ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The State party should ensure that every person can enjoy his or her rights under article 19 of the Covenant without fear of being subjected to harassment.
French: L'État partie doit veiller à ce que toute personne puisse exercer les droits énoncés à l'article 19 du Pacte sans craindre d'être soumise à des brimades.
English: The Group of 77 and China welcomed the assurances given by the Secretary-General in that connection concerning compliance with the provisions of resolution 57/300.
French: Le Groupe des 77 et la Chine se félicitent des assurances données par le Secrétaire général à cet égard quant au respect des dispositions de la résolution 57/300.
English: Various studies and surveys show that people still hold the family in high esteem.
French: La valeur de la famille jouit toujours d’un grand estime dans la population comme le révèlent différentes études ou sondages.
English: Ultimately, it would help to prevent people from burning green wood and other inappropriate fuels.
French: En fin de compte, il contribuerait à empêcher les gens de brûler du bois vert et d'autres combustibles inadéquats.
English: Private banks and government financial institutions had set up credit assistance programmes for poor women and those without property.
French: Des banques privées et des institutions financières gouvernementales ont créé des programmes d'aide au crédit pour les femmes pauvres ou ne possédant aucun bien.
English: Judicial personnel pay no attention to violations of detainees'  right to food.
French: Le personnel judiciaire ne prête aucune attention aux violations du droit à l'alimentation des personnes détenues.
English: Willow Flycatcher and Alder Flycatcher  Top banders:
French: Moucherolle des saules et Moucherolle des aulnes  Principaux bagueurs :
English: Our attractive Landidyll Hotel Fuchsbräu is located in the centre of the Upper Bavarian town of Beilngries. This town is nestled in the beautiful Altmühl-Jura region, the Altmühl and Sulz rivers as well as the Main-Danube Canal flow through the town.
French: L’établissement plein de charme Landidyll Hotel Fuchsbräu se trouve dans le centre de Beilngries, une ville en Haute-Bavière traversée par les rivières Altmühl, Sulz ainsi que le canal Main-Danube.
English: I want you to know that I am deeply grateful for what you have done.
French: Je tiens à ce que vous sachiez combien je vols suis reconnaissant pour ce que vous avez fait.
English: The Quebec Act was framed largely by Gov Sir Guy CARLETON, although not all of his policies were incorporated into it.
French: C'est le gouverneur sir Guy CARLETON qui formule en grande partie l'Acte de Québec, même si on n'y inclut pas toutes les politiques qu'il propose.
English: The Tribunal recommends acceleration of the FTA tariff phase-out schedule for these input products.
French: Ces quatre recommandations sont les suivantes : les pellicules de polyéthylène qui entrent directement dans la fabrication des rubans de couches jetables; les pellicules de polypropylène qui entrent directement dans la fabrication des rubans de couches jetables; le carbonate de disodium qui entre directement dans la fabrication des tripolyphosphates de sodium pour lave-vaisselle automatiques; et
English: There are some data, however, for dibutyl phthalate.
French: Il existe cependant des données sur le phtalate de dibutyle.
English: Between 1998 and 2000, the colony consistently had an estimated 900 breeding pairs (K.
French: Abraham, MRNO, comm. pers.), puis a augmenté à environ 1 500 couples en 2001, et était presque la même en 2003.
English: Thank you for your straightforward reply to the remarks which were made.
French: Merci pour votre réponse franche aux remarques qui ont été formulées.
English: The anion of methyl 2,2-dimethylsuccinate was alkylated with benzylic bromides to give the corresponding 3-substituted-2,2-dimethylsuccinates.
French: On a procédé à l'alkylation de l'anion du 2,2-diméthylsuccinate de méthyle par des bromures benzyliques pour obtenir les 2,2-diméthylsuccinates correspondants, substitués en position 3.
English:  3. Indirect Costs  The 54,913 injuries that led to permanent disability or death amount to $4.5 billion in indirect costs.
French: Le handicap permanent est responsable des pertes de productivité les plus élevées, représentant 60 % (ou plus de 2,7 milliards) des coûts indirects.
English: Canada's smaller communities face different challenges, including retaining qualified workers who are often forced to seek employment opportunities elsewhere.
French: Les collectivités plus petites du Canada sont confrontées à des défis différents, dont la conservation des travailleurs compétents qui sont souvent obligés de chercher des possibilités d'emploi ailleurs.
English: An abbreviated new drug submission (ABNDS) shall contain sufficient information to assess its safety, in comparison with a Canadian reference product.
French: Une présentation abrégée de drogue nouvelle (PADN) doit contenir suffisamment de renseignements pour évaluer l'innocuité de la drogue nouvelle en question par comparaison à un produit de référence canadien.
English: You might find information on how to access E-STAT.
French: Vous pourriez y trouver les renseignements nécessaires pour accéder à E‑STAT.
English: MHFNZ, para.6
French: MHFNZ, para.
English: An output energy exceeding 0.5 J per pulse and a pulsed “peak power” exceeding 10 W; or
French: Dérive égale ou inférieure à (meilleure que) 0,1 % par jour à une température ambiante normale de la salle d'essai ± 1 K; ou
English: Ms. Belmihoub-Zerdani congratulated Timor-Leste on ratifying the Convention without a single reservation, something that demonstrated the country's determination to apply international law following its rebirth after more than 400 years of colonial rule.
French: Mme Belmihoub-Zerdani félicite le Timor-Leste d'avoir ratifié la Convention sans une seule réserve, quelque chose qui montre que le pays est résolu à appliquer le droit international après sa renaissance au terme d'une occupation coloniale de plus de 400 ans.
English: I should now like to make some brief comments on the various chapters of the report, while reserving the right to go into these in greater detail at a later time.
French: Je voudrais maintenant faire quelques brefs commentaires sur les différents chapitres du rapport tout en me réservant le droit d'en parler avec plus de détails le moment venu.
English: About 50 families expelled from the village of Otobaia
French: Une cinquantaine de familles expulsées du village d'Otobaia
English: Created to address a gap in the United Nations system to support countries emerging from conflict, this new advisory body, together with its Support Office and the Peacebuilding Fund, has provided an innovative institutional framework within which the Governments concerned, the international community and civil society have begun to address some key peacebuilding issues.
French: Créé en vue de suppléer l'aide apportée par les organismes des Nations Unies aux pays qui sortent d'un conflit, ce nouvel organe consultatif a offert, avec le Bureau d'appui à la consolidation de la paix et le Fonds pour la consolidation de la paix, un cadre institutionnel novateur dans lequel les gouvernements intéressés, la communauté internationale et la société civile ont commencé à s'attaquer à certaines questions fondamentales en matière de consolidation de la paix.
English: The Panel's recommendations on real property losses are summarized in annex II below.
French: Les recommandations du Comité concernant les pertes de biens immobiliers sont récapitulées à l'annexe II du présent rapport.
English: Randomized, Controlled Trials Irwin Schweitzer Trials Officer Canadian Institutes of Health Research Telephone: (613) 941-0718 Fax: (613) 954-1800 Email: ischweitzer@cihr-irsc.gc.ca Toni Gasparini Trials Officer, Randomized, Controlled Trials Canadian Institutes of Health Research Telephone: (613) 941-4438 Fax: (613) 954-1800 Email: tgaspirini@cihr-irsc.gc.ca
French: Essais contrôlés randomisés Irwin Schweitzer Agent des essais  Instituts de recherche en santé du Canada Téléphone : (613) 941-0718 Télécopieur : (613) 954-1800 Courriel : ischweitzer@irsc-cihr.gc.ca Toni Gasparini Agent des essais, Essais contrôlés randomisés Instituts de recherche en santé du Canada Téléphone : (613) 941-4438 Télécopieur : (613) 954-1800 Courriel : ischweitzer@irsc-cihr.gc.ca
English: Accordingly, that issue bore no relation to entitlements.
French: En conséquence, cette question n'a aucun rapport avec les prestations.
English: For each line listed in response to question B8, if there are any costs, charges or expenses incurred in respect of the goods by or on behalf of your company which are not already identified in a separate column heading on Appendix 1, add a column to your response for each item and indicate the amount of the item for each individual product in the shipment.
French: Pour chaque ligne de votre rCponse a la question B8, s'il y a des coats, des frais ou des dkpenses engagks a 1'Cgard des marchandises par votre sociCtk ou en son nom qui ne sont pas dCji couverts 1, par un en-tete de colonne distinct a lYAnnexe ajoutez une colonne a votre rCponse pour chaque Clement et indiquez le montant de frais pour cet ClCment pour chaque produit compris dans l'expkdition.
English: Urgent appeal to the Special Rapporteur on Extrajudicial, Summary or Arbitrary Executions to intervene immediately and to present a petition to the concerned Iraqi authorities to stop the death sentence against Taha Yassin Ramadan, former Iraqi Vice President, dated 13 February 2007.
French: • 13 février 2007 : Appel urgent au Rapporteur spécial sur les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires pour qu'il intervienne immédiatement et soumette une pétition aux autorités iraquiennes concernées pour empêcher l'exécution de Taha Yassin Ramadan, ancien Vice-Président iraquien.
English: Such practices include wife inheritance and exclusion from key communal leadership positions such as heading a village.
French: Ces pratiques incluent l'héritage de la femme et l'exclusion des principales postes de commandement tel que chef de village.
English: In recent years, in Ecuador there have been a number of regularization procedures for foreign nationals on the basis of bilateral agreements, for example with Colombia and Chile.
French: Ces dernières années, l'Équateur a entrepris quelques campagnes de régularisation d'étrangers sur la base d'accords bilatéraux, par exemple avec la Colombie et avec le Chili.
English: The ministry's work supports three government priorities.
French: Le ministère s'applique à réaliser trois priorités du gouvernement.
English: Top Distribution and Population Killer Whales are cosmopolitan, having been observed in all oceans of the world, but they generally concentrate in colder regions and in areas of high productivity.
French: Haut de la page RÃ©partition et population Les Ã‰paulards sont cosmopolites : ils ont Ã©tÃ© observÃ©s dans tous les ocÃ©ans du globe, mais ils se concentrent gÃ©nÃ©ralement dans les rÃ©gions plus froides et dans les zones hautement productives.
English: What we are seeing though, is proprietary rights sometimes interfering with public access and that needs to be clarified.
French: Les organisations de consommateurs sont moins que jamais en mesure de participer, le geste symbolique est prépondérant - un seul consommateur invité à représenter non seulement son groupe, mais l’ensemble des consommateurs.
English: of the quarter preceding that in respect of which the licenses are issued".
French: Selon M. C., ce nouveau texte montre qu'auparavant, les mots "première semaine" correspondaient forcément à une semaine calendaire.
English: Dr. Meldon Kahan (Medical Consultant, Centre for Addiction and Mental Health) presented a clinician’s case for buprenorphine in Canada.
French: Le Dr Meldon Kahan (médecin consultant, Centre de toxicomanie et de santé mentale) présente un cas clinique de l’utilisation de la buprénorphine au Canada.
English: This included a meeting with the president of the National Committee for Economic Development and Employability (RDÉE Canada), to familiarize herself with OLMC issues.
French: Financement et prestation de programmes DEC offre des programmes et services aux petites et moyennes entreprises (PME) et aux entrepreneurs anglophones (actifs et en devenir), aux collectivités anglophones et à leurs membres.
English: Available for PC (Windows 98 or later) or Mac.
French: Disponible pour PC (Windows 98 ou version ultérieure) ou Mac.
English: When I read in the newspapers - as has been mentioned already by many Members - that cuts are to be made in the second pillar, I reject it vehemently.
French: Quand je lis dans les journaux - comme de nombreux collègues l'ont déjà mentionné - qu'il faut pratiquer des coupes dans le deuxième pilier, je m'insurge avec véhémence.
English: The fund was designed to provide Canadian NGOs working on projects with Haitian partners with access to financial aid in order to pursue their activities.
French: Le fonds devait permettre aux ONG canadiennes ayant des projets en cours avec leurs partenaires en Haïti d'avoir accès à une aide financière pour la poursuite de leurs activités.
English: For more information about benefits for your survivors, see the TBS Web site.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur la prestation à l'égard de votre survivant, veuillez visiter le site Web du SCT.
English: Next session of the Committee Adoption of the report of the session Closing of the session 2 (I) 3 5 (II) 7–9 10 – 20 (III) 21 (IV) 22 – 27 28 – 32 (V) 33 – 35 (TAs) 36, 37 38 – 42 43, 44 45
French: Prochaine session du comité Adoption du rapport de la session Clôture de la session 2 (I) 3 5 (II) 7–9 10 – 20 (III) 21 (IV) 22 – 27
English: Appendices A and B describe the research methods in more technical detail.
French: Les annexes A et B décrivent plus en détail certaines de nos méthodes.
English: Tel: 866 234-2345, Fax: 866 678-6789 cadrmp@hc-sc.gc.ca The AR Reporting Form and the AR Guidelines can be found on the TPD web site or in The Canadian Compendium of Pharmaceuticals and Specialties.
French: Tél: 866 234-2345, Téléc: 866 678-6789 cadrmp@hc-sc.gc.ca On peut trouver le formulaire de notification des EI et les Lignes directrices concernant des EI sur le site internet de la Direction des produits thérapeutiques ou dans le Compendium des produits et des spécialités pharmaceutiques.
English: It is a pleasure to welcome the local and regional representatives: the Mayor of Strasbourg, Fabienne Keller, the President of the Regional Council of Alsace, Adrien Zeller, the President of the Conseil Général du Bas-Rhin, Philippe Richert, and the Prefect of the Region of Alsace and Bas-Rhin, Jean-Marc Rebière.
French: J'ai aussi le plaisir d'accueillir les représentants locaux et régionaux: le maire de Strasbourg, Fabienne Keller, le président du Conseil régional de l'Alsace, Adrien Zeller, le président du Conseil Général du Bas-Rhin, Philippe Richert, et le préfet de la région de l'Alsace et du Bas-Rhin, Jean-Marc Rebière.
English: The GIV requires that upon the outbreak of a conflict and in all cases of occupation each of the parties to the conflict must establish an official information bureau to receive and transmit information concerning the protected persons who are in its power.
French: La GIV exige que, dès le début d’un conflit, et dans tous les cas d’occupation, chacune des Parties au conflit constitue un bureau officiel de renseignements chargé de recevoir et de transmettre les renseignements sur les personnes protégées qui se trouvent en son pouvoir.
English: For that reason, Canada shares the Secretary-General's concern regarding the devastating impact that corruption is having on the average Afghan and on the international community's development and security efforts.
French: Le Canada partage les préoccupations du Secrétaire général quant à l'impact dévastateur de la corruption sur les Afghans moyens et sur l'action de la communauté internationale en matière de développement et de sécurité.
English: History teachers were also to receive training.
French: Les professeurs d'histoire devraient également être formés.
English: Siphon the solvent from the Soxhlet body into the extract flask.
French: Par siphonnement, recueillir dans la fiole d'extraction le solvant qui se trouve dans le tube extracteur.
English:    Thank you very much, Mr Jarzembowski.
French:    - Merci beaucoup, Monsieur Jarzembowski.
English: | SWW is 37.50 hours per week, employee working 37.50 hours per week, NSWW is 2 and F71 would show :
French: Si la SNT comporte 37,50 heures et que l'indicateur SST correspond à 2, la zone 71 devrait comprendre la valeur « WW375037502 ».
English: Regarding the regional expansion of the application of right to development criteria to global development partnerships, the task force has identified the following partnerships and institutions within Latin America and the Caribbean and hopes to begin a constructive dialogue moving on to future assessments.
French: Aux fins de l'expansion régionale de l'application des critères relatifs au droit au développement aux partenariats mondiaux pour le développement, l'équipe spéciale a retenu les partenariats et organismes suivants en Amérique latine et dans les Caraïbes, avec qui elle espère engager un dialogue constructif en vue d'évaluations futures.
English: Burton, The Assembly of the League of Nations, 1941, p. 253.
French: M. Burton, The Assembly of the League of Nations, 1941, p.
English: Anyone who deals with development issues knows that widespread poverty, high unemployment rates and the collapse of public services are an explosive mixture and a recipe for trouble.
French: Quiconque s'occupe de questions de développement sait qu'une pauvreté endémique, de forts taux de chômage et l'effondrement des services publics sont un mélange explosif, favorable aux problèmes.
English: "We're very focused and committed," said Commander Kelly Williams, the ship's Commanding Officer.
French: « Nous sommes déterminés et concentrés sur la mission à accomplir », explique le Capitaine de frégate Kelly Williams, commandant du navire.
English: 844869 Alberta Ltd Climate Change Central Interface Management Solutions Inc.
French: 10 h 30 Première séance en groupes Détermination des possibilités qui auront pour but :
English: A healthy lifestyle can be thought of as a broad description of people's behaviour in three inter-related dimensions: individuals; individuals within their social environments (eg. family, peers, community, workplace); the relation between individuals and their social enivronment.
French: On peut comprendre l'expression « mode de vie sain » comme désignant globalement trois dimensions interreliées du comportement des personnes : les individus; les individus dans leurs milieux sociaux (p. ex. famille, pairs, communauté, milieu de travail); la relation entre les personnes et leur milieu social.
English: Besides, employing female police and establishing a centre for female police in the police stations of nine big cities by the end of the Third Development Plan can also play a valuable role in delivering the required services to combat violence against women and children.
French: Le recrutement de femmes dans la police et la création d'une brigade des affaires féminines dans les préfectures de police de neuf grandes villes d'ici à la fin du troisième Plan de développement peuvent également grandement contribuer à assurer les services nécessaires pour combattre la violence à l'égard des femmes et des enfants.
English: The first had been to inform stakeholders of the work of the IGC, particularly on the draft Policy Objectives and Principles for the Protection of TK and TCE, but also to highlight the practical tools that had been developed.
French: Le premier consistait à informer les parties prenantes des travaux du comité, en particulier du projet d’objectifs de politique générale et de principes directeurs généraux relatifs à la protection des savoirs traditionnels et des expressions culturelles traditionnelles, mais aussi à faire valoir les instruments pratiques mis au point.
English: (a) an integrated TC/EFC programme of work;
French: a) Le programme de travail intégré Comité du bois/Commission européenne des forêts;
English: • facilitate the networking and cooperation between participating Regulatory Authorities
French: • Faciliter la collaboration et la cooperation entre les différentes autorités réglementaires.
English: 2001-2002 Estimates Part III - Report on Plans and Priorities Approved:
French: Budget des dépenses 2001-2002 Partie III - Rapport sur les plans et les priorités Approuvé :
English: • communicate expectations, e.g. consider requiring participants to share knowledge with co-workers after training
French: : envisager de demander aux participants de partager leur savoir avec leurs collÃ¨gues de travail, aprÃ¨s leur formation)
English: Dr. Berthiaume highlighted how other companies have been able to provide a valid response while in the same situation.
French: Le docteur Berthiaume signale que d’autres entreprises étant dans la même situation sont capables de fournir une réponse valide.
English: The applicant must request the designated Office to rectify the error and must prove, to the satisfaction of that Office, that the international filing date accorded by the receiving Office is incorrect owing to an error made by the receiving Office, or that a priority claim has erroneously been considered not to have been made by the receiving Office or the International Bureau.
French: Le déposant doit demander à l’office désigné de rectifier l’erreur et doit prouver, à la satisfaction de cet office, que, en raison d’une erreur commise par l’office récepteur, la date du dépôt international attribuée par l’office récepteur est inexacte, ou encore que l’office récepteur ou le Bureau international a par erreur considéré une revendication de priorité comme n’ayant pas été présentée.
English: In an effort to determine if strategies could be pursued to assist in the management of expectations, the review team probed to determine potential drivers of the high expectation levels.
French: Afin de déterminer s=il était possible d=établir des stratégies facilitant la gestion des attentes, l=équipe d=examen a tenté d=établir les motifs éventuels de ces attentes de haut niveau.
English: Triennial review of reimbursement rates
French: Examen triennal des taux de remboursement
English: Then I sleep in too late on Saturday. Typical teenager I guess.
French: Le samedi, je me lève très tard, comme n’importe quel ado, j’imagine.
English: Reconciliation 73 - 79 15
French: Réconciliation 73 − 79 17
English: The subsequent appendices describe the members of the working group and the method followed in developing the case studies.
French: Les annexes subséquentes contiennent la liste des membres du groupe de travail et la méthode utilisée pour l’élaboration des études de cas.
English: It is common ground that the origin of the distinction thus established by the Commission between products not sold at the retail level and other products is to be found in the provisions of Article 6.12 of the Antidumping Code.
French: Il est constant que la distinction ainsi établie par la Commission entre les produits non vendus au stade du commerce de détail et les autres trouve son origine dans les dispositions de l'article 6, paragraphe 12, du code antidumping.
English: • Tourism Services - WTO Sectoral Paper Selected Links:
French: • Services de tourisme - Documents sectoriels de l'OMC Autres liens connexes
English: We believe that if we continue to work in a spirit of cooperation, the fruits of Security Council reform will be within our reach.
French: Nous pensons que, si nous continuons à travailler dans un esprit de coopération, les fruits de la réforme du Conseil de sécurité seront à notre portée.