ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Characteristics of Young Children From infancy through preschool, young children with FAS/E may be slow to reach developmental milestones.
French: Caractéristiques des jeunes enfants De la petite enfance à la période préscolaire, les jeunes enfants affectés par le SAF/EAF peuvent être lents à se développer.
English: Under CCME, three Canada Wide Standards (CWS) for mercury have been endorsed. These standards target mercury from dental amalgam waste, fluorescent lamps, and emissions from base metal smelters and incinerators.
French: Le CCME a adopté trois standards pancanadiens (SP) relatifs au mercure, qui ciblent le mercure dans les résidus d'amalgames dentaires, les lampes fluorescentes et les émissions de mercure des fonderies de métaux communs et des incinérateurs.
English: The universal service will be able to fulfil its social mission only if it retains an area of monopoly enabling it to balance its budget.
French: Le service universel ne pourra mener ses missions sociales que s'il garde un domaine de monopole qui lui permette d'équilibrer son budget.
English: In 3 other reports involving nefazodone liver transplantation was considered, but the patients’ conditions eventually improved after prolonged hospital care.
French: Dans trois autres notifications portant sur la néfazodone, on a envisagé une transplantation de foie, mais l’état des patients a fini par s’améliorer après une hospitalisation prolongée.
English: However, the gravity of the humanitarian situation demands substantial support from the international community to help the Angolans find a rapid and suitable solution that will prevent their problems from growing.
French: Toutefois, compte tenu de la gravité de la situation humanitaire, un appui très important devra être fourni par la communauté internationale pour aider les Angolais à trouver une solution rapide et appropriée de nature à empêcher leurs problèmes de prendre de l'ampleur.
English: Table 4.6 below summarizes VOM assumptions used in the Canadian IPM Base Case 2004.
French: Le tableau 4.6 ci-dessous présente un résumé des hypothèses du module canadien de l'IPM (2004) relatives aux coûts variables d'exploitation et d'entretien.
English: Our hotel is situated in the old town of Lucerne only a few minutes from the station, the lake and the shopping area.
French: Vous le trouverez au POHO qui allie un design branché à la détente dans une atmosphère étonnante.
English: Inconsistencies between sites were noted.
French: On a observé des incohérences entre les sites.
English: Rocky Mountain Bighorn Sheep (Ovis canadensis) Bovidae 1,000 107.
French: Mouflon d'Amérique (Ovis canadensis) Bovidés 1000 107.
English: (a) Translation into Arabic of a general text in English (two hours).
French: a) Traduction en arabe d'un texte en anglais de caractère général (durée de l'épreuve : deux heures).
English: The applicant claims that it cannot identify the basis on which the principle so laid down was applied, and that it is impossible to establish the reasoning which led to the contested decision.
French: En effet, selon la requérante, il lui est impossible d’identifier les motifs pour lesquels le principe énoncé a été appliqué, de même qu’il est impossible de reconstituer le raisonnement ayant abouti à la décision attaquée.
English: Summary of Recommendations Recommendation 1 The Government of Canada should conduct an empirical assessment of the effectiveness of the extraordinary powers granted to law enforcement and national security agencies under the Anti-terrorism Act , and the proportionality of the loss of established rights.
French: Résumé des recommandations 1re recommandation Le gouvernement du Canada devrait mener une évaluation empirique de l'efficacité des pouvoirs extraordinaires que la Loi antiterroriste confère aux organismes chargés de l'application de la loi et de la sécurité nationale et de la proportionnalité de la perte des droits établis.
English: UMIR has been established to regulate various trading practices, including manipulative or deceptive methods of trading, short selling, front running, best execution obligations, order entry and order exposure, as well as trading halts, delays and suspensions.
French: Les RUIM ont été établies afin de réglementer diverses pratiques en matière de négociation, y compris les pratiques de négociation manipulatrices ou trompeuses, la vente à découvert, les transactions en avance du marché, les obligations en matière de meilleure exécution, la saisie et la diffusion des ordres, ainsi que les cessations, les retards et les suspensions de négociation.
English: Yet many of the principles of sound management in the private sector apply with equal force to the Department of National Defence.
French: Pourtant, de nombreux principes de gestion judicieuse du secteur privé s'appliquent avec une force égale au ministère de la Défense nationale.
English: • in the longer term, possible extension of the automatic exchange of information could be extended to other areas of direct taxation or other types of income by using new technologies.
French: • à plus long terme, l'échange automatique d'informations pourrait être étendu à des domaines de la fiscalité directe ou d'autres types de revenus, en utilisant les technologies modernes.
English: • A Drop of Coffee in the North, a Drop of Sweat in the South?
French: • Goutte de café au Nord, goutte de sueur au Sud ?
English: The division of powers gives political parties, civil society and the media a role in the oversight of elections and the presentation of public reports.
French: Cette répartition des pouvoirs confère à ce titre un rôle aux partis politiques, à la société civile et aux médias dans la surveillance des élections et la présentation de rapports publics.
English: Interpretation / Discussion of Section 16 Precision of Generic Chemical Identity:
French: Interprétation et examen de l’article 16 Précision de la dénomination chimique générique :
English: Nevertheless she would obviously have been defensive either way, and the point was that she had made a terrible error in judgement.
French: Elle aurait sans doute adopté quand même une attitude défensive et l'essentiel est qu'elle avait commis une grave erreur de jugement.
English: Industrial Gas Technology Commercialization Center, as quoted in Neill and Gunter (1995) 13 Source: http://www.oanda.com Jan 11/95 to Dec.
French: Industrial Gas Technology Commercialization Center, cité par Neill and Gunter (1995). 13 Source: http://www.oanda.com , du 11 janv.
English: The migration for much of the year on seasonal sweater business makes the settlements just a place for temporary residence and thereby leads to gradual disintegration and makes a huge impact on the culture, education and community organisations of the Tibetan society.
French: Pour cause d'activité saisonnière dans le secteur des pull-overs, les habitants s'absentent pendant une bonne partie de l'année, de sorte que les implantations ne sont que des lieux de résidence temporaire, ce qui induit une désintégration progressive et entraîne des conséquences considérables sur les plans de la culture, de l'éducation et des structures communautaires de la société tibétaine.
English: Perhaps they take their cue from Sir Wilfred Laurier who wrote almost a hundred years ago, "You must not take the militia seriously, for though it is useful for suppressing internal disturbances, it will not be required for the defence of the country, as the Monroe Doctrine protects us from enemy aggression." 2 This attitude carried forward to modern times.
French: Cette position s’inspire peut-être de celle de Sir Wilfred Laurier qui a écrit il y a presque 100 ans : « Il ne faut pas prendre la milice au sérieux car, même si elle est utile pour réprimer les troubles internes, elle ne sera pas tenue de défendre le pays parce que la doctrine Monroe protège le Canada d’une agression ennemie2. »
English: We need to give peacekeeping missions clear mandates in order to avoid conflicts regarding the control of these missions, and we also need to establish uniform procedures and operational norms for the conduct of these missions.
French: Nous devons nous assurer que les missions de maintien de la paix disposent de mandats clairs afin d'éviter des conflits sur le contrôle de ces missions, et nous devons aussi établir des procédures uniformes et des normes opérationnelles pour la conduite de ces missions.
English: Council Decision 2006/1007/JHA of 21 December 2006 amending Decision 2001/886/JHA on the development of the second-generation Schengen Information System (SIS II) [Official Journal L 411 of 30.12.2006].
French: Décision 2006/1007/JAI du Conseil du 21 décembre 2006 modifiant la décision 2001/886/JAI relative au développement du système d'information de Schengen de deuxième génération (SIS II) [Journal officiel L 411 du 30.12.2006].
English: This approach provides information on a full range of measures.
French: Grâce à cette approche, toutes les mesures pertinentes sont prises en compte.
English: It is also possible that one country forms just one civilization, like China.
French: Il est aussi possible qu’un seul pays forme une civilisation, comme la Chine.
English: Randle Reef, located in Hamilton Harbour, is known as the second most contaminated coal-tar site in Canada after the Sydney Tar Ponds.
French: Le récif Randle, situé dans le port d’Hamilton, est classé deuxième parmi les sites les plus contaminés par le goudron au Canada, après les étangs bitumineux de Sydney.
English: To verify how funds are spent and to request additional funds if necessary, band councils should provide: < copies of all school board invoices or bills for off-reserve educational services; and < a list of students attending provincial or territorial schools.
French: Pour que l'on puisse contrôler l'utilisation qui est faite de ces sommes et, le cas échéant, pour demander une aide supplémentaire, le conseil de bande doit fournir les documents suivants : < une liste de toutes les factures du conseil scolaire couvrant les services d'éducation offerts à l'extérieur de la réserve; < une liste des élèves qui fréquentent une école administrée par la province ou le territoire.
English: The restaurant serves to our guests a rich variety of meals with German game, delicacies from the Ross butcher's shop and many international treats.
French: Notre restaurant vous propose un grand choix de plats allemands à base de gibier et de cheval, ainsi que de délicieux plats internationaux.
English: Further calls upon States to ensure that persons with disabilities have effective access to justice and to effective remedies and redress, on an equal basis with others, including administrative and judicial remedies for persons with disabilities whose enjoyment of human rights is denied;
French: Demande en outre aux États d'assurer l'accès effectif des personnes handicapées à la justice, à des recours utiles et à une réparation effective, sur la base de l'égalité avec les autres personnes, notamment à des recours administratifs et judiciaires pour les personnes handicapées auxquelles l'exercice des droits fondamentaux est dénié;
English: - 15 (a) a non-resident person owes an amount at any time to a particular person or partnership (other than a corporation resident in Canada), and (b) it is reasonable to conclude that the particular person or partnership entered into the transaction under which the amount became owing or the particular person or partnership permitted the amount owing to remain outstanding because (i) a corporation resident in Canada loaned or transferred property, or (ii) the particular person or partnership anticipated that a corporation resident in Canada would loan or transfer property, either directly or indirectly, in any manner whatever, to or for the benefit of any person or partnership (other than a loan or transfer of property that would be determined to be a loan or transfer of property by the corporation to a person or partnership with which the corporation deals at arm’s length made under terms or conditions that persons dealing at arm’s length would have been willing to enter into if that determination were made without reference to any other loan or transfer of property to a person that does not deal at arm’s length with the corporation), the non-resident person is deemed to owe at that time to the corporation an amount equal to the amount owing to the particular person or partnership. Exception to anti-avoidance rule — indirect loan (3) Subsection (2) does not apply to an amount owing at any time by a non-resident person to a particular person or partnership where (a) at that time, the non-resident person and the particular person or each member of the particular partnership, as the case may be, are controlled foreign affiliates of the corporation resident in Canada; or (b) at that time, (i) the non-resident person and the particular person or each member of the particular partnership, as the case may be, are persons that deal with each other at arm’s length,
French: a) une personne non-résidente est débitrice, à un moment donné, d’une créance d’une personne ou société de personnes donnée (sauf une société résidant au Canada), b) il est raisonnable de conclure que la personne ou société de personnes donnée a conclu l’opération dans le cadre de laquelle la créance est devenue due, ou a permis que la créance demeure impayée, du fait qu’une société résidant au Canada a prêté ou transféré un bien, directement ou indirectement, de quelque manière que ce soit, à une personne ou à une société de personnes, ou pour le compte de l’une ou l’autre, ou du fait que la personne ou société de personnes donnée a prévu qu’une société résidant au Canada prêterait ou transférerait ainsi un bien à une personne ou à une société de personnes, ou pour le compte de l’une ou l’autre; le présent alinéa ne s’applique pas dans le cas où le prêt ou le transfert de biens s’avérerait être un prêt ou un transfert de biens qui est effectué par la société au profit d’une personne ou d’une société de personnes avec laquelle elle n’a aucun lien de dépendance et dont les modalités sont telles que des personnes sans lien de dépendance seraient prêtes à les
English: Exports of United States origin goods to Libya can take place under the authority of GEP12.
French:  Les exportations de marchandises originaires des États-Unis vers la Libye sont autorisées en vertu de la LGE 12.
English: A rebate cannot be claimed for the tax paid on the following examples of goods and services:
French: L'organisateur inscrit d'un congrès étranger peut accorder au promoteur du congrès étranger un crédit égal au montant du remboursement admissible.
English: This was also my experience.
French: Or, c'est également ce que je ressentais.
English: Environmental and nature conservation NGOs participate in the Council's activities with two delegates as observers.
French: Les ONG de protection de l'environnement et de préservation de la nature participent aux activités du Conseil par l'intermédiaire de deux représentants comme observateurs.
English: Norway is responsible for managing external border controls on the Norwegian-Russian border.
French: La Norvège est chargée d'effectuer les contrôles aux frontières extérieures entre la Norvège et la Russie.
English: The show-trial which led to these sentences was an attempt to distract attention from the desperate need for proper assistance and medical care for children affected by the HIV virus.
French: Le procès-spectacle qui a conduit à leur condamnation est une tentative pour détourner l’attention du besoin considérable d’aide et de soins médicaux appropriés pour les enfants touchés par le virus du sida.
English: 8-6-4 Statistical data 638 - 641 171
French: 8-6-4 Données statistiques 638 − 641 174
English: Based on the foregoing, the Agency finds that the lack of assistance provided to Ms. Ramsay at the Toronto airport on February 13, 2001, constituted an undue obstacle to her mobility.
French: D'après ce qui précède, l'Office juge que le manque d'assistance fournie à Mme Ramsay à l'aéroport de Toronto le 13 février 2001 a constitué un obstacle abusif à ses possibilités de déplacement.
English: Dredged material consisting of silt, sand, rock, broken concrete and steel piling, and other materials typical of the approved loading site except logs and usable wood.
French: Matières draguées composées de limon, de sable, de roche, des pilots de béton et d'acier non recyclables, et d'autres matières caractéristiques du lieu de chargement approuvé, à l'exception des billes et du bois utilisable.
English: A Framework for Guiding Habitat Rehabilitation in Great Lakes Areas of Concern, Second Edition was released in 2004.
French: Cadre d’orientation pour la revalorisation de l’habitat dans les secteurs préoccupants des Grands Lacs, date de 2004.
English: She hoped that all 191 Member States would pay their assessed contributions on time in 2003.
French: Il reste à espérer que l'ensemble des 191 États Membres de l'Organisation acquitteront intégralement et en temps voulu leurs contributions pour 2003.
English: The Canada-NL Action Team for Cod Recovery represents one of three federalprovincial Action Teams which were established to develop cod recovery strategies for cod stocks in Atlantic Canada and Quebec.
French: L’équipe Canada−T.-N.-L. est une des trois équipes fédérales-provinciales établies pour élaborer des stratégies de rétablissement des stocks de morue au Canada atlantique et au Québec.
English: Accordingly, it is proposed to convert one independent contractor position to the post of Technical Designer (national General Service).
French: Il est donc proposé de créer un poste de concepteur technique (agent des services généraux recruté sur le plan national) auquel seraient attachées les fonctions précédemment assumées par un vacataire.
English: Union Carbide Corporation (EPA/OTS Document No. 86-890000946) [cited in ECETOC, 1995].
French: 86-890000946 de l'EPA/OTS) [cité dans ECETOC, 1995].
English: Forest and bush fires can be expected to be a source of PeCB, but no data are available to quantify possible releases.
French: Les feux de forêts et de brousse sont probablement une source de PeCB; toutefois, aucune donnée n'est disponible pour quantifier les rejets éventuels.
English: This addendum is submitted in accordance with the statement contained in paragraph 4 of annex IV of the report of the Commission on Human Rights (E/2000/23).
French: Le présent additif est présenté conformément aux dispositions du paragraphe 4 de l'annexe IV du rapport de la Commission des droits de l'homme (E/2000/23).
English: The best maxim is 'practice what you preach'.
French: La meilleure maxime est la suivante: "Appliquez ce que vous prêchez".
English: Budgetary Total Main Estimates Adjustments (planned spending not in Main Estimates) Total Planned Spending Program Activity Operating Grants and Contributions Gross Net Nuclear Regulation 66,130 200 66,330 66,330 66,330 4,765 71,095 Total 66,130 200 66,330 66,330 66,330 4,765 71,095
French: Budgétaires Total pour le Budget principal Rajustements (dépenses prévues non indiquées dans le Budget principal) Total des dépenses prévues Activité de programme Fonction-nement Sub-ventions et con-tributions Dépenses brutes Revenus nets Réglemen-tation nucléaire 66 130 200 66 330 66 330 66 330 4 765 71 095 Total 66 130 200 66 330 66 330 66 330 4 765 71 095
English: To organize an event or for more information visit WHO's web site at www.who.int/ageing/global_movement/; email: activeageing@who.ca; tel: (202) 974-3000 (Washington). For more information on the Canada Coordinating Committee for IYOP and Bata Shoes Walk the World ’99 call 1-800-355-4955.
French: Pour organiser une activité ou obtenir plus d'information, visitez le site Web de l'OMS à www.who.int/ageing/global_movement/, communiquez par courrier électronique à activeageing@who.ca, ou téléphonez au (202) 974-3000 (Washington D.C.). Pour plus d'information sur le Comité de coordination canadien de l'AIPA et Bata Shoes Walk the World '99, composez le 1-800-355-4955.
English: Environmental chambers capable of simulating all of the following flight conditions: 1. Acoustic environments at an overall sound pressure level of 140 dB or greater (referenced to 2 x 10-5 N/m2) or with a total rated acoustic power output of 4 kW or greater; and 2.
French: Les mélanges contenant une quantité quelconque d’agents précurseurs chimiques inscrits aux tableaux 2A, 2B, 3A et 3B (articles 7-3.3. à 7-3.6.) de la CAC et du groupe de l’Australie (article 7-4.) sont contrôlés à moins que le produit chimique répertorié ne soit un ingrédient d’un produit identifié comme bien de consommation conditionné pour la vente au détail en vue d’être utilisé à des fins personnelles.
English: Fakaofo is the southernmost atoll; Nukunonu is nearly 50 km away; and Atafu is nearly 100 km from Nukunonu.
French: Nukunonu se trouve à près de 50 kilomètres de Fakaofo, l'atoll situé le plus au sud, et Atafu à près de 100 kilomètres de Nukunonu.
English: Commending the frank dialogue between the two bodies, he expressed the hope that their collaboration would become steadily more active and would enhance the effectiveness of their work.
French: Il se félicite du dialogue franc qui s'est instauré entre les deux organes et espère que leur collaboration deviendra progressivement plus active et leur permettra de renforcer l'efficacité de leurs travaux.
English: (Right) A military surgeon inspects the Frangible Surrogate Leg to determine the extent of blast injury.
French: (Ci-contre) Un chirurgien militaire examine le modèle de jambe cassable pour évaluer la gravité d’une blessure causée par l’explosion d’une mine.
English: • Women in the House of Commons
French: • Femmes – Position actuelle des partis dans les législatures provinciales et territoriales
English: The report made 90 recommendations to both territorial and federal levels of government as well as to agencies with justice-related responsibilities, on improvements to make the administration of justice more fair to women.
French: Le rapport contient 90 recommandations adressées à la fois au gouvernement territorial, au gouvernement fédéral et aux organismes investis de certaines responsabilités à caractère judiciaire, quant aux améliorations qui permettraient de rendre l'administration de la justice plus équitable envers les femmes.
English: Tom Perlmutter Government Film Commissioner and Chairperson of the National Film Board of Canada
French: Tom Perlmutter Commissaire du gouvernement à la cinématographie et président de l’Office national du film du Canada
English: (b) The second Turkish military aircraft of unknown type coming from the FIR of Ankara entered the FIR of Nicosia, violating the international air traffic regulations and the national airspace of the Republic of Cyprus, before landing at the illegal airport of Krini.
French: b) Le deuxième appareil militaire turc de type inconnu, en provenance de la région d'information de vol d'Ankara, a pénétré dans la région d'information de vol de Nicosie, en violation des règlements internationaux régissant la circulation aérienne et de l'espace aérien de la République de Chypre, avant d'atterrir à l'aéroport illégal de Krini.
English: As a result of the government’s program review cuts, the Department’s expenditures were reduced by about 50 percent between 1995 and 1998, and its staff was reduced by about 30 percent.
French: Il a perdu des ressources principalement dans les catégories des employés scientifiques (794), de la gestion (79) et de l’administration (450) (pièce 1.4). 1.10
English: Draft resolution A/C.3/59/L.55*: Situation of human rights in Belarus
French: Projet de résolution A/C.3/59/L.55* : Situation des droits de l'homme au Bélarus
English: The microbial characteristics of deep granitic nutrient-poor groundwater from two boreholes at the Underground Research Laboratory of Atomic Energy of Canada Limited were studied.
French: Les caractéristiques microbiennes des eaux pauvres en éléments nutritifs provenant de puits d'exploration forés dans des zones granitiques profondes ont été étudiées au laboratoire de recherche sur le souterrain d'Énergie Atomique du Canada Limitée.