ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The definition of charitable purposes has been established through the common law rather than through statute.
French: Les fins caritatives ont été établies en common law plutôt que par la législation.
English: Furthermore, several complaints resulted in a re-evaluation of interrogation techniques and conditions, and subsequent amendments and clarifications of procedures were made.
French: En outre, plusieurs plaintes ont donné lieu à un réexamen des méthodes et des conditions d'interrogatoire, et les procédures ont été modifiées et clarifiées en conséquence.
English: Tritium and 14CDIC in groundwaters were also measured to assess recharge of the thermonuclear bomb pulse.
French: Le tritium et le 14CDIC dans les eaux souterraines ont également été mesurés dans le but d'évaluer la reconstitution de l'impulsion d'une bombe thermonucléaire.
English: 20MG Tablet 02236606 ACCOLATE AZC Top of Page 48:10.32 MAST CELL STABILIZERS SODIUM CROMOGLYCATE 100MG Capsule 00500895 NALCROM AVT 10MG/ML Inhalation Solution (Unit Dose) 02231431 APO-CROMOLYN STERULES APX 02231671 NU-CROMOLYN NXP 02046113 PMS-SOD CROMOGLYCATE PMS 2% Nasal Solution 02231390 APO-CROMOLYN APX 01950541 CROMOLYN PMS 2% Ophth Solution 02009277 CROMOLYN PMS 02230621 OPTICROM ALL Next class 52:00 Previous class 40:00 Pharmacologic-Therapeutic Classification List of Drugs First Nations, Inuit and Aboriginal Health Features NIHB - Information for Recipients NIHB - Information for Health Providers NNADAP Treatment Centres Nursing Employment Opportunities Funded Health Programs and Services
French: 20MG Comprimé 02236606 ACCOLATE AZC Haut de la page 48:10.32 STABILISATEURS DE MASTOCYTES CROMOGLYCATE SODIQUE 100MG Capsule 00500895 NALCROM AVT 2% Solution nasale 02231390 APO-CROMOLYN APX 01950541 CROMOLYN PMS 2% Solution ophtalmique 02009277 CROMOLYN PMS 02230621 OPTICROM ALL 10MG/ML Solution pour inhalation (flacons monodose) 02231431 APO-CROMOLYN STERULES APX 02231671 NU-CROMOLYN NXP 02046113 PMS-SOD CROMOGLYCATE PMS Classe suivante 52:00 Classe précédente 40:00 Classification pharmacothérapeutique des médicaments Santé des Premières nations, des Inuits et des Autochtones - sections en vedette SSNA - Renseignements pour les bénéficiaires SSNA - Renseignements pour les fournisseurs de services de santé PNLAADA - Centres de traitement Occasions d'emploi en soins infirmiers Programmes et services de santé financés
English: Should the Security Council approve this recommendation, I propose the mandate of the integrated office include support to the Government in the following areas:
French: Si le Conseil de sécurité approuve cette recommandation, je propose que le bureau intégré ait pour mandat d'apporter un appui au Gouvernement dans les domaines suivants :
English: Closing Remarks  Dr. Victor Marchessault, Chair, NACI The proposed NIS has been under discussion and in development over the past 2 years, and at every level of consultation, despite differences of opinion on other matters, there has always been agreement about the need for a national strategy in Canada.
French: Mot de la fin  Dr Victor Marchessault, président, CCNI Il y a maintenant 2 ans que la Stratégie nationale d'immunisation proposée fait l'objet de discussions et est en cours d'élaboration, et à chaque niveau de consultation, malgré des différences d'opinion sur d'autres questions, on s'est toujours entendu sur la nécessité de sa mise en ouvre.
English: We hope all delegations will work in the interest of world peace and security.
French: Nous espérons que toutes les délégations coopéreront dans l'intérêt de la paix et de la sécurité mondiales.
English: The Secretary-General would continue to give special attention to the goal of equitable geographical representation and gender balance of staff in the Secretariat through the annual senior managers' compacts, the biennial human resources action plans and related provisions set out in administrative instruction ST/AI/2006/3.
French: Le Secrétaire général continuerait à accorder une attention particulière à l'objectif de la représentation géographique équitable et de l'équilibre entre les (fonctionnaires des) (deux) sexes au sein du Secrétariat grâce aux pactes annuels conclus avec les fonctionnaires de rang supérieur, aux plans d'action bisannuels concernant les ressources humaines et à d'autres dispositions figurant dans l'instruction administrative ST/AI/2006/3.
English: When soft drinks are sold with prepared foods as part of one transaction and the total charge is more than $4.00 (excluding GST), RST applies to the full amount of the transaction.
French: Lorsque des boissons gazeuses sont vendues avec des aliments préparés, dans une seule transaction, et que le prix total dépasse 4 $ (TPS en sus), la TVD s'applique au montant total de la transaction.
English: Nevertheless, in the militia ⎯ small, ill-equipped and only partially trained ⎯ Canada had at least a nucleus on which to build.
French: Néanmoins, la Milice peu nombreuse, mal équipée et n’ayant reçu qu’une formation sommaire⎯constitue, au moins, un noyau autour duquel viennent se greffer de nouvelles recrues.
English: Table 7 presents a summary of annual costs by schedule, proposed fees by schedule, and the expected annual revenues for the program.
French: Ces changements comprenaient une réduction ou une augmentation des droits de déclaration pour des annexes particulières, une augmentation du seuil de ventes annuelles canadiennes de 10 à 40 millions de dollars, utilisées pour définir les PME, la mise en œuvre de l'Entente « Four Corners » et l'assurance que toute combinaison de droits ne dépassera pas 3 500 $ pour des substances qui seront éventuellement sur la LIS et qui sont liées à des activités régulières.
English: No education or training activities have been undertaken to prevent all forms of ill-treatment.
French: Il n'y a pas d'activités d'éducation et de formation entreprises en vue d'empêcher toute forme de mauvais traitements.
English: NRCan (1990–2002), Canadian Minerals Yearbook, annual editions, Natural Resources Mining Sector, Natural Resources Canada.
French: Ressources naturelles Canada (1990–2002), Annuaire des minéraux du Canada, éditions annuelles, Secteur minier de Ressources naturelles Canada.
English: The Chairs Program underwent a third-year review in 2002 in order to assess its operations and structure.
French: Le Programme des chaires a fait l'objet d'une revue de troisième année en 2002 afin d'en évaluer les activités et la structure.
English: annual national budgets for the improvement of the health sector to help address the HIV/AIDS epidemic; and recognizing that action to reach this target, by those countries whose resources are limited, will need to be complemented by increased international assistance; 10.
French: 100 de leurs budgets nationaux annuels à l’amélioration du secteur de la santé pour lutter contre l’épidémie de VIH/sida, et constatant que les mesures prises dans ce but par les pays dont les ressources sont limitées devront être complétées par une aide internationale accrue; 10.
English: In collaboration with WTO, UNCTAD assisted developing countries in their negotiations on international investment arrangements, including bilateral investment treaties and double taxation treaties.
French: En collaboration avec l'OMC, elle a offert aux pays en développement une aide pour la négociation d'accords internationaux ayant trait aux investissements, notamment de traités bilatéraux sur les investissements et de conventions fiscales visant à éviter la double imposition.
English: Azzam and Pagoulatos (1990) found that the industry exercises market power in both the output market and the factor input market, with the degree of market power being significantly greater in the input market than in the output market.
French: Les études récentes sur la concentration dans la chaîne agroalimentaire se polarisent sur l’accroissement de la concentration et la détérioration de la concurrence (MacDonald, 2001; Rude et Fulton, 2001; Calvin et al., 2001).
English: Resets a prepared statement on client and server to state after prepare.
French: Remet la commande préparée sur le client et sur le serveur à son état juste après la prépartion.
English: He welcomed the decisions taken at the Second South Summit extending political and financial support to countries with special needs, and applauded the commitment of Qatar to allocate 15 per cent of its development aid to the least developed countries in 2006.
French: M. Chowdhury accueille avec satisfaction les décisions qui ont été prises au deuxième Sommet du Sud pour accorder un appui politique et financier aux pays ayant des besoins particuliers et il félicite le Qatar de s'être engagé à affecter 15 % de son aide au développement aux pays les moins avancés en 2006.
English: Our participation reﬂects our country’s linguistic duality and commitment to a unique, modern and diverse Francophone community within our borders.
French: Cette appartenance du Canada lui offre la possibilité de témoigner de sa solidarité et de former des liens spéciaux relativement à des questions internationales très diverses :
English: PAYMENT IS DUE ON OR BEFORE THE FIRST DAY OF EACH SEMESTER.
French: LE PAIEMENT EST DÛ LE OU AVANT LE 1er JOUR DE CHAQUE SEMESTRE.
English: To reduce the possibility that negative psychological indicators resulted from poor health status in general or from chronic back problems existing in 1994/95, only respondents who had reported that their overall health was good, very good or excellent and who did not report a chronic back problem in 1994/95 were included in the analysis (see Limitations).
French: Pour réduire le risque que des indicateurs psychologiques négatifs résultent d’un mauvais état de santé général ou de maux de dos chroniques qui existaient en 1994-1995, l’analyse s’est limitée aux personnes qui ont jugé leur état de santé général bon, très bon ou excellent et qui n’ont pas fait état de maux de dos chroniques en 1994-1995 (voir Limites).
English: Accordingly, nationals of other countries who are resident in the Islands are equally entitled to invoke the Court's jurisdiction for unlawful acts alleged to have been committed within the Islands.
French: Par conséquent, les ressortissants d'autres pays résidant dans les îles Caïmanes sont également habilités à invoquer la compétence de la Cour pour des actes prétendument illicites commis sur le territoire des îles Caïmanes.
English: dirs., La Constitution de la République française, Paris, Economica, 2nd ed., 1987, pp. 1047-1050.
French: Alain Pellet, commentaire de l'article 53 in François Luchaire et G. Conac dirs., La Constitution de la République française, Economica, Paris, 2ème éd., 1987, p.
English: One petroleum company has responded positively to this initiative and other petroleum companies are encouraged to consider participating.
French: Une compagnie pétrolière a accepté et d'autres compagnies sont invitées à envisager de participer à cette initiative.
English: The most obvious feature of the small number of encounters showing movement is the strong east-west component in direction.
French:   L'oiseau de l'enregistrement 3 dÃ©tient le record amÃ©ricain de longÃ©vitÃ© pour l'espÃ¨ce (Klimkiewicz et al., 1983).
English: When the Committee is dealing with submissions pursuant to paragraph 12, the meetings of the Committee shall be open to Parties and closed to the public unless the Party whose compliance is in question agrees otherwise.
French: Lorsque le Comité examine des communications conformément au paragraphe 12, ses réunions sont ouvertes aux Parties et fermées au public, à moins que la Partie dont le respect des obligations est en cause n'en convienne autrement.
English:    – Mr President, as others have said, those who have suffered so much in this disaster want more than just promises of support or the transfer of money from one disaster to another – from Africa to Aceh for example.
French:    . - Monsieur le Président, comme d’autres avant moi l’ont dit, les personnes qui ont tant souffert de cette catastrophe attendent davantage que des promesses d’aide ou le transfert de fonds d’une catastrophe à l’autre - de l’Afrique à Aceh, par exemple.
English: We cannot fail also to thank Mr. Jan Egeland, Under-Secretary-General for Humanitarian Affairs and Emergency Relief Coordinator, for the first-hand information that he has just made available to us.
French: Nous ne pouvons qu'en remercier d'autant plus M. Egeland, Secrétaire général adjoint aux affaires humanitaires et Coordinateur des secours d'urgence, pour les informations de première main qu'il vient de mettre à notre disposition.
English: The IPS will help strengthen Canada’s competitiveness and economic engagement with international partners, while providing targeted services and support for Canadian business.
French: L’EPI aidera à renforcer la compétitivité et les engagements économiques du Canada auprès de ses partenaires internationaux, tout en fournissant aux entreprises canadiennes des services et un soutien ciblés.
English: · Appreciation and support of MEDA’s faith, values and goals Host Organization:
French: · Appreciation and support of MEDA’s faith, values and goals Organisation d'accueil :
English: (2) Nothing in this Treaty shall affect the freedom of Contracting Parties to determine the conditions, if any, under which the exhaustion of the right in paragraph (1) applies after the first sale or other transfer of ownership of the original or a copy of the fixation of the broadcast with the authorization of the broadcasting organization.
French: 2) Aucune disposition du présent traité ne porte atteinte à la faculté qu’ont les Parties contractantes de déterminer les conditions éventuelles dans lesquelles l’épuisement du droit énoncé à l’alinéa 1) s’applique après la première vente ou autre opération de transfert de propriété de l’original ou d’une copie de la fixation de l’émission, effectuée avec l’autorisation de l’organisme de radiodiffusion.
English: This document was circulated to all other parties, and they were asked to comment on it.
French: Ce document a été communiqué à toutes les autres parties qui se sont vues demander de le commenter.
English: 1.3.4 Interview representatives of linguistic minorities to evaluate the effectiveness of the means of information used by the institution and to measure the satisfaction of members of minority groups with this information.
French: 1.3.4 Interviewer des représentants des minorités linguistiques pour évaluer l'efficacité des moyens d'information utilisés par l'institution et mesurer la satisfaction des membres des groupes minoritaires sur le plan de l'information.
English: This brings the hearing process to a timely conclusion for both parties appearing before the Tribunal and a high level of satisfaction from the aviation community.
French: Cela permet une conclusion du processus de révision en temps opportun pour les deux parties comparaissant devant le Tribunal et se traduit en un niveau élevé de statisfaction dans milieu de aviation.
English: 22 [96] After receiving the letter of June 30, 2000, the Complainant phoned Ms. Fafard.
French: Suite à la réception de la lettre du 30 juin 2000, le plaignant a appelé Madame Fafard.
English: Determination of Ammonia in Whole Tobacco Health Canada 1999 Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Dosage de l'ammoniac dans le tabac entier Santé Canada 1999 Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, Flash, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: The staff of the Commission and experts from IAEA have continued to revise and update the lists of dual-use items and material to which the export/import monitoring mechanism, approved by the Security Council in its resolution 1051 (1996), applies.
French: Le personnel de la Commission et les experts de l'AIEA ont poursuivi la révision et l'actualisation des listes de biens et de matériel à double usage auxquels s'applique le mécanisme de contrôle des importations et des exportations, approuvé par le Conseil de sécurité dans sa résolution 1051 (1996).
English: Concerning justice and home affairs, Parliament considers that the powers of the other institutions, its own included, should be reinforced.
French: Dans les affaires judiciaires et intérieures, le PE estime en particulier qu'il conviendrait de renforcer le rôle des autres institutions, et notamment du PE.
English: Environmental Health and Surveillance:
French: Une étude épidémiologique sur le syndrome d'alcoolisme foetal a été menée à terme afin d'aider les Premières nations à planifier un programme dans ce domaine. En outre, on a élaboré, soumis à une étude pilote, puis évalué un système d'information communautaire sur la surveillance des traumatismes.
English: The Directive also contains mechanisms ensuring that there will be no transfer of money or assets by Non-Governmental Organizations in support of terrorism and terrorist groups.
French: Elle prévoit en outre des mécanismes garantissant que ces organisations ne peuvent effectuer des transferts de fonds ou de biens pour soutenir des activités terroristes ou des groupes terroristes.
English: The 20 percent increase is anticipated to eliminate this gap and allow for the creation of 450 new positions in First Nations administration, based on the number of positions currently attributable to BSF resources.
French: L’augmentation de 20 pour cent devrait combler cet écart et permettre la création de 450 nouveaux postes dans l’administration des Premières nations, d’après le nombre de postes actuellement attribuables aux ressources du FSB.
English: Triggered by the violent events in Mitrovica in January and February, the positions of some Kosovo Serb leaders have hardened, with the creation of a self-styled “Committee for the Defense of Mitrovica”.
French: Certains dirigeants serbes du Kosovo ont durci leur position à la suite des violences qui se sont produites à Mitrovica en janvier et en février, ce qui s'est traduit par la création d'un « comité de défense de Mitrovica ».
English: should automatically use the local CD-ROM when possible, and only resort to HTTP if a newer version is available there.
French: utilisera automatiquement le cédérom local lorsque c'est possible, et n'utilisera la source HTTP que si une nouvelle version y est disponible.
English: (44) European Social Charter (revised), ETS No. 163 (1996) (available via Council of Europe website at http://www.coe.fr/eng/legaltxt/e-dh.htm). (45) The United Nations Economic Commission for Latin America and the Caribbean (ECLAC) has recommended that the region recognize minimum social conditions for purposes of achieving more equitable trade and competition: see Elwell (1995), note 26, p.
French: (44) Charte sociale européenne (révisée), STE no 163 (1996) (accessible sur le site Web du Conseil de l’Europe, http://www.coe.fr/fr/txtjur/f-dh.htm). (45) La Commission économique des Nations Unies pour l’Amérique latine et les Caraïbes (CÉPALC) a recommandé que la région reconnaisse des conditions sociales minimums pour assurer un commerce et une concurrence plus équitables. Voir Elwell (1995), note 26, p.
English: • must be a Canadian citizen or a permanent resident under the Immigration Act;
French: • doivent être des citoyens canadiens ou résidents permanents au sens de la Loi sur l'immigration;
English: See RVBR, article 14.10.3.
French: Voir RVBR, article 14.10.3.
English: Another significant improvement that we have noticed from the Agency in the past five years has been its accelerated use of the worldwide Web.
French: Une autre amélioration considérable que nous avons remarquée à l’Agence au cours des cinq dernières années est l’accélération de l’utilisation de la toile mondiale.
English: Letter dated 21 August 2002 from the Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations addressed to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism
French: Lettre datée du 21 août 2002, adressée au Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste par le Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix
English: This project will also help strengthen the position of civil society in Rwanda.
French: Il permettra également de renforcer la position de la société civile au Rwanda.
English: Draft business plan for promoting a global partnership on the development and deployment of alternative products, methods and strategies to DDT for disease vector control**
French: Projet de plan de travail visant à promouvoir un partenariat mondial pour la mise au point et le déploiement de produits, méthodes et stratégies de remplacement du DDT dans la lutte antivectorielle **
English: The use of the proposed equations is based on the weighted average valency of the cations present in bentonites, since the valency of the cations present has a significant influence on the swelling pressure.
French: L'utilisation des équations proposées pour la pression de gonflement est basée sur la valence moyenne pondérée des cations présents dans les bentonites puisque la valence des cations présents a une influence appréciable sur la pression de gonflement.
English: In vivo and in vitro ethylene oxide exposure of human lymphocytes assessed by chemical stimulation of unscheduled DNA synthesis.
French: Mutagenicity of ethylene oxide and propylene oxide and of the glycols and halohydrins formed from them during the fumigation of foodstuffs, Food Cosmet.
English: in box A of the electronic version of Form RC71 is the same as the amount shown in box A of the paper version of the form.
French: S’il y a lieu, assurez-vous que le montant inscrit à la case A de la version électronique du formulaire RC71 est le même que celui inscrit à la case A de la version papier.
English: David Attwater  Registration and Distribution Officer:
French: David Attwater  Agent à l'inscription et à la distribution :
English: Other countries have also considered with some concern the impending plight of low-altitude ski resorts, including Austria, where some nine per cent of the gross domestic product is derived from winter tourism.
French: D'autres pays s'inquiètent eux aussi de l'avenir incertain des stations de ski de basse altitude, dont l'Autriche, qui tire 9 % de son PIB du tourisme hivernal.
English: • Management of Government Information Policy rewrite.
French: • La réécriture de la Politique sur la gestion de l'information gouvernementale.
English: In a majority of the programmes at the United Nations, for example, comprehensive assessments of whether findings have been acted upon effectively appear to be the exception, rather than the rule.
French: Dans la majorité des programmes de l'ONU, la réalisation d'évaluations détaillées permettant de savoir si les conclusions ont été effectivement mises en œuvre semble être l'exception plutôt que la règle.
English: The general principle adopted with the Agency's consent and reflected in cooperation agreements is that the registration is done by the Agency acting on behalf of its member States.
French: Le principe général adopté avec l'assentiment de l'Agence et qui figure dans les accords de coopération est que l'immatriculation est effectuée par l'Agence agissant pour le compte de ses États membres.
English: Want to see pictures from the Internet?
French: Vous voulez voir des photos de l'Internet?
English: The Chairman agreed that what had to be discussed was who and what should be protected against what.
French: Le président a convenu que les délibérations doivent viser à définir les personnes à protéger, les objets de cette protection et les actes contre lesquels cette protection doit être dirigée.