ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Its consumption per capita is increasing steadily due to rapid population growth, particularly in the urban areas.
French: Sa consommation par tête d’habitant ne cesse d’augmenter régulièrement du fait de la croissance démographique rapide, notamment dans les zones urbaines.
English: See page 16 for tips on shaping up safely.
French: Pour savoir comment vous mettre en forme en toute sécurité, lisez la page 16.
English: "What has happened since we reported in 1990?
French: [TRADUCTION]  « Que s'est-il passé depuis 1990?
English: The variety of services offered in the Alcudia Garden Aparthotel guarantees you and the whole family a holiday full of entertainment and relaxation.
French: L’Alcudia Garden Aparthotel avec ses nombreuses prestations et programmes d’animation, garantit aux vacanciers d’agréables vacances.
English: Service Star, nevertheless, asserted that at no time did it confirm or deny that any individual might or might not be relocated.
French: Néanmoins, Service Star a affirmé n’avoir en aucun temps ni confirmé ni contesté qu’une quelconque personne pouvait ou ne pouvait pas déménager.
English: TOTAL DISSOLVED GAS PRESSURE Reviewer:
French: PRESSION TOTALE EN GAZ DISSOUS Examinateur :
English: Privately issued debt should play an expanded role in the future.
French: Les titres d’emprunt du secteur privé sont appelés à jouer un rôle plus important dans l’avenir.
English: Harmonization of International Measurement Standards Canada's goal to rank among the top five industrialized countries in R&D by the year 2010 will require an estimated $250 billion increase of technology-based trade.15 The NRC Institute for National Measurement Standards (NRC-INMS), as Canada's national metrology institute (NMI), must ensure that international recognition and acceptance of Canada's national measurement system remains solidly in place, and that our capabilities grow to serve emerging industry sectors that will fuel this trade.
French: Appui aux PME canadiennes En vertu de son nouveau plan stratégique, le PARI-CNRC entend élargir le rayonnement du système d’innovation du Canada à l’échelle internationale et faciliter l’accès aux technologies étrangères, aux alliances internationales et aux marchés mondiaux dont bénéficient les PME canadiennes en organisant des visites et des missions, en créant des entreprises conjointes et des partenariats, en lançant des projets de RD conjoints et en prenant contact avec les organisations internationales pertinentes.
English: Building the Nova Scotia Breast Cancer Network Breast Cancer Action Nova Scotia (BCANS), the sponsor of this project, is a survivor-driven group formed to voice the concerns and needs of people living with breast cancer, with the mission of changing the legacy of breast cancer through networking, support, education and research.
French: Création du réseau du cancer du sein de la Nouvelle-Écosse Le groupe Breast Cancer Action Nova Scotia (BCANS), promoteur de ce projet, a été créé pour exprimer les préoccupations et les besoins des personnes qui ont survécu à un cancer du sein. Il a pour mission de modifier leur situation au moyen du réseautage, du soutien, de l'éducation et de la recherche.
English: The solicitation is for the installation of signs in various locations throughout Riding Mountain National Park.
French: L'invitation porte sur l'installation de panneaux à divers endroits dans le parc national du Mont-Riding.
English: Executive direction and management is expected to achieve its objectives and expected accomplishment on the assumption that (a) government and non-government counterparts at the national level continue to commit and prioritize regional collaboration on socio-economic development issues; (b) entities within the United Nations system remain committed and attach adequate resources to enhancing system-wide policy coherence; and (c) the international community will be responsive to and supportive of the development needs and concerns of ESCAP member States.
French: La composante Direction exécutive et administration devrait atteindre ses objectifs et accomplir les réalisations escomptées a) si les contreparties gouvernementales et non-gouvernementales au niveau national continuent d'accorder l'importance et le degré de priorité requis à la collaboration régionale sur les questions de développement économique et social ; b) si les entités du système des Nations Unies restent déterminées à renforcer la cohérence des orientations à l'échelle du système et consacrent à cette tâche les ressources voulues et c) si la communauté internationale se montre sensible et solidaire vis-à-vis des besoins et des préoccupations des États membres de la CESAP dans le domaine du développement.
English: However, as time passed, the building of a new relationship became increasingly more difficult.
French: Ces fugueurs sont considérés comme des récidivistes.
English: The procedures outlined in this section may change if First Nations are using Electronic Data Interchange (EDI).
French: Les procédures énoncées dans cette section peuvent changer si les Premières nations transmettent leurs données par voie électronique.
English: It is a scientific associate of the Council of Arab Ministers of the Interior and has many cooperation agreements with other international organizations.
French: Elle est un des partenaires scientifiques du Conseil des ministres de l'intérieur des pays arabes et a conclu de nombreux accords de coopération avec d'autres organisations internationales.
English: In this paper, unless the context clearly indicates otherwise, the term "copyright" includes also rights of performers, producers and broadcasters. [ Back ]
French: Dans le présent document, à moins que le contexte ne fournisse une indication contraire, le terme « droit d'auteur » inclut également les droits des artistes-interprètes, des producteurs et des radiodiffuseurs. [ Retour ]
English: Even so, relations are not always easy.
French: Les relations n'en sont pas pour autant toujours faciles.
English: CNS DFC 165 Nuclear Liability Description:
French: CCS DFC 165 Responsabilité nucléaire Description :
English: Compare the wind direction and the direction of the near-surface water motion.
French: Comparez la direction du vent et la direction du mouvement de l'eau proche de la surface.
English: Its work includes accounting services (revenue, expenditures, assets and liabilities), maintenance of the chart of accounts, financial policies and accounting procedures, preparation of external and statutory reports, implementation of financial controls and related training.
French: Son mandat couvre les services de comptabilité (revenus, dépenses, actif et passif), la tenue des plans comptables, les politiques financières et procédures comptables, la préparation des rapports externes et législatifs, la mise en oeuvre des contrôles financiers et la formation connexe.
English: Treasury Board requires that terms and conditions of any contract be formulated in writing before the fact and that officials responsible for the management of contracts should be made aware of possible institutional or personal sanctions for unacceptable contract administration, or where contracting policy is ignored.
French: Le Conseil du Trésor exige que les modalités de tout contrat soient formulées par écrit avant le fait, et que les fonctionnaires chargés de la gestion des marchés soient informés des éventuelles sanctions institutionnelles ou personnelles en cas d'administration inacceptable de marchés, ou quand la politique en matière de passation de marchés n'a pas été prise en considération.
English: 4 And it shall come to pass in that day, that thou shalt take up this proverb a against the king of b Babylon , and say: How hath the oppressor ceased, the golden city ceased!
French: 4 il arrivera en ce jour-là que tu prononceras ce chant sur le roi de a Babylone , et tu diras: Eh quoi! le tyran n'est plus!
English: The annual, international, interactive, intercultural, interdisciplinary conference «Interactive Teaching and Learning» was hosted by Napier University.
French: Ce congrès, annuel, international, interactif, interculturel et interdisciplinaire dont le thème était "La pédagogie interactive et l'apprentissage" s'est tenu sous les auspices de l'Université Napier.
English: Some organizations opt to create innovation seed funds that provide financing for good ideas.
French: Certaines organisations optent pour la création de fonds de stimulation de l'innovation qui assurent le financement des bonnes idées.
English: The development of external relationships is becoming a key instrument in the internationalisation process even for SMEs; e.g. sales offices abroad, networks (tight subcontracting relationships; even though there is a tendency to reduce the number of main subcontractors), development of international company groups etc.
French: Une analyse empirique du contexte productif de la région des Marches), Economia & Management n° 3/2003, SDA Bocconi, Milan, 2003. The Danish Ministry of Economic and Business Affairs (Ministère danois des Affaires économiques), Handelserhvervet - tendenser, nye roller og udfordringer (Le commerce - tendances, nouveaux rôles et défis), Copenhague, 2001.
English: Journalists have access to three news editing rooms, each equipped with both a virtual system (AuroraEdit) allowing direct access to the server, as well as a cut/cut edit facility working from Betacam SP, Digital and SX to Betacam SP.
French: Les journalistes ont accès à trois nouvelles salles de montage, dont chacune est équipée d'un système virtuel (AuroraEdit) permettant un accès direct au serveur, ainsi que d'un banc de montage "cut-cut" fonctionnant à partir de Betacam SP, numérique et SX en Betacam SP.
English: Atari sent us this new batch of Ghostbusters images showing the PS3/360 and Wii versions in action.
French: Atari nous envoie cette nouvelle double série d'images de Ghostbusters , montrant les versions PS3/360 et Wii en action.
English: The Benelux Court of Justice also considered that a single colour cannot normally be eligible for trade mark protection but that Article 1 contains, furthermore, nothing which implies that the use of details of the nature of goods, colours or combinations of colours should always be excluded from trade mark protection in view of the undesirability of monopolisation (paragraph 2.12).
French: La Cour de justice Benelux a également considéré qu'une couleur unique ne peut, généralement, pas faire l’objet d’une protection mais que l'article 1 ne contient aucune dispositions prévoyant que les descriptions relatives à la nature des produits, aux couleurs ou combinaisons de couleurs, doivent toujours être exclues de la protection, vu le caractère indésirable d'une monopolisation (paragraphe 2.12).
English: Canadian Association of Latin American and Caribbean Studies*
French: • Research technology management. New York, NY:
English: Cost of Goods Sold Cost of materials and labour actually used to manufacture your product or to provide your service.
French: Coût des biens vendus Le coût des matériaux et de la main-d’oeuvre réellement utilisés pour fabriquer le bien ou offrir le service.
English: This would mean that an international organization may invoke the responsibility of another international organization in the three following cases: first, when the obligation breached is owed to the latter organization individually; second, when it is owed to several entities which include the latter organization, or to the international community as a whole, if the breach specially affects that organization; third, when it is owed to several entities which include the latter organization, or to the international community as a whole, and the breach radically changes the position of all the entities to which the obligation is owed.
French: Ceci signifie qu'une organisation internationale peut invoquer la responsabilité d'une autre organisation internationale dans les trois cas suivants : premièrement, lorsque l'obligation violée est due à cette autre organisation individuellement; deuxièmement, lorsqu'elle est due à plusieurs entités dont cette dernière organisation, ou à la communauté internationale dans son ensemble, si la violation affecte spécialement cette organisation; troisièmement, lorsqu'elle est due à plusieurs entités dont cette dernière organisation, ou à la communauté internationale dans son ensemble, lorsque la violation modifie radicalement la situation de toutes les entités auxquelles l'obligation est due.
English: There appears to have been an established management practice not to widely advertise staffing activities.
French: Il semble exister une pratique de gestion bien établie, soit celle de ne pas faire connaître les activités de dotation.
English: Male violence against women and girls is a significant barrier to achieving gender equality and empowerment.
French: La violence masculine à l'encontre des femmes et des filles entrave considérablement la réalisation de l'objectif d'égalité des sexes et d'émancipation.
English: Productivity measures as at 31 December 2008
French: Indicateurs de productivité
English: If a government raises objections to Fund relations with certain or all CSOs, staff should explain the rationale for such contacts along the lines of Section III.
French: Si un gouvernement soulève des objections à l'établissement de relations entre le FMI et les OSC, quelles qu'elles soient, ou à certaines d'entre elles, les représentants du FMI doivent expliquer les raisons de tels contacts en évoquant les dispositions de la section III.
English: Though this was less expensive than interviewing 10,881 people, the answers are less precise and the response rate for at least some questions is lower.
French: Cette façon de faire est moins coûteuse que d'interviewer 10 881 personnes, mais il en résulte un perte de précision dans les réponses, de même que de plus faibles taux de réponses, à tout le moins pour certaines questions.
English: This will result in a 10% cut of greenhouse gas emissions by 2020, equalling 500 million tonnes of CO2.
French: La réduction des émissions de gaz à effet de serre ainsi obtenue égalera 10 % d'ici à 2020, soit l'équivalent de 500 millions de tonnes de CO2.
English: Combine red wine, shallot, garlic, thyme and bay leaf in large sealable freezer bag.
French: Mélanger le vin rouge, l’échalote, l’ail, le thym et la feuille de laurier dans un grand sac pour congélation.
English: To learn more about the international programs and initiatives for Aboriginal youth mentioned in this story, see www.international.gc.ca/ypi-jpi; www.takingitglobal.org; www.paciﬁcpeoplespartnership.org; www.iyp.oxfam.org; and www.ayn.ca.
French: Pour obtenir des précisions sur les programmes et projets destinés aux jeunes Autochtones, consultez les sites suivants : www.international.gc.ca/ypi-jpi, www.takingitglobal.org, www.paciﬁcpeoplespartnership.org (en anglais), www.iyp.oxfam.org (en anglais) et www.ayn.ca (en anglais).
English: Indicators Principal Investigators’ disciplines in NCE database Informed opinions of key stakeholders (network managers, researchers, Expert Panels and Selection Committee members, Board Chairs)
French: Indicateurs Disciplines du chercheur principal dans la base de données sur les RCE Opinions éclairées des principaux intervenants (gestionnaires de réseau, chercheurs, membres des comités d'experts et de sélection, présidents de conseils d’administration)
English: These two departments have been founded for intense psychiatric treatment and supervision of chronic patients whose condition of basic chronic disease is made acute or exacerbated during the rehabilitation treatment at this Institution.
French: L'institution comporte deux services de traitement des maladies aiguës, l'un réservé aux hommes, l'autre réservé aux femmes, qui ont été créés pour soigner et suivre les malades chroniques dont la condition s'aggrave pendant la phase de réadaptation du traitement effectuée à l'institution.
English: Appendix II contains the complete list of these organizations.
French: On trouvera à l’annexe II une liste de ces organismes.
English: ◦ Excess capacity and production in China has now transformed that country into an exporting source;
French: ◦ La capacité excédentaire et la surproduction en Chine ont maintenant fait de ce pays une source d'exportations;
English: • 5.3 Net Cost of Program for the Estimates Year
French: • 5.3 Coût net du Programme pour l'année visée par le Budget des dépenses
English: The period of early childhood represents the primary investment period to improve outcomes throughout the lifespan.
French: Le début de l’enfance constitue notre première occasion d’investir dans l’enfant, pour ainsi améliorer les résultats pour le reste de sa vie.
English: Operative paragraph 3g of UNSC resolution 1540
French: Paragraphe 3 d) de la résolution 1540 (2004)
English: • Agricore Cooperative Ltd. and United Grain Growers Limited merge to form Agricore United on November1, 2001. o Becomes the largest handler of grain in Western Canada. o Ordered by the federal Competition Bureau to divest assets in order to address competitive concerns.
French: • Agricore Cooperative Ltd. et United Grain Growers Limited fusionnent pour créer er Agricore United le 1 novembre 2001. o Devient le plus important manutentionnaire de grain dans l’Ouest du Canada. o Enjoint par le Bureau fédéral de la concurrence de se défaire de biens pour régler des préoccupations concurrentielles.
English: In order to reduce the proportion of infants infected with HIV, services for the prevention of mother-to-child transmission (PMCT) have been increased to accelerate the uptake, through collaboration between the reproductive health and HIV/AIDS programmes.
French: Pour réduire la proportion d'enfants infectés par le VIH, les services de prévention de la transmission mère-enfant ont été renforcés en vue d'accélérer les admissions à travers une collaboration entre les programmes de santé reproductive et de lutte contre le VIH/sida.
English: Since marking of the proper shipping name on the package is not required by RID and ADR, the secretariat believed that it was not the intent to require the marking of this additional information on the package, but the wording of special provision 290 could indeed lead to a different interpretation.
French: Étant donné que ni le RID ni l'ADR n'exigent que la désignation officielle de transport soit inscrite sur le colis, le secrétariat pensait qu'il n'y avait pas lieu d'exiger l'inscription de cette information supplémentaire sur le colis, mais le libellé de la disposition spéciale 290 pouvait effectivement conduire à une autre interprétation.
English: Open access publishing is supported by key international health research funding organizations, including the Wellcome Trust and the Max Planck Society, and is the subject of ongoing vigorous debate.
French: La publication à accès libre, soutenue par des organismes internationaux de financement de la recherche en santé, dont le Wellcome Trust et la Max Planck Society, continue de faire l’objet d’un vigoureux débat.
English: The prediction that transport will grow to the same proportion on that basis alone is by no means certain.
French: Prédire pour autant une croissance des transports dans la même proportion n'est pas une certitude.
English: So, just upon arrival look for the person with your name on the board.
French: Donc justement à l´arrivée recherchez la personne qui a votre nom sur une carte.
English: Table 5 Government of Liberia statistics of assessed revenue for the timber industry  Note: The Forestry Development Authority collects half of the land rental, all of the reforestation, conservation and research taxes, 2 per cent of the severance and industrialization fund and none of the forest product fee; the remainder is available to the general treasury of Liberia.
French: Note : La Forestry Development Authority perçoit 50 % du loyer des terres, la totalité des redevances pour le reboisement, la conservation et la recherche, 2 % du fonds d'abattage et d'incitation à l'industrialisation mais ne perçoit aucune redevance au titre des produits forestiers; le reste revient au Trésor (General Treasury of Liberia).
English: This economic fact pushes the functional utility of uncharted biological diversity (that not catalogued and characterized in genebanks or gardens) well into the future — and well out of practical consideration.
French: Cette donnée économique repousse loin dans le futur l'utilité fonctionnelle de la diversité biologique non cartographiée (qui n'est pas cataloguée ou caractérisée dans des banques de gènes ou des jardins botaniques) — et la met hors de portée sur le plan pratique.
English: I was moved by their spirit of resistance and resilience, as they spoke of their triumphs and challenges, of their quest for equality, and of what they have achieved in their roles as leaders in their communities.
French: J’ai été touchée par leur endurance et leur résilience, par leur parcours, leurs histoires, leurs victoires et leurs défis, par leur quête d’égalité et par tout ce qu’elles ont accompli grâce au rôle de chef de file qu’elles ont joué dans leurs communautés.
English: TH activity was not decreased in the hyperthyroid group at 23 °C, and was increased after 8 days at 4 °C, suggesting that circulating thyroid hormones have no direct inhibitory effect on TH.
French: L'activité TH n'est pas diminuée dans la groupe hyperthyroïdien à 23 °C et est augmentée après 8 h à 4 °C, ce qui suggère que les hormones thyroïdiennes circulantes n'ont aucun effet inhibiteur direct sur la TH.
English: • Prevent, Deter and Eliminate Illegal, Unreported and Unregulated Fishing
French: • Stratégie de rétablissement et de gestion des stocks de morue à Terre-Neuve-et-Labrador
English: First of all, the report sets out the general requirements for IAs at European level.
French: La première définit les exigences générales concernant les études d'impact au niveau européen.
English: Ethical issues not covered by draft regulation
French: Les questions éthiques exclues du projet
English: Given the nature of these constraints, The Task Force was neither able to analyse some central issues in the current bankruptcy system nor to assess the efficiency and fairness of significant changes to the personal insolvency system brought about by the 1997 reforms of the Bankruptcy and Insolvency Act (BIA).
French: En raison de la nature de ces contraintes, le groupe de travail n'a ni été en mesure d'analyser certains enjeux au cœur du système de faillite actuel ni d'évaluer l'efficience et l'équité d'importants changements apportés au système d'insolvabilité personnelle par les réformes de la Loi sur la faillite et l'insolvabilité (LFI) en 1997.
English: F 2130-7-0-16 Archives of Ontario Black History in Early Ontario (1785-1865), was the first draft of The Freedom Seeker.
French: F 2130-7-0-16 Archives publiques de l'Ontario Black History in Early Ontario (1785-1865) a été la première version de Freedom Seekers.
English: The general rule is that one should continue to search so long as the expected benefit exceeds the expected cost of that effort.
French: L'économie de consommation adopte une approche très différente en supposant que des individus relativement inexpérimentés ont besoin de temps et d'argent pour acquérir de l'information.
English: Planned Results Some 350 Canadian communities depend on forests for their social, cultural, and economic well-being.
French: Résultats attendus Environ 350 collectivités canadiennes dépendent du milieu forestier pour leur bien-être social, culturel et économique.
English: For ODA to be effective, both developing and developed countries should work in partnership and with mutual accountability.
French: Pour que l'APD soit efficace, les pays en développement et les pays développés devraient oeuvrer en partenariat et être responsables les uns devant les autres.