ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: WT/DS139, 142/AB/R (Appellate Body Report), online:
French: H.13. Loi sur les hôpitaux privés, L.R.O. 1990, ch.
English: Health Canada indicates that until it has a better understanding of the market need for these substances, this type of restriction would be unfeasible as it would likely create unwanted monopolies.
French: Santé Canada indique que jusqu’à ce que l’on dispose de meilleurs renseignements sur les besoins du marché, il ne serait pas possible d’imposer une telle contrainte, puisqu’elle contribuerait probablement à créer des monopoles.
English: Voyage - QuÃ©bec - Minister's briefing Date(s): 2007-08-21 to 2007-08-23 Destination(s):
French: Voyage- Québec - Breffage à la Ministre Date(s) : 2007-08-21 à 2007-08-23 Destination(s) :
English: This Program promotes full and equitable participation in Canadian society of people of all origins, as well as interaction between individuals and communities of different origins.
French: Ce programme favorise la participation entière et équitable des personnes de toutes origines à la société canadienne, ainsi que l'interaction entre les personnes et les communautés de milieux différents.
English: The vision of the National Trade Policy is to transform Uganda into a dynamic and competitive economy in which the trade sector stimulates and sustains the productive sectors to sell what they produce, enabling the country to trade out of poverty into prosperity as well as to move to higher value in the chain of production.
French: La vision de la politique de commerce nationale consiste à transformer l’Ouganda en une économie dynamique et compétitive, au sein de laquelle le secteur commercial stimule et soutient les secteurs productifs en vendant ce qui est produit, ce qui permet au pays de passer de la pauvreté à la prospérité, tout en disposant d’une plus haute valeur ajoutée dans la chaîne de production.
English: Your moral rights with regard to a work or a body of work refer to rights that protect your personality, honour, and reputation as an artist.
French: Comme ces droits sont rattachés à la personne de l'auteur, ils existent même quand l'auteur n'est pas titulaire des droits économiques, comme lorsque vous créez une oeuvre dans le cadre de votre emploi à titre de salarié.
English: Looking for the meaning of a particular word?
French: Vous êtes à la recherche de la signification d'un mot ou d'un terme particulier?
English: Assuming that no significant delays in the schedule occur, the Panel anticipates holding its next public meeting in June 2001 to discuss progress on the HMP and Board Order 9601-1, and to review Alberta Infrastructure's 'fatal flaw' review of the three storage sites.
French: En supposant qu'il n'y ait aucun retard important par rapport à l'échéancier, la Commission prévoit de tenir sa prochaine assemblée publique en juin 2001 pour discuter de l'état d'avancement du PGH et de l'ordonnance 9601-1 du NRCB, et pour examiner l'étude des « défauts fatals » des trois sites de stockage faite par Infrastructure Alberta.
English: There continues to be regular liaison between the Committee, the Executive Directorate and OHCHR as well as other human rights organizations, including regional organizations, in matters relating to counter-terrorism.
French: Le Comité, sa direction, le Haut-Commissariat aux droits de l'homme et d'autres organisations de défense des droits de l'homme, dont des organisations régionales, entretiennent des contacts réguliers à propos des questions liées à la lutte antiterroriste.
English: We believe it is urgent to implement the decision of the Association of Southeast Asian Nations to establish a regional mechanism for disaster prevention and preparation in order to mitigate the effects of disasters.
French: Nous croyons qu'il est urgent de mettre en œuvre la décision prise par l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est d'établir un mécanisme régional de préparation aux catastrophes et de prévention de celles-ci afin d'en atténuer les effets.
English: Once the children were grown and independent, the women continued to co-ordinate and motivate community events, calling up many members to be involved.
French: Une fois leurs enfants élevés et devenus autonomes, ces femmes continuent de coordonner l’organisation d’événements communautaires et d’encourager les gens à y participer, en faisant appel à de nombreux membres de la collectivité pour les aider.
English: Hypersensitivity reactions Low-dose exposure to thimerosal has been associated with hypersensitivity reactions(6).
French: Réactions d'hypersensibilité L'exposition à de faibles doses de thimérosal a été associée à des réactions d'hypersensibilité(6).
English: If the treaty did not contain provisions revealing the intention of the parties, their intention should be deduced from such elements as the preparatory work of the treaty, the circumstances of its conclusion, the nature of the treaty and how it had been applied.
French: Si le traité n'énonce pas de dispositions révélant l'intention des parties, celle-ci peut être déduite d'éléments tels que les travaux préparatoires du traité, les circonstances de sa conclusion, la nature du traité et la façon dont il a été appliqué.
English: Amendment of the Constitution and By-Laws The Executive Committee or six voting members of the Commission, four of whom shall be writers, may propose amendments to this Constitution, or to the By-Laws of the Commission, which shall be submitted to the Executive Secretary in writing not less than thirty working days before the Annual General Meeting.
French: Modification des Statuts et des Règlements 8.1.1 Le Comité exécutif, ou six membres ayant droit de vote de la Commission, dont quatre écrivains, peuvent proposer des modifications aux présents Statuts, ou aux Règlements de la Commission, ces modifications devant être soumises au secrétaire général par écrit au moins trente jours ouvrables avant l'assemblée générale annuelle.
English: Can I get the grant earlier by assigning it to a tax preparation service (e.g. H&R Block)?
French: Puis-je obtenir la subvention plus rapidement en en confiant la demande à un service de préparation de déclarations de revenus (comme H&R Block)?
English: Cirsium pitcheri is a threatened plant species endemic to the shoreline sand dunes of the Greak Lakes.
French: Le Cirsium pitcheri est une espèce menacée, endémique aux dunes côtières de sable sur les Grands Lacs.
English: Further information regarding the Visitor Rebate Program is available at: ! ! !
French: Pour obtenir plus de renseignements concernant le Programme de remboursement aux visiteurs, composez l’un des numéros de téléphone suivants : ! ! !
English: The State Programme was developed on the basis of an analysis of the crime situation and forecast of trends in crime in Belarus, the results of scientific research and the experience of fighting crime, including the most dangerous forms of crime.
French: Ce Programme a été élaboré sur la base d'une analyse de la criminalité au Bélarus, des résultats des recherches scientifiques et de l'expérience pratique de la lutte contre la criminalité, et notamment ses formes les plus dangereuses.
English: This is your place to tell us what you think, and request more information.
French: Nous vous invitons à nous faire part de vos commentaires et à demander plus d'information.
English: Switch Review Process Brigitte Zirger gave an overview of the new regulatory process currently in place for removing an ingredient from Schedule F to the Food and Drug Regulations.
French: Processus d'examen du reclassement Brigitte Zirger présente un aperçu du nouveau processus réglementaire utilisé pour retirer un ingrédient de l'annexe F du Règlement sur les aliments et drogues.
English: Developing the potential of the European capital of culture A study carried out by an independent expert between 1995 and 2004 confirms the positive media response to the event. It has improved the image of the chosen cities in the eyes of their inhabitants and helped develop culture and tourism there.
French:   Développer le potentiel de la manifestation Capitale européenne de la culture Une étude réalisée par un expert indépendant sur les Capitales européennes de la culture entre 1995 et 2004 indique que la manifestation a suscité une réaction positive des médias, contribué au développement de la culture et du tourisme et amélioré l'image de la ville dans les yeux de ses citoyens.
English: This is why Health Canada asked the pharmacies who have been supplying other pharmacies in this way to stop this activity until they receive the required Establishment License.
French: Voilà pourquoi Santé Canada a demandé aux pharmacies qui approvisionnaient d’autres pharmacies de cette manière de cesser cette activité jusqu’à ce qu’elles obtiennent la licence d’établissement requise.
English: It is important to note, however, that while contributions have increased in nominal terms, the real increase is considerably smaller when inflation is taken into account.
French: Il est important de noter toutefois que si les contributions ont augmenté en valeur nominale, l'augmentation réelle est considérablement plus modeste lorsque l'on tient compte de l'inflation.
English: Last year, when my delegation took the floor to speak about the report of the Security Council for the years 1997-1998, we stressed the need for the members of the Council to work not in their own interests but in the interests of the international community as a whole.
French: L'année dernière, lorsque ma délégation était intervenue pour parler du rapport du Conseil de sécurité portant sur les années 1997-1998, nous avions souligné que les membres du Conseil ne devaient pas travailler dans leur propre intérêt mais dans celui de la communauté internationale dans son ensemble.
English: When Battlefield: Bad Company 2 riffed on rival Modern Warfare 2's "Mapathy" promo last week, it c...
French: Après avoir annoncé que Metal Gear Solid : Peace Walker était repoussé au 17 juin, Kojima et son équipe ne pouvaient pas nous laisser sur une note aus...
English: CISC - Guidelines Maintenance Standing Committee
French: CDCI - Comité permanent sur le maintient des Lignes directrices
English: The benefits to date for First Nations and their members have been significant in laying the foundation for greater economic self-reliance and greater well-being.
French: L’Initiative a jusqu’à maintenant permis aux Premières nations et à leurs membres d’évoluer vers une plus grande indépendance économique et une plus grande prospérité.
English: One of the themes emerging from the concluding observations of HRC discussed during the workshop was the situation of women, including with respect to lack of equal rights and domestic violence.
French: L'un des thèmes qui ressort des observations finales du Comité des droits de l'homme examinées au cours de ce séminaire est celui de la situation des femmes, sous l'angle notamment de la disparité des droits et de la violence dans la famille.
English: All isolates were susceptible to amikacin and ciprofloxacin (Figure 18 and Appendix Table A.4.14). Six percent of isolates expressed resistance to ceftiofur, and 3.4% to nalidixic acid.
French: Les niveaux les plus élevés de résistance (entre 20 et 40 %) ont été observés avec la streptomycine, la tétracycline, l’ampicilline, le sulfaméthoxazole, la céphalothine, la gentamicine et la kanamycine.
English: At the national scale, CLI data provides the basis for an assessment of the nature of land-use and land-use changes in Canada, particularly in terms of the encroachment of urban sprawl onto agricultural and other prime resource lands.
French: À l'échelle nationale, les données de l'ITC fournissent une base pour évaluer la nature de l'utilisation des terres et des changements survenant dans l'utilisation des terres au Canada, en particulier l'étalement urbain qui empiète sur les terres agricoles et autres terres riches en ressources.
English: Both the Commission and the rapporteur have declined to address a situation which is having an increasingly significant impact on overall catches, namely leisure fishing.
French: Tant la Commission que le rapporteur s' abstiennent d' aborder une situation dont le poids est toujours plus important dans les captures globales, à savoir la pêche ludique.
English: • Departmental Perspective on Classification Reform (ENGLISH) Steve Gorham, Canada Border Services Agency Marilyn Hunley, Canada Border Services Agency
French: • Perspective ministérielle sur la réforme de classification(ANGLAIS) Steve Gorham, Agence des services frontaliers du Canada Marilyn Hunley, Agence des services frontaliers du Canada
English: Pure passivity is not sufficient, in our view, to satisfy the obligation to explore possibilities of constructive remedies, particularly where the possibility of an undertaking has already been broached by the developing country concerned.
French: 17.3 If any Member considers that any benefit accruing to it, directly or indirectly, under this Agreement is being nullified or impaired, or that the achievement of any objective is being impeded, by another Member or Members, it may, with a view to reaching a mutually satisfactory resolution of the matter, request in writing consultations with the Member or Members in question.
English: 4 As in Pelletier v. Canada (Employment and Immigration Commission) (1 April, 1993), A-109-92 (F.C.A.) [unreported] where the testimony given by a representative of an employer before another instance long after the hearing before the Board of Referees was found to be a "new fact".
French: Canada (Commission de l'Emploi et de l'Immigration), (Premier avril 1993), A-109-92 (C.A.F.) [inédit], dans laquelle le témoignage du représentant d'un employeur devant une autre instance longtemps après l'audience devant le conseil arbitral a été considéré comme étant un « fait nouveau ».
English: The spacious suites are ideal for 3 adults or 2 adults and 2 children.
French: Les suites sont spacieuses et ont une capacité de 3 adultes ou de 2 adultes et de 2 enfants.
English: MANITOBA Nickel Belt News.
French: MANITOBA Nickel Belt News Thompson, Manitoba:
English: Defining Proposed Fees from Unit Costs In establishing a reasonable fee level for services to be cost recovered, HPFB applied criteria to determine how the full costs should be shared between the paying stakeholder and Health Canada i.e., how much to be recovered from fee revenues and appropriations.
French: Définir les frais proposés des coûts unitaires En établissant un niveau de frais de service raisonnable aux fins de recouvrement des coûts, la DGPSA a appliqué les critères permettant de déterminer comment les coûts entiers devraient être partagés entre les intervenants contribuables et Santé Canada, c.-à-d. combien il est possible de recouvrer des revenus d'honoraires et des affectations.
English: Plus, one person's idea of well-being is not going to suit everyone.
French: Par ailleurs, chacun peut se faire une idée différente de ce qu'est6 le bien-être.
English: Plasmodium falciparum resistance to artemisinins has already developed at the Cambodia-Thailand border where efforts, coordinated by WHO with support from the Bill & Melinda Gates Foundation, the Global Fund and the United States Agency for International Development (USAID), are under way to eliminate the focus of artemisinin-resistant malaria.
French: La résistance du Plasmodium falciparum aux artémisinines s'est déjà développée à la frontière du Cambodge et de la Thaïlande où les efforts coordonnés de l'OMS, avec le soutien de la fondation Bill & Melinda Gates, du Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme et de l'Agence des États-Unis pour le développement international (USAID), sont en cours pour éliminer le foyer de paludisme résistant à l'artémisinine.
English: In Afghanistan, security remains a major concern.
French: En Afghanistan, la sécurité est un souci majeur.
English: Part D: Aid to Industry and Associations The Aid to Industry and Associations component of BPIDP is administered by the Department of Canadian Heritage.
French: Aide à l'industrie et aux associations Le volet Aide à l'industrie et aux associations du PADIÉ est administré par le ministère du Patrimoine canadien.
English: The Office for Outer Space Affairs was currently serving as the secretariat of the international committee.
French: Le Bureau des affaires spatiales assurait pour l'heure le secrétariat du comité international.
English: First and foremost, they provide Canadian participants with a global perspective: while classroom learning is one means of acquiring this, there is simply no substitute for first-hand exposure to countries and organizations with very different traditions, values and challenges.
French: D'abord et avant tout, ils donnent aux participantes et aux participants canadiens une perspective globale : même si l'apprentissage en classe est l'un des moyens permettant d'acquérir les connaissances, rien ne remplace une vitrine directe sur des pays et des organisations ayant des traditions, des valeurs et des défis très différents.
English: What is appropriate in these situations immediately excuse the instance of that class.
French: Ce qui est approprié dans ces situations immédiatement excuser l'instance de cette classe.
English: DECISION ALGORITHM (TEXTUAL VERSION) High-risk CJD Patients Managed Prospectively CJD*
French: ALGORITHME DÉCISIONNEL (VERSION TEXTUELLE) MCJ Patients à risque élevé prise en charge prospective MCJ*
English: Females grow to a larger size than males.
French: Les femelles atteignent une taille supérieure à celle des mâles.
English: Ernst & Young LLP, Annual Biotechnology Industry Reports, 1993-2001 By comparison, Statistics Canada estimates that the Canadian biotech industry had 358 biotech companies with revenues of $1.9 billion in 1999.1 Comparing revenues, the Canadian biotech industry is about one-tenth the size of the US biotech industry.
French: Ernst & Young LLP, Annual Biotechnology Industry Reports, 1993-2001 En comparaison, Statistique Canada estime que l'industrie de la biotechnologie canadienne comptait 358 entreprises de biotechnologie dont les revenus s'élevaient à 1,9 milliard de dollars en 1999.1 En comparant les revenus, on constate que l'industrie de la biotechnologie canadienne est environ un dixième la taille de celle des États-Unis.
English: C "authorized importer" means an establishment that prepares imported seed and in respect of which a registration as an authorized importer is in force.
French: « importateur autorisé » Établissement qui conditionne la semence importée et qui fait l'objet d'un agrément en vigueur à titre d'importateur autorisé.
English: Regional management, together with headquarters, has agreed to work with the First Nations to develop and adopt partnership principles which take both parties' responsibilities into consideration.
French: La direction générale a accepté de travailler avec les Premières Nations, en collaboration avec l'Administration centrale, pour développer et adhérer à des principes de partenariat qui tiennent compte des responsabilités des deux parties.
English: For the first time the public has been given statutory rights to access information from public administrations.
French: Pour la première fois, le public se voit reconnaître le droit légal d’accéder à l’information des administrations publiques.
English: ?4].Scary.Movie.4.UNRATED.DVDRip.XviD-DiAMOND.avi, [www.emulinha.info].Scary.Movie.4.UNRATED.DVDRip.XviD-DiAMOND.avi, dank-sm4dvdsc.avi, dmd-scarym4.avi, free4.vn_Scary.Movie.4.DVDRip.XviD-DiAMOND.avi, OneClickMoviez.Com_ScaryMovie4.avi, OneClickMoviez.Com-ScaryMovie4.avi, Scarry movie 4.avi, Scary Movie 4 2006.avi, Scary Movie 4 - DVD - Marcio.avi, Scary Movie 4 (2006) DVDRip XviD Anna Faris Carmen Electra.avi, scary movie 4 2006 dvdrip xvid by cherry_lips.avi, Scary Movie 4 DVDRip By GaborimboX.avi, Scary Movie 4 English.avi, scary movie 4 unrated dvdrip xvid-diamond.avi, Scary Movie 4 Unrated.avi, scary movie 4_indonesia.avi, Scary Movie 4.avi, Scary Movie.avi, Scary_4_www.movies21.tk.avi, Scary_Movie_4_DVDRip_XviD-DiAMOND.avi, scary-movie-4.avi, Scary.Movie.4.avi, Scary.Movie.4.DVDRip-aXXo.avi, Scary.Movie.4.DVDRip.avi, Scary.Movie.4.DVDRip.XviD-DiAMOND-p2mforum.info.avi, Scary.Movie.4.DVDRip.XviD-DiAMOND.avi, Scary.Movie.4.DVDRip.XviD-DiAMOND[www.thegenius.us].Uploaded.By.HighQuality.avi, Scary.Movie.4.DVDRip.XviD.DiAMOND.avi, Scary.Movie.4.UNRATED.DVDRip.XviD-DiAMOND.
French: ?4].Scary.Movie.4.UNRATED.DVDRip.XviD-DiAMOND.avi, [www.emulinha.info].Scary.Movie.4.UNRATED.DVDRip.XviD-DiAMOND.avi, dank-sm4dvdsc.avi, dmd-scarym4.avi, free4.vn_Scary.Movie.4.DVDRip.XviD-DiAMOND.avi, OneClickMoviez.Com_ScaryMovie4.avi, OneClickMoviez.Com-ScaryMovie4.avi, Scary Movie 4 2006.avi, Scary Movie 4 - DVD - Marcio.avi, Scary Movie 4 (2006) DVDRip XviD Anna Faris Carmen Electra.avi, scary movie 4 2006 dvdrip xvid by cherry_lips.avi, Scary Movie 4 DVDRip By GaborimboX.avi, Scary Movie 4 English.avi, scary movie 4 unrated dvdrip xvid-diamond.avi, Scary Movie 4 Unrated.avi, scary movie 4_indonesia.avi, Scary Movie 4.avi, Scary Movie.avi, Scary_4_www.movies21.tk.avi, Scary_Movie_4_DVDRip_XviD-DiAMOND.avi, scary-movie-4.avi, Scary.Movie.4.avi, Scary.Movie.4.DVDRip-aXXo.avi, Scary.Movie.4.DVDRip.avi, Scary.Movie.4.DVDRip.XviD-DiAMOND-p2mforum.info.avi, Scary.Movie.4.DVDRip.XviD-DiAMOND.avi, Scary.Movie.4.DVDRip.XviD-DiAMOND[www.thegenius.us].Uploaded.By.HighQuality.avi, Scary.Movie.4.DVDRip.XviD.DiAMOND.avi, Scary.Movie.4.UNRATED.DVDRip.XviD-DiAMOND.
English: Amendment 3 Proposal for a regulation – amending act Article 1 – paragraph 3 – point b a (new) Regulation (EC) No 1338/2001 Article 6 – paragraph 3 a (new) Text proposed by the Commission Amendment (ba) the following paragraph shall be added: 3a.
French: Amendement 3 Proposition de règlement – acte modificatif Article 1 – paragraphe 3 – point b bis (nouveau) Règlement (CE) n° 1338/2001 Article 6 – paragraphe 3 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement b bis) le paragraphe suivant est ajouté: "3 bis.
English: Based on these considerations, an L0 of 117 kg CH4/t of waste was calculated.
French: En se basant sur ces considérations, un L0 de 117 kg de CH4/t de déchets a été calculé.
English:   The results of Dr. Limperopoulos' research will help illuminate the causes of brain injury as well as the brain's adaptive response to injury - a critical step toward preventing permanent brain damage.
French:   Les résultats de la recherche de Dre Limperopoulos contribueront à élucider les causes des lésions cérébrales et la nature des mécanismes d'adaptation du cerveau à ces lésions - une étape cruciale en vue de la prévention des troubles neurologiques permanents.
English: Abstract Life tables are seldom derived at the local level, despite a shift toward health service planning to that level.
French: Résumé Il est rare que des tables de survie soient établies à l'échelon local, malgré la tendance croissante à planifier les services de santé à cet échelon.
English: 170/99 against the spread of infectious and contagious diseases in prisons; improvement of prison life through wider provision of education, vocational training and cultural and sporting activities and the possibility for inmates of open prisons to train and work outside the institution; increased attention to the preservation of family ties, with the creation in 1999 of private meeting rooms in two long-stay prisons.
French: Les services pénitentiaires font l'objet de contrôles de la part de plusieurs organes extérieurs, notamment : le tribunal de l'exécution des peines, qui fait effectuer des visites mensuelles dans chaque établissement pour entendre les plaintes éventuelles de détenus de manière confidentielle; le médiateur; le Comité européen pour la prévention de la torture; la Cour européenne des droits de l'homme.
English: Castelo de São Jorge (800m) - Located on the highest hill of the city, enjoy the spectacular views from this old castle.
French: Castelo de São Jorge (800m) - Situé sur la plus haute colline de la ville, admirez la vue spectaculaire qu'offre ce château ancien.