ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Colleagues from the Saskatchewan and Alberta governments were consulted during the course of this project, based on their formal role as authorization officers under the Pulp and Paper Effluent Regulations.
French: Au cours du projet, nous avons consulté des collègues des gouvernements de la Saskatchewan et de l’Alberta, en raison de leur rôle officiel d’agents d’autorisation en vertu du Règlement sur les effluents des fabriques de pâtes et papiers.
English: Accordingly, the European Union shall accede to the European Convention on the protection of human rights and fundamental freedoms.
French: L'Union européenne adhérera alors à la Convention européenne de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales.
English: It represents more than 90% of the non-government home, car and business insurance in Canada.
French: Le Bureau d'assurance du Canada est l'association sectorielle nationale de l'industrie privée des assurances de dommages.
English: Have been 16 years of age or older when he or she applied for his or her own passport.
French: Devait Ãªtre Ã¢gÃ© de 16 ans ou plus lorsqu'il a fait sa demande de passeport.
English: The expansion of e-commerce with copyright products necessitates the development of suitable technical and business models.
French: Le développement du commerce électronique pour des produits protégés par le droit d’auteur nécessite la mise au point de modèles techniques et commerciaux appropriés.
English: However, buses and aircraft imported temporarily under a short-term lease for use in Canada may be subject to GST or the federal part of HST based on 1/60 of the value of the conveyance for each month the conveyance is used in Canada.
French: Si votre demande de remboursement porte sur une question de douane, par exemple la modification d’une classification tarifaire ou de la valeur en douane estimative d’un produit, ne présentez votre demande de remboursement qu’après l’approbation de la demande que vous avez présentée au moyen du formulaire B2.
English: The activities that we will undertake to meet our priority are provided below.
French: Les activités qu’il entreprendra pour réaliser son objectif sont expliquées ciaprès.
English: Kivalliq Partners in Development is an excellent example of how Inuit organizations are working toward economic self-sufficiency through creative partnerships and effective strategic planning. Skeetchestn Community Housing:
French: Kivallik Partners in Development est un excellent exemple de la façon dont les organisations inuites s'y prennent pour atteindre l'autosuffisance économique au moyen de partenariats créatifs et d'une planification stratégique efficace.
English: What is the right plan for your community and what are the specific actions individuals, stakeholders, communities and government can take to support this plan? As wellness in New Brunswick improves, what do you expect we will see?
French: Quel est le rôle des particuliers, des parties prenantes, des collectivités et du gouvernement? 3) Quel est le bon plan pour votre collectivité, et quelles mesures précises les particuliers, les parties prenantes, les collectivités et le gouvernement peuvent-ils prendre pour appuyer ce plan? 4) À mesure que le mieux-être s’améliorera au Nouveau-Brunswick, selon vous, que verrons-nous?
English: Explain your problem, making sure to tell us how you tried to resolve it or anything else you have tried to find.
French: Expliquer votre problème en nous comment vous avez essayé de le résoudre ou quelle autre information vous avez essayé de trouver.
English: About the Census of Agriculture > What's new for 2006
French: À propos du Recensement de l'agriculture > Quoi de neuf en 2006
English: Since PCT-EASY is integrated into PCT-SAFE, all subsequent references in these Guidelines to PCT-EASY would in fact refer to the PCT-EASY features contained within the PCT-SAFE software as of 1 January 2004.
French: Du fait de l’inclusion de PCT-EASY dans PCT-SAFE, toute référence dans les présentes directives à PCT-EASY renvoie en fait aux fonctions de PCT-EASY contenues dans le logiciel PCT-SAFE à compter du 1er janvier 2004.
English: Europe day in schools (Member States)
French: Journée de l'Europe dans les écoles (Etats Membres)
English: Our Canadian identity is strengthened by the dynamic influences brought from all over the world.
French: Notre identité canadienne tire sa vitalité des influences dynamiques qui nous arrivent du monde entier.
English: C292 Contravention Person failed to account for imported goods no later than the twentyfourth day of the month following the month of their release, for goods with an estimated value for duty of less than $1,600.
French: C292 Infraction Une personne a omis de faire la déclaration en détail des marchandises importées dans le cas où leur valeur en douane estimative est inférieure à 1 600 $, au plus tard le vingt-quatrième jour du mois suivant celui du dédouanement.
English: ' Taking this custom into account, the Magistrates Court held that the word `damages' should be interpreted as including punitive or exemplary damages as well as compensatory damages.
French: Prenant cette règle coutumière en compte, la Cour des magistrats a estimé que le terme « dommages » devait être interprété comme incluant des dommages punitifs exemplaires en plus des dommages-intérêts compensatoires.
English: Environmental Contaminants Bureau Annual Report 2002-03 2004 Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section (518K)
French: Le Bureau des contaminants de l'environnement Rapport annuel 2002-03 2004 Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: Sylvia Patenaude Telephone - 613) 949-1060 Facsimile - (613) 949-1064 E-mail - sylvia.patenaude@psepc.gc.ca Address - 200 Elgin Street, Suite 602, Ottawa, ON K1A 0P8 Public Service Commission
French: Sylvie Lapointe Téléphone - (613) 996-6728 Télécopieur - (613) 947-4115 Courriel - Sylvie.Lapointe@nrcan-rncan.gc.ca Adresse - 580 rue Booth, 6-D6-3, Ottawa, (ON) K1A 0E4 Santé Canada
English: Capital Planning Projects (PDF 12 Ko) en format PDF.
French: Projets de planification des immobilisations (PDF 13 Ko) en format PDF.
English: 1228 Computer Software $28441.00 2008-01-30 HERMAN MILLER CANADA 1231 Office furniture and furnishings, including parts $23180.61 2008-01-30 INTERALIA INC.
French: 1228 Ensembles de logiciels d'ordinateurs 28441.00 $ 2008-01-30 HERMAN MILLER CANADA 1231 Mobilier et ameublement du bureau incl des pièces 23180.61 $ 2008-01-30 INTERALIA INC.
English: Address UNITED CITIES OF FRANCE 9, rue Christiani 75018 PARIS FRANCE Tel Fax (33) 1 53 41 81 81 (33) 1 53 41 81 41 E-mail Website coop-dec@cites-unies-France.org http://www.cities-unies-france.org Contact
French: Adresse FEDERATION NATIONALE DES ELUS SOCIALISTES ET REPUBLICAINS (FNESR) 8 bis, rue de Solférino 75007 PARIS FRANCE Tel Fax (33) 1 53 20 46 36 (33) 1 53 20 46 37 E-mail Site Web secretariat@mde-fnesr.fr http://www.fnesr.fr Contact Mme BERTIN Catherine (Member) M. LEBRETON Claudy (President) Notes
English: For example, if you acquired a property in your 2006 fiscal period for $30,000, you would base your CCA claim on $15,000 ($30,000 × 50%).
French: Si, durant l'exercice 2006, vous avez acquis et vendu des biens amortissables de la même catégorie, le calcul que vous faites dans – 181 –
English: And subsequently with the Italian and Irish governments, with which we have already established contact.
French: Ensuite, avec les Gouvernements italien et irlandais, avec lesquels nous avons déjà pris contact.
English: • decide appeals from refusals of family class sponsorship cases, certain removal orders and residency obligation decisions, and decide appeals by the Minister from decisions made in admissibility hearings;
French: • de trancher les appels interjetés contre le refus des demandes de parrainage au titre du regroupement familial, contre certaines mesures de renvoi ainsi que contre des décisions touchant l’obligation de résidence, de même que les appels interjetés par le ministre contre des décisions rendues à l’issue des enquêtes;
English: We fully support the conclusions that the High Commissioner has drawn and will take them into account when we assess how to best support the peace process in the Democratic Republic of the Congo.
French: Nous souscrivons pleinement aux conclusions que le Haut Commissaire a tirées et nous en tiendrons compte quand nous évaluerons comment appuyer au mieux le processus de paix en République démocratique du Congo.
English: ◦ that amount of partnership ITCs that are actually allocated to specified members.
French: ◦ le montant des CII de la société de personnes qui sont réellement attribués aux associés déterminés.
English: Notes From Dewdney's Letter dated December 20, 1865, New Westminster "The section of road from Sooyoos Lake, to the Columbia River, will be I am satisfied of great benefit to the colony the ensuing year, for should the anticipated rush tend to the Upper Columbia, Shepherd must become an important depot for that market, as well as for Koutenais, and should the steamer, which I believe is now completed on the Columbia River, be successful in running to within a few miles of the mines as is anticipated, goods can be laid down on French and Cam's Creek, from Hope via Shepherd, at any rate for some time, as cheap as by any other route in the colony, and at prices that can compete with our neighbors on the other side."
French: • Rossland: les notes de Dewdney Extrait d'une lettre de Dewdney datée du 20 décembre 1865, New Westminster "Je suis persuadé que la section de la route qui relie le Lac Sooyoos à la Columbia sera extrêmement utile à la colonie l'année prochaine car si, comme les prévisions l'indiquent, il doit y avoir une ruée vers l'or dans le cours supérieur de la Columbia, Shepherd deviendra sans doute un dépôt important pour ce marché, de même que Koutenais, et si le bateau à vapeur de la Columbia, qui d'après ce qu'on m'a dit est terminé, peut s'approcher, comme on l'espère, jusqu'à quelques milles des mines, les denrées pourront être amenées par les rivières French et Cam, depuis Hope via Shepherd, provisoirement en tout cas, de manière aussi économique que par tous les autres trajets de la colonie, et à des prix compétitifs par rapport à nos voisins de l'autre côté."
English: We also continue to engage actively with civil society organizations.
French: Nous continuons aussi à travailler activement avec des organisations de la société civile.
English: The international donor community should take measures to address these shortfalls as a matter of priority.
French: La communauté internationale des donateurs devrait prendre des mesures d'urgence pour remédier à cette situation.
English: Justification The group support mechanism is a very innovative tool that provides groups with additional rights.
French: Or. en Justification (Ne concerne pas la version française.)
English: The Committee refers the State party to its general comment No. 2 of 2002 on the role of independent national human rights institutions in the promotion and protection of the rights of the child.
French: Le Comité renvoie l'État partie à son observation générale no 2 de 2002 sur le rôle des institutions nationales indépendantes de défense des droits de l'homme dans la promotion et la protection des droits de l'enfant.
English: On behalf of the African Group, I would like to take this opportunity to express our deep condolences to the Government and the people of Gabon on the loss of President El Hadj Omar Bongo Ondimba.
French: Au nom du Groupe des États d'Afrique, je voudrais saisir cette occasion pour présenter nos sincères condoléances au Gouvernement et au peuple gabonais à la suite de la perte de leur Président, El Hadj Omar Bongo Ondimba.
English: • a student identifies who has worked on the picnic 
French: • un élève nomme les personnes qui ont participé à la préparation du pique-nique;
English: -this effect was observed as early as the 1970s in Lake Ontario Herring Gulls when concentrations of DDE were high.
French: -à la suite d'une baisse des niveaux de contaminants dans la chaîne alimentaire aquatique des Grands Lacs, la gravité de l'hypertrophie de la thyroïde a diminué dans les populations de Goélands argentés -l'indicence et l'ampleur de la perturbation endocrinienne des Goélands argentés des Grands Lacs sont actuellement inconnues -des recherches sont en cours pour examiner les rapports entre les produits chimiques qui miment les hormones et les effets observés dans plusieurs espèces d'oiseaux aquatiques du bassin des Grands Lacs -un rapport asymétrique entre les sexes et des pontes supranormales pourrait aussi être le résultat d'une mortalité accrue des mâles -on observe encore des pontes supra-normales chez certaines colonies de Goélands argentés des Grands Lacs -un très faible nombre d'œufs dans les pontes supra-normales sont fertiles et éclosent -de récentes études indiquent une suppression de 35 à 40 % de l'immunité à médiation du lymphocyte T dans les colonies fortement contaminées du port de Hamilton (lac Ontario), de la baie Saginaw (lac Huron) et de l'ouest du lac Érié -des recherches sont en cours pour déterminer l'ampleur et l'importance de cette suppression de la fonction immunitaire chez les oiseaux aquatiques piscivores et pour examiner les rapports entre les effets immunologiques et les autres effets physiologiques -ces mutations de l'ADN surviendraient au tout début du développement -de telles mutations peuvent entraîner un accroissement des maladies génétiques ou une modification de la fonction génétique menant à des changements néfastes du pool génétique
English: The weather was generally below forecast and was dominated by surface-based fog that was variable and patchy.
French: Les conditions météorologiques étaient généralement inférieures aux prévisions et elles étaient dominées par une brume variable en surface et présentant des poches.
English: The authority to impose a disciplinary penalty not exceeding a five-day suspension or the equivalent: ▪ Branch Heads, Detachment Commanders and Commanding Officers; The authority to suspend an employee pending the outcome of an investigation: ▪ Branch Heads, Detachment Commanders, and Commanding Officers up to five days; ▪ Commanding Officer, Canadian Forces Support Unit (Europe) and Canadian National Military Representative, SHAPE beyond five days; The authority to impose disciplinary penalties exceeding a five-day suspension or the equivalent up to and including discharge: ▪ Canadian National Military Representative, SHAPE; ▪ Commanding Officer Canadian Forces Support Unit (Europe).
French: Le pouvoir d'imposer une sanction disciplinaire pouvant aller jusqu'à une suspension de cinq jours ou l'équivalent : ▪ Chefs de bureau, commandants de détachement et commandants; Le pouvoir de suspendre un employé en attendant le résultat d'une enquête : ▪ Chefs de bureau, commandants de détachement et commandants jusqu'à cinq jours; ▪ Commandant, Unité de soutien des Forces canadiennes (Europe), et Représentant militaire du Canada auprès du SHAPE pendant plus de cinq jours; Le pouvoir d'imposer une sanction disciplinaire pouvant aller jusqu'à une suspension de cinq jours ou l'équivalent jusqu'au congédiement et y compris celui-ci : ▪ Représentant militaire du Canada auprès du SHAPE. ▪ Commandant de l'Unité de soutien des Forces canadiennes (Europe).
English: The enterprise cannot charge for water since water is considered a public good, but it is allowed to charge service, that is the provision of the infrastructure and the water treatment.
French: L'eau étant considérée comme un bien collectif, elle n'est pas facturée en tant que telle, mais l'entreprise est autorisée à facturer les services afférents, à savoir la mise à disposition de l'infrastructure et le traitement de l'eau.
English: Interest on loans Interest on loans is recorded in the profit and loss account on an accruals basis, i.e. over the life of the loans.
French: Les titres empruntés et les titres prêtés sont enregistrés sur la base du montant de l’instrument liquide fourni ou reçu en garantie, augmenté des intérêts échus.
English: This mythical district will enable you to relax on the terraces of the famous coffees like La Café de Flore, les Deux Magots or the Brasserie Lipp.
French: L' hôtel vous accueille 24h/24 dans un cadre agréable et chaleureux pour faire de votre séjour à Paris un moment inoubliable. Situé à deux pas de la Seine, du Louvre et du musée d’Orsay, l’hôtel Rive Gauche est le point de départ idéal pour les visites culturelles qui rendent Paris si attractif.
English: PROVISIONAL AGENDA FOR THE FORTY-NINTH SESSION,
French: Pour plus de précisions, on se reportera à l'annexe 1.
English: Ministerie van Sociale Zaken en Werkgelegenheid Marjan Jellema Postbus 90801 NL-2509 LVs Gravenhage Tel: +31 (70) 333 444 E-mail: mjellema@minszw.nl Website: www.minszw.nl
French: Ministerie van Sociale Zaken en Werkgelegenheid Marjan Jellema Postbus 90801 NL-2509 LVs-Gravenhage Tél.: +31 (70) 333 444 E-mail: mjellema@minszw.nl Site Internet: www.minszw.nl
English: Book Hotel Apartamentos Candilejas Madrid online and save.
French: Book Hôtel Apartamentos Candilejas Madrid online and save.
English: In that regard, OIOS noted the observation of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions that the report of the Executive Director did not seem to suggest effective proposals that could address the continued low level of general-purpose income, and that one means of addressing the imbalance would be the introduction of greater precision in the formulation of the core programme (E/CN.7/2001/10 and Corr., para.
French: Le Bureau des services de contrôle interne note à ce sujet que le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires constate, dans son rapport sur la question, que le rapport du Directeur exécutif « ne semble pas présenter de véritable proposition susceptible de remédier au problème de la faiblesse persistante des recettes à des fins générales; l'un des moyens de rectifier ce déséquilibre serait de faire preuve d'une plus grande précision dans la formulation d'un programme de base » (E/CN.7/2001/10 et Corr., par. 5).
English: Hence, irrespective of the fact that the main contract is invalid, the arbitration clause still remains valid and enforceable.
French: Par conséquent, sans égard à la question de savoir si le contrat principal était ou non nul, la clause compromissoire demeurait valable et exécutoire.
English: However, this proposal also has flaws, and I am certain that the European Parliament will address these tomorrow with numerous amendments.
French: Toutefois, cette proposition comporte des lacunes, je suis certain que le Parlement européen y répondra demain grâce à de nombreux amendements.
English: COMMON ASSEMBLY Resolution on the setting up of a Working Party under the resolution of 2 December 1954
French: ASSEMBLéE COMMUNE Résolution relative à la constitution d’un Groupe de Travail dans le cadre de la résolution du 2 décembre 1954
English: A very interesting article for those interested in model making and seeking special insignia.
French: Très intéressant article pour ceux qui s'intéressent à la fabrication de modèles et aux insignes spéciaux.
English: The fisherman and the writer were one for the other one.
French: Le pêcheur et l’écrivian vivaient l’un pour l’autre.
English: There was a constant need to define the balance between the Level Two Standards and the Level Three Model Rules and Guidelines.
French: Elle doit sans cesse rappeler l’équilibre entre les standards de niveau 2 et les règles et directives de niveau 3.
English: (e) Networking with universities to promote their participation in literacy programs.
French: e) Constitution de réseaux avec des universités pour encourager leur participation aux programmes d'alphabétisation.
English: However, no Commission proposals were published.
French: Toutefois, aucune proposition de la Commission n'a été publiée.
English: R. C. Brodie, F. R. Cook, J. Crayon, C. Davidson, C. Houwers, T. Dickinson, G. Fellers, P. Friele, K. Larsen, C. Loeffler, S.Morey, K. Ovaska, C. Paszkowski, K. Richter, and W. Roberts provided information on toad observations and calling.
French: R. C. Brodie, F. R. Cook, J. Crayon, C. Davidson, C. Houwers, T. Dickinson, G. Fellers, P. Friele, K. Larsen, C. Loeffler, S. Morey, K. Ovaska, C. Paszkowski, K. Richter et W. Roberts nous ont fourni des renseignements sur les observations et les chants de crapauds.
English: ◦ Increasing foreign energy demands resulted in a 24.7 Mt increase in GHG emissions from the upstream petroleum industry.
French: ◦ L'accroissement de la demande en énergie à l'étranger a entraîné une hausse de 24,7 Mt des GES du secteur amont de l'industrie pétrolière.
English: In this Article, the term "taxation" means taxes which are the subject of this Convention.
French: Le terme «imposition» désigne dans le présent article les impôts visité par la présente Convention.
English: In the second category of relatively inexpensive commercial content, Canadian undertakings are, at the present time, showing evidence of successfully competing without regulatory intervention.
French: Pour ce qui est de la deuxième catégorie, le contenu commercial relativement peu coûteux, les entreprises canadiennes font la preuve qu’elles se livrent à une concurrence positive sans intervention réglementaire.
English: The extension of the Sacred City of Kandy, to include the Seruwila Mangala Raja Maha Viharaya, has been withdrawn.
French: L'extension de la Ville sacrée de Kandy pour inclure Seruwila Mangala Raja Maha Viharaya a été retirée.
English: Two conventions are aimed to combat the negative aspects of sport and to advance the search for responses to specific problems, such as violence and doping – problems that have affected sport for some years: the European Convention on Spectator Violence and Misbehaviour at Sports Events and in particular at Football Matches and the Anti-Doping Convention.
French: Deux conventions – la Convention européenne sur la violence et les débordements de spectateurs lors de manifestations sportives et notamment de matches de football et la Convention contre le dopage – tendent à combattre les éléments négatifs du sport et à rechercher la solution à des problèmes spécifiques, comme la violence et le dopage, auxquels le sport se heurte sans cesse depuis quelques années.
English: Some manufacturers have noted that they will be informing Canadian consumers that there will not be any warranty on the electrical system of their vehicle if it is modified to add an aftermarket immobilization system.
French: Certains constructeurs ont mentionné qu'ils informeraient les consommateurs canadiens qu'il n'y aurait plus de garantie sur le système électrique de leur véhicule si ce dernier était modifié pour y ajouter un système d'immobilisation du marché secondaire.
English: The present report provides an update on the implementation of the resolution, including developments in the political process, an assessment of the security situation on the ground, and progress towards the full deployment and strengthening of AMISOM, covering the period since my report of 9 March 2009 (S/2009/132).
French: Le présent rapport fait le point de la mise en œuvre de la résolution, sur la période qui a suivi mon rapport du 9 mars 2009 (S/2009/132), en ce qui concerne notamment l'évolution du processus politique, l'évaluation des conditions de sécurité sur le terrain, et les progrès réalisés sur la voie du déploiement intégral et du renforcement de l'AMISOM.
English: National delegations and international and regional organizations are invited to report on their experience in introducing and implementing quality policy programmes and promoting quality management standards and schemes (TRADE/WP.6/2003/10).
French: Les organisations internationales et régionales et les délégations nationales sont priées de faire part des difficultés qu'elles ont rencontrées dans la mise en œuvre de leurs programmes d'assurance de qualité et dans l'application de normes de gestion de la qualité (TRADE/WP.6/2003/10).