ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In general, the BMC05s for each parameter are lower for rats than they are for mice (although there are some exceptions in females), consistent with the observation that statistically significant changes were observed at lower concentrations in rats than in mice.
French: En général, les CR05 de chaque paramètre sont inférieures chez les rats et supérieures chez les souris (en dépit d'exceptions chez les femelles), ce qui concorde avec l'observation de modifications statistiquement significatives à des concentrations inférieures chez les rats plutôt que chez les souris.
English: The suggestions of expert consultants have been included in this paragraph.
French: Les suggestions des experts consultants ont été incluses dans ce paragraphe.
English: Moreover, the new Penal Code contained provisions criminalizing “mobbing” or bullying in the workplace; prison sentences of up to two years could be imposed and victims could also be awarded financial compensation.
French: En outre, le nouveau code pénal contient des dispositions qui érigent en infraction pénale le harcèlement collectif et les brimades sur le lieu de travail; des peines de prison pouvant atteindre deux ans peuvent être prononcées et les victimes peuvent aussi être indemnisées financièrement.
English: Raw exhaust gas is transferred from the exhaust pipe EP to the dilution tunnel DT through the transfer tube TT by the isokinetic sampling probe ISP.
French: Si ce processus est direct, il est désigné comme dilution simple.  Si l'échantillon est dilué une fois encore dans un tunnel de dilution secondaire, ce procédé est appelé double dilution.
English: Environment and sustainable development (A/58/25, A/58/204)
French: Environnement et développement durable (A/58/25 et A/58/204)
English: Most of the animals culled in the Netherlands were pigs, followed by cattle and sheep.
French: était autorisée formait un périmètre de 25 km autour de la commune d'Oene.
English: That is out of a membership of 321 museums!
French: Et ce, sur un groupe de 321 musées!
English: Although shortfalls of income over expenditure were partly covered by prior year adjustments, UNHCR reserves have been drawn upon to meet shortfalls, and have been reduced from $191 million to $149 million (28 per cent) over five years.
French: Bien que les déficits aient été en partie compensés par des ajustements au titre d'années antérieures, ils ont obligé le HCR à puiser dans ses réserves qui, dans le même temps, sont passées de 191 millions de dollars à 149 millions (soit une diminution de 28 %).
English: Today marks a turning point in history of the Sydney Tar Ponds and Coke Ovens - today we turn from a past of environmental degradation to a future of sustainability built by collaboration amongst all levels of government.
French: Aujourd'hui marque un tournant dans l'histoire des étangs bitumineux et des fours à coke de Sydney. C'est aujourd'hui, en effet, que nous délaissons un passé de dégradation de l'environnement pour nous tourner vers un avenir de durabilité rendu possible par la coopération entre les différents ordres de gouvernement.
English: It is an abbreviated version of an address Dr. Bernstein gave to the Canadian Club of Toronto on March 26, 2007 The rise of India and China as economic powerhouses, the development of new global communication technologies, global warming, the emergence of new infectious pathogens like SARS, powerful new insights into the workings of the human body, are all creating tremendous challenges and opportunities for countries like Canada.
French: Cet article est une version abrégée du discours prononcé par le Dr Bernstein au Canadian Club de Toronto le 26 mars 2007. L'émergence de l'Inde et de la Chine comme puissances économiques, les nouvelles technologies de communication mondiales, le réchauffement planétaire, l'émergence de nouveaux pathogènes infectieux comme celui qui a causé le SRAS, les toutes dernières percées en ce qui concerne le fonctionnement du corps humain ( voilà des éléments offrant des défis et des possibilités immenses pour un pays comme le Canada.
English: Tansy Mundon Communications Department of Industry, Trade and Rural Development (709) 729-4570
French: Tansy Mundon Communications Ministère de l'Industrie, du Commerce et du Développement rural (709) 729-4570
English: Although symbolic in nature, the rank insignia is the first graphic identification of a member’s status in the leadership hierarchy.
French: Même si nos chevrons sont des symboles, ils indiquent graphiquement, que nous faisons partie de la hiérarchie militaire.
English: Get 1 A|Club point for every euro you spend at any Lenôtre boutique in France, in the restaurant and School of Cooking and Pastry at the Lenôtre Pavillon Elysée in Paris.
French: Accumulez 1 point A|Club par € dépensé dans l'ensemble des boutiques Lenôtre en France et dans le restaurant Pavillon Elysées à Paris.
English: All these tax scenarios involve donations by individuals rather than corporations.
French: Tous ces exemples fiscaux portent sur des dons de particuliers plutôt que des dons d’entreprises.
English: Rule 7 of the rules of procedure of the functional commissions of the Council provides that the Commission shall, at the beginning of each session, adopt the agenda for the session on the basis of the provisional agenda.
French: L'article 7 du Règlement intérieur des commissions techniques du Conseil économique et social prévoit que la Commission, au début de chaque session, arrête l'ordre du jour de la session en se fondant sur l'ordre du jour provisoire.
English: Next Science and Research Features Activity Highlights Biotechnology Fellowship Programs Research Ethics Board Science Advisory Board
French: Page suivante Science et recherche Features Activity Highlights Biotechnology Fellowship Programs Research Ethics Board Science Advisory Board
English: Some delegations considered those achievements as representing UNCTAD at its best, and as an exemplary case of the benefits of linking relief and development under adverse conditions.
French: Quelques délégations ont estimé que ces résultats illustraient ce que la CNUCED avait de mieux à offrir et étaient exemplaires des avantages qu'il y avait à lier activités de secours et développement dans des conditions défavorables.
English: Its role is to make recommendations to departments and agencies responsible for WHMIS legislation including recommendations for modifications to WHMIS or changes in its scope.
French: Son rôle consiste à présenter des recommandations aux ministères et aux organismes responsables des dispositions législatives sur le SIMDUT, y compris des recommandations concernant des modifications au SIMDUT ou à son champ d’application.
English: Its unique location on a major ancient crossroads has stimulated strong cultural and political influences from East and West civilizations, and yet maintained its unique cultural identity. Plovdiv is almost contemporary to Troy and older than many of Europe's oldest towns like Rome, Athens, Carthagen or Constantinople.
French: Si vous cherchez des contacts professionnels ou amicaux aussi bien que des nouvelles idées et de l'information, vous trouverez tout ce que vous cherchez au congrès 2007 de SIETAR Europa.
English: Upon approval of the plan, the office sets the conditions (with the Régie's approval) for the production and marketing of the products covered by the plan.
French: Québec
English: You control the type and number of fish in your tank.
French: Vous pouvez spécifier le type et la quantité de poissons dans votre réservoir.
English: It is estimated that on a nationwide scale, travelers and visitors account for close to 40% of fine dining sales, and 25% of casual dining sales.
French: On estime qu’à l’échelle nationale, 40 % des ventes des restaurants gastronomiques et 25 % de celles des restaurants à ambiance décontractée sont attribuables aux voyageurs et aux visiteurs.
English: Figure 3-5:
French: Le pourcentage était le même en 1992, mais il s'élevait à 6 % en 1989.
English: Real-time, On Demand Access Across To Information Modalities", Trace Research Center (http://trace.wisc.edu/docs/modality_translation_poster2001/index.htm) [29] The Accessible Procurement Toolkit was developed by the Assistive Devices Industry Office of Industry Canada and be accessed at www.apt.gc.ca [30] The Government of Canada's Common Look and Feel Standards and Guidelines can be accessed from http://www.tbs-sct.gc.ca/clf-nsi/index_e.asp
French: Real-time, On Demand Access Across To Information Modalities », Trace Research Center (http://trace.wisc.edu/docs/modality_translation_poster2001/index.htm). [29] La boîte à outils accessibles pour l'approvisionnement a été mise au point par le Bureau d'industrie des appareils et accessoires fonctionnels d'Industrie Canada. On peut y avoir accès à l'adresse www.apt.gc.ca. [30] La Normalisation des sites Internet du gouvernement du Canada et les lignes directrices à cet égard peuvent être consultées à l'adresse http://www.tbs-sct.gc.ca/clf-nsi/index_f.asp.
English: It has been recognized that the Highway will not be a unitary infrastructure, but a "network of networks" including global links that will provide services to Canadians in a competitive market.
French: On a dit que cette autoroute serait non pas une infrastructure unitaire, mais plutôt un «réseau de réseaux» comportant des liaisons mondiales qui permettront d'offrir des services au grand public canadien sur un marché concurrentiel.
English: Inspection of files relating to Community designs applied for or registered Community designs by courts or authorities of the Member States shall if so requested be of the original documents or of copies thereof. Article 74 shall not apply.
French: La répartition des frais en vertu de l’article 70, paragraphes 3 et 4, du règlement (CE) n° 6/2002 est arrêtée dans le cadre d’une décision sur les frais rendue par la division d’annulation ou la chambre de recours.
English: Please provide additional information on measures taken to improve the system for collection of disaggregated data on children under 18 in all areas under the Convention.
French: Fournir des renseignements supplémentaires sur les mesures prises pour améliorer le système de collecte de données statistiques ventilées sur les personnes de moins de 18 ans dans tous les domaines couverts par la Convention.
English: Environmental impact The impact of hosting the Olympic Games can be adverse (e.g. degrading of natural areas) or positive (e.g. rehabilitation of degraded areas or improvements in standards and policies).
French: Impact sur l'environnement L'impact des Jeux Olympiques peut être négatif (ex. dégradation des espaces naturels) ou positif (ex. réhabilitation de zones dégradées ou amélioration des normes et politiques).
English: In low-pressure tanks, working losses can occur with atmospheric venting of the tank during filling operations.
French: Le type de toit fixe le plus fréquemment utilisé est le toit autoportant en aluminium en forme de dôme, qui est boulonné.
English: On the contrary, draft resolutions on those issues enjoyed the increasing support of Member States.
French: Les projets de résolution sur ces questions ont, au contraire, recueilli l'appui croissant des États Membres.
English: One representative noted that the issues set out in paragraph 7 of UNEP/CHW/OEWG/6/3 only partially reflected the views compiled in document UNEP/CHW/OEWG/6/INF/2.
French: Un représentant a noté que les questions figurant au paragraphe 7 du document UNEP/CHW/OEWG/6/3 ne rendaient que partiellement compte des vues rassemblées dans le document UNEP/CHW/OEWG/6/INF.2.
English: Would examiners need to send copies of the database information to the applicants?
French: Ce questionnaire vise à recueillir des informations émanant de toutes les parties prenantes intéressées sur les objectifs, les fonctions et les caractéristiques techniques des bases de données et des registres se rapportant aux savoirs traditionnels et aux ressources génétiques, aux fins suivantes : a) effectuer un recensement complet des besoins, des objectifs et des priorités de toutes les parties prenantes en ce qui concerne ces bases de données et registres; et
English: • Summer Studentship in Musculoskeletal Research
French: • Bourse de stagiaire d'été en recherche sur l'appareil locomoteur
English: • Belgian Federation of the Footwear Industry
French: • Fédération belge de l’industrie de la chaussure
English: Please note that Zik.ca is not tracked by SoundScan.
French: Il faut noter que SoundScan ne prend pas Zik.ca en compte.
English: AVP/IM/03/4B page 35 It is for the protecting state to define the rights created under its own law and no foreign or domestic court or foreign legal system can confer any different rights on the proprietor within that State.
French: C’est à l’État qui accorde la protection qu’il appartient de définir les droits créés en vertu de sa propre législation et aucun tribunal étranger ou national ni aucun système juridique étranger ne peut conférer des droits différents aux propriétaires sur le territoire de cet État.
English: Cartier was prime minister of the Province of Canada from August 1858 to May 1862.
French: Ce dernier a été Premier ministre de la Province du Canada d’août 1858 à mai 1862.
English: Kumari a girl from Shakya family appointed as a living goddess till menstruation
French: Kumari Fillette d'une famille Shakya désignée comme déesse incarnée jusqu'à la menstruation
English: • Dr. Helen Batty won the AFMC Astra Zeneca Award for Exemplary Contribution to Faculty Development in Canada
French: • La Dre Helen Batty s’est méritée le Prix Astra Zeneca de l’AFMC pour sa contribution exceptionnelle au perfectionnement professoral au Canada
English: Contact Us Koblenz, Germany London, England
French: Contactez-nous Coblence, Allemagne Londres, Angleterre
English: Writ of injunction no. 485.
French: Ordonnance d'injonction n° 485.
English: Since the Geneva Conventions were adopted in 1949, States have both filled its gaps and supplemented its protections with new instruments of human rights law, such as the ICCPR, which was adopted in 1966.
French: Depuis que les Conventions de Genève ont été adoptées en 1949, les États en ont à la fois comblé les lacunes et complété les dispositions par de nouveaux instruments relatifs aux droits de l'homme, tels que le Pacte international relatif aux droits civils et politiques, adopté en 1966.
English: How can we ultimately improve the quality of public finances?
French: En définitive, comment pouvons-nous améliorer la qualité des finances publiques ?
English: At the other end are the university graduates, whose future success in the labour force, although not guaranteed, is currently not problematic.
French: À l'opposé, on trouve les diplômés universitaires, dont le succès sur le marché du travail, quoiqu'il ne soit pas garanti, ne pose pas de problème à l'heure actuelle.
English: In 1995-96, Status of Women Canada consulted with researchers, research organizations, women’ groups and other interested parties for advice on the s structure of the policy research capacity, and on research priorities.
French: Mesures du rendement et réalisations a) Création du Fonds de recherche en matière de politiques Le mandat politique de Condition féminine Canada a été renforcé par une capacité de financer la recherche en matière de politiques officielles, fonction autrefois assumée par le Conseil consultatif canadien sur la situation de la femme.
English: It is very revealing that the only group not to support this consensus in Parliament disappeared after Mr Zappalà's speech.
French: Le fait que le seul groupe à ne pas avoir appuyé ce consensus au Parlement ait disparu après le discours de M. Zappalà est révélateur.
English: (c) without prejudice to Directive 96/8/EC claims which make reference to slimming or weight control, or to the rate or amount of weight loss which may result from their use or to a reduction in the sense of hunger or an increase in the sense of satiety or to the reduction of the available energy from the diet;
French: (c) sans préjudice de la directive 96/8/CE, les allégations faisant référence à l'amaigrissement ou au contrôle du poids, ou au rythme ou à l'importance de la perte de poids qui peut résulter de la consommation de la denrée alimentaire, AM\562665FR.doc 61/113 PE 355.746v02-00
English: RCMP Environmental Scan, 2007; Canada’s Performance, 2006; CISC 2007 Annual Report on Organized Crime in Canada; CISC 2005 Annual Report on Organized Crime in Canada; October 2007 Speech from the Throne; RCMP policy centres; Nations Centre 2002/2003 Regional Health Survey)
French: Analyse de l’environnement de la GRC, 2007; Le rendement du Canada, 2006; Rapport annuel du SCRC sur le crime organisé au Canada, 2007, Rapport annuel du SCRC sur le crime organisé au Canada, 2005; Discours du Trône d’octobre 2007; centres de décision de la GRC; Centre des Premières nations.
English: (a) While the standard operating procedures required that security plans in the area of operations need to be subjected to rigorous drill, evaluation and appropriate modification, in consultation with the Office of the United Nations Security Coordinator, many missions failed to meet the requirement;
French: a) Les procédures normalisées de fonctionnement exigeaient que les plans de sécurité dans la zone d'opérations soient soumis à des exercices d'alerte rigoureux, évalués et modifiés, si nécessaire, en consultation avec le Bureau du Coordonnateur des Nations Unies pour les questions de sécurité, mais de nombreuses missions ne se conformaient pas à cette obligation;
English: Cardiac output (CO) and the fractional distribution (FD) of γ-labeled plastic microspheres (15 ± 5 μm) injected into the left ventricle were used to calculate blood flow to organs and tissues of barbital-sedated warm-acclimated (WA) or cold-acclimated (CA) white rats at rest and then during their maximal calorigenic response to infused noradrenaline (NA).
French: On a utilisé des mesures du débit cardiaque (CO) et de la distribution fractionnaire (FD) de microsphères radio-actives en plastique, de 15 ± 5 μm de diamètre, que l'on a injectées dans le ventricule gauche, pour calculer le débit sanguin vers des organes et des tissus de rats blancs calmés au barbiturique, acclimatés au chaud (WA) ou au froid (CA), à l'état de repos et durant la phase maximale de leur réponse calorigénique à l'injection de noradrenaline (NA).
English: – rotary-piston or oscillating-piston machines for elastic fluids;
French: – les machines à piston rotatif ou oscillant, à fluides compressibles;
English: WIPO has prepared an information kit for Member States which includes:
French: L’OMPI a préparé à l’intention des États membres un dossier d’information qui comprend:
English: You are supporting sensible measures to ensure the economic slowdown is tackled.
French: Vous soutenez des mesures raisonnables afin de surmonter le ralentissement économique.
English: • developing the quality of support systems for youth activities and the capabilities of youth organisations;
French: • Amélioration de la qualité des systèmes de soutien des activités des jeunes ainsi que des capacités des organisations de jeunesse
English: Ms. Jamhouri (Lebanon) clarified that there were 200,000, and not 2,000,000, domestic workers in Lebanon.
French: Mme Jamhouri (Liban) précise qu'il se trouve 200 000 employés de maison au Liban et non 2 millions.
English: The XAML namespace of the Perspective classes is "http://www.codeplex.com/perspective".
French: L'espace de noms XAML des classes Perspective est "http://www.codeplex.com/perspective".
English: Any questions on Mobile Cell Phone Car Mount Holder for Nokia N95 8GB,welcome to contact us !
French: Nous restons à votre disposition pour tout rensignement on Support à ventouse pour NOKIA N95 8GB,complémentaire que vous pourriez souhaiter !
English: Their productions have ranged from the magnificently poignant (Marton's Uncle Vanya) or the superbly taut (Endgame) to the bizarrely uneven (Albery's The Threepenny Opera) and the downright awful (Olshock's Miss Julie).
French: Les productions vont de la très passionnante Uncle Vanya, mise en scène par Márton, à la superbement tendue Endgame jusqu'à la bizarrement inégale The Threepenny Opera, d'Albery, en passant par la résolument atroce Miss Julie, d'Olshock.
English: The PRESIDENT: Thank you, Ambassador.
French: La PRÉSIDENTE (parle en anglais): Je remercie l'Ambassadeur d'Iran.
English: Expansion will also have to be carried out in ways that will maintain the efficiency of the Council's work.
French: Cet élargissement doit également se faire de manière à préserver l'efficacité des activités du Conseil.
English: The economic conditions to support the construction of a pipeline may have returned; planning and further environmental review will probably occur during the life of this plan.
French: Dans les années 1970, un grand nombre d’examens environnementaux ont été entrepris en prévision de la construction du pipeline, mais le projet n’a jamais abouti.
English: Furthermore, the Appeal Board found that the Selection Board members failed to reconcile the discrepancy between one of the appellant's ratings against two of the personal suitability sub-factors with her performance on the job.
French: En outre, le comité d'appel a jugé que les membres du jury de sélection avaient omis de rapporcher les notes obtenues par l'une des appelantes à l'égard de deux sous-facteurs des qualités personnelles et son rendement au travail.
English: In relation to the request to bring forward the interim report to June 2004, the Commission would propose that the date of June 2005 be maintained.
French: Pour ce qui concerne la demande d'anticipation du rapport intérimaire au mois de juin 2004, la Commission propose de maintenir la date de juin 2005.
English: • Development of tests for WNV are being closely followed and Health Canada will analyze data and prepare recommendations for test implementation once a test is available
French: • L'élaboration de tests de dépistage du VNO est suivie de près; Santé Canada analysera les données et préparera des recommandations pour la mise en oeuvre des tests à mesure que ceux-ci seront prêts.
English: This was achieved for a sixth consecutive year thanks in part to stable public funding, generous support from the Temple Grove Foundation, as well as the implementation of certain cost savings and controls.
French: Cet objectif, que le Musée a atteint pour la sixième année consécutive, a pu être atteint grâce en partie à la stabilité du ﬁnancement public, à une généreuse subvention de la Fondation Temple Grove et à la mise en application de mesures visant à réduire les dépenses et à contrôler les coûts.
English: Waybret, D., & Sons Fisheries Ltd. Contact:
French: Waybret, D., & Sons Fisheries Ltd. Contact d'affaires :
English: On the other hand, the working group felt that greater detailed comparability would be desirable for other areas, such as high-technology manufacturing and information.
French: D'un autre côté, le groupe de travail avait le sentiment qu'il serait souhaitable d'atteindre un degré supérieur de comparabilité détaillée dans d'autres domaines, comme la production de pointe et l'information.
English: To leverage and promote the use of Information and Communication Technologies (ICTs) to support knowledge sharing among young people from participating countries of the POETA Eastern Caribbean initiative, by strengthening the integration of civic education and life skills training with ICT skills training, and raising awareness among policymakers of the critical role that ICTs play in development.
French: Promouvoir l'utilisation des technologies de l'information et de la communication (TIC) pour l'échange de connaissances entre les jeunes des pays participant à l'initiative POETA, en renforçant l'intégration de l'éducation civique et sociale par l'apprentissage de compétences relatives aux TIC, et en sensibilisant les décideurs politiques au rôle critique que jouent les TIC dans le développement.