ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: . . The laboratory shall provide copies of detailed methodology (SOPs, manuals) proposed to satisfy this requirement, including protocols for the instrumentation, screening, quantitative and confirmatory analysis, as well as protocols for development and validation of analytical methods, and all associated administrative procedures . . . ."23 ". . . Supporting data include . . . [c]opies of the laboratory’s SOPs, protocols, methods manuals, forms, Method validation data, Organizational charts, staff resumes, Laboratory floor plan, Inventories of equipment, reference material and any other items required to support the laboratory’s claimed capabilities summarized in Table C.3.2. REMEMBER TO INCLUDE: 1.
French: • « Le laboratoire fournira des copies de la méthodologie détaillée (PNE, guides) proposée pour satisfaire à cette exigence, y compris les protocoles pertinents à l’instrumentation, au dépistage, à l’analyse quantitative et à l’analyse de confirmation, ainsi que les protocoles d’élaboration et de validation des méthodes analytiques, et toutes les procédures administratives connexes »23 « Les données à l’appui incluront des copies des PNE, protocoles, guides des méthodes, formules, données nécessaires à la validation des méthodes, organigrammes, curriculum vitae du personnel, plans d’implantation des laboratoires, listes des stocks d’équipement, documents de référence et tout autre article requis à l’appui de la capacité déclarée du laboratoire résumée au tableau C.3.2. NE PAS OUBLIER D’INCLURE : 1.
English: The Fisheries Resource Conservation Council (FRCC) and the Pacific Fisheries Resource Conservation Council (PFRCC) had been created to provide advice to the Minister and the public in relation to these stocks.
French: Le Conseil pour la conservation des ressources halieutiques (CCRH) et son homologue le Conseil pour la conservation des ressources halieutiques du Pacifique (CCRHP) ont donc été créés pour donner des conseils au ministre ainsi qu’au public dans ce contexte.
English: Exchange of views on vehicle noise reduction calculation methods.
French: Échange de vues sur les méthodes de calcul de la réduction du bruit des véhicules.
English: point 12 shall be deleted; point 13 shall be replaced by the following: "13. universal service provider: the public or private postal service provider providing a universal postal service or parts thereof within a Member State, the identity of which has been notified to the Commission in accordance with Article 4;";
French: le point 12 est supprimé; le point 13 est remplacé par le texte suivant: "13) "prestataire du service universel": le prestataire de services postaux public ou privé qui assure la totalité ou une partie du service postal universel dans un État membre et dont l'identité a été communiquée à la Commission conformément à l'article 4;";
English: The Pau river has all the facilities for descents which are sometimes calm and sometimes lively !
French: Le gave de Pau est aménagé pour des descentes tantôt calmes, tantôt bouillonnantes! !
English: Greater Efficiency of Management and Administrative Support Processes
French: Programme et budget proposé pour 2008-2009
English: We have not yet developed a way to disentangle the components of Canadian defense expenditures which do, and which do not, correspond to greater utility.
French: Nous n'avons pas encore trouvé de moyen de distinguer les composantes des dépenses à la défense du Canada qui représentent une plus grande utilité par rapport aux autres dépenses.
English: Information for Canadian and German Researchers
French: Information destinée aux chercheurs allemands et canadiens
English: John Butler of Flashover Systems Inc. travelled to CFB Borden to oversee the training of most of the CFFA instructors.
French: John Butler, de Flashover Systems Inc., s’est rendu à la base des Forces canadiennes Borden pour assurer la formation de la plupart des instructeurs de l’E Pomp FC.
English: -Of nylon or other polyamides - - -Machine tufted 13.5% UST, LDCT, MT, CIAT, CT:
French: -De nylon ou d'autres polyamides - - -Touffetés à la machine 13,5 % TÉU, TPMD, TM, TACI, TC:
English: When an employee ceases to be subject to this Agreement, his or her earned hourly leave credits shall be reconverted into days, with one day being equal to eight (8) hours.
French: Lorsque la présente convention cesse de s'appliquer à l'employé-e, les crédits horaires de congé acquis par celui-ci sont reconvertis en jours, un (1) jour équivalant à huit (8) heures.
English: Contacting us If you need more information, you can call:
French: Pour communiquer avec nous Si vous désirez plus de renseignements, communiquez avec nous en composant les suivants :
English: In hot processes (e.g. drying, cooking, frying, evaporation, pasteurization, sterilization), natural gas, petroleum-based products and electricity are generally used as energy sources, while cold processes (e.g. freezing, cooling, refrigeration) are almost entirely dependent on electricity.
French: Dans les procédés à chaud (p. ex., le séchage, la cuisson, la friture, l’évaporation, la pasteurisation, la stérilisation), le gaz naturel, les produits pétroliers et l’électricité sont, en général, employés comme sources d’énergie, alors que les procédés à froid (p. ex., la congélation, le refroidissement, la réfrigération) reposent presque intégralement sur l’électricité.
English: In the circumstances, savings should be reflected in the performance report.
French: Dans ces conditions, il faudra faire état des économies réalisées dans le rapport sur l'exécution du budget.
English: The Final EA Report may identify the following:
French: Il pourra faire état des éléments suivants :
English: CHAPTER 05 08 — POLICY STRATEGY AND COORDINATION OF POLICY AREA ‘AGRICULTURE’
French: CHAPITRE 05 08 — STRATÉGIE POLITIQUE ET COORDINATION DU DOMAINE POLITIQUE «AGRICULTURE»
English: Likewise, if products are touted as being free from the hazardous chemicals used in much of modern agriculture, that fact should be checked as well.
French: De même, si l'on prétend que les produits ne contiennent pas des espèces chimiques dangereuses que l'on emploie dans presque toutes les exploitations agricoles, ce fait doit aussi être prouvé.
English: Make sure you complete lines 151 and 153 with the totals.
French: Assurez-vous d'inscrire les totaux de vos calculs aux cases 151 et 153 de celle-ci.
English: The territory asked for UNFCCC/KYOTO to be extended to it in September 2005.
French: Le territoire a demandé que la CCNUCC/KYOTO soit élargie à ce territoire en septembre 2005.
English: 2.2.2 The five regional offices meet acceptable air quality standards by December 2003.
French: 2.2.2 Les cinq bureaux régionaux répondent aux normes d’acceptation de la qualité de l’air, d’ici décembre 2003.
English: For these reasons I am satisfied that the evidence was such before the Board that applying the law it should have come to a different conclusion and allowed the claimant's appeal under 29(c)(b)(1). For these reasons the appeal is allowed and the decision of the Board of Referees and the Commission set aside.
French: Je crois donc que le conseil disposait de preuves lui permettant, tout en appliquant la Loi d'en arriver à une conclusion différente et d'accueillir l'appel de la prestataire en vertu des alinéas 29c) et (b.1). L'appel est donc accueilli et la décision du conseil arbitral et de la Commission, révoquée.
English: In our view, the Act should provide more tools for those seeking the resolution of equality issues than are available now.
French: Selon nous, la Loi devrait offrir plus d'outils qu'elle n'en offre maintenant aux personnes qui cherchent à résoudre des problèmes d'égalité.
English: 0.17 s | 5 q | web:1378/22 prg:3807 online | 212721514 stiah.
French: 0.046 s | 5 q | web:2150/22 prg:5929 online | 212587366 stiah.
English: It is not a good idea to extend the occupational safety regulations which apply exclusively to pregnant women and nursing mothers to fathers as their occupational safety arrangements do not require any change as a result of them becoming fathers.
French: Il n'est pas pertinent d'élargir aux pères les règlements sur la sécurité professionnelle ne couvrant que les femmes enceintes et les mères allaitantes, puisque les dispositions les concernant en matière de sécurité professionnelle ne nécessitent aucun changement des suites de leur paternité.
English: The editorial committee of the CHTP-BEG however adopts a cautious attitude and feels that a paper version of the journal is as yet indispensable and fulfills a social purpose.
French: L'existence d'une version papier nous semble encore et toujours indispensable et répondre à une mission sociale. Néanmoins, nous avons aussi décidé de mettre nos anciens numéros en ligne pour leur assurer une plus grande diffusion.
English: Slice it in half and boil it—unpeeled—for 10 minutes. The skin helps preserve the plantain’s flavour and appearance.
French: C’est sportif – le patin sollicite beaucoup de muscles – et cela incite à découvrir son environnement.
English: All stages of ascus development were observed.
French: Tous les stades du développement ont pu être observés.
English: Tuesday, 25 December 2001
French: Mardi 25 décembre 2001
English: They must be provided upon request.
French: Ces renseignements supplémentaires doivent être fournis sur demande.
English:    Mr President, under the Rules of Procedure concerning voting, you have just said that it is the right of every single Member to call for a check.
French:    - Monsieur le Président, vous venez de déclarer qu’en vertu du règlement concernant les votes, chaque député a le droit de demander qu’une vérification soit faite, mais le président a également le droit de signaler qu’il existe une écrasante majorité en faveur.
English: To that end, South Africa would support a proposal at the reconvened Review Conference that would include: the rapid conclusion of the Review Conference's work with a focus on future work to enhance the implementation of the Convention, without raising divisive issues on which it is known that agreement will not be possible; no reference to the Ad Hoc Group and its draft protocol in the final document of the Review Conference; and agreement to establish a group or groups of experts to deal with a limited and non-exhaustive list of specific issues related to the Convention and to consider and reach agreement on proposals that could enhance the implementation of the Convention.
French: À cette fin, l'Afrique du Sud soutiendrait, lors la reprise de la Conférence d'examen, une proposition qui comprendrait les éléments suivants : conclusion à bref délai des travaux de la Conférence d'examen, en mettant l'accent sur l'activité future pour améliorer la mise en oeuvre de la Convention, sans soulever de questions litigieuses lorsque l'on sait qu'un accord n'est pas possible; aucune référence au Groupe de travail et à son projet de protocole dans le document final de la Conférence d'examen; un accord sur la création d'un ou plusieurs groupes d'experts afin de traiter d'une série non limitée et non exhaustive de questions liées à la Convention et d'examiner les propositions de nature à en améliorer la mise en oeuvre et de parvenir à un accord à ce sujet.  De même.
English: It is the conclusion of CP that the only way to leverage that billion dollars in investment is to bring volume to its railway and that a direct build-in was the only vehicle that would allow CP to acquire more than an average of 6 percent of the polyethylene business at the UCC facility.
French: Le CP conclut que le seul moyen de financer cet investissement est d'accroître le volume du trafic ferroviaire de la compagnie et que pour acquérir plus qu'une moyenne de 6 p. 100 du marché du transport du polyéthylène produit à l'usine de l'UCC, la compagnie a absolument besoin d'un accès direct.
English: Notwithstanding these basic principles, detention policies for irregular migrants and asylum seekers differ widely across Europe. In relation to length of detention Spain has a maximum period of detention of 40 days.
French: Votre rapporteur est conscient qu’une durée de détention relativement courte peut empêcher les autorités d’identifier l’origine d’un migrant en situation irrégulière ou d’un demandeur d’asile et, le cas échéant, d’organiser son retour.
English: Madam President, ladies and gentlemen, what is the problem with Taiwan as regards international law?
French: Madame le Président, mes chers collègues, quel est le problème de Taïwan sur le plan du droit international?
English: Orders : 1995 Order No. 1995-A-428 October 12, 1995 IN THE MATTER OF the operation of a Class 9-4 Charter non-scheduled international service by G.P. Air, Inc.
French: Arrêtés : 1995 Arrêté no 1995-A-428 le 12 octobre 1995 RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par G.P. Air, Inc.
English: Being competitive, achieving economic viability and reducing individual costs have so far in the tourism sector significantly involved the masking and the externalisation of costs.
French: Jusqu'à présent, la nécessité d'être compétitif, d'assurer la viabilité économique et de réduire les coûts individuels a considérablement contribué, dans le secteur du tourisme, à dissimuler et externaliser les coûts.
English: A more robust methodology and measurement framework should be established.
French: Il conviendrait d'élaborer une méthodologie et un cadre de mesure plus solides.
English: 9.5 Equitable participation The Official Languages Act commits the federal government to ensuring that English-speaking and French-speaking Canadians have equal opportunities for employment and advancement within federal institutions without regard to their ethnic origin or their first language learned.
French: Pour toutes les questions d'ordre plus général, on peut aussi s'adresser au Bureau de la vice-présidente de la Direction des langues officielles à l'Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada, en composant le (613) 952.2932.
English: Temporary Help Services $26,707.20 2005-12-19 MaxSys Aboriginal Services Temporary Help Services $18,859.39 2005-12-19 Eyedu Solutions Inc.
French: Services d'aide temporaire 26 707,20 $ 2005-12-19 MaxSys Aboriginal Services Services d'aide temporaire 18 859,39 $ 2005-12-19 Eyedu Solutions Inc.
English: A limited number of hard cover copies are available free of charge from the UNECE or TIR secretariats.
French: Un nombre limité d'exemplaires papier peuvent être obtenus gratuitement auprès des secrétariats CEE ou TIR.
English:   The ASC is responsible for monitoring the alignment of NSOs’ anti-doping policies with both the international standards and the ASC Model Anti-Doping policy.
French:   L'ASC est responsable du contrôle de la conformité des politiques antidopage des OSN à la fois aux normes internationales et à la politique modèle de l'ASC.
English: The rebate amount will depend upon the actual amount of tax paid (i.e. 7 per cent or 15 per cent) regardless of the
French: Comme c’est le cas pour le remboursement de la taxe sur les produits retirés de provinces participantes, les institutions financières désignées, tenues d’utiliser la méthode d'attribution
English: The idea of broadcasting a message from the fighter jets over the CC-150 intercom has become a tradition for the fighter pilots carrying out the tasking, one that LCol Laroche welcomed.
French: L'envoi d'un message de la part des pilotes des chasseurs à réaction chargés d'une telle mission, par l'intermédiaire de l'interphone de bord du CC‑150, est devenu une tradition, que le LCol Laroche perpétue avec grand plaisir.
English: As in Bosnia, Rwanda and Burundi, and many others, it is difficult to conceive of the whole drama of yet more mass deaths, not to mention genocide, which we invariably say will be the last.
French: Comme en Bosnie, au Rwanda, au Burundi et dans bien d’autres pays, il est difficile de concevoir toute la tragédie d’une recrudescence des massacres, sans parler de génocide, à propos desquels nous ne manquons jamais d’affirmer que cela ne se reproduira pas.
English: MCP terms and conditions at present: maximum amount:
French: Financement des jeunes entreprises:
English: C. Strengthening the operational capacities of bodies involved in implementing human rights policy
French: Le renforcement des capacités opérationnelles des acteurs impliqués dans la mise en œuvre de la politique de la promotion des droits humains
English: Level One Advisor Those senior managers who have direct accountability to the DM/CDS and for whom the DM/CDS exercise full authority to assign and adjust tasks, goals and resources.
French: Imposition de la paix Opérations menées en vue de rétablir la paix entre des parties belligérantes qui ne consentent pas toutes à une intervention et qui peuvent être engagées dans des activités de combat.
English: Cost recovery and health insurance;
French: Le recouvrement des coûts et l'assurance maladie;
English: Roquebrune sur Argens Roquebrune sur Argens in the Esterel Massif: Discover its chocolate museum, its chapels and bays.
French: Toulon Toulon, 1ere ville du Var avec sa rade, son arsenal, sa culture et son sport.
English: The range in weight of cucumbers in the same package must not exceed:
French: L'écart de poids entre les concombres d'un même colis ne doit pas excéder:
English: Banking, Trade and Commerce Substantive Sixteenth Report:
French: Banques et commerce Rapports de fond Seizième rapport :
English: The Meeting called upon Member States to undertake measures, including by means of legislation collectively, regionally and individually, to prevent any products of the illegal Israeli settlements from entering their markets consistent with the obligations under international treaties, to decline entry to Israeli settlers and to impose sanctions against companies and entities involved in the construction of the wall and other illegal action in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem.
French: Dans le même élan, elle a appelé les États membres à prendre des mesures, y compris au moyen d'une législation collective, régionale et individuelle, pour interdire l'accès de leurs marchés aux produits provenant des implantations israéliennes illégales, et ce, conformément à leurs obligations aux termes des traités internationaux, refuser l'accès de leur territoire aux colons israéliens et infliger des sanctions aux entreprises et entités impliquées dans la construction du mur de clôture et dans toute autre action illégale dans les territoires palestiniens occupés, y compris Jérusalem-Est.
English: These changes will also be reflected in revised curriculum documents.
French: Les documents des curriculums révisés tiendront également compte de ces changements.
English: neither repression nor corruption is lacking within the global community.2 Leaning on the well developed analysis of principal/agent problems, it can be seen that, in cases where the interests of the agent diverge from those of the principal, the agreements entered into by the agents will not always serve the interests of the principal and indeed might even actively serve to damage those interests.
French: Comme le montrent amplement les campagnes de démocratisation et de lutte contre la corruption, la répression et la corruption ne manquent pas au sein de la collectivité mondiale.2 En faisant appel à l’analyse bien établie des problèmes posés par la relation mandantmandataire, on constate que lorsque les intérêts du mandataire diffèrent de ceux du mandant, les ententes conclues par le mandataire ne serviront pas toujours les intérêts du mandant et pourraient même être contraires à ces intérêts.
English: Proposal for a Council regulation on the management of fishing fleets registered in the outermost regions.
French: Proposition de règlement du Conseil relatif à la gestion des flottes de pêche enregistrées dans les régions ultrapériphériques.
English: You have to complete this form for each withdrawal you make.
French: Êtes-vous considéré comme l’acheteur d’une première habitation?
English: CANADA'S ANIMAL WELFARE STANDARDS
French: NORMES DE BIEN-ÊTRE DES ANIMAUX AU CANADA
English: The expertise required for addressing the challenges of digital technologies and for managing online cultural production do not a priori fit the mandate of any government department.
French: L'expertise requise pour relever les défis que posent les technologies numériques et gérer une production culturelle en ligne ne s'inscrit a priori dans le mandat d'aucun ministère fédéral.
English: (3) A remission pursuant to this section may be total or partial or conditional or unconditional and may be granted (a) before, after or pending any suit or proceeding for the recovery of the tax, penalty or other debt in respect of which the remission is granted; (b) before or after any payment of the tax, penalty or other debt has been made or enforced by process or execution; and (c) with respect to a tax or other debt, in any particular case or class of cases and before the liability therefor arises.
French: (3) Les remises visées au présent article peuvent être totales ou partielles et conditionnelles ou absolues, et accordées : a) avant, pendant ou après toute action en recouvrement des sommes en cause; b) avant ou après le paiement volontaire ou par voie d'exécution forcée des sommes en cause; c) s'il s'agit de taxes ou d'autres dettes et dans des cas ou catégories de cas déterminés, avant la naissance de l'obligation.
English: Most jurisdictions recognize that cartels are "the most egregious violations of competition law and that they injure consumers in many countries by raising prices and restricting supply, thus making goods and services completely unavailable to some purchasers and unnecessarily expensive for others".
French: La plupart des pays reconnaissent que les cartels constituent « la violation la plus flagrante du droit de la concurrence et lèsent les consommateurs dans un grand nombre de pays en augmentant les prix et en limitant la production, des biens et services étant alors totalement indisponibles pour certains acheteurs et inutilement onéreux pour d'autres 14 ».
English: decision in the Distrigas case (see I.A.2.3.2. above).
French: Ces affaires portaient sur un large éventail d’infractions observées dans différents secteurs de l’économie.
English: Municipalities with a population under 50 000, like Whistler, may be awarded up to $500,000.
French: Dans le cas de Whistler, une ville de moins de 50 000 habitants, la contribution maximale est de 500 000 dollars.
English: Lastly, I shall mention the requirement for Parliament to maintain its credibility.
French: Enfin, j'évoquerai un impératif de crédibilité pour notre Parlement.
English: One group became HIV-positive after a year of exposure; the other remained negative.
French: Les personnes du premier groupe étaient devenues séropositives après un an d'exposition; les autres étaient restées négatives.
English: More educated and experienced, the working-age population will never have been better prepared to meet the challenges of the labour market.
French: Plus scolarisée et plus expérimentée, la population en âge de travailler n’aura jamais été mieux en mesure de relever les défis du marché du travail.
English: Our findings suggest that this failure to understand the distinction between the two approaches has sometimes led the government to marginalize the unions or to bypass them, dealing instead with employees individually, even on matters covered by collective agreements.
French: Nos observations semblent indiquer que l'incapacité de saisir la distinction qui existe entre ces deux approches a parfois incité le gouvernement à marginaliser les syndicats ou à les contourner, pour traiter directement avec les employés sur une base individuelle, même sur des questions couvertes par les conventions collectives.