ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: HFSP is supported by contributions from its "Management Supporting Parties" (MSPs) consisting of Granting agencies from: Australia and the Republic of Korea, France, Germany, Italy, Japan, Switzerland, the United Kingdom, the United States of America, the European Union and Canada (NSERC and CIHR).
French: Le HFSP est financé par des contributions de ses « Management Supporting Parties » , c'est-à-dire les organismes subventionnaires de l'Australie, de la République de Corée, de la France, de l'Allemagne, de l'Italie, du Japon, de la Suisse, du Royaume-Uni, des États-Unis, de l'Union européenne et du Canada (CRSNG et IRSC).
English: The Iranian people could at last begin to hope for a new future and for a time when the period of killing and violence would be behind them.
French: Le peuple iranien pouvait enfin commencer à espérer un nouvel avenir et à croire que le temps de la violence et des assassinats appartenait au passé.
English: This work was largely qualitative in nature and focussed primarily on low-income families.
French: Ces études étaient essentiellement de nature qualitative et axées sur les familles à faible revenu.
English: The May 15, 1950 ballot count seesawed all evening but, in the end, Fairclough, by a margin of just over 400 votes, became only the sixth woman in Canadian history to be elected to the House of Commons.
French: Le 15 mai 1950, lors du dépouillement, la lutte reste serrée et le dénouement incertain jusqu'à la fin de la soirée. Finalement, avec une marge d'à peine plus de 400 votes, Ellen Fairclough devient la sixième femme de l'histoire du Canada à se faire élire à la Chambre des communes.
English: Mr Purvis asked a couple of questions in this particular regard, concerning the freedom to invest in particular products.
French: M. Purvis a posé deux questions à cet égard, concernant la liberté d'investir dans des produits particuliers.
English: Is there evidence, then, that Paul and the other apostles were also keeping the Sabbath?
French: Y a-t-il donc des preuves que Paul et les autres apôtres observaient aussi le sabbat?
English: In 2003 (the most recent year for which statistics are available), Canada exported $4.4 billion in services to this region.
French: En 2003 (la plus récente année pour laquelle nous disposons de statistiques), le Canada a exporté pour 4,4 milliards de dollars de services dans cette région.
English: CCD's request for costs will be dealt with separately by the Agency once the parties have complied with Agency Decision No. LET-AT-R-232-2002, dated August 14, 2002.
French: La demande d'adjudication des frais de CCD sera traitée séparément par l'Office une fois que les parties se seront conformées à la décision no LET-AT-R-232-2002 de l'Office du 14 août 2002.
English: The elements include non-metals—fluorine; metalloids—arsenic and selenium; metals—lead, mercury and cadmium; and radioactive elements— uranium, potassium, thorium and radon.
French: Ces éléments incluent des non-métaux comme le fluor, des métalloïdes tels l'arsenic et le sélénium, des métaux comme le plomb, le mercure et le cadmium et des éléments radioactifs tels l'uranium, le potassium, le thorium et le radon.
English: • Preparation of CPVO protocols In 2003, experts from Member States’ examination offices were invited to collaborate in the drafting of texts within the ongoing process of the elaboration of CPVO technical protocols for DUS testing, which would subsequently be approved by the Administrative Council (please see Chapter 4).
French: • Élaboration des protocoles de l’OCVV En 2003, des experts des offices d’examen des États membres ont été invités à collaborer à la préparation de textes dans le cadre du processus continu d’élaboration des protocoles techniques de l’OCVV pour les essais DHS qui seront ensuite approuvés par le conseil d’administration (veuillez vous reporter au chapitre 4).
English: The Council reiterated that the EU emissions trading scheme is the centrepiece of the EU's long-term efforts to reduce greenhouse gas emissions and called for further work on market-related issues linked to the ongoing development of this scheme.
French: Le Conseil réaffirme que le système communautaire d'échange de quotas d'émission de gaz à effet de serre constitue l'élément principal de l'action à long terme menée par l'Union européenne pour réduire les émissions de ces gaz, et il demande qu'on étudie plus précisément les questions, liées au marché, que pose l'évolution actuelle de ce système.
English: It arises from the objective need to create and encourage a generalized awareness that the individual not only has rights that provide legal framework for his or her freedom, but also duties towards the society in which he or she lives, and that there exists an unbreakable link between one and the other.
French: Il résulte du besoin objectif de créer et de promouvoir un sentiment généralisé selon lequel l'individu a non seulement des droits qui établissent un cadre juridique pour l'expression de sa liberté, mais aussi des devoirs envers la société dans laquelle il vit, et d'affirmer qu'il existe un lien indissociable entre les deux.
English: • N2O emissions from agricultural soils (direct emissions, indirect emissions, and animal manure emissions on pasture, range, and paddock).
French: • les émissions de N2O des sols agricoles (émissions directes, émissions indirectes et émissions du fumier animal laissé sur les pâturages, les grands parcours et dans les enclos).
English: As the sequence of events in the ground tended to repeat itself to a considerable extent, the experience of early events allowed a fairly precise forecast of later events.
French: Les séries de secousses dans le sol tendant à se répéter fréquemment, l'enregistrement des premières manifestations permet de prévoir relativement précisément les manifestations géologiques suivantes.
English: Shawn Gerrow and his colleagues have placed a radio collar on this hare and are preparing to weigh it The collar will help the researchers track the hare's movements.
French: Shawn Gerrow et ses collègues ont fixé un collier émetteur à ce lièvre et s'apprêtent à le peser. Le collier aidera les chercheurs à suivre les déplacements de l'animal.
English: The three countries exercise a powerful influence in most areas of soft power over the Asia-Pacific.
French: Ces trois pays exercent une forte influence dans la plupart des domaines du soft power qui dépasse celle de l'Asie-Pacifique.
English: The peace, security and prosperity of Europe depend upon it.
French: Ces questions ne peuvent être résolues par des actions xénophobes et des attaques contre la culture de l’autre.
English: The Assembly therefore recommends that the Committee of Ministers: i.
French: Par conséquent, l'Assemblée recommande au Comité des Ministres de : i.
English: In other cases, however, the reintegration of ex-combatants has been included in broader programmes for the development or rehabilitation of post-conflict areas.
French: Dans d’autres cas cependant, la réinsertion des anciens combattants a été intégrée dans le cadre de programmes plus vastes de développement/réhabilitation des zones postconflictuelles.
English: Never feed honey to an infant under 12 months of age as it may cause botulism.
French: Pour prévenir le botulisme infantile, ne servez jamais de miel à un enfant de moins d’un an.
English: Proposals to amend the legislative acts in force in the Republic of Uzbekistan have been prepared and submitted for consideration in order to strengthen the measures to combat illicit trafficking in persons (on the revised version of article 135 of the Criminal Code: “Recruitment of persons for exploitation”).
French: Des amendements à la législation en vigueur ayant pour objet d'intensifier la lutte contre le trafic illicite d'êtres humains (proposition de modification du libellé de l'article 135 du Code pénal sur le recrutement de personnes à des fins d'exploitation) ont été élaborés et soumis à examen.
English: Other names are added to the inventory in consultation visits across the country.
French: D'autres noms sont ajoutés au répertoire au fil des visites de consultation effectuées dans tout le pays.
English: European Institute of Social Services. www.kent.ac.uk/eiss/Documents/word_docs/English%20short%20review%201.doc This is a review of the literature that has been published in English on quasi-compulsory treatment (QCT) of drug dependent offenders.
French: European Institute of Social Services. www.kent.ac.uk/eiss/Documents/word_docs/English%20short%20review%201.doc Survol de la documentation qui a été publiée en anglais sur le quasi compulsory treatment (QCT) [traitement quasiobligatoire] des personnes délinquantes toxicomanes.
English: The finance group should verify all acquisition card statements received over the next several months to ensure that the correct individual is providing the Section 34 authorization, and any exception to this should be taken up with the relevant individual.
French: Le personnel des finances devrait vérifier tous les relevés des cartes d'achats qui seront reçus dans les prochains mois afin de s'assurer que la personne désignée a donné son approbation en vertu de l'article 34 et, en cas de non-conformité, de régler la question avec la personne en cause.
English: Working lunch to discuss School Programs Date(s): 12/17/2007 Attendee(s): 2 Location: 107 Fourth Avenue, Ottawa Total: $40.38
French: Déjeuner d'affaires pour discuter des programmes de l'École Date(s) : 12/17/2007 Participant(s) : 2 Lieu : 107 Fourth Avenue, Ottawa Total : 40,38 $
English: The Department of Education will strive to ensure that Francophone children of Newfoundland and Labrador obtain an excellent education."
French: Le ministère de l'Éducation veillera à ce que les enfants de langue française de Terre-Neuve et du Labrador obtiennent une éducation de qualité.
English: About 25 representatives from Canadian secondary school boards, community colleges, and universities participated alongside the Canadian Consulate General in Hong Kong at this year's fair.
French: Près de 25 représentants de commissions scolaires, d'universités et de collèges canadiens ont participé à cette foire de concert avec le consulat général du Canada à Hong Kong.
English: Second, such a discussion may have the unintended consequence of polarizing the discussion, thereby impeding rather than advancing the work of the IGC.
French: Deuxièmement, ce type de débat risque, contrairement aux intentions, de polariser les délibérations et partant freiner les travaux du comité plutôt que de les faire avancer.
English: Births (number of births during preceding year) In all, 6,592 births during preceding year were reported.
French: Naissances - Nombre de naissances au cours de l'année précédente On a déclaré 6 592 naissances au cours de l'année précédente.
English: Appropriate selection of the solvent for the synthesis of active substance may enhance the yield, or determine characteristics such as crystal form, purity, and solubility.
French: En choisissant un solvant approprié dans la synthèse d'une substance pharmaceutique active, on peut améliorer le rendement ou produire des caractéristiques comme la forme cristalline, la pureté et la solubilité.
English: These agencies reimburse CASARA for the specific costs of providing the support.
French: Ces organismes remboursent à l’ACRSA les coûts particuliers se rapportant à la prestation de ces services de soutien.
English: To advance this agenda, OGGO worked collaboratively with other federal bodies, particularly Treasury Board Secretariat and Environment Canada, as well as with six interdepartmental steering groups, representing key operational sectors.
French: Pour assurer l’avancement du programme, le BEOG a collaboré avec d’autres organisations fédérales, surtout le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada et Environnement Canada, et avec six groupes directeurs interministériels, représentant les principaux secteurs opérationnels.
English: This program was created to advance Canada’s foreign policy objectives for human security, which were determined through a broad interdepartmental consultative process.
French: Les secteurs prioritaires suivants ont été définis : la protection des civils, les opérations de soutien de la paix, la prévention des conflits, la responsabilisation et la sécurité publique.
English: For these reasons, the Commission calls on the provinces and territories to join forces to galvanize the energy and ideas of health care providers and others through a National Summit on Primary Health Care to be organized by the proposed Health Council of Canada.
French: Ce dernier serait alors chargé d’assurer le suivi des résultats du Sommet, d’évaluer les progrès accomplis et d’en rendre compte régulièrement aux Canadiens.
English: The Committee asks for information on the management of waiting lists and waiting times in health care, which it will consider with reference to Committee of Ministers Recommendation No.
French: Le Comité rappelle que dans sa conclusion précédente, il a pris note de l’existence de longues listes d’attente pour l’accès aux soins hospitaliers.
English: The Tribunal is of the opinion that this has become a serious deficiency in the ability of DND and PWGSC to re-evaluate the procurement as it stands.
French: Le Tribunal conclut que le gouvernement devrait avoir le pouvoir discrétionnaire de lancer le nouvel appel d’offres, dès qu’il sera pratiquement possible de le faire, et devrait utiliser son pouvoir discrétionnaire de manière à minimiser le retard et le risque.
English: In particular, they are used in analyses of the changes in climate extremes over North America and its regions, to improve understanding of the impacts of climate change and of society's vulnerabilities to them.
French: Ces outils sont utilisés notamment pour analyser les changements dans les extrêmes climatiques à l'échelle de l'Amérique du Nord et ses régions afin de mieux comprendre les répercussions des changements climatiques et la vulnérabilité de la société face à ces changements.
English: For details on departmental legislation and regulations see: www.ec.gc.ca/EnviroRegs.
French: Pour en connaître davantage sur les lois et les règlements du Ministère, consulter le site Web à l’adresse www.ec.gc.ca/EnviroRegs.
English: Canada has been keen to complement these global efforts and in December, 2003, ratified the Madrid Protocol as part of its commitment to maintaining the Antarctic as a natural reserve dedicated to science and peace.
French: Très intéressé à appuyer ces efforts mondiaux, le Canada a ratifié le Protocole de Madrid en décembre 2003, dans le contexte de l'engagement qu'il a pris de maintenir l'Antarctique comme réserve naturelle pour la science et la paix.
English: For more information: Visit our Web site at www.cra.gc.ca/payroll, call us at 1-800-959-5525, or read the T4001, Employers' Guide - Payroll Deductions and Remittances, which is available at www.cra.gc.ca/forms or by calling 1-800-959-2221.
French: Renseignements supplémentaires Visitez notre site Web à www.arc.gc.ca/retenues, téléphonez au 1-800-959-7775 ou lisez le T4001, Guide de l'employeur – Les retenues sur la paie et les versements, que vous trouverez dans notre site Web à www.arc.gc.ca/formulaires ou que vous pouvez obtenir en téléphonant au 1-800-959-3376.
English: Unbound, except as indicated in the horizontal section 3) All Member States except EE, LV and LT:
French: EE, LV et LT: non consolidé, à l'exception des dispositions figurant dans la rubrique «Engagements horizontaux» 3) Tous les États membres sauf EE, LV et LT: non consolidé.
English: 1227 Computer equipment - small-desktop/ personal/ portable/keyboard $30,246.04 Call-up against a standing offer 2007-07-11 PERSONNEL ALTER EGO INC.
French: 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel / portatif 30 246,04 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2007-07-11 PERSONNEL ALTER EGO INC.
English: Obligation to report bill 99
French: Obligation de faire rapport d'un projet de loi 99
English: • produce a total of 45 new jobs in existing and new companies during the project period (3 years)
French: • produire un total de 45 nouveaux emplois dans des entreprises déjà existantes ou dans de nouvelles entreprises pendant la durée du projet (3 ans)
English: The mid-term review, held in 2004, found that programme implementation was hindered by weaknesses in government ownership, civil society and capacities in health and education.
French: L'examen à mi-parcours, effectué en 2004, a montré que l'exécution du programme s'était heurtée à plusieurs obstacles : faible contrôle étatique, insuffisances de la société civile et carences des systèmes sanitaire et éducatif.
English: 7 See CDU/CSU-Fraktion des deutschen Bundestages, ‘Überlegungen zur europäischen Politik.
French: Voir Pierre Maillet et Dario Velo, L’Europe à Géométrie Variable, L’Harmattan, Paris, 1994.
English: Requests the State Party to keep the World Heritage Centre and ICOMOS informed of any future projects, which may have an impact on the property.
French: Demande à l’Etat partie de tenir le Centre du patrimoine mondial et l’ICOMOS informés de tout projet futur susceptible d’avoir un impact sur le bien.
English: The Committee then engaged in a dialogue with the Special Representative on the situation of human rights in Rwanda, in which the representatives of Rwanda, the Democratic Republic of the Congo and the Libyan Arab Jamahiriya took part.
French: La Commission tient ensuite un dialogue avec le Représentant spécial sur la situation des droits de l'homme au Rwanda, auquel participent les représentants du Rwanda, de la République démocratique du Congo et de la Jamahiriya arabe libyenne.
English: This year, we will be initiating a short survey to engage employees in improving our work and our workplace.
French: Cette année, la CFP lancera un bref sondage afin que les membres du personnel contribuent à l’amélioration de leur milieu de travail et des activités au sein de l’institution.
English: his calendar has been prepared by the International Affairs Directorate, Health Canada to provide information on the participation of Canadian individuals and organizations in the XIV International AIDS Conference, Barcelona, Spain, July 7-12, 2002, and its satellite events.
French: e présent programme a été préparé par la Direction des affaires internationales de Santé Canada dans le but d’illustrer la participation de personnes et d’organismes canadiens à la XIVe Conférence internationale sur le sida, qui aura lieu à Barcelone, en Espagne, du 7 au 12 juillet 2002, et à ses événements satellites.
English: The teacher may explain to the pupils, that after the great discoveries, voyages of scientific exploration began to develop in Europe in the eighteenth century.
French: L’enseignant explique qu’à la suite des grandes découvertes, des voyages d’exploration scientifique se développent en Europe au XVIIIe siècle.
English: As noted in the report of the Consultative Group on Flag State Implementation (A/59/63, paras.
French: Comme indiqué dans le rapport du Groupe consultatif (A/59/63, par.
English: Definition [E.A., s.
French: Définition [L.E., art.
English: XIII, No. 2, 2nd Quarter, March 1999, pp. 28-30. Help on accessing alternative formats, such as Portable Document Format (PDF), Microsoft Word and PowerPoint (PPT) files, can be obtained in the alternate format help section.
French: XIII, No. 2, 2nd Quarter, March 1999 Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que Portable Document Format (PDF), Microsoft Word et PowerPoint (PPT), visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: The acts of the institutions, bodies, offices and agencies adopted on the basis of the treaties and acts repealed by Article IV¬437 shall remain in force.
French: 2. La demande des États membres qui souhaitent instaurer entre eux une coopération renforcée dans le cadre de la politique étrangère et de sécurité commune est adressée au Conseil.
English: The ratio of settlements having sewerage increased from 41.6% to 49.1% between 1990 and 1999.
French: Le ratio des établissements humains desservis par le réseau d'égouts s'est accru de 41,6 % à 49,1 % entre 1990 et 1999.
English: When printed material is deemed necessary:
French: Si la production de documents imprimés s'avère nécessaire :
English: The organisation and costs of interpretation into the working languages of the Assembly shall be met by all the delegations.
French: La traduction de ces documents en arabe, en hébreu et en turc est assurée par les parlements où ces langues sont pratiquées.
English: The senior physician at each clinic is appointed as the Base Surgeon, a role that would be analogous to the Chief of Medical Staff in a civilian institution.
French: Le médecin principal de chaque clinique porte le titre de Médecin-chef de la base, une fonction équivalente à celle du directeur médical dans un établissement civil.
English: With the renewal of the terms and conditions (recommendation 2), the program will evaluate the feasibility of whether recipients should provide receipts and supporting documentation for an amount equivalent to the value of the funding granted by the Department especially in the case of low value grants.
French: Grâce au renouvellement des conditions (recommandation 2), le Programme évaluera la faisabilité de la remise, par les bénéficiaires, des reçus et des pièces justificatives pour un montant équivalant à la valeur du financement alloué par le Ministère, plus particulièrement dans le cas de subventions de faible valeur.
English: Paragraph 22 (d)
French: Paragraphe 22 d)
English: Health Canada ofﬁcials are examining the need for and the mechanism to enable regulatory amendments.
French: Les fonctionnaires de Santé Canada étudient les besoins en matière d’amendements réglementaires et les mécanismes aptes à permettre de tels amendements.
English: Signature of applicant, officer or person authorized to act on behalf of applicant
French: Signature du demandeur, de l’agent responsable ou de la personne habilitée à agir en son nom
English: Our intention is to follow traditional family practices in order to guarantee the Italian hospitality.
French: Nos services d’accueil, d’assistance et de transports confortables et luxueux (avions et bateaux privés, limousines, guides touristiques, accompagnateurs et hôtesses) contribuent à leur faire vivre des expériences "Sans Soucis" et à faire de leurs événements culturels, conventions, réunions, congrès, soirées de gala une véritable réussite.
English: Immigration Foreign candidates coming to Canada to take up an award are personally responsible for obtaining an entry visa into Canada from a Canadian embassy.
French: Immigration Les candidats étrangers qui viendront au Canada afin de bénéficier d'une bourse doivent prendre eux-mêmes les dispositions nécessaires pour obtenir un visa d'entrée en s'adressant à une ambassade canadienne.
English: From Exchanging Weapons for Development to Security Sector Reform in Albania: Gaps and Grey Areas in Weapon Collection Programmes Assessed by Local People, by Geofrey Mugumya, 2004, 130 pp., United Nations publication, Sales No. GV.E.05.0.15.
French: From Exchanging Weapons for Development to Security Sector Reform in Albania: Gaps and Grey Areas in Weapon Collection Programmes Assessed by Local People, Geofrey Mugumya, 2004, 130 pages (publication des Nations Unies, numéro de vente : GV.E.05.0.15).
English: The 2002 Juno Awards in St. John’s, the first time the event was held in Atlantic Canada, generated an estimated $26.7 million in direct and indirect spin-offs. - 30 -
French: L’édition 2002 des prix Juno à St. John’s, la première fois que l’événement avait lieu au Canada atlantique, a généré des retombées directes et indirectes évaluées à 26,7 millions de dollars.
English: • Standards - to allow seamless connectivity between systems and to improve the availability, quality and reliability of health data and information.
French: • Normes-Pour permettre une connectivité facile entre les systèmes et améliorer l'accessibilité, la qualité et la fiabilité des données et de l'information sur la santé.