ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home Institutional links SEARCH    PLANNING A TRIP Registration of Canadians Abroad Before You Go While Abroad Returning to Canada COUNTRY INFORMATION Travel Reports & Warnings Global Issues Country Profiles RESOURCES Travel Updates Drugs & Travel Publications Laws & Regulations Related Links QUICK LINKS Frequently Asked Questions Passports Tourist Visa Requirements Problems Abroad Supplemental Health Insurance Site Map DEPARTMENT Foreign Affairs and International Trade Canada ACCOUNTABILITY Service Standards Consular Fees Proactive Disclosure
French: Common menu bar links English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil Institutional links RECHERCHE    PLANIFIER VOTRE VOYAGE Inscription des Canadiens à l’étranger Avant de partir À l'étranger Le retour au Canada INFORMATION PAR PAYS Conseils aux voyageurs et Avertissements Enjeux internationaux Esquisses de pays RESSOURCES Dernières nouvelles Drogue et médicaments Publications Lois et règlements Liens connexes LIENS RAPIDES Foire aux questions Passeports Visas de tourisme Problèmes à l'étranger L'assurance-maladie complémentaire Plan du site LE MINISTÈRE Affaires étrangères et Commerce international Canada RESPONSABILITÉ Normes de service Droits consulaires Divulgation proactive Afghanistan
English: STRATEGIC OBJECTIVE "Support risk-based decision making affecting Canadians’ safety and security, their economy and the environment due to high impact atmospheric and related environmental events (weather, air quality, hydrologic and oceanographic) on the scale of minutes, days and weeks."
French: L’OBJECTIF STRATÉGIQUE « Appuyer la prise de décision basée sur le risque pour la sécurité et la sûreté des Canadiens, leur économie et l’environnement dû à des phénomènes atmosphériques et environnementaux connexes à fort impact (comme le temps violent, l’altération de la qualité de l’air, les inondations et les ondes de tempête), à des échelles allant des minutes aux jours et aux semaines.
English: He anticipates many high calibre applicants and also wants to ensure that applicants who are allowed to proceed further in the competition show a high level of skill in order to protect public safety.
French: Il s'attend à ce qu'il y ait plusieurs candidats de haut calibre et veut s'assurer que les candidats qui franchiront cette étape de l'évaluation auront démontré un degré élevé de compétence permettant d'assurer la sécurité du public.
English: • No visible bruises or dark blood discoloration is permitted.
French: C. Texture et odeur de la chair
English: The training includes a training period at a work place.
French: Elle comprend un stage professionnel sur le terrain.
English: Media Relations (819) 953-8614 (819) 994-3264 Executive Office
French: Droit d'auteur Formalités, enregistrement, cessions, certification et traitement (819) 997-1729
English: The new SandShark™ from Pentair is the latest evolution in automatic pool cleaning technology.
French: Le nouveau SandShark™ de Pentair représente la dernière évolution en matière de technologie de nettoyage automatique de piscines.
English: The proposal includes a positive list of vitamins and minerals that may be added.
French: La proposition comprend une liste formelle de vitamines et de minéraux qui peuvent être ajoutés.
English: MCROBERTS STAN Reference Number: 20-06-0119 Contract Date: 2006-09-05 Description of Work: 0491 - MANAGEMENT CONSULTING Contract Period: 2006-07-28 - 2006-12-31 Delivery Date:
French: MCROBERTS STAN Numéro de référence : 20-06-0119 Date du contrat : 2006-09-05 Devis descriptif : 0491 - SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION Durée du contrat : 2006-07-28 - 2006-12-31 Date de livraison :
English: Canada has a unique brand and positive foreign relations with most of the world.
French: Le Canada a une image très typée et il entretient des relations positives avec la plupart des nations.
English: Several informants had concerns about just how much projects would be expected to take on.
French: « Nous essayons toujours d’atteindre nos objectifs.
English: Due to the differing lengths of the sessions, it will not be rebroadcast in the order that the event took place.
French: Comme les séances n'étaient pas de durée égale, le Forum ne sera pas rediffusé dans l'ordre où s'est déroulée la rencontre.
English: The tools will include on-line modules.
French: Les outils comprendront des modules en direct.
English: The emission analyzers shall be set at zero and spanned.
French: Les analyseurs d'émission doivent être mis à zéro et étalonnés.
English: Degree 1 - Allocates own time and the use of material supplies needed for own work.
French: Degré 1 - Des conseils professionnels sur l'utilisation de méthodes, les précédents et l'interprétation des données peuvent être obtenus.
English: Vacancy in membership (3) A vacancy in the membership of a commission or in the office of chairman does not impair the right of the remaining members to act, but where any such vacancy occurs it shall be filled within thirty days by appointment in the manner provided in sections 5 and 6, and the person making the appointment shall thereupon give notice of the appointment to the Minister who shall forthwith cause the appointment to be published in the Canada Gazette.
French: Vacance (3) Une vacance, y compris au poste de président, n'entrave pas le fonctionnement de la commission. Il doit toutefois y être pourvu dans un délai de trente jours, de la manière prévue aux articles 5 et 6; l'autorité qui procède à la nomination la porte sans délai à la connaissance du ministre, lequel en fait publier immédiatement l'avis dans la Gazette du Canada.
English: Enhanced trade and deeper regional integration are essential contributions to development, economic growth and employment, and ultimately the eradication of poverty.
French: (3) PARTENARIAT AFRIQUE-UE POUR LE COMMERCE, L'INTÉGRATION RÉGIONALE ET LES INFRASTRUCTURES RAISON D'ÊTRE Le renforcement des échanges commerciaux et l'approfondissement de l'intégration régionale sont essentiels au développement, à la croissance économique et à l'emploi et, in fine, à l'élimination de la pauvreté.
English: For example as far as financing is concerned the Third Cohesion Report, adopted in February 2004, proposes to include environmental technologies among the key features of the new Cohesion policy.
French: Par exemple, en ce qui concerne le financement, le Troisième rapport sur la cohésion, adopté en février 2004, propose d'inclure les écotechnologies dans les éléments fondamentaux de la nouvelle politique sur la cohésion.
English: At the same time, the duty- and tax-free allowances in respect of importations of fine cut tobacco and tobacco sticks by returning residents will be reduced.
French: Parallèlement, il y aura réduction de la quantité de bâtonnets de tabac et de tabac haché fin que les résidents canadiens peuvent ramener de l’étranger en franchise de droits et de taxes.
English: The Path will be a work in progress which will continue well into the next millennium.
French: La Promenade sera un projet en progression qui se poursuivra au-delà de l'an 2000.
English: These goods and/or services other than general infrastructure may be provided directly by the GOC or indirectly by state-owned enterprises.  There is information that suggests that steel producers purchasing inputs from state-owned enterprises (SOE) may be occurring at prices below fair market value (i.e. below what the purchaser would pay at arms length from non-SOE suppliers).
French: Ces biens et(ou) services autres que de l’infrastructure générale peuvent être fournis directement par le gouvernement de la Chine ou indirectement par des entreprises d’État.  Des renseignements suggèrent que des producteurs d’acier pourraient acheter des intrants à des entreprises d’État à des prix inférieurs à la juste valeur marchande (c.-d. inférieurs à un prix que l’acheteur paierait dans les conditions normales du marché à des fournisseurs qui ne sont pas des entreprises d’État).
English: In fulfilling Canada’s commitments of tackling global poverty and achieving the internationally agreed MDGs by 2015, CIDA must intensify its efforts to support sustainable pro-poor economic growth in the developing world.
French: Dans le cadre des engagements du Canada de s'attaquer à la pauvreté dans le monde et d'atteindre d'ici 2015 les ODM internationalement reconnus, l'ACDI doit intensifier les efforts qu'elle déploie à soutenir la durabilité de la croissance économique favorable aux pauvres dans les pays en développement.
English: CIDA provided $750,000 to the Organization of American States (OAS), whose program of assistance to small economies in the Caribbean has created legal and trade databases, investment facilitation frameworks, impact studies, workshops on key economic issues, and an inventory of legal barriers to trade.
French: Dans le cadre de ce projet, on a créé la plate-forme de mise en œuvre du Programme de développement du marché financier de l’Afrique de l’Ouest, une initiative multidonateurs de 408 millions de dollars américains à laquelle l’ACDI continue de participer (3,1 millions de dollars entre 2005-2006 et 2008-2009).
English: Please report damage or loss of luggage immediately to the “Lost and Found” service counter in the baggage pick-up area.
French: En cas de perte ou d’endommagement de votre bagage, vous devez le signaler auprès du département « Perte bagage/lost luggage » à l’aéroport, avant de quitter le hall des bagages.
English: Although the introduction is still in a preliminary phase, two pilot projects were already carried out using this method for developing software.
French: Bien que l'on en soit encore à un stade préliminaire, deux projets pilotes ont déjà été réalisés à l'aide de cette méthode de développement de logiciels.
English: This represents an increase of over 44%.
French: Il s’agit d’une augmentation de plus de 44 %.
English: Financial Assistance to Canadians Abroad Department(s) Specific:
French: Aide financière aux Canadiens à l'étranger Particulier au ministère(s):
English: • Reports describing increased commitment by suppliers to supply environmentally preferred goods and services
French: • Rapports décrivant un engagement accrû de la part des fournisseurs pour offrir des biens et des services à privilégier du point de vue environnemental
English: La Documentation française, 2003.
French: Moriarty, Laura J. Controversies in Victimology Cincinnati (Ohio), Anderson Publishing, 2003.
English: It was formed in early 1996 to organize support for reproductive rights and comprehensive reproductive heath-care services in South Africa and, more specifically, to work to have legislation passed to allow safe abortions.
French: Elle a été mise sur pied au début de 1996 pour organiser l’appui au droit à la procréation et à de vastes services de santé génésique en Afrique du Sud et, plus particulièrement, pour travailler en vue de l’adoption d’une loi autorisant les avortements sans risque.
English: Therefore, these two types of training appear to be more complements than substitutes.
French: Ces deux types de formation semblent donc être davantage des compléments que des substituts pour les emplacements.
English: Federal funding for this initiative was provided for in the March 2004 budget.
French: Le financement accordé par le gouvernement fédéral à ce projet était prévu dans le budget déposé en mars 2004.
English: The Department of Finance and Sustainable Development Defining Sustainable Development "Sustainable development" (SD) is defined in a variety of ways.
French: Le ministère des Finances et le développement durable Définir le développement durable Le « développement durable » est défini de différentes façons.
English: Latvia has been actively involved in the United Nations World Summit on the Information Society (WSIS) and considers it an honour to chair the Preparatory Committee of the second phase of the Summit, which will take place in Tunis in November 2005.
French: La Lettonie a participé activement au Sommet mondial des Nations Unies sur la société de l'information et regardé comme un honneur de présider le Comité préparatoire de la deuxième phase du Sommet, qui aura lieu à Tunis en novembre 2005.
English: Every vehicle, equipment or part approved under Regulation annexed to this Agreement must be so manufactured as to conform to the type approved by meeting the requirements of this Appendix and of the said Regulation.
French: 2.1 Tout véhicule, équipement ou pièce, homologué en vertu du présent Accord ou d'un règlement distinct, doit être fabriqué de manière à être conforme au type homologué et doit satisfaire aux prescriptions de la présente annexe et de tout règlement distinct.
English: Community A is able to absorb the costs of a residential facility and emergency shelter in its budget and still be substantially lower in per capita costs.
French: La communauté A, qui est en mesure d'absorber dans son budget les coûts d'un établissement de soins en résidence et d'un refuge d'urgence, affiche malgré tout des coûts par habitant nettement moins élevés.
English: AIDS at African universities Picture this scenario at your own university: Promising students disappear never to be seen again; two funerals a month – sometimes two a week – occur for deceased colleagues and support staff.
French: Sida dans les universités africaines  Imaginez ce scénario dans votre propre université : des étudiants prometteurs disparaissent sans qu’on ne les revoie jamais; deux fois par mois – ou par semaine – on assiste aux funérailles de collègues ou de personnel de soutien.
English: There is a growing recognition that Canada needs rigorous, in-depth, stateof-the-art knowledge and expertise to address these challenges and to formulate strategies and interventions that will effectively assist public policy.
French: Une demande croissante de connaissances et de compétences en sciences humaines En ce début de XXI siècle, le Canada est confronté à des défis sociaux d'une complexité sans précédent.
English: I would also like to advise Members of Parliament that if and when this bill becomes law, I will immediately accept and implement the current list of species at risk as recommended by COSEWIC.
French: J'aimerais aussi informer les députés que si ce projet de loi devient texte de loi, j'accepterai et mettrai en place immédiatement la liste actuelle des espèces menacées et en voie de disparition telle que recommandée par le COSEPAC.
English: József Szájer (Recast – Rule 80a of the Rules of Procedure)
French: József Szájer (Refonte – article 80 du règlement)
English: This fortress Europe policy is nothing but shameful.
French: Cette politique de l’Europe forteresse ne mène qu’à la honte.
English: EAPN issued a paper in May 19992) calling for a three-pillar strategy built on:
French: En mai 1999, l’ EAPN a publié un document appelant à la mise en œ uvre d’ stratégie à trois piliers, fondée une sur : •
English: Act No.  27/2001 of 28 April 2001 protects children against all forms of violence, in particular sexual abuse, and is strictly enforceable by the courts and tribunals.
French: La loi n°27/2001 du 28 avril 2001 protège les enfants contre les violences de toutes sortes, plus spécialement contre les violences sexuelles, et elle est d'application stricte par les cours et tribunaux.
English: Earlier in April 2005, H.E. Senior General Than Shwe had met and held discussions with the Secretary-General of the United Nations on the sidelines of the Asian-Africa Summit in Jakarta.
French: Auparavant, en avril 2005, le général Than Shwe avait eu des entretiens avec le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies en marge du Sommet Asie-Afrique tenu à Jakarta.
English: If there is no approved RDA for the file, or if the RDA is under development, the default value "To Be Determined" should be applied.
French: S’il n’y a pas d’ADD approuvée pour le dossier ou si l’ADD est en cours d’élaboration, la valeur par défaut « À déterminer » devra être appliquée.
English: The Australian Government is firmly committed to the ongoing process of reconciliation and is continuing its work on both practical and symbolic measures.
French: Le Gouvernement australien est fermement attaché au processus de réconciliation en cours et poursuit ses efforts en faveur de mesures tant pratiques que symboliques.
English: Not including these provisions in the contribution agreements impairs overall accountability and risks non-compliance to TBS policies, overpayments to recipients, inability to recover overpayments and ultimately possible loss of funds owing to the Crown.
French: Disposition prévoyant que le Ministère a le droit d’avoir accès aux documents et locaux du bénéficiaire initial et, le cas échéant, à ceux du bénéficiaire ultime.
English: Smokers' Helpline was promoted on all contest materials to provide enhanced support for quitters.
French: Les documents du concours faisaient la promotion de la téléassistance pour fumeurs, afin de fournir un meilleur soutien aux personnes désirant cesser de fumer.
English: - Transcript - Application for the renewal of the operating licence for the Bruce Heavy Water Plant
French: - Transcription - Demande visant le renouvellement du permis d'exploitation de l'usine d'eau lourde de Bruce
English: When contacted about the commercialization of this software, which presents evidence-based health information in an easy and attractive manner for health care providers and consumers, federal Minister Allan Rock challenged Canadian researchers to address quality and efficiency issues in health care, our prized national treasure.
French: Interrogé sur la mise en marché de ce logiciel qui présente aux décideurs l'information issue des travaux de recherche sur la santé de façon simple et attrayante, le ministre fédéral de la Santé, Allan Rock, a mis au défi les chercheurs canadiens de trouver des solutions à la question de l'efficacité du système de soins auquel les Canadiens attachent une grande importance.
English: Reservations Backcountry campsites can be reserved three months in advance of your first day of stay.
French: Réservations Les emplacements de camping peuvent être réservés jusqu'à trois mois avant le départ.
English: Toshiba's New Set of HDD and DVD DVRs… Fancy a 2TB Storage for Your Video?
French: Toshiba sort de nouveaux DVR avec DVD et HDD...
English: The Davos conference of self-proclaimed world leaders that met last month conferred about Africa but said nothing about Darfur.
French: ´ ´ ´ ´ La conference de Davos, qui a reuni le mois dernier des gens qui ´ ´ se presentent comme des dirigeants mondiaux, a traite de l’Afrique, mais il n’y a pas eu un mot sur le Darfour.
English: I shall not list the texts and policy measures adopted within the Council of Europe but will of course invite you to discover the precious information and advice they contain.
French: Je n’énumèrerai pas les textes et les instruments politiques adoptés par le Conseil de l’Europe, mais je vous invite à découvrir les précieux conseils et informations qui y sont contenus.
English: (4) Pot damage will occur if the fire is built up too high, and if flames are allowed to rise above the level of food.
French: 4) La flamme doit être maintenue un peu plus bas que le niveau des aliments qui se trouvent dans la marmite, afin de ne pas endommager le métal.
English: Table 6.1 also shows the number of successes for each program on each of three measures of employment success: ever employed in the post-program period, employed 12 consecutive weeks in the post-program period, and employed at the time of the survey.
French: À cette fin, nous avons divisé le budget réel total26 utilisé pour chaque PEMS au cours de l’exercice 1998-1999 par le nombre total d’interventions dont ont bénéficié les participants durant cet exercice27.
English: Set during the D-Day landings, it is found that three soldiers who have been killed are brothers.
French: L’action se passe le jour J du débarquement. On apprend que parmi les soldats tués, trois sont des frères.
English: The Nairobi/Dar model had significant differences from the Damascus/Amman model, but covered the same type of situation, i.e. a nonresident STC with trade delivery responsibility for neighboring missions (and their regions).
French: Le modèle de Nairobi/Dar es-Salaam différait considérablement de celui de Damas/Amman, mais couvrait le même type de situation, c'est-à-dire un DCP non résident, ayant la responsabilité de la prestation commerciale pour les missions voisines (et leurs régions).
English: Discuss the types of "word" messages that are being given by these ads.
French: Examinez avec vos jeunes quelles sortes de messages ces mots véhiculent.
English: If the Librarian of Congress determines that no such controversy exists, the Librarian of Congress shall, within 30 days after such determination, authorize the distribution of the royalty payments as set forth in the agreements regarding the distribution of royalty payments entered into pursuant to subsection (a), after deducting its reasonable administrative costs under this section. (c) Resolution of disputes.—If the Librarian of Congress finds the existence of a controversy, the Librarian shall, pursuant to chapter 8 of this title, convene a copyright arbitration royalty panel to determine the distribution of royalty payments.
French: Dans les 30 jours suivant l’expiration du délai fixé en vertu des dispositions de l’alinéa a) pour les demandes d’attribution de redevances, chaque année suivant celle de l’entrée en vigueur du présent article, le bibliothécaire du Congrès détermine s’il existe un litige au sujet de la répartition des redevances en vertu des dispositions de l’article 1006.c). S’il conclut à l’absence de litige, le bibliothécaire du Congrès autorise, dans les 30 jours, la répartition des redevances selon les modalités fixées dans les accords conclus en application des dispositions de l’alinéa a) au sujet de la répartition des redevances, après déduction d’un montant raisonnable correspondant aux frais administratifs qu’il a exposés en vertu du présent article. c) Solution des litiges.
English: Given the breadth of Canada 's natural health products exports, work began in late 2004 on a certification system that would facilitate the exportation of Canadian-made natural health products to foreign markets.
French: La Direction a commencé à émettre des certificats en début d'année et le 7 juillet 2005, a officiellement lancé les formulaires et document de référence pour ses certificats de commerce international (CCI).
English: If transparency is a key requirement, should IMF and the World Bank submit their recommendations for discussion at the country level, before being submitted to their Boards for approval?
French: Si la transparence est une condition sine qua non, le FMI et la Banque mondiale ne devraient-ils pas présenter leurs recommandations aux gouvernements pour qu'elles soient examinées au niveau national avant de les soumettre à leurs conseils d'administration pour adoption?
English: It was understood that, where appropriate, the Secretariat should indicate its observations on rules of procedure and methods of work for consideration by the Commission; (iii) the Secretariat should circulate the working document to all States for comment and subsequently compile any comments it might receive; (iv) informal consultations among all interested States might be held, if possible, before the forty-first session of the Commission; and (v) the working document might be discussed already at the Commission's forty-first session, time permitting.
French: Il était entendu que le Secrétariat indiquerait au besoin ses observations sur le règlement intérieur et les méthodes de travail pour examen par la Commission; iii) le Secrétariat devrait distribuer le document de travail à tous les États pour observations et regrouper tous les commentaires qu'il pourrait recevoir; iv) des consultations informelles entre tous les États intéressés pourraient se tenir, si possible, avant la quarante et unième session de la Commission; et v) le document de travail pourrait être examiné dès la quarante et unième session de la Commission, si celle-ci en avait le temps.