ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the other hand, many commentators expressed concerns about the creation of additional layers of regulation or additional boundaries, where grey areas between, for example, new services and traditional telecommunications services might arise.
French: À l’opposé, nombre de commentateurs ne voient pas d’un bon œil la création de niveaux réglementaires ou de délimitations supplémentaires alors que pourraient se former des zones d’ombre entre nouveaux services et services de télécommunications classiques par exemple.
English: They are proposed to ensure consistency with the title of the Collision Regulations.
French: Elles sont proposées pour assurer l'uniformité avec le titre du Règlement sur les abordages.
English: Ms. Neubauer pointed out that if the number of women in elected posts continued to increase at the present rate, it would take 35 years to achieve gender parity in local-level public office and longer in Parliament; neither the Government nor the Committee was satisfied with the current rate of progress, which was not consistent with Luxembourg's obligations under the Convention.
French: Mme Neuber fait observer qu'au taux où le nombre de femmes titulaires de postes élus croît actuellement, il faudrait 35 ans pour parvenir à la parité hommes-femmes dans les fonctions publiques locales et plus longtemps encore en ce qui concerne le Parlement; ni le Gouvernement, ni le Comité ne sont satisfaits du rythme actuel des progrès, qui n'est pas conforme aux engagements pris par le Luxembourg au titre de la Convention.
English: ◦ any money, goods or services solicited by or donated to a political party, constituency association, candidate or leadership contestant for purposes other than the purposes set forth in the Election Finances Act.
French: ◦ les sommes d'argent, les articles ou les services que sollicitent un parti politique, une association de circonscription, un candidat ou un candidat à la direction du parti, ou qu'ils reçoivent, à des fins autres que celles visées par la Loi sur le financement des élections.
English: 104 Such legal standards complement professional quality assurance standards, 105 and are intended to harness the benefits of scientific progress for the protection of human life and health.
French: Ces normes juridiques s'ajoutent aux normes professionnelles relatives à l'assurance de la qualité 105 et ont pour but de faire en sorte que les progrès scientifiques servent à la protection de la vie et de la santé humaines.
English: Britannia Beach Historical Society and Britannia Development Corporation Location:
French: Britannia Beach Historical Society and Britannia Development Corporation Endroit:
English: In the low-temperature phase, the urea tunnel structure is monoclinic (P21), and is based on a 2 × 2 × 1 supercell of the hexagonal cell of the high-temperature structure.
French: Dans la phase de basse température, la structure du tunnel d'urée est monoclinique (P21) et elle est basée sur une supercellule 2 × 2 × 1 de la cellule hexagonale de structure à température élevée.
English: The relation between copyright protection and the sui generis right is dealt with in Article 7(4) which states that "the [sui generis right] shall apply irrespective of the eligibility of that database for protection by copyright or by other rights.
French: Le lien entre la protection au titre du droit d’auteur et le droit sui generis est abordé à l’article 7.4, qui prévoit que le droit sui generis "s’applique indépendamment de la possibilité pour la base de données d’être protégée par le droit d’auteur ou par d’autres droits.
English: Orders : 2005 Order No. 2005-A-366 The suspension is no longer in effect by Order No. 2005-A-413 June 28, 2005 IN THE MATTER OF the operation of a non-scheduled international service by East Line Airlines - Licence No. 010062.
French: Arrêtés : 2005 Arrêté no 2005-A-366 La suspension n'est plus en vigueur par l'arrêté no 2005-A-413 le 28 juin 2005 RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande par East Line Airlines - Licence no 010062.
English: – The Mackenzie River Delta in the Northwest Territories.
French: – le delta du fleuve Mackenzie dans les Territoires du Nord-Ouest.
English: Continuing with Leader+ The project ‘Villages of tradition — transnational cooperation project’, as it is currently known, was launched mid2002, in the framework of Leader+.
French: Le projet désormais dénommé «Villages de tradition — Projet de coopération transnationale», a été lancé à la mi2002 dans le cadre de Leader+.
English: Moreover, it should be recalled that the so-called referendum organized by Croat nationalists in certain sectors of Bosnia and Herzegovina was declared illegal by the OSCE.
French: Par ailleurs, il faut rappeler que le soi-disant « référendum » organisé par des nationalistes croates dans certains secteurs de l'Herzégovine a été déclaré illégal par l'OSCE.
English: The AES focusses on four main areas of action: contaminants, waste, water management, and the integration of environmental and economic issues.
French: La Stratégie est axée sur quatre grands volets d'action : les contaminants, les déchets, la gestion des eaux et l'intégration des questions économiques et écologiques.
English: Complete the non-resident tax remittance voucher from Form NR75, Non-Resident Tax Remitter Registration Form, or Form NR76, Non-Resident Tax - Statement of Account, and send it to the following address with your cheque or money order made payable to the Receiver General for Canada:
French: Remplissez le bon de versement de l'impôt des non-résidents qui fait partie des formulaires NR75, Formulaire d'enregistrement pour le versement d'impôt des non-résidents et NR76, Impôt des non-résidents - Relevé de compte. Envoyez-le, avec votre chèque ou mandat payable au receveur général du Canada, à l'adresse suivante :
English: In view of these evidentiary shortcomings, the Panel does not recommend any compensation for the first phase of the project.
French: Étant donné ces insuffisances au niveau des éléments de preuve, le Comité ne recommande aucune indemnité au titre de la première phase du projet.
English: Nor does it imply an absence of general and sectoral policies which have an impact on the status of children.
French: Cela n'implique pas non plus une absence de politiques générales et sectorielles ayant un impact sur la condition de l'enfant.
English: The two latter terms (catalyst and scrubbing liquor) are no longer used in the Guidelines.
French: Les deux derniers termes (catalyseur et solution acide) ne sont plus utilisés dans les Lignes directrices.
English: Canary rockfish are frequently encountered when hook-and-line fishing in this region.
French: Le sébaste canari est souvent observé dans la pêche à la ligne et à l’hameçon dans cette région.
English: Summary records  A/AC.96/SR.590-598 Summary Records of the fifty-sixth session of the Executive Committee of the High Commissioner's Programme
French: A/AC.96/1036 Rapport de la cinquante-septième session du Comité exécutif du Programme du Haut Commissaire
English: She would like to know how the Office of the Secretary of State for the Promotion of Equality intended to use the media in a country facing the problem of illiteracy to transform traditional practices.
French: La Présidente aimerait savoir comment le Bureau du Secrétaire d'État pour la promotion de l'égalité a l'intention d'utiliser les médias pour transformer les pratiques traditionnelles dans un pays confronté au problème de l'analphabétisme.
English: You should also make sure that the RAID arrays are started automatically on boot.
French: Vous devez également vous assurer que les tables RAID sont lancées automatiquement au démarrage.
English: Regina, SK and Ottawa, ON Air Fare:
French: Regina (SK) et Ottawa (ON) Tarifs aériens:
English: Until recently a postal counter had been giving excellent service but this has now closed and French-speaking clients must now rely on the main Post Office where many members have encountered serious difficulties obtaining service in French.
French: Jusqu'à tout récemment, les francophones pouvaient obtenir un excellent service en français d'un comptoir postal qui a fermé ses portes. Depuis, la population doit compter sur le bureau de poste principal où plusieurs membres de la communauté ont eu de la difficulté à se faire servir en français.
English: Boys most often fought with friends or acquaintances, while girls were equally likely to fight with their siblings.
French: 9 Les blessures William Pickett Les blessures figurent parmi les plus importants problèmes de santé des jeunes durant la période où ils fréquentent l’école.
English: She welcomed the new draft Constitution, however, and expressed the hope that it would be approved, but wondered whether it would change the way common and customary laws were applied, or the way international instruments were incorporated into domestic law — especially those concerned with human rights.
French: Cependant, elle se félicite du nouveau projet de Constitution et espère qu'elle modifiera la façon dont le droit coutumier et jurisprudentiel est appliqué, ou la façon dont les instruments du droit international sont incorporés au droit national - en particulier à la législation traitant des droits de l'homme.
English: In 2003, the 2004 Update to the North American Waterfowl Management Plan (NAWMP) was developed through involvement in the International NAWMP Committee and the 2004 Update Steering Committee, and will be signed in 2004.
French: En 2003, la Mise à jour de 2004 du Plan nord-américain de gestion de la sauvagine (PNAGS) s'est faite grâce à la participation du Comité international du PNAGS et du Comité directeur de la Mise à jour de 2004, qui sera signée en 2004.
English: • The Hague Agreement Concerning the International Registration of Industrial Designs: Main Features and Advantages [PDF]
French: • L'Arrangement de La Haye concernant l'enregistrement international des dessins et modèles industriels [PDF]
English: Exhibits are the next most popular method of communicating a site’s historic nature, with greater use of this means in Quebec (42%) and BC/Yukon (36%).
French: Cette méthode est plus répandue au Québec (42 %) et dans la région C.-B.–Yukon (36 %) que dans les autres régions.
English: Rather, it has evolved in more of a cooperative fashion, with each partner operating independently of the others and coming together only when required.
French: Le partenariat s’est même transformé en une relation de coopération et chaque partenaire travaille de façon indépendante des autres et ne collabore qu’en cas de besoin.
English: In the past, the responsibility for keeping track of the items held in the ships and establishments had been vested in the civilian stores and accounts organizations in the dockyards.
French: Auparavant, le suivi des articles stockés à bord des navires et dans les établissements à terre relevait des organisations civiles d'approvisionnement et de comptabilité, logées dans les arsenaux maritimes.
English: We think it would be difficult, if not impossible, to promote 15 countries of such diversity in one and the same campaign.
French: Nous estimons qu'il sera difficile voire impossible de promouvoir 15 pays aussi différents dans le cadre d'une seule et même campagne.
English: The initial audit report indicated concerns with the quality of the statements of work found in contracts, the lack of justification for sole-sourced contracts, missing evaluations of the contractors' performance, and a lack of supporting evidence on amended contracts.
French: Le rapport de vérification initiale a fait ressortir des questions touchant la qualité des énoncés des travaux figurant dans les contrats, l'absence de justification pour les contrats à fournisseur unique, l'absence d'évaluation du rendement de l'entrepreneur et l'absence d'éléments justificatifs dans le cas des contrats modifiés.
English: It should be possible, at the very least, to demand that the treaty refer to the ECHR and that EU Member States should not be permitted to depart from it in implementing this treaty.
French: Nous pourrions au moins exiger que cette convention fasse référence à la CEDH et que les États membres de l'UE ne soient pas autorisés à y déroger dans le cadre de l'exécution de cette convention.
English: Expected results Results Achieved Selected Performance Indicators A significant increase in the A significant Number of Offices of Contracting Parties receiving notifications number of Offices of increase in the from the International Bureau in electronic form, and the Contracting Parties receiving number of number of Offices of Contracting Parties transferring notifications from the Contracting Party international applications and other communications to the International Bureau in Offices receiving International Bureau by electronic means: electronic form and information - Four new Contracting Parties (Australia, Estonia, Iceland and transferring international electronically.
French: Nombre de nouveaux produits d’information disponibles et retour d’information sur leur utilité : - Une nouvelle version plus complète du disque compact ROM ROMARIN a été publiée et un contrat portant sur son remaniement complet a été conclu avec un fournisseur externe.
English: Ms. Walsh (Canada) said that the statement in paragraph 15 that some States did not require registration in the case of consumer goods because a security right in such goods was automatically effective against third parties properly belonged in chapter V, “Effectiveness of a security right against third parties”.
French: Mme Walsh (Canada) a dit que la déclaration du paragraphe 15 selon laquelle certains États n'exigeaient pas d'inscription dans le cas de biens de consommation parce qu'une sûreté sur de telles marchandises était automatiquement opposable aux tiers, relevait du chapitre V, « Opposabilité d'une sûreté réelle mobilière ».
English: Bondo Todua and Nugzar Chukhua whom the Suppertime Court found guilty of the same crime were sentenced to 19 years in prison each.
French: Bondo Todua et Nugzar Chukhua que la Cour suprême a jugés coupables du même crime ont été condamnés à 19 ans de prison chacun.
English: The contractor has dismissed the three employees concerned.
French: L'entrepreneur a licencié les trois employés concernés.
English: Now we can apply minor changes to Jaguar style to transform it in Panther (an article here about Panther's new look and differences with Jaguar).
French: Maintenant nous allons pouvoir appliquer des changements mineurs au style Jaguar pour le transformer en Panther (un article ici à propos du nouveau look de Panther et des différences avec Jaguar).
English: As a responsible and law-abiding member of the international community, Pakistan is conscious of its obligations for promoting peace and stability in the world.
French: En tant que membre de la communauté internationale responsable et respectueux du droit, le Pakistan est conscient de ses obligations en matière de promotion de la paix et de la stabilité dans le monde.
English: Those are real concerns.
French: Ce sont de véritables préoccupations.
English: Once again, I can report two highly successful Assemblies having taken place, one in Strasbourg and one in Nassau.
French: Une fois de plus, je peux faire état de deux sessions extrêmement fructueuses, l'une s'étant déroulée à Strasbourg et l'autre à Nassau.
English: In our view, that would constitute a significant contribution to our efforts to combat subregional and cross-border problems in West Africa.
French: À notre avis, cela apporterait une contribution significative à nos efforts pour lutter contre les problèmes sous-régionaux et transfrontaliers en Afrique de l'Ouest.
English: It was used by soldiers to carry personal belongings such as a change of clothing, a repair kit for their uniform, mess tin and utensils, etc.
French: Il sert au transport des objets personnels du soldat, comme les vêtements de rechange, le nécessaire pour l'entretien et la réparation de l'uniforme, la gamelle et les ustensiles.
English: During the year, Brilliant Expansion Power Corporation notified the Minister of changes to the project design regarding a proposal to build another powerhouse adjacent to the existing Brilliant dam and powerhouse on the Kootenay River near Castlegar, British Columbia (Brilliant expansion project).
French: Au cours de l'année, la Brilliant Expansion Power Corporation a avisé le Ministre des changements apportés au plan du projet de construction d'une autre centrale à côté du barrage et de la centrale de Brillant, sur la rivière Kootenay, près de Castlegar, en Colombie-Britannique (projet d'expansion de la Brilliant).
English: (7) The Chairman and the three other appointed members shall have one vote (the Director of the Human Resources Management Division being a member of the Board ex officio without the right to vote) when the Board deliberates on the selection of candidates and on the contents of its report.
French: 7) En ce qui concerne les délibérations en vue de la sélection des candidats et de l’établissement du rapport du Comité, le Président et les trois autres membres désignés disposent d’une voix (le Directeur de la Division de la gestion des ressources humaines est membre de droit du Comité sans droit de vote).
English: If he did not so apply the agreement required vacation to be paid at the end of the second payroll year.
French: S’il n’a pas demandé un tel paiement, la convention exigeait que la paye de vacances soit versée à la fin de la seconde année de paie.
English: In this connection, the Delegation thanked WIPO for the support it provided in the form of Gold Medals and certificates, which were awarded to the best inventor and best creator.
French: À cet égard, la délégation a remercié l’OMPI pour l’aide qu’elle a apportée sous la forme de médailles d’or et de certificats qui ont été remis au meilleur inventeur et meilleur créateur.
English: The expertise of such personnel has generally been developed in the context of similar legal and institutional frameworks.
French: Les compétences spécialisées de ces experts et formateurs ont généralement été développées dans le contexte de cadres juridiques et institutionnels similaires.
English: Opening Decisions taken in 2005 by Sector and type of decision Coordination cases 16 3 12 0 0 0 0 0 0 1 2 34
French: Décisions d’ouverture prises en 2005 par secteur et par type de décision Principaux secteurs Agriculture Cigarettes Douanes Dépenses directes * ESTAT Aide extérieure Enquêtes internes Enquêtes avec autres organismes Précurseurs Fonds structurels TVA
English: I can sincerely recommend all of Dhomont’s albums: his graceful writing, his narrative flair and his intelligence turn any of his works into fascinating gems.
French: Je peux recommander en toute franchise tous les disques de Dhomont: sa grâce, son sens narratif et son intelligence font de chaque pièce un objet d’émerveillement.
English: They emphasized that there could be no military solution to the Afghan conflict and again called upon the warring parties to agree to a ceasefire and enter into negotiations aimed at bringing about a political solution to the conflict.
French: Ils ont souligné qu'il ne pouvait y avoir de solution militaire au conflit afghan et ont engagé une nouvelle fois les belligérants à conclure un cessez-le-feu et à entamer des négociations pour parvenir à une solution politique au conflit.
English: People will be more engaged if you deal with issues that are real for the group.
French: D'autre part, vous devez être préparé aux émotions que l'activité ne manquera pas de susciter.
English: Audit and Evaluation Audit of Contracting Audit of Contracting
French: Vérification et évaluation Vérification de la passation de marché Vérification de la passation de marché
English: The Mini Club counts with 6 natural low-depth swimming pools with small waterfalls, a sand box, small circuits for toy vehicles, a Magic Castle with a plastic ball pen, pipes, sliders, hanging bridges, the Mad Globe (Globo Loco), an elastic bead, excavators, and other marvels.
French: Cet endroit possède 6 piscines naturelles peu profondes, dotées de petites cascades, d'une sablière musicale, d'une piste cyclable traversant les piscines et les jardins du Mini-Club, mais aussi d'un château magique rempli de petites balles, de tubes à échelle humaine, de toboggans, de ponts suspendus, d'un édifice gonflable, d'un trampoline, de bacs à sable et de bien d'autres choses encore.
English: It is, As others have noted, it is sstreamlined with and has a much better format, and we commend Ambassador Mahbubani and his colleagues for pressing forward and accomplishing this outcome, which we supported.
French: Nous félicitons donc l'Ambassadeur Mahbubani et ses collaborateurs d'avoir persévéré pour parvenir au résultat que nous souhaitions.
English: Five of the eight states require the employer to follow reliable chain of custody procedures.
French: Cinq des huit kats interdisent l’emploi de la preuve d’un resultat positif dans le
English: Allelic frequencies differed among stocks.
French: Les fréquences alléliques diffèrent chez les divers stocks.
English: Mr. Clean Magic Eraser Original is safe to use on leather items such as shoes, purses and luggage.
French: LEffaceur magique M. Net Original peut être utilisé sans crainte sur les articles en cuir, comme les chaussures, les bourses et les valises.
English: On the regulatory front, cultural industries had unique concerns relating to Canadian content rules in broadcasting and protecting intellectual property rights for artists, performers, writers, and other creative talents; the biotechnology and pharmaceutical sectors were concerned about lengthy patent approval processes; and the forestry, mining, and oil and gas sector leaders called for greater use of performance-based environmental regulation, and greater attention to Aboriginal entitlements in order to provide "certain and predictable" access to land and resources. top Tax measures Every sector submission commented on Canada's tax regime and its impact on corporate investment decisions.
French: Le secteur de la biotechnologie et le secteur pharmaceutique s'inquiétaient de la longueur des processus d'octroi des brevets. Quant aux leaders des secteurs de la forêt, des mines, du pétrole et du gaz, ils souhaitaient que l'on recoure davantage à une réglementation environnementale fondée sur la performance et que l'on prête plus attention aux droits des Autochtones afin d'arriver à un accès certain et prévisible aux terres et aux ressources. haut de la page Mesures fiscales Les mémoires de tous les secteurs traitaient du régime fiscal canadien et de son incidence sur les décisions d'investissement des sociétés.
English: The GEO report should be published every two years.
French: Le rapport GEO devrait être publié tous les deux ans.
English: The examinations must be thorough, they must be carried out by independent experts and there must be transparency about methods and possible factors of uncertainty.
French: Ces examens doivent être approfondis, ils doivent être effectués par des experts indépendants et la transparence doit régner autour des méthodes utilisées et d'éventuels facteurs d'incertitude.
English: PWs and detainees will be allowed to retain all personal effects and 2-9
French: CODE DE CONDUITE DU PERSONNEL DES FC
English: Obelio does not provide any financial services.
French: Obelio offre aucun service de finance.
English: The Chairman invited the Committee to consider the draft report chapter by chapter, rather than section by section, since the text had already been thoroughly discussed by the Bureau.
French: Le Président invite le Comité à examiner le projet de rapport chapitre par chapitre plutôt que section par section, étant donné que le Bureau en a déjà longuement examiné le texte.
English: Committee of the Regions opinion on the 2006 enlargement package - Integration capacity.
French: Avis du Comité des régions sur le "Paquet élargissement 2006 - Capacité d'intégration".
English: The NEB is an independent regulatory tribunal established in 1959.
French: L'ONÉ est un tribunal de réglementation indépendant créé en 1959.