ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (c) Exchange of information and development of best practice between national asylum authorities and other stakeholders, such as non-governmental organisations and international organisations, in addressing the needs of vulnerable groups, in particular minors, unaccompanied minors, victims of violence and torture, women, elderly people, people kept in prolonged detention, and people with serious medical needs, when implementing Community legislation. (d) Projects aimed at improving the efficiency of the asylum procedure and the quality of decision-making as well as continuing to boost the capacity of all actors involved in the asylum process, including UNHCR, to successfully accomplish their tasks, thereby upholding the standards set by Community legislation.
French: Les actions communautaires relatives à la promotion de la coopération communautaire dans la mise en œuvre de la législation communautaire et des bonnes pratiques, visées à l’article 8, paragraphe 2, point a,) concerneront notamment: a) l’échange de meilleures pratiques et d'informations, y compris en matière de formation, entre autorités nationales chargées des questions d’asile, sur l’application de la législation communautaire relative à l'asile, qui englobe les avis de tous les intervenants dans le processus d'asile. b) l’échange d'informations et la mise au point de meilleures pratiques relatives à la mise en œuvre de la législation communautaire entre autorités nationales chargées des questions d'asile et d'autres parties concernées, comme les organisations non gouvernementales et les organisations internationales, notamment par l’intermédiaire de formations, de travaux de recherche, de procédures de suivi, de forums de discussion et la préparation de matériel didactique. c) l’échange d'informations et la mise au point de meilleures pratiques entre autorités nationales chargées des questions d'asile et d'autres parties concernées, comme les 4
English: His delegation was surprised that despite the broad consensus reached regarding the various means of redressing war crimes committed by an occupying regime, the report did not include any recommendations on employing a competent mechanism to examine the accountability of the perpetrators of those crimes.
French: La délégation iranienne constate avec étonnement qu'en dépit du large consensus qui s'est dégagé concernant les voies de recours disponibles en matière de crimes de guerre sous un régime d'occupation, le rapport ne contient aucune recommandation visant à saisir le mécanisme compétent pour examiner la question de la responsabilité des auteurs de ces crimes de guerre.
English: Idea text editing : you can now cut or copy text containing links to images and local documents, and paste it in another idea without loosing the links.
French: Edition du texte des idées : il est désormais possible de couper ou copier du texte contenant des liens vers des images ou documents locaux, et de le coller dans une autre idée, en conservant ces liens.
English: Third, the priorities of funding organizations – governments and industry alike – are shifting, and universities must align their institutional research priorities with these new priorities to secure funding.
French: Transformation du milieu de la recherche Des participants à l’atelier ont fait remarquer que le milieu de la recherche a subi trois transformations importantes au cours de la dernière décennie.
English: International Development Economics Associates IDEAs Read more...
French: International Development Economics Associates IDEAs Continuer?
English: The NCIP also has field offices in provinces of indigenous peoples and indigenous cultural communities.26 Response to Question 27:
French: Le service veille à ce que des mécanismes de renforcement des capacités soient mis en place et que les communautés culturelles autochtones et les peuples autochtones qui le souhaitent puissent participer à tous les stades de la prise de décision.
English: A database has been prepared for the analysis of determinants of congenital anomalies.
French: Une base de données a été préparée en vue d'analyser les déterminants des anomalies congénitales.
English: Amendement 2 Recital 4 a (new) (4a) Strengthened cooperation between the European Union and its neighbouring countries on asylum and migration issues should not result in limitations on the right to seek asylum, as confirmed in the Presidency Conclusions of the Tampere European Council of October 1999.
French: Amendement 2 Considérant 4 bis (nouveau) (4 bis) La coopération renforcée entre l'Union européenne et ses voisins en ce qui concerne les questions d'asile et de migration ne devrait pas déboucher sur des restrictions au droit d'asile, comme le confirment les conclusions de la Présidence du Conseil européen de Tampere d'octobre 1999.
English: HEALTH CANADA - HEALTH PRODUCTS AND FOOD BRANCH THERAPEUTIC PRODUCTS DIRECTORATE BILATERAL MEETING PROGRAM RECORD OF DECISIONS Canada’s Medical Device Technology Companies (MEDEC) LOCATION : 1600 Scott Street, Holland Cross, Tower B, 2nd Floor, Boardroom 2048, Ottawa DATE:
French: SANTÉ CANADA – DIRECTION GÉNÉRALE DES PRODUITS DE SANTÉ ET DES ALIMENTS DIRECTION DES PRODUITS THÉRAPEUTIQUES PROGRAMME DES RÉUNIONS BILATÉRALES COMPTE-RENDU DE DÉCISIONS Sociétés canadiennes de technologie des dispositifs médicaux (MEDEC) L IEU : 1600, rue Scott, Holland Cross, Tour B, 2e étage, salle de réunion 2048, Ottawa DATE :
English: The main report presents hourly rates for various percentile levels as already noted but there is no attempt in the study to weight wages regionally to align with the locations where the federal SV employees work.
French: Le principal rapport présente les taux horaires pour divers rangs centiles comme nous l'avons déjà indiqué mais l'étude n'essaie pas de pondérer les traitements au niveau régional afin de tenir compte des endroits où les employés fédéraux du groupe SV travaillent réellement.
English: To celebrate the historic event, a string of events will be held in Brussels following the finance ministers' meeting today (10 July).
French: Pour célébrer cet événement historique, de nombreuses festivités sont organisées à Bruxelles à l'issue du Conseil des ministres, ce 10 juillet.
English: It argued that those members of the evaluation team who attended the pre-RFP demonstrations5 were placed in a position of influence through their ability to prepare and distribute written summaries of the demonstrations.
French: Elle a soutenu que les membres de l'équipe d'évaluation qui avaient assisté aux démonstrations préalables à la DP5 se trouvaient placés dans une position d'influence parce qu'ils pouvaient préparer et distribuer des résumés écrits de ces démonstrations.
English: Personal contact and long-term relationships are the key to developing a solid business base in the region.
French: Les relations personnelles et les rapports à long terme sont indispensables pour établir une solide base commerciale dans la région.
English: Also, an amount forgiven (or entitled to be forgiven) on loans from a government regarding an eligible capital expenditure reduces your CEC account.
French: Calculez-la selon le nombre de jours de votre exercice par rapport à 365 jours.
English: Should we not insist that our national and regional counterparts adopt a kind of rapid alert system internally within the Member States too, and certainly in federal Member States such as Germany and Belgium where the powers are spread across different authorities?
French: Ne devrions-nous pas insister auprès de nos homologues nationaux et régionaux pour qu'ils adoptent également une sorte de système d'alerte rapide au niveau interne dans les États membres mêmes, certainement dans les États membres fédéraux, comme l'Allemagne et la Belgique, où les compétences sont réparties entre plusieurs pouvoirs publics ?
English: ・The Government of Japan is actively promoting outreach activities towards Asian countries through such means as holding talks on Non-Proliferation with ASEAN countries, including Pakistan and others.
French: • Le Gouvernement japonais appuie activement des activités de diffusion des informations destinées aux pays d'Asie, notamment en organisant des consultations sur la non-prolifération avec les pays de l'ASEAN, le Pakistan et d'autres.
English: Business travellers are very welcome here, and the in-room business services render this hotel very convenient for those who are in Suffern for work.
French: Les voyageurs d'affaires sont les bienvenus dans cet hôtel où ils trouveront toute une gamme de services de business en chambre, en faisant une option extrêmement commode pour qui se trouve à Suffern pour le travail.
English: In particular, the Advisory Commission reiterated its concerns about the manner and timing of entry to the homes of those concerned, the use of physical constraints and the fact that there is no outright ban on certain practices that constitute torture and inhuman and degrading treatment.
French: En particulier, la CCDH réitère ses préoccupations face à la manière et l'heure de la pénétration au domicile des personnes concernées, l'utilisation de la contrainte physique à leur encontre et l'absence d'interdiction absolue de certaines pratiques constitutives de tortures et traitements inhumains et dégradants.
English: • Outcomes  To what extent has the Processed Products Program progressed towards their goals of compliant imported low acid canned vegetables and acidified low acid canned vegetables (IA/LACV) and effectively managed food safety emergencies and incidents related to IA/LACV? 4.1 Rationale 16.
French: • Résultats  Dans quelle mesure le PPT a-t-il progressé vers l'atteinte de ses objectifs de conformité des légumes en conserve peu acides importés et des légumes en conserve acidifiés importés (IA/LACV) et dans quelle mesure le PPT a-t-il efficacement géré les urgences et les incidents de salubrité des aliments relatifs aux IA/LACV? 4.1 Justification 16.
English: The IAB noted that in all of HRDC’s regional Security Policy and Procedures Manual (TRA Checklist, Section G, IT Security, #2.
French: Le BVI a noté que tous les guides de procédures et de politique régionaux en matière de sécurité de DRHC (liste de contrôle EMR, partie G, Sécurité de la TI, no 2.
English: An intrigue as thrilling as it is delectable in an incomparable historic site!
French: Une intrigue aussi palpitante que délicieuse dans un site historique incomparable!
English: The Economic Commission for Africa (ECA) is trying to address this gap partly through its newly established African Centre for Statistics.
French: La Commission économique pour l'Afrique (CEA) s'emploie à combler cette lacune, grâce notamment à son nouveau Centre africain de statistique.
English: As regards data sources, annual accounting statements are an invaluable direct data source for structural business statistics and national accounts and an ancillary data source for short-term business statistics.
French: En ce qui concerne les sources de données, les états comptables annuels sont une source de données directe très précieuse pour les statistiques sur la structure des entreprises et les comptes nationaux, et une source de données auxiliaire pour les statistiques conjoncturelles sur les entreprises.
English: Notification of state aid schemes to the Commission must be speeded up.
French: La notification des régimes d'aides d'État à la Commission doit s'accélérer.
English: • the sponsoring by one large multinational of its fifth annual national exhibition of small-enterprise products and technology.
French: • lancement, par une grande société multinationale, de la cinquième exposition nationale annuelle de produits fabriqués par des petites entreprises et de la technologie employée dans ce secteur.
English: The incentives in the U.S. work since individual states are responsible for enforcement and must follow federal regulation such as the Synar Amendment to be eligible for federal funds.
French: Incidence sur la réglementation Les différences dans la façon dont les jeunes ont accès aux cigarettes aux États-Unis et au Canada ne sont pas étrangères aux décisions en matière de réglementation et de législation.
English: The registrar will directly invoice the billing contact.
French: Le registrar facturera directement le contact de facturation.
English: Completion rate for grade 8 of primary school, by sex and geographical area (2001)
French: Bolivie: Taux d'achèvement de la huitième année d'enseignement primaire par sexe, selon la zone géographique (2001)
English: Specified Chemical Lean (i.e., Trimmings)
French: Épaisseur maximale du gras indiquée en millimètres;
English: North-eastern Bulgaria electricity distribution companies EU/EBRD Extension 6 — Union Leasing Bulgaria — Senior loan Maritza East I Power Company EU/EBRD Extension 6 — Hebros Leasing II
French: North-Eastern Bulgaria Electricity Distribution Companies EU/EBRD Extension 6 — Union Leasing Bulgaria — Senior Loan Maritza East I Power Company EU/EBRD Extension 6 — Hebros Leasing II
English: Thank you very much for this debate.
French: Je vous remercie vivement pour ce débat.
English: No action on your part is necessary unless the situation described below takes place.
French: Aucune mesure de votre part n'est requise à moins que la situation décrite ci-dessous ne se produise.
English: The purposes will be to network and share experiences, make presentations about the research programs, and discuss evaluation and the future of the STIHR program.
French: Les buts de l'atelier seront le réseautage, le partage d'expériences, la présentation d'exposés sur les programmes de recherche, ainsi que l'évaluation du programme des ISFRS et la discussion sur son avenir.
English: The territorial Government declared its preference for air access as the most effective way to attract investment and tourism and to create much-needed local employment.
French: Le Gouvernement territorial a indiqué sa préférence pour la voie aérienne, qui lui semble la solution la plus efficace pour attirer l'investissement et le tourisme et créer les emplois locaux dont l'île a cruellement besoin.
English: Example: suppose an IPO includes in this inventory information regarding a certain CD-ROM containing trademarks published by this office.
French: Supposons qu’un office de propriété industrielle inclue dans l’inventaire des informations au sujet d’un CD-ROM sur les marques.
English: His Excellency Mr. Elias Camsek Chin, Vice-President of the Republic of Palau, was escorted from the rostrum.
French: S. E. M. Elias Camsek Chin, Vice-Président de la République des Palaos, est escorté de la tribune.
English: Unfortunately this is all the more true in a situation of armed struggle.
French: Malheureusement, cela est d’autant plus vrai dans un contexte de conflit armé.
English: This plan presents the necessary policies for the comprehensive and systematic promotion of the formation of a gender-equal society, such as the promotion of measures to support the return to work of women who left their jobs for child raising and the reformation of working styles (including those of men) in order to support compatibility between work, family and local community life.
French: Ce plan énonce les politiques à suivre pour favoriser systématiquement l'instauration d'une société fondée sur l'égalité des sexes, par exemple des mesures visant à appuyer le retour dans la vie active des femmes qui ont quitté leur emploi pour élever leurs enfants et la réforme des habitudes de travail (y compris celles des hommes) pour assurer la compatibilité entre travail, vie familiale et vie communautaire.
English: • Works including individual or collective literary or artistic works (e.g. novels, short stories, poetry, film, video, visual arts work, booklet, record, sound creation, book of artists, collection, exhibition catalogue, etc.)
French: • Oeuvres littéraires ou artistiques individuelles ou collectives (p. ex., romans, nouvelles, poèmes, films, vidéos, oeuvres d'art visuel, brochures, enregistrements, créations sonores, livres d'artistes, collections et catalogues d'exposition)
English: (See also Consolidated Resolution on Road Signs and Signals (R.E.2), recommendation 1.7).
French: (Voir aussi la recommandation 1.7 de la Résolution d'ensemble sur la signalisation routière - R.E.2.
English: The Rules are amended by replacing the expression "Federal Court ordinarily sits" with the expression "Federal Court of Appeal (or Federal Court) ordinarily sits" wherever it occurs in the following provisions: (a) Form 301; and (b) Form 337.
French: Dans les passages ci-après des mêmes règles, « où la Cour fédérale siège habituellement » est remplacé par « où la Cour d'appel fédérale (ou la Cour fédérale) siège habituellement » : a) la formule 301; b) la formule 337.
English: Note that sea state forecasts are not produced for the Arctic areas.
French: Notez que la prévision de hauteurs de vagues n’est pas produite pour l’Arctique.
English: On account of import/export ties and transit business, he emphasized that the gas industries in a so-called WEUR already had many points of contact and long-standing experience with mutually beneficial cooperation.
French: Eu égard aux liens entre importations et exportations et aux opérations de transit, il a souligné que les industries gazières dans une Europe élargie avaient de nombreux points de contact et une longue expérience en matière de coopération mutuellement profitable.
English: Hearing T-290/03 Pantoulis v Commission Staff Regulations of Officials
French: Plaidoirie T-290/03 Pantoulis / Commission Statut des fonctionnaires
English: Co-Applicant(s)
French: Cryptic organelles and adaptation to intracellular parasitism
English: According to ESCWA, the effective filling of posts was hampered by the security situation and living conditions in Lebanon, the fact that certain posts had specific language requirements, and the need to adhere to requirements as regards gender balance and geographical representation.
French: La Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale a fait valoir en réponse que la situation sécuritaire et les conditions de vie au Liban, les exigences linguistiques de certains postes et les critères de répartition géographique et de parité des sexes avaient constitué autant d'obstacles au pourvoi des postes.
English: REACH should avoid at any time that recycling would be discouraged and that double legislation would apply.
French: Il est donc nécessaire de mettre au point une méthode spécifique de classification qui tienne compte de leurs propriétés chimiques particulières.
English: Small licensed boarding kennels in the Flemish countryside, open all year around with collection and delivery possible.
French: De petites pensions agréées dans la campagne flamande, ouverts toute l’année avec possibilité de ramassage et de retour.
English: • Annual Report 2000–2001 Fisheries Improvement Loans Act
French: • Rapport annuel 2003-2004
English: infrastructure and the Member States, and between the Member States and the Commission.
French: désigner un officier de liaison pour la sûreté, afin de faciliter la coopération et la communication avec les autorités nationales compétentes en matière de protection des infrastructures critiques.
English: Luxembourg does not have a specific procedure enabling it to designate an organization as a terrorist organization.
French: Le Luxembourg ne dispose pas d'une procédure propre aux fins de pouvoir qualifier une organisation comme organisation terroriste.
English: • pollution prevention For DFO, these principles are reflected in the business lines and its daily activities.
French: • Prévention de la pollution Ces principes se reflètent dans les secteurs d'activité et les activités quotidiennes du MPO.
English: As a department, we knew less than we thought.
French: Comme ministère, nous en savions moins que nous ne le pensions.
English: Table I.2 Developed economies: rates of growth of real GDP, 1998-2002 (Annual percentage changea)
French: Tableau I.2 Pays développés : taux de croissance du PIB réel, 1998-2002  (Variation annuelle en pourcentagea)
English: How many people have died in the name of religious wars?
French: Combien de morts au nom des guerres de religions ?
English: With respect to storage conditions, a temperature range of 15-30°C is suggested, although alternate storage conditions such as "Store up to 30°C" may be considered acceptable with valid justification (e.g. Global study, inclusion of "do not refrigerate" statement).
French: En ce qui a trait aux conditions de stockage, on suggère une température variant entre 15 et 30° C, même si d'autres conditions, comme la mention « Conserver à un maximum de 30° C » peuvent être considérées acceptables selon une justification valide (p. ex. étude globale, inclusion de la mention « ne pas réfrigérer »).
English: At this meeting, the Security Council will hear briefings by Mr. John Negroponte, the representative of the United States, and Sir Emyr Jones Parry, the representative of the United Kingdom.
French: À la présente séance, le Conseil de sécurité entendra les exposés de M. John Negroponte, le représentant des États-Unis, et de Sir Emyr Jones Parry, le représentant du Royaume-Uni.
English: Poverty was also characterized by lack of participation in decision-making and in civil, social and cultural life (para.
French: La pauvreté se caractérise également par l’exclusion de la prise de décisions et de la vie civile, sociale et culturelle (par.
English: E. Biennial administrative budget and project budgets
French: Budget administratif biennal et budgets de projets
English: [Return] 2 Article 1, Agreement establishing the European Bank for Reconstruction and Development.
French: [Retour] 2 Article 1 de l’Accord portant création de la Banque européenne pour la reconstruction et le développement.
English: Negotiations under the Doha agenda should lead to the appearance of a harmonised services package, including financial services, in respect of which the EU is most open and transparent.
French: Les négociations menées dans le cadre du programme de Doha doivent permettre l'émergence d'un paquet harmonisé sur les services, y compris les services financiers, à propos duquel l'Union européenne est particulièrement ouverte et transparente.
English: The greatest part of the package of services envisaged in this initiative is provided in the country, under the Programme.
French: La majeure partie des prestations prévues dans le cadre de cette initiative sont offertes dans le pays.
English: The supporters of the proposed change maintain that owing to the time constraints, a run-off election would exclude overseas voters, such as those in military service and college students.
French: Les partisans du changement proposé soutiennent que la tenue d'un deuxième tour exige du temps et exclurait les votants de l'étranger, comme ceux qui font leur service militaire ou leurs études supérieures.
English: The criminalization of trafficking in human beings has been changed drastically.
French: L'incrimination de traite des êtres humains a été profondément modifiée.
English: In April 1999, it was exploring the possibility of introducing its Airbus aircraft on its service between Montréal and Brussels as of April 1, 2000 and, Sabena and City Bird have now extended their wet lease agreement until May 4, 2003.
French: En avril 1999, elle comptait mettre ces aéronefs en service entre Montréal et Bruxelles dès le 1er avril 2000 et Sabena et City Bird ont prolongé leur accord relatif à la location d'aéronefs avec équipage jusqu'au 4 mai 2003.
English: The first two stages, which may take several years to complete, are very demanding in terms of both capital and knowledge.
French: Les deux premiers stades prennent parfois plusieurs années, exigent d'importants capitaux et des connaissances étendues, et comportent des risques considérables.