ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the event of any discrepancies between the content of this package and the PBDA and its associated regulations, the latter will prevail.
French: Dans l'éventualité où il y aurait divergence entre le contenu de cette trousse et la Loi sur le partage des prestations de retraite et ses règlements connexes, la Loi aura préséance.
English: This amendment seek to clarify that Member States should have a clear obligation to compensate industry for the costs incurred, including investment and operational costs.
French: Le présent amendement vise à préciser que les États membres devraient avoir l'obligation claire de dédommager les industriels pour les coûts encourus, y compris les coûts d'investissements et les coûts opérationnels.
English: All exhibitors or their carriers must carry this timetable and abide by it in order to avoid congestion at the loading dock.
French: Chaque exposant ou son transporteur devra détenir cet horaire et s’y conformer, afin d’éviter tout engorgement au quai de chargement.
English: The IICWC contributed in the conference book “The challenges facing the family in the west” May 2005, Dublin, Ireland.
French: 5) Participation à la conférence sur le thème « La famille face aux défis de l'Occident », organisée en mai 2005 à Dublin.
English: We tend to forget Moldova, even though it is enormously important to our security.
French: Nous oublions ce pays, alors qu'il joue tactiquement un rôle incroyablement important pour nous.
English:  The action taken at Community level concerns, among other things, the use of renewable energy sources in order to generate electricity, taxation, energy efficiency and output and the inclusion of other Community policies in areas such as the environment and agriculture.
French:  Les mesures prises au niveau communautaire concernent, entre autres, l'électricité produite à partir des sources d'énergie renouvelables, le domaine fiscal, l'efficacité énergétique, le rendement énergétique et l'intégration d'autres politiques communautaires telles que l'environnement et l'agriculture.
English: If the price for your unit is not listed in the table, the required values can be computed using the formulas.
French: Si le prix de votre logement ne figure pas dans le tableau, vous pouvez calculer les valeurs requises au moyen des formules.
English: • an effectivelocal indoctrination and continuing program of safety, workplace hazardous management information system (WHMIS) and hazardous material training and safety education;
French: • un programme interne efficace de sensibilisation et de recyclage relativement au Système d’information sur les matières dangereuses utilisées au travail (SIMDUT), d’instruction sur les matières dangereuses et de formation à la prévention des accidents;
English: In reply, Mr Jean-Luc Dehaene clarified several points.
French: En réponse aux intervenants, M. Jean-Luc DEHAENE précise plusieurs points.
English: Commission decision on the programme of investment aid for small businesses in Thuringia.
French: Décision de la Commission concernant le programme d'aides à l'investissement des PME en Thuringe.
English: These services are provided on terms and conditions established by the province and include services such as nursing home/long-term care facilities, mental health, psychiatric hospitals, community rehabilitation services, public health, health promotion, physiotherapy, chiropractic, podiatry, student health initiatives, and the Blue Cross Program, including seniors' drug benefits, etc.  7.
French: Ces services sont fournis selon des conditions établies par la province et comprennent des établissements pour soins de longue durée et des maisons de soins infirmiers, des services de santé mentale, des hôpitaux psychiatriques, des services de réadaptation communautaires, la santé publique, la promotion de la santé, la physiothérapie, la chiropractie, la podiatrie, les initiatives visant la santé des étudiants ainsi que le Programme de la Croix-Bleue, y compris les prestations pour les médicaments offertes aux aínés, etc.  7.
English: This needs to be tackled once and for all.
French: Il faut s'y atteler une fois pour toutes.
English: Assistance should be provided wherever it was needed and basic needs, such as those for food and security, must be addressed before trying to promote more lofty goals such as the strengthening of democracy.
French: L'assistance doit être fournie là où elle est nécessaire, et les besoins de base, tels que l'alimentation et la sécurité, doivent être satisfaits avant de chercher à promouvoir des objectifs plus nobles comme le renforcement de la démocratie.
English: Complies with US standards 16 CFR 1508 and ASTM F1169-03 and Canada Crib Regulations.
French: Conforme aux normes américaines 16 CFR 1508 et ASTM F1169-03 et à la réglementation canadienne en matière de lits de bébé.
English: A political declaration, laying down guidelines on how to further strengthen the mandate and functions of the Commission, will be drafted by a high-level panel.
French: Un groupe de haut niveau rédigera une déclaration politique décrivant dans leurs grandes lignes les moyens de renforcer encore le mandat et les fonctions de la Commission.
English: According to data given in the 2009 report by the EMCDDA, it was shown that the situation has deteriorated, especially in relation to drugs such as cocaine and heroin, and to new synthetic drugs, and it has seen persistently high levels of consumption and a spiralling upward trend in this regard.
French: D'après les données exposées dans le rapport de 2009 par l'OEDT, la situation s'était détériorée, surtout en ce qui concerne les drogues comme la cocaïne, l'héroïne et les nouvelles drogues synthétiques, et des niveaux de consommation continuellement élevés ainsi qu'une montée en puissance de ce phénomène ont été constatés.
English: After that, we will reach the stage we are all working towards, namely, the prevalence of a culture of peace and peaceful co-existence among future generations.
French: Nous atteindrons alors le stade où nous oeuvrons tous en faveur de la prédominance d'une culture de la paix et de la coexistence pacifique des générations futures.
English: In some cases, this priority is afforded on the basis that the new credit or lending is extended to the insolvency representative, rather than to the debtor, and becomes an expense of the insolvency estate.
French: Dans certains cas, cette priorité est donnée au motif que le nouveau crédit ou prêt est accordé au représentant de l'insolvabilité plutôt qu'au débiteur, et devient une dépense de la masse de l'insolvabilité.
English: A stable and peaceful life cannot be possible in a country where the threat of violence and ethnic rivalry prevails.
French: Mener une vie stable et pacifique est impossible dans un pays où règne la menace de la violence et des rivalités ethniques.
English: I find no basis to interfere with the trial judge's conclusion that the record here simply does not support the contention of adverse effect on younger welfare recipients.
French: À mon avis, il n'existe aucune raison de modifier la conclusion du juge de première instance, qui a affirmé que le dossier en l'espèce n'appuie tout simplement pas la prétention que le régime produisait des effets préjudiciables sur les bénéficiaires plus jeunes.
English: The opening track of the new Çasonando demo!
French: La première piste de la nouvelle maquette de Çasonando!
English: The Role of the Tobacco Industry (Chapter Four); • background information on tobacco use among our priority group of 10 - 14-year-olds, including why adolescents use tobacco, hazards, and recent consumption trends (Chapter Five);
French: • de la documentation de base sur le tabagisme dans notre groupe prioritaire, c'est-à-dire les jeunes de 10 à 14 ans, y compris sur les raisons pour lesquelles les adolescents font usage de tabac, les dangers et les plus récentes tendances de la consommation (chapitre 5);
English: The MUHC is a merger of five teaching hospitals affiliated with the Faculty of Medicine at McGill University — the Montreal Children's, Montreal General, Royal Victoria, and Montreal Neurological hospitals, as well as the Montreal Chest Institute.
French: Établi à Montréal, ville dont la réputation en biotechnologies ne cesse de croître, l'Institut accueille plus de 500 chercheurs et 1 000 étudiants de niveau postdoctoral et des cycles supérieurs. Il compte plus de 300 laboratoires au service d'un large éventail de recherches fondamentales et cliniques.
English: GOTO Software has three core business divisions: Vade Retro anti-spam software designed for businesses and internet service providers; electronic communication with Sarbacane application designed for SMEs to manage mass mailings; and online portals to learn, play and master the game of bridge via PC Internet with GOTO Bridge and funbridge.com.
French: Goto Software connait un développement soutenu depuis 2004. Son effectif est d’environ 40 personnes.La société a une croissance annuelle de 40% et une rentabilité positive depuis 4 ans.
English: We recognize that need, and we identified it almost immediately after UNMISET had begun its work.
French: Nous sommes conscients de ce besoin et l'avions identifié presque immédiatement après que la MANUTO a commencé ses travaux.
English: As part of its review program, the Committee visits CSIS regional offices on a rotating basis to examine how Ministerial direction and CSIS policy affect the day-to-day work of investigators in the field.
French: Dans le cadre de son programme d'examen, le CSARS visite les bureaux régionaux du SCRS à tour de rôle pour examiner quelle est l'incidence des instructions ministérielles et des politiques du SCRS sur le travail des enquêteurs dans le milieu.
English: Presents evidence in court as the arresting officer, crown and/or expert witness.
French: Présenter au tribunal des éléments de preuve à titre d'agent ou d'agente ayant procédé à l'arrestation, de témoin de la Couronne et/ou de témoin expert.
English: The notation "QPL" following the standard title indicates that a CGSB Qualification Program exists for this standard.
French: Lorsque le titre de la norme est suivi de la notation «LPH», cela signifie qu’un programme d’homologation de l’ONGC est disponible.
English: ◦ if there is no opt-out consent, consent is being waived; need to clarify what form of consent is being waived and under what circumstances;
French: ◦ si l'option de retrait du consentement est exercée, il y a renonciation; il faut clarifier la forme de consentement qui fait l'objet de la renonciation et dans quelle circonstance il y a renonciation;
English: (d) Review of legal instruments
French: d) Examen des instruments juridiques
English: Some key questions to think about and take to management committees:
French: Voici quelques questions que vous pourrez soulever au comité de gestion :
English: Guy.Gosselin@pol.ulaval.ca Jean Mercier Professor, Department of Political Science - Public Administration - Interpretive Methods - Environment Office/Bureau :
French: Guy.Gosselin@pol.ulaval.ca Jean Mercier Professeur titulaire, Département de science politique – Administration publique – méthodes interprétatives – environnement Bureau :
English: Having said this, we must specify that true dialogue can clearly only take place between independent partners who have freely chosen to negotiate at the same table, and when all parties actually sit at that table.
French: Cela étant dit, précisons qu'il ne peut bien évidemment y avoir de dialogue réel qu'entre partenaires autonomes qui ont librement choisi de discuter autour d'une même table et pour autant que l'ensemble des interlocuteurs concernés s'y asseyent effectivement.
English: Economic Outlook At 3.0% in 2006, GDP growth in Illinois was lower than overall economic growth of the U.S. as a whole (3.7%) (Table 4).
French: Profil du marché de l’Illinois : Marchés pour les voyages d’agrément par avion et en automobile au Canada – ÉBAUCHE – Le 31 décembre 2007
English: It is not mandatory to mark or advertise a precious metal article for quality – "14K" for gold, for example, or "sterling silver". Any mark or advertisement which does, however, refer to the quality of a precious metal article must be factual and in the manner prescribed.
French: Il n'est pas obligatoire de marquer ou d'annoncer la qualité d'un article de métal précieux – comme « 14K » pour l'or ou « argent sterling ».Toute marque ou annonce qui fait référence à la qualité d'un article en métal précieux doit toutefois être juste et être exécutée de la façon prescrite.
English: To help ensure that the Canada Pension Plan would have enough funds to provide pensions for future generations, four changes were made, to take effect in 1998, including:
French: Pour aider à s’assurer que le Régime de pensions du Canada dispose de suffisamment de fonds pour verser les pensions aux générations futures, quatre modifications ont été apportées, qui sont entrées en vigueur en 1998 :
English: It actively promotes Canadian capabilities to local entities by way of organizing trade missions to and from Canada, encouraging participation in Canadian trade fairs and conferences, informing Canadian firms about market opportunities and referring them to potential local business partners.
French: Pour ce faire, elle organise des missions commerciales à destination et en provenance du Canada, encourage la participation à des salons professionnels et à des conférences qui ont lieu au Canada, informe les entreprises canadiennes d'éventuels débouchés et les oriente vers des partenaires commerciaux locaux potentiels.
English: President Sleiman undertook a trip to the United States, where he reiterated Lebanon's commitment to the full implementation of resolution 1701 (2006).
French: Le Président Sleiman a effectué un voyage aux États-Unis où il a réitéré l'engagement du Liban en faveur de la pleine application de la résolution 1701 (2006).
English: The Commission is able to identify by name some but not all members of this group.
French: La Commission a pu identifier certains des membres de ce groupe mais pas tous.
English: For the purposes of voting, majority means more than 60% of the chief delegates.
French: La majorité, aux fins du vote, doit être de plus de soixante pour cent des chefs de délégation.
English: The High Commissioner requests the Higher Council of the Judiciary to resolve conflicts over jurisdiction in accordance with constitutional jurisprudence and international norms.
French: Elle demande au Conseil supérieur de la magistrature de trancher les conflits de compétence conformément à la jurisprudence constitutionnelle et aux règles internationales.
English: I am also proud that the Labour Program has taken its place as a respected international leader in workplace issues.
French: Je suis également fière que le Programme du travail soit devenu un chef de file respecté à l'échelle internationale dans les questions liées au milieu de travail.
English: In cases where the employee requests that the election deduction be commenced at the minimum monthly rate, the Compensation Specialist is to use the rate specified by the estimate of cost calculation.
French: Dans les cas où l'employé demande que la retenue concernant l'option commence au taux mensuel minimal, le spécialiste de la rémunération doit utiliser le taux correspondant au calcul de l'estimation du coût.
English: Several speakers expressed strong agreement with the proposals of the Economic and Social Council concerning the Centre's participation in the Administrative Council on Coordination and for the establishment of a task manager system at the Centre.
French: Plusieurs représentants ont vigoureusement appuyé les propositions du Conseil économique et social concernant la participation du Centre aux travaux du Comité administratif de coordination et la mise en place d'un système de répartition des responsabilités au Centre.
English: That can be a very great help.
French: Cela peut déjà aider beaucoup.
English: Fortunately, there was sufficient time for good interaction in the field and at Headquarters to finalize the document.
French: Il reste heureusement suffisamment de temps pour des échanges de vues entre le terrain et le Siège pour établir la version définitive du document.
English: Villa sassa is a refined conference and meeting centre, which can comfortably be reached from the railway station and the city centre.
French: Villa Sassa est un centre de conférences et de réunions raffiné, pouvant être atteint confortablement depuis la gare et le centre ville.
English: There is no charge to have Suzanne visit your newspaper if travel is minimal or if it is linked to the upcoming presentation plan.
French: Elle vous visitera tout à fait gratuitement si elle n’a pas à voyager trop loin ou si elle peut le faire dans le cadre de son horaire de présentation établi.
English: Report of the Commission on Population and Development on its thirty-fifth session (E/2002/25, Supplement No. 5)
French: Rapport de la Commission de la population et du développement sur les travaux de sa trente-cinquième session (E/2002/25, Supplément No 25)
English: Click here to view the HTML version of The Many Faces of Diabetes One in 13 Canadians have diabetes, yet only 1 in 3 are aware that they do.
French: "Les nombreux visages du diabète. Une Canadienne/Canadien sur 13 a le diabète, et seulement 1 sur 3 est conscient de l'avoir.
English: Recommendations Recommendation Number 1:
French: Recommandations Recommandation numéro 1 :
English: They are collectively vested with responsibility for ensuring that the Council delivers on its agreed priorities up to 2006 effectively and on time.
French: Toutes ont pour responsabilité collective de faire en sorte que le Conseil concrétise les priorités convenues jusqu’en 2006 avec efficacité et ponctualité.
English: Absorption refers to the user’s ability to see the value of that new knowledge and use it to change behaviour.
French: L’absorption fait référence à la capacité de l’utilisateur d’apprécier la valeur des nouvelles connaissances et d’utiliser celles-ci pour modiﬁer son comportement.
English: As a matter of drafting, it was suggested that the word “inexpensive” in paragraph 28 should be replaced with “cost-effective”.
French: Sur un point de rédaction, on a suggéré de remplacer, au paragraphe 28, les mots “peu coûteux” par “d'un bon rapport coût/efficacité”.
English: As noted above, this appeal concerns, first, the situation where a tenured timber harvester owns a sawmill and processes some of the logs it harvests into softwood lumber, but, at the same time, sells at arm's length some of the logs it harvests to other, unrelated sawmills for processing into lumber; and, secondly, the situation where a tenured timber harvester owns a sawmill and processes some of the logs it harvests into softwood lumber, but, at the same time, sells at arm's length some or all of the lumber it produces to lumber remanufacturers for further processing.
French: Comme on l'a fait observer plus haut, le présent appel concerne, premièrement, la situation dans laquelle un exploitant forestier titulaire d'une concession possède une scierie et transforme certaines des grumes qu'il récolte en bois d'œuvre résineux, tout en vendant parallèlement, dans des conditions de pleine concurrence, certaines des grumes qu'il récolte à d'autres scieries non apparentées aux fins de transformation en bois d'œuvre; et, deuxièmement, la situation dans laquelle un exploitant forestier titulaire d'une concession possède une scierie et transforme certaines des grumes qu'il récolte en bois d'œuvre résineux, tout en vendant parallèlement, dans des conditions de pleine concurrence, une partie ou la totalité du bois d'œuvre qu'il produit à des entreprises de nouvelle ouvraison aux fins d'une transformation supplémentaire.
English: • Potential for significant scientific advances
French: • Possibilités de progrès scientifiques marqués
English: Not very long ago, the situation of Chadian women was hardly to be envied.
French: Dans un passé peu lointain, la situation de la femme tchadienne était peu enviable.
English: States are urged to adopt measures to remove the barriers that prevent people of African descent with foreign credentials from accessing professions and occupations within their relative fields of experience and education.
French: Les États sont instamment invités à prendre des mesures pour éliminer les obstacles qui empêchent les personnes d'ascendance africaine, qui n'ont pas la nationalité des pays où elles résident, d'accéder aux professions qui correspondent à leur expérience et à leur niveau d'instruction.
English: According to the applicant, the disclosure of incidents indicating that the applicant did not entirely comply with the regulatory requirements could [translation] "irreparably harm the image of Air Transat A.T. Inc., and this would have an immediate effect on its good will".
French: Selon la demanderesse, la divulgation d'incidents indiquant que cette dernière ne se conforme pas complètement aux exigences réglementaires pourrait « entacher irrémédiablement l'image d'Air Transat A.T. inc., ce qui aurait un effet immédiat sur son achalandage ».
English: However, a few bigger changes were made to the following structures.
French: Pour le bief aval, les résultats
English: Improved capture systems can enhance the containment of batch converter gases, reducing air infiltration, minimizing dilution of these weak SO2 streams, and lowering their flow rate.
French: Des systèmes de captage améliorés peuvent accroître le confinement des gaz des convertisseurs en discontinu, réduisant l'infiltration d'air, minimisant la dilution de ces faibles flux de SO2 et diminuant le débit des gaz.
English: World Vision acknowledges the creation of the mandate of a United Nations Special Rapporteur on Trafficking in Persons, especially women and children at the sixtieth session of the Commission on Human Rights, and looks forward to collaborating with the Special Rapporteur.
French: World Vision salue la création à la soixantième session de la Commission des droits de l'homme du poste de rapporteur spécial sur la traite des êtres humains, en particulier des femmes et des enfants, et se réjouit à la perspective de travailler son titulaire.
English: Article 6, paragraphs 2 and 3, expressly prohibits people under 18 from performing night work or any activities or jobs which the Government, on the proposal of the Ministry of Labour and Social Affairs and following consultations with the most representative trade union organizations, declares to be unsanitary, arduous, noxious or dangerous, for both their health and their vocational and human development.
French: L'article 6 déjà cité, aux paragraphes 2 et 3, énonce expressément l'interdiction pour les mineurs de moins de 18 ans d'effectuer des travaux nocturnes ou d'occuper des postes de travail ou d'exercer des activités que le gouvernement, sur proposition du Ministère du travail et de la sécurité sociale, après avoir préalablement consulté les organisations syndicales les plus représentatives, a déclarés insalubres, pénibles, nocifs ou dangereux, tant pour leur santé que pour leur formation professionnelle et humaine.
English: Like the Canadian Forces, Elections Canada can be called upon at any time to mount a huge operation.
French: Comme les Forces canadiennes, Élections Canada peut être appelé à tout moment à organiser une gigantesque opération.
English: The goal of the ITPGRF is to provide rules that protect and conserve biodiversity while ensuring access is maintained as appropriate and permits trade to continue in genetically modified plants, animals and micro-organisms.
French: Le TIRPAA vise à mettre en place des règles qui protègent et maintiennent la biodiversité tout en permettant au commerce des plantes, des animaux et des micro-organismes génétiquement modifiés de continuer.
English: Designation of Eligible Dividends  [ 2006-12-20 ] Canadian Radio-television and Telecommunications Commission:
French: Désignation des règles des dividendes déterminés  [ 2006-12-20 ] Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes :