ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Member States have continued to support management reform within the United Nations and have endorsed detailed proposals in three priority areas: human resources reform, information technology policy, and the capital master plan.
French: Les États Membres ont continué de soutenir la réforme de la gestion au sein de l'ONU en approuvant des propositions détaillées dans trois secteurs prioritaires : la réforme de la gestion des ressources humaines, la politique des technologies de l'information et le plan d'équipement.
English: The Implementation Support Unit is now operational and is busy preparing for the 2007 Meeting of the States Parties, which will be held in Geneva from 10 to 14 December.
French: Ce service d'appui à la mise en œuvre est maintenant opérationnel et il prépare la réunion de 2007 des États parties, qui se tiendra à Genève du 10 au 14 décembre.
English: Invites, within the context of the Youth Employment Network, the International Labour Organization, in collaboration with the Secretariat and the World Bank and other relevant specialized agencies, to assist and support, upon request, the efforts of Governments in the elaboration of national reviews and action plans, and to undertake a global analysis and evaluation of progress made in this regard;
French: Invite l'Organisation internationale du Travail, dans le cadre du Réseau pour l'emploi des jeunes et en collaboration avec le Secrétariat, la Banque mondiale et les autres institutions spécialisées compétentes, à aider et soutenir les gouvernements qui en font la demande, dans leurs efforts pour établir des inventaires et plans d'action nationaux et à entreprendre une analyse et une évaluation mondiales des progrès accomplis à cet égard ;
English: 23 Footnote 1 SOR/98-551 Footnote 2 SOR/96-332 Footnote 3 In practice, a document is supplied.
French: 23 Référence 1 DORS/98-551 Référence 2 DORS/96-332 Référence 3 En pratique, un document est fourni.
English: Centre de solidarité internationale du Saguenay-Lac-Saint-Jean Acronym:
French: Centre de solidarité internationale du Saguenay-Lac-Saint-Jean Acronyme :
English: NSERC’s support for research and training is typical of many similar agencies around the world known as "granting councils."
French: 1.4 Rendement global du CRSNG Avant de rendre compte du rendement du CRSNG, il serait utile de décrire le contexte où il évolue.
English:   Under the supervision of CARE-Haiti and other partners, so far more than 400 people from 11 neighbourhoods in Port-au-Prince and Gonaïves have attended training sessions on how to establish gardens where space is limited.
French:   Sous la supervision de CARE-Haïti et d'autres partenaires, plus de 400 personnes, dans 11 quartiers de Port-au-Prince et des Gonaïves, ont participé jusqu'ici à des stages de formation sur la manière de créer des jardins là où l'espace est restreint.
English: +/- TEXT E-MAIL PRINT CANADIAN PAEDIATRIC SURVEILLANCE PROGRAM - 2003 RESULTS Conclusions The 42 AFP cases identified to date for 2003 are below the expected rate in Canada, according to the World Health Organization criteria.
French: +/- TEXTE COURRIEL IMPRIMER PROGRAMME CANADIEN DE SURVEILLANCE PÉDIATRIQUE - RÉSULTATS 2003 Résultats et discussion Le statut de tous les cas déclarés pendant la période d'étude de trois ans figure au tableau 6.
English: Recalling its resolution 2004/53 of 20 April 2004, taking note of General Assembly resolution 59/194 of 20 December 2004 and recalling Assembly resolution 40/144 of 13 December 1985, by which it approved the Declaration on the Human Rights of Individuals Who Are Not Nationals of the Country in Which They Live,
French: Rappelant sa résolution 2004/53 du 20 avril 2004, tenant compte de la résolution 59/194 de l'Assemblée générale du 20 décembre 2004 et rappelant la résolution 40/144 de l'Assemblée du 13 décembre 1985, par laquelle celle-ci approuvait la Déclaration sur les droits de l'homme des personnes qui ne possèdent pas la nationalité du pays dans lequel elles vivent,
English: It was recognized, however, that Microcell faced significant challenges in its efforts to implement its current business plan.
French: Cependant, il a été reconnu que Microcell devait relever des défis importants pour mettre en oeuvre son plan d’entreprise actuel.
English: Remove Schedule F from the Food and Drug Regulations Replacement of Schedule F with an administrative list that could be managed outside the federal regulatory process.
French: Retrait de l'Annexe F du Règlement sur les aliments et les drogues Remplacement de l'Annexe F par une liste administrative qui pourrait être gérée en dehors du processus fédéral de réglementation.
English: The commitment made at the United Nations Conference on Environment and Development to increase the number of women in resource management has not been actualized.
French: L'engagement pris lors de la Conférence des Nations Unis sur l'environnement et le développement d'accroître le nombre de femmes associées à la gestion des ressources n'a pas été renouvelé.
English: The group now speaks as one voice for ethnic minority issues.
French: Les membres du groupe central s’expriment maintenant d’une seule voix sur ces questions.
English: Under the double pressure of demographic growth and climate change, the water crisis has been made worse by the inadequacy of the political reaction.
French: Sous la double pression de la croissance démographique et du changement climatique, la crise de l'eau est aggravée par la faiblesse de la réaction politique.
English: 131/2005/ND-CP of October 18, 2005 amending and supplementing a number of articles of the Government's Decree No.
French: - Le décret no 74/2005/ND-CP du 7 juin 2005 sur la prévention et la répression du blanchiment de capitaux2;
English: We welcome the Panel of Experts' report and appreciate all the hard work that has clearly gone into it.
French: Nous nous félicitons du rapport du Groupe d'experts et nous apprécions le dur labeur qu'a impliqué sa rédaction.
English: The Partnership revised the core list of ICT indicators in consultation with national statistical offices.
French: Le Partenariat a révisé la liste d'indicateurs de base en consultation avec les bureaux nationaux de statistique.
English: Unless one identifies and punishes the guilty, one cannot ultimately absolve the innocent.
French: Si l'on n'identifie et ne punit pas les coupables, on ne peut pas en fin de compte absoudre les innocents.
English: Rapporteur: Mr. Dmitry Godunov (Russian Federation)
French: Rapporteur: M. Dmitry Godunov (Fédération de Russie)
English: A simple checklist can be an effective tool for ruling out pregnancy at family planning clinics where laboratory testing for pregnancy is not available or too expensive.
French: Une simple liste de contrôle peut s'avérer efficace pour écarter la possibilité d'une grossesse dans les dispensaires de planification familiale qui n'ont pas les moyens d'effectuer les tests de laboratoire, qui sont si coûteux.
English: Timing of such decisions are uncertain.
French: Il n'est pas possible de déterminer avec certitude le moment où ces décisions seront prises.
English: One of these bars is installed in a way to be in permanent contact with the steel of the structure of the base.
French: Un de ces borniers est installé de façon à être en contact permanent avec l'acier de la structure de la borne.
English: Provision of the information requested in this form is voluntary.
French: Les renseignements requis dans ce formulaire sont donnés de façon volontaire.
English: Condition No. 4 of the Licence reads:
French: La condition no 4 de la licence, se lit comme suit :
English: This means that children moved to Switzerland for adoption are in any case not entitled to rehabilitation measures provided for by the LAI prior to the grant of adoption, that is, for at least two years.
French: Ceci a pour conséquence que les enfants déplacés vers la Suisse en vue de leur adoption n'ont en tout cas pas droit aux mesures de réadaptation prévues par la LAI avant le prononcé de l'adoption, c'est-à-dire pendant au moins deux ans.
English: With CNDM support, the women's movement organized itself throughout the country and wrote, in state-level plenary sessions, a Letter from Brazilian Women to the members of the constitutional convention, which contained a set of legislative proposals to combat discrimination against women.
French: Avec l'appui du CNDM, le mouvement féministe s'est organisé à travers le pays, et a rédigé, dans des sessions plénières au niveau des États, une lettre des femmes brésiliennes adressée aux membres de la convention constitutionnelle, contenant un ensemble de propositions pour lutter contre la discrimination à l'égard de la femme.
English: We are working very hard to bring you more and more CrossLingual documents (translated in all three languages), and to provide you with links in your language.
French: Nous sommes déterminés à fournir à nos utilisateurs davantage encore de documents CrossLingual (traduits dans les trois différentes langues du site), et à leur donner accès à des liens rédigés dans leur langue.
English: In some cases, emission factors can be obtained from other countries such as the United States and European countries, while in other cases there may be none available.
French: Par exemple, les émissions par l’agriculture dans une région voisine d’un grand bassin de population peut présenter un intérêt particulier. L’unité de temps utilisée pour les estimations rapportées sera en général une année.
English: If you don’t match then there’s no point being together.
French: Si ça ne fonctionnait pas entre nous il n’y aurait pas lieu de continuer.
English: Soils from sites which supported non-tolerant grasses had higher pHs and were lower in water-extractable metals than soils from non-vegetated areas.
French: Les sols des zones qui supportent les plantes non-tolérantes ont un pH plus élevé et sont plus failles dans leur quantité de métaux extractibles par l'eau que les sols des zones sans végétation.
English: The decline was largely due to a $0.4-billion or 12.9-per-cent decrease in GST revenues, reflecting in part weak customs GST receipts, following a 5.0-percent rise in GST revenues in April.
French: • Les rentrées au titre de l’impôt sur le revenu des sociétés ont augmenté de 0,5 milliard de dollars, ou 20,5 % en mai, après une baisse de 3,0 % en avril.
English: Awareness raising among the security agencies - the Armed Forces, Police, Customs, Excise and Preventive Service, Immigration Service, Ghana National Fire Service, and the National Disaster Management Organization - will be heightened.
French: Les organismes chargés de la sécurité prennent de plus en plus conscience de ces problèmes; c'est le cas des forces armées, de la police, du Service des douanes, de la fiscalité indirecte et de la prévention des fraudes, du Service de la police des frontières, du Service national de lutte contre l'incendie et de l'Organisation nationale de gestion des catastrophes.
English: ), and that Ruddiman appears to be ‘battling’ against the science establishment.
French: Que cette hypothèse soit valide ou pas est maintenant un sujet de discussion des conférences scientifiques.
English: Development of work evaluation criteria
French: Développement de critères d'évaluation du travail
English: The NRC-IRAP Control Management Framework (May 2004) prepared by the Audit Task Force included the following observations:
French: Les constations suivantes ont été présentées dans le cadre de contrôle de gestion du PARI-CNRC (mai 2004) élaboré par le groupe de travail sur la vérification.
English: Con: (1) Existing evidence may not reflect population to be treated; (2) data from across different jurisdictions may be difficult to compare; (3) decisions made in the absence of data can be costly – reliable evidence is needed to improve health care quality and support efficient use of limited resources.
French: Inconvénients : 1) les données existantes peuvent ne pas refléter les caractéristiques de la population à traiter; 2) les données provenant d’administrations différentes peuvent être difficiles à comparer; 3) les décisions prises en l’absence de données peuvent être coûteuses – il est nécessaire d’avoir des données fiables pour améliorer la qualité des soins de santé et utiliser les ressources judicieusement.
English: Working with the Western Canada Business Service Network (WCBSN) and other partners to explore innovative ways to deliver products and services to enhance the results achieved in all three pillars.
French: Travailler avec le Réseau des services aux entreprises de l'Ouest canadien (RSEOC) et d'autres partenaires à l'exploration de moyens innovateurs de fournir des services et des produits qui améliorent les résultats des trois piliers.
English: Such an approach would allow both civilian and police agencies to monitor the investigation and could increase the legitimacy of the process in the eyes of both.
French: D'autres études indiquent que la police tente souvent de décourager les citoyens de porter plainte et qu'elle exerce des pratiques plutôt subjectives de « vérification » dans le cadre desquelles elle écarte fortuitement (sans les enregistrer) un grand nombre de plaintes qu'elle considère « frivoles » ou « vexatoires ».
English: Justification As most products of the fermentation industry are intended for the export market, making this industry one that is heavily dependent on exports, the proposed instrument of a production refund restricted to the internal market will as a rule be unable to be applied.
French: Or. de Justification
English: The purpose of this RFA, led by the CIHR Institute of Genetics is to provide operating grants in support of projects that bridge clinical investigation and more basic scientific research to address an important problem in human development.
French: Le but de cet appel de demandes dirigé par l'Institut de génétique des IRSC est d'affecter des fonds sous forme de subventions de fonctionnement au soutien de projets qui permettront de combler les lacunes entre la recherche clinique et la recherche scientifique de base abordant un problème important du développement humain.
English: A true individual: he was a man with an enquiring mind who accomplished his objectives through his films and books on Egypt and great civilisations.
French: Sa vraie originalité : c'est un homme qui cherchait, un chercheur et qui s'est réalisé dans ses films et ses livres comme sur l'Egypte ou les grandes civilisations.
English: Canada-biased NUANS® Report (required only if amending the name of the cooperative) The proposed name of your cooperative must be distinctive and must not cause confusion with any existing name or trade-mark.
French: Rapport NUANSMD pour le Canada (Demandé seulement si le nom de la coopérative est modifié) La dénomination sociale proposée pour votre coopérative doit être distinctive et ne pas prêter à confusion avec un autre nom d’entreprise ou une marque de commerce.
English: Convection (Elemental) is now a 3-point talent, down from a 5-point talent.
French: Bénédiction de protection a été renommé Main de protection. La cible ne peut bénéficier que d'une seule Main par paladin à la fois.
English: As at September 30, 2004, the carrying value for guarantees for which the Company was able to determine the fair value, was $1 million.
French: Au 30 septembre 2004, la valeur comptable des garanties dont la Compagnie a pu déterminer la juste valeur était de 1 M$.
English: Clearings in earlier successional stages (poplar–alder (Populus–Alnus), stage V; and open willow (Salix), stage III) were used to contrast the environmental parameters with the earlier stages found in the primary successional sequence.
French: Les coupes à des stades de succession plus jeune (peuplier–aulne (Populus–Alnus), stade V; et saulaie ouverte (Salix), stade III) ont été utilisées pour mettre en relief les paramètres environnementaux avec des stades plus jeunes trouvé dans un séquence de succession primaire.
English: Our "suppliers" (the hotels on our site) and Active Hotels require certain information to allow us to process your hotel booking and notify you of the booking confirmation.
French: Nos hôtels membres et www.activehotels.com demandent certaines informations nous permettant de traiter votre réservation d'hôtel et de vous confirmer cette réservation.
English: But in spite of this good press, Canada remains for many a very well-kept secret.
French: Malgré ces rapports favorables, le Canada demeure pour grand nombre de personnes un secret bien gardé.
English: Supply assistance was reviewed in 15 field locations where it was a significant component of the programme of cooperation.
French: L'assistance en fournitures a été examinée dans 15 bureaux extérieurs où elle tient une large place dans les programmes de coopération.
English: It will be resumed at 9 p.m.
French: Il reprendra à 21 heures.
English: The effect varies depending on the household and on the gender of the unemployed person.
French: L’effet varie toutefois selon le ménage et selon le sexe de la personne en chômage.
English: Retransmission by cable means the simultaneous, unaltered and integral retransmission, by cable or microwaves, of the original broadcasts or transmissions, including those effected by satellite, of broadcast or televised programs intended for reception by the public.
French: Lorsque les signaux porteurs de programmes sont diffusés sous forme codée, il y a communication au public par satellite à condition que le dispositif de décodage de l’émission soit mis à la disposition du public par l’organisme de radiodiffusion ou avec son consentement.
English: Care must be exercised to properly establish the zero and span settings and the device should be calibrated before and after each day of testing.
French: Il faut soigneusement établir le zéro et effectuer le réglage de l'échelle; le dispositif doit être étalonné avant et après chaque journée au cours de laquelle on a effectué des essais.
English: There are currently standards ISO 16183 of 2002 and ISO 878 of 1996, available, which may be referred to in the course of elaboration of relevant international legislation.
French: Les normes ISO 16183 de 2002 et ISO 878 de 1996 peuvent aujourd'hui servir de référence pour l'élaboration de la législation internationale pertinente.
English: You found an error on the page of Preludio and you don't know how to correct it ?
French: Vous avez trouvé une erreur sur la page de Preludio, vous ne savez pas comment la corriger ?
English: ◦ Surveillance and Risk Assessment Division
French: ◦ Division de la surveillance et de l'évaluation des risques
English: Québec is one of the provinces that have increased the amount of benefits paid under last resort assistance since 2001.
French: Le Québec est une des provinces à avoir augmenté le montant des prestations versées à l'aide de derniers recours depuis 2001.
English: Delivering as One provides for excellent savings of time and money, as well as much more efficient coordination of the work of United Nations agencies in their cooperation with Member States.
French: L'initiative Unis dans l'action permet d'économiser beaucoup de temps et d'argent, et d'améliorer considérablement l'efficacité de la coordination de l'action des organismes des Nations Unies dans le cadre de leur coopération avec les États Membres.
English: " To address the schism in Puerto Rico between those in favor of maintaining the commonwealth status and those in favor of statehood, in 2000, the U.S. Congress held hearings on the right of Puerto Rico to self-determination and passed legislation assigning $2.5 million to educate Puerto Rico residents about their self-determination choices regarding the Island's future status.
French: Face à la scission entre les partisans du maintien du statut actuel et ceux favorables à la fondation d'un État, le congrès américain a, en 2000, tenu des consultations sur le droit de Porto Rico à l'autodétermination et promulgué une loi accordant un crédit de 2,5 millions de dollars pour initier les résidents aux choix qui s'imposent concernant le statut futur de l'île, en vertu du droit à l'autodétermination.
English: The fifth differs with respect to the assumptions made about the future course of mortality, and the sixth differs with respect to the future course of migration.
French: La cinquième variante est fondée sur une hypothèse différente en ce qui concerne l'évolution de la mortalité et la sixième variante se fonde sur une hypothèse différente concernant l'évolution future des migrations.
English: The exact classification of the cases is not clear from the information provided; however, for three of the cases verdicts were handed down during the first half of 2006 and judgement of sentence remains pending.
French: La classification exacte de ces affaires n'est pas précisée; toutefois, le verdict a été prononcé dans trois de ces affaires pendant la première moitié de 2006 et la peine reste à déterminer.
English: Fajita with Beef and Vegetables 125 mL (½ cup) sweet green pepper, onion, tomato = 1 Vegetables and Fruit Food Guide Serving 1 tortilla (70 g) = 2 Grain Products Food Guide Servings About 35 (1 ¼ oz.) steak = about ½ Meat and Alternatives Food Guide Serving 5 mL (1 tsp) vegetable oil = part of your Oils and Fat intake for the day
French: Fajita de boeuf et légumes 125 mL (½ tasse) de poivrons verts, oignons et tomates = 1 portion du Guide alimentaire de Légumes et fruits 1 tortilla (70 g) = 2 portions du Guide alimentaire de Produits céréaliers Environ 35 g (1¼ oz) de steak = environ ½ portion du Guide alimentaire de Viandes et substituts 5 mL (1 c. à thé) d’huile végétale = une partie de votre apport quotidien en Huiles et autres matières grasses
English: On the contrary, as many in this House understand, I am setting out these considerations because we want to meet our responsibilities and meet them with full effectiveness and full accountability.
French: Au contraire, comme de nombreux députés de cette Assemblée le comprennent, je fais ces remarques parce que nous voulons assumer nos responsabilités en faisant preuve d'une efficacité maximale et en rendant dûment compte de nos actes.
English: The rationale for the Commission's treatment of fragmentation is that the emergence of new and special types of law, “self-contained regimes” and geographically or functionally limited treaty-systems creates problems of coherence in international law.
French: La Commission s'intéresse à la fragmentation dans l'idée que l'apparition de nouveaux types de règles, «régimes autonomes» et systèmes conventionnels au champ d'application géographique ou fonctionnel délimité posait des problèmes de cohérence en droit international.
English: Cate Blanchett is an Oscar-winning actress. Blanchett is perhaps best known for her role as Elizabeth I, Queen of England in the 1998 movie Elizabeth.
French: Cate Blanchett, de son vrai nom Catherine Elise Blanchett, est une actrice australienne.
English: (vii) No (long-run marginal) cost-reflective electricity prices, often combined with an unfair return on investment and cross-subsidization.
French: vii) Des prix de l'électricité qui n'en reflètent pas le coût (marginal à long terme), s'accompagnant souvent d'un retour sur investissement inéquitable et de subventions croisées;
English: He had two sisters, Isabel (Bella) and Janet (Jennie), and a brother Dougall McDougall (Max).
French: Il avait deux soeurs, Isabel (Bella) et Janet (Jennie), et un frère Dougall McDougall (Max).
English: PricewaterhouseCoopers LLP Reference Number: 45226903 Contract Date: 2008-03-10 Description of Work:
French: PricewaterhouseCoopers LLP Numéro de référence : 45226903 Date du contrat : 2008-03-10 Devis descriptif :
English: Ronaldo had three injuries in the knee.
French: Ronaldo a eu trois blessures dans le genou.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Additional Clients for the Automated Notice System (ANS) Reader Service (SP-94-15) Ottawa, Ontario K1A 0M7 June 2, 1994 LETTER TO DIRECTORS OF PERSONNEL C.C.:
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Autres clients pour le Service de lecture du Système de diffusion automatique des avis (SADA) (SP-94-15) Ottawa (Ontario) K1A 0M7 le 2 juin 1994 LETTRE AUX DIRECTEURS DU PERSONNEL C.C. :