ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2002-265 September 4, 2002 Rogers Broadcasting Limited  Across Canada Approved — Broadcasting licence to operate an English-language Category 2 specialty television service to be known as The Fishing Network.
French: 2002-265 Le 4 septembre 2002 Rogers Broadcasting Limited  L'ensemble du Canada Approuvé — Licence de radiodiffusion visant à exploiter un service spécialisé de télévision de catégorie 2 de langue anglaise devant s'appeler le Fishing Network.
English: (b) Education: the position is as explained in paragraphs 353 to 356 of our initial report under the Convention on the Rights of the Child, in relation to article 28 of that Convention and in paragraphs 13.59 to 13.60 of our second report under the ICESCR, in relation to article 13 of that Covenant;
French: (b) Éducation.  La situation est celle qui a été exposée aux paragraphes 353 à 356 de notre rapport initial en application de la Convention sur les droits de l'enfant, au titre de l'article 28 de cette Convention et aux paragraphes 13.59 et 13.60 de notre deuxième rapport en application du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, au titre de l'article 13 de ce Pacte;  (c) Logement.
English: The principal German agricultural productions are milk, the porcine and bovine breeding, the beets and the cereals.
French: Les principales productions agricoles allemandes sont le lait, l'élevage porcin et bovin, les betteraves et les céréales.
English: Studies have shown that in emergency situations, aid received within the first months of crises is the most critical for protecting the lives and livelihoods of the affected people.
French: Des études ont démontré que dans les situations d'urgence, l'aide reçue dans les premiers mois est des plus importantes pour protéger la vie et les moyens de subsistance des personnes touchées.
English: • That the Permanent Forum on Indigenous Issues initiate or intensify its dialogue with international financial institutions about their policies and activities to underscore the fundamental importance of respecting indigenous peoples rights to lands, territories and resources and to free, prior and informed consent in relation to development-related activities.
French: • Établir ou intensifier le dialogue avec les institutions financières internationales au sujet de leurs politiques et activités pour bien faire ressortir la nécessité fondamentale de respecter les droits des peuples autochtones à la terre, aux ressources et aux terres ancestrales et au consentement préalable, libre et éclairé s'agissant de questions liées au développement.
English: Participants will learn how to prepare clearer agendas and more complete minutes that take into consideration the different communication purposes and subjects dealt with during meetings.
French: Ce cours pratique et interactif apprend à rédiger de façon structurée et simplifiée. Les participants apprendront à appliquer les éléments constitutifs du langage clair et simple pour rédiger plus efficacement.
English: Tarps and framing of all kinds for car shelters.
French: Toiles et armatures de tous genres pour abris d'auto.
English: The most important new feature of a-squared Personal is the IDS System.
French: Entretemps, la 4ème variante du Ver "Zafi" fait trembler le réseau Internet depuis hier. Le Ver "Worm.Win32.Zafi.D" est d'une taille de 11.745 Bytes et compressé avec FSG.
English: Ciaran McCreesh pointed out some problems with the new Buildtime and Statistics client BAS/c.
French: Ciaran McCreesh a relevé certains problèmes avec le nouveau client BAS/c (NdT : client pour la base de durées de construction et statistiques).
English: In Canada, this certificate is issued by the Inspectorate.
French: Au Canada, ce certificat est émis par l'Inspectorat.
English: Additionally while the report explains that the Courts demanded a wider interpretation of section 12 of the Evidence Ordinance, it expressly notes that the Court did not rule on exclusion of the defendant's confession on the basis of torture and that “a wider array of circumstances may now justify excluding confessions”.
French: De plus, alors qu'il est dit que les tribunaux ont estimé que l'article 12 de l'ordonnance sur les éléments de preuve devait être interprété plus largement, il est expressément indiqué que la Cour n'a pas statué sur l'irrecevabilité des aveux du défendeur au motif de la torture et qu'«un éventail plus large de circonstances peut à présent justifier l'exclusion d'aveux».
English: Chlorine, phosgene, and their several variants were non-persistent gases, soon negated by rain and/or wind, but mustard hung around for days, weeks, even months after it had been distributed, continuing to do its remote work without actually killing.
French: La chlorine, le phosgène et leurs différentes variantes sont des gaz non persistants qu’éliminent rapidement la pluie et le vent; le gaz moutarde quant à lui reste en suspens pendant des jours, des semaines, voire des mois, continuant sa sale besogne sans plus tuer cependant.
English: Subsequent submissions reviewed for additional uses will not be captured under Phase I of the SBD implementation strategy.
French: Les présentations subséquentes examinées à d'autres fins ne sont pas incluses dans la Phase I de la stratégie de mise en en oeuvre des SMD.
English: You may configure additional interfaces after installation is complete; see the interfaces(5) man page.
French: Voyez la page du manuel interfaces(5).
English: Persons liable to treat two or more persons in the same year should use rubber/plastic gloves when using lindane products (shampoos, creams, lotions).
French: Les vomissements, nausées, mal de tête et agitation apparaissant chez les enfants doivent être signalés au médecin.
English: Adsorption phenomena are likely to influence ionic regulation during normal fluctuations in environmental conditions.
French: Les phénomènes d'adsorption influent probablement sur la régulation ionique durant les fluctuations normales des conditions du milieu.
English: In their latest cowardly act of State terrorism, the Israeli forces cold-bloodedly murdered Sheikh Ahmed Yassin, an elderly spiritual leader confined to a wheelchair.
French: Au cours de ce dernier acte de terrorisme d'État qui se distingue par sa lâcheté, les forces israéliennes ont assassiné de sang-froid cheikh Ahmed Yassine, un chef spirituel âgé confiné à un fauteuil roulant.
English: While it was generally thought that this provision addressed a practical problem but was not a core provision of the draft convention, support was expressed in favour of retaining the provision as currently drafted.
French: Bien que l'on ait généralement considéré que cette disposition abordait un problème pratique mais n'était pas une disposition fondamentale du projet de convention, son maintien, dans sa formulation actuelle, a eu des partisans.
English: The appellants' third argument is that the Act is fundamentally regulatory, not criminal, in nature.
French: "Dans un État moderne, il est du cours normal des choses que l'étiquetage des produits, et particulièrement des produits destinés à la consommation humaine, soit soumis à la réglementation de l'État.
English: According to participants, the three key elements that determine a festival's importance to filmmakers are: 1. A-list or top tier film festival in a particular territory 2.
French: Les participants interrogés ont indiqué que les contacts entre les cinéastes et les acheteurs / distributeurs résultent le plus souvent de la présentation d'un film à certains festivals et qu'il est essentiel de tirer parti des mécanismes commerciaux qu'offrent les festivals.
English: I now give the floor to the first speaker on my list, Ambassador Leonid Skotnikov.
French: Je donne maintenant la parole au premier orateur inscrit, l'Ambassadeur Leonid Skotnikov.
English: Hepatitis E virus (HEV)
French: Entérocoques résistants à la vancomycine (ERV)
English: If you can take a step back and channel your emotions into sharpening your attack, you’re in an infinitely stronger position than the tilter.
French: Si vous pouvez prendre du recul et canaliser vos émotions pour peaufiner votre attaque, votre position est infiniment plus forte que celle du joueur qui « tilte ».
English: The results of the consultations will help guide FPT negotiations on the development of the next generation of agricultural and agri-food policy.
French: Les résultats des consultations aideront à orienter les négociations FPT sur l'élaboration de la prochaine politique agricole et agroalimentaire.
English: Through successful internal diplomacy, Mr. Hariri had helped his people regenerate and revive the city of Beirut and heal its social and economic wounds.
French: Grâce à une diplomatie intérieure réussie, M. Hariri avait aidé son people à ranimer la ville de Beyrouth, à lui donner un nouvel élan et à panser ses plaies sociales et économiques.
English: After 104 weeks, there was a significant increase in the incidence of hepatocellular carcinomas and hepatocellular adenomas.
French: Après 104 semaines, l'incidence des carcinomes et des adénomes hépatocellulaires avait augmenté de façon significative.
English: This information will be kept active for ten years after which it will be transferred to Library and Archives Canada. RDA Number: 96/003 Related PR#:
French: Cette information sera conservée pour dix ans après laquelle elle sera transférée à Bibliothèque et Archives Canada. No. ADD : 96/003 Renvoi au dossier # :
English: Instead of frying or deep-frying meats, bake, broil, poach or roast them and allow the fat to drip off.
French: Plutôt que de faire frire les viandes ou les faire cuire en grande friture, faites-les cuire au four ou au grill ou faites-les pocher.
English: Using the ingestion rates for dabblers, we estimate that shot ingestion occurs in 1–4 million waterfowl on the prairies.
French: À l'aide des taux d'ingestion pour les canards de surface, nous avons estimé que 1 à 4 millions d'oiseaux aquatiques ingèrent de la grenaille dans les Prairies.
English: The U.S. EPA (1984) estimated, on the basis of computer models, that half-lives of styrene were 3 days in a pond and 13 days in an oligotrophic lake.
French: D’après des résultats d’études dans lesquelles le taux de minéralisation du styrène était proportionnel à sa concentration dans l’eau, Fu et Alexander (1992) ont proposé comme hypothèse que le styrène puisse persister en faible concentration dans l’eau.
English: Then it is seasoned with different stuffings and sauces.
French: La farce ou la sauce, qui les accompagne, servira d’assaisonnement.
English: Dialogue - Experiences from rural Africa
French: Dialogue - Expériences issues de l'Afrique rurale
English: Magnus Gimdal Phone : +46 8 5171 4193
French: Magnus Gimdal Tél.: +46 8 5171 4193
English: In survey of its members released Tuesday, the Quebec Federation of Medical Specialists found that 84 per cent of responders are ready for a public debate on the issue and 74 per cent “would certainly favour or probably be favourable” to euthanasia within a legal framework.
French: J’ai une préférence pour Développement et Paix qui est un organisme de développement international mis sur pied par les évêques du Canada pour agir en cas d’urgence et pour participer à la reconstruction des pays éprouvés, en lien avec Caritas international. Car il faudra reconstruire Haïti et cela nécessitera des sommes énormes afin de permettre à nos frères et sœurs qui y vivent de reprendre espoir.
English: In application of Article 7§2 of the Protocol, requests the Executive Secretary to inform the international organisations of employers or workers mentioned in Article 27§2 of the Charter and to invite them to make observations by 16 February 2007.
French: En application de l’article 7§2 du Protocole, charge le Secrétaire exécutif d’informer les organisations internationales d’employeurs ou de travailleurs visées à l’article 27§2 de la Charte en les invitant à formuler des observations avant le 16 février 2007.
English: It should be borne in mind, however, that the proposed instrument might also apply to United Nations officials without functional ties to their State of nationality and who resided in third States.
French: Il ne faut toutefois pas oublier que l'instrument proposé pourrait s'appliquer aux fonctionnaires des Nations Unies qui n'ont pas de liens fonctionnels avec leur État de nationalité ou qui résident dans des États tiers.
English: • UK, Health Protection Agency, weekly Influenza Activity Reports
French: • U.K. Health Protection Agency - Weekly Influenza Activity Reports (anglais)
English: British Medical Journal 322 ( January) : 222-25.
French: 1999/ 2000 Annual Report Victoria, BC:
English: I would ask the Commissioner whether it is feasible for the Commission to propose another legal basis.
French: Je voudrais demander à la commissaire s'il est possible que la Commission propose une autre base juridique.
English: Committee on Migration, Refugees and Population : meeting of the plenary committee; Hearing on "The problem of environmental refugees".
French: Commission des migrations, des réfugiés et de la population ; Audition sur le thème « Le problème des réfugiés écologiques ».
English: This report, which was put to a vote in the Committee on Agriculture and Rural Development in December, was not adopted, probably for reasons which go beyond its content.
French: Ce rapport, soumis au vote de la commission de l'agriculture en décembre, n'a pas été adopté, probablement, d'ailleurs, pour des raisons qui dépassent l'objet même de son contenu.
English: She now serves as director of the U.S. Centers for Disease Control and Prevention, one of the spearheading partners of the Global Polio Eradication Initiative. In 2004, at 49, Gerberding was named by Forbes as one of the 100 most powerful women in the world.
French: Le Dr Julie Gerberding dirige aujourd’hui le CDC d’Atlanta, un des principaux partenaires de l’Initiative mondiale d’éradication de la polio et fut désignée en 2004 par la revue Forbes comme une des 100 femmes les plus puissantes du monde.
English: Many of the students will find the hardest task to be that of condensing the available information into one or two paragraphs.
French: II s'agit d'un excellent exercice pour apprendre a reconnaître l'idée principale d'un prouver que la restriction d'âge imposée dans le texte. cadre du processus de recrutement n'était pas justifiable.
English: By clearly identifying additional issues that must be addressed before this can occur, the Report serves to inform ongoing work of the Coalition, expediting the goal of moving this important patient safety initiative forward.
French: En déterminant clairement les enjeux supplémentaires avant leur apparition, le rapport diffuse de l'information sur le travail continu de la Coalition; l'objectif étant de mettre de l'avant cette initiative importante, celle d'assurer la sécurité du patient.
English: But this can be a long task with around 7900 packages available in Debian!
French: Mais, avec près de 7900 paquets disponibles, cela peut être long !
English: Creation of Canadian Content and Performance Excellence Program Sub-Activities Program Sub-Sub-Activities 1.1 Arts and Cultural Industries This Program Sub-Activity provides policies and programs that encourage and protect excellence in Canadian cultural expression, in all its diversity, through support to creators, artists, entrepreneurs and organizations.
French: Création de contenu canadien et excellence des performances Sous-activités de programme Sous-sous-activités de programme 1.1 Arts et industries culturelles Cette sous-activité de programme fournit des politiques et programmes qui encouragent et protègent l'excellence de l'expression culturelle canadienne, dans toute sa diversité, grâce au soutien accordé aux créateurs, artistes, entrepreneurs et organismes.
English: Heat exchange panels, plates, hydro-coolers, column head condensers, reactors, ice water systems, ices makers, stores and silos representing the most suitable solution for the food, dairy, bakery industries, aenology, brewery, meat, fruit and vegetable processing, wastewater engineering.
French: Panneaux et plaques d'échange thermique, refroidisseurs, condensateurs en série, réacteurs, refroidisseurs d'eau gelée, générateurs de glace, bancs et silos de stockage de glace. Il nous est, donc, possible, d'offrir toujours la solution idéale pour chaque exigence des secteurs d'application.
English: UN No 1463 In column (3b), replace "OC2" with "OTC".
French: No ONU 1463 Dans la colonne (3b), remplacer "OC2" par "OTC".
English: Laridae For more information about this species, please visit the Wildspace Web Site Trends from the Breeding Bird Survey in Boreal Hardwood Transition:
French: Laridae Pour de plus amples renseignements sur cette espèce, veuillez visiter le site Web Wildspace site web Tendances notées dans le Relevé des oiseaux nicheurs du Transition de feuillus borÃ©ale :
English: It is by these means that the justice system is continuing its absurd and clearly politically motivated show trial of Yukos' former owners.
French: C'est par ces moyens que le système judiciaire continue son absurde procès médiatique, clairement basé sur des motivations politiques, à l'encontre des anciens dirigeants de la firme Ioukos.
English: I have the honour to refer to Security Council resolution 1718 (2006) on measures against the Democratic People's Republic of Korea in connection with its nuclear weapons tests, in which the Council requested all Member States to report to the Security Council on the steps they have taken to implement the measures imposed in paragraph 8 aimed at preventing the Democratic People's Republic of Korea from pursuing its nuclear weapons programme.
French: J'ai l'honneur de me référer à la résolution 1718 (2006) du Conseil de sécurité sur les mesures prises à l'encontre de la République populaire démocratique de Corée à propos de ses essais d'armes nucléaires, dans laquelle le Conseil a demandé à tous les États Membres de lui rendre compte des dispositions qu'ils avaient prises pour appliquer les mesures, imposées au paragraphe 8, qui visent à empêcher la République populaire démocratique de Corée de poursuivre son programme d'armement nucléaire.
English: A contractual agreement between the organizations was reached in May 2003 when a Memorandum of Understanding for the pre-licensing review of the ACR-700 design was signed.
French: Les deux organismes ont conclu une entente contractuelle en mai 2003 en signant un protocole d'entente sur l'examen préalable du modèle de conception ACR-700.
English: • British duo derailed for gold [08-14 22:00]
French: • Le tirage au sort de la compétition olympique de badminton a été déclaré [07-27 18:34]
English: Society will benefit if the expertise and experience of the NGOs and their ideas and programmes are stimulated and disseminated throughout the Community and shared with like-minded organisations in other Member States.
French: Ainsi, le programme Daphné vise à encourager et à diffuser dans la Communauté tout entière l'expérience, les idées et les programmes des ONG ainsi que leur partage avec des organisations similaires dans d'autres États membres.
English: ◦ the invoice containing the overbilling;
French: ◦ La facture contenant la surfacturation;
English: Second, with respect to the adequacy of IHL for preventive measures and in the context of post-conflict protection of civilian populations and clearance of ERW, it would appear that existing IHL does not cover such questions.
French: Deuxièmement, en ce qui concerne le caractère suffisant du droit international humanitaire au regard de la prévention et pour ce qui est de la protection des populations civiles et de l'enlèvement des restes explosifs des guerres après un conflit, il semblerait que les règles existantes ne couvrent pas ces questions.
English: The Delegation further welcomed the fact that the Standing Committee on the Law of Patents (SCP) would soon commence work on substantive harmonization of patent law.
French: Elle s'est enfin félicitée de ce que le Comité permanent du droit des brevets (SCP) s'attelle bientôt à l'harmonisation de fond du droit des brevets.
English: • The ERFO initiative in no longer applicable as it has been superceded by the Federal House in Order (FHIO) which does not apply to Health Canada.
French: • L'initiative RESP ne s'applique plus, car elle a été remplacée par l'initiative De l'ordre dans la grande maison fédérale, qui ne s'applique pas à Santé Canada.
English: Also welcoming the report of the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on violence against women, which found “official, widespread and systematic violation of the human rights of women in Taliban controlled areas”,
French: Se félicitant également du rapport du Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme sur les violences à l'encontre des femmes, qui a constaté « que les droits fondamentaux des femmes dans les régions d'Afghanistan contrôlées par les Taliban étaient officiellement, massivement et systématiquement violés »,
English: (a) Debris observation campaign
French: a) Campagne d'observation des débris
English: The suggestion was also made that Public Service Week offered an excellent opportunity to promote, market and distinguish us on the basis of these principles, both within and outside the organization.
French: On laisse entendre que la Semaine de la fonction publique serait l'occasion rêvée de promouvoir ces principes, de les publiciser et de nous distinguer, à la fois au sein de l'organisation et à l'extérieur.
English: 12 and 13 of Directive 97/78/EC.
French: Dans les autres, des listes d’entrepôts douaniers agréés et d’avitailleurs autorisés ont été dressées.
English: Spread in all the Mediterranean Basin, the culture of the olive tree brings its benefactions to the food since the antiquity under varied forms.
French: Répandue dans tout le bassin méditerranéen, la culture de l'olivier apporte ses bienfaits à l'alimentation depuis l'antiquité sous des formes variées.
English: Policies, plans and programs. Program Record Number:
French: STC TRA 405 Transport routier Description :
English: Using a time-loss ratio (the number of workdays lost due to strikes and lockouts per 1,000 employees) enables a meaningful comparison of the industrial dispute statistics.
French: Le nombre moyen annuel darrêts de travail en raison de grèves et de lock-out au cours des années 80 a été presque deux fois plus élevé que durant les années 90 (754 contre 394).
English: • Figure 2 Semi-Volatile Organics Sampling Train
French: • Figure 2 Train d'échantillonnage pour composés organiques semi-outils
English: 2. patients with severe widespread acne who have failed on tetracycline.
French: 2. les patients souffrant d'une acné grave généralisée réfractaire à la tétracycline.
English: The vast majority of the Gulf population lives in Saudi Arabia, with a total population of about 20 million and a child population of 9.6 million.
French: La grande majorité de la population du Golfe vit en Arabie saoudite où l'on compte environ 20 millions d'habitants, dont 9 600 000 enfants.
English: Incorporation by reference (2) For greater certainty, a regulation made under subsection (1) incorporating by reference any document or enactment may incorporate it as amended from time to time.
French: Renvois (2) Il est entendu que tout texte législatif ou document incorporé par renvoi dans un règlement d’application du présent article l’est avec ses modifications successives.
English: F. Key Reviews Section IV - Supplementary Information A. Contact for Further Information B. Performance Measurement Framework (PMF) C. Financial Summary Tables D. ISO 9000 Standard:
French: F. Principaux examens réalisés au cours de 1996-1997 Section IV- Renseignements supplémentaires A. Personne-ressource pour obtenir des renseignements supplémentaires B. Cadre de la mesure du rendement (CMR) C. Tableaux financiers récapitulatifs D. Vue d’ensemble des normes ISO 9000