ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It stipulates that the State recognizes, respects and guarantees freedom of conscience and religion, the freedom of each citizen to change or not to have any religious beliefs and to profess, in accordance with the law, their denomination of preference.
French: Elle stipule que l'État reconnaît, respecte et garantit la liberté de conscience et de religion, la liberté qu'a chaque citoyen de changer de croyances religieuses ou de n'en avoir aucune et de professer, conformément à la loi, le culte de son choix.
English: We are happy to put information online and announce your event through the Edinburgh 2010 network.
French: L’information sera publiée en ligne et la manifestation diffusée à travers le réseau d’Edimbourg 2010.
English: Social Sciences and Humanities Research Vote 85 (Grants) ($179,125) Council
French: Conseil privé Crédit 1 (Dépenses du Programme) (491 567 $)
English: Archaeological resource, no conservation planned.
French: Ressource archéologique, aucune mesure de conservation prévue.
English: This law applies to the federal jurisdiction including post offices, banks, grain elevators, telecommunication companies, inter-provincial transportation agencies, etc.
French: Cette loi s’applique aux milieux de travail de compétence fédérale, notamment aux bureaux de poste, aux banques, aux silos-élévateurs, aux sociétés de télécommunication, aux organismes de transport interprovinciaux, etc.
English: The guns bobble too much when you walk as well, hopefully they tone that down, it looks kind-of annoying. I'm still watching this game.
French: C'est vrai qu'elle me fait envie cette console et j'aimerai que l'égémonie PS2 cesse un peu.
English: Parliament also expressed concern at the insufficient short and medium-term financial and budgetary estimates for a real information policy.
French: Par ailleurs, le Parlement se dit préoccupé par l'insuffisance de prévisions financières et budgétaires à court et moyen termes pour une véritable politique d'information.
English: The available reports and documentation in the MoH office was insufficient to verify the validity of the activities and work units reported.
French: Les rapports et les documents disponibles au bureau du Ministère n'étaient pas suffisants pour que nous puissions vérifier la validité des activités et des unités de travail déclarées.
English: Leave for family events are dealt with in more detail under article 10.
French: Les congés pour événements familiaux sont traités plus en détail à l’article 10.
English: This residual subject matter is called the file scope of the group.
French: Cette matière résiduelle constitue le domaine indifférencié couvert par le groupe.
English: This is how much you'll spend over the years you expect to smoke.
French: Voici la somme d’argent que tu auras dépensée au cours des années pendant lesquelles tu prévois fumer.
English: To implement the Tribunal's completion strategy, the Office of the Prosecutor focused on transferring cases of intermediate and lower-level accused to the former Yugoslavia.
French: Afin de mettre en œuvre la stratégie de fin de mandat du Tribunal, le Bureau du Procureur a axé ses efforts sur le renvoi des affaires impliquant des accusés de rang intermédiaire ou subalterne devant les juridictions de l'ex-Yougoslavie.
English: The European Parliament's successive demonstrations repudiating the situation in Indonesia are quite right.
French: Les déclarations successives du Parlement européen rejetant la situation en Indonésie sont justes.
English: The Committee agreed that the chair of the budget group should report directly to the Conference of the Parties.
French: Le Comité a décidé que le Président du groupe chargé du budget ferait directement rapport à la Conférence des Parties.
English: We come out of Parc del Segre to look for the bridge of "La Palanca". We will take the asphalt road from the left, that would take to Ortedó and Tuixén.
French: Après sortir du Parc del Segre et la Palanca de La Seu, nous prenons la route asphaltée a gauche direction Ortedó et Tuixén.
English: Because of the problem of small numbers, we are not able to go beyond the second generation, but we find little difference between the first and second generations.
French: Les avantages de vivre dans un quartier ethnique peuvent être alors moins attrayants pour eux.
English: In response to a question by the Delegation of Australia, the International Bureau explained that, since Model International Forms constituted an important aspect of the draft Treaty, it was considered desirable to specify the procedure for the establishment of such Forms by the Assembly.
French: SCP/2/13 Prov. page 39 247. Répondant à une question de la délégation de l’ Australie, le Bureau international a expliqué que, puisque les formats internationaux types constituent un aspect important du projet de traité, il est préférable de définir la procédure d’ établissement de ces formats par l’ Assemblée.
English: BTW it's also announced for the US. Both Sega of America and Sega of Europe made the announcement.
French: ça c'est une excellente nouvelle, mais bon ça ne m'empechera pas de le faire en jp suivant ça date de sortie chez nous.
English: These entities expressed keen concern about the growing number of consumer bankruptcies but, mistakenly in my view, put the blame on debtors for mismanaging their financial affairs and for abusing the bankruptcy system by resorting to bankruptcy when debtors had surplus income and presumably could have made other arrangements with their creditors.
French: Quant aux modifications de 1997, elles ont débouché sur l'obligation, pour les faillis, de remettre une partie de leur revenu excédentaire en vue de sa distribution entre les créanciers11. Malheureusement, le rapport du groupe de travail n'évalue pas l'incidence de ces initiatives, même si des données sont maintenant disponibles12, pour nous permettre de tirer au moins des conclusions préliminaires en ce qui a trait aux modifications de 199713.
English: The linkages between poor environmental management and disease control are obvious.
French: Les liens entre une mauvaise gestion de l'environnement et la lutte contre les maladies sont évidents.
English: This review will take into account Parliament’s review of the legislation (required in 2006).
French: Cet examen tiendra compte de la révision par le Parlement de la législation (exigée en 2006).
English: Privileged treatment of those aliens is provided for neither in the Ordonnance nor the Decree on the implementation of Community law in French immigration legislation.
French: Il existe des dispositions spéciales régissant l'éloignement de ressortissants de six anciennes colonies françaises en Afrique dans le cadre d'accords bilatéraux conclus avec les pays concernés132.
English: At the end of this treatment you’ll realize that your face appears smoother and no more tired.
French: Le soin terminé, vous pourrez constater dans un miroir que votre visage a une apparence lisse et que les traits de votre visage sont détendus.
English: They are nonetheless listed here for completeness.
French: Elles sont néanmoins présentées ci-après par souci d'exhaustivité.
English: The Role of Natural Health Products and Complementary and Alternative Health Care in HIV/AIDS – Developing a Research Agenda:
French: Rôle des produits de santé naturels et des approches complémentaires et parallèles en santé chez les personnes vivant avec le VIH/sida – élaboration d’un programme de recherche :
English: The persistence of poverty supposes the negation of the rights consecrated in the Universal Declaration of Human Rights and the consequent international norms in the matter which plead for “a life in dignity, in which all the people count on an adequate level of life and of access to the essential goods that give practical content to that type o life.”
French: La persistance de la pauvreté suppose la négation des droits consignés dans la Déclaration Universelle des Droits de l'Homme et les conséquentes normes internationales qui préconisent "une vie en dignité, où toutes les personnes puissent avoir un niveau de vie et d'accès aux biens fondamentaux adéquat capable de donner un contenue pratique à ce type de vie”.
English: A comparison of each unique value for the field against the Core Subject Thesaurus (CST) was conducted.
French: Une comparaison de chaque valeur unique de cette zone par rapport au Thésaurus des sujets de base a été effectuée.
English: The workshops are delivered in partnership with the Canadian Geoscience Council’s EdGeo Workshop Program, Prospectors and Developers Association of Canada’s Mining Matters, Indian and Northern Affairs Canada, Regional Inuit Associations, Department of Education and the Canada-Nunavut Geoscience Office.
French: Les ateliers sont offerts en collaboration avec le programme d’ateliers Edgeo du Conseil canadien des géosciences, l’atelier Mining Matters de l’Association des prospecteurs et des entrepreneurs du Canada, Affaires indiennes et du Nord Canada, les associations inuites régionales, le ministère de l’Éducation et le Bureau géoscientifique Canada-Nunavut.
English: The outcome of this initiative is the Cost Recovery Framework presented for comment in this document.
French: Le résultat de cette initiative constitue le cadre de recouvrement des coûts qui est présenté aux fins de commentaires dans ce document.
English: Bayer, the applicant at first instance, contends that the Court should:
French: Bayer, partie demanderesse en première instance, conclut à ce qu'il plaise à la Cour:
English: Authority to impose a moratorium on all new requests for extended area service links for 1998.
French: Autorisation d’imposer un moratoire sur toute nouvelle demande de liaisons de service régional pour 1998.
English: Black Spruce is the most prevalent tree species.
French: L'Ã©pinette noire est l'essence la plus rÃ©pandue.
English: It has created over 17,000 elected community development councils, which include women as members.
French: Dans le cadre de ce programme, plus de 17 000 Conseils de développement communautaire (CDC) ont été élus, lesquels comptent des femmes parmi leurs membres.
English: Amendment 31 Daniel Caspary Motion for a resolution Recital J a (new) Motion for a resolution Amendment Ja. whereas the European Union currently does not provide a coherent strategy to face the challenges for the competitiveness of its economy due to enhanced competition in access to raw materials, Or. en
French: Amendement 32 Daniel Caspary Proposition de résolution Titre (après le dernier des considérants) (nouveau) Proposition de résolution Amendement Garantie d'approvisionnement de l'Union européenne en matières premières et sécurité d'accès à ces matières sur les marchés du monde Or. en
English: The Department is of the view that a voluntary approach would not result in the same level of safety gain as a regulated approach.
French: Le Ministère croit qu'une approche volontaire ne permettrait pas d'améliorer la sécurité autant qu'une approche réglementaire pourrait le faire.
English: It is the intent that when a member elects to sell their principal residence at POR the entitlement to one purchase is exercised at the FPOR.
French: L’intention est de permettre au militaire qui décide de vendre sa résidence principale au LR d’en acheter une autre au LRP.
English: Choose optional high-capacity ink cartridges2 for more affordable printing and fewer cartridge changes.
French: Choisissez les cartouches d'encre haute capacité en option2 pour une impression plus abordable et des moins de changements de cartouches.
English: Open my heart to care about the things that You care about.
French: Ouvre mon coeur pour que je me préoccupe des choses dont toi, tu te préoccupes.
English: The Task Force started its discussions in July 2006. (See paragraphs 32 to 39 of document SCIT/SDWG/7/9.)
French: L’équipe d’experts a commencé ses délibérations en juillet 2006 (voir les paragraphes 32 à 39 du document SCIT/SDWG/7/9).
English: • Engaging Canadians in community-based remembrance activities with an emphasis on Canada’s youth Program Activity:
French: RAPPORT SUR LE RENDEMENT 2006-2007 2006-2007 (en millions de dollars) Dépenses prévues Dépenses réelles
English: Travel Tip David, Canada (Traveller): «Coptic city if you get tired of visiting Mosques - the ancient christian community, it's another world inside Cairo.» | more...
French: Astuce voyage David, Canada (Voyageur): «Coptic city if you get tired of visiting Mosques - the ancient christian community, it's another world inside Cairo.» | plus...
English: Mario is a regular here, and spontaneously decides to integrate his stunt routine into a woman's strip-tease act.
French: Mario, un client, décide spontanément d'intégrer son numéro de cascadeur à celui de la danseuse. L'alcool coule à flot et l'atmosphère se dégrade.
English: Reflecting on Canada’s Air Force – A Force for the Future As I prepare to hand over command of the Air Force and pause to look back at the journey the organization has taken since I first joined the Canadian Forces 38 years ago, I reflect in great admiration on the tremendous people I have had the privilege to serve with.
French: La Force aérienne du Canada : une Force d’avenir Alors que je me prépare à céder le commandement de la Force aérienne et que je songe au parcours que l’organisation a suivi depuis mon arrivée dans les Forces canadiennes il y a 38 ans, je ne peux m’empêcher de ressentir une grande admiration pour les personnes extraordinaires avec lesquelles j’ai eu le privilège de servir.
English: There was an urgent need to increase financing for and the transfer of innovative technologies in order to maximize global agricultural production.
French: Il faut accroître d'urgence le financement des technologies novatrices et leur transfert en vue d'accroître la production agricole mondiale au maximum.
English: Grace period (7) A Canadian newspaper that would, but for this subsection, cease to be a Canadian newspaper, is deemed to continue to be a Canadian newspaper until the end of the 12th month that follows the month in which it would, but for this subsection, have ceased to be a Canadian newspaper.
French: Délai de grâce (7) Le journal qui cesserait d'être un journal canadien si ce n'était le présent paragraphe est réputé continuer d'être un tel journal jusqu'à la fin du douzième mois qui suit le mois au cours duquel il aurait cessé de l'être n'eût été le présent paragraphe.
English: The national court's interpretation of Luxembourg law, on which the four questions submitted to the Court are based, is disputed by the Belgian Government and the Luxembourg Government.
French: L'interprétation de la loi luxembourgeoise retenue par le juge de renvoi, sur laquelle se fondent les quatre questions préjudicielles qu'il a posées à la Cour est contestée par le gouvernement belge et par le gouvernement luxembourgeois lui-même.
English: Rather than directly addressing the  question of whether the evidence before it demonstrated that the  normal age of retirement was 65, the Tribunal inquired whether it  was "exceptional" or "highly extraordinary" that 40 percent of the  Checkers are not subject to mandatory retirement.
French: Le tribunal n’a pas abordé directement la question de savoir si les preuves présentées indiquaient que l’âge normal de la retraite était de 65 ans mais s’est posé la question de savoir s’il était "exceptionnel" ou "tout à fait extraordinaire" que 40 pourcent des vérificateurs ne soient pas obligés de prendre leur retraite à cet âge.
English: The image plate is put in a tank filled with a conducting solution with the positive pole of the power source connected to it and the negative pole to another metal plate.
French: Il place ensuite la plaque dans un réservoir rempli d’une solution conductrice en prenant soin de brancher la polarité positive de la source d’alimentation à la plaque, et la polarité négative à une autre plaque métallique.
English: AC Nielsen 2003 9 Last year’s results were 84.1% compliance in participating retailers and 80.8% in non-participating retailers.
French: AC Nielsen 2003 9 Le taux de conformité était 84,1 % parmi les détaillants participants au programme Opération carte d'identité en 2004 et 80,8 % parmi les non-participants.
English: The Broadcasting Authority Acts 1963-1999, the Radio and Television Act, 1998 and the Broadcasting Act, 2001 set out the statutory framework for broadcasting in Ireland.
French: Les lois successivement adoptées entre 1963 et 1999 sur l'Office de radiodiffusion, la loi sur la radio et la télévision, de 1988, et la loi sur la radiodiffusion (Broadcasting Act), de 2001, définissent le cadre législatif de la radiodiffusion en Irlande.
English: Focuses on the extent the German Camp leadership is willing to go to discern any escape plans by the prisoners in contrast to POW leadership's ability to encourage loyalty and trust in the men to ferret out and deal with a German spy planted among them.
French: Le film porte sur la lutte entre le leadership allemand pour découvrir les plans d'évasion des prisonniers et le leadership allié pour susciter la loyauté et la confiance et déjouer l'espion allemand infiltré parmi les prisonniers.
English: For the Bahamas, this is profound, as we continue to experience an increase in new infections among young women in the 15-25 age group.
French: Pour les Bahamas, c'est inquiétant, étant donné que l'augmentation du nombre de nouvelles infections chez les jeunes femmes âgées de 15 à 25 ans continue.
English: Behaviour Intentions 38% 44% (*) Will not be drinking in the future.
French: Intentions 38 % 44 % (*) Ne boiront pas à l’avenir.
English: It is also vital that the discussions under way between Council members and the Government on the deployment of a multidimensional force conclude as swiftly as possible.
French: Il est également vital que les pourparlers en cours entre les membres du Conseil et le Gouvernement sur le déploiement d'une force multidimensionnelle aboutissent au plus vite.
English: We do not expect much.
French: Nous n'attendons pas monts et merveilles.
English: (Mio EUR) Total commitment appropriations (initial 2003 budget, supplementary and amending budgets and transfers, additional appropriations, incl. carry-overs from 2002, reuse of revenue etc.)
French: % Engagés (budget initial 2003, budgets supplémentaires et rectificatifs et virements, crédits supplémentaires, y compris reports de 2002, réutilisation de recettes, etc.)
English: I agree with all those who say that European politics must concentrate on stability and security.
French: Je suis d'accord avec tous ceux qui affirment que la stabilité et la sécurité doivent être des axes essentiels de la politique européenne.
English: Consultation methods, main sectors targeted and general profile of respondents Member States were invited to submit requests for amendments updating Regulations (EEC) No 1408/71 and 574/72 to reflect the changes in their national legislation.
French: Méthodes de consultation utilisées, principaux secteurs visés et profil général des répondants Les États membres ont été invités à soumettre des demandes de modification mettant à jour les règlements (CEE) n° 1408/71 et n° 574/72 pour que ces derniers tiennent compte de l'évolution de leur législation nationale.
English: Jurisdiction is divided into jurisdiction under public law (special jurisdiction) and ordinary jurisdiction.
French: On distingue la juridiction de droit public (d'exception) et la juridiction de droit commun.
English: Canada’s volume of discovery and innovation has never been greater.
French: L’ampleur des découvertes et des innovations canadiennes n’a jamais été aussi grande.
English: The Commission has decided to terminate the proceedings it initiated under Article 93(2) of the EC Treaty in respect of the 'sell and rent back' aspect of the 27th framework plan of the joint Federal Government/Länder scheme for improving regional economic structures.
French: La Commission a décidé de clore la procédure qu'elle avait ouverte au titre de l'article 93, paragraphe 2, du traité CE à l'égard du volet "Sell and rent back" du vingt-septième plan-cadre de la tâche d'intérêt commun intitulé "Amélioration des structures économiques régionales".
English: In 1992, on average the adjusted R2 for models used in the apparel index was 0.6190.
French: Le perfectionnement de la formulation des modèles et l'utilisation de données de meilleure qualité ont considérablement amélioré les modèles.
English: A New CPIC Policy The Canadian Police Information Centre [CPIC] continues to be the target of complaints and inquiries about the collection, use and disclosure of personal information held in its databases.
French: Le Centre d’information de la police canadienne (CIPC] continue d’etre la cible de plaintes et de demandes de renseignements concernant la cueillette, I’usage et la communication des renseignements personnels que sa base de donnees renferme.
English: On 15 July, the Council unanimously adopted resolution 1695 (2006), by which it demanded that the Democratic People's Republic of Korea suspend all activities related to its ballistic missile programme and re-establish its pre-existing commitments to a moratorium on missile launching.
French: Le 15 juillet, le Conseil a adopté à l'unanimité la résolution 1695 (2006), dans laquelle il exigeait de la République populaire démocratique de Corée qu'elle suspende toutes les activités liées à son programme de missiles balistiques et rétablisse ses engagements antérieurs en faveur d'un moratoire sur les tirs de missiles.
English: The calculated SRI values were divided into RSS risk classes (Table 5) based on consultation with salinity experts in each of the prairie provinces.
French: Les valeurs d’IRS calculées sont séparées en catégories de RSS (tableau 5), après consultation avec des experts de la salinité de chaque province des Prairies.
English: The Backstreet Boys hired her to design the costumes for their Black 'n Blue tour and her work appeared in the films The Lathe of Heaven directed by Philip Haas and La Turbulence des fluides directed by Manon Briand, both released in 2002.
French: Sa griffe est d’ailleurs associée à la tournée Black ‘n Blue des Backstreet Boys ainsi qu’aux films The Lathe of Heaven de Philip Haas et La Turbulence des fluides de Manon Briand, tous deux sortis en 2002.
English: Any Canadian, working independently from government agencies, is eligible for Canada’s Recreational Fisheries Awards.
French: Tout Canadien qui ne travaille pas pour le compte d'un organisme gouvernemental est admissible à recevoir un Prix de la pêche récréative au Canada.
English: • Where personal information in a personal information bank is used or disclosed for a use consistent with the purpose for which it was obtained or compiled, but the use is not included in the personal bank index, the head of the institution will notify the Privacy Commission and will include the use in the next published index.
French: • Dans les cas où des renseignements personnels versés dans un fichier de renseignements personnels sont destinés à un usage ou communiqués pour un usage, compatibles avec les fins auxquelles les renseignements ont été recueillis ou préparés, mais que l’usage n’est pas l’un de ceux qui sont indiqués dans le répertoire des fichiers de renseignements personnels, le responsable de l’institution avisera le Commissaire à la protection de la vie privée et insérera une mention de cet usage dans l’édition suivante du répertoire.
English: A recent evaluation of trends at these and other nesting beaches suggests that the Pacific population of leatherbacks is facing imminent extinction (Spotila et al., 2000).
French: Selon une évaluation récente des tendances sur ces plages de nidification et ailleurs, la population du Pacifique ferait face à une extinction imminente (Spotila et al., 2000).