ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All texts, images, illustrations and references as well as the design of this website are subject to copyright restrictions, as well as being covered by legal provisions governing the protection of intellectual property.
French: L’intégralité des textes, images, illustrations et références, ainsi que la conception graphique de ce site web, sont soumis à des restrictions en matière de droits d’auteur ; ils sont couverts par des dispositions légales administrant la protection de la propriété intellectuelle.
English: Even though she is more than a year now, Havana still has some doll puppy moments.
French: Même si elle a maintenant plus d'un an, elle a encore des moments où elle joue comme un chiot.
English: Further information on the application process and submission format is outlined in Section 6, "Application for and Approval of Cards."
French: D'autres renseignements sur le processus de demande et le format de présentation sont décrits à la Section 6, " Demande et approbation des brevets ".
English: Increased efficiency in our overhead areas is also part of our strategy.
French: La réalisation de gains d'efficacité au chapitre de nos frais généraux fait également partie de notre stratégie.
English: STC IT Conference 2003 Conference Planning Services Statistics Canada Jean Talon Building Ground Floor, Section C11 Ottawa ON K1A 0T6  Telephone: (613) 951-1135 Fax: (613) 951-5544 You may view the conference transportation, and accommodations information that are available during the IT Conference 2003.
French: Conférence sur la TI de SC de 2003 Services de planification de conférences Statistique Canada Immeuble Jean-Talon 1er étage, section C11 Ottawa (Ontario) K1A 0T6  Téléphone : (613) 951-1135 Télécopieur : (613) 951-5544 Vous pouvez visionner de l'information concernant le transport, ainsi que l'hébergement disponible durant la Conférence TI 2003.
English: The right to struggle for liberation from foreign occupation cannot be equated with military aggression by occupying forces.
French: Le droit de lutter pour se libérer de l'occupation étrangère ne saurait être mis sur un pied d'égalité avec l'agression militaire des forces d'occupation.
English: "In Canadian television, five corporations reached 62 percent of viewers in 1993.
French: Dans l'industrie du câble, trois compagnies possèdent maintenant 68 p.
English: Noting that in resolution 1998/26 of 17 April 1998 the Commission on Human Rights invited the Sub­Commission to carry out studies without delay, within the framework of the objectives laid down in General Assembly resolution 52/111, and to transmit its recommendations to the Commission and, through the Commission, to the Preparatory Committee,
French: Notant que dans sa résolution 1998/26 du 17 avril 1998, la Commission des droits de l'homme l'a invitée à réaliser sans tarder des études, dans le cadre des objectifs fixés par l'Assemblée générale dans sa résolution 52/111, et à soumettre ses recommandations à la Commission et, par l'intermédiaire de celle-ci, au Comité préparatoire,
English: By the end of high school, drummer Rob Bourdon had become involved in their musical ventures.
French: C'est ainsi que commence la création des liens amicaux entre les membres du futur groupe Linkin Park .
English: The Special Rapporteur admitted that he could not provide a brief answer to the question asked, but pointed out that the Commission on Human Rights in resolution 2001/25 had encouraged him to integrate a gender-specific perspective in the activities under his mandate, and that was what he would try to do.
French: Tout en reconnaissant qu'il lui est impossible de répondre brièvement à la question posée, le Rapporteur spécial rappelle que la Commission des droits de l'homme l'a encouragé, dans sa résolution 2001/25, à intégrer une perspective sexospécifique dans les activités relevant de son mandat, ce qu'il s'attachera à faire.
English: Indicators and benchmarks are also required to effectively monitor implementation of NHRAPs.
French: La première étape requise consisterait à parvenir à un accord général sur le choix des indicateurs.
English: • Meet expectations and sustain credibility;
French: • Combler les attentes et maintenir la crédibilité.
English: Happy Because Good: The Tame Pheasant and The Blind Brother and Kind Sister, by Catharine Parr Traill, attributed to Susanna Strickland First edition, London:
French: The Tame Pheasant and The Blind Brother and Kind Sister, de Catharine Parr Traill, attribué à Susanna Strickland Première édition, Londres :
English: Ms. Šimonović asked about the number of illegal abortions in Poland.
French: Mme Simonovic voudrait connaître le nombre d'avortements illégaux pratiqués en Pologne.
English: On January 26th, AirTanker was selected to negotiate exclusively the Future Strategic Tanker Aircraft (FSTA) programme, supplying A330-200 MRTT (Multi Role Tanker Transport Aircraft) to the U.K. Royal Air Force.
French: Le 26 janvier 2004, AirTanker a été sélectionné pour négocier en exclusivité le programme FSTA (Futur Strategic Tanker Aircraft/ Avion Ravitailleur Stratégique Futur) portant sur la fourniture d’appareils Airbus A330-200 MRTT (Multi Role Tanker Transport Aircraft) à la Royal Air Force.
English: 1.12 Auditor General Reports of Relevance to Our Work In February 2007, the Auditor General released a report entitled Passport Services—Passport Canada.
French: 1.12 Rapports de la vérificatrice générale qui touchent nos activités En février 2007, la vérificatrice générale du Canada a publié un rapport intitulé Les services de passeport — Passeport Canada.
English: Schedule 1 is also referred to as the Declaration of Preparation 
French: L'annexe 1 est également appelée Déclaration confirmant l'élaboration.
English: Senior District Judge at Bow Street, Tatchell v. Mugabe, Judgment of 14 January 2004, reproduced in International and Comparative Law Quarterly, vol. 53 (2004), pp. 769-770: “international customary law which is embodied in our Common Law currently provides absolute immunity to any Head of State”.
French: Juge principal de district au tribunal d'instance de Bow Street, Tatchelll v. Mugabe, jugement du 14 janvier 2004, reproduit dans International Comparative Law Quarterly, vol.  53 (2004), p. 769 et 770 : « Le droit international coutumier, consacré dans notre common law, reconnaît l'immunité absolue à tous les chefs d'État ».
English: Prevention activities reached 496,447 people.
French: Les activités de prévention ont touché 496 447 personnes.
English: The expert highlighted that it is against a background of loss of woodland and serious soil erosion that the Icelandic government has a stated aim of increasing the woodland cover of low land to 5 % over a 40-years period.
French: L'expert a souligné que c'était pour faire face à la disparition des forêts et à une grave érosion des sols que le Gouvernement islandais avait décidé d'accroître sur une période de 40 ans la couverture forestière des zones de faible altitude afin qu’elle atteigne 5 % de la superficie du pays.
English: Salty Dip 2006-09-28 Capt. Bill Thomey (left) and Capt. Casey O'Brien practice hauling down a Sea King helicopter onto the moving flight deck of HMCS Halifax during Exercise SALTY DIP.
French: Salty Dip 2006-09-28 Le Capitaine Bill Thomey (à gauche) et le Capitaine Casey O’Brien pratiquent les manœuvres d’appontage assisté d’un hélicoptère Sea King sur le pont d’envol du NCSM Halifax durant l’exercice Salty Dip.
English: It describes the properties, claims, indications and conditions of use of the drug product and other information that may be required for optimal, safe and effective use of the drug.
French: Elle décrit les propriétés, les allégations, les indications et les conditions d'utilisation des médicaments et d'autres renseignements qui peuvent être nécessaires pour une utilisation optimale, sûre et efficace du médicament.
English: For many countries, remittances exceed FDI.
French: Pour de nombreux pays, les rapatriements de salaires dépassent l'IED.
English: We now have a report before us in which we are supposed to simply agree to the destruction of thousands of healthy pigs if there is an outbreak of swine fever.
French: Tout cela est chose faite. Nous devons à présent connaître d' un rapport dans lequel on nous demande, sans se démonter, d' approuver la destruction de milliers de porcs sains en cas d' épidémie de peste porcine.
English: For example, echinacea root that treats the pain of a sore throat might be combined with slippery elm that coats and soothes a sore throat.
French: Par exemple, la racine d'échinacée qui traite les maux de gorge pourrait être combinée avec l'orme rouge qui enrobe et apaise la gorge irritée.
English: A/C.3/59/L.43 Item 105 (b) -- Human rights questions: human rights questions, including alternative approaches for improving the effective enjoyment of human rights and fundamental freedoms -- 8-Power draft resolution -- Strengthening United Nations action in the field of human rights through the promotion of international cooperation and the importance of non-selectivity, impartiality and objectivity [A C E F R S]
French: A/C.3/59/L.43 Point 105 b) -- Questions relatives aux droits de l'homme : questions relatives aux droits de l'homme, y compris les divers moyens de mieux assurer l'exercice effectif des droits de l'homme et des libertés fondamentales -- Projet de résolution (8 puissances) -- Renforcement de l'action de l'Organisation des Nations Unies dans le domaine des droits de l'homme par la promotion de la coopération internationale et importance de la non-sélectivité, de l'impartialité et de l'objectivité [A A C E F R]
English: Telephone interview with James Lager, Deputy Ethics Counselor, Government Accountability Office, December 15, 2005.
French: Groupe des Nations Unies pour l’évaluation, Normes d’évaluation applicables dans le système des Nations Unies, 29 avril 2005, à l’adresse http://www.uneval.org/docs/ACFC03B.pdf.
English: Doc 10681, Reference No 3160 of 23 January 2006; Doc 10573, Reference No 3190 of 17 March 2006 Draft resolution and draft recommendation adopted unanimously by the Committee on 11 September 2007 Members of the Committee:
French: Doc 10681, renvoi n° 3160 du 23 janvier 2006; Doc 10573, renvoi n° 3190 du 17 mars 2006 Projet de résolution et projet de recommandation adoptés à l’unanimité par la commission le 11 septembre 2007 Membres de la commission:
English: When the Panel sought clarification as to how the firm and price were determined in the absence of competitive bidding, the Managing Director of LPRC said it was not possible to call for bids in such situations because of the lack of time.
French: Lorsque le Groupe a demandé des éclaircissements sur la manière dont la société avait été choisie et le prix fixé en l'absence d'appel d'offres, le Directeur général de la LPRC a répondu qu'il n'était pas possible de lancer des appels d'offres dans ce type de situations, faute de temps.
English: After independence, Kyrgyzstan had undergone public administration reforms, particularly regarding transparency, accountability and the redistribution of power between central and local levels.
French: Après avoir accédé à l'indépendance, le Kirghizistan avait entrepris des réformes dans le secteur de l'administration publique, en se fixant comme principe la recherche de la transparence, le sens des responsabilités et la répartition du pouvoir entre les autorités centrales et locales.
English: Upgrading of the information management system $100,000.00 $243,000.00 Dot Com Style CA inc.
French: Amélioration du système de gestion de l'information 100 000,00 $ 243 000,00 $ Dot Com Style CA inc.
English: • members: chairperson, past chairperson and chairperson elect of the United Way/Healthpartners Campaign, Public Service Division, National Capital Region, and the executive secretary; and
French: • membres : le pr�sident, le pr�sident sortant et le pr�sident �lu de la campagne de Centraide/Partenairesant�, Division de la fonction publique, r�gion de la Capitale nationale, et le secr�taire ex�cutif;
English: Chairman: Saeid Mirzaee-Yengejeh (Islamic Republic of Iran)
French: Président Saeid Mirzaee-Yengejeh (République islamique d'Iran)
English: She is also a strong symbol of the Navy’s relationship with the greater Victoria community, often providing the opportunity for many local charitable groups to experience a day at sea on a tall ship.
French: Symbole important des liens qui unissent la Marine à la collectivité du Grand Victoria, l’Oriole permet régulièrement à de nombreux groupes caritatifs locaux de faire vivre à diverses personnes l’expérience d’une journée en mer sur un grand voilier.
English: CAPE Home > Urban Air Quality Trends
French: Accueil des PPA > Ã‰volution de la qualitÃ© de l'air
English: The development of the datamart satisfies this recommendation.
French: L'élaboration du dépôt de données satisfait à cette recommandation.
English: Basic description Arctic char, Salvelinus alpinus, is a member of the salmon family.
French: Description sommaire L’omble chevalier, Salvelinus alpinus, appartient à la famille des salmonidés.
English: The first data from this initiative were released in June 2005 and were well received by our provincial clients and the media.
French: Selon l'étude, les tendances actuelles montrent une amélioration au chapitre du rendement des Autochtones sur le marché du travail.
English: The cumulative effect could be significant change, but it never happens a11 at once.
French: Les effets cumulatifs peuvent aboutir à de grandes transformations, mais celles-ci ne se produisent jamais du jour au lendemain.
English: Under this item, the Committee may wish to pursue its discussion concerning the organization of its future work, as well as the procedure to be followed in the consideration of reports by States parties and their follow-up, including where necessary areas identified for technical assistance.
French: Au titre de ce point, le Comité voudra peut-être poursuivre les débats sur l'organisation de ses travaux futurs, ainsi que sur la procédure à suivre pour l'examen et le suivi des rapports des États parties, y compris, le cas échéant, les domaines dans lesquels une assistance technique se révèle nécessaire.
English: The analytical performance of Canadian bioassay laboratories has been taken into consideration in setting this specification [3].
French: On a tenu compte de la performance connue des laboratoires canadiens pour les essais biologiques lorsqu'on a établi cette spécification.
English: In poor countries, access to medication must be made possible for people living with HIV/AIDS.
French: L'accès aux médicaments doit être rendu possible également pour les personnes vivant avec le VIH/sida dans les pays pauvres.
English: The actions of the public health community are often not as apparent as those in the conventional health care system, because public health targets the entire population, working upstream to avoid potential problems and to deal with them as they occur.
French: Bien souvent, les activités du domaine de la santé publique sont moins visibles que celles du système des soins de santé traditionnel; en effet, la santé publique cible l’ensemble de la population, et son œuvre s’effectue en amont pour éviter des problèmes éventuels et s’y attaquer au fur et à mesure qu’ils surviennent.
English: 44 curricula vitae, narratives in support of meritorious contributions related to their duties or practised suggestions for improvement of public service operations and completed recommendation reports.
French: POE 911 des curriculum vitae, des descriptions à l’appui de contributions méritoires concernant leurs fonctions, ou des suggestions pratiques en vue de l’amélioration des opérations de la Fonction publique, ainsi que des rapports de recommandations, dûment remplis.
English: The management and governance of science and research, both internal to Health Canada and externally, requires a comprehensive and systematic approach.
French: La gestion et la gouvernance des sciences et de la recherche, à l'intérieur et à l'extérieur de Santé Canada, nécessitent une approche complète et systématique.
English: To date, the Agency has eliminated the disease from five quarantine areas in Ontario and Nova Scotia with two areas in Ontario remaining to be actioned.
French: À ce jour, l’Agence a éliminé la maladie de cinq sites de quarantaine en Ontario et en Nouvelle-Écosse mais deux régions en Ontario demeurent sous surveillance.
English: If we do not, public and business confidence will suffer, inhibiting our innovation performance.
French: Sinon, la confiance du public et des entreprises s'en ressentira, ce qui nuira à la performance sur le plan de l'innovation.
English: Paragraph 3 recommended the implementation of results-based budgeting, taking into account lessons learned by other United Nations entities and the existing knowledge and experience of the United Nations Department of Management and the Department of Peacekeeping Operations.
French: Au paragraphe 3, le Comité a recommandé d'appliquer la méthode de budgétisation axée sur les résultats en tenant compte des enseignements tirés par d'autres entités des Nations Unies, ainsi que des connaissances et de l'expérience accumulées au Département de la gestion et au Département des opérations de maintien de la paix.
English: Magnificent 2 bedroom and 2 bathroom duplex. Fully equipped kitchen.
French: Magnifique duplexe avec deux chambre et deux salles de bain.
English: The object of dealers in these stones seems to be to obtain these valuable Angolan gems, which position dealers in the top 20 per cent of the diamond market, rather than to work exclusively with one side or the other.
French: L'objectif des trafiquants semble être de se procurer des pierres qui leur permettront de faire partie des négociants qui revendent les meilleurs diamants (les premiers 20 %) sur le marché plutôt que de travailler exclusivement avec l'une ou l'autre des parties.
English: Discuss Foreign Credentials - Dinner Date(s): 2004-02-13 Attendee(s): 1 Government employees, 1 guests Location :
French: Discussion des titres de compétences étrangers - Souper Date(s) : 2004-02-13 Présence(s) : (1 Fonctionnaires, 1 Invités) Location :
English: Frequency Rarely 1 Sometimes 4 Most of the time 30 Don't know 2 TOTAL 37 The majority of the coordinators (30) reported that the parties and witnesses interviewed in the investigative process have an opportunity to review their testimony prior to the report being finalized.
French: Fréquence Rarement 1 Parfois 4 Dans la plupart des cas 30 Ne sait pas 2 TOTAL 37 La plupart des coordonnateurs (30) indiquent que les parties et les témoins entendus au cours de l'enquête ont la possibilité de revoir leur déposition avant la finalisation du rapport.
English: Justice Hodgins of the Ontario Court of Appeal concluded, on page 240:
French: Le juge Hodgins, de la Cour d'appel de l'Ontario, a indiqué ce qui suit, à la page 240 :
English: This, I would say, is why it should apply to all self-employed workers, irrespective of their field of activity; be it in the craft industry, in commerce, in the liberal professions or in small and medium-sized enterprises.
French: Il est donc normal, disais-je, que ce droit s'applique à l'ensemble des travailleuses indépendantes, quelle que soit leur activité, qu'il s'agisse d'artisanat, de commerce, de professions libérales ou de petites et moyennes entreprises.
English: It is available at Centers for Disease Control and Prevention Canada's Health Care Providers The Canadian Institute for Health Information (CIHI) has just released a report entitled Canada's Health Care Providers.
French: Une compilation de sommaires d'une page est offerte à l'adresse Centers for Disease Control and Prevention Les dispensateurs de soins au Canada L'Institut canadien d'information sur la santé (ICIS) vient de publier un rapport intitulé Les dispensateurs de soins au Canada.
English: DIVISION OF RESPONSIBILITIES OF THE FORMER HRDC The following chart depicts the division of responsibilities of the former Human Resources Development Canada between the two new departments, Social Development Canada, and Human Resources and Skills Development Canada.
French: RÉPARTITION DES RESPONSABILITÉS DE L´ANCIEN DRHC Le tableau qui suit montre la répartition des responsabilités de l´ancien Développement des ressources humaines Canada (DRHC), qui ont été divisées entre les deux nouveaux ministères, soit Développement social Canada et Ressources humaines et Développement des compétences Canada.
English: Mr. Mekdad (Syrian Arab Republic) (spoke in Arabic): I apologize for using so much precious time — yours, Mr. Chairman, and that of the Committee.
French: M. Mekdad (République arabe syrienne) (parle en arabe) : Monsieur le Président, je vous prie de m'excuser d'abuser de votre temps précieux ainsi que de celui de la Commission.
English: Dr. Paul Clarke, CIHR-funded researcher from McGill University (Montreal) Addicts' brains work differently Drs. Alain Dagher and Lesley Fellows, CIHR-funded researchers from McGill University (Montreal) Depression and alcohol use: gender gap Dr. Kathryn Graham, CIHR-funded researcher from the Centre for Addiction and Mental Health (Toronto) Effect of meth abuse on the brain Dr. Alasdair Barr, CIHR-funded researcher from the University of British Columbia (Vancouver) -30- For an interview, please contact:
French: Drs Alain Dagher et Lesley Fellows, chercheurs financés par les IRSC de l'Université McGill (Montréal) Dépression et consommation d'alcool : écart hommes-femmes Dre Kathryn Graham, chercheuse financée par les IRSC du Centre de toxicomanie et de santé mentale de Toronto (Toronto) Les effets de la consommation de méthamphétamine sur le cerveau Dr Alasdair Barr, chercheur financé par les IRSC de l'Université de la Colombie-Britannique (Vancouver) -30- Pour une entrevue, veuillez communiquer avec : David Coulombe, spécialiste des médias, IRSC; tél.
English: As for General Service salary and non-post requirements, changes are attributable to cost-of-living adjustments and movements in rates of inflation, respectively, relative to those originally estimated.
French: Pour ce qui est des traitements des agents des services généraux et des ajustements non liés aux postes, les changements par rapport aux estimations initiales sont imputables, respectivement, aux ajustements au coût de la vie et aux variations des taux d'inflation.
English: 4.1.3 Poultry co-operatives1 According to the most recent data available from the Co-operatives Secretariat, there were five poultry co-operatives among Canada’s 50 largest non-financial co-operatives in 2003.2
French: 4.1.3 Les coopératives du secteur avicole1 Selon les données disponibles les plus récentes du Secrétariat aux coopératives, cinq coopératives avicoles figuraient sur la liste des 50 plus grandes coopératives canadiennes non financières en 20032.
English: A question remains as to whether any legal effect should result from the use of electronic signature techniques that may be made with no clear intent by the signatory of becoming legally bound by approval of the information being electronically signed.
French: La question reste de savoir si un effet juridique devrait découler de l'utilisation de techniques de signature électronique qui pourraient être faites sans intention expresse, de la part du signataire, d'être juridiquement lié par l'approbation de l'information signée électroniquement.
English: Technological developments, and commercial considerations to maximise returns and minimise costs, have given rise to a marked intensification of agriculture in the last 40 years.
French: L'évolution technologique et les critères commerciaux visant à maximiser les rendements et à minimiser les coûts ont eu pour effet de donner lieu à une forte intensification de l'agriculture tout au long des quarante dernières années.
English: We wish to take the final decision on Friday morning.
French: Vendredi matin, nous voulons prendre la décision finale.