ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) End impunity for genocide, crimes against humanity and war crimes, including sexual and gender-based violence, and ensure that international and national courts have adequate resources, access to gender expertise, gender training for all staff and gender-sensitive programmes for victim and witness protection in order to more effectively prosecute those responsible for such crimes;
French: b) Mettre fin à l'impunité dont jouissent les auteurs de génocide, de crimes contre l'humanité et de crimes de guerre, notamment des actes de violence sexuelle et sexiste, et s'assurer que les tribunaux internationaux et nationaux disposent des ressources nécessaires, ont accès aux spécialistes des questions relatives à l'égalité des sexes, sont en mesure de former l'ensemble de leur personnel à ces questions et ont mis en place des programmes sexospécifiques pour la protection des victimes et des témoins, afin de poursuivre plus efficacement les personnes coupables de tels crimes;
English: Industry representatives generally supported the ability to patent higher life forms–plants and animals more complex than microorganisms.
French: De façon générale, les représentants de l’industrie appuient la possibilité de breveter des formes de vie supérieures, par exemple, des végétaux et des animaux plus complexes que les microorganismes.
English: Research relevance Shedding light on the effects of social and environmental factors on genetic processes in nature and answering questions in evolutionary biology, genomics and neuroscience.
French: Importance de la recherche Faire la lumière sur les effets des facteurs sociaux et environnementaux sur les processus génétiques dans la nature, et répondre à des questions touchant la biologie évolutionnaire, la génomique et la neuroscience.
English: When he woke up several days later, he found himself in prison in Sana'a, where he alleges he was beaten and deprived of food.
French: Quand il s'est réveillé, quelques jours plus tard, il s'est retrouvé dans une prison de Sanaa, où il dit avoir été roué de coups et privé de nourriture.
English: Australia’s Tax Design Review Panel (cited above) recommended that most new tax measures should be prospective and introduced in Parliament within 12 months of their announcement, with all retrospective measures introduced within six months of announcement.
French: Le comité mis sur pied par le gouvernement australien pour réviser le processus de conception de la politique fiscale en Australie (cité ci-dessus) a recommandé que la plupart des nouvelles mesures fiscales soient prospectives et déposées devant le Parlement dans les 12 mois suivant leur annonce, toutes les mesures rétrospectives devant être introduites dans les six mois suivant leur annonce.
English: • Mosquitoes are relatively weak fliers, so placing a large fan on your deck or patio can provide a effective low-tech solution.
French: • Un gros ventilateur placé sur votre terrasse pourrait constituer une solution rudimentaire efficace contre les moustiques, dont l’aptitude au vol est relativement faible.
English: Bathing by naked child in many countries is estimated as a call to public opinion, and is frequent and is punished as small hooliganism.
French: Le Bain Г poil dans plusieurs pays est estimГ© comme l'appel Г l'opinion publique, mais est frГ©quent et est puni comme le voyoutisme menu.
English: He had to use the $5,000 line of credit he had obtained.
French: 6 [22] Marc Genest était locataire avec son conjoint d’une maison à l’Île Perrot.
English: Already at a young age, he had the opportunity to study with the most renowned violinists and teachers of his time, including Nathan Milstein, Ivan Galamian, Josef Gingold, Dorothy Delay, and Zakhar Bron.
French: Tout jeune déjà, il eut l’opportunité de travailler avec les grands violonistes et pédagogues de son temps comme Nathan Milstein, Josef Gingold, Ivan Galamian, Dorothy Delay, et Zakhar Bron.
English: We should be pro-active and taking a lead.
French: Nous devrions prendre des initiatives et nous poser en tant que leader.
English: So everything you have heard about British education being specialist is certainly reflected in the art history curriculum.
French: Tout ce qui peut être dit sur la spécialisation de l’éducation britannique se reflète assurément dans le programme d’études d’histoire de l’art.
English: • We are constantly looking for ways to facilitate farmers to take an ownership stake in biofuels production facilities, as a way to improve income and encourage rural economic development.
French: • Nous cherchons continuellement des moyens d'aider les agriculteurs à acquérir des droits de propriété dans les installations de production des biocarburants, afin d'augmenter leur revenu et d'encourager le développement de l'économie rurale.
English: 25/06/2002 Resolution 1288 The International Monetary Fund and the World Bank: challenges ahead
French: 25/06/2002 Résolution 1288 Le Fonds monétaire international et la Banque mondiale : des défis en perspective
English: When a "directive" is issued, you don't know who is responsible; instead, they are known as, say, "Directive 17.62" (meaning that it is directive no.
French: Quand une "directive" est formulée, personne ne sait qui en est le responsable. Au lieu de cela, on la connaît sous l'appellation "Directive 17.62" (indiquant que c'est la directive n° 17 de l'année 1962).
English: Page 7, paragraph 12, second line
French: Page 9, paragraphe 12, première ligne
English: Many of the mercenaries who participated in the invasion and in other terrorist actions in the dirty war against Cuba remain active in the rank and file of terrorist organizations which continue to operate against our country.
French: Bien des mercenaires qui participèrent à cette invasion et à d'autres actions terroristes dans le cadre de la sale guerre sont toujours actifs dans les rangs des organisations terroristes qui agissent actuellement contre notre pays.
English: A staff investigation report was not necessary for the purposes of this investigation, since there was no opposition to the request.
French: Un rapport d’enquête du personnel n’était pas nécessaire dans le cadre de la présente enquête car personne ne s’est opposé à la demande.
English: In making her determinations, the Privacy Commissioner deliberated as follows: ▪ The investigation established that the complainant’s benefits were declined.
French: Pour rendre sa décision, la commissaire à la protection de la vie privée s’est appuyée sur les considérations suivantes : ▪ L’enquête a permis de déterminer que les avantages de la plaignante lui ont été refusés.
English: In line with my country's commitment to resolve, in the spirit of cooperation, the issues of importance to the stability of the region and to the everyday life of its citizens, Foreign Minister Svilanovic recently addressed a letter to Special Representative Steiner expressing a readiness to establish, as soon as possible, in cooperation with the Republic of Macedonia and UNMIK, the modalities for opening border crossings between Serbia and Montenegro and Macedonia, in the area of Kosovo and Metohija.
French: Fidèle à l'engagement de mon pays à régler, dans un esprit de coopération, les questions importantes pour la stabilité de la région et la vie quotidienne de ses citoyens, le Ministre des affaires étrangères Svilanovic a récemment adressé une lettre au Représentant spécial, M. Steiner, et s'est déclaré prêt à mettre en place, dès que possible et en coopération avec la République de Macédoine et la MINUK, les modalités d'ouverture de points de passage frontaliers entre la Serbie-et-Monténégro et la Macédoine, dans la région du Kosovo-Metohija.
English: Québec offers a striking example of the complex dynamics of demographic transitions.5 While the size of rural families declined throughout the 20th century as a result of increasing industrialization and urbanization, Québec’s TFR remained the highest of any Canadian province as late as the 1950s.
French: Les transformations apportées par la Révolution tranquille des
English: UNAIDS has also co-hosted, with UNFPA and WHO, an international consultation on social marketing and communication, which brought together communication and social marketing experts to discuss strategies to bridge the condom gap internationally.
French: Avec le FNUAP et l'OMS, l'ONUSIDA a en outre accueilli une consultation internationale sur la commercialisation parallèle des préservatifs et la communication, qui a rassemblé des spécialistes de ces questions afin qu'ils examinent des stratégies pour remédier au manque de préservatifs dans le monde.
English: • If the project is going to be carried out on, or may have effects on a reserve, consult with the Band for whose benefit it has been set aside; and,
French: Il peut aussi y avoir de bonnes raisons stratégiques d’inclure des organisations politiques dans les consultations prévues puisqu’elles pourraient fournir des renseignements quant aux représentants du groupe de détenteurs de droits qui pourraient subir des effets préjudiciables;
English: The cost of reconstructing the crossing shall be paid by the applicant.
French: Le coût de la reconstruction du croisement devra être payé par la demanderesse.
English: As an indication of the popularity of this program, over the past year 25 Junior Canadian Ranger Patrols were established, surpassing the 1998-99 goal of 20 new patrols and raising the current total to 58.
French: Comme indication de la popularité de ce programme, on a mis sur pied 25 patrouilles de Rangers juniors canadiens au cours de l'année précédente, ce qui dépasse l'objectif de 1998-99, soit de 20 nouvelles patrouilles et fait passer le total à 58.
English: It is an interesting message to give to the British people.
French: C’est un message intéressant à communiquer à la population britannique.
English: In the framework of the project “Prevention of Trafficking in Human Beings among Minors”, organized by the non-profit association Living for Tomorrow, an extensive survey among young people of 14-24 years old was carried out, discussions with pupils were held, and in northern, eastern, and southern Estonia consultations for those planning to travel abroad were also organized.
French: Dans la cadre du projet, «Prévention de la traite des êtres humains auprès des mineurs», organisé par l'association à but non lucratif Living for Tomorrow, une vaste enquête a été menée auprès de jeunes âgés de 14 à 24 ans, des débats ont été engagés avec des élèves, et des conseils ont été donnés dans les régions nord, est et sud de l'Estonie à ceux qui prévoient de voyager à l'étranger.
English: Three (3) Amendment Agreements No. 2 effective as of August 27, 2004, between Consolidated Rail Corporation and The Bank of New York; 3.
French: Trois (3) contrats de modification no 2 en vigueur à compter du 27 août 2004 entre la Consolidated Rail Corporation et The Bank of New York; 3.
English: The data processing can be with or without the help of electronic means, in any case by automatic means and contains all processes intended by article 4, paragraph 1, letter A of the legally binding decree no.
French: Le traitement des données peut être effectué, avec ou sans aide électronique, par des moyens automatiques et regroupe tous les procédés nécessaires prévus par l'article 4, § 1, lettre a du décret n° 196 de la loi du 30 juin 2003.
English: During its first ten months of existence, Indian Residential Schools Resolution Canada transformed itself from a small residential school unit within the Department of Indian and Northern Affairs to a new, autonomous federal department.
French: Au cours de ses dix premiers mois d’existence, Résolution des questions des pensionnats indiens Canada, à l’origine un petit service chargé des pensionnats au ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien, est devenu un nouveau ministère fédéral autonome.
English: The study of Amiro (1994) and Amiro and Sheppard (1994) reported a No-Observed-Effect Level (NOEL) of 2.4 mGy
French: Les études de Amiro (1994) et Amiro et Sheppard (1994) rapportent une dose minimale sans effet observé (DMEO) de 2,4 mGy
English: Although not related to digital production per se, digital content, whether created in an analog format and later converted to film, or created digitally in the first place, can be delivered to audiences in new ways.
French: Même si le contenu numérique n’est pas directement lié à la production numérique, qu’il soit créé dans un format analogique et converti ultérieurement ou créé directement par le numérique, il peut être transmis aux auditoires par des moyens nouveaux.
English: The briefing will be held today, 29 March 2005, from 5 to 6 p.m. in the Trusteeship Council Chamber.
French: L'exposé se tiendra aujourd'hui 29 mars 2005 de 17 à 18 heures dans la salle du Conseil de tutelle.
English: • provide resource users with a greater role in shaping social and economic objectives.(105)
French: • Accorder aux utilisateurs de la ressource un rôle plus grand dans la détermination des objectifs socio-économiques(105).
English: Such technologies include rainwater harvesting, ecological sanitation, constructed bioremediation techniques for domestic wastewater treatment and the handling of solid organic wastes plus reuse of wastewater.
French: Parmi les technologies en question figure la collecte de l'eau de pluie, l'assainissement écologique, les techniques de bioremédiation pour le traitement des eaux usées des ménages et celui des déchets organiques solides suivi d'une réutilisation des eaux usées.
English: Current CLSI approved guidelines consider streptomycin as a second-line drug and suggest the laboratory director should consult with pulmonary/infectious disease specialist and TB control officer to decide if streptomycin should be routinely tested based on the following: 1.
French: Les dernières lignes directrices approuvées par le CLSI considèrent la streptomycine comme un antituberculeux mineur et recommandent que le directeur du laboratoire consulte un spécialiste des maladies pulmonaires/infectieuses et un agent de lutte antituberculeuse avant de décider, d’après les critères suivants, s’il y a lieu d’effectuer systématiquement des épreuves de sensibilité à la streptomycine : 1.
English: A bilingual glossary of frequently used terms and industry acronyms used in the wireless telecommunications industry.
French: Site de l'entreprise BCE, la plus grande entreprise de communications du Canada.
English: Section 43 of the Criminal Code protects persons in authority and allows the correction of a child by force.
French: L'article 43 du Code criminel protège les personnes en situation dautorité et autorise lemploi de la force pour corriger un enfant :
English: Mr. EFTYCHIOU (Observer for Cyprus) said that, despite the efforts of the international community, disappearances continued to take place in various parts of the world while the families of missing persons were still ignorant of the fate of their relatives.
French: M. EFTYCHIOU (Observateur de Chypre) dit que malgré les efforts déployés par la communauté internationale, des disparitions continuent d'avoir lieu dans différentes parties du monde, tandis que des familles de disparus ignorent toujours ce que sont devenus leurs proches.
English: The National Dosimetry Services does not create individual profiles from the information that users provide.
French: Nous ne créons pas de profils individuels à partir des renseignements que nous fournissent les usagers.
English: Families are classified as either high familial risk, intermediate familial/other risk or low (sporadic) risk for colorectal cancer.
French: Les familles sont classées dans différentes catégories : risque familial élevé, risque familial intermédiaire/ autre et risque faible (sporadique) de cancer colorectal.
English: In addition, the media have a role to play in providing awareness-raising programmes for the family in general to reduce the influence of customs which have an effect upon how women are viewed and providing programmes to raise the awareness of men and women of their joint responsibilities toward the upbringing of children.
French: Les diverses médias jouent un rôle important dans ce domaine grâce à des programmes de sensibilisation s'adressant à la famille en général et visant à réduire l'effet des coutumes sur les préjugés concernant les femmes et à l'orientation des programmes de manière à sensibiliser les hommes et les femmes au sujet du partage des responsabilités dans l'éducation des enfants.
English: 2.4 During his detention in Blida military prison, Abbassi Madani was, according to the author, subjected to ill-treatment on numerous occasions, in particular for having claimed political prisoner status and the same treatment as other prisoners.
French: 2.4 Pendant sa détention à la prison militaire de Blida, Abbassi Madani a été, selon l'auteur, de nombreuses fois l'objet de mauvais traitements, en particulier pour avoir revendiqué le statut de détenu politique et un traitement égal aux autres prisonniers.
English: In resolution 1482 (2003), the Security Council did not prolong his mandate to complete that case.
French: Dans sa résolution 1482 (2003), le Conseil de sécurité n'a pas prolongé son mandat jusqu'à la clôture de l'affaire.
English: • If Canada were a person, what would he/she be like?
French: • Si le Canada avait un visage humain, comment serait-il?
English: Mr. LABIDI (Observer for Tunisia) said that, although recent events in the region, especially the Sharm el-Sheikh Summit, were fuelling hopes, the suffering of the Palestinians in the occupied territories remained a source of deep concern.
French: M. LABIDI (Observateur de la Tunisie) dit que, si les événements intervenus récemment dans la région, particulièrement le Sommet de Charm el-Cheikh, suscitent des espoirs, les souffrances des Palestiniens dans les territoires occupés demeurent la source de profondes préoccupations.
English: Mr. RAUBENHEIMER (South Africa) introduced the report of the Ad Hoc Advisory Group on Guinea-Bissau (E/2006/8).
French: M. Raubenheimer (Afrique du Sud) présente le rapport du Groupe consultatif spécial pour la Guinée-Bissau (E/2006/8).
English: Key words: tripodal tris(phosphine), polyphosphine, trisilylmethane, C3-symmetry.
French: Mots clés : tris(phosphine) tripodale, polyphosphine, trisilylméthane, symétrie C3.
English: • G-CYZR was a Canadian Vickers Varuna II serving at Ladder Lake, Saskatchewan.
French: • Le G-CYZR est un Vickers Varuna II de Canadian Vickers en service au lac Ladder (Saskatchewan).
English: If you mailed in a rebate request more than 8 weeks ago and have not received your rebate, please fill out our rebate inquiry form .
French: Pour obtenir des informations sur les relations avec la presse de Western Digital, envoyez un e-mail à PressRelations@wdc.com .
English: Implementing values is a journey with no end and is fundamental to what we are trying to achieve in the new public service.
French: La mise en pratique de nos valeurs constitue une entreprise de longue haleine, essentielle à ce que nous tentons de réaliser dans la nouvelle fonction publique.
English: At home, Canada's ecosystems and wildlife are legacy issues for Canadians - a part of our Canadian identity and an essential resource to be preserved for future generations.
French: Au Canada, les écosystèmes et la faune sont des enjeux patrimoniaux pour les Canadiens, des éléments fondamentaux de l'identité canadienne et des ressources essentielles à conserver au profit des générations futures.
English: However, it also has the obligation to support the Egyptian people with funding, so as to promote the necessary economic development.
French: Mais elle a aussi l'obligation d'apporter un soutien financier au peuple égyptien pour promouvoir son nécessaire développement économique.
English: Therefore, we cannot support these draft resolutions.
French: Nous ne pouvons donc pas appuyer ces projets de résolution.
English: Trends in environmental finance in Eastern Europe, Caucasus and Central Asia
French: Tendances du financement dans le domaine de l'environnement en Europe orientale, dans le Caucase et en Asie centrale
English: The film’s soundtrack is of utmost importance in the IMAX Experience®.
French: La trame sonore du film est un élément essentiel de l’expérience IMAX®.
English: "Safe food is key to the health and safety of Canadians," said the Minister.
French: «La salubrité des aliments est la clé de la santé et de la sécurité des Canadiens», a déclaré le Ministre.
English: The Board recommends that the Administration ensure that missions implement in a timely manner the tasks provided by the liquidation plan and strictly respect the schedule.
French: Par sa résolution 49/223 A du 23 décembre 1994, l'Assemblée générale a décidé que l'exercice des opérations de maintien de la paix serait annuel et irait du 1er juillet au 30 juin.
English: Pollutants, such as chlorofluorocarbons (CFCs), destroy ozone (O3) in the stratosphere.
French: Les polluants tels que les chlorofluorocarbures(CFC) détruisent l’ozone(O3) dans la stratosphère.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-57202-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/en/ev-57202-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jpg 2004-12-10T21:40:05+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-67718-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2004-10-28T12:51:02+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-66260-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2004-10-28T12:43:33+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-66261-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2004-08-16T20:22:59+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-60506-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2004-06-01T13:42:29+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-60554-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss An address at the symposium hosted jointly by Canada’s International Development Research Centre (IDRC) and the International Center for Transitional Justice (ICTJ
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-57202-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Copyright 1995 - 2005© Centre de recherches pour le développement international fr-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-57202-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jpg 2004-12-10T21:40:05+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-67718-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2004-10-28T12:51:02+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-66260-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2004-10-28T12:43:33+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-66261-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2004-08-16T20:22:59+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-60506-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2004-06-01T13:42:29+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-60554-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Discours prononcé au symposium accueilli conjointement par le Centre de recherches pour le développement international (CRDI) du Canada et le Centre international pour la justice transitionnelle (ICTJ
English: Originally, this style of boots was worn by fishermen to protect their kegs from the water and were held up by braces. Today, thigh boots are a major fashion accessory.
French: A lâ€™origine, les cuissardes sont portées comme vêtement de protection contre lâ€™eau par les pêcheurs, et sont maintenues par des bretelles.Les cuissardes sont des bottes dont la tige monte au-dessus des genoux, parfois jusqu’à la cuisse.
English: (Material Transfer Agreement, Consultative Group on International Agricultural Research (CGIAR))
French: (Accord de transfert de matériel, Groupe consultatif pour la recherche agricole internationale (GCRAI))
English:  IDRC was one of the first development agencies to embrace ICTs as a key means to foster development and alleviate poverty.
French:  Le CRDI a été l’un des premiers organismes de développement à promouvoir le recours aux TIC pour favoriser le développement et atténuer la pauvreté.