ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It recalls that Section 2109 of the Civil Code guarantees the right to annual holidays with pay, but does not stipulate their duration.
French: Il rappelle que l’article 2109 du code civil italien garantit le droit des travailleurs à un congé payé annuel, mais n’en précise pas la durée.
English: • Establishing international protocol for the recruitment of skilled health personnel, including a mechanism for more developed countries to reciprocate, either monetarily or through commodity assistance, for receiving health workers from developing regions
French: • De mettre au point un protocole international applicable au recrutement de membres du personnel médical qualifiés, notamment un mécanisme permettant aux pays développés de dédommager financièrement ou au moyen de produits les régions en développement d'origine des personnels de santé qui viennent s'installer chez eux;
English: The full report can be found at annex 2.
French: Le rapport intégral se trouve à l'annexe 2.
English: • Aboriginal Communities Home > Ontario > POPLAR HILL POPLAR HILL Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Ontario > POPLAR HILL POPLAR HILL Réserve :
English: The Investment and Technology Promotion Offices were the proper instrument for such assistance.
French: Les bureaux de promotion des investissements et de la technologie sont les instruments adéquats pour apporter une assistance dans ce domaine.
English: In many situations, however, resettlement is the best solution for the individuals and groups involved, particularly when it is needed to provide protection or durable solutions for refugees.
French: Dans de nombreuses situations, cependant, un rétablissement est la meilleure solution pour les individus et les groupes impliqués, en particulier lorsqu'il est nécessaire de fournir une protection ou des solutions durables aux réfugiés.
English: Leen Petre.
French: L. Petré 1994.
English: If the public is left somewhat irritated at the end, then only because in spite of the humor which the film shows, the religious style, which goes the whole nine yards, does not trivialize, but also does not mock […] We wish this film a large number of viewers who take time for discussion afterward.
French: {…} Je souhaite au film d’être vu par un public le plus large possible.
English: They can also overturn small aircraft parked on the ground.
French: De plus, elles peuvent renverser de petits aéronefs stationnés au sol.
English: Decisions : 2002 Decision No. 168-A-2002 April 10, 2002 APPLICATION by Execaire Inc. for cancellation of Licence Nos. 962527 and 967236.
French: Décisions : 2002 Décision no 168-A-2002 le 10 avril 2002 DEMANDE présentée par Execaire Inc. en vue d'annuler les licences nos 962527 et 967236.
English: Additionally, there may be specific rules for the use of electronic communications in government activities, including in the procurement process (A/CN.9/WG.I/WP.34, para. 12).
French: En outre, ils ont parfois adopté des règles spéciales pour l'utilisation des communications électroniques dans le secteur public, notamment dans le processus de passation de marchés (A/CN.9/WG.I/WP.34, par. 12).
English: Chair: H.E. Mr. Antonio Pedro Monteiro Lima (Cape Verde), Vice-President of the Economic and Social Council
French: Président : S.E.  M. Antonio Pedro Monteiro Lima (Cap-Vert), Vice-Président du Conseil économique et social
English: We have set down three conditions: firstly, maintaining a flexibility mechanism, not least so as to be able to mobilise millions of euro in emergency aid for developing countries; secondly, that the Commission should provide substantive proposals on new own resources; and thirdly, that the Council should undertake to examine those proposals in conjunction with Parliament during the negotiations on the next multiannual financial framework.
French: Il a demandé à être entendu sur les trois points suivants: 1/ le maintien d'un mécanisme de flexibilité, notamment pour mobiliser des millions d'euros d'aide d'urgence aux pays en développement; 2/ l'exigence de propositions concrètes émanant de la Commission pour de nouvelles ressources propres; 3/ l'engagement du Conseil à examiner ces propositions avec le Parlement dans les négociations du prochain budget pluriannuel.
English: The security requirements for Halifax International Airport have been reviewed and the costs associated with the provision of these services are estimated at $1.2 million on an annual basis.
French: Les besoins en services de sûreté de l'aéroport international d'Halifax ont été examinés et les coûts de prestation de ces services sont estimés à 1,2 million de dollars par année.
English: The relatives of the Five are still waiting for the court to hand down a decision.
French: Depuis, on attend la décision de la cour d'appel d'Atlanta.
English: Program compliance is supported by effective public awareness activities Outputs:
French: La conformité au programme est favorisée par des activités efficaces de sensibilisation du public et de la clientèle Résultats finaux :
English: It's the same story for crime rates in British Columbia as a whole, and for the rest of Canada as well.
French: C'est la même chose pour les taux de criminalité dans l'ensemble de la Colombie-Britannique, et dans le reste du Canada également.
English: In 1998, supply co-ops had a combined volume of business of $3.1 billion, virtually unchanged from 1997.
French: En 1998, leur chiffre d'affaires cumulé totalisait 3,1 milliards de dollars, demeurant presque inchangé par rapport à l'année précédente.
English: Beyond providing for the free transfer of current payments, other agreements which include rules on the admission of investment also require the parties, explicitly or implicitly, to ensure the capital transfers necessary for the making of new investments.
French: Outre qu'ils prévoient le libre transfert des paiements courants, d'autres accords établissant des règles sur l'admission de l'investissement exigent par ailleurs des parties, de manière explicite ou implicite, qu'elles permettent les transferts de capitaux nécessaires à la réalisation de nouveaux investissements.
English: Some researchers claim that UI in Canada is used more as a (probably highly imperfect) redistributional tool than as true insurance. (See the report of the Macdonald Commission and some of the discussion of Green and Riddell (1993a) in the volume of the Journal of Labor Economics in which the latter appears.)
French: Certains chercheurs soutiennent qu’au Canada, l’assurance-chômage ressemble plus à un instrument (sans doute fort imparfait) de répartition qu’à une assurance au véritable sens du terme (voir le rapport de la Commission Macdonald et une partie de l’analyse de Green et Riddell (1993a) publiée dans le volume du Journal of Labor Economics).
English: The timber industry itself has already undertaken some sound initiatives, such as certification.
French: L'industrie du bois elle-même a déjà lancé certaines initiatives sérieuses, comme la certification.
English: The eminent lawyers visited Montenegro on 29 and 30 August 2006.
French: Les éminents juristes se sont rendus au Monténégro les 29 et 30 août 2006.
English: Property, Aircraft, Automobile, Boiler and machinery, Fidelity, Liability and Surety.
French: Biens, aériennes, détournements, automobile, caution, chaudières et machines et responsabilité.
English: Most countries have not yet adopted mountain-specific laws, preferring to focus on the protection and development of mountains through existing sectoral legislation.
French: La plupart des pays ne se sont pas encore dotés de lois conçues spécifiquement pour les montagnes, préférant régir la question de la protection et du développement des zones montagneuses par le biais de la législation sectorielle en vigueur.
English: The Department is currently reassessing the program so that Canadians, particularly youth, have more access to the diversity and richness of Canada’s cultural expression through live professional performances, outreach activities and/or other artistic experiences.
French: Appui aux musées canadiens et aux expositions Le Ministère continuera d’offrir son appui financier aux musées canadiens et aux établissements apparentés pour des activités destinées à faciliter l’accès des Canadiens et des Canadiennes à leur patrimoine.
English: The proposed programme of work, as orally revised, was adopted.
French: Le projet de programme de travail, tel que révisé oralement, est adopté.
English: Street children generally work in the informal sector.
French: Les enfants de la rue travaillent généralement dans le secteur non structuré.
English: I must say it wasn't the best place to take a good cup of thea.
French: Faut dire que ce n'est surement pas la meilleure place pour prendre une tasse de thé.
English: That... the African Slave Trade, and...all manner of dealing and trading in the Purchase, Sale, Barter, or Transfer of Slaves, or of Persons intended to be sold, transferred, used, or dealt with as slaves, practiced or carried on, in, at, to or from any Part of the Coast or Countries of Africa, shall be, and the same is hereby utterly abolished, prohibited, and declared to be unlawful; [Translation] These words were the beginning of the end for the vile practice of the African slave trade, a practice that would be unthinkable today.
French: Il est promulgué par sa Très Excellente Majesté le Roi [...] que [...] la traite des esclaves africains et [...] toute transaction commerciale visant l'achat, la vente, le troc ou le transfert d'esclaves ou de personnes destinées à être vendues, transférées, utilisées ou traitées comme esclaves, faites à partir de toute partie de la côte d'Afrique ou dans tout pays d'Afrique, sont par la présente abolies, interdites et déclarées illégales. [Français] Ces mots représentaient le début de la fin de l'odieuse pratique du commerce d'esclaves africains, pratique qu'on jugerait impensable de nos jours.
English: Scores were placed on a seven-point range and then collapsed into a high, medium and low likelihood of distancing themselves from HIV/AIDS, rather than seeing it as a disease that could affect anyone at any time.
French: Connaissance des modes de transmission du VIH (a) «D’après ce que vous savez ou avez entendu dire, pouvez-vous me dire comment est transmis le VIH, le virus qui cause le sida?
English: How can we be sure that the diagnosis of CJD is the correct one?
French: Comment peut-on s'assurer que la MCJ est le bon diagnostic?
English: potential, actual living space of 385m² comprising a lounge, kitchen, 6 bedrooms, btahroom and shower room (4). Laundry 2 garages.Swimming pool, open views over the vignards and sea view.
French: Entrée, vaste séjour, salon avec cheminée, cuisine entiérement équipée, accés atelier et garage double.
English: One of the difficult-to-use strengths of PEAR_Error involves the PEAR::expectError() method.
French: Une des forces de PEAR_Error difficile à utiliser est la méthode PEAR::expectError() .
English: We take hostel standards and quality very seriously.
French: Nous prenons les normes et la qualité des auberges très au sérieux.
English: Madam President, may I congratulate the rapporteur on her report and the Commissioner and the Commission services for creating a real new framework here for contact between the youth of Europe and the rest of the world.
French: Madame la Présidente, je voudrais féliciter le rapporteur pour son travail, ainsi que Mme la commissaire et les services de la Commission qui, par ce programme, mettent effectivement en place un nouveau cadre de contacts entre les jeunes européens et le reste du monde.
English: Continue to negotiate provisions in collective agreements to address particular recruitment and retention issues.
French: Continuer de négocier l’ajout, dans les conventions collectives, de dispositions visant à résoudre des problèmes particuliers de recrutement et de maintien en poste.
English: Exhibit IV-6 summarizes the average amount of time estimated by responding organizations for Program funding and for project funding.
French: Le tableau IV-6 résume le délai moyen estimatif d’une part pour les programmes et d’autre part pour les projets des organismes.
English: Detailed Budget Last Updated: 2006-06-30 Important Notices
French: Détail du budget Mise à jour : 2006-06-30 Avis importants
English: Copyright (Radio TV), Law, 23/12/1996, No. 650
French: Droit d'auteur (Radio TV), Loi, 23/12/1996, n° 650
English: Experiences Editor  c/o Stakeholder and Partner Relations Branch (25-6-Y)  Parks Canada 25 Eddy Street Gatineau QC K1A OM5  Email: experiences.editor@pc.gc.ca
French: Rédacteur en chef de Expériences a/s Relations avec les partenaires  et les intervenants (25-6-Y) Parcs Canada 25, rue Eddy Gatineau QC K1A OM5 Courriel : experiences.editor@pc.gc.ca
English: Israel has disregarded Security Council resolution 425 (1978) for more than 22 years and has refused to implement the Security Council resolution calling for the establishment of a fact-finding mission to investigate the Jenin camp massacre.
French: Depuis plus de 22 ans, Israël n'a tenu aucun compte de la résolution 425 (1978)et a refusé de mettre en oeuvre la résolution du Conseil de sécurité demandant l'établissement d'une mission d'établissement des faits chargée d'enquêter sur le massacre de Djénine.
English: Note that this not applicable for CTA submissions.
French: Date de l’ébauche : 01/08/2001
English: She wanted to end by quoting what had been said earlier in the Assembly’s deliberations by Mr Lipiński that "we have to be beyond reproach".
French: Elle espère voir le jour où les citoyens de son pays diront « on m’a rendu ma dignité d’être humain ».
English: Employment Type Figure 10 also includes information on indeterminate employees.
French: 100 de l'effectif.
English: The key recommendations deal with the clustering or grouping of women onboard CCG vessels, the creation of a mentoring program, and the creation of national networks of women Ship's Officers and Ship's Crew and women Fishery Officers to address women's issues in these non-traditional work environments.
French: Les principales recommandations ont trait au regroupement des femmes travaillant à bord de navires de la GCC, à l'élaboration d'un programme d'encadrement et à la création de réseaux nationaux de femmes officiers et faisant partie de l'équipage de navires, ainsi que d'agentes des pêches afin de résoudre les problèmes qu'elles vivent dans ces milieux de travail non traditionnels.
English: This report examines the serial changes in stipule expression in Comptonia peregrina (L.)
French: Cet article étudie les changements en série dans l'expression des stipules de Comptonia peregrina (L.)
English: This vessel is able to transport the 35,000 tonnes of dolomite in five consecutive voyages within the time frame indicated in the application.
French: Ce navire est capable de transporter les 35 000 tonnes de dolomite en cinq voyages consécutifs au cours de la période indiquée dans la demande.
English: P-33, as subsequently amended; AND IN THE MATTER OF the appeal of Carol Doucet against the proposed appointments by order of merit of Diane Gohier and Élaine Boivin, resulting from selection process 01-DND-CC-VLCRT-948304, to CR-04 positions of Representative, Human and Financial Resources, Department of National Defence, Valcartier Base, Courcelette, Quebec.
French: P-33, tel que subséquemment modifié ; ET DANS L'AFFAIRE de l'appel de Carol Doucet à l'encontre des nominations proposées par ordre de mérite, de Diane Gohier et Élaine Boivin, à la suite du processus de sélection 01-DND-CC-VLCRT-948304, à des postes de Responsables, Ressources humaines et financières, CR-04, Ministère de la Défense nationale, Base de Valcartier, Courcelette, (Québec).
English: Proximate preparation takes place during the period of engagement.
French: La période de cette préparation coïncide généralement avec celle de la jeunesse et présuppose donc tout ce qui est propre à la pastorale des jeunes proprement dite, en rapport avec la croissance intégrale des fidèles.
English: Names, faces, memories, lessons I learned, things I was told, experiences I lived, people I knew, words I spoke… They're all blurring together and wiping each other out.
French: Les noms, les visages, les souvenirs, les choses que j'ai apprises ou qu'on m'a dites, les expériences que j'ai vécues, les gens que j'ai connus, les mots que j'ai prononcés…Tout s'embrouille.
English: Four program activities collectively account for the work of the organization and support the strategic outcome.
French: Simultanément, elle s’assurera également que toute personne qui comparaît devant elle soit traitée avec équité, dignité et respect.
English: (d) The IA Convention received an additional three ratifications;
French: d) La Convention sur les accidents industriels a recueilli trois ratifications supplémentaires;
English: Canada is likely to experience greater impacts than any other industrialized nation, given its northern continent-wide geography and resource-based economy.
French: Le Canada vivra de plus importantes conséquences que les autres nations industrialisées à cause de son immense territoire et son économie fondée sur les ressources naturelles.
English: Energy Water Issues and Energy: Oil and gas industry – Water use in conventional oil recovery – Use of water in oil sands development Thermal and nuclear power plants Hydroelectric power generation Water-Related NRCan Energy Sector Activities:
French: Énergie Les questions de l’eau et l’énergie Industrie du pétrole et du gaz – Utilisation de l’eau dans l’extraction traditionnelle du pétrol – Utilisation de l’eau dans l’exploitation des sables bitumineux Centrales thermiques et nucléaires Production d’énergie hydroélectrique Activités du secteur de l’énergie de RNCan liées à l’eau :
English: Define the term "protected areas." 3.
French: Définissez l'expression « aires protégées ». 3.
English: The first day of the concertation meeting addressed general exploitation issues and exploitation actions in other EC programmes.
French: La première journée de la réunion de concertation porta sur des questions générales de valorisation et des actions mises en œuvre dans le cadre d'autres programmes de la CE.
English: If, with the analyzer in the most common range, the ozonator cannot give a reduction from 80 per cent to 20 per cent according to paragraph 9.3.6.5., the highest range which will give the reduction shall be used.
French: a) doit être installée ouverture vers l'amont en un point où l'air de dilution et les gaz d'échappement sont intimement mélangés, c'est-à-dire sur l'axe médian du tunnel de dilution DT, approximativement à 10 diamètres de tunnel en aval du point où les gaz d'échappement entrent dans le tunnel de dilution;
English: As a Special Operating Agency, the Translation Bureau manages its finances through a revolving fund.
French: À titre d'organisme de service spécial, le Bureau gère ses finances au moyen d'un fonds renouvelable.
English: Treaty bodies and special procedures can take the opportunity to follow up the recommendations from the universal periodic review — including those rejected — and continue to address human rights issues in the treaty bodies' concluding observations or in the special procedures' allegation letters and mission reports.
French: Les organes conventionnels et les procédures spéciales peuvent assurer le suivi des recommandations issues de l'examen périodique universel − y compris celles qui ont été rejetées − et continuer à traiter des questions relatives aux droits de l'homme dans leurs observations finales ou dans leurs lettres d'allégations et rapports de mission, respectivement.
English: A generalized flow model is used in the present study to include the effects of the macroscopic viscous term and the microscopic inertial force.
French: Nous utilisons dans cette étude un modèle généralisé de l'écoulement qui inclut les effets du terme de viscosité macroscopique et la force inertielle microscopique.
English: The depth data also include a substantial number of daily and weekly snow depth observations rescued from paper records as part of a CRYSYS-sponsored data rescue project.
French: Ces données incluent également un nombre substantiel d'observations journalières et hebdomadaires de l'épaisseur du couvert neigeux provenant des registres-papiers récupérés dans le cadre du projet de sauvegarde des données parrainé par CRYSCAN.
English: Objecting States could either claim that the reservation was inadmissible by invoking article 19 of the Vienna Convention or they should deem a reservation admissible but formulate an objection on other grounds.
French: Les États objectants pouvaient déclarer qu'ils jugeaient une réserve inadmissible soit sur la base de l'article 19 de la Convention de Vienne, soit pour d'autres motifs.
English: First – this is an old song – adopting a law is different from a law that works well.
French: Le fait que la réforme de la Constitution ait été une des principales obligations du pays ne justifie en rien la falsification du référendum constitutionnel.
English: In the end, only one power was strong enough to destroy the insidious Archimonde: the Wisps.
French: Finalement, un seul pouvoir fut assez puissant pour détruire le fourbe Archimonde : les feux follets.
English: • Mr. R. Bannerman, Pioneer Hi-Bred Production Ltd.
French: • M. R. Bannerman, Pioneer Hi-Bred Production Ltd.
English: CONSEQUENTIAL, COORDINATING AND COMMENCEMENT PROVISIONS 1.
French: MODIFICATIONS CORRÉLATIVES, DISPOSITIONS DE COORDINATION ET ENTRÉE EN VIGUEUR 1.
English: Government failures in economic-policy management, production, and the provision of services, along with a renewed confidence in the positive role that market forces can play, prompted the international development community to pay greater attention to the ways in which state institutions exercise power and authority to pursue development objectives.
French: Les insuccès de l’État en matière de gestion de politiques économiques, de production et de prestation de services et le regain de confiance envers le rôle positif que peuvent jouer les forces du marché ont poussé les milieux internationaux de développement à accorder plus d’attention à la façon dont les institutions d’État exercent leur pouvoir dans la poursuite des objectifs de développement.
English: I have sufficient experience of the secondary schools in large housing estates, and also of short-term prisons, to observe that some members of a younger generation do indeed have two languages, but one is as it were a tribal language and the other, our own, a language commanded in a very hit-or-miss fashion.
French: J’ai assez l’expérience des lycées des cités, et aussi des maisons d’arrêt, pour constater que, dans une génération plus jeune, certains ont bien deux langues, mais l’une est en quelque sorte une langue tribale, et l’autre, la nôtre, une langue maîtrisée de façon très
English: He uses the password you gave him to identify himself.
French: Il s'authentifie à l'aide du mot de passe que vous lui avez transmis.
English: You may see the names of Canadian aboriginal groups.
French: Tu apercevras peut-être les noms de peuples autochtones canadiens.
English: (See impact TENs and Quick Start Programmes)
French: (Cf. incidence des programmes RTE et Quick Start)
English: (b) Report of the Secretary-General (A/55/637).
French: b) Rapport du Secrétaire général (A/55/637).
English: In this respect, PWGSC notes the amount of $2,573.08 awarded for costs in Antian,2 a case of greater complexity than the case at issue.
French: À cet égard, TPSGC constate le montant de 2 573,08 $ accordé à titre de frais dans Antian2, une cause beaucoup plus complexe que la présente.
English: Member States implementing these projects were to select an appropriate number of vessels and decide on the area or areas to be monitored during the pilot projects.
French: Pour combler cette lacune dans les rapports ultérieurs, la Commission a constitué un groupe de travail au sein du comité scientifique, technique et économique de la pêche (CSTEP) chargé d'élaborer des lignes directrices plus détaillées à l'intention des États membres.