ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The aforementioned plans shall also be made available for public viewing at the Labrador Regional Office, Lands Branch, of the Department of Government Services and Lands, Goose Bay, and the local Town Council office at Port Hope Simpson, and at the Department of Works, Services and Transportation of the Government of Newfoundland and Labrador, Goose Bay.
French: Les plans susmentionnés seront mis à la disposition du public, aux fins d'examen, au bureau régional du Labrador de la Lands Branch (Direction des terres) du Department of Government Services and Lands (ministère des Services gouvernementaux et des Terres) à Goose Bay, aux bureaux de l'hôtel de ville de Port Hope Simpson, ainsi qu'aux bureaux du Department of Works, Services and Transportation of the Government of Newfoundland and Labrador, à Goose Bay.
English: (a) The Office of the Under-Secretary-General, containing policy analysis and “lessons learned” capacities, as well as an Executive Office;
French: a) Le Bureau du Secrétaire général adjoint, qui comprend des spécialistes de l'analyse des politiques et des enseignements tirés de l'expérience, ainsi que le service administratif du Département;
English: Anonymous.
French: ALLISTON, W.G., M.S.W. BRADSTREET, M.A. MCLAREN, R.A. DAVIS et W.J. RICHARDSON.
English: Department of Finance and Department of Finance Tax Policy Branch Table of Contents 1.
French: Ministère des Finances et Ministère des Finances Direction de la politique de l’impôt Table des matières 1.
English: Excise Tax Act and related regulations under Part IX of the Act (GST/HST) - Other amendments to the Excise Tax Act and regulations made under Part IX of the Act may be required from time to time to address emerging policy or technical issues.
French: Loi sur la taxe d'accise et règlements pris en application de la partie IX de la loi (TPS/TVH) - D'autres modifications pourraient être apportées de temps à autre à la Loi sur la taxe d'accise et aux règlements pris en application de la partie IX de la loi pour remédier à des problèmes stratégiques ou techniques nouveaux.
English: The knowledge level indicators are defined as follows:
French: Les indicateurs de niveau de connaissances sont définis comme suit:
English: From outside the UNECE region, experts from Cambodia, China, Egypt, India, Japan, Republic of Korea, and Thailand participated.
French: Des experts de pays extérieurs à la région de la CEE, à savoir le Cambodge, la Chine, l'Égypte, l'Inde, le Japon, la République de Corée et la Thaïlande, ont également participé à cette réunion.
English: In recent years the CPT has used special powers three times to make public damning reports on the problem of torture in Chechnya. This is unprecedented as it is the first time that the CPT has issued public statements of this nature three times in respect of one country.
French: Les autorités espagnoles doivent réformer le système dans le cadre duquel s'inscrivent les enquêtes concernant les allégations de torture et autres formes de mauvais traitements imputables à des membres des forces de sécurité.
English: The Consultative Process has emphasized some of these issues, which the General Assembly has included in its annual resolutions under its agenda item entitled “Oceans and the law of the sea”.
French: Le Processus consultatif s'est penché sur certaines de ces questions et l'Assemblée générale les a évoquées à son tour dans ses résolutions annuelles sur le point de l'ordre du jour intitulé « Les océans et le droit de la mer ».
English: • a copy of all witness statements;
French: • une copie de toutes les déclarations des témoins;
English: (f) Addressing, in its intergovernmental machinery, policy proposals and regulatory regimes relating to transport and trade facilitation, thereby assisting Governments in formulating the necessary policy measures to build transport supply capacities in developing countries and assist traders to effectively take advantage of transport opportunities; acting as the forum for developing countries to discuss their positions and the implications of the possible results of multilateral consideration of transport and trade facilitation issues and providing advice and assistance to developing countries in this regard;
French: f) Examen, dans le cadre du mécanisme intergouvernemental de la CNUCED, de propositions de politique générale et de régimes réglementaires relatifs aux transports et à la facilitation du commerce, en vue d'aider les gouvernements à élaborer les mesures nécessaires pour renforcer les capacités d'offre de transport dans les pays en développement et aider les négociants à tirer effectivement parti des possibilités de transport; la CNUCED sera également le lieu où les pays en développement pourront analyser leurs positions et les conséquences des éventuels résultats d'un examen multilatéral des questions de transport et de facilitation du commerce, et elle fournira conseils et assistance à ces pays à cet égard;
English: The sixth meeting of the Conference of the Parties to the Convention, held in the Hague, from 7 to 19 April 2002, adopted an expanded programme of work on forest biological diversity, and invited Partnership members to contribute to its implementation.8 Partnership members deem that the Partnership provides a good mechanism to facilitate coordinated action on forest biological diversity.
French: La Conférence des Parties à la Convention, à sa sixième réunion tenue à La Haye du 7 au 19 avril 2002, a adopté un programme de travail élargi sur la diversité biologique des forêts et a invité les membres du Partenariat à contribuer à son exécution.  Les membres dudit partenariat estiment que ce dernier représente un bon moyen de faciliter une action concertée sur la diversité biologique des forêts.
English: Down payment or equivalent trade- in, due at signing, may be required.
French: Un acompte ou un échange équivalent peut être requis et sera dû à la signature du contrat.
English: The Council and the European Council have repeatedly established priorities but words are always stronger than actions.
French: Le Conseil et le Conseil européen ont à plusieurs reprises établi des priorités mais les paroles ne sont pas toujours suivies d'effets.
English: Least developed countries: data for 22 countries; 22 countries with more than two data points.
French: Pays les moins avancés : données pour 22 pays; 22 pays ayant plus de deux points de données.
English: The Working Group noted that one communication that had been selected from the 1503 procedure material covered the same case as a communication that had been submitted directly to the Division for the Advancement of Women.
French: Le Groupe de travail a noté qu'une communication qui avait été choisie parmi celles examinées selon la procédure 1503 traitait du même cas qu'une communication soumise directement à la Division de la promotion de la femme.
English: Djibouti's reaction to Eritrea's offensive behaviour was to sever diplomatic relations, which lasted several years before normalization of relations.
French: Face à ce comportement insultant de l'Érythrée, Djibouti a coupé les relations diplomatiques, qui n'ont pas été normalisées pendant plusieurs années.
English: If there are sub-headers then the id attribute must be used.
French: L'attribut id doit être utilisé si il y a des cellules sous-en-tête.
English: SDPED supports UNDP's efforts to promote development, giving priority to the needs of the poor and to the advancement of women and other disadvantaged groups.
French: La Division du développement social appuie les efforts de promotion du développement du PNUD, s’attachant en priorité aux besoins des pauvres et à l’avancement des femmes et d’autres groupes désavantagés.
English: The effects can include increased libido, increased sensation and increased stamina.
French: la drogue approuvée pour l'impotencia. Les effets peuvent inclure libido augmenté, la sensation accrue et stamina augmenté.
English: Our political action must mean that we question what measures need to be implemented to ensure that human rights are respected. And, in addition to the many tools already available, we should question how well our societies, which are anxious to protect human rights, can withstand economic shocks, social disturbances or ideological poison that promotes exclusion, racial hatred or anti-Semitism.
French: L'action politique doit dès lors s'interroger sur les moyens à mettre en ;uvre en vue d'assurer le respect des droits de l'homme et, outre la boîte à outils multiples dont elle dispose d'ores et déjà, elle doit s'interroger sur la capacité que nos sociétés soucieuses de préserver les droits de l'homme ont de résister à des chocs économiques, à des ruptures sociales ou à un empoisonnement idéologique prônant l'exclusion, la haine raciale ou l'antisémitisme.
English: If I may borrow some words from the Secretary-General, the Security Council must have at its disposal a sufficient number of fire engines to put out the flames and maintain stability and peace in the world.
French: Si je peux me permettre de faire miennes quelques paroles du Secrétaire général, je dirais que le Conseil de sécurité doit avoir à sa disposition un nombre suffisant de pompes à incendie pour pouvoir éteindre les flammes et maintenir la paix et la stabilité dans le monde.
English: Prairies, Nunavut, NWT (2005) 32 68 47 British Columbia, Yukon (2005) 7 93 14 National Capital Region (2005) 0 100 6 Prairies, Nunavut, NWT (2002) 35 65 34 British Columbia, Yukon (2002) 29 71 17 National Capital Region (2002) 57 43 7
French: Prairies, Nunavut, NWT (2005) 32 68 47 Colombie Britannique, Yukon (2005) 7 93 14 Région de la capitale nationale (2005) 0 100 6 Prairies, Nunavut, NWT (2002) 35 65 34 Colombie Britannique, Yukon (2002) 29 71 17 Région de la capitale nationale (2002) 57 43 7
English: An apprenticeship agreement establishes the division of time between theory and practice and the rights and obligations of the two parties.
French: Une convention d’apprentissage fixe la répartition du temps entre la théorie et la pratique ainsi que les droits et les obligations des deux parties.
English: ▪ Be sure to enclose the application fee (see details below).
French: ▪ Ayez soin d'acquitter les frais exigibles (voir les détails ci-dessous).
English: To avoid such confusion and uncertainty, we have therefore fixed the application date of the new consumer proposal tariff to April 30, 1998.
French: Afin d'éviter toute confusion ou incertitude, nous avons donc fixé la date d'application du nouveau tarif au 30 avril 1998.
English: Proceedings of a conference held at Ryerson University, May 2002.
French: Where Does the Buck Stop? ».
English: Subsequently, in a note by the Secretary-General (A/59/753), it was reported that 5 posts had been identified for redeployment on a permanent basis and that 12 would be redeployed between sections under temporary administrative arrangements to meet immediate needs by utilizing vacant posts pending completion of the recruitment and placement processes.
French: Par la suite, il a indiqué dans une note (A/59/753) que 5 postes pouvant faire l'objet d'un transfert permanent avaient été recensés et que 12 postes avaient été transférés d'un chapitre à l'autre dans le cadre d'arrangements administratifs temporaires, afin de répondre à des besoins immédiats.  On avait utilisé à cette fin des postes qui étaient restés vacants au cours de l'exercice durant la procédure de recrutement et d'affectation.
English: In Part I, the position and development of SMEs is analysed, after which, in Part II, enterprise behaviour in relation to the environment is studied.
French: La Partie I concerne l’analyse de la position et du développement des PME, la Partie II traitant du comportement des PME relativement à leur environnement.
English: The G-8 Secure and Facilitated Travel Initiative (SAFTI), which aims to assure the safety of the traveling public against future terrorist attacks on the international transportation system is an excellent starting point for other countries.
French: - Mettre en œuvre l'Initiative de facilitation et de sécurisation des voyageurs du G-8 (SAFTI) visant à garantir la protection des passagers empruntant des moyens de transport internationaux contre de futures attaques terroristes et qui constitue un bon point de départ pour les autres pays;
English: These have been used in outreach, training and communication activities.
French: Elles ont également été utilisées dans le cadre d'activités de sensibilisation, de formation et de communication.
English: Women in Africa (Ray Dirks, Curator), May 2 to September 1, 1997 Canada’s Year of Asia Pacific (CMC), May 16 to September 20, 1997 Hats Off to the Canadian Museums Association, 1947–1997 (CMC), June 9, 1997 to January 11, 1998 Canadian UNESCO World Heritage Sites (in cooperation with Parks Canada), September 26, 1997 to January 3, 1999 Hudson Bay Canoe (in cooperation with the Hudson's Bay Company), November 19, 1997 to September 5, 1999 The Bachman Collection (CMC), January 20 to September 7, 1998
French: La pièce principale de l’installation est une réplique d’un canot du maître de 11,1 mètres (36 pieds) de long, réalisée en 1957 par le chef algonquin Matt Bernard et sa famille, de Golden Lake, grâce à la générosité de M. D.A. Gillies. Voici, tenant un drapeau de la Compagnie de la Baie d’Hudson remis au Musée à cette occasion, (de gauche à droite) M. George F. MacDonald, président-directeur général de la SMCC, M. Bill Fields, président et chef de la direction de la Compagnie de la Baie d’Hudson, et M. David Mitchell, membre du bureau de direction de la Compagnie.
English: Mr. Lisk said that a meeting occurred prior to the assessment of candidates in the competition and thought he had notes from such a meeting.
French: M. Lisk a indiqué qu'une rencontre avait eu lieu avant l'évaluation des candidats et candidates dans le concours et qu'il croyait avoir pris des notes à cette occasion.
English: Decisions : 2007 Decision No. 78-A-2007 February 16, 2007 APPLICATION by Diplomat Flight Services, LLC for suspension of Licence No. 010068.
French: Décisions : 2007 Décision no 78-A-2007 le 16 février 2007 DEMANDE présentée par Diplomat Flight Services, LLC en vue de suspendre la licence no 010068.
English: And Ammon said unto him again: Believest thou that this Great Spirit, who is God, created all things which are in heaven and in the earth?
French: Et Ammon lui dit encore: Crois-tu que ce Grand Esprit, qui est Dieu, a créé tout ce qui est dans le ciel et sur la terre?
English: Associated Press, “Jewish settler population seen growing 4.3 per cent in 2005”, Ha'aretz (2 December 2005).
French: Associated Press, « Jewish settler population seen growing 4.3 percent in 2005 », Ha'aretz (2 décembre 2005).
English: 134, No. 28 — July 8, 2000 Regulations Respecting Anti-Competitive Acts of Persons Operating a Domestic Service Statutory Authority Competition Act Sponsoring Departments Department of Industry and Department of Transport REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT Description These proposed Regulations (hereinafter "the Regulations") would be made pursuant to amendments to the Competition Act which provide that the Governor in Council may make regulations: 1. specifying acts or conduct of a person operating a domestic air service which may be considered anti-competitive acts for the purpose of paragraph 78(1)(j) and section 79 of the Competition Act which deal with abuse of a dominant market position; and 2. specifying facilities or services that are essential to the operation in a market of an air service for the purpose of paragraph 78(1)(k) which provides that denial of access or refusal to supply essential facilities or services on reasonable commercial terms constitutes an anti-competitive act for the purpose of section 79.
French: 134, No 28 — Le 8 juillet 2000 Règlement sur les agissements anti-concurrentiels des exploitants de service intérieur Fondement législatif Loi sur la concurrence Ministères responsables Ministère de l'Industrie et Ministère des Transports RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION Description Ce projet de règlement (ci-après "le Règlement") est pris en application des modifications à la Loi sur la concurrence prévoyant que la gouverneure en conseil peut par règlement : 1. préciser des agissements d'un exploitant d'un service intérieur de transport aérien que l'on peut tenir pour des agissements anticoncurrentiels pour l'application de l'alinéa 78(1)j) et de l'article 79 de la Loi sur la concurrence. Ceux-ci traitent de l'abus de position dominante dans un marché; 2. préciser des installations ou des services essentiels à l'exploitation dans un marché d'un service aérien, pour l'application de l'alinéa 78(1)k).
English: Organizational chart of the Superintendency of Securities and Insurance
French: Organigramme de la Direction générale des valeurs en bourse et des assurances
English: Circumcision and Choosing a Name for a New Muslim.
French: Comment juger l’enlèvement des poils qui entourent le pubis d’un vieil homme incapable de le faire pour lui-même ?.
English: Any other marking may be affixed to equipment provided that the visibility and legibility of the CE marking are not thereby reduced.
French: Tout autre marquage peut être apposé sur ces appareils, à condition de ne pas réduire la visibilité et la lisibilité du marquage CE.
English: His delegation welcomed the Declaration and Programme of Action and was confident that, with vision and political will, its implementation would help to overcome the challenges of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance.
French: Le Nigéria accueille favorablement la Déclaration et le Programme d'action et ne doute pas qu'avec suffisamment d'imagination et de volonté politique, leur application permettra de relever plus facilement les défis du racisme, de la discrimination raciale, de la xénophobie et de l'intolérance qui leur est associée.
English: They also need to ensure that adequate and well-maintained rail infrastructures are available.
French: Ils devront aussi garantir que les infrastructures disponibles soient adaptées et bien entretenues.
English: Private provision includes a number of notions: the private ownership of facilities in which services are delivered; the private delivery of services; the privatization of employment with job contracts shifting into the private sector; and the contracting out of hotel and other services.
French: La prestation privée inclut un certain nombre de notions : la propriété privée des installations dans lesquelles les services sont fournis ; la prestation privée des services ; la privatisation de l’emploi, avec transfert des emplois au secteur privé ; et la sous-traitance des services hôteliers et d’autres services.
English: 5.2.2 Number of persons required per task No stipulation.
French: 5.2.2 Nombre de personnes requises par tâche Aucune exigence n’est stipulée.
English: GST Memoranda Notice to the reader:
French: • ACTIVITÉS DE VÉRIFICATION
English: The National Child Guidance Department makes available guidance and psychological, social and learning support by way of comprehensive preventive education programmes, school adaptation, individual coaching and career guidance.
French: La Direction nationale des services psychopédagogiques offre des services d'orientation, d'apprentissage et de suivi psychologique et social dans le cadre des programmes d'éducation préventive intégrée, d'adaptation scolaire, de suivi individuel et d'orientation professionnelle.
English: EPSO's special arrangements to accommodate the complainant's handicap were designed to ensure that he would take the tests under conditions equal to those faced by the other candidates.
French: Les dispositions particulières prises par EPSO pour s'adapter au handicap du plaignant devaient lui permettre de passer les épreuves dans des conditions égales à celles dans lesquelles ont concouru les autres candidats.
English: A/C.1/62/L.38/Rev.1 — Revised draft resolution entitled “Prevention of the illicit transfer and unauthorized access to and use of man-portable air defence systems”
French: A/C.1/62/L.38/Rev.1 - Projet de résolution révisé intitulé « Prévention de l'accès non autorisé aux systèmes portatifs de défense aérienne, de leur transfert et de leur utilisation illicites »
English: Tv = temperature at the venturi inlet (K),
French: Tv : température à l'entrée du tube de Venturi (K),
English: In 1914, for example, the British brought all of the dominions into the battle against Germany and Austria-Hungary.
French: En 1914, par exemple, les Britanniques font appel à tous les dominions pour se battre contre l’Allemagne et l’Autriche-Hongrie.
English: The ECB also welcomes the entitlement of some representatives of the Banque de France to participate, where required, in the specific ad hoc commissions set up by the College and that the AMF will have the possibility to receive Banque de France staff.
French: La BCE est en outre favorable au fait que certains représentants de la Banque de France soient habilités à participer, lorsque cela est nécessaire, aux commissions spécialisées ad hoc mises en place par le collège, et apprécie que l’AMF ait la possibilité de faire appel au personnel de la Banque de France.
English: The 2005 report does not record any progress in the implementation of mutual recognition.
French: Le rapport de 2005 n'enregistre aucune avancée dans la mise en œuvre de la reconnaissance mutuelle.
English: Here the Board’s reasons make it abundantly clear that while it understood Mr. Moretto’s explanation for the false statements in question and gave due consideration to that explanation, it simply did not accept, given the circumstances and the evidence, that he was honestly confused when he answered "no" to the question "Did you work?".
French: » Les raisons données dans cette affaire par le conseil arbitral indiquent clairement que, bien que le conseil ait parfaitement compris l’explication de M. Moretto au sujet des fausses déclarations et ait accordé une considération appropriée à cette explication, le conseil n’a pas cru, étant donné les circonstances et les preuves, qu’il avait commis une erreur sincère quand il a répondu « non » à la question « Avez-vous travaillé ? ».
English: Networks of Centres of Excellence 16th floor, mailroom 350 Albert Street Ottawa, Ontario, Canada K1A 1H5 4.
French: Cette lettre doit indiquer la nature de l’appui attendu de l’établissement hôte.
English: I have looked at question 3, one particular question in the selection process, and its expected answers and I am not convinced that only the successful candidate could answer it.
French: J'ai examiné la question 3 du processus de sélection et les réponses attendues, et je ne suis pas convaincue que seul le candidat reçu pouvait y répondre.
English: Testimony of LCol Nordick, Policy hearings transcripts vol.
French: Témoignage du lcol Nordick, Transcriptions, vol.
English: It took note of the provisions of General Assembly resolution 58/240 dealing with training courses to assist developing States in the preparation of their submissions and capacity-building, including capacity-building for the production of nautical charts.
French: Il a pris note des dispositions de la résolution 58/240 de l'Assemblée générale relatives aux stages de formation destinés à aider les États en développement à préparer leurs dossiers et à renforcer leurs capacités, notamment pour l'établissement de cartes marines.
English: VUI is eventually intended as a way for UNU to help bridge the knowledge gap between developed and developing societies.
French: Ibid., p.  Banque mondiale, Global Economic Prospects and the Developing Countries 2001 Washington, 2000, p. 39 à 43.
English: Letter dated 19 February 2004 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council (S/2004/124)
French: Lettre datée du 19 février 2004, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste (S/2004/124)