ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In September 1996, a case was filed on behalf of a 12-year-old domestic child worker who was kept in chains and tortured by his employers.
French: C'est ainsi qu'en septembre 1996, il a été intenté une action au nom d'un enfant de 12 ans employé de maison qui était enchaîné et torturé par ses employeurs.
English: Mr Petersen said that Norway will focus on implementing reform of the European Court of Human Rights and take measures to improve and accelerate the execution of the Court’s judgments. It will also support efforts to strengthen legal co-operation in the fields of terrorism, organised crime and cybercrime, seek to strengthen dialogue and practical co-operation between the Council
French: La Norvège entend également soutenir les efforts pour renforcer la coopération juridique en matière de lutte contre le terrorisme, le crime organisé et la cybercriminalité, chercher à renforcer le dialogue et la coopération pratique entre le Conseil de l’Europe, l’OSCE et l’Union européenne et contribuer aux prochaines discussions relatives à un Troisième Sommet du Conseil de l’Europe.
English: The Färnebo group was later developed into a local cooperative named ‘Rural development cooperative in
French: Le groupe de Färnebo s’est ensuite transformé en coopérative locale, baptisée «Coopérative de développement rural de
English: The review revealed that many strategies and best practices were already in place to meet challenges posed by today’s transborder data flows.
French: L’examen a révélé que plusieurs stratégies et meilleures pratiques étaient déjà en place pour faire face aux défis que comportent les flux de données transfrontières d’aujourd’hui.
English: The irrigation of a diluted epinephrine solution along the path of the saphenectomy would appear to be worthwhile and has no real disadvantages [59]. Finally, surgery on varices using a tourniquet, widely used in Germanic countries, has become very easy, thanks to the Löfquist tourniquet (Pomidor, Katrineholm, Sweden).
French: L'accrochage d'une mèche à l'extrêmité du stripper [55] [33, 56] [57] ou la mise en place d'une mèche imbibée de thrombase dans le tunnel de saphénectomie [58] ont été proposées.L'irrigation d'une solution d'épinéphrine diluée sur le trajet de saphénectomie semble intéressante et sans inconvénient d'ordre général [59].
English: Annex to the identical letters dated 3 July 2007 from the Permanent Observer of Palestine to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council
French: Annexe aux lettres identiques datées du 3 juillet 2007 adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Nor would it be reasonable to expect the CBSA to rely on comparatively sparse, disaggregated information on major component materials from Prevost bus shells, which the Tribunal agrees are vehicles of a different type and classification.
French: Il ne serait pas non plus raisonnable de s’attendre à ce que l’ASFC s’appuie sur des renseignements relativement épars, non regroupés, portant sur les principales matières constitutives des carrosseries d’autocars fabriquées par Prévost, qui sont, comme le Tribunal en convient, des véhicules d’un type et d’un classement différents.
English: John is a founding partner of Manning, Cooper and Associates Ltd, a consulting company with three offices in British Columbia.
French: M. Cooper est partenaire fondateur de Manning, Cooper and Associates Ltd (MCA), une entreprise de consultation ayant trois bureaux en Colombie-Britannique.
English: But for the ordinary case, it is submitted, the less lavish procedure also comes to a good end.
French: Toutefois, on peut faire observer que les affaires plus ordinaires requièrent une procédure moins onéreuse qui est également menée à bonne fin.
English: The Government implemented pay equity and internal equity in the public sector, through the 1997 Equal Pay for Work of Equal Value and Pay Equity Policy Framework.
French: Ses dispositions s’appliquent à la fonction publique du gouvernement du Manitoba, aux universités, aux sociétés d’État et aux établissements de soins de santé.
English: Accordingly, in follow-up to the above-mentioned letters, I regret to inform you that, in the few days since my last letter to you, at least seven more Palestinian civilians have been killed by the Israeli occupying forces, raising the total number of martyrs killed since September 2000 to 3,887.  (The names of the martyrs who have been identified are listed in the annex to the present letter.
French: En conséquence, suite aux lettres susmentionnées, j'ai le regret de vous informer que, depuis ma dernière lettre d'il y a seulement quelques jours, au moins sept autres civils palestiniens ont été tués par les forces israéliennes d'occupation, ce qui porte à 3 887 le nombre total de martyrs palestiniens tués depuis septembre 2000 (les noms des martyrs qui ont été identifiés sont consignés dans l'annexe à la présente lettre).
English: Movements in Africa have been persistently critical of the way in which the countries of the North exercise control over them; what they want from us above all else is an all-out war on poverty, hunger and disease, and an agreement on our part to the complete and unconditional cancellation of the poorest countries’ debts, so let us give them that.
French: Des mouvements d’Afrique ont toujours été critiques quant à la manière dont les pays du Nord ont exercé un contrôle sur eux; ils attendent de nous que nous combattions la pauvreté, la faim et la maladie et que nous nous engagions à annuler totalement et sans condition la dette des pays les plus pauvres. Qu’il en soit fait ainsi.
English: The crust of Mars is mainly silicates.
French: La croûte de Mars est composée principalement de silicates.
English: Until thermo-nuclear fusion has been mastered there will be no alternative to nuclear energy when seeking a clean energy source.
French: Tant que la fusion nucléaire ne sera pas maîtrisée, il n'y aura pas d'alternative à l'énergie nucléaire pour produire de l'énergie propre.
English: Accelerate the pace toward the discovery of an HIV vaccine;  Construct a facility to manufacture promising vaccines for clinical trials;  Move vaccines to the clinical trial stage more quickly;   Improve access to an eventual vaccine; and   Coordinate the activities of Canadian and international researchers to ensure Canada’s contribution to the global HIV vaccine enterprise is as effective as possible.   Ladies and gentlemen, there is no doubt: the development of an effective HIV vaccine is one of the greatest scientific challenges of our time.  But Canada is up to the task, because we’re a global leader.  Through today’s initiative, Canada, in partnership with the Gates Foundation, will provide the resources necessary to help realize this worthy goal, thus sparing millions of people from the horrific reality of HIV/AIDS.
French: d’accélérer la découverte d’un vaccin;   de construire des locaux pour fabriquer des vaccins en vue d’essais cliniques;  d’accélérer l’essai clinique des vaccins expérimentaux;   d’améliorer l’accès au vaccin; et   de coordonner les activités des chercheurs canadiens et internationaux afin de veiller à ce que la contribution canadienne à l’Entreprise mondiale pour un vaccin contre le VIH soit la plus efficace possible .   Mesdames et Messieurs, il ne fait aucun doute que le développement d’un vaccin efficace contre le VIH représente l’un des plus grands défis scientifiques de notre époque.  Et le canada saura le relever.  Parce qu’il est un leader mondial.  Grâce à cette initiative et en partenariat avec la fondation Gates, le Canada offrira les ressources nécessaires pour atteindre cet objectif louable, épargnant ainsi à des millions de personnes les horreurs du VIH/sida.  Merci.
English: CCRA is a leading-edge service organization
French: L'ADRC est une organisation à la fine pointe de la technologie.
English: There is only one little trick left: To communicate with TranslateIt!, the extension uses its own protocol called x-tidaemon, which is assigned to TranslateIt!.
French: Il ne reste qu'un seul petit truc: pour communiquer avec TranslateIt!, l'extension se sert de son propre protocole appelé x-tidaemon qui est attribué à x-tidaemon.
English: Denial of humanitarian access and targeting of humanitarian personnel and assets
French: Refus d'autoriser les organisations humanitaires à accéder aux populations touchées et prise pour cible de leur personnel et de leurs biens
English: The delegation had explained that in great detail in its previous submission to WIPO in the discussions related to responding to an inquiry from the CBD which could be found in WIPO/IP/GR/05/INF/1.
French: La délégation s’était expliquée de manière très détaillée dans la communication qu’elle avait préalablement soumise à l’OMPI au cours des débats portant sur la réponse à une enquête de la CDB, qui figurait dans le document WIPO/IP/GR/05/INF/1.
English: A copy of the policy is available in all previous EMS Annual Reports.3
French: SGE D’AEC et de CICan, Rapport annuel 2004 – 2005
English: Supporting this event and others like it is just one way we are working to meet this important goal."
French: L'appui accordé à cet événement et à d'autres activités semblables n'est qu'une des façons que nous mettons en oeuvre afin d'atteindre cet important objectif.
English: Drugs carry side effects that may be damaging to the fetus, so the best advice is to check with your physician on whether a prescribed or over the counter drug is safe to take during pregnancy.
French: La marijuana est souvent utilisée en même temps que d’autres drogues telles que l’alcool et le tabac; le bébé se trouve donc soumis à l’effet cumulatif de plusieurs substances toxiques.
English: In the United States, sect.  4.502 of the Federal Acquisition Regulations requires the heads of procuring agencies before using electronic commerce to “ensure that the agency systems are capable of ensuring authentication and confidentiality commensurate with the risk and magnitude of the harm from loss, misuse, or unauthorized access to or modification of the information” (available at http://www.arnet.gov/far/loadmainre.html).
French: Aux États-Unis, l'article 4.502 du règlement intitulé Federal Acquisition Regulations (règlement fédéral sur les achats) fait obligation aux responsables des entités adjudicatrices de s'assurer, avant de recourir au commerce électronique, “que les systèmes de ces entités sont en mesure de garantir un niveau d'authentification et de confidentialité proportionnel au risque et à la gravité du préjudice découlant de la perte, de l'utilisation abusive, de la consultation non autorisée ou de la modification des informations” (texte disponible à l'adresse http://www.arnet.gov/far/ loadmainre.html).
English: The Centre is financially supported by the Aruban Government.  The authorised staffing level is 13 persons.
French: Le Centre est financé par le Gouvernement d'Aruba; il est autorisé à avoir un effectif de 13 personnes.
English: The Canadian Special Crops Association (CSCA) (www.specialcrops.mb.ca) establishes trade rules for domestic trade and serves as a forum for exporters, dealers and brokers involved in the industry of trading Canada's pulse and special crops, including mustard seed.
French: L'Association canadienne de cultures spéciales (ACCS) <www.specialcrops.mb.ca> est une organisation qui définit les règles du commerce intérieur et représente les négociants, les exportateurs et les transformateurs de légumineuses et de cultures spéciales, y compris de graine de moutarde.
English: In considering the current applications for review, the Agency finds that the issues and arguments raised by Verreault Maritime and Harbour Development relate to matters which are outside the Agency's mandate and do not relate to the determination of the suitability and availability of vessels that the Agency must make under the Coasting Trade Act.
French: Dans son examen des demandes de révision qui font l'objet de la présente, l'Office est d'avis que les questions et les arguments exposés par Verreault Maritime et Harbour Development portent sur des sujets qui ne relèvent pas du mandat de l'Office et que ces questions et arguments ne concernent pas sa tâche de déterminer, en vertu de la Loi sur le cabotage, si des navires sont adaptés et disponibles.
English: The law enforcement authorities are not skilled nor trained on the rights of the child.
French: Les organes chargés de l'application des lois ne sont ni compétents ni formés en matière de droits de l'enfant.
English: Dailies Owner/Publisher Lang Newspaper on-line Transcontinental E The Guardian x * Atlantic Satellite Network 1 Low-power specialty commercial FM Update UPDATE - 2008-04-17 - CFCY is no longer in operation - the simulcast period is over.
French: Quotidiens Propriétaire / Éditeur Lang Journal en-ligne Transcontinental A The Guardian x * Atlantic Satellite Network (réseau de télédiffusion par satellite de l'Atlantique) 1 FM commerciale spécialisée de faible puissance Mise à jour Mise à jour - 2008-04-17 - CFCY n'est plus en opération - la période de diffusion simultanée est terminée.
English: The estimated normal values for the subject goods exported by Tongda were based on the full costs of specific xanthate products manufactured in China as estimated by the complainant.
French: L'estimation des valeurs normales pour les marchandises en cause exportées par Tongda a été basée sur la totalité des coûts des produits de xanthates spécifiques fabriqués en Chine selon l'estimation de la plaignante.
English: Between 1320 and 1640 hours, an Israeli drone aircraft violated Lebanese airspace at a medium altitude and entered from above the sea facing Saida, headed to ElChouf, West Bekaa, and circled over Anjar region.
French: Entre 13 h 20 et 16 h 40, un avion israélien sans pilote, venant de la mer au large de Saida, a violé l'espace aérien libanais à moyenne altitude, s'est dirigé vers Elchouf, la Bekaa occidentale, et a survolé la région d'Anjar en décrivant des cercles.
English: N R C T E C H N O LO G Y C LU S T E R I N I T I AT I V E S
French: L E S G R A P P E S T E C H N O LO G I Q U E S – I N I T I AT I V E S D U C N R C
English: In the same resolution, the General Assembly further recognized “the cross-sectoral nature of desertification, land degradation and drought mitigation, and in this regard invites all relevant United Nations organizations to cooperate with the Convention secretariat in supporting an effective response to desertification and drought”.
French: Dans cette même résolution, l'Assemblée générale des Nations Unies a également admis que « la désertification, la dégradation des terres et l'atténuation des effets de la sécheresse ont un caractère intersectoriel et, à cet égard, invite tous les organismes compétents des Nations Unies à collaborer, dans le cadre du secrétariat de la Convention, en vue d'apporter des solutions efficaces aux problèmes de la désertification et de la sécheresse ».
English: Lacroix Kenniff, Liette National Private Sector Transportation Representative
French: Lacroix Kenniff, Liette Représentante nationale du secteur privé pour l’industrie des transports
English: (d) Special protection of minors in
French: d) Protection spéciale des mineurs en conflit avec
English: There are several ways in which we can avoid some of these pitfalls.
French: Les impressions et les avis des participants au dernier jour sont, certes, signiﬁcatifs, mais ils sont transitoires.
English: At some point he entered a nearby house that was under construction and saw from there two other dealers entering the house through a basement window, and all three escaping with a bag 40 minutes later.
French: De là, il a vu deux autres trafiquants pénétrer dans la cave de la maison par une fenêtre; quarante minutes plus tard, il a vu les trois hommes quitter à la hâte la maison munis d'un sac.
English: · Any other expenses essential for the setting up of the business.
French: · tous autres frais liés à la création d’une entreprise.
English: CLEARED CLRD DÃ‰GAGÃ‰ (E,S,ES)
French: COMPLETING CMPLG COMPLÃ‰TANT, TERMINANT
English: Recommendation for Mission 6.2.13 An LES Committee should be established to discuss Human Resources issues in order to improve the overall communication process between employees and Mission Management.
French: Recommandation à la mission 6.2.13 Il conviendrait d'établir un comité des ERP pour discuter des questions relatives aux ressources humaines de façon à améliorer la communication générale entre les employés et la direction de la mission.
English: Property Values  In the National Guidelines, the New Zealand government seems to accept that towers may reduce property values, but elaboration and evidence are not provided.
French: Valeur des propriétés  Dans les directives nationales, le gouvernement de Nouvelle-Zélande semble reconnaître que les pylônes puissent diminuer la valeur de propriétés, mais aucune précision ni preuve n’est fournie à cet égard (Renvoi 39).
English: They also find that the productivity-enhancing effect of exporting is greater for younger firms, and for those that are domestically controlled: this is consistent with a learning effect.
French: nes entreprises, ainsi que pour celles appartenant à des intérêts du pays, ce qui correspond à un effet d’apprentissage.
English: Annual Reports Research & Studies
French: Rapports annuels Recherches et études
English: Marriage/Partner Relationship(N=3256) Completely dissatisfied Dissatisfied Somewhat 1% dissatisfied 2% 3%
French: Relation conjugale et relation avec partenaire (N=3256) Entièrement insatisfait Insatisfait Plutôt 1% insatisfait 2% 3%
English: For example, there are issues around evolving legal capacity where children do not have the same rights as adults throughout the convention.
French: Par exemple, les questions touchant la capacité juridique dans lesquelles, tout au long de la convention, les enfants n'ont pas les mêmes droits que les adultes.
English: At its 9th meeting, held on 8 May 2009, the Working Group adopted the present report on the Congo.
French: Lors de sa neuvième réunion, tenue le 8 mai 2009, le Groupe de travail a adopté le présent rapport sur le Congo.
English: Scientific Research and Experimental Development (SR&ED) program information seminars Public seminars - These give a general overview of the program, explaining applicant and expenditure eligibility and how to file an SR&ED claim. Industry-specific seminars - These explain how program eligibility criteria relate to specific industries.
French: Séminaires sur le programme de la recherche scientifique et le développement expérimental (RS&DE) Nos séances d'information publiques présentent un aperçu général du programme et expliquent les critères d'admissibilité, les dépenses admissibles ainsi que la façon de remplir une demande de crédit d'impôt à l'investissement.
English: The appeal board determined that the screening was reasonable for the following reasons: The interpretation of the experience requirements was consistent with the duties to be performed; the appellant failed to adequately demonstrate the required experience on his application; there was an appropriate evidentiary framework to support the screening decisions; and the manager did not possess sufficient personal knowledge of the appellant that would have enabled him to screen the appellant into the selection process.
French: Le comité d'appel a jugé que l'évaluation était raisonnable pour les motifs suivants : l'interprétation des exigences liées à l'expérience était dans la logique des tâches à exécuter; l'appelant n'a pas démontré de façon adéquate qu'il possédait l'expérience requise dans sa demande; une preuve documentaire adéquate a été présentée à l'appui des décisions du jury de sélection; le gestionnaire ne possédait pas une connaissance personnelle suffisante de l'appelant pour lui permettre de retenir la candidature de l'appelant à la suite de la présélection.
English: Indemnification of Directors’ Costs The CBCA contains provisions making it clear that a company may indemnify a director for costs incurred in an investigative proceeding and may advance funds to directors for costs incurred prior to the conclusion of any type of proceeding.
French: Indemnisation des coûts engagés par les administrateurs La Loi canadienne sur les sociétés par actions (LCSA) renferme des dispositions précisant qu’une société peut indemniser un administrateur pour les coûts engagés dans le cadre d’une enquête et qu’elle peut lui avancer des fonds relativement aux coûts engagés avant que se termine une procédure.
English: Beginning dates vary from the turn of the century to the Second World War. Topics:
French: Loi sur la protection des renseignements personnels - politiques; banques de renseignements; statistiques; plaintes et enquêtes; et demandes de renseignements. Format :
English: The Office of Human Resources Management continues to assess gaps in skills and competencies and identify both individual and organizational development needs.
French: Le Bureau de la gestion des ressources humaines poursuit son action visant à repérer les lacunes qui existent sur le plan des aptitudes et des compétences et à recenser les besoins en matière de formation, tant au niveau individuel qu'à l'échelle de l'Organisation.
English: “(a) Takes note of the information provided in document IDB.24/21;
French: a) Prend note des informations contenues dans le document IDB.24/21;
English: TANGIBLE PERSONAL PROPERTY Supplies by way of sale (Schedule IX, Part I, s 2 and Part II, s 1) Sales of tangible personal property are made in a province if the supplier delivers the property or makes it available in that province to the recipient of the supply.
French: BIENS MEUBLES CORPORELS Fournitures par vente (annexe IX, partie I, article 2 et partie II, article 1) La vente d'un bien meuble corporel est effectuée dans une province si le fournisseur livre le bien à l'acquéreur dans la province ou l'y met à sa disposition.
English: TRADE/WP.7/2001/9/Add.6 page 5
French: TRADE/WP.7/2001/9/Add.6
English: Materials Procedure To develop students’ responsibility for their own learning.
French: Matériel Déroulement Responsabiliser les élèves afin qu’ils prennent en charge leur apprentissage.
English: This year exports to Cuba dropped due to decreases in Gallus domesticus cuts, and Japan with $18 million was our second largest importer.
French: En 1999, les exportations à Cuba ont chuté à cause de la diminution des morceaux de poulet (Gallus domesticus). Le Japon, avec 18 millions de dollars, occupait le deuxième rang.
English: In the last column of the table, a resource target share for Groups A, B and C is proposed for approval by the Executive Board.
French: b Le système actuel prévoit une part inférieure à 1 % pour les autres pays (groupe O) qui ne sont pas inclus dans le présent tableau.
English: Ensure IT&E resources can be readily identified in financial plans/budgets.
French: Veiller à ce que les ressources d’II et E puissent être facilement repérées dans les plans financiers/budgets.
English: ACTION MILESTONE INDICATORS 1A.3- Endorse the results of the APEC Environment Ministerial Meeting on SD at the APEC Economic Leaders Meeting.
French: ACTION POINTS DE REPÈRE 1A.3-Endosser les résultats de la réunion des ministres de l'Environnement de l'APEC sur le DD à la réunion des leaders économique de l'APEC.
English: The right to freedom of expression is guaranteed by the Liechtenstein Constitution (article 40).
French: La Constitution du Liechtenstein (article 40) garantit le droit à la liberté d'expression.
English: The recognised organisations shall consult with each other periodically with a view to maintaining equivalence and aiming for harmonisation of their rules and regulations and the implementation thereof.
French: Les organismes agréés se consultent mutuellement à intervalles réguliers en vue de maintenir l'équivalence et de parvenir à l'harmonisation de leurs règles et réglementations et de la mise en œuvre de celles-ci.