ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Given that indigenous peoples are recognized as having specific rights and benefits and that economiclivelihood is linked to development and conservation of natural resources, as muchenergy and effort as possible should be put into activating the sections relevant to indigenous rights — especially the recognition and protection of, and compensation for, intellectual property.
French: Puisqu'il est reconnu que les peuples autochtones ont des droits précis et des avantages, et que leurs moyens de subsistance sont liés au développement et à la conservation des ressources naturelles, il faudrait déployer le plus d'efforts possible pour appuyer concrètement les articles de la Convention traitant des droits autochtones, spécialement la reconnaissance, la protection et l'indemnisation de la propriété intellectuelle.
English: PART II - UNION SECURITY AND STAFF RELATIONS MATTERS ARTICLE 9 RECOGNITION 9.01 The Employer recognizes the Alliance as the exclusive bargaining agent for all employees described in the certificate issued by the Public Service Staff Relations Board on June 7, 1999 covering employees in the Program and Administrative Services Group.
French: CHAPITRE II - SÉCURITÉ SYNDICALE ET QUESTIONS CONCERNANT LES RELATIONS DE TRAVAIL ARTICLE 9 RECONNAISSANCE SYNDICALE 9.01 L'Employeur reconnaît l'Alliance comme agent négociateur exclusif de tous les employé-e-s visés dans le certificat délivré par la Commission des relations de travail dans la fonction publique le 7 juin 1999, à l'égard des employé-e-s du groupe Services des programmes et de l'administration.
English: Programme budget implications of draft resolution E/CN.4/2004/L.21 on the situation of human rights in the Democratic People's Republic of Korea.  Adopted as resolution 2004/13.
French: Incidences sur le budget-programme du projet de résolution E/CN.4/2004/L.21 sur la situation des droits de l'homme en République populaire démocratique de Corée, qui a été adopté en tant que résolution 2004/13.
English: What sort of role could they perform in a situation which, quite clearly, does not involve two regular armies?
French: Quel pourrait bien être, en effet, leur rôle dans une situation où ce ne sont manifestement pas deux armées régulières qui se font face.
English: Four-legged subclass 01; with central leg subclass 02; with various legs subclass 03 ; Arm-rests: With arm-rests subclass 04; backed subclass 05; Seat shape:
French: Pieds : avec quatre pieds sub-classe 01 ; pied central sub-classe 02 ; pieds divers sub-classe 03 ; Accoudoirs : avec accoudoirs sub-classe 04 ; dossier sub-classe 05 ; Forme siège : avec siège carré sub-classe 06 ; siège rond sub- classe 07 ; siège multiformes sub-classe 08 ; Accessoires : avec roulettes sub-classe 09 ; pivotante sub-classe 10 ; pliante sub-classe 11.
English: This plan and the proposed new governance structure will position First Nations health for a broader shift over the longer term that will:
French: Grâce à ce plan et à cette structure de gouvernance proposée, la santé des Premières nations pourra connaître un changement à plus long terme qui :
English: Farm operators are those who are involved in the day-to-day operation of a farm.
French: Les exploitants sont les personnes qui assurent le fonctionnement quotidien de l’exploitation.
English: Dana (1991) estimated the potential adult life span of H. ottoe in nature to be around three weeks.
French: Dana (1991) estime que dans la nature, la durée possible de la vie adulte de l’H. ottoe est d’environ trois semaines.
English: • input or output on-line devices (printers, plotters, readers)
French: • ordinateurs monoblocs, numériques, électroniques
English: Strategic commitments to an action plan Annex 3:
French: Engagements stratégiques en faveur d’un plan d’action Annexe 3 :
English: Substantive issues: Equality before the law; prohibited discrimination; right to freedom of association; permissible restrictions; right to have one's rights and obligations in suit at law determined by a competent, independent and impartial tribunal
French: Questions de fond: Égalité devant la loi; interdiction de la discrimination; droit à la liberté d'association; restrictions légitimes; droit à ce que les contestations portant sur les droits et obligations de caractère civil soient tranchées par un tribunal compétent, indépendant et impartial
English: I, [ name and title of Minister for Foreign Affairs, Head of Government or Head
French: NOUS, [ nom et titre du Chef de l=État, du Chef du gouvernement ou du Ministre des affaires étrangères ],
English: Given all the circumstances, I cannot say that the Commission or the Board of Referees wrongly exercised their discretion in fixing and confirming the disqualification period of four weeks. The appeal is therefore dismissed.
French: Compte tenu de toutes les circonstances, je ne puis dire que la Commission ou le conseil arbitral a mal exercé son pouvoir discrétionnaire en fixant ou confirmant la période d'exclusion de quatre semaines.
English: So far, a source of infection has not been found in the other two cases.
French: La source d’infection des deux autres cas n’a pas encore été déterminée.
English: In Colombia, UNHCR sought to strengthen the national institutional framework for internally displaced persons at both the national and local level, and continue monitoring refugee outflows in border areas, which included organized and spontaneous return movements.
French: En Colombie, le HCR a cherché à renforcer le cadre institutionnel national existant pour les personnes déplacées aux échelons tant national que local et à continuer de suivre dans les zones frontalières, les départs de réfugiés, y compris les retours organisés et spontanés.
English:  The members of the Convention have decided to change the name of the Court of Justice.
French:  Les conventionnels ont choisi de modifier la dénomination de la Cour.
English: It will outlaw a revolutionary decision by the European Court of Justice dated 18 December 2007.
French: Le but est de rendre illégale une décision révolutionnaire prise par la Cour de justice des Communautés européennes en date du 18 décembre 2007.
English: Geochemical Evolution and Recharge of the Shallow Aquifers (Abu-Jaber), chemical data from rainwater, surficial salts, crushed basalt samples, runoff and ground waters were collected and entered into a geochemical model.
French: Geochemical Evolution and Recharge of the Shallow Aquifers (Abu-Jaber), on a tiré des données chimiques de l'eau de pluie, de sels superficiels, d'échantillons de basalte pulvérisés, de l'eau de ruissellement et de l'eau souterraine que l'on a entrées dans un modèle géochimique.
English: CRC also noted with appreciation the establishment of a Ministry for the Promotion of Human Rights, of a Children's Parliament, of a National Council for the Promotion of Children, of the National Committee to Combat Female Circumcision, and the establishment of an Inter-Ministerial Technical Committee for the implementation of the new National Plan of Action for children.
French: Le Comité des droits de l'enfant a aussi pris note avec satisfaction de la création d'un Ministère de la promotion des droits de l'homme, d'un Parlement des enfants, d'un Conseil national pour la promotion de l'enfance, d'un Comité national de lutte contre la pratique de l'excision et de la création d'un Comité technique interministériel chargé de la mise en œuvre du nouveau plan d'action national en faveur des enfants.
English: • Crisis and emergency communication rely on earned public trust and effective relationships with the media. (These should be developed in advance of the crisis);
French: • Les communications d'urgence et de crise s'appuient sur la confiance du public et les relations efficaces avec les médias (celles-ci doivent être établies avant la crise);
English: He and his art advisor, Paul Konody, art critic at the Observer newspaper, thought in terms of major commissions.
French: Lui-même et son conseiller en art du journal l'Observer, Paul Konody, privilégiaient les grosses commandes.
English: Other Developments and Considerations Despite the utility of grouping and considering developments in concert with CJTL methodology, there are, and will continue to be, issues that do not mesh readily with the capability area construct.
French: Autres évolutions et considérations Même s’il est utile de regrouper les évolutions selon la méthode liée à la LCTI, certaines questions ne cadrent pas aisément avec le modèle des secteurs de capacités.
English: Application form (Part I, II and III) Annexes to Application Form – Phase I Part I (Information on the Project): * No annexes Part II (Estimated Budget): * Concise presentation of estimated budget (expenditure + income) – no annexes Part III (Information on Applicant Organisations): * Declarations on honour (two) * Activities Report * Curriculum Vitae of persons responsible for the action * Cooperation agreement
French: Formulaire de demande de subvention (parties I, II et III) Annexes au Formulaire de demande – Phase I Partie I (Informations concernant le projet) * Pas d'annexes Partie II (Budget prévisionnel) * Présentation succincte du budget prévisionnel (dépenses + recettes) – pas d'annexes Partie III (Informations concernant les organismes demandeurs) * Déclarations sur l'honneur (en deux exemplaires) * Rapport d'activités * Curriculum vitæ des responsables de l'action * Accord de coopération
English: For example, ice storms can wipe out stands of trees, many of which are diseased, but this process creates new, early successional habitat that can be highly productive.
French: Ainsi, quand une tempête de verglas décime un peuplement d’arbres, dont beaucoup sont malades, le processus donne lieu à un nouvel habitat d’arbres au stade pionnier, parfois très productif.
English: This review focuses on the effects of physical activity levels on the primary prevention of various health conditions, rather than on cardiorespiratory fitness or specific training activities as primary or secondary prevention measures. The total burden of suffering attributable to a sedentary lifestyle in Canada and the United States is difficult to ascertain.
French: La pr´ sente etude porte sur les effets du e ´ niveau d’activit´ physique sur la pr´ vention primaire de diverses e e affections, plutot que sur la capacit´ cardiorespiratoire ou sur ˆ e certaines activit´ s d’entraˆnement particuli` res comme mesures de e ı e pr´ vention primaire ou secondaire. e L’ampleur des probl` mes attribuables a la s´ dentarit´ au Canada e ` e e ´ et aux Etats-Unis est difficile a etablir avec pr´ cision.
English: Today, we are building a classification system to meet the business requirements of government, the needs of managers and the expectations of employees; a system that is an important part of the management modernization equation.
French: Nous nous employons à l'heure actuelle à bâtir un système de classification qui répond aux exigences du gouvernement, aux besoins des gestionnaires et aux attentes des employés. Ce système constitue un volet important du phénomène complexe de la modernisation de la gestion.
English: Proposal for Supplement 13 to Regulation No. 50
French: Proposition de complément 13 au Règlement no 50
English: (vi) “Protecting the financial interests of the EU and Switzerland - challenges for law enforcement and the financial industry” (European expert conference, organized with the Academy of European Law, December 2007);
French: vi) «Protecting the financial interests of the EU and Switzerland - challenges for for law enforcement and the financial industry » (Conférence d'experts européens organisée avec l'Académie de droit européen, décembre 2007);
English: The Second Committee adopted draft decision III.
French: La Deuxième Commission a adopté le projet de décision III.
English: The variance is due to project de-commitments particularly from agreements with provinces Results Achieved by Non-federal Partners:
French: L'écart est attribuable à des projets qui ont été abandonnés, en particulier dans le cadre d'entente avec les provinces.
English: Errors could result in waste of time and the spread of disease in the laboratory animal colonies.
French: Les résultats du travail appuient le diagnostic du médecin.
English: It appeared that the number of refugees in detention, which had been around 5 per cent before that date, had risen to nearly 95 per cent thereafter.
French: Il semblerait que le nombre des réfugiés placés en détention, qui était d'environ 5% avant le 11 septembre 2001, soit passé à près de 95% après cette date.
English: However, the question that concerns us is knowing why these countries do not fall over themselves to sign these agreements that would be so advantageous for them.
French: Mais la question qui nous interpelle est de savoir pourquoi ces pays ne se précipitent pas pour signer des accords qui leur seraient si favorables.
English: As for candidate Leal's failure to cover the point that an individual, to be a Convention Refugee, must be outside his country of nationality, I believe that his assigned mark already takes into account this omission.
French: S'agissant du fait que le candidat Leal a omis de signaler que pour être un réfugié au sens de la Convention, une personne devait se situer à l'extérieur du pays dont il a la nationalité, je crois que la note qui lui a été accordée tient compte de cette omission.
English: Architectural History: 1867-1914 Between Confederation (1867) and the outbreak of World War I (1914), Canada's development from British colony to modern, largely urban, industrial and effectively self-governing nation was reflected in its architecture.
French: Architecture - histoire de l'architecture : 1914-1967 Le 3 février 1916, un incendie se déclare sur la colline parlementaire d'Ottawa. Le lendemain matin, il ne reste du Bloc central (1859) que la célèbre bibliothèque à pinacle et quelques...
English: After studying at the Paris Conservatory, he went on several tours.
French: Il fut lélève du violoniste belge Charles Auguste de Beriot.
English: The family, his supporters and the government representatives then attended a homecoming celebration at the family home in Montreal.35
French: Après discussion avec M. Martel, il a été convenu que ce dernier la contacterait pendant leur halte à Paris.
English: These statistics are particularly disturbing in light of the fact that productive work has been identified as a leading component in promoting positive mental health and in paving the way for a rich and fulfilling life in the community.
French: Ces statistiques sont particulièrement troublantes lorsqu’on considère que le travail productif a été identifié comme un des principaux facteurs faisant la promotion de la santé en mentale et permettant de vivre une vie riche et satisfaisante dans la collectivité.
English: I therefore support Amendment 6, which asks for this aim to be achieved as soon as possible, and I hope that my fellow Members will support it.
French: Je soutiens dès lors l'amendement 6, qui demande que cet objectif soit atteint au plus tôt, et j'espère que mes collègues le soutiendront.
English: It also contributes to social and economic development and poverty eradication, protection of the common environment and protection of the vulnerable in all parts of the world.
French: On contribuera ainsi au développement économique et social, à l'élimination de la pauvreté, à la préservation de notre environnement commun et à la protection des groupes vulnérables partout dans le monde.
English: Instructions aimed at strengthening respect for the dignity of persons
French: Les instructions visant à renforcer le respect de la dignité des personnes
English: A further focus of the enlargement process in 2005 is the likelihood of new countries, notably from the western Balkans, declaring their formal application to the European Union.
French: Si la mission d’élargissement aura en grande partie été remplie pour les dix nouveaux États membres avec leur adhésion, des tâches délicates et importantes — bien que moins prestigieuses — restent à accomplir.
English: (B5-0205/2002) by Baroness Ludford and Mr Sterckx, on behalf of the ELDR Group, on the obstruction of rail freight through the Channel Tunnel;
French: B5-0205/2002 des députés Ludford et Sterckx, au nom du groupe ELDR, sur les entraves au transport ferroviaire de marchandises dans le tunnel sous la Manche ;
English: 2.1.1 Implement the Public Service Modernization Act… The catalyst for the modernization of HR management in the Public Service is the Public Service Modernization Act (PSMA), which Context and results received royal assent on November 7, 2003.
French: 2.1.1 Mettre en œuvre la Loi sur la modernisation de la fonction publique… L’élément central de la modernisation des RH est la LMFP, qui a reçu la sanction royale le 7 novembre 2003.
English: SOx = sulfur oxides, CO = carbon monoxide, NOx = nitrogen oxides, VOC = volatile organic compounds
French: Concentration de COV et NOx (ppb)
English: No modification of the other fractions was observed after infection.
French: Les autres fractions n'ont pas été modifiées par l'infection.
English: An integrated approach is needed, as the Commissioner has also stated, and we must take action.
French: Une approche intégrée est nécessaire, comme le commissaire l'a également déclaré, et nous devons agir.
English: In taking such means for the control of the petroleum or natural gas or water, the Minister may appoint such agent or agents as he may deem necessary, and may authorize such agent or agents to enter upon the premises and perform the work and for that purpose to take possession of and use any drilling rig, derrick, tools, machinery, or other appliances or equipment necessary for the performance of the work, which may be upon the location, or which may be the property of the lessee.
French: Lorsqu’il prend ces mesures pour maîtriser le pétrole, le gaz naturel ou les eaux, le ministre peut nommer les mandataires qu’il juge nécessaires et peut les autoriser à pénétrer dans les lieux et à effectuer les travaux et, à cette fin, à prendre possession et à faire usage de tout appareil de forage, derrick, outil, outillage, autre appareil ou matériel nécessaire à l’exécution des travaux qui peut se trouver dans l’emplacement ou appartenir au locataire.
English: Although the very notion of climate assumes a long-term consistency and stability in these patterns, climate is nevertheless a changeable phenomenon.
French: Bien que la notion même de climat présuppose une continuité et une stabilité à long terme de ces régimes, le climat demeure un phénomène variable.
English: Departments/agencies acting independently, rather than from an enterprise perspective
French: Les ministères et organismes agissent indépendamment plutôt que dans une perspective intégrée.
English: The result is a versatile hotel offering all round hospitality, perfect for a business meeting as well as a breezy holiday in Trentino Alto Adige.
French: Voici donc un hôtel éclectique qui propose plusieurs modalités d’hébergement, parfait pour une réunion de travail ou pour une vacance insouciante en Trentino Alto Adige.
English: 20.04 When a day designated as a holiday for an officer is moved to another day under the provisions of clause 20.03: (a) work performed by an officer on the day from which the holiday was moved shall be considered as work performed on a day of rest, and (b) work performed by an officer on the day to which the holiday was moved, shall be considered as work performed on a holiday.
French: 20.04 Lorsqu'un jour désigné comme jour férié à l'égard d'un officier est reporté à un autre jour en vertu des dispositions du paragraphe 20.03 : a) le travail effectué par l'officier le jour où devait tomber le jour férié reporté est considéré comme du travail effectué un jour de repos, et b) le travail effectué par l'officier le jour auquel le jour férié est reporté est considéré comme du travail effectué un jour férié.
English: Working group of the Commission on Human Rights to elaborate a draft declaration in accordance with paragraph 5 of General Assembly resolution 49/214 of 23 December 1994
French: Groupe de travail de la Commission des droits de l'homme, chargé d'élaborer un projet de déclaration conformément au paragraphe 5 de la résolution 49/214 de l'Assemblée générale, en date du 23 décembre 1994
English: Assistant Chief Commissioner Chair, Grain Appeal Tribunal Grain Standards Committees Chief Operating Officer
French: Commissaire en chef adjoint Président, Tribunal d'appel pour les grains Comités de normalisation des grains Chef de l'exploitation
English: The authority of courts to inquire into or pronounce upon decisions relating to appointments and promotions is restricted.
French: Le pouvoir des tribunaux d'enquêter sur des décisions ayant trait à des nominations et à des promotions ou de se prononcer à cet égard est restreint.
English: • In Atlantic Canada, ICT revenues grew continuously over the 1997-2004 period to reach $3.4 billion, up by 0.5% from 2003.
French: • Dans les provinces de l'Atlantique, les recettes des TIC ont progressé de façon constante de 1997 à 2004, pour atteindre 3,4 milliards de dollars, une hausse de 0,5 % par rapport à 2003.
English: Management, however, overruled the committee and decided that she lose her December "good guy bonus" of $400.
French: Cependant, la direction a renversé la décision du comité et décidé de la priver de la prime de rendement exemplaire de 400$ quelle devait recevoir en décembre.
English: Eastman 08-01-41918 Water treatment plant Lennoxville 05-01-15606 Extension of Highway 410 around Sherbrooke 07-01-29877 Demolition and Construction Activities for a Dairy Cattle Research Centre Magog 06-01-24111 Production increase of a plastic foam panels production facility South Stukely 08-01-40908 Construction of a new wells Waterville 05-01-15398 Backfilling, repairs to the intersection of routes 108, 143 and 147, Waterville
French: Eastman 08-01-41918 Usine de traitement d'eau potable Lennoxville 05-01-15606 Prolongement de l'autoroute 410 et contournement de Sherbrooke 07-01-29877 Activités de démolition et de construction pour un centre de recherche sur les bovins laitiers Magog 06-01-24111 Augmentation de la production d'une usine de panneaux de mousse plastique South Stukely 08-01-40908 COnstruction d'un nouveau puits d'eau potable
English: As a multidisciplinary presenter, it showcases various genres of music, theatre, and dance to audiences ranging from children to senior citizens.
French: En tant que présentateur multidisciplinaire, l'organisme présente différents genres de musique, de pièces de théâtre et de danses à divers publics qui comprennent tant les enfants que les personnes âgées.
English: These thoughts, and the environments contemplated, slowly melt into the sounds of the composition.
French: Ces pensées et les environnements ainsi contemplés se fondent lentement en sons intégrés à la composition.
English: In 1993, to try to make more rapid progress, Canadian governments launched a GATT-like comprehensive negotiation process.
French: En 1993, pour accélérer les progrès, les gouvernements canadiens ont lancé un processus de négociation général qui est inspiré du GATT.
English: National Action Plans reported to the CDEG monitoring.
French: l’avantage d’encourager l’implication des niveaux gouvernementaux locaux et des ONG.
English: Meetings on Aboriginal Issues with Senior Officials from New Zealand and Australia Date(s):
French: Rencontres avec des hauts fonctionnaires de la Nouvelle-Zélande et de l'Australie sur des questions autochtones.
English: - State social insurance benefits (benefits in the event of temporary incapacity to work due to pregnancy or childbirth, allowances on the birth of a child or care for a child up to three years of age and funeral allowance);
French: - Les allocations versées en cas de perte temporaire de la capacité de travail, de maternité, de naissance d'un enfant, pour soins donnés à un enfant de moins de 3 ans, et pour les enterrements;