ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To date, there have been no cases of acanthamoeba keratitis linked to the use of this product reported in Canada.
French: Jusqu'à maintenant, on n'a signalé au Canada aucun cas de kératite acanthamoeba liée à l'utilisation de ce produit.
English: Many of our members are ex gang members and trouble-makers, who have found a positive expression for their energy.
French: Beaucoup de nos membres sont d’anciens membres de gang ou des fauteurs de trouble qui ont trouvé un moyen d’exprimer positivement leur énergie.
English: A further examination of Autumn 2001 q
French: Afin de mettre à profit ses ressources en génie, on décida Automne 2001 q
English: Key thrusts will include opening markets further and promoting Canadian business within new and expanded markets.
French: Ses objectifs principaux seront de continuer Ã ouvrir les marchÃ©s et de promouvoir les entreprises canadiennes sur ces marchÃ©s.
English: “Based on article 14 of the Agreement, the State should take actions in order to ensure in practice the independence of the judicial power and its monopoly in judicial matters, as well as guaranteeing the appropriateness, independence and immovability of judges.
French: « A la lumière de l'article 14 du Pacte, l'Etat devrait prendre des mesures pour assurer en pratique l'indépendance du pouvoir judiciaire et son monopole en matière de justice ainsi que garantir l'aptitude, l'indépendance et l'inamovibilité des juges.
English: Progress in Strategic Directions is organized according to the National Strategy’s five strategic directions
French: Elle est structurée en fonction des quatre orientations stratégiques de la Stratégie nationale, à savoir :
English: With regard to the 21 migrants found near Tifariti, the Frente Polisario has informed MINURSO that on 9 January, 20 Pakistani migrants were released at their request and taken to the border with Mauritania.
French: En ce qui concerne les 21 migrants trouvés près de Tifariti, le Front POLISARIO a fait savoir à la MINURSO que le 9 janvier, 20 migrants pakistanais avaient été libérés à leur demande et transportés jusqu'à la frontière avec la Mauritanie.
English: Our decision to support this symposium was an easy one, because we grapple with ethical questions daily.
French: Notre décision d’appuyer ce banquet a été facile à prendre, les questions d’éthique étant pour nous une réalité quotidienne.
English: Particularly noteworthy are the ruins of a bath with polygonal wall construction, which is situated on the shore.
French: Particulièrement remarquable sont les ruines d'un bain avec la construction murale polygonale, qui est placée sur le rivage.
English: Hay que ser cautos pues existen numerosas empresas cuya actividad es ni más ni menos que una estafa, otras que trabajan con total seriedad.
French: De la gráfica increíble a asombrar total las primas del dinero efectivo, todo acerca de este casino chilla longevidad.
English: It is the Committee on Safety of Medicines' (COSM) responsibility to:
French: Il incombe au comité de l’innocuité des médicaments :
English: Canadian Forces Health Services Operations have been receiving inquiries from medical specialists across the country that are interested in offering their services.
French: L'organisation des Opérations des Services de santé des Forces canadiennes a reçu des appels d'un bout à l'autre du pays de médecins spécialistes désirant offrir leurs services.
English: • operational (ensuring that its missions abroad remain operational in the face of possible failures on the part of critical external service providers); 
French: • opérationnel (il veille à ce que ses missions à l'étranger restent opérationnelles au cas où des fournisseurs externes de services importants éprouveraient des difficultés);
English: Code Remarks Goods and Services Tax Consumer Information Office TIO Subject to PSSRA as per P.C. decision 1990-1106.
French: Observations Bureau d'information des consommateurs sur la taxe sur les produits et services TIO Abrogation de la LGFP et la LEFP, d'après les décrets du C.P. 1993-1208 et 1224.
English: For a more detailed overview, please visit: www.cihr-irsc.gc.ca/institutes/ imha  For further information please contact:
French: Pour obtenir plus de détails, veuillez visiter : www.cihr-irsc.gc.ca/institutes/ imha  Pour plus de renseignements, veuillez communique avec :
English: The law, however, does seek to establish the paternity of a child in order to be able to ensure that the father lives up to his parental responsibility.
French: La loi cherche toutefois à établir la paternité génétique afin d'assurer que le père s'acquitte de ses responsabilités parentales.
English: Thus, the pre-session working group usually met two sessions in advance of consideration of a report rather than one.
French: C'est pourquoi il s'est généralement écoulé deux sessions plutôt qu'une entre le moment où les groupes de travail présession se sont réunis et celui où les rapports correspondants ont été examinés.
English: Eleven New Brunswick metalworking companies, mainly from the northeast, will travel to Boston to take part in a trade mission from May 22 to May 26, 2005.
French: Des représentants d’ onze entreprises de transformation de métaux du Nouveau Brunswick, du Nord-Est en particulier, se rendront à Boston pour prendre part à une mission commerciale du 22 au 26 mai 2005.
English: Our restaurant, managed by Oliver Maisch, spoils you with excellent plain fares.
French: Notre équipe de cuisine, sous la direction d’Oliver Maisch, vous surprendra avec une cuisine traditionnelle de première classe.
English: I am pleased to report to the Council that we have since begun to offer training programmes in airport and seaport security and customs services.
French: J'ai le plaisir d'informer le Conseil que, depuis, nous avons commencé à offrir des programmes de formation aux services de sécurité des aéroports et des ports ainsi qu'aux services douaniers.
English: This note, taken from Chapter 3 of Economic Policy Reforms, focuses on key structural policy priorities for New Zealand, supported by a comparative analysis of the indicators in Chapter 2.
French: Cette note présente les réformes structurelles considérées comme prioritaires pour la Pologne. Elle est tirée du Chapitre 3 de Réformes économiques et s'appuie sur l'analyse comparative des indicateurs ...
English: Act No. 16 of 1960
French: Loi no 16/1960
English: The representative of Mauritania had underlined his support for any solution likely to promote peace and stability in the region and which enjoyed the approval of the parties.
French: Le représentant de la Mauritanie a exprimé son appui à toute solution susceptible d'être acceptée par toutes les parties et de faciliter l'instauration de la paix et de la stabilité dans la région.
English: A provision to be included in section 302.505 Person Managing the Safety Management System will ensure that the appointment of a person to manage the SMS or the assignment of management functions to another person does not relieve the accountable executive of his or her responsibilities.
French: Les dispositions devant être incluses à l'article 302.505, Gestionnaire du système de gestion de la sécurité, permettront de s'assurer que le fait de nommer un gestionnaire du SGS ou d'attribuer des fonctions de gestion à une autre personne ne libérera pas le gestionnaire supérieur responsable de ses responsabilités.
English: With regard to the allegations that Ali Benhadj's arrest and indictment were politically motivated, and that the restrictions imposed on him since his release are not provided for by law, the Committee notes that the evidence before it is not sufficient to conclude that article 19 has been violated.
French: En ce qui concerne les allégations qu'Ali Benhadj a été arrêté et inculpé à des fins politiques, et que les interdictions dont il fait objet depuis sa libération ne sont pas prévues par la loi, le Comité note qu'il ne dispose pas d'éléments suffisants pour conclure à une violation de l'article 19.
English: The ECB acted as an independent assessor of euro coin quality.
French: Ces activités sont décentralisées mais coordonnées par la BCE.
English: Kummer was associated with root rot in 68% of all trees examined, including more than 45% of the trees in each species.
French: Kummer causait la pourriture des racines dans 68% de tous les arbres examinés, y compris 45% des arbres de chaque essence échantillonnée.
English: As in the case of the Northern Dimension, support could come, for instance, from the ENP.
French: Comme dans le cas de la dimension septentrionale, les soutiens pourraient venir, par exemple, de la politique européenne de voisinage.
English: Initially, $130 million was allocated by VIA for the purchase and commissioning of these cars into service.
French: Au total, VIA a consacré 130 millions de dollars pour l'acquisition et la mise en service de ces voitures, connues à l'époque sous le nom de matériel roulant « Nightstock ».
English: After breakfast we remain entirely at your disposal to accompany you if you wish to buy souvenirs or to use us as driver, guide and translator.
French: Après le petit-déjeuner notre équipe reste à votre entière disposition pour vous accompagner si vous souhaitez acheter des souvenirs ou pour vous servir de chauffeur, guide et traducteur.
English: Author References Jane Boswell-Purdy, Hélène Roberge, Policy Research Unit, Public Health Agency of Canada, Ottawa, Ontario, Canada William M Flanagan, Christel Le Petit, Kathleen J White, Jean-Marie Berthelot, Health Analysis and Measurement Group, Statistics Canada, Ottawa, Ontario, Canada Correspondence:
French: Coordonnées des auteurs Jane Boswell-Purdy, Hélène Roberge, Unité de recherche en matière de politique, Agence de la santé publique du Canada, Ottawa (Ontario) Canada William M Flanagan, Christel Le Petit, Kathleen J White, Jean-Marie Berthelot, Groupe d’analyse et de mesure de la santé, Statistique Canada, Ottawa (Ontario) Canada Correspondance :
English: Emitted GVOCs may be converted to lower volatility compounds through reactions with common atmospheric oxidants.
French: Ils peuvent se transformer en composés moins volatils à la suite de réactions avec les oxydants atmosphériques courants.
English: Furthermore, contamination of groundwater and groundwater-recharged surface water in Canada with PERC could be significant, particularly in areas where there has been inappropriate disposal of this substance from dry cleaning facilities in landfills.
French: En outre, la contamination par le PERC des eaux souterraines et des eaux de surface alimentées par des eaux souterraines au Canada pourrait être considérable, en particulier dans les régions où les méthodes d'élimination de cette substance par les établissements de nettoyage à sec dans les décharges publiques ne sont pas appropriées.
English: Since 1 January 2009 the Global Fund has been operating independently.
French: Depuis le 1er janvier 2009, le Fonds mondial fonctionne en mode indépendant.
English: The Chancellor and the Chief Justice are appointed by the President after obtaining the agreement of the Leader of the Opposition.
French: Le Chancelier et le Chief Justice sont nommés par le Président avec l'accord du chef de l'opposition.
English: The twins are composed of a large bed and a single bed.
French: Les twins sont constituées d'un lit double et d'un lit une place.
English: It was with that kind of foresight that we restored the foundations of our public pension system, so Canadians can be confident that it will be there for them when they need it.
French: En fait, il est passé d’un sommet de 68 % en 1995-1996 à tout juste un peu plus de 42 % en 2003-2004.
English: "With my background
French: Pour plus de détails, consultez le www.larechercherapporte.irsccihr.gc.ca 2006-2007
English: • Mary Cooley, National Advisory Committee on Aging;
French: • Mary Cooley, Comité consultatif national sur le troisième âge
English: Case management required the adoption of entirely new procedures and processes which would not have been visible if the traditional indicators were maintained; for example, pre-trial conferences, dispute resolution conferences and case management conferences, all of which have a bearing on the number of dispositions and the time required to complete cases.
French: La gestion des instances nécessite l'adoption de procédures nouvelles qui n'auraient pas pu être apparentes si nous avions continué à utiliser les mêmes indicateurs. Par exemple, les conférences préparatoires, les conférences de règlement des litiges et les conférences relatives à la gestion des instances ont toutes une influence directe sur le nombre de mesures à prendre et sur le temps nécessaire pour mener à terme les dossiers.
English: An extract, certified as being a true extract, of the cancellation of the licensing agreement:
French: Un extrait du document attestant la radiation de l’accord de licence, certifié conforme à l’original :
English: Rather, the majority in Dagg was of the view that the information at issue therein was to be disclosed because it regarded it as "information ‘that relates to’ the position or functions of the individual, and thus falls under the opening words of s.
French: La majorité dans Dagg a jugé que les renseignements en cause dans cette affaire étaient un « renseignement ‘portant sur’ le poste ou les fonctions de l’intéressé, et [qui] relève donc de la disposition liminaire de l’al.
English: Antecedents, Costs and Approaches, by Arie Nadler  
French: · Aux sources des stéréotypes : origines, conséquences et approches, par Arie Nadler
English: • Regan Appoints Canadian Commissioner to Great Lakes Fishery Commission May 18, 2004 - Ottawa, Ontario 
French: • Regan nomme un nouveau commissaire canadien à la Commission des pêcheries des Grands Lacs 18 mai 2004 - Ottawa (Ontario)
English: The MOU was renegotiated with ACOA for an additional five-year term effective April 1, 2005.
French: La SECB a renégocié le PE avec l'APECA pour une autre période de cinq ans à compter du 1er avril 2005.
English: Of the 47 who say that the infrastructure is under-utilized, 43 note that the infrastructure is not operational or not fully operational.
French: Parmi les 47 projets qui disent que l’infrastructure est sous-utilisée, 43 notent que l’infrastructure n’est pas opérationnelle ou ne l’est pas complètement.
English: The clear message was that we have good working rules here and we want the best practice adopted for the rest of Europe.
French: Le message évident était que nous avons de bonnes règles de fonctionnement et que nous voulons adopter les meilleures pratiques pour le reste de l'Europe.
English: We have the Council of Europe, we have a convention on this.
French: Nous avons le Conseil de l'Europe, nous avons une convention à ce sujet.
English: In addition, Gaelic as a subject is taught in 39 secondary schools and a number of primary schools.
French: En outre, le gaélique en tant que matière est enseigné dans 39 établissements secondaires et de nombreuses écoles primaires.
English: In these cases, it was also discovered that the editor is allowed to retain her/his position as long as they want.
French: Dans ces cas, on s’est également aperçu que le rédacteur en chef a le droit de conserver son poste aussi longtemps qu’il le désire.
English: It will be necessary to adapt these proposals after discussion, taking into account the proposals already defined at international level for setting up an alert system in South-East Asia.
French: Ces propositions seront à adapter après discussion, compte tenu des propositions d’ores et déjà formulées au niveau international pour la mise en place d’un système d’alerte en Asie du Sud-Est.
English: Until 1996 there was a special remand prison in Reykjavik, but now remand prisoners are accommodated in the ordinary prisons.
French: Une maison de dépôt spéciale a existé à Reykjavík jusqu'en 1996, mais actuellement les détenus provisoires sont incarcérés dans des prisons ordinaires.
English: The Delegation stated that, in order to ensure a successful Diplomatic Conference on a possible new Act for the Hague Agreement, with the widest possible adherence to it, all necessary efforts on matters of substance would need to be made.
French: Cette même délégation a dit que, pour qu'une conférence diplomatique puisse aboutir à l'adoption d'un nouvel acte de l'Arrangement de La Haye qui recueille la plus large adhésion possible, il faudra déployer tous les efforts nécessaires sur les questions de fond.
English: Home > Drugs & Health Products > Drug Products > Activities > Scientific/Expert Advisory Committees > Bioavailability and Bioequivalence Contact Policy Bureau Enquiries This document is also available in PDF format [sacbb_a_ccsbb_a_2003-03-13_e.pdf] Pages:2, Size: 11.7K, Date: 2003-03-13 Therapeutic Products Directorate (TPD)  BIOAVAILABILITY and BIOEQUIVALENCE Expert Advisory Committee AGENDA * Type IS = Information Sharing Agenda Item: FYI items, no discussion, straightforward information giving, clarification questions are appropriate. IP = Information Processing Agenda Items:
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Médicaments > Activités > Comités consultatifs d'experts/scientifiques > Biodisponibilité et la bioéquivalence nom du contact Renseignements du Bureau des politiques Et aussi disponible en format PDF [2003-03-13_agenda_f.pdf] pages: 3, taille: 17.5K, date: 2003-03-13 Direction des produits thérapeutiques (DPT)   Comité consultatif d’experts sur la BIODISPONIBILITÉ ET LA BIOÉQUIVALENCE  ORDRE DU JOUR        * Type EI = Échange d’information sur les points à l’ordre du jour : points d’information, aucune discussion, transmission simple d’information, les questions de clarification sont appropriées TI = Traitement de l’information sur les points à l’ordre du jour : sujets nécessitant une discussion ou un débat, une analyse, l’établissement d’un plan d’action et la prise de décisions.
English: Air Canada and United Airlines shall continue to hold the required licence authorities.
French: Air Canada et United Airlines doivent détenir les licences requises.
English: Amendment by Zdzisław Kazimierz Chmielewski Amendment 3 Paragraph 5 a (new) 5a. Considers closer consultation with Regional Advisory Councils to be particularly important; takes the view that these councils should be treated as essential partners in the legislative process and that this would undoubtedly result in fishing circles identifying more closely with fisheries legislation; Or. pl
French: Or. en Amendement déposé par Zdzisław Kazimierz Chmielewski Amendement 3 Paragraphe 5 bis (nouveau) 5 bis. juge particulièrement essentielle une consultation approfondie des conseils de consultation régionaux, qui doivent être considérés comme des partenaires fondamentaux dans le processus législatif, cette consultation contribuant, sans aucun doute, à amener les milieux de la pêche à se retrouver davantage dans les dispositions relatives à la pêche; Or. pl
English: The expert from Japan expressed concerns on the lack of definition of adjustable backset with respect to the inconsistency between the definition of the backset and the requirements for the backset adjustment.
French: L'expert du Japon s'est dit préoccupé par le manque de définition de la distance tête/appuie-tête réglable, notamment le manque de cohérence entre la définition de cette distance et les prescriptions relatives à son réglage.
English: The completed investigation required 407 days, a significant decrease from the 922 days required in 2005-2006 (the latter was a very complex investigation that required a high degree of effort to gather and analyze the data).
French: L'enquête terminée a duré 407 jours, une baisse considérable par rapport aux 922 jours de 2005-2006 (cette dernière enquête étant très complexe et ayant exigé un niveau d'effort élevé pour recueillir et analyser les données).
English: Mr President, I would firstly like to congratulate the rapporteur on the questions she has addressed to the Council and the Commission, which anticipate a resolution from this House and which I hope will receive strong support.
French: Monsieur le Président, je voudrais commencer par féliciter le rapporteur pour les questions qu'elle a adressées au Conseil et à la Commission et qui annoncent une résolution de cette Assemblée qui, je l'espère, jouira d'un grand soutien.
English: We have undertaken, in partnership with the Government of Afghanistan, projects in a number of sectors, ranging from transportation, airlines and telecommunications, to health, education and agriculture.
French: Nous avons entrepris, en partenariat avec le Gouvernement afghan, des projets dans un certain nombre de secteurs, allant des  transports, des lignes aériennes et des télécommunications à la santé, à l'éducation et à l'agriculture.
English: (please identify ONE of the following): 1.
French: (S.V.P choisirUNE des options applicables) : 1.
English: • To assess the impact on family members of screening for disease
French: • Évaluer l'incidence du dépistage de la maladie sur les membres de la famille
English: Hence, when we last met in late April, I promised you a carefully calibrated decision that maintains the momentum of reforms up to and beyond accession.
French: C’est pourquoi la dernière fois que nous nous sommes rencontrés, en avril dernier, je vous ai promis une décision mûrement réfléchie qui maintienne le rythme des réformes jusqu’au moment de l’adhésion et au-delà.
English: If they were covered, it would produce privacy standards that would be applicable to national companies that are visible in all our lives.
French: Si ces compagnies étaient assujetties à la loi, il en résulterait des normes de protection de la vie privée applicables aux entreprises nationales qui influent sur la vie de tout le monde.
English: Report of the Secretary-General on elimination of all forms of discrimination and violence against the girl child
French: Rapport du Secrétaire général sur l'élimination de toutes les formes de discrimination et de violence à l'égard des fillettes
English: Weights from previous months are not assigned.
French: Les données pondérées des mois précédents ne sont pas réparties.
English: We hope that in this Human Rights Council all the Member States will be studied in the same transparent way.
French: Nous souhaitons qu'au sein de ce Conseil des droits de l'homme, tous les États Membres de l'ONU soient examinés avec la même transparence.
English: Truth and Reconciliation Commission c/o Corporate Secretary Indian and Northern Affairs Canada 10 Wellington Street Gatineau QC - K1A 0H4 NB - Applications sent by fax should be addressed as per above. Nominations must be submitted no later than August 14, 2007.
French: Comité de sélection Commission de vérité et de réconciliation a/s du secrétaire ministériel Affaires indiennes et du Nord Canada 10, rue Wellington Gatineau (Québec) K1A 0H4 N.B. - Les demandes acheminées par télécopieur devraient porter l'adresse susmentionnée. Les mises en candidature doivent être reçues au plus tard le 14 août 2007.
English: Aspartate transcarbamylase remains constant during the same period.
French: L'aspartate transcarbamylase demeure constante durant cette même période.
English: We cannot allow the US authorities to have a decisive influence on the Basel proposals only to not then implement them.
French: Nous ne pouvons laisser la puissance américaine exercer une influence décisive sur les propositions de Bâle si les États-Unis ne les appliquent pas par la suite.
English: Stable unisexual forms were most prevalent at the depression sites, where the water table is closer to the soil surface.
French: Les formes unisexuelles stables prévalent aux sites surbaissés, où la nappe phréatique est plus près de la surface du sol.
English: "One delegation expressed concern about the term ‘ use’ covering the use of a mark on the Internet, pending discussion on the issue at WIPO." 16.
French: "Une délégation s’est déclarée préoccupée à l’idée que le terme ‘utilisation’ englobe l’utilisation d’une marque sur l’Internet, tant que cette question ne sera pas examinée à l’OMPI.". 16.