ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Overall, and reflecting the process of convergence of official interest rates described above, the euro area average of money market interest rates at the threemonth maturity fell by around 70 basis points from the beginning of 1998 to the end of November 1998 and by a further 30 basis points in December 1998, reaching 3.25% at the end of the year (see Chart 9).
French: Le Conseil de la politique monétaire de la Banque de France a décidé de reconduire en 1998 les orientations de politique monétaire définies pour 1997, l’objectif étant de maintenir la stabilité des prix — l’IPC ne devant pas croître de plus de 2 % — en 1998 et sur le moyen terme.
English: does not indicate the agent’s address. does not properly indicate the agent’s address (specify):
French: En ce qui concerne les indications relatives à la demande internationale, la demande d’examen préliminaire international n’indique pas :
English: Due to this increased workload two extra archivists have been employed.
French: Au cours des 12 derniers mois, le volume de travail du Groupe de gestion des dossiers a sensiblement augmenté.
English: 6 A key factor in profitability improvements were cuts in operating expenses relative to sales.
French: Un facteur clé des améliorations de la rentabilité des entreprises a été la réduction des charges d’exploitation rapportées au chiffre d’affaires.
English: The representative contended that the Board took reasonable steps to verify the information obtained through reference checks with a second reference.
French: La représentante du ministère affirme que le jury a pris des mesures raisonnables pour vérifier l'information obtenue par le contrôle des références en s'adressant à un second répondant.
English: Demands that no EU tourist investment in a developing country should receive direct or indirect support, as applies to investment within the Union, where it is manifestly damaging to the environment, the way of life of indigenous communities, or the historical and cultural heritage of the recipient country; 14.
French: Exige qu'aucun investissement européen à caractère touristique dans un pays en développement ne reçoive de soutien communautaire direct ou indirect, dans des conditions identiques à un investissement à l'intérieur de l'Union, lorsqu'il attente manifestement à l'environnement, au mode de vie des populations indigènes et autochtones, ou au patrimoine historique ou culturel du pays destinataire; 14.
English: (c) The card issuer provides each department with management information on a monthly basis in accordance with the hierarchy identified by the department.
French: (c) La société émettrice fournit mensuellement à chaque ministère de l'information de gestion conformément à la hiérarchie indiquée par le ministère.
English: The copious breakfast buffet is served in the baroque salon of Palais Schrottenberg.
French: Le buffet copieux du petit-déjeuner est servi dans la salle baroque du palais.
English: • the feasibility of engaging other partners in order to move the initiative forward;
French: • la faisabilité de mobiliser d'autres partenaires afin d'aller de l'avant avec l'initiative;
English: The decisions given by the Tribunal may, within two months, be subject to an appeal, limited to questions of law, to the Court of First Instance.
French: Les décisions rendues par le Tribunal peuvent faire l’objet, dans un délai de deux mois, d’un pourvoi limité aux questions de droit devant le Tribunal de première instance.
English: In the area of direct measures, what is needed to ensure efficiency and transparency is not an additional agency but a more streamlined organisation.
French: Sur le plan des mesures directes, la garantie de l’efficacité et de la transparence ne nécessite pas la création d’une nouvelle agence, mais la conservation d’une organisation rationnelle.
English: On 14 December the European Parliament and the Council signed a regulation relating to measures envisaged to facilitate the procedures for applying for and issuing visas for members of the Olympic family taking part in the 2006 Olympic and/or Paralympic Winter Games in Turin ( 17 ).
French: Le 14 décembre ( 17 ), le Parlement européen et le Conseil ont signé un règlement définissant des mesures spécifiques pour faciliter la demande et la délivrance de visas ainsi que l’entrée dans l’espace Schengen des membres de la famille olympique qui vont participer aux jeux Olympiques et/ou aux jeux Paralympiques de 2006 à Turin.
English: Some of the documents on our site have originated outside the Commission and are in a format other than HTML.
French: Certains documents sur notre site Web ne proviennent pas du Conseil et ne sont donc pas sauvegardés en format HTML.
English: Training on the Eryx is conducted with the aid of computerized interactive simulators.
French: L'entraînement sur le système Eryx s'effectue à l'aide de simulateurs interactifs informatisés.
English: The limited network approach to carrier's liability in door-to-door transportation
French: Système de réseau limité régissant la responsabilité du transporteur dans le transport de porte à porte
English: CFC; chlorofluorocarbon chlorofluorocarbure (n.m.); CFC (n.m.); composé chlorofluorocarboné (n.m.) CGC; Canadian Grain Commission Commission canadienne des grains (n.f.); CCG (n.f.)
French: Immigration and Refugee Board; IRB Commission des accidents du travail (n.f.) (app. ant.); Commission de la sécurité professionnelle et de l'assurance contre les accidents du travail (n.f.)
English: However, calm is needed for reforms to take place, and at the moment fear and anger are rife in Turkey.
French: Le calme est toutefois nécessaire pour que les réformes aient lieu et, pour le moment, la peur et la colère sévissent.
English: In either case, it is best to solicit the advice of the political leadership and other interested community members to determine the best approach to take.
French: Il importe alors de demander l’avis des dirigeants politiques et des autres membres intéressés de la collectivité pour déterminer la meilleure méthode à adopter.
English: The shift has resulted in warmer air from northern Africa being pulled north, sweeping over southeast Europe.
French: Ce déplacement a fait en sorte que de l'air plus chaud d'Afrique du Nord s'est étendu sur le sud-ouest de l'Europe.
English: In all consultations, Canada takes a progressive position on eliminating racial discrimination from policies and programmes.
French: Dans toutes ces consultations, le Canada adopte une position progressiste quant à l'élimination de la discrimination raciale de ses politiques et programmes.
English: GRE may wish to consider a proposal prepared by the expert from GTB in order to correct the inconsistency of the marking requirement related to Light Emitting Diode (LED) modules in Regulations Nos. 19, 98 and 112.
French: Le GRE souhaitera sans doute examiner la proposition établie par l'expert du GTB, qui vise à harmoniser dans les Règlements nos  19, 98 et 112 les prescriptions de marquage applicables aux modules à diodes électroluminescentes (DEL).
English: Funding for a project may reach $150 000 if it is intended to improve business competitiveness and up to $250 000 if it addresses social priorities.
French: L’aide financière peut atteindre 150 000 $ par projet lorsque celui-ci vise à améliorer la compétitivité des entreprises et 250 000 $ par projet lorsqu’il s’agit des attentes de la société.
English: In the planning section of the document, suggested goal statements are provided for each of these outcomes.
French: Dans la partie du document portant sur la planification, nous proposons des énoncés d'objectifs pour chacun de ces résultats.
English: The result of the analysis shows that the predominance of PAH emissions is from a signature which also includes Ni, V, and Pb.
French: Le résultat de l'analyse montre que la prédominance des émissions de HAPs provient d'une signature incluant aussi le Ni, le V, et le Pb.
English: Simplifying its content, as suggested by the House of Commons Standing Committee, would make it more easily grasped by a general audience and could help widen its audience especially among educators.
French: La simplification du contenu, comme le suggérait le Comité permanent de la Chambre des communes, faciliterait la compréhension de l'ouvrage par un public plus vaste et favoriserait l'élargissement du bassin d'utilisateurs, particulièrement parmi les enseignants.
English: Must we prevent ourselves from taking a look at these experiments and drawing the conclusions that, in my opinion, are generally extremely interesting?
French: Est-ce que nous devons nous empêcher d'aller regarder ces expériences et d'en tirer toutes les conclusions qui, à mon avis, sont, dans la plupart des cas, extrêmement intéressantes ?
English: These constitute the basic criteria against which any redress regimen ought to be assessed.
French: GROUPE DE TRAVAIL SUR L’AVENIR DU SECTEUR DES SERVICES FINANCIERS CANADIEN
English: Walk-in service is the fastest: through the 1990s, more than 95% of those who applied in person received their passports within the target time of five working days.
French: Le service au comptoir est le plus rapide : pendant les annÃ©es 1990, plus de 95 % des personnes ayant dÃ©posÃ© une demande en personne ont obtenu leur passeport Ã l'intÃ©rieur du dÃ©lai prÃ©vu de cinq jours ouvrables.
English: During the twenty-third special session of the General Assembly, UNICEF organized a high-level special event to consolidate efforts to end female genital mutilation, and a workshop on the issue of early marriage.
French: Lors de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale, l'UNICEF a organisé une réunion spéciale de haut niveau en vue de consolider l'action menée pour mettre fin aux mutilations génitales féminines, ainsi qu'un atelier sur la question du mariage précoce.
English: However, this function is notoriously difficult to fit to real data for a number of reasons, including the fact that few fisheries are in equilibrium.
French: Il s'avère cependant très difficile d'ajuster cette courbe aux données réelles, ceci pour plusieurs raisons dont le fait qu'il y a peu de pêches qui soient en équilibre.
English: We have just outlined a four-part rationale for Canada's promotion of international core labour rights.
French: Nous venons d’exposer un motif en quatre éléments pour la promotion des droits fondamentaux internationaux du travail par le Canada.
English: • increased networking among partners and collaboration among researchers, particularly at a multi-disciplinary level;
French: À leur avis, il a créé des liens entre les chercheurs et les communautés hôtes et se démarque au chapitre des partenariats avec l’industrie.
English: The branches of the mother and childcare/family planning programme are undoubtedly responsible for the best nationwide medical coverage for the under-fives.
French: Les structures du programme de protection materno-infantile/planning familial sont, sans doute, celles qui assurent une meilleure couverture médicale, dans tout le pays, aux enfants de moins de 5 ans.
English: Reduction in EU-15 through modulation Total effectively available for the EU-15 (II - III)
French: Réduction dans l'UE-15 par voie de modulation Total effectivement disponible pour l'UE-15 (II - III)
English: Conventional weapons and armaments are becoming something of a blind spot of the international community.
French: Les armes et armements classiques sont en train d'aveugler la communauté internationale.
English: While the ethical principles governing research involving humans, including tissues, biological fluids, embryos, and fetuses, are laid out in this statement, it does not deal directly with the issue of stem cells.
French: Bien que ce document établisse les principes éthiques devant régir la recherche sur des humains, ce qui comprend les tissus, les liquides biologiques, les embryons et le foetus, il ne traite pas directement de la question des cellules souches.
English: She emphasized that UNHCR needed to have sufficient resources.
French: Enfin, la représentante de la Suède souligne la nécessité pour le HCR de disposer de ressources suffisantes.
English: Principles, Law, and Practice, Oxford University Press, 2001, pp. 5-6. 39 Constitution Act 1867, (U.K.), 30 and 31 Victoria, chapter 3, section 91(23). 40 Maurice J. Holland, A Brief History of American Copyright Law, in Herbert S. White, ed., The Copyright Dilemma, Proceedings of a Conference Held at Indiana University, April 14-15, 1977, p.
French: Principles, Law, and Practice, Oxford University Press, 2001, p. 5-6. 39 Constitution Act [loi sur la Constitution britannique] de 1867, (R.-U.), 30 et 31 Victoria, chapitre 3, article 91(23). 40 Maurice J. Holland, A Brief History of American Copyright Law, dans Herbert S. White (éd.), The Copyright Dilemma, actes d'une conférence tenue à la Indiana University, 14-15 avril 1977, p.
English: It would also enhance the United Nations own ability to engage quickly in assisting the Sudanese people in their transition to a long-awaited new era of peace and development.
French: Il renforcerait aussi la capacité même de l'ONU d'intervenir rapidement pour aider le peuple soudanais à s'engager dans une ère nouvelle de paix et de développement attendue depuis longtemps.
English: This small snail also made history by being the first mollusc (i.e., snails and clams) to be classified by COSEWIC.
French: Il n'existait aucune donnée sur les populations de physes ou sur leur histoire naturelle, leur biologie ou leur rôle dans l'écosystème.
English: This bar is also on the beach and serves a selection of smoothies, frappés and cut fresh fruit, all prepared on the spot. The menu lists the calorie-count and the energy content and properties of the products used.
French: Le bar se trouve également sur la plage, et propose une variété de centrifugeuse, frappé, jus de fruits, émincé de fruits, compote de légumes frais et préparée sur le moment avec toutes les indications caloriques et énergétiques et sur les menu, indications sur les propriétés positive des produits.
English: A 2005 bill (H.R. 3319) to exempt intermodal shipping between U.S. mainland ports from the Harbour Maintenance Tax (HMT) and a 2006 bill (H.R. 3319) to exempt from the HMT commercial cargo (other than bulk) that was loaded at a Canadian or U.S. port in the Great Lakes Saint Lawrence Seaway System and unloaded at a U.S. port in the same region.
French: Les programmes de financement à frais partagés de l’infrastructure ne vont pas sans difficulté, car certaines provinces ne peuvent pas apporter leur quote-part de financement en contrepartie des fonds ports (Harbour Maintenance Tax – HMT) et un projet de loi de 2006 (H.R. 3319) pour exempter de la HMT le fret commercial (autre qu’en vrac) chargé dans un port canadien ou américain de la voie navigable du Saint-Laurent des Grands-Lacs et déchargé dans un port américain de la même région.
English: • Institutions prepare proposals based on government priorities and key programs and services.
French: • Les institutions préparent leurs propositions en se fondant sur les priorités et les programmes et services clés du gouvernement.
English: The government plan to pay poor families a monthly stipend looks noble from a distance, but it but it calls for closure examination. The scheme, launched in Nairobi by Prime Minister Raila Odinga this week, may be well intentioned, but it raises critical concerns, which must be addressed for it to be effective.
French: Sortir la Guinée de l'impasse dans laquelle elle se trouve à la suite des massacres, des viols et des atteintes graves aux droits humains perpétrés le 28 septembre dernier, et la replacer sur la route de l'espoir.
English: The destinations and the amounts of each spending item, or Vote, are set out in the schedules attached to each bill, which are organized alphabetically by department.
French: Les destinations et les montants attribués à chaque poste de dépenses ou crédit sont précisés dans les annexes du projet de loi où l’information est organisée en ordre alphabétique par ministère.
English: It does refer to an uncertain global economic climate, an increase in female poverty in many regions, and expresses concern at a tendency to reduce social spending.
French: Le document final ne condamne pas dune façon générales ces politiques et il naborde pas comme il se doit le rôle fondamental des institutions financières internationales, des grandes industries, des accords commerciaux et des structures fiscales régressives.
English: For 2003-2004, harvested area is forecast at 1.4 Mha, unchanged from last year.
French: Pour 2003-2004, les surfaces récoltées sont prévues à 1,4 Mha, soit la même superficie que l'année dernière.
English: The Government has indicated its commitment to addressing these shortcomings, which it sees as long-term challenges.
French: Le Gouvernement a indiqué qu'il était déterminé à remédier à ces insuffisances, qui sont à ses yeux des problèmes à long terme.
English: Notwithstanding any provision of this Convention
French: Nonobstant toute disposition de la présente Convention
English: KNOWLEDGE DEVELOPMENT AND POLICY REFERENCES Breton, J.-J. (1999).
French: BIBLIOGRAPHIE SUR LE DÉVELOPPEMENT DES CONNAISSANCES ET LES POLITIQUES Breton, J.-J. (1999).
English: Its use, redistribution or modiﬁcation is prohibited, or is restricted so much that you effectively cannot do it freely.
French: Leur utilisation, redistribution ou modiﬁcation est interdite, ou tellement restreinte qu’on ne peut effectivement pas le faire librement.
English: Dr Tax Software also provides additional services that are unequaled in our industry as is our Client Services team.They are always there to ensure you have what you need to serve your valued clients.
French: Logiciel Dr Tax offre aussi des services additionnels hors pair dans notre secteur, tel que notre équipe du service à la clientèle. Le personnel de notre service à la clientèle est toujours là pour s'assurer que vous disposez ce dont vous avez besoin pour servir votre clientèle estimée.
English: These provisions contain an implied warranty for women, in that they reaffirm the rules banning night work for mothers, from pregnancy until the child's first birthday.
French: Ces dispositions contiennent une garantie implicite pour les femmes en ce qu'elles sont une réaffirmation des règles qui interdisent de les faire travailler la nuit quand elles sont enceintes et jusqu'au premier anniversaire de l'enfant.
English: The Canadian Disaster Database contains historical information on disasters which have directly affected Canadians, at home and abroad, over the past century. References to all types of Canadian disasters, including those triggered by natural hazards, technological hazards or conflict (not including war) can be found here.
French: La Base de données du BPIEPC sur les catastrophes survenues au Canada (BCC) comporte des données historiques sur les catastrophes qui ont touché directement les Canadiennes et les Canadiens au pays ou à l’étranger, au cours du siècle dernier.
English: For New Brunswick, an initial contact was made by phone and in writing with the Association des juristes d'expression française du N-B.
French: Pour le Nouveau-Brunswick, un premier contact a été établi par téléphone et par écrit avec l'Association des juristes d'expression française du N-B.
English: (f) When access to a report would be inappropriate for reasons of strict confidentiality, the report may be modified, or withheld in extraordinary circumstances, at the discretion of the Director of the Division for Oversight Services.
French: f) Lorsque la consultation d'un rapport n'est pas jugée souhaitable, du fait qu'il a un caractère strictement confidentiel, des passages du rapport peuvent être modifiés ou le rapport peut ne pas être communiqué du fait de circonstances exceptionnelles, à la discrétion du Directeur de la Division des services d'audit interne;
English: Minichat data is kindly hosted by Wardrome.Com - Try it!
French: Les données du chat sont hébergées gracieusement par Wardrome.com. Essayez!
English: To help carry out these commitments in Atlantic Canada, the Government whole heartedly endorses the role of the Atlantic Canada Opportunities Agency in building a strong and competitive economy in the region.
French: Afin d'aider à respecter ces engagements au Canada atlantique, le gouvernement appuie sans restrictions le rôle que joue l'Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA) dans le développement d'une économie forte et concurrentielle dans la région.
English: J. Food Microbiol., 59(1-2): 81-116.
French: American Society for Microbiology Press, Washington, DC.
English: Enterprise Risk Management (ERM) helps us balance our risktaking activities and risk management practices within the context of executing corporate strategy and achieving our business goals and objectives.
French: Au 31 mars 2006, l’encours des emprunts à court terme s’élevait à 4,4 milliards de dollars, alors qu’il était de 2,7 milliards de dollars au 31 mars 2005.
English: • Determine planned water use.
French: • Déterminer l'utilisation d'eau prévue.
English: Milan Hotel / The Tocq Una Hotel is in the city centre, 1 km from the Malpensa express...
French: Hotel Milan / Le Una Hotel Tocq est en centre ville, à 1 km du Malpensa express...
English: • In support of increased hydrogen and fuel cell commercialization the department is supporting: research and analysis on Canada's hydrogen and fuel cell innovation system as part of a multinational case study for the OECD; supply chain analysis for the fuel cell industry; an NRCan-led Hydrogen Roadmap; development of a Federal National Strategy for the Hydrogen and Fuel Cell Sector hydrogen; and, industry applications to federal support programs.
French: • Afin de favoriser la commercialisation des piles à hydrogène et à combustible, le Ministère appuie la recherche et l'analyse portant sur le système d'innovation canadien relatif à ces piles dans le cadre d'une étude de cas multinationale destinée à l'OCDE, l'analyse de la chaîne d'approvisionnement de l'industrie des piles à combustible, la mise en oeuvre de la feuille de route relative à l'hydrogène relevant de RNCan, l'élaboration d'une stratégie nationale fédérale pour le secteur des piles à hydrogène et à combustible, et les applications industrielles des programmes d'appui fédéraux.
English: In order to facilitate wetting, viscosity and pigment dispersal, water-based paints still contain petroleum solvents although at lower levels than solvent-based paints (up to 20% by volume).
French: Contenu recyclé précommercial Généralement, l'entreprise rebroie et réincorpore les déchets et les rognures des articles en plastique dans la chaîne de production, soit pour le même produit, soit pour un autre produit.
English: Top of page From the Director General My first year as Director General of the Charities Directorate coincided with the first year of implementing the five-year plan to improve the regulatory environment for charities.
French: Haut de la page De la part de la directrice générale Ma première année à titre de directrice générale à la Direction des organismes de bienfaisance a coïncidé avec la première année de mise en œuvre du plan quinquennal en vue de l’amélioration du cadre réglementaire visant les organismes de bienfaisance.
English: It was suggested that it would be very beneficial for ISA, in creating a database, to explore existing database models and consult with the developers and users of these databases.
French: Avant de mettre en place la sienne, l'Autorité devrait étudier les bases de données existantes et prendre l'avis de leurs concepteurs et utilisateurs.
English: Developing a Supply Side Model As the industry contemplates strategies to meet the demand for skilled labour that will be created by large projects anticipated in remote locations, the results of this study hold various implications that should be considered.
French: Établir un modèle de stimulation de l’offre Puisque l’industrie examine des stratégies possibles pour répondre à la demande de main-d’œuvre qualifiée qui sera créée par de grands projets réalisés à des endroits isolés, les résultats de la présente étude comprenent différents éléments dont elle devrait tenir compte.