ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They want to strengthen rather than weaken the current situation.
French: Et, ils veulent que la situation actuelle s'améliore plutôt que de se dégrader.
English: • international exchange of data contributes decisively to the advancement of scientific research and innovation;
French: • l’échange international de données contribue de façon décisive au progrès de la recherche scientifique et de l’innovation;
English: (a) Respect the fundamental distinction between combatants and civilians and refrain from any act prohibited by international law, in particular attacks against persons and the burning of villages;
French: a) De respecter la distinction fondamentale entre combattants et civils et de s'abstenir de tout acte prohibé par le droit international, notamment les attaques contre les personnes et la mise à feu des villages;
English: Officers of the Junior Commander and Staff Course at Camp Aldershot participate in a map and compass exercise.
French: Des participants du cours élémentaire de commandement et d'état-major au Camp Aldershot participent à un exercice d'orientation avec cartes et boussoles.
English: I am definitely going to use the result of this debate and Mr Alves's report as major sources of inspiration for the speech that I have to make then.
French: Je vais bien sûr utiliser les résultats de ce débat et le rapport de M. Alves comme principales sources d'inspiration pour l'allocution que je devrai y prononcer.
English: ALCIOM also helps for Compulab-compatible custom baseboards design, from consulting to full turnkey development.
French: ALCIOM peut également vous accompagner pour le développement de cartes de base compatibles avec les modules Compulab sous forme de conseil ou de développement clés en mains.
English: February 2008 Canada Magazine Fund  Support for Business Development for Magazine Publishers **APPLY NOW FOR 2008-2009 FUNDING** The Support for Business Development for Magazine Publishers component (previously known as Support for Business Development for Small Magazine Publishers) of the Canada Magazine Fund (CMF) supports the growth and sustainability of small- and medium-sized magazines by investing in projects that increase circulation, advertising revenue, operational efficiency, and professional development.
French: Février 2008 Fonds du Canada pour les magazines Aide à l’expansion des maisons d’édition de magazines **SOUMETTEZ VOTRE DEMANDE DÈS MAINTENANT POUR OBTENIR DU FINANCEMENT POUR 2008-2009** Le volet Aide à l’expansion des maisons d’édition de magazines (anciennement connu sous le nom d’Aide à l’expansion des petites maisons d’édition de magazines) du Fonds du Canada pour les magazines (FCM) appuie la croissance et la viabilité des maisons d’édition de magazines de petite et moyenne taille en investissant dans des projets visant à accroître la diffusion, les recettes publicitaires, l’efficacité opérationnelle et le perfectionnement professionnel.
English: The amounts reported estimate the tax revenues that would be generated if the non-resident-owned investment corporation refund was not available.
French: Les chiffres présentés constituent une estimation des recettes fiscales qui seraient obtenues en l’absence du remboursement aux sociétés de placement appartenant à des non-résidents.
English: Nonetheless, the high rate of seizures in the region is a strong indication that programmes to reduce illicit drug trafficking are most effective when organized close to the source of illicit production, along the border with Afghanistan.
French: Toutefois, le taux élevé des saisies dans la région incite fortement à penser que les programmes de lutte contre le trafic illicite de drogues sont d'autant plus efficaces qu'ils sont réalisés le plus près possible de la source de la production illicite, à la frontière de l'Afghanistan.
English: Water and power facilities were long gone We had to repair buildings, build showers, level ground, install power.24 Shirbrig Key Elements Within the last two years, the Canadian Forces (CF), and, particularly, the CF JOG, have gained considerable expertise and experience in theatre activation by preparing two new theatres, in Kabul, Afghanistan and in Port-au-Prince, Haiti.
French: » Au cours des deux dernières années, les forces canadiennes, surtout le groupe des opérations interarmées, ont acquis beaucoup de savoir-faire en préparant deux théâtres, l’un à Kaboul, l’autre à Port-au-Prince.
English: • - Establishing wide-ranging and practicable prevention programmes 22.
French: • - Elaborer des programmes de prévention complets et adaptés 22.
English: Draft resolution A/C.3/60/L.32, as orally revised, was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.3/60/L.32, tel que révisé oralement, est adopté.
English: The Ombudsman recommended that the Commission release the documents in full before 30 June, 2001.
French: Le Médiateur a adressé la recommandation à la Commission de fournir un accès total aux documents avant le 30 juin 2001.
English: Status of contributions to the United Nations Transitional Administration for Eastern Slavonia, Baranja and Western Sirmium (UNTAES) and to the Civilian Police Support Group (CPSG) as at 30 June 2005
French: État au 30 juin 2005 des contributions à l'Administration transitoire des Nations Unies pour la Slavonie orientale, la Baranja et le Srem occidental (ATNUSO) et au Groupe d'appui de la police civile
English: Although the specific realities of each operation must be borne in mind, the Organization must develop coherent and standardized peacekeeping policies.
French: Certes, il faut tenir compte des particularités de chaque opération, mais l'Organisation doit mettre au point des principes cohérents et normalisés en matière de maintien de la paix.
English: The AIDS PEI client base remained steady for a decade but then doubled in the past year.
French: La clientèle d'AIDS PEI est demeurée stable pendant dix ans, mais au cours de la dernière année, elle a doublé.
English: [30] Disclosure in this case took place during the first day of the hearing on Thursday, 18 March 2004, as well as via fax between Thursday, 18 March, and a final teleconference which I held with the parties on Tuesday, 24 March 2004.
French: [30] Dans la présente affaire, la divulgation a eu lieu le premier jour de l'audience, le jeudi 18 mars 2004, de même que par télécopieur entre le jeudi 18 mars et une dernière téléconférence avec les parties le mardi 24 mars 2004.
English: The Italian government's first approach to the problem dates back to 1997, with the organisation of an International Seminary, attended by health care professionals and aimed at raise the awareness on how serious and widespread all over the world this plague was (in terms of number of women and countries involved), as well as on FGM's terrible humanitarian and health care implications, let alone its impact in new generations of children and girls.
French: La première approche du problème par le Gouvernement italien date de 1997 avec l'organisation d'un séminaire international, auquel ont assisté des professionnels de la santé, séminaire qui visait à provoquer une prise de conscience de la gravité et de la portée mondiale de cette peste (par le nombre de femmes et de pays qui en sont touchés), ainsi que de ses terribles implications humanitaires et sanitaires, sans parler de son impact sur les nouvelles générations de garçons et de filles.
English: This was largely the continuation of previous common work of LCIE and the Convention.
French: Cette démarche s’inscrit pour une large part dans le prolongement des actions communes déjà menées par l’IGCE et la convention.
English: Manufacturers and importers must notify Health Canada that they intend to market the product, and are required to provide safety data.
French: De plus, les contaminants de l’environnement, tels que la poussière, la fumée, les pulvérisations et le pollen, peuvent irriter les yeux lorsqu’on porte des lentilles.
English: They must be free from defects, with the exception of very slight superficial skin defects, provided these do not affect the general appearance of the produce, the quality, the keeping quality and presentation in the package.
French: Elles ne doivent pas présenter de défauts, à l’exception de très légères altérations superficielles de l’épiderme, à condition que celles-ci ne portent pas atteinte à l’aspect général du fruit, à sa qualité, à sa conservation ou à sa présentation dans l’emballage. ii) Catégorie I
English: “3276 NITRILES, TOXIC,LIQUID, N.O.S”;
French: “3276 NITRILES TOXIQUES, LIQUIDES, N.S.A.” ;
English: In a letter dated 29 January 2008, the Permanent Representative of Kuwait to the United Nations noted that the total number of Kuwaiti prisoners of war and third-country nationals (citizens of Egypt, the Islamic Republic of Iran, Lebanon, Oman and Saudi Arabia) whose remains had been identified by the Kuwaiti authorities had reached 235 (see annex).
French: Dans une lettre datée du 29 janvier 2008, le Représentant permanent du Koweït auprès de l'Organisation des Nations Unies a indiqué que le nombre total de prisonniers de guerre koweïtiens et de ressortissants de pays tiers (Égyptiens, Iraniens, Libanais, Omanais et Saoudiens) dont les dépouilles mortelles avaient été identifiées par les autorités koweïtiennes s'élevait à 235 (voir annexe).
English: For the drafting history of the relevant provisions in the Model Law, see A/CN.9/331, paras. 93-97, reproduced in the UNCITRAL Yearbook, vol. XXI:1990 (United Nations publication, Sales No.
French: Pour l'historique de la rédaction des dispositions pertinentes de la Loi type, voir les documents A/CN.9/331, par.  93 à 97, reproduit dans l'Annuaire de la CNUDCI, vol.
English: The Agency recognizes that Mr. Salmond's failure to have seats assigned to him that would provide extra legroom was an obstacle as it caused him great discomfort.
French: L'Office reconnaît que pour M. Salmond, le fait de ne pas avoir occupé un siège qui lui aurait donné de l'espace supplémentaire pour ses jambes a constitué un obstacle en raison de l'inconfort considérable que cela lui a causé.
English:  the simplest method is by bank transfer: if you choose this method, we will send you our bank reference details.
French:  l'idéal est de faire un virement bancaire (notre numéro de compte vous parviendra par mail) ou un mandat postal international (sur lequel vous payerez les frais directement, ce qui nous évitera de devoir le faire...).
English: • automatically set the cA criticality flag to "false" in CA certificates and self-signed certificates or, optionally, manually set the criticality flag to "true" though Alternative Settings; automatically set the cA value to "true" in CA certificates and self-signed certificates; optionally, manually set the pathLenConstraint value through Alternative Settings; and optionally, manually exclude the extension using Alternative Settings.
French: • inclure automatiquement la valeur « faux » dans l'indicateur de criticité cA des certificats de l'AC et des certificats autosignés ou, facultativement, introduire manuellement la valeur « vrai » dans l'indicateur de criticité en utilisant d'autres paramètres;
English: All the women in the sample who had shown lesions had been given follow-up examinations.
French: Toutes les femmes de l'échantillon ayant des lésions ont subi un examen complémentaire.
English: I have no more speakers on my list.
French: Il n'y a pas d'autres orateurs inscrits sur ma liste.
English: In the United Kingdom, a total number of 3.6 billion messages were sent in August 2006 (MDA 2006).
French: Au Royaume-Uni, un total de 3,6 milliards de messages ont été envoyés en août 2006 (MDA 2006).
English: The rationale for the CTC's revitalization has been its need for a more proactive role in dialogue with Member States, in order to further facilitate technical assistance and to promote closer cooperation and coordination with other relevant international organizations.
French: La logique qui sous-tend la revitalisation du CCT a été la nécessité qu'il joue un rôle plus actif dans le dialogue avec les États Membres aux fins de faciliter davantage l'assistance technique et de promouvoir également une coopération et une coordination plus étroites avec les organisations internationales pertinentes.
English: Among other activities, the Thirtieth Antarctic Treaty Consultative Meeting, to be held in New Delhi, India in 2007, will follow up on the commitments contained in the Edinburgh Antarctic Declaration on the International Polar Year, 2007-2008.
French: Entre autres activités, la trentième Réunion consultative du Traité sur l'Antarctique qui se tiendra à New Delhi en 2007 assurera le suivi des engagements formulés dans la Déclaration d'Édimbourg sur l'Antarctique en prévision de l'Année polaire internationale 2007-2008.
English: When a firm bids for a contract under the PSAB, it must certify that it meets the above criteria, and it must provide proof of eligibility upon request.
French: Lorsqu'une entreprise soumissionne un marché d'approvisionnement dans le cadre de la SAEA, elle doit attester qu'elle se conforme aux critères mentionnés ci-dessus et elle doit fournir sur demande la preuve de son admissibilité.
English: Parliament gave some clarification concerning technical definitions in order to ensure consistency of interpretation and implementation between Directives 93/42/ EEC and 90/385/EEC.
French: Le Parlement apporte un certain nombre de précisions concernant des définitions techniques, afin de garantir la cohérence dans l’interprétation et dans la mise en œuvre des directives 93/42/CEE et 90/385/CEE.
English: The consequence of this "excess" of young persons, especially males, was a depressed earnings level for young adults, and an elevated unemployed rate.(3) During the mid-1960s to the mid-1980s, the earnings profiles and employment opportunities for U.S. workers aged under 35 deteriorated at the same time as the homeless population increased and its average age declined.
French: Du milieu des années 60 au milieu des années 80, les gains et les perspectives d’emploi des travailleurs américains de moins de 35 ans se sont détériorés en même temps que progressait la population des sans-abri et que l’âge moyen des sans-abri diminuait.
English: The need for a wetlands-management policy for Ghana is strongly apparent.
French: La nécessité pour le Ghana de se doter d’une politique de gestion des zones humides ressort nettement.
English: The opinion expressed in this publication are those of the author and do not necessarily reflect the official views of Health Canada and the Public Health Agency of Canada.
French: Les opinions exprimées dans le présent rapport sont celles de l’auteure et ne reflètent pas nécessairement la position officielle de Santé Canada et de l’Agence de santé publique du Canada.
English: The Food and Agriculture Organization counted 58 countries as producers of rapeseed oil with South Africa's miniscule 20 tons bringing the tail end.
French: Au total, l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) a recensé 58 pays producteurs d'huile de colza, l'Afrique du Sud figurant à la toute fin du peloton de queue à raison d'une maigre production de 20 tonnes.
English: His delegation believed that to ensure the maximum effectiveness of such treaties it was essential that nuclear-weapon States should cooperate with nuclear-weapon-free-zone States and respect their regimes while giving them the necessary support.
French: De l'avis de la délégation du Myanmar, pour garantir que de tels traités aient un maximum d'effets, il faut que les États dotés d'armes nucléaires collaborent avec les pays membres des zones en question et respectent leur régime, tout en leur fournissant le soutien nécessaire à cet égard.
English: Dynomite Deluxe has the same plot as the much-acclaimed Bubble, only the characters and the graphical interface change in some aspects. Most specifically, Dynomite...
French: Virtual Sailor est un simulateur de navigation complet du point de vue technique, vu que tous les graphismes sont basés sur des données topographiques réelles (un grand atout).Sa résolution n'est pas aussi détaillée...
English: For a spawning bull trout, an "upwelling area" in a coldwater stream is a must.
French: Les poissons ne seront peut-être pas en mesure de lutter contre cette eau anormalement rapide pour aller dans les eaux d'amont.
English: We recommend that Parks Canada be mindful of this when developing business plans and implementing management and operational practices.
French: Nous recommandons que Parcs Canada ait cela à l’esprit lors de l’élaboration des plans d’affaires et de la mise en oeuvre des pratiques de gestion et d’exploitation.
English: Those weeks had also been marked by the anniversary of the events of March 2004 and an attack on the President of Kosovo.
French: Ces semaines ont également été marquées par l'anniversaire des événements survenus en mars 2004 et un attentat contre le Président du Kosovo.
English: That is of paramount importance and must be done.
French: C'est indispensable; cela doit être fait.
English: 4; Convention on Mutual Assistance between French and Spanish Fire and Emergency Services, 1959, updated by Protocol of 8 February 1973, art.
French: cit., note 659, art. 4; Convention d'assistance mutuelle entre les services d'incendie et de secours français et espagnols, op.
English: I also consulted with Ambassador In-Kook Park of the Republic of Korea.
French: J'ai également consulté l'Ambassadeur de la République de Corée, M. In-Kook Park.
English: Languages of minorities, which play an essential role in preserving identities and cultures, should be valued in school.
French: Les langues minoritaires, qui jouent un rôle majeur dans la sauvegarde du patrimoine identitaire et culturel, doivent être valorisées dans le cursus scolaire.
English: 191 Cost of Work Performed for Others 4 Notes: 1 Including booster units. 2 For maintenance expense only.
French: 191 Coût des travaux effectués pour d'autres4 Nota : 1 Comprend les locomotives de renfort. 2 Seulement pour les frais d'entretien.
English: Amendment 6 Nathalie Griesbeck Council common position – amending act Recital 10 a (new)
French: Amendement 6 Nathalie Griesbeck Position commune du Conseil – acte modificatif Considérant 10 bis (nouveau)
English: Note: Occasionally, substitutions may be necessary to create your bouquet due to the availability of certain flowers in various parts of the country.
French: Note: Certaines variétés de fleurs peuvent être non disponibles selon la saison de fleuraison de celles-ci.
English: • Increased international mobility implies increased competition for high-skilled Canadians who have benefited from high levels of subsidies to their education.
French: • La plus grande mobilité internationale implique une concurrence accrue pour les Canadiens hautement qualifiés qui ont profité de subventions importantes durant leurs années d'études.
English: Efficient coordination across sectors can be achieved if economic and financial incentives are presented to the sector players through an administratively strong resource manager.
French: Une coordination intersectorielle efficace peut aboutir si des mesures économiques d'encouragement sont offertes aux acteurs concernés par un gestionnaire des ressources appuyé par une solide administration.
English: In September the International Jury decided that the 4th Distinction would be awarded to the experience “ Community Neighbourhood Improvement Program! ” presented by Mexico DF, a decision that they made public at the 9th Conference itself.
French: Pendant le mois de septembre, le jury international a pris la décision de décerner la IVe Distinction à l'expérience « Programme communautaire d'amélioration des quartiers » présentée par Mexico DF ; cette décision a été rendue publique dans le cadre de la IXe Conférence.
English: This helps to build on the strong sense of community found in rural communities.
French: Cela permet de développer le solide sens de la communauté particulier aux communautés rurales.
English: 2008-27 February 12, 2008 Ultimate Indie Productions Inc. Across Canada Approved — Broadcasting licence to operate a new Category 2 specialty programming undertaking.
French: 2008-27 Le 12 février 2008 Ultimate Indie Productions Inc. L’ensemble du Canada Approuvé — Licence de radiodiffusion afin d’exploiter une nouvelle entreprise de programmation d’émissions spécialisées de catégorie 2.
English: While general humanitarian access has continued to improve, government restrictions in southern Blue Nile continue to limit the capacity for humanitarian action.
French: Si l'accès humanitaire a généralement continué à s'améliorer, les restrictions gouvernementales dans le Nil Bleu méridional continuent d'entraver l'action humanitaire.
English: These significant achievements demanded an updated framework within which the military and the Government could articulate and develop their unwritten 'social contract' as set out in the first chapter of the SCONDVA Report.
French: Ces réalisations remarquables appellent à une mise à jour du cadre d'action autour duquel le gouvernement pourra articuler et continuer de définir le « contrat social » tacite dont le CPDNAC faisait mention dans le premier chapitre de son rapport.
English: Contribution to costs Trainees will receive a contribution of 1003,- EUR (2008) per month worked.
French: Contribution aux frais La contribution mensuelle est de 1003,- EUR (2008) par mois presté.
English: • Line 127 - Capital Gains Need assistance?
French: • Ligne 127 - Gains en capital Besoin d'aide?
English: This review was initiated in October 1993 and updates a report published in 1991.<8> Recommendations were finalized by the Task Force in January 1994.
French: Cette recension a et´ entreprise en octobre 1993 et elle ´e constitue une mise a jour d’un rapport publi´ en 1991<8>. Le Groupe ` e d’´ tude a mis la derni` re main aux recommandations en janvier 1994. e e
English: Important regions not covered in these surveys were the North Okanagan and Kettle/Granby drainages, where surveys conducted within the past 10 years show that the species is widespread where habitat still exists.
French: Le nord de la vallée de l’Okanagan et les bassins versants des rivières Kettle et Granby constituent d’importantes régions non couvertes par ces relevés; des recensements réalisés au cours des 10 dernières années dans ces régions montrent que l’espèce est répandue là où l’habitat est préservé.
English: Currently, PEMD only provides assistance to associations, and the annual budget for all goods is $4 million per year26.
French: Actuellement, le PDME n'apporte une aide qu'aux associations, et le budget annuel pour tous les produits se chiffre à 4 millions $26.
English: Government institutions are required to provide their updated information to the Treasury Board of Canada Secretariat on an annual basis.
French: Les institutions gouvernementales sont tenues de faire part une fois l'an au Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada des informations à leur sujet.
English: In Europe, car manufacturers must recycle 85 per cent of a vehicle by 2005, with the figure rising to 95 per cent by 2015.
French: En Europe, les fabricants automobiles sont tenus de fabriquer d'ici à 2005 des voitures recyclables à 85 %, ce pourcentage devant passer à 95 % d'ici à 2015.
English: *A hearing will take place on 14 February 2001 in the action brought by RJB Mining plc against the Commission in respect of the aid granted by the German authorities to the coal industry in 1998 (Case T-12/99).
French: 1Une audience de plaidoirie se tiendra le 14 février 2001 dans l'affaire opposant RJB Mining à la Commission pour les aides accordées par les autorités allemandes au secteur houiller en 1998 (affaire T-12/99).
English: It will be my pleasure to register," said Dr. Eero Lahtinen, Principal Medical Officer of Finland's Ministry of Social Affairs and Health, and Executive of the European Commission Network on Mental Health Policy.
French: Je serai très heureux de m'y inscrire », a mentionné le Dr Eero Lahtinen, médecin administrateur principal du ministère des Affaires sociales et de la Santé de la Finlande, et directeur du Réseau de politique sur la santé mentale de la Commission européenne.