ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Registered names shall be protected against: (a) any direct or indirect commercial use of a name registered in respect of products not covered by the registration in so far as those products are comparable to the products registered under that name or insofar as using the name exploits the reputation of the protected name;
French: Lorsqu’une dénomination enregistrée contient en elle-même le nom d’un produit agricole ou d’une denrée alimentaire considéré comme générique, l’utilisation de ce nom générique sur les produits ou denrées correspondants n’est pas considérée comme contraire au premier alinéa point a) ou b).
English: The competent authority will take all necessary measures in the light of the results obtained.
French: L'autorité compétent prend toutes les mesures nécessaires au vu des résultats obtenus.
English: ◊ Literacy and vocational training, especially for marginalized youth and young adults (UNESCO);
French: • Alphabétisation et formation professionnelle, notamment des jeunes et des jeunes adultes marginalisés (UNESCO);
English: Accidents: An accident is an event that results in harm to people, damage to property or equipment, or loss of process or productivity.
French: Accidents : Un accident est un événement qui cause un préjudice à des gens, des dommages à des biens ou du matériel ou une perte de processus ou de productivité.
English: Action 81 Strengthening the role of the DGs’ control function An Audit Capability will be created in each DG, the primary objective of which is to provide assurance to the Director General as to the functioning of internal controls over the activities of the DG, including financial activities.
French: Action 81 Renforcement du rôle de la fonction de contrôle des directions générales Une structure d'audit sera créée dans chaque direction générale, dont l'objectif premier consistera à donner l'assurance au directeur général que le contrôle interne exercé sur les activités de la DG, y compris les activités financières, fonctionne correctement. Cette fonction (selon l'étendue des responsabilités 71
English: The Committee has noted the delegation's statement that freedom of assembly is fully respected in the Democratic People's Republic of Korea.
French: Le Comité a pris note des propos de la délégation expliquant que la liberté de réunion est pleinement respectée en République populaire démocratique de Corée.
English: Later, other booksellers also began publishing.
French: Plus tard, d'autres libraires se lancent aussi dans l'édition.
English: The false testimony at the Public Service Commission appeal hearing, the letter to Mr. Lynn Myers and the false Statutory Declaration were the major factors in the Selection Board’s determination that the appellant did not pass the Respect and Integrity elements.
French: C'est principalement le faux témoignage fourni par l'appelant lors de l'audience d'appel de la Commission de la fonction publique, la lettre qu'il a rédigée à l'intention de M. Lynn Myers, ainsi que la déclaration solennelle contenant de faux renseignements qu'il a formulée qui ont mené le jury de sélection à déterminer que l'appelant ne satisfaisait pas aux facteurs « Respect » et « Intégrité ».
English: At the Natural Health Products Research Priority-Setting Conference in Halifax in 1999, sponsored by the Office of Natural Health Products (now the Natural Health Product Directorate), product quality was identified as a top priority in NHP research, especially with regards to botanical products.
French: En 1999, lors de la conférence de Halifax sur l'établissement des priorités de recherche financée par le Bureau des produits de santé naturels (maintenant la Direction des produits de santé naturels), on a précisé que la qualité des produits est une des priorités de la recherche sur les PSN, particulièrement en ce qui concerne les produits botaniques.
English: Key findings for Indonesia include alcohol and tobacco, social spending, fertility, unemployment and migration.
French: Situation économique et prévisions pour l'Indonesie, extrait des Perspectives économiques de l'OCDE.
English: Board of Directors Member Council Investment Committee Andrew T. B. Stuart, Chairman, Sustainability Shift Inc.
French: Conseil d’administration Conseil des membres Comité des investissements Andrew T. B. Stuart, Président du conseil d’administration, Sustainability Shift Inc.
English: A fifth competence is perspective-taking, a highly demanding factor that requires the individual to look at reality from different viewpoints.
French: Une cinquième compétence est la mise en perspective, un facteur très exigeant qui oblige l’individu à regarder la réalité sous différents angles.
English: They were not allowed at first to carry it on a systematic and organized way and prevented from performing forensic operations.
French: Dans un premier temps, ces organismes n'ont pas été autorisés à procéder de manière systématique et organisée ni à effectuer des opérations médico-légales.
English: The humidity is high, the presence of Altocumulus Castellanus cloud suggests that the air is relatively unstable and since it is August, strong day-time heating will probably provide the lifting agent.
French: Les courants de convection dus au réchauffement considérable durant la journée constitueraient le facteur de soulèvement.
English: Given the relatively long-term duration of R&D and technology acceleration projects, deliverables and impact were not really expected until well into the first CRTI five-year period.
French: Contrairement aux attentes, la participation au programme n’a pas donné aux ministères/ organismes l’impulsion initiale nécessaire pour faire évoluer leurs plans d’intervention et intégrer les livrables des projets dans leurs propres stratégies et plans à long terme (voir H-4).
English: These influences can be either positive or negative depending on their impact for the industry and the nation.
French: Cette influence peut être positive ou négative selon son incidence sur le secteur d’activités et la nation.
English:    Mr President, the 1998 review created serious problems in both Spain and Greece, especially with the 419 000 tonne quota, when it was a known fact, on the basis of the data from the directorates of agriculture, that production in Greece totalled 600 000 tonnes and more.
French:    - Monsieur le Président, la réforme de 1998 a généré de graves problèmes aussi bien en Espagne qu’en Grèce, en particulier le quota de 419 000 tonnes, alors qu’il était certain, d’après les chiffres des directions de l’agriculture, que la production en Grèce atteignait les 600 000 tonnes et plus.
English: Added to this already difficult situation, HIV/AIDS is moving rapidly through the population.
French: À ces difficultés vient s'ajouter l'épidémie de VIH/sida qui ne cesse de gagner du terrain.
English: Perfect location, the room was big enough and very clean.
French: Très bien placé par rapport au théâtre Mogador. L'ensemble hall de réception et salle de déjeuner sont très agréables.
English: This bank contains information on owners or tenants of properties. Class of Individuals:
French: Le fichier renferme des renseignements sur les propriétaires fonciers et les locataires. Catégorie de personnes :
English: MAJOR PURCHASES MADE BY RESIDENT ANGLERS ATTRIBUTABLE IN WHOLE OR IN PART TO RECREATIONAL FISHING IN CANADA IN 1985.
French: Valeur des achats ou investissements faits par les pêcheurs résidents, en tout ou en partie, pour la pêche récréative, 1985.
English: Drugs and Health Products Print | Need Larger Text? Contact Policy Bureau Enquiries This document is also available in PDF format [saprmd_gcsrmm_recom_2005-02-10-eng.pdf] Pages: 5, Size: 219 K, Date: 2005-05-31 Scientific Advisory Panel on Reprocessing of Medical Devices (SAP-RMD) (February 10-11, 2005) - Panel Recommendations Recommendation 1 Reuse of single use devices (SUD's) shall not be allowed unless it is regulated by Health Canada (HC).
French: Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? nom du contact Renseignements du Bureau des politiques Et aussi disponible en format PDF [saprmd_gcsrmm_recom_2005-02-10-fra.pdf] pages : 5, taille : 220 K, date : 2005-05-31 Direction des produits thérapeutiques Groupe consultatif scientifique sur le retraitement des matériels médicaux GCS-RMM) (les 10 et 11 février 2005) - Recommandations du groupe consultatif Recommandation 1 La réutilisation des dispositifs à usage unique (DUU) ne sera permise que si elle est réglementée par Santé Canada (SC).
English: The approval of the draft presidential statement prepared for today's meeting at the initiative of Pakistan is intended as a substantial contribution to our joint efforts in carrying out one of the major Charter tasks of the Organization as a whole and in particular of the Security Council: the peaceful settlement of disputes and armed conflicts and the prevention and elimination of threats to peace and other violations of the peace.
French: L'approbation du projet de déclaration présidentielle établi pour la séance d'aujourd'hui sur l'initiative du Pakistan a pour but d'apporter une contribution notable à nos efforts communs pour que l'ensemble de notre Organisation, et le Conseil de sécurité en particulier, mènent à bien une des tâches principales prévues par la Charte, à savoir le règlement pacifique des différends et des conflits armés, et la prévention et l'élimination des menaces à la paix et autres violations de la paix.
English: In order for these Reforms to be successful, they must be based on a certain number of conditions.That is, they must: - be adopted at the highest political levels so that their effects can be felt in administrations, - be based upon specific criteria regarding quality and regulatory good practices, as well as have autonomous decision-making bodies with influence in the operational departments,
French: Tout ceci donne l’impression d’une complexité et d’une bureaucratie excessive, qui d’ailleurs ne correspond pas toujours à la réalité, mais qui contribue à rendre les citoyens de plus en plus distants des décisions politiques. Pour qu’elles réussissent, ces Réformes respecter sur un certain nombre de conditions, c’est-àdire :
English: I just want to make a few very brief points because much has already been said by the rapporteur.
French: Je voudrais simplement faire quelques brèves remarques car le rapporteur a déjà beaucoup dit.
English: Common errors Avoid getting a request letter or a Notice of Reassessment from the CRA by paying special attention to these conditions.
French: Erreurs courantes Vous pouvez éviter de recevoir une lettre de l'ARC, ou un avis de nouvelle cotisation, en portant une attention particulière à ces conditions.
English: The new security features include a metallic holographic stripe, a watermarked portrait, a windowed colour-shifting thread, and a see-through number.
French: Les nouveaux éléments consistent notamment en une bande métallique holographique, un portrait en filigrane, un fil fenêtré à couleur changeante et un chiffre visible par transparence.
English: A network has been established to combat this problem and rescue the child victims in the affected regions.
French: Un réseau de lutte et de récupération des enfants dans les régions touchées par le phénomène a été mis sur pied.
English: Test results show that at low-amplitude shear stains the damping ratio of frozen soil specimens is roughly twice that of unfrozen samples.
French: Les résultats des essais montrent qu'aux petites déformations de cisaillement, le coefficient d'amortissement des échantillons gelées est grosso modo deux fois celui des échantillons non gelés.
English: Because Budget 2005 also gave significant funding to departments such as DND, there has been an increase in the number of PWGSC submissions (approx.
French: Parce que le budget de 2005 accordait des fonds considérables à des ministères comme le MDN, TPSGC a produit plus de présentations (environ 10 % de plus qu'à pareille date l'an dernier).
English: The programme Teaching Environmental Values prepares teaching guides for environmental education which advocate the value of protecting the environment, while awakening an interest in a love and respect for nature and its conservation.
French: Le programme "Educando en valores con el ambiente" consiste à élaborer un matériel didactique sur l'environnement, dont le contenu érige la protection de l'environnement en valeur, à respecter, et à susciter l'amour, la protection et le respect de la nature.
English: However, the adoption of the proposal for revision of the Framework Directive has been postponed to the year 2003.
French: Cependant, l'adoption de la proposition de révision de la directive-cadre a été reportée à 2003.
English: In the Tribunal's view, this is not the case here.
French: De l'avis du Tribunal, ce n'est pas le cas ici.
English: The results of the capacity assessment check will be developed into an action plan that will be implemented in 2002-2003.
French: Les résultats de la vérification de l'évaluation des capacités seront inclus dans un plan d'action qui sera mis en oeuvre au cours de l'exercice 2002-2003.
English: In such a case, the Centre proceeds as stipulated under theses rules.
French: Dans ce cas, le Centre procède tel que prévu par ce règlement.
English: The aim was to ensure that pupils entering the first year of basic general education or the first year of middle school were better prepared for learning.
French: Ce projet visait à mettre les élèves entrant en première année de l'enseignement général élémentaire ou en première année du cours moyen dans de meilleures conditions pour apprendre.
English: Ever wondered how Michael and his musicians achieve such a great live sound?
French: N'oubliez de voter pour Michael Buble nominé aux NRJ Music Awards dans la catégorie artiste masculin international de l'année .... Vous aimez Michael ?????
English: Description: This bank contains all information relevant to the submission, processing, investigation and disposition of complaints and inquiries from customers or users of telecommunications services furnished by the telecommunications companies under the Commission's jurisdiction. The bank contains all correspondence between the Commission and the telecommunications company against which the complaint or inquiry is directed, on such matters as quality of service, rates and charges, credit and collection practices.
French: Description : Ce fichier contient le nom des actionnaires ainsi que lMeplaacement et le genre d'entreprise (télévision par câble, AM, FM ou TV) pour les particuliers autorisés en vertu de la Loi sur la radiodiffusion à établir et à exploiter des entreprises de radiodiffusion au Canada, ainsi que pour les sociétés actionnaires faisant partie de la structure de propriété.
English: In this connection, a process of confidence-building between the Government and various components of civil society is urgently needed.
French: Il est urgent à cet égard que s'instaure un climat de confiance entre le Gouvernement et les différentes composantes de la société civile.
English: (accord de règlement) "settlement land" means land, and any mines and minerals contained in or under it, purchased or acquired by or on behalf of Alexander in accordance with the settlement agreement.
French: (Act) « terre désignée » Terre achetée ou acquise par Alexander, ou pour son compte, conformément à l'accord de règlement, y compris les mines et minéraux du sol et du sous-sol.
English: Disabled sport, sport research and the work done by volunteers in sports clubs also fall within their remit.
French: De même, le sport pour handicapés, la recherche et le bénévolat dans les associations sportives relèvent de leur compétence.
English: Does prison deter offenders or potential offenders from committing offences?.
French: L'efficacité des circulaires pour la gestion carcérale.
English: As a result of the restoration efforts, people can see a lot of the forest and visit a rugged, wild shoreline that's still undeveloped.
French: Suite aux efforts de restauration, les gens peuvent voir une bonne partie de la forêt et visiter un littoral sauvage encore vierge.
English: This visceral reaction fails to recognize that industry operations are cyclical: some last longer than others but few can be sustained indefinitely.
French: Cette réaction viscérale ne tient pas compte du caractère cyclique des industries : certaines durent plus longtemps que d'autres mais peu d'entre elles durent indéfiniment.
English: Freedom of expression is minimal.
French: La liberté d’expression est minimale.
English: Proposal for a Council decision concerning the specific programme implementing the seventh framework programme (2007–11) of the European Atomic Energy Community (Euratom) for nuclear research and training activities (→ point 1.13.9).
French: Proposition de décision du Conseil concernant le programme spécifique mettant en œuvre le septième programme-cadre (2007-2011) de la Communauté européenne de l’énergie atomique (Euratom) pour des activités de recherche et de formation en matière nucléaire (→ point 1.13.9).
English: My conclusion that no lookout should have been placed for Dr. Mazigh disposes of that as a reason for uploading the information.
French: Ni Mme Mazigh ni ses enfants n’appartiennent à cette catégorie.
English: Orders : 2000 Order No. 2000-A-262 July 11, 2000 IN THE MATTER OF Licence No. 975072 - Kenmore Air Harbor, Inc.
French: Arrêtés : 2000 Arrêté no 2000-A-262 le 11 juillet 2000 RELATIF à la licence no 975072 - Kenmore Air Harbor, Inc.
English: Sometimes community groups appeal decisions made by such bodies, making their appeal to provincial Cabinets or courts of law.
French: Parfois, ils contestent auprès du Cabinet provincial les décisions rendues par ces organismes ou les portent en appel devant les tribunaux.
English: Member of the Commission. - While the experiences with budgetary coordination have, overall, been positive, some lessons can be drawn.
French: membre de la Commission. - (EN) Si les expériences en matière de coordination budgétaire ont été globalement positives, nous pouvons néanmoins en tirer des leçons.
English: • the application for Band Employee Benefits funding;
French: • la demande de financement des avantages sociaux des employés des bandes;
English: The provisions of the World Summit's Declaration on Social Development, the United Nations Decade for the Eradication of Poverty, adopted in March 1995 in Copenhagen, have been taken into account, as have the International Labour Organization conventions on labour, employment, and gender equality.
French: Il a été tenu compte des dispositions énoncées dans la Déclaration sur le développement social adoptée à Copenhague en mars 1995 au Sommet mondial pour le développement social, de la Décennie des Nations Unies pour l'élimination de la pauvreté, de même que des conventions de l'Organisation internationale du Travail (OIT) dans les domaines du travail, de l'emploi, et de l'égalité des sexes.
English: • Risk based strategy – a strategy that includes a variety of tools, where the specific tool(s) used depends upon the risk associated with the activity being regulated.
French: • Stratégie fondée sur les risques – Une stratégie qui comprend une variété d’outils, lesquels, un à un, seront utilisés selon le risque associé à l’activité qui est réglementée.
English: For the text of the resolution as adopted, see chapter II, section A, resolution 2004/1.
French: Le texte de la résolution adoptée figure à la section A du chapitre II (résolution 2004/1).
English: Intellectual Property Rights and Research April 2007
French: Droits de propriété intellectuelle et recherche avril 2007
English: The display or demonstration of machinery or equipment by an agent is not a use as contemplated by subsection 400(2) of the Regulations.
French: La présentation ou la démonstration des machines ou du matériel par un agent ne constitue pas une utilisation au sens où l'entend le paragraphe 400(2) du Règlement.
English: One case concerns a member of the Democratic National Union who was reportedly taken prisoner in July 1983 in the context of clashes in Faya-Largeau between government troops and opposition forces.
French: Le premier cas concernait un membre de l'Union démocratique nationale qui aurait été emprisonné en juillet 1983 lors d'affrontements entre les troupes gouvernementales et les forces d'opposition à Faya-Largeau.
English: We in the Council, and the international community in general, must redouble our efforts to help both sides move out of this dire impasse.
French: Nous devons redoubler nos efforts, au Conseil et dans la communauté internationale en général, afin aider les deux parties à sortir de cette impasse désastreuse.
English: 14:30 - H.S.T. - high speed transports in Europe - Giulietto CHIESA (PES, IT), Vittorio AGNOLETTO (GUE/NGL, IT) and Monica FRASSONI (Greens/EFA, IT)
French: 14h30 - TGV - les transports à grande vitesse en Europe - Giulietto CHIESA (PSE, IT) et Vittorio AGNOLETTO (GUE/NGL, IT)
English: Welcomes the adoption of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and its three Protocols: the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children; the Protocol against the Smuggling of Migrants by Land, Sea and Air; and the Protocol against the Illicit Manufacturing of and Trafficking in Firearms, Their Parts and Components and Ammunition, and encourages universal signature and ratification of these legal instruments;
French: Se félicite aussi de l'adoption de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et de ses trois protocoles - le Protocole visant à prévenir, réprimer et punir le trafic de personnes, en particulier des femmes et des enfants; le Protocole contre le trafic illicite de migrants par terre, air et mer; et le Protocole contre la fabrication et le trafic illicites des armes à feu, de leurs pièces, éléments et munitions - et encourage la signature et la ratification universelles de ces instruments;
English: Statutory – Class grant payments for the Transitional Industry Support Program
French: Crédit 2a – Bureau de l’infrastructure du Canada – Dépenses de fonctionnement – Pour autoriser le virement au présent crédit de 11 776 500 $ du crédit 35 (Environnement) et de 1 309 000 $ du crédit 1 (Transports) de la Loi de crédits no 1 pour 2004-2005 et pour prévoir un montant supplémentaire de
English: In my view, there is a clear rational link here to the ability of the candidates to work with others.
French: À mon sens, il existe ici un lien rationnel évident avec la capacité de travailler avec les autres candidats et candidates.
English: 1992-1997 Engineer-Economist/Head of the “development of renewable energies”.
French: 1992-1997 Ingénieur - économiste/responsable du secteur « Développement des énergies renouvelables »
English: As an unsafe alternative to missing paediatric medicines, health-care workers and parents often use fractions of adult dosage forms or prepare makeshift prescriptions of medicines by crushing tablets or dissolving portions of capsules in water.
French: Solution sans garantie pour remplacer les médicaments à usage pédiatrique qui manquent, les agents de santé et les parents ont souvent recours au fractionnement des formes galéniques pour adultes ou improvisent en écrasant des comprimés ou en dissolvant des fractions de gélules dans l’eau.
English: Indeed, Europe has contributed a very large amount.
French: Eh bien l'Europe a contribué dans une très large partie.
English: Experiments using subcategorization frames instead of the GFS confirmed the predominant role of prepositions.
French: D'autres expériences, utilisant les cadres de sous-catégorisation au lieu de l'ETG, ont confirmé le rôle prédominant des prépositions.
English: The Decision was finally adopted by Parliament and the Council on 12 December (461).
French: La décision a été définitivement adoptée par le Parlement européen et le Conseil le 12 décembre (461).
English: L'Hotel ASTRA a Riccione a soli 20 m. dal mare, nella zona centrale di Riccione a pochi passi da...
French: L'Hôtel Patrizia donne sur la mer et se trouve tout près du centre de Riccione...