ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: New search Results 771 - 780 of 1835 Name Tier University Granting council Research Discipline Iovita, Adrian 2 Concordia University Natural Sciences and Engineering Pure Mathematics Ipperciel, Donald 2 University of Alberta Social Sciences and Humanities Philosophy Irving, Elizabeth 2 University of Waterloo Natural Sciences and Engineering Animal Biology Irwin, Meredith S. 2 University of Toronto Health Neoplasms Iseke-Barnes, Judy 2 Lakehead University Social Sciences and Humanities Other in SSH Isenring, Paul 2 Université Laval Health Metabolism and Nutrition Jadad, Alejandro R. 1 University of Toronto Health Information Technology Jaeger, Wolfgang 1 University of Alberta Natural Sciences and Engineering Physical Chemistry Jain, Praveen 1 Queen's University Natural Sciences and Engineering Electrical and Electronic Engineering James, Daniel 1 University of Toronto Natural Sciences and Engineering Physics Previous 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 ...
French: Nouvelle recherche Résultats 771 - 780 de 1835 Chercheur Niveau Université Domaine Discipline Iovita, Adrian 2 Université Concordia Sciences naturelles et génie Mathématiques pures Ipperciel, Donald 2 University of Alberta Sciences humaines Philosophie Irving, Elizabeth 2 University of Waterloo Sciences naturelles et génie Biologie animale Irwin, Meredith S. 2 University of Toronto Santé Tumeurs Iseke-Barnes, Judy 2 Lakehead University Sciences humaines Autres en SHS Isenring, Paul 2 Université Laval Santé Métabolisme et nutrition Jadad, Alejandro R. 1 University of Toronto Santé Technologie de l'information Jaeger, Wolfgang 1 University of Alberta Sciences naturelles et génie Chimie physique Jain, Praveen 1 Queen's University Sciences naturelles et génie Génie électrique et électronique James, Daniel 1 University of Toronto Sciences naturelles et génie Physique Précédent 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 ...
English: The Government is also committed to tackling racism in the context of social partnership.
French: Le Gouvernement s'attache également à combattre le racisme dans le cadre du partenariat social.
English: A high rate of bilingualism (Aboriginal language and French/English) was also observed in the regions (59 percent).
French: 100 des informatrices utilisent le français et l’anglais dans leur emploi.
English: To better understand the trends and to assess the need for new strategies, the PSC is moving ahead with the Study on Mobility of Public Servants.  Further details of the scope of this study are outlined in the Initial Scoping Report.  Estimated publication date: 2008 Statistical studies
French: Afin de mieux comprendre les tendances à cet égard et d’évaluer la nécessité d’adopter de nouvelles stratégies, la CFP lance l’Étude sur la mobilité des fonctionnaires.  Pour en savoir plus sur la portée de cette étude, prière de consulter le Rapport d'orientation initial.  Date prévue de publication : 2008 Études statistiques
English: These included structured research interviews and participant-observer evaluations.
French: Celles-ci comprenaient des entrevues structurées et des évaluations de participants-observateurs.
English: Get notified when olutek adds new stuff.
French: Reçois des messages quand olutek crées des slideshows nouveaux.
English: The government's work for welfare program will help to alleviate poverty by helping parents and young people on social assistance break their dependency on welfare and become self-sufficient.
French: Le programme de travail obligatoire pour les assistés sociaux contribuera à la diminution de la pauvreté en aidant les parents et les jeunes gens bénéficiaires d'aide sociale à quitter leur état de dépendance pour accéder à l'autonomie financière.
English: Member States shall ensure that all newly collected or updated spatial data sets and the corresponding spatial data services are brought into conformity with the implementing rules referred to in paragraph 1 within two years of their adoption, and that other spatial data sets and services are brought into conformity with the implementing rules within seven years of their adoption.
French: Les États membres veillent, d'une part, à la mise en conformité des séries de données géographiques nouvellement collectées ou actualisées et des services de données géographiques correspondants avec les règles de mise en œuvre visées au paragraphe 1 dans un délai de deux ans à compter de leur adoption, et, d'autre part, à celle des autres séries et services de données géographiques avec les règles de mise en œuvre dans un délai de sept ans à compter de leur adoption.
English: These luxurious rooms offer all the comfort you need for a romantic getaway.
French: Ces chambres luxueuses offrent tout le confort souhaité pour une escapade entre amoureux.
English: ix. a representative has not been appointed x. no authorisation for the representative has been filed These deficiencies must be remedied within two months from the receipt of this communication.
French: Il doit être remédié à ces irrégularités dans un délai de deux mois à compter de la réception de la présente communication. Sinon, la demande risque d'être rejetée, réputée retirée ou des droits tels que la priorité ou l'ancienneté peuvent être perdus.
English: With all the GenARDIS-supported projects, ICTs are only a means — albeit a very powerful means — to an end, rather than an end in themselves.
French: Dans tous les projets financés par le programme GenARDIS, les TIC ne sont qu’un moyen — encore qu’il s’agisse d’un moyen fort puissant — justifié par la fin, et non une fin en soi.
English: Percentage change figures in this column relate to the period from January to June 1992.
French: Les chiffres relatifs aux changements en pourcentage dans cette colonne portent sur la période allant de janvier à juin 1992.
English: The Deputy High Commissioner for Human Rights, Kyung-Wha Kang, opened the first session of the Expert Mechanism.
French: La Haut-Commissaire adjointe, Mme Kyung Wha Kang, a ouvert la première session du Mécanisme d'experts.
English: This method offers no protection against HIV/AIDS and other sexually transmitted diseases.
French: Cette méthode comporte un risque élevé d’échec.
English: It shall be entered in the National Register of Patents and published in the official bulletin of the entity responsible for industrial property.
French: Elle est inscrite au registre national des brevets et publiée au bulletin officiel de l’Organisme chargé de la propriété industrielle.
English: ECE/TRADE/C/WP.7/GE.2/2006/10/Add.1 Page 19
French: Le résultat doit être la moyenne arithmétique des deux déterminations, si les conditions de répétabilité (4.2) sont respectées.
English: This Regulation applies to newly manufactured pneumatic tyres of Class C1 (see  paragraph 2.4.1. below) intended to be fitted to road vehicles of category M1, O1 or O2 1/ manufactured on, or after 1 October 1980.
French: 1.1 Le présent Règlement s'applique aux pneumatiques neufs de la classe C1 (voir par. 2.4.1 ci-dessous) conçus pour les véhicules routiers des catégories M1, O1 ou O2, fabriqués à compter du 1er octobre 1980.
English: R-3 , for authority to widen the crossing at 167th Avenue where it crosses at grade the track of the Canadian National Railway Company (hereinafter the railway company), at mileage 3.26 Westlock Subdivision, in the City of Edmonton, in the Province of Alberta, as shown on Plan No. 943-32.1 RX (hereinafter the Plan) dated July 6, 1987, on file with the Agency.
French: R-3, en vue d'obtenir l'autorisation d'élargir le croisement de la 167e Avenue et de la voie ferrée de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après la compagnie de chemin de fer), au point milliaire 3,26 de la subdivision Westlock, dans la ville d'Edmonton, dans la province d'Alberta, comme il est indiqué sur le plan no 943-32.1 RX (ci-après le plan) du 6 juillet 1987, versé au dossier de l'Office.
English: The Committee on the Elimination of Racial Discrimination (CERD) has adopted several general recommendations relating to particular groups vulnerable to racial or ethnic discrimination.
French: Le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale a adopté plusieurs recommandations générales intéressant certains groupes particulièrement exposés à la discrimination raciale ou ethnique.
English: Meanwhile, the Chinese New Year holiday boosted overall January 2004 passenger levels by 6.2%, with outbound traffic up 49% compared with the previous year.
French: Le congé du nouvel an chinois a fait grimper de 6,2 % le nombre de passagers en janvier 2004, le trafic à destination de l'étranger étant 49 % plus important que l'année précédente.
English: All projects are being undertaken by the Department of Fisheries and Oceans, Small Craft Harbours Program, in collaboration with Harbour Authorities that manage and operate facilities for the benefit of local users.
French: Tous les projets sont entrepris par le ministère des Pêches et des Océans, dans le cadre du programme des Ports pour petits bateaux, en collaboration avec les administrations portuaires qui gèrent et qui exploitent des installations au profit des utilisateurs locaux.
English: Together we considered what was best for the Institute and the community.
French: Nous avons examiné ensemble la meilleure option pour l'Institut et le milieu.
English: Dextraze, for his part, was prepared to submit Hanna’s report to the Defence Management Committee.
French: Dextraze est prêt, de son côté, à présenter le rapport de Hanna au Comité de gestion de la Défense.
English: As to Mexico's request for guarantees and assurances of non-repetition, the Court recognized the United States efforts to encourage implementation of its obligations under the Vienna Convention and considered that that commitment by the United States met Mexico's request.
French: S'agissant de la demande de garanties et d'assurances de non-répétition formulée par le Mexique, la Cour a reconnu l'action menée par les États-Unis pour favoriser le respect des obligations leur incombant en vertu de la convention de Vienne et a considéré que cet engagement pris par les États-Unis répondait à la demande du Mexique.
English: The Commission’s counsel cited consistent case law concerning the jurisdiction of Umpires and Boards of Referees with regard to the Commission’s discretion to determine special reasons, and found that the Board of Referees had erred in law by allowing the claimant’s appeal, and that the Umpire should reverse this decision and restore the decision of the Commission’s official.
French: Le procureur de la Commission invoque une jurisprudence constante sur la juridiction des juges-arbitres et des conseils arbitraux en ce qui concerne la discrétion de la Commission de juger des raisons spéciales et vient conclure que le conseil arbitral a fait une erreur de droit en accueillant l’appel de la prestataire et que le juge-arbitre devrait renverser cette décision et donner suite à la décision de l’agent de la Commission.
English: 34.17 Appointment from a Separate Employer The Employer agrees to accept the unused vacation and furlough leave credits up to a maximum of two hundred and sixty-two decimal five (262.5) hours of an employee who resigns from an organization listed in Part II of Schedule I of the Public Service Staff Relations Act in order to take a position with the Employer if the transferring employee is eligible and has chosen to have these credits transferred.
French: 34.17 Nomination d'un employé-e provenant d'un employeur distinct L'Employeur accepte de reconnaître les crédits de congé annuel et de congé d'ancienneté non utilisés jusqu'à concurrence de deux cent soixante-deux virgule cinq (262,5) heures d'un employé-e qui démissionne d'un organisme visé à la partie II de l'annexe I de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique afin d'occuper un poste chez l'Employeur, à condition que l'employé-e ainsi muté ait le droit de faire transférer ces crédits et choisisse de le faire.
English: In fact, people who suffered an MDE but did not report a negative life event in the last year had higher odds of being untreated than did those reporting such an event (odds ratio 1.7).
French: En fait, comparativement aux premières, les secondes, qui ont eu un épisode dépressif majeur, mais qui n’ont pas signalé d’événement négatif au cours de l’année, risquaient davantage de ne pas être traitées (risque relatif de 1,7).
English: The number of field offices providing support to the national reporting process has increased markedly, from 22 in 2006 to 40 in 2007.
French: Le nombre de bureaux extérieurs fournissant un appui au processus d'établissement des rapports nationaux s'est accru de façon importante, passant de 22 en 2006 à 40 en 2007.
English: We also extend our appreciation for the support this has received from our colleagues in the African Union, the European Union and the United Nations.
French: Nous remercions également nos collègues de l'Union africaine, de l'Union européenne et de l'ONU de leur appui à cet égard.
English: Booking.com: hotel Bahía Almuñecar, Almuñecar, Spain - 20 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Bahía Almuñecar, Almuñecar, Espagne - 20 Commentaires Clients.
English: On the agenda: saunas, outdoor whirlpools, thermal fall and Nordic waterfall, solariums, relaxation areas, terrace, health bistro and massage therapy.
French: Au programme: saunas, bains tourbillons extérieurs, chute thermale et chute nordique, solariums, aires de détente, terrasse, bistro santé, massothérapie.
English: As part of the previous government's reform package, the Public Service Employment Act (PSEA) was also amended to make it consistent with the intention of modernizing the human resources management framework in the federal Public Service.
French: Dans le cadre de la réforme amorcée par le gouvernement précédent, la Loi sur l'emploi dans la fonction publique (LEFP) a également été modifiée afin qu'elle concorde avec l'intention de moderniser le cadre de gestion des ressources humaines dans la fonction publique.
English: At the request of the designated Office or the applicant, the International Searching Authority shall send to the said Office or the applicant, respectively, copies of the documents cited in the international search report, as provided in the Regulations.
French: Sur requête de l'office désigné ou du déposant, l'administration chargée de la recherche internationale leur adresse, conformément au règlement d'exécution, copie des documents cités dans le rapport de recherche internationale.
English: Reform efforts in African countries would not bear fruit, unless the developing countries eliminated obstacles to the access of African products to their markets.
French: Les efforts de réforme des pays d'Afrique ne porteront pas leurs fruits si les pays développés n'éliminent pas les obstacles qui entravent l'accès des produits africains à leurs marchés.
English: Instead the Agency has sought periodic approval of emergency highway funding from the President of Treasury Board.
French: L'Agence cherche plutôt à obtenir périodiquement du président du Conseil du Trésor des fonds d'urgence pour ses routes.
English: The adaxial portion of the plications is covered to varying degrees by a marked adaxial outgrowth of the rachis axis.
French: La partie adaxiale des replis est couverte à divers degrées d'une forte excroissance adaxiale de l'axe du rachis.
English: The study is enriched by hundreds of photos, graphs and technical sheets about more than 400 Formula 1 engines, used since 1947, with features and performance data. In the Appendix are reports about centre of gravity, air density, air viscosity and an anthology of the "Be" wing sections designed by the Author during his more than thirty-year-long experience and used for many racing-cars, included those of Formula 1.
French: Monsieur Benzing analyse les sujets principaux liés aux grandes déportances utilisées par les voitures de compétition : il aborde ainsi le projet, la construction et l’expérimentation des ailes et l’«effet de sol», l’étude de la résistance au roulement, et des flux d’air (y compris l’incidence des roues et des prises d’air), l’accélération et le freinage.
English: The main results presented are those observed, as of March 31, 2002, in the context of projects in progress in 2001-2002, that is, those for which an Agency expenditure was made during that fiscal year.
French: Les principaux résultats présentés sont ceux constatés, au 31 mars 2002, dans le cadre des projets en cours en 2001-2002, c'est-à-dire ceux qui ont fait l'objet d'une dépense de l'agence au cours de cet exercice financier.
English: The Minister of Transport also directed the Agency to amend Air Canada's licence to permit Air Canada and Canadian Airlines International Ltd. carrying on business under the firm name and style of either Canadian Airlines International or Canadi*n Airlines or Canadi*n to cross code share on each other's flights between Canada and Taiwan.
French: Le ministre des Transports enjoignait également à l'Office de modifier la licence d'Air Canada afin d'accorder à Air Canada et à Lignes aériennes Canadien International ltée exerçant son activité sous le nom commercial de Lignes aériennes Canadien International, Lignes aériennes Canadi*n ou Canadi*n des droits réciproques de partage de codes sur les vols effectués par l'autre transporteur aérien entre le Canada et Taïwan.
English: This text is sometimes used by Wiccans; it discusses the nature of the goddess.
French: • Charge of the Goddess : ce texte parfois utilisé par les adeptes de la wicca aborde la nature de la déesse.
English: For example, numerous large retailers make POS data available to their suppliers through web-based systems to help in replenishment planning through better demand visibility.
French: Par exemple, de nombreux grands détaillants mettent leurs données PDV à la portée de leurs fournisseurs par l’intermédiaire de systèmes sur le Web pour favoriser la planification du réapprovisionnement grâce à une meilleure visibilité de la demande.
English: DETAILED CLOTHING CATEGORIES (GROUP I) Category 10 10.3 Description Nightshirts, pyjamas, nightdresses, negliges, bathrobes, dressing gowns and similar articles- MBWGC, k/c & woven:
French: Les utilisateurs de ce manuel doivent se rappeler qu’ a été conçu dans le seul but de faciliter la référence aux catégories et aux sousil catégories de vêtements employées au MAECI.
English: Imported tobacco intended for export or the duty-free market must be marked at the time of importation.
French: Le tabac importé destiné à l’exportation ou au marché hors taxe doit être marqué au moment de l’importation.
English: • Tea: 0.5-1 tsp ground herb in 250 mL of hot water, simmer for 10-15 minutes (Foster 1998).
French: • Tisane : 0,5-1 c. à thé d'herbe moulue dans 250 ml d'eau chaude, laisser infuser durant 10-15 minutes (Foster 1998).
English: But we cannot create the rhinoceros or an eel or a little blue flower, and, when these creatures are gone, they are gone for ever, as you have rightly pointed out.
French: Mais nous ne pouvons pas créer un rhinocéros, une anguille ou une petite fleur bleue et lorsque ces créatures s'en vont, elles s'en vont pour toujours, comme vous l'avez justement fait remarquer.
English: Further, could the delegation confirm whether, if a person could prove that he had lawful authority to commit acts of torture, that would have the effect of invalidating the prohibition of torture?
French: En outre, la délégation est-elle en mesure de confirmer que, si une personne peut prouver qu'elle était au bénéfice d'un comportement autorisé pour commettre des actes de torture, cela annulerait l'interdiction de torturer ?
English: Air Transat submitted that it fears that part of this problem is the result of abuse and that in order to ensure that passengers genuinely in need of the extra space receive it, it is necessary to impose a minimum documentary requirement.
French: Air Transat craint que ce problème découle en partie des abus et pour garantir que ces sièges sont assignés aux passagers qui ont réellement besoin de plus d'espace, il est nécessaire d'exiger une preuve documentaire minimale.
English: It does not consider individual character to be challenged by the documentation provided by the Applicant and therefore its observations focus on the claimed lack of novelty.
French: Il considère que la documentation produite par la demanderesse ne remet pas en question le caractère individuel et centre donc ses observations sur le défaut allégué de nouveauté.
English: The study found that peer education is a useful way to provide HIV/AIDS information.
French: Cette étude a conclu que l'éducation par les pairs est un moyen utile de se procurer des informations sur le VIH/sida.
English: With respect to the scalability of the backplane of "Chassis One", the Tribunal cannot conclude from the evidence on the record whether the product proposed by Ram met this requirement.
French: À propos de l'extensibilité du panneau arrière du « Bâti Un », le Tribunal ne peut pas déterminer à partir des éléments de preuve au dossier si le produit proposé par Ram respectait cette exigence.
English: The President of the Council also said that the Council was confident that the Special Adviser could make an important contribution to the work of the Council, and that the Council was determined and ready to work, in accordance with the Charter, with the Special Adviser so as to address any situation that, if not prevented or halted, had the potential to lead to genocide.
French: Il a également déclaré que le Conseil ne doutait pas que le Conseiller spécial pourrait contribuer utilement à ses travaux, et était résolu et prêt à coopérer, conformément à la Charte, avec le Conseiller spécial de manière à faire face à toute situation qui, si rien n'était fait pour l'empêcher ou y mettre fin, risquait de conduire à un génocide.
English: H2S is currently being assessed under CEPA 1999 through the complete categorization of substances on the Domestic Substance List (DSL).
French: Le seuil d’odeur des composés du SRT varie d’environ 1 à 20 ppM, alors que les effets nocifs connus pour la santé se produisent à des concentrations plus élevées (approximativement 5 ppm).
English: However, even in the case of pressure sensors with a 500-1,000 N activation threshold, the safety coefficient is rather high.
French: Mais même dans ce cas, si l'on règle les capteurs pour un déclenchement de 500 à 1 000 newtons, la marge de sécurité reste suffisamment élevée.
English: Land use planner, Regional District of Comox-Strathcona.
French: Planificateur de l'utilisation du sol, District régional de Comox-Strathcona.
English: The general objective of the project was to strengthen technical and institutional capacity in Central America to promote and protect competition within the countries, initiate a coordinated normative framework for the region, and participate in the construction of an international competition framework for the world economy.
French: L’objectif général du projet était de renforcer la capacité technique et institutionnelle de l’Amérique centrale afin de promouvoir et de protéger la concurrence dans les pays de la région, lancer un cadre normatif coordonné pour la région et participer à la construction d’un cadre international de la concurrence pour l’économie mondiale.
English: Progress on this issue is of course linked to the development of dialogue with the Federal Republic of Yugoslavia.
French: Les progrès dans ce domaine sont bien sûr liés à l'évolution du dialogue avec la République fédérale de Yougoslavie.
English: On maturity the deposit with interest will be given to them.
French: À leur majorité, les fonds sont mis à leur disposition, avec les intérêts cumulés.
English: It is proposed that no further reference be made to the possibility which the present Article 15 b of the Statute gives the Committee of Ministers' asking states to inform it of action taken on its recommendations.
French: Il est proposé de ne plus mentionner la possibilité prévue à l'actuel article 15b du Statut d'après laquelle le Comité des Ministres peut inviter les gouvernements à lui faire connaître les suites données par eux aux recommandations.