ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A critical requirement for a precise estimation of ancillary health benefits of reduced emissions is, therefore, a reliable set of conversion factors that can be used to translate different kinds of emission reductions into associated reductions in the health-related pollutants.
French: MP2,5 et MP10. Une exigence essentielle pour une estimation précise des avantages accessoires pour la santé des réductions d'émissions comprend donc un ensemble fiable de facteurs de conversion qui peuvent être utilisés pour traduire les différentes sortes de réductions d'émissions en réductions associées des polluants néfastes pour la santé.
English: In both cases the Mission judged the performance of the local police as positive.
French: Dans les deux cas, la Mission a évalué favorablement la conduite de la police locale.
English: • Finally, participants observe that benefits could be derived from monitoring international engineering programs in order to understand, and where appropriate implement, best practices from other countries.
French: Finalement, les participants font remarquer qu'il y aurait avantage à surveiller ce qui se fait en génie dans les universités étrangères afin de comprendre et, le cas échéant, d'adopter les meilleures pratiques en usage dans les autres pays.
English: In the case of the United Nations system, two specific strategic frameworks and programming tools have acquired a prominent role, CCA and UNDAF, which aim at enhancing coherence in operational activities and better responding to the national priorities in an integrated and harmonized way.
French: Dans le cas du système des Nations Unies, deux cadres stratégiques et outils de programmation ont pris une dimension particulière.  Il s'agit des bilans communs de pays et du Plan-cadre des Nations unies pour l'aide au développement, qui visent à harmoniser les activités opérationnelles et à mieux répondre aux priorités nationales de manière intégrée et concertée.
English: Also, ammonites were swept by currents into all the oceans around the world, thereby linking very distant lands.
French: De plus, elles ont été entraînées par les courants dans tous les océans du monde, ce qui permet de raccorder chronologiquement des territoires géographiques très éloignés.
English: The Community undertakes to facilitate such renegotiations of existing arrangements as might become necessary as a result of the introduction of the ECU as a single currency.
French: La Communauté s'engage à faciliter la rené~ociationdes arrangements existants dans la mesure nécessaire par suite de l'introduction de I'Ecu comme monnaie unique.
English: Regarding environment and health – I am addressing Mrs Ries – we already have measures under the current programme and they will continue under a new programme especially as regards environmental determinants on health.
French: En ce qui concerne l’environnement et la santé - je m’adresse ici à Mme Ries -, des mesures sont déjà appliquées dans le cadre du programme actuel et elles continueront à l’être dans un nouveau programme, particulièrement en ce qui concerne les déterminants de la santé de nature environnementale.
English: The Children's Rights Ombudsman was submitted information about the results of the inspection carried out in April 2008 (breaches of the requirements of the hygiene norm, etc.).
French: Le Médiateur des droits des enfants a présenté les résultats de l'inspection menée en avril 2008 (violations des prescriptions de la norme relative à l'hygiène, etc.).
English: Supports the 2010 World Population and Housing Census Programme, consisting of a number of activities aimed at ensuring that Member States conduct a population and housing census at least once during the period from 2005 to 2014;
French: Soutient le Programme mondial de recensements de la population et des logements (2010), qui consiste en une série d'activités visant à faire en sorte que les États Membres effectuent au moins un recensement de la population et de l'habitat pendant la période allant de 2005 à 2014 ;
English: Ensuring that neither these nor any other funds or financial assets are used in the interests of these persons by citizens of Turkmenistan or other persons in the territory of Turkmenistan;
French: Mesure visant à faire en sorte que ni ces fonds ou actifs financiers ni d'autres fonds ou actifs financiers ne seront utilisés dans l'intérêt de ces personnes par des citoyens turkmènes ou par d'autres personnes se trouvant sur le territoire turkmène;
English: 1 Date of receipt of the relevant documents.  Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons which may be deemed to be Excessively Injurious or to have Indiscriminate Effects (with Protocols I, II and III).
French: Convention sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi de certaines armes classiques qui peuvent être considérées comme produisant des effets traumatiques excessifs ou comme frappant sans discrimination (avec Protocoles I, II et III).
English: The CFI and its partners reserve the right to make their own selection of reviewers.
French: Indiquez le nom complet de l'évaluateur suggéré, son adresse postale complète, son adresse de courriel, ses numéros de téléphone et de télécopieur ainsi que son domaine de compétence.
English: A Vague Revelation Linked to the Life Span of a Man, Methuselah.
French: Une Révélation Imprécise Liée à la Longévité d’un Homme, Metuschélah.
English: Apply OC principles and techniques Coach and tutor trainees and other stakeholders Seek direction in complex or unusual cases Manage and direct the OC function Are responsible for ensuring that methods and techniques are current and implemented Monitor quality of work and ensure standards are maintained
French: Être responsable de la mise en oeuvre et de l'actualisation des méthodes et des techniques. Surveiller la qualité du travail et assurer le respect des normes.
English: In immediate proximity to the A16 and the A29, our hotel gives rapid access to the town centre, its celebrated UNESCO world heritage listed cathedral, the Jules Verne museum and its network of canals and gardens.
French: A proximité immédiate des autoroutes A16 et A29, notre hôtel vous permettra d'accéder rapidement au centre-ville et de découvrir cette cité célèbre pour sa cathédrale classée au Patrimoine de l'UNESCO, son musée Jules-Verne et ses hortillonnages.
English: If a merger is challenged under section 92, the Bureau will identify proposed remedies in its application to the Tribunal 5 .
French: Lorsqu’une fusion est contestée en vertu de l’article 92, le Bureau définira les mesures correctives proposées dans sa demande déposée au Tribunal.
English: Consult literature in behavioural and social sciences and relevance to changing risk-behaviours.
French: Consulter les références documentaires sur les théories scientifiques sociales et comportementales et les études pertinentes en matière de changement des comportements à risque.
English: In the electronic version of the report, clicking on the links in the table below
French: Dans la version électronique du rapport, en cliquant
English: The body wall consists of a six-layered cuticle, about 1 μ thick, and a thin interchordal hypodermis.
French: La paroi du corps se compose d'une cuticule à six couches d'environ 1 μ d'épaisseur, et d'un mince hypoderme internodal.
English: The median income was P809 in towns compared to an average of P1,710 whilst in rural areas the median was P417 compared to an average of P641.
French: Le revenu médian était de 809 pula dans les villes et le revenu moyen de 1 710 pula, tandis que dans les zones rurales le revenu médian était de 417 pula et le revenu moyen de 641 pula.
English: Please refer to the French description for further information.
French: Il met l'accent sur la contrainte et la déformation en un point, le principe de superposition et sur les contraintes combinées, le cercle de Mohr.
English: The new Protocol makes the distinction between specially protected areas (already provided for in the former Protocol) and specially protected areas of Mediterranean importance.
French: Le nouveau protocole fait notamment une distinction entre les aires spécialement protégées (que prévoyaient déjà l'ancien protocole) et les aires spécialement protégées d'importance méditerranéenne.
English: A RPM training program was developed that encompasses training on regulations, policies, general review process procedures, the pharmaceutical environment, project management, and soft skills needed to deliver the service that is expected of the Regulatory Project Management Division.
French: Un programme de formation destiné aux GPR a été conçu, qui comprend de la formation sur les règlements, les politiques, le processus d'examen général, le milieu pharmaceutique, la gestion de projet et les compétences générales requises afin de fournir le service attendu de la Division de gestion de projets réglementaires.
English: • Earle McCurdy, Canadian Council of Professional Fish Harvesters
French: • Earle McCurdy, Conseil canadien des pêcheurs professionnels
English: Each Party shall act as Chairperson of the Committee for a period of one calendar year.
French: Chaque Partie assure la présidence du Comité pendant une année civile.
English: Dominique Strauss-Kahn, the head of the International Monetary Fund will meet MEPs from the Economic and Monetary Affairs Committee.
French: Du 12 au 18 mai, les députés européens se partagent entre les réunions de leurs groupes politiques et les commissions parlementaires.
English: Partners Committed to the Growth of the Mining and Mineral Exploration Industries and Regional Economic Development in Canada Building on the open and productive dialogue with representatives of the mining and mineral exploration industries, Mines Ministers agreed to work together to improve the prevailing business climate in Canada.
French: Forts d’un dialogue ouvert et fructueux avec les représentants des industries de l’exploration et de l’exploitation minière, les ministres des Mines ont résolu d’œuvrer conjointement à l’amélioration du climat d’affaires prévalant dans l’industrie minière au Canada.
English: Q1.10 With reference to "writing and written", does the definition apply to a person with a learning, intellectual or hearing disability?
French: Q1.10 Est-ce que la définition de «écrit» s'applique aux personnes sourdes, souffrant d'un handicap mental ou de troubles d'apprentissage?
English: The place accomodates the seat of the daily newspaper "the Voice of North", as well as the theatre of North.
French: Le centre ville de Lille est à 8 km de votre chambre.
English: The term “restitution” refers to an equitable remedy, or a form of restorative justice, by which persons who suffer loss or injury are returned as far as possible to their original pre-loss or pre-injury position (i.e. status quo ante).
French: Le terme «restitution» s'entend d'une réparation équitable ou d'une forme de justice réparatrice rétablissant, dans la mesure du possible, les personnes ayant subi une perte ou un préjudice dans la situation qui était la leur avant la perte ou le préjudice (c'est-à-dire le statu quo).
English: She further pointed out the need to specify the characteristics of industries to be promoted, rather than specifying industries;
French: L'intervenante a aussi insisté sur la nécessité de spécifier les caractéristiques des secteurs industriels à promouvoir, bien plutôt que les secteurs eux-mêmes;
English: Africa needed value addition that would lead to the export of manufactured foods while also meeting domestic food needs.
French: L'Afrique a besoin d'une valeur ajoutée qui permettrait d'exporter des denrées alimentaires transformées, tout en répondant également aux besoins nationaux en matière d'alimentation.
English: I also launched the Public Safety Portal site, at: www.safecanada.ca. The site gives Canadians a single point of access to all public safety and security information available from the Government of Canada.
French: J'ai également lancé le Portail de la sécurité publique à : www.safecanada.ca. Le site offre aux Canadiens un seul point d'accès à tous les renseignements sur les services de sécurité publique produits par le gouvernement du Canada.
English: In other instances, these variations relate to sections where new posts were approved during the course of budget implementation.
French: Dans d'autres cas, ces écarts sont liés au fait que des nouveaux postes ont été approuvés pour certains chapitres au cours de l'exécution du budget.
English: • arranging for interest payment cheques drawn on Wells Fargo’s Canadian correspondent bank to be mailed by the borrowers to a post-ofﬁce box outside Canada, only to be trucked back over the border for clearing with the correspondent bank.
French: • la prise de dispositions pour que les chèques d’intérêt tirés sur la banque correspondante de la Wells Fargo au Canada soient expédiés par la poste aux emprunteurs à une case postale située hors du Canada, pour être ensuite rapportés par camions au Canada pour être compensés par la banque correspondante.
English: So, depending on how serious we are, even in this prioritization, how sincere we are, it may be necessary, precisely, in order to make progress, to revisit and upgrade the status of some of the other agenda items.
French: Donc, en fonction du sérieux et de la sincérité avec lesquels nous agirons, même dans la hiérarchisation des questions, il se pourrait que, pour avancer, nous ayons à revoir et relever le degré de priorité accordé à certains des autres points de l'ordre du jour.
English: • privatization options are those options where the federal government abandons all or part of its ownership in the service delivery assets in favor of the private sector.
French: • privatisation: options où le gouvernement fédéral cède entièrement ou partiellement au secteur privé la propriété des avoirs servant à la prestation du service.
English: Deposition exceeded critical loads of Pb for sensitive soil layers.
French: Les dépôts de Pb étaient supérieurs aux charges critiques dans les couches sensibles des sols.
English: Based on this information, the CMP may wish to provide further guidance on JI to the JISC.
French: Convention-cadre sur les changements climatiques
English: Supervision of enforcement of sentences and conditions of imprisonment
French: Contrôle de l'exécution de la peine et conditions de détention
English: [.pdf] 2004-63 2004-09-28 The Commission approves, with one exception, the Canadian Marketing Association's (CMA's) application to stay Review of telemarketing rules, Telecom Decision CRTC 2004-35, 21 May 2004, pending the disposition of the CMA's application to review and vary that Decision.
French: [.pdf] 2004-63 2004-09-28 Le Conseil approuve, à une exception près, la demande de sursis présentée par l'Association canadienne du marketing (l'ACM) à l'égard de la décision Examen des règles de télémarketing, Décision de télécom CRTC 2004-35, 21 mai 2004, en attendant qu'il se prononce sur la demande de révision et de modification de cette décision présentée par l'ACM.
English: Federal-Provincial Fiscal Arrangements and Federal Post-Secondary Education and Health Contributions Act 57.
French: — Texte des passages introductif et visés du paragraphe 11(1) : 11.
English: In the absence of specific recommendations from the Commission, your rapporteur merely wishes to point here out that any attempts to regulate downstream access may affect or impede market activity.
French: Dans ce contexte également, votre rapporteur propose donc que la question de la clarté des dispositions afférentes de la directive postale soit abordée dans l'étude.
English: However, in other studies by the same and different investigators, such effects were not observed at higher concentrations (Savolainen, 1980; Seppalainen et al., 1989).
French: Toutefois, dans d'autres études effectuées par ces mêmes chercheurs et par d'autres chercheurs, ces effets n'ont pas été observés à des concentrations supérieures (Savolainen, 1980; Seppalainen et coll., 1989).
English: The extent to which the results can be projected to the full population of Web site visitors cannot be determined with precision due to sampling issues related to Web site surveys in general.
French: Il est impossible d'établir avec précision la mesure dans laquelle les résultats peuvent être extrapolés à l'ensemble de la population des utilisateurs du site Web, compte tenu des enjeux d'échantillonnage liés généralement aux sondages sur les sites Internet.
English: Description: Enter the magic universe of the Riad Limouna, a harbour of tranquility from the tumultuous life of Marrakech, a place of relaxation, calm ...
French: Description: Le Riad LIMOUNA est situé à 7 mn à pied de la célèbre place Jemaa El F'na, et à 5 mn de la place des Ferblantiers, non loin du Palais ...
English: His research is now focused on the identification and analysis of the permanent (or longer run) and cyclical components of complete fiscal systems, over long periods and across countries with different electoral regimes.
French: Sa recherche porte maintenant sur l'identification et l'analyse des composantes permanentes (ou à plus long terme) et cycliques des régimes fiscaux complets, pendant de longues périodes et entre les pays possédant différents régimes électoraux.
English: Machines, typically x-ray diffraction devices and x-ray spectrometers, have been designed to utilize very intense x-ray beams in order to facilitate microscopic examinations or atomic analyses of materials in industry, research laboratories and educational institutions.
French: Il existe maintenant des appareils, en particulier des appareils de diffraction et des spectromètres à rayons X, qui utilisent des faisceaux de rayons X très intenses pour faciliter les examens au microscope ou les analyses atomiques de matériaux dans l’industrie, les laboratoires de recherche et les établissements d’enseignement.
English: At the Bureau's request, Parliament's Legal Service issued an opinion on the relationship between the regulations quoted and the Staff Regulations1.
French: Le Service Juridique du Parlement, sur demande du Bureau, a émis un avis sur la relation entre les règlements cités et le Statut des fonctionnaires1.
English: It also obliges States to minimize pollution, waste, and discards of ﬁsh, and to exercise effective control over their ﬁshing vessels on the high seas.
French: En outre, il oblige les États à réduire la pollution, les déchets et les rejets de poisson et à exercer un contrôle réel sur leurs bateaux de pêche en haute mer.
English: · 4 hectares of various constructions for set parts storage which could also be used for animal training.
French: · 4 ha de constructions diverses permettant le stockage de formes de décors et pouvant également servir d'étables et de zones de dressage d'animaux.
English: The paper will then serve as the basis for a subsequent analysis of the issues and the development of options that will lead to the modernization of the policy and regulatory framework for the special access programmes for drugs and medical devices, and the EDRP for veterinary drugs.
French: Ce document servira alors de base à une nouvelle analyse des enjeux et permettra l'élaboration d'options qui mèneront à la modernisation de la politique et du cadre réglementaire pour les programmes d'accès aux médicaments et instruments médicaux, et le PMU pour les médicaments vétérinaires.
English: Integrate the principles of sustainable development into country policies and programs, and reverse the loss of environmental resources. Halve, by 2015, the proportion of people without sustainable access to safe drinking water.
French: Intégrer les principes du développement durable dans les politiques et les programmes nationaux et inverser la tendance actuelle à la déperdition des ressources environnementales.
English: Include IM requirements when planning each Web initiative.
French: Inclure les exigences en matière de GI dans la planification de chaque initiative Web.
English: The Government of Canada’s contribution to a fair and secure marketplace The marketplace is an essential foundation for investment, innovation, trade, sustainable development, job creation, consumer confidence, and economic growth.
French: La contribution du gouvernement du Canada à un marché équitable et sécurisé Le marché est une assise essentielle à l’investissement, à l’innovation, au commerce, au développement durable, à la création d’emplois, à la confiance des consommateurs et à la croissance économique.
English: The EU confirms its support for the purpose of the Compact, which is to bring together the international community to support Iraq in achieving its National Vision of building a "secure, unified, federal and democratic nation, founded on the principles of freedom and equality, and providing peace and prosperity for its people".
French: L’UE confirme son soutien à la finalité du Pacte, qui est de rassembler la communauté internationale afin d’aider l’Iraq à accomplir sa vision nationale, qui est de construire une nation sûre, unifiée, fédérale et démocratique, fondée sur les principes de liberté et d’égalité et en mesure d’apporter la paix et la prospérité à sa population.
English: In accordance with Article 18 of the Financial Regulation, any revenue entered in Articles 6 0 1, 6 0 2, 6 0 4 and 6 0 5 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations.
French: Conformément aux dispositions de l’article 18 du règlement financier, les recettes éventuelles inscrites aux articles 6 0 1, 6 0 2, 6 0 4 et 6 0 5 de l’état des recettes pourront donner lieu à l’ouverture de crédits supplémentaires.
English: The federal government housing agency, Canada Mortgage and Housing Corporation (CMHC) was called on to: Put some dollars back into what’s going on across the country…if they’re not going to put it into buildings then let’s get some dollars up there to support the communities that want to do something.
French: Ils ont enjoint à la société de logement du gouvernement fédéral, la Société canadienne d’hypothèques et de logement (SCHL), de : … réinvestir de l’argent dans le logement à l’échelle du pays… s’ils n’ont pas l’intention de dépenser dans les édifices, il faut au moins qu’ils fassent passer de l’argent aux collectivités qui veulent agir [traduction].
English: Amendment of the New Substance Notification regulations under the Canadian Environmental Protection Act so that new chemicals and polymers approved in the United States are generally accepted here, without additional testing requirements, for use by Canadian companies in technological innovation and achieving improved environmental performance.
French: • modifier le Règlement sur les renseignements concernant les substances nouvelles, aux termes de la LCPE de 1999, de manière à ce que les nouveaux produits chimiques et polymères approuvés aux États-Unis soient généralement acceptés ici, sans autre essai exigé, afin que les entreprises canadiennes puissent les utiliser pour produire des innovations technologiques et améliorer leur rendement sur le plan de la protection de l’environnement
English: A type of wood roof deck constructed from wood planks placed on edge vertically, and spiked or nailed together.
French: Tout matériau de densité faible ou moyenne, faisant partie de la couverture et employé pour réduire les déperditions de chaleur par le toit. Un grand nombre de matériaux isolants sont employés, notamment la fibre de bois, la fibre de verre, le liège, les matières plastiques et les bétons maigres coulés en place.
English: The USA must grant all detainees held in US custody at the Bagramairbase in Afghanistan access to US courts and legal counsel, Amnesty International has said.
French: ACTION URGENTE. faire cesser la violence contre une communautÉ expulsÉe.
English: The multiplier presented in the last column is the result of dividing the total impact on Ancash (direct plus indirect) by the direct impact on workers at Antamina, its subcontractors and suppliers.
French: Finally, as Table 12 demonstrates, Yanacocha’s service-related expenses have increased in the last five years, from US $36 million in 1993 to US $175 million in 1998.