ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They indicate short- and long-term benefits to Canadians.
French: Il peut s'agir de bénéfices à court ou à long terme pour les Canadiens.
English: H.E. Mr. B. C. Servansing, Permanent Representative of Mauritius, Geneva
French: C. Servansing, Représentant permanent de Maurice à Genève
English: Disaster-prone countries in Africa will also need to become part of the UNDAC system, and to this end the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs is negotiating a memorandum of understanding with the Economic Community of West African States that includes a provision to that effect.
French: Les pays d'Afrique exposés aux catastrophes devront également faire partie de ce système, et c'est pourquoi le Bureau de la coordination des affaires humanitaires négocie actuellement un mémorandum d'accord sur cette question avec la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO).
English: As a result, no new documentary requirements will be imposed on Canadians at the border.
French: Devant les fortes pressions exercées par le gouvernement et l’industrie, les États-Unis ont renoncé à leur projet en septembre 2000.
English: But these substantive concerns were overshadowed by the procedural issue of CLOSURE, by which the Liberals placed a strict time limit on debate.
French: Ces objections de principe sont toutefois éclipsées par le recours à la règle de CLÔTURE, par laquelle les libéraux imposent une limite à la durée du débat.
English: This page contains all entries posted to Rotisol News - English in February 2010.
French: Cette page contient toutes entrées postées aux Rotisol News - Francais en février 2010.
English: The Department will establish a framework within which employees will be actively encouraged and supported by managers in finding solutions to workload issues.
French: Dans son rapport sur la santé du milieu de travail, publié deux fois l'an, le ministère du Solliciteur général examine différents indicateurs de la santé (nombre de griefs, recours au programme d'aide aux employés, utilisation de congés, etc.). Ce rapport aide à évaluer le climat interne.
English: Participants believe that there is lack of clarity in the APF around what is meant by government support of off-farm opportunities.
French: Le CSA ne doit prévoir aucun traitement discriminatoire. Les participants sont d’avis que le renouveau doit être dicté par les forces du marché et non par le gouvernement.
English: If this is the case, the implications on the budgetary estimates should be negligible.
French: Dans ce cas, les répercussions sur les prévisions budgétaires devront être négligeables.
English: It appears that a good mix of consultation tools and techniques were used including workshops, conferences, discussion papers, and one-on-one meetings, etc.
French: Il semble qu’on ait utilisé un bon mélange d’outils et de techniques de consultation, incluant des ateliers, des conférences, des documents de travail et des rencontres individuelles, etc.
English: The aim of the week is to help reduce crossing collisions and trespassing incidents along Canada’s railways in communities across the country.
French: Cette semaine vise à réduire le nombre de collisions aux passages à niveau et d’incidents liés à l’intrusion sur la propriété ferroviaire dans les collectivités situées le long des voies ferrées.
English: • Seeking admission to universities abroad through the Internet.
French: • Les demandes d'inscription dans des universités étrangères par Internet.
English: Ms McClory stated that while the department had described the consultations they said they had had, the fact remained her local manager had told the staff she had been taken by surprise by the Right to Appeal notices.
French: Mme McClory affirme que même si le ministère a décrit les consultations qu'il prétend avoir menées, il n'en demeure pas moins que sa gestionnaire locale a dit au personnel qu'elle avait été suprise par les avis de droit d'appel.
English: (Millions of dollars)* A Fair, Efficient and Competitive Marketplace An Innovative Economy Competitive Industry and Sustainable Communities Total Planned Spending
French: (en millions de dollars)* Un marché équitable, efficace et concurrentiel Une économie innovatrice Industrie concurrentielle et collectivités durables Total des dépenses prévues
English: Water comes down again."
French: La vapeur se refroidit et se retransforme en gouttes. L’eau retombe.
English: Within the sector, Directors also pay attention to the tone of interpersonal relations, ensuring that an atmosphere of respect and cooperation prevails.
French: Il accordent également de l'attention au ton des relations interpersonnelles dans le secteur en s'assurant qu'il y règne une atmosphère de respect et de coopération.
English: Departmental security officers, after sign-on, will be automatically directed to the User Menu and may then select the Detail screen desired.
French: Les agents de sécurité du ministère, après avoir procédé à l'identification de l'usager, parviendront automatiquement au menu de l'usager et pourront ensuite choisir l'écran de détails désiré.
English: A flat marker may be installed at grade on any plot, in addition to an upright monument.
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez contacter le bureau municipal de Fauquier-Strickland au (705) 339-2521.
English: However, since 2004, DFO has actively enforced compliance, all groundfish hook and line management plans have seabird avoidance as an enforcement priority, and charges are regularly made (T.
French: Cependant, depuis 2004, le MPO veille activement à l’application de ces mesures; tous les plans de gestion des pêches à la ligne aux poissons de fond comptent les mesures visant à éviter la prise accessoire d’oiseaux de mer parmi les priorités de l’application de la loi, et des accusations sont régulièrement portées (T.
English: I have no doubt that these candidates did have an advantage, however, there was no evidence that they had an unfair advantage in demonstrating their "Ability to apply Principles and Procedures" as related to the duties set out in the work description.
French: Je n'ai aucun doute que ces candidats étaient réellement avantagés. Par contre, il n'existait aucune preuve qu'ils bénéficiaient d'un avantage indu pour démontrer leur « capacité d'appliquer des principes et des procédures » tel que prévu dans les fonctions énoncées dans la description de travail.
English: (A) where the registrant is in Nova Scotia, (I) 11.2%, if the particular supply is made in a participating province, and (II) 4.5%, if the particular supply is made in a non-participating province, (B) where the registrant is in New Brunswick or Newfoundland, (I) 9.1%, if the particular supply is made in a participating province, and (II) 2.3%, if the particular supply is made in a non-participating province, and (C) where the registrant is in a non-participating province, (I) 12.2%, if the particular supply is made in a participating province, and (II) 5.6%, if the particular supply is made in a non-participating province, and (ii) where subparagraph (i) does not apply, (A) where the registrant is in Nova Scotia, (I) 12%, if the particular supply is made in a participating province, and (II) 5.4%, if the particular supply is made in a non-participating province, (B) where the registrant is in New Brunswick or Newfoundland, (I) 10.8%, if the particular supply is made in a participating province, and
French: (I) 12,5 %, si la fourniture est effectuée dans une province participante, (II) 6,0 %, si elle est effectuée dans une province non participante; (9) Les alinéas 19(3)d) et e) du même règlement sont remplacés par ce qui suit : d) dans le cas où l’inscrit effectue la fourniture dans le cadre d’une activité qu’il exerce en sa qualité d’administration hospitalière : (i) s’il est en Nouvelle-Écosse : (A) 12,4 %, si la fourniture est effectuée dans une province participante, (B) 5,8 %, si elle est effectuée dans une province non participante, (ii) s’il est au Nouveau-Brunswick ou à Terre-Neuve :
English: Thanks to this event the representatives of ten Member States are able to sit in this House today.
French: Grâce à cet événement, les représentants de dix États membres peuvent siéger aujourd'hui dans cette Assemblée.
English: Already collected for '96 and 2000 Already collected for '96 and 2000.
French: Collecte effectuée pour 1996 et 2000. Collecte effectuée pour 1996 et 2000.
English: (b) Prison overcrowding and alternatives to incarceration.
French: b) Surpeuplement des prisons et sanctions autres que l'incarcération.
English: The number of deaths due to such incidents also fell from 733 in 2004 to 443 in 2005.
French: Quant au nombre de victimes décédées au cours d’attentats internationaux, 733 morts ont été recensés en 2004 et 443 en 2005.
English: Other items that were discussed but not included in the final list include 'quality of life' and 'surrogate endpoints.'
French: Parmi les autres éléments qui ont été examinés mais non inclus dans la liste finale figurent la « qualité de vie » et les « critères de substitution ».
English: Recent reports conclude that in 2005 more than 29 million minor illnesses, 59,000 emergency room visits, 16,000 hospital admissions and more than 5,800 premature deaths in Ontario were caused by smog.
French: De récents rapports concluent qu'en 2005 le smog a causé en Ontario plus de 29 millions de maladies mineures, 59 000 visites à la salle d'urgence, 16 000 admissions à l'hôpital et plus de 5 800 morts prématurées.
English: Policy, technical, institutional and financing barriers continue to hamper progress in sustainable energy development.
French: Des obstacles politiques, techniques, institutionnels et financiers continuent à freiner les progrès en matière de développement énergétique durable.
English: In essence, Africa has no real voice in our world body even as it deliberates on issues affecting our very existence as a continent.
French: L'Afrique ne peut donc pas vraiment se faire entendre dans l'organe du monde même lors de délibérations sur des questions qui affectent l'existence même de notre continent.
English: Available as an option on any GreenShield tank model, ECOGARD features a double bottom and preventive anti-contamination alarm to detect and collect any leakage, minimizing contamination risks.
French: L’option ECOGARD est disponible sur tous les modèles de réservoir GreenShield. ECOGARD est doté d’un double fond et d’un système de détection des fuites afin d’éliminer les risques de fuites.
English: (b): the total of ° Nil (receipts included in income) ° $132 (year 4: $299[b] - $167[a]) $132 (c): $332 ($1,000 - $668) Year 6:
French: Le contribuable A peut déduire 132 $, soit le moindre : a) : du total
English: 91/439/EEC recital 4 (11) On road safety grounds, the minimum requirements for the issue of a driving licence should be laid down.
French: 91/439/CEE considérant 4 (adapté) (11) Pour répondre à des impératifs de sécurité routière, il est ⌦ donc ⌫ nécessaire de fixer des conditions minimales auxquelles le permis de conduire peut être délivré.
English: In Article 5, paragraph 1, of Protocol No. 12 the words "or the European Union" shall be inserted after the words "Council of Europe".
French: A l’article 5, paragraphe 1, du Protocole n° 12, les mots « ou l’Union européenne » sont insérés après les mots « Conseil de l’Europe ».
English: Many of the molecular features that determine this phase preference are understood.
French: Plusieurs des aspects moléculaires qui déterminent cette préférence de phase sont compris.
English: Unlike watersheds, there are no exact natural boundaries that unambiguously delineate coastal areas.
French: Contrairement aux bassins versants, il n'existe pas de frontières naturelles précises qui les délimitent clairement.
English: The Anuncio gratis clasificado Web site is a member of the The Cube Realty network and enables you to place your real estate ad in 6 languages .
French: Le site Anuncio gratis clasificado est membre du réseau Le Cube Immo et vous permet de déposer votre annonce immobilière en 6 langues .
English: 7 – The assessment committee reserves the right exceptionally to reward works of literary merit (poetry or prose), musical composition, artistic creation (painting, sculpture, drawing), architectural creation, or classification or restoration of archives.
French: 7 - Le comité scientifique se réserve le droit de récompenser exceptionnellement une oeuvre littéraire (poésie, prose), une composition musicale, une création artistique (peinture, sculpture, graphisme), une réalisation architecturale, un travail de classement ou de restauration d’archives.
English: We are pleased to note that, according to the United Nations High Commissioner for Refugees, the situation regarding returns has improved dramatically, and the sustained return momentum continues.
French: Nous constatons avec satisfaction que, de l'avis du Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés, la situation s'est améliorée de façon notable en ce qui concerne les retours et que le processus continue sur sa lancée.
English: • 3 export capability guides
French: • 10 visites mettant en valeur les capacités des usines canadiennes.
English: What to expect from CMO reform Taking into account the conclusions of the Impact Assessment report as well as the overall feedback received in the framework of a public consultation pro­ cess, the Commission delivered a reform proposal aim­ ing at the following principles:
French: Que peut-on attendre de la réforme de l’OCM? À la lumière des conclusions du rapport d’évaluation d’impact et du retour d’information global obtenu dans le cadre d’un processus de consultation publique, la Commission a proposé une réforme axée sur les objectifs suivants :
English: Note: +: convention ratified, -: convention not ratified yet
French: Note: +: convention ratifiée, -: convention non encore ratifiée
English: The Commissioner concluded that the time-limit complaint was also well-founded.
French: Le commissaire a conclu que la plainte relative au délai était aussi fondée.
English: I would like to thank you all for your contributions and your suggestions.
French: Je voudrais tous vous remercier pour vos contributions et vos suggestions.
English: The Ministry of the Environment (MoE) receieved 17 comments, none of which None of the responses were critical to the draft report.
French: Le Ministère de l'environnement a reçu 17 observations dont aucune n'a été critique à l'égard du projet de rapport.
English: Many of the violations are not reported either because of fear of reprisals or lack of confidence in the judicial system.
French: Nombre des atteintes sont passées sous silence par peur de représailles ou en raison du peu de confiance qu'inspire le système judiciaire.
English: The levels of IGF-I reached their lowest point 6-7 days after dosing and returned to the pre-dose level by day 14 post-dose.
French: Les taux d’IGF-1 étaient les plus bas de 6 à 7 jours après l’administration de la dose; ils sont retournés à leur valeur initiale 14 jours après l’administration de la dose.
English: Over all trees and shoots within each location, the correlations between (1) bud diameter and bud length, (2) bud diameter and shoot length, or (3) bud length and shoot length were higher in upper whorl branches than in the terminal leader.
French: Chez tous les arbres et les pousses de chaque position les corrélations entre (1) diamètre et longueur du bourgeon, (2) diamètre du bourgeon et longueur de la pousse, ou (3) longueur du bourgeon et longueur de la pousse, étaient plus élevées pour les rameaux des verticiles supérieurs que pour la flèche terminale.
English: DakarWorkshopAgenda.pdf
French: ProgrammeAtelierChercheurs-Decideurs.pdf
English: The applicable regulation is section C.02.014. This paragraph was removed since it is only applicable in EU and EEA countries.
French: Le promoteur doit s’assurer que les éléments sur lesquels se fonde la personne qualifiée pour certifier qu’un
English: An unpaid balance may result in a penalty.
French: Solde à payer (ligne 86) – Inscrivez tout solde dû.
English: At agricultural level, we find cereal, a few vineyards, some olive trees, plum trees, cherry trees, almond trees, some colza, sunflower and a little fodder.
French: Vers 1920, on comptait jusqu’à 25 chantiers qui exportaient 3 millions de tonnes d’ocre dans le monde entier. La crise des années 30, la seconde Guerre Mondiale et le développement des colorants chimiques ont amené ses chantiers à fermer.
English: That was followed, as the Council knows, by the Bonn-Berlin process on arms embargoes, travel and aviation-related sanctions.
French: Ensuite, comme le Conseil le sait, il y a eu le processus de Bonn-Berlin concernant les embargos sur les armes, les interdictions de voyager et les sanctions liées à l'aviation.
English: Some delegates encouraged the secretariat to consider the issues of Internet governance and the financing of ICT in its research and analytical work.
French: Quelques représentants l'ont invité à intégrer dans ses travaux de recherche et d'analyse la question de la gouvernance d'Internet et celle du financement des TIC.
English: EN central authority FR autorité centrale (n.f.)
French: NOTA De la Conferencia Interamericana de Seguridad Social (CISS).
English: See in particular, A/59/62, A/59/122, A/60/63/Add.1 and A/61/65, available on the website of the Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea at www.un.org/Depts/los.
French: Voir en particulier A/59/62, A/59/122, A/60/63/Add.1 et A/61/65, que l'on peut se procurer sur le site Web de la Division des affaires maritimes et du droit de la mer à www.un.org/Depts/los.
English: (Second session, 25-26 November 2002,
French: (Deuxième session, 25 et 26 novembre 2002, point 2 de l'ordre du jour)
English: I regret, Commissioner, that you did not fulfil your task.
French: Je regrette, Monsieur le Commissaire, que vous n'ayez pas accompli votre tâche.
English: As seating will be limited, after you have registered for the 2006 Metropolis conference at http://www.ceg.ul.pt/metropolis2006/registration.html, please confirm your attendance for this pre-conference workshop by sending an e-mail to metropolis2006@ceg.ul.pt . For any other information on the workshop please contact:
French: Le nombre de places étant limité, après votre inscription à la conférence Metropolis à : http://www.ceg.ul.pt/metropolis2006/registrationfr.html, veuillez confirmer votre présence à l’atelier de préconférence en envoyant un courriel à metropolis2006@ceg.ul.pt. Il est possible d’obtenir de plus amples renseignements sur l’atelier en envoyant un courriel aux adresses suivantes :
English: They met with the President of South Africa, Thabo Mbeki; the President of Zimbabwe, Robert Mugabe; the President of the Democratic Republic of the Congo, Joseph Kabila; the President of Angola, José Eduardo dos Santos; the President of Uganda, Yoweri Kaguta Museveni; the President of the United Republic of Tanzania, Benjamin Mkapa; the President of Burundi, Pierre Buyoya; and the President of Rwanda, Paul Kagame.
French: Ils ont rencontré le Président de l'Afrique du Sud, M. Thabo Mbeki; le Président du Zimbabwe, M. Robert Mugabe; le Président de la République démocratique du Congo, M. Joseph Kabila; le Président de l'Angola, M. José Eduardo dos Santos; le Président de l'Ouganda, M. Yoweri Kaguta Museveni; le Président de la République-Unie de Tanzanie, M. Benjamin Mkapa; le Président du Burundi, M. Pierre Buyoya et le Président du Rwanda, M. Paul Kagame.
English: Office Interiors Group Sales PBN: 10371 6908 PG0001 Jim Mills 656 Windmill Road Email: jmills@officeinteriors.ca Dartmouth, Nova Scotia Telephone: 902-455-4114 B3B 1B8 Facsimile: 902-422-8511
French: Office Interiors Group Vente NEA: 10371 6908 PG0001 Jim Mills 656 Windmill Road jmills@officeinteriors.ca Dartmouth, Nouvelle-Écosse Téléphone: 902-455-4114 B3B 1B8 Télécopieur: 902-422-8511
English: The young entrepreneurs are given strict instructions regarding, for example, the value of orders.
French: Les jeunes entrepreneurs sont soumis à des consignes strictes concernant par exemple la valeur des commandes.
English: The European Parliament must play a truly constituent part, and continue the spirit of Alcide De Gasperi, Schuman, Adenauer and Kohl to stay in the tradition of a people' s Europe - but it has had important supporters in other political families as well, such as Altiero Spinelli, François Mitterrand and Henry Spaak.
French: Le Parlement européen doit remplir un rôle véritablement constituant, reprendre l'esprit d'Alcide De Gasperi, de Schuman, d'Adenauer et de Kohl - pour rester dans la tradition populaire européenne - esprit déjà représenté par des personnalités importantes d'autres familles politiques : Altiero Spinelli, François Mitterand, Henri Spaak.
English: If successful in attaining external funding, additional benefits will be provided by the Alberta Cancer Board.
French: S'il réussit à obtenir un financement externe, le Alberta Cancer Board fournira de son côté des avantages supplémentaires.
English: The Commission: - notes with satisfaction that around 10% of the respondents to the evaluation survey come from candidate countries.
French: La Commission: - note avec satisfaction que 10 % environ des personnes interrogées dans l'enquête d'évaluation sont originaires des pays candidats à l'adhésion.
English: As indicated above, the short-term measures were initiated in 2001.
French: Comme on l'a dit plus haut, l'application des mesures à court terme a commencé en 2001.
English: During 2001, Human Resources Development Canada identified additional employers that come under the Act, most of them in the transportation industry, and smaller numbers in the banking, telecommunications, and other industries.
French: Le nombre d’employeurs devant faire l’objet d’une vérification de la Commission est passé à 476 en 2001 – entraînant ainsi une augmentation de sa charge de travail –, lorsque Développement des ressources humaines Canada a recensé d’autres employeurs qui sont visés par la Loi.
English: On 21 March 2003 the Government had created a working group to monitor the fulfilment of the commitments undertaken by Colombia at Durban, and particularly to study specific measures for the elimination of racism, notably prevention, education and protection measures, and means of redressing the social wrongs that had been committed against victims, such as affirmative action.
French: Le 21 mars 2003, le Gouvernement a créé le Groupe de travail chargé de suivre l'exécution des engagements pris par la Colombie à Durban et notamment d'étudier les mesures propres à éliminer le racisme, notamment des mesures de prévention, d'éducation et de protection et des moyens de réparer le tort social causé aux victimes comme l'action positive.
English: (a) Each member of the committee shall have one vote (rule 124);
French: a) Chaque membre d'une commission dispose d'une voix (article 124);
English: For many Canadians, it was clear through the launch of a new "federated search" function that enables visitors to gain better, simpler access to Canada’s documentary heritage and tools through the LAC website.
French: Pour beaucoup de Canadiens, cette démarche s’est concrétisée par le lancement d’une nouvelle fonction de « recherche fédérée » qui permet aux visiteurs d’avoir accès plus facilement aux outils et au patrimoine documentaire du Canada par l’intermédiaire du site Web de BAC.
English: Through consultations involving the department, Treasury Board and National Archives, he discovered that Treasury Board had changed the retention period to five years but the department had not been made aware.
French: Le plaignant a déclaré au Commissaire que Douanes et Accise conservait les évaluations de rendement plus de trois ans, malgré la période indiquée dans le Répertoire de renseignements personnels.
English: Products include: life jackets and rafts, aviation training slides, inflatable shelters and ice/water rescue systems.
French: : 819-956-2700 www.pwgsc.gc.ca Hors de portée des réseaux de télécommunications ordinaires?