ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Letter dated 10 May (S/2001/466) from the representative of Zambia addressed to the President of the Security Council, transmitting the Declaration of Fundamental Principles of the Inter-Congolese Political Negotiations, signed at Lusaka on 4 May 2001 by the Congolese parties to the Ceasefire Agreement in the Democratic Republic of the Congo.
French: Lettre du 10 mai (S/2001/466), adressée au Président du Conseil de sécurité par le représentant de la Zambie, transmettant la Déclaration des principes fondamentaux des négociations politiques intercongolaises, signée à Lusaka le 4 mai 2001, par les parties congolaises à l'Accord de cessez-le-feu en République démocratique du Congo.
English: Calls for the continued effort of the multilateral financial institutions, in providing policy advice, technical assistance and financial support to member countries, to work on the basis of nationally owned reform and development strategies, to pay due regard to the special needs and implementing capacities of developing countries and countries with economies in transition and to minimize the negative impacts of the adjustment programmes on the vulnerable segments of society, while taking into account the importance of gender-sensitive employment and hunger and poverty eradication policies and strategies;
French: Engage les institutions financières multilatérales, lorsqu'elles donnent des conseils de politique générale et fournissent une assistance technique et un appui financier à leurs membres, à continuer de privilégier des réformes et des stratégies de développement qui soient propres à chaque pays, de prendre dûment en considération les besoins particuliers et les capacités d'exécution des pays en développement et des pays en transition, et de veiller à ce que les programmes d'ajustement pèsent le moins possible sur les secteurs vulnérables de la société, tout en tenant compte de l'importance de politiques de création d'emplois et d'élimination de la pauvreté et de la faim intégrant les questions d'égalité des sexes ;
English: Settlement frequently outran governmental authority and often was ratified retroactively by governments.
French: Le fait que ces normes aient été stables, uniformes et intersociétales ne veut pas dire que les autorités coloniales les ont toujours respectées scrupuleusement.
English: It should also establish an entirely independent appeal mechanism, including for applicants who are deemed to be “possible terrorists” by the Minister for Justice, and ensure that rejected applicants are not deported immediately after the conclusion of the administrative proceedings before they can submit an appeal against the negative asylum decision.
French: Il devrait en outre établir un mécanisme de recours totalement indépendant, y compris pour les demandeurs que le Ministre de la justice considère comme des «terroristes potentiels», et veiller à ce que les demandeurs déboutés ne soient pas expulsés dès la fin de la procédure administrative avant d'avoir pu former un recours contre la décision de rejet de la demande d'asile.
English: The Millennium Summit, that great historic gathering, provided the leaders of the planet with an opportunity to debate at the highest level the burning issues of the dawn of the twenty-first century.
French: Le Sommet du millénaire, ce grand rassemblement historique, a donné l'occasion aux dirigeants de la planète de débattre, au plus haut niveau, des questions brûlantes qui nous préoccupent à l'aube du XXIe siècle.
English: Activities have included: maintaining an inventory of integration activities, developing good practice guidelines, and publishing reports of interviews with refugees from all 15 member countries.
French: Parmi les activités envisagées, il y a la tenue d’un répertoire des activités d’intégration, l’élaboration de lignes directrices sur les bonnes pratiques et la publication de rapports d’entrevues avec des réfugiés pour les quinze pays membres.
English: There will probably be a reduction in biomass use in the future.
French: On verra vraisemblablement dans le futur une baisse de l'utilisation de la biomasse.
English: Coherence and coordination will be ensured with other international actors in Bosnia and Herzegovina and the region.
French: L'Union européenne veillera à la cohérence et à la coordination des activités de tous les acteurs internationaux en Bosnie-Herzégovine et dans la région.
English: 2002/25 Brussels Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001 to 2010 The Executive Board 1.
French: L’équipe de base se composera de trois experts en administration publique internationale/prestation de services, spécialisés dans la gestion du secteur public, en particulier de comptabilité et de restructuration d’organisations.
English: (2) A change to any other good of heading 81.11 from any other heading.
French: (2) Un changement à toute autre marchandise de la position 81.11 de toute autre position.
English: In general, the regulatory initiatives outlined here are novel in their aim to address one or more of these important limitations.
French: En règle générale, les initiatives réglementaires exposées ici sont novatrices dans la mesure où elles s'attaquent à au moins une de ces lacunes importantes.
English: Bilateral and regional meetings completed in-depth dialogue with Latin America/Caribbean countries.
French: Des réunions bilatérales et régionales ont complété le dialogue approfondi avec les pays d'Amérique latine et des Caraïbes.
English: The environmental assessment focussed on three major initiatives within the Draft Management Plan that could result in environmental effects.
French: L'évaluation environnementale portait essentiellement sur trois projets importants du plan directeur susceptibles d'entraîner des incidences sur l'environnement.
English: The complaints from Canadians generally concerned a perceived violation of the right to free speech or the perceived violation of equal funding to religious schools.
French: En général, les plaintes des Canadiens concernent la violation prétendue du droit à la liberté d'expression ou de celui du financement égal des écoles religieuses.
English: ◦ New option of demotion for disciplinary reasons
French: ◦ Nouvelle possibilité de rétrogradation pour les motifs disciplinaire
English: Up to 14 elements were analyzed by a variety of methods.
French: On trouvera de plus amples informations dans le rapport 99-1E du PCMRC.
English: Invites the Subcommittee on Freshwater Resources of the Administrative Committee on Coordination to serve as the coordinating entity for the Year and to develop preliminary proposals on possible activities that could take place at the national, regional and international levels, in particular in the United Nations system, in preparation for and during the Year for consideration by the General Assembly at its fifty-sixth session;
French: Invite le Sous-Comité des ressources en eau douce du Comité administratif de coordination à servir de centre de coordination pour l'Année internationale et à formuler des propositions préliminaires concernant les activités qui pourraient être entreprises aux niveaux national, régional et international, en particulier dans le système des Nations Unies, pour préparer l'année et pour en marquer la célébration, propositions qui seraient examinées par l'Assemblée générale à sa cinquante-sixième session;
English: Under the Spanish Presidency the new charter for small and medium-sized enterprises was put into effect to help European business grow and prosper more easily.
French: Sous la présidence espagnole, la nouvelle charte des petites et moyennes entreprises est entrée en vigueur afin d'aider les entreprises européennes à croître et prospérer plus facilement.
English: His delegation was therefore in favour of including the item in the agenda.
French: La délégation des Îles Salomon est donc favorable à l'inscription de cette question à l'ordre du jour.
English: Following discussions about the risks of PVC toys containing phthalates and the opinions of the Scientific Committee on Toxicology, Ecotoxicology and Environment, the Commission took two decisions simultaneously last autumn.
French: Après avoir discuté des risques des jouets en PVC contenant des phtalates et avoir entendu l'avis du Comité scientifique de la toxicité, de l'écotoxicité et de l'environnement, la Commission a pris deux décisions en automne dernier.
English: 14 Prahalad, C.K. and Ramaswamy, Venkatram (November 2001).
French: 14 Prahalad, C.K. et Ramaswamy, Venkatram (novembre 2001).
English: Mr. Elsherbini (Egypt) said that, given the growing importance of information and communication technology, it was vital for the United Nations to sustain international cooperation in information and communication, with a view to narrowing the gaps in information flow between countries and helping build the media infrastructure of developing countries.
French: M. Elsherbini (Egypte) dit que, étant donné l'importance croissante des technologies de l'information et de la communication, il est vital que l'ONU favorise la coopération internationale dans le domaine de l'information et de la communication, dans le but de réduire le fossé qui existe entre pays en matière d'information et de contribuer à développer l'infrastructure médiatique des pays en développement.
English: Health officials believe that the adoption of IMCI has been a significant factor in the 55% decline in child mortality rate in the Rufiji between 1998 and 2003 (the 5 years following the start of health reforms in Tanzania) and  the 38% decline in child mortality in Morogoro District between 1998 and 2002.
French: Les autorités de la santé croient que l'adoption de l'IMCI a été un facteur déterminant de la baisse de 55 % du taux de mortalité infantile constaté dans le district de Rufiji entre 1998 et 2003 (les cinq années qui ont suivi le début de la réforme de la santé en Tanzanie) et de la baisse de 38 % de la mortalité infantile enregistrée dans le district de Morogoro entre 1998 et 2002.
English: Upon enquiry, the Committee was informed that action had been taken to ensure that remittances were at a lower level.
French: Ayant demandé des précisions à ce sujet, le Comité a été informé que des dispositions avaient été prises pour que les versements soient désormais moins élevés.
English: The wild-type and mutant receptors were expressed stably in Chinese hamster ovary cells.
French: Les récepteurs mutants et de type sauvage ont été exprimés de façon stable dans les cellules d'ovaires de hamsters chinois.
English: It was thus important to retain the last part of the sentence.
French: Il lui semble donc important de conserver ce dernier membre de phrase.
English: Mr. King left, and later sued the hotel for breaching Alberta's Hotelkeepers Act, which said that an inn must take in guests who pay and are in fit condition.
French: M. King quitte et décide de poursuivre le propriétaire de l'hôtel qui, selon lui, contrevient à la Hotelkeepers Act de l'Alberta, qui dit que qu'une auberge doit accepter les invités s'ils paient et s'ils sont en bonne condition.
English: Respect for the principles of fairness and avoidance of a miscarriage of justice are at the root of the authority of the Tribunal and the Trial Chamber.
French: Le respect des principes de justice et le souci d'éviter les dénis de justice sont au coeur du mandat du Tribunal et de la Chambre de première instance.
English: In the field of filmscanners, flat bed scanners and printers, the most common way to indicate the resolution DPI.
French: Dans le secteur des scanneurs films, scanneurs á lit plat et imprimante, l´indication la plus commune de la résolution est DPI.
English: Recognized Expertise CATSA has worked hard to develop considerable expertise within its mandated areas of activity, and continues to work at being recognized for its security screening expertise.
French: expertise reconnue L’ACSTA a déployé beaucoup d’efforts pour acquérir un savoir-faire considérable dans les domaines d’activités inscrits à son mandat et elle continue à travailler pour que son savoir-faire en matière de contrôle de sûreté soit reconnu.
English: Accordingly, while it is recognized that lawyers may be engaged for purposes other than the performance of legal services, the Department of Justice must be consulted in every case where a contract for services is entered into with a practising member of the bar, to determine whether the contract is for legal services and thus whether the approval of the Department of Justice is required.
French: Par conséquent, même s'il est reconnu que des avocats peuvent être retenus à des fins autres que la prestation de services juridiques, il faut consulter le ministère de la Justice dans tous les cas où il faut passer un marché de services avec un membre du barreau en exercice, afin de déterminer si le marché est pour des services juridiques, et donc si l'approbation du ministère de la Justice est requise.
English: 14 stay days: 8% of reduction in price on the price.
French: Escompte de 8 % par personne pour 14 jours de séjour.
English: On 6 February 2003, the Department of Internal Affairs of New Belgrade, in response to a third request from the Court dated 30 January 2003, sent a letter providing the names of two officers G. and A., who had provided assistance during the incident of 8 June 2000.
French: Par une lettre du 6 février 2003, la Direction des affaires intérieures du Nouveau Belgrade a répondu à une troisième demande d'informations du Tribunal en date du 30 janvier 2003, indiquant que les policiers G.  et A. avaient participé à l'opération du 8 juin 2000.
English: In the case of polymetallic sulphides and cobalt crusts, which are three-dimensional in nature, no two occurrences are the same and there may be substantial variation in grade of deposits even within one seamount.
French: En revanche, les sulfures polymétalliques et les encroûtements cobaltifères sont tridimensionnels, et il n'y a donc pas deux gisements similaires et il peut même y avoir des variations considérables dans la qualité des gisements d'un même mont sous-marin.
English: Just as a Palestinian baby was killed, so too was Shalhevet Pass in Hebron, and the Palestinians did not compensate her family.” To date, some 450 suits seeking compensation for personal and property damage had been brought by Palestinians, at a rate of some 50 every month.
French: Si un bébé palestinien a été tué, Shalhevet Pass l'a été, elle aussi, à Hébron, et les Palestiniens n'ont pas dédommagé sa famille ».  À ce jour, les Palestiniens ont déposé quelque 450 demandes d'indemnisation pour les dommages subis dans leur intégrité physique et dans leurs biens, soit une cinquantaine par mois.
English: The subway was to be constructed to carry pedestrian traffic from one portion of a golf club to another portion of the same golf club under Highway No. 20 and under the tracks of CN and CP.
French: Le passage inférieur devait être construit pour permettre l'accès aux piétons à deux parties d'un même terrain de golf en passant sous l'autoroute n 20 et sous les voies du CN et du CP.
English: During the current mandate period, the Government of Eritrea provided at least 28 separate consignments of arms, ammunition and military equipment.
French: Durant la période couverte par le mandat en cours, le Gouvernement érythréen a fourni au moins 28 chargements distincts d'armes, de munitions et d'équipements militaires.
English: WELLNESS MOBILE University of Regina, Saskatchewan
French: PROGRAMME MOBILE DE MIEUX-ÊTRE Université de Regina, Saskatchewan
English: François Bélisle Communications  Canada Economic Development  Tel.: 819-825-5260, ext. 235 Cell.: 819-856-3520  E-mail: francois.belisle@dec-ced.gc.ca Jean-Philippe Payment Press Secretary Office of the Honourable Jean-Pierre Blackburn Canada Economic Development Tel.: 819-953-5646 E-mail: jeanphilippe.payment@hrsdc-rhdsc.gc.ca
French: François Bélisle Communications  Développement économique Canada  Tél. : 819-825-5260, poste 235 Cell. : 819-856-3520  Courriel : francois.belisle@dec-ced.gc.ca Jean-Philippe Payment Attaché de presse Cabinet de l'honorable Jean-Pierre Blackburn Développement économique Canada Tél. : 819-953-5646 Courriel : jeanphilippe.payment@hrsdc-rhdsc.gc.ca
English: • For more information: www.gov.on.ca
French: Les clients devraient nous aviser des vacances dans leurs bâtiments.
English: 391 This is a lower threshold than the total prevention of competition standard adopted by Professor Robinson.
French: 391 C'est un seuil moins élevé que la norme sur la suppression totale de la concurrence adoptée par le professeur Robinson.
English: If the proposal leads to an approved methodology, the project participants receive a credit of USD 1 000 against payment of the registration fee.
French: Si cette méthode est approuvée, les participants au projet reçoivent un crédit de 1 000 dollars utilisable pour le paiement du droit d'enregistrement.
English: Government's increasing awareness of gender issues led to the issuance of policies and implementation of programs that were increasingly gender responsive.
French: La sensibilisation croissante du Gouvernement aux questions d'inégalités entre les sexes l'a amené à adopter des politiques et programmes qui favorisent de plus en plus l'égalité des sexes.
English: Iraq has shown itself, both in the Iran-Iraq war and in the Gulf war, as being able to use ballistic missiles in the prosecution of its war aims.
French: L’Irak a montré, tant lors de la guerre Iran-Irak que lors de la guerre du Golfe, qu’il peut utiliser des missiles balistiques pour poursuivre ses objectifs belliqueux.
English: Despite the increased workload, the number of translators has remained at the same level.
French: Malgré l'augmentation de la charge de travail, le nombre de traducteurs est resté le même.
English: Parental affection is nature's provision against it; but parental affection may have its excesses, its failings, its abuses.
French: La nature y pourvoit par lattachement des pères et des mères: mais cet attachement peut avoir son excès, son défaut, ses abus.
English: Accordingly, I would uphold the decision of the umpire and dismiss the applicant's application.
French: Donc, je maintiendrais la décision du juge-arbitre et rejetterais la requête de la requérante.
English: Primary Market Recent Government of Canada bond auction results
French: Statistique Canada Marché primaire Résultats des récentes adjudications d’obligations du gouvernement canadien
English: Existence of bilingual capacity required to provide continuous service in both official languages In Winnipeg Air Canada has 36 bilingual employees out of a total of 175.
French: Existence d'une capacité bilingue suffisante pour donner un service continu dans les deux langues officielles À Winnipeg Air Canada compte 36 employés bilingues sur un total de 175.
English: Vietnam $3M 10.
French: Vietnam, 3 millions $ 10.
English: Post market surveillance including follow-up on participants post-approval is strongly recommended for a three year follow-up for safety and efficacy.
French: La surveillance après commercialisation, y compris le suivi des participants après l'approbation du produit, est fortement recommandée pour une période de trois ans, pour évaluer l'innocuité et l'efficacité.
English: Diagnosis-specific relative risks for smoking-related diseases were determined from the Cancer Prevention Study II of the American Cancer Society (1991).
French: Enfin, les données sur les risques relatifs associés à des diagnostics spécifiques se fondent sur les chiffres avancés dans une étude de l'American Cancer Society (1991), intitulée Cancer Prevention Study II.
English: 3.4 Highest level of educational attainment achieved, adults aged 15 to 64, by Aboriginal peoples and all Canadians, Canada, 1991 % 50 Less than Grade 9 49 High school 53 43 43 38 33 33 34 36 26 17 16 12 14 Some post-secondary
French: 3.3 Population des personnes de 15 ans et plus, selon le plus haut degré de scolarité, au Canada, pour certaines années 1976 1981 1986 Nombre Total Moins que la 9 année De la 9 année à la 13 année Une partie des études postsecondaires Grade universitaire e e e
English: Rule 18 of the rules of procedure requires that such credentials should be issued by the head of State or Government or by the Minister for Foreign Affairs.
French: L'article 18 du règlement intérieur exige que les pouvoirs soient délivrés soit par le chef d'Etat ou de gouvernement, soit par le Ministre des affaires étrangères.
English: This may then itself decide on the creation of the most appropriate administrative structure.
French: Ce dernier pourra ensuite décider de créer la structure administrative la mieux adaptée.
English: Israel therefore called on the Secretary-General and the head of the Department of Economic and Social Affairs to ensure that better use was made of all available information when preparing future reports and to exercise caution in circulating reports that discredited the United Nations and affected its reputation for impartiality.
French: Israël demande donc au Secrétaire général et au chef du Département des affaires économiques et sociales de faire en sorte que tous les renseignements disponibles soient mieux utilisés lors de l'établissement des rapports futurs et de faire preuve de prudence s'agissant de la distribution de rapports qui discréditent l'Organisation des Nations Unies et entachent sa réputation d'impartialité.
English: (1) The men of our time must realize that they will have to give a somber reckoning of their deeds of war for the course of the future will depend greatly on the decisions they make today.
French: Car le Fils incarné en personne, prince de la paix, a réconcilié tous les hommes avec Dieu par sa croix, rétablissant l’unité de tous en un seul peuple et un seul corps. Il a tué la haine dans sa propre chair [ 164 ] et, après le triomphe de sa résurrection, il a répandu l’Esprit de charité dans le cœur des hommes.
English: I must, however, use the short period I have in which to speak in order to highlight an alarming aspect of the proposal, namely the unduly centralised way in which EU aid to Africa is planned, using for example a Donor Atlas, as if we in Europe could sit and plan how aid is to be coordinated in the individual African countries.
French: Je dois toutefois mettre à profit le bref laps de temps qui m’est imparti pour souligner un aspect alarmant de la proposition, à savoir le mode anormalement centralisé de programmation de l’aide européenne à l’Afrique, qui utilise par exemple un atlas des donateurs, comme si, en Europe, nous pouvions tout simplement planifier autour d’une table les modalités de coordination de l’aide dans les différents pays africains.
English: While we understand that the demands of being a business owner can be overwhelming, the right plan can help you feel more secure.
French: Même si nous savons que les besoins auxquels doit répondre l'entrepreneur sont énormes, un plan approprié peut accroître le sentiment de sécurité.
English: Mr. Bernard Laponche, Chairman of the EE-21 Steering Committee and President of International Consulting on Energy, Paris.
French: La première présentation sur les enseignements tirés de l'exécution d'activités dans les pays en transition a été faite par M. Bernard Laponche, Président du Comité directeur du projet «Efficacité énergétique 21» et Président d'International conseil énergie (ICE), Paris.
English: The Optional Protocol was published in the Journal officiel de la République tunisienne (Decree No. 2003-1814 of 25 August 2003).
French: Le Protocole facultatif a fait l'objet d'une publication au Journal officiel de la République tunisienne (décret n° 2003-1814 du 25 août 2003).
English: The more efficient use of these resources will reduce costs of satisfying the demand for the transportation services provided by such aircraft, benefitting the Canadian industry and the economy.
French: Et une utilisation plus efficace des ressources entraînera une réduction des coûts pour satisfaire à la demande de services de transport offerts par de tels appareils, ce qui sera bénéfique tant pour l'industrie que pour l'économie du pays.