ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The EU, at its last Summit in October 2006, stressed the need for a "fair trade-off on energy", by offering security in EU contracts and expecting the same from the Russian Federation with access to its market.
French: Lors de son dernier sommet en octobre 2006, l’UE a souligné la nécessité d’un « compromis équitable en matière énergétique », en offrant la sécurité dans les contrats avec l’UE et en attendant la même chose de la Fédération de Russie avec l’accès à son marché.
English: At Angst+Pfister, the term quality management also includes the areas of environmental management and work safety.
French: Pour le groupe, le management environnemental ainsi que la sécurité au travail font partie intégrante du management de la qualité.
English: References for the fifty-sixth session (agenda item 50)
French: Références concernant la cinquante-sixième session (point 50 de l'ordre du jour)
English: With wave after wave of immigrants arriving in Canada and the resulting demographic changes that have occurred, it is crucial that all communities, regardless of race, ethnicity or country of origin feel they have access to the political system, as well as any other aspect of Canadian society, if they so choose; such is the mandate set out in the Canadian Multiculturalism Act.
French: En effet, les vagues successives d'immigrants au Canada en ont changé la démographie, et il est donc essentiel que toutes les collectivités – peu importe leur race ou leur pays d'origine – sachent que le système politique et les autres aspects de la société canadienne leur sont ouverts; c'est d'ailleurs le mandat de la Loi sur le multiculturalisme canadien.
English: The Uruguay Round has produced a similar framework for trade in services.
French: A l'issue du Cycle d'Uruguay, un cadre similaire avait Ã©tÃ© mis en place pour le commerce des services.
English: The Committee notes, however, that it is evident from the rulings of the Constitutional Court on 27 March 2006 and of the Supreme Court on 11 September 2003 that the latter court examined, during the appeal in cassation, the grounds for appeal submitted by the author, in particular the alleged infringement of his right to a fair trial and his right to be presumed innocent, and concluded that the evidence was sufficient to outweigh the presumption of innocence.
French: Le Comité note toutefois qu'il ressort de l'arrêt du Tribunal constitutionnel du 27 mars 2006 et de l'arrêt du Tribunal suprême du 11 septembre 2003 que celui-ci, lors du pourvoi en cassation, a examiné chacun des motifs de cassation avancés par l'auteur, en particulier la prétendue violation de ses droits à une procédure régulière et à la présomption d'innocence et qu'il a conclu à l'existence de preuves à charge suffisantes pour annuler cette présomption.
English: It is also gratifying to note that activities for the advancement of women in Viet Nam have been increasingly rich in content, diverse in form and more and more effective; those activities have involved the whole society.
French: Il est également satisfaisant d'observer que les démarches suivies pour la promotion des femmes au Viet Nam sont de plus en plus enrichissantes, prennent des formes variées et gagnent toujours en efficacité.  Ces démarches ont mobilisé toute la société.
English: Manitoba Saskatchewan Alberta British Columbia Yukon Territory Northwest Territories
French: Manitoba Saskatchewan Alberta Colombie-Britannique Territoire du Yukon Territoires du Nord-Ouest
English: Chapter IX deals with protection of critical databases.
French: Le chapitre IX traite de la protection de bases de données critiques.
English: Following informal consultations on 15 February, the members of the Council agreed to send a letter from the President of the Council in which they invited the Commission to extend appropriate technical assistance to the Lebanese authorities (S/2007/91).
French: À l'issue de consultations tenues le 15 février, les membres du Conseil sont convenus que le Président du Conseil adresserait une lettre à la Commission pour l'inviter à apporter l'assistance technique voulue aux autorités libanaises dans leur enquête (S/2007/91).
English: The Research Resource Grant Program is a consolidation of the following programs, which have now been discontinued: Multi-User Equipment and Facilities Grants (Acquisition and Maintenance) Grants, Equipment and Maintenance Grants and some of the Group grants (sharing core resources).
French: Le Programme de subventions pour des ressources en recherche des IRSC est une consolidation des programmes suivants qui ont été supprimés: le Programme de subventions d'appareils et d'installations à utilisateurs multiples (achat et entretien), le Programme de subventions d'appareils et d'installations (achat et entretien) ainsi que certaines possibilités de financement (ressource partagée) auparavant connues sous le nom de Subventions de groupes.
English: Comparability of funding levels for external recruits may be an issue in ensuring the long-term retention of these researchers.
French: Pour finir, un certain nombre d’universités exprime une certaine incertitude concernant le fonctionnement du Programme des chaires de recherche du Canada à l’avenir et demande qu’on clarifie ce qui va se passer à mesure que le programme évolue d’un nouveau programme à un programme ayant atteint la maturité.
English: This study may have been too small or too short to be able to properly detect these differences.
French: Peut-être cette étude a-t-elle été trop petite ou trop brève pour permettre la détection des différences.
English: In January 2006 the Commission published a Communication on the Promotion of Inland Waterway Transport setting out the Action Programme “NAIADES”.
French: En janvier 2006, la Commission a publié une communication sur la promotion du transport par voies navigables dans laquelle est exposé le programme d'action «NAIADES».
English: We welcome the role played by the Economic Cooperation Organization in the economic development of its member States, as well as the practical examples of cooperation between that organization and the United Nations.
French: Nous nous félicitions du rôle joué par l'Organisation de coopération économique pour le développement économique de ses États membres ainsi que des exemples pratiques de coopération existant entre ladite organisation et l'Organisation des Nations Unies.
English: Even after receiving a "green light" from the experts, you must continue to consider effects on species at risk through the preparation of the class screening report and elevate the assessment to an individual screening if any harmful effects are anticipated.** Parks Canada’s authority under SARA is limited to the protected areas it manages.
French: Même après avoir obtenu le « feu vert » des spécialistes, vous devez continuer de tenir compte des effets sur les espèces en péril durant tout le déroulement de la préparation du Rapport d’examen préalable type, et procéder à un examen préalable individuel dès qu’un quelconque effet négatif est anticipé.** * L’autorité de Parcs Canada au sens de la LEP se limite aux zones protégées dont Parcs Canada assure la gestion.
English: However, we will take note of the comments and forward them to the Committee.
French: Néanmoins, nous prenons bonne note de votre observation, laquelle sera transmise au bureau.
English: From 58.34€ per night per person ( ?
French: À partir de 58.34€ la nuitée par personne ( ?
English: This will allow you to retrieve precious information to have a better interraction with the core of WP.
French: Cela vous permet de récuperer des informations précieuses afin de s’assurer de la meilleure interraction possible avec le moteur.
English: I called her in the room and asked her did she know what was going on and she said, "My daddy is after falling in the water and drowning."
French: Je l’ai fait venir dans la chambre et lui ai demandé si elle était au courant de ce qui se passait et elle a dit :
English: Decides to apportion among Member States the amount of 593,665,109 dollars for the period from 20 September 2005 to 30 June 2006 at a monthly rate of 63,380,616 dollars, in accordance with the levels updated in General Assembly resolution 58/256, and taking into account the scale of assessments for 2005 and 2006 as set out in its resolution 58/1 B, subject to a decision of the Security Council to extend the mandate of the Mission;
French: Décide, sous réserve que le Conseil de sécurité décide de proroger le mandat de la Mission, de répartir entre les États Membres un montant de 593 665 109 dollars, à raison de 63 380 616 dollars par mois, pour la période du 20 septembre 2005 au 30 juin 2006, conformément aux catégories qu'elle a actualisées dans sa résolution 58/256, et selon le barème des quotes-parts pour 2005 et 2006 indiqué dans sa résolution 58/1 B ;
English: In its consideration of States parties' reports on the implementation of the Convention, the Committee has systematically stressed the importance of children's right to express their views in all matters affecting them and for those views to be given due weight in accordance with the age and maturity of the child.
French: Dans le cadre de son examen des rapports des États parties sur l'application de la Convention, le Comité a souligné de manière systématique l'importance du droit des enfants à exprimer leurs vues sur toutes les questions qui les concernent et le fait que ces vues devaient être prises en compte en fonction de l'âge et de la maturité de l'enfant.
English: During the period from 1995 to 2000, the country's rate of population growth was 2.59 per cent, a relatively high level for Latin America.
French: Le taux de croissance de la population était de 2,59 % pendant la période 1995-2000, soit un taux relativement haut pour l'Amérique latine.
English: Sustainability is inexorably linked to the ongoing ability of society to innovate.
French: La pérennité d’une société est liée intimement à une aptitude constante à l’innovation.
English: It introduces a comprehensive plan to enhance personal and economic security by: s keeping Canadians safe; s keeping terrorists out of Canada; and s keeping Canada’s borders secure, open and efficient.
French: Il prévoit un plan détaillé pour améliorer la sécurité personnelle et la sécurité économique : s en assurant la protection des Canadiens; s en maintenant les terroristes hors du pays; s en veillant à ce que la frontière du Canada
English: Reportedly, the security forces arrest and detain suspects illegally and undermine judicial processes, especially those relating to habeas corpus.
French: Les communications indiquent que les forces de sécurité arrêteraient et détiendraient illégalement les suspects et bafoueraient les procédures judiciaires, en particulier en matière d'habeas corpus.
English: PCT/R/2/2 ANNEX WORKING GROUP ON REFORM OF THE PATENT COOPERATION TREATY (PCT) Second Session Geneva, April 29 to May 3, 2002 SUMMARY OF THE SESSION prepared by the Chair (WIPO document PCT/R/WG/2/12) INTRODUCTION 1.
French: GROUPE DE TRAVAIL SUR LA RÉFORME DU TRAITÉ DE COOPÉRATION EN MATIÈRE DE BREVETS (PCT Deuxième session Genève, 29 avril – 3 mai 2002 RÉSUMÉ DE LA SESSION établi par la présidence (document PCT/R/WG/2/12 de l’OMPI) INTRODUCTION 1.
English: There are two points in particular that should be noted:
French: Deux principaux constats s'imposent:
English: As to the alleged infringement of the principle of nondiscrimination, the Court of First Instance cogently found, at paragraphs 60 to 63 of the contested judgment that the Council's choice was appropriate and proportionate. Findings of the Court 75.
French: Le royaume d'Espagne souligne que le Conseil a agi dans le cadre de ses compétences et que le critère choisi, à savoir les cinq langues les plus parlées à l'intérieur et à l'extérieur de la Communauté, est raisonnable.
English: The Chinese Government and people have always supported the Palestinian and Arab people in their just cause.
French: Le Gouvernement et le peuple chinois ont toujours soutenu les peuples arabe et palestinien dans leur juste cause.
English: Our first step is to complete a capacity assessment to determine where Page. - 15 -
French: Quelles que soient ces lacunes, nous nous emploierons à les corriger dans la mesure où nous avons légalement le pouvoir de le faire.
English: The bids will be assessed according to the following criteria: 1.
French: CRITÈRES D'ATTRIBUTION Les contrats seront attribués à l’offre la plus avantageuse économiquement:
English: Manufacturers can only use a specific nutrition claim if their product meets the criteria in the regulations.
French: Une allégation nutritionnelle peut faire ressortir une caractéristique nutritionnelle d'un aliment ou encore la relation entre l'alimentation et une maladie.
English: Promote research on determinants of abortion
French: Créer des mécanismes de diffusion de données sur la santé des femmes
English: At roundabout turn right follow to the top of the hill.
French: Au rond-point, tournez à droite et continuez vers le sommet de la colline.
English: He urged other creditors to follow that example.
French: Il exhorte les autres créanciers à suivre un tel exemple.
English: Institution Agencies and other bodies Community Agencies European Training Foundation (ETF) Tempus Department
French: Institution Agences et organismes Agences communautaires Fondation européenne pour la formation (ETF) Département "Tempus"
English: Welcomes decision 2000/23 of 29 September 2000 of the Executive Board of the United Nations Development Programme aimed at developing cooperation between the secretariat of the Convention and the United Nations Development Programme in order to mainstream activities to combat desertification at the national, subregional and regional levels;
French: Prend note avec satisfaction de la décision 2000/23 adoptée par le Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour le développement le 29 septembre 2000 tendant à développer la coopération entre le secrétariat de la Convention et le Programme des Nations Unies pour le développement afin de recentrer les activités de lutte contre la désertification sur les plans national, sous-régional et régional;
English: In addition, Nigeria does not provide a safe haven to terrorists or to those who incite others to commit terrorist or other criminal acts.
French: En outre, le Nigéria ne fournit aucun refuge aux terroristes ou à ceux qui incitent des tiers à commettre des actes terroristes ou autres actes criminels.
English: During fiscal year 2004-05, TICS developed an implementation strategy for the Secure Channel with policy, architecture, technology and security priorities.
French: Nous améliorons de manière continue le Site du Canada, le portail principal du GC, pour répondre
English: The representatives took note with satisfaction of the Declaration on the Recovery of Illicit Arms in Civilian Hands in Central America, signed by the Presidents of Central America in January 1997, as a regional contribution to the efforts to diminish the scourge caused by the illicit trade and improper use of small arms and light weapons.
French: Les représentant ont pris note avec satisfaction de la Déclaration sur la récupération des armes détenues illicitement par des civils en Amérique centrale, signée par les présidents des pays d'Amérique centrale en janvier 1997, déclaration qui contribue à l'échelle régionale aux efforts déployés pour lutter contre le fléau du commerce illicite et de l'utilisation non autorisée des armes légères.
English: Mr. Oratmangun (Indonesia) said that, pursuant to the Monterrey Consensus, the mobilization of domestic resources could be successful only if internal conditions were conducive and coupled with human and institutional capacities.
French: M. Oratmangun (Indonésie) dit que, conformément au Consensus de Monterrey, la mobilisation des ressources nationales ne peut aboutir que si les conditions internes sont favorables et liées aux capacités humaines et institutionnelles.
English: I am happy to recommend its use to them.
French: Je suis heureux de leur recommander son utilisation.
English: Policies may be needed to promote cross-jurisdictional boundaries for services that should have a broader geographic scope.
French: Cela concerne beaucoup plus que simplement le permis d'exercer et les normes, questions qui ont reçu le plus d'attention.
English: In Afghanistan, the production of narcotics has multiplied since the presence of NATO forces began.
French: En Afghanistan, la production de stupéfiants a augmenté depuis l'arrivée des forces de l'OTAN.
English: [51] SOLRS does not differentiate in its submission between cross ties, switch ties and bridge ties.
French: [51] Dans son mémoire, SOLRS ne fait pas de distinction entre les traverses, les traverses d'aiguillage et les traverses de pont.
English: No, this equipment is not exempt.
French: Non. Ce matériel n’est pas exempté.
English: "Mines are unfortunately an easy option for a potential adversary to disrupt commercial ship movement – they are relatively cheap, easy to use and capable of causing serious damage.
French: Les mines constituent malheureusement un choix facile à prendre pour un ennemi potentiel qui veut paralyser le transport maritime – elles sont relativement peu dispendieuses et faciles à utiliser, et elles peuvent causer de sérieuses avaries.
English: Afraid of a man like him, so attractive, so important, surrounded by success, crushed by responsabilities, prisoner of his name and his job. How could she have imagined even for a moment that he had a place for her in his heart?
French: Cette rencontre l'avait vidée de ses dernières ressources.
English: 42National Research Council of Canada, Looking Forward:
French: 42Conseil national de recherches du Canada, Regard sur l’avenir :
English: To make it easier to get legislation passed on this subject, the Council divided the proposals into two parts, namely a framework directive and an implementation directive, with a list of the foodstuffs which could be irradiated.
French: Afin de faciliter l'adoption d'une législation dans cette affaire, le Conseil a scindé la proposition en deux parties, à savoir une directive-cadre et une directive d'application avec une liste des denrées pouvant être traitées par irradiation.
English: For these reasons, the Öry report should be viewed not so much as a bogeyman, but more as a simple guide on how to achieve the gradual fulfilment of the revised Lisbon Strategy goals.
French: Pour ces raisons, le rapport Őry ne doit pas être considéré comme une bête noire, mais plutôt comme un simple guide sur la façon d’atteindre progressivement les objectifs de la stratégie de Lisbonne révisée.
English: In previous enlargements the EU has welcomed only two or three new members at any one time.
French: La coopération avec les missions nationales de l’UE et les autorités nationales a été excellente Pour les élargissements précédents, l'UE n'avait accueilli que deux ou trois pays à la fois.
English: It would certainly be in line with the Presidency Conclusions of the October 1999 European Council to proceed in this way.
French: C'est en tout cas ce que recommandent les conclusions de la présidence du Conseil européen d'octobre 1999.
English: The appellant contended that her answer was at least as meritorious as Ms. Kersten's.  Allegation Two [5] The appellant alleged that the selection board, in its efforts to implement the Carty decision, changed the manner in which it assessed the qualifications and did not follow the assessment scheme outlined in the Statement of Qualifications and in the instructions given to the candidates in their first written examination.
French: L'appelante allègue que sa réponse valait au moins autant de points que celle de Mme Kersten. Deuxième allégation [5] L'appelante allègue que le jury de sélection, soucieux de mettre en oeuvre la décision Carty, a modifié sa méthode d'évaluation des qualités et n'a pas suivi le schéma d'évaluation présenté dans l'énoncé de qualités et dans les instructions données aux candidats et aux candidates lors de leur premier examen écrit.
English: Hon. Tony Clement, Minister of Health Dr. Patrick McGrath, Member, Governing Council, Canadian Institutes of Health Research Dr. Po-Yin Cheung, Associate Professor, Departments of Pediatrics & Pharmacology, University of Alberta When:
French: L'honorable Tony Clement, ministre de la Santé Dr Patrick McGrath, membre du conseil d'administration, Instituts de recherche en santé du Canada Dr Po-Yin Cheung, professeur agrégé, Département de pédiatrie et de pharmacologie, Université de l'Alberta Quand :
English: Also reaffirms paragraph 145 (f) of the Platform for Action, which calls upon the international community to condemn and combat all forms and manifestations of terrorism;
French: Re'affirme e'galement le paragraphe 145 f) du Programme d'action, qui engage la communaute' internationale a` condamner et a` combattre le terrorisme sous toutes ses formes et manifestations;
English: The plus, which is the gentle touch of this hotel is that they provide with coffee/kettle in the room, practical for earlybirds. Most of all the minibar is free, which for the price for the room is really a great commercial draw for this hotel.
French: comfortable beds, very clean room and bathroom, pleasing decor, good breakfast, spacious reception area with tea tables and free coffee and cakes.
English: In May 1999, the new Ministry of Children's Services, the first of it's kind in Canada, was established to promote the development of strong children, families and communities.
French: En mai 1999, l'Alberta a mis sur pied le nouveau ministère des Services à l'enfance, le premier du genre au Canada, pour faciliter le développement de familles, de collectivités et d'enfants sains.
English: • Introduced forgiveness of penalties on voluntary tax disclosures to encourage taxpayers to comply voluntarily.
French: • Renonciation aux pénalités dans les cas de divulgation volontaire afin d’inciter les contribuables à se conformer volontairement aux lois.
English: There are approximately 4 million enterprises in personal services, providing employment to 20 million people.
French: Services personnels (NACE H, N, O)
English: Further information For further information on the issue of species at risk, please consult:
French: Informations supplémentaires Pour un complément d'information sur la question des espèces en péril, on peut consulter les sites suivants :
English: Key Results The International Business Opportunities Centre (IBOC) continued to quickly and efficiently disseminate high-quality business opportunities, identified by trade commissioners working at Canada’s missions abroad, to Canadian firms.
French: Principaux résultats Le Centre des occasions d'affaires internationales (COAI) a continué de diffuser avec célérité et efficacement, auprès des entreprises canadiennes, des occasions d'affaires de haute qualité repérées par les délégués commerciaux en poste dans les missions du Canada à l'étranger.
English: Cost data; profitability data and studies; royalties. Program Record Number:
French: Originaux et copies des certificats, licences et ordonnances délivrés par l'Office. Note :
English: Also called Ecological sustainability.
French: On parle aussi de durabilité écologique ou de résilience.
English: I therefore feel that it is imperative that we believe in these organisations and act to support them.
French: Je crois donc que nous devons absolument croire et agir pour ces forces.
English: Certain vessel operators are selecting unauthorized channels on synthesized radio.
French: Cela cause de grandes interférences aux services municipaux à terre.
English: Lastly, she wished to know the basis on which the number of hard copies to be printed of a particular document would be determined.
French: Enfin, elle demande comment le nombre d'exemplaires imprimés de chaque document sera déterminé.