ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: a Except for the following schools, where the United States dollar (in the United States of America) level will be applied: American School of Paris, American University of Paris, British School of Paris, European Management School of Lyon, International School of Paris, Marymount School of Paris, École Active Bilingue Victor Hugo and École Active Bilingue Jeannine Manuel.
French: a Hormis les établissements ci-après, où le montant maximum des dépenses autorisées, exprimé en dollars, est dorénavant égal à celui qui s'applique aux États-Unis : American School of Paris, British School of Paris, École internationale (Paris), American University of Paris, Marymount School (Paris) et European Management School (Lyon).
English: The "Tether Wifi" Android application is a good model to follow in how it shows a realtime count of bytes transferred as well as notifications when wifi client connect.
French: L'application Androïd "Tether Wifi" est un modèle à suivre car elle montre en temps réel le nombre d'octets transférés ainsi que les notifications lorsque le client wifi se connecte.
English: Facilitating the hearing process by providing appropriate guidance, information and analysis.
French: Faciliter le déroulement des audiences en fournissant les conseils, les renseignements et les analyses nécessaires.
English: This set out the objectives, priorities and broad lines of the measures envisaged.
French: Elle identifiait les objectifs, les priorités et les grandes lignes projetées des mesures.
English: It will avoid conflicts of jurisdiction and the unequal treatment of insurance creditors.
French: Elle évitera les conflits de juridiction et le traitement inégal des créanciers d'assurances.
English: Visitor Services We also serve as the Barrhead Visitor Information Centre.
French: Services aux visiteurs We also serve as the Barrhead Visitor Information Centre.
English: The asylum seekers who already find themselves on the Moldovan territory and who decide to stay there (many after transiting through Transdnistria) are often unable to register and lead very precarious existence: have no access to medical care, enjoy very limited income and are exposed to occasional fines.
French: Les demandeurs d'asile qui sont déjà sur le territoire moldave (beaucoup après avoir transité par la Transnistrie) et qui décident d'y rester ne sont souvent pas en mesure de se faire enregistrer et ils mènent une existence précaire: ils n'ont pas accès aux soins médicaux, leurs revenus sont très limités et ils sont exposés à recevoir des amendes.
English: B 67 D 1/12 Dispensing beverages on draught
French: B 67 D 1/12 Débit de boissons à la pression
English: A proposal that all Member States treat commercial-scale infringement of intellectual property rights as a criminal offence, with appropriate punishments, comes to first reading.
French: Le projet selon lequel tous les États membres devraient traiter au pénal les violations commerciales de ces droits et fixer des sanctions appropriées sera examiné en première lecture.
English: 7.2.2 There are three types of transitional employment arrangements resulting from alternative delivery initiatives:
French: 7.2.2 a) Voici les trois formules de transition pouvant découler du recours à la diversification des modes d'exécution :
English: An applicant may, however, obtain acceptance of equipment on the basis of standards other than TSOs, provided such standards are acceptable to TCAG.
French: Un requérant peut toutefois faire homologuer un équipement basé sur des normes autres que les TSO, à condition que lesdites normes soient acceptables pour le GATC.
English: However, women received less employer support for their education and consequently had to rely more on self-financing than men.
French: Cependant, les femmes ne recevaient pas autant de soutien de leur employeur pour leur éducation que les hommes et comptaient par conséquent plus sur l'autofinancement que les hommes.
English: Reactive measures include the use of imidazilinone chemistries (Pursuit, Odyssey) either alone or mixed with graminicides.
French: L’arsenal de lutte comprend les herbicides du groupe des imidazolinones (Pursuit, Odyssey), utilisés seuls ou en association avec des graminicides.
English: However, it is widely accepted that the peace-building process will take time and will require mutual understanding and trust.
French: Toutefois, il est reconnu que les efforts de paix seront de longue haleine et exigeront une entente et une confiance mutuelles.
English: Immense gratitude goes out to the sites that participate in evaluation activities each year, and to the stakeholders and sponsors who assist in the process.
French: Nous désirons exprimer toute notre reconnaissance aux centres, qui se prêtent chaque année à cet exercice d'évaluation, ainsi qu'aux intervenants et parrains qui participent à cette démarche.
English: (c) between ages 16 and 18: simple legal presumption of non-imputability, which may be invalidated if it is established by a special procedure conducted by a juvenile judge that the minor acted with discernment.
French: b) le principe de droit de la non-imputabilité absolue des personnes âgées de moins de 16 ans; et  c) le principe simplement légal de la non-imputabilité des personnes âgées de 16 à 18 ans, auquel il peut être dérogé s'il s'avère que le mineur a agi en connaissance de cause, lors d'une procédure spéciale engagée devant le juge des mineurs.
English: This is a special occasion, not just for your team and the Québec City area, but also for Canadian broadcasting as a whole.
French: Il s'agit d'un événement spécial, non seulement pour votre équipe et pour la région de Québec, mais aussi pour la radiodiffusion canadienne dans son ensemble.
English: • 3/12/2002 - ALGONQUIN DEPARTURE FOR OP APOLLO TO SALUTE FIRST NATIONS AND WESTERN COMMUNITIES When HMCS ALGONQUIN departs for operations in the Middle East on March 23, the ship will salute First Nations and the Western Communities of Greater Victoria.
French: • 3/12/2002 - LE DÉPART DE L'ALGONQUIN POUR L'OPÉRATION APOLLO SALUERA LES PREMIÈRES NATIONS ET LES COLLECTIVITÉS DE L'OUEST Quand le NCSM ALGONQUIN partira pour aller se joindre aux opérations dans le Moyen-Orient le 23 mars, le bateau saluera les Premières nations et les collectivités de l'ouest de la région métropolitaine de Victoria.
English: Successful completion of this project will further the development of expertise and experience in this growing cluster.
French: Le coût total du projet est estimé à près de 3,1 millions de dollars.
English: EPSM-780 Size: 21.5x28 cm Pages: 29 Year: 2006 Media Format: print,web PDF: http://www.ec.gc.ca/Climate/Canada's_initial_Kyoto_Rep_e.pdf
French: SPEM-781 Taille : 21.5x28 cm Pages : 31 Année : 2006 Format de support : imprimÃ©,web PDF : http://www.ec.gc.ca/Climate/Canada's_initial_Kyoto_Rep_f.pdf
English: A 42 year old man was arrested on scene and later released.
French: Un homme âgé de 42 ans a été arrêté sur les lieux et relâché par la suite.
English: Longer-term refinancing operations are carried out through monthly standard tenders and have a maturity of three months.
French: Cette décision s’est appuyée sur le fait que les anciennes monnaies nationales sont aisément convertibles en euros et que les taux de conversion sont irrévocables.
English: Development cooperation in the energy sector will be critical to improving the quality and quantity of energy services, promoting energy security and improving trade and development prospects.
French: Dans le secteur énergétique, la coopération pour le développement sera essentielle pour améliorer les services énergétiques sur les plans qualitatif et quantitatif, promouvoir la sécurité énergétique et améliorer les perspectives de développement et de commerce.
English: • FAQ PWGSC > Sponsorship > Archives Overview
French: • FAQ TPSGC >Programme de commandites Archives Renseignements généraux
English: Integrated and coherent follow-up to Monterrey and to other recent landmark fora, notably the Doha Ministerial Conference of WTO and the World Summit on Sustainable Development, was bound to produce a holistic agenda for the years ahead and to consolidate the efforts of the international community towards its implementation.
French: Le suivi intégré et cohérent de Monterrey et des autres rencontres historiques récentes, notamment la Conférence ministérielle de l'OMC à Doha et le Sommet mondial pour le développement durable, doit aboutir à un programme global pour les années à venir et unir les efforts déployés par la communauté internationale pour l'appliquer.
English: (2) Existing text of subsection 405.1(2): (2) The amounts set out in subsections 404.1(1) and 405(1) and paragraph 405.3(2)(b) shall be multiplied by the annual inflation adjustment factor referred to in subsection (1) and the resulting amounts apply (a) in the cases referred to in paragraphs 404.1(1)(a) and 405(1)(a) and subparagraph 405.3(2)(b)(i), during the calendar year that commences in that year; (b) in the cases referred to in paragraphs 404.1(1)(b) and 405(1)(b) and subparagraph 405.3(2)(b)(ii), with respect to an election whose writ is issued during that year; and (c) in the case referred to in paragraph 405(1)(c), with respect to a leadership contest that begins during that year.
French: (2) Texte du paragraphe 405.1(2) : (2) Les montants visés aux paragraphes 404.1(1) et 405(1) et à l'alinéa 405.3(2)b) sont multipliés par le facteur d'ajustement à l'inflation annuel visé au paragraphe (1) et le produit s'applique à : a) l'année civile qui commence au cours de cette année, dans les cas visés aux alinéas 404.1(1)a) et 405(1)a) et au sous-alinéa 405.3(2)b)(i); b) l'élection dont le bref est délivré au cours de cette année, dans les cas visés aux alinéas 404.1(1)b) et 405(1)b) et au sous-alinéa 405.3(2)b)(ii); c) la campagne à la direction qui commence au cours de cette année, dans les cas visés à l'alinéa 405(1)c).
English: • Italian food processors are seeking specialized ingredients such as whole grain flours and organic cereal products.
French: • Les transformateurs alimentaires italiens veulent se procurer des ingrédients spéciaux tels que les farines de grains entiers et des céréales biologiques.
English: ICRH and the Heart and Stroke Foundation of Canada co-sponsored this interactive meeting to assure that scientific progress is made by the three gene-environment interactions Interdisciplinary Health Research Teams (IHRTs) individually and collectively, and to develop a common understanding of challenges and accountabilities that are shared by funders and scientists.
French: L'ISCR et la Fondation des maladies du coeur du Canada ont cocommandité cette rencontre interactive pour s'assurer que des progrès scientifiques sont réalisés, individuellement et collectivement, par les trois Équipes interdisciplinaires de recherche en santé (EIRS) sur les interactions entre les gènes et l'environnement, ainsi que pour assurer une compréhension commune des défis et des obligations qui sont partagés par les bailleurs de fonds et les scientifiques.
English: Expected results and impact The obligation to adhere to project implementation as described in the accepted proposal applies to all activities to be carried out, the expected results and the objectives pursued.
French: Résultats et effets attendus L’obligation de s'en tenir à la proposition de projet s'applique aux activités à mener à bien, aux résultats escomptés et aux objectifs poursuivis.
English: Light wells with topiary hedges provide a setting for artworks.
French: Atriums avec haies taillées et œuvres d’art Direction du regard vers le bâtiment Marie-Elisabeth-Lüders
English: Obviously we now need to look at the judicial aspect and the legal framework for all of this.
French: Il faut maintenant, naturellement, envisager l'aspect judiciaire et le cadre légal de tout cela.
English: Irish / Ulster Scots On the need to improve the provision of Irish-medium public service broadcasting, The Department for Culture, Arts and Leisure (DCAL) has funded the first part of a 2- year pilot training scheme for Irish language film and television production.
French: Irlandais/Ecossais d’Ulster Sur la nécessité d’améliorer l’accessibilité du service de radiodiffusion en irlandais, le ministère de la Culture, des arts et des loisirs (DCAL) a financé la première partie d’un programme pilote biennal de formation dans le domaine de la production de films et de programmes de télévision irlandisants.
English: KGM Single yarn, of combed fibers:
French: KGM Fils simples, en fibres peignées :
English: In addition, non-conference servicing requirements — which include travel of experts and cost of consultants for the substantive servicing of the Conference — have been estimated at $56,800 at current rates for 2012.
French: En outre, les crédits nécessaires au titre des autres services, notamment les frais de voyage des experts et les honoraires versés aux consultants qui assureront les services fonctionnels de la Conférence, sont estimés à 56 800 dollars aux taux courants pour 2012.
English: The Agency shall take account of the results of that assessment in its evaluation of the advanced therapy medicinal product concerned.
French: L'Agence tient compte des résultats de cette évaluation lorsqu'elle évalue le médicament de thérapie innovante concerné. Or. en
English: New sounds extend, imitate, and penetrate the source sounds elaborating an ambiguous sound symbolism.
French: Par transformation électroacoustique, la forme et la substance de ces sons élargissent, imitent et pénètrent celles des sons originaux, donnant lieu ainsi à un symbolisme sonore ambigu.
English: Output Structure The SDTC Investment Roadmap process analyzes investment opportunities from the perspectives of Market,Technology,Sustainability,and assesses the Risk associated with each technology area or sub-sector.
French: 2 Le potentiel perturbateur est le degré de répercussions positives qu’une technologie donnée exercerait sur son secteur ou ses secteurs adjacents (voire non connexes)
English: • Strengthen Issues Management System for improved tracking of complaints and incidents
French: • Consolider le système de gestion des problèmes pour mieux retracer l'origine des plaintes et des incidents
English: We have set up an inter-agency emergency coordination mechanism, a unique export registration system and a technical expert panel on export controls.
French: Nous avons créé un mécanisme de coordination d'urgence interinstitutions, un système unique d'enregistrement des exportations et un groupe d'experts techniques chargé des contrôles à l'exportation.
English: • Increased research capacity among Aboriginal community and research community engaged in Aboriginal health research
French: • capacité de recherche accrue au sein des communautés Autochtones et de chercheurs engagées dans la recherche sur la santé des Autochtones
English: The Parliament should therefore give a it a positive signal that will make it easy for the public to back it at a time when they are preparing for the great qualitative change represented by the single currency.
French: C'est pourquoi le Parlement devrait lui donner un message positif qui facilite l'adhésion de l'opinion publique à l'heure où se prépare le grand changement qualitatif de la monnaie unique.
English: There were a significant portion of complying products identified in the Environment Canada survey.
French: Les résultats du sondage d'Environnement Canada ont déterminé qu'un grand nombre de produits sont conformes.
English: Other signiﬁcant investors included Japan ($9 billion) and Hong Kong ($5 billion).
French: L’IED apporte des capitaux, des idées neuves, de nouvelles technologies et des pratiques commerciales novatrices.
English: Due to such personal circumstances, individuals and groups of individuals may face systemic discrimination in both the public and private sphere in the exercise of their Covenant rights.
French: En raison de ces circonstances particulières, des personnes et des groupes de personnes peuvent faire l'objet d'une discrimination systémique, dans la sphère publique comme dans la sphère privée, pour exercer les droits consacrés par le Pacte.
English: In view of this, the document entitled 'Towards a new Energy Strategy for Europe 2011-2020' is a first step towards a comprehensive EU energy policy in the context of the EU 2020 strategy.
French: Dans cette perspective, le document intitulé "Vers une nouvelle stratégie énergétique pour l'Europe pour la période 2011-2020" est une première étape sur la voie d'une politique énergétique globale pour l'Union dans le cadre de la stratégie Union européenne 2020.
English: RBC Royal Bank Aboriginal Entrepreneur BDC's Aboriginal Banking Unit consists of Aboriginal people well aware of the specific needs of Aboriginal entrepreneurs, and offers customized, long-term, and flexible solutions.
French: RBC Groupe Financier Services bancaires aux autochtones Le personnel des Services bancaires aux autochtones travaillent en collaboration avec les Premières nations, les Inuits et les Métis pour leur fournir des produits et des services répondant à leurs besoins changeants et variés.
English: ◦ Treatment at hospital admission
French: ◦ Traitement au moment de l'admission à l'hôpital
English: In particular, it thought that the length of the period prescribed in Section 12 of the Act ("if the dispute has not been resolved within thirty days of the mediator being informed of the substance of the dispute, the mediation is considered to have failed") was excessive."
French: Le Comité retient en particulier la longueur du délai prévu par l’article 12 de la loi (« les procédures devant le médiateur sont considérées comme ayant échoué 30 jours après que le médiateur ait été informé de l’objet du conflit ») qu’il considère comme étant excessive.
English: At the very least, the two Co-Presidents of the ACP-EU Joint Assembly could have made statements and this would have given an EU-African balance.
French: À tout le moins, les deux coprésidents de l'Assemblée paritaire ACP-UE auraient dû pouvoir s'exprimer et cela aurait créé un équilibre UE-Afrique.
English: BIRD TRENDS A report on results of national ornithological surveys in Canada
French: TENDANCES CHEZ LES OISEAUX Résultats des études ornithologiques nationales et régionales au Canada
English: Encourage children to see what is around them – fallen trees, blocked gutters, new leaves, shop windows, birds or gardens. There are many places around you to visit:
French: Encouragez les enfants à voir ce qui se passe autour d’eux – les arbres tombés, les rigoles bloquées, les nouvelles feuilles, les vitrines des magasins, les oiseaux ou les jardins.
English: D  D ICT industries are the largest performers of private sector R&D...
French: D  D Les industries des TIC sont les plus importants exécutants de R-D dans le secteur privé...
English: (1) The style of cause in any proceeding shall include, in the following order, the name of the appellant, the name of the respondent and, if applicable, the names of the other parties.
French: (1) Dans tout acte de procédure, l'intitulé comprend, dans l'ordre, les noms de la partie appelante, de la partie intimée et, le cas échéant, des autres parties.
English: We too are monitoring the health of the prisoners being held in Dili jail with great concern.
French: Nous suivons, nous aussi, avec grande inquiétude l'état de santé des détenus de la prison de Dili.
English: Sites are generally identified to the public as national historic sites, but in Quebec almost half are not.
French: En général, les lieux historiques sont identifiés comme tels auprès du public.
English: This sentence did not communicate to the selection board what Mr. Reodica was trying to say.
French: Cette phrase ne communiquait pas au jury de sélection ce que M. Reodica tentait de dire.
English: - Swiss Federal Law on the Control of Goods Usable for Civilian and Military Purposes and Specific Military Goods of 13 December 1996
French: - Loi fédérale suisse du 13 décembre 1996 sur le contrôle des biens utilisables à des fins civiles et militaires et des biens à usage militaire exclusif
English: ENTER the Bypass code in the "To Reject ..." field to bypass all transactions on the screen (or use the "Forward" key), or ENTER the Bypass code opposite any applicable Multiple Basic Pay line(s).
French: INSCRIRE le code servant à outrepasser dans la zone « Pour rejeter... » afin d'outrepasser tous les mouvements sur l'écran (ou utiliser la touche « Avant »); INSCRIRE le code servant à outrepasser vis-à-vis des lignes de rémunération de base applicables.
English: A/RES/59/278 Item 107 -- Proposed programme budget outline for the biennium 2006-2007 [A C E F R S]
French: A/RES/59/278 Point 107 -- Esquisse budgétaire proposée pour l'exercice biennal 2006-2007 [A A C E F R]
English: Also, vitamin A deficiency (VAD) among preschoolers and their mothers is considered to be a subclinical, mild-to-moderate, public health problem.
French: Aussi, la carence en vitamine A chez les enfants en age préscolaires et les mères représente un problème faible-modéré de santé publique.
English: About the same time that Domard left Tahiti in 1967, «a well-known local identity, Koko Chaze, experimented with the cultivation of «mabe» pearls at Rangiroa from 1966-1967, with mixed results,» according to Reed.
French: Domard, est allé aux Tuamotu sur l’atoll de Manihi avec un mabe (demi perle) collé sur une coquille. Et c'est ainsi qu’est née la première ferme perlicole en Polynésie française sur l’atoll de Manihi en 1968, époque à laquelle Chaze fut rejoint par les français Jacques et Hubert Rosenthal, fils du bijoutier renommé de Paris, Leonard Rosenthal, qui finança l'opération.La première perle ronde de cette ferme fut produite en 1970.
English: PCT Notification No. 145 Patent CooperationTreaty (PCT) Accession by the Republic of Colombia The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to notify him of the deposit by the Government of the Republic of Colombia, on November 29, 2000, of its instrument of accession to the Patent Cooperation Treaty (PCT), done at Washington on June 19, 1970, amended on September 28, 1979, and modified on February 3, 1984.
French: Notification PCT n° 145 Traité de coopération en matière de brevets (PCT) Adhésion de la République de Colombie Le Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l’honneur de lui notifier le dépôt par le Gouvernement de la République de Colombie, le 29 novembre 2000, de son instrument d’adhésion au Traité de coopération en matière de brevets (PCT), fait à Washington le 19 juin 1970, modifié le 28 septembre 1979 et le 3 février 1984.