ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The stormy progress of inter-State relations from the late twentieth to the early twenty-first centuries, the radical transformations in the arena of foreign affairs and the processes of globalization have caused fundamental changes in international law.
French: Le développement chaotique des relations internationales à la fin du XXe siècle et au début du XXIe siècle, les transformations radicales intervenues dans le domaine de la politique extérieure et les processus de mondialisation ont conduit à des changements essentiels dans le droit international.
English: The factors to be reviewed regarding the veterinary antimicrobial (as part of hazard identification), potential release of resistant bacteria (release assessment) and exposure assessment are generally:
French: Structure des lignes directrices Les lignes directrices définissent les données nécessaires pour évaluer, dans les cas où le produit est utilisé dans des conditions normales, la possibilité d’un développement de résistance ou de 13
English: We heard of Nova Scotia when a stranger came to the town and held a meeting.
French: La première fois que nous avons entendu parler de la Nouvelle-Écosse, c'était à une espèce de rassemblement au chef-lieu du comté.
English: UNODC and its campaign only focus on drugs under international control, as specified in the three multilateral treaties that form the backbone of the international drug control system.
French: L'UNODC et sa campagne se concentrent uniquement sur les drogues sous contrôle international comme spécifié dans les trois traits multilatéraux qui constituent la base du système international de contrôle de la drogue.
English: Making Canada’s Documentary Heritage Known Library and Archives Canada’s legislation emphasizes the new institution’s mandate to make Canada’s documentary heritage better known to its citizens, and to facilitate access to it.
French: Notre défi : faire connaître le patrimoine documentaire du Canada La loi constituant Bibliothèque et Archives Canada met l’accent sur le mandat de la nouvelle institution qui est de faire mieux connaître le patrimoine documentaire du Canada aux Canadiens et d’en faciliter l’accès.
English: Several delegations and representatives of users emphasized the importance of enabling restoration of the right of priority, noting that unintentional errors and unforeseen difficulties in meeting the priority deadline were a fact of life for applicants and their representatives, notwithstanding their keen desire to respect it.
French: Plusieurs délégations et représentants des utilisateurs ont souligné qu’il importe de prévoir la possibilité de restaurer le droit de priorité, faisant observer que les erreurs non intentionnelles et les difficultés imprévues empêchant l’observation du délai de priorité sont des réalités concrètes pour les déposants et leurs mandataires, indépendamment de leur souhait sincère de respecter ce délai.
English: Accidents and mudslide close three B.C. highways On April 29, CBC and The Province reported that a tanker truck overturned near Merritt, B.C., spilling 20,000 litres of formaldehyde into a roadside ditch along the Coquihalla Highway, south of the Coldwater Interchange.
French: Fermeture de trois autoroutes en C.-B. en raison d’accidents et d’une coulée de boue Le 29 avril, la CBC et The Province ont signalé qu’un camion-citerne s’est renversé près de Meritt, en C.-B., déversant 20 000 litres de formaldéhyde dans les fossés le long de l’autoroute Coquihalla, au sud de l’échangeur de Coldwater.
English: Contribute to an efficient, effective, flexible and affordable network of national airports, and support the competitiveness of the air sector through the development of legislation.
French: Contribuer à la mise en place d'un réseau d'aéroports nationaux à la fois efficient, efficace, flexible et abordable, et soutenir la compétitivité du secteur aérien par l'élaboration de lois.
English: The Province will continue to work with the federal government and Ontario's auto sector to support the sector's move to become more sustainable and globally competitive.
French: La province continuera de collaborer avec le gouvernement fédéral et le secteur ontarien de l'automobile pour soutenir l'évolution de l'industrie automobile de la province vers un modèle plus viable et plus concurrentiel sur la scène internationale.
English: Developing a technology roadmap is a necessary first step. The industry has participated in the development of a North American steel technology roadmap.
French: La première étape, indispensable, consiste à dresser une carte routière technologique, et le secteur a déjà participé à l'élaboration d'une telle carte pour la sidérurgie nord-américaine.
English: The maximum engine RPM is 6800 RPM.
French: Son autonomie maximale est de 5 heures.
English: Summary The present note reflects the results, including decisions taken, of the fortieth session of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women, held in Geneva from 14 January to 1 February 2008.
French: Résumé La présente note récapitule les mesures et les décisions prises à la quarantième session du Comité pour l’élimination de la discrimination à l’égard des femmes, qui s’est tenue à Genève du 14 janvier au 1er février 2008.
English: To encourage independent policy research benefitting the Canadian agricultural sector.
French: Encourager la recherche stratégique indépendante avantageuse pour le secteur agricole canadien.
English: Forces, where these have not been provided from Vote 15, Compensation
French: 30 Paiements à la Société des ponts fédéraux Limitée
English: Similarly, with regard to immigration, I would argue that it is in both our and their interest to fight illegal immigration and therefore establish a European-scale policy.
French: De manière analogue pour les questions concernant l'immigration, je crois qu'il est dans notre intérêt et dans le leur de combattre l'immigration clandestine et donc de mener une politique à dimension européenne.
English: Television functions under arrangements superficiality, is always an element of sensationalism and has no room for argument.
French: Fonctionnement de la télévision en vertu d'arrangements superficialité, est toujours un élément de sensationnalisme et n'a pas de place pour argument.
English: Michael Maibach may have been the first American elected under 21 years of age.
French: Michael Maibach est peut-être le premier Américain à avoir été élu avant son 21ème anniversaire.
English: ICTs offer opportunities for innovative applications to increase productivity and address local problems.
French: Les TIC donnent des possibilités d'applications novatrices permettant d'augmenter la productivité et de s'attaquer aux problèmes locaux.
English: More importantly, these initiatives led to dramatic decreases in injuries and time loss, producing over $108 million in savings in WCB premiums between 2002 and 2005.
French: Mais surtout, elles ont entraîné des diminutions importantes du nombre de blessures avec perte de temps qui représentent plus de 108 millions de dollars d'économie en primes de la WCB entre 2002 et 2005.
English: (2) A health information custodian shall comply with its information practices.
French: (2) Le dépositaire de renseignements sur la santé se conforme à ses pratiques relatives aux renseignements.
English: ‘Signed by the European Parliament and the Council on 24 October…"’
French: «Signature par le Parlement européen et le Conseil, le 24 octobre…».
English: The Commission emphasized the importance of the preparatory phase for the pilot study.
French: La Commission a souligné l'importance de la phase préparatoire de l'étude pilote.
English: I often find that the goals I have in my program area are made more difficult to achieve my the actions of employees in another program area.
French: Souvent, je trouve que les objectifs de mon secteur sont difficiles à atteindre en raison des gestes posés par le personnel d’une autre direction.
English: A temporary solution as employees eventually return to their home organizations.
French: Il s'agit d'une solution temporaire puisque les employés finissent par retourner dans leur organisme d'attache.
English: Purpose Short summary of the overall purpose of the Stage.
French: Objectif Court résumé de l’objectif général de l’étape Étape 1
English: Saint-Malo in 1586 © Musée Stewart at the Fort de l'Île Sainte-Hélène Map Jacques Cartier made three voyages to Canada.
French: Saint-Malo en 1586 © Musée Stewart au fort de l'île Sainte-Hélène Carte Jacques Cartier entreprend trois voyages au Canada.
English: One Task Force member has objected that this will in some cases lead to unfairness.
French: Un membre du groupe de travail a objecté que cela conduira dans certains cas à une injustice.
English: While a strict reading of the Food and Drugs Act might seem to preclude any advertising of prescription drugs, since 2000, Health Canada has allowed two types of advertisements.
French: Alors qu'une stricte interprétation de la Loi sur les aliments et drogues pourrait sembler écarter toute possibilité de publicité pour les médicaments d'ordonnance, le fait est que depuis l'an 2000, Santé Canada autorise deux types de publicités.
English: An analysis of the subject matter of the titles published shows that the category literature, history and literary criticism accounts for the highest number of pub lications, with 2,406 titles, ie 13.13%, followed by natural sciences, with 387 titles, representing 17.58% of the total.
French: Mesures relatives à la Coordination de Bibliothèques - Mesures adoptées par l’Etat Le Ministère de l’Education, de la Culture et des Sports et les Communautés Autonomes maintiennent un système d’information en régime de coopération, à travers Internet, dénommé "Demandez, les bibliothèques répondent ".
English: By means of the questions on the survey questionnaire, information is obtained concerning, on the one hand, the extent to which there exist independent financial accounts, a financial comptroller and orderly financial affairs and, on the other hand, the genuineness of disbursements and their consistency with the goals of the non-governmental association or institution.
French: Il s'appuie sur les questions figurant dans le formulaire utilisé pour les enquêtes afin de déterminer si les entités en question possèdent des comptes financiers indépendants et un contrôleur financier et si les activités financières et bancaires de l'entité sont saines et correspondent à ses objectifs.
English: Video/08-0106_Hires.flv Tanks support Infantry in attack training Thursday, March 13, 2008 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number: 08-0106
French: Des chars à l´appui de l´infanterie jeudi 13 mars 2008 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet: 08-0106
English: We have learned that there has been contact between the parties and that a series of meetings between Israelis and Palestinians on different levels are being planned for the coming weeks.
French: Nous avons appris qu'il y a eu des contacts entre les parties et qu'une série de réunions entre les Israéliens et les Palestiniens à différents niveaux sont prévues pour les semaines à venir.
English: Should these foundations be considered for restructuring in the future the policy would then apply in that instance.
French: La politique ne s’applique pas rétroactivement, advenant une restructuration d’une fondation dans le futur, la politique s’appliquerait.
English: President: official visit to Cyprus
French: ShotList RECORDED Press Conference 21:30 - 22:00
English: For further information, visit the Web site at www.quorumcorp.net. To meet a commitment from the 1996 federal budget, and to continue the move toward a more commercial system for the movement of grain, the Government of Canada will assess options for disposing of its fleet of grain hopper cars.
French: Pour plus d'information, visiter le site Web à www.quorumcorp.net. Pour respecter un engagement pris dans le budget fédéral de 1996 et poursuivre la dynamique visant à donner une orientation plus commerciale au système de transport du grain, le gouvernement fédéral évaluera les options d'aliénation de son parc de wagons-trémies affectés au transport du grain.
English: This inventive Montreal-based company, founded in 2006 by Jimmy Lakatos, Mathieu St-Arnaud, Raymond Saint-Jean and Olivier Goulet, is known for its expertise in video design, “video set design” and animation for many artists and entertainment companies throughout North America.
French: Le metteur en scène Gilles Maheu, la compagnie de danse O Vertigo, l’humoriste Stéphane Rousseau, les groupes rock américains Linkin Park et The Killers ainsi que le chanteur Justin Timberlake ont tous fait appel aux talents exceptionnels de Geodezik. L’entreprise a également conçu les projections vidéo du nouveau spectacle de la chanteuse Bette Midler et de celui de la chanteuse Cher, tous deux à l’affiche à Las Vegas en 2008.
English: Community members in future will be trained in the areas of regeneration surveying, reforestation methods, selective logging and log hauling.
French: À l'avenir, les membres des collectivités recevront une formation dans les domaines suivants : l'étude de la régénération, les méthodes de reboisement, la coupe sélective et le convoyage de grumes.
English: At the same time, any person or government having an interest in the CBSA's investigation was invited to provide a submission containing information that they deemed relevant.
French: À leur avis, les éléments du dossier semblent apporter la preuve du contraire dans chaque cas48.
English: Outside the Benelux, Prémaman operates in 49 countries .
French: En dehors du Belux, Prémaman est présent dans 49 pays .
English: The judgments given by the Court at first instance may be subject to a right of appeal to the Court of Justice, but this is limited to points of law.
French: Les décisions rendues par le Tribunal en première instance sont susceptibles de pourvoi devant la Cour de justice, mais uniquement sur des questions de droit.
English: Six police officers continue to serve with what is now the EU police mission.
French: Six policiers continuent de collaborer avec cette mission de police qui relève désormais de l'UE.
English: 7 Item 5 Technical – The change is made to the non-interest expenses to be used in the calculation of the efficiency ratio as a result of the elimination of amortization of goodwill.
French: 7 Élément 5 Modification de forme visant les frais autres que d'intérêt qui entrent dans le calcul du ratio d'efficience, par suite de la suppression des frais d'amortissement de l'achalandage.
English: The information on your use of the website (including your IP address) produced by the cookie is transmitted to a server of Google’s in the USA and is recorded there.
French: Ces informations produites par le cookie (adresse IP incluse) sont transmises à un serveur Google aux États-Unis, où elles sont enregistrées.
English: For more information about GST/HST TELEFILE, visit the CRA's Web site at www.cra.gc.ca/gsthst-telefile, or call the CRA's e-service Helpdesk at 1-877-322-7849.
French: Pour en savoir plus sur IMPÔTEL TPS/TVH, visitez notre site Web à www.arc.gc.ca/tpstvh-impotel ou communiquez avec notre Bureau d'aide électronique au 1-877-322-7852.
English: A/CN.4/606 Report of the International Law Commission on the work of its sixtieth session (2008) -- Topical summary of the discussion held in the Sixth Committee of the General Assembly during its sixty-third session, prepared by the Secretariat [A C E F R S]
French: A/CN.4/606 Rapport de la Commission du droit international sur les travaux de sa soixantième session (2008) -- Résumé thématique, établi par le Secrétariat, des débats tenus à la Sixième Commission de l'Assemblée générale à sa soixante-troisième session [A A C E F R]
English: Ms. Pià Comella (Andorra): On behalf of the Group of Western European and other States, I would like to congratulate Mr. Mark Malloch Brown on his reappointment as Administrator of the United Nations Development Programme (UNDP).
French: Mme Pià Comella (Andorre) (parle en anglais) : Au nom du Groupe des États d'Europe occidentale et autres États, je voudrais féliciter M. Mark Malloch Brown d'avoir à nouveau été nommé Administrateur du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD).
English: To avoid intrusion of brackish water, a total of 5.5 million cubic metres at Umm Al-Aish and 9.5 million cubic metres at Raudhatain could be gradually extracted over a period of 12 to 15 years, using approximately 38 extraction wells at Umm Al-Aish and 38 extraction wells at Raudhatain.
French: Pour éviter l'intrusion d'eaux saumâtres, on pourrait extraire progressivement un total de 5,5 millions de m³ à Umm Al-Aish et de 9,5 millions de m³ à Raudhatain sur une période de 12 à 15 ans au moyen d'environ 38 puits d'extraction dans le premier cas comme dans le second.
English: The remedy for offensive speech is more speech and more dialogue and more understanding — not less.
French: Le remède à des paroles injurieuses est davantage de paroles, davantage de dialogue et davantage de compréhension, et non l'inverse.
English: Of course, in this case the commemoration should not be considered as the primary motivation.
French: Bien entendu, il faudrait dans ce cas que la commémoration ne soit pas considérée comme notre motivation principale.
English: The government investment criteria are therefore guided by the strategies, objectives and policies of sectoral development in the medium- and long-term.
French: Les critères applicables aux investissements publics se fondent donc sur les stratégies, objectifs et politiques de développement sectoriel à moyen et à long terme.
English: In societies in which, in the absence of the husband, the woman has to move in with her husband's relatives or patriarchal control is passed on to other male relatives, she cannot achieve control of household resources and is thus adversely affected by her husband's migration.
French: Dans les sociétés où, en l'absence de l'époux, la femme doit s'installer dans sa belle-famille ou bien lorsque le contrôle patriarcal se transmet aux autres hommes de la famille, et où il lui est donc interdit de prendre le contrôle des ressources du ménage, le départ de l'époux vient aggraver la condition de la femme.
English: We connect with every municipal transit system in the Greater Toronto and Hamilton areas, including the Toronto Transit Commission (TTC).
French: Nous effectuons la correspondance avec tous les réseaux de transport municipaux du Grand Toronto et d'Hamilton, et notamment avec la Toronto Transit Commission (TTC).
English: The number of staff members who remained in detention at the close of the reporting period was 11, two of whom have been detained without charge since 1996.
French: À la fin de la période considérée, 11 d'entre eux étaient encore détenus, dont deux depuis 1996 sans chef d'inculpation.
English: Argentina and the United Kingdom should jointly analyse all the bilateral understandings in the light of their goals, which is to contribute to a climate conducive to the resumption of negotiations on sovereignty.
French: L'Argentine et le Royaume-Uni devraient analyser ensemble tous leurs accords bilatéraux à la lumière de leur objectif, qui est de contribuer à créer le climat propice à la reprise des négociations sur la souveraineté.
English: As with parental benefits, these weeks can be shared between the mother and father, and only one two-week waiting period need be served.
French: Le nombre moyen de parents adoptifs touchant des prestations chaque mois a presque quadruplé de 2000 à 2002, passant de 400 à 1 400 par mois, soit une augmentation comparable à celle des parents biologiques.
English: We want to guarantee a minimum three-month period for this experience to ensure that there is no breach of the spirit of work-linked training and that it does not turn into educational tourism.
French: Nous souhaitons garantir une durée minimale de trois mois afin que le sens de la formation en alternance ne soit pas vain et que ces expériences ne se transforment pas en expériences touristiques.
English: Action on draft resolutions A/C.3/59/L.70/Rev.1 and A/C.3/59/L.75
French: Décisions sur les projets de résolution A/C.3/59/L.70/Rev.1 et A/C.3/59/L.75
English: A good understanding and expertise in applying governmental communications policies, practices and procedures is essential.
French: Le travail exige également une bonne compréhension des politiques, des pratiques et des procédures gouvernementales en matière de communication, des connaissances approfondies et les compétences nécessaires pour les appliquer.
English: In the case of structural oversupply, there was no alternative to steps to manage the supply situation.
French: Dans ce dernier cas il n'y avait pas d'autre remède que de prendre des mesures pour régler l'offre.
English: Many of the economic and social transformations that have taken place globally since 1945 have been significantly affected in their direction and shape by the work of the United Nations.
French: L'ONU dispose d'atouts majeurs pour promouvoir le développement. Elle est présente dans le monde entier et ses activités portent sur l'ensemble des secteurs économique et social et sur celui des secours d'urgence.
English: Electoral Administration Mr Levan Tarkhnishvili, CEC Chairperson Round table with NGO Representatives (International and Georgian) Mrs Mary O'Hagen, National Democratic Institute Mrs Tamuna Karostanidze, Transparency International, Georgia Mr Avtandil Jokhadze, Caucasus Institute for Peace and Development Mr Archil Gegeshidze, Georgian Foundation for Strategic and International Studies 10
French: 11651 M. Archil Gegeshidze, Georgian Foundation for Strategic and International Studies Mme Tamar Kaldani, Open Society Georgia Foundation M. Irakli Menagharishvili, Strategic Research Centre Mme Magdalena Frichova, International Crisis group 18h30–19h00 Table ronde avec des organisations observatrices Mme Eka Siradze, International Society for Fair Elections and Democracy (ISFED) M. Giorgi Chkheidze, Georgian Young Lawyers’ Association (GYLA) M. Koki Ionatamashvili instead of Mr. Michael Devdariani, New Generation New Initiative (NGNI)
English: It is by definition difficult to determine the extent of undeclared work.
French: Il est par définition difficile de déterminer l'importance du travail non déclaré.
English: (g) Accounting records were not adequately maintained in nine countries;
French: g) Les livres et pièces comptables n'étaient pas convenablement tenus dans neuf pays;
English: Agenda item 102: Programme of activities for the International Decade of the World's Indigenous People, 1995-2004 (continued) (A/C.3/59/L.30)
French: Point 102 de l'ordre du jour : Programme d'activité de la Décennie internationale des populations autochtones (1995-2004) (suite) (A/C.3/59/L.30)
English: You have a pleasure to announce you that we invested in new server.
French: J'ai l'honneur et le plaisir de vous annoncer que Terre de recherche a fait l'acquisition de nouveaux serveurs.
English: Our work on the statute for assistants to Members of the European Parliament has been difficult and has been made even more difficult by the strident background music which has accompanied it.
French: Le travail autour du statut des collaborateurs des députés du Parlement européen a été difficile et compliqué par une toile de fond tapageuse.
English: MATTERS CONCERNING THE PCT UNION OPENING OF THE SESSION 4.
French: QUESTIONS CONCERNANT L’UNION DU PCT OUVERTURE DE LA SESSION 4.
English: The Chinese delegation will fully support you in your work.
French: La délégation chinoise est prête à pleinement vous soutenir dans vos travaux.
English: The 2003-to-2005 period saw the flourishing of existing partnerships and the initiation of new relationships.
French: La période de 2003 à 2005 a été marquée par l'essor des partenariats existants et l'établissement de nouvelles relations.