ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Basic conception The main target of legal approximation was the rules in commercial law applying to companies, taking the same approach in all three sectors: - harmonisation of the basic rules on company formation and management; - responsibility for supervision entrusted to the country of origin; - mutual recognition of controls carried out in the country of origin.
French: Idée de base Le rapprochement législatif a surtout visé les règles de droit commercial applicables aux sociétés en suivant la même approche dans les trois secteurs: - harmonisation des règles fondamentales de création et de gestion; - responsabilité de la surveillance confiée au pays d'origine; - reconnaissance mutuelle des contrôles effectués dans le pays d'origine.
English: A National Institute of Communicable Diseases is the nodal agency for implementing the programmes.
French: L'Institut national des maladies transmissibles est le service de référence pour la mise en œuvre de ces programmes.
English: Background The deployment of RFID solutions goes hand in hand with enhancing the role of information and communications technology (ICT) in developing the European economy.
French: Contexte La diffusion des solutions RFID va de pair avec un renforcement du rôle des technologies de l'information et des communications (TIC) dans le développement de l'économie européenne.
English: One, for developing a product or service which furthers business growth in and the other, for creating a leading technology that will enhance forest production.
French: Le premier, pour la mise au point d'un produit ou service qui favorise la croissance de l'entreprise et l'autre, pour la création d'une technologie de pointe qui améliorera la production forestière.
English: Further, by the end of 1999, there were 115 applications filed in the agricultural area, as well as 109 in the forestry area.
French: À la fin de 1999, 115 demandes avaient été déposées dans le domaine de l’agriculture et 109 dans celui de la sylviculture.
English: The intention of this provision was to ensure that long-term term employment situations were monitored on an ongoing basis, that proper human resources planning was conducted, and that competent individuals were appointed permanently within the Agency.
French: Le but de cette disposition était de s'assurer que les emplois pour une période déterminée de longue durée étaient surveillés de façon permanente, qu'une bonne planification des ressources humaines était effectuée, et que des personnes compétentes deviennent des employés permanents de l'Agence.
English: Participants (key informants, survey respondents, focus group participants) of various SDC evaluation projects undertaken by the Audit and Evaluation Directorate, and clients of SDC and HRSDC programs. Purpose:
French: Participants (informateurs clés, personnes interviewées, membres de groupes de discussion) de divers projets d'évaluation de DSC entrepris par la Direction de la vérification et de l'évaluation, et des clients de programmes de DSC et de RHDCC. But :
English: -Iridium, osmium and ruthenium: 7110.41.00 00 - -Unwrought or in powder form GRM Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: The drafting of the Law on the administration of temporarily and permanently seized property is under way, and this law shall be in line with Article 31 of the United Nations Convention against Corruption and the relevant documents of the Council of Europe and the European Union.
French: La rédaction de la loi sur l'administration des biens saisis à titre temporaire ou définitif est en cours; elle sera alignée sur l'article 31 de la Convention des Nations Unies contre la corruption et les textes pertinents du Conseil de l'Europe et de l'Union européenne.
English: uncollateralised money market transactions and, therefore, to fully exploit the benefits of TARGET2.
French: Des synergies pour le marché seront recherchées avec les autres outils gérés par l’Eurosystème, notamment en liaison avec le système Target 2.
English: Thirty-one requests were completed within 30 days.
French: Trente et une demandes ont été traitées dans un délai de 30 jours.
English: Additional information provided by France in conformity with article IV, paragraph 2, of the Convention on Registration of Objects Launched into Outer Space on space objects registered by France*
French: Renseignements supplémentaires concernant les objets spatiaux immatriculés par la France, fournis par la France conformément au paragraphe 2 de l'article IV de la Convention sur l'immatriculation des objets spatiaux lancés dans l'espace extra-atmosphérique*
English: South Asia needs a new architecture of security based on agreed tenets.
French: L'Asie du Sud a besoin d'une nouvelle architecture de sécurité fondée sur des modalités concertées.
English: The Agency is of the opinion that the nature and extent of the specific direct harm shown by CN is not sufficient to outweigh the public interest in disclosing the working papers for the information cited above which is considered relevant.
French: L'Office est d'avis que la nature et l'ampleur du préjudice direct que le CN pourrait subir ne l'emportent pas sur l'importance pour l'intérêt public de la divulgation des documents de travail concernant les renseignements susmentionnés qui sont jugés pertinents.
English: At the present time, the latter assumption is generally considered to be appropriate only for mutagenesis and genotoxic carcinogenesis.
French: À l'heure actuelle, cette dernière hypothèse n'est considérée comme étant admissible qu'en ce qui concerne la mutagenèse et la cancérogenèse génotoxique.
English: Following his first visit, the Special Rapporteur was heartened by the fact that the then Secretary-1, Lieutenant-General Khin Nyunt, recognized the necessity and value of the political opposition and its potentially constructive role in the transition to democracy.
French: À la suite de sa première visite, le Rapporteur spécial avait été encouragé d'apprendre que le Premier Secrétaire d'alors − le général Khin Nyunt − avait reconnu la nécessité et la valeur de l'opposition politique, ainsi que son rôle potentiellement constructif dans la transition vers la démocratie.
English: The EU is giving a high priority to all three areas and a comprehensive set of measures is in place and now being implemented.  The transport sector remains a major concern in all participating countries.
French: L'UE accorde une priorité élevée à ces trois domaines et un jeu complet de mesures est en place et en cours d'implémentation; Le secteur du transport reste une préoccupation majeure dans tous les pays participants.
English: Once again, the rationale is to preserve the reliability of the immovable property registry, a rationale that also underlies the position taken in the Guide (see recommendation 85).
French: Là aussi, la justification de cette approche est la nécessité de préserver la fiabilité du registre immobilier, et c'est sur ce principe qu'est fondée la position adoptée dans le Guide (voir recommandation 85).
English: As you know, the recently presented European Commission document which refers to these issues has found a way of tackling them, which the Member has touched upon, although, for the time being, the document does not yet mention any specific projects.
French: Comme vous le savez, le document présenté récemment par la Commission européenne et faisant référence à ces problèmes a trouvé une façon d'y faire face, comme l'a indiqué le député, bien que ce document ne mentionne pas encore de projets spécifiques à l'heure actuelle.
English: The area of selection is established based on a number of factors and the goal is always to find the most qualified candidate.
French: La zone de sélection est établie en fonction de nombreux facteurs et l'objectif demeure de trouver le candidat le plus qualifié.
English: Such programmes mainly comprise anti-drug seminars, territory-wide publicity activities, and media programmes.
French: Ces activités consistent principalement en des séminaires contre la drogue, des activités d'information à l'échelle du territoire et des émissions dans les médias.
English: We will invoice the person or entity submitting the subpoena following receipt and the subpoena proponent must make payment within 15 days from the date of receipt of our invoice.
French: Nos formulaires d'enregistrement sont dotés d'un mécanisme d'inclusion à partir de YesMail, où les utilisateurs peuvent choisir de recevoir des promotions en fonction de leurs intérêts particuliers.
English: This report looks at the biotech activities in four Mid-Atlantic States - Delaware, Maryland, Pennsylvania, and Virginia - and in Washington, DC.
French: Le présent rapport se penche sur les activités liées à la biotechnologie dans les quatre États du centre du littoral de l'Atlantique, soit le Delaware, le Maryland, la Pennsylvanie et la Virginie - et dans Washington, DC.
English: – In presenting the report, I begin by welcoming Mr Holkeri and his colleagues here this morning.
French: L’Assemblée doit dire qu’elle a été effarée par l’explosion de violence survenue, au cœur de l’Europe, du 15 au 19 mars dernier.
English: Indeed, there is a noticeable tension between those parts of the Survey which make explicit reference to sustainable development and reiterate the OECD’s commitment to an integrated approach (pages 19-21 and 152-171) and the remainder of the Survey which makes virtually no mention of sustainable development.
French: De fait, on sent une tension très nette entre les parties de l’Etude qui font explicitement référence au développement durable et réitèrent l’engagement de l’OCDE envers une approche intégrée (pages 19 à 21 et 152 à 171 dans la version anglaise) et le reste du document qui ne fait quasiment pas mention du développement durable.
English: The intransigence of those who continue to defend an outdated, pro-development, pro-consumption model that runs counter to the vital interests of humankind was patently clear at the recent meeting of the Group of Seven Plus One in Europe, but so was the cry of alarm voiced by other countries belonging to that same outmoded scheme of global capitalism which has been imposing its rules and establishing the norms over the years and preaching democracy without practising it.
French: La réunion du Groupe des Sept plus Un tenue récemment en Europe a de nouveau mis en évidence l'intransigeance de ceux qui continuent de défendre un modèle dépassé de développement à outrance, consumériste, qui est contraire aux intérêts les plus vitaux de l'humanité; mais aussi l'inquiétude de pays qui sont intégrés dans un système capitaliste mondial périmé qui a imposé ses règles au fil des ans et établi ses normes et parle de la démocratie sans la mettre en pratique!
English: Canada's PRT brings together about 150 personnel, including military, civilian police, political, and development experts.
French: L'EPR canadienne regroupe environ 150 membres, y compris des militaires, des policiers civils, du personnel politique et des spécialistes du développement.
English: Neighbourhood characteristics hypothesized to influence health and health behaviour are: 1) attributes of the physical environment such as pollution, graffiti, litter and garbage, etc.
French: Les caractéristiques du quartier qui, hypothétiquement, influeraient sur la santé et les comportements en matière de santé sont : 1) les attributs de l'environnement physique comme la pollution, les graffitis, les détritus et ordures, etc.
English: PROVINCIAL ACTION PLANS 4.1 For the purposes of this agreement, Canada and Prince Edward Island agree that Prince Edward Island shall provide separate multi-year action plans for regular programs and additional strategies, in accordance with the objectives described in section 2.
French: PLANS D’ACTION PROVINCIAUX 4.1 Aux fins de la présente entente, le Canada et l’Île-du-Prince-Édouard conviennent que l’Île-du-Prince-Édouard fournira des plans d’action pluriannuels distincts pour les programmes réguliers et pour les stratégies additionnelles, conformément aux objectifs décrits à l’article 2.
English: The first workshop examined the relationship between savings and the development of strong and liquid capital markets.
French: Le dialogue stratégique dont il est question est une initiative pluriannuelle rattachée au plan d’action volontaire pour favoriser des flux de capitaux plus ouverts et plus stables (proposé en 1997 et adopté par les ministres en 2000).
English: However, by 1 July 2008, on the eve of the Meeting of Experts when work to evaluate the reporting mechanism was scheduled, of the 33 High Contracting Parties that were required to submit national reports by 31 May 2008, only 21 national reports had been submitted and published on the online database maintained by the CCW Secretariat.
French: Toutefois, au 1er juillet 2008, c'est-à-dire la veille du jour où la Réunion d'experts devait évaluer le mécanisme, sur les 33 Hautes Parties contractantes qui étaient tenues de soumettre des rapports nationaux au plus tard le 31 mai 2008, 21 seulement les avaient soumis et les avaient affichés dans la base de données en ligne gérée par le secrétariat de la Convention.
English: With his permit all hearing and disavow of my power and I conceder my salute kind of kindly order and detestable prohibition, glory to god and praise be to god and there is no god and god is great.
French: Je confirme ma sincérité et ma validité dans mes paroles, et je me défie tous ce qui croit que je suis présomptueux arrogant, et bienvenu si quelqu’un m’apporte une attention ou il veux m’en sortir de mon imagination si j’ai tort, et je suis prêt de rencontrer tout sorcier, divinateur, charlatan, avec sa permission et Dieu entend et voit.
English: The Commission took note of the report of the Chairman of the Committee on Confidentiality and decided that the above-mentioned proposal should be taken up by the Scientific and Technical Advice Committee during the twenty-third session of the Commission.
French: La Commission a pris note du rapport du Président du Comité de la confidentialité et décidé que la proposition en cause serait confiée au Comité des avis scientifiques et techniques à sa vingt-troisième session.
English: It feeds the revival of irredentist nationalism 1.
French: Pour les artistes et les gouvernants qui ont fondé leur combat pour la liberté sur un programme 1.
English: However, note that Ontario received as many as 58%.
French: Il faut cependant noter que l’Ontario a accueilli 58 % des visiteurs français.
English: This conference should also make it possible to put in place a new international financial infrastructure that will provide for ways to prevent, manage and settle financial crises.
French: Cette conférence devrait également permettre la mise en place d'une nouvelle architecture financière internationale prévoyant des mécanismes de prévention, de gestion et de règlement des crises financières.
English: Data relevant to the assessment of whether 3,3'-dichlorobenzidine is "toxic" under CEPA were identified through evaluation of existing review documents (ATSDR, 1989; U.S. EPA, 1980; 1988; IARC, 1982), as well as an unpublished review of the environmental behaviour and health effects of this substance prepared under contract by Cambridge Environ-mental Inc.
French: Les données requises pour évaluer la « toxicité » de la 3,3'-dichlorobenzidine au sens de la LCPE ont été tirées de documents de synthèse existants (ATSDR, 1989; EPA des É.-U., 1980; 1988; IARC, 1982), ainsi que d'un document de synthèse non publié qui traite du comportement environnemental et des effets sur la santé de cette substance, document préparé en vertu d'un contrat par Cambridge Environmental Inc.
English: However, he could also go along with the proposal to leave article 5 unchanged.
French: Cependant, il ne voit pas d'inconvénient à ce que l'article 5 reste inchangé.
English: See Examiner. w Charlottetown, PE Examiner and semi-weekly intelligencer.
French: Voir Examiner. w Charlottetown, Î-.P.-É. Examiner and semi-weekly intelligencer.
English: Other second-stage works are under way: renewal of the primary electrical network (450,000 euros) begun in June 2007; repairs to the secondary electrical network; and the construction of new administrative premises (90,000 euros).
French: D'autres travaux suivants sont en cours.  Il s'agit de la rénovation du réseau électrique primaire (450 000 euros) depuis juin 2007, de la réfection du réseau électrique secondaire et de la construction de nouveaux locaux administratifs (90 000 euros).
English: 3.1.3 While this is a busy program, visits have decreased and the program, and the Mission at large, is promoting a greater frequency of visits from Canada and especially from DFAIT (Ministers, Deputies, ADMs, I-Branch, etc).
French: Le personnel du Programme s’y emploie activement.
English: The Agency’s organizational structure comprises four branches: the Rail and Marine Transportation Branch, the Air and Accessible Transportation Branch, the Legal Services and Secretariat Branch, and the Corporate Management Branch.
French: Sur le plan organisationnel, l’Office compte quatre directions générales : la Direction générale des transports ferroviaire et maritime, la Direction générale du transport aérien et des transports accessibles, la Direction générale des services juridiques et du secrétariat, et la Direction générale de la gestion centrale.
English: Adults, children, general public, college students 5 Stone65 Reviews studies of physical activity interventions in school and community settings to determine characteristics and effects of interventions Participants who were preschool through college age and be conducted in the United States or foreign school community settings 2 Narrative reviews Keays37 To review studies on the effects of regular (three to five times per week) periods of moderate to vigorous physical activity (MVPA) on the health, academic performance, attitudes and classroom behaviour of children at school.
French: Adultes, enfants, grand public, collégiens 5 Stone65 Examiner des études portant sur des interventions axées sur l'activité physique en milieux scolaire et communautaire afin de déterminer les caractéristiques et les effets des interventions Tous les âges entre les enfants d'âge préscolaire et les collégiens; études réalisées aux États Unis ou en milieu scolaire à l'étranger 2 Recensions narratives Keays37 Examiner les études qui portent sur les effets de séances régulières (trois à cinq fois par semaine) d'activité physique d'intensité modérée à élevée sur la santé, les résultats scolaires, l'attitude et le comportement en classe d'élèves.
English: Tony Juniper is a recognized environmentalist, author and news analyst.
French: Tony Juniper est un environnementaliste reconnu, auteur et commentateur.
English: • February 15, 2008 - Federal-Provincial-Territorial Meeting of Ministers responsible for Justice - Ottawa, Ontario (830-935)
French: • Le 15 février 2008 - Réunion fédérale-provinciale-territoriale des ministres responsables de la justice - Ottawa (Ontario) (830-935)
English: A communication on social services of general interest is still planned for 2006.
French: Une communication sur les services sociaux d’intérêt général reste prévue pour 2006.
English: An Acadian born in Memramcook, New Brunswick in 1927, he was the first Governor General from the Maritimes.
French: Né à Memramcook, au Nouveau-Brunswick en 1927, il est Acadien et le premier gouverneur général originaire des Maritimes.
English: Social support of this kind has been identified as serving as a direct source of health and well-being and as a buffer to the negative effects of caregiving, work and family role strain (Cohen and Wills, 1995; Hobfoll, 1988; Lechner, 1993).
French: Cette aide des proches est précieuse, car elle est une source directe de santé et de bien-être et sert d’effet tampon contre les effets négatifs des obligations liées aux soins à prodiguer, au travail et à la famille (Cohen et Wills, 1995; Hobfoll, 1988; Lechner, 1993).
English: F Fabrique de Notre-Dame D1,1 Faculty of Music, Université de Montréal A2,14 Fantaisie B4/2,8 Fantaisie brésilienne B; B4/2,7 Fantaisie pour la main droite B4/1,29 Fantaisie romantique B4/1,17 Fauré, Gabriel E,10 Fédération Normandie Canada B2,10 Fernandel G; G,25 Fondation André-Mathieu I3 Foyer franco-américain A2,8; B2,10 Francoeur, J.A. A2,11 Frank, César E,3
French: F Fabrique de Notre-Dame D1,1 Faculté de musique de l’Université de Montréal A2,14 Fantaisie B4/2,8 Fantaisie brésilienne B; B4/2,7 Fantaisie pour la main droite B4/1,29 Fantaisie romantique B4/1,17 Fauré, Gabriel E,10 Fédération Normandie Canada B2,10 Fernandel G; G,25 Fondation André-Mathieu I3 Foyer franco-américain A2,8; B2,10 Francoeur, J.A. A2,11 Frank, César E,3
English: That is the type of question you might ask a consultancy bureau, but not a parliamentary body.
French: C' est quelque chose à demander à un bureau de consultation, pas à un organe parlementaire.
English: • Cisco Guard Appliance (Software Version 3.X)
French: • Cisco Guard Appliance (Version logicielle 3.X)
English: ED-99, pp. 10-11 (evening sitting) On December 10, 1998, Bill C-42 received Royal Assent.
French: ED-99, p.10-11 (séance du soir) Le 10 décembre 1998, le projet de loi C-42 a reçu la sanction royale.
English: There is a principle which we insist must be protected, namely, new policies must be funded using new resources.
French: Il y a un principe qui, nous insistons là-dessus, doit être protégé: les nouvelles politiques doivent être financées par de nouvelles ressources.
English: The CCRA may transmit all correspondence and other information electronically, if you include, in your APA request, authorization for electronic transmission of information.
French: Cette lettre établit le montant des frais d'utilisation exigibles (voir le numéro 27) et les autres conditions essentielles pour donner suite à la demande.
English: France is very pleased to see that the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea (UNMEE) is being effectively deployed.
French: La France est très satisfaite de voir que la Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée (MINUEE) se déploie effectivement.
English: Furthermore, in order to handle the forecasted increase in traffic, operating costs and rehabilitation costs must be considered.
French: En outre, afin de faire face à cette hausse prévue du trafic, il faut tenir compte des frais d'exploitation et des frais de modification de la ligne.
English: The Department of Fisheries and Oceans (DFO) is fulfilling a commitment to create a panel on seal management in its November 1999 response to the Parliamentary Standing Committee on Fisheries and Oceans’ report on seals.
French: Le ministère des Pêches et des Océans (MPO) donne suite ainsi à un engagement formulé en novembre 1999, dans la réponse qu’il a présentée au rapport du Comité parlementaire permanent des pêches et des océans sur les phoques.
English: When the Widget Installer opens, click Install.
French: Si l'installation ne s'ouvre pas automatiquement, rendez-vous dans le dossier de votre ordinateur dans lequel vous téléchargez vos fichiers et ouvrez le widget. Si le fichier est archivé (son nom contient par exemple l'extension ".zip"), vous devrez d'abord ouvrir l'archive pour récupérer le widget.
English: The general trend to note is that capital expenditure in machinery equipment has consistently been higher than capital expenditures in construction.
French: La tendance générale à noter est le fait que les dépenses en machinerie ont toujours été supérieures aux dépenses pour la construction d’installations.
English: Concerning the issues to be considered in the long term relating to amendments of the Convention, the Working Party requested the secretariat to include these in a new document to be prepared for the forthcoming session of the Working Party.
French: S'agissant des questions à examiner à long terme et portant sur les amendements à la Convention, le Groupe de travail a chargé le secrétariat de les faire figurer dans un nouveau document qui serait établi pour la prochaine session du Groupe de travail.