ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With respect to the outcomes of the initiative, over one-third of the student participants reported that student interest and participation in structured school activities had been enhanced since the introduction of tobacco control activities.
French: Plus du tiers des participants ont remarqué une augmentation de l'intérêt et de la participation en ce qui a trait aux activités structurées en milieu scolaire depuis la mise en place d'activités de lutte contre le tabagisme.
English: This lead to a proposal at the 2000 Canadian Forum on Trade Measurement (CFTM) for MC to simplify all of the volumetric tolerances as the existing ones were complicated, out dated and did not address all the device types found in the market.
French: Lors du Forum canadiens sur les mesures commerciales (FCMC) 2000, il a été proposé que MC simplifie toutes les tolérances relatives à la volumétrie, car celles en vigueur étaient compliquées, désuètes et ne s’appliquaient pas à tous les types d’appareils sur le marché.
English: For the purposes of the Penal Code, an ethnic group means any national, racial, ethnic or religious group or a comparable part of the population.
French: Aux fins du Code pénal, on entend par groupe ethnique tout groupe national, racial, ethnique ou religieux ou autre subdivision comparable de la population.
English: Details as to how this will affect both the CCG and DFO as a whole are yet to be determined.
French: En décembre 2003, il a de plus été annoncé que Transports Canada assumerait désormais la responsabilité de la politique sur la sûreté et la sécurité maritimes.
English: "Wide-angle" exterior mirror Device for indirect vision of Class IV.
French: «15.2.4.4 Rétroviseur extérieur “grand angle” Système de vision indirecte de la classe IV».
English: Dates of season (subject to change) 2008 season opens in mid-May for 4S and 4T areas and in June for 4R.
French: Dates de la saison (sujettes à changement) Les dates d’ouverture pour 2008 dans les divisions 4S et 4T sont mi-mai et le mois de juin pour 4R.
English: Its goal is to educate and inform employers about the advantages of hiring Aboriginal peoples.
French: L'Initiative a pour objectif d'informer les employeurs au sujet des avantages que représente l'embauche d'Autochtones.
English: The Internet and e-commerce are global by nature.
French: Internet et le commerce électronique ont une nature mondiale.
English: The portal is an on-line information service, providing an overview of relevant e-commerce legislation, self-regulatory initiatives and offering legal advice on various questions.
French: Le programme TSI apporte une contribution substantielle à l’initiative GoDigital du plan eEurope en assurant une large accessibilité des expériences issues de ces projets d’adoption.
English: To allow the ICF model to be a determinant factor in deciding that an individual is a person with a disability would, in effect, create a category of persons, namely those who are obese, as persons with disabilities for the purposes of Part V of the CTA.
French: Permettre que le modèle de la CIF soit un facteur déterminant pour décider si un individu est une personne ayant une déficience créerait, de fait, une catégorie de personnes, c'est-à-dire les personnes obèses, comme étant des personnes ayant une déficience aux termes de la partie V de la LTC.
English: DELIVERY Deliverables under this Contract must be received by the Technical Authority at the time specified in the Schedule of Milestones attached hereto as Annex "__".
French: Les articles de la convention; Les conditions générales 9624 "Conditions générales - Recherche et développement"; Annexe "A" - Énoncé des travaux; Annexe "B" - Base de Paiement ou Calendrier des étapes (s’il y a lieu) la soumission de l’entrepreneur en date du _______, telle que modifiée le ___________ (s’il y a lieu).
English: This means continuing to build visibility to raise awareness of FCC’s full offerings: relationships, expertise and products and services tailored to agriculture.
French: Cela signifie que FAC continuera d’accroître la visibilité de l’ensemble de ce qu’elle offre : relations, expertise et produits et services adaptés aux besoins de l’industrie agricole.
English: real estate Paris 15eme 75015 vente Appartement Appartement - by Delon Immobilier Real Estate Company, close to : Volontaires Metro Volontaire Dans une residence avec jardin et au calme, un appartement en etage expose sud-est compose d'une entree avec placard, un sejour avec cuisine americaine equipee, une chambre avec dressing, une salle de bains, cave, bon etat, calme, ensoleille, a decouvrir !
French: Immobilier Paris 15eme 75015 vente Appartement Appartement - par Delon Immobilier Real Estate Company, a proximite de : Volontaires Metro Volontaire Dans une residence avec jardin et au calme, un appartement en etage expose sud-est compose d'une entree avec placard, un sejour avec cuisine americaine equipee, une chambre avec dressing, une salle de bains, cave, bon etat, calme, ensoleille, a decouvrir !
English: Human resource administration and Global Payroll
French: Gestion des ressources humaines et états de paie mondiaux
English: You may activate and transfer your licence as many times as you wish.
French: Vous pouvez activer votre licence puis la transférer autant de fois que vous le souhaitez.
English: The Institute's second objective was to improve the quality of its deliverables.
French: Le deuxième objectif de l'Institut consiste à améliorer la qualité de ses activités.
English: For almost 18 years, I have been involved in the development of new air samplers that will collect artifact-free air samples and that will yield accurate gas/particle partition ratios of semivolatile organic pollutants as a function of temperature.
French: Depuis près de 18 ans, je travaille à la mise au point de nouveaux échantillonneurs d'air qui permettront d'obtenir des échantillons sans artéfact et des ratios de partition gaz/particules précis pour les polluants organiques semi-volatils en fonction de la température.
English: The first, Decision 87/600/Euratom, deals with the early exchange of information between authorities in the event of a radiological emergency.
French: Le premier, la décision 87/600/Euratom, concerne l'échange rapide d'informations entre les autorités dans le cas d'une situation d'urgence radiologique.
English: In that connection, she underscored the importance of securing international support to enable the Government to address the challenges ahead.
French: A cet égard, elle souligne l'importance d'un soutien international pour permettre au Gouvernement de relever les défis du futur.
English: Moreover, the implementation and enforcement of the legislation needs seriously strengthening.
French: Depuis le dernier rapport, des progrès limités peuvent être observés en matière d’assurance et pensions complémentaires.
English: This reinforces gender inequalities as women have little opportunity to develop financial autonomy and men dominate public life.
French: Les inégalités entre les sexes s'en trouvent renforcées, les femmes n'ayant guère l'occasion de devenir financièrement autonomes et les hommes dominant la vie publique.
English: Stages three and four of mobilization are legitimate parts of the planning process, and LFRR will be carried out to result in a structure that can support them.
French: Les étapes 3 et 4 de la mobilisation sont des éléments légitimes du processus de planification, et la RRFT sera effectuée de manière à entraîner l'établissement d'une structure qui appuie ces étapes.
English: South American crush of soybeans is projected to increase slightly, to 54.8 Mt, as the rebound of soyoil and soymeal prices have supported crush margins.
French: En Amérique du Sud, on prévoit que la trituration du soja marquera une légère hausse pour atteindre un volume de 54,8 Mt, la reprise du prix de l’huile et du tourteau de soja ayant soutenu la rentabilité de la trituration.
English: The project is being led by the University of Calgary with Université Laval and has completed its first year.
French: Le projet, qui a achevé sa première année, est dirigé par l'Université de Calgary et l'Université Laval.
English: A participant noted that the majority of adverse drug reactions are reported by pharmacists.
French: Un participant a mentionné que les pharmaciens signalent la majorité des effets indésirables d'un médicament.
English: The German line about the Ypres Salient was held by four Army Corps.
French: La ligne allemande, sur le Saillant d’Ypres, était tenue par quatre corps d’armée.
English: Work is progressing towards the preparation of a federal sustainable development strategy.
French: L’élaboration d’une stratégie fédérale sur le développement durable avance.
English: ◦ Form T1189, Application to Register a Canadian Amateur Athletic Association Under the Income Tax Act
French: • Changer le mode d'exploitation ou la structure juridique de l'organisme de bienfaisance (liste de contrôle)
English: Other measures such as voluntary approaches would not ensure that the objectives of the amendments will be fulfilled.
French: D'autres mesures, telles que les engagements volontaires, ne garantiraient pas cette conformité.
English: That framework allows for more pressure to be brought to bear and offers more guarantees for smooth progress.
French: Ce cadre permet d’accroître la pression et présente plus de garanties de progrès régulier.
English: • The offender is also provided with opportunities to re-habilitate.
French: • Des possibilités de réadaptation sont aussi offertes à l’agresseur.
English: HST will apply to all amendments dated after July 1st, 2010 that increase the value of the contract.
French: La TVH s'appliquera à tous les amendements datés après le 1 juillet 2010 qui augmente la valeur du contrat.
English: Nisichawayasihk Cree Nation Province:
French: Nisichawayasihk Cree Nation Province :
English: Government of Canada commits $1.5 million to Great Lakes cleanup On February 16, 2004, Environment Minister David Anderson announced funding of $1.5 million from the Great Lakes Sustainability Fund...
French: Le Gouvernement du Canada affecte 1, 5 million de dollars pour assainir les Grandes Lacs Le 16 février 2004, David Anderson, ministre de l'Environnement, a annoncé qu'une somme de 1,5 million de dollars du Fonds...
English: Victoria Int'l Airport 1:00 PM PDT Thursday 7 June 2007 Cloudy Temperature 16°C
French: Aéroport intl de Victoria 13h00 HAP jeudi 7 juin 2007 Nuageux Température 16°C
English: The Court will undertake a feasibility for electronic filing.
French: Elle portera sur un système qui sera conforme aux normes techniques en matière de partage de l’information, d’accessibilité accrue et de rendement, et qui permettra, à l’avenir, d’inclure la transmission électronique de documents, des liens directs avec les catalogues de partenaires, le Catalogue collectif canadien virtuel et d’autres projets nationaux et à l’échelle du gouvernement.
English: The present Draft Medium Term Plan (2007-2011) has been prepared by the Executive Secretariat based on work developed by the Agreement since its creation, the Medium Term Plan 2002-2006, previous decisions of Ministerial Sessions and of the Committee of Permanent Correspondents, priorities set by Heads of State and Government of the Member States of the Council of Europe and (at world level) by the Kobe World Conference on Disaster Reduction (2005) and on comments received by members of the Committee of Permanent Correspondents.
French: Le présent Projet de Plan à Moyen Terme (2007-2011) a été établi par le Secrétariat Exécutif en s’appuyant sur les travaux réalisés par l’Accord depuis sa création, le Plan à Moyen Terme 2002-2006, les décisions antérieures des sessions ministérielles et du Comité des Correspondants Permanents, les priorités fixées par les Chefs d’Etat et de Gouvernement des Etats membres du Conseil de l'Europe et (au niveau mondial) par la Conférence mondiale de Kobe sur la réduction des catastrophes (2005), ainsi que sur des commentaires formulés par les membres du Comité des Correspondants Permanents.
English: The Canadian ownership and control requirements in the Regulations in respect of corporations are essentially identical to those of the Telecommunications Act (Footnote 4).
French: Les exigences concernant la propriété et le contrôle canadiens du Règlement sont essentiellement identiques à celles prescrites dans la Loi sur les télécommunications (Renvoi 4).
English: 5th meeting Consideration and adoption of the report of the Committee to the General Assembly at its sixty-third session
French: 5e séance Examen et adoption du rapport que le Comité présentera à l'Assemblée générale à sa soixante-troisième session
English: It knows only the words, the commands and the names you teach it.
French: Il ne connaît que les mots, les ordres et les noms que le conducteur lui enseigne.
English: Mr. Otunnu (Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict) said that his approach was similar to that expressed by the delegation of Benin, particularly with regard to conflict prevention.
French: M. Otunnu (Représentant spécial du Secrétaire général pour la protection des enfants en période de conflit armé) dit que sa démarche a été similaire à celle qu'a présentée la délégation du Bénin, en particulier en ce qui concerne la prévention des conflits.
English: Photo: Sgt. Eric Jolin, Rideau Hall Michaëlle Jean became the new Governor General of Canada on September 27, 2005.
French: Sgt Eric Jolin, Rideau Hall Michaëlle Jean est devenue gouverneure générale du Canada le 27 septembre 2005.
English: R4 : If you have no notion of using a software, you may place the prints as taken directly in the frame without image treatment, or order the option of image treatment and we will do this for you.
French: R4 : Si vous n’avez pas de notion d’informatique, vous pouvez soit mettre les empreintes telles quelles dans le cadre, soit commander l’option traitement d’image et nous réaliserons le travail pour vous.
English: Would exchange of information relating to oligopsony or buyer power be feasible or useful?
French: L'échange de renseignements relatifs aux oligopsones ou à la puissance d'achat est-il envisageable et utile?
English: The banks of the Nile provided the mud used to make bricks.
French: Les rives du Nil fournissaient la boue utiliséee pour fabriquer briques.
English: If multiple funding sources were used, please provide the approximate share of each source used for financing.
French: S'il a été fait appel à diverses sources de financement, indiquer la part approximative de chacune.
English: Figure 11 Askarel Wastes in Canada; December 1991 Gross Weight A:
French: Figure 11 Déchets contenant des askarels au Canada - Décembre 1991 - Poids brut A :
English: (g) In both subjects, those taught in the Tagalog lingua franca have numerically higher mean scores than the control group.
French: g) Dans les deux matières, les élèves qui ont suivi l'enseignement en langue véhiculaire tagalog ont de meilleurs résultats que le groupe témoin.
English: Indeed, the rights that states must ensure the respect of are a mandatory part of the European Convention on Human Rights – and all Council of Europe member states have adhered to this legally binding text.
French: En effet, les droits dont les Etats doivent assurer le respect figurent à titre obligatoire dans la Convention européenne des Droits de l’Homme, instrument contraignant auquel tous les Etats membres du Conseil de l’Europe ont adhéré.
English: • To make your reservation, please call Group Services at (819) 776-7014.
French: • Pour réserver, veuillez communiquer avec les Services aux groupes au 819 776-7014.
English: Product Description Vermouth and other wine of fresh grapes flavoured with plants or aromatic substances: -In containers holding 2 litres or less: --Of an actual alcoholic strength by volume of 18% vol or less --Of an actual alcoholic strength by volume exceeding 18% vol --Of an actual alcoholic strength by volume of 18% vol or less --Of an actual alcoholic strength by volume exceeding 18% vol Undenatured ethyl alcohol of an alcoholic strength by volume of 80% vol or higher; ethyl alcohol and other spirits, denatured, of any strength: -Undenatured ethyl alcohol of an alcoholic strength by volume of 80% vol or higher -Ethyl alcohol and other spirits, denatured, of any strength Undenatured ethyl alcohol of an alcoholic strength by volume of less than 80% vol; spirits, liqueurs and other spirituous beverages: -Spirits obtained by distilling grape wine or grape marc: --In containers holding 2 litres or less:
French: Descriptions de produits Vermouths et autres vins de raisins frais préparés à l'aide de plantes ou de substances aromatiques: - en récipients d'une contenance n'excédant pas 2 litres : -- ayant un titre alcoométrique volumique acquis n'excédant pas 18 % vol -- ayant un titre alcoométrique acquis excédant 18 % vol -- ayant un titre alcoométrique volumique acquis n'excédant pas 18 % vol -- ayant un titre alcoométrique acquis excédant 18 % vol Alcool éthylique non dénaturé d'un titre alcoométrique volumique de 80% vol ou plus; alcool éthylique et eaux de vies dénaturés de tout titres: Alcool éthylique non dénaturé, d'un titre alcoométrique volumique de 80 % vol ou plus - Alcool éthylique et eaux-de-vie dénaturés de tous titres Alcool éthylique non dénaturé d'un titre alcoométrique volumique de moins de 80% vol; eaux-de-vie, liqueurs et autres boissons spiritueuses: - Eaux-de-vie de vin ou de marc de raisins: -- présentées en récipients d'une contenance n'excédant pas 2 litres:
English: According to the report, 54 countries — the great majority of them in Africa — are poorer now than they were in 1990.
French: Cinquante-quatre pays - dont la grande majorité en Afrique - sont plus pauvres à présent qu'ils ne l'étaient en 1990.
English: At the time of finalization of the present report, the General Assembly was in the early stages of discussion leading to its adoption of a resolution on the triennial policy review.
French: Au moment de l'établissement du présent rapport, l'Assemblée générale avait entamé un débat devant aboutir à l'adoption d'une résolution sur l'examen triennal.
English: Based on these forecasts, importing these quantities of LNG to North America could lead to development, by 2020, of 35 LNG terminals with a capacity equivalent to that foreseen for the Cacouna Energy LNG terminal, namely 500 million cfgpd (14.2 millions cubic metres per day).
French: Sur la base de ces prévisions, l’importation de telles quantités de GNL en Amérique du Nord pourrait impliquer, d’ici 2020, l’exploitation de 35 terminaux méthaniers d’une capacité équivalente à celle prévue pour le terminal méthanier Énergie Cacouna, soit de 500 millions de pi3/jour (14,2 millions de m3/jour).
English: As far as radioactive waste is concerned, there is no agreed solution.
French: En ce qui concerne les déchets radioactifs, nous n’avons pas d’accord sur la solution.
English: Key Achievements 9 Full Time Equivalents have been reduced from 5,645 in 1986-87 to 3,321 in 1996-97 (a decrease of over 40%).
French: Principales réalisations 9 Le nombre d’équivalents temps plein a été réduit; il est passé de 5 645 en 1986-1987 à 3 321 en 1996-1997 (diminution de plus de 40 %).
English: Requests the Secretariat to assist Parties that require assistance in addressing any specific problems that they have related to article 11 agreements, within the means available to the Secretariat;
French: Prie le secrétariat d'aider les Parties ayant besoin d'une assistance pour résoudre des problèmes particuliers auxquels ils se heurtent à propos des accords visés à l'article 11, dans la limite des moyens à la disposition du secrétariat;
English: We cannot however approve Mr Brok's report on the conclusions of the negotiations between the European Union and the candidate countries.
French: En revanche, il ne peut approuver le rapport de M. Brok sur les conclusions des négociations entre l'Union et les pays candidats.
English: With reservation of the warranties provided under the article above, the CD-Rom is supplied as is and for the configuration recommended in the instructions on the pack.
French: Sous réserve des garanties prévues à l'article précédent, le cédérom est fourni tel quel et pour la configuration recommandée dans la notice et sur l'emballage.
English: The system is accurate to under 50 micrometers - on a surface of up to 100 m².
French: De nouvelles "toilettes auto-adaptatives" sont actuellement développées par une équipe à l'Université Technique de Vienne.
English: The Commission is co-financing a research programme with two main objectives: firstly, harmonisation of the feed ban controlled by classical microscopy as well as improving its efficiency and secondly the development and validation of new methods based on alternative techniques.
French: La Commission cofinance un programme de recherche qui poursuit deux objectifs essentiels : primo, harmonisation de l'interdiction alimentaire contrôlée par microscopie classique et harmonisation de son efficacité et, secundo, développement et validation de nouvelles méthodes fondées sur des techniques alternatives.
English: EHT is payable if the employees report for work at a permanent establishment of the employer in Ontario, or do not report for work at a permanent establishment of the employer but are paid from or through a permanent establishment of the employer in Ontario.
French: L'ISE est exigible si les employés se présentent au travail à un établissement stable de l'employeur en Ontario, ou s'ils ne se présentent pas au travail à un établissement stable de l'employeur, mais touchent une rémunération par le biais d'un établissement stable de l'employeur en Ontario.
English: In an industry undergoing major technological change, Miller Technology's market edge has been constant innovation, an approach that has succeeded with longstanding support from NRC-IRAP.
French: Dans un secteur qui fait face à d'importants changements technologiques, l'entreprise Miller Technology s'est taillée une part de marché à force d'innovation constante, démarche qui lui a fort réussi grâce au soutien de longue date que lui procure le PARI-CNRC.
English: Posted on April 4, 2003 World Bank May Change its Procurement and Consultant Guidelines The World Bank is proposing some changes to the guidelines for both goods procurement and consultants.
French: Affiché le 4 avril 2003 Changement possible des lignes directrices de la Banque mondiale concernant l'approvisionnement et la sélection des consultants La Banque mondiale propose certains changements aux lignes directrices concernant l'approvisionnement et la sélection des consultants.
English: Integrated and coordinated implementation of and follow-up to the outcomes of the major United Nations conferences and summits in the economic, social and related fields [D.45] (see para.
French: Application et suivi intégrés et coordonnés des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées par les Nations Unies dans les domaines économique et social et dans les domaines connexes [P.45] [voir par. 64 e)].
English: There is a flat-screen TV with satellite channels, Internet on the TV screen and on your laptop, WiFi connexion; film and music on demand and a mini bar.
French: Il ya une télévision à écran plat avec chaînes satellite, WiFi, films et musique à la demande et un minibar.
English: The huge welfare gain from the dynamic model is associated with the impact of capital accumulation, a result that emphasizes the importance of complementing trade liberalization with investment enhancing policies.
French: L'énorme augmentation de ces gains dans le modèle dynamique est due à l'impact de l'accumulation de capital.
English: Conclusion There is no evidence of a vertical fiscal imbalance in Canada.
French: Conclusion Rien ne prouve l’existence d’un déséquilibre budgétaire vertical au Canada.
English: We will concentrate on negotiations that are already underway with third countries.
French: Nous nous concentrerons sur les négociations en cours avec les pays tiers.