ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To achieve that purpose, two options had been presented, the first gave a detailed description of how the writing requirement could be satisfied (the revised draft article 7) and the other deleted the writing requirement altogether (the alternative proposal, see above, paragraph 47).
French: À cette fin, deux options avaient été présentées, la première décrivant dans le détail comment il pouvait être satisfait à l'exigence de la forme écrite (le projet d'article 7 révisé), la seconde supprimant purement et simplement cette exigence (l'autre proposition, voir ci-dessus, par.
English: Key words: propagation in cardiac muscle, transverse propagation between myocardial cells, PSpice simulations, electric field in junctional cleft.
French: Mots clés : propagation dans le muscle cardiaque, propagation transversale entre cellules myocardiques, simulations PSpice, champ électrique dans une fente jonctionnelle.
English: I think in future we will have to deal with four important points.
French: À mon sens, quatre points essentiels devraient être abordés à l'avenir.
English: The juvenile judge may request this report in a shorter time period and may also determine that the report be prepared by a particular expert (social worker, psychologist, pedagogue, special pedagogue and other), if there is one in the court.
French: Le juge pour enfants peut demander que le rapport lui soit présenté à plus brève échéance et décider qu'il sera établi par un expert (travailleur social, psychologue, éducateur, éducateur spécialisé ou autre), si le tribunal dispose de tels services.
English: As they can be isolated by thermal treatment. hematite remanences are usually more accurate indicators of the magnetizing field than magnetite remanences which may be biased by an underlying hematite remanence.
French: Puisqu'elles peuvent être isolées par traitement thermique, les rémanences d'hématite sont généralement des indicateurs plus exacts du champ magnétisant que les rémanences de magnétite qui souvent cachent des rémanences d'hématite subreptices.
English: It does not always fit.
French: Elle ne s’y adapte pas toujours.
English: The Aarhus Convention a breakthrough in participatory democracy
French: LA CONVENTION D'AARHUS: UNE PERCÉE DE LA DÉMOCRATIE PARTICIPATIVE
English: Environmental Assessment of the Canada-India FIPA negotiations An EA Committee has been formed to undertake the analysis of the Canada-India FIPA negotiations.
French: Évaluation environnementale portant sur les négociations de l'APIE Canada-Inde Un comité d'évaluation environnementale a été formé pour entreprendre l'analyse des négociations concernant l'APIE Canada-Inde.
English: Find out about Certificates of Approval, Information on Drinking Water and the Environmental Bill of Rights Office.
French: En savoir plus sur les certificats d’autorisation, l’eau potable et le bureau de la Charte des droits environnementaux.
English: The observer shall have the right to arrive at the alternative or final perimeter of the inspection site, wherever the inspection team arrives first, and to have access to the inspection site as granted by the inspected State Party.
French: L’observateur a le droit d’arriver au périmètre alternatif ou au périmètre final, quel que soit le premier atteint par l’équipe d’inspection, et d’avoir accès au site d’inspection tel qu’il est accordé par l’État partie inspecté.
English: If you do not know where you downloaded the file on your hard disk, on the taskbar, click the Start button, then click Search and type Copernicagent*.exe in the search box.
French: Si vous ne savez pas où vous avez téléchargé le fichier sur votre disque dur, cliquez sur le bouton Démarrer situé sur la Barre de tâches de Windows, puis cliquez sur Rechercher et tapez « Copernicagent*.exe ».
English: The "Shadow Economy" makes up almost 50% of the GNP.
French: Au cours des sept dernières années, le PNB s'est trouvé divisé par quatre, la production industrielle par 2,5, la production agricole a baissé de plus de 50%.
English: Outside 2055 Drummond Street under sunny skies, Donnacona’s sailors sharply executed the general salute, lifting swords and rifles to honour their stone frigate as the colours were hauled down for the last time.
French: À l’extérieur du 2055, rue Drummond, sous un ciel ensoleillé, les marins du Donnacona ont exécuté avec brio le salut général, levant les épées et les fusils en l’honneur de leur frégate de pierre, pendant qu’on abaissait les drapeaux pour la dernière fois.
English: These are: change leadership; risk and courage leadership; day-to-day leadership; and external leadership.
French: Il s=agit du leadership de changement, du leadership de risque et de courage, du leadership au quotidien et du leadership externe.
English: ACTUAL EXPENDITURES AT EXPECTED OUTCOMES PERFORMANCE INDICATORS PLANNED STRATEGIES/MEASURES 2005-06 TO 2008-09
French: STRATÉGIES/ MESURES PRÉVUES 2005-2006 À DÉPENSES RÉELLES AU RÉSULTATS ATTEINTS
English: e-mail: secretariat2006@cancer.org <http://www.2006conferences.org/u-index.php> e-mail: jbarnhart@continuingeducation.net
French: courriel : secretariat2006@cancer.org <http://www.2006conferences.org/u-index.php> courriel : jbarnhart@continuingeducation.net
English: Counsel argued that a return to unrestrained dumping and subsidizing will injure not only the members of the CGA but also the communities in which they are located.
French: Il a soutenu que le retour à une conjoncture de dumping et de subventionnement sans restrictions causera un dommage non seulement aux membres de l’ACG, mais aussi aux collectivités où leurs entreprises sont situées.
English: The evaluation process of the participating States is based on three rounds.   First evaluation round (1998-2000) The first round of mutual evaluations was initiated in April 1998 and on-site visits were concluded in December 2000.
French: Le système d’évaluation des États participants repose sur trois cycles. Premier cycle d'évaluation (1998-2000) Le premier cycle d’évaluation mutuelle a été lancé en avril 1998, et les visites sur place ont été achevées en décembre 2000.
English: Purification; Separation; Stabilisation [4] 63 / 00 Purification; Separation (separation of optically-active compounds C07B 57/00); Stabilisation; Use of additives [4]
French: Purification; Séparation; Stabilisation [4] 63 / 00 Purification; Séparation (séparation de composés optiquement actifs C07B 57/00); Stabilisation; Emploi d’additifs [4]
English: The eighth 90-day programme of work includes some very good ideas on counter-terrorism assistance to be provided by the CTC and I hope that action will be taken to turn those ideas into reality.
French: Le huitième programme de travail trimestriel comporte quelques très bonnes idées sur l'assistance à apporter par le CCT en matière de lutte contre le terrorisme et j'espère que des mesures seront prises pour les mettre en oeuvre.
English: I trust you will find the above information helpful.
French: J'ose espérer que les renseignements ci-dessus vous seront utiles.
English: Please follow the manuscript preparation instructions and use the CJRS Manuscript Central website to submit your manuscript to the guest editors: http://mc.manuscriptcentral.com/cjrs-jct; indicate "ASAR" under "Special Collection".
French: Veuillez respecter les instructions visant la présentation des manuscrits et utiliser le site Web du JCT pour soumettre votre manuscrit aux rédacteurs en chef invités : http://mc.manuscriptcentral.com/cjrs-jct; précisez « ASAR » sous la rubrique « Collection spéciale ».
English: At this aggregate level, then, the evidence supports the "pull" rather than the "push" hypothesis: individuals are drawn towards self-employment when labour market conditions are good, not pushed into it when they are bad.
French: À ce niveau agrégé, les observations appuient donc l'hypothèse de l'esprit d'entreprise agissant comme force d'attraction plutôt que celle de la récession agissant comme contrainte : les individus sont attirés vers le travail indépendant quand les conditions sont bonnes sur le marché du travail plutôt que d'être repoussés vers lui lorsqu'elles sont mauvaises.
English: Activities of the Trans-European North-South Motorway (TEM) Project
French: f) Activités relatives au projet d'autoroute transeuropéenne Nord-Sud (TEM)
English: 2009-2010 Infrastructure Canada Program Atlantic Trade and Investment Partnership Innovative Communities Fund Atlantic Policy Research Initiative Atlantic Innovation Fund International Business Development Program (IBDP) Summative Evaluation Summative Evaluation Summative Evaluation Summative Evaluation Summative Evaluation Summative Evaluation Planned Planned Planned Planned Planned Planned March 2010 March 2010 March 2010 March 2010 March 2010 March 2010
French: 2008-2009 Programme de développement des entreprises 2009-2010 Programme infrastructures Canada Partenariat pour le commerce et l’investissement au Canada atlantique Fonds des collectivités innovatrices Mesure de recherche stratégique visant la région de l’Atlantique Fonds d’innovation de l’Atlantique Programme de promotion du commerce extérieur (PPCE) Évaluation sommative Évaluation sommative Évaluation sommative Évaluation sommative Évaluation sommative Évaluation sommative Planifié Planifié Planifié Planifié Planifié Planifié Mars 2010 Mars 2010 Mars 2010 Mars 2010 Mars 2010 Mars 2010 Évaluation sommative Planifié Décembre 2009
English: We have taken a considerable time to respond today, and we cannot maintain dialogue with the citizens of Europe and protect this right for them unless the response procedure is changed to make it faster and easier.
French: Aujourd'hui, nous répondons avec un très grand retard. Il nous faut comprendre que l'on ne peut maintenir ce dialogue avec les citoyens, que l'on ne peut sauvegarder ce droit à la citoyenneté européenne si l'on ne s'efforce pas de rendre plus souple et plus rapide la procédure de réponse.
English: CFI Supplier ABC – In-kind Provincial Government - Cash Institution ABC - Cash *
French: FCI Fournisseurs ABC – En nature Gouvernement provincial – En espèces Établissement ABC – En espèces
English: New developments in IT, and the need to use these efficiently, encourage countries to increase cooperation regarding statistical information technologies.
French: Les nouvelles évolutions en matière de technologie de l'information et la nécessité d'en tirer efficacement parti encouragent les pays à accroître la coopération concernant les technologies de l'information statistique.
English: The exposure and complex hazard components of the framework are unbiased in relation to data availability, identifying true priorities for both assessment and data generation.
French: Le cadre permet de dresser une liste des substances devant faire l’objet d’une évaluation préalable (catégorisation) qui sont déterminées en fonction du risque d’exposition ou du risque pour la santé et qui sont aussi jugées prioritaires en fonction du risque potentiel 14
English: Many other countries have passed records legislation to underpin these objectives.
French: Beaucoup d'autres pays ont adopté des lois en ce sens.
English: The significance of the timing of the main steps of the Action Plan were also highlighted.
French: L’ importance du calendrier des principales étapes du plan d’ action a aussi été soulignée.
English: To maintain a sound labour market, obstacles to activity should be dismantled, especially for women and older people, and the number of people who remain outside the labour market supported by passive income support schemes should be reduced.
French: Pour entretenir la bonne santé du marché du travail, il est conseillé de supprimer les obstacles à l'activité, en particulier pour les femmes et les travailleurs âgés, et de réduire le nombre de personnes à l'écart du marché du travail vivant d'aides passives au revenu.
English: The firm undertook steps with the members of the Quebec National Assembly and the Quebec government emphasizing keeping roughly a hundred jobs in Montreal and about $15 million in investments in a support activity for the marketing of pharmaceutical products.
French: La firme entreprit des démarches auprès de membres de l'Assemblée nationale et du gouvernement du Québec en faisant valoir le maintien à Montréal d'une centaine d'emplois et une quinzaine de millions de dollars en investissements dans une activité de support à la mise en marché de produits pharmaceutiques.
English: Initiatives such as those undertaken by the Oslo Peace Research Institute (PRIO) and Canada’s International Development Research Centre (IDRC) have promoted a greater understanding of how mine action relates to broader development planning and programming.
French: Des initiatives comme celles qu’ont entreprises le PRIO (Peace Research Institute of Oslo) en Norvège et le Centre de recherches pour le développement international (CRDI) au Canada ont permis de mieux comprendre le lien entre l’action antimines et la planification et la programmation du développement au sens large.
English: He was in addition the Prime Minister’s general deputy and adviser.
French: Il était en outre assistant et conseiller du premier ministre.
English: (i) OMCT, through its dealings with the member organizations of the SOS-Torture network, not only promotes the conveying of information from these organizations to the international system, but also ensures that all the pertinent resolutions adopted by the various bodies are circulated to the organizations concerned.
French: i) L'OMCT dans son travail avec les différentes organisations membres du réseau SOS-Torture, non seulement favorise la circulation de l'information provenant de ces organisations vers le système international, mais fait également circuler toutes les résolutions pertinentes prises par les différentes instances aux organisations concernées.
English: There are data on approximately: 31,000 employers in 35,000 lines of business; 38,000 claims/year, with 33,500 accepted; 3,000 OHSD inspection reports per year.
French: Données sur environ 31 000 employeurs oeuvrant dans 35 000 secteurs d'activité; 38 000 demandes par année, dont 33 500 sont acceptées; 3 000 rapports d'inspection de l'OHSD par année.
English: COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
French: CONSEIL DE L'UNION EUROPEENNE COMMISSION DES COMMUNAUTES EUROPEENNES
English: Women’s groups representing majority women related primarily to the Women’s Program under the Secretary of State which provided funding and organizational support for movement projects and, to a lesser degree, to the CACSW.
French: En effet, les groupes de femmes qui représentaient les femmes de la majorité traitaient principalement avec le Programme de promotion de la femme du Secrétariat d’État — source de financement et de soutien logistique pour les projets du mouvement — et, dans une moindre mesure, avec le CCCSF.
English: A warming of the Earth's atmosphere caused by increases in the atmosphere of certain gases that absorb the radiation emitted by the Earth, thereby retarding the loss of energy from the system to space.
French: Réchauffement de l'atmosphère terrestre dû à l'augmentation de la concentration de certains gaz absorbant le rayonnement terrestre et retardant ainsi la perte d'énergie vers l'espace.
English: For more information on this issue, please contact : François Gauthé, Trade Commissioner, Canadian Embassy, Paris,  e-mail : france-td@international.gc.ca
French: Pour plus amples informations sur le secteur, veuillez communiquer avec François Gauthé, Délégué commercial, Ambassade du Canada, Paris - courriel : france-td@international.gc.ca
English: UNESCO will take advantage of its participation in the International Media Working Group against Racism and Xenophobia (IMRAX) of the International Federation of Journalists, particularly with regard to raising awareness within the media and promoting the highest standards of journalism concerning matters of race, tolerance and multiculturalism.
French: L'UNESCO mettra à profit sa participation au Groupe de travail des médias internationaux contre le racisme et la xénophobie de la Fédération internationale des journalistes pour notamment sensibiliser les médias et promouvoir des normes de la plus haute qualité en matière de journalisme s'agissant des questions de race, de tolérance et de multiculturalisme.
English: Reference acts: ------------------------------SECTION VII — COMMITTEE OF THE REGIONS
French: === BUDG/2513===
English: The ship was granted special dispensation to carry a Romulan cloaking device .
French: Désigné officiellement comme escorteur, c’est en réalité un véritable vaisseau de guerre et conçu comme tel.
English: In some cases, we have recommended accelerated tariff reductions so as to lessen the consequential effects on input producers of remedying the initial anomaly.
French: Dans d'autres cas, nous avons recommandé d'accélérer les réductions tarifaires lorsque les producteurs d'intrants ne s'y opposent pas ou qu'il n'y a aucune production au Canada.
English: Such regulation may be present at the level of the plasma membrane, since a number of putative LCFA transport proteins have been cloned.
French: Un tel contrôle pourrait s'exercer au niveau de la membrane cellulaire car on a réussi à cloner quelques présumés protéines de transport des LCFA.
English: We must deal with this phenomenon in a manner conducive to the establishment of a world where a balance of interests is struck and where equality, mutual interest and an honourable way of life are available to all, without exception.
French: Nous devons traiter ce phénomène d'une façon qui permette l'établissement d'un monde caractérisé par un équilibre entre les bienfaits, un monde qui garantisse à tous, sans exception, l'équité, l'intérêt mutuel et une vie décente.
English: Similarly, Canada is of the view that that proposed EU regulations with regard to the labeling and traceability of GMO-based products are out of line with possible risks involved.
French: Le Canada estime que la réglementation proposée par l'UE en matière d'étiquetage et de traçabilité des produits contenant des OGM est disproportionnée par rapport au risque. Si elle est adoptée, cette réglementation représentera une entrave supplémentaire au commerce.
English: Under this project, the primary objective set forth by the ten member institutions of the Consortium was to accept 2500 new students over a five-year period, 2003-2008.
French: Dans ce projet, les dix institutions membres du Consortium s’étaient fixé comme objectif premier d’accueillir 2 500 nouveaux étudiants au cours d’une période de cinq ans (2003-2008).
English: In relation to income from sources in Canada, a person who is subject to Australian tax on income which is from sources in Australia shall not be treated as a resident of Australia unless the income from sources in Canada is subject to Australian tax or, if that income is exempt from Australian tax, it is so exempt solely because it is subject to Canadian tax.
French: En ce qui concerne les revenus de sources situées au Canada, une personne qui est assujettie à l'impôt australien sur les revenus de sources situées en Australie n'est pas traitée comme un résident de l'Australie, à moins que les revenus de sources situées au Canada ne soient assujettis à l'impôt australien ou que, si ces revenus sont exonérés de l'impôt australien, ils ne soient ainsi exonérés que parce qu'ils sont assujettis à l'impôt canadien.
English: The Special Rapporteur notes that domestic violence can greatly increase women's vulnerability to homelessness, especially when there is a lack of protection by law enforcement officials, or by the legal system itself.
French: Le Rapporteur spécial constate que la violence familiale accroît considérablement le risque que courent les femmes de se retrouver sans abri, en particulier lorsqu'elles ne sont pas suffisamment protégées par les responsables de l'application des lois ou par l'appareil judiciaire lui-même.
English: Beyond that, It is hoped that the Indians of Lac la Plonge will be well represented at this meeting (annuity time).
French: Nous espérons que les Indiens du Lac-la-Plonge seront bien représentés à l'occasion de cette rencontre (pour le versement des indemnités).
English: The Department’s responsibilities reflect the double role of the Minister of Justice, who is also the Attorney General of Canada.
French: Ses responsabilités reflètent le double rôle du ministre de la Justice, qui est également le procureur général du Canada.
English: Maintaining the system of statutory declaration ensures that those individuals who are inadvertently left off the voters list have an opportunity to be added.
French: Le maintien de cette procédure fait en sorte que les personnes dont on a omis d’inscrire le nom sur la liste des électeurs aient la possibilité de faire rectifier la situation.
English: One individual had little patience with those who did not take their full allotment of vacation time each year.
French: Un individu s’impatientait contre ceux qui ne prenaient pas chaque année toute la part de vacances qui leur revenait.
English: April 1, 2001 Treasury Board Secretariat This policy supports the generation of accurate, objective and evidenced-based information to help managers make sound, more effective decisions on their policies, programs and initiatives and through this provide results for Canadians.
French: Ce document contient le texte complet de la politique, qui a été révisée le 28 novembre 1996 et remplace la version publiée le 1er mai 1995. Cette politique s'applique à tous les ministères et organismes énumérés aux parties I et II de la Loi sur la gestion des finances publiques ainsi qu'aux directions désignées comme ministères aux fins de la Loi.
English: The Network will receive its mandate and role from the CDM.
French: Relations hiérarchiques Le Réseau, par l’intermédiaire du conseil, relèvera directement de la Conférence des sous-ministres (CSM) FPT de la Santé.
English: The Group learned that the co-director of KABI International, an aviation company registered in the Democratic Republic of the Congo and mentioned in the Simeron case discussed above, discussed with FAPC/UCPD in October 2004 the possibility of basing an aircraft at Aru, where FAPC/UCPD is headquartered.
French: Le Groupe a appris qu'en octobre 2004, le codirecteur de KABI International, compagnie d'aviation enregistrée en République démocratique du Congo et citée dans l'affaire Simeron mentionnée plus haut, avait évoqué avec les FAPC/UCPD la possibilité de baser un appareil à Aru, où ces forces armées ont leur siège.
English: Koeneman Lumber states that although sometime in 1997 CN advised that it intended to remove the switch for that siding, CN subsequently decided not to take out the switch.
French: Koeneman Lumber déclare que le CN l'avait informée en 1997 qu'il avait l'intention d'enlever l'aiguillage de cette voie de service, mais qu'il avait décidé par la suite de ne pas le faire.
English: Recommendations The Committee recommends that: (a) The Secretariat develops a comprehensive integrated program for Organizational Improvement along the lines and priorities recommended in PwC’s Final Report, and as recognized by the Secretariat in its report (WO/GA/34/2).
French: Recommandations Le Comité d’audit formule les recommandations suivantes : a) que le Secrétariat élabore un programme intégré complet d’améliorations organisationnelles selon les grandes lignes et les priorités recommandées dans le rapport final de PwC, et acceptées par le Secrétariat dans son rapport (WO/GA/34/2).
English: [30 June 2006]
French: [30 juin 2006]
English: But at the rank of major, Francophones made up only 14.95 percent, and they reached a low of 5.88 percent among colonels (one Francophone out of 17).
French: Cette sous-représentation n’est pas trop grave dans 10 sur 34 des GPM où les francophones représentent entre 20 et 26% des effectifs.
English: "By conducting the repairs in Canada, the Canadian Forces will be able to progress Chicoutimi's Canadianization work concurrently."
French: En effectuant les réparations au Canada, les Forces canadiennes pourront aussi procéder à l'adaptation du sous-marin aux besoins du Canada. »