ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As regards the conceptual point of view, the word ‘bus’ in the earlier trade mark suggests a means of public transport, while the sign Online Bus refers to the field of computing. Thus, the concepts of the signs at issue are also different.
French: À cet égard, par analogie avec les arrêts du Tribunal du 30 juin 2004, BMI Bertollo/OHMI – Diesel (DIESELIT) (T-186/02, non encore publié au Recueil, point 58), et du 13 juillet 2004, Samar/OHMI – Grotto (GAS STATION) (T-115/03, non encore publié au Recueil, point 36), il existerait une similitude conceptuelle entre les signes en conflit.
English: For more information, see the publication called Employee or Self-Employed?
French: Pour en savoir plus, lisez la publication Employé ou travailleur indépendant?
English: (data courtesy of Dan Niven).
French: 0,4 0,35 Indice d’abondance Quiscale rouilleux
English: Furthermore, a translator interviewed by the Commission noted that it was not uncommon for the English version of a piece of legislation to linger for months in the offices of a department, after which the translation had to be completed in great haste so that the two versions of a bill could be ready at the same time for a second reading.67 Following the suggestions of their advisors, including those of the Associate Deputy Minister (Civil Law), the three members of the Commission proposed that a Francophone lawyer with civil law training take part in the drafting process at an earlier stage.
French: De plus, un traducteur interviewé par la Commission fit remarquer qu’il n’était pas rare que la version anglaise traîne durant des mois dans les bureaux d’un ministère, après quoi la traduction devait se faire en toute hâte pour que les deux versions d’un projet de loi quelconque soient prêtes en vue de la deuxième lecture.66 Suivant les suggestions de leurs conseillers, y compris celles du sous-ministre associé (Droit civil), les trois commissaires proposèrent qu’un avocat francophone de formation civiliste participe plus tôt au processus de rédaction.
English: Access is also provided under speciﬁc terms in Highways will remain provincial Crown land and are speciﬁcally excluded from Tsawwassen Lands.
French: Le gouvernement de la Première nation de Tsawwassen aura le pouvoir de réglementer les activités sur les lots d’eau pour les besoins de la santé publique et de la sécurité publique.
English: The Standing Joint Committee recommended that an inconsistency between the English and French versions of item 73 of the schedule to the General Import Permit No. 100—Eligible Agricultural Goods (GIP No. 100) be corrected.
French: Le Comité mixte permanent a recommandé la correction d'une incohérence entre la version anglaise et la version française de l'article 73 de l'annexe de la Licence générale d'importation n° 100—Marchandises agricoles admissibles.
English: The joint UNECE/Czech Republic technical assistance project "Support of Trade Facilitation Measures and UN/EDIFACT Implementation in Selected Eastern European Countries" has been implemented since 1997 with the UN/CEFACT Plenary being regularly informed about its activities and results.
French: Le projet conjoint d'assistance technique de la CEE et de la République tchèque intitulé «Soutien des mesures de facilitation du commerce et mise en œuvre d'EDIFACT-ONU dans certains pays d'Europe orientale» est exécuté depuis 1997 et la Plénière du CEFACT-ONU est régulièrement informée des activités et des résultats.
English: - Management consulting - OGD or programs $23300.00 2004-08-19 FOXWISE TECHNOLOGIES INC.
French: 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel , portatif 23287.00 $ 2004-08-19 NEXINNOVATIONS INC.
English: It claims an unfettered power to deal with an inmate almost as if he were a mere puppet on a string.
French: Elle réclame un pouvoir absolu sur la personne d'un détenu, presque comme s'il s'agissait d'une simple marionnette.
English: But starting in its second season, Radio-Canada began presenting four original half-hour French-language dramas every week: Rue de Galais, Gros plan, Les Plouffe, and Corridor sans issue, as well as a situation comedy, La feuille au vent.
French: Dès sa deuxième saison, la SRC présentait chaque semaine quatre dramatiques originales d’une demi-heure, « Rue de Galais », « Gros plan », « Les Plouffe » et « Corridor sans issue » ainsi qu’une comédie de situation, « La feuille au vent ».
English: Technology - E- Procurement and Focus on Leasing Exchanges:
French: Technology - E- Procurement » et « Focus on Leasing Exchanges:
English: In compliance with Economic and Social Council resolution 2001/33, in which the Council requested the Secretary-General to look into the possibility of online dissemination of the List, the eighth issue of the List, containing complete historical data on pharmaceuticals, became the first issue to be printed as well as posted on the Council web site under publications in September 2003, on a trial basis.
French: En application de la résolution 2001/33 du Conseil économique et social, dans laquelle le Conseil a prié le Secrétaire général d'envisager de rendre la Liste consultable en ligne, la huitième édition, contenant la totalité des données historiques sur les produits pharmaceutiques, a été la première édition de la Liste, à avoir jamais été à la fois imprimée et affichée sur le site Web du Conseil, en septembre 2003, à titre d'essai.
English: • allowing charities to be more politically active by revising the 10% rule;
French: • permettre aux organismes de bienfaisance d'être plus actifs dans le domaine politique en révisant la règle des 10 %;
English: [Exceptions] No Contracting Party shall be required to provide for the continued
French: [Exceptions] Aucune Partie contractante n’ tenue de prévoir la poursuite de la est
English: My sister wanted to go abroad.
French: Ma soeur voulait aller à l’étranger.
English: The other general point made about the overall arrangement was that any issue that complicates the posting of collateral simply adds to the overall pressure felt in the marketplace concerning collateral.
French: L’autre point général formulé à l’égard de l’entente globale veut qu’une émission qui complique l’application d’une garantie ajoute tout simplement aux tensions globales que ressent le marché au sujet de la garantie.
English: The individual country visit reports and General Reports by the Committee for the Prevention of Torture provide emerging standards relevant for irregular migrants21.
French: Les rapports individuels de visite dans les pays et les rapports généraux du Comité pour la prévention de la torture apportent de nouvelles normes intéressant les migrants en situation irrégulière21.
English: The small health spa includes sauna and steam bath and provides everything you may need for relaxation and health.
French: Le petit espace de bien-être comprend un sauna et un bain de vapeur. Vous y trouverez tous les agréments nécessaires à la détente et au bien-être.
English: That recommendation is presented in the Annex.
French: Cette recommandation fait l'objet de l'annexe.
English: Moreover, S. americanus did not increase the deposition of phenolics (chemical defense) in its rhizomes following grazing.
French: De plus, le broutement des oies n'augmentait pas la présence de composés phénoliques (mécanisme de défense chimique) dans le tissu des rhizomes de S. americanus.
English: CRRF has made a solid start in collecting information.
French: La Fondation a établi une solide base d'informations.
English: Highly exposed persons who are not as susceptible are slightly less of a concern, but may also merit consideration by HC of the need for alternate procedures.
French: Les personnes fortement exposées mais moins susceptibles suscitent moins d'inquiétudes mais il n'en demeure pas moins que Santé Canada devrait se pencher sur la nécessité de recourir à d'autres méthodes.
English: Further, Ms. Ma chose to withdraw her appeal based on the incorrect information provided by Ms. Daley.
French: De plus, Mme Ma a décidé de se désister de son appel en se fondant sur les renseignements erronés que lui avait fournis Mme Daley.
English: The Commission will further develop integrated border management and the common visa policy, and will work towards completion of the Common European Asylum System by 2010.
French: La Commission poursuivra le développement de la gestion intégrée des frontières et de la politique commune en matière de visas et s'attachera au parachèvement du régime d’asile européen commun pour 2010.
English: Canadians should monitor local developments and register and remain in regular contact with the Canadian Embassy in Kuwait City (965 256-3025) or Foreign Affairs and International Trade Canada (call collect at 613-996-8885).
French: On demande aux Canadiens de bien se tenir au courant de l'évolution de la situation locale, de s'inscrire et de rester en contact régulier avec l'ambassade du Canada à Koweït (965 256-3025) ou Affaires étrangères Canada (appel à frais virés au 613-996-8885).
English: The first report to leaders under the Partnership identified initiatives centred around a range of key objectives: expanding trade liberalization, enhancing competitiveness in key sectors, streamlining regulatory processes, supporting the e-commerce marketplace, strengthening capital markets and ensuring faster and more efficient border crossings.
French: Le premier rapport aux chefs d’État dans le cadre du Partenariat énonçait des initiatives rattachées à différents objectifs centraux : accroître la libéralisation des échanges, hausser la compétitivité dans les secteurs clés, rationaliser les processus réglementaires, appuyer le commerce électronique, renforcer les marchés de capitaux et accroître la rapidité et l’efficience des mouvements frontaliers.
English: The settlements are home to long-term urban residents, some employed and many unemployed.
French: Ces peuplements accueillent des citadins de longue date, dont certains travaillent mais beaucoup sont au chômage.
English: The probability distribution of business risk can be objectively measured and is known to everyone.
French: La distribution de probabilité du risque commercial peut être objectivement mesurée et est connue de tous.
English: Everything is here to ensure your stay in the capital of Europe will be a successful one.
French: Tout est là pour vous garantir un séjour réussi dans le capitale d'Europe.
English: In particular, a committee studying a bill may report it with or without amendments, but may not include any comments or recommendations in its report.
French: Notamment, un comité chargé d’étudier un projet de loi peut en faire rapport avec ou sans amendement, mais il ne peut pas formuler de commentaires ou de recommandations dans son rapport.
English: Their economies are predicted to shrink, on average, by over 9 per cent this year.
French: On s'attend cette année à un recul économique de plus de 9 p. 100, en moyenne, dans ces pays.
English: This amount equals about three-quarters of the agreed-upon estimate of potential benefits from this agreement between now and 2012.
French: Ce montant correspond environ aux trois quarts de l’estimation convenue des retombées potentielles de cette entente jusqu’en 2012.
English: Related articles LIGHT ASSAULT RADIO
French: Articles connexes LIGHT ASSAULT RADIO
English: Monovalent (A and B) antisera; Wellcome Laboratories, Bechenham, Kent, England.
French: Antisérums monovalents (A et B);
English: Do military codes of conduct and rules of engagement take into account the Optional Protocol?
French: Indiquer si les codes de conduite de l'armée et les règles d'engagement prennent en compte le Protocole facultatif.
English: This alternative to chemically synthesized aspartame is already on the market, and is being produced on a large scale.
French: Ce nouvel aspartame, qui n'est pas synthétisé chimiquement, se vend déjà sur le marché et est produit en grande quantité.
English: Determine which tasks are on or off the baseline budget at the moment, and whether future cash flows are affected.
French: 0 2 5 4 3 4.5 Qualité du projet Objectif : Veiller à ce que le produit réponde aux besoins.
English: The Field Unit Superintendent should separate the function of the daily recording and the reconciliation of point-of-sale revenue procedure (presently performed by the same position) in order to minimize the risk of misappropriation of funds.
French: Le directeur de l’unité de gestion devrait séparer les fonctions de consignation quotidienne et de rapprochement des recettes au point de vente (actuellement assumées par la même personne) de façon à réduire les risques d’utilisation inappropriée des fonds.
English: InquiriesMTL@psc-cfp.gc.ca National Capital and Eastern Ontario 66 Slater Street, 4th Floor Ottawa, Ontario K1A 0M7 Information: 1-800-645-5605 Facsimile: (613) 996-8048 TTY: 1-800-532-9397 E-mail: pscnceor@psc-cfp.gc.ca Toronto 1 Front Street West, 6th Floor Toronto, Ontario M5J 2X5 Information: (416) 973-3131 TTY: (416) 973-2269 Facsimile: (416) 973-1883 InfoTel: 1-800-645-5605 TTY: 1-800-532-9397 Information: 1-800-387-0776 E-mail: psctor@psc-cfp.gc.ca Winnipeg 320 Donald Street, 1st Floor Winnipeg, Manitoba R3B 2H3 Information: (204) 983-2486 Facsimile: (204) 983-8188 TTY: 1-800-532-9397 E-mail: pscwin@psc-cfp.gc.ca Edmontondmonton 9700 Jasper Avenue, Room 830 Edmonton, Alberta T5J 4G3 Information: (780) 495-6134 Facsimile: (780) 495-3145 TTY: 1-800-532-9397 E-mail: pscedm@psc-cfp.gc.ca Vancouver 757 West Hastings Street, Suite 210 Vancouver, British Columbia V6C 3M2 Information: 1-800-645-5605 Facsimile: (604) 666-6808 TTY: 1-800-532-9397 E-mail:
French: InquiriesMTL@psc-cfp.gc.ca Capitale nationale et Est de l’Ontario 66, rue Slater, 4e étage Ottawa (Ontario) K1A 0M7 Renseignements : 1-800-645-5605 Télécopieur : (613) 996-8048 ATS : 1-800-532-9397 Courriel : pscnceor@psc-cfp.gc.ca Toronto 1, rue Front Ouest, 6e étage Toronto (Ontario) M5J 2X5 Renseignements : (416) 973-3131 ATS : (416) 973-2269 Télécopieur : (416) 973-1883 InfoTel : 1-800-645-5605 ATS : 1-800-532-9397 Renseignements : 1-800-387-0776 Courriel : psctor@psc-cfp.gc.ca Winnipeg 320, rue Donald, 1er étage Winnipeg (Manitoba) R3B 2H3 Renseignements : (204) 983-2486 Télécopieur : (204) 983-8188 ATS : 1-800-532-9397 Courriel : pscwin@psc-cfp.gc.ca Edmonton 9700, avenue Jasper, bureau 830 Edmonton (Alberta) T5J 4G3 Renseignements : (780) 495-6134 Télécopieur : (780) 495-3145 ATS : 1-800-532-9397 Courriel : pscedm@psc-cfp.gc.ca Vancouver 757, rue West Hastings, bureau 210 Vancouver (Colombie-Britannique) V6C 3M2 Renseignements : 1-800-645-5605 Télécopieur : (604) 666-6808 ATS : 1-800-532-9397 Courriel :
English: The software industry spent over $241 million in R&D in 2000. Software R&D represents approximately 4.8% of ICT R&D.
French: L'industrie regroupait environ 1,700 entreprises de logiciels en 2000 employant 37,000 personnes. L'industrie canadienne du logiciel a dépensé plus de 241 millions de dollars en recherche-développement (R-D) en l'an 2000.
English: The Monitoring Group defines the concept of the integrated arms embargo as a process that involves the following aspects:
French: Le Groupe de contrôle définit l'embargo intégré sur les armes comme recouvrant les aspects ci-après :
English: Greg Goatbe clarified that Carol West represents the International Federation of Customs Brokers Associations at the PSCG and is not obligated to report on her work in that forum.
French: Greg Goatbe mentionne que Carol West représente la International Federation of Customs Brokers Associations au GCSP et qu’elle n’est pas tenue de faire rapport de ses travaux à ce groupe.
English: These findings support the role of a δ-opioid receptor in the modulation of ACh release in the rat globus pallidus.
French: Ces résultats supportent l'hypothèse qu'un récepteur δ-opioïde joue un rôle dans la modulation de la libération d'ACh dans le globus pallidus du rat.
English: Israel Law Review (Hebrew University Faculty of Law), vol. 31, Nos. 1-3, 1997.
French: 31, nos 1 à 3, 1997.
English: Please indicate what effective measures are being undertaken by the State party to deal with the widespread problem of cardiovascular and hypertension-related diseases.
French: Indiquer les mesures efficaces mises en place par l'État partie pour traiter le problème de la fréquence des maladies cardiovasculaires et des affections liées à l'hypertension.
English: Several experts expressed concern at the fact that the exploding bomb symbol might be used for explosives of all divisions.
French: Plusieurs experts se sont déclarés préoccupés du fait que le signe conventionnel "bombe explosant" puisse être utilisé pour les explosifs de toutes les divisions.
English: 84-86 above).
French: 84 à 86 ci-dessus).
English: CIHR-IAPH will strive to improve the health of First Nations, Inuit and Métis people by supporting innovative research programs based on scientific excellence and aboriginal community collaboration.
French: L’ISA des IRSC a pour but d’améliorer la santé des Premières nations, des Inuits et des Métis en soutenant des programmes de recherche novateurs axés sur l'excellence scientifique et la collaboration des collectivités autochtones.
English: 6 July – Chambly in the 18th Century:
French: Cette activité est présentée en collaboration avec la Milice de Chambly.
English: there are at least fourteen programs that provide human resources-related services and each program has its own objectives, guidelines, administrative requirements, timelines, etc.26 This fragmented programming is believed to be both alienating and intimidating to communities and constrains community development.
French: il existe au moins 14 programmes qui assurent des services liés aux ressources humaines et qui comportent chacun leurs propres objectifs, lignes directrices, exigences administratives, échéanciers, etc.26. Cette fragmentation des programmes est jugée aliénante et intimidante pour les collectivités et restreint le développement communautaire.
English: ACT Communication from the Commission to the Council and the European Parliament "Towards a sustainable European wine sector" [COM(2006) 319 final - Not published in the Official Journal].
French: ACTE Communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen : Vers un secteur vitivinicole européen durable [COM (2006) 319 final - non publié au Journal officiel].
English: Joint reflection on this question with precise objectives in mind (for example: inventory, updating of the Convention, secondary priority topics to be discussed …) is a prerequisite for the continuation of the work.”
French: Une réflexion d'ensemble sur ce thème avec des objectifs précis (par exemple: état des lieux, mise à jour de la Convention, sous thèmes prioritaires à traiter…) est un préalable à la suite des travaux. »
English: Although the funding devoted to the preparation of descriptions declined over the three year period, it still represented 44% of total expenditures.
French: Bien que le financement consacré à la préparation des descriptions ait diminué au cours des trois années, il représente encore 44 % des dépenses.
English: The material should demonstrate that smoking is not a natural part of growing up, but is the product of numerous, specific influences.
French: Le matériel devrait démontrer que l'usage du tabac ne fait pas partie du processus naturel de la croissance mais qu'il est le résultat de nombreuses influences déterminées.
English: A solid with a softening point from 40 °C to 180 °C (140 °F to 356 °F).
French: Solide dont le point de ramollissement est compris entre 40 °C et 180 °C.
English: Companies primarily engaged in the insuring of deposits made with financial institutions generally to a specified maximum amount.
French: Compagnies dont l'activité principale consiste à assurer les dépôts faits auprès des institutions financières comportant généralement un montant maximum de protection par compte.
English: APL (anti-personnel landmines) RRM (rapid reaction mechanism) Others 19 03 19 01 04 14 Common Foreign and Security Policy CSFP - Expenditure on administrative management Total programme / actions 19 04 19 01 04 11 Human rights and democratisation Expenditure on administrative management Total programme / actions 19 05 19 01 04 01 Relations with non-EU OECD countries Expenditure on administrative management Total programme / actions 19 06 19 01 04 07 Relations with Eastern Europe, Caucasus and central Asian republics Expenditure on administrative management Total programme / actions 19 07 19 01 04 08 Relations with Western Balkans Expenditure on administrative management Total programme / actions 19 08 Relations with the Middle East and south Mediterranean countries, of which:
French: Mines antipersonnel Mécanisme de Réaction Rapide Autres 19 03 19 01 04 14 Politique étrangère et de sécurité commune Dépenses pour la gestion administrative Total programme/actions 19 04 19 01 04 11 Droits de l'homme et démocratisation Dépenses pour la gestion administrative Total programme/actions 19 05 19 01 04 01 Relations avec les pays de l'OCDE non membres de l'Union européenne Dépenses pour la gestion administrative Total programme/actions 19 06 19 01 04 07 Relations avec l'Europe orientale, le Caucase et les républiques d'Asie centrale Dépenses pour la gestion administrative Total programme/actions 19 07 19 01 04 08 Relations avec les Balkans occidentaux Dépenses pour la gestion administrative Total programme/actions 19 08 Relations avec les pays du Moyen-Orient et de la Méditerranée du Sud, dont:
English: The asylum seekers whose application is rejected have to leave the territory of Hungary, but only under certain conditions of the Aliens Act in the protection of the children’s interests.
French: Les demandeurs d’asile débouté s sont tenus de quitter le territoire de la Hongrie, mais ce, dans certaines conditions strictement définies par la Loi sur les étrangers afin de protéger les intérêts des enfants.
English: The CGC's mandate, as set out in the Canada Grain Act, is to, in the interests of producers, establish and maintain standards of quality for Canadian grain and regulate grain handling in Canada, to ensure a dependable commodity for domestic and export markets.
French: Le mandat de la CCG, stipulé dans la Loi sur les grains du Canada, est de fixer et de faire respecter, au profit des producteurs de grain, des normes de qualité pour le grain canadien et de régir la manutention des grains au pays afin d'en assurer la fiabilité sur les marchés intérieur et extérieur.
English: Designed to optimise revenue through cabin adaptability and passenger comfort and featuring the most modern and complete fly-by-wire technology available on any single-aisle aircraft, they ensure savings in every element of direct operating cost and provide operators with the highest degree of operational commonality and economy for aircraft in the 100-220 seat category.
French: Conçus pour générer un maximum de recettes en raison de la polyvalence et du confort de leur cabine, et seuls monocouloirs dotés de la technologie ‘fly-by-wire’ la plus avancée et la plus complète pour une communité opérationnelle totale, ces appareils permettent de réduire chaque composante des coûts directs d’exploitation, et offrent aux utilisateurs le plus haut degré de communité opérationnelle et de rentabilité sur le créneau des 100 à 220 sièges.
English: The rules of procedure applied for the CREC Commission were drafted with a view to ensuring a greater degree of legal security for the civil status formalities of Mahorais under local law, but in practice the rules are causing excessive delays in the investigation of cases.
French: Les règles de procédure devant la CREC ont été élaborées dans le souci d'assurer une plus grande sécurité juridique aux actes d'état civil des Mahorais de droit local, mais leur respect aboutit à des délais d'instruction trop importants.
English: 34 Therefore, they did as Ammon commanded them, and he went forth and stood to contend with those who stood by the waters of Sebus; and they were in number not a few.
French: 33 Et ces hommes se tenaient de nouveau là pour disperser les troupeaux; mais Ammon dit à ses frères: Encerclez les troupeaux pour qu'ils ne s'enfuient pas; et moi, je vais combattre ces hommes qui dispersent nos troupeaux.