ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Comparison with the positive-control 5-fluorouracil (IC50 51.6 µmol/L), 5 showed stronger cytotoxic activity with an IC50 around 15.3 µmol/L, while IC50 value of 3 was 90.3 µmol/L.
French: Par comparaison avec le produit de contrôle positif, 5-fluorouracil (IC50 = 51,6 µmol/L), le composé 5 présente une activité cytotoxique plus importante (IC50 = 15,3 µmol/L), alors que pour le composé 3, la valeur de IC50 = 90,3 µmol/L.
English: Furthermore, on 2 May 1997 and 24 September 2004 respectively, the Supreme Court adopted decisions on judicial verdicts and on the application of criminal procedural law relating to the admissibility of evidence.
French: En outre, le 2 mai 1997 et le 24 septembre 2004, la Cour suprême a rendu deux décisions consacrées respectivement au verdict du tribunal et à certaines questions relatives à l'application des règles de procédure pénale en matière de recevabilité des preuves.
English: Maximum: [response given in EXPRE-Q5A] Minimum: 0
French: Maximum: [la réponse de EXPRE-Q5A] Minimum: 0
English: TBS has observed that in some cases there was too much program detail in the memoranda to Cabinet.
French: Selon ce que le SCT a observé dans certains cas, les mémoires au Cabinet contiennent trop de détails sur les programmes.
English: All of them are benefiting from the Budget 2003 commitment of $33 million over two years for implementation of the Species at Risk Act.
French: Tous ces projets profitent de l'engagement de 33 millions de dollars sur deux années du budget de 2003 pour la mise en oeuvre de la Loi sur les espèces en péril.
English: Netherlands - The Hague Canadian Embassy Sophialaan 7 2514 GV The Hague Netherlands
French: Iran / Téhéran Ambassade du Canada 57, rue Shahid Sarfaraz Avenue Ostad Motahari Téhéran 15868 Iran
English: Saudi Arabia also suggested that the topic “Human rights in criminal justice” should be reformulated to read “Human rights in criminal justice and their preservation under all circumstances”.
French: L'Arabie saoudite a également suggéré que l'intitulé “Les droits de l'homme et la justice pénale” soit reformulé comme suit: “Les droits de l'homme dans la justice pénale et leur protection en toutes circonstances”.
English: Ten State Constitutions107 and the Organic Law of the Federal District refer specifically to women's health.
French: Dix constitutions d'États et la Loi organique du District fédéral mentionnent expressément la santé des femmes.
English: A.17.9 The amount of $60,700 provides for specialized expertise to carry out studies related to gender mainstreaming at ESCAP, relevance/usefulness/impact of outputs in selected areas of work; and the design of the standard layout applicable for all ESCAP newsletters.
French: A.17.9 Le montant de 60 700 dollars permettra de couvrir les honoraires de consultants chargés de conduire des études sur l'intégration d'une démarche sexospécifique dans les activités de la CESAP, la pertinence, l'utilité et l'impact des produits dans certains domaines d'activités; et la conception de la présentation des lettres d'information de la CESAP.
English: • When looking at its relations with the SAB, PHAC must consider existing structures such as the 50+ advisory bodies with a public health mandate and F/P/T expertise as well as the need for stakeholder input
French: • En examinant son lien avec le CCS, l'ASPC doit tenir compte des structures déjà en place comme les 50 organismes de consultation ou plus ayant un mandat de santé publique et une expertise FPT ainsi que de la nécessité de l'apport des intervenants.
English: Expanding Markets Innovating for a Sustainable Future Strong Foundation for the Sector and Rural Communities Sound Departmental Management Total 1.
French: 4.2 DÉPENSES BRUTES DU PROGRAMME (EN MILLIONS DE DOLLARS) Croissance des marchés Innovation pour un avenir durable Fondation solide pour le secteur et les collectivités rurales Saine gestion ministérielle Total 1.
English: • An examination of North American water and wastewater standards; and
French: • un examen des normes nord-américaines s'appliquant à l'eau potable et aux eaux usées;
English: Percentage distribution of the population by years of school successfully completed 1993-2001
French: Taux de répartition de la population par nombre d'années d'étude achevées 1993-2001
English: A warm welcome awaits you at Buckley Pines Hotel, a family run hotel with so much charm and character.
French: Dans la magnifique vallée de Dyfi, avec la rivière qui passe derrière l’hôtel, nous sommes dans le parc national de Snowdonia, à la sortie de l’A470 à mi-chemin entre Dolgellau et Machynlleth. Que vous veniez pour un séjour reposant ou énergique, nous sommes là pour vous aider.
English: If these differences were erased, and third world citizens no longer had any reason to migrate to the EU, it would be because we had contributed to a decline in standards in EU countries.
French: Si ces différences étaient gommées et que les habitants du tiers monde n'avaient plus de raison d'émigrer vers l'UE, ce serait parce que nous aurions contribué à un déclin des niveaux de vie dans les pays de l'UE.
English: In doing so, it consults your record in the Fichier central des sinistres automobiles (FCSA), a claim tracking database that you too can consult.
French: Pour ce faire, il consulte le Fichier central des sinistres automobiles (FCSA) - un régistre public auquel vous avez accès vous aussi.
English: If the rate of return expected from the project or investment falls below the benchmark, the projected investment will no longer be accepted.
French: Taux que consent à payer une banque pour l'obtention de fonds sur le marché interbancaire international.
English: The documents adopted by the Parliamentary Assembly will be transmitted to them, while drawing particular attention to the aspects linked to enhanced global security founded on the principles of democracy and the rule of law, areas in which the Council of Europe makes a specific contribution.
French: Les textes adoptés par l’Assemblée parlementaire leur seront transmis, en soulignant tout particulièrement les aspects relatifs au renforcement d’une sécurité globale fondée sur les principes de la démocratie et de la prééminence du droit, domaines dans lesquels le Conseil de l’Europe apporte une contribution spécifique.
English: It is not necessary to define in any detail in the draft articles the modalities of the application of the rule.
French: Il n'est pas nécessaire de détailler dans le projet d'articles les modalités d'application de la règle.
English: ◦ Income Inclusion (¶s 16-18)
French: ◦ Inclusion dans le revenu (16-18)
English: It is apparent,  however, that the real reason for denying the Respondent's  application for re-enrolment, as found by the Chairman of the  Tribunal, was his medical record.
French: Toutefois, il est manifeste que la raison véritable  du rejet de la demande présentée par l'intimé en vue de s'enrôler  de nouveau était, conformément aux conclusions du président du  tribunal, son dossier médical.
English: This office manages the evaluations, designations and intervention review processes that are integral to the implementation of the program.
French: Ce bureau gère les évaluations, les désignations et les processus d’examen des interventions qui font partie intégrante de la mise en œuvre du programme.
English: I would suggest respectfully that the honourable Member is trying to tempt me into discussions as to the approaches or suggested approaches of one Member State or another, when my responsibility today is to speak on behalf of the Council.
French:    . - je dirais respectueusement que l’honorable député tâche de me persuader d’entrer dans une discussion sur les approches ou les suggestions d’approches d’un État membre ou d’un autre. Or, j’assume aujourd’hui la responsabilité de prendre la parole au nom du Conseil.
English: By cascading data collection requirements and performance measurements established for recipients, SDTC will ensure that it has the ability to report performance against its mandate.
French: En faisant cascader les exigences de collecte de données et de mesures de rendement définies pour les bénéficiaires, nous nous assurerons de pouvoir comparer notre rendement à notre mandat.
English: 1 2 3 4 5 6 7 Date Vendor Name Description Value 2004-05-31 MIC-KEY MANAGEMENT GROUP R199J - ADMINISTRATIVE SERVICES $16,050.00 2004-05-31 EXCEL HUMAN RESOURCES R199J - ADMINISTRATIVE SERVICES $16,524.00 2004-05-31 LJ CONSULTING SERVICES R019B - CONSULTING SERVICES N.E.S. $21,421.40 2004-05-31 XEROX CANADA LTD 7490 - MISCELLANEOUS OFFICE MACHINES MAILING MACHINES SHREDDERS $20,000.00 2004-05-31 XEROX CANADA LTD 7490 - MISCELLANEOUS OFFICE MACHINES MAILING MACHINES SHREDDERS $38,976.00 2004-05-31 PEOPLE 1ST U099C - EDUCATIONAL SERVICES, N.E.S. $12,331.15 2004-05-31 ADIRONDACK TECHNOLOGIES FURNITURE INC.
French: 1 2 3 4 5 6 7 Date Nom du vendeur Description Montant 2004-05-31 MIC-KEY MANAGEMENT GROUP R199J - SERVICES ADMINISTRATIFS 16,050.00$ 2004-05-31 EXCEL HUMAN RESOURCES R199J - SERVICES ADMINISTRATIFS 16,524.00$ 2004-05-31 LJ CONSULTING SERVICES R019B - SERVICES CONSULTATIFS N.E.A. 21,421.40$ 2004-05-31 XEROX CANADA LTD. 7490 - MACHINES DE BUREAU DIVERSES DE TRAITEMENT DE COURRIER DECHIQUETEUSES DE PAPIER 20,000.00$ 2004-05-31 XEROX CANADA LTD.
English: Growth rates over the next 40 years are expected to result in 800 million more people owning cars.
French: Le taux de croissance prévu au cours des 40 prochaines années devrait ajouter au parc automobile 800 millions de nouveaux véhicules.
English: In accordance with General Assembly resolution 477 of 1 November 1950, the observer for the League of Arab States made a statement.
French: Conformément à la résolution 477 de l'Assemblée générale datée du 1er novembre 1950, l'observateur de la Ligue des États arabes fait une déclaration.
English: During such a visit, she could deliver a strong message to some of Burundi's neighbours, urging them to sincerely work for peace and for the return of the refugees, and to stop supplying arms to the rebel movements.  She might also bring a message of thanks to Burundi's other neighbours who hosted refugees and who were sincerely supporting the peace process.
French: Elle pourrait à cette occasion adresser un message fort à certains pays voisins du Burundi pour qu'ils oeuvrent réellement à la paix et au retour des réfugiés et cessent de fournir des armes aux mouvements rebelles, et porter un message de gratitude à d'autres voisins du Burundi qui accueillent des réfugiés et soutiennent réellement le processus de paix.
English: Average (85 - 115 %)
French: Saskatoon Rosetown Melville Swift Current Moose Jaw
English: Sorry we can’t respond to each message but we’d love to know what you’re thinking.
French: Nous ne pouvons malheureusement pas répondre à chacun d’entre eux, mais nous aimerions savoir ce que vous pensez.
English: Canada has an international reputation for stewardship and good government policy across a range of sensitive issues (i.e. privacy, data protection, community recruitment).
French: Le Canada possède une réputation internationale en ce qui concerne l'administration et de bonnes politiques gouvernementales en ce qui concerne diverses questions de nature délicate (protection des renseignements personnels, protection des données, soutien au recrutement ciblé).
English: The common weaknesses identified in the implementation of provisions of Directive 91/496/EEC on imports of live animals and of Directive 97/78/EC on imports of products of animal origin, relate to the lack of assurance that persons responsible for the load always forward information in advance of the arrival of consignments.
French: Les lacunes le plus souvent observées dans la mise en œuvre des dispositions de la directive 91/496/CEE concernant les importations d’animaux vivants et de celles de la directive 97/78/CE concernant les importations de produits d’origine animale ont trait à l'absence de garantie que les personnes responsables de la cargaison adressent toujours les informations préalablement à l’arrivée des colis.
English: idrc.ca HOME > Pressroom > Events > Events Archives > 2001/2002 Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Salle de presse > Événements > Archives : Événements > 2001/2002 Explorateur
English: 2 The survey, "How Canadians View the CCRA", was conducted by a marketing research company using the same methods as a typical opinion poll.
French: Les contribuables canadiens et l'ADRC » a été mené par une entreprise de recherche en marketing au moyen des mêmes méthodes que celles employées pour un sondage d'opinion conventionnel.
English: AMERICANA 2003 911 Jean-Talon St. East, #220 Montréal (Québec) H2R 1V5 Phone: (514) 270-7110 Fax:(514) 270-7154 March 21 Oil and Gas:
French: AMERICANA 2003 911, rue Jean-Talon Est, bureau 220 Montréal (Québec) H2R 1V5 Tél: (514) 270-7110 Téléc: (514) 270-7154 21 mars Oil and Gas:
English: Find a Marrakech riad rental or buy riad in Marrakech requires real estate skills. All the real estate agents offering Marrakech riads to rent or for sale, will help you to settle in Marrakech.
French: Toutes les annonces immobilières riads en vente et en location à Marrakech sur notre portail immobilier sont présentées par des agents immobilier qui sauront vous conseiller.
English: Types of Hazard Assessments Formal or Regular Assessment This type of hazard assessment is done for all workplaces.
French: Types d’évaluation des dangers Évaluation officielle ou régulière Ce type d’évaluation des dangers vise tous les lieux de travail et convient tant pour les bureaux que pour les chantiers de construction.
English: There is therefore little agreement on the best policies to pursue in the treatment of obese individuals.
French: Par conséquent, on s'entend peu sur les meilleures méthodes de traitement des obèses.
English: In its view, the interaction with the Centre would create useful synergies.
French: D'après le Conseil, l'interaction avec le Centre créera une synergie très utile.
English: • Define risk communications objectives for each decision situation in consultation with Communications Directorate staff;
French: • définir les objectifs de communication des risques pour chaque situation où une décision doit être prise, en consultation avec le personnel de la Direction des communications;
English: It hoped that the Secretariat would supply additional information on that subject during the informal consultations on the item.
French: Elle compte que le Secrétariat fournira un complément d'information à ce sujet lors des consultations officieuses sur ce point de l'ordre du jour.
English: Regarding freedom of expression, the United States expressed the view that government should not prohibit or punish speech, even offensive or hateful speech, because of an underlying confidence that in a free society such hateful ideas will fail because of their own intrinsic lack of merit.
French: En ce qui concerne la liberté d'expression, les États-Unis ont exprimé l'opinion que les gouvernements ne devraient ni interdire ni sanctionner des propos, fussent-ils injurieux ou malveillants, car ils ont la conviction profonde que, dans une société libre, des idées imprégnées d'autant de haine sont par essence infondées et, partant, ne rencontreront que peu d'écho.
English: Recognizing that methyl bromide use for quarantine and pre-shipment purposes is an important remaining use of an ozone-depleting substance that is not controlled pursuant to paragraph 6 of Article 2H of the Montreal Protocol and that the 2006 assessment report of the Scientific Assessment Panel indicated that “emissions associated with continued or expanded exemptions, QPS … may also delay recovery [of the ozone layer]”,
French: Constatant que l'utilisation du bromure de méthyle pour la quarantaine et les traitements préalables à l'expédition est une utilisation majeure subsistante d'une substance qui appauvrit la couche d'ozone qui n'est pas réglementée par le paragraphe 6 de l'article 2H du Protocole de Montréal et que, selon le rapport d'évaluation de 2006 du Groupe de l'évaluation scientifique, les émissions résultant de l'octroi continu voire élargi de dérogations ainsi que des utilisations pour la quarantaine et les traitements préalables à l'expédition pourraient aussi retarder la reconstitution de la couche d'ozone,
English: Information about the villages are available if the zoom is close enough.
French: Ce simulateur est là pour vous.
English: The initial choice of a chemical disinfectant depends upon the resistance of the microorganisms of concern.
French: Le choix du désinfectant dépend de la résistance des microorganismes manipulés.
English: However, various regional policies on transportation, escorts, and procedures and basic information about treatment programs available provincially and nationally were not available.
French: Malheureusement, les diverses politiques régionales en matière de transport et d'escorte, et les procédures et l'information de base relatives aux programmes de traitement offerts à l'échelle provinciale et nationale ne sont pas disponibles.
English: HALIFAX, Nova Scotia -- Federal-Provincial/Territorial (FPT) Ministers Responsible for the Status of Women concluded their 16th Annual Meeting today with an agreement to continue to work together to address issues of central importance to achieving equality for women.
French: HALIFAX, Nouvelle Écosse -- Les ministres fédérale-provinciales-territoriales responsables de la condition féminine se sont entendues aujourd'hui, à l'issue de leur seizième rencontre annuelle, pour continuer à travailler ensemble à l'avancement d'un certain nombre de dossiers d'importance cruciale relatifs à l'égalité des femmes.
English: All of the probioitc researchers interviewed for this project, as well as a majority of those whose research information was accessed through internet searches, hold, or have held, CIHR funding.
French: Tous les chercheurs en probiotique interrogés pour ce projet, ainsi que la majorité de ceux dont l’information a été trouvé par l’entremise d’Internet, bénéficient ou ont déjà bénéficié d’un financement provenant des IRSC.
English: (Hahn, Warnick, & Plemmons, 1999).
French: Une telle résistance s’explique par trois grands facteurs.
English: This should include indicators and assessment tools for identifying impacts of conflict on Indigenous peoples.
French: Cela devrait comprendre des indicateurs et des outils d’évaluation visant à cerner les répercussions des conflits sur les peuples autochtones.
English: Mr. Kryshewsky was concerned about possible injury due to the awkward and repetitive movements required to deliver the mail in this manner.
French: Il craignait de se blesser à cause des gestes maladroits et répétitifs qu’il devait faire pour livrer le courrier de cette façon.
English: (b) The border between Liberia and Sierra Leone has been closed and the United Nations is requested to deploy observers at Roberts International Airport and other ports of entry, and ECOWAS has been also invited to deploy monitors in Liberia;
French: b) La frontière entre le Libéria et la Sierra Leone a été fermée et l'Organisation des Nations Unies est invitée à déployer des observateurs à l'aéroport international Roberts et à d'autres points d'entrée, et la CEDEAO est invitée également à déployer des observateurs au Libéria;
English: The Committee requests the State party to provide in its next periodic report adequate information on the implementation of article 31 of the Convention.
French: Il lui demande de communiquer dans son prochain rapport périodique des renseignements suffisants sur la mise en œuvre de l'article 31 de la Convention.
English: A marine conservation area would complement other north shore tourism initiatives.
French: Une aire marine de conservation viendrait compléter d'autres initiatives touristiques menées sur la rive nord.
English: 4th report on Cohesion BUDG/6/50587 2007/2148(INI) Responsible:   9.
French: CONT* – Edit Herczog (PSE)  Échange de vues AVIS 8.
English: The measures relating to entry of such additives in Annex II, which are designed to amend non-essential elements of this Regulation, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 26(4).
French: Les mesures relatives à la mention de ces additifs à l'annexe II visant à modifier les éléments non essentiels du présent règlement, sont arrêtées en conformité avec la procédure de réglementation avec contrôle visée à l'article 26, paragraphe 4.
English: “The social welfare centre may make a decision limiting the right of the parent to maintain a personal relationship and regular contact with the child for up to six months in the event that the parent has kept the child longer than agreed upon with the social welfare centre, or has made the decision to take the child to an unknown location.”
French: “Le centre de service social peut décider de restreindre le droit d'un parent à maintenir une relation personnelle et un contact régulier avec l'enfant pour des périodes allant jusqu'à six mois dans le cas où ledit parent a gardé l'enfant pendant une durée supérieure à celle convenue avec le centre de service social, ou s'il a déplacé l'enfant vers un lieu inconnu.”
English: If you qualify for a fee reduction, please check this box and provide required documentation.
French: Veuillez cochez ici si vous êtes admissible à une réduction du tarif et fournir les documents appropiés (Référer à l’information générale A.5). 1.2 Identification Nom du produit:
English: The appointment of Dr. Louis LaPierre (Panel Chair), Mr. André Harvey and Dr. Moyra J. McDill was made jointly between Canada’s Environment Minister, John Baird, and the President of the Canadian Nuclear Safety Commission (CNSC), Michael Binder.
French: La nomination du Dr Louis LaPierre (président de la commission), de M. André Harvey et de Mme Moyra J. McDill a été approuvée conjointement par le ministre de l'Environnement du Canada, John Baird, et le président de la Commission canadienne de sûreté nucléaire (CCSN), Michael Binder.
English: It is, however, prepared to consider proposals for motorways of the sea if approached by another EU member State.
French: Toutefois, il est disposé à examiner des propositions concernant les autoroutes de la mer si un autre État membre de l'UE le sollicite.
English: Many businesses would have no choice but to cut production and lay off workers, leading to a major recession and increased unemployment.
French: De nombreuses entreprises n'auront pas d'autre choix que de réduire la production et de licencier des employés, ce qui mènerait à une récession majeure et à un taux de chômage accru.
English: The processing of personal data carried out by European Critical Infrastructures, directly or via an intermediary, necessary for their activities is carried out in accordance with the provisions of Directive 95/46/EC and of the applicable principles with regard to data protection.
French: Les infrastructures critiques européennes sont conçues de manière à réduire au minimum, quand ils ne sont pas nécessaires, les liens avec les pays tiers et les implantations dans ces pays.
English: The phonographic system of French is, moreover, ambiguous in both directions: on the one hand, the graphemes in, yn, en can stand for the nasal vowels [ẽ] (pin, lynx, examen); on the other, the grapheme en also stands for [ã] (vent) and for [E] (spécimen).
French: Le système phonographique du français est en outre ambigu dans les deux sens: d’une part, les graphèmes in, yn, en, peuvent représenter la voyelle nasale [e) ] (pin, lynx, examen); d’autre part le graphème en, représente à la fois [ã] (vent) et [ε] (spécimen) (Söll / Hausmann 1985, 68-71).
English: It is naïve to believe that our own technological advances will simply "trickle down" to developing nations over time.
French: Il serait naïf de croire que nos propres progrès technologiques auront un effet de « ruissellement » vers les pays en développement au fil du temps.
English: Hit Tab to move to the next field.
French: Appuyez sur Tab pour passer au champ suivant.
English: Testing for HIV/AIDS should never be mandatory;
French: Les tests de dépistage du VIH ne devraient en aucun cas être obligatoires;