ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This page was last modified 20:36, 30 August 2008 by Red_marquis . Based on work by Tristan Throup , Larz Neilson , Pastrami on Ry and Kevin , Wikicars user(s) MercuryLover2008 and Anonymous user(s) of Wikicars.
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 30 août 2008 à 20:36 par Red_marquis Based on work by Tristan Throup , Larz Neilson , Pastrami on Ry et Kevin , Utilisateur(s) MercuryLover2008 et Utilisateur(s) anonyme(s) de Wikicars.
English: ACCOUNTING OPERATIONS UNIT During 2004 / 2005, a new chart of accounts was designed and came into effect for the 2005 / 2006 fiscal year.
French: SECTION DES OPÉRATIONS COMPTABLES Pendant l’exercice 2004-2005, on a mis au point un nouveau plan comptable, qui est entré en vigueur pour l’exercice 2005-2006.
English: While the decision on the final settlement lies with the Permanent Court of Arbitration, peaceful implementation of that decision, once again, would be the sole responsibility of the two partners.
French: Si la décision finale sur le différend appartient à la Cour internationale d'arbitrage, son application pacifique relève une fois de plus de la seule responsabilité des deux partenaires.
English: ◦ Other useful links Registered Education Savings Plans (RESPs) Forms and publications Forms Guides Information circulars Interpretation bulletins Forms
French: ◦ Autres liens utiles Régimes enregistrés d'épargne-études (REEE) Formulaires et publications Formulaires Guides Circulaires d'information Bulletins d'interprétation Formulaires
English: Individuals taking ciprofloxacin had 69% Clostridium coccoides¸ 22% Gram Negatives (17% Bacteroides), 3% Bacilli and 0% Bifidobacteria while those taking metronidazole had 16% Clostridium coccoides, 10% Clostridium leptum, 32% Gram Negatives (4% Bacteroides), 8% Bacilli and 28% Bifidobacteria.
French: Les sujets qui ont pris de la ciprofloxacine présentaient 69 % de Clostridium coccoides, 22 % de bactéries Gram négatif (17 % de bactéroïdes), 3 % de bacilles et 0 % de bifidobactéries tandis que ceux qui ont pris du métronidazole présentaient 16 % de Clostridium coccoides, 10 % de Clostridium leptum, 32 % de bactéries Gram négatif (4 % de bactéroïdes), 8 % de bacilles et 28 % de bifidobactéries.
English: Or. de Justification The whole purpose of the regulation must in no case be undermined by internal operators passing on the major part of their directly awarded transport services to subcontractors to the exclusion of competition and thus turning themselves into a purely management operation.
French: Or. de Justification En aucun cas le présent règlement ne saurait être vidé de sa substance, en cela que des opérateurs internes passeraient l'essentiel des services de transports qui leur ont été octroyés directement à des sous-traitants, en dehors de toute concurrence et deviendraient eux-mêmes de simples gestionnaires.
English: Since those measures are of general scope and are designed to amend non-essential elements of this Directive, inter alia, by
French: La présente directive ne doit pas porter atteinte aux obligations des États membres concernant les délais de transposition en droit national de la directive indiqués à l'annexe IX, partie B,
English: Take advantage of our prime location on the edge of a national park as you enjoy a wide range of gastronomy, extensive sports facilities and first-rate function rooms.
French: Profitez de son emplacement privilégié à l'entrée d'un parc national et venez apprécier une gastronomie variée, des installations sportives complètes et des salles de réunions de premier ordre.
English: He appreciated the recent growth in core resources but noted that the situation remained fragile and would not allow UNDP to address adequately and in a sustainable manner the many challenges and priorities of programme countries.
French: Il appréciait à sa juste valeur la croissance récente des ressources essentielles mais a noté que la situation demeurait fragile et ne permettrait pas au PNUD de répondre de manière adéquate et suivie aux nombreux défis et priorités des pays avec lesquels il travaillait.
English: There are no different categories of citizens.
French: Il n'y a pas différentes catégories de citoyens.
English: Federal government departments
French: Les ministères et les organismes du gouvernement fédéral
English: Polar bears Ursus maritimus are numerous in the Lancaster Sound area and use the northern coast of Bylot Island for maternity denning and as a summer retreat (Schweinsburg et al. 1982).
French: L’aire marine autour du cap Hay revêt aussi de l’importance pour un grand nombre de mammifères marins, en particulier le narval (Monodon monoceros), le phoque du Groenland (Phoca groenlandica) et le béluga (Delphinapterus leucas) (Dickins et al., 1990), ainsi que la baleine boréale (Balaena mysticetus) qui se déplace au-delà du cap durant sa migration (Riewe, 1992; Pêches et Océans Canada, 1999).
English: ("Call-Net") on behalf of itself and its affiliated companies, including Sprint Canada Inc., submits this Application under Part VII of the Telecommunications Rules of Procedure and pursuant to Sections 48(1), 55, 60 and 70 of the Telecommunications Act (the "Act"). Document: 020503.doc - 38KB
French: ("Call-Net") on behalf of itself and its affiliated companies, including Sprint Canada Inc., submits this Application under Part VII of the Telecommunications Rules of Procedure and pursuant to Sections 48(1), 55, 60 and 70 of the Telecommunications Act (the "Act"). Document: 020503.doc - 38KO
English: Unless modified, it is not necessary to provide copies of Schedule B compendial analytical procedures.
French: À moins que les procédures n’aient été modifiées, il n’est pas nécessaire de fournir de copies des procédures analytiques visées par l’Annexe B de la Loi.
English: There are people here who every day for the past four decades of the life of the Commission, have had
French: Ceux d'entre nous qui se sont engagés dans ce domaine jugent inconcevable qu'une compétence aussi essentielle ait mis autant de temps à se concrétiser.
English: To spend a joyful and relaxed holiday you need a nice location, good weather, delicious food, a wonderful beach and beautiful water.
French: Hélas, un grand nombre de ces plages et côtes idylliques sont depuis ces dernières années polluées par de dangereuses méduses.
English: Hazardous Materials Safety (WHMIS): (1) (2) (3) what the system is, how it works, and general information on material safety data sheets.
French: Système d'information sur les matières dangereuses utilisées au travail (SIMDUT) : (1) (2) (3) de quoi s'agit-il, comment fonctionne-t-il, et renseignements généraux sur les fiches signalétiques de sécurité de produit.
English: Employment is vital for fostering social integration and access to employment and decent work empowers individuals and leads to social inclusion.
French: La discrimination à l'embauche, en revanche, entraîne la privation des droits de représentation et l'exclusion sociale.
English: **APPENDIX "T" LETTER OF UNDERSTANDING CONCERNING THE HEALTH SERVICES GROUP RE:
French: **APPENDICE « T » LETTRE D'ENTENTE CONCERNANT LE GROUPE SERVICES DE SANTÉ OBJET :
English: Transmittance was not significantly correlated with many simple measures of forest structure, including estimated aboveground biomass and leaf area index.
French: La transmittance n'était pas significativement corrélée avec plusieurs mesures simples de la structure de la forêt, incluant la biomasse aérienne estimée et l'indice de surface foliaire.
English: Paragraph 6 – Family reunion The Committee takes note of the information in the Irish report.
French: Paragraphe 6 – Regroupement familial Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de l’Irlande.
English: Chlorpropamide, Tablet, 100mg and 250mg (Generics) The sulphonylurea, chlorpropamide is no longer recommended for patients with type 2 diabetes.
French: Toutefois, le recours au chlorpropamide, surtout chez les personnes âgées, comporte un risque élevé d'hypoglycémie et pourrait être associé à des crises convulsives, des infarctus du myocarde, des accidents vasculaires cérébraux et des décès.
English: Work is also under way on the organization of public service television broadcasting.
French: Des mesures sont prises actuellement pour créer des conditions permettant d'organiser le fonctionnement d'une télévision indépendante.
English: Education is compulsory between the age of 5 and 15, and is provided free of charge until 17.
French: La scolarité est obligatoire de 5 ans à 15 ans et gratuite jusqu’à l’âge de 17 ans.
English: Corporate Management Branch October - December 2005 CR - Accts Payable/Finance Clerk Record: 1 Position Number 00033279 Position Title Accts Payable/Finance Clerk Previous Position Classification CR 04 Reclassified Position Classification CR 05 Job Number
French: Gestion intégrées Octobre à décembre 2005 CR - Adjoint(e) aux services financiers Enregistrement : 1 Numéro de Poste 00033279 Titre du poste Adjoint(e) aux services financiers Classification antérieure du poste CR 04 Classification de poste reclassifié CR 05 Numéro d'emploi
English: In paragraph 17 of its resolution 63/266, the General Assembly decided that the priorities for the biennium 2010-2011 should be the following: (a) promotion of sustained economic growth and sustainable development, in accordance with the relevant resolutions of the Assembly and recent United Nations conferences; (b) maintenance of international peace and security; (c) development of Africa; (d) promotion of human rights; (e) effective coordination of humanitarian assistance efforts; (f) promotion of justice and international law; (g) disarmament; and (h) drug control, crime prevention and combating international terrorism in all its forms and manifestations.
French: Au paragraphe 17 de sa résolution 63/266, l'Assemblée générale a décidé que les priorités pour l'exercice biennal 2010-2011 seraient les suivantes : a) promotion d'une croissance économique soutenue et du développement durable, conformément à ses résolutions en la matière et aux décisions prises lors des récentes conférences des Nations Unies; b) maintien de la paix et de la sécurité internationales; c) développement de l'Afrique; d) promotion des droits de l'homme; e) coordination efficace des opérations d'aide humanitaire; f) promotion de la justice et du droit international; g) désarmement; h) contrôle des drogues, prévention du crime et lutte contre le terrorisme international sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations.
English: (d) Decide to review, at its next session, relevant developments in the area of climate change, desertification and land degradation and biodiversity, as well as their implications on the overall themes of the ninth session of the Forum and consider initiating intersessional work in this regard;
French: d) Décider de passer en revue, à sa prochaine session, les faits nouveaux intervenus dans le domaine des changements climatiques, de la désertification et de la dégradation des sols et de la biodiversité, ainsi que leurs incidences sur les thèmes généraux de la neuvième session du Forum et envisager d'entamer des travaux intersessions à cet égard;
English: The Committee recommends that the State party review its legislation and administrative measures to ensure that articles 3 and 12 of the Convention are duly reflected therein.
French: De plus, il encourage l'État partie à établir une étude, comprenant des données ventilées par sexe, âge et région (rurale/urbaine) d'origine, pour analyser la pratique de l'"adoption coutumière" par des membres de la famille, afin d'en appréhender l'ampleur et la nature et d'adopter des politiques et mesures appropriées.
English: Patient satisfaction with overall health care services (Featured) 6.
French: Satisfaction des patients à l'égard des services de soins de santé reçus (Sélectionné) 6.
English: We have a particular admiration for the way Mauritius has succeeded in building its economy and a multi-ethnic society into a prosperous country.
French: Nous admirons tout particulièrement la manière dont Maurice a su édifier à partir de son économie et de sa société multiethnique une nation prospère.
English: The CF immediately recalled all personnel, increased readiness levels at home and abroad, increased the number of aircraft assigned to NORAD, and assisted civil authorities and agencies in the provision of relief to more than 23,000 passengers and aircrew aboard 142 civilian flights diverted to Canadian airports when all U.S. airspace was closed.
French: Les FC ont immédiatement rappelé leurs effectifs, augmenté les seuils de préparation au Canada et à l'étranger, augmenté le nombre d'aéronefs affectés au NORAD et aidé les autorités et les organismes civils à accueillir plus de 23 000 voyageurs et membres d'équipage des 142 vols civils qui ont été déroutés vers des aéroports canadiens à cause de la fermeture de l'espace aérien des États-Unis.
English: Co-operatives in Canada (1995 Data)
French: Les coopératives de soins de santé occupent Page III
English: Compliance and related activities such as licensing, inspections and testing will increase with a concomitant increase in cost.
French: Par ailleurs, l’application du règlement et les activités connexes que sont l’agrément, les inspections et les analyses d’échantillons s’accompagneront évidemment d’une augmentation des coûts.
English: It also noted that the average wholesale unit prices of imports were less than those of the producers.
French: Le Tribunal a conclu que les exportations chinoises de chaussures de sécurité comprenaient de plus en plus de produits haut de gamme et de chaussures de marque qui étaient auparavant produites au Canada.
English: Romantic European atmosphere, one-of-a-kind boutiques, a great shopping experience.
French: Au Best Western Centre-Ville, le restaurant Settimo Cielo!
English: 4.1.2 Icebreaking Services CCG provides icebreaking and related services to facilitate the safe and timely movement of maritime traffic through and around ice-covered and ice-infested Canadian waters, for the benefit of industry and the Canadian economy.
French: 4.1.2 Services de déglaçage La GCC prévoit des services de déglaçage et d’activités annexes visant à assurer la sécurité et l’opportunité des mouvements du trafic maritime à travers et autour des eaux canadiennes recouvertes de glaces, pour le bénéfice de l’industrie et de l’économie canadiennes.
English: The overall recommended award for D2 (personal injury) and D3 (death) losses is USD 294,619 out of a claimed amount of USD 1,056,667.
French: Par rapport au montant réclamé de USD 1 056 667, l'indemnité recommandée pour les pertes D2 (préjudice corporel) et D3 (décès) s'élève au total à USD 294 619.
English: There is no need to seperate keywords and keyphrases with commas, as is often done, since the engines ignore commas.
French: Il n'est pas nécessaire de séparer les mots clés et expressions-clés par des virgules, comme c'est souvent le cas, car les moteurs ne pas tenir compte des virgules.
English: Information contained in national communications from Parties not included in Annex I to the Convention Background: At SBI 24, Australia, on behalf of the Umbrella Group, the European Community and its member States, and Bosnia and Herzegovina, Romania, Serbia and Montenegro, and Switzerland, requested that, in accordance with the requirements of Article 10, paragraph 2, of the Convention, the SBI consider the information communicated by non-Annex I Parties in all of their national communications, including their second and, where appropriate, subsequent national communications.
French: b) Informations contenues dans les communications nationales des Parties non visées à l'annexe I de la Convention  Rappel: À la vingt-quatrième session du SBI, l'Australie, s'exprimant au nom du Groupe composite, de la Communauté européenne et de ses États membres, de la Bosnie-Herzégovine, de la Roumanie, de la Serbie-et-Monténégro et de la Suisse, a demandé que, conformément aux dispositions du paragraphe 2 de l'article 10 de la Convention, le SBI examine les informations fournies par les Parties non visées à l'annexe I dans toutes leurs communications nationales, y compris leurs deuxièmes communications nationales et, le cas échéant, leurs communications nationales ultérieures.
English: Formerly a journalist, she has worked for a number of publications, including Maclean's, where she served as assistant managing editor.
French: Ancienne journaliste, Mme Ferrante a travaillé pour un certain nombre de publications, dont le magazine Maclean’s, où elle était adjointe au rédacteur en chef.
English: (c) Take initiatives to fulfil the Committee's role as facilitator of technical assistance, through strengthening its dialogue with potential donors and assistance providers;
French: c) Prendre des mesures pour s'acquitter de son rôle de facilitateur de l'assistance technique fournie aux États Membres, en renforçant le dialogue avec les donateurs et les fournisseurs d'assistance potentiels;
English: Sharing family responsibilities in this way can help both women and men achieve a better life-work balance.
French: De cette façon, le partage des responsabilités familiales peut aider les femmes et les hommes à trouver un meilleur équilibre entre leur vie professionnelle et leur vie privée.
English: [19] One departmental corporation – the Canada Revenue Agency – reports to Parliament through the Minister, but this is a unique case.
French: [19] Un établissement public — l’Agence du revenu du Canada — rend des comptes au Parlement par l’intermédiaire du ministre, mais il s’agit d’un cas unique.
English: CCCT, LDCT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: Unité Tarif de la de mes.
English: Raising the possibility of recipients recruiting donors can only be considered if a comprehensive psychosocial counselling service is being provided by trained counsellors.
French: Le recrutement par les demandeurs ne peut être envisagé que si des services d’aide psychosociale complets sont fournis par des professionnels.
English: What is the size distribution of small businesses?
French: Quelle est la taille des petites entreprises ?
English: Stresses in particular that all allegations of torture or other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment should be promptly and impartially examined by the competent national authority, that those who encourage, order, tolerate or perpetrate acts of torture must be held responsible and severely punished, including the officials in charge of the place of detention where the prohibited act is found to have taken place, notes in this respect the Principles on the Effective Investigation and Documentation of Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment (the Istanbul Principles) annexed to Commission resolution 2000/43 of 20 April 2000 and General Assembly resolution 55/89 of 4 December 2000 as a useful tool in efforts to combat torture, and reiterates its request to the Special Rapporteur, in the normal course of his work, to solicit views from Governments and non-governmental organizations;
French: Souligne en particulier que toutes les allégations faisant état d'actes de torture ou d'autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants doivent être examinées sans délai et en toute impartialité par l'autorité nationale compétente, que ceux qui encouragent, ordonnent, tolèrent ou commettent de tels actes doivent être tenus pour responsables et sévèrement punis, y compris les responsables du lieu de détention où il est avéré que l'acte interdit a été commis, note à cet égard les Principes relatifs aux moyens d'enquêter efficacement sur la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants et d'établir la réalité de ces faits (Principes d'Istanbul) − annexés à sa résolution 2000/43 du 20 avril 2000 ainsi qu'à la résolution 55/89 de l'Assemblée générale, en date du 4 décembre 2000 -, qui offrent un moyen utile de combattre la torture, et charge de nouveau le Rapporteur spécial de demander, dans le cours normal de ses travaux, l'avis des gouvernements et des organisations non gouvernementales;
English: As part of the evaluation, the proposed methodology was applied ex-post to the 13 projects for which an EIRR had been calculated.
French: Dans le cadre de l’évaluation, la méthodologie proposée a été appliquée ex-post aux 13 projets pour lesquels un TREI avait été calculé.
English: Implementation For certified associations 8.
French: Mise en œuvre Pour les associations accréditées 8.
English: Any traveller who will be staying in an area with widespread Hepatitis B for longer than 6 months, or who is doing medical work, or who is likely to have contact with blood or sexual contact with residents of such areas, should be immunized with Hepatitis B vaccine.
French: Le vaccin est recommandé aux personnes qui prévoient demeurer plus de six mois dans une région où l'hépatite B est endémique, aux personnes qui travaillent en milieu médical et aux personnes qui sont susceptibles d'être en contact avec du sang infecté ou d'avoir des rapports sexuels avec une personne habitant dans une région où la maladie est répandue.
English: (d) Universalizing the Convention;
French: d) Universalisation de la Convention;
English: So let's enjoy this glimpse of the game while hoping for some news from Sega.
French: Pour se consoler, voilà déjà un trailer sorti spécialement pour fêter cette sortie.
English: The EU has made no secret of its serious concerns with the way these cases have been handled.
French: L'Union européenne n'a pas fait mystère des préoccupations majeures qu'elle nourrit concernant la manière dont ces cas ont été traités.
English: Available on-line:  http://www.spc.int/coastfish/News/LRF/2/5Hassan.htm Statistics Canada.
French: Disponible en ligne : http://www.spc.int/coastfish/News/LRF/2/5Hassan.htm Statistique Canada.
English: A copy of the environmental emergency response plan should be kept in a separate, safe, remote location, in case an emergency requires the immediate evacuation of the related premises.
French: On doit conserver copie du plan d’intervention contre les éco-urgences, dans un endroit éloigné et sûr, au cas où une urgence exigerait l’évacuation immédiate des locaux en question.
English: This White Paper considers and puts forward proposals for policy choices and specific measures that would ensure, more than is the case today, that all victims of infringements of EC competition law have access to effective redress mechanisms so that they can be fully compensated for the harm they suffered.
French: Le livre blanc en objet envisage et propose des options de politique générale et des mesures spécifiques qui devraient assurer, davantage qu'aujourd'hui, que toutes les victimes d'infractions au droit communautaire de la concurrence ont accès à des mécanismes de réparation efficaces leur permettant d'être totalement indemnisées pour les dommages qu'elles ont subis.
English: Many initiatives had been introduced to combat violence against women, including conferences, awareness campaigns and the creation of reception centres, and relevant legislative instruments were being reviewed.
French: De nombreuses initiatives ont également été adoptées pour lutter contre la violence à l'égard des femmes (conférences, sensibilisation, ouverture de centres d'accueil, etc.), tandis que les textes législatifs pertinents sont en cours de révision.
English: Luxury Boutique Hotels in Riviera Maya, Cancun.
French: Petits hôtels de luxe dans Riviera Maya, Cancun.
English: Mr President, the European Union is for the first time imposing sanctions on a country which is violating workers' rights, and we must welcome this decision to withdraw Burma's access to the generalized preference system.
French: Monsieur le Président, pour la première fois, l'Union européenne prend des sanctions à l'égard d'un pays qui viole les droits de l'homme au travail, et nous devons nous féliciter de cette décision de retrait de la Birmanie du système de préférences généralisées.
English: ANNONCIATA ENTERS HER HOME
French: Annonciata s’est enfuie mais la milice hutu l’a rattrapée et l’a violée pendant des jours et des nuits.