English: (1) In furtherance of its purpose, the Canadian Museum of Civilization has the capacity and, subject to this Act, the rights, powers and privileges of a natural person and in particular, but without limiting the generality of the foregoing, the Canadian Museum of Civilization may (a) collect objects of historical or cultural interest and other museum material; (b) maintain its collection by preservation, conservation and restoration and the establishment of records and documentation; (c) sell, exchange, give away, destroy or otherwise dispose of objects of historical or cultural interest and other museum material in its collection and use any revenue obtained therefrom to further its collection; (d) lend or borrow objects of historical or cultural interest and other museum material on long-term or short-term loan; (e) organize, sponsor, arrange for and participate in travelling exhibitions, in Canada and internationally, of objects of historical or cultural interest and other museum material in its collection and from other sources; (f) undertake and sponsor any research, including fundamental or basic research and theoretical and applied research, related to its purpose and to museology, and communicate the results of that research; (g) provide facilities to permit qualified individuals to use and study its collection; (h) promote knowledge and disseminate information related to its purpose, throughout Canada and internationally, by such means of education and communication as are appropriate; (i) establish and foster liaison with other organizations with a purpose similar to its purpose; (j) share the expertise of its staff by undertaking and sponsoring programs for training and apprenticeship in the professional and technical skills involved in the operation of other organizations with a purpose similar to its purpose; (k) provide and arrange for professional and technical services to other organizations with a purpose similar to its purpose; (l) acquire property by gift, bequest or otherwise and hold in trust or otherwise, expend, invest, administer and dispose of that property; (m) develop, operate and maintain branches or exhibition centres; (n) operate restaurants, lounges, parking facilities, shops and other facilities for the use of the public; (o) lease or otherwise make available any of its facilities to other persons; and (p) charge for goods, services and admission and use the revenue obtained therefrom for its own purposes.
French: (1) Dans l’exécution de sa mission, le Musée canadien des civilisations a, sous réserve des autres dispositions de la présente loi, la capacité d’une personne physique; à ce titre, il peut notamment : a) collectionner des objets à valeur historique ou culturelle et autres éléments de matériel de musée; b) maintenir en état sa collection par la conservation, notamment la préservation, l’entretien et la restauration, ainsi que constituer des registres et de la documentation à son égard; c) se départir, notamment par vente, échange, don ou destruction, d’objets à valeur historique ou culturelle et autres éléments de matériel de musée provenant de sa collection, et utiliser le produit de l’aliénation pour améliorer celle-ci; d) prêter ou emprunter à court et à long terme des objets à valeur historique ou culturelle et autres éléments de matériel de musée; e) organiser, faire organiser ou parrainer, dans l’ensemble du Canada et à l’étranger, des expositions itinérantes d’objets à valeur historique ou culturelle et autres éléments de matériel de musée provenant de sa collection ou d’autres sources, ou encore y participer; f) entreprendre ou parrainer des recherches, notamment des recherches fondamentales, théoriques ou appliquées, dans le cadre de sa mission et de la muséologie, et en communiquer les résultats; g) fournir des installations permettant aux personnes qualifiées d’utiliser et d’étudier sa collection; h) favoriser l’approfondissement des connaissances, et diffuser de l’information dans les domaines liés à sa mission, dans l’ensemble du Canada et à l’étranger, par tout moyen de communication et d’enseignement approprié; i) établir et encourager des liens avec tous autres organismes à vocation analogue; j) mettre à contribution la compétence de son personnel en élaborant ou parrainant des programmes de formation ou de perfectionnement dans les professions et disciplines liées à l’activité et à la gestion de tous autres organismes à vocation analogue; k) fournir ou assurer des services spécialisés et techniques à tous autres organismes à vocation analogue; l) acquérir des biens, notamment par don, legs ou autre mode de libéralités, et les détenir en fiducie ou autrement, les employer, investir, gérer ou aliéner; m) mettre sur pied, exploiter et entretenir des centres d’exposition ou des succursales; n) exploiter des restaurants, débits de boissons, parcs de stationnement, boutiques et autres installations à l’intention du public; o) mettre ses installations à la disposition d’autres personnes, notamment par location; p) percevoir des droits d’entrée et des redevances pour les biens et services qu’il fournit, et utiliser les recettes ainsi obtenues à ses propres fins.