ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The timeliness of donor reporting also continued to improve, with an estimated 74 per cent of field reports submitted on time in 2006.
French: Les délais de présentation des rapports aux donateurs ont continué de s'améliorer, 74 % des rapports des bureaux extérieurs ayant été présentés à temps en 2006.
English: > SSJPENGUIN : Will I have to ask questions in French?
French: J'étais là Jeudi, mais il m'arrive d'aller faire un tour, on est pas tous tout le temps sur le stand.
English: This class includes couple families in which the members of the couple are of the opposite sex, one male and one female.
French: Cette classe comprend les familles comptant un couple où les membres du couple sont de sexe opposé, c'est à dire masculin et féminin.
English: That final conclusion was that Mr. Wreggitt was unqualified.
French: Le jury de sélection en est arrivé à la conclusion finale que M. Wreggitt n'était pas qualifié.
English: The roll-your-own version of Export "A" is sold with the brand name Export.
French: À noter que la version des Export «A» à rouler soi-même se vend sous le nom de commerce « Export ».
English: In a variation on this R&D value proposition, talent-hungry, cost-conscious small and medium-sized ICT enterprises are locating their primary R&D functions in Canada, while sales and marketing functions remain in the US.
French: L'une des variantes de cette valeur irrésistible offerte par le Canada dans le domaine de la R-D est l'implantation au Canada de laboratoires de R-D par des PME œuvrant dans le domaine des TIC qui sont attentives aux coûts et avides de talents, mais qui conservent néanmoins leurs bureaux administratifs et de vente aux États-Unis.
English: Starting in 2012 the first Joint Support Ship (JSS) will be delivered as a replacement to the Protecteur class replenishment vessels.
French: Les navires de soutien interarmées (NSI), dont le premier sera livré en 2012, remplaceront les navires ravitailleurs de la classe Protecteur.
English: Legally satisfactory conclusion of questions concerning contracts, construction, purchases, licenses, insurance, Funds-in-Trust and banking agreements.
French: LIENS AVEC D’AUTRES PROGRAMMES RESSOURCES
English: in the economic and strategic climates have now invested the simple question of ownership of little Hans Island with grander symbolic and legal stature.
French: tard, en raison des changements tectoniques survenus dans le contexte économique et stratégique, la petite île a acquis une plus grande valeur sur les plans symbolique et juridique.
English: OLAF maintained the policy of "zero tolerance", investigating all allegations of corruption within the European Institutions.
French: L'OLAF a maintenu sa politique de "tolérance zéro", en enquêtant sur toutes les allégations de corruption au sein des institutions européennes.
English: In Parliament's debate and vote on the proposal for a directive - and here I am quoting the exact title - on common rules for the development of Community postal services and the improvement of quality of service, we have already established that the notice on the competition rules issued at the same time is unacceptable and entirely superfluous.
French: Nous avons déjà constaté, lors de la discussion et de la décision du Parlement sur la proposition de directive - je reprends le texte - relative aux règles communes pour le développement des services postaux communautaires et l'amélioration de la qualité du service, que la communication formulée parallèlement sur les règles de concurrence était inacceptable et complètement superflue.
English: IDRC has supported researchers in Uruguay since 1976, in areas they have identified as relevant for their own development.
French: Depuis 1976, le CRDI soutient les travaux de chercheurs en Uruguay dans des domaines que ces derniers jugent pertinents en vue du développement de leur pays.
English: Therefore, it will enter into force when only all Member States have ratified it, which implies popular consultations in some Member States.
French: La conséquence en est qu’il n’entrera en vigueur qu’après sa ratification par l’ensemble des Etats membres, ce qui impliquera dans plusieurs de nos pays une consultation populaire.
English: Each of the Member States is different.
French: Tous les États membres sont différents.
English: It looks at the bill's status and membership provisions,as well as the affects of the bill on social programs.
French: L’auteur examine l’état du projet de loi et les dispositions concernant l’appartenance, de même que les effets du projet de loi sur les programmes sociaux.
English: Public assemblies and information sessions fall into this category.
French: L'assemblée publique, la session d'information en sont des exemples.
English: Adequacy is assessed with respect to the median equivalised income(Median equivalised income (Eurostat): the income of a household is established by summing all monetary income received from any source by each member of the household.
French: Le caractère suffisant des prestations est apprécié relativement à la valeur nette du revenu mensuel médian tel qu’il est calculé par Eurostat (pour établir le « revenu médian ajusté » selon Eurostat, il est tenu compte du revenu d’un ménage lequel correspond à la somme de tous les revenus monétaires perçus, quelle qu’en soit la source, par chacun de ses membres.
English: The Health of Populations and Communities; 2.
French: La santé des populations et des collectivités; 2.
English: Appendix D For the risks identified, select the most appropriate measure of Probability, Impact and Overall Risk Classification, as defined below, based on your knowledge and evaluation of existing measures/controls:
French: Extrêmes (EXT) – Constitueraient une menace pour la survie du programme OU auraient d’importantes incidences sur les objectifs stratégiques ou opérationnels OU entraîneraient des conséquences exceptionnelles sur le plan politique ainsi que la perte de la confiance du public.
English: In our recommendations, which were approved before the Marseilles meeting, we urged the Council to "Continue to meet regularly at ambassadorial and ministerial level with full participation on the part of all associate member, associate partner and observer countries, making full use of WEU as an enlarged forum for general strategic reflection on European security and defence matters".
French: Dans nos recommandations – approuvées avant la réunion de Marseille – nous demandions au Conseil «De continuer à se réunir régulièrement au niveau des ambassadeurs et des ministres en associant pleinement tous les membres associés, associés partenaires et observateurs, utilisant ainsi au maximum l’UEO en tant que forum élargi de réflexion stratégique générale sur les questions de sécurité».
English: Legal notice | What's new? | FAQ | About EUROPA | Index | Search | Contact cs da de et el en es fr it lv lt hu mt nl pl pt sk sl fi sv EUROPA > The EU at a glance > Europe in 12 lessons > Key dates in the history of European integration Why the European Union?
French: Avis juridique | Quoi de neuf ? | FAQ | A propos d'EUROPA | Index | Recherche | Contact cs da de et el en es fr it lv lt hu mt nl pl pt sk sl fi sv EUROPA > L'UE en bref > 12 leçons sur l'Europe > Chronologie de la construction européenne L'Union européenne : pourquoi ?
English: In Europe, the Council of Europe Agreement on Illicit Traffic by Sea, implementing Article 17 of the United Nations Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances entered into force on 1 May 2000.
French: En Europe, l'Accord relatif au trafic illicite par mer du Conseil de l'Europe, mettant en œuvre l'article 17 de la Convention des Nations Unies contre le trafic illicite de stupéfiants et de substances psychotropes est entré en vigueur le 1er mai 2000.
English: But there was less enthusiastic support for making federal councils assume formal leadership of policy files in the regions.
French: En revanche, on a manifesté moins d'enthousiasme à l'idée de confier aux conseils fédéraux la direction officielle des dossiers stratégiques dans les régions.
English: The finance technical note on the accounting treatment of United Nations regular-budget remittances and expenditures explains this (such finance technical notes are internal documents, whose existence is not mentioned in the Financial Rules or the Finance Manual).
French: La note technique financière relative au traitement comptable des virements de fonds et des dépenses imputés aux budget ordinaire de l'ONU donne des explications à ce sujet (les notes financières techniques considérées sont des documents internes, dont l'existence n'est pas mentionnée dans le Règlement financier non plus que dans le Manuel financier).
English: Evaluation of the 1997 Strategy As a first step in the renewal of its strategy, the Secretariat conducted an assessment of its 1997 Sustainable Development Strategy and how it was implemented.
French: Évaluation de la stratégie de 1997 La première étape du renouvellement de la stratégie de développement durable du SCT a consisté en une évaluation de la version de 1997 de celle-ci et de sa mise en oeuvre.
English: For further details on the Strategy, please consult the summary document which can be found on the Health Canada Web-site at the following URL: http://www.hc-sc.gc.ca/cps-spc/legislation/consultation/summary-eng.php. Other Toy Safety Requirements Health Canada's Industry Guide to Canadian Safety Requirements for Children's Toys and Related Products, 2006 provides an overview of Canadian toy safety requirements.
French: Pour plus de détails sur la proposition, veuillez consulter le document sommaire qui est publié dans le site Web de Santé Canada à l'adresse http://www.hc-sc.gc.ca/cps-spc/legislation/consultation/summary-fra.php. Autres exigences en matière de sécurité pour les jouets La publication « Guide destiné à l'industrie sur les exigences canadiennes en matière de sécurité des jouets pour enfants et des produits connexes, 2006 », de Santé Canada, présente un aperçu des exigences en matière de sécurité pour les jouets au Canada.
English: Following Paull's testimony, a motion to permit five Indian observers drawn from across Canada to monitor committee sessions was defeated, although Indian witnesses and briefs were welcomed.
French: À la suite de l'intervention de Paull, une motion devant permettre à cinq observateurs indiens de diverses régions du Canada de suivre les séances du comité a été rejetée, même si les mémoires et les témoignages d'Indiens restaient les bienvenus.
English: The APT has a wide range of courses typologies approved by different organizations beside adaptable courses for customers specification.
French: Le travail de l�APT, mené pendant ses 25 ans d'activité, a comme résultat la réalisation d�un centre de formation avec un savoir-faire innovateur, des structures, des équipements et une didactique à l'avant-garde.
English: THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 95 thereof, Having regard to the proposal from the Commission8, Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee9, Having regard to the opinion of the Committee of the Regions10, Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty11, Whereas: (1) The internal market for electricity, which has been progressively implemented since 1999, aims at delivering real choice for all consumers in the Community, be they citizens or business, new business opportunities and more cross-border trade, so as to achieve efficiency gains, competitive prices, higher standards of service, and to contribute to security of supply and sustainability.
French: LE PARLEMENT EUROPÉEN ET LE CONSEIL DE L’UNION EUROPÉENNE, vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 95, vu la proposition de la Commission8, vu l’avis du Comité économique et social européen9, vu l’avis du Comité des régions10, statuant conformément à la procédure visée à l’article 251 du traité11, considérant ce qui suit: (1) Le marché intérieur de l’électricité, dont la mise en œuvre progressive est en cours depuis 1999, a pour finalité d’offrir une réelle liberté de choix à tous les consommateurs de la Communauté, qu’il s’agisse de particuliers ou d’entreprises, de créer de nouvelles perspectives d’activité et d’intensifier les échanges transfrontières, de manière à réaliser des progrès en matière d’efficacité, de compétitivité des prix et de niveau de service et à favoriser la sécurité d’approvisionnement et le développement durable.
English: Although there has been a normative shift - most people will say that housework should be shared by husband and wife if both are active in the labour force - this shift has so far not been translated into actual behaviour.
French: Même s'il se produit un changement d'attitude - la plupart des gens diront que l'homme et la femme devraient se partager le travail domestique si les deux font partie de la population active -, ce changement ne s'est pas encore traduit dans les comportements.
English: • Do not bring furniture that has been stored in a moldy place into your house.
French: • Ne placez pas dans votre maison des meubles qui ont été entreposés dans un endroit humide.
English: Honourable senators, the premise of the question is false.
French: Honorables senateurs, la premisse de la question est fausse.
English: For WD, sustainable development means that the future economic, social and environmental impacts of economic development in Western Canada must be carefully managed and to do this WD needs to integrate sustainable development principles in its policy development, program delivery and internal operations.
French: Pour DEO, le développement durable signifie que les répercussions économiques, sociales et environnementales futures du développement de l’Ouest canadien doivent être soigneusement gérées. À cette fin, DEO doit intégrer les principes du développement durable dans l’élaboration de ses politiques, dans l’application de ses programmes et dans ses activités internes.
English: The manufacturer of the chemical disinfectant will provide instructions for use, including the recommended exposure time.
French: Le biofilm peut également protéger les bactéries contre la désinfection ou la stérilisation subséquente.
English: Superbly located in the heart of Edinburgh, the hotel is 5 minutes from Princes Street, North Bridge and Harvey Nichols.
French: Jouissant d'une situation exceptionnelle dans le centre d'Édimbourg, le Glasshouse se trouve à cinq minutes de Princes Street, du pont North Bridge et de Harvey Nichols.
English: [View] (D) Although CAMNet has only been operating for a relatively short period of time, the network has already determined that mercury concentrations tend to be fairly uniform across rural Canada.
French: [Voir] (D) Bien que ce réseau ait été exploité pendant une période relativement courte, il a permis de déterminer que les concentrations de mercure étaient généralement assez uniformes dans les régions rurales du Canada.
English: Classification value, if symbol is indexing code If blank, or other than N - set to N (additional) Action date If blank Original or reclassified If blank or other than B, R, V Source If blank or other than H, M, G
French: Première position ou autre position du symbole Blanc ou autre que F, L - F (première position) est attribué pour le classement apparaissant en premier - L (autre) est attribué pour tous les autres classements Valeur de classement, si symbole de classement Blanc ou autre que I, N - I (information d’invention) est attribué
English: It should be recalled in this connection that disciplinary sanctions are viewed under international humanitarian law as a tool for ensuring respect of this body of law.
French: Il importe de rappeler, à cet égard, que la sanction disciplinaire est perçue par le droit international humanitaire comme un outil permettant de respecter ce droit.
English: The established expectations were not met in a way completely satisfactory.
French: Les attentes établies n'ont pas été atteintes de façon entièrement satisfaisante."
English: Manual on Human Rights Education with Young People – Council of Europe
French: Dates clés le 22 avril Journée de la Terre le 22 mars Journée mondiale de l’éau
English: The Hudson’s Bay Company was formed in 1670 under the charter of English King Charles II.
French: La Compagnie de la Baie d’Hudson a été formée en 1670 sous la charte du roi d’Angleterre, Charles II.
English: In our constantly changing world, laws cannot be geared to real circumstances unless there is this ongoing appraisal process and the European Social Charter is no exception to this rule.
French: 122. Dans le processus de révision de la Charte de 1961, il a été constaté que l’article 36, en exigeant pour l’entrée en vigueur de tout amendement, l’acceptation de toutes les Parties, constituait un frein à son évolution.
English: Individual parts may or may not come from the same bird.
French: 0301 MOITIÉ ANTÉRIEURE (AILES)
English: Sub-program 15.1, Information Technology Projects and Program Support will manage the development of major systems, such as PCT IMPACT, that will bring productivity gains and new efficiencies to WIPO’s business processes.
French: Le sous-programme 15.1 (Appui aux projets et au programme relatifs aux techniques de l’information), a pour objet l’élaboration des systèmes les plus importants, tels que le projet IMPACT pour le PCT, qui déboucheront sur une plus grande productivité et une efficacité supérieures dans les activités de l’OMPI.
English: Porn movies and all our porn movies hard!
French: et leur propose cash une bonne partie de jambes en l'air !
English: The European Union has also concluded numerous free trade agreements (in particular the EuroMed agreements and the agreements with Latin American countries).
French: L’Union européenne a également conclu de nombreux accords de libre échange (en particulier, avec les pays d’Amérique latine et les accords EuroMed).
English: The experiences from these projects resulted in the countywide project PRIO 1, which has been going on since 2000.
French: Ces expériences sont à l’origine du projet régional «PRIO 1», qui a démarré en 2000.
English: The joint action undertaken by ECOWAS, the United Nations and the development partners to deploy the multinational force and ensure the maintenance of peace in Liberia should be supported and welcomed.
French: L'action conjointe entreprise par la CEDEAO, les Nations Unies et les partenaires de développement pour déployer la force multinationale et assurer le maintien de la paix au Libéria, mérite d'être saluée et soutenue.
English: Increased innovation capacity of communities 6.
French: Accroître la capacité d'innovation des collectivités; 6.
English: The average price, over all types, grades and markets, is expected to be the same as in 2006-07 due to the relatively stable world and Canadian supply.
French: Le prix moyen, tous types, grades et marchés confondus, devrait être le même qu’en 2006-2007 en raison de la stabilité qui caractérise à la fois l’offre mondiale et canadienne.
English: 2.8 On 25 October 2001, the DRC filed a complaint with the Varde police, alleging that the statement made by Mr. Andreasen violated section 266 (b) (1) and (2) on the basis that it insulted and degraded a group of people on account of their religious origin.
French: 2.8 Le 25 octobre 2001, le DRC a déposé une plainte auprès de la police de Varde, affirmant que les propos de M. Andreasen constituaient une violation de l'article 266 b) 1) et 2), étant donné qu'il y avait insulté et dénigré un groupe de personnes en raison de leur origine religieuse.
English: Constituency Constituency work is a vital and valued part of the work of a Member of Parliament.
French: La circonscription Les affaires de la circonscription constituent un volet essentiel et apprécié du travail de député.
English: We're going to transform our processes and automate (TMB & TMOB) within Trade-marks to achieve a paperless environment, and ensure steady turnaround times.
French: Nous allons transformer et informatiser nos processus à la Direction des marques de commerce et à la Commission des oppositions des marques de commerce afin de mettre en place un environnement sans papier et afin d'améliorer les délais d'exécution.
English: There is an acute need for continued humanitarian assistance to Afghanistan under effective United Nations coordination.
French: Il est indispensable de continuer à fournir à l'Afghanistan une assistance humanitaire qui soit efficacement coordonnée par l'Organisation des Nations Unies.
English: By recognizing individual rights, such as freedom of expression, the government opened a door to the creation of a civil society.
French: En reconnaissant les droits de chacun, comme la liberté d’expression, le gouvernement a ouvert la porte à la création d’une société civile.
English: The Committee is also concerned about the lack of access to sexual and reproductive health education in the school system.
French: Il s'inquiète aussi de l'absence de cours d'éducation à la santé sexuelle et procréative dans les établissements scolaires.
English: • the reasons for the recall;
French: • les raisons du retrait du marché;
English: There should be a way to identify whether the dispute resolution process of an employer or service provider consistently identifies and resolves a human rights dispute.
French: Il devrait y avoir un moyen de déterminer si le mode de règlement des différends d'un employeur ou d'un fournisseur de services est capable de toujours reconnaître et régler un différend sur les droits de la personne.
English: PBC/2/OC/SR.7 Meeting held on 19 June 2008, 4 p.m. [A C E F R S]
French: PBC/2/OC/SR.7 Séance tenue le 19 juin 2008, 16 heures [A A C E F R]
English: In April 2005, for the first time UNDP, the United Nations Population Fund (UNFPA) and UNICEF jointly signed cooperation agreements, for example, country programme action plans, with the authorities of Burundi for the period from 2005 to 2007.
French: En avril 2005, le PNUD, le Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP) et l'UNICEF ont pour la première fois signé conjointement des accords de coopération, par exemple des plans d'action du programme de pays, avec les autorités burundaises pour la période 2005-2007.
English: Samsung i900 Omnia Millionaire pack : The Summer Fair is the place where Samsung introduced the exclusive Samsung Omnia mobile phone fully packed with multimedia.
French: Samsung D880 avec double cartes SIM : En lançant le mobile D880 avec double cartes SIM, Samsung répond aux nouveaux besoins nomades du consommateur moderne.
English: If the charges against him are sufficient, the minor is referred directly to the council chamber of the civil court in semi-private session.
French: S'il existe des charges suffisantes à son encontre, le mineur est directement renvoyé devant la chambre du conseil du tribunal civil siégeant devant un public restreint.
English: The third week of June was selected to commemorate the importance of our federal public service employees and give each and every one of us an opportunity to reflect on the many contributions we make to our Canadian society through our professionalism, resourcefulness and hard work which enables us the quality of life we all enjoy.
French: C’est au cours de la troisième semaine de juin qu’auront lieu des activités visant à souligner l'importance des employés de la fonction publique fédérale. Cette semaine donnera également à tous et à chacun l’occasion de souligner le professionnalisme, l'esprit d'initiative et les efforts dont font preuve les fonctionnaires pour fournir aux Canadiens et Canadiennes des services qui contribuent à faire de notre société un endroit où il fait bon vivre.