ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [Emphasis added] The power of the Umpire to intervene must however be, in my opinion, based on a number of issues, namely, were there mitigating factors which would justify the intervention.
French: [Souligné par mes soins] Le pouvoir du juge-arbitre d'intervenir doit toutefois être, selon moi, basé sur un certain nombre de questions, notamment, lorsqu'il y a des circonstances atténuantes qui justifieraient l'intervention.
English: (i) Rendering assistance to the poor mountain countries to overcome obstacles in socio-economic and ecological areas
French: i) Fourniture d'une assistance aux pays montagneux pauvres afin qu'ils surmontent les obstacles dans les domaines socioéconomique et environnemental
English: Forwards proof of age to the SPTCSS (if not already provided) Refunds the excess of pension funds to the employee, if applicable
French: Acheminer la preuve d'âge au SPRRPSC (si non déjà acheminée) Rembourser le surplus des cotisations à l'employé, si applicable
English: The 11 September terrorist attacks on the United States of America reminded the world of the reality that a collapsed and destitute State provides fertile ground for armed groups and individuals to plan and prepare unspeakable acts of terror at home and abroad.
French: Les attentats terroristes du 11 septembre perpétrés contre les États-Unis d'Amérique nous ont rappelé à tous que lorsqu'un État est en déroute et privé de ressources, il peut servir de terrain propice aux groupes armés et aux individus armés qui souhaiteraient monter des actes de terrorisme atroces dans leur pays et à l'étranger.
English: • Quickly Efficiently Economically At least somewhat gracefully And with confidence that we have done it to everything to which it needs to be done
French: • rapidement efficacement de manière rentable avec à tout le moins une certaine grâce et sachant que cela a été fait à l’égard de tout ce qui doit être fait
English: On the basis that Zeona Z. began to use the building in question as a residential complex and, immediately prior to that, it was not used as a residential complex, she is deemed to have substantially renovated the complex.
French: Étant donné que Zoé L. a commencé à utiliser le bâtiment en question comme immeuble d’habitation et qu’immédiatement avant ce moment, il n’était pas utilisé comme immeuble d’habitation, Zoé L. est réputée avoir fait des rénovations majeures à l’immeuble.
English: In addition, the International Bureau proposed that the word ", or" be deleted in line with the drafting practice elsewhere in the draft Treaty, which practice would be reviewed in due course to ensure consistency.
French: En outre, le Bureau international a proposé que le mot ", ou" soit supprimé, conformément à la pratique suivie pour la rédaction d’autres dispositions de projet de traité, pratique qui sera réexaminée en temps voulu pour assurer la cohérence du texte.
English: in writing. - (NL) The transport sector accounts for one fifth of greenhouse gases.
French: par écrit. - (NL) Le secteur des transports est responsable d'un cinquième des émissions de gaz à effet de serre.
English: The mainstreaming framework is a matrix modelled on the logical framework, which links with the structure of the DP’s objectives.
French: Le cadre d’intégration dans les politiques est une matrice inspirée du cadre logique, qui fait le lien avec la structure des objectifs du PDD.
English: Public Works and Government Services Vote 1 (Operating expenditures) (111,967)
French: Pour atténuer les coûts liés aux consultations publiques au sujet de projets énergétiques
English: The route of uptake of hydrophobic contaminants is mainly via interstitial water, but for compounds with log Kow > 5 uptake from soil and sediment particles becomes important.
French: Le cheminement de l'absorption des contaminants hydrophobes s'effectue surtout par l'eau interstitielle, mais pour les composés avec un log Kow > 5, l'absorption à partir du sol et des particules de sédiments devient importante.
English: She also wished to know whether the three draft laws on the protection of persons under 18 years of age against pornography, prostitution, sale and trafficking contained any provisions concerning the repatriation of child victims of trafficking and whether they provided for judicial procedures to compensate victims.
French: Elle souhaiterait savoir par ailleurs si les trois projets de lois évoqués visant la protection des enfants de moins de 18 ans contre la pornographie, la prostitution, la vente et la traite contiennent des dispositions relatives au rapatriement des enfants victimes de la traite et s'ils prévoient des procédures judiciaires pour l'indemnisation des victimes.
English: The audit was conducted from January to March, 2003. The audit examined the following three areas for the 2000-2001 and 2001-2002 fiscal years:
French: La vérification a duré de janvier à mars 2003 et a porté, pour les exercices 2000-2001 et 2001-2002, sur les trois domaines suivants :
English: The Chairman said that the practice of allowing declarations under private international law conventions was to leave scope for party autonomy.
French: Le Président fait valoir que la pratique consistant à autoriser les parties à formuler des déclarations dans le contexte des conventions de droit international privé a pour but de préserver l'autonomie de la volonté des parties.
English: Suggest the inclusion in these action plans of a strategy for communication with the communities.
French: Suggérer l’inclusion dans ces plans d’action d’une stratégie de communication avec les communautés.
English: So next they authorized the president to call another meeting as soon as they had enough money to buy land for the theatre and start the construction.
French: Ils autorisent le président à convoquer une autre réunion dès qu’ils ont assez d’argent pour acheter un terrain pour la salle de cinéma et commencer la construction.
English: The bus driver is most aware of the potential for hazards and should inform authorities if the safety of the school vehicle passengers may be compromised.
French: La conductrice ou le conducteur est la personne qui connaît le mieux les risques et devrait informer les autorités si la sécurité des passagers est menacée.
English: • Oil Spills The threats and causes of pollution of the lagoons and sea in French Polynesia are:
French: Les menaces et les causes de pollution des lagons et de la mer en Polynésie française sont présentées ci-après :
English: The increase in incidental contracts awarded to Aboriginal businesses helps to increase confidence among government buyers and results in more contract opportunities for Aboriginal suppliers.
French: La hausse des adjudications incidentes aux entreprises autochtones contribue à raffermir la confiance des acheteurs du gouvernement et procure, par conséquent, un nombre croissant de contrats aux fournisseurs autochtones.
English: In its resolution 61/222, the General Assembly invited States to become parties to the 2005 Protocols to the Convention for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Maritime Navigation and the Protocol for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Fixed Platforms Located on the Continental Shelf.
French: Dans sa résolution 61/222, l'Assemblée générale a invité les États à devenir parties aux Protocoles de 2005 relatifs à la Convention pour la répression d'actes illicites contre la sécurité de la navigation maritime et au Protocole pour la répression d'actes illicites contre la sécurité des plates-formes fixes situées sur le plateau continental.
English: See the PCT Assembly report, document PCT/A/28/5, paragraph 45.
French: [COMMENTAIRE : voir le rapport de l’Assemblée du PCT, document PCT/A/28/5, paragraphe 45.
English: Further requests the Secretary-General to submit to the Commission on Human Rights at its sixty-second session and to the General Assembly at its sixty-first session a report on the status of the Convention and a report on the operations of the Fund;
French: Prie en outre le Secrétaire général de lui présenter, à sa soixante et unième session, et de présenter à la Commission des droits de l'homme, à sa soixante-deuxième session, un rapport sur l'état de la Convention et un rapport sur les activités du Fonds;
English: On 13 September 2000, the Chairman issued two reports on the measures taken by States in implementation of paragraphs 8 and 17 of resolution 1306 (2000) (S/2000/861 and S/2000/862).
French: Le 13 septembre 2000, le Président a fait paraître deux rapports sur les mesures prises par les États pour appliquer les paragraphes 8 et 17 de la résolution 1306 (2000) (S/2000/861 et S/2000/ 862).
English: FAQs: sexuality/reproductive health Strengthening and building sexual health of Aboriginal youth and young adults: executive summary  Summarizes the findings of a study on the sexual health knowledge, behaviours, service use, and service needs of urban Aboriginal youth.
French: FAQ : sexualité/reproduction Guide sur les personnes bispirituelles pour les communautés des Premières Nations : nous faisons partie d'une tradition  Sert de guide d'instructions pour aider les gens à animer des ateliers sur les personnes bispirituelles adaptés à leur culture autochtone.
English: November 15, 2007 168 CBSA N.C. Miscellaneous reports and articles concerning the Chinese steel industry.
French: 15 novembre 2007 168 ASFC N.C. Divers rapports concernant l'industrie d'acier en chine.
English: In 2003-04,the Board developed a staffing strategy to ensure that it had a sufficient number of qualified human resources to fulfil its mandate.
French: En 2003-2004, le Comité a élaboré une stratégie de dotation en personnel afin de se doter de suffisamment de ressources humaines qualifiées pour accomplir son mandat.
English: 3405.90 (1) A change to subheading No. 3405.90 from any other heading No.; or
French: 3405.90 (1) Un changement à la sous-position 3405.90 de toute autre position; ou
English: Furthermore, a comparison of P1 and P2 to a standard PVK–TNF system reveals that the latter is much more photoactive due, again, mainly to better orbital overlap.
French: De plus, une comparaison de P1 et de P2 avec le système standard PVK-TNF révèle que ce dernier est beaucoup plus photoréactif principalement à cause d'un meilleur recouvrement d'orbitales.
English: New, Useful and Unobvious - Does Biotechnology Fit?
French: NOUVEAU, UTILE ET NON ÉVIDENT - CELA VAUT-IL AUSSI POUR LA BIOTECHNOLOGIE ?
English: The inclusion of non-governmental organizations within the scope of the Convention would not only impair their neutrality and independence but would also impose an avoidable burden on United Nations peacekeepers.
French: Si l'on met les organisations non gouvernementales sous la protection de la Convention, non seulement on compromet leur neutralité et leur indépendance, mais on impose de surcroît et inutilement une charge aux membres des opérations de maintien de la paix des Nations Unies.
English: "In the column "Packing Method", codes "OP1" to "OP8" refer to packing methods in 4.1.4.1 of ADR packing instruction P520 (see also 4.1.7.1 of ADR).
French: "Dans la colonne "Méthode d'emballage", les codes "OP1" à "OP8" se rapportent aux, méthodes d'emballage de l'instruction d'emballage P520, au 4.1.4.1 de l'ADR (voir aussi le 4.1.7.1 de l'ADR).
English: These funds were allocated on an equal per capita basis.
French: Ces fonds ont été alloués selon un montant égal par habitant.
English: PRIORITIES FOR EVALUATION OF CEPA-TOXIC RELEASES FROM THE STEEL MANUFACTURING SECTOR Substance Media Air/Water Air/Water Air/Water Air Air Air/Water Air Air/Water Coke ovens By-product coke plants Integrated steel mills, mini-mills, specialty mills Non-integrated steel mills, sintering plants Sintering plants All categories All categories Integrated steel-making Process
French: Tableau 6-3 Priorités d’évaluation des substances toxiques selon la LCPE qui sont rejetées par les Aciéries Substance Hydrocarbures aromatiques polycycliques (HAP) Benzène Métaux Dioxines et furannes Arsenic Biphényles polychlorés (BPC) Solvants chlorés Fluorures Milieu Atmosphère et eau Atmosphère et eau Atmosphère et eau Atmosphère Atmosphère Atmosphère et eau Atmosphère Atmosphère et eau Fours à coke Cokeries à sous-produits Aciéries intégrées, mini-aciéries et aciéries spécialisées Aciéries non intégrées, établissements de frittage Établissements de frittage Ensemble des catégories Ensemble des catégories Aciéries intégrées Procédé
English: Each report concerns some of the accepted provisions of the Charter: in odd years the report concerns the «hard core» provisions (Articles 1, 5, 6, 7, 12, 13, 16, 19 and 20; States must have accepted at least 6 of these 9 Articles); in even years half of the other provisions.
French: Charte sociale européenne de 1961 signée le 26 novembre 1991, ratifiée le 25 juin 1997, entrée en vigueur le 25 juillet 1997 Charte sociale européenne (révisée) signée le 25 octobre 2005 mais pas ratifiée Protocole additionnel à la Charte sociale européenne prévoyant un système de réclamations collectives ni signé, ni ratifié Les Etats parties soumettent chaque année un rapport, dans lequel ils indiquent comment ils mettent en oeuvre la Charte en droit et en pratique.
English: Organised by Democraties, Carré des Sciences, 3 April 2001, Editions Lavauzelle, page 43.
French: 16 Selon les estimations de l’Etat-major de l’UE, les pays de l’UE disposent de suffisamment d’hélicoptères de transport.
English: process an­d in­itiated tran­sition­ to n­ew Service Provider, which will result in­ improved service to borrowers an­d substan­tial savin­gs in­ program admin­istration­.
French: Le Ministère a aidé le gouvernement à respecter son engagement relatif à l’alphabétisation des adultes par la voie d’un programme intégré, le Programme d’apprentissage, d’alphabétisation et d’acquisition des compétences essentielles pour les adultes.
English: Of interest to SMEs are the SME Loan Guarantee Scheme (SGS) that follows the Chinese Government’s initiative to assist local SMEs.
French: En ce qui concerne les PME, la BEA participe au programme de garanties de prêt pour les PME, qui va dans le sens de l'initiative prise par le gouvernement de la Chine afin de soutenir les PME locales.
English: In passing, I should also like to correct certain misapprehensions.
French: Je veux quand même relever au passage quelques erreurs.
English: The 1920 amendments removed this power from the band and lodged it in the hands of the superintendent general of Indian affairs.28 The official rationale for this provision was set out in a letter from Deputy Superintendent General Duncan Campbell Scott:
French: Les modifications de 1920 ont enlevé ce pouvoir à la bande et l'ont conféré au surintendant général des Affaires indiennes28. L'explication officielle de cette disposition figure dans une lettre du sous-surintendant général Duncan Campbell Scott.
English: Western Economic Diversification Canada's mandate is to promote the development and diversification of the economy of Western Canada - and we are delivering on that mandate.
French: Le mandat de Diversification de l'économie de l'Ouest Canada est axé sur la promotion du développement et de la diversification de l'économie de l'Ouest canadien – et nous nous acquittons de ce mandat.
English: The technical decisions that have to be taken concern: the linguistic varieties that can be learned (different from those already covered earlier, pursuing the acquisition of known varieties) how the material on offer is to be selected, classified and accessed (authentic materials, language methods available from national and foreign publishers, creation of specific teaching material, etc.) how learning to learn is to be dealt with (by tutors, self-access) assistance with learning: simply registering attendance, possibility of a tutorial on request, regular tutorials with periodic meetings and external assessment in tandem with self-assessment marking out learning paths types of materials (paper, sound, CD-ROMs, video, digital, etc.), whether or not accompanied by instructions; modules for preparing for language examinations or examinations which include language tests, availability of tests for specific levels conditions of access: hours, subscriptions, etc.
French: Les décisions techniques à prendre concernent : les variétés linguistiques que l’on peut y apprendre (d’autres que celles déjà abordées antérieurement, poursuite de l’acquisition de variétés connues) le mode de sélection, de classification et d’accès au matériel proposé (documents bruts, méthodes de langues disponibles auprès des éditeurs nationaux ou étrangers, création de matériel didactique spécifique…) modes de prise en charge d'apprendre à apprendre (par les tuteurs, en auto-accès) accompagnement des apprentissages : simple enregistrement de la fréquentation, tutorat possible à la demande, tutorat régulier avec rencontres périodiques et diagnostic externe qui doublent l’auto évaluation balisage d’itinéraires d’apprentissage formes des supports (papier, son, cédéroms, support vidéo, numériques…), accompagnés ou non de fiches d’utilisation ; modules de préparation à des examens de langue ou comportant des épreuves de langues, disponibilité de tests de niveau conditions d'accès : horaires, droits d'inscription…
English: IKEA offers a wide range of well-designed, functional home furnishing products at prices so low that as many people as possible will be able to afford them.
French: IKEA offre une vaste gamme d'articles d'ameublement esthétiques et fonctionnels à de si bons prix que le plus grand nombre peut les acheter.
English: As part of their current activities, Internal Services will carry out key activities and service provision improvements such as:
French: Dans le cadre des affaires courantes, les Services internes veilleront à assurer des activités essentielles et à améliorer les prestations, notamment :
English: By its first question, the national court seeks to ascertain whether electronic circuit boards which enable automatic data-processing equipment and units thereof to process audio signals (sound cards) must be classified under heading 8471, 8473 or 8543 of the Combined Nomenclature, as amended by Regulation No 1153/97.
French: Par sa première question, la juridiction de renvoi cherche à savoir si des circuits électroniques composés permettant à des machines automatiques de traitement de l'information et leurs unités de traiter des signaux son (cartes son) relèvent des positions 8471, 8473 ou 8543 de la nomenclature combinée, dans sa version résultant du règlement n° 1153/97.
English: Failure to strictly adhere to them may result in unnecessary delays in the release of your shipment.
French: Il est en outre de la plus haute importance que vous vous familiarisiez avec les règlements du pays d’origine et du pays de destination en matière de douanes et de santé, afin de déterminer les articles autorisés.
English: The reduction to the amount of the capital gain otherwise liable to tax in Canada is described in 14 below.
French: La réduction du montant du gain en capital qui serait par ailleurs assujetti à l'impôt au Canada est expliquée au numéro 14 ci- dessous.
English: Collectively, the group felt that too little had been done in response to the well-documented health emergency among people who use drugs and that the voice of "users" had not been heard by those responsible for coordinating a response.
French: Collectivement, le groupe était d'avis que trop peu était entrepris pour répondre à l'urgence sanitaire documentée à laquelle les utilisateurs de drogue faisaient face; les membres croyaient également que la voix des " utilisateurs " n'avait pas été entendue par les instances chargées de coordonner la réponse à la crise.
English: The individual mainstreaming into regular schooling is financed through the general education budget.
French: Ledit article renvoie à l’article L. 351-1 du code de l’éducation, précité.
English:  Media coverage of police raids reinforce the message that piracy doesn't pay.
French:  La couverture médiatique a propos des raids de police renforce l'idée la piraterie ne paie pas.
English: The CGC is in the final stages of receiving pre-export approval which will recognize Canada's OTA sampling and testing protocols and demonstrate Canada’s ongoing commitment to EU customers, consumers, and regulators.
French: La CCG en est aux dernières étapes de l'obtention de l'approbation préalable à l'exportation qui reconnaîtra les protocoles canadiens d'échantillonnage du grain et d'analyse de la teneur en OTA et qui témoigneront de l'engagement permanent du Canada vis-à-vis des acheteurs, des consommateurs et des autorités compétentes de l'Union européenne.
English: Demosthenes who describes them as "generally a very treacherous and pitiless people", goes on to say.
French: Demosthenes qui les décrit comme "généralement les gens très déloyaux et impitoyables", continue à dire.
English: • References It is not considered necessary to specify a maximum acceptable concentration for silver in drinking water.
French: • Références bibliographiques Il ne semble pas utile de fixer une concentration maximale acceptable pour l’argent contenu dans l’eau potable.
English: The questionnaire established such information as the status of the well (active or inactive), diameter and material of well casing, reported depth, and static water level.
French: Les questionnaires ont permis de recueillir des données, dont l’état des puits (utilisés ou non), le diamètre et les matériaux du tubage, la profondeur déclarée et le niveau statique.
English: In addition, future peacekeeping financial statements would include a line for expendable and non-expendable equipment.
French: En outre, il y aurait dans les états financiers des opérations de maintien de la paix une ligne correspondant au matériel durable et au matériel non durable.
English: For a transducer having a current output, the maximum external circuit resistance.
French: Pour un transducteur ayant une sortie de courant, l'impédance de charge de sortie maximum.  ii.
English: For information on how to do this, click here and select your router.
French: Pour savoir comment faire cela, cliquez ici et sélectionnez votre routeur.
English: Electronic Financial Services New technologies that have resulted in the advent of electronic commerce – including electronic banking, electronic money and the provision of other ﬁnancial services through electronic means – have signiﬁcant implications for consumers, ﬁnancial institutions and supervisory authorities alike.
French: Services ﬁnanciers électroniques Les nouvelles technologies qui ont fait apparaître le commerce électronique, ce qui comprend les opérations bancaires électroniques, l’argent électronique et la prestation d’autres services ﬁnanciers par des moyens électroniques, ont d’importantes répercussions sur les consommateurs, les institutions ﬁnancières et les autorités de surveillance.
English: It is proposed to establish the post of Chief of the Joint Mission Analysis Cell (P-5).
French: Il est proposé de créer un poste de chef de la Cellule d'analyse conjointe de la Mission (P-5).
English: It was found that by fitting a simple electrostatic model to the difference in the values of K found at 5.5 °C, the difference at 25 °C could be predicted.
French: On peut prédire la différence à 25 °C en ajustant un simple modèle électrostatique à la différence observée pour les valeurs de K à 5.5 °C.
English: Carry the total amount of column 6 to line 4 of Section A of Schedule D
French: Reportez le total des montants de la colonne 6 à la ligne 4 de la section A de l’annexe D