ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I think this is an excellent thing, and it is supported by the Committee on Transport and Tourism.
French: C'est à mon avis une excellente démarche. Elle est soutenue par la commission des transports.
English: A review of the project recommended continued UNDP support, with a special focus on mediating conflict at the community level and facilitating the resolution of current economic and social disputes at the national level.
French: Dans une étude du projet, on a recommandé au PNUD de maintenir son appui, en se concentrant spécialement sur la médiation des conflits au niveau communautaire et la facilitation du règlement des différends économiques et sociaux actuels au niveau national.
English: Cooperation was central to effective follow-up - that applied to replies to invitations, implementation of recommendations, accepting follow-up missions, providing information on the steps taken, requesting technical assistance where necessary, and creating domestic mechanisms and awareness-raising among government departments and in civil society.
French: La coopération était essentielle pour un suivi efficace − ce qui recouvrait les réponses aux invitations, l'application des recommandations, l'acceptation des missions de suivi, la fourniture d'informations sur les mesures prises, la demande d'assistance technique si nécessaire, la création de mécanismes internes et la sensibilisation des services gouvernementaux et de la société civile.
English: (a) the category or categories of filament lamp(s) prescribed; and/or
French: a) de la ou des catégories de lampe(s) à incandescence prescrites; et/ou
English: In case No.  845/1999 (Kennedy v.  Trinidad and Tobago), the Committee notes that:
French: Le Comité a fait la même constatation dans l'affaire no 845/1999 (Kennedy c. Trinité-et-Tobago):
English: • Snacks and beverages available throughout the day.
French: • Des goûters et des boissons disponibles toute la journée.
English: The notion of Azerbaijani reunification, or "one Azerbaijan", which was popular in the 1940s, and re-emerged under Heydar Aliyev's leadership of Soviet Azerbaijan, was raised again after independence by the Popular Front government.
French: La notion de la réunification azérie, ou «un Azerbaïdjan», qui était populaire dans les années 40 et qui a resurgi sous le leadership de l’Azerbaïdjan soviétique de Heydar Aleev, a été à nouveau présentée après l'indépendance par le gouvernement du front populaire.
English: The Board of Appeal was therefore able to take the view, without erring in its assessment, that the shape of the tablets concerned is an obvious one for the product in question. As to the presence of two distinct colours in the washing preparation tablet, the public concerned is used to seeing different colour features in detergent preparations.
French: Il en va d’autant plus ainsi que le consommateur moyen fait preuve d’un degré d’attention moins élevé, lorsqu’il perçoit les produits et les marques s’y rapportant dans des circonstances étrangères à l’acte d’achat (voir, en ce sens, arrêts de la Cour du 12 janvier 2006, Ruiz-Picasso e.a./OHMI, C-361/04 P, Rec. p.
English: Mr Van den Brande (Belgium) Baroness Knight (United Kingdom) Mr Kox (Netherlands) Mr Proroković (Serbia) Mr Iwiński (Poland) Mr Nami (Cyprus) Mr Çavaşoğlu (Turkey) Mrs Papadimitriou (Greece) Mrs İncekara (Turkey) Mr Vrettos (Greece) Mrs Mitreva ("the former Yugoslav Republic of Macedonia) Mr Kyprianou (Cyprus) Mr Pourgourides (Cyprus) 4.
French: M. Van den Brande ; Baroness Knight ; MM. Kox, Meale, Prorokovic, Iwinski, Cavusoglu, Papadimitriou ; Mme Incekara, M. Vrettos, Mme Mitreva, MM. Kyprianou et Pourgourides.
English: It should be mentioned that according to the testimonies heard by the Commission, the armed tribal groups obtained support from some Chadian forces.38
French: Il convient de mentionner que, selon les témoignages recueillis par la Commission, les groupes tribaux armés bénéficiaient du soutien de certaines forces tchadiennes38.
English: Complainant’s Counsel also referred to the case of Rosann Cashin v. Canadian Broadcasting Corporation 8 C. H. R. R. D/ 591 in which Sidney Lederman, Chairman of the panel stated in the last paragraph of the decision:
French: L’avocat du - 31 > plaignant a également invoqué l’affaire Rosann Cashin c. La Société Radio- Canada 8 C. H. R. R. D/ 591, dans laquelle le président du tribunal, Sidney Lederman, a déclaré au dernier paragraphe de la décision :
English: In this respect, it considers that a two-month notice is not reasonable for workers with more than 15 years of service and
French: Il considère ici qu’un délai de deux mois n’est pas raisonnable pour des travailleurs justifiant de plus de
English: It was smaller in sectors such as IT, where women represented a smaller proportion of the overall workforce, and signiﬁcantly bigger in the retail sector, where women represented a larger proportion of employees.
French: Ainsi, ces écarts sont moindres dans des secteurs comme les TI, où les femmes représentent une proportion plus faible de la main-d’œuvre, et nettement plus marqués dans le secteur de la distribution, où les travailleuses sont proportionnellement plus nombreuses.
English: In short, the conversion unit with the HPS lamp is part of an integrated system that generates light.
French: En bref, l'unité de conversion et le réverbère à VSHP font partie d'un système intégré qui produit de la lumière.
English: In the past, comparative studies on the competitiveness of a given industry used to focus attention either on individual firms or on clusters, but it is now acknowledged that value chain relationships play a decisive role and that competitiveness does not concern only a single firm's performance but the entire chain.
French: Dans le passé, les études comparatives sur la compétitivité d'une branche d'activité donnée portaient soit sur des entreprises individuelles soit sur des groupements d'entreprises.  Or, on sait aujourd'hui que les relations qui se nouent dans une chaîne de valeur jouent un rôle décisif et que la compétitivité ne tient pas uniquement à la performance d'une seule entreprise mais à celle de la chaîne tout entière.
English: We also heard many innovative proposals for effectively implementing the text in the next phase.
French: Nous avons également entendu un grand nombre de propositions novatrices concernant la mise en oeuvre efficace du document au cours de la prochaine phase.
English: It should also be borne in mind that if Turkey joins, Europe will spill over into Asia.
French: Nous ne devons pas non plus oublier que si la Turquie entre dans l'Union européenne, les frontières de l'Europe s'inséreront en Asie.
English: The case had been examined by several prosecutors, the investigation having been interrupted several times.
French: L'affaire a été examinée par plusieurs procureurs, l'instruction ayant été interrompue à plusieurs reprises.
English: Dickson C.J. found the goal was not to compensate past victims or  even to provide new opportunities for specific individuals who had been  unfairly refused jobs or promotions in the past, rather it was an attempt  to ensure that in the future applicant workers from the affected groups  would not face the same insidious barriers that blocked their forebears.
French: Le juge en chef a conclu que l'objectif recherché n'était pas  d'indemniser les victimes du passé, voire de fournir de nouvelles  possibilités à des individus particuliers à qui on aurait refusé  injustement des emplois ou des promotions par le passé, mais de tâcher de  faire en sorte qu'à l'avenir les postulants à un emploi faisant partie du  groupe touché n'aient pas à faire face aux mêmes barrières insidieuses qui  ont arrêté leurs prédécesseurs.
English: The mere fact that the defendant took account of the representative prices of the largest exporters in each of the categories it had established and not of the prices of all exporters is not such as to demonstrate that the sampling on which the imposition of the disputed anti-dumping duty was based was patently unrepresentative.
French: La seule circonstance que la partie défenderesse a pris en considération les prix représentatifs des plus importants exportateurs de chacune des catégories qu'elle a déterminées et non ceux ayant trait à la totalité des exportateurs n'est pas de nature à démontrer le caractère manifestement non représentatif de l'échantillonnage ayant fondé l'institution du droit antidumping litigieux.
English: The character of our national parks, national historic sites and national marine conservation areas is unique.
French: Le cachet de nos parcs nationaux, de nos lieux historiques nationaux et de nos aires marines nationales de conservation est unique.
English: Income from fees under the Madrid system is anticipated to increase from Sfr24,491,000 in 1996 to Sfr41,034,000 in 2009 as elaborated in Table 20.
French: relatifs à l’infrastructure, des réductions supplémentaires de taxes pourront être visées.
English: The numbers of civil casualties reported in the South Ossetian capital was not supported by any evidence.
French: Par ailleurs, le nombre de victimes parmi les civils dans la capitale de l’Ossétie du Sud n’a été confirmé par aucune preuve tangible.
English: H.9 Municipal Services Consumed by the Farm Sector The municipal services consumed by the farm sector are limited by the fact that many services in Nova Scotia are provided by the province.
French: H.9 Services municipaux utilisés par le secteur agricole En Nouvelle-Écosse, les municipalités assurent peu de services au secteur agricole, nombre des services étant fournis par la province.
English: The Protocol also provides for a reduction in the withholding tax on inter-company dividends from 10 per cent under the 1986 Convention to 5 per cent. As well, the Protocol clarifies and modernizes the language of a number of other provisions.
French: Le Protocole prévoit également que le taux de la retenue à la source sur les dividendes entre sociétés sera réduit à 5 %, comparativement à 10 % en vertu de la Convention de 1986 . En outre, il clarifie et modernise le texte de certaines autres dispositions.
English: In general, ray-casting techniques are computationally intensive, requiring a very large number of rays to be used to generate satisfactory results.
French: En général, les techniques du lancer de rayon exigent un support informatique important, puisqu’un très grand nombre de rayons doivent être utilisés pour générer des résultats satisfaisants.
English: We give the best accomodation for reasonable price!
French: Nous proposons le meilleur hébergement pour un prix raisonnable !
English: "But using ISIS technology, we were able to renovate it instead, saving thousands of dollars in new construction costs."
French: Mais grâce à la technologie d'ISIS, nous avons été en mesure de le rénover, et d'économiser ainsi des milliers de dollars en coûts de construction.
English: In this context, the review of the Neighbourhood Policy is absolutely necessary.
French: Dans ce contexte, il est absolument nécessaire de revoir la Politique de voisinage.
English: Lovingly restored in 2006, this Victorian end of terrace house offers bright and clean non-smoking rooms with modern amenities and antique touches.
French: Rénovée avec soin en 2006, cette partie victorienne d'une maison mitoyenne dispose de chambres lumineuses et irréprochables. Non-fumeurs, les pièces sont équipées de tout le confort moderne dans un cadre agrémenté de touches anciennes.
English: This generally optimistic picture, however, should not conceal some negatives, and these are what we focus on in our report.
French: Ce tableau général optimiste, toutefois, ne doit pas masquer quelques points négatifs, sur lesquels se concentre notre rapport.
English: Canadian War Museum and Canadian Museum of Civilization Gatineau, Quebec, December 12, 2006 - The Canadian War Museum and the Canadian Museum of Civilization will respect the following schedule during the holiday season:
French: Musée canadien de la guerre et Musée canadien des civilisations Gatineau (Québec), le 12 décembre 2006 - Le Musée canadien de la guerre et le Musée canadien des civilisations respecteront l'horaire suivant pour le temps des Fêtes :
English: The Committee on the Internal Market and Consumer Protection calls on the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
French: AMENDEMENTS La commission du marché intérieur et de la protection des consommateurs invite la commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire, compétente au fond, à incorporer dans son rapport les amendements suivants:
English: The maltitol syrup does not encourage the emergence and the development of organic acids nor is it damageable for dental enamel.
French: Le sirop de maltitol ne favorise pas l'apparition et le développement d'acides organiques, agressifs pour l'émail des dents.
English: 5.2 Opportunities for Career Development Statistics Canada has expanded efforts in making electronic career path documents available to employees.
French: 5.2 Possibilités de perfectionnement professionnel Statistique Canada a intensifié ses efforts visant à mettre à la disposition des employés des documents électroniques sur les cheminements de carrière.
English: Their interest and experience in establishing an integrated research, knowledge transfer and public health service model.
French: Les établissements ont été choisis à partir des critères suivants :
English: The region includes highly indebted poor countries as well as those classified as upper-income and middle-income countries.
French: La région comporte des pays pauvres très endettés, de même que des pays classés comme à revenu intermédiaire ou élevé.
English: Such agreements, which relate purely to servicing, were not covered by the former block exemption as they do not provide for a link between the sale of new vehicles and the servicing of vehicles, the existence of which was one of the conditions for the application of the former block exemption regulation.
French: Ces accords, qui ne portent que sur les services, n’étaient pas visés par l’ancien règlement d’exemption par catégorie puisqu’ils ne prévoient pas de lien entre la vente de véhicules neufs et les services d’entretien, dont l’existence était l’une des conditions d’application de l’ancien règlement par catégorie.
English: (ii) National priorities have changed;
French: ii) Les priorités nationales ont changé;
English: Which brings me now, to the reason why we are all here this afternoon.
French: Ce qui m'amène à vous parler de la raison pour laquelle nous sommes ici cet après-midi.
English: C. Lodging complaints and seeking redress before a court or other relevant authority
French: Capacité de déposer plainte et demander réparation devant un tribunal ou toute autre autorité compétente
English: In commemoration of the tenth anniversary of its creation, the Committee adopted the Kinshasa Declaration, in which, inter alia, it reaffirmed its commitment to the objectives of its creation as well as to revitalizing and to strengthening the capacity of ECCAS, in particular in the areas of peace and security in the central African region.
French: À l'occasion de la célébration du dixième anniversaire de sa création, il a adopté la Déclaration de Kinshasa, dans laquelle il a notamment réaffirmé son attachement à ses objectifs et sa volonté de revitaliser et de renforcer les capacités de la CEEAC, en particulier dans les domaines de la paix et de la sécurité en Afrique centrale.
English: GLOSSARY OF AGARS, BROTHS AND OTHER REAGENTS SECTION S Sabouraud Dextrose Agar (SDA) Basal Medium Dextrose Peptone Agar Distilled water pH 5.6 ± 0.2 Complete Medium:
French: GLOSSAIRE DES BOUILLONS, GÉLOSES ET AUTRES RÉACTIFS SECTION S Sabouraud Dextrose Agar (SDA) [Gélose Sabouraud au dextrose] Milieu de base Dextrose Peptone Gélose Eau distillée pH 5,6 ± 0,2 Milieu complet:
English: The 6 licensed patent applications present new formulations for stents coaching.
French: Les six demandes de brevet qui font l’objet de ces licences portent sur de nouvelles formules pour l’enseignement individualisé concernant les drains tuteurs.
English: Nothing disclosed (exempt)—There were only 7 requests that were entirely denied.
French: Les demandes traitées ont été classées comme suit :
English: The United Nations system had a crucial role to play in enabling ICT to promote the development efforts of developing countries.
French: Le système des Nations Unies a un rôle crucial à jouer pour aider les pays en développement à exploiter les TIC pour promouvoir leur expansion économique.
English: Those traveling around Europe will find that the train is a convenient and cost-effective method of transport.
French: On peut se rendre à Amsterdam de différentes manières. Si vous venez de loin, vous effectuerez sans doute ce voyage en avion.
English: Thus, attendance at an early childhood education establishment is not a prerequisite for access to primary education.
French: Ainsi, l'inscription dans un établissement d'enseignement maternel n'est pas la condition de l'accès à l'enseignement primaire.
English: Female 75-80 cm NW Atlantic.
French: Femelle entre 75 et 80 cm au N.-O. de l’Atlantique3.
English: What is the relationship between The European Library and the European Union?
French: Quel est le lien entre The European Library (la Bibliothèque européenne) et l’Union européenne ?
English: The external distribution could be launched April 11, 2002 at a planned Vancouver conference.
French: La distribution externe pourrait être effectuée le 11 avril 2002, lors d'une conférence prévue à Vancouver.
English: Description: Records related to expenditure and revenue transactions and general accounting services.
French: Description : Documents qui se rapportent à l'exploitation des systèmes informatiques du Bureau, y compris la gestion des installations du Centre principal des ordinateurs et les systèmes de sécurité et environnementaux de celui-ci, de même que les ressources commune des serveurs et de l'ordinateur central.
English: Always welcomes customers with a welcome cocktail. It has beautiful rooms with outdoor Jacuzzi in a garden with flowers and plants in the area.
French: 3 chambres doubles, 4 chambres en construction.
English: Eight complaints are still pending, three were suspended, twenty-nine were declared discontinued, inadmissible or without merit.
French: Huit plaintes sont pendantes, trois sont suspendues et vingt-neuf ont été discontinuées, déclarées irrecevables ou sans mérite.
English: NRC aims to make its National Institute for Nanotechnology (NINT) one of the world's top-five nanotechnology research labs by 2010.
French: Le CNRC vise à faire de l'Institut national de nanotechnologie (INN) l'un des cinq plus grands laboratoires de recherche en nanotechnologie au monde d'ici 2010.
English: Is it ok if s/he translates our documents, or do we have to use a translation service?
French: Peut-il traduire lui-même les documents ou devons-nous utiliser un service de traduction?
English: Please note that bus seats do not recline very much.
French: Prenez note que les sièges sont un peu inclinables.
English: This task, too, you have performed very professionally and convincingly.
French: Cette tâche, vous l'avez également remplie de façon très professionnelle et convaincante.
English: 3, 2003 Health Care Co-operatives Start-up Guide, Co-operatives Secretariat, Government of Canada, 1999 Rasporich, Anthony W., "Making of the Modern West:
French: 3, 2003 Un guide pour le démarrage d’une coopérative de santé, Secrétariat aux coopératives, gouvernement du Canada, 1999 Rasporich, Anthony W., « Making of the Modern West:
English: From delivering supplies to the high Arctic, to providing strategic and tactical airlift of personnel and equipment in support of Canadian Forces operations around the world, 8 Wing responds to the needs of Canadians on a moment's notice.
French: Opérations (Gestion de l'information) (DGOGI) - Assure une direction au personnel opérationnel chargé de la gestion de l'information, sur les plans national et international, afin d'assurer l'efficacité et la spécificité des communications, une gestion de l'information, et des services de renseignements d'origine électromagnétique à l'ensemble des opérations du ministère de la Défense nationale et des Forces canadiennes, et ce pour leur permettre d'atteindre leurs objectifs opérationnels.
English: The French delegate said that the wolf situation in France was not critical as the species was now present in six départements.
French: La déléguée de la France signale que la situation du loup dans son pays n’est pas critique puisque l’espèce est présente maintenant dans six départements.
English: • The project must show an analysis of current connectivity, whether there is a need for broadband services by SMEs and the sustainability of the proposed technological solutions.
French: • Le projet doit démontrer une analyse de l’état actuel de connectivité, les besoins des PME pour les services à large bande et la pérennité des solutions technologiques.
English: In theory, IUDs may also increase cervical shedding of HIV-infected cells, which may increase a partner's exposure.
French: Il est aussi possible, toujours théoriquement, que les DIU favorisent la desquamation de cellules du col utérin infectées par le VIH, en exposant ainsi le partenaire sexuel à un risque accru.
English: Summary of information provided by the IBAF in respect of its judging/refereeing system and the steps taken to train, certificate, select and evaluate judges and referees:
French: Résumé des informations fournies par l’IB AF sur son système de jugement/arbitrage et les mesures prises pour former, certifier, sélectionner et évaluer les juges et arbitres :
English: Signalman (Sea) SIG SEA Standard
French: Signaleur (mer) SIG (M) Standard
English: It is possible that during this very complex process, we may pay less attention to monitoring jurisdiction. We must therefore ensure that such a measure is taken and we must also demand that Parliament be given the right to exercise democratic control.
French: La commission juridique a aussi insisté sur un point qui a été soulevé dans d'autres rapports: la nécessité d'un contrôle juridictionnel qui pour l'heure risque d'être dilué dans ce processus extrêmement complexe et que nous devons réclamer en exigeant par ailleurs un contrôle démocratique de ce Parlement.
English: Thermolytic peptides accounting for all tryptic sequences except a dipeptide and a tripeptide, and unique thermolytic sequences accounting for about 100 amino acid residues, were obtained.
French: Parmi les peptides thermolytiques obtenus, nous retrouvons toutes les séquences trypsiques sauf celles d'un dipeptide et d'un tripeptide et nous décelons des séquences uniquement thermolytiques faisant appel à environ 100 résidus d'acides aminés.
English: It was submitted to the Queen on February 11, and read in the House of Lords for the first time the following day.
French: Le projet de loi est soumis à la reine le 11 février et lu à la Chambre des lords, pour la première fois, le jour suivant.
English: The use of criminal activities for the purpose of risk management can include violence or corruption or a combination of both.
French: Le recours à des activités criminelles dans le but de gérer les risques peut comporter des actes de violence ou de corruption ou les deux à la fois.
English: Significantly elevated blood glucose levels were observed in the two higher dose groups; the blood glucose level in the 0.01% dose group was also elevated, although not significantly.
French: Une augmentation significative de la glycémie a été observée dans les deux groupes exposés aux doses les plus élevées; il y avait également une augmentation de la glycémie dans le premier groupe (0,01 pour cent), mais elle n'était pas statistiquement significative.