ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (2) (Transportation) Costs for transportation to and from the day-care or educational facility are the responsibility of the member.
French: (2) (Transport) Le militaire est responsable des frais de transport pour se rendre à la garderie ou à l’établissement d’enseignement et en revenir.
English: Rather, social role expectations and the organizational context and culture will all influence the effectiveness of the various organizational interventions.
French: En fait, les attentes associées aux rôles sociaux ainsi que la culture et le contexte organisationnels influent tous sur l'efficacité des diverses interventions organisationnelles.
English: (a) Reconvening the Committee and reporting the conclusions of the reconvened meeting to the Meeting of the Parties through the verbal report of the President, in order that they might be recorded in the report of the Meeting;
French: a) Réunir le Comité et rendre compte des conclusions de chacune des réunions à la Réunion des Parties par le biais de l'exposé oral de son président, de sorte que ces conclusions puissent être consignées dans le rapport de la Réunion des Parties;
English: In this context, an Implementation and Monitoring Committee has been set up to work on the implementation of the recommendations of the Action Plan and early ratification of the Convention.
French: Dans ce cadre, il a mis en place un comité d'application et de suivi chargé de mettre en œuvre les recommandations du plan d'action et de préparer la ratification prochaine de la Convention.
English: Libraries in Latvia have traditionally tried to include in their collections books and other publications in minority languages of Latvia.
French: Les bibliothèques se sont toujours efforcées d'inclure dans leurs collections des livres et autres publications rédigés dans les langues des minorités vivant en Lettonie.
English: While breastfeeding her first child, Clara was surprised to notice a hard lump in her left breast. She immediately thought of her mother, of one of her aunts… and soon understood.
French: Tour d’horizon des nombreux travaux de dimension européenne sur ce terrain.
English: 196 Hans Christian Soerensen, Lars Kjeld Hansen and Rune Hansen, Environmental Impact — Final Report, European Thematic Network on Wave Energy, NNE5-1999-00438,WP 3.3 (January 2003).
French: Hans Christian Sorensen, Lars Kjeld Hansen et Rune Hansen, Environmental Impact-Final Report, European Thematic Network on Wave Energy, NNE5-1999-00438, WP 3.3 (Janvier 2003).
English: They are special places, recognised under an Act of Parliament as being of national significance to the history of our great land.
French: Ce sont des endroits exceptionnels, reconnus aux termes d’une loi du Parlement comme étant d’importance nationale dans l’histoire de notre pays.
English: The direction of the trend in ozone effects on forests is uncertain.
French: L’orientation de la tendance des effets de l’ozone sur les forêts est incertaine.
English: The program expenses-to-GDP ratio rose slightly to 11.6 per cent— still well below the ratio of 15.7 per cent in 1993–94.
French: Le ratio des charges de programmes au PIB a un peu augmenté pour s’établir à 11,6 %, ce qui est beaucoup moins que le sommet de 15,7 % atteint en 1993-1994.
English: In its simplest form, the value of statistical life-year approach translates the value of statistical life into annual values, implicitly assuming a linear relationship in which each discounted life-year is valuated equally.
French: Dans sa forme la plus simple, cette approche traduit la valeur de la vie statistique en valeurs annuelles, en prenant implicitement une relation linéaire dans laquelle chaque année de vie décomptée est évaluée de la même façon.
English: [14] The appellant noted that he had expressed his reservations to one of the Selection Board members, Guy Belizaire, by e-mail dated June 14th, 2001, on the very day that he was invited to attend an interview with the Selection Board, in the following manner (exhibit A-1):4 Thank you for the message.
French: [14] L'appelant souligne qu'il a exprimé ses réserves à l'un des membres du jury de sélection, Guy Belizaire, à l'aide d'un courriel daté du 14 juin 2001, soit le jour même où on l'a convié à une entrevue avec le jury de sélection, et de la manière suivante (pièce A-1)4 :
English: Corrective actions are implemented in a timely manner.  3.
French: Des mesures correctives son mises en oeuvre dans un délai raisonnable.  3.
English: You have accessed a GRAITEC Advantage web page which is restricted to your account type.
French: Vous venez d’accéder à une page dont l’accès est réservé aux utilisateurs sous contrat de maintenance GRAITEC Advantage.
English: KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM 6.5% UST, CCCT, LDCT, MT, CIAT, CT, CRT:
French: KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM 6,5 % TÉU, TPAC, TPMD, TM, TACI, TC, TCR:
English: An ENP Action Plan was finalised with Morocco in July 2005, including mutually agreed priorities for political, economic, commercial, justice, security and cultural cooperation.
French: Il énonce des priorités convenues conjointement pour la coopération politique, économique, commerciale, judiciaire, culturelle et la coopération en matière de sécurité.
English: Precaution: A decision-making tool for taking action in response to threats of serious or irreversible damage to human health and/or the environment when full scientific information is not available.
French: Précaution: instrument de prise de décision pour adopter des mesures en réponse à des risques d'atteintes graves ou irréversibles à la santé et/ou à l'environnement en l'absence de connaissances scientifiques clairement établies.
English: Nova Scotia shall provide the information referred to in Clause 1.3 in the manner considered by it to be most appropriate to its particular circumstances.
French: La Nouvelle-Écosse présentera les renseignements mentionnés à l’article 1.3 de la façon qu’elle juge comme étant la plus conforme à sa situation propre.
English: Location of Facilities Reporting to the NPRI for 2006
French: Emplacement des installations qui ont produit une déclaration à l’INRP en 2006
English: Relief for and rehabilitation of affected families;
French: En 2001, il a axé son action sur cinq grands domaines:
English: Mid-term review of the Sixth Community Environment Action Programme INTA/6/52975 2007/2204(INI) COM(2007)0225 Draftsman:
French: Fond:  Sajjad Karim (ALDE) ENVI – Riitta Myller (PSE) PA – PE394.036v01-00
English: This proposed directive dating from 1996 is connected with the harmonisation of the internal market. The Commission is therefore giving Member States the option to authorise the addition of vegetable fats other than cocoa butter to chocolate products up to a maximum of 5% of the total weight of the finished product.
French: Cette proposition de directive de 1996 entre dans le cadre de la réalisation de l' harmonisation du marché intérieur, la Commission donnant ainsi aux États membres la possibilité d' autoriser l' addition de graisses végétales autres que le beurre de cacao dans les produits de chocolat à concurrence d' un maximum de 5 % du poids total du produit fini.
English: One 170 g can of tuna actually contains 120 g of meat (after draining).
French: Une conserve de 170 g de thon contient une masse réelle de 120 g de viande (après égouttage).
English: Initially, there was a sense that it was ridiculous to believe that houses could be created out of a loaf of bread a day—bread that was needed to feed hungry children.
French: En effet, beaucoup trouvent ridicule l’idée d’ériger des maisons en économisant l’argent d’un pain par jour, ce pain indispensable aux enfants affamés.
English: In that regard, the Working Party had requested its Chairman to hold informal consultations with interested countries with a view to seeking a solution to the issue in the context of the mid-term review and to report back at the Working Party's resumed thirty-eighth session.
French: À cet égard, le Groupe de travail avait demandé à son Président d'avoir des consultations informelles avec les pays intéressés afin de rechercher une solution à cette question dans le contexte de l'examen à moyen terme, et de faire rapport au Groupe de travail à la reprise de sa trente-huitième session.
English: AquaNet - Network in Aquaculture  AUTO21  Canadian Arthritis Network  Canadian Bacterial Diseases Network  Canadian Genetic Diseases Network  Canadian Institute for Photonic Innovations  Canadian Language and Literacy Research Network  Canadian Network for Vaccines and Immunotherapeutics  Canadian Stroke Network  Canadian Water Network GEOIDE - Geomatics for Informed Decisions Institute for Robotics and Intelligent Systems  Intelligent Sensing for Innovative Structures Canada   Mathematics of Information Technology and Complex Systems  Mechanical Wood-Pulps Network  Microelectronic Devices, Circuits and Systems  Protein Engineering Network  Stem Cell Network  Sustainable Forest Management Network
French: AquaNet - Réseau en aquaculture  AUTO21 - L'automobile du XXIe siècle Réseau canadien pour l'élaboration de vaccins et d'immunothérapies - CANVAC  GEOIDE - Géomatique pour des interventions et des décisions éclairées  Institut canadien pour les innovations en photonique - ICIP  Institut de robotique et d'intelligence des systèmes - IRIS  ISIS Canada - Innovations en structures avec systèmes de détection intégrés  Micronet - Dispositifs, circuits et systèmes microélectroniques  MITACS - Mathématiques des technologies de l'information et des systèmes complexes Réseau des pâtes de bois mécaniques - MWPN PENCE Inc. - Réseau en génie protéique   Réseau canadien contre les accidents cérébrovasculaires - RCACV Réseau canadien de l'arthrite - RCA  Réseau canadien de l'eau - RCE Réseau canadien sur les maladies génétiques - RCMG  Réseau canadien de recherche sur les bactérioses - RCRB  Réseau canadien de recherche sur le langage et l'alphabétisation - RCRLA   Réseau de cellules souches - RCS  Réseau de gestion durable des forêts - RGDF
English: The Council recognises the Commission's intention to review and update the 2001 Environment Integration Strategy, and underlines that the "European Consensus", the new development policy signed in December 2005 by the European Parliament, the Commission and the Council, provides a clear basis for developing a more comprehensive environment strategy for the Community's development co-operation.
French: Le Conseil prend acte de l'intention de la Commission de procéder à un réexamen et à une mise à jour de la stratégie d'intégration de l'environnement de 2001 et souligne que le "consensus européen", c'est-à-dire la nouvelle politique en matière de développement approuvée en décembre 2005 par le Parlement européen, la Commission et le Conseil, fournit une base claire permettant d'élaborer une stratégie environnementale plus intégrée dans le cadre de la coopération au développement pour la Communauté;
English: Read more SIMULATED RESCUE TESTS SUBMARINE DISASTER CAPABILITY It’s O-dark thirty at the Joint Rescue Coordination Centre in Halifax.
French: Lire plus UN SAUVETAGE FICTIF PERMET D’ÉPROUVER LA RÉACTION À UN DÉSASTRE SOUS-MARIN Il fait nuit au Centre conjoint des opérations de sauvetage d’Halifax.
English: Third, as regards collusion on market shares, the Commission does not submit that the objective of the undertakings which participated in the meetings of the PWG was an absolute freezing of their market shares.
French: En troisième lieu, s'agissant de la collusion sur les parts de marché, la Commission ne soutient pas que les entreprises ayant participé aux réunions du PWG avaient pour objectif le gel absolu de leurs parts de marché.
English: In my interview with him, and I asked: "But what about the caribou?
French: Dans mon entrevue avec lui, je lui ai posé la question suivante : « Mais qu'adviendra-t-il des caribous?
English: In order to make an assessment of the savings arising from the new 110 per cent cap provision of the two-track system, the consulting actuary undertook to compare (a) the emerging long-term costs of the two-track system, assuming that the reduction in the cap from 120 per cent to 110 per cent as from 1 July 1995 did not apply, based on an evaluation and projection of the data since 1990, which were 1.96 per cent of pensionable remuneration, with (b) the emerging long-term costs of the two-track system as a whole, also based on the data since 1990, which were 1.75 per cent of pensionable remuneration.
French: Pour évaluer les économies découlant de la décision de ramener le plafond à 110 %, l'Actuaire-conseil a comparé deux éléments : a) le coût à long terme de la double filière dans l'hypothèse où le plafond n'aurait pas été ramené de 120 % à 110 % à compter du 1er juillet 1995, le résultat, fondé sur une évaluation et une projection des données observées depuis 1990, étant égal à 1,96 % de la masse des rémunérations considérées aux fins de la pension; b) le coût global à long terme de la double filière, calculé également à partir des données observées depuis 1990, qui s'établit à 1,75 % de ladite masse.
English: The following proposal was submitted by the Delegation of the United Kingdom:
French: La proposition ci-après a été présentée par la délégation du Royaume-Uni :
English: J. The prevention of cruelty to children 116 - 120 31
French: Prévention des actes de cruauté envers les enfants 116 − 120 33
English: As a follow up to the Committee of Ministers’ recommendations on e-voting and on e-governance, both recommendations and their explanatory memorandums have been published as ISBN-publications, and there have been several opportunities for presenting and promoting the recommendations and to collect information on emerging good practice.
French: Dans le cadre du suivi des recommandations du Comité des Ministres sur le vote et la gouvernance électroniques, les deux recommandations et leurs exposés des motifs ont paru sous forme de publications ISBN. Les recommandations ont été présentées dans le cadre de diverses manifestations, qui ont permis de recueillir des informations sur les bonnes pratiques émergentes.
English: Research infrastructures are playing an increasingly important role in the advancement of knowledge and technology by offering unique research services to users in different countries.
French: Les infrastructures de recherche jouent un rôle de plus en plus important en matière d'avancée de la connaissance et des technologies en offrant des services de recherche uniques aux utilisateurs dans différents pays.
English: A reformed Security Council should be transparent in its activities and more responsive to the interests of the general membership in matters deriving from its mandate under the Charter.
French: Un Conseil de sécurité réformé devrait être transparent dans ses activités et plus réceptif aux intérêts de l'ensemble des membres dans les questions découlant du mandat qui lui est conféré au titre de la Charte.
English: Only 16% rated access to emergency rooms as fair or poor.
French: Seulement 16% ont coté l’accès aux services d’urgence comme étant bon à médiocre.
English: However this kind of development, often based on economic factors, does not always benefit the social strata needing it most.
French: Cette forme de valorisation à caractère plutôt économique ne s'opère pas toujours au bénéfice des couches sociales qui en ont le plus besoin.
English: We appreciate the valuable efforts undertaken by the various organs and agencies working in the humanitarian field such as the International Organization for Migration (IOM), the International Committee of the Red Cross (ICRC) and all other non-governmental organizations.
French: Nous apprécions les précieux efforts déployés par les divers organismes et institutions à l'œuvre dans le domaine humanitaire, tels que l'Organisation internationale pour les migrations (OIM), le Comité international de la Croix-Rouge (CICR) et toutes les organisations non gouvernementales.
English: The imbalances between the different modes of transport must be reduced and respect for the environment promoted.
French: Il faudra réduire les déséquilibres entre les différents modes de transport et privilégier le respect de l’environnement.
English: As light rays crossing the faces go back from the other side, every cosmic object has multiple images.
French: Le retour des rayons lumineux qui traversent les parois produit des mirages optiques : un même objet a plusieurs images.
English: With a straight flight path, it is perfect for all skill levels.
French: You can expect excellent glide and a smooth fall off at the end of it\'s flight path.
English: The EU first crisis management exercise (CME 02), aimed at testing the decisionmaking procedures for ESDP and the co-ordination of the full range of its military and civilian instruments in the pre-decisional phase, was conducted in May.
French: Le premier exercice de gestion de crises de l’UE (CME 02), qui visait à tester les procédures décisionnelles de la PESD et à coordonner l’ensemble de ses instruments militaires et civils dans la phase pré-décisionnelle, a eu lieu en mai.
English: For example, a municipality can, under the law of some provinces, cause the supply of real property of a person who defaults in paying municipal taxes.
French: Par exemple, une municipalité peut, aux termes de certaines lois provinciales, faire fournir un immeuble appartenant à une personne qui n’a pas payé les taxes municipales afférentes à ce bien.
English: E. Adaptation of monitoring networks 23-24 7
French: E. Adaptation des réseaux de surveillance 23 − 24 9
English: The total of all expenditures by the recipient for economic development initiatives used for economic development purposes.
French: Inscrire le total de toutes les dépenses effectuées par le bénéficiaire du programme d’initiatives de développement économique à des fins de développement économique, soit le total des lignes 211 à 216 inclusivement.
English: Global interdependence and better international economic cooperation must be entirely accepted, if we are to obtain the objectives of the Millennium Declaration.
French: L'interdépendance mondiale et une meilleure coopération économique internationale doivent être entièrement acceptées si l'on veut réaliser les objectifs fixés dans la Déclaration du Millénaire.
English: Europe must not encroach on the sphere of private enterprise and must respect the requests of our regions.
French: L'Europe ne doit pas empiéter sur le domaine de l'entreprise privée et doit respecter les requêtes de nos régions.
English: Would you sit idly as acts of terrorism against your citizens continued?
French: Resteriez-vous à ne rien faire alors que des actes de terrorisme se poursuivent contre vos citoyens?
English: It does not include examples of partnering opportunities that have been rejected because the impediments were too great.
French: Nous n’avons donc aucun exemple de possibilité de partenariat rejetée parce que les obstacles étaient trop grands.
English: Under the new laws, the number of municipalities was decreased from 123 to 84 municipalities, with average number of 25.000 inhabitants, while the hitherto area of the city of Skopje has been enlarged from 7 to 10 city municipalities, and the relations between the City and the city municipalities have been precisely defined.
French: En vertu des nouvelles lois, le nombre des municipalités a été ramené de 123 à 84 villes, lesquelles ont une population moyenne de 25 000 habitants, tandis que la région de la ville de Skopje, après élargissement, ne compte plus 7 mais 10 municipalités urbaines; en outre, les relations entre la ville et lesdites municipalités ont été définies avec précision.
English: Accessed on December 13 2006 at : http://www.advisorybodies.doh.gov.uk/acdp/tseguidance/tseguidance_annexa1.pdf  18.
French: Accédé le 13 décembre 2006 : http://www.advisorybodies.doh.gov.uk/acdp/tseguidance/tseguidance_annexa1.pdf  18.
English: He was 11 years old when the c. ..
French: Il avait 11 ans lorsque le c. ..
English: Amendments made to the Terms and Conditions of the recipient agreements were properly authorized and supported by appropriate documentation.
French: Les modifications apportées aux modalités des ententes avaient été autorisées et elles étaient convenablement documentées.
English: 3.58 The subprogramme is expected to achieve its objectives and expected accomplishments on the assumption that: (a) administering Powers will submit, in a timely manner, information on the Territories under their respective administration, pursuant to Article 73 of the Charter; (b) Member States will continue to support the decolonization process; (c) the specialized agencies will provide information on their relevant activities in the Non-Self-Governing Territories; and (d) the administering Powers will cooperate with the Special Committee in the implementation of the relevant resolutions and decisions of the United Nations.
French: 3.58 Le sous-programme devrait permettre d'aboutir aux objectifs visés et aux réalisations escomptées si les conditions suivantes sont réunies : a) les puissances administrantes soumettent à temps les renseignements voulus sur les territoires qu'elles administrent, conformément à l'Article 73 de la Charte; b) les États Membres maintiennent leur appui au processus de décolonisation; c) les institutions spécialisées fournissent des renseignements sur les activités qu'elles mènent dans les territoires non autonomes; d) les puissances administrantes coopèrent avec le Comité spécial aux fins de l'exécution des mandats énoncés dans les résolutions et les décisions pertinentes des Nations Unies.
English: All of these sites were above Chatham (the river is too deep for wading at Chatham).
French: Tous ces sites se trouvaient en amont de Chatham (à Chatham, la rivière est trop profonde pour y marcher).
English: Secondly, we should remind ourselves that the United Nations is itself the epitome of intercultural understanding and cooperation for peace.
French: Deuxièmement, nous devons nous souvenir que l'ONU elle-même incarne la compréhension entre les cultures et la coopération pour la paix.
English: Students from different levels of education tended to perform different types of work.
French: Une tendance relevée : les étudiants et étudiantes ayant des niveaux différents de scolarité exécutaient différents types de travail.
English: Decision of the ECB of 16 November 1999 appointing the members of the Anti-Fraud Committee of the ECB (ECB/1999/8)
French: Décision de la BCE du 16 novembre 1999 portant nomination des membres du comité antifraude de la BCE (BCE/1999/8)
English: Urges States, whenever cases of debt bondage are reported in their countries, to take action as a matter of urgency to secure the release of those concerned, to develop techniques for assessing whether workers are bonded, even if they are intimidated (by threats or fear of loss of their jobs) or unwilling to reveal their bonded status, to prevent reprisals from being taken against them and to ensure they will not revert into bondage subsequently;
French: Demande instamment aux États, lorsque des cas de servitude pour dettes sont signalés dans le pays, de prendre des mesures d'urgence pour faire libérer les personnes en question, mettre au point des techniques permettant de déterminer si des travailleurs sont des travailleurs serviles, même si ces derniers sont en butte à des intimidations (menaces ou craintes de perdre leur emploi) ou ne veulent pas révéler leur condition servile, empêcher que des représailles ne soient prises contre eux et faire en sorte qu'ils ne retomberont pas dans la servitude pour dettes par la suite;
English: het ontbijtbuffet eerder matig, werd niet aangevuld (wie eerst gaat eerst maalt?
French: Ubicazione tagliata fuori sia da Malaga che da Torremolinos a meno di non muoversi in auto (superstrada che circonda il quartiere). Nel prezzo ciò andrebbe considerato.