ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Reviews (Section 76) Orders and Reasons  CERTAIN CARBON STEEL WELDED PIPE ORIGINATING IN OR EXPORTED FROM ARGENTINA, INDIA, ROMANIA, TAIWAN, THAILAND, VENEZUELA AND BRAZIL Review No.:
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Réexamens (article 76) Ordonnances et motifs  CERTAINS TUBES SOUDÉS EN ACIER AU CARBONE ORIGINAIRES OU EXPORTÉS DE L’ARGENTINE, DE L’INDE, DE LA ROUMANIE, DE TAIWAN, DE LA THAÏLANDE, DU VENEZUELA ET DU BRÉSIL Réexamen no :
English: (b) Note by the Secretary-General transmitting the report of the Executive Secretary of the Preparatory Commission for the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organization covering the year 2007.
French: b) Note du Secrétaire général transmettant le rapport du Secrétaire exécutif de la Commission préparatoire de l'Organisation du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires pour 2007.
English: A remote-access capability was also established to bring the Ombudsman’s regional investigators on-line with its internal case-management and tracking system.
French: Une capacité d’accès à distance a également été établie pour permettre aux enquêteurs régionaux de l’Ombudsman de communiquer en ligne avec le système de gestion de cas et de suivi du Bureau.
English: Further, the General Assembly decided through resolution A/59/267 (adopted 7 March 2005) that the JIU shall mainly focus on identifying means to improve management and to ensure that optimum use is made of available resources.
French: Par ailleurs, l'Assemblée générale a décidé dans sa résolution A/59/267 (adoptée le 7 mars 2005) que le CCI devait s'attacher principalement à définir les moyens d'améliorer la gestion et de garantir que les ressources disponibles étaient utilisées au mieux.
English: Advanced Metal Forming Two types of metal forming are identified as areas deserving of interest within the Canadian aerospace sector: cold forming, and forging.
French: Formage avancé des métaux Deux types de procédés de formage des métaux méritent l'intérêt du secteur canadien de l'aérospatiale : il s'agit en l'occurrence du formage des métaux à froid et du forgeage.
English: These issues are raised with the organizations involved, and addressed through the annual reporting cycle.
French: Ces enjeux sont abordés avec les organisations en cause et traités au cours du cycle d'établissement de rapports annuels.
English: Evelyn George is a member of the Lake Babine Nation.
French: Evelyn George est membre de la Lake Babine Nation.
English: Air Canada offered a special fare two weeks before the Chinese New Year and as a result saw its load factor from Hong Kong to Canada increase.
French: Après qu’Air Canada eut offert un tarif spécial deux semaines avant la nouvelle année chinoise, son coefficient de remplissage à partir de Hong Kong à destination du Canada a augmenté.
English: Details of other partners (page 3 of Form T2121) If you are a partner in a partnership that does not have to file a partnership information return (see Chapter 1 for these requirements), you can complete the chart "Details of other partners" on page 3 on your Form T2121.
French: Renseignements sur les autres associés (page 3 du formulaire T2121) Si vous êtes un associé d'une société de personnes qui n'est pas tenue de remplir la déclaration de renseignements des sociétés de personnes (voir le chapitre 1 pour les conditions), remplissez le tableau « Renseignements sur les autres associés », à la page 3 du formulaire T2121.
English: Make sure that you insert a valid shipping address in the order form, we recommend you to double check the notes before submitting the order. Any mistake may cause the non-delivery of the product.
French: Assurez-vous d'avoir indiqué une adresse de livraison valide sur votre bon de commande, nous vous recommandons de vérifier deux fois votre adresse avant de commander afin d'éviter des problèmes de livraison.
English: Gary Goodyear Conservative Party of Canada 19,123 John G. Gots Christian Heritage Party 395 Alex W. Gryc Independent 114 John Oprea Independent 134 Janko Peric Liberal Party of Canada 18,899 Gary Price New Democratic Party 10,392 Gareth M. White Green Party of Canada 2,506 The returning officer for Cambridge, Mary O’Connor, will complete the writ of election and forward it to the Chief Electoral Officer, who will sign the writ, officially declaring Gary Goodyear elected.
French: Gary Goodyear Parti conservateur du Canada 19 123 John G. Gots Parti de l'Héritage Chrétien 395 Alex W. Gryc Indépendant 114 John Oprea Indépendant 134 Janko Peric Parti libéral du Canada 18 899 Gary Price Nouveau Parti Démocratique 10 392 Gareth M. White Le Parti Vert du Canada 2 506 Le directeur du scrutin de Cambridge, Mary O'Connor, établira le rapport du bref d'élection et le transmettra au directeur général des élections, qui le signera et rendra ainsi officielle l'élection de Gary Goodyear.
English: From a point at east of Rivière Laval's fairway to a point on shore, north of Île Brûlette's west side, including Île Laval (Banc Marie-Marthe).
French: D'une pointe à l'est du chenal de la rivière Laval jusqu'à un point du rivage au nord de l'Île Brûlette, côté ouest, incluant l'Île Laval (Banc Marie-Marthe).
English: In addition to these two universities there are seven higher education institutions in Slovenia (two faculties and five colleges).
French: En outre, la Slovénie a sept établissements d'enseignement supérieur (deux facultés et cinq collèges).
English: The National Alliance appealed this decision with the Supreme Court, but before the Supreme Court could review the decision of the Ministry of the Interior, the National Alliance dissolved itself with effect from 15 April 2001.
French: L'Alliance nationale a fait appel de cette décision auprès de la Cour suprême, mais avant que celle-ci n'ait pu examiner la décision du Ministère de l'intérieur, l'Alliance nationale s'est autodissoute, en date du 15 avril 2001.
English: • If the MCPP successfully responds to virtually all grant and certification applications from institutions, is it "successful"?
French: • Si le PBCM répond avec succès à la quasi-totalité des demandes de subvention et d'attestation présentées par les établissements, doit-on considérer qu'il s'agit d'une « réussite »?
English: References Small to Medium-Sized Enterprises General - Canada Angus Reid Group, Financing Services to Canadian Small and Medium Size Enterprises:
French: Services de financement aux petites et moyennes entreprises du Canada.
English: This enhances sustainability and helps to create a cadre of potential experts and teachers to assist efforts in nearby communities.
French: Le projet a eu un impact significatif dans tous les villages qui y participent depuis longtemps, dont les habitants peuvent aujourd'hui planifier et mettre en œuvre leurs propres initiatives de développement avec une assistance limitée de l'extérieur, ce qui contribue à la durabilité des activités et aide à créer un cadre d'experts potentiels et d'enseignants pouvant appuyer les efforts déployés par des communautés voisines.
English: Summative Evaluation of EI Part I:
French: Évaluation sommative de la partie I de l'AE:
English: From the trainstation Urgench Taxis leave to Khiva (7.000UZS/Taxi).
French: Tachkent – Ourguentch (prix 50.000 soums ouzbeks). Le lundi, le mercredi, le dimanche.
English: The Delegation of the United Kingdom considered that the disclosure in the abstract on the filing date could be taken into account for amendments and corrections, but should not be taken into account in any other respect, such as for the purpose of interpreting the claims.
French: La délégation du Royaume-Uni a estimé que la divulgation contenue dans l’abrégé à la date de dépôt peut être prise en considération pour les modifications et les corrections, mais qu’il ne doit pas en être tenu compte à d’autres égards, par exemple en vue d’interpréter les revendications.
English: You can begin to receive this benefit after seven days of disability, but you will not be paid for these first seven days.
French: Vous pouvez commencer à recevoir cette indemnité après 7 jours d’invalidité, mais vous ne serez pas payé pour les 7 premiers jours.
English: It is very much based on a level of investment decision.
French: Thème 7 – Finances / Description des catégories du budget des Jeux Olympiques, suite 17.
English: Pan-European economic integration in a globalized world
French: b) L'intégration économique paneuropéenne à l'ère de la mondialisation
English: The Canadian Water Network is well positioned to contribute significantly to the three pillars of the Federal Science and Technology Strategy: sustainable job creation and economic growth, improved quality of life, and advancement of knowledge.
French: Le Réseau canadien de l'eau sera bien placé pour contribuer d'importante façon aux trois piliers de la stratégie fédérale en matière de sciences et de technologie : la création d'emplois et la croissance économique durables, l'amélioration de la qualité de vie et l'avancement des connaissances.
English: Dobzhansky in pioneering analyses of natural selection.
French: Dobzhansky dans ses analyses pionnières sur la sélection naturelle.
English: Printable version Send this page Home Research Corrections Reports and manuals Risk assessment of male aboriginal offenders:
French: Version imprimable Envoyer cette page Accueil Recherches Services correctionnels Rapports et manuels Évaluation du risque présenté par les délinquants autochtones de sexe masculin :
English: Funding for Public Works and Government Services to support a suite of secure channel infrastructure services to allow federal departments, Canadian citizens and businesses, and public servants to conduct electronic transactions in a secure environment and access government of Canada information and services ($94.2 million) The Secure Channel provides the suite of services that allows federal departments to implement programs enabling Canadian citizens and businesses, as well as public servants, to conduct electronic transactions in a secure and trusted environment as well as the ability to access Government of Canada information and services in the manner that best meets their needs.
French:   Fonds supplémentaires affectés à Travaux publics et Services gouvernementaux Canada à un  ensemble de services d’infrastructure de voies de communication protégées, afin de permettre  aux ministères fédéraux, aux entreprises et aux citoyens canadiens, de même qu’aux  fonctionnaires d’effectuer des transactions électroniques dans un environnement sécuritaire et  d’accéder aux renseignements et aux services offerts par le gouvernement canadien  (94,2 millions de dollars)   La Voie de communication protégée comporte l’ensemble des services permettant aux ministères  fédéraux de mettre en place des programmes afin que les citoyens et les entreprises du Canada, de  même que les fonctionnaires, puissent à la fois effectuer des opérations par voie électronique dans  un environnement fiable et sécuritaire, et obtenir l’accès aux renseignements et aux services du  gouvernement du Canada de la manière répondant le mieux à leurs besoins.
English: Communicated information on La Semaine de la Francophonie to all staff via posters and email and organized awareness lunch-hour event for all interested staff featuring francophone meal.
French: La Saskatchewan a informé l'ensemble de son personnel au sujet de la Semaine de la francophonie par des affiches, des courriels et un événement de sensibilisation tenu à l'heure du midi pour tous les employés intéressés, où les plats typiques de la collectivité francophone étaient à l'honneur.
English: He actively promoted the creation of CIHR in nation-wide discussions, and described his own broad vision for health research in an historic speech given in Vancouver in June, 1999."
French: Il a fermement encouragé la création des IRSC dans des discussions à l'échelle nationale, et a décrit sa propre vision élargie de la recherche en santé lors d'une allocution historique qu'il a prononcée en juin 1999 à Vancouver.
English: At that point, your imaginary structural integrity field will collapse, and your odyssey will be over.
French: Alors, votre champ d'intégrité structurelle cèdera et votre voyage prendra fin.
English: With respect to the use of suppliers' lists, recognizing that, whether or not they were viewed as consistent with the aims and objectives of the Model Law, suppliers' lists were in use in various States, it was agreed that it would be appropriate to acknowledge their existence and use (A/CN.9/568, para. 61).
French: En ce qui concerne les listes de fournisseurs, reconnaissant que celles-ci, qu'elles soient ou non considérées comme conformes aux buts et objectifs de la Loi type, étaient utilisées dans divers États, le Groupe de travail a jugé bon de prendre acte de leur existence et de leur utilisation (A/CN.9/568, par.
English: Rather than pump and treat groundwater and excavate and remove large volumes of soil, a wall known as a permeable reactive barrier will be installed below grade to intercept and treat contaminated groundwater.
French: Au lieu de pomper et de traiter les eaux souterraines et d'extraire de grandes quantités de terre et d'en disposer, une paroi appelée paroi réactive drainante sera installée sous terre pour intercepter et traiter l'eau souterraine contaminée.
English: This approach, in fact, has come under increasingly heavy criticism in the Member States since the establishment of the European arrest warrant, because the fairly harmless-sounding formula ‘mutual recognition’ turns out, on closer inspection, to be a very potent instrument.
French: En effet, depuis l’établissement du mandat d’arrêt européen, cette approche fait l’objet de critiques sans cesse plus nombreuses, car la formulation «reconnaissance mutuelle», qui semble inoffensive au premier abord, s’avère être un instrument très puissant lorsqu’on y regarde de plus près.
English: (DE) Mr President, ladies and gentlemen, I still remember well one of Mr Barroso's first speeches, in which he said that we had to deal with the United States as with our equals, and I think that is absolutely right; an economic partnership is what is needed.
French: (DE) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je me souviens encore de l'un des premiers discours de M. Barroso, dans lequel il a dit que nous devions traiter les États-Unis comme nos égaux. Je pense que c'est absolument vrai; c'est un partenariat économique qu'il nous faut.
English: Concerning the language industries, projects like this have a considerable the impact on the development of a European fabric of SMEs.
French: S’agissant de ces dernières, l’impact de tels projets sur le développement d’un tissu européen de PME est considérable.
English: It is led by the University of Edinburgh and supported by the University of Glasgow (HATII and Information Services) and other partners such as the United Kingdom Office for Library Networking (UKOLN) and the Council for the Central Laboratory of the Research Councils (CCLRC).
French: Le centre est dirigé par l’université d’Édimbourg et reçoit l’appui de l’université de Glasgow (HATII et services d’information) et d’autres partenaires comme les United Kingdom Libraries and On-line Networks (UKLON) (réseaux des bibliothèques et en direct du RoyaumeUni) et le Council for the Central Laboratory of the Research Councils (conseil du laboratoire central des conseils de recherche).
English: In Morocco, the Energy TTF intervention is supporting the creation of enabling regulatory and institutional environments to promote equity in the distribution of CDM activities.
French: Au Maroc, le projet financé par le Fonds appuie la création de cadres réglementaires et institutionnels de nature à promouvoir l'équité dans la répartition des activités relevant du Mécanisme pour un développement propre.
English: The Parties, through their customs administrations, agree to develop a technical cooperation program under such mutually agreed terms as the scope, timing and cost of cooperative measures, in customs-related areas such as, inter alia: a. training; b. risk assessment; c. prevention and detection of contraband and illegal activities, in collaboration with other authorities; d. implementation of the Customs Valuation Agreement; e. audit and verification frameworks; f. customs laboratories; and g. electronic exchange of information.
French: Les Parties, par l'entremise de leur administration douanière, s'engagent à mettre en place un programme de coopération technique sur des aspects convenus tels la portée, les modalités de temps et le coût des mesures de coopération dans des domaines liés aux douanes, notamment : a. la formation; b. l'évaluation des risques; c. la prévention et la détection de la contrebande et des activités illégales, en collaboration avec d'autres autorités; d. la mise en oeuvre de l'Accord sur la valeur en douane; e. les cadres de vérification; f. les laboratoires des douanes; g. l'échange de données informatisé.
English: • As part of the cabin security enhancement project, Transport Canada has promulgated the pertinent sections of the Canadian Aviation Regulations concerned with the reinforcement of cockpit doors in an effort to harmonize with the international community.
French: • Transports Canada a, dans le cadre du projet d'amélioration de la sûreté de la cabine et dans un effort d'harmonisation internationale, édicté les sections pertinentes du Règlement de l'aviation canadien sur le renforcement des portes du poste de pilotage.
English: As was made clear in the report, and in the briefing by Ambassador Petritsch just now, some progress — albeit still limited in many cases — has indeed been made in those key areas.
French: Comme le rapport l'indique explicitement, et comme l'Ambassadeur Petritsch vient tout juste de le dire dans son exposé, certains progrès - bien que toujours limités dans beaucoup de cas - ont véritablement été accomplis dans ces domaines clefs.
English: by leave of the Supreme Court of British Columbia under clause 165 of the Governance chapter.
French: autorisé par la Cour suprême de la Colombie-Britannique en vertu de l’article 165 du chapitre intitulé « Gouvernance ».
English: We also do not have the corresponding resources.
French: Nous ne disposons pas non plus des moyens nécessaires.
English: Matters which, according to the present Act do not fall within the jurisdiction of the Faroese Home Government, shall be conducted by the State Authorities as Common Affairs of the State.
French: Les questions qui, en vertu de la présente loi, ne relèvent pas de la compétence du Gouvernement autonome des îles Féroé sont gérées par les autorités de l'État comme des affaires communes de l'État.
English: Expect to be their role model in all aspects of career development and personal values.
French: S’attendre à constituer un modèle de comportement applicable à tous les aspects du perfectionnement professionnel et des valeurs personnelles.
English: As a country of Asia, which has twice hosted the Olympic Games, the Republic of Korea expects the Beijing Games — the third to be held on our continent — will contribute to world peace and conciliation, as well as to regional peace and reconciliation.
French: Pays d'Asie ayant par deux fois, déjà, accueilli des jeux olympiques, la République de Corée espère que les Jeux de Beijing, troisième olympiade jamais organisée sur notre continent, serviront la paix et la concorde dans le monde ainsi que la paix et la réconciliation à l'échelle régionale.
English: She mentioned that the metrics working team is comprised of both Rx&D and HPFB members, and has been able to agree on a series of common metrics and key messages for HPFB's 2005 performance.
French: Elle a mentionné que l'équipe de travail responsable des paramètres se compose de membres de Rx&D et de la DGPSA, et qu'elle a été en mesure de s'entendre sur une série de paramètres communs et de principaux messages en ce qui concerne le rendement de 2005 de la DGPSA.
English: (a) They should, in honouring Article 23 of the Charter of the United Nations, increase the involvement in decision-making of those who contribute most to the United Nations financially, militarily and diplomatically — specifically in terms of contributions to United Nations assessed budgets, participation in mandated peace operations, contributions to voluntary activities of the United Nations in the areas of security and development, and diplomatic activities in support of United Nations objectives and mandates.  Among developed countries, achieving or making substantial progress towards the internationally agreed level of 0.7 per cent of GNP for ODA should be considered an important criterion of contribution;
French: a) Conformément à l'Article 23 de la Charte des Nations Unies, associer davantage à la prise de décisions ceux qui contribuent le plus à l'Organisation sur les plans financier, militaire et diplomatique - c'est-à-dire sous forme de quotes-parts des budgets statutaires, de participation aux opérations de maintien de la paix, de contributions aux activités volontaires de l'ONU dans les domaines de la sécurité et du développement, et d'activités diplomatiques menées dans le sens des objectifs et des mandats de l'Organisation, les pays développés devant tendre plus sérieusement à consacrer - objectif convenu à l'échelon international - 0,7 % de leur produit national brut à l'aide publique au développement, ce qui devrait entrer dans le calcul de la contribution;
English: Under Licence No. 000117, Anticost'Air Inc.
French: Aux termes de la licence no 000117, Anticost'Air Inc.
English: FEHRENBACH, T. R., This Kind of War:
French: FEHRENRACK, T. R., This Kind of War:
English: In the public sector, women's retirement age was set at 55, while men retired at 60, a situation which could prevent women from rising to higher professional levels.
French: Dans le secteur public, l'âge de la retraite est fixé à 55 ans pour les femmes et à 60 ans pour les hommes, situation qui risque d'empêcher les femmes de parvenir à des niveaux professionnels plus élevés.
English: We intend to fulfil our duties and objectives and keep on providing services to the weak, encouraging the defence of human beings and working towards the construction of a more just society with greater freedoms and peace for its citizens.
French: Nous sommes résolus à accomplir notre devoir, à réaliser nos objectifs et à continuer de fournir des services aux faibles, afin d'encourager la défense de l'être humain et de travailler à l'édification d'une société plus juste offrant davantage de paix et de liberté à ses citoyens.
English: The Secretary-General has received the following statement, which is being circulated in accordance with paragraphs 30 and 31 of Economic and Social Council resolution 1996/31.
French: Le Secrétaire général a reçu la déclaration ci-après, dont le texte est distribué conformément aux paragraphes 36 et 37 de la résolution 1996/31 du Conseil économique et social, en date du 25 juillet 1996.
English: CTMC President Rob Parker is a former Progressive Conservative MP.
French: Le président du Conseil canadien des fabricants des produits du tabac, Rob Parker, est un ancien député conservateur.
English: By pre-screening, we increase security by ensuring that they do not pose a risk to either country.
French: En sélectionnant les participants au programme, nous accroissons la sécurité, car nous veillons à ce que ces personnes ne présentent pas de risque pour l’un ou l’autre pays.
English: • Hungary - Country Insight Foreign Affairs Canada
French: • Hongrie - Aperçus-pays Affaires étrangères Canada