ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: State of affairs in EC policy instruments related to gender equality issues The most recent Official Journal of the European Communities can be found on the following website: http://europa.eu.int/eur-lex/lex/JOIndex.do?ihmlang=en. See generally Eurlex: http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm. See also PreLex, the database on inter-institutional procedures: http://europa.eu.int/prelex/apcnet.cfm?CL=en. Proposal for a Directive of the European Parliament and the Council on working conditions for temporary work.
French: Panorama actualisé des instruments de la politique sociale communautaire concernant les questions d’égalité entre les sexes Les éditions les plus récentes du Journal officiel des Communautés européennes peuvent être consultées sur le site Internet suivant: http://europa.eu.int/eur-lex/lex/JOIndex.do?ihmlang=fr. De manière générale, le lecteur est invité à consulter Eurlex (http://eurlex.europa.eu/en/index.htm) et PreLex, la base de données sur les procédures interinstitutionnelles (http://europa.eu.int/prelex/apcnet.cfm?CL=fr). Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil relative aux conditions de travail des travailleurs intérimaires.
English: The second largest number of certifications is in informal education, recreation and leisure (category 5B), totalling 1,142.
French: 946 émissions à 1 500. Cependant, ce chiffre a chuté depuis 2000, passant de 1 500 à 1 037 en 2002.
English: • to try and maintain the typical traditional diet.
French: • tenter de préserver le régime traditionnel typique de la région.
English: The manager will want to stay in the bottom left corner (Risk: a danger, value: avoid it) On the other hand, if that were to be the prevailing mode in the entire public service, we will never have any innovation."
French: Le gestionnaire voudra alors s'en tenir au coin inférieur gauche du diagramme (Risque : un danger, valeur : l'éviter). Par contre, si pareille attitude prévaut dans la fonction publique, il n'y aura jamais innovation.
English: I am also pleased that the report proposes research into the implementation at European level of rapid and effective means of redress for consumers.
French: Je me réjouis enfin que ce rapport propose d'étudier la mise en œuvre, à l'échelle communautaire, de voies de recours rapides et efficaces pour les consommateurs.
English: All research has been published in the academic press, to increase the value and knowledge of contaminant-related impacts in the North, and results have been disseminated to northern communities in all languages and in ways that Indigenous Peoples understand.
French: Toutes les recherches issues du PLCN ont été publiées dans des revues universitaires pour mieux faire connaître la nature et l'importance des répercussions des contaminants dans le Nord, et les résultats ont été communiqués aux collectivités autochtones nordiques dans leur langue et de façon à ce qu'elles les comprennent.
English: As of November 9, 1995, manufacturers were able to ship Nova Scotia marked tobacco products to Prince Edward Island wholesalers.
French: À partir du 9 novembre les fabricants peuvent commencer à livrer aux grossistes de tabac de l' Île-du-Prince-Édouard les produits estampillés de la Nouvelle-Écosse.
English: Try assigning the Nintendo DS a static IP address.
French: Essayez d'attribuer une adresse IP statique à la Nintendo DS.
English: Project Timelines Year Month Activity Dollar Amount 1991/1993
French: Échéancier du projet Année Mois Activité Montant 1991-1993
English: Grilocapoeira is part of Escola Senzala, Rio de Janeiro.
French: Grilocapoeira fait partie de Escola Senzala, Rio de Janeiro.
English: Mr Berend Jan van Voorst tot Voorst, Governor of the Province of Limburg; heard an address by:
French: M. Berend Jan van Voorst tot Voorst, Gouverneur de la Province de Limburg ; a entendu une allocution de :
English: However, the Senegalese pattern of state-religious relations allows the government to provide partial funding to such private religious schools.
French: La nature des relations entre les institutions religieuses et l'État permet à ce dernier de les subventionner ; en échange de quoi, il les contrôle régulièrement.
English: The Tribunal rejects the appeal in respect of the question of warranty coverage as a settlement with the respondent has been reached on that question.  Place of Hearing:
French: Le Tribunal rejette l'appel en ce qui a trait à la question des garanties étant donné que l'intimé et l'appelante se sont mis d'accord sur cette question.  Lieu de l'audience :
English: Expo 2000 The Canada pavilion in Hannover featured Aboriginal exhibits as part of the display on Canada at Expo 2000.
French: Expo 2000 Dans le cadre de la présentation canadienne à Expo 2000 à Hanovre, le pavillon du Canada présentait des expositions autochtones.
English: If you do not speak Arabic, Chinese, Dutch, English, French, German, Hebrew, Hindi, Indonesian, Italian, Japanese, Portuguese, Russian or Spanish then we'll translate the project for you regardless.
French: Si vous ne parlez pas allemand, anglais, arabe, chinois, espagnol, français, hébreu, hindi, indonésien, italien, japonais, néerlandais, portugais ou russe nous traduirons le projet pour vous de toutes façons.
English: Today, the concentration of capital in this specific sector has advanced to such a degree that basically a few companies, which can be counted on the fingers of one hand, control transport on regular lines.
French: Aujourd’hui, la concentration du capital dans ce secteur est devenue telle que ce sont essentiellement quelques compagnies, qui peuvent se compter sur les doigts de la main, qui contrôlent le transport sur les lignes régulières.
English: The individual is considered a patient of the facility and Physician B's service of reviewing the patient's medical file is considered a service rendered to that patient.
French: Le particulier est considéré comme un patient de l'établissement, et le service rendu par le docteur Bastien, qui consiste à étudier le dossier médical du patient, est considéré comme un service rendu à ce patient.
English: It was recommended that studies on symptom control could be instigated earlier on in a trial than is currently the case.
French: Il est recommandé qu'on entreprenne les études sur le contrôle des symptômes plus tôt qu'on ne le fait actuellement dans le cadre de l'essai.
English: Any health-care establishment which has terminated a pregnancy at the woman's request or which has provided care for an abortion case must ensure that the woman concerned, within seven days at most, obtains access to family planning guidance.
French: L'établissement de santé qui aura effectué l'interruption volontaire de la grossesse ou l'établissement de santé qui aura soigné un cas d'avortement, prendra des mesures pour que la femme, dans le délai maximal de sept jours, ait accès à la consultation du planning familial.
English: Continued monitoring of Arctic colonies of Thick-billed Murres is needed to ensure that populations are not adversely affected by the Newfoundland harvest.
French: Il faut une surveillance continue des colonies arctiques des Guillemots de Brünnich pour s'assurer que les populations ne sont pas négativement touchées par les prises à Terre-Neuve.
English: Is that because our parties are primarily run by males?
French: Est-ce parce que la direction de nos partis est détenue majoritairement par la gent masculine?
English: The Provincial Freeman, March 24, 1853
French: Le Provincial Freeman, 24 mars 1853
English: What can evaluation do for you?
French: Mais quels sont les avantages de l'évaluation pour vous?
English: Yet let there be no confusion.
French: Cependant, qu'il n'y ait pas de confusion.
English: In 15 years, some advances have certainly been made: the United Nations Convention against Transnational Organized Crime entered into force on 29 September 2003 and its Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, especially Women and Children, entered into force on 25 December 2003.
French: Il est vrai qu'en 15 ans des progrès ont été faits : la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée est entrée en vigueur le 29 septembre 2003 et son protocole visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants est entré en vigueur le 25 décembre 2003.
English: • Answer your questions • Show you how to use your medicine inhalation device (your metered-dose inhaler, spacing chamber, Turbuhaler, etc.).
French: • vous aider à élaborer un plan d'action contre l'asthme, votre ensemble d'instructions personnelles qui précise les symptômes à surveiller, la façon de rajuster la posologie du médicament et le moment d'obtenir de l'aide en cas d'urgence;
English: Land Mobile And Fixed Radio Transmitters and Receivers, 1.705 to 50.0 MHz, Primarily Amplitude Modulated 800 MHz Dual-Mode Cellular Telephones Amendments to RSS-128
French: Intitulé Dispositifs de radiocommunications de faible puissance autorisés Emetteurs et récepteurs radio mobiles terrestres et fixes, 1,705 à 50,0 MHz, utilisant principalement la modulation d'amplitude modulé Téléphones cellulaires double-mode fonctionnant dans la bande 800 Mhz Téléphones Modification Téléphones cellulaires AMRC double-mode fonctionnant dans la bande 800 MHz Modification
English: Danish Rock Council (ROSA) The Danish Rock Council (ROSA) is an umbrella organization for the following music organizations and associations: the Danish Musicians Union; the Association of Danish Composers; Danish Jazz, Beat, and Folk Music Authors; Danish Jazz Union; Danish Popular Authors; Danish Artists’ Union; the National Union of Amateur Jazz, Beat, and Folk Musicians; the Association of Folk Musicians; the Centre for World Music in Denmark; and the Association of Danish Venues.80 ROSA is an independent institution which receives funding from the Danish Music Council.
French: Conseil danois du rock (Dansk Rock Samråd – ROSA) Le Dansk Rock Samråd (ROSA) est un organisme cadre qui chapeaute les organismes et les associations de musique suivants : syndicat des musiciens danois; société des compositeurs danois; regroupement des auteurs de jazz, de beat et de folk du Danemark; syndicat danois du jazz; auteurs de musique populaire du Danemark; union des artistes danois; syndicat national des musiciens amateurs de jazz, de beat et de folk; association des musiciens de folk; centre danois de la musique du monde; association danoise du spectacle.80 Le ROSA est un organisme indépendant qui reçoit l’aide financière du Conseil de la musique du Danemark.
English: ◦ Recommended Action Plan ▪ Technology Development ▪ Technology Transfer ▪ Training ▪ Organizational Linkages and Communication ▪ Forest Industry and Contractors ▪ Equipment Suppliers and Manufacturers ▪ Government
French: ◦ Plan d'action recommandé ▪ Développement technologique ▪ Transfert de technologie ▪ Formation ▪ Liens organisationnels et communication ▪ Industrie forestière et entrepreneurs ▪ Équipementiers ▪ Gouvernement
English: The Group had to review the reports of 10 African, 6 Asian and 4 Latin American countries, in addition to those of 2 countries from regional implementation annex IV and one report from Eastern Europe.
French: Le Groupe de travail a examiné les rapports de 10 pays africains, de 6 pays asiatiques et de 4 pays latino-américains, ainsi que ceux de 2 pays visés à l'annexe régionale IV et un rapport d'un pays d'Europe orientale.
English: Information on toxicity to human beings should if possible be discovered using means other than tests on vertebrate animals, through alternative methods such as in vivo procedures.
French: Les informations relatives à la toxicité pour l’homme devraient être générées si possible par d’autres moyens que des tests sur les animaux vertébrés, via l’utilisation de méthodes alternatives, par exemple les méthodes in vivo.
English: Mr. Nana Boateng, Director, Empretec Ghana
French: M. Nana Boateng, Directeur, EMPRETEC Ghana
English: Then go on to talk about the different views that were expressed, and finally discuss what people learnt from the activity:
French: Avant de procéder à cette activité, il est recommandé de s’y préparer en s’informant de manière basique sur les questions liées à chaque sexe.
English: Hazardous substances in electrical and electronic equipment (vote)
French: Substances dangereuses dans les équipements électriques et électroniques (vote)
English: It should be understood that circumstances may prevent the installation of lighting systems in full compliance with prescribed standards.
French: Il faut comprendre que les circonstances peuvent parfois empêcher l'installation d'un système en tout point conforme aux normes prescrites.
English: Paragraph 20(1)(b) of the Regulations is replaced by the following: (b) fire extinguishing equipment that contains or is designed to contain any bromofluorocarbon or bromochlorodifluoromethane and that is to be used in aircraft or military ships or vehicles if the equipment is imported from a Party; or 15.
French: L'alinéa 20(1)b) du même règlement est remplacé par ce qui suit : b) à l'équipement d'extinction d'incendie qui contient ou est conçu pour contenir des bromofluorocarbures ou du bromochlorodifluorométhane devant servir dans les aéronefs ou dans les navires ou véhicules militaires, s'il est importé d'une Partie; 15.
English: That represented a lower ratio of acceptance than in the case of the Permanent Court of International Justice (42 of the 58 States members of the League of Nations).
French: Cette proportion traduit un taux d'acceptation inférieur à celui dont avait bénéficié la Cour permanente de justice internationale (42 des 58 États de la Société des Nations).
English: As the problems that we all must confront have become more global, the importance of multilateral negotiations and agreements has increased.
French: Alors que les problèmes que nous affrontons tous deviennent plus universels, l'importance des négociations et accords multilatéraux a augmenté.
English: Adhere to its deadlines related to funding announcements for recipients.
French: Respecter les dates fixées pour l’annonce du financement aux bénéficiaires.
English: • Generic treatment with compost and commercial fertilizer, with turning;
French: • Traitement générique avec compost et engrais commercial, avec retournement
English: The Arts and Crafts movement in Canada consisted of architects, teachers, and craftspeople who worked with progressive patrons to integrate beautiful handcraftsmanship into everyday living.
French: Le mouvement Arts and Crafts compte, au Canada, des architectes, des enseignants et des artisans qui travaillent avec des clients progressistes afin d'intégrer la beauté du savoir-faire des artisans à la vie quotidienne.
English: His delegation had frequently informed the Security Council and the Secretary-General of the violations perpetrated on a daily basis by the Israeli forces, which crossed the withdrawal line established by the Security Council and occupied Lebanese territory.
French: La délégation libanaise a fréquemment informé le Conseil de sécurité et le Secrétaire général des violations perpétrées quotidiennement par les forces israéliennes, qui traversent la ligne de retrait établie par le Conseil de sécurité et empiètent sur le territoire libanais.
English: To achieve this, the Act amends the Children (Northern Ireland) Order 1995 to place new and enhanced duties on HSCTs to support children leaving care.
French: À cette fin, la loi modifie l'ordonnance de 1995 sur les enfants (Irlande du Nord) en conférant aux HSCT des obligations nouvelles et renforcées en matière de soutien aux enfants quittant les structures de prise en charge.
English: It is proposed that they colonized the river from Ungava Bay by headwater exchange with the Koksoak River following deglaciation.
French: On peut supposer que le saumon a colonisé la rivière Nastapoka à partir de la Baie d'Ungava par transfert dans le bassin hydrographique de la rivière Koksoak à la suite de la déglaciation.
English: The price of both is not just (or necessarily) poor public policies, it is sometimes poor science.
French: Dans l'un et l'autre cas, le prix à payer ne se mesure pas uniquement (ou nécessairement) en termes de mauvaise politique publique; il se traduit parfois par une mauvaise qualité scientifique.
English: In considering regulation C-1, substantial discussion arose as to whether a specific reference could be made to the technical guidelines of the Basel Convention and ILO.
French: Lors de l'examen de la règle C-1, un débat approfondi a eu lieu sur la question de savoir s'il conviendrait de faire spécifiquement référence aux directives techniques de la Convention de Bâle et de l'OIT.
English: At 12 o’clock it was all over and we got the greatest surprise of our lives.
French: À midi, tout était terminé et nous avons eu la plus grande surprise de notre vie.
English: The Office presented its final internal report to the United Nations administration in October 2002, in which it issued a total of 29 recommendations, identifying weaknesses in areas relating to governance and strategies, investment management practices and procurement and contract administration.
French: Le BSCI a soumis la version finale de son rapport à l'administration de l'ONU en octobre 2002.  Ce rapport interne contenait 29 recommandations portant sur les principes de gestion de la Caisse, la stratégie de gestion du portefeuille, les pratiques en matière de placements, la passation des marchés et l'administration du contrat.
English: The following diagrams illustrate the difference between showers and intermittent precipitation.
French: Les schémas suivants illustrent la différence entre une averse et une précipitation intermittente.
English: No charges will be laid in this investigation.
French: Aucune accusation ne sera portée dans cette affaire.
English: In addition, a change in the CITT Act will give experts access to confidential information in Tribunal inquiries, subject to certain conditions.
French: En outre, une modification de la Loi sur le TCCE donnera accès aux experts aux renseignements confidentiels se trouvant au dossier des enquêtes du Tribunal, selon certaines conditions.
English: At this stage, leaf spots appear translucent when held up to the light.
French: À ce stade, observées à contre-jour, elles semblent translucides.
English: 1 A name change of constituency from "Hastings-Frontenac" to "Hastings-Frontenac-Lennox and Addington".
French: 1 Changer le nom de la circonscription Ã©lectorale de Â«Hastings-FrontenacÂ» en celui de Â«Hastings-Frontenac-Lennox et AddingtonÂ».
English: The ?U prefers to strengthen intervention, by withdrawing excess dairy products from oversaturated markets, mainly in the northern countries, than to direct the sums which will be spent on intervention to covering the needs of countries, such as Greece, which cannot meet even half their domestic demand.
French: L'UE préfère renforcer l'intervention en retirant les produits laitiers excédentaires des marchés plus que saturés, principalement dans les pays du Nord, plutôt que de diriger les sommes qui seront dépensées pour des interventions vers la couverture des besoins des pays tels que la Grèce, qui ne peuvent même pas couvrir la moitié de leur demande intérieure.
English: Article 2 (Guarantee of the rights recognized in the Covenant and principle of equality) 23 - 71 14
French: Article 2 (Garantie des droits reconnus dans le Pacte et principe d'égalité) 23 - 71 13
English: Office Instruction No. 3/2001, which was issued subsequently, made it possible to rectify these procedures.
French: L’ordre de service no 3/2001, mis en place par la suite, a permis de corriger ces procédures.
English: The following pages will only attempt to present an overview of existing technologies employed world-wide to help panel manufacturing plants reduce emissions and meet regulations.
French: Les pages qui suivent visent seulement à présenter un aperçu des techniques employées de par le monde pour aider l’industrie du panneau à réduire ses émissions et à satisfaire aux règlements.
English: • ensuring that all policy direction received from central agencies is followed throughout DND and the CF;
French: • à garantir que toutes les orientations politiques reçues des organismes centraux sont suivies à l'échelle du MDN et des FC;
English: (13) The Committee notes the statement by the State party that although its effort to combat terrorism has had an impact on the enjoyment of civil and political rights in Yemen, this has not resulted in systematic and continuing violations.
French: 13) Le Comité note que, selon l'État partie, les efforts faits par celui-ci pour combattre le terrorisme ont certes eu des incidences sur la jouissance des droits civils et politiques au Yémen, mais sans qu'il en résulte des violations systématiques et continues.
English: Programme of work, documentation and calendar of sessions for 2009
French: 2.2 Programme de travail, documentation et calendrier des sessions de 2009.
English: His Excellency Sadaaki Numata, Ambassador, Japan
French: Son Excellence Sadaaki Numata, ambassadeur, Japon
English: In addition, limiting access to problem areas can be considered (e.g., gating seismic lines and forestry roads), although this will require consultation with all stakeholders.
French: Les discussions entre la nation crie de Little Red River et les pourvoyeurs agréés sont un élément essentiel pour l’élaboration d’un plan de gestion des populations de bisons à l’extérieur du parc national Wood Buffalo.
English: Based on our understanding of government policy with respect to the use of Canadian satellites, we too believed that our exemption order was consistent with government policy in this area.
French: D'après la compréhension que nous avons de la politique du gouvernement concernant l'utilisation de satellites canadiens, nous croyions, nous aussi, que notre ordonnance d'exemption reflétait la politique du gouvernement dans ce secteur.
English: Indeed, we share the Secretary-General's view that the international community has a compelling responsibility to intensify its efforts to find a peaceful and durable solution to the conflict.
French: En fait, nous pensons, avec le Secrétaire général, que la communauté internationale est absolument tenue de redoubler d'efforts pour trouver un règlement pacifique et durable au conflit.
English: Allegations have also been made in the past about Romania and South Africa.
French: La Roumanie et l’Afrique du Sud ont aussi déjà fait l’objet d’allégations à ce sujet.
English: Finally, the experience gained in rural energy access projects is likely to generate knowledge, entrepreneurial expertise and manufacturing capacity in renewable energy-related industries, which opens opportunities for international trade and cooperation.
French: Enfin, l'expérience acquise dans le cadre des projets ruraux d'accès à l'énergie devrait générer des connaissances, des compétences entrepreneuriales et des capacités de fabrication dans les secteurs d'activité liés aux énergies renouvelables, créant des possibilités de coopération et de commerce au niveau international.
English: The following sections draw out the core principles and key points supported by a majority of participants during the meeting and in the written submissions.
French: La partie qui suit présente les principes de base et les principaux points de vue formulés par une majorité de participants au cours de la réunion et dans les mémoires écrits.
English: We should realise that a power game is being played in the region.
French: Nous devons prendre conscience du fait qu'un jeu de pouvoirs se déroule dans la région.
English: The obstacle is found to be undue as it could have been easily avoided with proper planning before renovations started.
French: Cet obstacle est abusif du fait qu'il aurait pu être facilement évité grâce à une planification appropriée avant le début des travaux de rénovation.