ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For the reasons set out above, the Agency finds that the essence of FE's application has not changed.
French: Pour les raisons susmentionnées, l'Office estime que l'essence de la demande de FE n'a pas changé.
English: Prohibition on forced labour The Committee recalls that it has previously found that the situation was not in conformity because army officers could not seek early termination of their commission unless they repaid to the state at least part of the cost of their education and training, and the decision to grant early retirement was left to the discretion of the
French: Les seuls emplois pouvant être fermés aux étrangers sont donc ceux intrinsèquement liés à la protection de l’ordre public ou de la sécurité nationale et impliquant l’exercice de la puissance publique. Le Comité réitère sa demande d'informations sur les catégories d'emplois ou de professions réservées aux nationaux.
English: For this purpose, the Commission adopted on 9 July a "Draft Commission Regulation on the application of Articles 87 and 88 EC to State aid to small and medium-sized enterprises active in the production, processing and marketing of fisheries products".
French: À cet effet, elle a adopté, le 9 juillet 2003, un «projet de règlement concernant l'application des articles 87 et 88 du traité CE aux aides d'État accordées aux petites et moyennes entreprises actives dans la production, la transformation et la commercialisation de produits de la pêche».
English: The role of the International Criminal Police Organisation (ICPO)-Interpol Gordon HENLEY
French: Le rôle de l'Organisation Internationale de Police Criminelle (OlPC)-InterpoI Gordon HENLEY
English: Legibility of records is important; a form that is difficult to read may lose much of its value.
French: Pour améliorer la lisibilité, on recommande de remplir, quotidiennement, le rapport de station Climatologique (formule 63-2305) à l’aide d’un stylo à bille et d’appuyer fortement.
English: • Encourage and implement cross-sectoral sharing of information about effective practice Developing Healthy Public Policy
French: • Encourager et mettre en œuvre le partage intersectoriel d'information sur les pratiques efficaces. Établir une politique publique saine
English: UNOWA will focus significantly on this area of activity in the coming months.
French: Le Bureau accordera une attention particulière à cette recommandation au cours des prochains mois.
English: Commission and the Court of Auditors, and to arrange for their publication in the Official Journal of the European Union (L series).
French: partie intégrante, au directeur de l’Agence européenne pour l’environnement, au Conseil, à la Commission et à la Cour des comptes, et d'en assurer la publication au Journal officiel de l'Union européenne (série L).
English: The deep roots of terrorism, including poverty, inequality and injustice, must be eliminated.
French: Les racines profondes du terrorisme, notamment la pauvreté, l'inégalité et l'injustice, doivent être éliminées.
English: Ubiqus provides a broad range of specialist translations in all major languages to over 3,000 clients each year.
French: Chaque année, Ubiqus fournit à plus de 3 000 clients des traductions spécialisées dans de nombreux domaines dans toutes les principales langues.
English: This methodology is described in greater detail in Appendix B, Methodology.
French: La méthodologie adoptée est décrit en détail à l'annexe B, Méthodologie.
English: ANNEX I Correspondence between the current Financial Perspective and the new structure proposed for the 2007-2013 Financial Perspective * NEW EXPENDITURE HEADINGS ** 1.
French: SUSTAINABLE GROWTH 1.a. Competitiveness for growth and employment EDUCATION & TRAINING (excl. culture) RESEARCH (including research from ENTR, TREN & FISH)
English: Zambia feels that dealing first with those issues on which consensus exists could facilitate and accelerate the process.
French: La Zambie estime que le fait d'aborder en premier ces questions sur lesquelles le consensus existe faciliterait et accélérerait le processus.
English: Pregnant females, lactating mothers, and sick infants were noted as risk groups since they had the highest rates of seroreactivity.
French: Edited Abstract French (1999/11/28) La syphilis n'est pas la plus répandue des maladies sexuelles transmissibles (MST); elle n'en demeure pas moins la plus importante des infections de ce groupe.
English: Service providers compete on the basis of price, the catalogue they offer consumers, usage rights, and additional "special" materials that may be available on the service.
French: Les fournisseurs de services se font concurrence pour les prix, les catalogues qu'ils offrent aux consommateurs, les droits d'utilisation et les « spéciaux » supplémentaires qu'ils peuvent offrir.
English: As independence approaches and the downsizing of the mission in East Timor is carried out, an important source of hard currency will certainly start to dry up.
French: Alors que l'indépendance approche et que l'on réduit les effectifs de la mission au Timor oriental, une source importante de devises fortes commencera certainement à se tarir.
English: Key areas of improvement included the Command Centre and personnel management.
French: Les principaux points améliorés comprennent le Centre de commandement et la gestion du personnel.
English: Voor het leiden van de volgende groeifase van onze cli&euml;nt zijn wij op zoek naar een gedreven Algemeen/Financieel...
French: The position Within the Finance Department the vacancy has arisen for the role as Finance Director. The Finance Director...
English: The second project, entitled “Strengthening the democratic culture in the electoral indigenous districts in Mexico”, aimed to follow up the actions initiated by the Federal Electoral Institute in collaboration with the National Commission for the Development of Indigenous Peoples to establish 29 uninominal electoral districts wherein 40 per cent or more of the population comprised indigenous peoples.
French: Le second projet, qui porte sur la consolidation de l'esprit de démocratie dans les circonscriptions électorales autochtones, vise essentiellement à assurer le suivi des actions lancées par l'Institut fédéral électoral en collaboration avec la Commission nationale en vue de créer 29 circonscriptions électorales uninominales dont 40 % au moins de la population seraient autochtones.
English: In 1998-99 the Department of Health is contributing $2 million through the Family Health Benefits Program to help families on social assistance enter the work force without losing child health benefits (including dental services, eyeglasses, medical supplies and appliances, prescription drugs and ambulance services) and to assist lower income working families to ensure they do not need to resort to social assistance because of their children's health needs.
French: En 1998-1999, le ministère de la Santé a accordé 2 millions de dollars au Programme des prestations de santé familiales (Family Health Benefits Program) pour aider les familles bénéficiant de l'aide sociale à entrer sur le marché du travail sans perdre les prestations de santé pour enfants (notamment les services de soins dentaires, les lunettes, les fournitures et appareils médicaux, les médicaments sur ordonnance et les services d'ambulance) et pour faire en sorte que les familles à faible revenu n'aient pas recours à l'aide sociale à cause des besoins de leurs enfants en matière de santé.
English: Some participants praised Italian legislation and Italy's protection programme, which provided protection and temporary residence permits to victims prepared to cooperate with the Italian authorities in identifying traffickers.
French: La législation italienne et son programme de protection offrant protection et permis de séjour temporaire aux victimes qui seraient prêtes à coopérer avec les autorités italiennes pour l'identification des trafiquants ont été salués par certains participants.
English: The Department will also work with provinces and territories to develop agreements for joint implementation of oceans management initiatives.
French: En même temps, il travaillera avec les provinces et les territoires à l'élaboration d'ententes pour coordonner la mise en œuvre d'initiatives de gestion des océans.
English: But most of the instruments which can affect the growth of employment are still in the hands of the Member States.
French: Mais la plupart des instruments susceptibles d'avoir une incidence sur l'emploi sont du ressort des États membres.
English: [80] The CF Leadership Institute, set up in the summer of 2001 as a research institute intended to keep the CF abreast of latest developments in leadership theory, has since been charged with producing The Profession of Arms in Canada and The CF Leadership Manual.
French: [80] L'Institut du leadership des Forces canadiennes (ILFC), mis sur pied au cours de l'été 2001 en tant qu'institut de recherche destiné à tenir les FC au courant des plus récents développements sur la théorie en matière de leadership, a depuis été chargé de produire Le métier des armes au Canada et le Manuel du leadership au sein des FC.
English: The lakes provide an amazing array of resources for us to live with, study, use and enjoy.
French: Les lacs fournissent une extraordinaire gamme de ressources qui assurent notre existence; nous pouvons aussi les étudier, les exploiter et les réserver à des fins récréatives.
English: • 2000-2001 to 2002-2003 Need more information?
French: • 2000-2001 to 2002-2003 Besoin de plus de renseignements?
English: Subscribers can also consult their personal data at any time to request modifications or deletions or to restrict a specific use by the Services.
French: L'Inscrit peut ainsi à tout moment accéder aux informations personnelles le concernant pour les consulter et peut demander leur modification, leur suppression, ou en interdire une utilisation particulière dans le cadre des Services.
English: Singleparents are also eligible.
French: 448), dans laquelle il a jugé la situation conforme à la Charte.
English: Although we have taken an overall view, our approach has until now necessarily been characterised by a need for flexibility in applying reduced rates, either to take account of the specific nature of manufacturing sectors, or for economic and social reasons.
French: Bien que nous ayons adopté une vision d'ensemble, notre approche s'est jusqu'à présent nécessairement caractérisée par un besoin de flexibilité dans l'application de taux réduits, soit pour prendre en considération la nature spécifique des secteurs manufacturiers soit pour des raisons économiques et sociales.
English: Self-government comes from the people.
French: L'autonomie gouvernementale vient des gens.
English: The Tenet understandings and the Mitchell report recommendations, which established clear and specific obligations for both sides, provided the basis for restoring the peace process.
French: Les principes énoncés dans le plan Tenet et les recommandations formulées dans le rapport Mitchell, qui prévoient des obligations claires et précises pour les deux parties, sont un moyen de relancer le processus de paix.
English: Amendment by Helga Trüpel Amendment 23 Paragraph 10 10.
French: Amendement déposé par Salvador Garriga Polledo Amendement 24 Paragraphe 11 11. décide, dans le droit fil du paragraphe 17 de sa résolution du 22 avril 2004 mentionnée plus haut, de contribuer à accélérer la réalisation des objectifs définis dans la stratégie de Lisbonne en renforçant un certain nombre de lignes budgétaires touchant à la compétitivité industrielle des PME, aux réseaux de transport transeuropéens, (suppression) au développement du marché intérieur (suppression) et au programme Leonardo Da Vinci (suppression); Or. en
English: We reaffirm the important role of Codex Alimentarius, the International Plant Protection Convention (IPPC) and the Office International des Epizooties (OIE) to provide effective, science-based, internationally-accepted standards of food safety, plant and animal health, as well as to facilitate international food and agricultural trade in their role as the WTO Agreement on Sanitary and Phytosanitary Measures (SPS)-recognized standard-setting bodies.
French: Réaffirmons le rôle capital de la Commission du Codex Alimentarius, de la Convention internationale pour la protection des végétaux (CIPV) et de l'Office international des épizooties (OIE) qui fournissent des normes efficaces, reposant sur une base scientifique et acceptées sur le plan international, concernant la sécurité sanitaire des aliments et la santé des animaux et des plantes, et qui facilitent le commerce international des produits alimentaires et agricoles en tant qu'organismes de normalisation reconnus par l'Accord de l'OMC sur les mesures sanitaires et phytosanitaires (Accord SPS).
English: For those countries, it might be appropriate to rely, at least in part, on domain names for the purpose of article 7, contrary to what was suggested in the draft paragraph (A/CN.9/509, para.
French: Dans le cas de ces pays, il pourrait être justifié de se fier, au moins en partie, aux noms de domaines aux fins de l'article 7, contrairement à ce que donne à penser le projet de paragraphe 5 (A/CN.9/509, par.
English: Computed Value Versus Cost Plus Customs Valuation 96.
French: La valeur reconstituée par opposition à la valeur du prix de revient majoré Établissement de la valeur en douane 96.
English: The First Committee's role in setting the global disarmament agenda cannot be overstated.
French: On ne saurait trop souligner le rôle de la Première Commission dans la définition de l'ordre du jour mondial en matière de désarmement.
English: Inevitably, existing staff and resources had been redeployed at the expense of other areas of work and OIOS had been forced to determine priorities by focusing on high-risk matters, such as the investigation into possible sexual exploitation of refugees by aid workers.
French: De façon inévitable, le personnel et les ressources existantes sont réaffectés au détriment d'autres secteurs d'activité et le BSCI est contraint de déterminer des priorités en se concentrant sur les affaires les plus délicates, telles que l'enquête sur les cas présumés d'exploitation sexuelle de réfugiés par des agents des services humanitaires.
English: This training shall be conducted in accordance with BGA-297-001/TS-000 (Safety Orders for Canadian Forces Air Weapons Systems).
French: La formation doit être administrée conformément au document B-GA-297-001/TS-000 (Ordonnances sur la sécurité des systèmes d’armement aérien des Forces canadiennes).
English: The Permanent Security Observatory, created under the project CAIM (Cooperation-Action-Investigation-Mundivision), is located in the Ministry of Internal Affairs.
French: L'observatoire permanent de sécurité, créé dans le cadre du projet CAIM (coopération-action-investigation-mundivision) se trouve au Ministère de l'intérieur.
English: The agreements between the CNM and each of the institutions whose projects were selected were signed in December 2001, and the activities have begun.
French: En décembre 2001, des accords ont été signés entre le Conseil national de la femme et chacun des organismes dont les projets ont été sélectionnés et les activités ont débuté.
English: We have missed the opportunity to promote healthy public finances and there are examples of this within Europe.
French: Nous avons manqué l’opportunité de promouvoir des finances publiques saines, et il existe des exemples de finances publiques saines en Europe.
English: The next radio call came from our Commanding Officer on the DDH who wanted us to return to the ship.
French: Le prochain appel radio est venu de notre commandant sur le destroyer, qui voulait que nous regagnions le navire.
English: All types of hazards for the installation were identified, including fire, explosion, ship collision, helicopter crashes, and sour gas leaks.
French: On a relevé tous les types de dangers pour l’installation, y compris les incendies, les explosions, les collisions avec des navires, les écrasements d’hélicoptère et les fuites de gaz acide.
English: Roots of Zea mays L., Secale cereale L., Vicia faba, L., Allium cepa L., and Hordeum vulgare L. were treated with colchicine.
French: Des racines de Zea mays L., Secale cereale L., Vicia faba L., Allium cepa L. et Hordeum vulgare L. ont été traitées à la colchicine.
English: Females and adults were more likely to be protected than males and children.
French: Ces recommandations concordent avec celles faites aux États-Unis après les Jeux olympiques d’été de 1996 à Atlanta2.
English: • Where's the Patient's Voice in Health Professional Education?
French: • Façonner l'avenir des soins de santé en Nouvelle-écosse
English: • Response by the Secretariat-General to the petition regarding the Register of Interest Representatives [49 kb]
French: • Réponse du Secrétariat Général à la pétition relative au Registre des représentants d'intérêts [49 kb]
English: Projections for total IIMD allocations in 2003-2004 and 2004-2005 were $15.4 million and $20.4 million respectively.
French: Les prévisions pour les allocations totales du PPGII en 2003-2004 et 2004-2005 étaient de 15,4 M$ et 20,4 M$ respectivement.
English: The appeal concerns a notice of decision dated February 8, 2002, which confirmed the determination that allowed a partial refund for overpaid federal sales tax, but disallowed the claim for the remaining amount sought by P.L.B. Graphique Inc. for federal sales tax paid on printed matter.
French: Le présent appel porte sur un avis de décision daté du 8 février 2002 qui a eu pour effet de ratifier la détermination permettant un remboursement partiel de la taxe de vente fédérale payée en trop, mais rejetant la demande présentée par P.L.B. Graphique Inc. relativement au solde du montant qui se rapportait à la taxe de vente fédérale payée sur des imprimés.
English: He also appealed to the Prime Minister and other Myanmar Government leaders to immediately lift the remaining restrictions imposed on Daw Aung San Suu Kyi, other National League for Democracy (NLD) leaders and those detained in connection with the 30 May 2003 incident, and to allow NLD to reopen its offices across the country.
French: Le Secrétaire général a aussi demandé au Premier Ministre et à d'autres dirigeants gouvernementaux du Myanmar de lever immédiatement les restrictions restantes imposées à Daw Aung San Suu Kyi, aux autres dirigeants de la National League for Democracy (NLD) et aux personnes détenues depuis les événements du 30 mai 2003, et de permettre à la NLD de rouvrir ses bureaux dans l'ensemble du pays.
English: • Use the results of the review of the TBITS program to help guide decisions concerning the establishment of a standards development process for IM standards;
French: 4.2.4.1 Processus d'élaboration des normes • Utiliser les résultats de l'examen du programme des NCTTI afin de mieux guider les décisions concernant l'établissement d'un processus d'élaboration des normes de la GI.
English: When the detention is the result of an order from a judge, the police officer carrying out the order or the persons in charge of the detention facility must bring the detainee before the judge who ordered the detention within 24 hours at most.
French: Lorsque l'arrestation résulte d'une décision de justice, la police qui y procède ou les responsables du local de garde à vue doivent conduire le prévenu dans un délai maximal de 24 heures devant le juge qui l'a ordonnée .
English: In our first report, we noted that these systems have been a source of frustration both for managers and for employees and their unions.
French: Dans notre premier rapport, nous avons signalé que ces systèmes avaient constitué une source de frustration tant pour les gestionnaires que pour les employés et leurs syndicats.
English: • Multi-vendor and Multi-Utility deployment architecture enabled by these Standards in support of plug-and-play metering
French: • L’architecture de déploiement à de multiples fournisseurs et à de multiples services publics permise par ces normes en appui au mesurage prêt à l’emploi.
English: For the purposes of this Article: customs duties are the customs duties that would be applicable to a good entered for consumption in the customs territory of a Party if the good were not exported to the territory of another Party; identical or similar goods means "identical or similar goods" as defined in Article 415 (Rules of Origin – Definitions); material means "material" as defined in Article 415; used means "used" as defined in Article 415.
French: Aux fins du présent article : droits de douane s'entend des droits applicables à un produit déclaré pour la mise en consommation sur le territoire douanier d'une Partie et non réexporté vers le territoire d'une autre Partie; matière a le même sens qu'à l'article 415 (Règles d'origine - Définitions); produits identiques ou similaires a le même sens qu'à l'article 415; et utilisé a le même sens qu'à l'article 415.
English: The fact that the Council is seized with the most burning issues and the most pressing international crises is only one part of the explanation for this fact.
French: Le fait que le Conseil se soit saisi des questions les plus brûlantes et des crises internationales les plus urgentes n'explique qu'en partie cette situation.
English: In another stable-isotope project, Environment Canada scientists examined stable-nitrogen isotopes in feathers from flightless Mallard ducklings at 17 locations in western Canada.
French: Dans le cadre d'un autre projet sur les isotopes stables, les scientifiques d'Environnement Canada ont étudié les isotopes stables d'azote dans les plumes des canetons du Canard colvert (incapable de voler) en 17 endroits de l'ouest du Canada.
English: In conclusion, Nigeria commends the efforts for peace of the United Nations Special Coordinator and Personal Representative of the Secretary-General in the region.
French: Pour terminer, le Nigéria se félicite des efforts de paix du Coordonnateur spécial des Nations unies et du Représentant personnel du Secrétaire général dans la région.
English: Nowhere is this more evident than at CN, where the integrated application of our five core principles – Service, Cost Control, Asset Utilization, Safety and People - has been driving our business success for many years.
French: Nulle part ailleurs, cela est-il plus manifeste qu’au CN, où l’application intégrée des cinq principes de base, soit le service, le contrôle des coûts, l’utilisation des actifs, la sécurité et le personnel, favorise la réussite commerciale depuis nombre d’années.
English: In the following pages, we describe the advances made during fiscal year 2005-06 to meet the key objectives of this program to modernize classification standards and create a wellfunctioning classification system throughout the public service.
French: Dans les pages suivantes, vous trouverez un compte-rendu des progrès réalisés au cours de l’année financière 2005-2006 en vue d’atteindre les principaux objectifs du programme, soit moderniser les normes de classification et créer un système de classification efficace à l’échelle de la fonction publique.
English: Building the capacity of NGOs to carry out awareness raising and advocacy campaigns is a priority.
French: Le renforcement de la capacité des ONG d'exécuter des campagnes de sensibilisation et de mobilisation est une priorité.
English: All these results were documented by electron microscopy and indicate here for the first time that there exists a specific phospholipid transfer protein in a filamentous fungus that is localized in the cytoplasm and associated with Golgi-like vesicles.
French: Tous ces résultats ont été illustrés par la microscopie électronique et indiquent pour la première fois qu'il existe une protéine de transfert de phospholipides spécifique dans un champignon filamenteux qui est localisée dans le cytoplasme et partiellement associée à des vésicules Golgiennes.