ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (ii) Provide construction management to assist United Nations personnel with certification of engineering and construction deliverables and compliance with specifications.
French: ii) Assurer la gestion des travaux de construction afin d'aider le personnel des Nations Unies en ce qui concerne la certification des ouvrages de génie civil et de construction et la conformité aux spécifications.
English: In the field of Investment Facilitation, a key concern of the Stability Pact’s Investment Compact (IC) is to ensure that the countries implement the agreed priority critical time-bound reforms designed to improve the investment climate. Updated reports on Progress in Policy
French: Dans le domaine de la facilitation des investissements, l’une des principales préoccupations de la Charte du Pacte de stabilité pour l’investissement est de veiller à ce que les pays appliquent les réformes prioritaires clés convenues et assorties de délais précis visant à améliorer le climat d’investissement.
English: Albert Iro (2001) 11 NWLR (Pt. 723) at P. 203
French: • Alajemba Uke et Anor c. Albert Iro (2001) 11 NWLR (ch.
English: Some of the challenges are oriented to the ways that businesses manage their internal operations such as human resources management while others are directed at the ways that a business interacts with the rest of the community and society (e.g. human rights, consumers, and supplier relationships).
French: Certains défis sont axés sur les manières dont les entreprises gèrent leurs activités internes comme les ressources humaines tandis que d’autres sont orientés sur les façons dont une entreprise interagit avec le reste de la collectivité et la société (p. ex., les droits de la personne, les consommateurs et les rapports avec les fournisseurs).
English: • Intel Pentium 133 or higher
French: • Un microprocesseur Intel Pentium 133 ou plus puissant
English: In order to implement government policy and to conduct identification of civilian positions on military bases, five regional co-ordinator positions were created, one each in Halifax, Montreal (Saint-Hubert), the National Capital Region (Ottawa), Winnipeg and Esquimalt. The supplementary person-years provided by Treasury Board for official languages were used for this purpose.
French: Les élèves de 1’ELFC se qualifient plus vite, avançant ainsi le moment où ils peuvent occuper un poste bilingue.
English: The establishment of Thematic Groups; An individual and consolidated work plan and list of expected outputs for each Thematic Group; Resource requirements generated for all Thematic Groups; Reports on activities and results of Thematic Groups; A list of gaps and need for new activities and/ or initiatives to support the development and deployment of alternatives to DDT; An effective website and portal for the Global Alliance; An initial peer-reviewed knowledge base on the development and deployment of alternatives to DDT.
French: Création des groupes thématiques; Plan de travail individuel et consolidé et liste des résultats escomptés pour chaque groupe thématique; Obtention des ressources nécessaires pour tous les groupes thématiques; Rapports sur les activités et les résultats des groupes thématiques; Liste des lacunes et des nouvelles activités et/ou initiatives nécessaires pour favoriser la mise au point et le déploiement de solutions de remplacement du DDT; Site et portail Internet efficaces pour l'Alliance mondiale; Première base de connaissances validée par un comité concernant la mise au point et le déploiement de solutions de remplacement du DDT.
English: Long-term studies performed in iron-loaded rats and non iron-loaded monkeys demonstrated effective removal of iron from the main iron storage organ, the liver.
French: Les études à long terme effectuées chez des rats ayant une surcharge en fer et des singes sans surcharge en fer ont fait ressortir une extraction efficace du fer du principal organe de stockage du fer, le foie.
English: Accordingly, in follow-up to the above-mentioned letters, it is my regret to inform you that, since my last letter, at least six Palestinians, including one child, have been killed by the Israeli occupying forces, raising the total number of martyrs to 2,533 Palestinians.
French: Dans le même ordre d'idées, comme suite aux lettres susmentionnées, j'ai le profond regret de vous informer que, depuis ma dernière lettre, au moins six Palestiniens, dont un enfant, ont été tués par les forces d'occupation israéliennes, ce qui porte le nombre total de martyrs à 2 533 Palestiniens.
English: In schools with a significant number of Albanian- and Russian-speaking pupils, the Ministry of Education has appointed Albanian and Russian-speaking teachers, in order to provide special assistance to these pupils.
French: Dans les écoles ayant un effectif important d'élèves de langue albanaise et russe, le Ministère de l'éducation a nommé des enseignants parlant ces langues pour aider ces élèves.
English: Furthermore, I am pleased to inform the Council that the President of the Republic recently ordered the establishment of an anti-corruption commission in order to strengthen the rule of law.
French: En outre, j'ai le plaisir d'informer le Conseil que le Président de la République vient d'ordonner la création d'une commission anticorruption en vue de consolider l'État de droit.
English: Our Mission: 10 FTTS will support CF-18 fighter aircraft operations by training highly effective technicians ready to meet any maintenance challenge in the fields of avionics and aviations systems, doing so in both official languages.
French: Notre mission : l'EITA supportera les opérations associées à l'avion de chasse CF-18 en procurant l'entrainement nécessaire afin de développer des techniciens hautement qualifiés prêt à affronter les nombreux défis relatant des métiers du système avionique et d'aviation, et ce dans les deux langues officielles.
English: For the second half of the rehearsal, Yefim Bronfman performed a little section of the Mozart Piano Concerto No. 22 in E-flat major, K. 482.
French: Pour la seconde partie de la répétition, Yefim Bronfman a joué un court extrait du Concerto pour piano no 22 en mi bémol majeur, K. 482 de Mozart.
English: IN THE MATTER OF an application by the Village of Fraser Lake (hereinafter the applicant) pursuant to section 201 and all other relevant sections of the Railway Act, R.S.C., 1985, c.
French: RELATIF à une demande présentée par le Village de Fraser Lake (ci-après le demandeur) conformément à l'article 201 et aux autres articles pertinents de la Loi sur les chemins de fer, L.R.C. (1985), ch.
English: Your letters to the former President of the Economic and Social Council and to myself raise the question of honorariums payable to the members of INCB.
French: Les lettres que vous avez adressées au précédent Président du Conseil économique et social et à moi-même concernent la question des honoraires versés aux membres de l'Organe international de contrôle des stupéfiants.
English: Using their year 2000 study, Health Promotion and Population Outreach in the Black and Caribbean Canadian Community, as the basis for discussion, the CCMA brought together health organizations and charities, academics, volunteer agencies, cultural organizations, community-based service providers, with an interest in the health needs of the Black and Caribbean community in Canada.
French: En fondant la discussion sur son étude de 2000 intitulée Promotion de la santé et diffusion d’information au sein de la communauté canadienne noire et des Caraïbes, le CCMA a réuni des organismes de santé et de charité, des universitaires, des organismes bénévoles, des organismes culturels ainsi que des fournisseurs de services communautaires qui s’intéressent tous aux besoins en matière de santé de la communauté canadienne noire et des Caraïbes.
English: The physician therefore informed the Respondent that the Complainant could not yet return to work.
French: Le 17 mai 1991, le Dr Hamilton Sequeira, un psychiatre, a examiné le plaignant puis a posé le diagnostic provisoire suivant :
English: With Chinese help, a chocolate factory was built on the island, but consumers did not like the locally produced chocolate and chocolate consumption fell.
French: Avec l'aide de la Chine, il a fait construire une fabrique de chocolat sur l'île. Mais la population n'appréciant pas cette production locale, la consommation de chocolat a chuté.
English: Whenever a decision is taken on a child, his or her opinions, wishes and feelings have to be duly taken into account, having due regard to his or her age and degree of maturity.
French: Chaque fois qu’une décision est prise concernant un enfant, ses opinions, souhaits et sentiments doivent être dûment pris en considération eu égard à son âge et à son degré de maturité.
English: 4.4 Records Management - Downgrading or Declassification of Information The Documentation Classification and Designation Guide clearly specifies that classified and designated matter should be kept under constant review and downgraded or declassified by authorized persons as soon as such action is warranted.
French: 4.4 Gestion des documents - Réduction ou suppression de la classification Le Guide de classification et de désignation de l'information établit clairement que les documents classifiés et désignés doivent faire l'objet d'un examen constant et que leur classification doit être réduite ou supprimée par des personnes autorisées dès qu'une telle mesure devient nécessaire.
English: Decisive process parameters are the air temperature, relative humidity, dust content, level of micro-organisms, room volume, room geometry, human traffic, type of products processed and the ventilation/air conditioning system in place.
French: Parmi les paramètres essentiels des opérations : température de l’air, humidité relative de l’air, teneur en poussières, teneur en microorganismes, volume du local, géométrie du local, fréquentation du personnel, type des biens traités et dispositifs d’aération/de climatisation.
English: Global Action on Aging is accredited to the United Nations Department for Public Information.
French: L'organisation est accréditée auprès du Département de l'information.
English: • by encouraging joint efforts of the private sector in third country markets; and
French: • par l'encouragement des efforts conjoints du secteur privé sur les marchés de pays tiers; et
English: The project was subject to a Comprehensive Study under CEAA and required an approval from the National Energy Board.
French: Le projet a fait l'objet d'une étude approfondie en vertu de la LCÉE et a nécessité l'approbation de l'Office national de l'énergie.
English: Cuba reiterates its unwavering solidarity with the peoples and the Governments of Africa in their struggles against the poverty and underdevelopment inherited from centuries of slavery, wars of pillage, colonialism and an utterly unfair and exclusive international economic order.
French: Cuba réaffirme sa solidarité indéfectible avec les peuples et gouvernements africains dans leur lutte contre la pauvreté et le sous-développement hérités de siècles d'esclavage, des guerres de pillage, du colonialisme et d'un ordre économique international profondément injuste et générateur d'exclusion.
English: Under these circumstances James Cockburn accepted the challenge and honour of becoming the first Speaker of the House of Commons.
French: C'est dans ces circonstances que James Cockburn décida d'accepter le défi et l'honneur de devenir le premier président de la Chambre des communes.
English: This deadline is set at 9.00 p.m. the previous evening for all the groups and all the Members.
French: Ce délai, pour tous les groupes, pour tous les députés, est fixé à 21 heures la veille.
English: In response to a motion filed by the defence on the form of indictment, the Trial Chamber confirmed an amended indictment in January 2004 and the accused then pleaded not guilty at his second initial appearance on 29 January 2004 to five counts of war crimes (wilful killing, inhumane treatment and sexual assault, unlawful confinement, appropriation of property and wanton destruction) and five counts of violations of the laws and customs of war (murder, outrages upon personal dignity, cruel treatment, plunder, wanton destruction of towns and unjustified devastation).
French: En réponse à une exception préjudicielle soulevée par la défense pour vices de forme de l'acte d'accusation, la Chambre de première instance a confirmé en janvier 2004 un acte d'accusation modifié.  Le 29 janvier 2004, l'accusé a comparu une deuxième fois devant la Chambre de première instance et a plaidé non coupable de cinq chefs de crimes de guerre (homicide intentionnel, traitements inhumains et violences sexuelles, détention illégale, appropriation de biens, destruction sans motif) et de cinq chefs de violations des lois ou coutumes de la guerre (meurtre, atteintes à la dignité des personnes, traitements cruels, pillage, destruction sans motif de villes et dévastation injustifiée).
English: In Central Europe and Asia there is no single trend apparent in the evolution of poverty, although on average it rose at the beginning of the 1990s and began to subside only recently. 55.
French: 55.- Un des éléments distinctifs de la relation entre croissance et pauvreté dans les PRI vient de l’effet de répartition des chocs macro-économiques.
English: One-time survey questions The CPSP is available as an inexpensive tool to survey participants on a one-time-basis in order to identify the prevalence of a problem or to answer a specific question.
French: Questions ponctuelles par sondage Le PCSP est offert comme outil peu coûteux pour sonder les participants de manière ponctuelle afin de repérer la prévalence d'un problème ou de répondre à une question précise.
English: The evidenced-based adoption, diffusion, management and utilization of health technologies within the Canadian health care system.
French: Processus fondés sur des données probantes pour l'adoption, la diffusion, la gestion et l'utilisation des technologies de santé au sein du système de santé canadien.
English: Guy De Vel, Director General of Legal Affairs of the Council of Europe, Maud de Boer-Buquicchio, Deputy Secretary General of the Council of Europe, Viktor Petrovic Ivanov, Representative of President Putin et Vladimir Vassilievitch Ustinov, Minister of Justice of the Russian Federation
French: Guy De Vel, Directeur Général des Affaires juridiques du Conseil de l'Europe, Maud de Boer-Buquicchio, Secrétaire Générale adjointe du Conseil de l’Europe, Viktor Petrovitch Ivanov, Représentant du Président Poutine, et Vladimir Vassilievitch Ustinov, Ministre de la Justice de la Fédération de la Russie
English: UNDP, `First global cooperation framework, 1997-2000' (DP/GCF/1/Rev.1, para.
French: PNUD, Premier cadre de coopération à l'échelon mondial, 1997-2000 (DP/GCF/1/Rev.1), par. 14.
English: Canadian Forces Income Support: provide income support as a "soft landing" for Veterans who have successfully completed the rehabilitation program but have not been successful in obtaining employment.
French: Soutien du revenu des Forces canadiennes : offre un soutien financier afin d’aider l’ancien combattant qui, après sa réadaptation, est apte à travailler, mais ne trouve pas d’emploi, ou en trouve un qui rapporte peu.
English: Dr. Marshall’s IgE work has been submitted for publication in the journal Blood and he has also published his results in the Journal of Immunology (Feb.
French: Les travaux du Dr Marshall sur l’IgE ont été soumis pour publication dans la revue Blood, après avoir déjà été publiés dans le Journal of Immunology (numéro du 15 fév.
English: The Forex market is quickly evolving Italian and now offers several brokers that differ in complexity, tools offered, and many other factors.
French: Le marché Forex est en évolution rapide italienne et offre maintenant plusieurs courtiers qui diffèrent en complexité, les outils offerts, et de nombreux autres facteurs.
English: Methyl mercury ingested by a pregnant woman, or metallic mercury that may enter her body from breathing contaminated air, can be passed from the maternal blood to the developing fetus by crossing the placental barrier.
French: Le méthylmercure ingéré par une femme enceinte ou le mercure à l'état métallique qui pénètre dans l'organisme par inhalation d'air contaminé peut être transmis dans le sang maternel au foetus en franchissant la barrière placentaire.
English: • Standardized Messaging (ebXML MS)
French: • Messagerie normalisée (ebXML MS)
English: We know how difficult it is to have a balanced transatlantic relationship.
French: Nous savons combien il est difficile de mener des relations transatlantiques bien équilibrées.
English: (a) Member States must ensure systematic and timely investigation and prosecution of crimes against children in the context of armed conflict, and provide assistance to victims;
French: a) Les États Membres doivent s'assurer que les crimes contre les enfants commis dans le cadre de conflits armés font l'objet d'enquêtes systématiques menées dans les délais voulus, et que des poursuites sont engagées rapidement et en toutes circonstances contre les responsables de ces crimes et fournir une assistance aux victimes;
English: Electro-micrograph of carbon nanotubes.
French: Micrographie électronique de nanotubes de carbone.
English: Most importantly, AIDS 2006 is an opportunity for Canada and Canadians to show leadership in fostering an environment where real progress is possible in stopping the spread of HIV and ridding the world of AIDS.
French: Encore plus important, SIDA 2006 sera l'occasion pour le Canada et pour les Canadiens de faire preuve de leadership pour engendrer une ambiance dans laquelle de vraies réussites sont possibles pour juguler la progression du VIH et débarrasser le monde du sida.
English: v Dowelhurst Ltd, and Eli Lilly and Co. v Dowelhurst Ltd, THE COURT (Second Chamber), composed of C.W.A. Timmermans, President of the Chamber, J. Klučka, J. Makarczyk, G. Arestis and L. Bay Larsen (Rapporteur), Judges, Advocate General:
French: contre Dowelhurst Ltd, et Eli Lilly and Co. contre Dowelhurst Ltd, LA COUR (deuxième chambre), composée de M. C. W. A. Timmermans, président de chambre, J. Klučka, J. Makarczyk, G. Arestis et L. Bay Larsen (rapporteur), juges, avocat général:
English: For example, to find Windows Photo Gallery, type photo or gallery in the Search box.
French: Par exemple, pour rechercher la Galerie de photos Windows, tapez photo ou galerie dans la zone de recherche.
English: Is anyone who actually commits an offence, anyone who does anything (or omits to doing anything) to aid another in planning or committing an offence or anyone who abets (encourages) another in committing an offence?
French: Comportement, commentaires, gestes ou touchers de nature sexuelle, qui sont délibérés, inopportuns, malvenus et offensants pour autrui et qui suscitent un malaise, entravent l’efficacité au travail ou menacent le moyen de subsistance ou la situation d’un individu.
English: • compatibility with political stability in Europe.
French: · compatibilité avec la stabilité politique en Europe.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Summaries of legislation > Nuclear illustrative programme
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Synthèses de la législation > Programme indicatif nucléaire
English: The importance of family and extended family has always been emphasized among Aboriginal peoples.
French: Chez les peuples autochtones, on a toujours mis l’accent sur l’importance de la famille et de la famille étendue.
English: The Flaps are removed at the specified distance from the eye muscle.
French: La poitrine (flap) est enlevée à la distance spécifiée à partir de M. longissimus thoracis.
English: The dose is usually taken 1 hour before sexual activity.
French: La dose est généralement prise 1 heure avant l'activité sexuelle.
English: 1998/09/01 - TELUS Communications Inc. TARIFF TITLE:
French: 1998/09/01 - TELUS Communications Inc. TITRE DU TARIFF:
English: Indeed, recent accounts by Israeli soldiers now make it clear that there was, in their words, “unbridled contempt for and forcefulness against the Palestinians”.
French: En effet, il ressort clairement de récents témoignages de soldats israéliens que les Palestiniens ont fait l'objet, je cite, « d'un mépris et d'une violence débridés ».
English: We therefore welcome recent progress in making IMF surveillance more effective and transparent, including through the Fund’s work in developing and assessing internationally accepted codes and standards for sound financial sectors.
French: Nous accueillons donc avec satisfaction les récents progrès au chapitre des efforts visant à rendre plus efficace et transparente la surveillance du FMI, notamment dans le cadre des travaux du Fonds en vue d’élaborer et d’évaluer les normes et codes acceptés à l’échelle internationale pour assurer la stabilité des secteurs financiers.
English: Traditional businesses related to wood, iron and wheat were preponderant although they stood alongside a few newcomers in the fields of tool manufacturing, and rubber and cotton processing.
French: Les entreprises traditionnelles associées au bois, au fer et au blé y sont prépondérantes, bien qu'elles côtoient quelques nouveaux venus dans les domaines de la fabrication d'outils et de la transformation du caoutchouc et du coton.
English: Enthalpies of solution (ΔHs) of 1-octanol and five model compounds (di-n-butyl ether, n-heptyl methyl ether, 1-fluoro-octane, 1-chlorooctane, and n-octane) have been determined in 13 solvents (heptane, cyclohexane, CCl4, 1,1,1-trichloro-ethane, 1,2-dichloroethane, triethylamine, butyl ether, ethyl acetate, DMF, DMSO, benzene, toluene, mesitylene), and combined with heats of vaporization to give enthalpies of transfer from vapor to solvent (ΔH(v → S)).
French: On a déterminé les enthalpies de solution (ΔHs) de l'octanol-1 et de cinq composés modèles (éther di-n-butylique, méthoxy-1 heptane, fluoro-1 octane, chloro-1 octane et n-octane) dans treize solvants organiques (heptane, cyclohexane, CCl4, trichloro-1,1,1 éthane, dichloro-1,2 éthane, triéthylamine, éther butylique, acétate d'éthyle, DMF, DMSO, benzène, toluène, mésitylène) et on a combiné ces valeurs avec les chaleurs de vaporisation afin d'obtenir les enthalpies de transfert de la phase vapeur au solvant (ΔH(v → S)).
English: Winner of the Vicky Metcalf Award for a distinguished body of work (1973) and a Member of the Order of Canada (1981), Harris grew up on a BC homestead.
French: Lauréate du Vicky Metcalf Award pour l'ensemble remarquable de son oeuvre (1973) et Membre de l'Ordre du Canada (1981), Harris grandit en Colombie-Britannique, dans la propriété familiale.
English: In a context of growing population pressure and ongoing climate change, the national action programmes (NAPs) for UNCCD implementation, which are aimed at promoting activities to combat desertification, rehabilitate degraded land, conserve biodiversity and/or mitigate the effects of drought, must be seen to be useful policy coordination and programming instruments for integrating national efforts to promote the sustainable management of natural resources and sustainable livelihoods at all levels.
French: Compte tenu de la pression démographique croissante et des changements climatiques en cours, les programmes d'action nationaux (PAN) pour la mise en œuvre de la Convention, qui ont pour but de promouvoir des activités visant à combattre la désertification, remettre en état les terres dégradées, protéger la biodiversité et/ou atténuer les effets des sécheresses doivent être considérés comme des instruments de coordination des politiques et de programmation utiles aux efforts nationaux d'intégration tendant à promouvoir la gestion durable des ressources naturelles et des modes de subsistance viables à tous les niveaux.