ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [60] Section 3 of the Guidelines which may apply in this situation states: 3.
French: [60] L'article 3 des Lignes directrices qui pourraient s'appliquer à la présente situation prévoit ce qui suit : 3.
English: A baseline study will be conducted in 2006, particularly related to protection, and the 2002 census data will be further analysed to highlight disparities that affect children, by district.
French: Une étude de base sera réalisée en 2006, en particulier sur la protection, et les données du recensement de 2002 seront analysées d'une manière plus détaillée afin de mettre en évidence les disparités concernant les enfants, par district.
English: Sacha Distel who has just signed a contract with Pathe-Marconi is in need of musical material and records the song.
French: Sacha Distel, qui vient de signer chez Pathé-Marconi, a besoin de matériel et l'enregistre.
English: one might predict, formal training is associated with higher earnings. However, informal training only seems to benefit women, men who undertake informal training are no different from the point of view of earnings from those without any training.
French: Cependant, la formation informelle ne semble profiter qu’aux femmes : il n’y a pas de différence du point de vue de la rémunération entre les hommes qui suivent une formation informelle et ceux qui n’en suivent pas.
English: Under the Enterprise Development Option, up to $1.2 million has been allocated to assist SAR clients establish small business/micro enterprises.
French: Compass fait oeuvre de pionnier en ce sens qu'il veut intéresser au travail autonome les clients BAS de la province.
English: His programming was characterized by variety and balance. He mixed popular fare like musicals and adaptations of Dracula, Sherlock Holmes and A Christmas Carol with more intellectually challenging plays like Michael Frayn's Copenhagen and Charlotte Jones's Humble Boy.
French: Sa programmation est variée et équilibrée, allant de présentations populaires comme des comédies musicales et des adaptations de Dracula, Sherlock Holmes et A Christmas Carol à des pièces plus intellectuelles telles que Copenhagen de Michael Frayn et Humble Boy de Charlotte Jones.
English: Fifty-two countries had participated in the solidarity fund and 28 countries had decided to establish a fund based on an airline ticket tax.
French: Cinquante-deux pays ont participé au fonds de solidarité et 28 ont décidé de créer un fonds alimenté par une taxe sur les billets d'avion.
English: International Scientific Cooperation Bureau Euromonitor International Information Sessions: A Decision Support Tool for the Health and Wellness Sector The Markets and Trade Team recently acquired the "health and wellness" products section of the Euromonitor International database.
French: Bureau de la coopération scientifique internationale Sessions d'information sur Euromonitor International : un outil d'aide à la décision pour secteur santé et bien être L'équipe Marchés et commerce a récemment fait l'acquisition de la section des produits « santé et bien-être» de la banque de donnée Euromonitor International.
English: Payments may be made via bank wire directly into our bank account in Brazil or France (in local currency).
French: Les paiements pourront être effectués par virement sur un compte Brésilien ou Français (en monnaie locale).
English: The Council should be able to adopt this proposal very quickly, hopefully some time during the next few months.
French: Le Conseil devrait être en mesure d'adopter cette proposition très rapidement, si possible dans les prochains mois.
English: • To protect and promote the independence and efficiency of the federal judiciary by providing a full line of administrative support services, as provided for under the Judges Act
French: • Les Canadiens réalisent des expériences culturelles variées et les partagent entre eux et avec le monde.
English: • Funding applicants provide a contribution to overall project costs.
French: · Les requérants apportent une contribution aux coûts généraux des projets.
English: A total of 39 applications were approved by the Minister of Industry subsequent to the review process undertaken by IRD.
French: Le ministre de l'Industrie a approuvé 39 demandes par suite des examens menés par la Division.
English: In the case of liquefied gases, the water capacity in litres expressed to three significant digits rounded down to the last digit, followed by the letter "L".
French: i) Dans le cas des gaz liquéfiés, la contenance en eau exprimée en litres par un nombre à trois chiffres significatifs arrondi au dernier chiffre inférieur, suivie de la lettre "L".
English: Dr.Borlaug stressed the importance of international cooperation to foster development of the entire worldwide agriculture sector.
French: M. Borlaug a insisté sur l'importance de la coopération internationale pour le développement du secteur agricole à l'échelle mondiale.
English: Executive Summary In response to an increasingly competitive labour market and demographic changes in the Canadian population, the federal Public Service (FPS) is pursing new strategies to recruit and retain employees.
French: Sommaire En réponse à un marché du travail de plus en plus concurrentiel et aux changements démographiques au sein de la population canadienne, la fonction publique fédérale (FPF) est à la recherche de nouvelles stratégies visant à recruter et maintenir en poste les fonctionnaires.
English: Firstly, I do not wish to let it be said in this Chamber that, at the end of the year, the Bureau might urgently contrive an injection of the capital that we were unable to use.
French: D’abord, je ne veux pas laisser dire dans cet hémicycle, que le Bureau bricolerait, dans l’urgence l’injection en fin d’année des capitaux que nous n’avons pas su utiliser.
English: • Audit of Material Management - October 1996 
French: • Vérification Gestion du Matériel - octobre 1996
English: 1905. none saule à bractées vertes green-scaled willow Salicaceae (Willow Family)
French: Nom de la famille : saule à bractées vertes green-scaled willow Salicaceae (famille des saules)
English: Key words: Y receptors, neuropeptide Y, gastrointestinal epithelia, ion transport.
French: Mots clés : récepteurs Y, neuropeptide Y, épithéliums gastro-intestinaux, transport ionique.
English: Warning: A form can be preset to upload private files from your computer.
French: Avertissement : Un formulaire peut être prédéfini pour envoyer des fichiers privés de votre ordinateur.
English: Mr Gabriel has applied to the Oberster Gerichtshof to assign a local court with jurisdiction to hear his claim.
French: M. Gabriel a demandé à l'Oberster Gerichtshof de désigner le tribunal territorialement compétent pour connaître de sa demande.
English: Evaluation of these broader macroeconomic impacts should thus be conducted over the same time horizon, probably not sooner than 5 years after entry into application of the Community instrument.
French: Il conviendrait donc que ces grands impacts macroéconomiques ne soient évalués qu’après un intervalle de temps suffisant, probablement pas avant le cinquième anniversaire de l’entrée en vigueur de l’instrument communautaire.
English: This report touches all these issues and focuses on ways of ensuring that the First Nations are positioned for self-government with the means to raise revenues which will offset the costs associated with operating a third order of government within Canada.
French: En général, nous partons de l’hypothèse, dans notre document, qu’il est en train de se créer un troisième niveau de gouvernement au Canada et qu’il faudra produire des revenus pour financer le fonctionnement de ce gouvernement des Premières nations.
English: The President would invite lead-off speakers from Annex I and non-Annex I Parties to speak, and the discussion would then be opened for Parties to make their contribution.
French: Il inviterait des orateurs de Parties visées à l'annexe I et de Parties non visées à l'annexe I à lancer les débats, à la suite de quoi toutes les Parties pourraient apporter leur contribution.
English: 2.1 information sessions for program managers and FAB staff, explaining the vision of the Guide and their respective roles; 2.1 The Quebec Region has developed a series of information bulletins that outline each individual’s responsibilities for various administrative and financial transactions.
French: 2.1 des sessions d’information pour les gestionnaires de programme et le personnel de la DFA leur expliquant la vision du Guide et leurs rôles respectifs; 2.1 La Région du Québec a développé une série de bulletins d’information qui a pour but de promouvoir les responsabilités de chacun par rapport aux différents actes administratifs et financiers.
English: CANADEM’s roster of experts links multilateral organizations needing the expertise with Canadians who possess the requisite expertise.
French: L’organisme utilise son répertoire pour jumeler des experts canadiens à des organisations multilatérales qui en ont besoin.
English: The document FCCC/SBSTA/2002/INF.  3 contains a proposal by the secretariat for completing these sections and parts.
French: Une proposition du secrétariat concernant le texte complet de ces sections et parties figure dans le document FCCC/SBSTA/2002/INF.3.
English: • Accessible by phone, TTY, Internet, in-person
French: • Accessible par téléphone, téléscripteur, Internet et en personne
English: COMPENSATION Service on the Evaluation Committee is non-remunerative and travel and meeting expenses will not be reimbursed.
French: RÉMUNÉRATION La participation au Comité d'évaluation ne sera pas rémunérée et les frais de déplacement et de réunion ne seront pas remboursés.
English: • How is liability assessed, who does it, what’s the process?
French: • Comment évalue-t-on la responsabilité?
English: The delegation of Belgium stated that they were prepared to accept minimum weights in the standard if those weights ensured that the minimum diameter was complied with as well.
French: La délégation belge a déclaré qu'elle était prête à accepter les poids minima indiqués dans la norme si ces poids garantissaient également le respect du diamètre minimal.
English: • Renewed this year due to success in pilot phase.
French: • Le projet se poursuit cette année en raison de la réussite de l'expérience pilote.
English: With the support of WHO, the module “Behaviral Factors in Immunization” mentioned in 1999 was published in June 2000.
French: Avec l'appui de l'OMS, le module « Behavioural Factors in Immunization », dont il a été question au sujet de l'année 1999, a été publié en juin 2000.
English: We could learn from it and we could apply the best elements of it to Tempus III.
French: Nous pourrions prendre exemple sur ce programme et appliquer ses meilleurs éléments au programme Tempus III.
English: However, there are a number of other juveniles who may be remanded for other serious offences.
French: Toutefois, plusieurs jeunes risquent d'être mis en détention provisoire pour d'autres graves infractions.
English: Also worthy of note was her friendship with the poet René Char, and particularly with René Crevel.
French: Il faut également souligner son amitié avec le poète René Char et, surtout, avec René Crevel.
English: By further setting a tight deadline for results, and adding a complex development dimension to the remit, Ministers implicitly set forth a very difficult set of challenges to negotiators, both in terms of preparing the agenda for the mid-term Fifth Ministerial of the World Trade Organization (WTO) at Cancun, Mexico, September 2003, and for completion of the Round in time to permit the implementation of the results by January 1st, 2005.
French: De plus, en fixant des délais serrés, et en ajoutant la dimension complexe du développement, les ministres ont implicitement posé des défis très importants aux négociateurs, aussi bien en ce qui concerne la préparation de l'ordre du jour de la Cinquième réunion ministérielle de OMC à Cancun, au Mexique, en septembre 2003, qui marque le mi-parcours du Programme de Doha, que pour l'achèvement de ce cycle à temps pour permettre la mise en œuvre des résultats au plus tard le 1er janvier 2005.
English: Industrialists were angered by what they saw as a betrayal, while the Conservative party claimed it was an insult to Great Britain.
French: Les industriels y voient une trahison et sont outrés, tandis que le Parti conservateur crie à l'affront envers la Grande-Bretagne.
English: (vii) Special events: organize training workshops for the former Yugoslavia and Rwanda Tribunals and briefings for the diplomatic community;
French: vii) Manifestations spéciales : le Bureau du Procureur organisera des stages de formation des Tribunaux internationaux pour l'ex-Yougoslavie et pour le Rwanda et des réunions d'information à l'intention du corps diplomatique;
English: ·ha–1 applied in 1976, 1980, and 1985) were studied after final felling in 1992 of a Norway spruce (Picea abies (L.)
French: ·ha–1 au total, appliquée en 1976, 1980 et 1985) ont été étudiés en 1992 après la coupe finale d'un peuplement d'épicéa commun (Picea abies (L.)
English: Du haut de mon arbre is a map that takes readers on a stationary voyage.
French: Du haut de mon arbre est la cartographie d'un voyage immobile.
English: An application for a refund of duties shall be supported by: (a) a written statement by any carrier, any operator of a sufferance warehouse, bonded warehouse or duty-free shop or any competent authority having knowledge of the circumstances, time and place of the damage, deterioration or destruction suffered by the goods, giving the particulars thereof or, where such a statement cannot be obtained, a written statement by a competent authority certifying that the goods suffered damage, deterioration or destruction before they were released; and (b) documentation in the form of: (i) an appraisal by a qualified appraiser verifying the loss in value of the goods as a result of the damage, deterioration or destruction of the goods, (ii) a copy of any document, including a credit note from the vendor, indicating the amount granted to compensate for the damage, deterioration or destruction of the goods, or (iii) a commitment of payment from the carrier or the carrier's insurers given to the importer or owner of the goods and showing the amount of compensation given for the loss in value of the goods.
French: La demande de remboursement des droits doit être accompagnée : a) d'une attestation écrite provenant de tout transitaire, exploitant d'un entrepôt d'attente, d'un entrepôt de stockage, d'une boutique hors taxe ou de toute autorité compétente qui est au courant des circonstances dans lesquelles, du moment auquel et du lieu où les marchandises ont été endommagées, détériorées ou détruites, et donnant tous les détails utiles, ou s'il est impossible d'obtenir cette attestation, d'une attestation écrite provenant d'une autorité compétente qui certifie que les marchandises ont été endommagées, détériorées ou détruites avant leur dédouanement; b) de l'un des documents suivants : (i) une appréciation fournie par un appréciateur qualifié, confirmant la perte de valeur subie par les marchandises du fait qu'elles ont été endommagées, détériorées ou détruites, (ii) une copie de tout document, notamment une note de crédit du vendeur, indiquant le montant accordé pour compenser l'endommagement, la détérioration ou la destruction des marchandises, ou (iii) un engagement de paiement provenant du transitaire ou des assureurs de celui-ci, fourni à l'importateur ou au propriétaire des marchandises et indiquant le montant de la compensation accordée pour la perte de valeur subie.
English: On the following pages you find detailed information about my services , my person , partners and important dates .
French: Vous trouverez sur mon site des informations détaillées sur mes services , ma personne , mes partenaires ainsi que le calendrier de mes activités (publications, conférences, travaux en collaboration? ).
English: They also trap more snow but some of this snow is held within the tree rows themselves and, therefore, is not a hindrance to regular field work.
French: Ils retiennent davantage la neige, mais une partie de cette neige est piégée entre les rangées d'arbres, où elle ne gène pas le travail ordinaire des champs.
English: Do you believe that such a horizontal approach is respected in the case of the so-called Bolkestein Directive on services?
French: Pensez-vous que la directive dite "Bolkestein" sur les services respecte cette approche horizontale?
English: Police will be required to consider non-court options -consistent with our longtime practice of the following approaches with youth:
French: La police devra envisager d'autres options que la judiciarisation - en conformité avec les approches suivantes que nous avons toujours mises en pratique :
English: AUTONUM Regarding trademarks, industrial designs and geographical indications, efforts focused on the further automation of the international procedures under the Madrid and Hague Systems, including adaptations required as a result of the inclusion of Spanish as an additional language of the Madrid System, and the implementation of the 1999 Act of the Hague Agreement, both effective from April 1, 2004.
French: AUTONUM En ce qui concerne les marques, les dessins et modèles industriels et les indications géographiques, les efforts ont porté principalement sur la poursuite de l’informatisation des procédures internationales dans le cadre des systèmes de Madrid et de La Haye, y compris les adaptations rendues nécessaires par l’utilisation de l’espagnol comme langue supplémentaire du système de Madrid et la mise en œuvre de l’Acte de 1999 de l’Arrangement de La Haye à partir du 1er avril 2004.
English: For instance, the first declaration, which was adopted in 1963 and which thus predates the Outer Space Treaty, defined a number of basic principles that were incorporated into the Treaty.
French: Ainsi, la première déclaration est antérieure au Traité sur l'espace extra-atmosphérique qui définissait un certain nombre de principes de base inclus depuis dans le Traité sur l'espace, et qui a été adopté en 1963.
English: IMPLEMENTATION OF THE COMMITTEE'S WORK PROGRAMME
French: RESSOURCES NÉCESSAIRES À L'EXÉCUTION DU PLAN DE TRAVAIL DU PPE-TSE
English: Federal Court of Appeal Finding: 1.
French: Constatations de la Division d’appel de la Cour fédérale 1.
English: These ‘semi-reforms’ and ‘half-changes’ may have served the country well for moving from the past.
French: Ces demi-réformes et demi-changements ont sans doute servi utilement le pays à se libérer d’un passé encombrant.
English: Selling of private lands is uncommon.
French: La vente de biens fonciers privés est peu courante.
English: He is well known as being a prodigious worker and completely committed to the Force.
French: Il est connu pour son acharnement au travail, et le succès de la GRC lui tient à cour.
English: Accommodating staff and management, best demonstrated by not charging me for a night's accommodation when I changed the booking to leave late in my second last day. I expected to pay but the management waived the fee.
French: We loved our room and the fact that we could have breakfast delivered at a time which we were able to choose.The bars were lovely and the free drink voucher we were given on our arrival was a nice touch.
English: The Chairman confirmed the understanding that the items to be considered would not necessarily lead to new international instruments.
French: Le président a confirmé l’idée que les sujets à étudier ne conduiraient pas nécessairement à de nouveaux instruments internationaux.
English: LOIX close to the market Ideal property for a family way of living. Including 1 master house, 2 guests houses, outbuilding, terraces, shelters, swimming pool...
French: MAISON DE FAMILLE LOIX Située à deux ruelles de la place du marché et au bord d'une zone protégée qui vous conduit directement à l'océan, cette propriété est parfaitement adaptée à votre vie de famille.
English: The CBSA will undertake targeted efforts to deal with the key areas.
French: L'ASFC entreprendra des efforts ciblés pour s'occuper de ces secteurs clés.
English: · The estimated distribution of exposure category of prevalent and incident infections among Aboriginal persons in 2005 is indicated in Table 5.
French: (prévalence) et le nombre de personnes nouvellement infectées (incidence) servent à rassembler toutes les données disponibles, y compris celles de la surveillance nationale du VIH.
English: • The GCMS is an administrative system for delivering on the CIC and CBSA mandates and ensuring operational service effectiveness.
French: • Le SMGC est un système administratif qui permettra à CIC et à l’ASFC de respecter leur mandat et d’offrir des services efficaces.
English: The 3-per-cent surtax was introduced in the 1986 budget as a temporary deficit fighting measure.
French: La surtaxe de 3 % a été instituée dans le budget de 1986 à titre de mesure temporaire de lutte contre le déficit.
English: The back-arc-basin setting appears to be ensialic and is characterized by the absence of an underlying subducted slab during the formation of the basin.
French: Le bassin d'arrière-arc est probablement de type ensialique, et il est caractérisé par l'absence d'une plaque plongeante de subduction sous-jacente durant le développement du bassin.
English: Both partners intend to use synergies to succeed in upcoming procurement programmes such as the Police tender for mid-size helicopters, new Army Aviation Training and transport helicopters, Navy Anti Submarine Warfare as well as Combat Search and Rescue helicopters.
French: Les deux partenaires ont l'intention de dégager des synergies pour mener à bien les prochains programmes d'acquisition, tels que les hélicoptères de moyen tonnage dans le cadre de l'appel d'offres lancé par la police, les nouveaux hélicoptères de transport et d'entraînement pour l'aviation de l'Armée de Terre, les hélicoptères de lutte anti-sous-marine pour la Marine ainsi que les hélicoptères de combat SAR.
English: Letters of Intent must include letters of support from other key funding organizations, companies involved in the consortium, research providers from academia, government and the private sector as appropriate.
French: Les lettres d'intention doivent comprendre des lettres d'appui des autres principaux bailleurs de fonds, des entreprises qui font partie du consortium et des prestataires de recherche provenant du milieu universitaire, du gouvernement et du secteur privé, selon le cas.
English: For the whole period (and after removing the impact of policy initiatives in order to restrict the analysis to economic and technical revisions), he finds that average forecast revisions are close to zero (i.e. positive and negative revisions cancel each other out) for both the CBO and OMB[12] – i.e. there is no evidence of bias.
French: Il constate que, pour l'ensemble de cette période (et une fois éliminés les effets des initiatives stratégiques de manière à limiter l'analyse aux révisions économiques et techniques), la moyenne des révisions apportées aux prévisions est proche de zéro (autrement dit, les révisions positives et négatives s'annulent mutuellement) aussi bien pour les prévisions du CBO que pour celles de l'OMB[12] – ce qui signifie qu'il ne semble pas exister de biais.
English: Looking for more information about the T40170?
French: Vous recherchez plus d'informations sur le T40170 ?
English: Three phases of water loss and osmolality increase found during seed development were correlated with three phases of water absorption and osmolality decrease during seed germination.
French: Trois phases de perte en eau et d'augmentation de l'osmolalité au cours du développement de la graine concordent avec trois phases d'absorption d'eau et d'augmentation d'osmolalité au cours de la germination de la graine.