ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As far as the BScN is concerned, LCol Henry stated that once the Merit Board results have been signed off, the three top Captain candidates on the merit list that do not hold a Nursing Degree will be offered sponsorship to complete it.
French: Dans la mesure où il est question du B.Sc.Inf., le Lcol Henry précise qu’une fois que les résultats du conseil de promotion sont approuvés, les trois candidats ayant le grade de capitaine les mieux classés à la liste, qui n’ont pas de diplôme universitaire en soins infirmiers, se verront offrir un parrainage pour l’obtenir.
English: How Would You Assess the Suppley of Qualified Candidates in Today's Marketplace?
French: Que Pensez-Vous du Choix de Candidats Qualifié sur le Marche du Travail Actuel?
English: • Effects of Grapefruit and its Juice on Certain Drugs
French: • Batteries de cuisine à utiliser sans risque
English: Keep cool, this is a lot of downloads of big files (they are even available on BitTorrent – much more practical than FTP downloads, and faster too).
French: On se calme ! C’est une vraie montagne de données en gros fichiers (mais ils sont aussi disponibles sur BitTorrent – beaucoup plus pratique et plus rapide que les téléchargements FTP).
English: In a stepwise linear regression analysis, final needle biomass explained most of the total variation in volume growth of young hand-pruned trees, whereas for old trees, intertree competition was more important.
French: Selon une analyse de régression linéaire séquentielle, la biomasse foliaire à la fin de l'expérience expliquait presque la totalité de la variation de croissance en volume des jeunes arbres élagués manuellement, alors que chez les vieux arbres, la compétition entre les arbres était plus importante.
English: The Committee adopted draft resolution A/C.4/58/L.2 without a vote.
French: La Commission adopte le projet de résolution A/C.4/58/L.2 sans vote.
English: On 13 September 2007, during the consideration of his case in court, the Legal Department provided information on the general number of persons sentenced to death penalty for the fourth quarter of 2006 and the first quarter of 2007.
French: Le 13 septembre 2007, dans le cadre de l'examen de l'affaire par le tribunal, le Département juridique a communiqué des informations sur le nombre global de personnes qui avaient été condamnées à mort durant le dernier trimestre de 2006 et le premier trimestre de 2007.
English: It is urgent that we make much faster progress in the direction we have set.
French: Il est grand temps que nous progressions plus rapidement sur la voie que nous avons choisie.
English: The experts focused on mechanisms that could be used to bridge the gap between the lack of business competence of SMEs in developing countries and the requirements of commercial banks or private equity funds.
French: Les experts ont examiné les mécanismes qui pourraient permettre de remédier au manque de compétences commerciales des PME dans les pays en développement et de satisfaire aux exigences des banques commerciales ou des fonds de participation privés.
English: [26] Ontarians with Disabilities Act, 2001, supra note 1.
French: [27] Loi de 2001 sur les personnes handicapées de l’Ontario, note 2 ci-dessus.
English: One way to address the concerns about entitlement and dependency would be to limit access to the fund by companies for a certain period of time, requiring of those applicants medium-term business plans to demonstrate an intention to become self-sufficient within that term, and then precluding those companies from accessing the fund after a certain point in time.
French: Une des façons de remédier aux préoccupations concernant la mentalité d’ayant droit et la dépendance à l’égard du Fonds serait d’en restreindre l’accès aux entreprises à une période donnée et d’exiger des demandeurs des plans d’affaires à moyen terme montrant leur intention de devenir autosuffisants au cours de cette période, puis d’empêcher ces entreprises d’avoir accès au Fonds après un certain temps.
English: • Genome Canada/CIHR Bioinformatics Workshop (Kareem Saad on Dr. McManus’ behalf), Aylmer, PQ, September 19, 2001
French: • Génome Canada/Atelier des IRSC sur la bioinformatique (Kareem Saad au nom du Dr McManus), Aylmer, Qc, 19 septembre 2001
English: • Provide, with partners, objective, accurate, and timely information to the public through proactive communications planning and issues management.
French: • De concert avec nos partenaires, fournir au public de l'information objective, fidèle et opportune, grâce à une planification des communications et à une gestion proactive des dossiers de l'heure.
English: Individuals who claim that any of their rights under the International Covenant on Civil and Political Rights have been violated by a State party, and who have exhausted all available domestic remedies, may submit written communications to the Human Rights Committee for consideration under the Optional Protocol.
French: Les particuliers qui estiment être victimes d'une violation par un État partie de l'un quelconque des droits qui leur sont reconnus par le Pacte international relatif aux droits civils et politiques et qui ont épuisé tous les recours internes disponibles peuvent présenter des communications écrites au Comité des droits de l'homme pour qu'il les examine, conformément au Protocole facultatif.
English: The statement also welcomed the commitment of the Government to work with the United Nations and the appointment of an officer to liaise with Daw Aung San Suu Kyi.
French: Il a également accueilli favorablement l'engagement du Gouvernement à travailler avec l'ONU et la nomination d'un officier de liaison avec Daw Aung San Suu Kyi.
English: Generally, there are two child-victim age categories in the Criminal Code: 1) under 14 and 2) over 14 but under 18 years of age.
French: En règle générale, il existe dans le Code criminel deux catégories d’âge pour les enfants victimes : 1) moins de 14 ans et 2) plus de 14 ans mais moins de 18 ans.
English: What skills and competencies were required in order to use telehealth?
French: Quelles compétences étaient nécessaires pour utiliser la télésanté?
English: To localize the earliest growth responses in plants of one such hybrid (Mql × KF 1), the temperature sensitivity of plants of different ages, and the earliest temperature-induced changes in growth, development, and shoot physiology were investigated and compared with the responses of normal wheat plants.
French: Afin de localiser les premiers effets sur un tel hybride (Mql × KF 1), la sensibilité à la température à différents âges et les premiers changements apportés à la croissance, au développement et à la physiologie de la tige ont été étudiés et comparés aux réponses de plants de blé normaux.
English: However, in order to meet the requirements of other government departments, you must also report them at the place specified on the permit.
French: Toutefois, afin de respecter les exigences des autres ministères du gouvernement, vous devez également les déclarer à l'endroit précisé sur le permis.
English: Therefore, at the second meeting held on 15 September 2003, the group decided to prepare a draft recommendation on conservation of the geological heritage and areas of special geological interest. This draft recommendation, once adopted by the Committee for the Activities of the Council of Europe in the field of Biological and Landscape Diversity, will be transmitted to the Committee of Ministers of the Council of Europe for possible adoption and transmission to the member states so that they may apply it as appropriate.
French: Ce projet de recommandation, lorsqu’il sera adopté par le Comité pour les activités du Conseil de l’Europe dans le domaine de la diversité biologique et paysagère, sera transmis au Comité des Ministres du Conseil de l’Europe pour adoption éventuelle puis, le cas échéant, aux Etats membres qui devront l’appliquer comme il convient. pensant non seulement la qualité des sites sur le plan biologique, paysager et géologique mais aussi celle de la gestion qui y est pratiquée: – le parc national de Thayatal en Autriche; – la réserve naturelle de Matsalu en Estonie; – les phénomènes volcaniques de la Péninsule de Tihany en Hongrie.
English: • When a term employee is hired instead of an indeterminate employee, it is most often for reasons of convenience and speed of process.
French: • Lorsqu’un employé nommé pour une période déterminée est recruté, plutôt qu’un employé nommé pour une période indéterminée, c’est le plus souvent pour des raisons de commodité et de rapidité du processus.
English: Initially, these officers thought they were dealing with traitors or even enemy agents, but as they gained more experience, they came to realize that these acts were being committed by ordinary sailors.
French: Au début, ces officiers pensaient avoir affaire à des traîtres ou même à des agents ennemis, mais, au fil du temps, ils se sont rendu compte qu’il s’agissait d’actes commis par de simples marins.
English: It is to be noted that not only States but also international organizations may become parties to the Convention.
French: On notera que non seulement les États, mais aussi les organisations internationales peuvent être parties à la Convention.
English: Summary table of costs and requirements by activity
French: Tableau récapitulatif des coûts et des ressources nécessaires par activité
English: Finally, we work with reproductive health care providers to help them make their services more welcoming to young people.
French: Enfin, nous travaillons avec les prestataires de santé reproductive pour les aider à rendre leurs services plus accueillants pour les jeunes.
English: Attention was drawn to serious incidents of violence against religious minority groups in Pakistan.
French: L'attention a été appelée sur de graves actes de violence dont avaient été victimes des groupes religieux minoritaires au Pakistan.
English: In fact the Minister of Finance may, at any time, review the financial or activity operations of organizations granted exemption from taxation.
French: Par ailleurs, des experts comptables indépendants vérifient les états financiers des organismes dont les recettes dépassent 1 500 dollars des États-Unis.
English: Addressing the gender gap among resident coordinators continues to be a challenge.
French: Le déséquilibre entre les sexes parmi les coordonnateurs résidents demeure un défi.
English: 5.2 Ethical Conduct of the Study
French: 5.2 Étude menée conformément à l'éthique
English: The UNAFRI mission to Maputo was followed by a visit to the Institute by a delegation of three officials from the Mozambican Intersectoral Commission, who came to familiarize themselves with the implementation of the project being undertaken by the Institute in this regard in Uganda's prisons, in close cooperation and partnership with the Ugandan Prisons Service.
French: À l'issue de cette mission à Maputo, une délégation de trois fonctionnaires de la Commission intersectorielle mozambicaine s'est rendue à l'Institut pour se familiariser avec les modalités d'exécution du projet lancé par l'Institut dans ce domaine dans les prisons ougandaises en coopération et en partenariat étroits avec l'administration pénitentiaire ougandaise.
English: Requests the Executive Director to prepare as soon as possible a report evaluating the situation of the support budget and general-purpose funds of the United Nations International Drug Control Programme and containing options for securing assured and predictable funding, taking into account the relevant recommendations contained in the reports of the Office of Internal Oversight Services,2 so that the Commission may begin its discussion of his report at one of its earliest intersessional meetings and conclude that discussion at its forty-sixth session, bearing in mind the voluntary nature of contributions to the Fund of the United Nations International Drug Control Programme;
French: Prie le Directeur exécutif d'établir dès que possible un rapport évaluant la situation du budget d'appui et des ressources à des fins générales du Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues et renfermant des solutions pour assurer et prévoir le financement, en égard aux recommandations pertinentes énoncées dans les rapports du Bureau des services de contrôle interne2, afin que la Commission puisse commencer à examiner ce rapport à l'une de ses prochaines réunions intersessions et clore cet examen à sa quarante-sixième session, compte tenu de la nature volontaire des contributions versées au Fonds du Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues;
English: (e) The Security Council is able, in the context of situations referred to in subparagraph (d) above, to consider establishing working groups to consider such situations;
French: e) Dans le contexte des situations évoquées à l'alinéa d) ci-dessus, le Conseil de sécurité soit en mesure d'envisager de créer des groupes de travail chargés d'étudier ces situations;
English: When interest rates are depressed, higher risk ventures will likely attract more dollars.
French: Lorsque les taux d'intérêt de ces instruments sont faibles, les investisseurs se tourneront vraisemblablement davantage vers des investissements porteurs d'un risque plus élevé.
English: However, from time to time we see neo-fascist organizations raise their heads.
French: Cependant, de temps à autre, des organisations néo-fascistes s'affichent ouvertement.
English: Total drug expenditures include not only prescription drugs, but also over-the-counter (OTC) non-prescription drugs and personal health supplies.
French: 100 des 4,45 milliards) et le reste (soit 2,58 milliards, ou 58 p.
English: Even if delegation is partially or completely withdrawn, the organization could still be required to continue to carry out the transactional work involved in the appointment process, subject to approval by the Public Service Commission (PSC) at key decision points.
French: Même en cas de retrait partiel ou total de la délégation, l'organisation pourrait être tenue de continuer de faire le travail transactionnel lié au processus de nomination, sous réserve de l'approbation par la Commission de la fonction publique (CFP) aux points de décision clés.
English: The Health Protection Branch has discussed this issue with all major manufacturers of pacemakers sold in Canada.
French: La Direction générale de la protection de la santé a discuté du problème avec tous les principaux fabricants de stimulateurs vendus au Canada.
English: 281 Fairall St Ajax L1S 1R7 0430 3609 Melburn Truck Lines 556 Southdown Rd Mississauga L5J 2Y4 0495 4743 MI Movers Int'l Transport 6745 Financial Dr Mississauga L5N 7J7 0495 4414 Midcontinental Transport Inc.
French: 281 Rue Fairall Ajax L1S 1R7 0430 3609 Melburn Truck Lines 556 Rue Southdown Mississauga L5J 2Y4 0495 4743 MI Movers Int'l Transport 6745 Financial Dr Mississauga L5N 7J7 0495 4414 Midcontinental Transport Inc.
English: We also allow labour force participation to respond gradually over a number of years to changes in UI generosity.
French: Nous posons également que la participation réagira graduellement aux changements dans la générosité de l'a.-c. sur un certain nombre d'années.
English: Contrary to a number of suggestions recently, I do not recommend, at this time, the creation of a new oversight mechanism.
French: Contrairement à plusieurs suggestions récentes, je ne recommande pas, à ce moment-ci, la mise sur pied de nouveaux mécanismes de contrôle sur les activités de surveillance.
English: It is estimated that in 2005-06, support through major transfers to New Brunswick will exceed $2.3 billion (about $3,111 per person).
French: On estime qu'en 2005-2006, le soutien au Nouveau-Brunswick par l'entremise des principaux transferts totalisera plus de 2,3 milliards de dollars (environ 3 111 de dollars par habitant).
English: It is teach average guys how to approach, attract and...
French: Double Your Dating is an e-book written by David...
English: A notable change is that the procedure should apply only to cross-border cases, rather than be available also for claims within individual Member States as originally proposed by the Commission.
French: Un des plus importants vise à ce que cette nouvelle procédure ne s'applique qu'aux cas transfrontaliers alors que la proposition initiale de la Commission concernait également les demandes internes aux Etats membres.
English: The analysis done by UNICEF indicates that over the last 10 years progress has been made in the ratification of the Convention on the Rights of the Child.
French: L'analyse faite par l'UNICEF indique que, depuis 10 ans, progrès ont été accomplis sur le plan de la ratification de la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: Canada’s food system is one of the safest in the world, and the country’s food and food products are recognized internationally for their quality.
French: Le système alimentaire du Canada est l’un des plus sûrs du monde, et les aliments et produits alimentaires du pays sont reconnus à l’échelle internationale pour leur qualité.
English: The total financial magnitude of their activities amounted to $192.5 million.  Of that amount, some 11 per cent was covered from contributions that are made to UNV directly (special voluntary fund, cost-sharing, trust funds and full-funding arrangements), whereas the rest was covered by direct charges to programmes of the United Nations and other United Nations agencies, funds and programmes, including UNDP.
French: Le coût total de leurs activités s'est élevé à 192,5 millions de dollars, dont environ 11 % ont été couverts par des contributions directes (versées au titre du Fonds bénévole spécial, de la participation aux coûts, des fonds d'affectation spéciale ou du financement intégral).
English: Rationale Environmental problems go beyond national frontiers and require a coordinated approach at a pan-European and often global level.
French: Explications Les problèmes d’environnement dépassent les frontières nationales et demandent une approche coordonnée à l’échelon paneuropéen et, souvent, mondial.
English: The interim agreement, which provides for the entry into force of the trade provisions of the PCA, is being implemented, while negotiations have taken place on the new agenda, as provided for in the PCA.
French: L'accord intermédiaire qui prévoit l'entrée en vigueur des dispositions commerciales de l'AAC est actuellement mis en oeuvre, tandis que des négociations ont été inscrites à l'ordre du jour comme le prévoit l'AAC.
English: At 0 min of recovery the tryptophan hydroxylation rate was 40% of control, whereas tyrosine hydroxylation was unchanged.
French: A 0 min, le taux de récupération de l'hydroxylation du tryptophane vaut 40% des valeurs témoins, tandis que l'hydroxylation de la tyrosine est inchangée.
English: I would like in that respect to thank the Secretary-General of the United Nations and the Director-General of the Food and Agriculture Organization for their efforts in that field.
French: Je voudrais à ce propos remercier le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies et le Directeur général de l'Organisation pour l'alimentation et l'agriculture de leurs efforts dans ce domaine.
English: It seems to me that the decision was based on an incorrect legal basis and on the pretext of a political argument - that is, the possible rejection of the motion of censure - whereas the notion of inadmissibility is only of course applied on the basis of legal considerations.
French: Vous l'avez fait, me semble-t-il, sur un fondement juridique erroné, en prenant en plus prétexte d'un argument politique, celui d'un éventuel rejet de cette motion de censure, alors qu'une irrecevabilité ne s'apprécie, bien évidemment, qu'en fonction d'éléments juridiques.
English: Go on our website, and choose the keepings which will correspond the best to your activity.
French: Aujourd'hui, nous élargissons notre gamme pour répondre aux besoins de tous les professionnels.
English: This should be discussed with the Court Social Worker.
French: Il faut discuter de cette question avec le travailleur social rattaché au tribunal.
English: For the plan target No. 2, the Government has adopted additional measures for non-formal education as follows:
French: Concernant l'objectif no 2, le Gouvernement a adopté les mesures supplémentaires suivantes pour l'enseignement non formel :
English: UNIFEM implemented projects in nine rural communities as part of the pilot phase II of the Sabaya programme, which focused on the economic security of women.
French: Dans le cadre de la phase pilote II de son programme Sabaya, axé sur la sécurité économique des femmes, UNIFEM a exécuté des projets dans neuf communautés rurales.
English: In terms of public order and police control, I think everyone was pleased with the excellent results of football matches during the World Cup in Germany last year.
French: Au niveau de l'ordre public et des contrôles policiers, je pense que tout le monde a été satisfait des excellents résultats enregistrés lors de la Coupe du monde de football, qui s'est jouée l'année dernière en Allemagne.
English: Turn right and La Tavola Rotonda will be on your left hand side near the traffic lights.
French: En tournant à droite, La Tavola Rotonda se trouve sur votre gauche près du feu de signalisation.
English: Gather and disseminate knowledge on minority-language education ACTIVITIES EXPECTED RESULTS Institut d'études canadiennes/Canadian Studies Institute hold four additional conferences per year under the theme of Creating Links Between Canadians.
French: Recension et diffusion des connaissances sur l’enseignement en milieu minoritaire ACTIVITÉS Institut d'études canadiennes/Canadian Studies Institute tient quatre conférences additionnelles chaque année sous le thème :
English: So I ask them, when they talk about Sound and Efficient Management 2000, to not only say this to the Commission but to make sure it is put into practice in the administration of the 15 Member States who are controlling the 80 %.
French: C'est pourquoi je demande au Conseil, lorsqu'il parle de SEM 2000, de ne pas s'adresser seulement à la Commission mais de veiller également à ce que la philosophie de ce programme soit appliquée dans l'administration des 15 États membres contrôlant 80 % du budget.
English: The Council decided to postpone the consideration of agenda sub-items (g), (j), and (n) of item 13 to 25 July.
French: Le Conseil a décidé de reporter au 25 juillet l'examen des points subsidiaires 13 g), j) et n) de son ordre du jour.
English: The Commission has made clear suggestions to guarantee the safety of European consumers.
French: La Commission a formulé des suggestions claires pour garantir la sécurité des consommateurs européens.
English: Journalists respond that the answer could be self-regulation through a code of ethics and the creation of a journalists' association that would enforce such a code.
French: Pour les journalistes, la solution pourrait consister à instaurer une autoréglementation par le biais d'un code de déontologie et à créer une association de journalistes qui le ferait respecter.
English: Outputs associated with this horizon include business plans, operations plans and budgets, and it normally has 1 to 5 year view.
French: Les résultats comprennent les plans d’affaires, les plans des opérations et les budgets. Cet horizon s’étale en principe de1 à 5 ans.
English: Key words: benefit–cost analysis, accident rate, collision rate, accident prediction, modeling, rural highways.
French: Mots-clés : analyse avantages-coûts, taux d’accident, taux de collision, prédictions d’accidents, modélisation, autoroutes rurales.  [Traduit par la Rédaction]
English: Inflation in Egypt may increase, following the depreciation in early 2003, when the Egyptian pound was allowed to float.
French: L'inflation en Égypte pourrait augmenter, suite à la dépréciation qui a eu lieu au début de 2003, lorsqu'on a laissé flotter la livre égyptienne.
English: Amendments to the Vienna Convention on Road Traffic
French: I) Modifications apportées à la Convention de Vienne sur la circulation routière