ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Use of SWASP Vouchers Community Services Use of SWASP Vouchers Paid Employment 87.0% 57.7% (31.1%) General 94.3% 69.1% (30.9%) Social Assistance 56.4% 71.3% (19.4%)
French: Recours aux bons offerts dans le cadre du programme Travail et services pour les étudiants Services communautaires Recours aux bons du programme Emploi rémunéré 87,0 % 57,7 % (31,1 %) Orientation Générale 94,3 % 69,1 % (30,9 %) BAS 56,4 % 71,3 % (19,4 %)
English: As a corollary to those developments, the general debate over the legal status of genetic resources located in the sea-bed in areas beyond national jurisdiction is also taking on increasing intensity.
French: En corollaire à cette évolution, le débat général s'intensifie sur le statut juridique des ressources génétiques des fonds marins, dans les zones situées au-delà de la juridiction nationale.
English: The analysis makes explicit use of a priori rules of character transformation as a basis for testable hypotheses of relationships.
French: L'analyse utilisée obéit à des règles a priori de transformation de caractéristiques, ce qui permet de poser les bases d'hypothèses de liens de parenté qui soient vérifiables.
English: What policy options could help maximize the development impact of OFDI for home countries by enhancing the competitiveness of their enterprises, both larger and smaller ones, through this means of internationalization?
French: Quelles mesures aideraient à optimiser l'impact sur le développement des investissements directs à l'étranger pour les pays d'origine grâce au renforcement de la compétitivité de leurs entreprises, grandes et petites, à travers ce moyen d'internationalisation?
English: Did you know the first human fatality as a result of a bird strike occurred way back in 1912?
French: Leur population croît de 12 p. 100 par année, de façon constante, depuis le milieu des années 70.
English: The program collects all obsolete, unusable, or banned pesticides from the selected regions of operation. Type of Program:
French: Le programme permet de recueillir tous les pesticides désuets, inutilisables ou interdits auprès de certaines régions de fonctionnement. Type de programme:
English: A DALY is equal to the loss of one year of healthy life.
French: Une AVCI équivaut à la perte d’une année de vie en bonne santé.
English: Simply stated, it means that the organization has a marketable product or service as well as the capacity, resources and management commitment to compete on a global scale.
French: En termes simples, cela veut dire que l'entreprise a un produit ou service commercialisable ainsi que la capacité, les ressources et l'engagement de la direction nécessaires pour rivaliser avec la concurrence à l'échelle mondiale.
English: However, we will know that standards have succeeded when Serbs no longer fear for their lives in Kosovo.
French: Toutefois, nous ne saurons que les normes sont respectées que lorsque les Serbes ne craindront plus pour leur vie au Kosovo.
English: Under the afforestration initiative NB Natural Resources and Energy expects to plant 500ha of abandoned privately owned farmland per year.
French: Selon l’initiative de boisement, le ministère des Ressources naturelles et de l’Énergie du Nouveau-Brunswick prévoit reboiser chaque année 500 ha de terres agricoles privées abandonnées.
English: "Had I not been approached, I never would have applied."
French: « Si on n'était pas venu me chercher, je n'aurais jamais présenté ma candidature.
English: Spent fuel stored in a multinational store in an NNWS, whether in a multinational or national store, will be subject to IAEA safeguards.
French: Le combustible usé entreposé dans un ENDAN, dans un entrepôt multinational ou national, sera soumis aux garanties de l'AIEA.
English: Cultural, home and lifestyle, entertainment, educational and sports programs are in demand.
French: La demande porte sur des émissions consacrées à la culture, aux loisirs, au foyer et à la vie moderne, à l'éducation et aux sports.
English: These will all eventually be compiled in a final report suggesting improvements to surveillance in all areas: communications, surveillance systems, data bases, use of traditional assets (ships, aircraft, helicopters) future requirements, etc.
French: Pour conclure, des groupes d’experts sont au travail dans le cadre des centres de surveillance des frontières maritimes (ESBC/WSBC) et ont déjà présenté le résultat de certaines études devant être 9
English: NHRIs, together with relevant stakeholders, should strive to strengthen law enforcement systems, institutions and personnel, including through:
French: Afin de renforcer les structures, les institutions et le personnel des forces de l'ordre, les institutions nationales des droits de l'homme, en collaboration avec les parties prenantes pertinentes, devraient s'efforcer de:
English: In those instances, the appellant submitted that it issued separate invoices to its customers covering the exact purchase price of the required gold without any mark up or service charge.
French: Lors de ces transactions, l'appelante a soutenu avoir produit des factures distinctes pour ses clients au montant exact du prix d'achat de l'or nécessaire, sans y ajouter de majoration ou de frais de service.
English: Please identify the information you would like to change by checking the appropriate box. Benefit area for claims history [ ] Pharmacy [ ] Dental Services [ ] Mental Health [ ] All Details of information to be changed: [ [ [ [ ] Medical Supplies and Equipment ] Medical Transportation ] Vision ] Other (Please specify) _____________________ ) ______________________ ) _________________________________________________________
French: Catégorie de services pour l=historique des demandes de paiement [ ] Pharmacie [ ] Fournitures médicales et équipement médical [ ] Services de soins dentaires [ ] Transport pour raison médicale [ ] Santé mentale [ ] Soins de la vue [ ] Autre (veuillez préciser) Description des renseignements à modifier : _____________________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________________ [ ] Documentation à l=appui de la présente demande de changement des renseignements portés à votre dossier est jointe.
English: for an action in interference proceedings;
French: pour l’ accomplissement d’ acte dans une procédure de collision; un
English: Over the last couple of years, these corporate governance issues have attracted considerable attention.
French: Au cours des dernières années, les questions liées à la régie d'entreprise ont reçu une attention considérable de la part des intervenants du marché, des organismes de réglementation et des gouvernements.
English: Yes – if your film has any sound on it, the sound will get transferred along with your image.
French: Oui – si votre film a une bande son elle sera tranférée en même temps que l'image.
English: • Finalize the development, presentation and approval of Terms of Reference for the Departmental Audit Committee and the Strategic Policy & Planning (and Evaluation) Committee.
French: • Achèvement de l’élaboration, présentation et approbation du mandat du Comité ministériel de vérification et du Comité de la politique et de la planification (et d’évaluation) stratégiques du Ministère.
English: Since then, the international community has consistently recognized the need to address the issue of radioactive wastes.
French: Depuis lors, la communauté internationale n'a cessé de considérer qu'il était nécessaire d'aborder la question des déchets radioactifs.
English: In relation to the assessment of the combination as a whole, OHIM maintains that the shades of colours claimed are ordinary, that grey is achromatic and intrinsically unsuitable to attract the attention of the public, since it is also the natural colour of numerous metals and alloys before they are coloured, and that the shade of orange combined with the shade of grey is very widespread, in particular, in the tools sector for the purposes of drawing attention to the danger of certain parts.
French: En ce qui concerne l'appréciation de la combinaison dans son ensemble, l'OHMI maintient que les nuances de couleurs revendiquées sont courantes, que le gris est achromatique et intrinsèquement inapte à attirer l'attention du public, tout en étant également la couleur naturelle de nombreux métaux ou alliages avant leur coloration, et que la nuance d'orange combinée à la nuance de gris est très répandue, en particulier dans le secteur des outils, aux fins d'avertissement quant au caractère dangereux de certaines pièces.
English: It is required to be accountable to the public, Parliament (through the federal Minister of Finance), and the provinces.
French: L’Office est tenu de rendre compte au public, au Parlement (par l’entremise du ministre des Finances fédéral) et aux provinces.
English: Hence a reliable and a more permanent peace can only be a product of concerted policies and actions of governments, civil society sector and private economy in all fields of development, aimed to expand the implementation of human rights, the balance of economic benefits and cultural sensibility and social empathy toward the others.
French: Ainsi, une paix fiable et durable ne peut être établie qu’au moyen de politiques et d’actions concertées, élaborées par les gouvernements, la société civile et le secteur économique privé dans tous les domaines du développement et visant à étendre la mise en œuvre des droits de l’homme et l’équilibre des bénéfices économiques, ainsi que la sensibilité culturelle et l’empathie sociale envers autrui.
English: A/57/L.11/Add.1 Item 22 (b) - Cooperation between the United Nations and regional and other organizations: cooperation between the United Nations and the Black Sea Economic Cooperation Organization - 10-Power draft resolution [A C E F R S]
French: A/57/L.11/Add.1 Point 22 b) - Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et les organisations régionales ou autres : coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Organisation de coopération économique de la mer Noire - Projet de résolution (10 puissances) [A A C E F R]
English: In 2001, 23,000,000 tenge was earmarked for treatment of children suffering from leukaemia.
French: En 2001, 23 millions de tengués ont été alloués pour le traitement des enfants atteints de leucémie.
English: Archbishop Migliore (Holy See): Mr. President, since this is the first time my delegation is taking the floor under your presidency, allow me to join the previous speakers in congratulating you and the other members of the Bureau.
French: Mgr Migliore (Saint-Siège) (parle en anglais) : Étant donné que c'est la première fois que ma délégation prend la parole sous votre présidence, permettez-moi de me joindre aux orateurs qui m'ont précédé pour vous féliciter, ainsi que les autres membres du Bureau.
English: The Canadian Collaboration on Clinical Practice Guidelines in Dentistry is no longer active.
French: La Collaboration canadienne sur les recommandations pour la pratique clinique en dentisterie a cessé ses activités.
English: Malaysia is being exploited at an even faster rate and its forests may be destroyed within five years.
French: Ce rythme est plus rapide encore en Malaisie qui risque de détruire sa forêt dans un délai de cinq ans.
English: We have achieved compromises, which the majority of Member States in the Council seem to be inclined to support.
French: Nous avons dégagé des compromis derrière lesquels une majorité d'États membres semble également se ranger au Conseil.
English: TG ASA 12/2006.001 Prime Minister the Hon. John Howard MP Parliament House Canberra ACT 2600 Australia 25 October 2006
French: TG ASA 12/2006.001 Prime Minister the Hon. John Howard MP Parliament House Canberra ACT 2600 Australie 25 octobre 2006
English: In the event that the applicant decided to request full IPE after receiving the EISR, there would, of course, be an opportunity to respond during the IPE procedure to the written opinion contained in the EISR.
French: En vertu de la nouvelle procédure envisagée, cependant, le déposant n’est pas tenu de demander l’examen préliminaire international complet. Étant donné que le rapport de recherche internationale approfondi, y compris l’opinion écrite, serait mis à la disposition des offices désignés et 23
English: The Department publishes a booklet entitled Her Own Way: A Woman’s Guide to Safe and Successful Travel .
French: Le Ministère publie la brochure intitulée Voyager au féminin – Conseils pour la voyageuse vigilante et accomplie .
English: Precedents of the STF.  Ministry of Health, Database, 2006.
French: Base de données du Ministère de la santé, 2006.
English: 2008-01-31 Effective starting February 1, 2008.  1 Policy Objective 2 Policy Statements 3 Application 4 Definitions 5 Policy Requirements 6 Stakeholder Responsibilities 7 References 8 Monitoring 9 Information Requests Appendix I:
French: 2008-01-31 En vigueur à compter du 1er février 2008.  1 Objectif de la politique 2 Énoncés de politique 3 Application 4 Définitions 5 Exigences de la politique 6 Responsabilités des intervenants 7 Références 8 Surveillance 9 Demandes de renseignements Annexe I :
English: The Executive Committee committed itself to this initiative, confirming it to be a target for ongoing European trade union action. A position was also reached on the recent communication from the Commission on Social Services of General Interest.
French: Au centre de la discussion était la proposition d’un manifeste conjoint avec la Confédération européenne des entreprises publiques (CCEP) visant l’adoption d’une directive-cadre sur les services d’intérêt (économique) général.
English: This may be accomplished at the first meeting.
French: Cela peut se faire à la première réunion;
English: Regarding Health Canada’s Environmental Assessment Regulation Project, the Office of Regulatory and International Affairs completed the issue identification paper and released a final version in the summ er of 2003.
French: En ce qui concerne le projet de Règlement sur l'évaluation environnementale de Santé Ca nada, le B ureau de la réglementation et des affaires internationales vient de com pléter le docum ent d’identificatio n des enjeu x dont il publiera la ve rsion fina le à l’été 2003.
English: In the severest cases the 'fixing' of pulmonary hypertension may be due to neurohumoral mechanisms.
French: Dans les cas les plus graves, la fixation de l'hypertension pulmonaire peut être due à des mécanismes neuro-humoraux.
English: Those goals seem to my delegation to be right on target.
French: Ma délégation estime que ces objectifs sont tout a fait appropriés.
English: Over time, these terms of reference were extended to include the analysis of all the factors that could have an impact on the structure and functioning of the judicial system, impairing its independence, and of factors that hinder or prevent access to justice.
French: Au fil du temps, le mandat s'est élargi à l'analyse de tous les facteurs risquant de porter atteinte à la structure et au fonctionnement du système judiciaire et de nuire à son indépendance, et des éléments qui entravent ou empêchent l'accès à la justice.
English: No one will deny that these services contribute to social and economic cohesion, but mutual solidarity for the benefit of weaker regions will primarily have to take shape within the Member States of the European Union before an additional contribution from European funds and initiatives is given.
French: Personne ne nie le fait que ces services contribuent à la cohésion économique et sociale mais la solidarité réciproque au profit des régions les moins favorisées devra tout d'abord prendre forme au sein des États membres de l'Union avant que ne soient dégagés des montants supplémentaires en provenance des initiatives et des fonds européens.
English: Turkey (Meleagris gallopavo) Grandparent breeder Meleagridae 270 27.
French: Dindon (Meleagris gallopavo) reproducteur grand-parent Méléagridés 270 27.
English: To address these issues, prior to finalizing the proposed regulations for publication in Canada Gazette, Part I, another round of stakeholder consultations is being planned for November 2002, with sessions in Halifax, Calgary, Montreal and Toronto.
French: Afin d'examiner ces questions avant de mettre la dernière main au projet de réglementation qui doit être publié dans la Gazette du Canada, partie I, une autre série de consultations des parties intéressées est prévue en novembre 2002; des séances se tiendront à Halifax, à Calgary, à Montréal et à Toronto.
English: The selection board found all candidates qualified, but did not provide any evidence to show why the selected candidate was found most qualified.
French: Janine Kean - 02.10.28 - Appel accueilli La partialité issue du lien de supervision entre l'un des membres du jury de sélection et l'un des candidats a porté atteinte au principe du mérite.
English: What we have agreed is to have informal discussions of this issue, as we did last week.
French: Nous avons simplement décidé de tenir des discussions informelle sur cette question, comme nous l'avons fait la semaine dernière.
English: Agenda item 3: Annual Session
French: Point 3 de l'ordre du jour: Session annuelle
English: • Continue to monitor populations for trends, abundance, and extent.
French: Continuer le suivi des populations pour en déterminer les tendances, l'abondance et l'étendue.
English: They suggested that human resource databases could be developed and shared with community and regional businesses and organizations (with the appropriate confidentiality provisions in place).
French: Ils ont préconisé la mise sur pied de bases de données et le partage de ces données avec des entreprises et des organismes au niveau des collectivités et des régions (assorties d'une clause protégeant la confidentialité).
English: When you manage a website you might have several languages on your site, in which case we recommend that you use geo targeting banners.
French: Si vous gérez un site Web proposant plusieurs langues, nous vous recommandons d'utiliser des bannières à ciblage géographique.
English: 6.1 (1) If an interest holder makes a withdrawal from an abandonment and restoration royalty trust that is greater than the amount by which the trust balance exceeds the contribution deferral balance, the contribution deferral balance for that month is reduced by an amount equal to the result obtained from the following formula:
French: 6.1 (1) Si un assujetti retire une somme du compte de la fiducie de redevances pour l'abandon et la restauration qui excède la différence entre d'une part, le solde de ce compte et d'autre part, le solde des apports servant au report de redevances, ce dernier solde pour ce mois est alors réduit de la somme calculée selon la formule suivante :
English: The proposed country programme of cooperation was endorsed at a joint UNICEF/Government strategy meeting, co-chaired with the Ministry of National Planning and Economic Development and attended by United Nations agencies, NGO partners and sectoral counterpart departments.
French: Le programme de coopération proposé a été approuvé lors d'une réunion stratégique tenue conjointement par l'UNICEF et le Gouvernement du Myanmar, que coprésidait le Ministère de la planification nationale et du développement économique et à laquelle assistaient des représentants de tous les organismes des Nations Unies, des organisations non gouvernementales partenaires et des départements sectoriels de contrepartie.
English: · Biodiversity and Nature Protection focusing on forests, species, habitat, protected areas, etc.
French: · protection de l’environnement militaire – nettoyage des dépotoirs et remise en état des sols;
English: In addition, in 2001 MSC-W received a contribution in kind from the United Kingdom.
French: En outre, en 2001, le CSM-O a bénéficié d'une contribution en nature du Royaume−Uni.
English: Reports Between 2004 and 2006 Latvia submitted 2 reports on the application of all the accepted provisions of the Charter.
French: Rapports Entre 2004 et 2006, la Lettonie a soumis 2 rapports portant sur l’application de toutes les dispositions acceptées de la Charte.
English: For example, since schools, school boards and the government are concentrating on improving student achievement , schools will spend money to support that goal.
French: Par exemple, comme les écoles, les conseils scolaires et le Ministère concentrent leurs efforts sur l' amélioration du rendement des élèves, les écoles dépenseront en fonction de cet objectif.
English: According to the agreement, the army of the Republika Srpska (VRS) will dismiss 2,200 troops and civilian employees by March 2004, and its strength will be reduced to 4,000 personnel; the army of the Federation of Bosnia and Herzegovina (VF) is to be cut by 5,200 forces to a level of 8,000 personnel.
French: D'après l'accord, l'armée de la Republika Srpska licenciera 2 200 civils et soldats d'ici à mars 2004, et ses effectifs tomberont à 4 000 personnes.  Les effectifs de l'armée de la Fédération de Bosnie-Herzégovine seront réduits de 5 200 éléments et s'établiront à 8 000 personnes.
English: I'm not really comfortable talking to a camera.
French: Je n'aime pas trop parler à une caméra.
English: The "biopiracy" by northern pharmaceutical and seed companies also continues.
French: La "biopiraterie" des industries pharmaceutiques et de production de semences du Nord persiste elle aussi.
English: The evidence that she called on the voir dire was only called to offset the evidence of the Respondents and the experts were not tendered to prove her competence.
French: Les éléments de preuve qu'elle a invoqués dans le cadre du voir-dire ne l'ont été que pour pallier la preuve des intimés et les experts n'ont pas déposé dans le but de démontrer son habilité.
English: Thematic cluster for the implementation cycle  2006-2007 — review session
French: Module thématique du cycle d'application 2006-2007 - session d'examen
English: The expert group prepared the report on the assessment of the production and use of DDT and its alternatives for disease vector control which is set out in the annex to the present note.
French: Le Groupe d'experts a établi le rapport sur l'évaluation de la production et de l'utilisation du DDT et de ses solutions de remplacement pour la lutte contre les vecteurs pathogènes qui figure à l'annexe de la présente note.
English: Even more striking is that the next priority is tax policy.
French: 100 de soutien en moins que le précédent, et même 15 p.
English: Women have started to outnumber men in tertiary education in the region, but they remain underrepresented in employment, particularly in management and decision-making positions.
French: Les femmes commencent à être plus nombreuses que les hommes dans l'enseignement supérieur, mais elles demeurent sous-représentées dans l'emploi, particulièrement dans les postes d'encadrement et de décision.
English: • Probe to ensure full understanding of the situation.
French: • Sondez le terrain afin d'assurer la bonne compréhension de la situation.
English: Mr President, in his introduction Mr Schwaiger says that the goal of the World Trade Organisation is free trade.
French: Monsieur le Président, dans son introduction, M. Schwaiger dit que l'Organisation mondiale du commerce a pour objectif la liberté du commerce.
English: (C.01A.001). POTENCY (teneur) - The activity or amount of active moiety, or any form thereof, indicated by label claim to be present.
French: Certaines de ces procédures peuvent compléter le document-type et le document de production de lot de fabrication d’un produit déterminé.
English: While it regards regional State aids as incompatible with the common market, it nevertheless accepts them in duly justified cases: specific support for areas whose development is lagging behind and which are facing conversion or natural handicaps (climatic conditions, isolation).
French: Si elle considère les aides d'État à finalité régionale comme incompatibles avec le marché commun, elle les accepte néanmoins dans des cas dûment justifiés: soutien spécifique aux régions en retard de développement, en reconversion ou faisant face à des handicaps naturels (conditions climatiques, éloignement).