ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Danbar maintains that no other producer could meet the specifications at the time of the posting of the RFSO; however, it presented no such evidence to the Tribunal.
French: Danbar soutient qu'aucun autre producteur ne pouvait répondre aux spécifications au moment de la publication de la DOC; cependant, elle n'a présenté aucune preuve en ce sens au Tribunal.
English: That is why international agreements are so important.
French: Voilà pourquoi les ententes internationales sont si importantes.
English: Where the advisory body is involved purely in policy, management and program development, the minutes of the meetings and the formal reports will be published on the HPFB Web site as soon as possible.
French: Lorsque les travaux du comité portent essentiellement sur des questions de politiques, de gestion et d'élaboration de programmes, le procès-verbal des réunions et les rapports officiels seront publiés sur le site Web de la DGPSA le plus tôt possible.
English: The Committee is also concerned that the Constitution does not provide for protection from discrimination on the ground of disability.
French: Il s'inquiète en outre de ce que la Constitution ne prévoie pas de protection contre la discrimination fondée sur le handicap.
English: Article 133 of the Rights of the Child Act provides that a working child must be over 14 years of age and prohibits the employment of anyone below that age.
French: L'article 133 de la loi sur les droits de l'enfant dispose qu'un enfant doit être âgé de plus de 14 ans pour travailler, et interdit l'embauche de tout enfant de moins de 14 ans.
English: Moreover, today’s high agricultural subsidies involve EU products being dumped on the world market, something that has serious consequences for the developing countries.
French: De plus, les subventions agricoles élevées portent à l’heure actuelle sur des produits écoulés à bas prix sur le marché mondial, ce qui a de graves conséquences pour les pays en développement.
English: He noted, however, that the overall poverty rate had been nearly halved in recent years.
French: Il note toutefois que le niveau général de pauvreté dans le pays a baissé de près de 50 % au cours des dernières années.
English: Published landing visibilities, other than those provided by RVR, are advisory only.
French: Les visibilités à l'atterrissage qui sont publiées, à l'exception de celles inhérentes à la RVR, ne sont données qu'à titre consultatif.
English: The introduction of the information accessibility principle made the information accessible and understandable for unemployed persons from different backgrounds.
French: L'introduction du principe de liberté d'accès à l'information a permis aux chômeurs de différents milieux d'avoir plus facilement accès à une information plus compréhensible.
English: D. ICTs at customs and border crossings: practical applications 7
French: Les TIC dans les ports et dans le secteur des transports internationaux: applications pratiques 7
English: We are happy to note the increasing number of combatants, both in the RUF and the CDF, being disarmed at the various DDR centres in Port Loko, Bo, Kenema, Daru, et cetera.
French: Nous sommes heureux de noter le nombre croissant de combattants, tant du RUF que de la Force de défense civile, qui sont en train d'être désarmés dans les différents centres de DDR à Port Loko, Bo, Kenema, Daru, etc.
English: ...A Menthol cigarette is just a regular cigarette where menthol is applied.
French: «...A Menthol cigarette is just a regular cigarette where menthol is applied.
English: The specifications for all the ingredients are approved in accordance with either USP/NF or Ph. Eur. standards.
French: Ces modifications n’ont eu aucun effet sur les paramètres associés au comportement du produit pharmaceutique.
English: Informal discussion is similar to the post-board feedback.
French: La discussion informelle est semblable à la rétroaction postérieure à la sélection.
English: Communities can develop their own training objectives for each training program listed in the training plan, or can just submit the training objectives from the college, institute, or university program selected.
French: de formation pour chaque programme relevé dans le plan de formation, ou elles peuvent simplement soumettre les objectifs de formation élaborés par le collège, l’institut ou l’université choisi.
English: Selon les intervenants du programme, cette expérience est « positive ».
French: Il n’est donc pas surprenant que ces victimes aient eu l’impression d’être revictimisées.
English: Nor can a toll be simply a means of covering the depreciation of our road infrastructure.
French: Un péage ne peut pas non plus être simplement un moyen d’amortir l’infrastructure routière.
English: Human rights education was introduced into police training in the early 1980s.
French: L'éducation aux droits de l'homme a été ajoutée à la formation de la police au début des années 80.
English: Transport to the legendary Kasbah of Aït Ben Haddou where several international films have been shot, such as Obelix, Gladiator, Sahara...Scheduled visit and then we will continue to the spectacular TODRA GORGE after stopping in the Valleys of Roses and Dades.
French: Transfert vers la plus connue des casbahs d'Ait Ben Haddou, où furent tournés plusieurs films mondialement connus comme Obélix, Gladiator, Sahara ... Visite, puis poursuite du voyage vers les splendides Gorges du Todra, après un arrêt dans les vallées des Roses et de Dadès.
English: (c) One Turkish air force C-130 aircraft illegally entered the Nicosia FIR at 07.59 hours and, violating Cypriot sovereign airspace over the Karpasia region, landed at the illegal Lefkoniko airport at 08.20 hours;
French: c) Un appareil militaire turc de type C-130 a pénétré dans la région d'information de vol de Nicosie à 7 h 59 et, violant l'espace aérien souverain de la République de Chypre, a survolé la région du Karpas avant d'atterrir à l'aéroport illégal de Lefkoniko à 8 h 20;
English: S/Agenda/5852 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/5852 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: Two marks were awarded for each challenge for a total of 10.
French: Deux points ont été attribués à chaque défi, pour un total de 10.
English: In 1842 Governor Moody suggested that sheep could be raised, and commercial sheep farming was first attempted on East Falkland where, by the year 1860, a considerable number were being run.
French: En 1842, le Gouverneur Moody a proposé d'élever des moutons dans l'île, et l'élevage commercial d'ovins a fait l'objet d'une première tentative à East Falkland qui comptait, dès 1860, un nombre considérable d'animaux.
English: While the specifics of the forward work plan have not yet been defined, it has been agreed that the Group will review the Principles to ensure their applicability to new authentication environments (e.g., mobile commerce, RFID technology), assess the need for additional policy instruments to underpin the Principles (e.g., to provide additional guidance) and to explore their relationship to the management of identities in the online environment.
French: Bien que les points de détail du plan de travail n’aient pas encore été arrêtés, il a été convenu que le Groupe reverra les Principes pour s’assurer de leur applicabilité aux nouveaux contextes d’authentification (p. ex. le commerce électronique par téléphone mobile et la technologie de l’identification par radiofréquences) et qu’il examinera leur rapport avec la gestion des identités dans le contexte en ligne.
English: Determining funds are spent as planned and confirming that the expected results are achieved are key activities in ensuring probity of spending and value for taxpayers monies.
French: S’assurer que les fonds sont dépensés tel que prévu et confirmer que les résultats attendus avaient été atteints sont des activités clés pour assurer la probité et la valeur des dépenses faites avec l’argent des contribuables.
English: On July 31, for reasons not clearly understood, Barclay lifted his blockade of the harbour for about four days.
French: Le 31 juillet, pour des raisons mystérieuses, Barclay leva son blocus du port pendant environ quatre jours.
English: This permitted the UN Security Council in its Resolution 1754 adopted on 30 April 2007 to open a negotiation process under the auspices of the United Nations, with the hope that a just, lasting and mutually acceptable political solution can be achieved in direct talks by the parties.
French: Le Conseil de sécurité de l'ONU a ainsi pu, par sa résolution 1754 adoptée le 30 avril 2007, lancer un processus de négociation sous les auspices des Nations unies, dans l'espoir qu'une solution politique juste, durable et mutuellement acceptable puisse être trouvée par les parties lors de pourparlers directs.
English: The Delegation concluded that it would welcome work in the SCT towards establishing a list of minimum requirements for applications of geographical indications.
French: Elle a indiqué qu’elle accueillerait avec satisfaction l’ouverture de travaux au sein du SCT en vue de l’établissement d’une liste d’exigences minimales applicables aux demandes d’enregistrement d’indications géographiques.
English: The CA reflects these objectives and prescribes the circumstances in which the public interest objectives advanced by the CA are to limit the exercise of private contractual or property rights.
French: La LC traduit ces objectifs et prévoit les circonstances dans lesquelles les objectifs d'intérêt public poursuivis par la LC doivent limiter l'exercice de droits contractuels ou de droits de propriété privés.
English: Large 8,30 X 3,00 mt, Comprises: 1 double bedroom (150x195 cm) .
French: 1 chambre avec 3 lits d’une personne (2 : 70 X 190 cm ; 1: 65 X 180 cm). Cuisine entièrement équipée, divans confortables et table dans la zone jour .
English: From almost no connections to language and communication in the general introduction and in the subject content, part this chapter all of a sudden turns the relationship between mathematics and language more or less 'upside down'.
French: Alors que l’introduction générale du programme et la partie consacrée au contenu ne contiennent quasiment pas de références à la langue et à la communication, cette nouvelle partie aborde à présent la relation entre les mathématiques et la langue en « inversant » en quelque sorte les priorités.
English: Significant resources continue to be focused on projects that meet provincial and territorial needs for research on immigration and settlement.
French: Des ressources considérables continuent à être utilisées pour des projets de recherche dans les domaines de l'immigration et de l'établissement, qui répondent aux besoins des provinces et des territoires.
English: Very dated, but then, if they were to renovate, there would be no full kitchens anymore, and certainly, the walk in closets would go, so the fact that it is dated is good - for those of us who like to cook, that is. The cleaning staff was excellent - very responsive to requests.
French: The hotel is very well located and comfortable and the staff were very friendly and helpful.
English: Effect is likely to be evident during construction, decommissioning and/or operations phase of the project.
French: Il est très probable que l’effet se limite au site / emplacement du projet
English: A subterminal telomere-associated sequence (TAS) lies immediately proximal to the terminal-retrotransposon array.
French: Une séquence subterminale associée aux télomères (TAS) se trouve à proximité immédiate des alignements terminaux des rétrotransposons.
English: Justification It should be stressed that the sector has not been completely liberalised, mainly due to various failings on the part of Member States.
French: Il importe de réaffirmer que la libéralisation ne s'est pas faite entièrement, et ce surtout en raison de certaines distorsions causées par les États.
English: They would not satisfy the Maastricht criteria for public deficits.
French: Ils ne faciliteraient pas la satisfaction aux critères de Maastricht relatifs aux déficits publics.
English: Not unexpectedly, the messages we receive are diverse and often contradict each other: "You take too much time"; "Your studies are not as extensive as they should be"; "You aren’t tough enough on CSIS"; "Your review process interferes with the vital business of ferreting out threats to the country."
French: Comme on peut s’y attendre, ces opinions sont variées et souvent contradictoires : « Vous êtes trop lents », « Vos études ne sont pas aussi approfondies qu’il le faudrait », « Vous n’êtes pas assez durs avec le SCRS » ou « Votre processus d’examen entrave le travail vital de dépistage des menaces contre la nation ».
English: • Draft Guidance Document:
French: • Publication de l'ébauche de la ligne directrice :
English: Bus service is generally comfortable and reliable.
French: Le service d'autobus est utilisé régulièrement et est généralement confortable et fiable.
English: Function: The commission evaluates applications for innovative materials, systems or building designs for construction of a building, which are not mentioned in the Building Code or which are proposed as equivalent to the requirements of the Building Code.
French: Mandat: La Commission évalue les demandes relatives à de nouveaux matériaux, de nouveaux systèmes et de nouveaux plans servant à la construction d'un bâtiment, qui ne sont pas mentionnés dans le Code du bâtiment ou qui sont proposés comme des équivalences aux normes du Code du bâtiment.
English: It may also offer advice to the Minister on other matters that it thinks are relevant to the recognition or preservation of Canada's history or on matters about which the Minister requests advice.
French: Elle peut aussi donner des conseils au ministre sur d'autres questions qui, selon elle, ont un rapport avec la reconnaissance ou la conservation du patrimoine canadien, ou à propos desquelles le ministre lui demande son avis.
English: Tailored and adapted to new modes of distribution, and packaged to meet the consumer's desire to listen and view when, and how he chooses. Portable, transportable, interoperable: the essence of the convergence of technologies and information dissemination.
French: Les émissions que vous offrirez devront aussi être confectionnées différemment, adaptées aux nouveaux modes de distribution et offertes de façon à permettre aux consommateurs de les écouter et de les regarder quand et comme bon leur semble.
English: 50 . Tribunal Exhibit NQ-2000-005-RI-01B, Administrative Record, Vol.
French: 50 . Pièce du Tribunal NQ-2000-005-RI-01B, dossier administratif, vol.
English: The factors include the relative proportion of three-egg clutches, incubation time as a measure of 'parent attentiveness,' numerical size of the colony, predation, competition for nesting sites by gulls, food availability, flooding, and toxic chemicals.
French: Ces facteurs comprennent, entre autres, la proportion relative de nichées de trois œufs, la durée de l'incubation considérée comme indice d' "attention" de la part des parents, le nombre d'oiseaux dans la colonie, la prédation, la compétition pour les sites de nidation apportée par la présence de goélands, la disponibilité de la nourriture, les inondations et la présence de produits chimiques toxiques.
English: - that a TAS must use trustworthy systems to store the documents, the signatures and the validation chains so that only authorized persons can make entries and changes.
French: VL/id-20021219- SÉMINAIRE CERDP BRUXELLES 30 & 31 MAI 2002
English: Le Domaine est le seul à posséder des vignes dans les cinq grandes appellations mythiques: Chambertin, Musigny, Clos Vougeot, Corton Charlemagne et Montrachet.
French: Installé à Meursault depuis la fin du XVIIIème siècle, le Domaine Jacques Prieur exploite 21 hectares sur les plus grands terroirs de la Grande Bourgogne.
English: It wondered whether the change of all Rules could be seen as an amendment.
French: Elle s’est demandé si le changement de l’ensemble des règles peut être considéré comme une modification.
English: Further to my letters dated 18 and 29 January, 15 and 28 February and 6 March 2008 (A/62/657 and Add.1-4), I have the honour to inform you that Dominica has made the payment necessary to reduce its arrears below the amount specified in Article 19 of the Charter of the United Nations.
French: Comme suite à mes lettres datées des 18 et 29 janvier, 15 et 28 février et 6 mars 2008 (A/62/657 et Add.1 à 4), j'ai l'honneur de vous informer que la Dominique a fait les versements nécessaires pour ramener ses arriérés en deçà du montant spécifié à l'Article 19 de la Charte des Nations Unies.
English: Noting the key role of science and technology in attaining those Goals, he called on the international community to redouble its efforts to narrow the digital divide.
French: Constatant le rôle essentiel de la science et de la technologie dans la réalisation de ces objectifs, l'intervenant invite la communauté internationale à redoubler d'efforts pour réduire la fracture numérique.
English: Michel LEEB, actor, producer and director, was chairman of the 2008 Oenovideo jury.
French: Michel Leeb, acteur, producteur, réalisateur a présidé le grand jury Oenovidéo 2008.
English: In the present case, the Committee felt no appropriate remedy was available to the complainant once he had been deported to Algeria, even if the domestic courts in the State party were to rule in his favour at the conclusion of proceedings which were still under way after the extradition.
French: Dans le cas d'espèce, le Comité a estimé qu'aucun recours approprié n'était ouvert au requérant maintenant qu'il avait été expulsé en Algérie même si les juridictions internes de l'État partie se prononçaient en sa faveur à l'issue des procédures qui étaient toujours en cours après l'extradition.
English: The call is automatically broadcast, and the complainant does not have to pick up the receiver to hear it.
French: Le numéro s'affiche automatiquement, et la plaignante n'a pas à décrocher le récepteur pour l'entendre.
English: "January deal sparked merger fire," Ottawa Citizen, p. E1.
French: Elle a consenti son premier prêt de 5 000 $ à l'automne de 1997.
English: We achieved this even for Saddam Hussein, who received a visit from the Red Cross; it is inconceivable that we cannot even achieve this in this case.
French: Puisque nous y sommes même parvenus pour Saddam Hussein, qui a reçu une visite de la Croix rouge, il est inconcevable que nous n’y arrivions pas dans le cas présent.
English: Chief of Staff 72011 MS COS 00-01-02
French: Chef du cabinet 72011 MS COS 00-01-02
English: I have known Mrs Tagliavini for ages from when I was OSCE chairperson-in-office in the year 2000 as foreign minister of my country.
French: Je connais Mme Tagliavini depuis des années. En fait, je l'ai rencontrée en 2000, alors que j'étais présidente en exercice de l'OSCE en ma qualité de ministre autrichienne des affaires étrangères.
English: The Working Group’s report is available on the PMPRB website.
French: Le rapport du Groupe de travail est disponible sur le site web du CEPMB.
English: This component has not yet been implemented.
French: Cette composante n'a pas encore été mise en oeuvre.
English: As of 2000, 49 per cent of all international migrants were women or girls, up from 46.6 per cent in 1960 (United Nations, 2003a), and the proportion of women among migrants reached 51 per cent in the more developed regions.
French: En 2000, 49 % de tous les migrants internationaux étaient des femmes ou des jeunes filles partant de 46,6 % en 1960 (Nations Unies, 2003c) et la proportion des femmes parmi les migrants a atteint 51 % dans les régions plus développées.
English: Biennial report which assesses the ecological and commemorative integrity of Canada’s national parks and national historic sites, services offered to visitors, and progress in establishing new heritage places.
French: Ressource qui, sans avoir d’importance historique à l’échelle nationale, peut quand même revêtir une valeur historique et être considérée comme une ressource culturelle.
English: Security Council mission to Africa: Côte d'Ivoire
French: Mission du Conseil de sécurité en Afrique : Côte d'Ivoire
English: Twenty years earlier the fee was less than half this amount.
French: Il y a vingt ans, les frais de scolarité n'atteignaient que la moitié de ce montant.
English: ARTICLE 47 SHIFT AND WEEKEND PREMIUMS ** 47.01
French: ARTICLE 47 PRIMES DE POSTE ET DE FIN DE SEMAINE ** 47.01
English: Removal of cells from the medium at the end of logarithmic growth did not alter the type or amount of the pigments formed, indicating that the cells excreted pigment precursors into the medium during growth.
French: La séparation des cellules du milieu de culture à la fin de la croissance logarithmique n'a eu aucun effet sur le type ou la quantité de pigments formés, ce qui démontre que les cellules excrètent des précurseurs de pigments dans le milieu durant la croissance.
English: The Hungarian language and culture may be studied at the University of Maribor and the University of Ljubljana.
French: droits spéciaux des minorités conformément aux normes internationales, mais aussi la façon dont ces droits sont garantis.
English: No proton precipitation was observed.
French: Aucune précipitation de protons n'a été observée.
English: And it is estimated that an additional 2 million vehicles will be added to GTA highways and roads over the course of the next 25 years.
French: L’on estime en outre que 2 millions de véhicules additionnels viendront s’ajouter à la circulation sur les routes et les autoroutes de la RGT dans les 25 prochaines années.
English: The extremely active role played by NGOs in monitoring the implementation of the Convention was to be welcomed, but it was unfortunate that the report contained no information on the way in which the State itself was raising public awareness of the Convention, whereas that was one of the fundamental goals of the instrument.
French: On ne peut que se féliciter du rôle très actif des ONG dans le suivi de la mise en œuvre de la Convention mais il est regrettable que dans le rapport ne figure aucune information sur la façon dont l'État lui-même sensibilise la population à la Convention, alors que c'est là un objectif fondamental de cet instrument.
English: • 41 of the 66 indicated the 2nd person intended to serve a Notice of Allegation (NOA);
French: • dans 41 des 66 cas, la seconde personne avait l'intention de signifier un avis d'allégation;
English: It is settled case-law that reliance on the validity of certificates of origin which prove to be forged, falsified or invalid does not, of itself, constitute a special situation.
French: Afin de prévenir des distorsions de concurrence indues, des mesures doivent être prises «pour atténuer autant que possible les conséquences défavorables pour les concurrents». En particulier, le point 3.2.2, B, deuxième alinéa, des lignes directrices précise:
English: • (PG) Materials Manager (1)
French: • (PG) Gestion du matériel (1)
English: s With the actions in this budget, program spending is expected to fall to $105.5 billion in 1998-99, the sixth consecutive annual decline in program spending (Chart 7.3).
French: Grâce aux mesures présentées dans ce budget, les dépenses de programmes devraient passer à $105.5 milliards en 1998-99, diminuant pour une sixième année de suite (graphique 7.3).
English: The coming months will be important and challenging ones for the implementation of the new Act.
French: Les mois qui viennent s'annoncent à la fois cruciaux et stimulants au chapitre de la mise en oeuvre de la nouvelle Loi.
English: They gained the award because of their company policy promoting women to managerial and executive positions, their non-sexist communication strategies and for avoiding stereotypes when promoting their services and products.
French: Ces entreprises ont gagné cette distinction grâce à leur politique de promotion des femmes aux postes de gestion et d’encadrement, à leurs stratégies de communication non sexistes, mais aussi pour avoir évité les stéréotypes dans la promotion de leurs produits et services.