ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He was able to count on its active support in creating a European social dialogue and on its expertise and spirit of compromise to give legitimacy to the Charter of Fundamental Social Rights for Workers.
French: Il a pu compter sur le soutien actif du Comité dans l’instauration du dialogue social au niveau européen ainsi que sur son expertise et son sens du compromis pour donner une légitimité à la charte des droits fondamentaux des travailleurs.
English: Legislative amendment to the CPP for automatic reinstatement of CPP disability benefits was contained in Bill C-30, the Budget Implementation Act , 2004. Regulations for automatic reinstatement set out the time limitation and the information and evidence to be provided to the Minister in relation to requests for reinstatement of the CPP disability benefit under the new Section 70.1 of the CPP.
French: En janvier 2005, des modifications au Règlement sur le RPC ont été approuvées pour que DSC puisse mettre en oeuvre les nouvelles mesures de rétablissement automatique prévues dans le Projet de loi C-30, Loi d'exécution du Budget de 2004 . Les nouvelles dispositions établissent des limites de temps et précisent l'information et les preuves qui doivent être fournies au Ministre en même temps que la demande de rétablissement des prestations d'invalidité en vertu du nouvel article 70.1 du RPC.
English: Updated: 2008-07-17 Important notices
French: Mise à jour : 2008-07-17 Avis importants
English: The programme covers the period 2004 to 2006.
French: Le programme couvre la période 2004 à 2006.
English: If there are several importers, only one copy of the SRF need be submitted to Ottawa as long as the SRF is properly cross referenced and the importer is advised.
French: S’il y a plusieurs importateurs, une seule copie du DRE doit être soumis à Ottawa pour autant que le DRE comporte les renvois nécessaires et que l’importateur en soit avisé.
English: News Releases Advisories HMCS MONTRÉAL - BOARD OF INQUIRY PSA  Media Advisories Tuesday, September 23, 2003 NAVY PORT SECURITY EXERCISE STARTS THURSDAY Approximately 85 naval reservists from as far west as Ottawa will participate in the training.
French: Nouvelles Communiqués Avis aux médias NCSM MONTRÉAL – COMMISSION D’ENQUÊTE MIP  Avis aux médias Tuesday, September 23, 2003 EXERCICE DE SÉCURITÉ PORTUAIRE DE LA MARINE Quelque 85 réservistes provenant d’aussi loin qu’Ottawa participeront à cet exercice.
English: Your vehicle is an ideal "blind" to take photographs from, but don’t spend too much time taking pictures -- you could cause an "elk jam."
French: Votre véhicule constitue une cache idéale pour prendre des photos, mais ne passez pas trop de temps sur la route à capter vos découvertes sur pellicule car vous pourriez causer un embouteillage.
English: And unlike Brown, Clinton encouraged his collaborators to pursue their own projects, even co-writing most of the songs comprising the trombonist's 1977 official solo debut, A Blow for Me, A Toot for You, credited to Fred Wesley & the Horny Horns. After a second solo disc, 1979's Say Blow by Blow Backwards, Wesley exited the P- Funk sphere to return to his first love: jazz.
French: Son inimitable style syncopé devenu une composante incontournable du hip-hop grâce aux innombrables samples de ses accompagnements réalisés au temps de James Brown, Wesley repart en tournée avec ses compagnons de l’époque Maceo Parker et Pee Wee Ellis, sous le nom de JB Horns, avant de former en 1996 son propre Fred Wesley Group.
English: Tools and methods to be used in the regional delivery system
French: Outils et méthodes à utiliser dans le système régional de fourniture d'assistance
English: The key limitation of the national dimensions branch of the POGG power is the need for the area to be regulated to be relatively narrow and confined, so as to not intrude too severely on provincial jurisdiction.
French: La principale limitation de l'aspect dimensions nationales du pouvoir en matière de POBG est le fait que le domaine à réglementer doit être relativement étroit et confiné, de façon à ne pas trop empiéter sur la compétence provinciale.
English: Individual assistance from WIPO for modernizing national legislation is provided to all developing countries, whether in the field of copyright and related rights or in areas of industrial property, and whatever may be the policy objectives of the intended legislation.
French: Une assistance individuelle de la part de l’OMPI pour la modernisation de la législation nationale est proposée à tous les pays en développement dans le domaine du droit d’auteur et des droits connexes ou dans les différents secteurs de la propriété industrielle, quels que soient les objectifs de la législation.
English: This is the mandate that appears in the draft Constitutional Treaty.
French: C’est d’ailleurs ce qui ressort du projet de traité constitutionnel.
English: CONST LABR assist the tradesman in the performance of general labour duties on civil and infrastructure maintenance and construction projects.
French: Il aide les hommes de métier à effectuer des travaux généraux dans le cadre de projets de construction et d'entretien d'ouvrages de génie civil et d'infrastructures.
English: We conclude that in spite of their arctic habitat, neither the gross distribution of adipose tissue of polar bears nor its biochemical properties are adapted to thermal insulation.
French: Il faut conclure qu'en dépit de l'habitat arctique de l'Ours blanc, ni la distribution globale de son tissu adipeux, ni les propriétés biochimiques de celui-ci ne lui procurent une meilleure isolation thermique.
English: Many federal employers are not covered by the EEA.
French: Plusieurs employeurs fédéraux ne sont pas assujettis à la LEE.
English: Method detection limits (MDLs) for these methods are not listed. Health Canada uses a purge and trap (P&T), liquid–liquid extraction (LLE), and direct aqueous injection in combination with a chromatographic system to analyze THMs.
French: La méthode 524.2 détermine les THM en utilisant la chromatographie en phase gazeuse sur colonne capillaire/spectrométrie de masse (CG-SM) et la méthode 551.1 utilise l’extraction liquide-liquide et la chromatographie en phase gazeuse avec détecteurs à capture d’électrons (ELL/DCE) (U.S. EPA, 2005).
English: This is achieved by enhancing the capacity of the Canadian sport system, encouraging participation in sport and enabling Canadians with talent and dedication to achieve excellence in international sport.
French: C'est pourquoi il augmente les possibilités offertes par le système sportif canadien, encourage les Canadiens à s'adonner au sport et permet aux athlètes qui font preuve de talent et de dévouement de connaître du succès à l'échelle internationale.
English: On 28 March 2007 the Human Rights Committee adopted the annexed text as the Committee's Views, under article 5, paragraph 4, of the Optional Protocol in respect of communication No. 1342/2005.
French: Le 28 mars 2007, le Comité a adopté le texte figurant en annexe en tant que constatations concernant la communication no 1342/2005 au titre du paragraphe 4 de l'article 5 du Protocole facultatif.
English: (1999) also observed that in softened water, copper concentrations increased to maximum levels of 4.4 and 6.8 mg/L after about 20–25 hours of standing time, then dropped to 0.5 mg/L after 72–92 14
French: (1999) ont également observé que lorsque l’eau est adoucie, les concentrations de cuivre augmentent jusqu’à atteindre des valeurs maximales de 4,4 et 6,8 mg/L après environ 20 à 25 heures de stagnation, et qu’elles baissent ensuite jusqu’à 0,5 mg/L après 72 à 92 heures.
English: It has not been opened and remains closed.
French: Elle n'est pas ouverte, elle reste fermée.
English: In my capacity as rapporteur I myself was responsible for introducing the social clause into the preferential system and it was on that basis that we were able to tackle Burma about lifting the system.
French: En tant que rapporteur, j'étais moi-même responsable de l'introduction de la clause sociale dans le système des préférences et c'est sur cette base que nous avons pu sanctionner la Birmanie en supprimant ce système.
English: So, we agreed on my suggestion to create a new role at Mandriva: a "Community Department" which was intended to improve Mandriva's image inside the Linux and IT community.
French: Pourtant, sous sa pression il y a 8 mois, j'en suis arriv� � ��l�cher�� la direction de la communication. Ce poste de responsable de la communication auquel j'�tais arriv� par hasard car personne ne voulait s'occuper de com chez Mandrakesoft il y a quelques ann�es, je l'ai pourtant quitt� avec soulagement car c'�tait tr�s difficile de travailler avec un budget com quasi-inexistant.
English: Of particular concern to developing countries are the evaluation of requests and the formulation of their own requests and offers, which is a particularly complex task as they need to determine clearly their national policy objectives and the competitiveness of each sector or subsector and also determine, among other things, the optimal sequencing of the steps involved in liberalization, the capacity of domestic firms to provide the services in question and whether this capacity would be positively or negatively affected by further competition in the market.
French: Il est particulièrement difficile pour ces pays d'évaluer les demandes et de formuler leurs propres demandes et offres, car c'est une tâche extrêmement complexe qui impose à chaque pays de déterminer clairement ses objectifs de politique nationale et la compétitivité de chaque secteur ou sous-secteur, et aussi de définir, entre autres choses, les étapes optimales de la libéralisation, la capacité des entreprises locales de fournir les services considérés et l'influence positive ou négative qu'aura sur cette capacité un renforcement de la concurrence sur le marché.
English: © Parks Canada / B. Morin September 2000 marked the beginning of the first management planning process for L’Anse aux Meadows National Historic Site of Canada.
French: © Parcs Canada/B. Morin Septembre 2000 a marqué le début du premier processus de planification de la gestion pour le lieu historique national du Canada de L’Anse-aux-Meadows.
English: On that basis, the phrase “[For the avoidance of doubt, the writing requirement in paragraph (2) is met]” was to be preferred to “[The arbitration agreement is in writing]”.
French: Il s'ensuivait que le libellé “[Afin d'éviter tout doute, l'exigence de l'écrit prévue au paragraphe 2) est satisfaite]” devait être préféré au libellé “[La convention d'arbitrage est sous forme écrite]”.
English: • Smith, M.T. and Fanning, E.W. (1997) Report on the workshop entitled:
French: Evidence for thymic and bone marrow proliferation in response to the exposures.
English: It has also prompted the Eastport community to consider totally closing the lobster closure areas to fishing, establishing them as marine reserves to protect other species as well (Gell and Roberts, 2002, 51).
French: Il a poussé également la collectivité d'Eastport à se pencher sur la possibilité de fermer complètement à toute pêche les secteurs de homard, en en faisant des réserves marines où d'autres espèces seraient aussi protégées (Gell et Roberts, 2002, p. 51).
English: The measures in the first subparagraph of paragraph 1 shall apply until the substance is listed in part 3 of Annex VI of Regulation (EC) No … for the danger categories covered by that entry or until a decision not to list it has been taken in accordance with the procedure laid down in Article 39 of Regulation (EC) No ….";
French: Les mesures du paragraphe 1, premier alinéa, s'appliquent jusqu'à ce que la substance soit énumérée à l'annexe VI, troisième partie, du règlement (CE) n° … pour les catégories de danger couvertes par cette entrée ou jusqu'à ce qu'une décision de ne pas l'énumérer a été prise conformément à la procédure établie à l'article 39 du règlement (CE) n° ..."
English: • 1990-R-427 — Reconstruction of Regina Street (CN) - City of Waterloo
French: • 1990-R-427 — Reconstruction de la rue Regina (CN) - Ville de Waterloo
English: Since monitoring efforts are only in year three, there still exists an opportunity to ensure the scientific integrity of the program.
French: Comme les activités de suivi n’en sont qu’à la troisième année, il est encore possible d’assurer la qualité scientifique du programme.
English: • Backgrounder - Joint Review Panel for the Mackenzie Gas Project... full text August 13, 2004 - Federal Panel Review of the Eastmain-1-A and Rupert Diversion Project:
French: • Document d'information - Commission d'examen conjoint du projet gazier Mackenzie... texte complet 13 août 2004 - Examen par une commission fédérale du projet Eastmain-1-A et dérivation Rupert :
English: Please explain why many children do not have access to free and compulsory primary and secondary education, as called for by article 13 of the Covenant.
French: Expliquer pourquoi de nombreux enfants n'ont pas accès à l'enseignement primaire et secondaire gratuit et obligatoire, comme l'exige l'article 13 du Pacte.
English: Note that States Parties’ voting rights in the Assembly of States Parties and in its Bureau may be affected in certain circumstances as stipulated in article 112(8) where a State’s arrears equal or exceed the contributions required for the preceding two years.
French: Le Règlement financier et de règles de gestion financière est disponible à l’adresse suivante : http://www.dfait-maeci.gc.ca/foreign_policy/icc/documents-fr.asp. Le droit de vote d’un État Partie à l’Assemblée ou au Bureau peut être affecté, si le montant de ses arriérés est égal ou supérieur à la contribution dont il est redevable pour les deux années complètes écoulées, tel qu’il est prévu au paragraphe 112(8).
English: 140, No. 4 — February 22, 2006 Registration SI/2006-15 February 22, 2006 CANADIAN SECURITY INTELLIGENCE SERVICE ACT Order Amending the Canadian Security Intelligence Service Act Deputy Heads of the Public Service of Canada Order P.C. 2006-48 February 6, 2006 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Prime Minister, pursuant to paragraph 29(e) (see footnote a) of the Canadian Security Intelligence Service Act, hereby makes the annexed Order Amending the Canadian Security Intelligence Service Act Deputy Heads of the Public Service of Canada Order.
French: 140, no 4 — Le 22 février 2006 Enregistrement TR/2006-15 Le 22 février 2006 LOI SUR LE SERVICE CANADIEN DU RENSEIGNEMENT DE SÉCURITÉ Décret modifiant le Décret sur la désignation des administrateurs généraux de l'administration publique fédérale (Loi sur le Service canadien du renseignement de sécurité) C.P. 2006-48 Le 6 février 2006 Sur recommandation du premier ministre et en vertu de l'alinéa 29e) (voir référence a) de la Loi sur le Service canadien du renseignement de sécurité, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Décret modifiant le Décret sur la désignation des administrateurs généraux de l'administration publique fédérale (Loi sur le Service canadien du renseignement de sécurité), ci-après.
English: Standard tools for data collection and reporting should be developed: 5.
French: PCH devrait aussi établir des lignes directrices concernant les conflits d’intérêts à l’intention des agents des organismes responsables et exiger que ceux-ci les respectent. Il faudrait concevoir des outils normalisés pour la collecte de données et pour l’établissement de rapports :
English: Immature adults and a few swarms coming from Northwest Africa reached the Canary Islands of Fuerteventura and Lanzarote 26-28 November and the Algarve coast in southern Portugal on 1 December.
French: Des ailés immatures et quelques essaims venant de l’Afrique du nord-ouest sont arrivés dans les îles Canaries de Fuerteventura et Lanzarote entre le 26 et 28 novembre et dans la côte Algarve dans le sud du Portugal le 1er décembre.
English: Article 7 Direct participant's responsibility 1.
French: Article 7 Responsibilité du participant direct 1.
English: The vision of those early sport and recreation pioneers led to the development of the Whistler ski area – now one of North America’s top winter sport destinations.
French: C’est la vision de ces premiers pionniers des sports et loisirs qui a conduit à l’aménagement du centre de ski Whistler – devenu l’une des meilleures destinations de sports d’hiver d’Amérique du Nord.
English: FNITP will develop the ability to link and access the scanned signed documents that reside in CIDM.
French: Dans le système de PTPNI, on mettra au point une capacité permettant de créer un lien vers les documents numérisés qui reposent dans le SGGID et de les consulter.
English: One of his most famous paintings was The Athenian People.
French: L’œuvre la plus célèbre de ce dernier était Dêmos, un tableau représentant le peuple athénien.
English: Based on Economic and Social Council resolution 1996/12, paragraph 7, but also falling within the ambit of paragraphs 11 and 12 of the Vienna Declaration.
French: Basé sur le paragraphe 7 de la résolution 1996/12 du Conseil économique et social et entrant aussi dans le champ d'application des paragraphes 11 et 12 de la Déclaration de Vienne.
English: Everyone was yelling, the artists too, and the distinctions between the artists and the audience disappeared.
French: C'est super de les avoir avec nous aujourd'hui, c'est un moment privilégié.
English: Firstly, the content of the neighbourhood agreements has at times been defined by the expression 'everything except the institutions', which may be mistakenly interpreted as meaning 'everything except decision-making power'.
French: Premièrement, le contenu des accords de voisinage a parfois été défini par l'expression "tout, sauf les institutions", ce qui peut être faussement interprété comme "tout, sauf le pouvoir de décision".
English: La recepción es muy agradable. Está bien que tenga piscina aunque no la usamos por falta de tiempo y porque siempre está muy solitaria, no tenía ambiente.
French: El hotel no lo recomendaria porque si una cosa tan tonta como arreglar un problema con el televisor no lo arreglan en una semana, creo que es complicado que te solucionen cualquier cosa mas simple.
English: 1.1 The purpose of this bulletin is to advise you of a new estimate service offered, by Superannuation Branch, to contributors interested in participating in Reciprocal Transfer Agreements (RTA's) and, of a change in how Appendices to the agreements will be processed.
French: 1.1 Le présent avis a pour but de vous informer qu'un nouveau service d'estimation est désormais offert, par la Direction des pensions de retraite, aux cotisants intéressés à se prévaloir des accords réciproques de transfert (ART) et, d'un changement à la façon de traiter les appendices des accords.
English: Concern among producers about the competitive nature of hog markets was a primary factor underlying the development of alternative hog marketing systems.
French: La création de systèmes de commercialisation de recharge vise en bonne partie à répondre aux préoccupations des producteurs concernant le caractère compétitif des marchés du porc.
English: Health Canada The Social Indicators Launchpad (access to several research sites):
French: Santé canada Social Indicators Launchpad (accès à plusieurs sites de recherche) :
English: The son is not mentioned often, but the story said: «Mufassireen said here the story of the most taken from the Israeli did not prove their Almasom talk must be followed.
French: Le fils n'est pas souvent mentionnée, mais l'histoire a déclaré: «Mufassireen dit ici l'histoire de la prise de la plupart des Israéliens n'ont pas la preuve de leur parler Almasom doit être suivie.
English: Establishing licence fees in the YTFR to make fees for Alaska resident licence holders equivalent to those of Yukon resident licence holders was not considered appropriate.
French: L'établissement dans le RPTY de droits de permis de résident du Yukon équivalents à ceux des permis de résident de l'Alaska n'a pas été jugé approprié.
English: Ecdysone has no effect on these processes.
French: L'ecdysone n'a pas d'effet significatif sur ces processus; en revanche, elle induit la différenciation cellulaire.
English: To attend Executive Committee Meeting and Infrastructure Coordination Meeting Date(s) : 2005-12-05 to 2005-12-08 Destination(s) :
French: Réunions du comité exécutif et du comité de coordination sur l'Infrastructure Date(s) : 2005-12-05 à 2005-12-08 Destination(s) :
English: I also take note of the Treaty's positive outcomes.
French: Il convient, là encore, de saluer tous les accomplissements qu'elle a permis d'obtenir.
English: (f) In the event that any of the methods of remedying an obstacle, which VIA has identified as being possible, would have operational implications, VIA is required to specify in detail what these are so as to permit a full understanding of the operational implications resulting from the method of remedying the obstacle.
French: VIA doit fournir une description suffisamment détaillée pour permettre à un ingénieur expert en matière de conception et de construction de voitures ferroviaires de comprendre pleinement les diverses modifications structurales et toute autre conséquence d'ordre structural qu'implique une mesure corrective donnée. d) VIA doit obtenir d'une tierce partie une estimation des coûts sur les diverses modifications structurales nécessaires relativement aux mesures correctives que VIA juge applicables, pour chaque voiture.
English: The Committee will select members based on their experience.
French: Le Comité sélectionnera les membres en fonction de leur expérience.
English: He deeply regretted that the Court of Auditors as the European Union's external auditor was not able to participate in this important meeting launching the 2005 discharge procedure.
French: Il regrette vivement que la Cour des comptes, en tant qu’auditeur externe de l’Union européenne, n’ait pas pu participer à cette importante réunion de lancement de la procédure de décharge 2005.
English: T-944-98) relating to a Tribunal case (File No. PR-97-034, Wang Canada Limited) in which the Department of Public Works and Government Services decided not to implement the Tribunal's recommendation to award the contract at issue to Wang Canada Limited.
French: Le 28 septembre 1998, la Cour fédérale du Canada a rendu une décision (no du greffe T-944-98) sur une affaire du Tribunal (dossier no PR-97-034, Wang Canada Limited), où le ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux avait décidé de ne pas mettre en oeuvre la recommandation du Tribunal d'accorder le contrat en litige à Wang Canada Limited.
English: A summary of the agreements reached between Health Canada and Rx&D is posted on the Health Canada Web site: http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodpharma/activit/announce-annonce/notice_avis_qual_cta_dec-eng.php. The second initiative undertaken by CTQD was to revise and finalize the draft guidance document "Quality (chemistry and manufacturing) Guidance:
French: On trouvera un résumé des ententes intervenues entre Santé Canada et Rx&D dans le site Web de Santé Canada : http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodpharma/activit/announce-annonce/notice_avis_qual_cta_dec-fra.php. La deuxième initiative lancée par la DQEC a consisté à réviser et à finaliser l'ébauche de la ligne directrice Quality (chemistry and manufacturing) Guidance:
English: In addition, many Sunni scholars have argued that Al Qaeda’s ideology and tactics are illegitimate, and that Muslims should refrain from jihad and remain obedient to their rulers.
French: D'autre part, beaucoup de théologiens sunnites estiment que l'idéologie et la tactique d'Al Quaïda sont illégitimes et que les musulmans doivent s'abstenir du djihad et obéir à leurs dirigeants.
English: 1.2 Portugal has been a party to the International Covenant on Civil and Political Rights since 15 September 1978 and a party to the Optional Protocol since 3 August 1983.
French: 1.2 Le Portugal est partie au Pacte international relatif aux droits civils et politiques depuis le  15 septembre 1978 et au Protocole facultatif depuis le 3 août 1983.
English: 1 P-4 Conflict Resolution Officer
French: 1 P-5 Ombudsman régional 1 G-1/6 Assistant administratif