ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Base effects from non-energy components were, overall, relatively small in 2007.
French: Comme anticipé 3, les effets de base ont exercé une incidence notable sur le proﬁl de l’inﬂation globale en 2007.
English: Travel and Hospitality Expenses William M. Sweeney — Assistant Commissioner, Commanding Officer Alberta Division Travel Expenses For the reporting period April 1, 2004 to June 1, 2004 Date(s) Purpose Total Cost 6/7 May 2004 Premier's Roundtable on Domestic Violence Calgary $269.21 15/16 May 2004 Canadian Association Chiefs of Police Crime Prevention $240.33 17/20 May 2004 Regional Executive Committee Meeting $238.85
French: Frais de voyage et d'accueil William M. Sweeney — Commissaire adjoint, Commandant divisionnaire Division Alberta Dépenses de voyage Pour la période du rapport 1 avril au 1 juin 2004 Date(s) But Coût Total 6/7 mai 2004 Table ronde des premiers ministres sur la violence familiale 269,21 $ 15/16 mai 2004 Association canadienne des chefs de police, prévention du crime 240,33 $ 17/20 mai 2004 Réunion de l'État-major régional 238,85 $
English: Yes, Hotel Colomba is located on the famous Via Cavour in the historical city centre, only steps away from Piazza Duomo.
French: Oui, l’hôtel Colomba se trouve dans le centre historique , dans la célèbre rue “Via Cavour”, à quelques pas de la Place du Dôme.
English: Some strongly believe that if an occupant adjusts his head restraint backset so that it is less than the requirement, then he should have some assurance that it will maintain that position when loaded.
French: Certains experts sont persuadés que si les occupants peuvent modifier la distance tête/appuie-tête sans dépasser la valeur maximale autorisée, ils doivent alors avoir une certaine garantie que cette distance ne sera pas modifiée en cas de choc.
English: The respondent also submitted that the minimum payment provision in the buying commission agreement demonstrates that the payment was not to an agent, because agents are paid in respect of the services performed.
French: L'intimé a aussi soutenu que les dispositions portant sur un paiement minimum incluses dans l'entente de commission d'achat démontrent que le paiement n'était pas versé à un mandataire, puisque les mandataires sont rémunérés relativement aux services rendus.
English: The post for Internet/Intranet support for missions (P-2), Information Technology Service Division, is requested to contribute to accomplishment 3, by devising an implementation plan, implementing and maintaining access for missions to the United Nations Intranet (including IMIS).
French: Un poste de responsable de l'appui aux missions pour l'Internet/l'Intranet (P-2), à la Division de l'informatique.  La création de ce poste, qui est liée à la réalisation 3, permettra de mettre au point un plan de raccordement des missions à l'Intranet de l'ONU (et au SIG), de l'exécuter et d'assurer le suivi nécessaire.
English: Mr President, ladies and gentlemen, I would first like to say something about the proposed modification of Article 3 of the Ombudsman' s Statute, in other words Mrs Garrett' s report.
French: Monsieur le Président, mes chers collègues, je dirai d'abord un mot sur la modification proposée de l'article 3 du statut du médiateur, je veux parler du rapport de Mme Garrett.
English: To deprive the majority of countries of the benefits of globalization could only widen the gap between the rich and the poor and jeopardize stability and security, not only in the developing countries but also throughout the world.
French: Priver la majorité des pays des bienfaits de la mondialisation ne pourrait qu'élargir le fossé entre les riches et les pauvres et compromettre la stabilité et la sécurité non seulement dans les pays en développement mais aussi dans le monde entier.
English: In addition to schools managed by the MOE, private schools, mostly operated by religious organizations, play an increasing role in provision of education services.
French: Outre les établissements d'enseignement placés sous la direction du Ministère de l'éducation, les établissements privés, pour la plupart administrés par des organisations religieuses, jouent un rôle croissant dans la prestation de services éducatifs.
English: HR Planning and Accountability List of Related Topics Alternate Format(s) InstructionsRTF Printable Version Human Resources Planning in the Public Service of Canada - Rebuilding Our Capacity
French: Planification et responsabilisation en matière de RH Liste de sujets apparentés Format(s) de rechange InstructionsRTF Version imprimable Planification des ressources humaines dans la fonction publique du Canada - Renforcer nos capacités
English: If we compare the ideas that lay at the roots of the European Cultural Convention 50 years ago and today, with all the changes that have occurred in our lives, including relationships between technology and culture, then we can say that Europe’s new generations are living in a new reality.
French: La comparaison entre la philosophie qui a présidé à la Convention culturelle européenne il y a cinquante ans et les idées actuelles, auxquelles s’ajoutent les changements survenus dans notre vie, y compris les relations entre technologie et culture, nous autorisent à dire que la réalité de l’existence des nouvelles générations européennes est aujourd’hui différente.
English: (g) Consultations currently taking place for the creation of a vice squad and a police force for juveniles.
French: g) Des consultations en cours pour la création d'une police des mœurs et d'une police des mineurs.
English: Five general categories of risk were identified.
French: Cinq grandes catégories de risques ont été établies (voir la pièce 6).
English: This has lead to the evaluation of several dopamine-regulating drugs in the treatment of cocaine usage.
French: Heureusement, certains inhibiteurs puissants de la recaptation de la dopamine ne produisent apparemment pas d’euphorie ou de dépendance chez des humains.
English: It has four working subcommittees:
French: Cet organisme comprend quatre sous-commissions de travail:
English: QD-4 Can a unilingual employee act in a bilingual position?
French: QD-4 Est-ce qu'un employé(e) unilingue peut occuper un poste bilingue par intérim?
English: We believe it has taken too long to do so, but better late than never.
French: Nous pensons que cela a pris trop de temps, mais mieux vaut tard que jamais.
English: In 2003-04, the Institute actively developed partnerships with the National Research Council (NRC), the Canada Mortgage and Housing Corporation (CMHC), Health Canada, and Environment Canada for the initial planning and development of a future RFA on childhood asthma and indoor air quality.
French: En 2003-2004, l’Institut a développé des partenariats avec le Conseil national de recherches du Canada, la Société canadienne d’hypothèques et de logement (SCHL), Santé Canada et Environnement Canada pour la planification initiale et le développement d’un futur ADD sur l’asthme infantile et la qualité de l’air à l’intérieur des édifices.
English: Procedures are prepared in detail, followed up by Law Offices Schoenaerts, and pleaded with a comprehensive dossier of knowledge.
French: Le Cabinet d'Avocats Schoenaerts prépare, suit et plaide les procédures avec une connaissance approfondie du dossier.
English: Commissioner, United States Federal Commission on International Religious Freedom, 2001-2007; Chair 2002-2003, 2006-2007
French: Membre de la Commission fédérale des États-Unis sur la liberté religieuse internationale, 2001-2007; Présidente: 2002-2003; 2006-2007
English: Chadians had been raped and killed by forces supported, or directed, by the Government of the Sudan.
French: La population tchadienne avait été victime de viols et de meurtres commis par des forces appuyées ou dirigées par le Gouvernement soudanais.
English: The program will also support two annual sessions of an anti-parasite campaign.
French: Le programme prévoit également deux passages annuels de campagne de déparasitage.
English: And they will perhaps criticise Israel.
French: Et ils vont peut-être critiquer Israël.
English: They occupy high executive positions in the DPA implementation mechanisms.
French: Ils occupent des postes de responsabilité élevés dans les mécanismes de mise en œuvre de l'Accord de paix;
English: The concept of quality services encompasses the generation of savings, improvement of performance and greening of government operations, for the benefit of Canadians.
French: Le concept de services de qualité englobe la réalisation d'économies, l'amélioration du rendement et l'écologisation des opérations du gouvernement, au profit de la population canadienne.
English: In addition, the Regulations do not affect existing compliance and enforcement mechanisms under the provisions of the CSA enforced by Transport Canada Marine Safety inspectors.
French: De plus, le Règlement ne modifie pas les mécanismes d'application actuels en vertu des dispositions de la LMMC qui sont appliquées par les inspecteurs de la Sécurité maritime de Transports Canada.
English: Further analyses of value chains, outsourcing and the linkages within transnational clusters resulting from increased specialization in North American regions would seem to be in order.
French: Des analyses plus poussÃ©es des chaÃ®nes de valeur, de l’approvisionnement Ã l’extÃ©rieur et des liens Ã l’intÃ©rieur des grappes transnationales rÃ©sultant de la spÃ©cialisation accrue dans les rÃ©gions nord amÃ©ricaines sembleraient de mise.
English: (CEI) and include certain waste contingencies and outstanding litigation.
French: Par ailleurs, le plan de mise en service et de gestion du pont a été achevé.
English: Full Potential Program (FPP) The main objective of the FPP is to develop employees who have demonstrated leadership potential and the ability to assume future senior management roles.
French: Bon nombre d’organisations prospères ont des programmes de mentorat de qualité.  2. Programme du plein potentiel Le principal objectif du Programme du plein potentiel est de perfectionner les employés qui ont fait preuve du potentiel de leadership et de la capacité d’assumer un jour des fonctions de gestionnaire supérieur.
English: In many instances when deteriorated explosives have been found in magazines, the cause has been traced to the return of the explosives to the magazine after they had been temporarily held under unfavourable conditions.
French: Les explosifs détériorés qui se trouvent dans les dépôts sont souvent des explosifs qui ont été retournés après avoir été soumis temporairement à des conditions défavorables.
English: That was not a point of order, Mr Ephremidis, and I am not taking any further points of order here.
French: Cher collègue, cela ne figurait pas à l'ordre du jour, et je ne permettrai aucune autre observation à ce sujet.
English: When quota shares are determined for species that have not been previously subject to TAC, they are based on the catch performance for the last three fishing periods.
French: Les parts de quota pour les espèces non assujetties auparavant à des TAC sont calculées sur la base des captures des trois dernières campagnes de pêche.
English: Free A donation box is provided and tax receipts are issued upon request for donations of $10 and over.
French: Gratuite A donation box is provided and tax receipts are issued upon request for donations of $10 and over.
English: Silence was interpreted as non-opposition to the provisions of the Text.
French: Le silence est interprété comme une non-opposition aux dispositions considérées.
English: • The date of Dec, 31/04 to have everything in place is greatly appreciated
French: • Le fait qu'on ait fixé au 31 décembre 2004 le moment où tout doit être en place est très apprécié.
English: Update on UNHCRs structural and management change process
French: Mise à jour sur le processus de changement de gestion et de structure au HCR
English: • Provide information to Parliament about $2.3 billion in changes to projected statutory spending that Parliament has already approved in legislation.
French: • informer le Parlement des changements de 2,3 milliards de dollars survenus dans les dépenses législatives prévues, déjà approuvées en vertu d'une loi.
English: In short, the amicus's role would be limited to retrieval of information and reporting to the Court.
French: En somme, le rôle de l'amicus se limitera à extraire de l'information et à faire rapport aux tribunaux.
English: The Berlusconi coalition also benefits from the weakness of l’Unione.
French: La coalition de Berlusconi tire également avantage de la faiblesse de l'Unione.
English: Decides that technical documents related to dossiers of additional heavy metals, product control measures or products/product groups to be considered at a meeting of the Task Force shall be distributed by the secretariat to the focal point nominated by each Party to the Convention at least 60 days in advance of the meeting.
French: Décide que les documents techniques se rapportant aux dossiers concernant les métaux lourds, les mesures de réglementation des produits ou les produits ou groupes de produits à ajouter qui doivent être présentés à une réunion de l'Équipe spéciale seront distribués par le secrétariat aux correspondants désignés par chaque Partie à la Convention 60 jours au moins avant la réunion.
English: If you have a complaint about the organisation of the health service you can contact your local county council or municipal representative.
French: Si vous avez à vous plaindre de l'organisation des soins médicaux en général, vous pouvez vous adresser à un représentant du conseil général ou de la municipalité.
English: • Perceptions of Initiative partners
French: • Perceptions des partenaires dans le cadre de l'Initiative
English: The dissemination of racist and antisemitic material has far from diminished in recent years.
French: La diffusion de matériels racistes et antisémites est loin d’avoir diminué ces dernières années.
English: Codes/tests basic database access modules (e.g., stored procedures).
French: Code/teste des modules fondamentaux d’accès à une base de données (par exemple des procédures mémorisées).
English: For the draft Regulation, the amendment to the approval marking requested by ETRTO in informal document No. 4 was accepted by WP.29, but it was agreed to consider it as a corrigendum after the adoption of the draft Regulation.
French: Pour le projet de règlement, l'amendement à la marque d'homologation demandé par l'ETRTO dans le document informel no 4 a été accepté par le WP.29, mais il a été décidé de l'examiner en tant que rectificatif après l'adoption du projet de règlement.
English: ** Establishments with none of the following practices: 1) problem-solving teams adopted in 1996 or earlier and still in use in 1999.
French: Travail en équipe et conception flexible des tâches adoptés en 1996 ou avant et encore en application en 1999.
English: The CAHDI stressed that, in accordance with Article 6, paragraph 2 of the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, at all stages when parliamentary immunity is waived the presumption of innocence must be maintained.
French: Le CAHDI a souligné que, conformément à l’article 6, paragraphe 2 de la Convention pour la protection des droits de l’homme et des libertés fondamentales, dans tous les cas où l’immunité parlementaire est levée la présomption de l’innocence doit être maintenue.
English: Junk, G.A., and C.S. Ford.
French: Hodgson, J.T. et R.D. Jones.
English: Trends and ticket sales - an overview Characteristics of the UK Market:
French: Un aperçu des tendances et de la vente de billets Caractéristiques du marché du Royaume-Uni :
English: These programmes and others will help us expand our defence business and enhance our overall competitive position in coming years.
French: Ces programmes et bien d'autres nous permettront d'élargir nos activités de défense et d'asseoir notre position dans le monde par rapport à la concurrence pour les années à venir.
English: Sometimes the stories in the family, city, or people sections of the newspapers can provide insight into some social issues.
French: Les histoires rapportées dans les rubriques familiales ou municipales peuvent parfois donner un bon aperçu de la situation sociale.
English: The following month Rogers Broadcasting sent a letter (15/6/98) to Colwood advising of plans for the move of CJVI from AM to FM, with the transmission from a new antenna added to the existing tower, shared with CIOC, and submitted the new application to Industry Canada the following day, attesting that consultation with the land-use authority had taken place 12 June, 1998.
French: Le mois suivant, Rogers Broadcasting a fait parvenir une lettre (15/6/98) à Colwood pour l'aviser des plans de convertir sa station CJVI de la bande AM à la bande FM, en utilisant une nouvelle antenne ajoutée au pylône existant, partagé avec la station CIOC. Le jour suivant, Rogers Broadcasting a soumis la nouvelle demande à Industrie Canada, en attestant qu'une consultation avec l'autorité responsable de l'utilisation du sol avait été tenue le 12 juin 1998.
English: • You are the dependant of a deceased victim (in the case of murder).
French: • vous êtes une personne à la charge d’une victime décédée (dans le cas d’un meurtre).
English: His classic article, "The Case for Flexible Exchange Rates," lucidly explains the critical arguments in favour of a ﬂexible exchange rate and provides the intellectual foundation for Canada’s ﬂexible exchange rate regime.2 Many of these arguments were re-examined in the papers presented at this conference, using recent developments in economic theory, as well as recent data and econometric techniques.
French: L’article de Friedman intitulé « Défense des taux de change flexibles », qui fait toujours autorité, expose avec lucidité les arguments clés en faveur du ﬂottement des monnaies et constitue le fondement intellectuel du régime de changes flottants du Canada2. Un grand nombre des arguments de Friedman ont été revus dans les études présentées au colloque à la lumière des progrès récents de la théorie économique ainsi que des nouvelles données et techniques économétriques.
English: The results in terms of average number of yes responses per company is 1.6 for the microelectronic group and 2 for the food group.
French: En ce qui touche le nombre moyen de « oui » par entreprise, le résultat est de 1,6 pour le groupe de la micro-électronique et de 2 pour le groupe de l'alimentation.
English: This report updates the current information on the status of HIV and AIDS among MSM in Canada.
French: Des données récentes sur l’incidence du VIH et les comportements à risque indiquent que les HRSH continuent d’être exposés à l’infection à VIH et à d’autres infections transmises sexuellement (ITS).
English: Figure 3-1, provides an overview of NRC's organization.
French: La figure 3-1 donne un aperçu de la structure du CNRC.
English: Mr. Slobodian is convinced that Mr. Smith wasn’t wearing a seat belt when his head hit
French: M. Slobodian est convaincu que M. Smith ne portait pas sa ceinture de sécurité lorsque sa
English: Discussion of Panel work with the media or at conferences should only be done when authorization is given by the DG-TPD in consultation with the Chair.
French: Ils peuvent discuter des travaux du Groupe avec les médias ou à des conférences si le DG de la DPT, en consultation avec le président, les y autorise.
English: “In executing his rights and obligations, everyone shall observe the limitations set forth in the provisions in this Act in order to ensure that the rights and freedoms of others are respected and in the interests of justice, taking into account the moral, security, and public order considerations of a democratic society” (art.
French: « Lors de l'exercice de ses droits et obligations, toute personne doit observer les limitations établies par les dispositions de la présente loi pour faire en sorte que les droits et libertés d'autrui soient respectés et dans l'intérêt de la justice, en tenant compte de la morale, de la sécurité et de l'ordre public dans une société démocratique. » (art.  70);
English: JSOU is based at Hurlburt Field, Florida, and offers a wide range of courses regarding terrorism, unconventional warfare, special operations, and staff officer training.
French: La Joint Special Operations University est basée à Hurlburt Field, en Floride, et elle offre un large éventail de cours sur le terrorisme, la guerre non traditionnelle, les opérations spéciales et l’instruction des officiers d’état-major.
English: It is a reconsideration which has actually demonstrated that there has been an "overpayment" or "underpayment", and I find it hard to see how the Commission could present persuasive evidence of this other than by referring to a notice to that effect sent to the claimant, exactly as it did here.
French: Il s'agit d'un réexamen qui a déjà démontré l'existence d'un "surpaiement" ou d'un "sous paiement", et je vois d'ailleurs difficilement comment la Commission pourrait en faire une preuve convaincante autrement qu'en se référant à un avis envoyé au prestataire à cet effet, exactement comme elle l'a fait ici.
English: They also recognized that planning and waging wars of aggression required the participation of persons in high-level positions in various sectors of society.
French: Ils ont également considéré que la planification et la conduite de guerres d'agression exigeaient la participation de personnes exerçant de hautes fonctions dans les divers secteurs de la société.
English: This is also an essential condition for all democracy and market economy.
French: Celle-ci est aussi une condition primordiale de la démocratie et de l'économie de marché.
English: 1179970.70 Interquisa Canada s.e.c. Interquisa Canada s.e.c. Montréal-Est Quebec 111220.69 292.45 131.13
French: 1179970,70 Interquisa Canada s.e.c. Interquisa Canada s.e.c. Montréal-Est Québec 111220,69 292,45 131,13
English: Just as your business plan helps you reach short and long-term business goals and your succession plan helps facilitate the handing over of the farm to the next generation, an EFP can help you reach green goals.
French: Tout comme votre plan d’entreprise vous aide à atteindre vos objectifs d’affaires à court et à long terme et votre plan de relève aide à faciliter le transfert de votre ferme à la génération suivante, un PEF peut vous aider à atteindre vos objectifs d’écologisation.
English: (a) require the applicant for provisional measures to provide indemnification and, where appropriate, to pay costs or fees; or
French: a) à exiger de la personne demandant les mesures provisoires qu'elle verse une indemnité et, s'il y lieu, qu'elle paie les coûts ou frais; ou
English: In the Broken Group Islands Unit, activities are focused around boating:
French: Dans le secteur de l'archipel Broken Group, les activités sont axées sur la navigation de plaisance:
English: Amendment 38 Raimon Obiols i Germà Motion for a resolution Paragraph 4 Motion for a resolution 4. Reaffirms that human rights – as defined in the main international instruments and conventions, including the Charter of Fundamental Rights of the European Union – are universal rights, historically acquired natural rights, practical and effective respect for which is an essential means of guaranteeing the implementation and enforcement of international law and order, and the promotion of peace, freedom, justice and democracy; Amendment 4.
French: Amendement 38 Raimon Obiols i Germà Proposition de résolution Paragraphe 4 Proposition de résolution 4. réaffirme que les droits de l'homme - tels qu'ils sont définis dans les principaux instruments et conventions internationaux, dont la Charte des droits fondamentaux de l'Union européenne - sont des droits universels, des droits naturels acquis au cours de l'histoire, dont le respect concret et effectif est une garantie indispensable pour la mise en œuvre et le respect de la légalité et de l'ordre juridique international, ainsi que pour la promotion de la paix, de la liberté, de la justice et de la démocratie; PE402.551v01-00 20/176