ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Working Group approved, without further changes, the English versions of definition projects D 049 (Annex 25), D 060 (Annex 12), D 064 (Annex 13), D 070 (Annex 18), D 072 (Annex 14), D 080 (Annex 15), D 083 (Annex 7), D 084 (Annex 3), D 104 (Annex 06), and the French version of definition projects D034 (Annex 24), D 035 (Annex 17) and D 043 (Annex 18).
French: Le groupe de travail a approuvé sans modification les versions anglaises des projets de définition D 049 (annexe 25), D 060 (annexe 12), D 064 (annexe 13), D 070 (annexe 18), D 072 (annexe 14), D 080 (annexe 15), D 083 (annexe 7), D 084 (annexe 3) et D 104 (annexe 06), ainsi que la version française des projets de définition D 034 (annexe 24), D 035 (annexe 17), et D 043 (annexe 18).
English: Profiles of anomalies in the vertical component of the Earth's magnetic field over central and eastern Canada, observed at an average altitude of 4 km above sea level, show broad regions with distinctive anomaly character.
French: Les profils d'anomalies pour la composante verticale du champ magnétique terrestre dans le centre et l'est du Canada, observés à une altitude moyenne de 4 km au-dessus du niveau de la mer, montrent de vastes régions avec un caractère distinctif d'anomalies.
English: B9) Has your office carried out surveys or consultations intended to solicit or gauge the views and opinions of others within your respective jurisdictions on any matter related to identity and authentication?
French: B9) Votre commissariat a-t-il mené des sondages ou des consultations visant à solliciter ou à jauger les points de vue et les opinions d'autres personnes dans vos sphères de compétences respectives sur toute question se rapportant à l'identité et à l'authentification ?
English: The hearing phases are automatically switched on when a new sound event occurs. It then synchronises the new sound to its own rhythm where music is concerned.
French: Les phases d'écoute sont automatiquement déclenchées au moment d'un événement sonore nouveau et, en ce qui concerne la musique, se synchronisent à son propre rythme.
English: My group does not believe that pension costs will necessarily destabilise economies or society, if such choices on spending are made carefully.
French: Mon groupe ne croit pas que les charges de retraite déstabiliseront nécessairement les économies ou la société, si les choix en matière de dépense sont effectués avec circonspection.
English: • Transport and the environment ATMOSPHERIC POLLUTION
French: • Transport et environnement POLLUANTS ATMOSPHÉRIQUES
English: These false-alarm messages are usually composed using the same scheme: Warning of some extremely dangerous, dramatically spreading virus and following a demand on some user action.
French: Ces messages de fausse alerte sont en général composés sur un même schéma. Ils annoncent un virus particulièrement dangereux qui se propage vite et invite l'utilisateur à prendre une mesure de protection.
English: Another interviewer will call you back to conduct the interview in French.
French: The questions will only take about 10 or 15 minutes of your time.
English: Ms. Schöpp-Schilling asked for more detailed information, possibly in the next periodic report, on the revision of school textbooks and programmes.
French: Mme Schöpp-Schilling demande des informations plus détaillés, éventuellement dans le prochain rapport périodique, sur la révision des manuels et des programmes scolaires.
English: Its effects will be felt especially by the poorest families, since the present rise in fuel prices already weighs heavily on their domestic budgets.
French: Les effets de cette hausse seront ressentis tout spécialement par les familles les plus pauvres, puisque la flambée actuelle des prix des carburants pèse déjà lourd sur le budget familial.
English: General correspondence, minutes, governance structure, reports, budget, finance, travel, acquisition card, hospitality, strategic reports, lease agreements, purchasing, travel conference files, catering, orientation information. Topics: governance, budget, finance, conferences. Program Record Number:
French: Politique et procédures concernant la maîtrise, le doctorat et les recherches postdoctorales en sciences, formulaires de l'Université, statut de professeur auxiliaire, comptes rendus de réunion du département, séminaires, présentations, conférences, politique sur la recherche et les études supérieures, information sur les comptes rendus de recherche, et politiques de recrutement. Sujets : politiques et documentation générale. Numéro du dossier :
English: An increase in the taxation of energy could be advantageously combined with a reduction in the costs imposed on labour.
French: Une augmentation de la taxation sur l'énergie pourrait avantageusement se combiner à une réduction des charges sur le travail.
English: Disaster mitigation, capacity-building and institutional strengthening project in support of Montserrat's post-emergency resettlement programme (MOT/98/001 and MOT/98/H01)
French: Projet de gestion des catastrophes et de renforcement institutionnel destiné à appuyer le programme de réinstallation des habitants de Montserrat après la catastrophe (MOT/98/001 et MOT/98/H01)
English: • Record of Proceedings - Hydro-QuÃ©bec - Application for the Renewal of the Gentilly-2 Waste Management Facility Licence
French: • Compte rendu des dÃ©libÃ©rations - Hydro-QuÃ©bec - Demande visant le renouvellement du permis dâ€™exploitation de lâ€™installation de gestion des dÃ©chets de Gentilly-2
English: Its impact is greatest within the European Union: one quarter of EU citizens are native German speakers (English, French and Italian are spoken by 55-60 million people, and Spanish by 40 million).
French: Ce fait a surtout des répercussions au niveau de l'Union européenne: un quart des citoyens de l'UE est germanophone (anglais/français et italien: env. 55-60 millions; espagnol env.
English: Even though the students are trained on all aspects of multimedia creation, emphasis is placed more on the technical side (integration, handling of media formats, programming).
French: Bien que les étudiants sont formés pour réaliser tous les aspects de la chaîne du multimédia, l’emphase est mise davantage sur l’aspect technique du multimédia (intégation et traitement des médias, programmation).
English: As already indicated, article 35, paragraph 1, of the Constitution confirms that freedom of belief is inviolable.
French: Ainsi qu'il a été déjà signalé, le paragraphe 1 de l'article 35 de la Constitution dispose que la liberté de croyance est inviolable.
English: In this regard, article 12 of the Agreement on the Cessation of Hostilities is very clear, as it stipulates: “Eritrean forces shall remain at a distance of 25 kilometres from positions to which Ethiopian forces shall redeploy”.
French: À cet égard, l'article 12 de l'accord de cessation des hostilités est très clair; il stipule que « les forces érythréennes restent à une distance de 25 kilomètres des positions sur lesquelles les forces éthiopiennes se redéploieront ».
English: I should therefore be interested to know, as far as possible, what Mr McDowell’s exact thoughts are on the matter.
French: C’est pourquoi je voudrais savoir, dans la mesure du possible, ce que M. McDowell pense exactement.
English: The waves of illegal immigration such as were seen last summer on the EU's southern borders do not affect only the Member States directly involved, but rather all the Member States in the Union.
French: Les vagues d'immigration illégale telles que celles que nous avons connues l'été dernier aux frontières méridionales de l'UE n'affectent pas seulement les États membres directement impliqués, mais tous les États membres de l'Union.
English: Time/Temperature Controls for Potentially Hazardous foods (FRFS Code - Section 3.3 and Appendices A and B)
French: • Entretien des installations et de l’équipement (incluant la lutte contre les ravageurs et les mesures sanitaires).
English: Nor could the reissuance of the Applicant's licence on August 27, 1985, a reissuance he was made aware of only on October 30, 1985, transform the status of the Applicant from unemployed to self-employed, as the Commission appears to have believed when it invoked paragraph 43(1)(a) of the Regulations.
French: Il en est de même du renouvellement de son permis le 27 août 1985, dont le requérant n’a été mis au courant que le 30 octobre 1985. Ce renouvellement ne pourrait faire passer le requérant de chômeur à entrepreneur indépendant, comme semble l’avoir cru la Commission en invoquant l’alinéa 43(1)a) du Règlement.
English: 1.13 Consolidated Into Federal Identifier  ConsolidatedInto Char  (8) Y NEW If consolidated into a different site, the federal site identifier of the encompassing site.
French:  (8) O NOUVEAU Si le site est consolidé dans un site différent, désigne l'identificateur de site fédéral récepteur.
English: In our “global village” the link between the biggest sport and cultural event, the Olympics, and a culture of peace will become a strong inspiration for the younger generations of our world.
French: Dans notre « village planétaire », le lien entre le plus grand événement sportif et culturel, les Olympiades, et une culture de paix deviendra une puissante source d'inspiration pour les jeunes générations d'aujourd'hui.
English: Between March and June 2005, field missions were deployed to those countries with the primary objective of launching the inventory process and discussing the administrative modalities and the working methodology with the national consultant.
French: De mars à juin 2005, des missions se sont rendues dans les pays participant avec pour objectif principal de lancer le processus d'inventaire et d'en déterminer les modalités administratives et pratiques avec le consultant.
English: The evaluators did however identify some management and administrative issues relating to planning and reporting, which continue to focus on transactions and events rather than on benefits and outcomes.
French: Ces derniers ont cependant ciblé certains problèmes de gestion et d'administration en lien avec la planification et la production de rapports, qui continuent de se centrer sur les transactions et les événements plutôt que sur les avantages et les résultats.
English: As noted above and consistent with the evidence before the EOT, the selection committee concerned with the author's appointment to the NSWFB placed an emphasis on relevant local experience.  This was on the basis that the engineering conditions and practices in Australia in relation to which the author was employed are significantly different to those conditions and practices in which the author had previously operated.
French: Comme on l'a déjà dit, sur la base des éléments de preuve dont disposait le Tribunal pour l'égalité des chances, le comité de sélection chargé d'examiner l'engagement de l'auteur par la Brigade des sapeurs-pompiers avait insisté sur l'expérience des conditions locales, et cela parce que les conditions et pratiques de l'Australie en matière de génie civil concernant le travail que l'auteur était appelé à effectuer sont sensiblement différentes de celles dont il avait l'expérience.
English: The advantage of properly collected and analyzed viable air samples is that the data can be used to detect signs of the early stages of a mold problem, as well as growths in wall cavities or ventilation ducts (where dilution by outside air limits the sensitivity of the analysis).
French: Les méthodes actuelles d’interprétation des résultats d’échantillonnage de l’air reposent sur la comparaison de la diversité des champignons repérés à l’intérieur et à l’extérieur, en tenant compte des espèces indicatrices et des espèces présentant une faible capacité de récupération sur une boîte de pétri, comme Stachybotrys chartarum (CHMT 1995a; Dillon et coll., 1996; ACGIH, 1999).
English: Referring to the liberalization of trade, payments and capital movements, he stated that these were market-enhancing measures aimed at creating conditions that were conducive to the participation of the private sector (domestic and foreign) in an ever growing number of countries.
French: S'agissant de la libéralisation du commerce, des paiements et des mouvements de capitaux, ces mesures, propices au fonctionnement des marchés, visaient à créer des conditions qui favorisent la participation du secteur privé (local et étranger) dans un nombre toujours croissant de pays.
English: At its closing meeting on 5 December 2008, the Meeting of States Parties approved the nomination by the Western Group of Ambassador Marius Grinius of Canada to be Chairman of the Meeting of Experts and Meeting of States Parties in 2009.
French: À sa séance de clôture, le 5 décembre 2008, la Réunion des États parties a approuvé, sur la proposition du Groupe occidental, la désignation de M. Marius Grinius, Ambassadeur du Canada, comme Président de la Réunion d'experts et de la Réunion des États parties en 2009.
English: The sensitivity and specificity of the assay were evaluated using 7 saprophytic serovars, 37 pathogenic serovars, and 15 other microorganisms.
French: La sensibilité et la spécificité du test ont été évaluées à l'aide de 7 sérovars saprophytes, 37 sérovars pathogènes et 15 autres micro-organismes.
English: According to an Amnesty International report, civilian casualties totalled 71 killed, 11 of whom were children, 103 injured and 39 raped.
French: D'après le rapport d'Amnesty international, au total, 71 civils, dont 11 enfants, ont été tués, 103 blessés et 39 violés.
English: The Committee may wish to take note of the information provided and consider the possible action listed in document UNEP/POPS/POPRC.5/6.
French: Le Comité souhaitera peut-être prendre note des informations fournies et envisager de prendre, éventuellement, les mesures proposées dans le document UNEP/POPS/POPRC.5/6.
English: The subject of torture and inhumane treatment is of course an important one, and it is one that we keep on raising in our human rights dialogues with third countries.
French: Bien sûr, la question de la torture et du traitement inhumain est importante. Nous ne cessons de la soulever dans nos dialogues en matière de droits de l’homme avec les pays tiers.
English: He urged those Committee Members that had not provided responses to do so by the new deadline of February 28, 2002, and moved to the discussion of the next topic.
French: Il a instamment demandé à ceux qui n’ont pas encore fourni de réponse de le faire d’ici à l’expiration du nouveau délai, fixé au 28 février 2002, puis a ouvert le débat sur le point suivant de l’ordre du jour.
English: I am unable to accept the appellant's position that, had an official translation been provided to her at the time of the interview, the outcome of the interview would have been different.
French: Je ne peux admettre la position de l'appelante selon laquelle le résultat de son entrevue aurait été différent si elle avait eu une traduction officielle à ce moment-là.
English: The current economic crisis was likely to affect South-South FDI flows, with a variation in the level and types of impacts to be expected between and within regions.
French: La crise économique aurait certainement des répercussions sur les flux d'IED Sud-Sud, variables en intensité et en nature entre régions et dans les régions.
English: April, 2003 Research sponsored by the Canadian Bacterial Diseases Network (CBDN) forms the basis of a multiparty licence and a collaborative research agreement with Bioniche Animal Health Canada Inc. for the commercial development of a vaccine to prevent disease in cattle caused by Haemophilus somnus bacteria.
French: Avril 2003 Le Réseau canadien de recherche sur les bactérioses (RCRB) jette les bases d'un permis multipartite et d'une collaboration avec Bioniche Animal Health Canada Inc. en vue de la commercialisation d'un vaccin pour la prévention de la maladie causée chez le bétail par la bactérie Haemophilus somnus.
English: In this regard, the author affirms that according to the conclusions of the medical examinations of the individuals in question, their bodies disclosed only minor knife wounds, i.e. only light bodily injuries that represented no danger to their lives.
French: À ce propos, l'auteur affirme que selon les conclusions de l'examen médical de ces deux personnes, ils ne souffraient que de blessures sans gravité causées par un couteau, c'est-à-dire de légères lésions qui ne mettaient pas leur vie en danger.
English: Improved versions of the power plant gave the Model 25 yet another increase in performance.
French: Les améliorations apportées à ses moteurs contribuèrent à donner à l'appareil des performances accrues.
English: However, further investigation is needed to establish the exact mechanism of action.
French: Une diminution faible, mais significative, de l’amplitude des contractions par HSE dans les utérus précontractés par OT n’a été observée qu’à la dose de 500 mg/kg.
English: Implemented award from the Uganda Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis, Malaria Programme 2006, resulting in the education of 45,549 children ages 9 to 14; (ii) Target 15: Deal with debt problems of developing countries.
French: Il a reçu un financement dans le cadre des subventions accordées par le Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme à l'Ouganda en 2006, qui lui a permis d'éduquer 45 549 enfants âgés de 9 à 14 ans; ii) cible 15 : traiter le problème de la dette des pays en développement.
English: Joint Monitoring Committee Secretariat
French: Bureau de liaison avec la CEDEAO
English: Images, photographs, or illustrations displayed on the website are either the property of, or used with permission by, Days of Wonder.
French: Les images, les photos et les illustrations diffusées sur le site web sont la propriété de Days of Wonder ou sont utilisées avec les permissions d'usage.
English: Enter the 1930s building to discover a universe dedicated to novel forms of contemporary living, defying traditional ideas of luxury.
French: L´établissement, entièrement rénové l´hiver dernier vous accueille dans un cadre raffiné et contemporain.
English: Regional integration is accelerating.
French: L'intégration régionale s'accélère.
English: A nice smell of toasted bread will open your appetite for a good start to the day.
French: Une bonne odeur de pain grillé vous ouvrira l'appétit pour commencer une bonne journée.
English: Mr President, on the broad economic policy guidelines of the Member States and the Union little could be hoped of the declaration of this Council whose presidency, on the other hand, is the cause of some hope.
French: Monsieur le Président, en ce qui concerne les grandes orientations de la politique économique des États membres et de l'Union, il y avait peu à attendre du Conseil de la présidence, bien que nous espérions toutefois quelque chose de sa présidence.
English: The hard-won contest of freedom of expression is part of the principles and values that the EU is founded upon, and a fundamental cornerstone of European societies that is not negotiable.
French: La bataille gagnée de haute lutte pour la liberté d'expression fait partie des principes et des valeurs sur lesquels l'Union européenne s'est construite et cette pierre angulaire des sociétés européennes n'est pas négociable.
English: This is the "decision" of the Appeal Board.
French: C'est là la "décision" du comité d'appel.
English: In addition, the Committee noted the following subjects of concern:
French: En outre, le Comité a exprimé les préoccupations suivantes.
English: The young women had trouble obtaining adequate housing, finding acceptable employment conditions and living decently in an urban environment that was strange to them and often hostile.
French: Les jeunes femmes ont en effet du mal à se loger adéquatement, à trouver un emploi qui offre des conditions acceptables et à vivre de manière décente dans un milieu urbain qui leur est étranger et parfois hostile.
English: On balance, it appears that APC, CSC, and the CAHSP align well with the two benchmark programs in terms of difficulty and level of effort needed to complete an application.
French: En fait, il semble tout aussi difficile et exigeant de remplir une demande de PAC, d'ECC ou du PCAPC que celle des deux programmes repères.
English: Airline tickets on Airline Partners should be ordered at least 2 weeks prior to departure.
French: Les billets Primes pour des vols opérés par des Partenaires Aériens devront être réservés au moins 2 semaines avant le départ.
English: Japan considered it important to revise the scale of assessment in accordance with the relevant provisions of the UNIDO Constitution and the long-established practice of adopting the scale of assessments based on that most recently employed by the United Nations—at the end of 2000 following laborious negotiations.
French: Le Japon considère qu'il est important de réviser le barème des quotes-parts conformément aux dispositions pertinentes de l'Acte constitutif et à la pratique établie de longue date consistant à calquer le barème des quotes-parts sur le barème le plus récent employé par l'Organisation des Nations Unies - en l'occurrence celui adopté à la fin de l'année 2000 suite à des négociations laborieuses.
English: These first cases will be the basis from which the WTO develops its case-law.
French: Une certaine pratique de la prise de décision au sein de l'OMC va se cristalliser à partir de cette première procédure.
English: Make recommendations regarding the collection, analysis and exchange of data and information to ensure systematic observation of land degradation in affected areas and assess the processes and effects of drought and desertification.
French: i) Faire des recommandations au sujet de la collecte, de l'analyse et de l'échange de données et d'informations pour surveiller de façon systématique le processus de dégradation des sols dans les zones touchées et évaluer les phénomènes de sécheresse et de désertification et leurs effets;
English: Previous Newspaper Christian Standard Next Newspaper Christian Watchman
French: journal prÃ©cÃ©dent Christian Standard prochain journal Christian Watchman
English: "Editorial quality, technical issues ­ like electronic artwork or print quality.
French: La qualité de la mise en forme, les questions techniques ­ comme l'illustration électronique ou la qualité de l'impression font partie de ces critères.
English: 10.4 The license concerns only the following part of the territory covered by the registration:
French: Numéro(s) de téléphone 57 : (avec l’indicatif de zone) Numéro(s) de télécopieur9 : (avec l’indicatif de zone) Adresse électronique :
English: Unless you have a PC, or you can not connect your phone to your PC in any way in the above section Skebby you can download directly on your mobile.
French: Sauf si vous avez un PC, ou que vous ne pouvez pas connecter votre téléphone à votre PC en aucune manière dans la section ci-dessus Skebby vous pouvez télécharger directement sur votre mobile.
English: Osnabrück University, Department of Social Sciences, Seminarstraße 33 D- 49069 Osnabrück Email: andrea.lenschow@uni-osnabrueck.de, katja.rottmann@web.de Web: http://data.sozialwiss.uos.de/~intzusammen/vortr.html Download: 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 legal notice | faq | mailing list | contact | site guide | top
French: Osnabrück University, Department of Social Sciences, Seminarstraße 33 D- 49069 Osnabrück Email: andrea.lenschow@uni-osnabrueck.de, katja.rottmann@web.de Site Internet: http://data.sozialwiss.uos.de/~intzusammen/vortr.html Site Internet: 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 avis juridique | faq | mailing list | contact | plan du site | top
English: Canada is home to a rapidly expanding film/video and television industry that posted production revenues of $879 million in 1995-96
French: Les entreprises canadiennes sont bien placées pour exporter leur expertise énergétique à l’échelle mondiale et devraient récolter les fruits de l’accroissement des activités de développement.
English: Why can we not do that?
French: Pourquoi ne pouvons-nous pas faire cela?