ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Cases submitted by the Respondent raise the question as to whether a particular body exceeded powers granted to it by its enabling legislation in making the regulation in question.
French: Dans les affaires auxquelles il a fait référence, l'intimé a soulevé la question de l'outrepassement par un organisme des pouvoirs qui lui ont été conférés par une loi habilitante lorsqu'il établit des règlements.
English: The Working Party will be informed of tentative dates for its meetings in 2008.
French: Le Groupe de travail sera informé des dates provisoires de ses réunions en 2008.
English: • "skin" should be redefined to include sub-categories within the skin-e.g., sweat glands;
French: • Il est nécessaire de redéfinir le terme « peau » afin d'inclure des sous-catégories liées à la peau, par exemple, les glandes sudoripares;
English: See more news and events… Top of page Don't miss
French: Depuis une vingtaine d’années, on observe un afflux d’idées et d’initiatives nouvelles.
English: The ESCB is composed of the ECB and the NCBs of all EU Member States (currently 25), i.e. it includes the NCBs of the Member States
French: En janvier 2005, la BCE et les BCN de la zone euro ont publié sur leur site internet une déclaration de mission pour l’Eurosystème, ainsi que des orientations stratégiques et des principes d’organisation pour l’accomplissement des fonctions de l’Eurosystème par l’ensemble de ses membres.
English: • While only one-third of census farms are large-sized (sales $100,000 and over), they account for nearly 90% of farm production and receive 80% of agricultural program payments.
French: • Le tiers seulement des exploitations recensées sont considérées comme grandes, avec des ventes égales ou supérieures à 100 000 $, mais ces exploitations réalisent près de 90 % de la production agricole et perçoivent 80 % des paiements au titre de programmes agricoles.
English: The Future of Health Benefits for Canada’s War Veterans" which identifies opportunities for making VAC’s health programs more responsive to the needs of Veterans.
French: Au cours de la période de planification, le bâtiment principal (la tour) fera l’objet de quatre phases de rénovations à partir de l’hiver 2007 jusqu’à l’automne 2009.
English: In the interim, public safety will be protected by administrative monitoring and by the application of other relevant statutory and regulatory provisions.
French: Entre-temps, la sécurité du public sera protégée par un contrôle administratif et par l'application d'autres dispositions législatives et réglementaires.
English: age group: 65 and over Home Buyers Plan Balance Home Buyers' Plan Repy.
French: Groupe d'âge : 65 ans et plus Revenu total établi Cotisations au RPC/RRQ
English: During recovery, total cellular RNA was determined and actin and aldolase mRNA content was followed using reverse transcription – polymerase chain reaction techniques.
French: Pendant la période de récupération, l'ARN cellulaire total a été mesuré et les quantités des ARNm de l'actine et de l'aldolase ont été déterminées par des techniques de transcription inverse en chaîne.
English: •A portion of the fuel and oil that conventional two-stoke engines use is not burned and is emitted directly into the air. 
French: •Une partie du carburant et de l’huile utilisée par les moteurs deux temps conventionnels est rejetée dans l’air sans être brûlée.
English: The maximum rate of interest which lenders may charge on loans guaranteed under the Act is, and varies with, the prime lending rate of the chartered banks plus one per cent.
French: Le taux d'intérêt maximal qui est permis sur les prêts garantis en vertu de la Loi est le taux de base des banques à charte plus un pour cent et il flotte avec celui-ci.
English: Or. fr Justification One of the prerequisites for application of the country of origin principle is a minimum level of harmonisation at European level, or at least the existence of comparable provisions within the Member States.
French: Or. fr Justification L'une des exigences préalables applicables au principe du pays d'origine réside dans un degré minimal d'harmonisation au niveau européen, ou tout au moins dans l'existence de dispositions comparables au sein des États membres.
English: As called for in paragraph 14 of General Assembly resolution 55/158 of 12 December 2000, in this regard we would like to encourage the Ad Hoc Committee to seriously address the question of convening a high-level conference, under the auspices of the United Nations, to formulate a joint, organized response by the international community to terrorism in all its forms and manifestations.
French: Comme le demande le paragraphe 14 de la résolution 51/158 de l'Assemblée générale du 12 décembre 2000, nous aimerions à cet égard encourager le Comité spécial à se pencher de façon approfondie sur la question de la convocation, sous les auspices de l'Organisation des Nations Unies, d'une conférence de haut niveau chargée de définir une riposte commune de la communauté internationale face au terrorisme sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations.
English: Despite considerable progress in the strengthening of institutions and programmes, the environment sector continues to suffer from institutional weakness at the national and departmental level resulting from the limited availability of technical and financial resources, which limits environmental management capacity.  Past cooperation and lessons learned
French: Malgré de grands progrès d'ordre institutionnel et programmatique, le secteur de l'environnement reste institutionnellement faible aux niveaux national et départemental, avec des ressources techniques et financières trop modestes pour bien le gérer.
English: In Cala Millor you will find all types of hotels, from luxury first class hotels to more affordable and cheap hotels .
French: Vous trouverez tout types d'hôtels á Cala Millor pour des vacances en premiere classe ou plus économiques á Majorque .
English: There are many federal and provincial laws and regulations that already deal with a variety of marine matters, from fisheries to shipping, from pollution to navigable waters, from protected areas to marine mammals.
French: Il existe déjà bon nombre d’instruments législatifs et réglementaires fédéraux et provinciaux traitant de toute une gamme de questions marines, allant des pêches au transport maritime en passant par la pollution, les eaux navigables, les aires protégées et les mammifères marins.
English: Tout au long du cycle de vie La recherche démontre également que les humains sont plus vulnérables aux dangers environnementaux à divers stades de leur développement.
French: Throughout the Life Cycle Research has also shown evidence of heightened sensitivity to environmental hazards at certain stages of human development:
English: The Permittee must submit a dredged material disposal plan to Mr. Scott Lewis, identified in paragraph 12.1, for approval prior to commencement of dredging.
French: Le titulaire doit présenter un plan pour l’immersion des matières draguées à M. Scott Lewis, dont les coordonnées figurent au paragraphe 12.1, aux fins d’approbation avant le début des opérations.
English: Education Hon. B.Sc., University of Ottawa Ph.D., McGill University Expertise
French: Formation B. Sc. spécialisé, Université d'Ottawa Ph. D., Université McGill Expertise
English: Nevertheless, the funds under the Program made available to scholarly journals are important in maintaining their viability.
French: Il reste cependant que l'aide apportée par le Programme est un élément important de la viabilité de ces revues.
English: • Other Issues Appendix B - Questionnaires
French: • Autres questions Annexe B - Questionnaires
English: Bell’s was just one of hundreds of shoe factories in Quebec and Ontario at the end of the nineteenth century.
French: La maison Bell comptait parmi les plusieurs centaines de manufactures de chaussures établies au Québec et en Ontario vers la fin du xixe siècle.
English: He presented the main changes to the document since the version discussed in May 2005 and addressed a number of questions to the members of the Group of Specialists to focus the discussions.
French: Il explique les principaux changements apportés au document depuis la version examinée en mai 2005 et soumet diverses questions aux membres du Groupe de spécialistes afin de d'orienter les discussions.
English: It is not possible to conclude regarding compliance rate because the sampling plans were not fulfilled and consequently the data can not be relied upon to draw any compliance conclusions.
French: L'équipe d'évaluation n'a pas été en mesure d'arriver à une conclusion relative au taux de conformité, car les plans d'échantillonnage n'ont pas été respectés et, par conséquent, les données ne permettent pas de tirer de conclusion sur la conformité.
English: [It implies] he displacement of growth as the ultimate goal of development by a process of qualitative changes."
French: [Il suppose] de remplacer la croissance comme but ultime du développement, par un processus de changements qualitatifs.
English: Now that he's no longer playing football, Argentines demand even more.
French: Maintenant qu'il ne joue plus au foot, les Argentins en veulent encore plus.
English: Schneiderman, D. and B. Cossman 2001. "Political Association and the Anti-Terrorism Bill."
French: 146 PNUD (Programme des Nations Unies pour le développement), Rapport mondial sur le développement humain, Paris, Economica, 1994.
English: 4.3.2.2. an identification symbol for each lamp appropriate to each Regulation under which approval has been granted, together with the corresponding series of amendments incorporating the most recent major technical amendments to the Regulation at the time of issue of the approval and, if necessary, the required arrow shall be marked:
French: Le symbole d'identification de chaque feu correspondant à chaque Règlement en application duquel l'homologation a été accordée, ainsi que la série d'amendements correspondant aux plus récentes modifications techniques majeures apportées au Règlement à la date de délivrance de l'homologation et, si nécessaire, la flèche prescrite, sont indiqués :
English: Line 930 – Enter the percentage of issued and outstanding shares that any relevant person(s) with a material interest held at the end of the foundation’s fiscal period.
French: Line 930 – Inscrivez le pourcentage d’actions émises et en circulation que détenait toute personne intéressée ayant une participation notable à la fin de l’exercice de la fondation.
English: Heating, ventilating, and air-conditioning (HVAC) system components such as duct-liners, cooling coils, drip-pans, interior insulation, and areas subjected to high levels of moisture can create an environment that is prone to biological contamination.
French: Les composantes du système CVC (chauffage, ventilation, climatisation), telles que les revêtements des conduits, les serpentins refroidisseurs, les bacs d'égouttement, l'isolation intérieure et les zones soumises à de forts niveaux d'humidité, peuvent créer un environnement prédisposé à la contamination biologique.
English: (a) an interim report to inform the eighteenth International Conference of Labour Statisticians (4th quarter 2008);
French: a) Un rapport intérimaire visant à informer la dix-huitième Conférence internationale des statisticiens du travail (au dernier trimestre 2008);
English: The weight and power of ATVs and snowmobiles compact the soil, changing water flow and preventing plant growth.
French: Cette situation n’est pas passée inaperçue, et un appel a été lancé aux nombreux environnementalistes, forestiers et agents de protection de la nature des Premières nations.
English: Often local chambers of commerce and boards of trade will offer help to new businesses.
French: De plus, les chambres de commerce locales offrent souvent de l’aide aux nouvelles entreprises.
English: The management team has indicated it will adopt measures to respond to those concerns.
French: L'Ã©quipe de gestion a dÃ©clarÃ© qu'elle adopterait des mesures pour rÃ©agir Ã ces prÃ©occupations.
English: Meanwhile, consumers and distributors in developed countries throw 40 percent of their food products untouched into the waste bin.
French: Pendant ce temps, les consommateurs et les distributeurs des pays développés jettent à la poubelle 40 % de leurs denrées alimentaires sans y avoir touché.
English: The NDA Logic Model that is presented in this Framework was generated as a result of a comprehensive review of the CanadaSaskatchewan Northern Development Agreement signed in 2002.
French: Le modèle logique de l’ECSDN présenté dans ce cadre de travail résulte d’un examen complet de l’Entente Canada-Saskatchewan pour le développement du Nord signée en 2002.
English: In the course of next year this unilateral agreement will be transformed into a joint African strategy in close cooperation with African partners.
French: Dans le courant de l'année prochaine cet accord unilatéral sera transformé en une stratégie conjointe euro-africaine en coopération étroite avec nos partenaires africains.
English: This is what has been termed the "DOTS Strategy" (directly observed treatment, short-course),1 which is a combination of policies and strategies, as well as techniques to enhance TB control.
French: C’est ce que l’on a appelé la « stratégie DOTS » (directly-observed treatment, short course [thérapie de brève durée sous observation directe])1, un ensemble de politiques, de stratégies et de techniques visant à renforcer la lutte antituberculeuse.
English: The Delegation congratulated WIPO on its efforts to encourage more efficient and effective enforcement mechanisms, and encouraged the Organization, through the WIPO World Wide Academy, to continue to develop practical programs for the police and other enforcement agencies, and to engage in other pro-active efforts and programs in 2004 and beyond.
French: La délégation a félicité l’OMPI de déployer des efforts pour stimuler la mise en place de mécanismes d’application des droits plus fonctionnels et efficaces, et a encouragé l’Organisation à continuer, à travers l’Académie mondiale de l’OMPI, de mettre en place des programmes pratiques destinés à la police et à d’autres organismes chargés faire appliquer la loi, ainsi qu’à entreprendre d’autres efforts et programmes dynamiques en 2004 et au-delà.
English: In 2006, the Government of Jamaica demonstrated its commitment to preserving the island's mountain forest reserves and national parks by launching a multi-million dollar Forest Conservation Fund.
French: En 2006, le Gouvernement jamaïcain a fait la preuve de son attachement aux réserves forestières et aux parcs nationaux de l'île en lançant un Fonds de conservation des forêts, doté de plusieurs millions de dollars.
English: At headquarters, DFAIT operates a small fleet of 14 vehicles to meet departmental transportation needs - 5 passenger vans, 1 cargo van and 8 passenger cars.
French: À l’Administration centrale, le MAECI gère un petit parc automobile de 14 véhicules pour répondre aux besoins du Ministère en matière de transports - cinq fourgonnettes de tourisme, un fourgon de cargaison et huit voitures à voyageurs.
English: "Back Door" is a door or door system on the back end of a motor vehicle through which passengers can enter or depart the vehicle.
French: 3.2 «Porte arrière», porte ou ensemble de portes placé à l'arrière d'un véhicule automobile et par lequel peuvent entrer ou sortir des passagers [peuvent être chargées ou déchargées des marchandises].
English: The decay proceeds to a compressed rotational band which has been tentatively assigned a Kπ = 8−, 9/2−[514)p + 7/2+[633]n configuration with a large admixture of the Kπ = 9−, 9/2−[514]p + 9/2+[624]n configuration.
French: La désintégration conduit à une bande rotationnelle comprimée à laquelle on a attribué, à titre d'essai, une configuration Kπ = 8−, 9/2−[514]p + 7/2+[633]n avec une forte contribution de la configuration Kπ = 9−, 9/2−[514]p + 9/2+[624]n.
English: The Lebanese Government also takes this opportunity to pay tribute to UNIFIL and to its commanders and soldiers, as well as to the troop-contributing countries, for their tireless efforts and the sacrifices they have made to implement the mandate of the Force.
French: Le Gouvernement libanais saisit également cette occasion pour rendre hommage à la FINUL et à ses commandants et soldats, ainsi qu'aux pays qui fournissent des contingents, pour les efforts qu'ils n'ont cessé de déployer et les sacrifices qu'ils ont faits pour appliquer le mandat de la Force.
English: Corporate Management The functions of this branch are: comptrollership; information management; management assurance, and human resources.
French: Gestion ministérielle Ce secteur s'occupe des fonctions de contrôleur, de la gestion de l'information, de l'assurance de la gestion et des ressources humaines.
English: I am not so sure.
French: Je n’en suis pas si sûr.
English: ISSUES RELATED TO SECURITY (agenda item 6)
French: QUESTIONS RELATIVES À LA SÛRETÉ (Point 6 de l'ordre du jour)
English: Sustainable resource management includes focusing on human behaviour that encourages resource conservation activities and resource management activities that maintain both natural resources and the continued functioning of the ecosystem from which it is derived.
French: Ces hautes terres victimes d'érosion sont marquées par des versants rocheux instables et des affleurements de roches de fond. Dans ces sites, prédominent les leptosols et les regosols, qui sont tous deux caractérisés par un processus de formation des sols très limité, dû à l'érosion constante du vent et de l'eau.
English: joined the group in 2001-2002. YouthCO staff reported that after talking with other HCV and HIV support groups in Vancouver that there seemed to be a trend towards decreased participation in this type of activity.
French: Le personnel de YouthCO a toutefois déclaré, après avoir consulté les autres groupes de soutien pour le VHC et le VIH de Vancouver, que le déclin de la participation à ce type d’activité est en fait une tendance.
English: • the reduction of exemptions available or changes in the approach to apply exemptions;
French: • de réduire les dispenses ou de modifier les modalités les concernant;
English: MEPs also stress that third country students should be informed of their study destination at least 6 months before their departure, to give them time to obtain visas.
French: Les députés insistent également sur le fait que les étudiants des pays tiers doivent savoir dans quel pays ils étudieront au minimum six mois avant leur départ, pour des raisons d'obtention de visa.
English: As regards the Commission for the delimitation of the outer limits of the continental shelf, we were quite satisfied with the useful, high-quality presentations given by the Commission at its open meeting in New York on 1 May this year.
French: S'agissant de la délimitation des limites extérieures du plateau continental, nous avons été très satisfaits des exposés de grande qualité faits par la Commission lors de sa réunion ouverte de New York du 1er mai dernier.
English: While the Games will showcase excellence in athletics, the dances will add a cultural element highlighting excellence in the arts.
French: Le Canada prévoyait également co-parrainer une résolution sur la liberté de religion.
English: That study could build on and complement the important review of the international legal framework for exceptions and limitations undertaken by Professor Ricketson in 2003.
French: Cette étude pourrait s’appuyer, en la complétant, sur l’importante analyse du cadre juridique international des exceptions et limitations entreprise par le professeur Ricketson en 2003.
English: Mr President, thank you for your comments. I would be grateful if you could send an appropriate telegram to Mrs Díez de Rivera Icaza.
French: Monsieur le Président, je vous remercie pour vos propos et vous serais reconnaissant d'adresser à Mme Díez de Rivera Icaza un télégramme exprimant les regrets du Parlement.
English: It also requested that a progress report on this tripartite process be submitted to regional ministerial meetings, such as the regional preparatory meeting for the Johannesburg summit (Geneva, 24-25 September 2001).
French: Elle a également demandé qu'un rapport intérimaire sur ce processus tripartite soit présenté à des réunions ministérielles régionales, telles que la réunion préparatoire régionale du Sommet de Johannesburg (Genève, 24 et 25 septembre 2001).
English: The non-traditional pharmacy roles may become available to you as you gain experience and rank.
French: Des fonctions pharmaceutiques non traditionnelles vous seront Ã©ventuellement confiÃ©es au fur et Ã mesure que vous acquerrez de lâ€™expÃ©rience et que vous monterez en grade.
English: With an increase in consumption of 9% between 2000 and 2005, wine (red, white and sparkling) has grown in popularity, in large part due to a maturing population and higher income levels.
French: Le taux de consommation du vin (rouge, blanc, mousseux) a augmenté de 9 % entre 2000 et 2005 et cette popularité est attribuable en grande partie au vieillissement de la population et à l'augmentation des revenus.
English: This paper will present a taxonomy of the various technological alternatives available today for enterprise computing and will present some key issues to watch for when adopting such new technologies.
French: Le présent document vise à classifier les différentes options technologiques disponibles aujourd'hui pour l'informatique d'entreprise et attire l'attention sur un certain nombre de points clefs dont il faut tenir compte lorsqu'on choisit ces nouvelles technologies.
English: My statement in this regard can serve as a reaction to the statement made by the distinguished French delegate.
French: Ce que je viens de dire vaut aussi pour l'intervention du représentant de la France.
English: (d) To submit to the Secretary-General, with a copy to SMCC members, alternates and associate members, the reports of SMCC adopted in accordance with section 9 and to take the necessary follow-up action;
French: d) Soumet au Secrétaire général, avec copie aux membres, aux suppléants et aux membres associés du CCAP, les rapports du Comité adoptés conformément à la section 9 et assure le suivi nécessaire;
English: My group has tabled several amendments on these two points.
French: Sur ces deux points, mon groupe a déposé des amendements.
English: It is important you be comfortable with whatever position you choose, so experiment until you have found one that feels ‘right’ for you.)
French: Il est important d’être à l’aise avec la position que vous choisissez, alors faites des essais jusqu’à ce que vous trouviez celle qui vous « convient ».
English: "Our success in this stiff national competition reflects the excellence of our researchers and our growing strength in health research," said Dr. Bryan Harvey, University of Saskatchewan Acting Vice-President of Research.
French: « Nos succès à ce concours national relevé témoignent de l'excellence de nos chercheurs et de notre force grandissante en recherche dans le domaine de la santé », a dit Bryan Harvey, vice-président à la Recherche intérimaire de l'Université de la Saskatchewan.
English: Agriculture Canada  does not keep a list of its staff who belong to the E.C.F.W.A..
French:   -10- Agriculture Canada ne tient pas de liste de ses employés qui sont membres  de la ECFWA.
English: It also envisages the grant of a protection visa, regardless of the grounds for protection.
French: Il prévoit en outre la délivrance d'un visa de protection, quels que soient les motifs de cette protection.
English: States parties noted that START I and the Moscow Treaty were due to expire in 2009 and 2012 respectively, and called for bilateral follow-up agreements.
French: Les États parties ont fait observer que le Traité sur la réduction et la limitation des armements stratégiques offensifs (START I) et le Traité de Moscou arrivaient à expiration en 2009 et en 2012 respectivement et ont lancé un appel en vue de la conclusion d'accords bilatéraux de suivi.