ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Secondary endpoints included response/responder rates (% of patients who achieved ≥30% reduction in mean pain score at the end of the study vs baseline), 24-hour worst pain scores, night pain scores, and Patient's Global Impression of Improvement scores.
French: Les paramètres secondaires comprenaient : les taux de réponse/répondeurs (% de patients ayant obtenu une réduction ≥ 30 % du score de douleur moyen à la fin de l'étude comparativement au score initial); le score maximum de gravité de la douleur sur 24 heures; le score de la douleur pendant la nuit et l'amélioration d'après l'impression globale du patient.
English: It is the government of Canada that is more often confused.22 The only way to understand the Canadian Charter of Rights and Freedoms, and to see how it differs from Singapore’s Five Shared Values, is to recall its historical background.
French: Les redécrire d’une façon telle qu’ils paraissent être fondés dans les valeurs communes, c’est obscurcir cette qualité de contraire à la règle de la majorité (et implicitement, de donner un pouvoir considérable au domaine judiciaire).
English: Charitable Donations Tax Credit The federal charitable donations tax credit applies the lowest marginal tax rate (17%) on the first $200 of donations, and the top marginal rate (29%) on donations in excess of $200.
French: En conséquence, dans le cadre du nouveau régime fiscal, la pondération provinciale appropriée exige que la structure de taux d'une province soit appliquée à l'ensemble du revenu imposable avant que la part provinciale de ce revenu soit calculée.
English: I will make one additional point, which I attempted to make yesterday morning in the parliament of the country I know best.
French: J'ajouterai un point que j'ai tenté de soulever hier au sein du parlement du pays que je connais le mieux.
English: The projects that received this award were considered the best of the best, as they were selected from a pool of over 380 projects funded by the World Bank — projects that had been already recognized for their overall quality.
French: Les projets auxquels ce prix est décerné étaient considérés comme les meilleurs puisqu'ils étaient choisis parmi plus de 380 projets financés par la Banque Mondiale, qui avaient été reconnus pour leur qualité générale.
English: In that same year, the Ethics Counsellor was asked to examine the application of the Lobbyists' Code of Conduct, in particular Rule 8, to this situation.
French: La même année, on a demandé au conseiller en éthique d'examiner l'application du Code de déontologie des lobbyistes dans une telle situation, notamment pour ce qui est de la Règle 8.
English: They fired me for denouncing the corruption and for defending my students from the claws of that narco-union.
French: Moi aussi on m'a expulsé pour avoir dénoncé la corruption et avoir défendu mes élèves des griffes de ce syndicat de la drogue.
English: The mandate of this committee is to act as a forum to help Official Language Minority Communities and the Department of Justice Canada to better focus on the implementation of Section 41, Community component.
French: Le mandat de ce comité consiste à agir à titre de forum, permettant aux communautés de langue officielle en situation minoritaire et au ministère de la Justice du Canada de mieux se concentrer sur la mise en œuvre de l'article 41, volet communautaire.
English: • What are the roles of INAC officials and First Nation Organizations? 
French: • Quels sont les rôles des fonctionnaires d'AINC et des organisations des Premières nations?
English: Six provinces and one territory have adopted domestic violence legislation to provide civil law remedies in addition to criminal law protections.
French: Six provinces et un territoire ont adopté des dispositions législatives en matière de violence familiale qui prévoient des recours civils en sus des protections offertes par le droit pénal.
English: The EU budget also supports facilitating economic and social cooperation across regional and national borders.
French: L’action de l’UE implique souvent l’échange d’expériences et de savoir-faire, ce qui est d’autant plus utile aux régions les moins prospères.
English: There was an increase in the proportion of male zebrafish exposed to 50 % Swedish pulp mill effluent for 28 days (Örn et al., 2001).
French: (Ellis et al., 2000) On a aussi observé une féminisation des poissons mâles dans le cadre de l’exposition de poissons à des effluents de fabrique de pâte sur l’ensemble de leur cycle de vie.
English: • Foreign direct investment (FDI) between Canada and the U.S., and between Canada and Mexico, also grew dramatically.
French: • L’investissement Ã©tranger direct (IED) entre le Canada et les Ã‰tats-Unis et entre le Canada et le Mexique a Ã©galement augmentÃ© de faÃ§on considÃ©rable.
English: The judicial authority is governed by the provisions of articles 165, 166, 168 and 169, which stipulate that: the judicial authority, consisting in the various types and levels of courts, is independent and hands down its judgements in accordance with the law; judges are independent and, in their administration of justice, are subject to no authority other than the law; no interference in judicial cases or affairs is permitted; judges cannot be removed from office, their disciplinary accountability being regulated by law; court hearings must be held in public unless the court decides to conduct them in camera out of regard for public order or morality; in all cases, judgements must be handed down at a public hearing.
French: Le pouvoir judiciaire est régi par les dispositions des articles 165, 166, 168 et 169 de la Constitution, qui disposent ce qui suit: le pouvoir judiciaire est indépendant, il est exercé par les tribunaux à leurs différents échelons et compétences et les jugements sont rendus conformément à la loi; les juges sont indépendants et ne sont soumis dans l'administration de la justice qu'à la seule autorité de la loi; aucune autorité ne peut intervenir dans les procès et les affaires de la justice; les juges sont inamovibles, la loi détermine la procédure selon laquelle leur responsabilité est mise en cause disciplinairement; les audiences des tribunaux sont publiques, à moins que le tribunal ne décide le huis clos pour des raisons d'ordre et de moralité publics; dans tous les cas, le jugement doit être prononcé en audience publique.
English: The informal consultations regarding the draft comprehensive convention, coordinated by Mr. Díaz Paniagua, were held on 28 and 29 March.
French: Les consultations informelles concernant le projet de convention générale, coordonnées par M. Díaz Paniagua, ont été tenues les 28 et 29 mars.
English: The Agency has reviewed the submissions filed and has found, pursuant to section 32 of the Canada Transportation Act (hereinafter the CTA), that there has been a change in the facts or circumstances pertaining to Order No.
French: L'Office a examiné les pièces déposées et a constaté, conformément à l'article 32 de la Loi sur les transports au Canada (ci-après la LTC), qu'il y a eu des faits nouveaux ou une évolution des circonstances depuis la délivrance de l'arrêté no R-2572 et que celui-ci devrait être modifié.
English: The Delegation described the protection of trade names under the Korean national law through three means: first, protection through registration as a trademark or service mark; second, famous unregistered trademarks or trade names may be protected under unfair competition law against misappropriation, and; third, protection locally under the Trade Name Law.
French: La délégation a décrit la protection accordée aux noms commerciaux par la législation nationale coréenne selon trois voies : tout d’abord la protection par l’enregistrement en tant que marque de commerce ou de service; deuxièmement, les marques célèbres non enregistrées ou les noms commerciaux peuvent être protégés au titre de la législation sur la concurrence déloyale contre toute appropriation illicite et; troisièmement, protection au niveau local au titre de la loi sur les noms commerciaux.
English: In that regard, my delegation is pleased to see that consensus has been reached that the other regions of the developing world should be given their due recognition, particularly in terms of resource allocation.
French: À cet égard, ma délégation se félicite du fait qu'un consensus ait été obtenu sur le fait que les autres régions du monde en développement devraient faire l'objet de toute la reconnaissance voulue, notamment en termes d'octroi de ressources.
English: Ideally, all these are supposed to concur: within individuals, amongst the territorial population at large, and by extension for those who were ‘born and brought up’ – educated – in a given country but subsequently move to live elsewhere.
French: Dans l’idéal, toutes ces notions sont censées concorder : chez les individus, dans l’ensemble de la population du territoire, et par extension chez tous ceux qui sont « nés et élevés » - éduqués – dans un pays donné mais vont ensuite vivre ailleurs.
English: In addition, participants from isolated areas found it a difficult transition when they moved to the location of the training.
French: Par ailleurs, les participants des régions éloignées ont éprouvé des difficultés à se déplacer jusqu’à l’endroit où se donnait la formation.
English: • Describing in analytical terms how the staffing system functions;
French: • La description, en terme analytique, des pratiques de dotation;
English: A vast array of organizations and institutions - hospitals, universities, government ministries, financial agencies - have been created.
French: Une foule d'organisations et d'institutions - hôpitaux, universités, ministères et organismes financiers - ont été créées.
English: Authorities in the Austrian capital are currently assessing whether to introduce a special owner's license for dog breeds that are considered especially dangerous or aggressive, a measure that has incensed many dog...
French: Des croix-gammées ont été dessinées sur quatre pierres tombales. Source: http://www.vosizneias.com/ View Larger Map ...
English: His country was opposed to selective approaches.
French: Le Pakistan est hostile à toute démarche sélective dans ce domaine.
English: • Return to International and Non-resident Taxes International and non-resident publications Publication Title/Description ATR43 Utilization of a Non-Residents-Owned Investment ATR69 Withholding Tax on Interest Paid to Non-Resident Persons ATR70 Distribution of Taxable Canadian Property by a Trust to a Non-Resident IC71-17 Guidance on Competent Authority Assistance Under Canada's Tax Conventions IC72-17 Procedures concerning the disposition of taxable Canadian property by non- residents of Canada - Section 116 IC75-6 Required Withholding from Amounts Paid to Non-Resident Persons Performing Services in Canada IC76-12 Applicable Rate of Part XIII Tax on Amounts Paid or Credited to Persons in countries with which Canada has a tax convention IC77-9 Books, Records and Other Requirements for Taxpayers Having Foreign Affiliates IC77-16 Non-Resident Income Tax IC87-2 International Transfer Pricing (September 27, 1999) IC94-4 International Transfer Pricing:
French: • Retour à Impôt international et des non-résidents Publications de l'impôt international et des non-résidents Publication Titre/description ATR43 Utilisation d'une corporation de placement appartenant à des non-résidents en tant que corporation ATR69 Retenue d'impôt sur l'intérêt versé à des personnes non résidentes ATR70 Attribution de biens canadiens imposables par une fiducie à un non-résident IC71-17 Directive sur l'aide donnée par l'autorité compétente en vertu des conventions fiscales du Canada IC72-17 Procédures concernant la disposition de biens canadiens imposables par des non-résidents du Canada - Article 116 IC75-6 Retenue d'impôt obligatoire sur les montants versés à des personnes non résidantes pour des services rendus au Canada IC76-12 Taux applicable de l'impôt de la partie XIII sur les sommes payées ou créditées aux personnes résidant dans des pays ayant conclu une convention fiscale avec le Canada IC77-9 Livres, registres et autres exigences auxquelles doivent satisfaire les contribuables ayant des corporations étrangères affiliées IC77-16 Impôt des non-résidents IC87-2 Prix de transfert international IC94-4 Prix de transfert international :
English: In Brittany South, near three beaches of fine sand, Michèle and Loic are pleased to welcome you from April to November, in the middle of a seaside resort.
French: En Bretagne sud, proche de la mer, à deux pas d'une des plus belles plages de sable fin du Finistère, Michèle et Loic vous accueillent de Pâques à la Toussaint au cœur d'une station balnéaire.
English: * * CONSEIL * * *DE L'EUROPE PUBDGIV020
French: Patrimoine architectural Rapports et études, n° 13
English: (b) If the first RSF on CSA is NIL and is being transmitted by the CSA importer, the Period Start and End Dates of that first NIL RSF must both be earlier than the CSA participation start date.
French: Les autres sections demeurent facultatives si la section « Débits » renferme la mention NÉANT. d) S’il faut compenser un crédit déjà réclamé, le code de crédit doit être reporté dans la section « Débits » pour signaler un montant de crédit « négatif ».
English: June to November The project team • elaborates the basic training kit materials which will be piloted in the first international workshop (January 2005)
French: • revoir les matériaux d’autres projets pouvant être inclus dans les matériaux du kit de base du LEA Juin à novembre Les membres de l’équipe (dans leur pays) o élaborent les supports destinés au kit de base pour la formation qui seront pilotés lors du premier atelier international (janvier 2005).
English: Consequently, on the basis of hard data, there were no signs of a weakening in the growth of lending to non-ﬁnancial corporations in the wake of the recent turbulence in the credit markets.
French: Sur la base des données chiffrées, on n’a dès lors observé aucun signe de ralentissement de la croissance des prêts aux sociétés non ﬁnancières dans le sillage des turbulences récentes sur les marchés du crédit.
English: Members of a single tribe may equally well live on the left or right bank of the Maroni river, which raises two major problems: depending on their place of birth, members of a single tribe do not have the same nationality (French or Surinamese): the right bank (French Guiana) is about 15 minutes by pirogue from the left bank (Surinam).
French: Les membres d'une même tribu vivent indifféremment sur la rive droite ou gauche du Maroni ce qui pose deux problèmes importants:  - les membres d'une même tribu selon leur lieu de naissance n'ont pas la même nationalité (française ou surinamienne), la rive droite (Guyane) se trouvant à environ 15 minutes en pirogue de la rive gauche (Surinam).
English: Then they passed because they do not get anything or hear anything back from the rick.
French: Ensuite, ils ont adopté, parce qu'ils n'ont pas entendu quoi que ce soit ou quoi que ce soit le retour de Rick.
English: Strategic Planning Hope to increase feelings of worth and creditation Hope it will promote image b.
French: Planification stratégique Espérer augmenter le sentiment de mérite et de reconnaissance Espérer améliorer l’image de marque b.
English: (f) Social affairs: first-level university degree in sociology, social science, rural development, women's issues, human geography, anthropology, development studies, environmental studies, labour issues, public policy or other relevant disciplines;
French: f) Affaires sociales : Premier grade universitaire dans l'un des domaines ci-après : sociologie, sciences sociales, développement rural, questions relatives à la condition de la femme, géographie humaine, anthropologie, études du développement, études environnementales, questions du travail et politiques d'intérêt général ou dans toute autre discipline pertinente;
English: Revised 1968 African Convention on the Conservation of Nature and Natural Resources;
French: Texte révisé de la Convention africaine de 1968 pour la conservation de la nature et des ressources naturelles;
English: Working closely with the Eurostat Tacis country programme, the OECD is promoting the use of best practice in the measurement of the non-observed economy (NOE) through workshops, training and publications.
French: En étroite coopération avec le programme de pays TACIS d'Eurostat, l'OCDE encourage l'utilisation des meilleures pratiques pour la mesure de l'économie non observée au moyen d'ateliers, de l'organisation d'une formation et de publications.
English: Research relevance Work will provide historical insight into modern-day understandings of community, and identity violence at regional and national levels.
French: Importance de la recherche Les travaux donneront un aperçu historique des connaissances actuelles sur la communauté et la violence aux niveaux régional et national.
English: Creating Smoke Free Environments for Babies The Community Health Program, St. Johns Region and the Newfoundland and Labrador Lung Association shared a concern about the extent to which new babies were exposed to environmental tobacco smoke. They decided to work together to help prenatal and postpartum women create smoke free environments for their babies.
French: Création d'un milieu sans fumée pour les bébés Le Community Health Program de la région de St. John's et la Newfoundland and Labrador Lung Association, conscients du problème de l'exposition des nouveau-nés à la fumée de tabac ambiante, ont décidé de joindre leurs efforts pour aider les femmes à créer un environnement sans fumée pour leur bébé pendant les périodes prénatale et postnatale.
English: Another thing is, we're getting back on field allowance.
French: Pour en revenir à l'indemnité de campagne.
English: We would like to see a shorter, more strategic budget reflecting the priorities and working programme of the Organization.
French: Nous souhaitons un budget condensé, plus stratégique, qui reflète les priorités et le programme de travail de l'Organisation.
English: VpCI-100 series: Emitters for electrical enclosures, but also useful wherever a clearly identifiable (and removable) VpCI source is required.
French: (principalement les blocs VpCI-131 ou VpCI-132), pour une source supplémentaire de VpCIs pour "augmenter" la formation initiale du VpCI et créer une riche atmosphère. (Nécessaire avec des liner VpCI, pas toujours nécessaire lorsque Cor-Pak EX est utilisé comme un liner).
English: See 9.3 Collections and Operational Policies See 9.4 Invoice Letters See 9.5 Notice Letters "[Our board]... implemented a strong harbour policy and procedure document governing harbour fees and collections.
French: Voir 9.3 Politiques de recouvrement et des opérations Voir 9.4 Lettres de facturation Voir 9.5 Lettres d’avis « Notre conseil d’administration [...] a mis en œuvre une politique sévère et une marche à suivre en matière de perception des droits d’utilisation du port.
English: ◦ The preparation and submission of claims that were not in accordance with the NIF Guide. 
French: ◦ Préparation et soumission des demandes de fonds non conformes au Guide du FNI.
English: Section 4f) Reply to requests for further responses and for public disclosure 2002/09/09 - AT&T Canada Corp. This letter is filed by AT&T Canada Corp. on behalf of itself, AT&T Canada Telecom Services Company, Call-Net Enterprises Inc., Rogers Wireless Inc. and Canadian Cable Television Association (collectively, "the Competitors") and is in response to the Commission's letter of 23 August 2002 regarding the disclosure of confidential information and to the supplemental version of their 29 July 2002 submissions filed by Bell Canada, Aliant Telecom Inc., MTS Communications Inc., (collectively, Bell et al.) on 05 September 2002. Document: 020909.doc - 198KB
French: Section 4f) Répliques aux demandes de réponses complémentaires et de divulgation 2002/09/09 - AT&T Canada Corp. This letter is filed by AT&T Canada Corp. on behalf of itself, AT&T Canada Telecom Services Company, Call-Net Enterprises Inc., Rogers Wireless Inc. and Canadian Cable Television Association (collectively, "the Competitors") and is in response to the Commission's letter of 23 August 2002 regarding the disclosure of confidential information and to the supplemental version of their 29 July 2002 submissions filed by Bell Canada, Aliant Telecom Inc., MTS Communications Inc., (collectively, Bell et al.) on 05 September 2002. Document: 020909.doc - 198KO
English: The Committee asks for the restrictions that result in rejections of applications for work permits – which have become employee’s or
French: Statistiques pertinentes En réponse à la question du Comité, le rapport indique que le taux élevé des refus de permis de travail opposés aux ressortissants turcs était justifié principalement par les besoins du marché de l’emploi mais aussi, par l’incompatibilité avec le standard minimum exigé par la convention collective générale de Finlande, des conditions de travail offertes par les employeurs.
English: • HGSMEs use a broad range of financing instruments and are more likely than other SMEs to use external financing. 
French: • Les PME à forte croissance utilisent un large éventail d'instruments de financement et ont plus tendance que les autres PME à avoir recours à un financement externe.
English: You could end up with a lot of little crappie and little else.
French: Vous pouvez alors vous retrouver avec beaucoup de petites mariganes et peu d'autres espèces.
English: In the reports on the Trust Fund to the Parties, specific in-kind contributions that are directly targeted at the ozone and UV activities should also be quantified.
French: Il conviendrait que les rapports du Fonds d'affectation spéciale destinés aux Parties quantifient les contributions en nature au titre d'activités concernant l'ozone et le rayonnement UV.
English: I cannot imagine a better career.
French: Je ne peux pas m’imaginer meilleure profession.
English: HARVESTING: In early summer is not cut out the leaves, then intertwine 1 several head and form a braid (d mined string) used to keep them hanging to go cogiéndolos as they are needed.
French: RÉCOLTE : Au début d'été ils sont repris sans couper les feuilles, parce qu'on entrelace 1 plusieurs têtes et on forme une tresse (d minée ristra) qu'il sert à les maintenir accrochés à les prendre au fur et à mesure qu'ils sont eus besoin.
English: The Department of Public Welfare coordinates with the public and private sectors by setting up a network to assist street children, rectify the problems as they arise and to seek guidelines for child problems.
French: Le Département de la protection sociale coordonne ses activités avec les secteurs public et privé grâce à un réseau mis en place pour aider les enfants des rues, trouver des solutions aux problèmes au fur et à mesure qu'ils se font jour et réfléchir à des lignes directrices à suivre à cet égard.
English: The brothers were detained at the police station at Kortrijk and later subjected to an identity check in Brussels.
French: Selon R.B., la raison qui lui a été donnée était que son nom figurait sur la liste du NCIS.
English: In addition, three cross-cutting priority themes were identified: (a) developing statistical capacities; (b) effective participation and involvement of women; and (c) assistance to conflict-stricken countries.
French: En outre, trois thèmes prioritaires transversaux ont été retenus : a) développement des capacités statistiques; b) participation effective et engagement des femmes; et c) assistance aux pays en proie à des conflits.
English: The Burmese army is involved in these practices and is maltreating these victims of forced labour.
French: L'armée birmane est mêlée à ces pratiques et maltraite ces travailleurs forcés.