ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Additional factors identified as very important or important to their intention to leave are the following: to get more recognition for good performance (63%); improve opportunities for training (60%); get more meaningful work (60%); to find a job where the impact of their work is visible (57%); and to find a job in one’s field of study (53%).
French: Les autres facteurs cités comme très importants ou importants en rapport avec la décision de partir sont les suivants : pour que mon bon rendement soit mieux reconnu (63 %), pour avoir de meilleures possibilités de formation (60 %), pour accomplir un travail plus significatif (60 %), pour trouver un emploi où l’incidence de mon travail sera visible (57 %) et pour trouver un emploi ayant un lien avec mes études (53 %).
English: Case for the Department Reply to Wershof Allegation 4 [14] The department indicated that the interview was not the sole selection tool used by the Selection Board in assessing the candidates' qualifications.
French: Arguments du ministère Réponse à la 4e allégation de M. Wershof [14] Le ministère a soutenu que l'entrevue n'était pas le seul outil utilisé par le jury de sélection pour évaluer les qualités des candidats.
English:  11 A petajoule is a measure of the energy content of fuels.  12 Absolute emissions attributable to net exports are rough approximations.
French: 11 Un pétajoule est une mesure du contenu énergétique des combustibles et carburants.  12 Les émissions absolues attribuables aux exportations nettes sont approximatives.
English: Much as I regret the fact, I recognize the reasons for it.
French: Qu’elle doive être unique dans l’histoire des Nations Unies, nul n’en saurait douter.
English: The Afghan Independent Human Rights Commission, the Judicial Commission and the Constitutional Commission all include women members who are at the forefront of advancing women's concerns in the areas of human rights, judicial and constitutional reform.
French: La Commission indépendante des droits de l'homme, la Commission judiciaire et la Commission constitutionnelle comprennent toutes des femmes parmi leurs membres, qui jouent un rôle de premier plan dans la promotion des préoccupations des femmes en ce qui concerne les droits fondamentaux et les réformes judiciaire et constitutionnelle.
English: It should be noted that the Committee maintains continuing cooperation and collaboration with the International Committee of the Red Cross (ICRC), including through the ICRC Regional Delegation for Argentina, Bolivia, Chile, Paraguay and Uruguay.
French: Il convient de noter que le Comité collabore avec le Comité international de la Croix-Rouge (CICR), notamment par l'intermédiaire de la délégation de la région représentant l'Argentine, la Bolivie, le Chili, le Paraguay et l'Uruguay.
English: School year may be referred to as 1 August to 31 July for Teacher Assistants.
French: Selon l’autorisation annuelle du DEPC(G) de l’enseignement des personnes à charge et la notification du directeur de l’école (avant le début de l’année scolaire).
English: I had not the time to take all the pictures I wished.
French: Un énorme merci à toute l'équipe du festival. Accueil et organisation impeccables : Chapeau !
English: As I will not be able to take the floor when we discuss the Doorn report, let me briefly say that there is one area that is excluded from its resolution.
French: Comme je n’aurai pas eu l’occasion de prendre la parole pendant la discussion sur le rapport Doorn, je dirai brièvement qu’un domaine est exclu de sa résolution.
English: The Proponent would work with Echo Bay
French: Ingénierie du projet et questions relatives à la gestion
English: Temporary Relocation Agency 15, Avenue du Ghana PO Box 323 1002 Tunis Belvédère Tunisia 011-216-71-333-511 Agreement signed by member countries, 1963 and the International Development (Financial Institutions) Continuing Assistance Act Deloitte & Touche llp 3.72% Asian Development Bank To promote the economic and social advancement of developing country members. To contribute to the achievement of Canada's development assistance, foreign policy and trade objectives in Asia.
French: Sociétés à régie partagée Ministre de tutelle Nom et mandat de la société Renseignements sur le siège social Loi applicable et année de constitution Vérificateur Adminis- trateurs nommés par le fédéral[16] Ministre de l'Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec Centre d'affaires Info entreprises Offrir de l'information sur les programmes et services gouvernementaux fédéraux et provinciaux destinés aux gens d'affaires.
English: Its advanced level, which will represent a more extensive elaboration of the core level, will be used for searching international patent collections.
French: Le niveau plus élevé, qui constituera une version plus élaborée du niveau de base, servira à la recherche dans les collections internationales de documents de brevet.
English: Z ZBA; Zero Balance Account Compte à solde zéro (n.m.); CSZ (n.m.) Zero Balance Account; ZBA Compte à solde zéro (n.m.); CSZ (n.m.)
French: U UMAD (n.f.); unité de mémoire à accès direct (n.f.) direct access storage device; DASD unité de mémoire à accès direct (n.f.); UMAD (n.f.) direct access storage device; DASD HAUT DE LA PAGE
English: Conceptual Gaps and Recent Canadian Research on Barriers to Adult Education," Canadian Journal for the Study of Adult Education, forthcoming.
French: Conceptual Gaps and Recent Canadian Research on Barriers to Adult Education», Canadian Journal for the Study of Adult Education, à venir.
English: Over the last 10 years, 189 countries have adopted the Beijing Declaration and Platform for Action with strong recommendations to improve the status of the girl child.
French: Depuis 10 ans, 189 pays ont adopté la Déclaration et le Programme d'action de Beijing qui recommandent vivement d'améliorer la condition des filles.
English: However, they may also slow innovation and restrict competition in the provision of payment services.
French: Toutefois, elles peuvent également freiner l’innovation et restreindre la concurrence sur le marché des services de paiement.
English: If you develop symptoms such as sudden difficulty of breathing associated with cough or fever contact your doctor immediately.
French: Si vous présentez des symptômes tels qu’une difficulté soudaine à respirer accompagnée de toux ou de fièvre, communiquez immédiatement avec votre médecin.
English: Section 4 of the Act says that "no personal information shall be collected by a government institution, unless it relates directly to an operating program or activity of the institution."
French: L'article 4 de la Loi prévoit que « les seuls renseignements personnels que peut recueillir une institution fédérale sont ceux qui ont un lien direct avec ses programmes ou ses activités ».
English: Sie bezeichnen sich etwas großspurig als "Rage against the Machine des Rhumba".
French: Und da ist eine Frau, die sich völlig in ihre Lieder reinkniet, die nicht davor zurückschreckt, hässlich oder rauh zu klingen.
English: Possible points of departure are topics such as justice, solidarity, personal engagement, structural injustices, hunger, racism, oppression, persecution, unemployment, and poverty.
French: Des sujets comme la justice, la solidarité, l'engagement personnel, les injustices structurelles, la faim, le racisme, l'oppression, la persécution, le chômage ou la pauvreté sont autant de points de départ permettant de nourrir leur réflexion.
English: Conversely, implementation areas entailing additional costs under the Convention would be fewer and narrower if the second baseline approach were used for all Parties.
French: Par contre, si la deuxième méthode était utilisée pour toutes les Parties, les domaines d'application entraînant des coûts additionnels seraient moins nombreux et moins étendus.
English: The Voluntary Fund for Indigenous Populations also enabled more than 100 indigenous representatives to attend the annual sessions of the Permanent Forum on Indigenous Issues and of the Working Group on Indigenous Populations.
French: Le Fonds de contributions volontaires pour les populations autochtones a en outre permis à plus d'une centaine de représentants autochtones de participer aux sessions annuelles de l'Instance permanente sur les questions autochtones et du Groupe de travail sur les populations autochtones.
English: 15 Precipitation within sight, reaching the sea surface, and more than 3 nautical miles from the ship.
French: 31 Tempête de poussière ou de sable faible ou modérée sans changement appréciable durant l'heure précédente.
English: In this respect, it greeted the imminent entry into force of the Statute of the International Criminal Court (ICC), for the new Court will - at the highest level - ensure 75
French: A ce sujet, elle s’est félicitée plus particulièrement de l’instauration imminente de la Cour Pénale Internationale, qui contribuera à assurer - au plus haut niveau 77
English: If defined as living on less than the widely used figure of $1 per day, the number of youth in poverty rises to 238 million; and if the broader definition of $2 per day is used, the number of young people in poverty becomes 462 million.
French: Si l'on définit la pauvreté comme étant le fait de vivre avec moins d'un dollar par jour, chiffre communément utilisé, le nombre de jeunes touchés par la pauvreté atteint 238 millions; et si l'on utilise la définition plus large de 2 dollars par jour, leur nombre passe à 462 millions.
English: It is based on the information obtained by the Committee as stated above (para.
French: Le rapport s'inspire des informations obtenues par le Comité de la manière précisée ci-dessus (paragraphe 4).
English: Fifteen per cent of the hosts visited the database between three and 20 times, 2.5 per cent of the hosts visited the database between 21 and 100 times.
French: Quatre-vingt-un pour cent des visiteurs ont accédé à la base de données une ou deux fois, 15 % entre 3 et 20 fois et 2,5 % entre 21 et 100 fois.
English: In Superior-ICG, the Tribunal found that market development costs, site-preparation costs, and discounts to the purchase price on asset disposals would constitute significant sunk costs and would be a significant entry-deterring factor.
French: Dans Supérieur-ICG, le Tribunal a conclu que les coûts occasionnés par le développement du marché, la préparation du site et les sommes perdues par rapport au prix d’achat lors de la vente d’éléments d’actifs constitueraient des coûts irrécupérables importants et seraient un facteur dissuasif.
English: I am slightly perturbed that it seems to be taking so long to get this matter addressed.
French: Le fait qu'il semble falloir tant de temps pour s'attaquer à ce problème me perturbe légèrement.
English: In its 1999 Budget, the Government of Canada announced that it is working with Aboriginal stakeholders to develop an Aboriginal Diabetes Strategy, which will include an emphasis on diabetes among children.
French: Dans son budget de 1999, le gouvernement du Canada a annoncé qu'il collaborait avec les intervenants autochtones pour mettre sur pied une stratégie relative au diabète chez les Autochtones, dont l'une des composantes est axée sur le diabète chez les enfants.
English: 4.1 Introduction 4.2 History of Major Posts:
French: 4.1 Introduction 4.2 Histoire des postes majeurs:
English: The majority of food shopping takes place in large supermarkets.
French: Dépenses des consommateurs Points saillants
English: “Recalling the contributions to international consensus in this field achieved by the Millennium Declaration as well as the agreements reached at other international conferences and summits in recent years,
French: Rappelant les contributions qu'ont apportées, à la réalisation d'un consensus international sur cette question, la Déclaration du Millénaire et les accords conclus ces dernières années lors d'autres conférences et sommets internationaux,
English: A representative Government has been formed.
French: Un Gouvernement représentatif a été constitué.
English: The effect of these inhibitors on the growth kinetics have been studied at several inhibitor concentrations.
French: On a étudié l'effet de ces inhibiteurs sur la cinétique de la croissance à plusieurs concentrations d'inhibiteurs.
English: Fallon Community Health Plan, Group Health Cooperative of Puget Sound, Harvard Pilgrim Health Care, HealthPartners, Henry Ford Health System, Kaiser Permanente of Colorado, Georgia, Northern California and Northwest, Centers for Disease Control Foundation, Crohn's & Colitis Foundation of America CRN, Fallon Community Health Plan, Group Health Cooperative of Puget Sound, Harvard Pilgrim Health Care, HealthPartners, Kaiser Permanente Colorado, NIH/National Cancer Institute
French: Elle analysera la variabilité, d’une région à l’autre, de l’utilisation des services pharmaceutiques et des services de santé. Le projet concerne le recours à l’hormonothérapie substitutive dans cinq organismes de gestion des soins Fallon Community Health Plan, Group Health Cooperative of Puget Sound, Harvard Pilgrim Health Care, HealthPartners, Henry Ford Health System, Kaiser Permanente of Colorado (Géorgie), Northern California and Northwest, Centers for Disease Control Foundation, Crohn's & Colitis Foundation of America
English: While CCA is not an NPRI substance, copper, chromium, arsenic and their compounds are on the list.
French: Bien que l'ACC ne soit pas une substance de l'INRP, le cuivre, le chrome et l'arsenic et leurs composés sont répertoriés.
English: Accessing and using the site are subject to the present conditions and compliance with the applicable legislation and imply unreserved acceptance of the present conditions and acknowledgement that they take precedence over any other agreement between surfers and FastBooking.
French: L'accès au site et son utilisation sont soumis aux présentes conditions et au respect de la législation applicable. Le fait d'accéder au Site et de le parcourir implique l'acceptation sans réserve des présentes conditions et la reconnaissance de leur prépondérance sur tout autre accord liant le visiteur et FastBooking.
English: Consequently, the appellant's third allegation is dismissed.
French: Par conséquent, la troisième allégation de l'appelant est rejetée.
English: I call, in this Year of Mobility, on all the others to do likewise by 2007 at the latest.
French: En cette Année de la mobilité, j’encourage tous les autres pays à faire de même d’ici 2007 au plus tard.
English: CanWEA. Canada's Wind Tracker.
French: Anonyme; le 2 mars 2005; Canada's Wind Tracker; WindSight; Vol.
English: The 1993 Minsk Convention concerning Legal Assistance and Legal Relations in Civil, Family and Criminal Matters is currently in force in the Commonwealth.
French: Ainsi, la Convention sur l'assistance judiciaire et les relations judiciaires en matière civile, familiale et pénale qui a été conclue à Minsk en 1993 s'applique entre les États membres de la CEI.
English: Under the aegis of the Working Party on Road Transport (SC.1), the Ad hoc Meeting on the Implementation of the European Agreement on Main International Traffic Arteries (AGR) had gone through the recommendations of the Group of Experts and had selected those which could be included in the AGR.
French: Sous l'égide du Groupe de travail des transports routiers (SC.1), la Réunion spéciale sur l'application de l'Accord européen sur les grandes routes de trafic international (AGR) avait passé en revue les recommandations du Groupe d'experts et avait sélectionné celles qui pourraient être intégrées dans l'AGR.
English: This double nature of regional disparities, as both a necessity and a potential threat, explains the need for constant benchmarking ‘between regions’.
French: Deuxièmement, l’objectif de «réduction des écarts structurels» met l’accent sur la nécessité d’adopter une perspective dynamique de la cohésion territoriale: celle-ci est un processus qui nécessite d’être continuellement suivi.
English: I propose to focus that report on the results and benchmarks achieved, the identification of gaps in implementation and strategies for reducing them.
French: Je propose que le rapport porte essentiellement sur les résultats obtenus et les jalons posés, sur l'identification des lacunes et sur les stratégies permettant de les combler.
English: Notice BANCA COMMERCIALE ITALIANA OF CANADA PART II LIST OF BRANCH ADDRESSES Code Branch Address
French: Avis BANQUE COMMERCIALE ITALIENNE DU CANADA PARTIE II LISTE DES ADRESSES DES SUCCURSALES Code Adresse de la succursale
English: My colleague Benita Ferrero-Waldner is travelling this week and so I have offered and have been delighted to be able to speak on her behalf in Parliament today.
French: Ma collègue Benita Ferrero-Waldner est en déplacement cette semaine. J'ai donc proposé de la remplacer, et je suis ravie de pouvoir m'adresser à vous aujourd'hui en son nom.
English: Mr. Rajiv Ramlal
French: M. Rajiv Ramlal
English: An important step has been taken towards the EC joining the Madrid Protocol.
French: Une étape définitive est franchie vers adhésion de la CE au Protocole de Madrid.
English: The higher the concentration of DEET in the repellent formulation, the longer the duration of protection.
French: Plus la concentration en DEET du produit insectifuge est élevée, plus la durée de protection est longue.
English: Permitting jurisdictions to withdraw from the scheme, in whole or in part, as an alternative to complying would largely defeat the purpose of the scheme.
French: Permettre à des pays de se retirer entièrement ou partiellement du régime pour ne pas avoir à s’y conformer irait à l’encontre de l’objectif du régime.
English: The U.S. showed considerably strong growth in international visitors from France (+28%) and Germany (+9%), compared to Canada - France (+1%) and Germany (+2%).
French: Par rapport à la même période l'an Japon 298 -15 % 2963 -4 % 473 -12 % dernier, les É.-U. ont connu une plus forte augmentation des visiteurs chinois (+18 %) Corée du Sud 176 4% 692 7% 211 2% que le Canada (+6 %).
English: Ad Hoc Group of Experts on International Cooperation in Tax Matters.
French: Groupe spécial d'experts de la coopération internationale en matière fiscale.
English: • Have contingency plans in place to invoke if needed.
French: • Élaborer des mesures d'urgence pour pouvoir les appliquer au besoin.
English: In the context of the CD, this refers especially to two important practical steps agreed by all NPT States parties, i.e. the negotiation of a fissile material cut-off treaty and the establishment of an appropriate subsidiary body with a mandate to deal with nuclear disarmament.
French: Dans le cadre de la Conférence, ceci concerne tout particulièrement deux mesures pratiques importantes acceptées par tous les États parties au TNP, à savoir la négociation d'un traité sur l'arrêt de la production de matières fissiles et la création d'un organe subsidiaire approprié ayant pour mandat de traiter du désarmement nucléaire.
English: For example, collaborations occurred with the relevant regions for the 400th anniversary of the founding of Acadia, the centennials of Alberta and Saskatchewan, and are planned for the upcoming 400th anniversary of the city of Québec.
French: Des partenariats ont eu lieu par exemple, avec les provinces concernées dans le cas du 400e anniversaire de la fondation de l’Acadie, des centenaires de l’Alberta et de la Saskatchewan et sont prévus pour le 400e anniversaire de la fondation de la ville de Québec.
English: The published rates for stays on the 25 and 31 December include a mandatory fee for the gala dinners held on those evenings.
French: Les tarifs mentionnés pour les séjours le 25 et le 31 décembre incluent des frais obligatoires pour les dîners de gala qui ont lieu ces soirs-là.
English: The Committee notes that Section 6 of the Employment and Industrial Relations Act gives the Minister responsible for industrial and employment relations power to legislate on the maximum weekly working hours, including overtime.
French: Le Comité relève dans le rapport que l’Italie a, par le décret-loi no 66/2003, transposé les directives 93/104/CE et 2000/34/CE du Conseil qui réglementent le temps de travail dans les secteurs public et privé.
English: Katimavik contributes significantly to the personal, social and occupational development of its participants, who are between the ages of 17 and 21, by promoting community service and offering a unique experience that fosters a better understanding of life in Canada.
French: 6) Objectif(s) et résultats prévus :
English: The extracts used come from different varieties of tea cultivated in China and are harvested from the Camillia sinensis plant.
French: Les extraits utilisés proviennent de différentes variétés de thé cultivées en Chine et sont cueillies sur la plante Camillia sinensis.
English: Adoption of the agenda (CEDAW/SP/2008/1)
French: Adoption de l'ordre du jour (CEDAW/SP/2008/1)
English: We welcomed the positive dynamic created by the Nairobi joint communiqué of 9 November 2007, which opens the path to active cooperation between the Democratic Republic of the Congo and Rwanda, as well as by the conference which took place in Goma last January.
French: Nous avons salué la dynamique positive créée par le communiqué conjoint de Nairobi du 9 novembre 2007, qui ouvre la voie à une coopération active entre la République démocratique du Congo et le Rwanda, ainsi que par la conférence qui s'est tenue à Goma du 6 au 23 janvier.
English: Fractals - Iterative – Generate six different fractals.
French: Fractales - Ensembles de Mandelbrot et de Julia – Explorer la relation entre deux ensembles fractals.
English: We need controls and suitable structures which reflect the culture, mentality and specific problems of each area.
French: Il faut un contrôle et des structures appropriées en fonction de la culture, des mentalités et des problèmes spécifiques de chaque région.
English: Access is granted only after appropriate training in AIS-SAP has been given.
French: Un tel accès est accordé seulement aux personnes qui ont préalablement suivi la formation requise sur le SIA-SAP.
English: Other reference material submitted no later than two months before the meeting;
French: v) Autres documents de référence présentés au moins deux mois avant la réunion.
English: • The total election expenses incurred by or on behalf of a registered political party, including election expenses incurred by any person or organization acting on behalf of the registered political party with the knowledge and consent of the registered political party, must not exceed:
French: • L'ensemble des dépenses électorales engagées par un parti politique inscrit ou en son nom, y compris celles faites par une personne ou une organisation agissant au nom du parti politique inscrit, à sa connaissance et avec son consentement, ne peuvent excéder :
English: Changes in the heat economy of the oceans and atmosphere the Great Ocean Conveyor Belt and its ramifications.
French: Les variations dans les cycles thermiques des océans et de l'atmosphère, et entre autres, la circulation thermohaline mondiale et ses ramifications.
English: I would also like to extend a warm welcome to the participants in the 2009 United Nations Programme of Fellowships on Disarmament, who have just arrived in Geneva and are observing our proceedings.
French: J'aimerais également adresser une chaleureuse bienvenue aux participants du Programme des Boursiers du désarmement pour 2009, qui viennent d'arriver à Genève et qui assistent à nos délibérations.
English: while she was still working at the Centre, although she says that she does not recognize the one produced by Heather Walkus.
French: préscolaire pendant qu’elle était encore employée au Centre, bien qu’elle affirme ne pas reconnaître la brochure présentée par Heather Walkus.
English: ITEM 7: Internationally Harmonized Produce Coding
French: POINT 7: Harmonisation internationale du codage des produits agricoles
English: The Charter in itâ€™s cross-heading "Mobility Rights" enunciates a series of rights which are all domestic in nature.
French: La Charte, sous la rubrique Â« LibertÃ© de circulation Â» Ã©nonce une sÃ©rie de droits qui sont tous de nature domestique ou nationale.