ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1989-1994: classical singing, music theory and verbal arts in various academies.
French: 1989-1994: chant classique, solfège et diction en Académies.
English: The workshop reviewed an independent situation analysis of child protection in Darfur, commissioned by UNICEF, which identified a number of risks and vulnerabilities that children face in Darfur such as recruitment by armed groups and forces, child labour, sexual and gender-based violence, abandonment of babies, separation from families and psychosocial distress as well as early marriage and female circumcision.
French: Une analyse indépendante de la situation, commandée par l'UNICEF, y a été présentée.  Elle mettait en évidence un certain nombre de risques auxquels les enfants font face au Darfour et qui les rendent particulièrement vulnérables : le recrutement par les forces et les groupes armés, le travail des enfants, les violences sexuelles et sexistes, les abandons de bébés, la séparation des enfants de leur famille et la détresse psychosociale, ainsi que les mariages précoces et l'excision pour les filles.
English: Monaco, San Marino and Vatican City have adopted the euro as their national currency which also gives them the right to issue a certain number of euro coins with their own national sides.
French: Monaco, Saint-Marin et le Vatican ont également fait de l'euro leur devise nationale, ce qui leur donne le droit d'émettre une certaine quantité de pièces ayant leur propre face nationale.
English: These requests have been made, and are being reinforced, in the current market access phase of the GATS negotiations.
French: Ces demandes ont Ã©tÃ© formulÃ©es, et sont prÃ©sentement rÃ©itÃ©rÃ©es, dans la phase actuelle des nÃ©gociations de l'AGCS qui portent sur l'accÃ¨s aux marchÃ©s.
English: It was like he always wanted more from me all the time.
French: Il en voulait toujours plus de moi; il fallait que je continue à lui en donner.
English: The meeting of the cluster Members in New York from 11 to 14 October 2005 was attended by representatives of the NEPAD secretariat, ECA, the Department of Public Information, the Office of the Special Adviser on Africa and UNDP.
French: Des représentants du secrétariat du NEPAD, de la CEA, du Département de l'information, du Bureau du Conseiller spécial pour l'Afrique et du PNUD ont participé à la réunion des membres du groupe, qui s'est tenue à New York du 11 au 14 octobre 2005.
English: I would say then that discrimination may be described as a  distinction, whether intentional or not but based on grounds  relating to personal characteristics of the individual or group,  which has the effect of imposing burdens, obligations, or  disadvantages on such individual or group not imposed upon  others, or which withholds or limits access to opportunities,  benefits, and advantages available to other members of society.
French: J'affirmerais alors que la discrimination peut se décrire comme   une distinction, intentionnelle ou non mais fondée sur des motifs   relatifs à des caractéristiques personnelles d'un individu, qui a   pour effet d'imposer à cet individu ou à ce groupe des fardeaux,   des obligations ou des avantages non imposés à d'autres ou   d'empêcher ou de restreindre l'accès aux possibilités, aux   bénéfices et aux avantages offerts à d'autres membres de la   société.
English: University of Alberta in Edmonton, Alberta, Canada 40.
French: Université du Nouveau-Brunswick - Saint John, Saint John (Nouveau-Brunswick), Canada 36.
English: The activities of the armed forces of a State that were not regulated by international humanitarian law should not be excluded from the scope of the convention.
French: Les activités des forces armées d'un État qui ne sont pas réglementées par le droit international humanitaire ne devraient pas être exclues du cadre d'application de la convention.
English: Our main message is that the federal government must commit to a citizen-centric approach and transform its operations - as a matter of the highest priority - into an integrated, multi-channel, multi-service delivery network operating across programs, departments and jurisdictions.
French: Notre message principal, c'est que le gouvernement fédéral doit s'engager à adopter une approche axée sur les citoyens et à transformer en toute priorité ses activités actuelles en un réseau intégré de prestation multimodale de services multiples fondé sur le décloisonnement des programmes, des ministères et des ordres de gouvernement.
English: While citizens serving on regional boards decide broad policy on services, providers still usually retain the right to define what is needed in the particular case, including what is defined as medically necessary.
French: Si les citoyens qui siègent aux régies régionales participent aux décisions sur les grandes politiques de services, les prestateurs conservent habituellement le droit de définir ce qui est nécessaire dans un cas donné, y compris de définir ce qui est médicalement nécessaire.
English: The following are a few examples of Defence’s contribution to this outcome.
French: Section 2 : Analyse des activités de programme par résultat stratégique
English: [9] The report from the In-Flight Service Director (hereinafter the ISD) indicates that during the flight one passenger was caught smoking in the lavatory of the aircraft, the smoke detector alarm went off, the lavatory was filled with cigarette smoke, and there were ashes in the sink and matches in the toilet.
French: [9] Le rapport du directeur de bord (ci-après le DB) démontre que durant le vol, un passager a été surpris en train de fumer dans la cabine de toilette, l'alarme du détecteur de fumée s'est déclenchée, la cabine de toilette était remplie de fumée de cigarette, et il y avait de la cendre dans le lavabo et des allumettes dans la cuvette.
English: Population – approximately 133 Adjacent communities include:
French: Plages destinées aux loisirs dans le secteur.
English: The continuation of the PEACE II programme for Northern Ireland and the border counties of Ireland for 2005 and 2006 was confirmed, with an allocation of EUR 50 million in 2005, of which EUR 45 million is financed by the flexibility instrument.
French: L'extension du programme PEACE II en faveur de l'Irlande du Nord et des comtés limitrophes de l'Irlande pour 2005 et 2006 a été confirmée, avec une dotation de 50 millions d'euros en 2005, dont 45 millions d'euros financés par l'instrument de flexibilité.
English: N LY ION O AT FORM N FOR I 165.
French: Valeur marchande actuelle (en location et en propriété) (dollars seulement)
English: ◦ (i) the national income tax;  (ii) the extraordinary national income tax;  (iii) the municipal income tax;  (iv) the national capital tax;  (v) the extraordinary national capital tax; and  (vi) the tax levied on the income and the capital of banking institutions, (hereinafter referred to as "Icelandic tax").
French: ◦ (ii) l'impôt national extraordinaire sur le revenu; ◦ (iii) l'impôt municipal sur le revenu; (iv) l'impôt national sur le capital; (v) l'impôt national extraordinaire sur le capital; et (vi) l'impôt prélevé sur le revenu et le capital des institutions bancaires, (ci-après dénommés "impôt islandais").
English: Paul J. Bognar Director of Marketing Inglis Limited Joe Sanguinetti Director Sears Sales and Marketing Inglis Limited
French: Paul J. Bognar Directeur de la commercialisation Inglis Limited Joe Sanguinetti Directeur Ventes et commercialisation - Sears Inglis Limited
English: You load and use the Software at your own risk and in no event shall we be liable to you for any direct, consequential, incidental or special damage or loss of any kind (except personal injury or death resulting from our negligence).
French: Vous téléchargez et utilisez le logiciel à vos risques et périls et nous ne serons en aucun cas tenus responsables en cas de perte ou de dommage direct, incident, accessoire ou spécial de tout type (sauf les blessures ou décès intervenus en raison de notre négligence).
English: I quote: "I personally was, am and remain an advocate of the death penalty.
French: Je cite: "J'étais, et je suis toujours, personnellement un fervent défenseur de la peine de mort.
English: We are trying to be more flexible towards the developing countries, moving in the direction they desire and wish for without creating a sort of two-speed WTO.
French: Nous cherchons à accroître la flexibilité vis-à-vis des pays en voie de développement, en allant dans le sens de leurs désirs et de leurs souhaits, sans pour autant créer une sorte d'OMC à deux vitesses.
English: It had also established a grid, described in paragraph 247 of the Commission's report, permitting the use of uniform analytical tools.
French: Il a également établi une grille, décrite au paragraphe 247 du rapport de la CDI, permettant d'utiliser un ensemble uniforme d'outils analytiques.
English: Now more than ever, you will be called upon to dispel all manner of prejudices and barriers that exist with respect to e-learning, to maximize support for and acceptance by users, to awaken managers and staff to this new culture and to point out its advantages and implications.
French: Plus que jamais, vous serez appelés à dissiper les préjugés et les barrières de toutes sortes qui existent sur l'apprentissage électronique, à maximiser l'appui et l'acceptation des utilisateurs et utilisatrices, à éveiller les gestionnaires et les membres du personnel à cette nouvelle culture et à en faire voir les avantages et les implications.
English: In a review of a merger matter, the Bureau inquires into whether the merger is likely to cause a substantial lessening or prevention of competition relative to the circumstances that would be expected to prevail in the absence of the merger.
French: Dans l'examen d'un cas de fusion, le Bureau détermine s'il est probable que la fusion causera une réduction considérable ou l'élimination de la concurrence par rapport aux circonstances auxquelles on s'attendrait en l'absence de la fusion.
English: Replace the section with the following section:
French: Remplacer la section par ce qui suit:
English: The next move may be to adopt environmental budgets at all tiers of government, alongside the traditional economic and financial ones.
French: L’étape suivante peut consister à adopter, à tous les niveaux de gouvernement, des budgets environnementaux parallèlement aux budgets économico-financiers traditionnels.
English: I hope you will apply competition law and merger law toughly, but always ensure that you look at each merger on its own merits.
French: J'espère que vous mettrez en uvre le droit de la concurrence et des fusions de manière ferme, mais que vous veillerez toujours à analyser chaque fusion en toute objectivité.
English: 9.51 The amount of $542,000 for non-post requirements includes a net increase of $10,200 relating to: general temporary assistance and overtime ($8,800); a net increase of $20,700 for consultants and experts due to reduced requirements for consultants ($9,300) and an increase for ad hoc experts ($30,000); a decrease for travel of representatives of the ad hoc advisory groups on African countries emerging from conflict ($79,000); a decrease of ($12,300) for travel of staff with the ad hoc advisory groups on African countries emerging from conflict ($152,100); an increase of $11,000 for contractual services for outreach and support to meetings under the subprogramme ($68,900); an increase for supplies and materials ($16,000); an increase for office automation equipment ($45,000); under grants and contributions, the share of the United Nations contribution to the CEB Subcommittee on Nutrition ($100,000); and an amount of $69,800 of the net increase relating to overtime, supplies and materials and office automation equipment requirements relates to the redeployment of resources from subsection D, Programme support.
French: 9.51 Le montant prévu au titre des autres objets de dépense (542 000 dollars), qui fait apparaître une augmentation nette de 10 200 dollars, correspond aux divers éléments et facteurs suivants : personnel temporaire (autre que pour les réunions) et heures supplémentaires (8 800 dollars); services de consultants et d'experts, au titre desquels une augmentation nette de 20 700 dollars est prévue, ce qui reflète une diminution des besoins en ce qui concerne les services de consultants (9 300 dollars), contrebalancée par une augmentation des besoins en ce qui concerne les services d'experts ad hoc (30 000 dollars); diminution du montant des frais de voyage des représentants des groupes consultatifs spéciaux pour les pays africains sortant d'un conflit (79 000 dollars); diminution de 12 300 dollars du montant correspondant aux déplacements des membres du personnel des groupes consultatifs spéciaux pour les pays africains qui sortent d'un conflit (152 100 dollars); augmentation de 11 000 dollars du montant correspondant aux services contractuels en matière de relations extérieures et d'appui aux réunions au titre du sous-programme (68 900 dollars); augmentation du montant correspondant aux fournitures et accessoires (16 000 dollars); augmentation du montant correspondant au matériel informatique (45 000 dollars); à la rubrique Subventions et contributions, contribution de l'ONU au Sous-Comité de la nutrition du CCF (100 000 dollars); l'augmentation nette de 69 800 dollars des montants correspondants aux heures supplémentaires, aux fournitures et accessoires et au matériel informatique s'explique par la réaffectation de ressources qui apparaissaient précédemment sous la rubrique D, Appui au programme.
English: Dioxins & Furans Options 1 and 2 Average steel price ($/tonne) (1) 682
French: Dioxines et furannes Options 1 et 2 Prix moyen de l'acier ($/tonne) (1) 682
English: The still outstanding case in this field is the Tanguay decision, A-145884, in which Pratte, J. , stated, in explaining just cause, as follows, page 6:
French: Le cas le plus marquant sur le sujet est encore la décision Tanguay (A-1458-84) dans laquelle le juge Pratte, à la page 6, explique les justifications comme suit :
English: “In the table, for Class 3, in the entry for “Desensitized explosives”, in the fourth column (Tank or cargo tank (litres)), replace “a” with “0”.
French: "Dans le tableau, pour la classe 3, dans la rubrique pour les "Liquides explosibles désensibilisés", à la quatrième colonne (Citerne ou citerne à cargaison (litres)), remplacer "a" par "0".
English: The past 15 years, however, have not been without criticism for the Tribunal.
French: Mais le Tribunal est la cible de critiques depuis quinze ans.
English: • Limited usage of the public folders may indicate confusion around the definition/use of tool for information sharing
French: • L'usage limité des Public Folders peut indiquer qu'il y a de la confusion au sujet de la définition ou de l'utilisation de l'outil d'échange d'information.
English: The Agency has reviewed the material filed and is satisfied that the applicant meets the requirements set out in paragraph 72(2)(a) of the National Transportation Act, 1987 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Groups B and D. Accordingly, a licence to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups B and D only, from a base at Yellowknife, Northwest Territories will be issued to Aviation Boréal (1988) Inc.
French: Après étude des documents, l'Office est convaincu que la demanderesse se conforme aux exigences énoncées à l'alinéa 72(2)a) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe des groupes B et D. Par conséquent, une licence pour l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes B et D seulement, à partir d'une base située à Yellowknife (Territoires du Nord-Ouest) sera délivrée à Aviation Boréal (1988) Inc.
English: It does, however, inhibit the hydration steps at C3″ and C3′″ that convert bisanhydrobacterioruberin to monoanhydrobacterioruberin and finally bacterioruberin.
French: Cependant, elle inhibe les étapes d'hydratation en C3″ et C3′″ qui transforment la bisanhydrobactériorubérine en monoanhydrobactériorubérine et finalement en bactériorubérine.
English: Reporting period – Enter the first day and last day of the calendar month that the tax becomes payable.
French: Si vous importez des services ou des biens incorporels de l'étranger, utilisez le formulaire GST59 Déclaration de TPS/TVH visant les fournitures taxables importées pour verser la TPS/TVH par autocotisation.
English: On 2 October 2007 the Human Rights Council adopted its resolution S-5/1, on the situation of human rights in Myanmar.
French: Le 2 octobre 2007, le Conseil des droits de l'homme a adopté sa résolution S-5/1 sur la situation des droits de l'homme au Myanmar.
English: The amount contributed will be subject to the quality of the submissions and the availability of funds.
French: Le montant octroyé est tributaire de la qualité des plans soumis et de la disponibilité des fonds.
English: Annex to the letter dated 25 September 2000 from the Permanent Representative of France to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 25 septembre 2000, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la France auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: "The written comments visitors leave behind tell us that a visit to the Canadian War Museum is a moving, learning experience," said Geurts.
French: « Les commentaires écrits qu'ils nous adressent indiquent qu'une visite au Musée canadien de la guerre est une expérience instructive et émouvante, ajoute M. Geurts.
English: It is also in a position to reinforce its ability to develop general interest space services that meet the needs of its sectoral policies and those of its member states, as well as the expectations of its citizens and companies, particularly SMEs.
French: Elle est également en mesure de renforcer sa capacité à développer des services spatiaux d’intérêt général répondant aux besoins de ses politiques sectorielles et de celles de ses Etats membres ainsi qu’aux attentes de ses citoyens et de ses entreprises, notamment des PME.
English: She named security, real property (including accommodation and capital construction), health and safety services provided by PWGSC to an extensive list of federal government departments and agencies, all of which had significant and increasing requirements.
French: Elle a nommé la sécurité, les biens réels (y compris les locaux et la construction d'immobilisations), les services de santé et de sécurité fournis par TPSGC à une liste exhaustive de ministères et organismes du gouvernement fédéral, qui avaient tous des besoins grandissants et importants.
English: Sa'di (Jordan), Philippe Texier (France), Barbara Wilson (Switzerland) and Zhan Daode (China).
French: Sa'di (Jordanie), Philippe Texier (France), Barbara Wilson (Suisse) et Zhan Daode (Chine).
English: The first meeting of the session will be convened on Monday, 25 April at 10.00 a.m.
French: Elle s'ouvrira au Palais Wilson le lundi 25 avril 2005 à 10 heures.
English: Spacious restaurant hall with air conditioning.
French: Grand salon restaurant avec air conditionné.
English: • European Research Area (ERA)
French: • Espace européen de la recherche (EER)
English: The additional staff already authorized for the Military Planning Service and for the Office of Operations, in particular, should help to alleviate the overwhelming demands that both have had to face in the past few years.
French: Grâce aux effectifs supplémentaires qui leur ont déjà été adjoints, le Service de la planification militaire et le Bureau des opérations, en particulier, devraient être mieux à même de répondre à la demande écrasante à laquelle ils doivent l'un et l'autre faire face depuis plusieurs années.
English: Saturday 30 and Sunday 31 July 2.30 - 5 p.m. Demonstrations in the forecourt With the participation of the general public.
French: Samedi 30 et Dimanche 31 juillet 14h30 - 17h Diverses démonstrations sur le parvis Participation du public.
English: In 2005, one in five reported working an average of five hours on the day they were interviewed.
French: En 2005, un cinquième d’entre eux ont déclaré travailler cinq heures en moyenne le jour où ils ont été interviewés.
English: Human rights were dealt a heavy blow at the time of the presidential elections in December 2010.
French: Les droits de l'homme ont reçu un coup dur lors des élections présidentielles de décembre 2010.
English: When hundreds of intergovernmental and non-governmental organizations and numerous United Nations specialized agencies call for urgent action to save the people of Gaza and the cities of the West Bank under Israeli occupation, it means that there is something wrong in some international moral and political decision-making circles.
French: Lorsque des centaines d'organisations intergouvernementales et non gouvernementales, ainsi que de nombreuses agences spécialisées des Nations Unies lancent un appel pour que soient prises d'urgence des mesures pour sauver la population de Gaza et les villes de la Cisjordanie sous occupation israélienne, cela signifie que quelque chose ne va pas dans certains milieux de décideurs politiques et moraux internationaux.
English: Percentage of previous gross earn- See "Total unemployment". ings, as follows:
French: Pourcentage de la rémunération Voir "chômage total". brute antérieure, soit:
English: The international community provides technical assistance to electoral management bodies in developing countries and countries in transition.
French: La communauté internationale fournit de l’aide technique aux organismes électoraux dans les pays en voie de développement et en voie de transition.
English: State failure in the wake of colonialism is another source of conflict.
French: L'échec des Etats issus de la colonisation est une autre source de conflits.
English: We salve our consciences with official aid transfers, but those primary-producing nations need trade, not aid, and much freer access to our markets.
French: On parle de mondialisation mais on s’ingénie à la rendre inopérante par toute sorte de mesures protectionnistes tout en calmant sa mauvaise conscience par des transferts d’aides.
English: The Commission has at present the following subsidiary bodies:
French: La Commission comprend actuellement les organes subsidiaires ci-après :
English: In this way data can be used over and over again, for new research.
French: Ainsi, elles serviront encore et encore à de nouveaux projets.
English: However, NGOs reported that some male personnel were also allowed to supervise female detainees and even to carry out body searches.
French: Or, des ONG signalent que du personnel masculin est aussi autorisé à surveiller des femmes détenues et même à procéder à des fouilles corporelles.
English: Mark enjoyed a successful career in track and field starting at Chedoke Middle School and on into Sir Allan McNab High School.
French: Il a connu une belle carrière en athlétisme entreprise à la Chedoke Middle School et à la Sir Allan McNab High School.
English: If the Sub-Commission were to adopt the goal of even-handedness, it might have implications for the preparation of their interventions under agenda item 2 interventions and for the range of information to which members currently have access.
French: Dans l'hypothèse où la Sous-Commission adopterait l'objectif d'impartialité, ce choix pourrait avoir des conséquences en ce qui concerne la préparation des interventions des membres au titre du point 2 de l'ordre du jour ainsi que l'éventail des informations auxquelles les membres ont accès.
English: Smart-card-based driving licences and vehicle registration certificates are now being issued in many parts of the country.
French: Des permis de conduire à puce et des certificats d'immatriculation sont désormais délivrés dans de nombreuses parties du pays.