ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The second note to the exceptions states "where refreshments include alcoholic beverages, the prior authority of the ADM/RDG is required".
French: La deuxième note relative aux exceptions précise que l'autorisation préalable d’un SMA ou d’un directeur général régional (DGR) est exigée lorsque les rafraîchissements comprennent des boissons alcoolisées.
English: Nevertheless, the possibility that the psychological impact of growing integration of the Canadian and American economies may in the music industry result in the erosion of the strong, decades old east-west distribution structure has not been forgotten.
French: Néanmoins, la possibilité que l'impact psychologique de l'intégration croissante des économies canadienne et américaine n'entraîne dans l'industrie de la musique l'érosion de la solide structure de distribution est-ouest en place depuis des décennies reste présente dans les esprits.
English: SPIRC sought to provide support, guidance and consultation to the MCF regions to facilitate planning in youth suicide prevention.
French: Le SPIRC visait à fournir soutien, conseils et services de consultation aux bureaux régionaux du MCF afin de faciliter la planification en matière de prévention du suicide chez les jeunes.
English: The representative of the Russian Federation drew the attention of the Working Party to, and expressed his concern with, the divergence between maritime and inland navigation ECDIS standards becoming greater with every amendment by CCNR to the existing inland navigation standard.
French: Le représentant de la Fédération de Russie a appelé l'attention du Groupe de travail sur une question qui le préoccupe, à savoir le fait que chaque modification apportée par la CCNR aux normes de navigation intérieure accroît les divergences entre les normes ECDIS de navigation maritime et de navigation intérieure.
English: In regard to child labour and child exploitation, in our country the Ministry of Labour and the National Council for Children and Adolescents (CONANI), as co-chairs of the National Commissions on Child Labour Protection, monitor public policies concerning children and adolescents as provided in article 418 of Law No. 136-03 which establishes the “Code on the System of Protection and the Fundamental Rights of Children and Adolescents.” Furthermore, in conjunction with ILO International Programme on the Elimination of Child Labour (IPEC) several projects aimed at the eradication of child labour have been implemented, through four main components, as follows:
French: En ce qui concerne le travail des enfants et l'exploitation des enfants, le SET et le Conseil national des enfants et des adolescents (CONANI) coprésident les commissions de protection nationale du travail des enfants, en appliquant les politiques publiques relatives aux enfants et aux adolescents, conformément aux dispositions de l'article 418 de la loi no 136-03 qui institue le «Code du système de protection et des droits fondamentaux des enfants et des adolescents».  De même, on a, en collaboration avec l'IPEC-OIT, exécuté un certain nombre de projets visant à éliminer le travail des enfants sur la base de quatre principales composantes, qui sont les suivantes:
English: Sometimes we find abuse, sometimes we don't, and other times we find it elsewhere.
French: Parfois, nous découvrons de l'abus, parfois non, et à d'autres moments, nous en trouvons ailleurs.
English: Among the rest of the population, the tendency was to wear the hair long — either loose on the shoulders, or tied up into a ponytail.
French: Chez les autres, la tendance est de porter les cheveux longs, soit libres sur les épaules, soit attachés en queue de cheval.
English: 173.6 Highlight the importance of North South Cooperation being aligned with national development priorities of recipient countries as well as the importance of increasing the efficiency of development assistance.
French: Mettre en relief qu'il est important que la coopération Nord-Sud soit en accord avec les priorités de développement national des pays bénéficiaires et que l'efficacité de l'aide au développement soit accrue.
English: Accordingly, the maximum period of imprisonment that can be imposed for an offence prosecuted by way of indictment under that Act is, at five years, the longest period of imprisonment provided for in all of the jurisdictions.
French: Les peines de prison maximales de deux ans prévues en Nouvelle-Écosse et à l'Île-du-Prince-Édouard sont les plus élevées pour l'ensemble des provinces et des territoires en ce qui concerne les infractions pour lesquelles l'emprisonnement est envisageable.
English: Ms. Gaspar said women's lack of influence in the social, cultural and political spheres inevitably affected genuine equality.
French: Mme Gaspard déclare que le manque d'influence des femmes dans les sphères sociale, culturelle et politique constitue inévitablement un déficit en matière d'égalité véritable entre les sexes.
English: OTTAWA, Oct. 15, 2007 – The Confederation Train, a rolling exhibit with its distinctive O Canada horn that crossed Canada during Centennial year in 1967, is among this year’s inductees into the Canadian Railway Hall of Fame. The selection helps honour the heroes, technologies, leaders and communities of the Canadian railway industry.
French: Ron E. Lawless, de Beaconsfield, au Québec, ancien président-directeur général du CN et de VIA Rail Canada, a été nommé membre de l’Ordre du Canada, le 29 juin, par la gouverneure générale Michaëlle Jean, pour ses réalisations au sein de la fonction publique.
English: Data may reflect: amounts that a) were expended through the partnership, b) have been contributed to the partnership or c) have been contributed to the partnership but not yet fully invested through research grants or awards.
French: Les données peuvent représenter les sommes qui a) ont été dépensées dans le cadre du partenariat, b) ont été engagées dans le partenariat, ou c) ont été engagées dans le partenariat, mais n'ont pas encore été entièrement investies sous forme de subventions et bourses.
English: Laurier refused, but some of his own members supported conscription and the divisions in the Liberal Party mirrored the divisions in the country as a whole.
French: Laurier refusa, mais certains de ses membres appuyèrent la conscription; les divisions au Parti libéral reflétaient bien celles qui marquaient le pays entier.
English: He is the author of Choosing Open Source:
French: Il est l’auteur de Choosing Open Source:
English: SUBCATEGORIES To fall within this category, a Project must be directly related to one of the following subcategories: a) Comprehensive Community Planning b) Capital/Infrastructure Planning c) Training and awareness related to supporting community infrastructure SELECTION CRITERIA A Project will be ranked on how and to what extent it:
French: SOUS-CATÉGORIES Pour faire partie de cette catégorie, un projet doit être directement lié à l’une des sous-catégories suivantes : a) planification communautaire globale; b) planification des immobilisations et de l’infrastructure; c) formation et sensibilisation liées à l’appui des infrastructures communautaires. CRITÈRES DE SÉLECTION Un projet sera classé en fonction de la façon dont il :
English: Ivorian leaders, like many others before them, must seek to overcome the continuing legacy of mistrust and engage in a genuine sustained dialogue.
French: Les dirigeants ivoiriens, comme beaucoup d'autres avant eux, doivent chercher à surmonter une longue tradition de méfiance et engager durablement un véritable dialogue.
English: That document provides more detailed information on the nature and occurrence of wastes consisting of, containing or contaminated with pesticide POPs for purposes of their identification and management.
French: Ce document fournit des informations plus détaillées sur la nature et la fréquence des déchets consistant en, contenant ou contaminés par les pesticides POP en vue de leur identification et de leur gestion.
English: British Conservative MEPs do not believe that mutual recognition is necessary in this field.
French: . (EN) Les députés du Parti Conservateur britannique ne pensent pas que la reconnaissance mutuelle soit nécessaire dans ce domaine.
English: The Working Group noted the decisive role of provisions on insurance and other guarantees for the purpose of the Protocol, and agreed in principle with the content of the two paragraphs of this article.
French: Le Groupe de travail a noté l'importance capitale des dispositions relatives à l'assurance et aux autres garanties aux fins du protocole, et a approuvé en principe le contenu des deux paragraphes de cet article.
English: "We will continue to provide support to our premiers who agreed in August 2001 to take on a lead role in the renewal of Canada's health systems," said Julie Bettney, Newfoundland and Labrador's Minister of Health and Community Services, chair of provincial/territorial ministers of health.
French: «Nous continuerons de fournir un appui à nos premiers ministres, qui ont convenu en août 2001 d'exercer leur leadership dans la revitalisation des systèmes de santé du Canada », a déclaré Mme Julie Bettney, ministre de la Santé et des Services communautaires de Terre-Neuve et du Labrador, qui préside la conférence des ministres provinciaux et territoriaux de la Santé.
English: In other words, the acts of unsuccessful insurrectional movements are not attributable to the State, unless under some other article of Chapter II, for example in the special circumstances envisaged by article 9.
French: En d'autres termes, les actions des mouvements insurrectionnels qui ont échoué ne sont pas attribuables à l'État, sauf dans les cas qui seraient prévus dans quelque autre article du chapitre II, par exemple dans les circonstances exceptionnelles envisagées à l'article 9.
English: SHRIMP TRAWL - CRAB INTERACTION
French: INTERACTION ENTRE LE CRABE ET LE CHALUTAGE DE LA CREVETTE
English: He was advised by the Commission that the disentitlement would be terminated as of July 18, 1984.
French: La Commission l'a avisé que son inadmissibilité prendrait fin à compter du 18 juillet 1984.
English: Services Riding Mountain Field Unit Parks Canada (204) 848-7251 Last Updated: 2008-04-23 To the top Important Notices
French: Bhuwan Devkota Agent des services techniques Unité de gestion du Mont-Riding Parcs Canada 204‑848‑7262 Mark Wruth Gestionnaire, Services techniques et Routes Unité de gestion du Mont-Riding Parcs Canada 204‑848‑7251
English: The recent development of microsatellite markers for tobacco, Nicotiana tabacum L., may be valuable for genetic studies within the genus Nicotiana.
French: Le récent développement de marqueurs microsatellites chez le tabac, Nicotiana tabacum L., pourrait s’avérer utile pour des études génétiques au sein du genre Nicotiana.
English: The march planned for 25 March was widely publicized and perceived by some as a serious challenge to the President and the legitimate State institutions.
French: La marche de protestation prévue pour le 25 mars a été largement présentée et interprétée par certains comme une grave provocation à l'encontre du Président et des institutions légitimes de l'État.
English: To be successful, greenhouse gas mitigation, coupled with adaptation measures, should be integrated into broader sustainable development objectives, such as economic development, energy security, public health, air quality and local environmental protection.
French: Pour qu'elle réussisse, la réduction des gaz à effet de serre, jumelée aux mesures d'adaptation, doit s'inscrire dans des objectifs plus larges de développement durable, comme le développement économique, la sécurité énergétique, la santé publique, la qualité de l'air et la protection de l'environnement à l'échelle locale.
English: Aside from the methodological weakness or preliminary nature of the studies cited in the Status Report, new and relevant streptogramin susceptibility surveillance data from human clinical isolates stand in direct contradistinction to the risks hypothesised.‘
French: À part la faiblesse méthodologique ou la nature préliminaire des études citées dans le Status Report, des données nouvelles et pertinentes relatives à la surveillance de la sensibilité aux streptogramines chez des isolats cliniques humains sont en opposition directe avec les risques envisagés.»
English: The results of its work are available on its website at www.vohma.com and could be extended to RID/ADR/ADN.
French: Le résultat de ses travaux est disponible sur son site www.vohma.com et pourrait être étendu au RID/ADR/ADN.
English: b. competent central authorities of the receiving State if and to the extent that this is allowed by the laws, regulations and usages of the receiving State or by the relevant international agreements.”
French: b) Aux autorités centrales compétentes de l'État de résidence si et dans la mesure où cela est admis par les lois, règlements et usages de l'État de résidence ou par les accords internationaux en la matière. »
English: CRTC Communications Branch, Ottawa, K1A 0N2  Tel: (819) 997-0313, TDD: (819) 994-0423, Fax: (819) 994-0218 Copies of today's notices are available through our Internet site ( http://www.crtc.gc.ca ) or by contacting the public examination room of any CRTC office.
French: : (819) 997-0313, ATS : (819) 994-0423, fax : (819) 994-0218 On peut obtenir un exemplaire des avis d'aujourd'hui en accédant à notre site Internet ( http://www.crtc.gc.ca ) ou en communiquant avec la salle d'examen publique de tout bureau du CRTC.
English: Extent to which annual planned pest surveys are completed in accordance with CFIA pest specific detection protocols.
French: Mesure dans laquelle les enquêtes phytosanitaires annuelles systématiques sont réalisées en conformité avec les protocoles de détection de l'ACIA visant des organismes nuisibles particuliers.
English: Weather & Environmental Predictions 26% Nature 24%
French: Gestion, administration et politiques 16 %
English: In commenting on the Authority's tariff justification, the Hudson Bay Route Association argued that traffic was bound to increase at Churchill now that grain producers must pay their own freight bill and now that there is a new marketing agency for the port, circumstances which had not existed previously.
French: Dans ses observations sur la justification tarifaire de l'Administration, la Hudson Bay Route Association a soutenu que le trafic allait inévitablement augmenter à Churchill maintenant que les producteurs de grains doivent payer leur propre facture de transport et qu'un nouvel office de commercialisation a été créé pour le port, circonstances qui n'existaient pas auparavant.
English: • promoting traditional approaches to language learning such as language/cultural camps; and
French: • les méthodes traditionnelles d'apprentissage des langues, notamment des camps d'immersion culturelle et linguistique;
English: CoPEH-Canada - Training and awards program News 4 of 108
French: CoPEH-Canada - Programme de formation en Écosanté Nouvelle(s) 4 de 108
English: The same rules must apply to all employers, such as shared responsibility in connection with works contracts, otherwise we will be incorporating loopholes and encouraging cheating.
French: Les mêmes règles doivent s'appliquer à l'ensemble des employeurs, et notamment la responsabilité partagée concernant les contrats de travail, à défaut de quoi nous introduirons des échappatoires et encouragerons la fraude.
English: In March of 1993, the Provincial Cabinet approved the vision and principles outlined in the document "Aboriginal Policy and Strategic Framework".
French: Au mois de mars 1993, le Cabinet provincial a approuvé l'orientation et les principes exposés dans le document-cadre de politique intitulé Aboriginal Policy and Strategic Framework.
English: Approximately 2,000 square kilometres, including ownership of subsurface resources. DATE SETTLED:2000 POPULATION: 5,400 COMMUNITIES:4 communities:
French:  Carte explicative ACCORD DÉFINITIF NISGA'A (COLOMBIE-BRITANNIQUE) CAPSULE TERRES DE RÈGLEMENT :Environ 2 000 kilomètres carrés, y compris la propriété des ressources du sous-sol DATE DU RÈGLEMENT : 2000 POPULATION : 5 400 COLLECTIVITÉS : 4 collectivités :
English: Management in the field must make the crucial decisions that ensure a mission's success day after day.
French: La gestion sur le terrain doit prendre les décisions cruciales, qui assureront le succès de la mission au jour le jour.
English: The Working Party adopted the provisional agenda prepared by the secretariat (TRANS/SC.3/152).
French: Le Groupe de travail a adopté l'ordre du jour provisoire établi par le secrétariat (TRANS/SC.3/152).
English: Managers - performance appraisal.
French: Cadres – évaluation des résultats.
English: > Consumption > Landings >> Freshwater >> Seafisheries – Summary Tables >> World Harvest >> Historical – Freshwater – Seafisheries – World Harvest > Licences > Quota Reports Home > Commercial > Landings > Seafisheries > 1990 Atlantic Coast Commercial Landings, by Region (metric tonnes, live weight) Commercial Landings Seafisheries Note:
French: > Consommation > Débarquements >> Pêches en eau douce >> Pêches maritimes – Tableaux Sommaires >> Captures mondiales >> Historiques – Pêches en eau douce – Pêches maritimes – Captures mondiales > Permis > Rapport sur les contingents Accueil > Commerciale > Débarquements > Pêches maritimes > Pêches commerciales de la cote atlantique, par région - 1990 (tonnes métriques, poids vif) Commerciale Débarquements Pêches maritimes Note:
English: The Assembly condemns acts designed to destroy GMO trials and which deliberately jeopardise carefully supervised lawful scientific experiments authorised by the public authorities.
French: L’Assemblée condamne les actions qui visent à détruire des essais d’OGM, qui mettent volontairement en danger des expériences scientifiques encadrées, contrôlées, menées en toute légalité et autorisées par les pouvoirs publics.
English: My gorgeous dress from the Swiss Red Cross, that I never got to wear, had to be burned because they were so concerned about diseases.
French: Ils brûlèrent mes beaux habits donnés par la Croix-Rouge, que je n'avais encore jamais portés, parce qu'ils avaient peur des microbes qu'il pouvait y avoir.
English: Other details concerning the assistance relating in particular to the forms and procedures and the languages to be used, shall be established directly between the Parties concerned.
French: Les autres modalités relatives à l'assistance concernant notamment les formes et procédures ainsi que les langues à utiliser seront établies directement entre les Parties concernées.
English: Vibrant life, peace and seclusion in an intact mountain world and a wide range of activities.
French: Une vie intense, le calme et la tranquillité dans un paysage alpin intact ainsi quun large éventail doffres.
English: (d) To appropriate for special political missions for 2009 under section 3, Political affairs, of the programme budget for the biennium 2008-2009, an additional amount of $9,469,000 relating to the period from 1 July to 31 December 2009;
French: d) Ouvrir au chapitre 3 du budget-programme de l'exercice biennal 2008-2009 (Affaires politiques) un crédit additionnel de 9 469 000 dollars au titre des missions politiques spéciales, pour la période allant du 1er juillet au 31 décembre 2009;
English: Available on the website of the United Nations Official Document System: http://documents.un.org.
French: Peut être consulté sur le site des Documents officiels de l'Organisation des Nations Unies : http://documents.un.org.
English: (Wilson) This definition often is interpreted as implying two distinct and often unequal partners: one confers and the other is obliged to answer.
French: (Wilson) On interprète souvent cette définition comme si elle supposait deux partenaires distincts et souvent inégaux : l'un qui confère une responsabilité et l'autre qui est obligé d'en rendre compte.
English: The Committee expects a commensurate reduction of any provision made under operational costs for general temporary assistance, and trusts that requests for the large-scale conversion of individual contractors to assignments of limited duration will be avoided.
French: Le Comité consultatif compte que les ressources demandées au titre des dépenses opérationnelles pour le personnel temporaire (autre que pour les réunions) seront réduites en proportion et espère qu'il n'y aura pas de demandes visant à transformer de nombreux contrats de vacataire en contrats d'engagement de durée limitée.
English: By 1 June 1991, the Soviet Union had already destroyed 1,846 intermediate and shorter-range missiles and 825 launching devices for them, in accordance with the INF Treaty, along with all supporting infrastructure and supplementary equipment.
French: Au 1er juin 1991, l'Union soviétique avait déjà détruit 1 846 missiles à portée intermédiaire et à plus courte portée et 825 dispositifs de lancement, ainsi que toutes les infrastructures d'appui et les équipements connexes, conformément au Traité sur les forces nucléaires à portée intermédiaire.
English: Those living in these villages had fled.
French: Les villageois s'étaient enfuis.
English: Under those arrangements, supplies of investment gold were in principle subject to VAT, but some Member States were authorised on a transitional basis to exempt them.
French: Sur base de ce régime, les livraisons d'or d'investissement étaient en principe soumises à la TVA, mais certains États membres étaient autorisés, sur une base transitoire, à exonérer ces livraisons.
English: If we want to be able to face ourselves in the mirror, or - as many, including myself, still do - got to church and pray, then we do not have the right to treat creatures, who are similar products of creation, in the way we do today.
French: Si nous voulons pouvoir encore nous regarder dans un miroir, ou si nous voulons aller à l'église et prier - comme le font encore beaucoup, et moi aussi -, nous n'avons pas le droit de traiter de la manière qui a cours aujourd'hui des être issus de la Création.
English: NRCan's mineral resource assessments have resulted in changes to five proposed park boundaries in recent years.
French: Ces évaluations ont abouti à la modification des frontières proposées pour cinq parcs au cours des dernières années.
English: Therefore, someone like yourself, Mr President, of supreme importance in the affairs of the European Union, would no doubt have been provided with two armoured cars filled to the gunnels with armed policemen with machine-guns, whereas a mere humble back-bencher like myself would be lucky to see one policeman walk past his house every other day.
French: Par conséquent, Monsieur le Président, quelqu'un comme vous, qui revêtez une importance suprême dans les affaires de l'Union européenne, auriez sans nul doute bénéficié de deux véhicules armés, bourrés de policiers équipés de mitraillettes, alors qu'un simple député comme moi s'estimerait heureux de voir un policier passer devant sa maison de temps à autre.
English: Journalists and human rights defenders were arrested or threatened for their professional activities.
French: Des journalistes et des défenseurs des droits humains ont été arrêtés ou menacés en raison de leurs activités professionnelles.
English: I shall, therefore, open the sitting and suspend it again straightaway for another fifteen minutes in the hope that he will have arrived by then.
French: Je déclare donc la reprise de la séance pour la clore aussitôt pour quinze minutes et nous espérons que d'ici là, il nous aura rejoint.
English: (numéro de lot) MASTER FORMULA - A document or set of documents specifying the raw materials with their quantities and the packaging materials, together with a detailed description of the procedure and precautions required to produce a specific quantity of a finished product.
French: (raw material) NUMÉRO DE LOT - Toute combinaison de lettres, de chiffres ou de lettres et de chiffres au moyen de laquelle un agent antimicrobien peut être retracé au cours de la fabrication et identifié au cours de la distribution.