ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Programming is transmitted to international partners by satellite or by mailed diskette.
French: La programmation est transmise aux partenaires internationaux par satellite ou par l'envoi par la poste de disquettes.
English: • Lack of surveillance capacity
French: • Capacité déficiente sur le plan de la surveillance
English: The efforts to strengthen the capacity of the Sierra Leone armed forces continued to receive encouraging support from Sierra Leone's international partners, including a recent donation of trucks by Switzerland and the planned procurement of communications equipment by the United Kingdom.
French: Les efforts pour renforcer les moyens des forces armées de la Sierra Leone continuent de susciter des réponses encourageantes de la part des partenaires internationaux du pays.
English: Beyond the Council, the entire international community must today marshal its efforts.
French: Au-delà du Conseil, c'est la communauté internationale dans son ensemble qui doit aujourd'hui mobiliser ses efforts.
English: It involves two Latin American projects that stem from experience with ENEA-inspired Italian blending projects (Colombo 1991).
French: Il concerne deux projets menés en Amérique latine qui sont eux-mêmes issus de projets de technologies mixtes de l’ENEA ( Colombo, 1991 ).
English: The ‘test’ to be applied in deciding whether such referrals should be accepted by the Commission is whether the transaction threatens to signiﬁcantly affect competition within the territory of the Member State or States making the request and whether it affects inter-State trade.
French: Les autres États membres peuvent demander à se joindre à une demande de renvoi dans un délai de 15 jours à compter de la date à laquelle ils ont été informés d’une demande de renvoi.
English: All inmates are, in principle, provided with meals by the Government from which they can acquire the necessary caloric energy to maintain their health and physical strength, according to their sex, age and type of work assignment by the Government.
French: Tous les prisonniers bénéficient en principe de la part de l'État de repas qui leur apportent l'énergie calorique nécessaire pour entretenir leur santé et leur force physique, en fonction du sexe, de l'âge et du type de travail effectué.
English: In view of the ongoing socio-economic transition and European integration and the pressing need for national and international studies on the housing situation in the UNECE region, the UNECE Bulletin should be supplemented with some of the data presented in the EU booklet (as indicated in para.
French: ACTIVITÉ PROPOSÉE POUR LA CEE EN COMPLÉMENT DE SON BULLETIN  Eu égard à la transition socioéconomique et l'intégration européenne en cours et à la nécessité de réaliser au plus tôt des études nationales et internationales sur la situation du logement dans la région de la CEE, il faudrait compléter le Bulletin de la CEE avec un certain nombre de données présentées dans la brochure de l'Union européenne (voir plus haut, par. 7).
English: • Combat the destabilizing transfer and excessive accumulation of small arms and light weapons through active participation in the UN 2001 conference on this issue, including insertion of the human security perspective.
French: • Lutter contre la déstabilisation causée par le transfert et l'accumulation excessive d'armes légères en participant activement à la conférence des Nations Unies sur la question qui aura lieu en 2001, notamment en s'assurant que la perspective de la sécurité humaine est prise en compte.
English: In practical terms, most of the member States are now having to work out what is the proper approach to adopt towards the presence in their midst of substantial non-Christian and non-Jewish religious communities, in particular Muslim and, to a lesser extent, also Hindu, Buddhist and Sikh communities.
French: Concrètement, la plupart des Etats membres doivent maintenant réfléchir à l'approche qu'il convient d'adopter face à la présence, sur leur territoire, d'importantes communautés qui ne sont ni chrétiennes ni juives, principalement
English: During his visit, he met with relevant government ministers, local authorities and representatives of de facto authorities of Abkhazia in Sukhumi and of the Tskhinvali region/South Ossetia, as well as with IDPs living in collective centres and in areas of return.
French: Pendant cette visite, il s'est entretenu avec les ministres et les autorités locales intéressés, les représentants des autorités de fait de l'Abkhazie à Soukhoumi et de la région de Tskhinvali/Ossétie du Sud à Tskhinvali ainsi qu'avec des personnes déplacées vivant dans des centres communautaires et dans des zones de retour.
English: While the findings are too numerous to review in great detail — and more information is provided in annex 5 — four areas of focus are critical to understanding the capacities that UNIFEM needs to implement the strategic plan.
French: Les conclusions sont trop nombreuses pour qu'on puisse les examiner en détail - et l'on trouvera de plus amples informations à l'annexe 5 - mais quatre domaines principaux sont critiques si l'on veut bien appréhender les capacités dont UNIFEM a besoin pour mettre en œuvre le plan stratégique.
English: P   UBLIC ACCESS TO DOCUMENTS  HELD BY THE CPVO
French: ACCÈS DU PUBLIC    AUX DOCUMENTS DE L’OCVV
English: As far as procedures are concerned, inspectors from the Supervision Division of the Central Bank have, when they come across violations of instructions issued by the Central Bank by the credit institutions and financial societies, to do the following:
French: En ce qui concerne les procédures, les inspecteurs de la Division du contrôle bancaire de la Banque centrale sont tenus, lorsqu'ils constatent que les établissements financiers et de crédit ne respectent pas les instructions de la Banque centrale, de prendre les mesures suivantes :
English: Alternatively, projects whose feasibility is not self-evident could be funded in two stages, with the bulk of the funding contingent on successful completion of the first phase.
French: Si les projets « vedettes » aux conclusions solides ne réussissent pas à influer sur les grandes priorités, il sera indispensable de se livrer à des analyses approfondies pour améliorer les perspectives à l’avenir.
English: The flowers are largely concealed by the bracts.
French: Les fleurs sont en grande partie cachées par les bractées.
English: The Library has never been wholly successful in developing the kind of strength one needs for genuinely research-level collections in support of Canadian studies.
French: La Bibliothèque nationale du Canada n'a jamais complètement réussi à avoir le calibre nécessaire pour créer des collections véritablement axées sur la recherche à l'appui des études canadiennes.
English: Case 711: MAL 7 (1), 8 (1) - Hong Kong: High Court of Hong Kong, Court of Appeal (4 July 200)
French: Décision 710: LTA 8 1) - Hong Kong: Supreme Court of Hong Kong, High Court (24 mars 1997)
English: We will report to G7 Heads before their meeting in Cologne on: (i) the effect of the immediate action taken in restoring stability to the international financial system; (ii) progress in implementing the reforms to the system to improve transparency and prevent crises on which we are agreed and which are set out above; (iii) our proposals for action in the areas for further work set out above.
French: • (ii) des progrès dans la mise en œuvre des réformes destinées à améliorer la transparence et à prévenir les crises, réformes dont nous avons convenu et que nous avons énoncées ci-dessus; • (iii) de nos propositions d'action dans les domaines justifiant de plus amples travaux, tel qu'énoncé ci-dessus.
English: Brunei has gone a long way towards addressing child-related issues and concerns.
French: Le Brunéi a fait beaucoup pour répondre aux préoccupations liées aux enfants.
English: It will be assessed on a cumulative basis, not individual projects.
French: Les projets seront évalués du point de vue de leurs effets cumulatifs plutôt que de leurs effets individuels.
English: They were reported to have surrounded him and stabbed him in the chest.
French: Selon les informations reçues, ses agresseurs l’ont cerné et l’ont poignardé à la poitrine.
English: The opponent therefore has to submit registration certificates, etc, as set out above.
French: L'opposant doit dès lors fournir les certificats d'enregistrement, etc., comme indiqué ci-dessus.
English: 1988-1997 Judge of the Supreme Court of Slovenia, Penal Department.
French: 1997-1988 Juge à la Cour suprême de Slovénie, Département de la justice pénale.
English: This includes planned investments in power, railways and municipalities in Serbia, as well as selected investments in enterprises and banks in both Serbia and Montenegro.
French: Ce montant comprend les investissements prévus pour des projets dans les domaines de l'énergie, des chemins de fer et des municipalités en Serbie, ainsi que divers investissements dans des entreprises et des banques en Serbie et au Monténégro.
English: Although I have participated in this walk for the previous three years, I will not be able to this year as I will be in Nairobi with the Inter-Parliamentary Union.
French: J’ai participe a cette marche les trois dernieres ´ ` annees, mais je ne pourrai pas le faire cette anne´ e car je serai a Nairobi avec l’Union interparlementaire.
English: From the United Kingdom perspective, that particularly includes drug users, gay men, men who have sex with men, sex workers and prisoners.
French: De notre point de vue, cela inclut notamment les toxicomanes, les homosexuels, les hommes qui ont des relations sexuelles avec les hommes, les travailleurs sexuels et les détenus.
English: Address by the President of the Parliamentary Assembly THE PRESIDENT.
French: Election du Président de l’Assemblée LE PRÉSIDENT (Interprétation) indique que l’ordre du jour appelle l’élection du Président de l’Assemblée.
English: This paper is concerned with the liabilities of private insolvency practitioners involved in the administration of insolvent estates and does not address the liabilities of government officials who may also play a role, notably the Superintendent of Bankruptcy and the official receivers in Canada at the regional offices of the OSB, US Trustees in the US, and the Official Receiver in England.
French: La présente communication porte sur la responsabilité des professionnels de l'insolvabilité du secteur privé participant à l'administration d'actifs de personne insolvables et exclut la responsabilité des représentants du gouvernement qui peuvent également jouer un rôle, notamment le surintendant des faillites et les séquestres officiels du Canada dans les bureaux régionaux du BSF, le syndic fédéral (US Trustee) aux États-Unis et l'administrateur judiciaire (Official Receiver) en Angleterre.
English: " Access to rural land and land administration after violent conflicts.
French: " Gestion des risques de l'élevage pastoral dans la Province de Qinghai, Chine.
English: Reference number 419 of Annex II to Directive 76/768/ EEC which contains the list of substances which cosmetic products must not contain is currently aligned to Commission Decision 97/534/EC of 30 July 1997 on the prohibition of the use of material presenting risks as regards transmissible spongiform encephalopathies (3).
French: Le numéro d'ordre 419 de l'annexe II de la directive 76/ 768/CEE qui fixe la liste des substances que les produits cosmétiques ne peuvent contenir est actuellement aligné sur la décision 97/534/CE de la Commission du 30 juillet 1997 relative à l'interdiction de l'utilisation de matériels présentant des risques au regard des encéphalopathies spongiformes transmissibles (3).
English: A human rights approach emphasize transparency and access to information, two vital safeguards against corruption.
French: Une approche fondée sur les droits de l'homme est une approche qui privilégie la transparence et le libre accès à l'information, deux garde-fous vitaux contre la corruption.
English: The Convention limits the rate of withholding tax to 10% for dividends between affiliated companies, 15% for dividends in all other cases, 10% for interest, 5% for royalties regarding computer software, patents, or information concerning industrial, commercial or scientific experience, and 10% for royalties in all other cases.
French: La convention limite le taux de l’impôt retenu à la source à 10 % dans le cas des dividendes entre sociétés affiliées, à 15 % dans le cas des autres dividendes, à 10 % dans le cas des intérêts, à 5 % dans le cas des redevances pour l’exploitation de logiciels, de brevets et d’information ayant trait à une expérience acquise dans le domaine industriel, commercial ou scientifique, et à 10 % dans le cas des autres redevances.
English: Within the wide range of hotels that we have on offer Royat you will find the Hotel Hotel Le Chatel, below you will find all the information about the Hotel Hotel Le Chatel including facilities, location and photos of the Hotel Le Chatel.
French: Parmi le grand choix d'hôtels que nous pouvons proposer à Royat se trouve l'hôtel Hôtel Le Chatel; vous trouverez ci-dessous la fiche de l'hôtel Hôtel Le Chatel avec toutes ses caractéristiques, son emplacement, et des photos de Hôtel Le Chatel.
English: Beijing intends to encourage greater public transportation use by expanding routes for subways and introducing dedicated highway lanes for the high-occupancy vehicles.
French: Beijing a l'intention d'encourager une plus grande utilisation des transports publics en construisant de nouvelles lignes de métro et en installant des voies de circulation réservées aux véhicules à forte densité d'occupation.
English: Our key concern is to gain an overview of the various perspectives on monetary policy.
French: Notre souhait principal est d'obtenir des éclaircissements sur les perspectives possibles de la politique monétaire.
English: They are produced at public expense and are a vital tool for democratic review.
French: Celles-ci sont financées par les deniers publics et constituent un moyen vital du contrôle démocratique.
English: Prepare a brief biography of your person:
French: Préparez une courte biographie de votre personnage :
English: It was crucial to take into account the needs of those countries in order to integrate them fully into the system.
French: Il est crucial de tenir compte des besoins de ces pays pour les intégrer entièrement dans le système.
English: These differences appear to arise from at least two main sources.
French: Ces différences semblent provenir de deux sources principales.
English: Only large communities, with well developed revenue bases, could afford to carry out a Tier 2 project.
French: Seules les grandes collectivités qui ont d’importants revenus peuvent entreprendre un projet dans le cadre du deuxième volet.
English: He invited the Working Group to give this draft a first reading and to amend it as appropriate.
French: Il a invité le Groupe de travail à procéder à une première lecture de ce projet et, si nécessaire, à le modifier.
English: As a media creator, we would like to inform you as comprehensively as possible about our city.
French: Nous souhaitons vous fournir, à vous les journalistes, des informations aussi complètes que possible sur notre ville.
English: PSEPC's work is essential to ensuring the safety and security of Canadians; indeed, our efforts represent one of the cornerstones supporting the quality of life of all Canadians.
French: Les travaux de SPPCC sont essentiels à la sécurité des Canadiens. En effet, les efforts déployés contribuent largement à assurer la qualité de vie de l'ensemble de la population.
English: Repairing architectural metal features from the restoration period by patching, splicing or otherwise reinforcing the metal using recognized preservation methods.
French: Réparer les éléments architecturaux en métal de la période de référence en ragréant, en raccordant ou en renforçant autrement le métal selon les méthodes de préservation reconnues.
English: 2.1.2 Compliance inspection versus conformity audit
French: 2.1.2 Inspection de la conformité comparativement à l'audit de la conformité
English: There is a Multi-Party Agreement with the Government of Canada, the Government of British Columbia and other sport and public partners.
French: Une entente multipartite existe entre le gouvernement du Canada, le gouvernement de la Colombie‑Britannique et d’autres partenaires des milieux du sport et des institutions publiques.
English: No country, however small, should be excluded from the international fight against terrorism.
French: M. SERVET PELLUMBI (Albanie) considère le terrorisme international comme un nouveau défi pour le monde civilisé.
English: E. Findings: violations of human rights in Darfur
French: E. Conclusions : violations des droits de l'homme au Darfour
English: Note the blue barrel indicating the upper receiver has been modified.
French: La couleur bleue du canon permet de savoir que la carcasse supérieure a été modifiée.
English: We, therefore, hope that all delegations will approach this initiative with an open mind and work together so that this initiative will bear fruit.
French: Aussi espérons-nous que toutes les délégations envisageront cette initiative dans un esprit d'ouverture et qu'elle oeuvreront de concert afin que cette initiative porte ses fruits.
English: Family voting was one of the most common violations of the Electoral Law in some areas.
French: Dans certaines régions, l'une des violations les plus courantes de la Loi électorale a pris la forme du vote familial.
English: The Group is also assisted by Makoto Minagawa of the Graduate School of Waseda University.
French: Le Groupe reçoit également l'assistance de Makoto Minagawa (Institut de hautes études de l'Université Waseda).
English: The amendment to subsection 23(3`) clarifies which information is required in both English and French on the labels of products intended for sale to the general public.
French: La modification au paragraphe 23(3) précise les renseignements qui doivent figurer en anglais et en français sur les étiquettes des produits destinés à la vente auprès du grand public.
English: And funding also went to programs that assist people to prepare for, find and maintain jobs.
French: Des fonds sont aussi versés Ã des programmes qui aident les gens Ã se préparer Ã l'emploi, Ã trouver un emploi et Ã le conserver.
English: Be aware of unsolicited e-mail asking for detailed personal information.
French: Méfiez-vous des courriels non sollicités qui vous demandent des renseignements personnels détaillés.
English: Member States shall ensure that the programme of measures for each river basin district aims to prevent indirect inputs into groundwater of any hazardous pollutants referred to in points 1 to 9 of Annex VIII to that Directive.
French: En plus des mesures fondamentales définies à l'article 11, paragraphe 3 de la directive 2000/60/CE, les États membres veillent à ce que le programme de mesures pour chaque district hydrographique aborde la prévention des déversements indirects dans les eaux souterraines de chacun des polluants visés aux points 1 à 9 de l'annexe VIII de cette directive.
English: In the first part of the Appeal the Board is of the opinion that the Claimant had "just cause "for leaving her employment.
French: Dans la première partie de l’appel, le conseil arbitral estime que la prestataire avait une justification pour quitter son emploi.
English: Within the framework of the NGO's funding programme, meetings with beneficiaries to discuss the outcome of their application are not foreseen.
French: Dans le cadre du programme de financement des ONG, aucune réunion n’est prévue avec les bénéficiaires afin de discuter de l’issue de leur candidature.
English: This is an instrument of internal market and competitiveness policy.
French: C'est un instrument du marché intérieur et de la politique de compétitivité.
English: As an indication of the intent to implement the goals and objectives contained in this Commitment Statement, a program "Opportunities Starting Now" is being initiated through the Vancouver Agreement. Its purpose is to identify, develop and build positive legacies now for the inner-city neighbourhoods.
French: La volonté de mettre en pratique les objectifs formulés dans la Déclaration d’engagement est concrétisée par le programme « Opportunities Starting Now », mis de l’avant dans le cadre de l’Accord de Vancouver et dont l’objectif consiste à cerner, prévoir et mettre en place maintenant un héritage durable pour la population des quartiers défavorisés.
English: Endorses the report of the Executive Committee of the Programme of the United Nations High Commissioner for Refugees on the work of its fifty-first session;10
French: Approuve le rapport du Comité exécutif du Programme du Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés sur les travaux de sa cinquante et unième session9;
English: The revised draft recommendations were fully supported.
French: La délégation a souscrit sans réserve au projet révisé de recommandations.
English: I have asked five questions of the Commission.
French: J'ai posé cinq questions à la Commission.
English: Individual allowances and benefits linked to the performance of functions under defined circumstances, as is the case for special post allowance, salary differential or night differential, shall not be payable.”
French: Ils ne peuvent percevoir les indemnités et prestations individuelles liées à l'exécution de fonctions dans des circonstances bien définies, telles que l'indemnité de fonctions, le sursalaire ou le sursalaire de nuit. »
English: Protection of the Rights of Broadcasting Organizations (Proposal submitted by the United States of America) Highlighted by Ultraseek Search Help
French: Protection des droits des organismes de radiodiffusion (Proposition présentée par les États-Unis d'Amérique) Highlighted by Ultraseek Search Help
English: It is important to reconfirm the MRNFP’s agreement to apply the same rules and conditions, and the same definition of "northern supply area" as the one adopted in the regulations on low sulphur on-road diesel fuel.
French: À la question 7 « Le réseau de distribution du carburant diesel dans l'Arctique aura-t-il besoin de temps supplémentaire pour se préparer à appliquer l'exigence relative aux normes de 500 mg/kg et de 15 mg/kg (en plus des trois mois qui seront probablement accordés ailleurs au Canada) ? » Réponse:
English: Brazilian authorities informed our Embassy in early 1999 that a change in legislation that will remove this requirement was expected in the coming months.
French: Les autorités brésiliennes ont informé notre ambassade au début de 1999 que cela pourrait se concrétiser grâce à une modification à la loi dont l'adoption était prévue pour les mois à venir.
English: In case of general queries about this call for proposals, you may send an e-mail to:
French: Pour des questions générales concernant cet appel à propositions veuillez envoyer un courriel à l'adresse suivante:
English: Mr. Widodo (Indonesia): My delegation deems the convening of the General Assembly to debate this issue to be both timely and appropriate, given the tragic sequence of events on 11 September in New York, Washington D.C. and Pennsylvania.
French: M. Widodo (Indonésie) (parle en anglais) : Ma délégation estime que la convocation de l'Assemblée générale pour débattre de cette question est une décision à la fois opportune et appropriée, étant donné l'enchaînement tragique des événements survenus le 11 septembre à New York, à Washington et en Pennsylvanie.
English: We also express our highest praise and gratitude to former ICTR President Eric Møse for his exemplary stewardship and dogged commitment to the Tribunal's success during these past four years.
French: Nous adressons également nos félicitations les plus vives et toute notre gratitude à l'ancien Président du TPIR, M. Eric Møse, pour sa direction exemplaire et sa volonté de mener à bien les travaux du Tribunal au cours des quatre dernières années.