ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nunavik Inuit have traditionally used and occupied the NMR and continue to do so; b. from Nunavik Inuit traditional use and occupancy flow certain legal interests with respect to wildlife which Nunavik Inuit enjoy throughout the NMR; c. Nunavik Inuit are traditional and current users of wildlife and other resources of the NMR and have developed particular knowledge and understanding of the region and resources; d. the Nunavik Inuit population is steadily increasing; e. a long-term, healthy, renewable resource economy is both viable and desirable; f. there is a need for an effective system of wildlife management that respects Nunavik Inuit harvesting rights and priorities; g. there is a need for systems of wildlife management that provide optimum protection to the renewable resource economy; h. the wildlife management system and the exercise of Nunavik Inuit harvesting rights are governed by and subject to the principles of conservation; i.
French: Principes 5.1.2 Le présent chapitre reconnaît et reflète les principes suivants: a. les Inuit du Nunavik sont des utilisateurs et des occupants - traditionnels et actuels - de la RMN; b. les intérêts reconnus par la loi aux Inuit du Nunavik en matière de ressources fauniques dans toute la RMN découlent de cette utilisation et de cette occupation traditionnelles; c. les Inuit du Nunavik sont des utilisateurs - traditionnels et actuels - des ressources fauniques et des autres ressources de la RMN et ont acquis une connaissance et une compréhension particulières de la région et de ses ressources; d. la population des Inuit du Nunavik croît à un rythme régulier; e. il est à la fois possible et souhaitable d'avoir une économie fondée sur les ressources renouvelables, robuste et visant le long terme; f. il est nécessaire d'établir un régime efficace de gestion des ressources fauniques qui respecte les droits et les priorités de récolte des Inuit du Nunavik; g. il est nécessaire d'établir des mécanismes de gestion des ressources fauniques protégeant le plus possible l'économie fondée sur les ressources renouvelables; h. le régime de gestion des ressources fauniques et l'exercice des droits de récolte des Inuit du Nunavik sont régis par les principes de la conservation; i. les Inuit du Nunavik participent concrètement à tous les aspects de la gestion des ressources fauniques; et j. le gouvernement demeure, en dernier ressort, responsable de la gestion des ressources fauniques et il convient d'exercer cette responsabilité dans la RMN conformément aux dispositions du présent chapitre.
English: Information about a digital object may change over time, including where to find it, but the DOI number will not change.
French: Les renseignements concernant un objet numérique, y compris l’endroit où le trouver, peuvent varier dans le temps, mais le numéro de DOI ne changera pas. Voir le site http://www.doi.org/index.html.
English: If active interference becomes necessary, techniques duplicate natural processes as closely as possible.
French: Bien qu'une intervention active devienne nécessaire, les techniques employées reproduisent alors autant que possible les processus naturels.
English: EUR 40 million for the construction of a research and development building and a virus vaccine production facility in the Rodleben area (Saxony-Anhalt);
French: 40 millions d'euros pour la construction d'un bâtiment de recherche-développement et d'une unité de production de vaccins antiviraux dans la région de Rodleben (Saxe-Anhalt);
English: It would be appropriate to settle the case of the participant who only loaded packages into the overpack.
French: Il serait souhaitable de préciser le rôle des intervenants dont la tâche consiste seulement à charger les colis dans le suremballage.
English: The secretariat closed this agenda item by reporting on its participation as an observer to the International Labour Organization (ILO) tripartite meeting in May 2006 on the revised Code of Practice on Health and Safety in Underground Coal Mines.
French: Le secrétariat a terminé l'examen de ce point de l'ordre du jour en rendant compte de sa participation en tant qu'observateur à la réunion tripartite de l'Organisation internationale du Travail (OIT) de mai 2006, consacrée au Code révisé de bonnes pratiques sur la sécurité et l'hygiène dans les mines de charbon souterraines.
English: quinolinylmethoxy)indol-2-yl]-2,2-dimethylpropanoic acid sodium salt;
French: quinolinylméthoxy)indol-2-yl]-2,2-diméthylpropanoate de sodium;
English: It was founded in Brazzaville, Congo, on 8 December 1964. 15 Article 1 of the Treaty for the establishment of an Economic and Monetary Community of Central Africa, signed in N’Djamena (Chad), on 16 March 1994.
French: 14 Article 4, alinéa 1 du Traité instituant la Communauté économique des Etats d’Afrique centrale signé à Libreville (Gabon), le 18 octobre 1983 ; www.ceeac-eccas.org. 15 Article 2 du protocole de création du COPAX signé à Malabo (Guinée équatoriale) le 24 février 2000 ; www.ceeac-eccas.org. 16 L’UDEAC était une des plus anciennes organisations sous-régionales en Afrique puisque fondée à Brazzaville (Congo) le 8 décembre 1964.
English: At 35 °C vegetative growth was diminished, there was no sporulation, and a pink pigment was produced.
French: A 35 °C, la croissance végétative est réduite, il n'y a pas de sporulation et un pigment rose est produit.
English: With regard to Mr Bolkestein, the conditions which President Prodi himself imposed on his team, as we understand it, oblige him to renounce the Presidency of the Liberal International, because of incompatibility, and not because we want him to renounce his ideas, especially those which he demonstrated during his hearing.
French: Quant à M. Bolkestein, nous comprenons que les conditions que le président Prodi a imposées à son équipe l'obligent à renoncer à la présidence de l'Internationale libérale, pour cause d'incompatibilité et pas parce que nous souhaitons qu'il renonce à ses idées, surtout à celles qu'il a exprimées lors de son audition.
English: Examples of interventions focused on health care delivery include the use of multidisciplinary health care teams, formulary management, industry risk-sharing agreements, financial incentives (reimbursements, penalties), and regulatory levers (special authorization programs, reference-base pricing, generic substitution).  c.
French: Voici des exemples d'interventions axées sur la prestation de soins de santé : recours à des équipes multidisciplinaires de soins de santé; gestion de formulaires; accords avec l'industrie sur le partage des risques; incitatifs financiers (remboursements et pénalités); outils de réglementation (programmes d'autorisation spéciale; établissement du coût en fonction du produit de référence; remplacement par un produit générique).  3.
English: Wages based on piece-rate must be determined in a way not resulting in discrimination among the employees.
French: Les salaires à la pièce doivent être déterminés d'une manière qui n'a pas pour effet d'instaurer une discrimination entre les employés.
English: Modification of the effects of the provisions of a treaty may also result in:
French: La modulation des effets des dispositions d'un traité peut également résulter :
English: • It is composed of a variety of grasses, some short and some medium in height, including needle-and-thread grass, blue grama grass, June grass, and western wheat grass.
French: • La prairie mixte est constituée de différentes espèces d’herbes (courtes et moyennes), dont la stipe comateuse, le boutelou gracieux, le pâturin des prés et l’agropyre de l’Ouest.
English: See A/HRC/11/41/Add.2, para.
French: Voir A/HRC/11/41/Add.2, par.
English: Incompatibility was expressed differently in the two resistant clones.
French: L'incompatibilité s'exprime différemment chez les deux clones résistants.
English: Human Resources Planning (P702) A human resources (HR) advisor must be able to analyze HR management and planning issues against the backdrop of operational goals and challenges.
French: Planification des ressources humaines (P702) Un conseiller en ressources humaines (RH) doit être en mesure d'analyser les questions de gestion et de planification des RH en tenant compte des objectifs et défis opérationnels.
English: Sun Life had collected updated medical information from Mr. Willoughby's doctor and psychologist in advance of preparing the back to work plan.
French: Sun Life avait recueilli des renseignements médicaux à jour auprès du médecin et de la psychologue de M. Willoughby avant de préparer le plan de retour au travail.
English: Strategic guidelines The future thematic programme has five strands.
French: Orientations stratégiques Le futur programme thématique s'articule autour de cinq objectifs.
English: Leadership Contestant Require the appointment and registration of an agent for each contestant for the leadership of a registered party for financial transactions and reporting (rec.
French: Exiger la nomination et l'enregistrement d'un agent pour tout fonds en fiducie associé à un parti politique, qui sera responsable des opérations financières et de la présentation de rapports financiers (rec.
English: The Monterrey Consensus embraces the same principle, recognizing “that peace and development are mutually reinforcing”.
French: Le Consensus de Monterrey part du même principe et reconnaît que « la paix et le développement se renforcent mutuellement ».
English: There can be no doubt that such reservations are not prohibited in principle; cf. above, para.
French: Il ne peut faire de doute que de telles réserves ne sont pas exclues par principe; voir supra, par. 96.
English: • So far as reasonably possible, a voting place must be in a convenient location for a majority of the voters.
French: • Dans la mesure du possible, tout lieu de vote doit être situé dans un endroit commode pour la majorité des électeurs.
English: Results for medium adoption rates
French: Résultats pour des taux d’adoption moyens
English: The Supreme Court reviewed the most important provisions of the Convention to be found in parts I and III thereof, and dwelt especially on article 25, recognizing that that article implied a system of contractual liability based on a criterion of objective imputation, attenuated, however, by exceptions - corresponding to the hypotheses of fortuitous events and force majeure under domestic law - and by a parameter of reasonableness.
French: La Cour suprême, après avoir passé en revue les dispositions les plus importantes de la Convention, figurant dans les parties I et III de celle-ci, s'est référée en particulier à l'article 25 pour souligner qu'il en découlait un système de responsabilité contractuelle fondé sur un critère objectif d'imputation nuancé cependant par certaines exceptions - qui, en droit interne, seraient le cas fortuit et la force majeure - et par un paramètre de raisonnabilité.
English:  To see a larger more detailed image (394K), click here Canadian troops dressing wounded in a trench during the battle of  September 15 in which the Canadians played a great part, storming the village of  Courcelette and taking many prisoners, 1916 Unknown photographer Black and white print  Canadian Expeditionary Force albums  Reference Code:
French:  Cliquez ici pour une image plus grande et plus détaillée (394ko) Des soldats canadiens bandent des blesses dans une tranchée durant la bataille du 15 septembre; les  Canadiens y ont joué un grand rôle, capturant le village de Courcelette et faisant plusieurs prisonniers, 1916 Photographe inconnu Photographie noir et blanc  Albums du corps expéditionnaire canadien  Code de référence :
English: One guide in making such an adjustment is the index of monetary conditions that can be constructed by weighting interest rates and the exchange rate by their relative inﬂuence on total spending.
French: Dans ce cas, la variation des taux d’intérêt nécessaire pour obtenir la réduction souhaitée de l’inﬂation devrait être ajustée en conséquence.
English: A year on, the police, with the support of MINUSTAH still have diﬃculty in imposing public order in these areas.
French: Après un an, la police, appuyée par la MINUSTAH a du mal à faire respecter l’ordre public.
English: By now, however, the argument is familiar that left on their own, unregulated access-seeking and access-granting parties were not striking satisfactory deals.
French: Toutefois, l’argument qui stipule que, si elles étaient libres d’agir à leur guise, des parties non réglementées cherchant un accès et accordant un accès ne concluraient pas des transactions satisfaisantes, est à l’heure actuelle familier.
English: The OECD countries also adopted the Principles for Managing Ethics in the Public Service in 1998 and issued Guidelines for Managing Conflict-of-Interest in the Public Sector in 2003.
French: En 1998, les pays de l'OCDE ont également adopté les Principes propres à favoriser la gestion de l'éthique dans le service public et, en 2003, ils ont publié des Lignes directrices pour la gestion des conflits d'intérêts dans le service public.
English: Contact us for more information about corporate outfitters, either by phone or e-mail, or visit our Corporate Web Site www.corporatelodges.com . By phone: use our toll-free number, 1-800-567-9009, if you are calling from outside Quebec City, or (418) 877-5191 if in the Greater Quebec Area.
French: Si vous recherchez une destination d’exception pour y passer des moments privilégiés, nous vous invitons à vous rendre sur le site corporatif www.reunionenpourvoirie.com ou de communiquer avec monsieur Alain Parenteau par courriel à aparenteau@fpq.com , il saura vous fournir les bonnes destinations.
English: A primary impetus for addressing disability inclusion in development across the Nordic countries was a 1991 meeting of Nordic Disabled Persons Organizations in Hanaholmen, Finland.
French: Le premier élan avait été donné lors de la réunion des organisations de personnes handicapées des pays nordiques qui s'était tenue en 1991 à Hanaholmen (Finlande).
English: A nutrient management strategy is currently being developed for Manitoba, which will include the development of nutrient objectives for rivers and streams on a combination of regional-scale characteristics and considerations and the nutrient carrying capacity of Lake Winnipeg.
French: Le ministère de l’Agriculture et de l’Alimentation de Colombie-Britannique publie, afin de promouvoir l’adoption de pratiques optimales, des recommandations (Environmental Guidelines for Producers, BCAF 1999) qui fournissent aux agriculteurs des informations techniques sur les rejets d’éléments nutritifs et les applications d’engrais.
English: In Japan, they're already developing robots that act as servants around the house.
French: Au Japon, on développe déjà des robots qui agissent comme serviteurs dans la maison.
English: Program was established in 1996 to support celebrations from June 21 to July 1 each year related to National Aboriginal Day (June 21), Saint-Jean-Baptiste Day (June 24) and Canada Day (July 1).
French: Le programme « Le Canada en fête! » a été créé en 1996 pour appuyer les célébrations qui se déroulent chaque année du 21 juin au 1er juillet :
English: We are discussing a Commission communication on the revitalisation of the Barcelona process, which everybody recognises to be extremely important.
French: Nous discutons d'une communication de la Commission sur la revitalisation du processus de Barcelone dont tout le monde admet qu'il revêt une importance cruciale.
English: This could ensure tracking of TB conditions, project expenditure and project monitoring in the future.
French: Cela assurerait le suivi des conditions imposées par le CT, des dépenses de projet et du contrôle des projets à l'avenir.
English: Has this offer in fact been made to the Chinese, and how have they responded to it?
French: Cette offre a-t-elle effectivement été faite aux Chinois, et comment ces derniers y ont-ils réagi?
English: • Pacific Rim Hospice Society - Grief Support in Itatsoo; Training for Volunteers and Service Providers;
French: • Société « Pacific Rim Hospice » – Appui aux personnes en deuils à Itatsoo; Formation des bénévoles et des fournisseurs de services;
English: Work initiated with the Canada Mortgage and Housing Corporation, to build up to 5 new shelters beginning 2008–2009.
French: Les nouvelles autorisations de programme sont entrées en vigueur le 1er avril 2007.
English: In cases where a position has two credit assessments by nominated ECAIs, the credit institution shall use the less favourable credit assessment.
French: Amendement déposé par José Manuel García-Margallo y Marfil Amendement 801 Annexe IX, partie 4, paragraphe 46 bis (nouveau) 46 bis.
English: RT-PCR has also been applied to the direct detection of viable Giardia and C. parvum in water concentrates (Kaucner and Stinear, 1998).
French: On a également appliqué la TI-RCP à la détection directe de la Giardia et du C. parvum viables dans des concentrés d’eau (Kaucner et Stinear 1998).
English: By 31 December 2000, the total needs had increased to US$ 953.7 million through the addition of Supplementary Programmes for Sierra Leone, Angola and Eritrea.
French: Cependant, à la date du 31 décembre 2000, le total des ressources nécessaires était passé à 953,7 millions de dollars en raison de programmes supplémentaires pour la Sierra Leone, l'Angola et l'Érythrée.
English: Nodulosphaeria winteri (Niessl) Crivelli, known previously from Switzerland, is reported from California, U.S.A., on Plantago juncoides Lam.
French: Nodulosphaeria winteri (Niessl) Crivelli, dont l'existence était connue jusqu'ici pour la Suisse, est rapporté pour la Californie aux États-Unis, sur le Plantago juncoides Lam.
English: Journalists Gonzalo Dominguez Monroy (m), Felipe Ramos Cruz (m) and Carlos Dominguez Monroy (m) and others working for El Imparcial del Istmo newspaper in Oaxaca ...
French: Londres, le 12 octobre 2006. AU 277/06 RECOURS À UNE FORCE EXCESSIVE / CRAINTES POUR LA SÉCURITÉ.
English: However, these articles were not compatible with Article 203 of the Euratom Treaty which was needed for the legal base of the nuclear safety cooperation.
French: Malheureusement, ces articles ne sont pas compatibles avec l'article 203 du traité Euratom, qui, de son côté, doit nécessairement servir de base juridique à la coopération autour des questions de sûreté nucléaire.
English: 1) OBJECTIVE The European Commission is proposing the implementation of a strategy for the sustainable development of aquaculture.
French: 1) OBJECTIF La Commission européenne propose la mise en œuvre d'une stratégie pour le développement durable de l'aquaculture.
English: [35] Evaluation of the Quality Service Pilot Projects and Common Service Standard, Final Report, June 11, 1999, Carr-Gordon Ltd. and Erin Research Inc.
French: [39] The Service Edge, Ron Semke, Penguin Books, New York, NY, 1989, p.
English: (Signed) Naji Sabri Minister for Foreign Affairs
French: Le Ministre des affaires étrangères de la République d'Iraq (Signé) Nazji Sabri
English: In particular:
French: Le contrat doit être exécuté de façon à exclure que le contractant ou son personnel se trouvent dans un lien de subordination avec le Parlement européen.
English: Chapter 5;/ from Chapter 6:
French: b) le chapitre 5;  c) au chapitre 6:
English: A coalition of non-governmental organizations also works in our country to serve the interests of Uzbekistan's children.
French: Une coalition d'organisations non gouvernementales est aussi à l'oeuvre dans notre pays pour servir les intérêts des enfants d'Ouzbékistan.
English: Net Job Creation by Firm Size, Canada, 1993 to 2003
French: Création nette d’emplois, selon la taille des entreprises, Canada, de 1993 à 2003
English: Children working in their spare time when not in school is a commonplace phenomenon, and is sanctioned by both children and adult society.
French: Il est fréquent que les enfants travaillent pendant leur temps libre, lorsqu'ils ne sont pas à l'école; ce type de travail est accepté des enfants comme des adultes.
English: (b) ** (i) Notwithstanding paragraph (a), if on November 19, 2001 or on the date an employee becomes subject to this Agreement, he or she has more than two hundred and sixty-two decimal five (262.5) hours of unused vacation leave credits earned during previous years, this number of unused vacation leave credits shall become the employee’s accumulated leave maximum.
French: b) ** (i) Nonobstant l’alinéa a), au 19 novembre 2001 ou à la date à laquelle l’employé-e devient assujetti-e à la présente convention, s’il ou elle a plus de deux cent soixante-deux virgule cinq (262,5) heures de crédits de congé annuel accumulés acquis durant les années précédentes, ce nombre de crédits de congé annuel accumulés devient le maximum de congés accumulés de l’employé-e.
English: Heat stroke and dehydration can and has killed people.
French: Les coups de chaleur et la déshydratation peuvent tuer; cela s'est déjà vu.
English: Conclusion As a bilingual, multicultural society in a parliamentary democracy, Canada has steadily evolved as a sovereign and confident country.
French: En guise de conclusion En tant que société pluraliste et bilingue, dotée d’une démocratie parlementaire, le Canada a évolué de façon constante à titre de pays souverain, confiant en son avenir.
English: Unicef, the UNDP, the WFP, the United Nations Fund for Population Activities (UNFPA), the FAO and the WHO.
French: Différentes agences des Nations Unies sont présentes au Maroc : l’UNICEF, le PNUD, le PAM, le FNUAP, la FAO ainsi que l’OMS.
English: Angela Cropper Wins Environmental Award IDRC Governor Angela Cropper has won the Zayed Prize for Environmental Action Leading to Positive Change in Society. http://www.idrc.ca/en/ev-94875-201-1-DO_TOPIC
French: Angela Cropper remporte un prix en environnement Angela Cropper, membre du Conseil des gouverneurs du CRDI, remporte le prix Zayed pour l'action environnementale ayant un impact positif sur la société. http://www.idrc.ca/fr/ev-94875-201-1-DO_TOPIC
English: The distinction risks becoming even less clear in the context of the development of virtual techniques, which allow a product easily to be inserted in any programme element.
French: Notons que l’arrêt de la Cour de Justice des Communauté Européennes sur les telepromozione (Arrêt du 12 décembre 1996, RTI et autres c/ Ministeri delle Poste et Telecommunicazioni) donne un indice de la notion « d’autres formes de publicité ».
English: Seat Cushion Thickness Soreness of buttocks and premature fatigue The seat cushion should be about 2 1/2 cm thick with an appropriate density.
French: Épaisseur du coussin de chaise Endolorissement du fessier et fatigue prématurée Le coussin du siège devrait avoir au moins 2 _ cm d'épaisseur et être d'une densité appropriée.
English: FICPI agrees entirely with this proposal.
French: PCT/R/1/15 (propositions de la FICPI) page 4 5.
English: · Three Critical Infrastructure Protection seminars hosted by the Commission (in June 2005, September 2005 and March 2006). All three seminars brought together representatives of the Member States.
French: · la publication du livre vert sur l'EPCIP, adopté le 17 novembre 2005, qui prévoyait une période de consultation jusqu'au 15 janvier 2006 et auquel 22 États membres ont répondu officiellement.
English: The housing situation of the Nicaraguan people is extremely difficult, both in quantity and in quality, and is the biggest problem in the rural areas of the country.
French: La situation du logement que connaît la population du Nicaragua est très difficile, sur le plan tant quantitatif que qualitatif, et c'est dans les régions rurales du pays que la situation est le plus grave.
English: The Atlantic Canada Opportunities Agency contributed $225,250 to the project through the Strategic Communities Investment Fund (SCIF).
French: L'Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA) a versé 225 250 $ dans le projet par l'entremise du Fonds d'investissement stratégique dans les collectivités (FISC).