ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: TABLE OF CONTENTS Page Guidelines and General Information Definitions Security Requirements Cargo Reporting Cargo Control Procedures Penalty Information Additional Information Appendix A – Form7512-B Canada A8B, United States – Canada Transit Manifest Appendix B – Completion Instructions for Form7512-B Canada A8B 2 2 2 2 4 6 6
French: TABLE DES MATIÈRES Page Lignes directrices et renseignements généraux Définitions Exigences en matière de garantie Procédures de déclaration Procédures de contrôle du fret Renseignements sur les pénalités Renseignements supplémentaires Annexe A – Formulaire 7512-B Canada A8B, Manifeste de transit – Canada – États Unis Annexe B – Instructions pour remplir le formulaire 7512-B Canada A8B 2 2 2 2 4 6 6
English: Summary Basis of Decision (SBD) TARCEVA® Erlotinib, 25, 100,150 mg tablets
French: Santé Canada Hoffmann-La Roche Ltée N o contrôle 094813
English: It also contains provisions on prohibited grounds for discrimination and legal remedies available to victims of discrimination.
French: Elle contient également des dispositions sur les motifs prohibés de discrimination et les voies de recours accessibles aux victimes.
English: Attention Newspaper Editors:
French: Aux rédacteurs en chef de journaux :
English: Strengthening the European dimension by multiplying school and local community partnerships is a priority.
French: L’objectif est d’améliorer la qualité de l’enseignement et de promouvoir l’enseignement des langues étrangères.
English: During the recruitment, all individuals invited to attend a dialogue session were asked a series of questions including a few demographic items and a handful of attitudinal measures.
French: Au cours du recrutement, nous avons posé à toutes les personnes invitées à assister à une séance de dialogue quelques questions d’ordre démographique, pour certaines, et destinées pour quelques autres à mesurer les attitudes.
English: As for support for these flights, the zones were set up to ensure Iraq's commitment to abide by Security Council resolution 687 (1991).
French: Pour ce qui est de l'appui apporté à ces vols, ces zones ont été créées pour garantir que l'Iraq respecte son engagement de mettre en oeuvre la résolution 687 (1991) du Conseil de sécurité.
English: The Organization fosters innovation to meet education and workforce needs and examines ways of increasing higher education opportunities for young people from vulnerable and disadvantaged groups.
French: L’Organisation encourage l’innovation destinée à répondre aux besoins de l’éducation et de la main-d’œuvre et examine les moyens d’accroître les chances qu’ont les jeunes des groupes vulnérables et défavorisés de bénéficier de l’enseignement supérieur.
English: “When the Commission learns, either through information provided by the claimant or through other means, and before paying compensation from the Fund, that a claimant in categories `C', `D', `E' and `F' has received compensation elsewhere for the same loss, the amount already received will be deducted from the compensation to be paid from the Fund to that claimant for the same loss.” /
French: "Lorsque la Commission est informée, soit par le requérant lui-même soit par d'autres sources et avant que des indemnités aient été versées par prélèvement sur le Fonds, que le requérant, ayant présenté une réclamation à l'aide des formulaires C, D, E ou F, a déjà été indemnisé par ailleurs pour la même perte, la somme qui lui aura ainsi été versée sera déduite des indemnités à prélever sur le Fonds en sa faveur pour ladite perte.
English: • 1369 Other Non-residential Buildings  
French: • 1369 Autres bâtiments non-résidentiels
English: The switch mechanism determining 'sex type' (male versus hermaphrodite) in homogametic R. marmoratus is thermal, and meristic variability is thermally influenced.
French: Le mécanisme de commande qui détermine le 'type de sexe' (mâle ou hermaphrodite) chez les R. marmoratus homogamétiques est thermique et ta variabilité méristique dépend de l'influence thermique.
English: They stressed that the Convention is also open - by invitation - to signature by States which are not members of the Council of Europe and they may consider examining the possibility of becoming parties to this Convention.
French: Ils notent que la Convention est également ouverte sur invitation - à la signature des Etats qui ne sont pas membres du Conseil de l'Europe; ils examineront la possibilité de devenir parties à cette Convention.
English: It is important to increase the fuel economy of motor vehicles.
French: Il importe de rendre les voitures plus économes en carburant.
English: Because the resources available to French-language publishers are more limited, they have been unable to undertake the expansion of their support to the development of songwriters, although those firms that are active publishers wish to become more involved.
French: Quant aux éditeurs de langue française, leur accès plus limité aux ressources financières les empêche de contribuer davantage au développement des auteurs-compositeurs bien que les entreprises actives souhaiteraient augmenter leur participation dans ce domaine.
English: (iii) Proposal for a global assessment is prepared.
French: iii) Elaborer une proposition d'évaluation mondiale.
English: • The Information Centre on Aboriginal Health (ICAH) developed a health "Research Alert" service, which included Canadian research articles, international research articles and funded research projects in Canada;
French: • Le Centre d’information sur la santé autochtone (CISA) a mis sur pied un service d’« avis de recherche » basé sur des articles de recherche d’ici et de l’étranger et sur des projets de recherche subventionnés au Canada;
English: We must all put our creative energies to work, spare no effort and ignore no avenue or opportunity in bringing greater peace and progress to our peoples.
French: Nous devons tous mobiliser notre créativité, n'épargner aucun effort et ne laisser passer aucune occasion et possibilité d'offrir à nos peuples une paix plus grande et des progrès plus marqués.
English: Maison / Villa - by ORPI - IMMOBILIER 32, Belle maison en pierre de plain pied entierement reconstruite.
French: Maison / Villa - par ORPI - IMMOBILIER 32, Belle maison en pierre de plain pied entierement reconstruite.
English: Italy has funded UNICEF projects in the specific and special case of Afghanistan, where there are some initiatives focused on education and school agencies.
French: Les projets de l'UNICEF ont été financés par l'Italie dans le cas spécial et spécifique de l'Afghanistan, dont un certain nombre d'initiatives ont été destinées à l'éducation et aux structures scolaires.
English: It is a very cruel, and unforgiving system.
French: C'est un système très cruel et impitoyable.
English: If the customer falls into arrears with his payments to the contractor twice within six months and/or if the customer is insolvent and/or his insolvency becomes apparent on the basis of objective criteria the contractor is entitled to demand the return of the delivery item and, in case of resale, to collect claims ceded to the contractor directly from the customer’s buyer.
French: Si, sur une période de 6 mois, le client prend à deux reprises du retard dans les paiements qu’il doit au fournisseur, et/ou si le client est insolvable et/ou s’il apparaît, compte tenu de critères objectifs, que son insolvabilité est imminente, le fournisseur aura le droit de réclamer l'objet livré, ou, au cas où l’objet aurait été revendu, de recouvrer directement auprès de l'acheteur de l’objet les créances qui lui auront été cédées.
English: The proportion to which Canada shall contribute shall be set out in the Operational Document.
French: Le document opérationnel sera signé par les agents autorisés du Canada et de la province.
English: The Mattel Canada decision involved an importation where the purchaser made a royalty payment to a vendor who was not the licensor of the imported goods. The payment was made to the vendor only to "flow through" to a third party licence holder.
French: Dans l’affaire Mattel Canada, l’acheteur avait payé la redevance à un vendeur qui n’était pas le concédant de la licence octroyée pour les marchandises importées, dans l’unique but d’en « transférer » le montant à une tierce partie, c’est-à-dire le concédant de la licence.
English: Revenues were used to pay a premium of 300 SEK to those who received a scrap certificate from an authorized scrap firm.
French: Les recettes servent au versement d'une prime de 300 couronnes sur présentation d'un certificat de mise à la casse délivré par une entreprise agréée.
English: The transfer of land management to First Nations is a priority. This supports INAC's goal of strengthening Aboriginal communities and building new partnerships.
French: Le transfert de la gestion foncière aux Premières nations constitue une priorité puisqu'il appuie les objectifs d'AINC de renforcer les collectivités autochtones et de créer de nouveaux partenariats.
English: The draft provisional agenda reads as follows:
French: Le droit au retour des personnes déplacées
English: These points correspond to the sum the lawyer will receive as wages.
French: Ces points représentent ensuite la somme que l’avocat pourra obtenir à titre de paiement de ses honoraires.
English: In respect of deposited microorganisms whose accession numbers have been so communicated, the said office shall not be required to provide the certification referred to in Rule 11.3(a)."
French: A l’égard des micro-organismes déposés dont les numéros d’ordre ont été ainsi communiqués, cet office n’est pas tenu de fournir la certification visée à la règle 11.3.a)."
English: Andrée Narbonne ATIP Coordinator Economic Development Agency of Canada for the Regions of Quebec  Tour de la Bourse  800 Square Victoria  Suite 3800, P.O. Box 247  Montreal, Quebec H4Z 1E8 If you are not satisfied with our response to your privacy concern, you may wish to contact the Office of the Privacy Commissioner by e-mail at: info@privcom.gc.ca, by telephone at 1-800-282-1376 or visit their Web site.
French: Andrée Narbonne Coordonnatrice Loi sur l'accès à l'information et Protection des renseignements personnels Agence de développement économique du Canada  pour les régions du Québec Tour de la Bourse 800, Square Victoria, bureau 3800, C.P. 247  Montréal (Québec) H4Z 1E8 Si notre réponse à vos préoccupations au sujet de la protection des renseignements personnels ne vous satisfait pas, vous pouvez communiquer avec le Commissariat à la protection de la vie privée par courriel à l'adresse info@privcom.gc.ca, par téléphone au 1-800-282-1376 ou en visitant son site Internet.
English: Within Ontario, for example, investors in the Waterloo area believed that their area was unique with respect to the availability of investment opportunities.
French: En Ontario par exemple, des investisseurs de la région de Waterloo estimaient que l'abondance des possibilités d'investissement était une caractéristique propre de l'Ontario.
English: On an annual basis, the Assembly has considered the following items:
French: Chaque année, l'Assemblée a étudié les points suivants :
English: Consensus-building should include the various divergent communities and their religious leaders.
French: Le renforcement du consensus doit prendre en compte à la fois les différentes communautés et leurs dirigeants religieux.
English: Having so frequently been ranked first on the HDI over the past decade does nothing to lessen Canada’s determination to maintain its standing.
French: Le fait de s’Ltre classé si souvent premier selon l’IDH au cours de la derniPre décennie ne diminue en rien le désir du Canada de conserver son rang.
English: The first component included developing six gas fields near Sable Island, constructing an offshore processing facility and a pipeline to take the product to a processing plant near Goldboro, Nova Scotia.
French: Le premier prévoyait l’exploitation de six gisements gazifères près de l’île de Sable, la construction d’une installation marine de traitement et d’un gazoduc pour acheminer le produit à une usine de transformation près de Goldboro, en Nouvelle-Écosse.
English: In order to remain current, the Plan is regularly reviewed and adjusted to changing priorities and projected demands.
French: Dans un souci de maintien à jour, le plan de Renouvellement de la Flotte est révisé et ajusté régulièrement par rapport à l'évolution des priorités et des demandes projetées.
English: As the population has grown, an increasing number have remained to spend the winter in southern Ontario (Dennis et al.
French: À mesure que la population a augmenté, un nombre de plus en plus important d’oiseaux est resté pour passer l’hiver dans le sud de l’Ontario (Dennis et al., 2000). Les Bernaches du
English: At the Summit of the Americas held in Québec in April 2001, U.S. President Bush, then-Canadian Prime Minister Chrétien and Mexican President Fox committed to expanding energy trade among the three nations and strengthening the energy market in North America.
French: Au Sommet des Amériques, qui a eu lieu à Québec en avril 2001, le président Bush, des États-Unis, le premier ministre du Canada de l'époque, Jean Chrétien, et le président Fox du Mexique s'étaient engagés à élargir les échanges commerciaux de l'énergie entre les trois pays et à renforcer le marché de l'énergie en Amérique du Nord.
English: A pharmaceutical company is responsible for performing these tests and determining/justifying the appropriate intervals to perform the tests.
French: Une société pharmaceutique doit réaliser ces essais et déterminer/justifier leur fréquence appropriée.
English: It is preferable to specify that sectoral Community provisions shall prevail in the event of a conflict.
French: Il est préférable de préciser que les dispositions communautaires sectorielles prévalent en cas de différend.
English: GIVE YOUR PRODUCT A CREDIBLE SIGN OF ENVIRONMENTAL EXCELLENCE … APPLY NOW FOR THE EUROPEAN ECO-LABEL.
French: DONNEZ À VOTRE PRODUIT UN SIGNE CRÉDIBLE D’EXCELLENCE ENVIRONNEMENTALE… DEMANDEZ DÈS MAINTENANT LE LABEL ÉCOLOGIQUE EUROPÉEN
English: Therefore the EU will have to play its part in this intense inter-weaving of economic ties with South-East Asia.
French: C’est pourquoi l’UE doit s’employer à tirer son épingle du jeu concernant ce tissage intense de liens économiques avec l’Asie du Sud-Est.
English: The changes concern, in the case of the United Nations, the replacement of the four-year medium-term plan by a biennium-based strategic framework, and, in the case of WTO, the adoption of a biennium budget cycle (consisting of two consecutive financial periods covering each year of the biennium with consolidated accounting at the end of the biennium) which coincides with that of the United Nations, versus the annual budget cycle in force until the end of 2003.
French: Dans le cas de l'ONU, le plan à moyen terme sur quatre ans a été remplacé par un cadre stratégique fondé sur un cycle biennal et, de son côté, l'OMC a adopté, au lieu du cycle budgétaire annuel en vigueur jusqu'à la fin de 2003, un cycle budgétaire biennal (consistant en deux exercices consécutifs d'une année chacun avec consolidation des comptes à la fin de la période biennale) qui coïncide avec celui de l'ONU.
English: The reality of terrorism investigations calls for extraordinary care by Canadian officials in relation to Canadians detained abroad for suspected links to terrorism.8
French: Toutefois, il semble que cette avocate, tout comme les fonctionnaires consulaires canadiens, ignorait que les autorités américaines avaient l’intention de renvoyer prestement M. Arar en Syrie comme ils l’ont fait.
English: Each one has its own advantages and pitfalls and can be adapted in conjunction with other methods.
French: Chacune possède ses propres avantages et pièges, et chacune peut être adaptée conjointement à d’autres méthodes.
English: Copies of completed review reports should be forwarded to the relevant Oireachtas (Parliament) committees when completed.
French: Des exemplaires des rapports d’examen terminés doivent être communiqués aux comités Oireachtas (Parlement) compétents.
English: Bulgaria has provisionally closed negotiations on the environment chapter.
French: La Bulgarie a provisoirement clôturé les négociations du chapitre environnement.
English: Consumer demand depends not only on indi-
French: Aidan R. Vining et Steven Globerman, « Contracting-out health care services: a conceptual framework », Health Policy, vol.
English: We have also undertaken other initiatives to better enable us to provide our clients with electronic services.
French: Pour améliorer la qualité des conseils donnés et pour nous doter de compétences dans l’analyse des enjeux, nous avons mis sur pied le Réseau des politiques du Ministère.
English: Also, in the area of child protection outside the context of the natural family, there is the Technical Team for Supervision of Shelter Homes in the Special Protection System, in which officials of the National Secretariat for Childhood and Adolescence, which is attached to the Office of the President of the Republic, are appointed to implement public policies on comprehensive care for children and adolescents, under Decision No.  61/2006 of June 2006 of the National Secretariat for Childhood and Adolescence (SNNA).
French: De même, dans le domaine de la protection des enfants en dehors de leur famille naturelle, on a créé, dans le cadre du Système de protection spéciale, l'Équipe technique de surveillance des foyers d'accueil, au sein de laquelle sont désignés les fonctionnaires du Secrétariat national de l'enfance et de l'adolescence (SNNA) auprès de la Présidence de la République, aux fins de l'application des politiques publiques de prise en charge intégrée des enfants et adolescents en vertu de la décision Nº 61/2006 du 22 juin 2006 du SNNA.
English: As at the balance sheet date, the surpluses due for distribution—representing assessed contributions received for prior bienniums together with receipts from new Member States are set-aside in “accounts payable—other” (see Note 3.12), pending receipt of Member States' instructions.
French: À la date de l'arrêté des comptes, les excédents à reverser aux États Membres - représentant les contributions reçues après la fin d'un exercice biennal ainsi que les recettes provenant des nouveaux États Membres - sont mis en réserve à la rubrique “autres comptes créditeurs” (voir note 3.12) en attendant que les États Membres donnent des instructions.
English: Surface Photographs from Venera 14 .
French: Photographies de la surface prises par Venera 14 .
English: These are top-down ratios between a Party's emission estimates and activity data at the level of aggregation given by the tables.
French: Ceux-ci correspondent aux rapports, calculés selon l'approche descendante, entre les émissions estimées et les données d'activité au niveau d'agrégation donné par les tableaux.
English: This report examines the practice of live-capture and captive maintenance of marine mammals in Canada.
French: Le présent rapport examine la pratique de la capture et de la mise en captivité de mammifères marins au Canada.
English: An unambiguous structure assignment has been made for the [C5H7O]+ daughter ion from mesityl oxide.
French: On a pu faire une attribution non ambigue de la structure de l'ion fille [C5H7O]+ provenant de l'oxyde de mésityle.
English: Participant feedback about the services was positive.
French: Les participants ont émis des commentaires positifs au sujet de ces services.
English: UK:
French: Juridique Juridique Gestion Comptab le Comptab le Comptab le Gestion Juridique Comptab le Gestion Comptab le Juridique Juridique Juridique
English: An explicit statement of objectives to be attained, including learning paths to be followed, helps to focus learning and to make realistic planning possible.
French: Un énoncé explicite des objectifs à atteindre, y compris les démarches d’apprentissage à suivre, aide à focaliser l’apprentissage et à rendre possible une planification réaliste.
English: WHEREAS the former Railway Transport Committee had determined that improvements at the crossing were necessary for the users of the crossing.
French: ATTENDU que l'ancien Comité des transports par chemin de fer avait déterminé que des améliorations au croisement étaient nécessaires pour les usagers.
English: Ubicación: Noreste de la provincia de San Juan, Departamento de Valle Fértil. Al norte limita con la Parque Provincial Talampaya, ubicado en la Provincia de La Rioja.
French: La Vallée de la Lune est un désert composé de différentes couches sédimentaires continentales caractérisées, entre autres, par leur différence de couleur et ponctuées de formations rocheuses surprenantes et insolites.
English: the practitioner and the individual concerned to discuss whether and what types of screening should be offered depending on the circumstances and the risks and benefit of the particular test to be used.
French: C’est au praticien et a l’interesse de decider de l’opportunite de subir des tests de depistage et de la nature de ces tests, en tenant compte des circonstances, des risques et des avantages du test qui sera retenu.
English: The application for a compulsory licence pursuant to Article 29(1), (2) and (5) of the basic Regulation shall contain:
French: Toute demande de licence obligatoire au titre de l’article 29, paragraphes 1, 2 et 5, du règlement de base contient les renseignements suivants:
English: This information and approach are relevant to TCM products research and regulation, but further research is required for scientific validation.
French: Ces informations et approches sont utiles à la recherche sur les produits de la MCT et leur réglementation, mais il faut d’autres recherches pour une validation scientifique.
English: Tens of thousands are still missing and the number displaced is over two million.
French: Des dizaines de milliers de personnes sont portées disparues, et on dénombre plus de deux millions de réfugiés.
English: Code figure 62 or 63 shall be used when moderate rain is occurring at the station at the time of observation:
French: Il faut utiliser les chiffres 62 ou 63 du code lorsqu'il y a de la pluie modérée à la station au moment de l'observation :
English: In his view, the appellants were team players.
French: Il estime que l'appelant et l'appelante fonctionnent bien au sein d'une équipe.
English: This is also the place for extensive information about NIKI Luftfahrt GmbH.
French: En outre, vous trouverez ici toutes les informations concernant la NIKI Luftfahrt GmbH.
English: In cases where the suspect is a high-profile individual, the approval of the National Security Council, which is headed by the President of the Republic, is sought.
French: Si le suspect est une personne en vue, l'approbation du Conseil de sécurité national, qui est dirigé par le Président de la République, est demandée.
English: Financial management principles and practices to report on and manage financial resources.
French: (1) Au sein du MDN et des FC, les milieux de travail varient des résidences privées et des installations récréatives aux installations de l'industrie lourde (ateliers, garages), aux endroits éloignés, aux secteurs d'entraînement (extérieurs et intérieurs) et aux milieux opérationnels tels que les aéronefs, les véhicules blindés et les navires à quai et en mer.
English: Mr. Jamie Leger, pleaded guilty to the same charges as above and received a fine of $1,250 and four days incarceration for default of payment.
French: M. Jamie Leger a aussi plaidé coupable aux mêmes accusations. Il a écopé d’une amende de 1 250 $ et quatre jours d’incarcération à défaut de paiement.
English: So far, only a few organizations have appointed a CIO and in a majority of organizations, the ICT function continues to be perceived rather more as a support function than a strategic one.
French: À ce jour, seules quelques organisations ont nommé un directeur de l'informatique et, dans la majorité des cas, la fonction des TIC est toujours perçue plutôt comme une fonction ancillaire que comme une fonction stratégique.
English: One wonders how many are not detected.
French: On est en droit de se demander combien d'autres ne sont pas interceptés.