ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ This includes the review of the accounting process for revenue and expenditures, review the budgeting process and review of the monitoring process for the budget; 6.
French: ◦ Cela suppose l'examen du mode de comptabilisation des recettes et des dépenses, de la procédure de budgétisation et de la procédure de contrôle du budget.
English: Should patients be informed of testing status of transfused units?
French: Devrait-on indiquer aux patients si les unités transfusées ont été testées ou non?
English: • be recognized as an index service within the community with implications on the availability of other health services (e.g., well-woman gynecological care).
French: 115 • être reconnus comme un service repère au sein de la collectivité, ayant une incidence sur l’offre d’autres services de santé (p. ex. les soins gynécologiques de dépistage).
English: Working together has allowed us to achieve classification-based solutions in a matter of months instead of the years it would normally take to design a new classification standard.
French: Notre collaboration nous a permis d'obtenir des solutions prometteuses axées sur la classification en l'espace de quelques mois seulement, alors qu'il aurait normalement fallu plusieurs années pour concevoir une nouvelle norme de classification.
English: In this respect, Peru supports all initiatives that will contribute to restoring trust between the various sectors of Iraq, whether that be of domestic origin, such as the Constitutional review process, or measures promoted by the League of Arab States or the Organization of the Islamic Conference, for example.
French: À cet égard, le Pérou appuie toutes les initiatives qui contribueront à rétablir la confiance entre les divers secteurs iraquiens, qu'elles soient d'ordre interne, comme le processus de révision de la constitution, ou encouragées par des organisations telle que la Ligue des États arabes.
English: The immigration regulations allow foreign nationals to sell, take orders, and negotiate contracts for a foreign enterprise without a work permit.
French: Les règlements en matière d’immigration autorisent les ressortissants étrangers à faire des ventes, à accepter des commandes et à négocier des contrats, sans permis de travail.
English: • The Attorney General of Canada v. H.J. Heinz Co. of Canada Ltd. and The Information Commissioner of Canada 2004 FCA 171, T-161-03, Federal Court of Appeal, Desjardins J.A., Nadon J.A., Pelletier J.A., reasons for judgment by Nadon J.A., April 30, 2004 Details of these cases are included in the Information Commissioner's 2004-2005 Annual Report, which can be accessed at http://www.infocom.gc.ca/reports/2004-2005-e.asp . 1.
French: • Le procureur général du Canada c. La Compagnie H.J. Heinz du Canada Ltée. et le Commissaire à l'information du Canada , 2004 CAF 171, n o T-161-03, Cour d'appel fédérale, juges d'appel Desjardins, Nadon et Pelletier, motifs de jugement du juge d'appel Nadon, 30 avril 2004 Les détails de ces cas figurent dans le Rapport annuel du commissaire à l'information 2004-2005 à l'adresse suivante : http://www.infocom.gc.ca/reports/2004-2005-f.asp . 1.
English: for the purposes of the research); and the means of recording the observations (in particular, if the records will allow subsequent identiﬁcation of the subjects).
French: « L’aptitude est la capacité des sujets pressentis à donner un consentement libre et éclairé conforme à leurs propres valeurs fondamentales.
English: All what you need is close from us!!! !
French: Locanda Latina est une maison d'hôtes située dans le centre historique de Florence.
English: Provinces and Territories are also working closely with the Canadian Forest Service as they are key forest inventory data providers, among others, to the National Forest Carbon component of the LULUCF MARS.
French: Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (MAECI) Bien que le MAECI est le point focal officiel du Canada pour la CCNUCC, EC, par l’intermédiaire de la Division des GES a été désigné l’organisme responsable de l’inventaire, et il est chargé de présenter l’inventaire national directement à la CCNUCC.
English: He concluded that autonomy had responded more to external needs than to those of the local population.
French: Il a estimé en conclusion que l'autonomie avait davantage répondu à des besoins extérieurs qu'à ceux de la population locale.
English: C. Follow-up to the WSSD outcome relevant to the Convention  in other intergovernmental forums
French: Suivi des résultats du Sommet mondial pour le développement durable qui intéressent la Convention dans d'autres forums intergouvernementaux
English: When we gave adult canaries the tagged DNA building block and then looked for tagged neurons that would have been born one or two days earlier, we found none.
French: Lorsque nous avons placé une brique avec un marqueur dans l’ADN de canaris adultes et cherché des neurones marqués qui auraient dû apparaître un ou deux jours plus tard, nous n’ avons rien trouvé.
English: (7) To exercise utmost caution in dealing with people with serious disabilities, minors, and similar, and ensure a careful approach, especially when using possible proportionate force in cases of arrest, intervention, and similar, because of potentially negative reaction of the public and animosity that the citizens can demonstrate towards the police.
French: 7) Faire preuve de la plus grand prudence lorsqu'on a affaire à des personnes lourdement handicapées, des mineurs etc., et adopter une approche avisée, notamment lors de l'emploi de la force, même modérée, dans les cas d'arrestation, d'intervention et autres, en raison de la réaction éventuellement négative du public et de l'animosité que les citoyens peuvent manifester à l'égard de la police.
English: During a second discussion she was told that it was because she described a group project, not an individual one.
French: Au cours d’une deuxième discussion, on lui a plutôt indiqué que c’était parce qu’elle avait décrit un projet de groupe plutôt qu’un projet individuel.
English: However it is not comprehensively covered, as this study was focused on the manufacturing stage for foams, not on the entire life-cycle of foams.
French: Elle ne l'est pas de façon complète, vu que l'étude était axée sur l'étape de fabrication des mousses, et non sur l'ensemble de leur cycle de vie.
English: The first draft of guidelines on national legislation will soon be circulated for comments from States and other stakeholders.
French: Le premier projet de directive sur la législation nationale sera bientôt distribué aux États et aux autres parties prenantes pour observations.
English: ◦ 6.5.11 Ensuring that opportunities are pursued to standardize the administration of transfer payment processes, procedures and requirements within the department and, to the extent possible, with other departments, to achieve efficiencies in the administration of transfer payment programs for applicants, recipients and the department.
French: ◦ 6.5.11 S'assurer que les occasions d'uniformisation sont poursuivies pour l'administration, les processus, procédures et exigences relatifs aux paiements de transferts au sein du ministère et, dans la mesure du possible, en collaboration avec d'autres ministères, afin d'augmenter l'efficience administrative des programmes de paiements de transfert tant pour les demandeurs, les bénéficiaires et le ministère.
English: All research questions ranked for importance and feasibility (continued) Question C13 B20 B6 C11 A1 B13 B11 C12 C14 B4 A8 C4 A3 A2 B17 A9 B14 B8 A6 A4 B5 B12 Label Ethical/legal issues with data linkage Impact on Tx & F/U of CIN1 lesions Intradermal/transcutaneous immunization Cold chain of vaccines Transmission/acquisition of HPV Herd immunity levels Immunogenicity in Aboriginal women Health gains in non-targeted groups?
French: Toutes les questions de recherche en ordre d’importance et de faisabilité (suite) Question C13 B20 B6 C11 A1 B13 B11 C12 C14 B4 A8 C4 A3 A2 B17 A9 B14 B8 A6 A4 B5 B12 Libellé abrégé Aspects éthiques/juridiques de la mise en liaison des données Impact sur le traitement et le suivi des dysplasies légères (CIN1) Administration intradermique/transcutanée Chaîne du froid des vaccins Transmission du VPH/contamination par le VPH Niveaux d’immunité collective Immunogénicité chez les femmes autochtones Amélioration de la santé dans les groupes non ciblés?
English: INCOME TAX ACT Livestock of Farmers REFERENCE:
French: LOI DE L'IMPÔT SUR LE REVENU Animaux de ferme RENVOI :
English: The UN has encouraged this, knowing that the support of a wide spectrum of society is needed to implement the policies being discussed.
French: L'ONU a encouragé cette démarche en sachant qu'une large représentation de la société est nécessaire à la mise en oeuvre des politiques dont on discute aux rencontres.
English: Comprehensive peace must also include Syria and Lebanon on the basis of the same principles.
French: La paix globale doit également englober la Syrie et le Liban sur la base des mêmes principes.
English: Apart from showing that the article 2 claim is both inadmissible for insufficient substantiation and discloses no violation on the merits, this raises a separate issue of non-exhaustion of domestic remedies.
French: Outre que le grief relatif à l'article 2 est irrecevable car insuffisamment fondé et qu'aucune violation n'a été mise en évidence sur le fond, se pose la question distincte du non-épuisement des recours internes.
English: Additional information is available at http://www.fin.gc.ca/access/fedprove.html. Support for Canadians to upgrade their skills and learning During 2003–04, the Department worked on a number of fronts to promote the development of a highly-skilled and innovative workforce.
French: On trouvera de plus amples renseignements sur ce sujet à l'adresse suivante : http ://www.fin.gc.ca/access/fedprovf.html. Soutenir les Canadiens pour qu'ils améliorent leurs compétences et leurs connaissances En 2003-2004, le Ministère a pris des mesures sur plusieurs fronts pour promouvoir l'effort d'une population active innovatrice et hautement qualifiée.
English: UNFPA's Ecuador office is training public-sector health providers in Cuenca to recognize and refer victims of violence.
French: A Cuenca, le bureau équatorien du FNUAP forme actuellement les prestataires du système de santé publique à l'identification et à l'orientation des victimes d'une telle violence.
English: • a. Comprehensive review of best practices and impacts of regularisation programmes 108.
French: Examen global des meilleures pratiques et de l’impact des programmes de régularisation 108.
English: Protecting Food from Contamination 5.
French: Mesures de protection contre la contamination 5.
English: Use the comments section below to tell us how your club plans to celebrate World Polio Day.
French: Faites-nous partager ci-dessous la manière dont votre club entend célébrer la Journée mondiale contre la polio.
English: 'Leukocyte-rich' versus 'Leukocyte-poor' tissue was discussed.
French: Les membres discutent des tissus « riches en leucocytes » par rapport aux tissus « pauvres en leucocytes ».
English: GOAL ATTAINMENT I am confident that HRDC will reach these goals.
French: DEGRÉ DE PARTICIPATION À L’ORGANISATION En ce moment, je demeure dans cette organisation plus par nécessité que par désir.
English: With regard to serious violations of human rights, the argument of the Transnistrians could be organized into three main categories: (a) violations of linguistic, cultural and political rights; (b) the brutality of the 1992 war; and (c) the denial of economic rights.
French: Pour ce qui est des violations graves des droits de l'homme, celles qu'invoquent les Transnistriens peuvent être rangées dans trois catégories : a) les violations des droits linguistiques, culturels et politiques; b) les brutalités imputables à la guerre de 1992; et c) le déni des droits économiques.
English: The maintenance of the Tatar culture and language is enhanced by the Islamic Congregation in Finland, established in 1925. A cultural society and a sports club operate with the support of the Congregation.
French: La conservation de la langue et la culture tatares est assurée par la Congrégation islamique de Finlande, fondée en 1925 et qui subventionne aussi les activités d'une association culturelle et d'un club sportif.
English: Finally, the KPMG report confirms that the amounts claimed for delay penalties levied pursuant to the Abu Ghraib and Saqlawia contracts are correct and are supported by the Consortium's accounts.
French: Enfin, le rapport de la KPMG confirme que les montants réclamés au titre des pénalités de retard pour les projets Abu Ghraib et Saqlawia sont exacts et sont corroborés par les comptes du Consortium.
English: However, these events may cause other provisions of the Act to apply, such as paragraph 104(6)(b) and subsections 106(2) and 107(4).
French: Cependant, de telles circonstances peuvent entraîner l'application d'autres dispositions de la Loi, notamment l'alinéa 104(6)b) et les paragraphes 106(2) et 107(4).
English: c) The mandatory credit card size for NDPs could lead to greater need for IDPs.
French: c) Imposer le format carte de crédit aux permis de conduire nationaux pourrait entraîner un plus grand besoin de permis de conduire internationaux.
English: This change was welcomed by the European Court of Human Rights16, which accordingly did not have to rule on the merits of the case of D.D. v. France.
French: Cette évolution a été saluée par la Cour européenne des Droits de l’Homme16 sans que celle-ci n’ait eu à se prononcer sur le fond de l’affaire D.D c.
English: The Act established the National DNA Data Bank, which is operated by the Royal Canadian Mounted Police.
French: La loi établissait la Banque nationale de données génétiques (BNDG) dont est chargée la Gendarmerie royale du Canada.
English: The Breakfeast: how to begin well your day...
French: Le petit dejeuner, ou comment bien débuter sa journée ...
English: Notes the view expressed by many indigenous participants during its fifty-second session and during the eighteenth session of the Working Group on Indigenous Populations that the establishment of the Permanent Forum should not necessarily be construed as grounds for the abolition of the Working Group, which should continue to carry out the ample, flexible mandate conferred upon it by the Economic and Social Council in resolution 1982/34 of 7 May 1982;
French: Note les vues exprimées, à sa cinquante-deuxième session et à la dix-huitième session du Groupe de travail sur les populations autochtones, par de nombreux participants autochtones selon lesquels il ne fallait pas considérer la création d'une instance permanente comme justifiant nécessairement la dissolution du Groupe de travail, qui devrait continuer de s'acquitter du mandat étendu et souple que lui a confié le Conseil économique et social dans sa résolution 1982/34 du 7 mai 1982;
English: The Bill also provides consumers an independent arbiter (the Privacy Commissioner) should they be unable to resolve disputes directly with the business.
French: S'ils sont incapables de résoudre directement leurs conflits avec les entreprises, les consommateurs pourront également se prévaloir des services d'un arbitre indépendant (en l'occurrence, le commissaire à la protection de la vie privée).
English: In paragraph 17 of its resolution 57/133 of 11 December 2002, the General Assembly requested the Council to continue to consider, in consultation with the Special Committee on the Situation with regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples, appropriate measures for coordination of the policies and activities of the specialized agencies and other organizations of the United Nations system in implementing the relevant resolutions of the Assembly.
French: Au paragraphe 17 de sa résolution 57/133 du 11 décembre 2002, l'Assemblée générale a prié le Conseil économique et social de continuer à envisager, en consultation avec le Comité spécial chargé d'étudier la situation en ce qui concerne l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux, les mesures appropriées tendant à coordonner les politiques et les activités des institutions spécialisées et des autres organismes des Nations Unies en vue de l'application des résolutions pertinentes de l'Assemblée.
English: They should also be accountable for balancing the level of risks with the cost of the safeguards required, and for defending the accepted option.
French: Ils doivent aussi être chargés d’équilibrer le niveau des risques et les coûts des mesures de protection nécessaires, ainsi que de justifier l’option acceptée.
English: (vii) where the new applicant or new owner has a representative, the name and address of that representative;
French: vii) lorsque le nouveau déposant ou le nouveau titulaire a un mandataire, le nom et l’adresse de celui-ci;
English: Management Boards will be consulted.
French: Ce processus de consultation permet aux personnes intéressées de participer au processus décisionnel du gouvernement.
English: We printed revision forms for these electors and shipped them to returning officers, who added the names to the preliminary voters lists before they mailed out the voter information cards.
French: Nous imprimons des formulaires de révision pour ces électeurs et les envoyons aux directeurs du scrutin, qui ajoutent les noms aux listes préliminaires avant l'envoi des cartes d'information de l'électeur.
English: Horizontal audit on delegation of authorities, where applicable (Unrated) NPB was not subject to the recent horizontal audit conducted by the Office of the Comptroller General and therefore will not be rated.
French: La vérification horizontale en ce qui a trait à la délégation de pouvoir, s'il y a lieu (Non évalué) La Commission n'était pas visée par la vérification horizontale effectuée récemment par le Bureau du contrôleur général, et aucune cote ne sera donc attribuée.
English: The top story was the annual meeting of the Assembly of First Nations, including the request by Matthew Coon Come that member First Nations contribute to a "war chest" to help the AFN fight the First Nations Governance Act; the speech by former finance minister Paul Martin to the AFN assembly, and the assertion that all Aboriginal people and businesses be exempt from taxation.
French: À la une, la réunion annuelle de l'Assemblée des Premières nations, et l'intervention de Matthew Coon Come demandant que les Premières Nations membres cotisent à « un fonds spécial » pour aider l'APN dans sa lutte contre la Loi sur la gouvernance des Premières nations; le discours adressé par l'ancien ministre des Finances, Paul Martin, à l'APN, et la déclaration affirmant que tous les peuples autochtones et toutes les entreprises autochtones doivent être exonérés d'impôts.
English: On the other hand, the demands for openness and transparency of Governments and administrative authorities are in line with the right of access to one's personal data.
French: Par ailleurs, les exigences en matière d'ouverture et de transparence des gouvernements et des autorités administratives vont dans le sens du droit d'accès des personnes aux données à caractère personnel les concernant.
English: You can see the models in exhibition on this Internet site, with the details in the margin.
French: Vous pouvez consulter les modèles en expo sur le site à l'aide du menu déroulant proposé ci-contre.
English: This time, the bank responded that the requested information was not available because the bank does not have mechanisms or audit trails in place to trace inquiries on clients' accounts.
French: Cette fois, la banque lui a répondu que les renseignements demandés n'étaient pas disponibles parce que la banque n'avait pas de mécanismes ou de pistes de vérification en place pour relever les demandes de renseignements sur les comptes des clients.
English: Totals may not add due to rounding.
French: En raison de l’arrondissement, l’addition des montants peut ne pas égaler les totaux.
English: • ensure that Canada’s excellence is recognized around the world through aggressively branding Canada as a world leader in producing agriculture and food products that meet or exceed consumer demands and expectations;
French: • veillera à ce que l’excellence du Canada soit reconnue partout dans le monde en faisant une promotion dynamique de l’image de notre pays en tant que chef de file mondial en production agricole et alimentaire qui répond aux exigences et aux attentes des consommateurs ou les dépasse;
English: The legalistic argument is that a Council regulation has more weight than a Commission regulation.
French: L’argument légaliste est qu’un règlement du Conseil a plus de poids qu’un règlement de la Commission.
English: • 2245   First of all, I feel that it is crucial that all military members be given the same opportunities to take advantage of the Second Career Assistance Program.
French: • 2245   Dans un premier temps, sur le plan de l'équité, à mon sens, il est fondamental que la population militaire puisse bénéficier équitablement des services liés au Service de préparation de seconde carrière.
English: PLANS a) The NFB will make its overall program more relevant to today's Canadians by: * Tackling difficult social issues Approximately 85% of the NFB's programming slate will examine social issues.
French: PLANS a) L'ONF rendra sa programmation globalement plus pertinente pour les Canadiens et Canadiennes d'aujourd'hui en adoptant les mesures ci-après : * Aborder des questions sociales délicates Environ 85 p.
English: The Agency, being satisfied that the requirements of section 94 of the National Transportation Act, 1987 have been complied with, will issue to Independent Air, Inc. a licence to operate a Class 9-4R Restricted Charter non-scheduled international service.
French: L'Office, étant convaincu que les exigences de l'article 94 de la Loi nationale de 1987 sur les transports ont été respectées, délivrera à Independent Air, Inc. une licence en vue d'exploiter un service international à la demande (affrètement avec restriction) de la classe 9-4R.
English: It is also aimed at increasing the level of transparency and guiding government dealings with the private sector.
French: Il vise également à augmenter le niveau de transparence et à orienter les transactions du gouvernement avec le secteur privé.
English: Information is a term used since the earliest times of radio to distinguish signals from noise.
French: Depuis ses premiers balbutiements, la radio utilise le terme d’information pour distinguer les signaux des parasites.
English: Since 1978 Baxter has prepared photo works and mixed-media pieces, incorporating polaroid photos, drawings, painting and sometimes objects.
French: Depuis 1978, Baxter produit des oeuvres photographiques et des pièces pour lesquelles il utilise des techniques mixtes : photos polaroid, dessins, peinture et parfois des objets.
English: ◦ 100 percent smoke-free policy in the workplace
French: ◦ Une politique entièrement sans fumée en milieu de travail
English: The anvil on long-lived regenerating storms is very long, with small notches or dents along the edge corresponding to the separate pulses or updraft stages.
French: Dans les nuages d'orage de longue durée arrivés à maturité qui se régénèrent, l'enclume est très longue et ses bords preésentent de petites dents qui témoignent de poussées distinctes d'air ascendant.
English: • Combined Port Investigation Unit
French: • Équipe nationale d'enquêtes portuaires (ENEP)
English: Barrie Hudson, ENFE, Dalfling, Inverurie, AB51 5LA, Scotland
French: Veuillez renvoyer ce formulaire par courrier postal ou électronique à: Barrie Hudson, ENFE, Dalfling, Inverurie, AB51 5LA, Écosse barrie.hudson@enfe.net
English: During the three years in which it operated, this $30-million initiative provided assistance to 49 companies.
French: Pendant ses trois années de fonctionnement, le programme de 30 millions de dollars a apporté une aide à 49 entreprises.