ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Any group or individual that wishes to make representation to the Committee should contact the executive officer. Contact information is found in the Introduction section of the web site.
French: Quiconque souhaite lui présenter des observations doit s’adresser à l’administrateur du Comité (les coordonnées de la personne-ressource se trouvent dans la section Introduction du site Web).
English: The situation in Northern Darfur remains problematic, however, with global acute malnutrition at 16 per cent, which is above the emergency threshold of 15 per cent.
French: La situation dans le Darfour-Nord demeure cependant problématique, le taux global de malnutrition aiguë y étant de 16 %, chiffre supérieur au seuil d'urgence, qui est de 15 %.
English: H. Review and adoption of the revised draft Manual for the Negotiation of Bilateral Tax Treaties between Developed and Developing Countries
French: Examen et adoption de la version révisée du projet de manuel de négociation des conventions fiscales bilatérales entre pays développés et pays en développement
English: Services to community (SAR 935,390) Facts and contentions To serve a community that was enlarged as a result of the influx of refugees from Kuwait and the presence of Allied Coalition Forces, the Claimant alleges that it incurred costs to ensure and protect the availability of drinking water and the reclamation of waste water from September 1990.
French: Le requérant affirme que, pour desservir une localité dont la population avait augmenté à la suite de l'afflux de réfugiés du Koweït et de la présence des forces armées de la Coalition alliée, il a exposé des dépenses pour assurer et protéger la disponibilité d'eau potable et le traitement des eaux usées à partir de septembre 1990.
English: Governments should also implement the decision of the OSCE Permanent Council of November 2004 on promoting tolerance and media freedom on the Internet as quickly as possible and in an appropriate manner.
French: Par ailleurs, les gouvernements sont appelés à mettre en œuvre dès que possible et de façon pertinente la décision du Comité permanent de l'OSCE pour la «promotion de la tolérance et de la liberté des médias sur l'internet» de novembre 2004 sur la surveillance de la propagande antisémite sur l'internet.
English: The State party submits that the authors fail to establish that they are victims of any breach of article 23 (1) of the Covenant, and that the return of Jessica to the United States for her custody proceedings will take into account the rights of each family member.
French: D'après l'État partie, les auteurs n'établissent pas qu'ils sont victimes d'une violation du paragraphe 1 de l'article 23 du Pacte, et le renvoi de Jessica aux États-Unis pour qu'il soit statué sur la question de sa garde se fera compte dûment tenu des droits de chaque membre de la famille.
English: There is a high degree of territorial fragmentation in Greece due to the dominant presence of islands which account for one-fifth of the total national area.
French: La Grèce est marquée par un niveau élevé de fragmentation territoriale en raison des nombreuses îles, qui représentent un cinquième de l’ensemble du territoire national.
English: Final Report on Contract CR0294 UK Overseas Territories Conservation Forum to the UK Department of Environment, Food and Rural Affairs.
French: Global Coral Reef Monitoring Network GCRMN, Australian Institute of Marine Science, Joint Nature Conservation Committee (JNCC), Peterborough, RU.
English: At its 40th meeting, the Committee decided, without a vote, to recommend that the General Assembly approve the gross budget for the Joint Inspection Unit for the biennium 2002-2003 in the amount of 7,546,100 dollars (see para.
French: À sa 40e séance, la Commission a décidé, sans procéder à un vote, de recommander à l'Assemblée générale d'approuver l'inscription d'un montant brut de 7 546 100 dollars au budget du Corps commun d'inspection pour l'exercice biennal 2002-2003 (voir par.
English: AgriInvest deposits are based on your Allowable Net Sales (ANS).
French: Vous pouvez retirer les fonds lorsque vous en avez besoin.
English: (4) Directive 2003/97/EC of the European Parliament and of the Council of 10 November 2003 on the approximation of the laws of the Member States relating to the typeapproval of devices for indirect vision and of vehicles equipped with these devices amending Directive 70/156/EEC and repealing Directive 71/127/EEC7 whilst having great potential for reducing the number of casualties affects only newly registered vehicles.
French: (4) La directive 2003/97/CE du Parlement européen et du Conseil du 10 novembre 2003 concernant le rapprochement des législations des États membres relatives à la réception ou l'homologation des dispositifs de vision indirecte et des véhicules équipés de ces dispositifs, modifiant la directive 70/156/CEE et abrogeant la directive 71/127/CEE7 présente un important potentiel de réduction du nombre de morts, mais ne concerne que les véhicules nouvellement immatriculés.
English: It is embedded in the values of the Millennium Declaration and is consciously attuned to the MDGs, the attainment of which remains a pressing challenge to Kenya.
French: Il s'inspire des valeurs de la Déclaration du Millénaire et correspond à dessein aux objectifs du Millénaire pour le développement, dont la réalisation est urgente au Kenya.
English: Any amendment to this Treaty shall be approved by a majority of the votes of the States Parties.
French: Toute modification du présent Traité doit être approuvée par un vote positif de la majorité des États parties.
English: • Strong correlation to health;
French: • Forte corrélation à la santé;
English: A practising doula described the contribution she made to local health care teams.
French: Une doula a décrit comme suit sa contribution au sein de l’équipe locale de soins.
English: UNDP supported the Government of Mali in the destruction of some 3,000 weapons in the context of the peace process in Northern Mali.
French: Le PNUD a aidé le Gouvernement malien à détruire quelque 3 000 armes dans le cadre du processus de paix dans le nord du Mali.
English: Page 4 Revisiting the premises upon which we operate requires rethinking aspects of the way we live, consume, nurture, produce, promote, trade and invest.
French: L’appel à l’action pour « revisiter le quotidien » suppose la création d’un portefeuille d’actions détaillées à chaque niveau qui peut être utilisé comme plan directeur pour créer de nouveaux schèmes de comportement.
English: Evidence showed that the candidate did not possess all the required experience.
French: La preuve démontre que le candidat ne possédait pas toute l’expérience requise.
English: the substance or changing its composition.
French: Amendement déposé par Jonas Sjöstedt Amendement 214 Titre I, chapitre 2, article 3, paragraphe 1 1.
English: And to properly apply the policy, the comparison between the two labour markets must be made with respect to the claimant's situation, possibilities and circumstances.
French: De plus, pour appliquer la politique de la façon appropriée, il faut comparer les deux marchés du travail par rapport à la situation du prestataire, aux possibilités et aux circonstances.
English: There is no point in sitting around and complaining that the Security Council is encroaching onto areas that should be dealt with by the General Assembly.
French: Il ne sert à rien de se plaindre que le Conseil de sécurité empiète sur des sujets qui relèvent de la compétence de l'Assemblée générale.
English: Following the receiver, each transponder consists of a frequency shifter to lower the received signals to a downlink frequency, a filter tuned to the frequency of the transponder and a power amplifier to transmit signals back to Earth.
French: Chaque répétiteur possède un récepteur réglé sur un canal de fréquence permettant de relayer les signaux de la Terre au satellite, un variateur de fréquence pour ramener à une basse fréquence les signaux captés, un filtre accordé à la fréquence du répétiteur et un amplificateur de puissance pour relayer les signaux jusqu'à la Terre.
English: That support must be provided.
French: Ce soutien doit être apporté.
English: Canadian Centre for Policy Alternatives, p.
French: L. Manicom, Ottawa, Centre canadien de politiques alternatives, 1992, p.
English: pollution prevention plans: require the preparation and implementation of a pollution prevention plan outlining actions to prevent or minimize the creation or release of pollutants and waste.
French: plans de prévention de la pollution : exigent l’élaboration et la mise en oeuvre d’un plan de prévention de la pollution faisant état des mesures à prendre pour empêcher ou atténuer la création ou le rejet de polluants ou de déchets.
English: Townson, M. "Paid Parental Leave Policies:
French: TOWNSON, M. "Politiques relatives aux congés parentaux payés:
English: Sky transparency also varies with airmass type.
French: Les conditions de transparence du ciel varient avec les masses d'air.
English: Status and trends of Ontario 's Sydenham River ecosystem in relation to aquatic species at risk.
French: « Status and trends of Ontario 's Sydenham River ecosystem in relation to aquatic species at risk ».
English: For example:
French: • Les ONG seraient susceptibles de favoriser l'établissement de liens (notamment avec les sociétés d'épargne et de crédit actuelles ou avec des programmes de prêts à caractère officiel) et la promotion de services financiers plutôt que d'offrir elles-mêmes ces services.
English: -Other AC motors, single-phase NMB Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: Tarif de préférence applicable TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: Cégep Marie Victorin (CMV) Status:
French: Cégep Marie Victorin (CMV) Statut :
English: Available at http://www.bccewh.bc.ca/ 48.
French: Disponible à : http://www.bccewh.bc.ca/ 47.
English: • Years to end of year age 90 is attained
French: • Nombre d’années d’ici la fin de l’année du 90 e anniversaire de naissance
English: • on a motion for second or third reading of a government bill, when the Member is the first to speak on behalf of their party or when participating in the first five hours of debate after the initial round of speakers;
French: • concernant une motion pour une deuxième ou une troisième lecture d’un projet de loi du gouvernement, lorsque ce député est le premier à s’exprimer au nom de son parti ou lorsqu’il participe aux cinq premières heures de débat après la première série d’intervenants;
English: ▪ Most countries provide direct financial support for business development, to expand production capacity and/or enhance the competitiveness of existing production units.
French: ▪ La plupart des pays offrent un soutien financier direct au développement des entreprises, soit pour l'expansion des capacités de production ou l'augmentation de la compétitivité des unités de production actuelles.
English: In accordance with the requirements of the legislation, the vocational school offers a series of part-time occupational first aid courses, including Occupational First Aid Courses, Level 1 through 3 and Occupational First Aid Renewal or Recertification.
French: Conformément aux exigences de la loi, l'école de formation professionnelle offre une série de cours de premiers soins en milieu de travail donnés à temps partiel, notamment Cours de premiers soins en milieu de travail, niveaux 1 à 3, et Révision des premiers soins en milieu de travail ou renouvellement du certificat.
English: He replied that he was not afraid because he had right on his side.
French: Il m’a répondu qu’il n’avait pas peur parce qu’il avait le droit pour lui.
English: ■ As scheduled under NAFTA, on January 1, 2003, all customs duties were eliminated on trade in originating goods between Canada and Mexico, except for tariffs on beans and corn, which will be eliminated in 2008, and on sugar, dairy, poultry and egg products, which were excluded from the agreement with Canada.
French: La nouveauté apportée par l’administration Fox à la politique en matière de développement du commerce et des investissements a été la priorité accordée à l’extension de la libéralisation du commerce et des investissements à des secteurs qui, jusqu’à présent, semblaient avoir moins proﬁté des mesures de libéralisation, en particulier les petites entreprises situées à l’extérieur des centres commerciaux mexicains traditionnels.
English: Custody/Abduction Related Links International Child Abductions: A Manual for Parents Passports for children (Passport Canada) Traveller's Corner - Travelling with Children (Passport Canada) Sample Consent letter for Children Our Missing Children Our Missing Children - Travel/Reunification Program Missing Children Society of Canada
French: Liens connexes au sujet des droits de garde et des enlèvements Enlèvements internationaux d’enfants : guide à l’intention des parents Passeports pour enfants (Passeport Canada) Coin du voyageur — Voyages avec des enfants (Passeport Canada) Modèle d'une lettre de consentement Nos enfants disparus Nos enfants disparus — Programme de transport et de réunion Missing Children Society of Canada (en anglais seulement) HAUT DE LA PAGE Exploitation sexuelle Certains Canadiens se rendent à l'étranger dans le but de se livrer à des activités sexuelles avec des enfants.
English: Once again, this type of expenditures was incurred more at the deposit appraisal stage.
French: Les dépenses liées aux études économiques, d’ingénierie et de faisabilité sont toutefois plus importantes.
English: The Team puts forth specific proposals to deal with the abuse by listed persons and other terrorists of, for example, charities and other non-profit organizations and alternative remittance systems.
French: L'Équipe formule des propositions précises pour lutter contre l'utilisation abusive que les individus inscrits sur la Liste récapitulative et d'autres terroristes font, par exemple, des œuvres de charité et autres associations à but non lucratif et des systèmes alternatifs de remise de fonds.
English: You will receive the full CDB amount if your family net income is less than the base amount for your family size, as shown in the chart below.
French: Vous recevrez le montant total de la PEH si votre revenu familial net est inférieur au montant de base correspondant à la taille de votre famille, comme l'indique le tableau ci-dessous.
English: “the Government of Sudan and all other parties to the conflict in Darfur, shall cooperate fully with and provide any necessary assistance to the Court and the Prosecutor pursuant to this resolution”.
French: « le Gouvernement soudanais et toutes les autres parties au conflit du Darfour doivent coopérer pleinement avec la Cour et le Procureur et leur apporter toute l'assistance nécessaire conformément à la présente résolution ».
English: The samples of lenses of plastic material or samples of material shall be subjected, with the reflector to which they are intended to be fitted (where applicable), to approval tests in the chronological order indicated in table A reproduced in Appendix 1 to this annex.
French: 1.2 Les deux échantillons de feux complets à glace en matière plastique soumis conformément au paragraphe 2.2.3 du présent Règlement, doivent, en ce qui concerne le matériau de la glace, satisfaire aux prescriptions indiquées au paragraphe 2.6 ci-dessous.
English: Designed by the Montréal architectural firm of Affleck, Desbarats, Dimakopoulos, Lebensold, Michaud and Sise, the structure is made of reinforced concrete and the roof of steel.
French: Conçue par les architectes montréalais Affleck, Desbarats, Dimakopoulos, Lebensold et Sise, sa structure est faite de béton armé et son toit est en métal.
English: The international community ought therefore to help poor new democracies like Nepal to accelerate their sustainable economic development and social progress and thus help their quest to consolidate democratic polity, human rights and fundamental freedoms.
French: La communauté internationale doit donc aider les nouvelles démocraties pauvres, comme le Népal, à accélérer leur développement économique durable et leur progrès social, et donc les soutenir dans leur effort visant à consolider les principes démocratiques, les droits de l'homme et les libertés fondamentales.
English: The booklet uses numerous examples from a broad range of creative fields to illustrate how copyright and the system of collective management help individuals make a living from their work, while building upon and strengthening cultural industries around the world.
French: De nombreux exemples, représentatifs dune large gamme dactivités créatives, sont cités pour montrer comment le droit dauteur et le système de gestion collective aide les auteurs à gagner leur vie grâce à leur uvre en sappuyant sur les industries culturelles et en les renforçant.
English: Gender 79 18
French: Égalité entre les sexes 79 20
English: The Commission wishes to emphazise that the proposed exemption order does not apply to other broadcasting activities in which a new media broadcasting undertaking may be involved, e.g. over-the-air radio and television broadcasting.
French: Le Conseil signale que le projet d'ordonnance ne vise pas les autres sphères d'activité en radiodiffusion dans lesquelles une entreprise de radiodiffusion de nouveaux médias pourrait œuvrer, par exemple la radiodiffusion ou la télédiffusion hertzienne.
English: The Government considers teachers' pay to be adequate, although some teachers' union representatives complain that travel allowances and the pay differentials between the levels of education are insufficient.
French: Les pouvoirs publics estiment adéquate la rémunération des enseignants, même si certains représentants de syndicats du corps enseignant se plaignent de l'insuffisance des allocations de transport et des écarts de rémunération entre les différents degrés d'enseignement.
English: Like prostatic spermidine and putrescine, RNA levels and the RNA:DNA ratio were significantly elevated 24 h after CA administration, but decreased thereafter to levels markedly lower than controls by the 10th day of treatment.
French: DNA, sont augmentés de façon significative 24 h après l'administration de CA; ils diminuent ensuite et atteignent des niveaux nettement inférieurs aux niveaux de contrôle et ce, lors du 10ème jour de traitement.
English: Points were scored by either carrying or throwing the ball between the goalposts.
French: Pour compter un point, il suffisait de traverser le but avec la balle ou de la lancer dans le but.
English: However, let me reassure the Council that Iraq has full trust in Mr. Blix and that he and his team will be welcomed in Iraq.
French: Personne ne met en doute cette confiance et, au nom du Gouvernement iraquien, je renouvelle ma confiance à ce monsieur.
English: When distances are shown, the figures expressing them shall be inscribed at the same height as the place name.
French: Lorsque des distances sont données, les chiffres les indiquant doivent figurer à la même hauteur que le nom de la localité.
English: This chapter of the report examines how work–life conflict influences Canadian employees’ view of their family domains and their performance of key family roles.
French: Le présent chapitre de ce rapport examine la façon dont le conflit entre le travail et la vie personnelle influence le point de vue qu’ont les employés canadiens sur leur famille et le rendement de leurs principaux rôles familiaux.
English: Independent and healthy lifestyle * (Cont’d)
French: Optimisation de la santé*
English: Undergraduate 2 Physical Master's 4 Physical
French: Baccalauréat 2 Physique Maîtrise 4 Physique
English: The idea was developed by Operation Lifesaver’s national director, Dan Di Tota, who was looking for a new and innovative way to bring their public‐rail safety message across Canada.
French: L’idée a été développée par le directeur national d’Opération Gareautrain, Dan Di Tota, qui recherchait un moyen innovateur de livrer le message de sécurité publique ferroviaire à travers le Canada.
English: Sympathetic conditions for CF students, specifically:
French: Voici les principaux éléments de ces partenariats : des conditions favorables aux membres des FC, en particulier :
English: • A-GG-040-010/AG-010, A DND/CF Hazardous Occurrence Investigator’s Guide;
French: • A-GG-040-010/AG-010, Guide de l’enquêteur du MDN et des FC sur les situations comportant des risques
English: • Schedule 8 - CPP Contributions on Self-Employment and Other Earnings
French: • Annexe 8 - Cotisations au RPC pour le revenu d'un travail indépendant et pour d'autres revenus
English: Risk Communication Implicit in all of the initiatives described above is the importance of communications in any risk management strategy.
French: Communication des risques L'importance des communications dans les stratégies de gestion des risques est inhérente à toutes les initiatives décrites précédemment.
English: The Honourable Lawrence Cannon, P.C., M.P. Minister of Transport, Infrastructure and Communities Chairperson
French: Ne s’applique qu’aux sociétés d’État visées par la partie X de la Loi sur la gestion des finances publiques.
English: It is always one of the highlights of the year and it's great for Team Dignitas to be able to send three players.
French: Elle représente toujours l'un des temps forts de l'année et c'est génial que Dignitas puisse y envoyer trois joueurs.
English: 393 A recent survey of persons living with HIV/AIDS carried out by the Canadian AIDS Society 394 found that 38 per cent of respondents were currently working, 36 per cent were doing volunteer work, and 20 per cent of unemployed respondents were looking for work.
French: Cependant, parmi ceux qui considéraient retourner au travail, la majorité était « très préoccupée » à propos de :
English: Smoking in the workplace Tools & Resources Summary Complete Text Alternate Formats Related Framework(s) Related Legislation And Regulations(s) Policy Framework(s) Management of Compensation, Policy Framework for the Table of Contents Policy objective Policy statement Application Policy requirements Responsibilities Monitoring References Enquiries Appendix A - Definitions Appendix B - Guidelines View the complete text
French: L'usage du tabac en milieu de travail Outils et Ressources Résumé Texte complet Formats alternatifs Cadre(s) relié(s) Législation et règlements(s) relié(es) Cadre(s) de politique gestion de la rémunération, Cadre des politiques de Table des matières Objectif de la politique Énoncé de la politique Application Exigences de la politique Responsabilités Surveillance Références Demandes de renseignements Appendice A - Définitions Appendice B - Lignes directrices Voir le texte complet
English: The opposite effect occurs when the rate decreases.
French: Cela a largement compensé la hausse de 10 % de la population en âge de travailler5.
English: Experts noted that the current range of activities related to forests (such as national forest programmes, criteria and indicator processes and the adoption of national legal frameworks for forests) had emerged from the IPF/IFF processes and from the international arrangement on forests.
French: Des experts ont signalé que l'actuelle gamme des activités relatives aux forêts - programmes forestiers nationaux, critères et indicateurs, adoption de cadres juridiques nationaux pour les forêts - découlait des processus GIF/FIF et de l'arrangement international.
English: There is no denying the complexity of managing wild Pacific salmon.
French: Le saumon du Pacifique aide enfin à définir qui nous sommes et où nous vivons.
English: Where classes are free, the considerable expense is controversial within government and the departments responsible are under pressure to make a case for the long-term economic and social benefits of language instruction to immigrants.
French: Lorsque les cours sont gratuits, les dépenses considérables qu’ils représentent font l’objet de controverses au sein du gouvernement, et les services responsables ont la charge de démontrer les avantages économiques et sociaux à long terme que procure l’enseignement des langues aux immigrants.