ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When the author remained reluctant to reject the Housing Department's offer, the residents collected signatures on a petition.
French: L'auteur ayant refusé de renoncer à l'offre du bureau de logement, les habitants ont fait signer une pétition par 28 habitants.
English: Meteorological data, including hourly temperature, relative humidity, wind speed and direction, and cloud cover were collected at Fredericton airport by Environment Canada.
French: Les données météorologiques utilisées, soit la température (mesurée à chaque heure), l’humidité relative, la vitesse et la direction du vent et la nébulosité proviennent de la station d’Environnement Canada située à l’aéroport de Fredericton.
English: These employees made an average of 10 visits per year to other health care professionals.
French: Ces travailleurs ont effectué en moyenne dix consultations par année auprès d'un professionnel de la santé autre qu'un médecin.
English: Where, pursuant to Paragraph 1 of this Article, suspected proceeds of crime are found, the Requested State shall take such measures as are permitted by its law to freeze, seize and confiscate such proceeds.
French: Lorsque, conformément au paragraphe 1 du présent article, le produit d'un crime est trouvé, l'État requis prend les mesures permises par son droit pour bloquer, saisir et confisquer ce produit.
English: . Use the period in Dewey, LC and UDS class numbers.
French: . Le point est utilisé dans les indices de classification Dewey, LC et CDU.
English: God controls the consumption of His creation and establishes laws that protect the environment and the long-term welfare of the individual.
French: Nous ne devons pas avoir de relation avec les esprits familiers ou les enchanteurs de peur d��tre souill�s par eux.
English: The Chunichi Dragons (中日ドラゴンズ Chunichi-doragonzu) [33] (Japanese), winners of the 2008 Japan Series, play in the Central League of Japanese Professional Baseball. Check out one of their games at the Nagoya Dome [34] (Japanese) in Ozone, northeast of downtown.
French: Une usine de Toyota est accessible aux visiteurs, et la visite ne manque pas d'interet pour qui veut comprendre les secrets de la reussite du groupe.
English: With respect to the goods in issue, Mr. Rising stated that they are 13-horsepower units which have a maximum draw-bar towing weight of 500 lbs.
French: En ce qui a trait aux marchandises en cause, M. Rising a déclaré qu'il s'agit d'unités avec un moteur de 13 chevaux-vapeur d'un effort maximal de 500 lb au crochet de remorquage.
English: • News Release 2004 Meeting Minister Peterson hosted a meeting with his Provincial and Territorial Counterparts in Halifax on March 4, 2004 The meeting focussed on how to enhance federal, provincial and territorial partnerships to strengthen Canada's overall trade and investment strategy, and examined Canada's current investment climate, emerging markets, relations with the United States, bilateral trade initiatives as well as negotiations at the FTAA and the WTO.
French: • Communiqué Rencontres 2004 Le ministre Peterson a été l'hôte d'une réunion avec ses homologues provinciaux et territoriaux à Halifax, le 4 mars 2004 La réunion a surtout porté sur la façon d'étendre les partenariats fédéraux, provinciaux et territoriaux afin de renforcer la stratégie globale canadienne en matière de commerce et d'investissement, et a examiné l'actuel climat des investissements du Canada, les marchés émergents, les relations avec les États-Unis, les initiatives commerciales bilatérales, ainsi que les négociations sur la ZLEA et à l'OMC.
English: • canada.gc.ca Home > Restorative Justice
French: • canada.gc.ca Accueil > La Justice réparatrice
English: The President: I shall now call on those representatives who wish to speak in explanation of position on the resolution just adopted.
French: Le Président (parle en anglais) : Je vais maintenant donner la parole aux représentants qui souhaitent prendre la parole pour expliquer leur position sur la résolution qui vient d'être adoptée.
English: Governor General to present the Caring Canadian Award to 12 volunteers from Quebec September 10, 2007 OTTAWA–Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada, will present the Governor General’s Caring Canadian Award to 12 volunteers at a ceremony at La Citadelle on Friday, September 14, 2007, at 3 p.m. Created in 1996 by the Right Honourable Roméo LeBlanc, the award is presented to individuals and groups whose unpaid, voluntary contributions provide extraordinary help or care to people in the community.
French: La gouverneure générale présentera le Prix pour l’entraide à 12 bénévoles du Québec Le 10 septembre 2007 OTTAWA — Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale du Canada, présentera le Prix du Gouverneur général pour l’entraide à 12 bénévoles au cours d'une cérémonie qui aura lieu à la Citadelle, le vendredi 14 septembre 2007 à 15 h. Créé en 1996 par le très honorable Roméo LeBlanc, le Prix reconnaît la contribution non rémunérée, volontaire et discrète de ceux qui prodiguent une aide ou des soins extraordinaires aux personnes de leur communauté.
English: Research attention is now shifting to problems related to the evolutionary history of genome sequences, gene regulation and networks of gene functions.
French: La recherche porte maintenant sur les problèmes liés à l'histoire évolutive des séquences génomiques, de la régulation des gènes et des réseaux de fonctions géniques.
English: (c) a description of the product, namely technical information and documents explaining the physical, chemical, microbiological and similar characteristics of the product and if necessary of the raw material; (d) a definition of the geographical area, with information and documents that clearly identify the geographical boundaries; (e) product manufacturing techniques including, if relevant, authentic and specific local techniques and conditions; (f) evidence that the product complies with the provisions of Article 3 in relation to the sign filed for registration; (g) information on the inspection facilities provided for in Article 20; (h) information on labeling and marking and the means of using the registered appellation of origin or geographical indication; (i) proof that the application fee has been paid; (j) other particulars as specified in the Implementing Regulations. Subject to international agreements, the Institute shall, in relation to applications concerning geographical signs for products originating in other countries, apply the provisions of Articles 9, 10, 11, 12 and 13 to determine whether the registration requirements in the country of origin conform to the provisions of this Article, whether inspection is available as provided in Article 20 and whether the country of origin affords reciprocal protection in response to applications for the registration of geographical signs from Turkey.
French: La demande d’enregistrement d’un signe géographique doit contenir les pièces suivantes : a) une requête en enregistrement contenant des renseignements sur l’identité du déposant ou des renseignements concernant l’association ou l’établissement déposant au sens de l’article 7; b) le nom du produit et de l’appellation d’origine ou de l’indication géographique à enregistrer; c) la description du produit, c’est-à-dire des renseignements et documents techniques expliquant les caractères physiques, chimiques, microbiologiques et autres du produit et, s’il y a lieu, de la matière première; d) la définition de la zone géographique accompagnée de renseignements et de documents indiquant clairement les limites de cette zone; e) les techniques de fabrication du produit, y compris, s’il y a lieu, les techniques et conditions authentiques particulières à la zone géographique; f) la preuve que le produit est conforme aux dispositions de l’article 3 en ce qui concerne le signe dont l’enregistrement est demandé; g) des renseignements sur les moyens d’inspection prévus à l’article 20; h) des renseignements sur l’étiquetage et le marquage et sur les modalités d’utilisation de l’appellation d’origine ou l’indication géographique enregistrée; i) la justification du paiement de la taxe de dépôt; j) les autres renseignements spécifiés dans le règlement d’application.
English: Be the first to give laurutea1156 a Gift!
French: Tu peux être la première ou le premier à envoyer un cadeau à laurutea1156!
English: At the lights turn left in the direction of Winterthur/Flughafen and after 50 m turn right: General-Guisan-Quai 40.
French: Au feu, tournez à gauche en direction de Winterthur/Flughafen et 50 mètres après, prenez à droite. Vous êtes arrivé à destination.
English: A committee has been struck to review and refine the reporting structure and elements.
French: Un comité a été formé pour examiner et raffiner la structure de production de rapports et les éléments des rapports.
English: Total number of Appeals completed in 2003 = 49
French: Nombre total d'arrêts rendus en 2003 = 49
English: 2006-02-03 — News Release (DND/CF) HMCS Athabaskan Sea King Incident OTTAWA – At approximately 1:34 p.m. EST this afternoon, HMCS Athabaskan's Sea King helicopter, with a crew of five on board, ditched approximately 50 kilometres off the east coast of Denmark . All five crewmembers were recovered by the ship... »
French: 2006-02-03 — Communiqué (MDN/FC) Incident avec un Sea King du NCSM Athabaskan OTTAWA – Vers 1 h 34 cet après-midi, heure normale de l'Est, l'hélicoptère Sea King du NCSM Athabaskan , avec cinq membres d'équipage à bord, s'est écrasé à environ 50 kilomètres de la côte Est... »
English: Article 8 of the WIPO Convention [continued] (5) (a) Each State, whether a member of one or both of the Executive Committees referred to in paragraph (1)(a), shall have one vote in the Coordination Committee. (b) One-half of the members of the Coordination Committee shall constitute a quorum.
French: Article 8 de la Convention instituant l’OMPI [suite] 5) a) Chaque État, qu’il soit membre de l’un seulement des deux Comités exécutifs mentionnés à l’alinéa 1)a) ou de ces deux Comités, dispose d’une seule voix au Comité de coordination. b) La moitié des membres du Comité de coordination constitue le quorum. c) Un délégué ne peut représenter qu’un seul État et ne peut voter qu’au nom de celui-ci.
English: They may rely on environmental labelling programs to assess independently the environmental performance of a product across its life cycle and authorize companies whose products meet a product-specific standard to display an environmental label.
French: Product drainage and rinses from product changeover clean-outs are collected in tote tanks and reused as process water in manufacturing new product.
English: The date on which the document was placed shall be mentioned in MyMailbox and shall be recorded by the Office.
French: Les notifications sont publiées sur le site web de l’Office.
English: • Review of legislative tools in heightened threat environment
French: • Examen des outils législatifs dans un environnement où les menaces sont accrues
English: Based on these recommendations, Working Groups were established to write the Guidelines under the coordination of a Project Director.
French: Le ministère de la Santé nationale et du Bien-être social a publié les premières lignes directrices concernant les soins à la mère et au nouveau-né en 1968.
English: • the exhibit proposed for the show (name of the artists, techniques);
French: • l'exposition proposée pour la foire (nom des artistes, techniques);
English: This means that the citizens of the Slovak Republic have the possibility to invoke the rights stipulated in these treaties directly and national authorities have the obligation to apply them directly.
French: En conséquence, les citoyens de la République slovaque peuvent invoquer directement les droits stipulés dans ces traités et les autorités nationales ont eux aussi l'obligation de les appliquer directement.
English: • Lack of infrastructure to manage irrigation water in areas where vegetable production is intense.
French: • le manque d'infrastructures pour la gestion de l'eau d'irrigation dans les régions où se pratique une culture légumière intensive.
English: While the data of the Ministry of Health does not suggest an increase in the prevalence of STDs among youth, the persisting high prevalence of teenage pregnancy and reported low incidence of condom use are indicators of increased risks and the prevalence of STDs among youth.
French: Bien que les données du Ministère de la santé n'indiquent pas d'augmentation de la prévalence des MST chez les jeunes, la prévalence toujours élevée des grossesses d'adolescentes et la faible utilisation signalée des préservatifs sont des indicateurs de l'augmentation des risques et de la prévalence des MST chez les jeunes.
English: For example, furnaces peculiar to the manufacture of glass are covered by class C 03 and not by class F 27.
French: C'est ainsi, par exemple, que les fours pour la fabrication du verre sont couverts par la classe C 03 et non par la classe F 27.
English: Login to post a message !
French: Vous devez vous identifier pour poster un message !
English: Line 9200 – Travel You can deduct travel expenses you incur to earn business and professional income.
French: Ligne 9200 – Frais de voyage Vous pouvez déduire les frais de déplacement que vous avez engagés pour gagner un revenu d'entreprise ou de profession libérale.
English: (d) There was isolated looting by Lendu militias who took advantage of the fighting.
French: d) Des miliciens Lendu ont profité des combats pour se livrer à quelques actes de pillage.
English: It is hoped that these three areas of focus will add to the RCMP’s existing knowledge and expertise of crime prevention and further influence modern police practices. n
French: Nous espérons que ces trois secteurs d’intervention contribueront à améliorer la compréhension et l’expertise de la GRC en matière de prévention du crime et à influencer davantage les pratiques modernes des forces policières. n
English: Sien Lok Society of Calgary Table of Contents
French: Sien Lok Society of Calgary Table des MatiÃ¨res
English: The Commission believes, however, that it is not worth retaining the category of treaties establishing “integral obligations”, especially in the field of human rights; in such a situation, there can be no objection - quite the contrary - to the fact that the withdrawal takes immediate, even retroactive effect, if the State making the original reservation so wishes, since the legislation of other States is, by definition, not affected.
French: La Commission considère cependant qu'il ne convient pas de préserver le cas des traités créant des «obligations intégrales», en particulier dans le domaine des droits de l'homme: dans une telle situation, il n'y a aucun inconvénient, au contraire, à ce que le retrait de la réserve produise des effets immédiats, voire rétroactifs, si l'auteur de la réserve retirée le souhaite puisque, par hypothèse, les droits des autres États ne sont pas affectés.
English: *In a single 25 ml volumetric flask and made up to volume with acetonitrile.
French: *Une seule fiole jaugée de 25 mL complétée au trait avec de l’acétonitrile.
English: Mr McMillan-Scott is doing so and I would like to draw that to your attention.
French: M. McMillan-Scott n'arrête pas et je voudrais attirer votre attention là-dessus.
English: True, the European Union cannot accommodate all the destitute people in the world, but it is in no danger of having to do so; the figures are there to prove it, regardless of the fuss some people are making.
French: Certes, l'Union européenne ne peut accueillir toute la misère du monde, mais elle n'est en rien menacée; les chiffres sont là pour le démontrer, quelles que soient les gesticulations de certains.
English: Reed, A.; Ward, D.H.; Derksen, D.V.; Sedinger, J.S. 1998.
French: 2, Yale University Press, New Haven, CT.
English: Apriori quantum mechanical calculations are made for the alkynes XCCH (X = H, Li, F, Cl, and NC), and the cyanides XCN (X = H, F, Cl, O−, S−, and NC) in order to examine how substituent effects in these homologous series are reflected by changes in the three-dimensional one-electron momentum density.
French: Dans le but d'évaluer si les effets de substituants dans ces séries se reflètent par des changements dans la densité tri-dimentionnelle du moment d'un électron, on a effectué des calculs a priori de mécanique quantique sur les alcynes XCCH (X = H, Li, F, Cl et NC) et sur les cyanures XCN (X = H, F, Cl−, O−, S− et NC).
English: The value of the non-originating ingot is thus not taken into account when adding up the value of the non-originating materials used.
French: (1) Chapitre 7
English: Section 1 of the Publications Act No. 42 (1974) requires that the “Christian view of life should be recognized” in applying this Act (para.
French: L'article premier de la loi no 42 de 1974 sur les publications dispose que, dans l'application de la loi, on s'efforcera de défendre une «vision chrétienne de la vie» (par. 317).
English: The draft has been finalized and submitted to the Council of Ministers for an approval before final approval by the Ethiopia Parliament.
French: Ce projet parachevé a été présenté à l'approbation du Conseil des ministres avant d'être définitivement adopté par le Parlement éthiopien.
English: During 2000-2001, we continued to focus on providing the widest possible access to our services, to work for the disposition of cases without delay, and to provide cost-efficient services both to litigants and to the Court.
French: Pendant l’année 2000-2001, nous avons continué à nous efforcer à offrir l’accès le plus large possible à nos services, à travailler au règlement rapide des litiges et à fournir des services économiques aux plaideurs ainsi qu’à la Cour fédérale.
English: I must say that it is my clear impression - also from the pre-COP - that there is growing acknowledgement of our arguments on this.
French: Je dois dire que j'ai clairement l'impression - aussi à la suite du pré-COP - que nos arguments sur ce point sont de plus en plus reconnus.
English: Subsection 104(21.3) is amended so that allowable business investment losses (ABILs) are disregarded for the purpose of the first of the two amounts.
French: Le paragraphe 104(21.3) est modifié de façon qu’il ne soit pas tenu compte des pertes déductibles au titre d’un placement d’entreprise (PDTPE) aux fins du calcul du premier de ces montants.
English: In any case, however, any such changes are unlikely to have significant environmental effects.  74. Trade liberalization could have secondary effects on food processing and transportation, which could also have environmental consequences.
French: Toutefois, dans tous les cas, les effets environnementaux de ces changements ne seront probablement pas importants.  69. La libéralisation du commerce pourrait avoir des effets secondaires sur la transformation et le transport des aliments, lesquels pourraient également avoir des conséquences sur l'environnement.
English: Were such rounding to result in an increased price, this might be challenged legally.
French: En vertu des règles de conversion, ce montant serait arrondi à 2,56 euros; mais, par souci de commodité (pour rendre la monnaie par exemple), ce montant a toutes chances d'être arrondi à 2,55 euros.
English: Council members welcomed the adoption of resolution 1382 (2001), which, while reaffirming the Council's commitment to a comprehensive settlement of the Iraqi question, should pave the way for providing the clarification necessary for the implementation of resolution 1284 (1999).
French: Les membres du Conseil se sont félicités de l'adoption par le Conseil de sécurité de la résolution 1383 (2001), qui, tout en réaffirmant l'attachement du Conseil à un règlement global de la question iraquienne, devrait permettre d'apporter les éclaircissements nécessaires à l'application de la résolution 1284 (1999).
English: We must also, however, be conscious of which requirements placed on economic operators are fair, reasonable and effective and which are unworkable, ineffective or simply unreasonable.
French: Toutefois, nous devons aussi savoir quelles exigences imposées aux opérateurs économiques sont honnêtes, raisonnables et efficaces, et quelles autres sont inapplicables, inefficaces ou, tout simplement, déraisonnables.
English: The Committee adopted the draft resolution, as amended.
French: Le Comité a adopté le projet de résolution tel que modifié.
English: This section is based on the Brazilian Green Book on Science, Technology and Innovation, published by the Ministry of Science and Technology and the Brazilian Science Academy in 2001.
French: • capacité d’investissement; compétences en matière de gestion; niveau de qualification de la main-d’œuvre; pouvoir de négociation; faible pouvoir d’innovation dans les produits et la conception; méthodes de production peu propices à la qualité et à l’abaissement des coûts.
English: Therefore each citizen of the Union has the right, "[to] write to any of the institutions or bodies referred to in this Article or in Article 7 in one of the languages mentioned in Article 314 and have an answer in the same language" (Article 21 of the EC Treaty).
French: C’est ainsi que tout citoyen de l’UE «peut écrire à toute institution ou organe visé au présent article ou à l’article 7 dans l’une des langues visées à l’article 314 et recevoir une réponse rédigée dans la même langue» (art. 21 TCE).
English: Example On February 1, 2006, Helena sold her 32-acre farm, which included her principal residence.
French: Exemple Le 1er février 2006, Jean-Claude a vendu son domaine agricole de 32 acres sur lequel se trouvait sa résidence principale.
English: In short, our economy is on the move, and my message today is quite simple: Join us, as Canada sets forth to win the world over.
French: Bref, notre économie est dynamique, et mon message aujourd’hui est simple : venez vous joindre à nous alors que le Canada se lance à la conquête du monde.
English: • the need to develop a procedure requiring a chronology in cases of long-term offenders serving indeterminate sentences and multi-recidivists ;
French: • le besoin d’établir une procédure exigeant un exposé chronologique dans les cas de délinquants purgeant une longue peine d’une durée indéterminée et de multirécidivistes;
English: Some digital objects may be reused in places outside of the host institution and intelligent file naming can assist users in knowing where the object originated.
French: Certains objets numériques peuvent être réutilisés à l’extérieur de l’organisme dont ils proviennent, et un nommage intelligent des fichiers peut aider les utilisateurs à savoir d’où l’objet provient.
English: Commission on Sustainable Development:
French: Sommet sur le développement durable:
English: Nothing in this Article shall be understood as affecting direct contacts between competent judicial authorities as provided for in instruments on judicial cooperation, such as Article 6 of the Convention of 29 May 2000 on Mutual Assistance in Criminal Matters between the Member States of the European Union.
French: Aucune disposition du présent article ne s'entend comme portant atteinte aux contacts directs entre autorités judiciaires compétentes prévus dans des instruments de coopération judiciaire tels que la convention du 29 mai 2000 relative à l'entraide judiciaire en matière pénale entre les États membres de l'Union européenne, à son article 6.
English: - CTV Travel, The Sports Network Inc.
French: - CTV Travel, de The Sports Network Inc.
English: Give your donations an impulse : We multiply your gifts by 5 !
French: Du tonus à vos dons : Nous les multiplions par 5 !
English: Our next report for the BC Region will outline spending and results achieved under the themes of People, Governance, Economy and Operations.
French: Au cours de l’exercice 2004-2005, le Ministère a adopté un processus de planification axé sur les résultats. Notre prochain rapport fera état des dépenses et des résultats de la Région sous le thème « Gens, Gouvernance, Économie, Opérations ».