ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A memory leak in the http_request_parse function could be used by remote attackers to cause lighttpd to consume memory, and cause a denial of service attack.
French: Une fuite de mémoire dans la fonction http_request_parse pouvait être utilisée par des attaquants distants pour faire consommer la mémoire par lighttpd, et provoquer une attaque de type déni de service.
English: The program will thus indirectly continue to facilitate access to water.
French: Le programme continuera donc ainsi, indirectement, à en faciliter l'accès.
English: But the genesis of the book took twelve years, with six different versions, sometimes very complex ones, and sometimes in contradiction to each other.
French: Mais la genèse du livre a pris douze ans, avec six différentes versions, quelquefois très complexes et quelquefois en contradiction l'un à l'autre.
English: The October 2002 issue is available at:  http://medicines.mhra.gov.uk/ourwork/monitorsafequalmed /currentproblems/ cpprevious.htm#2002 Cyproterone acetate (Dianette): Risk of venous thromboembolism It should only be used to treat severe acne and hirsutism Dianette is indicated for women with severe acne which has not responded to oral antibiotics, or for moderately severe hirsutism.
French: On peut consulter le numéro d'octobre 2002 à l'adresse suivante: http://medicines.mhra.gov.uk/ourwork/monitorsafequalmed /currentproblems/ cpprevious.htm#2002 Acétate de cyprotérone (Dianette): risque de thrombo-embolie veineuse Le produit ne devrait servir qu'au traitement de l'acné grave et de l'hirsutisme Dianette est indiqué pour le traitement des femmes présentant un acné grave qui ne répond pas à l'antibiothérapie par voie orale ou souffrant d'hirsutisme modérément grave.
English: (c) To benefit from the protection of the moral and material interests resulting from any scientific, literary or artistic production of which he is the author.
French: 2. Les mesures que les Etats parties au présent Pacte prendront en vue d'assurer le plein exercice de ce droit devront comprendre celles qui sont nécessaires pour assurer le maintien, le développement et la diffusion de la science et de la culture.
English: The association between the increased incidence of, or mortality due to, bladder carcinoma is strong.
French: L’association entre l’incidence accrue de carcinomes de la vessie ou des cas de décès dus à ceux-ci est forte.
English: I am in favour of that, but should we not also inform people of the fact that African nations spend more on arms than they receive in development aid?
French: Je suis en faveur de ces initiatives mais ne devrions-nous pas informer également le public du fait que les nations africaines dépensent plus en armes qu'elles ne reçoivent en aide au développement?
English: Voluntary sector members of CIHR's Institute Advisory Boards (IABs) identified a need to meet, discuss common issues, and share best practices.
French: Les membres des conseils consultatifs d'institut (CCI) des IRSC relevant du secteur bénévole et communautaire ont cerné un besoin de se rencontrer, de discuter d'enjeux communs et de partager des pratiques exemplaires.
English: Key Findings Heart attack patients:
French: Principales conclusions Patients ayant subi une crise cardiaque :
English: La Venta offers delicious Spanish cuisine and a large selection of tapas, with an extensive selections of wine available to complement the food.
French: La Venta sert une délicieuse cuisine espagnole et propose un large choix de tapas, ainsi que des vins sélectionnés.
English: If you click on "Next" underneath field F14, you will go on to Part G. You can also do this by selecting "G - Beneficiary's third party" from the left side menu.
French: En cliquant sur « Suivant » sous le champ F14, vous allez à la partie G. Vous pouvez également vous y rendre en sélectionnant « G - Tiers quant au bénéficiaire » dans le menu situé à gauche de l'écran.
English: In that regard, mention should be made of the suffering endured by Palestinian children living under Israeli occupation and the barbaric practices that Israeli settlers and the occupation forces engaged in for the purpose of spreading terror, giving rise to loss of human life and permanent disabilities.
French: À ce sujet, il convient de rappeler les souffrances qu'endurent les enfants palestiniens vivant sous occupation israélienne, ainsi que les pratiques barbares auxquelles se livrent les colons israéliens et les forces d'occupation pour semer la terreur et qui se traduisent par des pertes en vies humaines ainsi que des incapacités permanentes.
English: Credit Risk The main criteria for designating institutions, governments, and their agencies whose securities or notes can be purchased or with which deposits can be made, is the credit rating assigned by prominent international and domestic credit agencies.
French: Le risque de crédit Le principal critère utilisé pour désigner les institutions, les gouvernements et les organismes dont les titres ou les billets peuvent être achetés, ou qui peuvent recevoir des dépôts, est la cote de crédit qui leur est attribuée par les grandes agences internationales et nationales de notation.
English: (ii) Aux Chèvres Island with its centroid located at a point at coordinates 45°25′32.3″ 73°34′46.1″, (iii) Aux Hérons Island with its centroid located at a point at coordinates 45°25′24″ 73°34′45″, (iv) Des Soeurs Island with its centroid located at a point at coordinates 45°27′31.1″ 73°33′03.9″, (v) Mud Pie Island with its centroid located at a point at coordinates 45°26′20.0″ 73°33′20.8″, (vi) Notre-Dame Island with its centroid located at a point at coordinates 45°29′52.2″ 73°31′23.4″, (vii) Rock Island with its centroid located at a point at coordinates 45°25′48.6″ 73°34′12.8″,
French: (iii) île aux Hérons dont le point milieu est situé par 45°25′24″ 73°34′45″, (iv) île des Sœurs dont le point milieu est situé par 45°27′31,1″ 73°33′03,9″, (v) île Mud Pie dont le point milieu est situé par 45°26′20,0″ 73°33′20,8″, (vi) île Notre-Dame dont le point milieu est situé par 45°29′52,2″ 73°31′23,4″, (vii) île Rock dont le point milieu est situé par 45°25′48,6″ 73°34′12,8″, (viii) île Sainte-Hélène dont le point milieu est situé par 45°31′06,4″ 73°32′02,4″, (ix) les îles Sept Sœurs dont le point milieu respectif est situé par :
English: We call upon all other countries to also become sponsors of the draft resolution presented by the Russian Federation and China.
French: Nous demandons à tous les autres pays de se porter coauteurs du projet de résolution présenté par la Fédération de Russie et la Chine.
English: Rebates are available for building materials purchased and incorporated into qualifying facilities prior to January 1, 2008, and must be received by the Ministry of Revenue within four years from the date the RST was paid.
French: Cette remise s'applique aux nouvelles centrales ainsi qu'aux centrales existantes ayant fait l'objet de travaux de modernisation ou d'une expansion.
English: From 1909 to 1914 he was adviser to the Indian Affairs Department at Ottawa.
French: De 1909 à 1914, il est conseiller auprès du ministère des Affaires indiennes à Ottawa.
English: Not only were these forecasts often over-optimistic and an adjustment therefore inevitable, the Asian crisis has encouraged exporting companies to adjust capacity more closely to a shorter-term outlook for growth.
French: Ces prévisions étant trop optimistes, un ajustement était donc inévitable; par ailleurs cette crise a encouragé les sociétés exportatrices à ajuster davantage leur capacité en fonction des perspectives de croissance à court terme.
English: The Court of Auditors received a considerable increase in resources in 1997, and it grew to have a total staff of 49 officials.
French: La Cour des Comptes a connu en 1997 une importante augmentation des ressources humaines, ses effectifs ayant augmenté de 49 employés.
English: The sturgeon tagging provision (item 4) is necessary for the protection of a large and valuable species and will aid the enforcement of the regulations.
French: La disposition qui exige l'étiquetage des esturgeons (point 4) est nécessaire pour la protection d'une grande espèce précieuse et facilitera l'application du règlement.
English: We encouraged consumer organisations and business stakeholders to initiate their own dialogue on how we can make this proposal work, and I know that the Commissioner has received a jointly drafted letter from business and consumer organisations which has been copied to all MEPs.
French: Nous avons encouragé les associations de consommateurs et les entreprises à entamer leur propre dialogue sur la manière de faire fonctionner cette proposition, et je sais que le commissaire a reçu une lettre conjointement rédigée de la part d'associations d'entreprises et de consommateurs qui a été transmise à tous les parlementaires.
English: John L. Fryer, C.M., B.Sc. (Econ.), M.A. Adjunct Professor, University of Victoria Adjunct Professor, School of Public Administration, University of Victoria; President Emeritus, National Union of Public and General Employees (NUPGE).
French: John L. Fryer, C.M., B.Sc. (Écon.), M.A. Professeur adjoint, Université de Victoria Professeur adjoint, School of Public Administration, École d'administration publique; président émérite, Syndicat national des employés généraux du secteur public (SNEGSP).
English: Consequences of collective action Pursuant to Section 28 of the Strike Act, striking workers are neither paid for the duration of a strike nor are employers required to pay social security contributions.
French: Conséquences des actions collectives En vertu de l’article 28 de la loi sur la grève, les salariés grévistes ne perçoivent pas de rémunération pour la durée de la grève. L’employeur n’est pas non plus tenu de verser les cotisations de sécurité sociale.
English: Supporting the Plan of Action endorsed by the Commission for the Treaty on the Southeast Asia Nuclear Weapon-Free Zone for strengthening the implementation of the NPT in the next five years, he expressed the hope that nuclear-weapon States would seriously consider signing the Protocol to the Bangkok Treaty.
French: Affirmant son soutien au Plan d'action approuvé par la Commission pour le Traité sur la création d'une zone exempte d'armes nucléaires en Asie du Sud-Est dans le but de renforcer la mise en œuvre du TNP dans les cinq années à venir, il exprime l'espoir que les États dotés d'armes nucléaires envisageront sérieusement de signer le Protocole du Traité de Bangkok.
English: NAFO - Monitoring the Common Fisheries Policy
French: Organisation des pêches de l'Atlantique du Nord-Ouest (OPANO) - Contrôle de la politique commune de la pêche
English: Our study is designed to increase the knowledge concerning the different contextual variables that can promote or hinder entrepreneurial thinking in university students and involves all 18 Atlantic Canadian universities.
French: Comme, non seulement vous êtes un intervenant important dans le monde universitaire, mais que de plus, vous connaissez bien cet environnement académique, votre participation à cette étude est très importante pour nous et ce, peu importe votre discipline académique.
English: (ii) is not informed of the existence of the guarantee or right and the manner in which it can be exercised.
French: (ii) soit n’en a pas été informé ni ne sait comment s’en prévaloir.
English: Across industries, there were large differences in the percentage of workers in knowledge-based occupations.
French: Le pourcentage des travailleurs du savoir varie énormément d'un secteur d'activité à l'autre.
English: They simply do not break down in the lower atmosphere and they can remain in the atmosphere from 20 to 120 years or more.
French: Mais ce n'est pas le cas des substances appauvrissant la couche d'ozone. Elles ne se décomposent pas dans la basse atmosphère et peuvent y rester de 20 à 120 ans, voire plus.
English: A symmetric dielectric-slab wave guide with a passive core and an active cladding is considered.
French: On considère un guide d'onde symétrique constitué par une plaque diélectrique comportant une portion passive entourée d'une gaine active.
English: This rebate may be available in respect of GST paid on the purchase of a new or used home and related costs to permanently place the home on a foundation on the vacant land.
French: Ce remboursement peut être offert à l'égard de la TPS payée sur l'achat d'une habitation neuve ou non neuve et des coûts engagés pour établir la maison en permanence sur une fondation sur le fonds vacant.
English: (headquartered in Putignano – BA) Managing Director belongs to the second generation of Apulian entrepreneurs. That serious and reliable generation who inherited love for his land and developed its roots, but always with thought projected into the future.
French: Notre participation au Salon “Materials Handling Middle-East” de Dubaï a obtenu d’excellents résultats.
English: ∗∗ Stockholm Convention, Article 13, paragraphs 7 (d) and 7 (e); Report of the Conference of the Parties on the work of its first meeting (UNEP/POPS/COP.1/31), annex I, decision SC-1/17.
French: ∗∗ Convention de Stockholm, article 13, alinéas 7 d) et e); rapport de la Conférence des Parties sur les travaux de sa première réunion (UNEP/POPS/COP.1/31), annexe I, décision SC-1/17.
English: Except for rare collapses, these voids, of unknown sizes until now, show almost no connection with the superficial geomorphology.
French: Á l'exception de rares effondrements, ces vides sans rapport géomorphologique avec la surface portent l'encaissant à un degré de dislocation inconnu à ce jour.
English: As defined in PS-E-09.   Appendix 2 - Reports  Electricity Marketplace Monitoring Application - Appendix 2 - Reports, in PDF Format, 79 KB Previous Home
French: Comme définit dans PS-E-09   Annexe 2 - Rapports  Application pour la Surveillance du Marché de l'Électricité - Annexe 2 - Rapports, en vesion PDF, 78 Ko  Précédent Accueil
English: These will be evoked and in some way made present at the crossing of the threshold of the Holy Door of the Jubilee of the Second Millennium of the Birth of Christ.
French: L'annonce de la Bonne Nouvelle continuera à être un devoir de la nouvelle évangélisation dans le millénaire qui vient.
English: The right to freedom of association was severely curtailed and the government did not allow independent human rights NGOs.
French: Le droit à la liberté d’association était fortement restreint et le gouvernement n’autorisait pas les ONG indépendantes de défense des droits humains à agir dans le pays.
English: To what extent will public service employees be able to engage citizens in making and implementing public policy?
French: Toutefois, les défis mentionnés dans le rapport FP 2000 continuent d'exister, et des problèmes imprévisibles ne manqueront pas de surgir.
English: Requests the Secretary-General to report to the General Assembly at its sixty-fourth session on the experience, lessons learned and best practices of the main duty stations in performing quality control of contractual translations, including on requirements relating to the number and appropriate level of the staff needed to carry out this function.
French: Prie le Secrétaire général de lui rendre compte à sa soixante-quatrième session de l'expérience acquise par les principaux centres de conférences en matière de contrôle de la qualité des travaux de traduction contractuels, des enseignements qu'ils en ont tirés et des pratiques optimales qui s'en sont dégagées, en indiquant notamment de combien de fonctionnaires les différents centres avaient besoin, et à quelle classe, pour pouvoir s'acquitter convenablement de cette fonction.
English: If you disposed of a T-bill in 2006 before it matured, you may also have to report a capital gain or loss.
French: Toutefois, si vous avez encaissé ou cédé un bon du Trésor avant l'échéance en 2006, vous devrez peut-être aussi déclarer un gain ou une perte en capital.
English: In accordance with the recommendation of the Advisory Committee, the Executive Office of the Office of the Secretary-General now provides the personnel services for the secretariat of the Tribunal.
French: Conformément à la recommandation du Comité consultatif, le bureau exécutif du Cabinet du Secrétaire général assure maintenant les services de personnel relatifs au secrétariat du Tribunal.
English: CPP contributions would not impose a tax burden that would affect economic decisions, if individual contributions were tightly linked to future benefits, as is the case in funded occupational pension plans.
French: Les cotisations au RPC n’imposeraient pas un fardeau fiscal de nature à influer sur les décisions économiques si les cotisations individuelles étaient étroitement liées aux prestations futures, comme c’est le cas pour les régimes de retraite professionnels capitalisés.
English: While the recommendation for less conditioned, `other' budgetary contributions is desirable, donors decide on target areas and/or geographical distribution in accordance with their own mandate.
French: Bien que la recommandation en faveur de contributions « autres » assorties de moins de conditions soit souhaitable, les donateurs décident des groupes cibles et/ou de la distribution géographique des interventions en fonction de leur mandat.
English: Children with physical disabilities who are referred to the physiotherapy department are treated with individualized and appropriate treatment.
French: Les enfants atteints d'infirmités physiques qui sont adressées aux services de kinésithérapie reçoivent un traitement individualisé et approprié.
English: The Tra Vinh Community College, with the support of the consortium of Canadian community colleges, focuses primarily on the delivery of two- and three-year technical and vocational programs at the post-secondary diploma level.
French: Avec l'appui d'un regroupement de collèges communautaires canadiens, le Collège communautaire de Tra Vinh offre surtout des programmes de formation technique et professionnelle de deux ou trois ans au niveau du diplôme postsecondaire.
English: This naturally helps to reinforce the other aspects of coordination mentioned above.
French: Cela renforce évidemment les autres aspects de la coordination mentionnés dans les points précédents.
English: The First Nations and Inuit Health Branch provides HIV/AIDS education and prevention programming and related health care services to First Nations and Inuit communities.
French: La Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits administre les programmes d'éducation et de prévention sur le VIH/sida ainsi que les services connexes de santé auprès des communautés Premières nations et des Inuits.
English: While we condemn terrorism in all its forms and manifestations and have joined international efforts in the fight against terrorism, we are mindful that our actions for the preservation of peace and security must be consistent with international law and must be respectful of the human rights and freedoms of all peoples without discrimination, foremost among which must be the right to self-determination.
French: Bien que nous condamnions le terrorisme sous toutes ses formes et dans toutes manifestations et que nous participions aux efforts internationaux dans la lutte contre le terrorisme, nous gardons présent à l'esprit que nos actions pour préserver la paix et la sécurité doivent être en conformité avec le droit international et respecter les droits de l'homme et les libertés de tous les peuples sans discrimination, le droit à l'autodétermination venant en premier.
English: (b) Continue to develop and implement a comprehensive system of alternative measures such as community service orders, family conferencing and interventions of restorative justice in order to ensure that deprivation of liberty is used only as a measure of last resort;
French: b) De continuer à concevoir et appliquer un ensemble de mesures de substitution, telles que les travaux d'intérêt général, les conférences familiales et les interventions relevant de la justice réparatrice, afin que les peines privatives de liberté ne soient prononcées qu'en dernier ressort;
English: AIPLA did not object to the use of PCT fee income to support development activities, but there were limits as to how much PCT applicants should have to support these and other non-PCT related activities of WIPO.
French: L’AIPLA n’est pas opposée à l’utilisation des recettes provenant des taxes du PCT pour financer les activités de développement mais il y a des limites à la contribution des déposants selon le PCT au financement de ces activités et d’autres activités de l’OMPI sans rapport avec le PCT.
English: Abstract: p>Intermolecular fluorine exchange in the system has been studied by 31P nmr spectroscopy. The anion was prepared insitu from PhPF4 and KF in 18-crown-6, or from PhPF4 and . Exchange was found to be first-order in PhPF4, first-order in , and slowed down by donor solvents such as acetonitrile, in support of a mechanism involving a fluorine-bridged intermediate.
French: Utilisant la rmn du 31P, on a étudié l'échange intermoléculaire du fluor dans le système . On a préparé l'anion insitu à partir du PhPF4 et du KF dans l'éther 18-couronne-6 ou à partir du PhPF4 et du . On a trouvé que l'échange est du premier ordre en PhPF4, du premier ordre en et ralenti par les solvants donneurs comme l'acétonitrile; ceci est en accord avec un mécanisme impliquant un intermédiaire avec une fluor ponté.
English: Must evidence of use be provided at the time of filing?
French: Dans l’affirmative, quels sont les avantages pour l’administration et quels sont, le cas échéant, les problèmes soulevés par la mise en œuvre de cette procédure? _________________________________________________________________ _________________________________________________________________ _________________________________________________________________ _________________________________________________________________ 11.
English: It is a crime which cannot be justified under any circumstance.
French: C'est un crime qui ne se justifie dans aucun cas.
English: Particulars of property disposed of Disposal date Detailed description Cost amount to partnership X % of interest held by this partner in former partnership
French: Reseignements sur les biens qui ont fait l'objet d'une disposition Date de la disposition Description détaillée Coût indiqué pour la société de personnes % de participation détenu par
English: The 0.2 per cent decline in the unemployment rate in these regions (versus an increase of 0.6 per cent for Canada as a whole) is consistent with the estimates of the impact of the change in the entrance requirement made earlier in the paper.
French: 100 pour l’ensemble du pays) correspond aux estimations de l’incidence qu’aurait la modification de la norme d’admissibilité, faites plus haut dans le présent document.
English: Please indicate whether the rights contained in the Covenant have been invoked by national courts, either as grounds for a case or as interpretative guidance for legal norms.
French: Indiquer si les droits énoncés dans le Pacte ont été invoqués par les juridictions nationales, comme motifs dans une affaire ou comme lignes directrices pour l'interprétation de dispositions législatives.
English: They supplement other EU aid, which is geographically-based.
French: Ils complètent d'autres mesures d'aide communautaire ciblées géographiquement.
English: Most OSCE participating States that have SALW within their borders have procedures in place for their destruction, whether in small or large amounts.This guide will provide additional information and ideas that may assist States in enhancing the effectiveness of current procedures and/or achieving cost-savings.
French: Le coût de la main-d’oeuvre peut être faible dans certains Etats, mais il est souvent compensé par une infrastructure insuffisante et la nécessité d’utiliser des procédures plus difficiles à gérer.