et ce principalement de Chine, où les conditions de travail et les normes environnementales sont basses.
English: • Determine the capital and operating costs required to run a plant;
French: • à déterminer les coûts en capital et de fonctionnement exigés par l'exploitation d'une usine;
English: Equitable Participation According to departmental policy, the principle of equitable participation is intended to ensure that French-speaking and English-speaking people have equal employment and advancement opportunities and that DIAND's work force tends to reflect the existence of two official language communities, consistent with its mandate and the location of its offices.
French: La participation équitable Selon la politique ministérielle, la notion de participation équitable vise à assurer que les personnes d'expression française et d'expression anglaise ont des chances égales d'emploi ou d'avancement et que les effectifs du ministère tendent à refléter la présence des deux collectivités de langue officielle, compte tenu de son mandat et de l'emplacement de ses bureaux.
English: But following an injection of United States dollars by the Liberian Central Bank, the payment of salary arrears to public employees and a growing belief that further United Nations sanctions are unlikely, the Liberian dollar strengthened in September 2001 to reach L$ 50 to US$ 1 (see figure I).
French: Toutefois, à la suite d'une injection de dollars des États-Unis par la Banque centrale du Libéria, du paiement des arriérés de salaires des fonctionnaires et d'une plus grande conviction que de nouvelles sanctions de l'ONU sont peu probables, le dollar libérien s'est raffermi en septembre 2001 et le taux a atteint le niveau de 50 dollars libériens pour un dollar des États-Unis (voir figure I).
English: These provisions also apply to arbitrators if the arbitration award has the force of a court judgment.
French: Tout magistrat, juré, assesseur ou expert qui sollicitera pour lui-même ou percevra ou de toute autre façon, bénéficiera d’un avantage illicite, ou s’il lui est fait promesse d’un tel avantage pour qu’il agisse ou s’il a agi en tant que tel pour ou contre les intérêts de l’une ou l’autre des parties à un différend justiciable, sera passible d’une peine d’emprisonnement dont la durée ne pourra excéder huit ans.
English: Funding for IIHCP will increase from $300,000 to $500,000.
French: Le financement prévu pour le PCSII passera de 300 000 $ à 500 000 $.
English: With the exception of the NWT, generally the NBBA policy is being implemented consistently across all regions.
French: Si l'on fait abstraction des T.N.-O., la PNBFB est généralement appliquée de façon uniforme dans l'ensemble des régions.
English: Prior to conducting a research project involving the use of biobank samples and/or data, researchers are required to seek an ethical review by the Health Canada Research Ethics Board (REB).
French: Avant de mener un projet de recherche supposant le recours à des échantillons ou à des données provenant d’une biobanque, les chercheurs doivent demander un examen des questions d’éthique de la recherche auprès du Comité d’éthique de la recherche (CER) de Santé Canada.
English: • fully consider environmental, social, cultural and economic factors when developing or amending legislation, regulations, policies, and programs, and ensure compliance with the 1999 Cabinet Directive on the Environmental Assessment of Policy, Plans and Program Proposals (Canadian Environmental Assessment Agency, 1999);
French: • prendre en considération tous les facteurs environnementaux, sociaux, culturels et économiques au moment de l'élaboration ou de la modification des lois, des règlements, des politiques et des programmes et s'assurer de la conformité à la directive du Cabinet de 1999 sur l'évaluation environnementale des projets de politiques, de plans et de programmes (Agence canadienne d'évaluation environnementale, 1999);
English: Commerce was not free, however, to ignore the effect on price comparability altogether, and to make no adjustment whatsoever.
French: Le Département du commerce n'était toutefois pas libre d'ignorer complètement l'effet sur la comparabilité des prix, et de ne procéder à aucun ajustement.
English: Interpretation and Application For purposes of this Chapter: (a) the basis for tariff classification in this Chapter is the Harmonized System; (b) where a good referred to by a tariff item number is described in parentheses following the tariff item number, the description is provided for purposes of reference only; (c) where applying Article 401(d), the determination of whether a heading or subheading under the Harmonized System provides for and specifically describes both a good and its parts shall be made on the basis of the nomenclature of the heading or subheading, or the General Rules of Interpretation, the Chapter Notes or the Section Notes of the Harmonized System; (d) in applying the Customs Valuation Code under this Chapter, (i) the principles of the Customs Valuation Code shall apply to domestic transactions, with such modifications as may be required by the circumstances, as would apply to international transactions, (ii) the provisions of this Chapter shall take precedence over the Customs Valuation Code to the extent of any difference, and (iii) the definitions in Article 415 shall take precedence over the definitions in the Customs Valuation Code to the extent of any difference; and (e) all costs referred to in this Chapter shall be recorded and maintained in accordance with the Generally Accepted Accounting Principles applicable in the territory of the Party in which the good is produced.
French: Interprétation et application Aux fins du présent chapitre : a) la classification tarifaire figurant dans le présent chapitre repose sur le Système harmonisé; b) la description entre parenthèses accompagnant un produit visé par un numéro tarifaire est fournie pour la seule commodité du lecteur; c) en ce qui concerne l'application du paragraphe 401(d), la décision visant à déterminer si une position ou une sous-position du Système harmonisé couvre et décrit de manière spécifique à la fois un produit et ses parties sera prise sur la base de la nomenclature de la position ou de la sous-position, ou encore des Règles générales d'interprétation ou des Notes relatives aux chapitres ou aux sections du Système harmonisé; d) en ce qui concerne l'application du Code de la valeur en douane aux termes du présent chapitre, (i) les principes du Code de la valeur en douane s'appliqueront aux opérations intérieures, sous réserve des modifications dictées par les circonstances, de la même façon qu'ils s'appliqueraient aux opérations internationales, (ii) les dispositions du présent chapitre auront préséance sur le Code de la valeur en douane dans la mesure de l'écart constaté, et (iii) les définitions de l'article 415 auront préséance sur les définitions qui figurent dans le Code de la valeur en douane dans la mesure de l'écart constaté; et e) tous les coûts et frais dont il est question dans le présent chapitre seront consignés et tenus à jour conformément aux principes de comptabilité généralement admis applicables sur le territoire de la Partie où se fait la production du produit.
English: The proposed directive preserves the provisions on decompilation and interoperability of Directive 91/250/EEC.
French: Certaines initiatives récentes de la Communauté ont mis en contexte le sujet du présent document.
English: The metabolic, thermal, and cardiovascular responses of two male Caucasians to a 2 h exposure to ambient temperatures ranging between 28 °C and 5 °C were studied and related to the respective ambient temperatures.
French: On étudie les réponses métaboliques, thermiques et cardiovasculaires de deux hommes caucasiens exposés pendant 2 h à des températures ambiantes variant entre 28 °C et 5 °C, et on les rapporte aux températures ambiantes respectives.
English: In its previous concluding comments, the Committee invited the Government to provide information in its next report about complaints filed in courts based on the Convention, as well as about any court decisions that referred to the Convention.
French: Dans ses observations finales précédentes, le Comité avait invité le Gouvernement à fournir des informations dans son rapport suivant sur les plaintes déposées devant les tribunaux en vertu de la Convention, ainsi que sur toutes les décisions judiciaires faisant référence à la Convention.
English: The proposed directive opens the way to imposing unified EU criminal law on the Member States.
French: La directive proposée ouvre la voie à l'imposition aux États membres d'un droit pénal européen harmonisé.
English: The Tribunal, therefore, finds no reason to interfere with this part of the respondent's assessment.
French: Par conséquent, le Tribunal ne voit aucune raison pour intervenir dans cette partie de la cotisation établie par l'intimé.
English: This could result in the area of some or all of the parcels being slightly reduced and the corresponding titles being slightly more encumbered.
French: De ce fait, la superficie de certaines ou de toutes les parcelles pourrait en être légèrement réduite et les titres correspondants pourraient être un peu plus grevés.
English: Penalty for refusing to assist constable.
French: Confiscation des effets accessoires à l'offense.
English: Criminal intelligence and narco-insurgency in Afghanistan Canada’s commitment to Afghanistan has concentrated on securing Kandahar province while building capacity among Afghan agencies and communities to eventually assume responsibility for securing the country under a democratically elected government.
French: L’engagement du Canada en Afghanistan a mis l’accent sur l’établissement de la sécurité dans la province de Kandahar tout en développant la capacité des organismes et collectivités afghans à assumer le maintien de la sécurité au pays sous l’égide d’un gouvernement démocratiquement élu.
English: In comparison with 2000, when women's average earnings had been by 12.2 per cent less than men's, the gender gap pay was reduced by 2.7 percentage points.
French: Par rapport à 2000 - date à laquelle le salaire moyen des femmes était de 12,2% inférieur à celui des hommes -, l'écart salarial a été réduit de 2,7%.
English: 6 The Least Developed Countries Report 2002: Escaping the Poverty Trap (UNCTAD 2002), 209.
French: Les pays les moins avancés, Rapport 2002 : « Échapper au piège de la pauvreté » (CNUCED 2002), p. 209.
English: During my last visit to Nova Scotia, I had the pleasure of meeting with the Honourable Barry Barnet and I am confident that he will facilitate positive change for the Black Nova Scotian community and all Nova Scotians.
French: Durant ma dernière visite en Nouvelle-Écosse, j'ai eu le plaisir de rencontrer l'honorable Barry Barnet, et je suis sûre qu'il favorisera la mise en oeuvre de changements bénéfiques pour la communauté noire de la Nouvelle-Écosse, ainsi que pour l'ensemble de la population de la province.
English: The virus is a member of the flaviviridae family with a genome of single-stranded RNA.
French: Ce virus est un flavivirus et présente un génome à ARN monocaténaire.
English: Special science-oriented and arts-oriented secondary schools - another innovation - are also being set up.
French: Des écoles secondaires spécialisées dans les matières scientifiques ou artistiques - autre innovation - sont également mises en place.
English: ◦ chromosomal integration of the inserted genetic material may be preferable to localization on a plasmid;
French: • l'intégration chromosomique du matériel génétique inséré serait préférable à la localisation dans un plasmide;
English: In both cases, the message alerts unsuspecting target individuals that their credit cards have been compromised and that they should call a phone number immediately to correct the problem.
French: Dans les deux cas, le message fait savoir à la victime que ses cartes de crédit sont tombées entre des mains criminelles et qu’elle devrait téléphoner immédiatement à tel numéro pour remédier à la situation.
English: Such agencies can be set up as joint ventures with the private banking and insurance sector.
French: Ces organismes pourraient être mis en place sous forme de coentreprises avec des banques et des compagnies d'assurance privées.
English: The State party submits that the Regional Court and the High Court found that the author had not substantiated his claims that JD was disseminating false, misleading or defamatory information about him; he was merely exercising his right to petition.
French: L'État partie fait valoir que le tribunal régional et la Cour d'appel ont conclu que l'auteur n'avait pas étayé l'allégation que J. D. diffusait des informations fausses, trompeuses ou diffamatoires à son sujet; il n'avait fait qu'exercer son droit de plainte.
English: There are a number of environmental issues of importance to ACOA Prince Edward Island which involve land and waste management, groundwater quality, the lobster fishery and expansion in the tourism industry.
French: Le bureau de l’Île-du-Prince-Édouard fait face à un certain nombre d’enjeux environnementaux qui touchent la gestion des sols et des déchets, la qualité de l’eau souterraine, la pêche du homard et le développement du tourisme, notamment :
English: • Subject to ERDRP only
French: · soumis uniquement aux principes directeurs régissant le règlement des litiges fondés sur les conditions d'enregistrement (ERDRP)
English: Drawing from Western experience of political development, local governance within this perspective was deemed a precondition of economic development.
French: Inspirée de l'expérience occidentale du développement politique, la gestion publique locale était considérée, selon cette perspective, comme une condition préalable du développement économique.
English: "information processing activity" « activité de traitement de l'information » "information processing activity" means, in relation to a bank, an activity referred to in any of subparagraphs 410(1)(c)(i) to (iv) of the Act, and in relation to an authorized foreign bank, an activity referred to in any of subparagraphs 539(1)(b.1)(i) to (iv) of the Act.
French: Définitions « activité de traitement de l'information » Activité visée à l'un ou l'autre des sous-alinéas 410(1)c)(i) à (iv) de la Loi, dans le cas d'une banque, et 539(1)b.1)(i) à (iv) de la Loi, dans le cas d'une banque étrangère autorisée.
English: French secularism does not mean indifference or abstention, as freedom of conscience is recognized and must be ensured by the Republic: the administration is responsible for the practical implementation of the rights and freedoms granted by the law.
French: La laïcité française n'est pas une laïcité d'indifférence ou d'abstention puisque la liberté de conscience est reconnue et doit être assurée par la République : l'administration est responsable de la mise en œuvre pratique des libertés et des droits ouverts par la loi.
English: Moreover, the two interventions of support provide an indication that the proposed service could benefit users of air services.
French: En outre, les deux interventions d'appui constituent une preuve que des usagers des services aériens bénéficieraient de la prestation du service proposé.
English: Too many or too detailed indicators may be confusing and ineffective.
French: La profusion d'indicateurs ou l'excès de détails peuvent créer la confusion et être sources d'inefficacité.
English: Welcomes the continuing efforts of the Office of Internal Oversight Services to coordinate its programme with other oversight bodies, including the Board of Auditors and the Joint Inspection Unit;
French: Se félicite que le Bureau des services de contrôle interne continue de s'efforcer de coordonner ses programmes avec les autres organes de contrôle, notamment le Comité des commissaires aux comptes et le Corps commun d'inspection ;
English: The Arab-Andalousian patio echoed with a chorus of different languages: Arabic, French, German, and Portuguese. The poetry of numerous Syrian writers, among them Shaher Khadra whose work Selected Poems, translated into French by Hedi Khelil and recently published by editions Harmattan, Yemen's Abdelkader Al Hossni, and others from Lebanon, Qatar, Switzerland (notably Ingrid Fichtner and Johanna Lier), Portugal (Rosa Lisa Branco), and France (Yves Mézières and Catherine Stoll-Simon) was heard and applauded.
French: Dans le patio arabo- andalous, on écouta toutes langues arabe, française, allemande et portugaise mêlées, les textes de nombreux artistes venus de Syrie- parmi lesquels Shaher Khadra -dont les Poèmes choisis, traduits en français par Hedi Khelil, viennent de paraître aux éditions L'Harmattan- et Abdelkader Al Hossni, du Yémen, du Qatar, du Liban, mais aussi de Suisse, avec Ingrid Fichtner et Johanna Lier, du Portugal avec Rosa Lisa Branco et de France avec Yves Mézières et Catherine Stoll-Simon….
English: • Wireless Communication Services (WCS) and Fixed Wireless Access (FWA) Telecom
French: • Services de télécom sans fil (STSF) et accès fixe sans fil (AFSF) Télécom
English: · Nova Scotia graduates the most university students per capita in Canada - more than 50 per cent higher than the Canadian average.
French: · La Nouvelle Écosse décerne le plus grand nombre de diplômes d'études universitaires par habitant au Canada - plus de 50 pour cent plus élevé que la moyenne canadienne.
English: A volunteer advisory board with a majority from the aboriginal community must be identified in the proposal.
French: Un conseil consultatif bénévole composé majoritairement de membres de la communauté autochtone doit être mentionné dans la proposition.
English: A new prenatal psychosocial health assessment tool has been developed and is being used by Prince Edward Island physicians.
French: Un protocole d’évaluation de la santé psychologique prénatale a été mis au point et est appliqué par les médecins de l’Île-du-Prince-Édouard.
English: The Secretary-General was present and made a statement, and more than 40 other speakers participated, including representatives of regional and subregional organizations that had been invited.
French: Le Secrétaire général, qui y assistait, a fait une déclaration et plus de 40 autres orateurs y ont également participé, dont des représentants d'organisations régionales et sous-régionales invités.
English: [With respect to the transport sector, each Annex I Party shall identify which steps it has taken through the International Civil Aviation Organization and the International Maritime Organization in order to limit or reduce emissions of greenhouse gases not controlled by the Montreal Protocol from aviation and marine bunker fuels.
French: [En ce qui concerne le secteur des transports, chaque Partie visée à l'annexe I indique les dispositions qu'elle a prises, par l'intermédiaire de l'Organisation de l'aviation civile internationale et de l'Organisation maritime internationale, afin de limiter ou de réduire les émissions de gaz à effet de serre non réglementés par le Protocole de Montréal qui proviennent des combustibles de soute utilisés dans les transports aériens et maritimes.
English: Financial compensation for pain and suffering. Harassment training for managers.
French: Compensation financière pour préjudice moral. Formation de sensibilisation au harcèlement sexuel destinée aux gestionnaires.
English: This guidance is being factored into all EC reviews in the region and into New Brunswick government direction on the site evaluation and assessments of proposed cranberry developments.
French: Ce guide est en train d'être intégré à tous les examens d'EC dans la région ainsi qu'à la directive du gouvernement du Nouveau-Brunswick au sujet de l'évaluation des emplacements et des projets de culture de la canneberge.
English: Noting the thematic discussion on trafficking in persons, especially women and children, held by the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice at its twelfth session,
French: Prenant note du débat thématique que la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale a consacré, à sa douzième session, à la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants,
English: It was found that many mercury-free alternatives were currently available in the marketplace and had small or no significant cost implications for the consumer.
French: On avait constaté que de nombreux produits de remplacement sans mercure étaient actuellement disponibles sur le marché et avaient des incidences financières mineures ou peu importantes sur le consommateur.
English: The flow increases will draw from the 6 cm of water that the International St. Lawrence River Board of Control conserved on Lake Ontario earlier this year.
French: On augmentera le débit en puisant dans les 6 cm d'eau que le Conseil international de contrôle du fleuve Saint-Laurent a maintenus dans le lac Ontario plus tôt cette année.
English: A responsibility that places the public good above the notion of every man for himself, and openness to others above withdrawing into solitude.
French: Une responsabilité qui substitue le bien collectif au chacun pour soi, l’ouverture à l’autre au repliement sur soi.
English: I thank existing donors for their support of the Fund, and encourage the international community to continue to contribute generously to it.
French: Je remercie les donateurs du soutien qu'ils apportent au Fonds et les encourage, ainsi que la communauté internationale, à continuer d'y verser des contributions généreuses.
English: As regards guiding Member States towards a common approach on CDM, we hope that the discussions in Council on the Commission's communication will lead to agreement on an EU action plan, including actions related to CDM activities.
French: S'agissant des orientations adressées aux États membres en vue de tendre vers une approche commune en matière de CDM, nous espérons que les discussions au Conseil relatives à la communication de la Commission conduiront à un accord sur un plan d'action européen, lequel comprendrait des actions liées à des activités relevant du CDM.
English: I base the above allegations on the public statements made by Mr. Grewal, Minister Dosanjh and Mr. Murphy as well as the transcripts (which have now been made public) of the conversations amongst these three persons.
French: Je fonde ces allégations sur les déclarations publiques de M. Grewal, du ministre Dosanjh et de M. Murphy, ainsi que sur les transcriptions (qui ont été publiées) des conversations entre ces trois personnes.
English: You have worked tirelessly to forge consensus and to put together what you call your best effort.
French: Vous avez œuvré sans relâche pour forger un consensus et parvenir à ce que vous appelez le meilleur résultat possible.