ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Travel Expenses - March 2 - June 1, 2005 Date(s) Purpose Total Cost 03-09 to 03-10 SARM convention $4,358.07 03-15 to 03-15 Intervac and AG meetings $243.00 03-24 to 03-24 Meeting with AG officials $79.43 04-07 to 04-08 Speech to Saskatoon Chamber of Commerce $3,159.06 04-14 to 04-16 G-7 Finance Ministers & Central Bank of Governor's meetings $2,698.17 04-25 to 04-25 Canadian Council on Africa Conference $341.01 05-06 to 05-06 Travel status $2,895.25 05-26 to 05-26 Gomery Commission $284.99 *Total: $14,058.98
French: Dépenses de voyage - 2 mars au 1 juin 2005 Date(s) But Coût total 03-09 à 03-10 Congrès de SARM 4 358,07 $ 03-15 à 03-15 Intervac et réunions de la VG 243 $ 03-24 à 03-24 Rencontre avec les représentants de la VG 79,43 $ 04-07 à 04-08 Allocution devant la Chambre de commerce de Saskatoon 3 159,06 $ 04-14 à 04-16 Réunions des ministres des Finances du G-7 et des gouverneurs de banque centrale 2 698,17 $ 04-25 à 04-25 Conseil canadien sur la conférence de l'Afrique 341,01 $ 05-06 à 05-06 En voyage 2 895,25 $ 05-26 à 05-26 Commission Gomery 284,99 $ *Total : 14 058,98 $
English: Two respondents from Group B commented on and expressed disagreement with the example to move the health information message currently on the back panel to the upper slide flap -- pointing out that it is unclear how the relatively small space on the upper slide flap could accommodate the health information currently on the back of the slide.
French: Deux répondants du groupe B ont fourni des commentaires et ont exprimé leur désaccord avec l'exemple du déplacement du message d'information sur la santé actuellement sur la face arrière du tiroir pour figurer sur le rabat supérieur - soulignant que la façon dont la surface relativement petite sur le rabat supérieur pourrait accommoder l'information sur la santé figurant actuellement sur le tiroir arrière n'est pas très claire.
English: Large-Format Film Development The CMC was involved in a number of successful film co-productions.
French: Production de films grand format Le MCC a participé à diverses coproductions cinématographiques grandement appréciées du public.
English:  A person who commits any of the above corrupt practices is liable to a fine of not more than $5 000 or to imprisonment for not more than two years or to both a fine and imprisonment.
French:   Une personne qui commet l'une ou l'autre des manœuvres frauduleuses mentionnées ci-dessus est passible, sur déclaration de culpabilité, d'une amende maximale de 5 000 $ et d'un emprisonnement maximal de deux ans, ou de l'une de ces peines.
English: Within the European Union, attention may be drawn to Directive 2004/38/EC of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004, dealing with the expulsion of citizens of the European Union.
French: En d'autres termes, le réfugié qui est parvenu à tromper la vigilance des gardes-frontières est hors de danger; s'il n'y est pas parvenu, tant pis pour lui. »
English: The sacraments touch all the important moments of Christian life.
French: Ils concernent les moments importants de la vie chrétienne.
English: Many problems arise in monitoring the safety of herbal medicines, and we know that accurate identification of herbal products is problematic, but it is essential if concerns associated with the use of herbal medicines are to be understood.
French: La surveillance de l'innocuité des plantes médicinales pose de nombreux problèmes, et nous savons qu'il est difficile d'identifier avec exactitude les produits à base d'herbes médicinales. Toutefois, cette identification est essentielle à une juste compréhension des problèmes associés à l'utilisation des plantes médicinales.
English: VELCADE works differently than other anticancer medicines.
French: VELCADE agit de façon différente comparativement aux autres médicaments anticancéreux.
English: In these two pilots, the delegation of recruitment authority has improved the timeliness of recruitment, in particular during large-scale surges.
French: Dans les deux cas, la délégation de pouvoir s'est traduite par des recrutements plus rapides, en particulier en période d'activité très intense.
English: Pay Equity Basic Pay Adjustment--Non-superannuable 278
French: Prime d'installation opérationnelle 093
English: Western Ukraine, in present-day Poland, had also been affected; however, that fact had not been mentioned by the sponsors.
French: L'Ukraine occidentale, aujourd'hui la Pologne, a également été touchée, mais ce fait n'a pas été mentionné par les auteurs.
English: The claimant pointed out in Exhibit 11 that the Federal Court of Appeal - A-637-86 states that from the moment that the benefits are paid, the Commission has three years to reconsider a claim.
French: La prestataire a fait valoir dans la pièce 11 que la Cour d'appel fédérale dans la décision A-637-86 déclare qu'à compter du moment où des prestations sont versées, la Commission a trois ans pour réexaminer les demandes.
English: · "Made available" refers to those situations where delivery of the tangible personal property under the applicable law of the sale of goods is effected by constructive delivery (i.e., actual physical possession of the tangible personal property is not transferred to the recipient of the supply yet is recognized as having been intended by the parties and as sufficient in law).
French: · « Mis à la disposition » s'entend des cas où la livraison du bien meuble corporel en vertu des règles de droit sur la vente d'objets est effectuée par présomption de livraison (c.-à-d. que la possession matérielle réelle du bien meuble corporel n'est pas transférée à l'acquéreur de la fourniture mais qu'elle est reconnue comme voulue par les parties et suffisante en droit).
English: Of these three, one was their regular two hour orientation.
French: Un de ces trois secteurs comprend la séance d’orientation régulière de deux heures.
English: Participating in the Team Canada Atlantic trade mission to Boston in February 2001, landed the company a substantial contract.
French: En participant à la mission commerciale d’Équipe Canada Atlantique à Boston en février 2001, l’entreprise a obtenu un contrat assez important.
English: It takes no account of whether the beverages are French or foreign but distinguishes, rather, between international sporting events, whose images are broadcast in a large number of countries and which are therefore not considered to concern mainly French viewers, from other events, the broadcast of which is specifically aimed at the French viewing public.
French: Il ne prend pas en compte le fait que les boissons soient françaises ou étrangères, mais distingue les événements sportifs multinationaux, dont les images sont retransmises dans un grand nombre de pays et qui ne sont donc pas considérés comme concernant principalement le public français, des autres événements, dont la retransmission vise spécifiquement le public français.
English: The comparative figures have been restated accordingly.
French: Les chiffres comparatifs ont été redressés en conséquence.
English: In addition, the debates raised a number of queries about the reform proposal by speakers and Members alike, concerning in particular: ♦ the unilateral nature of the proposal, when the measures envisaged would involve a change in the ACP/EU agreements; ♦ the real beneficiaries of the proposal, as small Community producers and developing countries ran the risk of being excluded, to the advantage of the major players in the sector; ♦ the real impact of the measures proposed in terms of the abandonment of farms, factory closures and, above all, direct and indirect job losses, particularly in the more fragile regions; ♦ the appropriateness of price reduction as a market management tool, while, according to some, product quantity management would have been more fitting; ♦ the long-term maintenance of a sufficient level of competition, insofar as the reform could encourage industrial concentration and, subsequently, the creation of oligopolies in the sugar industry, leading to price increases; ♦ the role and future of sugar production in the context of renewable energies.
French: Les débats ont, en outre, mis à jour de nombreuses interrogations sur la proposition de réforme, parmi les intervenants et les membres, au regard notamment : ® de son caractère unilatéral alors que les mesures envisagées impliqueraient un changement des accords ACP/UE ; ® de ses bénéficiaires réels dont risquent d'être exclus les petits producteurs communautaires et les PvD au profit des gros intervenants de la filière ; ® de l'impact réel des mesures avancées en termes d'abandon d'exploitations, de fermeture d'usines et surtout de suppression d'emplois directs et indirects, en particulier dans les régions les plus fragiles ; ® du caractère adéquat de la réduction de prix comme instrument pour gérer le marché, alors que pour certains une gestion des quantités à produire aurait été plus adaptée ; ® du maintien à terme d'un niveau suffisant de concurrence dans la mesure où la réforme pourrait favoriser la concentration industrielle et, par suite, la création d'oligopoles dans l'industrie sucrière générateurs d'augmentations de prix ; ® de la place et de l'avenir de la production de sucre au sein des énergies renouvelables.
English: YouR PAtIEnt HAS… …Genital ulcer disease (Gud) Signs and symptoms Anogenital region:
French: votRE PAtIEnt PRÉSEntE… …des atteintes inflammatoires pelviennes (suite) Critères pour l’hospitalisation On ne peut pas exclure les urgences chirurgicales telles que l’appendicite.
English: Environmental considerations can be enhanced when practitioners have proper guidance tools at their disposal.
French: Les facteurs environnementaux peuvent être mis en relief lorsque les praticiens disposent de bons outils d’orientation.
English: Formal and informal responses to depression among Aboriginal people living with HIV in Canada R. Jackson, R. Cain, E. Collins, J. Mill, K. Barlow, T. Prentice Canada
French: WEPDD
English: In its resolution 4/5, the Council decided to consider this issue at a future session.
French: Dans sa résolution 4/5, le Conseil a décidé d'examiner de nouveau cette question à une session ultérieure.
English: The detonation of one such bomb killed eight children in the Faw area.
French: L'explosion d'une des bombes susmentionnées a causé la mort de huit enfants dans la région de Fao.
English: The order of expulsion implies prohibition of entrance into the Macao SAR for a certain period of time.
French: L'ordre d'expulsion implique l'interdiction d'entrer dans la RAS de Macao pendant une période déterminée.
English: Departmental Priorities by Strategic Outcome
French: Priorités de l’organisme par résultat stratégique Dépenses prévues (en milliers de dollars)
English: The parties should urgently agree on a ceasefire and begin negotiations on a final settlement, which until recently seemed reachable.
French: Il est donc urgent que les parties décident d'un cessez-le-feu et engagent des négociations en vue de parvenir à un règlement définitif qui, récemment encore, semblait possible.
English: In addition, Regulation (EC) No 852/2004 provides for a review to be carried out in 2009.
French: En outre, le règlement (CE) n° 852/2004 prévoit un réexamen en 2009.
English: In his report to the Conference, the Secretary-General of UNCTAD favours an action-oriented machinery that produces policy recommendations at the national, regional and global levels.
French: Dans son rapport à la Conférence, le Secrétaire général de la CNUCED plaide en faveur d'un mécanisme orienté plus directement sur l'action qui permette d'élaborer des stratégies politiques aux niveaux national, régional et mondial.
English: Furthermore, papers were commissioned that fed into the consultative process, including those on gender, business practices, funding, humanitarian assistance, the transition from relief to development and the United Nations institutional architecture.
French: Dans le cadre du processus consultatif également, le Groupe a été saisi, à sa demande, de documents d'information portant notamment sur la problématique hommes-femmes, les pratiques de fonctionnement, le financement, l'aide humanitaire, le passage de la phase de secours à la phase de développement et l'organigramme du système des Nations Unies.
English: In the recruitment of a new member (conducted through publicity, then by simple registration, like acquiring a credit card) no information is offered as to the possibility of choosing between the investiture alone - which must be gratuitous and based on merit - and the option to participate in the association under Swiss law, which imposes an annual payment of taxes of no mean amount.
French: Au moment du recrutement d'un nouveau membre (par le truchement de la publicité, comme si on parlait d'une carte de crédit), on ne lui donne pas la possibilité de choisir entre l'investiture - qui est gratuite et obtenue selon ses mérites - et l'inscription, en sus, à l'association, de droit suisse, qui elle implique le paiement de droit d'inscription et autres frais divers et variés.
English: Assessment of the possible risk of CJD transmission during dental procedures, and possible implications for the epidemiology of sCJD Dr. Alain-Jacques Valleron Membre de l’académie des sciences Unité de santé publique de l’hôpital Saint-Antoine, France Health Break Presentation An update of the epidemiology of variant CJD Dr. Hester Ward Deputy Director, National CJD Surveillance Unit Western General Hospital, United Kingdom Presentation Governmental response toward the prevention of vCJD via blood, tissue and organ transplantation Dr. Tomonori Hasegawa Department of Health Policy and Health Service Research Toho University School of Medicine, Japan Presentation Transmission data of vCJD of BSE using humanized mice Dr. Kitamoto Tetsuyuki Department of Prion Protein Research Tohoku University School of Medicine, Japan Panel Discussion Link to Iterative Risk Assessment Processes for Policy Development Under Conditions of Uncertainty Closing Remarks End of Session
French: Dr. Wendy Osheroff, Scientifique Senior Talecris Biotherapeutics Présentation Évaluation du risque possible de transmission MCJ pendant des procédures dentaires et implications possibles pour l'épidémiologie de sMCJ Dr. Alain-Jacques Valleron Membre de l’académie des sciences Unité de santé publique de l’hôpital Saint-Antoine, France Pause-santé Présentation An update of the epidemiology of variant CJD Dr. Hester Ward, Sous-directrice Unité Nationale de Surveillance MCJ Hôpital Général de l'Ouest Royaume-Uni Présentation Réponse gouvernementale vers la prévention de vMCJ via sang, tissu et transplantation d'organe Dr. Tomonori Hasegawa Département de la Politique sur la Santé et Recherche de Sécurité Sociale Toho École Universitaire de Médecine, Japon Présentation Les données de transmission de MCJ de ESB par l'utilisation de souris humanisées Dr. Kitamoto Tetsuyuki Département de Recherche de Protéine Prion Tohoku École Universitaire de Médecine, Japon Réunion-débat Liaison à Processus d'Évaluation de Risque Itératifs pour le développement de Politique Dans des Conditions d'Incertitude Remarques de Fermeture Ajournement
English: The actual torso angle is read at the back angle quadrant of the 3-D H machine with the probe in its fully rearward position.
French: 4.14.2 L'angle réel de torse est lu sur le secteur d'angle du dos de la machine 3 DH lorsque la tige est placée en appui vers l'arrière.
English: Urbanites, missing having roots, appreciate a new balance between the city and the countryside.
French: Les urbains, en mal d’enracinement, apprécient un nouvel équilibre entre la ville et les champs.
English: For the evaluation of climate and air pollution effects, modelled or interpolated data were used in the 23 reviewed studies.
French: Pour évaluer les effets du climat et de la pollution atmosphérique, on a utilisé dans les 23 cas des données obtenues par modélisation ou interpolation.
English: We have municipal governments, we have a children's rights group.
French: Nous avons également des municipalités, ainsi qu'un groupe pour la défense des droits de l'enfant.
English: Amendment by Anja Weisgerber Amendment 15 Paragraph 3 a (new) 3a. Calls on the Commission to launch without delay a dialogue with sports organisations aimed at reaching a viable agreement on improving the training of young people in sport and the employment of home-grown players; Or. de Amendment by Anja Weisgerber Amendment 16 Paragraph 4 a (new) 4a.
French: Amendement déposé par Anja Weisgerber Amendement 16 Paragraphe 4 bis 4 bis. reconnaît que le traité CE ne prévoit pas de dérogation pour le sport professionnel mais que les réglementations sportives, qui sont indissociablement liées à l'organisation et au bon déroulement d'une compétition sportive et ont précisément pour objet de garantir la libre concurrence entre les clubs, n'entrent pas dans le champ d'application du cadre juridique communautaire; demande à la Commission de respecter les spécificités du sport; Or. de
English: The 1996 Evaluation Framework for the BDP served as a guide in undertaking the evaluation, with issues updated and amended based on recent evaluation work and current priority concerns of ACOA management.
French: Le Cadre d'évaluation du PDE (1996) a servi de guide à la présente évaluation; toutefois, les questions à examiner ont été actualisées et modifiées en tenant compte des évaluations récentes et des préoccupations actuelles de la direction de l'APECA.
English: You can even make free local calls from your room.
French: De plus, les appels locaux sont gratuits depuis votre chambre.
English: Europe has not been able to prevent the establishment of this principle in Kyoto, however it is in no way obliged to implement it in its own territory.
French: L' Europe n' a pas pu empêcher l' édiction de ce principe à Kyoto, mais elle n' est en rien obligée de le mettre en uvre en son sein.
English: The “Fundashon Arubano di esnan Visualmente Incapacita” (FAVI) (Aruban Foundation of the Visually Handicapped) and “Fundacion pa Esnan cu Problema di Oido” (FEPO) (Foundation for the Hearing Impaired) offer assistance, guidance, and support to visually handicapped children and hearing impaired children, respectively.
French: La «Fundacion Arubano di esnan Visualmente Incapacita» (FAVI) (Fondation d'Aruba pour les déficients visuels) et la «Fundacion pa Esnan cu Problema di Oido» (FEPO) (Fondation pour les déficients auditifs) offrent une assistance, des conseils, et aident les enfants malvoyants et les enfants malentendants, respectivement.
English: The exacerbation by the Government of President Bush of the “myth of the chosen people” in order to direct the destinies of the rest of the world was giving rise to dangerous political, racial and cultural fundamentalism.
French: L'exacerbation, par le gouvernement du Président Bush, du «mythe du peuple élu», dans le but de diriger le destin du reste du monde se traduit par un fondamentalisme politique, racial et culturel dangereux.
English: Furthermore, it should be noted that, since 2004, UNHCR has received the Regular Budget contribution largely in the form of a grant.
French: Par ailleurs, il convient de noter que depuis 2004, le HCR perçoit la contribution du Budget ordinaire des Nations Unies essentiellement sous forme de subventions.
English: "Impartiale" implies "without bias" in its first meaning; "fair" involves more than a lack of bias; the time allotted does not prevent one from being unbiased, but the impression given by posting the length of the hearing as not exceeding fifteen minutes is not in my opinion conducive to a "fair hearing" in a case as important as one in which a decision must be made as to the right to benefit for which right a person has been required to pay premiums, regardless of how small they may have been.
French: "Impartial" implique, sans parti pris, dans son sens premier; "fair" exige plus qu'un non-parti pris; le temps accordé n'empêche pas d'être sans parti pris, mais l'impression que l'on donne a cause du minutage affiché d'une audition ne devant pas dépasser quinze minutes ne peut pas à mon avis laisser présager un "fair hearing" dans un cas aussi important que celui où l'on décide du droit à des prestations pour lequel droit une personne a été obligée de payer des primes si minimes soient-elles.
English: Of the total, 193 or 83.5% are Aboriginal.
French: Sur l'ensemble des employés, 193 (ou 83,5 %) sont des Autochtones.
English: This is why there must be strong political will to support the international community' s next moves to ensure that Indonesia does not impose any conditions on the intervention by these forces and that, however serious the conflict in the region may be, the peace and security of the Timorese should be guaranteed, as well as the humanitarian aid and the development that Timor so desperately needs.
French: C' est pourquoi il faut une forte volonté politique afin de soutenir les démarches ultérieures de la communauté internationale pour qu' il n' y ait pas de conditions indonésiennes par rapport à l' intervention de ces forces, pour que, quel que soit le degré de conflictualité sur le territoire, on puisse garantir la paix et la sécurité des Timorais, ainsi que l' aide humanitaire et le développement dont Timor a tant besoin.
English: Nitrous oxide initially was derived entirely from NO.
French: L'oxyde nitreux, initialement, est dérivé entièrement de NO.
English: Deliberate attacks on humanitarian workers have become a significant impediment to life-saving aid in many crises.
French: Les attaques délibérées visant les travailleurs humanitaires sont devenues, dans bien des crises, un obstacle significatif à la fourniture d'une assistance permettant de sauver des vies.
English: - Commitments are negotiated in plurilateral negotiations.
French: Trois programmes de garantie du crédit à l'exportation.
English: The common will in the European Union must manifest the ideals of the open society.
French: La volonté commune qui se manifeste au sein de l'Union européenne doit représenter l'idéal d'une société ouverte.
English: In accordance with Articles 53 CISG and 78 CISG, the Arbitration Tribunal concluded that since the buyer, A Company, had accepted the goods, it should have paid the price for the goods and the fact that the buyer's refusal to pay the price constituted a contract violation.
French: En application des articles 53 et 78 de la CVIM, le tribunal arbitral a conclu que puisque l'acheteur, la société A, avait accepté les marchandises, il aurait dû en payer le prix, et que le fait du refus de l'acheteur de payer ce prix constituait une violation du contrat.
English: Such practices are not confined to the Council proper, but extend also to its subsidiary organs.
French: Ces pratiques ne sont pas limitées au Conseil lui-même, mais se retrouvent aussi dans ses organes subsidiaires.
English: And that's when I started thinking about it.
French: Et c'est à ce moment-là que j'ai commencé à réfléchir à la question.
English: Respondents have identified seven major challenges to program development and delivery: a lack of resources, the lack of understanding of continuing care, public expectations, geography, the impact of the political environment, increasing complexity of needs, and resistance to change.
French: Mme Pamela Martin, agente des projets spéciaux Association canadienne de soins et services à domicile, 17, rue York, bureau 401 OTTAWA (Ontario) K1N 9J6 téléphone : ( 613) 569-1585 télécopieur : (613) 569-1604
English: Item 32 220 49  CONTENTS (continued)
French: S. Paragraphe 32 220 50
English: Storkerson joined them on the "The Anglo-American Polar Expedition" which charted the continental shelf north of Alaska.
French: Storkersen les rejoint dans le cadre de « L'Expédition polaire anglo-américaine » qui se situe sur la carte sur le plateau continental au nord de l'Alaska.
English: Extracts from interviews with the artist
French: Extraits d'entrevues avec l'artiste