ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the light of article 34 and other related articles of the Convention, the Committee recommends that the State party undertake a national study on sexual commercial exploitation of children with a view to designing and implementing appropriate policies and measures, including promoting the physical and psychological recovery and social reintegration of child victims of sexual exploitation, and to preventing and combating the sexual exploitation of children in a more targeted way avoiding the criminalization of child victims.
French: À la lumière de l'article 34 et des autres articles pertinents de la Convention, le Comité recommande à l'État partie d'effectuer à l'échelle nationale une étude sur l'exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales, en vue de concevoir et d'appliquer des politiques et des mesures appropriées, en privilégiant notamment le rétablissement physique et psychologique et la réinsertion sociale des enfants victimes d'exploitation sexuelle, et de prévenir et de combattre l'exploitation sexuelle des enfants d'une façon plus ciblée en évitant de criminaliser les enfants victimes.
English: The United Nations reform initiative “Delivering as One” also promotes the use of multi-donor trust funds.
French: L'initiative de réforme des Nations Unies connue sous le nom de « Unis dans l'action » encourage également le recours à ces fonds d'affectation spéciale multidonateurs.
English: It required a legislative framework which clearly condemned torture, guaranteed victims access to justice and the prompt investigation of allegations, and provided for appropriate penalties.
French: Elle requiert un cadre législatif qui condamne clairement la torture, garantisse aux victimes un accès à la justice et une enquête promptement diligentée en cas d'allégations de torture, et prévoie des peines appropriées.
English: The St. John's Folk Arts Council was formed in 1966 as a non-proft organization with a mandate to promote the folk arts within and outside of the province, foster creative expression of these arts, and further the cause of good inter-group relationships.
French: Fondé en 1966 en tant qu'organisme sans but lucratif, le St. John's Folk Arts Council a pour mandat de promouvoir les arts folkloriques à l'intérieur et à l'extérieur de la province, d'encourager l'expression créatrice de ces arts et de favoriser les relations harmonieuses entre les groupes artistiques.
English: "Tax evasion is not a victimless crime," said Denis Desautels.
French: « L’évasion fiscale ne constitue pas un crime sans victime, a souligné Denis Desautels, elle inflige un désavantage concurrentiel aux entreprises honnêtes.
English: This Decision was adopted in response to the judgement of the European Court of Justice on 10 July 2003 in Case C-11/00 Commission v. ECB.
French: Cf. le règlement (CE) n° 1073/1999 du Parlement européen et du Conseil du 25 mai 1999 concernant les enquêtes effectuées par l’Office européen de lutte antifraude (OLAF), JO L 136 du 31.05.1999 Cf. la décision BCE/2004/11 relative aux conditions et modalités des enquêtes effectuées par l’Office européen de lutte antifraude au sein de la Banque centrale européenne en matière de lutte contre la fraude, la corruption et toute autre activité illégale préjudiciable aux intérêts financiers des Communautés européennes et portant modification des conditions d’emploi du personnel de la Banque centrale européenne, JO L 230 du 30.06.2004.
English: The youth ﬁeld was an active partner in the North/South Campaign, which was the starting point for a whole series of Third World activities and it became, in the 1990s, the carrier of the Campaign against Racism, Anti-Semitism, Xenophobia and Intolerence (RAXI), an experience which in many ways is still not ﬁnished and leads today into the successful Human Rights Education Programme based on COMPASS.
French: Les nombreuses réunions organisées dans le cadre du processus d’Helsinki, le premier système de coopération paneuropéenne en faveur de la jeunesse et des étudiants, les débuts de la participation des jeunes et des représentants de la jeunesse originaires d’Europe centrale et orientale aux activités exercées dans le domaine de la jeunesse, ainsi que les publications et les recherches (Projet 121, l’étude de Joel Kottek sur la participation des jeunes au processus d’Helsinki), révèlent la contribution essentielle du secteur de la jeunesse à ce qui ne tarda pas à devenir une complète redéﬁnition de l’Europe.
English: Moreover, it is a matter of grave concern that some politicians have used this issue as a means to further narrow political interests.
French: Par ailleurs, il est très préoccupant de constater que certains hommes politiques ont instrumentalisé ce problème pour servir des intérêts politiques partisans.
English: • Examination of the admissibility of the application for revocation or invalidity,
French: • Examen de la recevabilité de la demande en déchéance ou en annulation,
English: APPROVED - Revisions to extend the promotion waiving the non-recurring charge applicable per Universal International Freephone Number issued.
French: APPROUVÉ - Révisions tarifaires au Tarif du service Globeaccès de manière à prolonger la promotion levant les frais non récurrents applicables par numéro « Universal International Freephone ».
English: See also "Outsourcing torture", The New Yorker, 14/2/05.
French: 99 « At Guantanamo, a prison within a prison", 17/12/04.
English: It further submitted that, being uncertain of the status of Virtual Wave’s bid, the contracting officer placed question marks after Virtual Wave’s name, and without any breakdown of dollars assigned, as a reminder to clarify the outcome in relation to Virtual Wave.
French: AINC a soutenu que la lettre de recommandation d’adjudication identifiait correctement les soumissionnaires non retenus et qu’elle identifiait correctement Virtual Wave comme n’ayant pas été retenue ni dans la catégorie Analyse de la recherche ni dans la catégorie Services de recherche.
English: For discussion of threats to Interior Columbia Basin, California, and Idaho sites for this species, see references under Frest and Johannes (1999). In the lower
French: Des analyses des menaces pesant sur l’espèce dans l’Interior Columbia Basin, en Californie, et en Idaho sont présentées dans les ouvrages cités dans Frest et Johannes (1999).
English: Mr EL-KAREH elaborated that the region would should be seen in the context of it's history: the social structure was based on community and intermarriage in the context of extended families, which still didn't fully disintegrate as wealth is distributed within families.
French: M. EL-KAREH explique que la région doit être considérée dans son contexte historique: la structure sociale est basée sur la communauté et le mariage consanguin dans le cadre des familles étendues; ces caractéristiques ne s’estompent pas car les richesses sont distribuées au sein de la famille.
English: Changes in short- and long-term assets/liabilities 5.3 9.3 14.3 14.3 14.3 13.9 Cash Surplus (Requirement) 6.8 17.3 16.8 16.8 16.8 32.2
French: Changement des actifs et des passifs à court et long terme 5,3 9,3 14,3 14,3 14,3 13,9 Excédent (besoins) de trésorerie 6,8 17,3 16,8 16,8 16,8 32,2
English: The death penalty shall apply when victims of arrest, detention or illegal confinement are subjected to physical torture.”
French: La peine de mort sera applicable lorsque les victimes d'arrestation, de détention ou de séquestration ont été soumises à des tortures corporelles.».
English: Michelle has worked in Aboriginal HIV/AIDS for over 12 years and is also currently the President of Healing Our Spirit BC Aboriginal HIV/AIDS Society and sits on various Aboriginal committees and working groups including the Northern Task Force on HIV/AIDS, Renewing Our Responses and the Cedar Project.
French:    Michelle a travaillé auprès d’Autochtones atteints du VIH/sida pendant plus de 12 ans. De plus, elle préside la Healing Our Spirit BC Aboriginal HIV/AIDS Society et siège à divers comités et groupes de travail relatifs au VIH/sida, notamment au Groupe de travail du Nord sur le VIH/sida, à Renouveler notre réponse et au projet Cedar.
English: An interpretation of that data is offered drawing out patterns in the changes reported by respondents and in their judgements-patterns suggestive of impact or lack of impact of the MED programs in question.
French: Une interprétation des données est faite et elle permet d'établir les tendances dans les changements rapportés par les répondants et dans les opinions qu'ils ont formulées - des tendances laissant supposer des répercussions ou une absence de répercussions des programmes de DME en question.
English: Systematic approach to preparation of measures to improve status of women in political, social, economic and cultural life, that is to say, introduction of principles of gender equality in all human activities and all levels of action (gender mainstreaming) has not as yet been entirely shaped and implemented in the Republic of Croatia.
French: Jusqu'à présent, la République de Croatie n'a pas formulé et mis en oeuvre une politique systématique d'élaboration de mesures visant à améliorer la condition de la femme dans les domaines de la vie politique, sociale, économique et culturelle, c'est-à-dire l'introduction des principes de l'égalité entre les sexes dans toutes les activités humaines à tous les niveaux d'action (intégration d'une démarche soucieuse de l'égalité entre les sexes).
English: The Act on Labour Inspection provides that labour inspection also covers compliance with provisions related to the employment of young people.
French: Selon la loi sur l'inspection du travail, les services de l'inspection du travail vérifient également le respect des dispositions relatives à l'emploi des jeunes.
English: In these countries, the EIB advanced EUR 1.8 billion in environmental loans in 20012002, often alongside grants from the European Commission and donor countries, as well as loans from other financial institutions.
French: Dans ces pays, la BEI a accordé des prêts en faveur de projets environnementaux pour un montant de 1,8 milliard d’EUR durant la période 2001-2002, souvent en parallèle avec des aides non remboursables de la Commission européenne ou de pays donateurs, ainsi que des prêts d’autres institutions financières.
English: The respective percentages for oil-exporting and oil-importing economies are 54 and 65 per cent in 2007.
French: En 2007, ce pourcentage était de 54 % des pays exportateurs de pétrole et 65 % des pays importateurs de pétrole.
English: • To acquire, manage and dispose of lands in a manner that is environmentally sound, including the protection of ecologically significant areas.
French: • Acquérir, gérer et céder les terrains de façon écologique, et protéger les secteurs importants sur le plan environnemental.
English: Mr. Juriansz’s position was that,  notwithstanding that Section 101 could not be resorted to as  Parliament’s authority to establish this Tribunal, the powers and  functions of the Tribunal cannot be equated to those of a Section  96 Superior Court Judge.
French: D’après M. Juriansz, même si l’article 101 n’accorde pas au Parlement le pouvoir de créer ce tribunal, les pouvoirs et les fonctions de ce tribunal diffère de ceux qu’exerce un juge d’une cour supérieure visée à l’article 96.
English: The question is how the non-discrimination rule can be applied to expulsion cases, given the acceptance of the principle of non-expulsion of nationals.
French: La question est de savoir comment peut s'appliquer la règle de non-discrimination en matière d'expulsion, dès lorsqu'est admis le principe de la non-expulsion des nationaux.
English: Table A.1 Projects funded from section 34, Development Account, of the programme budget for the biennium 2006-2007 (fifth tranche) (on 30 April 2009)
French: Tableau A.1 Projets financés au moyen des crédits ouverts au chapitre 34 (Compte pour le développement) du budget-programme de l'exercice biennal 2006-2007 (cinquième tranche) (au 30 avril 2009)
English: (The House agreed to this proposal)
French: (Le Parlement approuve ces modifications)
English: The proof of Canada’s cost-competitiveness is in KPMG’s recent analysis.
French: On trouve la preuve de la compétitivité du Canada dans la récente analyse de KPMG.
English: Public administration and Development (A/57/262-E/2002/82, E/2002/84) [13 (g)]
French: Administration publique et développement (A/57/262-E/2002/82, E/2002/84) [13 g)]
English: How is it possible that the United Kingdom abstained from the final vote, which, in view of the procedure, is tantamount to voting against?
French: Pour quelles raisons le Royaume-Uni s'est-il abstenu lors du vote final, une attitude qui, étant donné la procédure en vigueur, équivaut à voter contre ?
English: PENSN TYPE Field 39 Pension Type Code
French: TYPE PENSION Zone 39 Type de pension
English: We believe that, at last, men like Mahmoud Abbas and Ehud Olmert are good omens for a better life for Palestinians and Israelis.
French: Nous estimons que des hommes comme Mahmoud Abbas et Ehud Olmert sont, enfin, de bon augure pour l'avenir des Palestiniens et des Israéliens.
English: Recognizes the high number of refugees in neighbouring countries, and calls upon the international community to consider providing further assistance to Afghan refugees;
French: Est consciente de l'importance du nombre des réfugiés dans les pays voisins, et invite la communauté internationale à envisager de fournir une assistance supplémentaire aux réfugiés afghans;
English: These declines are consistent with similar findings across much of North America.
French: Ces déclins concordent avec des observations similaires faites dans la plupart des régions d'Amérique du Nord.
English: Layoffs affect women more than men still today (2006 unemployment rate: 3.6% for women, 3.1% for men).
French: Ainsi, le chômage touche plus fortement les femmes que les hommes aujourd'hui encore (taux de chômage 2006 : 3,6% pour les femmes contre 3,1% pour les hommes).
English: Learn how a once abandoned 40-hectare tract of land the Lac-Saint-Jean region has now become a veritable tourist attraction for nature lovers.
French: Apprenez comment une terre abandonnée de 40 hectares au Lac-Saint-Jean est devenue une véritable entreprise touristique de la faune et de la flore.
English: Following the 11 September terrorist attacks, there was a significant slow-down in the processing of resettlement cases, and refugees accepted for resettlement stayed longer in their respective countries of asylum.
French: Après les attentats terroristes du 11 septembre, il y a eu un ralentissement sensible du traitement des cas de réinstallation, et les réfugiés dont la réinstallation avait été admise sont restés plus longtemps dans leurs pays d'asile respectifs.
English: The Ministry of Culture and Information of Kazakhstan, together with the UNCT and representatives of civil society organizations, formed a working group that undertook research on volunteerism in the country.
French: Au Kazakhstan, le Ministère de la culture et de l'information, en collaboration avec l'équipe de pays des Nations Unies et des représentants d'organisations de la société civile, a constitué un groupe de travail qui a entrepris des recherches sur le volontariat dans le pays.
English: The provinces and territories are required to comply with the five principles of the Act—universality, accessibility, portability, comprehensiveness and public administration—in order to receive full federal funding.5
French: Les provinces et les territoires doivent respecter les cinq principes sur lesquels repose la Loi, soit l’universalité, l’accessibilité, la transférabilité, l’intégralité et la gestion publique, pour recevoir les fonds fédéraux5.
English: Certain aspects could of course be developed further, especially those relating to the definition, at Community level, of the essential provisions to which inspection systems adopted by the Member States must conform, and to the adoption by the Member States of the measures needed to ensure adequate training for those who draw up external emergency plans, those who take decisions in the case of serious accidents, and for workers, contractors and subcontractors at high-risk establishments.
French: Certains aspects pourraient naturellement être développés, notamment ceux concernant aussi bien la définition, au niveau communautaire, des dispositions essentielles auxquelles doivent se conformer les systèmes de contrôle mis en place par les Etats membres que l'adoption, de la part des Etats membres, des mesures nécessaires pour assurer une formation adéquate à ceux qui élaborent les plans d'urgence externe, à ceux qui prennent les décisions en cas d'accidents graves, aux travailleurs, aux entrepreneurs et sous-traitants, d'établissements à haut risque.
English: Are languages jewels or commodities?
French: Les langues sont-elles des richesses ou des outils?
English: The Commission goes on to stress that standardisation in line with Community regulations can only be justified if the system is open and transparent, if the standards are supported by all the interested parties and if they are applied in a uniform way throughout the Community.
French: La Commission souligne ensuite que le recours à la normalisation en support d'une réglementation communautaire ne peut être justifié que si le système est ouvert et transparent et si ces normes sont soutenues par les parties intéressées et appliquées de la même façon dans toute la Communauté.
English: Where a term of protection which is longer than the corresponding term provided for by this Directive was already running in a Member State on 1 July 1995, this Directive shall not have the effect of shortening that term of protection in that Member State.
French: Lorsqu'une durée de protection plus longue que la durée de protection correspondante prévue à la présente directive avait déjà commencé à courir dans un État membre au 1er juillet 1995, la présente directive n'a pas pour effet de la raccourcir dans cet État membre.
English: As to accession to the EU, President Nastase expressed confidence in his fellow Romanians because they learn and adapt quickly and will rise to the challenge Europe is presenting, noting that, like Spain, Portugal and Greece, Romania will benefit greatly from its accession to the EU.
French: En ce qui concerne l’accession à l’UE, le président Nastase s’est dit avoir confiance que ses compatriotes, capables d’apprendre et de s'adapter rapidement, vont relever le défi que lui lance l'Europe et, qu'à l'instar de l'Espagne, du Portugal et de la Grèce, la Roumanie va grandement bénéficier de son accession à l'UE.
English: Muller 1999, de Pietro 1995) are found in French-speaking Switzerland indicates that in general the neighbour's language is tainted with somewhat less than flattering associations.
French: Muller 1998, de Pietro 1995) montre bien qu’en général la langue du voisin est perçue de façon peu flatteuse.
English: During the visit, the committee addressed not only Swedish, Sámi and Roma, but also Russian, Yiddish and Tatar to which Finland applies the objectives and principles set forth in the Charter.
French: Au cours de sa visite, il s'est intéressé non seulement au suédois, au sami et au rom, mais aussi au russe, au yiddish et au tatar, langues auxquelles la Finlande applique les objectifs et les principes énoncés dans la Charte.
English: Meetings with stakeholders Date(s): 2005-07-17 to 2005-07-25 Destination(s):
French: Rencontre avec des intervenants Date(s) : 2005-07-17 à 2005-07-25 Destination(s) :
English: He has coordinated the Prime Minister's domestic and international travels at the Ottawa Airport including Team Canada and all ceremonial and protocol events.
French: Il a aussi coordonné les voyages intérieurs et internationaux du premier ministre à l'aéroport d'Ottawa, y compris ceux d'Équipe Canada, de même que toutes les cérémonies et activités protocolaires s'y rapportant.
English: It was considered safer to provide them with a device that they would wear rather than requiring a one-stage-only donning device that they may not wear.
French: On considérait plus sûr de leur fournir un dispositif qu'ils porteraient au lieu d'imposer le port d'un dispositif exigeant une seule étape, mais qu'ils ne porteraient peut-être pas.
English: TK should be protected for perpetuity and Article 9, subparagraph 1, stated that protection of TK against misappropriation should last as long as TK fulfilled the criteria of eligibility for protection according to Article 4.
French: Les savoirs traditionnels devraient être protégées à perpétuité et le paragraphe 1 de cet article stipulait que la protection d’un savoir traditionnel contre toute appropriation illicite doit durer aussi longtemps que ce savoir remplit les critères de protection applicables en vertu de l’article 4.
English: However, let us not bury our heads in the sand, as Europe itself has become much less secure precisely because of the open border policy that has been pursued.
French: Mais ne faisons pas la politique de l'autruche pour autant, car l'Europe elle-même est devenue plus sûre précisément compte tenu de la politique frontalière ouverte qui a été menée.
English: They are rugged, attractive and deter the most skilled thieves and vandals.
French: Il est robuste tout en étant attrayant, mais, surtout, il dissuade les voleurs ou vandales les plus expérimentés.
English: He was previously the Austin B. Fletcher Professor of Law at Boston University, and he has taught professional ethics, as well as law, for many years.
French: Il occupait auparavant la chaire de droit Austin B. Fletcher à l’université de Boston et il a enseigné l’éthique professionnelle ainsi que le droit pendant des années.
English: • The template was successfully tested with the following platforms:
French: • Les modèles ont été mis à l'essai avec succès dans les plateformes suivantes :
English: Note: *Any (number) beside a statement represents how many youth said the same thing.
French: Les commentaires ne furent pas traduits puisque nous voulions conserver l’idée et le ton des idées reçues.
English: KFOR arrested three ethnic Albanian perpetrators, but set them free half an hour later;
French: La KFOR a arrêté trois Albanais auteurs de l'agression mais les a libérés une demi-heure plus tard;
English: On 22 and 23 September 2008 the Special Rapporteur attended the Follow-up Technical Seminar to the Sixth Alliance Against Trafficking in Persons Conference on National Rapporteurs and Equivalent Mechanisms convened in Vienna by the Organization for Security and Cooperation in Europe.
French: Tenu à Vienne et organisé par l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe, il avait pour thème «Rapporteurs spéciaux et mécanismes équivalents».
English: He continues to work in the area of drug resistance and the identification of novel targets in the viral life cycle for drug development, while also focusing on the development of microbicides and preventive vaccines.
French: Il continue de s'intéresser à la résistance médicamenteuse et de chercher de nouvelles cibles dans le cycle de vie du virus afin de mettre au point des médicaments, tout en travaillant à la mise au point de microbicides et de vaccins préventifs.
English: Barbara Best  Lewis Sonsini Yves Gagnon Jennifer Mousseau Andrei Marasescu Symbols The following symbols are used in this report:  - nil or zero  .. figures not available ... figures not applicable Abbreviations ft feet  kg kilogram  MT metric tons n/a not surveyed
French: Barbara Best Yves Gagnon Andrei Marasescu Jennifer Mousseau  Lewis Sonsini Symboles Les symboles suivants sont utilisés dans le présent rapport : - nul ou zéro . . figures non disponibles … figures qui ne s’appliquent pas Abréviations pi pied kg kilogramme tm tonne métrique s.o. sans objet
English: The text of draft article 26-5 read as follows:
French: L'article 26-5 du document de travail était libellé comme suit: