ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It has since held various meetings to begin fulfilling its mandate and established the Technical Committee, which will be entrusted with supporting the Special Committee.
French: Il a déjà tenu depuis différentes consultations pour commencer à exécuter son mandat et a créé le Comité technique chargé d'appuyer ce Comité spécial.
English: In comparison, alcohol caused some 1,900 deaths in Canada in 1996, suicides account for 3,900 and traffic accidents, 3,000.54 Scientific evidence had revealed in 1990, at the time of the first trial, that smoking caused:
French: En comparaison, l’alcool causait quelques 1900 décès au Canada en 1996, les suicides 3900 et les accidents de la route 3000.54 La preuve scientifique avait dévoilé en 1990 lors du premier procès que le tabagisme causait :
English: For instance, in 2007, the Ministry of Foreign Affairs of Mongolia together with the International Organization for Migration implemented a project aimed at rescuing and returning victims of trafficking to homeland; and, helping them reintegrate into the society.
French: Par exemple, en 2007, le Ministère des affaires étrangères mongol, en collaboration avec l'Organisation pour les migrations internationales, a mis en œuvre un projet visant à secourir et à rapatrier les victimes de la traite et à faciliter leur réinsertion sociale.
English: According to their workmanship, they differ from region to region.
French: La facture de ces monuments diffère en fonction des techniques locales.
English: The momentum created by the process of decentralization increasingly leads countries to abandon approaches based on the adoption of national codes designed to be exhaustive, in favour of framework laws setting out general guidelines at the national level.
French: La dynamique impulsée par le processus de décentralisation amène les pays à abandonner de plus en plus les démarches fondées sur l'adoption de codes nationaux ayant une ambition d'exhaustivité, au profit de lois-cadres définissant des orientations générales à l'échelle nationale.
English: $ Spray water, as appropriate, to minimize the release of dust from gravel, paved areas and exposed soils.
French: $ Pulvériser de l’eau, au besoin, pour réduire l’émission de poussière à partir du gravier, des sections revêtues et des sols nus.
English: The Israeli military machine continues cutting a swath of death and terror that has led to the wounding of more than 350 people and to the destruction of many homes, schools, health centres and United Nations facilities.
French: La machine militaire israélienne continue d'avancer laissant sur son passage un sillon de mort et de terreur ayant fait plus de 350 blessés et détruit de nombreuses maisons, des écoles, des centres de santé et des infrastructures des Nations Unies.
English: ◦ Proactive Disclosure 6037 - Return of Contributions - Government Employees Number: 6037 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 6037 - Retour de cotisations - employé du gouvernement Numéro: 6037 Nom:
English: Maintained by the Acquisitions Branch Last Updated: 2008-01-23 Important Notices
French: Mise à jour par la Direction générale des approvisionnements Last Updated: 2008-01-23 Avis importants
English: Other senior appointments have been made.
French: D'autres nominations de cadres supérieurs ont été faites.
English: The success of your stay is assured by the regional cuisine and opportunity for perfect relaxation.
French: La cuisine du terroir ainsi que les moments privilégiés de détente assurent la réussite du séjour.
English: The Department's representative cited Ratelle (previously cited) to state that the assessment of candidates is a matter of opinion.
French: La représentante du ministère a cité l'arrêt Ratelle (déjà cité) pour déclarer que l'évaluation des candidats est une affaire d'opinion.
English: 1996-1997: Digitization of 32 books per month.
French: 1997 (août): Le Projet Gutenberg fête son 1000e livre, La Divina Commedia di Dante , en italien.
English: The stables are reputed to be one of the pre-eminent racing and breeding stables in Kuwait.
French: Elles sont réputées figurer parmi les toutes grandes écuries de course et d'élevage du Koweït.
English: Stakeholder Feedback In small table groups, committee members discussed the following questions:
French: Commentaires des intervenants Réunis en petits groupes, les membres du comité ont débattu les questions suivantes :
English: SCT/13/3 Annex, page 37
French: Cédant(s) 4.1 Si le cédant est une personne physique, a) nom de famille ou nom principal de cette personne2 : prénom(s) ou nom(s) secondaire(s) de cette personne2 :
English: A wide of variety of actions including almost all of the methods available for campaign were engaged to raise the participation of women in public institutions and political life in order to empower women to go beyond the dominant political lack of interest.
French: De multiples actions englobant pratiquement toutes les méthodes de sensibilisation disponibles ont été mises en œuvre pour accentuer la participation des femmes au sein des institutions publiques et de la vie politique, afin de leur donner les moyens d'outrepasser le manque d'intérêt dont la classe politique fait preuve.
English: The Forêt de Rambouillet, a favourite spot for hunters from the region, will allow you to relax during a walk along its many footpaths and pass the animals that live there.
French: La Forêt domaniale de Rambouillet, domaine de prédilection pour les chasseurs de la région vous permettra de vous détendre lors d'une promenade dans ses nombreux sentiers et de pouvoir croiser les animaux l'habitant.
English: Perhaps certain operating rules could be established to help the various ministries meet the Agency's objectives, and these rules could be provided to the shipping industry.
French: Peut-être y a-t-il lieu d'établir certaines règles de fonctionnement entre les différents ministères afin d'atteindre les objectifs que l'Office désire rencontrer et les fournir à l'industrie maritime.
English: Members of the Security Council were briefed by the Secretariat on the situation in Afghanistan.
French: Les membres du Conseil de sécurité ont entendu un exposé du Secrétariat sur la situation en Afghanistan.
English: The "Slug" ………..2 SAR Project A Slug (above) should appear in the top left corner of the second page of your News Release.
French: La ligne bloc ------------------------- Projet de recherche et de sauvetage 2 Une ligne bloc (ci-dessus) devrait être insérée au coin supérieur gauche de la deuxième page de votre communiqué de presse.
English: But due to limited capacity for industry monitoring and the large numbers of machines smuggled in to avoid taxes and import duties, the figures are notoriously unreliable.
French: Cependant, du fait de la capacité limitée de contrôle du secteur, et du nombre important de machines introduites clandestinement pour éviter de payer les taxes et droits d’importation, ces chiffres sont peu fiables.
English: The table below provides updated information for the biennium 2000/2001.
French: On trouvera dans le tableau ci-après des renseignements actualisés pour l'exercice biennal 2000/01.
English: 675 Ships and boats $23 540,00 2005/09/22 PRO-LINE AUTOMOTIVE LTD.
French: 675 Navires et bateaux 23 540,00 $ 2005/09/22 PRO-LINE AUTOMOTIVE LTD.
English: You are responsible to ensure that your access to this website and material available on or through it are legal in each jurisdiction in or through which you access or view the site or such material.
French: Il vous incombe de veiller à ce qu’en accédant au site web et au matériel mis à votre disposition sur le site web ou par son entremise, vous agissez conformément aux lois de chaque territoire où vous accédez ou par l’entremise duquel vous accédez au site web ou au matériel.
English: Service areas in Information Services Directorate continued to renew their mandates, roles and responsibilities through the creation of cross-functional teams, self-directed teams and individual training plans – all linked to achieving business results.
French: Des compétences ont également été acquises grâce à des programmes d’accréditation offerts aux employés du Centre de dépannage et à des affectations de perfectionnement visant à favoriser l’encadrement mutuel et le transfert de connaissances entre les employés.
English: Diploma of Higher Studies in Computer Sciences/Kuwait
French: Diplôme d'études supérieures en informatique (Koweït)
English: This is needed both in order to widen the availability of finance to corporate bodies through new instruments, such as bonds, and to deepen them by attracting a larger pool of investors through diverse investment products, such as retail savings instruments.
French: Une évolution dans ce sens était nécessaire à la fois pour élargir l'accès des entreprises aux ressources financières au moyen d'instruments nouveaux, comme les obligations, et pour augmenter le volume des ressources offertes en attirant un plus large ensemble d'investisseurs au moyen de produits d'investissement diversifiés, par exemple les instruments d'épargne au détail.
English: By women's organizations, non-governmental organizations, trade unions, political parties and professional organizations:
French: Les organisations de femmes, les organisations non gouvernementales, les syndicats, les partis politiques et les organisations professionnelles devraient inciter les femmes a` s'organiser pour soutenir les candidats qui s'engagent a` mettre en oeuvre la Plate-forme d'action avant l'an 2000.
English: At which age did you discover gamebooks?
French: A quel âge avez-vous découvert les livres-jeux?
English: It intends to contribute to supporting economic activity in these regions, namely, the seven devitalized regions (Abitibi-Témiscamingue, Bas-Saint-Laurent, Côte-Nord, Gaspésie– Îles-de-la-Madeleine, Mauricie, Nord-du-Québec and Saguenay–Lac-Saint-Jean) and 21 regional county municipalities (RCMs) whose economic vitality is low.
French: Elle compte contribuer à soutenir l’activité économique de ces régions, soit les sept régions dévitalisées (l’Abitibi-Témiscamingue, le Bas-Saint-Laurent, la Côte-Nord, la Gaspésie et les Îles-de-la-Madeleine, la Mauricie, le Nord-du-Québec et le Saguenay — Lac-Saint-Jean) et les 21 municipalités régionales de comté (MRC) dont la vitalité économique est faible.
English: In 1776, it was established at its present location and named Nueva Guatemala de La Asunción.
French: En 1776, elle est enfin établie sur son site actuel et baptisée Nueva Guatemala de La Asunción.
English: Fuel Dispensers: installed at the service stations and marinas.
French: Distributeurs de carburant : installés aux stations-service et dans les marinas.
English: Once the vehicle traveled over the Seaway Bridge, the officer activated his emergency equipment to stop the vehicle on Brookdale Avenue in Cornwall, Ontario.
French: Une fois le véhicule passé le Pont international, le policier a mis en marche les gyrophares de son véhicule dans le but d’interpeller le véhicule sur l’avenue Brookdale à Cornwall, en Ontario.
English: Transitional derogations from the country of origin principle 1.
French: Amendement déposé par Anne Ferreira Amendement 138 Article 18 1.
English: Once it is fully operational, the Register will be updated using existing federal, provincial and territorial data sources; information supplied by electors when they register to vote or revise their information during federal electoral events; and proven electoral lists from other Canadian jurisdictions.
French: Quand il sera pleinement opérationnel, le registre sera tenu à jour à partir de données fédérales, provinciales et territoriales, de renseignements fournis par les électeurs lorsqu’ils s’inscriront ou apporteront des corrections à leur inscription durant les scrutins fédéraux, et de listes électorales éprouvées émanant d’autres administrations publiques.
English: Short-term climatic changes predicted for the region imply a small increase in summer lake-water temperature and an extension of the open-water season, accompanied by thicker snow cover in winter.
French: Les changements climatiques à court terme prévus pour la région impliquent une faible augmentation de la température des eaux des lacs en été et une extension de la saison des eaux libres, accompagné d'un couvert de neige plus épais en hiver.
English: • That's what I wanted to tell you today - and I believe we have some time for questions.
French: • C'est ce que je voulais vous dire aujourd'hui - et je pense qu'il nous reste du temps pour quelques questions.
English: In general, Canadian investors face few difficulties in the Hong Kong market.
French: En règle générale, les investisseurs canadiens ne rencontrent que peu d'obstacles sur le marché de Hong Kong.
English: It also prohibits the displacement of a part of the population in occupied territories, which unfortunately is a measure widely practiced by Israel in the occupied Arab territories.
French: Il est également interdit à la puissance d'occupation de transférer une partie de sa population vers les territoires occupés, ce qui constitue malheureusement une pratique israélienne très répandue dans les territoires arabes occupés.
English: Mewburn to Kemp, letter, London, 13 August 1918, Borden Papers, pp. 56166-56167.
French: Mewburn à Kemp, lettre, Londres, 13 août 1918, Borden Papers, p.
English: The site was declared a UNITED NATIONS WORLD HERITAGE SITE in 1978.
French: Le site fut déclaré SITE DU PATRIMOINE MONDIAL DES NATIONS UNIES en 1978.
English: This focus will continue over the next fiscal year, through a number of projects:
French: Il maintiendra cette orientation au cours du prochain exercice, dans le cadre d'un certain nombre de projets.
English: At the same time, the climate crisis is doing more damage to those living in extreme poverty.
French: Par ailleurs, la crise climatique frappe plus durement les personnes qui vivent dans une pauvreté extrême.
English: The attendance sheet indicates that he was in receipt of worker’s compensation benefits during this period but no explanation was provided at the hearing as to the nature or cause of his illness or disability.
French: La fiche de présence indique qu’il recevait des indemnités d’accident du travail durant cette période; cependant, aucune explication n’a été fournie à l’audience quant à la nature ou à la cause de sa maladie ou de sa déficience.
English: Ongoing staffing pressures may have an impact on the evaluation function's ability to sustain levels of activity in the future.
French: Les pressions de dotation continues pourraient avoir une incidence sur la capacité de la fonction d'évaluation à soutenir ultérieurement les niveaux d'activité.
English: "An in-depth debate is needed to engage with citizens so that Europe can progress", he said.
French: Enfin, il a repris la question du dialogue des cultures, et plus particulièrement le conflit au Moyen-Orient.
English: It is the combination of these four technologies that should ultimately allow member States of the CTBT to make an informed judgement about events registered by our system.
French: C'est la combinaison de ces quatre technologies qui permettra finalement aux États membres du TICE de porter un jugement éclairé sur les événements enregistrés par notre système.
English: Argentina promotes the shared responsibility of women and men as a guarantee of full gender equality, proceeding from a concept that ensures women's effective participation in society, aware of the inequalities that still affect them.
French: L'Argentine, qui encourage une responsabilité partagée entre femmes et hommes pour garantir une égalité entière entre les sexes, se fonde sur une conception qui assure une participation réelle des femmes à la société, en tenant compte des inégalités dont elles font encore l'objet.
English: Budgetary and other support
French: Soutien budgétaire et autres formes de soutien
English: • It sets out rules for trade actions that countries may take to counter such subsidization by other countries.
French: • Il énonce les règles relatives aux mesures commerciales que les pays peuvent prendre pour contrer les subventions accordées par d’autres pays.
English: Welcomes the completion of the negotiations of the convention for implementing international action on certain persistent organic pollutants, / which was accomplished before the end of 2000, as requested in paragraph 12 of its decision 19/13 C;
French: Se félicite de l'aboutissement des négociations sur la Convention pour l'application de mesures internationales à certains polluants organiques persistants 1 avant la fin de l'an 2000, comme demandé par le Conseil d'administration au paragraphe 12 de sa décision 19/13 C;
English: ] After relocation of HEWS to the Department of Political Affairs, the possibility of financing the system from the regular budget should be considered, having in mind recommendation 2.
French: Une fois le système installé au sein du Département, il faudrait qu'il y ait la possibilité de le financer sur le budget ordinaire, compte tenu de la recommandation 2.
English: Benin—This intellectual property subject matter is not dealt with by the applicable legislation in Benin, i.e. the Annexes to the Bangui Accord.
French: Bénin—Cet objet de propriété intellectuelle n’est pas couvert par la législation applicable au Bénin, à savoir les annexes de l’Accord de Bangui.
English: By April 2008 two thirds of these crossings were closed to West Bank residents.
French: En avril 2008, les deux tiers de ces points de passage étaient fermés aux habitants de la Cisjordanie.
English: UST, CCCT, LDCT, CT:
French: En fr.
English: National Farm Products Council OVERVIEW The National Farm Products Council was established in 1972 by the Farm Products Agencies Act. The Council reports directly to Parliament through the Minister of Agriculture and Agri-Food.
French: Conseil national des produits agricoles (CNPA) APERÇU Créer en 1972 en vertu de la Loi sur les offices des produits agricoles , le Conseil national des produits agricoles (CNPA) relève directement du Parlement par l'intermédiaire du ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire.
English: Both Spain and the United Kingdom belong to the European Union.
French: Tant l’Espagne que le Royaume-Uni appartiennent à l’Union européenne.
English: An apparently deeply weathered soil profile on well foliated amphibolite is described from the Gould Lake area, Ontario, although such residual soils developed on country rock have not been previously recorded.
French: On décrit un profil probable d'un ancien sol altéré en profondeur découvert dans une amphibolite foliée de la région de Goulé Lake, Ontario, bienqu'aucun sols résiduels de ce type n'aient été observés dans d'autres roches locales.
English: The relationship between the ring rotation speed, the number of tool tips, and the width of the tool tips is calculated to provide tool coverage with about five per cent overlap at operating feed speeds.
French: Le rapport entre la vitesse de rotation, le nombre d'outils de coupe et leur largeur est conçu pour assurer un recouvrement d'environ cinq pour cent d'une passe sur la précédente aux vitesses d'avance normales.
English: The model gave a satisfactory description of the influence of the density variations on the hydraulic regime and the solids concentration distribution in the clarifier.
French: Le modèle a fourni une description satisfaisante de l'influence des variations de densité sur le régime hydraulique et la répartition des concentrations de matières solides dans le clarificateur.
English: Periodic leak testing must be part of the schedule for routine operation and maintenance of all halon fire suppression systems.
French: Le contrôle périodique des fuites doit faire partie du programme de fonctionnement et d'entretien courant de tous les systèmes d'extinction aux halons.
English: Most Recent Search Engines (Organic) WebTrends identifies all search engine referrals that are not paid or sponsored as "organic."
French: Most Recent Search Engines (Organic) WebTrends désigne tous les renvois des moteurs de recherche qui ne sont pas payés ni parrainés comme étant « évolutifs ».
English: In 1971 he remounted Creeps as the Tarragon's inaugural production.
French: En 1971, il remonte Creeps pour inaugurer le Tarragon.
English: The “polluter pays” principle is to be applied.
French: Le principe “pollueur payeur” doit s'appliquer.
English: On November 1, 2006, AIA filed its complaint with the Tribunal.
French: Le 1er novembre 2006, AIA a déposé sa plainte auprès du Tribunal.
English: In Canada, it is important to recognize that culture is not just a business...
French: Au Canada, la culture n'est pas seulement une question de commerce [...]
English: With regard to national legislation, the Delegation said that Romanian traditional cultural expressions benefited in some measure from the protection granted through the specific legislation on copyright and related rights.
French: En ce qui concerne la législation nationale, elle a indiqué que les expressions culturelles traditionnelles roumaines bénéficient dans une certaine mesure de la protection accordée au titre de la législation spécifique relative au droit d’auteur et aux droits connexes.
English: In combination with the adjacent national park reserve, this would be the only place in the world to be protected from mountain tops to abyssal depths.
French: Combinée à la réserve de parc national adjacente, ce serait le seul endroit au monde à être protégé de la cime des montagnes jusqu’aux profondeurs abyssales des fonds marins.
English: Purple Pinkie Week begins 23 February in England.
French: La semaine du petit doigt pourpre (en anglais) a débuté le 23 février en Angleterre.
English: With this in mind, the organization has implemented a number of initiatives to increase public accountability and transparency.
French: À la lumière de cette priorité, l’institution a mis en œuvre plusieurs initiatives pour accroître la responsabilisation et la transparence à l’égard du public.
English: At is fifteenth session, the Subsidiary Body for Implementation decided to recommend the following draft decision for adoption by the Conference of the Parties at its seventh session:
French: À sa quinzième session, l'Organe subsidiaire de mise en œuvre a décidé de recommander à la Conférence des Parties d'adopter à sa septième session le projet de décision suivant:
English: OpenShot has over 30 effects designed to manipulate the video or audio output of a clip.
French: OpenShot dispose de plus de 30 effets conçus pour manipuler la vidéo ou l'audio d'un clip.
English: Widely accepted as the industry standard, the best selling A320 Family comprises the 107 seat A318, 124 seat A319, 150 seat A320 and 185 seat A321.
French: Largement reconnue comme la référence au sein de l'industrie, la famille best-seller A320 se décline en quatre versions : l’A318, l’A319, l’A320 et l’A321 (107, 124, 150 et 185 sièges respectivement).
English: It therefore aims at enabling delegation and decentralisation within central administrations as well towards local authorities, while achieving central support through the development of framework policies, shared infrastructure, financial incentives, government-wide knowledge management and overall coordination.
French: Par conséquent, elle vise à permettre la délégation et la décentralisation au sein des administrations centrales et chez les autorités locales, tout en assurant un soutien central par l'entremise de politiques stratégiques, d'une infrastructure partagée, de mesures d'encouragement financières, d'une gestion pangouvernementale des connaissances et d'une coordination globale.
English: None reported Retention and Disposal Standards:
French: Clients particuliers du Fichier des recherches de nom. But :
English: Meanwhile, in the U.S., R&D spending totalled $20.1 billion, accounting for 13% of all R&D spending in the U.S. manufacturing sector.4
French: Par ailleurs, aux États-Unis, les dépenses de R-D se chiffraient à 20,1 milliards de dollars, soit 13 % de toutes les dépenses de R-D du secteur manufacturier américain4.
English: • Joint Policy and Planning Committee (HEALNet)
French: • Joint Policy and Planning Committee (RELAIS)