ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. LEPATAN (Philippines) said that despite the fact that he had been at school and college during the period of martial law in the Philippines, he had ended up being a diplomat and a peacebuilder.
French: M. LEPATAN (Philippines) rappelle que, bien qu'il ait été à l'école et au collège durant la période de la loi martiale aux Philippines, il a fini par être un diplomate et un constructeur de la paix.
English: Atmospheric and Climate Science Directorate AQRB Publications - 2003 Alfarra, M. R., H. Coe, J.D. Allan, N.B. Keith, H. Boudries, M.R. Canagaratna, J.L. Jimenez, J.T. Jayne, A. Garforth, S.-M Li , D.R. Worsnop.
French: Direction générale des sciences atmosphériques et climatiques Publications de la DRQA - 2003 Alfarra, M. R., H. Coe, J.D. Allan, N.B. Keith, H. Boudries, M.R. Canagaratna, J.L. Jimenez, J.T. Jayne, A. Garforth, S.-M Li , D.R. Worsnop.
English: I understand too that this is largely because many Member States are holding back, they prefer not to be involved, stress their sovereignty, and so forth, but we must not allow them to get away with that.
French: Je comprends aussi que c'est en grande partie parce que des nombreux États membres se retiennent, ils préfèrent ne pas s'impliquer, souligner leur souveraineté, etc., mais nous ne devons pas leur permettre de s'en tirer comme ça.
English: Ilascu & others v. Moldova & the Russian Federation, with Romania intervening, ECHR, 48787/99, Judgment of 8 July 2004; the view of the Court may have been affected by the fact that Russian forces were responsible for the original act of detention.
French: Ilascu & others v. Moldova & the Russian Federation, with Romania intervening, ECHR, 48787/99, Judgment of 8 July 2004; the view of the Court may have been affected by the fact that Russian forces were responsible for the original act of detention.
English: domestic convention is a convention held in Canada that is not a foreign convention.
French: Cet événement n’est pas un congrès puisque la foire ne correspond pas à la définition d’un congrès.
English: reaching pensionable age, and completing 15 years of insuranceThose who had completed at least 33 years of pension service (man) or 28 years (woman) by the 1st September 2000, may acquire the right to an old age pension when they have completed 40 years (men) or 35 (women) of pension service, regardless the age.
French: Avoir l’âge de la retraite. Avoir cotisé 15 ans.Les droits à la pension de retraite sont acquis, indépendamment de l’âge, après 40 ans de cotisation pour les hommes et 35 ans pour les femmes qui avaient déjà cotisé respectivement 33 ans et 28 ans au 1er septembre 2000.
English: Read More News Releases - 7/11/2003 Buffalo Crewman Suffers Seizure During Search Calgary - A military crewman aboard a Buffalo aircraft involved in the hunt for a missing light plane was rushed to hospital this morning after suffering a seizure in flight. » Read More News Releases - 7/11/2003 Concerns Grows as Downed Aircraft Eludes Searchers Calgary - Another day of tough searching is wearing down the optimism of military and civilian rescuers hoping to find survivors from a Calgary-bound light aircraft missing since Tuesday.
French: Lire plus Communiqués - 7/11/2003  » Lire plus Communiqués - 7/11/2003 L’inquiétude monte alors que les recherches se poursuivent pour retrouver le Cessna disparu CALGARY – Après une autre journée de recherches infructueuses, l’optimisme commence à s’éroder chez les secouristes militaires et civils qui espèrent trouver des survivants d’un avion disparu depuis mardi à l’occasion d’un vol à destination de Calgary.
English: Commission on the Status of Women (CSW) - (47th Session, 3 - 14 March 2003, New York.
French: Commission de la condition de la femme (quarante-septième session, 3 au 14 mars 2003, New York).
English: The Government further proposes that federal disbursements for Indian programs in each province be transferred to that province.
French: Le Gouvernement propose de transférer aux administrations provinciales compétentes les fonds qu'il affecte actuellement aux programmes destinés aux Indiens dans chaque province.
English: For each cation the site of hydroxide attack has been determined by comparison of the u.v. and p.m.r. spectra of the pseudobases, the corresponding methoxide adducts, and the lithium aluminum hydride reduction products.
French: Pour chaque cation, le site d'attaque de l'hydroxyde a été déterminé par comparaison des spectres u.v., et r.m.p. des pseudobases, des composés d'addition méthoxyde correspondants et des produits de réduction par l'hydrure de lithium aluminium.
English: Radio Frequency Identification (RFID) in Europe: Steps Towards a Policy Framework (March 15, 2007), accessed at http://ec.europa.eu/information_society/policy/rfid/doc/rfid_en.pdf
French: Rapport annuel au Parlement 2005 - Rapport sur la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques (Mai 2006), sur Internet : http://www.privcom.gc.ca/information/ar/200506/2005_pipeda_f.asp
English: Take-up on the ATS online channel has been significant.
French: De nombreuses personnes consultent le site du SEA.
English: Though a number of significant changes in Chechnya could be observed during my last visit to Grozny (November 2006), I have some doubts as to the extent to which these basic criteria are met in Chechnya today.
French: Or, malgré les changements significatifs que j’ai pu observer lors de ma dernière visite à Grozny (novembre 2006), je me pose la question de savoir si, aujourd’hui, la Tchétchénie satisfait réellement à ces critères fondamentaux.
English: Rangifer tarandus dawsoni Other Names:
French: Rangifer tarandus dawsoni Autres Noms :
English: A subsidiary of RailAmerica Inc. took over operations of the Bonnyville and Coronado subdivisions in the late 1990's as part of its short line rail system.
French: À la fin des années 1990, une filiale de RailAmerica Inc. a intégré les subdivisions de Bonnyville et de Coronado à son réseau de chemins de fer d'intérêt local.
English: Our branch is a neutral party providing comprehensive services to both employees and employers. The services offered by this branch range from responding to general inquiries to providing pro-active services to the public.
French: Notre direction favorise l’impartialité et offre aux employeurs et salariés du Nouveau-Brunswick, des services complets qui varient de la demande de renseignements à la prestation de services destinés au public.
English: Allow me to address some of my Government's views concerning the work of the Court in the context of our wish to have a transparent, swift and efficient model of justice.
French: Je voudrais faire part des vues de mon gouvernement concernant les travaux de la Cour, au regard de notre volonté de disposer d'un modèle de justice transparent, rapide et efficace.
English: Further, the enterprise policy aspects will find support from actions undertaken in other fields, because of the close inter-relation between policy areas.
French: D’ autre part, les aspects de la politique d’ entreprise seront étayés par les initiatives prises dans d’ autres domaines, en raison des liens étroits entre les domaines politiques.
English: Analysis and Conclusions [33] In rebuttal, the appellant asserted that the hearing was flawed for several reasons.
French: Analyse et conclusions [33] En réplique, l'appelant affirme que l'audience a été viciée pour plusieurs raisons.
English: He wished to know when the draft law would be approved and under what conditions visits would take place.
French: Il aimerait savoir quand ce texte de loi sera approuvé et dans quelles conditions auront lieu ces visites.
English: $100 Parent training $48 Incentives for youth to complete school $32
French: 100 $ Formation des parents 48 $ Incitatifs à completer la scolarité 32 $
English: Theoretically, this leaves the way open for the European Union.
French: Ces problèmes étaient d’ordre politique, et concernaient la conduite opérationnelle et le volume des forces. La recherche de solutions à ces questions a entraîné un retard de plus de trois mois entre la formulation de la demande des Nations unies et la décision européenne de lancer l’opération.
English: • allows payment for pain and suffering as well as income support;
French: • permet un paiement pour la douleur et la souffrance ainsi que pour le soutien du revenu;
English: The e-mail must be sent by the person who placed the order.
French: Le message doit être envoyé par la personne qui a passé la commande.
English: • Of the 82.9% of youth who consumed alcohol over the past year, over one third (36.9%) reported doing so at least once a week, and 33.7% reported consuming 5 or more drinks per typical drinking occasion.
French: • Sur les 82,9 % de jeunes qui ont consommé de l'alcool au cours des douze derniers mois, plus du tiers (36,9 %) déclarent en consommer au moins une fois par semaine, et 33,7 % déclarent en consommer généralement cinq consommations ou plus par occasion.
English: Improving integration into employment, developing enterprise spirit, encouraging the capacity of firms and of workers to adapt, strengthening equal opportunities for women and men, these are the main pillars of this policy.
French: Améliorer l' insertion professionnelle, développer l' esprit d' entreprise, encourager la capacité d' adaptation des entreprises et de leurs travailleurs, renforcer l' égalité des chances entre les femmes et les hommes, tels sont les principaux piliers de cette politique.
English: Many people have been arbitrarily detained without charges, tortured and sometimes convicted without receiving the minimum guarantees of a fair trial.
French: De nombreuses personnes ont été détenues arbitrairement sans inculpation, torturées et parfois condamnées sans bénéficier des garanties minimales d'un procès équitable.
English: The proposed pipeline from the Arctic's Mackenzie Delta, once up and running, will be able to provide additional supplies of natural gas for the Canadian and American markets.
French: Lorsque le projet de construction et d'exploitation d'un pipeline depuis le delta du Mackenzie dans l'Arctique aura été concrétisé, nous serons en mesure d'approvisionner davantage les marchés canadien et américain en gaz naturel.
English: Therefore, there would have been no reason for the Chairman or another representative of the Advisory Committee to attend the meeting.
French: La présence de son Président ou d'un autre représentant en séance aurait donc été sans objet.
English: / Fourth “F1” Report, para.
French: Voir le quatrième rapport "F1", par. 138.
English: Alternatively, a DNA code can also provide a collective identification system for all the pieces from a single museum, and thus limit the marking costs.
French: Alternativement, un code d’ADN peut également servir de système d’identification pour l’ensemble des pièces provenant d’un même musée, et de limiter ainsi le coût du marquage.
English: Amendment by Fiona Hall Amendment 30 Recital 18 a (new) (18a) Hazardous wastes are qualified by hazards and risks criteria.
French: Amendement déposé par Fiona Hall Amendement 30 Considérant 18 bis (nouveau) (18 bis) Les déchets dangereux sont qualifiés par leurs dangers et des critères de risques.
English: Table 1:
French: C’est l’ampleur même des chiffres qui frappe tout d’abord.
English: The proportion of full-time, dual-earner wives under age 35 who were responsible for all daily housework was 47%, compared with 69% among those aged 45 to 64. The trend was similar according to the husband's age.
French: La proportion de femmes dans les couples où les deux conjoints travaillaient à temps plein et qui s'acquittaient seules des tâches ménagères quotidiennes était de 47 % chez les femmes de moins de 35 ans, comparativement à 69 % chez celles de 45 à 64 ans.
English: A group of six experts will review the reports submitted by States pursuant to paragraph 6 of resolution 1373 (2001) during the coming work period.
French: Pendant sa prochaine période de travail, un groupe de six experts examinera les rapports soumis par les États en application du paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001).
English: Such direct intervention by a local authority is paralleled by the Scottish Development Agency (SDA) in Scotland.
French: Il est encourageant de constater que l'on se servira de cette subvention pour la rénovation de bâtiments et non pour revenir aux politiques de l'après-guerre favorables à des opérations de reconstruction à grande échelle.
English: As for Afghanistan, we have a coalition in place trying to consolidate a democracy — again, with no territorial ambitions — and trying to help the democratically elected Government.
French: Pour ce qui est de l'Afghanistan, nous avons sur le terrain une coalition qui tente de consolider la démocratie - encore une fois, sans visées territoriales - et qui s'efforce d'aider le Gouvernement démocratiquement élu.
English: The development work is not complete until the machinery or equipment achieves its technological objectives.
French: Une fois que le projet admissible est élaboré, l'étude de faisabilité réalisée en prévision du projet est admissible.
English: Australia strongly supports UNAMA and the extension of its mandate.
French: L'Australie appuie fermement la prorogation du mandat de la MANUA.
English: Trade Commissioner Service 2
French: D’où Services du délégué commercial 2
English: Difficulties in securing staff through complicated call-in provisions may be leading to additional overtime and overwork for regular staff when casual relief cannot be found, further reducing the quality of work life for nurses.
French: On a également avancé que le manque de perspectives d'emploi favorables au cours des premières années peut avoir une incidence à long terme sur les capacités et les compétences de ces infirmières.
English: Veterans Affairs Portfolio Organization Figure 4:
French: Organigramme du portefeuille des Anciens Combattants Figure 4 :
English: Technical Information, Uniroyal PAO-13CE, Uniroyal Chemical Company, Division of Uniroyal, Inc., Spencer Street, Naugatuck, Connecticut 06770.
French: Uniroyal Chemical Company, Division of Uniroyal, Inc., Spencer Street, Naugatuck (Connecticut) 06770.
English: Images taken by Master Cpl. Joanne Verreault, 19 Wing Imaging tech
French: Photo : Master Cpl. Joanne Verreault, 19 Wing Imaging tech
English: In this respect, my delegation shares the concern expressed in the Secretary-General's report (S/2009/284) with regard to the decision to reinstate the death penalty, which Mexico is opposed to.
French: À cet égard, ma délégation partage la préoccupation du Secrétaire général à l'égard de la décision du Gouvernement iraquien d'appliquer de nouveau la peine de mort, à laquelle le Mexique est opposé.
English: Planned immediate outcomes ENTERPRISES’ SKILLS I
French: Résultats immédiats attendus CAPACITÉS DES ENTREPRISES I
English: The greatest fear has to be long-term destabilisation, not just in Montenegro, not just in Macedonia, but further abroad, including the effect on Greece and Italy for example.
French: La plus grande crainte, c'est la déstabilisation à long terme, pas seulement au Monténégro, pas seulement en Macédoine, mais au-delà, en Grèce et en Italie, par exemple, où les répercussions risquent de se faire sentir.
English: Scope and content The fonds consists of records pertaining to Pauline Donalda's singing career and activities of the Opera Guild.
French: Portée et contenu Le fonds est constitué de documents qui témoignent de la carrière de chanteuse de Pauline Donalda ainsi que des activités de sa compagnie Opera Guild.
English: Dress your desktop in the Xmas spirit !
French: Habillez votre desk dans l'esprit de Noël !
English: Through the data collection exercise, it was obvious that in many countries data produced are rarely centralized or provided for extended use.
French: La collecte des données a montré de manière évidente que, dans de nombreux pays, les données ne sont que rarement centralisées ou diffusées pour être exploitées.
English: I also welcome the fact that Parliament approved my Amendment 21, supported by the Group of the European People’s Party (Christian Democrats) and European Democrats in its entirety and clearly condemning those ‘who use violence in the name of religion’.
French: Je salue également l’approbation par le Parlement de mon amendement 21, soutenu par le groupe PPE-DE dans son ensemble, qui condamne sans équivoque "les auteurs d’actes violents perpétrés au nom de la religion".
English: The Artistic Frame with transparent borders can give any photo a festive and elegant look.
French: Le cadre photo Artistique peut donner de l'élégance à toute photo.
English: – "labels" covers also decalcomanias, stamps or the like.
French: – "étiquettes" couvre également les décalcomanies, timbres ou articles similaires.
English: The PPS also comprises the Council of Prosecutors and the Assembly of appellate prosecution authorities, as well as the chief Military Prosecution Authority.
French: Le Procureur National et les procureurs généraux adjoints sont désignés parmi les procureurs du Bureau National et peuvent être destitués de leurs fonctions par le Premier Ministre sur proposition du Procureur général (article 12).
English: Rapporteur: Alister McIntyre, Chief Technical Adviser, Caribbean Regional Negotiating Machinery  4.30-6.15 p.m.
French: Rapporteur : M. Alister McIntyre, Conseiller technique en chef, Caribbean Regional Negotiating Machinery
English: Under chapter V on circumstances precluding wrongfulness, draft article 17 concerned consent.
French: Selon le chapitre V sur les circonstances excluant l'illicéité, le projet d'article 17 porte sur le consentement, question fort complexe pour les organisations internationales, surtout lorsqu'elles ont des organes dont les fonctions se chevauchent.
English: This is understandable given that our flexibility is not unlimited.
French: C'est compréhensible car notre flexibilité n'est pas illimitée.
English: It will also cover the latest changes that will affect the use of those MOS following the next wave of SO and SA awards.
French: La présentation couvrira également les derniers changements qui affecteront l'utilisation des technologies MOS qui suivront la prochaine vague des offres de commandes (OC) et des arrangements en matière d’approvisionnement (AA).
English: In the absence of such specific restrictions, the following proposed code of transportation for ODS from customer to destruction facilities is provided as a guide to help minimize damage caused to the ozone layer as a result of ODS transfers.
French: En l'absence de restrictions spécifiques de ce type, le code proposé ci-après pour le transport des substances du consommateur aux installations de destruction vise à réduire le plus possible les atteintes éventuelles à la couche d'ozone résultant des transferts de substances.
English: Thanks the General Secretariat of the Islamic Solidarity Sports Federation for its efforts towards the successful implementation of all the ISSF plans and programmes as well as its untiring cooperation with all member National Olympic Committees.
French: Exprime ses remerciements à la Fédération sportive pour la solidarité islamique pour les efforts déployés afin de mettre en œuvre ses plans et programmes ainsi que sa parfaite collaboration avec tous les comités nationaux olympiques.
English: Foundations (Conditional Grants) are to be reported separately from TPPs.
French: Les fondations (subventions conditionnelles) font l'objet d'un rapport distinct.
English: Here, we show how to estimate mortality rates for the individual egg stages of Atlantic mackerel (Scomber scombrus) and horse mackerel (Trachurus trachurus) from triennial surveys conducted since 1977.
French: Nous démontrons ici comment estimer les taux de mortalité des différents stades embryonnaires chez le maquereau bleu (Scomber scombrus) et le chinchard commun (Trachurus trachurus) à partir d’inventaires réalisés tous les trois ans depuis 1977.
English: The metabolism of the chemically related fungicide metalaxyl and the herbicide metolachlor was studied in soils and in liquid culture.
French: Le métabolisme du fongicide métalaxyle et celui de l'herbicide métolachlore, deux substances chimiquement reliées, ont été étudiés sous conditions de champs et en cultures liquides.
English: NIs should encourage ratification of the United Nations Convention against Corruption and the United Nations Convention against Transnational Organized Crime;
French: Les institutions nationales devraient encourager la ratification de la Convention des Nations Unies contre la corruption et de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée.
English: Special TAMS U.S.A. Tabulations, Table 4.
French: Population adulte des États-Unis – Composition des ménages POURCENTAGE DE LA POPULATION ADULTE EN... 2000 Adultes (18 +) Adultes seulement Adolescents/enfants Enfants de moins de 12 ans 200,4 millions 59 % 34 % 27 % 2025 254,3 millions 64 % 29 % 23 % 37 % 9% 8% 40 % -68 % -70 % TAUX DE CROISSANCE DE 2000 À 2025 INCIDENCE DE LA STRUCTURE DE LA POPULATION EN 2025 SUR LE TAUX DE CROISSANCE
English: in writing. - The treatment and safety of women and children in areas of armed conflict around the EU is a matter of growing concern.
French: par écrit. - Le traitement et la sécurité des femmes et des enfants dans les zones de conflit armé autour de l'UE sont sources de préoccupation croissante.
English: Migration is a repeatable event — an individual may make several migrations over time, both internally and externally.
French: La migration est un événement susceptible de se reproduire — une personne migrera probablement plusieurs fois, à la fois à l’intérieur et à l’extérieur d’une aire.
English: Closure of the work of the Fifth Committee during the first resumed part of the fifty-eighth session of the General Assembly
French: Clôture des travaux de la Cinquième Commission pour la première partie de la reprise de la cinquante-huitième session de l'Assemblée générale
English: During this consultation, agreements were made with regard to maximum catches per period per ﬁshing vessel and the minimum price to be taken into account in this regard.
French: Au cours de ces consultations, des accords ont été conclus en vue de la ﬁxation de captures maximales par période et par bateau de pêche, ainsi que de la ﬁxation du prix minimal à prendre en compte à cet égard.
English: Otherwise, today’s "fencing in" of the rich world will increase the risk of a backlash against free circulation of goods and capital, as well as of political instability punctuated by terrorism.
French: Sans cela, l’enceinte qui entoure le monde des riches risquerait de provoquer des réactions violentes contre la libre circulation des marchandises et des capitaux, ainsi qu’une instabilité politique ponctuée de terrorisme.
English: Regulation of Council of Ministers of 31 July 2001 on Nuclear Materials Accountancy pursuant to obligations contained in the Agreement on Safeguards between Poland an the IAEA, ratified in 1972.
French: Le décret adopté en Conseil des ministres le 31 juillet 2001 sur la comptabilisation des matières nucléaires conformément aux obligations définies dans l'Accord entre la Pologne et l'AIEA relatif à l'application des garanties, ratifié en 1972.
English: The use of lichens as biological monitors of sulphur dioxide pollution over the past 150 years is reviewed, and techniques such as zonal mapping, pollution indexes, monitoring scales, and modelling are covered to demonstrate their effectiveness in air quality surveillance, often over wide geographical areas, where physicochemical equipment is often inadequate or indeed nonexistent.
French: L'auteur présente une synthèse de l'utilisation des lichens comme indicateurs biologiques de la pollution au cours des 150 dernières années; les techniques incluent les index de pollution par cartographie zonale, les échelles de surveillance et la modélisation dans le but de démontrer leur efficacité pour suivre la qualité de l'air, souvent sur de grande surfaces géographiques, où l'équipement physico-chimique est inadéquat ou même inexistant.
English: Activités à l'extérieur du Canada.
French: The English version of this publication is called Registered Charities: