ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The next dialogue in Lisbon on 25 February will be an important test.
French: Le prochain dialogue qui aura lieu à Lisbonne le 25 février constituera un test important.
English: Austria, Bulgaria, Czech Republic, Dominican Republic, El Salvador, Greece, Hungary, Iceland, Israel, Jordan, Latvia, Luxembourg, Moldova, Poland, Romania, San Marino, Serbia, Slovakia, The former Yugoslav Republic of Macedonia, Timor-Leste and Turkey joined in sponsoring the draft resolution.
French: Les pays suivants se joignent aux auteurs du projet de résolution : Autriche, Bulgarie, El Salvador, ex-République yougoslave de Macédoine, Grèce, Hongrie, Islande, Israël, Jordanie, Lettonie, Luxembourg, Moldova, Pologne, République dominicaine, République tchèque, Roumanie, Saint-Marin, Serbie, Slovaquie, Timor-Leste et Turquie.
English: Investigation of ill-treatment complaints is carried out by the prosecutor's office of the district where the alleged ill-treatment was committed.
French: Les enquêtes sur les plaintes pour mauvais traitements sont confiées à la prokuratura du district dans lequel les faits dénoncés ont été commis.
English: However, Finland and Sweden have lost their combined market share in Egypt from 72% in 1998 to 35% in 2004.
French: La Finlande et la Suède ont cependant vu leur part commune du marché égyptien passer de 72 % en 1998 à 35 % en 2004.
English: Will Saddam Hussein's position not in fact be stronger after a bombing?
French: La position de Saddam Hussein ne se trouvera-t-elle pas renforcée après les bombardements?
English: You can simply set it to 'UTF-8'.
French: Vous pouvez simplement lui attribuer 'UTF-8'.
English: We believe that it will highlight the need to continue deepening the debate on a document that reflects a change in our way of thinking about the impact of armed conflict on women and girls and about women's participation in preventing conflicts, promoting peace and assistance to post-conflict reconstruction.
French: De notre point de vue, il met en relief la nécessité d'approfondir le débat sur ce document, qui a modifié la manière de percevoir les retombées des conflits armés sur les femmes et les petites filles ainsi que la participation des femmes dans la prévention des conflits, la promotion de la paix et le relèvement après les conflits.
English: At the Commonwealth base were No. 2 Canadian Administrative Unit, including a "Rundown and Disposals" staff, and miscellaneous elements such as hospital cases – which brought the total Canadian Army strength in the Korean theatre† to 500.33 The Commonwealth force was gradually reduced from a brigade group to a battalion group ("Commonwealth Contingent, Korea") and the Canadian component to some forty members of the Medical and Dental Corps.
French: À la base du Commonwealth se trouvaient l’Unité administrative n° 2 du Canada, y compris le personnel du Service de réduction et d’affectation, et des éléments divers, par exemple des soldats hospitalisés, qui portaient l’effectif total de l’Armée canadienne sur le théâtre de Corée** à 500 hommes.33 On réduisit graduellement la force du Commonwealth du niveau de la brigade à celui du bataillon («Contingent du Commonwealth en Corée») et l’élément canadien à une quarantaine de membres des Corps médical et dentaire.
English: The unlawful hosting of hate sites could include the unlawful hosting of electronic newsstands that foster hatred.
French: A l’hébergement abusif de sites haineux pourrait être assimilé l’hébergement abusif de kiosques électroniques haineux.
English: In this regard, the IMF definition stipulates that where the ratio of stockholdings by the foreign investor is 10% or over, it shall be included in the category of direct investment (the same definition as applied under Japan’s Foreign Exchange and Foreign Trade Law).
French: Sur ce point, la définition du FMI précise que, lorsque le pourcentage des participations de l'investisseur étranger est de 10 pour cent ou plus, l'investissement entre dans la catégorie des investissements directs (cette définition est aussi celle qui est appliquée en vertu de la Loi japonaise sur le contrôle des changes et du commerce extérieur).
English: Since hogs are often healthy carriers, it is impossible to know without conducting screening tests whether they are contaminated.
French: Comme les porcs sont souvent des porteurs sains, il est impossible de connaître l’état de la contamination à moins d’effectuer des tests de dépistage.
English: CCD's Transportation Committee monitors the services provided by transportation carriers, contributes to legislative reform, shares knowledge on access with researchers, challenges discriminatory transportation practices in the courts.
French: Le comité des transports du CCD surveille les services assurés par les transporteurs, contribue aux réformes législatives, transmet aux chercheurs ses connaissances sur l'accès aux transports et conteste devant les tribunaux les pratiques discriminatoires exercées dans ce secteur.
English: Cold Metal Products Limited, Hamilton, Ontario reported that it produces small volumes of hot-rolled sheet.
French: Cold Metal Products Limited, de Hamilton (Ontario), a déclaré produire de petits volumes de tôle laminée à chaud.
English: In all cases, the husband is required to provide maintenance for a wife who resides with him or who is separated from him for any reason through no fault of her own, as well as during annulment, desertion or dissolution proceedings.
French: Dans tous les cas, le mari est tenu d'assurer l'entretien de la femme qui vit avec lui ou qui est séparée de lui sans que cela soit de sa faute, ainsi que pendant les procédures d'annulation ou de dissolution du mariage ou de déclaration d'abandon.
English: Major Wael Jamil Yousef Shabsough
French: Commandanat Wael Jamil Yousef Shabsough
English: Visitors to the CWM will have an opportunity to make Valentines, which will be distributed by VAC.
French: Les visiteurs du MCG auront l’occasion de préparer des cartes de la Saint-Valentin qu’ACC distribuera par la suite.
English: This obligation remains applicable despite possible situations of insecurity.
French: Cette obligation reste applicable malgré d'éventuelles situations d'insécurité.
English: 14.4 Only approved chemically treated wood will be allowed near water courses.
French: 14.4 Seul le bois traité avec un produit chimique approuvé peut se trouver près de cours d'eau.
English: Similarly, banks are required to complete forms for outward transfers of money equivalent to P10,000 or more.
French: De même, les banques doivent remplir des formules pour tout virement vers l'étranger d'un montant d'au moins 10 000 pula.
English: • The Brand Canada Program enhanced Canada's presence at 39 major international trade shows involving approximately 600 Canadian exhibitors.
French: • Le programme Image de marque du Canada a permis d'accroître la présence du Canada sur le site de 39 foires commerciales internationales de grande envergure, auxquelles ont participé environ 600 exposants canadiens.
English: The Community eco-label award scheme Regulation 880/92 (amended by 1980/2000) instituted an EU eco-label award scheme.
French: Système communautaire d'attribution du label écologique Le règlement 880/92 (amendé par le 1980/2000) a institué le système communautaire d'attribution du label écologique.
English: When other countries use unfair trading practices that affect Canadian interests, the GATS provides rules and a dispute settlement mechanism to resolve the matter.
French: Les règles et le mécanisme de règlement des différends établis dans l'AGCS permettent de résoudre les cas où d'autres pays utilisent des pratiques commerciales déloyales qui nuisent aux intérêts canadiens.
English: RFIDs are already being linked to personal information, and are sometimes used to track people.
French: En effet, l’IRF est utilisée pour établir des liens avec des renseignements personnels et parfois pour suivre le déplacement de personnes.
English: Licence Number to be Amended
French: Numéro de l’homologation à modifier (POUR MODIFICATION DU NOM DU MATÉRIEL SEULEMENT)
English: • the development work necessary for various Corporate Services deliverables (encompassing anticipated changes to information technology systems, human resources classifications and staffing, manuals, training and communication products).
French: • les travaux nécessaires pour les diverses réalisations prévues par les Services de gestion (modifications prévues aux systèmes de technologie de l'information, classification et dotation des ressources humaines, guides, formation et produits de communication).
English: Stepping up to the challenges of the modern world, be it in answering energy needs, addressing climate change or improving our health must be a priority.
French: Relever les défis du monde moderne doit devenir une priorité, qu'il s'agisse de répondre aux besoins en énergie, de combattre le changement climatique ou d'améliorer notre santé.
English: To remain valid, a license must be renewed every five years and the holder must meet current requirements.
French: Pour qu'un brevet reste valide, il doit être renouvelé tous les cinq ans, et son titulaire doit satisfaire aux exigences en vigueur.
English: Uptake of [3H]uracil at 22°C was rapid and saturable and appeared to be mediated by a single high-affinity transporter, designated U1, with an apparent Km of 0.46 ± 0.09 µM and a Vmax of 0.65 ± 0.08 pmol
French: L'entrée de [3H]uracile à 22°C est rapide et saturable, et elle serait attribuable à un seul transporteur à haute affinité, U1, ayant un Km apparent de 0,46 ± 0,09 µM et une Vmax de 0,65 ± 0,08 pmol
English: The concession contract shall provide for methods and formulas for the establishment and adjustment of those tariffs or fees [in accordance with the rules established by the competent regulatory agency].
French: L'accord de concession prévoit des méthodes et formules de fixation et d'ajustement de ces redevances ou droits [conformément aux règles établies par l'organisme de réglementation compétent]40.
English: I therefore deem it appropriate to make a vigorous protest to the Monitoring Committee for the Linas-Marcoussis Agreement (S/2003/99, annex I), which is chaired by you and whose main task is to identify weaknesses and obstacles and take appropriate corrective action.
French: Il m'apparaît donc opportun d'émettre de vigoureuses protestations en direction du Comité de suivi des Accords de Linas-Marcoussis (S/2003/99, annexe I), que vous dirigez et qui a pour tâche principale de constater les défaillances et les obstructions et de prendre des mesures de redressement appropriées.
English: It expressed its appreciation for the amplitude and quality of the tasks accomplished and the efficiency with which they were carried out, which reflected WIPO’ commitment to transparency and accountability.
French: Elle a apprécié l’ ampleur et la qualité des tâches accomplies et l’ efficacité du travail, qui traduisent la volonté de transparence de l’ OMPI et le respect de ses obligations.
English: - Priority given to the protection of the rights and legitimate interests of persons affected by the threat of terrorism;
French: - Priorité de la défense des droits et des intérêts légitimes faisant l'objet d'une menace terroriste;
English: Receipts are to be provided, when available.
French: L'étudiant doit présenter des reçus dans la mesure du possible.
English: The graph below illustrates changes in labour productivity for the Communications Equipment Manufacturing industry group in comparison to the Canadian Economy between 1997 and 2002.
French: Le graphique suivant représente l'évolution de la productivité du travail pour le groupe industriel de la Fabrication de matériel de communication (SCIAN 3342) comparativement à celle de l'économie canadienne entre 1997 et 2002.
English: promotes the principles of modern controllership within the Ontario Public Service and accountability for the use of public funds in all Ontario public sector institutions, including universities, hospitals and school boards.
French: fait la promotion des méthodes modernes de contrôle dans la fonction publique de l’Ontario et de la responsabilisation dans l’utilisation des fonds publics dans tous les établissements du secteur public de l’Ontario, y compris les universités, les hôpitaux et les conseils scolaires.
English: • What strategic community planning, business service or capital services and/or products (funding) were provided through the sampled projects?
French: • Quels services aux entreprises, quels services de planification communautaire stratégique et quels services ou produits pour l'outillage et l'aménagement (financement) ont été fournis dans le cadre des projets échantillonnés?
English: • There is an increasing demand for health foods, processed foods, and organic foods in Brazil.
French: • On observe une augmentation de la demande brésilienne d'aliments santé, d'aliments transformés et d'aliments biologiques.
English: Appropriate hand and eye protection should be used.
French: Les mains et les yeux devraient être protégés de façon adéquate.
English: Finally, the ACP-EU Joint Council which met at Port Moresby (Papua New Guinea) on 2 June 2006 agreed to an amount of 23 966 million euros, which will cover a six-year period starting on 1 January 2008.
French: En particulier, il suggéré que les parlements soient systématiquement associés à la programmation, au suivi et à l'évaluation de l'impact de la coopération et que les "meilleures pratiques" de contrôle parlementaire soient identifiées et diffusées.
English: • Open Session Facilitator Volumetric Standing Committee
French: • Séance ouverte Animateur Comité permanent de volumétrie, MC
English: That is why the present directive is important, because it broadens the requirements for the justification and optimization of diagnostic examinations of this kind. By justification I mean that such examinations should be undertaken only when they are strictly necessary - only when it is absolutely certain that there is no other, safer way of arriving at the diagnosis.
French: Ensuite, en 1996, une autre directive ne s'est pas occupée de problèmes de santé, et la directive présente est donc importante car elle étend les conditions requises pour la justification et la minimisation de ce type d'examens diagnostiques: justification, cela signifie qu'il ne faut procéder à ces examens que lorsqu'ils sont vraiment indispensables, que lorsqu'il est absolument certain qu'il n'existe aucune autre forme diagnostique permettant, avec moins de risques, de parvenir au diagnostic.
English: Excellence is stressed in client service and the sharing of public sector expertise.
French: CVC aide ses clients à mieux servir leur public en améliorant la gestion, les opérations et l’administration du secteur public, tout en respectant les priorités et les besoins du gouvernement.
English: The variation in design ranges from rooms with cool, natural gold tones to rooms with striped floor carpets in burgandy, viola, orange and black.
French: Les variations du design vont des chambres fraîches, avec tons naturels en or, aux chambres avec tapis à bandes bourgognes, violet, orange et bleu.
English: A comparative analysis of recruiting processes in the Defence Departments of other countries and as well as within selected Canadian industries be completed.
French: AUTRES ANALYSES/ÉTUDES RECOMMANDÉES Analyse comparative – Une analyse comparative des processus de recrutement des ministères de la Défense d’autres pays et de certaines entreprises canadiennes devrait être faite.
English: A couple of participants had some awareness of Measurement Canada as a result of having worked in construction or in retail outlets where they had seen scales and meters get inspected and had had direct dealings with Measurement Canada inspectors.
French: Quelques participants connaissaient Mesures Canada parce qu’ils avaient travaillé dans le domaine de la construction ou encore dans des points de vente au détail où ils avaient vu l’inspection des balances et des compteurs et transigé directement avec les inspecteurs de Mesures Canada.
English: The Farm Income Forecast is available on-line at www.agr.gc.ca. Media representatives who wish to participate can call 1-888-265-0464.
French: Les prévisions du revenu agricole sont disponibles en ligne à l'adresse suivante : www.agr.gc.ca. Les représentants de la presse qui souhaitent participer peuvent appeler au 1-888-265-0464.
English: As an educational institution outside Canada that has been recommended by the CRA for prescribed status is recognized by the CRA as a "university outside Canada", students of that institution may be eligible to claim Canadian tuition, education and textbook tax credits if they meet the other general conditions that apply.
French: Étant donné que l'ARC accepte tout établissement d'enseignement recommandé pour le statut « visé par règlement » comme une université étrangère reconnue, les étudiants inscrits à cet établissement pourraient avoir droit aux crédits d'impôt canadiens pour frais de scolarité ainsi que les montants relatifs aux études et aux manuels s'ils remplissent les autres conditions générales qui s'appliquent.
English: (d) In shaping evolving global governance, a balance is needed between idealism and practice.
French: d) La gouvernance mondiale, en constante évolution, doit reposer sur un juste équilibre entre idéalisme et réalisme.
English: Turning to another subject, we continue to believe that those responsible for gross violations of human rights in East Timor must be brought to justice.
French: Sur un autre sujet, nous continuons de croire que ceux qui sont responsables de violations flagrantes des droits de l'homme au Timor oriental doivent être traduits en justice.
English: The OECD continues to examine the link between development and climate change which, in addition to identifying suitable mitigation and technology options, also examines the costs of the impacts of climate change and appropriate adaptation strategies.
French: L’OCDE continue d’analyser les liens qui unissent le développement et le changement climatique afin non seulement de recenser les solutions, notamment technologiques, qu’il convient de privilégier pour modérer les effets du changement climatique, mais aussi d’étudier le coût des conséquences du changement climatique et des stratégies d'adaptation requises.
English: Finally, the ECB and the European Commission (Eurostat) have closely cooperated in the preparation of a list of monthly and quarterly Principal European Economic Indicators that should become available for the euro area much
French: En outre, en 2003, un groupe de travail conjoint de la BCE et de la Commission européenne (Eurostat) a identifié les éléments qui étaient les plus pertinents en ce qui concerne la qualité des statistiques de la balance des paiements et a mis au point des indicateurs quantitatifs pour surveiller la qualité.
English: The Agency has reviewed the application, and pursuant to subsection 78(2) of the Canada Transportation Act (hereinafter the CTA), hereby varies Condition Nos. 1 and 2 of Licence No. 975147 in order to allow Korean Air Lines to operate one extra-bilateral flight on the route New York-Edmonton-Seoul on February 8, 2000, subject to the following conditions:
French: L'Office a étudié la demande et, conformément au paragraphe 78(2) de la Loi sur les transports au Canada (ci-après la LTC), modifie par les présentes les conditions nos 1 et 2 de la licence no 975147 afin de permettre à Korean Air Lines d'exploiter un vol extra-bilatéral sur la route New York-Edmonton-Séoul le 8 février 2000, sous réserve des conditions suivantes :
English: I think we are also entitled to expect that the proposed codes of conduct, which will give those involved in e-commerce a very wide margin for self-regulation, will be drawn up as soon as possible and that they will be very comprehensive, with the participation of consumer protection organisations, in such a manner as to be really binding and easy to implement.
French: Je pense que nous sommes aussi en droit d'attendre que les codes de conduite prévus, grâce auxquels nous ouvrons un très large champ d'autorégulation aux participants au commerce électronique, soient élaborés le plus vite possible, de manière très approfondie, en impliquant les organisations de protection des consommateurs et de la façon la plus contraignante et la plus applicable possible.
English: While acknowledging that the postal voting on demand arrangements may have positively affected the voter turnout, it also noted that the large increase in postal voting could make the arrangements more open for abuse.
French: Tout en reconnaissant que le vote par correspondance sur demande pouvait avoir un impact positif sur les taux de participation des électeurs, elle notait aussi que l’augmentation importante des votes par correspondance pouvait favoriser la fraude.
English: (2) Failing agreement on the manner on which the conciliation is to be conducted, the conciliator or the panel of conciliators may conduct the conciliation proceedings in such a manner as the conciliator or the panel of conciliators considers appropriate, taking into account the circumstances of the case, the wishes that the parties may express, and the need for a speedy settlement of the dispute.
French: 2) En l'absence de convention des parties sur la manière dont la conciliation doit être conduite, le conciliateur ou le groupe de conciliateurs peut mener la procédure de conciliation comme il le juge approprié, compte tenu des circonstances de l'affaire, des désirs que les parties peuvent exprimer, et de la nécessité de parvenir rapidement à un règlement du litige.
English: Furthermore, they offer satellite TV, direct dial phone, safe for a fee, ceiling fan, air condition. Most of them feature balcony as well.
French: Vous apprécierez le buffet copieux avec cuisine spectacle dans notre restaurant La Almazara.
English: Labour advocates in the Americas call for the inclusion in future free trade negotiations of a broad range of civil society interests to ensure that labour, environmental, social and human rights issues are taken into consideration at the drafting stage of international trade treaties.(32) These advocates maintain that greater social participation in free trade negotiations will increase the economic and political viability of integration and decrease social inequality.
French: Les défenseurs des travailleurs dans les Amériques demandent que, dans les négociations futures sur le libre-échange, tout un éventail d’intérêts de la société civile soient représentés, de manière que les questions syndicales, environnementales, sociales et de droits de la personne soient considérées à l’étape de la rédaction des traités commerciaux internationaux(32). Ces défenseurs soutiennent qu’une plus grande participation sociale aux négociations sur le libre-échange rendra l’intégration plus viable sur les plans économique et politique et réduira les inégalités sociales.
English: Data from the validation study indicated that the fermentation process was and can be appropriately controlled.
French: Les données de l’étude de validation indiquaient que le procédés de fermentation était et peut être contrôlé de façon appropriée.
English: Mr. Uhomoibhi (President, Human Rights Council): As President of the Human Rights Council, it is an honour and privilege to participate at the commemorative meeting of the General Assembly on the occasion of the sixtieth anniversary of the Universal Declaration of Human Rights.
French: M. Uhomoibhi (Président, Conseil des droits de l'homme) (parle en anglais) : En tant que Président du Conseil des droits de l'homme, c'est un honneur et un privilège de participer à la séance commémorative de l'Assemblée générale à l'occasion du soixantième anniversaire de la Déclaration universelle des droits de l'homme.