ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In its resolution 2004/60 of 23 July 2004, the Council requested the Group to continue to follow closely the humanitarian situation and economic and social conditions, to examine the transition from relief to development in Burundi and the way in which the international community supports the process and to report, as appropriate, to the Council at its organizational session in 2005.
French: Dans sa résolution 2004/60, en date du 23 juillet 2004, le Conseil a demandé au Groupe de continuer à suivre de près la situation humanitaire et socioéconomique, d'examiner la transition entre les activités de secours et les activités de développement au Burundi, ainsi que la manière dont la communauté internationale soutient ce processus, et de lui en rendre compte, selon qu'il conviendrait, à sa session d'organisation pour 2005.
English: Senior school retention rates have decreased for both boys and girls since the last periodic report.
French: Les taux de persévérance scolaire ont accusé une baisse pour les garçons comme pour les filles depuis le dernier rapport périodique.
English: HYPERLINK "http://www.eecom.org/english"Canadian Network for Environmental Education and Communication (EECOM) This site is a means for environmental educators to raise questions and engage in healthy debate, as well as share news of coming events, professional development opportunities and new resources.
French: HYPERLINK "http://www.eecom.org"Liste de distribution du Réseau canadien d'éducation et de communication relatives à l'environnement (EECOM) Ce site s’adresse aux éducateurs en environnement afin qu’ils puissent soulever des questions, s’engager dans un débat sain et échanger des nouvelles à propos d’événements à venir, de possibilités de perfectionnement professionnel et de nouvelles ressources.
English: • approving and launching the implementation action plan;
French: • approuver et lancer le plan de mise en œuvre;
English: The AngelaProDeo Foundation started in September 2003, aiming for contribution to more music, health and peace.
French: La Fondation AngelaProDeo est née en septembre 2003, pour contribuer à plus de musique, de santé et de paix au monde.
English: An important means of mobilizing environmental science resources for more and better exchange of information in support of decision-making is to establish a strategic information system that integrates the efforts of the many programs, services and organizations handling environmental issues.
French: La création d’un système d’information stratégique où convergent les efforts des nombreux services et organismes qui s’occupent de questions d’environnement est un moyen important de mobiliser les ressources en sciences de l’environnement pour augmenter et améliorer l’échange d’information à l’appui de la prise de décision.
English: Setting up the van Miert Group was a very good idea, and the Commission proposal is influenced by what it produced and you revised.
French: La création du groupe Van Miert était une excellente idée et la proposition de la Commission porte la marque des résultats ainsi obtenus, que vous avez retravaillés.
English: This is a transitional step in restructuring all European operations under a unified European office.
French: Cette suppression s'inscrit dans le cadre d'une restructuration qui regroupera toutes les opérations concernant l'Europe sous la responsabilité d'un bureau central européen.
English: This component of the subprogramme will be implemented by the ECA Office in North Africa, which covers the following seven countries: Algeria, Egypt, Libyan Arab Jamahiriya, Mauritania, Morocco, Sudan and Tunisia.
French: Ce volet du sous-programme sera mis en œuvre par le Bureau de la CEA en Afrique du Nord, qui couvre les sept pays suivants : Algérie, Egypte, Jamahiriya arabe libyenne, Maroc, Mauritanie, Soudan et Tunisie.
English: Leatherbacks become entangled in longlines, buoy anchor lines, and other ropes and cables (e.g., Chan et al., 1988; Goff & Lien, 1988; NMFS, 1992; Cheng & Chen, 1997; Godley et al., 1998).
French: La tortue luth se prend dans les palangres, les orins des bouées et d'autres câbles et cordages (voir p. ex. Chan et al., 1988; Goff et Lien, 1988; NMFS, 1992; Cheng et Chen, 1997; Godley et al., 1998).
English: 4.International Style postwar evolution: Charles Eames, Eero Saarinen, Harry Bertoia, ...
French: 4.L'évolution du Style International dans l'Après-guerre:: Charles Eames, Eero Saarinen, Harry Bertoia, ...
English: At the start of 1999 underlying inflation (UND1X) 2 was given a more explicit operational role following the central bank’s clarification of its monetary policy strategy, stating that departures from the inflation target may be warranted if, for instance, inflation is influenced by temporary factors.
French: Tandis que l’importance de la modération salariale et des modifications des systèmes d’indemnisation et de la fiscalité, conçues pour accroître les incitations au travail, est généralement reconnue par la politique économique, seules des mesures limitées ont jusqu’à présent été mises en œuvre dans ces domaines par les autorités suédoises.
English: Mr. Stefan Ruchti (Switzerland), Chairman, opened the meeting.
French: M. Stefan Ruchti (Suisse), Président, a ouvert la réunion.
English: Among the more interesting acquisitions were recordings of broadcasts and programme scripts of the Polish Radio Free Europe broadcasting station.
French: Parmi les autres acquisitions intéressantes, on peut citer les enregistrements d'émissions radiodiffusées et les conducteurs d'antenne de la station polonaise de Radio Free Europe.
English: * The following members of the Committee participated in the examination of the present communication: Mr. Nisuke Ando, Mr. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, Ms. Christine Chanet, Mr. Louis Henkin, Mr. Ahmed Tawfik Khalil, Mr. Eckart Klein, Mr. David Kretzmer, Mr. Rajsoomer Lallah, Ms. Cecilia Medina Quiroga, Mr. Rafael Rivas Posada, Mr. Martin Scheinin, Mr. Ivan Shearer, Mr. Hipólito Solari Yrigoyen, Mr. Patrick Vella and Mr. Maxwell Yalden.
French: * Rendue publique sur décision du Comité des droits de l'homme.  ** Les membres dont le nom suit ont pris part à l'examen de la communication: M. Nisuke Ando, M. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, Mme Christine Chanet, M. Louis Henkin, M. Ahmed Tawfik Khalil, M. Eckart Klein, M. David Kretzmer, M. Rajsoomer Lallah, Mme Cecilia Medina Quiroga, M. Rafael Rivas Posada, M. Martin Scheinin, M. Ivan Shearer, M. Hipólito Solari Yrigoyen, M. Patrick Vella et M. Maxwell Yalden.
English: In April 1998, in response to a 1997 report by the House of Commons Sub-Committee on Sustainable Human Development, the Government of Canada tabled Ending Child Labour Exploitation: A Canadian Agenda for Action on Global Challenges.
French: En avril 1998, le Gouvernement du Canada a déposé sa réponse au rapport du Sous-Comité du développement durable humain de la Chambre des Communes, Mettre un terme à l'exploitation de la main-d'œuvre infantile − plan d'action canadien face aux défis mondiaux.
English: A First Nation or Aboriginal institution representative of the membership can be established to provide the checks and balances.
French: Une institution d’une Première nation ou une institution autochtone représentative des membres peut être créée pour servir de système d’équilibre des pouvoirs.
English: The Advisory Committee expects, as delegation of authority to the field increases and a large amount of resources are invested in communications, information technology and training, that the demand for travel should decrease.
French: Le Comité compte qu'étant donné les pouvoirs de plus en plus importants délégués aux bureaux extérieurs et les ressources considérables investies dans les communications, les technologies de l'information et la formation, le nombre de voyages nécessaires va diminuer.
English: In 2010, Canada holds the G8 Presidency and will host the next G20 summit.
French: En 2010, le Canada assure la présidence du G8 et accueillera son prochain sommet.
English: [19] With respect to the alleged contradiction between Lt. Col. Doucette's statement to Mr. Grewal with regard to the appellant's oral communication capacity and his rating of the appellant on his performance appraisal, the department presented Mr. Grewal's notes of his conversation with this reference.
French: [19] Pour ce qui est de la contradiction présumée entre la déclaration du lcol Doucette faite à M. Grewal au regard de la capacité de l'appelant en matière de communication orale et de la cote qu'il a accordée à l'appelant sur son évaluation de rendement, le ministère a présenté les notes prises par M. Grewal pendant sa conversation avec le répondant.
English: • Do you have procedures for updating content to reflect client feedback or usage log statistics?
French: • Disposez-vous de procédures pour la mise à jour du contenu de manière à ce qu'elle tienne compte des commentaires des clients et des statistiques du journal d'utilisation?
English: Ibid. at 345 (Laskin C.J.C. for majority); 348 (Estey J. concurring; Ritchie J. agreeing).
French: 336 (le juge en chef Laskin, qui a exprimé les motifs de la majorité); p.
English: We will also provide some initial guidance on how our two organizations will work even more closely together during the period of the strategic plan, especially at the regional and country levels.
French: Nous vous donnerons également quelques informations initiales sur la façon dont nos deux organisations renforceront encore leur collaboration pendant la période correspondant au plan stratégique, notamment aux niveaux régional et national.
English: This section provides a demographic profile of these individuals.
French: La présente section dresse le profil démographique de ces personnes.
English: Yukon River Beckons  [ 2007-06-29 ] Finance Canada:
French: La rivière Yukon attend  [ 2007-06-29 ] Finances Canada :
English: A3. Any amount that a Participant is required to reimburse to EDC for an excess refund that has been included in income will be deductible.
French: R3. Tout montant qu'un participant est tenu de rembourser à EDC pour un remboursement excédentaire qui a été inclus dans le revenu sera déductible.
English: Extrait du sommaire : «Le Soap comme un divertissement. Les principales raisons.
French: Extrait du sommaire : «Sofia Coppola : le montage de l'insaisissable.
English: With mixed krypton/argon lasers, three wavelengths of light (488, 568, and 647 nm) can be obtained instead of only two with argon alone.
French: Les lasers mixtes à krypton/argon permettent l'émission de lumière dans trois longueurs d'onde (488, 568 et 647 nm), contre deux seulement dans le cas des lasers n'employant que l'argon.
English: Our debt repayment goals have been accelerated by three years.
French: Nous avons devancé de trois ans l'atteinte de notre objectif de remboursement de la dette.
English: For each case, the Committee posed three basic questions: 1) Did the Service have reasonable grounds to suspect a threat to the security of Canada? 2) Was the level of the investigation proportionate to the seriousness and imminence of the threat? 3) Did the Service collect only information that was strictly necessary to advise the government of a threat?
French: Son objectif est le même que celui des autres études, à savoir déterminer si le SCRS avait des motifs raisonnables de soupçonner que les activités des groupes et des individus ciblés menaçaient la sécurité nationale du Canada; si le recrutement et l’exploitation des sources humaines par le Service se faisaient dans les règles; et si, dans ses activités, celui-ci s’était conformé à la Loi sur le SCRS, aux instructions ministérielles et aux politiques opérationnelles pertinentes.
English: This sectoral and regional pattern is exactly what one would expect to see in an economy with a touch of Dutch disease – an inflating resource sector, a strong currency, and stressed manufacturing.
French: Ces réactions sectorielle et régionale sont exactement celles que l’on attend d’une économie légèrement affectée par le syndrome hollandais – un secteur gonflé, celui des ressources, une monnaie forte et un secteur manufacturier préoccupé.
English: Appropriation Act No. 2, 2007-2008 for the purposes
French: polaire internationale 2007-2008, un programme international de recherche à
English: It is evident that there was considerable obstinacy on both sides.
French: De toute évidence, les deux parties se sont montrées très entêtées.
English: As a result, the CGC plays a key role in achieving a "Canada Brand" for grains.
French: Elle contribue ainsi à l'établissement d'une image de marque des grains canadiens.
English: "In addition, NAFO members have agreed to seek, at the next annual meeting, further improvements to the conservation and enforcement measures necessary for the recovery of important Northwest Atlantic fish stocks and to implement the improved scheme on a permanent basis as of January 1999."
French: De plus, les membres de l’OPANO ont accepté de se pencher, à l’occasion de la prochaine réunion, sur les façons dont on pourrait améliorer les mesures de conservation et d’application de la loi nécessaires aux fins de la récupération des importants stocks de poissons de l’Atlantique nord-ouest et de la mise en oeuvre d’un plan amélioré et permanent pour janvier 1999.
English: A large number of weapons have been confiscated, at a rate of around 10 to 15 weapons each week, from members of all ethnic groups.
French: Un grand nombre d'armes - de 10 à 15 par semaine - ont été confisquées auprès de membres de tous les groupes ethniques.
English: This online activity focuses on the type of language needed to conduct telephone conversations in a confident manner, to control the flow of the discussion and to reduce misunderstandings.
French: Les participants examineront le cadre législatif et la politique de la GI du gouvernement fédéral ainsi que des exemples pratiques sur la façon de les appliquer à leurs activités quotidiennes.  57.
English: After filling the washer with water, add 250 mL (1 cup) to sanitize your wash.
French: Après avoir rempli d'eau la machine à laver, ajouter 250mL (1tasse) pour désinfecter la lessive.
English: • the maximum loan amount was increased to $250 000;
French: • le montant maximum d'un prêt a été porté à 250 000 $;
English: • Comprehensive free trade negotiations with Costa Rica took place throughout 2000-2001.
French: • Des négociations de libre-échange détaillées ont eu lieu tout au long de l’an 2000 et de 2001 avec le Costa Rica.
English: One of the most prominent achievements of the Forum was effectively to increase the level of involvement of participants in the different events.
French: L'un des succès majeurs du Forum a été plus grande implication des participants au sein des différents évènements organisés.
English: The issue is how together, as a community of will and purpose, we can work effectively to address urgently and immediately the human plight that this crisis is throwing us into.
French: La question est de savoir comment ensemble, en tant que communauté volontaire et décidée, nous pouvons œuvrer efficacement pour mettre fin d'urgence et immédiatement à la situation humaine désespérée dans laquelle nous plonge cette crise.
English: See also in this regard paragraph 2.13 concerning the New Zealand-United States Treaty of Extradition.
French: Voir aussi, à ce sujet, le paragraphe 2.13 concernant le traité d'extradition conclu entre la Nouvelle-Zélande et les États-Unis d'Amérique.
English: Meeting - Minister, ministerial staff, Ottawa office staff and Executive Committee.
French: Rencontre : ministre, personnel de la ministre, personnel du bureau d'Ottawa et comité exécutif.
English: • have already secured a replacement residence (including official quarters); or
French: • ont déjà trouvé une résidence de remplacement (ce qui comprend les logements officiels);
English: This amendment applies to taxation years that begin after December 20, 2002.
French: Cette modification s'applique aux années d'imposition commençant après le 20 décembre 2002.
English: • Publication Trade Facilitation Measures in Processed Food Trade Bibliography
French: • Publications Mesures de facilitation du commerce extérieur s'appliquant aux aliments transformés Bibliographie
English: This committee or council could review existing codes in Canada and in other countries and make recommendations.
French: Ce comité ou conseil pourrait examiner les codes existants au Canada et dans d'autres pays et formuler des recommandations.
English: If the trustee failed to comply with this order, he would be put in default under paragraph 13.2(5)(b) of the BIA.
French: En tout état de cause, si le syndic ne se conformait pas à la présente ordonnance, il serait en défaut conformément à l'alinéa 13.2 (5) b) de la LFI.
English: 3.1.2.2.2 Terrestrial vegetation For exposure of terrestrial vegetation through soil, the CTV was the chronic five-day EC23 of 79 mg/kg dry weight for inhibition of seedling emergence for lettuce (Environment Canada, 1995).
French: 3.1.2.2.2 Végétation terrestre Pour l'exposition de la végétation terrestre par le sol, la VCT a été la CE23 chronique après 5 j, de 79 mg/kg de poids sec, qui provoque l'inhibition de la levée des semis de la laitue (Environnement Canada, 1995).
English: William L. Zwerman, Susan Raydt, and Janice Thomas, "Professionalization in the Canadian Armed Forces:
French: William L. Zwerman, Susan Raydt, et Janice Thomas, « Professionalization in the Canadian Armed Forces:
English: Canadian and U.S. foundries are getting ready to meet the demand for components made from the new alloys.
French: Les fonderies du Canada et des États-Unis se préparent à satisfaire la demande de composents de robinetterie fabriqués à partir des nouveaux alliages.
English: It also can place employees and emergency personnel at great risk of personal injury or death.
French: De plus, ils mettent les employés et le personnel d'intervention d'urgence en grand danger de blessure ou de mort.
English: Speaking before the Council on Foreign Relations on October 30, 2001, USTR Robert Zoellick emphasized the linkage: "The events of September 11 have set the stage for our work, just as officials meeting in Geneva 54 years ago needed to consider the imperatives of their time." 45 For a discussion see Hoekman and Kostecki, op. cit., Chapter 3.
French: Prenant la parole le 30 octobre 2001 devant le Council on Foreign Relations, le représentant au Commerce des états-Unis, M. Robert Zoellick, a mis l'accent sur ce lien : « Les événements du 11 septembre ont ouvert la voie à nos travaux, tout comme la rencontre des représentants qui se sont réunis à Genève il y a 54 ans devaient tenir compte des circonstances particulières de leur époque.
English: ECE/EB.AIR/2008/5 (Activities of the Bureau)
French: ECE/EB.AIR/2008/5 (Activités du Bureau)
English: AUTHORIZED SIGNATURE / SIGNATURE AUTORISÉE J'AFFIRME QUE les renseignements contenus dans la présente demande sont exacts et complets et que le projet, y compris les plans et les budgets, est correctement présenté.
French: SIGNATURE AUTORISÉE / AUTHORIZED SIGNATURE I AFFIRM THAT the information in this application is accurate and complete and the project proposal, including plans and budgets, are fairly presented.
English: The EU also stated unequivocally that those responsible for loss of life and injuries should be held accountable for their actions and brought to justice.
French: L'UE a aussi clairement affirmé que les responsables de pertes de vies humaines et de blessures doivent être tenus responsables de leurs actions et traduits en justice.
English: States shall submit to the Commission through electronic transmission, the request for fishing authorisations for the fishing vessels concerned in accordance with the fishing plan referred to in Article 5.
French: Article 6 Marche à suivre pour obtenir la transmission des demandes d’autorisations 1.
English: Sustaining this momentum and adding targeted efforts is crucial, even during any potential downturns in employment in the period immediately following the completion of major projects.
French: Il sera essentiel de soutenir cet élan et d’augmenter les efforts ciblés, et ce, même durant les baisses potentielles dans l’emploi qui succèdent généralement à la conclusion des projets principaux.
English: For corporations whose last taxation year ending in the preceding calendar year was less than 51 weeks, gross-up the taxable income to a full year.
French: Pour les sociétés dont la dernière année d'imposition se terminant dans l'année civile précédente était de moins de 51 semaines, augmentez le revenu imposable pour correspondre à une année complète.
English: Output 2: Improved availability of information for use in developing regional and organizational policies, strategies and technical guides in reproductive health, population and development, and gender
French: Résultat 2 : Les données d'information qui peuvent servir, au niveau des régions et des organisations, à l'élaboration de politiques, de stratégies et de directives techniques touchant l'hygiène de la procréation, la population et le développement, et l'égalité des sexes, sont plus accessibles.
English: The planned biennial repetition of both surveys will provide valuable updates on many of the indicators in this Report and, equally importantly, insights into the dynamics of individual change over time.
French: La répétition biennale prévue des deux enquêtes fournira des mises à jour précieuses de nombreux indicateurs du présent Rapport, ainsi que des aperçus tout aussi importants de la dynamique de l’évolution individuelle au fil du temps.
English: Merge multiple video files: Use Join feature to merge multiple AVI (DivX, XviD, etc..), VOB, DVD, IFO, MPEG, MPEG4 (MP4, iPod, PSP), 3GPP, 3GPP2, MOV, WMV, ASF files into one large movie.
French: Fusionnez des fichiers vidéo multiples: utilisez l'option Joindre fonction de fusionner plusieurs AVI (DivX, XviD, etc.), VOB, DVD, IFO, MPEG, MPEG4 (MP4, iPod, PSP), 3GPP, 3GPP2, MOV, WMV, ASF fichiers en un seul film important.
English: 0 votes | 18 views | 0 com.
French: 4 votes | 45 views | 8 com.
English: Three main groups of functions carried out by retirees can be distinguished (see annex table 5): 51 per cent of engagements were for language services, in particular revisers, 25 per cent of engagements were for administrative functions, and 15 per cent for political, economic, social, environmental, humanitarian, advisory and technical assistance functions.
French: Il ressort du tableau 5 de l'annexe que les fonctions exercées par les retraités concernent essentiellement trois domaines d'activité : 51 % des engagements avaient trait à des services linguistiques, en particulier des emplois de réviseur, 25 % concernaient des fonctions administratives et 15 % des fonctions de caractère politique, économique, social, environnemental ou humanitaire ou des services consultatifs ou d'assistance technique.
English: The closing of the borders increases the security of the Israeli citizen, but reduces it at the same time.
French: La fermeture des frontières accroît la sécurité du citoyen israélien, mais elle la réduit par la même occasion.
English: He analyses to what exten news reports are relevant for their audience.
French: Il analyse la relevance des informations pour le public.
English: (e) Definition of the crimes of terrorism and the financing of terrorism.
French: e) Qualification du terrorisme et de son financement d'infraction pénale;
English: Prince Edward Island — Nutrisciences and Health Prince Edward Island has become a Canadian R&D centre for using bioresources – renewable, naturally occurring land- and sea-based resources – to produce new pharmaceuticals, nutraceuticals and dietary supplements.
French: Île-du-Prince-Édouard — Sciences nutritionnelles et santé L'Île-du-Prince-Édouard est devenue un centre canadien de R-D sur l'utilisation des bioressources — des ressources renouvelables que l'on trouve à l'état naturel en milieu marin ou terrestre — dans la production de nouveaux médicaments, nutraceutiques, et compléments alimentaires.