ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: IPAC vice-president Wynne Young said, "IPAC has long admired Lac Carling's horizontal approach, which brings all spheres of government together - with vendors - with a goal of seamless public service to Canadians.
French: Wynne Young, vice-président de l'IAPC, a déclaré que son organisation admire la démarche horizontale du congrès du lac Carling, qui regroupe les trois paliers de gouvernement et les fournisseurs, dans le but d'offrir un service transparent aux Canadiens et aux Canadiennes.
English: Compare our prices and save with multiple year registrations.
French: Comparez nos prix et économisez en vous enregistrant pour plusieurs années.
English: I do not think anybody in this House would see it otherwise.
French: Je ne pense pas que qui ce soit dans cette Assemblée voie les choses autrement.
English: Michael Barski, Anthony Nelson, Gordon Willis info@meadewillis.com Tel: 514-369-1146 Fax: 514-369-2341 CA-A Milgram and Company 407 McGill suite 500 Montreal QC H2Y 2G7 Contact:
French: Michael Barski, Anthony Nelson, Gordon Willis info@meadewillis.com Tél : 514-369-1146 Télécopie : 514-369-2341 SA-S Milgram and Company  407 McGill suite 500 Montreal QC  H2Y 2G7 Personne-ressource :
English: Ms. Martinic (Argentina) (spoke in Spanish): My delegation fully aligns itself with the statement just made by the representative of Uruguay, on behalf of MERCOSUR and its associated States.
French: Mme Martinic (Argentine) (parle en espagnol) : Ma délégation s'associe sans réserve à la déclaration que vient de faire le représentant de l'Uruguay au nom du MERCOSUR et de ses États associés.
English: • Ask students to compare the two pieces of writing, focusing on how one is a record of a place, whereas the other is a reflection of how that place makes them feel.
French: • Enfin, demandez aux élèves de comparer leurs deux textes, en notant bien que l’un constitue un compte rendu factuel d’un lieu, alors que l’autre est un reflet de ce qu’il leur fait ressentir.
English: (e) File a cassation appeal with the Supreme Court against the legally valid judgement which terminates legal proceedings;
French: e) Se pourvoir en cassation devant la Cour suprême au sujet de la validité juridique d'un jugement;
English: • strengthen efforts to integrate immigrants.
French: • renforcer les efforts pour intégrer les immigrants.
English: States parties were in particular informed about the availability, at their request, of technical assistance from the Division for the Advancement of Women.
French: Les États parties étaient notamment informés que la Division de la promotion de la femme pouvait sur demande leur fournir une assistance technique.
English: Standard Single and Double Rooms: Rooms decorated in a comfortable Louis XVI style. The majority of these rooms has views of the interior garden and is non-smoking.
French: Chambres Standards: confortables, avec vue sur le petit jardin, ces chambres bénéficient d’un aménagement fonctionnel : salles de bain avec baignoire/douche, bureau, porte-bagages.
English: More information on the review of the Transportation of Dangerous Goods Act, 1992 can be found at www.tc.gc.ca/tdg/consult/actreview/menu.htm .
French: Pour de plus amples renseignements sur la révision Loi de 1992 sur le transport des marchandises dangereuses, consultez le site : www.tc.gc.ca/tmd/consultation/revisionloi/menu.htm .
English: Step One - Deciding what to measure Governments talk of "indicators," which are simply things we can measure.
French: Première étape - Déterminer ce qu'il faut mesurer Les « indicateurs » dont parlent les gouvernements correspondent en fait aux éléments que l'on peut mesurer.
English: The TSB subsequently implemented an internal reorganization in order to fully align its organizational structure with the Program Activity Architecture.
French: Par la suite, le BST a procédé à une réorganisation interne de manière à harmoniser sa structure organisationnelle avec l'architecture des activités de programme.
English: Abraham, however, did not refuse, and it was accounted unto him for c righteousness .
French: Cependant, Abraham ne refusa pas, et cela lui fut compté comme d justice .
English: Provers intended to be used for bottom fill and stem fill only, should have their certificate annotated as such.  Coatings If the prover has an internal coating it should be conductive and in good condition, with no pockets or flaking.  Single Drip Point Provers must have only one final drip point, so that upon cessation of flow, the stream will converge to a single, unmistakable point convenient for the observation and timing of drips once the flow ceases and breaks into drops.  Common Drip Line Provers designed with a drip line must have only one final drip point controlled by a single valve.
French: Les certificats des cuves d’essai destinées à être remplies par le bas ou par le haut seulement doivent mentionner cette caractéristique.  Revêtements - Si la cuve d’essai a un revêtement intérieur, il doit être conducteur et en bon état, sans poches ni écaillage.  Point unique d’égouttement - Les cuves d’essai doivent être munies d’un seul point d’égouttement final, de sorte que le liquide s’écoulera par un point unique qui permettra d’observer et de chronométrer plus facilement les gouttes qui s’échapperont de la cuve lorsque le liquide cessera de s’écouler.   Canalisation d’égouttement commune - Les cuves d’essai conçues avec une canalisation d’égouttement doivent être munies d’un seul point d’égouttement régi par un robinet.
English: URL of this page: /wmd-dgd/default.asp?lang=lang=En&n=9F638F41-1&offset=&toc=hide&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /wmd-dgd/default.asp?lang=lang=Fr&n=9F638F41-1&offset=&toc=hide&accessible=off&meta=1
English: Visitor Experience While not having a direct environmental impact, large size guided groups can have a negative effect on the perception of the environment and the visitor experience of other park users.
French: Expérience des visiteurs Sans avoir un impact direct sur l’environnement, les groupes guidés de grande taille ont parfois un impact négatif sur la perception de l’environnement et l’expérience touristique vécue par les autres usagers du parc.
English: The stabilization in Russia’s food economy has lead to a strengthening of western food chains’ within Europe, including franchises such as McDonald’s, Subway, and Pizza Hut.
French: Le revenu disponible a augmenté de 9 % au cours des trois dernières années en raison du revenu élevé dû au pétrole et du bas niveau des frais de subsistance.
English: However, such situations shall be reviewed on a case-by-case basis.
French: Toutefois, ces situations seront examinées au cas par cas.
English: • French Montreal NATCP Focus Group (12); 
French: • Groupe de discussion français de Montréal - PNFSA (12).
English: The budget reflected a sound results framework that provided the Mission's management with clear guidance for the implementation of resolution 1509 (2003) and should act as an excellent basis for ensuring that resources and energy were applied in a way that supported the Mission's overall objectives.
French: L'adoption d'une présentation axée sur les résultats aidera les responsables de la MINUL à appliquer la résolution 1509 (2003) et devrait constituer un excellent moyen de s'assurer que les ressources et l'énergie déployées servent les objectifs généraux de la Mission.
English: • Business Plan relating to Complementary funds for Minority Language Education 2005-06 to 2008-09; Schedule 3 Canadaâ€™s Action Plan for Official Languages â€" Categories of Support and Areas of Intervention Schedule 4 Model - Certified Annual Report On Outcomes And Actual Expenditures
French: • Plan d’action Canada-Ontario 2005-2006 à 2006-2007 relative aux fonds complémentaires en appui à l’éducation en langue française au niveau postsecondaire ANNEXE 3 Plan d’action du Canada pour les langues officielles - Catégories d’appui et domaines d’intervention ANNEXE 4 Modèle - Rapport annuel certifié sur les résultats et sur les dépenses réelles
English: We understand that the first pump will be installed today and that you will continue to dedicate around-the-clock effort to complete this work.
French: Nous avons compris que la première pompe sera installée aujourd'hui et que vous continuerez de travailler jour et nuit pour mener cette opération à terme.
English: However, it has not yet been established whether ovotransferrin gene transcription is linked to the release of the protein outside the cells or whether ovotransferrin expression and release also occurs in chicken lymphoblastoid cells in which the Marek’s disease viral genome is integrated.
French: Cependant, on ignore si la transcription du gène de l’ovotransferrine est liée à la libération de la protéine hors des cellules et si l’expression et la libération de l’ovotransferrine se produisent aussi chez les cellules lymphoblastoïdes de poulet dont le génome viral est intégré, dans la maladie de Marek.
English: "In a global environment where we are increasingly reliant on information technology, we have a responsibility to do everything we can to reduce the risk of cyber threats that could have an impact on our shared critical infrastructure," said Minister McLellan.
French: La ministre McLellan a déclaré : « Dans un contexte général, où nous nous fions de plus en plus sur la technologie de l'information (TI), nous devons tout faire en notre possible pour réduire les risques de menace cybernétique qui pourraient avoir une incidence sur notre infrastructure essentielle partagée.
English: Emphasizing the need for strong and effective measures for the protection of human rights defenders,
French: Soulignant que des mesures énergiques et effectives s'imposent pour protéger les défenseurs des droits de l'homme,
English: In 1993 the Single Market is completed with the the 'four freedoms' of: movement of goods, services, people and money.
French: Le marché unique est achevé en 1993, avec la mise en place des «quatre libertés»: celles de la libre circulation des biens, des services, des personnes et des capitaux.
English: In 1996, the federal government consolidated existing federal—provincial transfer programs into the Canada Health and Social Transfer (CHST).
French: En 1996, le gouvernement fédéral a regroupé les programmes fédéraux de paiement de transfert aux provinces sous la forme du Transfert canadien en matière de santé et de programmes sociaux (TCSPS).
English: • Regulations and strengthened institutional structures for implementation of the legislative framework for First Nations real property taxation.
French: • Adopter des règlements et rendre les structures institutionnelles plus performantes pour mettre en œuvre le cadre législatif sur l'imposition foncière des Premières nations.
English: The second season of HSO F1 1979 started last Sunday under the cheers of the fanatic Argentinian crowd of the Buenos Aires autodrome. With 23 cars on the grid the race promised to be a good one - and it was !
French: La deuxième saison HSO de F1 1979 débutait ce dimanche sous les olas du public toujours enthousiaste de Buenos Aires et avec 23 pilotes au départ, la course s'annonçait belle.
English: An institutional framework exists that could be strengthened, or new cooperative arrangements forged.
French: Il existe déjà un cadre institutionnel, qui pourrait être perfectionné ; on peut aussi conclure de nouveaux arrangements de coopération.
English: The Cardholder shall be solely responsible for meeting any other demands of the card issuers in connection with loss or theft.
French: Le Titulaire sera seul responsable pour satisfaire aux éventuelles autres exigences des émetteurs de cartes en rapport avec la perte ou le vol.
English: Also, for the sake of protecting the forests in future, steps must be taken to improve meteorological forecasts, thus making it possible to minimise the risks associated with adverse weather conditions.
French: Dans l'intérêt de la protection future des forêts, des mesures d'amélioration des prévisions météorologiques permettant de minimiser les risques liés aux mauvaises conditions climatiques devraient également être prises.
English: Rogers is in receipt of the above-noted application filed by Aliant Telecom an Bell Canada (the Companies), requesting revisions to the current regulations regarding telecommunications fees and the basis on which such fees are paid, the imposition of financial penalities on the Commission should regulatory service standards not be met and various other reviews of matters that The Companies believe and related to the general issue of telecommunications fees. Document: 638486.pdf - 80KB 2006-05-26 - Aliant Telecom Inc. and Bell Canada (the Companies) Description:
French: Rogers is in receipt of the above-noted application filed by Aliant Telecom an Bell Canada (the Companies), requesting revisions to the current regulations regarding telecommunications fees and the basis on which such fees are paid, the imposition of financial penalities on the Commission should regulatory service standards not be met and various other reviews of matters that The Companies believe and related to the general issue of telecommunications fees. Document: 638486.pdf - 80KO 2006-05-26 - Aliant Telecom Inc. and Bell Canada (the Companies) Description:
English: Baden-Wuerttemberg, Bayern, Berlin, Brandenburg, Bremen, Hamburg, Hessen, Mecklenburg-Vorpommern, Niedersachsen, Nordrhein-Westfalen, Rheinland-Pfalz, Saarland, Sachsen, Sachsen-Anhalt, Schleswig-Holstein and Thueringen each of which have their own capital city, parliament, government and civil service.
French: Baden-Wurtemberg, la Bavière, Berlin, Brandebourg, Brême, Hambourg, Hesse, Mecklenbourg-Poméranie occidentale, Basse-Saxe, Rhénanie-du-Nord Westphalie, Rhénanie-Palitinat, Sarre, Schleswig-Holstein et Thuringhe. Chacun de ces États possède une capitale, un parlement, un gouvernement et une fonction publique.
English: During his first expedition, he reached the island of Newfoundland, which he allegedly appropriated to the Crown of England.
French: Son premier voyage le conduisit sur l'île de Terre-Neuve dont il aurait pris possession.
English: Sjöstedt report (A-0347/98)
French: Rapport Sjöstedt (A4-0347/98)
English: Several regions of the world have chosen to establish such nuclear-weapon-free zones, as demonstrated by the treaties of Tlatelolco, Rarotonga and Bangkok and the treaty of Pelindaba, which are considered to be major steps forward towards achievement of the goal of nuclear disarmament.
French: Plusieurs régions du monde ont choisi de créer ces espaces exempts d'armes nucléaires, comme en témoignent les Traités de Tlatelolco, de Rarotonga, de Bangkok et de Pelindaba, qui sont considérés comme étant des avancées majeures vers la réalisation de l'objectif du désarmement nucléaire.
English: 4.3.3 Canada's Formal Responsibilities for Monitoring the Delivery and Installation of Equipment According to Annex J(18) of the UK-Russia Implementation Arrangement, the Principal Contractor Bechtel is responsible for the delivery of the equipment and monitoring the work.
French: 4.3.3 Responsabilités officielles du Canada sur le plan de la surveillance de la livraison et de l'installation du matériel Selon l'annexe J(18) de l'accord d'exécution conclu par le Royaume-Uni et la Russie, l'entrepreneur principal, Bechtel, est responsable de la livraison du matériel et de la surveillance des travaux.
English: It will encourage them to use these events as a platform for discussing their own initiatives and campaigns, and for bringing forward their views and ideas on the issues at hand.
French: Il les encouragera à profiter de ces rencontres pour débattre des initiatives et des campagnes lancées par chacune d'elles et pour s'exprimer sur les questions à l'ordre du jour.
English: I had hoped that when I returned from Portugal I would have a finished book under my arm.
French: J'avais espéré revenir du Portugal avec un livre achevé dans mes bagages.
English: Recommends that, in accordance with Conference decision 3/4, assistance to States parties is to be provided for the implementation of the provisions of the Convention on extradition, mutual legal assistance and international cooperation for the purposes of confiscation;
French: Recommande que conformément à sa décision 3/4, l'aide aux États parties soit fournie pour l'application des dispositions de la Convention relatives à l'extradition, l'entraide judiciaire et la coopération internationale aux fins de confiscation;
English: Every migrant worker and every member of his or her family shall have the right to recognition everywhere as a person before the law.
French: Tout travailleur migrant et tout membre de sa famille a droit à la reconnaissance en tous lieux de leur personnalité juridique.
English: Based on NPRI 2002 early data, the total amount of 2-BE released from industrial facilities (with the exception of cleaning products, inks and others) in Canada during 2002 was estimated to be 1003 tonnes.
French: Selon les données anticipées à l'INRP en 2002, la quantité totale de 2-BE rejetée par les installations industrielles (à l'exception des produits de nettoyages, encres et autres) du Canada atteignait 1 003 tonnes en 2002.
English: With respect to the second requirement for an isolated market, the evidence indicates that the penetration into the B.C. market of beer produced in the other provinces is minimal.
French: Pour ce qui est de la deuxième exigence relative à l'existence d'un marché isolé, les éléments de preuve indiquent qu'il se vend très peu de bière produite dans les autres provinces sur le marché de la Colombie-Britannique.
English: The next level on the solutions spectrum, which is also often used by governments, is coordination and harmonization of policies.
French: La solution suivante dans cet ordre hiérarchique, qui est souvent utilisée par les gouvernements, est la coordination et l’harmonisation des politiques.
English: Known devices may be illustrated by symbols which have a universally recognized conventional meaning provided that no further detail is essential for understanding the subject matter of the invention.
French: On peut illustrer les dispositifs connus par des symboles conventionnels universellement reconnus à condition que, pour comprendre la matière de l'invention, aucun autre détail n'est nécessaire.
English: As Geoff Holroyd of the Canadian Wildlife Service notes, "multinational participation and co-operation on the conservation of endangered species is a very exciting aspect of this project."
French: Comme Geoff Holroyd, du Service canadien de la faune, le souligne, " de nombreux pays se donnent la main pour préserver cette espèce en voie de disparition, et c'est là un aspect passionnant du projet ".
English: Romana is also working on the integration of drug information with the evidence based resources.
French: Romana travaille en outre à l'intégration d'information sur les médicaments aux ressources documentaires.
English: In Sweden, the problem of ‘honour killings’ has gained international attention with the recent murder of Kurdish resident Fadime by her father.
French: En Suède, le problème des ‘meurtres pour l'honneur’ ont récemment été portés à l'attention des médias internationaux après qu'une résidente kurde, Fadime, ait été tuée par son père.
English: Take further appropriate measures to improve the situation of children, in particular children victims of war, children living and/or working in the streets, minors in prison and AIDS orphans (Malaysia);
French: Prendre d'autres mesures appropriées pour améliorer la situation des enfants, en particulier des enfants victimes de guerre, des enfants vivant et/ou travaillant dans la rue, des mineurs en prison et des orphelins du sida (Malaisie);
English: 2002 Australia decided not to ratify the protocol but it was ratified by the member states of the European Union.
French: 2002 L’Australie décide de ne pas ratifier le Protocole, au contraire des pays de l’Union européenne.
English: The water is well oxygenated at both stations year round.
French: Les eaux sont bien oxygénées aux deux stations en toute saison.
English: I would like to concentrate on my view that poverty eradication in Africa must begin with children and the realisation of children' s rights.
French: Je voudrais me concentrer, et c'est mon opinion, sur le fait que l'éradication de la pauvreté en Afrique doit commencer avec les enfants et le respect des droits de l'enfant.
English: Consequently, it does not possess the same physical characteristics.
French: Par conséquent, ce type de maïs-grain ne présente pas les mêmes caractéristiques physiques.
English: It seems irrelevant to ask individuals not interested in participating about barriers, because without an expressed interest there can be no barriers.
French: Il ne semble pas pertinent de demander aux personnes qui ne sont pas intéressées à participer si elles ont fait face à des obstacles, étant donné qu’en l’absence d’intérêt manifeste, il ne peut pas exister d’obstacle.
English: Practical and commercial uses are foreseen for biodetection, pest and invasive alien species assessment, certification programs, contaminant detection and bioprospection. Source:
French: • accroître le montant maximal annuel de la Subvention canadienne pour l'épargne-études pour la faire passer de 400 $ à 500 $, et de 800 $ à 1 000 $ dans le cas où il y a des cotisations inutilisées d'années passées.
English: 1; AND IN THE MATTER OF a decision of the President of the Canada Border Services Agency dated August 12, 2004, pursuant to subsection 60(4) of the Customs Act.
French: 1; ET EU ÉGARD À une décision rendue par le président de l’Agence des services frontaliers du Canada et datée du 12 août 2004, aux termes du paragraphe 60(4) de la Loi sur les douanes.
English: At that point, any member of the Security Council, after consultation with the designating Government(s), could recommend de-listing by forwarding the petition to the Chairman of the Committee, accompanied by an explanation;
French: À ce stade, tout membre du Conseil de sécurité, après avoir consulté le ou les États identifiant(s), pourrait recommander la radiation en transmettant la demande au Président du Comité, accompagnée d'une explication;
English: Recipient Institution(s) Chinese Academy of Sciences
French: These areas feature different rice-cropping systems, varying fertilizer practices and differences in income.
English: (India now counts more people living with HIV and AIDS than any other country.)
French: (L'Inde abrite plus de personnes séropositives que tout autre pays).
English: Agenda item 120: Administrative and budgetary coordination of the United Nations with the specialized agencies and the International Atomic Energy Agency
French: Point 120 de l'ordre du jour : Coordination administrative et budgétaire de l'Organisation des Nations Unies avec les institutions spécialisées et l'Agence internationale de l'énergie atomique
English: Please explain how El Salvador intends to meet this requirement, having regard both to article 28 of the Constitution and to article 21 of the Penal Code, which defines political crimes.
French: Veuillez expliquer comment El Salvador entend donner effet à cette exigence, compte tenus des dispositions de l'article 28 de la Constitution et de l'article 21 du Code pénal portant définition des infractions politiques.
English: The other three are operating at the time of this study. prev - next index
French: Les trois autres étaient en cours au moment de l'étude. préc - suiv index
English: The advantage of a voluntary compliance program is that it is relatively quick to implement and modify as required, and allows industry more flexibility in meeting the needs of the marketplace.
French: Ils ont cependant l’avantage de pouvoir être mis en mise en œuvre rapidement et modifiés au besoin et de permettre à l’industrie de répondre aux besoins du marché avec une plus grande souplesse.