ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Easy to keep clean; removable and machine washable mattress cover.
French: La housse du matelas est lavable en machine.
English: This should be complemented by a lifecycle approach, including gender mainstreaming, with a view to facilitating employment and career transitions.
French: La participation active des partenaires sociaux, porteurs d’une importante responsabilité dans ce domaine, devrait également faire l’objet d’une attention accrue.
English: These Estimates are consistent with the total planned spending levels set out in the Minister of Finance's December 2001 Budget.
French: Le budget des dépenses est conforme aux niveaux de dépenses totales prévues dans le Budget du ministère des Finances, en décembre 2001.
English: return to search Message Papers Relative to the Issue of a Commission to Inquire into Certain Charges made Against Members of Her Majesty's Privy Council for Canada : respecting the granting of a charter and contract to the Canadian Pacific Railway Company
French: Retour Ã la page de recherche Message Papers Relative to the Issue of a Commission to Inquire into Certain Charges made Against Members of Her Majesty's Privy Council for Canada : respecting the granting of a charter and contract to the Canadian Pacific Railway Company
English: The federal government has not issued a comprehensive official policy in this area.
French: Le gouvernement fédéral n’a pas établi de politique officielle globale dans ce domaine.
English: Many ministers stressed the importance of working to preserve the natural environment and the natural resource base for future generations.
French: Nombre d'entre eux ont souligné combien il importait de s'employer à préserver l'environnement naturel et la base de ressources naturelles pour les générations à venir.
English: On 22 October 2001, members heard a briefing by the Food and Agriculture Organization of the United Nations on the agricultural sector in Iraq as well as briefings by the Office of the Iraq Programme on the structure and functioning of its database for the tracking of applications.
French: Le 22 octobre 2001, les membres du Comité ont entendu un exposé fait par un représentant de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) sur l'agriculture en Iraq ainsi que des exposés faits par des fonctionnaires du Bureau chargé du Programme Iraq sur la structure et le fonctionnement de la base de données de ce bureau qui permet de suivre les demandes.
English: JELD-WEN Windows & Doors is one of the largest manufacturers of windows and doors in the world, and proudly counts itself among the most innovative.
French: JELD-WEN fenêtres et portes est l’un des plus grands fabricants de fenêtres et de portes au monde et se considère fièrement comme étant l’un des plus innovateurs.
English: (printed) Or Company Information On export markets:
French: • Les Débouchés d'affaires, commerce et investissement à l'échelle internationale
English: There is a card file for maps and atlases on top of the card catalogue which gives very good access to maps and atlases received prior to 1980.
French: Il y a un fichier de cartes pour les cartes et atlas en haut du catalogue de cartes qui donne accès au cartes et atlas qui ont été reçus avant 1980.
English: Lipset goes on to note that perhaps the most important step that Canada has taken to Americanize itself – far greater in its implications than the signing of the free trade treaty – has been the incorporation into its Constitution of the Charter of Rights and Freedoms, which places the power of the state under judicial restraint.
French: (225) Dans un exposé plus récent sur les valeurs nordaméricaines, The North American Trajectory:
English: These are contributions that employees may make in addition to their required member contributions.
French: Ces cotisations facultatives sont faites par les employés, en plus de leurs cotisations obligatoires.
English: The objection reads as follows:
French: Le texte de l'objection se lit comme suit:
English: Old library in Taunton School Country:
French: Old library in Taunton School Pays:
English: It remains undiminished today.
French: Elle garde toute sa valeur aujourd'hui.
English: This new mechanism will certainly meet a need, so much so that demand could soon exceed supply.
French: Ce nouveau dispositif devra certainement pourvoir à ses besoins, de sorte que la demande risque de dépasser l' offre rapidement.
English: What is the most common type of ticket for someone wanting to make one, at most two, trips and not in possession of a resident's season ticket?
French: Quels sont les modes de paiement du billet de groupe pour étudiants et où peut-on le retirer?
English: Currently, there are 800 workers employed in the group of San Huan companies, including 100 at the Beijing headquarters. Of the latter, roughly half have come from the CAS Institutes of Physics, Electrical Engineering, and Electronics.
French: À ce jour, l'Académie des sciences de Chine et ses instituts ont créé près de 900 nouvelles entreprises de ce genre, dont environ 500 font appel à la haute technologie, les 400 autres étant axées sur les services.
English: The Commission has always aligned itself in favour of European integration, whatever area is being discussed, and I share this view; but in this case we must eliminate any time limits, so that these regions have sufficient time for appropriate renewal and modernisation to better equip them to face competition within the internal market.
French: La Commission a toujours défendu l'intégration européenne dans tous les domaines et je partage cette conviction, mais dans ce cas nous devons éliminer toute limite temporelle, de manière à ce que ces régions aient assez de temps pour procéder au renouvellement et à la modernisation nécessaires afin d'être mieux équipées pour faire face à la concurrence dans le marché intérieur.
English: Furthermore, and again after further consultations and discussion in the fringes of informal consultations, it appeared to me that we were moving towards the idea of even having this issue discussed substantively within the work programme, without its appearing as an item on the agenda — in other words, a thematic approach.
French: En outre, une fois encore, après de nouvelles consultations et de nouvelles discussions en marge des consultations officieuses, il m'est apparu que nous progressions même vers l'idée d'examiner cette question sur le fond dans le cadre du programme de travail, sans la faire apparaître pour autant comme point de l'ordre du jour - autrement dit dans le cadre d'une démarche thématique.
English: United Arab Emirates - DUBAI Consulate of Canada Address:
French: Tchad - N'DJAMENA Consulat du Canada Adresse :
English: The third panelist would act as the chairperson and would not be a national of either party.
French: Le troisiÃ¨me membre agirait Ã titre de prÃ©sident et viendrait de l’un ou l’autre des pays.
English: The United Kingdom has signed but not yet ratified the Protocol reforming the supervisory mechanism and the Revised Charter.
French: Il a signé mais n’a pas encore ratifié ni le Protocole qui réforme le mécanisme de contrôle ni la Charte révisée.
English: During the past year, we sent background information to the Regional Municipality of Waterloo, the Ontario Ministry of Revenue, the Universities of Saskatchewan and Quebec, Nova Corporation and Maritime Telegraph and Telephone Company Ltd.
French: Au tours de la derniere annee, le Commissariat a envoye de la documentation a la Municipalite regionale de Waterloo, au ministere du Revenu de I’Ontario, aux universites de la Saskatchewan et du Quebec, a Nova Corporation et a Maritime Telegraph 6 Telephone.
English: Not only did the gathering generate a vast range of comments and ideas regarding the document, it also facilitated and strengthened personal and professional ties among people interested and engaged in urban agriculture.
French: Non seulement le rassemblement a-t-il  suscité une vaste gamme de commentaires et d'idées sur le document, mais encore a-t-il facilité et  resserré les liens personnels et professionnels entre les personnes s'intéressant à l'agriculture urbaine  et y travaillant.
English: In addition, it will fulfill those needs through facilitating access to federal information and services, and building partnerships with other federal departments and levels of government.
French: RNCan et le ministère des Affaires indiennes et du Nord vont donc réfléchir à l’orientation et aux perspectives d’avenir du programme audelà de l’an 2001, en misant sur les points forts qui seront ressortis au cours des cinq premières années.
English: Paragraph 3 – Free placement services The Committee takes note of the information provided in the report from the Netherlands with regard to Aruba.
French: La seule structure autorisée par la loi à fonctionner comme service de placement est le « centre pour l’emploi » du Département du travail.
English: Taxes leak to surrounding jurisdictions and First Nations are wholly dependent on other governments for financing.
French: Ils n’offrent pas suffisamment de souplesse ou de pouvoir décisionnel; les transferts actuels sont insuffisants pour répondre aux besoins croissants des citoyens des Premières nations; les transferts actuels sont trop incertains.
English: Mr. Holtzmann (United States of America) said that his delegation appreciated the comments made by Singapore, the United Kingdom, Japan and Australia and associated itself with them.
French: M. Holtzmann (États-Unis d'Amérique) dit que sa délégation souscrit aux observations des représentants de Singapour, du Royaume-Uni, du Japon et de l'Australie.
English: There were more than 179,000 visits to ExportSource -- Canada's most comprehensive on-line source of government export information, which links to all 22 Team Canada Inc members.
French: Le site Web ExportSource, qui relie les 22 membres de l'Équipe et constitue la source d'information gouvernementale en ligne la plus complète sur l'exportation, a reçu plus de 179 000 visites.
English: Mr. Gardner acknowledged that he has not had experience with broad-band optoelectronic components such as the goods in issue nor with components that function at the high-frequency levels at which the goods in issue function.
French: M. Gardner a reconnu qu'il n'avait pas d'expérience avec des composants optoélectroniques à large bande ni avec des composants qui fonctionnent à des niveaux de haute fréquence comme ceux des marchandises en cause.
English: The difference in ES levels at entry and exit points can identify potential skill gaps.
French: La différence dans les niveaux de CE aux points d’entrée et de sortie permet de trouver les lacunes au niveau des compétences.
English: The instrument permits the analysis of highly complex biological samples with high accuracy.
French: Cet instrument permet d’analyser des échantillons biologiques hautement complexes avec une très grande précision.
English: Then the head of BBC World News said, "if that statement Perez de Cuellar would have consequences in terms of a meeting of early warning, we would have presented.
French: Puis, le chef du BBC World Nouvelles a d�clar�: "si cette d�claration Perez de Cuellar aurait des cons�quences en termes d'une r�union de l'alerte pr�coce, nous avons pr�sent�.
English: Cut-off dates should be established and maintained for inclusion of information requested from Member States.
French: Des dates butoirs devraient être fixées et respectées pour l'incorporation des informations demandées aux États Membres.
English: The Policy for hosting International Sport Events (Hosting Policy) is a key instrument in the federal governments's overall approach to sport development in Canada.
French: La politique concernant l’accueil de manifestations sportives internationales (politique d’accueil) est un outil clé de l’approche globale du gouvernement fédéral concernant le développement du sport au Canada.
English: "As I always like to listen to music during my warm-up session, it’s really important that the headphones fit properly.
French: «Comme j’aime écouter de la musique pendant toute la séance d’échauffement, c’est réellement important que les écouteurs tiennent comme il faut.
English: In many of the new Member States, disability policies still tend to be orientated towards segregation rather than integration.
French: Dans plusieurs nouveaux États membres, les politiques en matière de handicap sont encore orientées vers la ségrégation plutôt que vers l'intégration.
English: might be a sweet game if the animations dont suck ass.
French: J'adore vraiment le style de ce jeu !
English: Turning now to my second point, which is Turkey, I believe that we must state in a clear and unambiguous fashion that as far as we are concerned, the Öçalan case is not just about one man threatened with the death penalty, but rather we repudiate the death penalty in general.
French: Deuxièmement, la Turquie. Je pense que nous devons déclarer sans la moindre équivoque que le cas d'Abdullah Öcalan n'est pas pour nous le cas isolé d'un homme menacé de la peine de mort mais qu'il s'agit bien d'un rejet général de la peine de mort.
English: Euro portfolio 1.78% -8.99%
French: Portefeuille en euros 1,78 % -8,99 %
English: Timor-Leste, Poverty in a New Nation: Analysis for Action, 2003, p. 89.
French: Timor-Leste: Poverty in a New Nation: Analysis for Action, 2003, p.
English: A wide range of changes and additions were suggested by participants, all with a view to improving the quality of the document and ensuring its relevance and applicability across different legal traditions.
French: De nombreux ajouts et modifications ont été proposés par les participants, avec pour objectif d'améliorer la qualité du document et d'en garantir la pertinence et l'applicabilité dans les différentes traditions juridiques.
English: Because of the recent growth of both PWGSC and Other Government Departments' (OGD's) workload, TISO has renegotiated three year Enterprise License Agreements (ELAs) with some of their major ISV's saving millions of dollars a year.
French: En raison de l'accroissement récent de la charge de travail de TPSGC et des autres ministères (AM), le SSOTI a renégocié les accords de licences d'entreprises (ALE) avec certains de ses principaux FLI, ce qui permet d'économiser des millions de dollars par an.
English: Of the 2004 cost recovery, $21,773 for rental of premises was still outstanding as at June 2006.
French: Sur ce montant, 21 773 dollars afférents à la location de locaux n'avaient toujours pas été recouvrés en juin 2006.
English: Decisions : 2005 Decision No. 212-A-2005 April 13, 2005 APPLICATION by D.K. Heli-Cropper Int'l Ltd. to reinstate Licence No. 961000.
French: Décisions : 2005 Décision no 212-A-2005 le 13 avril 2005 DEMANDE présentée par D.K. Heli-Cropper Int'l Ltd. en vue de rétablir la licence no 961000.
English: Internationally, Canada participates in multilateral operations under the auspices of the North Atlantic Treaty Organization (NATO), the United Nations (UN) and coalitions of like-minded nations.
French: Sur la scène internationale, le Canada participe à des opérations multilatérales sous les auspices de l’Organisation du Traité de l’Atlantique Nord (OTAN), de l’Organisation des Nations Unies (ONU) et des coalitions de pays aux vues similaires.
English: The Program also funds the Court Challenges Program of Canada for test cases of national significance on official languages and equality rights guaranteed under Canada's Constitution (administered at arms-length from the Government).
French: Volet Apprentissage de la langue seconde Ce volet vise à aider les provinces et territoires à offrir des programmes et des activités visant l'apprentissage du français et de l'anglais comme secondes langues officielles et à accroître la proportion de Canadiens qui se prévalent de ces programmes.
English: COMPETENCE OF ARBITRAL TRIBUNAL TO RULE ON ITS JURISDICTION 44.
French: Si le mandat d’un arbitre prend fin, un arbitre-remplaçant doit être nommé en vertu des articles 19 à 26, tel qu’applicable.
English: • ITS participated at the Workshop on Nanotechnology Commodities and Development
French: • Atelier sur la nanotechnologie, les produits de base et le développement
English: Description This Regulation prescribes a line delimiting portions of the offshore area of Nova Scotia.
French: Description Le présent règlement fixe le tracé de la ligne qui délimite certaines parties de la zone extracôtière de la Nouvelle-Écosse.
English: 1.3 Guidance Enquiries about this standard should be directed to the responsible officers in departmental headquarters who, in turn, may seek interpretations from:
French: 1.3 Conseils Les demandes de renseignements à propos de cette norme devraient être adressées aux agents compétents de l'administration centrale, qui peuvent à leur tour s'adresser au :
English: The oral history of one Mardi Gras tribe, the Creole Wild West, recounts that Becate Batiste, of African, French, and Choctaw descent, founded the group in 1885.
French: L'histoire orale d'une tribu du Mardi Gras, la Creole Wild West, veut que Becate Batiste, d'origine africaine, française et choctaw, ait fondé le groupe en 1885.
English: Governments must take steps to prevent harm and exploitation and to provide treatment for those who have been abused or exploited, have been in conflict with the law or have experienced armed conflict or torture.
French: Le gouvernement doit prévenir les sévices et l'exploitation et fournir des soins adéquats aux victimes de mauvais traitements, d'exploitation, de conflit armé ou de torture, ainsi qu'aux jeunes ayant enfreint la loi.
English: Mr. Haroon (Pakistan): Pakistan welcomes the practice of holding this joint debate on two interrelated and important items on the Assembly's agenda.
French: M. Haroon (Pakistan) (parle en anglais) : Le Pakistan se félicite de la pratique d'organiser un débat conjoint consacré à deux points importants et interdépendants de l'ordre du jour de l'Assemblée générale.
English: Governmental measures to treat epidemic diseases 395 75
French: Mesures prises par le Gouvernement danois pour traiter les maladies  Épidémiques 395 87
English: However, we must be resolute and we must demonstrate that Europe is on an equal footing with the United States of America.
French: Mais nous devons, avec résolution, aller afficher que l' Europe est un interlocuteur égal des États-Unis.
English: During the survey — involving each of the Wild Coast's 21 secondary schools — the CIET team expressed an interest in mapping the region's small businesses, and the participants took up the challenge.
French: Au cours de l'étude — qui a porté sur chacune des 21 écoles secondaires de la Côte sauvage — l'équipe de CIET s'est dite intéressée à inventorier les petites entreprises de la région et les participants ont répondu à l'appel.
English: The most advanced demonstration of this principle of industrial ecology is found in Denmark, in the port of Kalundborg.  Numerous partners. At the centre of Kalundborg’s industrial symbiosis is the country’s largest power station, Asnaesverker.
French: C’est au Danemark, dans le port de Kalundborg, que l’on rencontre la réalisation la plus achevée de ce principe d’écologie industrielle.  Des acteurs multiples.Au coeur de la symbiose industrielle de Kalundborg, on trouve la plus grande centrale électrique du pays, Asnaesverker.
English: Initial indications were that the volume of applications increased significantly when a national area of selection was used.
French: Selon les premières constatations, le volume de candidatures a augmenté énormément lorsqu’on a utilisé une zone nationale de sélection.
English: Nevertheless, the National Security Policy (NSP) directed the federal interdepartmental community to develop and promulgate a number of formal strategies pertaining to the "key strategic areas," which underpinned the chapters of the NSP.
French: Cependant, la politique de sécurité nationale exige des instances interministérielles fédérales qu’elles élaborent et adoptent un certain nombre de stratégies officielles dans des « domaines stratégiques essentiels », déterminés par les différents chapitres du document.
English: The Consulate of Canada, Oaxaca Apartado Postal 29, Sucursal C. Colonia Reforma Oaxaca, Oaxaca, Mexico 68050
French: Consulat du Canada Apartado Postal 29, Sucursal C. Colonia Reforma Oaxaca, Oaxaca, Mexique 68050
English: The Committee began its consideration of this agenda item and heard a statement by the Principal Inter-Agency Officer of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination, who introduced a note on the statistical report of the Chief Executives Board on the budgetary and financial situation of the organizations of the United Nations system (A/59/315).
French: La Commission commence l'examen de ce point de l'ordre du jour en entendant une déclaration du Spécialiste principal des affaires interorganisations du Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies, qui présente une note transmettant le rapport statistique du Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination sur la situation budgétaire et financière des organismes du système des Nations Unies (A/59/315).
English: Enhanced interest rate for investments over $25,000 1 in a term savings.
French: Bonification accordée pour un investissement de 25 000 $ et plus 1 dans une épargne à terme.
English: • measures effectiveness of programs and infrastructure investments, new and existing systems and technologies; this includes addressing data gaps in areas such as asset management and infrastructure needs, improving performance indicators, and determining the economic, social and environmental impacts of infrastructure including productivity.
French: • d’évaluer l’efficacité des programmes et des investissements dans les infrastructures, les systèmes et technologies nouveaux et existants, y compris combler les lacunes de données dans les secteurs comme la gestion des actifs et les besoins en infrastructure, améliorer les indicateurs de rendement et déterminer les répercussions économiques, sociales et environnementales des infrastructures, y compris sur la productivité.
English: The Provence Country Club is about 3 km from the Isle on your left.
French: Le Provence Country Club se trouve ensuite sur votre gauche.
English: In what regards equal treatment in all stages of procedure in courts and tribunals, it is worth mentioning that Article 36 of the Basic Law assures to all persons, as a fundamental right, to resort to Law and to have access to the courts, to lawyers' help for protection of their lawful rights and interests and to judicial remedies.
French: Concernant l'égalité de traitement à tous les stades d'un procédure en justice, il convient de mentionner que l'article 36 de la Loi fondamentale garantit à toute personne l'accès à la justice et aux tribunaux, aux services d'avocats pour protéger ses droits et intérêts et aux recours judiciaires.
English: Our air defences, acting in exercise of the legitimate right to defend the homeland, engaged the aircraft and, at 2215 hours, drove them off.
French: Agissant en état de légitime défense, nos forces antiaériennes ont fait front contre ces intrus qu'elles ont contraints à rebrousser chemin à 22 h 15;
English: This document suggested the negotiation of formal agreements among governments to spell out each government’s role and responsibilities in meeting the needs of Aboriginals and Aboriginal communities.
French: Ce document a suggéré la négociation d’ententes officielles entre gouvernements, énonçant le rôle et les responsabilités de chaque gouvernement pour répondre aux besoins des Aborigènes et des collectivités aborigènes.
English: Until the entry into force of the Immigration and Integration Act No. 2006-911 of 24 July 2006, the cadis officiated at weddings between persons subject to local law.
French: Jusqu'à l'entrée en vigueur de la loi no 2006-911 du 24 juillet 2006 relative à l'immigration et à l'intégration, les cadis célébraient le mariage de personnes de droit local.
English: (c) See the table below for a summary of the financial implications.
French: c) Voir le tableau ci-après pour un état récapitulatif des incidences financières.