ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Resource Centre Resource Centre The Workforce Development Division at PHAC also maintains a web portal for discussions within the public health community as well as key documents and links to other relevant material.
French: Centre de ressources Centre de ressources La Division du perfectionnement de la main-d'oeuvre de l'ASPC entretient également un portail pour des discussions au sein de la communauté de la santé publique, ainsi que les documents clés et des liens à d'autres documents pertinents.
English: According to Superintendent Pilgrim, direct
French: Les questions ont été envoyées par télécopie, comme demandé38.
English: Sustainable development is much more far-reaching.
French: Le développement durable va beaucoup plus loin.
English: Globally, from 3% to 10% of the human population is attacked by ony cho mycosis, and many cases involve toenails.
French: Globalement de 3 % à 10 % de la population humaine est atteinte d'onychomycose et plusieurs cas impliquent les ongles d'orteils.
English: 2nd meeting The Chairman, H.E. Mr. Frank Majoor (Netherlands), declared open the second Sierra Leone country-specific meeting of the Peacebuilding Commission and made a statement.
French: M. Frank Majoor (Pays-Bas), déclare ouverte la deuxième séance en formation Sierra Leone de la Commission de consolidation de la paix et fait une déclaration.
English: Its Government had already embarked on awareness building and training of judicial authorities a few years ago and had followed the recommendations to embody recently adopted judicial decisions.
French: Son gouvernement a déjà entrepris il y a quelques années la sensibilisation et la formation du corps judiciaire et a suivi les recommandations pour l’application de décisions judiciaires récentes.
English: Moreover, future-related information flow has improved to the point of reducing risk.
French: De plus, l'échange de renseignements sur l'avenir a été amélioré au point que les risques s'en trouvent réduits.
English: What are the risks of exclusion and academic failure?
French: Quels sont les risques d’exclusion et d’échec scolaire ?
English: Alberta had the most extensive coverage, followed by Ontario, the Prairies, B.C. and the Yukon.
French: La couverture nationale a porté sur les athlètes canadiens, une partie de l’attention se centrant sur les performances attendues des athlètes.
English: In the context of the ICT Network, it is important to note that, further to a decision of its governing body (Management Committee), the International Computing Centre is pursuing the following five ICT initiatives: common payroll system; global messaging system; United Nations ICT training; ICT services sourcing strategy; and information security, disaster recovery and business continuity.
French: En ce qui concerne le réseau TIC, il importe de noter qu'en application d'une décision de son organe directeur (le Comité de gestion) le Centre international de calcul étudie les cinq projets suivants: système de paie commun; système de messagerie global; formation aux TIC dans le système des Nations Unies; stratégie concernant les sources de services TIC; sécurité de l'information, reprise après sinistre et continuité des opérations.
English: All lashing components shall have a breaking strength of not less than 14,100 kg.
French: 100 de la résistance à la rupture originale doit être effectué tous les quatre ans.
English: Indication of the frequency and, if necessary, the wavelength of the local radio station.
French: Indication de la fréquence et, s’il y a lieu, de la longueur d’onde de l’émetteur local.
English: "If you’re not Canadian, you’re not a chosen frozen."
French: Maberly et Anthony ont procédé à une étude globale sur des patients sensibles à des produits chimiques.
English: (III) The second part of this Rule provides that classification shall be determined: (a) according to the terms of the headings and any relative Section or Chapter Notes, and (b) where appropriate, provided the headings or Notes do not otherwise require, according to the provisions of Rules 2, 3, 4, and 5.
French: III) La deuxième partie de la Règle prévoit que le classement est déterminé : a) d’après les libellés des positions et des Notes de Sections ou de Chapitres, et b) au besoin, lorsqu’elles ne sont pas contraires aux termes desdites positions et Notes, d’après les dispositions des Règles 2, 3, 4 et 5.
English: Country 68.
French: Rue/bureau/B.P. 65.
English: Senior Departmental Ethics Counsellor – Ethics program authority; ethics policy, guidelines and procedures; implementation of Ethics Program; counsellor and advisor, including to Executive Committee (EC) members and the EX community; periodic review and analysis of business plans and departmental policies and other significant initiatives for the inclusion of ethics requirements; and monitoring the effectiveness of the ethics program.
French: Conseiller ministériel principal en matière d’éthique – Responsabilité du Programme d’éthique; politique, lignes directrices et procédures relatives à l’éthique; mise en œuvre du Programme d’éthique; prestation de conseils, y compris aux membres du comité exécutif (CE) et à la collectivité des EX; examen et analyse périodiques des politiques ministérielles et d’autres importantes initiatives pour l’inclusion des exigences en matière d’éthique; surveillance de l’efficacité du Programme d’éthique.
English: This database could help physicians detect the early signs of specific conditions by identifying common patterns. The centre is also pioneering an innovative online discussion and education group for improving physicians' use of evidence-based guidelines, and helping primary caregivers provide better counselling for patients with type 2 diabetes.
French: Le centre est également le premier organisme à mettre sur pied un groupe de discussion et de formation en ligne visant à améliorer la façon dont les médecins utilisent les lignes directrices fondées sur des données probantes, et à aider les soignants à mieux conseiller les personnes atteintes de diabète de type 2.
English: Richardson, Stephen R., Associate Deputy Minister
French: Richardson, Stephen R., Sous-ministre délégué
English: Wholesale trade, transportation and construction showed strong growth, along with the retail and hospitality sectors.
French: Le commerce de gros, le transport et la construction ont affiché une croissance robuste, tout comme les secteurs du commerce de détail et de l’hébergement.
English: With these new roles in mind, the Canadian Museum of Civilization continues to seek ways of combining outstanding research and scholarship with a memorable visitor experience." — Dr. John English, Chairman, Canadian Museum of Civilization Corporation
French: Compte tenu de cette nouvelle orientation, le Musée canadien des civilisations recherche constamment des moyens d’amalgamer l’excellence de la recherche et la possibilité d’offrir une expérience inoubliable à ses visiteurs. » – John English, président de la Société du Musée canadien des civilisations
English: The current revision of the CCA/UNDAF guidelines is taking these findings into account.
French: La révision en cours des directives pour la formulation du bilan commun de pays et du plan-cadre des Nations Unies pour le développement tient compte de ces conclusions.
English: Interest and the late-filing penalty Information about interest payable (if you pay late) and the late-filing penalty (if you file late and owe taxes).
French: Intérêts et pénalité pour déclaration en retard Des renseignements sur les intérêts imposés si vous payez en retard et sur la pénalité imposée si vous produisez votre déclaration en retard (et que vous avez un solde dû).
English: EZ 3in1 Expansion Pack - RAM - R...
French: EZ 3in1 Expansion Pack - RAM - G...
English: Purpose of the technical expert meeting
French: Objet de la réunion d'experts techniques
English: Where the subject imports are made up of the same types of product, a comparison of changes in average unit price figures (over the given period) may be useful for demonstrating price trends. If the subject imports consist of many different product types, models or classes of goods, your examination of price trends should be based on a representative sample of the different types of goods. In the absence of detailed pricing information for the subject imports, you might consider trying to collect more general price informationvi, such as price index information, which can be helpful in demonstrating price trends (as shown in the following table). Example - Price index for the subject imports Base year index price = 100 Year 2 index price = 95 Year 3 index price = 94 b.
French: Lorsque les importations visent le même type de produits, une comparaison des écarts pour le prix unitaire moyen (au cours d'une période donnée) peut servir à démontrer la tendance pour le prix des marchandises importées. Si les importations comportent différents types, modèles ou catégories de produits, votre examen sur les tendances pour le prix des importations devrait être fondé sur un échantillon représentatif des marchandises. En l'absence de renseignements précis sur les prix, vous pouvez essayer de recueillir des renseignements généraux sur les prix6, par exemple des données sur l'indice des prix, qui peuvent servir à démontrer la tendance pour les prix6 à l'importation (comme le montre le tableau suivant). Exemple - Indices des prix pour les marchandises importées Indice de prix de l'année de référence = 100 Indice de prix de la deuxième année = 95 Indice de prix de la troisième année = 94 b.
English: However, there appear to be a number of signs that Canadians have lost considerable confidence in political institutions and the people who serve in them.
French: Toutefois, il semble y avoir plusieurs signes démontrant que les Canadiens ont énormément perdu confiance aux institutions politiques et aux gens qui y travaillent.
English: Shirt dress: dress looking like the uniforms being worn in educational establishments.
French: Robe collège: robe ressemblant aux uniformes portés en établissements éducationnels.
English: At its 1st and 4th meetings, on 1 and 2 December, the Conference elected the following Vice-Presidents: Benin, Zimbabwe, Bangladesh, Nepal, Brazil, Argentina, Mexico, Cuba, Venezuela (Bolivarian Republic of), Morocco and Poland.
French: À ses 1re et 4e séances, les 1er et 2 décembre, la Conférence a élu les Vice-Présidents suivants : Bénin, Zimbabwe, Bangladesh, Népal, Brésil, Argentine, Mexique, Cuba, Venezuela (République bolivarienne du), Maroc et Pologne.
English: 5265 (21 September 2005); 5391 (21 March 2006)
French: 5265 (21 septembre 2005); 5391 (21 mars 2006)
English: Increasing the Availability of Information on Medication Health Canada is aware that there is an increasing need and desire for health related information B particularly information related to health risks.
French: Accroître la disponibilité de l'information sur les médicaments Santé Canada est conscient qu'il existe un besoin et un désir croissants d'information relative à la santé, en particulier l'information liée aux risques pour la santé.
English: If the plaintiff is granted full or partial legal aid, he or she evades the payment of all or part of the negotiation costs and also of trial costs (except for the defendant’s costs if the plaintiff looses).
French: D’une manière générale, si les incitations privées à poursuivre sont insuffisantes parce que les auteurs de dommages prennent trop peu de précautions par rapport au niveau de précaution qui minimise le coût social des accidents, l’aide juridictionnelle agit dans le sens d’un accroissement du bien-être social : en facilitant le recours des justiciables les plus démunis à la justice, elle renforce les incitations des auteurs de dommages à prendre des précautions.
English: Even in those countries where free and fair elections have been held, democratization is only an electoral issue.
French: Même dans les pays où des élections libres et équitables ont été tenues, la démocratisation se réduit souvent à une simple question électorale.
English: One of the most common concerns about outsourcing centres around the quality of service.
French: La qualité du service fait partie des préoccupations les plus communes en ce qui concerne l'externalisation.
English: Work is coordinated and monitored through regular meetings and day-to-day interaction between staff and the Program Manager.
French: On note cependant certains problèmes de moindre importance au sujet de la classification d’un poste et de la relation hiérarchique du secrétaire social.
English: Education Programming for Aid Effectiveness in 2006-2007 Canada contributed $25 million to support Education For All, including $24 million for the Education for All Fast Track Initiative (EFA-FTI), a global partnership between donor and developing countries to accelerate progress towards the education MDG of universal primary completion for girls and boys by 2015.
French: Des programmes d'éducation pour l'efficacité de l'aide en 2006-2007 Le Canada a consenti 25 millions de dollars à l'appui d'Éducation pour tous, dont 24 millions au profit de son Initiative accélérée, laquelle rassemble les pays bailleurs de fonds et les pays en développement dans un effort commun pour atteindre, d'ici 2015, l'ODM ayant trait à la scolarisation primaire universelle des garçons et des filles.
English: At the same time, it is imperative that all countries enact and promulgate corresponding laws and regulations and strengthen their control of radiological materials.
French: Parallèlement, il est impératif que tous les pays adoptent et promulguent les lois et règlements correspondants et qu'ils renforcent leur contrôle sur les matières radiologiques.
English: • Le français : discipline singulière, plurielle ou transversale, August 26-28, 2004, Québec
French: • Le français : discipline singulière, plurielle ou transversale, du 26 au 28 août 2004, Québec;
English: If you choose to pay the required contributions in advance (pay-as-you-go), cheques should be sent, in advance, on a monthly or quarterly basis, and should be made payable to the Receiver General for Canada and returned to me.
French: Si vous choisissez de verser les cotisations requises à l’avance (méthode de paiement progressif), vos chèques devront être m'envoyés à l’avance, à l’ordre du receveur général du Canada, à tous les mois ou à tous les trois mois.
English: The Committee noted with concern the concentration of land ownership in the hands of a very small proportion of the population and the fact that some 45 per cent of indigenous people did not hold legal title to their ancestral lands and were thus exposed to forced eviction (E/C.12/PRY/CO/3, paras.  12 and 18).
French: Il prenait note avec préoccupation de la concentration des terres dans les mains de propriétaires représentant un pourcentage infime de la population et du fait que près de 45 % des autochtones ne possédaient pas de titre de propriété sur leurs terres ancestrales et risquaient par conséquent de subir des expulsions forcées (E/C.12/PRY/CO/3, par. 12 et 18).
English: - 30 - To obtain the Report "Mayo-Dawson City Transmission System Project", please contact:
French: - 30 - Pour obtenir un exemplaire du rapport intitulé Le projet de réseau de transport d’électricité de Mayo-Dawson City, veuillez communiquer avec :
English: Picnic in a Cut-Out Nature grasps onto the nostalgia of the good season slipping by, of nature which has been our companion and whom we would like to cut out and bring home with us.
French: Pique-nique dans une Nature DÃ©coupÃ©e joue avec la nostalgie de cette belle saison quâ€™on sent sâ€™Ã©loigner, de la nature dont on a pleinement profitÃ© et quâ€™on voudrait bien dÃ©couper pour la ramener chez soi.
English: II.8 Mass media and tobacco, alcohol and drug dependence 61.
French: II.8 Les media et le tabagisme, l'abus d'alcool et la toxicomanie 61.
English: • responsive to presence or absence of persons
French: • réagissant à la présence ou à l'absence de personnes
English: It is important to keep this in mind in considering the relevance of some of the jurisprudence on security clearances.
French: Il est important de ne pas perdre de vue cet élément pour apprécier la pertinence de certaines décisions traitant de l'habilitation au secret.
English: The ethnic diversity of the nation thus remains largely underrecognized as one of its defining characteristics and greatest assets.
French: La diversité ethnique de la nation demeure donc largement méconnue, alors qu'il s'agit d'une de ses caractéristiques intrinsèques et d'un de ses plus grands atouts.
English: • Note that this factor is not limited to the presence of a sensitive species, but also to a possible adverse effect upon that species or its critical habitat.
French: • Notez que ce facteur ne se limite pas à la présence d’une espèce sensible, mais qu’il est lié à un effet défavorable possible sur cette espèce ou son habitat essentiel.
English: The Programme's financing had a separate line in the 1998 State budget.
French: Le financement du Programme s'effectuait au titre d'une ligne de crédit distincte dans le budget d'État de 1998.
English: No post-secondary degree, certificate or diploma Trade certificate or diploma from a vocational school or apprenticeship training Non-university certificate or diploma from a community college, CEGEP, school of nursing, etc.
French: Aucun diplôme ou certificat d'études postsecondaires Diplôme ou certificat de métier d'une école de métiers ou à la suite d'une période d'apprentissage Diplôme ou certificat non universitaire d'un collège communautaire, cégep, école de sciences infirmières, etc.
English: In the Committee’s view, it is crucial that the European Union should succeed in shaping an N & N action plan capable of mobilising a collective drive for governance and of uniting the Community on national and regional levels in complying with the subsidiarity principle.
French: Selon lui, il est impératif que l’Union européenne réussisse à élaborer un plan d’action pour les nanosciences et les nanotechnologies qui donne une impulsion unitaire en termes de gouvernance et sache intégrer les niveaux communautaire, national et régional, dans le respect du principe de subsidiarité.
English: They overflew the Nasiriyah, Samawah, Basra, Lasaf, Jalibah, Qurnah, Hayy, Qal`at Sukkar, Salman and Artawi areas.
French: Les appareils en question ont survolé les régions de Nassiriya, Samaoua, Bassorah, Lassaf, Joulaïba, Qorna, al-Hayy, Qal'at Soukkar, Salmane et Artaoui.
English: (IPSCO) and Lakeside Steel Corporation (Lakeside) filed submissions in support of a finding of injury and were present at the hearing.
French: (IPSCO) et Lakeside Steel Corporation (Lakeside) ont déposé des observations à l’appui des conclusions de dommage et étaient présentes à l’audience.
English: The closing date for the submission of bids was April 5, 2002.
French: La date de clôture pour la présentation des soumissions était le 5 avril 2002.
English: $17,500 12 months (non-renewable) Spring 2008 Application form not available
French: 17 500 $ 12 mois (non renouvelable) Printemps 2008 Formulaire de demande non disponible
English: Professional Misconduct Professional regulatory bodies use disciplinary actions to promote compliance with standards and to sanction unacceptable behavior on the part of their members (McNamara et al, 2002).64 Regulatory bodies such as the Canadian provincial medical colleges or the American boards of medical examiners govern the conduct of physicians, including their use of substandard medical treatment.
French: Faute professionnelle Les organismes de réglementation professionnels utilisent les mesures disciplinaires pour promouvoir la conformité aux normes et pour punir tout comportement inacceptable de la part de leurs membres (McNamara et coll., 2002)64. Des organismes de réglementation, tels que les associations médicales provinciales canadiennes ou les commissions d'examen médical américaines, régissent la conduite des médecins, y compris l'administration de tout traitement médical inférieur aux normes.
English: Any stipulation providing for an agreed fine in the event of separation from the union or which invalidates in any way the provision contained in the previous paragraph shall be null and void.”
French: Toute clause prévoyant une amende conventionnelle en cas de démission du syndicat, ou enfreignant de quelque façon que ce soit la disposition figurant dans le paragraphe précédent, est considérée comme nulle.
English: • Consular Fees In addition to routine and emergency services, consular officers abroad provide specialized services for a fee, including legal and notary services and the transfer of funds. 
French: • Droits consulaires En plus des services courants et d'urgence, les agent consulaires offrent des services spécialisés moyennant certains frais, notamment des services juridiques et notariaux et le virement de fonds.
English: The agreement was reached just one day ahead of a series of union-sponsored protests intended to disrupt the island's economy and the same day that Moody's Investors Service downgraded some of Puerto Rico's bonds to junk status as a result of the crisis.
French: L'accord a été obtenu un jour seulement avant une série de manifestations organisées par les syndicats visant à perturber l'économie de l'île, et le jour même où, en raison de la crise, le Moody's Investors Services a réduit la cote des obligations de Porto Rico à une valeur de rebut.
English: Other mechanisms that help to ease financial burdens for some IEPs include donations by employers to programs, wages for work placements, offering part-time programs that allow participants to work (which appears to be necessary for internationally-educated nurses), and registering IEPs as part-time or special students not earning credits (who are exempt from a variety of fees).
French: Parmi les autres mécanismes qui aident à réduire le fardeau financier de certains PFE, citons les dons d’employeurs à certains programmes, les stages rémunérés et les programmes offerts à temps partiel qui permettent aux participants de travailler (ce qui semble requis dans le cas du personnel infirmier formé à l’étranger), ainsi que la possibilité de s’inscrire comme étudiant à temps partiel ou comme étudiant spécial qui n’obtient pas de crédits (et qui n’a donc pas à débourser certains coûts).
English: The Pension legislation in force was applied lawfully to the alleged victims' cases and the amount of their pension benefits was correctly calculated.
French: La législation en vigueur sur les pensions a été appliquée régulièrement au cas des auteurs et le montant de leur pension a été correctement calculé.
English: It offers a 7 day entrepreneurship training program called Creating a Technology-Based Business Venture that is offered over several weeks.
French: Il présente donc un programme de formation en entrepreneurship de 7 jours, sur la création d’une entreprise basée sur la technologie, pendant plusieurs semaines.
English: Ext.  40 Ms. Verónica Gómez Second Secretary
French: Poste 40 Mlle Verónica Gómez Deuxième Secrétaire
English: As evidence of its determination and in conformity with the concluding observations issued by the Committee in 2002, the delegation included several experts from ethnic minorities representing a broad range of expertise and responsibilities.
French: Preuve de cette volonté et conformément aux observations finales formulées par le Comité en 2002, la délégation est composée de différents experts issus de minorités ethniques représentant un large éventail de compétences et de responsabilités.
English: Combating terrorism through culture (Doc.
French: Combattre le terrorisme par la culture (Doc.
English: The Division for Sustainable Development needed to enter in consultation with its Inter-Agency Committee partners to streamline its responsibilities not strictly derived from its Inter-Agency Committee secretariat function.
French: Il faut donc que la Division du développement durable consulte ses partenaires du Comité interorganisations afin de se dégager des responsabilités qui ne correspondent pas strictement à ses fonctions de secrétariat du Comité interorganisations.