ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: After the bridge take Exit 47 for Interstate 278 East.
French: Après le pont, prenez la sortie47 pour l'Interstate 278 East.
English: I encourage Members to go back to their constituencies and to speak to the organisers, participants and beneficiaries of this work, the work which brings the basic ideas of the European ideal to local communities: the ideal of people from different nationalities working together for the benefit of the common good.
French: J'engage les députés à rentrer dans leurs circonscriptions et à discuter avec les organisateurs, les participants et les bénéficiaires de ce travail, d'un travail porteur des idées essentielles de l'idéal européen auprès des communautés locales : l'idéal de citoyens de nationalités différentes collaborant pour le bien commun.
English: STD covers both occupational (unless WCB compensation is provided) and non-occupational claims. The 'start' date and maximum duration of STD varies from one organization to the next, and is usually specified in its sick day policies.
French: Toutes les stratégies utilisées pour améliorer la santé des particuliers qui auront donc un effet sur les prestations de maladie demandées par les employés.
English: Under the new Employment Insurance Program, several employment benefits, including targeted wage subsidies, self-employment assistance, and Job Creation Partnerships, will help people find or create their own jobs.
French: Selon le nouveau Programme d'emploi et d'assurance, plusieurs prestations d'emploi, notamment les subventions axées sur le salaire, l'aide au travail indépendant et les Partenariats pour la création d'emplois, aideront les gens à trouver un emploi ou à créer leur propre emploi.
English: Cold-climate, in situ biodegradation of petroleum fuel in ground water, Moose Factory, Ontario, Canada. p.
French: « Cold-climate, in situ biodegradation of petroleum fuel in ground water, Moose Factory, Ontario, Canada », p.
English: The following innovations have been introduced at the recreation centre:
French: Les nouveautés ci-après ont été mises en place au centre récréatif :
English: Thus, Syria was the first State to propose the provision of monthly briefings.
French: La Syrie a donc été le premier État à proposer des exposés mensuels.
English: Expenditure Management Information System About EMIS News & Communications Applications Training User Support Self-Service FAQ Helpful Terms EMIS Help Process Flows Who to Call Helpful Links Contact Us and Site Feedback Self-Service
French: Système d'information sur la gestion des dépenses À propos du RSSB Nouvelles et communications Applications Formation Assistance à l'utilisateur Autodépannage FAQ Termes utiles Aide SIGD Cheminement du processus Qui appeler Liens utiles Contactez-nous et commentaires sur le site Autodépannage
English: • Made progress in eliminating Plum Pox in Canada: 606,000 samples taken showed lower infection rates, while 60,000 trees were destroyed.
French: • Des progrès ont été réalisés en vue d'éradiquer le virus de la sharka au Canada : les 606 000 échantillons prélevés ont révélé des taux d'infection moins élevés, alors que 60 000 arbres ont été détruits à la suite d'une ordonnance ou de façon volontaire.
English: First, there has been ongoing political co-ordination among the two organisations.
French: Les deux organisations ont fait preuve d’une coordination politique constante.
English: The result is a rich new source of linked information on workplaces and their employees.
French: Il en résulte une riche source nouvelle de renseignements interreliés sur les milieux de travail et leurs employés.
English: • Saying ‘No’ to Bullying:
French: • Pour des relations saines  (juin 1999) Populations vulnérables
English: Spore numbers ranged from 0.4 to 53.0 spores per gram soil, with a mean value of 12.3 spores per gram.
French: Le nombre de spores variait de 0,4 à 53,0 spores par gramme de sol, avec une valeur moyenne de 12,3 spores par gramme.
English: The amendment to the format was adopted and is contained in annex III to this report.
French: La nouvelle formule a été adoptée et est reproduite dans l'annexe III du présent rapport.
English: (2) If a supplier sells black stock, in respect of which subparagraph 1(a)(ii), 2(a)(ii) or 3(a)(ii) of Schedule 1 applies, to a person other than an Indian consumer in Ontario or an on-reserve retailer, duty is imposed on that black stock.
French: (1) Un droit est imposé sur la quantité de produits non ciblés, auxquels s’appliquent les sous-alinéas 1a)(ii), 2a)(ii) ou 3a)(ii) de l’annexe 1, qu’un fournisseur vend à un détaillant situé dans une réserve qui dépasse la quantité de produits non ciblés que le détaillant est autorisé à acheter selon la Loi de la taxe sur le tabac, L.R.O. de 1990, ch.
English: Unemployment had increased by 0.9 per cent between April 2008 and April 2009, even though the economy was still growing.
French: Le chômage s'est accru 0,9 pour cent entre avril 2008 et avril 2009, bien que la croissance économique ait continué.
English: Any amendment adopted by a majority of two thirds of the States Parties present and voting at the conference shall be submitted by the Secretary-General of the United Nations to all States Parties for acceptance.
French: Tout amendement adopté à la majorité des deux tiers des États présents et votants à la conférence sera soumis par le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies à l'acceptation de tous les États parties.
English: He would be interested to hear an update from the Under-Secretary-General on the progress made in preparing that assessment, which should be part of the Secretary-General's report for the next meeting of the Special Committee.
French: Il souhaiterait que le Secrétaire général adjoint fasse le point de cette évaluation, qui doit faire partie du rapport du Secrétaire général à la prochaine réunion du Comité spécial.
English: SCCR/11/3 page 74 Explanatory Comments on Article 24 24.01 Article 24 lays down rules on the eligibility for becoming party to the new Instrument.
French: SCCR/11/3 page 75 Notes explicatives concernant l’article 24 24.01 L’article 24 fixe les règles concernant les conditions à remplir pour devenir partie au nouvel instrument.
English: While the individual pieces in these collections resemble sketches in consisting largely of description and narration, Grove's continuing search for meaning in what he relates brings them closer to the essay. Grove also wrote more conventional essays for periodical publication, and one collection, It Needs to Be Said (1929), mainly concerned with writing.
French: Before Le Murmure marchand (1984; The rumor of merchandise), on media, commerce, and publicity, he published Le Réformiste: Textes tranquilles (1975; The reformist: quiet texts).
English: The second phase of this project was successfully completed at the end of 2006 and the Government of Azerbaijan expressed its interest to continue cooperating with OHCHR to further benefit from its technical and consultative expertise.
French: La deuxième phase de ce projet a été menée à bien à la fin de 2006 et le Gouvernement azerbaïdjanais a déclaré vouloir poursuivre sa coopération avec le Haut-Commissariat de manière à continuer de bénéficier de ses compétences techniques et de ses conseils.
English: Kurokawa, Y., Takayama, S., Konishi, Y., Hiasa, Y., Asahina, S., Takahashi, M., Maekawa, A. and Hayashi, Y. Long-term in vivo carcinogenicity test of potassium bromate, sodium hypochlorite and sodium chlorite conducted in Japan.
French: Kurokawa, Y., Takayama, S., Konishi, Y., Hiasa, Y., Asahina, S., Takahashi, M., Maekawa, A. et Hayashi, Y. Long-term in vivo carcinogenicity test of potassium bromate, sodium hypochlorite and sodium chlorite conducted in Japan.
English: The CAFC conducted consultations with Program stakeholders on these amendments and the future of the Firearms Program during the fall of 2003.
French: Le CAFC a tenu des consultations avec les intervenants du Programme au sujet de ces modifications et de l'avenir du Programme des armes à feu à l'automne de 2003.
English: "It is great to see the diversity of Canada captured so beautifully by the young people of our country," said Warren Smith, President of the Celebrate Canada Committee for British Columbia.
French: « C'est impressionnant de voir les jeunes de notre pays saisir la diversité du Canada de si belle façon, a déclaré M. Warren Smith, président du Comité des célébrations du Canada de la Colombie-Britannique.
English: Recognizing, understanding and applying attitudes and practices that are sensitive to and appropriate for people with diverse cultural socioeconomic and educational backgrounds, and persons of all ages, genders, health status, sexual orientations and abilities.
French: Les consultants/spécialistes comprennent notamment les épidémiologistes, les spécialistes en médecine communautaire, les scientifiques de la santé environnementale, les évaluateurs, les infirmières praticiennes et les infirmières en pratique avancée.
English: Throughout the armed conflict, members of civil  society were persecuted, including youth leaders, which further destroyed the social fabric and deprived Guatemala of the next generation of leaders for social change.
French: Tout au long du conflit armé, les membres de la société civile, et notamment les dirigeants de la jeunesse, ont été persécutés, ce qui a déchiré encore plus le tissu social et privé le Guatemala de toute une génération de dirigeants disposés à transformer la société.
English: As a result, this requirement is being transferred from the Distillery Regulations to the Distillery Departmental Regulations.
French: Ce pouvoir est donc transféré du Règlement sur les distilleries au Règlement ministériel sur les distilleries.
English: In the Old Testament story, the glory of God would descend upon that tent in the form of a cloud.
French: Dans l’histoire de l’Ancien Testament, la gloire de Dieu descendait sur la tente sous la forme d’un nuage.
English: The launch of this project will represent a first attempt to create, at European level, a sustainable transport infrastructure for the whole of Europe.
French: Le lancement de ce projet est une première tentative de créer des structures de transport durables à l'échelle européenne.
English: Public input was gathered through a Web-based questionnaire and face-to-face workshops.
French: Les commentaires du public ont été recueillis à l'aide d'un questionnaire en ligne et d'ateliers réalisés en face-à-face.
English: Marine Supplementary Cargo Report Must be transmitted Air Supplementary Cargo Report Not applicable, Do Not Transmit.
French: Déclaration supplémentaire du fret maritime À transmettre obligatoirement. Déclaration supplémentaire du fret aérien Ne s’applique pas, ne pas transmettre.
English: Besides addressing security problems, achieving high and sustained growth in Central Africa will require substantial investment in infrastructure to induce private sector activity and economic diversification.
French: Pour réaliser une croissance forte et durable en Afrique centrale, il faudra non seulement résoudre les problèmes de sécurité mais encore faire des investissements importants dans les infrastructures, afin d'encourager l'activité du secteur privé et diversifier l'activité économique.
English: Member of the Law Society of Kenya since 1992.
French: Membre de l'Association des juristes kényans depuis 1982.
English: Judicial Decisions 205.
French: Décisions judiciaires 205.
English: In addition to its provision relating to community of interest, C-69 would also have obliged commissions to consider in determining electoral boundaries both "manageable geographic size" and the "probability of . . . substantial future population growth" in an electoral district.
French: La disposition du projet de loi C-69 relative à la communauté d’intérêts était beaucoup plus explicite que celle de la L.R.L.C.E. actuelle. Elle faisait état des frontières municipales et naturelles, des réserves indiennes et de l’accès aux moyens de communication et de transport.
English: July 11, 2006 73 Importer N.C. Submission regarding customer selection from Mueller Industries Inc.
French: 11 juillet 2006 73 Exportateur N.C. Exposé concernant la selection du consommateur de Mueller Industries Inc.
English:    . Mr President, Sri Lanka is a beautiful country, located at a key economic crossroads, with an enterprising and industrious people.
French:    . - Monsieur le Président, le Sri Lanka est un beau pays, situé à un important carrefour économique, dont les habitants sont entreprenants et courageux.
English: What's so important about privacy that Parliament has enacted this complex legislation to protect it, and appointed an independent officer to enforce and promote it?
French: Qu'est-ce que la vie privée représente de si important pour que le Parlement ait décidé de la protéger au moyen d'une loi aussi complexe et qu'il ait engagé un officier indépendant pour appliquer cette loi et en faire la promotion ?
English: Informal consultations on the draft proposal on “Mainstreaming disability in the development agenda”, under agenda item 3 (c), convened by the Permanent Mission of the Philippines, will take place on Thursday, 14 February 2008, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room D.
French: Des consultations officieuses sur le projet de proposition intitulé “Intégration de la question des personnes handicapées à l'ordre du jour du développement”, au titre du point 3 c) de l'ordre du jour, convoquées par la Mission permanente des Philippines, auront lieu le jeudi 14 février de 10 à 13 heures dans la salle de conférence D.
English: Plus, our experienced professionals can assist with executive compensation programme design and implementation, including director compensation, employment agreements, and service contracts.
French: De plus, nos spécialistes expérimentés peuvent aider à la conception et la mise en place de systèmes de rémunération des cadres, y compris la rémunération des administrateurs, les conventions collectives et les contrats de service.
English: Heat to boiling to dissolve completely.
French: Porter à ébullition jusqu'à dissolution complète.
English: We invite you to enter into prayers of thanksgiving for His faithfulness in your life.
French: Nous vous invitons à entrer en prières d'actions de grâce pour sa fidélité dans votre vie.
English: • Initiated a laboratory research project for development of regulatory policy for genetically modiﬁed micro-organisms (GMMOs) that could be used as supplements.
French: • Elle a entrepris des travaux de recherche en laboratoire en vue d’élaborer une politique de réglementation des micro-organismes génétiquement modiﬁés susceptibles d’être utilisés comme suppléments.
English: Not only Martin Bédard will be part of the composers invited at the next Florida Electroacoustic Music Festival FEMF… Mathew Adkins will also present Cortex on April 12, 2007. He will present this musical piece again on April 28 at the Boston Cyberarts Festival.
French: Il n’y a pas que Martin Bédard qui sera de la prochaine édition du Florida Electroacoustic Music Festival FEMF; Mathew Adkins y sera aussi et présentera Cortex, le 12 avril 2007; pièce que l’on pourra entendre de nouveau au Boston Cybertarts Festival, le 28 avril.
English: • Remove empty bottle.
French: • Débranchez le cordon d'alimentation de votre fontaine réfrigérante. Enlevez la bouteille vide.
English: However, the CPP Investment Board’s governing legislation imposes rigorous accountability, including a detailed annual report that must be publicly available.
French: Les présents renseignements sur le rendement proviennent du Rapport annuel de 2000-2001, qui fait était des activités et réalisations suivantes :
English: As regards the declarations from the specialised public which the applicant provided, it is common ground that they do not come from all the Member States of the European Community.
French: Il n’y aurait aucune raison d’exclure la population de cinq États membres de la Communaut é des cercles des consommateurs dont la connaissance et la perception du signe en cause devraient être appréciées.
English: Clearly much more can be done in this area.
French: On peut manifestement faire beaucoup plus dans ce domaine.
English: There will be new rights, then, as well as compensation in the event of accidents, delays or cancellations. This assistance is vital for disabled people, but the reality is that it will not be introduced straightaway and, more importantly, not everyone will be entitled to it.
French: De nouveaux droits donc, des indemnités aussi en cas d'accident, de retard, d'annulation, une assistance qui est essentielle pour les personnes handicapées, mais dans les faits, ce ne sera pas pour tout de suite et ce ne sera surtout pas pour tout le monde.
English: For other personal income (pensions, etc.), the contribution rate is 3.0%.
French: Pour les autres types de revenus personnels (retraites, etc.), le taux de cotisation est fixé à 3%.
English: Impact of Selected Federal Cost Recovery Initiatives on the Agri-food Sector
French: Le rôle important du gouvernement dans ce domaine s’explique par de nombreux facteurs, notamment :
English: Technical Assistance In addition to its policy advice and financing, the IMF provides technical assistance to member countries in its areas of expertise—including macroeconomic policy, monetary and foreign exchange policy and systems, fiscal policy management, external debt and macroeconomic statistics.
French: Assistance technique Outre des conseils stratégiques et des crédits, le FMI fournit aux pays membres une assistance technique dans ses domaines d’expertise, notamment la politique macroéconomique, la politique et les systèmes monétaires et de change, la gestion de la politique budgétaire, la dette extérieure et la statistique macroéconomique.
English: 1999 No. 125).
French: 1999 no 125).
English: 1) Record keeping at plants to show acceptable water quality used for food manufacturing.
French: 1) La tenue de dossiers dans les usines afin de faire état de la qualité de l'eau utilisée pour la fabrication d'aliments.
English:  The Anti-Organised Crime Law, which contains provisions making money laundering an offence in relation to bribery of foreign public officials, was adopted in August 1999 and entered into force in February 2000.
French: La loi contre le crime organisÃ©, adoptÃ©e en aoÃ»t 1999 et entrÃ©e en vigueur en fÃ©vrier 2000, contient des dispositions faisant du blanchiment de capitaux une infraction lorsqu’elle est en relation avec la corruption d’agents publics Ã©trangers.
English: Exchange of views with Sir David Tweedie, Chairman of the International Accounting Standards Board Speakers:
French: Alexander Radwan Examen d'un document de travail - Échange de vues en présence de M. David Tweedie, président du Conseil international des normes comptables (IASB) Intervenants:
English: We need to integrate this knowledge into what is being done with regard to Aboriginal health as a whole, into the traditional values and actions of our communities, into what is being done with regard to gay men’s health, etc.
French: Il nous faut intégrer ce savoir à ce qui est en train d’être fait concernant la santé de l’ensemble des Autochtones, aux valeurs et activités traditionnelles de nos communautés, à ce qui est en train d’être fait concernant la santé des homosexuels, etc.
English: Timing Windows when In-water Activities are NOT Permitted, by Type of Spawning Zone Spring/Summer Fall Winter NWT Zone 1 April 1 to July 15 September 151, 2 to June 30 December 1 to April 15 NWT (SW corner) Zone 2 April 1 to July 15 August 15 to June 30 December 1 to April 15 NWT offshore islands Zone 3 n/a September 151 to June 30 n/a NOTES: 1 For lakes with spawning Lake Trout populations, the timing window begins earlier, starting August 15. 2 Dolly Varden in the Rat River begin spawning in mid-August and therefore the fall window for this system should be August 15 to June 30.
French: La période particulière lorsque les activités dans l’eau NE sont PAS permises, par type de fraie Zone Printemps/été Automne Hiver Zone 1 des T.N.-O. Du 1er avril au 15 juillet Du 151,2 septembre au 30 juin Du 1er décembre au 15 avril Zone 2 des T.N.-O. (coin sud-ouest) Du 1er avril au 15 juillet Du 15 août au 30 juin Du 1er décembre au 15 avril Zone 3 des T.N.-O. Îles situées au large n/d Du 151 septembre au 30 juin n/d NOTES : 1 Pour les lacs avec des populations de touladis en période en fraie, la période particulière commence plus tôt, elle commence le 15 août. 2 L’omble du Pacifique dans la rivière Rat commence la période de fraie à la mi-août, ainsi la période de l’automne pour ce système devrait être du 15 août eu 30 juin.
English: Some skills may be more generally required, such as a number of directors who are financially literate. Others may be limited to one or two directors.
French: Certaines compétences, comme la connaissance du domaine financier par un certain nombre d'administrateurs, peuvent être nécessaires de façon plus générale, alors que d'autres peuvent être limitées à un ou deux administrateurs.
English: The Supreme Court of Canada was created by an Act of Parliament in 1875 as a general court of appeal with national wide jurisdiction.
French: La Cour suprême du Canada a été créée par une loi du Parlement en 1875, comme « cour générale d’appel » dotée d’une vaste juridiction à l’échelle nationale.
English: We agree with the report of Dr. Segal that attitude is a major factor in making integration work.
French: Les essais EFPLC comportent un vaste volet éducatif, outre les autres caractéristiques techniques ou physiques pouvant être améliorées.
English: A particular challenge with respect to deep-sea fisheries is to ascertain sustainable catch levels for deep-water species both within and beyond national jurisdiction.
French: Un problème spécifique aux pêches des grands fonds est celui qui consiste à fixer des niveaux de capture viables pour les espèces pélagiques vivant dans les zones sous juridiction nationale et au-delà.
English: Vol. IV, No. 30, (20 August 2003) Nuclear Canada.
French: ‘Blackout began in U.S., initial report confirms.’
English: Our income tax increased and we faced PST of 7%.
French: Notre impôt sur le revenu a augmenté et nous avons dû faire face à une taxe de vente provinciale de 7 p.
English: An inadequate supply of energy had seriously hampered industrial development in Nigeria.
French: Le développement industriel du Nigéria est gravement entravé par un approvisionnement énergétique insuffisant.
English: The IDE can accept the sub message, ask for it to be re-transmitted, request the VU to start again or abort the transmission.
French: L'ESI est à même d'accepter le sous-message, d'en demander la réémission et de demander à l'UEV d'en reprendre ou d'en abandonner la transmission.
English: Urges countries, within their priorities and capacities, to integrate sustainable forest management into their overall national poverty eradication and development strategies, including through their national forest programmes and processes or their equivalent, consistent with their international obligations.
French: Engage les pays à intégrer, en fonction de leurs priorités et de leurs capacités, la gestion durable des forêts dans leurs stratégies nationales globales d'élimination de la pauvreté et de développement, notamment par le biais de leurs programmes et mécanismes forestiers nationaux, conformément à leurs obligations internationales;
English: The current version of the rules was adopted at the Committee's 1924th meeting during its seventy-first session in March 2001.
French: La dernière version du règlement intérieur a été adoptée à sa 1924e séance à la soixante-onzième session.
English: 4.4.2 Agri Food Research and Development Initiative III (ARDI III):
French: 4.4.2 Projet de recherche et de développement agroalimentaires du Manitoba (PRDA III) :