ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Financial Transactions Reporting (Amendment) Act No. 28 of 2005 that came into force on 24 February 2006 also contains key elements of Vanuatu's AML/CFT framework.
French: La loi sur le signalement des opérations financières telle que modifiée en 2005 (loi no 28 de 2005), entrée en vigueur le 24 février 2006, contient également des dispositions capitales au regard de la lutte contre le blanchiment d'argent et le financement du terrorisme et, en particulier :
English: The documents that were before the Subcommittee at its first session are listed in annex I to the present report.
French: On trouvera à l'annexe I la liste des documents présentés au Sous-Comité à sa première session.
English: If we are actively to combat racism and xenophobia, we must respect the right of asylum, formulate a policy for regularising the status of all those without the necessary papers in Europe and grant nationals of third countries the right to vote and stand at all elections.
French: Il faut, si l'on veut lutter activement contre le racisme et la xénophobie, respecter le droit d'asile, développer une politique de régularisation de tous les sans-papiers en Europe, accorder le droit de vote aux ressortissants des pays tiers à toutes les élections.
English: • Other Canadian Studies Events Date Title of Event Organizer City Country 29-09-08 Finding the Spirit of Place International Councsil on Monuments and Sites (ICOMOS) Québec, Canada 30-09-08 Metropolis National Research Competition Metropolis Project
French: Promoting Security and Development Russian Association for Canadian Studies (RACS) Moscou, Russie 27-09-08 Opera Indigene: Critical Perspectives on Re/Presenting First Nations and Indigenous Cultures Centre for Research in Opera and Music Theatre (U. of Sussex) Londre, Angleterre 27-09-08 Active History:
English: Adoption of the directive before the end of the year would be a major step towards the integration of European financial markets by 2005 that we all aspire to.
French: L'adoption de la directive avant la fin de l'année constituerait un pas important vers l'intégration des marchés financiers européens d'ici à 2005, intégration à laquelle nous aspirons tous.
English: To make things worse, we still don't fully understand many environmental issues.
French: Pour empirer les choses, il y a bien des questions environnementales que nous ne comprenons pas encore complètement.
English: To take advantage of this rule provision, as soon as the monitoring system is ready to be tested, a calibration error test should be performed.
French: Pour tirer avantage de cette disposition, aussitôt que le système de surveillance est prêt à être mis à l'essai il faudrait procéder à un essai d'erreur d'étalonnage.
English: The normal work schedule shall require the employees to work on days designated as paid holidays in clause 26.01 or the day to which the holiday is moved as provided in sub-clause 26.04(b). When a day which is otherwise designated as a paid holiday as provided in clause 26.01 coincides with an employee’s day of rest, the holiday shall be moved to the employee’s first scheduled working day following his/her day of rest or the second day following his/her day of rest if the employee would otherwise lose credit for a designated holiday.
French: L’horaire de travail normal exige que les employé-e-s travaillent les jours désignés jours fériés payés dans la clause 26.01 ou le jour auquel le jour férié est reporté comme le stipule la clause 26.04b). Lorsqu’un jour qui est autrement désigné jour férié payé, comme le prévoit la clause 26.01, coïncide avec un jour de repos d’un employé-e, le jour férié est reporté au premier jour de travail normal qui suit son jour de repos, ou le deuxième jour qui suit son jour de repos, si l’employé-e perd autrement le crédit d’un jour férié désigné.
English: From the legendary Skeleton Coast “the land God made in anger,” through the towering red dunes of the Namib (the only desert in the world that is home to elephants, rhinos, lions and giraffes) to the Bushveld and the silent plains of the Kalahari, this land offers a different sort of sea, sun and sand.
French: Entre canyons et plateaux arides brûlés de soleil, entre sable et océan, ce pays offre les paysages les plus divers et les plus étonnants.
English: Council of Europe Text proofreading and layout by the Document and Publications Production Department (DPPD), Council of Europe Council of Europe Publishing F-67075 Strasbourg Cedex http://book.coe.int ISBN-10: 92-871-6014-7 ISBN-13: 978-92-871-6014-0 © Council of Europe, October 2006 Printed in Belgium
French: Cette publication a bénéficié du soutien politique et financier du ministère fédéral allemand de la Famille, des Personnes âgées, des Femmes et de la Jeunesse, et du Conseil nordique des ministres.
English: These routes showcase the cultural and natural treasures of the regions they criss-cross.
French: Ces routes et circuits mettent en valeur les trésors, culturels et naturels, des régions qu'ils traversent.
English: To improve the department’s reporting in the years to come, internal work has commenced to devise a set of performance measures for the eight challenges.
French: Afin d’améliorer nos rapports dans les années à venir, nous avons entrepris des travaux internes pour concevoir un ensemble de mesures du rendement à propos des huit défis.
English: > Rationale Critical ratios of wetland area to watershed area will vary according to channel slope, as well as land-use or land cover within a watershed (Detenbeck et al., 1999).
French: > Justification La proportion critique de milieux humides dans un bassin hydrographique varie selon la pente des cours d’eau, l’utilisation des terres ou la couverture végétale du bassin (Detenbeck et al., 1999).
English: I should be grateful if the present letter and its annex were to be circulated as a document of the Security Council.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document du Conseil de sécurité.
English: It adds that the inadmissibility decision by the European Court in this matter was not a mere formality, but was reached after a genuine examination of the merits, since the Court examined the nature of the right claimed by Mr. Sampedro when he was alive, i.e. the right to assisted suicide without criminal repercussions.
French: Il ajoute que la décision d'irrecevabilité de la Cour européenne ne reposait pas sur des considérations purement formelles, mais sur un véritable examen au fond, puisque la Cour avait examiné la nature du droit revendiqué par M. Sampedro de son vivant, à savoir le droit au suicide assisté sans conséquences pénales.
English: Notice of approval or of refusal of approval of a vehicle type pursuant to this Regulation shall be communicated by the Parties to the Agreement which apply this Regulation by means of a form conforming to the model in Annex 1 to this Regulation and photographs and/or diagrams and drawings supplied by the applicant for approval, in a format not exceeding A4 (210 X 297 mm) or folded to that format and on an appropriate scale.
French: L'homologation ou le refus d'homologation d'un type de véhicule, conformément au présent Règlement, doit être communiqué aux Parties à l'Accord qui appliquent le présent Règlement, au moyen d'une fiche conforme au modèle de l'annexe 1 du présent Règlement et de photographies et/ou de diagrammes et dessins fournis par le demandeur, dans un format maximum A4 (210 x 297 mm) ou pliés selon ces dimensions et réalisés à une échelle appropriée.
English: Results also show that in integrated schools tensions between Roma and non-Roma are less perceptible. http://www.okm.gov.hu/letolt/kozokt/felmeres_071115.pdf Romania  Negative Roma image conveyed in national and local press The NGO Romani CRISS presented a report on "The image of Roma minority in the national and local press".
French: Les résultats montrent également que dans les écoles intégrées, les tensions entre les élèves roms et non roms sont moins perceptibles http://www.okm.gov.hu/letolt/kozokt/felmeres_071115.pdf Roumanie La presse locale et nationale véhicule une image négative des Roms L’ONG rom CRISS a présenté un rapport sur l’image de la minorité rom dans la presse locale et nationale.
English: STRATEGIC PARTNERS DEPARTMENTAL
French: PARTENAIRES STRATÉGIQUES MINISTÈRE
English: 2.23 On 14 February 2001, the Court of Cassation dismissed the appeal.
French: 2.23 Le 14 février 2001, la Cour de cassation a rejeté le pourvoi.
English: Firstly, there is a reference to the obsession with the concept of stability, the strict stability plan that has to be complied with.
French: Tout d'abord, l'un d'entre eux fait référence au dogmatisme du concept de stabilité, ce plan de stabilité qui doit être strictement et impérativement respecté.
English: We would be grateful if you would have the present letter circulated as a document of the General Assembly under agenda item 78.
French: Nous vous serions obligés de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre comme document de l'Assemblée générale, au titre du point 78 de l'ordre du jour.
English: Long-term impact on career opportunities; (e.g., contacts, professional network, visibility, increased responsibilities, acting assignments).
French: Incidence à long terme sur les possibilités d’avancement (p. ex., relations, réseau professionnel, visibilité, nouvelles responsabilités, affectations intérimaires).
English: • Election made by a contributor who on the CIF date had returned to work and is currently repaying deficiencies associated with the period of LWOP.
French: • Option exercée par un cotisant qui était déjà de retour au travail à la date d'entrée en vigueur et qui rembourse actuellement les insuffisances reliées à la période de CNP.
English: However, when he failed to continue in a manner consistent with this appointment, the call was subsequently transferred to Frederick G. Williams.
French: Toutefois, quand il ne continua pas à se conduire d'une manière conforme à cette nomination, l'appel fut ultérieurement transféré à Frederick G. Williams.
English: There are two main points of concern.
French: Il y a deux principales préoccupations.
English: • Georgia Basin Ecosystem Initiative - A 5-Year Perspective, details, a Review
French: • Suivi de la vérification du programme de sécurité et de santé au travail (SST) (troisième), détails, une vérification
English: This meeting allowed the corporation to report on activities and financial results for the past fiscal year and receive feedback from interested stakeholders and the public at large concerning our mandate and strategic direction.
French: Cette assemblée lui a permis de faire état de ses activités et de ses résultats financiers pour l’exercice précédent et de recevoir les commentaires des intervenants et de l’ensemble du public au sujet du mandat et de l’orientation stratégique de la société.
English: In an overall assessment, on the one hand the OPs show a good effort in designing gender indicators connected with the monitoring and the evaluation of specific measures, even though the effort is often limited to the consideration of data broken down by gender.
French: D'une manière générale, d'un côté, les programmes opérationnels font un véritable effort pour concevoir des indicateurs tenant compte de la dimension hommesfemmes dans le cadre du suivi et de l'évaluation des mesures spécifiques, même si cet effort se limite souvent à étudier des données ventilées par sexe.
English: • On the grounds of s.
French: • Méthode à utiliser pour le dépouillement judiciaire État
English: The European social agenda approved by the Nice European Council meeting on 7, 8 and 9 December 2000 (7) states that the European Union will develop, in particular during the European Year of People with Disabilities (2003), ‘all action intended to bring about the fuller integration of disabled people in all areas of life’.
French: L'agenda social européen, approuvé par le Conseil européen de Nice des 7, 8 et 9 décembre 2000 (7), indique que l'Union européenne «développera, notamment à l'occasion de l'Année européenne des handicapés (2003), l'ensemble des actions visant à assurer une meilleure intégration des personnes handicapées dans tous les domaines de la vie sociale».
English: The names of the other 10 directors were announced on February 26. http://www.cpab-ccrc.ca/-/index.html. 3.
French: Le Conseil compte dix autres membres et une annonce a été faite le 26 février pour les faire connaître. http://www.cpab-ccrc.ca/-/index.html. 3.
English: PHYTO SOYA® has then shown a total safety, unlike many other alternative treatments with secondary effects.
French: PHYTO SOYA® a alors montré une totale innocuité, au contraire de nombreux autres traitements alternatifs avec effets secondaires.
English: MONUC initiated the development of a security and stabilization strategy to lay the groundwork for the Mission's eventual withdrawal from the Democratic Republic of the Congo.
French: La MONUC a entamé l'élaboration d'une stratégie d'appui à la sécurité et à la stabilisation afin de préparer son retrait du pays.
English: The marks and symbols referred to in paragraphs 4.2.1. and 4.2.2. above shall be clearly legible and be indelible even when the front fog lamp is fitted in the vehicle.
French: Les marques et symboles mentionnés aux paragraphes 4.2.1.  et 4.2.2. ci-dessus doivent être nettement lisibles et indélébiles, même lorsque le feu-brouillard avant est monté sur le véhicule.
English: In such cases, the hail appears to come from overhanging shelves.
French: Elle semble alors tomber d'étages en surplomb.
English: An indication of the type of mark should normally be included7.
French: Une indication du type de marque devrait normalement être incluse7.
English: The intermediate l-menthyl N-p-nitrobenzoyl-3-iodophenyl-alaninate (18) was isolated at lower temperatures and shown to form the equilibrium mixture of 9 and 10 with triethylamine owing to partial racemization by a Finkelstein identity reaction.
French: L'intermédiaire l-menthyl N-p-nitrobenzoyle iodo-3 phénylalaninate (18) a été isolée à des températures plus basses de même qu'il a été montré que celui-ci conduisait à un mélange en équilibre de 9 et 10 en présence de triethylamine à cause d'une racémisation partielle par une réaction du type Finkelstein.
English: With continuing consolidation and more strategic alliances and joint ventures, the flow and complexity of applications to OSFI's Registration and Approvals Division continue to increase.
French: Avec la poursuite des regroupements et la multiplication des alliances stratégiques et des coentreprises, le volume et la complexité des requêtes adressées à la Division de l'agrément et des approbations du BSIF continuent d'augmenter.
English: We point out those diametrically opposite views because the prospect of finding a communitybased solution involving parties with such differing views of the world is not promising.
French: Nous soulignons ces points de vue diamétralement opposés parce que la perspective de trouver une solution fondée sur la collectivité visant des parties dont les points de vue sur le monde sont si différents n'est pas prometteuse.
English: iii) Question: Is there a minimum amount of trans fatty acid content needed to trigger a mandatory declaration in the Nutrition Facts table?
French: iii) Question : L'aliment doit-il contenir une quantité minimale d'acides gras trans pour que la déclaration dans le tableau de la valeur nutritive soit rendue obligatoire?
English: "The Committee recalls that, in order to comply with Article 17§1 of the Charter, children placed in institutions should be entitled to the highest possible degree of satisfaction of their developing emotional needs and their physical well-being as well as to special protection and assistance.
French: 510 : « Le Comité rappelle que pour se conformer à l’article 17§1 de la Charte révisée, les enfants placés en institution doivent bénéficier du droit à ce qu'il soit tenu compte, dans toute la mesure du possible, de leurs besoins affectifs et de leur bien-être physique, et doivent bénéficier d'une protection et d'une assistance spécifiques.
English: We extend our most heartfelt condolences to the Iraqi people and Government and to the families of the victims.
French: Nous présentons nos plus sincères condoléances au peuple et au Gouvernement iraquiens et aux familles des victimes.
English: • informing and clarifying for SMEs the exceptions to the mandatory Standing Offer policy,
French: • renseigner les PME sur les exceptions à la politique relative aux offres à commandes obligatoires et leur donner des précisions pertinentes;
English: List access privileges can be expanded, contracted or changed as the need arises.
French: On peut au besoin étendre, restreindre ou modifier les droits d'accès à une liste.
English: Ethical model of Internet integration (developed by P.J. Brunet and J.M. Katambwe) Table 3, which represents the two Anglophone countries, Ghana and The Gambia, reveals even more striking similarities than those identified within the Francophone group.
French: Dans le tableau 3, où nous avons regroupé les deux pays anglophones, nous constatons une similarité plus importante encore que dans le groupe francophone.
English: Agriculture and Agri-food Canada, Ontario Soybean Growers PDF Version PDF Help
French: Ontario Soybean Growers, Agriculture et Agroalimentaire Canada version PDF Aide PDF
English: The aim of the present paper is to elucidate the value of disarmament and non-proliferation education in the NPT context, to present points to be discussed on disarmament and non-proliferation education and to provide updates on Japan's efforts in this area.
French: Le présent document a pour objectif de démontrer l'intérêt de l'éducation en matière de désarmement et de non-prolifération dans le contexte du Traité sur la non-prolifération, de présenter les questions à débattre à ce sujet et de donner un aperçu à jour des activités menées par le Japon dans ce domaine.
English: To be eligible, internship candidates must not have previously participated in or been paid under this or any other internship program funded under the Government of Canada's Youth Employment Strategy.
French: Pour être admissibles, les candidat(e)s à un stage ne doivent pas avoir participé ni reçu de salaire dans le cadre de ce programme de stage ou un autre financé en vertu de la Stratégie emploi jeunesse de gouvernement du Canada.
English: Envisaged budget for this action: € 2.2 million 4.
French: Budget prévu pour cette action: 2,2 Mio EUR.
English: For example, increasing public consensus for policy changes is essential but is not equivalent to the change in policy itself or the accompanying reallocation of resources.
French: Par exemple, le renforcement du consensus sur les changements d'orientation est essentiel mais n'est pas équivalent à la modification des politiques elles-mêmes ou à la réaffectation concomitante des ressources.
English: The on-going, participatory project has evolved over the last five years and makes conventional use of photography to underline a process of individuation and the formation of identity.
French: L’artiste propose la continuité d’une démarche artistique participative en évolution depuis cinq ans, qui recourt à une utilisation conventionnelle de la photographie au service d’un processus d’individuation et de formation de l’identité.
English: The introduction of these  documents ensures that regardless of where you are posted, you can be sure of receiving similar services from the accommodation provider that is rooted in an approved and clearly defined national policy.
French: Ces documents font en sorte que peu importe où vous êtes affecté, vous recevrez des services semblables des fournisseurs de logements locaux, grâce à une politique nationale approuvée et bien définie.
English: Forms and publications Tax guides and pamphlets T4052 - An Introduction to the Scientific Research and Experimental Development Program
French: Formulaires et publications Guides et brochures d'impôt T4052 - Introduction au Programme de la recherche scientifique et du développement expérimental
English: While the Prairies have organically rich grassland soils, the forest soils of the Yukon are generally low in organic matter and require heavy use of fertilizers to produce a crop.
French: Alors que le sol des Prairies est riche en matières organiques, le sol forestier du Yukon en est presque dépourvu; l'utilisation de grandes quantités de fertilisants est donc essentielle à la production d'une culture dans ce territoire.
English: Maj Martin Belisle of MASOP accepts the Campaign star for Afghanistan from COS (Mat) RAdm I Mack.
French: Martin Belisle du POASM accepte l’Étoile de campagne pour l’Afghanistan qui lui est remis par le CEM SMA (Mat), le cam I Mack.
English: Apart from that, the dialogue teacher – learner can easily lose the features of interaction, so that an instructional type of dialogue predominates.
French: Le dialogue enseignant-apprenant peut par ailleurs perdre ses composantes interactives, d’où une prédominance du dialogue éducatif.
English: Of course, we can continue to request reports, but it might be more effective to make better use of the existing database in order to identify priorities; match up requests for and offers of assistance; and identify intelligent responses to resolution 1540 (2004) of which note could be taken, such as the information we have culled from reading the reports submitted by India and South Africa.
French: Nous pouvons certes continuer à demander des rapports, mais le plus efficace ne serait-il pas d'exploiter la masse de données dont nous disposons déjà pour identifier des priorités d'action; rapprocher demandes et offres d'assistance; identifier des expériences intelligentes de réponse à la résolution 1540 (2004), qui méritent d'être mises en valeur, comme celles que l'on découvre à la lecture des rapports de l'Inde ou de l'Afrique du Sud?
English: The National Action Plan for Inclusion, which covered the social integration of women and children for the period 2008-2010, as envisaged under article 13, provided social housing and allowances while expanding the supply of childcare facilities, encouraging training opportunities for women and strengthening parental support.
French: Le plan d'action national pour l'inclusion sociale qui recouvre l'intégration sociale des femmes et des enfants pour la période 2008-2010, comme prévu aux termes de l'article 13, a fourni des logements sociaux et des allocations tout en multipliant les structures d'accueil pour les enfants, encourageant les possibilités de formation pour les femmes, et renforçant l'appui parental.
English: Ten-month estimates of net N mineralization measured by the core-IER and buried-bag methods were similar in the young-growth stand (about 42 mg
French: Les estimations sur 10 mois de la minéralisation nette de N mesurée suivant les méthodes du cylindre IER et des sacs enfouis étaient semblables dans le jeune peuplement (environ 42 mg
English: These representatives indicated a willingness and a need to share information with each other but a lack of contacts, especially at the provincial level, hindered information exchange.
French: Ces représentants provinciaux ont exprimé un besoin et une volonté de partager l'information entre eux mais une absence de contacts, surtout au niveau provincial, constitue jusqu'ici une entrave à l'échange d'information.
English: It is also proposed to amend paragraphs 7.2. and 7.2.2. that deal with the demonstration tests.
French: Il est également proposé de modifier les paragraphes 7.2 et 7.2.2, qui concernent les essais de démonstration.
English: • Results - China-Canada Joint Health Research Initiative - Grants Program September
French: • Résultats - Initiative de recherche en santé conjointe Canada-Chine - Programme de subventions Septembre
English: Ouagadougou Scope: 3 countries (Benin, Burkina Faso, Togo) Purpose and goal:
French: Ouagadougou Envergure : 03 pays: Burkina Faso, Togo, Bénin Finalité et but: