ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He continued, “Then when I switched over my other bike had a problem with the steering damper and after four laps I had to take my hand off the gas coming down the straight to fix it.
French: Il a ajouté, “Je suis ensuite passé sur mon autre moto qui avait un soucis avec le stabilisateur de direction et après quatre tours, j’ai dû lâcher la poignet d’accélération sur la ligne droite pour réparer ça.
English: [33] Appellant 21 Do Questions refer to work in job?
French: [33] Appelante 21 Les questions portent-elles sur les fonctions du poste?
English: The Ontario Ministry of Health and Long-Term Care provided $1 million in funding to the CSN to measure, monitor and evaluate its provincial stroke system.
French: Le ministère de la Santé et des Soins de longue durée de l'Ontario a accordé au RCCACV une subvention d'un million de dollars pour l'appréciation, l'examen et la surveillance de son réseau provincial de lutte contre les AVC.
English: We must fight terrorism and adopt measures to make the funding of terrorism impossible.
French: Nous devons lutter contre le terrorisme et adopter des mesures pour empêcher son financement.
English: These recommendations deal with situations that arise at the beginning of the insolvency process ­ the selection of the trustee, the voting rights of non-arms' length creditors and the calling of creditors' meeting ­ and with those that arise in connection with the discharge of certain kinds of debts ­ including debts incurred to acquire good or services fraudulently and non-dischargeable debts that might inadvertently be discharged in consumer proposals.
French: Ces recommandations portent sur des situations qui surviennent au début de la procédure d'insolvabilité ­ le choix du syndic, les droits de vote des créanciers ayant un lien de dépendance et la convocation de l'assemblée des créanciers ­ et sur d'autres qui se présentent en rapport avec la libération de certains types de dettes ­ notamment les dettes engagées pour l'achat de biens ou de services de façon frauduleuse et les dettes dont le failli ne peut se libérer et dont la personne insolvable pourrait être libérée par inadvertance dans le cadre de propositions de consommateurs.
English: Of course my group prefers the report in what we regard as the strengthened form in which it emerged from the committee, but which on some points Mr Napolitano thinks was pushed too far.
French: Bien sûr, mon groupe préfère ce rapport dans la forme sous laquelle il a émergé de la commission, forme que nous jugeons plus forte mais que M. Napolitano juge excessive sur certains points.
English: Further information about using the EPOSTL can be found in the users’ guide.
French: Vous trouverez de plus amples informations sur l’utilisation du PEPELF dans le guide d’utilisation.
English: London On 31 March, Ian HARDEN attended a seminar on Modernising Government in Europe at the Civil Service College, London.
French: M. David Bearfield, attaché au cabinet de M. Kinnock, membre de la Commission, y prononce une allocution.
English: Show Descriptions | Hide Descriptions Aboriginal Nurses Association of Canada The mission of the Aboriginal Nurses Association of Canada is to improve the health of Aboriginal people, by supporting Aboriginal Nurses and by promoting the development and practice of Aboriginal Health Nursing.
French: voir les descriptions | cacher les descriptions Aboriginal Nurses Association of Canada (en anglais seulement) La mission de l'Aboriginal Nurses Association of Canada est d'améliorer la santé des peuples autochtones en soutenant le personnel infirmier autochtone et en faisant la promotion du développement et de la pratique de l'ensemble des soins infirmers autochtones.
English: Restoration of Mesopotamian Marshes Project Number:
French: Restauration des Marais mésopotamiens Numéro de projet :
English: Domestic Policy South Korean agricultural policy has two major goals, which are self-sufficiency and parity between farm and urban household incomes.
French: Politique nationale La politique agricole sud-coréenne a deux buts importants, soit l'autosuffisance et la parité entre les revenus familiaux agricoles et urbains.
English: Kute-Knit requested immediate and permanent tariff relief in respect of the subject yarns imported from countries subject to the MFN tariff commencing on September 1, 1994, or, alternatively, on the date of the submission of the request.
French: Kute-Knit a demandé un allégement tarifaire immédiat et permanent à l’égard des fils en question importés des pays assujettis au tarif NPF à compter du 1er septembre 1994 ou, à défaut, de la date de la présentation de la demande.
English: Principle 3 � KPMG will collect, use or disclose personal information about you only with your informed consent.
French: Troisième principe – Ce n'est qu'avec votre consentement éclairé que KPMG recueillera, utilisera et communiquera des renseignements personnels vous concernant.
English: This aims to contribute to the transparency and democratic dialogue launched by the European Commission in 2005.
French: Cela contribue à la transparence et au dialogue démocratique lancé par la Commission en 2005.
English: CED should make it a requirement that project proponents are to ensure that the forms are completed, dated and signed by participants at all times.
French: DEC devrait exiger des promoteurs de projets que les formulaires transmis soient en tout temps complets, datés et signés par le participant et s’assurer que chacun des accords de contribution contienne l’article 1.3.
English: Staff is organized into a Corporate Services Branch, an Office of International Affairs, an Office of Regulatory Affairs, an Operations Branch and the Commission Secretariat as described below.
French: L'effectif se répartit entre la Direction générale des services de gestion, le Bureau des affaires internationales, le Bureau des communications et des affaires réglementaires, la Direction générale des opérations et le Secrétariat de la Commission, décrits ci-après.
English: Mr. Luis Fernando Carranza-Cifuentes
French: M. Luis Fernando Carranza-Cifuentes
English: The new certification and supplementary stickers must be durable enough to withstand various environmental conditions.
French: Les vignettes d’appoint et les nouvelles vignettes de certification doivent pouvoir résister à diverses conditions environnementales.
English: • the use of armed forces to create secure conditions for the delivery of aid;
French: • le recours aux forces armées pour garantir la livraison de secours;
English: The Delegation of Thailand informed the Committee that, in its country, broadcasting organizations and cablecasting organizations were subject to regulation, while webcasters were not at present.
French: La délégation de la Thaïlande a informé le comité que, dans son pays, les organismes de radiodiffusion et les organismes de distribution par câble sont soumis à une réglementation, à la différence des organismes de diffusion sur le Web actuellement.
English: This is an age-old phenomenon which nevertheless continues to be repeated and is still today very widespread as a result of the complexities of modern life.
French: Il y a là un phénomène ancien mais qui se répète sans cesse et prend même aujourd'hui des dimensions de nature à compliquer la vie actuelle.
English: The most recent stress tests focused on the hard capital ratios, but the liquidity criteria should also have been included.
French: Les tests de résistance les plus récents se sont concentrés sur les ratios de fonds propres, mais les critères de liquidité auraient également dû être pris en considération.
English: Example 1 Past service where the employee had not been subject to any pension plan (e.g. 6 month qualifying period) Service from April 3, 1995 to October 2, 1995 (Total period = 14/26 Pay Periods) Salary received for the period: $17,500.00 Projected annual salary: $35,000.00 YMPE: $34,900.00 Benefit Entitlement (i.e. the benefit rate under the PSSA): (0.013 x $34,900.00) + [0.02 x ($35,000.00 - $34,900.00)] = $453.70 + $2.00 = $455.70 Pension Adjustment (PA): [(9 x $455.70) - $1,000.00] x 14/26 = ($4101.30 - $1,000.00)x 14/26 = $3101.30 x 14/26 = $1670.00 The PAST SERVICE PENSION ADJUSTMENT (PSPA) is calculated as follows:
French: Exemple 1 Service antérieur durant lequel l'employé n'était pas assujetti à un régime de pension (p. ex. le délai réglementaire de six mois) Service du 3 avril 1995 au 2 octobre 1995 (Période totale = 14/26 périodes de paye) Salaire reçu durant la période: 18 846,00 $ Salaire annuel projet.: 35 000,00 $ MGAP: 34 900,00 $ Droits à pension (c.-à.-d. le taux de prestation sous la LPFP): (0.013 x 34 900,00 $) + [0.02 x (35 000,00 $ - 34 900,00 $)] = 453,70 $ + 2,00 $ = 455,70 $ Facteur d'équivalence (FE): 9 x 455,70 $) - 1 000,00 $)] x 14/26 = (4 101,30 $ -1 000,00 $) x 14/26 = 3 101,30 $ x 14/26 = 1 670,00 $ Le FACTEUR D'ÉQUIVALENCE POUR SERVICES PASSÉS (FESP) est calculé comme suit:
English: • establishing a Public Key Infrastructure (PKI) to enhance electronic service delivery; and,
French: • établissant une Infrastructure à clé publique (ICP) pour améliorer encore davantage la prestation électronique des services;
English: (b) Provision of support for bilateral scientific cooperation with developing countries and countries with economies in transition with a view to establishing and improving their research capacity.
French: elle soutient la coopération scientifique bilatérale avec les pays en développement ou en transition visant à mettre en place et à promouvoir les compétences de recherche dans ces pays.
English: Equipment and software can only be reimbursed at a maximum of 75% of the amortized cost.
French: On ne rembourse qu'un maximum de 75 % du coût amorti de l'équipement et des logiciels.
English: A working European "public sphere" cannot be shaped in Brussels.
French: membres de l’UE et dans les pays candidats, en interrogeant chaque fois des milliers de citoyens.
English: The task force has discussed a number of issues, including the harmonization of the national legislation with the United Nations Convention on the Rights of the Child and its Optional Protocol on children and armed conflict; education as a preventive tool against child recruitment; the promotion of birth registration; the protection, rehabilitation and reintegration of former children associated with armed groups; the development of an effective response to allegations against the security forces; and the improvement of law enforcement in relation to child rights violations.
French: L'équipe spéciale créée par le Gouvernement sri-lankais a examiné un certain nombre de questions, notamment l'harmonisation de la législation nationale avec la Convention relative aux droits de l'enfant et son protocole facultatif concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés; l'éducation en tant qu'instrument de prévention du recrutement d'enfants; la promotion de l'enregistrement des naissances; la protection, la réadaptation et la réinsertion d'enfants anciennement associés à des groups armés; l'élaboration d'une réponse efficace aux allégations avancées contre les forces de sécurité; et l'application plus rigoureuse de la législation relative aux violations des droits de l'enfant.
English: The difference between the two harvests is that, by the time the spring hunt takes place, the population has already been reduced by overwinter mortality.
French: La diffÃ©rence entre les deux prises est que, au moment oÃ¹ a lieu la chasse printaniÃ¨re, la population a dÃ©jÃ Ã©tÃ© rÃ©duite Ã cause de la mortalitÃ© survenue pendant l'hiver.
English: C'est un outil qui les sensibilise à leurs erreurs. ... Merci encore pour cette idée de génie.
French: C'est génial, parce que quand je fais des fautes Le Patron me dit où il est, mais ne le corrige pas.
English: Decides to include in the provisional agenda of its fifty-seventh session, under the item entitled “Financing of the United Nations peacekeeping forces in the Middle East”, the sub-item entitled “United Nations Interim Force in Lebanon”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa cinquante-septième session, au titre de la question intitulée « Financement des forces des Nations Unies chargées du maintien de la paix au Moyen-Orient », la question subsidiaire intitulée « Force intérimaire des Nations Unies au Liban ».
English: [158] Almost all of the evidence of personal harassment was provided by the Complainant.
French: [158] La quasi-totalité de la preuve de harcèlement personnel a été présentée par le plaignant.
English: It is also useful to recall the nature of the family that originates in marriage, its ontological and not only historical and conjunctural character, over and above the changes in time, place and culture, and the dimension of justice that flows from its very essence.
French: Il faut rappeler la nature de la famille fondée sur le mariage, dont le caractère n’est pas seulement historique et conjoncturel, mais ontologique, au-delà des changements d’époques, de lieux et de cultures, ainsi que la dimension de justice qui en découle.
English: • Develop and implement a two-stage finger-jointing technique, whereby lumber pieces are assembled in a preliminary jointing operation that develops enough strength for handling and reprocessing.
French: • Élaborer et mettre en œuvre une technique d’aboutage en deux étapes, avec assemblage préliminaire des pièces assurant au joint une résistance suffisante pour permettre leur manutention et leur transformation.
English: 'Bahok' is a sublime multicultural experience, with absolutely first-rate dance!
French: 'Bahok' est un événement sublime et multiculturel, avec de la danse du plus haut niveau !
English: Women Deliver 2010 will focus on the theme: Delivering solutions for girls and women.
French: En matière de droits humains, il n’y a pas à transiger. Envoyons un message clair à la communauté internationale pour lui dire que personne ne doit être tué en raison de son orientation sexuelle ou de son identité de genre.
English: 'How we were all blinded by the golden calf'.
French: (EN) "Comment nous avons tous été aveuglés par le Veau d'Or ".
English: `Type-approved vehicle' means any vehicle which has been approved in accordance with ECE Regulation No. 105 or Directive 98/91/EC.
French: “Véhicule homologué par type”, un véhicule qui a été homologué selon le Règlement No.1052 ou selon la directive 98/91/EC3.
English: Mr. Simon Potter That is not what the document says, My Lord.
French: Me Simon Potter That is not what the document says, My Lord.
English: In Article 229a, the words ‘the Council, acting unanimously on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament,’ shall be replaced by ‘the Council, acting unanimously in accordance with a special legislative procedure and after consulting the European Parliament,’ and the words ‘Community industrial property rights’ shall be replaced by ‘European intellectual property rights’.
French: À l'article 229 A, les mots «... le Conseil, statuant à l'unanimité sur proposition de la Commission et après consultation du Parlement européen, ...» sont remplacés par «... le Conseil, statuant à l'unanimité, conformément à une procédure législative spéciale et après consultation du Parlement européen, ...» et les mots «titres communautaires de propriété industrielle» sont remplacés par «titres européens de propriété intellectuelle».
English: This refers to the legal name of the organization as it appears on its governing document (see Q.10 ).
French: Il s'agit de la dénomination sociale de l'organisme telle qu'elle figure dans les documents constitutifs (voir la Q.10 ).
English: THE PRETORIA PROTOCOL ON POLITICAL, DEFENCE AND SECURITY POWER SHARING IN BURUNDI
French: Protocole de Pretoria sur le partage des pouvoirs politique, de défense et de sécurité au Burundi
English: Canada Student Loans disbursed 1,231,928 1,331,300 Debt Reduction and Forgiveness of Canada Student Loans 3,504 97 Increase in prepaid expenses 973 1,582 Tangible capital assets acquisitions 52,310 54,758 Transfer of work in progress to finished assets (9,096) (9,806) Capital leases repayments 28 1,484 Current year appropriations used 36,830,046 33,360,496
French: Paiements de prêts canadiens aux étudiants 1 231 928 1 331 300 Réduction de dette et remises sur prêts canadiens aux étudiants 3 504 97 Augmentation des charges payées d'avance 973 1 582 Acquisitions d'immobilisations corporelles 52 310 54 758 Transfert des travaux en cours aux immobilisations corporelles (9 096) (9 806) Remboursement de contrat de location acquisition 28 1 484 Crédits de l'exercice en cours utilisés 36 830 046 33 360 496
English: The functions of the Health Inspectorate include the monitoring of popular bathing areas; sampling of food, drink and water; inspection of public and private institutions such as schools, hospitals and old people's homes with regard to food preparation; and the enforcement of public health laws.
French: L'Inspection de la santé a notamment pour tâche de contrôler les endroits où le grand public se baigne; de recueillir des échantillons de denrées alimentaires, de boissons et d'eau; d'inspecter les établissements publics et privés comme les écoles, les hôpitaux et les foyers pour personnes âgées et d'y vérifier comment les aliments y sont préparés; et enfin d'assurer le respect de la législation relative à la santé publique.
English: An online catalogue is also freely accessible.
French: Un catalogue en ligne est également d'accès libre.
English: Thus, we have provided a balanced package.
French: Nous sommes donc parvenus à un paquet équilibré.
English: Having engaged in "terrorism" renders one inadmissible to Canada.
French: Le fait pour une personne d’avoir participé au « terrorisme » la rend inadmissible au Canada.
English: • assess the controls specific to DIAND for PS/HRMS to ensure completeness, accuracy, validity and integrity of data and of system information, and proper authorization of transactions.
French: • évaluer les contrôles propres au MAINC concernant le SGRHP pour veiller à ce que les données et l’information du système soient exhaustives, exactes, valides et complètes et que les transactions aient reçu l’autorisation appropriée.
English: Agreements in principle for the Yukon, Northwest Territories and Nunavut were prepared but were unsigned at the time of the election call.
French: Des accords de principe pour le Yukon, les Territoires du Nord- Ouest et le Nunavut ont été préparés, mais ils n'étaient pas signés au moment du déclenchement des élections.
English: I have always greatly admired him and told him as much on the one occasion we met.
French: Je l’ai toujours beaucoup admiré et je n’ai d’ailleurs pas manqué de le lui répéter la seule fois où nous nous sommes rencontrés.
English: At present, Kristalia srl is composed of and led by people who are motivated and highly involved in the development plans. Strategies analysed by the owners are implemented only after they are presented to the entire staff.
French: Actuellement la société Kristalia srl se compose d’une direction et d’un personnel motivés, participant de façon extrêmement active aux programmes de développement: les stratégies, analysées par la direction, ne sont appliquées qu’après en avoir discuté avec tout le personnel.
English: Habitat Frasera caroliniensis is most commonly associated with open forested slopes, but can also be found in thickets and clearings.
French: Habitat Le Frasera caroliniensis se rencontre le plus souvent sur des versants à couvert forestier clairsemé, mais il pousse parfois dans des fourrés et des clairières.
English: EYESHIELD 21 TP VOL 11 $8.99 special order.
French: EYESHIELD 21 TP VOL 11 $8.99 Commande special .
English: One country has replaced the combination of age and years worked as requirement for retirement pay with an age-only system (MKD).
French: Un pays a remplacé la combinaison de l'âge et du nombre d'années de travail prises en compte pour le départ en retraite par un système qui tient seulement compte de l'âge (MKD).
English: The Embassy agrees with the auditors' recommendation on the need for a web site work plan and intends to adopt this recommendation as soon as the basic question of server capability is resolved.
French: L'ambassade est d'accord avec la recommandation des vérificateurs concernant la nécessité d'un plan de travail pour le site Web et elle a l'intention d'adopter cette recommandation dès qu'elle aura résolu la question fondamentale de la capacité du serveur.
English: Counsel conceded that, when in service, the cathodic protection phenomenon involves an electrical process.
French: L'avocate a concédé que, lorsque les marchandises en cause sont utilisées, la polarisation cathodique suppose un processus électrique.
English: The Tribunal found that a prima facie case of discrimination was established: the complainant was qualified and was offered the job.
French: Le Tribunal conclu qu’une preuve prima facie de discrimination avait été établie : la plaignante était qualifiée et s’était fait offrir le poste.
English: The prodigious memory of my father contains contless memories of the clients who have passed through Fincas Vilá, although he -who still comes to the office at times- admits that he is relieved and satisfied that the reins of the business are in the hands of his family.
French: La memoire prodigieuse de mon père conserve d'innombrables souvenirs de clients qui sont venus chez Fincas Vilá, mais lui, qui y vient encore detemps en temps, avoue qu'il est actuellement soulagé et content de voir que la famille a pris les rênes de l'affaire.
English: Canadians in a couple with children were least likely to be probably depressed (3%), while single parents were most likely (9%) (Fig.
French: En outre, 2 p.
English: Let me begin by placing on record our appreciation for the good work done by Ambassador Heraldo Muñoz, who brings to the Commission his rich experience in dealing with complex issues at the United Nations.
French: Tout d'abord, je tiens à exprimer notre gratitude pour l'excellent travail réalisé par l'Ambassadeur Heraldo Muñoz, qui apporte à la Commission sa vaste expérience dans le traitement des questions complexes au sein de l'Organisation des Nations Unies.
English: The Working Party will have before it a consolidated document (TRANS/WP.1/2002/23) of the amendment proposals adopted in recent years by the Working Party.  The Working Party may wish to discuss what other proposals should be included in the package to be sent to the Secretary General in 2003.
French: Le Groupe de travail sera saisi d'un document (TRANS/WP.1/2002/23) récapitulant les propositions d'amendement qu'il a adoptées au cours des dernières années Il souhaitera peut-être déterminer quelles autres propositions il conviendrait d'inclure dans l'ensemble à communiquer au Secrétaire général en 2003.
English: Knowledge and information are basic needs for decision-making on chemicals, including products and articles containing chemicals:
French: Les connaissances et l'information sont des nécessités de base pour la prise de décisions relatives aux produits chimiques, y compris les produits et articles qui en contiennent :
English: University of Guelph (McEwen, S., Popa, M.), Health Canada (Poppe, C.) - Completed The prevalence of drug resistance among Campylobacter spp. isolated from chickens, turkeys, poultry meat and meat products, and from humans.
French: 29 The prevalence of drug resistance among Campylobacter spp. isolated from chickens, turkeys, poultry meat and meat products, and from humans. Santé Canada (A.
English: This modern hotel is located on the São Miguel Island, and is an upmarket destination that is perfect for leisure guests, business travellers and tour groups.
French: Cet hôtel moderne situé sur l'île de São Miguel constitue une destination haut de gamme idéale pour les groupes, les touristes ou les voyageurs d'affaires.
English: We said and did nothing.
French: Nous n'avons rien fait, ni rien dit.