ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Aboriginal women experiencing family violence are reluctant to seek medical attention for their mental and physical injuries.
French: [TRADUCTION] Les femmes autochtones qui sont victimes de violence familiale hésitent à consulter des professionnels de la santé pour faire traiter leurs blessures psychologiques et physiques.
English: At that time, I announced a detailed Plan of Action designed to provide First Nation leaders with the tools and resources they need to deliver clean water to their community.
French: J'ai alors annoncé que nous avions élaboré un plan d'action approfondi visant à fournir aux dirigeants des Premières nations les outils et les ressources dont ils ont besoin pour alimenter en eau potable leurs collectivités.
English: Low population numbers, decreased genetic diversity in brook trout, and potential impacts on endangered Atlantic salmon led the park to prohibit fishing within all areas of Fundy National Park except Bennett Lake.
French: Groupe de recherche sur l’écosystème de la grande région de Fundy, la Forêt modèle de Fundy, l’Initiative de la biosphère d’intérieur de la baie de Fundy, et le Partenariat sur l’écosystème de la baie de Fundy.
English: I have discussed the change of university with the award holder and support the request.
French: J’ai discuté de cette demande de changement d’université avec le boursier et j’appuie sa demande.
English: Historic Sport Cars: 50s and 60s sport cars such as Austin Healey, Ford, Marcos, MG, Peerless, Porsche, Reliant.
French: Historic Sport Cars: années 50 et 60, Austin Healey, Ford, Marcos, MG, Peerless, Porsche, Reliant.
English: She announced that TWN would forward further comments on the document later.
French: Elle a indiqué que le TWN transmettrait ultérieurement d’autres observations sur le document.
English: Chronicled development disparities among indigenous peoples.
French: Chronique des disparités du développement chez les populations autochtones.
English: The absorption capacity of the Government in implementing project LIB-F71 (Strengthening the national and legal institutional capacity of the Government of the Libyan Arab Jamahiriya through multisectoral drug control assistance) appeared to be below that anticipated.
French: Pour le projet LIB-F71 (Renforcement des capacités institutionnelles nationales et juridiques du Gouvernement de la Jamahiriya arabe libyenne au moyen d'une assistance multisectorielle pour la lutte contre la drogue), la capacité d'absorption du Gouvernement a été, semble-t-il, inférieure à ce que l'on prévoyait.
English: Annex I Operational Document – the Platform for Co-operative Security
French: En outre, le bureau du Représentant a accepté d’appuyer deux projets concernant les médias au Kirghizistan, projets qui devraient être financés à partir du Fonds d’Asie centrale pour les médias, dont il dispose.
English: • Part III Application requirements
French: • 3e partie Exigences relatives à la présentation de la demande
English: Depending on the case, the types and extent of this review will cover the procedure, in particular the respect for the principles stated under section I.3.ii.a, b, c, and d, and/or the merits. vi.
French: Les modalités et l’étendue de ce contrôle pourront porter, selon les cas, sur la procédure, notamment le respect des principes énoncés à la section I.3. ii. a, b, c et d, et/ou sur le fond ; vi.
English: Acquired immunodeficiency syndrome (AIDS) has become a major development crisis.
French: Le syndrome d'immunodéficience acquise (sida) est à l'origine d'une crise grave en matière de développement.
English: DRDC HQ, Looking Forward and Staying Ahead - Defence R&D Canada 2000, page2 (undated).
French: Trategic Communication Management, août/septembre 2000, Thornton, Sandra « Proving the Value of Communications », août 2000.
English: However, nowhere in the Charter of the United Nations does it say that we are collectively responsible for ensuring good government in other peoples' countries.
French: Cependant, nulle part dans la Charte des Nations Unies il n'est indiqué que nous sommes collectivement responsables de faire en sorte qu'il y ait une bonne gouvernance dans les autres pays.
English: a Funded from general temporary assistance provisions.
French: a Financé au moyen des crédits prévus pour le personnel temporaire autre que pour les réunions.
English: Students without university degree or professional working experience were accepted if they were actively involved in space-related activities in their home countries or SGAC or if they had been actively involved in the work of the Space Generation Forum during UNISPACE III.
French: Des étudiants sans diplôme universitaire ou expérience professionnelle pouvaient être acceptés s'ils participaient activement à ces activités spatiales dans leurs pays d'origine ou dans le cadre du Conseil consultatif de la génération spatiale ou encore s'ils avaient pris une part active dans les activités du Forum de la génération spatiale pendant UNISPACE III.
English: The CCRA is also satisfied that there is evidence that the same goods originating in or exported from India have been subsidized.
French: L'ADRC est aussi arrivée à la conclusion qu'il existe des éléments de preuve de subventionnement de marchandises similaires originaires ou exportées de l'Inde.
English: Control lists were intended to draw the attention of States to dual-use items whose export required heightened vigilance but was not prohibited.
French: Les listes de contrôle ont pour objectif d'appeler l'attention des États sur les marchandises à double usage dont l'exportation nécessite une vigilance accrue, mais n'est pas interdite.
English: In this connection, it can be noted that the co-operation programme for parliamentary institutions in Serbia and Montenegro, signed by the Parliamentary Assembly and the European Agency for Reconstruction, got off to a good start, regard being had to the two countries' political agendas.
French: Dans ce contexte, il est à noter que le programme de coopération signé entre l’Assemblée parlementaire et l’Agence européenne de reconstruction, pour les institutions parlementaires de Serbie et du Monténégro a bien démarré, compte tenu de l’agenda politique de ces deux pays.
English: In 2002, five African countries experienced a negative economic growth rate.
French: Cinq pays africains ont connu en 2002 un taux de croissance économique négatif.
English: Therefore, not all patients enrolled in the SEREVENT® treatment arm of the SMART were taking optimal doses of corticosteroids at study entry.
French: Par conséquent, ce n’était pas la totalité des patients du groupe SEREVENT® (xinafoate de salmétérol) qui prenaient des doses optimales de corticostéroïdes au début de l’étude.
English: • export risk protection;
French: • assurance contre les risques à l'exportation;
English: The process originally started as a liquid-solvent extraction process and then became a vapour-solvent extraction process. Now both liquid- and vapour-solvent extraction processes are used.
French: Ce procédé d'extraction, qui utilisait à l'origine des solvants liquides, a évolué de façon à employer des vapeurs de solvants; la société utilise maintenant les deux types de procédés.
English: For example, you acquire eligible small business corporation shares in October 2002 and dispose of them on June 9, 2006.
French: Il peut s'agir de placements faits par un particulier dans toute société (ou groupe lié).
English: They also learn about the leader’s competencies, motives, and values, and how much trust and confidence they can place in him or her.
French: Les personnes qui font confiance aux autres se rendent plus vulnérables puisqu’elles n’ont aucun contrôle sur le comportement de ceux en qui elles mettent leur confiance.
English: Activities relevant to the work of the Council
French: Activités intéressant les travaux du Conseil
English: MINUTES of the meeting of 2 February 2005, 16:15 - 19:45, and 3 February 2005, 9:00 - 12:30 and 15:00 - 18:30 BRUSSELS
French: PROCÈS-VERBAL de la réunion des 2 février 2005, de 16 h 15 à 19 h 45, et 3 février 2005, de 9 heures à 12 h 30 et de 15 heures à 18 h 30 BRUXELLES
English: For further information, please visit the event internet web site: http://www.futuralliaquebec2008.com/ Canadian Council of Grocery Distributors National Conference - May 24 - 26, 2008 - Victoria (B.C.)
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez consulter le site web de l'événement: http://www.futuralliaquebec2008.com/ Conférence Nationale de l'industrie alimentaire- du 24 au 26 mai 2008 - Victoria (CB) L'industrie de la distribution alimentaire constitue le deuxième secteur commercial en importance au Canada.
English: Project brochure at Khemisti 05-2007 Open file
French: Project brochure at Khemisti 05-2007 Ouvrir le fichier
English: Also, IC-Switch doesn't have to run permanently; you can launch it when you need it, and the menu will then be installed.
French: De plus, IC-Switch n'a pas à être lancé en permanence : vous pouvez le lancer quand vous en avez besoin, et le menu s'installera.
English: 1.2 PURPOSE OF THIS REPORT The purpose of this analysis and the overall report is to measure the CFI’s progress in achieving the aims set out for its funds, and also to produce information relevant to the future of research infrastructure support in Canada.
French: 1.2 OBJECTIFS DU PRÉSENT RAPPORT La présente analyse et le rapport qui en découle visent d’abord à établir dans quelle mesure la FCI a atteint les objectifs établis pour chacun de ses programmes de financement, et ensuite à produire une information pertinente pour l’avenir du financement des infrastructures de recherche au Canada.
English: When Anne-Claire Poirier was asked to create the French counterpart to Studio D, she refused, believing that to create such a space would be to create a women's ghetto where money would be scarce and decent filmmaking opportunities few and far between.
French: Lorsqu'on demande à Anne-Claire Poirier de mettre en place l'équivalent francophone du Studio D, elle refuse, car elle ne veut pas créer un ghetto féminin où l'argent serait rare et les possibilités de faire de bons films clairsemées.
English: Using a census mail-out survey of all dairy processing facilities across Canada, the report finds that most dairy processing plants had implemented a system of product traceability and are able to trace forward and backwards.
French: Le présent rapport étudie la traçabilité dans l'industrie de la transformation du lait afin de mieux comprendre les facteurs à l'origine de la mise en œuvre de la traçabilité des produits, les défis auxquels fait face l'industrie et les coûts et avantages pour les entreprises qui ont adopté des systèmes de traçabilité.
English: FEDERAL-PROVINCIAL CONFERENCE 1955, PRELIMINARY MEETING April 26-27, 1955 Railway Committee Room, Parliament Buildings, Ottawa, Ontario
French: CONFÉRENCE FÉDÉRALE-PROVINCIALE 1955, RÉUNION PRÉLIMINAIRE Les 26 et 27 avril 1955 Salle du Comité des chemins de fer, édifices du Parlement, Ottawa (Ontario)
English: 228/2003, 18 November 2003.
French: ), affaire no 138, p. 332 et 333.
English: Its current opposition to Taiwan’s WHO bid – and of course Taiwan would be a key player in preventing any future bird flu pandemic, should that arise – is frankly inconsistent and makes China look like a big bully.
French: Son opposition actuelle à la demande de Taïwan de participer à l’OMS - et Taïwan serait bien évidemment un acteur clé de la prévention contre toute future épidémie de grippe aviaire, le cas échéant - est totalement inconséquente et donne de la Chine une image très négative.
English: GRSG considered ECE/TRANS/WP.29/GRSG/2008/22 and agreed on the need to complement the proposal with more precise technical requirements.
French: Le GRSG a examiné le document ECE/TRANS/WP.29/GRSG/2008/22 et est convenu de la nécessité de compléter la proposition à l'aide de spécifications techniques plus précises.
English: The requirement that the taxpayer be entitled to a share of the production or the income from the property to which the reimbursed Crown charge relates is intended to ensure that a taxpayer will be deemed to have paid an amount described by paragraph 18(1)(m) only to the extent that the taxpayer is entitled to an appropriate share of the income generated by the property.
French: L’obligation selon laquelle le contribuable doit avoir droit à une part de la production ou du revenu tiré du bien auquel les redevances de la Couronne remboursées se rapportent vise à faire en sorte qu’un contribuable soit réputé avoir payé une somme visée à l’alinéa 18(1)m) dans la mesure seulement où il a droit à une juste part du revenu tiré de ce bien.
English: House Committee amendments to clause 17 restored the current wording of section 64.
French: Les amendements apportés par le Comité de la Chambre à l’article 17 du projet de loi rétablissent le libellé actuel de l’article 64.
English: A list of lawyers agreeing to take on such cases was available from non-governmental organizations, but other lawyers could also be contacted.
French: Une liste d'avocats souhaitant s'occuper de ce type d'affaires peut être obtenue auprès des organisations non gouvernementales mais d'autres avocats peuvent être sollicités également.
English: Accordingly, the Office is shifting the focus of its work from awareness-raising and training seminars to initiatives that strengthen the capacity of field offices and provide a longer-term impact.  Such initiatives include the placement in the field of intermediate- and long-term advisers to provide specialized assistance in the creation of specialized units and the establishment of integrity mechanisms for judicial and law enforcement officials.
French: Il privilégie donc, par rapport à la sensibilisation et aux séminaires de formation, les initiatives visant à renforcer la capacité des bureaux extérieurs et à obtenir des effets plus durables, comme l'envoi sur le terrain de conseillers devant y rester pendant une durée moyenne ou longue pour apporter une assistance spécialisée dans la création de services spécialisés et l'instauration de mécanismes de contrôle de l'intégrité des fonctionnaires de la justice et de la police.
English: 3 Reviewed countries usually have environmental framework laws in place which serve as the legal basis for subsidiary legislation.
French: Dans les pays soumis à l'examen, il existe en général des lois-cadres sur l'environnement qui servent de fondement juridique aux textes réglementaires.
English: We suggest that thought should be given to organizing, under the aegis of the United Nations, a world forum that would discuss what contribution civil society and, particularly, the mass media could make to combating terrorism.
French: Nous suggérons d'envisager la convocation d'un forum mondial, sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies, qui permettrait de discuter de la contribution de la société civile, et plus particulièrement des médias de masse, à la lutte contre le terrorisme.
English: The invoice price to the customer is the price indicated on the confirmation order by batteriedeportable.com.
French: Le prix facturé au client est le prix indiqué sur la confirmation de commande adressée par batteriedeportable.com.
English: But more needs to be done.
French: Mais l'on pourrait faire plus.
English: Not one of them is less damaging.
French: Aucune d’entre elles n’est moins préjudiciable.
English: I am pleased to underline the fact that my ad hoc amendment has been adopted and is included in the report.
French: C'est avec satisfaction que je souligne que mon amendement ad hoc a été adopté et figure dans le rapport.
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The Maple Leaf > Vol.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 9 > no 29 (le 23 août 2006) > Un 90e anniversaire commémore les sacrifices consentis lors de la Première Guerre mondiale > Photo :
English: HIV-1 Strain and Drug Resistance HIV strain (subtype) variation is part of the changing nature of the HIV epidemic in Canada.
French: Les souches VIH‑1 et la résistance aux médicaments Comme l’indique la variabilité des souches VIH‑1 (sous‑types), l’épidémie de VIH au Canada évolue.
English: The phrase “[fitted to carry cargo on deck]” has been deleted as redundant.
French: Les mots “[adaptés au transport de marchandises en pontée]” ont été supprimés car redondants.
English: Approximately 100 other members of Ennahda remained imprisoned, some reportedly in poor health as a result of harsh prison conditions and torture in pre-trial detention many years before.
French: Il a comparu, le 6 septembre, devant un juge militaire qui l'a inculpé, aux termes du Code de justice militaire, de « service, en temps de paix, dans les rangs d'une armée étrangère ou d'une organisation terroriste opérant à l'étranger ». Cet homme avait combattu comme volontaire au sein des forces musulmanes bosniaques durant la guerre de 1992 à 1995 en ex-Yougoslavie.
English: OHRM resources allocated for Secretariat-wide human resources planning and monitoring are extremely limited.
French: Le BGRH ne consacre que des ressources extrêmement réduites à la gestion prévisionnelle et au suivi de la situation relative aux ressources humaines à l'échelle du Secrétariat.
English: Towards this end, the state shall, within the framework of national laws and regulations, and in cooperation with the ICCs/IPs concerned, adopt special measures to ensure the effective protection with regard to the recruitment and conditions of employment of persons belonging to these communities, to the extent that they are not effectively protected by laws applicable to workers in general.” Section 24 of IPRA provides that “the ICCs/IPs shall have the right to association and freedom for all trade union activities and the right to conclude collective bargaining agreements with employer's organizations.
French: À cette fin, l'État, agissant dans le cadre des lois et règlements nationaux et en coopération avec les IP/ICC concernées, adopte des mesures spéciales garantissant à ces dernières une protection efficace en ce qui concerne l'embauche et les conditions de travail des personnes appartenant à ces communautés, dans la mesure où elles ne sont pas efficacement protégées par des lois applicables à l'ensemble des travailleurs.” L'article 24 de la même Loi stipule que “les IP/ICC jouissent du droit d'association et ont le droit de mener l'ensemble des activités syndicales, ainsi que celui de conclure des conventions collectives avec les organisations d'employeurs.
English: Long-term care typically refers to ongoing care for individuals who can no longer fully care for themselves.
French: L’expression soins de longue durée fait habituellement référence à des soins à prodiguer en continu à des personnes qui ne peuvent plus s’occuper d’elles-mêmes.
English: A further possibility is that the data held by the tax administration is put on the tax return in advance.
French: Il est de surcroît possible que les données dont elle dispose soient portées à l’avance dans le formulaire de déclaration.
English: In fact, since the law did not provide any means of appeal of a decision of the board of revisers, the only applicable legal proceeding is through evocation or mandamus.
French: En effet, puisque la loi ne prévoit aucun appel d’une décision d’une commission de révision, la seule procédure judiciaire applicable consisterait à procéder par voie d’évocation ou de mandamus.
English: clarify and demystify accommodation and all associated roles and responsibilities.
French: Des exemplaires du guide ont été remis à tous les gestionnaires et les employés.
English: Banff National Park is the top revenue producer of all the National Parks across Canada.
French: Le parc national Banff arrive au premier rang des parcs nationaux du Canada pour la production de recettes.
English: Every tractor must have a special device to which it must be possible to attach a connection such as a tow-bar or a tow-rope for towing purposes.
French: Tout tracteur doit être équipé d'un dispositif spécial auquel doit pouvoir être fixé un élément de raccordement, tel qu'une barre de remorquage ou un câble de remorquage.
English: Everything would depend on the outcome of the debate on the future of Europe and the provisions contained in the revised EU Treaty.
French: Tout dépendra de l´issue du débat sur l´avenir de l´Europe et des dispositions que contiendra le Traité de l´UE révisé.
English: While a wheelchair was still not provided once she reached the next level, a British Airways employee helped Mrs. Radhakrishnan to walk to the departure gate where another British Airways employee provided assistance.
French: Lorsqu'elle est arrivée au niveau supérieur, aucun fauteuil roulant n'était disponible et un employé de British Airways a aidé Mme Radhakrishnan à se rendre jusqu'à la porte d'embarquement où un autre employé du même transporteur lui a fourni l'assistance requise.
English: Two test panels were used to assess AMR in human isolates.
French: Deux ensembles de tests ont été utilisés pour évaluer la RA dans les isolats humains.
English: This challenge is not something to be taken lightly, because privacy is one of the most fundamental of human rights.
French: Ce défi n'est pas une chose à prendre à la légère parce que la vie privée est l'un des droits les plus fondamentaux de la personne.
English: As part of its management of funding agreements and the discharge of its accountabilities for the appropriate stewardship of public funds, CIDA exercises due diligence with respect to all investments through:
French: Dans le cadre de sa gestion des accords de financement et de l’exercice de ses responsabilités relatives à l’administration appropriée des fonds publics, l’ACDI fait preuve de diligence raisonnable en ce qui concerne les investissements.
English: Consequently, they can be re-used and resold in the northern U.S. and Canadian markets, as they are generally still in good condition.
French: Ils peuvent donc être réutilisés et revendus sur les marchés du nord des États-Unis et du Canada, puisqu'ils sont, d'une façon générale, encore en bon état.
English: “Party” means, unless the text indicates otherwise, a Contracting Party to this Protocol;
French: Le terme "Partie" désigne, sauf indication contraire, une Partie contractante au présent Protocole;
English: In October 1940, a British shipbuilding mission came to explore the possibility of replacement tonnage being supplied by North American shipbuilders.
French: En octobre 1940, une mission de construction navale britannique vient en Amérique du Nord étudier les possibilités d’utiliser des nouveaux bateaux de constructeurs nord-américains.
English: Children in Uganda normally practise the religion of their parents.
French: Les enfants ougandais pratiquent normalement la religion de leurs parents.
English: The Union shall respect the principles and pursue the objectives set out in paragraphs 1 and 2 in the development and implementation of the different areas of the Union's external action covered by this Title and by Part Five of the Treaty on the Functioning of the European Union, and of the external aspects of its other policies.
French: L'Union respecte les principes et poursuit les objectifs visés aux paragraphes 1 et 2 dans l'élaboration et la mise en œuvre de son action extérieure dans les différents domaines couverts par le présent titre et par la cinquième partie du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne, ainsi que de ses autres politiques dans leurs aspects extérieurs.
English: Most commitments on commercial presence are limited.
French: La plupart des engagements Ã l'Ã©gard de la prÃ©sence commerciale sont de portÃ©e limitÃ©e.
English: Decisions to raise no objection to part of a measure and to initiate proceedings under Article 88(2) of the EC Treaty against the other part Germany 1.3.65.
French: Décisions, partiellement, de ne pas soulever d'objection et, partiellement, d'ouvrir la procédure de l'article 88, paragraphe 2, du traité CE Allemagne 1.3.65.