ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Campaign has been active in over 40 countries and UNFPA country offices reported providing technical support to improve national capacity to treat obstetric fistula.
French: En 2007, la Communauté autonome de Catalogne (Espagne), l'Irlande, la Norvège et la République de Corée ont rejoint les rangs des donateurs de la Campagne, qui intervient dans plus de 40 pays.
English: (b) Prosecution travel ($455,200).
French: b) Voyages aux fins de poursuites (455 200 dollars).
English: The effect of a food containing a substance such as sugar or salt at a low or medium level, but consumed in great quantities, is much more damaging than that of a food containing a substance at a high level but consumed only occasionally.
French: L’effet d’un produit alimentaire contenant une substance comme le sucre ou le sel en faible ou moyenne proportion mais consommé en grandes quantités est beaucoup plus préjudiciable que l’effet d’un produit alimentaire contenant une substance en forte proportion mais consommé occasionnellement.
English: and EX/III vehicles, compliance with IP65 is required if the vehicle is intended for the carriage of explosives of compatibility group J. For other explosives the electrical equipment in the load compartment shall comply with IP 54.
French: Pour les autres explosifs, l'équipement électrique du compartiment de chargement doit avoir un degré de protection IP 54.
English: 2002;295(5559):1536-9; also see "Perspectives:
French: 2002;295(5559):1536-9; voir également " Perspectives:
English: • Thence southward on a straight line through the eastern boundary of Bowmanville to the shore of Lake Ontario;
French: • De là vers le sud en ligne droite à travers la limite est de Bowmanville jusqu'à la côté du lac Ontario;
English: PricewaterhouseCoopers is responsible for support and administration of the EeTG secretariat.
French: PricewaterhouseCoopers assure le support et l'administration du secrétariat du EeTG.
English: E-resourcing (Ressourcement électronique) - The use of technology to screen large numbers of applications electronically.
French: Mérite [Merit] - En vertu de la nouvelle Loi sur l'emploi dans la fonction publique (LEFP), le mérite comporte deux aspects :
English: The Working Group considered at length the various arguments that were put forward in support of both propositions.
French: Le Groupe de travail a longuement examiné les divers arguments qui avaient été présentés à l'appui des deux thèses.
English: Like all committees, a youth group must have rules of order, responsibilities and a code of understanding.
French: Comme tous les autres comités, les comités de jeunes doivent avoir des règles et des responsabilités.
English: That also applies to feedingstuffs.
French: Cela vaut aussi pour le fourrage.
English: As explained above, these individuals do nothing more than discuss political reform and democratic practices with those in Cuba who either favour democratic change or are interested in discussing reforms in the present system.
French: Ainsi qu'il est dit plus haut, ces personnes se bornent à parler de réforme politique et de pratiques démocratiques avec les Cubains qui soit préconisent l'évolution démocratique, soit souhaitent parler de réformes dans le cadre du système actuel.
English: Tax revenues from private businesses in Balad Beneficiary: Muse Sudi Yalahow
French: Revenus provenant de taxes sur des entreprises privées à Balad Bénéficiaire : Muse Sudi Yalahow
English: Total Planned for 1996-97 includes Main Estimates plus Supplementary Estimates plus other authorities.
French: Le total prévu pour 1996-1997 inclut le Budget des dépenses principal, plus le Budget des dépenses supplémentaire et les autres autorisations.
English: We recall the 2002 case of six men of Algerian origin handed over by the authorities in Bosnia and Herzegovina to the US military in the face of a determination by the Federation of Bosnia and Herzegovina Supreme Court that there was no basis for their detention, as well as an interim order by Human Rights Chamber of Bosnia and Herzegovina for provisional measures to prevent the deportation, expulsion or extradition of four of the men.
French: Nous rappelons l'affaire de 2002 concernant six personnes d'origine algérienne remises par les autorités de Bosnie-Herzégovine à l'armée des États-Unis, bafouant la décision de la Cour suprême de Bosnie-Herzégovine, selon laquelle la détention de ces six personnes était dénuée de fondement, ainsi qu'une décision temporaire de la Chambre des droits de l'homme de Bosnie-Herzégovine demandant des mesures provisionnelles pour empêcher l'éloignement, l'expulsion ou l'extradition de quatre de ces six personnes.
English: Sub-program 05.4 WIPO Library, Archives and Research Services Objectives: ♦ To increase and diversify the library’ holdings of relevant reading and s reference materials and to enhance its services to meet the research needs of various users.
French: Sous-programme 05.4 Bibliothèque de l’ OMPI, archives et services de recherche Objectifs : ♦ Accroître et diversifier le fonds de lecture et de consultation pertinent de la bibliothèque et développer les services de cette dernière afin qu’ réponde elle aux besoins de différents utilisateurs.
English: Due to the restructuring that established the Agency in 2003-04, comparative information is not available for the severance benefit expense and beginning accrued benefit obligation for 2005.
French: L’information comparative n’est pas disponible pour les charges d’indemnités de départ et les obligations en matière de prestations de retraite en début d’année pour 2005 en raison de la restructuration qui a établi l’Agence en 2003-2004.
English: Note that the last three examples above match exactly the same set of hosts.
French: Notez que les trois derniers exemples correspondent exectement au même ensemble d'hôtes.
English: An issue of particular importance to the World Bank was the link between employment and the maintenance of peace.
French: Les relations d'interdépendance entre l'emploi et le maintien de la paix sont un élément d'une importance capitale pour la Banque mondiale.
English: Working at home is not considered labour because this work is largely unseen and no money exchanges hands, but in real terms, by the time a girl leaves home she will have contributed more than Rs 40,000 to the household income.
French: Le travail domestique n'est pas considéré comme un travail parce qu'on ne le voit pour ainsi dire pas et qu'il ne donne pas lieu à rémunération, mais en valeur réelle, au moment où elle quitte le foyer familial, une fille aura contribué pour plus de 40 000 roupies au revenu du ménage.
English: The biggest numbers of adolescent girls who have been pregnant at some time were found in the departments of Caquetá, Meta and Cauca, followed by Cesar, Chocó and the chief towns of Arauca and Guaviare.
French: On constate les pourcentages les plus élevés de grossesses chez les adolescentes dans les départements de Caquetá, Meta et Cauca, suivie par le Cesar, le Choco, et les chefs-lieux d'Arauca et de Guaviare.
English: Overcrowding remains a major challenge at the Pademba Road maximum-security prison in Freetown, where recently there was a jailbreak involving 45 detainees.
French: Le surpeuplement demeure l'un des principaux problèmes de la prison de haute sécurité de Pademba Road à Freetown d'où 45 détenus se sont récemment évadés.
English: The good agreement between the estimates and the experimental data indicates that the proposed procedure is promising and reliable for estimating preliminary unsaturated shear strength parameters.
French: La bonne concordance entre les estimations et les données expérimentales indiquent que la procédure proposée est prometteuse et fiable pour l'estimation préliminaire des paramètres de résistance au cisaillement non saturée.
English: The cities and persons were part of an ancient history and the opportunity to travel and live in these towns was very exciting.
French: Les villes et les personnages cités dans ces ouvrages faisaient partie de l'histoire ancienne et j'étais enthousiaste à l'idée de voyager et de vivre dans ces villes.
English: See the Company Directories section.
French: Voir la section sur les répértoires d'entreprises.
English: Together, these functions aid the generation of strategic knowledge for decision-making and continuous improvement of the Agency's performance in line with Canada Making a Difference in the World: A Policy Statement on Strengthening Aid Effectiveness.
French: Mises ensemble, ces fonctions aident à produire des connaissances stratégiques qui servent à la prise de décisions et à l'amélioration permanente du rendement de l'Agence conformément à notre Énoncé de politique en faveur d'une aide internationale plus efficace.
English: The process relies on an orderly series of planned, facilitated discussions among participants.
French: Cette méthode repose sur une série ordonnée de discussions planifiées entre des participants, dirigées par un animateur.
English: • remain knowledgeable and updated on course content and requirements;
French: • de se tenir informé et au courant du contenu des cours et des exigences à cet égard.
English: A house where there is a balance between the regions, a sense of responsibility for one's fellow man.
French: Une maison qui veille à un équilibre entre les régions et prend ses responsabilités vis-à-vis des citoyens.
English: Addressing relapse prevention involves helping clients understand:
French: • Pour prévenir les rechutes, il faut aider les clientes à comprendre les points suivants :
English: IF NO, ASK WHO WOULD BE APPROPRIATE RESPONDENT AND RECORD CONTACT INFO.
French: Maison de disques indépendante ou grande maison de disques (major) ?
English: Legislative authority for the Health and Air Quality Program comes from the Department of Health Act, the Canadian Environmental Protection Act (1999) and the Canadian Environmental Assessment Act.
French: Les fondements législatifs du programme sur la santé et la qualité de l'air provient de la Loi sur le ministère de la Santé, de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) et de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale.
English: The competent authorities of the Member States may allow their credit institutions to apply a 50% risk weighting to the loans outstanding on 21 July 2000 provided that the conditions listed in this paragraph are fulfilled.
French: Les autorités compétentes des États membres peuvent autoriser leurs établissements de crédit à appliquer une pondération des risques de 50% aux prêts en cours le 21 juillet 2000, pour autant que les conditions énumérées dans le présent paragraphe soient respectées.
English: The next step in the proportionality analysis is to determine whether the legislative means chosen impair the right or freedom in question as little as possible.
French: Dans RJR-MacDonald, [1993] R.J.Q. 375 (C.A.), le juge Brossard de la Cour d’appel du Québec, dissident, a donné la définition suivante de la publicité de «style de vie», p.
English: This is particularly important for our group, which wants to intensify research with developing countries and with the countries of the Mediterranean and of Latin America.
French: Ceci est particulièrement important pour notre groupe qui souhaite intensifier la recherche avec les pays en voie de développement et ceux de la région méditerranéenne et de l'Amérique latine.
English: There is, however, choice, because languages are often spoken in several countries, with several standard varieties.
French: Il y a néanmoins des choix à effectuer, puisque des langues sont souvent parlées dans plusieurs pays avec des normes différentes.
English: I wish to be clear that I am in no way being critical of the panel members of their conduct, which as I stated above, were prompt and professional.
French: Je tiens à préciser que je ne critique nullement les membres du jury pour leur conduite qui, comme je l'ai dit plus haut, a été rapide et professionnelle.
English: occupational therapy, and physiotherapy.
French: orthophoniste, d’ergothérapeutes et d’un physiothérapeute.
English: The second element in the Enhanced Core Funding envelope is the cost of one-way transportation to the new place of work location.
French: Aux fins du calcul, le montant accordé selon la distance en aller simple du point d’origine au point de destination, déterminée par le centre de politiques, multipliée par le taux kilométrique le plus élevé du ministère des Finances, multiplié par le nombre de membres composant la famille, puis multiplié par 35 %.
English: During its visit to SADC headquarters in Gaborone, the Mechanism was informed by the SADC Executive Secretary, Prega Ramsamy, that the results of these studies should among other things be able to help the organization to identify the particular areas for which SADC should seek external financial and technical assistance.
French: À l'occasion de la visite de l'Instance au siège de la SADC à Gaborone, le Secrétaire exécutif de la Communauté, M. Prega Ramsamy, a indiqué que les conclusions de cet examen devraient notamment permettre de déterminer les activités spécifiques pour lesquelles la SADC devra solliciter une assistance technique et financière extérieure.
English: Permanent Mission of the Republic of
French: Changements d'adresse temporaire :
English: EMPLOYEE OVER DEDUCTED - NO REFUND OBTAINED AS-01 (PSAC) deployed to a PG-02 (PIPSC) retroactive to: 01-04-2004 Pay Unit informed: 08-09-2004 PSAC dues ($80.00 per month) should have ceased: 01-05-2004 PIPSC dues ($47.00 per month) should have commenced: 01-05-2004 (1st day of the month following the effective date of the change) Current PSAC deductions cease: 01-10-2004 Current PIPSC deductions commence: 01-10-2004 Calculate amount of arrears owing to PIPSC: $235.00 (01-05-2004 to 30-09-2004) Amount to be paid to PIPSC via the departmental finance office: $235.00 PSAC refund requested via PWGSC: $400.00 (01-05-2004 to 30-09-2004) Refund authorized: $0.00 Employee was over deducted: $165.00 Amount to be paid to employee via the departmental finance office: $165.00 Adjustment to be done to employee's T4/Relevé 1 form:
French: RETENUES SYNDICALES EXCESSIVES - AUCUN REMBOURSEMENT OBTENU FI-01 (AFPC) muté à un poste PG-02 (IPFPC) rétroactivement au : 01-04-2004 Service de paye informé : 08-09-2004 Les cotisations à l'AFPC (80,00 $ par mois) auraient dû cesser le : 01-05-2004 Les cotisations à l'IPFPC (47,00 $ par mois) auraient dû commencer le : 01-05-2004 (1er jour du mois qui suit le changement) Les cotisations courantes à l'AFPC cessent le : 01-10-2004 Les cotisations courantes à l'IPFPC commencent le : 01-10-2004 Calcul des arrérages exigibles pour l'IPFPC : 235,00 $ (01-05-2004 au 30-09-2004) Somme à verser à l'IPFPC par l'entremise des services financiers du ministère : 235,00 $ Remboursement demandé par le biais de TPSGC : 400,00 $ (01-05-2004 au 30-09-2004) Remboursement approuvé : 0,00 $ Montant en trop : 165,00 $ Montant à verser à l'employé par l'entremise des services financiers du ministère : 165,00 $ Rajustement des formules T4/Relevé 1 de l'employé :
English: • 6.2 The Treasury Board Secretariat shall develop, publish, review and update classification standards (evergreening) as required in consultation with departments and other stakeholders.
French: • 6.2 Le Secrétariat du Conseil du Trésor élabore et publie les normes de classification et procède à leur examen et à leur mise à jour au besoin, en consultation avec les ministères et les autres parties intéressées.
English: • media freedom and pluralism; freedom of assembly; 
French: • liberté des médias et pluralisme ; liberté de réunion ;
English: In 2000-2001 we issued a variety of safety recommendations, safety advisories and information letters.
French: En 2000-2001, nous avons publié une variété de recommandations en matière de sécurité, d'avis de sécurité et de lettres d'information.
English: The unemployment rate was estimated at 12.3% in 2005.
French: Le taux de chômage était évalué à 12,3 % en 2005.
English: Moreover, we would like to receive contributions of graphic artists to put together a nicer version of the Livret, and also translators for translations into other languages.
French: Par ailleurs, nous aimerions recevoir des contributions de graphistes ou de dessinateurs pour réaliser une version plus sympathique du Livret, ainsi que des traducteurs pour le traduire dans diverses langues.
English: I think everyone who has eyes to see and ears to hear must recognise that our existing fisheries policy enables us neither to guarantee our fishermen and all those families that depend on fishing a future nor to create stable conditions that will allow our fishery resources to remain available for future generations.
French: Selon moi, il est évident que la politique de la pêche mise en ?uvre jusqu'à présent ne nous permet pas d'assurer un avenir à nos pêcheurs et à toutes les familles qui dépendent de la pêche ; elle ne permet pas davantage d'instaurer des conditions stables grâce auxquelles les générations futures pourront elles aussi disposer de nos ressources halieutiques.
English: TREASURY BOARD SECRETARIAT (2001), Evaluation Policy, 13 pages.
French: SECRÉTARIAT DU CONSEIL DU TRÉSOR (2001), Politique d’évaluation, 13 pages.
English: UNFPA was of the opinion that a model framework for the Education Development Charter (especially at country level) should make reference to the distinct contributions and comparative advantages of the various United Nations agencies in addressing the education goals.
French: Le FNUAP a fait valoir qu'il conviendrait de mentionner dans le plan-cadre établi aux fins de la mise en oeuvre de la Charte pour le développement de l'éducation (en particulier au niveau des pays) les contributions spécifiques et les avantages comparés des divers organismes des Nations Unies pour la réalisation des objectifs fixés en matière d'éducation.
English: What role do grandparents play in this new family?
French: Aspects intergénérationnels Quel est le rôle des grands‑parents dans cette nouvelle famille ?
English: Mr Göran Lindblad (Sweden, EPP/CD) Rapporteur of the Committee on Legal Affairs and Human Rights (for opinion) (Doc.
French: M. Göran Lindblad (Suède, PPE/DC) Rapporteur de la commission des questions juridiques et des droits de l'homme (pour avis) (Doc.
English: As shown in the table below, over 88% of respondents said it was, compared to only 7.4% who answered "no."25 Table 2
French: Comme l’illustre le tableau ci‑dessous, plus de 88 % d’entre eux estiment que c’est le cas, contre seulement 7,4 % qui pensent le contraire.25 Tableau 2
English: Commission decision on supplementary aid to Crédit Lyonnais.
French: Décision de la Commission relative à des aides additionnelles en faveur du Crédit Lyonnais.
English: The delegations' imprest accounts were fully integrated into ABAC in January 2007, an updated project plan for the migration of the European Development Fund accounts to ABAC was prepared and the Commission was working towards "going live".
French: Les régies d'avances des délégations ont été pleinement intégrées dans ABAC en janvier 2007, un avant-projet actualisé de migration de la comptabilité du Fonds européen de développement vers ABAC a été élaboré et la Commission a travaillé à la mise en production.
English: MD PCT Applicant’s Guide – Volume II – National Chapter – MD Annex MD.II, page 1
French: MD PCT – Guide du déposant – Volume II – Chapitre national – MD Annexe MD.II, page 1
English: Likewise, Morocco supports the Mediterranean Union as a promising framework for increasing dialogue and cooperation between the two sides of the Mediterranean.
French: De même, il appuie le processus de l'Union pour la Méditerranée, en tant que cadre prometteur pour le renforcement du dialogue et de la coopération entre les deux rives de la Méditerranée.
English: Let us treat you to our Swabian and international cuisine, using products from our own butcher’s, as well as versatile specialities depending on the season.
French: Notre restaurant vous servira des plats de la cuisine internationale et souabe et des produits de sa propre charcuterie ainsi que des spécialités variées de saison.
English: If a soil auger is not available, a suitable drill with the necessary extensions can be made up locally.
French: Si une tariÃ¨re n'est pas disponible, on peut fabriquer sur place une perceuse avec allonges qui fera l'affaire.
English: CRITERION FOR MEMBERSHIP IN THE SPECIAL SUBCOMMITTEE As agreed upon by the Committee of Experts, the members of the Special Subcommittee should carry out a substantial part of the reclassification work for the PCT minimum documentation and 20% of the work is considered as a minimum condition.
French: CRITÈRE À REMPLIR POUR DEVENIR MEMBRE DU SOUS-COMITÉ SPÉCIAL Ainsi que le comité d’experts en est convenu, les membres du sous-comité spécial devront effectuer une part importante du travail de reclassement en ce qui concerne la documentation minimale du PCT, 20% du travail étant considéré comme une condition minimale.
English: The size of the Canada wordmark shall in no case be smaller than the provincial wordmark.
French: La taille du mot-symbole Canada ne doit, en aucun cas, être plus petite que celle du mot-symbole de la province.
English: In the upcoming year, priority will be given to the drafting and publishing of new regulations authorizing ministerial delegation of most of the authorities in the Indian Oil and Gas Regulations, 1995. These authorities are currently exercised by the Executive Director of Indian Oil and Gas Canada.
French: Au cours de l'année prochaine, on accordera la priorité à la rédaction et à la publication de nouveaux règlements autorisant la délégation ministérielle de la plupart des autorisations du Règlement sur le pétrole et le gaz des Indiens (1995), qui relèvent actuellement du directeur exécutif de Pétrole et gaz des Indiens du Canada.
English: Here Sutton notes that the branding strategy and associated advertising costs will have a more significant role to play although again this is more of a pro-competitive than anti-competitive nature.
French: Il apparaît donc que les secteurs qui, selon la conception traditionnelle, sont les plus enclins à pratiquer la prolifération des marques sont en fait caractérisés par un faible recours aux marques, des prix très bas, des produits standardisés, mais aussi par des niveaux de concentration très élevés.
English: Countries that succeed in attaining these objectives stand to gain in terms of overall employment, given that software production is directly employment creating.
French: La situation générale de l'emploi devrait s'améliorer dans les pays qui atteignent ces objectifs étant donné que la production de logiciels crée directement des emplois.
English: As a whole polling took place smoothly, peacefully and in an orderly fashion.
French: Dans l’ensemble, le vote s’est déroulé de façon régulière, dans le calme et l'ordre.
English: The President (spoke in Spanish): I now give the floor to Sir Jeremy Greenstock to respond to comments and questions that have been raised in the debate.
French: Le Président (parle en espagnol) : Je donne maintenant la parole à Sir Jeremy Greenstock pour qu'il réponde aux observations et aux questions soulevées au cours du débat.
English: Having attended evening courses for four years at a painting academy in Aleppo, he then took advantage of his encounters with other artists, notably with a specialist in stained glass, to round off his knowledge of art.
French: Il a suivi pendant quatre ans des cours du soir dans une académie de peinture à Alep, et a par la suite profité de ses rencontres avec d'autres artistes, et notamment un spécialiste du vitrail, pour parfaire ses connaissances.
English: This team was then split into three separate teams sent to the three States of Darfur, an area the size of France.
French: Ce groupe s'est réparti en trois équipes, chacune étant dépêchée dans l'un des trois États du Darfour, territoire grand comme la France.