ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As to its own development of space science and technology, Malaysia was working with the Republic of Korea on a second Earth observation satellite, RazakSAT, scheduled to be launched by the end of 2005, with a mission control centre being built to support its operation and with the national remote sensing centre, currently receiving data from various other satellites, as the main receiving station.
French: Quant aux travaux qu'elle consacre elle-même aux sciences et technologies spatiales, la Malaisie coopère avec la République de Corée à un deuxième satellite d'observation terrestre, RazakSAT, qui devrait être lancé à la fin de 2005; un centre de contrôle de mission est construit pour gérer cette mission, l'essentiel des données étant reçu par le Centre national de télédétection, qui reçoit actuellement des données de divers autres satellites.
English: 1.1.29 Nothing in the foregoing shall restrict the employer’s right to engage or
French: 1.1.29 Rien de ce qui précède ne limite le droit de l’employeur d’embaucher ou
English: The roundtable ended just in time for the Permanent Forum Members to return to the UN for the afternoon session that day, though it was clear that there was enough interest around the table for the discussion to have continued into the evening.
French: La réunion s'est terminée non pas par manque d'intérêt mais pour permettre aux membres de l'Instance permanente de se rendre aux bureaux des Nations Unies pour y assister à une réunion prévue pour l'après-midi. Il semble que les discussions auraient pu se poursuivre jusque dans la soirée.
English: In his opening remarks the Chairman noted that in the past most FMC’s had been held in Ottawa, and indicated that in his judgment efforts should be made to hold major federal-provincial meetings elsewhere as well, in order to recognize Canada’s regional diversity.
French: Dans son discours d’ouverture, le président a signalé que, par le passé, la plupart des CPM avaient eu lieu à Ottawa. Il a en outre dit croire qu’il faudrait s’efforcer d’organiser d’importantes réunions fédérales-provinciales ailleurs afin de tenir compte de la diversité des régions du Canada.
English: Improving regulatory compliance 2.
French: Améliorer la conformité aux règlements 2.
English: 1224) spreads in the sunny Ampezzo valley, it can be reached from all directions through marvellous passes, such as the Falzarego Pass, the Giau Pass and the Tre Croci Pass.
French: ) s'étend dans vallée ensoleilée. On peut la gagner de toute direction en traversant des cols magnifiques, comme le falzarego, le Giau, le Tre Croci.
English: These details, together with extracts from the regulations on the goods possessing common qualitative or other general characteristics, for which the collective mark is registered, shall be published in the Office’s Official Journal.
French: Chapitre 4 Exploitation de la marque Exploitation de la marque et conséquences du défaut d’exploitation de la marque 22.
English: The results were shown to be sufficiently accurate to be used for long-term debris risk assessments.
French: On a montré que les résultats obtenus étaient suffisamment précis pour effectuer des évaluations à long terme des risques posés par les débris.
English: Now we’ve reached our goal and you have, or will get, the opportunity to see the movie on TV and I hope you find it genuine and interesting, but please give us your thoughts and comments, either here or on our homepages.
French: « Maintenant que nous avons atteint notre but, vous aurez l’opportunité de voir le film à la télévision que vous trouverez, je l’espère, authentique et intéressant. S’il vous plaît, laissez nous connaître vos opinions et commentaires, soit ici ou sur notre site internet.
English: I want you to know that you are incredible examples of commitment for all of us and for future generations, who are following in your footsteps and just as eagerly looking for ways to express their willingness to share.
French: J’aimerais vous dire que vous êtes des modèles d’engagement pour nous tous et pour les générations qui marchent dans vos pas et qui cherchent aussi à manifester leur volonté de partage.
English: The emphasis on differentiating policy and administrative roles that produced those effects tends to focus officials’ accountability on compartmentalized outputs rather than on integrative outcomes.
French: L’importance accordée à la distinction entre le rôle des politiques et le rôle de l’administration et qui a produit ces effets, tend à axer l’imputabilité des fonctionnaires sur des extrants compartimentés, ou isolés, plutôt que sur des résultats intégrés.
English: Specific capacity building activities could include development of networks, demonstration projects and support for skill building.
French: Les activités spécifiques de renforcement des capacités pourraient porter, notamment, sur le développement des résultats, des projets de démonstration et le soutien au perfectionnement des compétences.
English: Where do you work? (tick both if appropriate) & & 55-93% 13-22%
French: Anglais Français Espagnol Allemand Russe Italien Japonais Arabe Autres
English: Store records identified for continuing retention in environments conducive to their long-term preservation.
French: Emmagasiner les dossiers à conserver en permanence dans un milieu propice à leur préservation à long terme.
English: Status of contributions to the United Nations Angola Verification Mission (UNAVEM, UNAVEM II and UNAVEM III) and to the United Nations Observer Mission in Angola (MONUA) as at 30 June 2004
French: État au 30 juin 2004 des contributions à la Mission de vérification des Nations Unies en Angola (UNAVEM, UNAVEM II et UNAVEM III) et à la Mission d'observation des Nations Unies en Angola (MONUA)
English: Accordingly, for the thirty-first session, the President should be elected from members of the Board among the Asian States included in List A of Annex I to the Constitution.  The three Vice-Presidents should be elected from members of the Board among the African States in List A and the States included in List C and List D, respectively.
French: Pour la trente et unième session, le président devrait donc être élu parmi les membres du Conseil appartenant aux États d'Asie inscrits sur la liste A de l'Annexe I de l'Acte constitutif et les trois vice-présidents parmi les membres du Conseil appartenant aux États d'Afrique inscrits sur la liste A et aux États inscrits sur les listes C et D, respectivement.
English: Not only do they bear the pangs of hunger but also their malnutrition leads to loss of energy, listlessness, and vulnerability to diseases of all kinds.
French: Outre qu'ils subissent les affres de la faim, la malnutrition les prive d'énergie, les plonge dans l'apathie et les expose à toutes sortes de maladies.
English: The channel darter prefers pools and margins of riffles of small to medium-sized rivers over sand and gravel substrate.
French: Ce individu est catalogué au Musée royal de l’Ontario (ROM) à Toronto [ROM 70682].
English: As for the appellants’ allegation regarding the timing of this appointment, I note that Mr. Lovett has provided an explanation for this.
French: Quant à l’allégation des appelantes concernant la durée de cette nomination, je note que M. Lovett a fourni une explication à ce sujet.
English: The Task Force recognizes this and also recognizes that, as technology continues to change the nature of ﬁnancial services products and the way in which they are offered, operational deﬁnitions of both "locality" and product range will continue to evolve.
French: Le Groupe de travail en est conscient; il reconnaît en outre que les déﬁnitions de « localité » et de « gamme de produits » continueront d’évoluer à mesure que la technologie modiﬁera la nature des services ﬁnanciers et leurs modes de prestation.
English: Treasury Board of Canada Secretariat, Official Languages Annual Report, 2001-2002.
French: En 2002, les postes désignés bilingues représentaient 37 p. cent de tous les postes de la fonction publique et 28 p. cent de ces postes nécessitaient le niveau de compétence linguistique le plus élevé dans la deuxième langue et 67 p. cent requéraient un niveau intermédiaire.4 Environ 84 p. cent des employés occupant les postes bilingues répondaient aux exigences linguistiques de leur poste.
English: The opposite is true in fact.
French: C'est le contraire qui est vrai.
English: Community measures Two Council framework decisions have been adopted, one on combating trafficking in human beings (2002/629/JHA) and the other on combating sexual exploitation of children and child pornography (2004/68/JHA).
French: Actions communautaires Deux décisions-cadres du Conseil ont été adoptées, l'une sur la lutte contre la traite des êtres humains (2002/629/JAI) et l'autre sur la lutte contre l'exploitation sexuelle des enfants et la pédopornographie (2004/68/JAI).
English: International Law Association: Member of the Executive Council (1999-present)
French: Association de droit international : membre du Conseil exécutif (depuis 1999)
English: • Declaration of Implementation: within 30 days after the end of the period provided to implement the plan, a declaration indicating that the implementation of the plan has been completed.
French: • DÃ©claration confirmant l’exÃ©cution : dans les 30 jours suivant la fin du dÃ©lai imparti pour exÃ©cuter le plan, une dÃ©claration indiquant que l’exÃ©cution du plan a Ã©tÃ© menÃ©e Ã bien.
English: Sub-Saharan Africa remains the most affected region in the world. Children that are economically and socially marginalized (street children, working children, orphans …) suffer from different forms of exclusion.
French: Aujourd'hui, un décès lié au sida sur six et une nouvelle infection au VIH sur sept surviennent parmi les enfants de moins de 15 ans.
English: Interestingly, political differences between the two countries were perceived as having much less of an influence on U.S. travel decisions.
French: Fait intéressant, les divergences politiques entre les deux pays ne semblent pas être un facteur influant sur les décisions de voyage des Américains.
English: "physical activity" « activité physique » "physical activity" means a supervised activity suitable for children (other than an activity where a child rides on or in a motorized vehicle as an essential component of the activity) that
French: « activité physique » "physical activity" « activité physique » Toute activité supervisée convenant aux enfants (à l’exception d’une activité dont l’une des composantes essentielles exige de l’enfant qu’il monte dans ou sur un véhicule à moteur) qui :
English: No evidence was found that ugilec has been used in Canada or the United States.
French: Rien ne permet de penser que l'Ugilec aurait été utilisé au Canada ou aux États-Unis.
English: Sweden and Germany's proportional contribution to the Community budget is thus twice as large as their proportional participation in the agricultural policy.
French: C'est ainsi que la contribution de la Suède t de l'Allemagne au budget communautaire est deux fois plus élevée que la part qu'ils prennent à la politique agricole.
English: At the very most, the initial position taken by the complainant, whereby he agreed to effect repayments in instalments, can be used to counter his subsequent arguments that he was unable to pay.
French: Au maximum, la position initiale adoptée par le plaignant, par laquelle il a accepté d’effectuer des remboursements échelonnés, peut être utilisée contre les arguments qu’il a avancés ensuite en faveur de son incapacité à payer.
English: Victims, who have so requested, also receive notification at major milestones throughout the offender’s sentence.
French: Les victimes qui en font la demande sont aussi informées des étapes clés franchies par le délinquant pendant toute la durée de sa peine.
English: Office of Research and Development, Air and Energy Engineering Research Laboratory, Research Triangle Park, North Carolina (EPA/600/8-90/052).
French: Office of Research and Development, Air and Energy Engineering Research Laboratory, Research Triangle Park (N.
English: They are financed by the Credit Management Fund.
French: Ils sont financés par le Fonds de gestion du crédit.
English: Within peacebuilding activities, there are three key dimensions: the security dimension (national and personal security), the governance dimension (strengthening governments/institutions, the rule of law and human rights recognition) and the social, economic and environmental dimension (addressing root causes of conflict, such as socio-economic inequalities and lack of control and conflict over lands and resources).
French: Dans les activitÃ©s de consolidation de la paix, il y a trois dimensions clÃ©s : la dimension de sÃ©curitÃ© (sÃ©curitÃ© nationale et personnelle), la dimension de gouvernance (renforcement des gouvernements/institutions, primautÃ© du droit et reconnaissance des droits de la personne) ainsi que la dimension socioÃ©conomique et environnementale (s'attaquer aux causes profondes du conflit, par exemple les inÃ©galitÃ©s socioÃ©conomiques et l'absence de contrÃ´le et les conflits concernant les terres et les ressources).
English: Accessed July 6, 2004. 5 CIHR support for the current competition Partnership for Health System Improvement (PHSI) comes from (at time of posting):
French: Consulté le 6 juillet 2004 . 5Provenance de l'appui des IRSC au concours « Partenariats pour l'amélioration du système de santé » (au moment de l'affichage) :
English: On 1 May, in the context of the excessive deficit procedure laid down by Article 104c of the EC Treaty, the Council, acting on the Commission's recommendation (1), abrogated the decisions on the existence of an excessive deficit for Belgium, Germany, Spain, France, Italy, Austria, Portugal, Sweden and the United Kingdom (2).
French: Dans le cadre de la procédure sur les déficits excessifs prévue par l'article 104 C du traité CE, le Conseil a abrogé, le 1er mai, sur recommandation de la Commission (1), les décisions constatant l'existence d'un déficit excessif en Belgique, en Allemagne, en Espagne, en France, en Italie, en Autriche, au Portugal, en Suède et au Royaume-Uni (2).
English: Technical programmes Reduction of disease burden and health promotion Communicable diseases Objectives and expected results
French: Programmes techniques Réduction de la morbidité et promotion de la santé Maladies transmissibles Objectifs et résultats escomptés
English: Tryptic soy agar (commercially available) Selective agars:
French: 4.2 4.3 Chaque unité d'échantillonnage doit contenir au moins 500 mL de produit.
English: Code Remarks Canada Revenue Agency NAR May 5th, 2006: Correction to the PSEA code - not subject.
French: Observations Agence du revenu du Canada NAR Le 5 mai 2006: correction au code de LEFP - non assujettie.
English: In 2008, 90 per cent of requests by such bodies for meetings with interpretation were accommodated (348 meetings out of 386 requests), an increase of 2 percentage points over 2007, when 411 meetings were accommodated out of 467 requested (88 per cent).
French: En 2008, sur 386 demandes de réunion avec services d'interprétation émanant de ces organes, 348 (soit 90 %) ont pu être satisfaites.  Cela représente une augmentation de 2 points de pourcentage par rapport à 2007, (411 demandes satisfaites sur 467, soit 88 %).
English: In case of arbitrary or unlawful detention or imprisonment, all persons have the right to apply to the court for the issuance of a writ of habeas corpus (article 28 (2) of the Basic Law).
French: En cas de détention ou d'emprisonnement arbitraire ou illégal, le droit de demander au tribunal la délivrance d'une ordonnance en habeas corpus est garanti (art. 28 2) de la Loi fondamentale).
English: Pursuant to article 47 of the Constitution, everyone has the right to freedom of thought and speech.  No one may be forced to divulge or renounce his thoughts or beliefs.
French: L'article 47 de la Constitution garantit à chacun le droit à la liberté de pensée et d'expression et interdit de contraindre qui que ce soit à proclamer publiquement ses pensées et ses opinions ou à y renoncer.
English: The objective of this meeting, addressed to mandate-holders of special procedures of the Commission on Human Rights, was the development of a strategic approach for the integration of HIV/AIDS-related issues into their work.
French: L'objet de cette réunion était de permettre aux responsables des services des procédures spéciales de la Commission des droits de l'homme de s'entendre sur la façon de procéder pour inclure les questions liées au VIH/sida dans leurs travaux.
English: With the introduction of the new Universal Child Care Benefit to provide all families with $100 per month for each child under age six, the Government of Canada is giving parents the ability to choose the child care option that best suits their needs.
French: Ce programme fournira un appui financier pour des projets communautaires liés aux mesures de guerre et aux restrictions à l'immigration, ainsi qu'un programme national de reconnaissance historique qui est doté d'un budget de 10 millions de dollars afin de financer des projets élaborés par des institutions fédérales en partenariat avec d'autres parties intéressées.
English: It was therefore entirely possible for there to be competing sets of legal documents.
French: Il était donc entièrement possible qu’il existe des ensembles de documents juridiques antagoniques.
English: I walk in there and I mean I'm not even full Inuk (ph) and they just, they stare at you.
French: Je suis rentrée dans ce club, et en fait je ne suis même pas inuk à part entière, et ils vous regardent fixement.
English: During the visit to Egypt, the EESC Delegation organised a meeting with several civil society representatives in order to discuss the setting up of a structure of dialogue among civil society organisations in Egypt.
French: En Égypte, la délégation du CESE a organisé une rencontre avec plusieurs représentants de la société civile afin de discuter de la création d’une structure de dialogue entre les organisations de la société civile égyptienne.
English: KGM KGM KGM KGM 6% CCCT, LDCT, UST, MT, CIAT, CT, CRT:
French: KGM KGM KGM KGM 6% TPAC, TPMD, TÉU, TM, TACI, TC, TCR :
English: New subsection 260(5) describes the circumstances under which the compensation payment deeming rule, now found in new subsection 260(5.1), applies.
French: Le nouveau paragraphe 260(5) porte sur les circonstances dans lesquelles la règle sur le paiement compensatoire réputé – énoncée désormais au nouveau paragraphe 260(5.1) – s’applique.
English: There is increasing recognition of good economic and corporate governance as fundamental for poverty reduction and economic growth in Southern Africa.
French: On reconnaît de plus en plus que la bonne gouvernance économique et des entreprises est indispensable pour la réduction de la pauvreté et la croissance économique en Afrique australe.
English: This portion of the Strategy places emphasis on enhancing the capacity of Canadians, industries and firms to develop and use eco-efficient practices, tools, technologies and products that contribute to increased productivity and environmental performance.
French: Ce volet de la stratégie a pour objet d'améliorer la capacité des Canadiens, des industries et des entreprises à mettre au point et à utiliser des pratiques, outils, technologies et produits dont l'écoefficacité contribue à accroître la productivité et la performance environnementale.
English: Should contributions for 2011 remain at their current level, the Board may need, as a last resort, to implement a reduction of 20 per cent in grants to be awarded as of 2011.
French: Si les contributions pour 2011 restent à leur niveau actuel, il lui faudra peut-être, en dernier ressort, réduire de 20 % les subventions qu'il doit accorder à compter de 2011.
English: • At headquarters, OCOL is maintaining ongoing dialogue with the institutions in the form of investigations, audits, and preparing the PRC.
French: • À l'administration centrale, le CLO maintient un dialogue continu avec les institutions sous forme d'enquêtes, de vérifications et en préparant le bulletin de rendement.
English: In the spirit of the National Accord for the Protection of Species at Risk, the Minister of Fisheries and Oceans invites all Canadians to join Fisheries and Oceans Canada in supporting and implementing this strategy for the benefit of the Round Hickorynut and the Kidneyshell and Canadian society as a whole.
French: Dans l’esprit de l’Accord national pour la protection des espèces en péril, le ministre des Pêches et Océans invite tous les Canadiens à se joindre à Pêches et Océans Canada pour soutenir et mettre en œuvre cette stratégie à l’avantage de l’obovarie ronde et du ptychobranche réniforme et de toute la société canadienne.
English: The objectives of this report are to examine the establishment and application of extrabudgetary support-cost policies and cost-measurement methodologies from a policy perspective rather than a technical perspective.
French: Le rapport a pour objet d'examiner la formulation et l'application des politiques de recouvrement des dépenses d'appui relatives aux activités extrabudgétaires et les méthodes de mesure des coûts sous leur aspect politique et non pas simplement technique.
English: Its location is at about 800 km from Utrecht.
French: Le tout se trouve à environ 800 km d'Utrecht.
English: Our priority at this time is well-being of the passengers and crew who were involved in the incident.
French: Notre priorité en ce moment est le bien-être des passagers et des membres de l’équipage qui ont été impliqués dans cet incident.
English: Finally, it may also very well prove necessary to rethink the concept of “penalty” as such and to start to rely more heavily on “property penalties” for certain types of crime rather than on imprisonment, or a combination of both.
French: Enfin, il pourrait être tout autant nécessaire de repenser la notion de “peine” en soi et de tabler davantage sur des “peines patrimoniales” plutôt que sur l'emprisonnement pour certains types d'infraction, ou une conjugaison des deux types de peine.
English: Likewise, the Administrative Code guarantees equality in dealings with the public authorities and prohibits all forms of discrimination on grounds of birth, race, sex, origin, religion, opinions or any other personal or social condition.
French: De la même façon, le Code de l'administration garantit également l'égalité devant l'administration publique et interdit toute discrimination pour des raisons de naissance, de race, de sexe, d'origine, de religion, d'opinion ou de toute autre condition personnelle ou sociale.
English: Recalling the National Assembly Resolution on the Protection of Sovereignty, Territorial Integrity and Constitutional Order of the Republic of Serbia and, in particular, point 5 thereof by which the National Assembly demands from the Government of Serbia to determine with the EU that EU mission may not come to the territory of Serbia, to Kosovo and Metohija, without an appropriate Security Council decision, the Government of the Republic of Serbia considers all the EU decisions on deployment of the EU mission to Kosovo and Metohija invalid.
French: Rappelant la résolution de l'Assemblée nationale concernant la protection de la souveraineté, de l'intégrité territoriale et de l'ordre constitutionnel de la République de Serbie et, en particulier, son point 5 par lequel l'Assemblée nationale demande instamment au Gouvernement serbe de déterminer avec l'Union européenne (UE) que la mission de l'UE ne pourra se rendre sur le territoire de la Serbie et du Kosovo-Metohija, sauf décision en ce sens du Conseil de sécurité, le Gouvernement de la République de Serbie considère que toutes les décisions de l'UE relatives au déploiement de la mission de l'UE au Kosovo-Metohija sont nulles et non avenues.
English: • The Psychotic Disorders Clinic, Hamilton, Ontario
French: • Clinique des troubles psychotiques de Hamilton, Ontario