ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In a general way, a revitalized public administration, including its institutions, structures, systems, procedures, processes, networks, relationships, practices, approaches and methods of work, as well as leadership behaviour, should be effective, efficient, economic, transparent, accountable, equitable and responsive to the needs of the public and should embrace the participation of a broad spectrum of stakeholders and actors in all sectors at all levels.
French: De manière générale, une administration publique revitalisée devrait être dotée (au niveau de ses institutions, structures, mécanismes, procédures, réseaux, relations, méthodes de travail et règles de fonctionnement hiérarchique) d'attributs tels qu'elle puisse être efficiente, efficace, économique, transparente, responsable, équitable et capable de s'adapter aux besoins du public et permette la participation d'une grande diversité d'acteurs de tous les secteurs à tous les niveaux.
English: • Number of projects funded under the economic development program envelope.
French: • Le nombre de projets financés par le programme de développement économique.
English: * Based on a paper prepared by Eivind Hoffmann for the twenty-sixth meeting of the Statistical Working Party of the OECD Tourism Committee, 6 and 7 November 2000.
French: * Le texte de ce rapport est basé sur une communication de M. Eivind Hoffmann à la vingt-sixième réunion du Groupe de travail du Comité du tourisme de l'OCDE, 6-7 novembre 2000, et les débats qui ont suivi.
English: Any follow-up information for an AR that has already been reported can be submitted using a new AR reporting form.
French: Tout renseignement concernant le suivi d’un EI qui a déjà été signalé peut être communiqué sur un autre formulaire.
English: The Director General also commended the Republic of Korea for its generosity in establishing a Funds-in-Trust (FIT) arrangement with WIPO with a view to funding IP development projects in developing countries in all regions. Since 2004, KIPO has donated over 1.7 million Swiss francs to this program.
French: Les deux parties ont déclaré vouloir étendre la portée de leurs mémorandums d’accord actuels en vue d’intensifier la fréquence ainsi que de développer le contenu et d’améliorer le caractère représentatif de leurs programmes de formation communs à la propriété intellectuelle, à l’intention des pays de la région Asie et Pacifique et, après sélection, d’autres régions en développement.
English: The Vanuatu Institute of Teacher Education (VITE) has introduced special education in the curriculum to train teachers to teach and assist children with disability.
French: L'Institut vanuatuan de formation des enseignants a introduit dans son programme un enseignement spécial visant à former les enseignants à éduquer et aider les enfants handicapés.
English: Financial management and internal control systems are maintained at appropriate costs and are augmented by the maintenance of internal audit programs.
French: Le SGI développe et propage les conventions de comptabilité et de gestion financière et émet des directives particulières conformes aux normes dans ces domaines.
English: (36) Within their respective jurisdictions, the governments having responsibility for wildlife management shall determine the harvestable quotas for wildlife species based on the principles of conservation and the following procedures: (a) the Wildlife Management Advisory Council (NWT) shall determine the total allowable harvest for game according to conservation criteria and such other factors as it considers appropriate.
French: (36) Dans le cadre de leur compétence respective, les gouvernements établissent les limites de prise d'après les principes de la protection de la faune et la procédure suivante: a) le Conseil consultatif de la gestion de la faune (T.N.-O.) fixe le total des prises permises en se fond sur les critères visant à assurer la protection de la faune et selon les autres facteurs qu'il considère équitables.
English: The Commission approved the substance of draft article 15 unchanged and referred it to the drafting group.
French: la Commission a approuvé quant au fond le projet d'article 15 sans le modifier et l'a renvoyé au groupe de rédaction.
English: Cross-sectoral costs will cover the salaries of staff performing cross-cutting functions and relevant travel.
French: Les dépenses intersectorielles couvriront les traitements du personnel s'acquittant de fonctions intersectorielles et les frais de voyage correspondants.
English: However, consumer demand is continuing to grow and is also increasingly being met by imported products, which poses new problems with regard to inspection, certification and labelling.
French: Pourtant, la demande des consommateurs continue d'augmenter, et est de plus en plus satisfaite par des produits d'importation, ce qui pose de nouveaux problèmes en matière de contrôle, de certification et d'étiquetage.
English: Fiscal year 2003–2004 marked the Strategy's second full year of operation.
French: L'exercice 2003-2004 a été la deuxième année d'application complète de la stratégie.
English: Item 67 (b) of the provisional agenda*  Promotion and protection of human rights: human rights questions including alternative approaches for improving the effective enjoyment of human rights and fundamental freedoms
French: Promotion et protection des droits de l'homme : questions relatives aux droits de l'homme, y compris les divers moyens de mieux assurer l'exercice effectif des droits de l'homme et des libertés fondamentales
English: Whatever actions taken as part of developing and implementing the tobacco control strategy should be done with kindness.
French: Il demeure que toutes les mesures prises en matière d'élaboration et de mise en oeuvre de la Stratégie de lutte contre le tabagisme seront empruntes de bonté.
English: • United Nations Convention against Transnational Organized Crime and supplementary Protocol against the Smuggling of Migrants by Land, Sea and Air, and Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children (Federal Act No.  26-F3 of 26 April 2004).
French: • Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et son Protocole additionnel contre le trafic illicite de migrants par terre, mer et air ainsi que le Protocole à la Convention visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants (loi fédérale no 26-F3 du 26 avril 2004).
English: Likewise, Sosa v. Alvarez-Machain et al., US District Court of Appeals (3 June 2003) ILR vol. 127 (2005) p. 705.
French: De même, Sosa v. Alvarez-Machain et al., US District Court of Appeals (3 juin 2003), ILR, vol. 127 (2005), p. 705.
English: Before noon, the storm had blocked seven provincial highways, toppled power lines leaving an estimated 200,000 in eight communities without electricity and collapsed a steel-framed building under construction in East Vancouver.
French: Avant midi, la tempête avait bloqué sept routes provinciales et fait tomber des lignes électriques, laissant quelque 200 000 abonnés de huit localités sans courant, et fait s'effondrer un immeuble à structure métallique en voie de construction dans East Vancouver.
English: So the truth must lie elsewhere: the French are not hopeless about politics; they are simply waiting for a genuine leader.
French: La vérité doit donc être ailleurs : les Français n’ont pas perdu espoir dans la politique, ils attendent tout simplement un vrai chef de file.
English: But to pave the way for progress, the kidnapped Israeli soldier must be released immediately.
French: Cela étant, pour préparer la voie au progrès, il faut que le soldat israélien enlevé soit immédiatement libéré.
English: The results of this study demonstrate that the inclusion of an exogenous fibrolytic enzyme preparation in dairy cow diets increased the numbers of rumen bacteria that utilize hemicelluloses and secondary products of cellulose digestion.
French: Les résultats de cette étude démontrent que l'incorporation d'une préparation enzymatique fibrolytique dans le régime alimentaire des vaches laitières fait augmenter le nombre des bactéries du rumen qui utilisent les hémicelluloses et les produits dérivés de la digestion de la cellulose.
English: John Hamilton Gray Colonel John Hamilton Gray, Prince Edward Island Copyright/Source (June 14, 1811 - August 13, 1887) John Hamilton Gray of Prince Edward Island was one of two men by that name involved in the Confederation Conferences.
French: John Hamilton Gray Le colonel John Hamilton Gray, de l'Île-du-Prince-Édouard Droit d'auteur/Source (14 juin 1811 - 13 août 1887) John Hamilton Gray, de l'Île-du-Prince-Édouard, est l'un des deux hommes du même nom à participer aux conférences qui mèneront à la Confédération.
English: Components of the atmosphere that contribute to the greenhouse effect.
French: Description des plans de dÃ©veloppement d’une mine. Planification de brise-vent :
English: - Urging and encouraging Arab banks to participate in the Iraq reconstruction process, and funding their development, investment and reconstruction projects;
French: - Inviter et encourager les banques arabes à participer à l'effort de reconstruction en Iraq et à financer les projets de développement, d'investissement et de reconstruction de ce pays;
English: Several national action plans had been implemented to enhance the rights and welfare of children; nevertheless, adequate means of monitoring and evaluation appeared to be non-existent and more attention should be paid to the most vulnerable groups of children, including the Roma, the disabled, children living with HIV/AIDS and street children.
French: Plusieurs plans d'action nationaux ont été mis en oeuvre pour renforcer les droits et la protection des enfants; cependant, il semble n'exister aucun moyen adapté de les suivre et de les évaluer et il conviendrait de s'intéresser davantage aux groupes d'enfants les plus vulnérables, notamment les Roms, les handicapés, les enfants vivant avec le VIH/sida et les enfants des rues.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Department/Agency 22 78 96 Africa Branch 33 67 6
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Ministère/Organisme 22 78 96 Direction générale de l'Afrique 33 67 6
English: Second, investors tend to hold diversified portfolios of companies from different industries.
French: Deuxièmement, les investisseurs ont tendance à détenir des portefeuilles diversifiés de sociétés de diverses industries.
English: Initiatives such as the distribution of Committee notices by electronic mail, data-links between the Chamber and the Translation Bureau, digital audio recording in Chamber and in Committee, and a preference for electronic distribution of documents, combine to present substantial savings and efficiency.
French: La distribution par courrier électronique des avis à l'intention des comités, les liens électroniques entre la Chambre et le Bureau de la traduction, l'enregistrement audionumérique des délibérations de la Chambre et des comités, ainsi que la préférence accordée à la distribution électronique de documents sont autant d'exemples qui, ensemble, ont permis de réaliser des économies substantielles et des gains notables en efficience.
English: A detailed outline of the Canadian Heritage Program Activity Architecture including Program Sub-Activities and Program Sub-Sub-activities (programs at the lowest level) is provided for each Strategic Outcome.
French: Une description détaillée de l’architecture des activités de programme de Patrimoine canadien, comprenant les sous-activités de programme et les sous-sous-activités de programme (les programmes au niveau le plus bas), est présentée pour chaque résultat stratégique.
English: 49 U.S.C. §§ 46501, 06
French: U.S.C., titre 49, art.
English: Mr. Al-Kidwa (Palestine) (spoke in Arabic): Unlike the Israeli Prime Minister, who a few days ago told the Assembly that he had come to the United Nations from Jerusalem, I — a native son of the land — was not able to come here from Jerusalem, because East Jerusalem, the capital of Palestine, still remains under Israeli occupation, despite the numerous United Nations resolutions in that regard.
French: M. Al-Kidwa (Palestine) (parle en arabe) : À la différence du Premier Ministre israélien, qui, il y a quelques jours, disait qu'il était venu à l'ONU depuis Jérusalem, moi - fils natif de cette terre - n'ai pas été en mesure de venir de Jérusalem, car Jérusalem-Est, capitale de la Palestine, demeure sous occupation israélienne en dépit des nombreuses résolutions de l'ONU en la matière.
English: • % who are satisfied with local cultural/sports/leisure services
French: • % d’habitants qui se sentent très impliqués dans la collectivité locale
English: The report on the working methods of the seven treaty bodies (HRI/MC/2006/4) addresses current practices related to NGO participation in its paras.
French: Les paragraphes 95 à 103 du rapport sur les méthodes de travail des sept organes conventionnels (HRI/MC/2006/4) portent sur les pratiques actuelles en matière de participation des ONG.
English: His delegation shared the view that Member States should consider increasing their voluntary contributions to UNIDO.
French: La délégation marocaine estime que les États Membres devraient envisager d'augmenter le montant des contributions volontaires qu'ils versent à l'ONUDI.
English: These reductions in nerve conduction velocity have also been observed in the central nervous system and in the optic pathway, as indicated by increased latencies and decreased amplitudes of somatosensory-, visual-or brainstem auditory-evoked potentials in rats exposed to 2500 mg carbon disulfide/m3 for periods of 11-15 weeks (Rebert and Becker, 1986; Hirata et al., 1992a).
French: De nombreuses études ont conduit à attribuer à l'exposition subchronique ou chronique des rats à des concentrations de disulfure de carbone variant entre 800 et 2 500 mg/m3 une réduction de la vitesse de conduction des influx dans les nerfs périphériques ou dans la moelle épinière (Seppäläinen et Linnoila, 1976; Knobloch et al. 1979; Lukás, 1979; Maroni et al.
English: $250 000 – 50% to the survivor and 50% to the dependant children Not subject to income tax 75% of deceased’s salary, less Canadan Pension Plan (CPP) Survivor Benefit – payable to the surviving spouse/partner until the deceased’s 65th birthday Indexed annually 2% of total of ELB received, payable at the deceased’s 65th birthday
French: Non assujettie à l’impôt sur le revenu 75 % du salaire du militaire, moins l’indemnité du survivant du Régime de pension du Canada (RPC), payable au conjoint ou au conjoint de fait survivant jusqu’au 65e anniversaire du militaire. Indexée annuellement 2 % du total de la compensation pour perte de revenu reçu, payable le jour du 65e anniversaire du militaire.
English: The 5th International Heart Health Conference - NEW abstract deadline: May 17th 2004 (PDF)  Positioning Technology to Serve Global Heart Health June 13-16, 2004 Università "Vita - Salute" San Raffaele - Milan, ITALY  THE 2004 EVENT ON GLOBAL CVD PREVENTIONAND PROMOTION info: 5ihh@g8cardio.org www.g8cardio.org/5ihh
French: La 5ième conférence internationale sur la santé cardiovasculaire - Nouvelle date limite de soumission des résumés: le 17 mai 2004 (PDF)  Pour un positionnement de la technologie au service de la santé cardiovasculaire mondiale Du 13 au 16 juin 2004 Università "Vita - Salute" San Raffaele - Milan, ITALE  L'ÉVÉNEMENT 2004 SUR LA PRÉVENTION ET LA PROMOTION GLOBALES DES MALADIES CARDIOVASCULAIRES info: 5ihh@g8cardio.org www.g8cardio.org/5ihh
English: The main responsibility for implementation rests with the Ministry of Education in each country, which should assign responsibility to or create a department or unit for coordinating the elaboration, implementation and monitoring of the national implementation strategy, in close collaboration with all relevant actors.
French: La responsabilité de sa mise en œuvre incombe essentiellement au Ministère de l'éducation de chaque pays, qui devrait désigner un département ou service chargé de coordonner l'élaboration, l'application et le suivi de la stratégie d'application nationale, ou le doter de moyens accrus s'il existe déjà.
English: That is the poisonous mixture that has given us the outcome that will issue from this millennium review summit to the peoples of the world.
French: Tel est le mélange empoisonné qui nous a donné le document final de ce sommet d'examen du millénaire qui sera présenté aux populations du monde.
English: He has approached his work with passion and integrity. By focusing on how staff, inmates and members of the public should be treated, he has touched many lives.
French: Il a accompli son travail avec passion et intégrité et il a su toucher de nombreuses vies en privilégiant toujours la meilleure façon de traiter le personnel, les détenus et les membres de la collectivité.
English: Supply and Services]) has begun to reflect northerners’ identified priorities in economic and political development.
French: 8 Le transport des marchandises, principalement les denrées, vers les collectivités nordiques isolées qui ne sont pas accessibles à l'année par la route est subventionné par le gouvernement fédéral.
English: Composition of the Conference The Conference shall consist of:
French: Composición de la Conferencia La Conferencia estará compuesta por:
English: The location and staff were great.
French: Très bien situé pas loin des sites intéressants (times square, 5th avenue etc), la propreté est de rigueur et c' est un hôtel très design. Tout est à porté de cet hôtel.
English: Mr. Höfle informed that Germany could not confirm the hosting of this seminar at the moment.
French: M. Höfle a fait savoir que l'Allemagne ne pouvait pas confirmer pour le moment qu'elle accueillerait ce séminaire.
English: 2004 Acadian Convention  Supported by the Canada-New Brunswick Agreement, roughly 600 people from all sectors of New Brunswick Acadian society held a convention in October 2004 to assess the community's achievements and discuss means of strengthening community and cultural ties.
French: Congrès acadien de 2004  Appuyées par l'Entente Canada Nouveau- Brunswick, quelque 600 personnes de tous les secteurs de la société acadienne du Nouveau-Brunswick ont tenu un congrès en octobre 2004 pour évaluer les réalisations de la communauté et discuter des moyens de renforcer la communauté et les liens culturels.
English: Linkage and closer coordination with other units in UN-Habitat will be reflected in the Habitat country programme documents, as well as through provision of inputs to operational activities as needed, in line with the medium-term strategic and institutional plan In implementing the medium-term strategic and institutional plan, UN-Habitat will endeavour to achieve regional balance in the implementation of all programme and project activities, and also to facilitate the exchange of experiences, knowledge and best practices between regions, especially South-South.
French: L'établissement de liens et le resserrement de la coordination avec d'autres services d'ONU-Habitat se manifesteront dans les descriptifs de programme de pays d'Habitat et dans la fourniture d'apports aux activités opérationnelles selon les besoins, conformément au plan stratégique et institutionnel à moyen terme.  Dans l'exécution du plan stratégique et institutionnel à moyen terme, ONU-Habitat s'efforcera d'assurer un équilibre régional dans la mise en œuvre de l'ensemble des activités de programme et de projet et aussi de faciliter l'échange, en particulier Sud-Sud, de données d'expérience, de connaissances et de pratiques optimales entre les régions.
English: Industry Canada's Small Business Policy Branch has completed several studies on firm growth and job creation using firm-level data on Canadian employer firms.
French: Au sein d'Industrie Canada, la Direction générale de la politique de la petite entreprise a mené plusieurs études sur la croissance des entreprises et la création d'emplois en utilisant des données au niveau des entreprises employeurs du pays.
English: The metadata has been compiled according to the standards specificied by the Federal Geographic Data Committee (FGDC).
French: Les métadonnées ont été compilées conformément aux normes spécifiées par le Federal Geographic Data Committee (FGDC).
English: For example, for commercial pentaBDE, one could name BDE-99 and other penta-substituted BDEs or a particular concentration of BDE-99 in a mixture or mixtures containing pentabromodiphenyl ethers.
French: Ainsi, pour le pentaBDE commercialisé, on pourrait nommer le BDE-99 et autres BDE penta-substitués, ou une concentration particulière de BDE-99 dans un mélange ou des mélanges contenant des pentabromodiphényléthers.
English: Canada - Chile Free Trade Agreement (CCFTA) The bilateral Canada-Chile Free Trade Agreement, which came into force on July 5, 1997, provides for duty-free access for 75% of total Canadian exports to Chile.
French: Accord de libre-échange Canada - Chili (ALÉCC) L'Accord de libre-échange Canada-Chili (ALÉCC), en vigueur depuis le 5 juillet 1997, prévoit l'entrée en franchise de droits de 75% des exportations canadiennes à Chili.
English: A common Internet communication platform enhances cooperation and transparency and helps to ensure that all possible changes are taken to further the interests of the target group and to promote economic development in the various areas.
French: Une plate-forme internet commune renforce la coopÃ©ration et la transparence et assure que les dÃ©cisions prises vont dans le sens des intÃ©rÃªts des publics-cibles et soutiennent le dÃ©veloppement Ã©conomique local.
English: These records include all recording charts (e.g., time/temperature).  19.
French: Ces dossiers comprennent tous les graphiques (ex., temps / température).  19.
English: The Committee notes with appreciation the frank and constructive dialogue with the delegation of the State party, which included experts from the relevant ministries.  It also expresses appreciation for the inclusion of a representative from Greenland in the delegation.
French: Le Comité note avec satisfaction le dialogue franc et constructif qu'il a eu avec la délégation de l'État partie, laquelle comprenait des experts des ministères compétents, ainsi que la présence au sein de la délégation d'un représentant du Groenland.
English: DB 2007 Commitments Payments
French: BUDG/3066 Value for money - costbenefit analysis !!WARNING!! !!WARNING!! !!WARNING!!
English: These services are provided to beneficiaries without charge, with the exception of incremental charges for preferred, but not medically required medical/surgical supplies, non-standard accommodation when not medically required, and for residential care patients in extended care or general hospitals, a daily fee based on income.
French: Ces services sont fournis sans frais aux bénéficiaires, à l'exception des frais différentiels pour les fournitures médicales ou chirurgicales à supplément, mais non médicalement nécessaires, et les chambres privées ou semi-privées quand elles ne sont pas médicalement nécessaires. Des frais journaliers, qui sont fonction du revenu, sont également imposés aux bénéficiaires de soins en établissement hébergés dans des hôpitaux de soins de longue durée ou des hôpitaux généraux.
English: Considerations in reform of governance structures
French: Considérations sur la réforme des structures de gouvernance
English: If assistance is required in this matter, contact the authors.
French: Si vous avez besoin d'aide à ce sujet, veuillez communiquer avec les auteurs du présent document.
English: A set of conservation guidelines was drafted for the sites, including specific recommendations that can and will be implemented immediately.
French: Preserving Meaning and Emotion through Battlefield Terrain", a permis d’ébaucher un certain nombre de lignes directrices pour la conservation des sites, y compris des recommandations précises qui seront mises en application immédiatement.