ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The law on rape had been amended in 2001 to broaden the definition to include not only vaginal penetration, but also other sex acts.
French: La loi relative au viol a été modifiée en 2001 pour en élargir la définition de manière à englober non seulement la pénétration vaginale mais aussi les autres actes sexuels.
English: Participation in awareness-raising and health education programmes concerned with the treatment of diarrhoea, breastfeeding, and safe maternity;
French: - Participation à des programmes de sensibilisation et d'éducation sanitaires portant sur le traitement de la diarrhée, l'allaitement maternel et la maternité sans risques ;
English: It was tried within EEVC and even within the EU but it was not possible because of, amongst others, the differences in the hospital care system.
French: Le CEVE et l'Union européenne ont essayé de le faire mais sans succès à cause, entre autres, des différences entre les systèmes hospitaliers.
English: Allow me to congratulate you on your pivotal role in the development of Quebec music and to thank you for acting, on occasion, as the industry spokesperson at our proceedings.
French: Permettez-moi de la féliciter pour son rôle déterminant dans le développement de la musique au Québec et de la remercier de se faire son porte-parole à l’occasion de nos instances.
English: Under subsection 2900(11) of the Regulations, a building or a leasehold interest in a building is a prescribed depreciable property.
French: En vertu du paragraphe 2900(11) du Règlement, un bâtiment ou un droit de tenure à bail dans un bâtiment constitue un bien amortissable visé par règlement.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=DBCA8253%09&contrdate=2006-09-08&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=1DCF676B&fiscal=2006,%202007&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=DBCA8253%09&contrdate=2006-09-08&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=1DCF676B&fiscal=2006,%202007&accessible=off
English: Screening of safrole, eugenol, their ninhydrin positive metabolites and selected secondary amines for potential mutagenicity.
French: Screening of safrole, eugenol, their ninhydrin positive metabolites and selected secondary amines for potential mutagenicity, Mutat.
English: Integrating renewable energy policy into national sustainable development strategies provides a framework for countries to select specific policy instruments.
French: L'intégration d'une politique pour les sources d'énergie renouvelables dans les stratégies nationales de développement durable offre un cadre aux pays qui leur permet de sélectionner des instruments politiques spécifiques.
English: At the end of this last phase of adolescent development, there is acceptance of oneself – the individual is comfortable with both the positive and negative aspects of her/his self-image.
French: À cette dernière étape, il s’acceptera tel qu’il est et se sentira à l’aise avec ses bons comme ses moins bons côtés.
English: The process of building a solid foundation for the future can be easy with the help of a qualified professional like me.
French: Bâtir une fondation solide pour votre avenir est simple avec le soutien d'un professionnel qualifié comme moi.
English: The Group of Experts would work in conjunction with the implementation of Phase II of the Euro-Asian Transport Links Project.
French: Le Groupe d'experts travaillera parallèlement à la mise en œuvre de la phase II du projet concernant les liaisons de transport Europe-Asie.
English: Today, the most serious threat to our security is the proliferation of weapons of mass destruction to rogue regimes, failed states, and terrorist networks such as al-Qaida that have global reach.
French: De nos jours, la menace la plus grave découle de la prolifération des armes de destruction massive aux mains de régimes parias, d’États en faillite et de réseaux terroristes qui sont, comme al-Qaïda, susceptibles d’attaquer n’importe où dans le monde.
English: It welcomed the establishment of federal transitional institutions in Somalia and will continue to assist them, as set out in recent GAERC conclusions.
French: Le Conseil européen s'est félicité de la création d'institutions fédérales de transition en Somalie et continuera à leur apporter une assistance, conformément aux conclusions d'une récente session du Conseil "Affaires générales et relations extérieures".
English: Any redemptions totaling more than 32 credits will be rejected.
French: Tout échange de plus de 32 crédits sera rejeté.
English: Once you have booked your flight, you should call us to request paid seating.
French: Une fois votre vol réservé, appelez-nous pour demander un siège payant.
English: Strengthening of the regional and subregional presence of UNEP, where appropriate, for more effective and comprehensive assessments;
French: h) Renforcement de la présence régionale et sous-régionale du PNUE, le cas échéant, afin que les évaluations de l'environnement soient plus efficaces et plus approfondies;
English: In addition to calling for the reform of the General Assembly, the summit also called for the reform of the entire United Nations system.
French: Le sommet a préconisé non seulement une réforme de l'Assemblée générale, mais la restructuration de tout le système des Nations Unies.
English: We believe that there must be a withdrawal of Israeli forces from all Palestinian cities, accompanied by general efforts by the Palestinian Authority to take action against acts of terror.
French: Nous croyons que les forces israéliennes doivent se retirer de toutes les villes palestiniennes et que, parallèlement, l'Autorité palestinienne doit faire des efforts pour agir contre les actes terroristes.
English: • Explain how IUD prevents pregnancy
French: • Expliquez de quelle façon le stérilet prévient la grossesse.
English: Republic of Liberia: Comprehensive Food Security and Nutrition Survey, October 2006.
French: Republic of Liberia: Comprehensive Food Security and Nutrition Survey, octobre 2006.
English: The phenotypic and genetic correlations between the growth rate of brown rot on heartwood blocks and wood density were positive, but the genetic correlation between wood density and the growth rate of white rot on heartwood blocks was negative but not significant.
French: Les corrélations phénotypiques et génétiques entre le taux de croissance de la carie brune sur les blocs de bois de cur et la densité du bois était positive. Par contre, la corrélation génétique entre la densité du bois et le taux de croissance de la carie blanche sur les blocs de bois de cur était négative mais non significative.
English: Other expenses Specify other research expenses not already included.
French: Autres dépenses Précisez les autres dépenses relatives à la recherche que vous n'avez pas incluses.
English: Road Motor Vehicles Contract Period: 2007-02-27 to 2007-04-01 Contract Value: $34,593.10
French: VÃ©hicules automobiles de route Durée du contrat : 2007-02-27 à 2007-04-01 Valeur du contrat : 34 593.10 $
English: 44 and Case C-519/04 P David Meca-Medina and Igor Majcen v. Commission ECR 2006 I-6991, para.
French: 44 et affaire C-519/04 P David Meca-Medina et Igor Majcen v. Commission ECR 2006 I-6991, para. 22
English: Mr. SHIGEEDA (Japan) said that, with the help of the President of the Board, agreement in principle had been reached between the delegations of India and Japan on paragraph 12.
French: M. SHIGEEDA (Japon) dit qu'avec l'aide du Président du Conseil, les délégations de l'Inde et du Japon sont parvenues à un accord de principe sur le paragraphe 12.
English: *** Donna Miller Donna Miller's career path reveals an uncanny parallel to her new boss Justice Minister Vic Toews.
French: « J'aime être confortable plutôt que de me battre contre la nature », confie-t-il.
English: DOCUMENT2 LICENSE PROVINCIAL OF OCCUPATION COMMUNICATION FOR SITE
French: -
English: In order to stop the violence and the violations of human rights, particularly of the right to life, and to ensure that a climate of mutual respect among the peoples of the region prevailed, a mechanism should be established to carry out an inquiry into the events, to verify that human rights were respected and to indicate to the international community those responsible for their violation.
French: Pour mettre un terme à ces violences et aux violations des droits de l'homme, en particulier du droit à la vie, et pour garantir un climat de respect mutuel entre les peuples de la région, il faut mettre en place un mécanisme qui permette d'enquêter sur les faits, de vérifier que les droits de l'homme sont respectés et de désigner à la communauté internationale les responsables de leur violation.
English: A toll-free telephone number (TTY 1 800 361-8935) is available for persons who are deaf or hard of hearing.
French: Pour les personnes sourdes ou malentendantes, il existe un numéro de téléphone sans frais (ATS 1 800 361-8935).
English: Launched in 2005, the TerrAfrica initiative intends to provide a collective response to desertification and land degradation by promoting partnerships between African Governments, their development partners and other stakeholders, such as research institutions, civil society and the private sector.
French: Lancée en 2005, l’Initiative TerrAfrica a pour objectif d’apporter une réponse collective à la désertification et à la dégradation des sols en encourageant les partenariats entre les gouvernements africains, leurs partenaires de développement et les autres acteurs, tels que les instituts de recherche, la société civile et le secteur privé.
English: A member may appeal against the ruling of the Chairman.
French: Lorsqu'il n'y a plus d'orateurs, le Président, avec lSassentime@t du Groupe, prononce la clôture du debat.
English: Local authorities, because they are the best placed to do so, can and must work as agents for development to encourage partnerships in the fields of tourism, culture, small-scale industry and the environment, participating in setting up joint companies and micro enterprises, involving young people, women and the unemployed.
French: Plus que quiconque, les collectivités locales peuvent et doivent assumer leur fonction d'agents de développement, en promouvant les sociétés dans le domaine du tourisme, de la culture, de l'artisanat, de l'environnement, et en participant à la constitution d'entreprises mixtes et de micro-entreprises qui impliquent les jeunes, les femmes et les sans emploi.
English: • International Single Sport Events (ISSE): includes World Championships, Olympic/Paralympic Qualification Events, World Cup, or major regional competitions. 
French: Manifestations internationales unisport (MIU) : comprennent les championnats du monde, les qualifications olympiques et paralympiques, les épreuves de coupe du monde et les grandes compétitions régionales.
English: “1.  Each State Party shall take appropriate measures within its means to provide effective protection from potential retaliation or intimidation for witnesses and experts in criminal proceedings who give testimony concerning offences covered by this Convention and, as appropriate, for their relatives and other persons close to them.
French: Chaque État Partie prend, dans la limite de ses moyens, des mesures appropriées pour assurer une protection efficace contre des actes éventuels de représailles ou d'intimidation aux témoins et aux experts qui, dans le cadre de procédures pénales, font un témoignage concernant les infractions visées par la présente Convention et, le cas échéant, à leurs parents et à d'autres personnes qui leur sont proches.
English: Total percent viability was above 70% for each sampling date.
French: Le pourcentage total de viabilité est supérieur à 70% pour chacune des dates d'échantillonage.
English: At the second stage, a sample of dwellings was selected from this list.
French: (Pour la liste complète des RSS et des tailles prévues d’échantillons, consulter : http://www.statcan.ca/ enquetes_sante.)
English: • Ganong Brothers Limited, founded 1873, employs 200 from rural New Brunswick.
French: • Ganong Brothers Limited, fondée en 1873, emploie 200 résidants de régions rurales du Nouveau- Brunswick.
English: Section 28(2) of the PSEA refers to the notice period established by the PSC.
French: En effet, l'article 28(2) de la LEFP fait référence au délai de préavis établi par la CFP.
English: Characteristics may include:
French: Ces caractéristiques peuvent englober ce qui suit :
English: 1966-1967 Administrative Assistant, Ministry of Agriculture.
French: 1966-1967 Assistant administratif au Ministère de l'agriculture.
English: The Paris Convention provides positive protection for trade names (Article 8) and requires countries to take effective measures to repress infringements of trade names (Article 9).
French: La Convention de Paris prévoit une protection positive du nom commercial (article 8) et fait obligation aux pays de prendre des mesures concrètes pour réprimer lusage illicite du nom commercial (article 9).
English: One of the areas where we have been getting supplies this year is the Caspian Sea and Shah-Deniz in Azerbaijan, where we have established very good cooperation from the countries surrounding Azerbaijan, Georgia and Turkey.
French: Une des régions où nous nous sommes approvisionnés cette année est la Mer Caspienne et Shah-Deniz en Azerbaïdjan, où nous avons mis en place une excellente coopération avec les pays voisins de l'Azerbaïdjan, la Géorgie et la Turquie.
English: Since then, several of the populations have been threatened or destroyed by shoreline filling.
French: Depuis lors, plusieurs des populations ont été menacées ou détruites par le remblayage des rives.
English: • Internal Audit and Program Evaluation GST/HST Data Conversion Audit Final Report Corporate Audit and Evaluation Branch May 2008
French: • Vérification interne et évaluation des programmes Vérification sur la conversion des données relatives à la TPS/TVH Rapport Final Direction générale de la vérification et de l'évaluation de l'entreprise Mai 2008
English: Boucher secured the community against Iroquois attack by constructing a palisade.
French: Il érige une palissade pour protéger la municipalité contre les attaques des Iroquois.
English: In addition, they may have been exposed to rape as a weapon of war or to rape in camps as a result of the boredom, depression and substance abuse among males that may trigger sexual violence.
French: En outre, elles peuvent avoir été exposées au viol dans le cas d'une guerre ou dans les camps du fait de l'ennui, de la dépression et de l'abus de drogues parmi les hommes qui risquent d'exciter la violence sexuelle.
English: ∗ Available for consultation from the Committee's secretariat.
French: * Ces annexes peuvent être consultées au secrétariat du Comité.
English: 324 1902.05.12 K (127) An Act to confer on the Commissioner of Patents certain powers for the relief of George M. Depew Sponsor:
French: 324 1902.05.12 K (127) Acte autorisant le Commissaire des brevets Ã faire droit Ã George M. Depew Parrain :
English: Captain (Navy) Holly MacDougall was appointed DMP on 17 January 2005.
French: La capitaine de vaisseau Holly MacDougall a été nommée DPM le 17 janvier 2005.
English: That concern should be taken into account in defining the mandates of peacekeeping operations, so that the international community possess the means to use its authority to contribute to replacing an economy of war, spawned by conflict, with an economy of peace.
French: Cette préoccupation doit être prise en compte dans la définition des mandats des opérations de maintien de la paix, afin que la communauté internationale puisse se donner les moyens d'user de son autorité pour contribuer à substituer une économie de paix à l'économie de guerre engendrée par le conflit.
English: For its part, the State should, at all times, closely monitor company behaviour to ensure that indigenous peoples' rights are fully respected, and that required consultations are fully and adequately employed.
French: De son côté, l'État doit contrôler en permanence ce que fait l'entreprise pour s'assurer qu'elle respecte pleinement les droits des autochtones et que les consultations nécessaires se déroulent bien.
English: • The RCMP External Review Committee aims to positively influence the manner in which labour relations issues are addressed within the RCMP
French: • Amélioration des connaissances afin de répondre aux priorités en matière de santé et de soins de santé
English: Angola recommended continuing applying strategies to reduce criminality, address sexual abuse and child trafficking and protect civilians from criminals.
French: L'Angola a recommandé de continuer d'appliquer des stratégies pour réduire la criminalité, lutter contre les violences sexuelles et la traite d'enfants, et protéger les civils contre les criminels.
English: No information in the newsletter should not be interpreted to mean that there will be no new opportunities in June.
French: Toutefois, il ne faut pas en conclure qu'il n'y aura pas de nouvelles possibilités de financement en juin.
English: Part I – The GDP/Value Added of Canada’s Copyright Industries presents our overall quantitative and qualitative findings on the Gross Domestic Product (GDP) or value-added of Canada’s Copyright Industries, focusing on a discussion of trends and underlying reasons for these trends.
French: Partie I – PIB/valeur ajoutée des industries canadiennes du droit d’auteur Dans cette partie, nous présentons les résultats quantitatifs et qualitatifs obtenus en ce qui concerne la contribution au produit intérieur brut (PIB), soit la valeur ajoutée, des industries canadiennes du droit d’auteur, en mettant l’accent sur l’analyse des tendances et de leurs causes.
English: In Toronto, he received wheelchair assistance only after strongly insisting that it be provided.
French: À Toronto, il a pu utiliser un fauteuil roulant, mais seulement après s'être fait particulièrement insistant.
English: Invites Member States, international financial institutions and private donors to provide support to the activities above, through voluntary contributions to the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Fund or through voluntary contributions in direct support of such activities;
French: Invite les États Membres, les institutions financières internationales et les donateurs privés à soutenir les activités énoncées ci-dessus par des contributions volontaires au Fonds des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale ou par des contributions volontaires directes aux activités concernées ;
English: These interventions are not only in the field of public health and health care; they also relate to the social conditions of lifetime income, family and social relationships, transportation, housing, and a secure environment.
French: Ces interventions ne sont pas que sanitaires et touchent des conditions sociales comme le revenu, les relations familiales et sociales, le transport, le logement de même qu'un environnement sécuritaire.
English: It notes the preliminary discussions of possible new modalities for high-frequency policy monitoring and delivering signals on the strength of a member’s economic policies outside the context of an IMF financial arrangement.
French: Il prend acte des discussions préliminaires sur les nouvelles modalités d’un suivi des politiques économiques à intervalles rapprochés et de l’envoi de signaux sur la qualité de la politique économique des États membres hors du cadre des accords financiers avec le FMI.
English: This architectural design is the outcome of consultations between architects and Cree elders from the Samson Band.
French: Cette conception architecturale a été le résultat de consultations entre architectes et Aînés cris de la Bande indienne de Samson.
English: The support is being provided by a military force of approximately 1,100 troops, including a headquarters, three infantry companies, engineer elements, military police, Black Hawk helicopters, light observation helicopters, and combat logistic support elements.
French: Cet appui est fourni par une force militaire d'environ 1 100 hommes, y compris un quartier général, trois compagnies d'infanterie, des éléments du génie, une police militaire, des hélicoptères Black Hawk, des hélicoptères légers d'observation et des éléments de combat (soutien logistique).
English: We have a European patent tradition which has meant that traditionally we have set strict standards for patents and required a high level of detail in all applications.
French: Nous avons en matière de brevets, une tradition européenne qui se traduit par des critères plus sévères et qui suppose que les demandes soient spécifiées.
English: I believe that the work of the Security Council's informal group should be forward-looking; that, I believe, is how progress can be made.
French: Je crois qu'il convient que les travaux de votre groupe informel soient éclairés dans une vision prospective.
English: The euro is near its highest level since being introduced and continues to be pushed higher thanks to the solid economic expansion in Europe.
French: L'euro a pratiquement atteint son plus haut niveau depuis son lancement et continue sur cette lancée grâce à l'expansion soutenue de l'économie européenne.
English: Techniques Adopted in the Rice–Azolla–Fish System with Ridge Culture français - Español
French: Techniques Adopted in the Rice–Azolla–Fish System with Ridge Culture English - Español
English: The group’s mandate was to implement and evaluate breast cancer screening
French: Le mandat du groupe était de mettre en oeuvre et d’évaluer les programmes de dépistage du cancer du sein dans tout le pays.
English: The Tribunal, therefore believes that a 12.2-percent ratio should have been applied for the 13-month period of assessment.
French: Le Tribunal croit donc que le ratio de 12,2 p. 100 aurait dû être appliqué pour la période de cotisation de 13 mois.
English: A land protection agreement, renewed by the Sliammon table in 2002, sets aside 5,000 hectares of Crown land for potential inclusion in a treaty settlement.
French: Un accord sur la protection des terres, renouvelé par la table Sliammon en 2002, met de côté 5000 hectares de terres de la Couronne qui pourraient être inclus dans le règlement d'un traité.
English: Homothallic anisogamous sexual reproduction could be demonstrated under conditions unfavourable for growth.
French: Sous des conditions défavorables à la croissance, on a pu mettre en évidence une reproduction sexuelle anisogame homothallique.
English: Given the experience that Linda McLenachan and Lynn Flesher had acquired in the Protest Unit (and the volume of work), Ms. MacDonald felt that they were the best qualified to act in this position until the Protest Officer (PM-04) position could be posted.
French: Compte tenu de l'expérience acquise par Linda McLenachan et Lynn Flesher à la Sous-section des protestations (et de la charge de travail), Mme MacDonald a conclu qu'elles étaient les plus qualifiées pour occuper à titre intérimaire le poste d'agente chargée des protestations (PM-4), jusqu'à ce qu'il puisse être pourvu.
English: The proposal does not contain specific measures to this effect.
French: On peut toutefois difficilement parler de compétitivité dans un secteur essentiellement local.
English: 5.3.2 Canada’s contribution is conditional on Manitoba’s providing for each support category a financial contribution equivalent to or greater than that of Canada for the implementation of its action plan for additional strategies (Schedule 2) and any other measure carried out under this agreement.
French: 5.3.2 La contribution financière du Canada est conditionnelle à ce que le Manitoba fournisse, pour chacune des catégories d’appui, une contribution financière équivalente ou supérieure à celle du Canada pour la réalisation de son plan d’action relatif aux stratégies additionnelles (annexe 2), et de toute autre mesure réalisée dans le cadre de la présente entente.