ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Official Journal of the European Union the investigator's brochure, the confirmation of insurance of subjects, the documents used to obtain informed consent, a statement indicating whether or not the device incorporates, as an integral part, a substance or human blood derivative referred to in Section 10 of Annex 1, the opinion of the ethics committee concerned and details of the aspects covered by its opinion, the name of the duly qualified medical practitioner or other authorised person and of the institution responsible for the investigations, the place, date of commencement and duration scheduled for the investigations, a statement affirming that the device in question complies with the essential requirements apart from the aspects constituting the object of the investigations and that, with regard to these aspects, every precaution has been taken to protect the health and safety of the patient.’;
French: Journal officiel de l'Union européenne la brochure pour l'investigateur, l'attestation d'assurance des personnes, les documents utilisés pour obtenir un consentement éclairé, une déclaration indiquant si le dispositif incorpore comme partie intégrante une substance ou une substance dérivée du sang humain visée à l'annexe I, point 10, l'avis du comité d'éthique concerné et le détail des aspects couverts par son avis, le nom du praticien dûment qualifié ou d'une autre personne autorisée et de l'institution chargée des investigations, le lieu, la date de commencement et la durée prévus pour les investigations, une déclaration établissant que le dispositif en question est conforme aux exigences essentielles, à l'exception des aspects faisant l'objet des investigations et que, quant à ces aspects, toutes les précautions sont prises pour protéger la santé et la sécurité du patient.»
English: There is only one way that opens wide the entrance into the life of communion with God: this is Jesus, the one and absolute way to salvation. To him alone can the words of the Psalmist be applied in full truth: ‘This is the door of the Lord where the just may enter’ (Ps 118:20).
French: C'est ce que l'on dit de l'assemblée dans la synagogue de Nazareth, où Jésus a lu la prophétie d'Isaïe.
English: Participation levels can also be increased by eliminating legal, fiscal and practical obstacles, for example by shifting employment taxes onto other bases such as production or energy.
French: On peut également augmenter le taux de participation en éliminant les obstacles juridiques, fiscaux et pratiques. En déplaçant par exemple la charge fiscale du travail vers d'autres bases d'imposition comme la production ou la consommation d'énergie.
English: At this time, the authors/composers interprets and makers of pre-recorded music works can get compensation through different collectives as allowed by the Copyright Board.
French: Aujourd’hui, les auteurs, compositeurs-interprètes et les producteurs d’œuvres musicales préenregistrées peuvent recevoir une rétribution par l’intermédiaire de sociétés de gestion collective comme le permet la Commission du droit d’auteur.
English: In light of the clear consensus among member states for the re-appointment of Dr. Kamil Idris for a second term, the General Assembly agreed that the special session would be held in May or June 2003.
French: Compte tenu du consensus manifeste qui existe parmi les États membres en faveur de la réélection de M. Kamil Idris pour un deuxième mandat, l'Assemblée générale a décidé que la session extraordinaire se tiendrait en mai ou juin 2003.
English: 400, to bring the laws of the Republic of Uzbekistan into conformance with the provisions of the law on combating human trafficking.
French: Veuillez aussi donner plus de détails sur les mesures concrètes prises pour appliquer les recommandations énumérées au par.
English: The demand for these services has gradually increased since 2002-2003.
French: La demande pour ce type de service augmente régulièrement depuis 2002-2003.
English: We applaud the ground breaking work advocacy work of non-governmental organizations like Handicap International and the Physicians for Human Rights in their efforts to push for universal acceptance of the Convention.
French: Nous applaudissons au militantisme d'organisations non gouvernementales telles que Handicap International et Médecins pour les droits de l'homme, qui ne ménagent pas leurs efforts pour faire accepter la Convention dans le monde entier.
English: There are about 15 M dromedaries in the world, of whom 12 M are in the Arab countries, particfularly in Somalia (5,4 M), in Sudan (3 M), in Mauritania (718,000), in Saudi Arabia (614,000), in Iraq (232,000), in Tunisia (205,000), and in Morocco (200,000).
French: On compte près de 15 millions de dromadaires à travers le monde dont près de 12 millions dans les pays arabes particulièrement en Somalie (5,4 millions ) au Soudan (3 millions) en Mauritanie (718.000 )en Arabie Saudite (614.000) en Irak (232.000) en Tunisie (205.000) et au Maroc (200.000).
English: The Special Rapporteur had intervened earlier on behalf of Mr. Albarracin, a prominent human rights defender and President of the Asamblea Permanente de Derechos Humanos de Bolivia, (Bolivian Permanent Human Rights Assembly), after he had allegedly been abducted and tortured by police officers in January 1997.
French: Elle était déjà intervenue précédemment en faveur de M. Albarracin, un éminent défenseur des droits de l'homme et Président de la Asamblea Permanente de Derechos Humanos de Bolivia (Assemblée permanente des droits de l'homme de Bolivie), après avoir reçu des allégations faisant état de son enlèvement et de tortures qui lui auraient été infligées par des agents de police en janvier 1997.
English: Varies depending on the group size and the time of visit. Printable Version (PDF, 175 kb)
French: Réservation obligatoire Date : toute l’année Capacité : 50 personnes maximum (élèves de 13 à 17 ans et adultes) Durée : 1 h Prix : selon le nombre de personnes et le moment de la journée Version imprimable (PDF, 178 ko)
English: Availability is calculated separately for each of 25 Census Metropolitan Areas (CMAs), including the National Capital Region (NCR); other areas of each province are calculated as a "rest of province" residual.
French: Des calculs distincts sont effectués pour chacune des vingt-cinq régions métropolitaines de recensement (RMR) incluant la région de la capitale nationale (RCN) ; les régions supplémentaires de chaque province sont calculées comme étant «le reste de la province».
English: Community Information Band Name Smith's Landing First Nation Band Number 477 Group Affliliation
French: Information de la communauté Nom de bande Smith's Landing First Nation Numéro de bande 477 Groupe d' affiliation
English: Although the written submissions from the Complainant may raise some concerns for her well-being, she is emphatic on the central issue.
French: Bien que les observations écrites de la plaignante puissent susciter certaines préoccupations quant à son bien-être, elle insiste sur le point fondamental.
English: We do not want the United States and the United Kingdom to lose this war, we want them to end it.
French: Au contraire, chaque membre de cette Assemblée saluera toute action susceptible de ramener la stabilité démocratique en Irak et la prospérité pour le peuple.
English: The reason for resignation is retirement.
French: Le départ à la retraite est la raison de sa démission.
English: Geneva, 18-20 September 2006
French: Soixante-septième session Genève, 18-20 septembre 2006 Point 4 c) de l'ordre du jour provisoire
English: The use/abuse of children and youth have obvious impacts on the lives of those who are directly involved in human smuggling and sexual exploitation.
French: Les organisations terroristes sont en effet directement et indirectement impliquées dans la production de telles drogues en Amérique du Sud, au Moyen-Orient et en Asie (Office of National Drug Control Policy, 2002; Direction des renseignements criminels, Section de l’analyse antidrogue, GRC, 2002).
English: The criteria and procedures applied for the selection of counterparties to foreign exchange intervention operations are presented in Annex 3.
French: (1) Pour les opérations ferme, il n’existe a priori aucune restriction en ce qui concerne l’éventail des contreparties.
English: Ellis M, Powell JT, Mills S, et al.
French: Ellis M, Powell JT, Mills S, et coll., sous la direction de Greenhalgh RM, Mannick JA, Powell JT.
English: They will also affect your relationships with others, such as family, friends and co-workers.
French: Ils modifieront aussi vos relations avec votre famille, vos amis et vos collègues de travail.
English: Applicants who did not possess this qualification were screened out of the competition.
French: Les candidats qui ne possédaient pas cette qualifications ont été éliminés.
English: The expected result which would link this program activity to the corresponding strategic outcome is:
French: • Les anciens combattants et les autres clients admissibles reçoivent des soins de santé et des services de réadaptation qui contribuent à leur bien-être
English: If we think of the regions, such as Russia and Ukraine, they represent a new challenge for us.
French: La Mongolie a elle-même demandé à devenir pays d’opération, sans doute dans le but de se rapprocher de l’Europe.
English: Blackburn had observed that the CSC could rely upon a substantial degree of support from the deputy heads for retaining its responsibility for initial appointments.
French: Blackburn avait remarqué que la C.S.C. pouvait compter sur un important appui des sous-chefs pour conserver sa responsabilité dans le domaine des nominations initiales.
English: Many Northern traditions revolve around food gathering, sharing and eating, as traditional foods are particularly important because of their superior nutritional value, and their spiritual and cultural significance.
French: Bon nombre de traditions des peuples nordiques sont basées sur la cueillette, le partage et la consommation d'aliments traditionnels qui sont essentiels à leur mode de vie étant donné leurs propriétés nutritives élevées et leur importance sur les plans spirituels et culturels.
English: The company will, however, remain subject to the applicable under-utilization penalties.
French: Ces entreprises demeureront toutefois assujetties aux pénalités de sous-utilisation des parts.
English: It is also possible that methanol is a degradation product of longer chain hydrocarbons and is therefore produced in the effluent itself.
French: Il se peut également que le méthanol soit un produit de dégradation dâ€™hydrocarbures à chaîne plus longue et, donc, quâ€™il soit produit dans lâ€™effluent lui-même.
English: As decided by the CCPE-Bu at its second meeting (see document CCPE-Bu (2007) 10, section III), the Secretariat had entrusted Ms Joana GOMES FERREIRA (Portugal) with the preparation of a report on "Ways to improve international cooperation in the criminal justice field" in the light of the replies to the questionnaire from CCPE national delegations (document CCPE-Bu (2007) 01).
French: En conformité avec la décision prise par le CCPE-Bu lors de sa 2e réunion (voir document CCPE-Bu (2007) 10, partie III), le Secrétariat a confié à Mme Joana GOMES FERREIRA (Portugal) la tâche de préparer un rapport sur « Les moyens d’améliorer la coopération internationale dans le domaine pénal » à la lumière des réponses au
English: Prepare your emergency kit.
French: Préparez votre trousse d’urgence.
English: • April 1, 2005 First Nations University of Canada, Saskatoon Campus – First Nations Participation in Federal Elections 
French: • le 1er avril 2005 Université des Premières nations du Canada, campus de Saskatoon – La participation des Premières nations aux élections fédérales
English: This programme specifies those pieces of legislation that the Commission envisages reviewing and assessing, with the view to simplifying them.
French: Ce programme fait état des textes législatifs que la Commission envisage de réviser et d’évaluer, en vue de les simplifier.
English: Legislation agreed in recent weeks ranges from financial services to rail market opening, to intellectual property rights and to environmental liability.
French: La législation ayant fait l’objet d’un accord ces dernières semaines porte sur des sujets allant des services financiers à l’ouverture du marché ferroviaire, en passant par les droits de la propriété intellectuelle et la responsabilité environnementale.
English: The first set of regulations, the Proceeds of Crime (Money Laundering) and Terrorist Financing Suspicious Transaction Reporting Regulations (Suspicious Transaction Regulations) implement some of the requirements under Part I of the PCMLTFA.
French: Le premier règlement, le Règlement sur la déclaration des opérations douteuses — recyclage des produits de la criminalité et financement des activités terroristes (Règlement sur la déclaration des opérations douteuses), concrétise certaines des exigences aux termes de la partie I de la LRPCFAT.
English: Is the Best Practice acceptable to you?
French: Trouvez-vous cette pratique exemplaire acceptable ?
English: A final report is scheduled for 2003/04 and will be widely shared.
French: Le rapport final devrait être présenté en 2003/04 et l’on prévoit le diffuser à grande échelle.
English: Ss. 20(1)(b), (c), (d) Access to Information Act (ATIA) Abstract ▪ Third party information ▪ Total cost figures contained in original proposal for contract not confidential information ▪ Mere assertions of harm not sufficient ▪ Daily business operations of third party not caught under para.
French: Art. 20(1)b), c), d) Loi sur l'accès à l'information (LAI) Sommaire ▪ Renseignements de tiers ▪ Le montant du coût total indiqué dans une offre initiale de contrat n'est pas un renseignement confidentiel ▪ Il n'est pas suffisant de simplement alléguer un préjudice ▪ Les opérations commerciales quotidiennes de tiers ne sont pas visées par l'al.
English: If the pace that Greece has established in the last months continues, I believe that the schedules will be respected, and then all the necessary conditions for Magical Olympic Games will be there.
French: Si la Grèce maintient le rythme qu'elle a adopté ces derniers mois, je pense que les échéances seront respectées et toutes les conditions seront réunies pour organiser des Jeux Olympiques magiques.
English: This CRTC proceeding is better known as the ‘New Media’ proceeding.
French: On connaît mieux cette démarche du CRTC sous le nom d’instance des « nouveaux médias ».
English: Mostly, women are victimized by such practices.
French: Ce sont surtout les femmes qui sont victimes de ces pratiques.
English: This should include a commitment to ensuring that the human rights treaties become a full component of the counter-terrorism architecture.
French: Il leur appartient à ce titre de faire en sorte que les instruments relatifs aux droits de l'homme deviennent partie intégrante de l'architecture antiterroriste.
English: Article 5  Rights especially guaranteed by the Convention
French: Article 5 (Droits expressément garantis par la Convention)
English: Provide, or point to, sources of practical advice on quality improvement and link this to financial assistance where available.
French: Procurer ou indiquer des sources de conseils pratiques pour l’amélioration de la qualité et établir un lien avec les aides financières disponibles.
English: On March 1, 2006, the Commissioner of Canada Elections entered into a compliance agreement with Dogrib Nation Trustco Inc.
French: Le 1er mars 2006, le commissaire aux élections fédérales a conclu une transaction avec Dogrib Nation Trustco Inc.
English: The depravity of those acts, the tragic loss of life and the horrifying destruction mark that day forever as a sad chapter in human history.
French: La perversion de ces actes, les pertes tragiques en vies humaines et les effroyables destructions feront de cette journée, à jamais, l'une des plus sombres dans l'histoire de l'humanité.
English: On 19 and 20 December 2006, the Special Rapporteur was invited by the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights to participate in an expert consultation on “Indicators for monitoring compliance with international human rights instruments”, in Geneva.
French: Les 19 et 20 décembre 2006, le Rapporteur spécial a été invité par le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme à participer à une consultation d'experts sur la question des indicateurs de suivi du respect des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme qui s'est déroulée à Genève.
English: Perhaps that outcome shouldn’t seem so strange.
French: Ce résultat ne devrait peut-être pas sembler si étrange.
English: Annex I to the new Inter-Institutional Agreement (IIA), the Böge report on which was adopted in Plenary on 17 May 2006, sets a ceiling on commitment appropriations of 1,10% of EU GNI.
French: L’annexe I du nouvel accord interinstitutionnel, le rapport Böge adopté en plénière le 17 mai 2006, fixe à 1,10 % du RNB de l’UE le plafond imposé aux crédits d’engagement.
English: The first step in the restructuring should be to examine the role of horizontal programming with the specifically identified Canadian Biotechnology Strategy elements, as well as how they relate to the Government of Canada investments as a whole.
French: La première étape de la restructuration devrait porter sur l'examen du rôle des programmes horizontaux avec les éléments particulièrement désignés de la Stratégie canadienne en matière de biotechnologie ainsi que sur la façon dont ils sont reliés à l'ensemble des investissements du gouvernement du Canada.
English: Option #3 was not recommended as it would entail a necessarily broad and perhaps confusing, interpretation of Division 2.
French: L'option 3 n'est pas recommandée car il serait alors nécessaire de donner au titre 2 une interprétation plus générale, et prêtant peut-être à confusion.
English: The President invited the Council to elect eight members to the Statistical Commission for a four-year term beginning on 1 January 2008.
French: Le Président invite le Conseil à élire huit membres de la Commission de statistique pour un mandat de quatre ans prenant effet le 1er janvier 2008.
English: Having done their utmost in 2002 to qualify for the Athens Games, the successful athletes and those still hopeful of qualifying became the priority for this programme.
French: Après avoir fait leur possible en 2002 pour obtenir une place pour les Jeux à Athènes, les athlètes ayant atteint ce but ou pouvant encore y parvenir sont devenus la priorité de ce programme.
English: Where a CLEC has duplicated the facility, it follows that the facility can be duplicated.
French: Si une ESLC a reproduit une installation, il en découle qu'il est possible de reproduire l'installation.
English: The Strategic Risk Assessment also specifically identifies one of WD's eight key risks as being Recruitment, retention, succession planning and training.
French: L’évaluation des risques stratégiques cerne aussi précisément le recrutement, le maintien en poste, la planification de la relève et la formation comme un des huit secteurs à risques clés de DEO.
English: Responsible:  Caroline Jackson (EPP–ED) ENVI AM – PE402.733v01-00 PR – PE400.588v01-00 AM – PE402.912v01-00 PV – PE398.437v01-00
French: Fond:  Caroline Jackson (PPE-DE) ENVI AM – PE402.733v01-00 PR – PE400.588v01-00 AM – PE402.912v01-00 PV – PE398.437v01-00
English: A reactor, a critical facility, a conversion plant, a fabrication plant, a reprocessing plant, an isotope separation plant or a separate storage installation; or
French: Un réacteur, une installation critique, une usine de transformation, une usine de fabrication, une usine de retraitement, une usine de séparation des isotopes ou une installation de stockage séparée;
English: Main results – Regions experiencing adjustment difficulties When the Agency intervenes in regional development in Quebec, its goal is to encourage the local community to take charge of its own development.
French: Principaux résultats – Régions éprouvant des difficultés d'adaptation Lorsque l'agence intervient dans le développement régional au Québec, elle souhaite favoriser la prise en charge du développement par le milieu.
English: The Canadian Forces Grievance Board (CFGB) has an appropriate framework, systems and practices in place to manage its staffing activities.
French: Le Comité des griefs des Forces canadiennes (CGFC) dispose d'un cadre, de systèmes et de pratiques appropriés aux fins de la gestion de ses activités de dotation.
English: This directive has no effect when used with the Apache Web server on a Microsoft Windows platform.
French: Cette directive n'a aucun effet quand elle est employée sur les plates-formes WIndows.
English: The practical application of this Recommendation shall be reviewed 12 months following the date of entry into force with a view to ensuring that it meets its objectives.
French: On examinera l'application pratique de la présente recommandation douze mois après la date de son entrée en vigueur, en vue de s'assurer qu'elle permet d'atteindre ses objectifs.
English: Please note that not all case studies are currently available on this site.
French: Toutes les études de cas ne sont pas encore publiées sur ce site.
English: Data report 1151 Morris, J.F.T., Welch, D.W., Winchell, P.M., Thiess, M.E., Trudel, M., Zubkowski, T.B., MacLean, H.H. 2004 Canada.
French: Rapport statistique 1151 Morris, J.F.T., Welch, D.W., Winchell, P.M., Thiess, M.E., Trudel, M., Zubkowski, T.B., MacLean, H.H. 2004 Canada.
English: Article 8.- All documents that are processed by the competent national offices shall be submitted in Spanish.
French: – Les documents qui sont examinés par les offices nationaux compétents doivent être présentés en espagnol.
English: It is encouraging that the Committee has reviewed this issue and decided to create a mechanism for technical assistance to those Member States that submitted reports and expressed a need for assistance, and to those States that so far have been unable to file reports.
French: Il est encourageant de voir que le Comité a examiné cette question et décidé de créer un mécanisme d'aide technique aux États Membres qui ont présenté des rapports et manifesté un besoin d'assistance ou à ceux qui, jusqu'ici, n'ont pas pu faire rapport.
English: Donor-Advised Funds - Precatory Trusts - Designated Gifts 21.
French: Fonds assujettis aux instructions du donateur - fiducies précatives - dons désignés 21.
English: Similarly, whether secured creditor SC2 takes its security right subject to the security right of SC1 will be determined in accordance with the lex protectionis.
French: De même, c'est cette loi qui déterminera si le créancier garanti 2 prend sa sûreté soumise à la sûreté du créancier garanti 1.
English: DBFB, the largest food bank in Canada, was established in Toronto in the recession of the early 1980s.
French: La DBFB, la plus importante banque alimentaire du Canada, a vu le jour à Toronto pendant la récession du début des années 80.
English: Protective measures are continuously implemented in the agro-industry and forestry sectors with a view to obtaining products that fulfil official minimum requirements.
French: Des mesures de protection continuent d'être prises dans le complexe agro-industriel et l'industrie forestière, afin que la production corresponde aux niveaux admis par le pays.
English: Ward, T.J., J.P. Bielawski, S.K. Davis, J.W. Templeton, and J.N. Derr.
French: Ward, T.J., J.P. Bielawski, S.K. Davis, J.W. Templeton et J.N. Derr.
English: If it is not feasible for some countries to adopt this approach, they should endeavour to develop new approaches to the classification of entire minor civil divisions in ways which will yield results that are as comparable as possible with those obtained by using the locality as the unit.
French: Si certains pays ne peuvent adopter cette méthode, ils devront chercher à en élaborer d'autres pour la classification des petites divisions administratives entières, de manière à obtenir des résultats qui soient aussi comparables que possible avec ceux obtenus en prenant la localité comme unité.