ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recent situation — despite a decline in venture capital activity in 2003, the life sciences sector captured an increasing share of total activity Life sciences VC activity increased in 2001 and 2002, a tendency that may have been related to increasingly cautious information technology investment strategies.
French: Elles ont été importantes tout au long de 2001, de 2002 et de 2003, malgré la diminution du CR total investi comparativement à 2000.
English: Initially government policies were designed to guarantee the physical safety of the population and to maintain peace.
French: L'objectif initial ou prioritaire des politiques gouvernementales, c'est la population et la paix.
English: This year, the economy is expected to expand by 1.6 %, and slightly stronger growth of 1.7 % is anticipated for 2005.
French: Il est prévu qu’elle progressera de 1,6 % cette année et de 1,7 % en 2005.
English: Polytechna submitted correspondence from the Ministry of Finance of the Czech Republic as evidence of receipt of such compensation.
French: Polytechna a communiqué la correspondance du Ministère des finances de la République tchèque comme preuve du versement de l'indemnité.
English: While I recognize the extent of the challenge and the time it will demand, identifying and implementing solutions should be a priority.
French: Néanmoins, à mon avis, ces deux ministères doivent corriger les faiblesses de leurs systèmes d’information financière concernant ces soldes importants.
English: The auditors maintained that an overall information-technology strategy was necessary in order to avoid expending funds on unnecessary or inappropriate systems.
French: Les vérificateurs soutenaient qu’une stratégie générale sur la technologie de l’information permettrait d’éviter de dépenser des fonds sur des systèmes inutiles ou inadéquats.
English: Honourable senators, pursuant to rule 27(1), I give notice that, when we proceed to Government Business, the Senate will address the items beginning with Item No. 1 under Reports of Committees, followed by the other items in the order in which they stand on the Order Paper.
French: J’ai laisse echapper ´ ´ ´ ´ des mots qui etaient depourvus de professionnalisme et qui n’etaient ´ ´ ´ ´ ´ ` pas appropries, et je souhaite presenter mes excuses a toute personne ´ que j’ai offensee. Je vous remercie.
English: We join the Vice-Minister for External Relations of Angola in urging the international community, especially the donor community, to provide generous assistance to the Government and the people of Angola, and to put pressure on UNITA with a view to establishing the stability that is so earnestly desired.
French: Nous nous associons au Vice-Ministre des relations extérieures de l'Angola pour engager instamment la communauté internationale, et notamment la communauté des donateurs, à fournir une assistance généreuse au Gouvernement et au peuple angolais, et à faire pression sur l'UNITA pour établir la stabilité tant désirée.
English: Selected pilot projects applying innovative approaches will be implemented with clear time frames, exit strategies and monitoring and evaluation mechanisms so that advocacy for possible scaling-up is supported by evidence.
French: Des projets expérimentaux bien choisis appliquant des démarches novatrices seront assortis de calendriers précis, dotés de stratégies de sortie et de mécanismes de suivi et d'évaluation de façon que la mobilisation en vue d'une augmentation d'échelle soit justifiée par les faits.
English: We need to move in this direction in the European institutions and the Member States, including ourselves in the European Parliament.
French: Les États membres et les institutions européennes doivent se diriger dans cette direction, y compris le Parlement européen lui-même.
English: We co-hosted the Indigenous Children's Rights Regional Meeting with the International Institution for Child Rights and Development (University of Victoria) to support the development of a General Comment on Indigenous Child Rights for the UN Committee on the Rights of the Child.
French: Nous avons été l'hôte, en collaboration avec l'Institut international pour les droits de l'enfant et le développement (Université de Victoria), de la Rencontre régionale pour les droits des enfants autochtones afin de soutenir l'élaboration d'un commentaire général sur les droits des enfants autochtones pour le Comité des Nations Unies des droits de l'enfant.
English: The final financial statements for the biennium 2006-2007 were prepared in accordance with this recommendation.
French: La version finale des états financiers de l'exercice biennal 2006-2007 a été établie selon cette recommandation.
English: You shouldn’t miss also the luxuriant spice garden “Le Jardin du Roi” situated in the hill area 2 km from Anse Royale.
French: Immancable est le jardin d'épices "Le Jardin du Roi" situé dans une zone de collines à 2 km de Anse Royale.
English: We offer these advantages:
French: Nous offrons les avantages suivants :
English: Demonstrable integration of GBA in policy development processes within central agencies 3.
French: Intégration manifeste de l'ACS dans les processus d'élaboration des politiques au sein des organismes centraux 3.
English: The Plenary confirmed the elections of the Forum Management Group (FMG), which had been intersessionally approved after the October 2006 Forum in New Delhi.
French: La Plénière a confirmé les élections touchant le Groupe de gestion du Forum (FMG), qui avaient été approuvées durant la période intersessions après la tenue du Forum d'octobre 2006 à New Delhi.
English: 2.2.2 A broader range of informed and effective stakeholders (millions of dollars) Planned Spending Total Authorities 1999-2000 Actuals (Refer to Section III for further financial information)
French: 2.2.2 Un plus large éventail d’intervenantes et d’intervenants informés et efficaces (millions de dollars) Dépenses prévues Autorisations totales Dépenses réelles en 1999-2000
English: USEPA’s National Air Quality and Emission Trends Report, 1998, indicates that 67% percent of national sulfur dioxide emissions, and 25% of national nitrogen oxide emissions, originate from the electric generating industry.
French: Selon le National Air Quality and Emission Trends Report (1998) de l'EPA, 67 % pour cent des émissions nationales de dioxyde de soufre et 25 % des émissions nationales d'oxydes d'azote proviennent de l'industrie de la production d'électricité.
English: Of those, 4 cases were clarified on the basis of information provided by the Government and 10 cases remain outstanding.
French: Parmi eux, 4 cas ont été élucidés à partir de renseignements provenant du Gouvernement et 10 cas restent en suspens.
English: Exporters and importers of firearms and ammunition have to submit the request for import and export of such goods to the registrar of the agencies concerned prior to shipment.
French: Les exportateurs ou importateurs d'armes à feu et de munitions sont tenus, avant tout envoi, de soumettre une demande au responsable de l'enregistrement des organismes compétents.
English: This information includes the Commission’s Statement of Operations and Statement of Cash Flows for the period ending on September 30, 2007, and an update on the Commission’s investment portfolio, claim volume indicators, and admissions to the Workers’ Rehabilitation Centre (WRC).
French: Il présente également un résumé des données financières et des indicateurs du volume clés pour le trimestre, y compris les résultats d’exploitation et les mouvements de la trésorerie pour la période se terminant le 30 septembre 2007 ainsi qu’une mise à jour sur le portefeuille de placements de la CSSIAT, les indicateurs du volume de réclamations et les admissions au Centre de rééducation professionnelle.
English: Name Size (Hectares) Location Established *Eel River Bar # 3 122 3.2 km S of Dalhousie 28/02/1807 Moose Meadows # 4 404.7 32 km S of Dalhousie 29/11/1978 Indian Ranch 45.7 2.4 km S of Dalhousie 30/11/1978
French: Nom Superficie (Hectares) Emplacement Création *Réserve d'Eel River Bar, no 3 122 3,2 km au sud de Dalhousie 28-2-1807 Réserve Moose Meadows, no 4 404.7 32 km au sud de Dalhousie 29/11/1978 Réserve Indian Ranch 45.7 2,4 km au sud de Dalhousie 30/11/1978
English: Letter dated 26 December 2001 from the Permanent Representative of Venezuela to the United Nations addressed to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism  [Original: Spanish]
French: [Original : espagnol]  Lettre datée du 26 décembre 2001, adressée au Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste par le Représentant permanent du Venezuela auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Despite ranking first in the G-7 for cost competitiveness in 2004, Canada's cost advantage relative to the U.S. declined from 14.5% in 2002 to 9% in 2004.
French: Bien que le Canada se soit classé au premier rang parmi les pays du G-7, en 2004, pour ce qui est de la compétitivité des coûts, l'avantage du Canada au niveau des coûts par rapport aux États-Unis a régressé, passant de 14,5 p.
English: Ensure that shorebird conservation efforts are guided by common principals throughout the Western Hemisphere.
French: Une autre source de préoccupation est la détérioration des habitats dans des sites importants pour les oiseaux de rivage, tel que le banc de sable de Sainte-Anne-de-Portneuf, qui est susceptible d’être modifié par l’aménagement hydroélectrique de la rivière Portneuf, ainsi que la lagune du Havre-aux-Basques qui pourrait être ouverte à l’eau de marée.
English: • require company to change name of the health product
French: • exiger de la compagnie qu'elle change le nom du produit de santé
English: Rule 212.2  Financial responsibility
French: Disposition 212.2 Responsabilité financière
English: Hence, understanding markets and marketing requirements and competition/competitiveness are crucial to business success.
French: Pour réussir, elles doivent à tout prix comprendre les marchés et les techniques de marketing, être conscientes de leurs avantages concurrentiels et bien connaître leurs concurrents.
English: • Live cattle
French: ◦ BÃ©tail sur pied
English: The first pertains to the body that would have to approve those principles.
French: Nous sommes cependant en face d'une double difficulté.
English: Foreign investors' holdings of locally issued instruments are supposed to be classified as external debt and not domestic debt, but this is rarely done (see A/62/151).
French: Les avoirs des investisseurs étrangers en instruments émis localement sont censés faire partie de la dette extérieure et non de la dette nationale, mais cette catégorisation est rare (voir A/62/151).
English: This is simple fairness because without that information an appellant’s right to appeal would be illusory.
French: Il s’agit d’un aspect équitable du processus, sans quoi le droit d’un appelant serait illusoire.
English: Monetary policy focused on the future euro area During 1998 the focus of monetary policies in the euro area Member States gradually shifted from a national to a euro area perspective.
French: Cette préannonce a contribué à stabiliser le MCE pour le reste de l’année en réduisant les incertitudes relatives au passage à la monnaie unique.
English: That increased the risks of inaccuracies and mistranslations and harmed the quality of the final product.
French: Les risques d'inexactitudes et d'erreurs de sens sont accrus ce qui nuit à la qualité du produit final.
English: Introduction There are myriad situations where child maltreatment and parental substance abuse intersect.
French: Introduction On observe maintes situations où la violence envers les enfants et la consommation abusive d’alcool et de drogues de la part des parents semblent aller de pair.
English: A common practice was to top up or recharge non-PCB (mineral oil) transformers with PCBs when no other fluid was available.
French: Une pratique courante a consisté à recharger au PCB les transformateurs conçus pour d'autres produits (huiles minérales), lorsque ces derniers n'étaient pas disponibles.
English: Proposed staffing of the Department of Peacekeeping Operations for the period from 1 July 2004 to 30 June 2005
French: Département des opérations de maintien de la paix Effectifs proposés pour l'exercice allant du 1er juillet 2004 au 30 juin 2005
English: Peterson is recognized as one of the early pioneers of the collective theatre movement in Canada during the 1970s.
French: Eric Peterson est reconnu comme l'un des jeunes pionniers du mouvement de théâtre collectif au Canada pendant les années 1970.
English: This, in turn, results in innovative, customized solutions for in converting yarn.
French: De là des solutions novatrices taillées sur les besoins des clients posent des jalons dans le monde entier.
English: What we will do This strategy commits the CRA to staying the course and deepening its commitment to integrating sustainable development principles into its operations and business decisions.
French: Ce que nous ferons La présente stratégie fait en sorte que l'ARC s'engage à maintenir le cap et à accroître son engagement à intégrer les principes du développement durable dans ses opérations et ses décisions opérationnelles.
English:  Similarly, the way in which health needs are quantified and compared influences the selection of priorities.
French: De même, la façon de mesurer et de comparer les besoins de santé ne sera pas sans incidence sur la détermination des priorités.
English: The number of refugees returning from Guinea on the ship chartered by the International Organization for Migration has significantly declined following the recent stabilization of the security situation in Guinea.
French: Le nombre de réfugiés rentrant de Guinée sur le navire affrété par l'Organisation internationale pour les migrations (OIM) a sensiblement diminué du fait de la stabilisation de la situation sur le plan de la sécurité en Guinée.
English: Tiles were stacked on a pallet and shrink-wrapped before shipment to Armstrong World Industries Inc.
French: Les dalles ont été empilées sur une palette et emballées sous film rétractable avant leur envoi chez Armstrong World Industries Inc.
English: In October 1999, WTO organized a seminar at Varna, Bulgaria, on the route of the monasteries and alternative forms of tourism to assist the Balkan countries in developing a broader range of tourist attractions designed to appeal to market segments less sensitive to political events in the region.
French: En octobre 1999, l'OMT a organisé à Varna (Bulgarie) un séminaire sur la Route des monastères et les produits du tourisme alternatif afin d'aider les pays des Balkans à proposer une gamme plus étendue d'attractions touristiques susceptibles d'intéresser les éléments du marché les moins sensibles à la situation politique dans la région.
English: Mr. Laurier, who is responsible for the Café du Musée, food services and catering at the Museum of Civilization and the War Museum, will introduce his new menu this fall.
French: M. Laurier, qui sera responsable du Café du Musée ainsi que des services de restauration et de traiteur au Musée des civilisations et au Musée de la guerre, introduira son propre menu à l’automne.
English: With regard to the specialized audit software, resources are required to develop specific applications to monitor recommendations in a web-based environment.
French: En ce qui concerne les logiciels d'audit spécialisés, les ressources demandées doivent permettre de développer des applications spécifiques permettant de suivre la mise en oeuvre des recommandations dans un environnement faisant appel au Web.
English: With a budget of EUR 66 million, this initiative is designed to stimulate energy efficiency measures in all sectors, encourage private and public sector investment in energy conservation, and create the conditions for improving the energy intensity of final consumption.
French: Dotée d'un montant de 66 millions d'euros, cette initiative vise à stimuler des mesures à cet effet dans tous les secteurs, ainsi que les investissements privés et publics pour conserver l'énergie, et à créer les conditions permettant d'améliorer l'intensité énergétique de la consommation finale.
English: In spite of this overlap, people who use alcohol are often quite different from those who use other drugs.
French: Malgré ce chevauchement, les personnes consommant de l'alcool sont souvent fort différentes de celles qui consomment d'autres drogues.
English: Under the existing legislation, a person returning a residential complex or interest therein cannot recover the tax that was paid on its purchase.
French: Selon les dispositions législatives en vigueur, la personne qui retourne un immeuble d'habitation ou un droit y afférent ne peut recouvrer la taxe payée lors de son achat.
English: The proportion of visible minority participants who had served on a selection board was only about half the proportion of control group participants with comparable experience (see Chart 2).
French: La proportion des participants membres de minorités visibles qui avaient déjà fait partie d'un jury de sélection était environ deux fois moins grande que la proportion des fonctionnaires du groupe témoin ayant une expérience comparable (voir le diagramme 2).
English: Garcha or the employee) as an owner-operator on or about September 18, 2006.
French: Garcha ou l’employé) à titre de propriétaire-exploitant aux alentours du 18 septembre 2006.
English: The plant was closed so that a technical assessment of the environmental hazards could be made.
French: La fonderie a été fermée de façon qu'une évaluation technique des risques pour l'environnement puisse avoir lieu.
English: Sub-paragraph (a) - Prohibition of support to terrorists.
French: Alinéa a) - Interdiction d'offrir un appui aux terroristes.
English: Partenariats Partnerships 3.1 Partnerships with third-country universities Strengthening the attraction 4.
French: Western Balkan window 4.1 Bourses étudiants Erasmus mundus "External cooperation window" 1.
English: The yacht Bianca is equipped with a GPS and an echo-sounder.
French: Le yacht Bianca est équipé d’un GPS et d’un sondeur digital.
English: Maintains records of test results and maintains the input of such data to the laboratory animal data bank. 25
French: Tenir un registre des résultats des épreuves et veiller à ce que ces données soient entrées à la banque de données animales du laboratoire.
English: The membership fee amounts to CHF 50 (50 Swiss francs) or 30 % off every contract with a customer per month.
French: The membership fee amounts to CHF 50 (50 Swiss francs) or 30% off every contract with a customer per month. Les frais mensuels pour une adhésion sont de 50 CHF (cinquante francs suisses) ou de 30% du montant total d'un contrat avec chaque client.
English: [Note to the Working Group: The Working Group may wish to note that the commentary will explain that this recommendation provides that the secured creditor has an unsecured claim for any shortfall remaining after payment of the secured obligation.
French: [Note à l'intention du Groupe de travail: Le Groupe de travail voudra peut-être noter que le commentaire expliquera que la présente recommandation prévoit que le créancier garanti détient une créance chirographaire pour tout solde restant dû après paiement de l'obligation garantie.
English: It takes into account significant parameters such as the crack path geometry, the crack width, and the properties of the bars in both longitudinal and transverse directions.
French: Il prend en compte des paramètres significatifs tels que la géométrie des lignes de fissure, la largeur des fissures, et les propriétés des barres dans les directions longitudinale et transverse.
English: The exercise, of course, considers the expenditure, and assesses the effective use of European taxpayers' money relating to those institutions.
French: Bien sûr, l'exercice envisage les dépenses et évalue l'utilisation efficace de l'argent des contribuables européens relatif à ces institutions.
English: It must also be clear that the public itself bears a large share of responsibility for insisting on honesty and integrity in government and business sectors.
French: Il ne peut faire aucun doute que le public doit assumer, dans une grande mesure, la responsabilité d'exiger que les autorités et les milieux d'affaires fassent montre d'honnêteté et d'intégrité.
English: The second month was characterized by a change in investigative directions and priorities, in the sense that investigators followed up new clues and tracked down new witnesses based on their conclusions from previous measures and professional analysis.
French: Le deuxième mois a été caractérisé par un changement d'orientation des enquêtes et des priorités en ce sens que les enquêteurs ont dû suivre de nouvelles pistes et chercher de nouveaux témoins à la suite des conclusions et analyses précédentes.
English: That is the way to look at peace, security and justice for all.
French: C’est l’unique façon de garantir la paix, la sécurité et la justice pour tous.
English: The only fully reliable determination is D = 66.0°, I = −5.1 °(k = 10.2, α95 = 15°, N = 11 samples) for the Wabigoon gabbro.
French: La seule détermination fiable indique D = 66.0°, I = −5.1 °(k = 10.2, α95 = 15°, N = 11 échantillons) pour le gabbro de Wabigoon.
English: Because André is an employee of the Canadian government, he is subject to Canadian income tax.
French: André sera assujetti à l'impôt sur le revenu du Canada, car il est un employé du gouvernement canadien.
English: Main applications are in dental clinics and laboratories, glass, crystal, jewellery making, and crafts.
French: Applications principales dans les cabinets dentaires, chez les prothésistes, pour le travail du verre, du cristal, la joaillerie et l'artisanat.
English: • Residents of Quebec are somewhat more apt to consider their own family and friends to be reliable sources (29 per cent), whereas those in Alberta and British Columbia are slightly less likely to do so (18 and 19 per cent, respectively).
French: • Les résidents du Québec sont sensiblement plus aptes à croire que leur propre famille et leurs amis représentent une source d'information digne de confiance (29 p.
English: Regarding employment, he was in favour of including a specific title in the Treaty and warmly welcomed the Commission's initiative aimed at preparing a European confidence pact for employment.
French: En ce qui concerne l'emploi, M. Dini s'est exprimé en faveur de l'inclusion dans le traité d'un titre spécifique et a accueilli favorablement l'initiative de la Commission visant à préparer un "pacte européen de confiance pour l'emploi".
English: It is incumbent also on a parent who does not usually live with the child to ensure that regular contact is actually brought about.
French: Il incombe également à un parent qui ne vit pas habituellement avec l’enfant de veiller à avoir effectivement des relations personnelles régulières avec l’enfant.
English: • who are the responsible managers, consultants, stakeholders and beneficiaries important to the project?
French: • Qui sont les principaux gestionnaires responsables, conseillers et intervenants du projet ainsi que les personnes susceptibles d'en tirer le plus parti?
English: ENG 101L Composition I Writing Laboratory (1) Intensive individual instruction in writing at the university level. CR/NC only.
French: FR 102 Elementary French (3) Conversation, grammar, and reading.
English: Impact of the proposed acquisition on Canadian shippers 5.
French: Impact du projet d'acquisition sur les expéditeurs canadiens 5.
English: Participation and inclusion also are embodied in the following principles set out more recently by Federal/Provincial/ Territorial Ministers Responsible for Social Services.
French: La participation et l'intégration se retrouvent également dans les principes ci-après énoncés plus récemment par les ministres fédéral, provinciaux et territoriaux responsables des services sociaux.