ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To the apparent inability of CFMG to develop a forecast of required medical clinic resources and to provide PWGSC with information necessary for the preparation of a submission for amendment to the contract approval.
French: Le GMFC a été apparemment incapable de prévoir les ressources de cliniques médicales requises et de fournir à TPSGC les renseignements nécessaires pour préparer une demande de modification à l’approbation du contrat.
English: A special body, which could be responsible for all the specialist aspects of seizure and management of property and assets, such as associated costs, storage, disposal of perishable goods and so on, could simplify judges' work.
French: L’EEG considère en effet que l’accessibilité de ces informations à tous les praticiens revêt une grande importance compte tenu de la complexité des procédures en question.
English: • Shorebirds Do Their Best To Nest (EnviroZine, 2004)
French: • Les oiseaux de rivage éprouvent de la difficulté à nicher (EnviroZine, 2004)
English: In the field of security, there is even less difference.
French: Dans le domaine de la sécurité, l'analogie est encore plus frappante.
English: Indeed, although a considerable effort is made by some 'regional labour market observatories', the relationship between needs analysis and action planning remains tenuous.
French: L’on constate en effet que, tout en restant appréciables, les efforts de certains "Observateurs régionaux sur le marché du travail", n’arrivent toujours pas a fixer de façon claire et nette le rapport entre analyse des besoins et conception des interventions.
English: The healthy and fresh air of the Alps makes our guests hungry. Delegates can visit one of the 3 restaurants and enjoy Upper Bavarian delicacies as well as international and vegetarian dishes.
French: C’est parce que l’air sain et frais des Alpes ouvre l’appétit, que nous avons dans notre hôtel 3 restaurants qui vous subjugueront avec des spécialités de la Haute-Bavière, des plats internationaux et des menus végétariens.
English: In that event, the call will be exercised, the call buyer will pay $50 per share, and the covered writer will deliver the 100 shares of XYZ.
French: Dans ce cas, l'option d'achat sera levée, l'acheteur de l'option d'achat paiera 50 $ l'action au vendeur qui lui livrera les 100 actions XYZ.
English: Participants will be able to enhance their leadership qualities, receive training in advocacy and proposal writing, and explore opportunities for personal development.
French: Les participantes auront l'occasion de faire valoir leurs qualités de chef et recevront de la formation sur la défense de leurs intérêts et la rédaction de propositions.
English: Participants stressed that the Summit venue symbolised both the massive destruction of the last world war 60 years ago and the reuniﬁcation process, which over the last 15 years has put an end to the arbitrary and artiﬁcial division our continent had to suffer.
French: Les participants ont souligné que le lieu du Sommet symbolisait à la fois les destructions massives de la dernière guerre mondiale, il y a 60 ans, et le processus de réuniﬁcation qui au cours des 15 dernières années a mis ﬁn à la division arbitraire et artiﬁcielle dont avait souffert notre continent.
English: If you want to tweak the line weights a bit, you can "explode" your model to vector edges and tweak it line by line.
French: Essayez et vous verrez : c'est simple comme bonjour !
English: Anti-discriminatory access of third parties and necessary investments in the grid always need to be guaranteed, regardless of who is the owner of the grid.
French: Amendement 15 Proposition de directive – acte modificatif Article 1er – point 8 Directive 2003/55/CE Article 9 bis – paragraphe 3 Texte proposé par la Commission 3.
English: However, in order for that to be effective, it must be accompanied by the provision of adequate resources in terms of both personnel and financing at all levels.
French: Néanmoins, pour que cette proposition soit utile, il faut qu'elle aille de pair avec l'octroi de ressources financières adéquates et d'un personnel approprié à tous les niveaux.
English: Rathgeber discusses the potential of ICTs to improve or make an impact on the lives of African women and argues that men’s and women’s attitudes, needs, and perspectives on ICTs are likely to differ.
French: L’auteure examine l’incidence éventuelle des TIC, notamment leur incidence favorable, sur la qualité de vie des femmes africaines et, à son avis, il y a tout lieu de croire que les deux sexes ont des besoins et un point de vue différents sur les TIC.
English: In the current circumstances, no one side holds all the cards, and it is imperative for the Sudanese people to rally around their shared interest in a united, peaceful and prosperous country.
French: En l'état actuel des choses, aucune partie n'a toutes les cartes en main et il est impératif que le peuple soudanais fasse bloc autour de sa volonté commune de vivre dans un pays uni, pacifique et prospère.
English: Provided that consent has been given by the individual to whom it applies, self-identification information may be used by employment equity co-ordinators in departments for human resource management purposes in support of employment equity. This includes referral for specialised training, for specific temporary assignments, for participation in selection boards, for employment counselling, as well as inclusion in specific programs aimed at persons in the designated groups.
French: Pourvu que l'intéressé ait donné son consentement, les coordonnateurs de l' équité en emploi des ministères peuvent se servir des renseignements de déclaration personnelle pour gérer les ressources humaines de manière à promouvoir l'équité en emploi, notamment en proposant une formation spéciale, des affectations temporaires, la participation à un comité de sélection, du counselling d'emploi, ainsi que l'inscription aux programmes destinés aux membres des groupes désignés.
English: Nevertheless, under certain circumstances, the principles of necessity, humanity or environmental protection may be relevant too.
French: Cependant, dans certaines circonstances, les principes de nécessité, d'humanité ou de protection de l'environnement peuvent être également pertinents.
English: Where this is not possible, nurses, physicians and CHRs must work together to provide as much information as possible to affected families.
French: Sinon, les infirmières, les médecins et les représentants en santé communautaire (RSC) doivent unir leurs efforts pour fournir le plus de renseignements possibles aux familles touchées.
English: In fall 2007, My Business Account will also offer access for authorized third parties and a full range of business account options.
French: À l’automne 2007, Mon dossier d’entreprise offrira aussi un accès aux tiers autorisés, ainsi qu’une gamme complète de services pour les comptes d’entreprise.
English: Xiao Zhu Ren Bao, for instance, is China's first periodical to engage children under the age of 15 in its production - conducting interviews, doing illustrations, providing photographs and editing feature articles.
French: Ainsi, Xiao Zhu Ren Bao est le premier périodique chinois à avoir recruté des collaborateurs âgés de moins de 15 ans − pour la réalisation des interviews, la création des illustrations, les photographies et la rédaction d'articles d'intérêt général.
English: It is being expanded very rapidly and would provide 20,000 volumes of books on the Internet by the end of 2001.
French: La plupart de ses abonnés sont au moins licenciés de l’enseignement supérieur, et plus de 18% détiennent une maîtrise ou un doctorat.
English: Of those that develop meningitis, one in four die within 48 hours and half of them are younger than five years old.
French: Une personne sur quatre qui attrape la méningite périra dans les 48 heures suivantes et la moitié des malades ont moins de cinq ans.
English: Discover this unique mini multimedia travel guide on Paris - for free!
French: Découvrez ce mini guide multimédia de voyage unique et gratuit de New York.
English: Wendy Bancroft was a Senior Research Associate with the Social Research and Demonstration Corporation at the time this report was prepared.
French: Wendy Bancroft était associée de recherche supérieure à la Société de recherche sociale appliquée au moment de mettre le présent rapport sous presse.
English: Single-celled organisms with only one chromosome capable of multiplying by cell division.
French: Des organismes unicellulaires à chromosome unique capables de se multiplier par division cellulaire.
English: Dr. Cain, BC's former chief coroner, led a 1994 provincial inquiry which recommended that the heroin issue be dealt with from a health perspective rather than a criminal perspective.
French: En 1994, le docteur Cain, ancien coroner en chef de la province, dirigeait une enquête provinciale au terme de laquelle il recommandait que le problème de la consommation d'héroïne soit abordé sous l'angle de la santé, plutôt que dans une perspective criminelle.
English: • - Policy on Access to Information
French: • - Politique sur l'accès à l'information
English: (d) Automatic acquisition by a Ukrainian citizen who is of the age of majority of the nationality of another State if such citizen has not received a document certifying nationality of that other State.
French: d) Si un citoyen de l'Ukraine majeur acquiert la nationalité d'un autre État en application de la législation de ce dernier si ce citoyen ne reçoit pas de document témoignant de cette acquisition.
English: Sara Wookey is a choreographer based in Los Angeles, California.
French: Sara Wookey est une chorégraphe résidant à Los Angeles, Californie.
English: In particular, regional coordination of proposed projects, such as building a regional Internet backbone, should be invigorated in order to achieve tangible results and enhance regional integration.
French: En particulier, la coordination régionale de certains projets, notamment celui qui porte sur la mise en place d'un réseau fédérateur Internet, devrait s'intensifier pour que des résultats concrets puissent être atteints et que l'intégration régionale progresse.
English: 7-13 above).  The Department of Political Affairs commented that development of such a strategy would involve the United Nations system as a whole and, as such, it should be taken together with recommendation 3 below.
French: Le Département a fait observer que l'élaboration d'une telle stratégie impliquerait l'ensemble du système des Nations Unies et à ce titre, cette recommandation devrait être appliquée ensemble avec la recommandation 3 ci-après.
English: The global community had at its disposal universal legal tools to build cooperation in the counter-terrorism field.
French: La communauté internationale a à sa disposition des instruments juridiques pour renforcer la coopération dans le domaine contre le terrorisme.
English: (2) Council Directive 2000/43/EC of June 29, 2000 implementing the principle of equal treatment between persons irrespective of racial or ethnic origin;
French: 2) Council Directive 2000/43/EC of June 29, 2000 implementing the principle of equal treatment between persons irrespective of racial or ethnic origin;
English: However, environmental factors will continue to be considered on an on-going basis during the course of negotiations.
French: Cependant, les facteurs environnementaux continueront d'Ãªtre pris en considÃ©ration tout au long des nÃ©gociations.
English: Fridays will under normal circumstances be reserved for ISPD internal matters.
French: En effet, les vendredis seront consacrés à la résolution des dossiers internes de la DPIS.
English: Technical support and advisory services that link innovation in gender equality programming to United Nations reform.
French: a) Appui technique et services consultatifs liant les activités novatrices des programmes en faveur de l'égalité des sexes à la réforme de l'ONU.
English: Number of Employees by Type Principal Establishments 1994-2003  Textile Product Mills  (NAICS 314)
French: Nombre d'employés par type d'effectif Établissements principaux 1994-2003  Usines de produits textiles  (SCIAN 314)
English: The information you provide is not given to any private organizations or private persons.
French: Les informations que vous nous fournissez ne sont cédées à aucun autre organisme ou particulier.
English: This would not only be extremely costly, but would place too great a strain on its administrative capacity and the existing talent pool.
French: Au cours de cette période, 107 productions ont été montées ; toutefois, il n’y avait, sur ce total, qu’un faible pourcentage d’oeuvres maltaises originales.
English: The ferns make shade for the moss and the mushrooms.
French: Les fougères font de l’ombre pour la mousse et les champignons.
English: See Appendix C for contact information.
French: (traduction) Consulter l'annexe C pour obtenir des renseignements sur les personnes ressources.
English: 3.3 Other Categories of Individual The Residency and Registration Regulation (M.R. 54/93, sub-section 8(1)) requires that temporary workers possess a work permit issued by Citizenship and Immigration Canada (CIC) for at least 12 months, be physically present in Manitoba and be legally entitled to be in Canada before receiving Manitoba Health coverage.
French: 3.2 Exigences relatives à l’inscription au régime Pour les besoins de la délivrance des cartes d’assurance maladie, les personnes doivent aviser Santé Manitoba qu’elles sont légalement autorisées à être au Canada et qu’elles ont l’intention d’habiter au Manitoba pendant six mois. Elles doivent aussi fournir une adresse de résidence principale dans la province.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Son Caliu Hotel Spa Oasis .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Son Caliu Hotel Spa Oasis .
English: Draft decision IV Working arrangements for the substantive session of 2006 of the Economic and Social Council
French: Projet de décision IV Organisation des travaux de la session de fond de 2006 du Conseil économique et social
English: The bay management planning exercise used maps of each bay prepared by NBDAA over which departments, by means of layers of geo-referenced information, indicated areas where they had regulatory concerns.
French: On a utilisé pour l’exercice de planification de la gestion à l’échelle de la baie des cartes de chaque baie préparées par le MAANB sur lesquelles les ministères ont, au moyen de couches de renseignements géoréférencés, indiqué les secteurs au sujet desquels ils avaient des préoccupations réglementaires.
English: In addition, there were no TTYs in each public telephone area.
French: De plus, il n'y avait pas d'ATS dans chaque groupe de téléphones publics.
English: The health effects of arsenic in humans vary depending on the compound and form.
French: Les effets de l’arsenic sur la santé humaine varient selon le composé et la forme.
English: The anniversary date for an employee who was appointed to a position in the SI bargaining unit prior to May 22, 1981 or in the ES bargaining unit prior to January 15, 1982, shall be the date on which the employee received his or her last pay increment.
French: La date anniversaire pour l’employée qui a été nommée à un poste de l’unité de négociation SI avant le 22 mai 1981 ou dans l’unité de négociation ES avant le 15 janvier 1982 est la date à laquelle elle a reçu sa dernière augmentation d’échelon de rémunération.
English: • Set up innovative financial mechanisms to respond to the structural disadvantages of small island developing States.
French: • Mettre en place des mécanismes financiers novateurs pour faire face aux désavantages structurels des petits États insulaires en développement.
English: The evolving provincial and territorial health information systems should also have a system architecture that makes it possible to exchange information under the strictly controlled circumstances as presented in this report.
French: Les systèmes d'information sur la santé provinciaux et territoriaux en évolution devraient aussi disposer d'une architecture qui permet l'échange de données selon les modalités strictement définies dans le rapport.
English: When would you like to stay at the Yaang Come Village?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Yaang Come Village ?
English: As shown in Table 2.10, total phosphorus, lead, and zinc at the Deny Road site frequently exceeded the Provincial Water Quality Objectives (PWQO).
French: Par ailleurs, Transports Canada signale que le terrain de l’aéroport ne se trouve pas dans la plaine inondable du ruisseau Mimico.
English: According to article 15 of the Constitution, foreigners, stateless persons, and European citizens who find themselves or who reside in Portugal shall enjoy the same rights and be subject to the same duties as the Portuguese citizens.
French: Conformément à l'article 15 de la Constitution, les étrangers, les apatrides et les ressortissants de l'Union européenne qui se trouvent ou qui résident sur le territoire portugais jouissent des mêmes droits et sont soumis aux mêmes obligations que les ressortissants portugais.
English: If the processor does not meet the minimum credit score, they must post security with the DFO.
French: S’il n’obtient pas la cote minimale, il doit déposer une garantie auprès des DFO.
English: Our ability to meet the opportunities and challenges currently facing the North will shape our future.
French: Notre capacité à saisir les occasions et à relever les défis que présente actuellement le Nord façonnera notre avenir.
English: Organizational structure and relationships Steering Committee  A Steering Committee, chaired by VCDS, was created for major ASD initiatives to provide advice from the Group Principals, Environmental Chiefs of Staff, and other major stakeholders to the Executive Authority, through the Chair.
French: Organisation Comité directeur  Un Comité directeur, présidé par le VCEMD, a été créé aux fins des principales initiatives de DMPS pour communiquer le point de vue des chefs de groupes, des chefs d’état-major des armées et d’autres intervenants importants à l’autorité exécutive, par l’intermédiaire de la présidence.
English: (b) The ability to interact with other countries engaged in the same line of work is an important benefit of participation with this group.
French: b) La possibilité de dialoguer avec des pays qui travaillent dans la même branche constitue un avantage important pour les membres du Groupe de travail.
English: Draft country programme document for the Republic of Montenegro
French: Projet de descriptif de programme de pays pour la République du Monténégro (2007-2011)
English: In my 2005 federal budget this spring, Canada has contributed an incremental $342 million to the fight against disease in Africa.
French: Dans le budget fédéral de 2005, le Canada a contribué un montant supplémentaire de 342 millions de dollars à la lutte contre la maladie en Afrique.
English: Atkinson / D. Naylor) As the Governing Council embarks on its inaugural year of activities, it wishes to acknowledge and thank the Interim Governing Council for its vision, thoughtful approach and work with respect to the creation of the Canadian Institutes of Health Research. The recommendations of the Interim Governing Council herald the excellence of Canadian research, creating a foundation for both stability and for scientific discovery.
French: Atkinson / D. Naylor) Comme le Conseil d'administration s'engage dans son année inaugurale d'activités, il souhaite féliciter et remercier le Conseil d'administration provisoire de la vision pour laquelle il a opté, de son approche réfléchie et du travail qu'il a accompli relativement à la création d'Instituts de recherche en santé du Canada. Les recommandations du Conseil d'administration provisoire ouvrent la voie à l'excellence de la recherche au Canada, jetant ainsi la base de la stabilité et de la découverte sur le plan scientifique.
English: Federal support will grow by 3 per cent every year thereafter.
French: Le Canada doit bien se positionner en vue d’assurer sa réussite dans ce nouvel environnement.
English: The ability to allow personnel to adapt to extremes in thermal conditions and reduce both the potential for and severity of hypothermia will increase operational effectiveness.  Specific Features.  -Fire-retardant (TBD).  -POL-resistant.  -Water-resistant (TBD).  -Fast drying.  -Compatible with helmets, headsets, etc.  Distribution.  A sufficient quantity will be procured to meet the needs.
French: En donnant au personnel les capacités nécessaires pour s’adapter à des extrêmes de température et en réduisant les possibilités d’hypothermie et la gravité des cas effectifs, on accroîtra l’efficacité opérationnelle.  Caractéristiques particulières.   - ignifuge (à déterminer).
English: Among women (15 years and older), the primary exposure categories associated with newly diagnosed HIV infection are heterosexual contact and intravenous drug use (IDU).
French: Chez les femmes (de 15 ans et plus), les principales catégories d'exposition qui sont associées aux nouveaux diagnostics d'infection au VIH sont les contacts hétérosexuels et l'injection intraveineuse de drogues (UDI).
English: Subsequent research by others demonstrated the value of chemicals for control of the pest.
French: Des recherches subséquentes effectuées par d'autres chercheurs ont montré l'utilité des produits chimiques dans la lutte contre ces insectes nuisibles.
English: One essential step in that direction would be the stepping up of dialogue with the representatives of the Dalai Lama.
French: Une étape essentielle dans cette direction serait l’intensification du dialogue avec les représentants du dalaï-lama.
English: The two concepts exist on the same practical continuum — and operational research usually must be done in the context of implementation programs.
French: Les deux concepts font en pratique partie du même processus, la recherche opérationnelle se déroulant normalement dans le contexte de la mise en œuvre des programmes.
English: An extensive site review confirmed that the content corresponds to user needs.
French: Un examen approfondi confirme que le contenu correspond aux besoins des usagers. Les partenaires :
English: • Combat proliferation of weapons of mass destruction and work toward their elimination. 
French: • Combattre la prolifération des armes de destruction massive et travailler à leur élimination.
English: (a) To be a party to major international instruments on human rights in which it is not yet participating, notably:
French: a) Être partie aux principaux instruments internationaux en matière des droits auxquels il ne participe pas encore et notamment à :
English: An immediate feedback document will be returned to the investigator with recommendations for communication, interGazette Vol.
French: Le délinquant psychopathe à haut risque En vue d’assurer la sécurité des foyers et des collectivités, les policiers se concenGazette Vol.
English: Due to fuel and food considerations (among other things), Space Shuttle flights generally last no longer than 2 weeks.
French: Pour des raisons liées au carburant et aux aliments notamment, les vols de la navette spatiale ne dépassent jamais 2 semaines.
English: Finally, having examined the detailed submissions provided by the witness Veilleux, I cannot conclude that it was a matter of academic training that led to the appellant’s being found unqualified , but rather his limited experience of correctional operations.
French: Finalement, en examinant les motifs détaillés fournis par le témoin Veilleux, je ne peux conclure que c’est une question de formation académique qui a valu à l’appelant d’être jugé non qualifié, mais son expérience limitée des opérations correctionnelles.
English: Many papers with two authors tend to be the publication of these or dissertation work co-authored by the students and main supervisor.
French: Un grand nombre d’articles rédigés par deux auteurs sont généralement de ce type ou sont des dissertations rédigées par un étudiant et le principal superviseur.