ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: event of a spill to reduce the potential of spilled material entering the water.
French: devra aussi, dans le cadre normal de ses fonctions, observer et signaler tout déversement provenant des installations.
English: If you would like to contribute right here in Canada, you can get involved with one of our chapters, participate in online discussions about development at www.myewb.ca , run a Workplace Campaign, invite an EWB speaker to present to your engineering association and/or donate to EWB .
French: Si vous aimeriez contribuer ici-même au Canada, vous pouvez vous impliquer avec l'une de nos sections, participer à une discussion en ligne au sujet de développement sur le site de www.myewb.ca , faire une campagne en milieu de travail, inviter un conférencier d'ISF à venir faire une présentation devant votre association d'ingénierie et/ou faire un don à ISF .
English: Concern is expressed that the legislation currently in force in Georgia does not fully cover the requirements of article 4 of the Convention.
French: Il est noté avec préoccupation que la législation actuellement en vigueur en Géorgie ne donne pas totalement effet aux prescriptions de l'article 4 de la Convention.
English: • Property/land developers (brownfields redevelopment in municipalities, various sources)
French: • Promoteurs immobiliers (réaménagement des friches industrielles dans les municipalités, divers clients)
English: concerning the implementation  of Article 5
French: PROJET DE DÉCLARATION VOLONTAIRE CONCERNANT L'EXÉCUTION DES OBLIGATIONS AU TITRE DE L'ARTICLE 5
English: Providing active labour market programmes for these people is one way of reducing the number of people on benefit.
French: Mettre en place des mesures actives en faveur de ces personnes constitue un moyen de diminuer le nombre d'allocataires.
English: Finally, the Special Rapporteur intends to work closely with relevant intergovernmental organizations and agencies active on issues relevant to the mandate.
French: Enfin, le Rapporteur spécial a l'intention de collaborer étroitement avec les organisations et institutions intergouvernementales compétentes s'occupant des questions intéressant son mandat.
English: In Canada, more than 750 Canadian Forces members are dedicated to SAR.
French: Au Canada, plus de 750 membres des Forces canadiennes sont spécialisés dans la SAR.
English: • expenses incurred in holding a fundraising activity;
French: • les dépenses engagées relativement à la tenue d’une activité de financement;
English: Canada is working with the Chinese Ministry of Construction and Ministry of Public Security to reduce some of the restrictions imposed by the codes and to introduce mixed-structure, higher-density construction.
French: Le Canada demande au ministÃ¨re de la Construction et au ministÃ¨re de la SÃ©curitÃ© publique de la Chine de rÃ©duire certaines des restrictions imposÃ©es par les codes et d'introduire les types de construction Ã structure mixte et Ã plus grande densitÃ©.
English: INTERNATIONAL ENERGY, ENVIRONMENTAL & LEGAL SERVICES Reference Number:
French: INTERNATIONAL ENERGY, ENVIRONMENTAL & LEGAL SERVICES Numéro de référence:
English: The pulmonary artery outflow cannula connects the right ventricle to the pulmonary artery.
French: Une canule d’éjection d’artère pulmonaire relie le ventricule droit à l’artère pulmonaire.
English: Although the review process is comprehensive, it is estimated that over 51% of approved drugs have serious side effects not detected before marketing approval.<3> This may be because the studies conducted did not last long enough for the effects to become manifest or because patients likely to experience problems are not always enrolled in the trials.
French: Ce peut être parce que les essais cliniques n’ont pas duré assez longtemps pour que les effets se manifestent, ou parce que les patients susceptibles d’avoir des problèmes ne participent pas toujours aux essais. En outre, au cours d’essais cliniques, on administre souvent un médicament nouveau à moins de 3000 patients.
English: The procedures for standard and quick tenders are identical except for the time frame and the range of counterparties.
French: Les procédures d’appels d’offres normaux et d’appels d’offres rapides sont identiques, sauf en ce qui concerne la durée et le champ des contreparties.
English: Facilitating access to productive assets, an important means for women's economic empowerment, had long been IFAD's main entry point to improve the overall status of women.
French: La facilitation de l'accès aux ressources productives, moyen important pour renforcer le rôle économique de la femme, est depuis longtemps le principal point de départ du FIDA pour améliorer la situation d'ensemble de la femme.
English: Eureka Past 24 Hours Radar Imagery Satellite Imagery
French: Eureka 24 dernières heures Imagerie RADAR Imagerie satellitaire
English: 4.295 The SLA had a Restraining Effect on Subject Imports. To place subject imports in the appropriate context, the USITC considered the restraining effects of the SLA on subject imports.
French: avaient majoré d'environ 50 dollars par millier de pieds-planche le prix moyen du bois de charpente, ce qui se traduisait par une augmentation de 1 000 dollars du coût d'une nouvelle habitation standard.
English: Aggregate and Concrete Plant Requirements If the Contractor elects to establish aggregate processing and concrete batching plants on Site then these plants shall be set up in a suitable Laydown Area.
French: Des exemplaires de ces approbations et permis seront soumis au propriétaire pour examen avant le début des travaux.
English: • ▪ Introduction ▪ Social and Biological Factors Which Influence Cessation ▪ Low Socio-Economic Status ▪ Social Networks ▪ Role of Family Members in Influencing Smoking Cessation ▪ Ethnicity ▪ Maternal Age ▪ Nicotine Dependence ▪ The Genetics of Nicotine Dependence ▪ Effects of Smoking During Pregnancy ▪ Relapse among Postpartum Women and Girls ▪ Treatment Approaches ▪ Treatment of Tobacco Dependence in Young Girls and Women of Reproductive Age ▪ Nicotine Replacement ▪ The Role of Harm Reduction in Perinatal Smoking Cessation ▪ Smoking Cessation Models/Programs in Substance Abuse Treatment
French: • ▪ Introduction ▪ Facteurs sociaux et biologiques qui influent sur le renoncement au tabac ▪ Situation socio-économique défavorable ▪ Réseaux sociaux ▪ Influence exercée par les membres de la famille sur le renoncement au tabac ▪ Appartenance ethnique ▪ Âge de la mère ▪ Nicotinodépendance ▪ La génétique de la nicotinodépendance ▪ Effets du tabagisme pendant la grossesse ▪ Rechute chez les femmes et les filles après l'accouchement ▪ Approches en matière de traitement ▪ Le traitement de la dépendance à l'égard du tabac chez les jeunes filles et les femmes en âge de procréer ▪ Remplacement de la nicotine ▪ Le rôle de la réduction des méfaits dans le renoncement au tabac pendant la période périnatale ▪ Modèles de renoncement au tabac/Programmes de traitement de la toxicomanie
English: Arts and Traditions Hall The 1992 Metal Arts Guild Award Recipient and Acquisitions 1992-1993:
French: Salle des arts et traditions populaires Prix de la Metal Arts Guild 1992 - Oeuvre du lauréat et autres acquisitions 1992-1993 :
English: Any road vehicle, trailer, semi-trailer or container approved for the carriage of goods under customs seal in accordance with an international agreement to which the European Community or its Member States and the EFTA countries are parties shall be regarded as approved under other regulations within the meaning of Article 11(2)(a) of the Convention.
French: Est considéré comme agréé en application d’autres dispositions, au sens de l’article 11, paragraphe 2, point a) de la convention, tout véhicule routier, remorque, semi-remorque ou conteneur agréé au transport de marchandises sous scellement douanier en conformité avec les dispositions d’un accord international auquel la Communauté européenne ou ses États membres et les pays de l’AELE sont parties contractantes.
English: (eds.), World Report on Violence and Health (Geneva, World Health Organization, 2002), p. 5.
French: (éd.).  Rapport mondial sur la violence et la santé (Genève, Organisation mondiale de la santé, 2002), p.
English: Objecting to an unfavourable outcome Under the Act, you can generally have us reconsider a tax assessment by filing a notice of objection when:
French: Haut de la page Opposition à une décision défavorable En vertu de la Loi, vous pouvez généralement nous demander de réexaminer votre dossier en produisant un avis d'opposition dans les cas suivants :
English: The Economic Development Agency of Canada for Quebec regions has replaced the use of paper cheques by the implementation of a Direct Deposit system.
French: L’Agence de développement économique pour les régions du Québec a remplacé l’utilisation des chèques en papier par la mise en place d’un système de dépôt direct.
English: Again, since the question asks about bankruptcies in the two previous years, 150,000 people could respond positively.
French: Encore ici, comme la question porte sur les faillites survenues au cours des deux années précédentes, 150 000 personnes pourraient y répondre positivement.
English: The water table is the level below which all under ground spaces are filled with water.
French: Même si on retrouve de l'eau souterraine un peu partout, certains endroits en contiennent plus que d'autres.
English: (q) Seminar on Legal and Regulatory Aspects of Electronic Commerce and Public Procurement sponsored by the International Development Law Organization (Rome, 20 September 2002);
French: q) Séminaire sur les aspects juridiques du commerce électronique et les marchés publics, parrainé par l'Organisation internationale de droit du développement (Rome, 20 septembre 2002);
English: Annually, DEMO (E) is to carry out a examination of accounts to verify that civilian staffs are not involved in the day-to-day management of funds.
French: Chaque année, pendant sa vérification annuelle des fonds de la trésorerie, , l' OEPC(G) - E s'assurera que ce personnel civil n'est pas impliqué dans la gérance quotidienne de ces fonds.
English: That survey will be expanded to include drug and alcohol use and will be conducted by NWT in fall 2006, with results to be released in 2007.
French: Cette enquête sera élargie afin d’aborder la consommation de drogues et d’alcool et elle sera menée par les Territoires du Nord-Ouest à l’automne 2006. Les résultats seront publiés en 2007.
English: The checks, however, should not be made too onerous for the transport sector.
French: Les contrôles ne devraient, toutefois, pas devenir trop onéreux pour le secteur du transport.
English: General Assembly press kit (August 2001, English and French) [DPI/2210]
French: Dossier de presse de l'Assemblée générale (août 2001, anglais et français) [DPI/2210]
English: All too often, children are labelled and regarded as pathetically useless dropouts.
French: Même dans les institutions, c'est une approche axée sur la famille qui doit prévaloir.
English: P-33, as amended; AND IN THE MATTER OF the appeal of Marilyn Medley against the proposed appointment of Mariette Walton to the position of Resourcing Advisor at the PE-03 group and level following selection process 05-PSC-CC-NS-04, with the Public Service Commission, Halifax, Nova Scotia.
French: P-33, et ses modifications; ET DANS L'AFFAIRE de l'appel interjeté par Marilyn Medley à l'encontre de la nomination proposée de Mariette Walton comme conseillère en ressourcement, groupe et niveau PE-03, consécutive au processus de sélection 05-PSC-CC-NS-04, au sein de la Commission de la fonction publique, à Halifax (Nouvelle-Écosse).
English: It was gratifying to see this connection come full circle, and I'm happy to be able to share it with IDRC.
French: Cela a été très gratifiant pour moi d’avoir l’occasion de boucler la boucle en retournant au Sénégal et je suis heureux de faire maintenant part de cette expérience au CRDI.
English: Through the Parliamentary Assembly, national parliaments should tap into the valuable work and advice of such specialised bodies of the Council of Europe as the Venice Commission, the North-South Centre and the European Commission against Racism and Xenophobia.
French: Par l’intermédiaire de l’Assemblée parlementaire, les parlements nationaux devraient mettre à profit les travaux de grande valeur et les précieux avis des organes spécialisés du Conseil de l’Europe, tels que la Commission de Venise, le Centre Nord-Sud et la Commission européenne contre le racisme et l’intolérance.
English: Institutions should also conduct periodic reviews of the quality of a certain number of texts produced in both official languages, including those produced through translation, and ensure that the users are satisfied with the quality of these texts.
French: Les institutions devraient également examiner périodiquement la qualité d'un certain nombre de textes produits dans les deux langues, y compris ceux qui ont été traduits, et vérifier auprès des usagers s'ils en sont satisfaits.
English: Cash transfers to provinces and territories have been the fastest-growing component of federal spending
French: Les transferts en espèces aux provinces et aux territoires représentent la composante des dépenses fédérales ayant connu la croissance la plus rapide
English: Check out our special offer when you stay 2 nights during weekends !!
French: Regardez notre offre spéciale pour des séjours de 2 nuits en week-end !!
English: The main pages of the website that are published in the six official languages have been revised to ensure accessibility for persons with disabilities.
French: Les pages principales du site Web publiées dans les six langues officielles ont été retravaillées afin de permettre aux personnes handicapées d'y accéder.
English: Israel, the occupying Power, must be made to allow international assistance to reach the people of Gaza.
French: Il faut contraindre Israël, la puissance occupante, à laisser l'aide internationale arriver à la population de Gaza.
English: In some cases, officers, NCOs and warrant officers may share these authorities and responsibilities; i.e., some roles will increasingly overlap.
French: Parmi les exemples de facteurs de changement, mentionnons l’influence de la technologie sur l’environnement des conflits, les changements sociodémographiques, la scolarisation et les attentes plus grandes chez les MR, un besoin de plus en plus grand d’une base de connaissances générales et
English: Once at the departure gate, Dennis plugs his notebook computer into a data port, dials the office, and updates his e-mail.
French: Une fois à la porte d'embarquement, Dennis branche son ordinateur bloc­notes à un port aménagé pour accéder à des réseaux de données, compose le numéro du bureau, et met à jour son courrier électronique.
English: This is certainly the case with regard to high-stakes bingo and gambling operations, which will be discussed briefly later in this paper.
French: C’est certainement le cas des exploitations de bingo et de jeux de hasard à enjeux élevés, dont il sera question plus loin dans le document.
English: Implementation of this obligation of each national Government should be assured by an appropriate treaty.
French: Le respect de cette obligation par chaque gouvernement devrait être assuré moyennant un traité approprié.
English: The facilitator confirms with the group that the priorities are realistic by asking, "Who will be responsible for collecting the data ?
French: L'animateur confirme auprès du groupe que les priorités sont réalistes en posant certaines questions : « Qui sera chargé de la collecte des données ?
English: Until 1998, Ethiopia made great progress that, if continued, would certainly have made us far more prepared to withstand the consequences of the extended drought last year and the year before.
French: L'Éthiopie avait réalisé de grands progrès jusqu'en 1998 qui, s'ils s'étaient poursuivis, nous auraient mieux préparé à faire face aux conséquences de la sécheresse prolongée que nous avons connue l'année dernière et celle d'avant.
English: The Group has received information from several sources regarding a small Mai-Mai militia called Forces Armées de la République Mai Mai du Congo, (FARMMC), which used to be based in Nyamilima, Rutshuru territory.
French: Le Groupe a reçu des informations de plusieurs sources concernant une petite milice Maï Maï dénommée Forces armées de la République Maï Maï du Congo (FARMMC) qui était basée à Nyamilima, territoire de Rutshuru.
English: No other UEA has been reported since.
French: Aucun autre emballement n'a été signalé depuis.
English: Tasks This contract covers the supply, installation and bringing into operation, in whole or in part, (framework contract) of the following elements. the media management server, the interface units, software for various tasks, the administration and control units, maintenance is included as an option in the price schedule.
French: Missions Ce marché comporte la fourniture, l’installation et la mise en exploitation, en partie ou en totalité, (contrat cadre) des éléments suivants. le serveur de Media Management, les unités d’interface, les logiciels pour différentes tâches, les unités d'administration et de contrôle. la maintenance est reprise en option dans le bordereau des prix.
English: She was also interested to know how the drive to open the economy and develop the pearl industry was being reconciled with the protection of women's rights.
French: Elle souhaite également savoir si la campagne visant à ouvrir l'économie et à développer l'industrie perlière tient compte de la protection des droits de la femme.
English: 1.2 Objectives The objective of this transfer payment program is to enable First Nations to manage their own lands pursuant to the Indian Act.
French: 1.2 Objectifs L’objectif de ce programme de paiements de transfert est de permettre aux Premières nations de gérer leurs propres terres conformément à la Loi sur les Indiens.
English: More and more, Canadians and Canadian businesses are using electronic options
French: Les ressources consacrées aux « anciens » systèmes devraient être réaffectées au nouveau réseau de services intégrés, et il faudrait offrir des incitatifs aux ministères et aux gestionnaires our accélérer le processus de transformation.
English: J. Renumeration of Trustee
French: H. Relations d'affaires antérieures avec le débiteur
English: Where a conflict has broken out, the United Nations should apply a standard operating procedure of dispatching a fact-finding mission, including for the purpose of observing and reporting on the treatment of civilians.
French: Lorsqu'un conflit a éclaté, l'ONU doit appliquer une procédure opérationnelle standard consistant à dépêcher une mission d'enquête, notamment dans le but d'observer et de faire savoir comment les civils sont traités.
English: Each service is described in detail in terms of the Act’s requirements.
French: Chaque service est décrit en détail dans les dispositions de la loi.
English: This toll-free hotline service is available from 8:15 a.m. to 8:00 p.m. (local time), Monday to Friday.
French: Cette ligne d'assistance sans frais est accessible de 8 h 15 à 20 h (heure locale), du lundi au vendredi.
English: • use natural biological cycles and controls
French: • tirer profit des cycles et des moyens de lutte biologiques naturels
English: Yohin Lake supports a small nesting population of trumpeter swans.
French: Le lac Yohin accueille une petite population de cygnes trompette à l'époque de la nidification.
English: 7 United Nations, Treaty Series, vol. 1673, No. 28911.
French: Nations Unies, Recueil des Traités, vol.  1673, No 28911.
English: In accordance with rule 153 of the rules of procedure of the General Assembly, the Council was provided with a statement of programme budget implications prior to the adoption of the resolutions.
French: Conformément à l'article 153 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale, un état des incidences des projets de résolution sur le budget-programme a été présenté au Conseil avant leur adoption.
English: Campaigns launched to sway opinion in favor of biotechnology are not the only form of strategic discourse.
French: Les campagnes lancées pour faire pencher l’opinion publique du côté de la biotechnologie ne sont pas la seule forme de discours stratégique.
English: ◦ the innovation, commercialization process.
French: ◦ L’innovation et les méthodes de commercialisation.
English: CIPARS 2003 also describes patterns in human antimicrobial use. CIPARS is continuing to build the framework and partnerships for collection of relevant
French: Dans le futur, le PICRA fournira des données additionnelles qui permettront des analyses plus approfondies et guideront des projets de recherches connexes et des analyses d’évaluation du risque.
English: 2752221 Canada Inc. Edzo and Rae, Northwest Territories 4.
French: 2752221 Canada Inc. Edzo et Rae (Territoires du Nord-Ouest) 4.
English: One British social critic, quoted by the sociologist Dominique Schnapper, compares the behavior of the French, unwilling to mention ethnic discrimination, with English people of the Victorian era, who refused to talk about sex.
French: Un critique social britannique cité par le sociologue Dominique Schnapper compare le comportement des Français qui se refusent à faire référence à l'origine ethnique aux Anglais de l'époque victorienne qui n'osaient pas parler de sexualité.
English: Vision care The major benefit is up to $200 every two calendar years for eyeglasses or contact lenses.
French: Soins de la vue Offre principalement des prestations jusqu'à concurrence de 200 $ toutes les deux années civiles pour des lunettes ou des lentilles cornéennes.
English: Clearwire on Wednesday began shipping its 4G mobile routers first introduced last month. Either is available online or in stores, and let users share their WiMAX data connection wirelessly with up to eight compatible devices on the Spot 4G and as many as five with the Spot 4G+.
French: Apparu officieusement il y a quelques jours, le Samsung Galaxy S Pro devient Samsung Epic 4G chez Sprint et le deuxième smartphone WiMAX après le HTC EVO 4G pour son réseau Clearwire.
English: 3. Canadian Federalism, pluralism and First Nation Diversity Canada is a federal state and in this regard Canada – First Nation relations and the respect for section 35 rights are important to the operation of the Canadian federation and to meeting the challenge of accommodating pluralism within the Canadian Constitutional framework.
French: Fédéralisme canadien, pluralisme et diversité des Premières nations Le Canada est un état fédéral et à cet égard, les relations entre le Canada et les Premières nations, ainsi que le respect des droits protégés par l’article 35 de la Loi constitutionnelle de 1982, sont importants au fonctionnement de la fédération canadienne afin de relever le défi de l’accommodement du pluralisme à l’intérieur du cadre constitutionnel canadien.
English: This led to the establishment in 1998 of a committee to propose ways to deepen cooperation.
French: Ces rencontres ont ainsi donné lieu à la création en 1998 d’un comité chargé de proposer des façons d’approfondir la coopération.
English: (b) Use deprivation of liberty only as a measure of last resort and for the  shortest possible period of time; protect the rights of children deprived of their liberty, including the right to privacy; ensure that children remain in contact with their families while in the juvenile justice system;
French: b) de n'appliquer de mesure privative de liberté qu'en dernier ressort et pour la période la plus courte possible, de protéger les droits des enfants privés de leur liberté, y compris leur droit à l'intimité et de faire en sorte que les enfants restent en contact avec leurs familles lorsqu'ils sont entre les mains de la justice pour mineurs;