ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission considered it encouraging that over a third of Member States had reported that analyses were under way.
French: La Commission juge encourageant de constater que plus d'un tiers des États membres signalent qu'un travail d'analyse est en cours.
English: (d) organisation of the return journey (papers, cover for costs, assistance at departure and arrival ports, escort to final destination);
French: d) organiser le voyage de retour (papiers, remboursement des frais, aide au départ et à l'arrivée, escorte jusqu'à la destination finale) ;
English: Moccasin Flats The official site for the television drama series Mocassin Flats, broadcast on the Aboriginal Peoples Television, includes the show synopsis, the trailor and a photo gallery.
French: Moccasin Flats (en anglais seulement) Le site officiel de la série télévisée dramatique Mocassin Flats, diffusée sur Aboriginal Peoples Television, inclut un résumé de la série, la bande-annonce et une galerie de photos.
English: 9.5 Certification of Electrical Equipment  All electrical equipment supplied under the Contract must be certified or approved for use in accordance with the Canadian Electrical Code, Part 1, prior to delivery to the bench test site, by an agency accredited by the Standards Council of Canada.
French: 9.5 Appareillage électrique  Tout appareillage électrique faisant l'objet du contrat doit être, avant la livraison, certifié ou approuvé aux fins d'utilisation selon les exigences du Code canadien de l'électricité, Partie 1, par un organisme accrédité par le Conseil canadien des normes (CCN).
English: Ms. Swasono (Indonesia) said that the “ABC Package” in basic literacy had been developed for women who had not attended school.
French: Mme Swasono (Indonésie) dit que le programme ABC alphabétisation de base a été élaboré à l'intention des femmes qui n'ont pas fréquenté l'école.
English: R-3 To identify critical contracting data with regards to potential non-compliance issues with Treasury Board policy (for example, final deliverables not received in central file) and develop a report that will be used to inform Vice Presidents on a quarterly basis.
French: R-3 Repérer les données importantes en ce qui concerne les questions de non conformité possibles aux politiques du Conseil du Trésor (par exemple, éléments livrables finals non inscrits dans le fichier central) et mettre au point un rapport trimestriel qui sera utilisé pour informer les vice présidents.
English: Of the small number of birds that Health Canada's National Microbiology Laboratory has tested this season, one dead crow found in Peel Region, Ontario, on 19 May 2002, has been confirmed positive for WN virus.
French: Dans le nombre peu élevé d'oiseaux que le Laboratoire national de microbiologie de Santé Canada a analysés au cours de cette saison, une corneille morte trouvée le 19 mai 2002 dans la région de Peel, en Ontario, a été confirmée porteuse du VNO.
English: Roots of field-grown tropical maize, Panicum maximum Jacq. and Digitaria decumbens Stent., and of sorghum and wheat grown in monoxenic culture with the diazotroph Spirillum lipoferum (syn.
French: Des racines de maïs tropical, de Panicum maximum Jacq. et de Digitaria decumbens Stent. prises en plein champ ainsi que de sorghum et de blé provenant de cultures monoxéniques en présence du diazotrophe Spirillum lipoferum (syn.
English: The participation of children aged under 18 in armed conflict and their enlistment in armed groups were strictly prohibited by law.
French: La participation des enfants de moins de 18 ans à des conflits armés et leur enrôlement dans des groupes armés sont strictement interdits par la loi.
English: Such measures can also contribute to a greater understanding within Aboriginal communities of some of the potential benefits that a treaty can provide.
French: Des ententes sur les mesures provisoires et des mesures liées aux traités sont des étapes graduelles susceptibles de mener à la conclusion d’une entente sur le règlement d’une revendication territoriale globale.
English: "The recent bombings in London and the hurricanes in the United States Gulf Coast have reinforced that leadership, coordination, and seamless emergency management are all essential to Canada’s readiness for dealing with emergencies and saving lives."
French: « Les attentats à la bombe survenues récemment à Londres et les ouragans qui ont frappé la côte du golfe du Mexique, aux États Unis, ont mis en évidence le fait que le leadership, la coordination et la gestion intégrée des urgences sont essentiels à la capacité du Canada de faire face aux urgences et de sauver des vies.
English: Recommendation 2.1 - Introduce a two-year mini review in the middle of the four-year cycle to ensure that all sports are on track, and based thereon, make funding adjustments where appropriate.
French: Recommandation 2.1 - Instaurer un mini-examen au milieu du cycle de quatre ans pour vérifier si tous les sports sont sur la bonne voie et ajuster le financement s’il y a lieu.
English: Although these figures are very high in comparison with the EU and the neighbouring countries' average, they are likely to be underestimates since maternal deaths are reported only from maternities and birthing centres.
French: Bien que ces chiffres soient très élevés par rapport à la moyenne de l'Union européenne et des pays voisins, il s'agit probablement de sous-estimations étant donné que les décès maternels ne sont déclarés que par les maternités et les maisons de naissance.
English:  Official Journal of the European Communities
French:  Journal officiel des Communautés européennes
English: These practices are in violation of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, ratified by Liberia, as well as of the Constitution of Liberia itself.
French: Ces pratiques sont contraires à la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants que le Libéria a ratifiée, ainsi qu'à la Constitution elle-même.
English: In this exclusive version, the 38 mm case has a characteristically linear and contemporary design that renders this precious timepiece unmistakable.
French: Le boîtier 38 mm de cette version de prestige se distingue par la pureté caractéristique de ses lignes et par une élégance contemporaine qui le rendent reconnaissable entre mille.
English: August 20, 2003 Placed on Exhibit Listing - August 29, 2003 Exhibit Number Exhibit Type1 Class2 Description 47 CCRA 3 pages N/C Letter to Mr. Craig Logie of Cassels Brock & Blackwell LLP authorizing the non-disclosure undertaking for information requested under the Customs Act.
French: 20 août 2003 Insertion dans la liste des pièces justificatives - le 29 août 2003 No de pièce justificative Genre de pièce justificative Classe Description 47 ADRC 3 pages N.C. Lettre de Stelco Inc. autorisant le cabinet d'avocats Cassels Brock & Blackwell LLP à représenter la société au cours du réexamen.
English: 28 WHO has confirmed that it is technically feasible for WHO INN Program to make available to domain name registrars a database of INN names online, via a publisher/subscriber mechanism, to enable them to automatically block applications for domain names constituted by such INN-strings.
French: LOMS a confirmé quil était possible dun point de vue technique que le Programme relatif aux DCI de lOMS mette à la disposition des unités denregistrement de noms de domaine une base de données en ligne répertoriant les DCI, par lintermédiaire dun mécanisme diffuseur/abonné pour permettre à ces dernières de bloquer automatiquement les demandes denregistrement de noms de domaine comprenant ces DCI.
English: "Establishing a memorial day and recognizing the Holodomor as an act of genocide is in keeping with our values of freedom, democracy, human rights and the rule of law, which are supported by this Government and are of importance to all Canadians."
French: L'instauration d'un jour commémoratif et la reconnaissance officielle de l'Holodomor à titre de génocide sont conformes aux valeurs fondamentales canadiennes que sont la liberté, la démocratie, le respect des droits de la personne et la primauté du droit.
English: However, the longer such mitigative action is delayed, the larger the ultimate change that will occur and the greater the risk of irreversibility73,100.
French: Cependant, plus ces mesures d'attÃ©nuation sont repoussÃ©es dans le temps, plus grand sera le changement final et plus grand le risque qu'il soit irrÃ©versible73,100.
English: We have got the impression that this is a useful themselves put forward proposals and order priorities tool for the policy planners in the municipalities and through the Youth County Council, participation in concounties and for the child and youth organisations. ferences, workshops on the future, etc. Youth participation and inﬂuence In our national report on youth policy we put much effort into describing our work on youth participation and inﬂuence.
French: • la participation des jeunes ; les organisations de jeunesse ; le temps libre et les lieux de rencontre ; l’école et l’éducation ; la santé et les conditions sociales ; les services de protection de l’enfance et de la jeunesse ; le travail et le chômage ; le logement ; la culture et les médias ; les drogues et l’alcool ; la délinquance juvénile ; le racisme et la discrimination.
English: composition of debt through their choice of new issues.
French: prévu pour l’exercice en cours représente près de 26 p.
English: The extent to which the availability of this vital element contributes to both social well-being and economic productivity is still too often ignored, although many economic and social activities depend on a supply of good-quality drinking water.
French: La mesure dans laquelle la mise en valeur de cet élément vital contribue tant au bien-être social qu'à la productivité économique est encore trop souvent ignorée, bien qu'une grande partie des activités sociales et économiques soit tributaire d'un approvisionnement en eau potable de bonne qualité.
English: The Committee will also consider quadrennial reports submitted by organizations on their activities during the periods 1999-2002 and 2000-2003.
French: Le Comité examinera également les rapports quadriennaux présentés par ces organisations sur leurs activités pour les périodes 1999-2002 et 2000-2003.
English: Considerations of this nature are behind the growing importance of policies in support of clusters – geographic concentrations of complementary, interdependent, yet competing enterprises, their suppliers, service providers and associated institutions (see Chapter 6.4).
French: Il en est de même pour l'éducation et la formation, qui influencent positivement la disposition à l'innovation et qui fournissent les compétences requises par l'entreprise innovante.
English: ADB also provides technical assistance at the national level to strengthen tourism planning, infrastructure development and ecotourism.
French: La BAsD fournit également une assistance technique au niveau national pour renforcer la planification touristique, le développement infrastructurel et l'écotourisme.
English: In light of articles 19, 28 (2) and 37 of the Convention, the Committee recommends that the State party adopt appropriate legislative measures to prohibit the use of any form of corporal punishment within the family, schools and other institutions.
French: Par ailleurs, il se félicite que le Ministère de l'intérieur ait demandé l'aide de l'UNICEF pour passer en revue tous les aspects du droit interne relatifs à l'enfance, mais regrette que les principes et dispositions de la Convention ne trouvent pas leur pleine expression dans le droit interne et le droit coutumier.
English: • opoce-information-networks-distribution@cec.eu.int
French: • Opoce-information-networks-distribution@cec.eu.int
English: In April 1994, the Department of Education and Training distributed a directory of innovative programs and resources aimed at improving the condition of girls in maths and sciences.
French: En avril 1994, le ministère de l'Éducation et de la formation professionnelle a diffusé un répertoire des programmes et documents novateurs qui visent à améliorer la situation des femmes dans le domaine des mathématiques et des sciences.
English: The guidance document has been revised to explain the requirement that for a submission that has been granted Priority Review Status, the submission in eCTD format and in CTD format must be received at the same time.
French: Recommandation La ligne directrice a été modifiée de manière à expliquer que, dans le cas d’une présentation à laquelle on a accordé un statut d’évaluation prioritaire, la présentation au format eCTD et celle au format CTD doivent être reçues en même temps.
English: main characteristics of intellectual property disputes and the results offered by domestic litigation and arbitration are summarized in the following table:
French: Les principales caractéristiques des litiges de propriété intellectuelle et les résultats auxquels peuvent aboutir les actions en justice sur le plan interne et les procédures arbitrales sont résumés dans le tableau ci-après.
English: It also recognizes rights of freedom of association and expression of artists and producers, as well as the right of artists' associations to be recognized in law and to promote the socio-economic well being of those they represent.
French: Elle reconnaît également la liberté d'association et d'expression des artistes et des producteurs, ainsi que le droit des associations d'artistes d'être reconnues en droit par la loi et de promouvoir l'équilibre socio-économique de ceux qu'elles représentent.
English: They pay no levies imposed by LTTE and receive preferential treatment.
French: Elles ne paient pas les redevances imposées par les LTTE et font l'objet d'un traitement préférentiel.
English: • 1 student to provide data & information compilation, report writing and general support to treaty Negotiators and Policy Analysts.
French: • 1 étudiant assure des services de collecte de données et d'information, de rédaction de rapports et de soutien général aux négociateurs de traités et aux analystes de politiques.
English: The Government, following a proposal of the State administration body responsible for environmental issues, shall publish and keep a list of subjects possessing or in which environmental information is possessed.
French: Sur proposition de l'organe de l'administration centrale responsable des questions environnementales, le Gouvernement tient à jour et publie une liste des entités qui détiennent l'information sur l'environnement ou pour le compte desquelles cette information est détenue.
English: With regard to the question of the expulsion of aliens, his delegation agreed that a State's right to expel aliens was inherent in the sovereignty of that State but could not be considered absolute.
French: S'agissant de la question de l'expulsion des étrangers, la délégation néerlandaise pense elle aussi que le droit d'expulser des étrangers est inhérent à la souveraineté de l'État mais ne peut être considéré comme absolu.
English: Reflex epilepsies can provide a qualitative and quantitative viewpoint of the complexities of ictogenesis.
French: Les épilepsies réflexes peuvent fournir des perspectives qualitatives et quantitatives dans les complexités de l'ictogenèse.
English: It should be ensured that expertise developed in the various United Nations system offices is made available to the Counter-Terrorism Committee.
French: Le Comité contre le terrorisme doit pouvoir bénéficier des compétences des différentes entités du système des Nations Unies.
English: The Secretary-General is quite right to say in his report that climate change and the way that we address it will define our generation, our era and, ultimately, our legacy to the world.
French: Le Secrétaire général a pleinement raison d'affirmer dans son rapport que l'histoire retiendra notre époque comme celle du déclenchement des changements climatiques, et que la postérité nous jugera sur ce que nous aurons fait pour y remédier.
English: 5 Crystal Hsu, General Relations Assistant Canadian Trade Office in Taipei 13th Floor, 365 Fu Hsing North Road Taipei, 105 Tel.: 886 2 2544 3461 Fax: 886 2 2544 3597 E-mail: crystal.hsu@international.gc.ca or ctot@canada.org.tw United Kingdom October 31
French: 12-14 H-1027 Budapest Téléphone : [36] (1) 392-3328 Télécopieur : [36] (1) 392-3395 Courriel : katalin.csoma@international.gc.ca Pays Date limite de soumission des candidatures Allocation forfaitaire pour le transport international $CAN pouvant atteindre Nombre de copies demandées par la Mission accompaqnées d’un CV Les dossiers dcandidatures ainsi que les demandes d’informations  devront être acheminées vers les Missions canadiennes BCS, BREC et Recherche doctorale BCALC, BCAP, BCE et RIR Est canadien Ouest canadien Suède 24 novembre 24 novembre 1550
English: I now turn to what I regard as the essential question:
French: J’en viens maintenant à ce qui me paraît l’essentiel :
English: Furthermore, the issue of inertia selling (supply without the explicit consent of the customer) is currently not addressed in the existing financial services legislation.
French: Par ailleurs, le problème de la vente non sollicitée explicitement par le consommateur n'est pas actuellement abordé par la réglementation européenne en vigueur dans le secteur des services financiers.
English: Without such protection, the incentive to produce original work is greatly reduced.
French: Sans une telle protection, l'incitation à produire des œuvres originales s'affaiblit grandement.
English: It shall carry out the Union's audit.
French: Elle assure le contrôle des comptes de l'Union.
English: This idea is developed in Peter D.  Sutherland, John W. Sewell and David Weiner, “Challenges facing the WTO and policies to address global governance”, in Gary Sampson, ed., The Role of the WTO in Global Governance (Tokyo, United Nations University Press, 2000), also available at www.odc.org/commentary/wtorpt.html.
French: Cette idée a été avancée par Peter D. Sutherland, John W. Sewell et David Weiner dans « Challenges facing the WTO and policies to adress global governance », dans Gary Sampson, éd., The Role of the WTO in Global Governance (Tokyo, United Nations University Press, 2000), également disponible à l'adresse suivante : <www.odc.org/commentary/wtorpt.html>.
English: Tukisiniarvik School  (preschool, elementary, secondary)  AKUKIVIK QC J0M 1V0  Telephone: (819) 496-2711 School attendance 2000-2001
French: École Tukisiniarvik  (préscolaire, primaire, secondaire)  AKULIVIK QC J0M 1V0  Téléphone : (819) 496-2711 Fréquentation scolaire 2000-2001
English: Network and computing services business volumes increased over the year.
French: Le volume d'activités relatif aux services de réseau et d'informatique a augmenté au cours de l'année.
English: (xii) One of the organizations has been promoting the Municipal Charter of Children's Rights, which includes a commitment by municipalities to publicize the Convention and celebrate Universal Children's Day;
French: xii) l'une des organisations a établi une Charte municipale des droits de l'enfant, dans les articles de laquelle figure l'engagement municipal de diffuser la Convention et de célébrer la Journée universelle de l'enfance;
English: "It was awesome to see 10,000 Rotarians gathered in one place to get energized and educated about reducing child mortality," said Past District Governor Sang Koo Yun.
French: « C'était incroyable de voir 10 000 Rotariens réunis pour s'informer sur la mortalité infantile et en tirer tant d'énergie, » raconte l'ancien gouverneur Sang Koo Yun.
English: The Government of National Unity and Reconciliation should have increased ability to take action in this field.
French: Le Gouvernement d'unité et de réconciliation nationales aurait dû accroître les capacités dans ce domaine.
English: Centre for the Further Training of Legal Specialists, Ministry of Justice;
French: Centre de formation continue des juristes, Ministère de la justice
English: Such substances of concern will be identified through scientific assessments under a variety of existing programs, and could include substances that are subject to specific regulatory provisions (such as new substances controlled under the New Substances Notifications Regulations of CEPA); substances managed under federalprovincial agreements (such as nitrogen oxides and volatile organic compounds that are managed as smog precursors); and substances managed as a result of international commitments (such as sulphur oxides that contribute to acid precipitation).
French: Ces substances préoccupantes seront déterminées au moyen d’évaluations scientifiques dans le cadre d’une variété de programmes existants. Il pourrait s’agir, par exemple : de substances assujetties à des dispositions réglementaires particulières (comme les substances nouvelles visées par le Règlement sur les renseignements concernant les substances nouvelles de la LCPE), de substances gérées en vertu d’accords fédéraux-provinciaux (comme les oxydes d’azote ou les composés organiques volatils qui sont gérés comme des précurseurs du smog), ainsi que de substances gérées conformément à des engagements internationaux (comme les oxydes de soufre qui contribuent aux précipitations acides).
English: • International Confederation of Free Trade Unions and the Trade Union Advisory Council to OECD (chap. 29, “Workers and trade unions”);
French: • Confédération internationale des syndicats libres et de la Commission syndicale consultative auprès de l'Organisation de coopération et de développement économiques (chap. 29 : Les travailleurs et les syndicats);
English: It was reported that cooperation by the Commission with the UNECE Working Party on Land Administration would be beneficial for the work of the Commission that is served by the UNDP secretariat.
French: Elle a souligné qu’une collaboration entre le Groupe de travail de l’administration des biens fonciers de la CEE et la commission serait profitable aux travaux de cette dernière dont le secrétariat du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) assurait le service.
English: NCBs are permitted to collect additional data not covered by the ‘minimum requirements’.
French: Les BCN sont autorisées à collecter des données supplémentaires non couvertes par les «obligations minimales».
English:  The appellant was represented by Alain Ouellet. Two successful candidates were present:
French:  L’ appelant était représenté par Alain Ouellet. Deux candidats reçus étaient présents:
English: World Summit on Sustainable Development policies will be integrated into key departmental statements, positions and proposals, reinforcing linkages to human rights, democratic development and good governance.
French: Les politiques élaborées lors du Sommet mondial sur le développement durable seront intégrées aux projets, aux positions et aux déclarations clés du Ministère, pour renforcer le lien entre le développement durable et les droits de la personne, le développement démocratique et la bonne gouvernance.
English: Since FACTSim trades use real time data from the North American commodity exchanges, Vansickle doesn’t like to call it a game.
French: « Le canola est une récolte qui est facile à négocier », de dire M. Watson.
English: For both species median laying dates fell between mid and late June each year.
French: Chez les deux espèces, le milieu de la période de ponte a toujours eu lieu entre la mi-juin et la fin de juin.
English: Since it can thus be deduced that several of these "good" practices are compatible with the Canadian parliamentary system, validation and learning seminars with specialists from the departments and Parliament would be a possible way of determining how such "good" practices could be transferred to the Canadian situation.
French: On peut donc en déduire que plusieurs de ces « bonnes » pratiques sont compatibles avec le système parlementaire canadien. Des séminaires de validation et d’apprentissage avec des spécialistes des ministères et du Parlement seraient une façon possible de valider les conditions de transfert de ces « bonnes » pratiques.