ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • immunological risks associated with new drugs/biologicals,
French: • les risques immunologiques rattachés aux nouveaux médicaments et aux nouveaux produits biologiques;
English: A competition was initiated on February 18, 2005, to fill the position of Team Leader, Vehicles.
French: Un concours a été lancé le 18 février 2005 pour combler le poste de chef d’équipe, Véhicules.
English: Antimicrobial products should be handled and stored properly.
French: On devrait effectuer correctement la manutention et le stockage des produits antimicrobiens.
English: • Help ensure program/service/business initiatives proceed with full understanding of management of information needs and impacts, such as requirements for collection, conversion, storage and preservation as well as measures to address quality and security. 
French: • veiller à ce que les initiatives de programmes, de services et d'opérations soient appliquées et étayées d'une bonne compréhension des besoins et répercussions de la gestion de l'information, notamment les exigences de collecte, de conversion, d'entreposage et de conservation de l'information, de même que des mesures visant à tenir compte de la qualité et de la sécurité.
English: Table 3 Statement of estimated income and expenditure for the period from 1 July 2004 to 30 June 2005 for the Special Court for Sierra Leone (United States dollars)
French: Tableau 3 État des prévisions de recettes et de dépenses du Tribunal spécial pour la Sierra Leone pour la période allant du 1er juillet 2004 au 30 juin 2005
English: As it recognizes the fundamental political rights of Jews, the Declaratory Act of 1832 has also been called the Jewish Magna Carta.
French: Comme elle reconnaît les droits politiques fondamentaux des Juifs, la Loi interprétative de 1832 a aussi été appelée la « Magna Carta juive ».
English: In Colombia, the cooperative movement provides employment to 109,000 persons and to an additional 379,000 owner-workers in worker cooperatives.
French: En Colombie, le mouvement coopératif fournit des emplois à 109 000 personnes ainsi qu'à 379 000 employés propriétaires de coopératives de travailleurs.
English: By the end of 2009, each of the following 40 Member States had nominated a national focal point: Algeria, Austria, Belarus, Belize, Bolivia (Plurinational State of), Bosnia and Herzegovina, Burkina Faso, Burundi, China, Côte d'Ivoire, Croatia, Egypt, El Salvador, Ethiopia, India, Iraq, Jordan, Kenya, Malawi, Malta, Mauritania, Mauritius, Morocco, Myanmar, New Zealand, Philippines, Qatar, Republic of Korea, Senegal, Singapore, Spain, Syrian Arab Republic, Tajikistan, Thailand, Trinidad and Tobago, Tunisia, Turkey, Ukraine, United Arab Emirates and United Republic of Tanzania.
French: À la fin de 2009, les 40 États Membres ci-après avaient désigné un centre national de liaison: Algérie, Autriche, Bélarus, Belize, Bolivie (État plurinationale de), Bosnie-Herzégovine, Burkina Faso, Burundi, Chine, Côte d'Ivoire, Croatie, Égypte, El Salvador, Émirats arabes unis, Espagne, Éthiopie, Inde, Iraq, Jordanie, Kenya, Malawi, Malte, Maroc, Maurice, Mauritanie, Myanmar, Nouvelle-Zélande, Philippines, Qatar, République arabe syrienne, République de Corée, République-Unie de Tanzanie, Sénégal, Singapour, Tadjikistan, Thaïlande, Trinité-et-Tobago, Tunisie, Turquie et Ukraine.
English: Not satisfied with that, Israel followed up by killing the besieged population of Gaza through a barbaric and cruel aggression using the most modern weapons and internationally banned munitions.
French: Non content de cela, Israël a continué en massacrant la population assiégée de Gaza par le biais d'une agression barbare et cruelle, et ce en faisant usage d'armes les plus modernes et de munitions interdites à l'échelon international.
English: Some hurricanes are as large as 1,000 kilometres across.
French: Si vous devez évacuer votre maison, vous pourrez ainsi l'apporter avec vous.
English: However, it follows that the efforts made by states must be adequate in the light of the economic situation and the level of unemployment3).
French: Ils ont évoqué les activités en faveur des populations défavorisées menées dans leur pays ou par leur organisation.
English: No special schools exist and ordinary schools receive extra-teaching hours to cater for the special needs of students with disabilities.
French: Il n’existe pas d’écoles spéciales; des heures d’enseignement supplémentaires sont accordées aux établissements ordinaires pour répondre aux besoins particuliers des élèves handicapés.
English: Regarding certain tasks, such as checkpoints and outreach activities, it is of particular importance to include in the mission personnel both men and women.
French: Pour certaines tâches, par exemple aux points de passage ou pour des tâches d’accompagnement, il est particulièrement important que le personnel de la mission compte aussi bien des hommes que des femmes.
English: [3] inflated this number to reflect 1999 dollars and found that obesity accounted for approximately $2.0 billion in direct health care expenditures, which is comparable to the estimates for physical inactivity for that year.
French: Il devient de plus en plus évident que le maintien d’un poids-santé adulte, grâce à un apport calorique équilibré et à la pratique régulière d’exercices physiques, est un facteur clé dans la prévention de maladies chroniques.
English: Even as he spoke, the World Food Programme was pulling out of Lebanon because, in its own words, “the emergency is over”.
French: En ce moment même le Programme alimentaire mondial se retire du Liban car d'après lui « la situation d'urgence est terminée ».
English: Working for peace is to a large extent working "in depth", addressing perceptions and attitudes.
French: Travailler en faveur de la Paix, c’est en grande partie travailler « en profondeur », au niveau des représentations et attitudes.
English: Egypt also supported the request to establish five new international posts for the Agency to be financed under the regular budget.
French: Elle soutient également la demande de l'Office tendant à créer cinq nouveaux postes internationaux, imputables au budget ordinaire.
English: Wednesday, 4 May 2005, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room C.
French: Mercredi 4 mai 2005, de 10 à 13 heures dans la salle de conférence C.
English: Items 50 to 53 (see footnote 88) of Schedule XIII to the Regulations are replaced by the following:
French: Les articles 50 à 53 (voir référence 88) de l'annexe XIII du même règlement sont remplacés par ce qui suit :
English:       The researchers are finding that the Three-strata Forage System can:
French: Les chercheurs constatent que la culture fourragère à trois strates peut :
English: A coalescence of contemporary design and marvellous ocean views reigns in each of these luxurious suites.
French: Cette luxueuse suite affiche un design contemporain et de merveilleuses vues sur l'océan.
English: All of the higher level spiked samples gave positive results.
French: Tous les échantillons fortifiés avec 4 ppm ont donné des résultats positifs.
English: The right to be provided with any information which he may request for his defence and which is recorded during the investigation; to this end, he and his defence counsel shall be permitted to consult the preliminary investigation file in the Public Prosecutor's Office and in the presence of its staff;
French: Recevoir tous les éléments qu'il aura demandés pour se défendre et qui figurent dans le dossier d'instruction et, à cet effet, être autorisé avec son défenseur à consulter dans les bureaux du ministère public et en présence de son personnel les pièces du dossier de l'enquête préliminaire;
English: • Proactive Disclosure News Release Soldier and Canadian Ultrarunner goes the distance to raise awareness for new program Air Force / Force Aérienne - January 25, 2007 17 WING WINNIPEG – Canadian Forces member and Canada’s male Ultrarunner of the year, Sergeant Andrew McLean, departs for a challenging international, 740-kilometer race to raise awareness for the Canadian Paralympic Committee’s (CPC) Soldier On program.
French: • Divulgation proactive Communiqué Un soldat et ultramarathonien canadien court pour sensibiliser les gens à un nouveau programme Air Force / Force Aérienne - le 25 janvier 2007 17e ESCADRE WINNIPEG – Le Sergent Andrew McLean, militaire des Forces canadiennes et ultramarathonien canadien de l’année, se prépare à participer à une épreuve internationale exigeante de 740 kilomètres pour sensibiliser les gens au programme Soldat en mouvement du Comité paralympique du Canada (CPC).
English: Here you will find some useful information about the smallest Italian region with the highest peaks in Europe, and some pieces of advice to fully enjoy your stay.
French: Voici quelques informations utiles sur la plus petite région italienne, qui accueille les plus hauts sommets de l’Europe, et quelques conseils pour mieux profiter de votre séjour.
English: Similarly, it covers only those fees payable prior to the grant of a patent, such as the filing, publication and grant fees.
French: De même, il ne vise que les taxes dues avant la délivrance d’un brevet, par exemple les taxes de dépôt, de publication et de délivrance.
English: CCA will implement the gender audit biennially to assess its progress.  An external consultant implemented the gender audit through a participatory approach, tailored to CCA.
French: Celle-ci procédera désormais à un audit selon le genre tous les deux ans pour mesurer ses progrès.  L'audit a été exécuté par un expert-conseil de l'extérieur, qui a suivi une approche fondée sur la participation et spécialement adaptée aux besoins de la CCA.
English: The regular allowances for food, household equipment including household energy and personal needs of daily life are granted in form of standard rates (Regelsätze).
French: Les prestations pour l'alimentation, les besoins domestiques, y compris l'énergie, ainsi que pour les besoins personnels sont accordées sous forme de taux normaux (Regelsätze).
English: The Committee decided to defer action on document A/C.4/63/L.5 until Thursday, 16 October.
French: La Commission décide de reporter la décision sur le document A/C.4/63/L.5 au jeudi 16 octobre.
English: View Profile Related Profiles Forester Environmental Technologist Other Search Find other profiles The CCEP credential is held by environmental practitioners in every province and territory across Canada.
French: Voir le profil Profils connexes Forestier Technicien spécialiste de l’environnement Autre recherche Trouver d’autres profils La frustration est le premier résultat concret de tout changement.
English: Unfortunately, today we gather against the sombre backdrop of the terrorist outrage that the world witnessed in shock and horror on that fateful day of 11 September.
French: Aujourd'hui, malheureusement, nous nous réunissons avec, en toile de fond, l'infamie terroriste que le monde a vu se dérouler, horrifié et bouleversé, en cette journée fatidique du 11 septembre.
English: • promoting gender equality by conducting systematic gender impact assessment for new policy proposals, by increasing female participation in key areas such as higher education and research, by promoting structures which enable women to keep their jobs, such as childcare facilities;
French: • promouvoir l'égalité entre les femmes et les hommes en évaluant systématiquement l'incidence des nouvelles propositions législatives sur l'égalité homme-femme, en augmentant la participation des femmes dans des domaines clé comme l'enseignement supérieur et la recherche, en favorisant les structures permettant aux femmes de garder leur emploi telles que les garderies d'enfants ;
English: Revision - the reference to FIS has been removed from the title of the manual.
French: Révision - La référence au SIF a été enlevée dans le titre du manuel 2.
English: She added that this phenomenon is felt in other sectors involved in the global knowledge economy.
French: Elle a ajouté que ce phénomène se produit aussi dans d’autres secteurs qui participent à l’économie mondiale du savoir.
English: They will also be able to use the Malware Radar distribution tool for this.
French: Il peut aussi utiliser l'outil de distribution de Malware Radar.
English: for the other vehicle categories.
French: véhicule et la répartition des dispositifs antipollution.
English: It is also a matter of conviction.
French: C'est aussi une question de conviction.
English: Those assessed contributions received and recorded after 30 March 2007 will be reported in the next statement on the status of contributions.
French: Au 30 mars 2007, le montant des contributions reçues au titre du budget ordinaire s'élevait à 1 060 800 000 dollars.
English: But many are decaying or disappearing altogether.
French: Toutefois, plusieurs de ces édifices et de ces lieux tombent en ruine ou sont en voie de disparaître complètement.
English: Ms. Tara Deasy and Kim Murray Perrault from the Ontario Ministry of Health gave an update of the Ontario survey of vaccine storage and handling in physician offices.
French: Mmes Tara Deasy et Kim Perrault, du ministère de la Santé de l'Ontario, nous ont fait une mise à jour sur l'enquête en Ontario au sujet du stockage et de la manutention des vaccins dans les cabinets de médecin.
English: recommendations in 1992 and1993 to close the fishery, the resulting management measures have never gone that far and have thus failed to reduce fishing mortality and improve the exploitation pattern. There was no industry support for the scientific advice and TACs were not always adhered to, although the latter is not easy to prove.
French: logique de soutenir que les pêcheurs auront davantage tendance à opter pour la conservation de la ressource et à se conformer aux règlements si on les amène à participer plus étroitement aux recherches, aux évaluations scientifiques et à l’élaboration de mesures de gestion en commençant par un partenariat entre les scientifiques et l’industrie.
English: • ESCO074.DOC - 28,608 bytes - Network Planning SWG TIF 4 (aka ESTF001-C14) - Sprint Canada – 1997-06-23.
French: • ESCO074.DOC - 28608 octets - FIT 4 du GT Planification (alias ESTF001-C14) - Sprint Canada - 1997-06-23
English: (6) We recommend practising the technique in the laboratory before attempting to treat a cadaver.
French: 6) Nous recommandons d'essayer cette technique en laboratoire avant de la tenter sur un cadavre.
English: The statement of fees and/or expenses as submitted by the lead counsel each month is reviewed by the Defence Counsel Management Section.  It is then submitted to the Finance Section of the Tribunal for processing with the Defence Counsel Management Section indications as to which items should be remunerated/reimbursed as being “reasonable and necessarily”.
French: Les notes d'honoraires et les notes de frais présentées tous les mois par le conseil principal sont contrôlées par la Section, qui les présente ensuite à la Section des finances pour suite à donner, accompagnées des indications sur les objets ouvrant droit à rémunération ou à remboursement de par leur caractère « raisonnable et nécessaire ».
English: Conversely, the interventions and the petition filed in support of the application provide an indication that the proposed service could benefit the users of air services in the Fort Chipewyan community.
French: Par contre, les interventions et la pétition déposées à l'appui de la demande fournissent une indication que l'exploitation du service proposé serait bénéfique pour les utilisateurs des services aériens de la communauté de Fort Chipewyan.
English: Unjust Enrichment in the Law of Unfair Competition" (1942), 55 Harv.
French: 10.51 (« éléments fondamentaux ») ainsi que Restatement (3d) Unfair Competition, par.
English: Given that most of the activities tied to the car cycle – be it loading, unloading, or dwell times – have all posted increases, the physical movement of grain by rail is one of the few areas in which a real decline in GHTS productivity is in evidence.
French: Durant la campagne 2002-2003, cette hausse s’est chiffrée à environ 2,0 %.
English: Recalling that in the United Nations Millennium Declaration Heads of State and Government resolved to implement the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women,
French: Rappelant que dans la Déclaration du Millénaire, les chefs d'État et de gouvernement ont exprimé leur volonté d'appliquer la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes,
English: These marketable instruments are repurchase agreements, money market fund shares/units and money market paper and debt securities
French: M1 comprend la monnaie ﬁduciaire (billets et ` ´ pieces) ainsi que les disponibilites pouvant ˆ ´ ´ ´ etre immediatement transformees en nume´ raire ou utilisees pour des paiements scriptu´ ˆ ` raux, tels que les depots a vue.
English: Yes, in addition to the mandatory nutrients, the Nutrition Facts table may contain information on calories from fat, calories from saturated and trans fats, polyunsaturated fat, omega-6 and omega-3 polyunsaturated fat, monounsaturated fat, potassium, soluble and insoluble fibre, sugar alcohol, starch and the following vitamins and minerals: vitamin D, vitamin E, vitamin K, thiamine, riboflavin, niacin, vitamin B6, folate, vitamin B12, biotin, pantothenic acid, phosphorus, iodide, magnesium, zinc, selenium, copper, manganese, chromium, molybdenum, and chloride.
French: Oui, outre les nutriments à mention obligatoire, on peut retrouver dans le tableau de la valeur nutritive les renseignements suivants : le nombre de Calories provenant des lipides, des graisses saturées et trans, polyinsaturées, polyunsaturées oméga-6 et oméga-3 ou monoinsaturées ainsi que la teneur en potassium, en fibres solubles et insolubles, en polyols, en amidon et en vitamines et minéraux dans les suivants : vitamine D, vitamine E, vitamine K, thiamine, riboflavine, niacine, vitamine B6, folate, vitamine B12, biotine, acide pantothénique, phosphore, iode, magnésium, zinc, sélénium, cuivre, manganèse, chrome, molybdène et chlorure.
English: Petroleum and chemicals Metals and minerals Forest products Coal Grain and fertilizers Intermodal Automotive Other items* Total * Principally non-freight revenues derived from third parties.
French: Produits d’exploitation En millions Produits pétroliers et chimiques Métaux et minéraux Produits forestiers Charbon Produits céréaliers et engrais Intermodal Véhicules automobiles Autres éléments* Total 1«058«$ 527«÷ 1«284«÷ 261«÷ 938«÷ 1«101«÷ 525«÷ 190«÷ 5«884«$ 1«102«$ 521«÷ 1«323«÷ 326«÷ 986«÷ 1«052«÷ 591«÷ 209«÷ 6«110«$ 30«901 13«876 34«516 14«475 35«556 31«168 3«225 – 163«717
English: In the Spyker decision, Shaw J. stated, at 51:
French: Dans la décision Spyker, le juge Shaw a déclaré à la page 51 :
English: CN earns heritage recognition for Canada's first nation-wide radio broadcast in 1927 About CN CN – Canadian National Railway Company and its operating railway subsidiaries – spans Canada and mid-America, from the Atlantic and Pacific oceans to the Gulf of Mexico, serving the ports of Vancouver, Prince Rupert, B.C., Montreal, Halifax, New Orleans, and Mobile, Ala., and the key metropolitan areas of Toronto, Buffalo, Chicago, Detroit, Duluth, Minn./Superior, Wis., Green Bay, Wis., Minneapolis/St.
French: Le CN a fait don de plus d'un million de photographies parce qu'il voulait s'assurer qu'elles seraient conservées et rendues accessibles à toute la population canadienne par l'entremise d'une galerie de photos présentée sur le site Web du Musée à l'adresse www.science-tech.nmstc.ca. Les photos du Jubilé de diamant font partie de la collection Le Canada vu par le CN. À propos du CN Couvrant le Canada et le centre des États-Unis, du Pacifique à l'Atlantique et jusqu'au golfe du Mexique, le réseau de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada dessert les ports de Vancouver, Prince Rupert, en Colombie-Britannique, Montréal, Halifax, La Nouvelle-Orléans et Mobile, en Alabama, ainsi que les grandes villes que sont Toronto, Buffalo, Chicago, Detroit, Memphis, Saint Louis et Jackson, au Mississippi.
English: Businesses must take care when making representations about the origin of goods.
French: Les commerçants doivent être prudents lorsqu'ils donnent des indications sur l'origine d'un produit.
English: Since ICPD, the cooperation had entered a new phase, focused mainly on providing reproductive health services to population groups, particularly women, in dire need of those services in a selected number of poor areas in China.
French: Depuis la Conférence internationale sur la population et le développement, cette coopération avait pris un nouveau tour, et était désormais essentiellement axée sur l’offre de services de médecine de la procréation à certains groupes de la population, en particulier les femmes, qui en avaient cruellement besoin dans certaines régions pauvres de la Chine.
English: • Recommend avoidance of flying until symptoms have resolved Pharmacologic Interventions Antipyretic and analgesic for fever and pain: acetaminophen (Tylenol) (A class drug), 10-15 mg/kg PO q4-6h prn If there is any doubt about the diagnosis, and there is a possibility that the child does not have acute otitis media, do not give antibiotics.
French: • Recommandez d'éviter tout voyage en avion jusqu'à la disparition des symptômes. Interventions pharmacologiques Antipyrétique et analgésique : acétaminophène (Tylenol) (médicament de classe A), 10-15 mg/kg PO toutes les 4-6 h au besoin En cas d'incertitude quant au diagnostic (s'il est possible que l'enfant ne souffre pas d'une otite moyenne aiguë), ne donnez pas d'antibiotiques.
English: This partnership will:
French: Ce partenariat offrira les avantages suivants :
English: In general, the pricing behaviour of JAL may seem irrational, but they are simply trying to charge what the market will bear for a by-product.
French: En général, il peut sembler que la tarification de JAL soit irrationnelle, alors que la compagnie cherche tout bonnement à facturer ce que le marché est capable de supporter.
English: While the steps taken to date are appreciated, the Government of Myanmar is strongly urged to put into place a tighter mechanism to prevent the recruitment of children and to demobilize unconditionally all children who participate in any capacity in its armed forces, in coordination with the country task force on monitoring and reporting.
French: Les mesures prises jusqu'à présent par le Gouvernement du Myanmar sont certes appréciées mais il est vivement conseillé aux autorités de mettre en place un mécanisme plus rigoureux, afin de prévenir le recrutement d'enfants et de démobiliser sans conditions tous les enfants qui participent à un titre quelconque aux opérations de leurs forces armées, en coordination avec l'équipe spéciale de pays chargée de la surveillance et de la communication d'informations.
English: These situations are not conducive to their well-being and may have predisposed them to take to the streets or influenced their decision to do so.
French: Ces situations ne favorisent pas le bien-être des jeunes, et elles les ont peut-être prédisposés ou amenés à vivre dans la rue.
English: If you’ve been hired for a term of one year or less, the probationary period is twelve months or the length of the term, whichever is shorter.
French: Si vous avez été engagé pour an ou moins, la période probatoire durera douze mois ou la durée de votre engagement, selon la période la plus courte.