ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Gidman, Jennifer A. Paratransit Training.
French: "Serving Passengers with Cognitive Disabilities".
English: Not just by the moral pressure of those standing on the sidelines, but by the direct efforts of those who dared to enter the fray, and who worked to translate ideals into practical reality.
French: Non pas seulement sous l'effet de la pression morale des spectateurs, mais grâce aux efforts directs de ceux qui ont osé entrer dans l'arène et qui ont converti les idéaux en réalité pratique.
English: He/she will be the Vice-President of the Commission but will work directly with the Member States on foreign policy issues.
French: Le ministre sera vice-président de la Commission mais travaillera en prise directe avec les Etats membres pour les questions de politique étrangère.
English: The current 2-year time span for selecting and recruiting candidates is to be significantly shortened.
French: Actuellement, les examens écrits et les entretiens se concentrent sur les connaissances spécialisées des candidats.
English: In the case of Bulgaria, unfortunately, not only do we have a humanitarian problem but one which has very largely been caused by government policies.
French: La Bulgarie ne représente hélas pas seulement un problème humanitaire; beaucoup de problèmes sont liés à la politique menée par le gouvernement.
English: Who are the suppliers and where are their bank accounts?''
French: Qui sont les fournisseurs et où se trouvent leurs comptes bancaires ?''.
English: Selected aspects of international cooperation in strengthening financing for development
French: Différents aspects de la coopération internationale en vue du renforcement du financement pour le développement
English: The last part of the trip is done by car.
French: Les montagnes de marbre se resserrent, il faut serpenter entre elles, les couleurs de marbre changent, les gazelles détalent. Nous cherchons l'arbre qui nous fera la meilleure ombre pour le déjeuner et une petite sieste.
English: The Roman-dominated common law and the Nordic legal traditions are incredibly different on a range of crucial points.
French: Le droit romain a dominé le droit coutumier britannique et les traditions juridiques des pays nordiques différent très sensiblement sur de nombreux points essentiels.
English: This year, he had the privilege of attending the event in the company of his trainer, Elisapie.
French: Cette année, il avait le privilège d'y aller en compagnie de sa maîtresse, Elisapie.
English: Europe has to face up to its responsibilities and take on the scourge of the mafia gangs that are trading in human misery.
French: L'Europe doit assumer ses responsabilités et lutter contre le fléau des mafias qui profitent de la misère humaine.
English: The provision of this service is based on the capacity within the clinics and the availability of human resources to provide this treatment at the time of the request.
French: Ce service dépend de la capacité des cliniques et de la disponibilité du personnel requis pour donner le traitement au moment de la demande.
English: The marine environment, including the oceans, seas and adjacent coastal areas, is an integral whole and represents one of the main components of the international system for the sustenance of life, providing basic resources for food security and continuity of economic prosperity for present and future generations.
French: L'environnement marin, notamment les océans, les mers et les zones côtières adjacentes, sont un tout indivisible et représentent l'une des composantes essentielles du système international d'entretien de la vie, fournissant les ressources essentielles à la sécurité alimentaire et assurant la continuité de la prospérité économique pour les générations présentes et à venir.
English: The initiative would look at which industrial technologies were appropriate, how accessible they would be and how they would be financed.
French: Elle examinera quelles sont les technologies industrielles appropriées, si elles sont disponibles et comment les financer.
English: Purified cell walls prepared from the amino acid starved cells were also hydrolyzed with a slower rate by muramidase.
French: Des parois cellulaires purifiées obtenues de bactéries privées en acides aminés essentiels peuvent aussi être hydrolysées par la muramidase mais à un degré plus faible.
English: It obliges intermediaries that are authorized to engage in banking operations to notify instances of doubtful operations to the Unit.
French: Elle oblige les intermédiaires habilités à faire des opérations bancaires à signaler à la Cellule les cas d'opérations douteuses.
English: My question also concerns the donors' conference.
French: Ma question concerne également la conférence des donateurs.
English: Home to 60 per cent of the forests of the Congo basin, the Democratic Republic of the Congo is aware of the crucial role that it can play in controlling the global climate.
French: Hébergeant 60 % des forêts du bassin du Congo, la République démocratique du Congo est consciente du rôle combien déterminant qu'elle peut jouer dans la régulation du climat mondial.
English: Pumping machinery - each complete installation.
French: Système complet de tuyaux d’alimentation en eau.
English: Canadian Representation in Libya  The Canadian Embassy in Libya Great Al Fateh Tower 1, 7th Floor Tripoli, Libya Telephone: (011 218 21) 335 1633 Fax: (011 218 21) 335 1630 Email: trpli@dfait-maeci.gc.ca Web: libya.gc.ca Information on Foreign Representatives in Canada
French: Représentation canadienne en Libye  Ambassade du Canada en Libye Édifice "Great Al Fateh Tower," Tour 1, 7e étage Tripoli, Libye Téléphone: (011 218 21) 335 1633 Télécopieur: (011 218 21) 335 1630 Courriel: trpli@dfait-maeci.gc.ca Site Web : www.libye.gc.ca Pour renseignements sur les Représentants étrangers au Canada, cliquez ici.
English: (SL) Madam President, we Europeans are living with an interesting paradox.
French: (SL) Madame la Présidente, en tant qu'Européens, nous vivons avec un paradoxe intéressant.
English: • These findings underline the importance of prevention programs and indicate that these programs should start early and be reinforced continuously throughout the adolescent years.
French: • Ces conclusions soulignent l'importance des programmes de prévention et indiquent qu'ils devraient viser les très jeunes et être repris tout au long de l'adolescence.
English: Some practices are clearly to benefit the clan, e.g. the Bellonese custom of ensuring a male heir for the first son.
French: Certaines avantagent manifestement le clan - par exemple la coutume de Bellona consistant à assurer un héritier au fils aîné.
English: Our first practical script converts UNIX-style text to DOS/Windows format.
French: Notre premier script convertit un texte du format UNIX vers le format DOS/Windows.
English: Therefore, the rate does not distinguish between urban and rural areas.
French: C'est pourquoi ce taux ne fait pas de distinction entre les milieux urbains et ruraux.
English: All Council members accepted that environment policy can make an important contribution to jobs and growth.
French: Tous les membres du Conseil ont admis que la politique environnementale pouvait contribuer grandement à la croissance et l’emploi.
English: A pattern of first publication in periodicals and subsequent collection in book form was established in the 19th century and has continued to the present day.
French: Un mode de publication établi au XIXe siècle et qui s'est perpétué jusqu'à nos jours consiste à publier les textes une première fois dans les journaux, puis à les réunir en un recueil sous forme de livre.
English: The following legislation forms the legal basis for Eesti Pank and its operations: – the Estonian Constitution 1 , – Eesti Panga seadus (the Eesti Pank Act, hereinafter the "Act") 2, – Eesti Pank’s Statute.
French: Quelques amendements relatifs à l’indépendance institutionnelle de la Banque d’Estonie ont également été adoptés.
English: At the end of the maternity leave, one parent can take a further 6 months' leave, regardless of whether it concerns a first child or subsequent children, and receive a benefit of 500 euros per month.
French: La Cour d’appel de Versailles a rejeté la demande de réintégration d’une salariée en argumentant que « l’employeur n’est pas tenu de réintégrer la salariée après un licenciement sans objet ». Infirmant ce jugement, la Cour de Cassation a affirmé que, en vertu de l’article L. 122-25-2 du Code du travail, « en cas de licenciement sans objet, la salariée a le droit d’être réintégrée dans son emploi ou, à défaut, dans un emploi similaire » et que « lorsqu’une salariée enceinte est abusivement licenciée, sa réintégration doit être ordonnée en vertu de l’article L. 122-25-2 du Code du travail, si elle le souhaite.
English: Since January 1, 1990, this tribunal has had jurisdiction to rule on complaints of discrimination or exploitation.
French: Depuis le 1er janvier 1990, ce tribunal a compétence pour juger du bien-fondé d'une plainte de discrimination ou d'exploitation.
English: It is anticipated that a decision regarding its implementation will be made the fall of 1997.
French: On prévoit qu'une décision quant à sa mise en oeuvre sera prise à l'automne 1997.
English: People living in households lacking sewage removal systems must sometimes use indoor pails for toilets.
French: Le nombre de maisons ayant un système d’évacuation adéquat dans les Premières Nations a grimpé de 79 pour cent en 1990 à 94 pour cent en 20003.
English: We need to support them in the pursuit of their dreams and aspirations.
French: Nous devons les accompagner dans la poursuite de leurs rêves et de leurs aspirations.
English: The modernly built Hotel Histrion boasts a picturesque location in Portoroz, surrounded by the sea and with a small yacht harbour, offering comfortable rooms with amazing sea views.
French: L'Hôtel Histrion, une structure moderne, jouit d'un emplacement pittoresque à Portoroz, entouré par la mer.
English: Growth is expected to remain robust in 2007.
French: La croissance devrait garder tout son dynamisme en 2007.
English: After six months, exercise group showed significant improvement in balance performance in the chair stand test as compared to controls.
French: Quatre visites à domicile par l’infirmière de recherche pendant deux mois; ces visites étaient de nature sociale. On téléphonait aussi régulièrement aux participantes.
English: The twelfth Meeting of States Parties was to elect the seven members of the Tribunal to fill the seats of those judges whose term of office was to expire on 30 September 2002.
French: À leur douzième Réunion, les États Parties devaient élire sept membres du Tribunal appelés à remplacer les juges dont le mandat viendrait à expiration le 30 septembre 2002.
English: In the guest rooms, the room service menu is bilingual, but the dry cleaning instructions, telephone instructions and comment cards remain in English only.
French: Dans les chambres, le menu des repas servis à la chambre est bilingue mais les directives concernant le nettoyage à sec, l'utilisation du téléphone et les cartes de commentaires sont uniquement en anglais.
English: sharing knowledge and information, collaborating on preparedness activities and response capabilities, developing joint products, providing advice and assistance to authorities responsible for RN mitigation/prevention, preparedness, response and recovery.
French: Les membres permanents du comité proviennent des organismes, des ministères et des organisations fédéraux qui doivent assumer d’importantes responsabilités en matière de préparation ou d’intervention en cas d'urgence radionucléaire.
English: No one would believe our lack of interest in putting right the errors that we ourselves have listed.
French: Personne ne comprendrait que notre Assemblée ne s'attache pas sérieusement à corriger les dérives qu'elle a elle-même inventoriées.
English: • For the fourth year in a row Canada ranked first in maturity of e-Government take-up.
French: • Pour la quatrième année de suite, le Canada s’est placé au premier rang pour ce qui est du degré de maturité de la participation au cybergouvernement.
English: It follows that opening the Convention to non-UNECE member States would require a formal amendment to the Convention text.
French: L'élargissement de la Convention aux États non membres de la CEE nécessiterait par conséquent une modification formelle du texte de la Convention.
English: What priority setting tools are used?
French: Quels outils d'établissement des priorités utilise-t-on?
English: Used to Identify testing or production status
French: Élément à transmettre pour indiquer le code de l’entrepôt, s’il y a lieu.
English: Ozone Secretariat  United Nations Environment Programme  P.O. Box 30552  Nairobi 00100
French: Gerald Mutisya Database Manager Ozone Secretariat United Nations Environment Programme P.O.
English: The intervention of the Secretariat had provided some clarification but there was still some ambiguity, in particular with regard to the interpretation of resolutions 45/248 B and 41/213.
French: En dépit des éclaircissements fournis par le Secrétariat, des ambiguïtés demeurent, notamment en ce qui concerne l'interprétation des résolutions 45/248 B et 41/213.
English: • The public service has access to modern and fully integrated employment equity policies, directives, tools, and support
French: • La fonction publique a accès à des politiques, directives, outils et à un soutien qui sont à la fois modernes et entièrement intégrés en matière d'équité en emploi.
English: ENDS: Enquête Nationale Démographique et Sanitaire.
French: ENDS: Enquête nationale démographique et sanitaire.
English: Expresses deep concern at the continued serious instances of deliberate stereotyping of religions, their adherents and sacred persons in the media, as well as programmes and agendas pursued by extremist organizations and groups aimed at creating and perpetuating stereotypes about certain religions, in particular when condoned by Governments;
French: Se déclare profondément préoccupé par la persistance des stéréotypes délibérés visant des religions et leurs adeptes et personnes sacrées dans les médias et par les programmes et orientations défendus par des organisations ou des groupes extrémistes qui visent à alimenter les stéréotypes concernant certaines religions, en particulier lorsqu'ils sont tolérés par des gouvernements;
English: They must also mean something, and I therefore wish genuinely to thank Mr Andreasen for a very good report.
French: Ces droits doivent aussi avoir un sens, et je tiens donc vraiment à remercier M. Andreasen pour son très bon rapport.
English: Out of the 43 days she was present, Julie arrived late or left early 11 times, or 1 to 2 times per week, and in accordance with the rating grid, this results in a score of one 1 pt.
French: Sur les 43 jours où Julie était présente, elle est arrivée en retard ou est partie avant l'heure 11 fois, soit 1 ou 2 fois par semaine, ce qui, selon le barème de notation, correspond à un score de 1 point.
English: France - 43% Malaysia - 37% Belgium - 14% Other worked grains, rolled, flaked, etc 7,786 tonnes valued at C$ 6.2 million. 2,835 tonnes valued at C$ 4.9 million In 2005, based on tonnes landed:
French: France - 43 % Malaisie - 37 % Belgique - 14 % Grains de céréales autrement travaillés (aplatis, en flocons, etc.) 7 786 tonnes évaluées à 6,2 millions $CAN 2 835 tonnes évaluées à 4,9 millions $CAN En tonnes débarquées en 2005 :
English: 90% of the buildings which will exist in 2020 already exist now.
French: Quatre-vingt dix pour cent des bâtiments qui existeront en 2020 existent déjà maintenant.
English: EU relations with the Gulf Cooperation Council (short presentation)
French: Relations de l'Union européenne avec le Conseil de coopération du Golfe (brève présentation)
English: What began as an experiment among FTAA countries has become a Canadian trend, one that I hope all countries will adopt.
French: Ce qui Ã©tait au dÃ©part une expÃ©rience entre les pays de la ZLEA devient maintenant un mouvement au Canada, auquel, je l’espÃ¨re, tous les pays emboÃ®teront le pas.
English: In the present case, the allegation that Mr. Durdykuliyev was not allowed to appeal to a judge or independent organ against his internment in a psychiatric facility was not challenged.
French: En l'espèce, l'allégation selon laquelle M. Durdykuliyev n'a pas été autorisé à saisir un juge ou un organe indépendant pour faire annuler son internement dans un hôpital psychiatrique n'a pas été contestée.
English: A successful conclusion to the Doha round of multilateral trade negotiations was essential for Africa.
French: L'aboutissement du Cycle de négociations multilatérales de Doha était essentiel pour l'Afrique.
English: The benefits of this new relationship are very real.
French: Les avantages de cette nouvelle relation sont très concrets.
English: • refuses to give you a street address, telephone number, and a way of contacting a pharmacist
French: • refuse de vous donner une adresse postale, un numéro de téléphone et un moyen pour communiquer avec un pharmacien;
English: May I remind delegations that, also in accordance with General Assembly decision 34/401, explanations of vote are limited to 10 minutes and should be made by delegations from their seats.
French: Je rappelle aux délégations, toujours conformément à la décision 34/401, que les explications de vote sont limitées à 10 minutes et que les délégations doivent prendre la parole de leur place.
English: Harlem Désir (PSE) - Consideration of a draft opinion Speakers:
French: INTA/6/40623 - 2006/2240(INI) - COM(2006)0249 PA - PE378.752v01-00 Rapporteur pour avis: - Examen d’un projet d’avis Interviennent:
English: We tested the hypothesis that adjusting for differences above and below gas exchange threshold (HRR–GET model) would tighten the precision of HR-derived VO2 estimates during heavy exercise.
French: La surestimation de la consommation d’oxygène (VO2) provient de l’utilisation du modèle basé sur l’équation mettant en relation la fréquence cardiaque de réserve et la consommation d’oxygène de réserve (HRR–VO2R).
English: However, PWGSC's appraisal services are also available on an optional basis for other purposes, including non‑financial programs.
French: Toutefois, ces services sont offerts sur une base facultative dans d'autres situations, y compris les programmes sans incidence financière.
English: The Representative of the Secretary-General responded in February 2005 that the exchange of information on cash management between the Investment Management Service and the Fund's secretariat would be formalized.
French: Le représentant du Secrétaire général a indiqué en février 2005 que des règles seraient officiellement établies pour les communications entre le Service de la gestion des placements et le secrétariat de la Caisse concernant la gestion de la trésorerie.
English: It was true that Commission resolution 2003/59 stipulated that independent expert studies and working papers provided by the Sub-Commission should be carried out solely by its members or alternates.
French: Il est vrai que la résolution 2003/59 de la Commission stipule que les études et les documents de travail d'experts indépendants fournis par la Sous-Commission devraient être rédigés uniquement par ses membres ou suppléants.
English: The officer and a colleague subsequently fled in a stolen car.
French: L'agent de police et un collègue se seraient ensuite enfui dans une voiture volée.
English: All such a committee can achieve is further public debate.
French: Tout ce qu'une commission parviendrait à faire serait d'alimenter davantage le débat public.
English: Selection criteria in Canada are in some situations established by sports federations, track and field being an example, whereas for other disciplines like judo, selection is an internal matter handled at the provincial federation level.
French: Au Canada, les critères de sélection sont, dans certaines situations, établis par les fédérations sportives, comme c'est le cas pour l'athlétisme alors que pour d'autres disciplines, comme le judo, la sélection est faite à l'interne, soit au niveau de la fédération provinciale.
English: Their concentration results from the deep current directed upstream of the Laurentian channel that forms a dead end at the mouth of the Saguenay River.
French: Leur concentration résulte du courant profond dirigé vers l'amont du chenal Laurentien qui forme un cul-de-sac à l'embouchure de la rivière Saguenay.
English: Buck, 49 Poplar St., Lease Replacement - Buildings Jasper (AB) June 7, 2005 -- The Parks Canada Agency has used the class screening report "Routine Projects in National Park Communities" for the environmental assessment of "Buck, 49 Poplar St., Lease Replacement", as decided on May 31, 2005.
French: Buck, 49, rue Poplar, remplacement de bail - Bâtiments Jasper (AB) Le 7 juin 2005 -- Agence Parcs Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Les projets courants dans les collectivités des parcs nationaux » pour l'évaluation environnementale de « Buck, 49, rue Poplar, remplacement de bail » comme convenu le 31 mai 2005.
English: It is the standard operating procedure within the Trade Commissioner Service for managers and officers to gather together to plan, collaborate on, review and assess the performance and interaction of their respective posts and programs.
French: En outre, les chefs de mission de São Paulo, de Rio et de Brasilia, ainsi que les responsables de programmes se consultent régulièrement au besoin (p. ex., au sujet des visites de ministres et de parlementaires et d’autres missions exigeant la contribution de plusieurs missions diplomatiques).
English: The analysis in the study is restricted to looking at the key obligations that do apply, notably, MFN and the obligations on monopoly service suppliers, as well as Canada's specific commitments in insurance, computing and certain research services. (b) Obligations Applying to All Sectors Subject to the GATS Most Favoured Nation (MFN) Introduction For government measures relating to services sectors that are outside the governmental authority exclusion and subject to the GATS, Canada must comply with the MFN obligation.
French: L’analyse présentée dans cette étude se limite à l’examen des obligations clés qui s’appliquent, notamment la NPF et les obligations visant les fournisseurs de services en situation de monopole, ainsi que les engagements spécifiques du Canada à l’égard des services d’assurance et d’informatique et de certains services de recherche. b) Obligations applicables à tous les secteurs assujettis à l’AGCS Nation la plus favorisée (NPF) Introduction Pour les mesures gouvernementales visant les secteurs de services qui ne sont pas admissibles à l’exclusion relative au pouvoir gouvernemental et qui sont assujettis à l’AGCS, le Canada doit se conformer à l’obligation relative à la NPF.
English: Stakeholder involvement and governance The strengthened OMC should redouble the focus on promoting good governance, transparency and stakeholder involvement:
French: Participation des acteurs et gouvernance La MOC renforcée devrait prêter une attention redoublée à l'encouragement de la bonne gouvernance, de la transparence et de la participation des acteurs :
English: Assay results may be used with other serological markers for the laboratory diagnosis of HBV disease associated with HBV infection. A positive assay result will allow a different diagnosis in individuals displaying signs and symptoms of hepatitis in whom etiology is unknown.
French: De plus, il est possible d’utiliser cet essai pour dépister les infections par le virus de l’hépatite B chez les femmes enceintes et permettre de diagnostiquer quels nouveaux-nés présentent des risques élevés de contracter le HBV durant la périnatalité.
English: There was a concern that databases might facilitate misappropriation of GR or associated TK.
French: Il a été dit que les bases de données risquent de faciliter l’appropriation illicite des ressources génétiques et des savoirs traditionnels associés.