ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under a section entitled “Public concerns”, the report made the following recommendation with regard to “United Nations and the colony designation”: “The Commission has determined that American Samoa's designation by the United Nations as a non-self-governing territory is inconsequential in determining any future political status, and recommends that the Territory move forward regardless of the U.N. designation”.  On the question of “Public education on political status”, the Commission went on to say that it had discovered during its recent study a need to increase public awareness of political status and related issues.
French: Dans la section intitulée « Sujets de préoccupation du public », la Commission a formulé les recommandations suivantes en ce qui concerne « L'Organisation des Nations Unies et la désignation de la colonie » : « La Commission a estimé que la désignation par l'Organisation des Nations Unies des Samoa américaines comme territoire non autonome importait peu en ce qui concerne le futur statut politique de l'île et recommandé que le territoire aille de l'avant sans tenir compte de la désignation de l'Organisation. » En ce qui concerne la question de « l'information du public sur le statut politique », la Commission a constaté dans son étude récente qu'il fallait sensibiliser le public à la question du statut politique et aux problèmes connexes.
English: Paragraphs 8.1.1 to 8.1.7 and 8.1.10 were adopted with some amendments (see annex).
French: Les paragraphes 8.1.1 à 8.1.7 et 8.1.10 ont été adoptés avec quelques modifications (voirannexe).
English: • the potential transferability of the project and the experience it may provide to other projects; and
French: • la possibilité de transférer le projet et l'expérience qu'il peut offrir à d'autres projets;
English: Each of the Transform tools (Rotate, Scale, Perspective, etc) can be set to act specifically on paths, using the “Affect:” option in the tool's Tool Options dialog.
French: Chaque outil de Transformation (Rotation, Changement d'échelle, Perspective, etc) peut être réglé pour agir spécifiquement sur les chemins, grâce à l'option « Transformer : » dans le dialogue d'Options de l'outil.
English: Your answer is most likely to be found in one of the statutes that your institution administers.
French: Vous trouverez vraisemblablement la réponse à cette question dans une des lois que votre institution est chargée d'appliquer.
English: Base strengths are discussed in terms of the competition between internal and external stabilization.
French: On discute des forces des bases en fonction de la compétition entre les stabilisations interne et externe.
English: (2) The Committee welcomes the timely submission of the third periodic report by the Syrian Arab Republic, which contains detailed information on Syrian legislation in the area of civil and political rights.
French: 2) Le Comité se félicite que la République arabe syrienne ait présenté en temps voulu son troisième rapport périodique, qui contient des renseignements détaillés sur la législation syrienne dans le domaine des droits civils et politiques.
English: Sunflower Valley Thursday, July 31 10:00 a.m. to 8:00 p.m. Join us to make your own giant flower — just like the ones in Sunflower Valley!
French: La vallée des Tournesols Le jeudi 31 juillet de 10 h à 20 h En l’honneur de la vallée des Tournesols, viens créer de tes propres mains de splendides tournesols géants.
English: A Manual http://www.pwnhc.ca/research/otm/otrman.htm  The Smithsonian Folklife and Oral History Interviewing Guide http://www.folklife.si.edu/resources/pdf/InterviewingGuide.pdf  The Encyclopedia Mythica http://www.pantheon.org/mythica/  Myths and Legends http://pubpages.unh.edu/~cbsiren/myth.html  The Encyclopedia of Canadian Theatre on the WWW http://www.canadiantheatre.com/  Digital Library of Canada:
French: A Manual http://www.pwnhc.ca/research/otm/otrman.htm  The Smithsonian Folklife and Oral History Interviewing Guide http://www.folklife.si.edu/resources/pdf/InterviewingGuide.pdf  The Encyclopedia Mythica http://www.pantheon.org/mythica/  Myths and Legends http://pubpages.unh.edu/~cbsiren/myth.html  The Encyclopedia of Canadian Theatre on the WWW http://www.canadiantheatre.com/  Bibliothèque numerisée du Canada :
English: The Hotel Saint Paul is named after this magnificent basilica, whose origins go back to Constantine and is considered the second largest church of Rome after St. Peters.
French: Il porte le nom de la magnifique basilique voisine dont les origines remontent à l’époque de l’empereur Constantin, seconde plus grande église de Rome après la basilique Saint-Pierre.
English: Specifically, the question is: "What additional data collection and reporting mechanisms are required to fully implement the NSO Support Program-NSC initiative performance framework?"
French: Plus particulièrement, la question est : « Quels autres mécanismes de collecte de données et de communication sont nécessaires à la mise en œuvre complète du cadre de rendement du Programme de soutien aux ONS et du programme des CNS ? ».
English: The success or lack thereof towards an orderly political settlement will greatly depend on the continued constructive approach of all parties and actors involved.
French: Le succès ou l'échec d'un règlement politique satisfaisant dépendra grandement de l'approche constructive de tous les acteurs et parties concernés.
English: Landing and taking off should also be avoided in the proximity marine mammals.
French: L'amerrissage et le décollage ne devraient pas se faire à proximité des mammifères marins.
English: Murphy and Rosenbaum (1999) studied the perceptions of 120 particularly marginalized pregnant women with substance use and other serious health issues.
French: Murphy et Rosenbaum (1999) ont étudié les perceptions de 120 femmes enceintes particulièrement marginalisées ayant des problèmes d’alcoolisme et de toxicomanie et d’autres problèmes de santé graves.
English: Active case ﬁnding is recommended for inmates on admission (baseline) and annually thereafter.
French: Il est recommandé d’eﬀectuer une recherche active des cas chez les détenus au moment de l’admission (base) et chaque année par la suite.
English: Time trends of gaseous SO2, particle S04=, particle NH4+ and total nitrate (HNO3 + N03- ) concentrations were investigated at a number of rural/remote sites in the eastern United States and Canada from 1989 to 2002 (Figures 3.3 and 3.4).
French: Les tendances temporelles des concentrations de SO2 gazeux, de particules de SO4=, de particules de NH4+ et de nitrates totaux (HNO3 + NO3-) ont été examinées dans un certain nombre de sites ruraux et éloignés de l'est des États-Unis et du Canada de 1989 à 2002 (figures 3.3 et 3.4).
English: In the Aboriginal population the proportion of young people is very high.
French: Dans la population autochtone, la proportion de jeunes est très élevée.
English: Since the individual networks were created for varied reasons, there is a need to standardize results to understand the effects of the long-range transport of air pollutants (as opposed to locally generated pollutants) on precipitation quality in North America.
French: Comme ces derniers ont été créés pour diverses raisons, il faut normaliser les résultats pour comprendre les effets du transport des polluants atmosphériques à longue distance (par rapport aux polluants créés localement) sur la qualité des précipitations en Amérique du Nord.
English: • 13 January to 01 July 1992 – the 50th anniversary of the Canadian Rangers is commemorated with a cross-Canada journey called Exercise Baton Ranger.
French: • 13 janvier au 01 juillet 1992 – Le 50e anniversaire de la création des Rangers canadiens est commémoré par un relais transcanadien, l’exercice Baton Ranger.
English: The changes included restructuring the deep seabed mining regime along the lines of free market principles and eliminating the mandatory transfer of technology and production ceilings provisions.
French: C'est ainsi que l'on a remanié le régime applicable à l'extraction minière dans les fonds marins afin de l'adapter aux lois du marché, et supprimé les dispositions relatives à l'obligation de transfert de technologie et aux seuils de production.
English: In addition, WHO has led the PATH (performance assessment tool for quality improvement of hospitals in Europe) project in a performance assessment framework encompassing six dimensions (clinical effectiveness, staff orientation, efficiency, safety, patient centeredness and responsive governance).
French: Par ailleurs, l’OMS a piloté le projet PATH (outil d’évaluation des performances pour l’amélioration de la qualité dans les hôpitaux en Europe) dans un cadre d’évaluation de la performance comprenant six paramètres (efficacité clinique, attention accordée au personnel, organisation rationnelle, sécurité, démarche axée sur le patient et gouvernance réactive).
English: Punishment exceeding the maximum punishment provided for under the law in force in the place where the crime was committed may not be imposed.
French: Il ne peut alors leur être imposé de peines supérieures à la peine la plus lourde prévue par la loi de l'État où a été commis le crime.
English: The Chairman introduced draft resolution A/C.5/56/L.42.
French: Le Président présente le projet de résolution A/C.5/56/L.42.
English: Mr. Mesfin (Ethiopia): Allow me to begin by congratulating you, Mr. President, on your election to the presidency of the General Assembly at its sixty-second session.
French: M. Mesfin (Éthiopie) (parle en anglais) : Je voudrais tout d'abord vous féliciter, Monsieur le Président, de votre élection à la présidence de la soixante-deuxième session de l'Assemblée générale.
English: In these circumstances, the activities of the individual in question, however undesirable or dangerous, cannot be a material consideration.
French: Dans ces conditions, les agissements de la personne considérée, aussi indésirables ou dangereux qu'ils soient, ne sauraient entrer en ligne de compte.
English: The Doha round of multilateral trade negotiations may suffer accordingly, making it more urgent that the negotiations restart with a truly developmental agenda on the table;
French: Les négociations de Doha sur le commerce multilatéral pourraient en subir les répercussions, ce qui rend encore plus urgente la reprise des pourparlers, avec un ordre du jour véritablement axé sur le développement;
English: [Department] The ability to communicate in writing was assessed via a written exercise following the oral interview.
French: [Ministère] La capacité de communiquer par écrit a été évaluée à l'aide d'un exercice écrit donné après l'entrevue orale (voir le Guide de cotation et l'exercice).
English: The Communication addressed the issue of how to solve some of the fundamental problems relating to coastal regions: lack of information, insufficient involvement of the population in projects undertaken in coastal areas, and the lack of coordination among the various parties responsible for regional development planning.
French: Cette communication a tenté d’apporter des solutions aux problèmes fondamentaux qui touchent les régions côtières: manque d’informations, implication insuffisante de la population dans des projets entrepris dans les régions côtières, manque de coordination entre les différentes parties responsables de la planification du développement régional.
English: Other major vehicle manufacturers will accede to the agreement sooner or later.
French: D'autres constructeurs automobiles importants adhéreront à plus ou moins long terme à cet accord.
English: Building Our Knowledge About Health (Albert Salon) Chair:
French: Développer nos connaissances en matière de santé (Salon Albert) Président :
English: (v) The disruption of security and order in any part of the country.
French: 5) De porter atteinte à la sécurité et au régime dans toute partie du pays.
English: Article 17 of the Constitution ensures that each community shall have the right to get basic education in its mother tongue and every citizen shall have the right to free education up to secondary level as provided for in the law.
French: L'article 17 garantit à chaque communauté le droit de recevoir une éducation de base dans sa langue maternelle, et chacun a le droit à une éducation gratuite jusqu'au niveau secondaire, conformément à la loi.
English: Members also commented that some types of risks are not identified in the Report.
French: Les membres indiquent aussi que certains types de risques ne sont pas mentionnés dans le rapport.
English: For some kids, the concept is quite simple: insert a card, punch in a number and money comes out.
French: Pour certains d'entre eux, la démarche se résume à insérer la carte de guichet dans la fente, à composer le numéro d'identification personnelle et ensuite à recueillir l'argent.
English: Section 4.1 provides information on the Canadian Module Unit List (CMUL) which serves as the repository for information on existing and planned-committed units that are modeled in the Canadian IPM Base Case 2004.
French: La section 4.1 contient de l’information sur la liste des unités dans le module canadien (LUMC) qui sert de dépôt de renseignements portant sur les unités existantes et prévues modélisées dans le module canadien de l’IPM (2004).
English: By extension, a shipwreck designated an "archaeological site" will include the preceding elements and even any natural accretions following the shipwreck, which may help to reconstitute the context of the wreck's evolution and to clarify its specific attributes.
French: Par extension, une épave désignée « site archéologique » comprendra les éléments précédents et même les accumulations naturelles qui se sont déposées après le naufrage et qui peuvent aider à reconstituer le contexte d'évolution de l'épave du navire et à préciser ses caractéristiques particulières.
English: There had been no State responsibility for organizing relief camps or support services; no sexual reproductive health services had been made available nor any post-trauma services.
French: L'État ne s'est pas senti responsable et ne s'est pas mobilisé pour organiser des camps d'aide humanitaire ou des services de soutien.  Aucun service de santé sexuelle et reproductive n'a été mis sur pied et de même aucun service d'aide postraumatique.
English: The pursuit will cease as soon as the Member State in whose territory the pursuit is taking place so requests.
French: La poursuite est arrêtée dès que l'État membre sur le territoire duquel la poursuite a lieu le demande.
English: For its third season, Art-en-Ciel hired Contreforme to manage its marketing campaign, which involved buying advertising spaces and creating a range of collateral material.
French: Pour sa troisième saison, elle a confié à Contreforme la gestion de sa campagne de communication, allant de l’achat des emplacements publicitaires à la réalisation graphique des supports.
English: E/ICEF/2009/11 Item 5 of the provisional agenda -- Mapping of UNICEF partnerships and collaborative relationships [A C E F R S]
French: E/ICEF/2009/11 Point 5 de l'ordre du jour provisoire -- Inventaire des relations de partenariat et de collaboration de l'UNICEF [A A C E F R]
English: The protector could be made from different materials for different weather conditions.
French: La jupe intérieure comporte des orifices pour les jambes et des courroies pour la suspendre à la taille ou aux jambes.
English: On that same date, the Kyrgyz Republic will become bound by Articles 1 to 7 of the Stockholm (Complementary) Act (1967) and will become a member of the Hague Union.
French: À la même date, la République kirghize sera liée par les articles 1 à 7 de l’Acte (complémentaire) de Stockholm (1967) et deviendra membre de l’Union de La Haye.
English: Complications Depends on the cause of the limp.
French: Complications Selon la cause de la boiterie Tests diagnostiques Aucun Traitement Objectifs
English: This system is now being reviewed, but the methods of reviewing it need to be laid down, because, as my fellow Members and I myself should recall, the United States alone has an annual output of almost USD 200 billion, a sum that actually remains within the United States.
French: Ce système est soumis à présent à révision, mais les méthodes de révision doivent être définies parce que, comme nous le savons, mes collègues et moi-même, les États-Unis produisent à eux seuls presque 200 milliards de dollars par an, somme qui reste en fait à l'intérieur des États-Unis.
English: • In the lead up to both the Seattle and Doha Ministerial Conferences, some developing countries' implementation-related concerns focussed on their (real or perceived) inability to implement agreements or meet certain Uruguay Round obligations.
French: • Durant la période préparatoire aux conférences ministérielles de Seattle et de Doha, certains pays en développement ont signalé que leurs préoccupations en matière de mise en oeuvre gravitaient autour de leur incapacité (réelle ou apparente) à mettre en oeuvre les accords ou à satisfaire à certaines obligations du cycle d'Uruguay.
English: The 2005 summit assigned several responsibilities to the Economic and Social Council in promoting policy dialogue, development cooperation, post-conflict development, and coordination within the United Nations system.
French: Le Sommet de 2005 a confié plusieurs responsabilités au Conseil économique et social pour ce qui est de la promotion d'un dialogue de fond, de la coopération pour le développement, du développement après un conflit, et de la coordination au sein du système des Nations Unies.
English: The European Union should be able to finance effective networks of services of general interest and develop policies on productive enterprises.
French: L'Union doit pouvoir financer des réseaux de services d'intérêt général performants et se doter de politiques d'entreprises productives.
English: "This is really a learning experience for me, driving- and working-wise," he says.
French: « C’est une vraie expérience d’apprentissage pour moi, en ce qui concerne la conduite et le travail, souligne-t-il.
English: This amendment applies to amounts that, after 1999, are paid or have become payable by a trust.
French: Cette modification s’applique aux montants qui sont payés ou sont devenus payables par une fiducie après 1999.
English: Conidia are produced on the leaf surface of infected plants and are dispersed by air currents.
French: Des conidies, produites sur la surface des feuilles des plants infectés, sont dispersées dans l’air.
English: Its cuisine is inspired by the flavours of traditional Québécois dishes and guests are served near the fireplace amid rustic Québécois furniture, evoking an experience from another time.
French: On y sert une cuisine inspirée des plats traditionnels québécois et on y mange près de l’âtre dans un mobilier québécois rustique. Voilà une escapade dans l’histoire, le temps d’un repas.
English: Existing constitutional and legal provisions
French: Dispositions constitutionnelles et législatives en vigueur
English: The Maltese 2005-2008 National Reform Programme (NRP) identified the sustainability of public finances, competitiveness, the environment, employment and education and training as key challenges.
French: Le programme national de réforme (PNR) 2005-2008 de Malte énonce les principaux défis à relever, à savoir la viabilité des finances publiques, la compétitivité, l'environnement, l'emploi et l'éducation et la formation.
English: Mr. Thomas W. Ohlson
French: M. Thomas W. Ohlson
English: The present report, by the Executive Director of UN-HABITAT, summarizes the Programme's activities since this Governing Council last met at its eighteenth session, as the Commission on Human Settlements, in February 2001.
French: Le présent rapport de la Directrice exécutive d'ONU-HABITAT résume les activités du Programme depuis la dix-huitième et dernière session du Conseil d'administration en tant que Commission des établissements humains, en février 2001.
English:  This Organisation is really making a difference and should be better known by expert and non-expert communities.
French: Cette Organisation a vraiment un rôle propre à jouer et devrait être mieux connue des milieux d’experts et au-delà.
English: The information gathered from all sources was consolidated and summarized in this report for the Working Group to the ACHHR.
French: Les renseignements recueillis auprès de toutes les sources ont été regroupés et résumés dans ce rapport pour le Groupe de travail à l'intention du CCRHS.
English: Once the system has been aligned to meet the Program’s needs, staff will be able to more effectively track activities relating to the administration of the Program, which will further assist with decision-making, reporting and overall accountability.
French: Une fois que le système sera harmonisé pour répondre aux besoins du programme, le personnel sera en mesure de mieux repérer les activités liées à l'administration du programme, ce qui aidera davantage le processus de prise de décision, l'établissement de rapports et la responsabilisation globale.
English: Therefore, the Committee encourages the Government of Equatorial Guinea to consider ratifying the treaty to which it is not yet a party, i.e. the international Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of their Families.
French: Il encourage donc le Gouvernement équato-guinéen à envisager de ratifier l'instrument auquel il n'est pas encore partie, à savoir la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille.
English: • public environment analysis and context setting
French: • le contexte et l'analyse de l'environnement public
English: Secondly, we apply rigorous conditionality.
French: Deuxièmement, nous appliquons strictement le principe de conditionnalité.
English: Q. What you are saying is that you are no longer certain and that the little kitchen in question was located on the ninth or the tenth floor, because it is possible that you met Carole Lapierre on the tenth floor?
French: Q. Ce que vous dites, c'est que vous n'êtes plus certaine et la petite cuisine en question se trouvait au neuvième ou au dixième étage parce qu'il est possible que vous ayez rencontré Carole Lapierre au dixième étage ?
English: Nevertheless, it would not be reasonable to exclude the possibility in the future of arriving at a new consensus decision which would allow us to move forward along the road that lies ahead before the Conference on Disarmament.
French: Il serait cependant déraisonnable d'exclure toute possibilité de parvenir, dans le futur, à une nouvelle décision consensuelle qui nous permettrait d'avancer sur la voie qui nous est tracée.
English: Nevertheless, due to the high level of illiteracy, lack of legal awareness, the legacy of paste caste-based traditions, social and economic inequalities among caste and ethnic groups, the lack of effective implementation and execution of legal provisions against caste-based discrimination, etc. casteism continues to be practised in many parts of the country.
French: Néanmoins, à cause de l'étendue de l'analphabétisme, de l'ignorance des lois, des séquelles des traditions anciennes fondées sur la caste, des inégalités sociales et économiques entre castes et groupes ethniques, de l'application et de l'exécution incomplètes des dispositions légales interdisant la discrimination fondée sur la caste, etc., le système des castes se perpétue dans de nombreuses parties du pays.
English: The Tribunal is further persuaded that temporary relief is appropriate, given the assertion by J.L. de Ball that it is capable of producing identical fabrics.
French: Le Tribunal est, en outre, persuadé qu’un allégement temporaire est approprié, compte tenu de l’affirmation de J.L. de BALL selon laquelle cette société est capable de produire des tissus identiques.
English: Ms. Ahmed (Sudan), supported by Mr. Amorós Nuñez (Cuba) and Mr. Andrabi (Pakistan), expressed concern that deferral of action on draft decision V would create a precedent.
French: Mme Ahmed (Soudan), appuyée par M. Amorós Nuñez (Cuba) et M. Andrabi (Pakistan), craint que le report de la décision sur le projet de décision V ne crée un précédent.