ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Deadline for submission of interventions/comments: 3 October 2006. 2006-113 2006-09-05 The Commission has received an application from Natotawin Broadcasting Inc., Yorkton, Saskatchewan.
French: Date limite pour le dépôt des interventions/observations : le 3 octobre 2006 2006-113 2006-09-05 Le Conseil a été saisi d'une demande de Natotawin Broadcasting Inc., Yorkton (Saskatchewan).
English: Pollutants can also be transferred offsite for recovery, reuse or recycling elsewhere.
French: Ils peuvent aussi être transférés hors site pour être récupérés, réutilisés ou recyclés ailleurs.
English: The activities are divided into three main business lines.
French: Il comprend trois grands secteurs d'activité.
English: In order to serve that purpose, the decentralized public services for child protection have organized the monitoring, assistance and support service for pregnant women predisposed to abandon their child.
French: Afin d'atteindre cet objectif, les services publics décentralisés de protection de l'enfance ont organisé le suivi, l'assistance et le soutien aux femmes enceintes susceptibles d'abandonner leur enfant.
English: It must be pointed out that the products covered by the mark applied for are everyday consumables, directed at consumers as a whole.
French: Dans ces conditions, les opérateurs sont fortement incités à rendre leurs produits identifiables par rapport à ceux des concurrents, notamment quant à leur apparence et à la conception de leur emballage, afin d’attirer l’attention des consommateurs.
English: A/58/272 Item 115 of the provisional agenda -- Promotion and protection of the rights of children -- Letter dated 4 August 2003 from the Permanent Representative of Honduras to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/58/272 Point 115 de l'ordre du jour provisoire -- Promotion et protection des droits de l'enfant -- Lettre datée du 4 août 2003, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Honduras auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: In addition CRC staff participated in two conferences, organized by non-governmental organizations and the Palestinian Authority Ministry of Social Affairs, for formulating a national strategy for disability in Palestine.
French: En outre, le personnel des centres a participé à deux conférences (organisées par des organisations non gouvernementales et le Ministère des affaires sociales de l'Autorité palestinienne) chargées d'élaborer une stratégie nationale concernant les handicapés.
English: It was not appropriate to place the Kyoto Protocol under government business on the Order Paper.
French: Il ne convenait pas que la question du Protocole de Kyoto soit inscrite au Feuilleton sous la rubrique des affaires du gouvernement.
English: However, the United Kingdom has rightly pointed out that the resulting disadvantages can in many cases be offset by the application of national rules of procedure, without there being any need to apply the provisions of the Convention in respect of lis pendens and related actions.
French: Le gouvernement du Royaume-Uni a cependant relevé à juste titre que les désavantages en résultant peuvent dans de nombreux cas être palliés par l' application des règles de procédure nationales, sans qu' il soit besoin d' appliquer les dispositions de la convention relatives à la litispendance et à la connexité.
English: "Dirty" version of the X-15-2 with the NACA/Nortronics ball nose, gray thermopaint on nose and canopy, and an alternate (XLR-99) black panel.
French: La version « usagée » du X-15-2 avec le capteur de flux sphérique de nez de la NACA/Nortronics et un tableau de bord noir révisé (XLR-99).
English: II-2- Leonardo da Vinci- Mobility The Mobility Action supports transnational mobility projects for people undergoing vocational training, especially young people, and for trainers.
French: II-2- Leonardo da Vinci- Mobilité L’action mobilité vise à soutenir la mobilité transnationale des personnes étant en formation professionnelle, en particulier en faveur des jeunes et des personnes encadrant ces formations.
English: The plans to set up a rapid reaction force to deal with regional and international crises will also have an impact on the protection afforded to displaced persons.
French: Les plans de création d'une force de réaction rapide pour répondre aux crises régionales et internationales auront également un impact sur la protection des personnes déplacées.
English: Also, some sites are used by a number of clients who would have to combine resources to do effective monitoring.
French: De plus, certains lieux d'immersion sont utilisés par un certain nombre de clients qui devraient regrouper des ressources afin de réaliser une surveillance efficace.
English: This opinion, which was the object of a hearing organised by the EESC NAT Section on 3 April last, looks at the role played by forestry and the forest-based industries in the EU applicant countries and the changes that enlargement will entail for the EU's forestry sector.
French: La priorité consiste toutefois à mettre en place et à faire appliquer une législation crédible à l'appui de l'évolution de la structure de la propriété des forêts.
English: EU enlargement will proceed under this framework, which proposes a phase-in of direct aids for agriculture in the 10 new countries beginning at 25% in 2004.
French: Le ﬁnancement agricole représente plus de 40 % du budget total de l’UE, et l’entente reposait en grande partie sur l’adoption d’un compromis entre la France et l’Allemagne sur les dépenses et la réforme de la PAC.
English: The SBI, at its fifteenth session, referred this document to the SBSTA, requesting it to review the methodological aspects of the approach used by Croatia.
French: À sa quinzième session, le SBI, renvoyant ce document au SBSTA, a demandé à celui-ci de revoir les aspects méthodologiques de l'approche adoptée par la Croatie.
English: Reports are also increasingly available regarding ways to assess and surmount trade costs related to complying with stronger environmental standards.
French: Des rapports sur la façon d'évaluer et de surmonter les coûts commerciaux reliés au respect de normes relatives à l'environnement plus strictes sont de plus en plus disponibles.
English:   The FA is all that is needed to release funds to the Host.
French: L’Entente de financement suffit pour que les fonds soient versés à l’établissement d’accueil.
English: The third presentation demonstrated how remotely sensed data and GIS could be used for alpine cartography.
French: Le troisième exposé a été une démonstration de la façon dont les données de télédétection et les informations provenant des systèmes de SIG pouvaient être utilisées pour la cartographie alpine.
English: Millions of members regularly take part all over the world in paid surveys, making CIAO the largest and most diversified proprietary panel in the online marketing survey sector.
French: Nous sommes de véritables experts en programmation et hébergement et disposons de moyens techniques d’excellence leaders dans la profession.
English: These offers translate into opportunities – opportunities to fish, to create jobs, and to create a basis for a successful future industry at Burnt Church.
French: Ces offres entraîneraient de nouvelles possibilités pour la pêche. Elles contribueraient à créer de l'emploi et à établir une industrie prospère à Burnt Church dans les années à venir.
English: mercials seems to provide clear testimony to the perceived effectiveness of influencing behaviours,98,127 the effects of television on nutritional knowledge, children’s perceptions and views, and, most important, food intake in children and youth, after exposure to food commercials128 needs to be further investigated.
French: Bien que les sommes investies parlent par ellesmêmes98,127, il faudra examiner le véritable impact de la télévision sur les connaissances, les perceptions et les opinions des enfants et des jeunes en matière de nutrition et surtout vérifier quels aliments ils consomment suite à une exposition à de tels messages128.
English: If you're interested in new ways to use a favorite piece of Precor equipment, or perhaps finding out how to begin, this is the place for you.
French: Si vous souhaitez découvrir de nouvelles manières d'utiliser votre équipement Precor préféré ou simplement découvrir comment commencer, vous êtes au bon endroit.
English: We commend the United States for taking those initiatives.
French: Nous rendons hommage aux États-Unis pour avoir été à l'origine de ces initiatives.
English: Madam President, this is a fantastic debate.
French: Madame la Présidente, ce débat est formidable.
English: Audit results are normally the subject of the Commissioner's Annual Report to the House of Commons and provide important guidance for the CRA.
French: Les résultats des vérifications sont, en règle générale, l’objet du Rapport annuel du commissaire à la Chambre des communes, et ils donnent des précisions importantes pour l’ARC.
English: Shipping and handling costs and applicable taxes will be added.
French: Les frais de port et de manutention ainsi que les taxes applicables y seront ajoutés.
English: Attached for the Commission's approval is the Mornington Communications Co-operative Limited CLEC PIC/CARE Procedure Manual (including Appendics A through K). Document: 736063.zip - 335KB
French: Attached for the Commission's approval is the Mornington Communications Co-operative Limited CLEC PIC/CARE Procedure Manual (including Appendics A through K). Document: 736063.zip - 335KO
English: "There was such a mutual admiration between us all!"
French: On pouvait sentir l'admiration que nous éprouvions toutes l'une pour l'autre.
English: We will continue to participate actively in the work of the Committee, support and cooperate with the Chairman in his efforts, and do our best to help the Committee play a constructive role in appropriately resolving the Iran nuclear issue.
French: Nous continuerons à participer activement aux travaux du Comité, à appuyer le Président dans ses efforts et à coopérer avec lui, et nous ferons de notre mieux pour aider le Comité à contribuer de façon constructive à un règlement approprié de la question nucléaire iranienne.
English: The example indicates that if there is only vague prior information about the variation of catchability among individuals, a very high number of successive removals may be needed to correctly estimate the population size.
French: L'exemple montre que, s'il n'existe que des informations préalables vagues sur la capturabilité individuelle, il faudra peut-être un nombre très élevé de retraits successifs pour pouvoir estimer correctement la taille de la population.
English: According to section 18 (5) of the Act, persons below 18 years of age must not be given access to restaurants or other establishments serving weak or strong alcoholic beverages after 8 p.m., unless they are accompanied by their parents, a guardian or another person of legal age with a special responsibility for the young person concerned.
French: Conformément au paragraphe 5 de l'article 18 de la loi, les personnes de moins de 18 ans ne doivent pas avoir accès aux restaurants ou autres établissements servant des boissons faiblement ou fortement alcoolisées après 20 heures, à moins qu'elles ne soient accompagnées par leurs parents, leur tuteur ou toute autre personne d'âge légal ayant une responsabilité particulière à leur égard.
English: In order to respond efficiently and effectively to the increase in international applications to be expected following this accession, rationalization and automation will be pursued in a similar way to that described above with respect to the Madrid system.
French: Afin de répondre avec efficience et efficacité à l’accroissement du nombre de demandes internationales que laisse présager cette adhésion, les activités de rationalisation et d’automatisation se poursuivront de la même manière que celles décrites ci-dessus concernant le système de Madrid.
English: Infrastructure Programming Provide programming designed to renew and build infrastructure in rural and urban municipalities in Atlantic Canada.
French: Programmes d’infrastructure Programmes de travaux conçus pour renouveler et construire des infrastructures dans les municipalités rurales et urbaines du Canada atlantique.
English: The Government of the Russian Federation was invited to prepare appropriate proposals for consideration by the Conference if deemed necessary, in due time (before 10 March 2000) to allow the secretariat to ensure translation in all languages of the Conference.
French: Le Gouvernement de la Fédération de Russie a été invité à rédiger des propositions appropriées aux fins d'examen par la Conférence si cela était jugé nécessaire, en temps voulu (avant le 10 mars 2000) pour permettre au secrétariat d'en assurer la traduction dans toutes les langues de la Conférence.
English: idrc.ca HOME > Publications > IDRC Books > All our books > A DECADE OF REFORM > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Publications du CRDI > Livres en ligne > Tous nos livres > DIX ANS DE RÉFORME > Explorateur
English: • RC4290 Refunds for Small Business R&D 
French: • RC4290 Remboursements pour la R&D des petites entreprises
English: the report by Mr Gauzès, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs, on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on Credit Rating Agencies - C6-0397/2008 -,
French: le rapport de Jean-Paul Gauzès, au nom de la commission des affaires économiques et monétaires, sur la proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil sur les agences de notation de crédit - C6-0397/2008 -,
English: In 1925 the Congregational Union of Canada, founded 1906, consisted of 17 churches in NS and NB, 20 in Québec, 50 in Ontario, 24 (including 14 student fields) in western Canada and 26 Russo-Swedish mission churches, with a combined total of 31 012 members.
French: En 1925, l'Union congrégationaliste du Canada , fondée en 1906, compte 17 églises en Nouvelle-Écosse et au Nouveau-Brunswick, 20 au Québec, 50 en Ontario, 24 (si l'on compte 14 groupes d'étudiants) dans l'Ouest ainsi que 26 églises de mission russo-suédoises, pour un total de 31 012 membres.
English: Timor-Leste is fortunate to possess great resources generated by oil revenues.
French: Le Timor-Leste a la chance de posséder des ressources importantes provenant des recettes du pétrole.
English: In close cooperation with our colleagues at the Council of Europe, we have managed during the year to make health an integral part of efforts for peace and social cohesion in south-eastern European countries.
French: Dans ce cas le Bureau européen et le Conseil de l’Europe se sont faits les avocats de la santé pour le développement et la paix.
English: John Dustan, a retired senior portfolio manager, has been named to replace him…… Transition Therapeutics Inc.
French: John Dustan, un gestionnaire supérieur de portefeuilles, a été nommé pour le remplacer… Transition Therapeutics Inc.
English: Treaty on Principles Governing the Activities of States in the Exploration and Use of Outer Space, including the Moon and Other Celestial Bodies (General Assembly resolution 2222 (XXI) of 19 December 1966).
French: Traité sur les principes régissant les activités des États en matière d'exploration et d'utilisation de l'espace extra-atmosphérique, y compris la Lune et les autres corps célestes (résolution de l'Assemblée générale 2222 (XXI) du 19 décembre 1966).
English: Click to see a larger image (405K) The Three Graces, 1972 (detail) Gerald Gladstone, O.S.A., R.C.A. (1929 - 2005) Cast bronze and steel Government of Ontario Art Collection, 619768
French: Cliquer pour un agrandissement (405ko) The Three Graces [Les trois grâces], 1971 (détail) Gerald Gladstone, O.S.A., A.R.C. (1929 - 2005) bronze coulé, hauteur totale Collection d'œuvres d'art du gouvernement de l'Ontario, 619768
English: These need harmonizing with the conventional definitions, which state that a child “is a person under the age of 18 years.”
French: Il faut donc harmoniser tous ces éléments avec les définitions conventionnelles, qui disent qu'un enfant * est une personne âgée de moins de 18 ans *.
English: CONCLUSIONS - on the undertakings made by the authorities 68.
French: CONCLUSIONS - sur les engagements pris par les autorités 68.
English: We want not only to bring more international business people to Canada to conduct business, but also to inspire them to stay an extra few days to explore Canada. And perhaps even return with their families to experience Canada together.
French: Nous voulons non seulement attirer des voyageurs d'affaires d'autre pays au Canada pour faire des affaires, mais aussi les inciter à rester quelques jours de plus pour explorer le Canada et peut-être même y revenir pour vivre avec leur famille des expériences touristiques canadiennes.
English: CANADIAN STUDIES GENEALOGY HISTORY HUMANITIES SOCIAL SCIENCES
French: ÉTUDES CANADIENS GÉNÉALOGIE HISTOIRE SCIENCES HUMAINES SCIENCES SOCIALES
English: I would also like to express our great debt to Dr. Arpad Bogsch for the efforts made during his tenure.
French: Je souhaite aussi exprimer notre grande dette à l’égard de M. Arpad Bogsch pour les efforts qu’il a accomplis en tant que directeur général.
English: Thus the G0 population allows for the stability of the mitocyclic cell population.
French: Celui-ci se répartit à son tour en G2 entre un flux G04C de 1.3% et un flux G2-M de 4.1% par heure.
English: First is the idea that a purchase-money security right, which in this Guide is called an “acquisition security right”, is a generic concept.
French: Premièrement, cette sûreté, appelée, dans le Guide, “sûreté réelle mobilière en garantie du paiement d'une acquisition”, est un concept générique.
English: Generally, for a biological role claim to be made, the food must be a "source" of that nutrient, and the Nutrition Facts table must show the amount of the highlighted nutrient in the food serving.
French: En règle générale, pour justifier l’inscription d’une allégation relative au rôle biologique d’un aliment, celui-ci doit constituer une source de l’élément nutritif en question; en outre, le tableau de la valeur nutritive doit préciser la quantité de l’élément nutritif par portion.
English: As a government agency, it promotes education that builds on recognition of, and esteem for, a people's own culture and gradually and selectively introduces elements of the culture of other peoples.
French: Cet organisme gouvernemental met en place un enseignement qui part de la reconnaissance et de la valorisation de leur propre culture pour intégrer, peu à peu et de manière sélective, les éléments culturels d'autres peuples.
English: The political agenda of the day can affect the need to travel and it is important for Council members to be physically present to take part in discussions such as changes in health care, Governance Act, Lands Act, fishing rights, elections for national Chiefs, etc.
French: Le programme politique du jour peut influer sur la nécessité de se déplacer et il est important pour les membres du conseil d’être effectivement présents pour participer aux discussions, par exemple sur les changements apportés aux soins de santé, la Loi sur la gouvernance, la Loi sur les terres, les droits de pêche, les élections des chefs nationaux, etc.
English: Business Line Description The Government Client Services Business Line encompasses a range of services including:
French: 3.1.2 Description du secteur d'activité Le secteur d'activité Services gouvernementaux au client englobe tout un éventail de services, y compris :
English: Dr. Taimoon Steward, Trinidad and Tobago, noted that international pressures to comply with certain environmental measures can severely misdirect resources (e.g., case of TEDs in the wrong areas of the islands).
French: M. Taimoon Steward, de Trinité-et-Tobago, a signalé que les pressions internationales préconisant le respect de certaines mesures environnementales risquaient d’occasionner de graves erreurs dans l’acheminement des ressources (comme dans le cas des dispositifs d'exclusion des tortues qui n’ont pas été expédiés dans les bons secteurs des îles).
English: The isolate from the food product had a PFGE pattern different from the outbreak strain; however, two environmental isolates from floor drains shared a PFGE pattern indistinguishable from that of outbreak patient isolates, suggesting that the plant might be the source of the outbreak.
French: L'isolat provenant du produit possédait un modèle d'électrophorèse en champ pulsé différent de celui de la souche de la poussée. Cependant, deux isolats environnementaux prélevés sur les siphons de sol partageaient un modèle impossible à distinguer de celui des isolats provenant de patients, ce qui suggère que l'usine pourrait être la source de la poussée.
English: This section should confirm if animal reproductive studies have been done to evaluate mutagenesis potential.
French: Cette section doit confirmer l’existence d’études de reproduction chez les animaux visant à évaluer le potentiel mutagène.
English: There has been considerable evolution in the way public sector projects have been implemented.
French: apport de ressources propres et les contributions de la BEI et de l’UE.
English: Reform of the common organisation of the market in wine AGRI/6/36461 2006/2109 (INI) Rapporteur:
French: Réforme de l'organisation commune du marché du vin AGRI/6/36461 2006/2109(INI) Rapporteur:
English: (e) Manitoba Application No. 2003-0385-0   Item 15 CKUL Radio Society (e) Application No. 2003-0245-6  Lethbridge, Alberta  Item 16 The Kamloops Campus/Community Radio Society  Kamloops, British Columbia Application No. 2002-0701-0  Item 17 Sunshine Coast Radio Society (e) Sechelt, British Columbia Application No. 2003-0335-5  
French: (e) Manitoba No de demande 2003-0385-0  Article 15 CKUL Radio Society (e) No de demande 2003-0245-6 Lethbridge, Alberta  Article 16 The Kamloops Campus/Community Radio Society  Kamloops (Colombie-Britannique) No de demande 2002-0701-0  Article 17 Sunshine Coast Radio Society (e) Sechelt (Colombie-Britannique) No de demande 2003-0335-5
English: Decision concluding an agreement adopted by the Council on 29 April.
French: Adoption par le Conseil d'une décision relative à la conclusion, le 29 avril.
English: Renumber existing 6.5.1.6.6 as 6.5.1.6.7.
French: Le 6.5.1.6.6 actuel devient le nouveau 6.5.1.6.7.
English: And also at no expected fiscal cost for taxpayers.
French: Une fois de plus, sans coût prévu pour les contribuables.
English: His roots in the vibrating ground of balkan wedding music kept him from becoming an academic musician.
French: Ses racines dans la musique de fêtes trépidantes des Balkans lont protégé des le début de devenir un musicien « académique ».
English: They submitted the following concerns:
French: Ces derniers nous ont fait part des inquiétudes suivantes :
English: You must maximize the growing space in order to meet the nutritional requirements of Marsville.
French: Il sera donc important de maximiser l'utilisation de l'espace afin de subvenir adéquatement à toute la colonie de Marsville.
English: Despite the fact that the decision taken by the Government of Burkina Faso (not to set up camps for returnees and to give preference instead to resettling them in the communities) is to be welcomed, several authorities have drawn attention to the ineffectiveness of the policy from the point of view of obtaining funding from the international community for socio-economic resettlement programmes.
French: Malgré le caractère louable de la décision du Gouvernement burkinabè (ne pas avoir établi de camps pour les rapatriés, de façon à concentrer ses efforts sur leur intégration dans les communautés), plusieurs autorités ont signalé le manque d'efficacité de cette politique concernant l'obtention du financement par la communauté internationale de programmes de réinsertion socioéconomique.
English: It calls on the domestic authorities and international donors to pursue their efforts in order to achieve sustainable return.
French: Elle demande aux autorités du pays et aux donateurs internationaux de poursuivre leurs efforts, de manière à assurer un retour durable.