ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Files can be extensive and the information contained in them is critical to helping paint a picture of each individual you are dealing with.
French: Les dossiers peuvent être volumineux et l'information qu'ils recèlent est essentielle pour se faire une idée de la personne à qui on a affaire.
English: Instituting before-thefact quality assurance procedures is entirely at the discretion of the individual persons and organizations that post to the Internet site.
French: L’établissement de procédures d’assurance de la qualité préalable à la publication est entièrement à la discrétion des personnes et des organisations qui affichent des documents sur le site Internet.
English: The proposed implementation of the enterprise risk management and internal control framework would be necessary to facilitate the execution of those tasks, and for the Secretariat to respond accordingly.
French: La mise en place du cadre de référence de la gestion globale des risques et de contrôle interne est indispensable pour faciliter l'exécution de ces tâches et aider le Secrétariat à agir en conséquence.
English: It has been noted that a "patent document presents concrete solution of technological problems in a standard, concise and easily accessible form.
French: Il a été constaté que les "documents relatifs aux brevets présentent une solution concrète de problèmes technologiques sous une forme normalisée, concise et aisément accessible.
English: The draft decision is entitled “Activities of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions during the fifty-sixth session of the General Assembly”.
French: Le projet de décision est intitulé « Activités du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires pendant la cinquante-sixième session de l'Assemblée générale ».
English: Percentage of Manure Nitrogen Handled by Animal Waste Management Systems
French: Pourcentage d'azote du fumier rejeté par les systèmes de gestion des déchets animaux
English: The vehicle can be returned in a city different than the one it had been picked-up.
French: Il est tout à fait possible de rendre le véhicule dans une autre ville que celle où vous l'avez prise.
English: Possible action by the Subsidiary Body for Implementation The COP may wish to refer this matter to the Subsidiary Body for Implementation (SBI) for consideration and request that the SBI recommend a draft decision on the continuation of the institutional linkage of the secretariat to the United Nations for adoption by the COP at its eleventh session.
French: Mesures que pourrait prendre l'Organe subsidiaire de mise en œuvre  La Conférence des Parties souhaitera peut-être soumettre la question à l'Organe subsidiaire de mise en œuvre, en l'invitant à lui recommander un projet de décision sur la reconduction des liens institutionnels entre le secrétariat de la Convention et l'Organisation des Nations Unies, afin qu'elle l'adopte à sa onzième session.
English: Some screenshots would not hurt for those who want to evaluate before you make any changes that you describe!
French: Quelques captures d'écran ferait pas de mal pour ceux qui souhaitent évaluer avant d'apporter des modifications que vous décrire!
English: Because of missing cases the case count totals will vary from one table to the next.
French: Selon les estimations, 130 594 familles ont fait l’objet d’une enquête pour maltraitance soupçonnée au Canada, à l’exclusion du Québec.
English: The consensus formed at the High-level Event on the Millennium Development Goals needed to be translated into measurable progress in technology transfer and investment.
French: Le consensus formé lors de la Réunion de haut niveau sur les objectifs du Millénaire pour le développement doit être traduit en progrès mesurables en matière de transfert des techniques et d'investissements.
English: Khunanya Trading, brings you the experience that we have acquired in the B2B services.
French: Khunanya Trading, vous apporte l'expérience que nous avons bâtie, dans le domaine des services aux professionnels.
English: The national court is, however, required, when applying national legal provisions, both prior to and subsequent to the directive, to interpret them so far as possible in the light of the wording and the purpose of that directive.‘
French: La juridiction nationale est toutefois tenue, lorsqu'elle applique des dispositions de droit national, antérieures comme postérieures à la directive, de les interpréter dans toute la mesure du possible à la lumière du texte et de la finalité de cette directive.»
English: This new service was introduced in collaboration with Swisscom, which is responsible for operating the service.
French: Cette nouvelle prestation a été mise en place en collaboration avec Swisscom, responsable de l'opération du service.
English: One such action was to improve the efficiency and security of transport, search and rescue and other activities by promoting universal access to and the enhancement and compatibility of space-based navigation and positioning systems.
French: L'une de ces mesures consiste à améliorer l'efficacité et la sécurité des transports, les opérations de recherche et de sauvetage et autres en favorisant le perfectionnement des systèmes spatiaux de navigation et de positionnement et l'accès universel à ces systèmes, ainsi que la compatibilité entre les systèmes existants.
English: Experience was considered in the screening stage of the selection process, but not in rating personal suitability.
French: L'expérience a été prise en considération à l'étape de la présélection du processus de sélection, mais non dans le cadre de la notation des qualités personnelles.
English: 1/2-2001, point 1.6.111 References: Commission communication - 'Building our common future: policy challenges and budgetary means of the enlarged Union 2007-13':
French: Communication de la Commission intitulée "Construire notre avenir commun - Défis politiques et moyens budgétaires de l'Union élargie - 2007-2013" - JO C 98 du 23.4.2004, COM(2004) 101 et Bull.
English: grid points along 42.5°N. At about 72°W, the analysis goes from an absence of snow to a snow depth of 33 cm in just 18 hours, in response to a METAR from Chicopee Falls (42.2°N, 72.5°W, reporting 34 cm).
French: Ce dernier résultat était vraisemblablement dû au fait qu’une grande partie de la neige est tombée quand la température était au-dessus de 0 oC.
English: Everyone has been touched, to various degrees, by the different channels that have transmitted the financial crisis to the real economy: contractions in credit, trade, investment and remittances.
French: Chacun est touché, à des degrés divers, par les différents canaux de transmissions de la crise financière à l'économie réelle : contraction des crédits, des flux commerciaux, des investissements, des transferts des migrants.
English: The order for the expulsion of the foreigner, immigrant laborer/his family member is executed within 60 days from the date of the receipt of the notification for the delivery of expulsion order.
French: L'arrêté d'expulsion de l'étranger, travailleur migrant ou membre de sa famille, est exécuté dans les 60 jours à compter de la date de réception de la signification de l'arrêté.
English: The branch offices are assumed to be in Alberta (responsible for the territories), British Columbia, Manitoba (responsible for both Manitoba and Saskatchewan), Nova Scotia (responsible for all of Atlantic Canada) and Quebec.
French: Les divisions du bureau seraient en Alberta (responsable des territoires), en Colombie-Britannique, au Manitoba (responsable du Manitoba et de la Saskatchewan), en Nouvelle-Écosse (responsable de tout le Canada atlantique) et au Québec.
English: She considers that it was unnecessary to appeal against the decision of the employment tribunal to reject her request to have the ophthalmologist summoned, since when the Constitutional Court rejected her application for amparo, it gave a ruling on the merits of the case, stating that the author's right to use means of proof had not been infringed because, by not having argued convincingly that the final judicial decision could have been in her favour had her request been acceded to, she had not demonstrated that she was left without a defence, as she alleged.
French: Elle considère qu'il était superflu d'attaquer la décision du juge de la chambre sociale rejetant sa demande de citation de l'ophtalmologue, dans la mesure où le Tribunal constitutionnel, en rejetant le recours en amparo, a statué sur le fond de l'affaire lorsqu'il a jugé qu'il n'avait pas été porté atteinte au droit de l'auteur d'utiliser des moyens de preuve puisque celle-ci n'avait pas démontré, comme elle le soutenait, que les droits de la défense avaient été violés; en effet, elle n'avait pas établi de manière convaincante que la décision judiciaire définitive aurait pu lui être favorable s'il avait été fait droit à sa requête.
English: Expenditures claimed under the IOF must be subject to the institution’s usual tendering and purchasing policies and procedures.
French: Les dépenses déclarées dans le cadre du FEI doivent avoir été engagées conformément aux politiques et pratiques courantes de l’établissement en matière d’appels d’offres et d’achats.
English: Finally, a unit of pressure rise in downstream pressure will be more completely transmitted upstream as the basal starting downstream pressure is increased.
French: Enfin, un créneau d'élévation de la pression en aval sera totalement transmis vers les sites en amont à mesure que la pression basale en aval augmente.
English: Services can be used in isolation or in combination, depending on the member’s requirements.
French: Les services peuvent être utilisés seuls ou en conjonction selon les exigences du militaire.
English: The Trial Chambers gave three judgements and dozens of decisions.
French: Les Chambres de première instance ont rendu trois jugements et plusieurs dizaines de décisions.
English: Mr. Holbrooke (United States of America): I thank the Secretary-General for joining us today.
French: M. Holbrooke (États-Unis d'Amérique) (parle en anglais) : Je remercie le Secrétaire général de s'être joint à nous aujourd'hui.
English: Climate Canada's climate is characterized by its diversity, as temperature and precipitation differ from region to region and from season to season.
French: Le climat Le climat du Canada est caractérisé par sa diversité, car le temps et les précipitations diffèrent d’une région à l’autre et selon les saisons.
English: At the same time, the number of women working in individual and private economic enterprises has increased by roughly 60 per cent, with the total nearing 10 million.
French: Parallèlement, le nombre de femmes qui travaillent dans des entreprises individuelles et privées s'est accru d'environ 60 %, et leur total approche désormais de 10 millions.
English: Canada and Greenland have been the major countries involved in the Northwest Atlantic fishery for the related Atlantic wolffish since 1980, and Portugal has been important in the 90s.
French: Le Canada et le Groenland sont les principaux pays qui pêchent le loup atlantique, son cousin, dans l’Atlantique Nord-Ouest depuis 1980; le Portugal s’est joint à eux dans les années 1990.
English: Ammunition containing a tear-producing substance.
French: BOMBES avec charge d'éclatement : Nos ONU 0034 et 0035
English: Since you will be issuing the invoice after July 1, 2006, GST at the rate of 6%, or HST at the rate of 14% will apply to the services billed on this invoice.
French: Étant donné que vous délivrerez la facture après le 1er juillet 2006, vous devrez appliquer la TPS au taux de 6 %, ou la TVH au taux de 14 %, aux services indiqués sur la facture.
English: Coty Canada Inc Roll-On Topical 80002167 Adrien Gagnon Calcium/magnésium + Vitamine D & Zinc
French: Coty Canada Inc À bille Topique 80002167 Adrien Gagnon Calcium/magnésium + Vitamine D & Zinc
English: Vancouver International Trade Centre 2000 - 300 West Georgia Street Vancouver, British Columbia V6B 6E1 Tel: (604) 666-0434 Fax: (604) 666-0954
French: Vancouver Centre de Commerce International 300 rue West Georgia ouest Pièce 2000 Vancouver (Colombie-Britannique) V6B 6E1 Tel: (604) 666-0434 Télec. : (604) 666-0954
English: However, in that region the strategy of using short-term credits lent at market interest rates proved disastrous.
French: Toutefois, dans cette région, la stratégie consistant à prêter à court terme et aux taux d'intérêts du marché s'est révélée désastreuse.
English: In a case where evidence does not point to a direct trail, an inspector may not be able to confidently bring the dispute to a close.
French: Si les éléments de preuve n’indiquent pas clairement ce qui s’est produit, il est peut être impossible pour un inspecteur de régler la contestation avec assurance.
English: The CCMA also produces a "do-ityourself" guide for country artists, as well as a national directory of industry contacts.
French: La CCMA produit un guide, Faites-le vous-même, à l’intention des artistes country et un répertoire national des personnes-ressources de l’industrie.
English: First, the construction of the separation wall by Israel in the occupied Palestinian territories, aside from enormously aggravating human suffering in the Palestinian territories, poses a mortal danger to the peace process, seriously undermines the implementation of the road map and presents a major obstacle to the creation of a viable and contiguous Palestinian State.
French: Premièrement, la construction du mur de séparation par Israël dans les territoires palestiniens occupés, outre le fait qu'elle aggrave considérablement les souffrances humaines dans les territoires palestiniens, fait peser un danger mortel pour le processus de paix, sape gravement l'application de la Feuille de route et représente un obstacle majeur à la création d'un État palestinien viable et d'un seul tenant.
English: Mr. BRANCH (International Educational Development) said he was not sure that globalization must necessarily be neo-liberal in nature.
French: M. BRANCH (International Educational Development) se demande pourquoi la mondialisation devrait nécessairement avoir un caractère néolibéral.
English: Halifax, NS B3J 3R7 Phone: (902) 490-6000 Fax: (902) 490-6010 E-mail: nphillip@fox.nstn.ca Website: www.greaterhalifax.com Industry Sector:
French: Halifax, NS B3J 3R7 Téléphone : (902) 490-6000 Télécopies : (902) 490-6010 Courrier électronique : nphillip@fox.nstn.ca Adresse Internet : www.greaterhalifax.com Secteur industriel :
English: The Costa Rican Supreme Electoral Tribunal agreed to the idea of planning and testing an Internet-based election system.
French: Le Tribunal électoral suprême du Costa Rica a consenti à un projet d’élaboration et de mise à l’essai d’un système d’élection basé sur Internet.
English: Looking to take advantage of some fantastic Ford and Lincoln promotions?
French: Vous cherchez à profiter des alléchantes promotions Ford Lincoln?
English: For it is only here that you, my dear colleagues, can find the delicate balance between the interests of your electors and the interests of the Union.
French: Car il n'y a qu'ici que vous, mes chers collègues, qui pouvez trouver l'équilibre délicat entre les intérêts de vos électeurs et les intérêts de l'Union.
English: If the bird in record 1 was encountered on the date it was reported (the latter being the only information available), the bird would be only one month shy of the longevity record for the species (Klimkiewicz 1997).
French: Si lâ€™oiseau de lâ€™enregistrement 1 a Ã©tÃ© repris Ã la date consignÃ©e (celle-ci Ã©tant la seule information disponible), il nâ€™aurait quâ€™un mois de moins que le record de longÃ©vitÃ© consignÃ© pour lâ€™espÃ¨ce (Klimkiewicz, 1997).
English: More than 27 per cent of parliamentarians in the Vietnamese National Assembly are women, ranking Viet Nam among the leading countries for this indicator in the Asia-Pacific region.
French: Les femmes représentent plus de 27 % des députés de l'Assemblée nationale, classant ainsi le Viet Nam parmi les pays en tête de file de la région Asie-Pacifique, d'après cet indicateur.
English: The key results of the health programme were the reduction of infant and maternal mortality, notably with the adoption of a national strategy for neonatal mortality and morbidity.
French: Les principaux résultats du programme de santé ont été la réduction de la mortalité infantile et maternelle, notamment grâce à l'adoption d'une stratégie nationale en matière de mortalité et de morbidité néonatales.
English: Since the service was introduced in the first quarter of 1996-97, the number of sites managed by PWGSC has grown to 23.
French: Depuis qu’on a lancé ce service, au premier trimestre de 1996-1997, le nombre de sites gérés par TPSGC a augmenté pour passer à 23.
English: Results for 2004-2005 indicate that agent accuracy remained high in comparison to our benchmark year.
French: Les résultats de 2004-2005 révèlent que l’exactitude des réponses fournies par les agents demeure élevée comparativement à notre exercice de référence.
English: (e) Education concerning prevailing health problems and the method of preventing and controlling them;
French: e) La sensibilisation aux problèmes de santé les plus courants et aux moyens de les prévenir et de les traiter;
English: But we are much more than that; we are friends, allies, and, of course, trading partners.
French: Ã€ mes yeux, nous sommes autant amis, alliÃ©s et, bien sÃ»r, partenaires commerciaux.
English: A help page (in all official languages) shall inform the public how the document can be obtained. If the document is published, there shall be a link to the original text.
French: Lorsque l’Office est saisi d’une demande d’accès à un document qu’il détient mais qui émane d’un tiers, l’Office vérifie l’applicabilité de l’une des exceptions prévues à l’article 4 du règlement (CE) no 1049/2001.
English: Address New Iceland Heritage Museum #108-94 First Avenue, Gimli, Manitoba R0C 1B1 Telephone: (204) 642-4001 Fax: (204) 642-9382 E-mail: nihm@mts.net
French: Adresse New Iceland Heritage Museum #108-94 First Avenue, Gimli (Manitoba) R0C 1B1 Téléphone : (204) 642-4001 Télécopieur : (204) 642-9382 Courriel : nihm@mts.net
English: Retention trusts usually do not generate income for the settlor.
French: La fiducie de conservation n'engendre habituellement aucun revenu pour le constituant.
English: However, the Committee had received numerous reports of lack of transparency and oversight mechanisms, obstruction of monitoring bodies, and reluctance to accept allegations of torture and ill-treatment, to undertake effective and independent investigations and to hold perpetrators accountable for their acts.
French: Le Comité a toutefois reçu de nombreuses informations faisant état de l'absence de transparence et de mécanismes de surveillance, des entraves empêchant les organes de surveillance de mener leurs activités et des réticences des autorités compétentes à accepter d'examiner les allégations de torture et de mauvais traitements, d'entamer des enquêtes efficaces et indépendantes et de demander des comptes aux auteurs présumés de ces actes.
English: However, the Committee regrets that the report and the written replies contain insufficient information on the legislative, administrative, judicial and other measures applicable in Bulgaria regarding the rights contained in the Optional Protocol.
French: Toutefois, il regrette que le rapport et les réponses écrites ne contiennent pas suffisamment d'informations sur les mesures législatives, administratives, judiciaires et autres qui sont applicables en Bulgarie en ce qui concerne les droits reconnus dans le Protocole facultatif.
English: " It's a tremendous opportunity for us to showcase bid.canoe (bid.canoe.ca).
French: " C'est une très belle opportunité pour nous de mettre de l'avant ENCAN.CANOE (encan.canoe.com).Le prestige de cet événement en fait un incontournable sur le circuit des encans cet été.
English: The buyer ships the harvested product to markets throughout Canada, the United States and all over the world.
French: Les acheteurs acheminent leur produit partout au Canada, aux États-Unis et dans le reste du monde.
English: Reducing the vulnerability of the population to disasters and minimizing their impact on development efforts would also require substantial financial resources from the donor community.
French: Réduire la vulnérabilité de la population aux catastrophes et réduire leur impact sur les efforts de développement supposent aussi des ressources financières importantes qui ne peuvent provenir que de la communauté des donateurs.
English: Les Compagnies franches de la Marine arrived in Nouvelle-France in 1683.
French: L’arrivée des Compagnies franches de la Marine en Nouvelle-France remonte à 1683.
English: It is argued that these networks would ‘quite simply crash’ were such an obligation to be imposed.
French: Il est dit que ces réseaux "se trouveraient totalement bloqués" si une telle obligation leur était imposée.
English: An officer shall give notice in writing of any modification or revocation of an advance ruling and of the effective date of the modification or revocation to the person to whom the advance ruling was given.
French: L’agent donne, par écrit, au destinataire de la décision anticipée un avis de la modification ou de l’annulation de celle-ci indiquant la date de sa prise d’effet.
English: Exclusive Rights - When the ability to provide certain services is restricted to a specific firm or firms.
French: Engagement limitÃ© - Engagement qui ne peut Ãªtre assorti de restrictions plus rigoureuses par la suite; seule une plus grande libÃ©ralisation est permise (sauf s'il y a versement de la pÃ©nalitÃ© convenue).
English: The effects on the adjacent lands are multiple: salt is deposited through the dust whipped up from the exposed sea bed and the rainfall cycle is diminished.
French: Les effets sur les terres adjacentes sont multiples: dépôts de sel par les poussières arrachées par le vent à l'ancien fond marin, maintenant à sec, et diminution du cycle de la pluie.
English: A genuine integration of the Roma into our society would be actual proof of the fact that the cornerstones of democracy, the rule of law and human rights still form the basis of the European Community.
French: Une intégration réelle des Roms dans notre société serait la véritable preuve du fait que les fondements de la démocratie, l'État de droit et les droits de l'homme constituent toujours les racines de la Communauté européenne.
English: Laidlaw Inc. (2001)
French: Laidlaw Inc.
English: • No freight information.
French: • Aucun renseignement sur le fret.
English: Then, if the appeal from the Martineau judgment succeeds, the third and fourth preliminary applications by the trustees will become moot.
French: Alors, si l'appel du JUGEMENT MARTINEAU réussit, les troisième et quatrième demandes préliminaires des SYNDICS deviendront sans objet.
English: The buffer solutions should be at room temperature (21°C to 26°C).
French: Les solutions tampons doivent être à température ambiante (21 à 26 °C).
English: Thirsk is a veteran space traveler and holds the Canadian record for the longest mission in space: 17 days in orbit aboard Columbia during mission STS-78 in June 1996.</p> <p><a class="lien" href="/asc/eng/apogee/2005/05_soyuz.asp">more...</a></p> </td> </tr> <tr> <td nowrap height="5" nowrap></td> </tr> </table>
French: Thirsk est un v&eacute;t&eacute;ran de l&rsquo;espace et d&eacute;tient le record canadien de la plus longue mission spatiale : il a pass&eacute; 17 jours en orbite &agrave; bord de la navette Columbia au cours de la mission STS-78 qui s&rsquo;est d&eacute;roul&eacute;e en juin 1996.</p> <p><a class="lien" href="/asc/fr/apogee/2005/05_soyouz.asp">Pour en savoir plus...</a></p> </td> </tr> <tr> <td nowrap height="5" nowrap></td> </tr> </table>
English: Purpose of this Report The purpose of this report is to summarize the main messages received from stakeholder consultations on Industry Canada’s draft SD Strategy.
French: Objet du présent document Le présent compte rendu a pour objet de résumer les principaux messages livrés pendant les consultations menées auprès des intervenants sur l’ébauche de la Stratégie de développement durable d’Industrie Canada.