ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In order to improve the coherence, transparency and efficiency of Community regulation, the Commission suggests that Community regulatory activity should respect the following principles:
French: Ce cadre réglementaire a progressivement évolué au cours des vingt-cinq dernières années et s'est beaucoup transformé depuis quelques années.
English: The staff quarter above the Chancery, where the HOM resides, is appropriate for representational purposes.
French: Les logements du personnel situés au-dessus de la chancellerie, où réside le chef de mission, sont appropriés pour les fonctions de représentation.
English: Du Maurier Extra Light Regular Size January 2007 8 30 2 5.00%
French: Du Maurier Extra Légère Régulier janvier 2007 8 30 2 5.00%
English: Interaction with diplomats and foreign dignitaries has broadened his understanding of Canada's goals and objectives on a global scale, and has brought home to him the tremendous respect and high esteem that other countries have for Canada, particularly her values.
French: Ses échanges avec les diplomates et les dignitaires étrangers lui ont permis d’acquérir une plus vaste compréhension des buts et objectifs du Canada à l’échelle mondiale et lui ont fait prendre conscience de l’immense respect et de la haute estime que les autres pays portent au Canada, en particulier à ses valeurs.
English: It argues against the merger by linking freedom of expression, which relies on a free press, to the provisions of theCompetition Act.
French: Il milite contre la fusion en rattachant la liberté d'expression, qui repose sur une presse libre, aux dispositions de la Loi sur la concurrence.
English: Hidesk has worked with health experts and industrial designers to develop a modular solution that is based on efficient and ergonomic use of the computer.
French: Hidesk a développé conjointement avec des experts de la médecine du travail un système modulaire basé sur l'utilisation efficace et ergonomique de l'ordinateur.
English: IRRP noted the recent enactment of the Women's Protection Act repealing many of the Hudood Ordinances while arguing that the reform did not go far enough, it still regarded it as a giant step forward for Pakistan.
French: Évoquant la promulgation récente de la loi sur la protection des femmes, qui annule un grand nombre des ordonnances de hudood, l'IRRP observe que, bien que trop timide, la réforme effectuée constitue un immense pas en avant pour le Pakistan.
English: Benedicta recycles plastics into products such as handbags, earrings, bags and mats.
French: Benedicta fabrique des produits en plastique recyclé tels que des sacs à main, des boucles d'oreille, des sacs et des nattes.
English: (4) In this Part— "future performance" means any performance which will or may take place at some date in the future;
French: 3) Le fait que l’accord visé à l’alinéa 1) a été conclu avant l’entrée en vigueur du présent article ne porte pas atteinte aux droits d’un cessionnaire sur une prestation à venir.
English: Spill risk and behaviors have been modeled to determine the probability and extent of impacts.
French: Le risque et les caractéristiques d'un déversement ont été modélisés pour déterminer la probabilité et l'étendue des impacts.
English: September to June Wednesday to Saturday 9:30 to 4:30 Sunday 1:00 to 4:30 July and August Tuesday to Saturday 9:30 to 4:30 Sunday 1:00 to 4:30 Admission:
French: September to June Wednesday to Saturday 9:30 to 4:30 Sunday 1:00 to 4:30 July and August Tuesday to Saturday 9:30 to 4:30 Sunday 1:00 to 4:30 Droits d'entrée :
English: HSP/WUF/2/7 - Dialogue on urban resources: financing and mobilizing domestic capital for slum upgrading
French: HSP/WUF/2/7 - Dialogue sur les ressources urbaines : financement et mobilisation de capitaux locaux pour la remise en état de taudis
English: 1.4 Facilitate the incorporation of ICT in all aspects of participatory governance with a view to ensuring transparency and providing all citizens with a variety of effective, quality and high-level services.
French: 1.4 Faciliter l'incorporation des TIC dans tous les aspects de la gouvernance participative en vue d'assurer une transparence, de multiples services efficaces, de bonne qualité et de haut niveau à tous les citoyens.
English: Available statistics indicates that there are more primary and secondary schools in the South West, and South East geopolitical zones of the country than in the other zones of the Country.
French: D'après les statistiques, il existe davantage d'écoles primaires et secondaires dans les zones géopolitiques du Sud-Ouest et du Sud-Est que dans les autres zones du pays.
English: If she becomes pure before dawn breaks, she should pray Maghrib and ‘Isha’.
French: Cheikh Ibn Outhaymine (Puisse Allah lui accorder Sa miséricorde) a choisi l'avis selon lequel la femme n'accomplit que la prière pendant le temps de laquelle elle a recouvré sa propreté rituelle. Aussi ne doit elle pas la regrouper avec la prière antérieure.
English: About 75% are present at birth, and about 60% occur in the head and neck area. Most hemangiomas in infancy will regress spontaneously.
French: Après uen phase d’extention qui se prolonge jusqu’à l’âge de4-5 mois , une phase de stabilité d’environ 6 mois précède la phase involutive dont la durée dépend du type clinique d’hémangiome La plupart des hémangiomes de l'enfance régressent spontanément.
English: Admittedly, there is still a lot of work to do on this common Europe.
French: Il est vrai, il y a encore beaucoup à faire pour cette Europe commune.
English: One year of age translated into a 4% increase in the risk of progression.
French: Le risque de progression augmentait de 4 % avec chaque année d'âge.
English: The income tax treatment provided for in the current version of IT-111R2, Annuities Purchased From Charitable Organizations, will continue to apply to annuities issued before December 21, 2002.
French: Le traitement fiscal prévu dans la dernière version du bulletin d’interprétation IT-111R2, Rentes achetées d’œuvres de bienfaisance, continuera de s’appliquer aux rentes émises avant le 21 décembre 2002.
English: Pursuant to article 2 of the Criminal Procedural Code, the procedural provisions define the rules of the carrying on of criminal proceedings, investigations and the trying of criminal offences as well as the execution of the criminal sentences.
French: En application de l'article 2 du code de procédure pénale, les dispositions dudit code définissent les règles applicables aux procédures pénales, aux enquêtes et au procès, ainsi qu'à l'exécution des sentences.
English: Investigate and replicate successful models for sport schools.  Comments:
French: Que l'on étudie et adopte les modèles de programmes sport‑études qui ont connu du succès.  Observations :
English: Amendments Nos 9 and 12 concern the allocation and approval of appropriations.
French: Les amendements 9 et 12 concernent l' ajustement et la dotation des crédits.
English: Develop and review baseline scenarios covering all Parties to the Convention within the geographical scope of EMEP, for the review of the Gothenburg Protocol (CIAM, Parties);
French: a) Mettre au point et examiner des scénarios de référence couvrant toutes les Parties à la Convention qui appartiennent à la zone de l'EMEP, en vue du réexamen du Protocole de Göteborg (CMEI, Parties);
English: I won�t do it, even if have to die, and no human power can force me.
French: Je ne vais pas le faire, m�me s'il faut mourir, et aucun pouvoir humain ne pourra m�obliger de le faire.
English: The presence of foreign children in Italian schools has been of greater relevance since the beginning of the 1990s.
French: Le nombre des enfants étrangers présents dans les écoles italiennes a commencé à croître à partir du début des années 90.
English: Last December Toronto was treated once again to one of the largest multi-disciplined Aboriginal arts events in North America, the Canadian Aboriginal festival, often called the Toronto Pow-Wow.
French: En décembre dernier, Toronto a eu le privilège, une fois de plus, d'être l'hôte du plus grand événement artistique multidisciplinaire autochtone en Amérique du Nord, soit le Festival autochtone du Canada, souvent désigné sous le nom de pow-wow de Toronto.
English: I suppose I might come before you today and argue that the checks and balances that have made the RCMP a model for police around the world are sufficient.
French: Je suppose que je pourrais venir ici aujourd’hui et affirmer que les freins et contrepoids qui ont fait de la GRC un modèle pour les services de police du monde entier sont suffisants.
English: The Treasury Board Secretariat (TBS) understands the Office of the Auditor General (OAG) has commenced an audit of RCMPFLS restructuring, but requests formal notification of the RCMP’s intentions with respect to this priority from last year's MAF assessment.
French: Le Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT) comprend que le Bureau du vérificateur général (BVG) a entrepris une vérification du processus de restructuration des SLJ de la GRC, mais il demande d’être avisé officiellement des intentions de la GRC concernant cette priorité établie l’année dernière par le CRG.
English: A Review of the Possibilities."
French: Crimes committed with firearms, 1973-2004, disponible à www.ojp.usdoj.gov/bjs/glance/tables/guncrimetab.htm (consulté en février 2007).
English: In the heading of the above-noted Order, Drawing No. 85-4834-01-PC1 revised "June 19, 1989" should be amended to read "July 25, 1989", and Drawing No. 85-4834-01-SP1 revised "June 16, 1989" should be amended to read "July 19, 1989".
French: Dans l'intitulé de l'arrêté susmentionné le dessin n° 85-4834-01-PC1 révisé le "19 juin 1989" devrait se lire le "25 juillet 1989", et dessin n° 85-4834-01-SP1 révisé le "16 juin 1989" devrait se lire le "19 juillet 1989".
English: 11, No. 24 Download complete issue (PDF) Vol. 11 No. 24 Navy Army Air Force Military Personnel Other Articles Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Photos Officer Cadet Nalae Yang, a member of the RMC Taekwando Team, kicks a board held by Officer Cadet Francis Montagnese during a demonstration given by the team on May 14, 2008, with Officer Cadets Nirmalan Jeganathan (extreme right) and Suhan Kwon looking on.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 11 > no 24 (le 25 juin 2008) > > Photo le 25 juin 2008 vol 11, no 24 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 11 no 24 Marine Armée Force aérienne Personnel militaire Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Photos Connexes tirée de l'article L’Élève-officier Nalae Yang, un membre de l’équipe de tae kwon do du Collège militaire royal (CMR), donne un coup de pied sur une planche tenue par l’Élèveofficier Francis Montagnese au cours d’une démonstration de l’équipe le 14 mai 2008.
English: Modern art on the walls gives this establishment a touch of sophistication.
French: Les peintures modernes aux murs confèrent à la maison une ambiance détendue et raffinée.
English: (b) An additional 10 per cent of the area allocated by the end of the fifth year from the date of the contract; and
French: b) Cinq ans au plus après la date de conclusion du contrat, une fraction supplémentaire du secteur attribué égale à 10 % de sa superficie; et
English: After careful consideration, the Government concluded that prescribing a list of factors would defeat the intent of the Act, which extends full flexibility to the Minister to consider all situations brought to his attention.
French: Après une étude attentive, le gouvernement est arrivé à la conclusion qu'il serait contraire au but de la Loi de prévoir une liste de facteurs par règlement.
English: The Act allows the Minister of National Revenue to assess and reassess tax payable, conduct audits and seize relevant records and documents.
French: Elles permettent au ministre du Revenu national d'établir des cotisations et des nouvelles cotisations concernant l'impôt à payer, d'effectuer des vérifications et de saisir les documents utiles.
English: NRC-IIT contacted and provided advice to 49 companies and/or organizations in Atlantic Canada.
French: L'ITI-CNRC a établi des liens avec 49 entreprises et organisations au Canada atlantique et leur a prodigué des conseils.
English: Lac-Mégantic Jean de Lafontaine Founding president NGC Aerospace Ltd. A native of Sherbrooke, Jean de Lafontaine graduated in engineering physics at the Royal Military College (Kingston, Canada) in 1978, and obtained his Ph.D. in aerospace engineering at the University of Toronto.
French: Lac-Mégantic Jean de Lafontaine Président-fondateur NGC Aérospatiale ltée Originaire de Sherbrooke, M. de Lafontaine a gradué en génie physique au Royal Military College (Kingston, Canada) en 1978 et a obtenu son doctorat à l'Université de Toronto en génie aérospatial.
English: They meet the requirements of economic operators who wish to have at their disposal instruments which can be applied swiftly and effectively to protect their rights relating to Community trade marks.
French: A. Les dispositions de l’article 99 du RMC permettant aux juridictions nationales, y compris les tribunaux des marques communautaires, d’ordonner des mesures provisoires et conservatoires pour la protection judiciaire provisoire du titulaire d’une marque communautaire constituent indiscutablement une mesure très positive.
English: "The situation remains particularly precarious for children in kindergartens, nurseries, orphanages and primary schools, pregnant and nursing women, and elderly people.
French: "La situation est particulièrement précaire pour les enfants des crèches, des maternelles, des orphelinats et des écoles primaires, outre les femmes enceintes et allaitantes et les personnes âgées.
English: • 22242 Senators Retiring Allowances Accounts  
French: • 22242 Comptes d'allocations de retraite des sénateurs
English: We hope that you will read it and keep it at hand.
French: Nous espérons que vous lirez ce guide et que vous le conserverez à portée de main.
English: He will also meet with Minister of Agriculture and Fisheries Mr Aziz Akhenouch to discuss lessons learned from the first year of implementation of the new EU-Morocco Fisheries Partnership Agreement (FPA).
French: Il examinera également avec M. Aziz Akhenouch, ministre de l'agriculture et de la pêche, les enseignements à tirer de la première année d'application de l'accord de partenariat entre l'UE et le Maroc dans le domaine de la pêche (APP).
English: Over time, corrupt practices reinforced poverty by making services available only to those who could afford them.
French: Avec le temps, les pratiques de corruption renforçaient la pauvreté en réservant l'offre de services à ceux qui avaient les moyens de les rémunérer.
English: She won a federal seat in a May 1950 by-election.
French: Elle devient députée fédérale en remportant une élection partielle en mai 1950.
English: About 4% of Canadians typically resort to on-line shopping.
French: Environ 4 % des Canadiens recourent habituellement au magasinage en ligne. Les résidents du Québec sont beaucoup plus susceptibles que ceux du reste du Canada d’acheter leurs CD dans un magasin de musique traditionnel (72 % c.
English: Within the wide range of hotels that we have on offer Amboise you will find the Hotel Hotel Choiseul, below you will find all the information about the Hotel Hotel Choiseul including facilities, location and photos of the Hotel Choiseul.
French: Parmi le grand choix d'hôtels que nous pouvons proposer à Amboise se trouve l'hôtel Hôtel Choiseul; vous trouverez ci-dessous la fiche de l'hôtel Hôtel Choiseul avec toutes ses caractéristiques, son emplacement, et des photos de Hôtel Choiseul.
English: That was a visionary speech that you made that day.
French: Vous avez prononcé un discours visionnaire ce jour-là.
English: Participants in the High-level Plenary Meetings should consider adding a new target, namely to provide access to sexual and reproductive health through the primary health-care system.
French: Les participants aux réunions plénières de haut niveau devraient envisager l’ajout d’une nouvelle cible, à savoir l’accès à l’hygiène sexuelle et à la santé en matière de reproduction par l’intermédiaire du système de soins de santé primaires.
English: In such a case, the comments in the current version of IT-462, Payments Based on Production or Use, are applicable.
French: Dans un tel cas, les remarques de la dernière version du IT-462, Paiements basés sur la production ou l'usage, s'appliquent.
English: Whenever the fishing vessel or gear was changed, experimental fishing was conducted with the two vessels fishing side-by-side to establish conversion factors of the fishing efficiency of the vessels or gears.
French: Lorsque le navire ou l’engin de pêche a été changé, les deux navires ont pêché côte à côte afin de pouvoir établir des facteurs de conversion de l’efficacité de pêche des navires ou des engins.
English: The work of establishing a mixed agrarian economy will continue in the medium term.
French: La mise en place d'un système d'économie mixte dans le secteur agricole se poursuivra à moyen terme.
English: Ozone exposure has both a priming effect on allergen-induced responses and an intrinsic inflammatory
French: Ozone exposure has both a priming effect on allergen-induced responses and an intrinsic
English: The integrated mother-tongue teaching programme introduced by the Islands Province after an experimental period has been in force since 1992 in all of the Province's State and private schools.
French: Le plan enseignement intégré des langues maternelles, mis en place par la Province des Iles après une période d'expérimentation, est effectif depuis 1992 dans toutes les écoles publiques et privées de la Province.
English: The international community must not tolerate that some Governments squander their meagre resources on buying weapons for their illegal and immoral military adventures against their neighbours, while their populations are being ravaged by extreme poverty and decimated by famines of biblical proportions.
French: La communauté internationale ne doit pas tolérer que des gouvernements dilapident leurs maigres ressources dans l'achat d'armes pour mener des aventures militaires illégales et immorales contre leurs voisins, alors que leurs populations sont en proie à une pauvreté extrême et décimées par des famines aux proportions inimaginables.
English: Similarly, the expansion of treatment and care will reinforce the effectiveness and scope of prevention interventions.
French: De même, étendre le traitement et les soins améliorera l'efficacité et la portée des interventions de prévention.
English: Not only is there a very large number of cases already pending, but cases will continue to be filed in the course of 2008, especially as the Joint Appeals Boards, Joint Disciplinary Committees and Disciplinary Committees are also expected to continue operations until the end of the year.
French: Non seulement le nombre des affaires déjà pendantes est très élevé, mais des requêtes seront encore introduites au cours de l'année 2008, en particulier du fait que les commissions paritaires de recours, le Comité paritaire de discipline et les comités de disciplines devraient eux aussi continuer à fonctionner jusqu'à la fin de l'année.
English: If, then, you want the pilots, who guide ships safely into our ports, to continue to have obligations in terms of safety and the environment, then you have to reject what has come out of this conciliation procedure.
French: Dès lors, si vous voulez que les pilotes, qui guident leurs navires en toute sécurité dans nos ports, et soient tenus de respecter les obligations qui leur incombent en termes de sécurité et d’environnement, vous devez rejeter le résultat de cette procédure de conciliation.
English:   In the United States, there has been great concern expressed regarding the application of the standard of non-obviousness in the United States Patent and Trademark Office, specifically with regards to the emerging technologies of biotechnology and computer related technologies.
French:   Aux États-Unis, certains ont exprimé une vive inquiétude à l'égard de l'application de la norme de non-évidence par le bureau américain des brevets et des marques de commerce, notamment en matière de biotechnologie et d'informatique, dont les technologies sont nouvelles.
English: We have projected that seven permanent and eight ad litem judges could progressively dispose of those remaining cases during 2009.
French: Nous prévoyons que 7 juges permanents et 8 juges ad litem devraient être en mesure de statuer progressivement sur ces affaires restantes au cours de l'année 2009.
English: • To enable Aboriginal groups to negotiate fisheries management agreements leading to interim agreements, and to participate in fisheries management through carrying out various negotiation and fisheries management activities.
French: • Permettre aux groupes autochtones de négocier des ententes de gestion des pêches de manière à conclure des ententes provisoires, et de participer à la gestion des pêches en effectuant diverses négociations et en poursuivant des activités dans ce domaine.
English: With advanced stabilization and handling capabilities, Dextre can perform delicate tasks that have been reserved for the human touch until now.
French: La livraison de cet élément à la station contribue donc à rehausser la sécurité de l'équipage en permettant de réduire le nombre d'heures que les astronautes doivent passer à l'extérieur pour l'entretien courant de la station.
English: National data and ECB calculations for labour force data; Eurostat for employment and unemployment data.
French: D’après les données nationales disponibles, la croissance de l’emploi total est estimée à 0,4 % en 2002 contre 1,4 % pour l’année précédente.
English: The land area that is used to sustain a modern city far exceeds the land area upon which the city and even its hinterland are built.
French: Le territoire qui est utilisé pour subvenir aux besoins d'une ville moderne dépasse grandement celui sur lequel celle-ci et même son arrière-pays sont bâtis.
English: Failing such an election by one of the parties, the matters in dispute could be resolved in the courts.
French: Si aucune des parties ne faisait ce choix, les questions litigieuses pouvaient être tranchées dans le cadre d'une procédure judiciaire.
English: A health-based target of 0.01 mg/L can be derived, corresponding to a lifetime cancer risk of 10-5, which is within the range where the cancer risk is considered to be "essentially negligible".
French: Il est possible d'en dériver un objectif basé sur la santé de 0,01 mg/L, ce qui correspond à un risque à vie de cancer de 10-5 et s'inscrit dans la plage où l'on considère que le risque de cancer est « essentiellement négligeable ».
English: The 80th edition of the Geneva International Motor Show, which runs from March 4-14, 2010, will focus once again on what is new and on what is evolving. Some 100 World and European Premiers in the ...
French: Outre la soixantaine de modèles recourant à une autre énergie que le pétrole présentés sur les stands de cette 80ème édition du Salon international de Genève, deux pôles d’attractions seront ...
English: The Secretariat is also the policy lead for specific federal priorities for sustainable development, and is committed to improving its own operations as a small department.
French: Le SCT constitue en outre l’organisme responsable de la politique visant des priorités fédérales particulières en matière de développement durable. Il est par ailleurs déterminé à améliorer ses propres opérations à titre de petit ministère.
English: Mr Lamassoure's fine report is an important contribution by Parliament to the arduous process of attaining that goal.
French: Le bon rapport de notre collègue Lamassoure est une contribution importante du Parlement européen sur le chemin difficile qui nous y mène.