ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Democracies should never accept the use of secrecy doctrines to excuse lack of action against 27.
French: Il doit être parfaitement clair que l’on peut demander des comptes aux agents des services de sécurité.
English: They therefore welcomed the adoption by the Forum for Security Co-operation of the OSCE Document on Small Arms and Light Weapons containing important commitments.
French: Ils se sont donc félicités de l’adoption, par le Forum pour la coopération en matière de sécurité, du Document de l’OSCE sur les armes légères et de petit calibre qui contient des engagements essentiels. Les normes, principes et mesures qui y sont énoncés représentent des progrès importants pour réduire le trafic illicite de même que
English: For instance, the dividend tax credit is listed under this heading because its purpose is to reduce or eliminate the double taxation of income earned by corporations and distributed to individuals through dividends.
French: Par exemple, le crédit d’impôt pour dividendes figure sous cette rubrique parce qu’il vise à atténuer ou à éliminer la double imposition du revenu gagné par les sociétés et redistribué aux particuliers sous forme de dividendes.
English: This document also covers the need in case of accidents and incidents and replaces the certified report.
French: Ce document répond également aux besoins en cas d'accident et d'incident et remplace le procès-verbal de constat.
English: 1.1.6.2 By 2004, conduct discussions with international partners aimed at further refining and harmonizing Montreal Process indicators and Canadian Council of Forest Ministers (CCFM) indicators of sustainable forest management.
French: 1.1.6.2 D’ici 2004, mener des discussions avec les partenaires internationaux afin d’améliorer et d’harmoniser davantage les indicateurs du Processus de Montréal et les indicateurs d’aménagement durable des forêts du Conseil canadien des ministres des forêts.
English: Ministry of Government Services > Archives of Ontario > Educational Resources at the Archives of Ontario > First World War Posters: Were they Sexist? > Marking Rubric Return to Main Lesson Index Lesson Overview Expectations Related Online Exhibits Lesson Plan Marking Rubric Printable Masters First World War Posters:
French: Où suis-je? > Ministère des Services gouvernementaux > Archives publiques de l'Ontario > Ressources pédagogiques aux Archives publiques de l'Ontario > Affiches canadiennes de la Première Guerre mondiale : étaient-elles sexistes? > Barème de notation Retour à l'index principal Aperçu de la leçon Objectifs Exposition relative au sujet Plan de leçon Barème de notation Documents imprimables Affiches canadiennes de la Première Guerre mondiale : étaient-elles sexistes? 10e Année :
English: They also meet annually prior to the World Health Assembly in May.
French: Ils se réunissent également chaque année en mai avant la tenue de l'Assemblée mondiale de la santé.
English: The determinants of effective technology transfer are many and various.
French: Les éléments déterminants pour un transfert efficace de technologies sont multiples.
English: The programme is regularly monitored by the Commission in conjunction with the Member States.
French: Le programme fait l'objet d'un suivi régulier, réalisé par la Commission en coopération avec les États membres.
English: a Countries contributing to EUFOR: Austria, Belgium, Czech Republic, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, The Netherlands, Poland, Portugal, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, United Kingdom, Albania, Argentina, Bulgaria, Canada, Chile, Morocco, Norway, New Zealand, Romania, Switzerland and Turkey.
French: a Pays fournisseurs des contingents à l'EUFOR : Allemagne, Autriche, Belgique, Espagne, Estonie, Finlande, France, Grèce, Hongrie, Irlande, Italie, Lettonie, Lituanie, Luxembourg, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République tchèque, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Slovaquie, Slovénie, Suède, Albanie, Argentine, Bulgarie, Canada, Chili, Maroc, Norvège, Nouvelle-Zélande, Roumanie, Suisse et Turquie.
English: A pattern of species dominance is seen where the most common endophyte of a given host is isolated less frequently from other hosts; less commonly isolated endophytes appear to be less host specific.
French: Un modèle de dominance d'une espèce est observé dans les cas où le champignon endophyte prédominant chez un hôte semble être relativement spécifique à cet hôte; les champignons isolés moins souvent ne montrent aucune spécificité.
English: The "relax" is maintained until a vertical cross is completed over the top of the loop.
French: Ce relâchement est conservé jusqu’à ce que le croisement vertical soit exécuté au sommet de la boucle.
English: For example, the Canadian culture and media carry a persistent message that elections do not count for much, that Parliament is irrelevant, that the courts are now the primary policymakers in the land.
French: Par exemple, la culture et les médias canadiens véhiculent le message persistant que les élections comptent peu, que le Parlement n’est pas pertinent et que les tribunaux sont Photo : Élections Canada
English: A number of those arrested were released on the condition that they pledge not to sign petitions or comment publicly on political issues.
French: Certaines des personnes arrêtées ont été libérées à la condition de s'engager à ne pas signer de pétitions ni faire de commentaires en public sur des questions politiques.
English: The re-introduction of a family herd of seven elephant in August 1999 marks the historic return of these great creatures to the area for the first time in 100 years . The family has grown to 20 elephants beginning of 2010.
French: La réintroduction d´une troupe d´éléphants, venus du Kruger Park, en août 1999, marque le retour historique de ces superbes créatures dans cette région pour la première fois depuis presque un siècle.
English: Applying sustainable development to land use, will be distributed to mines ministers and delegates attending the conference.
French: Application du développement durable à l’utilisation du sol seront distribuées aux ministres responsables des mines et aux délégués qui assistent à la conférence.
English: The Assembly also condemned political platforms and organizations based on racism, xenophobia or doctrines of racial superiority and related discrimination, as well as legislation and practices based on racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance as incompatible with democracy and transparent and accountable governance.
French: L'Assemblée a condamné également les programmes et organisations politiques fondés sur le racisme, la xénophobie ou des doctrines de supériorité raciale et la discrimination qui y est associée, ainsi que les lois et les pratiques fondées sur le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, qui sont incompatibles avec la démocratie et une gouvernance transparente et responsable.
English: Making use of limited ground temperature measurements in the neighbourhood of a small shallow lake near Inuvik, N.W.T., it was possible with the help of an electronic computer to estimate the entire thermal regime under and about the lake.
French: En partant de quelques observations faites sur la température du sol dans les environs d'un petit lac peu profond prés de Inuvik, Territoire du Nord-Ouest, il a été possible, au moyen d'un calculateur électronique, de faire une estimation du régime thermique complet existant sous le lac et dans ses environs.
English: 1984 Marc Garneau became the first Canadian in space, as he flew aboard the Shuttle Challenger.
French: 1984 Marc Garneau devient le premier Canadien à aller dans l’espace lors de sa mission à bord de la navette Challenger.
English: At the same time, we cannot fail to observe that the European Parliament has not demonstrated the same sensitivity to the thousands of Iraqis who have died as victims of this barbaric invasion or to the victims of the imperialist interventions in Yugoslavia and Afghanistan or to the victims of Sharon's barbarity in Palestine.
French: Parallèlement, nous ne pouvons pas manquer d’observer que le Parlement européen n’a pas fait preuve de la même sensibilité pour les milliers de morts irakiens, victimes de cette invasion barbare, ni pour les victimes des interventions impérialistes en Yougoslavie et en Afghanistan, ni pour les victimes des actes de barbarie perpétrés par Sharon en Palestine.
English: A national road network database is used to estimate and disseminate road-related air emissions.
French: Une base de données nationale sur le réseau routier sert à calculer et à faire connaître les émissions atmosphériques reliées aux routes.
English: According to paragraph 3 of Article 26 forced labour is prohibited, and sexual or financial exploitation of person in unfavourable position shall be deemed forced labour.
French: Conformément au paragraphe 3 de l'article 26, le travail forcé est interdit et l'exploitation sexuelle ou financière d'une personne vulnérable est considérée comme une forme de travail forcé.
English: The shortnose cisco (Coregonus reighardi Koelz) was originally described from lakes Huron, Michigan, Nipigon, Ontario and Superior (Koelz 1929).
French: La première description du cisco à museau court (Coregonus reighardi Koelz) a été faite à partir de spécimens des lacs Huron, Michigan, Nipigon, Ontario et Supérieur (Koelz, 1929).
English: Which tax guide should you use?
French: Quel guide d’impôt devez-vous utiliser?
English: Inorganic cadmium compounds have been declared CEPA-toxic, and cadmium and its compounds have been defined as a human carcinogen by IARC.
French: Les composés inorganiques du cadmium ont été déclarés toxiques aux termes de la LCPE et le cadmium et ses composés sont considérés comme cancérogènes pour l’homme par le CIRC.
English: IM Community Expert Advice IM Tools Technology Integration Portfolio Management Project Management Relationship Management Leadership Strategic Planning Principles, Policies & Standards Roles & Responsibilities Program Integration Risk Management Performance Management
French: Intégration des programmes Gestion du risque Gestion du rendement Conformité et quallité Qualité de l'information Sécurité Confidentialité Continuité opérationnelle Conformité Cycle de vie de l'information Planification Collecte, création, réception et saisie Organizaton Utilisation et dissémination Maintien, protection et préservation Disposition Évaluation Perspective de l'utillisateur Sensibilsation Formation et soutien Satisfaction
English: (N.B. The list need not be final at the Letter of Intent stage.) c) List of industry, venture capital, government or other Partner organizations with contact information (names, emails) identified to date who will be asked to make a financial contribution as outlined in the Summary. d) The following pages from the CIHR Research Module Web form printed report:
French: À l'étape de la lettre d'intention, il n'est pas nécessaire que la liste soit finale.) c) Une liste des partenaires de l'industrie, des investisseurs en capital de risque, et du gouvernement ou des autres organismes partenaires avec les coordonnées (noms, courriels) recensés à ce jour et à qui on demandera une contribution financière tel que mentionné dans le Sommaire. d) Les pages suivantes du formulaire de rapport Web imprimé du module Recherche des IRSC :
English: Enforcement of Telecom Decision CRTC 2003-87 Our File #: 8622-C122-200400656
French: Application de la décision de télécom CRTC 2003-87 N/réf. : 8622-C122-200400656
English: In serving their country, some of our approximately $13 billion.
French: Au Canada, la situation n’a pas été moins exigeante.
English: I refer to the Rome Conference and the fact that 14 of the 15 Member States of the Union have still not ratified the treaty establishing an International Criminal Court.
French: Je pense ici à la Conférence de Rome et au fait que quatorze des quinze États de l'Union n'ont pas encore ratifié le traité sur le Tribunal pénal international.
English: Record of decisions, including replan, close, invoke contingency or continue tracking; 2.
French: Comptes rendus de décisions comme les suivantes : nouvelle planification, fermeture, recours aux mesures d'urgences ou poursuite du suivi; 2.
English: The Programme of Action gives considerable attention to the ways and means by which its recommendations may be implemented.
French: Une attention considérable est accordée, dans le Programme d'action, aux mesures à prendre pour mettre en œuvre les recommandations qui y figurent.
English: Will inter-group deployments apply to separate agencies with different classification systems than that of the core public administration?
French: Les mutations entre groupes professionnels s’appliqueront-elles aux organismes distincts ayant des régimes de classification différents de ceux de l’administration publique centrale?
English: In recent days, we abstained in the voting on the Fourth Committee draft resolution entitled “The occupied Syrian Golan” (A/C.4/61/L.17).
French: Ces derniers jours, nous nous sommes abstenus dans le vote à la Quatrième Commission sur le projet de résolution intitulé « Le Golan syrien occupé » (A/C.4/61/L.17).
English: In general, these fibres will not support combustion after removal of the ignition source (e.g., wool, modacrylic, vinyon, saran).
French: • Relativement non inflammables  De manière générale, ces fibres cessent de brûler une fois que la source d'inflammation est retirée (i.e. laine, fibres modacryliques, vinyon, Saran).
English: However, there were different reactions to the details of this new vision.
French: Toutefois, les détails de cette nouvelle vision ont suscité des réactions différentes.
English: Paint, tile and similar applied finishes would not be included (see section B23 Wall Finishes).
French: TRAVAUX DE CONSTRUCTION ET DE RÉNOVATION FINANCÉS PAR LA FCI LIGNES DIRECTRICES DE VENTILATION DES COÛTS B TRAVAUX D’INTÉRIEUR (Suite)
English: In one case, Italy, the extent of kidnapping, related both to the activities of organized criminal and terrorist groups, once severe, had now been significantly reduced.
French: En Italie, la pratique des enlèvements, qu'ils fussent liés à des groupes criminels ou à des groupes terroristes, d'une ampleur naguère alarmante, avait considérablement régressé.
English: It had also invited delegations to hold informal consultations prior to actual meetings, thus reserving conference time only for those issues that required extensive deliberations.
French: De plus, les délégations ont été invitées à se consulter sur le plan privé avant les réunions officielles et à consacrer uniquement celles-ci à l'examen des questions pour lesquelles il faut prévoir un débat plus étendu.
English: • the Quebec Region updated its regional employment equity plan and recruitment objectives; and
French: • la région du Québec a mis à jour son plan d'équité en emploi et ses objectifs de recrutement;
English: Gateway to Canadian Cultural Content On-Line 7.Cultural Gateway / Gateway Fund Delivered by CCO and eServices Branches FY 2001/02 2002/03 2003/04 Op Exp $5.79 M $9.01 M $9.40 M G&C $0.46 M $1.62 M $1.21 M The goal of this pillar is to increase visibility, build audiences and increase access to Canadian cultural content on the internet and to engage Canadians in using the content and sharing their perspectives on Canadian events, peoples and values.
French: Les ententes actuelles avec la Fondation Historica et l’Université de Toronto (Bibliothèque et Archives Canada - partenaire) devront être renégociées lorsqu’elles expireront. Contrats avec des écoles et des commissions scolaires canadiennes.
English: In view of this, the traditional process , with two instances and a further appeal (at least), possibly with three (or more) different opinions on the same matter (all reasonable and, in some cases, all disputable), has ended up becoming, in the opinion of the people, an excessively complicated, tardy and, in the end, almost useless procedure.
French: Or, celui-ci, en tant que mesure ultime de la nature humaine, se révèle de plus en plus précieux.
English: Change in the cost of travel to Canada (in local currency of each market) Change in the cost of travel to other destinations (in local currency of each market)
French: Changement dans le coût des voyages au Canada (en devise locale de chaque marché) Changement dans le coût des voyages vers d'autres destinations (en devise locale de chaque marc
English: Counsel for the respondent argued that the onus is on the appellant to establish that it is entitled to the rebate and that the respondent's determination is incorrect.
French: L'avocate de l'intimé a soutenu qu'il incombait à l'appelant d'établir son droit à un remboursement et que la détermination de l'intimé est incorrecte.
English: * Space Branch : in 1994, MMS became the leading integrated European company in the Space sector, and in 1995 it strengthened its position on the major civil and military space markets.
French: Satisfaction des clients dans le domaine militaire ; diversification via l'utilisation des technologies développées pour le militaire dans des produits à caractère civil. Pour accroître la rentabilité de Matra Cap Systèmes, les dirigeants envisagent d'élargir leur gamme de produits (notamment dans le civil) et d'améliorer la productivité de l'entreprise.
English: The confidence convention is a matter of parliamentary practice and tradition that is not written into any statute or Standing Order of the House, nor is it a matter on which the Speaker can rule.
French: La convention sur la confiance est une tradition dont il n’est fait mention nulle part dans les lois ou dans le Règlement de la Chambre des communes, et une question sur laquelle le Président ne peut rendre de décision.
English: Half a million have died since the introduction of sanctions.
French: Un demi-million de personnes sont mortes depuis l' adoption des sanctions.
English: In United Nations Headquarters, New York
French: La Légion a participé aux réunions suivantes :
English: Local community leaders were involved at all stages of the process, and awareness workshops were held for all sectors of the community.
French: Les responsables communautaires locaux ont été impliqués à tous les stades du processus et des ateliers de sensibilisation ont eu lieu dans tous les secteurs de la communauté.
English: The Okanagan Nation Alliance is also of the opinion that the Okanagan and Similkameen Bands have clear historic ties to Fort Shepherd, located less than a mile north of the 49th parallel.
French: Cette zone se situe à l’intérieur des territoires traditionnels des Lakes, zone considérée par l’alliance de la nation Okanagan comme englobée dans les frontières des premières Nations, constituant l’alliance de la nation Okanagan.
English: To co-operate with other national organizations working for tribal people with similar aims and objectives.
French: Coopérer avec d’autres organisations nationales qui œuvrent pour les populations tribales et qui poursuivent des buts et des objectifs similaires.
English: Canadian National Railway Company spans Canada and mid-America, from the Atlantic and Pacific oceans to the Gulf of Mexico, serving the ports of Vancouver, Prince Rupert, B.C., Montreal, Halifax, New Orleans, and Mobile, Ala., and the key cities of Toronto, Buffalo, Chicago, Detroit, Superior/Duluth, Green Bay, Wis., Minneapolis/St.
French: Couvrant le Canada et le centre des États-Unis, du Pacifique à l'Atlantique et jusqu'au golfe du Mexique, le réseau de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada dessert les ports de Vancouver, Prince Rupert, en Colombie-Britannique, Montréal, Halifax, La Nouvelle-Orléans et Mobile, en Alabama, ainsi que les grandes villes que sont Toronto, Buffalo, Chicago, Detroit, Duluth et Minneapolis-St.
English: They represent neither the date on which ratification, accession, succession was decided upon by the State concerned nor that on which the corresponding instrument was sent to the Depositary.
French: Il ne s'agit donc ni de la date d'adoption de l'acte officiel portant ratification, adhésion, succession ou déclaration, ni de la date de son envoi éventuel au dépositaire.
English: WHEREAS Daniel's Harbour Aviation Limited (hereinafter the Licensee) holds NTA Licence No. 940267 which specifies that the Licensee is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Group A, from a base at Portland Creek Pond, Newfoundland;
French: ATTENDU que Daniel's Harbour Aviation Limited (ci-après la licenciée) détient la licence no 940267 de l'ONT qui stipule qu'elle est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe du groupe A, à partir d'une base située à Portland Creek Pond (Terre-Neuve);
English: If the test was initiated by the NADO (signatory of the WADC) of the country where the athlete is present Answer of Czech Republic only if this country did it in a way consistent with the Code All responding States (17.00) in any case in any case if this country has concluded an agreement of mutual in any case if this country is party to ETS188 in any case if this country is party to ETS188 and has an ISO qu in any case if this country is party to the Unesco Convention only if this country did it in a way consistent with the Code TOTAL 4.50 2.00 2.00 5.00 2.00 9.50 25.00 26 % 12 % 12 % 29 % 12 % 56 % 147 % States parties to the convention (17.00) 4.50 2.00 2.00 5.00 2.00 9.50 25.00 26 % 12 % 12 % 29 % 12 % 56 % 147 %
French: If the test was initiated by the NADO (signatory of the WADC) of the country where the athlete is present Answer of République tchèque Seulement si le pays a agi conformément au Code All responding States (17,00) Dans tous les cas Dans tous les cas si le pays a conclu un accord de reconnaissanc Dans tous les cas si le pays fait parti de la Convention STE188 Dans tous les cas si le pays fait parti de la Convention STE188 Dans tous les cas si le pays fait parti de la Convention de l’Un Seulement si le pays a agi conformément au Code TOTAL 4,50 2,00 2,00 5,00 2,00 9,50 25,00 26 % 12 % 12 % 29 % 12 % 56 % 147 % States parties to the convention (17,00) 4,50 2,00 2,00 5,00 2,00 9,50 25,00 26 % 12 % 12 % 29 % 12 % 56 % 147 %
English: These were addressed to the Governments of Angola, Azerbaijan, Bahrain (2), Bolivia, Brazil, Burkina Faso, Burundi (2), Cameroon, Cuba, the Democratic Republic of the Congo (9), Ethiopia (1), India (1), Indonesia (5), the Islamic Republic of Iran (4), Israel (2), the Lao People's Democratic Republic, Malaysia, Maldives, Mexico (2), Myanmar (4), Nigeria, Pakistan (2), the Russian Federation (5), Rwanda, the Sudan (4), Turkey (3), Turkmenistan (2), Uzbekistan (2) and Viet Nam (1); seven joint appeals were addressed to the Palestinian Authority.
French: Ils étaient adressés aux gouvernements des pays suivants : Angola, Azerbaïdjan, Bahreïn (2), Bolivie, Brésil, Burkina Faso, Burundi (2), Cameroun, Cuba, République démocratique du Congo (9), Éthiopie (1), Inde (1), Indonésie (5), République islamique d'Iran (4), Israël (2), République démocratique populaire lao, Malaisie, Maldives, Mexique (2), Myanmar (4), Nigéria, Pakistan (2), Fédération de Russie (5), Rwanda, Soudan (4), Turquie (3), Turkménistan (2), Ouzbékistan (2) et Viet Nam (1); sept appels conjoints ont été adressés à l'Autorité palestinienne.
English: I would prefer it, therefore, Mr President, if possible, if Parliament’s services and my fellow Members could guarantee that possibility; that before voting no in a manner that could be interpreted as a badly prepared ‘no’, since we only received this information yesterday, we could prevent that by returning this report to the Committee on Budgetary Control, which would do its work again.
French: Je préférerais donc, Monsieur le Président, si c’est possible, que les services du Parlement et mes collègues puissent garantir cette possibilité; à savoir qu’avant de voter d’une manière qui pourrait être interprétée comme un «non» mal préparé, étant donné que nous avons reçu ces informations seulement hier, nous évitions cela en renvoyant ce rapport devant la commission du contrôle budgétaire, qui ferait alors son travail.