ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Additionally, Parties requested the GM to develop indicators that reflect the amount of funding that the GM seeks to mobilize, or of co-financing to be attained through support to countries in preparing project applications for implementation, and that better assess the specific input of GM action.
French: De plus, les Parties ont demandé au Mécanisme de mettre au point des indicateurs faisant apparaître le montant des fonds qu'il s'efforce de mobiliser ou du cofinancement qu'il s'emploie à obtenir en aidant les pays à élaborer des propositions de projets ou à mettre en œuvre ces derniers, et qui permettent de mieux évaluer l'efficacité de ces activités.
English: National Round tables – Principal Goals
French: Tables rondes nationales – Principaux objectifs
English: This is a growing problem and I don't want this signal to remain without discussion.
French: C'est un problème croissant et je ne voudrais pas que cette question reste sans réponse.
English: Officer on Special Duty in Peshawar High Court as Acting Registrar of High Court
French: OSD à la Cour suprême de Peshawar en qualité de greffier par intérim de la Cour suprême
English: Hepatic tumours Hepatoblastoma Hepatic carcinoma Unspecified malignant hepatic tumours VIII.
French: Tumeurs hépatiques Hépatoblastome Carcinomes hépatiques Tumeurs hépatiques malignes sans plus de précision VIII.
English: Reaching consensus on these regulatory issues is more difficult because it involves (in some cases farreaching) commitments to restructure domestic laws and regulations -that is to say, "deep integration".
French: Il est plus problématique d'obtenir le consensus sur ces points de réglementation, car ils impliquent des engagements (de grande portée dans certains cas) de restructurer les législations et réglementations intérieures; c'est ce qu'on appelle l'« intégration en profondeur ».
English: ECE/CES/2006/2/Add.1).  The Conference decided: “there is a need for a body to coordinate the work on globalisation statistics; the importance of globalisation statistics in relation to economic indicators was emphasised” (ECE/CES/70, Report of the 54th plenary session).
French: La Conférence est convenue de ce qui suit: «il faudrait qu'un organe soit chargé de coordonner les travaux sur les statistiques de la mondialisation; l'accent a été mis sur l'importance des statistiques de la mondialisation au regard des indicateurs économiques» (ECE/CES/70, rapport sur la cinquante-quatrième réunion plénière).
English: Some delegations found that the declaration focused almost exclusively on cities, virtually neglecting other human settlements, including rural settlements and small and medium-sized towns, and suggested that the strengthening of rural-urban linkages, including employment aspects, be included in the declaration.
French: Certaines délégations ont trouvé que la déclaration portait presque exclusivement sur les villes, et négligeait pratiquement les autres établissements humains, notamment les établissements ruraux et les villes petites et moyennes, et ont suggéré que le renforcement des liens entre villes et campagnes, y compris les aspects liés à l'emploi, soit mentionné dans la déclaration.
English: Program expenses amounted to $141.4 billion in 2003–04, an increase of $7.8 billion, or 5.8 per cent, from 2002–03.
French: Les charges de programmes se sont chiffrées à 141,4 milliards de dollars en 2003-2004, soit une hausse de 7,8 milliards (ou 5,8 %) par rapport à 2002-2003.
English: The introduction of larger capacity and longer-range aircraft into air traffic operations has provided for more comfortable and cost-effective flying.
French: L'introduction d'avions de plus grande capacité et de meilleures performances dans le trafic aérien, a permis un transport plus confortable et plus économique.
English: Globalization operates as a two-edged sword.
French: La mondialisation fonctionne comme une lame à deux tranchants.
English: • Boarding bridges, platforms or gangways are to be accessible to persons with disabilities during the boarding and deboarding process.
French: • Les passerelles ou les plates-formes d'embarquement et débarquement doivent être accessibles aux personnes ayant une déficience.
English: As a result, work began at the international level on the application of the precautionary approach in fisheries management.
French: C’est ainsi que des travaux ont été entrepris à l’échelle internationale sur l’application de l’approche préventive dans la gestion des pêches.
English: Core Group Members Aboriginal Nurses Association Association of Women's Health, Obstetric and Neonatal Nurses Canada Canada Anaesthetist Society Canadian Coalition for the Prevention of Developmental Disabilities Canadian Coalition for Regionalized Perinatal Care Canadian Confederation of Midwives Canadian Council on Health Services Accreditation Canadian Healthcare Association Canadian Institute of Child Health Canadian Medical Association Canadian Nurses Association Canadian Paediatric Society Canadian Public Health Association College of Family Physicians of Canada Health Canada International Childbirth Education Association Native Physicians Association of Canada Society of Obstetricians and Gynaecologists of Canada
French: Compte tenu de la diversité des régions et communautés du Canada, les lignes directrices sont suffisamment souples pour englober les diverses approches, politiques et protocoles des institutions, organismes, communautés et régions du Canada. Ces lignes directrices ont reçues l'assentiment de l'Institut canadien de la santé infantile, de la Canadian Coalition for Regionalized Périnatal Care, de la Société des obstétriciens et gynécologues du Canada, de l'Association canadienne de santé publique, du Collège des médecins de famille du Canada, de l'Association canadienne des infirmières et infirmiers, de Y Association ofWomen's Health, Obstetric and Neonatal Nurses - Canada et de Y International Childbirth Education Association.
English: During treatment, the filter can remain in operation, and the micro-fauna will remain intact.
French: Durant le traitement, la filtration peut rester en fonction et la faune microbienne restera intacte.
English: A wide range of people view these organisations as "Employers of Choice".
French: Nombreux sont ceux qui perçoivent ces entreprises comme des "employeurs de choix".
English: However, I do not believe that the overall level of the EU budget needs to be increased.
French: Cependant, je ne pense pas que le budget général de l'UE doive être augmenté.
English: We now have more stable and improving economic conditions, which can provide an ideal backdrop for our efforts to strengthen the international financial system in general and the IMF in particular.
French: Nous pouvons maintenant appuyer nos efforts visant à renforcer le système financier international en général et le FMI en particulier sur des conditions économiques plus stables et qui continuent de s'améliorer.
English: • making exclusions from the operation of the PSEA; and  reporting to the Governor-in-Council on matters relating to the application of the PSEA and to Parliament on activities of the PSC and departments.
French: • prévoir des exemptions à l'application de la LEFP; • faire rapport au gouverneur en conseil sur les questions liées à l'application de la LEFP et présenter au Parlement un rapport annuel de ses activités et celles des ministères.
English: Generation companies which own or operate generation assets, of which one has an installed capacity of at least 250 MW, shall keep at the disposal of the national regulatory authority, the national competition authority and the Commission, for five years all hourly data per plant that is necessary to verify all operational dispatching decisions and the bidding behaviour at power exchanges, interconnection auctions, reserve markets and OTC markets.
French: Les sociétés de production d'électricité qui possèdent ou exploitent des infrastructures de production dont l'une au moins a une puissance installée de 250 MW ou plus gardent pendant cinq ans à disposition de l'autorité de régulation nationale, de l'autorité nationale de concurrence et de la Commission les données, heure par heure et centrale par centrale, nécessaires pour vérifier toutes les décisions opérationnelles de répartition et les comportements sur les bourses d'échange de l'électricité, les enchères de capacités d'interconnexion, les marchés de puissance de réserve et les marchés de gré à gré.
English: 61 | Royal Cypher – Department of Canadian Heritage pg.
French: 61 | Monogramme royal – ministère du Patrimoine canadien p.
English: The Brussels Programme of Action emphasizes that the “external debt overhang in the majority of LDCs constitutes a serious obstacle to their development efforts and economic growth”.
French: Le Programme d'action de Bruxelles souligne que le « surendettement dans la majorité des pays les moins avancés constitue un grave obstacle aux efforts de développement et à la croissance économique de ces pays ».
English: From this perspective, it could be postulated that the value of including exercise in the treatment protocol may relate not to short-term improvements in obesity status, but to the long-term behaviour changes which could influence long-term outcomes.
French: De ce point de vue, on pourrait postuler que la valeur de l’activité physique ne se mesure pas en regard d’améliorations rapides du statut pondéral, mais plutôt en regard des modifications durables du comportement qui pourraient avoir un effet sur les résultats à long terme.
English: Additional studies of program effectiveness will be carried out in accordance with performance indicators identified in evaluation frameworks developed for major new projects or initiatives (such as the Vancouver Olympics).
French: On réalisera d’autres études sur l’efficacité des programmes en se fondant sur les indicateurs de rendement indiqués dans les cadres d’évaluation élaborés pour de nouveaux projets ou initiatives d’envergure (comme les Jeux olympiques de Vancouver).
English: "The FMEA / KAIZEN training is well structured, organized and documented.
French: ”La formation FMEA / Kaizen est bien structuré, organisé et documenté.
English: 5.1 A person wishing to have equipment authorized as a local standard must first provide the ELSD with the calibration procedures as well as the following information and documentation: 5.1.1 detailed blue prints and complete technical information regarding the equipment; 5.1.2 operating and maintenance procedures; 5.1.3 operating conditions and intended use of the equipment; 5.1.4 test data relating to the use of this equipment; and 5.1.5 any other information that may be requested by the ELSD.
French: 5.1 Les personnes qui voudraient faire autoriser des équipements en tant qu’étalons locaux doivent d’abord fournir à la DISL les procédures d’étalonnage de même que l’information et la documentation suivantes : 5.1.1 les épreuves en bleu détaillées et les renseignements techniques complets sur l'équipement; 5.1.2 les méthodes de fonctionnement et d'entretien; 5.1.3 l’utilisation prévue de l’équipement; 5.1.4 les données d'essai se rapportant à l'utilisation de l’équipement; 5.1.5 tout autre renseignement demandé par la DISL.
English: Besides the standard rooms we have three bigger room..
French: Chaque chambre a un lits-jumeaux au minimum et, si nécessaire un ou deux lits extra. Dans l..
English: While is still too early to assess whether it is a temporary or a more durable turning point, OECD composite leading indicators (CLIs) for April 2009 point to a reduced pace of deterioration in most of the OECD economies with stronger signals of a possible trough in Canada, France, Italy and the United Kingdom.
French: Alors qu'il est encore trop tôt pour affirmer si le point de retournement détecté est temporaire ou durable, les indicateurs composites avancés, pour avril 2009, indiquent une diminution du rythme de détérioration de la croissance dans la plupart des économies de l'OCDE.
English: The Mexican military dictatorship put him before a firing squad two years later. But the construction of a democratic, indigenous-born socialism - if you look at the town halls of places like Tekax (population 22,000, most of whom speak Maya or Chol), the words atop them say: "Socialist City Hall" - still has not been halted by the daily assault of money, military might and media whose job is to stop it.
French: Il semblerait que tout colle parfaitement : Marcos, porte-parole de centaines de milliers d'indigènes maya de Chiapas, des langues tzotzil, tzeltal, tojolabal et chol, va à une autre grand région maya, foyer des pyramides tant acclamées, de Chichén Izta jusqu'à Tulum, avec une histoire riche en rébellion et résistance à la conquête.
English: This business centre was established in 1997 and continues to operate successfully today.
French: Ce centre d’affaires a été fondé en 1997 et continue de fonctionner avec succès aujourd’hui.
English: Harbour users should be aware that any abuse, tampering with, or theft of firefighting equipment is considered a criminal act.
French: Les usagers du port devraient être conscients que tout vol, utilisation abusive ou altération de matériel d'incendie est considéré comme un acte criminel.
English: A new language awakens their curiosity and enthusiasm.
French: Une nouvelle langue accroît leur curiosité et leur enthousiasme.
English: These results indicate that a priority for methodological improvement should be the development of better tools to estimate fire emissions from the Wood Production Forest.
French: rappeler que l'importance relative des émissions attribuables aux feux dans la forêt de production ligneuse varie chaque année, tout comme l'emplacement et l'étendue des feux dans toutes les forêts canadiennes.
English: We point out that the cap area index provides a more accurate estimation of the epigeous fungal sporocarp biomass than do the species sporocarp numbers.
French: Les auteurs indiquent que ‘l’index de superficie du chapeau’ conduit à une estimation plus précise de la biomasse des sporocarpes fongiques épigés, que le nombre de sporocarpes de l’espèce.
English: Studies also showed that these side-effects can occur when Bextra is used for short-term pain relief following high-risk heart surgery.
French: Des études révèlent que ces effets secondaires peuvent aussi se produire lorsque le Bextra est utilisé pour soulager la douleur à la suite d'une cardiochirurgie à haut risque.
English: A feed-back document has been published simultaneously with this Paper.
French: Un retour d'informations a été publié en même temps que le présent document.
English: In paragraph 2 of resolution 21/2 the Governing Council requested the Executive Director to establish a process on further refining the resource mobilization strategy for broadening the donor base and encouraging non-earmarked contributions.
French: Dans le paragraphe 2 de la résolution 21/2, le Conseil d'administration priait la Directrice exécutive d'instaurer un processus de dialogue afin de mettre au point la stratégie de mobilisation des ressources pour élargir la base des donateurs et encourager en particulier les contributions à des fins générales.
English: Nonetheless, a few observations can be made on the basis of these results.
French: Chacun de ces facteurs est évalué afin d'obtenir une note indiquant le niveau de priorité attribué à chaque cas.
English: Some noted that, while the Barcelona Traction case provided an adequate basis, the rules set out therein were not entirely satisfactory and were typically remedied through the conclusion of bilateral and multilateral investment treaties.
French: Certains ont fait remarquer que, si cette affaire constituait un point de départ suffisant, les règles qui y étaient énoncées n'étaient pas entièrement satisfaisantes et étaient généralement complétées par le biais de la conclusion de traités bilatéraux ou multilatéraux sur les investissements.
English: In the new models, mean age at infection is generally higher than in the models used in previous revisions, particularly for males.
French: Dans les nouveaux modèles, l’âge moyen lors de l’infection est généralement plus élevé que dans les modèles utilisés dans les révisions précédentes, en particulier chez les garçons.
English: Full-Time Equivalents (FTEs) by Branch Branch HPC (Health Policy and Communications) PPH (Population and Public Health) HPF (Health Products and Food) HECS (Healthy Environments and Consumer Safety) PMRA (Pest Management Regulatory Agency) FNIH (First Nations and Inuit Health) IAC (Information, Analysis and Connectivity) CS (Corporate Services) DEX (Departmental Executive) Total
French: Équivalents temps plein (ETP) par direction générale Direction générale PSC (Politique de la santé et des communications) SPSP (Santé de la population et santé publique) PSA (Produits de santé et des aliments) SESC (Santé environnementale et sécurité des consommateurs) ARLA (Agence de la réglementation de la lutte antiparasitaire) SPNI (Santé des Premières nations et des Inuits) IAC (Information, analyse et connectivité) SG (Services de gestion) Exécutif Total Budget principal 353 1 146 1 658 1 051 284 1 414 635 451 296 7 288
English: It was also recognized that, unlike Rx products, the graduated licensing for self care products takes place at the provincial level.
French: On a aussi reconnu que, contrairement aux produits de prescription, l’homologation progressive pour les produits d’autogestion de la santé s’effectue au niveau provincial.
English: ◦ Facilitating trade through gateways and corridors
French: ◦ Faciliter les échanges commerciaux au moyen de portes d'entrée et de corridors
English: • General Mess, RCMP Headquarters
French: • Mess général, Quartier général de la GRC
English: I have always been against giving subsidies to tobacco growers...
French: J'ai toujours été contre le fait d'accorder des subventions aux planteurs de tabac...
English: If not, then changes should be explained Financial Resources (Indicate denomination) 2007-2008 Planned Spending Total Authorities Actual Spending Information inserted from the RPP Insert total authorities received from the Treasury Board during the fiscal year Insert what is or will be published in the Public Accounts Human Resources 2007-2008 Planned Actual Difference Information inserted from the RPP Insert the department's actual human resources complement Insert the difference between planned and actual human resources Departmental Priorities[16] Name Type Performance Status[17] 1.
French: Le cas échéant, il faut expliquer les changements Ressources financières (indiquez l'unité) 2007-2008 Dépenses prévues Total des autorisations Dépenses réelles Information tirée du RPP Indiquez le total des autorisations obtenues du Conseil du Trésor pendant l'exercice Indiquez le montant qui figure ou figurera dans les Comptes publics Ressources humaines 2007-2008 Prévues Réelles Écart Information tirée du RPP Indiquez l'effectif réel du ministère Indiquez l'écart entre les ressources humaines réelles et prévues Priorités du ministère[16] Nom Type Évaluation des progrès réalisés à l'égard des priorités[17] 1.
English: ORDER AMENDING THE JUDGES ACT (REMOVAL ALLOWANCE) ORDER AMENDMENTS 1.
French: DÉCRET MODIFIANT LE DÉCRET D'APPLICATION DE LA LOI SUR LES JUGES (ALLOCATION DE DÉMÉNAGEMENT) MODIFICATIONS 1.
English: C. T. (Lieutenant-Commander (SB) C. C. T. McNair, RCN), "Yellow Sea Duty," in Crowsnest, June 1951, pp. 6-7.
French: DAVIS, Capitaine W. J., USMC, The Bloody Breakout, dans U.S.N.I.P., juillet 1953, pp. 737-739. Exposé journalistique de la percée vers Hungnam.
English: We must lay the foundations for a sustainable economy in Afghanistan by finding alternatives to opium production and we must take the appropriate path to ensure Afghanistan's economic future.
French: Et donc, nous pensons qu'il faut jeter les bases d'une économie durable en Afghanistan en promouvant des alternatives à la culture du pavot et qu'il ne faut pas se tromper dans les voies qui pourront assurer l'avenir économique de l'Afghanistan.
English: The Bureau coordinates information on food security, monitors implementation of the Action Plan, and reports on progress to the Committee on World Food Security.
French: Le Bureau coordonne des renseignements sur la sécurité alimentaire, surveille la mise en oeuvre du Plan d'action et fait rapport sur l'état d'avancement des travaux au Comité de la sécurité alimentaire.
English: • Direct Payments Review, 2006-2007, details, an Audit
French: • Langues officielles, 2006-2007, détails, une vérification
English: This "turning point battle" resulted in 4 Victoria Crosses being awarded and the cornerstone laid for Canada's image of itself as a proud and confident nation as well as of its place in the world.
French: Le Canada s'est vu décerner 4 croix de Victoria pour ce « tournant important de la bataille », et le pays pouvait dorénavant projeter l'image d'une nation fière et confiante et revendiquer sa place dans le monde.
English: The graphics are the same as last year, the sound effects are a joke, ands its just poor overall.
French: Les sensations de jeux sont comme même beaucoup plus réaliste pour fifa, et je ne parle même pas des graphismes.
English: In collaboration with IOM, the Ministry of Interior have trained about 200 law enforcement and border security personnel in victim recognition methods.
French: En collaboration avec l'OIM, il a contribué à la formation d'environ 200 agents de la force publique et de la sécurité des frontières aux méthodes de repérage des victimes.
English: negotiated throughout the year for the Additional Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, particularly Women and Children linked to the UN Convention on Transnational Organized Crime.
French: Tout au long de l'année, la CLEF a pris part aux négociations relatives au Protocole additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants.
English: We see the problems, and we still have time to resolve those problems.
French: Nous voyons les problèmes, et nous avons encore le temps de les résoudre.
English: • Monitoring progress on sustainable development can be resource-intensive and requires the support of management to achieve the appropriate balance between committing adequate resources and meeting expected results.
French: • Le suivi des progrès du développement durable peut exiger beaucoup de ressources et nécessiter l’appui de la direction pour atteindre un équilibre approprié entre l’engagement des ressources nécessaires et l’atteinte des résultats attendus.
English: We believe that all the decisions of the Security Council regarding the region of the Middle East are very important and that they have a direct impact on the situation and on future developments.
French: Nous pensons que toutes les décisions du Conseil de sécurité concernant la région du Moyen-Orient sont très importantes et qu'elles ont un impact direct sur la situation et sur les événements à venir.
English: JEAN-CLAUDE MICHAUD Chairman Laurentian Pilotage Authority LAURENTIAN PILOTAGE TARIFF REGULATIONS INTERPRETATION 1.
French: Le président de l'Administration de pilotage des Laurentides, JEAN-CLAUDE MICHAUD RÈGLEMENT SUR LES TARIFS DE PILOTAGE DES LAURENTIDES DÉFINITIONS 1.
English: that the hormone oestradiol 17 ß which was temporarily allowed to be used for farm animals for the treatment of foetus maceration or mummification or for pyrometer will now be banned completely.
French: d'interdire à présent entièrement l'administration de l'hormone œstradiol 17 ß qui, par dérogation temporaire, était possible pour le traitement de la macération ou de la momification fœtale, ou le traitement du pyromètre.
English: • EssentialSet Process Templates - Software Productivity Centre (SPC)
French: • Modèles des processus essentiels (EssentialSet) du Software Productivity Centre (SPC)