ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It contended therefore that, despite its complaint regarding the third solicitation, C2 was fully capable of working, and was prepared to work, over a long weekend for the purpose of submitting a proposal to supply air carrier services.
French: Il a donc soutenu que, malgré sa plainte concernant le troisième appel d'offres, C2 était tout à fait capable de travailler pendant une longue fin de semaine dans le but de présenter une soumission pour fournir des services de transport aériens, et qu'elle était disposée à le faire.
English: On the other hand, however, we have to stress that such a process should be fully transparent and based on the full involvement of the European Parliament with public scrutiny and wide and open consultation of experts and all the relevant stakeholders - not only government or business, but, particularly, non-governmental organisations as well.
French: En revanche, nous devons insister sur le fait qu'un tel procédé doit être totalement transparent et reposer sur la pleine implication du Parlement européen, soumis à un examen public et faire l'objet d'une consultation élargie et ouverte d'experts et de toutes les parties prenantes concernées - pas uniquement des gouvernements ou des entreprises, mais aussi des organisations non-gouvernementales.
English: The new initiative considers the health problem not as an isolated problem but also as a social problem.
French: Cette nouvelle initiative aborde les problèmes de santé, non pas comme des problèmes isolés, mais comme des problèmes sociaux.
English: Consultation with the VBOs will be carried out.
French: Des consultations auront lieu avec les organisations sises à Vienne.
English: The Panel finds that Sasref has not substantiated its claim and recommends no award of compensation for evacuation costs.
French: Le Comité constate que Sasref n'a pas établi le bien-fondé de sa réclamation et recommande de ne pas verser d'indemnité au titre des frais d'évacuation.
English: • Value of consideration = P ÷ 1.1248 (The formula used to derive "P ÷ 1.1248" is given at the end of this table.)
French: • Valeur de la contrepartie = P ÷ 1,1248 (La formule utilisée pour obtenir «P ÷ 1,1248» est donnée à la fin de ce tableau.)
English: Strengthening international frameworks and collaboration
French: Renforcer les institutions et la collaboration internationales
English: But when it boils down to it they are all savages.
French: Mais, en fin de compte, ils sont tous des Sauvages.
English: There is serious need to eliminate the use of intermediaries and allow companies to communicate directly with their shareholders.
French: Il y a un besoin urgent d’éliminer l’utilisation des intermédiaires et de permettre aux sociétés de communiquer directement avec leurs actionnaires.
English: Is the certification number on the label to be prefixed by "IC:"?
French: Le numéro d’homologation indiqué sur l’étiquette doit-il être accompagné du préfixe « IC : »?
English: Leadership in Other Trade Areas Recognizing their shared interests, the NAFTA partners have worked together to advance trade liberalization in other trade areas.
French: Leadership Dans d'Autres Forums Commerciaux Conscients de leurs intÃ©rÃªts communs, les partenaires de l'ALÃ‰NA ont Ã¦uvrÃ© de concert pour faire progresser la libÃ©ralisation des Ã©changes dans d'autres instances commerciales :
English: The situation in Kosovo called for a different approach.
French: La situation au Kosovo exigeait toutefois une nouvelle approche.
English: Given that the time to evaluate the effectiveness of the interim joint services has been limited, it has not been possible to set out conclusively lessons learned.
French: Étant donné que le temps dont nous disposons pour évaluer l'efficacité des services communs provisoires est limité, il n'est pas possible de tirer des enseignements probants.
English: Memorandum from Deputy Minister of Northern Affairs and National Resources to Minister of Northern Affairs and National Resources
French: Note du sous-ministre des Affaires du Nord et des Ressources nationales pour le ministre des Affaires du Nord et des Ressources nationales
English: Thomas Connon (1832-1899) and his son, John R. Connon (1862-1931) were professional photographers active in Elora, Ontario.
French: Thomas Connon (1832-1899) et son fils, John R. Connon (1862-1931), étaient des photographes professionnels oeuvrant à Elora, en Ontario.
English: Truck and Transport Mechanic
French: Mécanicien de véhicules automobiles Expérience dans l'utilisation d'équipement informatisé de diagnostic.
English: In preparation for the special high-level meeting of the Economic and Social Council with the Bretton Woods institutions and the World Trade Organization on the theme “Increased coherence, coordination and cooperation for the implementation of the Monterrey Consensus of the International Conference on Financing for Development at all levels one year after the Conference”, to be held on Monday, 14 April 2003, the Economic and Social Council will hold hearings and dialogue with representatives of civil society and the business sector on 20 and 21 March 2003, in Conference Room 4 and the Economic and Social Council Chamber, respectively.
French: En préparation de la réunion spéciale de haut niveau du Conseil économique et social avec les institutions de Bretton Woods institutions et l'Organisation mondiale du commerce sur le thème “Meilleures cohérence, coordination et coopération pour l'application à tous les niveaux du Consensus de Monterrey, adopté à la Conférence internationale sur le financement du développement un an après la Conférence”, qui aura lieu le lundi 14 avril 2003, le Conseil économique et social tiendra des auditions et un dialogue avec les représentants de la société civile et du milieu des affaires les 20 et 21 mars 2003, dans la salle de conférence 4 et la salle du Conseil économique et social, respectivement.
English: Twenty-four countries reported regularly assessing the impact of law enforcement and alternative development measures.
French: Vingt-quatre ont signalé qu'ils évaluaient régulièrement les effets des mesures de répression et des activités de développement alternatif.
English: Furthermore, Belarus withdrew its reservation regarding article 20 of the Convention.
French: En outre, le Bélarus a retiré la réserve qu'il avait émise au sujet de l'article 20.
English: For systems employing digital modulation techniques operating in the 902-928 MHz, 2400-2483.5 MHz and 5725-5850 MHz bands, the maximum peak conducted power shall not exceed 1 W. As an alternative to a peak power measurement, compliance can be based on a measurement of the maximum conducted output power (see RSS-Gen) 5.
French: Pour les systèmes utilisant des techniques de modulation numérique et fonctionnant dans les bandes 902-928 MHz, 2 400-2 483,5 MHz et 5 725-5 850 MHz, la puissance d’émission par conduction de crête ne doit pas dépasser 1,0 W.  En remplacement de la mesure de la puissance de crête, on peut aussi mesurer la puissance d’émission par conduction maximale (voir la définition dans le CNR -Gen) pour déterminer la conformité aux normes.
English: (c) The right to legal counsel and a doctor, in the event of arrest;
French: c) le droit à un avocat et à un médecin, en cas d'arrestation ;
English: "Everything was good because it was situations that normally we would not have the opportunity to see and probably never will again," he added when asked what the best part of the visit was for him.
French: « La journée a été très intéressante parce que nous avons pris part à des activités auxquelles nous n’aurions jamais pu participer avant et auxquelles nous ne participerons peut-être jamais plus », a-t-il confié lorsque nous lui avons demandé ce qu’il avait aimé le plus de sa journée.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Europe – one long-lasting world Organizers: i.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Europe – one long-lasting world Organizers: i.
English: 4 Official Records of the General Assembly, Fifty-fourth Session, Supplement No. 7 (A/54/7).  Annex
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-quatrième session, Supplément No 7 (A/54/7).
English: Paragraph 2 – Advisory and educational facilities The Committee takes note of the information provided in the German report.
French: Comité des Ministres du Conseil de l’Europe sur les critères de gestion des listes d’attente et des délais d’attente des soins de santé.
English: However, the judge declined to do so, in breach of the rights of defence, and sentenced Slim Boukhdir to one year's imprisonment on the first two charges and an additional fine of 5 dinars (approx. US$ 4) for refusing the show his ID card.
French: Cependant, le juge l'a refusé, en violation des droits de la défense, et a condamné Slim Boukhdir à une année de prison pour les deux premiers chefs d'inculpation et à une amende supplémentaire de cinq dinars (soit environ quatre dollars des États-Unis) pour avoir refusé de présenter sa carte d'identité.
English: Name and address of the person or entity that controls the investor  (if more than one, please itemize)    Investment   6.
French: Nom et adresse de la personne ou de l'unité qui contrôle l'investisseur  (si plus d'une, veuillez énumérer)   Investissement   6.
English: Cosgrove: I was in the tail end of a typhoon in October 1945 in waters near Manila.
French: L'électricité a été rétablie à la grande sous-station dans notre secteur, mais hier, elle n’était pas branchée chez plusieurs ménages.
English: In the first year of operation, the financial institution earns $1,020,000 in interest charges.
French: Au cours de la première année d'exploitation, l'institution financière touche 1 020 000 $ en frais d'intérêts.
English: • Acquisition Cards [Information Notice]
French: • Cartes d'achat, Politique sur les [politique]
English: "The research activities that will be developed with these funds may receive technical support from the World Health Organization and the United Nations Environment Programme (UNEP) and will be presented at the International Forum on Ecosystem Approaches to Human Health, in Montreal, in 2003," JeanLebel added.
French: « Les activités de recherche qui seront développées grâce à ces fonds pourront bénéficier de l’appui technique de l’Organisation mondiale de la santé et du Programme des Nations Unies pour l’Environnement (PNUE) et feront l’objet de présentations lors du Forum international sur les écosystèmes et la santé humaine qui se déroulera à Montréal en 2003 »,a précisé Jean Lebel.
English: The candidate needed first to determine that the employee was not entitled to meal allowances under the Travel Directive, rather under the Collective Agreement.
French: Le candidat devait d'abord déterminer que l'employé n'avait pas droit à des indemnités de repas en vertu de la Directive sur les voyages, mais plutôt en vertu de la convention collective.
English: The Public Service Human Resources Management Agency of Canada in its major policy initiative, Framework for Competency-Based Management in the Public Service of Canada, asserts, "The human resource management regime within the Public Service of Canada is ‘position-based.’"
French: L’Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada, dans sa grande initiative de politique, le Cadre concernant la gestion axée sur les compétences dans la fonction publique du Canada, indique que le système de gestion des ressources humaines à la fonction publique du Canada est fondé sur les postes.
English: There is a good reason for the unusual shape: it reduces air resistance, and this means less electricity consumption, a whopping 49% less than the electricity used by the original Series 0 trains when running at a lower speed of 220 km/h.
French: Cette forme inhabituelle a ses raisons : elle permet d’améliorer la pénétration dans l’air, ce qui signifie une consommation électrique réduite, au chiffre incroyable de 49% de moins que le courant nécessaire à la circulation d’un Série 0 original, malgré une vitesse de pointe moindre de 220 km/h.
English: Her delegation hoped that the Committee would recommend the draft resolution to the General Assembly for adoption and that the related expenditures would be appropriated in accordance with the procedures for the use and operation of the contingency fund.
French: Sa délégation espère que la Commission recommandera à l'Assemblée générale d'adopter ce projet de résolution et que les demandes de crédits supplémentaires seront examinées conformément aux modalités d'utilisation et de fonctionnement du fonds de réserve.
English: Information Habitat: Where Information Lives (1995)
French: Forum international pour la protection de l'enfance (1995)
English: ◦ National Defence: 7.0% March 31, 2000 Source:
French: ◦ Ministère de la Défense nationale: 7,0% 31 mars 2000 Source:
English: The Committee's comments on this matter are contained in paragraph I.68 above.
French: Les commentaires du Comité consultatif sur cette question font l'objet du paragraphe I.68 ci-dessus.
English: Ste-Foy, QC Air Fare: $761.11 Other Transportation: $0.00 Accommodations: $0.00 Meals and Incidentals: $46.45 Other: $372.00 Total Amount: $1,179.56
French: Ste-Foy (Qc) Billet d'avion : 761,11 $ Autres frais de déplacement : 0,00 $ Hébergement : 0,00 $ Repas et frais accessoires : 46,45 $ Autres : 372,00 $ Montant total : 1 179,56 $
English: The General Assembly is requested to endorse the proposed course of action.
French: L'Assemblée générale est invitée à approuver les mesures proposées.
English: The Government of Australia stated that the import and export of hazardous wastes was regulated in Australia by the Hazardous Wastes (Regulation of Exports and Imports) Act, which had been amended in 1996 to ensure that it was fully consistent with the provisions of the Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and Their Disposal.
French: Selon le Gouvernement australien, l'importation et l'exportation de déchets dangereux sont régies par la loi sur les déchets dangereux (réglementation des exportations et des importations), modifiée en 1996 pour la mettre en totale conformité avec les dispositions de la Convention de Bâle sur le contrôle des mouvements transfrontières de déchets dangereux et de leur élimination.
English: Last week, CBAC publicly released ten reports it had commissioned, including 4 prepared for the CBAC GM Food Steering Committee.
French: La semaine dernière, le CCCB a rendu public dix documents d'information qu'il avait commandés, incluant quatre document commandés par le Comité de direction de projet sur la réglementation des aliments génétiquement modifiés.
English: Permitted methods can include analyses that rely on data from sources outside the country, if the data is probative of the fair market value for the good in the country of provision.
French: Cela amène cependant à se poser la question de savoir s'il existe en fait des conditions du "marché" pour le bien "dans le pays de fourniture" qui fournit des éléments de preuve probants permettant de déterminer l'adéquation de la rémunération.
English: That principle implies the prohibition of any system of prior or systematic notification or approval of the rates which an insurance undertaking intends to use in its dealings with policyholders.
French: Ce principe implique l’interdiction de tout système de notification préalable ou systématique et d’approbation des tarifs qu’une entreprise d’assurance se propose d’utiliser dans ses relations avec les preneurs d’assurance.
English: She brings 30 years of experience in the information, communications and technologies industry.
French: Elle compte 30 années d'expérience dans l'industrie de l'information, des communications et de la technologie.
English: Were these suggestions not an exact replica of the main proposal of the IAEA experts on multinational approaches to nuclear fuel cycle activities published on 22 February 2005?
French: Ces suggestions ne reprenaient-elles pas exactement la proposition principale des experts de l'AIEA en ce qui concerne les démarches multinationales pour les activités liées au cycle du combustible nucléaire, publiée le 22 février 2005?
English: Aware that effective implementation by 2008 will require further cooperation between the Subcommittee of Experts on the Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals and the international bodies concerned, continued efforts by the Governments of the Member States, cooperation with the industry and other stakeholders, and significant support for capacity-building activities in countries with economies in transition and developing countries,
French: Conscient que la mise en œuvre effective d'ici à 2008 nécessitera la poursuite de la coopération entre le Sous-Comité du Système général harmonisé de classification et d'étiquetage des produits chimiques et les organismes internationaux intéressés, la continuation des efforts des gouvernements des États Membres, une collaboration avec les milieux industriels et les autres parties intéressées, et un soutien important aux activités de renforcement des capacités dans les pays en transition et les pays en développement,
English: Dr. Patterson is responsible for reviewing both product manufacturing and clinical trial designs in the field of xenotransplantation and in gene and cell/tissue-based therapies for endocrine disorders and in-born errors of metabolism.
French: La Dre Patterson est chargée d'examiner la fabrication des produits et la conduite d'essais cliniques dans le domaine de la xénotransplantation et de la thérapie génique, cellulaire et fondée sur les tissus pour les troubles endocriniens et les erreurs innées du métabolisme.
English: The GST/HST rebate is available to you if you meet both of the following conditions: ■
French: Pour obtenir plus de détails sur l’admissibilité, consultez les manuels du programme ou ses sites Web.
English: • Commission's White Paper on European Communication Policy. Debating Europe - involving citizens (01/02/2006)
French: • Livre blanc de la Commission sur une politique de communication européenne - Débattre de l'Europe en impliquant les citoyens (01/02/2006)
English: "I guess I don't really - I'm not really aware of, you  know, what a minor, if it is or not comparable?"
French: [TRADUCTION] Je suppose que je ne peux pas vraiment -- Je ne le   sais pas vraiment, vous savez, qu'est-ce qu'une mineure, est-ce   que c'est comparable?
English: In its resolution 1765 (LIV) of 18 May 1973, the Council requested the Ad Hoc Group to continue its work on guidelines for tax treaties between developed and developing countries and to study the implementation of tax agreements, in such areas as income allocation, international tax evasion and avoidance and tax incentives.
French: Dans sa résolution 1765 (LIV) du 18 mai 1973, le Conseil a prié en outre le Groupe de poursuivre ses travaux concernant des directives pour les conventions fiscales entre pays développés et pays en développement, et d'étudier l'application des conventions fiscales dans des domaines tels que l'attribution des revenus, la fraude et l'évasion fiscales internationales et les stimulants fiscaux.
English: Most Canadians are still unaware of the fact that patents are regularly being granted in Canada on information contained in human genes and DNA fragments.
French: La plupart des Canadiens ignorent encore que des brevets sur des renseignements contenus dans des gènes humains et des fragments d’ADN sont régulièrement délivrés au Canada.
English: It is absolutely essential that threats to an open society are countered by the methods of an open society.
French: Il est absolument essentiel que les menaces affectant une société ouverte soient contrées par les méthodes d'une société ouverte.
English: MIN-A-HE-QUO-SIS 116C Province:
French: MIN-A-HE-QUO-SIS 116C Province :
English: Figure 4.14 Girls who spent four to five days a week with friends right after school, by year of survey (%) 1994 1998 2002
French: Figure 4.14 Filles qui voient leurs amis ou amies quatre ou cinq jours par semaine tout de suite après l’école, selon l’année de l’enquête (%) 1994 1998 2002
English: Ms. Kennedy's allegation is dismissed.
French: L'allégation de Mme Kennedy est rejetée.
English: Some months ago, an American astronaut accidentally let a tool escape into orbit, eliciting concern about its hazardous potential as a hurtling object that could destroy an expensive satellite or even threaten lives aloft.
French: Il y a quelques mois, un astronaute américain a par inadvertance lâché un outil en orbite, éveillant les craintes que cet objet potentiellement dangereux lancé à grande vitesse à travers l’espace puisse détruire un satellite, voire menacer des vies dans la haute atmosphère.
English: These conclusions are based on a review of studies that conducted literature searches, provided expert opinion, or presented results from surveys that researched participants’ perceptions.
French: Ces conclusions sont fondées sur un examen des études qui comportaient des analyses de la documentation, fournissaient un avis expert, ou présentaient les conclusions de sondages sur les perceptions des participants.
English: 42), that services such as mental health care, home care, child care and attendant care, shelters for battered women and legal aid for non-criminal matters are available at levels that ensure the right to an adequate standard of living.
French: 42) afin que l’offre de services en santé mentale, de soins à domicile, de garde d’enfants et de soins auxiliaires, de refuges pour les femmes battues et d’aide juridique non liée aux affaires criminelles soit suffisante eu égard au droit à un niveau de vie décent.
English: · Article 7, Article 8 and Article 12 of Council Directive 79/409/EEC of 2 April 1979 on the conservation of wild birds, and
French: · les articles 7, 8 et 12 de la directive 79/409/CEE du Conseil, du 2 avril 1979, concernant la conservation des oiseaux sauvages, et
English: Enhanced Representation Initiative An Enhanced Representation Initiative mission to naval research laboratories at Stennis Space Center increased Canadian firms' awareness of U.S. Navy requirements and led to partnering discussions with key American companies that are active in the ocean technology and geomatics sectors.
French: Initiative de représentation accrue L'Initiative de représentation accrue a comporté une visite aux laboratoires de recherche de la Marine, au Stennis Space Center. Des entreprises canadiennes se sont alors sensibilisées aux besoins de la Marine américaine et ont eu des entretiens sur l'établissement de partenariats avec d'importantes sociétés américaines actives dans les secteurs des technologies océaniques et de la géomatique.
English: Putin now acts just like that.
French: Poutine se comporte aujourd'hui de la même façon.
English: Supplementary Information Our Structure for Service / Program Delivery Our Management Structure The RCMP is organized under the authority of the RCMP Act.
French: Renseignements supplémentaires Notre structure de prestation de services et de programmes Notre structure de gestion La GRC est constituée sous le régime de la Loi sur la Gendarmerie royale du Canada.
English: It stipulates that the Government of Canada will provide $8,100,000 over four years to the Government of Saskatchewan.
French: Elle prévoit que le gouvernement du Canada versera 8 100 000 dollars sur quatre ans au gouvernement de la Saskatchewan.
English: Unfortunately, information campaigns to date have not been a success.
French: Malheureusement, les campagnes d'information menées jusqu'à présent n'ont pas porté leurs fruits.
English: U.S. citizens and nationals, permanent residents, asylees, refugees, and temporary residents are protected from citizenship status discrimination.
French: Les citoyens et nationaux des Etats-Unis, les résidents permanents, les personnes bénéficiant du droit d'asile, les réfugiés et les résidents temporaires sont protégés de toute discrimination pour motif de nationalité.