ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Iraq has experienced severe difficulties: it was subjected to sanctions for over ten years, and was then the target of the recent military action.
French: L'Iraq a connu de graves difficultés : il a fait l'objet de sanctions pendant plus de dix ans avant d'être victime des récentes opérations militaires.
English: It claimed that this violation is an aspect of the procurement process and falls clearly within the Tribunal's jurisdiction.
French: K-Lor a soutenu que cette violation est un aspect de la procédure de passation des marchés publics et relève clairement de la compétence du Tribunal.
English: C-108/89 Judgment of 05/04/1990, Pian / Office national des pensions (Rec.1990,p.I-1599) C-109/89 Judgment of 05/04/1990, Office national des pensions / Bianchin (Rec.1990,p.I-1619,Summ.pub.)
French: C-108/89 Arrêt du 05/04/1990, Pian / Office national des pensions (Rec.1990,p.I-1599) C-109/89 Arrêt du 05/04/1990, Office national des pensions / Bianchin (Rec.1990,p.I-1619,Pub.somm.)
English: · intermediate temper;
French: · les tôles en acier de trempe intermédiaire;
English: The conference was aimed at strengthening the skills of SMEs, Government institutions supporting SMEs, research institutes, chambers of commerce and universities in planning and managing international technology transfer and in using IT-powered technology transfer mechanisms.
French: Elle visait à renforcer les compétences des PME, des organismes publics qui les soutiennent, des instituts de recherche, des chambres de commerce et des universités qui cherchent à organiser et gérer le transfert international de technologie et à appliquer des mécanismes informatisés de transfert de technologie.
English: 1.3.26 In future, the Mission will collect commuting assistance from the HOM.
French: 1.3.26 La mission percevra à l’avenir les frais de transport quotidien du CDM.
English: The gender pay gap remains one of the highest in the EU.
French: L'écart de rémunération entre hommes et femmes reste l'un des plus importants de l'UE.
English: Sufism is apart from the Islamic religion because of its nature as a kind of transcendental metaphysics which accepts all religions as one and is founded upon universal and unconditional forgiveness.
French: Il est traversé par une rivière qui a creusé une profonde gorge traversée par un pont. A découvrir absolument.
English: Relevant legislation and programmes with regard to  participation in cultural life
French: Législation et programmes pertinents en matière de participation à la vie culturelle
English: CN In its answer to the complaint, CN submits that Fairlight is part of the Brandon West Grain Block and is the middle station of three (3) served by Saskatchewan Wheat Pool Elevators.
French: CN Dans sa réponse à la plainte, le CN fait valoir que Fairlight fait partie du Brandon West Grain Block et qu'il s'agit de la gare médiane d'un groupe de trois (3) gares desservies par des silos-élévateurs de la Saskatchewan Wheat Pool.
English: Despite this, they represent only a relatively small part of the total number of hirings during the year (14%).
French: Il n'est pas surprenant de constater que ces quatre industries les plus saisonnières présentent de fortes fluctuations du taux d'embauche (graphique C).
English: • Revenues originated mainly from services rendered by the Personnel Psychology Centre and were not available for spending in 2005-2006.
French: • Les revenus furent engendrés essentiellement par les services rendus par le Centre de psychologie du personnel et n'étaient pas disponibles pour la dépense en 2005-2006.
English: In that case, the complainants alleged that the SMLB received were remuneration.
French: Dans cette affaire, les plaignantes alléguaient que les PSCM reçues constituaient de la rémunération.
English: The Department has made remarkable achievements in improving pre-market regulations, stakeholder consultations and in reducing the backlog of submissions.
French: Le Ministère a fait des progrès remarquables pour améliorer la réglementation avant la mise en marché et la consultation des intervenants, et réduire l'accumulation des présentations.
English: Canada Wins Award for Saving the Sight and Life of Millions of Children Worldwide  [ 2006-11-30 ] Canadian International Development Agency:
French: Le Canada récompensé d’avoir sauvé la vue et la vie de millions d’enfants dans le monde  [ 2006-11-30 ] Agence canadienne de développement international :
English: Kingfisher Kingfisher, with a registered population of 461 people, 429 on reserve, is situated about 500 kilometres north of Thunder Bay.
French: Une surveillance opérationnelle par un tiers certifié est en cours; les nouvelles installations d'épuration et la surveillance par un opérateur certifié devraient se traduire par une baisse du classement du risque.
English: Collecting Ideas, Connecting Ideas Friday, August 25, 16:00 - 18:00 This paper looks at two national collection documentation initiatives, their strategies for managing scattered collections, and the sourcing of objects and their associated stories.
French: Collection d'idées - Réunion d' idées Le vendredi 25 août, de 16 h à 18 h This paper looks at two national collection documentation initiatives, their strategies for managing scattered collections, and the sourcing of objects and their associated stories.
English: The complainant had called the Secretariat in March 2006, to enquire about the status of his case, and mentioned that he was then in Belgium.
French: Le requérant a appelé le secrétariat au mois de mars 2006 pour s'enquérir de l'état de son affaire, et a fait savoir qu'il était en Belgique.
English: However, efforts and mechanisms for their implementation needs further strengthening.
French: Cependant, un renforcement des efforts et des mécanismes de mise en œuvre reste nécessaire.
English: • 240-A-1997 — Suspension/Cancellation - Aèro Nord-Est Inc.
French: • 240-A-1997 — Suspension/Annulation - Aéro Nord-Est Inc.
English: You can bring the spa experience back to your own home! Choose from among the professional products from Nelly de Vuyst and Gehwol.
French: Vivez maintenant l'éxperience d'un centre de santé chez vous en vous procurant les produits que nous utilisons au Château les Beaulne.
English: For storage on a green rod it is cut out more thoroughly: two-three knots below a cluster and one above it.
French: Pour la conservation sur le cep vert elle est dГ©coupГ©e plus bien : deux-trois noeuds plus bas grappe et un est plus hauts que celle-ci.
English: It required increased coordination and country execution would be key to improving the quality and impact of United Nations support to developing countries.
French: Il requiert une coordination accrue.  La modalité d'exécution par le pays est la condition d'une amélioration de l'impact de l'assistance du système des Nations Unies aux pays en développement.
English: The European Union of the 25 now faces a different prospect and the entry of the ten new Member States is creating the need for conditional harmonisation in the free movement of football players for the transitional period.
French: L’Union européenne des 25 se trouve désormais face à une perspective différente, et l’entrée des dix nouveaux États membres impose une harmonisation conditionnelle dans la libre circulation des footballeurs pour la période de transition.
English: • Revitalizing Hillbrow in Johannesburg’s Inner City – Rachel Paul More
French: • Revitalisation de Hillbrow, un quartier de Johannesburg – Rachel Paul Plus
English: March 24, 2005 Press Release Operation Lifesaver Funding to Continue OTTAWA - Transport Minister Jean-C. Lapierre today announced continued funding of $1.25 million over five years for Operation Lifesaver, a national public education program dedicated to reducing rail crossing collisions and trespassing incidents on railway property.
French: 24 mars 2005 Communiqué de presse Renouvellement du financement d'Opération Gareautrain OTTAWA - Le ministre des Transports Jean C. Lapierre a annoncé aujourd'hui qu'un nouveau financement de 1,25 millions de dollars serait versé pour les cinq prochaines années à Opération Gareautrain, un programme national d'éducation publique dont l'objectif est de réduire le nombre de collisions aux passages à niveau et d'incidents liés à l'intrusion sur la propriété ferroviaire.
English: In 2006, some 340,000 children were in some form of childcare at over 3,500 day-care centres.
French: En 2006, quelque 340 000 enfants étaient gardés, d'une manière ou d'une autre, dans plus de 3 500 établissements de garde d'enfants.
English: Ms. O’Brien succeeded William C. Corbett, who retired after 26 years of dedicated service to the House.
French: Mme O’Brien succède à William C. Corbett qui a pris sa retraite après 26 années de dévouement au service de la Chambre.
English: (9) Subsection 14(1.03) of the Act, as enacted by subsection (2), applies to dispositions of eligible capital property that occur after December 20, 2002, except that, in its application to those dispositions that occur on or before ANNOUNCEMENT DATE, it is to be read without reference to its paragraph (b).
French: (9) Le paragraphe 14(1.03) de la même loi, édicté par le paragraphe (2), s’applique aux dispositions d’immobilisations admissibles effectuées après le 20 décembre 2002. Toutefois, pour ce qui est de son application à ces dispositions effectuées avant LE LENDEMAIN DE LA DATE DE PUBLICATION, il n’est pas tenu compte de son alinéa b).
English: The Global Office led the preparation of specifications for health, housing, government, construction and equipment.
French: Le Bureau mondial a dirigé l'élaboration des descriptions de produits des secteurs de la santé, du logement, de la construction et de l'équipement ainsi que du secteur public.
English: The Minister of the Environment will consult with the government of British Columbia, Aboriginal peoples, stakeholders, and the public on whether or not the Dwarf Woolly−heads should be added to the List of Wildlife Species at Risk (Schedule 1) under the Species at Risk Act.
French: Le ministre des Pêches et des océans consultera avec le gouvernement de la Colombie−Britannique, les peuples autochtones, les intervenants et le public quant à la décision d'ajouter ou non le Psilocarphe nain à la Liste des espèces en péril (annexe 1) en vertu de la Loi sur les espèces en péril.
English: Assign each inquiry official in your group with the task of being the lead commissioner for one or more of the presentation groups.
French: Nommez un agent de votre équipe au poste de commissaire responsable d’une ou plusieurs présentations du groupe.
English: Air Liquide is also an international supplier of oxygen separation technology, often a key component in clean coal plants.
French: Air Liquide est également un fournisseur international de technologie de séparation de l’oxygène, qui constitue souvent un élément clé des centrales au charbon propre.
English: Compendium of participant responses Participants were asked the following question on the meeting evaluation form:
French: Recueil des réponses des participants Le formulaire d'évaluation remis aux participants de la réunion posait la question suivante :
English: On Thursday, October 15, there will be a dinner cocktail with musical performances and an auction. Friday, October 16, will feature a multi-artist concert including Antoine Gratton, Vincent Vallières, Les Trois Accords, Tricot Machine and Catherine Major.
French: Le jeudi 15 octobre se tiendra un cocktail dînatoire avec prestations musicales et encan, et le vendredi 16 octobre se succéderont sur les planches de nombreux artistes pour un grand spectacle, dont Antoine Gratton, Vincent Vallières, Les Trois Accords, Tricot Machine et Catherine Major.
English: Based on the rationale for granting the exemptions for shark, swordfish, and fresh/frozen tuna, it is suggested that the criteria described below as items (a) and (b) be met before accepting an addition to the discrete list of piscivorous fish that is subject to a 1.0 ppm standard and the advisory.
French: Sur la base du raisonnement qui sous-tend l’exemption du requin, de l’espadon et du thon frais/congelé, il est suggéré que les critères décrits aux paragraphes (a) et (b) ci-dessous soient observés avant d'accepter un ajout à la liste distincte de poissons ichtyophages assujettis à la norme de 1,0 ppm et fasse l’objet d’un avis au consommateur.
English: author. - Mr President, under the banner of reform and development, the ancient Silk Road city of Kashgar is being demolished.
French: Monsieur le Président, sous l'étendard des réformes et du développement, l'ancienne cité de la route de la soie est en train d'être démolie.
English: Nevertheless, although Russia has been backsliding since Putin took power in 2000, his policies might have been worse had he been ostracized.
French: Cependant, bien que la Russie ait récidivé depuis l'accession au pouvoir de Poutine en 2000, ses politiques auraient pu être pires si elle avait été mise en quarantaine.
English: This is an appeal pursuant to subsection 67(1) of the Customs Act1 from a decision of the Commissioner of the Canada Customs and Revenue Agency (now the Canada Border Services Agency [CBSA]), dated May 3, 2004, under subsection 60(4) of the Act.
French: Il s’agit d’un appel interjeté aux termes du paragraphe 67(1) de la Loi sur les douanes1 à l’égard d’une décision rendue par le commissaire de l’Agence des douanes et du revenu du Canada (maintenant l’Agence des services frontaliers du Canada [ASFC]) le 3 mai 2004 aux termes du paragraphe 60(4) de la Loi.
English: This smaller gap mainly results from a difference in how PSE attainment is measured, rather than from a decline in tertiary enrolment in Canada.
French: Cet écart moins grand vient principalement de la différence quant à la façon dont le niveau d’ÉPS est mesuré, plutôt que d’une diminution de l’effectif postsecondaire au Canada.
English: Mr HAIBACH (Germany) said that in combating terrorism, it was not possible to set aside fundamental rights.
French: M. SASI (Finlande) (Interprétation) félicite chaleureusement M. Marty qui a présenté un document politique extrêmement fort.
English: Different models of Codes of Conduct, are possible, but they should share essential features such as effectiveness, fairness and transparency.
French: Si différents modèles de codes de conduite sont envisageables, ces codes doivent toutefois présenter des caractéristiques essentielles communes, comme l'efficacité, l'impartialité et la transparence.
English: They are normally included in a comprehensive study or review panel of an overall production complex carried out under the CEA Act, or they may have been included in a Panel review of a production complex carried out under the Environmental Assessment Review Process Guidelines Order (EARPGO). (This federal EA process included a public consideration of environmental consequences of significant projects under a Panel review process.
French: Ces plates-formes font habituellement l'objet de l'étude approfondie ou de l'examen, par une commission, des complexes globaux de production, en vertu de la LCEE, ou encore ont fait l'objet de l'examen de tels complexes par une commission en vertu du Décret sur les lignes directrices visant le processus d'évaluation et d'examen en matière d'environnement (ce processus fédéral d'EE impliquait l'étude par le public des conséquences environnementales de projets importants assujettis à l'examen de commissions.
English: Provisional Allocation of Departmental Resources by Business Lines.............................. 1 12 37 56 69 70
French: Affectation provisoire des ressources du Ministère par secteur d’activité ........................................ 1 12 37 56 69 70
English: The Bureau expressed grave concerns about its ability to adequately carry out its merger review function without the use of s. 11 orders.
French: Le Bureau s’est dit fort préoccupé par sa capacité de bien s’acquitter de sa fonction d’examen des fusions sans recourir aux ordonnances visées à l’art. 11.
English: Royal West's Environment Committee has lauched their own website providing up-to-date information on their projects.
French: G. W. Williams, composée de deux élèves très déterminés de onzième année et d’un enseignant, a entrepris à l’école une campagne contre la marche à vide des moteurs automobiles. Le groupe a compilé de la recherche sur les effets de la marche à vide sur la santé et l’environnement.
English: The Secretary-General's high-level coordinator, Yuli Vorontsov, briefed the Council and stressed that progress still needed to be made on three issues, namely, national archives, military equipment, and items of artistic and historic value.
French: Le Coordonnateur de haut niveau du Secrétaire général, M. Yuli Vorontsov, a fait rapport au Conseil et a insisté sur les progrès qui restaient à faire dans trois domaines : archives nationales, matériels militaires et objets ayant une valeur artistique ou historique.
English: Some of the more meritorious accomplishments have been recognized by the Deputy Minister of Veterans Affairs Canada and the Chair of the Veterans Review and Appeal Board.
French: On en trouvera un compte rendu à la page 89 du présent rapport. « Vous êtes si gentils, si attentionnés, si compréhensifs et d'un si grand secours.
English: The V—O distances of 1.821, 1.795, 1.662, and 1.628 Å with a mean value of 1.725 Å are consistent with bond strength sums around the oxygen atoms and empirical bond length – bond strength curves.
French: Les longueurs de V—O de 1.821, 1.795, 1.662, et 1.628 Å avec une valeur moyenne de 1.725 Å, sont compatibles avec les sommes des forces de liaison autour des atomes d'oxygène et les courbes empiriques reliant les longueurs et les forces de liaison.
English: A second issue relates to the procedures for deciding how much capacity is available both within national networks and for cross-border exchanges.
French: Un second thème est celui des procédures permettant de déterminer quelle est la capacité disponible pour alimenter tant les réseaux nationaux que les échanges transfrontaliers.
English: RID/ADR/ADN indeed assigns SP 274 to more UN entries than the UN Model Regulations, the International Maritime Dangerous Goods (IMDG) Code and the ICAO Technical Instructions.
French: Dans les règlements RID/ADR/ADN, la disposition spéciale 274 est en effet attribuée à un nombre de rubriques de l'ONU qui dépasse celui du Règlement type de l'ONU, du Code maritime international des marchandises dangereuses (IMDG) ou des Instructions techniques de l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).
English: S Ensure business cases, business plans, project plans, and TB submissions include MI requirements and respect legal and policy requirements
French: S Veiller à ce que les analyses de rentabilisation, les plans d'activités, les plans de projets et les présentations au CT comprennent les exigences en GI et respectent les exigences juridiques et politiques
English: The Ministry of Health, the National Statistics Directorate and the Secretariat of State for the Promotion of Equality will be key partners in implementing the programme.
French: Le Ministère de la santé, la Direction nationale des statistiques et le Secrétariat d'État pour la promotion de l'égalité seront les principaux partenaires d'exécution du programme.
English: Dormis Eduardo have rooms fro 2-6 people.
French: Eduardo Simple dispose de chambres avec place pour 2 à 6 personnes.
English: Delivery in Finland: The products are mainly delivered by cash on delivery; the payment will be made at time of collection from the post office.
French: Le bois en tant que matériel de bijoux: Les bijoux beaux et massifs sont très légers. Ils sont résistants après avoir été bien travaillés et polis.
English: Such certificates may be granted only to Canadian citizens or permanent residents.
French: Seuls les citoyens ou les résidents permanents du Canada peuvent être titulaires de tels brevets et/ ou certificats.
English: Interactions between cells and the extracellular matrix (ECM) generate two classes of signals, mechanical and biochemical.
French: Les interactions entre les cellules et la matrice extracellulaire génèrent des signaux biochimiques et des signaux mécaniques.
English: Units are quantities measured in tonnes.
French: Les unités sont des quantités mesurées en tonnes.
English: However, is it fair just to give similar treatment when we know that investment in organic production can often be more expensive?
French: Toutefois un tel traitement similaire est-il vraiment équitable quand on sait que les investissements pour la production biologique peuvent se révéler souvent plus coûteux ?
English: Many still suffer intimidation, threats and censorship, or routinely risk their lives in the course of their work.
French: De nombreux journalistes sont encore aujourd'hui victimes d'intimidations, de menaces et de censure, ou risquent leur vie en exerçant leur métier.
English: Code Remarks Emergency Preparedness Canada EPC On February 5, 2001,the Prime Minister announced the creation of the Office of Critical Infrastructure Protection and Emergency Preparedness (OCIPEP) which encompassed the functions of the former Emergency Preparedness Canada.
French: Observations Protection civile Canada EPC Le 5 février 2001, le Premier Ministre annonce la création du Bureau de la protection des infrastructures essentielles et de la protection civile qui comprend les fonctions de la Protection civile Canada.
English: Method of implementation (indicative) X Centralised management X ¨ directly by the Commission indirectly by delegation to: ¨ Executive Agencies, ¨ bodies set up by the Communities, as referred to in Art. 185 of the Financial Regulation, ¨ mission. national public-sector bodies/bodies with a public-service
French: Modalités de mise en œuvre (indicatives) X Gestion centralisée X ¨ directement par la Commission indirectement par délégation à: ¨ des agences exécutives, ¨ des organismes créés par les Communautés, tels que visés à l'article 185 du règlement financier, ¨ des organismes publics nationaux/organismes avec mission de service public.
English: Mr. Toro Jiménez (Bolivarian Republic of Venezuela), speaking on behalf of the Andean Community, said that combating the world drug problem and related crimes required the full participation of the international community, in accordance with the principles of shared responsibility, comprehensiveness, balance, multilateralism, international cooperation and respect for national sovereignty.
French: M. Toro Jiménez (République bolivarienne du Venezuela), intervenant au nom de la Communauté andine, déclare que la lutte contre le problème mondial de la drogue et de la criminalité associée demande la pleine participation de la Communauté internationale, conformément aux principes de la responsabilité partagée, de la perspective globale, de l'équilibre, du multilatéralisme, de la coopération internationale et du respect de la souveraineté nationale.
English: Conclusion Senior management have shown their full commitment to their role as leaders of the OLP.
French: Cette initiative appuie également de façon indirecte la priorité d’ensemble de la DN de « maximiser l’efficacité de la gestion des ressources à la recherche d’une culture de l’excellence dans les communications internes ».
English: [49] The Agency finds that based on the general distribution cars allocated in the Vancouver and western domestic corridors for 26 weeks of the 2006-2007 crop year, CN is not providing reasonable and adequate accommodation.
French: [49] L'Office conclut, en se fondant sur les wagons pour affectation générale affectés au corridor de Vancouver et au corridor intérieur de l'ouest au cours de 26 semaines de la compagne agricole 2006-2007, que CN n'a pas fourni un service raisonnable et adéquat.
English: Its current task was to follow through on the development commitments that had emerged from the conferences and summits of the past decade.
French: Sa mission actuelle est de suivre jusqu'à leur conclusion les engagements en faveur du développement qui ont été pris lors des conférences et sommets de la décennie écoulée.