ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This circular is for the guidance and information of taxpayers resident in Canada who have foreign affiliates, beneficial interests in certain non-resident trusts deemed by paragraph 94(1)(d) to be non-resident corporations and/or beneficial interests in non-resident discretionary trusts.
French: La présente circulaire vise à conseiller les contribuables résidant au Canada et possédant des corporations étrangères affiliées, détenant des droits dans certaines fiducies non résidantes réputées être des corporations non résidantes en vertu de l'alinéa 94(1)d) et/ou détenant des droits dans des fiducies discrétionnaires non résidantes.
English: Updated post-approval stability protocol and stability commitment (if any).
French: Protocole de stabilité post-approbation et nouvel engagement à l'égard de la stabilité (le cas échéant).
English: I am honestly convinced of that.
French: J’en suis, à vrai dire, convaincu.
English: The intentional or inadvertent sale of alcoholic beverages without a licence is subject to criminal penalties.
French: La vente de boissons alcoolisées sans autorisation, intentionnellement ou par négligence, est passible de sanctions pénales.
English: Column 3 - shows the total dollar value of any additions to the class, which in this case is $5,000.
French: Colonne 3 - Valeur pécuniaire des acquisitions selon la catégorie : 5 000 $.
English: The cpDNA data did not support the current separate subtribal ranking for the Moricandiinae but instead revealed the genetic similarity of Moricandia, Pseuderucaria, and Rytidocarpus to subtribe Brassicinae.
French: Les données des cpADN ne supportent pas le niveau sub-tribal séparé habituellement accordé aux Moricandiinae, mais révèle plutôt la similarité génétique des genres Moricandia, Pseuderucaria et Rytidocarpus à la sous-tribu Brassicinae.
English: We believe that the Security Council and the international community must be forward-looking and start thinking about putting in place a massive rehabilitation and reconstruction programme for Somalia.
French: Nous pensons que le Conseil de sécurité et la communauté internationale doivent se tourner vers l'avenir et commencer à envisager de mettre en place un programme massif de réinsertion et de reconstruction pour la Somalie.
English: Accessing e-learning programs through the Internet or intranet will grow as more employees are telecommuting or working from home.
French: L'accès aux programmes d'apprentissage en ligne par l'Internet ou par l'intranet se développera avec l'augmentation des employés qui travaillent à distance ou depuis leur domicile.
English: The review provision is very important since the regulation is only a first step.
French: La clause de révision est très importante, car cette réglementation ne constitue qu’un premier pas.
English: Regional Environmental Emergency Coordinator (REEC):
French: Plan d'urgence en cas de pollution par le pétrole :
English: (123) Subsections 810.2(8) and 810(4) of the Code.
French: (125) Paragraphe 810.2(6) du Code.
English: In a number of decisions the Israeli Supreme Court has upheld the rights of both Palestinian prisoners and petitioners against the actions of the Israeli defence forces or Government.
French: Dans plusieurs arrêts, la Cour suprême a fait valoir les droits des prisonniers palestiniens et des pétitionnaires dénonçant l'action des forces armées israéliennes ou du gouvernement.
English: The Board recommended that the Bureau of the Working Group on Indigenous Populations at its annual session in 2003 should again invite the Chairperson or any other member of the Board who could be in Geneva during the session, or the secretariat of the Board and Fund, to deliver a statement introducing the report of the Secretary-General on the Fund.
French: Le Conseil a recommandé au Bureau du Groupe de travail sur les populations autochtones d'inviter à nouveau, lors de la session annuelle de 2003, la Présidente ou tout autre membre du Conseil qui se trouveraient à Genève pendant la session, ou le secrétariat du Conseil et du Fonds à présenter le rapport du Secrétaire général sur le Fonds.
English: Non-Residential The outlook for non-residential construction investment may be summarized as follows: ± Engineering investment expenditures cycle down in the
French: Construction non résidentielle Les perspectives d’investissement dans la construction non résidentielle se résument comme suit : ± Les dépenses d’investissement dans les ouvrages de génie
English: Overall, the percentage who have been asked their age does not vary substantially according to one's usual source of cigarettes, with the exception of those who usually get their cigarettes from another person.
French: Dans l'ensemble, le pourcentage des jeunes interrogés sur leur âge ne varie pas beaucoup en fonction de la source habituelle d'approvisionnement, sauf en ce qui concerne ceux qui obtiennent généralement leurs cigarettes d'une tierce personne.
English: Since this status was granted to the former Yugoslav Republic of Macedonia, the other countries are considered to be encouraged to continue with their reforms.
French: Depuis la reconnaissance de ce statut à l’ex-République yougoslave de Macédoine, on estime que les autres pays sont encouragés à poursuivre leurs réformes.
English: You will not be able to apply these payments to another debt.
French: De plus, ces paiements ne pourront pas servir à payer un autre solde.
English: This was not in compliance with WADA Standards and/or IOC Rules.
French: Ceci était effectué par l'ACD ou le phlébotomiste, contrairement à l'article 5.6 des RADCIO.
English: It is followed by the composition and recomposition of piles until group consensus is finally reached.
French: Il est procédé à la composition et à la recomposition des piles jusqu'à ce qu’il se dégage un consensus de groupe.
English: He has a new book coming out in the fall, The Cat and the Wizard, which an American company has already acquired the rights to publish.
French: Une entreprise américaine a d'ailleurs acquis les droits de publication de The Cat and the Wizard.
English: Section I, paragraph 76 of the Revised Version of the Extant Terms of Service for All Ranks in the Republic of Sierra Leone Armed Forces (16 February, 2006), has established the age range for enlistment into the Army at between 18 and 25 years.
French: Aux termes du paragraphe 76 de l'article premier de la version révisée du règlement relatif aux conditions de service applicable à tous les membres des forces armées sierra-léonaises, quel que soit leur grade (qui a été adoptée le 16 février 2006), la tranche d'âge pour l'enrôlement dans l'armée se situe entre 18 et 25 ans.
English: • PURPOSE - To identify the employee's given names.
French: • BUT - Identifier les prénoms de l'employé.
English: Use biological material already existing in nature which is not necessary for the industrial application specified in the patent.
French: Actes concernant des articles mis sur le marché par le titulaire du brevet ou avec son consentement. 2.
English: training have been indispensable in this transition away from a paper-based workplace.
French: Passage d’un environnement sur papier à un environnement automatisé 410.
English: The actively participating members of the Personnel Licensing and Training Committee of CARAC include the Aero Club of Canada, Air Canada, the Air Operations Group Association, Aircraft Owners and Pilots Association-Canada, the Air Transport Association of Canada, the Association québécoise des transporteurs aériens inc., CAE Electronics Ltd., the Canadian Air Line Pilots Association, the Canadian Association of Aviation Colleges, the Canadian Balloon Association, the Canadian Business Aircraft Association, the Canadian Owners and Pilots Association, the Canadian Air Traffic Controllers Association, the Experimental Aircraft Association - Canadian Council, the Recreational Aircraft Association of Canada, the Soaring Association of Canada, Teamsters Canada and the Ultralight Pilots Association of Canada.
French: Parmi les membres actifs du Comité technique sur la délivrance des licences et la formation du personnel du CCRAC, on retrouve l'Aéro-Club du Canada, Air Canada, l'Association du Groupe de la navigation aérienne, l'Aircraft Owners and Pilots Association-Canada, l'Association du transport aérien du Canada, l'Association québécoise des transporteurs aériens Inc., CAE Électronique Ltée, l'Association canadienne des pilotes de ligne, la Canadian Association of Aviation Colleges, l'Association montgolfière canadienne, l'Association canadienne de l'aviation d'affaires, la Canadian Owners and Pilots Association, l'Association canadienne du contrôle du trafic aérien, l'Experimental Aircraft Association - Canadian Council, le Réseau d'aéronefs amateurs canadien, l'Association canadienne de vol à voile, les Teamsters et l'Ultralight Pilots Association of Canada.
English: One area of focus is the promotion of efforts to develop and demonstrate sustainable and commercial approaches to deliver community-based renewable energy services.
French: L'un de ces domaines est la promotion des approches viables et commerciales en ce qui concerne la fourniture de services d'énergie renouvelable à l'échelle des communautés.
English: On instructions from my Government, I have to inform you that on 24 June 2000 Israeli troops opened fire on a Jordanian trade union delegation that was visiting the Lebanese border at the so-called Fatimah Gate, wounding four of its members.
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de vous informer que le 24 juin 2000, alors qu'une délégation syndicale jordanienne visitait la frontière libanaise près de la « Porte de Fatima », des soldats israéliens ont ouvert le feu sur les membres de cette délégation, en blessant quatre.
English: Consider, for example, a consumer who has purchased online access to content that is secured using device binding.
French: Envisagez, par exemple, un consommateur qui a acheté un accès en ligne à un contenu qui est sécurisé au moyen d'une association de dispositifs.
English: This resolution is not terribly exciting, except maybe for the point about issuing visas for authorities from Taiwan.
French: La présente résolution n' est pas très captivante non plus, à l' exception peut-être du point concernant le refus de délivrer des visas aux représentants des autorités de Taiwan.
English: Essentials for New Managers (C449E) New managers are expected to understand the customs, culture, laws, policies and acts that govern their organization.
French: Les participants seront mieux préparés à donner des conseils judicieux en matière de ressources humaines (RH) liées à la dotation.
English: Let us challenge this statement.
French: Permettez-nous de mettre en question cette affirmation.
English: The geographical scope extends, therefore, from the global to the city and district level.
French: De ce fait, la portée géographique s'étend du niveau mondial à celui des villes et des districts.
English: 2Readers should be aware that, throughout this document, there will be some variation in the reported number of Canada's missions abroad.
French: 2Le lecteur devrait savoir que, tout au long du présent document, il y aura des variations dans le nombre indiqué des missions du Canada à l'étranger.
English: But trade is not just about opening EU markets to these countries – it also involves supporting the reforms, implemented by the
French: Elle améliorera ainsi la vie des citoyens de ces pays et
English: In 1997, sablefish licence holders paid $671,000 for fisheries management services, or 2.1 percent of the $32 million in landed value for the year.
French: En 1997, les titulaires de permis de pêche de la morue charbonnière ont payé 671 000 $ pour les services de gestion des pêches ou 2,1 % de la valeur des débarquements pour l’année, de 32 millions de dollars.
English: October 19, 2001 DIANE C. GORMAN Assistant Deputy Minister Health Products and Food Branch [46-1-o] DEPARTMENT OF HEALTH FOOD AND DRUGS ACT Food and Drug Regulations — Amendment Interim Marketing Authorization Provision currently exists in Table IV to section B.16.100 of the Food and Drug Regulations for the use of sorbitan monostearate as an emulsifying agent in a variety of foods at maximum levels of use ranging from 0.025 to 1.5 percent.
French: Le 19 octobre 2001 La sous-ministre adjointe Direction générale des produits de santé et des aliments DIANE C. GORMAN [46-1-o] MINISTÈRE DE LA SANTÉ LOI SUR LES ALIMENTS ET DROGUES Règlement sur les aliments et drogues — Modification Autorisation de mise en marché provisoire Une disposition existe actuellement au tableau IV de l'article B.16.100 du Règlement sur les aliments et drogues autorisant l'utilisation du monostéarate de sorbitan comme agent émulsifiant dans une variété d'aliments à des limites de tolérance variant entre 0,025 et 1,5 p.
English: Muscle fibers from diaphragms of old (14 to 24 months) and young adult (1 to 2 months) inbred (strain C57BL/6) mice were voltage clamped at −140 mV with two microelectrodes near the neuromuscular junction.
French: On a imposé un potentiel de −140 mV aux fibres musculaires de diaphragmes de souris (lignée C57BL/6) consanguines jeunes (1 à 2 mois) et âgées (14 à 24 mois) par le biais de deux microélectrodes placées à proximité de la jonction neuromusculaire.
English: The Republic of Belarus calls for the prompt lifting of the economic, commercial and financial embargo of the Republic of Cuba by the United States of America.
French: La République du Bélarus exige que cesse sans délai le blocus économique, commercial et financier imposé à Cuba par les États-Unis d'Amérique.
English: These reviews found that there is relatively little information on which specific interventions might be based to increase the probability of successful outcomes of treatment for women with alcohol problems.
French: Ces analyses font remarquer qu'il existe relativement peu d'information sur laquelle fonder des interventions spécifiques pour donner aux femmes alcooliques de meilleures chances de réussir leur traitement.
English: [404.3(2)(a), 435.3(2)(g)] Part 3c – Statement Concerning Personal Expenses Declared in Part 3a, column 7 This part is a summary of the leadership contestant’s personal expenses, classified by the nature of the expenditure, including: [435.3(2)(a), 435.36(1)]
French: [404.3(2)a), 435.3(2)g)] Partie 3c – État concernant les dépenses personnelles déclarées à la partie 3a, colonne 7 Cette partie fournit le sommaire des dépenses personnelles du candidat à la direction, classées selon la nature de la dépense, notamment : [435.3(2)a), 435.36(1)]
English: • Introduction of Government Bills; 1 of 2
French: • Dépôt de projets de loi émanant du gouvernement;
English: Section 31 of the Public Service Employment Act reads as follows: 31.
French: Aussi bien citer tout l'article 31 de la Loi sur l'emploi dans la Fonction publique: 31.
English: The study of the compounds 1–6 shows that the most favorable conditions for the formation of the intramolecular easily polarizable hydrogen bonds occur with compound 4, i.e., if these hydrogen bonds are present in the 7-membered rings.
French: L'étude des composés 1 à 6 révèle que les conditions les plus favorables à la formation de liaisons hydrogène intramoléculaires facilement polarisables sont réalisées dans le composé 4, i.e. si ces liaisons hydrogène se retrouvent dans des cycles à 7 chaînons.
English: PROPOSAL FOR DRAFT AMENDMENTS TO REGULATION No. 113
French: PROPOSITION DE PROJET D'AMENDEMENTS AU RÈGLEMENT No 113
English: • Organized and chaired an international conference held at Oxford University on international criminal law issues with over 200 participants from across the Commonwealth and beyond;
French: • A organisé et présidé, à l'Université d'Oxford, une conférence internationale sur les questions de droit pénal international, à laquelle ont participé plus de 200 personnes provenant de diverses régions du Commonwealth et du monde;
English: Actuarial surpluses or deficiencies are recognized in the financial statements of the Government of Canada, as the Plan's sponsor. b) Severance benefits Severance benefits earned prior to the creation of CORCAN on April 1, 1992 are considered a liability of the Treasury Board and therefore not recorded in the accounts of the Fund.
French: Les excédents ou les déficits actuariels sont constatés dans les états financiers du gouvernement du Canada. b) Indemnités de cessation d'emploi Les indemnités de cessation d’emploi acquises par les employés avant la création de CORCAN sont réputées constituer un élément de passif du Conseil du Trésor et, à ce titre, n’ont pas été portées aux comptes.
English: He indicated that, in addition to hospitals, Powerbond is targeted at heavy traffic airports and educational institutions.
French: Il a indiqué que ce produit est utilisé, en plus des hôpitaux, dans les aéroports achalandés et les établissements d'enseignement.
English: The Acting President: May I take it that it is the wish of the Assembly to conclude its consideration of agenda item 157?
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Puis-je considérer que l'Assemblée en a ainsi terminé avec l'examen du point 157 de l'ordre du jour?
English: Participate at the 2007 Tax Directors' Forum Date(s): 2007-05-01 to 2007-05-03 Destination(s):
French: Participer au Forum des directeurs d'impôt 2007 Date(s) : 2007-05-01 à 2007-05-03 Destination(s):
English: The session on enhancing the Canadian economy heard from such key industry players as Perrin Beatty, then-President and CEO of the Association of Canadian Manufacturers and Exporters; and Steven Rodgers, former Vice-President Marketing and Business Development Asia Pacific of Magna International and current Chairman of the Automotive Parts Manufacturers Association.
French: La séance sur l'amélioration de l'économie canadienne a bénéficié de la présence de conférenciers de premier ordre comme Perrin Beatty, alors président-directeur général des Manufacturiers et Exportateurs du Canada, et Steven Rodgers, ancien vice-président, Marketing et Développement des affaires pour l'Asie-Pacifique de Magna International et actuel président du conseil d'administration de l'Association des fabricants de pièces d'automobile.
English: In particular, Canadian bonds grew dramatically from $5 billion in 1960 to $393 billion by 1999.
French: La progression des obligations canadiennes s'est rÃ©vÃ©lÃ©e particuliÃ¨rement spectaculaire; leur volume est en effet passÃ© de 5 milliards de dollars en 1960 Ã 393 milliards en 1999.
English: In accordance with the position Canada has taken in existing regional trade agreements, it is assumed that over-quota tariffs for dairy, chicken, turkey and egg products will be excluded from tariff elimination.
French: Conformément à la position adoptée par le Canada dans le cadre des accords commerciaux régionaux existants, on suppose que les droits hors contingents pour les produits laitiers, le poulet, la dinde et les produits d’oeufs seront exclus de l’élimination tarifaire.
English: • Task was initiated by the Patent Office of the United Kingdom in 1993.
French: • L’Office des brevets du Royaume-Uni est à l’origine de la création de cette tâche en 1993.
English: The Canada Grain Regulations (CGR) exist to help the CGC fulfill its obligations under the CGA.
French: Le Règlement sur les grains du Canada (ci-après dénommée le « règlement ») est un instrument qui aide la CCG à respecter ses obligations aux termes de la Loi.
English: Second, while that case involved consideration of the presumption at issue in arm’s-length sales by government, the plain language of Article 14(d) governs this case.
French: Deuxièmement, alors que cette affaire impliquait l'examen de la présomption en cause dans les ventes effectuées dans des conditions de pleine concurrence par les pouvoirs publics, ce sont les termes mêmes de l'article 14 d) qui régissent la présente affaire.
English: It also recognizes an obligation on members to promote the welfare, efficiency and good discipline of subordinates; to not rebuke any member in the presence of a subordinate except when absolutely necessary for the maintenance of discipline; and to not do or say anything which would cause subordinates to be discouraged or dissatisfied with the service.
French: Il identifie également l’obligation des militaires de favoriser le bien-être, l'efficacité et la bonne discipline des subalternes; de ne pas réprimander n'importe quel membre en présence d'un subalterne, sauf si c’est absolument nécessaire pour l'entretien de la discipline; et de ne pas agir ou prononcer des paroles qui décourageraient ou rendraient mécontents les subalternes quant au service militaire.
English: In its work on accreditation, the Board has been aware that, in accordance with paragraph 4 (b) of the CDM modalities and procedures, the COP/MOP would review the regional and subregional distribution of designated operational entities and take appropriate decisions to promote accreditation of such entities from developing country Parties.
French: Lorsqu'il a travaillé sur la question de l'accréditation, le Conseil a gardé à l'esprit que, conformément au paragraphe 4 b) des modalités et procédures, la COP/MOP examinerait la répartition régionale et sous-régionale des entités opérationnelles désignées et prendrait les décisions voulues pour promouvoir l'accréditation d'entités de pays en développement parties.
English: (Statut de l'expert-conseil / Relations employeur-employé)
French: (Debts Left in the Country of Assignment)
English: To allow Professor Michael Bell to travel to Saudi Arabia in order to participate in academic roundtables and dialogues with Saudi academics, think-tanks, and government institutions, November 8-14, 2006 with the expected results of promoting Canadian regional foreign policy, strengthening academic linkages and promoting Canada as a destination of choice for Saudi university students.
French: Permettre au professeur Abdul Salem Sidahmed de se rendre en Arabie saoudite pour participer à des tables rondes et des échanges de vues avec des universitaires, des groupes de réflexion et des institutions gouvernementales, du 8 au 14 novembre 2006, dans le but de faire mieux connaître la politique étrangère du Canada dans la région, de renforcer les liens interuniversitaires et de promouvoir le Canada comme destination de choix pour les étudiants saoudiens.
English: • CIHR / Rx&D Progress Report 2000-2001 News and Press Releases Archived News
French: • Rapport d'étape sur le Programme de recherche IRSC Rx&D 2000-2001 Communiqués Nouvelles archivées
English: Message from the Chairperson. Section I - Background, Context and Strategies.
French: Message du Président Section I - Cadre, contexte et stratégies.
English: The Council of Europe and its Assembly continue to stand ready to assist Armenia in this process."
French: Le Conseil de l'Europe et son Assemblée restent à la disposition de l’Arménie pour l’aider dans ce processus.
English: The net primary school enrolment rate is 82 per cent for girls and 86 per cent for boys (Ministry of Education, 2005), yet on average only 47 per cent of girls and 52 per cent of boys complete primary school.
French: Le taux net d'inscription dans le primaire est de 82 % pour les filles et de 86 % pour les garçons selon les données dont disposait le Ministère de l'éducation en 2005; toutefois 47 % seulement des filles et 52 % des garçons atteignent le dernier niveau du primaire.
English: 105 votes | 59795 views | 54 com.
French: 105 votes | 59744 views | 54 com.
English: When firms participate in multiple geographic or product markets, there are greater opportunities to discourage firms from deviating from the co-operative understanding.
French: Lorsque des entreprises sont présentes sur de multiples marchés géographiques ou marchés de produits, il y a une plus grande possibilité de dissuader des entreprises de déroger à l'entente de coopération.
English: We also cannot see this commitment in those people who seem to wait for others to take the initiative before deciding on their own position.
French: Nous n'apercevons pas davantage cet engagement chez ceux qui semblent attendre que d'autres prennent l'initiative avant de décider de la position à adopter.