ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Urban sprawl near coastal communities, growth of economic activities, and the increased desire for recreational homes and pastimes have all placed significant stress on coastal land and waterways.
French: L’étalement urbain près des communautés côtières, la croissance des activités économiques et la volonté accrue d’avoir des résidences de loisirs et des passe-temps, ont tous exercé un stress considérable sur les terres côtières et les voies navigables.
English: • A thematic workshop on "Web Accessibility Guidelines Development and UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities" was held in Rio de Janeiro on November 12.
French: • À Rio de Janeiro, le 12 novembre dernier, a été tenu un atelier thématique : « Élaboration de directives relatives à l'accessibilité au Web et Convention de l'ONU sur les droits des personnes handicapées ».
English: Legal framework for employees and employers
French: Cadre juridique pour les employés et les employeurs
English: NEW LEGISLATION The Government of Canada recently introduced Bill C-2, the proposed Federal Accountability Act.(49) This Act would enshrine in legislation many of the provisions of the Conflict of Interest and Post-Employment Code for Public Office Holders.
French: Loi fédérale sur l’imputabilité(49), qui donnera des assises législatives à bon nombre des dispositions du Code régissant la conduite des titulaires de charge publique en ce qui concerne les conflits d’intérêts et l’après‑mandat.
English: The Bureau was informed of the preparation for the global (ministerial) conference on road safety to be hosted by the Russian Government in Moscow from 19 to 20 November 2009 and of the UNECE contribution to that conference.
French: Le Bureau a été informé des préparatifs de la conférence ministérielle mondiale sur la sécurité routière qui doit être accueillie par le Gouvernement russe à Moscou les 19 et 20 novembre 2009 et de la contribution de la CEE à cette conférence.
English: It concluded that the Manx courts were not bound to follow the Court's judgments.
French: Par la suite, l’Outer House de la Court of Session124 a accordé une injonction provisoire (interim interdict) aux demandeurs.
English: Current Weather Conditions Check out the Government of Canada's official factsheet on Netherlands
French: Température Consultez la fiche documentaire officielle des Pays-Bas du gouvernement du Canada
English: • IT400, Exploration and development expenses Meaning of principal business corporation
French: • Formulaire T1229, État de frais d'exploration et d'aménagement et de déductions pour épuisement
English: In December 2002, the EU Environment Council reached an agreement that will require each point in a distribution chain to maintain documentation on each separate event and/or variety of GMO within each shipment. The intention is to ensure traceability throughout all stages of placing a product on the market, "from the farm to the store shelf."
French: En dÃ©cembre 2002, le Conseil de l'environnement de l'Union europÃ©enne a conclu un accord qui exige que chaque point de la chaÃ®ne de distribution conserve la documentation requise sur tous les Ã©vÃ©nements ou chaque variÃ©tÃ© d'OGM pour chaque envoi, afin d'assurer la traÃ§abilitÃ© Ã toutes les Ã©tapes de la mise sur le marchÃ© d'un produit, « de la ferme jusqu'au magasin ».
English: (Chronic Poverty and Lack of Basic Security.  Translation and Introduction 1994 by New/Fourth World Movement), p. 71.
French: Voir « In Chronic Poverty and Lack of Basic Security » (Translation and Introduction 1994 by New/Fourth World Movement, p. 71, 1994), version anglaise de « Grande pauvreté et précarité économique et sociale » de J. Wresinski (1987).
English: In the top part of troposphere there is an ozone layer.
French: Dans la partie supГ©rieure de la troposphГЁre il y a une couche d'ozone.
English: The Committee urges the State party to make urgent efforts to monitor and address the use of child labour.
French: Le Comité invite instamment l'État partie à s'employer d'urgence à surveiller le recours au travail des enfants et à se pencher sur cette question.
English: ▪ There were no set privacy policies and procedures to protect personal information or to respond to a request for access to personal information, contrary to Principle 4.1.4(a) and (b).
French: ▪ Contrairement aux principes 4.1.4 a) et b), le cabinet n’avait pas de politique ni de procédure régissant la protection des renseignements personnels ou la réponse à une demande d’accès à ces renseignements.
English: The Presidents also called on the neutral facilitator to convene the inter-Congolese dialogue as soon as possible.
French: Ils demandaient en outre au facilitateur d'engager dès que possible le dialogue intercongolais.
English: Class 1 Class 2 Class 3 Class 4 Class 5 Class 6 Class 7 Class 8 Class 9 Class 10 Class 11 Class 12 Class 13 Class 14 Class 15 Class 16 Class 17 Class 18 Class 19 Class 20 Class 21 Class 22 Class 23 Class 24 Class 25 Class 26 Class 27 Class 28 Class 29 Class 30 Class 31 Class 32 Class 33 Class 34 Class 35 Class 36 Class 37 Class 38 Class 39 Class 40 Class 41 Class 42 Class 39 Transport; packaging and storage of goods; travel arrangement.
French: Classe 1 Classe 2 Classe 3 Classe 4 Classe 5 Classe 6 Classe 7 Classe 8 Classe 9 Classe 10 Classe 11 Classe 12 Classe 13 Classe 14 Classe 15 Classe 16 Classe 17 Classe 18 Classe 19 Classe 20 Classe 21 Classe 22 Classe 23 Classe 24 Classe 25 Classe 26 Classe 27 Classe 28 Classe 29 Classe 30 Classe 31 Classe 32 Classe 33 Classe 34 Classe 35 Classe 36 Classe 37 Classe 38 Classe 39 Classe 40 Classe 41 Classe 42 Classe 39 Transport; emballage et entreposage de marchandises; organisation de voyages.
English: Artemisinin and its derivatives are now available and increasingly used in Southeast Asia and Africa.
French: L'artémisine et ses dérivés sont maintenant offerts et de plus en plus utilisés en Asie du Sud-Est et en Afrique.
English: (d) Note by the Secretary-General transmitting the report of the Joint Inspection Unit entitled “Delegation of authority for management of human and financial resources in the United Nations Secretariat”(A/55/857);
French: d) Note du Secrétaire général transmettant le rapport du Corps commun d'inspection intitulé « La délégation de pouvoir pour la gestion des ressources humaines et financières au Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies » (A/55/857);
English: We believe that, on that basis, and with that commitment, it will be possible to do much more for our Europe.
French: Nous pensons que sur ces bases, avec cet engagement, il sera possible de faire beaucoup plus pour notre Europe.
English: Leading and Participating Departments and Agencies LEAD DEPARTMENT Department of National Defence Contracting Authority Public Works and Government Services Canada Participating Departments and Agencies Industry Canada and its regional agencies
French: (EHI), Farnborough (Royaume-Uni) • Sous-traitants de premier rang - GKN Westland Helicopters (Royaume-Uni), Agusta Spa (Italie), General Electric Canada Inc.
English: The Regional Adviser on Energy will continue to respond to the specific needs and priorities of countries with economies in transition in strategic areas of sustainable energy development such as: the rational and efficient use of energy; energy security; analysis of new developments affecting energy demand and supply in the short and medium-term; pricing policy and security of supply; restructuring of the energy sector; energy infrastructure, including interconnection of electric power networks; normative activities in the energy field; and renewable sources of energy.
French: Le Conseiller régional pour l'énergie continuera de répondre aux besoins et priorités spécifiques des pays en transition dans des secteurs stratégiques du développement durable de l'énergie, parmi lesquels: l'utilisation rationnelle et efficace de l'énergie; la sécurité énergétique; l'analyse des faits nouveaux influant sur la demande et l'offre d'énergie à court et moyen terme; la politique tarifaire et la sécurité de l'approvisionnement; la restructuration du secteur énergétique; l'infrastructure énergétique, notamment l'interconnexion des réseaux de distribution d'électricité; les activités normatives dans le domaine de l'énergie; et les sources d'énergie renouvelables.
English: Most of the snakes that were collected by hand under rocks (21/23 males) were obtained in one day, April 23, and most of the snakes in the drift fences were found in May and June.
French: Les valeurs de LMC des femelles matures présentées au tableau 1 confirment cette observation, la taille de toutes les femelles matures du sud de l’Idaho sauf une étant inférieure à la taille moyenne des femelles pour l’ensemble de l’Idaho. On peut donc penser que la taille de l’espèce diminuerait du nord au sud.
English: Promotion while on the Program is based on participants' demonstrated competence and commitment to learning and development.
French: Dans le programme, les promotions sont basées sur la démonstration des compétences et sur l'engagement dont les participants et participantes font preuve au niveau de l'apprentissage et du perfectionnement.
English: Soon after it returns, the male establishes a territory from which it sings for a mate.
French: Une autre cause de cette baisse pourrait être l’emploi d’insecticides, car les adultes et les jeunes se nourrissent d’insectes.
English: Pursuant to IC 75-23, where a private school offers both secular and religious education at the elementary or secondary school level, and the parents or guardian of the student in attendance pays tuition, a portion of the payment may qualify as a gift.
French: Comme l'indique la circulaire IC 75-23, lorsqu'une école privée offre un enseignement laïque et religieux au niveau élémentaire ou secondaire et que les frais de scolarité sont payés par les parents ou par le tuteur de l'élève visé, une partie du paiement peut être admissible comme don.
English: When the Commission referred to another company, namely the C. Boivin garage, it was to criticize him for having provided incorrect information concerning it, something which in any case does not appear to me to have been demonstrated.
French: Lorsque la Commission a parlé d'une autre entreprise, soit le garage C. Boivin c'est pour lui reprocher d'avoir fourni des renseignements inexacts à son sujet ce qui, de toute façon ne m'apparaît pas avoir été démontré.
English: Indicative budgetary amounts are set for each specific field.
French: Les montants budgétaires sont établis à titre indicatif pour chaque domaine spécifique.
English: There was an inconsistency between those countries saying it was important under the WSIS to have unlimited or uninhibited access to information and knowledge provided by foreign signals going into their country, but that it was also essential under the UNESCO Convention to keep all foreign signals and their content out to promote the growth and health of indigenous means of cultural expression.
French: On relevait une contradiction dans le discours des pays concernés, qui disaient, d’un côté, qu’il importait, au regard du Sommet mondial, d’avoir un accès illimité ou sans entrave à l’information et aux savoirs fournis par des signaux étrangers captés sur leur territoire et, d’un autre côté, qu’il était également essentiel, au regard de la Convention de l’UNESCO, de barrer la route à tous les signaux étrangers et à leur contenu afin de promouvoir la croissance et la santé des moyens autochtones d’expression culturelle.
English:    – Mr President, honourable Members, I welcome this opportunity to address an issue in which Parliament has always shown a great interest.
French:    . - Monsieur le Président, Mesdames, Messieurs les Députés, je me félicite de l’occasion qui nous est donnée d’aborder un thème pour lequel le Parlement a toujours marqué un grand intérêt.
English: Your travel agency can advise on the best service for your needs.
French: Votre agence de voyages saura vous recommander le service qui convient le mieux à vos besoins.
English: The surplus in 1999/2000 is attributed mainly to five factors: (a) collaboration by NSOs in organizing the regular annual course/workshop in sample design for household and establishment surveys, which has led to a reduction in expenditure by the Institute; (b) vacancies in the staffing situation over several months pending the completion of the recruitment process to the position of lecturer/statistician; (c) a generally weaker yen in the early part of 1999/2000, which translated into lower local expenditure as well as reduced costs of international staff; (d) an overall effort to conserve resources and put the current finances of the Institute in a sound position; and (e) the pace of outreach activities being influenced by the gestation period for establishing collaboration and finalizing the formal arrangements.
French: L'excédent de 1999/2000 est imputable essentiellement à cinq facteurs: a) la collaboration des BSN à l'organisation du cours/atelier annuel sur les plans de sondage pour les enquêtes sur les ménages et les établissements, qui a permis de réduire les dépenses de l'Institut; b) les postes demeurés vacants pendant plusieurs mois en attendant le recrutement de conférenciers/statisticiens; c) un yen généralement plus faible au début de 1999/2000, qui a contribué à une diminution des dépenses locales et des coûts du personnel international; d) des efforts systématiques pour conserver les ressources et consolider la position financière actuelle de l'Institut; et e) le rythme des activités de vulgarisation qui est fonction du temps nécessaire à l'instauration de la collaboration et à la finalisation des arrangements formels.
English: Plainly, we cannot tolerate accidents of this kind, which are totally incompatible with the approach being taken by the European Union.
French: Il est évident que nous ne pouvons accepter des situations de ce type, totalement en contradiction avec les logiques de l'Union européenne.
English: Operations Through Telefilm's four Canadian offices, this department is responsible for managing the main funds which are administered by the Corporation, including the Canada Feature Film Fund, the Canadian Television Fund and the Canada New Media Fund.
French: Ce secteur effectue également des études relatives aux répercussions des divers programmes de la Société et à l'évolution de l'industrie en général, afin de promouvoir à long terme une meilleure orientation stratégique et de s'assurer que les activités de la Société répondent de façon efficace aux besoins de l'industrie.
English: The payment process is governed by regional financial management systems.
French: Le processus de paiement est géré par des systèmes de gestion financière régionaux.
English: Closer cooperation has been sought with specialized organizations that deal with drought, agricultural production and productivity in drylands.
French: Des efforts ont été entrepris pour coopérer davantage avec des organisations s'intéressant plus spécialement à la sécheresse, à la production agricole et à la productivité des terres arides;
English: However, the limitations in the information used to derive SQGs and ISQGs should be acknowledged in all applications of the guidelines.
French: Toutefois, le caractère limité de l'information utilisée pour formuler les RQS et les RPQS devrait être reconnu dans toutes les applications des recommandations.
English: He maintained that the comments for all three candidates said basically the same thing. Thus, he questioned why appellant Smith received a lower mark than the other two candidates.]
French: Il a soutenu que les remarques formulées pour les trois candidates étaient à peu près les mêmes; il s'interrogeait donc sur le fait que l'appelante Smith ait été moins notée que les deux autres candidates.]
English: Enjoy regional food like Lower Rhine specialties and relax at our cosy bar in the evening.
French: Ne manquez pas de goûter aux spécialités régionales proposées par le restaurant de l’hôtel ou accordez-vous des moments de relaxation dans le bar convivial.
English: Its purpose is to implement some of the mandatory elements of United Nations Security Council Resolution 1373 and the most pressing Special Recommendations of the Financial Task Force on Money Laundering for combating the financing of terrorism.
French: Il a pour objectif de mettre en œuvre certaines des dispositions impératives de la Résolution 1373 (2001) adoptée par le Conseil de sécurité à sa 4385ème séance ainsi que les recommandations spéciales du Groupe d'action financière sur le blanchiment des capitaux visant à lutter contre le financement du terrorisme.
English: The provisions of the following articles of the Constitution meet the requirements of the Covenant:
French: La Constitution de la République de Madagascar consacre des dispositions répondant aux exigences du Pacte:
English: As well, more than 90 percent of residential school claims involve alleged loss of languages and cultures on the part of the plaintiffs.
French: 100 des réclamations formulées par les pensionnats évoquent la perte des langues et des cultures des plaignants.
English: A common method of making cookies is described in section 1.2.2 and this process would liberate THC from any tetrahydro-cannabinolic acid present.
French: Un procédé communement utilisé pour confectionner des biscuits est décrit à la section 1.2.2. Ce procédé libèrerait le THC à partir de l'acide tétrahydro-cannabinolique présent.
English: Mr. Warner is the owner and operator of the Bathurst Inlet Lodge and Bathurst Arctic Services as well as Adventure Northwest Outfitting, Bathurst Arctic Services Canoe Adventures and Bathurst Inlet Development Expediting.
French: M. Warner est propriétaire et exploitant de Bathurst Inlet Lodge et de Bathurst Arctic Services ainsi que d’Adventure Northwest Outfitting, de Bathurst Arctic Services Canoe Adventures et de Bathurst Inlet Development Expediting.
English: Submissions will be made available on the public registry for the project.
French: Les mémoires seront versés dans le registre public du projet.
English: 'Ethnic Albanian leader outlines plan for Balkan federation', SWB EE/2878 A/8, 27 March 1997.
French: "Ethnic Albanian leader outlines plan for Balkan federation", SWB EE/2878 A/8, 27 mars 1997.
English: The information contained in this form allows NSERC to start planning some aspects of the review process, including preliminary assignments to an Evaluation Group and the selection of appropriate referees.
French: Les renseignements fournis dans ce formulaire permettront au CRSNG de planifier certains éléments du processus d’évaluation, dont l’assignation provisoire des demandes de subvention aux groupes d’évaluation compétents et la sélection d’examinateurs appropriés.
English: Ethics Programs Analyst (AM-03) * vacant
French: Analyste du Programme d’éthique (AM-03) * vacant
English: Work is in progress to finalize changes to these criteria.
French: Les critères sont en cours de finalisation.
English: A fork bomb attack involving tmpreaper .
French: une attaque « fork bomb » touchant tmpreaper .
English: 2006 performance represented an improvement of 10 per cent compared to 2005.
French: Les résultats de 2006 ont représenté une amélioration de 10 % par rapport à ceux de 2005.
English: ◦ Treaties SPEAKING NOTES for an address by Rod Bruinooge, M.P. Parliamentary Secretary to the Minister of Indian Affairs and Northern Development and Federal Interlocutor for Métis and Non-Status Indians at the Special Event – One Year After the First Nations Socio-Economic Forum Montreal, Quebec November 8, 2007 Check against delivery
French: ◦ Traités NOTES POUR LE DISCOURS Rod Bruinooge, député, secrétaire parlementaire du ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et interlocuteur fédéral auprès des Métis et des Indiens non inscrits à loccasion de l'événement spécial : le Forum socioéconomique des Premières nations, un an plus tard Montréal (Québec) Le 8 novembre 2007 Priorité au discours prononcé
English: The Steyr 8300 power unit is further developed into the Steyr Powertrac (320 hp) forward-reverse tractor.
French: Remaniement de la machine de travail Steyr 8300, qui devient le tracteurs à deux directions Steyr Powertrac (320 PS).
English: A large majority of Canadians support measures to help immigrants and new Canadians acquire the skills and knowledge they need to integrate into Canadian society.
French: La grande majorité des Canadiens appuient les mesures qui peuvent aider les immigrants et les néo-Canadiens à acquérir les compétences et les connaissances nécessaires pour s'intégrer à la société canadienne.
English: A new, modern, and flexible legislative framework for the federal taxation of spirits, wine, and tobacco products was implemented.
French: Un nouveau cadre législatif, moderne et flexible a été mis en place pour régir l'application des taxes fédérales visant les spiritueux, le vin et les produits du tabac.
English: This example of friendship and of cultural respect, of fraternity and of common life will transform our students into citizens having a sense of solidarity, respect for others and sensitive to their own wealth and to the wealth of others.
French: Cet exemple d'amitié et de cordialité, de respect culturel et de vie en commun, de fraternité, fera de nos élèves des citoyens solidaires, respectueux et sensibles à la propre richesse et à celle d'autrui.
English: In conclusion, we welcome the ongoing practice of holding regular meetings between the Security Council and regional and subregional organizations.
French: Pour terminer, nous nous félicitons de la pratique actuelle d'organiser des réunions régulières entre le Conseil de sécurité et les organisations régionales et sous-régionales.
English: The area has been searched at 450 metres; however the Searchmaster would like one more search at a lower level.
French: Ce secteur a été survolé à une altitude de 450 mètres, mais le chef des opérations de recherche aimerait qu'un nouveau survol soit effectué à une altitude plus basse.
English: Following the offer of the Government of Senegal to host the third meeting of the Conference of the Parties, the Conference agreed that that meeting would take place in Senegal from 30 April to 4 May 2007.
French: Le Gouvernement sénégalais ayant offert d'accueillir la troisième réunion de la Conférence des Parties, celle-ci a accepté que cette réunion ait lieu au Sénégal, du 30 avril au 4 mai 2007.
English: Even though harassment and blackmail are one of the most serious forms of discrimination against women, in particular in the conditions of privatization and transition of society and the economy.
French: Mais il faut attirer l'attention sur le fait qu'aucune loi distincte sur la protection contre le harcèlement sexuel et le chantage n'a été encore adoptée, bien que le harcèlement sexuel et le chantage comptent parmi les formes les plus graves de discrimination à l'égard des femmes, surtout dans un contexte de privatisation et de transition sociale et économique.
English: Diese Scheiße ist, da Bombe omg.you sollte von gesehenem größtem Unkraut, und hoch je meine ich Mann..
French: Reception rapide des graines envoi discret dans une enveloppe. maintenant reste a attendre la germin..
English: This has reduced the rural exodus, increased the arable land and protected ponds, rivers and lakes.
French: Ce qui a permis de réduire l'exode rural, d'augmenter l'espace cultivable et de protéger les mares, les rivières et les lacs.
English: The Commission is aware that the use of external experts is important for a high quality and transparent selection procedure.
French: Le nombre de contractuels de courte durée du bureau d'assistance technique chargés de vérifier l'éligibilité des candidatures devrait être accru de manière à réduire la durée de la procédure.
English: Several delegations were favourable to the withdrawal of draft guideline 2.5.X at the current stage of the Commission's work.
French: Plusieurs délégations se sont déclarées favorables au retrait du projet de directives 2.5.X au stade actuel des travaux de la Commission.
English: Appendix 1 contains information on specific Programs.
French: L'annexe1 présente des données pour chacun des programmes.