ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Similarly, once peace has been achieved after a conflict, the commissions can assist in attaining the basis for durable peace, both in the follow-up to the agreements reached by the parties and providing technical assistance in the reconstruction and development efforts.
French: De même, une fois la paix revenue après un conflit, les commissions peuvent aider à jeter les bases d'une paix durable, à la fois en favorisant le suivi des accords conclus par les parties et en fournissant une assistance technique en vue de la reconstruction et du développement.
English: Throughout vitellogenic growth, oocytes simultaneously accumulate triglyceride and phospholipids linked to polypeptide granules.
French: Pendant toute la croissance vitellogénique, les oocytes incorporent simultanément des triglycérides et des phospholipides liés aux granules polypeptidiques.
English: Progress reports did not demonstrate direct links between program achievements and financial expenditures.
French: Cependant, il y a lieu de démontrer clairement les liens entre les réalisations de programmes et les dépenses financières.
English: • Poor rural infrastructure.
French: • Insuffisance des infrastructures rurales.
English: GUIDANCE 2.1 Issues When Initiating a Pediatric Medicinal Product Development Program Data on the appropriate use of medicinal products in the pediatric population should be generated unless the use of a specific medicinal product in pediatric patients is clearly inappropriate.
French: LIGNE DIRECTRICE 2.1 Questions à examiner lors de la mise en route d'un programme de mise au point de produits médicinaux à usage pédiatrique Il faut produire des données sur le bon usage des produits médicinaux dans la population pédiatrique à moins que l'usage d'un produit médicinal donné dans cette population ne soit clairement inopportun.
English: The Tribunal Registry will canvass the parties for suitable dates for the hearing.
French: Le greffe du Tribunal communiquera avec les parties pour s=enquérir des dates qui conviendraient pour l=audience.
English:  The report emphasises that the Directive is continuing to be applied in all Member States and that the number of cross-border shipments of waste is low (63 shipment authorisations were issued during the period covered by the report).
French:  Le rapport souligne que la directive continue d'être appliquée dans tous les États membres et que le nombre de transferts transfrontaliers de déchets est réduit (63 autorisations de transferts ont été délivrées au cours de la période couverte par le présent rapport).
English: I note that more than 850,000 identification cards have been produced to date, and that 600,000 of these have been distributed.
French: Je note que plus de 850 000 cartes d'identité ont d'ores et déjà été préparées et produites, et que 600 000 d'entre elles ont été distribuées.
English: B. Substantiation B.1 Novelty (11) As rightfully observed by the Holder, there is no evidence for a prior design of a sponge featuring a thick white layer in combination with a thin yellow layer.
French: B. Sur le fond B.1 Nouveauté (11) Comme observé à juste titre par le titulaire, il n’est pas prouvé qu’il existe un modèle ou dessin antérieur d’éponge présentant une épaisse couche blanche combinée avec une mince couche jaune.
English: Hotel in Ricany: The hotel provides comfort for discerning guests (3 stars) and has 32 rooms.
French: hôtel à Ricany: L'hôtel est un hôtel confort pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 32 chambres.
English: He stated that ARIPO had taken steps towards sensitizing its member states and other stakeholders on these issues.
French: Il a indiqué que l’ARIPO a pris certaines mesures visant à sensibiliser ses États membres et les autres parties intéressées par ces questions.
English: Twenty-five years ago, we concluded the discussions on the Convention at Montego Bay, Jamaica.
French: Il y a 25 ans, à Montego Bay (Jamaïque), nous mettions le point final aux délibérations sur la Convention.
English: Budget 2001 takes further steps in giving Canadians greater access to skills and knowledge in variety of practical ways.
French: Le budget de 2001 prend plusieurs mesures pratiques qui vont améliorer l'accès des Canadiens aux compétences et à l'apprentissage.
English: Researchers test existing winter hardy selections for resistance to pests and diseases, particularly scab, mildew and fire blight as well as for fruit quality and storage potential.
French: Les chercheurs évaluent la résistance aux maladies et aux parasites des variétés actuelles résistantes au froid, particulièrement à la tavelure, à l'oïdium et à la brûlure bactérienne, en plus de la qualité du fruit et de ses possibilités d'entreposage.
English: A detailed new classification scheme was elaborated for traditional medicine based on the use of plants which represents the most important part of documented traditional knowledge.
French: Un nouveau schéma de classement détaillé a été mis au point pour les remèdes traditionnels fondés sur l’utilisation de plantes, qui représentent la majeure partie des savoirs traditionnels fixés.
English: (p) Protect women and girls in situations of armed conflict, post-conflict settings and refugee and internally displaced persons settings, where women are at greater risk of being targeted for violence and where their ability to seek and receive redress is often restricted, bearing in mind that peace is inextricably linked with equality between women and men and development, that armed and other types of conflicts and terrorism and hostage-taking still persist in many parts of the world and that aggression, foreign occupation and ethnic and other types of conflicts are an ongoing reality affecting women and men in nearly every region, undertake efforts to eliminate impunity for all gender-based violence in situations of armed conflict, bearing in mind Security Council resolution 1325 (2000) on women and peace and security and adopt, consistent with their obligations under the 1951 Convention relating to the Status of Refugees and its 1967 Protocol, international human rights norms and relevant conclusions of the Executive Committee of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees and General Assembly resolutions, a gender-sensitive approach to the consideration of claims for granting of asylum and refugee status;
French: p) De protéger les femmes dans les situations de conflit armé et d'après conflit, ainsi que dans les zones d'installation de réfugiés ou déplacés, où elles sont les cibles privilégiées de la violence et ne sont guère à même de demander et d'obtenir réparation, compte tenu du fait que la paix est indissociable de l'égalité entre femmes et hommes et du développement, que les conflits, armés ou autres, le terrorisme et les prises d'otages persistent en bien des régions du monde, et que l'agression, l'occupation étrangère et les conflits ethniques et autres sont une réalité constante qui touchent femmes et hommes dans presque toutes les régions; de ne rien négliger pour éliminer l'impunité pour tous les types de violence sexiste dans les situations de conflit armé, prenant en considération la résolution 1325 (2000) du Conseil de sécurité relative aux femmes et à la paix et à la sécurité, et d'adopter, comme ils y sont tenus en vertu de la Convention de 1951 relative au statut des réfugiés et son Protocole de 1967, des normes internationales en matière de droits de l'homme, des conclusions pertinentes du Comité exécutif du Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés et des résolutions pertinentes de l'Assemblée générale, une démarche soucieuse de l'égalité des sexes pour l'octroi de l'asile et du statut de réfugié;
English: The procedure described in paragraphs 2 to 7 of this article shall also apply when a Party or the Board has information justifying the deletion of a substance from Table I or Table II, or the transfer of a substance from one Table to another”.
French: La procédure exposée aux paragraphes 2 à 7 du présent article s'applique également lorsqu'une Partie ou l'Organe sont en possession de renseignements justifiant la radiation d'une substance du Tableau I ou du Tableau II, ou le passage d'une substance d'un Tableau à l'autre.
English: ** Contribution compliance audits are conducted every year for a sample of recipients.
French: ** On effectue chaque année des vérifications de la conformité aux exigences des contributions auprès d'un échantillon de bénéficiaires.
English: Commissioner, ladies and gentlemen, I also found the Commissioner's response distressing.
French: Monsieur le Commissaire, chers collègues, moi aussi j'ai trouvé que la réponse de la commissaire était affligeante.
English: The fishers we represent are not interested in having a situation where the people who fund a fishing operation have more say than the fisherman.
French: Les pêcheurs que nous représentons ne veulent pas d’une situation où ceux qui financent leur entreprise ont plus de pouvoir qu’eux.
English: Today the base, 5 Wing Goose Bay, provides logistical and administrative service to the Air Forces of the UK, Germany and the Netherlands.
French: Le terrain accidenté et dénudé du Bouclier se voit clairement sur la droite.
English: This cover at the discretion of the State concerned need not provide for liability for pollution damage wholly caused by an act of sabotage or terrorism.
French: Les États peuvent toutefois décider que les dommages dus à la pollution dont la cause unique est un acte de sabotage ou de terrorisme ne doivent pas être couverts par cette assurance ou cette garantie financière.
English: Article 110, Unlawful detention of a person, constitutes a criminal act and is punished by a fine or up to one year of imprisonment.
French: Article 110: La détention illégale d'une personne constitue une infraction pénale punie d'une amende ou d'une peine pouvant aller jusqu'à un an d'emprisonnement.
English: As a free agent man is able to define and pursue his own definition of happiness, his own version of the good, his own set of values.
French: Une personne libre est en mesure de définir le bonheur et de le poursuivre à sa façon, d'arriver à sa propre définition du bien et à sa propre échelle des valeurs.
English: for more information about a test.
French: pour de plus amples informations sur un test.
English: Tambiien © n prevents software developers have to develop routines or failover routing or message addressing low level.
French: Tambiien © n empêche les développeurs de logiciels ont à élaborer des routines ou de routage de basculement ou adressage de messages de bas niveau.
English: Resources) (57) Изпълнителна агенция по рибарство и аквакултури (Executive Agency on Fisheries and Aquaculture) (58) Изпълнителна агенция по селекция и репродукция в животновъдството (Executive Agency for Selection and Reproduction in Animal Husbandry) (59) Изпълнителна агенция по сортоизпитване, апробация и семеконтрол (Executive Agency for Plant Variety Testing, Field Inspection and Seed Control) (60) Изпълнителна агенция по трансплантация (Transplantation Executive Agency) (61) Изпълнителна агенция по хидромелиорации (Executive Agency on Hydromelioration) (62) Комисията за защита на потребителите (Commission for Consumer Protection) (63) Контролно-техническата инспекция (Control Technical Inspectorate) (64) Национална агенция за приходите (National Revenue Agency) (65) Национална Service) (66) Национална служба за растителна защита (National Service for Plant Protection) (67) Национална служба по зърното и фуражите (National Grain and Feed Service) (68) Национално управление по горите (National Forestry Board) ROMANIA 1.
French: la vigne et du vin) (55) Изпълнителна агенция по околна среда (Agence exécutive chargée de l'environnement) (56) Изпълнителна агенция по почвените ресурси (Agence exécutive chargée des ressources du sol) (57) Изпълнителна агенция по рибарство и аквакултури (Agence exécutive chargée de la pêche et de l'aquaculture) (58) Изпълнителна агенция по селекция и репродукция в животновъдството (Agence exécutive chargée de la sélection et de la reproduction animales) (59) Изпълнителна агенция по сортоизпитване, апробация и семеконтрол (Agence exécutive chargée des essais de variétés végétales, de l'inspection sur le terrain et du contrôle des semences) (60) Изпълнителна агенция по трансплантация (Agence exécutive pour la transplantation) (61) Изпълнителна агенция по хидромелиорации (Agence exécutive chargée de l'irrigation) (62) Комисията за защита на потребителите (Commission pour la protection des consommateurs) (63) Контролно-техническата инспекция (Inspection du contrôle technique) (64) Национална агенция за приходите (Agence du Trésor public) (65) Национална ветеринарномедицинска служба (Service vétérinaire national) (66) Национална служба за растителна защита (Service national pour la protection des plantes) (67) Национална служба по зърното и фуражите (Service national des céréales et des aliments du bétail) (68) Национално управление по горите (Direction nationale des forêts) ROUMANIE 1.
English: Mechanisms for recognition of IP protection of TK/TCEs in foreign jurisdictions based on core principles (WIPO/GRTKF/IC/6/6); included in substantive material on TK/TCEs  (as agreed by IGC:
French: Au niveau du principe Mécanismes de reconnaissance de la protection des savoirs traditionnels et expressions culturelles traditionnelles par la propriété intellectuelle à l’étranger fondés sur les principes fondamentaux (WIPO/GRTKF/IC/6/6); compris dans la documentation de fond sur les savoirs traditionnels et expressions culturelles traditionnelles (selon décision du comité intergouvernemental :
English: The Minister, in consultation with users, shall at all times have the flexibility and discretion to nominate as User Directors persons other than those persons recommended by the PAC to ensure an appropriate mix of Board members at all times.
French: En consultation avec les utilisateurs de l'administration, le ministre peut en tout temps, à sa discrétion, proposer la nomination de personnes aux postes d'administrateurs représentatif des utilisateurs autres que celles recommandées par le CCP pour que le conseil ait une composition adéquate en tout temps.
English: Thanks to the Conseil des arts et des lettres du Québec (CALQ), the Canada Council for the Arts (CAC), and the ZKM for their support.
French: Merci au Conseil des arts et des lettres du Québec (CALQ), au Conseil des arts du Canada (CAC) et au ZKM pour leur appui.
English: The Netherlands has done everything possible to resolve the problem, short of cutting back on livestock production.
French: Les Pays-Bas ont essayé toutes sortes de solutions pour remédier au problème sans vouloir réduire le cheptel.
English: Explore new business opportunities on SourceCAN  Register now!
French: Explorez de nouvelles perspectives d’affaires sur SourceCAN  Inscrivez-vous dès maintenant!
English: Do we then tailor our advice to what the international community will accept and pray that another Rwanda does not happen?
French: En fait, il existe souvent une limite au prix que la communauté internationale est prête à payer pour maintenir la paix et la sécurité dans le monde.
English: The Government of Hungary is a depositary to the CMNI Convention.
French: Le Gouvernement hongrois est dépositaire de la Convention CMNI.
English: Insurgents have taken to hiding IEDs in the carcasses of dead animals, in garbage, sandbags and, in Iraq, attached to roadside rails.
French: Les insurgés se sont mis à dissimuler les IED dans les carcasses d’animaux, dans les déchets, dans les sacs de sable et, en Iraq, ils les fixent même aux rails en bordure de route.
English: Please take a seat in our restaurant "Zum Widukind" with its own arden terrace and enjoy the culinary delights of the international cuisine and the wine selection at affordable prices.
French: Attablez-vous dans notre restaurant « Zum Widukind » avec sa terrasse de jardin pour apprécier les plaisirs culinaires de notre cuisine internationale et notre sélection de vins aux prix abordables.
English: He appealed to States to pool their efforts in meeting the challenge posed by the use of such weapons by non-State actors.
French: M. Valle Fonrouge engage les États à conjuguer leurs efforts pour résoudre le problème que pose l'emploi de ces armes par des acteurs autres que les États.
English: Natural Disaster Management was one of the four priority areas retained for Caribbean ACP/OCT/DOM co-operation..
French: La gestion des catastrophes naturelles était l’un des quatre grands chapitres prioritaires retenus pour la coopération ACP Caraïbes/PTOM/DOM.
English: If handsets could be enabled with SDR (which is still too expensive for mass commercial deployment) and cognitive radio, then these devices would be able to analyze their environment and adapt their operation based on the availability of wireless networks in their location.
French: Si les combinés peuvent être équipés de la RRL (qui est encore trop dispendieuse pour être déployée commercialement à grande échelle) et de la radio cognitive, ils pourront analyser leur environnement et adapter leur fonctionnement en fonction de la disponibilité des réseaux sans fil dans leur environnement.
English: Noting the relevance of the World Summit on Sustainable Development, held in Johannesburg, South Africa, from 26 August to 4 September 2002, the International Conference on Financing for Development, held in Monterrey, Mexico, from 18 to 22 March 2002, the special session of the General Assembly on children, held in New York from 8 to 10 May 2002, the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, held in Durban, South Africa, from 31 August to 7 September 2001, and the United Nations Decade for Human Rights Education, 1995-2004, for the International Decade for a Culture of Peace and Non-Violence for the Children of the World, 2001-2010, as well as the need to implement, as appropriate, the relevant decisions agreed upon therein,
French: Relevant l'intérêt que présentent pour la Décennie internationale de la promotion d'une culture de la non-violence et de la paix au profit des enfants du monde, 2001-2010, le Sommet mondial pour le développement durable, tenu à Johannesburg (Afrique du Sud) du 26 août au 4 septembre 2002, la Conférence internationale sur le financement du développement, tenue à Monterrey (Mexique) du 18 au 22 mars 2002, la session extraordinaire qu'elle a consacrée aux enfants, tenue à New York du 8 au 10 mai 2002, la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, tenue à Durban (Afrique du Sud) du 31 août au 7 septembre 2001, et la Décennie des Nations Unies pour l'éducation dans le domaine des droits de l'homme, 1995-2004, ainsi que la nécessité d'appliquer, selon que de besoin, les décisions pertinentes adoptées lors des rencontres susmentionnées,
English: Since 2004 Eleni Uranis has assisted makeup designer Nathalie Gagné on the Cirque productions KÀ, Corteo, Delirium and LOVE, and in 2005 she designed the makeup for Reflections in Blue, the show Cirque produced for the opening ceremonies of the FINA World Aquatic Championships held in Montreal in 2005.
French: Les maquillages devaient conserver l'aspect naturel du visage des artistes, plutôt que le masquer. En revanche, lorsque l'action du spectacle bascule du monde urbain vers le monde arctique imaginaire dans lequel tout devient possible, les visages des artistes sont, eux aussi, sublimés.
English: UNDP core accounted for 13 per cent of new business, UNDP Trust Fund accounted for 15 per cent and UNDP management services agreements accounted for 9 per cent.
French: Le PNUD (élément central) représentait 13 % des nouveaux contrats, son fonds d'affectation spéciale en représentait 15 % et ses contrats de services de gestion 9 %.
English: Ten Keys to Successful CoParenting.
French: Téléimprimeur : 941-7285 Téléimprimeur sans frais : 1-888-267-1233 http://www.hc-sc.gc.ca/nc-cn
English: “Get connected“ is this year´s motto at the WebhostingDay, the biggest Webhosting-Event in the world.
French: Nous continuons avec notre sélection d'articles lus sur le web.
English: Similarly, employment rates of seniors were high in the Prairie provinces, particularly Saskatchewan (17%) and Alberta (14%).
French: La proportion des travailleurs âgés autonomes était relativement faible au Québec (35 %), mais presque deux fois plus élevée en Saskatchewan (68 %). Elle était également élevée au Manitoba, en Alberta (52 % dans les deux cas) et à l’Îledu-Prince-Édouard (51 %).
English: The evaluations of the RCFs and ADRs altogether covered programmes with a total budget of $748 million in 2006, marking a significant increase from $162 million in 2005.
French: Les évaluations des cadres de coopération régionale et des résultats des activités de développement ont porté sur des programmes dont le budget total s'élevait à 748 millions de dollars en 2006, soit une très forte augmentation depuis 2005 où il atteignait 162 millions de dollars.
English: PWGSC referred to the Tribunal's decisions regarding cost orders in Les Entreprises P. Cormier2 and Hewlett-Packard3 in support of its position that these costs are not costs relating to the complaint proceedings and should not be allowed.
French: TPSGC a cité les décisions du Tribunal concernant les ordonnances sur le remboursement des frais dans Les Entreprises P. Cormier2 et Hewlett-Packard3 à l'appui de sa position selon laquelle ces frais ne constituent pas des frais liés à la procédure relative à la plainte et ne doivent pas être accordés.
English: Data collection and calculations: To measure the proportion of waste disposed of by different methods, a combination of several methods can be used.
French: Collecte et calcul des données: On peut utiliser une combinaison de plusieurs méthodes pour mesurer la proportion de déchets éliminés par différents moyens.
English: Under the Turkish constitutional system, the word “minorities” encompassed only groups of persons defined and recognized on the basis of multilateral or bilateral instruments to which Turkey was a party.
French: En vertu du système constitutionnel turc, le terme «minorité» s'applique uniquement aux groupes de personnes définis et reconnus en tant que minorités conformément aux instruments multilatéraux ou bilatéraux auxquels la Turquie est partie.
English: Generally, organizations that provide vocational training are required to register and comply with requirements set out in provincial vocational schools' acts. However, registration with a province as a vocational school is not in and of itself conclusive evidence that the organization is "established primarily" as a vocational school for purposes of the ETA.
French: Toutefois, le fait pour une institution d'être reconnue au sein d'une province en tant qu'école de formation professionnelle ne constitue pas en lui-même une preuve concluante que cette institution est « établie principalement » en tant qu'école de formation professionnelle aux fins de la LTA.
English: LEGO Digital Designer is the perfect tool to go back to your childhood in the most fun and traditional style, where you can give free rein to your imagination as you did when you were small and make excellent structures in 3D with the same LEGO pieces of your lifetime, but this time, virtually .
French: Si vous aimez les simulateurs de vol, le jeu suivant pour ordinateurs est un excellent choix pour passer de bons moments de divertissement. Air Conflicts (Demo) est un merveilleux simulateur qui intègre une bonne dose d’action, avec pour décor de fond la seconde guerre mondiale.
English: In the Agency’s view, seeking volunteers before denying boarding involuntarily is a key element of a denied boarding policy.
French: L’Ofﬁce est d’avis que le fait de demander des volontaires avant de refuser l’embarquement de façon systématique constitue l’un des principaux éléments de la politique relative au refus d’embarquement.