ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A total of 55 UNU/IIST fellows from 15 developing countries received training on-site or at universities in developed countries in 1999, and 2 fellows have already accepted fellowship offers to start in March 2000.
French: Au total, 55 boursiers UNU/IIST originaires de 15 pays en développement ont bénéficié d'une formation sur place ou dans des universités de pays développés en 1999 et deux ont déjà accepté des offres de bourse, les programmes correspondants commençant en mars 2000.
English: The Government looks to the citizen - the human being - as the centre of all the cultural activities.
French: Le Gouvernement considère le citoyen, l'être humain, comme le centre de toutes les activités culturelles.
English: Figure A.4 Figure A-4 - Scatter plots for hourly ozone (left panel) and hourly PM2.5 (right panel) at all stations over the domain for all hours from February 7th to 14th 1998.
French: Figure A.4 Diagrammes de dispersion des concentrations horaires de l'ozone (gauche) et des P2,5 (droite) à toutes les stations du domaine pour toutes les heures du 7 au 14 février 1998.
English: No country, however powerful, could feel safe or hope to deal with the problem of terrorism on its own.
French: Aucun pays, aussi puissant soit-il, n'est à l'abri et ne peut espérer en venir à bout par ses propres moyens.
English: Consequently, the reserve for exchange rate fluctuations was created in the biennium 2002-2003 with no initial funding.
French: La réserve pour fluctuation des taux de change fut ainsi créée au cours de l'exercice biennal 2002-2003 sans dotation initiale.
English: IN THE MATTER OF the operation of a domestic service by Tarten Equipment Limited carrying on business as Tarten Helicopter Services - Licence No. 882052.
French: RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur par Tarten Equipment Limited exerçant son activité sous le nom de Tarten Helicopter Services - Licence no 882052.
English: Solid and powder deodorants in carry-on baggage are not subject to the size/volume restrictions).
French: Les déodorants en bâton ou en poudre dans les bagages de cabine sont exemptés des restrictions de taille et de volume.
English: • The policy levers that appear the most likely to help reduce some of the barriers to implementing collaborative care include changes to health profession regulation policies, funding mechanisms and professional compensation methods.
French: • Les leviers les plus susceptibles d'aider à abattre certains obstacles à la prestation des soins en collaboration au niveau des politiques incluent des changements des politiques régissant les professions de la santé ainsi que des mécanismes de financement et du mode de rémunération des professionnels.
English: We would like to emphasise that the EU should only involve itself with those issues which are included in their area of competence as determined by national governments.
French: Nous voudrions souligner le fait que l'action de l'UE doit se limiter à ce que les gouvernements nationaux définissent comme son domaine d'action.
English: • In the discussion document, the "Message from the Minister" identifies the key issue when he refers to not undermining the spirit of the Commercial Fisheries Licensing Policy for Eastern Canada, 1996.
French: • Dans le document de discussion, le message du Ministre touche au point sensible en préconisant de ne pas saper l’esprit de la Politique d’émission de permis pour la pêche commerciale dans l’Est du Canada 1996.
English: I thank him for waiting for us, and for coming down at the right moment.
French: Je le remercie de nous avoir attendus et d'être descendu au bon moment.
English: Decisions : 2006 Decision No. 325-R-2006 June 5, 2006 APPLICATION BY RaiLink Canada Ltd. pursuant to paragraph 93(1)(c) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2006 Décision no 325-R-2006 le 5 juin 2006 DEMANDE présentée par RaiLink Canada Ltd. conformément à l'alinéa 93(1)c) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: • Poland: Situation and Outlook
French: • Pologne : situation et perspective
English: A revised JOPAL "Distribution-of-work" list is enclosed for your information.
French: Une version révisée des listes "Distribution-of-work" de JOPAL est jointe en annexe pour votre information.
English: We support UNMIT's endeavours to support the Government in its institution-building and in implementing the recommendations of the Commission for Reception, Truth and Reconciliation and the Commission of Truth and Friendship .
French: Nous appuyons les efforts de la MINUT pour soutenir le Gouvernement dans le renforcement des institutions et dans l'application des recommandations de la Commission Accueil, vérité et réconciliation et de la Commission Vérité et amitié.
English: According to the Penal Code, rape is a type of crime related to sexual self-determination.
French: Au regard du Code pénal, le viol est un crime relatif à l'autodétermination sexuelle.
English: ◦ increased awareness within the mainstream justice system of Aboriginal culture and the existence of community alternative programs and more recognition is being given to these programs.
French: ◦ une meilleure sensibilisation, au sein du système de justice classique, à la culture autochtone et à aux programmes communautaires de rechange, et une plus grande reconnaissance accordée à ces programmes.
English: Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home Institutional links SEARCH    PLANNING A TRIP Registration of Canadians Abroad Before You Go While Abroad Returning to Canada COUNTRY INFORMATION Travel Reports & Warnings Global Issues Country Profiles RESOURCES Travel Updates Drugs & Travel Publications Laws & Regulations Related Links QUICK LINKS Frequently Asked Questions Passports Tourist Visa Requirements Problems Abroad Supplemental Health Insurance Site Map DEPARTMENT Foreign Affairs and International Trade Canada ACCOUNTABILITY Service Standards Consular Fees Proactive Disclosure Jamaica - MONTEGO BAY
French: Common menu bar links English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil Institutional links RECHERCHE    PLANIFIER VOTRE VOYAGE Inscription des Canadiens à l’étranger Avant de partir À l'étranger Le retour au Canada INFORMATION PAR PAYS Conseils aux voyageurs et Avertissements Enjeux internationaux Esquisses de pays RESSOURCES Dernières nouvelles Drogue et médicaments Publications Lois et règlements Liens connexes LIENS RAPIDES Foire aux questions Passeports Visas de tourisme Problèmes à l'étranger L'assurance-maladie complémentaire Plan du site LE MINISTÈRE Affaires étrangères et Commerce international Canada RESPONSABILITÉ Normes de service Droits consulaires Divulgation proactive Jamaïque - MONTEGO BAY Consulat du Canada Adresse : 29 rue Gloucester, Montego Bay Tél.
English: HOWEVER, IAW REF A ONLY ONE MEMBER OF A SC MAY CLAIM SE AT ANY ONE TIME
French: CEPENDANT, IL EST A NOTER QUE DANS CHAQUE CAS, UN SEUL DES DEUX MILITAIRES PEUT DEMANDER A ETRE REMBOURSE LE TAUX REDUIT DES FAF, CONFORMEMENT A LA REF A
English: Even though it is not included in the articles of the protocol, an explanatory note in the text of the Commission proposal indicates that the difference by comparison with the sum that Mauritania would have received if the same financial compensation as in the current protocol had been maintained over the coming five years may, if conditions allow, be offset with a contribution from the European Development Fund (EDF) of EUR 40 million over the three years from 2009.
French: Bien qu'elle n'apparaisse pas dans le texte du protocole, une note explicative figurant dans la proposition de la Commission indique que la différence par rapport au montant que la Mauritanie aurait perçu au cours des quatre prochaines années si la compensation financière prévue par le protocole actuel avait été maintenue pourrait, si les conditions le permettent, être compensée par un apport du Fonds européen de développement (FED) d'un montant de 40 millions d'euros répartis sur trois ans à compter de 2009.
English: In 10 countries, UNICEF supported media campaigns and community programmes to encourage responsible fatherhood.
French: L'UNICEF a participé à des campagnes médiatiques et à des programmes communautaires visant à encourager une paternité responsable dans 10 pays.
English: [2(1), 408, 451(2)] For example, if the official agent organizes a dinner with a fair market value of $45 per attendee, and charges $250 for admission to the function, an official receipt for $205 may be issued to each person purchasing a ticket.
French: [2(1), 408, 451(2)] Par exemple, si l’agent officiel organise un dîner bénéfice qui coûte 45 $ le couvert et fixe le prix du billet à 250 $, il peut émettre un reçu officiel de 205 $ à chaque participant.
English: One such structure is the Ministerial Committee for National Security, consisting of myself as the Chair, the Deputy Prime Minister, and the Minister of Defense, Interior, Foreign Affairs, Justice, and Finance.
French: L'une de ces structures est le Comité ministériel pour la sécurité nationale, présidé par moi-même et composé du Premier Ministre adjoint et des ministres de la défense, de l'intérieur, des affaires étrangères, de la justice et des finances.
English: (b) United Nations Interim Force in Lebanon (resolution 57/325 of 18 June 2003).
French: b) Force intérimaire des Nations Unies au Liban (résolution 57/325 du 18 juin 2003).
English: The Government referred the decision back to the CRTC – not because we do not believe in law and order—the Speech from the Throne was clear about our unwavering priority on tackling crime.
French: Si le gouvernement a demandé au CRTC de revoir sa décision, ce n’est pas parce qu’il doute de l’importance du maintien de l’ordre. Au contraire, le discours du Trône a clairement montré que la lutte contre le crime est l’une de nos priorités.
English: Infectious Diseases Unit, Royal Children’s Hospital, Melbourne, Victoria, Australia 7.
French: Service des maladies infectieuses, Royal Children’s Hospital, Melbourne (Victoria) Australie 7.
English: Legislative proposal for Regulating Carbon Capture and Geological Storage (CCS)
French: Proposition législative concernant la réglementation de la capture du carbone et de son stockage géologique
English: The use of these products avoids metallurgical defects in the casting contact area and surroundings and reduces moulding sand contamination due to its low fluorine content.
French: L'utilisation de ce type de manchons permet d'éviter des défauts métallurgiques sur la zone de contact avec la pièce et ses alentours; en outre, elle réduit la pollution du sable de moulage grâce à sa faible teneur en fluor.
English: The second magnetization called B (four sites, 27 specimens, D = 5.1°, I = 67.6°, α95 = 4.7°, paleopole 86.5°N, 51.2°W) is parallel to the mid-Tertiary field, as previously determined from nearby intrusions, and is considered to be an overprint acquired during regional heating and low-grade metasomatism.
French: La deuxième aimantation appelée B (quatre sites, 27 spécimens, D = 5,1°, I = 67,6°, α95 = 4,7°, paléopole 86,5°N, 51,2°O) est parallèle au champ du Tertiaire moyen, telle que déterminée pour les intrusions avoisinantes, et elle est interprétée comme une surimpression acquise lors d'une période de réchauffement régional et de métasomatisme de faible degré.
English: Adoption of Amendments to Regulation No. 5: (2 February 2007)1
French: Adoption des amendements au Règlement No 5 : (2 février 20071)
English: Also, the document must have been issued by a provincial, territorial or federal government.
French: De plus, le document doit avoir été délivré par un gouvernement provincial ou territorial ou par le gouvernement fédéral.
English: In addition, Directive 96/82/EC has still not been fully or correctly transposed by some Member States.
French: Par ailleurs, la transposition de la directive 96/82/CE est encore incomplète ou incorrecte pour quelques États membres.
English: The current economic recession strongly undermined domestic ability to produce and supply the country with local and imported agrifood goods (fresh and processed). This has contributed to many changes in Venezuelan food consumption patterns.
French: La récession qui sévit au Venezuela mine considérablement la capacité du pays de fournir à sa population des produits agroalimentaires (frais ou transformés) locaux et importés avec le résultat que les habitudes alimentaires des Vénézuéliens ont radicalement changé.
English: Creating conditions to remain and return
French: Créer des conditions qui permettent aux populations de rester ou de rentrer chez elles
English: Tolerance: 4 digits of resolution displayed for Electromechanical meter testing and 5 digits for Electronic meter testing.
French: Tolérance: 4 chiffres de résolution affichés pour la vérification des compteurs électromécaniques et 5 pour la vérification des compteurs électroniques.
English: Model of exchange rate determination stating that the price of a good in one country should equal the price of the same good in another country after adjusting for the changes in the price due to the change in exchange rate.
French: Modèle de détermination d’un taux de change stipulant que le prix d’une marchandise dans un pays doit être égal au prix de la même marchandise dans un autre pays, après l’ajustement de changements de prix suite aux fluctuations du taux de change.
English: TMC Asser Press Mai, N. and Schwander-Sievers, S. 2003.
French: New Challenges for Migration Policy in Central and Eastern Europe.
English: The Delegation of the Dominican Republic thanked the Secretariat for preparing the documents made available to the Assembly.
French: La délégation de la République dominicaine a remercié le Secrétariat pour avoir préparé les documents mis à la disposition de l’assemblée.
English: The trustee accepted the appellant's offer to purchase the respondent's business.
French: Le syndic accepte l'offre de l'appelant d'acquérir l'entreprise de l'intimé.
English: • Role for others (Provinces/Territory, others) 
French: • Rôle pour les autres intervenants (provinces/territoire, autres)
English: Rastamany are allocated also with the long hair which have been brought down by means of wax in dreadlocks, picturesquely sticking out kosmy.
French: Rastamany se dГ©tachent par de longs cheveux cassГ©s Г l'aide de la cire Г dredy, est pittoresque les mГЁches sortant.
English: (b) Inventory The inventory consists primarily of spare parts acquired for internal construction and maintenance and the restricted area identiﬁcation cards, and is valued at the lower of weighted average cost or replacement cost.
French: (b) Stocks Les stocks sont composés principalement de pièces de rechange acquises pour la construction et la maintenance internes et les cartes d’identité de zone réglementée et ils sont évalués au moindre du coût moyen pondéré ou du coût de remplacement.
English: If, during an inspection, the need arises for the inspector to inspect individual residential premises where a commercial or non-commercial activity is performed, and the employer or an employee objects, the inspector must obtain an order from the competent court in order to inspect these premises.
French: Si, pendant une inspection, l’inspecteur juge utile de visiter des locaux d’habitation privés où se déroule une activité commerciale ou non, et que l’entreprise ou l’un de ses travailleurs s’y oppose, l’inspecteur doit requérir une autorisation d’inspecter lesdits locaux auprès du tribunal compétent.
English: I believe that our colleague, Mr De Giovanni, has already discussed the two great and outstanding essential qualities of this report.
French: Je pense que mon collègue, M. De Giovanni, a déjà souligné les deux grandes idées substantielles de ce rapport.
English: The Returns to Education and the Increasing Wage Gap between Younger and Older Workers.
French: «Structural influences on participation rates: a Canada-U.S. comparison», Canadian Business Economics, mai 1999, vol.
English: Finally, EAS funds are also used by offices to offer short-term group sessions for EI claimants.
French: Enfin, les bureaux utilisent également les fonds des SAE pour offrir des séances de groupe de courte durée à l’intention des prestataires d’AE.
English: As references, it uses the importance of their physical and emotional stability, while promoting the future and development, keeping in mind that the struggle to reduce poverty begins with advocating for the child.
French: Il repose sur l'importance de la stabilité physique et émotionnelle de l'enfant et sur la promotion de son avenir et de son épanouissement, sans omettre le fait que la lutte contre la pauvreté commence par l'action en faveur des enfants.
English: Pursuant to the Presidential Decree of 20 August 1999, work was begun on the drafting of a bill on the repatriation and integration of this group; the bill is still in the drafting stage.
French: Le projet de loi sur le rapatriement et l'intégration de ce groupe, dont l'élaboration a été entreprise en application du décret présidentiel du 20 août 1999, est encore en cours de rédaction.
English: The representative of the Syrian Arab Republic, on behalf of the co-sponsors, introduced the proposal under agenda item 5 and orally revised the title of the proposal to read as follows: “Special sitting of the fifty-ninth session of the Commission on Human Rights on human rights and humanitarian situation in Iraq as consequences of the war.” He also informed the Commission that the Democratic Republic of the Congo had withdrawn as co-sponsor of the proposal.
French: Le représentant de la République arabe syrienne, au nom des auteurs, a présenté la proposition au titre du point 4 de l'ordre du jour et en a révisé oralement l'intitulé pour qu'il se lise comme suit: «Séance extraordinaire de la cinquante-neuvième session de la Commission des droits de l'homme sur les droits de l'homme et la situation humanitaire en Iraq par suite de la guerre».  Il a en outre informé la Commission que la République démocratique du Congo s'était retirée de la liste des auteurs de la proposition.
English: Captive juveniles exhibit faster growth than that documented in any other reptile, and it has been suggested that leatherbacks may therefore reach maturity in as few as 2 to 6 years (Rhodin, 1985).
French: Comme la croissance de ces juvéniles en captivité est plus rapide que chez tout autre reptile, certains pensent que ces tortues pourraient atteindre la maturité en seulement de deux à six ans (Rhodin, 1985). Mais les nouveau8
English: The same person could also act as spokesperson for the future Civil Security Council.
French: Il pourra être aussi le porte-parole du futur Conseil de Sécurité Civile.
English: It does not matter if you’re talking to a person with 30+ years of squadron experience, or a trainee on a basic course, the story is as unchanging as those WWI hangars on the flight line of CFB Borden.  Something that is as constant is the saying: there is no free lunch.
French: Peu importe que ce soit un vétéran avec 30 années d’expérience ou une personne qui commence dans un métier de la Force aérienne, l’histoire est toujours la même.  Quelque chose d’autre qui est constant est le vieux dicton; rien n’est gratuit dans la vie.
English: The ID Rules set out new, simpler procedures for dealing with applications to hold admissibility hearings and detention reviews in private.
French: Les Règles de la SI énoncent une nouvelle procédure, plus simple, de traitement des demandes en vue de faire tenir les débats à huis clos lors des enquêtes et des contrôles des motifs de détention.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Terrace, Non-Smoking Rooms, Elevator, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Soundproofed Rooms, Heating, Luggage Storage, Airconditioning.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, terrasse, chambres non-fumeurs, ascenseur, enregistrement & règlement rapides, coffre-fort, chambres insonorisées, chauffage, bagagerie, climatisation.
English: But it has to be tied to citizen activity; that is to volunteerism and to democratic government.
French: Mais il faut que ce soit lié à l'activité citoyenne, c'est-à-dire au bénévolat et au gouvernement démocratique.
English: Maryantonett Flumian Deputy Minister of Labour Associate Deputy Minister of Human Resources and Social Development Canada Janice Cochrane President Canada School of Public Service Top of Page Contributors Ralph Smith works in the Strategic Policy and Planning Branch of the Department of Human Resources and Skills Development.
French: Maryantonett Flumian Sous-ministre du Travail Sous-ministre adjointe de Resources humaines et Développement social Canada Janice Cochrane Présidente École de la fonction publique du Canada Haut de la page Notices biographiques Ralph Smith travaille à la Direction de la politique stratégique et de la planification du ministère des Ressources humaines et du Développement des compétences.
English: The following organizations of indigenous people accredited in accordance with Commission on Human Rights resolution 1995/32 were represented by observers: Ainu Association of Hokkaido, Assembly of First Nations, Association of Indigenous Peoples of the North, Siberia and Far East, Association Nouvelle pour la culture et des arts populaires, Aukin Wallmapu Ngulam-Consejo de Todas las Tierras, Black Hills Teton Sioux Nation, Comisión Jurídica de los Pueblos de Integración Tawantinsuyana, Comisión Jurídica para el Autodesarrollo de los Pueblos Originarios Andinos, Confederación Regional de Comunidades Mapuche, Cordillera Peoples' Alliance, Federación de Ayllus del Sur-Oruro, Finno-Ugric Peoples' Consultative Committee, Indian Confederation of Indigenous and Tribal Peoples, International Alliance of Indigenous and Tribal Peoples of the Tropical Forests, Lumad Mindanaw Peoples Federation, Mejlis of Crimean Tatar people, Movimiento Revolucionario Tupaq Katari de Liberación, Na Koa Ikaika O Ka Lahui Hawaii, Nepal Indigenous Peoples' Development and Information Service Centre, Organization for Survival of the Illaikipiak Indigenous Maasai Group, Taller de Historia Oral Andina, Te Kawau Maro.
French: Étaient représentées par des observateurs les organisations de populations autochtones ci-après accréditées conformément à la résolution 1995/32 de la Commission des droits de l'homme : Ainu Association of Hookaido, American Indian Law Alliance, Asociación Napguana, Assembly of First Nations, Association of Indigenous Peoples of the North, Siberia and Far East, Association nouvelle pour la culture et les arts populaires, Aukin Wallmapu Ngulam-Consejo de Todas las Tierras, Black Hills Teton Sioux Nation, Comisión Jurídica de los Pueblos de Integración Tawantinsuyana, Comisión Jurídica para el Autodesarrollo de los Pueblos Originarios Andinos, Comité consultatif des peuples finno-ougriens, Confederacion Regional de Comunidades Mapuche, Cordillera Peoples Alliance, Federacion de Ayllus del Sur-Oruro, Indian Confederation of Indigenous and Tribal Peoples, International Alliance of Indigenous and Tribal peoples of the Tropical Forests, Lumad Mindanaw Peoples Federation, Mejlis of Crimean Tatar People, Movimiento Revolucionario Tupaq Katari de Liberacion, Na koa Ikaika O Ka Lahui Hawaii, Nepal Indigenous Peoples' Development and Information Service Centre, Organization for Survival of the Illaikipiak Indigenous Maasai Group, Taller de Historia Oral Andina, Te Kawau Maro.
English: He referred to the Defence for Children International report entitled Kids behind Bars, which had shown that over 1 million children were deprived of their liberty worldwide and were held in deplorable conditions in clear violation of international law.
French: Il a fait référence au rapport de Comité des droits de l'enfant intitulé: “Kids behind Bars”, qui montre que plus de 1 million d'enfants dans le monde sont privés de leur liberté et détenus dans des conditions déplorables, en violation flagrante du droit international.