ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It considered that the emission ceiling, determined at approximately 2005 levels, should be lower and nearer to the levels imposed on the other sectors in the emission quotas exchange system.
French: Il estime que le plafond d'émission, fixé aux valeurs de 2005 environ, devrait être plus bas et plus proche des niveaux imposés aux autres secteurs dans le système d'échange des quotas d'émission.
English: In East Africa, UNODC established a formal partnership agreement with the Intergovernmental Authority on Development and has benefited from the participation of COMESA in its meetings.
French: En Afrique de l'Est, l'ONUDC a établi un accord de partenariat formel avec l'Autorité intergouvernementale pour le développement et a bénéficié de la participation du COMESA à ses réunions.
English: Activity Office of the Voluntary Sector formally established Assistant Deputy Minister: Champion for Accord & Codes Working Groups formed for each Code of Good Practice Table:
French: Activité Création officielle du Bureau du secteur bénévole Sous-ministre adjoint : champion de l’Accord et des Codes Formation de groupes de travail pour chaque Code de bonnes pratiques Tableau :
English: • Identify and take advantage of new and emerging markets CWB staff can assist you in identifying and capitalizing on opportunities in growing international markets and inform you about innovative ways to do business.
French: • Cerner les marchés nouveaux et émergents et en tirer profit Le personnel du Centre peut vous aider à cerner les occasions d’expansion sur les marchés internationaux et de capitaliser sur ces dernières en plus de vous informer au sujet des façons novatrices de faire des affaires.
English: Air Transat should not rely on the Agency granting an extension of the surcharge beyond March 31, 2005.
French: Air Transat ne doit pas croire que l'Office lui accordera une prolongation de l'imposition de ces suppléments au-delà du 31 mars 2005.
English: An orgasm becomes thereby a cosmic experience.
French: Un orgasme devient ainsi une expérience cosmique.
English: The Delegation of Sri Lanka congratulated the Director General for the dynamism introduced into the Organization and for transforming it into a revitalized, practical and result-oriented organization and commended the WIPO staff for their commitment and dedication in translating the vision of the Director General into practice.
French: La délégation de Sri Lanka a félicité le directeur général pour avoir insufflé dynamisme, énergie, esprit pratique et souci des résultats à l'Organisation. Elle a félicité les fonctionnaires de l'OMPI pour leur détermination et leur attachement à traduire la vision du directeur général dans la pratique.
English: At the end of November, critical humanitarian and other United Nations programmes continued in most regions of Somalia, with 775 national and 57 international staff deployed throughout the country, including in “Puntland” and “Somaliland”.
French: À la fin novembre, les programmes critiques des Nations Unies, humanitaires et autres, se poursuivaient dans la plupart des régions de la Somalie, avec 775 agents recrutés sur le plan national et 57 fonctionnaires internationaux déployés dans tout le pays, y compris dans le « Puntland » et le « Somaliland ».
English: South Africa together with Nigeria and Senegal are the three countries of focus for Canada's NePAD initiative.
French: L'Afrique du Sud, avec le Nigéria et le Sénégal, sont les trois pays privilégiés par le Canada dans le cadre du NEPAD.
English: Colleagues should ask questions and not make speeches.
French: S’il reste du temps des questions supplémentaires seront autorisées.
English: Second individual recipient first name - 12 alphanumeric - if a second recipient's name appears on the T5 slip, the first 12 letters of the second recipient's first given name Note If only initials are available, provide the second recipient's first initial.
French: Prénom du deuxième bénéficiaire - 12 caractères alphanumériques - si le feuillet T5 indique le prénom d’un deuxième bénéficiaire, inscrivez les 12 premières lettres de ce prénom Remarque Si le feuillet indique uniquement des initiales, inscrivez la première initiale du deuxième bénéficiaire.
English: Compensation was paid through a combination of cash grants (EUR 339 million), subsidised ‘disaster’ loans (EUR 20 million), taking over of interest on outstanding loans (EUR 20 million), consolidation loans (EUR 20 million to support loans of EUR 225 million), postponement of payments due of direct taxes and VAT (without charging additional interest for the delay), cancellation of these taxes, non-payment of land tax, and postponement of social security contributions.
French: La compensation a consisté en une combinaison de mesures: indemnisations (339 millions d’euros) de prêts «calamités» bonifiés (20 millions d’euros), de la prise en charge d’intérêts sur des prêts (20 millions d’euros) et prise en charge de prêts de consolidation (20 millions d’euros pour des prêts de 225 millions d’euros), report des paiements d’impôts directs et de TVA (sans pénalités de retard), annulation de ces impôts, non-paiement de l’impôt foncier et report des paiements de cotisations sociales.
English: The structure of the country programme will remain the same as that recommended in the MTR.
French: La structure du programme de pays demeurera la même que celle qui est recommandée dans le rapport sur l'examen à mi-parcours.
English: • There is no maximum amount for a single grant per annum
French: • Aucun montant maximal annuel n'a été établi par subvention.
English: Associated with this development were increasing sedentism and the exploitation of the fisheries.
French: La croissance de la sédentarité et l'exploitation de la pêche accompagnaient cette émergence.
English: Instream Works Instream works referrals were predominantly related to projects requiring works within the riparian zone and/or below the high‑water mark of any watercourse.
French: Travaux dans les cours d'eau Les soumissions de travaux dans les cours d'eau étaient principalement des projets demandant des travaux dans le secteur riverain et sous la laisse des hautes eaux de tout cours d'eau.
English: The Government of Canada and the Veterans Review and Appeal Board are committed to providing visitors with web sites that respect their privacy.
French: Le gouvernement du Canada et le Tribunal des anciens combattants (révision et appel) sont déterminés à offrir des sites Web qui respectent la vie privée des visiteurs.
English: When operating in Canadian waters, the USCG shipriders assisted their RCMP partners in the enforcement of Canadian laws, and vice versa.
French: Sur les eaux canadiennes, les agents de la USCG aidaient leurs partenaires de la GRC à faire appliquer les lois canadiennes et vice versa.
English: In these cases there are different thresholds.
French: Dans le cas de ces votes, les seuils sont différents.
English: • The value of the change management models; this field was not familiar to me but I think it can be very useful in our work in e-Learning & growing e-Learning in a way that is not a constant frustration.
French: ◦ La valeur des modèles de gestion du changement. Ce domaine ne m’était pas familier, mais je crois qu’il peut être utile à notre travail en apprentissage en ligne et la croissance de l’apprentissage en ligne de manière à ne pas créer une frustration constante.
English: In particular, Article 17, paragraph 2 of Directive 79/279/EEC on listing admission refers to the publication of the information in a language or languages which are "customary in the sphere of finance and accepted by the competent authorities".
French: En particulier, l’article 17 paragraphe 2 de la directive 79/279/CEE concernant les conditions d’admission à la cote fait référence à une information dans une langue usuelle en matière financière.
English: Communication will be maintained with the CAR contact during the implementation and any changes to the scope, objectives, questions or methods will be discussed.
French: On maintient une communication avec la personne-ressource de la vérification et examen intégrés au cours de la mise en oeuvre afin de discuter de tout changement à l'étendue, aux objectifs, aux questions ou aux méthodes.
English: Our professional and motivated team will be pleased to organise and plan any kind of event for you.
French: Notre personnel qualifié et motivé vous assistera pour l’organisation de vos réunions.
English: To add a new event, use the 'Add New Event' button to be taken to the event posting screen.
French: Pour ajouter un nouvel évènement, utilisez un des liens dans le cadre "Ajouter un nouvel évènement" pour être redirigé vers l'écran de création.
English: and to diplomatic representatives ofthe Bahamas accredited to your country.
French: COPIES aux représentants diplomatiques des Bahamas dans votre pays.
English: Increased postsecondary opportunities for the French speaking population in the Centre-Southwestern Ontario Enhanced the long-term financial and educational viability of existing institutions More accurate teacher training for French-Language Schools.
French: Un choix plus grand d’options postsecondaires pour la population d’expression française du Centre-Sud-Ouest de l’Ontario Une amélioration de la viabilité financière et éducationnelle à long terme des institutions existantes Meilleure formation des maîtres pour les écoles francophones.
English: (i) United Nations Convention on the Use of Electronic Communications in International Contracts (2005) (new signatures by Colombia, Honduras, Iran (Islamic Republic of), Montenegro, Panama, Philippines, Republic of Korea and Saudi Arabia.
French: i) Convention des Nations Unies sur l'utilisation de communications électroniques dans les contrats internationaux (2005) (La Convention a été signée par l'Arabie saoudite, la Colombie, le Honduras, l'Iran (République islamique d'), le Monténégro, le Panama, les Philippines et la République de Corée.
English: Taking the kind of trouble we do with this, we should really know where it will appear next.
French: Vu les efforts que nous faisons, nous devons aussi savoir ce qu'il en advient par la suite.
English: Without any doubt, it is the variety with the best behavior to microcracking and cracking in fruits.
French: Sans aucun doute c’est la variété qui a le meilleur comportement face au «microcracking» et au «cracking» des fruits.
English: Acceding to the request would also be symbolic of the political will to help countries in similar situations.
French: Donner suite à la demande du Burundi traduirait également une volonté politique d'aider les pays qui se trouvent dans des situations semblables.
English: Rowing shells include the pair (with or without coxswain), 4s (with or without coxswain) and an 8 (with coxswain).
French: Les courses comprennent des épreuves à deux rameurs (avec ou sans barreur), quatre rameurs (avec ou sans barreur) et huit rameurs (avec barreur).
English: • Fly-in/Fly-out Mine Operations The uranium mine operations operate fly-in/fly-out operations on a one-week rotation.
French: • Exploitations minières dotées d’un service de navette aérienne Les installations d’extraction minière d’uranium exploitent des services de navette aérienne selon une rotation hebdomadaire.
English: Ms. Saberi was detained “incommunicado” until 10 February 2009, when she made a two-minute phone call to her father in the United States informing him of her detention.
French: Mme Saberi a été détenue au secret jusqu'au 10 février 2009, date à laquelle elle s'est entretenue au téléphone pendant deux minutes avec son père, qui vit aux États-Unis, pour l'informer de sa détention.
English: For a detailed list of speakers, see annex III to the present report.
French: La liste détaillée des orateurs figure à l'annexe III du présent rapport.
English: If we only give Him a chance, the Lord will clearly reveal Himself in our lives, and we will be transformed by His presence within us.
French: Si nous voulons bien Lui accorder une chance, Dieu Se manifestera clairement dans notre vie, transformant celle-ci par Sa présence.
English: The difficulties encountered should not be an excuse for complacency but should be seen as challenges to be addressed.
French: Les difficultés rencontrées ne doivent pas servir d'excuse pour se complaire dans l'autosatisfaction mais plutôt être vues comme des défis à relever.
English: The report mentions that the system is being revised so as to introduce as from 2005 an individual right and obligation for (most) refugees and immigrants to attend at least 300 lessons of Norwegian.
French: Depuis le 1er octobre 2003, le fait de pouvoir suivre une formation dispensée dans la langue maternelle du migrant, une formation professionnelle bilingue et une formation spéciale en norvégien constituent un droit conféré par la loi aux élèves de l’enseignement primaire et secondaire (cycle inférieure) dont la langue maternelle n’est pas le norvégien.
English: RELATIONS WITH THE PARLIAMENTARY ASSEMBLY ……………………………………………………………………………. p.
French: RELATIONS AVEC L’ASSEMBLÉE PARLEMENTAIRE  .…………………………………..………………………….…...… p.
English: Brynjolfsson, E. and L. Hitt.
French: The Role of Differences among Firms ».
English: Travel and Hospitality Expenses Borys Koba — Director General, Information Management/Information Technology Business Solutions Travel Expenses For the reporting period December 2, 2004, to March 1, 2005 Date(s) Purpose Total Cost 7 December 2004 Discuss with Niche Consulting 597.05
French: Frais de voyage et d'accueil Borys Koba — Directeur Général Solutions d'entreprise de la gestion de l'information/technologie de l'information Dépenses de voyage Pour la période du rapport 2 décembre 2004 au 1 mars 2005 Date(s) But Coût Total 7 décembre 2004 Discutez avec Niche Consulting 597,05 $
English: The core level classification symbols will be automatically generated by processes in the MCD.
French: Les symboles de classement du niveau de base sont générés automatiquement grâce à des fonctions intégrées dans la MCD.
English: • Data on population sizes, reproduction status, and health
French: • Données sur la taille des populations, la situation de leur reproduction et leur santé
English: Islas Baleares (España). This letter can also be sent via email to the following address: atención.lopd@globalia.com .
French: AIR EUROPA fournit à ses utilisateurs les moyens techniques qui leur permettent d’avoir accès et de donner leur consentement de manière préalable à cet avertissement sur la politique de confidentialité ou à toute autre information utile afin que la compagnie puisse procéder au traitement de leurs données personnelles conformément aux dispositions de ce document.
English: Celebrating 140 Years 1/20:
French: Célébrons 140 ans d'histoire 1/20 :
English: The 25 EU member nations imported more than 2.3 million Chinese bikes in 2004.
French: Les 25 pays membres de l’UE ont importé plus de 2,3 millions de bicyclettes de la Chine en 2004.
English: The French proposal was too detailed and as a United Nations document its content should be more policy-oriented.
French: En tant que document de l'Organisation des Nations Unies, il était trop détaillé et pas assez directif.
English: 3.0 Layout and Design 3.1 Cascading Style Sheets Requirements a) Cascading Style Sheets (CSS) levels 1 and/or 2 must be used to establish the presentation of Web page content.
French: 3.0 Présentation et conception 3.1 Feuilles de style en cascade Exigences a) Les niveaux 1 et/ou 2 des feuilles de style en cascade (CSS) doivent être utilisés pour définir la présentation du contenu des pages Web.
English: As of the beginning of 2009 the Board of Directors of SIX Group decided to strengthen the self-regulation structures.
French: Au début de lannée, le conseil d'administration du SIX Group a décidé de renforcer les structures de l'autorégulation.
English: Three judges of the International Court of Justice will be invited to judge the finals.
French: Le jury des épreuves finales sera constitué de trois juges de la Cour internationale de Justice.
English: In Christ, true God and true man, the fullness of the human vocation is revealed. In order for man to become God, the Word took on humanity.
French: Dans le Christ, vrai Dieu et vrai homme, se dévoile la plénitude de la vocation humaine : pour que l'homme devienne Dieu, le Verbe a assumé l'humanité.
English: In his statement, H.E. Mr. Abdul Rahman bin Hamad al-Attiyah, Secretary-General, Cooperation Council for the Arab States of the Gulf (GCC), called attention to the efforts that have been undertaken to improve the welfare and prosperity of humanity in the region.
French: Dans sa déclaration, M. Abdul Rahman bin Hamad al-Attiyah, Secrétaire général du Conseil de coopération des États arabes du Golfe, a appelé l'attention sur les efforts qui avaient été entrepris en vue d'améliorer le bien-être et la prospérité de l'humanité dans la région.
English: Kitchen furniture Bedroom furniture Living-room and dining-room furniture Other furniture and furnishings Carpets and other floor coverings [COICOP 05.1.2]
French: Meubles de cuisine Meubles de chambre à coucher Meubles de salon et de salle à manger Autres meubles et ameublements Tapis et autres revêtements de sol [COICOP 05.1.2]
English: I look forward to strengthening the CCG's role in this area over the coming year.
French: Je compte donc renforcer le rôle de la GCC dans ce secteur d'activité au cours de l'année qui vient.
English: Five of them, including the appellants, were screened out as the candidates failed to meet the experience criteria which were: A minimum of 2 years experience in the program delivery of at least 2 of the following program areas (ie: must have approximately 1 year's continuous experience in each of the two programs):
French: Cinq d'entre elles, dont celle des appelants, ont été rejetées puisque les candidats ne répondaient pas aux critères en matière d'expérience suivants : [traduction] Un minimum de deux années d'expérience de l'exécution de programme dans au moins deux des secteurs de programme suivants (c.-à-d. : environ une année d'expérience continue de chacun des deux programmes) : enquêtes de l'immigration, admissions, établissement, citoyenneté OU un minimum de deux années d'expérience de l'exécution de programme à un bureau de point d'entrée.
English: However, the report points out that many of the impacts of Americorps service programs will not manifest themselves until years later and will be reported on only in subsequent reports.
French: Americorps (É.-U.) a effectué une étude longitudinale qui a mesuré les incidences à long terme de ses programmes de service communautaire 37. Le rapport le plus récent issu de cette étude présente principalement des résultats concernant la première année qui a suivi l’achèvement de la participation au programme et certaines mesures relatives à la troisième.
English: • The first-ever federal regulation that will reduce greenhouse gas emissions in Canada, and not use taxpayers’ money to buy emission reduction credits abroad.
French: • la première réglementation fédérale exhaustive jamais établie en vue de réduire la pollution atmosphérique et le smog;
English: In the case at bar, the ability of a member to continue a case will depend on the discretion of the Chairperson.
French: En l'espèce, la capacité d'un membre de continuer de siéger dans une affaire dépendra du pouvoir discrétionnaire du président.
English: As a team we poured over antique magazine ads, and articles trying to capture the essence of a society quite frankly, we didn’t grow up in.
French: Toute l’équipe a étudié les publicités et articles des vieux magazines pour essayer de capter l’essence d’une société dans laquelle nous n’avons pas grandi.
English: "Genesys Capital Partners Inc. invests directly in research-oriented biotechnology companies with a focus on genomics and proteomics technologies, late-stage clinical products, speciality pharma and e-health.
French: Capital Laser : mise en marché de la technologie de micro-usinage au laser Capital Laser est une entreprise dérivée des activités de l’ITFI du CNRC à London (Ontario).
English: Officials with the power to secure migrants had limited training; increasing their knowledge of the law and of human rights would help them to be fairer and more effective.
French: Les agents habilités à arrêter les migrants ont une formation limitée; une meilleure connaissance de la loi et des droits de l'homme les aiderait à être plus justes et plus efficaces.
English: As with other transnational crimes, combating the phenomenon of people-smuggling requires not just national, but also concerted regional and multilateral action.
French: Comme pour d'autres crimes transnationaux, la lutte contre ce phénomène de la contrebande des humains exige non seulement une action nationale, mais aussi une action régionale et multilatérale concertée.
English: On the other hand, they did agree to recommend that the Congress monitor developments in regional selfgovernment throughout Europe, in the light of the various Council of Europe texts and in particular, the Helsinki Declaration adopted by the Ministers in June 2002.
French: Ils ont en revanche été d’accord pour recommander que le Congrès suive l’évolution dans le domaine de l’autonomie régionale à travers le continent, à la lumière des différents textes du Conseil de l’Europe et notamment de la Déclaration de Helsinki adoptée en juin 2002 par les ministres.
English: IN WITNESS WHEREOF, the undersigned, being duly authorised thereto by their respective Governments, have signed this Agreement.
French: EN FOI DE QUOI, les soussignés, dûment autorisés à cet effet par leurs Gouvernements respectifs, ont signé le présent Accord.
English: Taking note of General Assembly resolution 39/11 of 12 November 1984, entitled “Declaration of the Right of Peoples to Peace”, and the United Nations Millennium Declaration,
French: Prenant note de la résolution 39/11 de l'Assemblée générale, en date du 12 novembre 1984, intitulée «Déclaration sur le droit des peuples à la paix», ainsi que de la Déclaration du Millénaire,
English: The Network has created a globally integrated action plan to manage and protect coral reefs, thereby supporting the implementation of the call to action and framework for action adopted under the Initiative and other internationally agreed goals, objectives, targets and commitments related to coral reefs.
French: Ce réseau a élaboré un plan d'action mondial intégré visant à gérer et protéger les récifs coralliens, soutenant ainsi la suite donnée à l'appel à l'action qui a été lancé et la mise en œuvre du cadre d'action adopté au titre de l'Initiative et d'autres objectifs et buts fixés et engagements pris sur le plan international dans le domaine des récifs coralliens.
English: Polyphase devices shall be tested with voltage elements in parallel and each current element in turn carrying rated input current at both unity and 0.5 Pf lag.
French: Pour les essais des appareils polyphasés, chaque élément de courant doit être traversé tour à tour par un courant d'entrée nominal au facteur de puissance unité et 0,5 fP.
English: That could lead to effective, international competition rules under which the signatory states undertake also to make their national competition law internationally applicable.
French: Cela pourrait alors mener à une réglementation internationale efficace qui obligerait les États signataires à donner une portée internationale à leur droit national en matière de concurrence.
English: Canadian output is projected to drop slightly as a decline in yields more than offsets a slight rise in harvested area.
French: La production canadienne sera appelée à chuter légèrement, l'expansion modeste de la superficie récoltée n'arrivant pas à compenser le recul des rendements.
English: The lot being recalled is Lot Number 3001006.EXP.102009. Metaboslim products are not authorized for sale in Canada.
French: Le lot touché par le retrait porte le numéro 3001006.EXP.102009. La vente de produits Metaboslim est interdite au Canada.
English: Also, participants may wish to prepare a written contribution for presentation at the Meeting.
French: Les participants pourraient en outre préparer par écrit une communication à présenter à la réunion.