ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: NRC has responsibilities and duties relating to the calibration and certification of standards of measurement under the Weights and Measures Act , R.S.C. 1985, c.
French: Le CNRC assume la responsabilité de l'étalonnage et de l'homologation des normes et des étalons de mesure en vertu de la Loi sur les poids et mesures , S.R.C., 1985, ch.
English: Some of the B vitamins aid the formation of red blood cells and antibodies and most are necessary for a healthy skin.
French: C'est ainsi qu'elles occupent une position clé dans tout le métabolisme, et, de plus, sont en partie responsables du bon fonctionnement du tube digestif, du tissu nerveux et de celui du myocarde.
English: Some non-core functions would include storage of information, such as event information, which treatment was given for a particular event, etc.
French: Au nombre des fonctions non essentielles pourraient figurer l’enregistrement de l’information, telle que l’information sur les événements, le type de traitement dispensé après un événement particulier, etc.
English: By the weekly 'Chi' all the rumors from the world of celebrities.
French: Par l'hebdomadaire 'Chi' toutes les rumeurs du monde des célébrités.
English: Yet it dismissed as insignificant comparable accretive changes in other factors affecting the US industry.
French: Pourtant, elle écartait comme étant dépourvues de signification les modifications marginales comparables des autres facteurs affectant la branche de production des États-Unis.
English: However, there are substantial limits to the development of the infrastructure needed to cope with this increase, as a result of a lack of space and environmental constraints.
French: Mais le développement des infrastructures nécessaires pour faire face à cette augmentation se heurte à des limites importantes, liées au manque d'espace et aux contraintes environnementales.
English: How important do you consider interinstitutional cooperation (Commission-Parliament) to be, and what approach would you take to relations with Parliament? 15.
French: Considérez-vous, sur un plan exclusivement politique, qu'en cas de conclusion négative d'une audition, le Commissaire concerné devrait retirer sa candidature? 14.
English: You have to complete Parts A, B, C, F, and G of the rebate application.
French: Vous devez remplir les parties A, B, C, F et G de la demande de remboursement.
English: Under this item, the Committee will consider its programme of work for the seventy-fifth session.
French: Au titre de ce point, le Comité étudiera le programme de travail de sa soixante-quinzième session.
English: In the Kivus, there were repeated allegations of the recruitment of minors.
French: Dans les Kivus, il y a eu plusieurs accusations concernant le recrutement de mineurs.
English: For example, trees on farms protect the soil and can provide food for people and animals.
French: Par exemple, les arbres à la ferme protègent le sol et peuvent servir de nourriture pour les hommes et les animaux.
English: In the light of those considerations, the Court must hold that, notwithstanding the fact that the goods concerned are identical, there is not a sufficiently high degree of similarity between the trade marks in question for a finding that the Spanish reference public might believe that the goods in question come from the same undertaking or, as the case may be, from economically-linked undertakings.
French: II-4625, point 61, et du 30 juin 2004, M+M/OHMI – Mediametrie (M+M EUROdATA), T-317/01, non encore publié au Recueil, points 74 et 75]. Au vu de ces considérations, il y a lieu de constater que, malgré l’identité des produits visés, le degré de similitude entre les marques en question n’est pas suffisamment élevé pour pouvoir considérer que le public de référence espagnol puisse croire que les produits en cause proviennent de la même entreprise ou, le cas échéant, d’entreprises liées économiquement.
English: As you know, the EU-China Summit is being held in Copenhagen today, and consequently he is unable to be here.
French: Vous n'ignorez pas qu'une rencontre a lieu aujourd'hui à Copenhague entre l'Union européenne et la Chine ; c'est pour cette raison que le ministre danois de l'environnement ne peut être présent aujourd'hui.
English: However, the achievement of a sustainable economic base will require the directing of resources for investment in the productive non-oil sectors of the economy in order to reduce poverty, improve livelihoods and create job opportunities.
French: La mise en place d'une base économique viable dépendra toutefois de l'investissement consacré aux secteurs productifs non pétroliers de l'économie susceptible de réduire la pauvreté, d'améliorer les conditions de vie et de créer des débouchés.
English: Some don't know where they came from; many know only their military identities-nicknames such as "Rambo" or "Killer Boy."
French: Certains ne savent pas d'où ils viennent; beaucoup ne connaissent que leur nom militaire - des sobriquets comme Rambo ou Killer Boy.
English: It is important to note that differences are small between acutely toxic and nontoxic concentrations of chlorinated compounds to specific organisms.
French: La toxicité aiguë ou chronique des effluents globaux des usines de pâte blanchie ne peut pas s'expliquer par la toxicité individuelle des divers composés organochlorés qu'on y a identifiés jusqu'ici.
English: For this reason, predator control operations were implemented between 1990 and 1996, and again in 2001, following a significant drop in the number of calves.
French: C’est pour cette raison que des opérations de contrôle des prédateurs se sont déroulées de 1990 à 1996 et qu’elles ont été reprises en 2001 à la suite d’une diminution importante du nombre de faons.
English: Your Rapporteur rejects this kind of twisted logic.
French: Votre rapporteur rejette cette logique tordue.
English: Major Dunsdon  thinks it was prepared after the Complainant left the station  because it was given out at the last mess dinner.
French: Le major Dunsdon   pense que le certificat a été préparé après le départ du plaignant de la   station, parce qu'il a été remis lors du dernier dîner régimentaire.
English: Since only 1995-2000 sales data were obtained from major Canadian gas suppliers, it was assumed that the quantity sold per year in 1990-1994 was at the 1995 level.
French: Étant donné que seules les données sur les ventes relatives à 1995-2000 ont été fournies par les principaux fournisseurs canadiens de gaz, on a présumé que la quantité vendue chaque année entre 1990 et 1994 se situait au même niveau qu'en 1995.
English: We also recognize that many efforts have been made at Headquarters and the field level, such as the adoption by the United Nations Action against Sexual Violence in Conflict of its strategic framework for the period 2009-2010; the cluster approach to humanitarian assistance led by the United Nations Population Fund (UNFPA) and UNICEF; and the Peacebuilding Commission's support to States in responding to sexual violence.
French: Nous reconnaissons aussi que de nombreux efforts ont été accomplis au Siège et sur le terrain, comme l'adoption de la Campagne des Nations Unies contre la violence sexuelle en temps de conflit dans son cadre stratégique pour la période 2009-2010; l'approche groupée de l'aide humanitaire animée par le Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP) et par l'UNICEF; et l'appui offert aux États par la Commission pour le renforcement de la paix s'agissant de réagir à la violence sexuelle.
English: We dedicate a team of experts whose purpose is to make travelers happy and make the corporation save money.
French: Notre équipe d'experts a le souci de rendre les voyageurs heureux et de faire en sorte que les entreprises réalisent des économies.
English: Commitment authority for the period from 31 July to 31 December 2007
French: Dépenses autorisées pour la période du 31 juillet au 31 décembre 2007
English: Parliaments are responsible for good order in society and cannot tolerate the development of any scientific and technical activity without the necessary mechanisms being in place to evaluate risk and deal with undesirable consequences.
French: La responsabilité de l'ordre de la société des parlements ne peut accepter le développement d'une activité scientifique ou technique sans qu'aient été établis les mécanismes nécessaires d'évaluation des risques, de prévision de conséquences indésirables.
English: The possibility of the United States undermining the National Energy Program is communicated by the Ronald Reagan's alter ego Bonzo the chimp holding Reagan;s hand while dropping a banana at the feet of a Canadian carrying an oil drum labelled "National Energy Programs."
French: On illustre la possibilitÃ© que les Ã‰tats-Unis minent le Programme Ã©nergÃ©tique national en montrant lâ€™alter ego de Ronald Reagan, Bonzo le chimpanzÃ©, tenant la main de Reagan tout en laissant tomber une banane aux pieds dâ€™un Canadien qui transporte un bidon Ã pÃ©trole portant lâ€™Ã©tiquette Â« Programme Ã©nergÃ©tique national Â».
English: Shortloin is prepared from a hindquarter (1010) by a straight cut at the junction of the lumbar and sacral vertebrae to a point cranial to the tuber coxae to the ventral portion of the flank.
French: Le faux-filet est préparé à partir d'un quartier arrière (1010) par une coupe droite opérée à la jonction des vertèbres lombaires et des vertèbres sacrées jusqu'à l'extrémité du tuber coxae et aboutissant à la partie ventrale du caparaçon.
English: Note:
French: Fournir des donnkes sur certaines t6les d'acier laminkes chaud que vous avez vendues, selon les indications de l'annexe 4.S'il s'agit de produits importks, remplir un exemplaire de l'annexe pour chaque pays de provenance des marchandises.
English: March 3 and June 2, 2008 MORE: www.cihrirsc.gc.ca/e/33030.html Age Plus Award This $1,000 award recognizes excellence in research on aging carried out by Canadian trainees.
French: Prochaine date limite : 1 mars 2008 SUITE : www.cihr-irsc.gc.ca/f/33030.html Le prix Âge+ Ce prix reconnaît l'excellence dans la recherche sur le vieillissement réalisée au Canada.
English: In recognizing that a generational difference exists between first-generation immigrants (especially those who arrive in Canada as seniors) and their progeny, the participants tended to favour the idea of government continuing to share information and offering services in multiple languages.
French: Puisqu’il existe une différence entre la première génération d’immigrants (surtout ceux qui sont arrivés au Canada en tant que personnes âgées) et leurs descendants, les participants ont eu tendance à favoriser l’idée que le gouvernement devrait continuer à échanger l’information et à offrir des services en plusieurs langues.
English: NAV CANADA provides air navigation services in accordance with its published Level of Service Policy and the level of air traffic service, including air traffic control tower and flight service station, depends on the volume and nature of the traffic.
French: NAV CANADA assure des services de navigation aérienne en conformité avec son document publié qui a pour titre Politique sur le niveau de service, et le niveau de service de la circulation aérienne, qui comprend la tour de contrôle du trafic aérien et la station d'information de vol, est lié au trafic et à sa nature.
English: B. Best interests of the child - Article 3 1.
French: B. L'intérêt supérieur de l'enfant - Article 3 1.
English: In a parallel development, New Caledonia will take a 6% share in the capital of the ERAMET company.
French: Parallèlement, avec cette structure, la Nouvelle-Calédonie entrera à hauteur de 6 % dans le capital de la société ERAMET.
English: This club deals with the breeding and training of dogs.
French: Ce club concerne l´élevage et l´entraînement des chiens.
English: The payment methods are flexible and you may choose any one or combination of the three options.
French: Les méthodes de paiements pour les rachats de service sont très flexibles et vous pouvez choisir l'une des trois méthodes ci-haut mentionnées ou faire une combinaison de ces trois options.
English: Practical activities aimed at promotion of the rule of law (which underpins the OSCE’s human dimension projects) are undertaken by the OSCE PA, the ODIHR, the Representative on Freedom of the Media, the HCNM, the SPMU and the Office of the Special Representative and Co-ordinator for Combating Trafficking in Human Beings.
French: Les activités pratiques visant à promouvoir l’état de droit (qui sous-tend les projets de l’OSCE liés à la dimension humaine) sont entreprises par l’Assemblée parlementaire de l’OSCE, le BIDDH, le Représentant pour la liberté des médias, le HCMN, l’Unité pour les questions stratégiques de police et le Bureau de la Représentante spéciale et Coordonnatrice pour la lutte contre la traite des êtres humains.
English: Canada will support broader engagement of developing countries during the second attainment period (2012-2017) and assist developing countries to chart a lower emissions path and establish mechanisms for efficient engagement in projects in developing countries.
French: Le Canada se propose d'appuyer une plus grande mobilisation des pays en développement dans la seconde période d'engagement (2012-2017), ainsi que de faciliter à ces pays la tâche de réduire leurs émissions et d'établir des mécanismes de participation efficace aux projets qui seront réalisés dans le monde en développement.
English: Even in countries where a complaint mechanism exists (see Table A8), only a fraction of victims of discrimination are thought to lodge complaints.162 An even smaller number of complaints eventually lead to formal court cases.
French: Si la société hôte est perçue comme étant «fermée» et partiale, cela risque de favoriser un renforcement des liens ethniques avec des conséquences négatives pour le processus d’intégration culturelle et sociale.
English: Not-for-profit organizations, charities, service clubs Repairs, restoration, rebuilding and/or replacement of damaged equipment and facilities owned by an organization such as a church, charity, community service club, or volunteer agency are eligible if:
French: L’aide financière offerte aux propriétaires de boisés, notamment les vergers, les pépinières et les fermes forestières, se limite à la réparation du terrain et à la préparation connexe.
English: Living in a small community can have its advantages too!
French: Le fait de vivre dans une petite communauté peut également avoir des avantages!
English: The Mechanism shall be in compliance with the obligations set forth in the Convention and respect the principles of equality and the sovereignty of States.
French: Le mécanisme est en conformité avec les obligations énoncées dans la Convention et respecte le principe de la souveraineté des États.
English: Inadequate infrastructure can deter foreign investors, while modern infrastructure supports commerce, creates employment opportunities and attracts skilled knowledge workers.
French: Les infrastructures inadéquates peuvent avoir un effet dissuasif sur les investisseurs étrangers, tandis que les infrastructures modernes favorisent le commerce, créent des possibilités d’emploi et attirent les travailleurs qualifiés.
English: • An application for a recount or final addition may be made, within four days after the official addition, by an elector of the electoral district to the judge of the Court of Queen's Bench of New Brunswick sitting in the judicial district within which such electoral district is situated.
French: • Dans les quatre jours suivant l'addition officielle, un électeur de la circonscription électorale peut adresser au juge de la Cour du Banc de la Reine du Nouveau-Brunswick siégeant pour la circonscription judiciaire dans laquelle se trouve cette circonscription électorale, une demande de dépouillement judiciaire ou d'addition définitive.
English: ◦ Related Sites [start over] Forester Baccalaureate Degree or Provincial License Do you have the educational requirements or alternative credentials indicated for this profession?
French: ◦ Autres sites pertinents [Recommencer] IngÃ©nieur forestier BaccalaurÃ©at ou permis d'une province BaccalaurÃ©at ou permis d'une province
English: The regulated professions, as a balance between citizens and government authorities, are under a duty to safeguard citizen rights and social welfare.
French: Et parce que les professions organisées en ordres, maintenant l’équilibre entre citoyens et pouvoirs publics, ont le devoir de développer pleinement leur potentiel de garantie des droits des citoyens et du bien-être social.
English: Please select the appropriate message subject from the list below.
French: Veuillez sélectionner le sujet approprié de la liste ci-dessous.
English: Citizens were asked about a range of issues, including factors influencing neighbourhood safety, their reasons for being satisfied/dissatisfied with the police, how police could better address community problems and how the police and citizens could work together better.66 The point being made here is that regardless of the specific nature of the service, citizen/client satisfaction can be improved and surveys can help in this task if the right questions are asked.
French: Le sondage Responsible and Responsive Regulation for Ontario, par exemple, porte sur les priorités en ce qui concerne la réforme de la réglementation et détermine les problèmes en cette matière (p. ex. dédoublement, délai), les solutions prioritaires et les thèmes de la réforme à l’intérieur des ministères65. Si l’on y donne suite, ces conclusions faciliteront le devoir des clients de se conformer à la réglementation du gouvernement et ce processus améliorera vraisemblablement l’efficacité et les relations.
English: The growing need for energy is primarily covered by wood; it is used as fuel in over 90 per cent of households, posing a major threat to the biomass and forest coverage.
French: Le fait que les besoins croissants en énergie soient essentiellement couverts par le bois, qui sert de combustible à plus de 90% des ménages, constitue une grave menace pour la biomasse et pour le couvert forestier.
English: Two of these recommendations provide guidance to States parties that are encountering problems in complying with the strict time frame for submission of reports established by the Convention in article 44, paragraph 1, or
French: Deux de ces recommandations donnent des orientations aux États parties qui éprouvent des difficultés à respecter le calendrier rigoureux de soumission des rapports fixé au paragraphe 1 de l'article 44 de la Convention et pour lesquels il a été décidé de reporter l'examen des rapports.
English: They may wish to continue working or to combine part-time work with retirement, a trend that is developing in the USA.
French: Ils seront aussi plus actifs, parce qu’en meilleure santé, si les tendances actuelles se poursuivent.
English: (iii) Guaranteeing the free expression of the will of persons with disabilities as electors and to this end, where necessary, at their request, allowing assistance in voting by a person of their own choice;
French: iii) En garantissant la libre expression de la volonté des personnes handicapées en tant qu'électeurs et à cette fin, si nécessaire, à leur demande en les autorisant à se faire assister par une personne de leur choix pour voter;
English: The relevant event which triggers off a period differs according to whichever provisions govern that period.
French: L'événement de référence par rapport auquel est fixé le point de départ d'un délai est déterminé conformément aux dispositions applicables à ce délai.
English: The tax rules which have been developed over many years are extremely complex and specific to each Member State.
French: Les règles fiscales qui ont été développées au fil des années sont extrêmement complexes et spécifiques à chaque État membre.
English: These decisions primarily involve disclosure in the context of intellectual property cases and the Access to Information Act.
French: Ces décisions portent au premier chef sur des affaires de propriétéintellectuelle et des affaires mettant au jeu la Loi sur l'accès à l'information.
English: To begin to understand these changes, it is important to define the terms being used.
French: Pour commencer à comprendre ces changements, il est important de définir les termes utilisés.
English: 2.14 What criteria will the Inspectorate use to determine the adequacy of the manufacturer’s final report?
French: Est-ce que l’explication est conforme aux données fournies et aux autres renseignements pertinents disponibles?
English: As the competition increased, the company was unable to keep up; it could not expand at the same rate as American companies while meeting the union's demands.
French: La concurrence devenant trop forte, l'entreprise ne peut répondre aux exigences croissantes des affaires et suivre à la fois le rythme expansionniste des compagnies américaines et celui des revendications syndicales.
English: The programme will also accelerate fundamental development and changes in key behaviours.
French: Le programme vise également à accélérer le développement fondamental et les modifications de comportement les plus essentielles.
English: -Other compounds; amalgams KGM Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: -Autres composés; amalgames KGM En fr. TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: To strengthen the moral bases of education and protect the reproductive health of the rising generation, the 21 November 2001 decision of the Government of the Republic of Kazakhstan approved the Concept of Moral and Sex Education in the Republic of Kazakhstan.
French: Afin de renforcer les bases morales de l'enseignement et de protéger la santé procréative de la génération montante, par décision du 21 novembre 2001, le Gouvernement de la République du Kazakhstan a décidé d'approuver le Module d'éducation morale et sexuelle de la République du Kazakhstan.
English: Version 2.1.1 of portage has been marked stable on most architectures.
French: La version 2.1.1 de Portage a été marquée stable sur la plupart des architectures.
English: Support the Government of Canada’s and the School’s movement towards centrally managed service delivery models.
French: Appuyer l'orientation du gouvernement du Canada et de l'École vers des modèles de prestation de services gérée centralement.
English: • Outlines highest areas of risk – and strategies to mitigate risk
French: • Soulignent les plus grands secteurs de risques et les stratégies d'atténuation des risques
English: Age-specific rates The age-specific incidence rate for testicular cancer peaks at 11.4 per 100,000 in the 30–34 age group, and then begins to decline.
French: Taux par âge Le taux d’incidence selon l’âge du cancer du testicule atteint un sommet, à 11,4 pour 100 000, chez les 30 à 34 ans, puis commence à régresser.
English: Ireland is divided into eight areas, in each of which the Circuit Court sits in a number of different venues.
French: L'Irlande est divisée en huit régions judiciaires; dans chacune d'entre elles la Circuit Court siège en différents lieux.
English: • compliance monitoring and enforcement in general, including the factors Health Canada takes into consideration when deciding on a c&e strategy, the importance of an effective c&e strategy to any regulatory framework and they types of strategies that are currently employed for other types of products;
French: • la vérification de la conformité et la mise en application en général, y compris les facteurs dont Santé Canada tient compte en décidant d'une stratégie relative à la vérification de la conformité et à la mise en application, l'importance d'une stratégie pour la vérification de la conformité et la mise en application efficace pour tout cadre de réglementation et les types de stratégies qu'on emploie actuellement pour d'autres types de produits;
English: The OSIRIS NO2 observations show a multiplicative bias of ~0.8–0.9 and a systematic difference of 5–10% greater then those of the TAO-FTS.
French: Les observations NO2 de OSIRIS montrent un biais multiplicatif de ~0.8–0.9 et une différence systématique de 5–10 % plus grande que celles du TAO-FTS.