ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The panel therefore recommended that the role of UNEP in this area can be strengthened through a system of networking drawing on existing bodies, including academic institutions and the centres of excellence and the scientific competence of specialized agencies and the scientific subsidiary bodies of the multilateral environmental agreements.
French: Le groupe a donc recommandé d'accroître le rôle du PNUE dans ces domaines au moyen d'un système de constitution de réseaux mettant à profit les organismes en place, les institutions universitaires, les centres de premier plan et les compétences scientifiques des institutions spécialisées ainsi que les organismes scientifiques subsidiaires des accords multilatéraux sur l'environnement.
English: • Subject to additional charges, urgent, express and on-demand services are offered for clients who want them.
French: • Moyennant des frais additionnels, des services urgents, express et sur demande sont offerts pour la clientèle qui le désire.
English: The reconciliation of family life and professional career was therefore something directed primarily at women and much less at men.
French: A cause des nouvelles avancées exigées par le développement, la Slovénie a pris conscience de la nécessité d'un nouvel ordre et de nouvelles idées, et a, de ce fait, opté pour l'indépendance.
English: The report form was developed through extensive consultations with the research community; in the course of its development, more than 150 researchers, university research administrators, and members of SSHRC Council provided feedback in a variety of ways including focus groups and web-based testing.
French: Ce formulaire a été élaboré à la suite de consultations intenses auprès de la communauté des chercheurs; au cours de l'élaboration, plus de 150 chercheurs, administrateurs de la recherche dans les universités et membres du Conseil d'administration du CRSH ont émis des commentaires sous diverses formes, notamment par le biais de groupes de discussion et d'essais sur le Web.
English: As Mr Madelin said before me, this is a dramatic situation; there are opportunities to intervene via the Central Asian countries, and I do not understand why the Commission has adopted this wait-and-see position.
French: M. Madelin l' a dit avant moi : il y a une situation dramatique ; les possibilités existent d' intervenir à travers les États d' Asie centrale et je ne comprends pas pourquoi la Commission a cette position attentiste.
English: Within the framework you have agreed on with your partner, consider some or all of the following questions:
French: En fonction de la scène que vous avez imaginée, ton partenaire et toi, tente de répondre à l'ensemble de ces questions ou à une partie :
English: The conventions too are constantly being supplemented.
French: De nouvelles clauses viennent également s'ajouter aux conventions existantes.
English: In two studies, "chronic disability" and "long-term disability" were found to mean the same thing.
French: Dans deux études, «invalidité chronique» et «invalidité de longue durée» ont la même signification.
English: Factors to Consider in Setting Cut-Off Scores In setting a cut-off score, it is crucial to consider the level of competence required to perform the job.
French: Facteurs à considérer dans l`établissement d`un point de coupure Il est crucial de considérer le niveau de compétence requis pour effectuer le travail.
English: the Proceeds of Crime (Money Laundering) and Terrorist
French: offre des connaissances exactes et utiles au sujet des principaux déterminants qui
English: Accordingly, they achieve widely divergent overall cost of funds, particularly for each of 5 A more detailed discussion of these issues is attached as Appendix G.
French: Ils subissent donc un coût de financement global très différent, surtout dans le cas de chacune des catégories « à terme ». Par conséquent, l’incidence de la centralisation sur le coût d’emprunt direct pour chacun des Emprunteurs varie de façon marquée.
English: Snowmobilers evaluating avalanche terrain, Lewis Hills, NFLD
French: Des motoneigistes évaluent un terrain susceptible d’avalanches à Lewis Hills (Terre-Neuve).
English: The portfolio of good ‘H&S’ companies outperformed others consistently over the nine-year test period, by around 50–60 basis points (0.5% to 0.6%) on average.
French: Le groupe des entreprises présentant un bon niveau en «S&S» s'est toujours avéré plus performant que les autres aux cours des neuf années de la période de référence, et ce, d'environ 50 à 60 points de base (0,5 % à 0,6 %) en moyenne.
English: Shipping lines consider that THCs constitute a valid and beneficial approach which satisfactorily achieves a user-pays principle to distributing costs.
French: Les compagnies de navigation considèrent que ces taxes sont une méthode valable et positive qui permet d'appliquer le principe de l'utilisateur-payeur lors du calcul des coûts de distribution.
English: How did you hear about Les Hôtels France Patrimoine ?
French: Comment ont connu Les Hôtels France Patrimoine ?
English: Twelve of these ships were delivered to the Canadian Navy between 1995 and 1998.
French: Douze de ces bateaux ont été livrés à la marine canadienne entre 1995 et 1998.
English: By the same token, in-depth planning of formwork sequencing and continuing support for the site contributed significantly to the success of the project.
French: De plus, l'étude détaillée des rotations et l'assistance continue sur chantier ont contribué énormément au succès du chantier.
English: Detailed descriptions of such systems were provided by the large majority of the respondents.
French: La grande majorité des déclarants ont décrit en détail ces systèmes.
English: I declare resumed the session of the European Parliament adjourned on 2 May 1998.
French: Je déclare reprise la session du Parlement européen, qui avait été interrompue le 2 mai 1998.
English: Thus, attention should be given to the problems presented by debt and multinational companies, as well as to the possible dangers posed by the World Trade Organization and globalization.
French: Ainsi, il faudrait s'intéresser aux problèmes posés par la dette et les sociétés transnationales, ainsi qu'aux dangers que peuvent représenter l'Organisation mondiale du commerce et la mondialisation.
English: Safeguarding the welfare of the 23 million Taiwanese through their participation should be accepted under the principle of universality.
French: Préserver le bien-être des 23 millions de Taiwanais grâce à leur participation, voilà qui devrait être accepté en vertu du principe d'universalité.
English: {1}: Look at the top three cards of your library, then put them back in any order.
French: {1} : Regardez les trois cartes du dessus de votre bibliothèque, puis remettez-les dans n'importe quel ordre. {T} : Piochez une carte et mettez ensuite la Toupie de divination du sensei au-dessus de la bibliothèque de son propriétaire.
English: We have work ahead of us to get us all on the same wavelength.
French: Nous avons beaucoup à faire avant d'être en mesure de tous nous retrouver sur la même longueur d'onde.
English: However, in order to observe the requirement that domestic law must be interpreted in conformity with Directive 92/13/EEC and the requirement that the rights of individuals must be protected effectively, the national court must determine whether the relevant provisions of its domestic law allow recognition of a right for individuals to bring an appeal in relation to awards of contracts in the relevant sectors.
French: Toutefois, les exigences d'une interprétation du droit national, conforme à la directive 92/13, et d'une protection effective des droits des justiciables imposent à la juridiction nationale de vérifier si les dispositions pertinentes du droit national permettent de reconnaître aux justiciables un droit de recours en matière de passation de marchés dans les secteurs pertinents.
English: Mr. Hynes (Canada) contested the idea that the wording of paragraph 24 of the draft resolution was inappropriate.
French: M. Hynes (Canada) conteste l'idée selon laquelle le libellé du paragraphe 24 du projet de résolution serait inadéquat.
English: • Job-sharing – one position is shared by two or more employees.
French: • Les projets ponctuels : les employés se chargent d’un projet ponctuel en plus de leur emploi régulier.
English: By this means, the Right wants to use tax revenue from the citizens of the EU to support America’s illegal war, America’s illegal occupation and the puppet government America has set up in Iraq.
French: La droite souhaite par ce biais employer les recettes fiscales prélevées aux citoyens européens afin de soutenir la guerre et l’occupation illégales de l’Amérique ainsi que le gouvernement fantoche que celle-ci a mis en place en Irak.
English: Investigating the Loyalty of Canada's Citizens, in which he contends:
French: Les c4eonséquences des activités fédérales de filtrage sur ce plan sont bien documentées dans The Infernal Machine:
English: Finally, he did not think it was necessary to draft a separate rule on continuous nationality of shareholders; since they were natural persons, the provisions of article 4 would apply to them.
French: Enfin, le Rapporteur spécial a dit qu'il ne jugeait pas nécessaire d'élaborer une règle distincte sur la continuité de la nationalité en ce qui concernait les actionnaires.
English: There were no changes suggested for the Short-Term Goals.
French: Aucun changement n’est proposé en ce qui touche les objectifs à court terme.
English: The provincial reconstruction team in Kandahar, previously led by United States forces deployed under Operation Enduring Freedom, was transferred to Canada in August 2005 and will eventually operate under the command of the International Security Assistance Force (ISAF).
French: La direction de l'équipe de reconstruction de la province de Kandahar, auparavant assurée par les forces américaines déployées dans le cadre de l'Opération liberté immuable, a été transférée au Canada en août 2005 et fonctionnera à terme sous le commandement de la Force internationale d'assistance à la sécurité (FIAS).
English: Canadian Expeditionary Force 1914-18: 47-8.
French: Armée canadienne, l' : nouvelle désignation, 88.
English: In cold weather (the air temperature is at or below 5°C as defined by CSA A23.1): Minimum 15% of SCMs (fly ash or slag or a mixture of both) In hot weather (the air temperature is at or above 27°C as defined by CSA A23.1):
French: 4.3.2 Ouvrages de béton massifs pour lesquels l’augmentation de température causée par l’hydratation du ciment Portland doit être prise en compte L’incorporation d’importants volumes de certaines cendres volantes et certains laitiers dans le béton constitue un moyen efficace de réduire de façon significative la chaleur d’hydratation et, par conséquent, le risque de fissuration thermique.
English: Excretion in the faeces accounts for approximately 80 percent of the total excretion from the body, but enterohepatic recirculation is large compared with faecal excretion.
French: Une excrétion urinaire de 0,1 à 0,3 mg de mercure correspond généralement à une inhalation d’air dont la teneur en mercure est de 0,1 mg/m3.
English: Interesting but what will change when migrating to the Internet population v6 everything.
French: Intéressant, mais ce qui va changer lors de la migration de la population Internet v6 tout.
English: The compensation advisor will forward the payment to the PAD for processing.
French: Le conseiller en rémunération fera parvenir le paiement à la DCP aux fins de traitement.
English: The meeting was very productive as it involved reports from different JITs throughout Europe.
French: rendre compte de leurs activités.
English: In January 2002, the Respondent commenced an action for hidden defects against the Bankrupt and his spouse.
French: En janvier 2002, l'intimée a intenté une action pour vices cachés contre le failli-requérant et sa conjointe.
English: The central figure in the labour market is man, in all his complexity.
French: H se caractérise de toute façon par un fonctionnement commercial comme le fait d'adapter l'offre à la demande de postes de travail - ce qui constitue une des grandes difficulté de notre société.
English: 36-38, p. 139.
French: 36 à 38, p. 150.
English: The CRTC must ensure that all its policies and decisions consider, and are used to increase, cultural diversity.
French: Le CRTC doit veiller à ce que ses politiques et ses décisions tiennent compte de la diversité culturelle et servent à la propager.
English: • Evaluate for potential national application, the proposal developed by the Newfoundland Region to create multiple versions of Dockside Observer exams, adjudicated and marked by DFO approved examiners.
French: • évaluer, en vue de l'appliquer à l'échelle nationale, la proposition élaborée par la Région de Terre-Neuve concernant la création de versions multiples de l'examen des OQ, administré et corrigé par des examinateurs approuvés par le MPO.
English: 10 - - - - -Potatoes whether or not cut or sliced but not further prepared ..............
French: Légumes à cosse secs, écossés, même décortiqués ou cassés.
English: (Belarus, Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, Republic of Moldova, Russian Federation, Slovakia and Ukraine)
French: (Bélarus, Estonie, Fédération de Russie, Hongrie, Lettonie, Lituanie, Pologne, République de Moldova, République tchèque, Slovaquie et Ukraine)
English: 17 Township 29 in ranges 1, 2, 3 west of the 5th M
French: 17 Canton 29 dans les rangs 1, 2, 3 à l'ouest du 5e méridien (M)
English: The positive response elicited by the Industrial Development Report 2009, launched in February this year, underscored the Organization's growing recognition as a centre of excellence in industry-related policy analysis and advice.
French: Les réactions positives suscitées par le Rapport sur le développement industriel 2009, lancé cette année en février, ont montré que l'Organisation était de plus en plus reconnue comme un centre d'excellence sur l'analyse et l'expertise des politiques industrielles.
English: 16th Century coaching hotel, recently fully refurbished in the centre of the market town of Beccles. All rooms en-suite and refurbished to a high standard.
French: Cet hôtel du XVIe siècle se situe dans le centre du bourg de Beccles.
English: HIV/AIDS infection rates were three times lower among women than men.
French: Les taux d'infection par VIH/sida sont trois fois moins élevés parmi les femmes que parmi les hommes.
English: It is a medical diagnosis describing a cluster of birth defects caused by heavy drinking during pregnancy.
French: Il est aussi dangereux de boire tous les jours que d’une manière sporadique. les effets nocifs de l’alcool sur le fœtus.
English: • CIHR Institute of Aboriginal Peoples' Health
French: • l'Institut de la santé des Autochtones des IRSC et
English: So it seems that ADD±H is not an easy diagnosis to make in adults and is even less easy to treat.
French: Comme quoi, le TDA±H chez l’adulte n’est pas un diagnostic si facile à poser et encore moins à traiter.
English: This is particularly important when the debate at EU level is generally focussed on relative poverty and where the poverty levels are calculated in relation to average incomes.
French: Ce constat est particulièrement important au moment où le débat européen se concentre généralement sur la pauvreté relative et où les niveaux de pauvreté sont calculés sur base des revenus moyens.
English: We do not have to stick to October, but we have to do it by October.
French: Nous ne devons pas nous en tenir à octobre, mais nous devons le faire pour octobre.
English: Traduit tous types de documents (textes littéraires ou de la presse, contrats, jugements, publicités, pages web, etc. ) du croate, du bosniaque et du serbe vers le français (langue maternelle) ainsi que du français vers le croate et effectue tous types de travaux en relation avec la langue croate.
French: Traduit tous types de documents (textes littéraires ou de la presse, contrats, jugements, publicités, pages web, etc.) du croate, du bosniaque et du serbe vers le français (langue maternelle) ainsi que du français vers le croate et effectue tous types de travaux en relation avec la langue croate.
English: However, there continues to be no evidence of any kind of racial discrimination actually occurring in St. Helena, and no cases in which the Ordinance has been invoked or might be relevant have come before the courts or have come to the attention of the authorities.
French: Toutefois, il n'existe toujours aucune preuve de discrimination raciale à Sainte-Hélène et l'ordonnance n'a jamais eu à être invoquée devant les juridictions ou à être portée à l'attention des autorités.
English:    I have voted against all of the amendments contained in the Maaten report that sought over-regulation.
French:    .- J’ai voté contre tous les amendements du rapport Maaten qui visaient une surréglementation.
English: Although the UNICEF multi-year funding framework specifies its component elements in a different way (entailing the four-year medium-term strategic plan, the biennial support budget, an analytical annual report by the executive head, a pledging conference and consultations with Governments), it has the same goal and approach as the other MYFFs.
French: Bien que le cadre de financement pluriannuel de l'UNICEF précise ses composantes de manière différente (plan stratégique à moyen terme quadriennal, budget d'appui biennal, rapport analytique annuel du chef de secrétariat, conférence d'annonce de contributions et consultations avec les gouvernements), il vise le même objectif et est fondé sur la même approche que les autres plans de financement pluriannuels.
English: • Shared marketing, advertising, business launch campaign costs
French: • Partage des frais liés aux campagnes de commercialisation et de publicité et de lancement de l'entreprise
English: In addition, FAO was promoting responsible use of alien species in aquaculture, including by developing the database on introductions of aquatic species, as well as responsible marine stocking and sea ranching.
French: En outre, la FAO promeut l'exploitation responsable d'espèces exogènes en aquaculture, notamment en élaborant la base de données sur les introductions d'espèces aquatiques et le stockage et pacage marins responsables.
English: Consequently, it may be useful to consider this guide in conjunction with the Agency’s federal coordination guides, such as Federal Coordination:
French: Par conséquent, il pourra être utile de consulter le guide parallèlement aux guides de coordination fédérale de l’Agence,
English: The Committee recalls that resolution 59/283 (para.  50) stipulates that the panel will start its functions no later than 1 February 2006 and will submit its findings and recommendations by the end of July 2006.
French: Le Comité rappelle qu'aux termes de la résolution 59/283 (par. 50), le groupe commencera ses travaux au plus tard le 1er février 2006 et présentera ses conclusions et recommandations avant la fin de juillet 2006.
English: members should take. It believed that WIPO’s technical assistance activities and the content of its programs must be balanced and development oriented.
French: Les activités d’assistance technique de l’Organisation et le contenu de ces programmes doivent être équilibrés et orientés vers le développement.
English: Regulatory networks controlling the synthesis and export of antibiotics in streptomyces
French: A novel pathway of stat3 activation
English: If MC had generic templates for typical installation requirements (e.g., truck mounted meter) then the installing contractors and ASDMs would be able to check more easily for installation compliance.  Measurement Canada needs to clearly define the procedure for device initial inspection certifications in reference to auxiliary components such as temperature, pressure and density.
French: Si MC avait des gabarits génériques pour les exigences d’installation types (p. ex. compteurs montés sur camion), alors les fournisseurs chargés de l’installation et d’appliquer d’AMPS seraient en mesure de vérifier plus facilement la conformité de l’installation. Mesures Canada doit définir clairement la procédure relative à la certification et à l’inspection initiale des appareils en référence aux composants auxiliaires comme les instruments de mesure de la température, de la pression et de la densité.
English: Instead, we must, as is proposed in the report, not only speed up our procedures for handling cases and make a considerable investment in exchanging and gathering information but also have the courage to say that we believe in an open Europe in the future.
French: Nous devons au contraire, comme proposé dans le rapport, accélérer nos procédures de traitement des dossiers et investir un maximum dans l'échange et la collecte d'informations, mais aussi avoir le courage d'affirmer que nous croyons en une Europe ouverte à l'avenir.
English: Should any other federal department be an RA for a project that is covered by this MCSR, they will be approached by Environment Canada and invited to provide written notification to Environment Canada that they agree to use the process outlined in the MCSR to fulfill their EA requirements.
French: De façon générale, l’examen préalable par catégories convient aux projets possédant des caractéristiques communes, qui fonctionnent de façon répétitive et routinière, ont des effets environnementaux prévisibles, et peuvent faire l’objet de mesures d’atténuation par des méthodes bien établies. Les projets ont aussi en commun des caractéristiques comme la portée, les activités, ou le promoteur.
English: A double bedded room situated in the Garden Wing, a newer extension to the hotel, All rooms overlook our gardens and benefit from either a patio or balcony which opens right onto the landscaped gardens.
French: Traditional Style of Room located in the Manor House. These rooms tend to be Smaller in Size.
English: The paradox of the Scandinavian failures
French: Le paradoxe des échecs scandinaves
English: 9- Have a small presence of Canadian Security and Intelligence personnel to work in cooperation with the local RCMP.
French: 9- Affecter quelques membres du Service canadien du renseignement de sécurité à des fonctions de collaboration avec la GRC.
English: Alberta tuition and education amounts transferred 14 15 16
French: Frais de scolarité et montant relatif aux études de l'Alberta transférés
English: Observations Some FCMs only did short term planning with no focus on the larger strategic picture.
French: Observations Certains GCF n'ont mené qu'une planification à court terme en n'accordant pas d'attention au contexte stratégique plus général.
English: Approximately two-thirds of headquarters respondents had a negative or mixed response.
French: Près des deux tiers des Besoins en politiques à long terme répondants à l’Administration centrale ont offert une réponse négative ou mitigée.
English: How does the PSC ensure that priority employees are considered by hiring departments?
French: De quelle façon la CFP s'assure-t-elle que les fonctionnaires bénéficiaires de priorité sont pris en considération par les ministères d'embauche?
English: To obtain pictures, go to the photothèque section and make your choice, then send us an e-mail: office@tourisme-souillac.com and we'll send you the high-definition versions.
French: Pour obtenir des images, choisissez le visuel de votre choix dans la partie photothèque puis contactez-nous par mail : office@tourisme-souillac.com pour recevoir les versions haute-définition.
English: What are the bases for the choice of foodstuffs and medical supplies, and what priority is being given to their delivery to Iraq?
French: Sur quelles bases a-t-on déterminé le type de denrées alimentaires et les fournitures médicales et quelle est la priorité accordée à leur livraison à l'Iraq?
English: Biogas comes third and has so far made a breakthrough only in Sweden.
French: Le biogaz arrive en troisième position et n’a jusqu’à maintenant réussi à s’imposer qu’en Suède.