ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The present report was prepared by the Department for Disarmament Affairs in close consultation with the Department of Political Affairs, the Department of Peacekeeping Operations and the International Criminal Police Organization (Interpol).
French: Le présent rapport a été établi par le Département des affaires de désarmement en consultation étroite avec le Département des affaires politiques, le Département des opérations de maintien la paix et l'Organisation internationale de police criminelle (Interpol).
English: However, the Panel is of the view that the consent of the victim should be proved to the Tribunal, unless the victim is incapable of giving consent, for example for reasons of a disability.
French: Nous croyons toutefois que le consentement de la victime doit être établi devant le Tribunal à moins, bien sûr, que la victime ne soit incapable de le signifier, à cause d'une incapacité, par exemple.
English: After the adoption of the draft resolution, statements were made by the representative of Sweden (on behalf of the European Union) and the observer for Chile.
French: Après l'adoption du projet de résolution, des déclarations sont faites par le représentant de la Suède (au nom de l'Union européenne) et l'observateur du Chili.
English: (d) relating trends of global changes
French: d) Les tendances connexes des changements survenant dans le monde;
English: The General Assembly decided to defer consideration of agenda item 14 and to include it in the draft agenda of its sixty-third session.  The General Assembly has thus concluded its consideration of agenda item 14.
French: L'Assemblée générale décide de reporter l'examen de cette question à sa soixante-troisième session et de l'inscrire à l'ordre du jour provisoire de cette session.  L'Assemblée générale termine ainsi l'examen du point 14 de l'ordre du jour.
English: The plan of a truly united Europe will succeed if the European countries, or ‘Euroland’, become the foundation of a country of values, or ‘Valueland’ and if, at the same time, the Union becomes a community.
French: Le projet d’une véritable Europe unie réussira si les pays européens - ou la zone euro - constituent la base d’un pays reposant sur les valeurs - ou la «zone des valeurs» - et que, en même temps, l’Union devient une communauté.
English: Requests from Member States for United Nations assistance
French: Demandes d'assistance adressées par les États Membres de l'Organisation des Nations Unies
English: I look forward to our being able to reach a common decision in the EU and to our being able to implement this vital measure which is fundamental to road safety in the EU.
French: J'attends avec impatience que nous puissions prendre une décision commune européenne, et que nous puissions mettre en application une mesure capitale pour la sécurité routière dans l'Union européenne.
English: The hard copy version of Biomnis’ Test Guide should reflect the evolutions of our test range. That is why, in between hard copy editions, a list of Biomnis’ Test Guide updates is posted under a .pdf format that can be printed on sticker labels to be stuck directly on to your hard copy test guide.
French: Néanmoins afin de vous permettre de disposer d’un Guide des Analyses papier reflétant l’évolution de notre base de données entre deux éditions, nous mettons à votre disposition une liste des mises à jour effectuées sur le référentiel au format pdf et dans une mise en page qui vous permet d’apposer ces stickers directement sur votre guide après impression sur une feuille A4 auto-collante et non pas sur des planches d'étiquettes.
English: Two advisory sub-committees reporting to the Advisory Committee were created, i.e. the Advisory Sub-Committee — Access to Justice in Both Official Languages and an Advisory Sub-Committees, Community Component, Section 41 of the OLA, working separately with the Francophone and Acadian communities and Quebec's Anglophone community.
French: Deux sous-comités consultatifs relevant du Comité consultatif ont été créés soit : un sous-comité consultatif - accès à la justice dans les deux langues officielles et un sous-comité consultatif, volet communautaire, article 41 de la LLO. Ce dernier travaillant de façon distincte avec les communautés francophones et acadienne et avec la communauté anglophone du Québec.
English: It is expected that the Integrated Pension Administration System development and implementation phases will have a major impact on the business functions and the underlying information and communications technology infrastructure of the Fund.
French: Une analyse détaillée de la variation des frais généraux de fonctionnement proposés pour l'exercice biennal 2010-2011 est fournie ci-après; il convient de noter que les prévisions pour 2010-2011 sont basées sur les dépenses effectives.
English: Communication from the Commission "Researchers in the European Research Area: one profession, multiple careers" - COM(2003) 436, 18.7.2003 - and Council Resolution of 10.11.2003 - OJ C 282, 25.11.2003.
French: «Les chercheurs dans l'espace européen de la recherche: une profession, des carrières multiples» - COM(2003) 436 du 18.7.2003, et résolution du Conseil du 10.11.2003 - JO C 282 du 25.11.2003.
English: A new restaurant and a bar area provide welcoming spaces in which you can relax.
French: Le tout nouveau restaurant et le bar offrent des cadres accueillants, parfaits pour se détendre.
English: The Committee points out that the proposed budget shows significant resource growth under a number of budget lines where outsourcing is proposed, including maintenance, security, communications support and other services.
French: Le Comité souligne que le projet de budget fait apparaître une augmentation notable des ressources demandées à un certain nombre de rubriques pour lesquelles on propose de recourir à l'externalisation, y compris les services d'entretien, les services de sécurité, l'appui aux transmissions et autres services.
English: Biofuels and bioenergy also need developing, though at the same time we have to ensure that the environmental friendliness of the entire life cycle of such energy sources is also taken into consideration at global level, as has been said here.
French: Les biocarburants et la bioénergie nécessitent encore des recherches. Néanmoins, nous devons parallèlement veiller à la prise en considération au niveau mondial de leur compatibilité environnementale tout au long de leur cycle de vie, comme nous l'avons entendu dans cette enceinte.
English: Evaluation of FRA - HRDC will evaluate its component of FRA
French: Évaluation de l'ARP - DRHC évaluera son volet de l'ARP
English: However, there has never been a statutory framework in the Act that articulates what such arrangements may cover.
French: Cependant, la loi n’a jamais présenté de cadre légal définissant le contenu possible de telles dispositions.
English: And asked whether they would like a single national identity card to replace the driver’s licence, health insurance card, library card, passport, and credit cards in their wallets, many people would also likely say yes.
French: Et lorsqu’on on leur demandait s’ils étaient d’accord pour remplacer le permis de conduire, la carte d’assurance-maladie, la fiche de bibliothèque, le passeport et les cartes de crédit par une seule et même carte d’identité nationale, il est probable que beaucoup de gens répondraient oui également.
English: Medical News Today 14 July 2008 http://www.medicalnewstoday.com/articles/114923.php Rare Form Of Salmonella Now Affecting Over 1000 People; Jalapenos And Cilantro Also Under Investigation:
French: Medical News Today, le 14 juillet 2008 http://www.medicalnewstoday.com/articles/114923.php Une forme rare de salmonelle touche maintenant plus de 1 000 personnes; les piments jalapeños et la coriandre sont aussi sous enquête :
English: Ottawa Regional Historica Heritage Fair Saturday, April 22, 2006 – 9 a.m. to 4 p.m. Grand Hall and River View Salon Free with Museum admission Presented in partnership with the Ottawa Regional Historica Fair.
French: Fête Historica de la région d'Ottawa Le samedi 22 avril 2006, de 9 h à 16 h Grande Galerie et salon de la Rivière Gratuit en acquittant les droits d'entrée au Musée Présenté en partenariat avec la fête Historica de la région d'Ottawa.
English: But they were not, as yet, a decisive arm.They could break down wire — indeed, they did so.They were impervious to rifle and machine-gun fire, and all but direct hits from heavier guns, while their own cannon and machine-guns were wreaking havoc on the enemy; but they were slow and unreliable and, despite their caterpillar tracks, the mud was often too much for them.
French: Leur introduction prématurée dans la bataille de la Somme témoigne du désir désespéré des généraux de résoudre rapidement le dilemme tactique devant lequel ils se trouvent. Au total, quarante-neuf des soixante chars alors présents en France sont affectés à l’attaque, mais seulement trente-deux réussissent à atteindre leur ligne de départ, et seuls dix tiennent assez longtemps pour aider l’infanterie à atteindre ses objectifs.
English: There has been a delay in NRC's renewal of transfer payment programs.
French: Le renouvellement des programmes de paiements de transfert du CNRC a pris du retard.
English: The Secretary-General has in recent years initiated a number of measures to meet the increasing risks that staff face while carrying out the programmes of the United Nations.
French: Ces dernières années, le Secrétaire général a pris un certain nombre de mesures pour faire face aux risques de plus en plus grands que rencontrent les membres du personnel quand ils exécutent les programmes de l'Organisation des Nations Unies.
English: In spite of the risk, the director of the public hospital would not authorize the therapeutic abortion which the law of the State party allowed, arguing that it would not be a therapeutic abortion but rather a voluntary and unfounded abortion punishable under the Criminal Code.
French: Malgré ce risque, le directeur de l'hôpital public n'a pas autorisé l'avortement thérapeutique qui est pourtant prévu par la loi de l'État partie, considérant qu'il ne s'agirait pas d'un avortement thérapeutique mais d'un avortement volontaire et injustifié réprimé par le Code pénal.
English: During the summer and fall of 1993, a survey questionnaire was sent to all federal departments and agencies, and to 350 private sector companies likely to have a product or to provide some services in this field.
French: Pendant l'été et l'automne de 1993, une enquête a été réalisée auprès de tous les ministères et organismes fédéraux et de 350 compagnies du secteur privé susceptibles d'avoir un produit ou de fournir certains services dans ce domaine.
English: • Commitment #2 - Raise the profile of the MPCC and its role Planned results associated with this commitment included an improved awareness in target audiences of the services and redress that the Commission can provide and the contribution it can make to accountability and efficacy of the Military Police.
French: • Engagement no 2 - Mise en évidence de la Commission et de son rôle Dans le cadre de cet engagement, la Commission visait à mieux faire connaître aux principaux intéressés, les services qu’elle peut offrir, ainsi que la contribution qu’elle peut apporter au devoir de rendre compte de la police militaire et à l’efficacité de celle-ci.
English: C. Question of convening a high-level conference under the auspices of the United Nations to formulate a joint organized response of the international community to terrorism in all its forms and manifestations
French: Question de la convocation, sous les auspices de l'Organisation des Nations Unies, d'une conférence de haut niveau chargée de définir une riposte commune de la communauté internationale face au terrorisme sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations
English: In the 1954 issue the picture of Queen Elizabeth II was moved to the right side of the notes.
French: L'émission de 1954 avait le portrait de la reine Elizabeth II et fut placé sur le côté droit du billet.
English: Negotiations on trade in services started in January 2000, pursuant to Article XIX of GATS, and as part of the “built-in” agenda.
French: Les négociations sur le commerce des services ont démarré en janvier 2000, conformément à l'article XIX de l'AGCS, et dans le cadre du programme «incorporé».
English: Trade skills are generally paired with gathering skills in a relationship that makes each integral to the other.
French: Enfin il y a des compétences secondaires telles que pêche ou cuisine que tout le monde peut apprendre.
English: In such circumstances, the competent authorities shall without delay take steps to ensure the effectiveness of the arrangements described in Articles 10a (new) and 10b (new) and shall establish, together with the payment institution, a plan for the recapitalisation of the payment institution.
French: Dans de telles circonstances, les autorités compétentes prendront sans délai des mesures afin de garantir l’efficacité des dispositifs décrits aux articles 10 bis (nouveau) et 10 ter (nouveau) et établiront, avec l’établissement de paiement, un plan pour la recapitalisation de celui-ci.
English: • building and safety codes: provincial sanction of provincial or national code.
French: • Codes du bâtiment et codes de sécurité : sanctions provinciales du code provincial ou national.
English: In DUPLESSIS'S Québec, she had to wait until 1954 for her acquittal in a new trial.
French: Dans le Québec de DUPLESSIS, elle doit attendre jusqu'en 1954 pour un nouveau procès qui prononce son acquittement.
English: Debt cancellation should not be premised on compliance with economic policies and programmes that have been proven to have disastrous consequences for the economies of the South.
French: L'annulation de la dette ne devrait pas être subordonnée au respect de politiques et programmes économiques qui se sont révélés désastreux pour les pays du Sud.
English: • After March 30, 2007, CHS will assume responsibility for production, marketing, sales and distribution of its digital charts and data, including licensing value-added resellers and dealers.
French: • Après cette date, c’est le SHC qui assumera les responsabilités de production, de marketing, des ventes et de distribution de cartes électroniques et de données numériques, y compris en matière d’octroi de licences aux revendeurs à valeur ajoutée et aux distributeurs.
English: In any case, we believe that there is a sound basis for a final agreement.
French: Nous estimons en tout cas qu'il existe une base solide pour un accord final.
English: NEI’s unique ownership structure is emblematic of this commitment.
French: Sa structure de propriété unique est d’ailleurs le reflet de cet engagement.
English: Ottawa) Finance & Corporate Services Finance & Corporate Services Ottawa Table of Contents 1.
French: Ottawa) Finance & Services corporatifs Finance & Services corporatifs Ottawa Table des matières 1.
English: • Disadvantages / advantages of multiple tobacco control strategies
French: • Avantages et inconvénients de stratégies multiples de lutte antitabac
English: Beyond the exchanges of experience on the revival of the city – port interfaces through tourism, this seminar also shows us that tourism can prove to be the driving force for a win-win city-port dialogue.
French: Au-delà des échanges d'expériences sur le renouveau touristique des interfaces ville-port, ce séminaire nous montre aussi que le tourisme peut s'avérer le moteur d'un dialogue ville-port gagnant / gagnant.
English: Rate: € 60.00 ; select dates below to get current rates.
French: Tarif: 60,00 € ; select dates below to get current rates.
English: Selection for resistance to 6MeMPR therefore seems to have altered the structure of adenosine kinase, such that it has no activity with 6MeMPR and reduced activity with adenosine and deoxyadenosine.
French: La sélection pour la résistance au 6MeMPR semble donc avoir changé la structure de l'adénosine kinase de telle façon qu'elle n'est plus active à l'égard du 6MeMPR et que son activité vis-à-vis l'adénosine et la désoxyadénosine est réduite.
English: The Commission confirms that the executing agency of Member States referred to in Article 11 paragraph 4 may be a non-governmental organisation nominated by the Member State(s) concerned.
French: La Commission confirme que l'organisme national chargé de l'exécution visé à l'article 11, paragraphe 4, peut être une organisation non gouvernementale désignée par l'État (les États) membre(s) concerné(s).
English: The model was not intended to create traditional recreational youth programming.
French: Le modèle n’était pas censé être utilisé pour créer des programmes récréatifs classiques pour les jeunes.
English: Web sites see Internet  7.
French: Visas voir aussi Affaires étrangères, Éducation/enseignement,  Voyages  8.
English: Information is sent to our missions abroad and to other outlets [258] principally in printed or mimeographed form.
French: Les renseignements sont transmis, règle générale, sous forme imprimée ou polycopiée.
English: Acknowledging the inclusion of gender-related crimes in the Rome Statute of the International Criminal Court, which entered into force on 1 July 2002,
French: Reconnaissant que les crimes sexuels figurent dans le Statut de Rome de la Cour pénale internationale, entré en vigueur le 1er juillet 2002,
English: An environmental scan surveying existing institutional policies, best practices and guidelines would be essential.
French: Une enquête sur l'environnement examinant les politiques institutionnelles, les meilleures pratiques et les lignes directrices existantes serait essentielle.
English: This analytical tool assists both industry and government in developing and adopting appropriate strategies and policies that will strengthen the industry's competitiveness and maximize its contribution to the Canadian economy.
French: Cet outil analytique aide l'industrie et le gouvernement à élaborer et à adopter des stratégies et des politiques propres à stimuler la compétitivité de l'industrie et à maximiser sa contribution à l'économie canadienne.
English: With the actual repairs performed by the Service Center?
French: Des réparations effectuées par le Centre de service?
English: It was proposed that draft article 9 should be amended to read as follows: “When the conciliator, the panel of conciliators or a member of the panel of conciliators receives information concerning the dispute from a party, the conciliator or the panel of conciliators shall not disclose that information to any other party unless the party giving the information expressly consents to such disclosure” (see A/CN.9/506, para.
French: Il a été proposé de remanier le projet d'article 9 de sorte qu'il se lise comme suit: “Lorsque le conciliateur, le groupe de conciliateurs ou l'un des membres du groupe reçoit d'une partie des informations concernant le litige, le conciliateur ou le groupe de conciliateurs ne les révèle à aucune autre partie, sauf si la partie qui les lui a fournies y consent expressément” (voir A/CN.9/506, par. 78).
English: Total number of individuals in each P/T who were estimated to be living with their HIV infection at the end of a specified year.
French: On peut diviser le nombre total d’habitants de chaque province et territoire (P-T) en groupes d’âge.
English: In that regard, he recalled that regional and local authorities were in a better position than the relatively distant central Governments and donors to give flexible and pragmatic responses to the challenges.
French: A ce propos, il a rappelé que les autorités régionales et locales étaient mieux placées que celles, relativement éloignées, du gouvernement central et que les donateurs pour réagir avec souplesse et pragmatisme à ces problèmes.
English: Certain individual cases in specific regions were reported.
French: Certains cas particuliers, dans des régions particulières, ont été relatés.
English: Government must take these interrelationships into account when consulting with stakeholders, and it must also ensure that the competition and investment policy elements in various WTO Agreements are properly co-ordinated with the relevant provisions of the GATS.
French: Le gouvernement doit tenir compte de la multiplicité et de la complexité de ces liens lorsqu'il consulte les divers intéressés, et il doit aussi veiller à ce que les dispositions des accords de l'OMC relatives aux politiques de concurrence et d'investissement s'harmonisent avec les dispositions pertinentes de l'AGCS.
English: • increased focus on critical gaps in functional communities
French: • travaillé davantage à combler les lacunes les plus importantes constatées à l-intérieur des collectivités fonctionnelles
English: The current inﬂationary problem emerged in the middle 1960s when our government was pursuing a dangerously expansive ﬁscal policy.
French: Le problème d’inﬂation actuel a pris naissance au milieu des années 1960, alors que notre gouvernement suivait une politique budgétaire dangereusement expansionniste.
English: Keep leftover products in their original containers.
French: Conservez les restes de produits dans le récipient d'origine.
English: Confidential memorandum for the Prime Minister, April 7, 1938, King Papers, Memoranda and Notes, vol.
French: Note confidentielle adressée au premier ministre, 7 avril 1938, dossier King, Memoranda and Notes, vol.
English: cf. UN rule 110.1
French: Voir Règles de gestion financière de l'ONU, règle 110.1
English: There are 29 such centers in Israel: 11 of them are operated by the Ministry of Health, nine by Clalit Health Services (Israel's largest sick fund), five by the Maccabi Sick Fund, two by the Meuhedet Sick Fund, one by the kibbutz movement, and one by the Sisters of Mercy in Nazareth.
French: Il en existe 29 en Israël : onze sont dirigés par le ministère de la Santé, neuf par les services de santé Clalit (la plus importante caisse d'assurance maladie d'Israël), cinq par la caisse d'assurance maladie Maccabi et deux par la caisse d'assurance maladie Meuhedet, un par le mouvement des kibboutzim et un par les Soeurs de la Charité à Nazareth.
English: Everyone enjoys a post-concert tour backstage at Radio City Hall , or finding out how the sound effects are made at the NBC.
French: Tout le monde apprécie par exemple le backstage de la Radio City Hall après un concert, ou de savoir comment sont réalisés les effets sonores à la télévision NBC.
English: This may not be achievable for the very first studies, at a time when neither animal nor human pharmacokinetic data are normally available.
French: Cela pourrait s'avérer impossible pour les toutes premières études, à un moment où l'on ne connaît habituellement pas la pharmacocinétique humaine ou animale de la substance.
English: Number of ballot papers: 187 Invalid ballots: 1 Number of valid ballots: 186 Abstentions: 1 Number of members voting: 185 Required majority: 93  Number of votes obtained: Mr. Sharma (Nepal): 113 Mr. Sun Joun-yung (Republic of Korea) 72
French: Bulletins déposés : 187 Bulletins nuls : 1 Bulletins valables : 186 Abstentions : 1 Nombre de votants : 185 Majorité requise : 93 Nombre de voix recueillies: M. Sharma (Népal) 113 M. Sun Joun-yung (République de Corée) 72
English: The NOC of the city wishing to organize the Olympic Games will supervise the activities and conduct of the city and will be held jointly responsible.
French: Le CNO de la ville désireuse d’organiser les Jeux Olympiques supervisera les activités et la conduite de celle-ci et en sera conjointement responsable.
English: The path on the right hand side of the LoadModule statement must point to the path of the PHP module on your system.
French: Le chemin dans la partie droite de la directive LoadModule doit pointer vers l'endroit où se trouve le module PHP sur votre système.
English: For the Israelis, that includes ending settlement expansion and removing unauthorized outposts.
French: Côté israélien, cela signifie, entre autres, stopper l'expansion des colonies et supprimer les avant-postes non autorisés.