ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Key words: archaebacteria, Methanococcus, transcription factors, clonal analysis.
French: Mots clés : archaébactéries, Methanococcus, unités de transcription, analyse clonale.
English: Review the information you rnsivad in response to your wYest Decide if you wish to make further request" under the Privecy ACT. you may wish to exercies your rights to request correCtions or to require thet notations be atteched to the information when corrections are not made, YOU may alw decide to complain to the Privecy Commirriona when you believe that you he"* been denied any of your right" under the Act.
French: lnstitut canadien pour securite mondiales Monnaie Musees Office Office royale
English: The next item is the report by Mr Graefe zu Baringdorf, on behalf of the Committee on Agriculture and Rural Development, on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 21/2004 as regards the date of introduction of electronic identification for ovine and caprine animals - C6-0448/2007 -.
French: L'ordre du jour appelle le rapport de M. Graefe zu Baringdorf, au nom de la commission de l'agriculture et du développement rural, sur la proposition de règlement modifiant le règlement (CE) n° 21/2004 en ce qui concerne la date d'introduction de l'identification électronique des animaux des espèces ovine et caprine - C6-0448/2007 -.
English: Ongoing roles for the OCS include providing advice on and support to the management of intellectual property generated through departmental science activities, promoting and communicating Health Canada’s science and research, and organizing the Health Canada Science Forum, which raises awareness of departmental science activities internally and with stakeholders.
French: Parmi les rôles continus du BESC, mentionnons les suivants : fournir des conseils et une aide pour la gestion de la propriété intellectuelle découlant des activités scientifiques du Ministère; promouvoir et diffuser les travaux scientifiques et les travaux de recherche de Santé Canada et organiser le Forum scientifique de Santé Canada, qui fait mieux connaître les activités scientifiques menées à l’interne ou avec des intervenants externes.
English: actual dose annual dose limit average annual whole-body dose average worker whole-body dose Canadian Environmental Assessment Agency CANDU reactor collective worker dose concrete canister facility concrete container facility conversion facility dioxide pellet dry-fuel storage dry storage estimated radiation dose
French: accélérateur de particules accélérateur de recherche accélérateur médical accélérateur médical de recherche accélérateur portatif agent réacteur NRU champ électrique coeur du réacteur réacteur CANDU réacteur nucléaire combustible nucléaire concentration du minerai concentré de minerai installation de surface système de couche de drainage conversion du combustible
English: As regards the IT operations of the WIPO and the role of the International Bureau, it is likely that some reorganization will be required to undertake the proposed program.
French: En ce qui concerne les activités de l'OMPI relativement aux technologies de l'information et le rôle du Bureau international, il est probable que la mise en oeuvre du programme proposé nécessitera une certaine réorganisation.
English: As a United Nations body dedicated to the Palestinian rights, we appeal to you to use your good offices to lift this unjust military action imposed on us by force.
French: En votre qualité d'organe chargé de la défense des droits des Palestiniens, nous nous tournons vers vous pour que vous usiez de vos bons offices afin d'obtenir la levée de cette mesure militaire injuste qui nous est imposée par la force.
English: The Tribunal in NutraSweet stated that “in essence, the question to be decided is whether the anti-competitive acts engaged in by NSC [NutraSweet] preserve or add to NSC’s market power.” 46 The Bureau considers that preserving or enhancing market power may include the creation of market power, if “control” under paragraph 79(1)(a) is established as a result of the anti-competitive conduct at issue.
French: Dans l’affaire NutraSweet, le Tribunal a affirmé qu'« essentiellement, il faut déterminer si les agissements anticoncurrentiels auxquels se livre NSC [NutraSweet] préservent ou augmentent son emprise sur le marché 46 ». Le Bureau considère que le fait de préserver ou augmenter la puissance commerciale peut comprendre la création d’une puissance commerciale, si le « contrôle » dont il s’agit à l’alinéa 79(1)a) est établi en conséquence de l’agissement anticoncurrentiel mis en cause.
English: •Registering Your Business
French: •Enregistrement d'une entreprise
English: The official demonstrations were deferred in Benin because of the communal and local elections which coincided with the event.
French: La semaine a bénéficié d’une importante couverture médiatique avec la visite du président, le Dr.
English: They are misnamed as "observations".
French: Le mot "observations" est inapproprié.
English: During this period, it has met cooperatively with a common vision, with facilitation assistance from the National Search and Rescue Secretariat (NSS), and has produced a set of criteria that will be used as the basis for all formal future GSAR training and structuring.
French: Pendant cette période, les membres du groupe se sont concertés, partageant une perspective commune, et avec la facilitation du Secrétariat national de recherche et de sauvetage (SNRS), ils ont produit une série de critères qui seront éventuellement utilisés comme base de toute formation et structure officielle de RSS.
English: We'll go to Mr. Pratt, but before that, I just have one quick question: if a request for help comes in to DND, is it automatically sent to Veterans Affairs for help?
French: Nous passons à M. Pratt, mais je voudrais tout d'abord poser une courte question. Les demandes d'aide qui sont envoyées au MDN sont-elles automatiquement renvoyées aux Anciens combattants?
English: However, TIA warns that any recovery could be derailed by a number of new political tensions, including war.
French: Cependant, la TIA nous prévient que toute reprise pourrait avorter si de nouvelles tensions politiques, y compris l'éclatement d'une guerre, se manifestent.
English: European exports are strong in countries where demand is static but they are less well placed than Japan and the US in rapidly growing markets, particularly in Asia. ii) Openness:
French: Les exportations européennes sont fortes dans les pays où la demande est statique, mais elles arrivent derrière celles du Japon et des États-Unis dans les marchés à croissance rapide, en particulier en Asie. ii) Ouverture:
English: The quality and quantity of water for use at the primary agricultural level is within the mandates of the federal departments of Agriculture, Environment, and Health Canada, and their provincial and territorial counterparts, and is being addressed by these departments through other committees.
French: La quantité et la qualité de l’eau utilisée au niveau primaire dans l’agriculture relèvent des ministères fédéraux de l’Agriculture, de l’Environnement et de Santé Canada, ainsi que de leurs homologues dans les provinces et les territoires. Ces ministères se penchent sur la question dans le cadre d’autres comités.
English: My supplementary question is very precise.
French: Ma question complémentaire sera très précise.
English: That the Government of Canada ensure that its newly proposed civilly reviewable section dealing with strategic alliances, as found in recommendation 16, apply to agreements between competing buyers and sellers, but not to vertical agreements such as those subject to review under sections 61 and 77 of the Competition Act.
French: Que le gouvernement du Canada fasse en sorte que l'article proposé sur les alliances stratégiques s'inscrivant dans la partie relevant du droit civil (recommandation 16) s'applique aux ententes entre acheteurs et vendeurs concurrents, mais non aux ententes verticales comme celles pouvant faire l'objet d'un examen aux termes des articles 61 et 77 de la Loi sur la concurrence.
English: According to Peerless, this makes them commercially unacceptable and, therefore, not identical.
French: Selon Peerless, ces contraintes les rendent inacceptables d'un point de vue commercial et, par conséquent, non identiques.
English: To determine the strengths and weaknesses of initiatives in the scan using a population health lens, the content of actions directed at sexual health problems and the mechanisms and strategies for achieving stated goals need to be considered.
French: Afin de déterminer les points forts et les lacunes des initiatives visées par ce tour d’horizon dans l’optique de la santé de la population, il y a lieu de tenir compte du contenu des activités entreprises en réponse aux problèmes de santé sexuelle et des mécanismes et stratégies utilisés pour atteindre les objectifs fixés.
English: With regard to agenda items 47, 113, 116, 117, 122, 123, 132, 147 and 149, concerning human resources management, the Committee recommends to the General Assembly, in paragraph 6 of its report (A/61/659), the adoption of a draft resolution, which the Committee adopted without a vote.
French: S'agissant des points 47, 113, 116, 117, 122, 123, 132, 147 et 149 de l'ordre du jour concernant la gestion des ressources humaines, la Commission recommande à l'Assemblée générale, au paragraphe 6 de son rapport (A/61/659), l'adoption d'un projet de résolution, que la Commission a adopté sans le mettre aux voix.
English: ("Rogers" or the "Applicant"), seeking forbearance in relation to its Third Party Internet Access ("TPIA") service in business locations. Document: 020820.doc - 43KB 2002/08/15 - Rogers Cable Inc. Description:
French: ("Rogers" or the "Applicant"), seeking forbearance in relation to its Third Party Internet Access ("TPIA") service in business locations. Document: 020820.doc - 43KO 2002/08/15 - Rogers Cable Inc. Description:
English: Find out just how easy it can be with our three convenient options.
French: C'est très facile grâce à nos trois options pratiques.
English: Inspection, Use and Maintenance
French: Inspection, utilisation et entretien
English: Information on the implementation by the Republic of Poland of Security Council resolution 733 (1992)
French: Informations sur l'application par la République de Pologne de la résolution 733 (1992) du Conseil de sécurité
English: In its concluding observations on the initial report of Israel (para.  258), the Committee requested the State party “to provide additional information on the realization of economic, social and cultural rights in the occupied territories, in order to complete the State party's initial report and thereby ensure full compliance with its reporting obligations”.
French: Dans ses observations finales sur le rapport initial d'Israël (par. 258), le Comité avait demandé à l'État partie «de fournir des renseignements complémentaires sur la jouissance des droits économiques, sociaux et culturels dans les territoires occupés pour compléter son rapport initial et s'acquitter ainsi pleinement de ses obligations en matière de rapports».
English: I think that the band is more similar to Old Man's Child than it is to Dimmu Borgir , Abigail Williams , or Grave Worm. Although it can be compared to all of those bands.
French: C'est alors que déboule - enfin façon de parler vous verrez par la suite - le premier morceau, intitulé Narrenschiff.
English: Owing to the terrain and distances involved, this could only be achieved by a robust military helicopter fleet.
French: Compte tenu du terrain et des distances concernés, seule une importante flotte d'hélicoptères de combat pourrait répondre à ses besoins.
English: Commercial 2,4-D products are marketed as alkali salts, amine salts and ester formulations.
French: Le 2,4-D est commercialisé sous forme de préparations de sels alcalins, de sels d’amine et d’esters.
English: • Provision of an alternate grain delivery mechanism on demand (producer cars)
French: • Mécanisme de rechange disponible sur demande pour la livraison du grain (wagon de producteur).
English: These discussions may be based on past experience with a regulation.
French: Ils peuvent avoir recours à des bulletins, à des comités consultatifs, à des discussions officieuses et à d'autres moyens.
English: This is a justiciable right and obliges society to provide a positive benefit.
French: Il s'agit d'un droit justiciable qui oblige la communauté à fournir une prestation positive.
English:  Those measures, aimed to amend non-essential elements of the said Directives  shall be adopted in accordance with the  regulatory  procedure  with scrutiny  referred to in Article 7(2).
French:  Ces mesures visant à modifier les éléments non essentiels de la présente directive  sont arrêtées en conformité avec la procédure  de réglementation avec contrôle  visée à l'article 7, paragraphe 2.
English: However it is not yet possible to integrate socio-economic and climate factors in order to see the full range of possible effects that they may have on each other.
French: Il n'est toutefois pas encore possible d'intégrer les facteurs socio-économiques et climatiques afin de voir toute la gamme des répercussions possibles qu'ils peuvent avoir les uns sur les autres.
English: Total body dosimetry parameters, organ residence times, and organ dosimetry parameters were also compared.
French: On a également comparé les paramètres de dosimétrie corps entier, la durée de séjour dans les organes et les paramètres de dosimétrie associés aux organes.
English: As another incentive, discussions were initiated with UNTAET to clarify policies on the prosecution of persons charged with committing various crimes before and during the 1999 referendum on independence.
French: Autre incitation, il a engagé des discussions avec l'ATNUTO en vue de clarifier les lignes d'action concernant les poursuites contre les personnes accusées d'avoir commis divers crimes avant et durant le référendum de 1999 sur l'indépendance.
English: At the same meeting, statements were made by representatives of China, Finland, Canada, Cuba, the United Kingdom, Ukraine and the United States and by the observers for Australia, Morocco, Italy, Norway and Côte d'Ivoire.
French: À la même séance, les représentants des pays suivants : Chine, Finlande, Canada, Cuba, Royaume-Uni, Ukraine et États-Unis d'Amérique ont fait des déclarations, de même que les observateurs de l'Australie, du Maroc, de l'Italie, de la Norvège et de la Côte d'Ivoire.
English: For example, an act authorising observers to visit only sites where the election (or voting) takes place could be construed by certain polling stations in an unduly narrow manner.39 3.3 An effective system of appeal 92.
French: De manière générale, possibilité doit être donnée à des observateurs nationaux aussi bien qu’internationaux d’interroger toutes les personnes présentes, de consigner leurs observations et de faire rapport à leur organisation ; ils doivent toutefois s’abstenir de tout commentaire.
English: ] [EU: The absence of appropriate indicators which track the feminization of poverty and] [Canada delete: The absence of data disaggregated by sex and age and analyses prevents the accurate assessment of unpaid work among women] [EU: and the development of efficient gender-oriented programmes in order to eradicate poverty.
French: ] [Union européenne : L'absence d'indicateurs de la féminisation de la pauvreté adéquats et] [Canada supprimer : L'absence d'analyses et de données ventilées par sexe et par âge empêche toute évaluation exacte du travail non rémunéré effectué par les femmes] [Union européenne : et l'élaboration de programmes de lutte contre la pauvreté sexospécifiques efficaces.
English: Although he could have finished in second if he hadn't made a mistake during h...
French: Le leader du championnat du monde retrouvera à ses côtés e...
English: It is possible to transmit the same information or the same content through different channels.
French: Il est possible de passer la même information ou le même contenu à travers différents canaux de transmission.
English: A priority within the portfolio is the review of the refugee determination system.
French: Ce dernier fait office de tribune où la CISR peut échanger de l’information et régler des questions d’intérêt commun avec ses principaux intervenants.
English: The provisions of General Accounting Law No. 1050 shall not apply to acts and procedures engaged in by the Institute established by this Decree Law.
French: Un règlement d’application définissant les procédures d’achat et de location de l’institut et les procédures connexes sera rédigé par l’institut.
English: We are capable of being cleaners, nurses, teachers, secretaries and girlfriends and perhaps society can profit if we are good mothers.
French: Le rapport et les propositions ont été débattus et amendés par la commission de la culture, de la science et de l'éducation, saisie au fond.
English: Methylmercury influences a large number of neurocellular functions ranging from inhibition of membrane integrity to alteration in the synthesis and release of transmitter substances.
French: Le méthylmercure influence un grand nombre de fonctions neurocellulaires, de l'inhibition de l'intégrité membranaire à l'altération de la synthèse et à la libération des substances émettriees.
English: ASSURANCE STATEMENT 1.0 INTRODUCTION 1.1 Background 1.2 Audit scope 1.3 Objectives 1.4 Methodology 1.5 Acknowledgements 2.0 AUDIT FINDINGS 2.1 Main stages of the control process 2.2 Key control points 2.3 Sampling 2.4 Findings – Key controls for project amendment approval 2.5 Findings – Key controls for payment approval 2.6 Findings – Budgetary control analysis 2.7 Other findings 3.0 CONCLUSION
French: DÉCLARATION D’ASSURANCE 1.0 INTRODUCTION 1.1 Contexte 1.2 Étendue de la vérification 1.3 Objectifs poursuivis 1.4 Méthodologie 1.5 Remerciements 2.0 RÉSULTATS DE LA VÉRIFICATION 2.1 Principales étapes du processus de contrôle 2.2 Points de contrôles clés identifiés 2.3 Échantillonnage 2.4 Résultats - contrôles clés pour l’approbation des modifications des projets 2.5 Résultats - contrôles clés pour l’approbation des paiements 2.6 Résultats - analyse sur le contrôle budgétaire 2.7 Autres constatations 3.0 CONCLUSION
English: If external recruitment authority is delegated in the context of an Employment Equity Program, this delegation is reflected in Annex C of the SDAA.
French: Si les pouvoirs de recrutement externes ont été délégués dans le cadre d'un Programme d'équité en matière d'emploi, cette délégation est reflétée à l'annexe C de l'EDRD.
English: A separate vote has been requested on operative paragraph 1 of the draft resolution.
French: Un vote séparé a été demandé sur le paragraphe 1 du dispositif du projet de résolution.
English: If they were non-locally recruited, they would receive an assignment grant for 30 days.
French: En cas de recrutement non local, ils recevraient une prime d'affectation pendant 30 jours.
English: Enhancement of Universities’ Roles as Centres of Research Excellence/ Creation and Application of New Knowledge Research centres associated with Chairholders surveyed have grown dramatically since the establishment of the Chairholders.
French: Amélioration du rôle des universités en tant que centres d’excellence en recherche / Création et mise en application de nouvelles connaissances Les centres de recherche associés aux titulaires de chaires interrogés se sont considérablement développés depuis la mise en place de ces titulaires de chaires.
English: In addition, some very large vans with a high centre of gravity, such as 15-passenger vans, rely on their ESC system to reduce responsiveness because of special concerns for loss of control and rollover.
French: Il convient néanmoins de mentionner que certains fourgons de grande capacité à centre de gravité élevé, tels que les minibus à 15 places, dépendent de leur système ESC pour atténuer leur réactivité, compte tenu des considérations spéciales s'appliquant à ces véhicules en ce qui concerne les risques de perte de contrôle et de renversement.
English: The Right to Information Act (2005) promoted transparency and accountability at the government level and established mechanisms for reviewing government policies.
French: La loi sur le droit à l'information de 2005 intitulée Right to Information Act met en avant la transparence et la responsabilisation au niveau du gouvernement et instaure des mécanismes de contrôle des décisions gouvernementales.
English: The decision on the value of the MPE applied to the crossover accuracy test during re-verification inspections will be decided upon by JWG F (Joint Working Group).
French: La décision sur la valeur de l’EMT appliquée à l’essai de précision de la plage de transition lors des inspections de revérification sera décidée par le GTM F(Groupe de travail mixte).
English: Visitors to the town can enjoy the town’s facilities and its culture and history, while also having many opportunities to undertake sports and various outdoor activities in the beautiful Jizera Mountains.
French: Lors de la visite, vous profiterez des avantages de la vie en ville, de ses monuments historiques, de ses évènements culturels ainsi que de ses terrains de sport.
English: A procedural motion takes priority over a matter of substance.
French: Il s’agit d’un petit pas en avant, parmi beaucoup d’autres, mais je le crois non négligeable.
English: To increase the understanding of how policies and programs of specific sectors affect adolescent health and to assist youth by making healthy choices the easy choices, it is necessary to establish a clear role for health in these areas and to develop comprehensive strategies that foster healthy adolescent development.
French: Afin de mieux comprendre comment les politiques et les programmes de secteurs précis affectent les adolescents et afin d'aider les jeunes en s'assurant que les choix sains sont les plus faciles à faire, il est nécessaire de clarifier le rôle de la santé dans ces domaines et d'élaborer des stratégies complètes qui favorisent le développement sain des adolescents.
English: 1.1 It appears from the file that, following the complaints and questions from Members of the European Parliament, the Commission conducted an inquiry to find out from the Member States their procedures and charges for the issue of passports.
French: seports et les procédures appliquées pour les délivrer ne relèvent pas des compétences de la Communauté, mais exclusivement de celles des États membres.
English: • Sunshine Access Road Near Healy Creek
French: • Route d'access Sunshine près du ruisseau Healy
English: The Canadian average literacy performance based on the ALLS is at level 3, which corresponds to the skill level required for modern economies and the future knowledge-based economy.
French: D'après l'ELCA, le niveau d'alphabétisation moyen des Canadiens est le niveau 3, ce qui correspond au niveau requis dans le cas d'une économie moderne et d'une économie axée sur le savoir.
English: Hotel in Marbella: Business hours of reception: 24 hoursThe Incosol Hotel is the only medical spa in Europe to provide a value added repertoire of unique health, beauty and wellbeing experiences within an incomparable setting.
French: hôtel à Marbella: Luxe et relaxation à Marbella. Le Don Carlos Leisure Resort and Spa est un luxueux et exclusif hôtel situé dans la première ligne de plage.
English: ▪ Canadian Family Trends Papers is a series of occasional papers authored by leading Canadian experts in the field of family studies.
French: ▪ Documents des tendances contemporaines de la famille. Articles hors-série signés par des spécialistes canadiens des études de la famille.
English: Developmental Neurotoxicity of Environmentally-Relevant Mixtures of Persistent Organic Pollutants Principal Investigator:
French: Neurotoxicité développementale issue de mélanges de polluants organiques persistants présents dans l'environnement Chercheur principal: