ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The AI has limited uses in assessing groups - If group median intake meets or exceeds the AI, prevalence of inadequacy is likely low - If group median intake is below the AI, nothing can be concluded about inadequacy - The percent of a group with intake below the AI cannot be assessed as deficient
French: • L’utilisation de l’AS est plutôt limitée quant à l’évaluation des groupes : - Lorsque l’apport médian d’un groupe est égal ou supérieur à l’AS, la prévalence d’un apport insuffisant est probablement faible. - Lorsque l’apport médian d’un groupe est inférieur à l’AS, rien ne permet de conclure que l’apport est insuffisant.
English: After his address, the President has kindly agreed to take questions from the floor. Mr TRAJKOVSKI (President of "the former Yugoslav Republic of Macedonia").
French: Depuis le début du processus d'Oslo, rien n'a été fait pour casser l'image de l'ennemi dans la mentalité des jeunes et des écoliers.
English: A lucky man fuck two porn stars at the...
French: Jenna se met un doigt dans le cul en...
English: Notes the request of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions and requests the Secretary-General to undertake a comprehensive analysis of the evolution of the support account, on the basis of the recommendation of the Advisory Committee and in close consultation with the Office of Internal Oversight Services, bearing in mind section IV, paragraph 5, of General Assembly resolution 59/296, and to share the analysis with the Board of Auditors, and to report thereon to the Assembly at the second part of its resumed sixty-first session within the context of his next budget proposal for the support account;
French: Prend note de la demande du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires et prie le Secrétaire général d'effectuer une analyse complète de l'évolution du compte d'appui, sur la base de la recommandation du Comité consultatif  et en consultation étroite avec le Bureau des services de contrôle interne en ayant à l'esprit le paragraphe 5 de la section IV de sa résolution 59/296, de communiquer les résultats de son analyse au Comité des commissaires aux comptes, et de lui rendre compte pendant la deuxième partie de la reprise de sa soixante et unième session lorsqu'il présentera son prochain projet de budget du compte d'appui ;
English: We must recognise that there is ignorance and intolerance and a lack of information for children and young people.
French: Cette mesure a été suivie par le lancement du Programme national d’accès universel au traitement.
English: • Abstracts of articles and reviews for every issue of the journal.
French: • Organisme national voué à la promotion de la recherche, de l'enseignement et des publications sur le Canada.
English: In response to the Delegation, the Secretariat stated that it was up to the SCT to decide the timetable and the procedure.
French: Pour répondre à cette délégation, le Secrétariat a déclaré qu’il appartient au SCT de décider du calendrier et de la procédure en question.
English: The Committee held a hearing on this subject in Paris on 07/03/2008, and declassified an information memorandum (AS/Jur (2008) 11).
French: Le 07/03/2008 la commission a organisé une audition à Paris et a déclassifié une note d'information (AS/Jur (2008) 11).
English: During the debate on a bill amending the Netherlands Nationality Act concerning the acquisition, granting and loss of Dutch nationality, the Calvinist Party (SGP) asked whether the entry into force of the European Charter for Regional or Minority Languages should not have certain implications for the formulation or assessment of the language requirement.
French: Au cours du débat relatif à un projet d’amendement de la Loi sur la nationalité visant l’acquisition, l’octroi et la perte de la nationalité néerlandaise, le parti calviniste (SGP) demanda si l’entrée en vigueur de la Charte européenne des langues régionales ou minoritaires ne devrait pas avoir des implications au niveau de la formulation ou de l’évaluation des exigences linguistiques.
English: Candidates wishing to view their results online may do so by logging into the secure examination results website.
French: Ceux qui désirent consulter leurs résultats en ligne peuvent le faire en accédant au site Web sécurisé des résultats d'examen.
English: A study conducted in the Department of Community Health and Psychiatry at the University of the West Indies, stated that abortion is one of the five leading causes of maternal death in Jamaica.
French: D'après une étude du Département de santé communautaire et de psychiatrie de l'Université des Antilles occidentales, l'avortement serait une des cinq principales causes de mortalité maternelle en Jamaïque.
English: The insolvency law should provide that an asset of the estate acquired after the commencement of an insolvency proceeding with respect to the grantor is subject to a security right created by the grantor before the commencement of the insolvency proceeding to the extent the asset is proceeds (whether cash or non-cash) of an encumbered asset which was an asset of the grantor before the commencement of the proceeding.
French: La loi sur l'insolvabilité devrait prévoir qu'un actif de la masse acquis après l'ouverture d'une procédure d'insolvabilité visant le constituant entre dans l'assiette d'une sûreté créée par ce dernier avant l'ouverture de la procédure si cet actif est le produit (en espèces ou sous une autre forme) d'un actif grevé qui appartenait au constituant avant l'ouverture de la procédure.
English: The members of the Security Council also reaffirm that the drafting of all documents such as resolutions and presidential statements as well as press statements should be carried out in a manner that will allow adequate participation of all members of the Council.
French: Ils réaffirment aussi que la rédaction de tous les documents tels que les résolutions et les déclarations du Président ainsi que les déclarations à la presse devrait être entreprise d'une manière qui permette une participation appropriée de tous les membres du Conseil.
English: The bill has not yet been signed into law by the President, and there are some concerns that it might be stalled due to concerns about institutional arrangements for dealing with internal displacement, which are also addressed in the bill.
French: Le Projet n'a pas encore été signé par le Président, et l'on craint que la promulgation de la loi ne soit retardée en raison des difficultés que posent les arrangements institutionnels prévus dans le Projet pour traiter des déplacements internes.
English: SPECS AUDIO 1990 INC Reference Number: 45174085 Contract Date: 2006/03/10 Description of Work: 1134 Photographic or cinematographic goods Contract Period: 2006/03/10 to 2006/03/31 Delivery Date: 2006/03/31 Contract Value: $11 494,44 Comments:
French: SPECS AUDIO 1990 INC Numéro de référence : 45174085 Date du contrat : 2006/03/10 Devis descriptif : 1134 Biens photographiques ou cinématographiques Durée du contrat : 2006/03/10 à 2006/03/31 Date de livraison : 2006/03/31 Valeur du contrat : 11 494,44 $ Commentaires :
English: Goods Acquisitions Services Acquisitions Construction Acquisitions Other Acquisitions
French: Acquisitions des biens Acquisitions des services Acquisitions de biens de construction Autres acquisitions
English: I think that this kind of operational "checklist” approach will facilitate the monitoring of the progress.
French: Je pense que ce type d'approche opérationnelle par "liste de contrôle" est de nature à faciliter le suivi des progrès enregistrés.
English: When these conditions are met, the person paying the allowance is considered to have received the property or services, and any consumption or use of the property or services by the employee, partner or volunteer is considered to be consumption or use only by the person.
French: Lorsque toutes ces conditions sont remplies, la personne qui paie l'indemnité est considérée avoir reçu les biens ou les services. De plus, les biens et les services que le salarié, l'associé ou le bénévole a consommés ou utilisés sont considérés l'avoir été uniquement par la personne.
English: Synonymous with a new breed of architecture, our hotels are embued with fantastic design features that place them on the covers of interiors magazines the world over.
French: Synonymes d'une nouvelle tendance architecturale, nos hôtels comportent de superbes atouts en termes de design qui leur donnent une renommée internationale et les fait figurer sur les couvertures des magazines de déco intérieure du monde entier.
English: Russia should revoke official ties with Abkhazia, and withdraw additional troops from the region, says EP resolution After a debate on Georgia, held on 7 May in Strasbourg, Parliament adopted a resolution on the situation in the country.
French: Vers une politique étrangère plus efficace. Les députés ont adopté deux rapports d'initiative soulignant l'efficacité renforcée de la politique extérieure de l'UE qui résulterait de l'entrée en vigueur du Traité de Lisbonne.
English: Colombia will identify its target area and provide supplementation to women and children prone to vitamin A deficiency.
French: La Colombie identifiera la zone qui sera ciblée et assurera la supplémentation en vitamine A pour les femmes et enfants exposés à des carences.
English: Road-users shall avoid any behaviour likely to endanger or obstruct traffic, to endanger persons, or to cause damage to public or private property.
French: Les usagers de la route doivent éviter tout comportement susceptible de constituer un danger ou un obstacle pour la circulation, de mettre en danger des personnes ou de causer un dommage à des propriétés publiques ou privées.
English: It is further recommended that the accounts for each work show the area of use in which it was particularly successful.
French: Lorsque les œuvres sont exploitées, la société de droit d’auteur doit informer les auteurs et les éditeurs avec le plus de précisions possibles de leur utilisation et de leur accueil par le public.
English: This is what we just adopted.
French: Nous venons d'adopter ce document.
English: He has received several international scientiﬁc honours and awards including the Loundsberry Prize and more recently the prestigious prize of Medical Research and the INSERM Prix d’honneur.
French: Il a eu droit à plusieurs distinctions et bourses scientiﬁques internationales, dont le prix Loundsberry et, plus récemment, le prestigieux prix d’excellence en recherche médicale et le prix d’honneur de l’INSERM.
English: Currently, the use of biofuels is under debate following possible negative impacts such as rainforest depletion and an increased competition with wood and food production.
French: À l’heure actuelle, l’utilisation des biocarburants fait l’objet d’un débat en raison des éventuelles conséquences négatives telles que la disparition des forêts tropicales et la concurrence accrue entre la production sylvicole et agricole.
English: If we are not careful, the values that are the very essence of the Council of Europe will be under direct threat from creationist fundamentalists.
French: Si nous n’y prenons garde, les valeurs qui sont l’essence même du Conseil de l’Europe, risquent d’être directement menacées par les intégristes du créationnisme.
English: • provide basic operational support to Aboriginal representative organizations;
French: • assurer un soutien opérationnel de base aux organisations autochtones représentatives;
English: Canadian Studies, Community Partnership, Voluntary Sector Affairs, and Katimavik.
French: 3.5 Ressources
English: There have been a lot of discussions between the groups over the last few days, right down to the last minute in fact.
French: Les discussions entre groupes ont été nombreuses ces derniers jours, jusqu'au dernier moment, en vérité.
English: • Worksheet MAN 4 [For Section 4.5 of the Interim Specifications - TYPE A (Self-contained Event Logger)]
French: • Feuille de travail FAB 4 [Article 4.5 de la norme provisoire - TYPE A (Consignateur d'événements autonome)]
English: Some specialist courses are currently in the planning stage: training in international law of armed conflicts and peacekeeping operations will be provided to Army battalion and company-level commanders and to flight and squadron leaders of the Air Force.
French: Un certain nombre de cours spécialisés sont prévus: une formation au droit international des conflits armés et aux opérations de maintien de la paix sera dispensée aux commandants de l'armée de terre à l'échelon des bataillons et des compagnies ainsi qu'aux lieutenants et chefs d'escadron des forces aériennes.
English: In the audit team's opinion, sufficient audit work has been performed and the necessary evidence has been gathered to support the conclusions contained in this audit report.
French: L'équipe estime avoir procédé à suffisamment d'examens et recueilli les données nécessaires à l'appui des conclusions contenues dans le présent rapport de vérification.
English: The requested new restrictions, once approved, are added to the schedules of the Regulations and, consequently, do not change the Regulations, but rather designate new areas where restrictions apply.
French: Les nouvelles restrictions, une fois approuvées, sont ajoutées dans les annexes du Règlement, et par conséquent elles ne modifient pas le Règlement, mais désignent plutôt les nouveaux secteurs où les restrictions s'appliquent.
English: Socrates The existence of surplus appropriations on the support line for this programme means that the programme's operational appropriations can be increased by means of a transfer in order to back a larger number of operational measures under the programme.
French: Socrates L'existence de crédits excédentaires sur la ligne de support associée à ce programme permet de renforcer, par un virement, les crédits opérationnels dont le programme dispose et de soutenir un plus grand nombre d'interventions opérationnelles au titre du programme.
English: The expert from the United Kingdom invited delegations to provide comments in writing to submit an official document at the next session.
French: L'expert du Royaume-Uni a prié les délégations de soumettre leurs observations par écrit pour qu'il puisse soumettre un document officiel à la prochaine session.
English: Determining the ratio for a particular group requires that the numerato r and denominator be taken from the same group.
French: Lorsque l'on calcule le rapport pour un group e particulier, il faut s'assurer que le numérateur et le dénominateur proviennent de ce même groupe.
English: The results already achieved on the transparency front are highly encouraging.
French: Au niveau de la transparence, des résultats très encourageants ont déjà été obtenus.
English: Articles 2(c) and (d), final indent, and 3 of the Second Council Directive (88/357/EEC) of 22 June 1988 on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to direct insurance other than life assurance and laying down provisions to facilitate the effective exercise of freedom to provide services and amending Directive 73/239/EEC permit a Member State to levy insurance tax on a legal person established in another Member State in respect of premiums which that legal person has paid to an insurer, also established in other Member State, to cover the business risks of its subsidiary or sub-subsidiary established in the Member State making the levy.
French: «1) Les articles 2, sous c) et d), dernier tiret, et 3 de la deuxième directive 88/357/CEE du Conseil, du 22 juin 1988, portant coordination des dispositions législatives, réglementaires et administratives concernant l'assurance directe autre que l'assurance sur la vie, fixant les dispositions destinées à faciliter l'exercice effectif de la libre prestation de services et modifiant la directive 73/239/CEE, permettent à un État membre de percevoir à charge d'une personne morale établie dans un autre État membre une taxe sur les conventions d'assurance afférente aux primes que cette personne morale a versées à un assureur, également établi dans un autre État membre, afin de couvrir les risques d'exploitation de sa filiale directe ou indirecte établie dans l'État membre de taxation.
English: Special rules for occupational safety are set out in the Occupational Safety Act adopted on 24 December 1991.
French: Des règles spéciales de sécurité du travail sont fixées par la loi sur la sécurité du travail adoptée le 24 décembre 1991.
English: Procedures for folding or retracting head restraints in all designated seating positions equipped with head restraints, except the driver's designated seating position.
French: Procédure s'appliquant aux appuie-tête rabattables ou rétractables situés à toutes les places assises munies d'appuie-tête, sauf la place du conducteur.
English: Member states have to transpose and implement these acts, but experience has shown that the criminal sanctions currently used by the member states are not always sufficient.
French: Les États membres sont tenus de transposer et d'appliquer ces actes. Néanmoins, l'expérience a montré que les sanctions pénales actuellement appliquées par les États membres ne sont pas toujours suffisantes.
English: - 38 (2) The Minister may provide for further payments to the Bank, in respect of supplementary subscriptions of shares, by way of (a) direct payments; or (b) the issuance of non-interest-bearing, non-negotiable demand notes.
French: a) paiements directs; b) émission de billets à vue non productifs d’intérêts et non négociables.
English: In my report on the accounts of the organisation for the 2004-2005 financial period (PBC.22/3), I had indicated that further work needed to be done to ensure the completeness and accuracy of inventory records, as well as to ensure that non-expendable property was subject to a complete physical inventory count.
French: Dans mon rapport sur les comptes de l'Organisation de l'exercice biennal 2004-2005 (PBC.22/3), j'avais indiqué qu'il fallait faire de nouveaux efforts pour garantir la complétude et l'exactitude des comptes d'inventaire et faire en sorte que les biens durables fassent l'objet d'un inventaire physique complet.
English: people staying in the other rooms made a lot of noise, but this has nth to do with the hotel.
French: It is a bit difficult to find the hotel. At the end of the highway to Skopje we just ask a taxi driver to lead us to the hotel.
English: Vaccines are a cost-effective way of preventing disease.
French: Les vaccins sont un moyen rentable de prévenir les maladies.
English: These measures will be effective for 2000 and subsequent years.
French: Ces mesures s’appliqueront aux années 2000 et suivantes.
English: This statistic is based on the 6815 using ecommerce sites (eshops, distributors, comparison sites, ecommerce ASPs, purchase systems, etc) downloading this ICEcat data-sheet since 02 Jun 2007.
French: Cette statistique est basé sur les 6869 sites e-commerce(e-shops, distributeurs, sites de comparaisons, plateformes commerciales, etc)qui ont télechargé cette fiche technique ICEcat depuis le 02 Jun 2007.
English: Even if the shipment is large and there is no rush, trains and ships are only an option if there are railways or ports.
French: Même si le chargement est grand et qu'on n'est pas pressé, le train et le navire ne peuvent être choisis que s'il y a un chemin de fer ou un port.
English: In implementation of the said resolution of the Economic and Social Council, the fourth session of the Beirut round of bilateral and multilateral negotiations on liberalization of the trade in services between the Arab States was held at the headquarters of the Secretariat-General on 16 and 17 July 2007.
French: En exécution de ladite résolution du Conseil économique et social, la quatrième session de la série de Beyrouth de négociations bilatérales et multilatérales sur la libéralisation du commerce des services entre les États arabes s'est tenue au siège du Secrétariat général les 16 et 17 juillet 2007.
English: Administration of the Privacy Act Statistical report – interpretation/explanations Please refer to the appendix for a complete statistical report.
French: Communication totale Communication partielle Exception Renseignements inexistants Incomplète (report au prochain exercice) Total
English: 17/ S/A.26/1999/10, para.
French: S/AC.16/1999/10, par. 266.
English: • And we're providing $14 million for national fuel cell collaborative research managed by the Natural Sciences and Engineering Research Council and the NRC.
French: • Et nous allons verser 14 millions de dollars pour une recherche coopérative nationale en matière de pile à combustible, une recherche qui sera gérée par le Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie du Canada et par le CNRC.
English: The requirement to ensure just and favourable conditions of work is stipulated in labour law; it applies equally to all Georgian citizens and aliens as defined by Georgian law.
French: L'obligation de veiller à ce que les conditions de travail soient équitables et satisfaisantes est prévue dans le droit du travail, et elle s'applique indifféremment à tous les citoyens géorgiens et à tous les étrangers tels que définis par la loi géorgienne.
English: Vice-Chairman of the Arab Regional Forum of the International Bar Association.
French: Vice-Président du Forum régional arabe de l'Association internationale du barreau.
English: The main factor to watch is weather, especially precipitation, during the remainder of the harvest period.
French: Le principal facteur à surveiller sera les conditions météorologiques, notamment les précipitations, d’ici la fin de la période de récolte.
English: (PL) Madam President, today we are debating a very important report, on the basis of which the distribution of seats in the next term of Parliament is to be made.
French: (PL) Madame la Présidente, aujourd'hui, nous débattons d'un rapport très important, sur la base duquel la répartition des sièges s'effectuera lors de la prochaine législature du Parlement.
English: If no relevant previous trials have been identified, the New Investigator will be able to provide details of the search strategy undertaken to identify existing trials in the background of their proposal to IMHA.
French: Si aucun essai n'est recensé, les nouveaux chercheurs pourront présenter les détails de la stratégie de recherche utilisée en vue de recenser les essais réalisés dans la section Contexte de la demande de financement qu'ils présenteront à l'IALA.
English: Further information For general inquiries, please contact Mr. Réal Roy, the research director for this inquiry, at (613) 993-5001.
French: Renseignements additionnels Veuillez adresser toute question d'ordre général à Monsieur Réal Roy, le directeur de recherche chargé de la présente enquête, au (613) 993-5001.
English: The Department will also support the implementation of enhancements to the Integrated Market Enforcement Teams Initiative. Key overarching policing issues Over the next three years, the Department will work to address a variety of key overarching policing issues.
French: 3 Parmi les autres grandes initiatives pour lesquelles le Ministère assure le leadership et le soutien stratégiques, mentionnons l’Initiative intégrée de contrôle des produits de la criminalité, l’Initiative de lutte contre le crime organisé dans les Premières nations et les opérations visant à lutter contre la violation des droits de propriété intellectuelle.
English: marketings, low feed costs and strong ASRA payments resulting from low 2003 revenues generates an exceptionally high Net Cash Income of $622,200 in 2004.
French: niveau de mises en marché, la faiblesse des prix des aliments pour animaux et le montant élevé des paiements de l'ASRA, qui résulte des revenus peu élevés de 2003, ont contribué à générer un revenu monétaire net exceptionnellement élevé de 622 200 $ en 2004.
English: First part of the resumed session
French: Première partire de la reprise de session
English: OFFICE OF THE CONFLICT OF INTEREST
French: c ) autorisation de dépenser les recettes produites dans l’exercice au cours des