ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While the private key was unique to the signer, it could be used to produce several electronic signatures; the electronic signature itself might be unique to both the signer and the authenticated message; a hash function and a message digest would also be unique to the message, and yet they would not need to be kept confidential.
French: La clef privée était certes particulière au signataire, mais elle pouvait aussi être utilisée pour produire plusieurs signatures électroniques; la signature électronique elle-même pouvait être particulière à la fois au signataire et au message authentifié; une fonction de hachage et un abrègement du message seraient aussi particuliers au message, sans qu'il soit pour autant nécessaire d'en assurer la confidentialité.
English: Oil spills pose a serious threat to fringing wetlands, which are highly valued for their importance as significant fauna habitats (nesting and spawning sites of various, often endangered species), or for the sensitive flora they contain.
French: Les déversements d'hydrocarbures constituent une grave menace pour les milieux humides frangeants, qui ont une grande valeur en tant qu'habitats fauniques (sites de nidification et de fraye pour de nombreuses espèces, souvent en danger de disparition), ou pour la flore vulnérable qui s'y trouve.
English: Such matters as the definition of 'Trainers', 'Education', 'School', 'Pupil' have a particular resonance in this respect.
French: La définition de mots tels que «formateur», «éducation», «école», «élève» est une question importante dans ce contexte.
English: In addition, the Advisory Office has a direct link with Congress and is represented on the Commission of Women Parliamentarians, recently established by Congress to discuss draft laws from a gender perspective.
French: En outre, le Conseil entretient une relation directe avec le Congrès et participe à la « Comisión Accidental de Mujeres congresistas » (Commission informelle des femmes parlementaires), nouvel organe parlementaire créé pour examiner des projets de loi sous l’angle de l’égalité hommes-femmes.
English: Enable more effective application of Community competition law with a decentralised system for implementation by both the Commission and the competition authorities and the courts of the Member States.
French: Permettre une application plus efficace du droit communautaire de la concurrence grâce à un système décentralisé de mise en œuvre par la Commission et, les autorités de concurrence et les juridictions des États membres.
English: 04-01-7582 Construction of a four class module at Bonou College 04-01-7581 Construction of a three class module including office and store at Gbagla 04-01-7580 Construction of a three class module including office at HoulazounmÃ© 04-01-7579 Construction of a three class module including office and store 04-01-7578 Construction of a three class module including office and store 04-01-7577 Health / Clinic Centre at Yargouye 04-01-7576 Completing Bundacho Water Project 04-01-7575 Promoting Early Childhood Development in a Poor Commune 04-01-7566 Construct Kiln Structure 04-01-7565 Upgrade of the Fergus Well Supply 04-01-7544 Berens River First Nation - construct 4 housing units 04-01-7534 Upland Boathouse Repairs 04-01-7533 SHORELINE PROTECTION, LAKE ONTARIO, CITY OF BURLINGTON 04-01-7528 Culvert replacements on causeway in Digby, Nova Scotia 04-01-7517 Removal/replacement of 2 underground storage tanks 04-01-7511 Armour Stone Retaining Wall 04-01-7508 Muskeg Lake Phase II ESA 04-01-7505 Construction of an Elephant Observation Tower 04-01-7504 Reconstruction of the Coopec building 04-01-7503 Expansion of Tujikage school for young girls 04-01-7502 Rehabilitation of a pigpen and henhouse 04-01-7501 Nakabuta Village Crossing 04-01-7500 Dining Hall for Drue Village School 04-01-7496 Access Road Construction 04-01-7492 Samaritan Centre 04-01-7491 Environmental Assessment of the Dock Crib Removal and Floating Dock Installation at Camelot Island.
French: 04-01-7582 Construction d'un module de 4 classes au College Bonou 04-01-7581 Construction d'un module de 3 classes avec bureau et magasin Ã Gbagla 04-01-7580 Construction d'un module de 3 classes avec bureau Ã HoulazounmÃ© 04-01-7579 Construction d'un module de 3 classes avec bureau et magasin 04-01-7578 Construction d'un module de 3 classes avec bureau et magasin 04-01-7577 Poste de santÃ©/dispensaire Ã Yargouye 04-01-7576 ComplÃ©ter projet d'eau Bundacho 04-01-7575 Promouvoir le dÃ©veloppement l'enfance dans une communautÃ© pauvre 04-01-7566 Construction d'une structure de four 04-01-7565 Modernisation du rÃ©seau d'approvisionnement Fergus 04-01-7544 La bande des Berens River- construit 4 unitÃ©s d'habitation 04-01-7534 RÃ©parations d'une remise de bateaux 04-01-7533 PROTECTION DES BERGES, LAC ONTARIO, VILLE DE BURLINGTON 04-01-7528 Remplacements de ponceau d'une chaussÃ©e Ã Digby, Nouvelle-Ã‰cosse 04-01-7517 EnlÃ¨vement et remplacement de 2 rÃ©servoirs de stockage souterrains 04-01-7511 Construction d'un mur de soutÃ¨nement en enrochement 04-01-7508 ZISE du lac Musskeg phase II 04-01-7505 Construction d'un mirador pour observer les Ã©lÃ©phants 04-01-7504 Reconstruction du bÃ¢timent de la Coopec 04-01-7503 Extension du LycÃ©e pour jeunes filles Tujikage 04-01-7502 RÃ©habilitation de la porcherie et du poulailler 04-01-7501 Traverse au Village Nakabuta 04-01-7500 Salle Ã manger pour Ã©cole du village Drue 04-01-7496 Construction d'un chemin d'accÃ¨s 04-01-7492 Centre du Samaritain 04-01-7491 Ã‰valuation environnementale du remplacement d'un quai sur l'ÃŽle Camelot.
English: In this way, any negative impact on the schedule and the project budget was minimized.
French: On a pu ainsi réduire au minimum les risques d'incidences préjudiciables pour l'échéancier et le budget du projet.
English: The Government of Canada consults with Aboriginal people for reasons of good governance, sound policy development and decision-making as well as for legal reasons.
French: Le gouvernement du Canada consulte les peuples autochtones pour des raisons de bonne gouvernance, d’élaboration de politiques et de prises de décisions sensées, ainsi que pour des raisons légales.
English: To the extent that the future event is likely to occur, and a reasonable estimate of the loss can be made, an estimated liability is accrued and an expense recorded in the financial statements.
French: Dans la mesure où les événements sont susceptibles de se produire dans l’avenir et qu’il est possible de faire une estimation raisonnable des pertes, un passif estimatif est constaté et une charge est comptabilisée dans les états financiers.
English: Main partners: UN/ECE, WHO/EURO, UNEP, UNDP, European Commission, European Environment and Health Committee (EEHC) and relevant NGOs.
French: Principaux partenaires : CEE-ONU, Bureau régional de l'Europe de l'OMS, PNUD, Commission européenne, Comité européen de l'environnement et de la santé (CEES) et ONG intéressées.
English: IN THE MATTER OF THE Canada Labour Code - and National Automobile, Aerospace, Transportation and General Workers Union of Canada (CAW-Canada), applicant union, - and Ryder Truck Canada Limited doing business as Ryder Logistics and Transportation Solutions Worldwide, Pickering, Ontario, employer.
French: CONCERNANT LE Code canadien du travail - et Syndicat national de l'automobile, de l'aérospatiale, du transport et des autres travailleurs et travailleuses du Canada (TCA-Canada), syndicat requérant, - et Ryder Truck Canada Limited exploitée sous la raison sociale Ryder Logistics and Transportation Solutions Worldwide, Pickering (Ontario), employeur.
English: We see that a common European economic area is emerging. But we also see that the traffic situation is very often still following the old limitations and priorities of past centuries.
French: Nous constatons qu'un espace économique européen commun apparaît, mais que les conditions de trafic suivent encore les anciennes frontières et les priorités des siècles passés.
English: Trends, Threats and Opportunities The world is witnessing an explosive growth in the use of the Internet.
French: Tendances, menaces et possibilités On assiste à l'explosion mondiale de l'utilisation d'Internet.
English: Emphasis was also placed on the need to consider, in the context of the topic, contemporary practice in various parts of the world, including the case law of national courts.
French: On a également insisté sur la nécessité d'examiner, dans le cadre de ce sujet, la pratique contemporaine dans les diverses régions du monde, y compris la jurisprudence des tribunaux nationaux.
English: Public policies, such as programmes to help keep children in school, had been implemented to address those problems.
French: Les politiques publiques, notamment les programmes visant à contribuer à la scolarisation régulière des enfants ont été mises en œuvre pour s'attaquer à ces problèmes.
English: Mr President, a British friend of mine lives in fear that her Greek ex-husband will snatch their small son and take him to Greece.
French: Monsieur le Président, une de mes amies britanniques vit dans l'angoisse que son ex-mari grec n'enlève leur fils et l'emmène en Grèce.
English: Following the election by acclamation of Ms. Sommerstad as Vice-President of the Bureau, the officers of the Council/Forum at the ninth special session were as follows:
French: Après élection par acclamation de Mme Sommerstad au poste de Vice-Présidente, le Bureau du Conseil/Forum de la neuvième session extraordinaire était composé comme suit :
English: The Union also supports the movement of artists in external relations though programmes such as Euromed Youth or EuroMed heritage.
French: Considérée comme un élément crucial de la « promotion de la diversité culturelle et du dialogue interculturel », la mobilité sera donc un des axes prioritaires de l’action du Conseil des Ministres européens de la Culture pour la période 2008-2010.
English: Revised fees will not be implemented for Natural Health products until elimination of the current submission backlog and consultation on revised proposed fees and service standards Spring 2008 7.3.
French: Les frais révisés ne seront pas mis en oeuvre pour les produits de santé naturels avant l'élimination de l'arriéré actuel des présentations et la consultation sur les frais et les normes de service proposées révisées.
English: Amendment by Christa Klaß, Werner Langen, Heinz Kindermann, Elisabeth Jeggle, Jorgo Chatzimarkakis, Ralf Walter Amendment 200 RECITAL 11 (11) One key measure in such programmes should be the promotion and marketing of Community wines in third countries and a certain budget amount should be reserved for that measure.
French: Amendement déposé par Josu Ortuondo Larrea Amendement 201 CONSIDÉRANT 11 (11) Il convient que la promotion et la commercialisation des vins de la Communauté dans les pays tiers figure au nombre des mesures phares de ces programmes et qu'une part des ressources budgétaires lui soit réservée.
English: Replies received from Member States and non-governmental organizations
French: Réponses des États Membres et des organisations non gouvernementales
English: The Committee recommends that the State party formulate a comprehensive national strategy to reduce poverty, targeting the most disadvantaged regions and groups and ensuring that the needs of all children are met, and seek international cooperation and assistance whenever it is necessary.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'élaborer une stratégie nationale complète visant à réduire la pauvreté, en ciblant les régions et les groupes les plus défavorisés et en veillant à ce que les besoins de tous les enfants soient satisfaits, et lui recommande de solliciter la coopération et l'assistance internationales chaque fois que nécessaire.
English: Also, owing to the lack of adequate procedures and the consequent lack of transparency and consistency in the rostering and selection of candidates, OIOS was unable to establish whether the process of the recruitment of temporary assistance staff ensured that all language services were given equal treatment and provided with equally favourable working conditions and resources.
French: De plus, faute de procédures adéquates et en raison du manque de transparence et de cohérence qui en découle dans la constitution des fichiers et la sélection des candidats, le BSCI n'a pas été en mesure de déterminer si les pratiques de recrutement du personnel temporaire permettaient que tous les services linguistiques soient traités sur un pied d'égalité et bénéficient de conditions de travail et de ressources également favorables.
English: Of those who heard the siren, nearly 53% followed the instructions provided by the campaign.
French: Parmi ceux qui ont entendu la sirène, près de 53 p.
English: The ministry asked to see the documentation relating to that procedure, as well as the toxicological and allergenicity assessments.
French: Le ministre a demandé à consulter la documentation afférente à cette procédure ainsi que les évaluations toxicologiques et du potentiel allergisant effectuées.
English: • Contribute to the understanding of polar issues so that Canadians become more familiar with polar research needs and how they may be addressed.
French: • Contribuer à la compréhension des questions polaires de manière à ce que les Canadiens prennent davantage conscience des besoins en recherche polaire et de la façon dont ces besoins peuvent être comblés.
English: It was confident that Ambassadors Petit and Hayes would make valuable contributions to WIPO at a juncture where the Organization, under the leadership of the Director General, was undergoing extensive modernization, necessitating increased capacity to respond to the growing demands for its services, especially from developing countries which constitute an overwhelming majority of its membership.
French: Elle s’est dite convaincue que M. Petit et Mme Hayes apporteront une contribution précieuse à l’OMPI à un moment où l’Organisation, sous l’impulsion du directeur général, entreprend une cure de modernisation qui appelle un renforcement des capacités pour répondre à la demande croissante de services, notamment de la part des pays en développement, qui constituent l’immense majorité de ses membres.
English: But unfortunately in Moncloa not realize (and this pains me a lot) and the opposition only has to read the litany of atrocities they create in their environment and the distress they cause in an attempt to destabilize the government and the feeling that the "end times is near.
French: Mais malheureusement, dans Moncloa se rendent pas compte (et cela me peine beaucoup) et l'opposition n'a qu'à lire la litanie des atrocités qu'ils créent dans leur environnement et de la détresse qu'ils provoquent dans une tentative de déstabiliser le gouvernement et le sentiment que la «fin des temps est proche.
English: This Report on Plans and Priorities focusses on three critical priorities for the Agency over the next three years: developing and leading Canada's long-term strategic public health approach; establishing and implementing integrated and disease-specific strategies; and developing and enhancing the capacity of the new Agency to meet its important mandate at both its Winnipeg and Ottawa pillars, as well as in Canada's regions.
French: Le présent Rapport sur les plans et les priorités met l'accent sur les trois priorités essentielles de l'Agence pour les trois prochaines années : élaborer et diriger les initiatives stratégiques à long terme du Canada en santé publique; élaborer, améliorer et mettre en œuvre des stratégies intégrées et axées sur des maladies particulières; et faire en sorte que la nouvelle Agence soit en mesure de s'acquitter de son important mandat, à ses deux centres principaux à Winnipeg et à Ottawa, de même que dans les régions du Canada.
English: And have you given any thought to making a planned gift to a charitable organization?
French: Et faire un don planifié à un organisme de bienfaisance, vous y avez pensé?
English: NITC claims only one out-of-service day for the fourth vessel, as it was redelivered to its owner at Lavan Island and did not make the return trip to Kharg Island.
French: La NITC demande à être indemnisée d'un seul jour d'arrêt d'exploitation pour le quatrième navire, qui a été rendu à son propriétaire sur l'île de Lavan et n'a donc pas fait le voyage de retour à Kharg.
English: A preliminary interpretation of the profiles based on first-arrival information in the range 4 to 80 km has been made.
French: On a tenté une interprétation préliminaire de ces profils en utilisant les points de première arrivée des ondes dans l'intervalle de 4 à 80 km.
English: HABITAT Habitat requirements Phacelia ramosissima populations in British Columbia are found in the Bunchgrass Biogeoclimatic Zone of southern British Columbia.
French: HABITAT Besoins en matière d’habitat On trouve les populations de la Colombie-Britannique de Phacelia ramosissima dans la zone biogéoclimatique de prairie à graminées cespiteuses du sud de la province.
English: The department's representative pointed out that the statement of qualifications did not specify that experience had to be specific to HRDC only. She stated that a candidate's relevant experience from employment elsewhere either in government and/or in the private sector also would have been considered.
French: L'énoncé de qualités ne précisait pas que l'expérience devait avoir été obligatoirement acquise à DRHC : toute expérience pertinente acquise par un candidat ou une candidate dans un autre emploi, que ce soit au gouvernement ou dans le secteur privé, aurait été acceptée.
English:    Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, the accession of Bulgaria and Romania, which is scheduled for January 2007, could be postponed due to the corruption that the Commission would have us believe is rife in those two countries.
French:    - Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, l’adhésion de la Bulgarie et de la Roumanie, prévue pour janvier 2007, pourrait être retardée en raison de la corruption qui, selon la Commission, règnerait dans ces deux pays.
English: His platoon was caught in a ferocious ambush, triggered by the destruction of the G-Wagon carrying the interpreter.
French: Le peloton du Cpl Eykelenboom avait été pris dans une féroce embuscade amorcée par la destruction du G-Wagon qui transportait l’interprète.
English: Where, exceptionally, photographs are submitted, they must be black and white, must be on sheets of A4 size, and must respect the minimum margins (see paragraph 148) and admit of direct reproduction.
French: Lorsque, exceptionnellement, des photographies sont présentées, elles doivent être en noir et blanc, figurer sur des feuilles de format A4, et elles doivent respecter les marges minimales (voir le paragraphe 148) et permettre la reproduction directe.
English: A considerable amount of research has been published since 1993 when the US health claim was accepted.
French: D'abondantes recherches ont été publiées depuis 1993, année où l'allégation santé a été autorisée aux États-Unis.
English: Analyses of pooled ECG data from several clinical trials are appropriate, provided that the assessment procedures were of comparable rigour.
French: Les analyses de données ECG regroupées provenant de plusieurs essais cliniques sont utiles à condition que les méthodes d'évaluation aient une rigueur comparable.
English: The quality of artemisinin derivatives available in developing countries is questionable, as they may not be produced in accordance with the good manufacturing production standards required in North America.
French: Cependant, la qualité des dérivés de l'artémisinine vendus dans les pays en développement est douteuse, car les bonnes pratiques de fabrication exigées en Amérique du Nord ne sont pas nécessairement appliquées dans ces pays.
English: As a matter of fact, our very competitive rates are at least 50% lower than those of a hotel and include a completely furnished and fully-equipped apartment, providing you with a sense of independence and total freedom.
French: Nos appartements en location réjouiront ceux qui désirent profiter de tous les attraits de Paris en se sentant chez eux. Ainsi, en pouvant réunir vos amis, votre famille ou même vos clients, vous profiterez d’un lieu spacieux et convivial sans contrainte.
English: Importantly, in two municipalities (Gllogovc/Glogovac and Malisheve/Malisevo) both committees were never established.
French: Dans deux municipalités (Gllogovc/Glogovac et Malishevë/Mališevo) la commission des communautés et la commission de médiation n'ont toujours pas été mises en place.
English: "Trading technologies overview", November 11, 2002.
French: « Trading technologies overview », 11 novembre 2002.
English: Very high proportions of both engineering techniques graduates and primary industries graduates work in goods-producing occupations.
French: Des proportions très élevées de diplômés des groupes techniques de génie et industries primaires travaillent dans les professions de production de biens.
English: National central banks (NCBs) should be allowed to grant, on a non-discriminatory basis, derogations from the reporting requirements to individual electronic money institutions in certain situations.
French: Il convient de permettre aux banques centrales nationales (BCN) d’octroyer à des établissements de monnaie électronique déterminés des dérogations aux obligations de déclaration, dans certains cas et de manière non discriminatoire.
English: The Sidibé Studio On the inside, the Boubou-clad master will display a series of portraits of the guests which will be projected onto an electronic wall - the art of juggling paradox and encapsulating an Africa for the 21st century.
French: Le Studio Sidibé À l’intérieur de l’édifice, le maître en boubou réalise une suite de portraits des invités qui seront retransmis sur un mur électronique, ou l’art de jouer avec les paradoxes et de révéler une Afrique projetée dans le 21e siècle.
English: Science was simply encouraged as part of the training program for the Civil Service and people in professions, but an adequate local, complementary technological and engineering contingent was not encouraged.
French: Les sciences n’y étaient encouragées que dans le cadre d’un programme de formation de fonctionnaires et de professionnels ; la création d’un effectif local de technologues et d’ingénieurs n’a pas été encouragée.
English: Availability and job searches are not relevant to the issue and the Board of Referees erred in law in considering them.
French: La disponibilité à travailler de la prestataire et les recherches d'emploi qu'elle a entreprises ne sont pas pertinentes à la question en litige; aussi, le conseil arbitral a commis une erreur de droit en en tenant compte.
English: 4.2 Overview of findings from the validation exercise In this section, an overview of the findings from the validation exercise is presented.
French: 4.2 Aperçu des résultats de l'exercice de validation Dans la présente section, le lecteur trouvera un aperçu des résultats de l'exercice de validation.
English: • Support of the Advanced Coal Combustion Chair at the University of Alberta [Proj 4.6]
French: • Soutien à l’Advanced Coal Combustion Chair de l’Université de l’Alberta [Proj 4.6];
English: For instance, downstream users of water cleansed by an upstream forest can pay those who manage the forest to ensure sustainable flow of the service into the future.
French: Ainsi, par exemple, les usagers en aval d'eau nettoyée par une forêt en amont peuvent rémunérer les personnes qui assurent la gestion de la forêt afin de garantir le maintien de ce service à l'avenir.
English: If it produces evidence that Polish or US agents have committed crimes, these individuals must be brought to justice.
French: Si elle livre des éléments attestant que des agents américains ou polonais ont perpétré des crimes, ces personnes doivent être traduites en justice.