ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 26 Commission adopts proposals for Council regulations on protection of the euro against  counterfeiting (-> point 1084), assistance to Turkey in the framework of the pre-accession  strategy (-> point 709), public service requirements in passenger transport (-> point 625) and  recasting the financial regulation (-> point 1077), a directive relating to the assessment and  management of environmental noise (-> point 556), a communication on pricing policies for  enhancing the sustainability of water resources (-> point 548) and a Green Paper on  environmental issues relating to the use of PVC (-> point 546).
French: 26 La Commission adopte des propositions de règlement du Conseil portant, respectivement, sur la  protection de l'euro contre le faux-monnayage (-> n° 1084), sur l'assistance à la Turquie dans le  cadre de la stratégie de préadhésion (-> n° 709), sur les obligations de service public dans les  transports de passagers (-> n° 625) et sur la refonte du règlement financier (-> n° 1077), une  proposition de directive relative à l'évaluation et à la gestion du bruit ambiant (-> n° 556), une  communication sur la tarification et la gestion durable des ressources en eau (-> n° 548) et un  livre vert sur les problèmes environnementaux de l'utilisation du PVC (-> n° 546).
English: The category with the lowest proportion of events ("Overflow, Blowout") had, however, the highest percentage of tonnes.
French: La catégorie comptant le plus faible pourcentage d'incidents, «débordements, éruptions», a présenté le plus fort pourcentage en tonnes déversées.
English: The AEs were typically mild to moderate in severity and seldom led to discontinuation.
French: Les effets indésirables, généralement légers ou modérés, ont rarement mené à l'abandon du traitement.
English: (iii) payable, in a case where the goods are for use by the producer or manufacturer thereof, by the producer or manufacturer at the time the goods are appropriated for use; ...
French: (iii) payable, dans un cas où les marchandises sont destinées à l'usage du producteur ou du fabricant, par le producteur ou le fabricant à l'époque où il affecte les marchandises à son usage; ...
English: T-PVS (2006) 5 Amendment of the Rules of Procedure of the Standing Committee regarding its Bureau
French: T-PVS (2006) 5 Amendement du Règlement intérieur du Comité permanent afin d’élargir son Bureau
English: • Provide science-based input on international agreements and arrangements and advance science-based decisions, policies and standards in international fora
French: • Donner de la rétroaction scientifique sur les ententes et accords internationaux et promouvoir les décisions, politiques et normes scientifiques dans les tribunes internationales
English: As members know, paragraph 15 of resolution 1526 (2004) reiterates the need for close coordination and concrete exchange of information between the Committee and the CTC.
French: Comme les membres du Conseil le savent, le paragraphe 15 de la résolution 1526 (2004) réaffirme la nécessité d'une coordination étroite et d'un échange concret d'informations entre le Comité et le CCT.
English: Red River College offers a two-year diploma program in Medical Radiologic Technology. Successful graduates of this program are eligible for certification with the Canadian Association of Medical Radiation Technologists.
French: Le collège Red River offre un programme de deux ans menant à un diplôme en technologie de radiologie médicale.
English: Present disclaimer reflects terms and conditions of rendering and use of BeUtrue.Com services.
French: Un accord actuel reflète les conditions de la prestation et de l’utilisation des services de BeUtrue.Com.
English: Since the dumpsters were very expensive to rent and service, this is a significant saving.
French: Cela représente une économie appréciable, car la location et l'entretien des anciens conteneurs coûtaient très cher.
English: Moose-kill sites were located farther from the edges of seedling and pole size-class patches than telemetry locations.
French: Les points de prédation se trouvaient plus loin des bordures des terrains contenant des jeunes pousses et des arbres au stade perche que les sites de repérage télémétrique.
English: Measures including the strategic partnerships with the Global Environment Facility (GEF) and the large marine ecosystem projects, and the regional seas conventions and action plans have been instrumental in bringing about these results.
French: Certaines mesures, parmi lesquelles des partenariats stratégiques avec le Fonds pour l'environnement mondial (FEM) et des projets touchant aux grands écosystèmes marins, ainsi que des conventions et plans d'action pour les mers régionales ont joué un rôle décisif dans ces résultats.
English: (EQ16) In your experience, how reasonable is the amount of time that it takes to process an organization's application for funding and the issuing of a first cheque?
French: (EQ16) Selon votre expérience, dans quelle mesure le temps requis pour traiter la demande de financement d'un organisme et lui émettre un premier chèque est-il raisonnable?
English: 8522.10.00 00 -Pick-up cartridges
French: 8521.90.10 00 - - -Lecteurs de vidéodisque au laser
English: Aboriginal people are also over-represented in prisons, and there is mistreatment by police officers in the street.
French: Les Autochtones sont également surreprésentés dans les prisons et sont maltraités par les policiers dans la rue.
English: NTI has noted that the process of concluding the National Park IIBAs has gone very well.
French: Les représentants de la NTI ont noté que la réalisation des ERAI visant les parcs nationaux s'est très bien déroulée.
English: (1) Each large oil pipeline company shall, every year, pay to the Board a cost recovery charge calculated in the manner set out in subsection 14(1).
French: (1) Les compagnies d'oléoducs de grande importance paient annuellement à l'Office, au titre du recouvrement des frais, les droits calculés conformément au paragraphe 14(1).
English: A national framework to improve the plight of orphans and vulnerable children had been adopted, and an allocation targeting 30,000 households had been provided.
French: Un cadre national pour améliorer le sort des orphelins et des enfants vulnérables a été adopté et 30 000 foyers ont bénéficié d'une allocation.
English: “6.2.1.3.1 Except for pressure relief devices, valves, piping, fittings and other equipment subjected to pressure, shall be designed and constructed to withstand at least 1.5 times the test pressure of the pressure receptacles.”
French: «6.2.1.3.1 À l'exception des dispositifs de décompression, les robinets, tubulures, organes et équipements soumis à la pression doivent être conçus et fabriqués de façon à pouvoir résister à au moins une fois et demie la pression d'épreuve à laquelle sont soumis les récipients à pression.».
English: What is the GRP Steering Committee?
French: Comment puis-je participer?
English: (b) In addition, the State party should maintain its practice and tradition of observance of the principle of non-refoulement.
French: b) L'État partie devrait en outre maintenir sa pratique et sa tradition de respect du principe de non-refoulement.
English: • The project team met with a representative froma department known for its best practices in the area of recipient audits, and consulted documentation provided from other departments.
French: • L’équipe de projet a rencontré le représentant d’un ministère reconnu pour l’application de pratiques exemplaires dans le domaine de la vérification des bénéficiaires et a consulté la documentation fournie par d’autres ministères.
English: For, after all, nothing is so good that it cannot be improved on.
French: En effet, rien n'est imperfectible.
English: The individuals exercising this authority should note that the Deputy Minister has assigned specific functions and responsibilities to the Intellectual Property Office (IPO) in matters of management of intellectual property.
French: Les personnes qui exercent ce pouvoir devraient noter que le sous-ministre a attribué des fonctions et des responsabilités particulières au Bureau de la propriété intellectuelle (BPI) relativement à la gestion de la propriété intellectuelle.
English: It is our sincere hope that today's deliberations will contribute to crafting better solutions to Africa's problems, but, more than that, that they will galvanize the Council and the international community's will and determination to address the challenges to peace and security in Africa more resolutely and promptly and demonstrate effective solidarity with it.
French: Nous espérons sincèrement que les délibérations d'aujourd'hui contribueront à élaborer de meilleures solutions aux problèmes de l'Afrique, mais, plus encore, qu'elles galvaniseront le Conseil et la communauté internationale dans leur volonté et leur détermination de relever plus résolument et plus rapidement les défis lancés à la paix et à la sécurité en Afrique, démontrant ainsi une réelle solidarité avec elle.
English:  The regulation also brings the arrangements into line with those in the Council regulation as regards the time limits for payment of the levy by the Member States and strengthens the control measures in the context of the enlarged Europe.
French: Règlement (CE) n° 595/2004 de la Commission du 30 mars 2004 portant modalités d'application du règlement (CE) n° 1788/2003 du Conseil établissant un prélèvement dans le secteur du lait et des produits laitiers [Journal officiel L 94 du 31.3.2004].
English: The Special Representative received information about the difficult situation of ethnic Vietnamese living in Cambodia.
French: Le Représentant spécial a été informé des difficultés des Vietnamiens de souche qui vivent dans ce pays.
English: • include an 'in-kind' contribution of goods and services from the local community, such as voluntary services, equipment, children's books or toys. b.
French: ◦ comprendre une contribution « en nature » de biens et services de la collectivité locale, sous forme de services bénévoles, d'équipements, de livres pour enfants ou de jouets.
English: They assessed the implementation deliverables as identified in the original project plan produced by the PS/HRMS project team.
French: Elle a évalué les résultats attendus de la mise en oeuvre qui étaient énoncés dans le plan de projet initial établi par l’équipe de projet du SGRHP.
English: The Live3G web app runs in the Safari browser on your iPhone.
French: L’appli Web Live3G s’exécute dans le navigateur Safari de votre iPhone.
English: Within populations, variation related to the overall expansion of the aerial shoot after emergence from the soil accounted for most of the variation.
French: À l'intérieur des populations, la variation associée à la croissance globale de la pousse aérienne qui suit son émergence du sol explique la plus grande partie de la variation.
English: Names such as Iroquois Falls, Sioux Lookout, Stony Plain, Cree Lake, Algonquin Park, Lake Erie, Indian River and Arviat reflect communal names.
French: Des noms tels qu'Iroquois Falls, Sioux Lookout, Stony Plain, lac des Cris, parc Algonquin, lac Érié, rivière Indian et Eskimo Point sont des noms qui reflètent des communautés.
English: The Law Concerning Partial Amendment to the Penal Code was enacted in June 2005 in order to develop legislation to ensure severe punishment of traffickers.
French: Une loi portant modification partielle du Code pénal a été promulguée en juin 2005; elle vise à assurer une punition sévère des trafiquants.
English: Case in point, if you look at the historical distribution of the annual precipitation at Edmonton the driest ten years occur at and below 80 percent of average while at Swift Current the driest ten years on record occur at and below 76 percent of average.
French: Par exemple, si on regarde la répartition historique des précipitations annuelles, les dix années les plus sèches à Edmonton se situent à 80 % de la moyenne et moins, alors qu'à Swift Current elles se situent à 76 % de la moyenne et moins.
English: Is there a reasonable risk of identity theft or fraud?
French: • Dans quelle mesure la personne concernée est-elle capable d’éviter ou d’atténuer les préjudices éventuels?
English: Proposed work plan and budget. a) List main project components and estimated costs:
French: Éléments du projet 1) 2) 3) 4) 5) Coût total du projet / b) Date de démarrage proposée (mois/année)_____________________ Date de parachèvement prévue (mois/année) ______________________ / c) Sources de financement Contribution du demandeur au projet Financement demandé au PAECM Y a-t-il d'autres personnes contribuant à ce projet?
English: The panel provided three viable options for establishing a legislative and regulatory framework.
French: AINC et Santé Canada travaillent maintenant à la mise au point du cadre législatif et réglementaire.
English: Satellite-tagging studies indicate that during the winter, belugas dive to depths of 300 m or more, presumably to feed.
French: Les études télémétriques satellitaires indiquent que durant l’hiver, les bélugas plongent à des profondeurs de 300 mètres ou plus, sans doute pour se nourrir.
English: Note Do not use a capital loss claimed against other income at line 127 in the calculation of net income for the purposes of calculating other amounts such as social benefit repayments, provincial or territorial tax credits, and those non-refundable tax credits requiring the use of net income.
French: Si le taux d’inclusion de 1/2 pour 2006 est différent du taux d’inclusion pour l’année où la perte a été subie, vous devez rajuster la perte avant de l’appliquer aux gains en capital imposables de 2006.
English: There appears to be no need for an invitation to correct a priority claim where a request for restoration of that right of priority has been filed by the applicant, showing that the applicant, while being aware of the fact that the filing date of the earlier application as indicated in the request does not fall within the 12 months preceding the international filing date, has no intention to correct that priority date but rather wishes to have the right of priority restored under Rule 26bis.3, below.]
French: L’invitation à corriger une revendication de priorité ne semble pas nécessaire lorsqu’une requête en restauration du droit de priorité a été présentée par le déposant, démontrant que celui-ci, tout en étant conscient du fait que la date de dépôt de la demande antérieure indiquée dans la requête ne s’inscrit pas dans la période de 12 mois précédant la date du dépôt international, n’a pas l’intention de corriger cette date de priorité mais souhaite plutôt que le droit de priorité soit restauré en vertu de la règle 26bis.3.]
English: (a) Establish and maintain on the UNESCO web site a Legislation Database that includes cultural heritage legislation, including import and export certificates, where provided by the applicable national legislation from all member States, as well as links to their relevant web sites;
French: a) Établir et maintenir à jour sur le site Web de l'UNESCO une base de données sur les législations qui contiendrait la législation sur le patrimoine culturel de tous les États membres et aussi, là où ils sont prévus par la loi nationale applicable, les certificats d'exportation ou d'importation, ainsi que les liens avec les sites Web pertinents du pays;
English: According to Jordan, the increase in saline effluent resulted in an increase in the salinity of water drawn from the King Talal Reservoir and the King Abdullah Canal and the use of this water for irrigation caused an increase in soil salinity at four locations in the Middle Jordan Valley, which in turn resulted in reduced crop yields.
French: Selon la Jordanie, l'augmentation de la salinité des effluents a entraîné celle des eaux captées dans le réservoir King Talal et le canal King Abdullah et utilisées pour l'irrigation, d'où une augmentation de la salinité des sols sur quatre sites de la vallée du moyen Jourdain et une réduction des récoltes.
English: Finally, at the beginning of 1998, there was a considerable improvement of political, economical and social conditions of the country.
French: Au début de 1998, la situation politique, économique et sociale du pays a fini par beaucoup s'améliorer.
English: This idea is useful in assessing the nature and success of the partnerships created by Taking Charge!.
French: Ce concept est utile pour évaluer la nature et le taux de réussite des partenariats établis dans le cadre du programme Se prendre en main!
English: It is a small element that can contribute both to the restoration and encouragement of biodiversity and also the protection of this moorland habitat which ensures that these global warming gases are contained within it.
French: Il s'agit d'un petit élément susceptible de contribuer à la fois à la restauration et au renforcement de la biodiversité, mais également à la protection de cet habitat des landes qui fait en sorte que ces gaz à effet de serre demeurent piégés en son sein.
English: In order to do this, Elections Canada must data-capture the revisions made to the list of electors during the election, including the electors who registered at the polls on election day.
French: Pour ce faire, Élections Canada doit entrer les changements apportés à la liste électorale pendant l’élection, y compris les données correspondant aux électeurs qui se sont inscrits à un bureau de scrutin le jour d’élection.
English: I found it personally fulfilling being back in the role of a proxy scientist collecting data to help researchers in their quest for knowledge.
French: C’était une expérience valorisante que de jouer un rôle scientifique, en collectant des données qui aideront les chercheurs dans leur quête de savoir.
English: Second session of the Standards and Documentation Working Group of the Standing Committee on Information Technologies (SCIT) (Geneva, December 2 to 6, 2002) ___________________________________________________________
French: Deuxième session du Groupe de travail sur les normes et la documentation du Comité permanent des techniques de l’information (SCIT) (Genève, 2 – 6 décembre 2002) _________________________________________________________________
English: Approximately what percentage of your patient base lives in the new City of Hamilton (Glanbrook, Stoney Creek, Dundas, Ancaster, Flamborough, Hamilton)? ( please check appropriate response ) 100% ≥75 and <100% ≥50 and <75% ≥25 and <50% <25% Don’t know Definition of Acute Gastrointestinal Illness:
French: Environ quel pourcentage de votre clientèle de patients vit dans la nouvelle ville de Hamilton (Glanbrook, Stoney Creek, Dundas, Ancaster, Flamborough, Hamilton) ? ( veuillez cocher la réponse qui convient ) 100% ≥75 et <100% ≥50 et <75% ≥25 et <50% <25% Ne sais pas Définition de maladie gastro-intestinale aiguë :
English: This committee would be responsible for developing a PE 357.971v03-00 4/12 AD\575254EN.doc
French: Dès lors, une partie des AD\575254FR.doc 3/12 PE 357.971v03-00
English: A student volunteer with the Long Point World Biosphere Reserve – an EMAN site in southern Ontario – cores a tree to determine its age. Photo:
French: Brian Craig Ces dernières années, le RÉSÉ a élargi son réseau pour y inclure des bénévoles qui ont reçu une formation leur permettant d'effectuer des observations simples en appliquant des protocoles normalisés.
English: If there are no objections, the minutes are agreed to.
French: Y a-t-il des observations sur ce procès-verbal?...
English: These data indicate that Pyo and MB inhibit nitrovasodilator-induced relaxation of aortic ring by interfering with the action of NO, subsequent to its formation.
French: Ces résultats indiquent que la Pyo et le BM inhibent la relaxation induite par les nitrovasodilatateurs de l'anneau aortique en gênant l'action du NO après sa formation.
English: Jasper National Park of Canada The beauty of wilderness - explore and experience
French: Parc national du Canada Elk Island Une oasis naturelle entourée d'un paysage d'activité humaine
English: 4.2.2 Amounts included in the estate's or beneficiary's income These amounts include: - salary or wages (including adjustments) paid for the period from the date of death to the end of the month; - a payment of severance pay (including adjustments) as a result of the signing of a collective agreement or other authorizing instrument; and - a return of pension contributions.
French: 4.2.2 Sommes comprises dans le revenu de la succession ou du bénéficiaire Ces sommes comprennent : - le salaire ou le traitement (y compris les rajustements) payé à l'égard de la période entre la date du décès et la fin du mois; - l'indemnité de cessation d'emploi (y compris les rajustements) payable à la suite de la signature d'une convention collective ou de tout autre document d'autorisation; - un remboursement des cotisations de pension.
English: PWGSC > IPMG > Digital Connected Printer Copiers > Terms & Conditions > Annex C
French: TPSGC > GGPFI > Imprimantes-photocopieuses numériques réseautées > Clauses et conditions > Annexe C
English: If an account has a debit balance, no interest is charged as long as combined accounts show a credit balance.
French: Si un compte devient débiteur, aucun intérêt n'est prélevé tant que l'ensemble des comptes démontre un solde créditeur.
English: I therefore call on you not to underestimate it.
French: Je vous demande donc de ne pas le sous-estimer.
English: Also on the Internet at www.fin.gc.ca Cette publication est aussi disponible en français.
French: Également diffusé sur Internet à l’adresse suivante www.fin.gc.ca This document is also available in English.
English: ECONOMIC AND TECHNOLOGICAL DEVELOPMENT 1.
French: ARTICLE XI DÉVELOPPEMENT ÉCONOMIQUE ET TECHNOLOGIQUE 1.
English: Twenty years later, as Governor General, he visited the Icelandic community of Gimli.
French: Vingt ans plus tard, en tant que Gouverneur général, il visita la communauté islandaise de Gimlí.
English: ◦ 3.4 Social Impact Assessment Defined And Described ▪ 3.4.1 Definition ▪ 3.4.2 The Social Impact Assessment Team ▪ 3.4.3 Benefits Of Social Impact Assessments ▪ 3.4.4 Key Steps In A Social Impact Assessment ▪ 3.4.5 Public Involvement In Social Impact Assessment ▪ 3.4.6 Misconceptions About Social Impact Assessments
French: ◦ 3.4 Définition et description de l'évaluation des répercussions sociales ▪ 3.4.1 Définition ▪ 3.4.2 L'équipe de l'évaluation des répercussions sociales ▪ 3.4.3 Avantages des évaluations des répercussions sociales ▪ 3.4.4 Principales étapes d'une évaluation des répercussions sociales ▪ 3.4.5 Participation du public à l'évaluation des répercussions sociales ▪ 3.4.6 Méprises sur les évaluations des répercussions sociales
English: Seventh, eliminating nuclear arms requires a robust and credible non-proliferation regime.
French: Septièmement, l'élimination des armes nucléaires requiert un régime de non-prolifération solide et crédible.
English: They all work with components made by artisans, unique, impossible to make by large companies. This is also the case of the sports involving sliding or gliding such as skiing, surfing and windsurfing...
French: L’automatisation éloignait la performance pure des besoins des cyclistes.
English: To this end, the Judicial Authority must notify the counsels of the time and place fixed for these acts by any means and at least 24 hours in advance.
French: À cette fin, les autorités judiciaires doivent informer les avocats du lieu et de la date fixés pour ces actes par quelque moyen que ce soit et au moins vingt-quatre heures à l'avance.
English: This will not involve any action by Governments, as it can all be done by the Iraqi private sector, once that becomes feasible.
French: Cela ne nécessitera aucune intervention des gouvernements, car cela peut être entièrement fait par le secteur privé iraquien, lorsque cela deviendra possible.
English: UNODC would shortly be publishing an opium survey conducted in Afghanistan, but the prospects were gloomy.
French: L'Office pour le contrôle des drogues et la prévention du crime publiera prochainement les résultats d'une enquête sur l'opium en Afghanistan, mais les perspectives sont sombres.