ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ZHENLIANG HE UNITING SPORT AND CUL TURE Zhenliang He, Chairman of the IOC Commission for Culture and Olympic Education, reminds us that the wealth of the Olympic Movement has always been its cultural diversity.
French: ZHENLIANG HE L’UNION DU SPORT ET DE LA CUL TURE Zhenliang He, le président de la commission du CIO pour la culture et l’éducation olympique, nous rappelle que la richesse du Mouvement olympique a été, de tous temps, sa diversité culturelle.
English: It also affirms our collective commitment to a safe, secure and stable Afghanistan.
French: Elle affirmera aussi notre volonté collective de faire de l'Afghanistan un pays sûr et stable.
English: However, structure appears in the nearest-neighbor correlation function if the anharmonicity is nonuniform.
French: Une structure apparaît cependant dans la fonction de corrélation de plus proches voisins si l'anharmonicité est non uniforme.
English: • Formerly part of Step 6;
French: • Faisait anciennement partie de l'étape 6;
English: Mr. Verbeke (Belgium) (spoke in French): Allow me first to welcome the presence of the President of Serbia among us today, as well as that of the Secretary-General.
French: M. Verbeke (Belgique) : Monsieur le Président, permettez-moi tout d'abord de saluer la présence du Président de la Serbie parmi nous, ainsi que celle du Secrétaire général.
English: Western submitted that the CBSA should have relied on comparisons with proxy goods and found the good in issue to be an originating good on that basis.
French: Western a soutenu que l’ASFC aurait dû s’appuyer sur des comparaisons avec des produits de remplacement et conclure que la marchandise en cause est un produit originaire à partir d’une telle comparaison.
English: New Brunswick.
French: Province Of New Brunswick Emergency Information Services Manual, Nouveau-Brunswick.
English: The second redeployment was completed on 24 March 2000, i.e. just over two months after the original deadline.
French: Le deuxième redéploiement s'est ainsi achevé le 24 mars 2000, soit un peu plus de deux mois après l'échéance prévue.
English: Box 7 - Repayment rate Box 14 - Total benefits paid Box 15 - Regular and other benefits paid Box 17 - Employment benefits and support measures paid Box 20 - Taxable tuition assistance Box 21 - Non-taxable tuition assistance Box 22 - Income tax deducted Box 23 - Quebec income tax deducted Other information
French: Case 7 - Taux de remboursement Case 14 - Prestations totales versées Case 15 - Prestations régulières et autres prestations versées Case 17 - Prestations d'emploi et mesures de soutien versées Case 20 - Aide visant les frais de scolarité imposable Case 21 - Aide visant les frais de scolarité non imposables Case 22 - Impôt sur le revenu retenu Case 23 - Impôt du Québec sur le revenu retenu Autres renseignements
English: However, the request indicates that in the period until June 2010, the following activities will take place: (a) a technical survey, (b) an environmental impact assessment, including a public consultation exercise, (c) the description of the task to be undertaken, and (d) the definition of release criteria.
French: Il déclare cependant que, d'ici juin 2010, les activités ci-après seront menées: a) une étude technique; b) une étude d'impact sur l'environnement, avec notamment une consultation du public; c) la description de la tâche à entreprendre; d) la définition des critères de réouverture à l'occupation ou à l'exploitation.
English: Mr President, Mr Kinnock, the Socialists support Novo Belenguer's report.
French: Monsieur le Président, Monsieur Kinnock, les socialistes soutiennent le rapport de M. Novo Belenguer.
English: Ibrahima Diallo:
French: Ibrahima Diallo :
English: Regulation Proposals The Commission, through Eurostat, is responsible for co-ordinating, calculating and publishing PPPs on the basis of data collected by Member States.
French: Propositions formulées dans le présent règlement La Commission, par l'intermédiaire d'Eurostat, est responsable de la coordination, du calcul et de la publication des PPA sur la base des données collectées par les États membres.
English: The Convention was adopted and opened for signature, ratification and accession by General Assembly resolution No.
French: INFORMATIONS SUR LES MESURES ET FAITS NOUVEAUX RELATIFS A L'APPLICATION DE LA CONVENTION
English: Processing Visitor (GST/HST) Rebate applications 4-6 weeks 100% 95% 95% 95% (see note)
French: Traitement des demandes de remboursement de la TPS/TVH aux visiteurs 4-6 semaines 100 % 95 % 95 % 95 % (voir note)
English: We underline that civil society plays an important role in promoting the public interest, especially in combating racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance; (Adopted by the 3rd PrepCom)
French: Nous soulignons que la société civile joue un grand rôle dans la sensibilisation de l'opinion publique, notamment dans la lutte contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée; (adopté par le Comité préparatoire - troisième session)
English: (a) Has not been authorized by a strike ballot taken in the manner provided by the constitution of a trade union under this Act; or
French: a) N'a pas été autorisée par un vote de grève dans les conditions prévues dans les statuts d'un syndicat en vertu de la présente loi; ou
English: Their focus is on aggregate trends.
French: La vaste majorité des non-répondants acceptent de le faire.
English: The Delegation shared the concern of other delegations about deficit budgeting, especially as the deficit was to be financed by the Special reserve fund and there seemed to be a lack of direction or long–term strategy in this regard.
French: Elle a dit partager les préoccupations que d’autres délégations ont manifestées à propos du déficit budgétaire, d’autant plus que le déficit serait financé par le fonds de réserve spécial et que, à cet égard une ligne de conduite ou une stratégie à long terme semble faire défaut.
English: The author of the communication, dated 24 December 2004, is E.B., a New Zealand national.
French: L'auteur de la communication, datée du 24 décembre 2004, est E.
English: FRANÇAIS CUB 35685 TRANSLATION IN THE MATTER OF THE UNEMPLOYMENT INSURANCE ACT - and - IN THE MATTER of a claim for benefit by  Mario GENDRON - and - IN THE MATTER of an appeal to the Umpire by the Claimant from the decision of a Board of Referees given at Ste-Thérèse, Quebec, on August 16, 1994 DECISION RICHARD, J.:
French: ENGLISH CUB 35685 EN VERTU de la LOI SUR L'ASSURANCE-CHÔMAGE - et - RELATIVEMENT à une demande de prestations par Mario GENDRON - et - RELATIVEMENT à un appel interjeté auprès d'un juge-arbitre par le prestataire de la décision d'un conseil arbitral rendue  à Ste-Thérèse, province de Québec, le 16 août 1994.
English: If the reflector and lens are adjustable relative to one another, the mean adjustment should be used;
French: Si le réflecteur et la glace sont réglables l'un par rapport à l'autre, la position de réglage moyenne devrait être utilisée;
English: • CESD Reports to Northern Legislative Assemblies Work Opportunities Careers Consultant Registration Feedback on the Site Managing Government: Using Financial Information Canada a world leader in financial reporting Chapter 6, March 2004 Report of the Auditor General Ottawa, 30 March 2004—In her Report tabled today in the House of Commons, the Auditor General of Canada, Sheila Fraser, congratulated the federal government for having responded to one of her previous recommendations and successfully implementing accrual accounting in its 2003 summary financial statements.
French: • CEDD Rapports aux assemblées législatives du Nord Perspectives d'emploi Carrières Inscription des experts-conseils Commentaires sur le site La gestion gouvernementale : utilisation de l'information financière Le Canada est un chef de file mondial dans le domaine de la communication de l'information financière Chapitre 6, Rapport de mars 2004 de la vérificatrice générale Ottawa, le 30 mars 2004—Dans son rapport déposé aujourd'hui à la Chambre des communes, la vérificatrice générale du Canada, Sheila Fraser, félicite le gouvernement fédéral d'avoir donné suite à l'une de ses recommandations et d'avoir adopté avec succès la comptabilité d'exercice pour la préparation de ses états financiers sommaires de 2003.
English: Water and Wetlands Show images [Back] Title Type Year Price ($CAN) A Primer on Fresh Water:
French: Eau et milieux humides Montrer les images [Retour] Titre Type Année Prix ($CAN) Notions Ã©lÃ©mentaires sur l'eau douce :
English: Morning1-1 p.m. Informal consultations (closed) Economic and Social Council Chamber
French: 13 heures Consultations officieuses (privées) Salle du Conseil économique et social
English: Question 3 - Did your spouse or common-law partner have an owner-occupied home, at any time during the period beginning January 1 of the fourth year before the year of the withdrawal and ending 31 days before the withdrawal, that you occupied with that individual while you were living together as spouses or common-law partners?
French: Question 3 - Votre époux ou conjoint de fait a-t-il été propriétaire d'une habitation qu'il occupait durant la période commençant le 1er janvier de la quatrième année avant l'année du retrait et se terminant 31 jours avant la date du retrait, et que vous occupiez avec lui alors que vous viviez ensemble comme époux ou conjoints de fait?
English: There is also an Asian bistro and bars.
French: Vous pourrez également profiter des bars de l'établissement, notamment d'un bar asiatique.
English: The governance framework set out in the financial institutions statutes uses the Canada Business Corporations Act (CBCA) as a reference point.
French: Le cadre de gouvernance qu’établissent les lois sur les institutions financières a pour point de repère la Loi canadienne sur les sociétés par actions (LCSA).
English: Lastly, the African Group wished to reiterate its request for a chart indicating how many retirements of staff members from African countries were projected for the period 2005-2009.
French: Enfin, le Groupe africain tient à redire qu'il souhaiterait disposer d'un tableau qui donnerait des prévisions concernant le nombre de départs à la retraite de fonctionnaires originaires de pays d'Afrique pour la période 2005-2009.
English: Civic competence equips individuals to fully participate in civic life, based on knowledge of social and political concepts and structures and a commitment to active and democratic participation, as the aim of lifelong learning is not only to be able to adapt to change but also to actively manage change.
French: Les compétences civiques permettent à l’individu de participer pleinement à la vie civique grâce à la connaissance des notions et structures sociales et politiques et à une participation civique active et démocratique, car le but de l'apprentissage tout au long de la vie consiste non seulement à pouvoir s'adapter aux mutations mais aussi à y participer activement.
English: The INCB studied the feasibility of monitoring the progress of parties to the drug control conventions in taking measures against drug abuse and illicit drug trafficking.
French: L'OICS a étudié la faisabilité de contrôler les progrès réalisés par les parties aux conventions relatives au contrôle des drogues dans l'adoption de mesures contre la toxicomanie et le trafic illicite de drogues.
English: In some countries, the closing date for entry in the supplementary list may be, for example, 15 days before the election or election day itself.
French: Dans certains pays la date d'inscription sur la liste supplémentaire peut être, par exemple de 15 jours avant l'élection ou le jour même de l'élection.
English: The Fund identified approximately 12,035 participant reconciliation exceptions (corrections) in 2006, amounting to an estimated $14.2 million, and it expected a similar number in 2007.
French: La Caisse avait relevé quelque 12 035 écarts (corrections) dans les données concernant les participants en 2006, soit l'équivalent d'un montant estimatif de 14,2 millions de dollars, et prévoyait un nombre similaire pour 2007.
English: Requests the Secretary-General to have recourse to the employment of retirees only if the operational requirements of the Organization cannot be met by existing staff;
French: Prie le Secrétaire général de ne recourir à l'emploi de retraités que lorsque le personnel de l'Organisation n'est pas en mesure de satisfaire les besoins opérationnels de celle-ci;
English: Finally, in some cases, the product has been repackaged in boxes designed by the parallel importer which do not bear the trade mark.
French: Dans d’autres cas encore, le produit a été reconditionné dans des boîtes qui ont été conçues par l’importateur parallèle et qui ne portent pas la marque.
English: It was acknowledged that there has been an increase in ODA, but it was also recognized that the increase has fallen short of the commitments made in Monterrey.
French: On a certes reconnu que l'APD avait augmenté mais aussi que cette augmentation demeurait en deçà des engagements pris à Monterrey.
English: Breeders should be uniform in size and the approximate weight range for the breed used, having a full breast, deep keel, long back with good width between the legs.
French: Les reproducteurs doivent être de même taille et peser le poids moyen reconnu de leur race; ils doivent avoir la poitrine pleine, le bréchet profond, le dos long et les pattes bien écartées.
English: Canada is expected to produce approximately 3.1 Mt of primary aluminum in 2006 and 2007.
French: De plus, le Canada devrait produire environ 3,1 Mt d’aluminium de première fusion, en 2006 et en 2007.
English: London clearly dominates by providing access to more than 3000 ﬂights a day, while Paris and Frankfurt offer access to more than 2000 ﬂights a day.
French: 1.24 Utilisation du réseau ferré, 2005 Million de passagers/million de tonnes de marchandises par km de voie ferrée 12 000 Passagers 10 000 8 000 6 000 4 000 2 000 0 HU PL RO CZ SI SK BG LV LT EE UE-27 Marchandises 10 000 8 000 6 000 4 000 2 000 0 12 000
English: It is simply harmful to the market.
French: Car l'existence des paradis fiscaux a uniquement un effet négatif sur le marché.
English: Social Development, Economic Development, Community Development, Land Management, Indian Registration, Education, Indian Government Support, Claims and Indian Government Comments:
French: Appui aux gouvernements Indiens, Éducation, Inscriptions des Indiens, Développement social, Revendications et gouvernement Indien, Développement Communautaire, Développement Économique, Gestion des Terres Observations :
English: Accordingly, the suspension of Licence No. 977043 imposed by Order No. 1997-A-484 dated July 28, 1997 is no longer in effect.
French: Par conséquent, la suspension de la licence no 977043 imposée par l'arrêté no 1997-A-484 du 28 juillet 1997 n'est plus en vigueur.
English: CAN has created a partnership with the Institute for Work & Health (IWH) to reduce illness and disability in the workplace for individuals with arthritis.
French: Le RCA a établi un partenariat avec l’Institut de recherche sur le travail et la santé (IRTS) en vue de réduire la maladie et l’incapacité au travail chez les personnes atteintes d’arthrite.
English: KGM Measuring per single yarn less than 125 decitex but not less than 106.38 decitex (exceeding 80 metric number but not exceeding 94 metric number).
French: KGM Titrant en fils simples moins de 125 décitex mais pas moins de 106,38 décitex (excédant le nm 80 mais n'excédant pas le numéro métrique 94) :
English: While it is preferred that the response be timely and positive, even in cases where the execution of the request will be delayed or denied, a response is of the utmost importance.
French: Si une réponse positive et donnée en temps opportun est plus appréciée, une réponse quelle qu'elle soit est extrêmement importante, même lorsque l'exécution de la demande sera différée ou rejetée.
English: The previous conclusion (Conclusions XVI-1, pp. 565-571) contained a general description of the legal situation and questions to the Government on specific aspects of discrimination in employment.
French: 597 à 604) contient une description générale de la situation en droit ainsi que des questions posées au gouvernement sur des aspects spécifiques de la discrimination dans l’emploi.
English: • the EU is the world largest importer of agricultural goods – USD 60 billion in 20011;
French: • l'UE est le premier importateur mondial de produits agricoles en provenance des pays en développement; à elle seule, elle absorbe autant de produits originaires de ces pays que les États-Unis, le Japon, le Canada, l'Australie et la Nouvelle-Zélande réunis.
English: 29 of the inter-related problems of substandard, inappropriate and indecent housing in the département and the need for more information on those concerned by the Plan, by means of a planned survey that was subsequently abandoned.
French: Ainsi par exemple, les évaluations successives et officielles du PDALPD du Bas-Rhin (67) mettent en évidence l’insuffisance de la connaissance des besoins, la méconnaissance de la triple problématique du logement insalubre, du logement indigne, et du logement non décent à l’échelle du département, l’amélioration nécessaire de la connaissance du public relevant du PDALPD qui devait faire l’objet d’une étude, abandonnée par la suite.
English: espresso is seeking a Web account manager with a university degree in administration, marketing, or a related field with a minimum of three years' experience in an interactive agency.
French: Quelle entreprise n'a jamais rêvé d'ouvrir un bureau dans la métropole américaine? Et plus encore, quelle agence n'a pas un jour souhaité avoir pignon sur rue dans la Grosse Pomme, capitale mondiale de la communication, carrefour incontournable de la créativité et de l'image sous toutes ses formes?
English: The fact that parents were obliged to inform the school authorities of their religious or philosophical convictions was an inappropriate way to ensure respect for freedom of conviction.
French: Le fait même que les parents soient obligés d’informer les autorités scolaires de leurs convictions religieuses ou philosophiques constitue un moyen inapproprié d’assurer le respect de la liberté de conviction.
English: (a) The partnership of developed and developing countries embodied in the Monterrey Consensus required effective measurement of national and international efforts and outcomes in the implementation process.
French: a) Le partenariat entre pays développés et pays en développement qui est consacré par le Consensus de Monterrey nécessite une mesure efficace des efforts qui sont déployés à l'échelle nationale et internationale et des résultats que le processus de mise en oeuvre a permis d'obtenir.
English: NRCan is not responsible for reporting specifically on SDTC progress and results.
French: À partir de l’enveloppe combinée pour le changement climatique/la qualité de l’air, TDDC fournira au moins 50 millions $ à des projets liés au développement et à la démonstration de technologies pour l’économie de l’hydrogène, et au moins 50 millions $ pour des projets relatifs aux combustibles fossiles propres.
English: This was the greatest victory that the Entente — the British and French alliance — had yet achieved in nearly three years of fighting.
French: C’est là la plus grande victoire remportée par les troupes de l’Entente (l’alliance franco-britannique) en près de trois années de combat.
English: Charleroi-Bruxelles Canal (E 04), Lembeek-Bruxelles section (upgrading of the height under bridges and improvement of the waterway is required).
French: - Canal Charleroi-Bruxelles (E 04), section Lembeek - Bruxelles (relèvement de la hauteur sous les ponts et amélioration de cette voie navigable nécessaires).
English: Nevertheless, in the financial year 2003 the rate of implementation for payments was 92%, which is a considerable improvement when compared with the figure of 86% for the previous financial year.
French: Toutefois, en 2003, le taux d’exécution budgétaire était de 92% pour les paiements, ce qui constitue une amélioration notable par rapport à l’exercice précédent, où il s’élevait à 86%.
English: It consists of water vapour, gases, and vertical winds that account for much of our weather.
French: MAESTRO a été développé par le Service météorologique du Canada, l’Université de Toronto et EMS Technologies en collaboration avec l’Agence spatiale canadienne.
English: Industrial effluents and cooling waters
French: Lutte contre la moule zébrée
English: The Station is the principal centre for DFO biological fisheries research on the Pacific Coast.
French: La station biologique du Pacifique est le principal centre de recherche halieutique du MPO sur la côte du Pacifique.
English: In the report of the Executive Director entitled “Implementation of the consolidated budget for the biennium 2008-2009 for the United Nations Office on Drugs and Crime” (E/CN.7/2009/11-E/CN.15/2009/11), the general-purpose income of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Fund is projected to amount to $5.1 million for the biennium 2008-2009 and general-purpose fund expenditure is projected to amount to $7.1 million, a total shortfall of $2 million.
French: Dans le rapport du Directeur exécutif intitulé “Exécution du budget consolidé de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime pour l'exercice biennal 2008-2009” (E/CN.7/2009/11-E/CN.15/2009/11), il est prévu que les recettes au titre des fonds à des fins générales du Fonds des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale s'élèvent à 5,1 millions de dollars pour l'exercice biennal 2008-2009 et les dépenses au titre de ces fonds à 7,1 millions de dollars, ce qui se traduirait par un déficit total de 2 millions de dollars.
English: Draft resolution A/C.1/57/L.17 was adopted by 156 votes to 1, with 4 abstentions.
French: Par 156 contre une, avec 4 abstentions, le projet de résolution A/C.1/57/L.17 est adopté.
English: In fact, the Dad is a pilot in the Air Force and comes back to the snowmobile trail to save the children by towing them out using his CF-18 fighter jet. How fun would that be!
French: En effet, dans le livre, ce dernier est un pilote de la Force aérienne qui vient sauver les enfants sur la piste de motoneige en les tirant de la situation fâcheuse dans laquelle ils trouvent avec un chasseur CF-18.
English: However, due to the quantity of pumps in the field, we recognize it may take customers time to safely replace their existing 6060 pumps with alternatives.
French: Cependant, en raison de la quantité de ces pompes sur le marché, nous reconnaissons que nos clients pourraient avoir besoin d'un certain temps pour remplacer de façon sécuritaire leurs pompes 6060 actuelles par d'autres pompes.
English: The present working paper suggests a more pragmatic step-by-step approach for the most salient verification parameters, an approach that focus on the specificity of the FMCT.
French: Dans le présent document de travail, on suggère une approche par étapes plus pragmatique pour les paramètres de vérification les plus importants, une approche axée sur la spécificité du traité sur les matières fissiles.
English: Advance Business Systems (Windsor) Sales:
French: Advance Business Systems (Windsor) Vente:
English: The department will address these concerns through established processes, which includes periodic inspections and audits to ensure compliance with applicable regulations.
French: Le ministère tiendra compte de ces craintes par la voie des processus établis, notamment des inspections périodiques et des vérifications afin de s'assurer que les règlements applicables sont observés.
English: The adoption of self-imposed standards in that way was a means by which companies could gain greater acceptance.
French: Cette autoréglementation pourrait leur permettre d'être mieux perçues.
English: Through this strategy, the Commission is supporting the preparation of international rules and setting up of RFMOs responsible for implementing them.
French: Par cette stratégie, la Commission soutient l'élaboration de règles internationales et la création d'ORGP chargées de les mettre en œuvre.