ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Project fee or retainer 37 Expenses (out-of-pocket expenses incurred in order to perform the brief or services). Commission (a percentage of income generated).
French: Le rapport de force entre les parties joue un rôle décisif dans les négociations relatives aux droits de retransmission, et divers systèmes, comme l'octroi de droits exclusifs ou l'instauration d'un régime d'accès, ont été conçus dans le but de modifier ce rapport de forces.
English: Current risk assessment instruments examine a number of potential risk/need areas.
French: Les instruments actuels d’évaluation du risque portent sur un certain nombre de domaines de risques et de besoins éventuels.
English: In offices in Toronto, for example, employees were given access to prayer rooms during Ramadan.
French: Dans ses bureaux de Toronto, par exemple, on a mis des salles de prière à la disposition des employés pendant le ramadan.
English: With some of the most competitive rates in the insurance industry, these plans are age-banded, and increase every five years.
French: Les primes de ces régimes comptent parmi les plus concurrentielles de l’industrie; elles sont établies en fonction des groupes d’âge et
English: In both accounts, it is clear that the ossuary was initially discovered by workmen extracting sand, but only the 1853 article provides the ultimate purpose of the sand, namely for the construction of a bridge over the Ottawa River.
French: Les deux articles s'entendent sur les circonstances entourant la découverte initiale de restes humains, par des ouvriers extrayant du sable destiné à la construction, mais seul l'article de 1853 nous indique que ce sable devait servir à la construction d'un pont pour traverser la rivière des Outaouais.
English: Security should be the primary mandate of the Canada Border Services Agency.
French: La sécurité devrait constituer la mission première de l’Agence des services frontaliers du Canada.
English: Mr. Morgan was also the co chair of the Calgary Fundraising Committee for the Northern Alberta Children's Health Centre, co Chair of the Governor General's Canadian Leadership Conference, and is an honorary Colonel (retired) of the 410 Tactical Fighter Squadron, Canadian Air Force.
French: M. Morgan a également coprésidé le comité de financement de Calgary du Northern Alberta Children's Health Centre, il a coprésidé la Conférence canadienne du Gouverneur général sur le leadership et il a été colonel honoraire (à la retraite) du 410e Escadron d'appui tactique de l'Aviation canadienne.
English: They can count on me and our Government as allies.
French:   L’entente signée entre le comité organisateur et le Québec afin d’assurer un soutien linguistique est aussi prometteuse.
English: However, all efforts are being made to complete all trials as quickly and efficiently as possible, and all appeals are still presently estimated to be concluded during 2011.
French: Quant aux procès en appel, on estime toujours qu'ils devraient tous s'achever en 2011.
English: There are additional objectives that include increasing investment among the parties, enforcement of intellectual property rights, a dispute resolution mechanism and a framework to facilitate future trilateral, regional and multilateral co-operation.
French: L’ALENA vise aussi à accroître les investissements entre les parties, ainsi qu’à assurer le respect des droits de propriété intellectuelle. Il prévoit un mécanisme de règlement des différends ainsi qu’un cadre de coopération trilatérale, régionale et multilatérale.
English: Chief Jeff Tomah Woodstock First Nation (506) 328-3303 Debra Ackles Adams Manager, Communications INAC Atlantic Region (902) 661-6372 Back to News Release Index
French: Jeff Tomah Chef, Première nation de Woodstock  (506) 328-3303 Debra Ackles Adams Gestionnaire, Communications Affaires indiennes et du Nord Canada Bureau régional de l'Atlantique  (902) 661-6372
English: 4 Here we have in mind the bill tabled by the Government of Canada with respect to immigration and refugees.
French: 4 On pense ici au projet de loi qui a été déposé par le gouvernement canadien en matière d'immigration et de réfugiés.
English: Collection of Personal Information in the Public Sector - Page 4.3
French: Un organisme public doit aviser la Commission
English: The conferences represent a high-profile forum for raising awareness, public debate and networking.
French: Elles ne passent pas inaperçues et permettent de sensibiliser le public, de favoriser le débat et de tisser des relations.
English: Reports, 1971, p. 16, paras.  21-22; Bruno Simma/Stefan Brunner/Hans-Peter Kaul, “Article 27”, in Bruno Simma (ed.
French: ), The Charter of the United Nations: A Commentary, vol. I, Oxford, 2002, p.
English: • On the issue of the Service's mandatory mobility clause for intelligence officers, we believe (unlike the complainant) the policy to be essential both for operational and professional development purposes.
French: • Au sujet de la politique du Service imposant la mobilité aux agents de renseignement, nous (contrairement au plaignant) la croyons essentielle tant aux opérations qu'au perfectionnement professionnel.
English: The new Member States have privatised their sugar factories, yet the vast majority of such factories in Poland were taken over by foreign owners at a mere one third of the price that they will now be paid for stopping production.
French: Les nouveaux États membres ont privatisé leurs sucrières. Néanmoins, la grande majorité des sucrières polonaises ont été rachetées par des étrangers à pas plus d’un tiers du prix qu’elles obtiendront désormais pour mettre un terme à leur production.
English: Surely, the situation in the occupied Palestinian territory deserves the same, if not greater, attention from the Council as conflict situations in other parts of the world.
French: Assurément, la situation dans le territoire palestinien occupé mérite que le Conseil lui accorde la même attention, si ce n'est une attention plus grande, qu'aux situations de conflit d'autres régions du monde.
English: Rick also expressed concern about the fact that MC’s approvals laboratory continues to evaluate new orifice meter models using the 1985 Edition of AGA Report No.3, instead of using the latest Edition.
French: Rick craint aussi que le Laboratoire des approbations de MC continue d’évaluer les nouveaux modèles de compteurs à orifice au regard de la version de 1985 du rapport n° 3 de l’AGA, plutôt que de la plus récente version.
English: Growth is important for human development and achieving the MDGs, even though it is not the sole or dominant determinant.
French: Sans être le principal ou le seul facteur à influer sur le développement humain et la réalisation des OMD, la croissance joue dans ce contexte un rôle important.
English: However, the budget estimates do not show whether the funds were spent by the recipient on the project being funded.
French: Cependant, celles-ci ne précisent pas si le bénéficiaire a utilisé les fonds aux fins du projet financé.
English: According to the Governor, although all necessary local regulations are in place, the collection of revenue remains a “problem area” and much revenue remains uncollected every year.7
French: Selon le Gouverneur, bien que toutes les réglementations nécessaires aient été mises en place au niveau local, le recouvrement des recettes demeure problématique, et tous les ans, une grande partie de celles-ci ne sont pas recouvrées.
English: The redesigned yearbook is organized in chapters that address social, economic and environmental topics and includes the presentation of indicator values aggregated to regions and other groups of countries of interest and the use of charts and analytical text to facilitate the interpretation of indicator values and related trends.
French: L'annuaire ainsi refondu est organisé en chapitres qui traitent des thèmes sociaux, économiques et environnementaux et présentent des indicateurs agrégés par région et autres groupements de pays, et l'utilisation de graphiques et d'un texte analytique qui facilitent l'interprétation de ces indicateurs et des tendances qui s'y rapportent.
English: Angola, Azerbaijan, Bhutan, Bolivia, Burkina Faso, Burundi, Cape Verde, Congo, Ghana, Honduras, India, Israel, Kyrgyzstan, Lao People's Democratic Republic, Mauritius, Mongolia, Mozambique, Myanmar, Nepal, Russian Federation, Senegal, Sierra Leone, South Africa, Sri Lanka, Tajikistan, United States of America.
French: Afrique du Sud, Angola, Azerbaïdjan, Bolivie, Bouthan, Burkina Faso, Burundi, Cap-Vert, Congo, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, Ghana, Honduras, Inde, Israël, Kirghizistan, Maurice, Mongolie, Mozambique, Myanmar, Népal, République démocratique populaire lao, Sénégal, Sierra Leone, Sri Lanka, Tadjikistan.
English: While 42% of those polled across the European Union tend to agree that the EYPD has improved this form of access for those with physical disabilities, the figure again falls by 9% to 33% when the group under consideration are those with intellectual disabilities.
French: Alors que 42% des personnes interrogées s'accordent à dire que l'AEPH a amélioré l'accès à l'emploi des personnes handicapées physiques, ce résultat chute de 9 points, à 33%, concernant les personnes handicapées mentales.
English: Approves the support account requirements in the amount of 121,610,300 United States dollars for the period from 1 July 2004 to 30 June 2005, including seven hundred and forty-three continuing and eighteen new temporary posts and their related post and non-post requirements;
French: Approuve l'inscription au compte d'appui, pour l'exercice allant du 1er juillet 2004 au 30 juin 2005, d'un montant de 121 610 300 dollars des États-Unis, qui servira notamment à financer 743 postes existants et 18 nouveaux postes temporaires, ainsi que les dépenses de personnel et les autres dépenses connexes;
English: On a priority basis, the TIRExB decided to study specific measures (both legal and practical) to combat fraud resulting from the misuse of the TIR procedure.
French: La Commission de contrôle a décidé d'étudier à titre prioritaire des mesures spécifiques (tant juridiques que pratiques) pour lutter contre la fraude résultant de l'utilisation abusive du régime TIR.
English: Liikenne denied that a transfer had taken place.
French: 3) La réduction ou la suppression de la contribution nationale proposée par les autorités compétentes d'un État membre à la suite de la décision de ne pas certifier l'exactitude factuelle et comptable de certaines dépenses doit faire l'objet d'une décision finale de la Commission qui porte sur la partie de l'aide correspondant au concours du Fonds social européen.
English: That aid measure, involving a total sum of FRF 40 000 000, was made up of an equity loan in the sum of FRF 18 000 000 and a grant in the sum of FRF 22 000 000.
French: Cette mesure d'aide pour un montant total de 40 000 000 FRF se décomposait en un prêt participatif d'un montant de 18 000 000 FRF et en une subvention d'un montant de 22 000 000 FRF.
English: See Bonus Terms for detailed information on Bingo Day bonus program.
French: Voir les termes de nos Bonus pour plus détails.
English: This discovery engine is central to the Human Proteotheque Initiative (HuPI), a multidisciplinary project aimed at building a repertoire of comprehensive maps of human protein interaction networks, the Human Proteotheque.
French: Ce « moteur de découverte » est essentiel à la Human Proteotheque Initiative (HuPI), un projet multidisciplinaire ayant pour but de construire un répertoire de cartes complètes des réseaux d’interactions protéiques, la Protéothèque humaine.
English: A series of three workshops at New Delhi, Bangalore and Indore were organized for discussing the use of Information Technology for achieving Development goals.
French: Une série de trois ateliers a été organisée à New Delhi, Bangalore et Indore pour examiner l'utilisation de l'informatique aux fins de la réalisation des objectifs de développement.
English: It may be that Aboriginal institutions have adequate mechanisms in place to ensure that the significant cash payments apparently included in IBAs are used to maximum advantage and are shared equitably.
French: Il est bien possible que les institutions autochtones prévoient déjà des mécanismes pour faire en sorte que les versements d’importance prévus dans les ERA soient utilisés de façon optimale et partagés équitablement.
English: Urinary recovery of radioactivity following oral administration of radioactive emtricitabine was 67% and 41% in mice and monkeys, respectively. Fecal recoveries of radioactivity were approximately 25% in rats, 18% in mice and 35% in monkeys.
French: La récupération de la radioactivité dans l'urine s'est élevée à 67 % et à 41 % chez les souris et les singes, respectivement, tandis que dans les selles, elle s'est établie à 25 % chez les rats, à 18 % chez les souris et à 35 % chez les singes.
English: It will stress the importance of equitable access by candidates to the media, impartial monitoring of the legality of the elections, and voter education.
French: Elle soulignera l'importance d'un accès équitable des candidats aux médias, d'un contrôle impartial de la légalité des opérations électorales et de l'éducation des électeurs.
English: On 24 March 2002, Dr. Son's house was searched by members of the special police unit P4-A25, and his computer and personal papers were seized.
French: Le 24 mars 2002, des membres de l'unité de police spéciale P4-A25 ont effectué une perquisition au domicile de M. Son et saisi son ordinateur et des documents personnels.
English: However, it is not clear based on the evidence before me, that question 16 touches the ability to analyse and apply relevant legislation.
French: Il n'est toutefois pas clair, d'après la preuve qui m'a été soumise, que la question 16 porte sur la capacité d'analyser et d'appliquer la législation pertinente.
English: Where health and safety are concerned, these establishments have personnel trained in first aid, but a child requiring emergency treatment will have to be taken to a medical facility.
French: En matière de santé, ces établissements sont dotés d'un personnel qui sait donner les premiers soins, mais quand un enfant doit être traité en urgence, il faut l'emmener dans un centre médical.
English: Statements were made by the representatives of Viet Nam, Mexico, the Republic of Korea, Papua New Guinea (on behalf of the Pacific Islands Forum SIDS Group), Colombia, Ethiopia, Bangladesh, Malaysia, China and Chile.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants : Viet Nam, Mexique, République de Corée, Papouasie-Nouvelle-Guinée (au nom du Groupe des petits États insulaires en développement du Forum des îles du Pacifique), Colombie, Éthiopie, Bangladesh, Malaisie, Chine et Chili.
English: This trend likely reflects the lack of empirically supported treatments for antisocial personality disorder itself ii) Interventions:
French: Cette tendance reflète probablement le manque de traitements susceptibles de traiter le trouble de la personnalité antisociale même ii) Interventions :
English: Such an arrangement should be made under a formal agreement which defines the responsibilities of both parties.
French: Un tel contrat doit être conclu aux termes d'une entente officielle qui définit clairement les responsabilités des deux parties.
English: Please direct all inquiries about the status of your pardon application to the National Parole Board office nearest you.
French: Pour savoir où en est votre demande de réhabilitation, adressez-vous au bureau de la Commission nationale des libérations conditionnelles le plus près de chez vous.
English: Because of Quebec’s abundant hydro-generated electricity and small petroleum industry, the contribution to total emissions from the Energy Sector is favourable.
French: Les émissions du secteur des transports ont augmenté de 25 % durant la même période, les camions légers à essence et les véhicules lourds à moteur diesel représentant respectivement 53 % et 43 % de cette augmentation.
English: This value is the estimated gross savings resulting from purchases conducted by PWGSC’s Acquisitions Branch and its regions, which represents about 2% of our total procurement volume.
French: Services de qualité Saine intendance finale de la mise en œuvre. Les 15 instruments initiaux mis en place au cours du dernier exercice avaient une valeur estimative de 887 millions de dollars;
English: Monitoring is required to measure compliance with standards established by government and to assess the longer-term environmental effects of the Project.
French: La commission conclut les effets que environnementaux du projet sont grandement prévisibles et peuvent être atténués.
English: • a presentation of project results at the "Arab Congress of the Textile and Clothing Industry,"
French: • la présentation des résultats du projet au cours de l’Arab Congress of the Textile and Clothing Industry;
English: The communicant alleged that regulation of the Belfast City Airport operations through a “private” agreement between the public authorities and the airport operator was aimed at excluding public participation and access to justice in connection with the decision-making.
French: Selon l'auteur de la communication, l'adoption de règles d'exploitation de l'aéroport de la ville de Belfast sous la forme d'un accord «privé» entre les autorités publiques et l'exploitant de l'aéroport visait à empêcher la participation du public et l'accès à la justice dans le cadre du processus décisionnel.
English: Now he crawls, and begins to run.
French: S'il vous plaît, écoutez tous me dire que je suis beau!
English: The removal of these restrictions on trade would help not only the more industrialised countries, but also, and above all, the developing countries, which, because of their relative economic weakness and dearth of resources, are to all intents and purposes powerless in the face of abusive practices.
French: L'élimination de ces restrictions aux échanges bénéficierait non seulement aux pays plus industrialisés mais aussi, et surtout, aux pays en développement qui, du fait de leur relative faiblesse économique et de leur manque de ressources, se trouvent en fait démunis face aux pratiques abusives.
English: Room #4 features a double bed, private bathroom, telephone, television and air-conditioning.
French: La chambre #4 offre un lit double, une salle de bain privée, le téléphone, le téléviseur et l'air climatisé.
English: Paragraph 1 shall not prevent Member States from introducing rules of evidence which are more favourable to plaintiffs.
French: Le paragraphe 1 n'empêche pas les États membres d'adopter des règles de la preuve plus favorables aux plaignants.
English: The legal situation is precarious for those migrant workers possessing a temporary residence title, which in practice can expire as soon the migrant becomes unemployed.
French: Pour les travailleurs migrants détenteurs d’une autorisation de séjour temporaire, qui peut en pratique prendre fin dès que le migrant se trouve au chômage, la situation légale est précaire.
English: Clearly, there is a role here for skilful personal diplomacy on the part of the Secretary-General, as well as on the part of the representatives he appoints; hence the importance of these appointments.
French: À l'évidence, il y a un rôle d'habile diplomatie personnelle pour le Secrétaire général et pour les représentants qu'il nomme, d'où l'importance de ces nominations.
English: • Promoting Health in the Context of Chronic Conditions and Disabilities The experience, prevalence and meanings of chronic diseases and disabilities are influenced not only by age, culture, socioeconomic status and geographical location, but also by gender and sexual orientation.
French: • Promotion de la santé dans le contexte des maladies chroniques et des invalidités L'expérience, la prévalence et le sens des maladies chroniques et des incapacités sont influencés non seulement par l'âge, la culture, le statut socioéconomique et la situation géographique, mais aussi par le genre et l'orientation sexuelle.
English: My delegation has noted that, in the “food for thought” paper, he clearly calls for a discussion mandate, which was not the case in the wording of the previous mandate, and we are pleased at this development.
French: Ma délégation a bien noté que, dans le document de réflexion, il se prononce clairement en faveur d'un mandat de discussion, ce qui n'était pas le cas dans la lettre du mandat antérieur, et nous nous félicitons de cette évolution.
English: He was provided an opportunity to undertake extensive interviews in the south, the east and north of the country with Government officials, representatives of political parties, civil society, the LTTE, the Sri Lanka Monitoring Mission and members of the diplomatic community.
French: Il a ainsi pu s'entretenir longuement, dans le Sud, l'Est et le Nord du pays, avec des responsables gouvernementaux, des représentants des partis politiques, et de la société civile, des LTTE et de la Mission de surveillance à Sri Lanka, ainsi que des membres du corps diplomatique.
English: • Participants at the Conference on the Governance of High Seas Fisheries and the UN Fish Agreement – Moving from Words to Actions -30- FOR MORE INFORMATION:
French: • Participants à la Conférence sur la gouvernance des pêches en haute mer et l'Accord des Nations Unies sur les pêches – Passons à l'action
English: He mentioned that the consultation on the 220 MHz band will be coming out soon, as part of the larger consultation on bands below 1 GHz.  Also, there will be a consultation on public safety spectrum at 4.9 GHz, as well as consultation on Intelligent Transportation Systems (ITS), operating on 5.9 GHz. Hughes Nappert mentioned RSS-102 as just having been released, something about which amateurs should be aware.
French: Il y aura aussi une consultation sur les fréquences réservées à la sécurité publique dans la gamme de 4,9 GHz et une consultation sur les systèmes de transport intelligents (STI), qui fonctionnent dans la gamme de 5,9 GHz.  Hughes Nappert mentionne que tous les radioamateurs devraient être au courant que le CNR-102 vient tout juste d'être publié, sous le titre Conformité des appareils de radiocommunication aux limites d'exposition humaine aux radiofréquences (toutes bandes de fréquences).  Guy Roy fait le point des changements de personnel au Centre de service pour la radio amateur.  Jonathan Lafrenière remplacera Marc Cardinal, et le Centre a obtenu un poste d'employé temporaire.
English: - News Release 2003-003 - Backgrounder Canada’s Retirement Income System Canada has one of the best retirement income systems in the world.
French: - Communiqué 2003-003 - Document d’information Le système canadien de revenu de retraite Le Canada dispose de l’un des meilleurs systèmes de revenu de retraite au monde.
English: See, for example, Drew Hayden Taylor, "How Native Is Native if You're Native?" and Bonita Lawrence, "Mixed-Race Urban Native People:
French: Voir, par exemple, Drew Hayden Taylor, « How Native Is Native if You're Native? », et Bonita Lawrence, « Mixed-Race Urban Native People:
English: My delegation is encouraged by the reported albeit modest decrease in both poppy cultivation area and opium production.
French: Ma délégation se félicite de la diminution, quoique modeste, de la zone de culture du pavot et de la production d'opium.
English: Today, virtually no Armenians remain upon their historic homelands currently incorporated in the Republic of Turkey, and thousands of churches, monasteries and other spiritual and secular treasures of European architectural heritage have been destroyed or sent into disrepair.
French: Il ne subsiste pratiquement aucun Arménien sur le territoire historique de leur patrie, qui fait aujourd’hui partie de la République de Turquie ; des milliers d’églises, de monastères et d’autres trésors religieux et laïcs du patrimoine architectural européen ont été détruits ou sont tombés en ruine.
English: ICRH was a strong supporter and promoter of this program.
French: L’ISCR est un défenseur et un promoteur énergique de ce programme.