ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The graphs used data from the JUMI Study and showed female jobs at particular point value spreads were paid differently than male jobs at the same point value spreads.
French: Ces graphiques ont été établis à partir de données compilées dans le cadre de l'Étude sur la parité salariale et montraient que les emplois féminins, dans des fourchettes données de cotes numériques, justifiaient de salaires différents de ceux des emplois masculins des fourchettes de cotes numériques équivalentes.
English: In the latest throne speech, the recruitment of 8,000 new military personnel was announced.
French: Dans le dernier discours du Trône, le recrutement de 8 000 nouveaux militaires a été annoncé.
English: "The bill being tabled today will benefit all Canadians with measures such as the new Tax-Free Savings Account.
French: « Le projet de loi déposé aujourd’hui profitera à toutes les Canadiennes et à tous les Canadiens grâce à des mesures telles que l’établissement du compte d’épargne libre d’impôt.
English: • 300 ppm (0.0300 % wt) from October 1, 2003 (sellers allowed till January 1, 2004)
French: • 300 ppm (0,0300 % en poids) : à partir du 1er octobre 2003 (vendeurs autorisés jusqu'au 1er janvier 2004)
English: The creative approach identified as Concept A: 2007 Tax Measures Benefit Every Canadians (aka Public Service Announcement) was least compelling overall.
French: L'approche créative jugée la moins pertinente aux yeux de tous était celle du concept A : mesures fiscales de 2007 avantageuses pour tous les Canadiens.
English: Alternatively, the UK could continue outside the Euro area for 5 to 10 years, or even longer.
French: Le Royaume-Uni pourrait rester en dehors de la zone euro pendant 5 à 10 ans, voire davantage.
English: The clause stipulates that a medicine chest should be kept at the house of each Indian agent for the use and benefit of the Indians.
French: Les clauses stipulent que chaque agent des Indiens doit conserver une trousse de médicaments à l'intention de ceux-ci.
English: So I would propose - and I hope the House will follow me - that we vote in favour of my amendment.
French: Je propose donc - et j'espère que cette assemblée voudra bien me suivre - de voter pour mon amendement.
English: Bunia provides a specific example of the role played by the protection of civilians in conflicts, since the principal objective of the multilateral mission that was established is to ensure such protection in that specific location.
French: En ce qui concerne Bunia, nous avons un exemple précis du rôle joué par la protection des civils dans les conflits, puisque le principal objet de la mission multilatérale qui est mise en place est d'assurer cette protection dans cet endroit précis.
English: Population as of December 31, 2004: 317  Location (approximately): 100 km North Happy Valley-Goose Bay
French: Population: 317  Au 31 décembre 2004  Situation (approximative): 100 km au nord de Happy Valley-Goose Bay
English: I say this from my own standpoint, living, as I do, in Italy.
French: C'est la façon dont je ressens les choses depuis l'Italie, mon pays de résidence.
English: The audit supervisor and Audit Review Committee ensure continuity in the event that there is a change of auditor.
French: Le superviseur de la vérification et le Comité de révision des vérifications assurent la continuité dans le cas où il y a changement de vérificateur.
English: "We do this by investing in innovation and potential, like what we see at the Brain Repair Centre.
French: Pour y arriver, il faut investir dans l’innovation et le potentiel, comme le fait le Brain Repair Centre.
English: • Owners and employees in today's business environment require new and more sophisticated skills.
French: • Dans l'environnement actuel du monde des affaires, les propriétaires et les employés doivent posséder des compétences nouvelles, plus spécialisées.
English: Factors included: lack of time, lack of willpower, disability/health problems, too tired, too costly, too stressed, too difficult and other.
French: Les éléments comprenaient : le manque de temps, le manque de volonté, les problèmes d'incapacité/santé, trop fatigué, trop cher, trop stressé, trop difficile et autre.
English: in writing. - (FR) The PPE-DE Group's French delegation welcomes the adoption of the Cashman report on the adoption of a Multiannual Framework for the EU Agency for Fundamental Rights for 2007-2012.
French: par écrit. - (FR) La délégation française du groupe PPE-DE se réjouit de l'adoption du rapport Cashman portant sur l'adoption d'un cadre pluriannuel de l'Agence des droits fondamentaux de l'Union européenne pour la période 2007-2012.
English: In contrast to the concern over fat, only 26% of Canadians age 12 and older described themselves as concerned about the amount of starch and fibre they ate and taking action to increase their consumption (Table 47).2 Another 17% were concerned but apparently not enough to take any action on this front.
French: Pour la proportion relativement faible de Canadiens qui tentent d’accroître les féculents et les fibres dans leur alimentation, les quatre façons les plus répandues de ce faire sont : manger des fruits et légumes à presque tous les repas (84 p. 100), manger des produits à grains entiers (78 p.
English: I trust that I can count on your cooperation.
French: Je suis sûr de pouvoir compter sur votre coopération.
English: It should also respect above all the principles of State sovereignty, self-determination of peoples and non-intervention in the internal affairs of States.
French: Elle doit aussi et surtout respecter les principes de la souveraineté des États, du droit des peuples à disposer d'eux-mêmes et de la non-ingérence dans les affaires intérieures des États.
English: • Interacting within a team environment Problem-solving
French: • Interaction à l’intérieur d’une équipe Résolution de problèmes
English: CD/1751, entitled “Letter dated 9 June 2005 from the Permanent Representative of the Netherlands to the Conference on Disarmament addressed to the President of the Conference on Disarmament transmitting on behalf of the European Union the text of the Common Position of the European Union to the 2005 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, of 25 April 2005”;
French: g) CD/1751, intitulé «Lettre datée du 9 juin 2005, adressée au Président de la Conférence du désarmement par le Représentant permanent des Pays-Bas à la Conférence, transmettant, au nom de l'Union européenne, le texte de la position commune de l'Union européenne, en date du 25 avril 2005, relative à la Conférence d'examen de 2005 des Parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires »;
English: What I mainly wanted to point out is that for municipalities—since we were talking about them—the data for Ontario is quite surprising.
French: Ce que je voulais soulever surtout, c'est qu'au niveau des municipalités, puisqu'on en a parlé, les données relatives à l'Ontario sont très surprenantes.
English: In Scott v Commission the Court stated that, although the procedure for review of State aid governed by Article 88 EC accords no special role to the recipient of the aid and the latter does not have the status of a party to that procedure, the Commission may, under its obligation to conduct a diligent and impartial examination of the case, be required, in certain circumstances, to take into account the observations submitted by the recipient of aid after the expiry of the time granted to the interested parties by the decision to initiate the formal examination procedure.
French: Dans l’arrêt Scott/Commission, précité, le Tribunal précise que, bien qu’aucune disposition de la procédure de contrôle des aides d’État régie par l’article 88 CE ne réserve, parmi les intéressés, un rôle particulier au bénéficiaire de l’aide et que celui-ci n’ait pas le statut de partie à cette procédure, la Commission peut, compte tenu de son obligation d’examiner de façon diligente et impartiale le dossier, être tenue, dans certaines circonstances, de prendre en compte les observations du bénéficiaire présentées après l’expiration du délai accordé aux intéressés par la décision d’ouverture de la procédure formelle d’examen.
English: In addition, the compliance obligations imposed by national authorisation regimes often diverge significantly, and in many instances reflect social and economic regulatory policy concerns that do not apply to the GTS market.
French: Par ailleurs, les obligations de conformité imposées par les régimes d’autorisation nationaux divergent souvent considérablement, et reflètent dans la plupart des cas des préoccupations liées à la politique économique et sociale qui ne concernent pas le marché des services mondiaux de télécommunications.
English: NORrad's vision is to employ proven health care and communications technology to help physicians and other health care professionals provide high-quality care locally to the region's patients in a manner that is consistent with the delivery of care elsewhere in Ontario.
French: La vision de NORrad est d'employer les technologies éprouvées de communications et de santé pour aider les médecins et d'autres professionnels de la santé à fournir des soins de qualité, sur place, aux patients de la région, de la même manière qu'ailleurs en Ontario.
English: (a) The Working Group on Effects;
French: a) Groupe de travail des effets;
English: Specific security measures are observed to prevent the loss of any data, the illegal or improper use thereof and non-authorized access thereto.
French: Des mesures de sécurité spécifiques sont appliquées pour prévenir la perte des données, les utilisations illicites ou incorrectes ainsi que les accès non autorisés.
English: The amounts so determined for all of the types of Nisga’a tax will then be added together to determine the "own source revenue capacity for the fiscal year in respect of Nisga’a taxes" for purposes of paragraph 5. Paragraph 16(c) of the Fiscal Relations Chapter recognizes that any Nisga’a tax will be imposed under two possible circumstances:
French: De la même façon, comme le versement de redevances à la Couronne est éliminé, il n'est plus nécessaire d'indemniser les entités pour l'impossibilité de déduire ces paiements aux fins de l'impôt fédéral et, par conséquent, il n'est plus nécessaire de mentionner les dispositions concernant la « déduction relative à des ressources » aux alinéas 12(1)z.5) et 20(1)v.1) de la Loi dans le calcul de la capacité de revenu de source propre au titre des ressources.
English: Calls upon developed countries that have not yet done so to work towards the objective of duty-free and quota-free access for all exports of the least developed countries, as envisaged in the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010,3 adopted by the Third United Nations Conference on the Least Developed Countries at Brussels on 20 May 2001;
French: Demande aux pays développés qui ne l'ont pas encore fait de se rapprocher de l'objectif consistant à accorder aux exportations des pays les moins avancés un accès en franchise et hors quota comme l'envisage le Programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour la Décennie 2001-20103, adopté par la troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés à Bruxelles le 20 mai 2001;
English: While there were no quantitative estimates of individual exposure in this investigation (assignments were to low, medium or high exposure only), the length of follow-up was among the longest in any study (mean duration of follow-up, 27.2 years; mean length of exposure, 5.4 years). Workers were exposed to a variety of other chemicals (approximately 26, including butadiene and benzene) (Shore et al., 1993).
French: Tableau 5 Sommaire de la mesure du risque de certains cancers (de l'estomac, du pancréas, du cerveau, hématopoïétiques) d'après les études épidémiologiques Agrandir l'image Si cette enquête n'était pas assortie d'estimations quantitatives de l'exposition individuelle (celle-ci était seulement qualifiée de faible, de médiane ou d'élevée), le suivi est parmi les plus longs de toutes les études (durée moyenne du suivi : 27,2 ans; longueur moyenne de l'exposition : 5,4 ans).
English: This hinders indigenous children's progress in school and weakens their use of these languages; this situation is made worse by the fact that, for some reason, bilingual teachers are often assigned to communities where the language they master is not spoken.
French: Il en résulte que les enfants autochtones profitent moins de l'école et l'utilisation de leurs langues s'en trouve affaibli, ce qui est encore aggravé par le fait contradictoire que, souvent, les maîtres bilingues sont affectés dans des communautés qui ne parlent pas la langue dont ils ont acquis la maîtrise.
English: • Other federalterritories Provinces and departments
French: • les provinces et les territoires les peuples autochtones
English: Luisa Morgantini (GUE/NGL) - Consideration of draft opinion - Deadline for tabling amendments: 9 March 2005 at 12 noon 2004/2168(INI) COM(2004)0417 Responsible :
French: Luisa Morgantini (GUE/NGL) - Examen d'un projet d'avis - Délai de dépôt des amendements: 9.03.2005 12:00 Fond : 2004/2168(INI) COM(2004)0417 AFET F - Giorgos Dimitrakopoulos (EPP-ED)
English: The signature of a trilateral memorandum of understanding among the Timorese Government, the United Nations and Australia on the provision of assistance to Timor-Leste — which establishes a Trilateral Cooperation Forum — and the signature of a military technical arrangement between the United Nations and Australia are good examples of such collaboration.
French: La signature d'un mémorandum d'accord tripartite entre le Gouvernement timorais, l'ONU et l'Australie concernant l'aide au Timor-Leste, accord portant création d'un forum de coopération tripartite, ainsi que la signature de l'arrangement technique militaire entre l'ONU et l'Australie sont de bons exemples de cette collaboration.
English: Mr. Schneider (Germany) said that the issue raised in paragraph 182 was very important in practice.  He was in favour of inserting a new recommendation to address the point.
French: M. Schneider (Allemagne) dit que la question soulevée dans le paragraphe 182 est très importante dans la pratique et se dit favorable à l'inclusion d'une nouvelle recommandation pour la traiter.
English: The preceding section identified a series of factors that are expected to influence the level of future demand.
French: Premier scénario de croissance Le premier scénario prévisionnel part du principe que les effectifs et les taux de fréquentation universitaire augmenteront pendant la prochaine décennie.
English: There were, however, two vacancies in  Dr. Chopra's fields of expertise that he did learn of and for which  he did not apply.
French: Il y a toutefois eu, dans ses domaines d'expertise, deux vacances qui  ont été portées à sa connaissance et pour lesquelles le Dr Chopra n'a pas  posé sa candidature.
English: M/T Maria Desgagnés receives Qualship 21 Certificate from U.S. Coast Guard.
French: Le N/C Maria Desgagnés obtient le certificat Qualship 21 de la Garde côtière américaine.
English: The Centre provides initial and further vocational training, education in Sámi language and culture, and general adult education.
French: Il assure notamment des cours de formation initiale ou professionnelle, un enseignement portant sur les langues et la culture sâmes et un enseignement général destiné aux adultes.
English: The support budget for UNCDF is built on these decisions and on the business plans for 2005-2007 (DP/2005/22).
French: Le budget d'appui du FENU s'appuie sur ces décisions et sur le plan de travail pour la période 2005-2007 (DP/2005/22).
English: An advisory committee on procurement was formally established as an independent advisory body to the BOM director, who is also the chief procurement officer of UNDP.
French: Le Comité consultatif des achats a été créé officiellement en tant qu'organe consultatif indépendant auprès du Directeur du Bureau de la gestion, qui exerce également les fonctions de chef du service des achats du PNUD.
English: Myriam Kienzler, is the company’s standard bearer and reigns over the original shop at 23, boulevard Malesherbes, Paris.
French: Myriam Kienzler, garante de l’esprit de la maison, règne sur la boutique historique du 23, boulevard Malesherbes à Paris.
English: Until the Agreement entered into force, only the original annexed Regulations could be taken into account from a legal point of view.
French: En effet, tant que l'Accord n'est pas entré en vigueur, seul le Règlement annexé original peut être pris en compte du point de vue juridique.
English: The most recent extension of the mandate was authorized by the Council in its resolution 1836 (2008), by which it extended the mandate until 30 September 2009.
French: Sa prorogation la plus récente, jusqu'au 30 septembre 2009, a été autorisée par le Conseil dans sa résolution 1836 (2008).
English: May15_Consensus.doc) CLECIXC2.doc - 296KB - May 15, 2000 version of the Master Agreement for CLEC-IXC Interconnection (previous filename:
French: May15_Consensus.doc) CLECIXC2.doc - 296ko - Version du 15 mai 2000 de la convention cadre d'interconnexion ESLC-ESI (fichier préalable :
English: Wasted of alcohol from all night party with her friends she get to bed...
French: Cette coquine de Tricia aime se preparer à recevoir le compte.
English: However, it has always been the Tribunal's position that should additional tenants be found, it could occupy less office space.
French: Il a cependant toujours affirmé que, s'il venait à trouver des locataires supplémentaires, il pourrait occuper moins d'espace.
English: The complainant argues that, since retroactive payments cannot be made  to the Canada Pension Plan, Ms. Cashin has been denied the opportunity to  contribute to the plan because of the respondent's actions.
French: Contributions au Régime de pensions du Canada La plaignante soutient qu’étant donné qu’il est impossible d’effectuer des paiements rétroactifs au Régime de pensions du Canada, elle a été privée de la possibilité de contribuer à ce régime en raison des actes de l’intimée.
English: Finally, she would welcome information or data from a national-level study regarding deaths in childbirth.
French: Enfin, elle souhaiterait des informations ou des données issues d'une étude nationale sur les décès au cours de l'accouchement.
English: Feeling safe and secure may be a hygienic variable.
French: Le sentiment de sécurité peut constituer une variable « hygiénique ».
English: We have a state of fact — with some logic perhaps, some justice, continuous progress in some quarters, marvellous scientific discoveries and new miraculous technological applications, some spread of democracy and some respect for human rights and the rule of law, mostly the result of the exertions of men and women of vision.
French: Nous avons un état de fait; non dénué de logique, peut-être, de justice, avec des progrès continuels dans certains domaines, de merveilleuses découvertes scientifiques et de nouvelles applications technologiques miraculeuses, une certaine diffusion de la démocratie et un certain respect des droits de l'homme et de la primauté du droit, que l'on doit essentiellement aux efforts d'hommes et de femmes de vision.
English: • Write the summary only after the long report has been written.
French: • Rédigez le sommaire uniquement après la rédaction du rapport complet.
English: The critical issue when discussing the most efficient institutional framework is the performance of micro-prudential supervision, which most NCBs tend to view as being strictly linked to systemic concerns and which separate agencies interpret as being geared to protect depositors and investors.
French: La question cruciale qui se pose lorsqu’il s’agit de définir le cadre institutionnel le plus efficace est celle de l’exercice de la surveillance microprudentielle qui, pour la plupart des banques centrales, est strictement liée à la question du risque systémique, alors que les agences distinctes lui donnent une interprétation axée sur la protection des déposants et des investisseurs.
English: 2004- Consultant on disability issues and on the European Social Charter, Ministry of Social Affairs and Labour, Hungary
French: 2004- Consultant pour les questions ayant trait au handicap et à la Charte sociale européenne, Ministère des affaires sociales et du travail (Hongrie)
English: Passed & Internet Ready Passed but not Internet Ready
French: .*L. numérque Câble Autre
English: A total of 14 submissions on the draft screening assessment report and the notice of intent were received from three industry stakeholders; seven industry associations and three non-governmental organizations.
French: Au total, 14 commentaires sur le rapport préliminaire d’évaluation préalable et l’avis d’intention ont été reçus de la part de trois intervenants industriels, de sept associations industrielles et de trois organisations non gouvernementales.
English: Council for Cultural Co-operation, Education Committee. Council of Europe, 2001, Common European Framework of Reference for Languages:
French: Conseil de la Coopération culturelle, Comité de l’éducation Conseil de l’Europe,2001, Cadre européen commun de référence pour les langues : apprendre, enseigner, évaluer.
English: By using the small basket of 100 goods and services, the ISB calculation is built up on the premise that the composition of the basket allows the maintenance of a low but satisfactory level of living standard.
French: La composition du petit panier de 100 biens et services de l'IPP est censée refléter un niveau de vie modeste mais satisfaisant.
English: Table 2 shows information from a range of studies and reports about the number of institutions or the number of people in institutions of various types in Europe.
French: Ces données ne sont pas toutes de la même époque (elles s'étalent à partir de 1989) et ne sont pas de même niveau.
English: A coincidence with the muonic uranium Kα X-rays was used to identify the muon stop in the target.
French: Une coïncidence avec le rayon X Kα muonique de l'uranium a été utilisée pour identifier l'arrêt du muon dans la cible.
English: Under Secretary of State for External Affairs Affairs to Office of High Commissioner in Pakistan
French: Le sous secrétaire d'État aux Affaires extérieures au bureau du haut commissaire au Pakistan
English: Each Party shall ensure that members of the public concerned have access to a review procedure before a court of law and/or another independent and impartial body established by law, to challenge the substantive and procedural legality of: [(i) the decision on screening in accordance with article [7, 8, 9]; (ii) the decision on scoping in accordance with article 11; and (iii)] the preparation and content of any strategic environmental assessment [documentation/report] prepared in accordance with article 12.
French: Chaque Partie veille à ce que les membres du public concerné aient accès à une procédure de recours devant une instance judiciaire et/ou un autre organe indépendant et impartial établi par la loi pour contester la légalité, quant au fond et à la procédure, de: [i) la décision concernant la sélection des décisions stratégiques prise conformément à l'article [7, 8, 9]; ii) la décision concernant la délimitation du champ de l'évaluation prise conformément à l'article 11; et iii)] l'élaboration et le contenu de tout [dossier/rapport] d'évaluation de l'impact sur l'environnement d'une décision stratégique élaboré conformément à l'article 12.
English: Do we confront differences openly and deal with them until resolution is achieved?
French: Aborde-t-on les divergences ouvertement? Poursuit-on l'examen d'une situation jusqu'à ce que les divergences soient aplanies?
English: (3) The Committee commends the State party for its compliance with its obligations under the Convention and for its ongoing efforts to prevent and eliminate any acts or conduct contrary to its provisions.
French: 3) Le Comité félicite l'État partie pour son respect des obligations qui lui incombent en vertu de la Convention et pour l'action qu'il mène en vue de prévenir et éliminer tout acte ou comportement contraire aux dispositions de la Convention.