ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Bureau considered the reports submitted by Kyrgyzstan and Georgia on the finalization of the basic tasks at its eleventh meeting (Tonsberg, 23-24 October 2007).
French: Le Bureau a examiné lors de sa onzième réunion (Tonsberg, 23 et 24 octobre 2007) les rapports soumis par le Kirghizistan et la Géorgie sur l'achèvement des tâches de base.
English: You will need to keep this document as proof of entitlement. You may be asked to produce it at any time during your trip.
French: Connectez-vous sur www.airfranceklm-globalmeetings.com pour obtenir les tarifs préférentiels consentis et effectuer votre réservation.
English: The Court may, then, exercise its prerogatives in order to repeal any law or ordinance that infringes the Constitution and requite and redress the person who makes the appeal and compensate him.
French: La Cour peut alors exercer ses prérogatives en abrogeant toute loi ou ordonnance enfreignant la Constitution et rendre justice à l'appelant, en lui accordant réparation ou en l'indemnisant.
English: Authorisations will now be accelerated while the administrative burden for the operators as well as for the Member States will be reduced.
French: De plus, l'Agence ferroviaire européenne sera chargée de classer toutes les règles et normes nationales entre trois catégories d'interopérabilité, afin de faciliter la circulation des trains dans l'UE.
English: Mexico recognizes the important work of United Nations agencies and programmes, in particular UNICEF, and the International Committee of the Red Cross, as well as the extraordinary efforts of civil society organizations and individuals who, selflessly and often at the cost of their own lives, work every day to help children affected by armed conflict.
French: Le Mexique reconnaît l'important travail réalisé par les organismes et les programmes des Nations Unies, en particulier l'UNICEF et le Comité international de la Croix-Rouge, ainsi que les efforts extraordinaires des organisations et des personnes de la société civile qui, généreusement et souvent au prix de leur vie, œuvrent chaque jour à aider les enfants touchés par les conflits armés.
English: Certified Prosthetist CP(c) or certified Prosthetist Orthotist CPO(c) as certified by the Canadian Board for the Certification of Prosthetists and Orthotists (CBCPO).
French: Un prothésiste certifié ou un prothésiste-orthésiste certifié reconnu par le Conseil canadien de la certification des prothésistes et orthésistes.
English: Systemic issues: context and challenges
French: Problèmes systémiques : problématique
English: Supposing that there is price inflation of 10 per cent a year, and that the interest rate is 20 per cent per year, interest payments would double, to 200,000 pesos.
French: a) Serait-il utile de collecter et d'organiser les données sur les dépenses de l'administration publique à tous les niveaux?
English: Recently renovated, this hotel offers comfortable and sleek accommodation and numerous recreational facilities, all situated in Andorra la Vella.
French: Situé dans le centre-ville d'Andorre-la-Vieille, l'hôtel Magic Andorra est un point de chute idéal pour les amateurs de sports d'hiver. Vous trouverez de superbes pistes de ski à proximité de l'hôtel.
English: In its opinion, the Commission argued that FEMA had been suﬃciently informed about all relevant aspects of the grant procedure, within the framework of FEMA’s regular informal contacts with the Commission.
French: Dans son avis, la Commission a indiqué que la FEMA avait été suﬃsamment informée de tous les aspects concernés par la procédure de subvention dans le cadre de ses contacts réguliers informels avec la Commission.
English: I want to make this initiative a consultation exercise that is inclusive, not exclusive.
French: Je souhaite faire de cette initiative un exercice de consultation inclusive et non pas exclusive.
English: Such an approach seems to me to be vital and, since I noted that the most recent Commission communication was rather reticent about full implementation in view of the problems that presents for various European seas, I should like to point out that we need to look at the outermost regions in view of their own specific characteristics.
French: J'ai remarqué une certaine réticence à ce sujet dans la dernière communication de la Commission, qui semble hésiter à soutenir une mise en œuvre complète en raison des problèmes que cette approche poserait dans différentes mers. Je tiens à insister sur le fait que nous devons envisager les régions ultrapériphériques en tenant compte de leurs caractéristiques spécifiques.
English: For the mouse lymphoma tk assay, the test protocol includes the conduct of tests with and without metabolic activation, with appropriate positive and negative controls, where the exposure to the test articles is 3 to 4 hours.
French: Pour l'épreuve sur cellules de lymphome murin à gène tk, le protocole prévoit des épreuves avec et sans activation métabolique et avec témoins positifs et témoins négatifs adéquats ainsi qu'une exposition de 3 à 4 heures.
English: I think that it’s almost coercive because if you don’t participate within the Aboriginal-specific programming within the institution than you are deemed to be not participating in so called programs of healing."
French: On peut presque parler de coercition, parce que, si vous ne participez pas aux programmes spécialement pour les Autochtones au sein de l’établissement, on estime que vous ne participez pas aux soi-disant programmes de guérison.
English: CP submitted that it was still prepared to accept that design and further indicated that it was prepared to contribute $62,500 towards the construction as requested in the April 24 application of the applicant.
French: Il a précisé qu'il était toujours disposé à accepter ce parti architectural et à contribuer un montant de 62 500 $ aux frais de construction comme la demanderesse le souhaitait dans sa demande du 24 avril.
English: The Convention of 15 December 1950 establishing the Customs Cooperation Council (approved by the law of 10 December 1952, Moniteur belge, 31 December 1952), currently known as the World Customs Organization (WCO);
French: - La Convention du 15 décembre 1950 portant création d'un Conseil de coopération douanière [approuvée par la loi du 10 décembre 1952, Moniteur belge du 31 décembre1952), actuellement dénommé Organisation mondiale des douanes (OMD)],
English: Article 14 Continued Processing and/or Re-instatement of Application [or Patent] Without a Finding of Due Care by the Office
French: Article 14 Poursuite de la procédure ou rétablissement de la demande [ou du brevet] sans que l’office ait constaté que toute la diligence requise a été exercée
English: For its part, SPLA has continued to make progress in the formal integration of those militias that had aligned themselves to SPLA under the 2006 Juba Declaration.
French: L'Armée populaire de libération du Soudan, pour sa part, a continué de progresser dans l'intégration formelle des milices qui s'étaient alliées avec elle en vertu de la Déclaration de Djouba de 2006.
English: · An investigation of a recently infected U.S. military cohort found a 5.4% prevalence of non-B subtypes, and these subtypes were associated with heterosexual activity (compared with homosexual/bisexual activity) and with overseas work.27
French: · Dans une autre étude de cohorte portant sur 88 sujets naïfs qui s’étaient présentés à un hôpital de Boston en 1999, neuf (10 %) étaient infectés par un sous-type non-B de VIH-1 (sous-types A, C et E et A/G recombinant).
English: Members agreed with suggestions on how to modify the current development protocol to account for dermal and inhalation exposure; modifications will be made in the next version of the document.
French: Les membres acceptent les propositions sur la manière de modifier le protocole actuel d'élaboration afin de tenir compte de l'exposition par voie cutanée et par inhalation; les changements seront apportés dans la prochaine version du document.
English: This enumeration mainly included goods and services having seasonal price fluctuations, but also those subject to one extent or another to administrative price regulation at the federal or regional level.
French: Pour l'essentiel, cette nomenclature comprenait les biens et services dont les prix étaient sujets à des variations saisonnières ou réglementés dans une certaine mesure au niveau fédéral ou régional.
English: The features of those goods must, however, be verifiable, a requirement which is met by their prices, by the general level of the prices charged by a chain of stores in respect of its selection of comparable products and by the amount liable to be saved by consumers who purchase such products from one chain rather than the other.
French: Par ailleurs, l’exigence que la publicité «compare objectivement» les caractéristiques des biens en cause n’implique pas que les produits et prix comparés, à savoir tant ceux de l’annonceur que ceux de l’ensemble de ses concurrents impliqués dans la comparaison, fassent l’objet d’une énumération expresse et exhaustive dans le message publicitaire.
English: 0 votes | 8 views | 0 com.
French: 3 votes | 111 views | 0 com.
English: UA 100/06 Forcible return/torture/death penalty
French: CRAINTES DE RENVOIS FORCÉS CRAINTES DE TORTURE CRAINTES DE CONDAMNATION À MORT
English: (c) Switzerland is a party to the Convention on the Physical Protection of Nuclear Material of 3 March 1980;
French: c) La Suisse est partie à la Convention sur la protection physique des matières nucléaires du 3 mars 1980;
English: Take the exit Henry IV North, then boulevard Charest East and turn left on Marie-de l'Incarnation street. After, turn right on St-Vallier street.
French: Prendre la sortie Henri IV nord, ensuite le boulevard Charest est et tournez à gauche sur la rue Marie-de-L'Incarnation, et à droite sur la rue Saint-Vallier.
English: Bile flow rate was also increased by SAL.
French: Le SAL fit aussi augmenter le flux biliaire.
English: Amnesty International is leading worldwide events, rallies and meetings to mark the sixth anniversary of the first transfers of detainees to Guantánamo Bay.
French: DOCUMENT PUBLIC ASA 35/008/2004 – ÉFAI AU 242/04. Avertissement : Amnesty International défend des individus sans ...
English: Mr. Umer (Pakistan): Very briefly, we found several provisions of the draft resolution contained in document A/C.1/57/L.42, entitled “A path to the total elimination of nuclear weapons”, somewhat questionable.
French: M. Umer (Pakistan) (parle en anglais) : Ma délégation considère que plusieurs dispositions du projet de résolution A/C.1/57/L.42, intitulé « Vers l'élimination totale des armes nucléaires », sont quelque peu discutables.
English: The final conclusion of this study was that there are good reasons to invest in reducing Hg emissions and exposure in the future primarily for the sake of improvement of human health and more generally human welfare, also from economic point of view.
French: Sa conclusion finale est qu'il y a des avantages à investir dans la réduction des émissions de mercure et de l'exposition à cette substance à l'avenir, dans l'intérêt, essentiellement, de l'amélioration de la santé humaine et, plus généralement, de l'amélioration du bien-être, d'un point de vue économique également.
English: A second phase of regulations will be forthcoming later this year as it relates to specific elements of the Narcotic Control Regulations and Food & Drug regulations concerning the manufacture, distribution and sale of marijuana for medical purposes.
French: Une deuxième étape réglementaire aura lieu plus tard durant l'année concernant certains aspects particuliers du Règlement sur les stupéfiants et du Règlement sur les aliments et drogues liés à la production, à la distribution et à la vente de marijuana à des fins médicales.
English: • Given that there are no well articulated governance rules of engagement for nanotechnology, and the regulatory environment for nanomaterials and products containing them is unclear, how do we guide who will be involved and what the ultimate goals of nanotechnology governance should be?
French: • Puisqu'il n'y a pas de règles clairement énoncées pour régir l'engagement dans les nanotechnologies, et que le cadre réglementaire pour les nanomatériaux et les produits qui en contiennent n'est pas clair, comment aidons-nous à déterminer qui sont ceux qui interviendront et quels devraient être les buts ultimes de la gouvernance des nanotechnologies?
English: Following the ‘open skies’ court cases, the EU and the USA entered into negotiations with a view to establishing an open aviation area between these two major trading partners.
French: À la suite des arrêts dits de «ciel ouvert» rendus par les juridictions européennes, l’UE et les États-Unis ont entamé des négociations en vue de la création d’un espace aérien ouvert entre ces deux grands partenaires commerciaux.
English: How to reach the Hotel Aberotel Montparnasse?
French: Comment se rendre à Hotel Aberotel Montparnasse ?
English: Assess all as potential donors.  6.
French: 5. évaluer tous les donneurs éventuels.
English: The exemplary partnership between NGOs and Member States in drafting a convention on the rights of persons with disabilities was a case in point.
French: Ce partenariat exemplaire entre les ONG et les États membres pour l'élaboration d'une convention sur les droits des personnes handicapées en est une illustration.
English: Alone among the contributors to the international force Canada evinced a realistic interest in the prosaic details of administration and supply.
French: La teneur des entretiens dont l’accent portait sur la logistique devait déterminer la nature du rôle de l’armée dans la Force.
English: The Secretariat had been officially informed of the withdrawal of Brazil's candidacy.
French: Le Secrétariat a été officiellement informé du retrait de la candidature du Brésil.
English: Under such circumstances, it regretted that EU had no other option than to vote against this budget.
French: Dans ces circonstances, elle a regretté que l’Union européenne n’ait d’autres choix que de voter contre ce budget.
English: If other processes (such as the Services Applet) are open, then the deletion will be deferred until those applications are closed.
French: Si d'autre processus (comme l'Applet Services) sont ouverts, alors la suppression sera reportée jusqu'à ce que ces applications soient fermées.
English: A total tolerance of 5 per cent, by number or weight, of apples not satisfying the requirements of the class but meeting those of Class I is allowed.
French: Tolérance de 5 % au total, en nombre ou en poids, de pommes ne correspondant pas aux caractéristiques de la catégorie, mais conformes à celles de la catégorie I.
English: As far as internal oversight was concerned, independence was crucial to the successful implementation of the mandate of OIOS and his delegation therefore wondered how the Board had been able to conclude that the amendment of its reports by the Secretariat was not a high-risk issue.
French: En ce qui concerne les contrôles internes et vu que le BSCI doit agir en toute indépendance pour s'acquitter de son mandat, l'intervenant se demande comment le Comité est parvenu à la conclusion que la modification des rapports du Bureau par le Secrétariat n'était pas très risquée.
English: Using Satellite Imagery to Monitor and Assess Ecosystem Productivity The State of Protected Heritage Areas 1999 Report compared satellite images of vegetation within national parks to those of surrounding landscapes.
French: Utilisation de l’imagerie satellitaire afin de surveiller et d’évaluer la productivité des écosystèmes Le Rapport sur l’état des aires patrimoniales protégées – 1999 a comparé les images satellites de la végétation au sein des parcs nationaux à celles des paysages environnants.
English: Issues for Gummy stem blight 1.
French: Enjeux relatifs au chancre gommeux du concombre 1.
English: In particular: information to identify and trace the product or batch of products; description of the risk; identification of the producers and distributors participating in the application of the measure; description of the action taken by producers and distributors to avoid risks to consumers (scope, countries covered, monitoring); final destination of the dangerous product (destruction, recondition); follow-up actions that national authorities would take in order to monitor the effectiveness of the voluntary measures taken by producers and distributors; actions provided for in other Member States by the producers or distributors.
French: Toutes les informations utiles concernant le risque devraient également être notifiées, en particulier : les informations permettant d’identifier et de retracer l’origine du produit ou du lot de produits ; une description du risque ; une identification des producteurs et des distributeurs qui participent à l’application de l’action ; une description de l’action engagée par des producteurs et des distributeurs en vue d’éviter les risques pour les consommateurs (portée, pays couverts, surveillance) ; la destination finale du produit dangereux (destruction, reconditionnement) ; les actions de suivi que les autorités nationales envisageraient de prendre pour contrôler l’efficacité des actions volontaires engagées par des producteurs et des distributeurs ; les actions prévues par les producteurs ou les distributeurs dans d’autres États membres.
English: These transactions also include the contributions which are collected by the Canada Revenue Agency, and which are credited, net of refunds, to the Account.
French: Le compte du Régime de pensions du Canada (le Compte) a été établi dans les comptes du Canada pour enregistrer les cotisations, les intérêts, les pensions et les prestations et les frais d'administration du Régime.
English: Please contact the helpdesk or your local IT specialist.
French: Studying Palestinian Hamas Numéro du projet 103849Date de début 2006/09/01Domaine ou groupe de programme DIS | DIS Legal Reform and the Process of Decolonization and State-building in Palestine Numéro du projet 103785Date de début 2006/08/31Domaine ou groupe de programme PSE | PCD Prioritizing Gender Among Palestinians in Israel:
English: This includes trailers, cube vans, and trucks for unit moves from studio to location.
French: L’opérateur de génératrice est responsable de l’entretien, du fonctionnement et du contrôle de la génératrice portable.
English: • necessary for the performance of the project reasonable in amount fully documented and clearly itemised not indicated under another category or item of expenditure.
French: • qu’elles s’avèrent indispensables pour la bonne réalisation du projet ; que leur montant soit raisonnable ; qu’elles soient clairement définies et pleinement justifiées ; qu’elles ne figurent sous aucun autre poste budgétaire.
English: Report of the Secretary-General on an assessment of activities undertaken by the United Nations system under the system-wide medium-term plan for the advancement of women, 1996-2001 (Council resolutions 1996/34 and 1999/16)
French: Rapport du Secrétaire général sur l'évaluation des activités entreprises par les organismes des Nations Unies dans le cadre du plan à moyen terme à l'échelle du système pour la promotion de la femme, 1996-2001 (résolutions 1996/34 et 1999/16 du Conseil)
English: Asser Institute for International Law (The Hague) (1998-present)
French: Asser de droit international (La Haye) (de 1998 à ce jour)
English: Vietnam’s financial sector is also changing at a rapid rate.
French: Le secteur financier aussi est en pleine évolution.
English: The renewal of such financial contributions should take place every two years and may be exempted from the principle of gradual decrease.
French: Le renouvellement de cette participation financière devrait avoir lieu tous les deux ans et peut être exempté du principe de dégressivité.
English: This decline reflects the inclusion in the September 2004 monthly results of the one-time gain ($2.6 billion) from the sale of the Government’s remaining shares in Petro-Canada.
French: Cette diminution s’explique par l’inclusion dans les résultats de septembre 2004 du Ministère des Finances Canada Department of Finance Canada
English: • Waste disposal plans including deposal procedures for any toxic/hazardous materials to be used or by-products of the project.
French: • Plans d’élimination des déchets, y compris les procédures de dépôt des matières toxiques à utiliser ou des sous-produits du projet.
English: But such an Article 2.4 adjustment is not automatic.50 4.98 In the majority of product comparisons, Commerce compared softwood lumber products of identical thickness, width and length.
French: Mais cet ajustement en vertu de l'article 2.4 n'est pas automatique.50 4.98 Dans la majorité des comparaisons de produits, le Département du commerce a comparé des produits de bois d'œuvre résineux d'épaisseur, de largeur et de longueur identiques.
English: - The disarmament, demobilization and social reintegration of all ex-combatants of UNITA;
French: - Le désarmement, la démobilisation et la réinsertion sociale de tous les ex-combattants de l'UNITA;
English: Comments adopted by WP.30
French: Observations adoptées par le WP.30
English: (RO) It is vital for car drivers to comply with regulations on driving hours and rest periods in order to maintain a high level of safety on Europe's roads and protect passengers.
French: (RO) Il est vital que les conducteurs automobiles se plient à la réglementation relative aux heures de conduite et aux périodes de repos afin de maintenir un niveau de sécurité élevé sur les routes européennes et protéger ainsi les passagers.
English: [4] With respect, the Board's decision ignores the rulings of this Court in Attorney General of Canada v. Brissette, [1994] 1 F.C. 684 and Canada (Attorney General) v. Johnson, 2004 FCA 100.
French: [4] À mon humble avis, la décision du Conseil ne tient pas compte des arrêts de la Cour dans les affaires Procureur général du Canada c. Brissette, [1994] 1 C.F. 684, et Canada (Procureur général) c.
English: [Original: Russian] [3 July 2001]
French: [Original : anglais] [20 avril 2001]
English: "These fields are never static," says Dr. Klein.
French: « Ces domaines ne sont jamais statiques.
English: The reviewers urge researchers not to focus on comparing inpatient care with day hospitalization, but rather on comparing the effectiveness of day hospitalization and intensive outpatient interventions.
French: Les chercheurs ont conclu que la recherche apportait des preuves assez éloquentes de l'efficacité des cliniques externes, mais que les constatations sur les programmes de traitement ou de soins de jour demeuraient ambiguës.
English: Legislative progress and other relevant actions
French: Progrès législatifs et autres actions pertinentes
English: Recalling the advisory opinion rendered on 9 July 2004 by the International Court of Justice on the “Legal Consequences of the Construction of a Wall in the Occupied Palestinian Territory”, and recalling also its resolution ES-10/15 of 20 July 2004,
French: Rappelant l'avis consultatif rendu par la Cour internationale de Justice le 9 juillet 2004 sur « les conséquences juridiques de l'édification d'un mur dans le territoire palestinien occupé », et rappelant également sa résolution ES-1015 du 20 juillet 2004,
English: This suggests, for example, that trade relationships must be examined to ensure that the trade policy of one nation does not have negative effects on the right to food of people in other countries.
French: Par exemple, les relations commerciales doivent être analysées pour s'assurer que la politique commerciale d'une nation n'entraîne pas des incidences négatives sur le droit à l'alimentation des populations dans d'autres pays;
English: For the World Intellectual Property Organization For the Islamic Development Bank
French: Pour l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle Pour la Banque islamique de développement