ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Chairman's announcements The chair informed the committee that this extra-ordinary meeting was required in order that the REGI committee opinion was adopted in time for the Social Affairs committee to take it into consideration prior to its vote on 15 June.
French: Communications du président Le président informe les membres que cette réunion extraordinaire est nécessaire pour que le projet d'avis de la commission REGI soit adopté à temps afin que la commission de l'emploi et des affaires sociales puisse l'examiner avant sa mise aux voix le 15 juin.
English: Developing countries currently accounted for nearly 40 per cent of global exports, and about 50 per cent of that trade was among themselves.
French: Ainsi, 40 % des exportations mondiales proviennent aujourd'hui des pays en développement et 50 % des échanges concernés ont lieu entre eux.
English: The Conference must not forget that the world had only recently commemorated the abolition of slavery and the sixtieth anniversary of the Universal Declaration of Human Rights, to which the principle of non-discrimination was central.
French: La Conférence ne doit pas oublier que le monde a célébré récemment l'abolition de l'esclavage et le 60e anniversaire de la Déclaration universelle des droits de l'homme, dans laquelle le principe de non-discrimination occupe une place centrale.
English: In the course of our review, we examine the wording and ordering of questions, and we confirm that each question is necessary to accomplish the aim of the survey.
French: Au cours de notre étude, nous analysons le libellé des questions, l'ordre des questions et nous confirmons que chaque question est nécessaire pour atteindre le but recherché par le sondage.
English: These ceramic bonds give the product the stability, the strength and the hardness that it needs to be considered a ceramic.
French: Ces liants céramiques confèrent au produit la stabilité, la résistance et la dureté que tout produit doit présenter pour être considéré comme un produit céramique.
English: • approximation of Croatian legislation to the Community acquis;
French: • rapprochement de la législation croate avec l'acquis communautaire ;
English: (6) In this context it may be useful to recall that in the operative part of its advisory opinion on the Legal Consequences of the Construction of a Wall in the Occupied Palestinian Territory the International Court of Justice first stated the obligation incumbent upon Israel to cease the works of construction of the wall and, “[g]iven the character and the importance of the rights and obligations involved”, the obligation for all States “not to recognize the illegal situation resulting from the construction of the wall and not to render aid or assistance in maintaining the situation created by such construction”.
French: 6) Dans ce contexte, il est peut-être utile de rappeler que dans le dispositif de l'avis consultatif relatif aux Conséquences juridiques de l'édification d'un mur dans le territoire palestinien occupé, la Cour internationale de Justice a d'abord affirmé l'obligation incombant à Israël de cesser les travaux d'édification du mur et, «[v]u la nature et l'importance des droits et obligations en cause», l'obligation, pour tous les États, «de ne pas reconnaître la situation illicite découlant de la construction du mur et de ne pas prêter aide ou assistance au maintien de la situation créée par cette construction».
English: Water Bottle: Two one liter wide mouth water bottles, one liter thermos.
French: Bouteilles d'eau. 2 bouteilles d'un litre avec grande bouche, un thermos d'un litre.
English: The Administration informed the Board that ECE and UNCTAD were participating in the human resources action plan system and that their heads of departments and offices had signed on for the fourth cycle of the system (2005-2006).
French: L'Administration a fait savoir au Comité que la CEE et la CNUCED participaient au système des plans d'action en matière de ressources humaines et que leurs chefs de département et bureau avaient souscrit au quatrième cycle (2005-2006) de ce système.
English: The appellant failed to obtain the overall pass mark of 65% set for the interview and her application was not considered any further in the selection process.
French: L'appelante n'a pas obtenu la note de passage globale de 65 % établie pour l'entrevue et n'a pu ainsi passer à l'étape suivante du processus de sélection.
English: The Sudan also made a general statement pointing out that the Committee had to follow its customary practice.
French: Le Soudan a lui aussi fait une déclaration générale, d'où il ressortait que le Comité devait s'en tenir à sa pratique habituelle.
English: The United Kingdom has had major involvement in a number of launches, including METOP, the new low-Earth orbit weather satellite, and the Solar Terrestrial Relations Observatory (STEREO), which investigates solar flares.
French: Le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord a joué un rôle important dans un certain nombre de lancements, notamment celui de METOP, le nouveau satellite météorologique en orbite terrestre basse; et de STEREO, qui étudie les éruptions solaires.
English: The narrowest range of aw for germination was at 5 °C, and none occurred at 42 °C.
French: La limite inférieure de l'aw pour la germination s'est située à 5 °C; à l'opposé, aucun résultat n'a été obtenu à 42 °C.
English: The authors estimate, moreover, that the trend in the Canadian unemployment rate has declined significantly over the last few years.
French: 1997 97-3 97-4 97-5 97-6 97-7 97-8 97-9 97-10 97-11 97-12 97-13 97-14 97-15 97-16 97-17 97-18 97-19 97-20 La courbe de Phillips au Canada : un examen de quelques hypothèsesJ.-F. Fillion et A. Léonard The Liquidity Trap: Evidence from JapanI.
English: These include single visuals and a short comic strip.
French: Ces illustrations peuvent être des images ou de courtes bandes dessinées.
English: 18.10.2007 AMENDMENTS 1-117 Draft report Wolf Klinz Asset Management II Motion for a resolution
French: 18.10.2007 AMENDEMENTS 1-117 Projet de rapport Wolf Klinz Gestion d'actifs II Proposition de résolution Amendement déposé par Pervenche Berès Amendement 1 Visa 8 -
English: Consequently, and as a result of refocusing data needs by the PMPRB, these proposed amendments were revised in this regulatory proposal.
French: Par conséquent, et après que le CEPMB a révisé ses besoins en ce qui concerne l'information que doivent lui soumettre les brevetés, ces modifications ont été révisées et présentées dans le cadre du projet de modifications du Règlement.
English: Such keys are identified in Silca's catalogue as "Silca Color" keys and described as being double-sided, plastic-headed keys available in four colors.
French: Le catalogue de Silca présente ces clés sous le nom de «Silca Color» et les décrit comme des clés à tête enduite de plastique sur les deux côtés, offertes en quatre couleurs.
English: This was very reassuring and put a smile on my face, as well as the members of our S.M.A.R.T team.
French:  Le kiosque Keewaytinook Okimakanak  Le kiosque Keewaytinook Okimakanak [ photo galerie ]
English: Fifteen-year-olds may be recruited on an exceptional basis and with the consent of one of their parents or surrogate parents.
French: Il est possible de recruter à titre exceptionnel des jeunes gens de 15 ans, avec le consentement obligatoire de l'un de leurs parents ou parents de substitution.
English: However, the US claims that it has no obligation to correctly calculate that rate.
French: Toutefois, les États-Unis allèguent qu'ils n'ont aucune obligation de calculer correctement ce taux.
English: The education programme will use the additional $38,000 to support schools in assessing problems and identifying appropriate strategies, and work to eliminate factors that hinder girls' participation in education.
French: Un montant supplémentaire de 38 000 dollars sera utilisé dans le cadre du programme « Éducation » pour aider les écoles à évaluer les problèmes et à définir les stratégies à adopter, et s'efforcer d'éliminer les facteurs qui empêchent les filles de participer au système éducationnel.
English: The petitioner was therefore entitled to refer the parties to arbitration.
French: C'était donc à bon droit que le requérant avait demandé que les parties soient renvoyées à l'arbitrage.
English: Status On June 9th, 2003, former Minister of Health, Anne McLellan, announced her intention to initiate public consultations on the proposal to renew the federal health protection legislation.
French: État Le 9 juin 2003, Anne McLellan, ex-ministre de la Santé, annonçait son intention d'entreprendre des consultations sur la proposition de renouveler la loi fédérale sur la protection de la santé.
English: These could include scholarships to reward exceptional achievement, top-up funds for students who must be separated from their families and therefore incur additional costs for lodging during training; and loans forgivable on completion of a period of employment in the service of self-government.
French: Il pourrait s'agir de bourses d'excellence, de financement d'appoint pour les étudiants qui doivent se séparer de leur famille et donc supporter des coûts de logement supplémentaires pendant la formation, et de prêts qui seraient effacés à la fin d'une période donnée d'emploi au service du gouvernement autonome.
English: • prepare or update a Sustainable Development Strategy and table it in the House of Commons at least every three years, in compliance with the requirements of the Auditor General Act;
French: • préparer ou mettre à jour une stratégie de développement durable et la présenter à la Chambre des communes sur une base triennale, conformément aux exigences de la Loi sur le vérificateur général;
English: While the proportion of this trade that is illegal is difficult to determine, it is estimated that the financial cost of the illicit global wildlife trade runs into several billion dollars and that its environmental costs are immeasurable.
French: S'il est difficile de déterminer la part de ces échanges qui est illicite, on estime cependant que le coût financier du commerce illicite d'espèces sauvages atteint plusieurs milliards de dollars ; le coût pour l'environnement est incalculable.
English: France", in Andenas, Hess & Oberhammer (eds), Enforcement Agency Practice in Europe (London, 2005), p.
French: France», in Andenas, sous la direction de Hess & Oberhammer , Enforcement Agency Practice in Europe (Londres, 2005), p.
English: This action would strengthen garrison out of all proportion to actual numbers involved and would greatly encourage the garrison and the colony.
French: Le fait que les États-Unis ont envoyé dernièrement quelques renforts aux Philippines peut être également significatif.
English: Partnerships have several roles: to capture local financial, human and knowledge resources; to integrate or ‘join-up’ sectors; to engage public and non-public actors in a common endeavour; to develop new ways of working; and to build ‘social capital’ through networks and trust.
French: Le premier numéro de Leader Ma­ gazine affirmait: «[...] pour qu’un projet Leader porte ses fruits, il doit relever le défi essentiel qui consiste à impliquer la population locale et à garantir la prise en considération de cet aspect à tous les stades de développement du projet» (Leader Magazine n° 1, 1992).
English: “The death threats received by these activists are an illustration of a climate of insecurity and fear in Guatemala, where those working to protect human rights and seek justice are required to do so at great personal risk,” said Kerrie Howard, Americas Deputy Director at Amnesty International.
French: « Les menaces de mort reçues par ces militants illustrent le climat d'insécurité et de peur qui prévaut au Guatemala, où les personnes qui s'emploient à protéger les droits humains et à rechercher la justice sont contraintes de le faire à leurs risques et périls, a déclaré Kerrie Howard, directrice adjointe du programme Amériques d'Amnesty International.
English: Kuwait was concerned that, by trying to tighten the noose, Israel was obstructing the humanitarian activities of UNRWA, thereby violating the 1946 Convention on the Privileges and Immunities of the United Nations and the 1967 Agreement between UNRWA and the Government of Israel.
French: Le Koweït s'inquiète du fait qu'Israël s'efforce de serrer la vis en entravant les activités humanitaires de l'Office, en violation de la Convention sur les privilèges et immunités des Nations Unies de 1946 et de l'accord entre l'Office et Israël de 1967.
English: Studies to date have shown that the triploidy approach is not foolproof, with cases of triploid shellfish reverting over time to diploidy, and regaining their ability to reproduce.
French: Or les études à ce jour révèlent que la triploïdie ne constitue pas un outil à toute épreuve; en effet, on a observé des mollusques redevenus diploïdes, capables de se reproduire.
English: The decisions taken by the European Union, the United States of America and Canada to open their markets almost completely to exports from the least developed countries, for example, constituted unequivocal support for the battle against poverty and the New Partnership for Africa's Development.
French: Les décisions prises par l'Union européenne, les États-Unis et le Canada d'ouvrir presque totalement leur marché aux exportations des PMA, par exemple, constituent un soutien affirmé à la lutte contre la pauvreté et au Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD).
English: Generalized social security arrangements on a private basis have not existed in New Zealand, but some private arrangements of a sectoral kind do exist.
French: Il n'a pas encore été établi de programmes généraux de sécurité sociale sur une base privée en Nouvelle-Zélande, mais il existe cependant certains arrangements privés de caractère sectoriel.
English: Priority could be given to some quick hits such as including the CIC in CFLC marketing materials and the CFLC Awards Program; Phase 3.
French: Le fait de nommer à ce poste un officier expérimenté du CIC offrirait l’avantage d’un OL familiarisé avec le CIC et éviterait d’alourdir la charge de travail des autres membres du Secrétariat.
English: (2) If the application for an export permit under subsection (1) is for the export of a substance for which the CAS registry number is specified in column 2 of Schedule 1 that is for a use specified in column 3, the Minister shall issue the export permit only if (a) the Party of destination has consented to the importation of the substance and the consent has been indicated in the PIC Circular; (b) 18 months have elapsed since the month in which the Secretariat first informed the Parties through the PIC Circular that the Party of destination has failed to transmit a response to the Secretariat regarding its consent or refusal to the importation of the substance; or (c) the exporter has provided the Minister with a written consent to the importation of the substance from the designated national authority of the Party of destination.
French: (2) Si la demande présentée aux termes du paragraphe (1) vise l'exportation d'une substance dont le numéro d'enregistrement CAS figure à la colonne 2 de l'annexe 1 pour l'usage indiqué à la colonne 3, le ministre ne délivre le permis d'exportation que dans l'un ou l'autre des cas suivants : a) le consentement de la Partie de destination à l'égard de l'importation de la substance est consigné dans la Circulaire PIC; b) il s'est écoulé dix-huit mois depuis le mois au cours duquel le Secrétariat a, par le truchement de la Circulaire PIC, informé pour la première fois les Parties que la Partie de destination ne lui a pas communiqué son acceptation ou son refus quant à l'importation de la substance; c) l'exportateur a fourni au ministre le consentement écrit de l'autorité nationale désignée de la Partie de destination quant à l'importation de la substance.
English: Reiterates the recognition of the essential role that the free and independent media can play in democratic societies and the strong influence it can have in countering or exacerbating misperceptions and prejudices and in that sense continues to encourage the adoption of voluntary professional standards by journalists, media self-regulation and other appropriate mechanisms for ensuring increased professionalism, accuracy and adherence to ethical standards among journalists; 5.
French: Réaffirme sa reconnaissance du rôle essentiel que les médias libres et indépendants peuvent jouer dans les sociétés démocratiques ainsi que la forte influence qu’ils peuvent avoir sur l’atténuation ou l’exacerbation des idées erronées et des préjugés et, à cet égard, continue d’encourager l’adoption de normes professionnelles volontaires par les journalistes, l’autorégulation des médias ainsi que d’autres mécanismes appropriés visant à renforcer le professionnalisme et l’objectivité des journalistes et leur adhésion à des normes éthiques ; 5.
English: Comtek licensed one component of the ToolSmart package — calculations for the amount of time needed to cure composites — and was able to produce high-quality parts at a lower cost.
French: Comtek a obtenu une licence lui permettant d’utiliser une partie de cette suite d’outils technologiques (outil de calcul du temps nécessaire au durcissement des matériaux composites) et a pu ensuite produire des pièces de qualité supérieure à un coût inférieur.
English: The 150 participants welcomed the fact that the phase of signing stabilisation and association agreements with the countries of the region is almost complete, and they pointed out that the dialogue on visa liberalisation initiated between the European Commission and the countries of the region is of crucial importance.
French: Deuxième Forum de la société civile des Balkans occidentaux péenne, a organisé le deuxième Forum de la société civile des Balkans occidentaux à Ljubljana, en Slovénie, avec le soutien de la présidence slovène du Conseil de l’UE et de la Commission européenne.
English: Those evaluations have been reviewed (see Section 3.4) and will be used to help improve the delivery of training and in the development of new programs for federal contaminated sites managers to ensure, to the extent possible, that Health Canada continues to deliver relevant and competent technical training in risk assessment and related subjects.
French: Ces évaluations ont fait l'objet d'un examen (voir la section 3.4) et elles serviront à contribuer à l'amélioration de la prestation de la formation ainsi qu'à l'élaboration de nouveaux programmes pour les gestionnaires de lieux contaminés fédéraux, afin de veiller, dans la mesure du possible, à ce que Santé Canada continue à dispenser une formation technique pertinente et compétente en matière d'évaluation des risques et de thèmes connexes.
English: Key DFAIT missions abroad will be actively engaged in advancing Canada as the gateway and corridor of choice through dialogue with transportation companies, producers, exporters and/or importers in each of their respective regions to showcase the strengths of the Canadian transportation network, encouraging investment and technology transfer, playing an advocacy role on key APGCI issues such as security and border efficiency, providing intelligence back to Canada to support policy development and help determine what messages resonate in their markets.
French: Les principales missions du MAECI à l'étranger contribueront activement à faire progresser le Canada à titre de Porte et de Corridor de choix grâce à l'établissement d'un dialogue avec les producteurs, les exportateurs, les importateurs et les entreprises de transport dans chacune de leur région respective dans le but de mettre en évidence les forces du réseau de transport canadien, de favoriser l'investissement et le transfert de technologies, de défendre les questions clés de l'IPCAP telles que la sûreté et l'efficience frontalière, de fournir des renseignements au Canada afin de soutenir l'élaboration de politiques ainsi que d'aider à cerner le message qui se dégage au sein de leurs marchés.
English: Fairly steady progress in the management of particulate matter PM10 can be observed for all the seven urban centers in Chile.
French: Nous avons constaté que des progrès relativement soutenus ont été réalisés dans les sept centres urbains du Chili en matière de gestion des particules PM10.
English: What kind of game is KillerH?
French: Quel type de jeu est KillerH?
English: Legal basis for this is found in the Charter on Human Rights (Article 3) that allows introduction of temporary measures when it is necessary to establish equality, necessary protection and progress for individuals and groups of individuals who have been put in unequal position with a view to enabling them to fully exercise human and minority rights under equal conditions.
French: À cet égard, la Charte des droits de l'homme, des droits des minorités et des libertés civiles (art. 3) autorise l'adoption, si nécessaire, de mesures provisoires pour assurer l'égalité, la protection requise et le développement des personnes qui ont été placées dans une position inégale afin de les aider à exercer pleinement leurs droits humains et leurs droits en tant que minorités dans des conditions égales.
English: “Other information” could be coded or in the form of symbols or inscriptions.
French: Les “autres informations” pourraient être codées ou sous forme de symboles ou d'inscriptions.
English: It is essential they take a leading role in this process without further delay.
French: Il est essentiel qu'elles se positionnent sans délai dans le peloton de tête dans ce processus.
English: At its sixth session in 2003, the COP enlarged the scope of the Technical Cooperation Fund to include assistance to developing countries and economies in transition facing emergencies created by the transboundary movement of hazardous wastes.
French: A sa sixième réunion en 2003, la Conférence des Parties a élargi le champ d'application du Fonds pour la coopération technique de façon à couvrir l'aide aux pays en développement et aux économies en transition confrontés à des situations d'urgence créées par le mouvement transfrontières de déchets dangereux.
English: Remuneration (other than pensions referred to in Article 16 paid by one of the Contracting States or by any political subdivision thereof to any individual for services rendered to it in the discharge of governmental functions shall be exempt from tax in the other Contracting State if the individual is present in that other State solely for the purpose of rendering those services.
French: Les rémunérations (autres que les pensions visées à l'article 16) versées par un des États contractants ou par l'une de ses subdivisions politiques à une personne physique au titre de services rendus à cet État ou a cette subdivision dans l'exercice de fonctions de caractère public ne sont pas imposables dans l'autre État contractant si ladite personne ne se trouve dans cet autre État qu'afin d'y rendre lesdits services.
English: Two investigations had blamed the glider instructor’s course, not the students of that course.
French: Deux enquêtes avaient rejeté la faute sur le cours d’instructeur et non sur les élèves qui l’avaient suivi.
English: • developed a Long-Term Capability Plan to provide an investment strategy for military HR management over the next five to 15 years;
French: • établi un plan des capacités à long terme afin d'assurer une stratégie d'investissement pour la gestion des RH militaires au cours des 5 à 15 prochaines années;
English: • First Nation Forestry Program (FNFP)
French: • Programme forestier des Premières nations;
English: With decreasing costs, these tools have become much more readily available as routine capacities and more useful at local scales in many countries.
French: Leurs coûts ayant diminué, ces outils sont devenus des dispositifs courants beaucoup plus facilement accessibles et leur utilisation s'est répandue au niveau local dans de nombreux pays.