ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Hungary On the homepage of the Agricultural and Rural Development Agency click first on "Pályázatok" and then on "SAPARD" and "SAPARD nyertes pályázatok" for the beneficiaries of Sapard payments or on "AVOP" and "Támogatási döntések" for the beneficiaries under the Agriculture and Rural development Operational Programme.
French: Hongrie Sur la page d'accueil de la Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Hivatal, cliquez d'abord sur «Pályázatok» et puis sur «SAPARD» et «SAPARD nyertes pályázatok» pour les bénéficiaires de paiements Sapard ou sur «AVOP» et «Támogatási döntések» pour les bénéficiaires au titre du programme opérationnel pour l'agriculture et le développement rural.
English: Situation of children and adolescents Special protection measures for children and adolescents
French: Situation des enfants et des adolescents  Mesures spéciales de protection en faveur des enfants et des adolescents
English: These Treaty adhesions were also held at Hudson’s Bay Company posts, but the Treaty Commission reached these locations by air travel.
French: De nouveau, la commission du Traité a tenu des séances d’information sur le Traité aux postes de la Compagnie de la Baie d’Hudson, mais cette fois, elle s’est déplacée en avion.
English: EXAMPLE 2 The Bald Prima Donna by E. Ionesco This is a drama that is extremely appropriate for FLT.
French: EXEMPLE 2 La cantatrice chauve d’Eugène Ionesco Cette pièce se prête extrêmement bien aux activités d’ELE.
English: Incubate plates in a horizontal position with the clear side up in stacks not exceeding 10 units for 24+/-2 hours.
French: Faire incuber les plaques à l’horizontale, le côté clair sur le dessus, en piles de 10 plaques ou moins pendant 24 ± 2 heures.
English: In America, for example, Type 2 diabetes is growing at epidemic proportions and the number of overweight and obese children has tripled in the past two decades.
French: Aux États-Unis, par exemple, le diabète type 2 en est à atteindre des proportions d'épidémie, et le nombre d'enfants trop gros, voire obèses, a triplé depuis 20 ans.
English: Development of imaginative terms of engagement is therefore a requirement particularly relevant for the non-traditional roles being sought through the Army Reserves.
French: L’établissement de règles d’engagement audacieuses est donc un besoin particulièrement pressenti pour les rôles non traditionnels que l’on cherche à établir au sein de la Réserve de l’Armée de terre.
English: Department of Industry Chief Information Office (CIO) Infrastructure Services Branch Table of Contents 1.
French: Ministère de l'Industrie Secteur de l'agent principal de l'information (SAPI) Direction générale des services d'infrastructure Table des matières 1.
English: Local authorities must be entitled to apply to an appropriate court in order to defend their interests.
French: Les collectivités locales doivent pouvoir bénéﬁcier d’un recours devant un tribunal compétent prévu par la loi pour défendre leurs intérêts.
English: Introduction As a result of an extensive public process initiated in May 1996, the Commission issued Public Notice CRTC 1997-150, dated December 22, 1997, which set out revised Broadcasting Distribution Regulations (the Regulations).
French: Introduction À l'issue d'une procédure publique exhaustive amorcée en mai 1996, le Conseil a publié l'avis public CRTC 1997-150 du 22 décembre 1997 destiné à réviser le Règlement sur la distribution de radiodiffusion (le Règlement).
English: “The vague concept of `clean hands' was not very different from the general principle of good faith in the context of relations between States, and had no autonomous consequences and little practical effect on the general rules of international responsibility.
French: « Cette conception très vague des “mains propres” n'est pas très différente du principe général de la bonne foi dans les relations d'État à État et ne présente, de par ses conséquences, aucune autonomie par rapport aux règles générales de la responsabilité internationale, sur lesquelles elle n'a guère d'effet utile.
English: 18 – See also, Thierry Noirhomme v David Walklater [1992] 1 Lloyd’s Rep, for a judgment of an English court holding that Article IV permits all methods of transmission of documents abroad referred to in transmission conventions, not merely those methods specified by the conventions themselves.
French: 18– Voir également Thierry Noirhomme v. David Walklater [1992] 1 Lloyd’s Rep, pour un jugement d’une juridiction anglaise indiquant que l’article IV permet tous les modes de transmission d’actes à l’étranger visés dans des conventions sur les transissions d’actes et non pas seulement les modes précisés par les conventions elles-mêmes.
English: The report was submitted to the European Parliament and the Council (COM(2005) 1 final of 13 January 2005).
French: Le rapport a été soumis au Parlement européen et au Conseil (COM(2005) 1 final du 13 janvier 2005).
English: • Team Links Cancer Risks to How and Where We Live More Information For more information about cancer, call the Canadian Cancer Society's Cancer Information Service toll-free at 1-888-939-3333.
French: • Une équipe établit un lien entre les risques de cancer et le lieu de résidence Plus d'information Pour de plus amples renseignements sur les facteurs de risque associés au cancer et sur les moyens de les réduire, téléphonez sans frais au Service d'information sur le cancer de la Société canadienne du cancer au 1-888-939-3333.
English: Acemis delivers high quality systems integration solutions to support our clients Customer Relationship strategies.
French: Notre vocation : Mettre en place avec nos clients tout ou partie d’infrastructures techniques qui supportent la Relation Clients.
English: The rule will require that HST be charged on amounts that become due after March 1997.
French: La règle exigera que la TVH soit imposée sur les montants qui deviennent exigibles après mars 1997.
English: 9 When the taxpayer begins to report in Canadian currency, any unrealized deemed gains that would have been deemed on future payments of principal in functional currency years disappear.
French: 9 Lorsque le contribuable commence à déclarer son revenu en dollars canadiens, les gains réputés non réalisés qui auraient été réputés réalisés sur les paiements futurs au titre du principal au cours des années de déclaration en monnaie fonctionnelle disparaissent.
English: There may be an attractive website, but I have noticed that a number of Member States, including my own country Belgium, place information on it which is woefully inadequate and wholly intransparent.
French: Il y a peut-être un site internet attrayant, mais j'ai remarqué qu'un certain nombre d'États membres, y compris mon propre pays, la Belgique, y mettent des informations qui sont cruellement inappropriées et totalement opaques.
English: In order to have a successful internet presence among the multitude of existing offers, the configuration of your website needs a first class technical equipment together with an appealing configuration to make a great visual impact and to be good in respect of content.
French: Pour que la visibilité de votre site Web ait succès entre la multiplicité des offres en ligne, un équipement technique hors concours est, à côté d'un design et un contenu attractif, essentiel.
English: Given their historical significance, the vessels were designated as National Historic Sites of Canada in 1992.
French: En raison de leur signification historique, les vaisseaux ont été déclarés lieux historiques nationaux du Canada en 1992.
English: The successful applicants represented, in total, 433 rural, remote, northern and First Nations communities.72 Subsequently, in May 2004, Phase II funding for the implementation of successful second round broadband proposals was announced.
French: Les demandeurs sélectionnés représentaient 433 collectivités rurales, éloignées, du Nord et des Premières nations.72 En mai 2004, le financement de la Phase II pour la mise en œuvre des propositions de services à large bande à la suite de la deuxième série de demandes a été annoncé.
English: Reducing health inequalities requires consideration of upstream determinants of health, particularly social and economic factors.
French: La réduction des inégalités exige des efforts considérables surtout au niveau des déterminants en amont et des facteurs à caractère socio-économique.
English: Consumers should be provided with access to new product safety information if the label has not yet been updated following the issuance of a safety advisory.
French: Les consommateurs devraient avoir accès aux nouveaux renseignements concernant l’innocuité du produit lorsque l’étiquette n’a pas encore été mise à jour suite à la sortie d’une mise en garde concernant l’innocuité.
English: Justification The average age of workers in the manufacturing sector of high, medium and low international competitiveness and in the service sector is lower than 40 years in every case. This means that it is very unlikely for a worker over 50 to be employed in any of these sectors.
French: Justification Souvent, lorsque se produisent des délocalisations d'entreprises, les installations sont abandonnées par leurs propriétaires, avec toutes les machines, et il est possible d'y maintenir une activité viable – et à plus forte raison l'emploi –, étant donné que les fournisseurs sont encore disponibles et que le carnet de commandes est rempli.
English: Ensuring confidentiality within the disclosure process may be an issue for small size organizations who indicated having limited resources to implement IDP supporting tools and mechanisms.
French: Ressources disponibles pour l'application de la PDI En 2004-2005, les ministères ont alloué divers niveaux de ressources à la PDI au sein de leurs organisations respectives.
English: When you subsidize a facility operated by a third party in exchange for subsidized rates for your employees, the amount of the subsidy is considered a taxable benefit to the employee.
French: Quand vous subventionnez une garderie gérée par un tiers en échange de taux subventionnés pour vos employés, le montant de la subvention est considéré un avantage imposable pour l’employé.
English: At present, the European Commission is still not allowed to issue any safeguard clauses relating to foodstuffs.
French: À l'heure actuelle, la Commission européenne ne peut prononcer aucune clause de sauvegarde en matière alimentaire.
English: The internal market objective provides the basis for growth.
French: L’objectif du marché intérieur jette les fondations de la croissance.
English: Psychological and socio-cultural obstacles These kinds of obstacles are to be found on the part of both service providers and users.
French: Obstacles liés à des facteurs psychologiques et socioculturels Ces types d’obstacles concernent à la fois les fournisseurs des services et les usagers.
English: Finally, we commend the precise follow-up provided by the World Bank and the International Monetary Fund for the rebuilding of a solid national economy.
French: Enfin, nous félicitons la Banque mondiale et le Fonds monétaire international du document de suivi précis pour la reconstruction d'une économie nationale solide.
English: Immunization Newsbriefs, 21 November 2001 Inhalational Anthrax:
French: Immunization Newsbriefs, 21 novembre 2001 Charbon par inhalation :
English: Date when processing starts :date of application.
French: Date à laquelle le traitement débute : date d'inscription.
English: Llewellyn CD, Johnson NW, Warnakulasuriya KA.
French: Action Cancer Ontario :
English: • Proposed Social Charter of the Americas Lengthy negotiations on Venezuela’s proposal for a project of Social Charter of the Americas resulted in an agreement, despite USA’s reluctance, to instruct the OAS (PC and CEPCIDI) to develop a draft Social Charter to be submitted at the next GA.
French: • Projet de Charte sociale des Amériques Après de longues négociations sur la proposition du Venezuela de créer une Charte sociale des Amériques, les parties se sont mises d’accord, malgré la réticence des États Unis, pour demander à l’OEA (CP et CEPCIDI) d’élaborer un projet de Charte sociale et de le soumettre à la prochaine AG.
English: Status of the International Convention on the Protection of All Migrant Workers and Members of Their Families
French: État de la Convention internationale sur la protection de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille
English: Natural health products will continue to be regulated in this manner until the Office institutes changes from a policy and regulatory standpoint.
French: Ils continueront à être réglementés de cette façon jusqu'à ce que le Bureau effectue des changements de point de vue politique et réglementaire.
English: Socialists always expect good to come of this kind of structure, but I do not.
French: Les socialistes attendent toujours des résultats positifs des constructions de ce type, mais moi pas.
English: U.S./International CIP and Cyber Security Coordination
French: Coordination de la sécurité informatique et de la PIE avec les États-Unis et d'autres pays
English: On this occasion, to miss the deals, along thank you also email our registered members.
French: A cette occasion, de manquer la traite, le long de vous remercier email aussi nos membres enregistrés.
English: For more information about family law matters, click here .
French: Pour de plus amples renseignements sur les affaires familiales, cliquez ici .
English: Government Decision No. 769 “On the organization of State accounting and control systems for nuclear materials and sources of ionizing radiation”, of 22 July 2005;
French: Le décret gouvernemental no 769 du 22 juillet 2005 relatif à la mise en place de systèmes de comptabilité et de contrôle des matières nucléaires et des sources de radiation ionisante.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Leonardo Hotel und Residenz .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Leonardo Hotel und Residenz .
English: Mr. Rubens Ricupero 3.4319 3.0027 DC2-1120**
French: M. Rubens Ricupero 3.4319 3.0027 DC2-1120**
English: As any changes will invalidate the visa and we strongly recommend that no changes be made prior to actual landing in Canada.
French: Puisque tout changement annulera le visa, nous vous suggérons fortement d'éviter tout changement avant votre arrivée.
English: Meiotic pairing data of some other interspecific hybrids suggest the existence of the SY genomes in E. scabrus.
French: Les données sur l'appariement méiotique de certains autres hybrides interspécifiques suggèrent l'existence des génomes SY chez l'E. scabrus.
English: The Effect of a 5% Wage Error on Re-employment Probabilities
French: Répercussions d’une faible inflation sur les erreurs de recherche d’emploi des chômeurs
English: Furthermore, the increasing connectivity of these devices creates potential for entirely new markets and societal applications in which Europe must be well placed to benefit from.
French: Par ailleurs, la connectivité croissante de ces dispositifs crée un potentiel de marchés et d’applications sociétales totalement nouveaux, où l’Europe doit bien se positionner pour en tirer profit.
English: This report gives a good analysis of both the strengths and weaknesses of both software models without taking any particular side.
French: L’analyse contenue dans ce rapport-ci donne une idée juste des atouts et des faiblesses des deux types de logiciels sans prendre parti pour l’un ou l’autre.
English: Motorola U.S.A. 580 cent), and Finland (11.6 per10.
French: Motorola Etats-Unis 580 des internationales.
English: The availability of sex-disaggregated data and gender-sensitive indicators facilitates the monitoring and evaluation of gender-responsive public finance management.
French: Le fait de disposer de données ventilées par sexe et d'indicateurs soucieux de l'égalité des sexes facilite le suivi et l'évaluation de la gestion des finances publiques soucieuse de l'égalité des sexes.
English: PLASMA - The fluid portion of whole blood collected, stabilized against clotting and separated from the red blood cells.
French: Une étude des dons antérieurs peut être entreprise à la suite d’une enquête sur les produits sanguins transfusés ou d’un rapport de séroconversion ou d’infection d’un donneur.
English: Discover the joy of rural life with the farmer.
French: Avec la Métayère vous découvrirez les émotions de la vie rurale.
English: Or. en Justification Reintroducing the ideas of amendment 10 from first reading.
French: Or. en Justification Réintroduction de l'amendement 10 de la première lecture.
English: The delegation was informed by Mr Genadiy Seleznov, Speaker of the Duma, that the Parliament wishes to propose to the Government to assure special financing which would allow for the transfer for the Chechen citizens from outside Chechnya to come to the republic to exercise their voting rights.
French: La délégation a été informée par M. Genadiy Sezleznov, Président de la Douma, que le parlement souhaite proposer au gouvernement d'assurer un financement spécial qui permette le transfert des citoyens tchétchènes qui se trouvent en dehors de la Tchétchénie pour venir exercer leur droit de vote dans la république.
English: He did not think it advisable to separate the concerns and the recommendations, as the Committee had done this previously and it had led to numerous repetitions, weakening the potential impact of the document on the reader.
French: Il ne juge pas judicieux de présenter séparément les sujets de préoccupation et les recommandations, car c'est ce que faisait auparavant le Comité et l'expérience a montré que cela occasionne de nombreuses répétitions qui affaiblissent l'impact que peut avoir le document sur le lecteur.
English: Net private capital inflows to developing economies declined by more than 50 per cent during 2008, dropping from the peak of more than $1 trillion registered in 2007 to less than $500 billion in 2008.
French: Les apports nets de capitaux privés aux pays en développement ont chuté de plus 50 % en 2008, passant du niveau maximum de plus de 1 000 milliards de dollars enregistré en 2007 à moins de 500 milliards en 2008.
English: It also asked whether the minimum age of criminal responsibility remained seven years.
French: Il a demandé également si l'âge minimum de la responsabilité pénale était toujours fixé à 7 ans.
English: Respiratory syncytial virus and parainfluenza virus.
French: Hall, C.B., « Respiratory syncytial virus and parainfluenza virus », N Eng J Med (2001), vol.
English: Biophage also obtained Health Canada (VDD) approval to perform clinical studies in farm animals. http://www.biophagepharma.com Stem Cell Therapeutics Options Clinical Programs Stem Cell Therapeutics Corp. (Calgary), a biotechnology company engaged in treating central nervous system (CNS) disorders by stimulating endogenous neural stem cells, announced that it has entered into an Option to Acquire agreement for up to two additional clinical stage programs, one in schizophrenia and the other in multiple sclerosis.
French: Biophage a également obtenu l’approbation de Santé Canada (VDD) pour réaliser des études cliniques chez des animaux de ferme. http://www.biophagepharma.com Stem Cell Therapeutics acquiert une option sur des programmes cliniques Stem Cell Therapeutics Corp. (Calgary), une société de biotechnologie axée sur le traitement des troubles du système nerveux central (SNC) par la stimulation des cellules souches neuronales endogènes, a annoncé la conclusion d'un accord d'option d'acquisition de deux programmes additionnels en stade de mise au point clinique, l'un portant sur la schizophrénie et l'autre sur la sclérose en plaques.
English: The country's parliament has been debating new proposals concerning expressions of sexuality in the media and in public.
French: Son parlement débat de nouvelles propositions concernant les expressions de la sexualité dans les médias et en public.
English: As the referendum on the Constitution shows, people from some larger nations hardly know anything about the values of the Central and Eastern European countries or of other smaller Member States.
French: Le référendum sur la Constitution démontre que les citoyens de certaines grandes nations savent très peu de choses concernant les valeurs des pays d’Europe centrale et orientale ou d’autres États membres plus petits.
English: Is it your intent to make a document legally enforceable? (e.g., What happens if you do not receive the good or service as expected?
French: Voulez-vous que votre document ait une valeur au plan juridique? (Par exemple, que se passe-t-il si vous ne recevez pas le bien ou le service prévu?
English: In accordance with article 12 of Annex 8, the TIR Secretary shall be a member of the secretariat of the United Nations Economic Commission for Europe and shall execute the decisions of the TIRExB.
French: Conformément à l'article 12 de l'annexe 8, le Secrétaire de la Convention TIR est un membre de la Commission économique des Nations Unies pour l'Europe.  Il exécute les décisions de la TIRExB.
English: We began to manage Library and Archives Canada's collection as one and to optimize the linkages between its parts. At the same time, work began to harmonize acquisition strategies and policies.
French: Nous avons commencé à gérer les collections de Bibliothèque et Archives Canada comme une seule collection et à optimiser les liens entre ses divers éléments, de même qu'à harmoniser les stratégies et les politiques d'acquisition.
English: On a T3 slip, the total amount of the retiring allowance you have to include in your income is shown in box 26 of the slip.
French: Vous devez inclure comme revenu dans votre déclaration le montant total de l'allocation qui figure à la case 26 de votre feuillet T3.
English: The service can be used with a residential line you have in Florida or a cell phone with a Florida number.
French: Le service peut être utilisé soit avec une ligne résidentielle que vous avez en Floride ou soit avec un téléphone cellulaire ayant un numéro de la Floride.
English: UNIDO's World Productivity Database was launched in June 2008 and is currently being updated to incorporate 2006 data as well as productivity measures.
French: La Base de données mondiale de l'ONUDI sur la productivité a été lancée en juin 2008 et fait actuellement l'objet d'une mise à jour pour y intégrer les données relatives à 2006 ainsi que des mesures de la productivité, ce qui permettra d'analyser la productivité et le changement structurel du secteur manufacturier, au plan mondial, régional et national.
English: In Annex III A, the following entries are deleted under the heading ‘France, List MFA and similar countries, GATT Members’:
French: À l'annexe III A, sous le titre «France, Liste MFA et pays assimilés, Pays membres du GATT», les pays suivants sont supprimés:
English: 4.8 On the issue of why the police did not investigate the grounds upon which the petitioner was informed that she could not apply for a loan, the State party notes that both the police and the Public Prosecutor found that the petitioner had been offered a loan and that, in addition, the Public Prosecutor emphasized that the information concerned was given by telephone/orally, making it difficult to prove what was in fact said - including whether what was said was taken out of context.
French: 4.8 S'agissant de la question de savoir pourquoi la police n'a pas enquêté sur les motifs pour lesquels la requérante a été informée qu'elle ne pouvait pas demander de prêt, l'État partie note que la police et le Procureur général ont constaté que la requérante s'était vu proposer un prêt et qu'en outre, le Procureur général a souligné que l'information en question avait été donnée par téléphone/oralement et qu'il était donc difficile de prouver ce qui a été effectivement dit − y compris de déterminer si ce qui a été dit − a été sorti de son contexte.
English: It is up to the public to tell the politicians that enough is enough.
French: C'est à la population de se mobiliser et de dire haut et fort aux politiciens qu’assez, c’est assez.