ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Secretary Canadian International Trade Tribunal 15th floor Standard Life Centre 333 Laurier Avenue West Ottawa ON K1A 0G7 Facsimile: (613) 990-2439 and to the:
French: Secrétaire Tribunal canadien du commerce extérieur Standard Life Centre 333, avenue Laurier Ouest 15e étage Ottawa ON K1A 0G7 Télécopieur : (613) 990-2439 ainsi qu'au :
English: For information and enquiries about Leader+:
French: Pour toute information ou demande concernant Leader+, veuillez vous adresser à:
English: Due to poor organisation and simple and operational methods, good Watch practice is tricky and not very widespread.
French: Faute d’organisation, de méthodes simples et opérationnelles, la bonne pratique de la Veille reste difficile et peu répandue.
English: Insert a new Annex 7, to read:
French: Ajouter une nouvelle annexe 7, libellée comme suit:
English: Especially for those who loves Koktebel for possibility much to walk, for open space for a sight and spirit.
French: ParticuliГЁrement pour ceux qui aime Koktebel' pour possibilitГ© beaucoup promener, pour le vaste espace pour le regard et l'esprit.
English: These efforts received the support of the Quartet last month in the hope that they would lead to a political platform, enabling the donor community to feel able to resume support for the Palestinian Government.
French: Ces efforts, qui ont reçu l'appui du Quatuor le mois dernier, suscitent l'espoir qu'ils aboutiront à un programme politique permettant à la communauté des donateurs de se sentir à même de renouveler son appui au Gouvernement palestinien.
English: In addition, the government will support the efforts of women's organizations to ensure female farmers to have joint-ownership of farmland acquired after marriage, since the joint-ownership will help enhance the status of rural women.
French: En outre, le Gouvernement soutiendra les activités des associations féminines afin de garantir que les agricultrices sont co-propriétaires des terres agricoles achetées après le mariage, puisque cette formule contribuera à améliorer le statut des femmes rurales.
English: This research program will focus on developing tools to facilitate implementation of the PRSP, and the various factors that play a major role in combating poverty, i.e. household living standards, agriculture, environment, education, decentralization and labour markets.
French: Le présent programme de recherche sera axé sur deux idées majeures: le développement d'outils qui faciliteraient la mise en oeuvre du DSRP et les différents domaines qui jouent un rôle majeur dans la lutte contre la pauvreté, soit les conditions de vie des ménages, le secteur agricole, l'environnement, l'éducation, la décentralisation et le marché du travail.
English: Firstly, it had to determine whether candidates met each of the qualifications established for appointment to the position.
French: En second lieu, il devait établir avec certitude le classement des candidats selon leur mérite relatif, de façon à pouvoir nommer les plus qualifiés.
English: I find it terrific that we can use their GPS-tracks among the well-known signalisation along the stages. No longer losing the right track!
French: C’est vraiment impossible de perdre son chemin, de se douter à un carrefour dans le bois.
English: An AVC is a written document in which the employer or employee promises the health and safety officer that he or she will correct a contravention of the Code within a specified period.
French: La PCV est un document écrit par lequel l’employeur ou l’employé s’engage envers l’agent de santé et de sécurité à corriger une infraction au Code dans un délai prescrit.
English: • Immigrant women, women of colour, refugee women, live-in domestic workers, and women from linguistic minorities more often encounter barriers in accessing appropriate services, and therefore bear a greater burden from violence than other 66 67 women.
French: • Les immigrantes, les femmes de couleur, les réfugiées, les travailleuses domestiques logées et les femmes des minorités linguistiques rencontrent plus souvent des obstacles lorsqu'elles veulent obtenir les services nécessaires et par conséquent supportent un fardeau plus lourd de violence que les autres 66 67 femmes.
English: Major changes include permitting foreign wholly owned companies in the country, and more international participation in distribution, logistics, telecommunication, finance, and professional services, which are expected to benefit foreign exporters.
French: Les producteurs et les transformateurs locaux constituent aussi une concurrence considérable pour les exportateurs agroalimentaires canadiens, puisque presque toutes les chaînes de supermarchés et d’hypermarchés chinoises offrent des produits faits sur place.
English: Of fundamental importance, however, was the Commission's recognition of the role of the Reserves in augmenting the operational capability of the Regular Force.
French: Fait capital à signaler, toutefois, la Commission a reconnu que la Réserve avait notamment comme rôle d’accroître la capacité opérationnelle de la Force régulière.
English: Moreover, cattle slaughtering is also concentrated in these two regions, as the packing industry has moved closer to the centres of cattle production.
French: Il en est de même pour l’abattage des bovins qui est concentré dans ces deux régions, l’industrie du conditionnement s’étant rapprochée des centres d’élevage.
English: Applying this leading-edge technology, RWDI helps the private and public sectors better understand air pollution and answer difficult "what if" questions.
French: En appliquant cette technologie de pointe, RWDI aide les secteurs privé et public à mieux comprendre la pollution de l'air et à mieux répondre aux difficiles questions « et si... ? »
English: 0 votes | 4 views | 0 com.
French: 4 votes | 137 views | 0 com.
English: Anyone who has been down there and seen these heavily polluted oil fields knows that we have a quite different responsibility towards this region, other than getting at the oil resources as soon as possible.
French: Celui qui s'est déjà rendu dans cette région et a pu voir ces champs pétrolifères contaminés par la radioactivité, comprend qu'il y va d'une toute autre priorité dans cette région que d'accéder le plus vite possible aux ressources pétrolières.
English: As we enter the new millennium, an emphasis on social history has underscored the achievements and experiences of everyday Canadians.
French: Au seuil du nouveau millénaire, l'intérêt accru pour l'histoire sociale fait en sorte que les expériences et les réalisations de simples citoyens retiennent l'attention.
English: In accordance with article 51 of the Act on banks and banking activities, money and assets of legal or physical entities held in a bank may be frozen only following orders by the organs of inquiry and preliminary investigation and orders by the executing organs, confirmed by a prosecutor, and following orders, decisions, judgements and rulings of the courts.
French: Selon l'article 51 de la loi sur les banques et l'activité bancaire, les fonds et autres avoirs déposés en banque par des personnes physiques et morales ne peuvent être saisis que sur décision des organes d'enquête ou d'instruction et des organes chargés des mesures d'exécution, sanctionnée par un procureur, ou sur arrêt, décision, condamnation ou ordonnance d'un juge.
English: The Scope and Impact of Organized Crime in British Columbia.
French: The Scope and Impact of Organized Crime in British Columbia, 2005, à la p.
English: Only in the UK, Ireland and Finland is the final decision on licences taken by the regulator.
French: Bien que plus de 60% du gaz traverse au moins une frontière avant d'être consommé, ces passages de frontières se produisent généralement lors de la livraison du producteur final à l'importateur dans l'État membre concerné.
English: The geographical divisions would remain at New York headquarters.
French: Les divisions géographiques resteraient au siège à New York.
English: He oversees the religious well-being of his parish, and also supports projects that contribute to the community’s survival and development.
French: Il supervise le bien-être religieux de sa paroisse et appuie des projets qui contribuent à la survie et au développement de la collectivité.
English: BookMyName reserves the right to suspend or cancel your Domain Name in the event that you use the Domain Name to send unsolicited commercial advertisements in contradiction to either applicable laws or customary acceptable usage policies of the Internet, or if you use your Domain Name in connection with unlawful activity.
French: BookMyName se réserve le droit de suspendre ou d'annuler votre nom de domaine dans le cas où vous l'utiliseriez pour envoyer des publicités commerciales non sollicitées, en contradiction soit avec les lois applicables, soit avec les règles d'usage acceptables sur l'Internet, ou si vous utilisez votre nom de domaine en relation avec des activités illégales.
English: So, too, have recent developments in substantive law.
French: L'évolution récente du droit positif a eu le même effet.
English: in writing. - I voted to give discharge to Frontex, but observe that the Court of Auditors reported, for the second year running, that the agency paid out amounts on the basis of unilateral grant decisions signed by the agency, while the rules in force make no provision for this type of instrument.
French: par écrit. - (EN) J'ai voté pour l'octroi d'une décharge à Frontex, mais j'observe que la Cour des comptes a signalé pour la deuxième année consécutive que l'Agence a effectué des paiements sur la base de décisions de subvention unilatérales signées par elle-même alors que les dispositions en vigueur ne prévoient pas ce type d'instrument.
English: It is expected that the Commission will adopt the report on its reconvened fifty-second session by the afternoon of the last day of the session.
French: La Commission devrait adopter le rapport sur les travaux de la reprise de sa cinquante-deuxième session dans l'après-midi du dernier jour de la session.
English: It has been exciting to be involved with a franchise organization that has had such a positive impact on their employees, as well as their community.
French: C’est excitant d’être impliquée auprès d’une organisation de franchises qui a un impact positif auprès de ses employés ainsi que de sa communauté.
English: The Commission may impose fines not exceeding:
French: La Commission peut imposer des amendes à concurrence de:
English: This area includes lands, communities and portions of Lake Huron around the Bruce Nuclear Site that may be relevant to the assessment of any wider-spread effects of the project.
French: Elle comprend les terrains, les collectivités et les secteurs du lac Huron entourant le complexe nucléaire de Bruce qui pourraient être pertinents pour l’évaluation des effets plus larges du projet.
English: Assigned when personnel suffer adverse physiological consequences during or after exposure to reduced atmospheric pressure or simulators. note This selection could be assigned independently in specific circumstances.
French: Ce facteur contributif ne doit pas être attribué conjointement à un autre facteur contributif ou en sus de celui-ci. Les corps étrangers dont l’origine est connue doivent être attribués comme facteurs humains, matériels ou environnementaux, selon le cas.
English: Canada’s Voting Record in 2007 Canada and other shareholders typically raise concerns and questions about specific Bank operations before they get to the Executive Board.
French: Bilan des votes du Canada en 2007 Le Canada et les autres membres expriment généralement leurs préoccupations et questions au sujet de diverses activités de la Banque avant que celles-ci soient débattues par le Conseil d’administration.
English: Another task of the CSPE support service is to advise individual teachers and school principals on more effective management and organisational structures for the teaching of CSPE.
French: Une autre mission du service de soutien à la CSPE est de conseiller individuellement les enseignants et les directeurs d'école afin d'améliorer l'efficacité de la gestion et des structures organisationnelles de l'enseignement de la CSPE.
English: A crew from Australia's 10 Squadron was the 407 Squadron host for Afghan Dusk and its members were also preparing to deploy overseas within the next few months.
French: Un équipage de 10e Escadron australien a accueilli les membres du 407e Escadron et se préparait également en vue de son départ à l'étranger dans les prochains mois.
English: It is also important to guarantee the possibility of smaller States having an opportunity to serve in the Security Council.
French: Il importe également de donner à de plus petits États la possibilité de siéger au Conseil de sécurité.
English: That did not mean that we voted in favour, however, because in reality the report does not stand up against the exploitation of the Congo, but solely against the exploitation that it describes as illegal.
French: Mais cela ne nous a pas pour autant conduits à voter pour. Car en réalité, le rapport ne s'élève pas contre l'exploitation du Congo, mais uniquement contre l'exploitation qu'il qualifie d'illégale.
English: Positions at this level work independently or participate in project teams or have incidental supervisory responsibilities within a matrix framework.
French: Le titulaire peut travailler de façon indépendante, faire partie d'une équipe de projet ou, dans le cadre de l'exécution d'une tâche donnée, exercer certaines fonctions de supervision.
English: Opportunities are present in the Indonesian agribusiness industry with regards to supplying processed meat products to the retail industry and product ingredients to the food service sector.
French: L'industrie agroalimentaire indonésienne offre des débouchés au chapitre des exportations de produits de viande préparés destinés au secteur de la vente au détail et d'ingrédients de produits destinés au secteur de la restauration.
English: These results can be explained as indicating adaptation of subordinate males for reproduction in an unfavourable role, always exposed to sperm competition and out of synchrony with females' egg release.
French: Ces résultats s'expliquent par l'adaptation des mâles subordonnés à la reproduction dans des conditions défavorables, toujours exposés à la compétition spermatique et sans contact synchronisé avec la ponte des femelles.
English: A combined federal/provincial investment of $610,806 towards the Peace Regional Recycling Centre in Northern Sunrise County will reduce landfill waste by diverting recyclables, salvageables and compostables from regional landfills.
French: Un investissement conjoint fédéral-provincial de 610 806 $ permettra de financer la construction du centre de recyclage régional de Peace Country dans le comté de Northern Sunrise County.
English: Have national football associations designated a similar national official?
French: B. Avant les matches à haut risque  20.
English: For your convenience, AIR LIQUIDE provides links to other sites and links to this site may be provided from other sites either known or unknown to AIR LIQUIDE.
French: Pour votre convenance, AIR LIQUIDE fournit des liens vers d'autres sites et des liens vers le présent site peuvent être fournis sur d'autres sites connus ou non d'AIR LIQUIDE.
English: What is youth engagement?
French: Qu’est-ce que l’engagement et la mobilisation des jeunes ?
English: Joseph Casavant Looks at young Joseph Casavant, as he builds the first of what would be thousands of world renowned musical organs.
French: Joseph Casavant Les aspirations du jeune Joseph Casavant, forgeron, qui deviendra un facteur d'orgues de réputation mondiale.
English: Local Planned Media Coverage: press-message about EDL prepared by Ministry of Education and Research.
French: Local Couverture médiatique prévue: press-message about EDL prepared by Ministry of Education and Research.
English: Measuring devices containing mercury ENVI/6/34384 AM - PE376.454v01-00 RR - PE374.273v02-00 Rapporteur:
French: Dispositifs de mesure contenant du mercure ENVI/6/34384 AM - PE376.454v01-00 RR - PE374.273v02-00 Rapporteur:
English: It is therefore possible that 'Beagle' requires less K+ than 'Clercal' for normal cell functioning.
French: Il se pourrait donc que le ‹ Beagle › ait besoin de quantités moindres de K+ que le ‹ Clercal ›, pour assurer son bon fonctionnement cellulaire.
English: Threats The greatest threats to the Westslope Cutthroat Trout in Alberta include habitat loss, overharvesting and the introduction of non-native species.
French: La dégradation et la perte d’habitat attribuables à la récolte de bois, à l’exploitation minière et aux aménagements hydroélectriques sont directement responsables du déclin de plusieurs populations.
English: They consider that to the Government self-government means a status akin to that of a town council, rather than true governance that recognizes the Innu’s independence as Innu people within Labrador.
French: Ils pensent qu’aux yeux du gouvernement, réaliser l’autonomie gouvernementale revient à accorder aux Innu un statut analogue à celui d’un conseil municipal, plutôt qu’une réelle gouvernance qui reconnaît leur indépendance comme peuple innu du Labrador.
English: Effective approaches to build capacity all share an ethic of creating self-sufficiency and often require a coordinated effort among involved stakeholders.
French: Le développement efficace des capacités s’appuie toujours sur une éthique du développement de l’autonomie et exige souvent la concertation des intervenants.
English: in writing. - (SV) The report's starting point is increased interinstitutional cooperation by means of a general increase in services within the EU's institutions.
French: par écrit. - (SV) Le point de départ du rapport est le renforcement de la coopération interinstitutionnelle au moyen d'un accroissement général des services au sein des institutions de l'UE.
English: In respect of the scope of the common law:
French: Pour ce qui est de la portée en common law, la formulation de l’infraction dans ce cadre juridique est large.
English: Their right to practice is renewed every year after annual evaluation of their professional capacity.
French: Ils participent à un programme de formation continue, leur droit de pratiquer est renouvelé chaque année, après évaluation de leur capacité professionnelle.
English: The addition of an intermediate category, on the other hand, would compromise the horizontal approach for Objective 2 regions, which has proven to be effective in recent years, the phasing-out system and funds for Objective 1 regions.
French: Par ailleurs, l'introduction d'une catégorie intermédiaire compromettrait l'approche horizontale à l'égard des régions Objectif 2, qui s'est avérée efficace ces dernières années, le système d'élimination graduelle et les fonds destinés aux régions Objectif 1.
English: One grievance dealt with the interpretation and application of the RCMP Relocation Directive.
French: Un grief portait sur l’interprétation et l’application de la Directive de la Gendarmerie sur la réinstallation.
English: "In a JV, each partner’s expertise is combined in the most efficient manner, while reducing potential disputes over who is awarded each component of the work," Paine explains.
French:  « Dans une coentreprise, l’expertise des deux partenaires est combinée de la façon la plus avantageuse possible. Les conflits potentiels sur la répartition des tâches sont ainsi minimisés », explique M. Paine.
English: Alberta received the lowest spending per hectare for both years.
French: C'est en Alberta que les dépenses par hectare pendant ces deux années ont été les moins élevées.
English: Recommendation for UAM 4.1.4 Funds should be made available to provide for a full-time Receptionist.
French: Recommandation à UAM 4.1.4 Du financement devrait être accordé pour un poste de réceptionniste à plein temps.
English: It welcomed the efforts of the Secretary-General and his Personal Envoy to find a mutually acceptable political solution to the problem, and fully supported all General Assembly and Security Council resolutions calling for decolonization of the Territory, particularly through the implementation of the Settlement Plan and the organization of a referendum.
French: Elle accueille avec satisfaction les initiatives prises par le Secrétaire général et son Envoyé personnel en vue de trouver une solution politique mutuellement acceptable à cette question et appuie sans réserve toutes les résolutions de l'Assemblée générale et du Conseil de sécurité demandant la décolonisation du territoire par la mise en œuvre du plan de règlement et l'organisation d'un référendum.
English: Phase I, developed and implemented in collaboration with UNICEF, supported projects in 15 countries aimed at improving access and retention of girls in basic education programs.
French: La Phase I de ce programme, élaborée et mise en œuvre en collaboration avec l'UNICEF, s'est réalisée dans 15 pays par un appui à des projets servant l'amélioration de l'entrée et du maintien des filles dans des programmes d'éducation de base.
English: Therefore, we cannot be unduly influenced by sudden short-term initiatives but rather should make our judgments entirely on the long-term measures that governments are taking and the sustainability of their reform programmes.
French: Dès lors, nous ne pouvons pas nous laisser influencer outre mesure par de brusques initiatives à court terme. Nous devons, au contraire, baser entièrement notre jugement sur les mesures à long terme que les gouvernements sont en train de prendre et sur la durabilité de leurs programmes de réforme.
English: Disability supports consist of the aids, devices, programs and services that help people living with a disability actively participate at home, at work, at school and in the community.
French: Une approche canadienne concernant les personnes handicapées1 qui décrit les mesures de soutien comme étant l’ensemble des aides, dispositifs, programmes et services qui aident les personnes handicapées à prendre une part active au foyer, au travail, à l'école et dans la collectivité.
English: Smirle, William 2008-120 Member and chairman
French: Smirle, William 2008-120 Conseiller et président
English: 1 The words "necessary experience" in the selection criteria quoted above must be interpreted in a broad way, as meaning water research which relates to the Drinking Water Directive.The Commission could not request the experience needed to be in the field of sanitary and water engineering as this was not specifically stated in the tendering documents.This approach was supported by the fact that the Drinking Water Directive primarily dealt with aspects of drinking water quality and health aspects and not with engineering.
French: 2 En tout état de cause, sa société disposait effectivement de l'expérience nécessaire en matière d'ingénierie sanitaire et de l'eau, raison pour laquelle l'appréciation de la Commission est erronée.
English: His expertise in the area of immigration dates back to 1991, when he used an Atkinson Fellowship in Public Policy to study the subject and produce a background paper for the C.D.
French: Il s'int�resse � l'immigration depuis qu'il a r�dig� un m�moire sur la question pour l'Institut C.D. Howe apr�s avoir b�n�fici� d'une bourse Atkinson pour l'�tude des politiques gouvernementales.
English: An asthma attack can be a frightening event, with feelings of suffocation, breathlessness, and loss of control; it can also be life-threatening.
French: Une crise d’asthme peut faire peur en raison du sentiment de suffocation, d’essoufflement et de perte de contrôle; cela peut aussi constituer un danger de mort.
English: • the purpose of inspections, investigations and audits.
French: • des objectifs des activités d'inspection, d'enquête et d'audit.
English: The Cotonou Partnership Agreement specifically requests the Bank to help broaden and deepen the local financial sector in the ACP countries.
French: L’accord de partenariat de Cotonou demande explicitement à la Banque de contribuer à diversifier et à renforcer le secteur financier local dans les pays ACP.