ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Their research suggests that more complete experience rating would lead to reduced layoffs.
French: Card et Levine (1994) ont trouvé que cet effet s’exerce principalement sur les licenciements temporaires et saisonniers.
English: Secondly, progress has been made in this matter through the adoption of the Optional Protocol to the Convention concerning the involvement of children in armed conflict (cf. chapter VIII.A.2).
French: Deuxièmement, des progrès ont été accomplis dans ce domaine grâce à l'adoption du Protocole facultatif à la Convention concernant l'implication des enfants dans les conflits armés (voir le chapitre VIII.A.2).
English: The Government has already taken, in accordance with the Law for the Establishment of the Ministry of Foreign Affairs and the Immigration Control Act, necessary measures to prevent the entry into or transit through its territory of 5 individuals designated in Annex II to the Resolution as being engaged in, directly associated with or providing support for Iran's nuclear and other activities.
French: Le Gouvernement a déjà pris, conformément à la loi créant le Ministère des affaires étrangères et à la loi sur le contrôle de l'immigration, les mesures nécessaires pour empêcher l'entrée ou le passage en transit sur son territoire de cinq personnes désignées à l'annexe II de la résolution au motif qu'elles participaient, étaient directement associées ou apportaient un appui aux activités nucléaires et autres de l'Iran.
English: Israel took a bold move for peace by disengaging from the Gaza Strip and areas in the northern West Bank.
French: Israël a pris une mesure audacieuse en faveur de la paix en se retirant de la bande de Gaza et des zones du nord de la Cisjordanie.
English: Sites visited by lichenologists as part of non-targeted surveys are shown in Figure 6 and are mapped against the CWH and ICH biogeoclimatic zones where potential habitat for the species may exist.
French: Goward (1995a) avance que l’espèce est délogée par les mousses et les hépatiques, en particulier dans les écosystèmes côtiers où les bryophytes sont les épiphytes dominantes.
English: We also express our gratitude to all donors to the United Nations Voluntary Fund for Victims of Torture and hope that contributions to the Fund will continue to increase, so that more victims of torture and members of their families can receive the assistance they need.”
French: Nous exprimons en outre notre reconnaissance à tous les donateurs au Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour les victimes de la torture et espérons que les contributions au Fonds continueront à augmenter, afin que davantage de victimes de la torture et de membres de leur famille puissent recevoir l'assistance dont ils ont besoin.».
English: Note 2 - D. Kucera: "Core labour standards and foreign direct investment", in International Labour Review, Vol.
French: Note 2 - Kucera, D.: "Normes fondamentales du travail et investissements étrangers directs", Revue internationale du travail (Genève, BIT), Vol.
English: Such programs employ multiple strategies, some of which have the potential to enhance the social capital stock of program participants (e.g., peer support, access to professional support).
French: Ces programmes misent sur plusieurs stratégies dont certaines peuvent enrichir le stock de capital social des personnes qui participent au programme (p. ex., l’aide des pairs, l’accès au soutien professionnel).
English: ◦ the frequency and severity of occupational injuries and illnesses;
French: ◦ fréquence et gravité des blessures subies au travail et des maladies professionnelles;
English: (iii) Preparation of papers and/or other material at the request of the Economic and Social Council and its subsidiary bodies, or of the United Nations Secretariat
French: iii) Établissement de documents divers à la demande du Conseil économique et social et de ses organes subsidiaire ou du Secrétariat de l'ONU
English: The system provides for land registration documents to be created, signed, submitted and receipted electronically without ever having to be printed out on paper.
French: On installera à Vancouver au mois de mars prochain des kiosques qui permettent de numériser les iris des voyageurs enregistrés afin de vérifier leur identité et leur permettre d’éviter les files d’attente.
English: Over the continent, lows tend to move southward, where warming is more intense, whereas highs act in the opposite fashion.
French: Sur le continent, la dépression a tendance à se déplacer vers le Sud, où le réchauffement est plus intense, alors que l'anticyclone subit le phénomène inverse.
English: In D. discoideum, the distribution of acidic proteins was altered during development.
French: Chez D. discoideum, la distribution des protéines acides est altérée durant le développement.
English: • Human genome: nutrigenomics, emphasis on demographics, shift toward organic products, disease prevention
French: • Génome humain : nutri-génomique, accent démographique, virage biologique, prévention des maladies
English: Participants felt strongly that addressing the challenges would have both a positive impact on the regulatory system and the health of Canadians.
French: Sommaire des observations D’après les réponses aux questions posées sur chacun des trois défis présentés dans le cahier de consultation en ligne, les participants estiment clairement que quelque chose devrait être fait pour relever les défis auxquels est confronté le système réglementaire actuel.
English: S/Agenda/5232 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/5232 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: At the time of writing, the Special Rapporteur had received information and comments from the Governments of Argentina, Bahrain, Belarus, Colombia, Cuba, Germany, Kuwait, Lebanon, Mauritius, Spain, Switzerland, Togo, Tunisia and Uzbekistan, as well as from the NGOs: Amnesty International, the Omega Foundation and the International Police Association.
French: Au moment de l'établissement du présent rapport, le Rapporteur spécial avait reçu des informations et des observations des gouvernements des pays suivants: Allemagne, Argentine, Bahreïn, Bélarus, Colombie, Cuba, Espagne, Koweït, Liban, Maurice, Ouzbékistan, Suisse, Togo et Tunisie; ainsi que des organisations non gouvernementales dont le nom suit: Amnesty International, Association internationale de police et Omega Foundation.
English: • Dr. John Challis, Human Development, Child and Youth Health
French: • Dr John Challis, Développement et santé des enfants et des adolescents
English: It also requires the adaptation and revision of teaching programs and the development of new courses of study in accordance with the requirements of the students.
French: Solution des problèmes Le travail exige l'identification, l'éclaircissement et la solution de problèmes qui s e présentent dans l'enseigne ment de l'anglais et du français dans les classes.
English: Your opinions count, and can make a difference.
French: Vos opinions comptent et peuvent faire une différence.
English: Source: Official Gazette No. 10, Series II, 3 March 1998.  Official Gazette No. 16, Series II, 19 March 1999.  Official Gazette No. 11, Series II, 18 March 2002.  Official Gazette No. 8, Series II, 3 March 2004.
French: Source : Bulletin officiel no 10, série II, 3 mars 1998; Bulletin officiel no 16, série II, 19 mars 1999; Bulletin officiel no 11, série II, 18 mars 2002; Bulletin officiel no 8, série II, 3 mars 2004.
English: Royal Canadian Mounted Police Community, Contract & Aboriginal Policing Informational 6.0
French: Gendarmerie royale du Canada Services de police communautaires, contractuels et autochtones Informationnel 6.0
English: Ms. KLEOPAS (Rapporteur) said that section F had been expanded in order to cover some salient aspects of the meeting the Committee had held on 12 May 2009 with the Subcommittee on the Prevention of Torture (see CAT/C/SR.889).
French: Mme KLEOPAS (Rapporteuse) signale que cette section a été complétée afin de rendre compte de certains traits saillants de la réunion que le Comité a tenue le 12 mai 2009 avec le Sous-Comité pour la prévention (voir CAT/C/SR.889).
English: • make proposals to the GRECO as regards the provisions to be selected for evaluation procedures in pursuance of Article 10 paragraph 3 below;
French: • proposer au GRECO les dispositions à sélectionner aux fins des procédures d'évaluation en vertu de l'article 10 paragraphe 3 ci-après;
English: We examined the dynamics of particulate phosphorus (PP) in seven headwater streams of southern Quebec draining catchments differing in size, extent of forest cover, and stream channel gradient.
French: Les auteurs ont examiné la dynamique du phosphore particulaire (PP) dans sept cours d'eau d'amont du sud du Québec drainant des bassins versants de superficie, de couvert forestier et de gradient variables.
English: • The compensation advisor should note on the claim form that the employee was in receipt of acting pay on the last day worked.
French: • Le conseiller en rémunération devrait noter sur le formulaire de réclamation que l'employé recevait une rémunération provisoire lors de la dernière journée travaillée.
English: • InfoHort - Current and accurate market data on horticultural commodities Canadian Wheat Board
French: • InfoHort La Commission canadienne du blé
English: • Members should engage their CHE members now 4.09 Trihalomethanes (Chlorinated Disinfection By-Products Project) The Secretariat has received some comments about the draft document which need to be reviewed.
French: • Les membres devront mettre à jour leurs données relatives à l’exposition au produit et aux coûts connexes et devront informer les médecins hygiénistes concernés.
English: Greening Government PWGSC continues to vigorously support the government’s environmental agenda.
French: Saine gestion Une saine gestion est assurée lorsque TPSGC se conforme aux changements législatifs et stratégiques qui influent sur les activités quotidiennes.
English: Once established, the Commission should play an important role in strengthening and enforcing the protection of fundamental rights.
French: Une fois sur pied, la commission devrait largement contribuer à assurer et renforcer la protection des droits fondamentaux.
English: Specifically, FTA are funding mechanisms that define minimum standards for a local accountability framework in order to transfer increased authority to First Nations over program design and delivery and the management of funds.
French: Les bénéficiaires peuvent redistribuer les fonds entre les programmes et adapter ceux-ci pour qu’ils répondent aux besoins particuliers de leurs collectivités. L’ETF est le type d’entente qui permet le plus de souplesse aux Premières nations.
English: Generally, the analysis in the previous stages will have been undertaken in a consolidated fashion. However, more complex or comprehensive trade agreements may require various aspects to be studied in a disaggregated manner.
French: De façon générale, les analyses menées dans le cadre des étapes précédentes l’auront été de manière regroupée; toutefois, il se peut que des accords commerciaux plus complexes ou plus exhaustifs exigent que ses divers aspects soient étudiés séparément.
English: The thresholds at company and sector levels required for signing a collective agreement, and the cumbersome procedures to enrol in trade unions are still in force.
French: En pratique, les minorités associées par les autorités au traité de Lausanne sont les Juifs, les Arméniens et les Grecs.
English: To that end, the State party should, in particular, (a) pay particular attention to the close cultural ties that bind the San/Basarwa to their ancestral land; (b) protect the economic activities of the San/Basarwa that are an essential element of their culture, such as hunting and gathering practices, whether conducted by traditional or modern means; (c) study all possible alternatives to relocation; and (d) seek the prior free and informed consent of the persons and groups concerned.
French: À cette fin, l'État partie devrait en particulier: a) accorder une attention particulière aux liens culturels étroits qui relient les Basarwa/San à leurs terres ancestrales; b) protéger les activités économiques des Basarwa/San qui sont un aspect fondamental de leur culture, notamment la pratique de la chasse et de la cueillette, qu'ils utilisent des moyens traditionnels ou modernes; c) étudier toutes les options possibles en dehors de la réinstallation; et d) obtenir le consentement préalable libre et en connaissance de cause des personnes et des groupes concernés.
English: • Saskatchewan is currently negotiating its agreement.
French: • La Saskatchewan négocie présentement une entente.
English: The Safety Calendar features posters from the CSSE’s Annual Children’s Poster Contest and includes information on safety and health related conferences and events being held across the country.
French: Ce calendrier sur la sécurité présente les affiches gagnantes du concours annuel de l'affiche des enfants de la SCSST et il inclut de l'information sur les événements et les conférences liés à la santé et à la sécurité qui ont lieu partout au pays.
English: We examined the effect of the glucocorticoid, methylprednisolone (MP), and the estrogen metabolite, 2-methoxyestradiol (2MEO) on bleomycin-induced bronchoalveolar inflammation, fibrosis, and changes in lung function.
French: Nous avons examiné l’effet du glucocorticoïde méthylprednisolone (MP) et du métabolite des œstrogènes, 2-méthylœstradiol (2MEO), sur l’inflammation broncho-alvéolaire, la fibrose et les modifications de la fonction pulmonaire causées par la bléomycine.
English: The main difficulty resides into finding people wanting to contribute the project (and therefore the Open Source community), by providing their own time to focus on the different tasks to complete, all this without being paid for the acomplished tasks.
French: La principale difficulté a été de trouver des personnes de bonne volonté désirant contribuer au project (et donc à la communauté Open Source), en fournissant leur propre temps pour se consacrer aux différentes taches à effectuer, et tout celà gratuitement.
English: Previous studies have used all the available phase-space in order to maximize statistics.
French: Les travaux précédents ont utilisé tout l'espace de phase disponible pour maximiser la statistique.
English: Footnote 72 "all isomers" Footnote oo No single CAS Number applies to this substance.
French: Référence 71 « tous les isomères » Référence nn Il n'y a pas de numéro du CAS unique pour cette substance.
English: Recycling has made progress, but recycling rates vary widely between the Member States.
French: Le recyclage progressé, mais le taux de recyclage connaît des variations importantes entre les États membres.
English: The clash of ideologies and of cultural and religious differences continues to give much food for thought.
French: Le choc des idéologies et des cultures et les divergences entre fidèles de diverses religions continuent de donner beaucoup à réfléchir.
English: They are considered final with the issuance of a consolidated corrigendum (A/HRC/S-4/SR.1-4/Corrigendum).
French: Ils seront tenus pour définitifs dès la publication d'un document unique (A/HRC/S-4/SR.1-4/Corrigendum) regroupant toutes les rectifications.
English: The following graph illustrates annual GDP for the Fabricated Metal Product Manufacturing (NAICS 332) subsector between 1997 and 2004.
French: Le graphique ci-après montre le PIB annuel pour le sous-secteur de la Fabrication de produits métalliques (SCIAN 332) entre 1997 et 2004.
English: Eyad Mohammed Suleiman Abu Zayed, 25, from al-Zawaida village, shot by two live bullets in the chest and the neck;  Nassim Hassan Abu Malih, 24, from al-Zawaida village, shot by several live bullets throughout the body; and
French: Eyad Mohammed Suleiman Abu Zayed, 25 ans, du village d'al-Zawaida, tué de deux balles dans le thorax et la nuque; Nassim Hassan Abu Malih, 24 ans, du village d'al-Zawaida, tué de plusieurs balles dans le corps; et Baker Mohammed Khaddoura, 23 ans, du camp de réfugiés d'al-Maghazi, tué d'une balle dans le dos.
English: 55.Q. What is the TRC? 55.A. The TRC will be an official independent body that will oversee a process to provide former students and anyone who has been affected by the Indian Residential Schools legacy, with an opportunity to share their individual experiences in a safe and culturally appropriate manner through statement-taking or truth-sharing.
French: 55.Q. En quoi consiste la Commission? 55.R. La Commission de vérité et de réconciliation relative aux pensionnats indiens sera un organisme officiel indépendant qui supervisera le processus permettant aux anciens élèves et à toute personne touchée par les séquelles des pensionnats indiens de parler de leurs expériences individuelles dans un cadre sûr et adapté à leur réalité culturelle, par des déclarations ou le récit de leur vécu.
English: Therefore, you save on purchase of expensive equipment, software cabling and work.
French: De cette maniere vous economisez de l'argent et n'en depensez pas pour l'achat d'equipements couteux, de logiciels, le cablage et le paiement des specialistes.
English: Montreal, QC H2Y 1Z8 Phone: (514) 849-6144 Fax: (514) 843-7456 E-mail:
French: Montreal, QC H2Y 1Z8 Téléphone : (514) 849-6144 Télécopies : (514) 843-7456 Courrier électronique :
English: (c) Commercialization and other aspects
French: c) Commercialisation et autres aspects
English: In August 1999, internet services were offered to library patrons.
French: Ensuite, Catherine Bélisle et Hélène Lavoie continuent d'y travailler douze heures par semaine.
English: 3.2.2 Trade in Services Trade in commercial services9 between Canada and Japan is becoming an increasingly important part of the bilateral trading relationship.
French: 3.2.2 Commerce des services9 Le commerce des services commerciaux entre le Canada et le Japon occupe une place de plus en plus importante dans les relations commerciales bilatérales.
English: Consequently, the Assembly decides, with respect to its Rules of Procedure: at the end of Rule 11.2, to add:
French: En conséquence, l'Assemblée décide, en ce qui concerne son Règlement : à la fin de l'article 11.2, d'insérer :
English: I shall not waste time listing them all, but I shall refer - as I did yesterday, in the debate on transatlantic dialogue - to the problem of hormone-treated meat, to the banana war, to aid for North American airlines, which has led to our own airlines becoming less competitive, and to massive export subsidies, which have been deemed illegal.
French: Je ne m'amuserai pas à les énumérer, je vais en revanche parler - comme je l'ai fait hier pour le dialogue transatlantique - du problème de la viande traitée aux hormones, de la guerre de la banane, des aides aux compagnies aériennes américaines, qui ont porté préjudice à notre capacité concurrentielle, sans parler des aides massives à l'exportation déclarées illégales.
English: Multilateralism has clearly not yet delivered in this case.
French: Il est clair que le multilatéralisme n'a pas encore eu les résultats escomptés à cet égard.
English: Jeff Kirby, Dalhousie University Jeff Kirby is a faculty member of the Department of Bioethics, Faculty of Medicine, Dalhousie University.
French: Jeff Kirby, Université Dalhousie Jeff Kirby est membre du corps professoral de l'Université Dalhousie, au Département de bioéthique de la Faculté de médecine.
English: Steps towards achieving this will include
French: L’atteinte de cet objectif comporte plusieurs volets :
English: The first independent Roma radio station in central Europe had recently been set up in Hungary and it was hoped that its broadcasts would help improve understanding between the Roma community and the rest of the population.
French: La première station de radio rom indépendante en Europe centrale a récemment été créée en Hongrie et ses émissions devraient contribuer à améliorer la compréhension entre la communauté rom et le reste de la population.
English: If the authorities rejected his proposals, an international commission of inquiry would have to be established, which would be a more difficult task.
French: Au cas où les autorités refuseraient ses propositions, il faudrait, ce qui était plus difficile, mettre en place une commission internationale d'enquête.
English: She was Chair of the Board of the International Centre for Human Rights and Democratic Development (Montréal) 1990-96 and a member of the official Canadian delegation to the Fourth World Conference on Women, Beijing 1995.
French: Elle a été présidente du Conseil d'administration du Centre international des droits de la personne et du développement démocratique (Montréal) (1990-1996) et membre de la délégation canadienne officielle à la quatrième Conférence mondiale sur les femmes tenue à Beijing en 1995.
English: Human rights information bulletin, No. 72 Persistent refusal of the executive to comply with a final domestic judgment ordering the registration of the applicant church (Article 9) and lack of an effective remedy in this respect (Article 13); delayed enforcement of the same judgment in its part ordering the payment of compensation for non-pecuniary damage (Article 1 Protocol 1).
French: Conseil de l’Europe que des clarif ications relatives aux mesures générales susceptibles de répondre aux questions soulevées par l’arrêt. Refus persistant de l’exécutif de se conformer à une décision de justice interne définitive ordonnant l’enregistrement de l’église requérante (art.
English: Head, Demography and Migration Section Executive Director  Swiss Federal Statistical Office PLANES, Swiss Foundation for Sexual and
French: Anita Cotting-Bise Head, Demography and Migration Section Executive Director Swiss Federal Statistical Office PLANES, Swiss Foundation for Sexual and Reproductive Health
English: Intentionally, the specification addresses only the capabilities required for the management of electronic records by computer software.
French: Ces spécifications se limitent délibérément aux fonctionnalités requises pour un logiciel d’archivage électronique.
English: Machinery is used to gather vines.
French: Les travailleurs coupent les ficelles de soutien et étalent les tiges dans l’allée.
English: Halseth, Gregory S. 2003-1485 Taylor, Stuart Martin 2003-1484 Superior Court of Justice
French: Halseth, Gregory S. 2003-1485 Taylor, Stuart Martin 2003-1484 Cour supérieure de justice
English: To what extent are these marine products processed or, in other words, given added v alue?
French: Dans quelle mesure ces produits marins font-ils l’objet d’une transformation, c’està-dire d’un accroissement de leur valeur?
English: • Federal Interlocutor Division initiatives have enabled mentoring by Division staff, thereby contributing to organisational capacity and professional development.
French: • Les initiatives de la Division de l'Interlocuteur fédéral ont permis au personnel de faire du mentorat, ce qui a contribué à développer les moyens d'action des organisations et leur professionnalisme.
English: EUROPEAN COMMITTEE OF SOCIAL RIGHTS Decision on the merits 07/09/2004 1* Non violation of Article 5 and art 6§1 No Collective Complaint Procedure:
French: France FRANCE 24/10/2003 2 §. 1 et §5, 3, 11 Réclamation collective n° 9/2000, Confédération française de l’Encadrement CFE-CGC c.
English: OHIM adds that the Board of Appeal, in practice, confirmed the decision of the Opposition Division in that regard.
French: L’OHMI ajoute que la chambre de recours a, en pratique, confirmé la décision de la division d ’opposition à cet égard.