ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ‘Other capital’ covers all financial operations between affiliated companies (borrowing and lending of funds) — including debt securities and suppliers' credits (i.e. trade credits) — between direct investors and subsidiaries, branches and associates.
French: Le poste «autres transactions» englobe toutes les opérations financières entre sociétés affiliées (emprunt et prêt de fonds) — y compris les titres de créance et les crédits-fournisseurs (c'est-à-dire les crédits commerciaux) — entre les investisseurs directs et les filiales, succursales et entreprises associées.
English: Each of the projects makes use of British expertise in close co-operation with local and international experts.
French: Chacun des projets fait appel et usage de l'expertise britannique et ce en étroite coopération avec des experts locaux et internationaux.
English: The majority of emissions in this category are related to the use of N2O as an anaesthetic in various dental applications and as a propellant in aerosol products.
French: La majorité des émissions de cette catégorie sont attribuables à l'utilisation de N2O comme anesthésique dans diverses applications dentaires et vétérinaires et comme agent propulseur pour les bombes aérosol.
English: Mr. McCaulay Mr. McCauley is an Assistant Commissioner presently responsible for training of all members of the RCMP.
French: M. McCauley Le Commissaire adjoint McCauley est actuellement responsable de la formation de tous les membres de la GRC.
English: The rooms are cosy and offer shower or bath, direct dial telephone, air conditioning and Sat-TV. The Victoria Hotel is ideally situated, at only 50 km from Nice International Airport, just of the main motorways and highways and at 10 minutes from the main line railway station of Les Arcs sur Argens.
French: hôtel à La Seyne-sur-Mer (La Seyne sur Mer): Les personnes à la recherche d'un hébergement confortable et d'un service de qualité (disponibilité 24h/24) sont à la bonne enseigne dans cet hôtel 3 étoiles.
English: Commission Regulation (EC) No 1/2004 of 23 December 2003 on the application of Articles 87 and 88 of the EC Treaty to State aid to small and medium-sized enterprises active in the production, processing and marketing of agricultural products, OJ L 1 of 3.1.2004.
French: Aide en faveur de Caraïbes Air Transport (CAT), JO C 196 du 20.8.2003, décision du 2.4.2003; Aide en faveur d’Air Caraïbes (ex-CAT), N 474/2003 – France – Programme d’investissement outre-mer 2003 – Compagnie aérienne Air Caraïbes, décision du 16.12.2003; Aide en faveur d’Air Caraïbes, N 427/2003 – France – Programme d’investissement outre-mer 2003 – Compagnie aérienne Air Caraïbes, décision du 16.12.2003.
English: Sometimes he's teaching me how to cook.
French: Parfois, il me montrait à faire la cuisine.
English: Each paragraph of the document should be numbered.
French: Les paragraphes du document devraient tous être numérotés.
English: OIOS is not convinced that placing the Coordination Unit's functions within the Office of Policy and Programme Coordination has been the best solution.
French: Le BSCI n'est pas convaincu qu'intégrer les fonctions du Groupe de la coordination au sein du Bureau de la coordination des politiques et des programmes ait été la meilleure solution.
English: • The agreement does not delegate any federal powers to the Government of Ontario or Ontario powers to the Government of Canada.
French: • L'entente ne délégue aucun pouvoir fédéral au gouvernement de l'Ontario ni aucun pouvoir ontarien au gouvernement du Canada.
English: To ease the preparation of the QOS (Biotech) and CPID (Schedule D drugs), the applicant is encouraged to follow, in particular, the Guidance on the Supporting Quality (Biotech) Information regarding the preparation of summarized information or tabulated summaries, and which is easily identified by, "[Copy information to QOS (Biotech) or CPID under a certain section]". In addition, the applicant is encouraged to subsequently follow the Guidance on the QOS (Biotech) and the Guidance on the CPID (Schedule D drugs) [text in square brackets], which identifies the target location in the QOS (Biotech) or CPID (Schedule D drugs), as the case may be, where the information from Module 3 can be conveniently "copied and pasted", once it has been completed.
French: Pour faciliter la préparation du SGQ (Biotech) et du DCIP (drogues visées à l'Annexe D), le requérant est invité à suivre notamment les Directives sur les données d'appui sur la qualité (Biotech) pour la préparation des données résumées ou des tableaux récapitulatifs facilement identifiables par la mention "[recopier l'information dans le SGQ (Biotech) ou le DCIP sous une certaine section.]". En outre, le requérant est invité à suivre par la suite les Directives sur le SGQ (Biotech) et les Directives sur le DCIP (drogues visées à l'Annexe D) [texte entre crochets], où est identifié l'endroit cible dans le document SGQ (Biotech) ou DCIP (drogues visées à l'Annexe D), selon le cas, où l'information figurant au Module 3 peut être facilement "copiée et collée" après avoir été inscrite.
English: Margaret Saumweber Joël J. Joyal  Counsel for the Tribunal:
French: Margaret Saumweber Joël J. Joyal  Avocats pour le Tribunal :
English: The experience with reporting suggests that brief guidelines accompanying the URF would facilitate its completion and subsequent analyses.
French: Il apparaît que de brèves indications jointes au cadre uniformisé faciliteraient l'élaboration des rapports et leur analyse ultérieure.
English: In fact, it is necessary to acknowledge the necessity for children to maintain personal relationships not only with their parents, but also with certain other people with whom they have family ties, providing this is in the child’s best interest.
French: En fait, il est nécessaire de reconnaître que les enfants ont besoin d'entretenir des relations personnelles, non seulement avec leurs parents, mais aussi avec d'autres personnes avec lesquelles ils ont des liens de famille, dès lors qu'il y va de l'intérêt supérieur de l'enfant.
English: At the moment, we have around Europe a lot of what are called frozen conflicts, although some would prefer to call them sleeping volcanoes, which could go off at any time.
French: Il a pu constater que la véritable garantie d’efficacité ne tenait pas au statut ou à la nationalité d’une entreprise, mais à sa taille : plus elle est petite, plus il est probable qu’elle sera efficace et bien gérée.
English: Researchers will attempt to improve the productivity and sustainability of small-holder cropping systems in Tanzania, Zimbabwe, and Mozambique through the introduction of plant species and improved residue management practices.
French: Les chercheurs tenteront d'améliorer la productivité et la durabilité des systèmes culturaux des petits agriculteurs de la Tanzanie, du Zimbabwe et du Mozambique par l'introduction d'espèces végétales et l'amélioration des pratiques de gestion des résidus.
English: Until now the plans have focussed on cod and hake resources in the north and, although there will soon be other proposals affecting other stocks, such as hake in the south, today we are talking about the re-establishment of cod stocks.
French: Jusqu’à présent, les plans ont ciblé les stocks de cabillaud et de merlu du nord et, même si d’autres propositions relatives à d’autres stocks, comme le merlu du sud, seront prochainement présentées, c’est la reconstitution des réserves de cabillaud qui nous occupe aujourd’hui.
English: 1,002 cases have been resolved since 2003.
French: Au total, 1002 cas ont été résolus depuis 2003.
English: If it is not paid, the police ask the court to convert the fine into a prison sentence.
French: Si l’amende n’a toujours pas été payée passé ce délai, la police demande au tribunal de transformer l’amende en une peine d’emprisonnement.
English: Some of the States which had volunteered to make presentations had asked to include statements by representatives of non-governmental organizations (NGOs).
French: Certains des États qui se sont portés volontaires pour présenter des exposés ont demandé à ce que des représentants des organisations non gouvernementales (ONG) soient autorisés à faire des déclarations.
English: The Secretariat will prepare cost estimates for the Review Conference for the approval of the States parties, following planning missions to assess the requirements for conference facilities and services.
French: Le Secrétariat préparera les coûts estimatifs de la Conférence d'examen pour approbation par les États parties, après que les missions de planification aient évalué les besoins en installations et services de conférence.
English: A number of protests were organized in Darfur by IDP communities affiliated with the groups that did not sign the Darfur Peace Agreement.
French: Des personnes déplacées affiliées à des groupes qui n'ont pas signé l'Accord de paix au Darfour ont organisé à plusieurs reprises des protestations.
English: Agriculture Canada Publication No. 1772/E.
French: Publication d’Agriculture Canada; no.
English: Article 15 608 - 632 185
French: Article 15 614 - 638 194
English: All the sequences were divided into 3 groups over time, and each group seemed to have preferred synonymous codon patterns for each amino acid, especially for arginine, glycine, leucine, and valine.
French: Toutes les séquences ont été divisées en 3 groupes en fonction du temps et chaque groupe semblait avoir des patrons de codons synonymes préférés pour chaque acide aminé, spécialement pour l’arginine, la leucine et la valine.
English: Since they constitute the majority of the Clients Served indicator (over 85% in 2004-2005), such a significant decrease in the number of active claimants resulted in a decrease (-30,000) in active claimants receiving assistance compared to last year.
French: Or, étant donné que les demandeurs constituent la majorité des clients servis (plus de 85 % en 2004-2005), une telle diminution a entraîné une diminution (—30 000) du nombre de prestataires actifs recevant une aide par rapport à l'année précédente.
English: Health Canada has continued to work with Canadians and government bodies to bring about a smooth implementation of the Regulations.
French: Santé Canada a continué d'œuvrer avec les Canadiens et les organismes gouvernementaux afin d'assurer une implantation sans obstacle des règlements.
English: There have been no patient deaths or serious injuries associated with this behavior.
French: Aucun décès ni préjudice grave n'a été associé à ce genre de comportement.
English: Two hundred local residents and military personnel attended to hear Mayor Leo Abbass, Acting Wing Commander Lieutenant-Colonel Bowerman, representative Max Butler from Member of Parliament Todd Russell's office, Bonnie McLean from Member for the House of Assembly for the local area, the Honourable John Hickey, and Minister Ben Ponniuk , Minister from the Nunatsiavut government, to address those assembled.
French: Quelque deux cents militaires et résidants de l'endroit étaient là pour écouter les allocutions du maire Leo Abbass, du commandant par intérim de l'escadre, le Lieutenant‑colonel Bowerman, de Max Butler, représentant du bureau du député Todd Russell, de Bonnie McLean, représentante du député de la région de la Chambre d'assemblée, l'honorable John Hickey, et le ministre Ben Ponniuk, ministre du gouvernement Nunatsiavut.
English: When including the region variable in the analyses for youth, there are some breakdowns that lead to suppressed estimates for Quebec or Ontario.
French: Lorsque nous avons inclus la variable régionale dans l'analyse, certaines répartitions entraînent la suppression des estimations pour le Québec ou l'Ontario.
English: An application of the NN adjustments to height and diameter data in a jack pine (Pinusbanksiana Lamb.) sib test lowered heritabilities of height to the expected level and indicated similar levels of genetic control of the two traits.
French: Une application des ajustements des VPP aux données sur les hauteurs et les diamètres lors des tests de fraternité chez le pin gris (Pinusbanksiana Lamb.) a diminué les héritabilités de la hauteur au niveau attendu et a indiqué des niveaux similaires du contrôle génétique des deux traits.
English: The major deliverables include the following:
French: Les principaux produits à fournir sont notamment les suivants :
English: The project was developed by the REUNA (Red Universitaria Nacional - National University Network) Corporation together with two of its partner universities –Universidad de la Frontera and Universidad Técnica Federico Santa María.
French:   Le projet a été élaboré par le réseau universitaire national (Corporación Red Universitaria Nacional) de concert avec deux de ses universités affiliées, l’Université de La Frontera et l’Université technique Federico Santa María.
English: Our appreciation also goes to the Under-Secretaries-General for Field Support and for Peacekeeping Operations, Ms. Susana Malcorra and Mr. Alain Le Roy, for so kindly sharing the executive summary of their non-paper on the New Horizon and for their briefings to the Security Council this morning.
French: Notre gratitude va aussi à la Secrétaire générale adjointe pour l'appui aux opérations de terrain, Mme Susana Malcorra, et au Secrétaire général adjoint pour les opérations de maintien de la paix, M. Alain Le Roy, qui nous ont si aimablement communiqué le résumé de leur document officieux sur Nouveaux horizons et qui ont fait des exposés ce matin devant le Conseil.
English: • The National Quality Institute and ISO provides guidance and the approach to integrate its framework and tools.
French: • L'Institut national de la qualité et l'ISO ont fourni des directives et l'approche pour intégrer le cadre et les outils.
English: • The Auditor General's conclusions are presented directly to Parliament.
French: • Le vérificateur général présente ses conclusions directement au Parlement.
English: earn and an employer unlikely to indulge a young man’s military ambitions.
French: gagner sa vie dans une ville et dont l’employeur appréciait peu les ambitions militaires.
English: It will continue to be a self-financing institution, reporting to the minister responsible for the Canadian Wheat Board.
French: Elle exporte aussi du grain en faisant des ventes directes aux organismes commerciaux des pays importateurs.
English: If the tests complete successfully, the controller is functioning properly.
French: Si les tests se déroulent sans problème, le contrôleur fonctionne correctement.
English: Nothing in paragraph 1 shall be construed so as to impose on a Contracting State the obligation: • (a) to carry out administrative measures at variance with the laws and the administrative practice of that or of the other Contracting State; (b) to supply information which is not obtainable under the laws or in the normal course of the administration of that or of the other Contracting State; (c) to supply information which would disclose any trade, business, industrial, commercial or professional secret or trade process, or information, the disclosure of which would be contrary to public policy (ordre public).
French: Les dispositions du paragraphe l ne peuvent en aucun cas être interprétées comme imposant à un État contractant l'obligation: a) de prendre des mesures administratives dérogeant à sa législation et à sa pratique administrative et de celles de l'autre État contractant; b) de fournir des renseignements qui ne pourraient être obtenus sur la base de sa législation ou dans le cadre de sa pratique administrative normale ou de celles de l'autre État contractant; c) de fournir des renseignements qui révéleraient un secret commercial, industriel, professionnel ou un procédé commercial ou des renseignements dont la communication serait contraire à l'ordre public.
English: Your proposal should demonstrate that the project’s implementation schedule is reasonable and achievable, and that it takes into consideration the 12-week adjudication period.
French: Il doit être clair dans votre proposition que l’échéancier est raisonnable et réaliste, et qu’il tient compte de la période d’évaluation de 12 semaines.
English: Background documents shall be made available to the Commission.
French: Des documents d'information sont mis à la disposition de la Commission.
English: Terkejutnya not play the servant to see that customers in the store so simple that is luxurious and prestigious.
French: Toutefois, le désir de faire à la maison jusqu'à ce que je conduire le véhicule plus rapidement dans ma nuit noire et la tempête souffle. Dinginnya nuit mais elle me fait un peu de mains tremblantes, la tenue de la barre de la voiture.
English: In the period of almost four years since its creation the Comprehensive Health Insurance Agency (SIS) has so far succeeded in affiliating 9,993,345 persons from poor and extremely poor households living mostly in the country's rural and marginal urban areas (81.6% of the total membership), of whom 3,094,726 are beneficiaries in the 0-4 age group and 6,141,316 in the 5-17 age group.
French: Le système complet de sécurité sociale a réussi, en quatre ans d'existence institutionnelle, à inscrire 9 993 345 personnes provenant de foyers pauvres et extrêmement pauvres situés en majorité dans les zones rurales et urbaines marginales du pays (81,6 % des adhérents), dont 3 094 726 sont âgés de 0 à 4 ans et 6 141 316 de 5 à 17 ans.
English: If you do not receive a new card by June 1, 2009 please contact a FAST enrolment centre .
French: Si vous ne recevez pas votre nouvelle carte d'ici le 1er juin 2009, veuillez communiquer avec un centre d'inscription EXPRES .
English: This right is lost in the event of absence from the host country for a period of more than two years.
French: Ce droit se perd en cas d'absence de l'État d'accueil d'une durée supérieure à deux ans.
English: • Healthy food choices be offered in vending machines
French: • Que les distributeurs automatiques proposent des aliments sains.
English: The authorities reported that pursuant to this order, the Office of the Procurator of the Chechen Republic, in coordination with the military procurator of the North Caucasus Military District, the Commander of the Unified Group of Forces and the director of the regional tactical headquarters for counter-terrorist operations in the North Caucasus region, is currently preparing a directive on the procedure for cooperation between military and local procurators and federal forces when checking compliance with the regulations on registration of citizens in the Chechen Republic.
French: En application de l'ordonnance, le Bureau du Procureur de la République de Tchétchénie, en collaboration avec le Procureur militaire du district militaire de la région du Nord du Caucase, le commandant du Groupe unifié et le Directeur du Centre régional de contrôle tactique pour la lutte contre le terrorisme dans la région du Nord du Caucase, élabore actuellement une directive sur les modalités de la coopération entre les procureurs militaires et locaux et les forces fédérales en matière de vérification de l'immatriculation des citoyens en République de Tchétchénie.
English: Step 7 – RTW Plan Meet with the employee upon receipt of an OFA, where the attending medical professional has indicated that the employee is able to return to work in some capacity.
French: Étape 7 – Plan de retour au travail Sur réception d’une EAPT où le médecin traitant a indiqué que l’employé peut reprendre le travail dans une certaine mesure, rencontrez l’employé pour élaborer un plan de retour au travail et, s’il y a lieu, répondre à ses questions.
English: Justice At Last, Canada is taking action on major reforms that will fundamentally alter the way specific claims are handled.
French: La justice, enfin, le Canada procède à une réforme qui modifiera en profondeur le traitement des revendications particulières.
English: Temple, P.J., "Investigation of the Effect of Heavy Metals on Muck Farms East of International Nickel Co., Port Colborne - 1976-1977", Ontario Ministry of Natural Resources, Air Management Branch, Phytotoxicology Section, 26 p.
French: Temple, P.J., «Investigation of the Effect of Heavy Metals on Muck Farms East of International Nickel Co., Port Colborne - 1976-1977», ministère des Richesses naturelles de l’Ontario, Direction de la gestion de la qualité de l’air, Section de phytotoxicologie, 26 p.
English: Neue geräumige Zimmer als Appartements mit Selbstverpflegungsmöglichkeit, komplett eingerichtete Küche.Gute zentrale Lage.
French: Wel was het vooral met handen en voeten praten want deze mevrouw sprak vrijwel geen Engels. Dit is jammer want ik had enige communicatie met deze medewerker zeker leuk gevonden.
English: Goals and Objectives: The achievement of our corporate expectations is shared responsibility.
French: Formation: La formation, l’auto-amélioration et la croissance personnelle sont des éléments essentiels de la philosophie de notre compagnie.
English: Jason Wever has some advice for other devs: "I'd like to ask that you all take the time to review the keywording policy in the Developer Handbook.
French: Jason Wever a un conseil pour les autres développeurs : « Je voudrais vous demander que chacun prenne le temps de revoir la politique des mots-clés dans le Manuel du Développeur. En particulier, je voudrais attirer votre attention sur la section « Upgrades des Ebuilds ».
English: As Helmsing and Kolstee (1993, p.
French: Comme le font observer Helmsing et Kolstee ( p.
English: Or. de Justification The legal framework for telecommunications governs access to networks.
French: Or. de Justification Le cadre juridique des télécommunications régit l'accès aux réseaux.
English: She concurred that the male involvement was essential for achieving gender equity and women's empowerment.
French: Elle a convenu qu'il était essentiel d'associer les hommes aux actions engagées pour instaurer l'égalité entre les sexes et donner aux femmes les moyens d'agir.
English: Among the greatest achievements of the United Nations is the process of decolonization.
French: Le processus de décolonisation est une des plus grandes réussites des Nations Unies.
English: Annex C - Public Works Canada, Realty, Real Estate Services, Fee Schedule 1) Appraisal Services Non-accredited (Up to AS-04) - $400/day
French: Des honoraires différents pourront être requis s'il y a changement dans l'ensemble des services. Annexe C 1) Services d'évaluation Non accrédité (jusqu'au niveau - 400$/jour AS-04)
English: High-speed passenger craft are also divided into several classes in accordance with the HSC Code ("International Code for Safety of High Speed Craft" adopted by the International Maritime Organisation - IMO ).
French: Les engins à passagers à grande vitesse sont également répartis en plusieurs catégories, conformément au recueil HSC ("recueil international des règles de sécurité applicables aux engins à grande vitesse" adopté par l'Organisation maritime internationale- OMI ).
English: “Self-assessment of technical assistance needs for the implementation of the United Nations Convention against Corruption”, CAC/COSP/2008/2/Add.1, available at http://www.unodc.org/ documents/treaties/UNCAC/COSP/session2/V0789301e.pdf.
French: “Auto-évaluation des besoins d'assistance technique pour l'application de la Convention des Nations Unies contre la corruption”, CAC/COSP/2008/2/Add.1, disponible à l'adresse http://www.unodc.org/documents/treaties/UNCAC/COSP/session2/V0789302f.pdf.