ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Government proposes to designate tax-free savings accounts (TFSAs) as a separate category of deposits insurable by CDIC, similar to the treatment provided to registered retirement savings plans (RRSPs) and registered retirement income funds (RRIFs) under CDIC rules.
French: Le gouvernement propose de faire en sorte que les comptes d'épargne libre d'impôt constituent une catégorie distincte de dépôts assurables par la SADC, ce qui s'apparenterait au traitement appliqué aux régimes enregistrés d'épargne-retraite et aux fonds enregistrés de revenu de retraite en vertu des règles de la SADC.
English: • More members getting serious about fitness
French: • La forme physique dans les FC : un enjeu qui devient prioritaire
English: This is done by dividing the revenue from Stamp sales, as reported in the Management Reporting System (MRS), by $6.00 (the cost of the Stamp) to determine the total number of Stamps sold.
French: On obtient ce nombre en divisant par 6,00 $ (le coût du timbre) le montant des recettes provenant de la vente de timbres communiqué par le Système de rapport de gestion.
English: The scope of the investigation, the searches and seizures of property were determined by the judicial authority and were carried out only by the officers assigned to these tasks.
French: L'étendue de l'enquête et les perquisitions et les saisies auxquelles elle a donné lieu ont été déterminées par l'autorité judiciaire et elles ont été exécutées uniquement par les agents commis à cet effet.
English: There are even many regions with serious economic difficulties.
French: De nombreuses régions présentent même de graves difficultés économiques.
English: They were concerned that such an approach was an allocation issue that would divide the fleet, hindering co-operative management in this fishery and thwarting attempts to work towards common goals.
French: Ils s'inquiétaient qu'une telle mesure devienne un problème d'allocation qui diviserait la flottille, ce qui gênerait la cogestion de la pêche et contrarierait les efforts déployés pour atteindre des buts communs.
English: The CA software, when first loaded, must provide a method for the CA to verify that the software on the system: 1. Originated from the software developer; 2.
French: Quand les logiciels de l'AC sont chargés pour la première fois, ils doivent offrir une méthode permettant à l'AC de vérifier que ces logiciels : 1. proviennent bien de leurs développeurs; 2. n'ont pas été modifiés avant leur installation; 3. correspondent bien aux versions qu'on entend utiliser.
English: Master Corporal James Eenkooren, a finance clerk, says this kind of training is important, both to save resources and more importantly for personal safety.
French: Le Cplc James Eenkooren, commis comptable, affirme qu’une formation de ce genre est importante pour protéger les ressources, mais encore plus pour la sécurité du personnel.
English: The main indicators of the country's situation as at May 2001 showed annual inflation at under 5 per cent and international reserves in excess of $8 billion.
French: En mai 2001, les principaux indicateurs de situation du pays signalaient un taux annuel d'inflation de moins de 5 %, et des réserves internationales de plus de 8 milliards de dollars.
English: Flame lengths were proportional to the square root of fire intensity when fuel consumption exceeded 0.5 kg/m2, in agreement with predictions from buoyant flame theory.
French: La longueur de flamme était proportionnelle à la racine carrée de l'intensité du feu lorsque la consommation de combustible dépassait 0,5 kg/m2, ce qui concorde avec les prévisions de la théorie.
English: • Identify models that could be used to translate a population’s public health needs/issues into PHHR required to meet those needs
French: • Identifier les modèles qui pourraient être utilisés pour traduire les besoins et les questions de santé publique de la population en fonction des RHS requises pour répondre à ces besoins.
English: It referred to the outstanding financial contributions in development aid, peacebuilding and post-conflict assistance.
French: Elle a évoqué la contribution financière remarquable de ce pays à l'aide au développement, à la consolidation de la paix et à l'assistance après les conflits.
English: Law 2/2006 defines the offence of money laundering as the conversion or transfer of advantages, or the assistance or facilitation of any such operation, for the purpose of disguising its illicit origin or of preventing the main perpetrator or participant in such crimes from being prosecuted or submitted to a criminal sanction, and the concealment or disguise of the true nature, source, location, disposition, movement, or ownership of such advantages, the notion of advantages being defined for the purpose of the law as “the assets derived from the commission, through any form of participation, of a typified act punishable with a penalty of imprisonment of a maximum term above 3 years, as well as any assets obtained therefrom” (article 3(1), (2) and (3)).
French: La loi n° 2/2006 définit l'infraction de blanchiment de capitaux comme étant la conversion ou le transfert d'avantages ou l'assistance ou la facilitation de telles opérations aux fins de dissimulation de leurs origines illicites ou de prévention de poursuites judiciaires à l'encontre de l'auteur de tels crimes ou de ses acolytes ainsi que le camouflage ou la dissimulation de la véritable nature, source, situation, disposition ou propriété de ces avantages ainsi que de leurs mouvements, la notion d'avantages étant définie aux fins de la loi comme étant “les biens dérivés de la commission, par le biais de toute forme de participation, à un acte condamnable passible d'une peine d'emprisonnement maximum de plus de 3 ans ainsi que tous biens obtenus de la sorte ” (article 3(1), (2) et (3)).
English: Some countries move quicker than others and we see that with the countries of the former Soviet Union, who are now our valid colleagues here in the European Parliament.
French: Certains pays avancent plus vite que d'autres, et nous le voyons avec les pays de l'ex-Union soviétique qui sont maintenant nos collègues légitimes ici au Parlement européen.
English: In the hope of providing assistance to the GTAA in this matter, please find in Appendix A a list of signs that should be modified or re-done to better inform the public in both official languages.
French: En vue de prêter main forte à la GTAA à ce chapitre, vous trouverez à l'annexe A une liste des affiches qui devraient être modifiées ou refaites pour mieux renseigner le public dans les deux langues officielles.
English: Our kitchen caters for each and every taste and serves you a large variety of specialties from all over the world.
French: Dans notre cuisine, on mijote des délices du monde entier: chacun y trouvera quelque chose à son goût.
English: That is why I really urge that we should on no account hold a debate, which will happen of necessity if the question remains on the agenda, but that this should instead be done in committee.
French: C'est pourquoi je voudrais vraiment plaider non pas pour la tenue d'un débat, qui devrait par la force des choses avoir lieu si une question était posée, mais pour le travail en commission.
English: It is anticipated that this will facilitate the fulfilment of their mandate by providing direct access to the "live" TSB occurrence database.
French: Il est prévu que cette initiative permettra de réaliser leurs mandats respectifs en donnant un accès direct à la base de données sur les événements « réels » du BST.
English: In Nantes, over 1 000 Roma are being expelled from one place after another due to a lack of government regulated sites in which to accommodate them.
French: Ainsi, à Nantes, plus de 1000 Roms sont expulsés de lieu en lieu à cause d'un manque de terrains conventionnés pour les accueillir.
English: Using this script, outbound links will open in a new window automatically.
French: L'utilisation de ce script, les liens sortants est ouvert dans une nouvelle fenêtre automatiquement.
English: Fiji believes that synergy should exist between the international and regional levels and that both are important forums in addressing security issues.
French: Selon nous, cette synergie devrait exister sur les plans international et régional car leurs instances sont habilitées à traiter des questions de sécurité.
English: Welcomes the annual contribution of 2 million Swiss francs, including assessed contributions, and the start-up funding of 150,000 Swiss francs pledged by the host Government of the Convention secretariat to offset planned expenditures;
French: Se félicite de la contribution annuelle de 2 millions de francs suisses, y compris la contribution fixée, et du financement de démarrage de 150 000 francs suisses qui ont été annoncés par le gouvernement hôte du secrétariat de la Convention pour couvrir les dépenses prévues;
English: Article 112, paragraph (8) of the Statute stipulates that any State Party in arrears in the payment of its financial contributions towards the cost of the Court for the previous two years shall lose its right to vote, unless the Assembly is satisfied that the failure to pay is due to conditions beyond the control of the State Party.
French: Suivant le paragraphe 112(8) du Statut, un État Partie en retard dans le paiement de sa contribution aux dépenses de la Cour ne peut voter si le montant de ses arriérés est égal ou supérieur à la contribution dont il est redevable pour les deux années complètes écoulées, à moins que l’Assemblée ne constate que son manquement est dû à des circonstances indépendantes de sa volonté.
English: CIHR Peer Review Committees 99- 00 Psychosocial and Behavioural Research Chairperson:
French: 99 - 00 Comités d'examen par les pairs des IRSC Recherche psychosociale et comportement Président:
English: Other Member States, such as Germany, Spain, Portugal, the Czech Republic and Sweden, together with the Commission, participated in this exercise as observers.
French: D'autres États membres comme l'Allemagne, l'Espagne, le Portugal, la République tchèque et la Suède, ainsi que la Commission, ont participé à cet exercice en qualité d'observateurs.
English: Projects reported an enhanced understanding of social accountability in health care and, more speciﬁcally, of how social accountability can be promoted through the use of team-focused CPD programs.
French: En outre, l’initiative a procédé à une évaluation incluant la mesure des processus et des résultats. On a évalué l’incidence du programme à l’échelle individuelle, organisationnelle, communautaire, provinciale et nationale.
English: Since then, no bulk mail had been presented to, or accepted by, the Postal Administration.
French: Depuis lors, aucun envoi en nombre n'a été effectué au Siège de l'Organisation à New York ni accepté par l'Administration postale.
English: Ms. Wright says she’s looking forward to the experience.
French: Mme Wright explique qu’elle a bien hâte de vivre cette expérience.
English: In assisting the Special Representative, the Office continued to monitor prison conditions.
French: Dans le cadre de l'aide qu'il apporte au Représentant spécial, le Bureau a continué de surveiller les conditions de vie dans les prisons.
English: Gary is given a point for further steps, which is not in the answer key.
French: Gary obtient un point pour les mesures complémentaires, alors que cet élément ne se trouve pas dans la clé de réponse.
English: CN attached no conditions under the earlier proposal and, therefore, the City disagrees that this should be a shareable cost.
French: Le CN n'avait pas mis de conditions dans sa première proposition et, par conséquent, la Ville ne croit pas que ces coûts devraient être partagés.
English: The implementation of scents on simple bases is also considered extremely important.
French: Nous accordons en outre une grande importance à la mise en application sur supports .
English: May I take it that it is the wish of the Assembly to adopt draft resolution A/61/L.42?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée souhaite adopter le projet de résolution A/61/L.42?
English: Pooling resources (know-how, infrastructure, financing and control) was meant to translate into faster progress at lower cost.
French: Ces prêts sont actuellement utilisés en faveur des pays candidats pour la modernisation des installations de ces pays.
English: 24.87 The number of cases of child labour has decreased in Portugal.
French: 24.87 Les chiffres concernant le travail des enfants ont diminué au Portugal.
English: This policy was reinforced during the 1990s by moves to improve effectiveness and equity in the health-care system.
French: Cette politique a été renforcée durant la décennie 1990 par des efforts visant à améliorer l'efficacité et l'équité du système de soins.
English: On the basis of the information at its disposal, in particular the text of the EOT's judgement, the Committee is of the opinion that the EOT examined the case in a thorough and equitable manner.
French: Compte tenu des éléments dont il disposait, en particulier le texte du jugement dudit Tribunal, le Comité estime que celui-ci a examiné l'affaire de manière approfondie et équitable.
English: Government policy constrains current practices concerning the pricing of domestic sales that are made by the Canadian Wheat Board.
French: La politique gouvernementale restreint les pratiques actuelles en matière d’établissement des prix de vente locaux pratiqués par la Commission canadienne du blé.
English: countries with economies in transition in UNCTAD's expert meetings……… 5
French: Financement de la participation d'experts de pays en développement et de pays en transition aux réunions d'experts de la CNUCED 5
English: Representatives reported back on the conference on 21 September 2005 (San Diego, United States of America); 2007: Representatives attended the 60th DPI/NGO Conference, “Climate Change: How it Impacts Us All,” 5-7 September 2007.
French: 2007 : Des représentants ont assisté à la soixantième conférence du Département de l'information pour les organisations non gouvernementales, qui portait sur le thème « Les changements climatiques : nous sommes tous concernés », 5-7 septembre.
English: Men and women enjoy the same rights.”
French: Hommes et femmes jouissent des mêmes droits.».
English: As part of her constitutional duties, Lieutenant Governor Francis met with the Honourable Rodney MacDonald, outgoing Premier of Nova Scotia.
French: Dans le cadre de ses fonctions constitutionnelles, la lieutenante-gouverneure a rencontré l’honorable Rodney MacDonald, premier ministre sortant de la Nouvelle-Écosse.
English: Banque de France provides financial information on corporate entities and private individuals.
French: La Banque de France est fournisseur d'informations financières sur les personnes morales et les personnes physiques.
English: However, far from adopting a defeatist attitude, the Saharan people, being convinced of the rightness of their cause and the legitimacy of their struggle, had achieved in the camps what they had not achieved in Western Sahara.
French: Toutefois, loin d'adopter une attitude défaitiste, persuadé de son bon droit et de la légitimité de son combat, le peuple sahraoui a réalisé dans les camp ce qu'il ne peut accomplir au Sahara occidental.
English: By fostering the best conditions for development possible, we are contributing to building a country where equal opportunity and quality of life within their local setting and in line with their own priorities are tangible realities for all Canadians.
French: En favorisant les meilleures conditions possibles de développement, nous contribuons à bâtir un pays où l'égalité des chances et la qualité de vie au sein même de leur milieu et selon leurs priorités sont des réalités tangibles pour l'ensemble des citoyens.
English: If in the remaining few weeks we can reach consensus on the draft programme of work for 2000 it will be well and good.
French: Si, au cours des quelques semaines qui restent, nous parvenons à un consensus sur le projet de programme de travail pour cette année, ce sera tant mieux.
English: SSHRC permits the employment of relatives provided they have appropriate qualifications and all university regulations and recruitment policies are followed.
French: On peut retenir les services de parents pourvu qu'ils aient les compétences voulues et qu'on respecte tous les règlements de l'université ainsi que ses politiques relatives à l'embauche.
English: The Multiculturalism Program advances the policy goals of the Canadian Multiculturalism Act in several ways.
French: Le Programme du multiculturalisme favorise à plusieurs égards l’avancement des objectifs de la politique énoncée dans la Loi sur le multiculturalisme canadien.
English: Resources and support were urgently needed for two phases of immediate humanitarian assistance and reconstruction.
French: Il était urgent de mobiliser des ressources et un appui pour les deux phases d'aide humanitaire et de reconstruction immédiates.
English: 1998-to date Honorary member of the Governing Council of UNIDROIT.
French: Depuis 1998 Membre honoraire du Conseil d'administration d'UNIDROIT, Rome.
English: Canadians need to be able to make quick and informed decisions in the store to ensure that they have healthy choices on hand.
French: C’est à l’épicerie même que les Canadiens et les Canadiennes doivent prendre des décisions rapides et éclairées pour s’assurer de faire des choix santé.
English: Ebbesen, L.S., Ding, Y., Reeder, B.A., and Haennel, R.G. (1994).
French: Ebbesen, L.S., Ding, Y., Reeder, B.A. et Haennel, R.G. (1994).
English: • Thyme and Truffles (http://www.thymeandtruffles.com)
French: • Thyme and Truffles (http://www.thymeandtruffles.com);
English: The Special Rapporteur on disability of the United Nations Commission for Social Development was first appointed in 1994 and mandated to monitor the Standard Rules on the Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities, adopted by the General Assembly at its forty-eighth session in 1993 (resolution 48/96, annex), and to advance the status of persons with disabilities throughout the world.
French: Le Rapporteur spécial de la Commission du développement social chargé d'étudier la situation des handicapés, nommé en 1994, a été chargé de suivre l'application des Règles pour l'égalisation des chances des handicapés, adoptées par l'Assemblée générale à sa quarante huitième session en 1993 (résolution 48/96, annexe), et de faire progresser la situation des personnes handicapées dans le monde entier.
English: On 16 March 2005, the Committee also considered the comments of the Bulgarian delegation as part of the post-monitoring dialogue on that country and authorised the Chair to make a fact-finding visit.
French: La commission a en outre examiné le 16 mars 2005 les observations présentées dans le cadre du dialogue post-suivi par la délégation nationale de la Bulgarie et a autorisé le président à effectuer une visite d'information.
English: Important changes were made to the Indian Act in 1985, when Parliament passed Bill C-31, an act which removed parts of earlier legislation that discriminated against women.
French: En 1985, le Parlement a apporté des modifications importantes à la Loi sur les Indiens en adoptant le projet de loi C-31. Ces changements visaient à éliminer certaines dispositions de la loi antérieure qui étaient discriminatoires à l’endroit des femmes.
English: Specific Provision 13.8.3.1 Government shall Consult with the Selkirk First Nation before issuing a permit for research at a Heritage Site which is directly related to the culture and heritage of Selkirk People in the Traditional Territory of the Selkirk First Nation.
French: Dans le cadre de leurs activités de contrôle de l'accès aux lieux historiques désignés, le gouvernement et la première nation du Yukon touchée tiennent compte des facteurs suivants : 13.8.5.1 13.8.5.2 13.8.5.3 les intérêts des chercheurs autorisés; l'intérêt du grand public; les besoins liés à des événements spéciaux et aux activités traditionnelles.
English: With adjustment for all model covariates, the incremental increase in physician costs was $96.95 (intercept beta).
French: Une fois les ajustements effectués pour toutes les covariables du modèle, l'augmentation marginale des coûts des services médicaux se chiffrait à 96,95 $ (intercept bêta).
English: 17.2.3 The amounts in the provisional schedule referred to in Section 17.2.2 will be adjusted by multiplying each amount by the following factor: (1 + I / T) where "I" is the sum of any interest which may have accrued , under the terms and conditions of the individual loan agreements, between the date of signature of the Final Agreement and the Effective Date; and where "T" is the outstanding amount of negotiation loans as at the date of signature of the Final Agreement as referred to in Section 17.2.1.
French: 17.2.3 Les sommes des versements établis dans le calendrier provisoire mentionnés à l'article 17.2.2 sont ajustées en multipliant chaque somme par le facteur suivant: (1 + I / T) dans lequel «I» constitue la somme de tout intérêt accumulé, selon les modalités des accords de prêts individuels, entre la date de signature de l'accord final et la date d'entrée en vigueur; et dans lequel «T» est le total des prêts accordés pour les négociations à rembourser en date de la signature de l'accord final tel que mentionné à l'article 17.2.1.
English: Establish a structure devoted to managing the partnership, e.g., a committee where all partners have an equal voice and opportunity to participate in decision-making.
French: Établir une structure de gestion du partenariat, p. ex. un comité où tous les partenaires sont égaux et peuvent participer aux prises de décisions.
English: The Agency also required VIA to provide the "protocol setting out questions to be asked by those making reservations"; to which VIA referred in its March 26, 2004, submission as being the "best publicly available pieces of information".
French: De plus, l'Office a demandé à VIA de lui fournir le « protocole indiquant les questions qu'il fallait poser au moment de la réservation » (traduction libre) auquel VIA fait référence dans son mémoire du 26 mars 2004 comme étant « la meilleure information qui soit disponible publiquement » (traduction libre).
English: C. Facilitating interaction between national S&T innovation systems and the international knowledge system
French: Faciliter l'interaction entre les systèmes d'innovation scientifique et technique nationaux et le système international de connaissances
English: This buying power is based on the cumulative loan value of the investments in the account, which in turn is based on each investment's value and quality. The amount is calculated from the market value of the securities either already in the account or to be acquired.
French: Le compte sur marge vous permet d'acheter des actions sans forcément disposer au départ de la somme totale nécessaire.
English: In the case of an election, the elector must obtain the names of the candidates in his or her electoral district.
French: Dans le cas d'une élection, l'électeur doit obtenir les noms des candidats en lice dans sa circonscription.
English: The prison was located in an industrial part of the city, and she could see only the chimneys of factories and the top sides of buildings.
French: La prison était située dans la zone industrielle de la ville et elle ne pouvait voir que des cheminées d'usines et le haut des immeubles.
English: 7 The Public Policy Forum, Background Report, The Views of Canadian Industry and Business Associations on Canada-United States Integration, October 2000, page 22.
French: 7 The Public Policy Forum, Background Report, The Views of Canadian Industry and Business Associations on Canada-United States Integration, octobre 2000, page 22.
English: The OSC ordered I.G. Investment Management, Ltd. to make a payment of $19.2 million to be distributed to affected investors through the plan of distribution appended to the settlement agreement.
French: La CVMO a ordonné à I.G. Investment Management, Ltd. de verser un montant de 19,2 millions de dollars à répartir entre les investisseurs lésés, conformément au plan de distribution joint au règlement à l’amiable.