ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The most important thing is to strive for this three-way alliance, which is necessary in order to reach an agreement, and to propose, from the outset, a 30% reduction in emissions.
French: Il faut avant tout rechercher cette alliance triangulaire, nécessaire pour parvenir à un accord, et proposer, dès le début, une réduction des émissions de 30 %.
English: C. Participation in seminars and conferences 10
French: Participation à des séminaires et conférences 10
English: Why is that so hard to understand?
French: Pourquoi est-ce si difficile à comprendre?
English: When combined with data from 1329 workers exposed to both DMF and ACN, the increase (11 observed) was significant when compared with the company rate (3.2 expected, p < 0.01), but not when compared with national rates (6.6 expected).
French: L'ajustement pour tenir compte de la période présumée de latence n'a pas modifié le ratio d'incidence approché.
English: Federal offences in statutes other than the Criminal Code are considered criminal offences in Canada, but are prosecuted by the federal Attorney- General, not the provinces.
French: 385 et 386, minerais, art. 394), et d'autres, aux façons de commettre des fraudes (titres de documents et reçus frauduleux, supposition de personnes).
English: UNMOs were expected to carry extra rations, water and kit to cater for unforeseen events.
French: Les restaurants étant très rares, les observateurs devaient apporter de l'eau et de la nourriture en cas d'imprévus.
English: C. Early warning systems and storage programmes Enhancing food security in the recipient countries (Articles 6, 7 and 8 of Regulation (EC) No 1292/96).
French: C. Systèmes d’alerte rapide et programmes de stockage Renforcement de la sécurité alimentaire des pays bénéficiaires [articles 6, 7 et 8 du règlement (CE) no 1292/96].
English: Mr President, the Helsinki Summit was an event of historic significance. The EU is to get its own military rapid reaction corps.
French: Monsieur le Président, le sommet d'Helsinki a été un événement historique : l'UE y a obtenu son corps d'armée, la plus grande puissance commerciale du monde commence à ériger son armée.
English: • by a corporation that offers its services to the public as an insurer of mortgages and is approved as a private insurer of mortgages.
French: • soit par une société qui offre au public des services en tant qu'assureur d'hypothèques et qui est agréée à titre d'assureur privé d'hypothèques.
English: The preservation and safeguarding of cultural heritage and the promotion of cultural diversity are key objectives of several international conventions and programs as well as regional and national policies, practices and processes.
French: La préservation et la sauvegarde du patrimoine culturel constituent les objectifs clés de plusieurs conventions et programmes internationaux ainsi que des politiques, pratiques et procédures régionales et nationales.
English: In addition, a link to a non-Alcoa website is not an indication that Alcoa endorses or accepts any responsibility for the content, or the use, of such website.
French: De plus, un lien à un site Web non Alcoa ne constitue pas une indication que Alcoa avalise ou accepte une responsabilité quelconque pour son contenu ou l’utilisation de ce site.
English: Community Information Band Name Matachewan Band Number 219 Group Affliliation
French: Information de la communauté Nom de bande Matachewan Numéro de bande 219 Groupe d' affiliation
English: She wished to know whether the authority, visibility, political recognition and funding of the National Committee and other public entities had increased during the reporting period.
French: Elle voudrait également savoir si l'autorité, la visibilité, la reconnaissance politique et les ressources du Comité national et d'autres entités publiques ont augmenté pendant la période considérée.
English: (Eighty-eighth session, 18-22 April 2005,  agenda item 1.4.  Transmitted by the expert from Sweden
French: Groupe de travail des dispositions générales de sécurité (GRSG) (Quatre-vingt-huitième session, 18-22 avril 2005, point 1.4 de l'ordre du jour)
English: The Government of Sierra Leone has also secured funding for the completion of the Bambuna hydroelectric power station by the end of 2008.
French: Le Gouvernement a également obtenu un financement pour l'achèvement de la centrale hydroélectrique de Bambuna d'ici à la fin de 2008.
English: Do you want to make documents available to your customers and business partners in their own languages?
French: Vous souhaitez mettre à la disposition de vos clients et partenaires commerciaux des documents rédigés dans la langue de leur pays?
English: In addition to human health risks, domestic wastewater discharge poses environmental risks.
French: Aux risques pour la santé humaine des rejets d’eaux usées domestiques s’ajoutent ceux pour l’environnement.
English: During his absence, Mr. Dimce Nikolov, Minister Counsellor, Deputy Permanent Repre-sentative, is acting as Chargé d'affaires a.i.
French: les personnes ci-après exerceront les fonctions de chargé d'affaires par intérim : du 11 au 19 avril 2003 : M. Melusie M. Masuku, Premier Secrétaire (Affaires juridiques); du 20 au 25 avril 2003 : M. Joel M. Nhleko, Conseiller.
English: The PSC's investigative powers, which complement its monitoring and audit powers, are an important oversight tool.
French: Les pouvoirs d'enquête de la CFP, complémentaires de ses pouvoirs de surveillance et de vérification, sont un outil de surveillance important.
English: According to the Health, Development, Information and Policy Institute (HDIPI)10, the majority of primary health care centres (577 in total) have seen their activities "partially or totally" affected by the mobility restrictions.
French: Selon le Health, Development, Information and Policy Institute (HDIPI)10, la plupart des centres de soins primaires (au nombre de 577) ont vu leurs activités «en tout ou en partie» affectées par les restrictions à la mobilité.
English: Accumulation of mercury was reduced in several biota in a concentration-dependent manner, with greatest reductions observed at 100 μg Se/L.
French: Dans plusieurs biocénoses, l'accumulation du mercure diminue en fonction de la concentration, les plus fortes diminutions se produisant à 100 μg Se/L.
English: While the level of stopover air capacity planned between July and September is not expected to increase, still favourable economic conditions and increasing travel trends (by travellers) suggest Australian travel should continue to expand over the summer.
French: Le niveau de capacité aérienne avec escale prévue entre juillet et septembre n'augmentera sans doute pas, mais une conjoncture économique demeurant favorable et des tendances en hausse chez les voyageurs indiquent que les voyages en provenance d'Australie devraient continuer d'augmenter au cours de l'été.
English: If they are not at the desired distance or slope, the control box sends an electrical current to a hydraulic valve, which causes the asphalt paver to move to the desired distance and slope.
French: Si les données obtenues ne correspondent pas aux données désirées, la boîte de réglage transmet un courant électrique à une vanne hydraulique qui commande le mouvement de la machine pour que celle-ci se positionne à la distance et à l’inclinaison voulues.
English: Table 2 Comparison between amounts requested and grants awarded (1993-2001)
French: Tableau 2  Comparaison entre le montant des demandes reçues et celui des subventions allouées (1993-2001)
English: Ceasefire violations took place on both sides.
French: Des violations du cessez-le-feu se sont produites des deux côtés.
English: CANADUN CENTRE FOR SMN4GEhIEYT DEVELOPMEST
French: 18 ,/’ L.\ SOCIÉTÉ CIVILE EN DECLIN
English: • PM Methodology 90% of managers have now received overview training.
French: • Méthodologie de GP 90 % des gestionnaires ont maintenant reçu une formation générale.
English: He informed Members that, despite the Commission’s effort to improve the situation, the Court had given a negative opinion on the legality and regularity of transactions over the majority of the budget.
French: Il a déclaré que, pour l’Espagne, l’idée de l’Europe était associée à la paix, à la liberté, à la démocratie et à la prospérité.
English: The official number of illegal migrants increased slightly in 2006 and the illegal migration deportation centre remains overcrowded.
French: Le nombre officiel d'immigrés clandestins a légèrement augmenté en 2006 et le centre d'éloignement pour immigrés clandestins reste surpeuplé.
English: See A/HRC/10/54 and AHRC/10/55.
French: Voir A/HRC/10/54 et A/HRC/10/55.
English: RR-98-001 Manson argued in support of a continuation of the finding, while both Owens Corning and Knauf presented arguments in support of a rescission of the finding.
French: Johns Manville International, Inc.20 (Manville), une société qui a remplacé Schuller, n'a pas fait opposition à la prorogation des conclusions21.
English: The preliminary outcome of the self-assessment should be discussed among the relevant authorities and by representatives of academia, civil society and the private sector, whose viewpoints usefully supplement the perspective of the authorities, providing new insight into the challenges encountered and new ideas for possible ways forward.
French: Les résultats provisoires de l'auto-évaluation devraient être examinés par les autorités compétentes et les représentants des milieux universitaires, de la société civile et du secteur privé, dont les points de vue complèteront utilement celui des autorités, permettant ainsi de mieux comprendre les difficultés rencontrées et de formuler des idées nouvelles pour aller de l'avant.
English: Indeed, sustainable economic development and a healthy population are goals shared by nations around the globe.
French: De fait, un développement économique durable et une population en bonne santé constituent les aspirations de toutes les nations de la planète.
English: In many instances, most employees have acquired one.
French: Dans plusieurs cas, la plupart des membres du personnel en ont obtenu un.
English: With respect to the material witness arrest process, it, like the grand jury process, predates the enactment of the Patriot Act.(15) The federal government in the United States may use this process to arrest a witness in order to secure his or her testimony in a criminal proceeding.(16) A warrant is required before the individual can be arrested.
French: Il faut cependant obtenir pour cela un mandat d’arrestation. À cette fin, le ministère de la Justice américain doit déposer une demande auprès d’un tribunal fédéral de district et le convaincre que la personne visée détient des renseignements importants relativement à la procédure criminelle et qu’il est impossible de s’assurer de sa présence autrement(17).
English: More than a year ago, Mr. Andrew Mitchell, farmer in Molesworth Ontario, has been called out by Mr. Ken Knapp, owner of Knapp’s Shoes and Clothing in Listowel, to try the Royer chemical resistant boot.
French: Monsieur Andrew Mitchell, fermier à Molesworth en Ontario, fût choisi il y a plus d’un an par Monsieur Ken Knapp, propriétaire de Knapp’s Shoes and Clothing à Listowel, pour faire l’essai de cette botte Royer résistante au purin.
English: • All of our networks frequently highlight Canadian performers and directors by offering special "groupings" or "festivals" featuring specific people and/or themes.
French: • Tous nos réseaux mettent fréquemment en lumière les acteurs et réalisateurs canadiens en présentant des émissions " groupées " ou des " festivals " sur des gens ou des thèmes particuliers.
English: Particular support will be given to the most disadvantaged regions with signiﬁcant Roma populations, to youth programmes, and to the development of local communities and the civil society.
French: Un soutien particulier sera apporté aux régions les plus défavorisées dont la population rom est importante, aux programmes de jeunesse et au développement des communautés locales et de la société civile.
English: The vivid proof of this assessment is the decision by the Serb National Council of Gracanica to absent themselves from meetings of the Interim Administrative Council (IAC) and the Kosovo Transitional Council (KTC) for one week, as well as to send a delegation to the United Nations Security Council to seek additional appropriate guarantees to ensure security and human rights of Kosovo Serbs.
French: La preuve flagrante de cette évaluation est la décision du Conseil national des Serbes de Gracanica de s'absenter pour une semaine des réunions du Conseil administratif intérimaire (CAI) et du Conseil transitoire du Kosovo (CTK) ainsi que d'envoyer une délégation au Conseil de sécurité pour demander des garanties appropriées supplémentaires pour assurer la sécurité et les droits de l'homme des Serbes du Kosovo.
English: Martone WJ, Jarvis WR, Edwards JR et al.
French: Martone WJ, Jarvis WR, Edwards JR et coll.
English: Dryfoos30 31 32 has done extensive reviews of the literature on adolescent risk-taking.
French: "Population Health Approach to the Prevention of Teen déterminants d’une saine croissance pour Pregnancy:
English: 2.0 Comprehensiveness 2.1 Insured Hospital Services The Hospital Insurance Services Act, sections 3, 4, 5 and 9, establish authority to provide insured hospital services to insured residents.
French: 2.0 Intégralité 2.1 Services hospitaliers assurés Les articles 3, 4, 5 et 9 de la Loi sur l'assurance-hospitalisation confèrent le pouvoir d'offrir des services hospitaliers assurés aux résidents assurés.
English: Mr. Surry summarized in detail how in his view his letter met the needs of both parties, the assignment he was given, and the assessment criteria as set out on the Rating Guide.
French: M. Surry résume en détail la façon dont, à son avis, sa lettre répondait aux besoins des deux parties, à la tâche qu’on lui a assignée et aux critères d’évaluation indiqués dans le guide de cotation.
English: At the end of the 27-page survey, interviewers were to tell respondents that the information was strictly confidential, that they had a right to see it and the bank name and number where the information was to be stored.
French: Les interviewers avaient pour consigne de dire, a chaque personne interrogee, d&s le debut de leur appel, qu’ils realisaient un sondage aupres de piusieurs milliers de Canadiens afin de connaitre leur opinion sur la question du chomage.
English: The fractional rate of protein synthesis (ksyn) was on average 11% lower (P < 0.05) in the hot group compared with control rats and was not different from pair-fed rats.
French: Le taux fractionnaire de la synthèse des protéines (ksyn) du groupe chaleur a été en moyenne 11 % plus faible (P < 0,05) que celui du groupe témoin, mais n'a pas différé de celui du groupe apparié.
English: Program Objective To enhance pride in Canada by encouraging the participation of its citizens in "Celebrate Canada!" activities from June 21 to July 1 (including National Aboriginal Day – on June 21, Saint-Jean-Baptiste Day – June 24, Canadian Multiculturalism Day – June 27, and Canada Day – July 1).
French: Programme Développement des communautés de langue officielle Volet Vie communautaire Collaboration intergouvernementale en matière de services dans la langue de la minorité Objectif Ce sous-volet vise à aider les gouvernements provinciaux et territoriaux à fournir des services provinciaux, territoriaux et municipaux, y compris les infrastructures nécessaires pour le faire, dans la langue de la communauté minoritaire de langue officielle.
English: The competent authority of the Member State, where satisfied that the prospective applicant intends to apply for an authorisation, shall provide him with the name and address of the holder or holders of previous relevant authorisations and shall at the same time inform the holders of the authorisations of the name and address of the applicant.
French: Toute personne ayant l’intention de solliciter l’autorisation d’un produit phytopharmaceutique est tenue, avant d’effectuer des essais ou des études, de s’informer auprès de l’autorité compétente de l’État membre auquel elle envisage de présenter la demande, pour savoir si une autorisation a déjà été accordée, dans l'État membre en question, à un produit phytopharmaceutique contenant la même substance active ou le même phytoprotecteur ou synergiste.
English: delay granting parliamentary observer status to any more Parliaments until all the issues raised in this Resolution have been resolved; 30.6.
French: de différer l’octroi du statut d’observateur parlementaire à tout nouveau parlement tant que les questions soulevées dans la présente résolution ne seront pas réglées; 30.6.
English: This Operational Statement applies to the province of Quebec.
French: Mesures de protection du poisson et de son habitat durant l'entretien d'un pont 1.
English: Experiential learning opportunities which support learning and action should be further developed, by: 
French: Des possibilités d’apprentissage expérientiel doivent être davantage développées pour compléter l’éducation et l’action :
English: No. = 22, % = 100.0 Staffing activities within the Public Service Promotions Anglophones:
French: Nbre = 22; % = 100,0 Activités de dotation internes Promotions Anglophones :
English: Get locale used by the formatter.
French: Lit la locale utilisée par le formateur.
English: As well as teaching and doing research, Derick published numerous articles on botany, including "The problem of the 'burn-out' district of southern Saskatchewan," "The early development of the Florideae," and "The trees of McGill University."
French: Parallèlement à ses travaux dans l'enseignement et la recherche, Carrie Derick publie de nombreux articles sur la botanique, notamment « The problem of the 'burn-out' district of Southern Saskatchewan », « The early development of the Florideae » et « The trees of McGill University ».
English: • To what extent are the personnel authorities I've been delegated consistent with financial authorities?
French: • Dans quelle mesure les pouvoirs qui m'ont été délégués dans le domaine du personnel correspondent-ils à mes pouvoirs financiers?
English: The IUCN Commission on Ecology and the Canadian Circumpolar Institute, pp.92-104. Major topics: wildlife management, dualism, government, indigenous user groups Summary:
French: The IUCN Commission on Ecology and the Canadian Circumpolar Institute, pp.92-104. Principaux sujets : gestion de la faune, dualisme, gouvernement, groupes d’utilisateurs autochtones.
English: As before, the program cost was determined at a cost of funds of 6%, and a further administration cost of .5%, and a default cost of .7%, for a total cost of 7.2%.
French: Comme nous l’avons fait précédemment, nous avons déterminé le coût du programme en établissant le coût des fonds à 6 % et nous y avons ajouté des frais d’administration de 0,5 % ainsi que des coûts de défaillance de 0,7 %, pour un coût total de 7,2 %.
English: Its many activities include the following initiatives which are directly linked to the theme of the workshop: the FIPLV takes an active part in the work of the Linguapax International Committee, in liaison with Unesco.
French: Parmi ses nombreuses activités, on notera les initiatives suivantes, directement liées au thème de l’atelier : La FIPLV participe activement aux travaux du Comité International Linguapax, en relation avec l’UNESCO.
English: C. Emergency Preparedness and Military Deployment The security measures in this budget aim to minimize the potential for terrorism.
French: C. Protection civile et déploiement militaire Les mesures de sécurité prévues dans le présent budget visent à minimiser le risque d’attentat terroriste.
English: emissions target referred to in Article 4, the CO2 emissions as stated in the certificate of conformity for each flex fuel ethanol vehicle registered in the European Union shall be reduced by a factor of 5% with a maximum of 8 grams per kilometre in recognition of the greater technological and emissions reduction capability to run on two different fuels.
French: ethanol) immatriculé dans l'Union européenne se voit appliquer un facteur de réduction 5%, avec un maximum de 8 g/km, sachant que l'utilisation de deux carburants différents offre une meilleure capacité sur le plan technologique et de la réduction des émissions.
English: MEPs condemn slow response from Burmese authorities and ask them to open up to international aid Women’s rights/Equal opportunities MEPs call for comprehensive legislation to combat discrimination Increasing the number of women scientists - gender parity implies at least 40 % female representation Regional policy Learning the lessons of the PEACE programme for Ireland Justice and home affairs Violence against the Roma goes beyond Italy, say MEPs Consumers EU consumer policy strategy - MEPs call for standard contracts and conditions for contracts Soaring food prices: investment in agriculture needed in developing countries External/international trade Trade in raw materials and commodities- MEPs concerned about supply External relations "Transform priorities and time-lines into reform plans," say MEPs to Turkey Chinese earthquake - MEPs express solidarity and welcome rapid response European Parliament calls for a political solution in Lebanese crisis Industry Ensuring pan-European coverage for mobile satellite services Promote sustainable industries but avoid unemployment and carbon leakage, say MEPs Visa policy The European Parliament calls on the US to end discrimination between EU citizens on visas Agriculture Animal health strategy - cloning for economic purposes should be banned say MEPs Public health MEPs adopt written declaration on rheumatic diseases Security and defence Parliament calls for a global ban on depleted uranium weapons Development and cooperation Follow-up to the 2005 Paris Declaration on aid effectiveness Human rights Human Rights: Sudan, Belarus and Burundi Institutions Adopted texts Draft agenda for June plenary session in Brussels Next Plenary sessions
French: Claudine Biasini (Diffusion) : presse-FR@europarl.europa.eu : (32-2) 28 43359 (BXL) : (33-3) 881 74457 (STR) REF.: 20080516BRI29011 Sommaire Institutions Condamnation de l'attentat en Espagne et ajout d'un débat sur les Roms Calendrier 2009 Justice et affaires intérieures Des sanctions pénales pour protéger l'environnement Environnement Changement climatique : des efforts insuffisants Interdiction des exportations de mercure d'ici 2011 Rendre le démantèlement des vieux navires moins dangereux pour les travailleurs et l'environnement Méthodes d'essai pour les substances chimiques Résolution sur la convention d'Århus Relations extérieures La Turquie doit accélérer ses réformes Liban: le Parlement accueille favorablement l'accord de Doha Aide humanitaire Birmanie: l'UE reste solidaire Séisme en Chine: réagir dans l'urgence Politique des visas Interdire toute discrimination entre les citoyens de l'UE en matière de visas Consommateurs Hausse des prix des denrées alimentaires : investir dans l'agriculture des pays en développement Une stratégie pour renforcer la protection des consommateurs Commerce extérieur/international Sécuriser l'accès aux matières premières Développement et coopération Pour une aide au développement plus efficace Sécurité et défense Le Parlement demande une interdiction de l'utilisation des armes à l'uranium appauvri Droits de l'homme Droits de l'homme :
English: We want to avoid undesirable fiscal restraint in a downturn, because, ultimately, we want our budgets to be in a position to enhance prosperity by focusing expenditure on growth-oriented sectors and by investing for the future.
French: Nous voulons éviter d’indésirables contraintes fiscales lors des périodes moins favorables car, en dernière analyse, nous voulons que nos budgets soient en mesure d’accroître la prospérité en orientant les dépenses vers les secteurs axés sur la croissance et en investissant pour l’avenir.
English: The objective is to arrive at 2500 combination jobs by 2011.
French: L'objectif est d'arriver à 2500 combinaisons d'emplois pour 2011.