ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As the report indicates, the Counter-Terrorism Committee will continue its efforts to fulfil the mandate given to it by the Security Council in resolution 1624 (2005).
French: Comme l'indique le rapport, le Comité contre le terrorisme poursuivra ses efforts pour remplir le mandat qu'il a reçu du Conseil de sécurité par la résolution 1624 (2005).
English: They respected and feared this lake for its resident spirits.
French: Ils le respectaient et le craignaient en raison des esprits qui le hantaient.
English: TBS established a classification standard for the MM group. This standard consists of a three-level structure (MM-01, MM-02 and MM-03) based on a number of performance criteria.
French: Le SCT a établi une norme de classification pour le groupe MM. Cette norme prévoit une structure à trois niveaux (MM-01, MM-02 et MM-03), fondée sur un certain nombre de critères de rendement.
English: Who is Moleac the company marketing NeuroAiD™?
French: Qui est la compagnie Moleac commercialisant NeuroAiD™?
English: It is also important to keep in mind that the physical geography of sites may have changed significantly over time, particularly with sites that have a long-term operational history or had a change in land use.
French: Il importe également de se rappeler que la géographie d'un lieu peut avoir changé considérablement avec le temps, en particulier s'il est exploité depuis longtemps ou s'il a fait l'objet d'un changement d'utilisation.
English: Work along the route in question is, quite apart from political difficulties, affected by concerns relating to coordination between the Member States crossed by the project, such as synchronisation of the work and reaching a firm agreement on detailed timetables and the allocation of funding.
French: Les travaux le long de l'axe en question rencontrent, outre des difficultés d'ordre politique, des soucis de coordination entre les Etats membres traversés, tant en termes de synchronisation des travaux que pour parvenir à un accord ferme sur le détail des calendriers et sur la répartition des financements.
English: identify and include infrastructure-type costs, such as information management and information technology, memberships, facilities, human resources and financial management obligations (e.g., audits), when developing budget estimates.
French: identifier et estimer les co�ts d�infrastructure, tels que la gestion de l�information et la technologie de l�information, les affiliations, les installations, les exigences en mati�re de gestion des ressources humaines et de gestion financi�re (comme la v�rification externe), lors de l��tablissement de pr�visions budg�taires.
English: Wenn dieser Screeningprozeß, den Herr Verheugen angesprochen hat, nach zwei Jahren abgeschlossen ist und die Menschenrechte immer noch nicht eingehalten werden, was machen wir dann mit der Türkei, denn dann ist ja kein weiteres Instrument mehr im Instrumentenkasten vorrätig? 3-028
French: (EN) "La Turquie doit être maintenant considérée comme un pays candidat, bien qu'il ne soit pas question à ce stade d'ouvrir des négociations. Afin de permettre à la Turquie de bénéficier du statut de pays candidat, les différentes actions seront entreprises…" 3-032
English: Wałbrzych takes the profits from government and local commercial preferences, and exemptions in force in Wałbrzych Development Economic Zone INVEST-PARK at its disposal are the educated staff and easy accessible work force, it is in possession of many unoccupied objects and terrains for investments. Proximity of border crossings and international communication routes (air-ports, roads, railways), modern telecommunication network within the country and abroad - all this makes Wałbrzych also attractive place for investors.
French: en hiver - le terrain montagneux, la neige se tenant longtemps, le réseau proche des remonte-pentes et la base accompagnante, favorisent la pratique de "la folie blanche".
English: It is my hope that this guidebook will encourage the further development of media self-regulation, boost the quality segment of journalism, and, hence, help improve the overall media freedom situation in the OSCE area.
French: J’espère aussi que ce guide pratique encouragera d’avantage le développement de l’autorégulation des médias, haussera la qualité du journalisme et aidera ainsi à améliorer la situation générale de la liberté des médias au sein de l’espace OSCE.
English: It is understandable that the forthcoming negotiations are giving serious cause for concern more or less everywhere.
French: On comprendra que les négociations qui s’annoncent suscitent un peu partout les plus vives inquiétudes.
English: They also coordinate cocaine smuggling into the Port of Vancouver and surrounding areas.
French: Ils coordonnent aussi la contrebande de cocaïne dans le port de Vancouver et dans les régions voisines.
English: We did not believe the answer would be a Draconian law which would breach the Supreme Court of Canada.
French: Nous ne pensions pas que la solution consiste à adopter une loi draconienne qui aille à l'encontre de la décision de la Cour suprême du Canada.
English: The fastest urban growth will occur in the countries that are least equipped to feed the people in their cities.
French: La croissance urbaine la plus rapide se produira dans les pays qui sont les moins bien munis pour nourrir leurs citadins.
English: How to Apply Why NRCan? Student and Youth Programs Federal Student Work Experience Program Post-secondary Co-operative Education/Internship Program Research Affiliate Program Federal Public Sector Youth Internship Program Post-Secondary Recruitment Programs Policy Analyst Recruitment and Development Program Science and Technology Internship Program Visiting Fellowships Program Careers Computer Related, Technical, and Scientific Positions Drafting and Illustration Minimum Education Standard:
French: Programmes pour les étudiants et les jeunes Programme fédéral d’expérience de travail étudiant Programme postsecondaire d'enseignement coopératif et d'internat Programme des adjoints de recherche Programme de stages pour les jeunes dans le secteur public fédéral Programmes de recrutement postsecondaire Programme de recrutement et de perfectionnement d'analystes de politiques Programme de stages en sciences et technologie Programme de bourses de recherche scientifique Carrières Postes en informatique, postes scientifiques et techniques Dessin et illustrations Norme d'évaluation minimale:
English: The CDI is international, highly selective and accepts only 80 participants each year amongst 1400 candidates.
French: Le CDI est international, très sélectif et n'accepte que 80 participants par an parmi 1400 candidats.
English: Conrad Steinmann, aulos and seistron.
French: Conrad Steinmann, aulos et seistron.
English: In fact, the most recent research – a 2002 survey by Ekos Research for the Public Interest Advocacy Centre – found that 99% of Canadians aged 18 and over have a savings, chequing or other account with a financial institution.
French: En effet, la recherche la plus récente – un sondage mené en 2002 par la firme Ekos Research pour le compte du Centre pour la défense de l’intérêt public – a révélé que 99 % des Canadiens âgés de 18 ans et plus possèdent un compte d’épargne, un compte de chèques ou un autre compte dans une institution financière.
English: After North Korea conducted missile tests in July 2006, South Korea – one of the biggest aid donors – sharply reduced food donations, on which North Korea depended to make up a shortfall of more than 1 million tons of rice.
French: Après les tests de missiles nord-coréens en juillet 2006, la Corée du Sud – l'un des principaux pays donateurs – a drastiquement réduit ses donations alimentaires, dont la Corée du Nord dépendait pour compenser un manque de plus d'un million de tonnes de riz.
English: Outcome of inquiries ▪ Wherever possible, the Ombudsman will act in concert with the Institution or body concerned to find a solution that will satisfy the complainant.
French: Résultats des enquêtes ▪ Dans la mesure du possible, le médiateur se concerte avec l'institution ou l'organe concerné pour trouver une solution qui donne satisfaction au plaignant.
English: Beausoleil is known as the balcony of the Mediterranean as this village offers a wonderful view on the coastline and the sea.
French: Beausoleil est connu comme le balcon de la Méditerranée car ce village offre une superbe vue sur le littoral.
English: The information on the site will continue to be updated on an annual basis.
French: L'information présentée sur le site continuera d'être mise à jour chaque année.
English: 4.1.6 High levels of illiteracy have also had implications at a political level, where women and women's issue have generally been relegated to the back burner.
French: Le niveau élevé d'analphabétisme a également eu des incidences sur le plan politique où les femmes et les questions les concernant ont généralement été reléguées à l'arrière plan.
English: Orders : 2002 Order No. 2002-AGR-228 June 25, 2002 IN THE MATTER OF an agreement between RaiLink Canada Ltd. and the Town of Arnprior pursuant to subsection 101(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Arrêtés : 2002 Arrêté no 2002-AGR-228 le 25 juin 2002 RELATIF à une entente entre RaiLink Canada Ltd. et la Ville d'Arnprior conformément au paragraphe 101(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: The Canadian delegation undertook to provide further details on these other two cases.
French: La dÃ©lÃ©gation canadienne s'engage Ã fournir des dÃ©tails sur ces deux cas.
English: This will help things go more smoothly for both our employees and you.
French: Sa prévision peut faciliter beaucoup le travail, aussi bien pour les employés que pour vous.
English: "For you, what are the main advantages of FORMAL training compared to informal training?" several options are listed, including the opportunity to meet and network with others.
French: 20 La question se lit comme suit: « D'après vous, quels sont les principaux avantages de la formation FORMELLE, comparée à la formation informelle? ».
English: Among the relevant ILO Conventions, Italy has ratified Conventions Nos. 100 and 111.
French: Parmi les conventions pertinentes de l'OIT, l'Italie a ratifié les Conventions nos 100 et 111.
English: The end of the cold war eased the climate of suspicion and distrust that permeated international relations and was replaced by a measure of optimism based on new prospects.  We hope that this optimism will signal an end to outdated doctrines and theories of nuclear deterrence and the balance of terror and that it will open the way to a bold approach to guaranteeing the security of all States.
French: La fin de la guerre froide est venue apaiser le climat de suspicion et de méfiance qui pesait sur les relations internationales pour laisser place à l'optimisme nourri de nouvelles perspectives dont nous espérions qu'elles finiraient par sonner le glas des doctrines et des théories désuètes de la dissuasion nucléaire et de l'équilibre de la terreur, et ouvrir la voie à une approche audacieuse, à même de garantir la sécurité de tous les États.
English: Upon realizing that the passenger had not resurfaced, Captain Mann immediately stopped the engine of the inflatable boat and dove to his rescue.
French: Lorsqu’il s’est rendu compte que le passager ne remontait pas à la surface, le capitaine Mann a arrêté le moteur du canot pneumatique et a plongé pour lui porter secours.
English: These values had been inadvertently omitted.
French: Ces valeurs avaient été omises par inadvertance.
English: The program is one element of various initiatives currently in place that are designed to lead to a more efficient and viable fishery of the future.
French: Le programme est l'un des divers projets en place conçus pour que la pêche de l'avenir soit à la fois viable et plus efficace.
English: The Committee expresses its concern that the current levels of social benefits and pensions are inadequate.
French: Le Comité exprime son inquiétude au sujet des montants actuels de prestations sociales et de pension, qui sont insuffisants.
English: Information about World IP Day and IP rights can be found on our Web site at cipo.gc.ca 1.
French: Vous pouvez trouver des renseignements sur la Journée mondiale de la PI et sur les droits de PI sur notre site à www.opic.gc.ca 1.
English: The only restriction on supplying work of this nature is when the work environment or a substantial part of the essential job duties are detrimental to the employee.
French: La seule restriction d’un tel placement survient lorsque l'environnement de travail ou une partie importante des tâches essentielles est préjudiciable pour l'employé.
English: All Member States consider the links between education and training as being of key significance.
French: (incluant la formation "duale" par exemple).
English: AMENDMENTS TO THE PROPOSED DRAFT STRUCTURE OF THE DATABASE 13.
French: Par exemple, l’article 32 de la décision 391 prévoit qu’un contrat d’accès doit être conclu entre le demandeur et l’État.
English: In the near future, Kyrgyzstan also intends to become a party to the Additional Protocol to said Agreement.
French: Le Kirghizistan compte prochainement adhérer au Protocole additionnel à l'Accord susmentionné.
English: Understanding Stratospheric Ozone Regulations Substances and Sectors National Initiatives Kidzone Ozone Resource Centre CEPA Notices Archives Glossary Federal Halocarbon Regulations, 2003 Frequently Asked Questions REFRIGERATION AND AIR CONDITIONING SYSTEMS 2.0 APPLICATION 2.1 Does the Federal Halocarbon Regulations, 2003 apply to me?
French: Comprendre l'ozone stratosphérique Règlements Les substances et les secteurs Initiatives nationales Kidzone Centre de ressources de l'ozone Avis LCPE Archives Glossaire Règlement fédéral sur les halocarbures (2003) Foire aux questions SYSTÈMES DE RÉFRIGÉRATION ET DE CLIMATISATION 2.0 APPLICATION 2.1 Le Règlement fédéral sur les halocarbures (2003) s'applique-t-il à moi?
English: We were also invited to speak on Passport Canada policies and activities, especially as they pertain to children, at the Annual "Missing Children Resources in the Capital" conference held in Ottawa hosted by our program partners.
French: Nous avons également participé, aux côtés de nos partenaires de la conférence régionale sur la migration, à un atelier où nous avons fait un exposé sur notre logiciel d’exploitation, IRIS, et les futurs projets en matière de sécurité.
English: For the global battle against terrorism to succeed, the international community would have to provide countries in need, especially developing countries, with the requisite financial and material support so that they could fully and effectively join in that battle, which must nevertheless be conducted within the framework of full respect for the rule of law, international law and human rights.
French: Pour que, à l'échelle planétaire, triomphe la lutte qu'elle mène contre le terrorisme, la communauté internationale devra fournir aux pays qui en ont besoin, notamment aux pays en développement, l'assistance financière et matérielle propre à leur permettre de jeter pleinement et véritablement leurs forces dans cette bataille, qui doit cependant être menée dans le plein respect de la légalité, du droit international et des droits de l'homme.
English: Considerations and criteria which are relevant to the establishment of goals, targets and schedules are described below.
French: Voici une description des facteurs et des critères qui intéressent la fixation de buts, d’objectifs et de délais.
English: This section summarises the main points dealing with the presentation and control of costs relating to transnational activities. If you are responsible for such matters, be sure to consult the relevant details.
French: Cette deuxième section récapitule ce qu’il faut savoir en matière de présentation et de contrôle des frais liés aux activités transnationales, étant entendu que les responsables de ces questions devront se procurer le détail des règlements en vigueur.
English: • contribute to the monitoring, review and evaluation of CIHR's programs, policies and processes by participating in evaluation studies, surveys, workshops, audits and providing data or reports as required for the purpose of collecting information to assess progress and results;
French: • contribuer à la surveillance, à l'examen et à l'évaluation des programmes, politiques et processus des IRSC en participant à des études d'évaluation, à des sondages, à des ateliers et à des vérifications, et en fournissant des données ou des rapports au besoin pour amasser de l'information en vue d'évaluer les progrès et les résultats; et
English: • Environmental Sustainability and Regeneration Canadian Space Agency
French: • Compréhension de l’environnement Agriculture et Agroalimentaire Canada
English: This seems to be the simplest solution and one where the responsibility for the good condition of the pool rests squarely on the shoulders of the contractor.
French: Cela semble être la solution la plus simple, en vertu de laquelle l’entreprise retenue est intégralement responsable du bon état de la piscine.
English: Bureau of Metabolism, Oncology and Reproductive Sciences (BMORS) E-mail: bmors_enquiries@hc-sc.gc.ca Tel: (613) 941-3171 Fax: (613) 941-1365 Thank you for your attention to this important safety matter. original signed by France Montgrain, M.Sc. Chem. Vice president Quality Unit Sandoz Canada Inc Len Arsenault Vice president Scientific Affairs Sandoz Canada Inc References: 1.
French: Bureau du métabolisme, de l'oncologie et des sciences de la reproduction Courriel: bmors_enquiries@hc-sc.gc.ca Tél. : (613) 941-3171 Téléc. : (613) 941-1365 Nous vous remercions de l'attention que vous porterez à cette importante question d'innocuité. originale signée par France Montgrain, M.Sc. Chimie Vice-présidente, Unité Qualité Sandoz Canada Inc Len Arsenault Vice-président, Affaires scientifiques Sandoz Canada Inc Références 1.
English: This policy role also includes positioning CIDA on the international cooperation agenda and on the Canadian government policy agenda and representing CIDA in related fora.
French: Ce rôle en matière de politique comprend également le positionnement de l'ACDI en ce qui a trait au plan d'activités dans le domaine de la coopération internationale et aux politiques du gouvernement canadien ainsi que la représentation de l'ACDI dans les rencontres internationales sur ces sujets.
English: Group bookings via National Association website or National Office by telephone, fax or email.
French: Réservations pour groupes sur le site internet de l'association nationale ou le Bureau National par téléphone, fax, e–mail..
English: The following non-governmental organizations in consultative status with the Economic and Social Council were represented by observers: Defence for Children International, International Prisoners Aid Association, Open Society Institute, Penal Reform International and Prison Fellowship International.
French: Les organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif auprès du Conseil économique et social ci-après étaient représentées par des observateurs: Défense des enfants - International, Association internationale pour l'aide aux prisonniers, Open Society Institute, Penal Reform International et Fraternité internationale des prisons.
English: Braille note-takers used by a person who is blind to allow that person to take notes (that can be read back to them, printed, or displayed in braille) with the help of a keyboard.
French: Imprimante en braille ou les dispositifs semblables, y compris un système de parole synthétique et un dispositif de grossissement des caractères sur écran, conçus expressément pour permettre à une personne aveugle de faire fonctionner un ordinateur – prescription requise.
English: The costs incurred by the Italian and United Kingdom Governments and by the Commission, which have submitted observations to the Court, are not recoverable.
French: 75 Les frais exposés par les gouvernements italien et du Royaume-Uni, ainsi que par la Commission, qui ont soumis des observations à la Cour, ne peuvent faire l'objet d'un remboursement.
English: This could make it possible to boost the free distribution measures beyond the present 26 500 tonnes per annum.
French: Ainsi, les mesures de distribution gratuite pourraient dépasser les 26 500 tonnes annuelles actuellement enregistrées.
English: Financial / Economic constraints Limited resources available at the national and international level, both at the private and the public sector.
French: Contraintes financières/économiques  Limitation des ressources disponibles au niveau national et international tant dans le secteur privé que dans le secteur public.
English: It is also important to note the similarities between the Canadian English-language press and the Australian press, as the top three topics for both are cultural arguments, school-related arguments, and essentialist or nature arguments.
French: 100 des articles) insiste beaucoup plus fortement que les autres sur cette vision.On doit également signaler la parenté entre la presse canadienne-anglaise et la presse australienne car elles montrent toutes deux une même distribution des trois premières places : arguments d'ordre culturel, suivis d'arguments relatifs à l'institution scolaire, puis d'arguments de type essentialiste ou de nature.
English: The Toronto Star spoke out against the sergeant’s attitude, and even more against the part of Section 234 that had led to his action.69 The sergeant’s order was quickly countermanded and action was taken to amend the offending part of the ASPM, at the very moment when the newlyappointed CDS was firmly resolved to take in hand the whole question of bilingualism and biculturalism in the Canadian Forces.
French: Le Toronto Star, par exemple, prendra fait contre l’attitude du sergent mais, surtout, contre la partie de l’article 234 qui a justifié son action.69 L’ordre du sergent est rapidement retiré et l’on se met en frais de modifier la partie dérogatoire du MRAF au moment où, justement, le tout nouveau CED est bien décidé à prendre en main la question totale du bilinguisme et du biculturalisme dans les Forces armées canadiennes.
English: Work in Progress at Time of Death of Sole Proprietor or Partner 13.
French: Travail en cours au moment du décès d'un propriétaire unique ou d'un associé 13.
English: NNNEI frameworks could report on the management of contaminated sites that are located within the townsites.
French: Les cadres ANIEN pourraient faire état de la gestion des sites contaminés qui sont situés à l'intérieur des limites des lotissements urbains.
English: In support of its ongoing regulatory activities, and to address the challenges and risks that were outlined in the CFIA’s 2002–03 RPP, the CFIA also fulﬁlled the following commitments:
French: Il visait aussi la formation et la sensibilisation sur les étiquettes et les documents exigés dans les usines d’équarrissage, les fabriques d’aliments du bétail et les exploitations agricoles.
English: Privacy Act When you have decided to make a formal request under the Privacy Act, there are certain procedures to follow.
French: N’oubliez pas que vous trouverez plus rapidement ce que vous cherchez si vous savez déjà quel ministère ou organisme détient l’information que vous désirez :
English: The SBI, at its twenty-seventh session, requested the secretariat to facilitate the interactive exercise referred to in decision 12/CMP.1 during the twenty-eighth sessions of the subsidiary bodies.
French: À sa vingt-septième session, le SBI a prié le secrétariat de faire le nécessaire pour que l'exercice interactif visé dans la décision 12/CMP.1 ait lieu à la vingt-huitième session des organes subsidiaires.
English: This commission will review inventories, assessments and annual plans and make their conclusions public.
French: La commission étudiera les inventaires, les évaluations et les plans annuels et fera connaître ses conclusions au public.
English: Forming the Alliance | Back to the Business Networks introduction
French: Formation de l'alliance | Retour à l'introduction sur les réseaux d'affaires.