ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Foreign banks would be required to establish appropriate policies and procedures for the operation of their branch and ensure compliance therewith.
French: Les banques étrangères devraient instituer des politiques et méthodes appropriées pour l'exploitation de leur succursale et veiller à ce qu'elles soient suivies.
English: Source: Labour Inspectorate.  a An occupational injury is an accident as result of which the worker loses his capacity to work for at least one working day (Government of the Republic Regulations No. 171 of 7 June 1993).
French: a) Un accident de travail s'entend d'un accident à la suite duquel un travailleur subit une incapacité de travail d'au moins un jour (Règlement nº 171 du 7 juin 1993).
English: Had Poli-Twine not implemented those cost-cutting measures, its net reduction in profitability would have been much more severe.
French: Si Poli-Twine n'avait pas pris ces mesures de réduction des coûts, la diminution nette de sa rentabilité aurait été beaucoup plus importante.
English: It provides an update of the situation in Abkhazia, Georgia, since my report of 20 April 2004 (S/2004/315).
French: Il décrit l'évolution de la situation en Abkhazie (Géorgie) depuis mon rapport du 20 avril 2004 (S/2004/315).
English: Key companies are losing out to counterfeiters and peddlers of cheap ...
French: L'assistance publique des hôpitaux de Paris (AP-HP) a en outre ...
English: The outward redeployment of the Media and Monitoring Analysis and the Cartographic Sections to the Information and Strategic Analysis Secretariat in the Department of Political Affairs (see para.
French: Le transfert de la Section de l'analyse des médias et de la Section de la cartographie au Secrétariat à l'information et à l'analyse stratégique, au sein du Département des affaires politiques (voir par.
English: During 2001, as part of the work of the CNAV, a group was created to address the question of victims of modern slavery.
French: Au titre des travaux de ce Conseil National, un groupe a été constitué en 2001 afin de se pencher sur la question des victimes d'esclavage contemporain.
English: Planned Results Related Activities 2001-02
French: Le tableau qui suit présente des données supplémentaires sur le projet de la fiche d’évaluation équilibrée.
English: Euro-Mediterranean strategy: the Commission adopts a communication 'Shaping support for private sector development in the Mediterranean' (-> point 1.6.57).
French: Stratégie euro-méditerranéenne: adoption par la Commission d'une communication intitulée "Organiser le soutien au développement du secteur privé en Méditerranée" (-> point 1.6.57).
English: Meetings relating to proceedings under article 8
French: Les séances du Comité consacrées aux enquêtes effectuées conformément à l'article 8 du Protocole facultatif sont privées.
English: Canada to co-host Pacific Asia Travel Association Annual Meeting
French: Le Canada coprésentera l'assemblée annuelle de l'Association de tourisme du Pacifique-Asie
English: Many international reports describe the Afghan government’s campaign to eliminate opium as failing.
French: Certains craignent par ailleurs que la destruction forcée des cultures ne fasse que renforcer la rébellion.
English: These efforts have focused on population surveys conducted by volunteers, trapping and telemetry of banded birds to characterize habitat use, monitoring roost sites to track and collect sick birds, and post-mortem examinations of dead birds to confirm the cause of death.
French: Ces initiatives ont portÃ© sur les relevÃ©s de la population menÃ©s par des bÃ©nÃ©voles, sur le piÃ©geage et la tÃ©lÃ©mÃ©trie d'oiseaux baguÃ©s dans le but de caractÃ©riser l'utilisation de l'habitat, sur la surveillance de sites de repos pour suivre et recueillir des oiseaux malades ainsi que sur l'autopsie d'oiseaux morts pour confirmer la cause de la mort.
English: Concepts that have traditionally been resisted by actors within the educational system, such as parental choice, competition among schools, community involvement in school management, and performance-based pay systems for teachers, are now on the policy agenda.
French: Des notions auxquelles résistaient traditionnellement les intervenants du système de l'éducation, par exemple le choix parental, la concurrence entre les écoles, la participation de la collectivité à la gestion des écoles et des systèmes de rémunération au rendement pour les enseignants, sont maintenant à l'ordre du jour.
English: Charles the Bold one with the battle of Montlhéry.
French: Charles le Téméraire à la bataille de Montlhéry.
English: 11 A smear campaign targeting the chairs of three NGOs:
French: Biljana Kovačević Vučo, Nataša Kandić et Sonja Biserko.
English: Conclusions and Recommendations Rationale and Relevance
French: Conclusions, recommandations, réponse de la direction et plan d’action Raison d'être et pertinence
English: A change of substituent on one β-diketonate ligand significantly affects the shifts of protons or fluorine atoms on the other β-diketonate ligand of the same compound.
French: Le changement d'un substituant sur un des coordinats β-dicétonate a modifié de manière significative les déplacements chimiques des protons ou des fluors sur l'autre coordinat β-dicétonate du même composé.
English: The EMC is available in both English and French and has been undergoing revision since its integration online with The Canadian Encyclopedia in 2001.
French: L'Encyclopédie de la musique au Canada est disponible en français et en anglais, et a fait l'objet de nombreuses révisions depuis sa parution en ligne sous L'Encyclopédie canadienne, en 2001.
English: Subsection 571.07(1) of the Regulations is replaced by the following: 571.07 (1) No person shall install a new part on an aeronautical product unless the part meets the standards of airworthiness applicable to the installation of new parts and, subject to subsections (2) and (3), has been certified under Subpart 61.
French: Le paragraphe 571.07(1) du même règlement est remplacé par ce qui suit : 571.07 (1) Il est interdit de monter une pièce neuve sur un produit aéronautique à moins qu'elle ne satisfasse aux normes de navigabilité applicables au montage de pièces neuves et, sous réserve des paragraphes (2) et (3), n'ait été certifiée en vertu de la sous-partie 61.
English: These proposals, however, certainly the one from Brazil which it had had some chance to give a preliminary review, did raise some serious concerns and required further analysis together with the Chilean proposal.
French: Toutefois, ces propositions, et notamment celle du Brésil, que la délégation a eu l’occasion de passer en revue, soulèvent un certain nombre de préoccupations et appellent un complément d’examen.
English: In the northwest is the Amazon basin with tropical rainforest.
French: Dans le nord-ouest est le bassin de l'Amazone à la forêt tropicale.
English: By placing operational details in implementing legislation this issue can be addressed.
French: Ce problème peut être résolu en intégrant des modalités opérationnelles aux dispositions de mise en œuvre.
English: With this in mind, anyone using the Internet must assume that the information given on this site is by way of indication only, and cannot hold LA MONDIALE EUROPARTNER SA or any other person in the group liable in any way. It is the responsibility of each Internet user to determine at their own discretion what use they wish to make of it in view of their assets, tax, personal and family circumstances.
French: Dans ces conditions, en transmettant des données notamment à caractère personnel, vous acceptez qu'elles courent le risque d'être perdues ou qu'elles parviennent à des personnes à qui elles ne sont pas destinées.
English: The Polio Advocacy Group of the Initiative comprises resource mobilization focal points from the United Nations Foundation, Rotary International, WHO and UNICEF.
French: Le groupe de promotion de l'initiative pour l'éradication de la poliomyélite comprend des coordonnateurs pour la mobilisation de ressources, provenant de la Fondation pour les Nations Unies, du Rotary International, de l'OMS et de l'UNICEF.
English: According to a new rule introduced in May 2001, an award of merit is conferred upon those who submit a final essay of 15 pages, following examination by the Institute's expert team.
French: Selon une nouvelle règle introduite en mai 2001, un certificat de reconnaissance de mérite est décerné à ceux qui auront soumis à l'issue des cours un essai de 15 pages jugé par l'équipe d'experts de l'Institut.
English: The Council will note that the Referral Bench has already held hearings in six other cases, involving 13 accused persons.
French: Le Conseil notera que la Formation de renvoi a déjà tenu des audiences consacrées à six autres affaires mettant en cause 13 accusés.
English: Actual and reasonable expenses incurred to clean a rental residence up to a maximum of $100.00 (taxes included).
French: Les militaires peuvent se faire rembourser les dépenses réelles et raisonnables liées au nettoyage professionnel de leur(s) résidence(s) à concurrence de 100 $, taxes comprises.
English: Raw Data Files Structure Eggs Graded Filename: egshl.dat File Structure: 199201119AX010281 For the year 2000 non-compliant format, the year is 2 digits (i.e. 92).
French: Structure des fichiers des données de base Classement des oeufs en coquille Nom du dossier: egshl.dat Structure du dossier: 199201119AX010281 Pour le format non-compatible à l'année 2000, l'année est représentée par 2 chiffres (p.ex. 92).
English: The federal-provincial agreement committed Parks Canada to provide a number of development and land use opportunities within the park, including:
French: L'entente fédérale-provinciale engageait Parcs Canada à fournir un certain nombre d'occasions de développement et d'utilisation des terres à l'intérieur du parc, notamment :
English: Accession: Moldova (25 April 2007)1
French: Adhésion : Moldova (25 avril 20071)
English: This funding will allow the publishing house to develop tools and targeted promotional activities to help Canadian readers discover the quality and talent of authors from the Outaouais.
French: Cet appui permettra à la maison d'édition de développer des outils et des activités de promotion ciblés visant à faire découvrir aux lecteurs canadiens la qualité et la diversité des auteurs de l'Outaouais.
English: With regard to the Pakistan MTR, he said that it had allowed for active and extensive participation at all levels, including the participation of children.
French: Le Directeur régional adjoint a souligné que l'examen à mi-parcours pour le Pakistan avait permis la participation active de multiples acteurs à tous les niveaux, y compris des enfants.
English: The Commission welcomes the compromise solution.
French: La Commission se félicite de cette solution de compromis.
English: During the same event, within the international network of law firms, Meritas (which we are a member of), In collaboration with Meritas Bénédicte de Carlan and Anne-Marie Pecoraro held a stand and welcomed almost 200 foreign correspondents, clients and prospects at a dinner that was organized for this occasion.
French: Nos partenaires et co-organisateurs de l’évènement : Annick Mottet et Christian Dekoninck, avocats du cabinet belge Lydian sont également intervenus. Mary de Vivo, du club restaurant parisien 'le Réservoir' et le restaurant 'Le Goéland' qui nous a reçu.
English: You can have up to 16 patterns, each with 16 steps.
French: Vous disposez de 16 patterns, chacune composée de 16 pas.
English: Furthermore, the Council even complied with Parliament' s request to delete all references to EU origin.
French: Le Conseil s'est associé aux exigences du Parlement en ce qui concerne la suppression de toutes les indications sur l'origine communautaire de la viande.
English: provide a further amount of 11,155,813,000 (2,963,775) 826,892,725 11,979,741,950 5a Capital expenditures – To authorize the transfer of
French: pour prévoir un montant supplémentaire de 323 188 000 668 481 18 360 223 342 216 704 5a Subventions inscrites au Budget des dépenses et
English: Comparison of the critical effect level for repeated dose effects via the oral route (100 mg/kg bw/day) and a conservative upper-bounding estimate of daily intake of D4 via use of personal care products results in a margin of exposure of approximately 300.
French: Selon une comparaison entre la concentration à effet critique pour les doses répétées par voie orale (100 mg/kg pc/jour) et la limite supérieure estimée conservatrice d’absorption quotidienne de D4 pour l’utilisation de produits de soins personnels, on obtient une marge d’exposition d’approximativement 300.
English: The Black Qiraji Resonating Crystal is now a normal mount.
French: Le Cristal de résonance qiraji noir est à présent une monture normale.
English: The maximum amount payable has been increased from $2220 to $2790, for full days and from $1110 to $1395 for half days.
French: Le montant maximal payable a été accrû pour passer de 2 220 $ à 2 790 $ pour le service à temps plein et de 1 110 $ à 1 395 $ pour le service d'une demi-journée.
English: How many more words are necessary for pregnancy not to mean the risk of death, with abortion the primary cause?
French: Combien de mots sont-ils encore nécessaires pour que la grossesse ne signifie pas le risque de mort, dont l'avortement est la première cause?
English: 13.2.11 Parents' Pension
French: 13.2.11 Pension de parents
English: Although the original stymie rule was discontinued in 1953, we are still "stymied" in life by a situation that is not easily resolved.
French: Bien qu'en 1953 on ait éliminé la règle initiale du stymie, il reste que le terme persiste, car nous continuons à vivre des impasses pas toujours faciles à régler.
English: Guyana Responsible Parenthood Association (2000)
French: Fondation Nicolas Hulot pour la nature et l'homme (1999)
English: OJ L 200, 22.7.2006 Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 92/49/EEC and Directives 2002/83/EC, 2004/39/EC, 2005/68/EC and 2006/48/EC as regards procedural rules and evaluation criteria for the prudential assessment of acquisitions and increase of shareholdings in the financial sector: COM(2006) 507; Bull.
French: 6-1999, point 1.8.3 —, modifiée en dernier lieu par la décision 2006/512/CE du Conseil — JO L 200 du 22.7.2006 Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil modifiant la directive 92/49/CEE du Conseil et les directives 2002/83/CE, 2004/39/CE, 2005/68/CE et 2006/48/CE du Parlement européen et du Conseil en ce qui concerne les règles de procédure et les critères d’évaluation applicables à l’évaluation prudentielle des acquisitions et augmentations de participation dans des entités du secteur financier — COM(2006) 507 et Bull.
English: Czech Republic, Republic of Estonia, Republic of Cyprus, Republic of Latvia, Republic of Lithuania, Republic of Hungary, Republic of Malta, Republic of Poland, Republic of Slovenia and Slovak Republic (see Annex II - 4.
French: Droit des sociétés – C. Droits de propriété industrielle - I. Marque communautaire de l’Acte d’adhésion) La date d’adhésion de la Bulgarie et de la Roumanie est le 1er janvier 2007 (voir Annexe III - 1.
English: The Government realized that as long as national unity cannot be consolidated on a firmer footing, a vast array of issues would continue to persist, impeding national endeavours.
French: Le Gouvernement a compris qu'aussi longtemps que l'unité nationale ne pouvait pas être raffermie, toutes sortes de problèmes continueraient de se poser, faisant obstacle aux initiatives nationales.
English: The minor device kernel identifier (defaults to 0).
French: L'identifiant mineur du dispositif du noyau (par défaut, 0).
English: SL&H questions the status of the Town to complete the proposed transaction on behalf of the partnership or independent of the other members of the partnership and questions whether the instant application to the Agency under subsection 145(5) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: SL&H doute que la Ville ait qualité pour finaliser la transaction projetée au nom du partenariat ou indépendamment des autres membres de ce dernier, et si la présente demande à l'Office aux termes du paragraphe 145(5) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: The occurrence, within the framework of the conflict in southern Sudan, of cases of enforced or involuntary disappearance, the use of children as soldiers and combatants in contravention of international human rights standards, forced conscription, forced displacement, arbitrary detention, torture and ill-treatment of civilians;
French: ii) Les cas de disparitions forcées ou involontaires, dans le cadre du conflit dans le sud du Soudan, l'utilisation d'enfants comme soldats et comme combattants, contrairement aux normes internationales relatives aux droits de l'homme, la conscription forcée, les déplacements forcés, les détentions arbitraires, la torture et les mauvais traitements infligés aux civils;
English: Encourages the mass media to promote ideas of tolerance and understanding among peoples and between different cultures and to refrain from disseminating racist and xenophobic ideas, through all appropriate means, such as codes of conduct;
French: Encourage les médias à prôner les idéaux de tolérance et de compréhension entre les peuples et les cultures, et à s'abstenir de diffuser des idées racistes et xénophobes, par tous les moyens appropriés, tels que des codes de déontologie;
English: Since 2002, Modern Comptrollership has been introduced in over 90 federal government organizations.
French: Depuis 2002, la modernisation de la fonction de contrôleur a été mise en œuvre dans plus de 90 entités fédérales.
English: Fourthly, South-South cooperation should play an important complementary role.
French: Quatrièmement, la coopération Sud-Sud doit jouer un rôle complémentaire important.
English: Employer-approved alternatives to two years of secondary school 1. a satisfactory score on the PSC test approved as an alternative to two years of secondary school; or 2. an acceptable combination of education, training and/or experience.
French: Alternatives approuvées par l’employeur aux deux années d’études secondaires 1. une note satisfaisante au test de la CFP approuvé comme alternative aux deux années d'études secondaires; ou 2. un agencement acceptable d'études, de formation et(ou) d'expérience.
English: Because the scope of such a programme would theoretically be endless, he requested the United Nations, under the auspices of CEB, to make a thorough assessment of existing activities and remaining needs, thus ensuring that scarce resources were not wasted.
French: Vu que la portée de ce programme pourrait théoriquement être infinie, il invite le système des Nations Unies à procéder, sous l'égide du CCS, à une évaluation des interventions existantes et des besoins restants, afin d'assurer que des ressources limitées ne soient pas gaspillées.
English: 1 December 2003
French: Rooms 1 to 3 H-3 & F-
English: Maxwell, for example, discovered a unified theory of electricity and magnetism.
French: Maxwell, par exemple, a établi une théorie unifiée de l'électricité et du magnétisme.
English: Between 1998 and 2000, the New Paradigm Project led several regional- and national-level workshops focused on the development and implementation of training modules in agrifood-chain analysis.
French: Entre 1998 et 2000, plusieurs ateliers régionaux et nationaux ont eu lieu dans le cadre du projet New Paradigm en vue d’élaborer et de mettre en œuvre des modules de formation en analyse de la chaîne agroalimentaire.
English: Aid may not become a kind of payment for being allowed to act as an intermediary for children.
French: L'aide ne doit pas devenir une monnaie d'échange dans le processus d'adoption.
English: (important, please put [COL 2.x] in your message subject).
French: (merci de préfixer le titre de votre message par [COL 2.x]).
English: • an accelerated capital cost allowance rate for eligible machinery and equipment;
French: • un taux de déduction pour amortissement accéléré pour les machines et l’équipement admissibles;
English: Doing that would make it almost impossible for the nearly 80 States that have not been members of the Security Council in past decades to have access to membership, as 180 Member States would be competing for just 14 non-permanent Council seats.
French: Ainsi, pour les 80 États, ou peu s'en faut, qui n'ont toujours pas siégé au Conseil de sécurité au cours des décennies écoulées, il serait quasiment impossible d'occuper un siège au Conseil tel qu'il est envisagé par le groupe des quatre, dans la mesure où 180 États Membres de l'ONU seraient en concurrence pour seulement 14 sièges de membres non permanents.
English: [54] Yet another initiative, The Human Resources Management System for the Reserves, commenced in May 2002 and data entry and conversion across the Primary Reserve is about 44% complete.
French: Une autre initiative, l'application du Système de gestion des ressources humaines (SGRH) à la Réserve, a débuté en mai 2002. La saisie et la conversion des données de la Première réserve est achevée à environ 44 p.
English: Where the transferred property is a partnership interest, attach a schedule of the calculation of the adjusted cost base.
French: Si le bien transféré est une participation dans une société de personnes, annexez un tableau du calcul du prix de base rajusté.
English: SENATORS’ STATEMENTS CANADIAN INSTITUTE FOR HEALTH INFORMATION WORKING CONDITIONS OF NURSES
French: ´ ´ DECLARATIONS DE SENATEURS L’INSTITUT CANADIEN D’INFORMATION ` LA CHARGE DE TRAVAIL EXCESSIVE DES INFIRMIE RES
English: If the right to cross-border mobility has become a reality, we must now remove the uncertainties that could hinder the exercise of this freedom.
French: Si le droit à la mobilité transfrontalière est donc une réalité, il faut désormais supprimer les incertitudes susceptibles d’entraver l’exercice effectif de cette liberté.
English: This is because there are countries within the European Union where it is not the requirement of balanced reporting that results in infringements of the rights of European citizens who have been living in the same areas for centuries, but penalties that are imposed on them for the use of their mother tongue.
French: Il y a en effet des pays, au sein de l'Union européenne, où ce n'est pas l'obligation de couverture équilibrée qui débouche sur des violations des droits de citoyens européens qui vivent depuis des siècles sur le même territoire, mais les sanctions qui leur sont infligées pour utiliser leur langue maternelle.
English: • The amount of time that adolescents spend with their families decreases dramatically.
French: Au surplus, malgré les différences culturelles dans le style parental ou l'attachement de l'enfant, le rapport entre le style parental et l'adaptation de l'enfant demeure généralement le même (Feldman et Rosenthal, 1991).
English: However, a great many NGOs had shown interest in the consideration of the report, and in providing information to the Committee.
French: Or elles ont été très nombreuses à manifester leur intérêt pour l'examen de ce rapport et à apporter des informations au Comité.
English: That has been built upon now into a national program, the budget of which is the one I suggest.
French: C'est maintenant devenu un programme national, et je viens de vous en donner le budget.
English: Record senior managers and supervisors only.
French: Indiquer uniquement les cadres supérieurs et les superviseurs.
English: There was no such legislative authority for what was done.
French: Quatrièmement, les traités historiques étaient censés durer.
English: The GET welcomed the quality of the work done by the Court of Auditors, its expertise and the extent of its supervision.
French: L’EEG se félicite de la qualité du travail accompli par la Cour des Comptes, de l’étendue de son contrôle et de son expertise.
English: Let us always bear in mind that the dignity of human beings is not negotiable.
French: N'oublions jamais que la dignité des êtres humains n'est pas négociable.