ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (5) In this section, a reference to an edition of a work includes a reference to an edition of works that include that work.
French: 5) Dans le présent article, toute mention d’une édition d’une œuvre vise aussi une édition d’œuvres qui comprend ladite œuvre.
English: "L’exogamie et le maintien de deux langues et de deux cultures : le rôle de la francité familioscolaire."
French: « L’exogamie et le maintien de deux langues et de deux cultures : le rôle de la francité familioscolaire.
English: Custodial facilities are also giving due consideration to the customs of foreign detainees with respect to diet, religious activities and other factors to the greatest extent possible.
French: Les centres de détention accordent aussi l'attention voulue aux coutumes des détenus étrangers s'agissant de l'alimentation, des activités religieuses et d'autres facteurs, dans toute la mesure possible.
English: We have not overlooked the possibility that legislative inaction may create new problems.
French: Nous avons tenu compte de la possibilité que l'inaction du législateur puisse créer de nouveaux problèmes.
English: Its five core programs are: professional training, distance learning, policy development, teaching and research.
French: Ces réunions se tiendront dans l’État membre invitant.
English: I can tell Mr Poettering that ‘no experiments’ will not get the European Union very far.
French: Je peux dire à M. Poettering qu’un tel mot d’ordre ne fera guère avancer l’Union européenne.
English: • Where the name of a person is removed from a list on the application of someone else, the returning officer must immediately notify the person whose name was removed in person or by delivering a notice to the address shown on the list and to any other address at which the officer believes the person may be found.
French: • Lorsque le nom d’une personne est enlevé d’une liste, suite à la demande d’une autre personne, le directeur du scrutin en donne avis sans délai à la personne dont le nom est enlevé d’une liste, en le lui remettant en personne ou en lui envoyant un avis écrit à l’adresse indiquée sur la liste et à toute autre adresse à laquelle il croit que la personne peut être trouvée.
English: The ‘floating section’ displays 10 traditional boats: during the summer these boats are equipped with the traditional multi-coloured trapezoidal sails, whereas during the winter they house the famous ‘floating nativity scene’.
French: La section sur l'eau se compose de 10 bateaux traditionnels, qui au cours de la période d'été sont équipés des "voiles aux tiers" et au cours de la période d'hiver reçoivent la célèbre "crèche flottante".
English: Inuit collected slabs of flint from that area to light their qulliqs and campfires.
French: Les plaques de silex que les Inuits recueillaient à Ingniit leur servaient à allumer leurs qulliqs et leurs feux de camp.
English: Crayons and Chalk A health hazard is present when children repeatedly chew and swallow crayons or chalk containing lead.
French: Crayons et craies La santé de l’enfant qui mâche et avale à maintes reprises des crayons ou des craies contenant du plomb est menacée.
English: A valid Canadian passport is required for Canadians intending to visit Armenia.
French: L'information suivante sur les exigences d’entrée et de sortie a été vérifiée auprès des autorités arméniennes.
English: The State party is also requested to make these findings public.
French: L'Etat partie est également prié de rendre publiques les constatations.
English: Organic Eprints - Document Language matches any of "English" AND Research affiliation matches any of "??
French: Organic Eprints - Document Language matches any of "French - Francais" AND Research affiliation matches any of "??
English: The survey results were a "call to action."
French: Les résultats de cette enquête ont démontré la nécessité de « passer à l'action ».
English: 241 votes | 6345504 views | 92 com.
French: 1678 votes | 6476370 views | 2329 com.
English: The Technical Division will manage networks of technical institutions at the global level that will provide substantive inputs to UNFPA to keep it in the front line of programmatic development and that will enrich the knowledge of the technical institutions at regional and subregional levels.
French: La Division technique gérera, au niveau mondial, des réseaux d'institutions techniques qui apporteront au FNUAP des contributions substantielles pour lui permettre de se maintenir en première ligne en matière d'élaboration de programmes et pour enrichir les connaissances des institutions techniques aux échelons régional et sous-régional.
English: If any part of the production-marketing chain is lacking--for example the business acumen in arranging export financing or in negotiating the quotas that apply to international trade that product--the capital invested in the other parts of the chain yields much reduced returns to the investor.2 By contrast, the returns to any such investment where there is an abundance of the other required elements of the overall production-marketingchain yield higher returns.
French: Si une partie quelconque de la chaîne de production et de commercialisation fait défaut - par exemple l'expérience des affaires pour structurer le financement des exportations ou négocier les contingents applicables aux échanges internationaux de ce produit - le capital investi dans les autres parties de la chaîne rapporte des rendements très réduits à l'investisseur.2 Par contre, s'il y a abondance des autres éléments nécessaires de la chaîne de production-commercialisation, les rendements sur le même investissement sont plus élevés.
English: We are in favour of combating not only religious discrimination but also discrimination for reasons of gender or sexual orientation.
French: Nous soutenons la lutte contre la discrimination religieuse mais également contre la discrimination pour raison de genre ou d’orientation sexuelle.
English: May hire and enjoy a final feast with amenización of clowns, mimes, magicians, musicians, etc ...
French: Location de mai et de profiter une dernière fête avec amenización de clowns, mimes, magiciens, musiciens, etc ...
English: It is the first time that an accession treaty explicitly makes provision for consultation of the European Parliament on the appointment of Commissioners from new Member States.
French: C'est la première fois qu'un traité d'adhésion prévoit explicitement la consultation du Parlement européen sur la désignation de commissaires par les nouveaux États membres.
English: Count on Merak to make full use of its capacity by correctly �feeding� it at the right time with the right documents.
French: Faites alors confiance à Merak pour en exploiter la puissance en plein en le « nourrissant » en temps voulu et correctement avec les documents nécessaires.
English: 7.3 Transfusion Science SCOGAC was informed that the Canadian Blood Services (CBS) and CIHR re-launched a collaborative initiative to fund research in blood utilization and conservation for the March 2003 competition.
French: 7.3 Science transfusionnelle Le CPSCSB apprend que la Société canadienne du sang (SCS) et les IRSC ont à nouveau lancé une initiative conjointe pour financer la recherche sur l'utilisation et la conservation du sang dans le cadre du concours de mars 2003.
English: For example, the Fund carried out a desk review to assess the application of the logical framework (logframe) approach to country programming as mandated by UNFPA's new programme guidelines issued in late 1997.
French: Par exemple, le Fonds a mené une étude préliminaire pour évaluer l'application de la méthode du cadre logique à la programmation de pays, comme l'avait demandé le FNUAP dans ses nouvelles directives de programme publiées à la fin 1997.
English: We must be sensitive to the over arching principles embodied in the Act, and interpret "telephonic" to foster, not undermine, those objectives.
French: Nous devons être conscients des principes dominants consacrés par la Loi et interpréter le mot « téléphone » de façon à promouvoir, et non à miner, ces objectifs.
English: For example, the Strategic Framework for Peacebuilding in Burundi has made specific commitments addressing the needs of child soldiers and to promote their human rights in the context of transitional justice in response to Special Representative Coomaraswamy's briefing at the country-specific meeting.
French: Par exemple, le Cadre stratégique pour la consolidation de la paix, au Burundi, a pris des engagements spécifiques de répondre aux besoins des enfants soldats et de promouvoir leurs droits humains dans le contexte de la justice de transition, cela en réponse à l'exposé de la Représentante spéciale, Mme Coomaraswamy, durant une réunion consacrée à ce pays.
English: When recruits at the Health Naval Research Center in San Diego were told to wash their hands at least five times a day, the result was a 45 percent reduction in respiratory illnesses.
French: Lorsqu'on a demandé aux recrues du Health Naval Research Center de San Diego de se laver les mains au moins cinq fois par jour, on a observé une chute de 45 pour cent du taux de maladies respiratoires.
English: Chapter 3 – Provincial and Territorial Health Care Insurance Plans in 2004-2005
French: Chapitre 3 – Terre-Neuve-et-Labrador
English: 2001 wurden PHARE-Mittel in Höhe von 26,3 Mio. sowie zusätzliche 3 Mio. für die grenzübergreifende Zusammenarbeit bereitgestellt.
French: Bewertung (November 2001) Bei der Umsetzung der Rechtsvorschriften hat Estland Fortschritte erzielt.
English: Context The Management of Government Information Policy requires government departments to "manage information throughout its life cycle in a manner that supports the government’s activities, its delivery of information and services to citizens through a variety of service delivery channels, and its commitment to openness."
French: Contexte Selon la Politique sur la gestion de l’information gouvernementale, les ministères fédéraux doivent « gérer l’information tout au long de son cycle de vie d’une manière qui appuie les activités du gouvernement, la prestation par le gouvernement de l’information et de services aux citoyens par l’entremise des divers mécanismes de prestation et l’engagement du gouvernement de faire preuve d’ouverture ».
English: Vascular Plants of the Pacific Northwest—Part 2:
French: Hitchcock, C.L., A. Cronquist, M. Ownbey et J.W. Thompson.
English: Taxes, child care and housing represent a large portion of the budget of working families with young children.
French: Les impôts, les frais de garde et le logement représentent une part importante du budget des parents qui travaillent et qui ont de jeunes enfants.
English: As if the calamity caused by HIV/AIDS were not enough of a burden on our women, violence against women adds to the violation of women's human rights and fundamental freedoms.
French: Comme si la calamité causée par le VIH/sida n'était pas une charge assez lourde pour les femmes, la violence contre les femmes s'ajoute à la violation des droits de la personne humaine et des libertés fondamentales des femmes.
English: Website http://www.physicaltherapy.utoronto.ca/Page64.aspx Research involves Developing new ways to rehabilitate people with Chronic Obstructive Pulmonary Disease (COPD).
French: Adresse de site Web http://www.physicaltherapy.utoronto.ca/Page64.aspx Objet de la recherche Mettre au point de nouvelles façons de réadapter les personnes atteintes d’une maladie pulmonaire obstructive chronique (MPOC).
English: In this respect, the Committee asks for the next report to provide up-to-date information about the procedure for immigration on the basis of either a work permit or business permission.
French: A cet égard, le Comité demande que le prochain rapport fournisse des informations mises à jour concernant la procédure d’immigration sur la base d’un permis de travail ou d’affaires.
English: 2.1 On 11 November 1998, the authors were arrested in Australia, pursuant to provisional arrest warrants issued under the Extradition Act 1988 (“Extradition Act”).
French: 2.1 Le 11 novembre 1998, les auteurs ont été arrêtés en Australie, en vertu d'un mandat d'amener délivré en application de la loi de 1988 sur l'extradition («loi sur l'extradition»).
English: The Battle of Fort George; Brigadier-General Vincent to Sir George Prevost, May 28, 1813.
French: Bataille du fort George; brigadier-général Vincent à Sir George Prevost, 28 mai 1813.
English: Will we be able at the United Nations to alleviate these desperate situations?
French: Au sein de l'Organisation des Nations Unies, serons-nous à même de remédier à ces situations désespérantes?
English: In October 2003, the Government launched a long-term unemployment policy in which the Employment and Social Security Department has been working closely with the unemployed to identify their training needs.
French: En octobre 2003, le Gouvernement a lancé une politique de lutte contre le chômage de longue durée, dans le cadre de laquelle le Ministère de l'emploi et de la sécurité sociale travaille en étroite collaboration avec les chômeurs en vue de déterminer leurs besoins en matière de formation.
English: S-15 Special Import Measures Regulations SOR/84-927 Canadian International Trade Tribunal Regulations S.O.R./89-35 Canadian International Trade Tribunal Procurement Inquiry Regulations S.O.R./93-602 Canadian International Trade Tribunal Rules S.O.R./91-499
French: S-15 Règlement sur les mesures spéciales d'importation D.O.R.S. /84-927 Règlement sur le Tribunal canadien du commerce extérieur D.O.R.S. /89-35 Règlement sur les enquêtes du Tribunal canadien du commerce extérieur sur les marchés publics D.O.R.S. /93-602 Règles du Tribunal canadien du commerce extérieur D.O.R.S. /91-499
English:  1939 - Outbreak of World War II.
French:  1914 - La Première Guerre mondiale éclate.
English: Since my mom is part Cree and part Saulteaux, she taught me how to dance powwow.
French: Puisque ma mère est moitié Crie, moitié Saulteaux, elle m’a montré comment danser dans les pow-wow.
English: Until the acceptance of the revised 1996 IPCC Guidelines, only nitrogen from synthetic fertilizer application was considered for emissions calculations.
French: Jusqu'à l'acceptation des lignes directrices révisées de 1996 du GIEC, on ne tenait compte, pour le calcul des émissions, que de l'azote des engrais synthétiques épandus sur les sols.
English: • The proposed payee is required to complete the PWGSC-TPSGC 2040 (PDF 537K) according to the instructions.
French: • Le bénéficiaire désigné doit remplir le formulaire PWGSC-TPSGC 2040 (PDF 537K) selon les directives prévues à cette fin.
English: Here, agricultural models have historically varied along the north-south axis, giving rise over the centuries to a considerable heritage of widely diversiﬁed rural systems.
French: La différenciation historique des modèles agricoles le long d’un axe nord-sud a permis la constitution au ﬁl des siècles d’un patrimoine riche et varié.
English: By linking operational and normative activities, the campaign focuses on mechanisms to promote inclusion.
French: En établissant un lien entre les activités opérationnelles et normatives, la campagne donne la priorité aux mécanismes de promotion de l'insertion.
English: Outreach and Promotion; Policy, Research and Human Rights; Management Services; and Multiculturalism Liaison (Minister of State).
French: Action directe et promotion; Politique, recherche et droits de la personne; Services de gestion; Liaison multiculturalisme (ministre d’État).
English: In the specific field of emergency planning, the first Seveso directive 82/501/EEC, dated 24 June 1982, forms the basis for regulations on the subject in most of the then 15 European Union member states (with the exception of France, which already had a legal framework from which much of the inspiration for the obligations enshrined in the directive was drawn).
French: Spécifiquement en matière de planification d’urgence, la première directive Seveso 82/501/CEE du 24 juin 1982 est à la base des réglementations nationales en la matière dans la plupart des pays de l’Union européenne des 15 à l’époque (ceci n’est pas valable pour la France qui disposait déjà d’un cadre légal qui a d’ailleurs largement inspiré les obligations de la directive).
English: Third-party amounts may only be used in determining the amount deductible under paragraph 60(b) if they are deducted from the support amounts otherwise payable with the express or implied concurrence (discretion) of the recipient.
French: Les paiements faits à des tiers peuvent servir à calculer le montant déductible en vertu de l'alinéa 60b) seulement s'ils sont déduits de la pension alimentaire autrement payable, avec l'accord explicite ou implicite (discrétion) du bénéficiaire.
English: These new approvals attracted significant non-core resources from other development partners with joint funding from UNDP.
French: En outre, le Groupe de la gouvernance locale a été rebaptisé FENU/Développement local.
English: Government of the Sudan-backed militias, known as the Janjaweed 4.
French: Milices appuyées par le Gouvernement du Soudan (Janjaouid) 4.
English: Although most of the waste produced during pulping is nontoxic, its decomposition by bacteria creates a huge biochemical oxygen demand (BOD) on the river ecosystem.
French: La plupart des dÃ©chets produits durant la fabrication de la pÃ¢te ne sont pas toxiques, mais la dÃ©composition de ces dÃ©chets par les bactÃ©ries crÃ©e une Ã©norme demande biochimique en oxygÃ¨ne (DBO) dans l'Ã©cosystÃ¨me des cours d'eau.
English: While material incremental compliance costs were not the norm for our case study participants, smaller firms are less able to bear these costs and consequently are more likely to find them to be material.
French: Les coûts supplémentaires d’observation importants ne constituent pas la norme pour les participants de notre étude de cas, mais les sociétés plus petites sont moins en mesure de supporter ces coûts et, par conséquent, sont plus susceptibles de les juger importants.
English: In our recent travels, John Ralston Saul and I have witnessed the importance of will and hope in the creation of the public good.
French: Lors de nos récents déplacements, John Ralston Saul et moi avons été témoins de l'importance de la volonté et de l'espoir dans la réalisation du bien commun.
English: 74, 77, 86, 87, 91, 98, 99, 112, 113, 119, and 123
French: Amendements aux Règlements nos 5, 6, 7, 19, 23, 31, 37, 38, 48, 50, 53, 74, 77, 86, 87, 91, 98, 99, 112, 113, 119 et 123
English: What is the Industrial Hemp Program?
French: Qu’est-ce que le Programme du chanvre industriel?
English: 1999-2000 Priority Initiate a two-year pilot project to assess the impact of providing public access through National Library systems to two of CISTI’s priced NRC Research Press online journals
French: Principal engagement en matière de résultats : accès universel et équitable aux ressources de bibliothèque collectives de la nation Initiative 1999-2000 Améliorer les caractéristiques de recherche d’AMICUS, système bibliographique de la BNC Résultats obtenus Avantages pour les clients Meilleur accès des bibliothèques canadiennes et de leurs usagers à la principale base de données bibliographiques canadienne, au moyen de technologies de recherche largement déployées.
English: Nourish the CSE project with local contributions.
French: A. Nourrir le projet de MCS à partir des contributions locales.
English: Coexistence of unbranched and branched trees at the height around the onset of branching is possible because these trees realize similar biomass distribution patterns and light capture efficiencies.
French: La co-existence d’arbres ramifiés et non-ramifiés, environ à la hauteur où débutent les branches, pourrait être possible parce que ces arbres génèrent un patron de distribution similaire de la biomasse et d’efficacité de la réception de la lumière.
English: Plans and Priorities for 2005……………………..Pages 8-9 Financial Report……………………………………………………...Page 10 Annex A:
French: Plans et priorités pour 2005…..……………………….Pages 9-10 Rapport financier…………………………..……………………..Page 11 Annexe A :
English: It welcomes the efforts recently undertaken to sensitize the population on human rights standards, and the growing role played by civil society in Kyrgyzstan.
French: Il apprécie les efforts faits récemment pour sensibiliser la population aux normes relatives aux droits de l'homme et le rôle croissant que joue la société civile au Kirghizistan.
English: During fiscal year 2003–2004, the CRTC will conduct a survey to determine level of Canadians’ satisfaction with front-line information services and their priorities for improving them.
French: Prestation de services axés sur les citoyens L’Initiative d’amélioration des services mise sur le rendement des services du gouvernement du Canada.
English: Along the center/longitudinal line are two long cylindrical polypropylene brushes on arbors, joined end-to-end by couplings.
French: Sur l’axe longitudinal central se trouvent deux longues brosses cylindriques en polypropylène montées sur des arbres raccordés bout à bout par des accouplements.
English: Under proposed changes, you can claim these expenses for 2005 and later years - prescription required.
French: Un médecin doit attester par écrit que cette personne a besoin d'équipement, d'installation ou de personnel spécialisé.
English: Magistrate Inspector of Tribunal of first instance and the Courts
French: Magistrat inspecteur du Tribunal de première instance et des cours
English: Security Assessments The CSIS Act defines a security assessment as an appraisal of a person’s loyalty to Canada and, so far as it relates thereto, the reliability of that individual.
French: Les évaluations de sécurité Au sens de la Loi sur le SCRS, l’évaluation de sécurité est un jugement porté sur la loyauté d’un individu envers le Canada et, à cet égard, sur sa fiabilité.
English: This is a lively area of the city submerged in loads of culture and nightlife, along with superb gastronomy. The hotelï¿½s vicinity provisions an enormous array of leisure and entertainment options.
French: De même, les alentours de l’hôtel offrent une multitude de possibilités culturelles, nocturnes, gastronomiques et de loisirs.
English: Includes workflows for the digital approval of purchase requisitions based upon product ranges or webshops; contract management with workflow functionality for the approval and/or extension of contracts.
French: Il comprend des workflows pour l’approbation de demandes de commande au moyen d’assortiments ou de webshops et la gestion des contrats avec une fonctionnalité de workflow pour l’approbation et la prolongation de contrats.
English: External Audits and Studies
French: X32Vérification continue : cartes d'achatSGMVérifier périodiquement les ressources financières et humaines pour détecter rapidement les irrégularités.
English: Brussels Convention - Lis pendens - Actions involving the same cause of action and the same object - Concept - Action for a finding of liability with a claim for payment by the defendant of damages for the loss suffered, and action by that party for a declaration that he is not liable for the same loss - Inclusion - Distinction in national law between actions in personam and in rem - Irrelevance
French: Convention de Bruxelles - Litispendance - Demandes ayant la même cause et le même objet - Notion - Action en responsabilité avec demande de paiement par la partie défenderesse de dommages-intérêts à raison du préjudice subi, et demande de cette partie en déclaration de non-responsabilité, dans son chef, du même préjudice - Inclusion - Distinction dans le droit national entre actions in personam et in rem - Absence d'incidence
English: Figures for the group of EU applicant countries reveal a significantly smaller number of available policy measures than in the WE countries - on average a little over 2 consumer- oriented measures and less than one provider-directed measure.
French: Les chiffres concernant le groupe des pays candidats à l’UE font apparaître un nombre relativement plus faible de mesures que celui des pays d’Europe de l’Ouest : en moyenne un peu plus de deux mesures en direction des personnes et moins d’une mesure en direction des fournisseurs de services.