ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A double whammy: we do not allow them to travel within their country, nor do we allow them to travel to the countries of the European Union.
French: C'est un double coup dur: nous ne les autorisons à voyager ni au sein de leur propre pays, ni vers les pays de l'Union européenne.
English: First of all I would like to say a few words about the new consumer policy strategy, which was adopted by the Commission last May and the purpose of which is to give a clear sense of political direction covering the next five years.
French: Avant toute chose, je souhaiterais dire quelques mots à propos de la nouvelle stratégie pour la politique des consommateurs, adoptée par la Commission en mai dernier et dont le but est de fixer une orientation politique claire pour les cinq prochaines années.
English: We expect them, if that is the case, to deliver that commitment, otherwise we shall create not an obstacle to misuse but a fast track for it by allowing lobbyists to short-circuit the system by employing our own assistants to do work that we are preventing them from doing.
French: Dans ce cas, nous attendons qu'ils s'engagent à le faire car autrement nous aurons créé, non pas un obstacle contre l'abus, mais une voie royale menant à l'abus et permettant aux représentants de groupes d'intérêt de courtcircuiter le système et d'avoir recours à nos assistants pour faire le travail que nous évitons de leur faire faire.
English: The Commissioner's policy is to offer to go to court in every case where the head of an institution has refused to follow a recommendation that records be disclosed.
French: Le commissaire a pour politique de proposer le recours au tribunal à chaque fois qu'une institution refuse de donner suite à ses recommandations.
English: The innovative capacities of S&T communities seeking to satisfy basic needs will, therefore, have to be honed and actively asserted.
French: Il faudra donc affiner et affirmer activement la capacité d’innovation des milieux scientifiques et techniques qui œuvrent à satisfaire les besoins essentiels.
English: During week 48, country reports to the WHO FluNet indicate low influenza activity worldwide with only sporadic isolations of influenza viruses.
French: Au cours de la semaine 48, les rapports soumis au réseau FluNet de l'OMS, indiquaient que l'activité grippale globale était basse avec des isolations sporadiques seulement des virus de l'influenza.
English: J. Mark MacKeigan, Member Became Member on June 18, 2007.
French: J. Mark MacKeigan, membre Devenu membre le 18 juin 2007.
English: 1.0 INTRODUCTION The Canadian Environmental Protection Act, 1999 (CEPA, 1999) requires the Ministers of the Environment and of Health to prepare and publish a Priority Substances List (PSL) that identifies substances, including chemicals, groups of chemicals, effluents and wastes, that may be harmful to the environment or constitute a danger to human health in Canada.
French: 1.0 INTRODUCTION La Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999) (LCPE 1999) exige des ministres fédéraux de l’Environnement et de la Santé qu'ils préparent et publient une liste des substances d’intérêt prioritaire, identifiant les substances chimiques, les groupes de substances chimiques, les effluents et les déchets, qui peuvent être nocifs pour l’environnement ou constituer un danger pour la santé humaine.
English: El Salvador reported that in addition to the assistance provided by the United States Agency for International Development (USAID), OAS, the United Nations and the World Bank, further support would be needed to strengthen systems of accounting, improve transparency and expand the participation of civil society.
French: El Salvador a dit qu'outre l'assistance fournie par l'United States Agency for International Development (USAID), l'Organisation des Nations Unies et la Banque mondiale, un soutien supplémentaire serait nécessaire pour renforcer les systèmes de comptabilité, améliorer la transparence et accroître la participation de la société civile.
English: There is no concept whereby every country should get back what it pays.
French: Il n'est pas concevable que chaque pays récupère ce qu'il a payé.
English: C�est aussi None Shall Be Saved, Gti, Morpain, et And The Angels Die le 26 mai sur Reims et l� on dit merci l�asso Erebos !
French: C’est aussi None Shall Be Saved, Gti, Morpain, et And The Angels Die le 26 mai sur Reims et là on dit merci l’asso Erebos !
English: As a result, the Canada Mortgage and Housing Corporation information will now be displayed under the Environment portfolio.
French: Parlement – Chambre des communes – Des modifications mineures ont été apportées à la description des secteurs d’activité.
English: Having said this, access to medical students and even junior residents allows senior residents a unique opportunity to be ambassadors for their medical specialty.
French: Cela étant dit, l’accès aux étudiants en médecine et même aux résidents juniors donne une occasion unique aux résidents seniors de se faire les ambassadeurs de leur spécialité médicale.
English: • CPT124 - Application for Coverage of Employment of an Indian in Canada under the Canada Pension Plan whose income is exempt under the Income Tax Act
French: • CPT124 - Demande d'admission au Régime de pensions du Canada de l'emploi d'un indien au Canada dont le revenu est exempté en vertu de la Loi de l'impôt sur le revenu
English: – Thank you. I call Mr Eörsi, to speak on behalf of the Liberal, Democratic and Reformers’ Group.
French: Il est indispensable que toutes les instances de Serbie‑Monténégro prennent leurs distances avec les auteurs de crimes de guerre et de crimes contre l’humanité.
English: ESARO / BRAFO Responsible Officer:
French: Basil Jones Contact d'administration:
English: But collective energy security requires increasing the EU’s ability to face – and face down – external energy challenges.
French: Mais une sécurité énergétique commune nécessite un accroissement des capacités de l’UE à faire face – et à surmonter – les défis posés par des tiers à son approvisionnement en énergie.
English: Does it seem reasonable to you that anyone who knew about this information would want to bury it or hide it?
French: Avez-vous des motifs raisonnables de penser qu'une personne qui connaissait cette information a cherché à la faire disparaître ou à la cacher?
English: (e) Following a decision by the Economic and Social Council to suspend the consultative status of any non-governmental organization with an outstanding report, the Non-Governmental Organizations Section shall write to the non-governmental organization concerned advising it of the suspension, requesting the submission of the outstanding report by the first day of May of the following year and warning that failure to submit the report by such time shall result in the withdrawal of consultative status, and shall copy the letter to the permanent mission to the United Nations of the country where the non-governmental organization has its headquarters;
French: e) Si le Conseil décide de suspendre le statut consultatif d'une organisation non gouvernementale dont le rapport est en souffrance, la Section des organisations non gouvernementales écrit à cette organisation, avec copie à la mission permanente du pays dans lequel l'organisation a son siège, pour lui notifier la suspension de son statut consultatif, l'inviter à présenter le rapport en souffrance au plus tard le 1er mai de l'année suivante et l'avertir que, si le rapport n'est pas reçu à cette date, son statut consultatif lui sera retiré ;
English: Its mandate is to protect the Arctic environment and promote the economic, social and cultural well-being of northern peoples which it does through its six working groups.
French: Il a pour mandat de protÃ©ger l'environnement arctique et de promouvoir le bien-Ãªtre Ã©conomique, social et culturel des peuples du Nord, ce qu'il accomplit par le truchement de six groupes de travail.
English: How would zoning be incorporated into the NMCA?
French: Comment intégrera-t-on le zonage à l'AMNC?
English: These increases in N and P can accelerate eutrophication of surface waters and wetlands, and increase the frequency of toxic algal blooms leading to risks to humans.
French: Ces augmentations des quantités d'azote et de phosphore peuvent accélérer l'eutrophisation des eaux de surface et des milieux humides et rendre les proliférations d'algues plus fréquentes et, ainsi, poser des risques pour les humains.
English: • Data and information management and strategic communication plans.
French: • Gestion de l'information et plans de communication stratégique.
English: Such an approach will make possible the gradual industrialization of all mountain regions and will generate a large number of jobs.  This, in turn, will have a very positive effect on the migration process and will help stabilize migration in Kyrgyzstan (people who migrated to towns will begin to return to mountain regions) and subsequently contribute to the stable development of demographic processes.
French: On pourra ainsi industrialiser peu à peu toutes les zones montagneuses, en créant un grand nombre d'emplois, ce qui aura les meilleurs effets sur le processus de migration interne, le pays pouvant espérer à cet égard une stabilisation (par migration inverse vers les montagnes de la population ayant migré vers les villes), puis une évolution stable de la démographie.
English: CISTI has introduced an e-commerce application and will develop new access and delivery mechanisms for electronic commerce over the Web.
French: L'ICIST a lancé une nouvelle application de commerce électronique et développera de nouveaux mécanismes d'accès à ses publications et de vente de celles-ci sur le Web.
English: After 1814, the Faroes can be classified as an overseas colony or protectorate under the King of Denmark.
French: À partir de 1814, les îles Féroé peuvent être définies comme une colonie ou un protectorat d'outre-mer sous la tutelle du roi du Danemark.
English: The United Nations information centre in Windhoek arranged the airing by the Namibian Broadcasting Corporation, of the United Nations film entitled “Armed to the Teeth”.
French: Celui de Windhoek a organisé la diffusion du film de l'ONU intitulé « Armés jusqu'aux dents » par la Société namibienne de radiodiffusion.
English: Based on the above definition, close to half of Canadians (48 per cent) reported that they never engaged in safer sex during the previous twelve months, while just over one-quarter (27 per cent) always did.
French: Une personne sur dix a rarement ou parfois pratiqué la sexualité à faible risque dans la dernière année, et 10 p. 100 des répondants l’ont fait la plupart du temps.
English: Article 5: We propose that the expression “and the principles of justice and equity” be added to the article so that the law to be applied would include these principles in addition to the provisions of the Convention and international law.
French: Article 5: Nous proposons d'ajouter l'expression «et aux principes de justice et d'équité» afin que le droit à appliquer se réfère non seulement aux dispositions de la Convention et du droit international mais aussi à ces principes.
English: The slices, called kezuri-bushi , are either used to make stock or sprinkled on cooked food.
French: Les copeaux ainsi obtenus, appelés kezuri-bushi, serviront à aromatiser le bouillon ou seront déposés directement sur un plat préparé.
English: I therefore believe that, in addition to the technical adjustment that the present decision is concerned with, we should ask ourselves what the customs union with Turkey has actually achieved, in economic terms, in the last ten months.
French: Par conséquent, j'estime que parallèlement à l'adaptation technique qu'il convient aujourd'hui d'adopter avec la proposition présentée, se pose également la question de savoir ce que l'union douanière a apporté à la Turquie du point de vue économique au cours des dix derniers mois.
English: The effects of global climate change include more frequent heat waves, unstable weather systems, violent and more frequent weather events (storms, hurricanes, floods), threats to food and water supplies, and change in vector-borne disease distributions, among other things.
French: Parmi les conséquences des changements climatiques terrestres, citons une augmentation de la fréquence des vagues de chaleur, l’instabilité des systèmes météorologiques, l’augmentation de l’intensité et de la fréquence des événements météorologiques (les tempêtes, les ouragans, les inondations), les dangers pour l’approvisionnement en eau et en aliments, les changements dans la distribution des maladies transportées par des vecteurs, pour n’en nommer que quelques-unes.
English: Part of the Auditor General’s mandate is to audit the implementation of federal policies and programs to determine whether federal departments: comply with environmental and related legislation and policies; carry out their responsibilities in regulating and monitoring environmental issues and enforcing environmental laws; integrate environmental concerns into management systems and operational practices; give due regard to efficiency and economy; and have procedures to measure and report on program effectiveness.
French: Le vérificateur général a notamment pour mandat de vérifier la mise en oeuvre des politiques et programmes fédéraux afin de déterminer si les ministères fédéraux respectent les politiques et textes de loi environnementaux et connexes, exercent leurs responsabilités en matière de réglementation et de surveillance de l’environnement et d’exécution de la législation environnementale, intègrent les facteurs environnementaux au système de gestion et aux pratiques opérationnelles, tiennent dûment compte de l’efficacité et de l’économie et disposent de procédures pour mesurer et déclarer l’efficacité des programmes.
English: PBR has been especially active in Southern Africa, the Middle East, and Central America where research funding promotes the rights of marginalized groups, particularly women, the rural poor, and Indigenous people.
French: L'initiative CPR est particulièrement active en Afrique australe, au Moyen-Orient et en Amérique centrale, où le financement de recherches favorise les droits des groupes marginalisés, et en particulier des femmes, des pauvres des régions rurales et des Autochtones.
English: The Canadian Research Institute for Law and the Family is supported by a grant from the Alberta Law Foundation.
French: L’Institut canadien de recherche sur le droit et la famille a reçu l’appui financier de l’Alberta Law Foundation.
English: The information gathered by the Tribunal from this source is, by its nature, less comprehensive than what could have been provided by textile manufacturers.
French: L’information recueillie par le Tribunal en provenance de cette source est, de par sa nature même, moins complète que celle que les fabricants de textiles auraient pu donner.
English: The claimants belonged to two other unions but were under the umbrella of the CSN.
French: Les prestataires appartenaient à deux autres syndicats mais étaient regroupés sous la CSN.
English: The Brazilian Government should be encouraged to learn the best practices for the protection of children and adolescents and the provision of security for witnesses, journalists and human rights organizations.
French: Il faut encourager le Gouvernement brésilien à apprendre les meilleures pratiques pour protéger les enfants et les adolescents et assurer la sécurité des témoins, des journalistes et des organisations de défense des droits de l'homme.
English: Coastal areas of Prince Charles, Air Force, and Foley islands also supported approximately 3700 Sabine’s Gulls Xema sabini (Gaston et al.
French: K. Dickson (comm. pers.) a observé quelque 25 000 Bernaches cravants en mue le long de la côte, près de la rivière Koukdjuak, au cours d’une année où l’on avait observé un échec de la reproduction dans l’Est de l’Arctique; il est probable que ces effectifs, qui représentent jusqu’à 14 p.
English: The war on poverty continued.
French: La lutte contre la pauvreté s'est poursuivie.
English: Although decisions rendered by Customs officials against section 77 of the Customs Act obviously affect the manner in which goods are classified in the Customs Tariff, they are not in any way linked to the re-determination of tariff classification provisions contained in section 60 or 63 of the Customs Act.
French: Bien que les décisions rendues par les fonctionnaires des Douanes aux termes de l'article 77 de la Loi sur les douanes influent évidemment sur la manière dont les marchandises sont classées dans le Tarif des douanes, elles ne sont aucunement liées aux dispositions des articles 60 ou 63 de la Loi sur les douanes en matière de révision ou de réexamen du classement tarifaire.
English: Even then, ice won't form if the wind keeps the surface stirred up.
French: Et même le cas échéant, il arrive parfois que le vent qui balaie la surface de l'eau empêche la glace de se former.
English: In support of your commitment, we will provide you with the following resources:
French: Pour vous aider à relever ce défi, nous mettons les ressources suivantes à votre disposition :
English: Draft agreement on extradition and mutual assistance in criminal matters between the European Union and the United States.
French: Projet d'accord d'extradition et d'entraide judiciaire en matière pénale entre l'Union européenne et les États-Unis.
English: H/DC/3 page 45 Article 25 Regulations
French: H/DC/3 page 45 Article 25 Règlement d’exécution
English: Le numéro d'octobre 2004 de la publication Commerce international de marchandises du Canada (65-001-XIB, 15 $ / 151 $) est maintenant en vente. Pour plus de renseignements ou pour en savoir davantage sur les concepts, les méthodes et la qualité des données, communiquez avec Anne Couillard au (613) 951-9647 ou composez sans frais le 1 800 294-5583, Division du commerce international.
French: Pour plus de renseignements ou pour en savoir davantage sur les concepts, les méthodes et la qualité des données, communiquez avec l'agent de diffusion au (613) 951-9497 ou composez sans frais le 1 866 873-8789 (energ@statcan.ca), Division de la fabrication, de la construction et de l'énergie.
English: (2) Notwithstanding subsection (1) (i) paragraph (1)(ii) does not apply to non-Canadian specialty services; (ii) the royalty rate is 0.9 per cent if a programming undertaking communicates works for which it requires a licence from SOCAN, excluding production music and cleared music, for less than 20 per cent of the programming undertaking's total air time and keeps and makes available to SOCAN complete recordings of its last 90 broadcast days.
French: (2) Malgré le paragraphe (1) (i) un service spécialisé non-canadien n'est pas assujetti à l'alinéa (1)(ii); (ii) le taux de redevance est 0,9 pour cent si l'entreprise de distribution communique des œuvres pour lesquelles elle requiert une licence de la SOCAN, exclusion faite de la musique de production et de la musique affranchie, durant moins de 20 pour cent de son temps d'antenne et conserve et met à la disposition de la SOCAN l'enregistrement complet de ses 90 derniers jours de diffusion.
English: The issue should therefore be addressed seriously by experts and political representatives with a proper grasp of the subject before Parliament is faced with new proposals.
French: Celle-ci doit donc être abordée sérieusement par des experts et des représentants politiques qui maîtrisent le sujet avant que de nouvelles propositions soient soumises au Parlement.
English: In the Human Resources Section, it is proposed to create a post of Human Resources/Special Projects Officer (P-3) at Mission headquarters with the aim of improving the Section's responsiveness to staff, staff morale and their retention in the Mission, as recommended by the consultants who conducted a comprehensive review of the Mission's staffing and organizational structure.
French: À la Section des ressources humaines, il est proposé de créer un poste P-3 pour un spécialiste des ressources humaines et des projets spéciaux au quartier général de la Mission, afin de sensibiliser davantage la Section aux besoins du personnel, d'améliorer le moral du personnel et d'accroître le taux de rétention du personnel à la Mission, comme l'ont recommandé les consultants qui ont procédé à un examen approfondi des effectifs et de la structure organisationnelle de la Mission.
English: Subject to that possible amendment, the Working Group approved the substance of draft article 78 and referred it to the drafting group.
French: Sous réserve de cette modification éventuelle, le Groupe de travail a approuvé le projet d'article 78 quant au fond et l'a renvoyé au groupe de rédaction.
English: Everyone whose property is expropriated without his or her consent has the right of recourse to the courts and to contest the expropriation, the compensation or the amount thereof.
French: Toute personne dont les biens ont été expropriés sans son consentement a le droit de recourir aux tribunaux et de contester l'expropriation, l'indemnité et son montant.
English: It also promotes education in the community and training of personnel.
French: On peut représenter ce principe comme suit :
English: Much of the BC coast remains unoccupied by sea otters and, for this reason, population recovery is unlikely to be limited by food or habitat at least in the near future.
French: Or, la majeure partie de la côte de la C.-B. demeure inoccupée par la loutre de mer et, pour cette raison, le rétablissement de la population ne devrait pas être limité par la disponibilité de la nourriture ou de l’habitat, du moins dans un avenir rapproché.
English: The Committee recommends that the State party expressly prohibit within its legislation the sale of arms, including small arms, to countries where children are known to be or may potentially be recruited or used in hostilities.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'interdire expressément dans sa législation la vente d'armes, y compris d'armes légères, à des pays où il est notoire que des enfants sont recrutés ou utilisés dans des hostilités ou pourraient l'être.
English: • Ethnic Diversity Survey The survey's objectives are: first, to produce information to understand better how Canadians of different ethnic backgrounds interpret and report their ethnicity in the Census by exploring various dimensions and measures of ethnicity, such as ethnic ancestry, and ethnic identity; and, second, to produce information on ethnic diversity in Canada, as well as on the relationships between ethno-cultural characteristics and socio-economic status.
French: • Enquête sur la diversité ethnique Les objectifs de l'enquête sont : d'abord, de produire des renseignements pour mieux comprendre comment les Canadiens de différents antécédents ethniques perçoivent leur appartenance ethnique et en font état dans le recensement, en explorant diverses dimensions et mesures de l'appartenance ethnique, comme l'ascendance ethnique et l'identité ethnique; ensuite, de produire des données sur la diversité ethnique au Canada, ainsi que sur le lien entre les caractéristiques ethnoculturelles et le statut socioéconomique.
English: In this connection, the WIPO Worldwide Academy assists the LDCs through its specially tailored programs, in acquiring the specialized knowledge and skills with which to take advantage of the IP system.
French: À cet égard, l’Académie mondiale de l’OMPI aide ces pays, par l’intermédiaire de programmes spécialement conçus à leur intention, à acquérir les connaissances et compétences spécialisées nécessaires pour tirer parti du système de la propriété intellectuelle.
English: This would result in smaller offices for all concerned.
French: Cette démarche créerait des bureaux plus petits pour toutes les personnes concernées.
English: It is excellent news for your communities, as well as for each of the provinces and territories.
French: C’est une excellente nouvelle pour vos communautés, ainsi que pour toutes les provinces et tous les territoires.
English: He replied enthusiastically and even with a degree of passion which struck me as extraordinary.
French: Il m'a répondu avec enthousiasme et même avec une passion qui m'a semblé extraordinaire.