ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As such, the duty effect on imports of these three inputs is progressive and compounded from fibres through yarns to fabrics, with both higher values for duty and higher rates of duty coming into play at each successive level of value added.
French: Cela étant, l'effet des droits sur les importations de ces trois intrants est progressif et cumulatif depuis les fibres aux tissus en passant par les fils, des valeurs en douane plus élevées et des taux de droits plus élevés s'appliquant à chaque niveau successif de valeur ajoutée.
English: The time has come for the Palestinians to be empowered to request compensation for the deaths of their loved ones and for the damages caused to property and infrastructure.
French: Il est grand temps que les Palestiniens aient les moyens de réclamer une compensation pour la mort de leurs proches et pour les dégâts matériels et les dommages causés aux infrastructures.
English: Website of the RENEUER developed and maintained in Internet.
French: 2) Création et entretien d'un site Web du RENEUER.
English: Tables 11 and 12 in the annex recapitulate the situation of children in agriculture.
French: S'agissant de la situation des enfants dans le secteur agricole, les tableaux 11 et 12 en annexe donnent le récapitulatif*.
English: • Improved interoperability and quality assurance of information exchange between security agencies relating to terrorist watch lists - ongoing
French: • Amélioration de l'interopérabilité et de l'assurance de la qualité du partage de renseignements entre les organismes de sécurité relativement aux listes de surveillance des terroristes - activité continue
English: 3.27 The symbol r stands for correlation and the symbol r2 stands for coefficient of determination.
French: Corrélation négative 3.27 Le symbole r désigne la corrélation et le symbole r2, le coefficient de détermination.
English: In our view the most direct and appropriate way for countries to deal with these issues is through the institutions concerned.
French: Selon nous, le moyen le plus direct et le mieux approprié pour les pays de prendre ces questions en considération est de procéder par l'intermédiaire des institutions compétentes.
English: The results of these discussions will provide a good foundation for commencing a review of service issues of concern to travellers who are deaf-blind.
French: Le fruit de ces discussions servira d'excellent point de départ en vue d'examiner les questions touchant les services qui préoccupent ces voyageurs.
English: DECLARATION OF CONDITIONS OF EMPLOYMENT The employer must complete this form for the employee to deduct employment expenses from his or her income.
French: L'employé n'a pas à joindre ce formulaire à sa déclaration. Cependant, il doit le conserver pour pouvoir le fournir sur demande.
English: Brook trout mortality was best correlated with a two-variable model that included dissolved organic carbon (DOC) and a concentration–duration variable (median Alim during the episode times the duration of the episode).
French: Chez l'omble de fontaine, la mortalité présentait la meilleure corrélation avec un modèle à deux variables, à savoir la concentration de carbone organique dissous (COD) et une variable concentration–durée (Alim) médiane au cours de l'épisode multiplié par la durée de l'épisode).
English: ◦ Interim Cost Share Agreement (ICSA), the funding agreement, which carried the project until the end of the 2006-2007 fiscal year.
French: ◦ L'entente de partage des coûts intérimaire, soit l'entente de financement pour le projet jusqu'à la fin de l'exercice financier 2006-2007.
English: Finland is a strong supporter of effective multilateral export control regimes and is an active member of the Nuclear Suppliers' Group, the Australian Group, the Missile Technology Control Regime, the Zangger Committee, and the Wassenaar Arrangement.
French: La Finlande est un fervent défenseur de régimes efficaces de contrôle multilatéral des exportations et un membre actif du Groupe des fournisseurs nucléaires, du Groupe de l'Australie, du Régime de contrôle de la technologie des missiles, du Comité Zangger et de l'Arrangement de Wassenaar.
English: The collaboration between federal departments and local health units, academics, and politicians on the Windsor health research serves as a good model for addressing significant local health issues.
French: • La collaboration entre les ministères fédéraux et les services de santé locaux, les universitaires et les politiciens dans le cadre de la recherche sur la santé de Windsor peut servir de modèle pour le règlement d’autres importants problèmes de santé locaux.
English: Respondents are asked to provide a rationale for any changes to the recommendations that they wish to propose.
French: L’adjonction de vitamines et de minéraux aux aliments ne doit pas faire augmenter les risques d’excès, de carences ou de déséquilibres nutritionnels.
English: The inclusion of biometric identifiers marks an important step towards the use of new elements that establish a more reliable link between the uniform visa and the holder, thus significantly helping to protect the visa from fraudulent use.
French:  L'insertion d'éléments d'identification biométriques marque un pas important vers l'utilisation de nouveaux éléments établissant un lien plus fiable entre le modèle type de visa et son titulaire, ce qui contribue sensiblement à la protection du visa contre une utilisation frauduleuse.
English: The breakthrough of the Germans' Gothic Line defensive barrier in northern Italy in September 1944 was one of the Canadian Army's finest feats of arms in the Second World War.
French: La rupture de la barrière défensive de la Ligne gothique dans le nord de l'Italie en septembre 1944 fut l'un des plus admirables faits d'armes de l'Armée canadienne au cours de la Seconde guerre mondiale.
English: I visited refugee camps in both countries and saw for myself the hardship and the poverty people are suffering.
French: J'ai visité des camps de réfugiés dans les deux pays et j'ai vu de mes propres yeux le calvaire et la pauvreté dont les personnes souffrent.
English: If it decides that a complaint is admissible, the Committee of Independent Experts shall notify the Contracting Parties to the Charter through the Secretary General.
French: S'il décide qu'une réclamation est recevable, le Comité d'experts indépendants en informe, par l'intermédiaire du Secrétaire Général, les Parties Contractantes à la Charte.
English: DDP Standard Layout Page 15 Follow the operating conditions as specified in ISO 665-2000 for oilseeds of medium size (point 7 and 7.3 of ISO 665-2000), but with the following specific modifications, concerning the preparation of the test sample.
French: Répartir de façon uniforme sur le fond de la capsule environ 10 g du produit broyé en tant que fraction d’épreuve, remettre le couvercle et peser l’ensemble.
English: Vinh-Kim Nguyen, Université de Montréal;Annie Chamberlan, Université de Montréal;Cécile Tremblay, Université de Montréal;Catherine Boileau, Université de Montréal;Nimâ Machouf, Clinique médicale l’Actuel;Sélim Rashed, Université de Montréal;Mohamed Sylla, Université de Montréal ABSTRACT:
French: Annie Chamberland, CHUM - Université de Montréal;Catherine Boileau, Université de Montréal;Vinh-Kim Nguyen, Université de Montréal;Cécile Tremblay, CHUM - Université de Montréal;Maria-Victoria Zunzunegui, Université de
English: In a world where we can't predict where the next revolution will take us, how do we ensure that we have the flexibility, the quickness of foot required to lead?
French: La question est de savoir comment se placer en position de commande dans un monde où il est impossible de prédire où nous mènera la prochaine révolution.
English: Persons with disabilities, including those newly disabled by the earthquake, will find it difficult to access food, water and shelter.
French: Les personnes handicapées, y compris celles qui le sont devenues en raison du séisme, auront grand mal à trouver de la nourriture, de l'eau et un abri.
English: Responding to the increased call for technical assistance, especially in the area of traditional and local strategies of crime prevention and criminal justice, the Institute has designed suitable proposals, stressing the importance of available local resources and using innovative approaches that take into consideration historical socio-economic realities and the need to apply the relevant international instruments.
French: Pour répondre à la demande accrue d'assistance technique, en particulier dans le domaine des stratégies locales traditionnelles de prévention de la criminalité et de justice pénale, l'Institut a élaboré des propositions pertinentes, qui soulignent l'importance des ressources disponibles sur place et font appel à des stratégies novatrices qui tiennent compte des réalités socioéconomiques et de la nécessité d'appliquer les instruments internationaux pertinents.
English: In computing numerically descriptive measures of data we are generally interested in two indicators: the measure of average or central value of the data and the measure of the degree to which the data are spread out about this average value.
French: Pour comparer des mesures numériques descriptives des données, nous nous intéressons généralement à deux indicateurs : la mesure de la valeur moyenne ou centrale des données et la mesure du degré auquel elles sont réparties autour de cette valeur moyenne.
English: The federal tax expenditure is a function of three components: the deferral of tax on government contributions to the account; the deferral of tax on the investment income accrued in the account; and the income inclusion of these amounts when withdrawn from the account.
French: La dépense fiscale fédérale est fonction de trois facteurs : le report de l’impôt sur les cotisations versées par l’État dans le Compte; le report de l’impôt sur le revenu de placement produit par le Compte; et l’inclusion de ces montants dans le revenu au moment du retrait.
English: There has been considerable progress in implementing reforms in the Secretariat.
French: Des progrès considérables ont été réalisés dans la mise en œuvre de réformes au sein du Secrétariat.
English: States responding to the question “Has your Government taken measures to prevent trade in and diversion of materials and equipment for illicit production or manufacture of narcotic drugs and psychotropic substances?”, 1998-2006
French: États ayant indiqué s'ils avaient pris des mesures pour prévenir le commerce et le détournement de matériels et d'équipements destinés à la production ou à la fabrication illicites de stupéfiants et de substances psychotropes, 1998-2006
English: To achieve its objectives KEGME has developed various areas of responsibilities including: Feminist and action oriented research; Gender Studies Program; Organization of Seminars, Symposia; Workshops, Conferences, and Meetings on a wide number of issues related mainly to women and youth; Program of feminist alternatives for the promotion of peace and security; Activities relating to the protection of the environment; Development projects for women in developing countries; Training projects for the promotion of human rights with emphasis on women's rights; and a Documentation and Information Unit.
French: Pour atteindre les objectifs qu'il s'est fixés, l'Institut a défini plusieurs domaines de responsabilité, notamment les suivants : recherche féministe axée sur l'action; programme d'études sur la problématique hommes-femmes; organisation de séminaires, colloques, ateliers et conférences sur un vaste éventail de questions concernant essentiellement les femmes et les jeunes; programmes d'options féministes pour la promotion de la paix et de la sécurité; activités liées à la protection de l'environnement; projets de formation pour la promotion des droits de l'homme, l'accent étant mis sur les droits des femmes; et administration d'un Centre de documentation et d'information.
English: A 2007 UNHCR report noted that the law does not provide access for UNHCR to refugees' individual files, or for refugees to have legal representation during the determination of their status.
French: Un rapport publié par le HCR en 2007 indiquait que ladite loi ne permet pas au Haut-Commissariat d'accéder aux dossiers personnels des réfugiés et n'autorise pas les réfugiés à se faire représenter par un conseil lors de la détermination de leur statut.
English: The following additional symbol (or symbols):
French: 5.2.2. du (ou des) symbole(s) additionnel(s) suivant(s) :
English: An independent consulting actuary was engaged to carry out a valuation of post-retirement health insurance benefits as of 31 December 2003.  On the basis of
French: Un actuaire-conseil indépendant a été engagé pour procéder à une évaluation des obligations au titre de l'assurance maladie après la cessation de service au 31 décembre 2003.
English: For additional information please click here .
French: Veuillez cliquer ici pour de plus amples informations.
English: They are impossible to estimate in terms of monetary costs but nevertheless have a high human cost.
French: Il est impossible d'évaluer le coût de telles situations en termes financiers; en revanche, on peut dire qu'elles ont un coût humain très élevé.
English: Hospital electrocardiograms are billed to and paid by the hospital.
French: Les électrocardiogrammes sont facturés à l’hôpital et payés par ce dernier.
English: • Warren, Kenneth, Acting Assistant Commisioner, Regional Operations - Atlantic
French: • Warren, Kenneth, sous-commissaire intérimaire, Opérations régionales - Atlantique
English: Services Received Without Charge (in $000) 2006-2007 Actual Spending Accommodation provided by Public Works and Government Services Canada Note 1 Contributions covering the employer's share of employees' insurance premiums and expenditures paid by the Treasury Board of Canada Secretariat (excluding revolving funds); employer's contribution to employees' insured benefits plans and associated expenditures paid by the Treasury Board of Canada Secretariat 108 Total 2006-2007 Services received without charge 108 Note 1:
French: Services reçus à titre gracieux (en 000 $) Dépenses réelles de 2006-2007 Locaux fournis par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Note 1 Contributions de l'employeur aux primes du régime d'assurance des employés et dépenses payées par le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada (à l'exception des fonds renouvelables); contribution de l'employeur aux régimes d'avantages garantis et dépenses connexes payées par le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada 108 Total des services reçus à titre gracieux en 2006-2007 108 Note 1 :
English: I think the demo kicked COD and kameos ass when I went to the kiosk at my local walmart.
French: Je l'ai essayé sur pc en demo jouable et je dois dire qu'il m'a pas emballé vraiment.
English: Therefore, in these moments of tension that we are living and in light of the massacre that is occurring in Egypt, we would like a unified voice in the European Union so that we can truly put a stop to this massacre and so that these winds of freedom can truly bring about a profound change towards democracy in Egypt too.
French: C'est pourquoi, dans ces moments de tension que nous vivons actuellement et à la suite du massacre qui a lieu en Égypte, nous voudrions que l'Union européenne parle d'une seule voix pour que nous puissions véritablement mettre un terme à ce massacre et que ces vents de liberté puissent vraiment apporter un changement profond en faveur de la démocratie en Égypte également.
English: Firstly, it is absolutely crucial to engage civil society in this process, ensuring that the citizens, their organisations and associations understand that their future lies in their own hands, not in the hands of top politicians.
French: Premièrement, il est absolument crucial d’impliquer la société civile dans ce processus en veillant à ce que les citoyens, leurs organisations et leurs associations comprennent que leur avenir est entre leurs mains et pas entre celles des politiques.
English: To further employment creation in Africa, the Ouagadougou Declaration with its Plan of Action, adopted by African Heads of State and Government in 2004, calls for employment to be placed at the centre of development policies and programmes of member States.
French: Pour accélérer la création d'emplois en Afrique, la Déclaration et le Plan d'action de Ouagadougou adoptés par les chefs d'État et de Gouvernement en 2004 demandent que l'emploi soit mis au cœur des politiques et programmes de développement des États membres.
English: On this particular night, we were flying one of the newer Hercules — the HT-90 model from Winnipeg; a more modern cockpit with more powerful engines.
French: Cette nuit-là, nous étions à bord d’un Hercules dernier cri; un HT-90 de Winnipeg, muni d’un poste de pilotage moderne et de moteurs plus puissants.
English: Rural Poverty & Environment About RPE News & Events Funding & Calls Projects by Region Programming Research Resources External Web Links Asia Contact Us Climate Change Africa People Emma Moore
French: Pauvreté rurale et environnement À propos de nous Nouvelles et activités Financement Projets Programmation Ressources utiles Sites Web archivés Asia Pour nous joindre ACCA Personnes Emma Moore
English: The officials did not produce an arrest warrant or any other relevant decision by a public authority, or informed him orally about the reasons for his arrest.
French: Les agents n'ont présenté aucun mandat d'arrêt ni décision d'une autorité publique et ne l'ont pas informé des motifs de son arrestation.
English: Security Council Committee established pursuant to  resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism
French: Le Président du Comité de Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste (Signé) Jeremy Greenstock
English: The government is reviewing this issue in the context of its treaty negotiations with other countries, as withholding tax rates are generally established by treaty.
French: Le gouvernement se penche sur la question dans le cadre de la négociation de traités avec d'autres pays, car c'est dans ces traités que les taux de retenues fiscales sont généralement établis.
English: Knowledge is required of the processes related to engaging and providing direction to independent contractors.
French: Connaître les procédés liés au recrutement d'entrepreneurs indépendants et l'orientation à leur donner.
English: The representative emphasized that it was willing to offer its expertise on the issues raised by the subject document and the protection of TK.
French: Elle a conclu notamment qu’aucune solution unique ne peut couvrir toutes ces questions.
English: If the injured person, due to bodily injury or severely disturbed health, is put in the situation of complete or partial unfitness for work and thus loses earnings or his/her needs are permanently increased or possibilities for his further advancing are destroyed or reduced, the responsible person is obliged to pay the injured party the funds equivalent to the damage caused.
French: Si la victime, en raison de ses blessures ou d'une grave atteinte à sa santé, se trouve dans l'incapacité totale ou partielle de travailler et, par voie de conséquence, subit un manque à gagner, doit faire face à des besoins accrus de manière permanente ou à la disparition ou la réduction de ses possibilités d'avancement, la personne responsable est tenue de lui verser une somme équivalente aux dommages causés.
English: In accordance with decision 3/COP.8, the work plan and the work programme have been prepared following a results-based management (RBM) approach.
French: Conformément à cette décision, le plan de travail et le programme de travail ont été établis selon une méthode de gestion axée sur les résultats (GAR).
English: Accordingly, neither of us may start a formal proceeding (except for Claims described in Section 10 ((d)) for at least 60 days after one of us notifies the other of a Claim in writing.
French: Par conséquent, ni vous ni nous pouvons entreprendre des démarches officielles (sauf pour les réclamations décrites à l'article 10(d)) pendant au moins 60 jours après que l'une des parties ait avisé par écrit l'autre d'une réclamation.
English: These organizations helped bring about changes that improved conditions for those workers who had the least amount of influence, including women, children and immigrants.
French: Ces organisations amorcèrent des réformes qui améliorèrent les conditions de travail des moins influents, notamment celles des femmes, des enfants et des immigrants.
English: "We need to learn more about childhood obesity in order to provide Canadian children with the opportunity to become healthier adults," said Dr. Bernstein.
French: « Nous devons en savoir plus sur l'obésité infantile afin de pouvoir donner aux enfants canadiens la possibilité de devenir des adultes en meilleure santé » , a dit le Dr Bernstein.
English: Because the visitors at an exhibition may come from different countries (even if the access for exhibitors is limited to nationals from one country, for example, in the case of a national fair or exhibition), "promotion" in the sense of item (ii) is not limited to international fairs or exhibitions.
French: Étant donné que les visiteurs d’ salon peuvent venir de pays différents (même lorsque seuls y sont un admis comme exposants les nationaux d’ pays particulier, par exemple dans une foire ou un un salon national), la notion de "promotion" au sens du point ii) ne se limite pas aux foires ou salons internationaux.
English: Brussels will continue to draw the outlines, but the citizens will fill them in.
French: Bruxelles continuera à définir des cadres, mais ce sont les citoyens qui les rempliront.
English: piscine pas très grande et pas assez de transat.
French: To że jest dużo przyrody sprawia również, że w hotelu można znaleźć trochę mrówek, krążą też małe jaszczurki, ale to standard w okolicy.
English: Social Sciences and Humanities Research Council of Canada (SSHRC) Ottawa, Ontario Salary and Conditions: $58,962 to $71,906 (1 year term) Language requirements:
French: Conseil de recherches en sciences humaines du Canada (CRSH) Ottawa, Ontario Salaire et conditions : 58 962 $ à 71 906$ Exigences linguistiques:
English: Consult the Printing Services User's Manual (available to Industry Canada employees only) for details.
French: Un taux de majoration peut s'appliquer s'il faut produire le document plus tôt.
English: But we definitely feel it is very important to maintain the integrity and value of the general debate.
French: Mais nous sommes convaincus que cela est très important pour maintenir l'intégrité et la valeur du débat général.
English: In Blagdon11, the Court determined that the assessment of merit cannot be reduced to a mathematical function and is often a matter of pure opinion.
French: Dans la décision Blagdon11, la Cour a déterminé que l’évaluation du mérite ne peut être réduite à une fonction mathématique et que c’est souvent une affaire d’opinion.
English: For purposes of determining when a part-time employee will reach the maximum permitted limits, the part-time LWOP period must be converted to a full-time equivalent LWOP period.
French: Pour déterminer la période maximale de CNP ouvrant droit à pension à laquelle un employé à temps partiel a droit, la période de CNP à temps partiel doit être convertie en équivalent temps plein.
English: It is not simply that we should not be teaching other continents lessons; we must also be clear in our minds that for many years major Western countries gave their backing wherever bloody dictators were in power.
French: Il ne suffit pas de dire que nous ne devrions pas faire la leçon aux autres continents; nous devons également avoir clairement à l’esprit que, pendant des années, les principaux pays occidentaux ont apporté leur soutien à des pays où des dictateurs sanguinaires étaient au pouvoir.
English: In several sandy sites in Alberta there had been a reduction of between 30% and 90% in active sand.
French: 100. De grandes étendues de sable mobile se sont stabilisées au cours des quarante dernières années (Wallis, 1988).