ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the definition of "Design temperature range", insert "the other" before "substances" at the beginning of the second sentence.
French: Dans la définition de “Pression de calcul”, au b) iii), remplacer “dynamiques” par “statiques”.
English: Saskatchewan Appointments to the Public Service Anglophones Bilingual imperative:
French: Saskatchewan Nominations externes Anglophones Bilingue impérative :
English: Africa (Continent of) No new item to report.
French: Afrique (continent) Aucun fait nouveau à signaler.
English: Press & Multimedia Press releases Newsletters Factsheets Articles Photo album CD-Rom Contact Factsheets Fact Sheet 12:
French: Presse & Multimédias Communiqués Bulletins d’information Fiches d'information Articles Albums photo CD-Rom Contact Fiches d'information Note d'information 12:
English: Unavoidable partner for data storage of information on every big IT platform.
French: Partenaire incontournable pour le stockage des informations sur toutes les grandes plates-formes informatiques.
English: On the soul-funk instrumentals played by Peyotl musicians, the rappers' flows "jazzifies" itslef, and bring us far beyond french rap clichés.
French: Sur le matelas douillet de l'ambiance soul-funk instrumentalisée par les musiciens de PEYOTL, le flow des rappeurs se jazzyfie et nous emporte bien loin des clichés associés au rap français.
English: In Alberta, TFWs have 180 days to pass the Red Seal exam for their trade, and they have two opportunities to pass the exam.
French: Des employeurs présentent les TÉT aux organismes ou groupes d’immigrants du même pays pour répondre à leurs besoins.
English: once the dust clears, the 50 cubes® will be awarded at three killer events in Toronto, Montreal and Vancouver in mid June.
French: quand la poussière aura retombé, les 50 cubesMD seront attribués lors de 3 méga événements à Montréal, Toronto et Vancouver.
English: • Statement by the Honourable Chuck Strahl:
French: • Déclaration de l'honorable Chuck Strahl : le 27 avril 2008
English: Several informants indicated that the timing of the payment of funds, and the hold-back for final reports, was a problem for local groups with little or no cash flow.
French: Plusieurs répondants ont expliqué que le moment du versement des fonds et leur retenue jusqu’à la présentation des rapports finaux posait un problème pour les petits groupes qui ont peu ou pas de rentrées de fonds.
English: Duplication of Proceedings against Lawyer-Agent May Be Avoided The disciplinary body of the new proposed College can, and will adopt procedure or rules, which will hopefully avoid a duplication of disciplinary proceedings involving a lawyer who is also an agent.
French: Le recoupement des procédures contre un agent avocat peut être évité. L'organe disciplinaire du nouvel Ordre proposé pourrait adopter et adoptera des procédures ou des règles, qui, il y a lieu de l'espérer, éviteront le recoupement de procédures disciplinaires mettant en cause un avocat qui est aussi un agent.
English: • Co-financing with other IFIs, producing delays due to doubling of documents, approvals etc. and particularly the different procurement procedures required by the various parties.
French: • au cofinancement avec d’autres IFI, et notamment à la multiplication des dossiers, approbations et autres formalités nécessaires, et en particulier aux différences dans les procédures de passation de marchés imposées par chacune des parties.
English: All the races except trolls and gnomes begin in a unique location.
French: Toutes les races, à l'exception des trolls et des gnomes ont un point de départ bien spécifique.
English: During the Mission, it was noted that some of these termination indemnities were not paid to the employees.
French: Au cours de la mission, il a été constaté que certaines de ces indemnités n'avaient pas été payées.
English: The total annual quantity, in m3, of the following: (i) bitumen extracted from the ground by each oil sands facility engaging in the extraction of bitumen through either surface mining or in-situ methods, in m3; and (ii) bitumen processed by each oil sands facility engaging in the extraction of bitumen through either surface mining or in-situ methods, in m3.
French: La quantité totale annuelle, en m3, des produits suivants : (i) bitume extrait du sol par chaque installation de sables bitumineux vouée à l'extraction du bitume, que ce soit par une exploitation à ciel ouvert ou par des méthodes in situ, en m3; (ii) bitume traité par chaque installation de sables bitumineux vouée à l'extraction du bitume, que ce soit par une exploitation à ciel ouvert ou par des méthodes in situ, en m3.
English: tions for natural health products (NHPs). These standards were developed after extensive stakeholder consultation and harmonize well with international criteria.
French: Avantages d’une approche fondée sur la preuve Une approche de réglementation des PSN fondée sur la preuve est garante de nombreux avantages :
English: At page 14 of the RFP, the "EVALUATION OF COMPLIANCE WITH MANDATORY REQUIREMENTS" lists seven mandatory criteria.
French: En page 14 de la DP, la rubrique « ÉVALUATION DE LA CONFORMITÉ AUX CONDITIONS OBLIGATOIRES » donne une liste de sept critères obligatoires.
English: He was also not a member of a previously disadvantaged group, because he was a white male.
French: D'autre part, il n'appartenait pas à un groupe précédemment défavorisé, puisque c'était un homme blanc.
English: FireFlex NRC-IRC has licensed a unique new compressed air foam fire suppression system to Montréal-based FireFlex Systems Inc., offering improved performance and safety in fighting fires.
French: Ces aéronefs offrent de nouvelles possibilités, entre autres en matière de sécurité et de surveillance. FireFlex L'IRC-CNRC a octroyé à l'entreprise montréalaise Systèmes FireFlex Inc. un système d'extinction sécuritaire à rendement élevé, à jet de mousse propulsée par air comprimé.
English: In addition to United Nations and OAS standard-setting activities related to indigenous peoples, there are also ongoing deliberations associated with the development, revision and application of indigenous peoples policies within the various agencies within the United Nations itself - in particular, the World Bank and the United Nations Development Programme (see below).
French: Outre les activités normatives de l'ONU et de l'OEA concernant les peuples autochtones, les délibérations se poursuivent aussi au sein de différentes institutions des Nations Unies − notamment la Banque mondiale et le Programme des Nations Unies pour le développement − au sujet de l'élaboration ou de la révision et de la mise en œuvre des politiques relatives aux peuples autochtones (voir ci-dessous).
English: Upgrading the Teaching of Information Sciences at the University of Papua New Guinea (Last modified: 1999/11/28) Project number 900227 Total amount CAD$175,750 Duration 36 months 6.
French: Upgrading the Teaching of Information Sciences at the University of Papua New Guinea (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 900227 Budget total CAD$175,750 Durée 36 mois 6.
English: Revenues grew by 15% to €39.4 billion in 2006 (2005: €34.2 billion).
French: Le chiffre d’affaires a progressé de 15 %, à 39,4 milliards d’euros en 2006 (2005: 34,2 milliards d’euros).
English: PSER 9(1) - Assessment - The text has been clarified to reinforce that "all" members of the selection board must be sufficiently proficient in the language of the assessment.
French: REFP 9(1) - Évaluation - Le texte a été clarifié pour renforcer la notion que « tous » les membres du jury de sélection doivent posséder des compétences linguistiques suffisantes dans la langue de l'évaluation.
English: By a letter dated 4 February 2000, relevant specialized agencies and other organizations were also invited to submit information or other relevant material on the implementation of the Declaration, pursuant to its paragraphs 10 (a) and (d), by 31 May 2000.
French: Par une lettre datée, elle, du 4 février 2000, les institutions spécialisées et autres organismes compétents ont été invités à présenter avant le 31 mai 2000, conformément aux alinéas a) et d) du paragraphe 10 de la Déclaration, des informations ou tout autre document pertinent relatif à son application.
English: Excellent trained personnel and a solid medical basis go hand in hand with modern equipment.
French: Excellente formation et solides connaissances médicales des thérapeutes vont de pair avec un équipement moderne.
English: Those of us who served in the Clinton administration and worked hard to put America’s finances in order and turn deficits into surpluses are keenly aware that, after eight years of the George W. Bush administration, things look worse than when we started back in 1993.
French: Ceux d’entre nous qui ont servi dans le gouvernement Clinton et travaillé dur pour remettre de l’ordre dans les finances du pays et transformer le déficit et excédent ont parfaitement conscience qu’après huit années de gouvernement Bush, la situation semble pire que lorsque nous avons débuté en 1993.
English: Online Data Search NPRI Home FAQs about the NPRI Data Resources NPRI Consultations Reporting to the NPRI Information Sessions Toolbox Substance Lists NPRI Publications Glossary Related Links Contact NPRI NPRI Home > Consultations  Pits and Quarries Introduction Prior to 2005, mining was exempted from reporting to the National Pollutant Release Inventory (NPRI), but not the further processing or other use of mined materials.
French: Recherche en ligne Accueil de l'INRP FAQ au sujet de l'INRP Ressources de données Consultations de l'INRP Déclaration à l'INRP Séances d'information Boîte à outils Listes des substances Publications de l'INRP Glossaire Liens connexes Contactez l'INRP Accueil de l'INRP > Consultations  Carrières, sablières et gravières Introduction Jusqu'en 2005, les activités d'extraction du minerai n'ont pas fait l'objet de déclarations à l'Inventaire national de polluants (INRP), contrairement aux activités de traitement et d'utilisation du minerai extrait.
English: maturity) and M = 0.10 (natural mortality rate, Ianelli et al. 1994), is 30 years.
French: De plus, les enzymes du S. altivelis peuvent fonctionner sous pression grâce à des modifications conformationnelles (Somero, 1982).
English: ◦ Federal Government Dockyard Trades and Labour Council (West);
French: ◦ Conseil des métiers et du travail du chantier maritime du gouvernement fédéral (ouest);
English: The Chairman (spoke in Spanish): I should like to inform members that the sponsors of draft resolution A/C.1/59/L.56 have expressed the wish that it be adopted by the Committee without a vote.
French: Le Président (parle en espagnol) : J'informe les membres que les auteurs du projet de résolution A/C.1/59/L.56 ont exprimé le souhait qu'il soit adopté par la Commission sans vote.
English: Suggested improvements from interview and workshop participants include:
French: Au nombre des améliorations suggérées par les personnes interrogées et les participants à l'atelier figuraient les suivantes :
English: This was bound to happen, once God was rejected and His place usurped.
French: Cela devait arriver, dès lors que Dieu a été rejeté et Sa place usurpée.
English: A lot of work goes into planning a Café Scientifique, whether it's a one-off event or part of a regular series.
French: Un café scientifique exige un travail de planification considérable, qu'il soit organisé comme activité ponctuelle ou régulière.
English: This house / villa (villa) of 97 m² (about 1043 ft²), built in 2010, with a land size of 400 m² (about 0,10 acres) comprises 4 rooms including 3 bedrooms, 1 bathroom and 2 toilets.
French: EXCLUSIF - DOMARIN, à proximité du centre du village, à 3 minutes de BOURGOIN-JALLIEU, Accès direct A43 et Gare SNCF, votre villa neuve de 97 m² habitables, personnalisable, comprenant séjour, cuisine, 3 chambres, garage, sur terrain de 400 m².
English: This compares to 1995, when the expense to gross receipts ratio was 0.84:1.
French: Par comparaison, en 1995, le ratio des dépenses aux revenus bruts était de 0,84:1.
English: To date, the Agency had concluded that all nuclear material had remained in peaceful activities for 51 of the 84 States with both comprehensive safeguards agreements and Additional Protocols in force.
French: À ce jour, l'Agence a conclu que toutes les matières nucléaires sont restées affectées à des activités pacifiques pour 51 des 84 États dotés d'accords de garanties généralisées et de Protocoles additionnels en vigueur.
English: Moreover, pursuant to Articles 32 and 35 of Directive 92/49, every insurance undertaking that proposes, under the freedom of establishment or freedom to provide services, to provide compulsory third-party motor vehicle liability insurance must become a member of the national guarantee fund of the host Member State.
French: En outre, selon les articles 32 et 35 de la directive 92/49, toute entreprise d’assurance, qui désire offrir l’assurance obligatoire responsabilité civile automobile envers les tiers en régime de libre établissement ou en régime de libre prestation de services, doit s’affilier au fonds de garantie de l’État membre d’accueil.
English: V. Relevant Legislative Provisions   [34] The following provisions of the Public Service Employment Act apply in this case:  10(1) Appointments to or from within the Public Service shall be based on selection according to merit, as determined by the Commission, and shall be made by the Commission, at the request of the deputy head concerned, by competition or by such other process of personnel selection designed to establish the merit of candidates as the Commission considers is in the best interests of the Public Service.
French: V. Dispositions législatives pertinentes   [34] Les dispositions suivantes de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique s’appliquent dans la présente affaire : 10(1) Les nominations internes ou externes à des postes de la fonction publique se font sur la base d’une sélection fondée sur le mérite, selon ce que détermine la Commission, et à la demande de l’administrateur général intéressé, soit par concours, soit par tout autre mode de sélection du personnel fondé sur le mérite des candidats que la Commission estime le mieux adapté aux intérêts de la fonction publique.
English: The Manuscript Collection owes its creation principally to the purchase in 1969 of the musical and personal records of the celebrated Canadian composer Healey Willan.
French: La Section des manuscrits doit surtout sa naissance à l'achat, en 1969, des documents musicaux et personnels du célèbre compositeur canadien Healey Willan.
English: I should also like to note the importance of cooperation with non-governmental organisations and other related organisations at international level.
French: Je souhaiterais aussi souligner l'importance de la coopération avec les organisations non gouvernementales et d'autres organisations concernées sur le plan international.
English: Ideal nibbled while sipping a tea or coffee with friends or let dissolve in mouth sitting around on the couch in the company of your love and your favorite movie.
French: Idéal grignoté tout en sirotant un thé ou un café avec des amis ou laisser fondre dans la bouche assis sur le canapé en compagnie de votre amour et votre film préféré.
English: The Reparations Board has created a social and institutional support network that has enabled it to deploy an inclusive nationwide strategy that takes into account the country's multiculturalism and its special ethnic, social, economic, linguistic, gender and health-related features; identification with the activities carried out; legitimization of work; and garnering support for the gathering of information and the necessary social and political support are actions it has also successfully carried out.
French: Ce conseil a mis en place un réseau social et institutionnel de soutien qui lui a permis de déployer une stratégie territoriale inclusive qui prend en compte la diversité culturelle du pays ainsi que les particularités ethniques, sociales, économiques, linguistiques, sexospécifiques et sanitaires; des actions couronnées de succès ont aussi été menées en matière d'identification aux activités réalisées, de légitimation de la tâche entreprise, de l'appui pour obtenir des informations et, enfin, du soutien social et politique nécessaire.
English: The recommendation stated that the WIPO Secretariat should establish a report on issues relating to the international patent system covering the different needs and interests of all Member States, which would constitute a working document for the next session of the SCP.
French: La recommandation indiquait que le Secrétariat de l’OMPI devrait élaborer un rapport sur les questions relatives au système international des brevets qui couvrirait les différents besoins et intérêts de l’ensemble des États membres. Ce rapport constituerait un document de travail de la session suivante du SCP.
English: Approaches to privacy and security are inconsistent - Respecting the privacy of personal health information and assuring its confidentiality and secure handling are fundamental considerations.
French: Les approches à l'égard de la vie privée et de la sécurité manquent de cohérence-La protection des renseignements personnels en matière de santé et la garantie de leur confidentialité et d'un maniement protégé constituent des considérations importantes.
English: Square Enix has updated their Final Fantasy XIV with new information on the classes and story for the title.
French: Electronic Arts dévoile ce petit trailer sur le très attendu Medal of Honor. Les fans de FPS, et particulièrement de Call of Duty : Modern Arfare...
English: Reference should be made to the relevant provisions when enacted into law.
French: Il faut consulter les dispositions pertinentes dès qu’elles ont force de loi.
English: Dr. El-Sohomy, who developed the international study along with researchers from Harvard University and the University of Costa Rica, says that participants who drank two cups of coffee or more daily, and had the so-called 'caffeine'gene, increased their risk of heart attack.
French: Le Dr El Sohomy, qui a entrepris une étude internationale sur ce sujet en collaboration avec des chercheurs de l'université Harvard et de l'université du Costa Rica, affirme que les participants qui buvaient deux tasses de café ou plus par jour et qui possédaient ce qui est communément appelé le « gène de la caféine » courraient un risque accru de subir une crise cardiaque.
English: Are there better ways the Government of Canada could assist and support museums?
French: Y a-t-il d’autres façons par lesquelles le gouvernement canadien pourrait aider et supporter les musées?
English: ASSEMBLIES OF THE MEMBER STATES OF WIPO Thirty-Sixth Series of Meetings Geneva, September 24 to October 3, 2001 GENERAL REPORT adopted by the Assemblies
French: ASSEMBLÉES DES ÉTATS MEMBRES DE L’OMPI Trente-sixième série de réunions Genève, 24 septembre – 3 octobre 2001 RAPPORT GÉNÉRAL adopté par les assemblées
English: This is expected to change with industry now on the CT Board and greater, or renewed, engagement by industry in the Sustainable Infrastructure Cluster.
French: Maintenant que des représentants de l'industrie siègent au Conseil d'administration de CT et que l'engagement de l'industrie au sein de la grappe dans le secteur des infrastructures durables s'est accru ou a été renouvelé, la situation devrait changer.
English: Resistant Cultivars:
French: Aucun. Cultivars résistants :
English: I also want to highlight that this year marks 400 years of shared culture and history between Aboriginal peoples and Europeans in Canada.
French: Je veux aussi souligner que cette année marque 400 ans de culture et d'histoire partagées par les Autochtones et les non Autochtones au Canada.
English: It noted the need for work to be carried out by the SBSTA, drawing on the results of the work of the IPCC on the potential implications of applying alternative common metrics.
French: Il a noté que le SBSTA devrait mener des travaux, en s'inspirant des résultats des travaux du GIEC sur l'impact potentiel de l'application de paramètres de mesure communs alternatifs.
English: Bill S-3 (An Act to Amend the National Defence Act, the Criminal Code, the Sex Offender Information Registration Act and the Criminal Records Act) was passed in March 2007 and is expected to come into force in January 2008.
French: Le projet de loi S-3 (Loi modifiant la Loi sur la défense nationale, le Code criminel, la Loi sur l’enregistrement de renseignements sur les délinquants sexuels et la Loi sur le casier judiciaire) a été adopté en mars 2007 et doit entrer en vigueur en janvier 2008.
English: Did the full page width appear on your screen?
French: Voyez-vous toute la largeur des pages à l'écran?
English: They must be agile learners to acquire multi-disciplinary skills and be ready to meet new demands.
French: Ils doivent faire preuve de souplesse afin d'acquérir des compétences multidisciplinaires et être prêts à répondre aux nouvelles exigences.
English: • reconfiguring the department's platform to better serve the international activities of the Government of Canada; and
French: • revoyant la configuration de la plate forme du Ministère pour qu'elle serve mieux les activités du gouvernement du Canada à l'étranger;
English: Article 77 bis contains a definition of trafficking in human beings, while articles 77 ter to sexies provide for aggravating circumstances and the deprivation of political rights.
French: L'article 77 bis définit le trafic des êtres humains, les articles 77 ter à sexies déterminent les circonstances aggravantes et interdisent les droits politiques.
English: Yet enough is known to indicate strong global and national health inequalities, with both health status and resources devoted to health differing widely between and within countries.
French: On en sait néanmoins suffisamment pour pouvoir dire qu'il existe de fortes inégalités en matière de santé tant sur le plan mondial qu'au niveau des pays, qui s'expriment par des variations considérables à l'intérieur des pays et d'un pays à l'autre, aussi bien de l'état de santé que des ressources consacrées à ce secteur.
English: • have received a sentence of at least two years for criminal activity;
French: • ont été condamnées pour au moins deux ans pour une activité criminelle;
English: The first two reports were completed and are included as Annexes 2 and 3.
French: Les deux premiers rapports ont été terminés et sont présentés aux annexes 2 et 3.
English: The members will have three weeks after receiving the c.d. to make their selection and send it to the leader of the focus group.
French: Ils disposent de trois semaines après la réception du disque pour faire leur sélection et la transmettre au chef du groupe de travail.
English: D E PA R T M E N TA L P E R F O R M A N C E O B J E C T I V E S Establishing annual performance objectives with respect to contracting done with Aboriginal suppliers is an important PSAB requirement.
French: OBJECTIFS DE RENDEMENT MINISTÉRIELS L’établissement d’objectifs de rendement annuels, quant à la conclusion de marchés avec des fournisseurs autochtones, constitue une exigence importante de la SAEA. Chaque ministère et organisme se fixe des objectifs pour la passation de marchés avec des fournisseurs autochtones et en fait un rapport chaque année.
English: In the instant case, the Board's findings of fact leave much to be desired; so much so, that I am inclined to believe that the Board did not deal with the question of suitability and, particularly, with the question of reasonable interval.
French: Dans le cas présent, la conclusion de fait tirée par le conseil laisse beaucoup à désirer, à tel point que je suis porté à croire que le conseil ne s’est pas intéressé au caractère convenable de l’emploi et, en particulier, au caractère raisonnable du délai.
English: 2007-367 A Group Inc., Across Canada.
French: 2007-367 Groupe TVA inc., L’ensemble du Canada.
English: On 20 August 2002, the Government lifted the state of emergency in the country pursuant to article 4 (3) of the Covenant.
French: Le 20 août 2002, le Gouvernement a levé l'état d'exception dans le pays en application du paragraphe 3 de l'article 4 du Pacte.