ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They were 15’700 who came to PALEXPO with just one thing in mind - having fun!
French: Ils ont été 15'700 et ils ont fait la fête à PALEXPO !
English: The credentials are to be issued either by the Head of State or Government, or by the Minister of Foreign Affairs, or by the Permanent Mission to the United Nations of the State in Geneva or by the Embassy at the venue of the Conference upon the explicit authorization of the Head of State or Government or the Minister for Foreign Affairs.
French: Les pouvoirs doivent émaner soit du chef de l'État ou du chef du gouvernement, soit du ministre des affaires étrangères, soit de la mission permanente auprès des Nations Unies à Genève, soit encore de l'ambassade auprès du pays où a lieu la Conférence, sur autorisation expresse du chef de l'État ou du gouvernement ou du ministre des affaires étrangères.
English: Section A Reasons for Withdrawing Why did you leave the program? 2003 Survey Graduates # % -
French: Une échelle Likert en 5 points fut utilisée afin d’évaluer le niveau de satisfaction des participants.
English: This involves the protection of names that refer to the Member State of the Community or to South Africa as well as geographical indications within countries (the name 'Champagne' for example).
French: Il s'agit de la protection des dénominations qui se réfèrent à l'État membre de la Communauté ou à l'Afrique du Sud ainsi que les indications géographiques au sein des pays (la dénomination 'Champagne', par exemple).
English: I was one of the six members of the military board of inquiry that went over there.
French: J'étais l'un des six membres de la Commission d'enquête militaire qui s'est rendue là-bas.
English: Although, we would not like to advocate debt forgiveness per se, the debt burden is a real problem, because the resources spent on repaying the debts should be used for investing in poverty eradication programmes, education and health.
French: Bien que nous ne souhaitions pas préconiser une annulation totale de la dette, le fardeau de la dette représente un problème réel, car les ressources consacrées au remboursement des dettes devraient être investies dans des programmes d'élimination de la pauvreté, dans l'éducation et dans la santé.
English: She would like to have an indication of the impact of the pilot project on the exercise of human rights.
French: Elle aimerait qu'on lui indique l'impact qu'a le projet pilote sur l'exercice des droits de l'homme.
English: (iv) The need to develop a global assessment of the potential role of the private sector in crime control.
French: iv) À la nécessité de procéder à une évaluation globale du rôle potentiel du secteur privé dans la lutte contre la criminalité.
English: WALSH, Zachary Direct Payment Brown University (Rhode Island) STUART, Gregory L
French: Derivation and validation of a simplified predictive model for progression to end stage renal disease
English: • Special Advisor to the Deputy Minister for Acquisitions Business Transformation as the Champion for procurement transformation.
French: • Le conseiller spécial du sous-ministre pour la transformation des achats était le maître d'oeuvre de la transformation des achats.
English: Most BITs and RTAs also have provisions on dispute settlement although often they do not set out the procedures in detail.
French: La plupart des traités d'investissement bilatéraux et des accords commerciaux régionaux comportent des dispositions pour le règlement des différends, mais, dans bien des cas, ils ne décrivent pas le détail des procédures.
English: • Share prudent use guidelines with the U.S.
French: • communiquer des directives en matière d'utilisation prudente avec les États-Unis;
English: The recommendations for which the budgetary implications will be presented to the General Assembly after its fifty-ninth session are as follows:
French: Les recommandations dont les incidences budgétaires seront soumises à l'Assemblée générale après sa cinquante-neuvième session sont les suivantes :
English: Pöttering praises "role model" Ireland ahead of Treaty poll Article - Institutions - 08-04-2008 - 13:00
French: Hans-Gert Pöttering en Irlande, en amont du référendum sur le traité européen Article - Institutions - 08-04-2008 - 18:35
English: (e) Improve access to modern biomass technologies and fuel wood sources and supplies, and commercialize biomass operations, including the use of agricultural residues, where such practices are sustainable;
French: e) D'améliorer l'accès aux technologies modernes de la biomasse et au bois de feu et de commercialiser les services énergétiques faisant appel à la biomasse, notamment l'utilisation des déchets agricoles, lorsque ce type de pratique est viable;
English: A deficit in a country’s balance of payments indicates stronger demand for foreign currencies, relative to demand for its own currency, resulting in a depreciation of its own currency.
French: Lorsque la balance des paiements d’un pays est déficitaire, ceci indique une forte demande pour des devises étrangères par rapport à la demande pour sa propre devise.
English: 2.4 In respect of nuclear weapons, the Nuclear Energy Act (Kernenergiewet) prohibits the manufacture, possession, development, transport and transfer of nuclear material without a licence (Sections 15, 29).
French: S'agissant des armes nucléaires, la loi relative à l'énergie nucléaire interdit la fabrication, la possession, la mise au point, le transport et le transfert de matières nucléaires sans autorisation (art. 15 et 29).
English: Yes No If not, please specify why not: 16.
French: Oui Non Dans la négative, veuillez préciser pourquoi : 16.
English: It specifies the conditions to be complied with by approved importers, the restrictions imposed with regard to premises where weapons are stored, and the other formalities required by the Government (with regard to restocking and record-keeping).
French: Il précise les conditions auxquelles sont soumis les importateurs agréés, les restrictions imposées en ce qui concerne les lieux d'entreposage des armes et les autres formalités exigées par l'administration (le renouvellement des stocks, la tenue de registres).
English: Efforts should also be undertaken in parallel to achieve negotiated lasting settlements between Israel and Lebanon and between Israel and the Syrian Arab Republic.
French: Parallèlement, des efforts devraient aussi être entrepris pour parvenir à un règlement durable négocié entre Israël et le Liban ainsi qu'entre Israël et la République arabe syrienne.
English: • Bacon from other countries, mainly the Philippines.
French: • le bacon d'autres pays, principalement les Philippines.
English: The results of registration show that 2,512 5 to 15 years old children have not attended school in 2002, including 1,755 children from 7 to 15 years.
French: Les résultats des opérations d'inscription montrent que 2 512 enfants âgés de 5 à 15 ans ne sont pas allés à l'école en 2002, dont 1 755 enfants âgés de 7 à 15 ans.
English: The Council concluded (Decision 19/13C) that international action, including a global legally binding instrument, was required to reduce the risks to human health and the environment arising from the release of the twelve specified persistent organic pollutants and decided to initiate a negotiating process for the development of the instrument.
French: Le Conseil a conclu (Décision 19/13C) qu'une action internationale, y compris la mise en place d'un instrument international juridiquement contraignant, était nécessaire pour réduire les risques pour la santé humaine et pour l'environnement résultant des rejets des douze polluants organiques persistants spécifiés, et a décidé de mettre en place un processus de négociation en vue de l'élaboration de cet instrument.
English: Approved individuals will remain on the Roster for a period of five years, with the possibility of one more five-year term on approval by the General Council.
French: Les personnes approuvées resteront sur la liste pendant une période de cinq ans, avec possibilité de renouvellement pour un autre mandat de cinq ans sur approbation du Conseil général.
English: These results suggest that overexpression of the kidney renin gene in the chronic phases of 2K1C rats may contribute to the sustained high blood pressure, and the kidney renin gene may be inhibited by posttranscriptional factors, i.e., suppressed activation of prorenin to renin.
French: Ces résultats suggèrent qu'une sur-expression du gène de la rénine rénale dans les phases chroniques des rats 2R1C pourrait contribuer à maintenir une pression sanguine élevée et que le gène de la rénine rénale pourrait être inhibé par des facteurs de co-transcription, c.-à-d., suppression, de l'activation de prorénine en rénine.
English: The Panel also learned that protected diamond deals had in the past taken place in a number of other countries, particularly C�te d'lvoire. However, there was no clear evidence that UNITA continued to favour this location for diamond deals, and the authorities in C6te d'lvoire informed the Panel that they had some time ago decided to put a stop to this type of activity.
French: Le Groupe a étudié le fonctionnement du commerce des diamants en Angola, les opérations des autres pays producteurs de diamants de la sous-région, et les procédures d'achat et de vente de diamants bruts sur le marché international, notamment à Anvers, Londres et Tel Aviv.
English: In order to suppress some information in the report sent, HSBC Bank of Canada had to show that this information was exclusive in nature and impossible to obtain otherwise.
French: Afin de soustraire certains renseignements du rapport transmis, la Banque de Hong Kong devait démontrer que cette information était de nature exclusive et impossible à obtenir autrement.
English: Many will suffer from ambulatory difficulties and many more will have trouble with vision, hearing and comprehension.
French: Ils seront nombreux à avoir des problèmes de mobilité, et plus nombreux encore à avoir des problèmes de vision, d'ouïe et de compréhension.
English: That the NPB manages a sentence and does not alter it.
French: Que la CNLC gère une peine et qu’elle ne la raccourcit pas.
English: OBJECTIVE 1 :
French: En particulier, le degré de priorité élevé qui est accordé à l'éducation et à la formation à tous les stades de la vie aura pour corollaire la nécessité d'y consacrer des moyens suffisants.
English: Anyone who wishes can participate in these elections; in this way registration as a member of a minority is avoided.
French: Les élections sont ouvertes à quiconque souhaite y participer ; ainsi, on évite l'inscription à titre de membre d'une minorité.
English: Custom House Station of the DLR is very close by.
French: La station Custom House du Docklands Light Railway (DLR) est toute proche.
English: Exceedances of acceptable levels of corrosion for cultural heritage materials were frequent.
French: Les seuils acceptables de corrosion ont souvent été dépassés pour les matériaux des monuments du patrimoine culturel.
English: Although a great deal of progress has been made, there remains much to be done in terms of enhancing the monitoring instruments and developing a genuine ‘common language’.
French: Si de sérieux progrès ont été accomplis, beaucoup reste à faire en termes de renforcement des instruments de surveillance et de développement d’un véritable «langage commun».
English: A/RES/62/53 Item 99 (e) -- Regional confidence-building measures: activities of the United Nations Standing Advisory Committee on Security Questions in Central Africa [A C E F R S]
French: A/RES/62/53 Point 99 e) -- Mesures de confiance à l'échelon régional : activités du Comité consultatif permanent des Nations Unies chargé des questions de sécurité en Afrique centrale [A A C E F R]
English: Resolution 2005/51 on human rights and indigenous issues
French: Résolution 2005/51 sur les droits de l'homme et les questions relatives aux populations autochtones
English: An information technology plan was not provided, but is under development.
French: Le Ministère n'a pas fourni de plan de technologie de l'information, mais il est en train d'en élaborer un.
English: Utica Shale : A larger than predicted play trend ?
French: Utica Shale : A larger then predicted playtrend?
English: The employment rate in the service sector is the highest in the EU and exceeds the EU average by 14 percentage points.
French: Le taux d'emploi dans le secteur des services est le plus élevé de l'UE et dépasse la moyenne européenne de 14 points.
English: Clients and staff are uncomfortable with the present arrangement.
French: Les clients et le personnel se sentent mal à l’aise dans le cadre de l’arrangement actuel.
English: Where, instead of using forms produced by the International Bureau, applicants produce their own form, the guidance set out in paragraph I.04.03 must be followed.
French: Lorsque, plutôt que d’utiliser les formulaires produits par le Bureau international, les déposants établissent leurs propres formulaires, ils doivent suivre les indications données au paragraphe B.I.04.03.
English: • Comité du bassin de la rivière Fouquette Species:
French: • Comité du bassin de la rivière Fouquette Espèce :
English: We also commend the efforts of the African Union and the Government of the Sudan for the successful deployment of the African Union Mission to the Sudan (AMIS), as well as the efforts of Member States and regional organizations that have assisted in its deployment.
French: Nous saluons également l'action menée par l'Union africaine et le Gouvernement soudanais pour assurer le déploiement efficace de la Mission de l'Union africaine au Soudan (MUAS), ainsi que les efforts consentis par les États Membres et les organisations régionales qui ont concouru à ce déploiement.
English: There was no indication that limited winter industrial activity, including ice roads and Vibroseis, occurring within the study area in 1997–1999 significantly affected ringed seal density in spring.
French: Rien n'indique que l'activité industrielle limitée dans la région au cours des hivers 1997 à 1999, y compris les routes de glace et les explorations vibrosismiques, ait affecté significativement les phoques annelés.
English: UNDP has also leveraged the half-yearly report of the Office of Audit and Investigation (OAI) to the Operations Group to proactively address audit risks identified through country office and headquarters audits.
French: Le PNUD s'est aussi appuyé sur le rapport semestriel du Bureau de l'audit et des investigations du Groupe des opérations pour faire face, par des mesures concrètes, aux risques décelés lors des audits des bureaux de pays et du siège.
English: Import controls for turkey were introduced in 1974.
French: Les contrôles à l’importation du dindon sont entrés en vigueur en 1974.
English: This should include follow-up to all proposals for the TEN-Ts and scrutiny of the financial perspective and the consequences of insufficient financing of the TEN-Ts.
French: Cette action suppose le suivi de toutes les propositions concernant les RTE-T, le contrôle des perspectives financières et les conséquences du financement insuffisant des RTE-T.
English: It calls upon the authorities to take this step. Democratic opposition, however, cannot be legislated for.
French: Une opposition démocratique, toutefois, ne naît pas de mesures législatives.
English: Establish a long-term approach to influencing the opinions and attitudes of Canadians pertaining to development by taking advantage of new opportunities arising from CIDA's expanding mandate and Canada's evolving role on the world stage.
French: Établir une approche à long terme afin d'influencer les opinions et les attitudes des Canadiens à l'égard de la coopération pour le développement en profitant des nouvelles occasions qu'offrent le mandat élargi de l'ACDI et le rôle changeant du Canada sur la scène mondiale.
English: This increase demonstrates that traditional methods of judicial and police cooperation are inadequate, particularly if we take account of the fact that new forms of terrorism are continually arising, such as computer or environmental terrorism.
French: Cette augmentation révèle que les moyens classiques de coopération judiciaire et policière ne suffisent pas, notamment si nous tenons compte du fait que de nouvelles formes de terrorisme ne cessent d' apparaître, comme le terrorisme informatique ou environnemental.
English: Finally, the Centre in Ottawa manages the records of former military personnel, and the Centre in Winnipeg manages the records of former federal public servants.
French: Accès à l'information information / information Représentation de faits, d'idées ou d'opinions sur des sujets, des événements et(ou) des procédés qui existent sur un support ou un format quelconque.
English: These financial statements have been prepared by management in accordance with accounting policies issued by the Treasury Board of Canada Secretariat, which are consistent with Canadian generally accepted accounting principles for the public sector, and year-end instructions issued by the Office of the Comptroller General.
French: Ces états financiers ont été préparés par la direction conformément aux conventions comptables émises par le Secrétariat du Conseil du Trésor, lesquelles sont conformes aux principes comptables généralement reconnus du Canada pour le secteur public, et aux directives de fin d'exercice émises par le Bureau du contrôleur général.
English: For over fifty years, Veterans Affairs has responded to the evolving needs of veterans by successfully shifting program emphasis from rehabilitation and re-establishment immediately following the war years, to economic support, to its current focus on pension benefits and health care.
French: Le portefeuille des Anciens Combattants a su répondre, depuis plus de cinquante ans, aux besoins changeants de ses clients; en effet, dans les années qui ont suivi immédiatement la guerre, le Ministère a axé son programme sur la réadaptation et le rétablissement, puis sur le soutien du revenu, et enfin sur les pensions et les soins de santé.
English: Another source highlights the "heterogeneous nature" of the family as both her father and her husband had African women companions and the children born of these relationships were part of the family circle.
French: Elle cite aussi des documents mentionnant le caractère « composite » et multiculturel de la famille, le père et le mari de Mme Dard ayant eu des épouses africaines dont les enfants faisaient partie de l'univers familial.
English: Moreover, it is important that the views of important actors that are not members of the Council should be better taken into account in decision-making.
French: Par ailleurs, il faut que l'avis des acteurs importants non membres du Conseil soit mieux pris en compte dans la formation de décisions.
English: We also postulate that variations in time, amount, and frequency of manure application onto agricultural lands may have influenced levels of surface-water contamination with these bacterial pathogens.
French: Nous postulons également que les variations de temps, de quantité et de fréquence d'épandage de fumier sur les terres agricoles ont pu avoir un effet sur la contamination de l'eau de surface par ces bactéries pathogènes.
English: • Managing Access to Canada with a Fair and Effective Enforcement Strategy Section 4:
French: • Appliquer une stratégie juste et efficace d'exécution de la loi pour gérer l'accès au Canada Partie 4 :
English: Despite the tragic events of the past few weeks, the discussions had to be resumed, and calm restored.
French: Malgré les événements tragiques de ces dernières semaines, les pourparlers doivent reprendre et le calme doit revenir.
English: Several provisions included in the draft agreement need to be specified and clarified as to what is expected from the United Nations.
French: Plusieurs dispositions figurant dans le projet d'accord avaient besoin d'être spécifiées et précisées quant au rôle que l'Organisation des Nations Unies serait appelée à jouer.
English: Customer Technical Support Desk Hearing Impaired:
French: Soutien technique à la clientèle Personnes malentendantes :
English: Minty, D., H. Griffin, and D. Murphy.
French: Sommaire statistique de 1991 sur les parcs.
English: International Society for Ecology and Culture.
French: Social and moral issues », dans Medical Law International, vol.
English: July 2005 Status of Women Canada is committed to ensuring that all research produced through the Policy Research Fund adheres to high methodological, ethical and professional standards. Specialists in the field anonymously review each paper and provide comments on:
French: Juillet 2005 Condition féminine Canada se fait un devoir de veiller à ce que toutes les recherches menées grâce au Fonds de recherche en matière de politiques adhèrent à des principes méthodologiques, déontologiques et professionnels de haut niveau.
English: However some Australian states have legislation, including the State of Victoria that mandates counselling for all persons involved in AHR procedures.
French: Il existe cependant des lois dans certains états australiens, notamment dans l’État de Victoria, qui obligent toutes les personnes concernées à recevoir du counseling.
English: The failure to reach the first approximation at the July 2005 WTO negotiations on agricultural trade reform would adversely affect the forthcoming Ministerial Conference in Hong Kong and efforts to complete the Doha Round by 2006.
French: Le fait qu'il n'a pas été possible de parvenir à une première approximation lors des négociations sur la réforme du commerce agricole de juillet 2005 ne manquera pas d'affecter la prochaine Conférence ministérielle de Hong Kong ainsi que les efforts tendant à mener à bien le Cycle de Doha d'ici à la fin de 2006.
English: The Court of Auditors, for its part, adopted on 20 February a special report on EU humanitarian aid over the period 1992-95 (point 1154), which was applauded in the Council's conclusions of 5 June (9).
French: La Cour des comptes, quant à elle, a adopté, le 20 février, un rapport spécial sur les aides humanitaires de l'Union européenne de 1992 à 1995 ( no 1154), dont le Conseil s'est félicité dans des conclusions adoptées le 5 juin (9).
English: Direct Deposit shows you direct deposit information for tax refunds, GST/HST credit and CCTB payments.
French: Dépôt direct vous donne les renseignements concernant le remboursement d’impôt, des paiements de la TPS/TVH et des paiements pour la PFCE.
English: As per the PA collective agreement, the period of employment from March 28, 1983, to March 31, 1998, shall not count towards the calculation of the years of service for leave purposes as the employee received severance pay, and the reappointment to the Public Service (PSSA) is beyond the one year of the lay-off date.
French: Conformément à la convention collective du groupe PA, la période d'emploi du 28 mars 1983 au 31 mars 1998, ne doit pas être incluse dans le calcul des années de service servant à déterminer les congés parce que l'employé a reçu une indemnité de départ et que la nouvelle nomination à la fonction publique (LPFP) a été accordée plus d'un (1) an après la date de la mise en disponibilité.
English: According to the article 3 of this law, the quality control of regulations will be undertaken by the competent Ministry and the General Secretariat of the Government.
French: Le dialogue avec l’audience cible se déroule soit directement avec les entreprises, soit indirectement par l’intermédiaire des associations d’entreprises sectorielles ou intersectorielles les plus représentatives, des associations de femmes entrepreneurs, de jeunes entrepreneurs et d’indépendants.
English: The electrophoretic bands were best detected by the periodic acid–Schiff method.
French: Les bandes électrophorétiques ont été mieux détectées par la méthode à l'acide périodique de Schiff.
English: Accord sur la technologie de l’information) LIBERALIZATION:
French: (Countervailing Duties) DROITS DE DOUANE :