ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The basic objectives of the education system, which are set out in the above-mentioned Act, are, inter alia, to promote comprehensive and continuing education of the individual in the context of the wider world; to shape the ethical and civic awareness of the individual; to promote creativity, innovation and research as factors in national development; to encourage continual reflection by pupils and students on spiritual, aesthetic, moral and civic values while ensuring their balanced physical development; to strengthen national awareness and unity; to encourage the preservation and reaffirmation of cultural values and national heritage; to promote knowledge of and respect for human rights and to develop an awareness and spirit of tolerance and solidarity; to foster a critical awareness of national realities among members of the younger generation; and to promote a spirit of international understanding, solidarity and peace (arts.
French: Les objectifs fondamentaux du système éducatif, fixés par la loi citée ci-dessus visent entre autres à promouvoir la formation intégrale et permanente de l'individu dans une perspective universaliste; former la conscience éthique et civique de l'individu; promouvoir la créativité, l'innovation et la recherche en tant que facteurs de développement national; préparer le formé vers une réflexion constante des valeurs spirituelles, esthétiques, morales et civiques en lui proportionnant un développement physique équilibré; renforcer la conscience et l'unité nationale; stimuler la préservation et la réaffirmation des valeurs culturelles et du patrimoine national; contribuer pour la connaissance et le respect des droits de l'homme et développer le sens et l'esprit de tolérance et de solidarité, proportionner à la génération plus jeune la conscience critique des réalités nationales, promouvoir l'esprit de compréhension, de solidarité et de paix internationale.  (art.
English: Along those lines, it could be considered that, for situations involving a threat to or a breach of peace in situ, in accordance with the nature and scope of Chapter VII of the Charter, two concurrent negative votes of Council member States would be required to prevent the adoption of a decision.
French: Dans cet ordre d'idées, on pourrait envisager que lorsque certaines situations représentent une menace ou une atteinte à la paix in situ, conformément à la teneur et à la portée du Chapitre VII de la Charte des Nations Unies, il faille deux votes négatifs des États membres du Conseil de sécurité pour empêcher l'adoption d'une décision.
English: As a rule, the magazine’s circulation staff maintains the renewal schedule, and ensures that adequate inventory is available to satisfy stationery requirements.
French: Si vous utilisez des formulaires généraux personnalisés imprimés au laser, vous devez vous servir des champs de votre base de données sur les abonnés pour aller chercher les informations à inclure dans le formulaire.
English: After gourmand creations like Angel, and Alien, with Womanity , Thierry Mugler explores a sweet-and-savory olfactory register with fig and caviar. It "tastes" very good!
French: Découvrez le 1er parfum véritablement sucré-salé.Thierry Mugler rend hommage à la féminité de toutes les femmes avec Womanity , un parfum gourmand qui se sent, et qui se goûte...
English: For example, marginalized populations in relation to health planning have included individuals who are stereotyped due to unemployment, disabilities, ethnicity, age or gender.
French: En ce qui concerne la planification des services de santé, par exemple, les populations marginalisées comprennent les personnes stéréotypées à cause du chômage, d’incapacités, de leur origine ethnique, de leur âge ou de leur sexe.
English: Internal-combustion aspects of rotary-piston or oscillating-piston engines
French: Aspects combustion interne des moteurs à pistons rotatifs ou oscillants
English: ◦ Key interest rate: target for the overnight rate
French: ◦ Rapport sur la politique monétaire
English: Furthermore, we must move beyond attempts to distinguish between “good” and “bad” Taliban; such efforts are totally unworkable.
French: En outre, nous devons aller au-delà des tentatives de distinguer entre les « bons » et les « méchants » Taliban; ces efforts sont voués à l'échec.
English: Although it was implementing bilateral and regional partnerships in the area of food security and establishing a regulatory framework aimed at providing an environment conducive to foreign investment, his country still faced such challenges as climate change, which posed a serious threat to sustainable development.
French: Bien qu'il ait noué des partenariats aux échelons bilatéral et régional pour renforcer la sécurité alimentaire et ait introduit un cadre réglementaire visant à créer un environnement propice aux investissements étrangers, le Soudan demeure confronté à des difficultés, comme celles qui tiennent aux changements climatiques, qui constituent une grave menace pour le développement durable.
English: The Committee notes from another source1 that in the 2004-2005 academic year, there were 24 universities and approximately 108 000 students enrolled in university courses, compared with 97 000 students in the 2002-2003 academic year.
French: Le Comité 1 relève d’une autre source qu’au cours de l’année académique 2004-2005, il y avait 24 établissements universitaires et environ 108 000 étudiants ont entrepris des études universitaires, alors que durant l’année 2002-2003, le nombre d’étudiants ayant débuté de telles études était de 97 000.
English: Yours sincerely,
French: Je vous prie de croire, Monsieur Lewandowski, à l’assurance de mes sentiments les meilleurs.
English: These kinds of factors naturally come into play, in proceeding through the exercise.
French: Ces sortes de facteurs interviennent naturellement lors de l'exercice.
English: This does not take a lot of your personal time, but is the unavoidable price to pay for bringing about successful fundamental change.
French: Sans cette contrainte, je l=aurais fait beaucoup plus tôt, trop tôt pour ce que je savais alors.
English: The Munster valley, nestled in the Ballons des Vosges Regional Natural Park, opens wonderful horizons summer and winter alike, between mountains and valleys, ridges and forests, lakes and ponds. For recreation: mountain-biking (250km of tracks), hiking (350km of marked trails), horseback riding, golf, downhill and cross-country skiing, water sports...
French: La vallée de Munster, nichée au creux du Parc régional naturel des Ballons des Vosges, ouvre de merveilleux horizons, été comme hiver, entre monts et vallons, crêtes et forêts, lacs et étangs.
English: Another measure was to the effect that Government female employees became entitled to the full maternity leave (13 weeks) in the case of premature births.
French: Une autre mesure a permis aux employés femmes du gouvernement d'avoir droit aux congés de maternité dans sa totalité (13 semaines) dans le cas de naissance prématurée.
English: The SBSTA decided to recommend a draft decision (FCCC/SBSTA/2005/L.2/Add.1) on issues relating to adjustments under Article 5, paragraph 2, of the Kyoto Protocol, including a draft decision for adoption by the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol at its first session, for adoption by the Conference of the Parties at its eleventh session.
French: Le SBSTA a décidé de recommander un projet de décision (FCCC/SBSTA/2005/L.2/Add.1) sur les questions liées aux méthodes de calcul des ajustements à opérer au titre du paragraphe 2 de l'article 5 du Protocole de Kyoto, y compris un projet de décision que la Conférence des Parties adopterait à sa onzième session et dont elle recommanderait l'adoption à la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au Protocole de Kyoto à sa première session.
English: / Distinguishing number of the country which has granted/ extended/ refused/ withdrawn approval (see the provisions of the Regulation concerning approval)
French: 3/ Indiquer le marquage approprié comme prévu, conformément au présent règlement, pour chaque unité d'installation ou ensemble d'unités d'installation.
English: April 1998 Attended the East African Law Society Conference on Conflict Resolution.
French: Avril 1998 Participant à la Conférence sur le règlement des conflits organisée par l'East African Law Society.
English: Ms. Abel (Denmark) said that the Convention was applicable in Greenland but, under Home Rule legislation, Greenland took responsibility for its practical implementation, in which the Danish Government could not interfere.
French: Mme Abel (Danemark) dit que la Convention est applicable au Groenland, mais que, selon la législation des territoires autonomes, le Groenland est responsable de son application pratique et que le Danemark ne peut intervenir.
English: Number of areas within finance and budget dependent on the legacy system by 2004.
French: Nombre de domaines, au sein des secteurs des finances et du budget, dépendant du système FINAUT en 2004.
English: The Constitutional Act also introduced two new institutions, which deal with the exercise of national minority rights, the Council for National Minorities, which is established at the national level, and the national minority councils and representatives, the members of which are elected by national minorities at the levels of local and regional governments as a form of “minority self-government”.
French: La Loi constitutionnelle a également créé deux nouvelles institutions qui s'occupent de l'exercice de leurs droits par les minorités nationales, à savoir le Conseil des minorités nationales, institué au niveau national, et les conseils et représentants des minorités nationales, dont les membres sont élus par les minorités aux niveaux des administrations régionales et locales, dans le cadre d'une forme "d'autonomie minoritaire".
English: • Repeated administration of test substance,
French: • l'administration répétée de la substance étudiée,
English: The Council welcomed the upward trend in casework statistics, with 1 085 registered cases in 2007, representing an increase of 41% compared with 2006 (771 cases).
French: Le Conseil relève avec satisfaction la progression du nombre d’affaires traitées, avec 1 085 affaires enregistrées en 2007, soit une augmentation de 41 % par rapport à 2006 (avec 771 affaires enregistrées).
English: Cameroon's health-care policy is heavily influenced by the cost-recovery system.
French: La politique sanitaire du Cameroun est fortement marquée par le système de recouvrement des coûts.
English: The AGRI interconnector, which is one of Romania's main contributions to the development of the energy infrastructure, incurs low costs and offers an alternative.
French: Le dispositif d'interconnexion AGRI, l'une des principales contributions de la Roumanie au développement des infrastructures énergétiques, est bon marché et constitue une solution alternative.
English: Turkey had also pledged to contribute $40 million over five years to support the International Centre for Hydrogen Energy Technology (ICHET).
French: La Turquie a également annoncé son intention de verser 40 millions de dollars sur cinq ans pour appuyer le Centre international pour la technologie de l'utilisation de l'énergie de l'hydrogène (CITEH).
English: The second sentence of Rule 6.2. of the Rules of Procedure of the Assembly even stipulates that each parliament shall inform the Assembly of the method used to apportion seats on its delegation.
French: La deuxième phrase de l’article 6.2. du Règlement dispose même que chaque parlement informe l’Assemblée de la méthode d’attribution des sièges au sein de sa délégation.
English: Actual Spending 2004-2005 Actual Spending 2005-2006 Planned Spending 2006-2007 (A) Total Authorities 2006-2007 Actual Spending 2006-2007 (B) Variance between (A) and (B) Program Activity:
French: Dépenses réelles 2004-2005 Dépenses réelles 2005-2006 Dépenses prévues 2006-2007 (A) Autorisations totales 2006-2007 Dépenses réelles 2006-2007 (B) Écart entre (A) et (B) Activité de programme :
English: The appellant does not have experience managing a medium-scale regional team, meaning a team of about ten people operating at a regional level.
French: L'appelant ne possède pas l'expérience de direction d'une équipe régionale de moyenne envergure : ce qui signifie une équipe composée d'une dizaine de personnes qui opère au niveau d'une région.
English: The Division for the Advancement of Women will continue to provide support to the work of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women in reviewing reports of States Parties to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women as well as compliance with the requirements of its optional protocol.
French: La Division de la promotion de la femme continuera à aider le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes à examiner les rapports des États parties à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et à s'assurer de l'application de son protocole facultatif.
English: It appears to the expert from the United Kingdom that this is not logical and probably results from on oversight on his part in not identifying a necessary consequential amendment when new criteria for environmentally hazardous substances were adopted in the 12th edition of the Model Regulations.
French: L'expert du Royaume-Uni estime que ces dispositions ne sont pas logiques et qu'elles résultent probablement d'un oubli de sa part lorsqu'il a dû procéder aux amendements résultants devenus nécessaires lorsque de nouveaux critères pour les matières dangereuses pour l'environnement ont été adoptés dans la douzième édition révisée des Recommandations (Règlement type).
English: The physician response rate also varied between provinces (Table 1).
French: Ces deux groupes de patients étaient répartis par groupes d’âge.
English: RESOURCES It is estimated that a total of $ 55,000 was spent on the administration of the Access to Information Act and staffing amounted to 0.20 of a full-time equivalent.
French: RESSOURCES En ce qui concerne les ressources affectées à l'application de la Loi sur l’accès à l’information, on estime qu’un total de 55 000 $ y a été consacré, ainsi qu’un équivalent temps plein de 0,20.
English: There was no administrative authority, princely or otherwise, in a position to stop or to prevent them. The 'Zenatta' tribes and certain Arab and Berber tribes organized armed robberies along the main thoroughfares.
French: Il se mit alors à parcourir le pays à la tête d'une très forte armée de volontaires, traversant monts et vallées, en passant par les tribus de toutes les contrées, proches ou lointaines, assurant tous ceux qui lui prêtaient le serment d'allégeance qu'il les prenait sous sa protection moyennant le paiement d'un impôt, "le Kharaj", et persécutant les réfractaires en leur faisant subir des traîtements cruels et tyranniques, allant du pillage de leurs biens à l'assassinat pur et simple".
English: 3 3.1 SCIENTIFIC AND REGULATORY BASIS FOR DECISION Quality Basis for Decision 3.1.1 Drug Substance (Medicinal Ingredient)
French: 3 3.1 MOTIFS D’ORDRE SCIENTIFIQUE ET RÉGLEMENTAIRE Motifs d’ordre qualitatif 3.1.1 Substance médicamenteuse (ingrédient médicinal)
English: Under this item, the heads of delegations will deliver statements of about five minutes in duration.
French: L'ordre des orateurs sera arrêté par le Président du Bureau du Protocole de Montréal.Under this item, the heads of delegations will deliver statements of about five minutes in duration.
English: The Market Court found that the five petrol companies had infringed the Swedish Competition act and set the fines for the five companies at SEK 112 million.
French: La Cour du marché a constaté que les cinq entreprises pétrolières avaient enfreint la loi suédoise sur la concurrence et leur a infligé des amendes pour un montant de 112 millions SEK.
English: • The organization of consensus building workshops/conferences (annually); regular theme conferences (e.g., research methodology, information transfer) to bring people together within and among interest groups (nodes); and research symposiums in non-political, non-institutional settings.
French: • une organisation d'ateliers et de conférences sur la création de consensus (annuellement); des thèmes de conférence courants (p. ex., méthodologie de recherche, transfert d'information) pour réunir les personnes partageant les mêmes intérêts et des groupes d'intérêt (noyaux); des colloques de recherche dans des endroits sans connotation politique et sans caractère institutionnel.
English: I hereby grant my consent to VIRENS to the collection of my personal data pursuant to the Italian Legislative Decree 196/2003 and subsequent amendments, so that the above-mentioned company could proceed to send the information required and for the purpose of any administrative or commercial needs.
French: Par la présente, j’autorise l’entreprise VIRENS à traiter mes données personnelles au sens de la loi Dlg. 196/2003 et de ses modifications ultérieures, à des fins administratives ou commerciales.
English: That Regulation also lays down other common principles and definitions for national and Community food law, including the aim of achieving free movement of feed within the Community.
French: Ce règlement établit également d'autres principes et définitions communs pour la législation alimentaire nationale et communautaire, y compris l'objectif de réaliser la libre circulation des aliments pour animaux dans la Communauté.
English: Although focused, the Programming Framework maintains the capacity to transfer resources to where they are needed most, whether with state institutions or within society at large.
French: Bien qu'il soit orienté dans une direction précise, le cadre de programmation prévoit la possibilité de transférer les ressources là où on en a le plus besoin, dans les institutions publiques ou dans la société en général.
English: A range of subjects were addressed, including the quality of live food and the transmission of diseases within hatchery operations.
French: Une grande variété de sujets sera abordée allant de la qualité de l'alimentation vivante à la transmission de maladies lors des opérations d'écloserie.
English: The National Council on AIDS, under the chairmanship of the President of the Federal Democratic Republic of Ethiopia, is tasked primarily with providing the necessary support to women and children so that they can protect themselves, and with giving assistance to those already infected, orphaned or widowed.
French: Le Conseil national sur le sida, présidé par le Président de la République fédérale démocratique d'Éthiopie, a pour mission principale d'apporter l'appui nécessaire aux femmes et aux enfants afin qu'ils puissent se protéger contre le virus, et d'offrir une aide aux personnes séropositives, aux orphelins et aux veuves.
English: I firmly believe that this approach creates another form of fundamental discrimination in relation to the Roma.
French: Je suis convaincu que cette approche entraîne une autre forme de discrimination radicale envers les Roms.
English: Second, we need to build a truly innovative economy—one driven by ideas, invention and technologies.
French: Deuxièmement, nous devons bâtir une économie vraiment innovatrice, alimentée par les idées, l’invention et les technologies.
English: As a result the accuracy of the GTA air/rail invoice amounts at these locations may not always be correct.
French: Par conséquent, à ces endroits, les montants indiqués sur les factures de l'AVG en ce qui concerne le prix des billets d'avion et de train ne sont peut-être pas toujours exacts.
English: • if the reference amount of the food is less than 100 g or 100 ml, and the package contains less than 200% of that reference amount [B.01.002A(2)(b)].
French: • si la quantité de référence de l'aliment est inférieure à 100 g ou à 100 ml et si l'emballage contient moins de 200 % de cette quantité de référence [B.01.002A(2)b)];
English: In Falardeau, the claimant signed a contract on September 25, 1978 with a school board under which she was hired to teach part-time from September 1, 1978, to June 30, 1979.
French: Dans Falardeau, la prestataire avait signé un contrat d'enseignement le 25 septembre 1978 avec une Commission scolaire aux termes duquel elle était engagée pour enseigner à temps partiel depuis le 1er septembre 1978 jusqu'au 30 juin 1979.
English: It would have autonomy in working towards its goals and would be supported by CONADIS and the relevant government departments.
French: Ce comité sera parfaitement indépendant dans la réalisation de ses objectifs, bénéficiera du soutien de la CONADIS et des pouvoirs publics compétents.
English: After the tabling of the 2004 budget, however, a number of stakeholders expressed concern about the impact of the proposals.
French: Le gouvernement consultera les parties concernées au sujet des questions fiscales liées aux fiducies de revenu d’entreprise et autres entités intermédiaires.
English: The relative cost - for such an investment in the future - is comparatively very low in the face of the exponential benefits it will generate.
French: Le coût relatif - pour un tel investissement dans l'avenir - est comparativement très faible par rapport aux avantages exponentiels qu'il produira.
English: • Canada Site Home > S&T Across Canada > S&T People > Zheng, Qiong
French: • Site du Canada Accueil > S-T au Canada > Gens de S-T > Zheng, Qiong
English: It is true that journalistic bloodbaths are less important to the EU than tangible results, and so I, too, wish to judge this Summit on its results rather than on the boredom or joy it imparted to journalists.
French: Il est vrai que les massacres journalistiques revêtent moins d'importance pour l'UE que les résultats tangibles. C'est pourquoi je souhaite moi aussi juger ce sommet à l'aune de ses résultats plutôt que sur l'ennui ou la joie qu'il a procurés aux journalistes.
English: In 2001, Health Canada completed the evaluation and initiated a recall of all remaining PPA-containing products from the wholesale and retail market.
French: En 2001, Santé Canada a terminé l'évaluation et a procédé à un rappel de tous les produits qui contiennent du PPA et qui étaient encore sur les marchés de gros et de détail.
English: Information on pesticides and pest control techniques are provided for information purposes only.
French: Leur mention ne signifie aucunement que les auteurs ou les organismes mentionnés les approuvent.
English: With the release of Mac OS X Leopard, Final Cut Express would sometimes fail to open projects that included media that a user did not have the proper permissons to access.
French: Avec la publication de Mac OS X Leopard, il pouvait arriver que Final Cut Express ne parvienne pas à ouvrir des projets contenant des données pour lesquelles l’utilisateur ne disposait pas des autorisations d’accès nécessaires.
English: He believes the project has connected scientists to Elders and enabled each to exchange their expertise.
French: Selon lui, le projet a permis aux scientifiques et aux aînés de se réunir et d'échanger leur expertise.
English: Alberta noted that some of the work related to Phase II had already begun.
French: Les restrictions déjà prévues dans la phase I sont telles qu’aucun impact significatif sur les opérations n’est attendu avant 2008.
English: There are specific links for youths.  23.
French: Le site contient des liens à l’intention des jeunes.
English: Their inferior role in society weakens their bargaining power in the workplace, the more so when they do not have the experience of organizing among themselves as a negotiating or lobbying group.
French: L'infériorité sociale des femmes affaiblit leur pouvoir de négociation sur le lieu de travail, surtout lorsqu'elles n'ont jamais eu l'occasion de s'organiser pour constituer des groupes de négociation ou de pression.
English: It would be of even greater benefit if every country could adopt measures that would complement Colombia's efforts to establish peace.
French: Il serait à cet égard souhaitable que chaque pays adopte des mesures complétant les efforts faits par la Colombie pour établir la paix.