ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The decentralization elements include, among other things: enhanced municipal competencies for Kosovo Serb majority municipalities (such as in the areas of secondary health care and higher education); extensive municipal autonomy in financial matters, including the ability to receive transparent funding from Serbia; provisions on inter-municipal partnerships and cross-border cooperation with Serbian institutions; and the establishment of six new or significantly expanded Kosovo Serb majority municipalities.
French: Parmi les principaux éléments de cette décentralisation, on retiendra : l'élargissement des compétences municipales des municipalités à majorité serbe du Kosovo (dans les soins de santé secondaires et l'enseignement supérieur, par exemple); le renforcement de l'autonomie des municipalités en matière financière, qui pourront notamment recevoir, en toute transparence, des financements provenant de Serbie; plusieurs dispositions relatives à la création d'associations de municipalités et à la coopération à travers la frontière avec les institutions de Serbie; et la création de six municipalités à majorité serbe du Kosovo qui sont soit entièrement nouvelles, soit considérablement élargies.
English: Moreover, as indicated in the said Draft Program and Budget, it is already envisaged that a further reduction of the maximum number of payable designations from 5 to 4 could take place with effect from January 1, 2003.
French: De plus, comme indiqué dans ce projet de programme et budget, il est déjà envisagé qu’une nouvelle réduction du nombre maximum de taxes de désignation à payer, qui serait ramené de 5 à 4, intervienne avec effet au 1er janvier 2003.
English: She personifies passionate love, which can be both creative and destructive.
French: Elle personnifie l'amour passion, à la fois créateur et destructeur.
English: Home > About Health Canada > Branches & Agencies > Healthy Environments & Consumer Safety Branch > Safe Environments Programme > Environmental Contaminants Bureau Environmental Contaminants Bureau The Environmental Contaminants Bureau collects, generates and analyzes scientific information for assessing the human health risks posed by air pollutants, commercial chemicals and other substances that contaminate the environment.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Directions générales et agences > Direction générale de la santé environnementale et de la sécurité des consommateurs > Programme de la sécurité des milieux > Bureau des contaminants environnementaux Bureau des contaminants environnementaux Le Bureau des contaminants environnementaux recueille, produit et analyse des renseignements scientifiques pour évaluer les risques pour la santé humaine liés aux polluants atmosphériques, aux produits chimiques du commerce et à d'autres substances qui contaminent l'environnement.
English: Analog capacity in Canada is almost full.
French: Au pays, la capacité analogique est presque totalement utilisée.
English: 1.3 Scope This Safety Code applies specifically to industrial x-ray equipment operating at energies up to 6 MeV for use in industrial radiography and in material melting-and-bonding applications. It therefore covers x-ray tube based equipment, electron beam welders and low energy (≤ 6 MV) accelerators.
French: 1.3 Portée Le présent code de sécurité s'applique spécifiquement aux appareils à rayons X industriels qui fonctionnent jusqu'à 6 MeV et qui sont utilisés pour la radiographie industrielle ou la fusion et le soudage des matériaux, ce qui englobe les appareils munis d'un tube à rayons X, les appareils de soudage par bombardement électronique et les accélérateurs à basse énergie (6 MV ou moins).
English: Biologics and Genetic Therapies Directorate 2nd Floor, Health Protection Building Address Locator: 0702E Ottawa, Ontario K1A 0K9 February 24, 2006
French: Direction des produits biologiques et des thérapies génétiques Localisateur postal: 0702E Pré Tunney Ottawa, Ontario K1A 0L2 le 24 février 2006
English: • canada.gc.ca Home > HIV/AIDS > Federal Initiative > Leading Together: Canada Takes Action on HIV/AIDS > Environmental Scan Institutional links Diseases & Conditions
French: • canada.gc.ca Accueil > Maladies Infectieuses > VIH-SIDA > L'Initiative fédérale > Stratégie canadienne sur le VIH/sida, Rencontre sur le suivi des orientations, Survol environnemental Liens institutionnels Maladies et affections
English: The text we are now discussing, submitted by the Presidency, includes a positive list of offences for which a double jeopardy verification does not have to be carried out.
French: Le texte à l' examen, présenté par la présidence, comprend une liste positive d' infractions qui ne devraient pas donner lieu à une vérification de la condition de la double incrimination.
English: omoic acid (DA) is a neurotoxin produced by certain diatom species that are a source of food for ﬁlter-feeding mollusks.
French: ’acide domoïque (AD) est une neurotoxine produite par certaines espèces de diatomées consommées par des mollusques filtreurs.
English: "It would be a familiar structure to newcomers, coming from other infantry battalions; and, again, sometimes simpler is better."27 The restructuring and downsizing took time.
French: Il a fait observer qu'à cause de la transition, il ne serait plus possible au Régiment d'opérer sans appui additionnel.
English: The Government of Israel has contributed meaningfully to enabling a positive transition period.
French: Le Gouvernement israélien a sensiblement contribué à ce que la période de transition soit positive.
English: 2.6 The author attended his medical appointment with the insurance company physician, whom he told that he was HIV-positive, adding that he did not want the bank to know.
French: 2.6 L'auteur s'est rendu au rendez-vous avec le médecin de la compagnie d'assurance, à qui il a indiqué être porteur du VIH, en précisant qu'il ne souhaitait pas que la banque soit mise au courant.
English: The Canadian Association of Educational Resource Centres for Alternate Format Materials (CAER) was founded in 1993.
French: L'Association canadienne des centres de ressources en éducation offrant du matériel en format spécial (ACRE) a été fondée en 1993.
English: Rafiq Taği and Samir Sədəqətoğlu were considered by Amnesty International to be prisoners of conscience; the organization further calls upon the Azerbaijani authorities to ensure these journalists’ security following the issuing of a fatwa demanding their murder by Iranian ayatollah Fazel Lankarani.
French: Amnesty International considère Rafiq Tagi et Samir Sadaqatoglu comme des prisonniers d'opinion ; par ailleurs, l'organisation exhorte les autorités azerbaïdjanaises à assurer la sécurité de ces journalistes à la suite de la fatwa émise par l'ayatollah iranien Fazel Lankarani, qui a lancé un appel au meurtre de ces hommes.
English: It also established the foundation for a division of labour between the Conference secretariat and the secretariats of regional economic communities as regards the next phase of the Pact's implementation.
French: Elle a aussi jeté les bases d'une division du travail entre le secrétariat de la Conférence et ceux des communautés économiques régionales, en vue de la phase prochaine de mise en œuvre du Pacte.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Biologists > Moore, Keith Leon Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Biologistes > Moore, Keith Leon Pour imprimer
English: SMARTRISK Ottawa, ON K1A 0K2
French: SMARTRISK Ottawa, (ON) K1A 0K2
English: A total of 627 foreigners have been registered as asylum-seekers, including more than 400 Chechens.
French: Six cent vingt-sept étrangers sont demandeurs d'asile, dont plus de 400 citoyens tchétchènes.
English: A similar provision appeared in the preamble to the 1998 POPs Protocol.
French: Une disposition analogue figure dans le préambule au Protocole de 1998 sur les POP.
English: Article 16 envisioned broadcasters "marking" broadcasts, cable transmissions and webcasts with something like the "broadcast flag".
French: Il prévoit que les radiodiffuseurs "marquent" les émissions radiodiffusées, transmises par câble et diffusées sur le Web avec quelque chose comme le "broadcast flag".
English: B.S.P) families tested at three locations in central Nova Scotia.
French: B.S.P.) répliqué de façon clonale et établi dans trois localités au centre de la Nouvelle-Écosse.
English: Above the limit, a fixed fee applies for each one-way flight.
French: Au-delà une somme forfaitaire est appliquée par aller simple.
English: Also, there was a need to build and strengthen institutions, both public and private.
French: Il importait aussi de renforcer les institutions publiques et privées.
English: Local contact information is maintained on Mission Win whereas Canadian Client information is maintained on Win Online.
French: Les informations sur les contacts locaux sont conservées dans Win Mission, tandis que les informations sur les clients canadiens sont gérées dans Win Online.
English: A follow-up mechanism, with strong international involvement, could offer the parties the needed assurances that such a compromise would be implemented fairly.
French: Un mécanisme de suivi, à forte participation internationale, pourrait apporter aux parties les assurances nécessaires quant à la mise en œuvre équitable de ce compromis.
English: Return to Provincial and territorial tax Return to Newfoundland and Labrador
French: Retour à Impôt provincial et territorial Retour à Terre-Neuve-et-Labrador
English: The relevant international conventions, including at the regional and bilateral levels, to which the State is a party;
French: - Les conventions internationales applicables, y compris aux niveaux régional et bilatéral, auxquelles l'État est partie;
English: The minor against whom a solitary confinement measure is taken shall be given a copy of this measure in his or her native language enumerating the precise reasons for the isolation.
French: Les mineur(e)s à l'encontre desquel(le)s une mesure d'isolement temporaire a été prononcée se voient remettre une copie de cette mesure dans leur langue maternelle explicitant les motifs précis de l'isolement.
English: Air Force » 3 Wing Home » History
French: Force aerienne » 3e Escadre » Historique
English: Some examples:
French: Voici quelques exemples à l'appui de cette conclusion :
English: Concerned also that the issue of domestic child workers has not been addressed effectively at the international level,
French: Préoccupé également par le fait que la question de l'emploi d'enfants comme travailleurs domestiques n'a pas été suffisamment examinée au niveau international,
English: Degas by magnetically stirring until effervescence ceases.
French: Dégazer en agitant à l’agitateur magnétique jusqu’à ce qu’il n’y ait plus d’effervescence.
English: By integrating the multifunctional platform (MFP) into these communities, EWB volunteer Monica Rucki hopes this tool will reduce the time and energy spent completing these tasks and provide women with alternate opportunities.
French: En intégrant la plateforme multifonctionnelle dans ces communautés, la bénévole ISF Monica Rucki espère que cet outil réduira le temps et l'énergie consacrés à ces tâches et que cela offrira aux femmes de nouvelles opportunités.
English: Particular importance is attached to initiatives addressing important issues for higher education and vocational training such as the recognition of qualifications and the transfer of credits under the European Credit Transfer System (ECTS).
French: Une attention particulière est accordée aux initiatives abordant des questions importantes relatives à l’enseignement supérieur et à la formation professionnelle, comme la reconnaissance des titres et le transfert d’unités de cours dans le cadre du système européen de transfert d’unités de cours capitalisables (ECTS).
English: • Risk Management Strategies and Practices 5.1 Management Practices and Processes The management control framework presently in place is appropriate to ensure compliance, effectiveness and financial integrity.
French: • Stratégies et pratiques de gestion des risques 5.1 Pratiques et processus de gestion Le cadre de contrôle de la gestion actuellement en place permet d'assurer la conformité, l'efficacité et l'intégrité financière.
English: Anne Laperrouze - Consideration of a draft report - Set deadline for tabling amendments Speakers: Decision: draftswoman, María del Pilar Ayuso González Deadline for tabling amendments:
French: Anne Laperrouze - Examen d’un projet de rapport - Fixation du délai de dépôt des amendements Interviennent: le rapporteur pour avis, María del Pilar Ayuso González 3/10 PE 355.585v01-00
English: By refusing to intervene, the Agency failed in its supervisory duty, particularly in light of such strong criticism against Teen STAR by the former Ombudsperson for Children.
French: En refusant d’intervenir, l’Agence a failli à son obligation de contrôle, compte tenu particulièrement des vives critiques émises par la précédente médiatrice en charge des droits des enfants.
English: (b) International non-governmental organizations invited by the Commission: American Bar Association (ABA), Commercial Finance Association (CFA), Forum for International Conciliation and Arbitration (FICACIC), Independent Film & Television Alliance (IFTA), International Bar Association (IBA), International Federation of Phonographic Industry (IFPI), International Insolvency Institute (III), International Trademark Association (INTA), New York City Bar Association and Union internationale des avocats (UIA).
French: c) Organisations internationales non gouvernementales invitées par la Commission: American Bar Association (ABA), Association internationale des marques (AIM), Association internationale du barreau, Association of the Bar of the City of New York, Commercial Finance Association (CFA), Fédération internationale de l'industrie phonographique, Forum for International Conciliation and Arbitration (FICACIC), Independent Film & Television Alliance (IFTA), International Insolvency Institute (III) et Union internationale des avocats (UIA).
English: Provision has also been made for explanatory material, examples and links to additional information.
French: Il est également prévu que des notes explicatives, des exemples ainsi que des liens vers d'autres sources d'informations seront fournis.
English: In a letter dated 7 August 2003 from the Acting Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1343 (2001) concerning Liberia addressed to the President of the Council, the Acting Chairman of the Committee transmitted to the members of the Council the report of the Panel of Experts pursuant to paragraph 25 of Security Council resolution 1478 (2003) concerning Liberia (S/2003/779, annex, enclosure).
French: Dans une lettre datée du 7 août 2003, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président par intérim du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1343 (2001) concernant le Libéria, le Président par intérim du Comité transmettait aux membres du Conseil le rapport établi par le Groupe d'experts en application du paragraphe 25 de la résolution 1478 (2003) du Conseil de sécurité concernant le Libéria (S/2003/779, annexe, pièce jointe).
English: She wanted to round out her experience by moving to a corporate area, so she entered the Review Branch, where evaluation and audit had been fused into a single function.
French: Patrimoine canadien Laura Ruzzier, directrice, Services d'évaluation, Patrimoine canadien, a passé toute sa carrière à Patrimoine canadien et ce qui était anciennement le Secrétariat d'État.
English: EMPLOYEE PARTICIPATION IN PROFITS Financial participation: Report on cross-border obstacles to financial participation of employees for companies having a transnational dimension The need to reduce, through concrete measures, the obstacles to the introduction of financial participation throughout the Union for enterprises established in several countries has been stressed by the Communication of the European Commission proposing a general framework for promoting financial participation in Europe in July 2002.
French: Rapport sur les obstables transfrontaliers à la diffusion de la participation financière des salariés des entreprises à caractère transnational La nécessité de réduire, par des mesures concrètes, les obstacles qui entravent la mise en place de la participation financière dans l'ensemble de l'Union pour des entreprises établies dans plusieurs pays a été soulignée par la Communication de la Commission européenne de Juillet 2002 proposant un cadre général pour la promotion de la participation financière en Europe.
English: The European Council welcomes the G 8 Statement inviting the Quartet to meet in the region before the end of this month. The EU looks forward to such a meeting which should serve to further advance the peace process.
French: Le Conseil européen est déterminé à saisir l'occasion qu'offre cette initiative et invite le Haut Représentant à rencontrer les autorités israéliennes et palestiniennes en vue d'examiner la contribution européenne au retrait et à la mise en œuvre de la feuille de route, ainsi qu'à formuler des propositions à cette fin.
English: There was meant to be an effective sanctions mechanism to bring those sinners who transgressed these rules promptly back to the path of virtue and thus make the euro credible to the finance markets and in the eyes of the public.
French: Il devait y voir un mécanisme de sanctions efficace pour ramener rapidement les pécheurs ayant transgressé ces règles dans le droit chemin et ainsi rendre l’euro crédible pour les marchés financiers et aux yeux du public.
English: It would be dangerous, on matters like this, for the industry to acquire delusions of omnipotence which might lead it to irresponsibility, for the financial sector to deem itself superior to the dictates of the real economy or for a government of money, by money and for money to become normal practice in this our European Union.
French: Il serait dangereux, dans ce genre de problèmes, que l'industrie se sente gagnée par l'illusion de l'omnipotence, ce qui pourrait la conduire à l'irresponsabilité, que le secteur financier se croie au-dessus des règles de l'économie réelle ou qu'un gouvernement de l'argent, par l'argent et pour l'argent devienne monnaie courante dans cette Union européenne qui est la nôtre.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Ministerial Statements 2008 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  New Brunswick Fisheries Renewal Framework June 4, 2008
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Déclarations ministérielles 2008 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Cadre de renouvellement des pêches du Nouveau-Brunswick Le 15 mai 2008
English: (See also 5.2.3) 2.2.6 Although, as mentioned before, Program Management responsibilities are shared between the HOM and the Second Secretary, staff are provided the needed direction and tasking for both the short and long term by the Second Secretary.
French: (Voir aussi 5.2.3) 2.2.6 Même si, comme cela a été mentionné auparavant, les responsabilités de la gestion des programmes sont divisées entre la CDM et la deuxième secrétaire, pour ce qui est de l'orientation du personnel et de la répartition des tâches à court et à long terme, c'est la deuxième secrétaire qui en est chargée.
English: In 2007–08, we aim to expand the performance measurement framework to all pertinent projects.
French: En 2007-2008, nous avons l’intention d’appliquer ce cadre à tous les projets pertinents.
English: Financial Transactions and Reports Analysis Centre of Canada AIB00 Collection, Analysis and Dissemination of Financial Information Description:
French: Centre d'analyse des opérations et déclarations financières du Canada AIB00 Collecte, analyse et communication de renseignements financiers Description:
English: Community leaders, religious authorities, women — everyone is pitching in to give the young people a brighter future.
French: Les notables, les autorités religieuses, les femmes, tous se sont levés d'un même sursaut pour l'avenir des jeunes.
English: Present situation - All UK-companies operating executive share option plans have extended this remuneration practice for the whole group; 40% of the UK-companies in the survey, do not only operate international share option plans, but have extended all their plans in all or most of their EUsubsidiaries or affiliated firms.
French: La situation actuelle - Toutes les entreprises britanniques qui ont des régimes d'options d'achat d'actions réservés aux cadres supérieurs ont étendu ce mode de rémunération à l'ensemble du groupe. Sur celles qui ont participé à l'enquête, 40 % ont non seulement des régimes internationaux d'options d'achat d'actions, mais ont étendu tous leurs régimes à la totalité ou quasi-totalité de leurs filiales et sociétés apparentées implantées dans l'UE.
English: The Proponent determined the significance of potential impacts on VEC’s on the basis of the following criteria:
French: L’étude d’impact prend en compte l’application systématique des mesures d’atténuation proposées, ainsi que plusieurs mesures d’atténuation qui ont été intégrées à la conception du projet.
English: The following summarizes the results of the competitive price index for the fourth quarter of 2007.
French: Variation du coût des voyages au Canada comparativement aux marchés concurrentiels (4e trimestre de 2007 c.
English: Teacher's kits > Canada Year Book 1999 > Developing a Healthy Lifestyle Plan > The young and the reckless > Live births, by age of mother
French: Trousses de l'enseignant > Annuaire du Canada 1999 > Conception d'un modèle d'habitudes de vie saine > Les jeunes et les casse-cou > Naissances vivantes selon l’âge de la mère
English: For the clinical and health services researcher, there has been relatively little input and attention paid to the requirements for content and quality that is required to conduct research in this area.
French: Pour le clinicien-chercheur et le chercheur en services de santé, on a relativement peu porté attention aux besoins de contenu et de qualité des données nécessaires à la recherche dans leur domaine.
English: Dr. Dutil and colleagues started monitoring cod in land-based tanks, limiting their food until their condition resembled that of the emaciated wild cod.
French: M. Dutil et ses collègues ont entrepris de surveiller des morues dans des bassins à terre, en prenant soin de limiter leur alimentation afin que leur condition ressemble à celle des morues émaciées sauvages.
English: Follow bylaws and/or best practices that dictate when snow clearing should be completed.
French: Observez les règlements municipaux ou les pratiques exemplaires stipulant à quel moment l'enlèvement de la neige sera effectué..
English: Explain to others what you are trying to do.
French: Il vous incombe aussi de garder notre environnement propre et sain et d'éviter de gaspiller nos ressources naturelles.
English: Total 2008 expenditure increased by 9 per cent, from $965 million to $1.05 billion.
French: En 2008, le montant total des dépenses a progressé de 9 %, passant de 965 millions à 1 milliard 50 millions de dollars.