ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Better identification of and focus on those project-specific effects with the greatest potential to act in a cumulative fashion with other actions.
French: • Meilleure identification et traitement des effets de projets spécifiques qui ont le plus grand potentiel d'agir d'une manière cumulative avec d'autres actions.
English: I should like to hear him say that.
French: Voilà ce que j'aimerais entendre.
English: Index to Proceedings of the Economic and Social Council;
French: Index des actes du Conseil économique et social;
English: "Please provide evidence of ties to a residence within the area of selection at the time the poster was issued".
French: "Veuillez fournir des preuves qui démontrent que vous avez des liens à une résidence à l'intérieur de la zone de sélection au moment où le concours était affiché."
English: Amendment by Marie Panayotopoulos-Cassiotou Amendment 128 Paragraph 30 30. Welcomes the UN ECOSOC suggestion that the Decent work agenda be developed under full steam, so as to achieve tangible results by 2015; Or. en
French: Amendement déposé par Marie Panayotopoulos-Cassiotou Amendement 127 Paragraphe 29 bis (nouveau) 29 bis. se félicite de l'action de la Commission en vue de l'amélioration de l'analyse et du développement d'indicateurs adéquats de la mise en œuvre de l'agenda pour le travail décent; Or. en
English: Trinidad and Tobago has recognized that fact and has embarked on a process to formulate an integrated response to deal with the epidemic.
French: Trinité-et-Tobago a reconnu cette réalité et s'est embarquée dans un processus visant à formuler une réponse intégrée face à cette épidémie.
English: 1267 Miscellaneous Vehicles Parts_ Including Tires and Tubes $22,061.60 2006-01-05 G.C. BAXTER'S 656 Heating_ Air-conditioning and Refrigeration Equipment $19,550.00 2006-01-05 EARL C A ROGERS 628 Other Engineering Works $18,190.00 2006-01-05 CALIAN 813 Temporary Help Services $15,624.68 2006-01-05 FISHER SCIENTIFIC 1243 Measuring_ Controlling_ Laboratory_ Medical and Optical Equipment and Parts $10,831.71 2006-01-05 YAMAHA MOTOR CANADA LTD.
French: 1267 Pièces de véhicules divers_ incluant des pneus et chambres à air 22 061,60 $ 2006-01-05 G.C. BAXTER'S 656 Appareils de chauffage_ de climatisation et de réfrigération 19 550,00 $ 2006-01-05 EARL C A ROGERS 628 Autres travaux de génie 18 190,00 $ 2006-01-05 CALIAN 813 Services d'aide temporaire 15 624,68 $ 2006-01-05 FISHER SCIENTIFIC 1243 Instruments de mesure_ de contrôle_ de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique 10 831,71 $ 2006-01-05 YAMAHA MOTOR CANADA LTD.
English: After attending such classes for one school year to receive specific instruction in the Dutch language and the local education system, the above pupils join the regular classes.
French: Les enfants doivent passer le gros de leur temps avec leurs condisciples dans une classe ordinaire afin de favoriser leur intégration sociale.
English: In 2003-2004, the Department of Health and Community Services engaged in intensive province-wide consultations on mental health across the province.
French: En 2003-2004, le Ministère de la santé et des services communautaires a mené des consultations intensives à l'échelle de la province qui portaient sur la santé mentale dans l'ensemble de la province.
English: One of the key elements addressed in her next report to the Sub-Commission would be the principle of solidarity, which should govern all research on the human genome.
French: Le principe de la solidarité qui, de l'avis de Mme Motoc, doit régir les recherches sur le génome humain, figurera d'ailleurs en bonne place dans le prochain rapport que celle-ci soumettra à la Sous-Commission.
English: The function combines cross section – time series, biological, and acreage data to estimate the shift in productivity, measured as either standing inventory plus removals or changes in inventory plus removals, over the past 4 decades.
French: La fonction combine des transects – séries temporelles, des données biologiques et des données à l'acre pour estimer le changement de productivité mesuré en termes d'inventaire sur pied plus les prélèvements ou en termes de changement dans les inventaires plus les prélèvements, sur une période de 4 décennies.
English: The Security Council of the United Nations yesterday adopted a decision which, I hope, will be up to the task and adequate for the seriousness of the situation.
French: Le Conseil de sécurité des Nations unies a adopté hier une décision qui, je l' espère, sera à la hauteur de la tâche et à la hauteur de la gravité de la situation.
English: • The real GDP growth rate is expected to reach 18.4% in 2006 due to new oil fields coming on stream.
French: • La croissance réelle du PIB devrait atteindre 18,4 % en 2006 grâce aux nouveaux champs pétrolifères.
English: • Find a document Find project partners Building international partnerships is part of taking part in EU research programmes.
French: • Rechercher un document Trouver des partenaires de projet La création de partenariats internationaux fait partie de l’implication dans les programmes de recherche de l’UE.
English: So there is the issue of scrutiny and monitoring, and indeed monitoring at the source of the criminal act before it happens. This is the right thing to do.
French: Un problème se pose, donc, quant au contrôle et à la surveillance et surtout à la surveillance jusqu'aux sources de l'acte délictueux, avant qu'il ne se produise - ce qui est le plus judicieux - et se pose également le problème des sanctions, comme on le dirait, par analogie, dans n'importe quel État de droit.
English: We will also continue to collaborate and cooperate with national, regional and international partners to further strengthen our activities.
French: Nous continuerons également à collaborer et à coopérer avec les partenaires nationaux, régionaux et internationaux pour renforcer nos activités.
English: Proposed Amendments to the Food and Drug Regulations The Food and Drug Regulations require that most prepackaged foods carry a label and that the ingredients appear on labels in decreasing order of proportion.
French: Modifications proposées au Règlement sur les aliments et drogues Le Règlement sur les aliments et drogues stipule que la plupart des produits préemballés soient étiquetés et que les ingrédients soient décrits sur l'étiquette par ordre décroissant de leur importance dans la composition de l'aliment.
English: I would also like to take the opportunity to thank Commissioner Kuneva and her secretariat, as well as my own secretariat, for their extremely constructive cooperation.
French: Je saisis cette occasion pour remercier la commissaire Kuneva et son secrétariat, ainsi que mon propre secrétariat, pour leur coopération extrêmement constructive.
English: For the adults with hearing impairment, literacy and vocational courses are organized by the Ministry of National Education.
French: Pour les adultes déficients auditifs, des cours d'alphabétisation et de formation professionnelle sont organisés par le Ministère de l'éducation nationale.
English: Education supplies, including `school-in-a-box' kits, tents and recreation kits, were provided following the Sinjar bombing for resumption of schooling and to give children access to recreational activities.
French: Des fournitures scolaires, des mallettes « école en boîte », des tentes et des mallettes de jeux ont été distribuées après l'attentat à la bombe de Sinjar de sorte que les enfants puissent reprendre leurs cours et mener des activités de loisir.
English: Fortunately mom and babies (and I) all survived.
French: Tous ont survécu (même moi)!
English: The specific question of whether it was also a violation of the Privacy Act hung on whether the addresses were individuals' homes, rather than business addresses and titles.
French: Pour déterminer si cette promotion constituait une infraction à la Loi sur la protection des renseignements personnels, la question était de savoir s'il s'agissait d'adresses domiciliaires plutôt que d'adresses et de titres d'entreprises.
English: A list of compatible software has been provided by the vendor in Appendix B. PWGSC Assistance PWGSC will assist client organizations to prepare and test the compatibility of their desktop, devices and applications with Entrust Authority SM 7.1 by providing:
French: • Mettre à niveau les postes de travail, appareils et applications faisant appel à l’AC SAPGC afin de s’assurer de leur compatibilité avec Entrust Authority Security Manager v7.1. Une liste de compatibilité est fournie à l’annexe B. . Aide de TPSGC:
English: Control of emissions To reduce the total releases derived from anthropogenic sources of dioxins and PCBs with the goal of their continuing minimisation and, where feasible, ultimate elimination the Commission shall take the following measures according to the obligations of the UNEP POPs Convention:
French: que les opØrateurs soient bien prØparØs à appliquer les MTD en octobre 2007 au plus tard. Appuyer les mesures volontaires pour la prØvention des accidents: les entreprises commerciales peuvent, à titre volontaire, participer à un systŁme de gestion de l’environnement conformØment au rŁglement (CEE) no 1836/93 (EMAS) ou conformØment à l’ISO 14000.
English: Later, he was appointed to CARE Canada’s Strategic Programs team and also worked with CARE USA’s Economic Development Unit to provide technical advice on a number of economic and enterprise development projects...
French: Par la suite, il a été affecté à l’équipe de CARE Canada s’occupant des programmes stratégiques et a travaillé avec...
English: PETER G. SCHNELL CMA Reference Number:
French: PETER G. SCHNELL CMA Numéro de référence :
English: (1991) "Recent Trends in Insured and Uninsured Unemployment:
French: (1991) " Recent Trends in Insured and Uninsured Unemployment:
English: This move required a new Financial Performance Control System (FPCS) based on a commercial software package, the original scope of which was accounting and budgeting.
French: Cette réorientation a exigé un nouveau système de contrôle de l'exécution du budget fondé sur un progiciel commercial, qui visait à l'origine la comptabilité et la budgétisation.
English: The facility public contact will be identified in the NPRI database available to the public.
French: Le nom du responsable des renseignements au public sera indiqué dans la base de données de l'INRP accessible au public.
English: Instead of “to grant judges adequate salaries and to pay them on time”, he would suggest the wording “to ensure that judges receive salaries commensurate with the dignity and responsibility of their functions”.
French: Aussi propose-t-il de remplacer le membre de phrase « accorde aux juges une rémunération convenable et verse leurs salaires en temps voulu » par l'expression suivante : « veiller à ce que les magistrats perçoivent des rémunérations qui soient proportionnelles à la dignité de leurs fonctions, et au degré de responsabilité correspondant. ».
English: On one occasion a group of presumed female and immature sperm whales entered the Gully, attracting the attention of resident mature males.
French: En une occasion, un groupe composé semble-t-il de cachalots femelles et immatures est entré dans le canyon et a attiré l'attention des mâles adultes résidants.
English: Hospitality Expenses for 2005-06-02 to 2005-09-01 Date(s) Event Description Cost 2005-07-25 to 2005-07-25 Briefing on regional issues and the visit to Brandon Morden Research Station $68.37 2005-08-23 to 2005-08-23 To discuss agricultural issues $60.00 Total Amount: $128.37
French: Frais de réception du 2005-06-02 au 2005-09-01 Date(s) Description de l'événement Coût 2005-07-25 au 2005-07-25 Séance d'information sur des questions de nature régionale et sur la visite à la station de recherche de Morden 68,37 $ 2005-08-23 au 2005-08-23 Discuter de questions liées à l'agriculture 60,00 $ Montant total : 128,37 $
English: The only country that has been 'wronged' are the Irish fishermen who have been denied their natural share and who were never allowed to exploit the seas.
French: Les seuls qui aient subi une injustice sont les pêcheurs irlandais à qui on a refusé la part qui leur revenait et à qui on a interdit d' exploiter la mer.
English: Renowned for the quality of its speakers, stimulating conference sessions and engaging networking opportunities; it draws together a highly influential audience of policy-makers, institutional leaders and academic experts in higher education.
French: Reconnue pour la qualité de ses orateurs, ses sessions animées et les opportunités de contact et de réseau, cette conférence regroupe des acteurs politiques, des chefs d’établissements, des responsables éducatifs ainsi que des chercheurs.
English: The owner or operator of a mine shall identify each final discharge point and submit in writing to the authorization officer, not later than 60 days after the day on which the mine becomes subject to these Regulations, the following information: (a) plans, specifications and a general description of each final discharge point together with its specific geo-referenced location; and (b) a description of how each final discharge point is designed and maintained in respect of the deposit of deleterious substances.
French: Le propriétaire ou l'exploitant d'une mine détermine chaque point de rejet final et fournit par écrit à l'agent d'autorisation, dans les soixante jours suivant la date à laquelle la mine devient assujettie au présent règlement, les renseignements suivants : a) les plans, les spécifications et une description générale de chaque point de rejet final, ainsi que le géocodage de son emplacement; b) la façon dont chacun des points de rejet final est conçu et entretenu en ce qui a trait au rejet de substances nocives.
English: Atomic Energy of Canada Limited maintains an environmental monitoring program, which monitors airborne emissions and liquid effluents and samples gamma exposure, air, precipitation, drinking water, and both aquatic and terrestrial environments.
French: Énergie atomique du Canada Limitée a mis sur pied un programme de surveillance environnementale en vue de surveiller les émissions dans l'atmosphère et les effluents liquides et qui mesure l'exposition au rayonnement gamma dans l'atmosphère, les précipitations, l'eau potable et les milieux terrestres et aquatiques.
English: The most important thing for me is that all the pornographic photos and porn videos posted on Bob Voyeur are authentic and real amateur.
French: Le plus important pour moi est que toutes les photos de charme et les vidéos érotiques publiées sur Bob Voyeur soient authentiques et réellement amateurs. La page " Couples certifiés " regroupe plusieurs centaines d'amateurs qui m'ont apporté la preuve de leur authenticité en m'envoyant une photo certifiée.
English: As far as social welfare for refugee candidates is concerned, the Act of 15 July 1996 offers the possibility of designating an open reception centre as a place for compulsory registration (art.
French: En matière d'aide sociale aux candidats réfugiés, la loi du 15 juillet 1996 offre la possibilité de désigner un centre d'accueil ouvert comme lieu obligatoire d'inscription (art. 54, par. 3).
English: Furthermore, although conventions on the rights of the child have been ratified by a large proportion of African States, their conversion into policies lags behind, with child labour and prostitution still observable in many parts of the continent.
French: En outre, bien que des conventions relatives aux droits de l'enfant aient été ratifiées par une grande proportion des États africains, elles n'ont pas encore été traduites en politiques concrètes, le travail et la prostitution des enfants existant toujours sur une grande partie du continent.
English: They too must take their share of the blame.
French: Eux aussi doivent assumer leur part de responsabilité.
English: "It's very difficult.
French: La tâche est plus compliquée qu'il n'y paraît.
English: "However, those who choose condoms as their contraceptive method may have underestimated how hard it is to use them every time.
French: « Mais celles qui utilisent le préservatif comme méthode contraceptive risquent de sous-estimer parfois la difficulté qu'il y a de l'utiliser à chaque fois.
English: FOR BROADCAST USE ONLY:
French: À L’INTENTION DES DIFFUSEURS :
English: Needs Moderate Improvement
French: Besoin d’améliorations modérées
English: AUTONUM The Delegation of Argentina stated that the proposal by the Delegation of Brazil did not contradict the TRIPS Agreement.
French: AUTONUM La délégation de l’Argentine a déclaré que la proposition de la délégation du Brésil n’est pas contraire à l’Accord sur les ADPIC.
English: The State party should immediately repeal this legislation, which is incompatible with articles 3, 23, 26 and 2 (3) of the Covenant.
French: L'État partie doit abroger immédiatement cette disposition, qui est incompatible avec les articles 3, 23, 26 et 2 3) du Pacte.
English: "Boats," calls out Ernesto.
French: « Les bateaux », s’écrie Ernesto.
English: We strongly believe that the financial institutions legislation should be amended to eliminate the constraints on customers obtaining a full range of insurance services, products and advice from their banks.
French: Nous croyons fermement que la législation régissant les institutions financières devrait être modifiée en vue d’éliminer les obstacles empêchant les clients d’obtenir une gamme complète de services, de produits et de conseils d’assurance de leurs banques.
English: Types of Licenses The NRCC has filed tariffs for 28 different types of users, including radio stations; pay audio services; restaurants; theatres; clubs; and hotels.
French: Types de licences La SCGDV a déposé des tarifs pour 28 types d’utilisateurs différents, comme les stations de radio, les services sonores payants, les restaurants, les cinémas, les bars et les hôtels.
English: All files have been reviewed and 76 EXT 208 forms were sent to Ottawa in early December.
French: Tous les dossiers ont été examinés, et les formulaires 76 EXT 208, envoyés à Ottawa début décembre.
English: Business Number (BN) ¶ 45.
French: Haut de la page Numéro d'entreprise (NE) ¶ 45.
English: After declining to approximately 11 million kilograms in 2001, the volume of imports of the subject yarns returned, in 2002, to its 2000 level of approximately 13.5 million kilograms, valued at $50.1 million.
French: Après avoir diminué jusqu'à environ 11 millions de kilogrammes en 2001, le volume des importations des fils en question est revenu, en 2002, à son niveau de 2000, soit environ 13,5 millions de kilogrammes ayant une valeur de 50,1 millions de dollars.
English: The Act now provides protection against discrimination on the basis of the following grounds: race or colour, creed or religion, national, ethnic or Aboriginal origin, sex (including pregnancy), age, marital or family status, physical or mental disability, sexual orientation, political activity, affiliation or association, source of income, fear of contracting an illness or disease, or association with members of groups protected under the Act.
French: La Loi prévoit maintenant une protection contre la discrimination fondée sur la race ou la couleur, la croyance ou la religion, l'origine nationale, ethnique ou autochtone, le sexe (y compris la grossesse), l'âge, l'état matrimonial ou la situation de famille, la déficience physique ou mentale, l'orientation sexuelle, l'activité, l'appartenance ou l'association politique, la source de revenu, la peur de contracter une maladie ou l'association à des membres de groupes protégés par la Loi.
English: We extend our sympathy to the families of the victims and to the Governments of Turkey and of the United Kingdom.
French: Nous transmettons nos condoléances aux familles des victimes, ainsi qu'aux Gouvernements turc et britannique.
English: (a) Approve the draft agreement between the United Nations and the Royal Government of Cambodia concerning the Prosecution under Cambodian Law of Crimes Committed during the Period of Democratic Kampuchea contained in the annex to the resolution;
French: a) Déciderait d'approuver le projet d'accord entre l'Organisation des Nations Unies et le Gouvernement royal cambodgien concernant la poursuite, conformément au droit cambodgien, des auteurs des crimes commis pendant la période du Kampuchea démocratique, dont le texte figure en annexe à la résolution;
English: Apart from the production units, the factory plant includes dozens of living quarters for the employees, relaxation and recreation venues and other facilities.
French: En dehors des unités de production, le site de l'usine comprend des dizaines de quartiers d'habitation pour les employés, des sites de relaxation et de loisirs et autres commodités.
English: The company's vision and values are customer-centred; performance evaluations and goals have customer, shareholder and employee components; incentive reward and recognition programs in place to reward above and beyond service to customers.
French: Sa vision et ses valeurs sont centrées sur les clients, les évaluations du rendement et les objectifs à ce chapitre comportent des volets relatifs aux clients, aux actionnaires et aux employés, des programmes de reconnaissance et de prime sont en vigueur pour récompenser le service exceptionnel fourni aux clients.
English: This paper argues that Canada's official foreign policy statement recognizes that globalization has dramatic economic effects.
French: Selon ce document, l'énoncé officiel de politique étrangère du Canada reconnaît que la mondialisation a de retentissantes répercussions économiques.
English: However, State Parties should not have a right to intervene.
French: Ceux-ci ne devraient pas avoir pour autant le droit d'intervenir dans les débats.
English: More and more Afghans are on the move as they seek safety and survival elsewhere, including in neighbouring countries and beyond.
French: De plus en plus d'Afghans sont donc poussés à partir, et à chercher ailleurs la sécurité et des moyens de survivre, y compris dans les pays voisins et même au-delà.
English: The Chairman said that, if there was no objection, he would take it that the Committee wished to adopt the draft decision.
French: Le Président dit que, sauf objection, il considérera que la Commission souhaite adopter le projet de décision.
English: In the impoverished communities where Canada intervenes, there is a dearth of the financial and human resources that would allow for more sustainable results.
French: Les interventions concernent des populations démunies, qui font face à des pénuries importantes de ressources financières et humaines pour assurer une durabilité sans faille des résultats.
English: Taking into account all the points raised above from different quarters, the Group of Experts may wish to undertake a cost-benefit analysis of peer review, in the light of its possible objectives, structure and implications for international cooperation and for developing countries' competition policies.
French: Compte tenu de tous les points soulevés plus haut dans différentes instances, le Groupe d'experts voudra peut-être procéder à une analyse du coût et des avantages d'un examen collégial en fonction des objectifs et de la structure que celui-ci pourrait avoir et de ses incidences éventuelles sur la coopération internationale et sur la politique de concurrence des pays en développement.
English: Climbers may be permitted to bivouac on long routes or as necessary to safely complete a climb, however a wilderness camping permit is required, and some restrictions will apply.
French: Les grimpeurs peuvent être autorisés à bivouaquer sur les plus longs itinéraires ou au besoin pour terminer une course en toute sécurité, mais ils ont besoin dans tous les cas d’un permis.
English: L'inclusion d'une chanson tirée d'un album récent fait rejaillir sur un film ou une émission de télévision les effets des activités de marketing et de promotion entourant le CD.
French: Ce qui reflète le fait que la SOCAN compte parmi ses membres l'ensemble des éditeurs et auteurs-compositeurs canadiens, de langue anglaise et de langue française, dont une forte majorité d'auteurs-compositeurs de langue anglaise.