ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “The Security Council takes note of the joint decision reached by the two Houses of Parliament of the Democratic Republic of the Congo on 17 June 2005 to extend for a period of six months, renewable once, the Transitional period that was to expire on 30 June 2005, in accordance with the provisions of the Global and All-Inclusive Agreement signed in Pretoria on 17 December 2002 and with article 196 of the Transitional Constitution.
French: « Le Conseil de sécurité prend note de la décision conjointe prise par les deux chambres du Parlement de la République démocratique du Congo, le 17 juin 2005, de prolonger de six mois, renouvelables une fois, la période de transition qui arrivait à échéance le 30 juin 2005, conformément aux dispositions de l'Accord global et inclusif signé à Pretoria le 17 décembre 2002 et à l'article 196 de la Constitution de la transition.
English: I have explained this on a number of occasions and am hiding nothing.
French: Cela m'est impossible. Je l'ai expliqué à maintes reprises et je n'occulte rien.
English: “Recognizing also the progress being made by UN-Habitat in the development of the Experimental Reimbursable Seeding Operations Trust Fund of the United Nations Habitat and Human Settlements Foundation, established by the Governing Council of UN-Habitat in its resolution 21/10,  “1.
French: Constatant les progrès réalisés par ONU-Habitat dans la mise en place du Fonds d'affectation spéciale pour les opérations expérimentales de prêt de capitaux de départ remboursables de la Fondation des Nations Unies pour l'habitat et les établissements humains, créé par la résolution 21/10 du Conseil d'administration d'ONU-Habitat,
English: Considers, however, that more efforts are needed in order to increase women’s participation in top positions (on scientific boards and evaluation committees, for example) in all areas of science including research, recruitment, training, education, information technology, engineering, commerce, communications, public relations, advertising and industrial relations; Amendment 2. Considers, however, that more efforts are needed in order to increase women’s participation in top positions (on scientific boards and evaluation committees, for example) in all areas of science including research, recruitment, training, education, information technology, engineering, commerce, communications, public relations, advertising and industrial relations; and calls for measures, such as quotas, to ensure that the minimum participation of women and men is at least 40 per cent in these bodies; Or. en
French: Amendement 2 Satu Hassi Projet d'avis Paragraphe 2 Projet d'avis 2. estime cependant que davantage d'efforts sont nécessaires en vue d'accroître la participation des femmes à des postes importants (à des comités scientifiques et d'évaluation, par exemple) dans tous les domaines scientifiques, y compris la recherche, le recrutement, la formation, les technologies de l'information, l'ingénierie, le commerce, les communications, les relations publiques, la publicité et les relations avec les partenaires sociaux; Amendement 2. estime cependant que davantage d'efforts sont nécessaires en vue d'accroître la participation des femmes à des postes importants (à des comités scientifiques et d'évaluation, par exemple) dans tous les domaines scientifiques, y compris la recherche, le recrutement, la formation, les technologies de l'information, l'ingénierie, le commerce, les communications, les relations publiques, la publicité et les relations avec les partenaires sociaux; plaide pour que soient prises des mesures, comme la fixation de quotas, afin d'assurer que, dans ces instances, la 3/15 PE402.819v01-00
English: It was pleased to note that to date 166 States had acceded to Additional Protocol I and 162 to Additional Protocol II and that there had been an increase in the number of accessions to the Rome Statute of the International Criminal Court.
French: Il note avec satisfaction qu'à ce jour, 166 États ont accédé au Protocole additionnel I et 162 au Protocole additionnel II et qu'il y a eu une augmentation du nombre des accessions au Statut de Rome de la Cour pénale internationale.
English: GRPE endorsed the proposal of its Chairman for a coordination meeting, to be held in Paris at the end of October 2001, where the final programme of the round-table would be agreed and details considered with the presence of the representatives of the above-mentioned organizations and the secretariat.
French: Le GRPE a approuvé la proposition de son président d'organiser une réunion de coordination, qui se tiendrait à Paris à la fin d'octobre 2001, et où le programme définitif de la table ronde serait adopté et les détails examinés en présence des représentants des organes susmentionnés et du secrétariat.
English: Impact Question What is the likelihood of an inequity risk level?
French: Questions relatives à l'impact Quelle est la probabilité de risques d'iniquité?
English: Thirdly, the Taliban movement, which has discredited itself because of its support for international terrorism, can have no place in the power structures in Afghanistan.
French: Troisièmement, le mouvement des Taliban, qui s'est discrédité par son appui au terrorisme international, ne saurait avoir part au pouvoir en Afghanistan.
English: One State Party, Colombia, has indicated that it faces the challenge of armed non-state actors carrying out prohibited activities on its sovereign territory.
French: Un État partie, la Colombie, a indiqué être confronté à des acteurs non étatiques armés se livrant à des activités interdites sur son territoire.
English: Understandably, the Commission wants to be very meticulous, but the lead times are long and it is sometimes eighteen months before a decision is taken.
French: Cela se comprend tout à fait puisque la Commission désire y apporter tout le soin nécessaire, mais il faut parfois dix-huit mois avant qu'une décision ne soit prise.
English: Amendment 141 Erna Hennicot-Schoepges Proposal for a directive – amending act Recital 22 Text proposed by the Commission (22) Spectrum users should also be able to freely choose the services they wish to offer over the spectrum subject to transitional measures to cope with AM\725135EN.doc 49/104
French: Amendement (22) Les utilisateurs du spectre doivent aussi être en mesure de choisir librement les services qu'ils souhaitent offrir, sous réserve de mesures transitoires pour tenir compte des droits préalablement acquis et des dispositions des plans nationaux d'attribution des fréquences et des règlements des radiocommunications de l'Union internationale des télécommunications (UIT).
English: Information generated from these stations is vital to provide feedback on development activities.
French: L'information tirée de ces dernières est essentielle pour fournir de la rétroaction au sujet des activités de développement.
English: (EL) Mr President, the position of the European Parliament on Guantánamo was set out in a special resolution in 2006.
French: (EL) Monsieur le Président, la position du Parlement européen sur Guantánamo a été présentée dans une résolution spéciale en 2006.
English: “The international community places great importance on your work.  This is borne out by the fact that 21 States are candidates for membership and by your decision last August to admit Ecuador, Ireland, Kazakhstan, Malaysia and Tunisia as full members of the Conference.
French: La communauté internationale accorde une grande importance à vos travaux, comme en témoigne le fait que 21 États souhaitent devenir membres de la Conférence, et le fait que vous ayez, en août dernier, décidé d'admettre l'Équateur, l'Irlande, le Kazakhstan, la Malaisie et la Tunisie comme membres à part entière.
English: A map will be shown here if you enable JavaScript.
French: L'établissement : Leon's Place Hotel In Rome sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: 1.3.Added Value The Structural Funds finance multi-annual programmes focused on the development strategies drawn up in a partnership of the regions, the Member States and the European Commission.
French: 1.3.Valeur ajoutée Les Fonds structurels financent des programmes pluriannuels axés sur les stratégies de développement établies en partenariat avec les régions, les États membres et la Commission européenne.
English: The Government is proposing to introduce new arrangements for collecting statistical information from schools which will enable us to monitor achievement by the main ethnic groups based on individual pupil records.
French: Le Gouvernement a l'intention de mettre en place un nouveau dispositif pour recueillir des statistiques scolaires qui permettront de suivre la scolarité des élèves issus des principaux groupes ethniques en se fondant sur les dossiers scolaires individuels.
English: Last, but not least, the team also sincerely acknowledges the warmth and generous hospitality extended to it by the people of Tokelau during its short stay on their beautiful islands.
French: Enfin, mais ce n'est pas là le moins important, elle tient également à remercier sincèrement la population des Tokélaou pour l'accueil chaleureux et généreux qu'elle lui a réservé à l'occasion de son court séjour dans ces îles magnifiques.
English: This shortcoming increased the cost and extended the time required to prepare Canada’s contribution.
French: Cette lacune a fait croître le coût et retardé la préparation de la contribution du Canada.
English: ◦ This increases to 400 IU per day at 51 and to 600 IU per day at age 71.
French: ◦ Ces besoins passent à 400 UI par jour à 51 ans et à 600 UI par jour à 71 ans.
English: For the 2003 inventory year, a number of changes mandated by the reporting provisions of the Kyoto Protocol have been instituted in compiling the NIR.
French: Pour l'année d'inventaire 2003, un certain nombre de changements rendus obligatoires par les dispositions du Protocole de Kyoto régissant le mode de présentation des rapports ont été mis en oeuvre dans le cadre de la compilation des données du RIN.
English: Completion of a university, college or other approved registered nursing program is required.
French: Les personnes de cette profession doivent forcément posséder un diplôme universitaire, collégial ou avoir réussi un autre programme de soins infirmiers autorisés approuvés.
English: Amnesty International has called on the authorities to ensure that newspapers linked to other presidential candidates are permitted to carry the statements of those candidates.
French: Amnesty International a demandé aux autorités iraniennes de veiller à ce que les journaux liés aux autres candidats à l'élection présidentielle puissent se faire l'écho des déclarations de ces candidats.
English: Evaluation of telehealth is recognised to be ongoing, and should focus on three major areas : quality of patient care, legal issues including patient confidentiality, and the cost-effectiveness of medical services.
French: L'évaluation de la télésanté est reconnue comme étant un processus continu et devrait porter sur trois principales questions : la qualité des soins dispensés aux patients, les questions juridiques, y compris la confidentialité et la rentabilité des services médicaux.
English: However, occupational safety and health committees may be established in enterprises with fewer than 50 employees, depending upon the type of economic activity of the enterprise.
French: Lors de ses contrôles, l’inspecteur du travail s’entretient avec le comité de la sécurité et de la santé au travail.
English: It also stores emotional memories, and may play a role in the development of anxiety disorders.
French: Elle emmagasine aussi des souvenirs émotionnels et peut intervenir dans l’apparition de troubles anxieux.
English: Harposporium spirosporum is described as a new hyphomycete attacking bdelloid rotifers in soil.
French: L'auteur décrit l'Harposporium spirosporum comme un nouvel Hyphomycète qui attaque les rotifères bdelloïdes.
English: Commissioner, the universities of Eindhoven, Louvain, and Aachen, as well as those of Hasselt and Maastricht, now cooperate closely in research, training and development, as well as in the field of cohesion projects.
French: Monsieur le Commissaire, les universités d’Eindhoven, de Louvain, d’Aix-La-Chapelle, de Hasselt et de Maastricht coopèrent désormais étroitement dans les domaines de la recherche, de la formation et du développement, ainsi que dans les projets de cohésion.
English: The previous agreement stipulated a maximum period of 90 years.
French: La durée prévue dans l'accord précédent était de 90 ans maximum.
English: Days of Wonder reserves the right to make changes to this website at any time without notice.
French: Days of Wonder se réserve le droit de changer ce site web n'importe quand, sans notification préalable.
English: Results of analysis. Should include the approved specifications, describe all results obtained, and refer to the analytical methods used (May refer to a separate certificate of analysis, which must be dated, signed, and attached).
French: Résultats d'analyse. Devrait inclure les références aux spécifications approuvées, les résultats obtenus et les  méthodes utilisées (peut renvoyer à un certificat d'analyse séparé qui doit être daté, signé et  joint). 13.
English: It is also a very important part of the Commission's employment package or at least it ought to be an important part of the Commission's proposal because the President has said we should not set our sights too high in terms of what can be done about employment at EU level.
French: L'imposition est un élément très important du paquet de mesures prises par la Commission afin de stimuler le marché de l'emploi. Il doit également s'agir d'un élément important de la proposition de la Commission, notamment parce que le président de la Commission a déclaré qu'il ne fallait pas attendre trop de ce que l'Union européenne pouvait faire afin de stimuler le marché de l'emploi.
English: While it would be wrong to maintain that there is no attempt at dialogue in the southern Council of Europe countries, there is there more of a culture of confrontation in the labour market.
French: Dans les Etats latins du Conseil de l'Europe, sans nier une recherche du dialogue, existe une culture de l’affrontement ou de la confrontation, ce qui explique que les conflits aboutissant à des grèves soient plus courants.
English: (e) The companies Infoterra (http://www.infoterra-global.com/), RapidEye (http://www.rapideye.de/) and LogicaCMG (http://www.logicacmg.com/), which also contributed to defraying the costs of the UN-SPIDER workshop held in Bonn.
French: e) Les sociétés Infoterra (http://www.infoterra-global.com/), RapidEye (http://www.rapideye.de/) et LogicaCMG (http://www.logicacmg.com/), qui ont pris en charge une partie des coûts de l'atelier UN-SPIDER tenu à Bonn.
English: They noted the number of projects identified by participants and the commitments of their Institutes to partner with Genome Canada and other organizations to help make them happen.
French: Ils ont noté le nombre de projets signalés par les participants et l'engagement de leurs instituts respectifs à travailler en partenariat avec Génome Canada et d'autres organisations afin de réaliser ces projets.
English: Resolve that the Conference of Representatives may modify, by unanimous decision, the maximum annual amount of the expenditure of the International Bureau as far as the countries members of the Conference of Representatives are concerned, provided that it meets as a Conference of Plenipotentiaries upon convocation by the Government of the Swiss Confederation; "7.
French: Cette résolution est ainsi conçue : "1. Les pays membres de l’Union internationale concernant la classification internationale des produits et des services aux fins de l’enregistrement des marques (Union de Nice) qui ne sont pas membres de l’Assemblée de ladite Union, "2.
English: It is emphasized in the strategy that future stability, growth and development are dependent on progress within all four priority pillars, namely, consolidating peace and security; revitalizing the economy; strengthening governance and the rule of law; and rehabilitating infrastructure and delivering basic services.
French: Cette stratégie souligne que la stabilité, la croissance et le développement futurs dépendent des progrès accomplis dans les quatre domaines prioritaires qui ont été définis, à savoir la consolidation de la paix et la sécurité, la revitalisation de l'économie, le renforcement de la gouvernance et de l'état de droit, et la remise en état des infrastructures et la fourniture de services de base.
English: With regard to foodstuffs which are not pre-packaged when sold to the final consumer and mass caterers and foodstuffs which are packaged at the places of immediate sale, the scope of the information in food labelling and the manner in which it is provided may be laid down in national provisions until Community measures are possibly adopted in accordance with the procedure provided for in this Directive.
French: En ce qui concerne les denrées alimentaires présentées non préemballées à la vente au consommateur final et aux collectivités ou les denrées alimentaires emballées sur les lieux de vente immédiate, l'étendue des informations sur l'étiquetage nutritionnel ainsi que les modalités selon lesquelles elles sont fournies peuvent être établies par des dispositions nationales, jusqu'à l'adoption éventuelle de mesures communautaires conformément à la procédure prévue dans la directive.
English: See Comment of the Preparatory Commission for the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organization (CTBTO) (RFC-2  December 22, 2000); see also Comment of World Health Organization (WHO) (RFC-2  December 21, 2000), providing that the challenge should be allowed if the acronym of the IGO was in use before the domain name registration and there is a risk of confusion as to the identity of the domain name holder or the registration or use is otherwise in bad faith.
French: [69] Voir les commentaires formulés par la Commission préparatoire de lOrganisation du Traité dinterdiction complète des essais nucléaires (CTBTO) (RFC-2  22 décembre 2000); voir aussi les commentaires formulés par lOrganisation mondiale de la santé (OMS) (RFC-2  21 décembre 2000) selon laquelle la possibilité de récusation doit être prévue si lacronyme de lorganisation intergouvernementale était utilisé avant lenregistrement du nom de domaine et quil existe un risque de confusion quant à lidentité du titulaire du nom de domaine ou alors que lenregistrement ou lutilisation est de mauvaise foi.
English: According to the existing legislation, all fatal accidents and accidents that keep the worker at least three days away from work must be reported by the employer of the injured worker immediately to the Department of Labour Inspection.
French: Elle contribue par ailleurs aux rapports soumis par le ministère du travail et des affaires sociales à la Commission européenne, à l’OIT et à d'autres organisations sur des questions de SST.
English: As to admissibility, the State party submits that the case is inadmissible on the basis that no prima facie case had been made out in respect of article 20 of the Covenant, that the communication was manifestly ill-founded as the authors did have access to an effective remedy and that the authors cannot be considered victims.
French: En ce qui concerne la recevabilité, il fait valoir que la plainte est irrecevable car les auteurs n'ont apporté aucun commencement de preuve de la violation de l'article 20 du Pacte, que la communication est manifestement infondée puisque les auteurs ont eu accès à un recours utile et qu'ils ne peuvent pas être considérés comme des victimes.
English: Annex I Information on measures used by organizations of the United Nations system to encourage the payment of assessed contributions
French: V; et ibid., cinquante-huitième session, Supplément no 11 (A/58/11), chap.
English: This rate was significantly higher for respondents from companies with revenue over $50 million, where 34% said they had a concern with their most recent claim (compared to 16% for respondents from companies with revenue below $50 million).
French: Ce taux était considérablement plus élevé parmi les répondants des entreprises ayant un chiffre d'affaires supérieur à 50 millions de dollars, dont 34 % ont répondu qu'ils avaient eu des préoccupations à ce sujet (comparativement à 16 % pour les répondants des entreprises ayant un chiffre d'affaires inférieur à 50 millions de dollars).
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-seventh Session, Supplement No. 22 (A/57/22).
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-septième session, Supplément no 22 (A/57/22).
English: Nevertheless, her delegation would like to receive an initial assessment of the extent to which the Assembly's guidelines could be implemented, including any initial difficulties encountered, and to be kept fully informed of developments in the Mission in subsequent reports.
French: En revanche, la délégation nigériane souhaiterait avoir dès maintenant une idée de la manière dont les directives de l'Assemblée pourraient être appliquées au mieux, notamment des difficultés initialement rencontrées, le cas échéant, et être tenue pleinement informée des éléments nouveaux concernant la Mission dans les rapports ultérieurs.
English: We are also grateful to the Kugaaruk hamlet council for their strong support during the survey.
French: Nous sommes également reconnaissants aux conseillers du hameau de Kugaaruk, qui ont facilité énormément la réalisation de l’enquête.
English: This measure will apply for the 2000 and subsequent taxation years.
French: Ces mesures s’appliqueront aux années 2000 et suivantes.
English: The evaluation had also entailed making an in-depth analysis of a selected number of countries participating in the programme.
French: L’évaluation avait également comporté une analyse en profondeur d’un certain nombre de pays participant au programme.
English: Company P, the joint venture operator, sells all of the joint venture's production.
French: La compagnie P, l'entrepreneur de la coentreprise, vend toute la production de la coentreprise.
English: 6.1) Many famous pseudo-Catholic clowns constantly prance around the Media, while promoting abortion, sodomy, Protestantism, etc.
French: 6.1) De nombreux célèbres clowns pseudo-catholiques se pavanent continuellement devant les médias, en faisant la promotion de l'avortement, de la sodomie, du protestantisme, etc.
English: The national park lies on a low-lying plain gently dipping towards HUDSON BAY.
French: Le parc national s'étend sur une plaine basse et au relief plat, qui descend doucement vers la BAIE D'HUDSON.
English: We all know that, through Greece, speculators are targeting the euro area and the euro.
French: Nous savons tous qu'à travers la Grèce, les spéculateurs s'attaquent à la zone euro et à l'euro.
English: As a result, Aboriginal Corrections Policy was not able to draw any definitive conclusions about community healing within a Christian context.
French: En conséquence, le Groupe de la Politique correctionnelle autochtone n’a pas été en mesure de tirer de conclusion absolue au sujet de la guérison communautaire dans un contexte chrétien.
English: • Why didn't Gookum want her granddaughter to swim in the lake?
French: • Pourquoi Gookum empêchait-elle sa petite-fille d'aller nager au lac?
English: ITAC is situated within CSIS premises and is comprised of representatives from 11 government departments, including Portfolio agencies (i.e. RCMP, CBSA, CSC and PSEPC).
French: Le CIEM se trouve dans les locaux du SCRS et comprend des représentants de 11 ministères, notamment des organismes du portefeuille (c’est-à-dire GRC, Agence des services frontaliers du Canada, Centre de la sécurité des télécommunications et SPPC).