ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The structure of exchanges in general points towards the significance of outward processing trade (OPT) arrangements.
French: D'une manière générale, la structure des échanges fait ressortir l'importance du trafic de perfectionnement passif (TPP).
English: Population Health Survey (1994/95 and 1996/97) present a unique opportunity to examine the potentially protective effect of leisure-time physical activity on heart disease and depression among representative samples of the general population (see Methods, Definitions and Limitations).
French: En 1996-1997, les activités quotidiennes de la plupart des Canadiens de 12 ans et plus (95 %) n’exigaient que des efforts physiques légers1. La réduction des exigences physiques quotidiennes a certes rendu la vie plus facile, mais elle pourrait aussi poser un obstacle à la prévention de certaines maladies chroniques et au maintien de la santé2,3.
English: On 10 July the Commission adopted guidelines explaining its current practice with regard to jurisdictional issues in merger control ( 29 ).
French: Le 10 juillet ( 29 ), la Commission a adopté des orientations expliquant ses pratiques actuelles en matière de compétence dans le domaine du contrôle des concentrations.
English: Partners include landowners, Aboriginal organizations, resource users, nature trusts, non-federal governments, community-based wildlife societies, universities and conservation organizations (Appendix B).
French: Les partenaires sont notamment des propriétaires fonciers, des organismes autochtones, des utilisateurs des ressources, des fondations pour la nature, des gouvernements autres que fédéral, des associations communautaires pour la protection d’espèces sauvages, des universités et des organismes voués à la conservation (annexe B).
English: However, as the President-in-Office said, good progress was made, thanks to an energetic Danish presidency, on a common definition of 'refugee' and a common approach to subsidiary protection.
French: Toutefois, comme l'a souligné le président en exercice, des progrès ont été réalisés à propos d'une définition commune du terme "réfugié" et d'une approche commune de la protection subsidiaire, grâce à une présidence danoise énergique.
English: As in the past, these project and programme activities will be approved on a case-by-case basis and are targeted to those areas of the approved work programme pursuant to which UN-Habitat must: implement the priorities identified under the medium-term strategic and institutional plan; respond to urgent requests for assistance; organize identification missions; engage in fundraising activities; undertake research, monitoring and evaluation activities to monitor the implementation of the medium-term strategic and institutional plan and the Habitat Agenda.
French: Comme par le passé, les projets et activités bénéficiant de ces ressources seront approuvés au cas par cas et relèveront des domaines du programme de travail approuvé en vertu duquel ONU-Habitat doit réaliser les objectifs prioritaires recensés dans le plan stratégique et institutionnel à long terme; répondre aux demandes pressantes d'assistance; organiser des missions d'identification; entreprendre des activités de collecte de fonds, de recherche, de suivi et d'évaluation afin de suivre la mise en œuvre du plan stratégique et institutionnel à moyen terme et du Programme pour l'habitat.
English: ABORIGINAL TOURISM ASSOCIATION OF SOUTHERN ONTARIO Location:
French: ABORIGINAL TOURISM ASSOCIATION OF SOUTHERN ONTARIO Endroit :
English: Last August, some 50 high-ranking government ministers, vice ministers, and institute directors met in Managua, Nicaragua to consider the future of the city's water supply.
French: En août 1997, une cinquantaine de ministres, de sous-ministres et de directeurs de divers organismes intéressés à la gestion de l'eau se sont réunis à Managua, au Nicaragua, afin d'évaluer l'avenir de la ville au chapitre de l'approvisionnement en eau.
English: Kul Bindra Pollution Prevention and Remediation Branch Ministry of Environment, Lands and Parks of British Columbia P.O. Box 9342 Stn Prov Govt Victoria, British Columbia V8W 9M1 Email: kul.bindra@gems4.gov.bc.ca Tel: (250) 387-3648 Fax: (250) 953-3856
French: Tony Fernandez Chef d'équipe Programme des déchets dangeureux Min. de la Protection de l'environnement de l'Alberta 4è étage, Oxbridge Place 9820-106è rue Edmonton, (Alberta) T5K 2J6 Courriel: tfernand@env.gov.ab.ca Tel: (780) 427-0636 Fax: (780) 422-4192
English: (e) Data should be collected in accordance with sound methodological principles to ensure reliability and validity;
French: e) Les données devraient être recueillies conformément à des principes méthodologiques rationnels afin d'en assurer la fiabilité et la validité;
English: According to all evaluations, confirmed by Member States, there are no signals that the visa facilitation has led to any increased security threats or to increased irregular immigration.
French: D'après toutes les évaluations menées, confirmées par les États membres, rien n'indique que la facilitation des visas ait donné lieu à une augmentation des menaces pour la sécurité ou à une augmentation de l'immigration clandestine.
English: Fundy National Park of Canada Browse the links below for useful up-to-date visitor information to plan your trip.
French: Parc national du Canada Fundy Parcourez les liens ci-dessous pour obtenir de l’information à jour qui vous aidera à planifier votre visite.
English: S/2003/119 Item 5 - Illegal Israeli actions in the Occupied East Jerusalem and the rest of the Occupied Palestinian Territory - Identical letters dated 30 January 2003 from the Permanent Observer of Palestine to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2003/119 Point 5 - Mesures illégales prises par Israël à Jérusalem-Est occupée et dans le reste du territoire palestinien occupé - Lettres identiques datées du 30 janvier 2003, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: (c) The efforts undertaken by United Nations bodies, funds and programmes to address the issue of domestic violence and encourages them to coordinate their efforts, and, in particular, expresses its appreciation for the initiatives of the United Nations Development Fund for Women to combat violence against women at the international, regional and national levels, as well as the World Report on Violence and Health launched by the World Health Organization in 2002, particularly its consideration of gender-based violence;
French: c) Les efforts entrepris par les organismes, fonds et programmes des Nations Unies pour tenter de remédier au problème de la violence familiale encourage ces derniers à coordonner ces efforts et se félicite en particulier des initiatives que le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme a prises aux plans international, régional et national pour lutter contre la violence à l'égard des femmes, ainsi que du rapport mondial sur la violence et la santé, publié par l'Organisation mondiale de la santé, en particulier de l'étude qui y est faite des violences fondées sur le sexe;
English: For its part, the Ministry of Finance has submitted to the Congress of the Republic a substantial package of legal measures designed to increase the penalties available to the State to combat tax evasion and corruption.
French: Pour sa part, le Ministère des finances a saisi le Congrès d'un train de mesures visant à asseoir la répression de l'évasion fiscale et la lutte contre la corruption sur des bases plus solides.
English: Partly integrating them and gradually moving them into mainstream classes should help speed up their overall integration.
French: Leur intégration partielle dans les classes normales ou leur passage progressif dans ces classes devrait accélérer leur intégration globale.
English: The attention of the secretariat has been brought to a possible inconsistency between the guidance value ranges for gas inhalation in table 3.8.1 and the acute toxicity estimate (ATE) values given in table 3.1.1 of the GHS.
French: L'attention du secrétariat a été attirée sur une éventuelle incohérence entre les intervalles de valeurs indicatives pour l'inhalation d'un gaz figurant au tableau 3.8.1 et les estimations de la toxicité aiguë (ETA) données au tableau 3.1.1 du SGH.
English: New media and listening stations along the interpretive trails will promote a better understanding of the site’s key messages.
French: Le long des sentiers auto-interprétés, Parcs Canada se servira de nouveaux médias ou de postes d’écoute pour présenter aux visiteurs les messages clés du lieu historique.
English: Modelling of well development scenarios can predict drill cutting dispersion and thickness, but the key questions, in relation to cumulative environmental effects, are biological in nature.
French: Mésocosme et étude en laboratoire des effets des déblais de forage La modélisation de scénarios de développement de puits permet la prévision de la dispersion et de l’épaisseur des déblais de forage, mais les questions clés, liées aux effets environnementaux cumulatifs, relèvent de la biologie.
English: Paradoxically, the distinction between optional clauses and exclusionary clauses is not always obvious.
French: Paradoxalement la distinction entre les clauses facultatives et les clauses d'exclusion ne va pas toujours de soi.
English: IN THE MATTER OF an application by the Canadian National Railway Company (hereinafter the railway company) pursuant to section 202 and all other relevant sections of the Railway Act, R.S.C., 1985, c.
French: RELATIF à une demande présentée par la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après la compagnie de chemin de fer) conformément à l'article 202 et aux autres articles pertinents de la Loi sur les chemins de fer, L.R.C. (1985), ch.
English: See Official Records of the General Assembly, Sixty-first Session, Supplement No. 46 (A/61/46).
French: Voir Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante et unième session, Supplément no 46 (A/61/46).
English: The challenge of realigning the structure at the unit level, with the potential for adjustments to regimental organizations, lies ahead and will be the focus of much staff activity in the coming months.
French: Le défi qui se pose consiste à réaménager la structure au niveau de l’unité, avec la possibilité de modifier les organisations régimentaires. C’est sur quoi portera une bonne partie de l’activité d’état-major dans les prochains mois.
English: The concept of ashram Schools originated in Gujarat in 1922, when Thakkar Bapa, a social reformer initiated an experiment in Panchmahal for the benefit of tribal children.
French: La notion d'écoles ashram est née au Gujarat en 1922, lorsqu'un réformateur social, Thakkar Bapa, a lancé à Panchmahal une expérience en faveur des enfants tribaux.
English: The taxation year-end is the end of the corporation's fiscal year as defined in the Income Tax Act (Section 1 of the CBCA Regulations and paragraph 1104 (1) of the Income Tax Regulations (ITR)).
French: La fin de l'année d'imposition correspond à la fin de l'exercice financier de la société tel que défini par la Loi sur l'impôt sur le revenu (LIR). (Article 1 du règlement LCSA et alinéa 1104 (1) du Règlement sur l'impôt sur le revenu (RIR)).
English: • are satisfied with the current compensation policy; and
French: • Nous sommes satisfaits de la politique actuelle de rémunération.
English: For item 12 [on matrix p. 18], competent Government departments involved in “interagency license review” include the Ministry of Commerce of the People's Republic of China, the Ministry of Health of the People's Republic of China, the Ministry of Agriculture of the People's Republic of China, and the National Development and Reform Commission of the People's Republic of China.
French: Point 12 : les administrations concernées par l'examen des licences à l'échelon gouvernemental sont le Ministère du commerce, le Ministère de la santé, le Ministère de l'agriculture et la Commission nationale du développement et de la réforme;
English: Other federal departments and agencies also reported success stories focused on the needs of Canada's Aboriginal peoples.
French: D'autres ministères et organismes fédéraux ont également signalé des projets intéressants pour répondre aux besoins spécifiques des Canadiens autochtones.
English: Telefilm’s and CTFC’s Contribution Agreements now include the following definition of administrative costs: "Administrative Costs" mean all costs incurred by the Corporation (or Telefilm Canada) and related to the following activities: salaries and benefits, professional services, training and staff relations, office and occupancy, telecommunications, travel, relocations, communications, amortization and other activities directly related to the administration of all funding streams of production support.
French: Les accords de contribution des deux organismes comportent désormais une nouvelle définition des frais administratifs : « Frais administratifs : tous les frais engagés par le Fonds (ou Téléfilm Canada) qui ont trait aux activités suivantes : salaires et avantages sociaux, services professionnels, formation et relations de travail, bureau et usage, télécommunications, déplacements, relocalisations, communications, amortissement et autres activités directement associées à l’administration de toutes les voies de financement pour le soutien de la production.
English: You can use the net capital loss to reduce the trust's taxable capital gains in any of the three preceding years or in any future year.
French: Vous pouvez utiliser la perte en capital nette pour réduire les gains en capital imposables de la fiducie des trois années précédentes ou des années suivantes.
English: Statement Requested You may request a statement by completing the start and end dates fields.
French: État demandé Vous pouvez demander un état en remplissant les champs de date du début et date de fin.
English: • The quality, linkability and accessibility of existing, planned and potential cohort databases must be confirmed.
French: • La qualité et l'accessibilité des bases de données existantes et éventuelles sur les cohortes doivent être confirmées, de même que la capacité d'établir des liens entre ces bases de données.
English: These posts remained vacant at the end of 2002.
French: Ils n'étaient toujours pas pourvus à la fin de 2002.
English: We have had a strong presence in him, I pay tribute to him and to his team for the work that they have done.
French: Nous avons eu une présence significative grâce à lui et je rends hommage à M. Morel et à son équipe pour le travail qu'ils ont accompli.
English: Turn right on Harrison Hot Springs Road.
French: Tourner à droite sur le chemin Harrison Hot Springs.
English: "Audience Cults" which resemble a very loose lecture circuit where people participate in lectures, seminars and workshops as well as buying books and subscribing to magazines that promote a general spiritual point of view.
French: 3.3.5 Mouvements de revitalisation Les mouvements de revitalisation sont des mouvements religieux qui se sont donnés comme but de faire revivre une tradition religieuse en tentant de retrouver ou de réaffirmer d’anciennes traditions religieuses.
English: A market test will inevitably increase the level of paperwork.
French: En outre, un test de marché alourdira inéluctablement les modalités administratives.
English: Each time you modify your search criteria you will have to resave your search.
French: Chaque fois que vous modifierez les critères de votre recherche, vous devrez la réenregistrer.
English: The document “Standard for apples - approved” on http://www.unece.org/trade/agr/meetings/wp.07/2008_wp7.htm clarifies which provisions of the Standard have been approved.
French: Le document «Standard for apples − approved», consultable à l'adresse http://www.unece.org/trade/agr/meetings/wp.07/2008_wp7.htm, précise quelles dispositions de la norme ont été approuvées.
English: The continued subregional political and humanitarian crisis once again underlines the urgency of restoring security and stability in the subregion through the establishment of political dialogue between the countries of the Mano River Union.
French: La crise humanitaire et politique qui se poursuit dans la sous-région montre encore à quel point il est urgent d'y rétablir la sécurité et la stabilité par le biais d'un dialogue politique entre les pays de l'Union du fleuve Mano.
English: The draft annual budget and investment plans of the National Commission on Human Rights and Freedoms are prepared by the Chair, adopted by the Commission and submitted for the Prime Minister's approval as part of the finance legislation drafting process.
French: Le projet de budget annuel et les plans d'investissement de la CNDHL sont préparés par le Président de cette institution, adoptés par la Commission et soumis à l'approbation du Premier Ministre dans le cadre de la préparation de la loi de finances.
English: In meeting the objectives set out in the Treaty2, and in particular that of fostering real convergence, the actions supported with the limited resources available to cohesion policy should be concentrated on promoting sustainable growth3, competitiveness and employment as set out in the renewed Lisbon strategy.
French: Aux fins de la réalisation des objectifs fixés par le traité2, notamment la promotion d’une convergence réelle, les actions soutenues par les moyens limités dont dispose la politique de cohésion doivent se concentrer sur la promotion d’une croissance durable3, de la compétitivité et de l’emploi, tel qu’énoncé dans la stratégie de Lisbonne renouvelée.
English: This makes the Coast Guard the largest Special Operating Agency in Canada.
French: Elle est d’ailleurs désormais le plus grand organisme de service spécial au Canada.
English: • I already participate in the Monthly Wholesale / or Retail Survey (or the Monthly Survey of Manufacturing).
French: • Je participe déjà l'Enquête mensuelle sur le commerce de détail / ou de gros (ou à l'Enquête mensuelle sur les industries manufacturières).
English: • Other EU policies Background
French: • Les autres politiques de l'Union Contexte
English: • Set up a centre of expertise in processing agricultural products.
French: • Doter la région de Launaudière d’un centre d’expertise en transformation de produits agricoles.
English: Local Planned Media Coverage: oui Contact Address E-Mail: alifral@free.fr Web: alifral.free.fr Phone: +440555321379
French: Local Couverture médiatique prévue: oui Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: alifral@free.fr Adresse Internet: alifral.free.fr Téléphone: +440555321379
English: The two safes used by the Northern office should require two people to simultaneously access their contents and their combinations should be reset on a more regular basis to prevent dissemination of the combination code over time.
French: L’ouverture des deux coffres utilisés par le bureau du Nord devrait nécessiter l’intervention simultanée de deux personnes, et leurs combinaisons devraient être modifiées de façon plus régulière pour éviter qu’elles soient communiquées à plusieurs personnes, à la longue.
English: Peace, justice and the rule of law are inextricably linked.
French: Paix, justice et état de droit sont inextricablement liés.
English: Wherever possible in this report, information is presented on each of the isomers in the order in which they appear above.
French: Dans le présent rapport, chaque fois que c'était possible on a présenté les renseignements sur chacun des isomères dans l'ordre où ils sont donnés ci-dessus.
English: Also integrates various other public and private collections. http://www.settlerseffects.ca/ University of Calgary $939,750 Partners:
French: On y trouve aussi des documents tirés d'autres collections publiques et privées. http://www.settlerseffects.ca University of Calgary 939 750$ Partenaires:
English: (b) However, in those cases where a staff member is authorized to travel in accordance with staff rule 107.1 (a) (ii), an advance of funds at the rate of 100 per cent of the estimated travel subsistence allowance payable in accordance with staff rule 107.15 may be made.
French: Il peut leur être versé une avance représentant 100 % du montant prévu de l'indemnité de subsistance en voyage et des faux frais au départ et à l'arrivée remboursables en vertu des présentes dispositions, sur la base de l'estimation approuvée par l'agent certificateur compétent*.
English: The Member States may wish to decide, if all amendments are adopted, that either (i) the text be systematically re-numbered, or (ii) the existing numbering be retained with the indication "[deleted]" next to the numbers where the whole text has been deleted.
French: Les États membres souhaiteront peut-être décider, si toutes les modifications sont adoptées, soit i) une nouvelle numérotation systématique du texte, soit ii) le maintien de la numérotation actuelle, avec la mention "[supprimé]" en regard du numéro lorsqu’une disposition aura été intégralement supprimée.
English: The GST/HST Business Number is assigned to the legal entity (i.e., the parent) and the division or branch will receive a program account number.
French: Le numéro d'entreprise aux fins de la TPS/TVH est attribué à une entité juridique (c.-à-d. la société mère) et la succursale ou division recevra un numéro de renvoi au programme.
English: Since M-GEM uses national fuel data deﬁned by type and region combined with country-speciﬁc emission factors, primary scrutiny is applied to the Vehicle Population Proﬁle as this dictates the fuel demand per vehicle category and hence, emission rates and quantities.
French: Puisque le MEMGES utilise des données nationales relatives au carburant déﬁnies par type et par région ainsi que des coefﬁcients d’émission propres à chaque pays, on examine d’abord le proﬁl du parc automobile puisque cela dicte la demande de carburant par catégorie de véhicule et donc, les taux d’émission et les quantités.
English: Is it created by the disciplines?
French: Est-il créé par les disciplines?
English: New Legislation Holds Promise Canadian law enforcement and Crown prosecutors are hopeful that the country’s relatively new anti-gang legislation will give them increased clout against members of organized crime.
French: Une nouvelle législation prometteuse Les responsables des organismes d’application de la loi et les procureurs de la Couronne du Canada ont bon espoir que les nouvelles mesures anti-gang leur donneront encore plus de pouvoir contre les membres du crime organisé.
English: Appeal of P. Hawgood On behalf of Mr. Hawgood, his representative contended that the Selection Board was unreasonable in its assessment of the appellant's written communication ability.
French: Appel de P. Hawgood Le représentant de M. Hawgood a soutenu que le jury de sélection avait été déraisonnable lorsqu'il avait évalué les capacités de l'appelant au titre de la communication écrite.
English: [21] There are cases that suggest that delay is inherently prejudicial.
French: [21] Dans certaines affaires, un retard semblerait revêtir un caractère préjudiciable inhérent.
English: Workshop 5 will review the current legislative framework at the national, regional and international levels with respect to economic crime, providing pointers to the development of more sophisticated domestic and international regimes to counter the problem.
French: L'atelier 5 passera en revue le cadre législatif existant aux échelons national, régional et international en la matière et indiquera comment des régimes nationaux et internationaux plus perfectionnés pourraient être mis en place pour s'attaquer à ce problème.
English: • Law No. 100/1988 on social secuance pensions and social assistance sions in the Russian Federation" rity, (revised). dated 20 November 1990 No. 340-1
French: 2e pilier (minimum obligatoire) Loi fédérale du 25 juin 1982 sur la prévoyance professionnelle vieillesse, survivants et invalidité (LPP).