ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The BIA formally prohibit this situation unless certain conditions are met.
French: La LFI l'interdit formellement, sauf à certaines conditions.
English: On the other hand, after the hearing has been held, the Commission is under an obligation to carry out a concrete assessment of each document requested in order to ascertain, having regard to the content of that document, whether it may be disclosed or whether its disclosure would undermine the court proceedings to which it relates.
French: En revanche, après la tenue de l’audience, la Commission a l’obligation de procéder à une appréciation concrète de chaque document sollicité pour vérifier, eu égard à son contenu, s’il peut être divulgué ou si sa divulgation porterait atteinte à la procédure juridictionnelle à laquelle il se réfère.
English: government came to the Committee for a special exchange of views on Romania's preparations for accession to the EU, which was also attended by Commissioner Verheugen.
French: Après la présentation du rapport régulier de la Commission au Parlement européen en novembre 2000, une approche encore plus intensive a été choisie.
English: Expenditures will not exceed the annual income generated by the fund.
French: Les dépenses n’excèderont pas les revenus annuels générés par le fonds de dotation.
English: (The absence of symptoms does not guarantee the absence of infection.
French: (L'absence de symptômes ne garantit pas l'absence d'infection.
English: An evaluation of landmine awareness in the United Nations administered province of Kosovo found that efforts to raise mine awareness among children have been effective.
French: Une évaluation de la sensibilisation aux dangers des mines terrestres dans la province du Kosovo administrée par l'ONU a permis de constater que les efforts faits dans ce domaine auprès des enfants avaient été couronnés de succès.
English: It had previously been considered that divisions between the two institutions reflected separate loyalties: F-FDTL to the President and PNTL to the Prime Minister.
French: Il a été avancé que les clivages entre les deux institutions étaient le reflet d'allégeances différentes : les F­FDTL auraient été fidèles au Président et la PNTL au Premier Ministre.
English: Odors from pig farms usually rate "high" to "very high," whereas poultry and cattle operations normally rate "high," comparable to that of paper mills, petrochemical plants, and oil refineries.
French: L'odeur dégagée par les porcheries est, en général, classée comme « forte » ou« très forte », alors que celle des poulaillers et des étables est normalement classée comme « forte », c'est-à-dire comparable à celle des usines de papier, des usines pétrochimiques et des raffineries de pétrole.
English: The case for employment equity is presented from business, legal and human resources management perspectives.
French: Les fondements de l'équité en matière d'emploi sont présentés du point de vue des opérations, de la loi et de la gestion des ressources humaines.
English: Signed in March 2000, the agreement focuses on community health and safety; economic and social development and community capacity building.
French: Signé en mars 2002, l'Accord met l'accent sur trois grands secteurs : la santé et la sécurité de la collectivité, le développement économique et social, et le renforcement des capacités communautaires.
English: (c) Information on the proposed evictions, and, where applicable, on the alternative purpose for which the land or housing is to be used, should be made available in reasonable time to all those affected; (d) Especially where groups of people are involved, government officials or their representatives should be present during an eviction; (e) All persons carrying out the eviction should be properly identified; (f) Evictions should not to take place in particularly bad weather or at night unless the affected persons consent otherwise; (g) The provision of legal remedies; and (h) The provision, where possible, of legal aid to persons who require it in order to seek redress from the courts.12 In addition, the CESCR emphasized in General Comment No. 7 that "special attention should be accorded to vulnerable individuals or groups, inter alia, ethnic and other minorities, since often these individuals and groups suffer disproportionately from the practice of forced evictions." 13 Furthermore, General Comment No. 7 provides that evictions should not result in individuals being rendered homeless or vulnerable to violations of other human rights.
French: II.1.16. La Commission des droits de l’homme des Nations Unies a affirmé que la pratique des expulsions forcées constitue une violation flagrante des droits de l’homme, en particulier du droit au logement15. La Sous-Commission de la lutte contre les mesures discriminatoires et de la protection des minorités des Nations Unies a pour sa part réaffirmé que « les expulsions forcées constituent une violation flagrante d’un grand nombre de droits de l’homme, en particulier du droit à un logement convenable, du droit de résider, du droit à la liberté de circulation, du droit au respect de la vie privée, du droit de propriété, du droit à un niveau de vie suffisant, du droit à la sécurité du foyer, du droit à la sécurité de la personne, du droit à la sécurité d’occupation et du droit à l’égalité de traitement […] »16.
English: Export of Cereals to Greece On August 25, 2004, Greece introduced Decision 552/2004, establishing new inspection and testing procedures for imported cereals from non-EU members, including Canada.
French: Exportations de cÃ©rÃ©ales Ã destination de la GrÃ¨ce Le 25 aoÃ»t 2004, la GrÃ¨ce a adoptÃ© la dÃ©cision 552/2004 Ã©tablissant de nouvelles procÃ©dures d'inspection et d'essai pour les cÃ©rÃ©ales en provenance de pays non-membres de l'Union europÃ©enne, dont le Canada.
English: On September 28, 1999, the Republic of Sierra Leone deposited with the Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) its instrument of accession to the Protocol Relating to the Madrid Agreement Concerning the International Registration of Marks.
French: Le 28 septembre 1999, la République de Sierra Leone a déposé, auprès du Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI), son instrument d’adhésion au Protocole relatif à l’Arrangement de Madrid concernant l’enregistrement international des marques.
English: Have the victims been compensated and long-term damage prevented?
French: Les victimes ont-elles été dédommagées et les dégâts à long terme ont-ils été évités?
English: (d) Assisting the regional offices in the establishment, promotion and support of regional networks;
French: d) Aider les bureaux régionaux à établir, promouvoir et appuyer des réseaux régionaux;
English: Tuberculosis case definition Effective January 1, 1997:
French: Définition de cas de tuberculose En vigueur à compter du ler janvier 1997 :
English: Canada’s New Government Announces Float Repairs at Harbour Facility in Tobermory  [ 2007-03-28 ] Canadian Heritage:
French: Le nouveau gouvernement du Canada annonce des réparations aux quais flottants du port de Tobermory  [ 2007-03-28 ] Patrimoine canadien :
English: Also, you must activate javascript in your browser's parameters.
French: Vous devez aussi avoir activé javascript dans les paramètres de votre navigateur.
English: Change Management Change Management Committee The Public Service Commission of Canada (PSC) established a new change management committee a year ago to help the organization move forward with confidence and credibility in order to become a modern organization by supporting managers and employees in their efforts to transform their workplace into one that is recognized as a world-class organization.
French: Gestion du changement Comité de gestion du changement La Commission de la fonction publique du Canada (CFP) a mis sur pied il y a un an un nouveau Comité de gestion du changement (CGC) qui aidera l'organisme à évoluer, de façon continue, avec confiance et crédibilité pour devenir un organisme modernisé, et ce, en aidant les gestionnaires et les employés à transformer leur milieu de travail afin d'être reconnu comme une organisation de calibre mondial.
English: Within thirty days after the receipt of the award, either party, with notice to the other party, may request the arbitral tribunal to make an additional award as to claims presented in the arbitral proceedings but omitted from the award.  “2.
French: Dans les trente jours de la réception de la sentence, l'une des parties peut, moyennant notification à l'autre, demander au tribunal arbitral de rendre une sentence additionnelle sur des chefs de demande exposés au cours de la procédure d'arbitrage mais omis dans la sentence.
English: While Africa is often referred to in a homogenous manner, it is home to over fifty independent countries with over 2,000 languages!
French: Bien que l’on parle souvent de l’Afrique comme d'un continent homogène, on y trouve une cinquantaine de pays indépendants où sont parlées plus de 2 000 langues !
English: PRIOME is part of the lead team for the Day of Awareness for incorporating a gender perspective into the National Plan for Values Education, coordinated by the Ministry of Education and Culture. This initiative is organized by the Women’s Bureau, through PRIOME, and with the participation of civil society, with a view to studying the following questions: how gender affects the understanding of values, as well as how current values affect gender awareness or understanding, what is meant by gender analysis, what are the values underlying gender analysis, and so forth.
French: La politique nationale de santé, en tant qu’expression d’une politique de l’État, tend ainsi à faire de la santé un élément central du développement social durable, en envisageant un système de santé qui réponde aux besoins et aux demandes de la population et garantisse des conditions adéquates pour la santé de tous et l’accès à des services efficaces et efficients, en veillant à la qualité et à l’égalité des chances.
English: Appendix 1 to Annex A to 4505-01 (D Safe G 2-3) 15 July 2007 A-JS-000-007/JP-000 General Safety Digest (Last four editions x 6) A-JS-000-085/DA-000-#### (year and edition) General Safety Posters 24
French: Appendice 1/Annexe A 4505-01 (DSG 2-3) 15 juil 2007 A-JS-000-007/JP-000 Digest de sécurité générale (quatre derniers numéros x 6) A-JS-000-085/DA-000-#### (année et édition) Affiches sur la sécurité générale 24
English: Mr. KERDOUN, noting in paragraph 50 of the report under consideration that the Government of Belgium had committed itself to increasing its assistance to developing countries to 0.7 per cent of its gross national product (GNP) by 2010, enquired whether the State party really believed that it would be able to achieve that objective.
French: M. KERDOUN, notant au paragraphe 50 du rapport à l'examen que le Gouvernement belge s'est engagé à accroître son aide aux pays en développement pour y consacrer 0,7 % de son revenu national brut (RNB) en 2010, voudrait savoir si l'État partie pense vraiment pouvoir atteindre cet objectif.
English: • Field & Error Code Cross Reference ^Back to top Personal Lines Bulletin Number Date Issued Subject Revised Sections PLED 2001-01 July 31, 2001 Adding valid protection codes for some territories.
French: • Référence croisée entre les zones et les codes d’erreur ^Début Assurances des particuliers (PLED) Nº du bulletin Publié le Objet Chapitres révisés PLED 2001-01 31 juill. 2001 Adjonction de codes valides de protection pour certains territoires.
English: Payuk Inter-Tribal Co-op has a forty-two-unit apartment block and five duplexes.
French: La Payuk Inter-Tribal Co-op possède un immeuble de 42 appartements et cinq duplex.
English: Since the 35th general election, Elections Canada’s Elders Program has offered information and interpretation services for electors at polling stations on First Nations reserves, and has provided general assistance to voters who may not be familiar with the federal electoral process.
French: Depuis la 35e élection générale, son Programme des aînés offrait des services d’information et d’interprétation dans les bureaux de scrutin situés dans les réserves des Premières nations et assistait les électeurs moins familiers avec le processus électoral fédéral.
English: Without these companies, Eurostat would not have been able to fulfil its tasks. It would not have been able to supply us with the statistics we required whilst not providing it with the necessary means.
French: Je ne parle pas des innocents dont les emplois, par centaines, sont menacés suite aux décisions brutales de la Commission de suspendre les contrats et les paiements à des sociétés qui travaillant pour Eurostat depuis des années et sans lesquelles Eurostat n'aurait pas pu remplir les missions et fournir le matériel statistique que nous lui réclamons, sans lui donner les moyens de notre ambition.
English: I would like to inform members that we will continue with the consideration of agenda item 71 and its sub-items (a) and (b) tomorrow morning, immediately following the adjournment of the special commemorative meeting devoted to the sixtieth anniversary of the operations of the United Nations Children's Fund.
French: J'informe les membres que nous poursuivrons l'examen des points 71, 71 a) et 71 b) de l'ordre du jour demain matin, immédiatement après la fin de la réunion commémorative spéciale consacrée au soixantième anniversaire des opérations du Fonds des Nations Unies pour l'enfance.
English: In fact, however, when they become unemployed they find it much more difficult to find alternative jobs than young people do.
French: Par contre, lorsqu'elles se retrouvent au chômage, la réinsertion professionnelle leur est beaucoup plus difficile qu'aux jeunes.
English: The services and resources should be delivered in as seamless or transparent a manner as possible.
French: Les services et ressources doivent être fournis selon un processus aussi transparent et ininterrompu que possible.
English: A description of the goods is provided.
French: Une description détaillée des marchandises est fournie.
English: Report of the Auditor General of Canada—May 2008 Chapter 4 1
French: Le Ministère offre Rapport de la vérificatrice générale du Canada — Mai 2008 Chapitre 4 1
English: • The IBAF has 112 Member National Federations, of w hich 110 correspond to one of the 202 NOCs.
French: • L'IB AF compte 112 fédérations nationales affiliées, dont 110 correspondent à l'un des 202 CNO.
English: Inside the oval ground plan crypt, the main features are the solution to the ceiling, based on brick ribs, the hyperbolic paraboloid walls and the four basalt columns which have a prehistoric air about them.
French: Dans la crypte, de plan ovale, on remarque avant toute autre chose la solution du plafond basée sur des nervures de brique, les murs de paraboloïde hyperbolique ainsi que les quatre colonnes de basalte qui semblent préhistoriques.
English: New paragraph (e) provides that where the lender and borrower do not deal with each other at arm’s length, the arrangement must be of a term not exceeding 270 days and must not be part of a series of securities lending arrangements, loans or other transactions intended to be in effect for more than 270 days.
French: Les modifications touchant les alinéas a) et e) s’appliquent aux mécanismes conclus après 2002. « paiement compensatoire (courtier) » La définition de « paiement compensatoire (courtier) » est ajoutée à la Loi non pas pour opérer quelque changement de fond aux dispositions visées, mais par souci de simplicité et de clarté.
English: To the extent that the future event is likely to occur or fail to occur, and a reasonable estimate of the loss can be made, an estimated liability is accrued and an expense recorded.
French: 10 à 40 ans 5 à 40 ans 3 à 30 ans 3 à 30 ans 2 à 12 ans 3 à 30 ans 5 à 30 ans 10 à 30 ans 20 à 40 ans 2 à 30 ans 3 à 25 ans 4 à 25 ans Le moindre de la vie utile de l’amélioration ou de la durée du bail Location-acquisition d’Immobilisations Corporelles Vie économique ou durée du bail
English: Taking note of Economic and Social Council resolutions 2002/38 of 26 July 2002 and 2003/62 of 25 July 2003 and Council decisions 2004/300 of 23 July 2004, 2005/298 of 26 July 2005 and 2006/247 of 27 July 2006,
French: Prenant note des résolutions 2002/38 et 2003/62 du Conseil économique et social en date du 26 juillet 2002 et du 25 juillet 2003, ainsi que des décisions 2004/300, 2005/298 et 2006/247 du Conseil en date des 23 juillet 2004, 26 juillet 2005 et 27 juillet 2006,
English: The delegate of Greece gave the following indications:
French: de Berne) dépendent du site de Porto pour survivre à Tinos.
English: The annual consumption of the compound could be obtained from the facilities operation log or sales slips.
French: Le registre des opérations ou les factures de caisse de l'installation peuvent indiquer la consommation annuelle de ce composé.
English: e stato tutto positivo , servizio , gentilezza , pulizia, confort, gastronomia e tutto il staff dell' hotel .
French: The food was extremely poor quality with not a lot of choice for a very high price.
English: SRSF has denied funding as this project is not a priority.
French: SRSF a refusé le financement, car ce projet n'est pas une priorité.
English: While noting the Government's intention to strengthen the action of existing procedures to ensure the application of the principle of equality, with the objective of coordinating policies on equality of opportunity with the aim of attaining the average level of women's employment in the European Union, the Committee requested the Government to continue providing information on the activities undertaken by the relevant bodies with a view to promoting equality of opportunity and treatment in employment and occupation for women, particularly with regard to access to employment.
French: Tout en notant l'intention du Gouvernement de renforcer l'action des procédures existantes pour permettre l'application du principe de l'égalité, avec l'objectif de politiques coordonnatrices sur l'égalité de chances en vue d'obtenir un niveau moyen d'emploi des femmes dans l'Union européenne, la Commission a prié le Gouvernement de continuer à fournir des informations sur les activités entreprises par les organes pertinents en vue de promouvoir l'égalité de chances et de traitement en matière d'emploi et d'occupation pour les femmes, en particulier en ce qui concerne l'accès à l'emploi.
English: This effect of the autoantibody was prevented by a prestimulation of the receptors with methoxamine and vice versa.
French: Cet effet de l'auto-anticorps a été prévenu par une pré-simulation des récepteurs avec la méthoxamine et vice versa.
English: • looking down and lowering one’s voice can be a sign of respect, but not every African-Caribbean or Chinese young male will conform to this stereotype; ‘establishing your credentials’ (by, for example, explaining one’s reputation and standing) before answering a question may be a way of manifesting credibility in some cultures; Important though it is, be wary of making judgements on the basis of body language or tone of voice.
French: • baisser les yeux et la voix peut être un signe de respect, mais tous les jeunes hommes afro-antillais ou chinois ne se conforment pas à ce stéréotype; dans certaines cultures, ‘exposer ses antécédents’ (par exemple en parlant de sa réputation et de sa position sociale) avant de répondre à une question peut être une façon de manifester sa crédibilité; Évitez de juger d’après le langage gestuel ou le ton de la voix, si important qu’il soit.
English: 7 Haudenosaunee Confederacy, oral presentation, Minutes of Proceedings and Evidence of the Special Committee on Indian Self-Government, issue 31 (31 May-1 June 1983), p.
French: 7 Extrait du témoignage de la Confédération haudenosaunee, Procèsverbaux et témoignages du Comité spécial sur l'autonomie politique des Indiens, fascicule no 31 (31 mai - 1er juin 1983), p.
English: He failed to do that in his answer.
French: Il ne l'a pas fait dans sa réponse.
English: provided that the applicant may submit the request at any later time if so permitted by the national law applicable by the designated Office."
French: pour autant que le déposant puisse présenter la requête à tout moment par la suite si la législation nationale applicable par l’office désigné le permet".
English: Decision 16: S/AC.26/1992/16; 4 January 1993, Awards of Interest
French: Décision 16 : S/AC.26/1992/16; 4 janvier 1993 : Allocation d'intérêts
English: Regulatory oversight of the planning and construction of the Canadian portion of the Alaska Natural Gas Transportation System.
French: L’exercice d’une surveillance réglementaire à l’égard de la planification et de la construction du tronçon canadien du Réseau de transport du gaz naturel de l’Alaska.
English: The 2004 and 2005 budgets proposed some measures that require changes to the Income Tax Regulations (e.g. adjustments to capital cost allowance rates).
French: On a proposé, dans les budgets de 2004 et de 2005, des mesures nécessitant des modifications au Règlement de l'impôt sur le revenu (p. ex., rajustements des taux de déduction pour amortissement).
English: With regard to article 1 (b) (iii) concerning the enlargement of the scope of the Convention by means of a protocol, his delegation believed that that approach would raise more difficulties rather than help fill gaps in the law.
French: Pour ce qui est de la disposition 1 b) iii), relative à l'élargissement de la portée de la Convention par voie de protocole, l'Indonésie pense que cela soulèverait plus de difficultés que ce ne comblerait de lacunes dans le régime.
English: The initiative is offered by NATO to interested countries in the region, starting with the countries of the Gulf Cooperation Council.
French: Cette initiative est proposée par l'OTAN aux pays de la région qui sont intéressés, à commencer par les pays du Conseil de coopération du Golfe.
English: The Ministry of Federal Affairs dispatched an independent investigation team with a view to identifying the causes of the conflict, the persons responsible, and, in collaboration with the police and the defence force, to arrest those responsible.
French: Le ministère des Affaires fédérales a envoyé une équipe d'enquêteurs indépendants en vue d'identifier les causes du conflit, les personnes responsables, et, en collaboration avec la police et les Forces de défense, d'arrêter les responsables.
English: Pilot facilities, which combine a Multipurpose Technology Community Centre (MTCC) and an Agro-Food Processing Unit (AFPU), were successfully set up in Iraq, the Syrian Arab Republic and Yemen, with networking facilities hosted by ESCWA and connected to MTCCs in Lebanon.
French: Des équipements pilotes associant des centres technologiques communautaires polyvalents et des unités de production agroalimentaire ont été mis en place avec succès en Iraq, en République arabe syrienne et au Yémen, la CESAO assurant au Liban la mise en réseau de ces équipements et la connexion aux centres polyvalents en question.
English: Amendment by Jill Evans, Elisabeth Schroedter, Gisela Kallenbach, Bart Staes Amendment 42 Paragraph 15 a (new) 15a. Calls on the Commission, the Member States and the regions to make greater use of the Structural Funds so that they boost the independent, sustainable development of regions of net emigration and counteract the negative consequences of demographic change; Or. en
French: Amendement déposé par Jill Evans, Elisabeth Schroedter, Gisela Kallenbach et Bart Staes Amendement 43 Paragraphe 15 ter (nouveau) 15 ter. appelle la Commission, les États membres et les autorités régionales et locales à encourager la contribution de la politique de cohésion à la réalisation de la nouvelle stratégie en faveur du développement durable et au passage de l'ancienne à une nouvelle économie, fonctionnant dans une large mesure grâce à des sources d'énergie renouvelables, disposant d'un système de transports qui exploite plus efficacement les possibilités offertes par les combinaisons intermodales et fondée sur la réutilisation et le recyclage;