ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • strengthen incentives to part-time work in order to encourage the participation of women and older workers;
French: • renforcer les mesures d'incitation en faveur du travail à temps partiel afin de favoriser l'emploi des femmes et des travailleurs âgés
English: Reg. 252/05) Ontario Drinking-Water Quality Standards (O.
French: 252/05) Normes de qualité de l'eau potable de l'Ontario (règl. de l'Ont.
English: The Web site tells the fascinating story of some of the main events and people that influenced the development of democracy in Canada.
French: Le site Web rappelle des faits fascinants sur les principaux événements et personnages qui ont influé sur l’évolution de la démocratie au Canada.
English: 6.3 Literacy Programs
French: 6.3 Programmes d'alphabétisation
English: Further, the National Policy on Day Care Centres which guides pre-school education is out of date in many respects and is under review.
French: De plus, la politique nationale pour les garderies, qui oriente l''éducation préscolaire, est dépassée à bien des égards et fait actuellement l''objet d''un réexamen.
English: In the same vein, revisions of the operational structure reflect a plan to make the best possible use of personnel resources.
French: De même, les changements apportés à la structure opérationnelle relèvent d'une volonté d'optimiser l'utilisation des ressources humaines.
English: (8) Any penalty or interest that accrues under subsection (5) or (7) shall be paid not later than the last day of the month in respect of which the penalty or interest was calculated.
French: (8) Les pénalités ou intérêts exigibles en application des paragraphes (5) ou (7) sont payés au plus tard le dernier jour du mois pour lequel ils sont calculés.
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Economics, Finance and Competitiveness University of Toronto Tier 1 - October 1, 2002 Social Sciences and Humanities 416-978-4978 shouyong@chass.utoronto.ca
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada en sciences économiques, finances et compétitivité University of Toronto Niveau 1 - 1 octobre 2002 Sciences humaines 416-978-4978 shouyong@chass.utoronto.ca
English: Another way is to view corporate risk from an “image perspective”, or people's reactions to the adverse effects of a corporate activity.
French: Les entreprises peuvent aussi percevoir le risque du point de vue de leur image de marque, à savoir la façon dont le public réagit aux incidences négatives de leur activité.
English: The Delegation stressed the importance of finding an appropriate and acceptable solution as professionals to those challenges, and noted that, depending on the decision, it would either contribute to the progress of the world or work against it.
French: Deuxièmement, la question de l’application des droits : en l’absence de système d’application des droits, le monde serait envahi par le piratage et la contrefaçon, ce qui porterait considérablement atteinte à la qualité de vie, à la sûreté et à la sécurité des personnes.
English: The UAE-based ASMAK facilities produce around 1,200-1,400 tonnes of fish annually, with the main variety being sea bream.
French: Les installations de l'ASMAK dans les ÉAU produisent chaque année de 1200 à 1400 tonnes de poissons, la dorade étant l'espèce la plus importante.
English: Thirty of our islands are inhabited, and we have a total population of approximately 308,000, almost two thirds of whose members reside in our capital, New Providence.
French: Trente de nos îles sont habitées et notre population totale est d'environ 308 000 habitants, dont près des deux tiers vivent dans la capitale, New Providence.
English: The Gully contains the highest known diversity of coral in Atlantic Canada with a dozen species identified to date.
French: Jusqu’à présent, une dizaine d’espèces de coraux ont été recensées dans le Gully, soit la plus grande diversité connue du Canada atlantique.
English: The International Consultative Conference on School Education in relation to Freedom of Religion and Belief, Tolerance and Non-discrimination, held in Madrid from 23 to 25 November 2001, with over 800 participants, had culminated in the adoption by consensus of an outcome document containing numerous recommendations aimed at safeguarding schools against intolerance and discrimination based on religion or belief, and against ideological or religious indoctrination in any form.
French: La Conférence internationale consultative sur l'éducation scolaire en relation avec la liberté de religion et de conviction, la tolérance et la non-discrimination, qui s'est tenue à Madrid du 23 au 25 novembre 2001 et a réuni plus de 800 personnes, a abouti à l'adoption par consensus du document final dans lequel figurent de nombreuses recommandations visant à mettre l'école à l'abri de l'intolérance et de la discrimination fondées sur la religion ou la conviction, et de tout embrigadement idéologique ou religieux.
English: Unfortunately, no progress has been achieved on the Syrian-Israeli track.
French: Malheureusement, aucun progrès n'a été enregistré sur la israélo-syrienne.
English: In addition, Air Ontario's claim that it will be unable to maintain the level of service it has provided to northern Ontario communities as a result of the approval of applications to operate competitive services, such as the applicant's proposed service, is given some substantiation by the intervener's recent discontinuance of service to several northern Ontario communities."
French: Air Ontario a indiqué que plusieurs demandes de services concurrentiels, similaires à celui proposé par le demandeur, ont récemment été agréées et qu'il ne pourra ainsi maintenir le niveau de services qu'il fournit à l'heure actuelle dans le nord de l'Ontario. Cette allégation est également justifiée compte tenu du fait que l'intervenant s'est retiré du marché de services à plusieurs localités du nord de l'Ontario."
English: We felt that the representatives were achieving those goals.
French: Nous avions le sentiment que les représentants réalisaient ces objectifs.
English: Students at this level can interpret and use scientific concepts from different disciplines and can apply them directly.
French: Les élèves de ce niveau sont capables d’interpréter et d’utiliser des concepts scientifiques issus de différentes disciplines et de les appliquer directement.
English: Specialized knowledge will generally be required to understand this type of message:
French: En effet, il faut généralement des connaissances spécialisées pour comprendre ce genre de message :
English: He noted, however, that in his view he had not yet received sufficient information as regards the possibility to obtain funding for the riding centre.
French: Il fait toutefois remarquer qu’il estime ne pas encore avoir reçu d’informations suffisantes concernant les possibilités de financement en faveur du centre équestre.
English: This new approach is based on these key objectives:
French: Cette nouvelle approche repose sur des objectifs clés :
English: "We intend", he said, "to continue developing links with organisations by applying the experience of this seminar at national and regional level".
French: Nous entendons, a-t-il annoncé, "continuer à développer les liens avec les organisations en démultipliant l'expérience de ce séminaire au niveau des pays et des régions".
English: Pursuant to General Assembly resolution 59/267, para 27, the Executive Board will also have before it the report of the Joint Inspection Unit (JIU).
French: Le rapport donne une vue d'ensemble des observations de l'administration concernant les recommandations du CCI.
English: • European Nickel received environmental approval to proceed at the Çalda property in Turkey and began heap leach trials in mid-October.
French: • La Maple Minerals Corp. pourrait obtenir 50 % des intérêts dans la propriété Mount Kakoulima (elle contient des sulfures), en Guinée.
English: Registrants who are filing annual GST returns will use the existing rates for fiscal years beginning before July 1993. They will use the revised Quick Method system and remittance rates for fiscal years beginning after June 1993.] 49.
French: [Le taux de remise de 3 % de la méthode rapide, qui est surtout utilisé par les vendeurs de produits comme les petits détaillants, sera ramené à 2,5 %.
English: In addition to financial humanitarian assistance — amounting to $500,000-$3 million in structural financial assistance is being provided to the Palestinian Authority.
French: En plus de l'aide financière humanitaire - d'un montant de 500 000 dollars -, 3 millions de dollars ont été versés à l'Autorité palestinienne sous forme d'aide financière structurelle.
English: This year, we also worked with the Public Service Commission, and the Leadership Network to develop prototype qualification standards for the EX Group.
French: Cette année, nous avons également travaillé en collaboration avec la Commission de la fonction publique et le Réseau du leadership à l'élaboration de prototypes de normes de qualification pour le groupe de la direction.
English: (Footnotes and abbreviations)
French: (En dollars des États-Unis)
English: It also highlights the importance of the critical services we provide across the country, including contract policing and those of the larger law enforcement community through National Police Services.
French: Il souligne en outre l’importance des services essentiels que nous offrons au pays, notamment à la collectivité d’application de la loi, par l’entremise des Services nationaux de police, et en matière de police à contract.
English: Igloos, snowmobiles and equipment came under intense and accurate fire from the platoon.
French: Les tirs précis et considérables du peloton n’ont pas ménagé les iglous, les motoneiges et l’équipement.
English: Save the Children UK, Lasting Benefits: the Role of Cash Transfers in Tackling Child Mortality (Save the Children, London, 2009).
French: “Lasting Benefits: the role of cash transfers in tackling child mortality”, Save the Children (London, 2009).  Voir également par.
English: Nurse practitioners in Hamilton, Ontario, deal with public health and conduct surveys of population health, deliver antibiotics and participate in treatment of infectious diseases.
French: Les infirmières praticiennes de Hamilton (Ontario) s'occupent de santé publique et mènent des enquêtes sur la santé de la population, administrent des antibiotiques et participent au traitement des maladies infectieuses.
English: For the MTF method, a test series consisting of one 50-mL volume and five 10-mL volumes is suggested in the World Health Organization's International Standards for Drinking-water for water expected to be of good quality (WHO, 1971).
French: Dans les Normes internationales pour l'eau de boisson de l'OMS, on recommande, dans le cas d'une eau qui devrait être de bonne qualité, une série d'échantillons comprenant un volume de 50 ml et 5 volumes de 10 ml pour la méthode FMT (OMS, 1971).
English: • their actual government debt for years n-2, n-3 and n-4.
French: • leur dette publique effective pour les années n-2, n-3 et n-4.
English: The Agency held a public hearing with respect to the application in Red Deer, Alberta between March 2 and 5, 1998.
French: L'Office a tenu une audience publique relative à la demande à Red Deer (Alberta), du 2 au 5 mars 1998.
English: Panel Members Ian D. Bruce Chief Executive Officer, Peters & Co Limited Mr. Bruce spent six years with a major Canadian chartered accountancy firm before starting in the investment business in 1983.
French: Membres Ian D. Bruce Chef de la direction, Peters & Co. Limited M. Bruce a travaillé pendant six ans pour un important cabinet canadien de comptables agréés avant de devenir conseiller en placements en 1983.
English: The creation of a Monopolies Office in the office of the President was a positive step towards the enforcement of competition policy, particularly as an advocacy tool.
French: La création d'une direction des monopoles au sein du cabinet du Président aiderait à promouvoir et faire appliquer la politique de concurrence.
English: Here are some critical risk management strategies to use when hiring:
French: a gestion des risques L’embauche, un processus parfois risqué L’embauche d’une personne s’accompagne de certains risques.
English: There had been flagrant manifestations of racism, such as statements made by some Israeli leaders against Arabs and Muslims, the demand to relocate the Palestinians and the incitement to kill all Arabs.
French: Certaines manifestations du racisme sont flagrantes, comme les déclarations de certains dirigeants israéliens contre les arabes et les musulmans, la demande de transfert des Palestiniens et l'incitation au massacre de tous les arabes.
English: $20,000 Groupe d'initiatives et de recherches appliquées au milieu (GIRAM) $13,500 Conseil régional de l'environnement- région de la Capitale nationale $4,205
French: 20 000$ Groupe d'initiatives et de recherches appliquées au milieu (GIRAM) 13 500$ Conseil régional de l'environnement- région de la Capitale nationale 4 205$
English: A/61/PV.68 Meeting held on 7 December 2006, 10 a.m. [A C E]
French: A/61/PV.68 Séance tenue le 7 décembre 2006, 10 heures [A A C]
English: The Delegation emphasized the following three points: first, only the first stage of the proposal by the United States of America should be included in the terms of reference of the special body; second, the work of that special body should not necessarily be limited to that proposal; and third, the Member States of the European Union should be involved in the work of the special body.
French: Cette délégation a insisté sur les trois points suivants : premièrement, seule la première étape de la proposition des États-Unis d’Amérique devrait figurer dans le mandat de l’organe spécial; deuxièmement, les travaux de cet organe spécial ne devraient pas nécessairement se limiter à cette proposition; et troisièmement, les États membres de l’Union européenne devraient participer aux travaux de l’organe spécial.
English: The object of an appeal is to prevent an appointment being made that violates the merit principle1.
French: L’objet d’un appel est de prévenir qu’une nomination soit faite au mépris du principe du mérite1.
English: Diverse stakeholders were involved in a set of discussions leading up to a decision on Kyoto.
French: Divers intervenants ont participé à une série de discussions qui ont mené à une décision au sujet du Protocole de Kyoto.
English: Forgiven debt - A partnership has to reduce the capital cost of a depreciable property and the UCC of a depreciable property of a prescribed class by the amount of a forgiven debt obligation for which the partnership has made a designation under subsection 80(5), to the extent that subsection 80(6) permits the reduction.
French: Si tel est le cas, nous considérons que la société de personnes a reçu une aide.
English: The FCU is accountable for the monitoring and quality control functions with respect to the justification, validation and settlement of all proposed audit adjustments.
French: L’UCF est responsable des fonctions de surveillance et de contrôle de la qualité en ce qui a trait à la justification, à la validation et à la finalisation des redressements proposés.
English: Hydrogen (H2) is the most abundant element in the biosphere but does not exist naturally in large quantities or high concentrations on earth.
French: L’hydrogène (H2) est l’élément qu’on trouve le plus abondamment dans la biosphère, mais il n’existe pas sur terre à l’état naturel en grandes quantités ou en fortes concentrations.
English: They expressed their readiness to continue to address this issue in the Joint Consultative Group, as tasked by the First Review Conference.
French: - 65 vérification, dont les problèmes qui ont surgi au cours des inspections ; préparation de l’entrée en vigueur de l’Accord d’adaptation du Traité et de la mise en oeuvre dudit Accord.
English: ONSPEED does not replace your existing Internet Service Provider (ISP) and is to be used in conjunction with your existing Internet connection.
French: ONSPEED ne remplace pas votre fournisseur de services Internet existante mais l'utilise en conjonction avec ce dernier.
English: “We are delighted that National Air Services has chosen Airbus as a partner in their exciting expansion plans.
French: “Nous sommes heureux que National Air Services ait choisi Airbus en tant que partenaire de son plan de développement.
English: Third, the last session focused on the administrative difﬁculties faced by independent media outlets in some partici- pating States.
French: Le Haut Commissaire prévoit une évaluation en profondeur de l’impact du projet au début de 2007.
English: The Bureau of the Commission acting as the preparatory committee shall serve as the Bureau of the Ad Hoc Committee of the Whole.
French: Le Bureau du comité préparatoire assurera les fonctions de Bureau de la Commission spéciale plénière.
English: Our "famous" homebuyer protection has made a lot of people happy , and not only consumers, who benefit tremendously, but also our agents, who are overjoyed at being able to offer this exclusive La Capitale product to their customers.
French: Ce qui explique pourquoi ce produit compte parmi ceux qui ont eu le plus d'impact dans le domaine de l'immobilier au cours de la dernière décennie.
English: Intellectual Property Institute of Canada 60 Queen Street, Suite 606 Ottawa, ON K1P 5Y7 Tel.: (613) 234-0516
French: Institut de la propriété intellectuelle du Canada 60, rue Queen, bureau 606 Ottawa (Ontario) K1P 5Y7 Tél. : (613) 234-0516
English: -- Access : www.ammsa.com/sage/DEC96.html Previous | Next
French: -- Accès : www.ammsa.com/sage/DEC96.html Précédent | Suivant
English: During the visit of the Special Representative to the Democratic Republic of the Congo, the Government announced its ratification of the Optional Protocol.
French: Lors de la visite du Représentant spécial en République démocratique du Congo, le Gouvernement a annoncé qu'il avait ratifié le Protocole facultatif.
English: Furthermore, in a competitive environment, rolling stock exchange should balance as other carriers' equipment would be turned over to Canadian Pacific, if their rates were competitive.
French: De plus, en situation de concurrence le matériel roulant échangé devrait être à peu près équivalent, étant donné que l'équipement d'autres transporteurs serait confié au Canadien Pacifique si celui-ci offrait des prix concurrentiels.
English: proceedings is examined separately in section 3 of Chapter IV below.
French: Elles pourraient être composées d'un juriste
English: Captain Legge   - 41 - confirmed that in critical manoeuvring situations as few people as  possible should be on the bridge and he also testified that he knew  of no practical or academic courses taken by Coast Guard Cadets which  would require 100% accuracy.
French: Le capitaine Legge a confirmé que, lorsque des   manoeuvres critiques sont effectuées, il doit y avoir le moins de   personnes possible sur la passerelle; il a ajouté qu'à sa   connaissance, aucun des cours pratiques ou théoriques suivis par les   élèves-officiers de la Garde côtière n'exige une note de passage de   100 p.
English: The objective of an Information Society for all remains despite the recent downturn in the telecommunications sector.
French: L'objectif d'une société de l'information pour tous reste valable malgré le marasme récent du secteur des télécommunications.
English: The needs for simplification are obvious: language needs are often viewed as part of overall competence development and parties that are conducting training needs analyses in companies are often not linguistic specialists.
French: La nécessité d’une simplification est évidente : les besoins linguistiques sont souvent considérés comme relevant du développement de la compétence globale et ceux qui mènent les analyses des besoins des entreprises en matière de formation ne sont souvent pas des spécialistes des langues.
English: The Committee also took note of a text read by the Representative of the United Kingdom, stating that his Government was aware of the involvement of a British company, Air Foyle, in the shipment of arms to Burkina Faso, as contained in the communication from Ukraine.
French: Le Comité a aussi pris note d'un texte dont le représentant du Royaume-Uni lui avait donné lecture, selon lequel le Gouvernement de celui-ci avait connaissance de l'intervention d'une société britannique, Air Foyle, dans l'expédition d'armes au Burkina Faso dont il était fait état dans la communication de l'Ukraine.
English: I was able to use the computer whenever I wanted.
French: Je pouvais utiliser l'ordinateur en tout temps.
English: The people who live in these areas must be provided with all the means necessary to be able to carry on their traditions in their towns, villages or islands.
French: Les personnes qui vivent dans ces régions doivent recevoir tous les moyens nécessaires afin de pouvoir perpétuer leurs traditions dans leur ville, leur village ou leur île.
English: Acyclic sulfides undergo desulfurization leading to hydrocarbons in varying yields.
French: Les sulfures acycliques subissent une désulfuration conduisant à des hydrocarbures avec un rendement variable.
English: For general information on Diskeeper Corporation Europe or any of our products please email, telephone or write to us and we will respond quickly.
French: Pour toute information d'ordre général sur Diskeeper Corporation ou sur l'un de nos produits, veuillez nous contacter par messagerie électronique, par téléphone ou par courrier. Nous nous efforcerons de vous répondre au plus vite.
English: Here you can enjoy the typical liveliness and friendliness of the Romagna Region.
French: Vous pourrez profiter de l'animation et de la convivialité typique de la région de la Romagne.
English: The deal was that there should be no cost involved in this project.
French: Le MAECI a donné des points Aéroplan pour couvrir les frais de vol à l’étranger.
English: However, defining the limits both of territorial waters and of the economic exclusion zone is not included in the list of matters for which the Community has competence.
French: Toutefois, la liste des compétences de la Communauté n'inclut pas la définition des limites des eaux territoriales et de la zone économique exclusive.
English: The relatively low turnout - at exactly the same level as in 1999 in the Europe of 15 (49%), but with chronic abstentionism in most of the new Member States (26%)underlines what many of us have feared : a difficulty for many people to relate to the EU and to appreciate the real benefits which it brings to their daily lives.
French: Premièrement, la participation relativement faible - qui se situe exactement au même niveau qu'en 1999 dans l'Europe des 15 (49%) mais avec une abstention chronique dans la plupart des nouveaux États membres (26%) - confirme ce que nombre d'entre nous redoutaient, à savoir la difficulté qu'ont de nombreuses personnes d'établir une relation avec l'Europe et d'apprécier les avantages concrets qu'elle leur apporte dans leur vie quotidienne.
English: The U.S. looks to its allies to fulfil their obligations to collective security and collective defence as articulated respectively in the UN and NATO charters more than 50 years ago.
French: Les États-Unis comptent sur leurs alliés pour qu'ils remplissent leurs obligations à l'égard de la sécurité et de la défense collectives, comme l'ont stipulé respectivement les chartes de l'ONU et de l'OTAN il y a plus de cinquante ans.
English: It is clear from the documents before the Court, and in particular contested decision II, that AIPO was informed of the content of the documents Agecontrol sent to the Commission.
French: Il y a lieu de constater qu'il ressort des pièces du dossier et notamment de la décision attaquée II que l'AIPO a été informée du contenu des documents adressés à la Commission par l'Agecontrol.
English: The weakness of the General Assembly and the strength of the Security Council have become a zero-sum game.
French: La faiblesse de l'Assemblée générale et la force du Conseil de sécurité s'annulent l'une l'autre.