ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Institutional links Budget documents Speech Budget at a Glance The Budget Plan ▪ Quick index Themes Related information 2007 Budget Economic Statement 2006 Budget Advantage Canada Economic and Fiscal Update Tax Fairness Plan Finance Website Home Page News Releases Budgets since 1994 Fiscal Monitor  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Table of Contents - Previous - Next Chapter 3 - Economic Leadership Investing in the Future Highlights The world we live in today is changing rapidly.
French: Liens institutionnels Documents budgétaires Discours Aperçu Plan budgétaire ▪ Index rapide Thèmes Information connexe 2007 Budget Énoncé économique 2006 Budget Avantage Canada Mise à jour économique et financière Plan d'équité fiscale Site Web-Finances Page d'accueil Communiqués Budgets dupuis 1994 La revue financière  Divulgation proactive Divulgation proactive Table des matières - Précédent - Suivant Chapitre 3 - Leadership économique Investir dans l'avenir Faits saillants Le monde dans lequel nous vivons se transforme rapidement.
English: Justin it’s all English?
French: Donc est-ce que vous parlez d’autres langues que l’anglais?
English: Attached is the Company's response to that question Document: 050719.zip - 1003KB 2005-07-06 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" Description:
French: Attached is the Company's response to that question Document: 050719.zip - 1003KB 2005-07-06 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Description:
English: I give the floor to the representative of Germany on a point of order.
French: Je donne maintenant la parole au représentant de l'Allemagne sur une question de procédure.
English: Quttinirpaaq National Park of Canada Visitor Information Registration and Orientation
French: Parc national du Canada Quttinirpaaq Information aux visiteurs Inscription et orientation
English: Canada and the EU call on Iran to promote the rule of law and improve respect for human rights, particularly with regard to democracy, freedom of expression and the media, judicial independence and the treatment of religious and ethnic minorities.
French: Le Canada et l'UE enjoignent l'Iran à promouvoir la primauté du droit et à améliorer le respect des droits de la personne, notamment en ce qui concerne la démocratie, la liberté d'expression et la liberté de presse, l'indépendance du pouvoir judiciaire et le traitement des minorités religieuses et ethniques.
English: The conditions for access to justice differed considerably mainly because of differences in court systems, specific requirements for standing of NGOs and other important factors such as costs, injunctions and length of proceedings.
French: c) Les conditions d'accès à la justice étaient très variables, principalement en raison de différences entre les systèmes juridiques, de prescriptions spécifiques relatives au droit d'ester en justice des ONG et d'autres facteurs importants comme les coûts, les injonctions judiciaires et la durée des procédures, ce qui influait sur le degré de mise en application de la législation de l'UE en matière d'environnement dans les pays membres;
English: This principle of collegiality, which governs all the Commission's work, means that all Commission members are jointly responsible for decisions and actions taken.
French: Celui-ci décide du mode d’organisation interne de la Commission qui convient pour assurer la cohérence, l’efficacité et la collégialité de son action.
English: An investigation by the PSC into these placements through the SAPP revealed that these were, in fact, appointments to phantom positions, since the positions existed only on paper.
French: Une enquête menée par la CFP en ce qui concerne ces nominations dans le cadre du PRAS a permis de conclure que ces nominations concernaient, en fait, des postes fictifs, car ces postes n'existaient que sur papier.
English: Managers are involved in the training at all stages, notably: establishment of training needs, definition of training, design of training, support of training delivery, application of training and assessment of results.
French: Les cadres interviennent à tous les stades de la formation: détermination des besoins, définition du contenu de l'enseignement, conception des activités de formation, appui à la diffusion des programmes d'enseignement, mise en application et évaluation des résultats.
English: It's the application and refinement of a habitat based biodiversity standards decision support process to pilot sites.
French: Appliquer et peaufiner le processus d'aide Ã la dÃ©cision quant aux normes de biodiversitÃ© fondÃ©es sur l'habitat aux sites pilotes.
English: • Department of Citizenship and Immigration Act, S. C. 1994, c.
French: 31 • Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés, L.C. 2001, c.
English: For from within, out of the heart of man, come evil thoughts” (Mk 7, 14-15, 20-21).
French: Car c’est du dedans, du cœur des hommes que sortent les desseins pervers.
English: A Scientific Commission will be established under the auspices of the GRASP Council with the following eleven members:
French: Une Commission scientifique composée des onze membres suivants sera mise en place sous les auspices du Conseil du GRASP :
English: Industrial sector (use one of the letters from A to S as per instructions and print a concise description of the main activity of the business resulting from the loan)  9.
French: Secteur industriel (lettres de A à S conformément aux instructions; donner une description concise de la principale activité que le prêt permettra à l'entreprise de réaliser)  8.
English: However, since 1991, offenders have increasingly tended to murder their victims with handguns, and decreasingly with a rifle or shotgun.
French: 100 de tous les homicides perpétrés à l’aide d’une arme à feu l’ont été avec une carabine ou un fusil de chasse.
English: • ensuring that staff cannot be concurrently connected to the LAN from two workstations at the same time
French: • en assurant que le personnel ne puisse pas être branché au LAN à partir de deux stations de travail en même temps;
English: Comparisons of predicted results with published data indicate that the procedure is applicable to various compression tests on normally and lightly to moderately overconsolidated clays.
French: Les comparaisons entre les résultats prédits et les données publiées indique que la procédure est applicable à divers essais de compression sur des argiles normalement et modérément sursonsolidées.
English: Data will be gathered nationally and locally, and project staff and counterparts will make regular field visits to monitor programme implementation.
French: Les informations seront rassemblées aux plans national et local, et le personnel des projets et les agents des organismes de contrepartie se rendront régulièrement sur le terrain pour surveiller l'exécution du programme.
English: It promotes the active involvement of parents and communities in providing the full range of health, nutrition, early education and social services programs to meet the basic needs of young children.
French: Elle favorise la participation active des parents et des communautés à la fourniture de services sociaux, de santé, de nutrition et d'éducation préscolaire pour répondre aux besoins de base des jeunes enfants.
English: As outlined above, Commerce has determined that these futures revenues were an offset to "indirect selling expenses" that affect price comparability.
French: Comme on vient de l'exposer, le Département du commerce a déterminé que les recettes provenant de ces contrats à terme étaient une compensation des "frais de commercialisation indirects" qui affectent la comparabilité des prix.
English: The NRTEE's Unique Contribution Improving policy in this area is a complex process that often takes years, if not decades.
French: La contribution unique de la TRNEE Améliorer les politiques dans ce domaine est un processus complexe qui nécessite souvent des années, sinon des décennies.
English: Solo membership 1 museum A Solo membership for one museum is available for each of the standard membership categories.
French: Adhésion Solo 1 musée L'adhésion Solo est offerte pour chaque catégorie et s'applique à un seul musée.
English: These standards require that the audit be planned and performed to gather sufficient and appropriate audit evidence to support the conclusions and findings in our audit report.
French: Conformément à ces normes, la vérification doit être planifiée et exécutée de façon à s’assurer que les preuves de vérification sont suffisantes et appropriées pour étayer les conclusions et constatations du rapport de vérification.
English: G-2's primary task is the timely determination of the enemy's' location, activities, capabilities and intentions; c.
French: La tâche principale du G-2 est de localiser l'ennemi en temps opportun et de déterminer ses activités, ses capacités et ses intentions.
English: Solicitors for the appellant Loskie and Minsky Toronto.
French: Procureurs de l'appelant Koskie and Minsky, Toronto.
English: In the lab trials, the subjects "really liked the capabilities provided by speech-data entry," she reports.
French: Lors des essais en laboratoire, les sujets ont « vraiment apprécié que les données puissent être saisies de vive voix, rapporte-t-elle.
English: The United Kingdom and Germany are Pakistan's main trading partners after the United States and Japan. c.
French: Le Royaume-Uni et l'Allemagne sont les principaux partenaires commerciaux du Pakistan après les Etats-Unis et le Japon. c.
English: During the 20th century, control of fires has greatly reduced the availability of suitable habitat.
French: Au cours du XX siècle, la lutte contre les feux de forêts a réduit considérablement les habitats propices à l’espèce.
English: Click thumbnail to see larger photo.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : La Residenza.
English: The price includes all utility costs (water/electricity), bed linen, towels, and final clean-up.
French: Les frais d’électricité et d’eau, le linge de lit et les serviettes et le nettoyage final sont compris dans le prix.
English: The Office of the Privacy Commissioner of Canada has discussed these issues with OIPC, since it has jurisdiction over physicians in Ontario and it is considering the issues regarding physician responsibility for notification when files are transferred.
French: Le CPVP s'est entretenu de ces enjeux avec le CIPVP, lequel est responsable des médecins de l’Ontario et examine les questions relatives à la responsabilité des médecins d’aviser les personnes concernées lorsqu’il y a transfert de dossiers.
English: Canadian sites use a method that screens based on IP addresses (Internet access points registered to specific Internet Service Providers) of potential customers. 44 These in addition to a widening array of Internet based radio stations.
French: Les sites canadiens tiennent compte des adresses IP (points d'accès Internet enregistrés à l'intention de fournisseurs de services Internet précis) des clients potentiels. 44 En plus d'une gamme croissante de stations de radio sur Internet.
English: BOX 2 The "Publicness" of Federal Services This list illustrates some federal government activities on a continuum from "purely" public goods to essentially private goods, arranged roughly in decreasing order of "publicness":
French: ENCADRÉ 2 L'aspect «public» des services fédéraux La liste illustre certaines activités du gouvernement fédéral sur un continuum qui va de biens «strictement» publics à des biens essentiellement privés, en ordre décroissant par rapport à leur caractère «public» :
English: In this way, the Portuguese government aims to provide a million members of the workforce with skills by 2010.
French: Ainsi, le gouvernement portugais a pour objectif de qualifier un million d'actifs d'ici à 2010.
English: Sports and the media Do you think that any particular television company has the right to buy exclusive coverage of any sporting event?
French: Sports et médias Pensez-vous qu'une société de télévision doive avoir le droit d'acheter la couverture exclusive d'une manifestation sportive?
English: Experience shows that cases of extremism are statistically very rare in the army (<0.1% of personnel).
French: L'expérience montre que les cas d'extrémisme sont statistiquement très rares à l'armée (< 0,1 ‰ des militaires).
English: Spring 1999 PERSPECTIVES / 35
French: Les gardiens de sécurité font un travail plus visible.
English: In wetter areas, the need to fallow has been essentially eliminated through improved weed control strategies, such as diversified crop rotations, low soil disturbance seeding methods, reduced tillage and improved herbicides.
French: Dans les régions plus humides, le besoin de mise en jachère a essentiellement été éliminé par de meilleures stratégies de contrôle des mauvaises herbes, telles la rotation de cultures diversifiées, des méthodes de semis à faible perturbation du sol, une réduction du travail du sol et une amélioration des herbicides.
English: With respect to the adult nutritional status, data obtained from the health centres indicate that 6.7% suffered from chronic energy deficiency and about 54.3% were overweight, of whom 20.2% were obese.
French: En ce qui concerne l'état nutritionnel des adultes, les données obtenues dans les centres de santé publique, montrent qu'un pourcentage de 6,7% des adultes présentait une déficience énergétique chronique et environ 54,3% de surpoids, alors, que 20,2 % d'entre eux présentaient une tendance à l'obésité.
English: The Monitoring Team has worked closely with the Committee and has been invited to attend almost all informal meetings.
French: L'Équipe de surveillance a travaillé en étroite collaboration avec le Comité et a été invitée à participer à presque toutes les réunions officieuses.
English: The major topics presented in Volume 3 comprise key concepts and issues that are increasingly recognized as essential to the conduct of effective and accepted HIA within the context of EA.
French: Les principaux sujets présentés dans le volume 3 comprennent des concepts et des questions clés qui sont de plus en plus considérés comme essentiels à la réalisation d'ÉIS efficaces et reconnues dans le cadre d'une ÉE.
English: These rumours can be based on fact (for example, one person’s experience of side effects) or be completely unfounded (for example, if one person or a group in the community sees the program as a threat).
French: Les rumeurs reposent souvent sur un fait (p. ex., l’expérience des effets secondaires ressentis par une personne) ou n’ont absolument aucun fondement (p. ex., si une personne ou un groupe dans la collectivité estime que le programme est une menace).
English: Teamwork The tradition of the lone hero who saves the organization from disaster and single-handedly ensures its future has become obsolete.
French: Travail d'équipe La tradition du héros solitaire qui sauve l'organisation du désastre et assure tout seul son avenir est maintenant dépassée.
English: Undueness analysis The Agency is of the opinion that the route between the tie-down in the economy coach car and the "accessible suite" in the adjacent service car needs to be wide enough to allow a person using a Personal Wheelchair to move safely and easily through it.
French: Analyse du caractère abusif L'Office est d'avis que le trajet entre le dispositif de retenue dans les voitures-coach de la classe économique et la « suite accessible » dans la voiture de service adjacente doit être suffisamment large pour permettre à une personne qui utilise un fauteuil roulant personnel d'y circuler facilement et en toute sécurité.
English: • Are there specific graphic elements, logos or images that must be incorporated?
French: • Y a-t-il des éléments graphiques particuliers, des logos ou des images à intégrer?
English: The European Union would also like to know how any new certificates would have to differ in content in order to give effect to the advisory opinion, and what the financial implications of the lawsuits had been to date for the Special Rapporteur and for the United Nations.
French: L'Union européenne souhaite aussi savoir dans quelle mesure les éventuels nouveaux certificats devront être différents quant au contenu pour donner effet à l'avis consultatif et quelles ont été à ce jour les implications financières des poursuites judiciaires pour le Rapporteur spécial et les Nations Unies.
English: Recalls that the International Covenant on Civil and Political Rights states that the exercise of the right to freedom of expression carries with it special duties and responsibilities and may therefore be subject to certain restrictions as set out in article 19 of the Covenant, and encourages States to review their procedures and legislation to ensure that any limitations on the right to freedom of expression are only such as are provided by law and are necessary for the respect of the rights and reputations of others, or for the protection of national security or of public order (ordre public) or of public health or morals;
French: Rappelle que le Pacte international relatif aux droits civils et politiques dispose que l'exercice du droit à la liberté d'expression comporte des devoirs spéciaux et des responsabilités spéciales et qu'il peut, en conséquence, être soumis à certaines restrictions en vertu de l'article 19 du Pacte, et encourage les États à réexaminer leurs procédures et leur législation pour veiller à ce que toute restriction du droit à la liberté d'expression soit expressément fixée par la loi et nécessaire au respect des droits ou de la réputation d'autrui, ou à la sauvegarde de la sécurité nationale, de l'ordre public ou de la santé ou de la moralité publiques;
English: • Support Canadian industry's participation in global value chains.
French: • Soutenir la participation de l'industrie canadienne aux chaînes de valeur mondiales.
English: Two or more Inter-class The whole Other classes group school (separate) ___________________________________________________________________________________________________________________
French: Total
English: • Women put more time, effort and energy into work.
French: • Les femmes consacrent plus de temps, d’efforts et d’énergie à leur travail.
English: This has significantly enhanced our ability to provide precision-guided bombing when required, while decreasing the possibility of collateral damage to non-military facilities.
French: Ces équipements ont grandement augmenté notre capacité de bombardement à guidage de précision au besoin, tout en réduisant les possibilités de dommages collatéraux causés aux installations non militaires.
English: Throughout the engagement process, the "people" aspect of innovation has been emphasized.
French: Pendant tout le processus de mobilisation, on a constamment insisté sur la dimension humaine de l'innovation.
English: The latest available estimate for national income relates to 1995/96, when per capita GDP was 116.80 pounds sterling.
French: En 1995/96, dernière année pour laquelle on dispose de chiffres connus, le PNB était de 116,80 livres sterling par habitant.
English: Many government services are concentrated in urban areas.
French: Bien des services gouvernementaux sont concentrés dans les régions urbaines.
English: In December 2005, the General Assembly adopted resolution 60/174, in which it strongly called upon the Government of Uzbekistan to implement the recommendations contained in the mission report.
French: En décembre 2005, l'Assemblée générale a adopté la résolution 60/174, dans laquelle elle a demandé énergiquement au Gouvernement ouzbek d'appliquer les recommandations figurant dans le rapport de cette mission.
English: We are cutting support for the Middle East peace process just at the time where there is hope for a long-term solution to that process.
French: Nous diminuons le soutien au processus de paix au Moyen-Orient précisément au moment où nous voyons poindre un espoir de solution à long terme.
English: TRAVEL COSTS Visit of a parliamentary delegation led by the Honourable Dan Hays, Senator, Speaker of the Senate of Canada to Ireland and Romania from October 9 to 15, 2005.
French: FRAIS DE DÉPLACEMENT Visite d’une délégation parlementaire dirigée par l’honorable Daniel Hays, sénateur et Président du Sénat du Canada, en Irlande et en Roumanie du 9 au 15 octobre 2005.
English: The following constitutional principles should be mentioned in this connection:
French: Dans ce cadre, il y a lieu de citer les principes constitutionnels suivants :
English: The 2008 Maritime Commander’s Planning Guidance establishes the following revised vision for Canada’s Navy:
French: Le Guide de planification du commandant de la Marine pour 2008 impose la vision révisée suivante à la Marine canadienne :
English: 3208.90.10 00 - - -To be employed in the manufacture of semiconductor devices
French: 32 - 9 TARIF DES DOUANES - ANNEXE
English: • BBK00 Integrity and Sustainability Program Description:
French: • BBK00 Programme d'intégrité et de durabilité Description:
English: The Knesset et al.).
French: 2967/00 Arad c. La Knesset et consorts).
English: • the principle of adequate resources,
French: • le principe de l'adéquation des moyens,
English: Amendment by Manolis Mavrommatis Amendment 66 Recital J a (new) Ja. whereas public support is important for grassroots sport and sport for all, subject to compliance with Community law, Or. el
French: Amendement déposé par Manolis Mavrommatis Amendement 66 Considérant J bis (nouveau) J bis. considérant que les aides publiques en faveur du sport de masse et du sport pour tous sont très importantes, pour autant qu'elles soient octroyées dans le respect du droit communautaire, Or. el
English: - ISO14001 will be the mechanism by which progress will be monitored and third party verified - Will have input to the verification process and access to results.
French: - Pourront commenter sur le processus de vérification et auront accès aux résultats.
English: Please check the speed cameras in these lists and report your results to us.
French: Contrôlez les radars dans ces listes et signalez leur résultat.
English: Suicides, motor vehicle accidents and other types of accidents account for more sick days away from work and cause more deaths for men than for women.20,21 However, women and men do take risks of other kinds such as having unprotected sex which can result in STDs or unwanted pregnancies, or using drugs intravenously.
French: Les suicides, les accidents de véhicules motorisés et autres types d'accidents sont responsables d'un plus grand nombre de jours de maladie et d'absence du travail et causent davantage de décès chez les hommes que chez les femmes.20,21 Toutefois, les femmes comme les hommes prennent des risques d'autres types, notamment en ayant des relations sexuelles non protégées qui peuvent entraîner des MTS ou des grossesses non désirées ou en s'injectant des drogues par voie intraveineuse.
English: It is estimated that the rejuvenated South Y will increase its membership capacity by 33% to a potential 10,000 members.
French: Le rajeunissement du « Y Sud » augmentera sa capacité de 33 p. 100, portant ainsi le nombre potentiel des membres à 10 000.
English: Environment Canada Performance Report for the period ending March 31, 1998 The table below summarizes the CITES permits which were issued in 1997.
French: Rapport sur le rendement d'Environnement Canada pour la période se terminant le 31 mars 1998 Le tableau ci-dessous résume les permis CITES qui ont été délivrés en 1997.
English: We provide you with several OS for VDS.
French: Nous offrons différents ensembles de logiciels pour SDV.
English: What’s more, their timing was perfect.
French: Ces hommes, en fait, sont arrivés au bon moment.
English: All schools in the AEFE (Agency for French Teaching Abroad) as well as schools in France accept students from the French School of Sydney without an entrance exam.
French: Toutes les écoles françaises du réseau de l’Agence pour l’Enseignement Français à l’Etranger ainsi que les écoles en France acceptent les élèves du Lycée Condorcet de Sydney sans examen d’entrée.