ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Each time that you yourself feel angry, fear, anxiety or sadness, you were experiencing restimulation form your reactive mind.
French: Chaque fois que vous avez ressenti de la colère, de la peur, de l’angoisse ou du chagrin, vous étiez sous le coup d’une restimulation de votre mental réactif.
English: (46) Carrier Licence Conditions (Telstra Corporation Limited) Declaration 1997, section 10(4).
French: (46) Carrier Licence Conditions (Telstra Corporation Limited) Declaration 1997, par.
English: Another concern is the lack of a common definition of "health care worker".
French: Un autre sujet d'inquiétude est l'absence d'une définition commune des « professionnels de la santé ».
English: No Fund 1 deposits shall be made into the Consolidated Revenue Fund after the termination of the Notice Period, except in the absence of a Default Financial Institution.
French: 100 respectivement ou selon toute autre répartition établie dans le cadre de l’Accord de mise en œuvre conclu avec cette province ou ce territoire.
English: The maternity benefit, which is tax-free, must be taken into account in when calculating the threshold value.
French: L'allocation maternité, qui est non imposable, entre dans le calcul de ce seuil.
English: The following describes the proponents' role in ensuring efficient coordination of EA requirements.
French: La présente partie décrit la participation des promoteurs dans la coordination efficace des exigences en matière d'évaluation environnementale.
English: A map will be shown here if you enable JavaScript.
French: L'établissement : Savoia & Jolanda sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: Go Abroad Fair Toronto, Ontario, October 1 to 2, 2004 - In early October, the first annual Go Abroad Fair was held in Toronto and attracted over 6500 Canadians of all ages who were interested in travelling, working or studying abroad.
French: Salon Go Abroad Toronto (Ontario) du 1 au 2 octobre 2004 Le premier salon annuel Go Abroad s'est tenu à Toronto au début d'octobre. Il a attiré plus de 6 500 Canadiens de tous âges intéressés à voyager, à travailler ou à étudier à l'étranger.
English: Similarly, the Agency's guidelines must include warnings to prevent the submission of groundless last-minute applications. Indeed, in the past we have seen applications carefully planned to exclude the use of a Canadian shipping company, which runs counter to the Agency's mission.
French: De même, les directives de l'Office doivent comporter des mises en garde visant à empêcher la présentation de demandes de dernière minute sans justification; nous avons vu dans le passé des demandes scrupuleusement planifiées dans le but d'exclure l'utilisation d'un service maritime canadien, ce qui est à l'encontre du mandat de l'Office.
English: Participates in consultations with senior officials to identify problems and to recommend appropriate involvement of the Management Consulting Services Directorate.
French: Collaborer avec des hauts fonctionnaires pour déceler les problèmes et recommander l'intervention appropriée de la part de la Direction des services de consultation en gestion.
English: My region, La Rioja, is lucky enough to benefit from good protection in the United States’ market, but the same cannot be said for other Community designations such as Burgundy, Port and Sherry and Málaga wine, which are still considered by that country to be ‘semi-generic’.
French: Ma région, La Rioja, a la chance de bénéficier d’une bonne protection au sein du marché américain, mais l’on ne peut pas en dire autant d’autres dénominations communautaires, comme le Bourgogne, le Porto, le Sherry et le vin de Málaga, encore considérées par ce pays comme «semi-génériques».
English: Until this year, there had been no reports of avian influenza in Japan since 1925.
French: Quant au Japon, les derniers rapports de la grippe aviaire, avant ceux de cette année, remontent à 1925.
English: This may happen inter alia where upstream Country A pollutes its own section of a transboundary water body or withholds water in its territory to such an extent that - due to the already high concentration of pollutants received or to the reduced dilution capacity of the receiving water - downstream Country B is rendered unable to meet its own obligations vis-à-vis downstream Country C. This case has been particularly addressed during recent developments concerning the EU water regime.
French: Cette situation peut se produire, notamment lorsqu'un pays A situé en amont, pollue sa propre section d'une masse d'eau ou retient l'eau sur son territoire à un point tel qu'en raison d'une concentration déjà élevée de polluants reçus ou d'une capacité de dilution réduite de l'eau réceptrice, le pays B en aval n'est pas en capacité de s'acquitter de ces propres obligations vis-à-vis du pays C en aval.  Ce cas a notamment été examiné dans le cadre de l'évolution récente du régime des eaux de l'UE.
English: It's a game called double-ball, often played by Plains Cree girls.
French: Ce jeu, populaire auprès des jeunes filles cries des plaines, s'appelle double balle.
English: Despite the relative consistency of findings across the four provinces, some potentially interesting inter-provincial differences were found.
French: Malgré la cohérence relative des résultats à l’échelle des quatre provinces, nous avons décelé certaines différences interprovinciales qui pourraient éventuellement s’avérer intéressantes.
English: However, you can make a big difference even for a co-worker or neighbour by offering small, thoughtful gestures (like those described above) rather than forcing an uncomfortable visit.
French: Toutefois, vous pouvez aussi faire une grande différence pour un collègue de travail ou un voisin par de petites attentions (voir ci-dessus) plutôt qu’en lui rendant une visite forcée et inconfortable.
English: As a small developing State, my country sought to contribute to the overriding theme of the Summit: the promotion of action.
French: En tant que petit État en développement, mon pays a cherché à apporter sa contribution au thème primordial du Sommet : la promotion de l'action.
English: Promoting Good Business Practices and Accountability 41.
French: Promotion de saines pratiques commerciales et de la reddition de compte 41.
English: This treatment should result in a negative tax expenditure since the deduction of an expense incurred to earn income is denied.
French: Ce traitement devrait provenir d’une dépense fiscale négative car la déduction d’une dépense effectuée pour gagner un revenu est refusée.
English: The turtles bask along the shores very close to the water or on tree trunks in undisturbed sections of shoreline bordered by woods or fields.
French: Plus précisément, les aspects relatifs aux émissions polluantes et au bruit seront parmi les critères environnementaux considérés par le MTQ.
English: DECISION The appeals of Éric Malara, Judith O’Rourke, Michel Bélanger and Gisèle Roy are allowed.
French: DÉCISION Les appels d’Éric Malara, de Judith O’Rourke, de Michel Bélanger et de Gisèle Roy sont accueillis.
English: Unemployment accounted for 6.3% of the active population on average and was increasingly of a long-term nature and considerably higher among the young.
French: Équivalent à 46% de la moyenne de l’UE sur la période 1999-2001, le revenu par habitant dans la région de Bucarest atteignait près du double de la moyenne nationale et dépassait d’environ 140% le niveau de revenu de la région la plus pauvre.
English: Practitioner Handbook for more detailed information. Direct Outcome
French: • propose un plan directeur et un carnet de route de la transformation Caractéristique
English: The authorisation may be filed in any of the official languages of the Community.
French: Si, au cours de la procédure, un transfert intervient au profit de plu-
English: We wish to state from the outset that we welcome the Secretary-General's report.
French: Nous voudrions dire tout d'abord que nous nous félicitons du rapport du Secrétaire général.
English: Amongst the things that O'Hearn discovered at the NCE was that mechanical pulp has a few drawbacks which reduce its attraction to some papermakers.
French: Au sein du RCE, Heather O'Hearn a notamment découvert que la pâte mécanique comporte certains désavantages qui la rendent moins intéressante pour un certain nombre de fabricants de papier.
English: As the provisional acceptance certificate was allegedly issued on 4 January 1990, the maintenance period should have expired on 4 January 1991 after which the final acceptance certificate would have been issued.
French: Le certificat d'acceptation provisoire ayant été délivré le 4 janvier 1990 d'après Fusas, le délai de garantie aurait dû expirer le 4 janvier 1991 et le certificat d'acceptation définitive délivré après cette date.
English: However, if you receive instructions for a transfer of funds from outside Canada from another financial entity, money services business or casino in Canada, you do not have to make an incoming EFT report, as long as the EFT contained the name and address of the beneficiary.
French: Toutefois, si vous recevez des instructions pour un transfert de fonds de l’étranger d’une autre entité financière, d’une autre entreprise de services monétaires ou d’un autre casino situé au Canada, vous n’êtes pas tenu de déclarer la réception du télévirement à CANAFE, dans la mesure où le nom et l’adresse du bénéficiaire figuraient dans le télévirement.
English: The Director also advised that UNHCR would revive the French website in 2005, but did not have the resources to have websites in other United Nations languages.
French: Le Directeur déclare aussi que le HCR travaillerait sur le site français en 2005 mais ne disposait pas des ressources requises pour créer des sites dans d'autres langues des Nations Unies.
English: To be conducted at a later point in the Action Plan 2004-2008.
French: Pas terminé Sera réalisé plus tard durant le Plan d'action 2004-2008.
English: This was clearly indicated by the representative of the French Government to the Permanent Court of International Justice at the public session of 4 August 1931, when he stated that recognition of (a State's) independence implies, on the one hand, that its Government's acts will be deemed to commit the State so recognized, in accordance with international law, and, on the other hand, that the rules of international law will be applied with respect to that State (Kiss, Répertoire de la pratique française, vol. III, p. 15).
French: Le représentant du Gouvernement français devant la Cour permanente de justice internationale a déclaré sans ambages à l'audience publique du 4 août 1931 que « la reconnaissance que l'on fait de l'indépendance (d'un État) implique, d'une part qu'on considérera les actes de son gouvernement comme engageant, selon le droit international, l'État ainsi reconnu, d'autre part qu'on suivra, vis-à-vis de cet État, les règles du droit international » (Kiss, op.
English: "We’re world leaders in several environmental technologies," she observes, "and we have a very good chance of becoming a key player in these areas.
French: « Nous avons de fortes chances de nous démarquer dans plusieurs technologies environnementales, fait-elle remarquer.
English: The EU and Parliament are to become involved in discussions on a strategic concept for NATO.
French: Il prévoit que l'Union européenne et le Parlement participent aux discussions sur un concept stratégique pour l'OTAN.
English: (1) A team of drivers driving a commercial vehicle fitted with a sleeper berth may meet the mandatory off-duty time and daily off-duty time requirements of sections 39 and 40 by accumulating off-duty time in no more than 2 periods if (a) neither period of off-duty time is shorter than 4 hours; (b) the total of the 2 periods of off-duty time is at least 8 hours; (c) the off-duty time is spent resting in the sleeper berth; (d) the total of the driving time in the periods immediately before and after each of the periods of off-duty time does not exceed 15 hours; (e) the on-duty time in the periods immediately before and after each of the periods of off-duty time does not include any driving time after the 18th hour after the driver comes on duty, calculated in accordance with subsection (2); and (f) none of the off-duty time is deferred to the next day.
French: (1) L'équipe de conducteurs conduisant un véhicule utilitaire muni d'une couchette peut satisfaire aux exigence relatives aux heures de repos obligatoire et aux heures de repos journalier prévues aux articles 39 et 40 en accumulant des heures de repos au cours d'au plus 2 périodes, si les conditions suivantes sont réunies : a) ni l'une ni l'autre période de repos n'est de moins de 4 heures; b) le total des 2 périodes de repos est d'au moins 8 heures; c) les heures de repos sont passées à se reposer dans la couchette; d) le total des heures de conduite au cours des périodes immédiatement avant et après chaque période de repos ne dépasse pas 15 heures; e) les heures de service au cours des périodes immédiatement avant et après chaque période de repos ne comprennent aucune heure de conduite après la 18e heure après que le conducteur commence son service; f) aucune des heures de repos journalier n'est reportée à la journée suivante.
English: (c) A change that would materially affect the test results,
French: c) Par une modification susceptible d'influer de manière sensible sur les résultats d'épreuves,
English: Mr. Zermatten (Rapporteur for the Plurinational State of Bolivia) raised the issue of the practical implementation of the provisions of the Convention on the Rights of the Child, in particular the principles of the best interests of the child and respect for their opinions.
French: M. Zermatten (Rapporteur pour l'État plurinational de Bolivie) soulève le problème de l'application concrète des dispositions de la Convention relative aux droits de l'enfant, notamment les principes de l'intérêt supérieur de l'enfant et du respect de ses opinions.
English: 5032 (14 September 2004); 5139 (14 March 2005)
French: 5032e (14 septembre 2004); 5139e (14 mars 2005)
English: Entry into a FFOM is voluntary.
French: Comme son nom l’indique, l’entente optionnelle de financement souple pour l’entretien est conclue sur une base volontaire.
English: A key initiative for the modernization of HR management in the public service is the PSMA, which received Royal Assent on November 7, 2003.
French: La LMFP a obtenu la sanction royale le 7 novembre 2003; elle représente une initiative clé en vue de la modernisation de la gestion des RH dans la fonction publique.
English: These sentences were suspended for two years.
French: Ces condamnations ont été assorties d'un sursis de deux ans.
English: Return to list of fact sheets
French: Retourner à la liste de fiches d'information
English: In other words, there is another Canadian economy operating out there, in foreign countries.
French: Autrement dit, il existe une deuxième économie canadienne qui tourne dans des pays étrangers.
English: Furthermore, the new patterns of sexual behaviour generate health and educational costs along the way.
French: De surcroît, les nouveaux comportements sexuels représentent des coûts en matière de santé et d'éducation.
English: Morocco's national human rights institution, the Consultative Council on Human Rights, advised that the human rights regime in Morocco is based on a broad institutional framework in which the Council, the Diwan Al Madhalim (Ombudsman) and the specialized national institutions play a leading role.
French: Cadre institutionnel et infrastructures des droits de l'homme  L'institution nationale des droits de l'homme au Maroc, appelée le Conseil consultatif des droits de l'homme (CCDH), a informé que le domaine des droits de l'homme s'appuie au Maroc sur un cadre institutionnel diversifié dans lequel le CCDH, le «Diwan Al Madhalim» (l'Ombudsman marocain) et les institutions nationales spécialisées occupent une place de choix.
English: Research and Technology Development Activities NRC-IRAP provides non-repayable contributions to Canadian SMEs interested in growing by using technology to commercialize services, products and processes in Canadian and international markets.
French: Le PARI offre deux types d'aide financière à la recherche et au développement Activités de recherche et de développement technologique Le PARI-CNRC fournit des contributions non remboursables aux PME canadiennes intéressées à croître en ayant recours à la technologie pour commercialiser des services, des produits et des procédés sur les marchés canadiens et internationaux.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=17EBD65E%09&contrdate=2007-03-19&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=A3B3DCAD&fiscal=2006,%202007&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=17EBD65E%09&contrdate=2007-03-19&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=A3B3DCAD&fiscal=2006,%202007&accessible=off&meta=1
English: South American species yielded predominately 3-NPOH.
French: Les espèces sud-américaines donnent surtout du 3-NPOH.
English: You may also have a digital camera, a mobile phone, an MP3 player.
French: Vous êtes peut-être également propriétaire d'un appareil photo numérique, d'un téléphone portable ou d'un lecteur MP3.
English: Further, the exemption of liability of the briber in the case of "effective repentance", in spite of the fact that could be considered as a mean of gathering evidence and initiating criminal proceedings against officials who accept bribes, could lead to abuses or weaknesses in the implementation of Art. 255 of the Romanian criminal code (active corruption) above all when this exemption of liability is accompanied, in certain cases, by returning the illicit assets to the briber.
French: L’ est EEG observe qu’ conviendrait de mettre à jour le il régime juridique des incompatibilités applicables aux membres des différentes autorités et de la fonction publique, en limitant radicalement l’ exercice d’ activités privées qui, par leur nature même, sont perçues par l’ opinion publique roumaine comme étant incompatibles avec la dignité et l’ objectivité qui doivent caractériser l’ exercice de responsabilités publiques.
English: To fulfill its accounting and reporting responsibilities, the Fund maintains a set of accounts, which provides a centralized record of the Fund's financial transactions and benefits from the advice of accounting personnel of Corporate Management Sector (CMS).
French: Pour s'acquitter de cette responsabilité de rapport, le Fonds tient une série de comptes qui représentent un enregistrement centralisé des opérations financières du Fonds et bénéficie également de conseils judicieux que lui apportent le personnel comptable du Secteur de la gestion intégrée (SGI).
English: Public consultations on a DNA Missing Persons Index, Missing Persons Investigations
French: Consultations publiques sur la création d’un Fichier de données génétiques sur les personnes disparues, Enquêtes sur les personnes disparues
English: National surveys indicate that 48% of adults over age 16 have low literacy skills and the Expert Panel believes even more adults have low health literacy.
French: Des enquêtes nationales ont montré que 48 % des personnes de plus de 16 ans ont un faible niveau de littératie, et le Groupe d’experts pense que les adultes qui ont un faible niveau de littératie en santé sont encore plus nombreux.
English: Developing a wheelchair that can handle a wider variety of terrain.
French: Mise au point d’un fauteuil roulant que l’on peut utiliser sur divers types de surfaces.
English: German Federal Patent Court (BPatG) GRUR 1999, 61 — Blue/white II.
French: BPatG (Cour fédérale allemande des brevets), Gewerblicher Rechtsschutz und Urheberrecht GRUR 1999, 61 Blau/Weiß II.
English: INAC is expected to ensure that the Fire Commissioner is fulfilling his/her responsibilities regarding fire inspections of First Nations facilities, and that First Nations are complying with fire protection regulations.
French: AINC a le devoir de s'assurer que le Commissaire des incendies du Canada s'acquitte de ses responsabilités en ce qui a trait aux inspections d'incendie réalisées dans les établissements des Premières nations, et il doit veiller à ce que les Premières nations respectent les règlements en matière de protection contre l'incendie.
English: The distribution of dipolar reorientation times overlaps that of geminate reaction times of the charges in an irradiated alcohol, so a significant fraction of the electrons undergoes geminate reaction before they are able to become fully solvated.
French: Les distributions des temps de réorientation dipolaire recouvrent celles des temps de réaction géminée de charge dans un alcool irradié, ce qui implique qu'une fraction importante des électrons subit une réaction géminée avant d'être capable de devenir complètement solvatée.
English: He was not given the benefit of a trial, and has thus been deprived of his right to due process.
French: Il n'a pas bénéficié d'un procès et a été de la sorte privé de son droit à une procédure régulière.
English: We are, therefore, working on the identification, characterization, and expression of members of the Xenopus bcl-2-like gene family, as well as other genes, such as nur-77 and ICE, which may act as early genes during tadpole tail regression.
French: Par conséquent, nous voulons identifier, caractériser et étudier l'expression des gènes semblables au gène bcl-2 chez le xénope, et d'autres gènes, tels nur-77 et ICE, qui pourraient être des gènes précoces de la régression de la queue de têtard.
English: This value must be one of either SQLITE3_ASSOC, SQLITE3_NUM, or SQLITE3_BOTH.
French: Cette valeur peut être SQLITE3_ASSOC, SQLITE3_NUM, ou SQLITE3_BOTH.
English: There are acute housing shortages, particularly in the South East of England.
French: Il existe un manque de logements criant, particulièrement dans le Sud-Est de l’Angleterre.
English: There are 67 district-level Women's Development Offices (WDOs), which are now entrusted to work as the secretariat of the district-level task force.
French: Il existe au niveau des districts 67 bureaux de promotion de la femme qui assurent désormais le secrétariat de l'équipe spéciale de district.
English: The Agency advocates for a strong IRB strategy in all major Crown projects and for their subsequent inclusion in requests for proposals.
French: L’Agence promeut une stratégie efficace par rapport aux retombées industrielles régionales dans tous les principaux projets d’État et milite pour leur inclusion dans les demandes de propositions.
English: These offences are punishable under section 38(3) of the Act (refer to clause 1, section 38(3)).
French: Ces infractions sont punissables en vertu de l'article 38(3) de la loi (se reporter à la clause 1, article 38(3)).
English: Workshop Guides: "Promoting Safe Medication Use by Aboriginal Seniors" Report Summarizing the Views of Seniors
French: P Guides d’atelier : « Promoting Safe Medication Use by Aboriginal Senior » P Rapport résumant les points de vue des aînés (en anglais).
English: The information should be presented as much as possible in short paragraphs, tables and columns.
French: Cette concision, qui doit être systématique, devra permettre, entre autres, d’identifier les lacunes de connaissances ou écarts de données éventuels.
English: • Relevant legislation - Municipal Government Act http://www.gov.ns.ca/legi/9596chap/95_ch16.htm
French: Municipal Government Act (http://www.gov.ns.ca/legi/9596chap/95_ch16.htm )
English: 3.5 Resources 3.5.1 The Program lost a senior FS-03 position this past summer, reducing the number of CBS Trade Commissioners in the Program to three.
French: 3.5 Ressources 3.5.1 Le programme a perdu un poste supérieur de niveau FS-03 l’été dernier, diminuant ainsi le nombre de délégués commerciaux canadiens dans le programme, à trois seulement.