ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Appellant Sheppard was fully accommodated in the written and oral portion of the assessment ensuring that all material was provided in a larger font size.
French: Il a pleinement tenu compte des besoins de l'appelante Sheppard dans la partie écrite et orale de l'évaluation en veillant à lui fournir tous les documents en gros caractères.
English: Experts from the European Commission (EC) also participated.
French: Des experts de la Commission européenne (CE) ont aussi pris part à la session.
English: N/A OpenTV "Big Brother" Channel 4 UK BSkyB viewers of this program can choose from multiple video streams and participate in votes/polls.
French: S/O OpenTV "Big Brother" Channel 4 Royaume-Uni Les abonnés de BskyB ont un choix de flots vidéo multiples et participent à des votes et des sondages.
English: We believe that, based on the evidence, a prima facie case of discrimination was made out.
French: À notre avis, le plaignant a produit une preuve prima facie de discrimination.
English: We would prefer a fairly large format - possibly 6" x 9" if prices permit.
French: Nous préférons un plus grand format - éventuellement 6 po sur 9 po, si les prix le permettent.
English: Such information, on paper or on another durable medium, shall be provided by means of the Standard European Consumer Credit Information form set out in Annex II.
French: Ces informations, sur un support papier ou sur un autre support durable, sont fournies à l'aide des "informations européennes normalisées en matière de crédit aux consommateurs"qui figurent à l'annexe II.
English: The Rose of Jordan (Shoshanat Hayarden) A Mishmar Hayarden You feel tired of life?
French: La Rose du Jourdain (Shoshanat Hayarden) A Mishmar HaYarden Vous vous sentez las de la vie quotidienne?
English: Some joint initiatives that are under way include the development of records management metadata, the development of a new Management of Government Information Policy, the development of information management governance and accountability frameworks, and an information management infrastructure for the citizen-centred Government On-Line initiative.
French: On compte parmi les initiatives conjointes présentement amorcées la création de métadonnées sur la gestion des documents; l'élaboration d'une nouvelle politique sur la gestion des renseignements détenus par le gouvernement; la mise sur pied de structures de gouvernance et de responsabilité en matière de gestion de l'information; et la mise sur pied d'une infrastructure pour l'initiative « Gouvernement branché axé sur les citoyens ».
English: Governor General Vanier was a true statesman and a hero.
French: Le gouverneur général Vanier fut un véritable homme d’État et un héros.
English: Camera is set up over a river, likely the Elora Gorge, [ca. 1887] Thomas or John R. Connon Connon family fonds Reference Code:
French: L’appareil-photo est installé au-dessus d’une rivière, probablement la gorge Elora, [vers 1887] Thomas ou John R. Connon C 286 Fonds Famille Connon Code de référence :
English: Prevention of Obesity in Adults
French: Prévention de l’obésité chez l’adulte
English: Fifty-seven percent of the first type of vacuum-tube collection device were activated, as were 98% of the second type.
French: Cinquante-sept pour cent du premier type de dispositif de ponction veineuse sous vide avaient été actionnés contre 98 % du deuxième type.
English: The system is based on Internet map server technologies, such as “dynamic maps”, and related state-of-the-art software technologies that serve to access, analyse and acquire environmental data and information, such as satellite imagery and related products, at various geographical resolutions and scales.
French: Il repose sur des serveurs de cartes sur Internet, notamment de “cartes dynamiques” ainsi que sur des logiciels de dernière génération qui permettent de consulter, d'analyser et d'obtenir des données et des informations sur l'environnement, telles que des images satellite et des produits qui en découlent, à différentes résolutions et échelles géographiques.
English: The moral hazard would be enormous.
French: Les risques moraux seraient énormes.
English: For more information about the AIT, please contact the Secretariat .
French: Pour plus de renseignements sur l'ACI, veuillez communiquer avec le Secrétariat .
English: • Harness slots at or above shoulders.
French: • Les crans de réglage du harnais sont à la hauteur ou au-dessus des épaules.
English: However, FDI from developing countries was increasingly providing an important source of investment for low-income countries.
French: Les IED réalisés par des pays en développement constituaient cependant de plus en plus fréquemment une importante source de financement pour les pays à faible revenu.
English: They live primarily in the hot, desert regions of the world but are also found in tropical rainforests.
French: Elles vivent principalement dans les régions chaudes et désertiques du monde mais se trouvent aussi dans les forêts tropicales humides.
English: The death of General Augusto Pinochet, Chile’s former military dictator, provides perhaps an appropriate end for a year that saw the Latin American left return to glory, a revival that Hugo Chavez’s overwhelming reelection in Venezuela is but the strongest sign.
French: La mort du général Augusto Pinochet, ancien dictateur militaire du Chili, clôt comme il se doit une année qui a vu le retour glorieux de la gauche d’Amérique latine – un renouveau dont la réélection écrasante d’Hugo Chavez au Venezuela est le signe le plus éloquent.
English: However, article 29 provides that aliens may not be deported to a country where they can demonstrate that their life or liberty would be at risk or that they would be subject to inhuman, cruel or degrading treatment.
French: Cependant, aucun étranger ne peut être éloigné à destination d'un pays s'il établit que sa vie ou sa liberté y sont menacées ou qu'il y est exposé à des traitements inhumains, cruels ou dégradants, en vertu de l'article 29.
English: SAN JUAN, Puerto Rico - A developer and nine other people, including a former salsa singer, have been charged in an alleged $14 million mortgage fraud in Puerto Rico, federal officials said Tuesday.
French: C'était hier soir chez Michel Drucker dans l'émission "Vivement dimanche". Le chanteur âgé de 43 ans, va bientôt être papa pour la deuxième [... ] ( Yahoo!
English: However, the selection board did not do so in this case.
French: Or, ce n'est pas ce qu'a fait le jury de sélection dans le présent dossier.
English: Automatic Scheme mod2 Dimitra Karetsa Automatic Scheme mod3 Sales Agent Scheme Jean-Charles Freyer Selective Scheme Amelie Hacault / Jan VAN RYCKEGHEM Repayment issues Pierre Gavet First payments Reinhilde Paeps General questions, Audits Raymond Goverde   PROMOTION (ACCESS: MARKETS AND FESTIVALS) TRAINING AND PILOT PROJECTS Head of sector Arnaud PASQUALI Market access Estelle Roger
French: Automatic Scheme mod2 Dimitra Karetsa Automatic Scheme mod3 Sales Agent Scheme Jean-Charles Freyer Selective Scheme Amelie Hacault / Jan van Ryckeghem Repayment issues Pierre Gavet First payments Reinhilde Paeps General questions, Audits Raymond Goverde  PROMOTION (Access aux marchés et festivals) FORMATION et PROJETS PILOTE Chef de secteur Arnaud PASQUALI Market Access Estelle Roger
English: Building on this idea, one board member suggested a case study approach, in which candidates would be presented with a written description of problem situations typically encountered in the position.
French: En s’appuyant sur cette idée, un membre du jury suggéra la méthode de l’étude de cas, dans le cadre de laquelle les candidates et les candidats se voient présenter une description écrite de situations problématiques caractéristiques du poste.
English: However, it is usual to group individuals affiliated with the same institution or organization to avoid repetition.
French: Toutefois, il est d'usage de grouper les personnes affiliées à un même organisme de façon à éviter la répétition.
English: UNIDO assists the Governments of developing countries that are signatories to the Montreal Protocol to comply with the requirements of the Protocol through projects financed by the Multilateral Fund of the Protocol.
French: L'ONUDI aide les gouvernements des pays en développement signataires du Protocole de Montréal à satisfaire aux exigences du Protocole au moyen de projets financés par le Fonds multilatéral aux fins d'application du Protocole de Montréal.
English: Draft resolution A/C.5/58/L.90 was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.5/58/L.90 est adopté.
English: The newspaper is under no obligation to do it for them.
French: Le journal n'a en rien l'obligation de le faire à sa place.
English: Ms. Thibault also testified that there was an inconsistency in information, in that the certificate of origin for the laces included certain styles of lace that, according to the chart, were not manufactured by Imperial.25 However, given that none of the styles in question are at issue, the Tribunal does not consider that this potential inconsistency is relevant.
French: D'après le témoignage de Mme Thibault, il y avait aussi incohérence dans l'information du fait que le certificat d'origine des dentelles faisait mention de certains styles de dentelles qui, selon la formule, n'avaient pas été produits par Imperial24. Cependant, étant donné qu'aucun des styles en question ne fait l'objet de l'espèce, le Tribunal est d'avis que cette possibilité d'incohérence n'est pas pertinente.
English: Denmark, France, Greece, Romania and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland: draft resolution
French: Danemark, France, Grèce, Roumanie et Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord : projet de résolution
English: • Demonstrate to policymakers outside the competition field that competition analysis has the potential to assist, after investment liberalisation, in the monitoring and regulation of the behaviour of foreign firms in an important part of the service sector enhance the standing of competition authorities within the political landscape of government in developing countries; and
French: • Montrer aux décideurs extérieurs au domaine de la concurrence que l’analyse de la celle ci peut contribuer, après libéralisation des investissements, à la surveillance et à la réglementation du comportement des entreprises étrangères dans une partie importante du secteur des services; • Renforcer la position des organismes de la concurrence dans le paysage politique des gouvernements des pays en développement;
English: The Assistant Commissioner was nevertheless pleased that the bank had decided to change the wording of its agreement to more accurately reflect its current practice.
French: La commissaire adjointe était néanmoins heureuse de constater que la banque avait décidé de modifier le libellé de la convention afin de décrire de façon plus précise ses pratiques actuelles.
English: If an adjustment is required on the MSA, PRO or DEM, COMPLETE fields "H/D/W IND", " NUM H/D/W" and "FR RATE" to generate a payment or REPORT an ENR to recover overpaid salary or entitlements.
French: Si un rajustement est requis sur le INT, le PRO, ou le RTG, REMPLIR les zones « IND H/J/S », « NO H/J/S » et « ANC TAUX » pour générer un paiement ou SOUMETTRE un VRR pour recouvrer le traitement ou les versements trop-payés.
English: We recognize that the questionnaire is lengthy, but your full participation is essential to producing a worthwhile report.
French: Nous sommes conscients que ce questionnaire est très long mais votre entière participation est essentielle à la présentation d'un rapport valable.
English: It also continued to implement the International Forestry Partnerships Program and provides forestry expertise and advice with respect to the softwood lumber trade dispute with the U.S. What Does The Graph Mean?
French: • RNCan a continué à mettre en oeuvre le Programme international de partenariats en foresterie et met à profit son expertise en foresterie tout en donnant des conseils au sujet du différend qui l'oppose aux États-Unis sur la question du bois-d'oeuvre.
English: Transport Canada has incorporated this suggestion into the proposed Regulations.
French: Transports Canada a intégré cette suggestion au règlement proposé.
English: It will not surprise the Commission that I am somewhat sceptical, to say the least, in relation to some scientific studies currently doing the rounds and which, I believe, prompted the present crisis.
French: Mon scepticisme, c’est le moins qu’on puisse dire, face à certaines études scientifiques qui circulent en ce moment et qui, je crois, ont provoqué la crise actuelle, ne surprendra pas la Commission.
English: Against this background, I welcome the initiative to extend the eligibility conditions within the European Regional Development Fund, which is an important and vital instrument in the fight against poverty.
French: Dans ce contexte, je salue l'initiative qui vise à étendre les conditions d'éligibilité dans le cadre du Fonds européen de développement régional, qui est un instrument important et vital dans la lutte contre la pauvreté.
English: First, social determinants of health are a high concern in some areas, for instance in the area of Tropical Disease Research (TDR).
French: Recensera-t-on et passera-t-on en revue les documents d'intérêt sur les aspects pertinents concernant les différences selon le sexe ou le genre?
English: (c) To promote general awareness among the public regarding human rights.
French: c) Mieux informer la population sur les questions relatives aux droits de l'homme.
English: Coordination, programme and other questions: International cooperation in the field of informatics [7 (c)]
French: Questions de coordination, questions relatives au programme et autres questions : Coopération internationale dans le domaine de l'informatique [7 c)]
English: When you sign up to play one of our fee-based games or you make certain online purchases from the us, we may also require that you provide us with the necessary billing information such as your real name, credit card or payment information, street address, etc., so that we may provide the content, game, service, or product to you (according to the terms of the sale, including for example the end user license agreements and terms of use for our fee-based games).
French: Lorsque vous vous inscrivez pour participer à l'un de nos jeux payants ou que vous effectuez un achat en ligne auprès de nous, nous vous demandons de fournir les informations de facturation nécessaires : nom patronymique, informations sur votre carte bancaire, adresse postale, etc. Ces informations nous permettent de vous fournir le jeu, le service ou le produit concerné (en fonction des conditions de vente, comme par exemple les contrats de licence d'utilisateur final et les conditions d'utilisation des jeux payants).
English: They are forgetting the duty that we have to preserve and transmit the cultural heritage which we have been given by previous generations and handing it on to future generations; they are also ignoring the capacity of cultural investment to create employment, since investment in cultural heritage can allow us to revive the old heritage-related trades, create jobs and help the tourist industry - not forgetting the economic development of many regions in the Community which are rich in cultural heritage but backward in terms of economic development.
French: Ils oublient notre devoir de préserver et de transmettre aux futures générations l'héritage culturel que nous avons reçu et ignorent la capacité de création d'emploi des investissements culturels, parce que les investissements dans le patrimoine culturel permettent de remettre au goût du jour des anciens métiers du patrimoine, ils créent des emplois et favorisent l'industrie touristique et le développement économique de nombreuses régions de la Communauté, riches en patrimoine culturel, mais en retard en matière de développement économique.
English: We find it very sound. It is carefully worded.
French: Nous trouvons qu'il s'agit d'un texte très sérieux, rédigé avec soin.
English: "We need to look to the future to make sure that our programs and policies anticipate the every day needs of Canadians," said Minister of State Chan.
French: « Nous devons regarder vers l'avenir pour que nos politiques et nos programmes répondent aux besoins quotidiens de tous les Canadiens et Canadiennes, de dire le ministre d'État Chan.
English: MEDEC's Report On The Medical Devices Industry And Its Priorities For Innovation Canadian Domestic Market for Medical Devices Canada represents approximately two per cent of the global medical devices market and although it appears to be growing, the slow adoption of new technologies could make it less attractive compared to other international markets.
French: Rapport de MEDEC sur l'industrie des instruments médicaux et sur ses priorités en innovation Marché intérieur canadien des instruments médicaux Le Canada représente à peu près 2 p. 100 du marché mondial des instruments médicaux et, même si sa part de marché semble s'accroître, sa lenteur à adopter les technologies nouvelles pourrait le rendre moins attrayant que d'autres marchés étrangers.
English: • Minister Pettigrew, who will be with us in a couple of hours, looks forward to receiving your recommendations.
French: • Le ministre Pettigrew, qui se joindra à nous dans quelques heures, est impatient de connaître vos recommandations.
English: I Means of funding Name of the project partner:
French: 1 Modes de financement Nom du partenaire du projet Part budgétaire du partenaire:
English: The process is typically initiated by end users such as provincial or regional health authorities or medical group buying organizations and, in some instances, by individual institutions.
French: Ce sont les utilisateurs finaux, tels que les autorités sanitaires provinciales ou régionales ou les groupes d’acheteurs de produits médicaux, et, parfois, les institutions individuelles qui lancent le processus.
English: Neither the churches nor the department, he charged, appeared to have had any real understanding of the needs of the children....The method of financing these institutions by per capita grants was an iniquitous system which made no provision for the establishment and maintenance of standards, even in such basic elements as staffing, food and clothing.205 All that was to have changed in 1957, when the department brought an end to the per capita system and placed the schools on a "controlled cost basis" intended to achieve "greater efficiency in their operation" as well as to assure proper "standards of food, clothing and supervision at all schools."
French: Ces vêtements de fortune montrent bien que le financement parcimonieux des pensionnats par le gouvernement et les Églises restait un facteur important dans le traitement des enfants. Chaque fois que les taux de financement par élève étaient réduits ou jugés trop faibles, il se trouvait quelqu'un pour affirmer qu'il faudrait déployer «des efforts pratiquement surhumains pour parvenir à nourrir, habiller et traiter les enfants de la manière exigée par le Ministère191».
English: This fictitious story of a 12-year-old Inuk boy, will help you and your students appreciate life in the Inuit community of Salluit, in Nunavik, Northern Quebec.
French: Cette histoire fictive d'un jeune Inuk de 12 ans vous familiarisera, vous et vos élèves, avec la vie dans la collectivité inuite de Salluit, au Nunavik, dans le nord du Québec.
English: The growth is prompting Canoe to review its corporate structure.
French: Cette croissance amène l'entreprise à procéder à une révision de sa structure corporative.
English: With regard to gender equality, in the light of the figures of the United Nations Development Programme (UNDP) for Latvia in 2006 (showing in particular that the economic activity of women did not exceed 77 per cent of that of men) and statistics of the State party indicating that specific measures were provided for in national employment plans, she would like to know the exact results of those measures and why the unemployment rate among women had risen.
French: En matière d'égalité des sexes, au vu des chiffres du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) pour la Lettonie en 2006 (activité économique des femmes ne dépassant pas 77 % de celle des hommes, notamment) et des statistiques de l'État partie dénotant qu'il existe des mesures ciblées dans les plans nationaux pour l'emploi, Mme Bras Gomes souhaite connaître les résultats exacts de ces mesures et les raisons pour lesquelles le taux de chômage a augmenté chez les femmes.
English: The proposed budget as well as all questions pertaining to the accounts and financial arrangements;
French: Le projet de budget ainsi que toutes les questions ayant trait aux comptes et aux arrangements financiers;
English: In Kosovo, recruitment from minority populations to the judicial system is a
French: La criminalité organisée et la corruption continuent de poser des problèmes
English: It is not just a question of scrapping vessels, but above all of breaking this vicious circle.
French: Ce ne sont pas seulement les navires qu'il faut casser, c'est surtout cette spirale infernale.
English: A delegate shared his observations on a multi-tiered accounting system that was being implemented in his region and that resembled the draft guidelines, and he stated that feedback from the implementation exercises in his region had been encouraging.
French: Un délégué a donné des indications sur un système de comptabilité à plusieurs degrés mis en place dans sa région et qui ressemblait au projet de directives, et il a précisé que l'information en retour concernant les résultats de la mise en œuvre était encourageante.
English: The Best Western Santa Ponsa Plaza Hotel is located on the Santa Ponsa Plaza directly in front of the beach where a variety of water sports may be enjoyed.
French: Le Best Western Hotel Plaza Santa Ponsa est situé sur la Place Santa Ponsa face à la plage où il est possible de pratiquer toutes sortes de sports nautiques.
English: What has been your experience of receiving responses from affected Parties?
French: a) Veuillez faire part de votre expérience à cet égard.
English: It is worthwhile to recall that, at one time and in a rather more optimistic age, what we are now trying to achieve was taken for granted as the norm.
French: - Mais, surtout, cet état de choses était pour lui normal, garanti et permanent et ne pouvait changer que pour le mieux, et toute perte de ces privilèges aberrante, scandaleuse et à éviter.
English: Article 12 Establishment and functions of the Agency 1.
French: Article 12 Création et fonctions de l'Agence 1.
English: You can discuss your case with an appeals representative, and you have the right to obtain certain documents related to your case.
French: Vous pouvez discuter de votre dossier avec un représentant des Appels et vous avez le droit d’obtenir certains documents relatifs à votre dossier.
English: Pregnant women and the foetus may also be especially vulnerable as lead stored in the bones as a result of past lead exposures may mobilize out into the blood stream and tissues such as the adult brain and the developing foetus during pregnancy, increasing the chances of miscarriage, stillbirths and low birth weights.
French: De plus, les femmes enceintes et les fœtus sont particulièrement vulnérables étant donné que le plomb stocké dans les os par suite d’expositions au plomb par le passé risque de se déplacer dans la circulation sanguine et dans les tissus tels que le cerveau de l’adulte et le fœtus en développement pendant la grossesse, augmentant ainsi les risques de fausse couche, de mortinaissance et d’insuffisance de poids à la naissance.
English: As evidenced by photocopies of two cheques, these vans were paid for by the appellant.
French: Comme en font foi les photocopies de deux chèques, ces fourgonnettes ont été payées par l'appelant.
English: NOC Legacy Olympic values must survive through time.
French: Héritage des CNO Les valeurs de l’Olympisme doivent traverser le temps.