ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They circled over all Lebanese regions, and departed over Kafr Kila.
French: Ils ont ensuite survolé l'ensemble des régions libanaises, avant de repartir en passant au-dessus de Kfar Kila.
English: Mozambique Human Development Report 1998: Peace and Economic Growth, Opportunities for Human Development, Maputo.
French: - Mozambique Human Development Report 1998: Peace and Economic Growth, Opportunities for Human Development, Maputo;
English: A new device is now offer to Videotron customers, the Nokia 2680.
French: Un nouvel appareil est maintenant offert aux clients de Vidéotron, le Nokia 2680.
English: We are concerned that Environment Canada has not acted in a more timely fashion to adopt and implement improvements to NPRI.
French: Nous déplorons qu’Environnement Canada n’ait pas agi selon un meilleur échéancier pour adopter et mettre en œuvre des améliorations à l’INRP.
English: When your symbol is found and the Set Holdings Date Stamp is earlier than the Date Stamp agreed upon, your holdings symbol is removed.
French: Si votre symbole est détecté et que la date de définition de la localisation est antérieure à celle fixée, votre symbole de localisation est supprimé.
English: It is shameful that the International Monetary Fund is the institution designated by the powerful countries to resolve the crisis generated by the neoliberal adjustment and social cuts policies of that very Fund.
French: Il est honteux que le Fonds monétaire international soit l'organisation désignée par les pays les plus puissants pour résoudre la crise même dont sont responsables les politiques d'ajustement néolibéral et de coupe sociale du Fonds en question.
English: It is at those borders that the widest prosperity gaps are to be found, and it is there that the bulk of our work will have to be done.
French: C'est là que l'on doit constater les plus grandes différences et c'est là que la plus grande partie du travail doit être réalisée.
English: National Water Quality Data Bank (NAQUADAT).
French: U.S. Environmental Protection Agency.
English: Food, medical devices, and cosmetics also continue to be prohibited from carrying preventative claims in labelling and advertising to the general public for diseases remaining in Schedule A (unless otherwise permitted in other provisions in the FDA or its regulations).
French: Les allégations relatives à la prévention des maladies qui font toujours partie de l'annexe A demeurent aussi interdites dans l'étiquetage et la publicité destinée au grand public des aliments, des matériels médicaux et des cosmétiques (à moins que d'autres dispositions de la Loi sur les aliments et drogues ou de ses Règlements ne les permettent).
English: Where operating entities are part of a larger corporate family (defined as direct or indirect ownership above 50%), the longer historical legacy supersedes other classifications.
French: Les catégories et sous-catégories suivantes ont été adoptées aux fins du présent rapport : i) Compagnies de téléphone titulaires a. Grandes entreprises titulaires b.
English: In that report, the “E4” Panel reviewed the claim by Kuwait Airways Corporation (“KAC”) for, inter alia, damage to or loss of certain of KAC's tangible property as a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Dans ce rapport, le Comité «E4» avait examiné la réclamation de Koweït Airways Corporation (la «KAC») au titre, notamment, des dommages subis par certains de ses biens corporels, ou de leur perte, en conséquence directe de l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: All this, let us remember, was taken from the Program to Increase Bilingualism and Biculturalism in the Canadian Armed Forces.
French: Troisièmement, 1 280 francophones serviront dans les unités de langue anglaise et 10 340 dans des unités nationales.150 On remarquera, ici, que l’on ne demande pas aux 26 953 anglophones qui seront dans les unités nationales d’être bilingues.
English: In 2007, “Nothing but nets” funds were used to procure and distribute long-lasting insecticide-treated bed nets during nationwide measles campaigns in Mali, Gabon and the Republic of the Congo.
French: En 2007, les fonds recueillis à l'occasion de cette campagne ont été utilisés pour acheter et distribuer des moustiquaires imprégnées d'insecticide de longue durée, pendant les campagnes nationales menées contre la rougeole au Mali, au Gabon et en République du Congo.
English: real estate Sorgues 84700 vente Maison Maison / Villa - by AGIRIMO, A proximite du centre-ville, maison en R + 2 actuellement louee 590 euros par mois, d'environ 65 m² avec terrasse et cave.
French: Immobilier Sorgues 84700 vente Maison Maison / Villa - par AGIRIMO, A proximite du centre-ville, maison en R + 2 actuellement louee 590 euros par mois, d'environ 65 m² avec terrasse et cave.
English: The manufacturer has withdrawn the product from the market immediately and has informed its distribution net.
French: Le fabricant a immédiatement retiré le produit du marché et a informé son réseau de distribution.
English: Underlining its importance in understanding the situation of children of African descent, the Working Group reiterates its recommendation that States implement mechanisms whereby disaggregated information may be effectively collected on health, education, access to housing, employment, treatment in the criminal justice system and political participation and representation of people of African descent.
French: Soulignant l'importance des données ventilées pour comprendre la situation des enfants d'ascendance africaine, le Groupe de travail recommande une nouvelle fois aux États de mettre en œuvre des dispositifs permettant de collecter efficacement des données ventilées sur la santé, l'éducation, l'accès au logement, l'emploi, la justice pénale et la participation à la vie politique et la représentation des personnes d'ascendance africaine.
English: Meanwhile the very poorest countries continue to lag behind.
French: Cependant, les pays les plus pauvres restent à la traîne.
English: A gender equality perspective is furthermore being integrated into policy planning, programming, implementation and evaluation activities in all areas of UNESCO competence with a view to promoting women's empowerment and achieving gender equality.
French: En outre, l'UNESCO veille systématiquement à l'autonomisation des femmes et à l'égalité des sexes dans la planification, la programmation, la mise en œuvre et l'évaluation des politiques, dans tous les domaines relevant de sa compétence.
English: World Day for Water,
French: • La Journée mondiale de l'eau;
English: In fact, the Canadian husbands precisely target Filipino women to become mail-order brides because of the stereotypical image of the Filipino woman as the perfect, traditional wife.
French: En réalité, les maris canadiens ciblent particulièrement les Philippines pour le mariage par correspondance en misant sur cette image stéréotypée qui fait de la Philippine une épouse traditionnelle parfaite.
English: On the other hand, the landings which were already being successfully carried out both north and south of Trondheim seemed to all these authorities to offer a far less dangerous solution.
French: Il faudra utiliser à cette fin 8 groupes de 100 fantassins chacun pour lesquels on choisira les meilleurs soldats qui soient. Le War Office exprime l'avis que les Canadiens pourraient fournir ces équipes.
English: It added that the operative phrase for Papua New Guinea’s support for the New Zealand proposal was "indigenous peoples and communities", which was the terminology still retained in the document being discussed before the Committee.
French: Elle a ajouté que l’expression clé qui motive le soutien de la Papouasie Nouvelle Guinée à la proposition de la Nouvelle Zélande est "peuples et communautés autochtones", expression retenue dans le document dont le comité est saisi.
English: The poster humorously highlighted the vital role that parents and other adults can play in helping to curb child and youth experimentation with tobacco.
French: L’affiche soulignait de façon humoristique le rôle essentiel que les parents et les autres adultes influents peuvent jouer quand il s’agit de dissuader les enfants et les jeunes de consommer du tabac.
English: The team also helps the police community in dealing with issues of violence with firearms.
French: L'Équipe aide aussi les corps policiers à s'occuper des questions concernant la violence avec les armes à feu.
English: One panel considered the following theme: “Constraints, challenges and opportunities: resolving conflicts in the twenty-first century”.
French: Un groupe de discussion a examiné les thèmes ci-après : contraintes, défis et possibilités; règlement des conflits au XXIe siècle.
English: Community support frameworks (CSFs) and single programming documents (SPDs)
French: Cadres communautaires d'appui (CCA) et documents uniques de programmation (DOCUP)
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Military Figures > Burns, Eedson Louis Millard Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Personnages militaires > Burns, Eedson Louis Millard Pour imprimer
English: In particular, use of standard classification systems and uniform procedures for management of administrative records were stressed as ways of overcoming informational and technical incompatibilities across different administrative sources.
French: Ils avaient souligné en particulier que les systèmes types de classification et méthodes uniformes de gestion des fichiers administratifs permettaient de surmonter les incompatibilités entre différentes sources administratives, qu'il s'agisse des informations ou des aspects techniques.
English: Language category was used for all people who could not respond to a survey in either of Canada’s two official languages.
French: Les superviseurs faisaient quotidiennement rapport au directeur du sondage.
English: The delegation of Ukraine referred to the proposal circulated by the Ministry of Environmental Protection of the country in writing prior to the meeting to elect its representative in the Working Group as Chair at the sixth session.
French: La délégation de l'Ukraine a évoqué la proposition présentée par écrit avant la réunion par le Ministère ukrainien de la protection de l'environnement visant à élire son représentant au Groupe de travail en tant que Président de la sixième session.
English: You for such a big-eyed, only cleaner 『mango juice mango yellow towel and we will present a happy』.
French: Vous pour un tel big-eyed, seulement plus propre 『mangue jus de mangue serviette jaune et nous présenterons une』 heureux.
English: You´ve made a different person out of me and for that I will be eternally grateful.
French: J'ai essayé sept dermatologues, mais n'ai obtenu aucun soulagement... onguents seulement et argent gaspillé... Alors un jour, je naviguais sur Internet et j'ai vu ce produit... et je me suis dit ESSAYONS, j'ai déjà tout essayé!
English: An executive is declared surplus under the {\i Directive on Career Transition for Executives} and is subsequently appointed to a lower level position while his/her salary is above the salary maximum of this lower level position, or}\par \pard\ql b.
French: Un cadre supérieur est désigné excédentaire aux termes de la {\i Directive sur la transition dans la carrière des cadres supérieurs} puis, est nommé à un poste dont le salaire maximum est inférieur au salaire du poste qu'il occupait; ou}\par \pard\ql b.
English: The author states that he raised the excessiveness of the sentence on appeal, and that in any event no effective remedy is available as the regime cannot be challenged before the courts because of section 4 of the Bill of Rights.
French: L'auteur ajoute qu'il a soulevé en appel la question du caractère excessif de la peine et qu'en tout état de cause, il n'existe pas de recours utile étant donné que le régime ne peut pas être attaqué devant les tribunaux en raison de l'article 4 de la Déclaration des droits.
English: This instrument of ratification contains the following reservation relating to Article 28(1):
French: Cet instrument de ratification contient la réserve suivante concernant l'article 28.1):
English: Cybertip.ca can be found on the Internet at www.cybertip.ca. Cybertip.ca also provides the public with information, education resources as well as support and referral services, to help Canadians keep themselves and their families safe on the Internet.
French: Cyberaide.ca est accessible sur Internet à l'adresse suivante : www.cyberaide.ca, et il présente des renseignements, des ressources éducatives ainsi que des services de soutien et de renvoi afin d'aider les Canadiens et leurs familles à être en sécurité lorsqu'ils utilisent Internet.
English: Conduct hearings into requests from employers to review decisions issued to them by the Canadian Human Rights Commission (CHRC) or into applications from the CHRC to confirm directions given to employers.
French: Se prononcer sur des requêtes déposées par des employeurs en ce qui a trait à l'examen de décisions les concernant prises par la CCDP ou se prononcer sur des requêtes de la CCDP qui visent à obtenir la ratification de directives données aux employeurs.
English: Online revisions and contributions reporting transformed the consolidated appeal into a living instrument.
French: Par ailleurs, la possibilité d'apporter des modifications ou de rendre compte de l'état des contributions en ligne a fait de l'appel global un instrument interactif.
English: Castle Hill National Historic Site of Canada Management Plan
French: 4.3.1 Auditoires cibles
English: Amendment 47 Article 3, paragraph 2 (2) In the case of geographical programmes, the Commission shall draw up a strategy paper and a multiannual indicative programme for each partner country or region, as provided for in Article 4, and adopt an action programme for each partner country or region, as provided for in Article 7.
French: Amendement 45 Article 3, paragraphe 1 bis (nouveau) (1 bis) Les priorités stratégiques des programmes thématiques, des initiatives globales ou des programmes géographiques au niveau régional ou continental sont fixées par des règlements distincts, dont chacun porte spécifiquement sur un programme thématique général et/ou une initiative globale, ou sur un programme géographique au niveau régional ou continental.
English: On her renewal claim she states as the reason she is no longer working "layed off to part-time".
French: Dans sa demande de renouvellement, elle déclare que si elle ne travaille plus, c'est parce qu'on ne lui offrait plus qu'un emploi à temps partiel.
English: In this regard, some Parties express the need to hold intersessional sessions of the CST every four years, back-to-back or in parallel with intersessional sessions of the CRIC.
French: À cet égard, quelques Parties jugent nécessaire que le CST tienne des réunions intersessions tous les quatre ans, immédiatement avant ou après ou parallèlement aux réunions intersessions du Comité.
English: The Joint Meeting will also have before it the report on the September 2002 session (TRANS/WP.15/AC.1/90-
French: La Réunion commune disposera également du rapport sur sa session de septembre 2002 (TRANS/WP.15/AC.1/90-OCTI/RID/GT-III/2002-B et additifs).
English: Democratic institutions are one of the guarantees of peace, stability and economic progress, and the future of the region must be envisaged within Euro-Atlantic structures.
French: Des institutions démocratiques sont une garantie de paix, de stabilité et de progrès économique et l’avenir de la région doit être envisagé au sein des structures euro-atlantiques.
English: CRIC Communications (Montreal) Budget ($) Operating costs (human resources, offices, travel and accommodation) 1,226,072 Publications (Opinion Canada, The CRIC Papers, CUC Magazine, Annual Report, translations, other) 215,500 Conferences and sponsorships 43,750 Internet 48,200 Public Relations 22,000 2.
French: CRIC Communication (Montréal) Budget ($) Coûts d'opérations (ressources humaines, bureaux, voyages et hébergement) 1 226 072 Publications (Opinion Canada, Cahiers du CRIC, CUC Magazine, rapport annuel, traductions, autres) 215 500 Conférences et commandites 43 750 Internet 48 200 Relations publiques 22 000 2.
English: To some extent, the various proponents had arrived at the same conclusion, and had begun discussions on the topic of regional cumulative effects.
French: Les divers promoteurs ont convenu jusqu’à un certain point d’examiner les effets cumulatifs régionaux.
English: They sorely need currency in order to develop their own economies themselves.
French: Ils ont grand besoin d'argent pour pouvoir eux-mêmes reconstruire leurs économies.
English: I remind members that we will later take action on draft resolutions A/C.1/59/L.6/Rev.1 and A/C.1/59/L.50.
French: Je rappelle aux membres que nous nous prononcerons plus tard sur les projets de résolution A/C.1/59/L.6/Rev.1 et A/C.1/59/L.50.
English: The Turkish Government should take action with a view to enhancing and ensuring economic, social and cultural opportunities for all Turkish citizens.
French: Le gouvernement turc doit prendre des initiatives visant à garantir et à accroître les perspectives économiques, sociales et culturelles pour tous les citoyens turcs.
English: V.33 A number of redeployments are proposed at ESCAP as set out in table V.4:
French: V.33 Plusieurs transferts de postes sont proposés à la CESAP comme indiqué au tableau V.4.
English: Customs officials need a sufficient standard of linguistic competence to cooperate and participate in the Customs programme. It is the responsibility of the Member States to provide the necessary language training for their officials.
French: Ces activités devraient donc se poursuivre et elles devraient offrir la possibilité d’élaborer de nouveaux instruments, s’il y a lieu, pour répondre encore plus efficacement aux besoins.
English: Facts  [2] In February 2003, the Department of National Defence (hereinafter referred to as "the Department") simultaneously held the two selection processes at issue to staff Parts Preparation Specialist (GL-ELE-05 and GL-ELE-06) positions.
French: Faits  [2] Au mois de février 2003, le Ministère de la Défense nationale du Canada (ci-après désigné «le Ministère») a tenu simultanément les deux processus de sélection en cause pour combler des postes de Spécialistes en préparation de pièces, de groupe et niveau GL-ELE-05 et GL-ELE-06.
English: ROI provides this information
French: Le rendement de l'investissement indique cette information.
English: Perfluorooctane sulfonic acid (CAS No. 1763-23-1)
French: Acide perfluorooctanesulfonique (No.
English: Variants of Bacillus thuringiensis ssp. israelensis were isolated using a 42 °C plasmid curing method.
French: Des variants de Bacillus thuringiensis ssp. israelensis ont été isolés par cure plasmidique faite à 42 °C.
English: This survey is being conducted using a questionnaire, addressed by UNHCR in April 2003 to all member States of the United Nations, giving them the opportunity to indicate steps they have taken, the challenges encountered, and mechanisms of cooperation that could help avoid or reduce cases of statelessness.
French: Cette enquête est conduite à l'aide d'un questionnaire que le HCR a adressé en avril 2003 à tous les États Membres de l'Organisation des Nations Unies en leur demandant d'indiquer les mesures prises, les problèmes rencontrés et les mécanismes de coopération susceptibles de contribuer à éviter les cas d'apatridie ou à les réduire.
English: The hotel lies some 3 km from Aurelia Railway Station and about 23 km from Fiumicino Airport.
French: Vous séjournerez à 3 km de la gare Aurelia et à 23 km de l’aéroport de Fiumicino.
English: I should be grateful if you would have this letter and its annex circulated as a document of the General Assembly, under agenda item 14, and of the Security Council.
French: Je vous serais obligée de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document de l'Assemblée générale, au titre du point 14 de l'ordre du jour, et du Conseil de sécurité.
English: Convertigo opens up new horizons of agility and responsiveness for information systems, which can now directly reuse existing business processes and combine them into dynamic composite applications, deployed internally or on the Cloud.
French: Convertigo ouvre de nouvelles perspectives d'agilité et de réactivité au Système d'Information qui peut désormais réutiliser directement les processus métiers existants et de les combiner au sein d’applications composites dynamiques, déployées soit en interne, soit dans le Cloud.
English: Our quality control team is involved in all phases of product development, manufacturing and sales.
French: Notre équipe qualité est présente aux différents stades de développement, de fabrication puis de commercialisation des produits.
English: D. Verification is requested because 1. the stamp is missing 3 the stamp is illegible 5 deletions have been made without being overwriting initialled and authenticated 7 the stamp is not recognised 9. other reasons (to be specified) Place....................................., Date.........................................
French: Aucun avis de passage n'a été présenté. l'envoi n'a pas quitté la partie contractante de départ et y a «disparu» quelque part. d) Opération de transit impliquant des bureaux de passage aux frontières entre les parties contractantes et avec des pays tiers Exemple:
English: Enterprises: SOMIKIVU, Mining and Business Commodities, OKIMO, AngloGold Ashanti Kilo, Station Jambo Safari, Groupe Orgaman, Moto Goldmines, Bukasa Airways, Butembo Airways, Simax, Luft Cargo, Air Navette, Ruwenzori Airways, Tracep, Aigle aviation
French: Entreprises : Somikivu, Mining and Business Commodities, OKIMO, AngloGold Ashanti Kilo, Station Jambo Safari, Groupe Orgaman, Moto Goldmines, Bukasa Air Services, Air Butembo, Simax, Luft Cargo, Air Navette, Ruwenzori Airways, Tracep, Aigle Aviation
English: This outcome is achieved primarily through Requests for Applications (RFAs)2 and priority announcements through CIHR open competitions.
French: Ce résultat est obtenu d’abord par les appels de demandes2 et les annonces de priorités dans le cadre des concours ouverts des IRSC.
English: Results 1 of 4253 ordered by Start Date (descending) You searched on:
French: Résultats 1 sur 4253 affichés par ordre Date de début (décroissant) Votre recherche:
English: CNEL (Consiglio Nazionale dell’economia e del lavoro), Considerazioni del gruppo di lavoro in vista delle formazioni di bilancio annuale e pluriennale, Roma, 1999, (www.cnel.it); CGIL-CISL-UIL, Per il rilancio della politica abitativa, 2002, (www.cisl.it); other documents are available on the CGIL website (www.cgil.it).
French: CNEL (Consiglio Nazionale dell’economia e del lavoro), Considerazioni del gruppo di lavoro in vista delle formazioni di bilancio annuale e pluriennale, Rome, 1999, (www.cnel.it); CGIL-CISL-UIL, Per il rilancio della politica abitativa, 2002, (www.cisl.it); d’autres documents peuvent être consultés sur le site web de la CGIL (www.cgil.it).
English: It is encouraging to see that the CICA process is gaining momentum and has, indeed, become an important tool of preventive diplomacy.
French: Il est encourageant de voir que le processus de la CICA gagne de l'élan et est, en fait, devenu un important instrument de diplomatie préventive.
English: It is important to provide handrails that are easy to grasp and comfortable to use. Increasingly handrails are required to be colour contrasted (24) with their surrounding surface.
French: L’installation d’indicateurs de danger et d’indicateurs de direction est clairement un domaine où la collaboration à l’échelle internationale s’impose pour s’assurer que les surfaces utilisées à cette fin soient uniformes.
English: I hope that future reports will take as their subject the whole European Union, making no distinction between ‘old’ and ‘new’, but depicting it as a whole.
French: J’espère que les prochains rapports engloberont l’ensemble de l’Union européenne et n’opéreront plus de distinction entre les «anciens» et les «nouveaux» pays, mais les dépeindront au contraire comme un tout.