ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Meanwhile new figures from Amnesty and other sources tell us that 2 000 executions were carried out in 1995 and that more than 3 000 new death sentences were imposed the year before that.
French: Entre temps, de nouvelles informations provenant entre autre d'Amnesty, nous apprennent que plus de 2000 exécutions ont eu lieu en 1995 et qu'au cours de l'année précédente, il y a eu plus de 3000 nouveaux condamnés à mort.
English: Thank you for giving us your feedback.
French: Merci de nous faire connaître vos commentaires.
English: Finally, Mali attaches special significance to the resolution that the Council has just adopted and calls for its strict implementation.
French: Enfin, le Mali accorde une importance particulière à la résolution que nous venons d'adopter et exhorte à son suivi strict.
English: The incentive plan will be funded by savings in contracting expenditures.
French: Ce nouveau système de primes sera financé à partir des économies réalisées au chapitre des marchés.
English: A summary statement of investment losses, if any, shall be provided to the Presidency and, through the Committee on Budget and Finance, to the Assembly of States Parties.
French: Un état sommaire des pertes résultant des placements est le cas échéant fourni à la présidence et, par l'intermédiaire du Comité du budget et des finances, à l'Assemblée des États Parties.
English: According to Target, Focus on the Brazilian Media Annual Publication (Target, Anuário de Mídia Brasil em Foco), Brazilians spent C$4.83 billion in Culture and Leisure, with the Southern and South-eastern Regions accounting for most of this spending. 
French: Selon Target , Annuaire de la mise au point des médias du Brésil ( Target, Anuário de Mídia Brasil em Foco) , les Brésiliens ont dépensé 4,83 milliards de dollars dans culture et les loisirs, avec une forte concentration de ces dépenses étant dans les Régions Sud et Sud-est.
English: This plan is to be followed up and reviewed annually.
French: Ce plan doit faire l'objet d'un suivi et être examiné annuellement.
English: Most bilateral investment treaties accommodate a host country's regulation and screening of foreign investment, since they do not impose obligations at the pre-establishment stage of investment.
French: La plupart des traités bilatéraux sur l'investissement acceptent qu'un pays d'accueil réglemente et sélectionne l'investissement étranger, car ils n'imposent pas d'obligations au stade qui précède l'investissement.
English: We wish to take this opportunity to emphasize that Guatemala considers the Monterrey Conference to have been among the most successful gatherings in United Nations history in the area of development for all.
French: Nous saisissons cette occasion pour attirer l'attention sur le fait que le Guatemala considère le Consensus de Monterrey comme l'un des plus grands accomplissements en faveur du développement pour tous jamais réalisés par l'ONU au cours de son histoire.
English: Signature: Austria (12 November 2001)
French: Signature : Autriche (12 novembre 2001)
English: Save where jurisdiction is conferred on the Court of Justice of the European Union by the Constitution, disputes to which the Union is a party shall not on that ground be excluded from the jurisdiction of the courts or tribunals of the Member States.
French: Sous réserve des compétences attribuées à la Cour de justice de l’Union européenne par la Constitution, les litiges auxquels l'Union est partie ne sont pas, de ce chef, soustraits à la compétence des juridictions nationales.
English: We must keep in mind that the objectives of ANSI may be slightly different than the objectives of MC.
French: Il faut garder en tête que les objectifs de l’ANSI peuvent différer légèrement des objectifs de MC.
English: Obviously the fact that a piece of wood is old does not necessarily make it a work of art.
French: Il est clair que l’âge ne suffit pas pour que l'on puisse affirmer qu'une pièce en bois est une œuvre d’art.
English: Please base your estimate on the objectives of the Sponsorships that you personally dealt with.
French: Veuillez fonder votre estimation sur les objectifs de Parrainages sur lesquels vous avez travaillé personnellement.
English: It trusts that the training programmes offered to international staff conform to the spirit of GA resolution 54/249 (para.68) which indicated that training programmes should be aimed at enhancing skills and increasing expertise of staff.
French: Il est convaincu que les programmes de formation offerts au personnel international sont conformes à l'esprit de la résolution 54/249 (par.  68) de l'Assemblée générale qui indique que les programmes de formation doivent avoir pour but de renforcer les qualifications et les compétences du personnel.
English: It would be helpful if government agencies, professional associations and information providers in Canada could arrive at common standards for the evaluation, selection and presentation of information about complementary and alternative therapies, and could coordinate their work in promoting and implementing such standards.
French: Il serait utile que les organismes gouvernementaux, les associations professionnelles et les fournisseurs d’information au Canada s’accordent sur des normes communes pour l’évaluation et la sélection et la présentation de l’information sur les thérapies complémentaires et parallèles, puis qu’ils coordonnent leurs travaux dans la promotion et la mise en oeuvre de ces normes.
English: In 2006-2007, LAC began to implement our new Strategy for Public Programming.
French: Au cours de l'exercice 2006 2007, BAC a commencé la mise en œuvre de sa nouvelle stratégie de programmation d'activités publiques.
English: One thing has become clear from scientific research, and that is that the suspect tissues which are at the root of the BSE problem are firstly the brain, secondly the spinal cord, and after that a number of very specific internal organs or offal.
French: Une chose est également claire, sur base des recherches scientifiques, à savoir que les tissus problématiques dans le cas de l'ESB sont premièrement le cerveau, deuxièmement la moelle épinière et ensuite des abats bien spécifiques.
English: How are we to pursue our civilian crisis-management efforts in the Democratic Republic of the Congo?
French: Comment allons-nous développer nos efforts civils en République démocratique du Congo ?
English: Although earlier summaries of emissions of nickel from all major anthropogenic sources in Canada are available (NRCC, 1981; Jaques, 1987), the only recent review identified was for primary base metal production.
French: Il existe d’anciens sommaires des émissions de toutes les principales sources anthropiques de nickel au Canada (CNRC, 1982; Jaques, 1987), mais la seule étude récente porte sur la production des métaux communs de première fusion.
English: Ayotte, P. Personal communication.
French: Ayotte, P., communication personnelle.
English: Source: UNCTAD Commodities Price Bulletin, 2004.
French: Source: Base de données TRAINS de la CNUCED.
English: The Tunisian delegation welcomes the initiatives under way within the United Nations system to elaborate tools and instruments to optimize the use of the possibilities offered by ICT and their integration into development and technical cooperation activities undertaken by the various United Nations bodies.
French: La délégation tunisienne appuie les initiatives en cours au sein du système des Nations Unies visant à l'élaboration d'outils et d'instruments devant permettre l'exploitation optimale des possibilités offertes par les TIC et leur intégration dans les activités de développement et de coopération technique entreprises par les divers organismes onusiens.
English: Each of those individuals were sent the following email which read in part as follows: ...I will have to assess you post facto against the attached statement of qualifications.  Please indicate in a letter or email and attach a resume (sic) detailing how you meet each of the sub factors specified on the statement of qualifications.
French: Chacune de ces personnes a reçu le courriel suivant, qui se lisait en partie comme suit : [Traduction] ...Je devrai vous évaluer après le fait en regard de l’énoncé de qualités ci-joint.  Veuillez indiquer dans une lettre ou un courriel et joindre un curriculum vitae exposant en détail comment vous respectez chacun des sous-facteurs précisés dans l’énoncé de qualités.
English: The template can be obtained at: http://www.tbs-sct.gc.ca/emf-cag/index-eng.asp. This guide contains a section later on called, "Use of the Project Charter Template" which explains how to complete each topic covered in the template.
French: On peut se procurer ce modèle à l'adresse suivante : http://www.tbs-sct.gc.ca/emf-cag/index-fra.asp . Le présent guide contient aussi une section intitulée « Utilisation du modèle de charte de projet » qui explique comment décrire tous les sujets abordés dans le modèle.
English: If I understand Mr Andersson's supplementary question aright, he asks how we rate the chances of the Irish presidency's proposals being applied at the Intergovernmental Conference.
French: Si j'ai bien compris la question complémentaire de M. Andersson, il voudrait que j'évalue les chances de voir les propositions de la présidence irlandaise adoptées par la Conférence intergouvernementale.
English: It commended Mauritius's achievements in economic and social rights, especially the rights to education, food, health and housing.
French: Il a salué les réalisations de Maurice s'agissant des droits économiques et sociaux, en particulier des droits à l'éducation, à l'alimentation, à la santé et au logement.
English: The marine life along the west coast of British Columbia is among the most diverse in the world’s temperate waters.
French: La vie marine que l'on trouve sur la côte ouest de la Colombie- Britannique est l'une des plus diversifiées au monde dans les eaux tempérées.
English: Thus, a fee of $400 is proposed for examination of an application to register a design. b) Maintenance of an industrial design registration The current fee of $215 paid for maintenance of a registration amounts to $43 per year of protection since the registration is maintained in force for five years after payment of the fee.
French: On propose donc d’exiger des frais de 400 $ pour l’examen d’une demande d’enregistrement d’un dessin. b) Maintien de l’enregistrement d’un dessin industriel Comme l’enregistrement d’un dessin est valide pendant cinq ans suivant le paiement des droits de 215 $, il en coûte 43 $ par année de protection.
English: (g) Promotion of new and renewable sources of energy, including the implementation of the World Solar Programme 1996-2005 (fifty-eighth session);
French: g) Promotion des sources d'énergie nouvelles et renouvelables, y compris la mise en œuvre du Programme solaire mondial 1996-2005 (cinquante-huitième session) ;
English: ICSW sought to influence the views of national Governments and the United Nations system to ensure that issues that ICSW had identified through its many regional and subregional meetings during the Copenhagen project were included in the documents and debates being discussed in the two forums.
French: Il a cherché à influencer les vues des gouvernements nationaux et des représentants du système des Nations Unies afin de veiller à ce que les questions qu'il a soulevées dans ses nombreuses réunions régionales et sous-régionales pendant le projet de Copenhague soient intégrées dans les documents et débats des deux forums.
English: • Manitoba lower tax rate - The lower rate of Manitoba income tax is reduced to 2% effective January 1, 2008.
French: • Taux d'impôt inférieur du Manitoba - Le taux d'impôt inférieur du Manitoba est réduit à 2 % à compter du 1er janvier 2008.
English: But in addition to that, the recent approval of the possibility of producing genetically-engineered maize in France gave rise to the publication in the Spanish press, and I think in the European press, of the statement that this maize will contain three genes: one with a toxic product to deter insects, another that has a product which is resistant to antibiotics, and a third which has a product which is tolerant to herbicides.
French: De plus, par exemple, à l'occasion de la récente approbation de la possibilité de production de maïs transgénique en France, la presse espagnole, ainsi que la presse européenne je crois, a fait état du fait que ce maïs va contenir trois gènes: un qui contient un produit toxique qui éloigne les insectes, un autre qui contient un produit résistant aux antibiotiques et un troisième qui contient un produit qui lui donnera une tolérance aux herbicides.
English: Firstly, LIFE is the only direct financial instrument which is designed to promote environmental policy within the European Union.
French: Premièrement, LIFE est le seul instrument financier direct destiné à la promotion de l'environnement dans l'Union européenne.
English: None of the non-conformities had a direct link to the safety of the imported product.
French: 100 du poisson et des produits de la mer en conserve.
English: 20(1) apheresis platelet cultures that had 0.059% contamination.
French: 20(1) cultures de plaquettes d’aphérèse présentaient un taux de contamination de 0,059 %.
English: Detainees’ families must have regular and unrestrained access to their relative at any moment while in detention, including at the time of investigation.
French: Les familles des détenus doivent avoir un accès régulier et non restreint à leurs proches à tout moment de la détention, y compris pendant la période d’enquête.
English: These new agreements will reinforce Department/community co-operation mechanisms.
French: renforceront les mécanismes de collaboration entre le Ministère et les communautés.
English: Please provide information on the Ombudsman's Office, including its mandate, functions and resources and on the number of cases investigated and their outcomes, and provide specific information on cases involving children (e.g. number and nature of complaints filed by, or on behalf of children).
French: Fournir des informations sur le Bureau du Médiateur, notamment sur son mandat, ses fonctions et les ressources dont il dispose, le nombre d'affaires ayant fait l'objet d'une enquête et leur issue, et donner des détails sur les affaires ayant impliqué des enfants (par exemple, nombre et nature des plaintes déposées par des enfants ou en leur nom).
English: The Canadian Wildlife Service, desiring to harmonize federal and provincial regulations to the extent possible, similarly allowed Sunday hunting of migratory birds in some parts of the Southern Waterfowl District.
French: Le SCF, dÃ©sirant harmoniser les rÃ¨glements fÃ©dÃ©raux et provinciaux dans la mesure du possible, a Ã©galement permis la chasse du dimanche aux oiseaux migrateurs dans certaines parties du District sud de la sauvagine.
English: Since 1960, when that gallant son of Africa, Patrice Lumumba, was assassinated, the people of the Democratic Republic of the Congo have never enjoyed social and economic prosperity.
French: Depuis 1960, depuis l'assassinat de ce fils courageux de l'Afrique, Patrice Lumumba, le peuple de la République démocratique du Congo n'a jamais bénéficié de la prospérité sociale et économique.
English: Due to numerous objections raised about the initial settlement by Google's competitors, foreign governments (France and Germany) and the US Department of Justice, the terms of the settlement were revised and these revisions were submitted to the US Court on 13 November 2009.
French: En raison des nombreuses objections soulevées à l'encontre de l'accord initial par les concurrents de Google, par certains gouvernements étrangers (la France et l'Allemagne) et par le Département de la justice américain, les termes de l'accord ont été modifiés et ces modifications ont été soumises à l'approbation des tribunaux américains le 13 novembre 2009.
English: Alarm substances released from damaged skin elicit avoidance behavior.
French: Des substances d'alarme émanant d'une peau endommagée provoquent un comportement d'évitement.
English: Check toys regularly for broken or missing pieces.Only use toys that have been safety checked for that age group.
French: Toutefois, la politique de l’organisme stipule que les enfants doivent prendre place sur le siège arrière du véhicule.
English: The Lisbon European Council (March 2000), while continuing to call for greater efforts to reduce the still high numbers of unemployed people, set full employment as an overarching long-term goal for the new European economy in the form of ambitious targets for employment rates for 2010 (70 % overall and 60 % for women).
French: Le Conseil européen de Lisbonne (mars 2000), tout en insistant sur un effort accru en vue de réduire le nombre toujours élevé de chômeurs, a défini le plein emploi comme un objectif prioritaire à long terme pour la nouvelle économie européenne, sous forme d'objectifs ambitieux en matière de taux d'emploi en 2010 (70% dans l'ensemble et 60% pour les femmes).
English: This was done to accommodate the archaeological examination of these now inundated areas.
French: Ceci a été fait pour satisfaire au besoin d’examen archéologique de ces zones qui maintenant sont à nouveau inondées.
English: Interprofessional Education for Collaborative Patient-Centred Practice (IECPCP) Research Workshop, Final Summary Notes (May 2006) Throughout the life of the IECPCP initiative, Health Canada has collaborated with researchers and produced projects that address key system issues.
French: Atelier de recherche sur la formation interprofessionnelle pour une pratique en collaboration centrée sur le patient (FIPCCP), version définitive du résumé (mai 2006) Pendant la durée de l'initiative de FIPCCP, Santé Canada a collaboré avec des chercheurs et a entrepris des projets sur les principaux problèmes liés aux systèmes.
English: Further information about the institutional variables can be found in Appendix B.
French: Les informations sur les variables institutionnelles sont présentées à l'annexe B.
English: All have marble bathrooms and some also have a Jacuzzi bath tub.
French: Toutes les chambres comprennent une salle de bains en marbre et certaines sont également dotées d'un jacuzzi.
English: That system obviously needed to be streamlined.
French: À l'évidence, une rationalisation s'impose là aussi.
English: The draftswoman also takes the view that the provision excluding housing from eligibility for a contribution from the ERDF (Article 7, point d) should be reviewed, particularly in connection with the territorial cooperation objective.
French: À ce sujet, il est utile de rappeler les propos de la commissaire Hubner, qui a déclaré que la Commission était favorable à ce qu'une plus grande attention soit accordée aux régions frappées par des handicaps graves et permanents de nature géographique ou démographique.
English: • Minor warships clear the way
French: • Les petits navires de guerre dégagent la voie
English: However, Harriet Brooks had the right stuff to be a true professional researcher, in one of the most avant-garde fields of the time: nuclear physics.
French: Harriet Brooks a cependant l'étoffe d'un chercheur accompliet ce, dans l'un des domaines les plus avant-gardistes de l'époque : la physique nucléaire.
English: The share of world exports among developing countries is now 43 per cent, compared with 20 per cent in 1970.
French: La part des pays en développement dans les exportations mondiales est maintenant de 43 % contre 20 % en 1970.
English: As of , this special event has had Environmental Emergencies associated with the project activities.
French: Cliquez sur le bouton droit de la souris et sélectionnez « Mettre à jour les champs ».
English: (A "cookie" is a file that may be placed on your hard drive without your knowledge by a Web site to allow it to monitor your use of the site.
French: (Un « témoin » est un fichier qui peut être placé sur votre disque dur à votre insu et qui permet de surveiller l'utilisation que vous faites du site.
English: Mr. Zamany also argued that if the Appeal Board determined that corrective action was necessary here, the fact remained that K2 would not have been worth more than 5 marks, and Mr. Sandy needed many more marks than that in order to pass the Knowledge factor.
French: M. Zamany a également allégué que, si le comité d'appel établissait qu'une correction s'imposait ici, il n'en demeurerait pas moins que l'élément Co2 n'aurait pas valu plus de cinq points, et que M. Sandy avait besoin d'un plus grand nombre de points que cela pour obtenir une bonne note relativement au facteur des connaissances.
English: • First aid kit and manual
French: Préparez une trousse d’urgence pour l’auto
English: A large part of the labour force still works for low pay and with poor prospects of improving their conditions of work.
French: Un large segment de la population active travaille encore à faibles salaires et avec des perspectives très limitées d'amélioration de leurs conditions de travail.
English: All information on domestic adverse events is maintained in a computerized database.
French: Tous les renseignements à propos des déclarations d'effets indésirables au pays sont conservés dans une base de données informatisée.
English: The Canadian experience Before presenting the findings and suggestions that arise from our study, we think it useful to review the essential elements of the Canadian experience, so as to offer a better context for the recommendations we will be making.
French: L'expérience canadienne Avant de présenter les constats et suggestions qui découlent de l'étude que nous avons menée, il nous a semblé utile de rappeler les éléments essentiels de l'expérience canadienne, afin de mieux contextualiser les recommandations que nous allons formuler.
English: Health Canada sets maximum pesticide residue limits for food commodities under the Food and Drugs Act . Older pesticides are re-evaluated to determine if their use continues to be acceptable under current scientific approaches.
French: Par ailleurs, Santé Canada facilite, encourage et veille du mieux possible à ce que la LPA et les conditions d'homologation soient respectées. Santé Canada élabore également des pratiques et des produits de lutte antiparasitaire durable de concert avec les intervenants et en fait la promotion.
English: In addition, national central banks may announce the tender operation directly to counterparties without access to wire services.
French: En outre, les banques centrales nationales peuvent annoncer l'opération d'appel d'offres directement aux contreparties qui n'ont pas accès aux réseaux d'information financière.
English: In the United States The failure of voluntary initiatives in the U.S. prompted the American Academy of Pediatrics (AAP) to call for a ban (17)3 on the manufacture and sale of baby walkers in 1993.
French: Aux États-Unis L’échec des initiatives volontaires aux États-Unis a incité l’American Academy of Pediatrics (AAP) à demander que la fabrication et la vente de marchettes pour bébés soient interdites (18)1 en 1993.
English: Others are external but local and regional, such as the drift of smog and other air pollution from urban regions.
French: D'autres sources sont externes aux parcs mais locales ou régionales telles que la dérive du smog et autres polluants atmosphériques provenant des régions urbaines.
English: The controversy sparked recently by the publication by one political party of posters in favour of the ban on minarets, which were very disturbing because of how they portrayed Muslim women, had not been taken into account in the list of issues or in the delegation's written replies.
French: La polémique déclenchée récemment par la publication par un parti politique d'affiches en faveur de l'interdiction des minarets, très inquiétantes en raison de la façon dont elles présentent les femmes musulmanes, n'a pas pu être prise en compte dans la liste des points à traiter ni dans les réponses écrites de la délégation.