ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the same time, some children may have behavioural and psychological problems due to inappropriate child-rearing - either raised too strictly or suffering due to neglecting.
French: Parallèlement, certains enfants peuvent présenter des problèmes psychologiques et de comportement liés à une éducation inappropriée - trop stricte ou trop laxiste.
English: 123 As Saint Cyril of Alexandria writes, Christ "forms us according to his image, in such a way that the traits of his divine nature shine forth in us through sanctification and justice and the life which is good and in conformity with virtue... The beauty of this image shines forth in us who are in Christ, when we show ourselves to be good in our works".
French: Sur ce fondement, on prétend établir la légitimité de solutions prétendument « pastorales », contraires aux enseignements du Magistère, et justifier une herméneutique « créatrice », d'après laquelle la conscience morale ne serait nullement obligée, dans tous les cas, par un précepte négatif particulier.
English: Increasing religious, caste, terrorist and sectarian clashes adversely affect the safety of women.
French: Des affrontements de plus en plus nombreux à caractère religieux ou sectaire ou associés aux castes et au terrorisme sont néfastes pour la sécurité des femmes.
English: • General, Legal and Business Provisions
French: • Dispositions générales, légales et opérationnelles
English: For instance, people who are angry may try to start an argument with you over minor things that they won’t care about later on, after they’ve calmed down.
French: Ainsi, il vous percevra comme une personne coopérative plutôt que faible.
English: Section II provides for a special category of crimes - crimes against sexual self-determination - that aim at punishing certain acts that only constitute crime due to the circumstance in which they were carried out with or in relation to a minor.
French: La section II traite de catégories spéciales de délit − les délits contre le libre arbitre en matière sexuelle − et vise à réprimer certains actes qui ne constituent un délit qu'en raison des circonstances dans lesquelles ils ont été commis ou parce que la victime est mineure.
English: The addition to the List of Toxic Substances of Particulate matter containing metals that is released in emissions from copper smelters or refineries, or from both, and Particulate matter containing metals that is released in emissions from zinc plants is justified, considering that there have been no additional data or information presented to contradict the scientific conclusion of the assessment report.
French: L'ajout des Particules qui contiennent des métaux et qui sont rejetées dans les émissions des fonderies ou des affineries de cuivre, ou des deux, et des particules qui contiennent des métaux et qui sont rejetées dans les émissions des usines de traitement du zinc sur la Liste des substances toxiques est justifié, étant donné qu'aucune donnée, ni aucune information additionnelle n'a été présentée pour contredire les conclusions scientifiques des rapports d'évaluation.
English: (b) Election of eighteen members of the Economic and Social Council (rule 145; decision 62/404);
French: b) Élection de dix-huit membres du Conseil économique et social (art. 145; décision 62/404);
English: Another 3 action items are reported to be in a planning or early implementation phase and may need to be rolled into SDS III.
French: Par ailleurs, on signale que trois des éléments du plan d'action sont en cours de planification ou à la phase de mise en œuvre et pourraient être reportés à la SDD III.
English: PKI International Scan _____ September 30, 2003° °
French: Analyse de l’ICP à l’échelle internationale _____ 30 septembre 2003° °
English: The Member States shall notify those provisions to the Commission by [18 months after the date of publication of this Directive in the Official Journal of the European Union] at the latest, and shall PE 382.301v02-00 12/22 AD\662225EN.doc
French: Les Etats membres notifient ces dispositions à la Commission au plus tard le [18 mois après la date de publication au Journal officiel de l'Union européenne de la présente directive], et toute modification ultérieure les concernant dans les meilleurs délais.
English: We also welcome the passionate statement by Mr. Gabriel Oling Olang on behalf of Save the Children.
French: Nous nous félicitons également de la déclaration éloquente faite par M. Oling Olang au nom de Save The Children.
English: These data confirm that M. montebelli and M. oeconomus are very closely related in their origin.
French: Ces données confirment que le M. montebelli et le M. oeconomus sont d'origine très apparentée.
English: a letter of intent by each subcontractor stating its intention to collaborate with the tenderer if the contract is awarded to him.
French: Une déclaration d’intention doit être jointe pour chaque sous-traitant, attestant de son intention de collaborer avec le soumissionnaire si celui-ci remporte le marché.
English: The claim is for the alleged loss of equipment and furniture from its branch office in Iraq and for costs related to transportation of equipment.
French: La réclamation porte sur la perte de matériel et de mobilier qui se seraient trouvés dans la succursale de NKF et sur les frais de transport du matériel.
English: Context For the 2 million Canadians living with diabetes, along with their families, the disease takes an immense toll.
French: Contexte Deux millions de Canadiens diabétiques et leurs proches paient un lourd tribut à cette maladie.
English: PA AOS00 2005-12-20 Modify This code is not required as per Treasury Board Secretariat.
French: PA AOS00 2005-12-20 Modifier Le code n'est pas requis selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: The resolution has been shared with the IAPWG during its deliberations on procurement reforms.
French: L'IAPWG était saisi de cette résolution lorsqu'il a examiné les réformes en matière d'achats.
English: Item 173 Plenary meetings
French: Point 173 Séances plénières
English: To understand this addiction better, re-read the messages from Days 8, 12 and 14.
French: Pour mieux comprendre cette dépendance, relisez les messages des jours 8, 12 et 14.
English: By the mid-1970s he was blind and living in a an apartment in Queens, NY.
French: Vers le milieu des années 70, il est devenu aveugle et vit dans un appartement de Queens, à New York.
English: Amnesty International condemns the cross amputations carried out on four young men today by al-Shabab armed militia in northern Mogadishu.
French: Amnesty International condamne les amputations croisées auxquelles quatre jeunes hommes ont été soumis par des membres de la milice Al Shabab ce jeudi 25 juin, dans le nord de Mogadiscio.
English: It would be a big mistake if we turned a blind eye to such fundamental rights as the freedom of expression of opinion and information.
French: Fermer les yeux sur des droits aussi fondamentaux que la liberté d’expression, d’opinion et d’information serait une grave erreur.
English: The Dalí Theatre-Museum in Figueres is a unique space, a museographical model based on the artist’s conception of enhancing the semantic possibilities of his own creation, an outstanding work of art which gives priority to concepts and ideas over chronological historicism, an original outlook … just part of what we find here and need to know in order to understand the whole.
French: Un espace unique ; un modèle muséographique reposant sur la conception déterminée d’un artiste, pour décupler les possibilités sémantiques de sa création ; une œuvre remarquable, disposée de telle sorte que l’apport des concepts et des idées prime sur celui de l’historicisme chronologique, et un regard différent : voici une partie de qu’on trouvera au Théâtre-musée Dalí de Figueres, et ce qu’il faut pour le comprendre.
English: Health Canada warns consumers not to use certain Ayurvedic medicinal products Date: 2005-07-14
French: Santé Canada avise les consommateurs de ne pas utiliser certains remèdes ayurvédiques Date : 2005-07-14
English: M. Giguère, S. Brulotte, J.-M. Bélisle, Claudia Boisvert and Bernard Tremblay.
French: M. Giguère, S. Brulotte, J.-M. Bélisle, Claudia Boisvert et Bernard Tremblay.
English: • Corporate income tax revenues were up $0.8 billion or 3.9 per cent.
French: L’augmentation traduit aussi la progression de l’emploi, des traitements et des salaires au cours de l’année.
English: Table 2 (see annex) provides payment schedules for 2003 contributions communicated to the Executive Board secretariat by 15 May 2003.
French: Le tableau 2 (voir annexe) indique les échéanciers de paiement des contributions pour 2003 communiquées au secrétariat du Conseil d'administration au 15 mai 2003.
English: I finally saw Marty Raymond’s crew come up on me with eight miles to go.
French: J’ai finalement aperçu l’équipe de Marty Raymond me rejoindre alors qu’il restait huit milles à parcourir.
English: The technical assistance programme was of enormous value for developing countries and Kenya urged that adequate and sustainable resources be allocated to strengthen the programme.
French: Le programme d'assistance technique est donc d'une importance décisive pour les pays en développement; le Kenya souhaiterait qu'il soit doté durablement des ressources nécessaires.
English: First, the report calls for the institution to adapt to the changing global environment and circumstances.
French: Premièrement, il demande à l'institution de s'adapter à l'évolution mondiale.
English: • Knowingly instructing any person to carry out a terrorist activity; 
French: • Est coupable d′un acte criminel quiconque, sciemment, charge une personne de se livrer à une activité terroriste;
English: With respect to providing information concerning the new corporation being formed to administer the domain names system, information would be made available on the web site which had been established by the Secretariat for the Domain Name Process and in paper form for circulation to the Member States when clear information became available on the situation relating to the new corporation.
French: En ce qui concerne le nouvel organisme en cours de constitution qui sera chargé de gérer le système des noms de domaine, des informations à ce sujet seront mises à disposition sur le site Web créé par le Secrétariat pour le processus relatif aux noms de domaine et seront également diffusées sur papier à l’attention des États membres lorsque des renseignements précis seront disponibles en la matière.
English: I didn’t immediately understand why I didn’t like the movie; in fact, it’s just not for me.
French: Je n’ai pas compris tout de suite pourquoi je n’aimais pas ce film ; en fait, c’est juste qu’il n’est pas fait pour moi.
English: Four other species of lice were present on adult coots but only one other on 1-week-old chicks.
French: Quatre autres espèces de ricins étaient présentes chez les foulques adultes, mais une seule chez les oisillons de 1 semaine.
English: At the same time, Cuba's accession to NPT should not be interpreted as a change in its well-known position regarding the inadequacies of that Treaty and its discriminatory character, or as a lessening of Cuba's concern at the nuclear Powers' lack of compliance with their obligations under NPT.
French: Parallèlement, l'adhésion au TNP ne doit pas être interprétée comme un changement de la position bien connue de Cuba à l'égard des insuffisances dudit yraité et de son caractère discriminatoire, ou une atténuation des préoccupations qu'inspire à Cuba le non-respect par les puissances nucléaires de leurs obligations en vertu du TNP.
English: The centre, which operates on a drop-in basis, gives Aboriginal young people the opportunity to access information on topics such as substance abuse, racism, stereotyping, teen pregnancy, and violence.
French: Dans ce centre d'accueil, qui est exploité comme une halte-accueil, les jeunes Autochtones peuvent se renseigner sur des sujets tels que l'abus d'alcool ou de drogues, le racisme, les stéréotypes, la grossesse chez les adolescentes et la violence.
English: 3.3 Clinical Basis for Decision 3.3.1 Pharmacodynamics Maraviroc was observed in vitro to bind with high affinity and high specificity to human CCR5 receptors.
French: 3.3 Motifs cliniques de la décision 3.3.1 Pharmacodynamique On a noté que le maraviroc se liait in vitro au récepteur CCR5 chez l'humain avec une grande affinité et une grande spécificité.
English: The Government therefore cannot provide any information on “similar violations” as phrased by the Committee in Issue 34 of the List of Issues.
French: Il ne peut donc pas communiquer de renseignements sur des «violations similaires» selon l'expression utilisée par le Comité dans la question 34.
English: The incidence of physical disabilities increases with age (44% among those under 45 years of age, to 72% among those 75 and older).
French: La fréquence des incapacités physiques prend de l’ampleur avec l’âge (44 % chez les bénéficiaires qui ont moins de 45 ans et 72 % chez ceux qui ont plus de 75 ans).
English: In 2004, the Cabinet Directive was amended to include the publication of public statements when a detailed SEA is conducted.
French: Cette directive a été modifiée en 2004 pour y inclure la diffusion de messages publics quand a lieu une EES détaillée.
English: ASC Agenda Item 1 Measurement Canada Seminar - Introduction to the Accreditation Program (two sessions) ASC Agenda Item 2 Measurement Canada's Quality Management System ASC Agenda Item 3 Listing of Devices by Accredited Clients ASC Agenda Item 4 Certification of Pressure, Temperature and Other Standards ASC Agenda Item 5 Electricity and Gas Meter Shop Survey Results and Related Decisions ASC Agenda Item 6 Expansion of the Measurement Canada Accreditation Program to Include Organizations Located in the United States ASC Agenda Item 7 ISO 9001: 2000 and its Applicability as the Basis for Measurement Canada's Accreditation Standard ASC Agenda Item 1:
French: Ordre du jour du CPA, point 1 Séminaire de Mesures Canada - Initiation au Programme d'accréditation (deux séances) Ordre du jour du CPA, point 2 Système de management de la qualité de Mesures Canada Ordre du jour du CPA, point 3 Listage des appareils par clients accrédités Ordre du jour du CPA, point 4 Certification des étalons de pression, de température et autres étalons Ordre du jour du CPA, point 5 Résultats du sondage auprès des ateliers de compteurs d'électricité et de gaz et décisions reliées Ordre du jour du CPA, point 6 Extension du Programme d'accréditation de Mesures Canada pour inclure les organismes provenant des États-Unis Ordre du jour du CPA, point 7 ISO 9001 : 2000 et son applicabilité comme base de la norme d'accréditation de Mesures Canada Ordre du jour du CPA, point 1 :
English: The Mission Policy Group on Sexual Exploitation and Abuse is finalizing a UNOCI code of conduct on sexual exploitation and abuse and participates in the country network on sexual exploitation and abuse.
French: Le groupe de la mission chargée des politiques en matière d'exploitation et d'abus sexuels termine l'élaboration d'un code de conduite de l'ONUCI sur l'exploitation et les abus sexuels et participe au réseau national sur la question.
English: I have recently completed my open water course in Cala Blanca, Lanzarote. I feel that it is incumbent on me to commend the excellent teaching I received at this PADI centre.
French: In 1997, I experienced diving for the first time by participating in a PADI Discover Scuba Diving program.
English: Hoodoo Creek: Fire Protection and Ecosystem Restoration
French: Ruisseau Hoodoo : protection contre le feu et remise en état de l'écosystème
English: For questions or comments regarding this policy or for additional information about the administration of the Privacy Act at Industry Canada, to contact us call 1-800-328-6189 or (613) 954-5031.
French: Si vous avez des questions ou des commentaires au sujet de cette politique ou au sujet de l'application de la Loi sur la protection des renseignements personnels à Industrie Canada, prière de communiquer avec nous par téléphone au 1-800-328-6189 ou (613) 954-5031.
English: How important is the cost of the function compared to the time it takes and the quality of candidates identified?
French: Quelle importance a le coût de la fonction comparativement au temps qu'il faut y consacrer et à la qualité des candidats déterminés?
English: The panel, organized by the Office for Economic and Social Council Support and Coordination, Department of Economic and Social Affairs, will be held on Tuesday, 2 November 2004, from 2.30 to 5.30 p.m., in a conference room to be announced.
French: La réunion, organisée par le Bureau de l'appui au Conseil économique et social et de la coordination du Département des affaires économiques et sociales, se tiendra le mardi 2 novembre 2004 de 14 h 30 à 17 h 30, dans une salle de conférence qui sera annoncée.
English: • initiating Canadian-U.S. collaborative research-and-development projects;
French: • l'amorce de projets de collaboration canado-américains en matière de recherche et de développement;
English: registrar the office of the registrar is responsible for student admissions, records and the university timetable and sometimes provides student counselling services.
French: programme d'entraide des pairs : programme organisé normalement par le bureau des étudiants étrangers et jumelant un étudiant étranger à un étudiant canadien qui aide le nouveau venu à s'adapter aux réalités de l'établissement.
English: Future administration and operations may be affected by whether or not the Cypress Hills Massacre becomes a national historic site.
French: On a entendu des pipits de Sprague au FortWalsh; il s’agit d’une espèce menacée selon la Loi sur les espèces en péril, et on se doit de la protéger.
English: Even so, as in any new area of the Sub-Commission's work, one report cannot set out all concerns.
French: Cependant, comme pour tout nouveau domaine de travail de la Sous-Commission, un seul rapport ne saurait faire le tour de la question.
English: ZINK Richard Director Egnatia 4 GR-54626 Thessaloniki Tel: (30-2310) 50 51 00 Fax: 50 51 72
French: ZINK Richard Directeur Egnatia 4 GR-54626 Thessaloniki Téléphone: (30-2310) 50 51 00 Télécopieur: 50 51 72
English: • review, and report annually, on the achievements of the cooperation under this Memorandum of Understanding.
French: • examiner les résultats obtenus grâce à la coopération aux termes du présent protocole d'entente et rendre compte de ces résultats.
English: To a lesser degree, Acquirers may face incremental risks to the extent that they cannot limit or obtain Issuer indemnification for loss or default (although it should be noted that the Exchange Network has protocols similar to the Canadian Payments Association to address this issue).
French: À un degré moindre, les acquéreurs pourraient faire face à un risque accru, dans la mesure où ils ne peuvent limiter les pertes ou le défaut de paiement, ni obtenir d’indemnisation de la part de l’émetteur à cet égard (quoiqu’il convienne de souligner que le réseau The Exchange possède des protocoles similaires à ceux de l’Association canadienne des paiements pour résoudre ce problème).
English: For further information, or to view the Guidelines on Implementing the Cabinet Directive, visit the Canadian Environmental Assessment Agency's website: http://www.ceaa-acee.gc.ca/016/directive_e.htm Annex 2 Overview of Analytical Models or Approaches for Assessing the Environmental Effects of Trade Agreements Much has been written in recent years about the relationship between trade and the environment.
French: Pour plus d'informations ou pour consulter le guide sur la mise en oeuvre de la Directive du Cabinet, visiter le site Internet de l'Agence canadienne d'Ã©valuation environnementale Ã l'adresse : http://www.ceaa-acee.gc.ca/016/directive_f.htm Annexe 2 : AperÃ§u des modÃ¨les analytiques ou des approches d'Ã©valuation des effets environnementaux des accords commerciaux Ces derniÃ¨res annÃ©es, on a beaucoup Ã©crit Ã propos du lien entre le commerce et l'environnement.
English: P.O. Box 910 Station Central HALIFAX, N.S. B3J 2W5 Command and Control Fibre Optics Fleetway Inc.
French: P.O. Box 910 Station Central HALIFAX, N.-É. B3J 2W5 Command. et contrôle Fibres optiques Fleetway Inc.
English: Increased operations in the field will require additional training of staff on information systems and communication.
French: En raison de l'expansion des opérations sur le terrain, il faudra dispenser une formation supplémentaire au personnel dans le domaine des systèmes informatiques et des communications.
English: The Committee asks whether the list was drawn up after consultation with the social partners and how their views were taken into account.
French: Le Comité demande si la liste a été dressée après consultation des partenaires sociaux et si leur point de vue a été pris en considération.
English: An emergency preparedness plan should identify response personnel who are to be trained, and their responsibilities in the event of a leak or spill.
French: Le plan résultant de cet exercice doit, entre autres choses, désigner le personnel d'intervention, qui doit être convenablement formé, et en préciser les responsabilités en cas de fuite ou déversement.
English: The principal objective of the Single Market is to enhance the citizens’ economic and social progress.
French: Le principal objectif du marché intérieur est d'améliorer le progrès économique et social des citoyens.
English: An appropriate national regulatory framework, including available resources for its implementation and surveillance activities;
French: f) Un cadre réglementaire national approprié, y compris la mise à disposition de ressources pour ses activités de mise en œuvre et de surveillance;
English: Make contacts, establish goals within yourselves and endeavour to make the world around you a happier one.
French: Établissez des contacts, fixez-vous des objectifs pour vous-mêmes et efforcez-vous de faire du monde autour de vous un endroit plus heureux.
English: ◦ Not possible to obtain an import licence for pork meat or chicken meat.
French: • impossible d'obtenir une licence d'importation de viandes de porc ou de poulet.
English: In that respect, the GEF Assembly had responded to the call made by the Summit and decided to declare the Facility's availability to serve as a financial mechanism of the UNCCD, should the Conference of the Parties so decide at its next session.
French: À cet égard, l'Assemblée du FEM avait réagi à l'appel lancé par le Sommet et décidé de déclarer que le Fonds était disposé à servir de mécanisme financier pour la Convention au cas où la Conférence des Parties en déciderait ainsi à sa prochaine session.
English: The Training Program on the Management of Trademark Operations and Information Services for Officials from the Asia and Pacific Region (Hull, Canada, 2-12 June) was opened, partially run and concluded via videoconference.
French: Le programme de formation sur la gestion des opérations et des services d’information en matière de marques à l’intention de fonctionnaires de la région Asie et Pacifique (Hull, Canada, 2-12 juin) a été lancé et en partie mené, et s’est conclu, au moyen de visioconférences.
English: This new tool allows you to easily test how variations in page elements affect your conversion rate.
French: Cet outil vous permet de tester comment des variations de la même page affectent votre taux de conversion.