ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On 26 May, the National Assembly passed an amendment to article 63 of the Provisions Relating to the Judiciary and Criminal Law and Procedures Applicable in Cambodia during the Transitional Period, commonly known as the UNTAC Law.
French: Le 26 mai, l'Assemblée nationale a adopté un amendement à l'article 63 des Dispositions relatives à la justice et au droit pénal et à la procédure pénale applicables au Cambodge durant la période de transition, communément appelées loi APRONUC.
English: 30.02 When an employee is required to travel outside his or her headquarters area on government business, as this expression is defined by the employer, the time of departure and the means of such travel shall be determined by the Employer and the employee will be compensated for travel time in accordance with clauses 30.03 and 30.04.
French: 30.02 Lorsque l'employé est tenu de se rendre à l'extérieur de sa zone d'affectation en service commandé, au sens donné par l'employeur à cette dernière expression, l'heure de départ et le mode de transport sont déterminés par l'employeur, et l'employé est rémunéré pour le temps de déplacement conformément aux paragraphes 30.03 et 30.04.
English: Now, however, the Canada Gazette is faced with the possibility of having to increase insertion fees in response to the rising costs of publishing the Canada Gazette within the tight time frames prescribed by law.
French: Maintenant, par contre, la Gazette du Canada doit envisager la possibilité d'augmenter les frais d'insertion à la suite des coûts de publication de la Gazette du Canada qui ne cessent d'augmenter vu les délais de publication serrés prescrits par la loi.
English: The wide forests and numerous picnicking and camping areas here contribute to this natural and archaeological richness, while its position as a stopover between the major provinces like Izmir, Ankara and Antalya, increases the tourist attraction of Denizli.
French: Les larges forêts et nombreux picnicking et des secteurs campants contribuent ici à cette richesse naturelle et archéologique, tandis que sa position comme une halte entre les provinces(domaines) principales comme Izmir, Ankara et Antalya, augmente l'attraction des touristes de Denizli.
English: But Ethiopia has not made much use of its water potential.
French: Toutefois, l'Éthiopie n'a pas encore beaucoup tiré partie de son potentiel hydrique.
English: Article 24 defines when a revocation “reaches” the offeree.
French: L'article 24 détermine quand une révocation "parvient" au destinataire de l'offre.
English: Article 1 of the Statutes of the Judiciary stipulates that: “Judges are independent and, in their administration of justice, are subject to no authority other than the Islamic Shariah and the regulations in force.
French: L'article premier du statut de l'administration de la justice dispose ce qui suit: «Les juges sont indépendants, et ne sont, dans le cadre de l'administration de la justice, soumis qu'à la charia et à la législation en vigueur.
English: On the basis of limited data, the efficacy of the vaccine against RV gastroenteritis of any severity caused by the non-vaccine serotype G9 was 74% (95% CI < 0% to 99.5%) (Table 4).
French: Selon des données limitées, l'efficacité du vaccin contre la gastro-entérite à rotavirus de toute intensité causée par le sérotype G9 (non contenu dans le vaccin) était de 74 % (IC à 95 % : < 0 % à 99,5 %) (tableau 4).
English: Besides, within the scope of the ALTENER programme, which covers the years 1993-1997, over 220 projects have been financed.
French: D'autre part, dans le cadre du programme ALTENER, qui couvre les années 1993 à 1997, plus de 220 projets ont été financés.
English: The municipalities of Saint-Honoré, Saint-Fulgence, Sainte-Rose-du-Nord and MontValin were attached to the neighbouring electoral district of Chicoutimi—Le Fjord, which now includes all of the Saguenay Fjord.
French: Les municipalités de Saint-Honoré, de Saint-Fulgence, de Sainte-Rose-du-Nord et de Mont-Valin ont été rattachées à la circonscription voisine de Chicoutimi—Le Fjord, qui couvre maintenant la totalité du fjord du Saguenay.
English: Reaffirming the necessity of strict compliance at all times and in all circumstances by all parties with their obligations under the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons and the necessity of upholding their commitments in the decisions and final documents agreed at the 2000 and 1995 Review Conferences,
French: Réaffirmant la nécessité pour toutes les Parties de s'acquitter rigoureusement en tout temps et en toutes circonstances de leurs obligations découlant du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires et de respecter leurs engagements au titre des décisions et des documents finals adoptés lors des Conférences d'examen de 2000 et de 1995,
English: The Meeting was called to order at 9:45 a.m.
French: DÉBAT DE HAUT NIVEAU (suite):
English: Mr. SHA Zukang (China) said that the mandates of the two working groups must take into account the security concerns of countries around the world, as well as humanitarian concerns.
French: M. SHA Zukang (Chine) dit que les mandats des deux groupes de travail doivent tenir compte des intérêts de tous les pays du monde en matière de sécurité, autant que de leurs préoccupations humanitaires.
English: The Open University in the North West Event Type:
French: The Open University in the North West Type d'événement:
English: If these take place in Strasbourg and depending on the interest in the conference, they may be electronically transmitted to Brussels - polarisation.
French: Si elles ont lieu à Strasbourg, et suivant leur intérêt, elles peuvent aussi être retransmises électroniquement à Bruxelles; une installation de réception par satellite est nécessaire pour les capter.
English: The Convention on the Rights of the Child remains the standard in the promotion and protection of the rights of the child.
French: La Convention relative aux droits de l'enfant reste la norme en matière de promotion et de protection des droits de l'enfant.
English: Recognizing African connections Monday, April 23, 2007 Project Number:
French: Reconnaître les liens avec la communauté noire lundi 23 avril 2007 Numéro du projet :
English: In principle, then, employers may make no distinction on the grounds of age, sex, civil status, medical history, race, colour, parentage or national or ethnic origin, political or philosophical convictions or membership of a trade union or any other organization.
French: Ainsi, l'employeur ne peut en principe faire de distinction sur la base de l'âge, du sexe, de l'état civil, du passé médical, de la race, de la couleur, de l'ascendance ou de l'origine nationale ou ethnique, des convictions politiques ou philosophiques, de l'affiliation à une organisation syndicale ou à une autre organisation.
English: This man was no stranger—we had often shared a bench down at the statue garden but had never spoken.
French: L’homme ne m’était pas inconnu : nous partagions souvent le même banc, dans le jardin des statues, mais nous ne nous étions jamais vraiment parlé.
English: Examples of this are afforded by transboundary environmental harm (for example, the explosion at the Chernobyl nuclear plant near Kiev in the Ukraine, which caused radioactive fallout as far away as Japan and Scandinavia) and the shooting down of an aircraft that has accidentally strayed into a State's airspace (as illustrated by the Aerial Incident in which Bulgaria shot down an El Al flight that had accidentally entered its airspace).
French: On en trouve des exemples dans le dommage transfrontière causé à l'environnement (l'explosion, par exemple, de la centrale nucléaire de Tchernobyl, près de Kiev, en Ukraine, dont les retombées radioactives ont été ressenties jusqu'au Japon et en Scandinavie) et le fait d'abattre un aéronef qui s'était égaré dans l'espace aérien d'un État (comme dans l'affaire de l'Incident aérien où la Bulgarie avait abattu un appareil d'El Al qui avait par hasard pénétré dans son espace aérien).
English: The level of core funding rose significantly, as the majority of donors increased their contributions.
French: La majorité des donateurs ayant accru leurs contributions, le budget général a considérablement augmenté.
English: Directive as last amended by Commission Directive 2000/33/EC (OJ L 136, 8.6.2000, p.
French: L’article 12, point 1, quatrième alinéa, impose aux États membres l’obligation de notifier à la Commission les actions volontaires engagées par les producteurs et les distributeurs dans le cas d’un risque grave.
English: The importance of having a social marketing policy was noted.
French: On a noté l’importance d’avoir une politique sur le marketing social.
English: The Board would greatly benefit from their active participation in its deliberations.
French: Le Conseil bénéficiera grandement de leur participation active à ses délibérations.
English: The seven-step approach to costing Given the diversity in the nature, size, and complexity of federal government departments, each assesses its own needs and the needs of its stakeholders for cost information. This assessment, in turn, informs the appropriate depth and scope of costing required to respond to those needs.
French: L'approche en sept étapes de l'établissement des coûts Vu la diversité de la nature, de la taille et de la complexité de l'administration fédérale, il incombe à chaque ministère d'évaluer ses propres besoins en renseignements sur les coûts et ceux de ses intervenants, ce qui indiquera la profondeur et la portée des activités d'établissement des coûts requises pour combler ces besoins.
English: The first was the Healthy Living Strategy that received considerable attention through letters, a "fact sheet", and meetings with the Assistant Deputy Minister of Health.
French: Le premier domaine, la Stratégie sur les modes de vie sains, a suscité beaucoup d’intérêt, à en juger par le nombre de lettres reçues, de même que les rencontres avec le sousministre adjoint de la Santé.
English: Indeed, its implementation was accompanied by a revision of the Code of Criminal Procedure to strengthen the safeguards necessary to protect human rights and dignity.
French: Sa mise en œuvre s'est, d'ailleurs, accompagnée par une révision du Code de procédure pénale, en vue de consolider les garanties nécessaires au regard du respect des droits de l'homme et de la dignité de l'homme.
English: Prohibit Refill of Mobile Air Conditioning Equipment with CFCs by 2000  5.2 Mobile Refrigeration The mobile refrigeration sector (sometimes referred to as reefers) includes refrigerated motor vehicles for transporting such product as frozen foods, dairy, meat and fresh soft fruit, as well as mobile canteens and snack wagon vehicles.
French: Interdire la recharge des appareils mobiles de conditionnement d’air avec des CFC d’ici la fin de l’an 2000 5.2 Systèmes mobiles de réfrigération Dans le secteur des systèmes mobiles de réfrigération, on trouve des véhicules motorisés frigorifiques pour le transport de produits comme des aliments congelés, des produits laitiers, des viandes et des fruits tendres frais, de même que des cantines mobiles et des véhicules-restaurants.
English: This provides a special opportunity for the people in a community to actually see the linkages and inter-relationships in land use patterns. 
French: Cette activité donne d’ailleurs l’occasion aux membres de la collectivité de constater les liens et les interactions dans les schémas d’utilisation du territoire.
English: 10 (hereinafter the CTA) to allow the Licensee to offer for sale and operate a domestic service, all-cargo aircraft, a non-scheduled international service, all-cargo aircraft, and a scheduled international service, all-cargo aircraft, without holding the required licence authorities, until August 23, 2006 only, subject to the Licensee submitting applications to obtain such authorities prior to the expiration of this exemption.
French: 10 (ci-après la LTC) de manière à lui permettre de faire l'offre publique de vente et d'exploiter un service intérieur (aéronefs tout-cargo), un service international à la demande (aéronefs tout-cargo) et un service international régulier (aéronefs tout-cargo) sans détenir pour ceux-ci les autorisations requises, et ce jusqu'au 23 août 2006 seulement à condition que la licenciée dépose des demandes afin d'obtenir de telles autorisations avant l'expiration de cette exemption.
English: The Chairman's summary on the 12th session of the Commission on Sustainable Development notes that “delegations generally reaffirmed their commitment to integrated water resources management as an appropriate holistic approach and guiding principle for implementing water sector reforms and balancing water use among competing uses, including ecosystem services” (para.
French: Résumant les travaux de la douzième session de la Commission du développement durable, le Président a noté que «les délégations ont, en général, réaffirmé leur attachement à la gestion intégrée, qui constituait à la fois une stratégie globale et une idée directrice pour la mise en œuvre des réformes du secteur et la répartition de l'eau entre ses usages concurrents, notamment les fonctions assurées par les écosystèmes» (par. 62).
English: Similar elongated yeasts were found growing in GYP.
French: Nous avons trouvé le même type de cellules étirées en croissance dans le GYP.
English: Finding regional solutions to the problems of the region and reversing the destructive fighting in Liberia, in particular, are the key to maintaining and building on the success achieved in Sierra Leone, and the key to many chronic and thorny crises, such as those related to refugees.
French: Trouver des solutions régionales aux problèmes de la région, et mettre fin aux combats destructeurs au Libéria, en particulier, tel est le secret de préserver les acquis en Sierra Leone, et la clef de nombreuses crises chroniques et épineuses, comme celles qui ont trait aux réfugiés.
English: Today, we reaffirm our conviction that the Organization must be thoroughly reworked and must move forward by democratizing the Security Council, expanding both its permanent and its non-permanent membership; by establishing new functions for the General Assembly; and by strengthening the political role of the Secretary-General.
French: Aujourd'hui nous réaffirmons notre conviction de la nécessité pour cette Organisation de mener une refondation en profondeur et d'avancer vers la démocratisation du Conseil de sécurité, vers une augmentation du nombre de ses membres, à la fois permanents et non permanents; vers l'acquisition de nouvelles fonctions par l'Assemblée générale; vers le renforcement du rôle politique du Secrétaire général.
English: Montréal's Juste pour rire/Just for Laughs, which began in July 1983 as a small French celebration, mushroomed after 1985 into a mammoth 10-day international and colingual comedy extravaganza with 115 to 200 acts from countries around the globe.
French: Le festival Juste pour rire de Montréal, créé en 1983 en tant que spectacle francophone de petite envergure, prend rapidement de l'ampleur pour devenir, à partir de 1985, un événement bilingue de renommée internationale s'échelonnant sur dix jours.
English: (d) Coordinated mechanisms for cross-country technical cooperation, with special emphasis on supporting least developed countries.
French: d) Il faut mettre en place des mécanismes coordonnés pour la coopération technique entre pays, en particulier pour soutenir les pays les moins avancés.
English: Items you can import duty- and tax-free Personal and household effects Personal and household effects include:
French: Marchandises admissibles en franchise de droits et de taxes Effets personnels et domestiques Les effets personnels et domestiques comprennent les articles suivants :
English: Unfortunately, all the information that we receive from Iran nowadays shows that the situation is going in the wrong direction.
French: La communauté internationale doit déterminer avec ce pays des objectifs à court et à moyen terme qui le rendraient crédibles et témoigneraient de sa bonne volonté.
English: Another delegation welcomed continued efforts by UNHCR in addressing and reporting on sexual and gender-based violence.
French: Une autre délégation se félicite des efforts continuellement déployés par le HCR pour établir des rapports concernant la violence sexuelle et fondée sur l'appartenance sexuelle.
English: Regarding Libya, we need to be fully aware that having decreed it part of the international community, the severance of relations with Mr Gaddafi's regime will have consequences, particularly given that his regime is showing greater resistance than those of Mr Ben Alì and Mr Mubarak.
French: En ce qui concerne la Libye, nous devons être pleinement conscients que, puisque nous l'avons réintégrée dans la communauté internationale, la rupture des relations avec le régime de M. Kadhafi ne sera pas sans conséquences, d'autant plus que ce régime montre une plus grande résistance que ceux de M. Ben Ali et de M. Moubarak.
English: In compliance with article 39 of the Basic Law, the Government has continued to ensure that - before its submission to the legislature - every new legislative proposal is consistent with the ICCPR, the ICESCR and international labour conventions as applied to Hong Kong.
French: Conformément à l'article 39 de la Loi fondamentale, le Gouvernement a continué à veiller à ce que tout nouveau projet de loi appelé à être soumis au Conseil législatif, soit conforme au Pacte international relatif aux droits civils et politiques, au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels et aux conventions internationales du travail tels qu'ils sont appliqués à Hong Kong.
English: FHI's overall training and education approach is based in behavior change communication theory .
French: Pour en savoir plus sur nos divers projets de formation et d'éducation ainsi que nos outils pédagogiques, veuillez consulter la page présentant les matériels de formation et d'éducation .
English: Procedural coordination, as noted in the glossary, may refer to varying degrees of integration of insolvency proceedings for the ease and convenience of administration and reduction of costs.
French: La coordination des procédures, comme l'indique le glossaire, peut désigner divers degrés d'intégration des procédures d'insolvabilité pour en faciliter l'administration et réduire les coûts.
English: The sale of API's for direct administration in an extra-label use manner to food producing animals is considered the sale of a new drug subject to the provisions of Part C Division 8 of the Food and Drug Regulations.
French: La vente d'IPA en vue d'une administration directe, non conforme à l'étiquette, à des animaux destinés à l'alimentation est considérée comme une vente de drogue nouvelle et assujettie de ce fait au titre 8 de la partie C du Règlement sur les aliments et drogues.
English: 6.3.2 6.3.3 Handle HGMF with sterile membrane filter forceps.
French: Manipuler la MFQH avec des pinces à membrane filtrante stériles.
English: In paragraph 26 of this report we call for precisely such a CO2 tax.
French: Au paragraphe 26 du présent rapport, nous appelons justement de nos vœux une telle taxe.
English: Rapport de recherche présenté à Hydro-Québec 1 January 2004
French: Complément de l’étude d’impact sur l’environnement – Réponses aux questions du ministère de l’Environnement du Québec.
English: (1,5) Supporting clinical or comparative bioavailability data or a request for a waiver of in vivo studies, e.g.,:
French: (1,5) Données cliniques et/ou sur la bioéquivalence issues d'études in vivo ou demande d'exemption à l'égard des études in vivo, c.-à-d. :
English: • Devotional programs are simple, consisting of prayers, meditations, and the reading of selections from the sacred Scriptures of the Bahá’í Faith and other world religions.
French: • Les programmes religieux sont simples, soit la prière, la méditation et la lecture de textes choisis parmi les textes sacrés de la foi bahá’íe et d’autres religions du monde.
English: A negative tax expenditure implies that the government collects more income taxes than would have otherwise occurred in the benchmark system.
French: Il y a donc lieu de se demander si le régime fiscal de référence prévoirait la déduction de toutes les redevances versées à l’État et de tous les prélèvements miniers.
English: Data made available by the Correctional Service indicate that, as of March 31, 2003, one Aboriginal federally sentenced woman had been in segregation for 587 days.
French: Des responsables du Service correctionnel et des détenues nous ont affirmé que, suivant leurs observations, les femmes autochtones sont isolées plus souvent et plus longtemps.
English: EU and US authorities have reached broad agreement on a document setting "timelines" (identifying the issues and the steps that need to be taken on each issue in 2003 and beyond).
French: Les autorités européennes et américaines se sont largement accordées sur un document fixant un certain nombre d'«horizons temporels» (c'est-à-dire répertoriant les questions qui doivent être traitées en 2003 et audelà et les mesures qui s'imposent à cet effet).
English: The second mechanism involves national and regional partnerships implemented via agreements, technical cooperation accords, protocols of intent with governmental and non-governmental organizations (labour unions, associations, foundations and universities) designed to implement programmes and projects at the regional or national level after approval by CODEFAT.
French: Le second mécanisme consiste à établir des partenariats nationaux et régionaux par voie d'ententes, d'accords de coopération technique et de déclarations d'intention conclus avec des organismes gouvernementaux et non gouvernementaux (syndicats, associations, fondations et universités) pour exécuter des programmes et projets aux échelons régional ou national, après approbation par le CODEFAT.
English: Some schools guarantee residence for first-year students accepted to a full-time degree program at the undergraduate or graduate level (or for those with a certain academic standing).
French: Certains établissements garantissent une place en résidence aux étudiants inscrits en première année dans un programme à temps plein au premier cycle ou aux cycles supérieurs.
English: It was proposed that the words “without prejudice to chapter VII” should be added at the beginning of the paragraph in order to avoid such an interpretation.
French: Il a été proposé d'insérer au début du paragraphe les mots “sans préjudice du chapitre VII” pour éviter une telle interprétation.
English: We propose three “Grand Cru” which are the “Steingrubler”, the “Hengst”, and the “Pfersigberg”.
French: Les 16 et 17 septembre 2006 ont eu lieu nos journées portes-ouvertes.
English: • Stakeholders including consumer groups want early and collaborative participation in the decision making process to accelerate resolution of regulatory issues, increase understanding of and participation in rule making and performance monitoring and avoid imposition of potentially inefficient rules or programs
French: • Les intervenants, dont les groupes de consommateurs, souhaitent pouvoir participer tôt et collaborer au processus de prise de décision afin d'accélérer la résolution des questions de réglementation, d'augmenter la compréhension de l'établissement de règles et de la surveillance de la performance ainsi que la participation dans ces processus et d'éviter l'imposition de règles ou de programmes possiblement inefficaces.
English: Enhanced Participation It is a Goal of the Canadian Sport Policy that by 2012 … A significantly higher proportion of Canadians from all segments of society are involved in quality sport activities at all levels and in all forms of participation.
French: Une participation accrue La Politique canadienne du sport a pour objectif que d'ici 2012… …une proportion plus importante de Canadiens et de Canadiennes de tous horizons participent à des activités sportives de qualité, dans tous les contextes de la pratique sportive.