ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Compensation of employees working in resident production units and compensation of resident employees a) Gross wages and salaries (x) A6… 1) 2) In real terms.
French: Rémunération des salariés travaillant dans des unités de production résidentes et rémunération des salariés résidents a) Salaires et traitements bruts (x) A6 … 1990 1) 2) Économie totale si aucune ventilation n’est indiquée.
English: The Working Group is composed of Ms. Najat Al-Hajjaji (Libyan Arab Jamahiriya), Ms. Amada Benavides de Pérez (Colombia), Mr. José Luis Gómez del Prado (Spain), Mr. Alexander Nikitin (Russian Federation) and Ms. Shaista Shameem (Fiji).
French: Le Groupe de travail se compose de Mme Najat Al-Hajjaji (Jamahiriya arabe libyenne), Mme Amada Benavides de Pérez (Colombie), M. José luis Gómez del Prado (Espagne), M. Alexander Nikitin (Fédération de Russie) et Mme Shaista Shameem (Fidji).
English: In 1858 Peter and his older brother Andrew took over their father's lumber business which they developed into a most successful enterprise employing more than fifty men.
French: En 1858, Peter et son frère aîné Andrew prenne nt la direction de l'entreprise de bois de construction de leur père, dont ils font une affaire très prospère employant plus de cinquante personnes.
English: The Special Rapporteur, in the eighth year of his mandate, continued to follow the methods of work described in his first report (E/CN.4/1995/39, paras.
French: Pendant la huitième année de son mandat, le Rapporteur spécial a continué de suivre les méthodes de travail décrites dans son premier rapport (E/CN.4/1995/39, par. 63 à 93).  ACTIVITÉS DU RAPPORTEUR SPÉCIAL
English: Andreas Seibert of Sommers and Roth, the law firm that filed the proposed class action in Ontario, commented that "We have always known that the industry can be beaten.
French: Andreas Seibert, de Sommers et Roth, l’étude d’avocats qui a déposé l’action en recours collectif en Ontario, a ainsi commenté cette décision judiciaire : « Nous avons toujours su que l’industrie pouvait être déboutée.
English: (e) The need to enable access to justice and for necessary assistance or measures to be taken to ensure the functioning of district courts; and
French: e) La nécessité de faciliter l'accès à la justice et d'adopter des mesures ou d'obtenir l'aide nécessaire pour garantir le bon fonctionnement des tribunaux de district;
English: The allowance is adjusted twice a year in line with wage increases.
French: ´ Les prestations sont ajustees deux fois par an en ´ fonction de l’evolution des salaires.
English: Brunna: Our ... as you guys are naive!
French: Brunna: Notre ... que vous les gars sont naïfs!
English: The Acting President (spoke in French): I now call on Her Excellency Ms. Hijran Huseynova, Chairperson of the State Committee for Family, Women and Children's Affairs of Azerbaijan.
French: Le Président par intérim : Je donne maintenant la parole à S.  E. Mme Hijran Huseynova, Présidente du Comité d'État pour les questions familiales, les femmes et les enfants de l'Azerbaïdjan.
English: As a result, the clubs are constantly subject to shortfalls.
French: En conséquence, les clubs sont constamment confrontés à des déficits.
English: Introductory sentence (see ECE/TRANS/WP.1/2006/106/Add.4)
French: Phrase introductive (voir ECE/TRANS/WP.1/106/Add.4)
English: To do this, he will use rats with ALS bred in his laboratory.
French: Pour ce faire, il se servira de souris modèles de la SLA produites dans son laboratoire.
English: The most common words/themes are shown in Table 2.
French: Les thèmes/mots les plus courants sont énumérés au tableau 2.
English: The Thematic Group led by UNAIDS prioritized actions to increase the access of persons living with HIV/AIDS to antiretroviral treatment.
French: Le groupe thématique dirigé par l'ONUSIDA a donné la priorité aux actions visant à améliorer l'accès au traitement antirétroviral des personnes qui vivent avec le VIH/sida.
English: This includes most of the juice sold in refrigerated display cases, and all concentrated juice and juice from concentrate, as well as all shelf-stable product packaged in cans, bottles and juice boxes, which can be found unrefrigerated on grocery store shelves.
French: C'est le cas de la plupart des jus vendus dans les vitrines frigorifiques, tous les jus concentrés et les jus faits de concentrés ainsi que tous les produits de longue conservation emballés dans des boîtes de conserve, des bouteilles et des boîtes à jus qui sont offerts, non réfrigérés, sur les étagères des épiceries.
English: Community heart-health promotion initiatives also take advantage of existing resources and involve organizations in the community.
French: Les projets communautaires de promotion de la santé cardiaque tirent également parti des ressources existantes et recherchent la participation des organismes de la communauté.
English: According to article 39, in the areas for which French Polynesia has competence, the President of French Polynesia may, after deliberation by the council of ministers, negotiate, subject to compliance with the Republic’s international commitments, agreements with any State, territory or international organisation (including those that exceed a regional framework). The authorities of the Republic which have competence in the area of foreign policy are informed of the intention of the President of French Polynesia to negotiate and, at their request, are represented among the Polynesian delegation.
French: Par conséquent, la négociation et la signature d’un APE au nom de la Polynésie française relève plutôt de la responsabilité de l’Etat (au moins partiellement), puisqu’il s’agit d’un accord dépassant le seul cadre régional et qui concerne en partie des compétences de l’Etat.
English: Assist African LDCs to prepare bankable projects at the country level and forward such projects to the OHRLLS for exploring necessary funding;
French: Les PMA africains devraient être aidés à établir au niveau national des projets susceptibles de bénéficier d'un concours financier et transmettre ces projets au Bureau du Haut Représentant aux fins d'étudier le financement nécessaire;
English: Access to your profile as a candidate member.
French: Accédez à votre profil en tant que candidat membre.
English: There was also no difference in the lipoologosaccharide electrophoretic pattern of acid- and neutral-grown Neisseria lactamica, but there were differences in outer membrane protein expression.
French: Il n'y avait non plus aucune différence dans le patron électrophorétique de Neisseria lactamica cultivé en milieu acide ou neutre.
English: In the past, the Committee had discussed how it could keep in touch with author departments and follow up on the status of documentation and the implementation of General Assembly resolutions and decisions.
French: Par le passé, la Commission a déjà réfléchi à des moyens qui lui permettraient de se tenir en relation avec les départements auteurs et de suivre l'état d'avancement de la documentation et la mise en oeuvre des résolutions et décisions de l'Assemblée générale.
English: BT31-4/7-2005 ISBN: 0-660-62932-1 Alternate Format(s) InstructionsPDF (649 Kb) Printable Version DPR 2004-2005 National Energy Board Previous Table of Contents Next
French: BT31-4/7-2005 ISBN : 0-660-62932-1 Format(s) de rechange InstructionsPDF (705 Ko) Version imprimable RMR 2004 - 2005 Office national de l'énergie Précédent Table des matières Suivant
English: It later dedicated a high-level ministerial segment to Africa.
French: Il a plus tard consacré une réunion ministérielle de haut niveau à l'Afrique.
English: • In the context of individual programs/departments;
French: • des activités réalisées dans le contexte des programmes/facultés individuels;
English: Major ecosystems are under continuous threat from a number of stressors such as increased population, industrial activity, and unsustainable land use.
French: Les principaux écosystèmes subissent les menaces continues d'un certain nombre de facteurs de stress comme l'augmentation de la population, l'activité industrielle, et l'utilisation des terres non durables.
English: The electron distribution around an ion in liquid metals has been derived from the difference in structure factors determined by X-ray and neutron-diffraction methods with the help of a theoretical calculation of the electron–electron correlation function.
French: La distribution électronique autour d'un ion dans les métaux liquides a été établie à partir de la différence dans les facteurs de structure déterminée par des méthodes de diffraction des rayons X et des neutrons, avec l'aide d'un calcul théorique de la fonction de corrélation électron–électron.
English: ◦ the capital cost to the taxpayer of the property, and
French: ◦ le coût en capital du bien pour lui,
English: Disease guidance systems are being developed to assist with diagnosis, generating patient orders and tracking results for conditions such as stroke.
French: On est à élaborer des systèmes d'orientation sur les maladies afin de faciliter le diagnostic, en produisant des commandes des patients et en faisant le suivi des résultats pour connaître l'état des conditions comme les accidents cérébrovasculaires.
English: - Records incoming mail, retrieves and attaches subject files or available background material, tags urgent material, records subsequent distribution, and follows up in accordance with established procedures to determine status or cause of delay.
French: - Prend note du courrier reçu, fait la recherche de documentation et la joint aux dossiers concernés, munit d'une fiche spéciale les documents urgents, prend note de la distribution des documents et établit, d'après les pratiques courantes, un système de rappel afin de déterminer la raison des retards des affaires en cours ou pour situer l'état d'avancement de ces documents.
English: • 225-A-1994 — Domestic service - Royal Aviation Inc. cob Royal and/or Conifair
French: • 225-A-1994 — Service intérieur - Royal Aviation Inc. s/n Royal et/ou Conifair
English: The Tribunal notes that these figures and those cited for shoes include sales from a leading producer/importer that had ceased operations at the time of the Tribunal's review.
French: Le Tribunal constate que ces chiffres et ceux cités pour les souliers comprennent les ventes d'un grand producteur-importateur qui avait fermé ses portes au moment où le Tribunal a procédé au réexamen.
English: On the expenditure side, Governments should work towards establishing a well-developed public expenditure management system in which budget formulation should increase the transparency of resources allocated to infrastructure and social expenditures.
French: Du côté des dépenses, les gouvernements devraient s'attacher à mettre en place un système de gestion des dépenses publiques bien adapté, dans lequel le budget serait établi de manière à accroître la transparence des ressources allouées à l'infrastructure et aux dépenses sociales.
English: A team from Starling Access Services, an accessible-Web consulting firm, performs the evaluations.
French: Une équipe de la firme de consultants d'accessibilité au Net Starling Access Services effectue les travaux d'évaluation.
English: In 1995, five black bears were killed at a Manitoba garbage dump for their gall bladders, which are valuable in traditional Chinese medicine.
French: En 1999, cinq ours noirs ont été abattus à un dépotoir manitobain pour leur vésicule biliaire, très prisée en médecine chinoise traditionnelle.
English: 3.3 _____ Indicate the net income or loss after tax from the audited financial statements for the fiscal year preceding the fiscal year referred to in element 3.3.
French: 3.3 _____ Inscrire le revenu net ou la perte nette après impôt tiré des états financiers vérifiés établis pour l'exercice précédant celui visé à l'élément 3.3.
English: The presidential elections and parliamentary elections in Haiti on 7 February and 21 April 2006 were observed by an EU EOM headed by Mr. Johan Van Hecke, MEP.
French: Une MOE de l’UE dirigée par M. István Szent-Iványi, membre du Parlement européen, a procédé à l’observation des élections qui se sont déroulées à Fidji du 6 au 13 mai 2006.
English: The programme is to provide the French and Italian navies with the PAAMS missile defence system, and the French air force and army, as well as the Italian army, with a local area defence system (SAMP/T: surface-to-air medium range terrestrial system).
French: Ce programme doit fournir aux marines française et italienne un système antimissile (PAAMS) ; aux armées de terre et de l’air françaises, ainsi qu’à l’armée de terre italienne, un système de défense de zone (SAMP/T : sol-air moyenne portée/terre).
English: I intend to boost this cooperation, particularly through round tables, visits and exchanges for politicians, executives and experts on the themes of government reform, integration and globalization.
French: J’ai l’intention de donner une impulsion à cette coopération, notamment par des tables rondes, visites et échanges d’hommes et femmes politiques, de hauts fonctionnaires et d’experts sur les thèmes de la réforme de l’Etat, de l’intégration et de la mondialisation.
English: I wish I was living in Japan right now.
French: Le fait qu'il soit waterproof c'est vraiment un gros plus je pense. Pas mal de gens font tomber le téléphone dans l'évier, dans une flaque d'eau ou des amis te jette habillé dans une fontaine, et paf le tel est mort.
English: 2-02518 INNOVATION AND KNOWLEDGE FUND SUPPORTS SIX YUKON PROJECTS WHITEHORSE, YUKON (December 29, 2004) - The Honourable Larry Bagnell, Member of Parliament for the Yukon, announced today on behalf of the Honourable Ethel Blondin-Andrew, Minister of State (Northern Development), that the federal Innovation and Knowledge Fund has recently invested $359,300 in six projects aimed at strengthening and diversifying the Yukon's economy.
French: 2-02518 FINANCEMENT DE SIX PROJETS AU YUKON GRÂCE AU FONDS POUR LE SAVOIR ET L’INNOVATION WHITEHORSE (YUKON), le 29 décembre 2004 - M. Larry Bagnell, député de la circonscription du Yukon, a annoncé aujourd’hui au nom de Mme Ethel Blondin-Andrew, ministre d’État (Nord canadien), que dans le cadre du Fonds pour le savoir et l’innovation, le gouvernement fédéral a investi dernièrement 359 000 $ dans six projets visant à renforcer et à diversifier l’économie du Yukon.
English: My mother, Eleanor Morrison McPeake, was born deaf on May 28, 1915 in Vancouver, British Columbia.
French: En 1945, ma mère, mon père et mon frère sont déménagés à Ottawa, où Eleanor devait vivre jusqu’à sa mort, le 10 juin 1997.
English: The CIO has used new competencies in business analysis within SXD to support business areas in FAC and ITCan in reviewing and redesigning business processes around human resources, project management and knowledge management.
French: Ce plan favorisera une plus grande mobilité des employés de SXD et des secteurs d’activité d’AEC et de CICan et soutiendra l’acquisition d’une vision globale de l’entreprise chez les employés de la GI/TI.
English: ‘DeCode Deferred’, letter to the editor in Nature Biotechnology, Volume 16, June 1998, p.
French: «DeCode Deferred», lettre à l’éditeur dans Nature Biotechnology, volume 16, juin 1998, p.
English: NF $77,103 Formac Publishing Company Limited NS $100,657 Gaëtan Morin éditeur ltée.
French: NFd 77 103 $ Formac Publishing Company Limited NS 100 657 $ Gaëtan Morin éditeur ltée.
English: An innovative firm is one that offered new or significantly improved products (goods or services) or processes in the previous three years.
French: Les entreprises innovatrices sont définies comme celles qui ont offert des produits (biens ou services) ou des procédés nouveaux ou nettement améliorés au cours des trois années précédentes.
English: The use of precaution in regulatory decision making was also addressed in the recent Royal Society of Canada Expert Panel Report, which recommended "where there are scientifically reasonable theoretical or empirical grounds establishing a prima facie case for the possibility of serious harms" the lack of good experimental data "should not be taken as a reason for withholding regulatory restraint" (Rec.
French: L’intégration de l’approche de précaution au processus décisionnel a également été abordée dans le récent rapport du groupe d’experts de la Société royale du Canada, selon lequel« en présence de bases scientifiques raisonnables, soit théoriques, soit empiriques, établissant prima facie la possibilité qu’un produit peut présenter des effets délétères », le manque de données résultant d’expériences « ne doit pas empêcher l’imposition de contraintes réglementaires » (recomm.
English: The Committee recalls that, pursuant to General Assembly resolution 61/246, a report of the Secretary-General on procurement governance was to be submitted for the consideration of the Assembly at the second part of its resumed sixty-second session and that the Assembly, in its resolution 61/279, decided to revert to proposals regarding procurement following submission of that report.
French: Le Comité rappelle que, conformément à la résolution 61/246 de l'Assemblée générale, un rapport sur la gouvernance dans le domaine des achats devait être soumis par le Secrétaire général pour examen par l'Assemblée à la deuxième partie de la reprise de sa soixante-deuxième session et que l'Assemblée, dans sa résolution 61/279, avait décidé de reprendre l'examen des propositions relatives aux achats une fois que ce rapport lui aurait été présenté.
English: The court ordered Everard to file the outstanding tax returns by August 8, 2008.
French: La cour a aussi ordonné à M. Everard de produire les déclarations manquantes d'ici le 8 août 2008.
English: Of course, program monitoring must be limited as much as possible by building into the design, the incentives for participants to use the program properly.
French: Bien sûr, le contrôle du programme doit être aussi limité que possible par l'inclusion dans la conception de mesures qui encouragent les participants à l'utiliser à bon escient.
English: Fulfilling the Copenhagen criteria should be the focus of accession countries’ policies at this stage and the setting-up of an appropriate microeconomic foundation for a competitive market economy is of key importance to achieving sustainable macroeconomic stabilisation.
French: Les organisations et instances internationales ont également accordé une attention particulière à la libéralisation ordonnée des mouvements de capitaux.
English: In 1956, all Maritime Air Command squadrons received their current NATO Maritime Patrol designation indicating their specialization in maritime surveillance and anti-submarine warfare in particular.
French: En 1956, tous les escadrons du Commandement aéronaval sont désignés avions patrouilleurs maritimes de l'OTAN, ce qu'ils sont encore aujourd'hui. Ce titre indique qu'ils sont spécialisés dans la surveillance maritime et, en particulier, dans la lutte anti-sous-marine.
English: Resources What's New 2008 | 2007 | 2006 | 2005 | 2004 | 2003 21/12/2005 Speech by Mary Gusella, on the opening of - A Serious Threat, a conference on hate on the Internet, hosted by the Commission on December 15-16, 2005.
French: Ressources Quoi de neuf? 2008 | 2007 | 2006 | 2005 | 2004 | 2003 21/12/2005 Discours prononcé par Madame Gusella, en ouverture de la conférence - Une menace grave, une conférence sur la haine sur Internet, qui a eu lieu les 15-16 décembre 2005.
English: On vehicle damages, vehicle loss and breach of the renting contract the client is liable according to the general regulations of liability.
French: En cas de dégâts du véhicule, la perte de véhicule et la non observation du contrat de location, le locataire porte entière responsabilité d'après les règles de responsabilité générales.
English: Moreover, France cannot imagine that the multinational force would go against the opinion of Iraq's sovereign Government.
French: La France n'imagine d'ailleurs pas que la force multinationale puisse aller contre l'avis du Gouvernement souverain de l'Iraq.
English: Progress report on numbers of geese and colonies, September 1998.
French: Rapport d’étape sur le nombre d’oies et bernaches et de colonies.
English: Should climate change progress significantly, the reliability of these routes may be threatened.
French: Si le climat devait se modifier de façon notable, ces routes pourraient devenir moins sûres.
English: The company gradually expanded its steel business.
French: La société a progressivement développé ses activités dans le secteur de l'acier.
English: Estremità.Lavate depriving them of clean beans and cut into chunks zucchini and potatoes.
French: Estremità.Lavate les privant de haricots propres et coupés en morceaux de courgettes et pommes de terre.
English: We also share the concern of the international community over the judiciary process in Indonesia with respect to the Atambua incident, in which humanitarian workers were murdered.
French: Nous partageons également la préoccupation de la communauté internationale devant le processus judiciaire en Indonésie relatif à l'incident d'Atambua au cours duquel des agents humanitaires ont été assassinés.
English: For example, arrangements have been designed under which a promoter acquires a number of objects for less than $50 each, invites taxpayers to purchase the objects for $250 each, and arranges for their appraisal at $1,000 each and their donation to a charity.
French: Toutefois, compte tenu du prix de base 262
English: Despite the progress made in narrowing differences in the Doha round of trade negotiations over the past 18 months, including through a mini-ministerial meeting held in July 2008, members of the World Trade Organization have not been able to reach agreement to move the agricultural reform agenda forward.
French: Malgré les progrès réalisés pour éliminer les différences dans la série de négociations commerciales de Doha au cours des 18 derniers mois, y compris grâce à une réunion miniministérielle tenue en juillet 2008, les membres de l'OMC n'ont pas pu parvenir à un accord pour faire avancer le programme de réforme agricole.
English: For example, for a product to be stored long term under refrigerated conditions, accelerated testing should be conducted at 25°C ± 2°C/60 percent RH ± 5 percent RH.
French: À titre d'exemple, pour un produit entreposé longtemps dans un endroit réfrigéré, les essais accélérés seront menés dans les conditions suivantes : 25 °C ± 2 °C / 60 % HR ± 5 % HR.
English: WD also continues to work with member of the Western Canada Business Service Network to strengthen their accountability, clarify performance expectations, and encourage greater collaboration among various members to improve services provided to businesses and communities.
French: DEO continue de travailler avec les membres du Réseau de services aux entreprises de l'Ouest canadien afin de renforcer leurs reddition de comptes, clarifier les attentes relatives au rendement et encourager une meilleure collaboration entre les divers membres, et ce, dans le but d'améliorer les services offerts aux entreprises et aux collectivités.
English: In order for the question of privilege under rule 43 to be accorded priority over all other business, it must meet certain tests.
French: Pour qu'une telle question soit examinée en priorité sur toute autre affaire, elle doit répondre à certains critères.
English: The Committee asks whether patients are expected to cover food and lodging costs in full in situations other than serious or chronic illness.
French: Le Comité demande si les frais de séjour (logement et nourriture) dans les situations autres que les maladies graves ou chroniques sont entièrement à charge des patients.
English: Participating members: M. Abplanalp (ABB), M. Decroux (UniGE), D. Eckert (Bruker), Ø. Fischer (UniGE), R. Flükiger (UniGE), M. Kenzelmann (PSI), G. Patzke (UniZH), Ch.
French: Membres participants : M. Abplanalp (ABB), M. Decroux (UniGE), D. Eckert (Bruker), Ø. Fischer (UniGE), R. Flükiger (UniGE), M. Kenzelmann (PSI), G. Patzke (UniZH), Ch.