ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Road access will be maintained across the infilled area as access to the pit, and along the seepage barrier to permit regular inspections and monitoring of structural components and wells.
French: L’accès routier sera maintenu en travers de la zone remblayée aux fins d’accès à la mine et le long du batardeau afin de permettre des inspections régulières et de surveiller les éléments structurels et les piézomètres.
English: We also note that 90% of respondents had the feeling they were helping the Public Service meet its challenges.
French: Finalement, on note que le niveau de satisfaction générale par rapport au programme est non seulement élevé (4.0/5.0) mais qu’il est également significativement plus élevé que celui observé au cours des années précédentes (2.8/5.0).
English: Draft article 72, para.
French: Projet d'article 72, par.
English: Accordingly, the appellant's document of appeal was not timely, and the appeal was dismissed for want of jurisdiction on the part of the appeal board.
French: En conséquence, le document d'appel n'a pas été soumis à temps et l'appel a été rejeté pour absence de compétence du comité d'appel.
English: Malaysia Dairy Industries v. Dairex Holland, Rb 's-Hertogenbosch, the Netherlands, 2 October 1998, Unilex.
French: Malaysia Dairy Industries v. Dairex Holland, Rb 's-Hertogenbosch, the Netherlands, 2 octobre 1998, Unilex.
English: When the State voluntarily assumes certain international obligations; When it becomes a party to a bilateral or multilateral treaty; When it joins any of the international organizations thereby, undertaking the corresponding obligations; When international or regional organizations adopt decisions that have binding force for States; When a State acknowledges the supremacy of international norms over national legislation.
French: Lorsque l'État assume délibérément certaines obligations internationales; Lorsque l'État devient partie à un accord bilatéral ou multilatéral; Lorsque l'État adhère à telle ou telle organisation internationale, assumant les obligations qui en découlent; Lorsque des organes internationaux ou régionaux prennent des décisions contraignantes pour les États; Lorsque l'État reconnaît la primauté de normes internationales sur sa législation nationale.
English: It would also clarify that the effect of a director voting when not allowed is that an action may be brought to void the contract.
French: Cette modification préciserait qu'une demande peut être présentée pour faire déclarer que le contrat est nul si un administrateur vote lorsqu'il n'y est pas autorisé.
English: As the key decision maker, you control the process.
French: En tant que principal décideur ou principale décideuse, vous dirigez le processus.
English: (b) It can withstand a 95 kPa pressure differential test without loss of contents;
French: b) Que le dispositif est capable de résister à une épreuve de pression différentielle de 95 kPa sans perte de contenu;
English: However, under these regimes their use is regulated: first, by limiting in some cases the entities that may use them and, secondly, by controlling their use to ensure they operate in a reasonable and transparent way.
French: Dans ce dernier cas, cependant, leur utilisation est réglementée: premièrement, en limitant parfois les entités qui peuvent les utiliser; deuxièmement, en veillant à ce qu'elles soient utilisées de manière raisonnable et transparente.
English: PROPOSED REGULATORY TEXT Notice is hereby given that the Governor in Council, pursuant to subsection 64(1) (see footnote a) of the Health of Animals Act (see footnote b), proposes to make the annexed Regulations Amending the Health of Animals Regulations.
French: PROJET DE RÉGLEMENTATION Avis est par les présentes donné que le Gouverneur en conseil, en vertu du paragraphe 64(1) (voir référence a) de la Loi sur la santé des animaux (voir référence b), se propose de prendre le Règlement modifiant le Règlement sur la santé des animaux, ci-après.
English: Question 8(a) How will the CRA differentiate between a salary paid, and a loan/advance and top-up payment arrangement, when the employer is, or will be reimbursed by workers' compensation board?
French: Question 8(a) Lorsque l'employeur est remboursé par la commission des accidents du travail, de quelle façon l'ARC peut-elle différencier un salaire versé à l'employé d'un montant versé à titre d'avance ou de prêt et d'un montant complémentaire?
English: Budapest Notification No. 245 Budapest Treaty on the International Recognition of the Deposit of Microorganisms for the Purposes of Patent Procedure Accession by the Republic of El Salvador The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to notify him of the deposit by the Government of the Republic of El Salvador, on May 17, 2006, of its instrument of accession to the Budapest Treaty on the International Recognition of the Deposit of Microorganisms for the Purposes of Patent Procedure, done at Budapest on April 28, 1977, and amended on September 26, 1980.
French: Notification Budapest n° 245 Traité de Budapest sur la reconnaissance internationale du dépôt des micro-organismes aux fins de la procédure en matière de brevets Adhésion de la République d’El Salvador Le Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l’honneur de lui notifier le dépôt par le Gouvernement de la République d’El Salvador, le 17 mai 2006, de son instrument d’adhésion au Traité de Budapest sur la reconnaissance internationale du dépôt des micro-organismes aux fins de la procédure en matière de brevets, fait à Budapest le 28 avril 1977 et modifié le 26 septembre 1980.
English: The existing CADEX lines can be used to transmit both CADEX and UN/EDIFACT message formats.
French: Les lignes CADEX existantes peuvent être utilisées pour la transmission des messages CADEX et UN/EDIFACT.
English: For CMHC, which was the largest recipient, 95 per cent of the appropriations flow to assist Canadians with their housing needs.
French: Le plus important bénéficiaire, soit la SCHL, consacre environ 95 p.
English: In order to do so, the Authority has indicated that it intends to amend its Regulations but has not yet done so.
French: Or, bien que l'Administration ait affirmé avoir l'intention de modifier son Règlement à cette fin, elle n'y a toujours pas donné suite.
English: These principles consist of practicing good sanitation, optimizing crop growth, monitoring crops for health problems, utilizing physical properties and applying biological and chemical controls in a timely and responsible fashion.
French: Même si chaque pépiniériste élabore son programme phytosanitaire selon ses besoins particuliers, plusieurs principes généraux s’appliquent à toutes les pépinières, soit l’application de bonnes règles d’hygiène, l’optimisation de la croissance des cultures, la surveillance phytosanitaire, l’optimisation des propriétés physiques et l’application opportune et responsable de traitements biologiques et chimiques.
English: Boat cruises are available from Villers-le-Lac.
French: Croisières sur bateaux-promenades au départ de Villers-le-Lac.
English: (a) If he makes such a waiver, Rule 108(4) EPC applies, ie designation fees may still be validly paid within two months of expiry of the time limit under Rule 107(1)(d) EPC, provided that within this period a surcharge is paid.
French: a) Si le demandeur renonce à la notification prévue à la règle 108 (3) CBE, la règle 108 (4) CBE s'applique, à savoir que les taxes de désignation peuvent encore être valablement acquittées dans un délai de deux mois à compter de l'expiration du délai prévu à la règle 107 (1) d) CBE, moyennant versement d'une surtaxe dans ce délai.
English: Problems in the prosecution and conviction of offenders as a preliminary step to recovery
French: Obstacles à la poursuite et à la condamnation des auteurs en tant qu'étape préalable au recouvrement
English: In addition, management issues, lack of harmonization in programming, or inadequate knowledge and information management, also have their impact on how well CIDA can fulfill its program objectives.
French: En outre, des problèmes de gestion, l'absence d'harmonisation des programmes ou la gestion inadéquate de l'information et des connaissances influent sur la mesure dans laquelle l'ACDI peut atteindre les objectifs de ses programmes.
English: Brenda Walker takes over as the new President of the NDHCB Board of Governors, Barbara Smith becomes the Vice-President and Evie Jesin replaces Marcia Samson as the CDHA representative.
French: Brenda Walker est la nouvelle présidente du Conseil d'administration du BNCHD, Barbara Smith devient la vice-présidente et Evie Jesin remplace Marcia Samson en tant que représentante de l'ACHD.
English: (c) Two countries, Brunei Darussalam and Madagascar were considered de facto abolitionist, that is, they had not executed any offenders for at least 10 years;
French: c) Deux pays, le Brunéi Darussalam et Madagascar, étaient considérés comme abolitionnistes de fait, c'est-à-dire qu'ils n'avaient pas procédé à des exécutions depuis au moins dix ans;
English: • Annual Report on the Policy on the Prevention and Resolution of Harassment in the Workplace 2003-04 Internal Disclosure of Information Concerning Wrongdoing in the Workplace
French: • Rapport annuel sur la Politique sur la prévention et règlement du harcèlement en milieu de travail 2003-04 Divulgation interne d'information concernant des actes fautifs au travail
English: • Fifty-fifty cost sharing for social assistance and social services was eliminated.
French: • Le partage égal des coûts de l’aide sociale et des services sociaux n’existe plus.
English: At the multilateral level, the following initiatives could be considered:
French: Cela pourrait permettre d’encourager la collaboration et le partage d’informations entre les gouvernements membres.
English: The ship, one of two to visit Charlottetown’s Coast Guard Jetty April 29th to May 1st, will be open to the public for tours from 1-4 on both Saturday and Sunday.
French: Le navire, qui se trouvera parmi les deux bâtiments à mouiller à la jetée de la garde côtière de Charlottetown du 29 avril au 1er mai, sera ouvert aux visiteurs samedi et dimanche de 13 h à 16 h.
English: The Apology was comprehensive, and was mirrored by statements from leaders of all Opposition parties in the House of Commons.
French: Ces excuses complètes ont été appuyées par des déclarations de tous les chefs des partis d'opposition de la Chambre des communes.
English: Other benefits, however, such as vacation, severance, parking, and post-retirement benefits are clearly perceived as inadequate.
French: Toutefois, d’autres avantages comme les congés annuels, l’indemnité de cessation d’emploi, le stationnement et les prestations après retraite sont clairement considérés comme inadéquats.
English: This second-largest event in the Assembly’s calendar gave parliamentarians the opportunity to hear brieﬁngs by senior OSCE oﬃcials on current developments.
French: Lors de sa session annuelle à Washington en juillet, l’Assemblée parlementaire a adopté une résolution appelant à une mise en œuvre effective des recommandations sur la réforme de l’OSCE.
English: Slightly apart from the workshops, a neo-classical mine owner's town house was built, along with the more elaborate homes in the estate.
French: Un peu à l'écart des ateliers, a été construit aussi en style néo-classique le ChfUcau des patrons ; il se trouve au milieu des plus belles habitations de la cité, rue Royale devenue
English: Sulphate is a major component of airborne PM and its exposure to human population in high concentrations has been associated with lung cancer and other pulmonary illness such as bronchitis and asthma.
French: L’accroissement de la teneur en soufre du combustible n’a pas augmenté sensiblement les émissions de NOx (oxydes d’azote) et de CO dans les gaz de combustion. La teneur en azote des combustibles expérimentaux et les conditions de combustion n’ont pas varié suffisamment pour entraîner un changement perceptible dans les émissions.
English: Our world has changed since young Vancouverites stood on the steps of the court house and enlisted to defend Canada nearly a century ago.
French: Le monde a changé depuis que les jeunes gens de Vancouver sont venus au palais de justice s’inscrire pour défendre le Canada, il y a près de cent ans.
English: • Retirement plans and disability
French: • Les régimes de retraite et l'invalidité
English: Pace-setting device technologies, highly reliable computing and communications products, and a worldwide corps of systems and services experts uniquely position Fujitsu to deliver comprehensive solutions that open up infinite possibilities for its customers' success.
French: Avec des technologies de pointe, des produits informatiques et de communications de haute performance, et un groupe mondial d'experts en systèmes et en services, Fujitsu se positionne d'une manière unique pour fournir des solutions globales qui rendent infinies les possibilités de succès auprès de ses clients.
English: In order to account for these differences, methods most commonly used were matched to disciplines to see if there was significant deviation from the norm. This would indicate whether certain faculty move outside of the traditional boundaries and explore new ways of teaching.
French: Par rapport à la moyenne, le mentorat est utilisé plus fréquemment pour l’enseignement de l’Architecture et de la planification urbaine/rurale, de la Médecine et des Relations publiques, et moins fréquemment pour les Arts et les sciences humaines et sociales, l’Administration des affaires, l’Informatique, l’Ingénierie, la Foresterie et les études environnementales, le Droit, les Sciences et les disciplines Autres.
English: Peter Norton from the University of Calgary, Robert Reid from Seattle's Group Health Cooperative, Robert Shearer from Health Canada and Robyn Tamblyn from McGill University.
French: Peter Norton, de l'Université de Calgary, Robert Reid, de la Group Health Cooperative de Seattle, Robert Shearer, de Santé Canada, et Robyn Tamblyn, de l'Université McGill.
English: 88 This case arose in 1889 and is discussed in Cole and Chaikin, An Iron Hand, pp. 35-36.
French: 88 Cette affaire, qui remonte à 1889, est analysée dans Cole et Chaikin, An Iron Hand, pp. 35-36.
English: The co-rapporteurs underline that since many NGO activists are also members of political parties, the NGO community sometimes suffers from being considered by public opinion and state authorities as acting on behalf of these political parties, often linked to the opposition.
French: Les co-rapporteurs soulignent que beaucoup de militants d’ONG sont également membres de partis politiques et par conséquent, la communauté des ONG est quelquefois soupçonnée par l’opinion publique et les autorités publiques de travailler pour le compte de ces partis politiques souvent liés à l’opposition.
English: Exports from the 15 EU countries have been rising at a rate of about 200 million euros for each of the last three years, which keeps EU exports to the Balkans at roughly 1.25% of all exports from the EU.
French: Les exportations des 15 pays de l’UE à destination des Balkans ont augmenté d’environ 200 millions d’euros par année au cours des trois dernières années; les Balkans comptent ainsi pour environ 1,25 % des exportations totales de l’UE.
English: Column 1 Column 2 Item Number Substance Name Minimum Quantity Released from Stack 1.
French: Colonne 1 Colonne 2 Article Nom de la substance Quantité minimale rejetée par la cheminée 1.
English: We can provide expertise with respect to a plant equipment that is still functional but which no longer correspond to your needs; or again, a used equipment needing upgrades.
French: Nous pouvons vous conseiller dans le cas d’un équipement encore fonctionnel dans votre usine mais qui ne rencontre plus vos besoins; ou encore, d’un équipement usagé qui aurait avantage à être mis à niveau.
English: Even in such cases, they are, at least, under the obligation to conduct individual monitoring and share the result with the other aquifer States concerned.
French: Même en pareils cas, les États de l'aquifère sont à tout le moins obligés de mener individuellement des activités de surveillance et d'en communiquer les résultats aux autres États de l'aquifère concernés.
English: It will also enable the Office to carry out more effectively the coordinating functions necessary to develop strategies and plans and to provide substantive guidance.
French: Elle permettra également au Bureau de s'acquitter plus efficacement des fonctions de coordination nécessaires pour mettre au point des stratégies et des plans et donner des orientations.
English: - Arranges meetings, including time and space and occasionally accommodation for participants, prepares agenda, collates background material, types and distributes minutes.
French: - Organise les réunions, détermine les dates et lieux et, occasionnellement, prévoit l'hébergement des participants, rédige les ordres du jour, rassemble la documentation, dactylographie les procès-verbaux et les distribue.
English: Allow the 3-D H machine to slide rearward until a forward horizontal restraining load on the T-bar is no longer required i.e. until the seat pan contacts the seat-back.
French: 4.9.1 Si la machine 3-D H a tendance à glisser vers l'arrière, utiliser la procédure suivante: faire glisser la machine 3-D H vers l'arrière jusqu'à ce qu'aucune charge horizontale vers l'avant sur la barre en T ne soit nécessaire pour empêcher le mouvement, c'est-à-dire jusqu'à ce que l'assise de la machine touche le dossier.
English: Amendment by Philippe Busquin Amendment 73 Article 3 The objective of the EIT is to contribute to industrial competitiveness by reinforcing the innovation capacity of Member States and the Community.
French: Amendement déposé par Nicole Fontaine Amendement 74 Article 3 L'IET a pour objectif de contribuer à la compétitivité industrielle en renforçant la capacité d'innovation des États membres et de la Communauté.
English: Michigan Mississippi North Carolina Ohio South Carolina Tennessee Wisconsin Western New York
French: Kentucky L'ouest du New York Michigan Mississippi Ohio Tennessee Wisconsin
English: · Promoting community mechanisms for handling obstetrical referrals, including the establishment of "Solidarity Funds" (MURIGA) and Referral Support Offices (BSR).
French: - La promotion des mécanismes communautaires de prise en charge références obstétricales, dont entre autres, la mise en place des caisses de solidarité (MURIGA) et des bureaux de soutien aux références (BSR);
English: (c) Apply the best available site-specific risk and environmental assessment techniques to identify potential adverse environmental impacts, their possible consequences and the probabilities of their occurrence;
French: c) Appliquent les meilleures techniques disponibles d'évaluation des risques et d'impact environnemental sur le site afin de déterminer les effets environnementaux néfastes potentiels, leurs conséquences possibles et les probabilités qu'ils se concrétisent;
English: • To the Pauline Vanier Room Click here to view the QuickTime virtual panorama.
French: • Vers le Salon Pauline Vanier Cliquez ici pour voir le panorama virtuel en QuickTime.
English: As well as the cost of test procedures, the on-going fees which must be paid to the European eco-label system are also highly significant.
French: Outre les coûts des procédures de vérification, les redevances qui doivent être payées au système européen d' attribution des labels écologiques ont également leur importance.
English: Is the client in this project the public or other units of government?
French: Dans ce projet, le client est-il le public ou d’autres secteurs du gouvernement?
English: Accordingly, it was requesting a reduction of its rate of assessment for 2003.
French: En conséquence, l'Afghanistan demandait que l'on réduise sa quote-part pour 2003.
English: Fortunately, those three explosions caused only material damage.
French: Heureusement, ces trois explosions n'ont fait que des dégâts matériels.
English: • September 29, 1999 - Board of Directors of Transportation Association of Canada - Saint John, New Brunswick (Ref.
French: • Le 29 septembre 1999 - Conseil d'administration de l'Association des transports du Canada - Saint John (Nouveau-Brunswick) (Ref.
English: 4 requirements in January 2000, which should provide U.S. horse breeders with easier access to Canadian genetics.
French: 8 Ces dispositions devraient entrer en vigueur en août de l'an 2000.
English: This will be a year of promoting family medicine as a career choice, striving to support family physicians in their work, and further examining our definition of ourselves.
French: Cette année sera consacrée à la promotion de la médecine familiale comme choix de carrière, au soutien des médecins de famille dans leur travail et à un examen plus approfondi de la définition de notre profession.
English: OBJECTIVES First objective To promote dissemination of the cultural products of the official-language minority communities, in Canada and abroad.
French: Premier objectif Favoriser la diffusion des produits culturels provenant des communautés minoritaires de langue officielle, tant au Canada qu’à l’étranger.
English: In summary, these 41 projects suggest that integration efforts have not failed as Friedman and Goes (2001) indicated, but that implementing integrated service delivery in Canada takes time and continuous adjustment.
French: En bref, ces 41 projets donnent à penser que les efforts d’intégration n’ont pas échoué, comme l’indiquent Friedman et Goes (2001), mais qu’il faut du temps et des ajustements continus pour mettre en œuvre la prestation de services intégrés au Canada.
English: I am like a fotomodel........very nice girls!
French: Je remercie alors la créatrice de ce site. Il est vaiment génial !
English: • Developing partnerships between industry and government to fund mining-related skill, employment and business development opportunities for First Nations: o In partnership with the Northwest Community College, and funding support from the Province of BC, the Smithers Exploration Group (SEG) has developed a 6-day Basic Mining Exploration course taught in a bush camp in the field.
French: • Élaboration de partenariats entre l’industrie et le gouvernement afin de financer des possibilités de développement des compétences, de l’emploi et de l’entreprise liées à l’industrie minière à l’intention des Premières nations : o En collaboration avec le Northwest Community College, et grâce au soutien financier du gouvernement de la Colombie-Britannique, le Smithers Exploration Group (SEG) a élaboré un cours de base sur l’exploration minière, d’une durée de six jours, qui est enseigné dans un camp forestier, sur le terrain.
English: The judgments and advisory opinions of the Court illustrate the validity of international law as well as the Court's relevance as the highest international tribunal of the international system.
French: Les arrêts et les avis consultatifs de la Cour mettent en lumière la pertinence du droit international pour la plus haute juridiction du système international.
English: In some cases, a mechanism may serve both coordinating and funding functions.
French: Dans certains cas, un mécanisme peut avoir à la fois des fonctions de coordination et de financement.