ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the respective roles of the Selection Board and of the Appeal Board, Pratte J. in Re Ratelle6 stated: ....... one must remember that there is quite a difference between the role of a Selection Board and that of a board to which an appeal has been made under s.
French: En ce qui concerne les rôles respectifs du jury de sélection et du comité d'appel, le juge Pratte, de la Division d'appel de la Cour fédérale, a conclu ce qui suit, dans la décision Ratelle6 : [...] il faut se rappeler que le rôle d'un jury de sélection et celui d'un comité saisi d'un appel en vertu de l'article 21 sont bien différents.
English: Company unions in enterprises shall be formed by workers in different professions, trades, occupations or specialities rendering services in the establishment or institution concerned.
French: Les syndicats d'entreprise sont formés par des travailleurs appartenant à des professions, métiers ou spécialités différents qui fournissent des prestations dans l'établissement ou l'institution.
English: The Direct Connect is a more expensive alternative (approximately $45K in set-up costs and $15K in annual costs), but provides clients with a direct connection to CBSA.
French: La connexion directe est une solution plus coûteuse (des frais d’installation d’environ 45 K$ et des frais annuels de 15 K$), mais elle permet aux clients d’être en contact direct avec l’ASFC.
English: Furthermore, a candidate with a Bachelor of Business Administration needed to prove, with the help of his transcripts, that he had the required academic specialization.
French: De plus, un candidat qui détenait un baccalauréat en administration des affaires devait prouver à l'aide de ses relevés de notes qu'il possédait la spécialisation requise.
English: Stocks, shares, preference stocks or shares, participation certificates or similar documents denote ownership of equity.
French: Les actions, actions préférentielles, bons de participation ou titres similaires indiquent la propriété de capital social.
English: Development of this wetland of approximately 10 ha will be based on the Upichiwuun Bay wetland in the La Grande-1 reservoir, where work involved the creation of flats, islets and ditches, and the establishment of vegetation intended to increase the potential use of the wetland by muskrats and waterfowl. The best location for this development will be decided during the course of construction in cooperation with the Ndoho Oujemaaouch who are affected and who live in Mistissini.
French: Ils doivent préciser la localisation, la superficie approximative, le calendrier des travaux et le suivi prévu pour en vérifier l’efficacité.
English: In the case of Ukraine, co-operation was being dynamically pursued.
French: Le troisième secteur que je souhaite mentionner est celui des infrastructures et des services à la population.
English: About one-quarter of participants were referred to the program by a CEC counsellor.
French: L'expérience vécue par les participants à l'ATI confirme qu'une proportion substantielle de participants sont mis au courant de l'existence du programme par des voies informelles.
English: Amendments refer to precautionary measures, and thus « prohibition to approach a certain person or establish and maintain contact with a certain person» was introduced.
French: Les amendements se réfèrent aux mesures de sûreté, et ainsi « l'interdiction de s'approcher d'une personne donnée ou d'établir ou de maintenir le contact avec une personne donnée » a été introduite.
English: The Assistant Secretary-General for Human Resources Management had twice visited Mr. Kuznetsov, on 8 September and 17 November 2005.
French: Le Secrétaire général adjoint à la gestion des ressources humaines s'est rendu par deux fois auprès de M. Kuznetsov, les 8 septembre et 17 novembre 2005.
English: With the improved heritage presentation and communiqué, visitor use has the potential to increase.
French: L’amélioration de la mise en valeur du patrimoine et des communications risque notamment de faire augmenter le nombre de visiteurs.
English: Nevertheless, those women continued to play an active role in their communities, as evidenced by their high participation rate in the most recent elections.
French: Ces femmes n'en continuent pas moins de jouer un rôle actif au sein de leur communauté, comme en témoigne leur taux élevé de participation aux dernières élections.
English: I welcome Parliament's adoption of this resolution, as I am convinced that this EU strategy for the Atlantic region will speed up sustainable growth in this area and put maritime issues at the top of the European agenda.
French: Je me réjouis de l'adoption de cette résolution par le Parlement, car je suis convaincu que cette stratégie de l'Union pour la région atlantique va permettre l'accélération de la croissance durable dans cette région et l'inscription des questions maritimes en tête de l'agenda européen.
English: The demonstration took place at a variety of sites, including CFEC, DRDC– Valcartier and 1 Canadian Air Division in Canada.
French: La démonstration a eu lieu à divers endroits, y compris au CEFC, à RDDC – Valcartier et à la 1re Division aérienne du Canada.
English: The miserable weather greatly disappointed thousands of their sodden admirers but the royal stiff upper lip won over the crowd everywhere the couple went.
French: Les milliers de spectateurs détrempés étaient très déÃ§us du temps misérable, mais le flegme royal l'a emporté partout où le couple est passé. Un automne chaud d'un océan à l'autre
English: 29F.31 The costs of the United Nations Security and Safety Section are shared among the four international organizations at the Vienna International Centre.  The cost-sharing ratio is reviewed annually and agreed upon by the participating organizations.
French: 29F.31 Les dépenses afférentes à la Section de la sécurité et de la sûreté des Nations Unies sont réparties entre les quatre organisations internationales installées au Centre international de Vienne sur la base d'un pourcentage qui est revu chaque année et convenu par les organisations participantes.
English: With that in mind, we in any case hope that we will increase the potential to create jobs, with less subsidised public sector jobs.
French: En ce sens, nous espérons en tout cas augmenter le potentiel de création d' emplois et diminuer le nombre d' emplois subventionnés dans la fonction publique.
English: She expressed deep appreciation for the close working relationship that had already been established between UN-Habitat, the United Nations focal point for local authorities, and UCLG.
French: Elle a exprimé sa profonde gratitude pour les relations de travail étroites qui avaient déjà été créées entre ONU-Habitat, point de contact des Nations Unies pour les autorités locales et l'Union des villes et des pouvoirs locaux.
English: We reviewed the proposed safeguard enhancements, and are satisfied that they are extensive and logical.
French: Nous avons examiné les améliorations apportées aux mesures de protection proposées, et nous les trouvons importantes et logiques.
English: Ontario Genealogical Society, Waterloo Region Branch, 19?+].http://www.waterlooogs.ca/Obits/ Period of Coverage: 1970's and 1980's. Selected families from the Waterloo area.
French: Les familles choisies de la région de Waterloo.
English: 3.4 Risk/Benefit Assessment Risk assessments were provided for use of the WNV assay with the Procleix System and the Procleix Tigris System.
French: 3.4 Évaluation des avantages / risques Des évaluations de risques ont été fournies pour le Procleix WNV Assay utilisé avec le Procleix System et le Procleix Tigris System.
English: Rule 262 of the Rules is replaced to provide for pre-trial conference memoranda.
French: La règle no 262 est remplacée pour qu'elle prévoie le nécessaire concernant les mémoires relatifs à la conférence préparatoire.
English: Okalik Eegeesiak, President of the ITC, says, "This is another important step in our relationship with the Government of Canada.
French: Selon Okalik Eegeesiak, présidente d'ITC, « Il s'agit d'une autre étape importante de notre relation avec le gouvernement du Canada.
English: • integration of the program management of the Adult Care Program (In-Home Component) with the Home Care Pilot Project
French: • une intégration de la gestion du programme dans le cas du Programme de soins aux adultes (composante des soins à domicile) avec le Projet pilote de soins à domicile
English: GPSD article 5.3 on information from producers to the competent authorities applies to PPE.
French: L’obligation s’applique donc lorsque l’EPI n’est pas conforme aux exigences de sécurité de la directive « EPI ».
English: By the end of the Summit, hundreds of people had been injured, several hundred detained, and law enforcement officers had assaulted and beaten protesters; some protesters were not allowed to enter Italy and proceed to Genoa.
French: À la fin du sommet, des centaines de personnes avaient été blessées, plusieurs centaines avaient été arrêtées et des membres des forces de l'ordre avaient agressé et passé à tabac des manifestants.
English: Specific tools will be developed in cooperation with the Commission's Joint Research Centre and OCHA, such as the Global Disaster Alert System ( GDAS ).
French: Des instruments spécifiques élaborés en coopération avec le Centre commun de recherche de la Commission et l'OCHA, tels que le système d'alerte mondial concernant les catastrophes (GDAS) ( EN ) sont prévus.
English: Despite subsections (1) and (2), the deputy head concerned may refuse to allow access to information or a document, or to provide a copy of any document, if the disclosure might ( a ) threaten national security or any person's safety; ( b ) prejudice the continued use of a standardized test owned by the department or commercially available; or ( c ) affect the results of such a standardized test by giving an unfair advantage to any individual.
French: Malgré les paragraphes (1) et (2), l'administrateur général en cause ou la Commission peut refuser de donner accès à l'information ou aux documents ou de fournir copie des documents dont l'un ou l'autre dispose, dans le cas où cela risquerait : a) soit de menacer la sécurité nationale ou la sécurité d'une personne; b) soit de nuire à l'utilisation continue d'un test standardisé qui appartient au ministère de l'administrateur général en cause ou à la Commission ou qui est offert sur le marché; c) soit de fausser les résultats d'un tel test en conférant un avantage indu à une personne.
English: The Aboriginal population in Canada is much younger than the non-Aboriginal population.
French: La population autochtone du Canada est beaucoup plus jeune que la population non autochtone.
English: (1) Application for an order to appear (2) Form of application (3) Time limit CHANGING THE LOCATION OF THE PROCEEDING 47.
French: (1) Demande d'ordonnance de comparution (2) Forme de la demande (3) Délai CHANGEMENT DE LIEU D'UNE PROCÉDURE 47.
English: They must understand integrated risk management and its potential contribution to achieving corporate objectives.
French: Ils doivent comprendre la gestion intégrée du risque et sa contribution potentielle à la réalisation des objectifs de l'organisation.
English: How can I get proof of delivery for my package through Tracking?
French: Comment puis-je obtenir une preuve de livraison pour mon colis avec l'option Suivi?
English: 8 A grievance must be presented not later than twenty-five (25) days from the day on which the employee was notified or informed of the decision or circumstance that is the subject of his or her grievance.
French: Le grief doit être présenté au plus tard le vingt-cinquième (25e) jour qui suit la date à laquelle l’employé est avisé ou informé de la décision ou des circonstances qui font l’objet du grief.
English: We are proud of this achievement.
French: Nous sommes fiers de ce résultat.
English: Our clinging to the UNIFIL presence emanates from our commitment to peace and security, pending a final resolution of the conflicts in the region.
French: Notre attachement à la présence de la FINUL est lié à notre attachement à la paix et à la sécurité, dans l'attente d'un règlement définitif des conflits dans la région.
English: Selected changes in both fuel combustion and fugitive emissions through the period 1990-2005 are shown in Table 2-1.
French: Ensemble, le sous-secteur des industries énergétiques et celui des émissions fugitives ont contribué pour 268 Mt, ou 36 %, aux émissions totales du Canada et pour environ 44 % à celles du secteur énergétique en 2005.
English: No one in America is even writing about this or taking much notice because few care about those who are in the US illegally.
French: Personne en Amérique n'écrit à ce sujet ni n'y prête beaucoup attention car peu de personnes se soucient de ceux qui se trouvent illégalement aux Etats-Unis.
English: Other business - The Chairman thanked Mrs Klara Scheepers who will leave EMPL secretariat at the end of this year, and everybody who contributed to EMPL Committee work this year.
French: Autres questions - Le président remercie Mme Klara Scheepers qui quittera le secrétariat de la commission EMPL à la fin de l’année, et toutes les personnes qui ont contribué au travail de la commission EMPL cette année.
English: Benjamin Hui Old Scona Academic High School Edmonton AB
French: Benjamin Hui Old Scona Academic High School Edmonton (Alberta)
English: The lakeside property also has direct lake access via a floating dock.
French: La propriété offre également un accès direct au lac, à partir d’un quai flottant.
English: The Alliance has members in both the US and Canada.
French: Elle compte des membres aussi bien aux États-Unis qu’au Canada.
English: In 1942 a national plebiscite authorized the extension of compulsory service to
French: Cette Armée comprend huit divisions: cinq divisions canadiennes, deux divisions britanniques et une division polonaise.
English: They also employ 1.4 million people.
French: Ce secteur emploie par ailleurs 1,4 million de personnes.
English: The prosecution sought clarification from the Appeals Chamber of the phrase “committed in armed conflict”, and a finding that the Trial Chamber had erred in requiring an armed conflict in Vojvodina to have occurred.
French: L'accusation demande à la Chambre d'appel qu'elle lui fournisse des éclaircissements concernant l'expression « commis au cours d'un conflit armé » et qu'elle conclue que la Chambre de première instance a eu tort d'exiger que l'accusation plaide l'existence d'un conflit armé en Voïvodine.
English: In this publication, these activities are excluded.
French: Dans la présente publication, ces activités sont exclues.
English: Welcomes the adoption by the International Hydrographic Organization of the “World Hydrography Day”, to be celebrated annually on 21 June, with the aim of giving suitable publicity to its work at all levels and of increasing the coverage of hydrographic information on a global basis, and urges all States to work with that organization to promote safe navigation, especially in the areas of international navigation, ports and where there are vulnerable or protected marine areas;
French: Se félicite de l'institution par l'Organisation hydrographique internationale de la « Journée hydrographique mondiale », qui sera célébrée chaque année le 21 juin en vue de donner une publicité adéquate à ses travaux à tous les niveaux et d'étendre le champ des données hydrographiques à l'échelle mondiale, et engage vivement tous les États à œuvrer avec cette organisation à la promotion de la sécurité de la navigation, particulièrement dans les zones de navigation et les ports internationaux, et là où se trouvent des étendues maritimes vulnérables ou protégées;
English: Before the season few would have predicted that four races into the championship the Italian rider would have achieved three consecutive top tens, his first podium since 2007 and fifth place in the standings with the newly formed Hayate Racing team.
French: Avant le début de la saison, personne n’aurait prédit que l’italien aurait obtenu trois top dix consécutifs, un premier podium depuis 2007 et la cinquième place dans le classement général au bout de quatre courses avec le tout nouveau team Hayate Racing.
English: The concept of “economies of skill”, already in place (the implementation of Galaxy being an example), will be further promoted through the Information and Communications Technology Board and ICT committees and task forces as a vehicle for optimizing the use of existing skilled resources.
French: Le Comité de l'informatique et de la télématique et les comités et les groupes chargés des TIC continueront à plaider en faveur des « économies de compétences » perçues comme un moyen de tirer le meilleur parti du savoir-faire existant, cette idée étant déjà appliquée avec Galaxy.
English: With that in mind, collaboration occurred across the Olympic Movement in 2006 to enable Olympic values to be articulated in a tangible way.
French: C’est dans cette perspective qu’une synergie s’est opérée au sein du Mouvement olympique en 2006 pour permettre aux valeurs olympiques d’être articulées de manière tangible.
English: Insurance companies lay down equipment and operational standards for alarm control centres before they agree to insure connected centres.
French: Les compagnies d'assurances, d'autre pan, proposent des normes auxquelles doivent satisfaire les bureaux centraux pour la signalisation, aussi bien en ce qui concerne l'équipement que l'exploitation, avant d'accepter d'assurer les risques connectés.
English: It is in their interests to invest, even in these difficult times, in order to operate more efficiently and turn the post-crisis period into one of opportunity.
French: Leur intérêt est d’investir, même en ces temps difficiles, pour être plus performants et faire de l’après-crise une opportunité.
English: Shareholders may also decide to include a pooling provision in a larger shareholder agreement.
French: Ils peuvent également décider d'inclure une disposition de mise en commun des votes dans une convention des actionnaires plus générale.
English: 0813 Temporary help services $17490.79 2004-09-27 QVID NON SOLUTIONS 0431 Scientific consultants $22000.00 2004-09-27 RONACO INDUSTRIES (1977) LTD.
French: 0813 Services d'aide temporaire 17490.79 $ 2004-09-27 QVID NON SOLUTIONS 0431 Experts-conseils scientifiques (préciser) 22000.00 $ 2004-09-27 RONACO INDUSTRIES (1977) LTD.
English: Peter’s teacher (L) reports that Peter regularly displays behaviour problems and that he misses approximately 3 days of school each month.
French: Le professeur de Peter (L) signale que Peter présente régulièrement des problèmes de comportement et qu’il manque l’école environ trois jours par mois.
English: Please provide information on whether the measures taken do indeed strengthen the national machinery for gender equality and effectively respond to the concerns and recommendations previously expressed, including information on the relationship and coordination among all the structures in place at the national and decentralized levels.
French: Veuillez indiquer si les mesures prises contribuent effectivement à renforcer le mécanisme national pour l'égalité des sexes et répondent de manière efficace aux préoccupations et aux recommandations formulées précédemment; veuillez notamment donner des précisions sur les liens et la coordination existant entre toutes les structures nationales et les structures décentralisées.
English: Cowansville, Quebec; Venise-en-Quebec, Quebec * Air Fare: $0.00 Other Transportation: $368.00 Accommodation: $50.00 Meals and incidentals: $121.05 Other: $0.00 Total: $539.05
French: Cowansville (Québec); Venise-en-Québec (Québec) * Tarifs aériens : $0.00 Autre transport : 368 $ Hébergement : 50 $ Repas et effets connexes : 121,05 $ Autre : $0.00 Total : 539,05 $
English: The High Commissioner was requested to report to the Council on the implementation of that resolution at its next session.
French: Le Haut-Commissaire a été prié de faire rapport au Conseil à sa prochaine session sur l'application de cette résolution.
English: PART 3-THE CHALLENGES AND OPPORTUNITIES OF CHANGE Canada.
French: PARTIE 3 – LES DÉFIS ET LES POSSIBILITÉS DE CHANGEMENT Canada.
English: An independent international task force on commodities will be established in consultation with interested stakeholders to address the above set of issues.
French: Une équipe spéciale internationale indépendante sur les produits de base sera créée en concertation avec les parties intéressées pour examiner la série de questions susmentionnées.
English: Balloons and sweets are on hand for children, who are welcomed into an enchanting decor.
French: Cette organisation, ainsi qu’un volume d’achats toujours plus important (plus de 20 millions de pièces en 2008), permet à Orchestra d’offrir à ses clients un excellent rapport qualité / style / prix.
English: The World Trade Organization, like many international institutions, has come under fire in recent years for a perceived lack of transparency.
French: À l’instar de nombreuses autres organisations internationales, l’Organisation mondiale du commerce a été critiquée pour ce qui a été ressenti comme un manque de transparence de sa part.
English: There is now a small but growing population of AT professionals who are able to implement these techniques and can provide specialized training.
French: Il existe maintenant un petit groupe (mais qui prend de l'ampleur) de professionnels en TA qui sont en mesure de mettre en place ces techniques et d'offrir un enseignement spécialisé.
English: • Amendments to the International Boundary Waters Treaty Act (IBWTA) to give the federal government regulatory authority to prohibit bulk removals from boundary waters, principally the Great Lakes.
French: • Modifier la Loi du Traité des eaux limitrophes internationales (LTELI) pour donner au gouvernement fédéral des pouvoirs de réglementation grâce auxquels il pourrait interdire des travaux de prélèvement à grande échelle des eaux limitrophes, surtout celles des Grands Lacs.
English: · The depth of the notch should be approximately ¼ of the tree diameter with a minimum 70° opening.
French: · L’entaille devrait avoir une profondeur approximative du quart du diamètre de l’arbre et une ouverture d’au moins 70º.
English: Chemical investigation of the metabolites has led to the identification of a series of new bromoalkaloids belonging to the physostigmine class, which are responsible for this activity.
French: Une étude chimique des métabolites a conduit à l'identification d'une série de nouveaux bromoalcaloïdes de la classe de la physostigmine, qui sont responsables de cette activité. [Traduit par la revue]
English: Supporting Staff Technicians and technologists – Technically trained personnel who assists scientists and engineers in R&D, e.g. chemical technicians, draftspersons.
French: Développement de logiciels - Le mot "logiciel" désigne les instructions codées qu'exécutent les appareils électroniques, y compris les ordinateurs, pour accomplir des opérations et des fonctions.
English: CaSO4 reduced growth directly in salt-sensitive species, judging from the insensitivity of water potential, transpiration, and photosynthesis to CaSO4 addition.
French: Le CaSO4 a directement réduit la croissance chez les espèces sensibles aux sels, car l'ajout de CaSO4 n'a pas affecté le potentiel hydrique, la transpiration et la photosynthèse.