ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Activities for the implementation of the Research Agenda are hereinafter referred to as "R&D Activities"; support the implementation of the R&D Activities notably by awarding funding to participants in selected Projects26 following competitive calls for proposals;
French: Les activités qui visent à mettre en œuvre de l’agenda de recherche sont ci-après dénommées «activités de R&D»; à soutenir la mise en œuvre des activités de R&D, notamment par l'octroi de financements aux participants de projets sélectionnés26 à la suite d'appel de propositions compétitifs;
English: To the Government of Ecuador, he expressed deep gratitude for the generosity and hospitality it had shown by receiving numerous Colombian refugees and striving to incorporate them into Ecuadorian society.
French: Il exprime au Gouvernement équatorien sa profonde reconnaissance pour la générosité et l'hospitalité dont il a fait preuve en accueillant de nombreux réfugiés colombiens et en s'efforçant de les insérer dans la société équatorienne.
English: One population also occurs on public land designated as a Provincial Nature Reserve.
French: Une population se trouve aussi dans des terres publiques dÃ©signÃ©es rÃ©serve naturelle provinciale.
English: In addition, members of the secretariat conducted on-site interviews with the claimant, her husband, the claimant's brother-in-law, and the supplier of the Persian carpets during a technical mission to Kuwait.
French: Des membres du secrétariat se sont en outre entretenus sur place avec la requérante, son mari, son beau-frère et le fournisseur de tapis persans, à l'occasion d'une mission technique au Koweït.
English: Hon. Gerald J. Comeau (Deputy Leader of the Government): It was a five-minute response to two questions.
French: L’honorable Gerald J. Comeau (leader adjoint du gouvernement) : ´ ´ ` C’etait une reponse de cinq minutes a deux questions.
English: 2.22 Verification of Eligibility at Polls In cases of doubt, deputy returning officers should be given the authority to verify the eligibility of a person who is on a list of electors to vote.
French: Ces mêmes droits devraient être accordés aux partis admissibles. 2.22 Vérification de l'admissibilité aux bureaux de scrutin Les scrutateurs devraient être autorisés à vérifier l'admissibilité d'un électeur inscrit.
English: HALDE, which was set up by the Act of 30 December 2004 and granted strengthened powers by Act No. 2006-396 of 31 March 2006, is, as the Government pointed out in its report, an independent authority competent to examine and combat direct or indirect discrimination which is prohibited by the law or by an international convention to which France is a party.
French: La HALDE, créée par la loi du 30 décembre 2004 (et dont les pouvoirs ont été renforcés par la loi n° 2006-396 du 31 mars 2006), est, comme le Gouvernement l'avait déjà exposé dans son rapport, une autorité indépendante compétente pour connaître et lutter contre les discriminations, directes ou indirectes, interdites par la loi ou par une convention internationale à laquelle la France est partie.
English: Both species showed distinct diel cycles of activity and respiration rate, with highest values immediately after dusk and lowest during the day.
French: Les deux espèces possèdent des cycles journaliers d'activité et de respiration marqués, avec un maximum peu après le coucher du soleil et un minimum durant la journée.
English: Programme consultations should not be only between a particular subregional office and ECA headquarters but also should involve all other offices to create synergies between subregions; such consultations should not be limited only to specific projects but also should include input by subregional offices into major events and issues on Africa's development agenda.
French: Les consultations relatives aux programmes ne devraient pas avoir lieu seulement entre un bureau sous-régional donné et le siège de la CEA, mais tous les autres bureaux devraient y prendre part, afin de créer des synergies entre sous-régions; d'autre part, ces consultations ne devraient pas être limitées à des projets précis, mais tenir compte également des contributions que pourront apporter les bureaux sous-régionaux à l'occasion des grandes manifestations prévues dans le cadre de l'ordre du jour pour le développement de l'Afrique et lors de l'examen des principales questions qui y sont inscrites.
English: It therefore stressed the urgency and obligation of respect for and compliance with both the Advisory Opinion and resolution ES-10/15 by Israel, the occupying power, by Member States and by the United Nations.
French: Elle a, à cet égard, souligné l'urgence et l'obligation du respect et de l'observance à la fois de l'avis consultatif et de la résolution ES-10/15, par Israël, puissance occupante, par les États membres et par les Nations Unies.
English: Access will not be permitted without the necessary authority and/or adequate proof of identification, including a Personal Records Identifier (PRI) and signature. Class of Individuals:
French: ARC PPU 097 Base de données sur les dispositions relatives aux non-résidents et aux émigrants (BDDNE) Description :
English: While in many areas of public administration, principles of transparency and privacy must be carefully balanced, the Supreme Court has held that, in cases of doubt, privacy should be held paramount.
French: Bien que dans de nombreux domaines de l'administration publique, les principes de la transparence et de la vie privée doivent être soigneusement équilibrés, la Cour suprême a maintenu qu'en cas de doute, la vie privée devrait primer.
English: In order to ensure the security and continuity of payment systems, the new legislation therefore had to modernize criminal policy in order to protect society against modern forms of criminality.
French: Pour assurer la sécurité et la pérennité des systèmes de paiement, la nouvelle législation se devait donc d'adopter une politique criminelle de modernisation afin de protéger la société contre les formes modernes de délinquance.
English: “Application of criminal law to individuals
French: «Application de la loi pénale aux personnes:
English: The lower rate applies to either:
French: Le taux inférieur s’applique :
English: The following charts and tables displaying the detailed results of the Commission’s 2003 efforts to achieve Goal Five are
French: Nous savons qu’il faut des personnes dévouées pour bien servir le public et qu’un milieu de travail positif améliore la satisfaction des employés ainsi que la productivité.
English: To ensure that the information gathered for this survey is correct and current we would sincerely appreciate your review of the attachments, your comments and any additional relevant information that you can provide.
French: Les lignes directrices sur l’eau potable (soit les directives applicables aux installations de traitement des eaux naturelles) n’ont pas été incluses dans le rapport ; toutefois, les directives sur la gestion des lieux contaminés qui incluaient des normes relatives à l’eau potable y ont été intégrées.
English: • help in identification of different types of market
French: • meilleure reconnaissance des diffÃ©rents types de marchÃ©
English: Influence of thiamin supplementation on the health and general well-being of an elderly Irish population with marginal thiamin deficiency.
French: Dietary prevention of coronary heart disease: the Finnish Mental Hospital Study. Int J Epidemiol 1979; 8: 99-118 Frantz ID, Dawson EA, Kuba K:
English: Any legislative provision which introduces unfavourable distinctions is null and void because it contradicts the Constitution. Criminal law Criminal law in Greece aims to prohibit acts or activities involving racial discrimination.
French: L'article 5.2 dit que "Tous ceux qui vivent sur le territoire grec jouissent de la pleine protection de leur vie, leur honneur et leur liberté, quelles que soient leur nationalité, leur race, leur langue et leurs convictions religieuses ou politiques.
English: The meeting proceeded in a constructive and open manner.
French: La réunion s'est déroulée dans un climat constructif et d'ouverture.
English: The informal consultations will continue every day, in the morning, until Friday, 7 February 2003, in the Trusteeship Council Chamber.
French: Les consultations officieuses se poursuivront tous les jours, dnas la matinée, jusqu'au vendredi 7 février 2003 dans la salle du Conseil de tutelle.
English: I would like Baroness Ashton to tell me where she can offer consular assistance, as this is not always offered.
French: Je souhaiterais que la baronne Ashton me dise où elle peut offrir une assistance consulaire, car elle n'est pas toujours proposée.
English: The remaining buildings will be dismantled.
French: Les bâtiments restants seront démantelés.
English: But, if we are to totally eradicate mines, it is essential to strengthen comprehensive action against them to supplement efforts already carried out.
French: Mais si nous voulons éliminer totalement les mines, il est essentiel de renforcer les mesures globales prises à leur encontre, d'accentuer les initiatives déjà mises en œuvre.
English: It is indicated for the treatment of mild to moderate essential hypertension, alone or concomitantly with thiazide diuretics.
French: L'éprosartan est indiqué pour le traitement de l'hypertension essentielle légère ou modérée et peut être utilisé seul ou en association avec des diurétiques thiazidiques.
English: The Consulates report to the Minister Counsellor on IBD programming, but to the Minister on their overall programming since this extends beyond IBD.
French: Les consulats relèvent du ministre conseiller concernant la programmation du DCI, mais relèvent du ministre pour ce qui est de la programmation globale puisqu'elle n'englobe pas seulement le DCI.
English: Elections to the Chamber of Deputies are based on the principle of proportional representation, whereas elections to the Senate are based on the principle of majority representation.
French: Les députés sont élus suivant le principe de la représentation proportionnelle, et les sénateurs suivant le principe de la représentation majoritaire.
English: In a case that involved aptitude tests used to determine eligibility for second language training, the Court considered the effects of such testing on persons with a certain type of learning disability.
French: Dans une affaire qui concernait les tests d’aptitude utilisés pour décider de l’admissibilité à une formation en langue seconde, la Cour a examiné les effets de ces tests sur les personnes présentant une certaine difficulté d’apprentissage.
English: II STRENGTHENING CANADA’S POLITICAL AND ECONOMIC LINKS WITH MEXICO
French: II RENFORCEMENT DES LIENS POLITIQUES ET ÉCONOMIQUES DU CANADA AVEC LE MEXIQUE
English: Review Committee Savings – Procurement 3,000 (3,000) . . . . . . . . . . . . . . . Internal reallocation of resources – To realign
French: nationale) de la Loi de crédits n o 1 pour 2006-2007 33 001 000 6 999 000 1 40 000 001 10a Subventions inscrites au Budget des dépenses et
English: Appraisals and Estimates Standard for Real Property Tools & Resources Related Website(s)
French: Norme d'évaluation et d'estimation des biens immobiliers Outils et Ressources Site(s) web relié(s)
English: Although the Special Session had to be postponed until May 2002 because of the events of 11 September, UNICEF worked throughout the year to ensure that the event be more than just another United Nations meeting, and instead a celebration of global leadership for, and renewed commitment to, children and young people.
French: Bien que les événements du 11 septembre aient entraîné le report à mai 2002 de la session extraordinaire, l'UNICEF a oeuvré toute l'année pour qu'elle ne soit pas une session comme les autres, mais plutôt une véritable célébration des initiatives prises et des engagements renouvelés au plan mondial en faveur des enfants et des jeunes.
English: • PMRA provided an update on HC’s website page for GHS activities, the US Senate hearing in late March on safety data sheets, and the agreement under NAFTA TWG on Pesticides for US-EPA, Mexico CICOPLAFEST and PMRA to share info on GHS implementation activities.
French: • L'ARLA a présenté une mise à jour concernant la page Web sur les activités du SGH dans le site de Santé Canada, les audiences auprès du Sénat des États-Unis à la fin mars au sujet des fiches signalétiques et l'accord de partage de renseignements sur les activités de mise en uvre du SGH par l'entremise du GTT de l'ALENA comprenant l'EPA, la CICOPLAFEST (du Mexique) et l'ARLA.
English: It is now evident that, at least in the short term, this does not happen.
French: Or, on sait maintenant qu'il n'en est rien, du moins à court terme.
English: The rule will reduce the maximum contaminant level (MCL) for total THMs from 100 to 80 µg/L and establish new MCLs for other by-products such as HAAs, bromate and chlorite.
French: Ainsi, la désignation comme tels des décès à la ferme se fonde sur le code de lieu de décès ou de travail apparaissant sur le certificat de décès.
English: According to the agreement between the government of the Republic of Belarus and the government of the Russian Federation signed on January 19, 2001 in Mogilev by orders of the Ministry of Education of the Russian Federation and the Ministry of Education of the Republic of Belarus № 3862/518 of November 28, 2001 and №2102/206 of May 15, 2003 and by order of the Ministry of Education of the Republic of Belarus №371 of September 23, 2003 the University was transformed into the State Institution of Higher Professional Education "Belarusian-Russian University"(Belarusian-Russian University).
French: Conformément à l’accord entre le gouvernement de la République du Bélarus et celui de la Fédération de Russie, signé à Moguilev le 19.01.2001, par ordre du Ministère de l’Education de la Fédération de Russie, N° 3862/518, daté du 28.11.2001, et par celui du Ministère de la République du Bélarus, N°2102/206, daté du 15.05.2003 et par ordre du Ministère de l’Education de la République du Bélarus, N°317, daté du 23.09.2003 l’Université est transformé en établissement publique de l’enseignement professionnel supérieur « Université Bélarusso-Russe ».
English: Where funds are confiscated under the Proceeds of Crime Act 1991 at the request of another country, the Attorney-General can direct that those funds be repatriated in full or in part.
French: Lorsque des fonds sont confisqués à la demande d'un autre pays sur le fondement de la loi de 1991 relative aux produits du crime, le Ministre de la justice peut ordonner le rapatriement intégral ou partiel de ces fonds vers le pays requérant.
English: That way persons that have my public key and trust me can use that trust to trust other keys.
French: De cette manière, les personnes qui ont ma clé publique et qui me font confiance peuvent utiliser cette confiance pour faire confiance en d'autres clés.
English: Such a strategy will create further incentives for change at the organizational level.
French: Cette stratégie encouragera plus encore les niveaux organisationnels à effectuer des changements.
English: From the information provided during the hearings and in the documentation, the Advisory Committee is not convinced that the post of Chief of the Information and Communication Technology Service should be reclassified to the D-1 level at this time, and therefore recommends against its approval.
French: Au vu des renseignements qui lui ont été fournis au cours des entretiens et de ceux qui figurent dans la documentation, le Comité consultatif n'est pas convaincu qu'il convienne, pour le moment, de reclasser à D-1 le poste de chef du Service des technologies de l'information et des communications; il se prononce donc contre l'approbation de cette mesure.
English: Oxfam International warns of dire humanitarian consequences of the full scale military incursion into Gaza now being considered by the government of Israel.
French: Le nombre morts à Gaza s'est rapidement accru depuis l'intensification de l'incursion israélienne. Celle-ci a fait suite au décès, il y a quatre jours, d'un civil israélien par une attaque de roquettes.
English: The fact that African leaders have agreed to submit themselves to a review mechanism involving their peers signifies their resolve, commitment and determination to ensure progress in their own development.
French: Le fait que des dirigeants africains aient convenu de se soumettre à un mécanisme d'évaluation par leur pairs signifie qu'ils sont déterminés, résolus et attachés à assurer le progrès de leur propre développement.
English: • ss 190(5) – Land leased as an addition to a residential trailer park (see paragraph 50), and
French: • paragraphe 190(5) – fonds loué à titre d'adjonction à un parc à roulottes résidentiel (voyez le paragraphe 50);
English: Afghanistan, Cape Verde, the Central African Republic, Suriname and Tunisia joined in sponsoring the draft resolution.
French: Les pays suivants se joignent aux auteurs du projet de résolution : Afghanistan, Cap-Vert, République centrafricaine, Suriname et Tunisie.
English: Notification under article 4 (3): Peru (7 January 2008)1
French: Notification en vertu du paragraphe 3 de l'article 4 : Pérou (7 janvier 20081)
English: The question was, "can people get the information they want in the way that they want?"
French: Restait à savoir si les gens pouvaient obtenir l'information voulue d'une façon satisfaisante.
English: The EJ&E is part of the solution to the region’s rail congestion.
French: L’EJ&E constitue une partie de la solution à la congestion ferroviaire dans la région.
English: • Info-Smog Now Serving 7.2 Million Quebeckers all Year Round Montreal, Quebec, May 17, 2006 - Environment Canada, in collaboration with the Quebec Ministry of Sustainable Development, Environment and Parks (MSDEP), the Quebec Ministry of Health and Social Services and its regional Public Health officials (including the City of Montreal), for the thirteenth consecutive year, is renewing the Info-Smog program for air quality.
French: • 7,2 millions de Québécois maintenant desservis à l'année par Info-Smog Montréal, Québec, le 17 mai 2006 - Environnement Canada, en collaboration avec le ministère du Développement durable, de l'Environnement et des Parcs du Québec, le ministère de la Santé et des Services sociaux du Québec et ses directions régionales de Santé publique ainsi que la Ville de Montréal, renouvelle, pour une treizième année consécutive, le programme de qualité de l'air Info-Smog.
English: The court never pays the expert.
French: La juridiction ne fait jamais de paiement à l'expert.
English: It goes without saying that the charges against two professional translators who did not even attend the conference are an outrageous abuse of legal process.
French: Il va s'en dire que l'action en justice intentée contre deux traducteurs professionnels qui n'ont même pas participé à la Conférence de Berlin constitue un abus scandaleux de procédure judiciaire.
English: For further information or to obtain additional copies, please contact:
French: Pour obtenir de plus amples renseignements ou pour obtenir des exemplaires supplémentaires, veuillez contacter :
English: This has created operational and enforcement challenges regarding the consistent application of these Regulations, which has led to uncertainty with industry stakeholders and provincial and territorial partners.
French: Cette divergence a créé des difficultés an plan opérationnel et sur le plan de l'application de la réglementation, qui ont mené à des incertitudes pour les intervenants de l'industrie et les partenaires provinciaux et territoriaux.
English: A retired professor at the University of Windsor, he grew up in Nova Scotia, and the landscape of his fiction, as he calls it, is the province and its proud and spirited people.
French: Professeur retraité de l’Université de Windsor, il a grandi en Nouvelle-Écosse, et comme il se plaît à le dire, le paysage de sa fiction est la province et ses habitants fiers et indépendants.
English: A long journey is a long way to go.
French: Aller loin, c' est aller loin.
English: “(d) To encourage the involvement of young people in activities concerning the protection of children affected by armed conflict, including programmes for reconciliation, peace consolidation, peacebuilding and children-to-children networks;
French: d) D'encourager les jeunes à participer à des activités de protection des enfants touchés par des conflits armés, notamment à des programmes de réconciliation, de consolidation de la paix et de rétablissement de la paix, et à des réseaux mettant les enfants en contact avec d'autres enfants;
English: An estimated allowance for uncollectibility is also recorded where appropriate.
French: Une partie de l'écart d'actualisation non amorti est inscrite aux résultats à chaque exercice pour tenir compte de la variation de la valeur actualisée des contributions non remboursées.
English: There are ski slopes just 20 km away and one of the most beautiful valleys in the Aragon area.
French: Pistes de ski à seulement 30 km et l'une des plus belles vallées de la région d'Aragón.
English: Commission statement on the creation and operation of a group of experts – Amendment 181: in its statement annexed to the common position (see below), the Commission undertakes to set up a group of experts and clarifies the role of professional associations within a flexible consultation mechanism.
French: Déclaration de la Commission sur la création et le fonctionnement d’un Groupe d’experts – amendement 181 : par sa déclaration annexée à la position commune (cf. ci-dessous), la Commission s’engage à créer un Groupe d’experts et précise le rôle des associations professionnelles dans le cadre d’une méthode de consultation flexible.
English: ◦ Issuer’s goal is to offer a seamless transition The adoption of Chip Card technology will consolidate the customer’s trust in the Payment system The evolution continues
French: • L’objectif des émetteurs est d’offrir une transition harmonieuse L’adoption de la carte à puce par l’industrie consolidera la confiance du client face au système de paiement.
English: • Personnel been physically threatened;
French: • Notre personnel n'a été menacé physiquement; ou
English: Home > About SSHRC > Governance > Research Communication Selection Committees Research Communication Selection Committees Committee members are responsible for evaluating the relative merits of each application submitted to them for review—except for ones which pose a conflict of interest—on the basis of the adjudication criteria specific to the program.
French: Accueil > Le CRSH > Gouvernance > Comités de sélection - Diffusion de la recherche Comités de sélection — Diffusion de la recherche Les comités sont chargés d'établir la valeur relative de chaque demande qui leur est soumise – à l'exception de celles qui font l'objet d'un conflit d'intérêts – en fonction des critères de sélection propres au programme.
English: Staff wellness programs improve teaching performance, decrease absenteeism, and reduce stress.
French: Les programmes de bien-être du personnel améliorent la qua- lité de l'enseignement, diminuent l'absentéisme et réduisent le stress.
English: Our session's theme, “World Summit for Social Development and beyond: achieving social development for all in a globalizing world”, deserves the interest of all of the countries in the world, especially those of Africa, whose evolution towards a better, more just and more equitable world is regularly disrupted by constant socio-political crises, wars and natural disasters.
French: Le thème de notre session, à savoir « Sommet mondial pour le développement social et au delà : le développement social pour tous à l'heure de la mondialisation », est digne d'intérêt pour tous les pays du monde et plus particulièrement ceux d'Afrique, régulièrement perturbés dans leur évolution vers un monde meilleur plus juste et plus équitable par d'incessantes crises sociopolitiques, des guerres et des calamités naturelles.