ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Horizontal and vertical integration are needed to bring together the economic, social and environmental dimensions of rural development and foster collaboration between local actors (such as community associations, private sector organizations, local authorities, non-governmental organizations and civil society organizations). Partnerships are required to integrate the rural economy into the national economy and international trade and financing system and link local actors with higher levels of Government, donors and the private sector.
French: L’intégration horizontale et verticale est nécessaire pour réunir les dimensions économique, sociale et écologique du développement rural et encourager la collaboration entre les acteurs locaux (associations locales, organisations du secteur privé, autorités locales, organisations non gouvernementales, organisations de la société civile, etc.). Les partenariats sont nécessaires pour intégrer l’économie rurale dans l’économie nationale et dans le système commercial et financier international et pour mettre les acteurs locaux en relation avec des instances supérieures du gouvernement, des donateurs et le secteur 3
English: With the concurrence of the TBS, the review was postponed for one more year due to continuing uncertainty regarding the future workloads.
French: Avec l’accord du SCT, l’examen a été retardé d’une année de plus en raison de l’incertitude qui continuait de planer concernant les charges de travail futures.
English: At age 9, she had begun a daily 7-hour training routine; a year later, she became the youngest Canadian to earn a gold medal for figures.
French: Elle doit sa notoriété à la médaille d'or qu'elle a remportée lors des épreuves de patinage en style libre aux Jeux olympiques de 1948, à Saint-Moritz.
English: Report of the Secretary-General (A/60/532)
French: Rapport du Secrétaire général (A/60/532)
English: Article 14 Order of Voting (1) During the deliberations between members of the Disciplinary Board, the rapporteur's opinion shall be heard first and, if the rapporteur is not the Chairman, the Chairman's last.
French: Article 14 Ordre à suivre pour le vote (1) Lors des délibérations entre les membres du conseil, le rapporteur exprime son opinion le premier et le président le dernier à moins qu'il ne soit lui-même rapporteur.
English: 2.3.3 There are steps the Program could take to improve not only the planning of the Program but also accountability for ensuring planned activities are achieved.
French: 2.3.3 Des mesures pourraient être prises dans le cadre du programme, non seulement pour améliorer sa planification, mais aussi pour accroître la responsabilisation à l’égard de la réalisation des activités planifiées.
English: In so far as the ground of appeal can be construed as a complaint that the Court of First Instance distorted the contested decision, the Court observes that, in paragraphs 333 to 337 of the judgment under appeal, the Court of First Instance analysed in depth recitals 263 to 271 of the grounds for that decision.
French: Pour autant que le moyen puisse être interprété comme reprochant au Tribunal d'avoir dénaturé la décision litigieuse, il convient de relever que, aux points 333 à 337 de l'arrêt attaqué, le Tribunal a procédé à une analyse détaillée des points 263 à 271 des motifs de cette décision.
English: The least developed countries, which accounted for over 760 million of the global population but only 0.7 per cent of global exports, continued to grapple with the challenge of servicing a huge and unsustainable debt burden.
French: Les pays les moins avancés, qui comptent plus de 760 millions d'habitants, mais représentent seulement 0,7 % des exportations mondiales, continuent à se heurter aux défis que pose le service d'une dette énorme et intolérable.
English: Mr. Eduardo Alfredo Nieva of the Comisión de Juristas Indígenas en la República Argentina (CJIRA) pointed to the new partnerships between indigenous peoples and Governments based on the growing recognition of the group rights of indigenous peoples.
French: M. Eduardo Alfredo Nieva, de la Comisión de Juristas Indígenas en la República Argentina (CJIRA) a relevé les nouveaux partenariats entre peuples autochtones et gouvernements, fondés sur la reconnaissance croissante des droits collectifs des peuples autochtones.
English: Also called Internet forum or discussion board. • Chat room A virtual meeting place that Internet users can access to have real time conversations on a given topic or issue.
French: Vous trouverez aussi dans Burolis la justification quant à l'obligation de fournir les services dans les deux langues officielles, sous la section « Plus d'info », sous « Disposition ».
English: Foreign Criminals Extradition Act (amended) of 13 March 1870.
French: Loi modifiée du 13 mars 1870 sur l'extradition des malfaiteurs.
English: Achieving the participation that we are hoping for will not be easy, but learning to participate and learning to provide information is the best approach to developing the awareness of active citizenship that not all adults are putting into practice.
French: Il ne sera pas facile de parvenir à la participation que nous souhaitons, mais apprendre à participer et à diffuser l’information est l’approche la plus adaptée pour développer la conscience d’une citoyenneté active que tous les adultes ne mettent pas en pratique.
English: Conclusions In both Canada and the United States there has been a significant effort over the last twenty years to improve how we measure farm income.
French: Conclusions Le Canada et les États-Unis ont consenti un effort considérable pour améliorer la façon de mesurer le revenu agricole.
English: Not even the rules as they stand at the moment are being obeyed, and the police, for example in Amsterdam, are sitting with their hands in their pockets.
French: En effet, les règles actuelles ne sont même pas respectées et la police s'arrache les cheveux, comme à Amsterdam.
English: The DIF also runs Child Development Assistance Centres, which provide an alternative form of care and protection for children between the ages of 45 days and 5 years and 11 months, dealing with different risk situations such as may arise owing to the temporary but daily abandonment of the child by mothers who are obliged to go to work in order to obtain income to support their child or children and who do not receive social security benefits.
French: Le DIF gère des centres qui permettent de fournir des soins et une protection de remplacement aux enfants de 45 jours à 5 ans et 11 mois qui se trouvent dans des situations à risque parce qu'ils sont délaissés, au quotidien, par des mères obligées de travailler pour subvenir à leurs besoins et qui ne bénéficient d'aucune prestation sociale.
English: Everywhere I go in the private sector I am talking to people and meeting people who are in the security business, in the safety business or in the defence business.
French: Je crois qu’il est important de reconnaître le rôle des femmes à la fois dans le domaine traditionnel de l’application de la loi et dans le domaine de la sécurité et de la défense, et ce, pour une autre raison.
English: Summary record of the 274th meeting
French: Compte rendu analytique de la 274e séance
English: Studies have found that primary education contributes to better natural-resource management and more rapid technological adaptation and innovation, and that education is linked with the greater diffusion of information, which is crucial for boosting productivity.7
French: Des études ont montré que l'éducation contribuait à améliorer la gestion des ressources naturelles, à accélérer l'adaptation aux nouvelles technologies ainsi que l'innovation technologique, et qu'elle était indissociable d'une diffusion plus large de l'information, facteur crucial d'accroissement de la productivité.
English: The federal Migratory Birds Convention Act also protects this bird.
French: Au niveau fédéral, cet oiseau est protégé par la Loi sur la Convention concernant les oiseaux migrateurs.
English: 9 www.ananova.com, 5 and 6 September 2003; BBC News, 7 September 2003; http://news.bbc.co.uk, The Royal Gazette, 9 September 2003, 20 January 2004; National Underwriter, 22 September 2003; Business Insurance, 29 September and 17 November 2003; Bermuda Sun, 20 February 2004.
French: <www.ananova.com>, 5, 6 septembre 2003; BBC News, 7 septembre 2003; <http://news.bbc.co.uk>.  The Royal Gazette, 9 septembre 2003, 20 janvier 2004; National Underwriter, 22 septembre 2003; Business Insurance, 29 septembre, 17 novembre 2003; Bermuda Sun, 20 février 2004.
English: The Committee recommends that the State party take into account the Committee's general comment No. 2 (2002) on the role of independent human rights institutions in the protection and promotion of the rights of the child, in order to enable the Human Rights Commission to pay due attention to the concerns of children, e.g. by establishing a children's rights unit in order to be easily accessible for children at the local level and to facilitate dealing with complaints by or on behalf of children in a child-sensitive manner by well-trained staff, and when cases have been referred to authorities ensure that they are followed up on by the Human Rights Commission.
French: Le Comité recommande à l'État partie de tenir compte de son Observation générale no 2 (2002) sur le rôle des institutions indépendantes de défense des droits de l'homme dans la protection et la promotion des droits de l'enfant afin de permettre à la Commission des droits de l'homme d'accorder l'attention qu'il convient aux problèmes des enfants, par exemple en mettant en place un service des droits de l'enfant de façon à être facilement accessible aux enfants au niveau local et de faciliter le traitement des plaintes présentées par des enfants ou au nom d'enfants par un personnel bien formé et dans le respect de la sensibilité de l'enfant, et, lorsque des cas sont signalés aux autorités, de veiller à ce que la Commission des droits de l'homme y donne suite.
English: EIM 2003 1E TAALGROEP FEBRUARI 2003 Intomart _________________________________________________________________________________________________________ kode + komma = multiple _________________________ Don't know/no answer.............................................. 36, _________________________________________________________________________________ +-------------------------------------------------------------------------------+ | You have just mentioned your own country as country where your subsidiaries, | | branches and/or joint ventures are located.
French: | | | | U heeft net uw eigen land genoemd als land waar uw dochterbedrijven, filialen | | of joint ventures zijn gevestigd.
English: The packages we have offered to returning IDPs, pensioners and other vulnerable groups through cash transfers will be of little use if they find themselves in a scenario whereby previously estimated costs are no longer relevant in future months.
French: L'aide que nous avons fournie aux personnes déplacées rapatriées, aux pensionnaires et à d'autres groupes vulnérables sous forme de transferts d'argent liquide ne sera guère utile si ces personnes se trouvent dans une situation où les coûts estimés plus tôt ne seront plus pertinents dans les mois à venir.
English: We have a lot of ideas on how you can spend your leisure time.
French: Nous avons mis sur pied, pour vous, un programme d’animation varié.
English: Measures need to be taken to implement this provision, especially measures concerning the length and organisation of working time.
French: Des mesures doivent être prises pour mettre en oeuvre cette disposition, tout particulièrement en ce qui concerne la durée du travail et l’organisation du temps de travail.
English: Beyond this, no commitments were authorized for the present.
French: Rien de plus n'était autorisé pour l'instant.
English: This, I believe, would have been disastrous for both access and privacy, and thankfully, it did not come to pass.
French: À mon avis, ceci aurait pu avoir des répercussions désastreuses sur l'accès à l'information et la protection des renseignements personnels mais heureusement, cette mesure n'a pas été adoptée.
English: It also tries to account for some of the reasons why the innovation gap exists.
French: Elle cherche également à cerner les causes du retard accusé par le Canada dans ce domaine.
English: This makes them ideal soils for study because the U was well aged, and was not confounded by the presence of co contaminants.
French: Ces conditions de prÃ©servation en font des sols idÃ©aux pour l'Ã©tude, parce que l'uranium a Ã©tÃ© bien vieilli et on ne peut le confondre avec la prÃ©sence de co contaminants.
English: • Have you prepared an accurate description of your goods so that they may be properly classified by carriers for determining the freight rate?
French: • Avez-vous préparé une description détaillée des marchandises afin que les transporteurs puissent les classer correctement et vous donner le taux de fret?
English: The transition to a farm economy and other form of enterprise based on private property was implemented during the agricultural reform.
French: Le passage à une économie d'exploitations agricoles et autres formes d'entreprises fondées sur la propriété privée est survenu dans les cours de la réforme agraire.
English: Increasing fire risk on heavy-duty vehicles
French: Augmentation des risques d'incendie sur les poids lourds.
English: Paragraph 146.3(2)(f) prohibits a RRIF from receiving property, other than property transferred from sources listed in that paragraph.
French: L’alinéa 146.3(2)f) ne permet pas à un FERR de recevoir des biens autres que ceux qui sont transférés des sources indiquées.
English: Indigenous peoples whose lands have already disappeared or have become uninhabitable or spoilt due to seawater rise, floods, droughts or erosion, and who have thus become environmental refugees or displaced persons, should be provided with appropriate relocation with the support of the international community.
French: L'Instance permanente recommande de suivre l'exemple des peuples autochtones qui sont les gardiens des terres et des mers depuis des millénaires, lors de l'affectation de fonds à la recherche et au développement et de l'établissement des critères pour les projets relevant du mécanisme pour un développement propre.
English: ◦ MSDS Compliance Business Line ▪ Plans and Priorities ▪ Major adjustments ▪ Key partners and relationships ▪ Major factors: challenges and risks ▪ Rationale ▪ Net Planned Spending ▪ Monitoring
French: ◦ Secteur d'activité de la Conformité des fiches signalétiques ▪ Plans et priorités ▪ Principaux rajustements ▪ Principaux partenaires et liens ▪ Principaux facteurs : défis et risques ▪ Justification ▪ Dépenses prévues nettes ▪ Suivi
English: The degree of activation was about the same when myristoyl-, palmitoyl-, oleoyl-, or stearoyllysolecithin were tested.
French: Le degré d'activation est à peu près le même avec la myristoyl-, la palmitoyl-, l'oléoyl- ou la stéaroyllysolécithine.
English: Welcomed the continuing leading role of the WHO European Centre for Environment and Health, Bonn Office in the Task Force's activities.
French: e) S'est félicité de savoir que le Centre européen de l'environnement et de la santé de l'OMS continuait, depuis son bureau de Bonn, de jouer un rôle de premier plan dans les activités de l'Équipe spéciale.
English: After 2 hours of exposure, absorption was approximately 43% for women and 35% for men.
French: Après 2 heures d'exposition, le taux d'absorption était d'environ 43 % chez les femmes et 35 % chez les hommes.
English: In particular, the new Community legislation now defines sexual harassment and establishes that it constitutes a form of sex discrimination.
French: En particulier, la nouvelle législation communautaire définit désormais le harcèlement sexuel et précise qu'il constitue une forme de discrimination en raison du sexe.
English: These proposals include some general provisions on nationally or internationally coordinated and mutually recognized control procedures at border crossings as well as on the optional use of the common CIM/SMGS consignment note.
French: Ces propositions comprennent des dispositions générales sur la mise en œuvre d'opérations de contrôle nationalement ou internationalement coordonnées et mutuellement reconnues aux postes frontière, ainsi que sur l'utilisation facultative de la lettre de voiture commune CIM/SMGS.
English: [5] Total revocations during period is the number of revocations for breach of conditions, plus revocations with non-violent and violent offences. [6] Total revocations with offence is the number of revocations with non-violent and violent offences.
French: [3] On entend par infractions avec violence les infractions visées à l’annexe I et le meurtre, et par infractions sans violence les infractions mentionnées à l’annexe II et les infractions non prévues aux annexes.
English: Special forms are used to record DSS data, and record-keeping books (RKBs) are used to record health data.
French: On utilise des formulaires spéciaux pour enregistrer les données destinées au SSD, et des registres des ménages (RM) sont utilisés pour archiver les données en matière de santé.
English: Article 35(3) provides that claims in categories “D”, “E” and “F” must be supported by documentary and other appropriate evidence sufficient to demonstrate the circumstances and amount of the claimed loss.
French: Le paragraphe 3 de l'article 35 dispose que les réclamations des catégories «D», «E» et «F» doivent être étayées par des preuves documentaires et autres appropriées, suffisantes pour prouver les circonstances et le montant du préjudice invoqué.
English: The greatest gains were won by the interior workers.
French: Les travailleurs de l'intérieur sont les principaux bénéficiaires de la grève.
English: Public awareness campaigns will address the importance of adolescents' participation in the family, the school and the community.
French: Des campagnes de sensibilisation du public feront ressortir l'importance que revêt la participation des adolescents dans la famille, à l'école et dans la collectivité.
English: Dr Fedor Rosocha First Secretary, Permanent Mission of the Slovak Republic to the United Nations Office and other International Organizations at Geneva Slovenia
French: Dr Anca Dumitrescu Conseiller auprès du ministre de la santé Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d’Irlande du Nord
English: The Statistics Canada Internet site is a significant source of information regarding language statistics.
French: Le site Web de Statistique Canada représente une source importante d'informations relatives aux statistiques linguistiques.
English: Paralympic Committee, National Anti-Doping Organization, International Federation, and the International Olympic Committee or International Paralympic Committee. Private information regarding an Athlete shall be maintained by WADA in strict confidence.
French: L AMA mettra ces informations à ’ la disposition du sportif, de la fédération nationale, du Comité national olympique ou du comité national paralympique, de l’organisation nationale antidopage, de la fédération internationale, et du Comité international olympique ou du Comité international paralympique de qui relève le sportif.
English: Canada promotes women's equality and development in Rwanda Obtaining carpentry skills at Subiruseke Cooperative, in Rwamagana district.(photo credit:
French: Le Canada fait la promotion de l'égalité des femmes et du développement au Rwanda Acquisition de compétences en charpenterie à la coopérative de Subiruseke, dans le district de Rwamagana.
English: Following the pattern of previous years, the implementation of two smaller programmes, civil protection and marine pollution, proved to be more difficult.
French: Comme cela a été le cas les années précédentes, l'exécution de deux programmes de taille modeste, la protection civile et la pollution marine, s'est avérée plus difficile.
English: ... for blood and tissue and organs We updated national standards for cells, tissues and organs, furthered the development of a national regulatory framework and began compliance inspections.
French: ... pour le sang, les tissus et les organes Nous avons mis à jour des normes nationales pour les cellules, les tissus et les organes. Nous avons également fait avancer l'élaboration d'un cadre de réglementation national, et nous avons commencé à faire les inspections de conformité.
English: Its recommendations make compelling reading.
French: La lecture de ses recommandations est du plus haut intérêt.
English: Improved habitat conservation efforts for other species that share some habitat with the Mormon metalmarks, such as the branched umbrella plant (Eriogonum pauciflorum), will be a positive residual effect of the recovery strategy.
French: Le programme de rétablissement aura comme effet secondaire positif d’accroître les efforts consacrés à la conservation de l’habitat d’autres espèces partageant une partie de l’habitat du mormon, comme l’ériogone pauciflore (Eriogonum pauciflorum).
English: For additional information on boil water advisories, consult the Health Canada document, "Guidance for Issuing and Rescinding Boil Water Advisories," available on the Health Canada website or contact your local public health unit.
French: Pour de plus amples informations sur les avis d'ébullition de l'eau, vous pouvez consulter le document suivant préparé par Santé Canada et affiché sur son site Web : « Conseils pour l'émission et l'annulation des avis d'ébullition de l'eau »: ou communiquer avec les services de santé publique de votre localité.
English: In addition, the process will give the Registrar and his staff the earliest possible opportunity to act on practical recommendations made by the External Auditor.
French: Cette méthode donnera en outre au Greffier et à son personnel la possibilité d'intervenir très tôt pour donner suite aux recommandations concrètes du Commissaire aux comptes.
English: It is an important source of information for policy makers, researchers, students and all those interested in knowing the state of play in decision-making.
French: Il s’agit d’une source importante d’information pour les politiques, les chercheurs, les étudiants et tous ceux qui sont intéressés par l’état des lieux dans la prise de décision.
English: (1) If the Commissioner has reasonable grounds to believe that a person has committed, is about to commit or is likely to commit an act or omission that is contrary to this Act, the Commissioner may, during an election period, after taking into account the nature and seriousness of the act or omission, the need to ensure fairness of the electoral process and the public interest, apply to a competent court described in subsection 525(1) for an injunction described in subsection (2).
French: (1) S'il a des motifs raisonnables de croire à l'existence, à l'imminence ou à la probabilité d'un fait – acte ou omission – contraire à la présente loi et compte tenu de la nature et de la gravité du fait, du besoin d'assurer l'intégrité du processus électoral et de l'intérêt public, le commissaire peut, pendant la période électorale, demander au tribunal compétent au sens du paragraphe 525(1) de délivrer l'injonction visée au paragraphe (2).
English: This report deals with the period from 1 October to 31 December 2003 and is based on reports provided by the OHCHR Burundi office and non-governmental organizations, including the Burundi Human Rights League and on official data supplied by the Burundian authorities and United Nations bodies.
French: La situation politique a certes connu quelques avancées significatives depuis le mois de novembre, mais la situation sécuritaire demeure délicate et la persistance de la violence sous de multiples aspects freine l'amélioration de la situation des droits de l'homme.
English: See below for a partial solution for the threat problem though.
French: Nous parlerons plus loin d’une solution partielle à la question de la menace.