ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The powerful pines with dark green branches extend broadly like legendary heroes with mythic strength, uniting the blue of the sky and the gold of the rye to create a majestic portrait of Russian nature.
French: Les pins puissants, aux branches vert foncé s'étendant largement, tels les héros légendaires à la force mythique, unissent le bleu du ciel et l'or des épis pour créer un portrait majestueux de la nature russe.
English: Mr. Chiasson's Acadian accent rang out with pride and promise in all the venues at which he spoke, and throughout his week-long stay in Senegal his warmth and charm won the hearts of his hosts.
French: Il a ainsi su, de belle façon et tout au long de son séjour en terre sénégalaise, conquérir avec chaleur et complicité le coeur de ses hôtes.
English: How can such "social accounting" be done?
French: Comment ce type de « comptabilité sociale » pourrait-il être mis en place ?
English: France has not ratified the Council of Europe's Framework Convention for the Protection of National Minorities or the European Charter for Regional or Minority Languages.
French: Elle n'a pas ratifié la Convention-cadre pour la protection des minorités nationales du Conseil de l'Europe ni la Charte européenne des langues régionales ou minoritaires.
English: If the wire is any other shape (i.e. flattened, square, triangle, etc.), it is not subject.
French: Si le fil a une autre forme (p. ex. il est plat, carré, en triangle, etc.), il n’est pas visé.
English: The Mission senior management will work with CFSL to ensure appropriate Japanese language training, provide skills’ upgrading where necessary for LES officers and, over the next year, provide advocacy and teamwork training for all.
French: cours de la prochaine année, une formation qui portera sur la sensibilisation et le travail d’équipe.
English: Clemency and Pardons involve the review of pardon applications and the issuing or granting of pardons; the preparation of cases for pardon decision-making; the development of pardons policy; and the collection of pardon revenues.
French: Rendre des décisions judicieuses concernant la mise en liberté sous condition après avoir examiné les cas des délinquants au regard de critères d’évaluation du risque afin de déterminer s’il y a possibilité de récidive.
English: Those are also situations where the lex posterior rule has least application.
French: Il arrive aussi que la règle de la lex posterior soit moins applicable.
English: Complying with community norms represents security and acceptance; defying them is much more difficult. The relative level of affluence in a neighbourhood has an important influence on risk factors for cardiovascular disease, which goes beyond educational attainment.
French: La conformité aux normes communautaires est synonyme de sécurité et d'acceptation. Il est beaucoup plus difficile de les défier. L'affluence relative d'un quartier a une incidence considérable sur des facteurs de risque des maladies cardiaques, qui va au-delà de la scolarité.
English: Available figures suggest that more than 300 were reunited with their families.
French: Les données disponibles donnent à penser que plus de 300 enfants ont regagné leurs foyers.
English: Are there any cases where statutory damages cannot be awarded?
French: Y a-t-il des cas où les dommages-intérêts préétablis ne peuvent être accordés?
English: The large numbers of part-time and temporary workers in the service sector have doubtless exerted considerable downward pressure on both components of labour income. Part-time employees working less than a minimum number of hours per week are excluded from unemployment insurance coverage.
French: Durant la période 1975-1988, les travailleurs de l'industrie forestière et des mines ont systématiquement touché les revenus moyens du travail les plus élevés dans le secteur de la production de biens ($45,600 et $42,400, respectivement, en 1988), tandis que ceux des industries de l'agriculture et de la pêche ont toujours gagné le revenu le plus faible ($14,700 en 1988).
English: Of course, Israel, for its part, must also find a way to bring about stabilization.
French: Bien sûr, Israël a lui aussi un rôle à jouer dans la stabilisation de la situation.
English: Make solution to volume with Type I water.
French: Compléter avec de l’eau de type I. Nota :
English: Table 7 - Listing of Statutes and Regulations Acts Bank Act S.C. 1991, c.
French: 18, partie I Loi sur les associations coopératives de crédit, L.C. 1991, ch.
English: The same counts for effectively responding to projects which changed direction during the process.
French: C’est aussi valable pour répondre efficacement à des projets qui changent de direction en cours de processus.
English: 74 National Aids Council Secretariat And Department Of Health, HIV/AIDS Quarterly Report, December 2006.
French: Secrétariat du Conseil national pour le sida et Département de la santé, Rapport trimestriel sur le VIH/sida, décembre 2006.
English: Typically, toxicity data for the most sensitive of the ecological receptors is used to calculate the guideline value.
French: Normalement, on utilise les données toxicologiques sur les récepteurs écologiques les plus fragiles pour calculer la valeur recommandée.
English: Roxy stumbled upon a sex pro pamphlet and was intrigued because her and her...
French: Ange sombre se masturbant dans bas.
English: Since family-driven migration is a strong pull factor to host countries, more sustained attention and consideration of this issue is needed. iv.
French: Etant donné que les migrations à motif familial sont un facteur fort d’attirance vers les pays hôtes, il est important d’y prêter une attention soutenue. iv.
English: I also think that in order to act properly, one needs to understand properly, and it is precisely on this point that your rapporteurs have focused with a great deal of skill and vigilance.
French: Je pense aussi que, pour bien agir, il faut bien comprendre et c'est précisément ce sur quoi vos rapporteurs se sont penchés avec beaucoup de qualité et de vigilance.
English:   The government will move forward with its plan for the reduction of greenhouse gas emissions and air pollutants.
French:   Bien entendu, notre rôle dans le monde ne se limite pas qu’à notre propre souveraineté.
English: The Quality sections of CTAs are often prepared using international dossiers submitted to many agencies simultaneously.
French: Les parties des demandes d’essai clinique qui concernent la qualité sont souvent préparées à l’aide de dossiers internationaux que l’on soumet à plusieurs organismes en même temps.
English: WADA was awaiting a decision on jurisdiction in relation to the cricket case; only the preliminary matter had been dealt with, as to whether or not WADA had a right of appeal, and the decision should be made known any day.
French: Par ailleurs, elle attend également une décision sur sa juridiction dans le cas de cricket. Seules les questions préliminaires ont été traités dans cette affaire.
English: One delegation also urged that the ESCAP secretariat coordinate related technical cooperation initiatives in the region.
French: Une autre délégation a également vivement encouragé le secrétariat de la CESAP à coordonner les initiatives de coopération technique apparentées dans la région
English: This requires further efforts to promote familiarialisation with ICT in schools in ways that are not gender biased and to boost skills levels (see section IV.3), while also promoting flexibility in working time and security for workers23.
French: Cette situation demande des efforts supplémentaires pour promouvoir dans les écoles la familiarisation avec les TIC d’une manière qui ne soit pas entachée de préjugés sexistes et pour augmenter les niveaux de compétences (cf. section IV.3), tout en favorisant également la flexibilité du temps de travail et la sécurité des travailleurs22.
English: In conclusion, I wish to pay tribute to Mr. Alvaro de Soto, my Special Adviser, to Mr. Zbigniew Wlosowicz, the Acting Special Representative and Chief of Mission, to Major General Victory Rana, the Force Commander, and to the men and women serving with UNFICYP for the professionalism and dedication with which they have carried out their duties.
French: Pour conclure, je tiens à rendre hommage à mon Conseiller spécial, M. Alvaro de Soto, au Représentant spécial et chef de mission par intérim, M. Zbigniew Wlosowicz, et au commandant de la Force, le général Victory Rana, ainsi qu'aux hommes et aux femmes participant à l'opération, pour l'efficacité et le dévouement avec lesquels ils se sont acquittés de leurs tâches.
English: For unions and labour representatives to:
French: Aux syndicats et représentants des travailleurs :
English: “Orbit photographic views of the Earth from outer space”, DPI/National Geographic Society
French: « Orbit photographic views of the Earth from outer space », Département de l'information/National Geographic Society
English: Financing increases in ODA through traditional means was simple, cost-effective and transparent.
French: Augmenter l'APD en utilisant les mécanismes d'acheminement traditionnels est une méthode à la fois simple, bon marché et transparente.
English: I looked into the eyes of those men and women, spoke with them, heard them recount the difficult moments when their lives were on the line and they knew they had to act, when they witnessed atrocities – and their lives changed forever.
French: J'ai regardé ces femmes et ces hommes dans les yeux, je leur ai parlé, je les ai entendus raconter les moments difficiles où leur vie était menacée et ils savaient qu'ils devaient agir, où ils étaient témoins d'atrocités – et cela a marqué leur vie de manière définitive.
English: Likewise distribution system operators need to be adequately separated from supply companies to ensure cost reflective tariffs and the removal of any cross subsidies.
French: En même temps la séparation de la distribution doit être complète pour assurer des tarifs représentatifs des coûts de l’entreprise et la suppression des subventions croisées.
English: The content of Agenda 2020 will most likely be based on the priorities of the Warsaw Summit and its action plan.
French: 289 projets ont bénéficié d’un soutien financier, ce qui représente une subvention totale de 2,7 millions d’euros. Les contributions financières des Etats membres sont obligatoires.
English: The government has taken first steps to initiate the dialogue between the business community and the government.
French: Le gouvernement a pris les premières mesures en vue d’engager le dialogue entre le monde des affaires et les pouvoirs publics.
English: Romania, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and United States of America: draft resolution
French: États-Unis d'Amérique, Roumanie et Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord : projet de résolution
English: Facilitated regular exchange visits with Malaysian lawyers to and from Ireland.
French: A contribué à des visites d'échange régulières entre avocats malaisiens et avocats irlandais.
English: Several independent studies in animals have shown that cysteine supplementation causes a decrease in protein oxidation and reverses the age-related decline in various biochemical functions.
French: De nombreuses études indépendantes effectuées sur des animaux ont démontré qu’une supplémentation en cystéine contribue à diminuer l’oxydation des protéines et à renverser le déclin de diverses fonctions biochimiques dû au vieillissement.
English: On top of the shutter release is the INFO button with which comprehensive information can be made visible on the back of the camera.
French: A cet endroit un bouton INFO, une fois enfoncé, permet d'afficher les paramètres sur l'écran arrière.
English: Hotel in Geneva: A unique luxury hotel situated in the heart of Geneva's old town , the Hotel-Restaurant Les Armures is a magnificent 17th century residence, situated 5 minutes from the lake, local shops and the business district.
French: hôtel à Genève (Geneva): Unique hotel de luxe au coeur de la Vieille Ville de Geneve , l''Hotel Restaurant Les Armures est une magnifique demeure du XVIIeme siecle, situe a; 5 minutes du lac, des commerces et du quartier financier.
English: More defended the truth also in such a way as to protect his family, refusing to expose his wife or his beloved daughter Meg to the wrath of the king or the court proceedings that led to his beheading.
French: Thomas More s’est porté à la défense de la vérité de manière à ce que ni sa femme, ni sa fille bien-aimée, Meg, ne soient exposées à la colère du roi ou aux procédures judiciaires qui ont entraîné sa décapitation.
English: The IDRC-supported WaDImena project is helping countries in the parched Middle East and North Africa share lessons on how demand management can avert a looming water crisis.
French: L’Initiative régionale concernant la demande d’eau (WADImena), que finance le CRDI, aide les pays de la région aride du Moyen-Orient et de l’Afrique du Nord à mettre en commun les leçons apprises sur la façon dont la gestion de la ressource peut permettre d’éviter une crise imminente de l’eau.
English: If a bill to create a Canada Not-for-profit Corporations Act is introduced in Parliament, a new fee structure will be required.
French: Si un projet de loi visant à créer la Loi canadienne sur les organisations à but non lucratif est déposé au Parlement, une nouvelle structure de frais sera nécessaire.
English: Its implementation is based on the principle of voluntary participation by the Member States and stakeholders.
French: La mise en œuvre du système ECVET repose sur le principe de la participation volontaire des États membres et des parties prenantes.
English: It will delineate the tasks of the port security committee, if this exists. procedures for adapting and updating the port security plan.
French: Il définira les tâches du comité de la sûreté portuaire, s'il existe; procédures d'adaptation et de mise à jour du plan de sûreté portuaire.
English: Even in terms of purchasing power parity, GDP per capita in LDCs is only threetenths of that of developing countries and a twenty-fifth of that of industrialized countries.
French: Même en termes de parité du pouvoir d’achat, il ne représente que trois dixièmes de celui des pays en développement et un vingt-cinquième de celui des pays industrialisés.
English: Buyers want a greater variety of products and they expect a higher nutritional value in the products they consume.
French: Les acheteurs réclament une plus grande variété de produits et s'attendent à ce que ceux qu'ils consomment ait une valeur nutritive supérieure.
English: Decree of 4 December 1983.
French: Décret du 4 décembre 1983.
English: It is in a small town called Benhavis directly in the center of San Pedro and Estepona . Private urbanization of recent contstruction with swimming pools and garden areas.
French: Cette superbe maison jumelée situé á Benhavis se trouve entre Benhavis et San Pedro de Alcantara et Estepona , dans une résidence privée avec piscines et jardin communautaire.
English: Other Uses by Organizations Metadata can be applied to great effect within a Web site to meet the needs of an organization.
French: Autres utilisations par les organisations Les métadonnées peuvent être utilisées très efficacement dans un site pour répondre aux besoins d'une organisation.
English: The two cases needed to be distinguished.
French: Il convient de distinguer les deux cas.
English: The General Assembly had called on the United Kingdom and Spain to enter into negotiations in the framework of the Brussels Process, with a view to resolving their differences over Gibraltar, including the question of sovereignty.
French: L'Assemblée générale a demandé au Royaume-Uni et à l'Espagne d'entamer des négociations dans le cadre du Processus de Bruxelles, afin de résoudre leurs divergences sur Gibraltar, notamment la question de la souveraineté.
English: Mr. Streuli (Switzerland) (spoke in French): I would like to speak in explanation of vote on draft resolution A/C.1/62/L.2, “The risk of nuclear proliferation in the Middle East”.
French: M. Streuli (Suisse) : Je voudrais expliquer notre vote sur le projet de résolution A/C.1/62/L.2, « Le risque de prolifération nucléaire au Moyen-Orient ».
English: Fill in the number of person-months of employment created, which is the total number of person months (e.g., 2 people x 10 month project = 20 person months of employment created) of training and/or employment under Social Assistance Transfer (e.g., Work Opportunity Program and/or ICHRS) for Social Assistance recipients (not beneficiaries).
French: 2 personnes x 10 mois = 20 moispersonnes d’emploi) de formation ou d’emploi, ou les deux, en vertu du Transfert de l’aide sociale (p. ex.
English: Improvements can be made through standardized reporting mechanisms, increased controls put in place by the Labour Relations, Classification and Compensation Division, and clear procedures for data entry and maintenance in the Human Resources Management Information System.
French: Il est possible d’apporter des améliorations, en se servant des mécanismes normalisés de rapports, des contrôles accrus mis en place par la Division des relations de travail, de la classification et de la rémunération et de procédures précises de saisie et de mise à jour des données dans le Système d’information sur la gestion des ressources humaines.
English: 1.2 The specificity of the Council of Europe
French: 1.2 La spécificité du Conseil de l’Europe
English: Some funding was withdrawn as part of government-wide reallocation.
French: Des crédits ont été retirés pour l’Initiative de réaffectation du gouvernement.
English: It was the responsibility of the Selection Board to ask questions which would reasonably draw out the answers or competencies required.
French: Il incombait au jury de sélection de poser des questions qui auraient suscité raisonnablement les réponses ou les compétences requises.
English: Performance Indicator 1.1.3: # and % of WCBSN members who are using the sustainable development information package in their delivery of services.
French: Indicateur de rendement 1.1.3 : # et % de membres du RSEOC qui utilisent la trousse d’information sur le développement durable dans la prestation de leurs services.
English: ◦ representative teaching and administrative staff for the student population as role models; and,
French: ◦ représentativité au sein du personnel enseignant et administratif pour servir de modèles de comportement auprès de l'effectif étudiant;
English: The other cohorts may merge with either each other or the primary cohort and contribute somewhat less to the overall cycle.
French: Les autres cohortes peuvent se fusionner entre elles ou avec la première cohorte et leur contribution au cycle biologique est de moindre importance.
English: The mining industry recommends that: [ Mines Ministers should work with their federal, provincial and territorial colleagues to ensure that Canada secures a competitive railway system to enhance the investment climate for the mining sector, and shippers across the nation.
French: Réduire les coûts associées aux activités de la Garde côtière et éliminer les frais d’utilisation en vue d’accroître la compétitivité de l’industrie sont les premières mesures à prendre pour répondre aux futurs besoins du Canada en matière de commerce et de transport.
English: Let us not just sit here and make unrealistic demands.
French: Évitons de lancer des exigences irréalistes.
English: In the discussion of the proposed programme budget, the Russian delegation would stress the need to contain unjustified growth in budgetary expenditure, strengthen results-based budgeting and budget discipline, and improve programme evaluation.
French: Lors de l'examen du projet de budget-programme, la délégation russe insistera sur la nécessité de juguler la croissance injustifiée des dépenses budgétaires, de renforcer la budgétisation axée sur les résultats et la discipline budgétaire, et d'améliorer l'évaluation des programmes.
English: Many archival records consist of inherently unstable material.
French: Un grand nombre d’archives se composent de matériaux instables.
English: At first blush, this does not seem compatible with the global digital library or single access point that users are looking for85.
French: Ce risque explique probablement pourquoi la tendance à mettre au point des systèmes mondiaux est de plus en plus forte.
English: Retention initiatives are supported by comprehensive workplace wellness programs that promote organizational excellence, positive personal health practices and safe, positive workplaces.
French: Le recrutement et le maintien en poste, ainsi que la planification des ressources humaines demeureront prioritaires afin de garantir une
English: Participation and collaboration in impact assessment processes provide the conditions for jointly determining the full economic, environmental, social, cultural and spiritual impacts, in order to be able to propose measures that can avoid, minimize and mitigate these impacts.
French: La participation aux études d'impact et la collaboration à ces études permettent de déterminer conjointement tout l'impact économique, environnemental, social, culturel et spirituel du projet de développement, afin de proposer des mesures propres à l'éliminer, le réduire au minimum ou l'atténuer.
English: "Canada is one of only a few countries providing expertise and knowledge to the Russian Government on the issue of pension reform," Minister Whelan said.
French: « Le Canada figure parmi le petit nombre de pays qui font profiter le gouvernement russe de leurs compétences et de leurs connaissances dans le domaine de la refonte des programmes de revenu de retraite, a ajouté la ministre Whelan.
English: Canada is responsible for evaluation of the Intergovernmental Co-operation component of its Official Languages Support Programs.
French: Le Canada est responsable de l’évaluation de la composante Coopération intergouvernementale de ses Programmes d’appui aux langues officielles.
English: This requires the enhancement and upgrading of the 1503 database, thus ensuring compatibility between all the complaints databases (thematic/treaty bodies/1503).
French: Il faudra à cette fin améliorer et mettre à jour la base de données sur la procédure 1503, afin de veiller à la compatibilité de toutes les bases de données concernant les plaintes déposées (procédures thématiques, organes conventionnels et procédure 1503).
English: They will advise you as to which trade show would be the most appropriate for you to attend.
French: Il vous dira à quel salon professionnel il conviendrait que vous participiez.
English: Accordingly, he was screened from further consideration.
French: Il l’a donc éliminé du processus.
English: • Canadian Security Intelligence Service, if the information relates to a suspected threat to national security; and
French: • le Service canadien du renseignement de sécurité, si l’information porte sur un soupçon de menace à la sécurité nationale;
English: Polish MEP and veteran of the Solidarity movement Bronislaw Geremek of the ALDE group could be facing a legal challenge to his mandate as an MEP after his refusal to sign a new Polish declaration stating that he has never collaborated with the Communist-era security services.
French: Le leader polonais du mouvement anti-communiste des années 1990 en Pologne, Bronislaw Geremek, va-t-il être déchu de son mandat de député européen ? C’est en tout cas ce que demande le gouvernement polonais, critiquant le refus du député de signer à nouveau une déclaration de non-collaboration avec les services de sécurité de l’ère communiste.
English: The United Nations Development Programme (UNDP), agencies, funds, departments and programmes play a key role in supporting disarmament, demobilization and reintegration programmes in the context of peacekeeping operations.
French: Le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) et d'autres organismes, fonds, départements et programmes des Nations Unies jouent un rôle déterminant en appuyant l'élaboration de programmes de désarmement, démobilisation et réintégration dans le cadre des opérations de maintien de la paix.