ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Unfortunately, the current situation continued to worsen.
French: Malheureusement, la situation actuelle continue de se détériorer.
English: Extensive experimentation and testing is often required to establish F.I.M.S. and critical process control points.
French: L'activité F.I.M.S requiert souvent une expérimentation et des essais poussés ainsi qu'un contrôle à des stades critiques des procédés.
English: Case 566: MAL 34; 34 (2) (a) (i); 34 (2) (a) (ii); 34 (2) (a) (iii); 34 (2) (a) (iv); 34 (2) (b) (ii)—Singapore: High Court, ABC CO v. XYZ CO LTD (8 May 2003)
French: Décision 566: LTA 34; 34 2) a) i); 34 2) a) ii); 34 2) a) iii); 34 2) a) iv); 34 2) b) ii)—Singapour: High Court, ABC CO c. XYZ CO LTD (8 mai 2003)
English: 2005/2090(DEC) SEC(2005)1158 - C6-0352/2005 Responsible: CONT F - Jan Mulder (ALDE) Opinion:
French: Barbara Weiler (PSE) Jutta D. Haug (PSE) Joseph Muscat (PSE) Michael Cramer (Verts/ALE)
English: Once selected as an astronaut wehave an annual fitness assessment that looks at our times to run 1.5 miles, the number of sit-ups and push-ups that can be done in a minute, the number of pull-ups that can be done, the amount of weight we can leg press and finishes with an assessment of flexibility.
French: Une fois sélectionnés comme astronautes, nous devons subir tous les ans une évaluation de notre condition physique au cours de laquelle les points suivants sont examinés : le temps qu'il nous faut pour parcourir 1,5 mille, le nombre de redressements assis et d'extensions de bras que nous sommes capables de faire en une minute, le nombre de tractions à la barre fixe que nous sommes en mesure de faire, le poids que nous pouvons déplacer au développé des jambes ainsi que notre souplesse.
English: In those circumstances, the Commission did not commit a manifest error of appraisal in reducing, on the basis of the IGF report, the assistance granted to the applicant under the entries relating to regular attendance bonuses, leased computer hardware and depreciation costs.
French: La Commission n'a pas commis une erreur manifeste d'appréciation en réduisant, sur la base du rapport de l'IGF, le concours de la requérante sur les postes relatifs aux primes d'assiduité, à l'équipement informatique faisant l'objet d'un leasing et aux amortissements.
English: Should multiplicity of proceedings become an issue, any Party may refer the matter to the Committee for consideration and action which could include amendment of the Rules.
French: Si la multiplicité des recours est source de difficulté, toute Partie peut soumettre la question au Comité qui, après examen, prend les mesures qui s'imposent, notamment en modifiant les règles.
English: Survey of Work Arrangements > Survey of Work Arrangements - 1991
French: Enquête sur les horaires et les conditions de travail > Enquête sur les horaires et les conditions de travail - 1991
English: • | c) If, the Collective Agreement is signed on October 20, 1993, and is retroactive to September 15, 1993, the employee would not be entitled to an increase for disability benefit purposes because the effective date of the revision is after his disability benefits commenced i.e. August 31, 1993.
French: • | c) Si la convention collective est signée le 20 octobre 1993, rétroactive au 15 septembre 1993, l'employé ne serait pas éligible à une augmentation de son traitement aux fins des prestations d'invalidité de longue durée car la date effective n'entrait en vigueur qu'après que ses prestations d'invalidité aient débuté c.-à-d. le 31 août 1993.
English: By 1995, there were 83 cases of children with the HIV virus, who were born to HIV-positive parents in Israel; 11 of these children eventually contracted AIDS, and seven of them died.
French: En 1995, on dénombrait en Israël 83 cas d'enfants porteurs du VIH, nés de parents séropositifs ; 11 de ces enfants ont finalement contracté le SIDA et sept sont décédés.
English: Development of feeding behaviour in young rainbow trout, Salmo gairdneri, from "swim-up" to day 57 after hatch at 8.5 °C is described relative to food type (live Artemia salina or dry trout ration) and water flow (current or no current).
French: On trouvera ici la description de l'ontogenèse du comportement alimentaire chez de jeunes truites arc-en-ciel, Salmo gairdneri, depuis le début de la nage libre jusqu'au jour 57 après l'éclosion (à 8.5 °C) en regard du type de nourriture offerte (des Artemisia salina vivants ou de la nourriture sèche) et de la vitesse du courant (avec ou sans courant).
English: [15] As a result of the incidents described above, Ms. Diehl seeks a financial reimbursement for 50 percent of the cost of the flight for her and her companion, which amounts to CAD$840.
French: [15] Par suite de l'incident décrit ci-dessus, Mme Diehl demande qu'on lui rembourse 50 pour cent du coût de son billet et de celui de son compagnon, soit un montant de 840 $CAN.
English: Rajan, S., Anju Tiwari and Dhananjai Pandey, 2005, The Deccan Volcanic Province: Thoughts about its genesis, www.mantleplumes.org/Deccan2.htm
French: Rajan, S., Anju Tiwari et Dhananjai Pandey, 2005, « The Deccan Volcanic Province: Thoughts about its genesis », www.mantleplumes.org/Deccan2.htm
English: They’ll use the training and experience gained during their stay in the Comox Valley to prepare for a gruelling summer schedule.
French: Les pilotes se serviront de la formation et de l’expérience acquises lors de leur séjour dans la vallée de Comox pour se préparer à un horaire d’été fort chargé.
English: Based on community input, the Municipal Biodiversity Strategy has been developed, which outlines current habitat conditions in the Natural Heritage Strategy, compares those levels against ecologically-desired habitat levels outlined in the Framework and, using guidelines contained in the Framework, establishes local specific targets for habitat protection and restoration.
French: Ã€ la lumiÃ¨re des commentaires reÃ§us de la communautÃ©, nous avons Ã©laborÃ© une stratÃ©gie municipale sur la biodiversitÃ© qui dÃ©crit lâ€™Ã©tat actuel des habitats inclus dans la stratÃ©gie sur patrimoine naturel, compare lâ€™Ã©tat de ces habitats Ã lâ€™Ã©tat souhaitÃ© dans le Cadre dâ€™orientation et Ã©tablit des cibles locales Ã atteindre pour assurer pour la protection et la restauration des habitats conformÃ©ment aux lignes directrices du Cadre dâ€™orientation.
English: This information tended to confirm the discussions of the workshop.
French: L’information recueillie confirmait en général ce qui avait été dit pendant l’atelier de regroupement des résultats.
English: Pursuant to the State Allowances Act:
French: Conformément à la loi sur les allocations versées par l'Etat,
English: We must balance the two sides.
French: Nous devons trouver un équilibre entre les deux.
English: Anne's Hospital Renovation Project (Implementation Phase) 67.7 0.6 2.8 -- 17.4 5.3 4.9 Canadian Battlefield Memorials Restoration Project (Implementation Phase) 30.0 1.7 3.0 -- 6.8 3.3 3.3 Total 97.7 2.3 5.8 -- 24.2 8.6 8.2 Table 11:
French: Projets par secteur d'activité (en millions de dollars) Projet Coût total estimatif courant 2001-2002 Dépenses réelles 2002-2003 Dépenses réelles Total pour 2003-2004 Budget principal des dépenses Dépenses prévues Autorisations Dépenses réelles Secteur d'activité des prestations et services Projet de rénovation de l'Hôpital Sainte-Anne (Phase de mise en oeuvre) 67,7 0,6 2,8 -- 17,4 5,3 4,9 Projet de restauration des monuments commémoratifs canadiens de champs de bataille (Phase de mise en oeuvre) 30,0 1,7 3,0 -- 6,8 3,3 3,3 Total 97,7 2,3 5,8 -- 24,2 8,6 8,2 Tableau 11 :
English: Risk Management, January 1998, pp. 16-17.
French: Adopting an Enterprise-Wide Approach to Risk, Risk Management, janvier 1998, pp. 16-17.
English: However, since Rover/MG - which was initially covered by the Commitment as part of BMW- is no longer an ACEA member, ACEA has stated that the association cannot take any responsibility for Rovers CO2 achievements up to 2008.
French: Toutefois, étant donné que ce constructeur (initialement partie à l'engagement en tant que membre du groupe BMW) n'est plus membre de l'ACEA, l'ACEA a déclaré qu'elle refusait toute responsabilité quant aux performances de Rover en matière de CO2 d'ici à 2008.
English: While the UN is by no means the only institution involved in such work, given the extensive work done by NGOs, private individuals, and various government programs, it raises the question of what could be achieved if these goals were given focused and whole-hearted commitment.
French: Bien que l’ONU ne soit en aucune manière la seule institution à prendre part à ce genre de travail (étant donné le travail considérable fait par les ONG, les particuliers et les divers programmes gouvernementaux), cela amène à s’interroger sur ce que l’on pourrait réaliser si ces objectifs faisaient l’objet d’un engagement total et ciblé.
English: In the report, there are only three LDCs - Bangladesh, Guinea and Uganda - in which the virtuous trade effect (with average private consumption per capita rising along with export growth) is observed during both 1990-1995 and 1995-2000.
French: D'après ce rapport, trois PMA seulement − le Bangladesh, la Guinée et l'Ouganda − ont bénéficié d'un effet vertueux du commerce (à savoir que la consommation privée moyenne par habitant a augmenté parallèlement à la croissance des exportations) aussi bien dans la période 1990-1995 que 1995-2000.
English: Necessary Bandwidth is the width of the frequency band which is just sufficient to ensure the transmission of information at the rate and with the quality required under specified conditions for a given class of emission.
French: Il n'est pas nécessaire de présenter un rapport d'essai détaillé pour la certification d'un récepteur; il suffit dans ce cas d'indiquer la ou les gammes d'accord du récepteur, ainsi que les niveaux de rayonnement non essentiel.
English: Other quadrants explore different aspects of Tsimshian life which were discovered in the original dig, such as burial and medical practices, the use of boiling stones in the preparation of food, and the importance of sweat lodges.
French: D'autres scènes dévoilent différents aspects de la vie quotidienne des Tsimshians comme les rituels d'inhumation et les pratiques de médecine, l'utilisation de pierres chaudes pour la confection des repas et l'importance des sueries.
English: Airport Box 9000 Airport 1109 Ominica St. E. Box 90 P.O. Box 100 29 North Industrial Dr. Regina Airport, Box 1680 4425 1st Ave. N. 2271 Dewdney USC Group, Regina Airport 1720 East Ross Avenue Box 5054, 1660 Park Street Regina Airport Pax.
French: Airport Box 9000 Airport 1109 Ominica St. E. Box 90 P.O. Box 100 29 North Industrial Dr. Aéroport de Regina, C.P. 1680 4425, 1re avenue Nord 2271, Dewdney Groupe USC, aéroport de Regina 1720 East Ross Avenue Box 5054, 1660 Park Street Regina Airport Pax.
English: The appellant’s sentence could use a semicolon, while successful candidate White’s sentence contained the awkward phrase "new fundraising event effort record", which lacked both clarity and conciseness.
French: En effet, la phrase de l’appelante aurait pu contenir un point-virgule et celle du candidat reçu, M. White, contenait le passage « nouveau record pour un effort d’événement annuel de collecte de fonds », qui manquait à la fois de clarté et de concision.
English: Exploitation rates have remained at a stable low level over the past six years and the fishery continues to cover a broad area.
French: Les taux d'exploitation sont stabilisés à un niveau depuis les six dernières années et la pêche continue de couvrir une grande superficie.
English: [38] Mr. Francis testified that at the time he gave instructions for Ms. McAvinn to be called for a second interview, he was not provided with any specific reasons why Ms. McAvinn had not made the first cut.
French: [38] Durant son témoignage, M. Francis a indiqué qu'au moment où il a demandé que Mme McAvinn soit convoquée à la deuxième entrevue, on ne lui avait donné aucune raison justifiant le rejet de sa candidature.
English: As I said earlier, in Canada - and around the world - there is a growing recognition that marine protected areas have a critical role to play in conserving and protecting some of our most unique and fragile marine life and habitats.
French: Comme je l'ai dit plus tôt, au Canada - et partout au monde - on reconnaît de plus en plus que les zones de protection marines jouent un rôle critique dans la conservation et la protection de certains de nos organismes et habitats marins les plus exceptionnels et fragiles.
English: The Process Advisory Committee will administer this element.
French: Le Comité consultatif sur les processus pourra prendre cet élément en charge.
English: Many MU members praised the positive impact that new laws had had on the situation of girls in their communities; free primary education, equal opportunities legislation and punishment for sex offenders.
French: Nombre de membres de Mothers' Union ont salué les conséquences positives qu'avaient eu les nouvelles lois sur la situation des filles au sein de leurs communautés et ce, grâce à la gratuité des études primaires, à l'égalité des chances et à la répression de la criminalité sexuelle.
English: Reporting requirements The Science and Technology Program Report is required by March 31.
French: Exigences en matière de rapport Le Rapport d’activités définitif du Programme sciences et technologie pour les Premières nations et les Inuits doit être reçu au plus tard le 31 mars.
English: I do not feel like a Trailblazer on a day-to-day basis, as I am one of the many pilots at 3 Wing Bagotville.
French: Je n’ai pas l’impression d’être une pionnière dans ma vie quotidienne, car je ne suis qu’une pilote parmi d’autres à la 3e Escadre Bagotville.
English: I also thank you for having today appointed Giscard d' Estaing as its Chairman.
French: Je vous remercie également d' avoir convoqué aujourd' hui le président Giscard d' Estaing.
English: We have combined colour perspective renderings, as-built photographs and architectural drawings, where available, to convey some of the architect's technical purpose and design vision, as well as an appreciation of the style and intricacy of the architectural record.
French: Y sont rassemblés des perspectives en couleur, des photographies d’immeubles achevés et, dans certains cas, des dessins architecturaux qui permettent de saisir les objectifs techniques et les intentions artistiques des architectes, de mieux apprécier les styles présentés et de souligner la multiplicité des dossiers architecturaux.
English: 35 Thou shalt have no a other God before me.
French: 35 Tu n'auras pas a d 'autres dieux devant ma face.
English: In March 2008, a Technical Working Group on Business Continuity Management was established to provide a forum to discuss approaches to business continuity management.
French: En mars 2008, un groupe de travail technique sur la continuité des opérations a été créé pour discuter des diverses méthodes de gestion de cette question.
English: Measurement Canada Clients are given the opportunity to express their views on Measurement Canada’s service delivery through an online service feedback form and during stakeholder meetings.
French: Mesures Canada Les clients peuvent exprimer leurs points de vue sur les services offerts par Mesures Canada au moyen d’un formulaire de rétroaction en ligne et durant les réunions avec les intervenants.
English: Tables and figures should clarify and supplement, but not duplicate, the text.
French: Les tableaux et les graphiques servent à clarifier et à compléter le texte et non à le dupliquer.
English: In that case, candidates were asked somewhat general question about an area of knowledge and the board used that as an evaluation of candidates’ knowledge of a very specific sub-area of that field of knowledge.
French: En effet, dans cette affaire, on posait aux candidats et candidates une question plutôt générale dans un champ de connaissances et le jury de sélection se servait de la réponse à cette question pour évaluer les connaissances des candidats et candidates dans un sous-domaine particulier de ce champ de connaissances.
English: She further advises that this information was made available to the board orally.
French: La prestataire souligne que cette information a été transmise de vive voix au conseil.
English: In order to obtain the views and benefit from the expertise of those organizations, the Secretariat, in cooperation with INSOL and the IBA organized the UNCITRAL/INSOL/IBA Global Insolvency Colloquium in Vienna, from 4-6 December 2000.
French: Pour connaître les vues de ces organisations et tirer parti de leurs connaissances spécialisées, le Secrétariat, en coopération avec INSOL International et l'IBA, avait organisé à Vienne, du 4 au 6 décembre 2000, un colloque sur l'insolvabilité internationale.
English: Amendment by Mieczysław Edmund Janowski Amendment 39 Paragraph 8 8. Encourages the relevant actors at regional level to include experimental and therefore riskier ventures in funding from the Structural Funds; Or. pl
French: Amendement déposé par Jan Olbrycht Amendement 37 Paragraphe 7 7. estime qu'il convient de lancer la nouvelle initiative en faveur des marchés pilotes, notamment dans les domaines dans lesquels il existe une forte demande potentielle dans les régions moins développées; Or. pl
English: There have been good times and bad, there have been wars, and there have been efforts to attain the lofty goal of the United Nations: a comprehensive, peaceful settlement in the Middle East.
French: Il y a eu des hauts et des bas, il y a eu des guerres, et des efforts ont été faits pour atteindre le noble objectif fixé par l'ONU, à savoir, un règlement global et pacifique au Moyen-Orient.
English: There is growing interest in the EU in promoting production and rearing methods that show more consideration than hitherto for domestic animal welfare.
French: Un intérêt croissant se manifeste au sein de l'UE pour la promotion de méthodes de production et d'élevage qui soient plus susceptibles que précédemment de répondre aux exigences de bien-être des animaux domestiques.
English: National Swedish Environmental Protection Boards, Report #3395, 8 pp.
French: National Swedish Environmental Protection Board, Rapport n° 3395.
English: Resources for Evaluation and Social Research Methods Read more...
French: Ressources des CDC Liens portant sur l'évaluation Continuer?
English: let TOWeb generate new random colors for you using the Random! button.
French: laisser TOWeb choisir vos couleurs de manière aléatoire en cliquant sur le bouton Au hasard!.
English: ◦ Management of relationships with funding agencies Process Guidelines The First Nations and Inuit Home and Community Care Program has a well-defined process in place for the management of internal and external relationships that will ensure the responsiveness and success of the Program.
French: • Gestion des relations avec les organismes de financement. Lignes directrices Les responsables du Programme des soins à domicile et en milieu communautaire des Premières nations et des Inuits se sont dotés d'un processus bien défini pour gérer les relations internes et externes.
English: If we are to reach the Millennium Development Goal of reducing by 50 per cent and beginning to reverse the spread of HIV/AIDS by 2015, then we must do much, much more.  We know what works.
French: Pour la réduire de 50 % et la faire reculer d'ici à 2015, comme le prévoient les objectifs du Millénaire pour le développement, nous devons en faire beaucoup plus.
English: All tickets were purchased from the Yugoslav national airline.
French: Documents disparus: nature et force probante de la filière documentaire
English: Back or spine injuries occurred among 3% of youth.
French: 100 à la maison et d’environ 10 p.
English: The Government Employees Compensation Act also provides benefits to employees posted outside Canada, other than locally engaged employees, disabled by reason of any disease that:
French: La Loi sur l'indemnisation des employés de l'État accorde aussi des prestations aux employés en poste à l'étranger, à l'exclusion des employés recrutés sur place, qui sont rendus invalides à cause d'une maladie si celle-ci:
English: Associate Professional Officers (APOs) are young people sponsored by their own governments to work for FAO.
French: Les cadres associés (APO) sont des jeunes professionels parrainés par leur gouvernement pour travailler à la FAO.
English: The Management Information Unit has been transformed into a fully fledged programme team allowing for the provision of technical support to the government in developing and implementing of ICT policies and upgrading its systems and backstopping ICT programmes in the field.
French: Le Groupe intégré de gestion a été transformé en une équipe de programme à part entière, capable de fournir un appui technique au gouvernement pour la définition et la mise en œuvre de ses orientations en matière de technologies de l'information et des communications ainsi que de moderniser ses systèmes et d'assurer l'appui technique des programmes TIC sur le terrain.
English: The proposed activities include investment in better management of river basin water resources; investment in basic strategic public infrastructure for water control, including promotion of private sector irrigation; investment in small-scale water management, including rainfall-harvesting and drip irrigation; and establishment of partnerships with farmer organizations and local administrations to manage access to and use of farm land.
French: Les activités proposées portent sur les investissements destinés à améliorer la gestion des ressources en eau des bassins fluviaux; les investissements dans les grands ouvrages hydrauliques, y compris la promotion des techniques d'irrigation par le secteur privé; les investissements dans les projets de gestion de l'eau à petite échelle, notamment la récupération de l'eau pour les cultures et l'irrigation au goutte-à-goutte; la constitution de partenariats avec les organisations d'exploitants agricoles et les administrations locales aux fins de gérer l'accès aux terres agricoles et leur exploitation.
English: Ripples of discontent of that magnitude need to be addressed at every visit and at every meeting with representatives of all Ukrainian blocs and parties.
French: Des vagues de mécontentement de cette envergure doivent être abordées lors de chaque visite et de chaque réunion avec les représentants de tous les blocs et tous les partis ukrainiens.
English: This program is designed to promote aviation security worldwide by evaluating and assisting its 188 member states in correcting security deficiencies.
French: Ce programme, qui vise à promouvoir la sûreté aérienne dans le monde entier, consiste à évaluer le système de sûreté des 188 états membres et à proposer des solutions aux carences éventuelles.
English: Box 52 – Pension Adjustment Tax-exempt salary is included when determining the pension adjustment amount, see box 52 for details.
French: Case 52 – Facteur d’équivalence Le salaire imposable ou exonéré est inclus lorsque vous déterminez le facteur d’équivalence. Lisez Case 52.
English: For "technology" for the repair of controlled structures, laminates or materials, see 1.E.2.f.
French: a. Tellure (Te) élémentaire ayant des niveaux de pureté égaux ou supérieurs à 99,9995 %;
English: Documentation: TRANS/WP.30/AC.2/67; TRANS/WP.30/AC.2/63.  The Administrative Committee may wish to recall that, at its thirty-seventh third and thirty-first sessions, it had adopted amendments to Annexes 2 and 7 of the Convention concerning the use of fibre optic cables 6, Explanatory Note 0.38.1 (TRANS/WP.30/AC.2/67, paras.
French: Le Comité souhaitera peut-être rappeler qu'à sa trente-septième session, il avait adopté des amendements aux annexes 2 et 7 de la Convention concernant l'utilisation de câbles à fibres optiques (TRANS/WP.30/AC.2/75, par.