ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To support the expanding work of the corrections team, an additional Administrative Assistant post (GS (OL)) is requested to provide administrative support to members of the Section, in particular in arranging the selections and deployments of seconded Corrections Officers to 10 field operations, scheduling meetings and interviews, and assisting with the organization of annual workshops and conferences.
French: Étant donné l'accroissement du volume de travail de l'équipe chargée des questions pénitentiaires, il est proposé de créer un poste d'assistant administratif [G(AC)] dont le titulaire fournirait un appui administratif aux membres de la Section, en particulier pour ce qui est d'organiser la sélection et le déploiement des spécialistes des questions pénitentiaires détachés auprès des 10 opérations de maintien de la paix, de programmer les réunions et les entretiens, et d'aider à l'organisation de séminaires et conférences annuels.
English: Perhaps we could ask him for a donation if we cannot find the money any other way.
French: Nous pourrions peut-être lui demander de faire un don dans le cas où nous ne parviendrions pas à trouver l'argent d'une autre manière.
English: There will be more events.
French: Il y aura davantage d'activités.
English: The Methodologies Panel is to continue its work in accordance with its revised terms of reference, i.e. making recommendations for the consideration and approval by the Board.
French: Le Groupe d'experts des méthodes doit poursuivre ses travaux conformément à son mandat révisé, c'est-à-dire formuler des recommandations pour que le Conseil les examine et les approuve.
English: J O HN L . MANION LECTUR E China and India: Is It Too Late for Canada?
French: JOHN L . MANION 2005 La Chine et l’Inde : y a-t-il encore une place pour le Canada?
English: We all can see that the laws governing the embargo against Cuba are being enhanced and expanded, especially the Helms-Burton Act, which prohibits all entities and third countries from engaging in free trade with Cuba.
French: Nous sommes tous capables de voir que les lois régissant le blocus contre Cuba sont en train d'être élargies et renforcées, en particulier la loi Helms-Burton, qui interdit à toutes les entités et aux pays tiers de commercer librement avec Cuba.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > Oisin Programme (1997-2000)
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > Programme Oisin (1997-2000)
English: Xenotransplantation currently is not a recognized medical practice in Canada or in other industrialized countries.
French: La xénotransplantation ne constitue pas une pratique médicale reconnue au Canada ni dans d'autres pays industrialisés.
English: Over the next two years, a further £4 million of Government money would be invested in specialist victim services to build on the success of the Poppy Project, which had already helped over 400 women.
French: Au cours des deux prochaines années, le gouvernement investira 4 millions de livres de plus dans des services spécialisés dans l'aide aux victimes pour prolonger le succès du Poppy Project, qui a déjà aidé plus de 400 femmes.
English: 2.4 On 22 May 2002, Pasini requested the Minister for Justice not to issue a surrender decision under section 22 of the Extradition Act until the outcome of his amparo proceedings in Mexico were known.
French: 2.4 Le 22 mai 2002, Pasini a demandé au Ministre de la justice de surseoir à toute décision d'extradition en vertu de l'article 22 de la loi sur l'extradition jusqu'à ce que l'issue de sa procédure d'amparo introduite au Mexique soit connue.
English: Only one witness, Mr. Droege, was subjected to complaints under human rights legislation.
French: Un seul d’entre eux, M. Droege, a fait l’objet de plaintes en vertu de la législation sur les droits de la personne.
English: MEPs urge Iran to cooperate fully with the IAEA inspectors, reminding it that it has signed the Non-Proliferation Treaty, which allows the IAEA to verify if signatories to the treaty comply with the treaty's provisions.
French: Les députés invitent cependant la République islamique à coopérer pleinement avec les inspecteurs de l'AIEA, en rappelant les exigences du traité de non-prolifération - signé par Téhéran -, qui permet à l'AIEA de vérifier son application sur le terrain.
English: (B) Assessment of Provisional Duties Where the President makes a preliminary determination and considers that the imposition of duty is necessary to prevent injury, all dumped or subsidized imports from the countries involved in the investigation are subject to provisional duty.
French: (B) Imposition de droits provisoires Lorsque le président rend une décision provisoire et estime que l'imposition de droits est nécessaire afin de prévenir un dommage, toutes les importations sous-évaluées ou subventionnées en provenance des pays visés par l'enquête sont assujetties à des droits provisoires.
English: The work thus fits naturally under the mandate of Sect. 3(1) of Bill C-12 that calls for monitoring and assessment of "how individuals, communities and the economy are adjusting to the changes made by this Act to the insurance and employment assistance programs under the Unemployment Insurance Act."
French: Les travaux correspondent donc naturellement au mandat prévu au paragraphe 3(1) du projet de loi C-12, qui stipule qu’il faut observer et évaluer « la façon dont les personnes, les collectivités et l’économie s’adaptent aux changements apportés par la présente Loi aux programmes d’assurance et d’aide à l’emploi prévus par la Loi sur l’assurance-chômage ».
English: Preparations of the assessment report(s) for the Conference;
French: b) Élaboration de rapports d'évaluation en vue de la Conférence;
English: Sexual inequality and double standards lead to problems such as the sexual exploitation of women, the stigmatization of women becoming pregnant outside marriage, and child abandonment.
French: L'inégalité entre les sexes et la discrimination se soldent par des problèmes comme l'exploitation sexuelle des femmes, leur stigmatisation lorsqu'elles tombent enceintes hors mariage et l'abandon d'enfants.
English: When we talk about responsibility we should be very clear.
French: Lorsque l'on parle de responsabilités, il faut être très clair.
English: In addition, Mr. Konigsberg is the author of over 70 articles on various legal and commercial issues as well as the author of the leading textbook on international franchising entitled “International Franchising”.
French: D’autre part, Monsieur Konigsberg est l’auteur de plus de 70 articles sur différents sujets juridiques et commerciaux, ainsi que l’auteur du manuel principal sur le franchisage international intitulé « International Franchising ».
English: She mentioned EU-Russia and EU-USA summits as important events to come.
French: Et nous avons besoin de l’aide du Parlement européen », a-t-elle indiqué aux députés.
English: In order to maximize its Green Procurement, OSFI: continues to draw on the opportunities presented in the government-wide commodity management process under the Way Forward initiative; takes advantage wherever possible of PWGSC's procurement services through tools such as Government of Canada Marketplace (GoCM), National Master Standing Offers (NMSO) or Departmental Standing Offers (DSO) and in so doing, achieves the levels of Green Procurement that have been negotiated by PWGSC.
French: Afin de maximiser ses achats écologiques, le BSIF continue de profiter des occasions qu'offre le processus pangouvernemental de gestion des biens dans le cadre de l'initiative « Les prochaines étapes », et il recourt autant que possible aux services d'achat de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) par le biais d'outils tels que Marché en direct du gouvernement du Canada (MDGC), l'Offre à commandes principale et nationale (OCPN) et les Offres à commandes ministérielles (OCM), ce qui lui permet de respecter les cibles d'achats écologiques négociées par TPSGC.
English: With regard to paragraph 8iv (reintegration programmes), a reference to Recommendation Rec(2001)16 is also appropriate.
French: Concernant le paragraphe 8iv (programmes de réinsertion), il convient là aussi de mentionner la Recommandation Rec(2001)16.
English: Preparatory work to implement the existing agreement and to negotiate a separate agreement with the Haida Nation continued in 2002-2003, with limited resources.
French: Une région est considérée comme étant représentée dans le réseau lorsque l’étape 4, la négociation d’une entente fédérale-provinciale-territoriale, est terminée.
English: The Committee expressed its appreciation to its former Secretary, Mark E. M. Gilpin, for his long and distinguished service in the Committee, and welcomed the Acting Secretary, Mya M.
French: Le Comité a exprimé sa gratitude à son ex-Secrétaire, Mark E. M. Gilpin, qui, depuis de longues années, servait le Comité avec distinction; il a souhaité la bienvenue au Secrétaire par intérim, Mya M.
English: During the winter, low temperatures and humidities are associated with the dominance of continental Arctic and continental Pacific air.
French: En hiver, les températures basses et l'humidité sont dues aux masses d'air continental polaire et continental pacifique.
English: From a public health perspective, do they add clarity to understanding specific settings and contribute to the design of appropriate interventions to improve health?
French: Du point de vue de la santé publique, aident-ils à comprendre certains environnements et à concevoir de bonnes interventions pour améliorer la santé?
English: On 23 May 2000, the State party informed the Committee that steps had been taken to ensure that the complainant was not sent back to Sri Lanka while his complaint was under consideration by the Committee.
French: Le 23 mai 2000, l'État partie a informé le Comité que des mesures avaient été prises pour faire en sorte que le requérant ne soit pas renvoyé vers le Sri Lanka tant que sa communication serait en cours d'examen par le Comité.
English: Environment Canada agreed to pursue this with the assistance of the Aggregate Producers' Association of Ontario/Cement Association of Canada (see Section 4.2).
French: Environnement Canada accepte de s'en charger avec l'aide de l'Aggregate Producers' Association of Ontario et de l'Association canadienne du ciment (voir la section 4.2).
English: The responses from the interviews served as the basis for the recommendations and the data has been used to create a National Child Protection System.
French: Les réponses recueillies lors des entretiens ont servi de base aux recommandations et les données ont été utilisées pour créer un Système national de protection de l'enfance.
English: Staff will be given the opportunity to develop their capacities and competencies in the five organizational priorities, including skills in promoting intersectoral collaboration among partners.
French: On donnera aux fonctionnaires la possibilité de développer leurs capacités et compétences dans les cinq domaines prioritaires, notamment les compétences dans la promotion de la collaboration intersectorielle entre partenaires.
English: Room Revenue Newfoundland’s room revenue improved by 3.3% in July and 3.0% in August, before demonstrating a strong 11.9% increase in September, in comparison to last year.
French: Revenus provenant de la location de chambres Par rapport aux mêmes périodes en 2002, les revenus provenant de la location de chambres à TerreNeuve-et-Labrador ont augmenté de 3,3 p.
English: Interestingly, the overall market share secured by the larger grain
French: On peut donc penser que les mouvements futurs resteront complémentaires.
English: In the adduction of proof to the contrary, the legitimate interests of defendants in protecting their manufacturing and business secrets shall be taken into account.
French: Une licence obligatoire ne peut être transférée qu’avec l’entreprise dans laquelle l’invention est exploitée ou destinée à être exploitée.
English: Effective July 2001, the Canada Child Tax Beneﬁt for low- and middle-income Canadians will be raised, with maximum beneﬁts for the ﬁrst child rising to more than $2,500 in less than four years. Effective January 2001, the disability tax credit amount will be raised to $6,000 from $4,293.
French: Dette publique nette Budget équilibré (aucune réduction de la dette après 2000-2001) 579,8 Affectation de la réserve pour éventualités à la dette 579,8 Opérations non budgétaires Ressources ou besoins ﬁnanciers1 % du PIB Recettes budgétaires Dépenses de programmes Frais de la dette publique Dépenses totales Dette publique nette Budget équilibré (aucune réduction de la dette après 2000-2001) Affectation de la réserve pour éventualités à la dette 1
English: The Agency continues to support the revitalization of the Canadian Task Force on Preventive Health Care (http://www.ctfphc.org) and combine this renewal with broader efforts for knowledge development and exchange.
French: Lancé en novembre 2006, le Portail canadien des pratiques exemplaires donne accès à une base de données en ligne de pratiques exemplaires fondées sur des preuves pour la promotion de la santé et la prévention des maladies chroniques.
English: Nevertheless, I will readily respond to your appeals and have already done some preparatory research.
French: Je réponds cependant volontiers à vos appels et j’ai déjà fait quelques recherches préparatoires.
English: Her research includes evaluation of family planning and health programs, community participation, empowerment of women, female-labour migration, and decentralization of social policy.
French: Ses recherches ont porté notamment sur l'évaluation des programmes de planification familiale et de santé, la participation communautaire, la responsabilisation des femmes, la migration de la main-d'œuvre féminine et la décentralisation des politiques sociales.
English: Develop your plan, including the type of policy, how you will help with smoking cessation, costs, funding and procedures for implementation, enforcement, and evaluation.
French: Élaborer un plan définissant le type de politique, l’aide fournie en matière de renoncement au tabagisme, les coûts, le financement et les procédures de mise en œuvre, d’application et d’évaluation.
English: The co-rapporteurs strongly encourage the Azeri Parliament to finalise the adoption of this draft law, taking into account the Council of Europe experts recommendations. 149. The co-rapporteurs reserve their judgment on the newly adopted amendment of Art 130 para.7 of the Constitution that allows not only the Constitutional Court but also the ordinary courts to take decisions on "prohibition of political parties and other public associations".
French: 149. Les co-rapporteurs réservent leur jugement sur l'amendement de l'Article 130 paragraphe 7 de la Constitution qui vient d'être adopté qui autorise non seulement la Cour constitutionnelle mais aussi les tribunaux ordinaires à rendre des décisions visant à "interdire des partis politiques et d'autres associations publiques".
English: There is a need now for a comprehensive evaluation of the impact of the UIIP on influenza morbidity, mortality and health care utilization.
French: Il faudrait maintenant procéder à une évaluation exhaustive des effets du Programme universel sur la morbidité et la mortalité associées à la grippe et sur l'utilisation des soins de santé pour cette affection.
English: In addition we are committed to raising bio-security awareness among customers and the industry-at-large.
French: En outre, nous nous engageons à sensibiliser nos clients et les intervenants de l’industrie en général à l’importance de la biosécurité.
English: Research that designs and evaluates prevention and intervention programs is also necessary if we are to use human and financial resources in the most effective and efficient way possible.
French: Les études axées sur la conception et l'évaluation des programmes de prévention et d'intervention sont jugées essentielles pour exploiter à meilleur escient les ressources financières et humaines à notre disposition.
English: It is essential for the EU to learn from the experience of providing effective aid after previous disasters, for example, in Australia, Haiti and Russia, in order to have completely clear procedures and resources for providing effective humanitarian aid.
French: Il est essentiel que l'UE apprenne de son expérience après avoir apporté une aide efficace à la suite de catastrophes précédentes, par exemple en Australie, en Haïti et en Russie, afin d'avoir des ressources et des procédures entièrement claires pour proposer une aide humanitaire efficace.
English: For example, to help children and families out of poverty, we were engaged in efforts to increase the National Child Benefit and increase access to early learning opportunities.
French: Ainsi, afin d'aider les familles et les enfants à échapper à la pauvreté, nous avons pris des mesures pour majorer la Prestation nationale pour enfants et accroître l'accès des jeunes enfants aux possibilités d'apprentissage.
English: So too have student organisations such as the National Union of Students in Europe (ESIB) and the Organising Bureau of European School Student Unions (OBESSU), which is the largest European platform of national school student organisations and unions, and is active in general secondary and secondary vocational education.
French: En fait, certains craignent que ce changement d’appellation offre aux régimes oppresseurs une "justification" pour nier certains droits de l’homme (individuels) au nom de ces droits collectifs pour, par exemple, sévèrement réduire les droits civils afin d’assurer le "développement économique".
English: ∗ Reproduced in the annex as received, in the language of submission only.
French: ∗ Ces renseignements sont reproduits en annexe tels qu'ils ont été reçus, dans la langue originale seulement.
English: The type of dive is to be discussed with the employees concerned in advance of the event so that they understand the nature of the dive and the appropriate amount of compensation which will be provided in accordance with this Memorandum of Agreement.
French: Le type de plongée sera discuté au préalable avec les employé-e-s concernés, afin qu'ils ou elles comprennent le type de plongée dont il s'agit et sachent quel sera le montant de l'indemnité qui leur sera versée conformément au présent protocole d'accord.
English: Personal communication with Andrea Burkhardt, Swiss Agency for the Environment, Forests and Landscape 16 Correspondence with Andrea Burkhardt, Swiss Agency for the Environment, Forests and Landscape 17 Correspondence with Dr. Marco Berg, Swiss Petroleum Agency 18 This Ordinance limits sulphur levels in heavy fuel oil to 1% by weight from July 1, 1990 onwards and light fuel oil to 0.2% by weight from July 1, 1987 onwards.
French: 17 Correspondance avec M. Marco Berg, Agence suisse du pétrole. er 18 Cette ordonnance limite les teneurs en soufre du mazout lourd à 1 % en poids à compter du 1 juillet er 1990, et celle du mazout léger à 0,2 % en poids à compter du 1 juillet 1987.
English: In September 2001, it started a massive expansion of the facilities at the Leeward Highway office, including additional operation space, a new Customer Service Centre and the construction of storage facilities.
French: En septembre 2001, elle a commencé à agrandir considérablement ses installations de Leeward Highway, notamment en augmentant l'espace nécessaire à ses activités, en créant un centre d'aide à la clientèle et en construisant des entrepôts.
English: Canada's networks provided the only international confirmation of the underground nuclear bomb test by North Korea.
French: Les réseaux canadiens ont fourni l'unique confirmation internationale de l'essai nucléaire souterrain effectué par la Corée du Nord.
English: 2.5 The term "use" is not defined.
French: 2.5 Le terme "utilisation" n’est pas défini.
English: Merchant fleet E.II-11
French: Marchande, Flotte - E.II-11
English: The insole has a slight ridge along its outer edge that alerts seniors when they are losing their balance.
French: Le dépistage génétique peut contribuer à sauver beaucoup de vies, mais il coûte cher et nécessite beaucoup de temps.
English: Express failed and BFT completed, select fail. Comment may be made in the narrative that
French: On peut indiquer dans l'évaluation narrative que le militaire a réussi le TAPC; d. le militaire a obtenu une exemption au test express et a échoué au TAPC, sélectionnez exemption.
English: Border Processing Presently, on the basis of available resources, it is the understanding of CBSA officials that processing times at the border are reasonable.
French: Traitement à la frontière À l’heure actuelle, compte tenu des ressources disponibles, les fonctionnaires de l’ASFC savent que les délais de traitement à la frontière sont raisonnables.
English: That cannot be in Israel’s interests.
French: En outre, les autorités turques ont trop tardé pour rouvrir le procès pénal.
English: Prepared by Rich Allen (rallen@nass.usda.gov).  CES/SEM.47/16 (Summary)
French: Document établi par Rich Allen (rallen@nass.usda.gov).
English: The total area under cultivation will still be enormous: possibly well over 100,000 hectares.
French: La superficie totale cultivée sera toujours énorme : certainement bien supérieure à 100 000 hectares.
English: Profit with partners Through FCC Alliances, we partner with 850 equipment dealers and 60 alliance partners that serve agriculture across Canada, such as cattle co-ops and crop input retailers.
French: Parce que la terre est un actif important en production agricole, nous publions le rapport Valeurs des terres agricoles deux fois par année.
English: CED Trustees are Chairmen, Presidents and senior executives of the largest and most respected U.S. corporations.
French: Les administrateurs du CDE sont des présidents de conseils d'administration, des présidents d'entreprises et des cadres exécutifs des sociétés américaines les plus grandes et les plus respectées.
English: However, that is not the test that must be applied.
French: Toutefois, ce n’est pas le critère qui doit être appliqué.
English: An effective strategy to combat racial discrimination needs to employ other means to overcome the barriers created by discrimination.
French: Une stratégie efficace de lutte contre la discrimination raciale a besoin d’autres moyens pour surpasser les barrières crées par la discrimination.
English: In keeping with our commitment to the health and well being of Canadians, Desjardins is a proud sponsor of the Heart and Stroke Foundation, Baycrest Home for the Aged, and the Institut universitaire de gériatrie de Montreal, among others.
French: Leurs noms ont été tirés lors du dernier tirage de l'édition 2004 du concours Gagnez votre maison! Le concours était organisé par Desjardins Sécurité financière, compagnie d'assurance vie, avec la participation des Caisses Desjardins à travers le Québec.
English: III, sect.  Available from www.unhcr.org.
French: Disponible à l'adresse suivante : www.unhcr.org.
English: We have rearranged programs, especially with regard to literacy, to create savings and to put those savings in areas where they actually deliver a service to people who require these services.
French: Nous sommes simplement a reorganiser des programmes, ` ´ ´ surtout en ce qui a trait a l’alphabetisation, afin de realiser des ´ ´ ` ` economies et d’affecter l’argent de ces economies la ou des services ´ ` seront reellement fournis a ceux qui en ont besoin.
English: In most offices, these observations are not significant because the Finance Manual restricts petty cash balances to $500.
French: Dans la plupart des bureaux extérieurs, ces observations ne sont pas de grande portée car le Manuel financier limite la petite caisse à 500 dollars.