ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (1) The report prepared under subsection 170(1) shall include a recommendation as to whether or not the bankrupt should be discharged subject to conditions, having regard to the bankrupt's conduct and ability to make payments. (2) The trustee shall consider the following matters in making a recommendation under subsection (1):
French: Il est prévu que le rapport en application de l'article 170 ne sera nécessaire que lorsque le failli dispose de revenus excédentaires; lorsqu'une opposition à la libération du failli aura été déposé; lorsque le failli aura déjà été en faillite auparavant; lorsqu'il sera nécessaire, pour une raison ou une autre, que le tribunal tienne une audition sur la libération; ou bien lorsque le syndic décidera, pour d'autres motifs, que le rapport serait nécessaire.
English: 2001/09/10 - MTS Communications - "Hard Copy Document" Description:
French: 2001/09/10 - MTS Communications - "Version imprimée" Description:
English: • All applications must be received before the vacancy notice closing deadline.
French: • Toutes les candidatures doivent être reçues avant la date de clôture inscrite sur l’avis de vacance de poste.
English: Adjournment The meeting adjourned at 4:50 p.m.
French: Levée de la séance La séance est levée à 16 h 50.
English: Visit our homepage on Adria24.co.uk and book your dream accommodation for your holidays in Medulin, Istria and Croatia in general.
French: Visitez la page Adria24.fr et réservation le logement de vos rêves pour vos vacances à Medulin, ou encore en Istrie et plus généralement en Croatie.
English: Reports will be classified, as appropriate, by organization, date and type of reports.
French: Les rapports seront classÃ©s en fonction de lâ€™organisme, de la date et du type de rapport, selon le cas.
English: After having reviewed and reported on this target the first time, the Commission will examine whether it is appropriate to come forward with a proposal for a Directive to develop further the market approach in energy efficiency by means of "white certificates".
French: Lorsqu’elle aura pour la première fois fait le point et établi son rapport sur cet objectif, la Commission examinera s’il convient de présenter une proposition de directive pour étendre par l’utilisation des « certificats blancs » l’approche consistant à chercher d’améliorer l’efficacité énergétique en s’appuyant sur les forces du marché.
English: Éric Dewailly Public Health Research Unit CHUQ Quebec National Institute of Public Heal th 945 rue Wolfe Sainte-Foyy, Québec G1V 5B3 Phone: (418) 650-5115 Fax: (418) 654-3132 E-mail: eric.dewailly@inspq.qc.ca TIME FRAME: spring 2004 - pilot study in Nunavik Aug-Oct 2004 - data collection
French: Éric Dewailly Unité de recherche en santé publique CHUQ Institut national de santé publique du Québec 945, rue Wolfe Sainte-Foy (Québec) G1V 5B3 Téléphone : (418) 650-5115 Télécopieur : (418) 654-3132 Courriel : eric.dewailly@inspq.qc.ca PÉRIODE DE RÉALISATION : Printemps 2004 - étude pilote au Nunavik Août-oct. 2004 - collecte de données
English: Improvement in productivity and supply capacity will certainly attract both domestic and foreign investment.
French: L'amélioration de la productivité et le renforcement des capacités de production attireront sans conteste des investisseurs nationaux et étrangers.
English: The Committee is also concerned at the lack of efforts to develop an effective monitoring and data collection systems on the situation in social care homes for children with disabilities, particularly with regard to the right of children with disabilities to education.
French: Il s'inquiète aussi du peu d'efforts déployés pour élaborer des systèmes efficaces de surveillance et de collecte de données permettant de suivre la situation dans les institutions de protection sociale pour enfants handicapés, s'agissant en particulier du droit des enfants handicapés à l'éducation.
English: Prime-Minister Adrian Nastase now says that the state cannot afford to transfer ownership of nationalized properties and move important public services such as hospitals and orphanages.
French: Le Premier ministre Adrian Nastase dit maintenant que l'Etat n'a pas les moyens d'abandonner la propriété de biens nationalisés, en particulier des édifices publics tels que des hôpitaux ou des orphelinats.
English: During the reporting period, the Royal Moroccan Army and the Frente POLISARIO forces conducted a total of six operations for the disposal of explosives and ammunition and marked 28 sites of mines and unexploded ordnance.
French: Pendant la période considérée, l'armée royale marocaine et les forces du Front POLISARIO ont exécuté au total six opérations pour la neutralisation d'explosifs et de munitions et ont marqué 28 emplacements de mines et de munitions non explosées.
English: In 2003, two other working groups were established on the subjects of “Gender in data, statistics and impact measuring” and “Gender, communication and campaigns”.
French: En 2003, deux autres ont été constitués, à savoir « Égalité des sexes dans les domaines des données, de la statistique et de l'évaluation d'impact » et « Égalité des sexes, communication et campagnes ».
English: The key is to identify and adapt to macro-level economic trends that have community impacts.
French: Les villes doivent donc pouvoir s'identifier et s'adapter aux tendances économiques de macro-niveau qui ont des impacts sur les collectivités.
English: Facts Sheet Completed School Projects : 2003-2004
French: Fiche d'information  Projets de construction ou de rénovation d'écoles achevés en 2003-2004
English: The programme support under Part I helped the bodies develop their expertise and contributed to progress in research on minority languages.
French: Le soutien apporté par le programme au titre du volet I a aidé les organismes à développer leur expertise et a contribué aux progrès de la recherche sur les langues minoritaires.
English: It is conceived as bringing scientists together "to discuss and evaluate the best available scientific evidence.
French: La commission proposée est conçue comme un regroupement de scientifiques en vue de « débattre et d’évaluer les meilleures preuves scientifiques existantes.
English: The fire at the Innovation department store in Brussels has been referred to, but the same applies in other fields.
French: Nous avons déjà fait allusion à l'incendie de l'Innovation, grand magasin de Bruxelles, mais il en va de même dans d'autres domaines, comme celui de la réglementation applicable aux stades de football après le désastre du Heyzel.
English: Page 27 of Codex canadiensis Source The section on mammals opens with an illustration of a unicorn and a tiger (page 27).
French: Page 27 du Codex canadiensis Source L'illustration d'une licorne et d'un tigre (page 27) introduit la section sur les mammifères.
English: I’m used to, when I want to update my local git repository with the distant one, to use git pull .
French: Vous êtes probablement déjà tombé sur des symboles en Ruby, souvent utilisés pour les clés des hash.
English: Under TP4, delete "for portable tanks"
French: TP21 ­ L'épaisseur du réservoir ne doit pas être inférieure à 8 mm.
English: Radically changing circulation patterns or interior spaces — including individual rooms — that are important in defining the over­all heritage value of the building.
French: Modiﬁer radicalement les aires de circulation ou les espaces intérieurs – notamment les différentes pièces – qui s’avèrent importants pour déﬁnir la valeur patrimoniale d’ensemble du bâtiment.
English: Reaffirming that all Members States have an obligation to promote and protect human rights and fundamental freedoms as stated in the Charter of the United Nations, the Universal Declaration of Human Rights, the International Covenants on Human Rights and other applicable international human rights instruments,
French: Réaffirmant que tous les États membres ont l'obligation de promouvoir et protéger les droits de l'homme et les libertés fondamentales consacrés dans la Charte des Nations Unies, la Déclaration universelle des droits de l'homme, les Pactes internationaux relatifs aux droits de l'homme et les autres instruments pertinents relatifs aux droits de l'homme,
English: The proof of our quality: more and more passengers are asking for the pleasure of Nespresso Premium Blends, passing up traditional filtered coffee.
French: Preuve de sa qualité : de plus en plus de passagers réclament le plaisir que procurent les Grands Crus Nespresso et se détournent du classique café filtré.
English: In particular, the competent authorities of the  investment company's  home Member State, having regard also to the nature of the investment company, shall require that the company has sound administrative and accounting procedures, control and safeguard arrangements for electronic data processing and adequate internal control mechanisms including, in particular, rules for personal transactions by its employees or for the holding or management of investments in financial instruments in order to invest its initial capital and ensuring, inter alia  at least  , that each transaction involving the company may be reconstructed according to its origin, the parties to it, its nature, and the time and place at which it was effected and that the assets of the investment company are invested according to the instruments of incorporation and the legal provisions in force.
French: d’investissement, exigent que la société  celle-ci  ait une bonne organisation administrative et comptable, des dispositifs de contrôle et de sécurité dans le domaine informatique, ainsi que des mécanismes de contrôle interne adéquats incluant, notamment, des règles concernant les transactions personnelles des salariés de l’entreprise ou la détention ou la gestion de placements dans des instruments financiers en vue d’investir son capital initial et garantissant, entre autres  au minimum  , que chaque transaction concernant la société peut être reconstituée quant à son origine, aux parties concernées, à sa nature, ainsi qu’au moment et au lieu où elle a été effectuée, et que les actifs de la société d’investissement sont investis conformément aux documents constitutifs et aux dispositions légales en vigueur.
English: In addition, the liability includes the Provinces share of the unamortized balance of actuarial gains or losses, and other adjustments primarily for differences between the fiscal year-ends of the pension plans and the Province.
French: Le passif comprend également la part de la province du solde non amorti des gains et pertes actuariels et les divers redressements pour des éléments tels que les différences entre la date de fin d'exercice des régimes de retraite et la date de fin d'exercice de la province.
English: Amendment by Anne Laperrouze Amendment 572 Article 51, paragraph 1, sub-paragraph 2 Such access rights shall be granted either under fair and reasonable conditions, or royalty-free.
French: Amendement déposé par Anne Laperrouze Amendement 572 Article 51, paragraphe 1, alinéa 2 Ces droits d’accès sont concédés à des conditions équitables et raisonnables, ou en exemption de redevances.
English: Revenue and Expenses SECTION D:
French: Recettes et dépenses SECTION D:
English: The project will result in enhanced community ownership of drug and alcohol use and abuse.
French: Le projet responsabilisera davantage la collectivité aux problèmes associés à la consommation problématique d'alcool et d'autres drogues.
English: The resolution also highlights in its fifth and sixth preambular paragraphs the main developments taking place at the Conference during its 2003 session, such as active discussions on the programme of work, significant contributions to promote substantive discussions on issues on the agenda in the plenary meetings and discussions held on other issues that could also be relevant to the current international security environment.
French: Le projet de résolution souligne également, dans les cinquième et sixième alinéa du préambule, les principales évolutions notées à la Conférence pendant sa session de 2003, comme les discussions dynamiques tenues sur le programme de travail, les contributions notables faites en vue de faciliter une discussion de fond sur les points inscrits à l'ordre du jour des séances plénières ainsi que des discussions tenues sur d'autres questions de nature à présenter un intérêt pour remédier à la situation qui règne actuellement en matière de sécurité internationale.
English: This title sets up the institutional balance between the Council as primary legislator in the field of Art. 181 (a) TEC, and the Commission, which is acting in the executive function attributed to it by the Council according to Art. 202 (3rd indent) and 211 (4th indent) TEC.
French: Ce titre établit l’équilibre institutionnel entre le Conseil, en tant que premier législateur dans le cadre de l’article 181 A du traité CE, et la Commission, qui agit dans sa fonction d’exécution conférée par le Conseil en vertu des articles 202 (3e tiret) et 211 (4e tiret) du traité CE.
English: Desired Outcome: A remodelled governance mechanism is established for S&T activities conducted across the Department of National Defence and the Canadian Forces that replaces and improves existing mechanisms.
French: Résultat souhaité : un mécanisme de gouvernance remodelé pour les activités S & T effectuées au sein du ministère de la Défense nationale et des Forces canadiennes, afin de remplacer et d'améliorer les mécanismes existants.
English: You were normally required to work away from your employer’s place of business or in different places.
French: Vos dépenses d’emploi comprennent aussi la TPS et la taxe de vente provinciale, ou la TVH que vous avez payées sur ces dépenses.
English: • In addition to the above three documents, PS Corps are also required to complete the PWGSC-TPSGC 51 (Certification and Reconciliation of Superannuation Contributions), PS Corp Certification of Employee Contributions form which is to be sent to the PS Corp along with the PWGSC-TPSGC 2343.
French: • Outre les trois documents susmentionnés, les sociétés d'État sont également tenues de remplir le PWGSC-TPSGC 51, (Certification et rapprochement des cotisations de pension de retraite). Ce formulaire, qu'on envoie à la société d'État avec le PWGSC-TPSGC 2343, est utilisé de façon interne par la Section de la comptabilité de la caisse de retraite de la Direction des pensions de retraite.
English: The Commission shall inform the Council and the European Parliament before adopting such measures and shall PE 362.831v01-00 12/18 AM\581730EN.doc
French: La Commission informe le Conseil et le Parlement européen avant l'adoption de telles mesures et tient ces institutions régulièrement informées des mesures d'aide exceptionnelles qu'elle envisage de AM\581730FR.doc 13/20 PE 362.831v01-00
English: The Vice-Mayor of the City of Obninsk, the Director General of the Scientific and Production Association “Typhoon” and representatives of EEA and the UNECE made opening statements.
French: L'adjoint du maire de la ville d'Obninsk, le Directeur général de l'Association de recherche et de production «Typhon» et des représentants de l'AEE et de la CEE ont fait des déclarations liminaires.
English: 1966-1969 Institute of Advanced International Studies, Geneva
French: Institut universitaire de hautes études internationales de Genève (1966-1969)
English: • Riverside Marina
French: • Rampe publique du quai Queenston Sand
English: Obviously, it will take some time for First Nation communities to develop the expertise needed to meet expectations.
French: De toute évidence, il faudra du temps aux collectivités des Premières nations pour acquérir le savoir-faire nécessaire afin de répondre aux attentes.
English: Where the result of the examination shows that the application has formal defects or that its object is not patentable, the patent procedure shall be declared suspended and, where appropriate, the applicant shall be allowed the prescribed period to rectify the defects indicated and to put forward his relevant arguments.
French: 3) S’il ressort de l’examen que la demande déposée présente des irrégularités quant à la forme ou que son objet n’est pas brevetable, l’instruction du dossier est déclarée suspendue et il est imparti au déposant le délai prévu par la voie réglementaire pour remédier, le cas échéant, aux irrégularités qui ont été signalées et pour présenter les observations pertinentes.
English: The department had argued that it required this flexibility in order to efficiently staff positions.
French: Le ministère soutenait avoir besoin d'une telle souplesse pour doter efficacement les postes.
English: As duly noted by the Board, UNDP has made significant progress in addressing fiduciary risks related to nationally executed projects.
French: Le Comité a noté que trois recommandations datant d'exercices antérieurs n'avaient pas été appliquées dans leur intégralité.
English: 27 Ibid., p. 2.
French: Ibid., p. 2.
English: A bath is not a necessity unless an accident (mud, diarrhea...).
French: Afin de le garder à l'intérieur et qu'il y soit heureux, il est souhaitable qu'il soit stérilisé et qu'il ait l'espace raisonnable pour s'amuser (i.e. arbre à chat - griffoir).
English: The Committee calls upon the State party to initiate and monitor the reform of textbooks at the state level to eliminate all gender-based stereotypes and to strengthen its efforts, at the national, state and union territory levels, to combat the widespread acceptance of stereotypical roles of men and women.
French: Le Comité appelle l'État partie à engager et à suivre la révision des manuels à l'échelon de l'État afin d'y supprimer les stéréotypes sexistes et à intensifier son effort de lutte, à l'échelle du pays, des États et des territoires de l'Union, contre les rôles stéréotypés attribués aux hommes et aux femmes, qui sont entrés dans les mentalités.
English: (b) Recommend the adoption, by the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol, at its first session, of procedures and mechanisms relating to compliance in terms of Article 18 of the Kyoto Protocol.
French: b) Recommander l'adoption, par la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au Protocole de Kyoto à sa première session, de procédures et mécanismes de contrôle du respect des dispositions en application de l'article 18 du Protocole de Kyoto.
English: These licence conditions are available at http://strategis.ic.gc.ca/epic/internet/insmt-gst.nsf/en/sf05471e.html. Application details Interested parties are asked to submit a proposal, which must include the name and the address of the applicant, the frequency block (or portion thereof) and the service area (or portion thereof) of interest.
French: Vous pouvez prendre connaissance de ces conditions de licences à l'adresse http://strategis.ic.gc.ca/epic/internet/insmt-gst.nsf/fr/sf05471f.html . Détails relatifs à la présentation des demandes Les parties intéressées sont priées de soumettre une proposition dans laquelle doivent figurer le nom et l'adresse du demandeur, le bloc de fréquences (ou la partie de bloc) et la zone de service (ou la partie de zone) visés.
English: Two United Nations Volunteers, a photographer and a press officer, joined in early April.
French: Au début d'avril, deux Volontaires des Nations Unies, à savoir un photographe et un chargé de presse, ont été recrutés.
English: Interventions should be developed in collaboration with caregivers, who can identify the most effective strategies.
French: Il faudrait procéder à des évaluations systématiques des effets de l’application des connaissances.
English: Round Table Discussion Winnipeg, Manitoba Section 3 - Winnipeg Round Table, October 31-November 1, 2001 Winnipeg hosted the fourth of the six regional round tables.
French: Table ronde Winnipeg, Manitoba Section 3 - Table ronde de Winnipeg, les 31 octobre - 1er novembre 2001 C'est à Winnipeg qu'a eu lieu la quatrième des six tables rondes régionales.
English: CWE has developed a variety of learning activities: generic sessions, generic sessions with customized components, and fully customized sessions (Ethics 101, Ethical Distress, Ethical Leadership, Approaching Ethics as a Management Team, Ethical Decision Making) as well customized sessions (orientation,team building and renewal, sessions for scientists, etc.). The Centre has also developed a number of case studies relevant to HC’s activities.
French: Le CEMT a conçu diverses activités d'apprentissage : séances générales, séances générales comportant des éléments personnalisés et séances entièrement personnalisées (Éthique 101, Désarroi éthique, Leadership éthique, Aborder l'éthique comme équipe de gestion, Prise de décisions éthiques) et séances personnalisées (orientation, promotion du travail d'équipe et renouvellement, séances pour scientifiques, etc.). Le Centre a aussi élaboré un certain nombre d'études de cas pertinentes aux activités de SC.
English: Hormones, prostaglandins, thromboxanes and leukotrienes, natural or reproduced by synthesis; derivatives and structural analogues thereof, including chain modified polypeptides, used primarily as hormones.
French: Hormones, prostaglandines, thromboxanes et leucotriènes, naturels ou reproduits par synthèse; leurs dérivés et analogues structurels, y compris les polypeptides à chaîne modifiée, utilisés principalement comme hormones.
English: The waiting and uncertainty as to their ultimate fate can take a physical toll.
French: Pour Zina, cela créé « du stress et de la nervosité.
English: The introduction of a process for reducing working time without any loss of wages or flexibility;
French: du lancement d' un processus de réduction du temps de travail, sans baisse de salaire ni flexibilité ;
English: • Save the Children Business Guides
French: • Save the Children Guides d'affaires
English: Should an Election be required, Ballots where needed will be mailed by June 1st and returned and counted by July 15, 2010.
French: Si une élection doit être tenue, les bulletins de vote seront postés d’ici le 1er juin et comptés d’ici le 15 juillet 2010.
English: Section 4g) Arguments 2007-02-16 - Canadian Association of the Deaf (CAD) Description:
French: Section 4g) Plaidoyers 2007-02-16 - Canadian Association of the Deaf (CAD) Description:
English: Since WTO was aware of the disadvantaged position of landlocked developing countries and their inability to meet its conditions, it should allow those countries to join the organization.
French: Sachant que les pays en développement sans littoral sont défavorisés et qu'ils ne sont pas en mesure de satisfaire à ses critères, l'OMC devrait permettre à ces pays d'y entrer.
English: So some of the rivers are going to see a decline in flows over a period of time." (10)
French: Ces images par satellite montrent l’étendue de sa diminution durant les quatre dernières décennies et il ne couvre désormais plus qu’un cinquième de sa taille d’origine.
English: (2) At the time of their marriage A owned shares of Opco and retained them until the time described in (4) below.
French: (2) Au moment du mariage, A était propriétaire d'actions d'Exploitante Ltée et il les a conservé jusqu'au moment indiqué en (4) ci-dessous.
English: It constitutes a delicate balance, an honest and skilful attempt to take into account diverging interests.
French: Vous vous êtes efforcé en toute sincérité et avec compétence de prendre en considération des intérêts divergents et le résultat en est un texte finement équilibré.
English: With the return of democracy, the people of Guinea-Bissau had many high expectations: the restoration of civil peace and good governance, economic and social reconstruction, secure borders and the gradual strengthening of civil institutions vis-à-vis the former military junta.
French: Avec le retour de la démocratie, les attentes de la population bissau-guinéenne étaient importantes et nombreuses : rétablissement de la paix civile et de la bonne gouvernance, reconstruction économique et sociale, sécurité aux frontières, affirmation progressive des institutions civiles par rapport à l'ex-junte militaire.