ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This statistic is based on the 6820 using ecommerce sites (eshops, distributors, comparison sites, ecommerce ASPs, purchase systems, etc) downloading this ICEcat data-sheet since 25 Aug 2007.
French: Cette statistique est basé sur les 6819 sites e-commerce(e-shops, distributeurs, sites de comparaisons, plateformes commerciales, etc)qui ont télechargé cette fiche technique ICEcat depuis le 25 Aug 2007.
English: Section 355 of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: L'article 355 de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: A first step will be to set up a programme for cooperation between local and regional authorities in the partner countries and the EU, with the objective of strengthening democratic governance and sustainable regional and local development in particular.
French: Dans un premier temps, il faudra mettre en place un programme de coopération entre les pouvoirs locaux et régionaux au sein des pays partenaires et de l’UE, dans le but de renforcer la gouvernance démocratique et, en particulier, un développement régional et local durable.
English: This financing was conditional on the following: - ensuring that Europe did not fall into a situation where the Agency's founding council could impose budgetary constraints on it without the agreement of the Community’s budget authority; - ensuring that Europe's financial contribution was not out of proportion to its policy-making power within the Agency.  Community participation would be ensured by the President-in-Office of the Council and by a Member of the Commission.  More generally, France endeavoured at the meeting of the Council of the European Union on 7 June 2000 to include doping in the anti-drug action plan for 2000-2004.
French: Ce financement était conditionné par les éléments suivants :  - Eviter que l’Europe se retrouve dans une situation où le Conseil de fondation de l’Agence lui imposerait des contraintes budgétaires sans l’accord de l’autorité budgétaire communautaire ; - Eviter que l’apport financier de l’Europe ne soit disproportionné par rapport à son pouvoir décisionnel au sein de l’Agence. La participation de la Communauté devait être assurée par le président du Conseil en exercice et par un membre de la Commission.   Dans un cadre plus général, la France a œuvré lors du Conseil de l’Union européenne du 7 juin 2000 afin d’inclure le dopage dans le plan d’action antidrogue 2000-2004.
English: The Director shall make an estimate of the revenue and expenditure of the Authority pursuant to Article 37 and shall implement the budget of the Authority pursuant to Article 38.
French: Le directeur arrête les avis, recommandations et décisions visés aux articles 4 à 23, sous réserve de l'approbation du conseil des régulateurs.
English: This concept of the environment is broad and includes the effects of human activities on the environment, life, health, safety, well-being, and comfort of the population, as well as other matters of interest to communities.
French: Cette notion d’environnement est large et comprend, entre autres, les conséquences des activités humaines sur le milieu ambiant, la vie, la santé, la sécurité, le bien-être et le confort des populations, de même que d’autres questions d’intérêt pour les communautés.
English: EDS will also provide the capacity to electronically monitor and test the performance of baggage screeners by inserting images into baggage being screened.
French: Les SDE offriront également la capacité de surveiller électroniquement et de tester le rendement des contrôleurs de bagages en insérant des images lors des contrôles de bagages.
English: In international terms it would be very important to follow Russia's example and withdraw all non-strategic nuclear weapons and the corresponding infrastructure to the territory of the States that possess those weapons.
French: Sur le plan international, il serait très important que les États suivent l'exemple de la Russie et rapatrient sur leur territoire toutes les armes nucléaires non stratégiques et tous les équipements correspondants qu'ils posséderaient.
English: The IASG aims at facilitating coordination and cooperation among UN agencies regarding indigenous issues and in particular the Permanent Forum. In January,
French: Ce groupe vise à faciliter la coordination et la coopération entre les institutions des Nations Unies en ce qui concerne les questions autochtones et en particulier l’instance permanente.
English: Extremely competitive rates for 40 to 100 people.
French: Tarifs très intéressants pour groupes de 40 à 100 personnes.
English: The EU Biodiversity Action Plan The EU Biodiversity Action Plan calls on Member States and the Community to:
French: Plan d’action biodiversité Le Plan d’action en faveur de la biodiversité plaide pour que les Etats membres et la Communauté :
English: In the case of the sympathetic innervation, such modulation would be more relevant at low levels of transmitter release and would be minimized during intense sympathetic stimulation.
French: Dans le cas de l'innervation sympathique, une telle modulation serait plus manifeste lors de la libération de faibles taux de transmetteurs et serait minimisée durant une stimulation sympathique intense.
English: It helped women elect nominees for appointment to municipal councils in the late 1990s when official municipal elections were called off, and organised sessions of a Model Parliament for women and men.
French: À la suite du statu quo des élections de 1997, l'ADFM a décidé de s’efforcer surtout d’apprendre aux femmes à défendre leurs intérêts et à bien faire passer leur message.
English: The Director, DRMS, Finance Branch, ensure that the TPMS provides an option to obtain reports by Funding Service Officer (FSO), for all the agreements managed by a FSO.
French: Que le directeur des Systèmes de gestion des ressources ministérielles (SGRM), Direction générale des finances, veille à ce que le SGPT offre l'option de produire des rapports par ASF, pour toutes les ententes gérées par ce dernier.
English: Oppositions were filed against the European patent (EP 705902) on the isolated BRCA-1 gene by, among others, Switzerland’s Social Democratic Party; Greenpeace Germany; the French Institut Curie; Assistance Publique-Hôpitaux de Paris; the Belgian Society of Human Genetics; the Netherlands, represented by the Ministry of Health; and the Austrian Federal Ministry of Social Security.
French: Des procédures d'opposition ont notamment été engagées contre le brevet accordé en Europe sur le gène BRCA-1 lui-même (EP 705902), par le Parti social démocrate suisse, Greenpeance Allemagne, l'Institut Curie, l'Assistance Publique-Hôpitaux de Paris, la Société belge de génétique humaine, les Pays-Bas, représentés par le Ministère de la santé et le Ministère fédéral autrichien de la sécurité sociale.
English: POST-REVIEW PERIOD EC COMMENT
French: Le défrichage de l’emprise pour ligne de transmission est prévu de novembre à mars dans les zones du corridor où la paruline doit être active, en fonction de l’habitat (c'est-à-dire sections 1 et 2 du corridor TL ; voir demande section 6.4.11).
English: Includes a partnership, corporation or an association.
French: La PAR pour cette enquete s'ktend du 1" juillet 2005 au 30 septembre 2006.
English: If you look at the positions taken by Parliament from time to time, your reply is rather neutral.
French: Si vous considérez les positions adoptées ici et là par le Parlement, votre réponse est plutôt neutre.
English: ◦ Children's Jewellery Containing Lead
French: • Jardiner en toute sécurité (Votre santé et vous) Jeunesse
English: We believe yet again that we must call on the Israeli Government to show more self-restraint and moderation and comply with the relevant Security Council resolutions.
French: Nous pensons qu'une fois encore, nous devons appeler le Gouvernement israélien à plus de retenue, de pondération et à se conformer aux résolutions pertinentes du Conseil de sécurité.
English: Amendment by Dominique Vlasto Amendment 785 Annex I, Chapter I ‘Cooperation’, Theme 5 ‘Energy’, Subtitle ‘Activities’, bullet 5 ‘CO2 capture and storage technologies for zero emission power generation’ CO2 capture and storage technologies for zero emission power generation To drastically reduce the environmental impact of fossil fuel use aiming at highly efficient power generation plants with near zero emissions, based on CO2 capture and storage technologies.
French: Amendement déposé par Paul Rübig Amendement 784 Annexe I, I. Coopération, Thèmes, 5. Énergie, Captage de CO2 et technologies de stockage pour la production d'électricité avec un très faible niveau d'émissions Réduire radicalement l'incidence environnementale de la consommation de combustibles fossiles, afin de concevoir des installations de production d'électricité à haute efficacité et à très faible niveau d'émissions, basées sur le captage du CO2 et sur des technologies de stockage.
English: The goal of this collaboration is to develop commercial, practical applications of this technology to pinpoint minute errors in today's complex semiconductor devices.
French: L'objectif poursuivi est de mettre au point des applications commerciales de cette technologie afin de déceler de minuscules défauts dans les dispositifs complexes à semiconducteur d'aujourd'hui.
English: I hope, however, that he will not use these great complimentary speeches by the whole House to his benefit in the election campaign, as we are in different camps.
French: J'espère, toutefois, que vous n'utiliserez pas cette marque de reconnaissance de l'ensemble de l'Assemblée lors de la campagne électorale, étant donné que nous sommes dans des camps différents.
English: Rapid qualitative and quantitative changes were currently taking place in the means and procedures of research and the exploitation of the results of the utilization of outer space for peaceful purposes.
French: Des progrès qualitatifs et quantitatifs rapides bouleversent actuellement les méthodes et moyens de recherche et l'exploitation des résultats de l'utilisation de l'espace extra-atmosphérique à des fins pacifiques.
English: Imagine what it is like to be openly living with HIV or AIDS.
French: Imagine ce que c’est de vivre ouvertement avec le VIH ou le SIDA.
English: • In , the Sundance Festival screened Darlene Naponse’s ﬁrst feature, Cradlesong, described as a "musically inspired stroll through photo: National Film Board of Canada
French: • En , le Festival Sundance a présenté le premier long métrage de Darlene Naponse, Cradlesong, décrit comme « une promenade La plus éminente cinéaste autochtone canadienne, Alanis Obomsawin, dont le dernier ﬁlm — Is the Crown at War With Us? — a été présenté au Festival du ﬁlm Sundance, en Utah.
English: The company recently announced an electronic signature technology, Authenticated ClickWrap (ACW), that can be used with the company's XML e-form products.
French: La société a récemment lancé une technologie de signature, Authenticated ClickWrap (ACW), qui peut s'utiliser avec les produits de formulaires électroniques basés sur XML de la société.
English: Asia Bilateral relations South-east Asia Indonesia 1.33.26.
French: Pays d'Asie Relations bilatérales Pays d'Asie du Sud-Est Indonésie 1.33.26.
English: That world has been replaced by a multilateral world, which includes AIDS, unemployment, energy and climate crises, and so on.
French: En lieu et place de ce monde, c'est un monde multilatéral que l'on retrouve avec le sida, le chômage, les crises énergétique et climatique, etc.
English: Scholarships provided by the Albert Einstein German Academic Refugee Initiative Fund benefited 750 refugee students in 22 African countries.
French: Dans 22 pays africains, 750 réfugiés ont reçu des bourses d'études octroyées par l'Initiative allemande (Albert Einstein) pour les réfugiés-universitaires.
English: Disability Prevention (Archived) CIHR - Institute of Musculoskeletal Health and Arthritis CIHR Partnership Branch In partnership with Canadian Institute for the Relief of Pain and Disability Request for Applications Priority Announcements fund highly rated research applications that are determined to be relevant to specific CIHR research priority areas and do not receive funding through CIHR's regular competitions.
French: Prévention des incapacités (Archivé) La Direction des partenariats des IRSC l'Institut de l'appareil locomoteur et de l'arthrite des IRSC en partenariat avec l'Institut canadien pour le soulagement de la douleur et de l'incapacité Appel de demandes Les annonces de priorités permettent de financer des demandes de recherche hautement cotées qui sont jugées pertinentes pour des domaines de recherche prioritaires des IRSC et qui ne reçoivent pas de financement dans le cadre des concours réguliers des IRSC.
English: A variety of measures have been taken to make the principles and provisions of the Convention widely known.
French: Un ensemble de mesures diverses ont été prises pour faire largement connaître les principes et les dispositions de la Convention.
English: Recommendation C.1 04 Installation of switches and crossovers
French: Recommandation C.1 04 Installation d'aiguillages et de jonctions
English: • limit basic and essential services to defined guidelines
French: • limiter les services de base et les services essentiels en fonction des lignes directrices établies
English: Anyone who believes that he or she has been discriminated against in matters of employment is entitled to apply to the courts.
French: Les personnes qui s'estiment victimes de discrimination en matière d'emploi peuvent saisir les juridictions compétentes.
English: Different restrictions in different texts should be avoided.
French: Il convient d'éviter toute PE 357.851v02-00 162/188 AD\580429FR.doc
English: Under the French Code on civil and military retirement pensions, only women enjoy a direct claim to retirement rights if their spouse suffers from an incurable disability or disease preventing them from performing any kind of work.
French: En outre, selon le Bundesgerichtshof, un doute existait quant à la conformité de la réglementation à la libre prestation de services consacrée par l’article 59 du traité CE (devenu, après modification, article 49 CE).
English: including, obviously, its environmental provisions, the law is observed (Art.
French: Elle veille au respect de la loi en ce qui concerne l’interprétation et l’application du Traité de la CE, et naturellement aussi de ses dispositions environnementales (Art.
English: A number of the views put forward at that time are being repeated now.
French: Certains points de vue qu'il avait alors formulés réapparaissent aujourd'hui.
English: B. Other financing possibilities 1.
French: B. Autres possibilités de financement 1.
English: Could Be Used Against Alzheimer's Nov. 8, 1998, The Associated Press ABCNEWS.com -- Health & Living Scientists find new answers in mystery of Alzheimer's:
French: Could Be Used Against Alzheimer's Le 8 novembre 1998, The Associated Press  ABCNEWS.com -- Health & Living Scientists find new answers in mystery of Alzheimer's:
English: The GoC is not responsible for the accuracy, currency or the reliability of the content.
French: Le GC n'est pas responsable de l'exactitude, de l'actualité ni de la fiabilité du contenu.
English: The list of guideline indicators presented in the table demonstrates the relevance of each indicator to other international indicator sets.
French: c) Les indicateurs utilisés pour la deuxième série d'études de performance environnementale (EPE) aux fins du programme d'examen de la CEE;
English: Most key informants view the level of funding ($1M for the Institute support grant and approximately $6.5M for strategic funding) as inadequate for the Institute to make a difference under its dual mandate.
French: La plupart des informateurs clés considèrent le niveau de financement (1 million de dollars pour la subvention d’appui à l’Institut et environ 6,5 millions de dollars pour le financement stratégique) comme insuffisant pour que l’Institut puisse changer les choses dans son double mandat.
English: file that contains the Debian-specific changes to the original source.
French: contenant les modifications spécifiques à Debian par rapport au source original.
English: This page was last edited at 07:26, on 6 November 2009 by Wikitravel user Burmesedays .
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 26 octobre 2009 à 10:25 par Utilisateur Tatatabot de Wikitravel.
English: The Commission does not have an accountability framework for individual marketing projects to ensure that they support its corporate objectives.
French: Nous n’avons pas été en mesure de déterminer si les études de marché réalisées par la Commission permettaient de répondre à tous ses besoins en matière d’information stratégique.
English: We are mindful, of course, that the translation of that programme into practical steps cannot be the responsibility of the United Nations alone.
French: Nous n'oublions pas, bien sûr, que la mise en pratique de ce programme ne saurait être de la seule responsabilité de l'Organisation des Nations Unies.
English: However, it cannot in principle be excluded that the officials who failed in the first Competition B/228 and, like the applicants, were successful in the second Competition B/228a suffered material damage consisting in the fact that they lost the opportunity of seeing their careers develop in the future in a manner comparable to the careers of the candidates who were successful in Competition B/228, owing to the impossibility of reclassifying them from 1 January 1991.
French: En revanche, il ne saurait a priori être exclu que les fonctionnaires qui ont échoué au premier concours B/228 et qui, à l'instar des requérantes, ont réussi au second concours B/228 bis ont subi un préjudice matériel consistant dans le fait de ne pas voir leur carrière évoluer dans l'avenir de façon comparable à celle des lauréats du concours B/228, dû à l'impossibilité de les reclasser au 1er janvier 1991.
English: Makes: 4 servings Method for Manitoba Pemmican, Saskatoon Berry Emulsion:
French: Nombre de portions : 4 Mode de préparation de l’ émulsion de pemmican manitobain et d'amélanches de Saskatoon :
English: The continuance of this situation was rejected on the grounds that ultra-light pilots should be able to obtain training to qualify to carry a passenger in an ultra-light aeroplane in the ultra-light operating environment and from instructors who are familiar with the characteristics of these aeroplanes and their operating environments.
French: Conserver la situation actuelle a été rejeté, au motif que les pilotes d'avions ultra-légers devraient pouvoir suivre une formation menant à la qualification permettant le transport d'un passager dans un avion ultra-léger dans le milieu d'exploitation des avions ultra-légers et en compagnie d'instructeurs connaissant bien les caractéristiques de ces avions ainsi que leurs milieux d'exploitation.
English: Mrs. Nagiba Ahmed Al-Nadari
French: Mme Nagiba Ahmed Al-Nadari
English: • Establish an intervention research fund that would be parallel to the RCT fund
French: • Établir un fonds de recherche interventionnelle parallèle au fonds des ECR
English: These stand on a compartment symbolizing Canada from sea to sea and the multi-ethnic character of the Canadian people.
French: Les dauphins font honneur à l'ancêtre de M. LeBlanc qui s'établit sur la rivière Dauphin (aujourd'hui la rivière Annapolis) en Acadie vers 1650.
English: The lookup tool will automatically account for any future updates to the database, model or tissue threshold.
French: L'outil de consultation tiendra compte automatiquement de toutes les mises Ã jour Ã venir qui seront apportÃ©es Ã la base de donnÃ©es, au modÃ¨le ou au seuil de la concentration dans les tissus.
English: A. Overview………………………………………………………………………...
French: La formule de financement des territoires………………………………………….
English: Master Files and Certifications Fees include fees for facilities/compliance activities relating to the processing, reviewing and administration of Drug Master Files, Certificate of Pharmaceutical Compliance (formerly Drug Export Certificates), Medical Devices Certificates, International Trade Certificates, Certification of GMP Compliance and Stamping of Documents.
French: Les frais des fiches maîtresses et des frais de certifications comprennent les frais pour les activités des établissements et de conformité relatives au traitement, à l'examen et à l'administration des fiches maîtresses des médicaments, du certificat de conformité pharmaceutique (autrefois les certificats d'exportation des médicaments), des certificats des instruments médicaux, des certificats de commerce international, de la certification de conformité aux bonnes pratiques de fabrication (BPF) et l'estampillage des documents.
English: • Text version of "COSEWIC Assessment - Ancient Murrelet" (2005-08-12) Get Adobe Reader Contact Person(s) COSEWIC Secretariat c/o Canadian Wildlife Service Environment Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 819-953-3215 Fax: 819-994-3684 Send e-mail
French: • Version texte "Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Guillemot Ã cou blanc" (2005-08-12) Obtenir Adobe Reader Personne(s)-ressource(s) SecrÃ©tariat du COSEPAC a/s Service canadien de la faune Environnement Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 819-953-3215 Fax: 819-994-3684 Envoyer courriel
English: ◦ promotes clinical pathway Reference:
French: ◦ satisfaction accrue des patientes et des médecins
English: As a country with a positive view and, hopefully, a candidate country - Croatia will benefit from the EU enlargement in the area of trade, FDI, etc. Politically increase the chances for economic integration into a unified market Countries with preferential trade agreements have to increase import quotas
French: − En tant que pays ayant une attitude positive et, si tout se passe comme prévu en tant que pays candidat, la Croatie bénéficiera de l'élargissement de l'UE dans le domaine du commerce, des investissements étrangers directs, etc.;  − Au plan politique, les chances d'une intégration économique dans un marché unifié seront plus nombreuses;
English: The policy also indicates that it has never and will not share, sell or in any other way provide customer personal information to third parties not associated with the provision of its services.
French: Elle précise également que la pharmacie ne partage pas de renseignements personnels avec des tiers qui ne sont pas associés à la prestation de ses services, qu'elle ne leur vend pas de tels renseignements ni ne les leur remet de toute autre façon que ce soit, et qu'elle ne le fera pas.
English: When we consider the fact that some museums have to manage more than a million objects, it is clearly difficult for the administrative authorities of the Member States to centralise all the cultural heritage lists managed by both public and private museums.
French: Si l’on considère également que certains musées doivent gérer plus d’un million d’objets, on se rend compte de la difficulté pour les autorités 37
English: His appeal from these convictions to United States Court of Appeal was dismissed on the merits.
French: L’appel qu’il a interjeté de ces déclarations de culpabilité devant la Cour d’appel des États-Unis a été rejeté sur le fond.
English: Increasingly, non-public actors also provide in-kind assistance such as logistics services, marketing and technical expertise, and volunteer staff time.
French: Des acteurs non étatiques fournissent aussi de plus en plus une assistance en nature, notamment des services logistiques, des compétences techniques et de marketing et du temps de bénévolat.
English: 3.5.1 Summary of Changes to Corporate Culture Under the pilot line reporting project:
French: 3.5.1 Résumé des changements à la culture organisationnelle Dans le cadre du projet pilote de structure hiérarchique :
English: Also on 21 December at about 1.00 pm, Marco Antonio Monasterio Pérez was arrested by the army at his home in Valle del Pino, in the presence of relatives and neighbours.
French:  Toujours le 21 décembre, vers 13 heures, Marco Antonio Monasterio Pérez a été arrêté par des militaires à son domicile, à Valle del Pino, en présence de personnes de sa famille et de voisins.