ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Hotel Continentale is situated in the central Via San Nicolò, the most elegant pedestrian street, famous since the last century for its Cafés and now privileged destination for shopping.
French: L'Hotel Continentale se situe dans la rue centrale Via San Nicolò, la rue piétonne la plus élégante, réputée depuis plus d'un siècle pour ses cafés et aujourd'hui pour ses commerces.
English: household supply, reservoir, water treatment. waste water sewer and storm sewer systems, aerated pond. the reserve can be reached by Highway 169, through Roberval and through Saint-Prime.
French: distribution à domicile, réservoir, traitement de l'eau. réseaux d'égouts sanitaires et d'égouts pluviaux, étang aéré. la réserve est accessible par la route 169, par Roberval et par Saint-Prime.
English: CBSA Office - Detailed Information Office Name HANOVER Office Number 448 Reports To Office 401 - KITCHENER CUSTOMS - WATERLOO INTERNATIONAL AIRPORT (Region of) District Hamilton
French: Bureau de l'ASFC - renseignements détaillés Nom du bureau HANOVER Bureau 448 Bureau se rapportant à 401 - KITCHENER (BUREAU DES DOUANES) - AÉROPORT INTERNATIONAL LA REGION DE WATERLOO District Hamilton Personne-ressource Hanover (Ontario)
English: Another grandiose plan, evocative of the major social projects of the 1960s, is contained in the 400-page report of the Clair Commission, which presented its all-encompassing blueprint for a socialist revolution early in the year 2000.
French: Un autre plan grandiose, évocateur des grands projets de société des années 60, émane du rapport de la Commission Clair, qui a rendu sa version globale du grand soir en 400 pages au début de l’année 2000.
English: Ms. Ferrari (Saint Vincent and the Grenadines): My delegation, while aligning itself with the statements by Ambassador Bennouna on behalf of the Group of 77 and China and by Ambassador Limon on behalf of the States of the Caribbean Community (CARICOM), considers it appropriate to make some brief comments on the specific concerns of the smallest Member States of the United Nations.
French: Mme Ferrari (Saint-Vincent-et-les Grenadines) (parle en anglais) : Ma délégation souscrit aux déclarations qui ont été faites par l'Ambassadeur Bennouna au nom du Groupe des 77 et la Chine et par l'Ambassadeur Limon au nom des pays de la Communauté des Caraïbes (CARICOM).  Nous pensons qu'il est opportun de faire quelques brèves remarques sur les préoccupations particulières des États Membres les plus petits de l'ONU.
English: The General Assembly, in resolution 49/233 A, decided to limit the utilization of the Fund to the start-up phase of new peacekeeping operations, to the expansion of existing ones or to unforeseen and extraordinary expenditures related to peacekeeping.
French: Dans sa résolution 49/233 A, l'Assemblée a décidé de limiter l'utilisation du Fonds au financement de la phase de démarrage des nouvelles opérations de maintien de la paix, de l'élargissement des opérations existantes ou des dépenses imprévues et extraordinaires liées au maintien de la paix.
English: More extensive testing is required to confirm these encouraging preliminary results.
French: Pour confirmer les résultats préliminaires, il faudra des vérifications plus étendues.
English: When we see and look at work in other committees it is not entirely clear that colleagues bear simplification in mind.
French: Il n'est pas toujours clair, au vu du travail effectué dans d'autres commissions, que nos collègues gardent ce principe de simplification à l'esprit.
English: • Chapter 23 - Resource Royalty Sharing
French: • Chapitre 23 - Partage des redvances découlant de la mise en valeur des ressources
English: Ops B / PJ/RM Comments Sector and country work is under implementation under the FEMIP, with country papers under preparation for Tunisia and Morocco, and sector strategies (specifically for infrastructure projects) being coordinated with the countries with other donors, in particular in the framework of the MOUs.
French: Commentaires de Ops B et de PJ/RM Des travaux sont en cours au titre de la FEMIP pour l’élaboration de stratégies par secteur et par pays ; des documents « nationaux » sont en phase de rédaction pour la Tunisie et le Maroc, tandis que l’on élabore des stratégies sectorielles (plus spécialement pour les projets d’infrastructure) en coordination avec les pays et avec les autres bailleurs de fonds, notamment dans le cadre de protocoles d’accord.
English: R-3 for authority to reconstruct the "highway", namely Main Street (Provincial Trunk Highway No. 5), by adding a sidewalk along the north and south sides, where it crosses at grade the tracks of the Canadian National Railway Company (hereinafter the railway company), at mileage 0.64 Neepawa Spur, with headblock at mileage 0.00 Neepawa Subdivision, in the Town of Neepawa, in the Province of Manitoba, as shown on Drawing No. 01 stamp- dated received January 25, 1991 (hereinafter the Plan), on file with the National Transportation Agency (hereinafter the Agency). File No.
French: R-3, et notamment l'article 202, en vue d'obtenir l'autorisation de reconstruire la voie publique, soit la rue Main (route principale provinciale no 5), en ajoutant un trottoir le long des côtés nord et sud, où elle croise à niveau les voies ferrées de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après la compagnie de chemin de fer), au point milliaire 0,64 de l'épi Neepawa commençant au point milliaire 0,00 de la subdivision Neepawa, dans la ville de Neepawa, dans la province du Manitoba, comme il est indiqué sur le dessin no 01 timbré et reçu en date du 25 janvier 1991 (ci-après le plan), versé au dossier de l'Office national des transports (ci-après l'Office).
English: work experience — data on both part- and full-time work (EXPRE module); family and personal history — basic demographics, marital history, birth history, mother tongue, place of birth, ethnic origin (DEMPRE module); educational attainment — certificates and degrees, years of schooling, and parents’ level of education (EDUPRE module).
French: expérience de travail — données portant sur le travail à temps partiel et à temps plein (module EXPRE); antécédents familiaux et personnels — caractéristiques démographiques de base, antécédents matrimoniaux et de naissance, langue maternelle, lieu de naissance, origine ethnique (module DEMPRE);
English: • Employees, as defined in article 1 of the Law of 24 May 1989 concerning employment contracts;
French: Il s'agit des catégories de personnes suivantes:
English: This afternoon we have debated the economic situation.
French: Cette après-midi, nous avons discuté de la situation économique.
English: Annex to the letter dated 14 February 2008 from the Permanent Representative of Nicaragua to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 14 février 2008 adressée au Secrétaire général par la Représentante permanente du Nicaragua auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: (a) Analysis of the tactics of non-State groupings;
French: 1) Analyse de la tactique des entités non étatiques;
English: Although 65,000 IDPs returned to Mogadishu in early 2009 when a new Government was established and Ethiopian troops withdrew, renewed fighting again displaced 43,000 in May.
French: Bien que 65 000 déplacés internes soient rentrés à Mogadiscio au début de 2009, date à laquelle un nouveau Gouvernement est arrivé au pouvoir et où les troupes éthiopiennes se sont retirées, la reprise des combats a engendré le déplacement de 43 000 personnes en mai.
English: Chimney Swift migration at Memphis.
French: Goatsuckers through woodpeckers, American Birds 36: 872.
English: A consumer information initiative would make greater, more accurate, relevant and credible information available to and accessible by consumers to help make product choices according to health and safety risks, and use them safely.
French: Une initiative en matière d'information des consommateurs donnerait accès aux consommateurs à un plus grand nombre de renseignements plus exacts, plus pertinents et plus crédibles, ce qui leur permettrait de faire des choix de produits en tenant compte des risques pour la santé et la sécurité, et d'utiliser les produits en toute sécurité.
English: Suggested Grade Levels and Subject Areas Intermediate, Secondary Politics  Duration 45–60 minutes
French: Années d’études et sujets suggérés Cycles intermédiaire et secondaire Science politique  Durée  45 à 60 minutes
English: Patentability of Inventions 3.—(1) Patents shall be granted for any inventions which are new, which involve an inventive step and which are susceptible of industrial application.
French: Brevetabilité des inventions 3. — 1) Des brevets sont délivrés pour les inventions nouvelles impliquant une activité inventive et susceptibles d’application industrielle.
English: ◦ building up a Canadian capability for the analysis of health data to document better the health status of diverse populations within Canada and describe the determinants of health from a non-medical perspective;
French: ◦ bâtir, à l'échelle nationale, une capacité d'analyse des données sur la santé afin de mieux établir l'état de santé de diverses populations au pays et de présenter les déterminants de la santé dans une perspective non médicale;
English: Emphasizes that States must ensure education and training for personnel who may be involved in the custody, interrogation or treatment of any individual subjected to any form of arrest, detention or imprisonment, and calls upon the United Nations High Commissioner for Human Rights, in conformity with the mandate established in General Assembly resolution 48/141 of 20 December 1993, to provide, at the request of Governments, advisory services in this regard, as well as technical assistance in the development, production and distribution of appropriate teaching material for this purpose;
French: Souligne que les États parties doivent assurer l'éducation et la formation du personnel susceptible d'intervenir dans la garde, l'interrogatoire ou le traitement de toute personne arrêtée, détenue ou emprisonnée, de quelque façon que ce soit, et invite la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme, conformément au mandat que l'Assemblée générale lui a assigné dans sa résolution 48/141 du 20 décembre 1993, à fournir, à la demande des gouvernements, des services consultatifs dans ce domaine ainsi qu'une assistance technique pour concevoir, produire et distribuer le matériel pédagogique nécessaire;
English: The international community and the Security Council cannot afford to neglect Chad.
French: La communauté internationale et le Conseil de sécurité ne peuvent se permettre de négliger le Tchad.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 EDL Balloon Marathon at VS Sacré Coeur Veni vidi vici – they came, they saw (taught), they conquered!
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 EDL Balloon Marathon at VS Sacré Coeur Veni vidi vici – ils sont venus, ont vu (enseigné) et ont vaincu!
English: Known as the Forsaken, this group is dedicated to serving its leader, the banshee queen Sylvanas Windrunner.
French: Connus sous le nom des Réprouvés, ils servent fidèlement leur reine, la banshee Sylvanas Coursevent.
English: It collects, analyses and disseminates information on key workplace practices to advance the strategic priorities and the mandate of the Labour Program.
French: Information sur le marché du travail Des données sur les négociations collectives au Canada sont comptabilisées pour les groupes d’au moins 100 employés de compétence fédérale et d’au moins 500 employés de compétence provinciale.
English: Non-absorbable oral preparations; since non-absorbability is a relative term, determination of the bioequivalence requirements will be made on a case-by-case basis.
French: L'inassimilabilité étant une notion relative, les exigences relatives à la bioéquivalence seront déterminées cas par cas.
English: It is recommended that mechanisms be developed that would allow for ongoing feedback and input from Learning Specialists, Clients, Facilitators and Course Participants to be continually integrated into the protocols, procedures and instruments used in future evaluation efforts.
French: Il est recommandé d'élaborer des mécanismes qui permettent d'intégrer de façon continue les commentaires et les apports des spécialistes de l'apprentissage, des clients, des animateurs et des participants dans les protocoles, procédures et instruments utilisés dans les initiatives d'évaluation futures.
English: These developments require institutional transformations and the necessary human and financial resources.
French: Pour y arriver, il fallait procéder à des transformations institutionnelles et disposer de ressources humaines et financières suffisantes.
English: Estimated public health-like expenditures by FNIHB 6. includes municipal portion + provincial public health branch 7.
French: Estimation des dépenses assimilables à celles de la santé, par la DGSPNI 6.
English: The chairman of SC.3, Mr. I. Valkar (Hungary), informed the Committee of the recent activities of the Working Party, such as the maintenance of the lists of inland waterways and ports of international importance in European Agreement on Main Inland Waterways of International Importance (AGN) and the further development of technical prescriptions for specific types of vessels (pleasure craft, sea-going vessels and river-sea vessels).
French: Le Président du SC.3, M. I. Valkar (Hongrie), a informé le Comité des récentes activités du Groupe de travail, notamment la mise à jour des listes des voies navigables et des ports d'importance internationale dans l'Accord européen sur les grandes voies navigables d'importance internationale (AGC) et l'amélioration des prescriptions techniques applicables à des types de bateaux spécifiques (bateaux de plaisance, navires de mer et bateaux de navigation fluvio-maritime).
English: NOTE 3 Intangible Fixed Assets 31/12/2006 Computer Software Gross carrying amount 1 January Additions Other changes Gross carrying amount 31 December Accumulated amortisation 1 January Amortisation Other changes Accumulated amortisation 31 December Net Carrying Amount 31 December 487,967 15,051 0 503,017 (458,295) (20,772) 0 (479,067) 23,951 430,618 14,689 42,660 487,967 (393,381) (22,254) (42,660) (458,295) 29,672 31/12/2005
French: NOTE 3 Immobilisations incorporelles 31/12/2006 Logiciels informatiques Valeur brute comptable au 1er janvier Ajouts Autres variations Valeur brute comptable au 31 décembre Cumul des amortissements au 1er janvier Amortissement Autres variations Cumul des amortissements au 31 décembre Valeur nette comptable au 31 décembre 487 967 15 051 0 503 017 (458 295) (20 772) 0 (479 067) 23 951 430 618 14 689 42 660 487 967 (393 381) (22 254) (42 660) (458 295) 29 672 31/12/2005
English: For example, the financial parent of the group might not be insolvent and therefore not involved in the insolvency proceedings, the financial focus might be in a location different to the main business activities of the group or there might be particular reasons, such as the availability of taxation advantages, for choosing one location over another for the financial centre of a group, unrelated to the location of its business activity.
French: Par exemple, il se pouvait que la société mère financière du groupe ne soit pas insolvable et ne soit donc pas visée par la procédure d'insolvabilité, que les affaires financières soient concentrées en un lieu différent de celui où s'exerçaient les activités commerciales principales du groupe ou que, pour des raisons particulières, telles qu'une fiscalité avantageuse, un lieu sans rapport avec l'activité commerciale du groupe soit préféré à un autre pour établir le centre financier de ce groupe.
English: These figures are included in the table below, taken from Llambí and Furtado (2005).
French: Ces données sont présentées dans le tableau suivant, extrait de Llambí et Furtado (2005).
English: Where an employee elects for a non-accountable relocation travel allowance (NAA), in lieu of the provisions of Section 15.35(d), the NAA shall reflect the limitations of Section 15.35(d) for travelling expenses only, of the employee and/or dependant.
French: Lorsqu'un fonctionnaire opte pour une indemnité de voyage non soumise à une justification (IVNSJ) au lieu des dispositions de l'article 15.35d), l'IVNSJ doit prendre en compte les limites de l'article 15.35d) ne concernant que les frais de déplacement du fonctionnaire et(ou) de la personne à charge.
English: For more detail read man edquota or the Quota mini howto .
French: Pour plus d'informations sur les quotas, consultez les pages man à l'aide de man edquota ou bien le mini-howto des quotas .
English: Substances suspected of being toxic may be controlled by one of the measures laid out in CEPA 1999, including:
French: Une substance soupçonnée d'être toxique peut faire l'objet d'une des mesures de contrôle prévues par la LCPE (1999), dont :
English: a) Act of 15 March 1850, the so-called "Falloux act", concerning secondary education;
French: a) Loi du 15 mars 1850, dite "loi Falloux", en ce qui concerne l'enseignement du second degré;
English: Announced in 1994 as part of the federal Jobs and Growth Agenda.
French: Annoncé en 1994 en tant qu élément du Progamme :
English: A fundamental contextual issue is reconciling economic pressures to reduce rights-based protection for foreign workers in order to sustain labour-cost competitiveness, with the need to uphold equality of treatment and non-discrimination as guarantors of labour market coherence, workforce productivity, and social cohesion.
French: Une question contextuelle fondamentale est la recherche d'un équilibre entre les pressions économiques visant à réduire la protection fondée sur les droits accordée aux travailleurs étrangers pour faire face à la concurrence liée au coût de la main-d'œuvre, et la nécessité de maintenir l'égalité de traitement et la non-discrimination afin de garantir la cohérence du marché du travail, la productivité de la main-d'œuvre et la cohésion sociale.
English: Modern Management Initiatives In line with the Government of Canada’s Modern Comptrollership Initiative, in 2002 the CFIA established the Modern Management Initiatives Office to further strengthen its overall management framework and practices and enhance the integration of related current and future initiatives.
French: Initiatives de gestion modernes Dans la foulée de l’Initiative de modernisation de la fonction de contrôleur du gouvernement du Canada, l’ACIA a créé, en 2002, le Bureau des initiatives de gestion moderne pour renforcer davantage son cadre et ses pratiques de gestion généraux et améliorer l’intégration des initiatives actuelles et futures connexes.
English: It is likely that the social costs of education may grow up to a point where returns become low or negative.
French: Il est possible que les coûts sociaux de l'éducation augmentent à un niveau tel que leur rendement diminue ou devienne négatif.
English: PONOKA, ALBERTA, CANADA Date: 06/05/2008 Value: $231,388.00 Type:
French: PONOKA, ALBERTA, CANADA Date : 2008/05/06 Valeur : 231,388.00 $ Type :
English: (NL) Mr President, industry is bound to notice that drastic measures will be taken.
French: (NL) Monsieur le Président, l'industrie ne peut manquer de constater que des mesures draconiennes vont être prises.
English: As far as the neighbouring countries are concerned, the Rapporteur recommends taking full advantage of the existing structures to facilitate a coordinated approach in the fight against HIV/AIDS, including the funds available for cross-border cooperation.
French: En ce qui concerne les pays voisins, le rapporteur recommande de tirer profit au maximum des structures existantes, y compris les fonds disponibles pour la coopération transfrontalière, afin de faciliter une approche coordonnée dans la lutte contre le VIH/sida.
English: The Foreign Affairs Committee meanwhile is set to adopt a report on Kosovo.
French: La commission des affaires étrangères adoptera quant à elle un rapport sur le Kosovo (lundi).
English: (c) The device can retain a pressure build up in the casing equivalent to 1.5 times the pressure buildup at the point of venting; and
French: c) Que le dispositif est capable de maintenir une montée en pression dans l'enveloppe équivalente à 1,5 fois la pression existant au niveau de l'évent;
English: Download the other application data EFs (within Tachograph DF) except EF Card_Download.
French: Téléchargement des autres FE de données d'application (dans le FS Tachograph), sauf le FE Card-Download.
English: Note: Native Land leased does not include timber concessions which make up an area of approximately 304,000 hectares.
French: Note: Les terres autochtones louées ne comprennent pas les concessions d'exploitation forestière qui représentent une superficie d'environ 304 000 hectares.
English: In going from Peace River Crossing to St. John, the trail which is being constructed under the supervision of the Territorial Government from moneys provided by Parliament was passed over.
French: En allant de la Traverse de la Rivière de la Paix à Saint-Jean, nous avons passé sur la route que l'on est à construire sous la surveillance du gouvernement territorial avec les deniers fournis par le parlement.
English: In 2003 the band was rearranged to accommodate priority spectrum for radiolocation and fixed wireless access systems.
French: En 2003, la bande a été réaménagée pour tenir compte des fréquences réservées en priorité à la radiolocalisation et aux systèmes AFSF.
English: In addition, should the competent national authority consider this necessary, the application shall likewise be accompanied by a live sample of the variety or the document evidencing the deposit thereof with the competent national authority of another Member Country.
French: Si le service national compétent l’estime nécessaire, un échantillon vivant de la variété ou le document qui atteste son dépôt auprès du service national compétent d’un autre pays membre doit aussi être joint à la demande.
English: None of the participating countries was able to provide all the requested data and is currently in a position to produce statistics on a regular basis that cover all basic information needs on emigration.
French: Aucun des pays ayant pris part à l'opération d'échange de données n'a été en mesure de fournir toutes les données demandées et n'est actuellement à même de produire régulièrement des données statistiques qui répondent à tous les besoins d'informations de base en matière d'émigration.
English: Efforts will be made to expedite the production of the annual report, within the time limits necessary for the availability of the mathematical data.
French: Des efforts seront faits pour accélérer la production du rapport annuel dans les limites des délais nécessaires à la disponibilité des données chiffrées.
English: In addition, since two of the de-listing requests submitted prior to the March and September quarterly reviews of the travel-ban list concerned individuals whose names were also inscribed on the assets-freeze list, the Committee considered those requests in connection with both lists.
French: Par ailleurs, étant donné que deux des demandes de radiation de la liste d'interdiction de voyager présentées avant l'examen trimestriel de mars et de septembre concernaient des individus dont les noms figuraient également sur la liste de gel des avoirs, le Comité les a examinées elle aussi.
English: Enhanced 9-1-1 Public Emergency Reporting Service for all residence and business customers as well as a 9-1-1 Emergency Reporting Services Agreement.
French: Service d’appel d’urgence 9-1-1 évolué pour tous les abonnés de résidence et d’affaires ainsi qu’un contrat de service d’appel d’urgence 9-1-1.