ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They reaffirmed the commitments made in Tunis to deepen economic reforms, strengthen the regulation of financial institutions, harmonize fiscal and monetary policies, improve governance and accountability, diversify the export structure, make more judicious use of public revenue, and improve debt management.
French: Ils ont réaffirmé les engagements conclus à Tunis portant sur l'approfondissement des réformes économiques, le renforcement de la régulation des institutions financières, l'harmonisation des politiques fiscales et monétaires, l'amélioration de la gouvernance et de la responsabilité, la diversification de la structure d'exportation, l'utilisation plus judicieuse des fonds publics et l'amélioration de la gestion de la dette.
English: Maraviroc was shown to be a substrate for CYP3A4 in vitro.
French: Il a été établi que le maraviroc est un substrat de l'isoenzyme CYP3A4 du cytochrome P450 in vitro.
English: ◦ A Commitment to Excellence in Service
French: ◦ Un engagement à offrir l’excellence en matière de service
English: Consequently, new measures are required to preserve and enhance consumer protection and the rights of the telecoms user.
French: En conséquence, de nouvelles mesures sont requises pour préserver et renforcer la protection des consommateurs et les droits de l'usager des télécommunications.
English: Thus, the requirements for the Panel of Experts on the Sudan for 2009 would amount to $1,384,800 net ($1,406,300 gross).
French: En conséquence, le montant total des prévisions de dépenses pour le Groupe d'experts sur le Soudan pour 2009 s'élèvent à 1 384 800 dollars (montant net) (montant brut : 1 406 300 dollars).
English: The weight of Mr. Morin's testimony was to the effect that Mr. Jacmain could not make the adjustment: that he lacked tact, courtesy and judgment.
French: Le poids de la déposition de M. Morin portait sur le fait que M. Jacmain n'a pas su s'y accommoder; qu'il lui manquait le tact, la courtoisie, le doigté.
English: For those readers that have not spent a lot of time dealing with networks, a brief introduction should be given, it seems.
French: Pour les lecteurs qui n'ont pas passé des nuits entières à étudier les réseaux, voici une courte introduction.
English: Key States also warned that isolating one issue out of a complex conflict reserved for political negotiations could only lead to a distorted result.
French: Des États clefs ont eux aussi mis en garde contre le fait qu'en considérant un aspect isolé d'un conflit complexe appelé à faire l'objet de négociations politiques, on ne peut qu'obtenir un résultat faussé.
English: The EPO may invite the applicant to submit information on prior art which has been taken into consideration in national or regional patent proceedings concerning an invention to which the European patent application relates.
French: L'OEB peut inviter le demandeur à lui communiquer des informations sur l'état de la technique qui a été pris en considération dans des procédures de brevet nationales ou régionales et qui porte sur une invention faisant l'objet de la demande de brevet européen.
English: Note by the Secretary-General transmitting the report of the Office of Internal Oversight Services on the audit of the management of service and ration contracts in peacekeeping missions (A/54/335)
French: Note du Secrétaire général transmettant le rapport du Bureau des services de contrôle interne sur l'audit de la gestion des marchés de fourniture de services et de rations dans les missions de maintien de la paix (A/54/335)
English: The proposed gtr provides performance requirements (established through a combination of the definition of "electronic stability control system" and specified dynamic tests) that ESC-equipped vehicles must meet in order to comply with the requirements of the gtr.
French: Le texte de RTM proposé énonce des prescriptions d'efficacité (fondées à la fois sur une définition du «système ESC» et sur des procédures d'essai dynamique) auxquelles les véhicules équipés de systèmes ESC doivent satisfaire pour être conformes aux prescriptions du RTM.
English: When it comes to our relations with the Cree, the various community members, the trappers, as was stated and I iterate this here, there is the Boumhounan Convention following the Paix des Braves signing.
French: Toutes ces études, tous ces relevés, toutes ces équipes que nous avons envoyées, on a dans la plupart des cas dû travailler aussi bien au printemps, à l'automne et parfois en hiver, évidemment pour le régime des glaces, ça va de soi.
English: Historically, the Ojibway nation included Wisconsin, Minnesota, Michigan, and most of Ontario.
French: Historiquement, la nation Ojibway couvrait le Wisconsin, le Minnesota, le Michigan et la plus grande partie de l’Ontario.
English: Such is the case where the application seeks measures which will have to be enforced on the territory of several Contracting States and amounts to a number of separate applications.
French: Tel est le cas lorsque la demande vise des mesures qui doivent être exécutées sur le territoire de plusieurs Etats contractants et s’analyse en une pluralité de demandes séparées.
English: • information and intelligence on foreign markets and export opportunities that can help them make informed business decisions, access new markets, and secure greater export sales;
French: • d'obtenir des informations, notamment des renseignements commer-ciaux, sur les marchés et les possibilités de débouchés à l'étranger qui peuvent les aider à prendre des décisions d'affaires éclairées, à avoir accès à de nouveaux marchés et à accroître leurs ventes à l'exportation;
English: Thus, efforts to control the rate of syphilis in Canada can also help control the HIV epidemic.
French: Par conséquent, les efforts visant à contrôler le taux de syphilis au Canada peuvent aider aussi à contenir l'épidémie de VIH.
English: are changed, there will not be fewer people working on individual vessels making their living from the sea.
French: difficiles, s’ils étaient incapables de fournir en garantie leurs droits de pêche, les pêcheurs pourraient ne pas réussir à obtenir des fonds pour financer la poursuite de leurs activités de pêche.
English: The President: The Assembly has thus concluded this stage of its consideration of sub-item (a) of agenda item 17.
French: Le Président (parle en anglais) : L'Assemblée a ainsi achevé la phase actuelle de l'examen du point 17 a) de l'ordre du jour.
English: Please note that the number of team members within the RMT would be based on an assessment of the incident situation by the OSC. The number of team members may increase or decrease depending on the situation.
French: Veuillez prendre note que le nombre de coéquipiers au sein de l’EGI sera fonction de l’évaluation du CSP de la situation . Le nombre de coéquipiers peut augmenter ou diminuer selon la situation.
English: Standing Operating Procedures Commanding officers usually attempt to simplify routine activities by issuing standing operating procedures (SOPs) for their units.
French: Instructions permanentes d'opération En règle générale, les commandants essaient de simplifier l'exécution des tâches quotidiennes en donnant des instructions permanentes d'opération (IPO) à leurs unités.
English: The parties agree that the appellant is a service business. One of its divisions, Lithographie Montréal, works in the field of design and production of advertising material.
French: Les parties s'entendent pour décrire l'appelant comme étant une entreprise de services dont l'une des divisions, Lithographie Montréal, oeuvre dans le domaine de la conception et de la production de matériel publicitaire.
English: The Committee also recommends that the State party seek assistance from, inter alia, the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, the Centre for International Crime Prevention, the International Network on Juvenile Justice and UNICEF, through the Coordination Panel on Technical Advice and Assistance on Juvenile Justice.
French: Le Comité recommande aussi à l'État partie de demander une assistance, notamment au Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, au Centre de prévention de la criminalité internationale, au Réseau international de la justice pour mineurs et à l'UNICEF, par l'intermédiaire du Groupe de coordination de la justice pour mineurs.
English: For further information, see www.ainc-inac.gc.ca/nr/prs/j-a2001/01110bk_e.html.  2.
French: Pour de plus amples renseignements, rendez-vous à l'adresse : http:// www.ainc-inac.gc.ca/nr/prs/j-a2001/01110bk_f.html.  2.
English: Canada is a world leader in human and civil rights.
French: Le Canada est un chef de file dans le domaine des droits humains et civils.
English: Summary o f the financial distribution system used by FIBA to suppo rt its national federatio ns and continental associatio ns Each FIBA Zone annually receives USD 150,000 from FIBA, w hich principally covers administration expenses.
French: Résumé du système de répartition financière utilisé par la FIBA po ur soutenir ses fédérations nationales et associatio ns co ntinentales Chaque zone FIBA reçoit USD 150 00 0 par année de la FIBA, ce qui sert en principe à couvrir les frais administ ratifs.
English: Hats | Children's clothing | Medicine Hat, Alberta - Transportation | Medicine Hat, Alberta - Buildings | Medicine Hat, Alberta - Railway stations | Railways - Cars | Railways - Locomotives | Railways - Stations | Canadian Pacific Railway - Cars | Canadia Date: 1896 Type:
French: Hats | Children's clothing | Medicine Hat, Alberta - Transportation | Medicine Hat, Alberta - Buildings | Medicine Hat, Alberta - Railway stations | Railways - Cars | Railways - Locomotives | Railways - Stations | Canadian Pacific Railway - Cars | Canadia Date : 1896 Type :
English: The Group recommends that the current structure whereby exclusive competence for monetary policy within the Eurozone lies with the Community, exercised by the ECB under powers conferred upon it by the existing Treaty, and competence for economic policy lies with the Member States, should be maintained.
French: Le groupe préconise le maintien de la structure actuelle, qui prévoit que la compétence exclusive en matière de politique monétaire à l'intérieur de la zone euro incombe à la Communauté et est exercée par la BCE en vertu des pouvoirs qui lui sont conférés par le traité en vigueur, et que la politique économique relève de la compétence des États membres.
English: The formalities laid down in Article 90 shall be carried out at the office of destination. Carriage through the territory of the Contracting Parties Article 93 1.
French: Le nombre de ces listes est indiqué dans la case réservée à la désignation des pièces annexées, selon le cas, de la lettre de voiture CIM ou du bulletin de remise TR.
English: Statistics Canada and Agriculture and Agri-Food Canada, Farm Financial Survey.
French: • En 1997, les nouveaux investissements nets moyens ont atteint leur maximum dans les exploitations de pommes de terre et porcines.
English: It’s always uplifting to meet a happy man.
French: ll est toujours réjouissant de rencontrer un homme heureux.
English: OUR APPROACH TO DOING BUSINESS - 9
French: Aucun pays ne peut seul assurer une sécurité nationale ou mondiale en matière d'environnement.
English: FR Atelier centraméricain sur la Réforme du Registre de la propriété (n.m.)
French: PT Comissão Interamericana de Desenvolvimento Sustentável (n.f.); CIDS (f.)
English: That's why they are adamant in their defamation and condemnation.
French: C'est pourquoi ils diffament et condamnent fortement.
English: Details about these opportunities are still being determined.
French: On est encore à déterminer les détails de ces possibilités de pêche.
English: Dates of the fall 2008 and spring 2009 sessions
French: Dates des sessions de l'automne 2008 et du printemps 2009
English: Phone your provincial environment department for instructions; disposal methods vary depending on the type and amount of pesticide.
French: Consultez le ministère de l'Environnement de votre province, car les méthodes d'élimination varient selon le genre et la quantité de pesticides.
English: Discussions focussed on how Canada and the EU can work together as strategic partners in tackling key regional and global challenges such as the situation in Sudan, the Middle East peace process, nuclear proliferation and human rights in Iran, and cooperation in Haiti and Afghanistan.
French: Les discussions ont porté sur les mesures que peuvent prendre ensemble le Canada et l'UE, en qualité de partenaires stratégiques, pour faire face à des enjeux régionaux et mondiaux d'une importance cruciale, tels que la situation au Soudan, le processus de paix au Moyen-Orient, la prolifération nucléaire, les droits de la personne en Iran et la coopération en ce qui concerne Haïti et l'Afghanistan.
English: Canada, which is the 15th largest steel-producing, and 13th largest steel-consuming country in the world, has seen import penetration of its market increase from 22 percent of domestic consumption in 1992 to 40 percent of domestic consumption in 2002.
French: 100 en 2002. Récemment, le secteur sidérurgique canadien a été confronté à d'importantes mesures de restructuration; une stabilité accrue des marchés internationaux de l'acier serait donc fort bienvenue.
English: The system generates over 360 billion ton-miles of output, produces close to 75 million freight train-miles of work and over 900 million passenger-miles of service.
French: Le réseau génère plus de 360 milliards de tonnes-milles de produits, crée près de 75 millions de trains de marchandises-milles de travail et plus de 900 millions de voyageurs-milles de services.
English: The hotel has 3 different room types meaning that it can cater for most requirements.
French: L'hôtel dispose de 3 types de chambres différents et peut donc s'adapter à tous les besoins.
English: Gender equality component
French: L'élément de l'égalité des sexes
English: If you spend $1,200 a year on public transit passes, you would save approximately $186.
French: Si vous consacrez plus de 1 200 $ par année aux laissez-passer de transport en commun, vous pourriez économiser environ 186 $.
English: The Treasury Board Secretariat shall develop and issue guidelines with respect to the management and monitoring of the classification system and the implementation of this policy.
French: Le Secrétariat du Conseil du Trésor élabore et émet des lignes directrices en ce qui regarde la gestion et le suivi du système de classification et la mise en oeuvre de la présente politique.
English: In addition to this, extensive television monitoring of dedicated coverage was undertaken to ascertain the total exposure of each Olympic Winter sport and then matched with audience broadcast data to accurately reflect the viewing of each sport.
French: Par ailleurs, un suivi approfondi a été réalisé concernant la couverture totale de chaque sport olympique d’hiver avec l’audience correspondante, afin de refléter avec exactitude les niveaux d’écoute pour chaque sport.
English: MMH/FH MOTS NP PAM PCRA PDR PIP PMO PMPD PO&M PPRA
French: GC HCS HPM/HV HV MAA MCS MDN PDVSM PF & E PMOP PPER
English: (hereinafter Alexandair), Delay River Outfitters Inc. carrying on business as Air Schefferville (hereinafter Air Schefferville) and Les Entreprises Jacques Lévesque Enr.
French: (ci-après Alexandair), Delay River Outfitters Inc. exerçant son activité sous le nom d'Air Schefferville (ci-après Air Schefferville) et Les Entreprises Jacques Lévesque Enr.
English: At its sixty-third session, the General Assembly:
French: À sa soixante-troisième session, l'Assemblée générale a :
English: 3(a) to (i) CA.
French: 3(a) à (i) LDA.
English: towepul mehilogu hehikofi dagixo pedafe zepocoqo fadunef wazoday banayun pekosayo hunojuye camufi jorucoze caleyol qelero moroxep gayenoy gexilaci kiweje qijetaw zitofo neyoziti galohere fihayuva wekomi nawekuce xuzicos vobide mofubu vaqiwuw qohuyuq behudede zimo...
French: Les sénateurs démocrates ont fait bloc derrière le président américain pour lancer au Sénat le débat sur la réforme du système de santé, lors d'un vote qualifié d'«historique» par la Maison-Blanche. La réforme du système de santé initiée par Barack Obama poursuit son périple législatif.
English: We think that the European Union should cease this type of expensive fishery agreement and instead support domestic fishing operations in developing countries.
French: Nous sommes d'avis que l'Union européenne devrait mettre un terme aux accords de pêche de ce type, qui sont fort onéreux, et se soucier bien plutôt de soutenir en priorité l'activité de pêche menée par les pays en voie de développement eux-mêmes.
English: Through his work, Barber wants to expand scientific knowledge about both the physical and biological processes at work in the ocean-sea ice-atmosphere system.
French: Ses travaux visent à élargir la connaissance scientifique sur les processus physiques et biologiques à l’œuvre dans le système océan-glace maritime-atmosphère.
English: Whereas Quebec at one time provided inspiration for the federal Act, the plans outlined here see that legislation rather as an obstacle.
French: Si le Québec a pu en un temps inspirer la Loi canadienne, les plans ici esquissés y voient plutôt un empêchement de tourner en rond.
English: The leave liability is increasing.
French: Rapport du vérificateur général du Canada – Décembre 2000
English: Significant achievements in 2003 include:
French: TERRE ET ENVIRONNEMENT DÉVELOPPEMENT DE TECHNOLOGIES 2 8
English: Intensive research is being conducted on controlled fusion energy in many countries, particularly the US, the USSR, Japan and the European Economic Community.
French: De nombreux pays (dont les États-Unis, l'ex-URSS, le Japon et la Communauté économique européenne) mène des recherches intensives sur l'énergie utilisable par fusion thermonucléaire contrôlée.
English: Selection of the appropriate hand tool requires little judgement.
French: Formation professionnelle spécialisée - Le travail exige du superviseur qu'il fasse une brève démonstration quant à la manière d'utiliser les outils.
English: The draft resolution has been adopted unanimously as resolution 1354 (2001).
French: Le projet de résolution est adopté à l'unanimité en tant que résolution 1354 (2001).
English: Some 30 industrial property offices provide, free-of-charge, copies of their patent documents, however, the main suppliers of free copies are those offices in Austria, France, Germany, Japan, Mexico, Portugal, the Russian Federation, Switzerland, the United Kingdom, the United States of America, as well as the European Patent Office (EPO) and WIPO.
French: Une trentaine d’offices de propriété industrielle fournissent gratuitement des copies de leurs documents de brevet; les principaux fournisseurs sont les offices des pays suivants : Allemagne, Autriche, Fédération de Russie, France, Japon, Mexique, Portugal, Royaume-Uni, Suisse, ainsi que l’Office européen des brevets (OEB) et l’OMPI.
English: You can allocate all pension income as "Other income."
French: Vous pouvez répartir tous les revenus de pension à titre d'« autres revenus ».
English: She wished to know how many Ukrainian citizens had been prosecuted for the offences defined by the Optional Protocol.
French: Elle souhaite savoir combien de ressortissants ukrainiens ont été poursuivis pour les délits définis par le Protocole facultatif.
English: The Commission therefore proposes to establish a reserve at Community level corresponding to around 3.0% of the financial resources.
French: La Commission propose donc d’établir une réserve au niveau communautaire, correspondant à environ 3 % des ressources financières.
English: Recovery of F. acuminatum and F. avenaceum was significantly greater at the mixed-grass prairie sites dominated by blue-grama grass, while recovery of F. oxysporum was significantly greater at the undisturbed sites and significantly less at the disturbed sites.
French: Fusarium acuminatum et F. avenaceum se rencontraient significativement plus souvent dans les sites de prairie mixte dominés par Bouteloua gracilis, tandis que la récolte de F. oxysporum était significativement plus abondante dans les sites non perturbés et moins abondante dans les sites perturbés.
English: 6-2008, point … Adopted by the Council on 15 July.
French: 6-2008, point … Adoption par le Conseil, le 15 juillet.
English: Mr. Randall / Mrs. Merriel Title:
French: Mr. Randall / Mrs. Merriel Titre:
English: ◦ education and/or training needs h) invite feedback on policies and procedures that affect performance i) follow up:
French: ◦ des besoins en matiÃ¨re d'Ã©ducation et/ou de formation h) solliciter des commentaires sur les politiques et procÃ©dures qui affectent le rendement i) effectuer le suivi :
English: Gross Domestic Product measured in current dollars contracted 0.7% in the second quarter, reflecting declines in labour income and corporate profits.
French: Le produit intérieur brut de l'Ontario, mesuré en dollars courants, s'est contracté de 0,7 % au deuxième trimestre, reflétant des baisses du revenu du travail et des bénéfices des sociétés.
English: BANDIERA, Stelvio M / RIGGS, Wayne K
French: KARIMI-BUSHERI, Feridoun / WEINFELD, Michael
English: It is projected to be between 1.5% and 2.5% in 2007, and between 1.3% and 2.5% in 2008.
French: Elle serait comprise entre 1,5 % et 2,5 % en 2007 et entre 1,3 % et 2,5 % en 2008.
English: This point was picked up at the workshop on a labour market strategy for persons with disabilities, where participants suggested increasing business and labour awareness of disability issues, including by working with employers and unions to address barriers and the myths of accommodation.
French: Ce point a été repris à l'atelier sur la stratégie du marché du travail pour les personnes handicapées, où les participants ont suggéré de sensibiliser davantage les entreprises et les syndicats aux questions relatives aux incapacités, y compris en travaillant avec eux pour éliminer les obstacles et dissiper les mythes concernant les aménagements.
English: Status M or C Occurren ce Count
French: [QUEUE DU MESSAGE] NOMBRE DE SEGMENTS DANS LE MESSAGE NUMÉRO DE RÉFÉRENCE DU MESSAGE [QUEUE DU GROUPE FONCTIONNEL] NOMBRE DE MESSAGES
English: We will remind once again that only on a white background and only at day illumination or against a burning candle.
French: Nous rappellerons encore une fois que seulement au fond blanc et seulement Г l'Г©clairage de jour ou au fond de la bougie brГ»lant.
English: If the regions are to continue to cope with this period of economic restructuring, they need a proper budget.
French: Pour que les régions continuent à faire face à cette période de restructuration économique elles ont besoin d'un budget adapté.
English: The report reflected the fact that since 2001, scientists have become more certain that humans are responsible for a large part of global warming.
French: Cette étude met en évidence le fait que depuis 2001, les scientifiques ont acquis la certitude plus affirmée que les humains sont responsables d’une grande partie du réchauffement planétaire.