ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Presentation of the report of the Security Council mission to Kosovo, Federal Republic of Yugoslavia.
French: Présentation du rapport de la mission du Conseil de sécurité au Kosovo (République fédérale de Yougoslavie).
English: • to assist in the further development of a research agenda in the area of NHPs, CAHC, and HIV/AIDS, building on the priorities first established in the document "Towards Integrative Care: National Strategic Planning Meeting on Complementary Therapies and HIV/AIDS."
French: • de favoriser l'élaboration d'un programme de recherche dans le domaine des PSN, des ACPS et du VIH/sida, prenant appui sur les priorités définies pour la première fois dans le document " Toward Integrative Care - Final Report from a National Strategic Planning Meeting on Complementary Therapies and HIV/AIDS " (Vers des soins intégratifs - Rapport final d'une réunion nationale de planification stratégique sur les thérapies complémentaires et le VIH/sida).
English: The Commission will have before it the report of the Secretary-General (E/CN.4/2003/107).
French: La Commission sera saisie du rapport du Secrétaire général (E/CN.4/2003/107).
English: We have learned from the reports on both the Cohesion Fund and the Structural Funds that while a great deal of money has been paid out, we are still failing to promote sustainable development in the regions in spite of the level of aid being applied; in fact, quite the reverse, for the balance is showing a deficit.
French: Les expériences retirées des rapports relatifs tant au Fonds de cohésion qu'aux fonds structurels montrent que des sommes importantes ont été dépensées mais, malgré les dépenses considérables consenties, on n'a pu parvenir à un développement durable de ces régions; au contraire!
English: (j) Ensure that OIOS is adequately resourced and continues to have appropriate standing within the United Nations and keep under review its independence and objectivity;
French: j) Veiller à ce que le Bureau des services de contrôle interne dispose de ressources adéquates et continue de jouir d'un statut approprié à l'Organisation des Nations Unies, et réexaminer régulièrement la question de son indépendance et de son objectivité;
English: As a participant in the WG, I seek to bring forward issues of relevance to First Nations or aboriginal communities, but in so doing, I attempt to draw attention generally to the concerns which rural or isolated communities might legitimately express about the application or relevance to them of the NPRI.
French: At this meeting, a number of concerns were raised about methodological considerations involved in the reporting of ‘road dust’ from ‘facilities’, including the problem of regional context and interpretation, and the derivation of appropriate emission factors.
English: • Live, Learn and Succeed
French: • Vivre, apprendre et réussir
English: 'Yes' to that too.
French: Je dis "oui" aussi.
English: While many consumer nations already have direct pipeline connections to producer countries, new projects have also emerged.
French: De nombreux pays consommateurs sont déjà reliés directement par conduits aux pays producteurs, et de nouveaux projets ont également vu le jour.
English: These lessons will be applied when the National Routing System (NRS) is fully implemented.
French: En septembre 2004, nous avons signé un protocole d’entente avec Postes Canada.
English: Provide all the details of the problem, the efforts you made to resolve it, and tell him or her what you want.
French: Expliquez en détail le problème et ce que vous avez fait pour le régler, puis dites ce dont vous vous attendez du marchand.
English: Beyond that, while it did not change my conclusion, I found that other of Ms McFadden's examples did not support her assessment in relation to PS-1.
French: En outre, même si cela ne m'a pas amenée à modifier ma conclusion, j'ai déterminé que les autres exemples de Mme McFadden n'étayaient pas son évaluation de QP-1.
English: This requires intensive benthic (bottom) sampling to determine whether monitoring standards (e.g. sediment sulphide levels) are adequate.
French: Un tel système rend nécessaire un échantillonnage intensif du fond marin afin de déterminer si les normes de surveillance (p. ex. la teneur des sédiments en sulfure) sont adéquates.
English: Any division would inevitably lead to a dangerous situation.
French: C'est ce qui fait sa force.
English: Available on-line: http://www.flmnh.ufl.edu/fish/Gallery/Descript/NassauGrouper/NassauGrouper.html Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO).
French: Nassau Grouper. Available on-line: http://www.flmnh.ufl.edu/fish/Gallery/Descript/NassauGrouper/ NassauGrouper.html Organisation des nations unies pour l'alimentation et l'agriculture - Département de Pêches et Aquaculture (FAO).
English: "Our government is proud to support Canadian high-quality musical products," said Minister Oda.
French: « Notre gouvernement est fier d'apporter son soutien à des produits musicaux canadiens de qualité, a déclaré la ministre Oda.
English: • initiatives in the field of drugs should be primarily focused on achieving the objectives set out in the Action Plan;
French: Le groupe viserait à donner des orientations et à suivre la préparation de l'évaluation finale;
English: This report has been prepared pursuant to that resolution, the principal provisions of which have been cited above.
French: Le présent rapport vise à donner suite à ladite résolution, dont les principales dispositions ont été mises en exergue.
English: By Order No. 2002-A-129, effective March 19, 2002, the applicant was exempted from the application of paragraph 57(a) of the CTA to allow it to operate a domestic service, small aircraft, without holding a licence in respect of that service, until April 12, 2002 or until the Agency issues a licence to the applicant whichever is the earlier.
French: Par l'arrêté no 2002-A-129, en vigueur le 19 mars 2002, la demanderesse a été soustraite à l'application de l'article 57 de la LTC, lui permettant ainsi d'exploiter un service intérieur (petits aéronefs) sans détenir pour celui-ci la licence requise, et ce jusqu'au 12 avril 2002 ou jusqu'à la délivrance par l'Office d'une licence, selon celle de ces dates qui survient la première.
English: Legislative Proposals and Explanatory Notes Relating to Income Tax - December 2002: 7 - Introduction - Table of Contents - Previous - Next - Definitions ITA 95(1) Subsection 95(1) of the Act defines a number of terms for the purposes of subdivision i of Division B of Part I of the Act in connection with the taxation of resident shareholders of foreign affiliates.
French: Propositions législatives et notes explicatives concernant l'impôt sur le revenu - Décembre 2002 : 7 - Introduction - Table des matières - Précédent - Prochain - Définitions LIR 95(1) Le paragraphe 95(1) de la Loi définit certains termes pour l'application de la sous-section i de la section B de la partie I de la Loi relativement à l'imposition des actionnaires résidant au Canada de sociétés étrangères affiliées.
English: Mr President-in-Office of the Council, today this European immigration policy that we need for the twenty-first century does not exist, but there are proposals for it.
French: Monsieur le Président en exercice du Conseil, à la date d'aujourd'hui, cette politique d'immigration nécessaire au XXIe siècle n'existe pas, mais les propositions permettant d'y parvenir, elles, existent bien.
English: The language of music is universal. Great effort, I look forward to MORE!
French: Qui me donnent l'impression de regarder l'horizon du haut d'un glacier.
English: A non-professional data user will not consider a data producer as really trustworthy and credible if the disseminated data are not presented attractively in a user-friendly way, easy to understand and accompanied by a minimum of meta information and guidance.
French: Un utilisateur non professionnel ne considérera pas celui qui fournit les données comme réellement digne de foi et crédible si les données ne sont pas présentées sous une forme attrayante et conviviale, faciles à utiliser et à comprendre et accompagnées d'un minimum de métadonnées et d'indications auxiliaires.
English: With a total surface area of 139,000 km2, Nicaragua is the largest country in the Central American isthmus.
French: Avec un territoire d'une étendue de 139 000 km², le Nicaragua est le pays le plus étendu de l'isthme centraméricain.
English: The recent political developments which led to the statements of commitment signed at the Conference for Peace, Security and Development in North and South Kivu, held in Goma from 6 to 23 January 2008, as well as the November 2007 Nairobi communiqué, potentially offer genuine opportunities for stabilization, and, for the displaced persons, a possible return home.
French: Les récents développements politiques qui ont abouti aux Actes d'engagement de la Conférence sur la paix, la stabilité et le développement dans le Nord et le Sud-Kivu tenue à Goma du 6 au 23 janvier 2008, ainsi que le communiqué de Nairobi de novembre 2007 peuvent potentiellement offrir de véritables opportunités de stabilisation et, pour les personnes déplacées, un éventuel retour dans leurs foyers.
English: Through focus groups and partnering with industry on research projects, DFO has made progress in gaining a broader understanding of the needs and concerns of the public, industry and other stakeholders, providing insights to improve program delivery in the future.
French: Grâce aux groupes de discussion et au partenariat avec l’industrie dans le cadre de projets de recherche, le MPO a acquis une meilleure compréhension des besoins et des préoccupations de la population, de l’industrie et d’autres intervenants. Le Ministère détient maintenant des pistes pour améliorer l’exécution du Programme à l’avenir.
English: The Moldovan authorities point out that information concerning the characteristics of corruption in Moldova are set out in Chapter 1 of the National Strategy for Preventing and Combating Corruption of 16.12.2004 under the title "Corruption in the Republic of Moldova".
French: Les autorités moldaves soulignent que des informations relatives aux caractéristiques de la corruption en Moldova sont contenues dans le chapitre 1 intitulé « Corruption dans la République de Moldova » de la Stratégie nationale de prévention et de lutte contre la corruption du 16.12.2004.
English: - Paragraph 3 should provide for a transitional period before existing activities would have to comply with the requirements laid down in the authorization;
French: - Le paragraphe 3 devrait être suivi d'une disposition faisant obligation aux États de mettre un terme à toute activité entreprise sans autorisation;
English: Signature: ______________________________ Date: ______________________________ Return the completed form to:
French: Veuillez retourner le formulaire rempli à :
English: Whether you are from Montreal or out of town we can make your trip to the Montreal Casino a winning combination.
French: Partez gagnant avec “L’excursion casino” d’ALLANTÉ LIMOUSINE. Que vous soyez de la region métropolitaine ou de l’extérieur de la ville, nous pouvons faire de votre ballade une combinaison gagnante.
English: Health and EA Workshops Consolidated Proceedings
French: Toutefois, les promoteurs, les consultants et les experts du gouvernement doivent prendre l'initiative de ces contacts avec les milieux universitaires.
English: The Act of 15 May 2001 on New Economic Regulations even states that a public financial institution, the Caisse des dépôts et consignations, contributes to economic progress in the field of sustainable development.
French: Toutes ces références ne visent le développement durable qu’en tant qu’objectif général ou particulier.
English: PKR lets you control everything about your character.
French: PKR permet de contrôler tous les aspects de votre personnage.
English: The Delegation believed that such agreements created new opportunities for further mutual cooperation as well as for exchanging PCT-related services.
French: La délégation a estimé que ces accords créent de nouvelles opportunités de renforcement de la coopération mutuelle et d’échange de services relatifs au PCT.
English: According to Baskin and Baskin (1984), Stylophorum diphyllum does not reproduce vegetatively, although spread of individual plants does occur by rhizome growth.
French: Selon Baskin et Baskin (1984), le Stylophorum diphyllum ne se multiplie pas par voie végétative, même si la plante peut s’étendre par la croissance de son rhizome.
English: c Positions funded through the multifund, consisting of regular budget, peacekeeping support account and extrabudgetary resources.
French: c Postes financés sur la base du budget ordinaire, du compte d'appui aux opérations de maintien de la paix et de ressources extrabudgétaires.
English: At Lockport Dam, the periods when the CTV is exceeded occur in both low and high water flow periods.
French: Au barrage de Lockport, les périodes durant lesquelles il y a dépassement de la VCT peuvent se produire autant en périodes de débit élevé que de faible débit.
English: These results may be greater than 100% as multiple answers are possible.
French: Answer of Australie Recherche en commun Echanges entre scientifiques Visites d’étude ou travaux en commun All responding States (26,00) Organisation de cours de formation ou d’ateliers pour ou avec le Participation à des cours de formation ou des ateliers Recherche en commun Echanges entre scientifiques Visites d’étude ou travaux en commun Autre (veuillez préciser) TOTAL 12,00 17,00 13,00 15,50 13,00 5,00 75,50 46 % 65 % 50 % 60 % 50 % 19 % 290 % States parties to the convention (23,00) 12,00 15,00 12,00 14,50 12,00 5,00 70,50 52 % 65 % 52 % 63 % 52 % 22 % 307 %
English: In some Nordic countries, such as Finland, it is dreadfully expensive to buy a new, ordinary family car, just because of the registration tax.
French: Dans certains pays nordiques, comme la Finlande, l’acquisition d’une nouvelle voiture familiale classique coûte extrêmement cher uniquement à cause de la taxe d’immatriculation.
English: In an effort to meet the nursing shortage, nursing schools expanded and programmes for nursing assistants [e.g. nurse's cap 1999.267.166] were introduced.
French: Dans un effort pour réduire l'insuffisance de soins infirmiers, les écoles connurent un essor et des programmes furent créés pour les infirmières auxiliaires [par exemple, coiffe d'infirmière 1999.267.166].
English: Son of a Hudson's Bay Co factor, Camsell was appointed geologist with the Geological Survey in 1904, became chief exploration geologist in 1914 and deputy minister of mines in 1920, a post he held until retirement in 1946.
French: 1958). Fils d'un agent de la Compagnie de la baie d'Hudson, Camsell est nommé géologue à la Commission géologique en 1904, devient géologue d'exploration en chef en 1914 et sous-ministre des Mines en 1920, poste qu'il occupe jusqu'à sa retraite en 1946.
English: We have drawn a number of conclusions from our research, interviews and observations of the Canadian environmental industry and its future competitiveness in a global marketplace.
French: Nous avons tiré un certain nombre de conclusions de nos recherches, entrevues et observations portant sur l'industrie canadienne de l'environnement et sa compétitivité future sur le marché mondial.
English: WES will provide soldiers with immediate feedback on their actions; provide trainers with the objective data needed to produce effective after-action reviews; and give commanders the ability to efficiently train and objectively evaluate their units.
French: Le simulateur des effets d’armes apportera aux soldats une rétroaction immédiate sur leurs interventions, fournira aux instructeurs les données objectives dont ils ont besoin pour préparer des révisions post-exercice efficaces, et donnera aux commandants la capacité d’entraîner efficacement leurs unités et de les évaluer objectivement.
English: “The Economic and Social Council,  “Guided by the Charter of the United Nations, the Universal Declaration of Human Rights, the International Covenants on Human Rights the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, the Declaration on the Elimination of Violence against Women, the Convention on the Rights of the Child and the Optional Protocols thereto on the involvement of children in armed conflict and on the sale of children, child prostitution and child pornography, the Beijing Declaration and Platform for Action, the further actions and initiatives to implement the Beijing Declaration and Platform for Action, adopted by the General Assembly at its twenty-third special session, accepted humanitarian rules as set out in the Geneva Conventions of 12 August 1949, and other instruments of human rights and international law,
French: S'inspirant de la Charte des Nations Unies, de la Déclaration universelle des droits de l'homme, des Pactes internationaux relatifs aux droits de l'homme, de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, de la Déclaration sur l'élimination de la violence contre les femmes, de la Convention relative aux droits de l'enfant et des protocoles facultatifs y afférents concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés et la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants, de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing, des nouvelles mesures et initiatives pour la mise en œuvre de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing, adoptées par l'Assemblée générale à sa vingt-troisième session extraordinaire, des règles reconnues du droit humanitaire consacrées par les Conventions de Genève du 12 août 1949 et autres instruments relatifs aux droits de l'homme et au droit international,
English: The First Arctic Explorers Southerners see the Arctic as an exotic land of magnificent scenery and strange phenomena: endless summer sunlight, and winter darkness that lasts for months on end, when even the ocean freezes and the country is lit by the flickering light of the aurora borealis.
French: Les premiers explorateurs de l'Arctique Les gens du sud perçoivent l'Arctique comme une terre exotique de panoramas magnifiques et de phénomènes étranges : un été de soleil sans relâche, et un hiver d'obscurité qui semble interminable, alors que même l'océan gèle et que le paysage est illuminé par la lumière vacillante de l'aurore boréale.
English: Firstly, from the pool of data on exports from the South, products are selected at the HS four-digit level and passed through a growth filter, i.e. at least 500 per cent growth in export values between 1995 and 2005.
French: Premièrement, on choisit dans l'ensemble des données sur les exportations du Sud des produits des positions à quatre chiffres du SH auxquels on applique un filtre de croissance, c'est-à-dire une croissance d'au moins 500 % de la valeur des exportations entre 1995 et 2005.
English: 2006-183 2006-05-05 Canadian Broadcasting Corporation, North Battleford, Saskatchewan.
French: 2006-183 2006-05-05 Société Radio-Canada, North Battleford (Saskatchewan).
English: These allegations were brought to the attention of the Supreme Court of Uzbekistan and were rejected.
French: Ces allégations de torture ont également été portées à l'attention de la Cour suprême d'Ouzbékistan, qui les a rejetées elle aussi.
English: 24 Available at <http://www.un.int/russia>.
French: Ce document peut être consulté au <http://www.un.int/russia>.
English: Hence if one is immersed in cold water, unable to climb out of the water onto a stable object, drifting away from shore, and rapid rescue is unlikely, it may be preferable to swim to safety, especially if the distance is not too great, one is a good swimmer, and wearing a ﬂotation device, i.e., immediate self-rescue.
French: des chiffres similaires pour les survivants et les victimes, révélant qu’environ un tiers de chaque groupe a nagé vers la rive immédiatement, un tiers a nagé vers la rive après un certain temps et un tiers est resté près du bateau.
English: These actions need to build land users' and institutional capacities for sustainable land management.
French: Ces mesures doivent renforcer les capacités de gestion durable des exploitants et des institutions.
English: Denmark plans to reduce its statutory rate from 28 to 22%.
French: Le Danemark prévoit de réduire son taux de 28 % à 22 %.
English: In 2003, Mis-Teeq published the second album, "Eye Candy", including the hits "Scandalous", "Can not Get It Back" and "Style.
French: En 2003, Mis-Teeq a publié le deuxième album, «Eye Candy», y compris les hits "Scandaleux", "Can't Get It Back" et "Style".
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Species Profile Timber Rattlesnake Scientific Name:
French: ◦ Archives Divulgation proactive Profil d'espÃ¨ce Crotale des bois Nom scientifique :
English: It’s quite a big building, and now we’re focusing on a headquarters building, which is about 45 per cent finished.
French: L’immeuble est assez grand. Nous nous concentrons maintenant sur la construction d’un quartier général, qui est terminée à environ 45 p.
English: The right to a job, the right type of projects: employment guarantee projects from a gender perspective.
French: Employment guarantee projects from a gender perspective.
English: THE AGENCY HAS SOLE RESPONSIBILITY FOR THE ADMINISTRATION OF THE FOLLOWING REGULATIONS, RULES AND OTHER STATUTORY INSTRUMENTS:
French: L’OFFICE PARTAGE LA RESPONSABILITÉ DE L’APPLICATION DES RÈGLEMENTS SUIVANTS :
English: Property in Spain conjures up images of sunny beaches and sangria.
French: Bien a vendre en Espagne montre des images de plages ensoleillées et de sangria.
English: Adequate income support needs to be combined with labour market opportunities and better access to quality services.
French: Une aide au revenu adéquate doit être combinée à des possibilités d'emploi et à un meilleur accès à des services de qualité.
English: Information from Business and Citizens Surveys may also provide other useful information relevant for the further development of the Internal Market.
French: Des données issues des entreprises et des sondages effectués auprès des citoyens peuvent de la même manière fournir des informations utiles à l'évolution future du marché intérieur.
English: The EU and its Member States must therefore facilitate the modernisation and restructuring of their education systems so that they can provide the skills required for innovation, in particular entrepreneurial skills as well as literacy, scientific and mathematical competence, languages and digital literacy.
French: L'UE et ses États membres doivent donc faciliter la modernisation et la restructuration des systèmes d'éducation pour qu'ils puissent fournir les compétences indispensables à l'innovation, notamment entrepreneuriales, dans les domaines de l'écrit, des sciences, des mathématiques, des langues et du numérique.
English: This reduces the scope of potential partners for national authorities and agencies, such as Ombudsmen or national Human Rights Commissions, or for international and regional intergovernmental organisations.
French: Cela réduit la possibilité des autorités et agences nationales, comme les médiateurs ou les commissions des droits de l'homme, ou des organisations intergouvernementales internationales et régionales, de se porter candidates.
English: The use of Chadian territory as a rear base by the Justice and Equality Movement (JEM) and of Sudanese territory as a rear base by Chadian armed opposition groups has significantly heightened regional tensions.
French: L'utilisation comme base arrière du territoire tchadien par le Mouvement pour la justice et l'égalité (MJE) et du territoire soudanais par les groupes d'opposition armés tchadiens a exacerbé les tensions régionales.
English: • Does the proposed course of action include an assessment of the risk (severity of hazard and frequency of occurrence)?
French: • Est-ce que les mesures proposées comprennent une évaluation du risque (la gravité du danger et la fréquence d'apparition)?