ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Object Codes > Summary > 4814 - Profit and/or Surplus from Foreign Exchange Accounts (Department of Finance) Institutional links
French: Codes des articles > Sommaire > 4814 - Bénéfice et/ou excédent des comptes d'opération de change (Finances) Liens institutionnels
English: The Government has invested $14.8 million over the next four years to continue the SKIP programme; part of this funding will enable further research and monitoring of the initiative.
French: Le Gouvernement a investi 14,8 millions de dollars au titre du programme SKIP pour les quatre prochaines années; une partie des fonds permettra de poursuivre les recherches et d'assurer le suivi de l'initiative.
English: Should there be any discrepancy between what is contained in this document and what is contained in the Canada Transportation Act and the Air Transportation Regulations, the Canada Transportation Act and the Air Transportation Regulations shall prevail.
French: S'il y a divergence entre le contenu de ce document et le contenu de La loi sur les Transports au Canada et du Règlement sur les transports aériens, La loi sur les Transports au Canada et le Règlement sur les transports aériens prévaudront.
English: Yes No [Results|Polls] Votes: 17 [Français] [Cover Letter] Newsletter Issues » Winter 2007 » Winter 2008 » Spring 2008 » Summer 2003 » Spring 2003 » Winter 2006 » Summer 2007 » Autumn 2007 » Autumn 2006 » Spring 2006 » Spring 2005 » Autumn 2004 » Winter 2004 » Autumn 2003 » Winter 2003 » Autumn 2005 » Spring 2004 » Winter 2005 Conversion of Print Materials to Web-Based Materials Limited resources available for the renewal and printing of hard-copy documents has prompted the CPSC to convert its print materials to an easily accessible web-based (HTML) format.
French: Oui Non [Resultats|Questionnaires] Votes: 17 [English] [Couverture] Newsletter Issues » Hiver 2007 » Automne 2006 » Hiver 2008 » Printemps 2008 » Été 2003 » Printemps 2003 » Hiver 2006 » Été 2007 » Automne 2007 » Printemps 2006 » Printemps 2005 » Automne 2004 » Hiver 2004 » Automne 2003 » Hiver 2003 » Automne 2005 » Printemps 2004 » Hiver 2005 Conversion des documents sur papier au format Web En raison des ressources limitées dont il dispose pour renouveler et imprimer des documents sur papier, le CCSP a décidé de convertir ses documents sur papier dans un format facilement accessible sur le Web (HTML).
English: By [[1993]], a wave of the genetic "supermen" including Khan, had simultaneously assumed control of more than 40 of Earth's nations.
French: En [[1992]], plusieurs "superhommes" dont Khan prirent le contrôle simultanément de plus d'une 40aine de nations de la [[Terre]].
English: The European Union's fair offer to Campania is as follows.
French: L'offre équitable de l'Union européenne à la Campanie est la suivante.
English: Dishwashers CAMA reports that the demand in Canada for dishwashers has expanded significantly since 1995.
French: Lave-vaisselle D'après les rapports de l'Association canadienne des fabricants de gros appareils ménagers, le marché au Canada pour les lave-vaisselle s'est accru considérablement depuis 1995.
English: All Site Content on any of the Web Site is subject to change or removal at any time without notice.
French: Le contenu figurant dans une partie quelconque du site Web peut être changé ou supprimé à n’importe quel moment sans avis.
English: Personal suitability was assessed on the basis of candidate responses during an oral interview together with information obtained through reference checks.
French: Les qualités personnelles ont été évaluées au moyen des réponses fournies à l'entrevue et des renseignements obtenus lors de la vérification des références.
English: Policies Treasury Board Secretariat guidelines on the Access to Information Act and the Privacy Act were followed during the reporting period.
French: Politiques Les lignes directrices du secrétariat du Conseil du Trésor relativement à la Loi sur l’accès à l’information et à la Loi sur la protection des renseignements personnels ont servi de guide pendant la période visée.
English: - Originator INSERT the appropriate single-character code from the following list.
French: - Auteur INSCRIRE le code à caractère unique approprié, tiré de la liste qui suit.
English: The opinion reflects that the initiative is of a unique nature within European cooperation: 15 Member States propose to extend the application of the Treaty of Prüm, concluded between seven of them, to the whole EU without allowing for any major revision.
French: L'opinion reflète que l'initiative a un caractère unique dans la coopération européenne : 15 Etats Membres proposent de prolonger l'application du Traité de Prüm, conclu entre sept d'entre eux, à toute l'UE sans autoriser de changements majeurs.
English: The village of Megève is one of the most beautiful and vibrant in all of the Alps with all sorts of activities - winter and summer – from jazz festivals in the summer to snow polo matches in the winter.
French: Le village de Megève est un des plus beaux et des plus vibrants des Alpes avec toutes sortes d’activités – en hiver comme en été - depuis le festival de jazz en été aux matchs de polo sur neige en hiver.
English: Judging from the responses to the informal questionnaire, therefore, article 56(1)(a) should read:
French: D'après les réponses au questionnaire informel, le texte de l'article 56-1 a) devrait donc être le suivant:
English: All bottom three sectors with respect to internal logistics cost in manufacturing belong to the durable manufacturing category.
French: Lien au dossier description Les trois industries de la fabrication affichant les coûts de logistique internes les moins élevés font partie des industries de fabrication de biens durables.
English: The recognition of structural discrimination as a barrier to integration has been slow in coming.
French: Il a fallu du temps pour qu'on en vienne à voir dans la discrimination structurelle un obstacle à l'intégration.
English: The subregional offices' needs for additional resources derive both from the need to implement the recommendations of OIOS and the reform of the Commission.
French: Pour mettre en œuvre les recommandations du BSCI et mener à bien la réforme de la Commission, les bureaux sous-régionaux ont besoin de ressources supplémentaires.
English: Over one million, nearer two million Palestinians today live outside Israel in neighbouring countries where they play a very important role, in Jordan, for example, where they are bank managers, secretaries-general in ministries, parliamentarians and journalists, forming an extremely active minority, but also in other Middle Eastern countries or in the world at large, where they are part of a vast diaspora in the United States and Europe.
French: Plus d’un million de Palestiniens, presque deux, vivent aujourd’hui en dehors du territoire d’Israël, dans des pays voisins où ils jouent un rôle très important. C’est le cas en Jordanie, où ils sont directeurs de banque, secrétaires généraux de ministère, parlementaires et journalistes, y jouant le rôle d’une minorité extrêmement active, mais aussi dans d’autres pays du Moyen-Orient ou encore dans la vaste diaspora, aux Etats-Unis ou en Europe.
English: Summary of Specific Themes Identified 1.
French: Résumé des thèmes spécifiques dégagés 1.
English: According to Reeve, the students rapidly mastered the essentials of grammar and style, learning basic English structure using examples from the pulp and paper literature.
French: Selon Reeve, les étudiants ont maîtrisé rapidement les points essentiels de la grammaire et du style, apprenant la structure de base de l'anglais à l'aide d'exemples tirés de la littérature sur les pâtes et papiers.
English: This can extend from our new determination to put knowledge at the centre of the development effort to the new efforts to energize key multi-partner development initiatives.
French: Cela peut aller d'une nouvelle détermination à mettre les connaissances au centre des efforts de développement aux nouvelles énergies déployées pour alimenter les principales initiatives de développement à plusieurs partenaires.
English: 5.10.3 When an employee dies, the time period may be extended for such longer period as the deputy head deems necessary.
French: 5.10.3 Lorsqu'un fonctionnaire décède, le délai susmentionné peut être prolongé dans la mesure jugée nécessaire par l'administrateur général.
English: During the last WP.29 session the discussion of said document was postponed, giving to GRE the opportunity to re-examine the two items therein contained and subjected to negative comments.
French: Au cours de la dernière session du WP.29, l'examen dudit document a été reporté, ce qui a permis au GRE de se pencher à nouveau sur les deux questions qui avaient suscité les observations défavorables.
English: The launch of the Broadband for Rural and Northern Develop Pilot Program was identified as an early action taken by the Government of Canada toward this goal.
French: Comme première mesure de suivi, le gouvernement du Canada a lancé le Programme pilote pour le développement rural et du Nord. Répartition par province Province/ Territoire Propositions retenues Financement total (arrondi au millième près) Nombre de collectivités représentées Total des collectivités des Premières nations
English: (1) Subject to subsection (2), for the purposes of paragraphs 80(1) (d) and (e) of the Act, domestic or imported goods shall be considered to be of the same class if the goods are so similar that they may be (a) used interchangeably in the processing of goods in Canada; or (b) directly consumed or expended interchangeably in the processing in Canada of goods.
French: (1) Sous réserve du paragraphe (2), pour l'application des alinéas 80(1)d) et e) de la Loi, les marchandises nationales ou importées sont réputées être de la même catégorie lorsqu'elles sont si semblables qu'elles peuvent être, de façon interchangeable : a) utilisées dans la transformation au Canada de marchandises; b) directement consommées ou absorbées dans la transformation au Canada de marchandises.
English: The Appeals Chamber, in the The Prosecutor v. Milorad Krnojelac (hereafter “Prosecutor v. Krnojelac”), further held that “although the second category of cases defined by the Tadic Appeals Judgement (“systemic”) clearly draws on the Second World War extermination and concentration camp cases, it may be applied to other cases and especially to the serious violations of international humanitarian law committed in the territory of the former Yugoslavia since 1991.
French: La Chambre d'appel, dans l'affaire Le Procureur c. Milorad Krnojelac (ci-après dénommée «Le Procureur c. Krnojelac»), a considéré en outre que, «si elle est clairement inspirée des affaires de camps d'extermination et de concentration de la Seconde Guerre mondiale, la seconde catégorie d'affaires définie par l'arrêt Tadić (“systémique”) peut s'appliquer à d'autres affaires que celles-ci, notamment dans le cadre des violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991.
English: CONTRIBUTIONS BY JAVIER SOLANA TO THE IMPROVEMENT OF DEFENCE CAPABILITIES
French: CONTRIBUTIONS DE JAVIER SOLANA SUR L’AMÉLIORATION DES CAPACITÉS DE DÉFENSE
English: Dans R. Allard. Vallerand, R. J. 1997.
French: Dans Actes du Colloque pancanadien sur la recherche en éducation en milieu francophone minoritaire :
English: It also implemented four intensive training courses on issues in IIAs (two in Africa (for Anglophone African countries in Pretoria in March/April 2003; for Francophone African countries in Alexandria in May 2003), and two in Latin America and the Caribbean (Peru, October 2003, in Spanish; Trinidad and Tobago, September 2003)), two Geneva workshops (one regular workshop in English (April 2003), one special workshop for French-speaking African countries (June 2003) for which financing was provided so as to allow capital-based officials to travel to Geneva to participate in the workshop and in the subsequent meeting of the Working Group), and seven national seminars (Argentina (April 2003), Colombia (April 2003), Cuba (July 2003), Malaysia (May 2003), Mauritania (May 2003), Morocco (March 2003), and Yemen (October 2003)).
French: Il a organisé par ailleurs quatre cours de formation intensifs sur des questions ayant trait aux accords internationaux d'investissement (deux en Afrique (pour les pays anglophones à Pretoria en mars-avril 2003; pour les pays francophones à Alexandrie en mai 2003) et deux en Amérique latine et dans les Caraïbes (Pérou, octobre 2003, en espagnol; Trinité-et-Tobago, septembre 2003)), deux ateliers à Genève (un atelier ordinaire en anglais (avril 2003), un atelier spécial pour les pays d'Afrique francophones (juin 2003) pour lequel un financement avait été assuré afin de permettre aux fonctionnaires en poste dans les capitales de se rendre à Genève pour participer à l'atelier et à la réunion consécutive du Groupe de travail), et sept séminaires nationaux (Argentine en avril 2003, Colombie en avril 2003, Cuba en juillet 2003, Malaisie en mai 2003, Maroc en mars 2003, Mauritanie en mai 2003 et Yémen en octobre 2003).
English: • Activities carried out so far indicate that Partnership cooperation is working in a satisfactory way.
French: • Les actions menées jusqu’à présent indiquent que la coopération instaurée dans le contexte du partenariat fonctionne de manière satisfaisante.
English: The Indian Act did a very destructive thing in outlawing the ceremonials.
French: [TRADUCTION] En rendant illégales ces cérémonies, l'Acte des Sauvages a eu des effets très destructeurs.
English: OAU participated in the first meeting of the Steering Committee on the publication that was established to provide technical guidance for the report, which aims at becoming an authoritative source of information and policy inspiration on regional integration on the continent.
French: L'OUA a participé à la première réunion du comité directeur de la publication, mis en place pour donner des conseils techniques sur l'établissement du rapport, dont les auteurs souhaitent qu'il devienne une source d'information faisant autorité et inspire la politique sur l'intégration régionale sur le continent.
English: The access to these notifications shall comprise the facility to view, print and save the document so notified on one’s computer, and to reply to it in accordance with Article 3.
French: L’accès à ces notifications comprend la fonctionnalité permettant de visualiser, d’imprimer et de sauvegarder le document ainsi notifié sur son ordinateur et d’y répondre, conformément à l’article 3.
English: The criteria apply to all EC Member States although the procedure for assigning prescription classification remains the responsibility of each Member State.
French: Ce sont les ministres qui décident, après consultation, si la désignation du produit comme médicament d'ordonnance doit être modifiée.
English: Our answer to those demands is practically infinite, as we consider each client as one and only on its philosophy and culture. We works along with our Client's own requests and determinations.
French: Notre offre dans le cas de ces activités est pratiquement infini, car considérant que chaque client est différent des autres, que chacun a sa propre culture d'entreprise, nous ne faisons que du "sur-mesure".
English: In the event of such a conflict the order of priority established in the Kelsen Pyramid is observed, as explained above.
French: En cas de conflit de ce type, c'est l'ordre de priorité défini par la pyramide de Kelsen qui est suivi, comme il est expliqué ci-dessus.
English: Accordingly, there was no proof that Iraq's invasion and occupation of Kuwait was the direct cause of the loss.
French: Dans ces circonstances, le défaut de paiement n'est pas une conséquence directe de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: Only a court can be a judicial body.
French: Cette appellation s’applique seulement aux tribunaux.
English: [6] Although the Complainant and the Respondent worked in the same building, their occupations were completely unrelated.
French: [6] Même si la plaignante et l’intimé travaillaient dans le même immeuble, leurs fonctions étaient tout à fait différentes.
English: The community of Clifford was founded in 1854 and first incorporated as a Village of the County of Wellington in 1874.
French: La collectivité de Clifford a été fondée en 1854 et s’est constituée en village du comté de Wellington en 1874.
English: His delegation was also pleased that the document emphasized the essential role of freedom of expression, democracy, information networks, human rights education and a competent, independent and impartial judicial system.
French: Il est positif que ce document souligne le rôle essentiel de la liberté d'expression, de la démocratie, des réseaux d'information, de l'éducation aux droits humains et d'un système judiciaire compétent, indépendant et impartial.
English: The draft articles confirmed the absolute jurisdictional immunity of heads of State and of diplomatic missions and their personnel.
French: Le projet d'articles confirme l'immunité juridictionnelle absolue des chefs d'États, des représentations diplomatiques et de leur personnel.
English: All stage 2 cereals are specially designed with Natural Cultures™ bifidus BL (B. lactis) - a probiotic that contributes to healthy digestive tract flora.
French: Toutes les Céréales pour bébés d'étape 2 sont spécialement conçues avec des cultures naturellesMC bifidus BL (B. lactis) - un probiotique qui contribue à la santé de la flore du tube digestif de bébé.
English: Many of the front-line staff we interviewed indicated that they felt it was just as important, if not more important, to be able to offer support, guidance and training to northern entrepreneurs as it was to "just give out money".
French: Un grand nombre des employés de première ligne que nous avons interviewés ont indiqué qu’il était aussi important, sinon plus, à leur avis, de pouvoir offrir appui, directives et formation aux entrepreneurs du Nord que de leur « offrir simplement de l’argent ».
English: Whether sorting fish, poultry or unprocessed meat, both the camera and x-ray components are integral to the overall system, since some visible defects show up only on colour cameras while embedded bones must be detected by x-ray. "The time is right for this technology," says Paul Hearn, managing director of Baader-Canpolar.
French: Qu’il s’agisse de trier le poisson, le poulet, ou la viande non transformée, les caméras et les rayons X sont des éléments indispensables au système global, étant donné que certains défauts visibles n’apparaissent que sur les caméras couleur, alors que les arêtes incrustées doivent être décelées à l’aide des rayons X. « Le moment est parfaitement choisi pour cette technologie », affirme Paul Hearn, directeur général de Baader-Canpolar.
English: By developing the described draft general standard contract conditions, the Secretariat considerably enhanced contract harmonization in meeting its general supply and IT-associated contracts needs, as well as standardizing its approach to copyright issues with contractors.
French: En élaborant le projet de conditions générales applicables aux contrats types, le Secrétariat a beaucoup contribué à harmoniser les procédures de passation des marchés de fournitures générales et de matériel informatique, ainsi que les relations avec les contractants dans le domaine du droit d’auteur.
English: The risk of poverty, however, remains greatest among single-parent families: 53% were poor in 1995 (Frieler, 1998: 21).
French: Cependant, le plus grand risque de pauvreté demeure parmi les familles monoparentales : 53 % d’entre elles étaient pauvres en 1995 (Frieler, 1998 : 21).
English: Yes, Kanazawa was getting ready for the long winter and the snows that would soon color the landscape a different hue.
French: Kanazawa se préparait bel et bien pour le long hiver, et ses neiges qui bientôt viendraient colorer le paysage dune tonalité toute différente.
English: The only party likely to oppose the request would be Camco, and it will not be adversely affected by the Tribunal's disposition of the request.
French: La seule partie susceptible de s'opposer à la demande serait Camco, et le règlement de la demande par le Tribunal ne portera pas préjudice à celle-ci.
English: History "Revolutions begin when people who are defined as the problem achieve the power to redefine the problem" - John McKnight (A careless society:
French: Historique " Les révolutions commencent quand les individus qui sont perçus comme le problème obtiennent le pouvoir de redéfinir le problème lui-même.
English: ‘Not sure’ was a response for 35 percent in pharmaceuticals, 38 percent in biologics, 52 percent in medical devices, and 31 percent in natural health products.
French: 35 % d’entre eux ont répondu « Incertain(e) » pour les produits pharmaceutiques, 38 % pour les produits biologiques, 52 % pour les instruments médicaux et 31 % pour les produits de santé naturels.
English: Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO), the International Fund for Agricultural Development (IFAD) and a number of non-governmental organizations (NGOs) in that endeavour.
French: Il met par ailleurs en œuvre dans les campagnes un programme intégré d'approvisionnement en eau et d'assainissement et un programme d'électrification.
English: Comment l’authenticité et l’intégrité des archives électroniques peuvent-elles être garanties ?
French: How can the authenticity and integrity of electronic archives be guaranteed?
English: Please, see also Natural Resources Canada Privacy Policy for more details.
French: Pour en savoir plus, veuillez consulter la Politique sur la protection des renseignements personnels de Ressources naturelles Canada .
English: Mr. Caughley (Deputy Secretary-General of the Conference on Disarmament and Director of the Geneva Branch of the Office for Disarmament Affairs) read out a message from the Secretary-General of the United Nations.
French: M. CAUGHLEY (Secrétaire général adjoint de la Conférence du désarmement et Directeur du Service de Genève du Bureau des affaires de désarmement) donne lecture du message suivant du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies:
English: The conduct of the two Presidencies, the demarches and declarations on human rightsrelated issues, the work of the High Representative for the Common Foreign and Security Policy and his new Personal Representative on human rights.
French: La ligne de conduite des deux présidences, les démarches et les déclarations relatives aux droits de l'homme, le travail du haut représentant pour la politique étrangère et de sécurité commune et de son nouveau représentant personnel pour les droits de l'homme.
English: The timely and systematic dissemination by the mass media of weather forecasts, supported by high-resolution satellite images, together with the preventive evacuation measures organized by Cuba's civil defence authority, protected more than 3 million people during the passage of the hurricanes that devastated the country.
French: La fourniture systématique en temps utile des prévisions météorologiques par les médias, grâce aux images satellite à haute résolution, et les mesures d'évacuation préventive prises par les services de protection civile cubains ont permis de mettre à l'abri plus de 3 millions de personnes lors du passage des ouragans qui ont ravagé le pays.
English: File_HtAccess provides common methods to create and manipulate Apache / NCSA style .htaccess files.
French: File_HtAccess fournit des méthodes pour créer et manipuler les fichiers .htaccess de Apache / NCSA.
English: In the Treaty of Rome it says we should have free movement of goods, services, capital and people.
French: Le Traité de Rome stipule que nous devrions avoir la liberté de circulation des marchandises, des services, des capitaux et des personnes.
English: Implementation of General Assembly resolution 50/227 and 52 12 B
French: Application des résolutions 50/227 et 52/12 B de l'Assemblée générale