ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In dealing with this issue, intra- and interregional cooperation, particularly information sharing and coordination, the establishment of an interlocking web of security cooperation, as well as legal controls and regulatory structures, were deemed essential.
French: En traitant de cette question, une coopération intra et interrégionale, notamment le partage et la coordination des informations, la mise en oeuvre d'un réseau de sécurité ainsi que de contrôles juridiques et de structures de réglementation a été jugée essentielle.
English: Let us, then, turn our words into actions and put a genuine immigration policy in place quickly.
French: Alors concrétisons ces paroles en actions et mettons en place rapidement une vraie politique d’immigration.
English: A Starbucks coffee shop is a special place. But most of all, it’s your place.
French: Bienvenue dans votre Starbucks... un endroit tout spécial... un endroit bien à vous.
English: · Assessment of any plan or programme likely to affect a protected site
French: 3, de la directive 79/409/CEE - Réglementation nationale de la vente d'oiseaux (vivants ou morts de l'annexe III) - Art. 9, par.
English: Schools can take part in activities and special events organized by a variety of institutions.
French: Par ailleurs, les écoles ont la possibilité de participer à des actions ou journées organisées par diverses institutions.
English: Though the Air Quality Guidelines do not have a direct impact on the Convention, the health-based exposure targets provide an important objective for the policies.
French: Bien que les Directives sur la qualité de l'air n'aient pas un impact direct sur la Convention, les cibles en matière d'exposition sanitaire constituent un objectif important des politiques.
English: Finally, EDS argued that, pursuant to the Tribunal’s cost award in Montage-DMC eBusiness Services,1 GST should not be included in fees and disbursements claimed by PWGSC, since all GST collected will eventually be remitted to the government.
French: Elle a prétendu que, jusqu’à maintenant, le nombre moyen d’heures que le Tribunal a jugé raisonnable dans des décisions portant sur le remboursement de frais concernant des plaintes entières au nom de la Couronne est d’environ 63,0 heures.
English: Summary of the study by Eurojust on obstacles to asset recovery
French: Résumé de l'étude d'Eurojust sur les obstacles au recouvrement d'avoirs
English: Administrative Information and Prescribing Information 3.3.2 Modules 2 to 5 4 TECHNICAL REQUIREMENTS FOR SUBMISSIONS IN eCTD FORMAT 4.1 File Formats 4.2 Media for Submitting Electronic Data in eCTD Format 4.3 Life Cycle Management 4.3.1 Life Cycle Management at the Drug Product Layer 4.3.2 Life Cycle Management at the Submission Layer 4.3.3 Life Cycle Management at the Document Layer 5 FILING PROCESS FOR SUBMISSIONS IN eCTD FORMAT 5.1 Hold Technical Pre-submission Consultation 5.2 File eCTD Sample 5.3 Verify eCTD Sample 5.4 Correct Errors and File Corrected Sample 5.5 Obtain eCTD Identifier 5.6 File Submission in eCTD Format 5.7 Verify Submission in eCTD Format 5.8 Correct Errors and File Corrected Submission in eCTD Format 5.9 Upload Submission in eCTD Format to Server 6 FILING FORMATS OF SUBMISSIONS IN eCTD FORMAT 6.1 Co-submission 6.1.1 Legal Document for Co-submissions 6.1.2 Congruence of Content of Co-submissions 6.1.3 Congruence of Structure of Co-submissions 6.1.4 Hyperlinks and Cross-References for Co-submissions 6.1.5 Letters of Attestation for Co-submissions 6.1.6 Filing Process for Co-submissions 6.1.7 Subsequent Submissions for Co-submissions 7 APPENDICES Appendix A:
French: Information concernant l’administration et la posologie 3.3.2 Modules 2 à 5 4 EXIGENCES TECHNIQUES POUR LES PRÉSENTATIONS AU FORMAT eCTD 4.1 Formats des fichiers 4.2 Supports de présentation de données électroniques au format eCTD 4.3 Gestion du cycle de vie 4.3.1 Gestion du cycle de vie au niveau du médicament 4.3.2 Gestion du cycle de vie au niveau de la présentation 4.3.3 Gestion du cycle de vie au niveau du document 5 PROCESSUS DE SOUMISSION DES PRÉSENTATIONS eCTD 5.1 Consultation technique préalable à la présentation 5.2 Production d’un modèle eCTD 5.3 Vérification du modèle eCTD 5.4 Correction des erreurs et présentation d’un modèle corrigé 5.5 Obtention d’un identificateur eCTD 5.6 Dépôt d’une présentation eCTD 5.7 Vérification de la présentation eCTD 5.8 Correction des erreurs et soumission de la présentation eCTD corrigée 5.9 Téléchargement de la présentation eCTD vers le serveur 6 FORMATS DE SOUMISSION POUR LES PRÉSENTATIONS eCTD 6.1 Coprésentation 6.1.1 Document ayant valeur légale pour les coprésentations 6.1.2 Congruence du contenu des coprésentations 6.1.3 Congruence de la structure des coprésentations 6.1.4 Hyperliens et références croisées pour les coprésentations 6.1.5 Lettres d’attestation pour les coprésentations 6.1.6 Processus de soumission des coprésentations 6.1.7 Présentations subséquentes pour les coprésentations 6.2 Présentation hybride 6.2.1 Document ayant valeur légale pour les présentations hybrides 6.2.2 Congruence du contenu des présentations hybrides 6.2.3 Congruence de la structure des présentations hybrides 6.2.4 Hyperliens et références croisées pour les présentations hybrides 6.2.5 Lettre d’attestation pour les présentations hybrides 6.2.6 Processus de soumission des présentations hybrides 6.2.7 Renseignements supplémentaires pour les présentations hybrides 6.2.8 Impression sur demande pour les présentations hybrides 6.3 Présentation uniquement sur support électronique 7 ANNEXES Annexe A :
English: 3 See General Assembly resolution S-23/3 of 16 November 2000, annex.
French: Résolution S-23/3 de l'Assemblée générale, en date du 16 novembre 2000, annexe.
English: Housing research is also coordinated through the National Housing Research Committee (NHRC), which is made up of federal, provincial, non-governmental, industry and consumer representatives.
French: La recherche sur le logement est aussi coordonnée par le Comité national de recherche sur le logement (CNRL), composé de représentants du gouvernement fédéral, des provinces, d'organisations non gouvernementales, de l'industrie et des consommateurs.
English: For example, certain supplies listed in Part V of Schedule VI to the Act must be made to a non-resident person to qualify as zero-rated supplies for GST/HST purposes.
French: Par exemple, certaines fournitures énumérées à la partie V de l’annexe VI de la Loi doivent être effectuées à un non-résident pour être admissibles à titre de fournitures détaxées aux fins de la TPS/TVH.
English: The woman owned a business and claimed that her injuries not only resulted in a loss of income, but also prevented her from performing her domestic duties.
French: La femme était propriétaire d’une entreprise et a prétendu que les blessures qu’elle avait subies lui avaient non seulement causé une perte de revenus, mais l’avaient également empêchée d’effectuer des tâches domestiques.
English: In this way many of the most important French houses such as Bocuse, Troisgros, Haeberlin, Vergé, Point, Guerard, Pic, and Italian ones such as Cantarelli and Colombani have shown us the way forward.
French: Et ce fût ainsi que de grandes maisons françaises comme Bocuse, Troisgros, Haeberlin, Vergé, Point, Guérard, Pic, et en Italie Cantarelli et Colombani, nous indiquèrent la voie.
English: We will switch to manual timing in that case, and you would only be hurting your time.
French: Nous passerons au chronométrage manuel si c'est le cas, et la seule conséquence serait d'affecter négativement votre temps.
English: There are numerous traditional villages that make use of their ancient cultural heritage.
French: Beaucoup de villages traditionnels conservent cependant leur patrimoine culturel ancien.
English: You have spoken of civil society, of governments, and of the United Nations.
French: Vous avez parlé de la société civile, des gouvernements et des Nations Unies.
English: Compared to traditional quiz shows and TV contests, the Big Brother uses a much higher number of potential participants in the selection processes (1.700 candidates in the first Spanish version).
French: »
English: Twenty-four GHG inventory reviews and 18 in-depth reviews of national communications are scheduled.
French: Vingt-quatre examens d'inventaires de GES et 18 examens approfondis de communications nationales sont programmés.
English: DEFINITIONS Species Extinct (X) Extirpated (XT) Endangered (E) Threatened (T) Special Concern (SC)* Not at Risk (NAR)** Data Deficient (DD)*** * ** *** Any indigenous species, subspecies, variety, or geographically defined population of wild fauna and flora.
French: Espèce Espèce disparue (D) Espèce disparue du Canada (DC) Espèce en voie de disparition (VD)* Espèce menacée (M) Espèce préoccupante (P)** Espèce non en péril (NEP)*** Données insuffisantes (DI)**** * ** *** **** DÉFINITIONS Toute espèce, sous-espèce, variété ou population indigène de faune ou de flore sauvage géographiquement définie.
English: We deem it very important that the Council apply both of those elements in adopting country-specific draft resolutions — taking into account the protection of civilians, including women, children and humanitarian workers — and that United Nations peacekeeping operations be provided with mandates and resources to protect civilians and to ensure unimpeded access to civilians in need by United Nations personnel and humanitarian organizations.
French: Nous jugeons très important que le Conseil applique ces deux outils lors de l'adoption de projets de résolution concernant un pays en particulier, afin de prendre en compte la protection des civils, y compris les femmes, les enfants et le personnel humanitaire.  Il est aussi essentiel que les opérations de maintien de la paix des Nations Unies disposent de mandats et de ressources qui leur permettent de protéger les civils et qui garantissent au personnel des Nations Unies et des organisations humanitaires un accès libre aux populations civiles dans le besoin.
English: Mr. Mukul (India): My delegation has asked for the floor to explain its position before the vote on draft resolution A/C.1/55/L.4/Rev.1, entitled “Towards a nuclear-weapon-free world: the need for a new agenda”.
French: M. Mukul (Inde) (parle en anglais) : La délégation indienne a demandé à prendre la parole pour expliquer sa position avant la mise aux voix du projet de résolution A/C.1/55/L.4/Rev.l, intitulé « Vers un monde exempt d'armes nucléaires : nécessité d'un nouvel ordre du jour ».
English: ◦ Ms. Bonnie M. Patterson, Chair, Association of Universities and Colleges of Canada
French: · Mme Bonnie M. Patterson, présidente, Association des universités et collèges du Canada
English: 1261 - Road motor vehicles $38,064.60 2007-04-19 AIR LIQUIDE CANADA INC.
French: 1261 - Véhicules automobiles de route 38 064,60 $ 2007-04-19 AIR LIQUIDE CANADA INC.
English: PCAs are a 'half-way house' between standard framework agreements of the sort the Commission has negotiated with a number of countries round the world and the Europe Agreements.
French: Les APC sont "à mi-chemin" entre les accords cadres standards du type de ceux que la Commission a négociés avec différents pays dans le monde et les "accords européens".
English: General government: as defined in the European System of Accounts 1995 (ESA 95), consists of central, state and local government and social security funds.
French: Les interventions sur le marché des changes et le financement aux marges des bandes de fluctuation normales ou plus étroites sont, en principe, automatiques et illimités avec possibilité de financement à très court terme.
English: Indeed, the day is perhaps not far off when there will be a new intergovernmental conference or even a convention on economic and political governance issues in Europe.
French: En effet, le jour n'est peut-être pas si loin où il y aura une nouvelle conférence intergouvernementale ou même une convention sur la gouvernance économique et politique en Europe.
English: And [the angel] showed me a pure river of water of life, clear as crystal, proceeding out of the throne of God and of the Lamb.
French: [L’ange] me montra un fleuve d’eau de la vie, limpide comme du cristal, qui sortait du trône de Dieu et de l’Agneau.
English: She was also the founding member of the Association des femmes avocates de la province de Québec.
French: De plus, elle est membre-fondatrice de l'Association des femmes avocates de la province de Québec.
English: In this regard, we endorse and applaud the decision of the Secretary-General to appoint former United States President Clinton as Special Envoy for Haiti.
French: À cet égard, nous applaudissons et nous nous alignons sur la décision du Secrétaire général de désigner l'ancien Président des États-Unis Clinton comme son Envoyé spécial pour Haïti.
English: Canada’s annual contributions to Newfoundland and Labrador’s action plans (Schedule 2) referred to in section 5 of this agreement shall be made as follows: 1.1.1 Year 1 (2005-06) 1.1.1.1 A first advance payment, representing one half (50%) of Canada’s contribution for regular programs and additional strategies for 2005-06, shall be made following acceptance by Canada of Newfoundland and Labrador’s action plans (Schedule 2) and the signing of this agreement, and on condition that the requirements for the previous payments related to Canada – Newfoundland and Labrador Provisional Arrangements for Minority-Language Education and Second-Language Instruction for 2004-05 and to Canada – Newfoundland and Labrador Agreement on Targeted Measures for Minority-Language Education and Second-Official-Language Instruction - 2004-05 have been met.
French: Les contributions annuelles du Canada aux plans d’action de Terre-Neuve-et-Labrador (annexe 2) prévues à l’article 5 de la présente entente seront versées de la façon suivante : 1.1.1 Première année (2005-2006) 1.1.1.1 Un premier paiement anticipé, représentant la moitié (50 pour 100) de la contribution du Canada pour les programmes réguliers et pour les stratégies additionnelles de l’exercice 2005-2006, sera versé suivant l’acceptation par le Canada des plans d’action de Terre-Neuve-et-Labrador (annexe 2) et la signature de la présente entente, et à condition que les exigences relatives aux versements précédents liés aux Mesures provisoires Canada – Terre-Neuve-etLabrador relatives à l’enseignement dans la langue de la minorité et à l’enseignement de la langue seconde pour 2004-2005 et à l’Entente Canada – Terre-Neuve-et-Labrador relative aux mesures ciblées pour l’enseignement dans la langue de la minorité et pour l’enseignement de la langue seconde 2004-2005, aient été remplies.
English: The lobster pathogen, Gaffkya homari, in vitro and in vivo caused the virtual disappearance of glucose and lactic acid from the hemolymph of the lobster, Homarus americanus.
French: Le pathogène du homard, Gaffkya homari, est responsable de la disparition éventuelle, in vivo et in vitro, du glucose et de l'acide lactique de l'hémolymphe du homard, Homarus americanus.
English: As far as the proposal from the Commission is concerned, however, it is hard to avoid the impression - and this is all very well in itself - that close consultations have been taking place with the industry.
French: En ce qui concerne la proposition de la Commission, nous avons l'impression qu'une véritable concertation a vu le jour avec l'industrie, ce qui est une excellente chose en soi.
English: The framework to ensure that such a process takes place is the critical challenge for youth policy.
French: Le cadre indispensable au développement d’un tel processus est donc un défi crucial pour toute politique de jeunesse.
English: Whether non-identical vapour/liquid separators are acceptable is decided by the technical service responsible for the type approval tests.
French: Le service technique responsable des essais d'homologation pourra décider si des séparateurs vapeur/liquide différents sont acceptables.
English: At the same time, the Israeli occupying forces continue to pursue the illegal and criminal policy of extrajudicial killing.
French: Parallèlement, les forces israéliennes d'occupation poursuivent leur politique illégale et criminelle d'exécutions extrajudiciaires.
English: The first level of screening will be carried out electronically (using e-recruitment technology).
French: Le premier niveau de présélection se fera par voie électronique (à l'aide de la technologie de recrutement électronique).
English: On November 10, 2000, the Tribunal initiated a review of the above-mentioned order as it was of the opinion that such a review was warranted and provided notice to the Commissioner.
French: Le 10 novembre 2000, le Tribunal a procédé à un réexamen de l'ordonnance susmentionnée car il était d'avis qu'un tel examen s'imposait et il en a avisé le Commissaire le même jour.
English: He would also obtain the information requested regarding stamp issues.
French: Le Contrôleur réunira également les informations demandées au sujet des émissions de timbres.
English: The pursuit of short-term profit of some has tarnished private equity's reputation and played havoc with many solid businesses.
French: Or la recherche par certains de profits à court terme a nui à la réputation du métier et a trop souvent pénalisé les entreprises. Le capital investissement devra durablement contribuer au développement économique et à une saine capitalisation des entreprises.
English: The pool house will allow you to relax in a convivial and pleasant setting.
French: Le pool house vous permettra de vous relaxer dans un cadre convivial et agréable.
English: It is estimated that 800 million people suffer from malnutrition, including 200 million children under five years of age.
French: On estime à 800 millions le nombre de personnes souffrant de malnutrition, dont 200 millions sont des enfants de moins de cinq ans.
English: The shift in emphasis towards a genuine partnership in development would require a change in thinking: new and faster approaches would need to be found, especially in education and health care.
French: Pour mettre davantage l'accent sur un véritable partenariat de développement, il faudra changer la manière de penser : des solutions nouvelles et plus rapides doivent être trouvées, tout particulièrement dans le domaine de l'éducation et des soins de santé.
English: With regard to proposal A. 7., it was observed that elements of this idea were already being put in practice by the Court for certain categories of cases, notably Italian length of proceedings cases.
French: Au sujet de la proposition A. 7., il est noté que des éléments figurant dans cette idée sont déjà appliquées par la Cour dans certains types d’affaires, notamment les affaires italiennes concernant la durée des procédures.
English: And, the larger the APR to begin with, the larger the impact of the increased compounding.
French: De même, plus le TPA de départ est élevé, plus important sera l'effet de la composition augmentée.
English: While social investment spending played a large role, there were several other contributing factors that allowed Costa Rica to improve its investments and to ameliorate its social indicators even though its social investment per capita is lower than some other countries in the region.
French: Si les dépenses sociales ont joué un grand rôle, d'autres facteurs lui ont également permis d'améliorer ses investissements et ses indicateurs sociaux alors même que ses investissements sociaux par habitant étaient plus faibles que ceux effectués dans d'autres pays de la région.
English: [IBM][CLI Driver] SQL1013N The database alias name or database name "BADNAME" could not be found.
French: [IBM][CLI Driver] SQL1013N The database alias name or database name "MAUVAISNOM" could not be found.
English: The numerous birds and flower stalls underline the colourful atmosphere of Las Ramblas.
French: Les nombreuses échoppes d´oiseaux et de feurs enjolivent l´atmosphère de Las Ramblas.
English: ◦ Advisory Committee on the Public Service, Prime Minister's
French: • Rapport sur le rattachement des populations
English: A Party to the Convention has to notify its hazardous activities within the scope of the Convention to neighbouring Parties so that they can implement appropriate preventive and/or preparedness measures.
French: Toute Partie à la Convention est tenue de notifier ses activités dangereuses, telles que définies par la Convention, aux pays parties voisins afin que ceux-ci puissent mettre en œuvre les mesures de prévention et/ou de préparation appropriées.
English: States were under an obligation to give the Special Rapporteur full information on all matters relating to the realization of human rights for women.
French: Les États ont l'obligation de donner au Rapporteur spécial des informations complètes sur tous les aspects liés à la réalisation des droits de la personne humaine en ce qui concerne les femmes.
English: The objective is for all countries of the world to be engaged in antidoping by 2010.
French: L'objectif est que tous les pays du monde soient actifs d'ici 2010.
English: Acceptable Use of Information Technology http://www.gov.sk.ca/psc/hrmanual/ps1103.pdf
French: Acceptable Utilisation acceptable des technologies de l’information http://www.gov.sk.ca/psc/hrmanual/ps1103.pdf
English: (PRINT CLEARLY) Name: ______________________________ ____________________________________ Address: ____________________________ ____________________________________ ____________________________________ ____________________________________ Your tel.
French: Veuillez indiquer votre nom et adresse : (s.v.p., écrire en lettres moulées) Nom:_______________________________ ____________________________________ Adresse: ____________________________ ____________________________________ ____________________________________ ____________________________________ No de tél.
English: Further discriminant analysis using population samples from the region of sympatry along with topotype population samples of two of the taxa revealed no character convergence, but some character displacement was suggested.
French: Une analyse discriminante additionnelle portant sur des échantillons de populations de la région de sympatrie et sur des échantillons de populations des topotypes de deux des taxons ne montre aucune convergence des caractères, mais indique une certaine divergence sympatrique des caractères (character displacement).
English: As women age, the amount of care required by their children declines (as does family to work interference) as they too get older. At the same time, the amount of care required by the parents and in-laws of these women increases (as does caregiver strain) as they age.
French: Les données permettent de brosser le tableau suivant : à mesure que les femmes avancent en âge, elles ont à prodiguer moins de soins à leurs enfants qui grandissent (moins d’interférence de la famille dans le travail) et, parallèlement, plus de soins à leurs parents et aux parents de leur conjoint (plus de pression sur le fournisseur de soins).
English: Thoroughly mix the ricotta with cream cheese, eggs, lemon juice, the sweetness and lemon zest.
French: Bien mélanger la ricotta avec fromage à la crème, les oeufs, le jus de citron, la douceur et le zeste de citron.
English: Concerning coordination and communication among field operations and between the field and Headquarters, many challenges remain.
French: En ce qui concerne la coordination et la communication entre les opérations sur le terrain d'une part et entre les opérations sur le terrain et le Siège d'autre part, de nombreuses difficultés subsistent.
English: The provisions on reporting on transactions in the Prevention of Organised Crime Act will be replaced by provisions creating a number of reporting duties in the Financial Intelligence Centre Act.
French: Les dispositions de cette loi relatives à la notification des transactions seront remplacées dans la loi portant création du Centre de renseignement financier par des dispositions créant un certain nombre d'obligations de notification.
English: s negotiation skills for licensing
French: s l’aptitude à la négociation pour la
English: (57) Nicholson JK, Rao PE, Calvelli T, Stetler-Stevenson M, Browning SW, Yeung L, Marti GE.
French: Appl Environ Microbiol 1987; 53(4):708-709.