ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Diversification in the measures taken by Child Protection Officers in 2006: 2,748 conventional measures, 476 emergency measures and 1,713 applications for judicial protection to Family Courts; 908 cases were still at the enquiry stage when the National Report was being drafted.
French: Diversification des mesures prises par les Délégués à la protection de l'enfance en 2006: 2 748 mesures conventionnelles, 476 mesures d'urgence et 1 713 demandes de protection judiciaire introduites auprès des juges de la famille, alors que 908 cas étaient encore au stade des enquêtes lors de l'établissement dudit Rapport national.
English: Humanitarian agencies have also worked to promote the guidance and indicator package for implementing priority five.
French: Les organisations humanitaires se sont également employées à promouvoir les Directives pour l'élaboration d'indicateurs de base en vue de la mise en œuvre de la priorité cinq.
English: Since SilverFast Multi-Exposure® is able to obtain a density of 4,2D the full dynamic range of Kodachromes (up to 3.8D) can be captured - without SilverFast Multi-Exposure®, the LS-5000 generally reaches a dynamic range of only about 3,3D.
French: SilverFast Multi-Exposure® est capable d'obtenir une densité de 4.2D et est ainsi capable de capturer la plage dynamique complète d'un Kodachrome (jusqu'à 3.8D) - sans SilverFasr Multi-Exposure®, le LS 5000 en général obtient une plage dynamique qui ne excède pas 3.3D.
English: The Court ultimately rejected the argument that one did not need to know a gene's function in order for the corresponding EST to have utility.
French: En bout de ligne, la Cour a rejeté l'argument selon lequel il n'était pas nécessaire de connaître la fonction d'un gène pour que l'EST correspondante ait une utilité.
English: I urge all national actors to continue to support efforts by the Government to meet the serious challenges confronting the country.
French: Je prie instamment tous les acteurs nationaux de continuer à appuyer les efforts déployés par le Gouvernement pour régler les graves problèmes auxquels se heurte le pays.
English: Social protection therefore needed to be a safety net and springboard for the poor; it needed to focus more on poverty's causes than its symptoms, to take account of the reality that less than a quarter of the world's six billion people had access to social protection programmes and that less than five per cent could rely on their own assets in the event of problems and that elimination of poverty by the State was beyond the capacity of most developing countries.
French: Il importe par conséquent que la protection sociale soit un filet de sécurité et un tremplin pour les pauvres, qu'elle s'attache davantage aux causes de la pauvreté qu'à ses symptômes, tienne compte du fait que moins d'un quart des 6 milliards d'habitants de la planète ont accès à des programmes de protection sociale et moins de 5 % peuvent compter sur leurs propres ressources en cas de problèmes et que l'élimination de la pauvreté par l'État dépasse les moyens de la plupart des pays en développement.
English: [57] It seems that as a result of his improving performance, Mr. Morris was assigned to attend the QL7 course of January 1990, which he completed on February 9, 1990.
French: [57] Il semble qu'à cause de l'amélioration de son rendement, M. Morris ait été désigné pour suivre le cours NQ7 de janvier 1990, qu'il a terminé avec succès le 9 février 1990.
English: 3.0 RENEWAL 3.1 Definitions Unless stated otherwise, the Parties agree that the definitions contained in Section D of Part Two of the Framework Agreement apply to clause 3.0 of the Implementation Agreement.
French: RENOUVEAU 3.1 Définitions À moins d'indication contraire, les parties conviennent que les définitions de la section D de la partie II de l'Accord-cadre s'appliquent à l'article 3.0 de l'Accord de mise en uvre.
English: A digital elevation map showing the flood zone for a 2.55 metre rise in sea level (blue area) in the Pointe-du-Chene region of New Brunswick.
French: Carte numérique d’élévation montrant la zone d’inondation pour une élévation du niveau de la mer de 2,55 mètres (zone en bleue) dans la région de Pointe-du-Chêne, au Nouveau-Brunswick.
English: I am therefore throwing all of my support behind Christa Randzio-Plath's report and I share her criticism of the European Commission's 'guidelines' .
French: Je soutiens donc pleinement le rapport de Christa Randzio-Plath, dont je partage les critiques formulées à l'encontre des «Orientations...» de la Commission européenne.
English: Of the 24 unaccompanied minors who were contacted before their disappearance, 11 are victims of trafficking in human beings.
French: Des 24 mineurs non accompagnés ayant été contactés avant leur disparition, 11 sont les victimes de la traite des êtres humains.
English: The Review Committee consists of an equal membership drawn from employer and organized labour organizations in the federal jurisdiction.
French: Le Comité d'examen de la réglementation compte un nombre égal de représentants des employeurs et des syndicats d'organismes de compétence fédérale.
English: 1975: Examining magistrate and criminal court judge at the Court of Antananarivo.
French: 1975 Juge d'instruction et Juge correctionnel au Tribunal d'Antananarivo
English: Guinea is satisfied to note the progress made on the question of the Sudan and urges support for the African Union's efforts for a comprehensive peace agreement.
French: Non loin de là, au Soudan, la Guinée exprime sa satisfaction pour les progrès accomplis et encourage les partenaires à appuyer les efforts de l'Union africaine en vue de la conclusion d'un accord global de paix.
English: While this latter provision was well intentioned, its impact has been that no further savings have been identified.
French: Cette disposition qui n'était certes pas sans mérite, a eu pour effet d'empêcher que des économies supplémentaires soient identifiées.
English: directive for each of these filters.
French: pour chacun des filtres à assigner.
English: The three study temperatures were selected to approximate holding of samples in an air-conditioned room, fluid on wet ice (H2O), and frozen on dry ice (CO2).
French: Les trois températures étudiées avaient été choisies parce qu'elles correspondaient aux températures de conservation des échantillons dans une pièce climatisée, dans la glace (H2O) ou dans la glace sèche (CO2).
English: Local production, film admissions, and market shares according to the geographic origin of the films Country Bulgaria (2001) Cyprus Number of films produced nationally in 2002 3 0 Ticket sales per inhabitant 0,25 1,19 GDP locale 0,5% 0,0% GDP Europe 8,7% 7,0% GDP USA 86,4% 92,9%
French: Production locale, fréquentation et parts de marché suivant l’origine géographique des films Pays Bulgarie (2001) Chypre Nombre de films nationaux produits en 2002 3 0 Entrées par habitant 0,25 1,19 PDM locale 0,5% 0,0% PDM Europe 8,7% 7,0% PDM USA 86,4% 92,9%
English: (FR) Mr President, I am somewhat more reserved on this issue than the Members who have just spoken.
French: Monsieur le Président, je suis un peu plus réservé sur ce point que les collègues qui viennent de s'exprimer.
English: Knowing everybody is a source of connectedness Lack of anonymity was a strong sub-theme in the data about community connectedness.
French: Le fait de connaître tout le monde contribue au sentiment de solidarité. Parmi les données concernant la solidarité communautaire, l'absence d'anonymat constituait un sous-thème important.
English: What was the actual official Canadian response to the influx of contagious Irish immigrants?
French: Quelle a été la réaction officielle des instances gouvernementales en place au Canada lors de l’arrivée massive d’immigrants irlandais contagieux?
English: On May10,1990, Nikka appealed to this Tribunal.
French: Le 10 mai1990, Nikka a interjeté appel auprès du Tribunal.
English: 5.1.1 We are witnessing the third great attempt in modern times to unite Europe.
French: La grande tentative d’unification de l’Europe dont nous sommes aujourd’hui les témoins est la troisième du genre qui ait été entreprise dans l’époque récente.
English: As everyone knows, the Assembly spends most of its time negotiating the same resolutions, year after year.
French: Nous savons tous que l'Assemblée passe la plus grande partie de son temps à négocier les mêmes résolutions, année après année.
English: The electron donor–acceptor molecular complexes between thiazole and some of its derivatives and iodine in several solvents have been investigated spectrophotometrically at different temperatures.
French: Opérant à plusieurs températures différentes et faisent appel à la spectrophotométrie, on a étudié les complexes moléculaires donneurs–accepteurs d'électrons entre le thiazole ainsi que quelques-uns de ses dérivés avec l'iode, dans plusieurs solvants.
English: ) Or, if you prefer, you can set your own tune-up schedule by going to View or change settings.
French: Si vous préférez un autre horaire, vous pouvez toutefois le définir en accédant à Afficher ou modifier les paramètres.
English: Most significantly there would be an adverse impact on WMMD proliferation reduction efforts due to decreased or interrupted GPP activity.
French: Ce qui est encore plus important, il y aurait un impact négatif sur les efforts de réduction de la prolifération des ADM et des matières connexes à cause de la réduction ou de l’interruption des activités du PPM.
English: Furthermore, approximately 50% of organic baby food is imported in the United Kingdom, as well as 45% of organic meat.
French: De plus, 50 % des aliments biologiques pour bébés et 45 % de la viande biologique consommés aux Royaume-Uni sont importés.
English: Let them help you in your adjustment.
French: Laissez les gens vous aider à vous adapter.
English: The "Günstiger Umzug" – Satisfaction Guarantee: We guarantee that you will be satisfied with our service.
French: La garantie de satisfaction «Déménagement avantageux»: nous garantissons votre entière satisfaction à propos de notre service.
English: Efficacy = clinical or theory Effectiveness is post-market profile (comparative) for Formularies and approvals for conditions of use Could provide physicians with improved toolbox.
French: L’efficacité c’est le profil de la post-commercialisation (comparaison) pour les formulaires, et ce sont les approbations pour les conditions d’utilisation.
English: - from external parties 4 47 - from government departments and agencies (Note 7) 614 2,608 Total financial assets 14,811 13,566
French: BUREAU DU DIRECTEUR GÉNÉRAL DES ÉLECTIONS État de la situation financière au 31 mars (en milliers de dollars)
English: An overarching strategy of the United Nations Development Fund for Women (UNIFEM) is to support countries and regional bodies in crafting policy in line with the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and the other human rights obligations of Member States.
French: La stratégie globale qui sous-tend toutes les activités du Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM) consiste à aider les pays et les organes régionaux à élaborer des politiques conformes aux dispositions de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et aux autres obligations qui incombent aux États Membres s'agissant du respect des droits de l'homme.
English: We also urge Member States and the Community's executive to ensure free access and the distribution...
French: Nous invitons également les États membres et l'exécutif communautaire à garantir le libre accès et la distribution...
English: The Board denied the respondent’s appeal and upheld the Commission’s original decision.
French: Le conseil a rejeté son appel et confirmé la décision initiale de la Commission.
English: The emphasis is on training individuals to learn.
French: L’accent est mis sur la formation des personnes à l’apprentissage.
English: Wurfie wishes to be finding more like Dervish.
French: De "trip hop" il manque le hop même si en ce qui me concerne je ne voyage pas! Y a du boulot certes.
English: In a context of relative scarcity of professional resources, this study will provide new data on the effectiveness of various organizational models for primary-care services by linking them with measurements of clinical outcomes.
French: Dans un contexte de pénurie relative des ressources professionnelles, cette étude apportera de nouvelles données sur l'efficacité des divers modèles organisationnels des services de première ligne en les reliant à des mesures des résultats cliniques.
English: Response by the European Patent Office: "2000: 144; 2001: 167"
French: Réponse de l’Office européen des brevets : "2000 : 144.
English: • Wireless telephone communications carriers NAICS 51731 Telecommunications Resellers (2002) This industry comprises establishments engaged in purchasing access and network capacity from owners and operators of telecommunications networks and reselling telecommunications services to businesses, institutions or households.
French: • Transporteurs de communications, téléphone cellulaire  Haut de la page SCIAN 51731 Revendeurs de services de télécommunications (2002) Cette industrie comprend les établissements dont l'activité est l'achat d'accès et de capacités réseau auprès de propriétaires et d'exploitants de réseaux de télécommunications et la revente de services de télécommunications aux entreprises, aux établissements institutionnels ou aux ménages.
English: It is impossible to distinguish the impacts, at the community level, of federal funding under the Program from the impacts of other sources of funding.
French: Il est impossible de déterminer les répercussions, au niveau de la collectivité, du financement fédéral dans le cadre du Programme et les répercussions des autres sources de financement.
English: IAI offers a wide span of custom-built equipment complying to major quality standards: 3A, HACCP, cGMP, CFIA, Health Canada, ... and ASME’s high pressure code when applicable.
French: IAI offre un large éventail de produits sur mesure conformes à diverses normes sanitaires : 3A, HACCP, cGMP, ACIA, Santé Canada, etc., et, selon le cas, aux normes de haute pression de l’ASME.
English: However, two minor changes were made following the pre-publication: (1) a reference to an analytical method was updated, and (2) to be consistent with other regulations made under CEPA 1999, a requirement was added to ensure that records submitted under the Gasoline Regulations are signed by an authorized person.
French: Cependant, deux changements mineurs ont été apportés à la suite de cette publication : (1) une référence à une méthode analytique a été mise à jour, et (2) par souci d'uniformité avec d'autres règlements pris en vertu de la LCPE (1999), on a ajouté une exigence pour s'assurer que les registres soumis en vertu du Règlement sur l'essence soient signés par une personne autorisée.
English: Panel presentations were made by Jüergen Trittin, German Bundestag, former Minister of Environment, Germany; Hiroshi Komiyama, President, Tokyo University; and Suani Teixeira Coelho, Deputy Secretary for the State for the Environment, Sao Paulo State, Brazil.
French: Des exposés ont été faits sur le thème subsidiaire « Les énergies renouvelables au service de l'élimination de la pauvreté et des activités productives » par Jüergen Trittin, député au Bundestag, ancien Ministre allemand de l'environnement de l'Allemagne; Hiroshi Komiyama, Président de l'Université de Tokyo; et Suani Teixeira Coelho, Secrétaire adjointe à l'environnement de l'État de São Paulo (Brésil).
English: Those of you who have already filed your 1997 income tax return will have noticed a box on the form authorizing Revenue Canada to share the name, address and date of birth with Elections Canada for purposes of the register.
French: Si vous avez déjà rempli votre déclaration de revenus pour 1997, vous avez sans doute remarqué la case de consentement autorisant Revenu Canada à transmettre les nom, adresse et date de naissance du déclarant à Élections Canada aux fins du registre.
English:  7KH VWUHQJWKHQLQJ RI UHVRXUFHV The establishment of the Office gives concrete expression to the political will of the Member States and of the institutions.
French:  /H UHQIRUFHPHQW GHV PR\HQV La création de l’Office concrétise la volonté politique des États membres et des institutions.
English: The following States signatories to the Convention were represented by observers: Germany, Ireland, Japan, Singapore, Sudan, Switzerland, Syrian Arab Republic, Thailand.
French: Les États signataires de la Convention suivants étaient représentés par des observateurs: Allemagne, Irlande, Japon, République arabe syrienne, Singapour, Soudan, Suisse, Thaïlande.
English: Tragically, there were over a dozen attempted suicides in Nisga'a communities during the reporting period and some of these were successful.
French: Douze tentatives de suicide ont été à déplorer dans les collectivités Nisga'a pendant la période visée par le rapport, dont certaines ont abouti.
English: So far, the expanded engagement with civil society has been largely with NGOs in the areas of international humanitarian and human rights and, to lesser extent, with religious leaders.
French: Jusqu'à présent, le renforcement de l'association avec les organisations de la société civile s'est opéré essentiellement avec les ONG internationales à vocation humanitaire et de défense des droits de l'homme et, dans une moindre mesure, avec les dirigeants religieux.
English: I will vote with the majority of my group as I always do when they decide in a democratic way, but I am afraid I do not hold the same view as Mrs Keppelhoff-Wiechert.
French: Je voterai avec la majorité de mon groupe, comme je le fais toujours lorsqu'une décision a été prise démocratiquement au sein de mon groupe, mais je crains bien que je ne partage pas le point de vue de Mme Keppelhoff-Wiechert.
English: Early in 1999, a significant improvement of tactics and use of weapons by the RUF rebels was noted in Sierra Leone.
French: Au début de 1999, on a constaté que les rebelles du RUF avaient grandement progressé sur le plan tactique et sur celui du maniement des armes.
English: [4] (2) In groups C 04 B 22/00 and C 04 B 24/00, it is desirable to add the indexing codes of group C 04 B 103:00.
French: [4] (2) Dans les groupes C 04 B 22/00 à C 04 B 24/00, il est souhaitable d'ajouter les codes d'indexation du groupe C 04 B 103:00.
English: • If we have covered the major users we should be happy with what has been accomplished.
French: • Si nous avons réussi à atteindre les principaux utilisateurs, nous devrions être satisfaits de ce qui a été accompli.
English: We asked the Council to look at the issue of having a European strategy to deal not so much with the problem of immigration and illegal immigration, but rather the question of democracy and freedom across the whole Mediterranean area.
French: Nous lui avons demandé d'envisager une politique européenne qui ne porterait pas tant sur l'immigration et l'immigration clandestine que sur les questions de démocratie et de liberté en région méditerranéenne.
English: Generally, a reserve allows you to defer reporting part of the capital gain to the year in which you receive the proceeds. For example, you may sell a capital property for $50,000 and receive $10,000 at the time of the sale.
French: Elles s’appliquent lorsque la personne décédée, son époux ou conjoint de fait ou l’un de ses enfants avait pris une part active à l’entreprise dans la mesure requise par un plan d’aménagement forestier visé par règlement.
English: Although “pregnancy” is not specifically included under the Act, cases in the United Kingdom have established that childbearing and the capacity for childbearing are characteristics of the female sex.
French: Bien que la "grossesse" ne soit pas visée expressément, il est établi dans la jurisprudence britannique que la procréation et la capacité de procréation sont des attributs du sexe féminin.
English: The study proved that the detainees and persons under investigation in isolators are seriously limited in their human rights as stipulated in the Constitution, the Code for the Execution of Criminal Sanctions, the Status of Serving Sentences, as well as international acts such as the European Convention for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, Recommendation R/98/7 of the Committee of Ministers of the Council of Europe on the ethical and organizational aspects of medical care in the penitentiary environment, and the European Convention on Human Rights.
French: L'étude a permis de constater que les détenus et les personnes incarcérées dans un quartier d'isolement pendant enquête voient fortement restreindre l'exercice des droits de l'homme qui leur sont impartis par la Constitution, le code de l'exécution des sanctions pénales, le statut relatif aux peines à purger et par certains actes internationaux tels que la Convention européenne pour la prévention de la torture et des peines ou traitements inhumains ou dégradants, la Recommandation n° R (98) 7 relative aux aspects éthiques et organisationnels des soins de santé en milieu pénitentiaire adoptée par le Comité des ministres du Conseil de l'Europe ainsi que la Convention européenne des droits de l'homme.
English: An alternative approach in which full tests are carried out on the WCB rather than on the MCB would also be acceptable.
French: Une autre approche dans laquelle toutes les épreuves sont réalisées sur la BCT plutôt que sur la BCP serait également acceptable.
English: The public may view the scoping report by visiting the Canadian Environmental Assessment Registry, accessible to the public on the Canadian Environmental Assessment Agency (CEAA) website at www.ceaa-acee.gc.ca. This document can also be consulted at the Weedon municipal offices, 525 2nd Avenue (Highway 112), Weedon .
French: Le public peut consulter le document directement dans le Registre canadien d'évaluation environnementale, accessible sur le site Web de l'Agence canadienne d'évaluation environnementale (ACEE) au www.acee-ceaa.gc.ca. On peut également consulter le document au bureau de la municipalité, 525, 2e Avenue (Route 112), Weedon.
English: Moreover, they were discouraged why the time-consuming, complex nature of credit procedures and by the fact that most bankers, especially in rural area, were men.
French: En outre, la lenteur et la complexité des procédures de crédit les découragent ainsi que le fait que la plupart des banquiers sont des hommes, en particulier dans les zones rurales.
English: 8.30-10 a.m. Closed meeting Conference Room A
French: 8 h 30 à 10 heures Réunion privée Salle de conférence A
English: The Party complained against shall not be required to take action pursuant to paragraph 5 until:  (a) the time period for notification to the DSB of a decision to appeal under Article 16(4) of the DSU has expired; or (b) the panel report is adopted following completion of the appeal procedure under Article 17 of the DSU.
French: La Partie visÃ©e par la plainte ne sera tenue de prendre aucune mesure aux termes du paragraphe 5 avant :  a) l'expiration du dÃ©lai prÃ©vu pour la notification Ã l'ORD de la dÃ©cision de faire appel en vertu de l'article 16, paragraphe 4, du MRD; ou b) l'adoption du rapport du groupe spÃ©cial aprÃ¨s la clÃ´ture de la procÃ©dure d'appel conformÃ©ment Ã l'article 17 du MRD.
English: Though not exhaustive, it is one of the rare works entirely devoted to electronic commerce.
French: Celui-ci ne prétend pas être exhaustif, mais il se veut un des très rares ouvrages du genre à être consacrés entièrement au commerce électronique.
English: It should be noted that these committees are relatively inactive for want of funds.
French: Il convient de noter que ces comités sont relativement inactifs, faute de moyens.