ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As regards foreign policy, contrary to some expectations, it has not yet come into being.
French: Contrairement à certaines attentes, la politique étrangère commune n’est pas encore une réalité.
English: It embodies the rules of conduct for the Qumranites themselves, rules which are additional to the 613 commandments found in the Pentateuch ( Torah ).
French: Composé de deux morceaux lorsqu'il fut apporté par les bédouins à Bethléem en 1947, il inclue les règles de conduites pour les qumranites eux-mêmes, règles supplémentaires aux 613 commandements du Pentateuque (la Torah ).
English: These guidelines would be available for States to use on a voluntary basis in developing and implementing effective stockpile management and security systems and in strengthening international cooperation and assistance.
French: Ces directives seraient mises à la disposition des États et appliquées sur une base volontaire pour élaborer et mettre en œuvre une gestion effective des stocks et des systèmes de sécurité et pour renforcer la coopération et l'assistance internationales.
English: There are difficulties measuring chlorine and sulphite residuals accurately at very low levels.
French: Il est difficile de mesurer avec précision les résidus de chlore et de sulfites qui sont présents en très faibles quantités.
English: A redressing of the situation would be helped by the urgent resumption of cooperation in the area of security, with the consequent resumption of political dialogue based on Security Council resolutions 242 (1967) and 338 (1973) and the principles of the Madrid Conference.
French: Un retour au calme serait facilité par la reprise urgente de la coopération dans le domaine de la sécurité, avec la reprise ultérieure du dialogue politique sur la base des résolutions 242 (1967) et 338 (1973) du Conseil de sécurité et des principes de la Conférence de Madrid.
English: Formal partnership arrangements should have limited terms with clear and unambiguous sunset clauses and criteria for evaluating the partnership activity.
French: Les ententes de partenariat officielles devraient avoir une durée limitée, avec des clauses de révision claires et des critères pour l'évaluation de l'activité en partenariat.
English: Over the years and under the guidance of the Secretary-General, Austria has placed great importance on a comprehensive dialogue of cultures and civilizations.
French: Depuis des années et sous la direction du Secrétaire général, l'Autriche a accordé une grande importance à un dialogue global entre les cultures et les civilisations.
English: On request, and on payment of the prescribed fee, the Superintendent of Bankruptcy must provide, or cause to be provided, any information contained in that public record.
French: Il fournit ou voit à ce qu'il soit fourni à quiconque le demande tous renseignements figurant au registre, sur paiement des droits réglementaires.
English: Said parcel having a perpendicular width of 100.000 metres, being 50.000 metres on both sides of the centre line of the travelled portion of the existing road; said road is generally depicted on National Defence drawings H-C324/1-9910-101 and H-C324/1-9910-102; containing an area of approximately 42 hectares and shown outlined with a heavy black line on said drawings labelled as parcel "D".
French: Cette parcelle ayant une largeur perpendiculaire de 100,000 mètres, soit 50,000 mètres de chaque côté de la partie carrossable de la route existante; cette route étant généralement indiquée sur les dessins H-C324/1-9910-101 et H-C324/1-9910-102 de la Défense nationale; cette parcelle contenant une superficie d'environ 42,0 hectares et indiquée d'une épaisse ligne noire sur les dessins mentionnés ci-haut et désignée comme Parcelle « D ».
English: Tyres shall provide adequate space for the approval mark, as shown in Annex 2 to this Regulation.
French: 3.2 Les pneumatiques comportent un emplacement de grandeur suffisante pour la marque d'homologation, comme indiqué à l'annexe 2 du présent Règlement.
English: The WP.30 had requested its secretariat to conduct consultations with the Contracting Parties of the Convention with the aim of exploring how the remaining problems in adopting the new Annex 8 to the Convention could be resolved.
French: Le WP.30 a prié son secrétariat de tenir des consultations avec les Parties contractantes à la Convention en vue d'étudier les solutions possibles aux problèmes en suspens concernant l'adoption de la nouvelle annexe 8 de la Convention.
English: Information Technology Information technology was an obvious choice for our list because virtually every current privacy issue and privacy complaint we receive contains an IT component.
French: Technologie de l’information La technologie de l’information (TI) était un choix évident à retenir pour notre liste étant donné que pratiquement chaque question que nous traitons en matière de protection de la vie privée et pratiquement chaque plainte que nous recevons concernant protection de la vie privée comporte un élément de TI.
English: Generally speaking, you should choose to benchmark financial management functions that are important to the effectiveness of your organization and to your ability to meet your organizational strategic objectives.
French: De façon générale, vous devriez soumettre à une analyse comparative les fonctions de gestion financière qui contribuent de façon importante à l'efficacité de votre organisation et à la réalisation de vos objectifs stratégiques.
English: Finally, additional time and work would be necessary to hear and adjudicate the actual claims for compensation, including determining the appropriate quantum of any award.
French: Enfin, du temps et du travail supplémentaires seraient nécessaires pour entendre et juger des demandes d'indemnisation, y compris pour déterminer le quantum approprié pour tout versement.
English: • Attend the Miner´s Museum Little Theatre.
French: • Assistez à une représentation au petit théâtre du musée des mineurs.
English: Implementation of legislative change, as required, based on the results of Bill C-7
French: Appliquer les modifications législatives pouvant découler du projet de loi C-7.
English: • Township of Cardiff Go to page:
French: • Township of Cardiff Aller Ã la page:
English: ACOA supports the work of both industry and governments to identify innovative solutions and support best practices for sustainable development within businesses, industries and communities across the region.
French: L’APECA appuie le travail de l’industrie et des gouvernements afin de trouver des solutions innovatrices et de favoriser des pratiques exemplaires en vue du développement durable des entreprises, des industries et des collectivités de la région.
English: In regard to tests developed by the courts in relation to the Charter, if the court determines that particular conduct or an activity does affect rights protected by the Charter, it then goes on to determine the extent of protection given by the Charter in the circumstances of the case.
French: Dans le cas des critères énoncés par les tribunaux à l’égard de la Charte, par exemple, on remarque que si un tribunal statue qu’une conduite ou une activité donnée concerne des droits protégés par la Charte, il cherche ensuite à déterminer la nature de la protection accordée par la Charte dans les circonstances de l’affaire.
English: (b) Assisting in the definition of risk and disaster management plans and policies with regard to the use of space-based technologies (indicator 1);
French: b) Aider à élaborer des plans et politiques de gestion des risques et des catastrophes qui font appel aux techniques spatiales (indicateur 1);
English: The Community institutions continue in particular to have an element of discretion and scope for negotiation vis-à-vis their trading partners with a view to the adoption of measures intended to respond to the ruling or recommendation, and such leeway must be preserved.
French: Les institutions communautaires conservent notamment une marge d’appréciation et de négociation vis‑à‑vis de leurs partenaires commerciaux dans la perspective de l’adoption de mesures destinées à donner suite à ces décision ou recommandation et une telle marge doit être préservée.
English: When confirmed by the General Conference (on 15 October), she will be the first woman to head the Organization.
French: Ce choix une fois confirmé par la Conférence générale (15 octobre), elle deviendra la première femme à diriger l’Organisation.
English: This would be a form of restitution which took into account the limited character of the rights in issue.
French: Il s'agirait d'une forme de restitution qui a tenu compte du caractère limité des droits en cause.
English: Amend 1.8.5.1 to read:
French: Modifier 1.8.5.1 comme suit :
English: (e) Partners in public trading companies or limited partnership companies;
French: e) Les associés des entreprises publiques ou des entreprises privées;
English: As a result, a critical mass of films is not achieved, and developing country producers cannot consistently release films.
French: La production n'atteint donc jamais un volume suffisant, et les producteurs des pays en développement ne parviennent pas à assurer des sorties régulières.
English: Since information about IP is not adequately communicated, there is a lack of awareness and a high degree of skepticism surrounding the possibilities of financing on the basis of IP.
French: Les informations la concernant étant mal communiquées, la possibilité d'un financement sur la base de la propriété intellectuelle est mal connue et suscite un profond scepticisme.
English: In 2007 a follow-up event was held in "the former Yugoslav Republic of Macedonia" (Dick Meijer).
French: En 2007, un événement de suivi a eu lieu dans «l’ex-République yougoslave de Macédoine» (Dick Meijer).
English: Bulk and wet-only deposition and the snowpack were monitored at the Turkey Lakes Watershed in northern Ontario over the winter and spring of 1986.
French: Pendant l'hiver et le printemps 1986, on a étudié les dépôts humides et globaux ainsi que le manteau nival dans le bassin versant des lacs Turkey, au nord de l'Ontario.
English: I am therefore convinced that this package will be an important first step in our future efforts.
French: Aussi suis-je convaincu que ce paquet constituera une première étape importante dans nos efforts à venir.
English: A complete review of potential modalities and their application to all types of leases are beyond the scope of this report.
French: L'élaboration d'un aperçu intégral des modalités potentielles et de leur application à tous les types de contrats de location dépassent la portée du présent rapport.
English: Brothers, sisters, aunts, uncles, nieces and nephews were added to this list by the 2000 changes.
French: Les frères, sœurs, oncles, tantes, neveux et nièces ont été ajoutés à cette liste par suite des modifications instaurées en 2000.
English: Clothing, hairstyles changed when the first Koreans and Chinese arrived and mixed with the local population.
French: Une des plus célèbres fut reine Himiko (Wiki est ton ami), qui était Chinoise ou Coréenne. Un tel sujet est très polémique au Japon, notamment le fait que le pays fut gouverné par des non Japonais.
English: But never doubt that we are dealing with precisely the challenges we would have chosen on the road to ensuring full access to publicly-funded immunization for all Canadians.
French: Cependant, ne doutez jamais que nous nous attaquons précisément aux défis que nous aurions choisis pour assurer l’accès total à l’immunisation financée par l’état pour tous les Canadiens.
English: Sheshatshit is located about 175 km from the site and about 135 km from the outer limit of the special access area leading to the PTA.
French: Le ministère de la Défense a estimé que le secteur où les Innu de Sheshatshit exploitent les ressources naturelles couvre 20 000 km* en tout.
English: Because septation requires the integration of several cellular processes, our studies should give insight into the cell cycle, cell wall biosnythesis and development of A. nidulans.
French: Parce que la septation requiert l'intégration de plusieurs processus cellulaires, les études conduites par les auteurs permettent de mieux comprendre le cycle cellulaire, la biosynthèse des parois et le développement de l’A. nidulans.
English: Which, of course, will be pretty much a blur anyway.
French: Que, de toute façon, personne n’aura jamais le temps de voir.
English: Such a provision would contribute to make the legislation flexible.
French: Une telle disposition offrirait une souplesse accrue.
English: Operating temperatures: 2/ °C
French: 1.2.4.5.5.5 Températures de fonctionnement 2/ : °C
English: 05:13 "Ęhdę núúdlii Sunéch'ii Kéch'iige," "It must be at Sunéch'ii Kéch'iige [Dance Grounds at Montney Prairie] [where you will die]," 05:17 wéhjii dane yéhjii. that's what they told him.
French: 05:13 "Ęhdę núúdlii Sunéch'ii Kéch'iige," "Ça doit être à Sunéch'ii Kéch'iige [terrain de danse à Montney Prairie] [où vous mourrez]," 05:17 wéhjii dane yéhjii. C'est ce qu'ils lui ont dit.
English: In our opinion, this decision must be set aside.
French: Cette décision à notre avis doit être cassée.
English: The Working Group's thirty-fourth session will last for five working days.
French: La trente-quatrième session du Groupe de travail durera cinq jours ouvrables.
English: Conversely, it is interesting to note that 23% of couples with no children, and 29% of single Canadians and non-family households attended at least some arts events or exhibits over the past 12 months specifically for children.
French: En revanche, il est intéressant de constater que 23 % des couples sans enfants et 29 % des célibataires ou des foyers sans enfant ont assisté à des événements ou à des expositions artistiques spécifiquement destinés aux enfants, au cours des 12 derniers mois.
English: Since different model software versions can produce different estimates, it is recommended that only version 2.01 of the LandGEM model be used for the foreseeable future.
French: Puisque différentes versions de modèles informatisés peuvent produire des estimations différentes, il est recommandé d'utiliser uniquement la version 2,01 du modèle LandGEM.
English: "It proves that having access to more than your own backyard can really make a difference for small and medium-sized Atlantic Canadian businesses." "thedog8it!
French: Voilà qui prouve qu'il est profitable pour les petites et moyennes entreprises de la région de l'Atlantique d'aller voir ailleurs. »
English: Analysis of the ACV in Warfighting Tasks (Ottawa:
French: Analysis of the ACV in Warfighting Tasks, gouvernement du Canada, Ottawa, 1998; M. K. Ormrod, p.
English: Attended by officials and experts from both sides of the Atlantic, it looked at the options, ranging from UNSCsponsored inspections to military intervention, for tackling the Iraqi threat.
French: Des officiels et des experts des deux côtés de l'Atlantique ont examiné les réponses possibles, des inspections sponsorisées par le Conseil de sécurité de l'ONU à l’intervention militaire, à la menace irakienne.
English: Besides hockey, lacrosse and baseball, football was his best sport. He was dubbed "Big Train" for his size and speed.
French: En plus de jouer au hockey, à la crosse et au baseball, il excelle au football, où on le surnomme « Big Train » (le grand train) en raison de sa taille et de sa vitesse.
English: Some of the Emergency Response Unit weapons have been turned over to the Government of Liberia and are housed at the armoury at Liberian National Police headquarters.
French: Certaines des armes du Groupe des interventions d'urgence ont été remises au Gouvernement libérien et sont conservées dans l'arsenal du quartier général de la Police nationale libérienne.
English: If parents suffer from a severe illness in the institution for reform through labour, the organ concerned informs the children or relatives of the fact insofar as it is not detrimental to young children.
French: Lorsque des parents qui se trouvent en établissement de rééducation par le travail tombent gravement malades, l'organe compétent informe les enfants ou des membres de la famille, à condition qu'une telle information ne soit pas préjudiciable pour de jeunes enfants.
English: Technology Clusters: effort by the NRC to work closely with Canadian communities to help develop their innovative capacity in key technology fields through jointly formulated long-term strategies.
French: Mesures prises par le CNRC pour travailler en étroite collaboration avec les collectivités canadiennes afin de les aider à accroître leur capacité d'innovation dans des domaines technologiques clés par l'adoption de stratégies à long terme établies conjointement.
English: An eligible person must submit a statement to the Commission in the case of an appointment or to the responsible deputy head in the case of a deployment.
French: Une personne admissible doit remettre un engagement à la Commission dans le cas d'une nomination ou à l'administrateur général dans le cas d'une mutation.
English: Illegal, unreported and unregulated fishing had also caused degradation of the marine environment as well as adverse impacts to coastal communities, in addition to degradation caused by international shipping activities, making it important to take into consideration at the global level the needs of those communities when formulating corresponding measures to minimize the adverse economic and social impacts of illegal, unreported and unregulated fishing.
French: Ce type de pêche avait aussi entraîné une dégradation du milieu marin, qui venait s'ajouter à la dégradation provoquée par le transport maritime international, et produit des effets néfastes sur les communautés côtières; il importait donc de tenir compte, au plan mondial, des besoins de ces communautés et de concevoir des mesures qui permettent de réduire au minimum les conséquences économiques et sociales de la pêche illégale, non déclarée et non réglementée.
English: InnoVAtIon And RESEARCH For the development of modern research in a global environment, it is vital to organise co-operation at different levels, co-ordinating national or European level policies, promoting networking between teams and increasing the mobility of individuals and ideas.
French: innOVAtiOn Et rEChErChE Dans un environnement mondialisé, le développement d’une recherche moderne exige une coopération à différents échelons, la coordination des politiques nationales et européennes, la promotion d’une mise en réseau des équipes et une mobilité accrue des individus et des idées.
English: • Guidance for Wood Preservation Facilities Reporting to the National Pollutant Release Inventory ( .ZIP with PDF, Word and Excel) (HTML)
French: • Guide de déclaration des installations de préservation du bois à l'Inventaire national des rejets de polluants (.ZIP avec PDF, Word et Excel ) (HTML)
English: In this case, Air Canada gave Ms. Simcock a CAD$500 travel voucher as provided for in its tariff.
French: Dans le cas présent, Air Canada a remis à Mme Simcock un bon de voyage d'une valeur de 500 $CAN, comme le prévoit son tarif.
English: Is there any truth in the rumour that there are plans for a law which will make frontloading impossible?
French: La rumeur selon laquelle une loi est en cours d'élaboration afin de rendre le frontloading légalement impossible, est-elle vraie?
English: IUCN would like to draw attention to WSSD's call for international cooperation and support to achieve, by 2010, a significant reduction in the current rate of loss and to WSSD targets on sustainable fisheries.
French: L'UICN tient à attirer l'attention sur l'appel qu'elle a lancé en faveur de la coopération et de l'appui de la communauté internationale pour aboutir d'ici à 2010 à une réduction significative du taux de perte actuel et pour atteindre les objectifs du Sommet mondial pour le développement durable en ce qui concerne la pêche durable.
English: The options run the full range from full private ownership to absolute public ownership, using all kinds of contractual arrangements, including service contracts, management contracts, and various combinations such as Build, Operate and Transfer (BOT).
French: Les options vont de la propriété privée totale à la propriété entièrement publique, avec toutes sortes de formules contractuelles intermédiaires (comme des contrats de services, des contrats de gestion et diverses combinaisons entre la construction, l’exploitation et le transfert des infrastructures).
English: Indeed, before announcing its decision, the Court felt it necessary to state that while it did not conclude that the Convention had been violated, statistics still revealed "worrying figures, and the situation in general in the Czech Republic regarding Roma children’s education needs to be improved."
French: Par ailleurs, avant de conclure, la Chambre a éprouvé le besoin de rappeler que si, dans le cas d’espèce, elle n’avait pas conclu à la violation de la Convention, les statistiques révélaient « des chiffres inquiétants et que la situation générale en République tchèque concernant l’éducation des enfants roms rest[ait] à parfaire ».
English: Audet-Lapointe, Pierre (Dr.), Fondation québecoise du cancer Barre, Paul (Dr.), Royal Victoria Hospital Caty, Anne, Patient Page, David, Canadian Hemophilia Society Tessier, Dominique (Dr.), College of Family Physicians of Canada Weinstock, Daniel, Université de Montréal
French: Audet-Lapointe, Pierre (Dr), Fondation québécoise du cancer Barre, Paul (Dr), Hôpital Royal Victoria Caty, Anne, Patiente Page, David, Société canadienne de l’hémophilie Tessier, Dominique (Dr), Collège des médecins de famille du Canada Weinstock, Daniel, Université de Montréal
English: Ivan Magnani certainly does not paint ‘landscapes’.
French: Yvan Magnani ne peint certainement pas des "paysages".
English: In the United Kingdom, four million animals have been destroyed in connection with foot-and-mouth disease and a further one-and-a-half million because of welfare problems related to the crisis.
French: Quatre millions d' animaux ont été détruits au Royaume-Uni à cause de la FA, et un demi-million d' autres à cause de la crise liée aux problèmes de bien-être des animaux.
English: In this regard, I want to stress that Canadian counter-terrorism capacity-building assistance is provided in a manner consistent with respect for international human rights norms and standards, and that specific human rights components are integrated into counter-terrorism initiatives where possible.
French: Aussi convient-il de rappeler que, en matière d'aide au renforcement des capacités antiterroristes, le Canada s'attache à respecter les normes internationales des droits de l'homme et que, dans la mesure du possible, il prend en compte ces droits dans toutes les initiatives de lutte contre le terrorisme.
English: Status: In progress. Preliminary report due June 15, 2007.
French: Mesures : Réalisation supplémentaire : Une évaluation plus approfondie de la stratégie de la réussite des élèves et de l'apprentissage jusqu'à l'âge de 18 ans allant au-delà de l'engagement initial de 2006-2007 est en cours d'élaboration.
English: The above conclusion of the Expert Group seems to reverse the presumption of innocence by giving the Prosecutor a carte blanche to investigate the accused within the Detention Unit unless the court intervenes to protect the rights of the accused.
French: Cette conclusion du Groupe d'experts semble inverser la présomption d'innocence en donnant au Procureur carte blanche pour enquêter sur l'accusé, dans le quartier pénitentiaire, à moins que le Tribunal n'intervienne pour protéger les droits de l'accusé.
English: If a recipient clicked on the link, the legitimate Citibank website appeared in the background and a pop-up window, programmed to send the recipient’s data to a completely different location, appeared in the foreground.
French: En fait, lorsque le destinataire cliquait sur le lien, il accédait à ce qui semblait être le site Web légitime de la banque en arrière-plan, mais la fenêtre dans laquelle il devait inscrire ses données, en avant-plan, était programmée de façon à les transmettre ailleurs.