ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Pierre Bodeau-Livinec and Mr. Gionata Buzzini, Legal Officers, served as Assistant Secretaries to the Commission.
French: M. Pierre Bodeau-Livinec et M. Gionata Buzzini, juristes, étaient secrétaires assistants de la Commission.
English: Please attach a recent COLOUR photograph here if form is sent by post in advance of conference date.
French: Les procédures d'accréditation s'appliquent à tous les représentants participant à des réunions au Palais des Nations.
English: The Office of Strategic Planning and Policy Development (OSPPD) continued to provide assistance in planning and policy formulation, including necessary front-office support, to the Director General.
French: Le Bureau de la planification stratégique et du développement des politiques a continué d’aider le directeur général à élaborer la planification et à formuler les politiques, et de lui fournir notamment les services d’appui nécessaires.
English: We have held seminars to encourage the adoption of international instruments to fight terrorism and the ratification of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and its Protocols.
French: Nous avons organisé des séminaires afin d'encourager l'adoption des instruments internationaux de lutte contre le terrorisme, et la ratification de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et de ses protocoles.
English: Transfers declined by $1.3 billion, or 4.1 per cent, in 2003–04, following an increase of $4.0 billion in 2002–03, or 15.1 per cent.
French: Cette tendance s’est maintenue en 2003-2004, la diminution observée étant surtout attribuable à l’établissement d’un débiteur pour les récupérations liées aux paiements en trop de 2002-2003.
English: Alternatively, for an additional cost, you can enjoy a traditional full cooked English breakfast.
French: Vous pourrez également profiter d'un petit déjeuner anglais traditionnel complet (moyennant un supplément).
English: These were identified by the task force as including: threats to peace and security; environmental degradation; policy inadequacies and poor governance; and a lack of a supportive external environment encompassing poor conditions of international trade for developing countries, unsustainable levels of debt and the failure to meet the internationally agreed target for ODA.
French: Selon l'équipe spéciale, ces obstacles sont notamment les suivants: menaces à la paix et à la sécurité; dégradation de l'environnement; politiques inadaptées et mauvaise gouvernance; environnement extérieur défavorable en raison des mauvaises conditions du commerce international pour les pays en développement, du surendettement et de l'incapacité d'atteindre l'objectif d'APD convenu au niveau international.
English: Resources totaling $4.6 million lapsed primarily to allow for a contribution to the maximization of the carry forward to 2001–2002.
French: Les ressources de 4,6 millions de dollars demeurées inutilisées serviront surtout à augmenter le report à l’exercice 2001-2002.
English: There were in fact two broad categories of employees: those who were seen to be recruited nationally, and those who were recruited locally.
French: Il y avait à l'époque deux grandes catégories d'employés : ceux recrutés à l'échelle nationale et ceux recrutés à l'échelle locale.
English: Report (A5-0323/2001) by Mrs Corbey, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy, on implementation of Directive 94/62/EC on packaging and packaging waste 2000/2319(INI)
French: Rapport (A5-0323/2001) de Mme Corbey, au nom de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la politique des consommateurs, sur la mise en oeuvre de la directive 94/62/CE du Parlement européen et du Conseil, du 20 décembre 1994, relative aux emballages et aux déchets d'emballages (2000/2319(INI))
English: IA : Could you qualify yourself as an entertainer?
French: IA : Est ce que tu/vous te qualifierait d'entertainer ?
English: The adoption of these definitions does not result in the need to reclassify substances in RID/ADR:
French: L'adoption de ces définitions ne nécessitera pas le reclassement des matières dans le RID et l'ADR:
English: PASSION. Passion goes with INTEGRITY.
French: La passion rime avec l’INTÉGRITÉ.
English: A database of the 10,040 selected records initially identified as Polling Day Registrants, extracted from the Final List of Electors for Trinity–Spadina.
French: La base de données contenant les 10 040 dossiers recensés initiallement par Élections Canada et extraits de la liste électorale définitive de la circonscription de Trinity– Spadina.
English: Papers were then presented at CCMD's International Conference on Modernizing Governance in May 2000, to stimulate debate of the issues and pinpoint further areas for research and learning, while building linkages between practitioners and academia.
French: Ces documents ont été présentés en mai 2000 dans le cadre de la Conférence internationale du CCG sur la modernisation de la gouvernance, dans le but de stimuler le débat sur les enjeux et cerner encore plus précisément les secteurs de recherche et d'apprentissage tout en créant des liens entre les praticiens et les universitaires.
English: Furthermore, there are reservations about competition, since in national financial markets which are heavily dominated by foreign banking groups the internal ratings systems of competing banks would be validated by different European supervisory authorities.
French: D'autres font au contraire valoir qu'en l'absence des dispositions visées à l'article 129, les banques opérant en Europe devraient dans le pire des cas travailler avec 24 modèles supplémentaires ou critères de capitaux, ce qui pour le moins générerait des frais élevés; ils soulignent que ce régime serait difficilement viable sans le délai prévu de six mois.
English: The product was recalled due to a quality concern.
French: Le produit a été rappelé en raison d’un problème de qualité.
English: Discussion Following is a summary of the discussion following the presentation on Biologic Response Modifiers.
French: Discussion Voici un résumé de la discussion qui a suivi l'exposé sur les modificateurs de la réponse biologique.
English: Although the pattern of the US data was strikingly similar, the proportions of Canadian death records that mentioned dementia were consistently slightly higher than in the US data (Tables 1, 2; Figures 1, 2).
French: Même si ces tendances rejoignent remarquablement celles qui se dégagent des données américaines, les proportions des enregistrements de décès qui mentionnaient la démence étaient systématiquement légèrement plus élevées au Canada qu'aux États-Unis (tableaux l et 2; figures l et 2).
English: By randomly assigning eligible displaced workers to either a supplement group or a control group, the only systematic difference between the two groups will be that one receives the ESP offer and the other does not.3 Because of this, the subsequent experiences of control group members will represent what supplement group members would have experienced without ESP.
French: En répartissant au hasard les participants admissibles entre ces deux groupes, ils se distingueront systématiquement à un seul égard, soit qu'on leur ait offert ou non le supplément3. Par conséquent, l'expérience ultérieure des membres du groupe témoin révélera ce que les prestataires d'a.-c. auraient fait si on ne leur avait pas offert le supplément.
English: OHRM acts as a facilitator, preparing a list of candidates submitted to a programme manager and ensuring that the procedures and guidelines have been followed.
French: Le Bureau de la gestion des ressources humaines joue le rôle d'intermédiaire en établissant les listes de candidats, qu'il communique aux directeurs de programme, et en veillant à ce que les procédures et les directives soient respectées.
English: Draft resolution F was adopted by 105 votes to 12, with 44 abstentions (resolution 57/63).
French: Par 105 voix contre 12, avec 44 abstentions, le projet de résolution F est adopté (résolution 57/63).
English: The decline in permanent resident applications results from changes to the skilled worker selection criteria under IRPA.
French: Cette diminution du nombre des demandes du statut de résident permanent est attribuable aux modifications qui ont été apportées par la LIPR aux critères de sélection des travailleurs qualifiés.
English: Should Norway for whatever reason not be able to participate in Schengen cooperation or be compelled to cease being a party to it in the future, this would put Sweden in an extremely difficult and in practical terms impossible position if the long land border with Norway had to be guarded.
French: Si, pour plusieurs raisons, la Norvège ne peut participer au groupe de Schengen ou se voit contrainte de le quitter ultérieurement, la Suède se trouvera dans une situation extrêmement difficile, voire impraticable, étant donné l'impossibilité de surveiller la longue frontière entre les deux pays.
English: For example, the Hongkong Bank of Canada, in a letter to the Task Force, urged that functionality in the Interac system be broadened to allow deposits to be made to any deposit-taking institution through an ATM, just as cash can now be withdrawn from any institution at any ATM.187 This increase in functionality would enhance competition dramatically.
French: Cette amélioration de la fonctionnalité renforcerait considérablement la concurrence.
English: These lapses caused emotional and physical stress due to the life-supporting nature of the service, as well as uncertainty and inconvenience for some passengers.
French: Les lacunes ont causé du stress émotionnel et physique en raison de la nature vitale du service, sans parler de l’incertitude et des désagréments causés pour certains passagers.
English: In fact, he told the British ambassador that he was personally opposed to such a step.
French: En fait, il indiqua à l'ambassadeur britannique qu'il s'opposait personnellement à une telle mesure.
English: • Canadian military and civilian police were deployed to conflict areas such as West Africa (in support of UN efforts to resolve a border dispute between Nigeria and Cameroon).
French: • La police militaire et la police civile canadiennes ont été déployées dans des régions de conflit telles que l'Afrique de l'Ouest (en appui aux efforts de l'ONU pour résoudre un différend frontalier entre le Nigéria et le Cameroun).
English: She noted that “, Qatar,” should be added after the word “Doha” in paragraph 1.
French: Elle note qu'il faudrait ajouter « , Qatar, » après le mot « Doha » au paragraphe 1.
English: Globalization, Growth, and Marginalization
French: Mondialisation, croissance et marginalisation
English: Canadian Wildlife Federation’s Wild Education Programs A series of interactive programs and projects for teaching the next generation about vital ecological principles, from biodiversity conservation and habitat enhancement to endangered species recovery.
French: Éducation-nature par la Fédération canadienne de la faune Une série de programmes et projets interactifs pour renseigner la prochaine génération sur les principes écologiques essentiels, dont la conservation de la biodiversité, la mise en valeur de l'habitat et le rétablissement des espèces en péril.
English: Our hotel is located at the edge of the business area of Lyon and the famous Part-Dieu shopping center.
French: Notre hôtel est situé aux abords du quartier des affaires de Lyon et des institutions de Part Dieu.
English: Following the establishment of an internal audit and evaluation function, the Commission developed a Three-Year Audit and Evaluation Plan, which is revised annually.
French: Après avoir instauré une fonction de vérification interne et d'évaluation, la Commission a élaboré un plan triennal de vérification et d'évaluation, révisé tous les ans.
English: This Order takes effect as of July 1, 1990.
French: Le présent arrêté entre en vigueur le 1er juillet 1990.
English: Then the next student whispers what he or she thought they heard into the ear of the next student.
French: Cet élève chuchote ce qu'il ou elle a cru entendre à l'oreille de l'élève suivant. Et ainsi de suite.
English: On 10 April 2000, the Knesset's Budget and Security Committee approved $400 million for settlement security and construction of 12 bypass roads in the occupied territory.
French: Le 10 avril 2000, le Comité de la Knesset chargé du budget et de la sécurité a approuvé un montant de 400 millions de dollars visant à financer la sécurité des colonies et la construction de 12 rocades en territoire occupé.
English: • Greens/European Free Alliance (Verts/ALE), chaired by Heidi Hautala (FIN) and Paul Lannoye (B) 45
French: • groupe des Verts et de l'alliance libre européenne (Verts/ALE), présidé par Mme Hautala (FIN) et M. Lannoye (B)  45
English: He has been an author on research papers in various journals, including his most recent publication which was a featured article in Alcoholism:
French: Il a rédigé des articles de recherche pour diverses revues, dont un article de fond de la revue Alcoholism:
English: • 1-14 Policy Surrender Fee Description:
French: 1-14 Rachat d'une police d'assurance Description :
English: Merk je een portscan op die afkomstig is van een ander netwerk, dan moet je dit incident bij de beheerder van dat IP-adres (de provider) rapporteren.
French: Si vous remarquez un portscan provenant d'un autre réseau, vous devez alors signaler cet incident auprès du gestionnaire de cette adresse IP (le provider).
English: Honourable senators, I rise today in honour of our friend and former colleague, Michael Forrestall, a man from Deep Brook, a small town in Nova Scotia, who went on to do great things for this nation.
French: Honorables se nateurs, je prends la parole ` aujourd’hui en l’honneur de notre ami et ancien collegue, Michael Forrestall, un homme qui venait de Deep Brook, petite ville de ´ ´ Nouvelle-Ecosse, et qui devait plus tard realiser de grandes choses pour notre pays.
English: Hat Lore The Hundred-Pleater Chef's hat, 1960 1987 Loan courtesy of Mr. Marcel Kretz From as far back as the time of the ancient Assyrians, the person in charge of a kitchen has worn a special hat.
French: Les chapeaux de la tradition La toque aux cent plis Toque de chef, 1960-1987 Prêt de M. Marcel Kretz Depuis l'époque des anciens Assyriens, la personne chargée de faire la cuisine porte un couvre-chef particulier.
English: Conclusions 2009/5 and 2009/6 of the Programme and Budget Committee were before the Board for its consideration.
French: Le Conseil a été saisi des conclusions 2009/5 et 2009/6, adoptées par le Comité des programmes et des budgets, afin qu'il les examine.
English: Responsibility-sharing was also a question deserving special attention.
French: Le partage des responsabilités est une question qui mérite aussi une attention particulière.
English: On those grounds, THE COURT OF FIRST INSTANCE (Fourth Chamber), hereby: 1.
French: En effet, il résulte dune lecture densemble des différents alinéas de larticle 7, paragraphe 1, du règlement n.
English: Firstly, the policies on Employment Equity and Duty to Accommodate have been revised and will be implemented for 2007-08.
French: D’abord, les politiques sur l’équité en emploi et sur l’obligation de prendre des mesures d’adaptation ont été révisées et seront mises en œuvre en 2007-2008.
English: Identify an acceptable telework area and consult with the appropriate administrator on office set up (furniture set up, lighting, telecommunications, etc).
French: Déterminez un emplacement acceptable de télétravail et consultez à ce sujet le responsable approprié au sujet de l’organisation d’un bureau (mobilier, éclairage, télécommunications, etc.). 5.
English: Constitution Square 350 Albert Street, 19th Floor Ottawa ON K1A 0K3 Telephone: 613-998-9548 Toll-free: 1-800-514-3555 Fax: 613-998-1061 Website: http://www.dcc-cdc.gc.ca Year-end
French: 320, promenade Sussex Ottawa (Ontario) K1A 0G8 Téléphone : 613-993-3500 Télécopieur : 613-990-4665 Site Web : http://www.monnaie.ca Fin de l’exercice
English: It had taken note of the assertion that certain factors were beyond the control of the Secretariat and commended the Department for its efforts to address those factors.
French: Elle a pris note de l'affirmation selon laquelle certains facteurs échappent au contrôle du Secrétariat et félicite le Département de ses efforts pour traiter de ces facteurs.
English: For up to 30 days at the daily meal rate; and 31 to 45 days at 65% of the daily meal rate per family member without receipts: or for 100% for the member and family members actual and reasonable meal expenses with receipts (no personal declaration will be accepted for meals) costs not to exceed the daily meal rate; when, and only when the following 3 (three) conditions are met: HG&E delivery delays caused by the Department or its contracted agents outside of the members’ controls; and Provides confirmation in writing that there were no accommodations with adequate cooking facilities available within the geographical boundaries of the new place of duty for the period of ILM&M specified; and The Base Commander/ BADMO approves the request based on the information provided and certified above.
French: Indemnité de base Militaire et personnes à charge autorisées Jusqu’à concurrence de 30 jours au taux de repas quotidien De 31 à 45 jours, à 65 % du taux de repas quotidien par membre de la famille en l’absence de reçus, ou à 100 % pour les dépenses réelles et raisonnables assumées par le militaire et les membres de sa famille sur présentation des reçus (aucune déclaration personnelle ne sera acceptée pour les repas) les frais ne devant pas dépasser le taux de repas quotidien uniquement lorsque les trois (3) conditions suivantes sont respectées : la livraison des AM et EP est retardée par la faute du Ministère ou de son agent contractuel et que ça n’est pas du ressort du militaire; le militaire fournit une confirmation écrite qu’il n’y avait aucun hébergement offrant un coin-cuisine adéquat dans les limites géographiques du nouveau lieu d’affectation pendant la période désignée des frais de logement, repas et dépenses accessoires en cours de déplacement; le Cmdt(B)/l’O Admin B approuve la demande compte tenu des renseignements susmentionnés fournis et attestés.
English: The audits, inspections and investigations which the Office had carried out in partnership with Member States and managers at all levels had addressed areas such as management inefficiency, poor deployment of staff, administrative bottlenecks and the improper use of resources in various functional areas, in particular programme management and administration, finance, payroll, personnel and procurement.
French: Les audits, les inspections et les investigations que le Bureau a réalisés en association avec les États Membres et les responsables de tout niveau ont visé notamment les inefficacités de la gestion, les défauts du déploiement du personnel, les goulets d'étranglement administratifs et le mauvais usage des ressources, et ce dans divers domaines fonctionnels, gestion des programmes, administration, finances, états de paie, personnel et achats en particulier.
English: (1) If it becomes impractical to exchange any class of payment items at a particular regional exchange point on any given day, the General Manager may, after consulting the direct clearers, group clearers and the Bank of Canada, suspend the exchange of the class of payment items or of all payment items for the regional exchange point for the current ACSS cycle.
French: (1) Si les échanges d'une catégorie d'instruments de paiement à un point régional d'échange un jour donné deviennent difficilement réalisables, le directeur général peut, après consultation des adhérents et adhérents-correspondants de groupe et de la Banque du Canada, suspendre les échanges de cette catégorie ou de tous les instruments de paiement à ce point pour le cycle du SACR en cours.
English: ◦ Moderated sessions (important when a special guest is participating such as a Minister)
French: ◦ la tenue de séances avec un modérateur (important lorsqu'il y a un invité spécial, comme un ministre),
English: Of 14 institutions that offer formal RLM-specific training, 13 offer training for this skill.
French: 100) des répondants qui ont dit avoir des besoins dans ce domaine croyaient pouvoir les combler par la formation structurée.
English: Elected a few days previously at the This museum attracts up to 10,000 visitors per year.
French: Ce de la Session du CIO à Moscou, le président Jacques Musée accueillera jusqu’à 10 000 visiteurs par an.
English: This represents roughly a third of Canada's Aboriginal population. It is estimated that fewer than half of Canada's reserves(41) have access to cable television.
French: Cette population correspond approximativement au tiers de la population autochtone canadienne, et on estime que moins de la moitié des réserves canadiennes(41) ont accès à la télévision par câble.
English: Province Montréal Québec City Number of files 1,294 701 593 Proposals accepted by the court 100% (47.9) 100% (44.4) 100% (52.8) No formal failure 70.8% (33.9) 64.2% (28.5) 78.6% (41.5) Closure without failure code 43.6% (20.9) 34.5% (15.3) 54.4% (28.7) Note: numbers in brackets represent the number of files as a percentage of the number of notices of intention filed.
French: Province Montréal Québec Nombre de dossiers 1 294 701 593 Propositions acceptées par le tribunal 100 % (47,9) 100 % (44,4) 100 % (52,8) Pas d'échec formel 70,8 % (33,9) 64,2 % (28,5) 78,6 % (41,5) Fermeture sans code d'échec 43,6 % (20,9) 34,5 % (15,3) 54,4 % (28,7) Note : les chiffres entre parenthèses représentent le nombre de dossiers en pourcentage du nombre d'avis d'intention déposés.
English: Northern Distribution Program The Northern Distribution programming element of the Aboriginal People’s Program (APP) provides $2.1 million annually to distribute the APTN signal in 96 northern communities in Yukon, the Northwest Territories, Nunavut, Nunavik, and Northern Labrador via satellite.
French: Programme de distribution dans le Nord L’élément Programme d’aide à la distribution dans le Nord du Programme des Autochtones (PA) fournit 2,1 millions de dollars par année pour distribuer le signal de l’APTN à 96 collectivités du Yukon, des Territoires du Nord-Ouest, du Nunavut, du Nunavik et du Labrador par satellite.
English: develop practical and readily-applicable changes, taking into account existing rules and tax treaties as well as fiscal implications.
French: proposer des changements pratiques et faciles à appliquer, compte tenu des règles et des conventions fiscales existantes ainsi que des répercussions budgétaires à prévoir.
English: The Council will consider the report of the Secretary-General on the implementation of the Programme of Action for the Third Decade to Combat Racism and Racial Discrimination (1993-2003), as requested by the General Assembly in its resolution 48/91, paragraph 16.
French: Le Conseil examinera le rapport du Secrétaire général sur l'application du Programme d'action pour la troisième Décennie de la lutte contre le racisme et la discrimination raciale (1993-2003), comme demandé au paragraphe 16 de la résolution 48/91 de l'Assemblée générale.
English: Toronto, November 4, 2004 GOWLING LAFLEUR HENDERSON LLP  Solicitors [46-1-o] ST.
French: Toronto, le 4 novembre 2004 Les avocats  GOWLING LAFLEUR HENDERSON s.r.l. [46-1-o] COMPAGNIE D'ASSURANCE ST.
English: Only then will the fourth "C" of credibility be attainable.
French: II faut appliquer toutes les méthodes possibles pour réduire le nombre des personnes survolées.
English: It is hoped the very laudable initiative of bringing together ministers of economics, finance and the environment, when repeated in future, will be enlarged to include health ministers.67 67.
French: Il est à souhaiter que cette initiative tout à fait louable qui consistait à réunir les ministres de l’Economie, des Finances et de l’Environnement sera élargie pour que les prochaines rencontres de ce type incluent également les ministres de la Santé.
English: Impaired during incident?
French: État d’ébriété au cours de l’incident?