ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This could lead to many benefits including funding decisions being expedited, better information over the long term to support strategic planning and decision making, and the creation of a long-term integrative investment plan that will facilitate multi-year investment decisions.
French: Cela pourrait donner lieu à de nombreux avantages, notamment des décisions de financement prises plus vite, une meilleure information à long terme pour appuyer la planification stratégique et la prise de décision, ainsi que la création d’un plan d’investissement intégratif à long terme qui facilitera les décisions d’investissement pluriannuel.
English: The Canadian Space Agency's Space Science Program supported the mission through the development of the Visuo-Motor Coordination Facility and the Visual Cues Experiment.
French: Le Programme des sciences spatiales, administré par l'Agence spatiale canadienne, a appuyé cette mission grâce à la mise au point de l'Installation de coordination visuo-motrice (VCF) et de l'expérience sur le Rôle des repères visuels dans l'orientation spatiale.
English: The competition system will guarantee a minimum of three games per team.
French: Le système de compétition sera défini en fonction du nombre d´équipes inscrites pour garantir un minimum de trois matchs par club.
English: he work of the Construction Sector Council (CSC) is paying off.
French: e travail du Conseil sectoriel de la construction (CSC) porte fruits.
English: Are reasonable measures in place to ensure personal information used for administrative purposes is accurate, up-to-date and complete as possible? 5.
French: Existe-t-il des mesures raisonnables pour s'assurer que les renseignements personnels utilisés à des fins administratives sont exacts, à jour et complets dans toute la mesure du possible? 5.
English: • ensure care, treatment and support for Canadians living with HIV/AIDS, their families, friends and caregivers;
French: • fournir des soins, des traitements et un soutien aux Canadiens et aux Canadiennes vivant avec le VIH/sida, à leur famille, à leurs amis et à leurs soignants;
English: Access to Settlement Land -- With consent for exercise of a Water right KFN Person seeking access, Surface Rights Board
French: Accès aux terres visées par le règlement, avec le consentement à l’exercice d’un droit sur les eaux PNK Personne qui demande l’accès et Conseil des droits de surface
English: “Authentication” and general attribution of electronic records
French: “Authentification” et attribution des enregistrements électroniques
English: At the same time, the Court emphasized that the succahs must be erected in such a manner so as not to pose a threat to safety by blocking doors or fire lanes. The Court stated that religious conduct that would potentially cause harm
French: Bien que la déclaration de copropriété interdise les décorations et les constructions sur les balcons et que le syndicat ait proposé d’installer une structure commune dans les jardins, la Cour suprême a jugé que la liberté de religion doit prévaloir et que l’interdiction d’installer des souccahs
English: In the case of the IAF, Board membership has conferred enhanced access to programs and services to those minority of artists who have been board members.
French: Dans le cas de la FAI, l'appartenance à son conseil d'administration a permis à un petit nombre d'artistes d'avoir plus facilement accès aux programmes et services de la Fondation.
English: (Rector Oubrou) - Knowledge of religions was essential in democratic societies facing an upsurge in religious intolerance and fundamentalist extremism.
French: (Recteur Oubrou) - La connaissance des religions est une nécessité dans les sociétés démocratiques qui font face à la montée de l’intolérance religieuse et à l’extrémisme fondamentaliste.
English: In the authors' view, the requirement of the law in question to prove intent is an impossible burden on the civil claimants, as the burden of proof in such criminal cases to prove such intent, “beyond reasonable doubt”, is almost impossible to prove.
French: Selon les auteurs, le fait que la loi en question exige que l'intention soit prouvée fait peser une charge impossible à assumer par les plaignants qui se constituent partie civile parce que dans ce genre d'affaires pénales, il est presque impossible d'apporter la preuve de l'intention «au-delà de tout doute raisonnable».
English: The countries that are on the front line of this flow of migrants and asylum seekers are finding it increasingly difficult to shoulder the burden of these arrivals and are increasingly seeking some form of burden sharing in Europe and calling for new, innovative and effective approaches to managing this mixed flow of migrants and asylum seekers.
French: Les pays les plus exposés à ce flux de migrants et de demandeurs d’asile éprouvent des difficultés croissantes à y faire face. De plus en plus, ils recherchent des moyens de partager ce fardeau en Europe et appellent à l’adoption de nouvelles approches, novatrices et efficaces, pour gérer le flux mixte de migrants et de demandeurs d’asile.
English: As a result of the Canada-Russia Judicial Partnership Program, a similar project with China has begun.
French: À la suite du projet de partenariat judiciaire entre le Canada et la Russie, un projet semblable avec la Chine s'est amorcé.
English: In May 2003, six weeks after the expiry of the deadline for a reply under the Staﬀ Regulations, Parliament ﬁnally accepted the complainant’s request. The complainant informed Parliament that he was satisﬁed with its reply.
French: Le Parlement a ajouté que le droit d’accès est nécessairement limité en application des dispositions législatives et réglementaires nationales qui s’appliquent à ses locaux et qui limitent le nombre de personnes à adme re pour des raisons de sécurité, notamment au regard des risques d’incendie.
English: The shared experience of ideas, values, and historical interaction cannot be condensed into a simple timeless formula and is subject to review by each succeeding generation.
French: Il est également nécessaire que les citoyens de l'Union soient prêts pour un nouvel élargissement et soient mieux informés des enjeux d'un tel processus, ce qui renforcera la légitimité démocratique du processus en termes d'opinion publique.
English: Date of arrival in Canada Immigration status at time of diagnosis 1
French: Date d’arrivée au Canada
English: "We stopped and put on the car flashers:
French: « Nous nous sommes arrêtés et nous avons mis les clignotants de l'auto :
English: The hotel boasts a speciality restaurant and a Italian restaurant.
French: L'hôtel est doté d'un restaurant de spécialités et d'un restaurant italien.
English: On February 12, 2008, PWGSC certified that the procurement was urgent and that a delay in awarding a contract would be contrary to the public interest.
French: Le 12 février 2008, TPSGC a certifié que le marché était urgent et qu’un retard dans l’adjudication d’un contrat serait contraire à l’intérêt public.
English: Electricity4 and natural gas5 count as goods, but television signals6 do not.
French: Par conséquent, toute personne peut citer, dans son État membre, le principe et le droit de libre circulation des marchandises en saisissant la juridiction nationale1.
English: At the international level, UN human rights treaty bodies have adopted numerous conclusions touching upon refugee protection issues ranging from the detention of foreigners to the treatment of national security risks.
French: Au niveau international, les organes de traités des droits humains ont adopté plusieurs conclusions touchant à la protection des réfugiés allant de la détention des étrangers à la gestion des risques en matière de sécurité nationale.
English: Both categories include net emissions and removals of CO2, as well as N2O, CO, and CH4 emissions from wildﬁres.
French: Les deux catégories comprennent les émissions nettes et les absorptions de CO2, de même que les émissions de N2O, de CO et de CH4 résultant des incendies de forêt.
English: It is an investment in our future.
French: Il s’agit d’un investissement pour notre futur.
English: • create strategies to motivate employees beyond using money
French: • Pour créer des stratégies visant à motiver les employés autrement qu'avec de l'argent
English: • Provide effective delivery of IBD services through improvement in the quality, speed and consistency of services to Canadian business clients, expansion in range of services provided to existing clients, enhancement of relationship with local contacts, and better integration of activities with Canadian partners in priority sectors.
French: • Offrir une prestation efficace des services de promotion du commerce international par l'amélioration de la qualité, de la rapidité et de la cohérence des services dispensés aux clients commerciaux canadiens, l'expansion de la variété des services dispensés aux clients actuels, le renforcement de la relation avec les contacts locaux et une meilleure intégration des activités auprès des partenaires canadiens dans les secteurs prioritaires.
English: The statutory service obligations of the railway company are set out in sections 113 to 115 of the CTA, and include what a railway company must do to accommodate traffic.
French: Les obligations de service des compagnies de chemin de fer prévues par la loi sont établies aux articles 113 à 115 de la LTC, et comprennent ce que les compagnies de chemin de fer doivent faire pour traiter les marchandises.
English: • Corporations - Tax Related forms (Quebec) This site provides access to forms required by corporations in Quebec for tax purposes. Source:
French: • Crédit d'impôt de 10 % - Nouveau-Brunswick L'équipe Investissement Nouveau-Brunswick offre le meilleur service sélection: accès aux marchés, infrastructure, main-d'oeuvre bilingue et productive, innovation, technologies. Source:
English: The IPOLC MOU has sought new partnerships in the OLMC and supported regional projects, which result in long-term sustainable community and economic advancements.
French: Le protocole d’entente du PICLO a recherché de nouveaux partenariats avec les communautés linguistiques en situation minoritaire et soutenu des projets régionaux, ce qui engendre des collectivités durables à long terme et des progrès économiques.
English: However, by virtue of the inherently uncertain nature of S&T in which progress towards outcomes cannot be held to a rigid timetable, good progress was made on most projects.
French: Malgré l'incertitude inhérente à la S-T, où l'obtention de résultats ne peut être assujettie à un échéancier strict, les projets ont avancé en général.
English: Ivanhoe Cambridge has been active on the worldwide market for over a decade.
French: Ivanhoé Cambridge est active sur la scène internationale depuis 15 ans.
English: I interpret this paragraph in the light of paragraph 17 of the Parking Programme, which emphasizes that the privileges and immunities of missions are unaffected, and in the light of the international legal obligations of the United States.
French: J'interprète ce paragraphe compte tenu des dispositions du paragraphe 17 de la Réglementation, qui souligne que les privilèges et immunités des missions ne sont pas affectés, et des obligations juridiques internationales des États-Unis.
English: This is a reasonable approach and can result in significant improvements to the way an organization deals with conflict.
French: Il s’agit là d’une approche sensée qui peut considérablement améliorer la façon dont une organisation gère les conﬂits.
English: Booking.com: Hotels near Secret Valley Golf Course, Cyprus.
French: Booking.com: Hôtels près de : Parcours de golf de la Vallée Secrète, Chypre.
English: Transport Canada indicated that sufficient controllers are now on hand, through the use of overtime, to provide full capacity capability during peak hours.
French: Aucun de ces changements ne comprend l’ajout de nouvelles pistes ni l’utilisation de terrains situés à l’extérieur des limites actuelles de I’AILBP.
English: PT Sistema Internacional de Unidades (n.m.); SI (m.); sistema métrico (n.m.)
French: FR SICE (n.m.); Système d'information sur le commerce extérieur (n.m.)
English: This report recommends that the overall structure of the group should be simplified as follows:
French: Nouvelle unité administrative proposée dans la structure remaniée du BSAI
English: Mr. Kamara (Sierra Leone): My delegation is delighted to see a representative of our sister Commonwealth nation of Jamaica, which has strong historical and cultural links with Sierra Leone, in the presidential Chair of this body.
French: M. Kamara (Sierra Leone) (parle en anglais) : Ma délégation est ravie de voir la représentante d'un pays frère du Commonwealth, la Jamaïque, qui a des liens historiques et culturels étroits avec la Sierra Leone présider le Conseil.
English: Please note that in our bulletin dated July 21, 2005 the Shelter Cost Differential amounts for living in government housing are wrong.
French: Veuillez noter que dans notre bulletin du 21 juillet 2005, les montants d'Indemnité de frais de logement pour les fonctionnaires sans personnes à charge occupant des logements de l'État sont erronés.
English: In this case, however, the relationship would be established by the use of the sign on the web site itself (see I.A., B. and C. above).
French: Dans ce cas, cependant, ce serait l’utilisation du signe sur le site Web qui permettrait d’établir ce rapport (voir I.A, B et C ci‑dessus).
English: (ii) the number of the European patent against which the opposition is filed or the name of the proprietor of the patent or the title of the invention is not indicated; Rule 76(2)(b)
French: ii) le numéro du brevet européen contre lequel l'opposition est formée ou la désignation de son titulaire ou le titre de l'invention ne sont pas indiqués. Règle 76(2) b)
English: 6.1 The business is strongly committed to compliance with this Program and the Acts. We take non-compliance very seriously.
French: 6.1 L’entreprise s’est engagée à respecter à la lettre le programme et les Lois et elle prendra très au sérieux toute situation de non-conformité.
English: Cost 10-19 Luncheon meeting with government officials to discuss various portfolio issues $321.96 11-17 Meeting with government officials to discuss various portfolio issues $127.17 TOTAL: $449.13
French: CoÃ»t 10-19 GoÃ»ter organisÃ© avec des reprÃ©sentants du gouvernement pour discuter de questions concernant le portefeuille 321,96 $ 11-17 RÃ©unions avec des reprÃ©sentants du gouvernement pour discuter de questions concernant le portefeuille 127,17 $ TOTAL: 449,13 $
English: Bill Clause No. 224 CCA Section No. 362(4) Topic:
French: Libellé du texte actuel S/O
English: Ballots containing votes for less than 9 candidates from List A or less than 5 candidates form List B will be declared invalid.
French: Les bulletins exprimant des votes pour moins de 9 candidats dont le nom figure sur la liste A ou moins de 5 candidats dont le nom figure sur la liste B seront déclarés nuls.
English: Some administrative metadata, which are not included in the PC-AXIS format (for example the identification number of the related printed publication) could be entered through the form.
French: Certaines métadonnées administratives qui ne figurent pas dans le format PC-AXIS (par exemple le numéro d'identification de la publication imprimée pertinente) pourraient être saisies grâce au formulaire.
English: Because this department did not exist in its current form at the time that the 2003-2004 Main Estimates were tabled in Parliament, no planned spending figure can be identified.
French: Étant donné que ce ministère n'existait pas sous sa forme actuelle au moment où le Budget principal des dépenses pour 2003-2004 a été présenté au Parlement, aucun chiffre ne peut être avancé au titre des dépenses prévues.
English: An important dimension of a dynamic workforce is that it represents the Canadian population, particularly women, Aboriginal people, visible minorities, and persons with disabilities.
French: Une dimension importante d'un effectif dynamique est qu'il représente la population canadienne, en particulier les femmes, les Autochtones, les membres des minorités visibles et les personnes handicapées.
English: Here its creative friendship with poets Bertoltom Brecht and Erihom Vajnertom, with composers Charles Ranklem, Vladimir Foglem, Ernest Meyer is fastened.
French: Notamment s'engage ici son amitiГ© crГ©atrice avec les poГЁtes par Bertol'tom Brehtom et Erihom Vajnertom, avec les compositeurs Charles Ranklem, Vladimir Foglem, Ernest Mejerom.
English: GEF Council meeting in June 2007
French: Réunion du Conseil du FEM tenue en juin 2007
English: These organizations need to highlight the important differences between the various stages of development, each focusing on specific and distinct child and youth health issues. ii.
French: Ces organismes doivent faire ressortir les différences importantes entre les divers stades de développement, chacun mettant l'accent sur des questions distinctes et spécifiques de santé des enfants et des jeunes. ii.
English: Efforts have focussed on reducing resource consumption and avoiding the creation of pollutants.
French: C’est ainsi qu’on s’est efforcé de consommer moins de ressources et d’éviter d’émettre des polluants.
English: Under the Common Agenda between Japan and the United States (Common Agenda for Cooperation in Global Perspective) launched in 1993, Japan has been providing support for measures to combat infectious diseases, including AIDS, and measures to promote basic health and medical care such as maternal and child health, population, family planning, etc., and has been developing cooperation projects to eradicate polio in accordance with the agenda of “population and health” which encompasses the fields of population, AIDS and children's health.
French: Dans celui du Programme commun entre le Japon et les États-Unis (Programme commun de coopération dans une perspective mondiale) lancé en 1993, il a apporté son soutien aux mesures prises pour combattre les maladies infectieuses, y compris le SIDA, et aux mesures de promotion de la santé et des soins médicaux de base, comme la santé maternelle et infantile, la population, la planification familiale, etc., et il a mis au point des projets de coopération pour éradiquer la poliomyélite conformément au programme « population et santé » qui recouvre les domaines de la population, du SIDA et de la santé des enfants.
English: As members may know, there is an agreement between the two armies — and this is, in a way, remarkable — on the Chadian army's right to go, I believe, 100 kilometres into the territory of the Sudan in Darfur.
French: Comme les membres le savent sans doute, il existe un accord entre les deux armées - et ceci est, d'une certaine façon, remarquable - sur le droit de l'armée tchadienne de pénétrer, je pense, à 100 kilomètres à l'intérieur du territoire du Soudan, dans la région du Darfour.
English: Discover the sector news of Hospitality and Catering in to the SIHER Expo 2010 exhibition.
French: Découvrez les nouveautés du secteur hôtelier et de la restauration au salon SIHER Expo 2010.
English: Moreover, in order to enforce discipline through the military justice system, the necessary involvement of the chain of command in the notification process for regulations, orders or instructions published for the general guidance of the Canadian Forces was discussed.
French: Le comité a également discuté de l’importance accordée au « facteur militaire » lorsqu’on évalue l’intérêt public d’intenter des poursuites dans le système de justice militaire.
English: Countries experiencing the greatest challenges are often characterized by weak and inequitable health and nutrition systems and services and poor governance, as in complex emergencies.
French: Les pays qui font face aux plus grandes difficultés se caractérisent souvent par des systèmes et services de santé et de nutrition médiocres et inéquitables et une mauvaise gouvernance, que l'on constate souvent dans les situations d'urgence complexes.
English: The new legislation empowers the military justice system to handle these matters directly, rather than having cases of sexual assault tried in a civilian court, under the Criminal Code, as they have been.
French: La nouvelle loi permet au système de justice militaire d’assurer directement l’instruction des affaires en question, plutôt que de les soumettre à un tribunal civil, conformément au Code criminel, comme c’était le cas auparavant.
English: Candidates should provide samples of their work, a CV, and a covering letter, as well as a research proposal.
French: Les candidats sont priés de fournir des exemples de leur travail, leur curriculum vitae, une lettre de présentation de même qu’une proposition de recherche.
English: The claim cannot be paid because the claimant could not be verified as an NIHB client.
French: La demande de paiement ne peut être réglée car on n'a pas pu établir si le bénéficiaire est admissible au programme des SSNA.
English: re implementation of the provisions of the Directive
French: concernant la mise en œuvre des dispositions de la directive
English: This can only be reversed if African economies become attractive locations for residents to hold their wealth.
French: C'est une tendance qui ne pourra être renversée que si les ressortissants pensent qu'ils ont intérêt à conserver leurs richesses en Afrique.
English: Depending on your type of activity, we can provide you with parking coupons before your event, and can bill you later depending on how many of your guests use this service.
French: Selon votre type d'activité, nous vous remettrons des coupons de stationnement avant votre événement et nous vous facturons par la suite selon l'utilisation.
English: • NS Department of Economic Development
French: • Ministère du Développement économique de la N.-É.
English: INSTITUTE FOR CITIZEN CENTRED SERVI Reference Number: 6008606 Contract Date: 2006-12-20 Description of work: 491 MANAGEMENT CONSULTING Contract Period: 2006-12-20 to 2007-03-31 Contract Value: $26,500.00 Comments:
French: INSTITUTE FOR CITIZEN CENTRED SERVI Numéro de référence : 6008606 Date du contrat : 2006-12-20 Devis descriptif : 491 SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION Durée du contrat : 2006-12-20 à 2007-03-31 Valeur du contrat : $26, 500,00 $ Commentaires :
English: Note by the Secretary-General transmitting the report of the Joint Inspection Unit on results-based budgeting: the experience of United Nations system organizations (General Assembly resolution 53/205) (A/54/287)
French: Note du Secrétaire général transmettant un rapport du Corps commun d'inspection sur la budgétisation axée sur les résultats : l'expérience des organisations du système des Nations Unies (résolution 53/205 de l'Assemblée générale) (A/54/287)
English: “(b) by any other means of communication that renders information accessible so as to be usable for subsequent reference.
French: b) par tout autre moyen de communication qui rende l'information accessible pour être consultée ultérieurement.
English: The Criminal Code provided for sanctions against any employer who broke a labour contract with a woman who was pregnant or raising a young child.
French: Le Code pénal prévoit des sanctions contre tout employeur qui romprait le contrat de travail d'une employée enceinte ou élevant un jeune enfant.
English: Treatment of Anxiety Disorders Early recognition and appropriate management are imperative in order to enhance the quality of life of individuals with anxiety disorders.
French: Traitement des troubles anxieux Une détermination précoce suivie d'une prise en charge appropriée s'avèrent impératives pour rehausser la qualité de vie des personnes souffrant de troubles anxieux.
English: are allowed, taking account of measures to prevent any unnecessary sounding of the alarm (= false alarm, see paragraph 6.1.2. below).
French: compte tenu des mesures destinées à empêcher tout déclenchement intempestif de l'alarme (= fausse alarme, voir le paragraphe 6.1.2. ci-après).