ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A total of 53 mother plants, used for cannabis reproduction and intended for outdoor grow operations, were found on the premises.  One male subject, 44-year-old Claude Leduc, was arrested on the premises.
French: Ces plantes sont utilisées pour la reproduction de cannabis.  Un homme qui se trouvait sur les lieux a été arrêté. Il s’agit de Claude Leduc, âgé de 44 ans.
English: The Canadian MCM team was successful in finding and identifying all mine shapes.
French: L’équipe LCM canadienne réussit à trouver et à identifier toutes les mines.
English: 2 Effective Date: 2006/03/01; Administrative Changes Date: 2006/12/11
French: Santé Canada Ligne directrice à l’intention de l’industrie
English: We need standards for reporting which ensure people get the information they need, without lashings of bias and prejudice.
French: Nous avons besoin de normes journalistiques garantissant que les gens obtiennent les informations dont ils ont besoin, sans déformations ni préjugés.
English: Exhibit I-2(b) Distribution of organizations by industry
French: Tableau I-2(b) Distribution des organisations selon l'industrie
English: Committee (SCAR) Institute (PAIGH)
French: de cartographie, de la g6ographie
English: It is concluded that solvent plays only a very minor role in determining transition state structure for the concerted elimination reaction of a neutral substrate with base.
French: On en conclut que le solvant ne joue qu'un petit rôle mineur dans la détermination de la structure de l'état de transition pour une réaction d'élimination concertée entre un substrat neutre et une base.
English: whatever engine they're using.. it look crisp and much more focused... like mass efffect on steroids.
French: Il parait que ce jeu (ou la saga entière) a reçu un énorme budget (battant peut-être celui de Shenmue) d'où une plus grande attente au niveau de la réalisation peut-être. Faut dire aussi que Too Human n'a pas de suite direct et donc facilement préjugeable (ça se dit ?
English: Cheque :
French: Chèque : à l’ordre du Conseil international d’études canadiennes.
English: The adoption and start of the implementation of a comprehensive public administration reform action plan forms part of the key short-term priorities of the European Partnership, the conditions for signing the Stabilization and Association Agreement.
French: L'adoption et le lancement de la mise en œuvre d'un plan d'action général de réforme de l'administration publique font partie des principales priorités à court terme du Partenariat européen, et sont un préalable à la signature de l'Accord de stabilisation et d'association.
English: “The offence defined in article 222-1 shall be punishable by 20 years' rigorous imprisonment if committed:
French: «L'infraction définie à l'article 222-1 est punie de 20 ans de réclusion criminelle lorsqu'elle est commise:
English: Of the 32,442 positions identified, 28,382 were filled and 4,060 were the subject of competitions.
French: Des 32 442 postes identifiés, 28 382 sont occupés et 4 060 sont ouverts à des concours.
English: Applicants must identify for which budget items CSP funding is requested.
French: Les demandeurs doivent démontrer pour quels postes budgétaires l’appui financier est demandé.
English: The recent rebel offensive has coincided with worrisome developments on Liberia's borders with Côte d'Ivoire and Sierra Leone.
French: L'offensive lancée récemment par les rebelles a coïncidé avec une évolution inquiétante de la situation aux frontières du Libéria avec la Côte d'Ivoire et la Sierra Leone.
English: The main conclusions of phase I of the Global Assessment were summarized in the report of the Secretary-General to the thirty-eighth session of the Statistical Commission (E/CN.3/2007/9) and a detailed report was presented as a background document to the Commission at the same session.
French: Les principales conclusions qui en ont été tirées figurent dans le rapport du Secrétaire général qui a été présenté à la trente-huitième session de la Commission de statistique (E/CN.3/2007/9).
English: The permits will set out what actions will be required of the developer to mitigate or prevent impacts on fish habitat.
French: Les permis indiqueront les mesures que devra prendre le promoteur pour atténuer ou prévenir les impacts sur l'habitat du poisson.
English: These considerations were taken into account in the 6th R&TD Framework Programme, with € 1.6 billion being earmarked for action to promote researcher training, mobility and career development as part of the Human Resources and Mobility activity.
French: Ces considérations ont été prises en compte au sein du 6ième PCRD, puisqu'au travers l'activité "Ressources humaines et mobilité", 1.6 milliards d'euros sont consacrés aux actions en faveur de la formation, de la mobilité et du développement des carrières des chercheurs.
English: This point was addressed in the communication from Commissioner Liikanen and another concerning time limits.
French: Ce point a été abordé dans la communication du commissaire Liikanen ainsi qu'une autre en matière de dates d'échéance.
English: Canada and the Council of the Haida Nation are equal partners in managing this protected area.
French: Le gouvernement du Canada et le Conseil de la nation haïda se partagent la gestion de cette aire protégée.
English: July 30 – The Soviet newspaper Izvestia reports that Kim Philby has been given asylum in Moscow .
French: 11 juin : Le bonze vietnamien Thích Quảng Đức s'immole à Saigon , pour protester contre les persécutions anti- bouddhistes du régime de Ngô Dinh Diêm .
English: • Fisheries and Oceans Canada initiates Inshore Rockfish conservation consultations NR-PR-02-013E - February 19, 2002
French: • Pêches et Océans Canada entreprend un exercice de consultation sur la conservation des stocks de sébastes côtiers C-PR-02-013F - le 19 février 2002
English: For persons with disabilities supportive housing includes co-operative apartments and independent living arrangements.
French: Les personnes handicapées aussi ont accès à des logements supervisés, tels que des coopératives d'habitation ou des appartements de vie autonome.
English: In addition, I envisage a structured flow of information and frequent meetings between the Director-General and the senior management of the Directorate-General and my cabinet.
French: En outre, j'envisage un flux d'information structuré et des réunions fréquentes entre le directeur général et l'encadrement supérieur de la direction générale et mon cabinet.
English: September 17, 1984 – September 25, 1985 The Honourable Marcel Masse (b. 1936) Minister of Communications Progressive Conservative M.P., Frontenac, Quebec
French: Du 17 septembre 1984 au 25 septembre 1985 L'honorable Marcel Masse (né en 1936) Ministre des Communications Parti progressiste-conservateur Député de Frontenac (Québec)
English: As to the interim period, the Assembly empowered the Interim Chairperson of the Commission of the African Union, Mr. Amara Essy, to set up the structure for the Commission while continuing to deal with the urgent problems facing Africa, which include conflict situations across the continent.
French: S'agissant de la période intérimaire, l'Assemblée de l'Union a donné mandat au Président intérimaire de la Commission de l'Union, M. Amara Essy, de mettre en place la structure de la Commission tout en continuant de s'occuper des problèmes brûlants auxquels se trouve confrontée l'Afrique et parmi lesquelles figurent les situations de conflit sur le continent.
English: The members of these groups are often young, unemployed citizens of Côte d'Ivoire.
French: Leurs membres sont souvent de jeunes citoyens ivoiriens qui sont au chômage.
English: The number of producers utilizing the program grew from 31,483 in 2000, to 33,352 in 2001.
French: Le nombre de producteurs qui ont recours au programme s’est accru, passant de 31 483 en 2000 à 33 352 en 2001.
English: We therefore agree with the Council's proposal that the protocol relating to bananas should only be applied so long as the Convention is in force.
French: Nous pensons par conséquent, en accord avec la proposition du Conseil, que le protocole relatif aux bananes sera uniquement applicable tant que la convention sera valide.
English: The directorate also sustains air force capabilities and readiness to meet Defence Program tasks.
French: Pour appuyer ces importantes activités fédérales et autres, le SNRS administre le Fonds de 8.1 M$ des nouvelles initiatives (FNI) de recherche et sauvetage, dirige des études et des examens.
English: Bosik submitted that SPX's proposal and subsequent clarification spoke only to what the product might do rather than whether it could meet the mandatory criteria.
French: Bosik a soutenu que la proposition de SPX et l'éclaircissement subséquent traitaient uniquement de ce que le produit pourrait peut-être faire et non de la question de savoir s'il pouvait satisfaire à l'exigence obligatoire.
English: Documentation, compliance audit reports, correspondence and information relating to employment policies and practices of federally- regulated and provincially-regulated employers; also CHRC policies on the application of the Canadian Human Rights Act to employment policies and practices (i.e., employment systems). Topics:
French: Renseignements généraux sur les droits de la personne et la discrimination; modifications à la Loi canadienne sur les droits de la personne; comités; conférences. Sujets :
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 24 76 569 Regional Director General - Atlantic 13 87 31 Corporate Services, Strategic Management and Communications; Customer Service Team; Human Resources; Regional Director General's Office; Sydney Tar Ponds and Coke Ovens Clean-Up 42 58 5
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 24 76 569 Directeur général régional - Atlantique 13 87 31 Services corporatifs, gestion stratégique et communications; Équipe de service à la clientèle; Ressources Humaines; Bureau du directeur général régional; Nettoyage des étangs bitumineux de Sydney et des fours coke 42 58 5
English: … a failure to implement this proposal as described … … a failure to, implement this proposal as described or, incorporate the additional mitigation measures included in this letter … … proceeding with your proposal without first obtaining a Fisheries Act authorization … … proceeding with your proposal without first obtaining a Fisheries Act authorization … … coud lead to corrective action such as enforcement.
French: … du défaut de mettre cette proposition en œuvre telle qu’elle est décrite … … du défaut de mettre cette proposition en œuvre telle qu’elle est décrite ou d’y inclure les mesures d’atténuation supplémentaires indiquées dans la présente lettre … … de la mise en œuvre de cette proposition sans avoir obtenu au préalable une autorisation en vertu de la Loi sur les pêches … … de la mise en œuvre de cette proposition sans avoir obtenu au préalable une autorisation en vertu de la Loi sur les pêches …
English: The view was expressed that the presence of non-governmental entities and the willingness of experts to make special presentations had enriched the Committee and its subcommittees, and that ultimate success in implementing the recommendations of UNISPACE III would depend on their continued involvement.
French: Il a été estimé que la présence d'organismes non gouvernementaux et les exposés spécialisés que des experts avaient présentés avaient enrichi le Comité et ses sous-comités, et que l'application des recommandations d'UNISPACE III ne serait un réel succès qu'avec leur participation continue.
English: Songwriters must have made a significant contribution through a song or catalogue of songs published, or otherwise made available to the public in some form, for at least twenty-five years.
French: Les auteurs-compositeurs doivent avoir considérablement contribué à la culture canadienne par l’entremise d'une chanson ou d'un répertoire de chansons éditées ou autrement mises à la disposition du public pendant au moins 25 ans.
English: With the support of the Public Health Agency of Canada, awards for innovation in public health practice recognize the efforts of one individual and one organization to translate research or knowledge into a new product, practice, or strategy for public health workforce development or program delivery, including the preparation of individuals for practice.
French: Les prix à l’innovation dans les pratiques en santé publique, qui bénéficient de l’appui de l’Agence de santé publique du Canada, reconnaissent les efforts d’une personne et d’un organisme ayant transformé des travaux de recherche ou des savoirs en une pratique, une stratégie ou un produit inédit, pour le perfectionnement des effectifs de la santé publique ou la prestation d’un programme, y compris la préparation à l’exercice de la profession.
English: • Play a leadership role in the Agency’s continuing efforts to attract, retain and develop the best possible workforce for ACOA, fully representative of the population served by the Agency.
French: • Jouer un rôle de premier plan en continuant de déployer des efforts en vue d’attirer, de fidéliser et de perfectionner le meilleur effectif possible pour l’APECA – un effectif pleinement représentatif de la population servie par l’Agence.
English: Sources of information are also thin.
French: Les sources d’information sont rares.
English: Furthermore, of the 78 claims, 13 related to active missions, while 65 related to missions in liquidation.
French: En outre, sur ces dernières, 13 se rapportaient à des missions toujours en cours et 65 à des missions en liquidation.
English: A harsh review of the operation of Fort Providence school concluded with the remark, "I would sooner have a child of mine in a reform school than in this dreadful institution."216 As in the south, the system did not ensure that adequate food and clothing and safe and healthy conditions were provided for all the children all the time.
French: Cette aide devait se manifester principalement sous la forme d'un «vaste programme de construction d'écoles et de foyers destinés à permettre une meilleure éducation de la population127».
English: • NHP companies would have a difficult time even filling out a BIT because there is so much uncertainty in both the industry and the regulatory system.
French: • Les entreprises de l'industrie des PSN ont de la difficulté ne serait-ce que pour remplir le test de l'impact sur les entreprises (TIE) parce qu'il y a trop d'incertitude de la part de l'industrie et du système de réglementation.
English: He stated that the attackers did not take anyone with them, but killed three people outside the transit camp, on their way out.
French: Selon lui, les agresseurs n'ont emmené personne avec eux, mais ont tué trois personnes juste à l'extérieur du camp de transit, alors qu'ils sortaient de celui-ci.
English: In the view of the Nordic countries, great care should be exercised when deciding whether to allow the development of a separate regime for dealing with the specific effects of invalid reservations to human rights treaties.
French: Pour les pays nordiques, il faut faire très attention, lorsqu'on décide de permettre le développement d'un régime distinct pour traiter les aspects particuliers des réserves non valides concernant les traités relatifs aux droits de l'homme.
English: To the extent that the future event is likely to occur, and a reasonable estimate of the loss can be made, a liability is accrued and an expense recorded in the financial statements.
French: Dans la mesure où l'événement futur a des chances de se produire et qu'une estimation raisonnable du coût est possible un passif est comptabilisé et une dépense est inscrite dans les états financiers.
English: 1987-1990 Licence in Swiss law, University of Lausanne (October 1990)
French: 1987-1990 Licence en droit suisse, Université de Lausanne (octobre 1990)
English: Effective coordination of international assistance required a stronger role for OCHA and enhanced implementation of the sectoral responsibility principle.
French: La coordination efficace de l'aide internationale suppose un renforcement du rôle du BCAH et une meilleure application du principe de la responsabilité sectorielle.
English: • US Oat Imports to Continue Volume 3 Return to top of page Volume 3 Number 25 December 7, 1990
French: • Importations américaines d'avoine Volume 3 (1990) Haut de la page Volume 3 Numéro 25 le 7 décembre 1990
English: At the tenth plenary meeting, on the afternoon of Friday, 9 February, the Council/Forum adopted the following decisions:
French: A la 10e séance plénière, dans l'après-midi du vendredi 9 février, le Conseil/Forum a adopté les décisions suivantes :  Décision no.  Titre
English: IN THE MATTER OF the operation of an international service by Pocono Airlines, Inc.
French: RELATIF à l'exploitation d'un service international par Pocono Airlines, Inc.
English: The CIHR Institute of Population and Public Health and CIHR’s cross-cutting injury research initiative both employed similar processes.
French: L’Institut de la santé publique et des populations des IRSC et l’initiative de recherche transversale sur les blessures des IRSC ont eu recours à des processus similaires.
English: For example, on my recent mission to Uganda, I saw a stark picture of what the absence of humanitarian access means.
French: Par exemple, lors de ma récente mission en Ouganda, j'ai vu la dure réalité de ce que signifiait l'absence d'accès humanitaire.
English: This opportunity served to foster the relationship between new Canadian employees at Head Office and their LEPs partners in the field.
French: Ce programme a fourni aux nouveaux employés canadiens à l'Administration centrale et aux professionnels recrutés sur place l'occasion de tisser des liens.
English: This recommendation is also broad.  Therefore, contextualized information in sections III and IV below is referred to.
French: Cette recommandation est également très large, de sorte que les informations contextuelles relatives à cette recommandation figurent dans les sections III et IV.
English: Agreement on the key themes for further implementation of Agenda 21 will be addressed at subsequent sessions of the Commission acting as the preparatory committee to be held between January and June 2002.
French: Les nouveaux thèmes prévus dans le cadre de la poursuite de la mise en oeuvre d'Action 21 seront examinés lors de sessions suivantes de la Commission constituée en comité préparatoire entre janvier et juin 2002.
English: Le sixième"), and secondly as a noun, meaning the day of the month designated by a number from 1 to 31 as appropriate (Le jour du mois, désigné par un chiffre (de premier, deux..., à trente ou trente et un).
French: Alors qu’il résulte du sondage produit par l’opposante qu’une partie des consommateurs moyens pourrait considérer que la marque demandée fait allusion à la notion de quantité, ces consommateurs sont moins nombreux que ceux qui percevraient la marque antérieure comme faisant référence à cette notion.
English: Instead, the group should meet on a regular basis (often quarterly) to discuss the status of projects and to make further project decisions.
French: Le groupe devrait se réunir périodiquement (trimestriellement en général) pour discuter de la situation des projets et prendre d'autres décisions en ce domaine.
English: For example, in the plus-ten follow-up of the Beijing Declaration and Plan of Action and the Copenhagen Declaration and Programme of Action, several preparatory meetings were held with the regional commissions and their participation in the meetings of the respective functional commissions was facilitated.
French: Par exemple, lors de l'examen du suivi de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing et de la Déclaration et du Programme d'action de Copenhague, 5 ans et 10 ans après, plusieurs réunions préparatoires ont eu lieu avec les commissions régionales et on a facilité leur participation aux réunions des commissions techniques respectives.
English: Welfare was 1.7 times as frequent, single parenting was more than twice as frequent, and virtually all subsidized housing is in urban settings.
French: L'assistance sociale y était 1,7 fois plus fréquente, on y retrouvait au-delà de deux fois plus de familles monoparentales et presque tous les logements subventionnés sont situés dans les régions urbaines.
English: • Corporate income tax revenues were up $4.9 billion, or 21.9 per cent.
French: • Les rentrées d’impôt sur le revenu des sociétés ont bondi de 4,9 milliards de dollars (21,9 %).
English: Parenting practices have been found to vary with cultural norms and socialization values (Ellis & Petersen, 1992).
French: Des chercheurs ont découvert que les pratiques parentales varient selon les normes culturelles et les valeurs de socialisation (Ellis et Petersen, 1992).
English: In spite of the changes in the international situation since the inception of the United Nations and the Organization's successes in solving many international problems on its agenda, it is regrettable to note that all efforts to solve the problem of Palestine have ended in failure.
French: Malgré les changements qui sont survenus dans la conjoncture mondiale depuis la création de l'ONU jusqu'à la date d'aujourd'hui et malgré les succès obtenus par l'Organisation dans le règlement de nombreux problèmes internationaux qui se trouvaient à son ordre du jour, il est très regrettable que tous les efforts visant à résoudre la question de Palestine aient abouti à un échec.
English: Norwegian investigations have concluded that approximately 75% of the accidents reported from the Norwegian offshore sector are initiated by medical treatment at the workplace.
French: Les enquêtes menées par la Norvège ont abouti à la conclusion qu'environ 75% des accidents déclarés par le secteur offshore norvégien le sont à la suite d'un traitement médical sur le lieu de travail.
English: The Montre-moi kit includes a videocassette, an audiocassette of children's songs by Daniel Lavoie, twelve shrink-wrapped activity packs, a puppet and a surprise book for children, courtesy of Québec Loisirs.
French: La trousse Montre-moi comprend une vidéocassette, une audiocassette de chansons pour enfants de Daniel Lavoie, douze fiches d'activités plastifiées, une marionnette et un livre surprise pour enfant, gracieuseté de Québec Loisirs.
English: Often this will involve waiting for and meeting with various civil servants in different places, presenting requests and documents, and either waiting or coming back to get them sealed or registered, or obtaining new documents.
French: Souvent, cela suppose une attente pour s'entretenir avec différents agents de l'administration dans différents services; il faut aussi présenter des demandes et des documents, et soit attendre, soit revenir plus tard pour les faire tamponner ou valider, ou obtenir de nouveaux documents.
English: It will also pursue the Bay Area Arts and Heritage Stabilization Program in Ontario and the Arts Stabilization Manitoba, while working towards implementing new projects in Saskatchewan and with other interested communites.
French: Il poursuivra aussi le Bay Area Arts and Heritage Stabilization Program en Ontario et l'Arts Stabilization Manitoba, tout en travaillant à la mise en oeuvre de nouveaux projets en Saskatchewan et avec d'autres communautés intéressées.
English: We voted on this paragraph and I rather thought that we rejected it.
French: Nous avons voté et, après ma prise de position pour, nous avons rejeté ce paragraphe.