ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment 212 Stefano Zappalà Proposal for a directive – amending act Article 1 – point 2 – point c Directive 2002/21/EC Article 2 – point e Text proposed by the Commission (e) "associated facilities" means those facilities associated with an electronic communications network and/or an electronic communications service which enable and/or support the provision of services via that network and/or service or have the potential to do so, and include number or address translation systems, AM\725136EN.doc 9/102
French: Amendement ‘e) "ressources associées": les ressources associées à un réseau de communications électroniques et/ou à un service de communications électroniques qui permettent et/ou prennent en charge la fourniture de services par l'intermédiaire de ce réseau et/ou de ce service ou en ont le potentiel, et comprennent les systèmes de traduction de numéros ou d'adresses, les services de facturation et de paiement et les bases de données d'abonnés aux fins de la fourniture de services de renseignements téléphoniques, les systèmes d'accès conditionnel et les guides électroniques de programmes, ainsi que l'infrastructure matérielle comme les gaines, les pylônes, les boîtiers situés dans la rue et les bâtiments;’ Or. en Justification
English: I fear that the dual approach adopted – and that is not the responsibility of the Austrian Presidency; the problem is a more collective one for the European Union – is nothing but an ordinary attempt to buy time or, to use a topical football analogy, the 25 are playing for time by throwing the ball at the stand until there are better conditions.
French: Je crains que la double approche adoptée - qui n’est pas le fait de la présidence autrichienne, mais découle d’un problème plus collectif touchant l’Union européenne - ne soit rien d’autre qu’une tentative banale visant à gagner du temps. Pour user d’une analogie footballistique de circonstance, je dirais que les vingt-cinq cherchent à gagner du temps en envoyant la balle dans les tribunes jusqu’à ce que les conditions s’améliorent.
English: Leonard Victorovich Turzhansky Born in Yekaterinburg in 1875.
French: Leonard Victorovitch Tourjanski Né à Iekaterinbourg, en 1875.
English: Commission Decision No 962/98/ECSC of 7 May 1998 repealing Decisions Nos 1751/94/ECSC and 55/96/ECSC with respect to the imposition of definitive anti-dumping duties on imports of hematite pig iron originating in Brazil, the Czech Republic, Poland, Russia and Ukraine.
French: Décision nº 962/98/CE de la Commission abrogeant les décisions nº 1751/94/CECA et 55/96/CECA concernant l'institution de droits antidumping définitifs sur les importations de fonte brute hématite originaire du Brésil, de la Pologne, de la République Tchèque, de la Russie et d'Ukraine.
English: (vii) Expenditures incurred for non-expendable property are charged to the budget of the period when acquired and are not capitalized.
French: vii) Les dépenses concernant les biens durables sont imputées sur le budget de l'exercice au cours duquel ils ont été acquis et ne sont pas inscrites à l'actif.
English: (h) To encourage the High Commissioner to continue to provide or to facilitate practical support aimed at building capacities for the full realization of economic, social and cultural rights;
French: h) D'encourager la Haut-Commissaire à continuer d'apporter un soutien concret visant au renforcement des capacités pour la pleine réalisation des droits économiques, sociaux et culturels, ou de favoriser un tel soutien;
English: Most of the First Nations and provinces that were interested in replacing the BCP with FNPP agreements did so early on.
French: La plupart des Premières nations et des provinces désireuses de remplacer le PAPB par des ententes relatives à la PPPN l’ont fait très tôt.
English: Preparations for this Office have already been taking shape.
French: Le travail préparatoire pour ce bureau a déjà pris la direction de sa concrétisation.
English: Target 4.2.1d Developing and implementing a systematic approach to managing the environmental aspects of departmental physical operations by formalizing the environmental assessment of physical projects it undertakes or otherwise enables by 199900.
French: Objectif 4.2.1d Élaborer et mettre en œuvre une approche systématique à la gestion des aspects environnementaux des activités du Ministère en régularisant l’évaluation environnementale des projets qu’il entreprendra ou autorisera d’ici 1999-2000.
English: Secondly, some nuclear-weapon States have decided to amend their nuclear doctrine and allocate funds for developing or replacing nuclear arms.  In Switzerland's view, such decisions are contrary to the spirit of article VI of the Nuclear Non-Proliferation Treaty.
French: Deuxièmement, la Suisse estime que les décisions de certains États dotés de l'arme nucléaire d'adapter leur doctrine nucléaire et d'allouer des fonds pour le développement ou le remplacement de ces armes, vont à l'encontre de l'esprit de l'article VI du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires.
English: We are happy with this compromise text that we now have in our hands, which respects the spirit of the initial proposal.
French: Nous sommes heureux du texte de compromis que nous avons maintenant entre les mains et qui respecte l'esprit de la proposition initiale.
English: ICAO initiatives include a legal programme of five international legal instruments and a technical programme of standards and recommended practices as well as related training and guidance material.
French: On compte parmi les initiatives prises par l'OACI un programme juridique incluant cinq instruments juridiques internationaux, un programme technique pour l'application des normes et pratiques recommandées et des documents d'information et de formation en la matière.
English: • Start: 20 km south of Waskesiu on Route 263 This flat, easy trail follows a summer road through a large jack pine stand over Bitter Creek to a winter campsite at the lake’s edge. 5.
French: À 20 km au sud de Waskesiu sur la route 263. Cette piste suit un chemin d’été et traverse un grand peuplement de pins gris de même taille et un petit cours d’eau et mène à un terrain de camping hivernal au bord du lac.
English: The General Assembly underscored the need for a structure in the United Nations Secretariat in New York, at the appropriate level, which would review and report on support provided by the United Nations system and the international community for the New Partnership and on the coordinated implementation of outcomes of summit meetings and conferences as they relate to Africa, as well as to coordinate global advocacy in support of the New Partnership.
French: L'Assemblée générale a souligné la nécessité de doter le Secrétariat, à New York, d'une structure d'un niveau approprié qui examine et rende compte de l'appui du système des Nations Unies et de la communauté internationale au Nouveau Partenariat et de l'application coordonnée des résultats des sommets et des conférences ayant trait à l'Afrique, et de coordonner une action mondiale de soutien au Nouveau Partenariat.
English: This report is the seventh report presented by the Special Rapporteur on the promotion and protection of the right to freedom of opinion and expression, Mr. Abid Hussain, pursuant to Commission resolution 1999/36 of 26 April 1999.
French: Le présent rapport est le septième présenté par le Rapporteur spécial sur la promotion et la protection du droit à la liberté d'opinion et d'expression, M. Abid Hussain, en application de la résolution 1999/36 adoptée par la Commission le 26 avril 1999.
English: This and the openness of the regime would make it very difﬁcult for a government to put pressure on a central bank to violate its mandate.
French: Ils éprouveraient au contraire un besoin presque maladif de faire exactement ce qu’ils ont dit, car ils redoutent la fuite des capitaux, la dépréciation monétaire et les perturbations qui pourraient survenir sur les marchés ﬁnanciers si leurs actions n’étaient pas conformes à leurs discours.
English: Given the severity of these risks, WHO recommends not vaccinating babies with HIV and delaying vaccination for those whose HIV status is unknown but who have signs or symptoms consistent with HIV infection.
French: Compte tenu de la gravité de ces risques, l’OMS recommande de ne pas vacciner les nourrissons séropositifs au VIH et de retarder la vaccination de ceux dont on ignore le statut VIH, mais qui présentent des signes ou des symptômes correspondant à l’infection.
English: Number of Patents Granted Patents Granted to Residents Patents Granted to Non-Residents % Non-Resident Patents Granted as Percentage of Total
French: Nombre de brevets délivrés Brevets délivrés à des résidents Brevets délivrés à des non-résidents % Pourcentage de brevets délivrés à des non-résidents par rapport au total
English: It has faced many operational problems and a number of crises.
French: Il s'est heurté à bien des problèmes opérationnels et a connu sa part de crises.
English: National Archives of Canada William James Topley Collection, 1936-270 Photographer:
French: Archives nationales du Canada Collection William James Topley, 1936-270 Photographe :
English: The most prestigious of such assigments will be to build/create new democracies or help countries in transition to democracy.
French: Dans ce domaine, les missions les plus prestigieuses consisteront à construire/créer de nouvelles démocraties ou à assister des pays dans leur passage à la démocratie.
English: Financial cooperation was limited to humanitarian assistance, support for democratisation and, from 1996, reconstruction assistance.
French: La coopération financière était limitée à l'assistance humanitaire, à l'aide à la démocratisation et, depuis 1996, à l'aide à la reconstruction.
English: In parallel with that subregional process, further commitments had been undertaken on trade matters with other countries of the region in the context of the Latin American Integration Association.
French: Parallèlement à l'évolution sous-régionale, d'autres engagements ont été pris dans le domaine commercial avec d'autres pays de la région dans le contexte de l'Association latino-américaine d'intégration.
English: Special construction machinery and equipment / Road-building machines and equipment ...
French: Technique de lumière* / Les machines électriques, les électromoteurs* / Les transformateurs et les convertisseurs* ...
English: Toronto will be the site of one of five national pilot projects undertaken by the new Mental Health Commission of Canada to deal with the problem of homelessness.
French: Toronto accueillera un des cinq projets pilotes nationaux entrepris par la nouvelle Commission de la santé mentale du Canada visant le problème du sans-abrisme.
English: Accused and convicted persons have regular telephone access through telephones installed on inmate living units to make outgoing calls.
French: les personnes accusées et condamnées ont un accès régulier au téléphone au moyen d’appareils installés dans les unités de séjour des détenus pour faire des appels en tout temps.
English: See What References Are Not for more information. Instead, they are symbol table aliases.
French: Le nom de la variable et son contenu ont des noms différents, ce qui fait que l'on peut donner plusieurs noms au même contenu.
English: • Difficulty in working with documents which contain both SR&ED information and business information leading to conclusions that the taxpayer has claimed too broadly;
French: • La difficulté de travailler avec des documents contenant à la fois des renseignements liés à la RS&DE et des renseignements d’affaires mène à la conclusion que la demande du contribuable est trop vaste;
English: Reports Georgia’s 1st report on the application of the Revised Charter will concern the provisions related to the theme ‘Employment, Training and Equal opportunities’ (Articles 1, 9, 10, 15, 18, 20, 24 and 25 of the Revised Charter).
French: Rapports Le 1er rapport concernera les dispositions relatives au thème 'Emploi, formation et égalité et chances' (article 1, 9, 10, 15, 18, 20, 24 et 25 de la Charte révisée).
English: 4.2 Early in the planning stages, departments are to develop a broad-based risk assessment.
French: 4.2 Au début du processus de planification, les ministères doivent procéder à une évaluation des risques à grande échelle.
English: ** A large number of time limit complaints were lodged against some departments that are facing significant resourcing problems.
French: ** Un grand nombre de plaintes concernant les délais ont été déposées contre certains ministères faisant face à de sérieux problèmes de ressources.
English: • Canada also imported $17.1 million in fish and seafood from Japan in 2005.
French: • Le Canada a également importé pour 17,1 millions de dollars de poisson et de fruits de mer du Japon en 2005.
English: In the second case, the decree rejecting the application is subject to approval by the Council of State.
French: Dans le second cas, le décret rejetant la demande ne peut être pris que sur avis du Conseil d’État.
English: A showpiece of architecture and early natural history interpretation, this turn-of-the-century collection continues to thrill visitors to Banff National Park.
French: Datant du début du siècle, la collection du lieu historique national du Musée-du-Parc-Banff, haut-lieu de l'interprétation de l'architecture et de l'histoire naturelle ancienne, continue à enchanter les visiteurs du parc national Banff.
English: • Production and broadcasting of backgrounder bulletins that enable parents to: 1.
French: • Production et diffusion de chroniques de mise en situation permettant aux parents de : 1.
English: The integration thus provided for shall take place after consultation between the Belgian Government and the Commission, which shall both determine the ways and means therefor; these may include allowing the Belgian Government, notwithstanding Article 4(c) of the Treaty, to grant subsidies covering the extra operating costs due to the natural conditions of the coalfields, taking into account any charges due to manifest disequilibria which add to these costs.
French: L'intégration ainsi prévue se fera après consultation entre le gouvernement belge et la Commission, qui détermineront les moyens et modalités propres à la réaliser; les modalités pourront comporter, pour le gouvernement belge, nonobstant les dispositions du point c) de l'article 4, la faculté d'accorder des subventions correspondant aux frais d'exploitation additionnels résultant des conditions naturelles des gisements et tenant compte des charges résultant éventuellement des déséquilibres manifestes qui alourdiraient ces frais d'exploitation.
English: You should carefully consider applying for IP protection well in time in all countries to which you are likely to export or license your product or service in the foreseeable future (see "How can Intellectual Property Enhance the Export Opportunities of Your SME?").
French: Organisation des États américains ( HYPERLINK "http://www.oas.org" http://www.oas.org). Ce site Web contient des renseignements par pays à l’intention des exportateurs en relations d’affaires avec des pays d’Amérique latine ou d’Amérique du Nord, dans la base de données SICE sous la rubrique "Trade and Integration".
English: His many works include the best-selling Inuit:
French: Parmi ses nombreux ouvrages, mentionnons le livre à succès, Inuit:
English: A description of the methods used has been published.15 The study produced estimates of the numbers of elderly women and men with and without dementia in Canada in 1991, by age group (65-74, 75-84 or 85+) and type of residence (community or institution).
French: La plupart des études sur les risques du placement en établissement chez les personnes souffrant de démence portaient principalement sur les facteurs de risque comportementaux, fonctionnels et cognitifs et rares sont celles qui ont pris en considération l'état matrimonial.
English: He also welcomed the participation of interested intergovernmental organizations in the work of the Team.
French: En outre, il s’est félicité de la participation d’organisations intergouvernementales aux travaux de l’Équipe.
English: Consisting of Greece, Italy, France, Spain, Portugal, Morocco, Tunisia, Algeria, Egypt and Turkey.
French: 36 Comprenant la Grèce, l'Italie, la France, l'Espagne et le Portugal, le Maroc, la Tunisie, l'Algérie, l'Egypte et la Turquie.
English: One couldn't possibly expect diplomats to insist on the right to information for all, social wages or universal citizenship.
French: L’on ne pourrait sans doute pas attendre des diplomates qu’ils insistent sur le droit à l’information pour tous, des salaires équitables ou la citoyenneté universelle.
English: Some respondents expressed the view that regional stability affected the internal racial and ethnic situation.
French: D'autres sont convaincus que la stabilité régionale affecte la situation raciale et ethnique sur le plan interne.
English: As a result of the information obtained, the PCB regulations were developed and implemented.
French: C'est à la suite des renseignements ainsi obtenus que furent élaborés et mis en vigueur les règlements sur les BPC.
English: We also disagree with the idea that public investment is not a solution to the crisis or that it is generally poorly managed and led, which is why we have tabled a proposal for an amendment that highlights the importance of public investment for economic growth and employment.
French: De même, nous ne sommes pas d' accord avec l' idée que l' investissement public ne représente pas une issue à la crise ou qu' il est généralement mal géré et orienté, c' est pourquoi nous déposons une proposition d' amendement soulignant l' importance de l' investissement public pour la croissance économique et l' emploi.
English: So why become an AEC? The AEC occupation is a highly specialized military occupation offering many rewards and incentives.
French: Les propos du Major Susan Dunstan, C AERO au quartier général du NORAD, à Colorado Springs, au Colorado, en disent long sur la profession.
English: S/he will have to first exit and re-enter Canada before the expiry of his./her visa in order to officially "land" at a Port of Entry.
French: Il devra d’abord quitter le Canada et y revenir avant l’expiration de son visa afin d’être officiellement « admis » à un point d’entrée.
English: Paragraph 91(b) of the French version of the Act is replaced by the following: b) avec le soin, la diligence et la compétence d’un fiduciaire prudent.
French: L’alinéa 91b) de la version française de la même loi est remplacé par ce qui suit : b) avec le soin, la diligence et la compétence d’un fiduciaire prudent.
English: One of these issues relates to the tolerance that can develop with frequent use of inhaled beta 2 agonists and that those who use them daily may find them less effective against exercise-induced bronchoconstriction (EIB).
French: L'une de ces questions concerne la tolérance que peut induire l'inhalation fréquente de béta2-agonistes et le fait que les utilisateurs de ces produits au quotidien pourront les trouver moins efficaces contre la bronchoconstriction induite par l'exercice (BIE).
English: Two cases remain pending before the Court of Justice of the European Communities.
French: Deux affaires restent pendantes devant la Cour de justice des Communautés européennes.
English: WIPO GENERAL ASSEMBLY Twenty-Third (10th Extraordinary) Session Geneva, September 7 to 15, 1998 POLICIES AND PRACTICES FOR THE NOMINATION AND APPOINTMENT OF DIRECTORS GENERAL Memorandum of the Secretariat
French: ASSEMBLÉE GÉNÉRALE DE L’OMPI Vingt-troisième session (10e session extraordinaire) Genève, 7 - 15 septembre 1998 RÈGLES ET PRATIQUE À SUIVRE POUR LA DÉSIGNATION D’UN CANDIDAT ET LA NOMINATION AU POSTE DE DIRECTEUR GÉNÉRAL Mémorandum du Secrétariat
English: There are upper and lower limits to the annual income on which contributions are paid.
French: En outre, un revenu annuel minimal et un ´ revenu maximal sont prevus pour le versement des cotisations.
English: For all these reasons, the nations of this body must challenge tyranny as vigorously as we challenge terror.
French: Pour toutes ces raisons, les nations représentées dans cette enceinte doivent défier la tyrannie d'une manière aussi résolue que nous défions la terreur.
English: But the question of whether a Mate's duties on a tug boat are exactly the same as a deckhand was never resolved between Seaspan and the WCB.
French: Toutefois, la question à savoir si les fonctions de l'officier de pont sur un remorqueur sont exactement les mêmes que celles du matelot de pont n'a jamais été résolue entre Seaspan et la CAT.
English: Ms. LAVERY (United Kingdom) said that she had shared some of the concerns raised by the delegation of Switzerland.
French: Mme LAVERY (Royaume-Uni) dit avoir partagé certaines des inquiétudes exprimées par la Suisse.
English: It is in the light of those circumstances that the subject-matter of the failure to fulfil obligations and the defence put forward by the French Republic should be assessed.
French: C'est à la lumière de ces circonstances qu'il convient d'apprécier l'objet du manquement et la défense présentée par la République française.
English: The cider is present in multiple occasions, those moments of " chigres " where the social gathering and the harmony conform the leisure in the region of Tips of Europe in Asturias.
French: Depuis l'intérieur, ils sont remplis de renommée les rivières Sella, Cares et Deva, en fournissant à multitude d'amateurs à la pêche, des saumons, reos et des truites. Le cidre avec à de multiples occasions, ces moments de "chigre" où la réunion entre amis et l'harmonie conforment le loisir dans le secteur de Bouts de l'Europe dans Asturies.
English: Selfdeclared socialist states routinely deprive citizens of even these rights.
French: Les États qui se sont autoproclamés socialistes privent couramment leurs citoyens de ces derniers droits.
English: Mr President, let me begin by saying that I have no problem with approving this very sound report in principle.
French: Monsieur le Président, permettez-moi tout d' abord de préciser que je ne vois aucun problème à l' idée d' apporter un soutien de principe à ce rapport très fondé.
English: And that is only the beginning of our trade opportunities for farmers in both Mexico and Canada.
French: Et ce n’est que le début de l’ouverture de débouchés commerciaux aux agriculteurs du Mexique et du Canada.
English: Timber cut in developing regions or in countries with large intact primary forests is often shipped away to be processed, often illegally, with very little employment generated for local communities.
French: Le bois coupé dans les régions en développement ou dans les pays qui ont de grandes forêts primaires intactes est souvent transformé ailleurs (souvent illégalement), ce qui créé très peu de possibilités d'emploi pour les collectivités locales.
English: Adjusted performance measures The Company’s results of operations include items affecting the comparability of results.
French: Mesures de la performance rajustées Les résultats d’exploitation de la Compagnie incluent des éléments qui ont une incidence sur la comparabilité des résultats.
English: In such a context, it must be held that the existence of discretion enjoyed by the Member States under Articles 3(1) and 5 of the Directive as regards the setting up, organisation, funding and functioning of guarantee institutions cannot be validly invoked for the purposes of preventing Mrs Gharehveran from relying in the national courts, as against the Kingdom of Sweden, on the right to claim pay guaranteed by the Directive.
French: Dans un tel contexte, il y a lieu de considérer que l'existence d'une marge d'appréciation résultant, dans le chef des États membres, des articles 3, paragraphe 1, et 5 de la directive en ce qui concerne la mise en place des institutions de garantie, leur organisation, leur financement et leur fonctionnement, ne saurait être valablement invoquée aux fins d'empêcher Mme Gharehveran de se prévaloir à l'encontre du royaume de Suède, devant les juridictions nationales, du droit au paiement des créances de rémunération garanties par la directive.