ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: .or the first time since 1979, the percentage of young people attending school full time dropped for three consecutive years.
French: Au cours des quatre dernières années, la croissance de lemploi dans la province sest établie, en moyenne, à 3,4 % par année.
English: What are your goals with PSG?
French: Quelles sont tes ambitions avec le PSG ?
English: RELATED ACTS Council Regulation (EC) No 319/2006 of 20 February 2006 amending Regulation (EC) No 1782/2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers [Official Journal  L 58 of 28 February 2006].
French: ACTES LIÉS Règlement (CE) 319/2006 du Conseil, du 20 février 2006, modifiant le règlement (CE) no 1782/2003 établissant des règles communes pour les régimes de soutien direct dans le cadre de la politique agricole commune et établissant certains régimes de soutien en faveur des agriculteurs [Journal officiel L 58 du 28.02.2006].
English: In this affair, Mr President of the Commission, Commissioners, there is a great deal for which the Commission must be called to account.
French: Ici, messieurs les commissaires, monsieur le président de la Commission, il y a beaucoup à exiger de cette Commission.
English: Ministers are responsible for the effective operation of their department, which includes respecting management rules set out in legislation and Treasury Board policies.
French: Les ministres sont responsables du fonctionnement efficace de leur ministère, ce qui comprend le respect des règles de gestion établies dans la loi et les politiques du Conseil du Trésor.
English: This year's report, however, suggests that over 60 per cent of the Council's business was conducted in informal sessions.
French: Le rapport de cette année suggère cependant que plus de 60 % des affaires du Conseil ont été gérées au cours de réunions officieuses.
English: Mr. Trudeau assumed his duties on April 9.
French: M. Trudeau est entré en fonction le 9 avril.
English: Those contingent factors have clouded our vision of the future, so much so that there has been a regression of disarmament in the contemporary political lexicon, as well as of global disarmament forums.
French: Ces facteurs contingents ont assombri notre vision de l'avenir, au point qu'il y a eu une régression de la notion de désarmement dans le lexique politique contemporain ainsi que dans les instances mondiales du désarmement.
English: E/ICEF/2005/13 Item 7 of the provisional agenda -- UNICEF Innocenti Research Centre: progress report and proposed activities for 2006-2008 [A C E F R S]
French: E/ICEF/2005/13 Point 7 de l'ordre du jour provisoire -- Centre de recherche Innocenti : Rapport intérimaire et activités proposées pour 2006-2008 [A A C E F R]
English: All this information is sent to the veterinary authority of the Member State of destination, to the central veterinary authority of the country or countries of transit and to all appropriate control points.
French: Toutes ces informations sont envoyées à l'autorité vétérinaire de l'État membre de destination, à l'autorité vétérinaire centrale du ou des États de transit et à tous les points de contrôle appropriés.
English: In order for persons below the age of 15 years and those between the age of 15 and 18 years to seek employment, permission from the Minister of Labour is required, as they are obligated to fulfil their obligatory education.
French: Les personnes âgées de moins de 15 ans et celles de 15 à 18 ans doivent obtenir une autorisation du ministre du Travail pour rechercher un emploi, car elles sont tenues de terminer leur éducation obligatoire.
English: We now have the tools, for example the SWIFT clearing system in Europe, which would enable us to apply a tax.
French: Nous disposons à présent d'outils, par exemple, le système mondial de transferts interbancaires SWIFT, en Europe, qui nous permettraient d'appliquer une taxe; en Europe.
English: Draft decision submitted by the Vice-President of the Council, Dalius Čekuolis (Lithuania), on the basis of informal consultations
French: Projet de décision soumis par le Vice-Président du Conseil, Dalius Čekuolios (Lituanie), à l'issue de consultations informelles
English: Another study (HRDC 2003b: 5) looking at whether the pattern of number of hours worked changed after EI reform, also referred to the impact of the business cycle on the number of hours worked.
French: Une autre étude (DRHC 2003b : 5) qui cherchait à savoir si le modèle du nombre d'heures travaillées avait changé après la réforme de l'AE a aussi fait mention de l'effet du cycle économique sur le nombre d'heures travaillées.
English: Venezuelan Preseident Hugo Chávez has openly proposed abolishing the central bank’s independence, submitting a constitutional reform that would allow him to use the country’s international reserves as he sees fit.
French: Le président vénézuélien Hugo Chávez a ouvertement proposé d’abolir l’indépendance de la banque centrale, en soumettant une réforme constitutionnelle qui lui permettrait d’utiliser les réserves en devises du pays comme bon lui semble.
English: The next item is the Question Hour with the President of the Commission.
French: L'ordre du jour appelle l'heure des questions. Nous allons examiner une série de questions adressées au président de la Commission.
English: The second-stage manufacturer must affix compliance label certifying the vehicle to US FMVSS or FMVSS.
French: Moins de 15 ans : - étiquette de D de C ou lettre d'une association de compétition.
English: It follows that the fourth plea must be dismissed in its entirety.
French: Il s'ensuit que l'ensemble du quatrième moyen doit être écarté.
English: United Nations General Assembly, Human Rights Council, Mission to Lebanon (7-14 September 2006), UN Doc A/HRC/2/7.
French: Assemblée générale des Nations Unies, Conseil des droits de l'homme, Mission au Liban (7-14 septembre 2006), document A/HRC/2/7.
English: We look forward to the successful conduct of the municipal elections, which will lay a viable foundation for the future of Kosovo.
French: Nous comptons sur un déroulement fructueux des élections municipales, qui instaureront une base viable pour l'avenir du Kosovo.
English: The Ayman Nour case The sentence handed down to Ayman Nour, leader of the liberal opposition party Al Ghad, amounts to a fully-fledged intimidation strategy against the opposition (see page 2 of this fact sheet).
French: Le cas Ayman Nour La condamnation d'Ayman Nour, leader du parti libérale d'opposition Al Ghad, correspond à la mise en place d'une stratégie d'intimidation frontale des opposants (voir page 2 de la présente note).
English: Live larvae will migrate out of the tissues and fall through the sieve and into the neck of the funnel (or into the bottom of the vessel).  5.3.3 After 16 to 18 h, drain 100 mL of sediment into a beaker.
French: Les larves vivantes sortiront des tissus et tomberont par les mailles du tamis dans le tube de l'entonnoir (ou au fond du récipient).  5.3.3 Au bout de 16 à 18 heures, verser 100 ml du liquide décanté dans un bécher.
English: This is about the fact that Mugabe knows that if they had the same votes that were cast last year in the general election, he would lose a presidential election.
French: C' est un problème politique. En fait, la situation tient au fait que Mugabe sait que si les électeurs votaient comme l' année dernière aux élections législatives, il perdrait les élections présidentielles.
English: 0630 - Office buildings $17,947.00 2008-01-18 AFFINITY PRODUCTIONS LTD 0332 - Audio-visual services $49,454.00 2008-02-05 AFFINITY PRODUCTIONS LTD 1143 - Printed matter, including books, newspapers, pictures, manuscripts and forms $20,141.00 2008-02-29 AGILENT TECHNOLOGIES CANADA INC.
French: 0630 - Édifices à bureaux 17 947,00 $ 2008-01-18 AFFINITY PRODUCTIONS LTD 0332 - Services audio-visuels 49 454,00 $ 2008-02-05 AFFINITY PRODUCTIONS LTD 1143 - Matière imprimée, incluant livres, journaux, images, textes, manuscrits et formules 20 141,00 $ 2008-02-29 AGILENT TECHNOLOGIES CANADA INC.
English: While we are considering the provisional agenda for the 2005 substantive session, let us also address the establishment of the working groups to deal with the two substantive agenda items.
French: Alors que nous examinons l'ordre du jour provisoire pour la session de fond de 2005, penchons-nous également sur la création des groupes de travail chargés d'examiner les deux questions de fond inscrites à notre ordre du jour.
English: I should like to refer to some of the action taken by the Commission; however, I would stress that there is, I believe, a great deal of room for further mobilisation by both the Commission and the Member States and, of course, a special policy to support these issues is needed, both in the run up to the conference and afterwards, within the fifth women' s action plan.
French: Je vais mentionner quelques actions engagées par la Commission, mais je tiens à souligner qu'il reste selon moi, à celle-ci comme aux États membres, un très vaste champ qui se prête à de nouvelles initiatives et que, naturellement, il s'impose de mener une politique spécifique d'appui à ces questions, comme on l'a fait lors de la préparation de Beijing et par la suite dans le cadre du cinquième plan d'action.
English:  3. A national of a Member State against whom an initial decision refusing entry into another Member State has been made on grounds of public order or public security has a right of appeal under Article 8 of the directive and, if appropriate, a right to obtain the opinion of an independent competent authority in accordance with Article 9 of the directive, with respect to a fresh decision taken by the administrative authorities on an application made by him after a reasonable time has elapsed since the last decision prohibiting him from entering the country.‘ Advocate General D. Ruiz-Jarabo Colomer delivered his Opinion at the sitting of the Full Court on 26 November 1996. He proposed that the Court should reply as follows: '(1) The reference in Article 8 of Directive 64/221 to "the same legal remedies ... as are available to nationals of the State concerned in respect of acts of the administration" is a reference to the general system of remedies available in each Member State with respect to such acts.
French:  3) Un ressortissant d'un État membre, qui a fait l'objet d'une première décision lui interdisant l'entrée sur le territoire d'un autre État membre pour des raisons d'ordre public ou de sécurité publique, dispose du droit de recours, en vertu de l'article 8 de la directive 64/221, et, le cas échéant, du droit d'obtenir l'avis de l'autorité compétente indépendante, en vertu de l'article 9 de cette directive, à l'encontre d'une nouvelle décision prise par l'autorité administrative à la suite d'une demande présentée par ce ressortissant après un délai raisonnable à compter de la dernière décision lui interdisant l'entrée sur le territoire.» Monsieur l'avocat général D. Ruiz-Jarabo Colomer a présenté ses conclusions à l'audience de la Cour plénière du 26 novembre 1996. Il proposait de répondre de la manière suivante: «1) L'expression "les recours ouverts aux nationaux contre les actes administratifs" qui figure à l'article 8 de la directive 64/221/CEE vise le régime général de recours contre les actes administratifs qui existe dans chaque État membre.
English: According to the incoming I installed it with no expectations and do not support it.
French: Selon le nouveau je l'ai installé avec les attentes et aucun ne l'appuient pas.
English: With regard to Mr van den Bos' report, it would appear clear that we need to prevent religion becoming a divisive factor once again in the third millennium, as it has been for a long time.
French: Au sujet du rapport de M. van den Bos, il me paraît clair qu'il convient d'éviter que la religion redevienne, au troisième millénaire, ce qu'elle a longtemps été: un facteur de division.
English: Not many years ago, the relationship between the mainland and Taiwan was much better.
French: Il n'y a pas si longtemps, la relation entre la Chine continentale et Taiwan était bien meilleure.
English: The internet is open to anyone with access to a computer that is connected to an ISP.
French: L’Internet est accessible à toute personne qui a accès à un ordinateur relié à un fournisseur de service.
English: I have said, and I stand by it, that the solution to this scourge will not be attained through war, which will serve only to breed hatred and fanaticism, but through sincere and determined cooperation among all countries in the world and by building a truly universal culture and mindset against terrorism.
French: J'ai dit, et je soutiens, que l'on ne viendra pas à bout de ce fléau par la guerre, laquelle ne pourra qu'engendrer la haine et des passions fanatiques, et que la seule solution passe par une coopération sincère et résolue entre tous les pays du monde et l'avènement d'une culture et d'une conscience authentiquement universelles rejetant le terrorisme.
English: Other responsibilities include responding to audits initiated by the Commissioner of the Environment and Sustainable Development (CESD), developing tools and communication materials, and developing and delivering learning programs to approximately 40,000 employees of the CRA.
French: Parmi ses autres responsabilités, elle doit, entre autres, donner suite aux vérifications entreprises par le commissaire à l’environnement et au développement durable (CEDD), élaborer des outils et des documents de communication et élaborer et exécuter des programmes d’apprentissage à l’intention des quelque 40 000 employés de l’ARC.
English: If such proofs exist, as the leaders of the American Government categorically affirm, and if the religious leaders are not asked to set aside the deeply held convictions of their faith, which as we know they are accustomed to defending to the death, an alternative to war might be found.
French: Si ces preuves existent, comme l'affirment catégoriquement les dirigeants du Gouvernement des États-Unis, et si l'on n'exige pas des chefs religieux qu'ils renoncent aux convictions les plus profondes de leur foi que, comme on sait, ils ont l'habitude de défendre jusqu'à la mort, une autre issue que la guerre pourrait être trouvée.
English: Weakness in the national statistical system represents a serious obstacle to accurately analysing the situation of children, measuring progress and guiding decision-making.
French: La faiblesse du système statistique national constitue un obstacle sérieux lorsqu'il s'agit d'analyser exactement la situation des enfants, d'évaluer les progrès réalisés et de décider des orientations.
English: Trade is the most important mechanism for almost every developing country for economic integration with other countries and plays an important role in development.
French: Le commerce est le mécanisme le plus important, dans la majorité des pays en développement, aux fins d'une intégration économique avec d'autres pays et joue un rôle important sur le plan du développement.
English: It came from the older people. And they are very spiritual...spiritual leaders.
French: Les groupes traversent généralement quatre stades de développement avant de devenir productifs.
English: Data in Ontario (DINO) Update Wendy Wendy presented a paper prepared for the Ontario data group (DINO) by Jeff Moon, Bo Wandschneider and Wendy Watkins concerning common metadata standards and a centralized web-extraction and analysis system for Ontario universities.
French: • La liste tient compte de la classification des activités statistiques des Nations Unies, c’est-à-dire qu’elle porte sur toutes les activités d’un organisme de la statistique.
English: • # of staff attending sessions 4.2 Staff are aware of the SD programs and services available to ACOA clients • The corporate work plan and all regional work plans contain SD activities
French: • Nombre de membres du personnel assistant aux séances 4.2 Le personnel connaît les programmes et services de DD offerts aux clients de l’APECA o Le plan de travail de l’Agence et tous les plans de travail régionaux comportent des activités de DD
English: New Australian literary magazines with no more than two issues published at the time of application may apply for foundation grants.
French: Les subventions de base sont accordées pour un ou deux ans ou pour un nombre précis de numéros.
English: Info-sheet for seniors
French: Prenez quelques minutes pour vérifier s’il y a
English: Copyright/Source Jeanne Mance (1606-1673) Nurse
French: Droits d'auteur/Source Jeanne Mance (1606-1673) Infirmière
English: Secretaries of the Committee:
French: Secrétaires de la Commission :
English: When showing compliance with sub-paragraphs (b), (c) and (d) above, the criteria of OPS 1.515 shall be applied accordingly except that OPS 1.515 (a)(1) and (2) shall not be applied to sub-paragraph (b) above.
French: Lors de la démonstration de la conformité avec les dispositions des points b), c) et d), les critères définis à l'OPS 1.515 OPS 1.515 a) 1) et a) 2) sont appliqués en conséquence, à l'exception des points a) 1) et 2), qui ne s'appliquent pas au point b).
English: For example, the provisions on the prevention and detection of transfers of proceeds of crime in article 52 complement the rules on measures to prevent money-laundering in article 14, while the provisions on international cooperation for purposes of confiscation in articles 54 and 55 are closely related to chapter IV on international cooperation, in particular mutual legal assistance.
French: Par exemple, les dispositions de l'article 52 sur la prévention et la détection des transferts du produit du crime complètent les règles énoncées à l'article 14 sur les mesures visant à prévenir le blanchiment d'argent et les dispositions sur la coopération internationale aux fins de confiscation contenues dans les articles 54 et 55 sont étroitement liées au chapitre IV sur la coopération internationale, en particulier pour ce qui est de l'entraide judiciaire.
English: You may suggest that we submit the petition to a particular minister or ministers, but note that the CESD makes the final determination on whether a department is a "responsible" department and therefore obliged to respond to a petition.
French: Vous pouvez nous suggérer de soumettre la pétition à un ou des ministres en particulier, mais c’est à la CEDD qu’il revient de décider en dernier ressort si un ministère est « responsable » et donc tenu de répondre à une pétition.
English: When a TTY call was successful, the experts asked the following two questions:
French: Lorsqu’on réussissait à joindre quelqu’un à l’aide du système d’ATS, on posait les questions suivantes :
English: 25b . . . . . . . . . . . . . . . Canadian Radio-television and Telecommunications Commission 40b 7,978 . . . . . 7,978 Library and Archives of Canada 45b 1,647 1,647 . . . . . National Museum of Science and Technology 75b 1,475 . . . . . 1,475 Public Service Commission 80b 655 655 . . . . . Status of Women – Office of the Co-ordinator 95b 1,829 . . . . . 1,829
French: agricole 37 000 000 Subventions et contributions pour le Programme de démarrage d’Agri-investissement 561 100 000 Paiements de contribution pour le Programme Agri-investissement 1 670 000 Paiements de subventions pour le Programme d’aide en cas de catastrophe agricole –
English: Visit Anaheim and experience the excitement and magic that make this thrilling city a favorite vacation destination.
French: Visitez Anaheim et profitez des expériences magiques de cette ville passionnante qui figure en haut de la liste des destinations de vacances préférées.
English: • Integrated Marketing Enforcement Teams (IMET)
French: • Équipes intégrées de la police des marchés financiers (EIPMF)
English: Fee by debiting a current account held by a third party: Payment of the opposition fee by debiting a current account held by a third party requires an explicit authorisation of the holder of the current account that his account can be debited for the benefit of the particular fee.
French: Paiement de la taxe d'opposition par le prélèvement d'un compte courant appartenant à un tiers Le paiement de la taxe d'opposition par le prélèvement d'un compte courant appartenant à un tiers requiert le consentement explicite du titulaire de ce compte par lequel ce dernier autorise le débit du montant de la taxe de son compte.
English: We consider it to be a step in the right direction for continued and more intensive cooperation between Iran and the IAEA towards resolving the outstanding issues.
French: Nous considérons qu'il permettra d'avancer vers le resserrement de la coopération entre l'Iran et l'AIEA aux fins du règlement des questions en suspens.
English: 09:45 - PES briefing - Martin SCHULZ (DE)
French: 9h45 - Briefing PSE - Martin SCHULZ (PSE, DE), président
English: Specific international instruments (or agreements) usually contain an articulation of general principles followed by a more detailed programme of action to address specific problems under the purview of the instruments.
French: Les instruments (ou accords) internationaux concrets comportent habituellement deux volets : une exposition des principes généraux et un programme d'action plus détaillé pour traiter des questions particulières qui entrent dans leur champ d'application.
English: November 14, 1998 THE MANUFACTURERS LIFE INSURANCE COMPANY KEITH WALTE Vice-President Customer Service [46-1-o] MINISTÈRE DES TRANSPORTS DU QUÉBEC PLANS DEPOSITED The Ministère des Transports du Québec (Ministry of Transportation of Quebec) hereby gives notice that an application has been filed with the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Le 14 novembre 1998 LA COMPAGNIE D'ASSURANCE-VIE MANUFACTURERS Le vice-président Service à la clientèle KEITH WALTER [46-1-o] MINISTÈRE DES TRANSPORTS DU QUÉBEC DÉPÔT DE PLANS Le ministère des Transports du Québec donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: It is shown that, contrary to common experience and opinion, the exact solutions to Schrödinger's equation in one dimension (or any similar ordinary linear second-order differential equation) can be numerically computed at a speed characterized by the variations of the potential function, i.e. at effectively the speed of solving Hamilton's equations.
French: On montre que, contrairement à l'opinion courante, les solutions exactes de l'équation de Schrödinger unidimensionnelle (ou de toute autre équation différentielle linéaire et du second ordre semblable) peuvent être calculées numériquement à une vitesse déterminée par les variations du potentiel, c'est-à-dire effectivement à la même vitesse que pour les équations de Hamilton.
English: As explained previously, if Switzerland's original proposal would not be followed by the Working Party, it is suggested to submit the drivers to the training according to chapter 1.3 instead of section 8.2.2.
French: Tel qu'expliqué précédemment, si la proposition originale de la Suisse n'était pas suivie par le groupe de travail, il est suggéré de soumettre les conducteurs à une formation selon le chapitre 1.3 au lieu de la section 8.2.2.
English: The mass was concluded by a procession of the Eucharist, and by a Franciscan tradition, i.e.
French: Antal Majnek a dit, qu'il est très heureux de voir trois édifices pour les orphelins à Rat.
English: Rootstocks significantly affected hexoses in fall, total sugars in spring, P, K, Ca, and Mg in fall, and Ca and Mg in spring.
French: L'effet de porte-greffes était significatif pour les hexoses à l'automne, les sucres totaux au printemps, le P, le K, le Ca et le Mg à l'automne ainsi que le Ca et le Mg au printemps.
English: The amendments are consistent with DIAND's policy of fostering political development in the territories.
French: Les modifications vont aussi dans le sens de la politique du MAINC visant à favoriser le développement politique des territoires.