ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: High art performance attendees seek vacation experiences that are novel, intellectually stimulating and provide opportunities to learn (e.g., gain knowledge of history or other cultures & places).
French: Ces voyageurs recherchent des vacances qui leur offrent de la nouveauté, les stimulent et leur offrent des occasions d’apprentissage (ex. : histoire et culture d’autres endroits).
English: • WIN-IT introduces girls and women to IT careers and offers on-line mentoring through its extensive web site.
French: • Le FTI (Femmes dans les technologies de l'information), qui présente aux jeunes filles et aux femmes les carrières possibles en technologie de l'information et leur offre un mentorat en ligne grâce à son site Web très complet.
English: One allele, apparently representing a new locus, designated smhA, was characterized further.
French: Un allèle, représentant apparemment un nouveau locus désigné smhA, a été caractérisé plus avant.
English: • Collaborations in community development planning and implementation
French: Nombre de projets d’infrastructure verts
English: Source: Government of Canada; Indian and Northern Affairs Canada (INAC) Natural Resources Source:
French: Gitga'at Nation Natural Resources (en anglais seulement) Source :
English: ALBANIAN PATENT OFFICE Summary of requirements for entry into the national phase
French: OFFICE ALBANAIS DES BREVETS Résumé des exigences pour l’ouverture de la phase nationale
English: Retaining the 2010 deadline will give more time for two EU applicant countries with major coal industries (Poland and the Czech Republic) to bring them in line with the Community regime and thus avoid a transitional period.
French: Le maintien du délai à 2010 accordera davantage de temps pour se mettre en conformité avec le régime communautaire à deux des pays candidats à l'adhésion à l'UE qui ont une grande industrie houillère (Pologne et République tchèque), leur évitant de recourir à des périodes de transition.
English: · Improving the supply and use of services.
French: • L'amélioration de l'offre et de l'utilisation des services;
English: Contrary to the Commission’s assertion, it would be neither practical nor legal to limit the obligation to certain categories of drivers or to certain geographical areas in Italy as this would give rise to discrimination and would encourage undertakings not to do business in those regions where the obligation applies.
French: Contrairement à ce que la Commission allègue, il ne serait ni pratique ni légal de limiter l’obligation à certaines catégories de conducteurs ou à certaines zones géographiques en Italie parce que cela entraînerait des discriminations et inciterait les entreprises à ne pas exercer leurs activités dans les régions où l’obligation s’applique.
English: The fact that there were political prisoners in the numbers shown indicated that Azerbaijan was not abiding by the rule of democracy.
French: La procédure engagée par les autorités d'Azerbaïdjan étant inachevée, il aurait été préférable d'attendre, sauf si un manque de coopération avait été constaté, ce qui n'a pas été le cas.
English: Considering the entire coastline of the North Atlantic Ocean, non-point sources of N are approximately nine-fold greater than inputs from wastewater treatment plants (Howarth et al.
French: La complexité du système y complique toutefois l’évaluation des effets de l’ajout d’éléments nutritifs (DFO/DEMR/DOE 1989).
English: Investors engaged solely in the construction of housing or provision of the technical infrastructure could be exempted from tendering when acquiring real estate for those purposes if they spend income from their activity exclusively on statutory objectives.
French: On a constaté aussi quelques rares cas d'analphabétisme fonctionnel, tels que des groupes d'adolescents très négligés qui avaient perdu tout contact avec l'univers imprimé et se limitaient aux moyens audio-visuels (vidéo, cinéma, télévision ou, moins fréquemment à cause du prix, ordinateur).
English: The social partners can help to resolve the issue of how parents can actually live out their chosen life plan.
French: La position des partenaires sociaux contribue largement à influencer l'état d'esprit de la société.
English: Since there are periodic disruptions of fuel supplies, petrol tanks should be kept at least half full at all times to avoid being stranded on the road.
French: Comme l'approvisionnement en carburant est souvent interrompu, il faut toujours garder le réservoir d'essence au moins à moitié plein pour éviter de se retrouver en panne sèche au bord d'une route.
English: What happens to employment at the domestic company?
French: Qu’advient-il de la main-d’œuvre dans l’entreprise nationale?
English: The curriculum will provide the Task Force personnel with training on the interdiction and investigation of illicit drug smuggling.
French: Ce programme offrira au personnel de l'Équipe spéciale une formation sur l'interdiction de la contrebande de drogues illicites et la réalisation d'enquêtes sur ces activités.
English: In the course of 1999, inflation for the euro area remained at a rate consistent with price stability of around 1%.
French: Au cours de l'année 1999, l'inflation dans la zone euro, qui s'est établie à 1 % environ, est demeurée à un taux compatible avec la stabilité des prix.
English: The IRB remains committed to these strategic objectives established in 1999 even though the significant workload increase and the challenges posed by the implementation of a new Act and a new case management system software will make their attainment difficult.
French: La CISR maintient son engagement aux objectifs stratégiques fixés en 1999 même si l'augmentationmarquée de la charge de travail et les défis découlant de la mise en oeuvre de la nouvelle loi et du nouveau système de gestion des cas rendront difficile la réalisation de ces objectifs.
English: Come stay in the city’s trendiest hotel and enjoy stylish accommodation at this convenient location in the bustling Wijck district, literally down the street from the train station.
French: L'Hôtel La Colombe est un hôtel familial confortable aux tarifs avantageux, situé près du marché dans le centre de Maastricht. Cet hôtel de 4 étages se trouve dans un bâtiment monumental de 300 ans.
English: Fortunately, most delegations recognized that, under General Assembly resolution 2758 (XXVI), Taiwan, as a part of China, was not eligible for membership in the United Nations or its specialized agencies.
French: Heureusement, la plupart des délégations reconnaissent que, conformément à la résolution 2758 (XXVI) de l'Assemblée générale, Taiwan, en tant que partie de la Chine, ne remplit pas les conditions requises pour être membre de l'Organisation des Nations Unies ou de ses institutions spécialisées.
English: I give the floor to Mr Le Pen for three minutes.
French: Je donne la parole à M. Le Pen pour trois minutes.
English: Discussions were based on document IPC/SEM/98/11 containing a summary of proceedings of the Seminar and document IPC/CE/28/2 containing proposals submitted by the Task Force members and a plan of action elaborated by the International Bureau.
French: Les délibérations ont eu lieu sur la base du document IPC/SEM/98/11, résumant les débats du séminaire, et du document IPC/CE/28/2 contenant des propositions soumises par le groupe spécial ainsi qu'un plan d'action établi par le Bureau international.
English: 1) Improve road safety in the European Union, the enlargement countries and the countries of the European Economic Area in the framework of the Commission's Communication (2003)311 "European Road Safety Action Programme — Halving the number of road accident victims in the European Union by 2010: a shared responsibility" by means of studies, campaigns, establishment of best practice and demonstrations in the following areas: user behaviour, with particular regard to checks and penalties to enforce drivers’ compliance with the rules, training of private and professional drivers, physical and mental aptitude for driving, measures to combat driving under the influence of drugs, alcohol or medicines, and the use of safety equipment; vehicle technology, and in particular active and passive vehicle safety; road infrastructure, and in particular road safety audits, evaluation of roads and tunnels according to safety criteria, harmonisation of signs and signals; road technology, and in particular haulage and passenger transport and intelligent technologies for road safety; evaluation of national road safety policies.
French: 1) Dans le cadre de la Communication 311 (2003) de la Commission « Programme d’action européen pour la sécurité routière - réduire de moitié le nombre de victimes de la route dans l’Union européenne d’ici 2010 : une responsabilité partagée », renforcer la sécurité routière dans l’Union européenne, les pays de l’élargissement et de l’Espace économique européen par des études, campagnes, établissement de meilleures pratiques et démonstrations dans les domaines suivants : comportement des utilisateurs et notamment sur les contrôles et sanctions pour l’application des règles de conduite, la formation des conducteurs privés et professionnels, l’aptitude physique et mentale à la conduite, la lutte contre les drogues, l’alcool et les médicaments au volant ainsi que l’utilisation de dispositifs de sécurité ; technologie du véhicule et notamment la sécurité active et passive des véhicules ; infrastructure routière et notamment les audits de sécurité routière, l’évaluation des routes et tunnels selon les caractéristiques de sécurité, l’harmonisation de la signalisation ; technologie routière et notamment le transport routier des marchandises et des passagers ainsi que les technologies intelligentes pour la sécurité routière ; évaluation des politiques nationales en matière de sécurité routière.
English: Every 6-8 weeks to 6 months, depending on severity Maintenance:
French: Toutes les 6-8 semaines pendant 6 mois, selon la gravité Par la suite :
English: In three cases, the Committee looked at the standing that a member must have to submit a grievance.
French: Le Comité s’est interrogé sur la qualité que doit avoir un membre pour présenter un grief et ce, dans trois cas.
English: • or the estimated aggregate value of the successive contracts concluded during the 12 months following the initial delivery or accounting period, where this exceeds 12 months.
French: • soit la valeur estimée globale des contrats successifs passés au cours des 12 mois suivant la première livraison ou au cours de l'exercice dans la mesure où celui-ci est supérieur à 12 mois.
English: We once again reiterate the urgent need for the international community to take action to address all of the above-mentioned serious violations and grave breaches of international law and international humanitarian law being committed by the occupying Power against the Palestinian people.
French: Nous réaffirmons une fois encore que la communauté internationale doit, de toute urgence, prendre des mesures pour remédier à tous les graves manquements et infractions au droit international et au droit international humanitaire commis par la puissance occupante à l'encontre du peuple palestinien, tels qu'ils ont été mentionnés plus haut.
English: Alaska Alaska Mackenzie River/ Mackenzie River/ Hudson Bay West Hudson Bay West 259 259 Eastern Eastern Arctic Arctic 010 010
French: Alaska Alaska Mackenzie River/ Mackenzie River/ FLEUVE MACKENZIE / Hudson Bay West Hudson Bay West BAIE D’HUDSON OUEST 259 259 ARCTIQUE Arctic Arctic ORIENTAL
English: Likewise, in its resolution 2001/42 the Commission on Human Rights welcomed the initiatives of Governments to collaborate with the Special Rapporteur, including the convening of an international consultative conference on school education in relation to freedom of religion and belief to be held in Madrid in November 2001, and encouraged the full participation of Governments, religious bodies, experts and non-governmental organizations in the conference.
French: De même, la Commission des droits de l'homme, dans sa résolution 2001/42, s'est félicitée des initiatives prises par les gouvernements pour collaborer avec le Rapporteur spécial, notamment en organisant la Conférence consultative internationale sur l'enseignement scolaire et la liberté de religion et de conviction qui doit se tenir à Madrid en novembre 2001, et a encouragé les gouvernements, les organismes confessionnels, les experts et les organisations non gouvernementales à participer pleinement à cette conférence.
English: The attractions in the region are advantageously located to attract visitors arriving by ferry from North Sydney, Nova Scotia.
French: Les partenaires communautaires et régionaux aimeraient aussi voir Parcs
English: Every ministry and commission is required to exercise leadership, organization and management within the limits of its jurisdiction, and the instructions, directives and regulations it issues must be in keeping with the law and the administrative instructions and decisions issued by the State Council.
French: Les ministères et les commissions dirigent, organisent et administrent les travaux dans leur domaine de compétence; les ordonnances, directives et règlements qu'ils promulguent doivent être conformes à la loi ainsi qu'aux lois et règlements administratifs, décisions et ordonnances du Conseil des affaires d'État.
English: ◦ The Government of Canada Supports Sudbury's 125th Anniversary
French: ◦ Le gouvernement du Canada appuie le 125e anniversaire de la région du Grand Sudbury
English: Among the topics discussed were the situation of minorities and international humanitarian law issues.
French: La Jordanie a présenté les progrès accomplis dans la mise en œuvre de son programme de réforme politique.
English: Article 38 (2) and (3) affirms, respectively, the protection of the legitimate rights and interests of women and of minors, the aged and the disabled.
French: Les paragraphes 2) et 3) de l'article 38 protègent, respectivement, les droits et intérêts légitimes des femmes et des mineurs, des personnes âgées et des personnes handicapées.
English: Responsible for event promotion, management and administration.
French: Responsable de la promotion, de la gestion et de l’administration.
English: Informal marriage has all the effects inherent in formalized marriage when it is judicially recognized.
French: Le mariage non formalisé produit tous les effets propres du mariage formalisé quand il est judiciairement reconnu.
English: Companion papers contain up-to-date descriptions of the empirical specification, the forecast performance, and dynamic simulation properties of this version of the model.
French: Une description à jour de la spécification empirique, de la capacité à prévoir et des propriétés en simulation dynamique de cette version du modèle, se retrouve dans deux autres documents.
English: Its composition should be more representative of the general membership, to whom the Security Council is ultimately accountable.
French: Sa composition devrait être plus représentative de l'ensemble des membres, auxquels le Conseil de sécurité doit en définitive rendre des comptes.
English: (1) The Governor in Council shall issue a proclamation in order for a general election to be held.
French: (1) Pour déclencher une élection générale, le gouverneur en conseil prend une proclamation.
English: The transforming plasmid pZM26 carried a transfer DNA (T-DNA) sequence comprised of two tandem expression cassettes, one for the mCry3A gene and one for the pmi gene.
French: Le plasmide transformant pZM26 transportait une séquence d'ADN de transfert (ADN-T) comprenant deux cassettes d'expression en tandem, une pour le gène mcry3A et l'autre pour le gène pmi.
English: The key objective of the BBI at this point is the development of an Imaging Research Centre, scheduled to open in the summer of 2002, which will house a prototype Positron Emission Tomography (PET) Scanner.
French: À ce stade-ci, il a pour principal objectif de créer un centre de recherche sur l'imagerie, qui doit ouvrir ses portes au cours de l'été 2002; le centre comportera un scanner prototype pour la tomographie par émission de positrons (TEP).
English: HMIE evaluates cultural diversity issues within the curriculum, the treatment, care and welfare of pupils, including bullying and racial harassment, discipline, and the sense of equality and fairness in schools.
French: L'Inspection de l'éducation évalue des questions relatives à la diversité culturelle dans le cadre des programmes, du traitement, de la protection et du bien-être des élèves, notamment les brimades scolaires et le harcèlement racial, la discipline, le sens de l'égalité et l'équité dans les écoles.
English: The LTTE has established a “Leopard Brigade”, which is composed of children drawn from LTTE managed orphanages.
French: Les LTTE ont constitué une «Brigade léopard» composée d'enfants sélectionnés parmi les orphelinats administrés par le mouvement.
English: As of now you can activate the userlocales USE flag and specify only the locales you will need in /etc/locales.build.
French: Ajoutez l'option userlocales à votre variable USE et définissez la liste des « locales » à créer dans le fichier /etc/locales.build.
English: Remember to report crimes or suspicious activities in your neighbourhood to Police.
French: N’oubliez pas de signaler à la police les crimes et les activités suspectes dont vous êtes témoin dans votre quartier.
English: A modern hotel located between the airport and the city centre, yet only a short drive from the beauty of the Norfolk Broads, the hotel makes an ideal base for business and leisure guests. Each of the 107 bedrooms have an en suite bathroom, flat screen TVs in every room with pay to view movies, radio, hairdryer, trouser press and direct dial telephone with Internet connection, as well as tea and coffee making facilities.
French: Cet hôtel moderne situé entre l’aéroport et le centre-ville est à quelques minutes en voiture de Norfolk Broads.
English: The Commission announces that it has approved, by Letter of Authority A00-0090 dated 7 September 2000, a change to the effective control of Médiacâble inc., a cable distribution undertaking serving Sainte-Anne-des-Lacs.
French: Le Conseil annonce l'approbation (lettre d'approbation A00-0091 du 7 septembre 2000) de la demande visant le transfert de propriété et de contrôle des systèmes de câblodistribution qui desservent Brockville, Cobourg et Napanee, à Cogeco Cable inc.
English: Conclusions of the G8 meeting - MDGs at the Midway Point (debate)
French: Conclusions de la réunion du G8 - Bilan à mi-parcours des objectifs du Millénaire pour le développement (débat)
English: Those literary journeys, between Bamako and Timbuktu, had ignited my imagination and fuelled my desire to one day visit the continent of my ancestors, from which many Blacks in the Americas, like me, have been cut off.
French: Ces pérégrinations littéraires, entre Bamako et Tombouctou, avaient enflammé mon imagination et avivé mon désir de me rendre un jour sur le continent de mes origines, dont ont été coupés plusieurs Noirs des Amériques, comme moi.
English: filing of requests for the recordal of a change in ownership in electronic _ form with its Office _ in a particular language and there are requirements applicable under the Patent Cooperation Treaty in relation to such requests filed electronically in that language, that Office shall permit the filing of such requests in electronic _ form in the said language of such requests complying with those requirements.
French: dépôt _ auprès de son office des requêtes en inscription d’un changement de titulaire sous forme électronique dans une langue particulière et que certaines conditions s’appliquent, en vertu du Traité de coopération en matière de brevets, à l’égard des requêtes déposées électroniquement dans cette langue, cet office doit autoriser le dépôt _ sous forme électronique dans ladite langue de ces requêtes qui remplissent ces conditions.
English: (d) Deaths due to the use of force by law enforcement officials or persons acting in direct or indirect compliance with the State, when the use of force is inconsistent with the criteria of absolute necessity and proportionality: Algeria (1), Angola (1), Bangladesh (1), Côte d'Ivoire (1), Equatorial Guinea (1), Ethiopia (1), Haiti (2), Honduras (1 concerning 2 minors), India (1), Indonesia (1), Jamaica (1), Lao People's Democratic Republic (1), Lebanon (1), Morocco (1), Mexico (1), Pakistan (2), Sri Lanka (4), Syrian Arab Republic (1), Thailand (2), The former Yugoslav Republic of Macedonia (1), Venezuela (1), Yemen (1) and Zimbabwe (1);
French: d) Décès dus à l'usage de la force par les responsables de l'application des lois ou des personnes agissant avec le consentement direct ou indirect de l'État, lorsque l'usage de la force est incompatible avec les critères de nécessité absolue et de proportionnalité: Algérie (1), Angola (1), Bangladesh (1), Côte d'Ivoire (1), Éthiopie (1), ex-République yougoslave de Macédoine (1), Guinée équatoriale (1), Haïti (2), Honduras (1, concernant deux mineurs), Inde (1), Indonésie (1), Jamaïque (1), Liban (1), Maroc (1), Mexique (1), Pakistan (2), République arabe syrienne (1), République populaire démocratique lao (1), Sri Lanka (4), Thaïlande (2), Venezuela (1), Yémen (1) et Zimbabwe (1);
English: However, another project in the same country had problems because it was too complicated for the on-site management team and expected results were vague.
French: Toutefois, un autre projet réalisé dans le même pays connaissait des problèmes parce qu’il était trop compliqué pour l’équipe de gestion sur place et que les résultats attendus étaient vagues.
English: • Act Respecting Access to Documents Held by Public Bodies and the Protection of Personal Information
French: • Loi sur l'accès à l'information et la protection des renseignements personnels [traduction] • Loi sur l'accès à l'information municipale et la protection des renseignements personnels [traduction]
English: When the condition of the goods has been duly checked by the consignee and the carrier, evidence contradicting the result of this checking shall only be admissible in the case of loss or damage which is not apparent and provided that the consignee has duly sent reservations in writing to the carrier within seven days, Sundays and public holidays excepted, from the date of checking.
French: Lorsque l'état de la marchandise a été constaté contradictoirement par le destinataire et le transporteur, la preuve contraire au résultat de cette constatation ne peut être faite que s'il s'agit de pertes ou avaries non apparentes et si le destinataire a adressé des réserves écrites au transporteur dans les sept jours, dimanche et jours fériés non compris, à dater de cette constatation.
English: The hotel features altogether 50 rooms in 4 different categories; the small size of the hotel guarantees an intimate and personal atmosphere. The elegant lobby bar invites you to enjoy a nice glass of wine and the extraordinary wellness area provides rest and relaxation.
French: hôtel à Warth am Arlberg: L'hôtel et ses 50 chambres confortablement agencées est un hôtel de type 4 étoiles.
English: ·day–1 by mysids and fish, respectively. Mysid planktivory exceeded fish planktivory in May and August, but fish planktivory dominated in October.
French: La consommation de plancton par les mysidacés dépasse celle des poissons en mai et en août, mais celle effectuée par les poissons domine en octobre.
English: The Working Group transmitted the reply of the Government to the source, which provided the Working Group with its comments thereon.
French: Le Groupe de travail a transmis la réponse du Gouvernement à la source, qui lui a fait parvenir ses observations.
English: Client Centred care – planning, treatment and management involves patient, caregivers and advocates at all levels and goals are related to patient outcomes.
French: Soins axés sur la clientèle – la planification, le traitement et la gestion font intervenir le bénéficiaire, les aidants et les revendicateurs à tous les niveaux, et les objectifs sont liés aux répercussions sur l’état de santé.