ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Aquaculture is a relatively new commercial activity in Canada and in many other parts of the world, but already it occupies a significant position in the seafood production sector.
French: L'aquaculture est une activité commerciale relativement nouvelle au Canada et dans plusieurs autres régions du monde, mais déjà elle occupe une position importante dans le secteur de la production des fruits de mer.
English: Start-Up Hints In addition to the Coordinator’s Forms, there is other information you should gather to make starting an IAQ program easier:
French: Conseils de départ En plus des formulaires du Coordonnateur, il y a d’autres renseignements que vous devriez amasser pour faciliter davantage le lancement d’un programme de QAI:
English: In this example, the portal would manage the following registers:
French: Par exemple, le portail pourrait gérer les registres suivants :
English: The objective of the expert consultation was (a) to provide insights into how foreign debt and debt relief programmes, as well as different kinds of economic reform policies, impact on the capacity of States to comply with human rights standards; and (b) to identify suggestions for useful recommendations to States, international organizations and other stakeholders regarding possible policy elements to promote and protect human rights in developing countries while implementing debt and economic reform programmes.
French: La consultation d'experts visait à a) donner une idée de la façon dont les programmes d'allégement et de réaménagement de la dette ainsi que les différents types de politiques de réforme économique se répercutent sur la capacité des États de respecter les normes relatives aux droits de l'homme; et b) retenir des propositions en vue de formuler des recommandations utiles à l'intention des États, des organisations internationales et d'autres parties prenantes concernant des composantes politiques qui seraient de nature à promouvoir et protéger les droits de l'homme dans les pays en développement tout en exécutant des programmes d'allégement de la dette et de réforme économique.
English: Another will test new drug therapy for those born with a rare brain tumour for which treatment leads to a greatly elevated risk of obesity and T2D.
French: Dans l’autre projet, un nouveau traitement médicamenteux sera mis à l’essai chez les enfants nés avec une tumeur cérébrale rare dont le traitement fait courir au sujet un très haut risque d’obésité et de DT2.
English: The Union hopes that the success of Bethlehem 2000 will serve as a model of international cooperation and a symbol of the contribution of tourism to peace in the Palestinian territories and the region as a whole.
French: L'Union exprime le voeu que le succès de Bethléem 2000 serve, dans les territoires palestiniens comme dans la région, de modèle de coopération internationale et d'emblème d'une réalisation du tourisme au service de la paix.
English: • Progressively increased oxygen demands and respiratory distress
French: • Besoins en oxygène de plus en plus grands et détresse respiratoire
English: Arthur Chaskalson (South Africa)
French: Arthur Chaskalson (Afrique du Sud)
English: Discovery of new candidate genes for ovarian cancer, novel enzyme treatment for PKU, early identification of retinoblastoma.
French: Découverte de nouveaux gènes candidats pour le cancer de l’ovaire, nouveau traitement à base d’enzymes pour la PCU, dépistage précoce du rétinoblastome.
English: • Hazardous Gas Detection Systems
French: • Genouillères et joints articulés
English: I want to say to Mr Poos that I very much agree with Mr Duisenberg that these examples show that some EU Member States are not in a position to restructure their economies and, to that extent, are helping to undermine the value of the euro.
French: Permettez-moi de déclarer à M. Poos que je partage totalement l'avis exprimé par M. Duisenberg selon lequel il s'agit de cas concrets montrant que certains États membres de l'UE ne sont pas en mesure de restructurer leurs économies et sapent de ce fait la valeur de l'euro.
English: In 2005, the technical inspectorate had 64 judicial cases referred to it and 6 administrative investigations, of which 2 had been conducted by the National Security Ethics Committee.
French: Pour l'année 2005, l'inspection technique a été saisie de 64 enquêtes judiciaires, et de 6 administratives, dont 2 par la Commission nationale de déontologie de la sécurité.
English: In its resolution 56/196, on the implementation of the United Nations Convention to Combat Desertification, the General Assembly requested the Secretary-General to report to the Assembly at its fifty-seventh session on the implementation of that resolution.
French: Dans sa résolution 56/196, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de lui rendre compte, à sa cinquante-septième session, de l'application de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification.
English: This alleged omission in the complaint lies at the core of the Museum's present motion.
French: Cette prétendue omission dans la plainte est au cur de la présente requête présentée par le Musée.
English: Provincial / territorial governments - Transfer Labour Market Development Agreements Under transfer agreements, the delivery of similar Employment Benefits and Support Measures programs is the responsibility of the devolved provinces and territories (NB, QC, ON, MB, SK, AL, NWT, and NU).
French: Gouvernements provinciaux et territoriaux - Ententes sur le développement du marché du travail de transfert En vertu des ententes de transfert, la responsabilité de l'administration des programmes semblables de prestations d'emploi et mesures de soutien revient aux provinces et aux territoires (N.-B., Qc, Ont., Man., Sask., Alb., T.N.-O. et Nunavut).
English: June 26, 2000 Comments and suggestions received by June 26, 2000 will be reviewed and considered in finalizing the model pollution prevention plan.
French: Nous examinerons et prendrons en compte les suggestions et commentaires reÃ§us avant le 26 juin 2000 pour mettre au point le plan modÃ¨le. Vous pouvez transmettre vos commentaires et suggestions :
English: Hotel Le Nid d'Hirondelle is the place where time seems to flow more gently, with a cosy and romantic ambience.
French: La Résidence Le Parvis est à une très courte distance de Durby et elle est un véritable havre de paix, située juste à côté de la rivière Ourthe dans un cadre très calme et serein.
English: Croatia Further to its earlier support for the return and resettlement of refugees, the CEB concentrated, over the 2004-2006 years, on reconstruction projects.
French: Croatie Outre le soutien que la Banque avait accordé à ce pays les années précédentes pour le retour et la réinstallation des réfugiés, la CEB s’est concentrée, de 2004 à 2006, sur des projets de reconstruction.
English: WD also plays a strong role in collaborative initiatives like the Urban Aboriginal Strategy and the Vancouver Agreement, which are examples of all levels of government working together to improve conditions for many of our most disadvantaged citizens.
French: DEO joue également un rôle important dans des initiatives de collaboration comme la Stratégie pour les Autochtones vivant en milieu urbain et l'Accord de Vancouver qui représentent bien ce que tous les ordres de gouvernement peuvent accomplir quand ils unissent leurs efforts pour améliorer les conditions de vie d'un grand nombre de nos citoyens les plus désavantagés.
English: Natural Gas Trade Sector Review Implementation - Status Report Measurement Canada (April 2005)
French: Rapport sur l’état d’avancement de la mise en oeuvre des recommandations découlant de l’examen du secteur commercial du gaz naturel - Mesures Canada (avril 2005)
English: Environmental prediction provides linkages between land, ocean and atmosphere (and its chemistry).
French: La prévision environnementale établit des liens entre la zone terrestre, l’océan et l’atmosphère (et sa composition chimique).
English: Agenda item 140 (Financing of the United Nations Observer Mission in Georgia (A/63/517, A/63/684 and A/63/746/Add.6)); and
French: Point 140 de l'ordre du jour (Financement de la Mission d'observation des Nations Unies en Géorgie (A/63/517, A/63/684 et A/63/746/Add.6)); et
English: Creation date: 2008-05-20 Last updated : 2008-06-30 Last reviewed: 2008-06-30 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/cmap-cea/default.asp?lang=En&n=B148443A-1&accessible=off&printerversion=true
French: Date de création : 2008-05-20 Mise à jour le : 2008-06-30 Contenu revu le : 2008-06-30 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/cmap-cea/default.asp?lang=Fr&n=B148443A-1&accessible=off&printerversion=true
English: (v) All States should freeze at the date of the adoption of the resolution or anytime thereafter all funds, other financial assets and economic resources on their territories that are owned by the persons or entities as mentioned in the annex of the resolution.
French: v) Tous les États doivent geler les fonds, avoirs financiers et ressources économiques se trouvant sur leur territoire à la date de l'adoption de la résolution ou à tout moment ultérieur, qui sont la propriété des personnes ou entités visées dans l'annexe à la résolution.
English: J. Myerscough, with C. Gordon and W. Dufton, Comparative Study (1996), including tabulations of issues addressed General O. Bennet, "Cultural policy and the crisis of legitimacy: enterpreneurial answers in the UK", Working Paper 2, Centre for the Study of Cultural Policy, University of Warwick (1996) C. Bodo and R. Fisher (eds.), New Frontiers of Employment in Europe:
French: Entrepreneurial Answers in the UK" Document de travail 2, Centre d'étude de la politique culturelle, Université de Warwick (1996) C. Bodo et R. Fischer 'eds) Nouvelles frontières de l'emploi en Europe: patrimoine, art et communication: laboratoires de nouvelles idées, Cercle/ Associazione economica per la Cultura, Rome (1997) P.B. Boorsma, A. van Hemel et N. van der Wielen (eds), Privatisation et culture: experiences dans le secteur artistique, le patrimoine et les industries culturelles en Europe, Dordrecht (1998) H. Brooks, L. Liebman et C. Schelling (eds), Public-Private Partnership:
English: Each is (or can be) routinely measured and tracked and as such, may be an economical way to track vulnerability.
French: Il peut même, en l’occurrence, permettre de mesurer la vulnérabilité d’une manière très économique.
English: Good Afternoon. I am very pleased to have this opportunity to speak to such a distinguished group today.
French: Je suis très heureux d'avoir l'occasion de prendre la parole aujourd'hui devant un groupe si distingué.
English: Among the many factors involved in the process of developing these prostheses select the retention capacity of a sobredentadura lower retained by two anchors.
French: Parmi les nombreux facteurs qui interviennent dans le processus de développement de ces prothèses sélectionner la capacité de rétention d'un sobredentadura inférieur retenu par deux ancres.
English: For more information, visit the Web sites of the Community Adjustment Fund or Canada's Economic Action Plan .
French: Des précisions sont disponibles sur le site Web du Fonds d'adaptation des collectivités , ou sur celui du Plan d’action économique du Canada .
English: Implementation of Community legislation on Public Procurement 7. strongly believes that breaches of the rules could be reduced if Member States and the Commission introduced more collaborative practices; encourages therefore Member States and the Commission to actively promote informal exchanges at an early stage; urges moreover Member States and the Commission to work together towards increasing the capacity for better data collection and for better policing of transposition and implementation problems; calls for the introduction of national advisory agencies in public procurement to assist contracting authorities in the correct implementation of the public procurement rules, and to assist tenderers, in particular SMEs, in bidding for public contracts;
French: 10. demande aux États membres de concentrer leurs efforts au niveau national sur le dépistage et la sanction des pratiques illicites et de garantir que l'ensemble des jugements rendus par les tribunaux nationaux et les arrêts de la Cour de justice sont respectés; 11. souligne que, dans le domaine des marchés publics, des mécanismes informels de règlement des litiges peuvent compléter les recours formels et devraient bénéficier d'une plus grande visibilité; 12. encourage vivement les États membres à coordonner et à simplifier les techniques d'acquisition électroniques pour faciliter l'accès à de tels marchés;
English: The next point at issue is one I made at the outset.
French: J'ai déjà mentionné au départ le deuxième point dont il est question.
English: Policy actions are needed to ensure a stable and growing world economy.
French: Pour que l'économie mondiale s'accroisse sans perturbation, il faut agir au niveau des politiques.
English: (a) Freight, dead freight, demurrage, damages for detention and all other reimbursable costs incurred by the carrier in relation to the goods;
French: a) du fret, du faux-fret, des surestaries, des contrestaries et de toutes autres dépenses remboursables engagées par le transporteur en rapport avec les marchandises;
English: A national policy recommendation is being developed on the prophylactic (preventative) use of antivirals during a pandemic.
French: Une recommandation de politique nationale touchant l’utilisation prophylactique (c’est-à-dire préventive) d’antiviraux en cas de pandémie est en voie d’élaboration.
English: It would even have been possible to go much further.
French: On aurait pu aller encore plus loin d'ailleurs.
English: You will find there a bubble bath, a traditionnal sauna, 2 infra-red benches, a service of care at choice, a relaxation space.
French: Vous y trouverez un bain bulles de nage, un sauna traditionnel, 2 bancs infra-rouge, un service de soin à la carte, un espace de détente.
English: Among other things, the expert group recommended, based on the available scientific, technical, environmental and economic information, that the Conference of the Parties at its fourth meeting conclude that there is a continued need for DDT for disease vector control in accordance with the World Health Organization recommendations and guidelines on the use of DDT.
French: Le groupe d'experts a, entre autres, recommandé, en se fondant sur les informations scientifiques, techniques, environnementales et économiques disponibles que la Conférence des Parties à sa quatrième réunion conclue qu'il est nécessaire de continuer à utiliser le DDT pour lutter contre les vecteurs pathogènes conformément aux recommandations et directives de l'Organisation mondiale de la santé sur l'usage du DDT.
English: If you are not working at the World Heritage Centre and would like to join an existing group for which you think that you can contribute, you have to contact a World Heritage staff member.
French: Si vous ne travaillez pas au Centre du patrimoine mondial et si vous désirez adhérer à un groupe auquel vous pensez pouvoir contribuer, veuillez contacter un membre du staff.
English: We have a high percentage of girls in school.
French: Un grand pourcentage de nos filles sont scolarisées.
English: It supports the work of that committee, which is one of the primary channels of communication between citizens and the European institutions.
French: Le rapport soutient les travaux de cette commission, qui est l'un des principaux canaux de communication entre les citoyens et les institutions européennes.
English: Georgia-Pacific’s Motion By letter dated September 9, 1997, counsel for Georgia-Pacific applied to the Tribunal for an order in respect of its August 25, 1997, interrogatories to CGC and National.
French: Requête de Georgia-Pacific Dans une lettre datée du 9 septembre 1997, les avocats de Georgia-Pacific ont présenté une requête au Tribunal au sujet des demandes de renseignements de Georgia-Pacific du 25 août 1997 qu’ils avaient signifiées à CGC et à National.
English: • At the same time, the percentage of employees between the ages of 35 and 55 have increased from 58.1% to 71.3%.
French: • Simultanément, le pourcentage des fonctionnaires ayant entre 35 et 55 ans a augmenté, passant de 58,1% à 71,3%.
English: Furthermore, key infrastructure gaps were identified.
French: Les principales lacunes en matière d'infrastructure ont été cernées.
English: Before, I spoke of a small country, the Netherlands, and of its history.
French: J'ai parlé d'un petit pays, les Pays-Bas, et de son histoire.
English: A law governing the Council was adopted by the National Assembly in May 2006.
French: La Loi relative à cette structure a été adoptée par l'Assemblée nationale au mois de Mai 2006.
English: This decision also covers expert knowledge and the consultation of interested parties.
French: Cette décision couvre également les connaissances des experts et la consultation des parties intéressées.
English: Over the past several decades, there have been dramatic reductions in NWT infant mortality rates for all ethnic groups.
French: Au cours des dernières décennies, les taux de mortalité infantile dans les T.N.-O. ont baissé de façon dramatique pour tous les groupes ethniques.
English: They further note that the current practice seems to be satisfactory, as it is based on frequent consultation with clients combined with the specific knowledge of the markets in which the procurement staff are engaged, and that the potential benefits highlighted by JIU of having a single procurement entity are already being realized through the adoption of the “lead agency” concept and, wherever appropriate, through outsourcing of procurement to more cost-efficient organizations within the system.
French: Ils relèvent par ailleurs que la pratique actuelle semble être satisfaisante, dans la mesure où elle fait intervenir de fréquentes consultations avec les clients reposant sur une connaissance précise des marchés sur lesquels le personnel chargé des achats mène ses activités et que les avantages éventuels, qui, selon le CCI, découleraient de l'existence d'une entité unique chargée des achats sont déjà une réalité du fait de l'adoption du concept d'« organisme chef de file » et, selon que de besoin, par la sous-traitance des achats auprès des organisations qui ont le meilleur rapport coût-efficacité.
English: At the invitation of the Chairman, Mr. Ojeda Serrano (Movimiento Independista Nacional Hostiano and Rompiendo el Perímetro) took a place at the petitioners' table.
French: Sur invitation du Président, M. Ojeda Serrano (Movimiento Independista Nacional Hostiano et Rompiendo el Perímetro) prend place à la table des pétitionnaires.
English: That e-mail is recorded in digital form (binary coding) which, says the Working Group, fits the definition of "fixation.
French: Ce courrier électronique est enregistré sous forme numérique (codage binaire), ce qui, affirme le Groupe de travail, concorde avec la définition de "dépendance".
English: The extent of the shift to forms of employment that are not full-time and permanent is hard to assess, as the available data collection instruments do not gather information on the extent of casual or temporary employment, or such forms as independent contracting.
French: Il est difficile d'évaluer l'importance de l'évolution vers des formes d'emploi qui ne sont ni permanentes ni à plein temps, car les instruments actuels de collecte de données ne permettent pas de réunir des informations sur l'importance du travail irrégulier ou temporaire, ou d'autres formes telles que les contrats passés avec des entrepreneurs indépendants.
English: As far as legal tools are concerned, there are no targeted laws on condominiums in Romania.
French: En ce qui concerne les instruments juridiques, il n'existe pas de loi expresse sur les copropriétés en Roumanie.
English: *** As an exception, this information need not be provided on air defence aviation units.
French: Pour chaque formation amphibie et chaque unité de combat* amphibie stationnées en permanence dans la zone d'application jusques et y compris au niveau de la brigade/du régiment ou niveau équivalent, les informations porteront sur les points exposés ci-dessus.
English: 65th plenary meeting Reports of the Third Committee
French: 65e séance plénière Rapports de la Troisième Commission
English: An informal meeting (closed) of the General Assembly on system-wide coherence will be held today, 7 February 2008, at 10 a.m. in the Trusteeship Council Chamber.
French: L'Assemblée générale tiendra une réunion officieuse (privée) sur la cohérence à l'échelle du système aujourd'hui 7 février 2008 à 10 heures dans la salle du Conseil de tutelle.
English: During the same period the male employment rate rose by less than one point.
French: Au cours de la même période, le taux d’emploi masculin augmentait de moins d’un point.
English: Scientific Research Canadian Science Advisory Secretariat (CSAS) CSAS coordinates the peer review of scientific issues for Fisheries and Oceans Canada.
French: Recherche scientifique Secrétariat canadien de consultation scientifique (SCCS) Le Secrétariat canadien de consultation scientifique (SCCS) coordonne l’examen par des pairs de questions scientifiques à l’intention de Pêches et Océans Canada.
English: This centre has limited funds and will have to be strengthened.
French: Ce centre dispose de moyens limités et devra être renforcé.
English: This mirror service offers a temporary solution and is a less performing version of the service.
French: Ce service miroir vise à offrir une solution temporaire et est une version moins performante du service.
English: The chief objective of the CHRA is the promotion of equal opportunity unhindered by discriminatory practices (s.
French: Le principal objectif de la LCDP est de favoriser l'égalité des chances indépendamment de considérations discriminatoires (article 2).
English: NATURAL RESOURCES CANADA / CHEMEX LABORATORIES Award Recipients
French: RESSOURCES NATURELLES CANADA / LABORATOIRES CHEMEX Récipiendaires de prix
English: Each brings a unique point of view to the planning process, and their involvement ensures that the diverse needs of the community are being considered. 
French: Chacun apporte un point de vue particulier au processus de planification, et sa participation permet de garantir que les besoins variés de la communauté sont pris en considération.
English: The previous report provided detailed information on a feature that has occurred in the CR in recent years of placing the majority of Roma pupils in special schools.
French: Le rapport précédent a donné des informations détaillées sur une caractéristique de l'enseignement en République tchèque au cours de ces dernières années qui consiste à placer la majorité des élèves roms dans des établissements scolaires spéciaux.
English: Each child of a participant who is under age 18 or under age 25 and is in full-time attendance at a school or university is entitled to a monthly pension.
French: Chaque enfant âgé de moins de 18 ans, ou âgé de moins de 25 ans et fréquentant à temps plein une école ou une université, a droit à une indemnité mensuelle.
English: (g) The intention to ratify the Optional Protocol to the Convention in 2005 and the related Amendment to the Act of the Ombudsman, approved by the Government's Legislative Council, broadening its powers to act as the National Preventive Mechanism, as envisaged by the Optional Protocol to the Convention;
French: g) L'intention de ratifier le Protocole facultatif se rapportant à la Convention en 2005 et la modification connexe de la loi relative au médiateur approuvée par le Conseil législatif, élargissant les attributions de ce dernier pour lui confier les fonctions du mécanisme national de prévention prévu par le Protocole facultatif se rapportant à la Convention;
English: • Fines of up to $400 per undeclared item
French: • Des amendes pouvant aller jusqu'à 400 $ par article non déclaré peuvent être imposées
English: There are no noticeable differences as regards the sex of these unaccompanied minors.
French: Par rapport au sexe de ces mineurs non accompagnés on ne constate pas de différences notables.