ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The achievement of steady state is anticipated in 2008-09 for the first two communities of IM and PMMRP.
French: On prévoit atteindre un état stable en 2008-2009 pour les deux premières collectivités de la GI et de l'AGMBI.
English: Bring clothing suitable for all weather conditions, dress in layers and wear appropriate footwear.
French: Écoutez les stations radio locales pour obtenir de l’information à jour.
English: If Trotsky defined fascism as Al Capone with the manners of big capital, today this formula must be over-turned; in these new articulations of social space it is big capital which has taken on the manners of Al Capone.
French: Il ne s’agit jamais de la mise en forme d’un espace vierge mais d’une histoire. Le zonage est mouvant, la lutte des classes le modifie, transforme les niveaux d’insertion, c’est le cadre dans lequel elle se déroule et simultanément qu’elle construit (les entreprises quittent l’Indonésie où la main-d’oeuvre est « trop chère » pour le Vietnam).
English: • Romanization tools [PDF 131 KB] [RTF 232 KB]
French: • Outils de romanisation [PDF 65 Ko] [RTF 165 Ko]
English: 521-1553 Mr. Tetsuo Okamoto Second Secretary Mrs. Masako Okamoto
French: Japon [suite]  521-1553 M. Tetsuo Okamoto Deuxième Secrétaire Mme Masako Okamoto
English: During that time, only 2 per cent of daily needs of petrol, 5 per cent of diesel, 12 per cent of cooking gas and 20 per cent of industrial gas entered.
French: Pendant cette période, 2 % seulement des besoins journaliers en essence, 5 % des besoins en carburant diesel, 12 % des besoins en propane et 20 % des besoins en gaz industriels ont été satisfaits.
English: Right to life; torture and prohibition of cruel, inhuman or degrading treatment; right to be free of arbitrary arrest and detention (arts.
French: Droit à la vie; interdiction des traitements cruels, inhumains ou dégradants; droit de ne pas faire l'objet d'arrestation et de détention arbitraires (art.
English: On 4 and 5 May 2009, the Committee, in following up on the recommendations contained in the report, dispatched letters drawing attention to relevant paragraphs contained in the Group's midterm report to the Permanent Representatives of Côte d'Ivoire, Ghana, Guinea, India, Israel, Italy, Liberia, the Libyan Arab Jamahiriya, Mali and South Africa to the United Nations, as well as to representatives of the Kimberly Process, the Kimberly Process Working Group of Diamonds Experts, the International Monetary Fund (IMF), the Organization for Security and Cooperation in Europe (OECD), the Wassenaar Arrangement, the World Bank and the World Customs Organization.
French: Conformément aux recommandations figurant dans le rapport, le Comité a envoyé des lettres, les 4 et 5 mai 2009, aux Représentants permanents de l'Afrique du Sud, de la Côte d'Ivoire, du Ghana, de la Guinée, de l'Inde, d'Israël, de l'Italie, de la Jamahiriya arabe libyenne, du Libéria et du Mali auprès de l'Organisation des Nations Unies, ainsi qu'aux représentants du Processus de Kimberley, du Groupe de travail d'experts en diamants du Processus de Kimberley, du Fonds monétaire international, de l'Organisation de coopération et de développement économiques, de l'Arrangement de Wassenaar, de la Banque mondiale et de l'Organisation mondiale des douanes, pour appeler leur attention sur les paragraphes pertinents du rapport de mi-mandat du Groupe.
English: The struggle against injustice perpetrated against women because they are women will make no further progress without an ongoing dialogue between public authorities and civil society.
French: Mes chers collègues, le combat contre l'injustice faite aux femmes parce qu'elles sont femmes ne sera pas gagné non plus sans un dialogue permanent entre les autorités publiques et la société civile.
English: The President (spoke in French): I shall now put to the vote operative paragraph 5 of draft resolution IV, on which a separate vote has been requested.
French: Le Président : Je vais maintenant mettre aux voix le paragraphe 5 du dispositif du projet de résolution IV, sur lequel un vote séparé a été demandé.
English: As a result, the work involved in screening and reviewing proposals will be increased and the number of applicants who are disappointed will be much higher.
French: En conséquence, le travail nécessaire pour présélectionner et examiner les propositions sera plus long et le nombre de demandeurs déçus sera beaucoup plus élevé.
English: The story was so inaccurate, misleading and mischievous, that I sued the Daily Mail and, I am happy to say, successfully.
French: Cette information était si imprécise, trompeuse et malveillante que j'avais décidé à l'époque de poursuivre le Daily Mail ; et je suis d'ailleurs heureux d'ajouter que j'ai obtenu gain de cause.
English: The relevant directives have been listed in Annex 2.
French: Des précisions sur cette analyse figurent dans l’annexe II du rapport final CARS 21.
English: Amendment by Kathy Sinnott + Roberto Musacchio Amendment 69 Recital 12 (12) Use of pesticides can be particularly dangerous in very sensitive areas, such as Natura 2000 sites protected in accordance with Council Directive 79/409/EEC of 2 April 1979 on the conservation of wild birds, and Council Directive 92/43/EEC of 21 May 1992 on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora.
French: 79/409/CEE du Conseil du 2 avril 1979 concernant la conservation des oiseaux sauvages et de la directive 92/43/CEE du Conseil du 21 mai 2002 concernant la conservation des habitats naturels ainsi que de la faune et de la flore sauvages . Dans d’autres lieux tels que les parcs publics, les terrains de sports ou les terrains de jeux pour enfants, le risque d’exposition de la population aux pesticides est élevé.
English: Only then will we be able to convince our citizens that we are doing something useful for them.
French: Alors seulement nous serons en mesure de convaincre nos citoyens que nous faisons quelque chose d'utile pour eux.
English: See, e.g., the “Handbook on IT-Procurement” at the website of the Federal Chancellor of Austria (IT-Beschaffungshandbuch); a number of reference materials on procurement at the website of the Bundeskartellamt of Germany, a federal government body supervising activities of monopolies (http://www.bundeskartellamt.de/wDeutsch/merkblaetter/Vergaberecht/ MerkblVergabe.shtml), and the “handbook on procurement” providing assistance for the completing of electronic forms issued by the Ministry of Traffic and Construction of Germany (http://www.bmvbw.de/Bauwesen/Bauauftragsvergabe-,1535/Vergabehandbuch.htm); and a series of manuals that clarify the procurement process, such as “Manual on Projects”, “Manual on Public Construction”, “Manual on Maintenance”, “Electronic Reverse Auction: Supplier's Manual”, available at the official procurement website of the Brazilian Government (www.comprasnet.gov.br).
French: Voir, par exemple, le manuel pour la passation des marchés relatifs aux technologies de l'information sur le site du Chancelier fédéral autrichien (IT-Beschaffungshandbuch); divers documents de référence sur la passation des marchés publics sur le site Web du Bundeskartellamt allemand, organisme fédéral chargé de contrôler les activités des monopoles, (http://www.bundeskartellamt.de/wDeutsch/merkblaetter/Vergaberecht/MerkblVergabe.shtml); le manuel pour la passation des marchés destiné à aider à remplir les formulaires électroniques publié par le Ministère allemand des transports, de la construction et du logement (http://www.bmvbw.de/Bauwesen/Bauauftragsvergabe-,1535/Vergabehandbuch.htm); et une série de manuels expliquant le processus de passation des marchés, par exemple les manuels sur les projets, les travaux publics et la maintenance, et le guide du fournisseur pour les enchères électroniques inversées, disponibles sur le site Web officiel du Gouvernement brésilien pour les marchés publics (www.comprasnet.gov.br).
English: It includes a large collection of miscellaneous ideas that are neither values nor ethical principles (e.g. the legal context of our work, the content and nature of our work and the benefits we enjoy while working in the public service, including continuous learning, freedom of movement, help in balancing professional and personal needs and interests, merit-based career development, avenues for expressing our views and serious consideration of those views).
French: Il présente une vaste gamme d'idées diverses qui ne constituent ni des valeurs, ni des principes éthiques (p. ex., contexte juridique de notre travail, contenu et nature de notre travail et avantages que nous retirons à travailler pour la fonction publique, notamment la formation continue, la liberté de mouvement, l'aide à la conciliation des besoins et des intérêts professionnels et personnels, l'évolution de la carrière selon le mérite, les méthodes à notre disposition pour communiquer notre opinion et la prise en considération de nos points de vue).
English: Efficient, cost-effective communication is ensured through a lingua franca.
French: Une langue véhiculaire permet une communication efficace et rentable.
English: (b) Coordinating activities with other relevant units of the United Nations International Drug Control Programme and with the Global Programme against Money-Laundering and utilizing their existing expertise, for preventing and combating terrorism;
French: b) Coordination des activités avec les autres services pertinents du PNUCID et avec le Programme mondial contre le blanchiment de l'argent, et utilisation des compétences dont ils disposent pour prévenir et combattre le terrorisme;
English: According to a sentinel site surveillance conducted in 2002, high anaemia rates were found among pregnant women in the third trimester, with 28 per cent prevalence at the national level.
French: Lors de la surveillance d'un site sentinelle effectuée en 2002, des taux d'anémie élevés ont été relevés parmi les femmes enceintes au cours du troisième trimestre de la grossesse, le taux de prévalence au niveau national s'établissant à 28 %.
English: In his speech, Mr Potočnik regretted that despite the 3 % objective, R & D intensity was still stagnating and even in slight regression in 2005, at 1.84 % of GDP.
French: M. Potočnik indiquait également que l’UE a développé l’an dernier la «stratégie ambitieuse en matière d’innovation», qui consiste en une série d’initiatives prometteuses, dont l’ambition est de stimuler la recherche et l’innovation du côté de la demande.
English: Human exposure can result directly from spraying or through skin contact, inhalation or from ingestion of contaminated foods.
French: L'exposition des humains peut Ãªtre causÃ©e directement par des pulvÃ©risations ou par des contacts cutanÃ©s, ainsi que par inhalation ou ingestion d'aliments contaminÃ©s.
English: • To learn about the diverse uses of farm products
French: • Acquérir des connaissances sur les diverses utilisations des produits agricoles.
English: Note 7 General trust funds (statement VII)
French: Note 7 Fonds généraux d'affectation spéciale (état VII)
English: Action Without Borders was founded in 1995.
French: Action Sans Frontières a été fondée en 1995.
English: Our office hours are 9:00AM to 5:00PM EST, Monday through Friday.
French: Nos bureaux sont ouverts du lundi au vendredi, de 9 h 00 à 17 h 00.
English: Uravan Minerals Inc. and Cameco Corporation carried out exploration on conductors identified by the 2005 Fugro MEGATEM survey of the Boomerang uranium property.
French: L’échantillonnage et l’analyse de minéraux indicateurs de kimberlite effectués par Snowfield, dans le cadre du projet d’exploitation de diamants Ticho, dans la région du lac Sipper, ont donné des résultats encourageants.
English: Since the last amendment in 1999, an additional 333 harbours (108 being fishing harbours) have been divested and their names will be deleted from the regulations.
French: Depuis la dernière modification à la réglementation, en décembre 1999, le processus s'est poursuivi, et 333 ports additionnels (dont 108 ports de pêche) ont été cédés et leur nom sera rayé de la liste de la réglementation.
English: Please explain the procedures or mechanisms that are planned or in place through which the State party implements the recommendations of the CAT.
French: Expliquer quelles sont les procédures ou les mécanismes actuellement en place ou envisagés par l'intermédiaire desquels l'État partie applique les recommandations du Comité contre la torture.
English: This positive experience can be used to convey to an Indigenous Nation in another State the benefits of negotiating treaties or other agreements with a State.
French: Cette expérience positive peut servir à transmettre à une nation autochtone dans un autre État les avantages qu’il y a à négocier des traités ou autres accords avec l’État.
English: Office of the Auditor General of Canada, Ottawa, Canada, 1993.
French: Setting Up Next Steps, Londres, HMSO, Royaume-Uni, 1991.
English: A. POLICY BACKGROUND FOR CSP FRAMEWORK A.1. PARTNERSHIP STRATEGIES WITH DEVELOPING COUNTRIES Article 177 of the EU Treaty sets out the three (3) broad objectives for Community development co-operation.
French: A. ORIGINE POLITIQUE DU CADRE NORMALISÉ POUR LES DSP A.1. STRATÉGIES DE PARTENARIAT AVEC LES PAYS EN DÉVELOPPEMENT L'article 177 du traité sur l'Union européenne définit les trois (3) objectifs généraux de la politique communautaire de coopération au développement, à savoir:
English: Ensuring a sound system of teacher training and development of skills to eliminate poor quality teaching;
French: - Mettre en place un système efficace de formation et de perfectionnement des professeurs, afin d'assurer un enseignement de qualité;
English: THIS INTERVIEW IS PART OF A STUDY TO LOOK AT THE ECONOMIC SITUATION OF CANADIANS.
French: CETTE INTERVIEW S'INSCRIT DANS UNE É TUDE QUI VISE À EXAMINER LA SITUATION É CONOMIQUE DES CANADIENS.
English: The NCP determines temporal and spatial trends of contaminants in the Arctic ecosystem and its peoples.
French: Le PLCN définit les tendances temporelles et spatiales des contaminants affectant l’écosystème et la population de l’Arctique.
English: (1) Declare that the French Republic is in breach of its obligations under Article 30 of the EC Treaty (now, after amendment, Article 28 EC) as a result of its requiring, by Decree No 96-351 of 19 April 1996, that the external packaging of every medical reagent, or, in the absence of such packaging, the packaging of the reagent itself, bear the national registration number awarded upon the registration of the reagent pursuant to the terms of that Decree;
French: «1) déclarer que, en imposant dans le décret n° 96-351 du 19 avril 1996 que figure sur le conditionnement extérieur de tout réactif médical ou, à défaut d'un tel conditionnement, sur le conditionnement du réactif lui-même, le numéro national d'enregistrement octroyé à la suite de l'enregistrement du réactif conformément aux dispositions de ce décret, la République française a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu de l'article 30 CE (devenu, après modification, article 28 CE);
English: The Syrian representative asked about bridging the gap between DDR and the development projects.
French: Le représentant de la Syrie a demandé comment serait comblé l'écart entre le programme de DDR et les projets de développement.
English: There is no overall MOU in place between each provincial MoH and the health units.
French: La définition des rôles et responsabilités respectifs des ministères de la Santé et des services ou départements de santé en Colombie-Britannique et en Ontario se fait par correspondance et au moyen de notes de service.
English: World Health Organization.[642] Note:
French: Organisation mondiale de la santé [ 438 ].
English: The two main types of fisheries in the Territory are small-scale commercial and recreational fisheries.
French: Les deux principaux types de pêche dans le territoire sont la pêche commerciale (de faible volume) et la pêche de loisir.
English: Such countries were in particular need of assistance with diversification and access to markets, and he stressed the role of UNCTAD in that regard.
French: Ces pays ont un besoin particulier d'assistance en matière de diversification et d'accès aux marchés, et il souligne le rôle de la CNUCED à cet égard.
English: In order for the Centre to ensure its operational sustainability and fulfil its mandate, increased and stable financial support of Member States and interested organizations, which represents the sole financial resources of the Centre, is essential.
French: Pour pouvoir garantir la viabilité de ses activités et s'acquitter de son mandat, il est indispensable que le Centre reçoive des États Membres et des organisations intéressées, dont il est tributaire, un appui financier accru et stable.
English: For more information, visit Health Canada's West Nile virus site at http://www.phac-aspc.gc.ca/wnv-vwn/.  Source:
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, consultez le site sur le virus du Nil occidental.
English: “On 24 July 2008, the Security Council, pursuant to resolution 1353 (2001), annex II, sections A and B, held its 5943rd meeting in private with the troop-contributing countries to the United Nations Operation in Côte d'Ivoire.
French: “Le 24 juillet 2008, le Conseil de sécurité, en application de sa résolution 1353 (2001) (annexe II, sections A et B), a tenu sa 5943e séance à huis clos avec les représentants des pays fournissant des contingents à l'Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire.
English: ADDING OR CHANGING DATA ON THE PAYLIST-ADDRESS FILE
French: ADDITION OU MODIFICATION DES DONNÉES AU FICHIER DES LISTES DE PAYE/ADRESSES
English: In 2005-06, two summative evaluations were conducted and posted on the NRTEE website (but not submitted to TBS).
French: En 2005-2006, deux évaluations sommatives ont été faites et placées sur le site Web de la TRNEE (mais non soumises au SCT).
English: Shovel Loader – TS (former TRS Nos 98024, 98025, 98026) A self-propelled, track-laying, front-end shovel loader powered by a 67 kW, 90 kW or 104 kW engine.
French: Chargeuse et chargeuse-pelleteuse à chargement frontal – ST (anciens n os 98024, 98025, 98026 du SRT) Il s’agit d’une chargeuse et d’une chargeuse-pelleteuse à chargement frontal sur chenilles, autopropulsées, à moteur de 67 kW, 90 kW ou 104 kW.
English: This package for two includes: aperitif, mise en bouche, cold or hot appetizer, main plate, dessert, tea or coffee, one bottle of wine and gratuities.
French: Ce forfait pour deux personnes inclut: une nuitée dans une chambre Club Rivage, le petit déjeuner continental, l'accès aux bains du Spa Le Finlandais et un massage suédois de 60 minutes.
English: Orchestra members also posted diary entries in Web journals on the ’s highly successful youth Web site, www.ArtsAlive.ca. f
French: Pendant la tournée, les membres de l’Orchestre ont aussi écrit des messages quotidiens dans un journal sur le très populaire site Web du  pour les jeunes (www.artsvivants.ca). f
English: To this end, the Movement reaffirms the need for the speedy establishment of a nuclear-weapon-free zone in the Middle East in accordance with the relevant General Assembly and Security Council resolutions.
French: À cette fin, le Mouvement des pays non alignés réaffirme la nécessité de créer rapidement une zone exempte d'armes nucléaires au Moyen-Orient, conformément aux résolutions pertinentes de l'Assemblée générale et du Conseil de sécurité.
English: Corporations who are members of a partnership, other than specified members (such as limited partners), can each claim their share of the partnership’s tax credit.
French: Une société peut demander un crédit additionnel de 10 % pour les dépenses admissibles d’exploration minière engagées avant le 20 février 2007 dans les zones prescrites affectées par le dendroctone du pin ponderosa.
English: In 1830, he succeeded his brother, George IV.
French: En 1830, il succède à son frère George IV.
English: Without this group, it would have been impossible to develop a number of programs and resources.
French: Sans ce groupe, de nombreux programmes et ressources ne verraient jamais le jour.
English: The most recent report of the Advisory Committee on UNFIP2 was submitted to the General Assembly on 14 May 1999.
French: Le dernier rapport du Comité consultatif sur le Fonds a été présenté à l'Assemblée générale le 14 mai 1999.
English: 1229 Computer Equipment Parts $10,027.60 2007-01-24 Asokan Business Interiors / Asokan Solutions de Bureau 1231 Office Furniture and Furnishings, Including Parts $10,789.38 2007-01-26 Colin Rowe Photography 351 Communications Professional Services not Elsewhere Specified $26,500.00 2007-01-25 Maplesoft Consulting 472 Information Technology Consultants $44,149.00 2007-02-01 IT/NET Consultants Inc.
French: 1229 PiÃ¨ces d'Ã©quipement d'ordinateurs 10 027.60 $ 2007-01-24 Asokan Business Interiors / Asokan Solutions de Bureau 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des piÃ¨ces 10 789.38 $ 2007-01-26 Colin Rowe Photography 351 Les services professionnels de communication non spÃ©cifiÃ©s ailleurs 26 500.00 $ 2007-01-25 Maplesoft Consulting 472 Conseillers en technologie d'information 44 149.00 $ 2007-02-01 IT/NET Consultants Inc.
English: If, in the case of a side-marker lamp equipped with a replaceable light source and if results of the test described above do not meet the requirements, tests on side-marker lamps shall be repeated using another standard filament lamp.
French: 1.2.2. ou bien si, dans le cas d'un feu-position latéral fourni avec une source lumineuse remplaçable et si les résultats d'essai décrits ci-dessus ne sont pas conformes aux prescriptions, le feu-position latéral est de nouveau soumis à des essais, avec une autre lampe à incandescence étalon.
English: The lane is wide enough and there are very few pedestrians.
French: La voie est suffisamment large pour rencontrer facilement.
English: The Government has already formed various committees to expedite local level development work and elected women members as chairpersons and general members in these committees.
French: Le Gouvernement a déjà constitué divers comités pour accélérer les activités de développement au niveau local et l'élection de femmes à la présidence et comme membres de ces comités.
English: rapporteur. - (HU) Mr President, ladies and gentlemen, President Maystadt, European Investment Bank - Annual Report 2008.
French: rapporteur. - (HU) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, Monsieur le Président Maystadt, "Banque européenne d'investissement - rapport annuel 2008".
English: Climate change is a global issue, requiring global solutions.
French: Chaque année, 29,5 mégatonnes de gaz à effet de serre sont émises par les activités liées aux sables bitumineux.
English: The hard times that gave birth to the CO-OPERATIVE COMMONWEALTH FEDERATION also saw the beginnings of the Catholic ANTIGONISH MOVEMENT.
French: La période difficile qui donne naissance à la CO-OPERATIVE COMMONWEALTH FEDERATION(CCF) marque également, chez les catholiques, les débuts du MOUVEMENT D'ANTIGONISH.
English: The Office contends that the fact of combining the two words 'Prinzip ('principle) and 'Bequemlichkeit ('comfort) does not have the effect of changing the descriptive nature of the word combination at issue in relation to the goods concerned.
French: L'Office fait valoir que le fait de combiner les deux mots «Prinzip» («principe») et «Bequemlichkeit» («confort») n'a pas pour effet d'altérer le caractère descriptif du syntagme en cause par rapport aux produits concernés.
English: This is the main reason the GPPs are HACCP-based.
French: C’est principalement pour cela que l’on a élaboré des BMP fondées sur l’ARMPC.
English: 1.0 The first step is to assess the data integrity performance against the original expectations of the organization.
French: 1.0 La première étape est d'évaluer la performance en matière d'intégrité des données par rapport aux attentes initiales de l'organisation.
English: It is my view that the reasons enunciated in the Lee decision, pertaining as they do to the matter of conditions of employment, apply squarely to the case before me.
French: Je considère que les raisons énoncées dans l’arrêt Lee rendu à l'égard des conditions d'emploi s'appliquent parfaitement ici.