ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Table 2.1 Percentage contribution of major emitting sectors to total national emissions in Canada and the U.S. (2000/2001)1 Sector SO2 NOx NH3 U.S. Canada U.S. Canada U.S. Canada Non-ferrous Mining & Smelting - 32.5 - - - - Electrical Power Generation 69.8 27.2 22.9 11.4 - - Upstream Oil and Gas 0.4 14.8 0.3 13 - - On-road Vehicles 1.6 - 36.2 32.6 5.5 3.1 Off Road Vehicles 2.7 - 18 26.9 - - Industrial Fuel Combustion 13.8 - 11.5 - - - Other Fuel Combustion 3.5 - 4.6 - - - Agriculture (Animals) - - - - 87.3 55 Pesticides & Fertilizer - - - - - 34.6 Chemical & Products 2.0 - 0.6 - 2 - 1U.S. and Canadian emissions percentages are not directly comparable since national emission totals are not comparable.
French: Contribution des principaux secteurs d'émissions en pourcentage des émissions nationales totales au Canada et aux États Unis (2000-2001) 1 Secteur SO2 NOx NH3 É.−U. Canada É.−U. Canada É.−U. Canada Exploitations minières et fonderies de métaux non ferreux - 32,5 - - - - Centrales électriques 69,8 27,2 22,9 11,4 - - Industrie pétrolière et gazière en amont 0,4 14,8 0,3 13 - - Véhicules routiers 1,6 - 36,2 32,6 5,5 3,1 Véhicules hors route 2,7 - 18 26,9 - - Combustion industrielle de combustibles 13,8 - 11,5 - - - Autres combustions de combustible 3,5 - 4,6 - - - Agriculture (animaux) - - - - 87,3 55 Pesticides et engrais - - - - - 34,6 Substances chimiques et produits 2,0 - 0,6 - 2 - 1Les pourcentages d'émission américains et canadiens ne sont pas directement comparables, car les émissions nationales totales ne sont pas comparables.
English: A helicopter was seen over the Iranian post opposite the Arafat outpost at coordinates 9865 (1:100,000 map of Zurbatiyah).
French: Un hélicoptère a été observé au-dessus du poste iranien en face du poste de garde d'Arafat, au point de coordonnées 9865 (feuille de Zurbatiya au 1/100 000).
English: the process to be followed in order to get access to retained data and to preserve accessed data shall be defined by each Member State in national law.
French: il appartient à chaque État membre de définir dans son droit national la procédure à suivre pour avoir accès aux données retenues et pour conserver les données ayant fait l'objet d'un accès.
English: The President of the Court of First Instance of the EC has today dismissed that application for interim relief.
French: Le Président du Tribunal de première instance des CE rejette aujourd'hui cette demande en référé.
English: I joined a support group and that experience convinced me that I wanted to be more actively involved and work to defend the rights of people with Alzheimer's disease.
French: Cette expérience m'a convaincu de m'impliquer, de participer plus activement et d'œuvrer à la défense des droits des personnes atteintes de la maladie d'Alzheimer.
English: It will also provide researchers, artists and entrepreneurs with essential raw material for their creative efforts.
French: La recommandation a été définitivement adoptée le 20 décembre (155).
English: Although only on this year, the ROAR 2000 provides concrete examples of how this instrument strengthens substantive accountability, including identifying areas for future evaluation.
French: Le recul n’est que de deux ans, mais le rapport annuel axé sur les résultats offre un exemple concret des instruments qui peuvent améliorer l’exercice de la responsabilité opérationnelle en recensant les domaines où, à l’avenir, des évaluations devront être faites.
English: As well, the Boards have been functioning on the strength of the NLCA, even in the absence of legislation and regulations.
French: Les Comités ont également mené leurs activités au titre de l'ARTN, même en l'absence de législation et de réglementation.
English: A radiant beautiful smile is not magic.
French: Un sourire rayonnant ne relève pas de la sorcellerie.
English: Air Force » 5 Wing Home » News and Events » Features » Article Features People at Work - MCpl Annie Plourde Aug. 12, 2005 MCpl Annie Plourde One of the many challenges military members can face is surviving the ups and downs of moving their families so often.
French: Force aerienne » 5e Escadre » Nouvelles » En manchettes » Article En manchettes Nos gens au travail - Caporal-chef Annie Plourde Le 12 août 2005 Caporal-chef Annie Plourde Une des plus grandes difficultés qu’éprouvent les militaires et leurs familles est de survivre aux hauts et aux bas causés par des déménagements fréquents.
English: Acknowledges that many indigenous organizations and representatives of indigenous communities have expressed in different forums their deep concerns over the obstacles and challenges for their full enjoyment of the right to food, and calls upon States to take special actions to combat the root causes of the disproportionately high level of hunger and malnutrition among indigenous peoples and the pervasive discrimination against them;
French: Note qu'un grand nombre d'organisations et de représentants de communautés autochtones ont exprimé leur profonde préoccupation face aux obstacles et aux difficultés que celles-ci rencontrent pour exercer pleinement leur droit à l'alimentation, et invite les États à prendre des mesures spéciales pour remédier aux causes profondes de la faim et de la malnutrition, qui affectent de façon disproportionnée les peuples autochtones, et à la discrimination dont ils sont très souvent victimes;
English: "Each new company established through IDC creates new jobs, generates substantial revenue and provides Vancouver Island with the benefits of our research breakthroughs."
French: Chaque nouvelle entreprise fondée par l'intermédiaire de l'IDC crée de nouveaux emplois, génère des revenus importants et fait profiter l'île de Vancouver des avantages de ses avancées.
English: So far, we've been dropping all unsolicited traffic coming in from the Internet.
French: Jusqu'à présent, nous avons ignoré tout le trafic non sollicité venant d'Internet.
English: Given the variation in the past precedents and recent proposals, there are a number of important ways in which transit centres or processing centres may differ which have significant legal and practical implications.
French: Il ressort de la diversité des précédents et des propositions récentes que les centres de transit ou de traitement peuvent prendre des formes présentant d’importantes différences, lesquelles auront des incidences pratiques et juridiques considérables.
English: 1.6 billion in the Accession Countries In the Accession Countries, where infrastructure development and rehabilitation requirements are huge, transport and telecommunications network projects attracted 1.6 billion in 2002.
French: 1,6 milliard dans les pays candidats Dans les pays candidats à l’adhésion, où il existe de gros besoins de développement et de réhabilitation des infrastructures, les projets pour les réseaux de transport et de télécommunications ont atteint 1,6 milliard en 2002.
English: In terms of human resources, the number of posts requested to guarantee the success of this enlargement is, it seems to me, modest.
French: En termes de ressources humaines, les postes demandés pour garantir le succès de cet élargissement sont, me semble-t-il, limités.
English: Your existing iSeries, S/36 or S/38 based menus can be automatically imported into Application Manager, transforming your user interface and streamlining your operation in a matter of minutes. Training time is minimal.
French: En outre, le Gestionnaire d'application fournit à chaque usager un calendrier et un bloc-notes personnels en ligne.
English: The racism prevention officers will conduct ongoing dialogues with employers and employees to prevent crisis situations or chronic inequalities in the workplace.
French: Ces agents devront discuter régulièrement avec les employeurs et les employés afin d’empêcher que ne surviennent des situations de crise ou de contrer l’inégalité chronique en milieu de travail.
English: Special efforts were needed to overcome legal obstacles between requesting and requested States.
French: Des efforts particuliers s'imposent pour venir à bout des obstacles juridiques entre les États requérants et les États requis.
English: All have their part to play in achieving an understanding of how the Convention has been implemented.
French: Tous auront leur rôle à jouer dans cette tâche qui consistera à appréhender la façon dont la convention aura été mise en œuvre.
English: A new and simple method, which takes into account the number of random variables, the exact confidence probability, and the correlation is presented in the normal case and in the case of unknown probability distributions.
French: Une nouvelle méthode, simple, tenant compte du nombre de variables aléatoires, de la probabilité de confiance exacte et de la corrélation, est présentée dans le cas normal et dans le cas de distributions de probabilité inconnues.
English: • Do administrative procedures to provide loans and/or contributions comply with existing authorities? 
French: • Les procédures administratives relatives aux prêts et aux contributions sont-elles conformes aux pratiques existantes?
English: 5.2 The purpose of OMOD's letter of 6 December 1999 was to request the Committee to treat the Supreme Court judgement of 27 August 1999 as an individual complaint under article 14 of the Convention.
French: 5.2 La lettre d'OMOD datée du 6 décembre 1999 avait pour objet de demander au Comité de traiter l'arrêt rendu par la Cour suprême le 27 août 1999 comme une plainte présentée par un particulier au titre de l'article 14 de la Convention.
English: The CEI and the Supreme Court of Justice selected, from the 73 candidacies submitted, 33 candidates, including four women, to run in the presidential election and 9,707 candidates for the 500 seats in parliament to be filled by the legislative elections.
French: La CEI et la Cour suprême de justice ont retenu 33 candidats dont quatre femmes pour la course à la présidence sur 73 dossiers de candidature déposés et 9 707 candidats pour les élections législatives de 500 députés.
English: Willcocks, Nina, Sales, P.O. Box A23, R.R. No. 2, Sutton West L0E 1R0 MANITOBA Brandon—Souris:
French: Willcocks, Nina, vendeuse, Case postale A23, R.R. no 2, Sutton West L0E 1R0 MANITOBA Brandon—Souris :
English: This 50¢ Bluenose stamp was issued in 1929.
French: Le timbre de 50 cents sur lequel figure le Bluenose a été émis en 1929.
English: What appears to be relevant is that circumvention may reasonably be assumed from the circumstances.
French: L'élément pertinent est que celle-ci ressorte suffisamment des circonstances.
English: Appendix A - Definitions of Electronic Patient Records Health Canada, Advisory Council on Health Infostructure The Advisory Council's final report, Canada Health Infoway, Paths to Better Health, provides this definition:
French: National Health Service, Royaume-Uni L'initiative anglaise du National Health Services (NHS) a jugé nécessaire de différencier le « dossier électronique du patient » du « dossier de santé électronique ».
English: To date, there have been over a thousand cases settled out of court and seventeen (17) court judgements.
French: A ce jour, nous sommes parvenus à plus de mille règlements hors cour et de 17 décisions judiciaires.
English: On December 26, 2004 an enormous earthquake off the west coast of the Indonesian island of Sumatra unleashed a devastating tsunami which impacted many countries in Southeast Asia.
French: Le 26 décembre 2004, un violent tremblement de terre au large de la côte occidentale de l'île indonésienne de Sumatra a provoqué un tsunami qui a dévasté de nombreux pays de l'Asie du Sud-Est.
English: • Individuals will be treated for their addictions and encouraged to stay clean. 
French: • les personnes recevront des soins pour traiter leur toxicomanie et on les encouragera à demeurer sobres;
English: Fulvic acid (FA) was methylated, dissolved in benzene, and fractionated over Al2O3 with the aid of organic solvents of increasing polarities.
French: L'acide fulvique (AF) a été méthylé, dissout dans le benzène et fractionné sur Al2O3 à l'aide de solvants organiques de polarités croissantes.
English: Other resources: Department of Health and Social Services www.hlthss.gov.nt.ca Tele-Care, NWT Toll Free - 1-888-255-1010
French: Pour plus d'information, vous pouvez communiquer avec le ministère de la Santé et des Services sociaux du gouvernement des TNO : www.hlthss.gov.nt.ca Info-soins TNO 1 888 255-1010 (ligne téléphonique sans frais)
English: However, the State party recognizes the substance of that Convention.
French: Toutefois, l'État partie souscrit aux dispositions de cette Convention.
English: Assistance could also be provided through the provision of support and staff officers to the Ceasefire Commission secretariat.
French: Cette assistance pourrait aussi être fournie sous la forme de personnel à la Commission du cessez-le-feu et son secrétariat.
English: 0813 – Temporary Help Services $23,650.72 2007-05-17 EXCEL HUMAN RESOURCES 0813 – Temporary Help Services $24,168.00 2007-05-17 CONEA, MARIUS 0491 – Management Consulting $13,500.00 2007-05-24 KELLY SERVICES CANADA LTD.
French: 0813 – Services d'aide temporaire 23 650,72 $ 2007-05-17 EXCEL HUMAN RESOURCES 0813 – Services d'aide temporaire 24 168,00 $ 2007-05-17 CONEA, MARIUS 0491 – Services de conseillers en gestion 13 500,00 $ 2007-05-24 KELLY SERVICES CANADA LTD.
English: The said accession will take effect three months after the date of this notification, that is, on November 3, 1983.
French: Ladite adhésion entrera en vigueur trois mois après la date de la présente notification, soit le 3 novembre 1983.
English: From the start the EC has played a very active role in the establishment of the Fund and the implementation of its policies, including the drafting of the associated rules.
French: La CE a joué dès le début un rôle très actif dans la mise en place du fonds et de ses politiques, y compris l'élaboration des règlements associés.
English: Following the failure of the French and Dutch referendums, Europe took a time-out on further institutional reform.
French: Après l’échec des référendums français et hollandais, l’Europe a fait une pause en matière de réforme institutionnelle.
English: The President himself had acknowledged the students' right to demonstrate and protest and the police had tried to protect demonstrators against assaults by vigilante groups.
French: Le Président lui-même a reconnu aux étudiants le droit de manifester et de protester.  La police a tenté de protéger les manifestants des attaques de groupes de défense.
English: Report of the International Commission of Inquiry on Côte d'Ivoire (July 2001, French) [DPI/2221]
French: Rapport de la Commission d'enquête internationale pour la Côte d'Ivoire (juillet 2001, français) [DPI/2221]
English: Estimates of effects of ozone exposure on morbidity were calculated along with the impacts on mortality and life expectancy.
French: Des estimations des effets de l'exposition à l'ozone sur la morbidité, la mortalité et l'espérance de vie ont été établies.
English: This paper examines how structures and processes within which trade policy is formulated may be conducive to putting gender issues on the agenda, and to reviewing past efforts to integrate gender concerns in the formulation of trade policy.
French: Ce document examine les moyens qui permettraient aux structures et processus au sein desquels se formule la politique commerciale de contribuer à susciter l’intérêt des responsables des politiques à la problématique hommes-femmes et à examiner les efforts déployés antérieurement pour intégrer les considérations liées au genre à la formulation de la politique commerciale.
English: Applicants citing a published monograph are eligible for the 60day disposition provision as prescribed under section 6 of the Natural Health Products Regulations, meaning that their product licence applications will be reviewed within that time frame.
French: Certains produits ont un profil à risque plus élevé en fonction de leurs ingrédients et allégations, alors que d’autres pourraient être considérés à risque relativement faible en fonction d’un certain nombre de facteurs, dont l’usage historique, l’expérience de commercialisation, les recherches cliniques, et l’innocuité et l’efficacité du produit.
English: Belgium Constitutional provisions Articles 10 and 11 of the Constitution (more fully described in chapter "Racial or ethnic origin").
French: Belgique Dispositions constitutionnelles Les articles 10 et 11 de la Constitution (décrits plus en détail dans le chapitre "race ou origine ethnique").
English: And remember that every purchase made not only helps your fundraising goals, but also supports RCMP Community Policing Projects across Canada.
French: Et rappelez-vous que tous les achats vous aident non seulement à atteindre vos objectifs de financement, mais aussi à soutenir les projets de police communautaire de la GRC au Canada.
English: Documentation: ECE/TRANS/WP.29/GRE/58
French: Document: ECE/TRANS/WP.29/GRE/58.
English: The variance between planned and actual expenditures for the Non-Profit and Voluntary Sector Affairs was due to delays pending approval of the new Voluntary Sector Strategy.
French: L'écart entre les dépenses prévues et les dépenses réelles pour la Division des affaires du secteur à but non lucratif, bénévole et communautaire découle de retards pris en attendant l'approbation de la nouvelle Stratégie pour le secteur bénévole.
English: Both of these initiatives represent sustained leadership by Canada in the field of international development as well as continued progress toward the G-8 Africa Action Plan announced during the summit in Kananaskis, Alberta in 2002.
French: Ces deux mesures témoignent de la vigueur du leadership du Canada dans le domaine du développement international, et d'une progression continue en vue de mettre en œuvre le Plan d'action du G-8 pour l'Afrique, qui a été annoncé dans le cadre du sommet de Kananaskis (Alberta) en 2002.
English: New Article J.15 maintains the provision that the Political Committee of the Council is to monitor, define and oversee the CFSP, although now it does not necessarily need to consist of political directors (46).
French: Par ailleurs, le nouvel article J.15 préserve les fonctions de suivi, de définition et de supervision de la PESC attribuées au Comité politique dépendant du Conseil, même s'il ne doit pas toujours être composé des directeurs politiques (46).
English: Table 8-B-3 User Fees, Canadian Heritage Information Network (CHIN), Policy on Standards for External Fees, 2005-06 A. External Fee Service Standard Performance Result Stakeholder Consultation CHIN Publications (*) Publication request acknowledged within two business days.
French: Tableau 8-B-3 Frais d’utilisation – Réseau canadien d’information sur le patrimoine (RCIP) – Politique sur les normes de service pour les frais externes, 2005‑2006 A. Frais externes Norme de service Résultat de rendement Consultations auprès des intéressés Publications du RCIP* Accusé de réception de la demande d’une publication dans les deux jours ouvrables suivant la demande.
English: Further decides to convene a high-level plenary meeting of the General Assembly, during the forty-third session of the Commission for Social Development, on the implementation of the Copenhagen Declaration and Programme of Action and the outcome of the twenty-fourth special session of the General Assembly;
French: Décide en outre de convoquer une réunion plénière de haut niveau de l'Assemblée générale au cours de la quarante-troisième session de la Commission du développement social, consacrée à l'application de la Déclaration et du Programme d'action de Copenhague et du texte issu de la vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale;
English: Governments should use financial incentives, but they are at best a short term solution that needs to be part of a comprehensive recruitment and retention strategy to have any hope of fixing the problem in the long term.
French: Les gouvernements doivent utiliser des incitations financières, mais, au mieux, il s’agit d’une solution à court terme. Celle-ci doit faire partie d’une stratégie complète de recrutement et de maintien en poste pour que l’on puisse espérer régler le problème à long terme.
English: Therefore, any performance information had to be collected either through qualitative interviewing or the file review.
French: Par conséquent, il a fallu obtenir de l’information sur le rendement au moyen d’entrevues qualitatives et par l’examen de dossiers.
English: In mixtures rich in salt, this solubility increases anew. b-Cyclodextrin solubility in pure salt is about 20 times the value in pure water. b-Cyclodextrin behavior in water-EAN mixtures can be easily described by assuming the presence in solution of a complex ion linking two molecules of b-cyclodextrin to one ethylammonium ion, which precipitates with nitrate ion.
French: Le comportement de la b-cyclodextrine dans les mélanges eau-NEA peut être décrit simplement dès lors que l'on suppose la présence en solution d'un ion complexe associant deux molécules de b-cyclodextrine à un ion éthylammonium, susceptible de précipiter avec l'ion nitrate. La solubilité de la b-cyclodextrine dans les mélanges eau-NEA a été comparée à celle d'autres composés moléculaires (la 3-nitroaniline et la 2,4-dinitrodiphénylamine) et au comportement d'un composé ionique (le bromure de dodécyltriméthylammonium).
English: If you get an prompt saying / it works!
French: Si vous obtenez une invite vous donnant /, c'est gagné !
English: • costs of concepts and studies
French: • coûts de la conception et des études
English: Business Information by Sector Canadian Service Industries What's New What's New Business Information Electronic Business Events Initiatives Trade Innovation, Research and Technology Statistics, Analysis and Industry Profiles Contacts
French: Information d'affaires par secteur Industries canadiennes de services Quoi de neuf Quoi de neuf Renseignements commerciaux Commerce électronique Événements Initiatives Commerce Innovation, recherche et technologie Statistiques, analyses et profils de l'industrie Personnes-ressources
English: However, Trinidad and Tobago would appear to have no legal provision in place for the freezing of funds, regardless of their origin.
French: Toutefois, Trinidad et Tobago semble ne pas avoir de disposition légale en place pour geler des fonds indépendamment de leur origine.
English: Situations such as the smelt of Lake Utopia, therefore, present a challenge to conservation philosophies and programs focused on current taxonomic procedures.
French: Ainsi, des situations comme celle de l’éperlan du lac Utopia constituent un défi pour les approches et les programmes de conservation fondés sur les méthodes taxinomiques actuelles.
English: There is also a growing awareness of the importance of conservation and management tools such as the precautionary approach and the ecosystem approach when dealing with marine living resources.
French: Enfin, on est de plus en plus conscient de l'importance, pour la conservation et la gestion des ressources biologiques marines, d'une politique fondée sur le principe de précaution et le respect des écosystèmes.
English: VDS-unlimited is a virtual server enabling to greatly exceed recourses limits: processor, memory, disk space, This approach allows your web-scripts to run as quick as possible, so your server can serve more clients.
French: SDV illimité est un Serveur Virtuel sur lequel vous pouvez dépasser les quotas des ressources système: CPU, mémoire, disque. Dans ce cas vos scripts-web fonctionnent plus rapide et le serveur sert un grand nombre de visiteurs.
English: The instability of international aircraft markets is illustrated in the delivery history of western-built commercial jet transports (see Figure 4).
French: L'instabilité des marchés internationaux des aéronefs trouve son illustration dans l'historique des livraisons d'aéronefs de transport commerciaux à réaction construits en Occident (voir Figure 4).