ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That said, reduced resources will inevitably bring a diminution in services.
French: Cela dit, une réduction des ressources se traduira inévitablement par une réduction des services.
English: The Ministry of Social Development (MIDES) promotes the establishment of day-care centres for children, so that mothers can work and/or pursue academic activities for their own advancement.
French: Le Ministère du développement social (MIDES) encourage l'établissement de centres d'accueil de jour pour les enfants, de sorte que les mères puissent travailler ou poursuivre des activités universitaires pour leur propre épanouissement.
English: Moreover, the parties can control the nature and costs of proceedings.
French: De plus, les parties peuvent contrôler la nature et les coûts de la procédure.
English: The program subsequently decided that they would undertake an internal program review so the evaluation was cancelled.
French: Les responsables du programme ont ensuite décidé qu'ils effectueraient un examen interne du programme, et c'est pourquoi l'évaluation a été annulée.
English: Admittedly, there can be no uniform approach or an agreed-upon model.
French: Certes, il ne saurait y avoir une approche uniforme, ni un modèle préétabli.
English: "Two months ago, who would have thought that, some day, our CF-18’s would be patrolling airspace inside the country?"
French: « Il y a deux mois, qui aurait cru qu’un de ces jours, nos CF-18 patrouilleraient l’espace aérien à l’intérieur du pays? »
English: 29 June 2001 AI Index EUR 43/006/2001 - News Service Nr. 111 Switzerland:
French: Les décès survenus dans le cadre d'expulsions forcées montrent qu'il est urgent d'engager des réformes Index AI :
English: 1.0 Messages 1.1 Minister’s Message As Canada’s Minister of Transport, I am pleased to submit Transport Canada’s 20042005 Report on Plans and Priorities, which outlines the Department’s focus over the next few years.
French: 1.0 Messages 1.1 Message du ministre En tant que ministre canadien des Transports, j’ai l’honneur de présenter le Rapport 2004-2005 sur les plans et les priorités de Transports Canada qui fait état de l’orientation du Ministère au cours des prochains exercices.
English: -2                                     (a) is included in determining an input tax credit of the trust in respect of the property or service for the period, (b) for which it can reasonably be regarded that the trust has obtained or is entitled to obtain a rebate, refund or remission under any other section of this Act or under any other Act of Parliament, or (c) is included in an amount adjusted, refunded or credited to or in favour of the trust for which a credit note referred to in subsection 232(3) has been received by the trust or a debit note referred to in that subsection has been issued by the trust.
French: -2                                          C le total des montants représentant chacun un montant qui est inclus dans le total visé à l’élément B pour la période et, selon le cas : a) qui est inclus dans le calcul du crédit de taxe sur les intrants de la fiducie relativement au bien ou au service pour la période, b) relativement auquel il est raisonnable de considérer que la fiducie a obtenu ou peut obtenir un remboursement ou une remise en vertu d’un autre article de la présente loi ou en vertu d’une autre loi fédérale, c) qui est inclus dans un montant remboursé à la fiducie, redressé en sa faveur ou porté à son crédit et relativement auquel elle a reçu une note de crédit visée au paragraphe 232(3) ou remis une note de débit visée à ce paragraphe.
English: If they can handle post-doctoral work, they get it for free.
French: S’il ´ ` ` peut se rendre au niveau postdoctoral, il pourra le faire gratuitement.
English: Among the dead were Samir Aliwa, 31, from Gaza, and Hosnii Najar, 15.
French: Parmi les morts figuraient Samir Aliwa, âgé de 31 ans, originaire de Gaza, et Hosnii Najar, âgé de 15 ans.
English: Therefore, I believe that today's meeting is an important opportunity to demonstrate our readiness to achieve these goals and demonstrate strong global ownership to this end.
French: La réunion d'aujourd'hui est donc une occasion importante de démontrer que nous sommes prêts à réaliser ces objectifs et que nous prenons fermement en main ce processus au niveau mondial.
English: The PCDA reached agreement on a set of general principles and objectives covering five clusters of activities on the following themes: Cluster A:
French: Le PCDA est parvenu à un accord sur une série de principes et d’objectifs généraux sur cinq groupes d’activités relevant des thèmes suivants : groupe A :
English: This applies both to requests emanating from its Committee on Petitions or other responsible committees.
French: Ce principe s’applique tant aux requêtes formulées par sa commission des pétitions que par les autres commissions compétentes.
English: At headquarters the Board reviewed 10 large-scale umbrella contracts for the provision of goods and services such as cleaning, archives and computer hardware.
French: Au siège, le Comité a examiné dix grands contrats-cadres couvrant des biens et des services comme le nettoyage, l'archivage et les logiciels.
English: Ceftin, Entrophen, Lopresor, nitroglycerin
French: Ceftin, Entrophen, Lopresor, nitroglycérine
English: EII - Environmental Impact Initiative.
French: IPA - Ingrédient pharmaceutique actif.
English: - 6 Iodophors Nonylphenoxy polyethoxyethanol iodine complex Nonoxynol iodophor A-P-nonylphenyl-omegahydroxypoly oxyethylene iodine complex Iodine polyethoxy polypropoxy polyethoxy ethanol
French: - 7 Iodophores Complexe iodé du monylphénoxypolyéthoxyéthanol Iodophore de monoxynol Complexe iodé du a-pnonylphényl-omegahydroxypoly-oxyéthylène Iode polyéthoxypolypropoxypolyéthoxyéthanol
English: I allege on behalf of Ms Smith that the scoring for Lorraine Oram is flawed.
French: J'allègue, au nom de Mme Smith, que la note accordée à Lorraine Oram est erronée.
English: (b) To promote draft national policy on space;
French: b) Faire connaître le projet de politique spatiale nationale;
English: Proposal for draft amendments to Regulation No. 83
French: Proposition de projet d'amendements au Règlement no 83
English: In an environment where commercial interests dominate much of the infrastructure development of this vast information web, security is not necessarily accorded the priority required in military activities.
French: Lorsque les intérêts commerciaux dominent principalement le développement de l’infrastructure de ce vaste réseau d’information, on n’accorde pas nécessairement à la sécurité des activités militaires
English: • Joint deformity may be present
French: Goutte chronique • Déformation articulaire possible
English: The imbalance between expectations- particularly the material aspirations of youths- and the possibility to actually satisfy them gave rise to a series of changes both in their perception and daily performance.
French: Le désajustement entre aspirations - surtout matérielles - et possibilités de les satisfaire a provoqué chez les jeunes un climat de changements tant dans leurs conceptions que dans leur comportement au quotidien.
English: Using functions of latitude, longitude, and elevation as descriptors, these models produced values of R2 that were as large as 0.66, while averaging 0.39.
French: La moyenne des coefficients R2, obtenus à partir de modèles dont les descripteurs étaient la latitude, la longitude et l'altitude, était de 0,39, avec certaines valeurs aussi grandes que 0,66.
English: To us, a peaceful and inclusive Europe is not a pipe dream.
French: Pour nous, la réalisation d'une Europe pacifique et inclusive n'est pas illusoire.
English: More detail on any of these eight areas is found in the action plans and more detailed regional and corporate business plans.
French: Davantage de renseignements sur ces huit domaines se trouvent dans les plans d’action et les plans d’activités ministérielles et dans les plans régionaux plus détaillés.
English: Similarity, reference check Lorn Markin in relation to Q. 3 of the reference questions does not does not address the questions that were posed by the Selection Board.
French: De même, le répondant Lorn Markin n’a pas correctement répondu aux questions posées par le jury de sélection en ce qui concerne la question de référence Q 3.
English: The programme had started in 2005 with the United Nations System Staff College conducting train-the-trainer workshops, to which UNRWA had nominated four staff members.
French: En 2005, l'École des cadres du système des Nations Unies avait organisé des séminaires de formation de formateurs auxquels quatre fonctionnaires de l'UNRWA avaient pris part.
English: Rough Fescue grassland is examined in greater detail in student sheet Rough Fescue Grasslands of Riding Mountain National Park. d) Palouse prairie Palouse prairie grasslands are not found in Manitoba, but in Canada occur only in British Columbia.
French: Le document Prairies de fétuque scabre du parc national du Mont-Riding aborde plus en détail la prairie de fétuque scabre. d) Prairie palousienne On ne trouve pas de prairie palousienne au Manitoba. Au Canada, elle n’est présente qu’en Colombie-Britannique.
English: As soon as you are satisfied with the presets and settings you have applied to your selected images, you can move on to the “Process” tab where you specify where you want corrected images to be saved, under which format, at which resolution.
French: Dans cet onglet, vous pouvez préciser à quel endroit sauvegarder les images corrigées (dossier, nom des images), dans quel format, et à quelle résolution (possibilité de sorties multiples pour une même image d’entrée). Il ne vous reste plus qu’à appuyer sur le bouton « Traiter tout le projet » pour laisser DxO Optics Pro traiter toutes les images du projet.
English: “The institutional structure of the Global Environment Facility, operated in accordance with the Instrument for the Establishment of the Restructured Global Environment Facility, shall, on an interim basis, be the principal entity entrusted with the operations of the financial mechanism referred to in Article 13, for the period between the date of entry into force of this Convention and the first meeting of the Conference of the Parties, or until such time as the Conference of the Parties decides which institutional structure will be designated in accordance with Article 13.”
French: « La structure institutionnelle du Fonds pour l'environnement mondial, qui fonctionne conformément à l'Instrument pour la restructuration du Fonds pour l'environnement mondial, fait office, à titre provisoire, de principal organisme chargé du fonctionnement du mécanisme de financement visé à l'article 13, dans l'intervalle entre la date d'entrée en vigueur de la présente Convention et la première réunion de la Conférence des Parties, ou jusqu'à ce que la Conférence des Parties décide de la structure institutionnelle à désigner conformément à l'article 13. »
English: He explained that the six fundamental components of a steering system used on a motor vehicle are the steering wheel, shaft, universal joint, gearbox, linkage and wheels.
French: Il a expliqué que les six éléments constitutifs fondamentaux d'un système de direction utilisé dans un véhicule automobile sont le volant, l'arbre, le joint de cardan, le boîtier de direction, la tringlerie et les roues.
English: Such a situation may perhaps be redressed by future focused region-specific meetings.
French: Il sera peut-être possible de remédier à cette situation grâce à des réunions ultérieures par régions.
English: Please provide an outline of the legislative and/or administrative measures, if any, taken to implement the travel ban.
French: Veuillez indiquer les mesures législatives et/ou administratives prises, le cas échéant, pour donner effet à cette interdiction de voyager.
English: Among other aspects, health and environmental specialists need to form a better understanding of the possibilities and limits of scientific knowledge in each field.
French: Entre autres, les professionnels de la santé et les spécialistes de l'environnement doivent mieux connaître les possibilités et les limites de la connaissance scientifique dans chaque domaine.
English: Bangladesh, while not considered a heavily indebted poor country (HIPC) under the International Monetary Fund and World Bank criteria, was included in the Canadian initiative because it is an impoverished country that has a good record of economic reform and has succeeded in significantly reducing poverty, but has suffered a series of devastating floods in recent years.
French: Même s'il n'est pas considéré comme un pays pauvre très endetté selon les critères du Fonds monétaire international et de la Banque mondiale, le Bangladesh, qui a subi une série d'inondations dévastatrices dans les dernières années, profitera de l'initiative canadienne de réduction de la dette parce qu'il s'agit d'un pays pauvre qui a déjà réussi à mettre en œuvre des réformes économiques et à réduire sensiblement la pauvreté.
English: Pursuant to the adoption by the ACE/IP, at its first session, of certain working arrangements with regard to membership and observers (document ACE/IP/1/2, paragraphs 6 and 7, and document ACE/IP/A/3, paragraph 2), all Member States of WIPO and/or the Paris Union have been invited as members of the ACE/IP, and as observers of the ACE/IP, Member States of the United Nations that are not members of WIPO or the Paris Union, and certain intergovernmental organizations and non-governmental organizations accredited with observer status with WIPO have been invited.
French: Conformément aux arrangements adoptés par l’ACE/IP à sa première session concernant les membres et les observateurs (paragraphes 6 et 7 du document ACE/IP/1/2 et paragraphe 2 du document ACE/IP/A/3), tous les États membres de l’OMPI ou de l’Union de Paris ont été invités comme membres de l’ACE/IP, et les États membres de l’Organisation des Nations Unies qui ne sont pas membres de l’OMPI ou de l’Union de Paris, ainsi que certaines organisations intergouvernementales et non gouvernementales ayant le statut d’observateur auprès de l’OMPI ont été invités comme observateurs.
English: At present they have been placed in 108 jurisdictions with majority indigenous population to care for pregnant women, women in childbirth and in the post-natal period, as well as women's ailments generally.
French: Elles travaillent actuellement dans 108 juridictions à population majoritairement autochtone et prennent en charge les soins de la grossesse, de l'accouchement, des suites de couches et des maladies spécifiques de la femme.
English: [818] In light of the foregoing, the Agency is of the opinion that in terms of the Air Canada's and WestJet's gross passenger revenues, the cost of a 1P1F policy would not be material when considered in the context of the implications for credit ratings and reaction by the financial markets, as the impacts for both carriers would be within the margin of error in terms of general revenue expectations.
French: [818] Compte tenu de ce qui précède, l'Office est d'avis que sur le plan des revenus passagers bruts d'Air Canada et de WestJet, le coût d'une politique 1P1T ne serait pas important si on le considère dans le contexte des incidences pour la cote de solvabilité et des réactions des marchés financiers étant donné que l'impact pour les transporteurs se situerait dans la marge d'erreur concernant leurs prévisions générales de revenus.
English: Intensity of different forms of direct and financial participation Tables 6 – 8 present the figures concerning the relationship between financial participation schemes and the intensity of three forms of direct participation (group consultation, individual delegation and group delegation).
French: Il ne fait aucun doute que l'expérience de la participation, les attentes ainsi que la culture de consensus et de coopération sont, à de nombreux égards, préstructurés par le cadre politique plus large et par les règles et les droits attribués aux organisations industrielles, aux syndicats et aux acteurs sociaux.
English: A ampere  Wb weber
French: Exemples: m mètre s seconde A ampère Wb weber
English: Mr President, we all know how easy it is to unleash racist and xenophobic behaviour by using the migratory phenomena that Europe is currently experiencing.
French: Monsieur le Président, nous savons tous à quel point il est facile de déchaîner des comportements racistes et xénophobes en se basant sur les phénomènes migratoires auxquels l'Europe se trouve confrontée.
English: Filing Instructions A foreign applicant wishing to operate scheduled international services must first apply to the appropriate authorities of its government to obtain its designation.
French: Formalité de dépôt Un transporteur étranger qui désire exploiter un service international régulier doit préalablement déposer une demande auprès des autorités appropriées de son gouvernement afin d'être autorisé ou désigné selon le cas.
English: For the period 2003-2004, there were 334 deaths in police custody, and 714 deaths as a result of police action; 24 police members were convicted.
French: Durant la période 2003-2004, 334 personnes sont décédées en garde à vue et 714 autres ont perdu la vie lors d'interventions des forces de police; 24 fonctionnaires de police ont été sanctionnés.
English: They are made to measure and build on the regions' economic strengths, their industrial and institutional fabric, competitive advantages and niches of excellence (for instance, aluminum processing in the Saguenay, mining in Abitibi, the marine sector in Eastern Quebec, or optics-photonics in Québec City) to harness the potential specific to each region.
French: Elles sont taillées sur mesure et s'appuient sur les forces économiques des régions, sur leurs tissus industriel et institutionnel, sur leurs avantages compétitifs ainsi que sur leurs créneaux d'excellence (par exemple, l'aluminium au Saguenay, l'industrie minière en Abitibi, le domaine maritime dans l'est du Québec, ou encore l'optique-photonique à Québec) pour mettre en valeur les potentiels de chaque région.
English: The second phase of the project entailed the development of a table of contents and the navigation structure for the webpage.
French: La seconde étape du projet a consisté en l’élaboration de la table des matières et de la structure de navigation de la page Web.
English: On September 23 and 24, 2004, the Committee met to review funding applications received by both programs for the public to participate in the consultation on the conformity of the Impact Statement of the Eastmain-1-A and Rupert diversion project.
French: Le 23 et 24 septembre 2004, le comité d'examen s'est rencontré pour examiner les demandes d'aide financière reçues dans le cadre des deux pr ogrammes pour permettre au public de participer à l'analyse de conformité de l'étude d'impact du projet Eastmain-1-A et dérivation Rupert.
English: The country's women have had a share in that social development in terms of both the education opportunities and the health services already mentioned in this report.
French: Les femmes du pays ont accompli leur part pour ce développement social en ce qui concerne les possibilités d'éducation et les services de santé déjà mentionnés dans le présent rapport.
English: The Directive will replace the 8th Directive on statutory auditors (1984), which only contains rules about the accreditation of auditors but says nothing about the audit procedure, supervision or external quality control.
French: Cette directive est appelée à remplacer la 8e directive sur les contrôleurs légaux (1984) dont les dispositions ne visent que l'agrément des contrôleurs et qui reste en revanche muette sur des questions telles que la procédure d'audit, la supervision ou le contrôle externe de qualité.
English: With regard to HIV/AIDS and its acknowledged prevalence in parts of the country, prevention programmes have been intensified to reduce the spread of the epidemic.
French: En ce qui concerne le VIH/sida et sa prévalence reconnue dans certaines régions du pays, les programmes de prévention ont été intensifiés pour réduire la propagation de l'épidémie.
English: Chapter 3 Elders’ Perspectives The Commission recommends that
French: Chapitre 3 — Les anciens La Commission recommande:
English: On the Bridge of Time, Volume 2 (Toronto: McClelland and Stewart, 1982).
French: 1093, citant en traduction Slattery, «Understanding Aboriginal Rights», mentionné à la note 127, p.
English: At both the federal and the provincial levels of government, a broad range of electoral reform measures have been considered and, in some cases, implemented.
French: Aux niveaux fédéral et provincial, un large éventail de mesures de réforme électorale a été envisagé et parfois même appliqué.
English: I fully share Mrs Frassoni's concerns regarding sustainable development, about which Commissioner Wallström is going to speak later on. Commissioner Nielson is going to talk about Johannesburg and Vice-President de Palacio is going to talk about transport.
French: Je partage pleinement les préoccupations de Mme Frassoni sur le développement durable, aspect dont la commissaire Wallström parlera plus tard ; Johannesburg sera du ressort du commissaire Nielson et les transports de la vice-présidente de Palacio.
English: The draft resolution was adopted by 121 votes to 50, with 2 abstentions (resolution 60/260).
French: Par 121 voix contre 50, avec 2 abstentions, le projet de résolution est adopté (résolution 60/260).
English: The legacy of a President of the European Parliament is always subject to political scrutiny.
French: Le bilan d'un président du Parlement européen est toujours soumis à une évaluation politique.
English: For example, tightened rules on job search and availability for work in unemployment benefit administration may lead to increased claims for disability benefits, and this may then give rise to changes in disability benefit administration which reflect aspects of the original unemployment policy change.
French: Ainsi, des règles plus strictes en matière de recherche d’emploi et de disponibilité pour le travail dans l’administration des allocations de chômage peuvent déboucher sur une augmentation du nombre de demandes de prestations d’invalidité et donner lieu à des modifications de l’administration des prestations d’invalidité qui reflètent celles de la politique du chômage.
English: • Maximum funds per project: $350,000.
French: Montant maximum par projet : 350 000 $.
English: Reports of Internet journalists and civil society activists arbitrarily arrested in recent months mark an alarming rise in human rights violations in Iran.
French: Des rapports de cyber-journalistes et d'activistes issus de la société civile ayant été arrêtés de façon arbitraire au cours de ces derniers mois marque une augmentation alarmante des violations des droits de l'homme en Iran.
English: APPENDIX A REFERENCES TO PROVISIONS OF THE CUSTOMS ACT Verifications METHODS OF VERIFICATION 42.01 An officer, or an officer within a class of officers, designated by the Minister for the purposes of this section, may conduct a verification of origin (other than a verification of origin referred to in section 42.1), verification of tariff classification or verification of value for duty in respect of imported goods in the manner that is prescribed.
French: ANNEXE A RENVOIS - CERTAINES DISPOSITIONS DE LA LOI SUR LES DOUANES Vérifications MÉTHODES DE VÉRIFICATION 42.01 L'agent chargé, ou l'agent appartenant à une catégorie d'agents chargée, par le ministre de l'application du présent article peut effectuer la vérification de l'origine des marchandises importées, autre que celle visée à l'article 42.1, ou la vérification de leur classement tarifaire ou de leur valeur en douane selon les modalités réglementaires.
English: Cook beets on HIGH for about 10 minutes.
French: Faites cuire les betteraves au réglage ÉLEVÉ pendant environ 10 minutes.