ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Performance Indicator SD content integrated into certain templates/ guidelines in the hiring process Performance Measure Number of new employees exposed to SD messages in the hiring processes Data Collection Method Human resources statistics
French: Indicateur de rendement Notions sur le développement durable intégrées à certains modèles ou lignes directrices durant le processus de recrutement Mesure du rendement Nombre de nouveaux employés étant informés des messages sur le développement durable durant le processus de recrutement Méthode de collecte des données Statistiques sur les ressources humaines
English: A charming hotel, ideally located, where you will find comfort and Provencal decor.
French: Fort de sa petite taille, il vous assure un accueil personnalisé.
English: Activities have been conducted under three components: industrial environmental support service; urban development and settlement; and institutional and policy regimes.
French: Les activités se sont articulées autour de trois composantes : service d'appui au secteur industriel dans le domaine de l'environnement; développement et établissements urbains; et régimes politiques et institutionnels.
English: The Committee thus concluded its consideration of agenda item 155.
French: La Commission termine ainsi l'examen du point 155.
English: • Hydrogen & Fuel Cells Canada
French: • Gouvernement de la Colombie-Britannique
English: These outcomes of the review process were presented to the tenth session of the General Conference in documents GC.10/14 and GC.10/CRP.4, and were approved by the General Conference in resolution GC.10/Res.2 on the MTPF for 2004-2007.
French: Ces différents résultats ont été présentés à la dixième session de la Conférence générale dans les documents GC.10/14 et GC.10/CRP.4 et ont été approuvés par cette dernière dans sa résolution GC.10/Res.2.
English: They have a proportionate number of members from each House, reflecting their relative sizes.
French: Le nombre de membres émanant de chaque chambre est proportionnel à la taille relative de chacune.
English: • Site Map Proactive Disclosure Oak Point Marine Past 24 Hour Conditions Metric Units
French: • Carte du site Divulgation proactive Oak Point Marine Conditions des dernières 24 heures Unités métriques
English: Based on the ratio of isomers provided by Oliver (1992), the corresponding average concentration of 1,2-dichlorobenzene in these sediments was approximately 1 700 ng/g.
French: D'après la proportion respective des isomères, communiquée par Oliver (1992), la concentration moyenne de 1,2-dichlorobenzène dans ces sédiments serait d'environ 1 700 ng/g.
English: It is Manitoba Health's vision to lead the way in quality health care, built with creativity, compassion, confidence, trust and respect to empower Manitobans through knowledge, choices and access to the best possible health resources, and to build partnerships and alliances for health and supportive communities.
French: La vision de Santé Manitoba est de jouer un rôle de chef de file dans le système de soins de santé de qualité, lequel repose sur la créativité, la compassion, la confiance et le respect; d'habiliter les Manitobains grâce aux connaissances, aux choix et à l'accès aux meilleures ressources sanitaires possible; et de former des partenariats et des alliances pour la santé et la promotion de collectivités offrant un soutien.
English: In light of, inter alia, articles 3 and 32 of the Convention, the Committee recommends that the State party continue working in cooperation with ILO/IPEC for the establishment and implementation of a national plan for the elimination of child labour and undertake all the actions envisaged within the memorandum of understanding with ILO/IPEC.
French: Compte tenu, notamment, des articles 3 et 32 de la Convention, le Comité recommande à l'État partie de continuer à œuvrer en coopération avec le Programme de l'OIT pour l'abolition du travail des enfants (OIT/IPEC) en vue de l'élaboration et de la mise en œuvre d'un plan national pour l'élimination du travail des enfants et d'entreprendre toutes les mesures prévues dans le cadre du mémorandum d'accord conclu avec l'OIT/IPEC.
English: Penalties can occur if payments and/or the repurchasing of shares are not made on time.
French: Des pénalités pouvaient être imposées si les paiements ou les rachats d'actions ne respectaient pas l'échéancier établi.
English: These simulations indicated that small isolated longleaf pine populations are more vulnerable to fire suppression and that landscape connectivity is a critical concern.
French: Ces simulations ont montré que de petites populations isolées de pin des marais sont plus vulnérables à la lutte contre les feux de forêt et que la connectivité constitue un facteur critique.
English: The priority themes, for Leader+, laid down by the Commission are:
French: Les thèmes prioritaires arrêtés par la Commission pour Leader+ sont les suivants:
English: Impact on stability and security
French: Impact sur la stabilité et la sécurité
English: Recommendation 5 The Committee recommends that as a matter of priority, standards for the treatment of ballast water be developed, implemented and fully enforced.
French: Recommandation 5 Le Comité recommande qu'en priorité, des normes sur le traitement de l'eau de ballast soient rédigées, mises en ouvre et appliquées.
English: These may include Junior, Age Group, Youth, Development, Espoir, or any other level that the NSO supports with national team programming.
French: Il peut s’agir des équipes de niveau junior, de groupes d’âge, jeunesse, de développement, de calibre espoir, ou de tout autre niveau que l’ONS appuie dans le cadre de ses programmes d’équipes nationales.
English: For me, this is conclusive evidence that the European Union can be effective when it comes to protecting human rights.
French: Pour moi, il s'agit d'une preuve concluante que l'Union européenne peut se montrer efficace lorsqu'il s'agit de protéger les droits de l'homme.
English: Acquiring IP assets - Knowledge of your company’s intellectual property and of its value will assist you in deciding which type of IP rights to acquire and maintain, and how best to manage the IP assets of your SME (see "How Can Your SME Acquire and Maintain Intellectual Property Protection?" and "Managing the Intellectual Property Assets of Your SME) Mergers and acquisitions - Good knowledge of what IP assets your SME owns can lead to a significant increase in the value of your SME.
French: Acquisition d’actifs de propriété intellectuelle – Connaître la propriété intellectuelle de votre société et sa valeur vous aidera à décider quel type de droits de propriété intellectuelle acquérir et maintenir et comment administrer au mieux les actifs de propriété intellectuelle de votre PME (voir "Votre PME peut-elle obtenir et maintenir en vigueur la protection par la propriété intellectuelle?" et "Comment gérer les actifs de propriété intellectuelle de votre PME"). Fusions et acquisitions – Une bonne connaissance des actifs de propriété intellectuelle de votre PME peut nettement la revaloriser.
English: General Council, "Singapore Issues" Facilitator; Hong Kong (China):
French: Conseil général, « Questions de Singapour », facilitateur; Hong Kong (Chine) :
English: The EU civil protection mechanism immediately issued a pre-alert message to the participating states.
French: Le mécanisme de protection civile de l'UE a immédiatement émis un message d'alerte précoce aux États participants.
English: Would politicians need to act to provide a framework for a change in behaviour?
French: Les politiciens devront-ils intervenir pour tracer les contours du changement de comportement ?
English: Biodegradation kinetics of 2,4-dichlorophenoxyacetic acid (2,4-D) in South Saskatchewan River water.
French: « Biodegradation kinetics of 2,4-dichlorophenoxyacetic acid (2,4-D) in South Saskatchewan River water ».
English: European Commission Directorate-General for Competition Unit A 1 – Antitrust policy and strategic support Review of damages actions for breach of the EC antitrust rules B-1049 Brussels. It is standard practice of DG Competition to publish the submissions received in response to a public consultation.
French: Commission européenne Direction générale de la concurrence Unité A 1 – Politique antitrust et soutien stratégique Réexamen des actions en dommages et intérêts pour infraction aux règles communautaires sur les ententes et les abus de position dominante B-1049 BRUXELLES La DG concurrence publie les communications qui lui sont adressées en réponse à une consultation publique.
English: It is therefore wise to invite those bodies to share their experience in the field of verification, in a proper manner.
French: Il est par conséquent sage d'inviter ces organismes à échanger, comme il se doit, leurs données d'expérience dans le domaine de la vérification.
English: The Human Rights Commission was developing an action plan for human rights that would promote a wide range of human rights, including civil, political, economic, social and cultural rights.
French: La Commission des droits de l'homme mettait au point un plan d'action pour les droits de l'homme qui permettrait de promouvoir une vaste gamme de droits civils, politiques, économiques, sociaux et culturels.
English: Sixthly and finally, the public wants to see that each country makes a fair contribution to the combined European budget according to its own capacity.
French: Sixièmement et enfin, les citoyens veulent voir que chaque pays apporte une juste contribution au budget européen commun selon ses propres capacités.
English: However, Mr. Davies had not sought the intervention of an Appeal Board on the issue of disclosure.
French: Cependant, M. Davies n'a pas réclamé l'intervention d'un comité d'appel sur la question de la divulgation.
English: The costs of medical care and medicines for convicted prisoners are borne by the State.
French: Les soins médicaux et les médicaments que reçoivent les condamnés sont à la charge de l'État.
English: CANADIAN CYCLING ASSOCIATION Location:
French: CANADIAN CYCLING ASSOCIATION Endroit :
English: To help these communities meet these challenges and grasp these opportunities, the Agency wishes also to reinforce local leadership and development capabilities.
French: Pour aider ces collectivités à relever ces défis et saisir ces occasions, l’Agence veut renforcer aussi les capacités de leadership et de développement du milieu.
English: In this regard, SIMA incorporates these conditions in subsection 42(5), which defines two conditions for injury to a regional market, as follows: (a) [if] there is a concentration of those goods into the regional market; and (b) [if] the dumping or subsidizing of those goods has caused injury or retardation or is threatening to cause injury to the producers of all or almost all of the production of like goods in the regional market.
French: À cet égard, la LMSI incorpore ces conditions dans le paragraphe 42(5), qui prévoit deux conditions pour qu'il puisse être conclu à un dommage dans le cas d'un marché régional, à savoir : a) s'il y a concentration des marchandises sur le marché régional; b) si le dumping ou le subventionnement des marchandises a causé un dommage ou un retard ou menace de causer un dommage aux producteurs de presque toute la production des marchandises similaires sur le marché régional.
English: We thus have the possibility to correct the course of our future.
French: Il nous est donc possible de modifier le cours de notre avenir.
English:  As to the issue of Mr. Mills' house, VIA Rail Counsel says that  this is a claim that misconstrues the damages which are normally   - 13 - awarded in a human rights matter and he submits that: (i) VIA Rail cannot be responsible for the failure of Mr. Mills  to sell his house; (ii) Mr. Mills knew why VIA Rail wouldn't permit him to return to  work; (iii) Mr. Mills did not accommodate in the matter in that if he  was to return to work either as a chef or in another  position, he would need to relocate and he ought not to have  turned down the offer of $36,000.00 for his home; (iv) there is a dispute as to the value of the house; (v) the real failure to sell resulted from the potential buyer  backing off; and (vi) that the matter is under grievance.
French: Pour ce qui est de la maison de M. Mills, l'avocat de VIA   Rail affirme qu'il s'agit là d'une réclamation fondée sur une   interprétation erronée des dommages qui sont normalement   attribués dans une affaire concernant les droits de la personne,   et il soutient ce qui suit :   - 17 - (i) VIA Rail ne saurait être responsable du fait que   M. Mills n'a pas réussi à vendre sa maison; (ii) M. Mills savait pourquoi VIA Rail ne voulait pas lui   permettre de retourner au travail; (iii) M. Mills n'a pas su procéder aux accommodements dictés   par sa situation en ce sens que, s'il devait retourner   au travail à titre de chef ou dans un autre poste   quelconque, il lui fallait déménager et il n'aurait pas   dû refuser l'offre de 36 000 $ qu'il avait reçue pour   sa maison; (iv) la valeur de la maison est contestée; (v) si M. Mills n'a pu vendre sa maison, c'est en réalité   parce que l'acheteur éventuel s'est retiré; (vi) l'affaire fait l'objet d'un grief.
English: Mandate The mandate of this Task Force is: 1) 2) 3) 4) To review and report on the financial state of the salmon farming industry in Atlantic Canada. Identify options and provide recommendations to the Deputy Ministers of NB DAFA, DFO, NF DFA, and NS DAF regarding programming requirements to stabilize the industry.
French: Ces rapports, jumelés à la valeur élevée du dollar canadien, aux baisses d’effectif de populations dues à des maladies, aux cas de surrefroidissement, aux problèmes de maturation précoce et à la surproduction au Chili, ont un effet dévastateur sur l’industrie salmonicole canadienne.
English: Israel continues to use Palestinian citizens as human shields, in addition to continuing the inhumane siege that it has imposed on the Palestinian people and continuing to build the separation wall, in flagrant violation of the advisory opinion of the International Court of Justice, United Nations resolutions and international law.
French: Israël continue de se servir de citoyens palestiniens comme de boucliers humains, en plus de maintenir le siège inhumain qu'il impose à la population palestinienne et de poursuivre la construction du mur de séparation, en violation flagrante de l'avis consultatif de la Cour internationale de Justice, des résolutions de l'ONU et du droit international.
English: The Commission is invited to take note of the programme narrative (part two of the strategic framework), and to review the proposed outputs to be included in the Secretary-General’s proposed programme budget for the biennium 2008-2009, which will be submitted to the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions and to the General Assembly at its sixty-second session.
French: Elle est invitée à prendre note des textes explicatifs (deuxième volet du cadre stratégique), et à examiner les produits prévus par le Secrétaire général dans le projet de budget-programme pour l’exercice biennal 20082009, qui sera soumis au Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires et à l’Assemblée générale à sa soixante-deuxième session.
English: Thus, 120 countries have provided information to the United Nations about the death penalty over the period 2004-2008.
French: Par conséquent, 120 pays ont fourni aux Nations Unies des informations sur la peine de mort pour la période 2004-2008.
English: The information in the business case should be continuously updated to ensure that it always reflects the current situation.
French: Les données de l'analyse devraient être constamment mises à jour de manière à toujours refléter la situation courante.
English: The end results of this are glaring questions about the military
French: Néanmoins, les gens sont influencés par leur entourage, non seulement physiquement,
English: Special attention is being paid to the protection of rights of under age children.
French: Nous avons adhéré à la Convention sur les droits de l'enfant et adopté une loi sur le sujet.
English: 2003-2004 Business Line Total Planned Spending
French: 2003-2004 Secteur d'activité Total des dépenses prévues
English: In identifying three possible methods by which the European Communities could bring the measure into conformity, none of them involved providing a remedy for past transgressions.36 3.93 When panels and the Appellate Body have been asked to make recommendations for retroactive relief, they have rejected those requests, recognizing that a Member's obligation under the DSU is to provide prospective relief in the form of withdrawing a measure inconsistent with a WTO agreement, or bringing that measure into conformity with the agreement by the end of the reasonable period of time.
French: Parmi les trois méthodes possibles indiquées qui permettraient aux Communautés européennes de mettre la mesure appliquée en conformité, aucune ne prévoyait une mesure corrective pour les transgressions antérieures.36 3.93 Lorsqu'il a été demandé à des groupes spéciaux et à l'Organe d'appel de formuler des recommandations concernant une réparation rétroactive, ceux-ci ont rejeté les demandes, reconnaissant qu'un Membre était tenu au titre du Mémorandum d'accord d'accorder une réparation prospective en retirant la mesure incompatible avec un Accord de l'OMC ou en la rendant conforme à l'Accord à la fin du délai raisonnable.
English: American Journal of Public Health 1996; 86(3): 347-54.
French: Summary, Washington, D.C, Division of Health Promotion and Disease Prevention, Institute of Medicine, Les Presses de la National Academy, 1985.
English: The Council and the Commission should maintain specific measures (as outlined in the JHA Council meeting of 27/28 April 2006) against trafficking in human beings in connection with major international events, as it has been demonstrated that such events contribute to a temporary increase in trafficking; the Commission must evaluate the measures carried out to combat trafficking at the FIFA World Cup in July 2006 and should improve on and maintain as appropriate those measures for other major international events; Or. en
French: Le Conseil et la Commission devraient maintenir les mesures spécifiques de lutte contre la traite des êtres humains (comme indiqué lors de la réunion du Conseil JAI des 27 et 28 avril 2006) à l'occasion d'événements internationaux d'envergure, sachant que ceux-ci contribuent notoirement à aggraver temporairement le phénomène; la Commission doit évaluer les mesures prises pour combattre la traite des êtres humains lors de la Coupe du monde de football organisée par la FIFA en juillet 2006 et envisager comment améliorer ou retenir ces mesures en prévision d'autres événements internationaux majeurs; Or. en
English: The most important differentiating factor, however, is the capacity of local SMEs to meet the necessary standards, supply reliably and absorb knowledge flows in order to upgrade technologically.
French: Néanmoins, le facteur décisif est que les PME locales soient capables de satisfaire les normes requises, d'être des fournisseurs fiables et d'assimiler l'apport de connaissances afin de progresser sur le plan technologique.
English: Applicants are not limited to using dosage forms on this list (see Appendix 3 of the Product Licensing Guidance Document). dose - the amount of finished product in dosage form used for the recommended purpose, including any directions of use.
French: DIN (identification numérique) : le numéro d’identification d’un médicament est un code numérique de huit chiffres attribué à chaque produit médicamenteux mis en marché en vertu de la Loi sur les aliments et drogues et du Règlement sur les produits de santé naturels. dose : la quantité de produit fini dans la forme posologique utilisée pour les fins recommandés, y compris tout mode d’emploi.
English: Community Information Band Name Tahltan Band Number 682 Group Affliliation
French: Information de la communauté Nom de bande Tahltan Numéro de bande 682 Groupe d' affiliation
English: The Year was used as a platform for promoting existing activities and spearheading new initiatives in water resources at the international, regional and national levels.
French: La Commission de l'environnement, de l'agriculture et des questions territoriales avait créé la Commission ad hoc sur l'Année internationale de l'eau douce 2003. 36.
English: The IBD Program requires an assessment of present resource levels in relation to wider regional ITCan objectives.
French: Un processus officiel d’établissement des objectifs est en cours avec les gestionnaires de programmes, ainsi qu’avec les missions satellites.
English: • Mount an essay competition in local schools on simple intellectual property-related themes, such as How creativity and innovation improve the world.
French: • Organiser dans les établissements scolaires un concours dessais littéraires sur des thèmes simples liés à la propriété intellectuelle, par exemple Comment la créativité et linnovation peuvent contribuer à rendre le monde meilleur.
English: (b) The Commission recommended that, despite the current financial crisis, efforts towards achieving the Millennium Development Goals (MDGs) in the UNECE region should be maintained;
French: b) La Commission a recommandé de poursuivre les efforts en vue d'atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement (OMD) dans la région de la CEE, malgré la crise financière actuelle;
English: Determining and respecting these requirements can reduce unnecessary waste and maintain input quality.
French: Détermination des besoins d’entreposage Chaque matière présente des exigences de stockage particulières pour ce qui est de la température, de la lumière, de l’humidité et de la durée d’entreposage.
English: As a result, an ad hoc working group was established in July 2007, and completed its consideration of the strategy in December 2007.
French: Ce groupe a été créé en juillet 2007 et a achevé l'examen de la stratégie en décembre de la même année.
English: Individuals could be required to produce their ID cards when applying for services, boarding planes or renting cars, and the names on the card could be matched against a "watch list" of suspected or known terrorists.
French: On pourrait exiger de tous ceux qui demandent des services, montent dans un avion ou louent une voiture de produire leur carte d’identité, le nom inscrit sur celle-ci pouvant être repéré sur une « liste de surveillance » de terroristes connus ou présumés.
English: Six developing countries account for about half of the annual population growth in the world: India (21 per cent); China (13 per cent); and Pakistan, Nigeria, Bangladesh and Indonesia (about 4 per cent each).
French: Six pays en développement représentent à eux seuls environ la moitié de l'accroissement annuel de la population dans le monde : l'Inde (21 %), la Chine (13 %), le Pakistan, le Nigéria, le Bangladesh et l'Indonésie (environ 4 % chacun).
English: The following revisions to the recommendations contained in document E/C.19/2005/L.2 are proposed:
French: Il est proposé de modifier comme suit les recommandations figurant dans le document E/C.19/2005/L.2 :
English: Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the field of vision and windscreen wipers for wheeled agricultural or forestry tractors (codified version).
French: L’objet de la présente proposition est de procéder à la codification de la directive 74/152/CEE. Elle en préserve totalement la substance et se borne à regrouper les divers actes qui y sont incorporés en 29
English: • PDF of SRCL#1 (PDF 455KB - Disclaimer)
French: • LVERS en format PDF no1 (PDF 455Ko - Exonération de responsabilité)
English: We feel that multilateralism is the fundamental principle that should guide negotiations in disarmament and non-proliferation.
French: Mon pays considère que le multilatéralisme est le principe fondamental qui doit régir les négociations menées dans le domaine du désarmement et de la non-prolifération.