ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Contribution by the Turkish group of experts at the Council of Europe 2005 Forum on Reconciling Labour Flexibility with Social Cohesion. hercan@metu.edu.tr; atansel@metu.edu.tr.
French: «Concilier flexibilité du travail et valeurs de la cohésion sociale». hercan@metu.edu.tr; atansel@metu.edu.tr.
English: Only in some rural areas there are traditional views about the role of a man as a patron of the family and about a woman's duty to get her husband's approval concerning every matter of family life.
French: C'est seulement dans certaines zones rurales que l'homme est considéré traditionnellement comme le chef de la famille et que la femme doit obtenir l'accord de son mari en ce qui concerne chaque aspect de la vie familiale.
English: If traveling on business the Hilton Miami Downtown Florida hotel is located close to several major companies including AT-T Bank of America Boeing Carnival Cruise Lines Citi Federal Express GE IBM ING Norwegian Cruise Lines Royal Caribbean Cruise Lines Wachovia. The Hilton Miami Downtown Florida hotel is connected to the Metro Mover a complimentary light rail service that takes guests to several restaurants and shopping areas downtown including Bayside Marketplace.
French: L'hôtel et ses 527 chambres confortablement agencées est un hôtel de type 4 étoiles.
English: Flew Oppenheimer characterized as a senile old man who is manipulated and exploited by evangelical Christians for their own purposes.
French: Flew Oppenheimer caractérisé comme un vieillard sénile qui est manipulé et exploité par des chrétiens évangéliques à leurs propres fins.
English: RESULTS: 2004–05 To End of Second Quarter 66.0% 14.0% 20.0%
French: RÉSULTATS DE L’EXERCICE 2004-2005 À la fin du second trimestre 66,0 % 14,0 % 20,0 %
English: At the show the Patent Office staff will be demonstrating a free educational resource, called the "THINK kit", which has been developed by the Patent Office and provides information and case studies to empower students with the know-how to protect their own brands, designs, inventions and creative work.
French: - Le Gouvernement de la République populaire de Chine accueillera du 24 au 26 avril 2003, le Sommet de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) sur la propriété intellectuelle et l’économie du savoir, qui réunira des chefs de gouvernement et autres hauts responsables, des chefs d’entreprise, des universitaires, des représentants de la société civile et d’autres parties intéressées pour débattre de l’importance croissante de la propriété intellectuelle dans les économies actuelles fondées sur le savoir.
English: All of the robot segments (arms, forearms, and joints) are made from composite materials designed for strength and long life.
French: Tous les segments du robot (bras, avant-bras et articulations) sont faits de matériaux composites conçus pour leur résistance et une longue durée de vie.
English: For the purposes of rebutting the presumption referred to in paragraph 2, it shall be evaluated whether or not the use of a payment verification instrument recorded by the payment service provider is sufficient to establish either that the payment was authorised by the payment service user or that the payment service user acted fraudulently or with gross negligence with regard to his obligations under Article 46.
French: Pour réfuter la présomption visée au paragraphe 2, il est procédé à une évaluation afin de déterminer si l'utilisation d'un instrument de vérification des paiements, telle qu'enregistrée par le prestataire de services de paiement, suffit à établir que l'opération de paiement a été AD\623266FR.doc
English: When it finds a match, both teams are teleported into the arena and the match countdown begins.
French: Quand le système aura trouvé un match, les deux équipes seront téléportées dans l’arène et le compte à rebours commencera.
English: Item 74 (k)
French: Point 74 k) de l'ordre du jour
English: 24, para.  2 (b))?
French: 24, par. 2 b))
English: And it is all the more disproportional if this information is also to be available to the state, under section 107 of the Customs Act, for purposes that have nothing to do with Customs.
French: Cette mesure sera d'autant plus disproportionnée que l'information en question sera aussi mise à la disposition de l'État, en vertu de l'article 107 de la Loi sur les douanes, à des fins qui n'ont rien à voir avec l'activité douanière.
English: They appear to feed on fish and squid.
French: Jusqu'ici, on en a catalogué environ 200.
English: 2.5% of monthly billed amount for every additional minute of a non compliant average waiting time (1).
French: 2,5% du montant mensuel facturé par minute supplémentaire au delà d’une moyenne non conforme (1).
English: The federal government did more than simply announce an action plan, however.
French: Toutefois, le gouvernement fédéral a fait plus qu'annoncer un plan d'action.
English: Sanctions for an offender found guilty of a minor disciplinary offence range from a warning or a verbal reprimand to a loss of privileges for up to seven days, a fine or performance of extra duties.
French: Dans le cas d'un détenu trouvé coupable d'une infraction disciplinaire mineure, elles vont de l'avertissement ou de la réprimande verbale à la perte de privilèges pendant au plus sept jours, à la mise à l'amende ou l'exécution de travaux supplémentaires.
English: • read the paper or a magazine
French: • Lisez un quotidien ou un magazine.
English: Primary school education 8.1.b.iv The Sami School (Sameskolan) carry out instruction from first to sixth grade for the Samispeaking children.
French: Enseignement primaire 8.1.b.iv L’école sâme (Sameskolan) assure l’enseignement du premier au sixième niveau pour les enfants locuteurs du sâme.
English: The EURES network (European Employment Services) The Commission is aiming to reinforce and consolidate EURES as a fundamental instrument by networking the employment services of the EEA countries.
French: Le réseau EURES (European Employment Services) La Commission vise à renforcer et consolider EURES comme instrument fondamental par la mise en réseau des services pour l'emploi au sein de l'Espace économique.
English: Europe must - as the past demonstrates - concentrate its strengths in these areas.
French: L' Europe doit unir ses forces dans ces domaines - le passé nous le montre.
English: Before the first Gulf War in 1991, there was discussion of the possible effects on the global climate if Iraq set the Kuwaiti oilfields on fire--which subsequently became the prime image of that war's environmental impact.
French: Avant la première Guerre du Golfe en 1991, la discussion portait sur les possibles effets sur le climat mondial si l'Irak incendiait les champs de pétrole, ce qui est devenu par la suite la principale image de l'impact environnemental de cette guerre.
English: Mattias Wadenstein announced that bittorrents of the current release are available .
French: Mattias Wadenstein a annoncé que des flux bittorrents de la version stable sont disponibles .
English: The federal and provincial attorneys general, provincial legal aid societies, law reform commissions and law foundations should support further community-based research into the interaction of Filipino mail-order brides with the legal system, particularly the family law system.
French: Les procureurs généraux des gouvernements fédéral et provinciaux, les sociétés provinciales d'aide juridique, les commissions de réforme du droit et les fondations juridiques devraient soutenir la poursuite de recherches communautaires sur l'interaction des Philippines mariées par correspondance avec le système judiciaire, particulièrement le système du droit de la famille.
English: This crucial sector deserves and requires the continuing financial, training and human resources backing of the international community.
French: Ce secteur essentiel mérite et exige que la communauté internationale continue de fournir un appui financier et une aide en matière de formation et de ressources humaines.
English: The Queen, accompanied by Dr. Thomlinson, and The Duke of Edinburgh, accompanied by Mr. MacKinnon and Mr. Molloy, proceed to the main door of the Canadian Light Source Synchrotron facilities, acknowledging Saskatoon City Councillors.
French: La Reine, accompagnée de M. Thomlinson, et le duc d'Édimbourg, accompagné de M. MacKinnon et de M. Molloy, se dirigent vers l'entrée principale du Centre canadien de rayonnement synchrotron en saluant au passage les conseillers municipaux de Saskatoon.
English: Have the students who are ‘colonized’ with MPB tag another student nearby and have them stand up too.
French: Demandez aux élèves « colonisés » par le dendroctone de toucher un autre élève voisin, qui doit se lever lui aussi.
English: If you then start going to patient groups or focus groups or whoever, and they start saying to you, "What we actually need is better information about post-operative care," then we couldn’t deliver what they wanted because we were constrained by that . . . . When you’re consulting people, let them know about the boundaries, the parameters within which you are working.
French: Si alors vous vous mettez à consulter les groupes de patients, les groupes de discussion, etc., et qu’ils se mettent à vous dire : « Ce qu’il nous faut réellement, c’est de la meilleure information sur les soins postopératoires »,nous ne pourrions pas alors leur donner ce qu’ils demandent parce que nous étions limités par ce….Lorsque vous consultez des gens, parlez-leur des limites, des paramètres à l’intérieur desquels vous travaillez.
English: To support the cluster’s diversification priorities, and to increase Saskatoon’s and Canada’s share of a global biotechnology market estimated at more than US$49 billion, NRC’s research facility has realigned its programs to focus on three key industry priorities:
French: Afin d’appuyer les priorités de diversification de la grappe et d’accroître la part de Saskatoon et du Canada sur le marché mondial de la biotechnologie, qu’on estime à plus de 49 milliards de dollars US, le centre de recherche du CNRC a réorienté ses programmes dans trois secteurs prioritaires :
English: The process of selecting the studies began in early 2006, when the Board asked employers and bargaining agents under the PSLRA and the Parliamentary Employment and Staff Relations Act (PESRA) to identify the type of compensation information they required for their upcoming negotiations.
French: Le processus de sélection des études a commencé au début de l’année 2006, lorsque la Commission a demandé aux employeurs et aux agents négociateurs visés par la nouvelle LRTFP et la Loi sur les relations de travail au Parlement (LRTP) de déterminer le type de données sur la rémunération dont ils avaient besoin pour leurs négociations à venir.
English: The feed gas flows into the membrane modules, which contain multiple hollow fibers packed in a shell and tube configuration.
French: L’effluent gazeux à traiter et contenant la vapeur d’eau est introduit sous pression plus ou moins élevée à travers une extrémité du module, côté tubulaire.
English: • Summary of Entity Management Responses Briefly describes the entity's commitment to take action, or lack thereof.
French: • Sommaire des réponses de la direction de l'entité Brève description de l'engagement de l'entité à prendre des mesures, ou de l'absence d'engagement.
English: Incomparable are the 800m2 conference facilities equipped with the latest technology, which are available for events of any kind on the Bel Etage.
French: Les 800m2 de locaux de conférences offrant infrastructures et services incomparables, sont équipés avec la dernière technologie.
English: In the recent Labrador Inuit Agreement-in-Principle, reference to human rights jurisdiction was expressly dealt with in the agreement.
French: La récente entente de principe intervenue avec les Inuit du Labrador traite expressément de la compétence en matière de droits de la personne.
English: • Is a rules-based approach for middle income debt needed?
French: • Est-il nécessaire de faire face à la question de la dette des pays à revenu intermédiaire en s'appuyant sur des règles?
English: If an e-mail notification is sent and the member’s e-mail mailbox is full, On-Line Subscription will not resend the message and will remove the member’s name and e-mail address from the list for all future messages.
French: Si une notification électronique est envoyée à un abonné et que la boîte de courriel de celui-ci est pleine, le message ne lui parviendra pas et, son nom sera enlevé automatiquement de la liste des membres de cette même liste d'abonnement en ligne.
English: The Member States may adopt legislative measures to restrict the scope of the rights and obligations provided for in Article 5, Article 6, Article 8(1), (2), (3) and (4) and Article 9 of this Directive when such restriction constitutes a necessary, appropriate and proportionate measure in a democratic society to safeguard national security (i.e. State security), defence, public security and the prevention, investigation, detection and prosecution of criminal offences or of unauthorised use of the electronic communication system and the protection of the rights and freedoms of others, as referred to in Article 13(1) of Directive 95/46/EC.
French: Les États membres peuvent adopter des mesures législatives visant à limiter la portée des droits et obligations prévus aux articles 5 et 6, à l’article 8, paragraphes 1, 2, 3 et 4, et à l’article 9 de la présente directive lorsqu’une telle limitation constitue une mesure nécessaire, appropriée et proportionnée, au sein d’une société démocratique, pour sauvegarder la sécurité nationale – c’està-dire la sûreté de l’État – la défense et la sécurité publique, ou assurer la prévention, la recherche, la détection et la poursuite d’infractions pénales ou d’utilisations non autorisées du système AM\722911FR.doc 181/183 PE406.037v01-00
English: Dr. Craig Campbell, Director, Professional Development Royal College of Physicians and Surgeons of Canada  ccampbell@rcpsc.edu 774 Echo Drive Ottawa, Ontario, K1S 5N8 Project Summary:
French: Dr Craig Campbell, directeur, perfectionnement Collège royal des médecins et chirurgiens du Canada  ccampbell@rcpsc.edu 774, promenade Echo Ottawa (Ontario) K1S 5N8 Aperçu :
English: In this case, however, it may be argued that because the complainant conceded that the restriction was a BFOR at the time it was imposed, he must show that it was no longer a BFOR at the time asserted (one to two years after the seizure).
French: Toutefois dans le cas présent, étant donné que le plaignant a reconnu que les restrictions constituaient une exigence professionnelle justifiée au moment de leur imposition, certains pourraient soutenir que c’est à lui de démontrer qu’au moment qui nous intéresse (un ou deux ans après les crises cérébrales), il ne s’agissait plus d’une exigence professionnelle justifiée.
English: But, I ask, whose rights are really being violated here?
French: Mais, je pose la question, de qui viole-t-on vraiment les droits ici?
English: Two of the three outcome indicators monitor expected changes in the enabling environment.
French: Deux des trois indicateurs de réalisation suivent l'évolution attendue de l'environnement porteur.
English: Most visitors are from countries in Western Europe and from the United States, the Russian Federation and Ukraine.
French: La plupart des personnes qui consultent le site du Mécanisme se trouvent en Europe occidentale, aux États-Unis, dans la Fédération de Russie ou en Ukraine.
English: I am aware, Mr President, that Mr Verheugen is to speak after me about the counterfeiting of medicinal products.
French: Je sais, Monsieur le Président, que par la suite M. le commissaire doit nous parler de la contrefaçon des médicaments.
English: Asha, R.P. & Ramachandran, R (2001) Emerging Statistical Concepts and Definitions in the Information Era- IAOS Satellite Meeting on Statistics for the Information Society, August 30-31, 2001, Tokyo Japan.
French: Asha, R.P.  & Ramachandran, R (2001) Emerging Statistical Concepts and Definitions in the Information Era- IAOS Satellite Meeting on Statistics for the Information Society, August 30-31, 2001, Tokyo Japan.
English: The identification of transfer pricing experts who have the technical background required to provide practical guidance and assistance to developing countries and economies in transition.
French: e) Recenser les spécialistes des prix de transfert techniquement qualifiés pour fournir des conseils et une assistance pratiques aux pays en développement et aux pays en transition;
English: / Description of symbols to be deleted after the completion of amendment of chapter 1.
French: / Légendes à supprimer une fois que le chapitre 1 aura été modifié.
English: The existing requirements for International Searching Authorities (set out in Rule 36) and for International Preliminary Examination Authorities (set out Rule 63) should be amended to include not only:
French: Les exigences que les administrations chargées de la recherche internationale (visées à la règle 36) et de l’examen préliminaire international (visées à la règle 63) sont actuellement tenues de respecter devraient être modifiées afin de couvrir non seulement
English: I think that this situation provides grounds for obliging the Council to stand by the agreement it has concluded and thus prevent a unanimous vote in the Council to reject the agreement concluded with Parliament.
French: Je trouve que la situation actuelle incite à obliger le Conseil à corroborer l'accord qu'il a conclu et éviter ainsi que l'unanimité puisse être atteinte au Conseil pour rejeter l'accord conclu avec le Parlement européen.
English: These problems have persisted for decades, and are compounded by the effects of a globalization that is focused more on free markets, competition and new communications technologies than on ensuring that the opportunities are disseminated worldwide, among all countries and among all sectors of the population.
French: Des problèmes qui persistent depuis de nombreuses décennies s'associent aux effets de la mondialisation; ils se traduisent surtout par la liberté du commerce, la concurrence et les nouvelles technologies de la communication, au lieu de faire en sorte que ce processus permette que les perspectives favorables soient réparties à l'échelle mondiale, entre tous les pays et toutes les couches de la population.
English: Is it a dull accounting exercise or a key political act?
French: Un exercice comptable rébarbatif ou un acte politique fondamental?
English: It seems that he did not appreciate the fact that the statement that "soon after [he] departed the country rather suddenly for Tunisia" might convey a very different meaning to the FBI.
French: Bien entendu, le problème est que cela était injuste pour M. Arar qui n’était pas une personne-cible, n’avait pas refusé l’interview proposé et n’avait pas quitté précipitamment le Canada.
English: We will endeavour to ensure that the European Council performs its essential role, which involves it in concentrating on core issues, setting general directions, taking decisions about the future and issuing policy guidelines to the responsible entities at European and national level.
French: Nous ferons en sorte que le Conseil européen remplisse la tâche fondamentale qui lui est assignée, notamment qu'il traite en priorité les thèmes centraux, établisse des orientations générales, adopte des décisions concernant l'avenir et transmette des orientations politiques aux entités compétentes aux niveaux européen et national.
English: Millennialists tend to fall into two camps: (l) those who believe that the millennium will follow the parousia or "second coming" of Christ (premillennialism); (2) those who believe that the millennium will precede the Parousia of Christ (post-millennialism).
French: Les millénaristes appartiennent généralement à deux camps : (l) ceux qui croient que le millénarisme suivra la parousie ou « deuxième venue » du Christ (pré-millénarisme); (2) ceux qui croient que le millénaire précédera la parousie du Christ (post-millénarisme).
English: In keeping with General Assembly resolutions, all new and updated web pages created by the Department, which is the manager of the United Nations website, will comply with these guidelines once they are instituted as organizational standards.
French: Conformément aux résolutions de l’Assemblée générale, toutes les pages Web nouvelles ou mises à jour, émanant du Département, qui est chargé de gérer le site Web de l’ONU, doivent se conformer à ces directives lorsqu’elles deviendront les normes de l’Organisation.
English: We believe that if we all, in concert, stand up for these shared values and purposes, our Organization and our world will be a much better place.
French: Nous croyons que si, tous, nous défendions, de concert, ces valeurs et ces objectifs communs, notre Organisation et notre monde seraient bien meilleurs.
English: Annex 5 Funds Management Committee December, 200X AGENDA 1) Domestic Debt a.
French: Annexe 5 Comité de gestion des fonds Décembre 200X ORDRE DU JOUR 1) Dette intérieure a.
English: It can be found in the immediate vicinity of all tourist sights and dining, shopping and business areas.
French: Il se trouve à proximité du centre-ville de Maribor et de la station de ski de Phohorje. La navette passe juste en face de l'hôtel.
English: The importance of a regular review of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States was underscored, as was the need to focus on its implementation.
French: Il a été souligné qu’il importait d’examiner périodiquement le Programme d’action en faveur du développement durable des petits États insulaires en développement et qu’il fallait s’occuper principalement de sa mise en œuvre.
English: First, macroeconomic policies are in effect only a means to an end, and not an end unto themselves.
French: Premièrement, les politiques macroéconomiques ne sont en réalité qu'un moyen d'arriver à une fin, et non pas une fin en soi.
English: Total number of influenza tests performed and number of positive tests by province/territory of testing laboratory, Canada, 2007-2008 Province of reporting laboratories NL PE NS NB QC ON MB SK AB BC Canada Report Period: March 30, 2008 to April 5, 2008 Season to Date:
French: Nombre total de tests effectués pour le virus de l’influenza et nombre de tests positifs par province/territoire des laboratoires effectuant les tests, Canada, 2007-2008 30 mars 2008 au 5 avril 2008 (semaine 14) Provinces Période du 30 mars au 5 avril 2008 des # Total # de tests positifs laboratoires des tests influenza influenza déclarants d'influenz de type A de type B Total 94 7 4 11 NL 11 1 8 9 PE 95 21 8 29 NS 108 5 31 36 NB 1564 137 113 250 QC 1436 173 192 365 ON 96 5 2 7 MB 181 10 9 19 SK 1016 33 21 54 AB 125 22 25 47 BC 4726 414 413 827 Canada Saison à ce jour : 26 août au 5 avril 2008
English: University of Manitoba Project information:
French: Université du Manitoba Renseignements sur le projet :
English: (d) Developing and disseminating model legislation, guides and practical best practice products to improve the impact of law-related measures taken by States under the conventions.
French: d) Élaboration et diffusion de lois types, de guides et d'ouvrages pratiques fondés sur les meilleures pratiques afin d'accroître les effets des mesures d'ordre juridique que les États prennent en application des conventions.
English: • the reason for the payment delay,
French: • la raison du délai du versement;
English: What Canadians do want is to safeguard ministerial accountability to their democratically elected Members of Parliament.
French: Les Canadiens veulent préserver la responsabilité des ministres envers leurs représentants démocratiquement élus.