ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: DESIGN COMPONENTS Design components are the initiatives launched to put in place a complete and integrated CMS.
French: ÉLÉMENTS DE CONCEPTION Les éléments de conception sont les initiatives lancées pour mettre en place un SGC complet et intégré.
English: Concerning the braking compatibility of heavy goods vehicles, the Chairman said that GRRF had considered it necessary to request WP.29's permission to set up an informal group, that would elaborate a concrete proposal and submit it to GRRF for consideration.
French: En ce qui concerne la compatibilité du freinage des poids lourds, le Président a expliqué que d'après le GRRF il fallait demander au WP.29 la permission de créer un groupe informel qui élaborerait une proposition concrète et la soumettrait au GRRF pour examen.
English: The National Curriculum does not constitute the whole curriculum for schools.
French: Les écoles publiques respectent le programme national, qui ne comprend pas toutes les matières enseignées.
English: The Employability Assistance for People with Disabilities (EAPD) initiative has a strong employability focus, as reflected in the new name, a results-based accountability and greater emphasis on public reporting.
French: Comme son nom l'indique, le nouveau Programme d'aide à l'employabilité des personnes handicapées (PAEPH) est fortement axé sur l'employabilité, et met l'accent sur l'imputabilité fondée sur les résultats ainsi que sur l'importance de rendre compte au public.
English: Individual bids were private information, written down by participants and collected by monitors.
French: Les offres individuelles étaient considérées comme de l’information privée consignée par les participants et recueillie par les surveillants.
English: A role of mineralocorticoids to increase the number of vascular ANG II sites in some hypertensive models is suggested.
French: Un rôle des minéralocorticoïdes dans l'augmentation de la densité des récepteurs vasculaires de l'ANG II est suggéré dans certains modèles d'hypertension.
English: The representative form the Eurostat informed the Working Party about current ant future work of this organisation.
French: Le représentant d'Eurostat a informé le Groupe de travail des activités actuelles et futures de son organisation.
English: Moodie justifies the inclusion of so many anecdotes by reminding the reader that, "the real character of a people can be more truly gathered from such seemingly trifling incidents than from any ideas we may form of them from the great facts in their history."
French: Moodie justifie l'ajout d'un si grand nombre d'anecdotes en rappelant au lecteur qu'« on peut mieux découvrir le véritable caractère d'un peuple dans des incidents qui semblent bien banals que par les idées que nous pouvons nous faire à partir des grands faits de son histoire » [traduction libre].
English: The true leaders of Kosovo society are the individuals of undisputed authority within their communities: the clan leaders.
French: Les véritables dirigeants de la société kosovare sont les individus qui disposent d'une véritable autorité au sein de leurs communautés respectives, à savoir les chefs de clan.
English: The Fort Was founded in 1668.
French: Le fort fût fondé en 1668.
English: The GHGs emitted from process-related sources at a facility producing lime and for which guidance is provided include CO2 and HFCs.
French: Les GES provenant de sources liées aux procédés industriels d'une installation de production de chaux dont il est question dans ce guide comprennent le CO2 et les hydrofluorocarbures ou HFC.
English: When their status changes, they immediately become eligible for provincial Medicare.
French: Lorsqu’un service est désassuré, l’ensemble des interventions et examens associés à sa prestation le deviennent également.
English: SV = stem volume (m3/ha)
French: SV = volume du fût (m3/ha)
English: The most shocking aspect, Mr President, Commissioner, is that the State authorities are trying to play down this event by explaining that the soldiers involved in the massacre were reacting to the murder of some of their fellow militiamen.
French: Ce qui est extrêmement choquant, voyez-vous, Monsieur le Président et Madame le Commissaire, c'est que les autorités de l'État tentent de banaliser cet acte en expliquant que les soldats impliqués dans le massacre l'ont fait en réaction à l'assassinat de collègues miliciens.
English: • The Next button takes you to the next lesson topic. 
French: • Le bouton "Suivant" vous permet de passer au sujet suivant.
English: While that would be wonderful, it is more realistic to expect that some areas are working better than others.
French: Une telle situation serait idéale, mais il est plus réaliste de s'attendre à ce que certains éléments fonctionnement mieux que d'autres.
English: The United States' emphasis on physical properties leads inevitably to a lumping together of all magazines as indistinguishable commodities, contrary to the principle of narrow construction and the case-by-case approach.
French: L'importance donnÃ©e par les Etats-Unis aux propriÃ©tÃ©s physiques conduisait inÃ©vitablement Ã amalgamer tous les magazines pour en faire des produits indiffÃ©renciables, ce qui Ã©tait contraire au principe de l'interprÃ©tation Ã©troite et Ã l'approche cas par cas.
English: Just as in the case of seed manipulation, people will argue that surely exceptions can be made in many individual cases, so that in the end we will no longer be able to avoid an ethical breach.
French: Comme pour la manipulation génétique, on entendra alors des arguments favorables à certains cas exceptionnels, et nous ne pourrons alors plus endiguer le mouvement.
English: Malagasy law contains sufficiently strict provisions in this respect.
French: Le droit positif malgache comporte des dispositions suffisamment sévères à cet égard.
English: The new "Planning Your Visit" section of the website was launched as information for each park and site was compiled, in February and March 2007.
French: En 2006–2007, plus de 1,2 million d’utilisateurs du site Web se sont rendu sur la page Planifiez votre visite de Parcs Canada.
English: Continue for 500 metres: Villa Ranieri is situated on the opposite side to the direction of the traffic flow on the corner with Via Cagnazzi.
French: Continuez pendant environ 500 mètres : de l'autre côté de la rue, à l'angle de la Via Cagnazzi, vous trouverez l'Hôtel Villa Ranieri.
English: (iii) Representation of the Secretary-General and the Legal Counsel at meetings and conferences convened by the United Nations or sponsored by Governments, intergovernmental organizations and other international institutions;
French: iii) Représentation du Secrétaire général et du Conseiller juridique aux réunions et conférences organisées par l'Organisation ou sous l'égide de gouvernements, d'organismes intergouvernementaux ou d'autres institutions internationales;
English: Name of person completing form Title
French: Enquête sur le développement des bioproduits :
English: Scope and content The fonds consists of records pertaining to Noël Brunet's musical career. It contains, among other items, a curriculum vitae and a promotional pamphlet; programmes of Brunet's concerts; a poster for a concert in Germany; manuscript copies of popular and classical folk music; annotated printed works from Brunet's repertoire; a collection of autographed concert programmes; and photographs of Noël Brunet and chamber music ensembles.
French: Portée et contenu Le fonds est constitué de documents qui illustrent la carrière musicale de Noël Brunet; il comprend, entre autres, un curriculum vitae et un dépliant publicitaire; des programmes de concerts de Brunet; une affiche de concert donné en Allemagne; des copies manuscrites de musique folklorique, populaire et classique; des oeuvres imprimées annotées du répertoire de Brunet; une collection de programmes de concerts autographiés; des photographies de Noël Brunet et d'ensembles de musique de chambre.
English: Testing of seed for viability Must be performed in a laboratory accredited under the Seed Laboratory Accreditation programme of the CFIA.
French: Essai de viabilité des graines Doit être exécuté dans un laboratoire agréé en vertu du programme d'agrément des laboratoires de l'ACIA.
English: Read the laws of your province or territory to help you decide if you are a partner in a business.
French: Il existe toutefois des exceptions qui sont expliquées dans le guide T4068, Guide pour la déclaration de renseignements des sociétés de personnes T5013, ainsi que dans la circulaire d’information IC89-5, Déclaration de renseignements des sociétés, et le communiqué spécial qui s’y rapporte.
English: ● QUALITY and CONSISTENCY in our ability to render accurate, relevant, dependable, understandable, predictable and error-free decisions, while ensuring consistent, firm enforcement of the regulations.
French: ● Structure de gouvernance La structure de gouvernance du Conseil est un modèle de collaboration. Notre Bureau de direction fournit des conseils et des orientations stratégiques au Conseil et formule des recommandations au ministre de la Santé.
English: Local Heroes/Role Models Explain to students that their next activity is going to be very different from the preceding one.
French: 3. les Héros et les modè les de comportement de notre localité Expliquez aux élèves que la prochaine activité sera très différente de celle qui précède.
English: For each note, the area of the IPC where it is valid should be indicated.
French: Chaque note doit indiquer le secteur de la CIB où elle est applicable.
English: • Much of our concern about Kyoto relates to natural gas.
French: • Nos préoccupations au sujet de « Kyoto » portent, pour une bonne part, sur la question du gaz naturel.
English: (j) In the light of what appears to be a culture of impunity, investigation of cases of torture should be prompt, impartial and effective.
French: j) Étant donné qu'il existe apparemment une culture de l'impunité, les enquêtes sur les cas de torture devraient être rapides, impartiales et efficaces.
English: In recent days, our noble people in the Gaza Strip has been subjected to a vicious aggression that does not discriminate among children, women and the elderly or between civilian and combatant.
French: Depuis plusieurs jours, notre peuple de la bande de Gaza est la cible d'une agression barbare qui n'épargne ni les enfants ni les femmes ni les vieillards et qui ne fait aucune distinction entre civils et combattants.
English: WHEREAS the Canada Labour Relations Board, by order no. 6195-U dated March 16, 1993, certified the Public Service Alliance of Canada as the bargaining agent for a unit of employees of Aéroports de Montréal; AND WHEREAS the Canada Industrial Relations Board has received a joint application for review from the parties pursuant to section 18 of the Canada Labour Code (Part I Industrial Relations), seeking to amend the said order by updating the description of the bargaining unit following a reorganization of the personnel; AND WHEREAS, following investigation of the application and consideration of the submissions of the parties concerned, the Board has determined that it is appropriate to grant the application; NOW, THEREFORE, it is ordered by the Canada Industrial Relations Board that order no.
French: ATTENDU QUE le Conseil canadien des relations du travail, par ordonnance no 6195-U datée du 16 mars 1993, a accrédité l’Alliance de la Fonction publique du Canada à titre d’agent négociateur d’une unité d’employés des Aéroports de Montréal; ET ATTENDU QUE le Conseil canadien des relations industrielles a reçu des parties une demande conjointe de révision du certification d’accréditation, en vertu de l’article 18 du Code canadien du travail (Partie I - Relations du travail), en vue de modifier ladite ordonnance de façon à actualiser la description de l’unité d’accréditation à la suite d’une réorganisation des effectifs et du personnel; ET ATTENDU QUE, après enquête sur la demande et examen des observations des parties en cause, le Conseil a déterminé qu’il y avait lieu de faire droit à la demande.
English: Particular efforts have been devoted to working with the Afghan Parliament, not least to address issues raised by its resolution for amnesty of former combatants and to ensure freedom of the media.
French: Des efforts particuliers ont été déployés dans le cadre de la collaboration avec le Parlement afghan, en particulier pour examiner les conséquences découlant de sa résolution accordant l'amnistie aux anciens combattants et pour garantir la liberté des médias.
English: The restrictions imposed on individual rights must be justified by compelling reasons of broader public or social interest.
French: Les restrictions imposées aux droits individuels doivent être justifiées par des raisons impérieuses d'intérêt public ou social très large.
English: Any new approach in establishing the scale should take account of the real prospects for a number of countries of settling their accumulated arrears and at the same time meeting their future financial obligations to UNIDO.
French: Toute approche nouvelle adoptée pour établir le barème doit prendre en compte les possibilités réelles qu'ont de multiples pays de régler les arriérés accumulés tout en s'acquittant de leurs obligations financières futures envers l'ONUDI.
English: In the present case, the exercise in Handout 1 clearly stated the ability it tested: "Ability to train and shares best practices with co-workers".
French: Dans le cas qui nous occupe, l'exercice du document à distribuer 1 énonçait explicitement la qualité à évaluer, soit la « capacité de donner de la formation à des collègues et de partager les meilleures pratiques avec eux ».
English: Economic and social rights are no less binding than other human rights.
French: Plus précisément, il faudrait établir avec soin les objectifs visés par les dépenses d’aide sociale afin de faire en sorte que l’argent dépensé est remis à ceux qui en ont le plus besoin.
English: Area staff carried out a small-scale audit on culvert installations along resource roads in central Newfoundland.
French: Le personnel de la région a fait une vérification à petite échelle des installations de ponceaux le long des routes d’accès du centre de la province.
English: As indicated in the initial report, the Irish Government has developed a National Anti-Poverty Strategy (NAPS) to implement the United Nations commitment to substantially reduce overall poverty and inequality, in accordance with the Programme of Action of the 1995 World Summit for Social Development.
French: Comme cela a été indiqué dans le rapport initial, le Gouvernement irlandais a élaboré une Stratégie nationale de lutte contre la pauvreté (National Anti-Poverty Strategy ou NAPS), conformément à l'engagement qui avait été pris de réduire fortement la pauvreté et les inégalités partout où elles existent, dans le cadre du Programme d'action du Sommet mondial pour le développement social de 1995.
English: This Safety Code is prepared under authority of Treasury Board Standards(2), is referenced in Canada Labour Code Part II(3), and is directed to personnel in facilities under federal jurisdiction.
French: Le présent code de sécurité a été élaboré conformément aux normes édictées par le Conseil du Trésor (2) et il est répertorié dans le Code canadien du travail, partie II (3). Il s’adresse au personnel affecté aux installations placées sous juridiction fédérale.
English: Full Professor of International Law, University of Sassari (1990-1995); University of Teramo (1995-2000); LUISS-Guido-Carli, Rome (since 1990); University Roma Tre (since 2002)
French: Professeur titulaire de droit international à l'Université de Sassari (1990-1995), à la LUISS, Rome (depuis 1990), à l'Université de Teramo (1995-2000) et à l'Université Roma Tre (depuis 2002).
English: required, the police officer may prepare a summons at a later date which is signed by a judge of the Provincial Court and served upon the offender by the police officer.
French: • Dans de telles instances bilatérales, le procureur de la Couronne doit consulter la police et le travailleur de la protection de l’enfance et tenir compte de leurs opinions ainsi que des autres renseignements qu’ils détiennent.
English: • there are many options/alternatives and points of access, starting with the lost cost options
French: • le processus respecte les valeurs éthiques et les valeurs fondamentales de l'organisation
English: Ms. IZÉ-CHARRIN (Secretary of the Commission) said that South Africa, Bolivia and Ukraine had joined the sponsors of draft resolution L.68.
French: Mme IZÉ-CHARRIN (Secrétaire de la Commission) indique que l'Afrique du Sud, la Bolivie et l'Ukraine se sont portées coauteurs du projet.
English: Suggestions for Change 1.
French: Changements suggérés 1.
English: (3) The duration of the payment message exchange period is determined by the General Manager and communicated by the Association to the participants.
French: (3) Le directeur général fixe la durée de la période d'échange des messages de paiement et l'Association la communique aux participants.
English: The withdrawal of public share-holders in the arms industry is today an accepted fact, and its application is simply a question of time in France, as in Italy, Spain and Sweden.
French: En second lieu, il est certain qu’ sein de CASA, c’ le transport militaire qui au est intéressait les Espagnols et, ceux-ci ont cherché avant tout à protéger par des accords industriels leurs compétences et leurs sites industriels dans ce domaine.
English: In order to avoid unnecessarily cumbersome and costly procedures, Annex II is limited to equipment and products which have been designed in such a way that it could easily be abused for the purpose of capital punishment or for the purpose of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, e.g. because it is capable of inflicting severe pain or injury on human beings, and to equipment and products that are used for law enforcement purposes, i.e. which are intended for use by law enforcement officers and similar professionals.
French: Afin d'éviter les procédures inutilement lourdes et coûteuses, l'annexe II est limitée aux équipements et aux produits qui ont été conçus de façon à pouvoir facilement être utilisés de manière abusive à des fins de torture ou pour infliger la peine capitale ou d'autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, notamment parce qu'ils peuvent provoquer de fortes douleurs ou de graves blessures chez des êtres humains, ainsi qu'aux équipements et aux produits utilisés afin de faire respecter la loi, c'est-à-dire destinés aux forces de l'ordre et aux professionnels de ce type.
English: Within bilateral assistance and in co-operation with the local partners, Denmark has initiated business sector programmes in three Danish programme countries: Ghana, Tanzania and Vietnam.
French: Dans le cadre de l'aide bilatérale et en coopération avec les partenaires locaux, le Danemark a lancé des programmes en faveur du secteur privé dans trois pays : le Ghana, la Tanzanie et le Viet Nam.
English: 1 It was like being ‘dropped into the unknown’, and I struggled with the challenge of trying ‘to make a difference’ to the nearly 140,000 Bosnians who were surrounded and being attacked by Serb forces.
French: C’était comme « avoir été parachuté dans l’inconnu », et je me suis débattu pour faire face au défi d’essayer d’améliorer le sort des 140 000 Bosniaques encerclés et attaqués par ces forces serbes.
English: The project is expected to produce some 60 000 t of LME grade 1 nickel and 5 600 t of cobalt metal per year.
French: La production annuelle devrait atteindre quelque 60 000 tonnes de nickel de première qualité (grade 1 LME) et 5 600 tonnes de cobalt.
English: Thus, it recommends that the Committee of Ministers draw up a new Protocol to the European Convention on Human Rights enshrining gender equality as a human right with priority over any provision deriving from, or applicable under private international law agreements or conventions.
French: Elle recommande donc au Comité des Ministres d’élaborer un nouveau protocole à la Convention européenne des Droits de l’Homme inscrivant l’égalité entre femme et homme comme un droit fondamental primant sur toute disposition issue ou applicable en vertu d’un accord ou d’une convention de droit privé international.
English: Thus, the Government has requested the Knesset to postpone the entry into force of this amendment until January 2002, in order to complete its reorganization.
French: Le Gouvernement a donc demandé à la Knesset d'en reporter l'entrée en vigueur à janvier 2002, pour lui permettre d'achever cette réorganisation.
English: The northern part of the industrial park already accommodates different companies such as UCB, L’OREAL, NEVADA-NIMIFI, PLANET PARFUM, CLUB, ISS, RECKITT BENCKISER, WEGENER DM BELGIUM.
French: La partie nord du parc héberge déjà différentes sociétés telles que UCB, L’OREAL, NEVADA-NIMIFI, PLANET PARFUM, CLUB, ISS, RECKITT BENCKISER, WEGENER DM BELGIUM.
English: And if we want to solve them, we shall have to find ways whereby the future financial perspective can be announced at the same time.
French: Et si on veut les résoudre, on devra trouver des moyens pour présenter en même temps la future perspective financière.
English: Some CCPCs that are not qualifying corporations may also earn a 100% refund on their share of any ITCs earned at the 35% rate on qualified current expenditures for SR&ED, up to the allocated expenditure limit.
French: Certaines SPCC qui ne sont pas des sociétés admissibles peuvent aussi obtenir un remboursement de 100 % de leur part de tout CII gagné au taux de 35 % sur les dépenses admissibles courantes de RS&DE qui ne dépassent pas leur limite de dépenses.
English: 1=b 2=c 3=a Have fun and play safe Look Listen Live / Don’t put your life on the line / Stay away stay alive / Be smart Be safe / Rail property is private property / Obey all signs and signals
French: Le domaine ferroviaire est une propriété privée / Ne mets pas ta vie en jeu!/ Regarde – Écoute – Reste en vie/ Sois intelligent! Sois prudent! / Respecte la signalisation/ Loin des voies…loin du danger!
English: Taking into account the men's claims that they were never formally married to the girls and do not wish to live with them after they leave the internment camps, acknowledgement and apology for what happened during the war is a pressing issue.
French: Étant donné que les garçons affirment qu'ils n'ont jamais été officiellement mariés aux filles et qu'ils ne veulent pas vivre avec elles une fois sortis des camps d'internement, le fait de reconnaître ce qui s'est passé durant le conflit et de s'en excuser est important.
English: The Group of Experts is also working with Member States to obtain documents regarding bank transfers, phone records and arms exports relevant to its mandate.
French: Le Groupe d'experts s'emploie également à obtenir des États Membres des documents relatifs à des virements bancaires, à des relevés de communications téléphoniques et à des exportations d'armes, qui intéressent son mandat.
English: • develop and retain talented creators by investing in screenwriting and professional development for filmmakers;  
French: • former et garder les créateurs de talent en investissant dans l'écriture de scénarios et le développement professionnel des cinéastes;
English: all% = percentage of allotment alli = total amount allotted to the ith counterparty
French: ad% = Pourcentage servi adj = Montant total adjugé à la jème contrepartie
English: Unlike the standard derivation, the new treatment is free from the computational inconsistencies and yields the correct expression for thermal expansion at any temperature.
French: Contrairement aux dérivations habituelles, cette nouvelle approche est libre de toute incohérence de calcul et donne l'expression correcte pour l'expansion thermique à toute température.
English: Unlike Norway and many other countries, Canada has no strong pressures to buy our own ships for transporting our own goods.
French: Le gouvernement du Canada ne fait pas non plus, comme c'est le cas en Norvège et dans bien d'autres pays, de fortes pressions pour que les produits canadiens soient transportés sur des navires canadiens.