ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Obligations relating to MFN treatment under Article 1103, minimum standard of treatment under Article 1105, performance requirements under Article 1106 and expropriation under Article 1110, however, could apply.
French: L’obligation NPF Ã©noncÃ©e Ã l’article 1103, la norme minimale de traitement prÃ©vue Ã l’article 1105, les dispositions relatives aux prescriptions de rÃ©sultats de l’article 1106 et les dispositions relatives Ã l’expropriation de l’article 1110 pourraient toutefois s’appliquer.
English: • avoid the temptation to feed or molest them Swim Team
French: • Résistez à la tentation de les nourrir ou de les déranger.
English: Notwithstanding your wish to cease receiving such promotional and/or marketing information, Ivanhoe Cambridge reserves the right to contact you regarding matters relevant to your continued use of the Website and/or any information about you that is held by Ivanhoe Cambridge.
French: Nonobstant le désir des internautes de ne plus recevoir de matériel promotionnel ou de renseignements à caractère commercial, Ivanhoé Cambridge se réserve le droit de communiquer avec eux sur les questions reliées à leur utilisation régulière du site Internet ou à tout renseignement qu’elle possède sur eux.
English: All judges and judicial officers must have qualified as legal practitioners in Hong Kong or in a common law jurisdiction and have substantial professional experience.
French: Tous les juges et officiers ministériels doivent avoir un diplôme de juriste de Hong Kong ou d'une juridiction de common law et une solide expérience professionnelle.
English: In the immediate vicinity you will find a spa garden, a market-place and the “Oberstdorfer Therme” a big bath and wellness centre. The Allgäuer Alps offer their guests leisure activities such as hiking, winter-sports, canyoning, golf, horse riding and different cultural programs such as the famous “Oberstdorfer Musiksommer”.
French: hôtel à Oberstdorf: L'hôtel 4 étoiles est équipé de 19 chambres confortablement agencées.
English: The most prevalent changes by province included: ergonomic modification to safer equipment such as lifts and electric beds, MSI prevention programs, return-to-work programs, and violence prevention programs.
French: Les changements les plus courants observés dans chacune des provinces étaient les suivants : des changements d'ordre ergonomique relativement à de l'équipement plus sécuritaire tels que les leviers et les lits électriques, des programmes de prévention des blessures musculo-squelettiques, des programmes de retour au travail et de prévention de la violence.
English: Article 39 This Convention shall enter into force, as between the States which shall have ratified it, on the first day of the third month following the deposit of the last instrument of ratification by the original Member States of the Community and one new Member State.
French: Article 39 La présente convention entrera en vigueur, dans les rapports entres les États qui l'auront ratifiée, le premier jour du troisième mois suivant le dépôt du dernier instrument de ratification par les États membres originaires de la Communauté et un nouvel État membre.
English: Let us build on that success and press ahead with a comprehensive convention against terrorism.
French: Poursuivons sur notre lancée et concluons une convention générale contre le terrorisme.
English: I should like to conclude, Madam President, by affirming how important it is to have close cooperation between the Member States as well as great sensitivity for the application of this measure in practice, just as it is crucial not to forget the importance of psychological support for the victims.
French: Je voudrais conclure, Madame la Présidente, en insistant sur le fait qu'une coopération étroite entre États membres est capitale, sur la nécessité d'une grande sensibilité pour l'application de cette mesure en pratique, ainsi que sur l'aspect essentiel de ne pas oublier l'importance de l'assistance psychologique aux victimes.
English: Early in August in Forcalquier : Provençal products Fair.
French: Début Août à Forcalquier : Foire aux produits de Provence.
English: This interactive course deals with the practical basics of writing in English, including spelling, grammar, punctuation, sentence structure and paragraph construction.
French: Cette activité en ligne permet aux participants de découvrir la façon dont les formations linguistiques sont organisées et présente les composantes fondamentales de l'anglais en les classant en cinq catégories : leçon, vocabulaire, grammaire, expression orale et rédaction.
English: [ backgrounder ] OTTAWA, June 30, 2005 – The Right Honourable Paul Martin, Prime Minister of Canada, presented today the Outstanding Achievement Award of the Public Service of Canada to four senior public servants for sustained and exceptional performance of their duties and accomplishments.
French: [ fiche d'information ] OTTAWA, le 30 juin 2005 – Le très honorable Paul Martin, premier ministre du Canada, a remis aujourd’hui le Prix pour services insignes de la fonction publique du Canada à quatre hauts fonctionnaires qui se sont distingués par leur rendement et leurs réalisations exceptionnels.
English: Although it appeared as an important news about Chiapas, resulted in nothing.
French: M�me si il est apparu comme une des nouvelles importantes � propos du Chiapas, a abouti � rien.
English: The level of physical, chemical and microbiological characteristics interpreted as the ultimate quality goal for both health and aesthetic purposes.
French: • Ligne directrice Caractéristique limitative de l'eau, des sédiments ou du biote, provenant de l'utilisation des critères et de l'application des facteurs de sécurité, afin d'éviter des effets néfastes pour l'environnement dus à une utilisation donnée de l'eau.
English: Mr DIAMANDOUROS outlined the work of the European Ombudsman for the Prime Minister and explained the purpose of the ongoing information tour.
French: Tallinn, Estonie, le 11 septembre 2003.
English: • The firm's capacity to locate the best - priced product in a timely and friendly manner.
French: • La capacité de la société à repérer les produits les moins coûteux en temps utile et de façon conviviale.
English: By their nature, Initiative projects, services, and activities should contribute to and encourage First Nations and Inuit self-determination and capacity building, including innovation and creativity in the design of projects and activities and the delivery of services.
French: De par leur nature, les projets, les activités et les services de l’Initiative devraient contribuer à l’autodétermination des Premières nations et des Inuits et au renforcement de leurs capacités, notamment par l’innovation et la créativité dans la conception de projets et d’activités et dans la prestation de services.
English: "We are very pleased that children, families, seniors, and visitors alike will be able to come and enjoy the benefits of this fully-equipped facility."
French: « Nous sommes très heureux que nos enfants, nos familles, nos aînés et nos visiteurs pourront tous jouir des nombreux avantages de ce complexe aux multiples usages.
English: • Proactive Disclosure News Release Federal government hosts national counter-terrorism exercise in BC NR – 08.009 - February 18, 2008 OTTAWA – This week, the Government of Canada is conducting Exercise Initial Thunder (ExIT-08) in Vancouver and Victoria.
French: • Divulgation proactive Communiqué Le gouvernement fédéral est l’hôte d’un exercice national de lutte contre le terrorisme en Colombie-Britannique NR – 08.009 - le 18 février 2008 OTTAWA – Cette semaine, le gouvernement du Canada parraine l’exercice Initial Thunder (ExIT-08), qui se déroule à Vancouver et à Victoria.
English: The information may be disclosed to the Canadian Security Intelligence Service (CSIS) and the Royal Canadian Mounted Police (RCMP) for the purpose of conducting security reviews or investigations related to immigration legislation.
French: Les renseignements peuvent être communiqués au Service canadien du renseignement de sécurité (SCRS) et à la Gendarmerie royale du Canada (GRC) pour effectuer des examens sécuritaires ou des enquêtes ayant trait à la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés.
English: That the particular characteristics of the middle-income countries imply the need to revise the forms and instruments of international cooperation and finance and to redefine the role of players in the current cooperation system in accordance with each country's public policies.
French: Que parmi les particularités propres aux pays à revenu intermédiaire, il est nécessaire de revoir les modalités et les instruments de coopération et de financement internationaux ainsi que de redéfinir le rôle des acteurs du système de coopération en vigueur, en concordance avec les politiques de chaque pays,
English: A mon frere Marc... Pour le bonheur de le voir heureux... Longue vie a toi .... Dans les landes de nos reves...Je t'aime...
French: Pour le bonheur de le voir heureux... Longue vie a toi .... Dans les landes de nos reves...Je t'aime...
English: CHAPTER XV THE CAMPAIGN IN NORTH-WEST EUROPE:
French: CHAPITRE XV LA CAMPAGNE DU NORD-OUEST DE L’EUROPE:
English: (Signed) Hassan Hamid Hassan Chargé d'affaires a.i.
French: Le Chargé d'affaires par intérim (Signé) Hassan Haid Hassan
English: The emphasis is on providing treatment to people in their own local area.
French: L'accent est mis sur la sectorisation des services de traitement.
English: Chapter Paragraphs Page
French: 2.6.6 Formulation conjointe 209
English: It was the first international agreement to recognize both the environmental and human health problems caused by the flow of air pollution across political borders and the need for regional solutions. Fortyeight countries and the European Community are party to the Convention.
French: Il est soumis à lOrgane exécutif pour approbation afin de permettre au secrétariat dorganiser sa publication, en trois langues, sous une forme adaptée, à lintention des délégations, des gouvernements, du public, de la presse, de la communauté scientifique internationale et des autres Parties prenantes.
English: With the strong growth of the economy and the resulting fiscal surpluses, the Government is now in a position to deliver on that promise.
French: Or, grâce à la croissance vigoureuse de l’économie et aux excédents budgétaires en résultant, le gouvernement est en mesure de remplir cet engagement.
English: NASA and the United States military have shown considerable interest in the HyShot experiment.
French: La NASA et le Ministère américain de la défense ont manifesté un intérêt considérable pour l'expérience HyShot.
English: For more information please see www.elinkamericas.net or contact info@elinkamericas.net.
French: Pour en savoir davantage, veuillez consulter www.elinkamericas.net ou communiquer avec info@elinkamericas.net.
English: • About 23 per cent is accounted for by below-average transfers to the province, notably because it did not qualify for Equalization due to its above-average fiscal capacity.
French: • Environ 23 % est attribuable aux transferts inférieurs à la moyenne à l’Ontario, du fait de son inadmissibilité à la péréquation en raison de sa capacité fiscale supérieure à la moyenne.
English: Through provincial and territorial ministries of education and school boards, the state funds primary and secondary education, determines its content and is responsible for its delivery.
French: Par l’entremise des ministères provinciaux et territoriaux de l’éducation et des conseils scolaires, l’État finance l’enseignement primaire et secondaire, détermine son contenu et est responsable de sa prestation.
English: Please enter “from” and “to” dates and click on Submit to view the results.
French: Veuillez entrer des dates « de » et « à » et cliquez sur Soumette pour voir les résultats.
English: It cannot reasonably be presumed that by virtue of a provision like this an employer is obligated to pay its employees on the basis of comparison with employees of other employers.
French: On ne peut raisonnablement présumer qu’un employeur serait, en vertu d’une disposition de ce genre, contraint de rémunérer ses effectifs sur la base d’une comparaison avec le personnel d’autres employeurs.
English: Indeed, international terrorism today looms on the horizon as one of the major threats to human life and civilization.
French: En fait, le terrorisme international se dresse aujourd'hui à l'horizon comme l'une des menaces majeures à la vie humaine et à la civilisation.
English: Currently, Alberta, Saskatchewan and Ontario have WEEE regulations in place.
French: À l'heure actuelle, l'Alberta, la Saskatchewan et l'Ontario ont réglementé les DEEE.
English: Jean Crépault Panel Manager Canadian Environmental Assessment Agency Tel.: (819) 953-2989 Fax: (819) 997-4931 E-mail: jean.crepault@ceaa-acee.gc.ca
French: : (819) 953-2989 Télec. : (819) 997-4931 Courriel : jean.crepault@ceaa-acee.gc.ca
English: This is a notable contrast with British Columbia, where only 21% of employees have full-time status.
French: Cela contraste avec la Colombie-Britannique où seulement 21 % des salariés sont à plein temps.
English: She was President of McClelland and Stewart from 1987 to 1988.
French: De 1987 à 1988, elle est président de l'entreprise McClelland and Stewart.
English: This regularisation shall occur at the time of the first payment for the year n+1.
French: Cette régularisation s’effectue au moment du premier paiement pour l’année n+1.
English: Other steps to strengthen capacity for high-quality evaluations at the country and regional levels include the recent collaboration of ROSA with the UNICEF Regional Office for East Asia and the Pacific to establish a United Nations Evaluation Group in Asia.
French: Toujours dans le but de renforcer les capacités d'évaluation aux niveaux national et régional, le Bureau régional pour l'Asie du Sud a commencé à collaborer avec le Bureau régional pour l'Asie de l'Est et le Pacifique en vue d'établir un Groupe régional des Nations Unies sur l'évaluation.
English: Preparing for the Five Year Review Preparations for the Five Year Review have been under way since early 1998, and have been characterized by a strong commitment by the Agency to involve those interested in environmental assessment in Canada: various levels of governments, industry, public interest groups and Aboriginal people.
French: Préparation de l'examen quinquennal Les préparatifs de l'examen quinquennal sont en marche depuis le début de 1998 et ils sont caractérisés par un engagement profond de l'Agence de faire participer les personnes intéressées par l'évaluation environnementale au Canada : les divers paliers de gouvernements, l'industrie, les groupes d'intérêt public et les Autochtones.
English: While the English version of the ADAI uses the wording "employees within ...", the French version refers to "fonctionnaires de...", which is an incorrect translation of the phrase "employees within...". In order to accurately reflect the wording of the English version, as well as support the aforementioned interpretation, the French version use of "fonctionnaires de..." has been replaced with "fonctionnaires au sein de ...".
French: Si la version anglaise de l'IDRN contient la formulation « employees within... », la version française utilise quant à elle l'expression « fonctionnaires de... », qui est une traduction incorrecte de l'expression « employees within... ». Afin de rendre correctement la formulation de la version anglaise et d'appuyer l'interprétation décrite ci-dessus, l'expression « fonctionnaires de... » dans la version française a été remplacée par l'expression « fonctionnaires au sein de... ».
English: Si es posible, aporte detalles de los procesos judiciales actuales y mencione las leyes que se han aplicado en estos casos.
French: Si possible, donnez des détails sur les poursuites en cours et indiquez quelles sont les lois qui ont été appliquées dans tous ces cas de figure.
English: In all paintings of Jan De Cooman his weakness for trees comes to the front. Their immense majesty touches the painter deeply.
French: Dans toutes les toiles de Jan De Cooman on remarque sa préférence pour les arbres.
English: In 2006, it is estimated that 4.6 million Mallards were killed in the U.S., an increase of 4% from the previous year.
French: En 2006, il a été estimé que 4,6 millions de Canards colverts ont été tués aux États-Unis, une augmentation de 4 % par rapport à l’année précédente.
English: Amendment 370 Jean-Paul Gauzès Proposal for a directive Article 105 – paragraph 5 – subparagraph 2 a (new) Text proposed by the Commission Amendment The impact on the own funds of the changes in market price of equities and real estate shall be assessed taking into account the duration of liabilities.
French: Or. en Justification The proposed directive, as it stands now, would not allow for taking into account the holding period of equity and property when calculating the capital charge for market risk while a fair and sound asset-liability management results adjusts the asset mix to the structure of the liability side of the balance sheet.
English: Five appeals were submitted in 2005, one of which was considered non-receivable because the deadline had expired.
French: Cinq recours ont été présentés en 2005, dont l'un a été jugé non recevable, le requérant étant forclos.
English: (f) Possibility of referring a case to the Public Prosecutor and the authorities vested with disciplinary powers;
French: f) Possibilité de saisir le procureur de la République ainsi que les autorités investies du pouvoir disciplinaire;
English: Egypt is in a state of political transition towards amore developed democratic system, heralded by the introduction, early in 2005, of a constitutional amendment allowing for direct multiple-candidate presidential elections.
French: L'Égypte traverse une période de transition politique vers un système plus démocratique, dont le fer de lance a été l'adoption, au début de 2005, d'un amendement à la Constitution autorisant le suffrage direct aux élections présidentielles, auxquelles plusieurs candidats peuvent se présenter.
English: Your draftsperson proposes that these additional funds be used to increase the level of restructuring finance available for ACP producers.
French: Les modifications de prix qui résulteront des propositions, non modifiées, de la Commission apparaissent dans le tableau suivant:
English: In June, UNFPA brought all of its Goodwill Ambassadors together in Geneva to discuss future strategies and to coordinate outreach and advocacy efforts.
French: En juin, le FNUAP a réuni tous ses ambassadeurs itinérants à Genève pour débattre des futures stratégies et coordonner les activités de vulgarisation et de mobilisation.
English: Reservations Grand Hôtel du Palais Royal have to be cancelled 24 hours before Arrival Date Please take into account that the Arrival Date starts at 0.00 am (CET.
French: Réservation pour Grand Hôtel du Palais Royal Doit être annulé 24 heures avant Date d’Arrivée Veuillez rappeler que la Date d’Arrivée commence à 0.00 h (CET.
English: Our bid for a non-permanent seat is in tune with Turkey's larger efforts to secure peace, stability and security in its region and beyond.
French: Notre ambition d'occuper un siège de membre non permanent s'inscrit dans l'action plus large de la Turquie au service de la paix, de la stabilité et de la sécurité dans sa région et au-delà.
English: Progress in magnetic resonance imagery (MRI) now permits early confirmation of the diagnosis and appropriate treatment, which is usually corticoids administered during attacks, immunomodulators to prevent the attacks, or immunosuppressants to control aggressive forms of the disease.
French: Les progrès de l'imagerie par résonance magnétique (IRM) permettent désormais un diagnostic précoce de la maladie, et donc une prise en charge thérapeutique mieux adaptée. Il peut s'agir d'administration de corticoïdes lors des poussées de la maladie, de traitements immunomodulateurs pour prévenir les poussées, d'immonosuppresseurs dans le cas de formes agressives de l'affection.
English: In support of the United Nations Millennium Declaration (General Assembly resolution 55/2), in which the Assembly called for strengthened cooperation between the United Nations and national parliaments, through IPU, and for the enhancement of the parliamentary dimension to the work of the United Nations, IPU has in its resolutions underlined the need to include parliamentarians in delegations to multilateral negotiations, to see to it that such delegations comprise both men and women and to ensure that parliaments play an active role in monitoring decisions and activities of multilateral institutions.
French: À l'appui de la Déclaration du Millénaire (résolution 55/2 de l'Assemblée générale), par laquelle l'Assemblée a recommandé de renforcer davantage la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et les parlements nationaux par l'intermédiaire de l'Union interparlementaire et de mettre l'accent sur la dimension parlementaire dans les travaux de l'Organisation, l'UIP a adopté des résolutions dans lesquelles elle a insisté sur la nécessité d'inclure des parlementaires dans les délégations aux négociations multilatérales et de veiller à ce que ces délégations soient composées d'hommes et de femmes et à ce que les parlements jouent un rôle actif en suivant de près les décisions prises et l'action menée par les institutions multilatérales.
English: Departments that received PSMA resources were contacted to obtain progress reports.
French: L'Agence a communiqué avec les ministères ayant reçu des ressources de la LMFP pour obtenir des rapports d'étape.
English: 400 reports related to contracts were processed, 66 promotions were calculated, and 18 requests for the granting of language allowances were studied on the basis of the relevant job descriptions.
French: Quatre cents rapports relatifs à des contrats ont été établis, 66 promotions calculées et 18 demandes de prime pour connaissances linguistiques ont été étudiées sur la base des descriptions de poste correspondantes.
English: This growth was generated not by huge investment in tangible assets but largely through a unique brand name strategy.11 Although Heng Yuan Xiang was created in 1927 and had a "glorious past", when the present General Manager and Chairman, Mr. Liu Ruiqi, took over in 1987, it had almost no resources, other than its famous name – and certain useful marketing and information channels.
French: Cette croissance est le résultat, non pas dun énorme investissement en actifs corporels, mais dans une grande mesure dune stratégie exceptionnelle en matière de marques11. Bien que Heng Yuan Xiang ait été créé en 1927 et puisse senorgueillir dun passé glorieux, lorsque le présent directeur général actuel, M. Liu Ruiqi a pris ses fonctions en 1987, la société navait pratiquement pas dautres ressources que la notoriété de son nom et certains réseaux de commercialisation et dinformation bien utiles.
English: The data are collected in accordance with the requirements of the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems, rev. 10, vol. 2, 5.7.1 and 5.5.2 (Ministry of Health decree No. 538 of 28 December 1995 and State Statistics Committee decree No. 10 of 28 December 1995 on the implementation of the WHO recommendations concerning live birth and stillbirth criteria).
French: 2, 5.7.1.  et 5.5.2 (décret du Ministère de la santé n° 538 du 28 décembre 1995 et décret du Comité d'État de statistique n° 10 du 28 décembre 1995 sur l'application des recommandations de l'OMS concernant les critères en matière de naissance vivante et de mortinatalité).
English: The benefit to the taxpayer directly offsets, dollar for dollar, the negative impact of each additional dollar raised by cost recovery.
French: L’avantage que reçoit le contribuable compense directement et complètement les répercussions négatives de chaque dollar additionnel recueilli par le recouvrement des coûts.
English: The oxidation of the Ni(II) complex by Co(III)aq has been studied in both protonated and deuterated media.
French: On a étudié l'oxydation du complexe de Ni(II) par le Co(III)aq en milieu protoné et en milieu deutéré.