ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The second dimension relates to the Balkans, since this process shows the other Balkan states what path they can, and indeed should, follow.
French: La deuxième dimension se rapporte aux Balkans, vu que ce processus montre aux autres États des Balkans quel chemin ils peuvent, et d'ailleurs devraient, suivre.
English: • When asked what DFO's focus or priorities should be, people did not talk in terms of "management" of fisheries, oceans, or anything else.
French: • Lorsqu’on leur demande quels devraient être les objectifs et les priorités du MPO, les gens ne s’expriment pas en terme de « gestion » des pêches, des océans ou d’autres éléments.
English: Faced with the paradoxical situation in which we find ourselves, characterised by a strong currency, a weak economy and a society in crisis, faced with the crisis of the Maastricht framework and the Lisbon Strategy, in our view this demonstration – which brought together tens of thousands of workers from the whole of Europe, and I stress the whole of it, including the new countries in the east – put out a clear call for a much-needed change of direction.
French: Face à la situation paradoxale qui est la nôtre, caractérisée par une devise forte, une économie faible et une société en crise, et face à la crise du cadre de Maastricht et de la stratégie de Lisbonne, cette manifestation - qui a rassemblé des dizaines de milliers de travailleurs de toute l’Europe, et je souligne de toute l’Europe, y compris des nouveaux pays de l’Est - a réclamé clairement ce changement de direction dont nous avons grand besoin.
English: The three partners have committed to and have undertaken activities to improve our understanding of the accountability requirements.
French: Les trois partenaires se sont engagés à entreprendre des activités, ce qu’ils ont fait, dans le but d’accroître notre compréhension des exigences en matière de responsabilisation.
English: Assistant Deputy Chair of Committees of the Whole
French: 87(5) Affaires non votables
English: The tampon can be removed by using the index and the middle finger as tweezers.
French: Utilisez votre index et votre majeur comme une pincette pour retirer le tampon.
English: National Strategy Inputs All of the stated technologies are considered to be equally important at this stage.
French: Contributions à la stratégie nationale Toutes les technologies citées sont considérées comme également importantes à cette étape.
English: Situated in Fitoria de Arriba , just over 1 km from Oviedo, it has a splendid panoramic views of the Asturian capital as well as the Aramo Range and the Picos de Europa.
French: Située à Fitoria de Arriba, à un peu plus d’un km de Oviedo, jouit d’un panorama splendide sur la capitale asturienne et sur la chaîne de montagnes de l’Aramo et los Picos de Europa.
English: In terms of the effectiveness of their current tracking systems the great majority of respondents indicated that the system in place was somewhat effective.
French: Au sujet de l'efficacité de leurs systèmes de suivi actuels, une grande majorité des répondants ont indiqué que le système en place était assez efficace.
English: But what does it really mean in practice?
French: Mais que cela signifie-t-il vraiment dans la pratique?
English: Depending on the stage of the country programme cycle, countries increasingly carried out pre-project assessments for project/programme formulation.
French: Selon l'état d'avancement de leur programme, les pays font de plus en plus eux-mêmes les examens préalables aux projets, en plus de la formulation des projets ou des programmes.
English: Article 15 - Prohibition of retroactive criminal laws
French: Article 15 - Non-rétroactivité des lois pénales
English: She was subsequently entrusted with a variety of files to continue her progress and assess her potential.
French: Elle se verra confier différents dossiers afin de continuer sa progression et de mesurer son potentiel.
English: (c) Seek assistance from UNICEF, among others.
French: c) De demander une assistance à l'UNICEF, notamment.
English: Secondly, the structure of the Presidential Council has been altered, with nine members rather than six and with provision for two persons not hailing from the same constituent State to rotate in the offices of President and Vice-President in three 20-month periods over the 60-month term of the Presidential Council.
French: Deuxièmement, la structure du Conseil présidentiel a été modifiée, et comportera neuf membres au lieu de six; il est également prévu que deux personnes ne provenant pas du même État constitutif assument à tour de rôle les fonctions de Président et de Vice-Président sur trois périodes de 20 mois, pendant le mandat de 60 mois du Conseil présidentiel.
English: (1) A quorum shall be required in the Conference, meeting in Plenary; it shall, subject to paragraph (3), be constituted by one-half of the Member Delegations represented at the Conference.
French: Quorum 1) Un quorum est requis lors des séances plénières de la conférence; sous réserve de l’alinéa 3), il est constitué par la moitié des délégations membres représentées à la conférence.
English: To establish regional offices in those Regional Implementation Annexes that have asked for such structures to be established;
French: b) De créer des bureaux régionaux dans les régions visées aux annexes qui en font la demande;
English: Similarly, regional and subregional organizations and networks that are directly involved in chemicals management will continue to be informed of the activities relevant to the implementation of the Rotterdam Convention and, as appropriate, invited to participate in regional and subregional activities.
French: Dans le même sens, les organisations et réseaux régionaux et sous-régionaux intervenant directement dans la gestion des produits chimiques continueront d'être informés des activités liées à la mise en œuvre de la Convention de Rotterdam et, le cas échéant, d'être invités à prendre part aux activités régionales et sous-régionales.
English: The exchange of letters confirmed the interest in working together.
French: Cet échange de lettres a confirmé l’intérêt pour une coopération.
English: Intertwined with issues of justice and the settling of accounts or reparation on an external level, there are inner scars that need airing and healing.
French: Bien des blessures intérieures liées à des questions de droit, à des règlements ou à des réparations à un niveau extérieur, sont encore béantes et attendent d'être connues et soignées.
English: Three records cover entry until the 1st fall, from the 1st until 2nd fall, from the last fall to the end of follow-up, the latter period being fall-free.
French: Trois enregistrements couvrent la période allant de l’entrée dans le projet jusqu’à la première chute, celle allant de la première chute à la seconde chute, et celle allant de la dernière chute à la ﬁn du suivi, cette dernière période ne comportant aucune chute.
English: Answer of United States of America Court of Arbitration of Sport (CAS) All responding States (33.00) Court of Arbitration of Sport (CAS) Appeal body depending on the NADO Appeal body depending on the sports organisation Other (please specify) TOTAL 4.00 4.00 13.50 11.50 33.00 12 % 12 % 41 % 35 % 100 % States parties to the convention (30.00) 3.00 3.00 13.50 10.50 30.00 10 % 10 % 45 % 35 % 100 %
French: Answer of Etats Unis d'Amérique Tribunal Arbitral du Sport (TAS) All responding States (33,00) Tribunal Arbitral du Sport (TAS) Instance d’appel dépendant de l’ONAD Instance d’appel dépendant de l’organisation sportive Autre (veuillez préciser) TOTAL 4,00 4,00 13,50 11,50 33,00 12 % 12 % 41 % 35 % 100 % States parties to the convention (30,00) 3,00 3,00 13,50 10,50 30,00 10 % 10 % 45 % 35 % 100 %
English: Exhaust air from chemical and trash storage areas to the outdoors.
French: Obtenir la documentation écrite sur tous les produits.
English: Extract from Minutes of Meeting of Cabinet Defence Committee Secret
French: Extrait du procès-verbal de la réunion du Comité du Cabinet sur la défense Secret
English: The technical services branches on each of the bases (Valcartier, Montreal, St-Jean) provided the relevant support (Figure 1), and each of these TS branches had a staff and/or headquarters.
French: En effet, les services techniques de chacune des différentes bases (Valcartier, Montréal, St-Jean) offraient le soutien approprié (Figure 1) et chacun des services techniques possédait un état-major et/ou un QG.
English: 3.3 Other Categories of Individual The following persons may also be eligible for insured health care services in Nova Scotia, once they meet the specific eligibility criteria for their situations:
French: Les personnes de l’étranger qui viennent s’établir en Nouvelle-Écosse et qui possèdent un permis de travail peuvent présenter une demande d’inscription au régime à la date de leur arrivée en Nouvelle-Écosse, à la condition
English: NRC researcher Ron Rogge describes the principles behind the application of neutron diffraction to the measurement of stress in engineering components.
French: Le chercheur du CNRC Ron Rogge expose les principes permettant l'application de la diffraction des neutrons à l'étude des contraintes subies par les ouvrages d'ingénierie.
English: In order to prevent human rights violations, it was essential to eradicate impunity.
French: La prévention des violations des droits d'homme et la lutte contre l'impunité doivent aller de pair.
English: • Education abroad Fact sheets on Canada provide useful information to future immigrants.
French: Page d'accueil de Citoyenneté et Immigration Canada Les fiches d'information sur le Canada fournissent des renseignements utiles aux futurs immigrants.
English: 2.7 Information About How the Proposed Activity Meets the Eligibility Requirements a.
French: 2.7 Renseignements relatifs à la conformité de l'activité proposée avec les critères d'admissibilité a.
English: The euro itself will fluctuate much more noticeably.
French: Quant à l'euro, lui, il fluctuera de façon beaucoup plus importante.
English: • Budget support is not a panacea but just one of several modalities/instruments and donors should not have unrealistic expectations;
French: • L’aide budgétaire n’est pas une panacée mais seulement l’un des nombreux instruments/modalités et les donateurs ne devraient pas avoir d’attentes irréalistes;
English: Powerplugs are digitally scanned for quality.
French: Les Powerplugs sont balayées à la scanographie quant à la qualité.
English: Heat-labile enterotoxin (LT) production was examined in chlorine-injured and noninjured populations of enterotoxigenic Escherichia coli (ETEC) by passive immune hemolysis and Y-1 mouse adrenal tumor cell assays.
French: La production de l'entérotoxine thermolabile (LT) a été étudiée chez des populations d'Escherichia coli entérotoxigènes (ETEC) intactes ou endommagées par le chlore en utilisant une technique d'hémolyse immune passive et des essais sur des cellules tumorales adrénaliennes de souris Y-1.
English: In more than 60 per cent of the inquiries, physical violence was involved.
French: Dans plus de 60 % des cas, il y avait eu des violences physiques.
English: In any event, in my opinion the Board's clear implication was that the part of his personal value system that had to do with looking after his family, was in conflict with the part that had to do with his work, and that he had made a wrong choice and permitted the one to interfere with the other.
French: De toute façon, selon moi, le jury a indiqué clairement que son système de valeurs personnelles concernant le fait de s'occuper de sa famille entre en conflit avec le fait qu'il devait accomplir son travail et qu'il avait fait le mauvais choix en permettant que l'un ait une incidence sur l'autre, même si personne n'a contesté que, dans les circonstances, son absentéisme était indépendant de sa volonté.
English: EU continued the close co-operation in ESDP crisis management with non-EU European NATO members, Canada and other third states.
French: L'UE a continué de coopérer étroitement, dans le domaine de la gestion des crises relevant de la PESD, avec des pays européens membres de l'OTAN qui ne font partie de l'UE, ainsi qu'avec le Canada et d'autres États tiers.
English: The next meeting was scheduled for 1100 hrs Wed 21 Jan ’04.
French: La prochaine réunion aura lieu à 11 h mercredi, le 21 janvier 2004.
English: In cases where expenditure is not charged to the budget of the European Communities it shall be charged to the Member States in accordance with the gross national product scale, unless the Council acting unanimously decides otherwise.
French: Les dépenses opérationnelles entraînées par la mise en œuvre desdices dispositions 3. sont également à la charge du budget des Communautés européennes, sauf si le Conseil, statuant à I'unanimité, en décide autrement.
English: An example would be the operation of winter roads.
French: Comme exemple d’activité connexe, on peut citer l’entretien des chemins d’hiver.
English: St. Lawrence River Fact Sheets Issue: water and wetlands Document Type: fact sheet Keywords: water quality, water pollution, St. Lawrence River
French: Fiches d'information sur l'Ã©tat du Saint-Laurent Sujet : eau et milieux humides Genre de document : fiche d'information Mots clés : qualitÃ© de l'eau, pollution de l'eau, fleuve Saint-Laurent
English: I would particularly like to point out the positive role played by Italy, and this is not a contradiction: Italy had no desire to withdraw, or to obstruct the ambitious targets we had together set ourselves, but at the same time we had a duty to defend our national manufacturing system.
French: Je tiens tout particulièrement à souligner le rôle positif joué par l'Italie, et il ne s'agit pas là d'une contradiction: l'Italie n'avait aucune envie de supprimer, ni d'entraver les objectifs ambitieux que nous nous étions fixés, mais dans le même temps, nous avions le devoir de défendre notre système de production national.
English: Category 3: public participation (60 per cent);
French: Catégorie 3: Participation du public (60 %);
English: Among its key social welfare provisions is the guarantee of free basic education and the right to health care.
French: Au nombre de ses principales dispositions touchant au bien-être social figure la garantie d'une éducation de base gratuite et du droit aux soins de santé.
English: Its contribution to making gender issues a high profile matter of concern and in translating global environmental conventions into the practical reality of legislation is well recognized in the country.
French: Sa contribution à faire sortir de l'ombre les préoccupations relatives à l'égalité entre les sexes et à leur faire accorder une priorité élevée ainsi qu'à transformer les conventions internationales sur l'environnement en projets de loi concrets est unanimement reconnue dans le pays.
English: Expiry Reviews Schedules and decisions for investigations are generally available for on-line reading on the day the decision is made.
French: Réexamens relatifs à l'expiration La consultation en direct des calendriers des enquêtes et les décisions sont généralement possible le jour où les décisions sont rendues.
English: Thus, "regional centres" are sometimes referred to as "resource centres" or "regional secretariats".
French: En outre, les «centres régionaux» sont parfois appelés «centres experts» ou «secrétariats régionaux».
English: The Committee notes from MISSOC1 that certain benefits (sickness, unemployment) cannot be lower than the Statutory Reference Amount2 (see also 1
French: Le Comité relève dans MISSOC1, que certaines prestations (maladie, chômage) ne peuvent être
English: According to official data on catches of cod in subdivisions 25-32, in the Baltic Sea, by Polish vessels in 2007 the national quota has been exceeded by 8 000 tonnes.
French: Selon les données officielles relatives aux captures de cabillaud effectuées par les navires polonais dans cette zone en 2007, le quota national a été dépassé de 8 000 tonnes.
English: That decision replaces the advance ruling.
French: Cette décision remplace la décision anticipée.
English: • A budget of $50M is available for this competition and the number of grants to be funded will be dependant on the across-the-board percentage cut to each grant.
French: • Un budget de 50 M $ est disponible pour ce concours, et le nombre de subventions qui seront octroyées dépendra du pourcentage de réduction général des subventions appliqué à chacun des projets.
English: The amino acid profiles of the protein in the diets were identical and were formulated to match the average amino acid profile of the mixed proteins of a diet containing grains, seeds, insects, and fruits.
French: Les profils des acides aminés des protéines étaient identiques dans tous les régimes alimentaires et ils étaient déterminés de façon à reproduire le profil moyen des acides aminés du mélange de protéines contenu dans un régime alimentaire constitué de céréales, de graines, d'insectes et de fruits.
English: Silicon Valley is home to over 50 nanotechnology firms as well as leading research institutes, such as the Lawrence Livermore National Lab, UC Berkeley and Stanford University, which are focused on nano-biotechnology research.
French: La Silicon Valley compte plus de 50 entreprises de nanotechnologie ainsi que de nombreux centres de recherche (par exemple, le Lawrence Livermore National Laboratory, l'UC à Berkeley et l'université Stanford), lesquels se spécialisent dans la recherche en nanobiotechnologie.
English: Non-governmental organizations (continued) (E/2006/32 (Parts I and II); E/2006/L.24, L.25 and L.26)
French: Organisations non-gouvernementales (suite) (E/2006/32 (Première et Deuxième parties); E/2006/L.24, L.25 et L.26)
English: One of the objectives of the program we are evaluating is to allow official-language minorities (Anglophones in Quebec and Francophones elsewhere in Canada) to receive an education in their language.
French: L’un des objectifs du programme que nous évaluons est de permettre aux minorités de langue officielle (anglophones au Québec et francophones ailleurs au Canada) de recevoir une éducation dans leur langue.
English: The consultation document The consultation document outlines the main characteristics of ECVET.
French: Le document de consultation Le document de consultation présente les principales caractéristiques d’ECVET.
English:    Mr President, 1 May 2004 will finally signify the end of the cold war and seal the reuniting of a continent that we failed to protect from Communist tyranny.
French:    Monsieur le Président, la date du 1er mai 2004 marquera la fin définitive de la guerre froide et scellera la réunification d’un continent que nous n’étions pas parvenus à protéger de la tyrannie communiste.
English: The objective of the Convention is to promote shared responsibility and cooperative efforts among parties in the international trade of certain hazardous chemicals in order to protect human health and the environment from potential harm and to contribute to their environmentally sound use, by facilitating information exchange about their characteristics, providing for a national decision-making process on their import and export and disseminating these decisions to the parties.
French: La Convention a pour but d'encourager le partage des responsabilités et la coopération entre parties dans le domaine du commerce international de certains produits chimiques dangereux, afin de protéger la santé des personnes et l'environnement contre des dommages éventuels et de contribuer à l'utilisation écologiquement rationnelle de ces produits en facilitant l'échange d'informations sur leurs caractéristiques, en instituant un processus national de prise de décisions applicable à leurs importations et à leurs exportations et en assurant la communication de ces décisions aux parties.
English: Additionally, members of the paid workforce tend to have less time to devote to treatment, which can be lengthy.
French: Il s’agit de l’âge, de la situation quant à l’emploi, de la tension chronique et de l’isolement social.
English: The Greater Caribbean region satisfies the requirements of article 122 of the United Nations Convention on the Law of the Sea and can be described as a semi-enclosed sea.
French: La région de la Grande Caraïbe satisfait aux exigences de l'article 122 de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer et peut être décrite comme une mer semi-fermée.
English: Tests must also be conducted to verify that all of the regional reviews have been completed.
French: On effectuera aussi des tests pour vérifier que tous les examens régionaux ont eu lieu.
English: All inquiries from Cooperation with the Professional Community Committees in the US and Canada.
French: Pour toutes les demandes des comités de Centres et institutions de détentions des É.-U. et du Canada.
English: By its participation, it invoked the principle of solidarity despite the fact that it was not an instigator of the dispute.
French: Par sa participation, elle a invoqué le principe de solidarité malgré le fait qu'elle n'avait pas instigué le conflit.
English: 50th meeting 16 April 2003 [Adopted by a recorded vote of 32 votes to 1, with 20 abstentions.
French: [Adoptée par 32 voix contre une, avec 20 abstentions, à l'issue d'un vote enregistré.
English: Divergences of views on how to achieve European unity quickly emerged after the Second World War.
French: Après la Seconde guerre des divergences survinrent rapidement quant aux moyens à utiliser afin d'en arriver à l'unité européenne.
English: 1995R1238 — EN — 01.01.2006 — 004.001 — 10 ▼M2 ANNEX I Fees relating to technical examinations as referred to in Article 8 The fee to be paid for the technical examination of a variety pursuant to Article 8 shall be determined, by reference to the year in which the growing period begins and to the species group to which the variety belongs, in accordance with the table:
French: 1995R1238 — FR — 01.01.2006 — 004.001 — 10 ▼M2 ANNEXE I Taxe relative à l'examen technique visée à l'article 8 La taxe exigible pour l'examen technique d'une variété en vertu de l'article 8 s'établit par référence à l'année où commence la période de végétation et à l'espèce à laquelle appartient la variété, selon le tableau suivant: (en euros) ►M3 Taxe pour les années 2003 à 2006 ◄ ►M3 Taxe pour les années 2007 et suivantes ◄
English: The Deputy Regional Director noted that the draft documents for RC57 had been revised to take account of suggestions made by the SCRC at its previous session.
French: La directrice régionale adjointe note que les projets de documents pour la cinquante-septième session du Comité régional ont été révisés afin de tenir compte de suggestions formulées par le CPCR lors de sa précédente session.
English: • Business account registration (BN) Guides
French: • Inscription pour les comptes d'entreprise (NE) Guides
English: Enhancing the relationship with troop-contributing countries is an objective contained in Council's own resolution 1353 (2001).
French: Améliorer les relations avec les pays fournisseurs de contingents est un objectif contenu dans la propre résolution 1353 (2001) du Conseil.
English: The transferred funds allocated to the pension plan are invested for by the Group, following the rules and principles applied by EIB for its own staff pension plan.
French: En cas d’indications dans ce sens, une analyse est effectuée afin de déter-
English: There be no right to counsel in respect of minor disciplinary misconduct, since detention, dismissal or imprisonment would not be a possibility, but the right to counsel may be permitted at the discretion of the commanding officer.
French: Qu'il n'existe pas de droit à un avocat dans le cas d'infractions mineures à la discipline, étant donné qu'il n'y a pas de risque de détention ou d'incarcération, mais que le droit à un avocat ou à une autre forme d'aide puisse être accordé à la discrétion du commandant.
English: In addition to systems of transport in Farraús works of very diverse type are made; from structures to small boilermaking and works of mechanized.
French: En plus de systèmes de transport en Farraús type de travail effectué très diverse, depuis les petites structures de chaudière et d'usinage.