ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 3 Official Records of the General Assembly, Fifty-ninth Session, Supplement No. 33 (A/59/33), para.  70: during the Committee's 1998 session, the Russian Federation submitted a working paper under the item on maintenance of international peace and security, entitled “Basic conditions and criteria for the introduction of sanctions and other coercive measures and their implementation” (A/AC.182/L.100) and a revised version thereof in 2000 (A/AC.182/L.100/Rev.1); during the Committee's 2002 session, an addendum entitled “List of proposals and amendments to the Russian working paper entitled `Basic conditions and standard criteria for the introduction of sanctions and other coercive measures and their implementation' introduced during the first reading of the paper” (A/AC.182/L.100/Rev.1/Add.1) was submitted and further revised versions of the working paper were introduced at the 2003 (A/AC.182/L.114) and 2004 (A/AC.182/L.114/Rev.1) sessions; also at the 2004 session, as a result of informal consultations, the Russian Federation submitted a further revised working paper during that session to be considered at the Committee's 2005 session (for the texts of the various proposals, see Official Records of the General Assembly, Supplement No. 33, for each respective year).
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-neuvième session, Supplément no 33 (A/59/33), par. 70; à la session de 1998 du Comité spécial, la Fédération de Russie a, au titre du point relatif au maintien de la paix et de la sécurité internationales, présenté un document de travail intitulé « Conditions et critères essentiels devant régir l'imposition et l'application coercitives » (A/AC.182/L.100) et en 2000 une version révisée dudit document (A/AC.182/L.100/Rev.1); à la session de 2002 du Comité spécial, un additif intitulé « Liste des propositions et amendements au document de travail russe intitulé “Réflexions sur les normes et principes fondamentaux régissant l'adoption et l'application de sanctions et d'autres mesures de coercition” formulés en première lecture » (A/AC.182/L.100/Rev.1/Add.1) a été présenté, et d'autres versions révisées du document l'ont été aux sessions de 2003 (A/AC.182/L.114) et de 2004 (A/AC.182/L.114/Rev.1); également à la session de 2004, à l'issue de consultations officieuses, la Fédération de Russie a présenté une autre version révisée devant être examinée à la session de 2005 du Comité spécial (pour les textes des diverses propositions, voir Documents officiels de l'Assemblée générale, Supplément n° 33, pour les années correspondantes).
English: In his current position with the Canadian Embassy in Brussels, Mr. Stead helps producers access lucrative European markets.
French: Dans le cadre de ses fonctions à l’Ambassade du Canada à Bruxelles, M. Stead facilite l’accès des producteurs canadiens aux marchés européens lucratifs.
English: The latter was at least twice as rapid as and four times the volume of maximal extravascular fluid mobilization by dogs.
French: Contrairement au chien aucune phase de décompensation et d'hémoconcentration n'a été mise en évidence.
English: of Agricultural Engineers (ASAE, 1999) has published average rates of nitrogen excretion.
French: 44 NT  EN  ND  — 28
English:  A large group discussion is not always the best tool though to facilitate participation.
French: Cela vaut aussi pour les rencontres-débats, qu’on devrait plutôt renommer «rencontresdialogues », le but n’étant pas de provoquer une confrontation d’idées, mais d’amorcer un dialogue communautaire.
English: "About… research" presents the origins of the public research sector in the Grand Duchy of Luxembourg, its rapid evolution in recent years, and draws a balance of its current situation.
French: L’"à propos… de la recherche" présente les origines du secteur de la recherche publique au Grand-Duché de Luxembourg, son évolution rapide de ces dernières années et dresse le bilan de sa situation actuelle.
English: Security installations and requirements will be based on the agreed TRA, departmental standards in place and specific requirements for the protection of specific elements of sensitive or classified equipment which the "user" has identified as necessary for carrying out the programs of the mission.
French: Les installations et les exigences en matière de sécurité seront établies selon les EMR convenues, les normes du Ministère en place et les exigences particulières pour la protection de certains éléments de l’équipement classifié ou de nature délicate que « l’utilisateur » a désigné comme étant nécessaire à la réalisation des programmes de la mission.
English: In the presence of a developing parasite larva, aphids ingested more food but assimilated it less efficiently; they achieved the same or a higher relative growth rate than nonparasitized aphids as a result of having either a higher feeding rate or a higher efficiency of incorporation of assimilated food, or both.
French: Durant le développement larvaire du parasite, l'hôte s'alimente plus rapidement que le témoin mais son efficacité d'assimilation est réduite; chez l'hôte l'excrétion de miellat peut augmenter de 129% de la valeur en registrée chez le témoin.
English: East Point Fisheries Limited Contact:
French: East Point Fisheries Limited Contact d'affaires :
English: The Operational Plan will help the Department meet its highly specialized workforce needs (e.g. experience relating to complex areas of law, economics, and finance) in a flexible and responsive manner.
French: Le plan opérationnel permettra au Ministère de combler ses besoins relatifs à un effectif très spécialisé (par exemple, expérience liée à des secteurs complexes du droit, de l'économie et des finances) de manière souple et adaptée aux besoins.
English: It should also be noted that some anticipated intermediate results concern related and indivisible areas of activity.
French: Il faut, en outre, mentionner que certains résultats intermédiaires attendus touchent des domaines d’intervention connexes et indissociables.
English: Counsel also maintained that the provisions permitting the importation of goods duty free had to be given a restrictive interpretation.
French: L'avocat a aussi soumis que les dispositions ayant pour effet de permettre l'importation de marchandises en franchise devaient être interprétées de façon restrictive.
English: The handover of AMSE Maintenance commenced in 1994 when the Commander of Air Command directed that the employment of MOC 500 Aviation Technicians needed to be focused solely toward "on aircraft" maintenance activities.
French: Le transfert des activités de maintenance MSEA a débuté en 1994 au moment où le chef du Commandement aérien a décidé que les techniciens aviation du GPM 500 devaient se concentrer uniquement sur les activités de maintenance aéronautique.
English: • Increased awareness of diabetes, risk factors, and benefits of healthy lifestyle practices
French: • Sensibilisation accrue au diabète, aux facteurs de risque et aux avantages d’un mode de vie sain
English: • Emergency Health Services of Nova Scotia (EHSNS) Quality Assurance Database
French: • Entrepôt de données à référence spatiale (DRS) (Santé Canada)
English: Some 138 institutions received exhibitions over the last fiscal year.
French: Quelque 138 établissements ont accueilli des expositions au cours du dernier exercice.
English: 5012-S11 Schedule NT (S11) - Territorial Tuition and Education Amounts - T1 General 2006 You can view this form in:
French: 5012-S11 Annexe NT (S11) - Frais de scolarité et montant relatif aux études territoriaux - T1 générale 2006 Vous pouvez visualiser le formulaire :
English: Achievement, Skills or Aptitudes - Skill in operating tape cleaning and keypunch machines.
French: Réalisations, compétencesou aptitudes - Compétence voulue pour faire fonctionner des appareils de nettoyage de bandes et des perforatrices a clavier.
English: Finally, the Tribunal turns to C2's allegation that DND failed to ensure that the procurement was conducted in a manner that ensured equal access to all suppliers.
French: Enfin, le Tribunal traite de l'allégation de C2 selon laquelle le MDN n'a pas fait en sorte que le marché public se déroule de façon à assurer un accès égal à tous les fournisseurs.
English: ◦ (i) the vital statistics, residency, citizenship or right to vote of any person, (ii) the registration of any person for any service provided by a government or municipality or by a board, commission or other body established by a government or municipality, or (iii) any other status of any person,
French: ◦ (i) les statistiques démographiques, la résidence, la citoyenneté ou le droit de vote d’une personne, (ii) l’inscription d’une personne à un service offert par un gouvernement ou une municipalité, ou par une commission ou autre organisme établi par ceux-ci, (iii) toutes autres données concernant une personne;
English: Member States, through the Security Council, establish the mandates of PKOs for specified durations.
French: Les États Membres, par l'intermédiaire du Conseil de sécurité, établissent les mandats des opérations de maintien de la paix pour des durées déterminées.
English: Israel's obstinacy is an obstacle to disarmament in general, and to the establishment of lasting peace in the region in particular, and is reflected in the policy of excessive militarization being pursued by Israel — a country that also possesses other particularly deadly weapons.
French: Ce comportement obstiné constitue un obstacle aux efforts de désarmement d'une manière générale et à l'instauration d'une paix durable dans la région, et se traduit par une politique de militarisation à outrance poursuivie par Israël, détenteur également d'autres armes particulièrement meurtrières.
English: The file has been completed and placed on her desk for review.
French: Le dossier a été rempli et déposé sur son bureau pour qu'elle l'examine.
English: 13,440 students have been passed out from these centers and 4,360 have been admitted in government schools for their further education.
French: Quelque 13 440 élèves sont sortis de ces centres et 4 360 d'entre eux ont été admis dans des écoles publiques pour y poursuivre leurs études.
English: S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S
French: 350051 Marketing research 350102 Sponsorship search 420161 Research and development for others 420190 Research (Biological --- ) 450053 Investigations (Missing person --- ) 350086 Data search in computer files for others 420017 420031 420045 420208 420101 420119 450210 350041 420040 420175 360009 360063 410064 350068 350080 Bacteriological research Chemical research Cosmetic research Research in the field of environmental protection
English: Accommodation is responsible for supporting our Department's priorities by providing a safe and productive workplace within a context of modern management and responsible partnership with other government departments.
French: La gestion des locaux se doit d'appuyer les priorités du Ministère en fournissant un lieu de travail sûr et productif, dans le contexte de la gestion moderne et de partenariats responsables avec d'autres ministères.
English: Over 31,000 Palestine refugees fled to the nearby Beddawi camp, imposing great strain on its residents and limited resources; others fled to other areas in Lebanon.
French: Plus de 31 000 Palestiniens se sont réfugiés dans le camp voisin de Beddawi, mettant à rude épreuve ses résidents et ses moyens limités; d'autres ont fui vers d'autres régions du Liban.
English: Communication concept Choosing a concept means selecting the appropriate medium for communicating with your audience, fashioning a message that is well suited to that medium, and structuring the message to ensure that it can be communicated effectively.
French: Concept de communication Le choix d'un concept demande que l'on trouve un « médium » approprié pour communiquer avec le public, que l'on conçoive un message bien adapté à ce « médium » et que l'on structure ce message de manière à ce qu'il puisse être communiqué efficacement.
English: Moreover, even if this Court were to assume that the Board, in conducting its review, should have taken into account the existence of the fiduciary relationship between the Crown and the appellants, I am satisfied that, for the reasons set out above relating to the procedure followed by the Board, its actions in this case would have met the requirements of such a duty.
French: En outre, même si notre Cour devait supposer que l'Office, dans le cadre de son analyse, aurait dû tenir compte de l'existence de rapports fiduciaires entre l'État et les appelants, je suis convaincu, pour les motifs que j'ai mentionnés relativement à la procédure suivie par l'Office, que les mesures qu'il a prises auraient permis de satisfaire aux exigences d'une telle obligation.
English: ◦ The flexibility to maintain the appropriate balance of work and personal life
French: ◦ La flexibilité pour maintenir un équilibre approprié entre la vie au travail et la vie personnelle.
English: On 12 July 2005, the Committee convened its 31st formal meeting to hear a midterm briefing of the Monitoring Group pursuant to paragraph 3 (e) of Security Council resolution 1558 (2004).
French: Le 12 juillet 2005, le Comité a tenu sa 31e séance officielle pour entendre un compte rendu à mi-parcours du Groupe de contrôle conformément au paragraphe 3 e) de la résolution 1558 (2004) du Conseil de sécurité.
English: Brief overview of the communities (Note:
French: Bref aperçu des communautés (Nota :
English: Housing and energy authorities can provide useful information on energy efficient building construction and renewable energy options.
French: Les autorités en matière d'habitation et d'énergie peuvent fournir de l'information utile sur la construction d'édifice à haut rendement énergétique et sur les options d'énergies renouvelables.
English: Unable to obtain a manufacturing permit for cheddar, they had to find a new niche.
French: Puisqu’il n’y a pas de permis disponible pour la fabrication du cheddar, ils doivent trouver un nouveau créneau.
English: That has allowed us, among other things, to identify the major obstacles, including malaria, that are hindering Africa's progress as we approach 2015.
French: Cela nous a permis, entre autres, d'identifier les principaux obstacles, dont le paludisme, qui freinent sa marche vers le rendez-vous de 2015.
English: Developments in the neighbouring communications markets have had a varied impact in different regions of the Community and segments of the population and on the use of postal services.
French: Les évolutions qu'ont connues les marchés de communication voisins ont eu un impact variable sur les différentes régions de la Communauté, les différents segments de sa population et l'utilisation des services postaux.
English: Refers to the 3rd IPCC report which stresses the importance of nuclear energy in achieving climate change objectives; 30.
French: Le gaz naturel est employé à parts quasiment égales dans la production d'électricité et de chaleur.
English: The services include personnel services (recruitment and administration of headquarters staff and international field staff); financial services (budgets, payroll, general accounting, treasury and expenditure approval); and general services (office space, building management, communications, mail and messenger service, issuance of official documents, travel and transportation assistance, support to central local area network computer services and e-mail and Internet access).
French: Ces services sont les suivants: services de personnel (recrutement et administration du personnel du siège et du personnel international sur le terrain); services financiers (budget, bulletins de paie, comptabilité générale, trésorerie et approbation des dépenses); et services généraux (bureaux, gestion des bâtiments, communications, services de courrier et des messagers, publication de documents officiels, assistance pour les voyages et les transports, appui au principal réseau informatique local, courrier électronique et accès à l'Internet).
English: Despite its relatively small population of 6.3 million, Israel is still a country with a high volume of imports (both raw materials and finished goods).
French: En dépit de sa population relativement petite de 6,3 millions d'habitants, le pays est un gros importateur, tant de matières premières que de produits finis.
English: In this regard, without wishing to minimize the other visits, I would especially mention those within Europe which took me twice to Germany, in November 1980 and in April-May 1987; to the United Kingdom (England, Scotland and Wales) in May-June 1982; to Switzerland in June 1984; and to the Scandinavian and Nordic countries (Finland, Sweden, Norway, Denmark and Iceland) in June 1989.
French: Je pense ici aux célébrations eucharistiques que j'ai présidées en Finlande et en Suède au cours de mon voyage dans les pays nordiques et scandinaves. Au moment de la communion, les Evêques luthériens se sont présentés devant le célébrant.
English: On 18 February 1998, Mr. Bousloub filed, a motion to reopen his appeal with the BIA; that motion was denied on 30 June 1998.
French: Le 18 février 1998, M. Bousloub a déposé une requête auprès de la Commission tendant au réexamen de son recours; cette requête a été rejetée le 30 juin 1998.
English: For an organisation to tolerate this, such a publicly known problem, shows it needs reform.
French: Qu’une organisation tolère cela, un problème connu à ce point du public, montre combien il est nécessaire de la réformer.
English: A tax credit was also suggested to support the costs, such as travel, equipment and training, of being a volunteer coach, official or administrator when these are not covered by the sport organization. 
French: On a proposé également d'offrir un crédit d'impôt aux personnes agissant à titre d'entraîneurs, d'officiels ou d'administrateurs bénévoles pour couvrir les frais de voyage, d'équipement et de formation, entre autres, lorsque ceux-ci ne sont pas assumés par l'organisme de sport.
English: A prime example, witnesses told us that economic development, particularly on First Nations’ reserves, is impeded by an inability to pledge reserve lands as security for debt financing.
French: Cela s’explique en partie par le fait que les institutions destinées à la population en général ne sont pas conçues en tenant compte des collectivités autochtones.
English: • 16 amateur athletes were funded through our Athlete Assistance Program in 2004.
French: • 16 athlètes amateurs ont bénéficié du Programme d’aide aux athlètes en 2003-2004.
English: For example, a cleaning compound could be assigned FSC 6850 when used for general purpose cleaning, but the same chemical composition would be assigned FSC 6750 when used as a photographic cleaner.
French:  Étant donné que l’utilisation de l’article détermine le code de la CFA qui lui est attribué, il se peut qu’on retrouve le même article dans plus d’une catégorie de la CFA.
English: Approval was given to the recommendation of the Department of Family Services and Housing, supported by the Department of Aboriginal and Northern Affairs, to proceed with an implementation strategy and plan to address the significant child welfare recommendations contained in the Report.  3.
French: La recommandation du ministère des Services à la famille et du Logement, appuyée par le ministère des Affaires autochtones et du Nord, a été approuvée : il s'agissait de déployer une stratégie et un plan de mise en oeuvre destinés à concrétiser les recommandations importantes formulées dans le rapport en matière de protection de l'enfance.  3.
English: 12.4 The work of UN-Habitat is concentrated in developing countries, countries with economies in transition and countries where sustainable human settlements are necessary for post-conflict and post-disaster recovery (e.g., Sierra Leone, Liberia, the Democratic Republic of the Congo, Sudan, Mozambique, Kosovo, Afghanistan and Iraq).
French: Le Programme ONU-Habitat concentre son action dans les pays en développement, dans les pays en transition et dans les pays où, après un conflit ou une catastrophe, il faut reconstruire des établissements humains à caractère durable (par exemple la Sierra Leone, le Libéria, la République démocratique du Congo, le Soudan, le Mozambique, le Kosovo, l'Afghanistan et l'Iraq).
English: His delegation hoped that that important step would be welcomed by the United Nations and the international community, and that support would be provided to the Economic and Social Council, as the major body responsible for coordinating the work of other United Nations organs.
French: Sa délégation forme le vœu que cette démarche importante sera favorablement accueillie par l'Organisation des Nations Unies et la communauté internationale tout en espérant qu'un appui sera fourni au Conseil économique et social en tant que principal organe responsable de la coordination des activités des autres organes des Nations Unies.
English: Supports the initiatives set out in the Communication; welcomes the detailed analysis of the 27 sectors and the clear focus in the recommendations; sees, however, the concrete implementation of the initiatives as the current challenge; believes that, to guarantee coherent implementation in the long term, the initiatives proposed will need to be coordinated within one directorate-general, the Enterprise and Industry DG, and one Council configuration, the ‘Competitiveness’ configuration; in this respect, calls on the Commission to inform Parliament of the progress achieved on the initiatives before the end of this year; Or. es
French: l'analyse détaillée des vingt-sept secteurs et la clarté des recommandations; considère cependant que le principal défi à relever aujourd'hui est d'assurer l'application concrète des initiatives; invite la Commission, à cet égard, à l'informer des progrès réalisés dans ces initiatives avant la fin de cette année; demande également à la Commission d'explorer la possibilité d'une évaluation systématique et d'un bilan régulier des avantages et de la valeur ajoutée offerts par certaines actions (groupes de haut niveau, panels d'innovation et groupes de travail, par exemple), quel que soit le secteur dans lequel ces actions sont prévues; Or. el
English: Dicofol is neurotoxic and a- suspected endocrine disruptor that causes problems for reproduction and is toxic.
French: Or. fr Justification Ces deux agents complexes sont mesurés depuis des années dans toutes les rivières contenant beaucoup d’effluents industriels comme le Rhin et le Danube.
English: The Committee had the power to solicit additional information from States parties at any time, and that information was reviewed outside the regular reporting cycle.
French: Le Comité pouvait demander des informations complémentaires aux États parties à tout moment, et ces informations étaient examinées en dehors du cycle ordinaire de présentation des rapports.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Yolande Dostie Public Service Commission of Canada File number : 01-REH-01212  Appeals Directorate APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER OF appeals under section 21 of the Public Service Employment Act, R.S.C., 1985; c.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Yolande Dostie Commission de la fonction publique du Canada No de dossier : 01-REH-01212 Direction générale des recours EN MATIÈRE d'appels en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, L.R.C., 1985, ch.
English: Mothers and fathers worry about the circumstances of a serving son or daughter.
French: Les mères et les pères craignent pour leur fille ou leur fils soldat.
English: The Commission disagrees with the idea of merging the two strategies, but agrees they should be used in parallel towards achieving the overall goal of sustainable development and that they should be complementary, both in scope and in terms of governance.
French: La Commission n’est pas favorable à l’idée de fusionner les deux stratégies, mais elle reconnaît qu’elles doivent être utilisées en parallèle en vue de la réalisation de l’objectif global du développement durable et qu’elles devraient être complémentaires, tant au niveau de leur champ d’application qu’en termes de gouvernance.