ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Many of us, despite our great respect for the US, react against phrases like "Axis of Evil" not because the countries listed do not present serious challenges, but because of the difficulties that follow from mixing foreign policy and morality.
French: Nous sommes nombreux, en dépit de notre grand respect pour les États-Unis, à réagir contre des expressions telles que « l'axe du mal », non pas parce que les pays listés ne présentent aucun danger sérieux, mais du fait des difficultés que le mélange de la moralité et de la politique étrangère crée.
English: From the year 2001, the UHRC deliberately made moves to introduce a rights-based approach in the government planning process.
French: Depuis 2001, la Commission avait entrepris des démarches en vue de l'intégration d'une approche fondée sur les droits dans le processus de planification du Gouvernement.
English: The Chairman: In accordance with the First Committee's programme of work and timetable, the Committee will embark on the second phase of its work, namely the thematic discussion on item subjects as well as the introduction and consideration of all draft resolutions submitted under all disarmament and international security agenda items — items 57, 58 and 60 to 73 — on Monday 14 October 2002.
French: Le Président (parle en anglais) : Conformément au programme de travail et au calendrier de la Première Commission, la Commission va entamer la deuxième phase de ses travaux, à savoir l'examen thématique des questions et présentation et examen de tous les projets de résolution soumis au titre de tous les points de l'ordre du jour concernant le désarmement et la sécurité internationale - points 57, 58 et 60 à 73 - le lundi 14 octobre 2002.
English: It also received US$ 120,000 from the Arctic Monitoring and Assessment Programme (AMAP) in the period 2001-2002, and US$ 4,400 from the UNECE Working Group on Environmental Monitoring in 2003.
French: Il a également reçu des fonds d'un montant de 120 000 dollars du Programme de surveillance et d'évaluation de l'Arctique (AMAP) en 2001 et en 2002 et de 4 400 dollars du Groupe de travail CEE de la surveillance de l'environnement en 2003.
English: Come and enjoy your time off in this caribbean paradise. Finding accommodation in Tulum is not hard, and the offer is varied.
French: Trouver un hébergement pour ses vacances á Tulum ce n'est pas dificile, l'offre est ample et variée.
English: • Any sampling of D-F conducted in any effluent stream within last 10 years, and knowledge of any detection of D-F, including the detection limit of D-F, from the samplings Catalytic reformers are known to produce D-F during the regeneration of the catalyst.
French: • Tout relevé d'échantillonnage de D-F effectué dans n'importe quel effluent au cours des 10 dernières années, et présentation, en précisant la limite de détection, de tous les cas de détection de D-F dans les échantillons. On sait que les dispositifs de reformage catalytique contribuent à la formation de D-F au moment de la régénération du catalyseur.
English: The Committee supported the cross-cutting approach proposed by the Commission.
French: Le Comité soutient l’approche transversale proposée par la Commission.
English: After 11 September, Thailand has enforced more stringent measures for both imports and exports, especially goods going to and coming from target countries which are also thoroughly checked.
French: Depuis le 11 septembre, la Thaïlande a pris des dispositions plus rigoureuses en matière d'importation et d'exportation, notamment en ce qui concerne les marchandises à destination et en provenance de certains pays, qui font l'objet d'une inspection poussée.
English: Linux System Administration: A User's Guide by Marcel Gagne; Addison Wesley Professional — Contains a good chapter on automating various tasks.
French: Linux System Administration : A User's Guide (Administration de systèmes Linux : Guide utilisateur) de Marcel Gagne ; Addison Wesley Professional — Contient un chapitre intéressant sur l'automatisation de différentes tâches.
English: A lack of knowledge or technology can be a significant barrier to compliance.
French: Politique de l’ACIA en matière de contrôle des importations, section 13.1.
English: • introductory fee: paid in cash, in promotional or free merchandise in exchange for shelf space
French: • frais d'introduction : payés, en argent/$ promotionnels ou marchandise gratuite, pour obtenir l'espace tablette
English: Occupational Safety and Health Tools & Resources Summary Complete Text Alternate Formats Related Guidelines Related Standard(s) Related Guide(s) Related Notice(s) This policy has been designated by the Treasury Board as a key policy for the management of human resources.
French: Sécurité et la santé au travail Outils et Ressources Résumé Texte complet Formats alternatifs Lignes directrices reliées Norme(s) reliée(s) Avis(s) relié(es) Guide(s) relié(es) Le Conseil du Trésor a déterminé que la présente politique constitue une politique essentielle à la gestion des ressources humaines.
English: The Delegation of Japan said that it was essential to give sufficient consideration to easy searching, easy comprehension of details of an invention and its clear scope as an Industrial Property right.
French: La délégation du Japon a dit qu’il est essentiel de pouvoir effectuer facilement des recherches ainsi que de comprendre aisément les détails d’une invention et la portée de celle-ci en tant que droit de propriété industrielle.
English: General Assembly Reports and Notes
French: Rapports et notes de l'Assemblée générale
English: A patient who leaves a country that cannot provide transplantation and visits a country that can provide the life-saving procedure is participating in what he called "respectable and responsible transplantation tourism."
French: • CCEI sur l’établissement de modèles de risques • Dr Philip Comer, chef d’entreprise, Det Norske Veritas, Minehead, R-U
English: Mr. Kafando (Burkina Faso) (spoke in French): We thank Mr. Lynn Pascoe for having briefed us on the situation in the Middle East within the framework of the regular consideration of this item by the Security Council.
French: M. Kafando (Burkina Faso) : Nous remercions M. Lynn Pascoe de nous avoir informés de la situation au Moyen-Orient dans le cadre de l'examen régulier de cette question par le Conseil de sécurité.
English: As indicated in Figure 2, about 52% of food processing establishments are considered small-sized with only 14% having 200 or more employees.
French: Tel qu’il est indiqué à la figure 2, environ 52 p. 100 des établissements de transformation alimentaire sont considérés comme petits, et 14 p.
English: Vascular Plants Ontario Threatened Schedule 1 Threatened 271 Blue Racer Coluber constrictor foxii
French: Plantes vasculaires Ontario En voie de disparition Annexe 1 En voie de disparition 570 Aster trÃ¨s Ã©levÃ© Symphyotrichum praealtum
English: Connectivity Africa About CA Contact Us Events FAQ Links Projects by Theme R&D in ICTs 103607 Info Projects' Table People Joan McEvoy Geneviève Lefebvre Khaled Fourati Kathleen Diga Marje Aksli John-Harmen Valk
French: Connectivité Afrique À propos Contactez-nous Évènements FAQ Liens Projets R-D en TIC 103607 Info Table Personnes Joan McEvoy Geneviève Lefebvre Khaled Fourati Kathleen Diga Marje Aksli John-Harmen Valk
English: ◦ Investissements Desjardins, including the Fonds d'investissement Desjardins Richelieu-Yamaska
French: ◦ Investissements Desjardins, incluant le Fonds d'investissement Desjardins Richelieu-Yamaska
English: IDRC South Asia Regional Office In New Delhi, India.
French: Bureau régional de l’Asie du Sud-Est et de l’Est À Singapour
English: Annual reports have not been completed since that time.
French: Depuis ce temps-là, aucun autre rapport annuel n’a été réalisé.
English: • Implementation of the Financial Information Strategy (FIS) and the Risk Management Framework.
French: • mettre en application la Stratégie d'information financière (SIF) et le Cadre de gestion des risques.
English: This section is still under development and a more representative value will be obtained using a positive sample or a blank sample spiked at a value higher than the limit of quantification of the method.
French: Cette section est toujours en cours d’élaboration et une valeur plus représentative sera obtenue à l’aide d’un échantillon positif ou d’un échantillon témoin auquel on a ajouté une quantité de matière supérieure à la limite de détermination de la concentration de la méthode.
English: At the same time, the need for subtlety reflected the persistence of divisions on substantive and procedural matters between the WTO members present at the Doha meetings.
French: Du même coup, le besoin de recourir à des subtilités traduit la persistance des divisions sur les questions de fond et de procédure qui séparaient les membres de l'OMC présents aux rencontres de Doha.
English: Contributions by Member States to the capital master plan: one-time payment option
French: Contributions des États Membres ayant choisi la formule du règlement en une fois
English: Security officials at Ben Gurion International Airport may prohibit travellers from carrying laptop computers in passenger cabins on international flights from Israel.
French: Les agents de sécurité à l’aéroport international David-Ben-Gourion peuvent empêcher les voyageurs de garder leurs ordinateurs portables en cabine, lors de vols internationaux en partance d'Israël.
English: Thanks to the Commission's Green Paper and Mrs Larive's report, however, we can appreciate the true range of the subject.
French: Grâce aux Livres verts de la Commission et aux travaux du rapporteur, nous sommes cependant informés de la vaste portée de cette description.
English: However, on return to duty to the indeterminate or substantive position, deductions and coverage automatically resume as stated in the above rule. 
French: Cependant, à son retour au travail au poste indéterminé, la protection ainsi que les retenues reprennent automatiquement comme décrit dans la règle ci-dessus.
English: Resource Requirements by Organization (Functional) and Business Line Table 5:
French: Besoins en ressources par organisation (fonctionnelle) et secteur d'activité Tableau 5 :
English: 50 102-06-7 Guanidine, N,N -diphenyl- High - IPE IThuman + P or B
French: 50 102-06-7 1,3-Diphénylguanidine Priorité élevée - REI TIhumains + P ou B
English: With the competent authorities of the location where the applicant is established.
French: Auprès des autorités compétentes où le demandeur est établi.
English: Amendment 11 is rejected.
French: M. MARSHALL (Royaume-Uni) (interprétation) indique qu’il est d’accord.
English: [17] In my opinion, it does not matter whether the work sharing agreement was formally cancelled by the Commission and it appears to me that the discussion between counsel for the parties over whether the "decision" to cancel may be challenged by appeal to the board of referees, by an application to the Federal Court for judicial review or by an action for a declaration of nullity in the Superior Court of Quebec is futile.
French: [17] Il importe peu, à mon avis, que l'accord de travail partagé ait été ou non formellement annulé par la Commission et le débat entrepris par les procureurs des parties sur la question de savoir si la «décision» d'annuler peut être contestée par appel au conseil arbitral, par demande de contrôle judiciaire devant la Cour fédérale ou par action en déclaration de nullité devant la Cour supérieure du Québec, me paraît stérile.
English: There is no domestic air or rail service.
French: Il n'y a pas de service aérien et ferroviaire à l'intérieur du pays.
English: This partnership is complemented by technical assistance to regulators, financed with grant contributions from donors.
French: Ce partenariat est complété par la fourniture, grâce à des dons, d'une assistance technique aux organismes chargés de la réglementation.
English: Custom Component The Custom Component provides members with funding and benefits, to enhance their relocation.
French: Composante sur mesure La composante sur mesure offre aux militaires du financement et des indemnités pour les aider à se réinstaller.
English: UNDP is an important partner for human rights advocacy and strengthening social information systems.
French: Le PNUD est un partenaire important pour les questions de plaidoyer en faveur des droits de l'homme et le renforcement des systèmes d'information sociale.
English: The Ministers undertook to provide the High Commissioner with relevant information at their disposal on national minority issues, fully respecting the independence of the High Commissioner in accordance with the mandate.
French: Tout en respectant l'indépendance conférée au Haut Commissaire par le mandat, les ministres se sont engagés à lui fournir les informations pertinentes dont ils disposent au sujet des problèmes de minorités nationales.
English: One of the main tasks of the National Programme for Equal Opportunities for Women and Men 2005-2009 is to change the traditional stereotypes about men's and women's roles in the economic activity.
French: L'une des principales tâches du Programme national pour l'égalité des chances entre les femmes et les hommes (2005-2009) est de modifier les stéréotypes traditionnels concernant les rôles des femmes et des hommes dans l'économie nationale.
English: Principle 7 underlines that, if such right exists, it shall be possible to invoke it separately from the right of journalists not to disclose their sources of information.
French: Le Principe 7 souligne que, si un tel droit existe, il doit être possible de l’invoquer indépendamment du droit des journalistes de ne pas révéler leurs sources d’information.
English: Although I'll talk about the housing portfolio itself in general terms, there's little need for me to describe to you how bad the condition of some of that housing is and how urgently we need to make some significant and fundamental changes.
French: Même si je vais vous parler de façon générale du portefeuille de logements comme tel, il n'est pas nécessaire que je vous décrive le mauvais état de certaines unités de logement et que je vous dise à quel point il est urgent que nous apportions certains changements fondamentaux.
English: INSECTS, SPIDERS, MICRO-ORGANISMS 3.13.1 3.13.2 3.13.5 3.13.20 3.13.21 3.13.4 3.13.6 3.13.7 3.13.8 3.13.9 3.13.10 3.13.11 3.13.12 3.13.16 3.13.17 3.13.18 3.13.19 3.13.23 Butterflies Insects (except 3.13.1), spiders Beehives, cells of honeycombs Micro-organisms Groups of insects, spiders or micro-organisms, of different kinds Bees, wasps Dragonflies Flies, mosquitoes Spiders, spider webs Ladybirds Beetles Cockroaches Cicadas, crickets, locusts, grasshoppers Ants Lice and aphides Caterpillars, silkworms Cocoons of silkworms, chrysalises Other insects
French: FEUILLES, AIGUILLES, RAMEAUX AVEC FEUILLES OU AIGUILLES Feuilles de tabac Feuilles de chêne Feuilles de houx Feuilles de vigne (excepté 5.3.19), de platane, d’érable Feuilles de marronnier Feuilles de trèfle Feuilles de fougère, palmes Feuilles de glycine ou d’acacia Feuilles de ginkgo Autres feuilles
English: Spain: Provincial Court of Valencia, Sixth Division, 107/2003
French: Espagne: Audiencia Provincial de Valence, Sección 6ª, No. 107/2003
English: He reviewed the graphs providing further detail of the reduction steps that the Community had provided to the Secretariat and noted the positive advances already achieved by many Parties in terms of reducing methyl bromide consumption, which, in many cases, went beyond those mandated under the Protocol.
French: Il a donné des explications sur les graphiques que la Communauté européenne avait fournis au Secrétariat et qui donnaient des renseignements plus détaillés sur les nouvelles étapes de réduction proposées, et il a signalé les avancées positives déjà faites par de nombreuses Parties en vue de réduire leur consommation de bromure de méthyle et qui, dans bien des cas, allaient au-delà des réductions exigées par le Protocole.
English: With every communication about the project, the details of the helpdesk contact are given.
French: Chaque élément de communication concernant le projet mentionnera les coordonnées de notre helpdesk.
English: For the text as adopted, see chapter II, section B, decision 2001/103.
French: Le texte adopté figure à la section B du chapitre II (décision 2001/103 √).
English: Concerning the 2005/06 period, the estimate for air transportation amounts to $12,432,400, an increase of $5,178,900, or 71.4 per cent, relative to the apportionment for the current period.
French: S'agissant de l'exercice 2005/06, le montant estimatif du coût des transports aériens s'élève à 12 432 400 dollars, soit une augmentation de 5 178 900 dollars (71,4 %) par rapport au crédit ouvert pour l'exercice en cours.
English: Three of the docks are on St. Croix, namely South Shore, Gallows Bay and Frederiksted, and the remaining two are on St. Thomas, namely, the facilities operated in Crown Bay by the Virgin Islands Port Authority, a semi-autonomous government agency, and those privately owned by the West Indian Company.
French: Trois de ces appontements se trouvent à Sainte-Croix, à savoir South Shore, Gallows Bay et Frederiksted, et les deux autres à Saint Thomas; il s'agit des installations de Crown Bay, exploitées par l'organisme public semi-autonome, la Port Authority des îles Vierges, et des installations privées de la West Indian Company.
English: Cohesion policy: communication on the results of the negotiations concerning cohesion policy strategies and programmes - 2007-2013 (->point 1.16.1).
French: Politique de cohésion: communication sur les résultats des négociations concernant les stratégies et programmes relatifs à la politique de cohésion - 2007-2013 (-> point 1.16.1).
English: Opening the Net for Polar Foods Polar Foods International Dana Drummond, Vice-President Charlottetown, PE.I. Dana Drummond, Vice-President, Marketing of Polar Foods International, is unequivocal about the value to his firm of its IBDA-supported participation in the European Seafood Show 2001.
French: Un bon coup de filet pour Polar Foods Polar Foods International Dana Drummond, vice-président Charlottetown (Î.-P.-É.) Le vice-président du marketing de Polar Foods International, Dana Drummond, est sans équivoque quant à l’importance de la participation de sa société au European Seafood Show 2001 grâce à l’appui de l’ECPE.
English: Any proposed change would be reported back to this committee for discussion.
French: Toute modification proposée sera soumise au CCTR pour fins de discussions.
English: The behaviour that is followed by certain powers towards Iran, not just today, but in a historical context, should be taken into account.
French: Le comportement de certaines puissances vis-à-vis de l'Iran, pas seulement aujourd'hui, mais dans un contexte historique, devrait être pris en compte.
English: Nigeria therefore urges Member States to ensure that Millennium Development Goals are incorporated into their national development plans, as they would help to increase the coherence of national policies and programmes.
French: Le Nigéria exhorte en conséquence les États Membres à faire en sorte que les objectifs du Millénaire en matière de développement soient incorporés dans les plans nationaux de développement, dans la mesure où cela aiderait à accroître la cohérence des politiques et programmes nationaux.
English: The Commission shall adopt Guidelines clarifying the coverage of "article type" at the latest 3 months after the deadline specified in Article 21(3).
French: Tout producteur ou importateur de produits soumet une demande d'enregistrement à l'Agence pour toute substance contenue dans ces produits, si toutes les conditions suivantes sont remplies: a) la substance est présente dans ces produits dans des quantités supérieures au total à 1 tonne par producteur ou importateur par AM\568951FR.doc
English: Shifts in rural economics to larger producers:
French: Déplacements de l’économie rurale vers les grands producteurs :
English: Once where the maximum penalty provided by law is more than three years' imprisonment; Twice in criminal cases.
French: une (1) fois lorsque le maximum de la peine prévue par la loi est supérieur à trois (3) ans d'emprisonnement deux (2) fois en matière criminelle.
English: The main goal of the project is to provide a better service to the community by harnessing adult education to create employment opportunities.
French: Le principal objectif de ce projet est de fournir une meilleure prestation à la communauté en mettant à profit l’éducation des adultes pour créer des possibilités d’emploi.
English: Currently, this web site provides DFO staff with a tool to geographically identify the precise location of a referral using 1:10,000 scale Ontario Base Maps as well as providing access to scientific information such as fisheries and habitat information.
French: Actuellement, ce site Web offre au personnel du MPO un outil pour identifier géographiquement l’emplacement précis d’une soumission selon les cartes de base de l’Ontario à l’échelle 1:10,000 ainsi qu’un accès à l’information scientifique sur les pêches et l’habitat du poisson.
English: Hull, October 2, 2001 — Starting October 5, 2001, visitors to the Canadian Museum of Civilization’s IMAX Theatre will be invited to take part in a voyage like no other with Shackleton’s Antarctic Adventure, presented on the IMAX screen.
French: Hull, le 2 octobre 2001 — Dès le 5 octobre 2001, au Théâtre IMAX du Musée canadien des civilisations, les visiteurs seront invités à faire un incroyable voyage en assistant à la projection du film Shackleton : une aventure dans l’Antarctique, présenté sur l’écran IMAX.
English: The Royale Bintang Kuala Lumpur: cheap room reservation in The Royale Bintang Kuala Lumpur Hotel Kuala Lumpur.
French: The Royale Bintang Kuala Lumpur: cheap room reservation in The Royale Bintang Kuala Lumpur Hôtel Kuala Lumpur.
English: Indigenous Peoples are uprooted from their lands and territories as a consequence of discriminatory government policies, the impact of armed conflicts, and the actions of private economic interests.
French: Les peuples autochtones sont arrachés à leurs terres et territoires du fait de politiques discriminatoires, de conflits armés et d’opérations réalisées par des intérêts économiques privés.
English: Information Technology:
French: Elle possède des états de service remarquable malgré une adversité écrasante.
English: Horse Article also available en français and Youth Edition
French: Cheval Version anglaise de cet article
English: The remaining 20% comprise three audits, of which two could not commence due to delays in expected program funding distribution; all three were transferred to the 2005-2006 Audit Plan. All Management Action Plans, which track the implementation of audit recommendations by the client, are updated every six months and presented to the Review Committee until the time at which all recommendations are addressed.
French: La proportion de 20 % qui reste comprend trois vérifications, dont deux ne pouvaient pas commencer par suite de retards dans la distribution du financement du programme attendue; les trois ont été transférées au plan de vérification de 2005-2006.
English: It is our hope that the wording of next year's draft resolution will allow us to associate ourselves with the consensus and to support it.
French: Il faut espérer que l'année prochaine le libellé du projet de résolution lui permettra de s'associer au consensus et à l'appui qui lui sera accordé.
English: Few indicate they did not obtain such information, or got none because they did not intend to vote (2%).
French: Très peu d’électeurs ont répondu n’avoir pas obtenu cette information ou n’avoir pas cherché à l’obtenir parce qu’ils n’avaient pas l’intention d’aller voter (2 %).
English: It is suggested that the agenda items be taken up sequentially, with the first plenary meeting on Monday, 19 March, being devoted to procedural matters and introductory statements.
French: Il est suggéré que les différents points de l'ordre du jour soient abordés dans l'ordre, la première séance plénière, le lundi 19 mars, étant consacrée aux questions de procédure et aux déclarations liminaires.