ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For all those reasons, we reiterate the call made by the Non-Aligned Movement, as we believe that the Security Council has the responsibility to prevent an even greater polarization among all the parties involved and to help them find alternatives to the escalating violence.
French: Nous estimons, en effet, que le Conseil de sécurité a la responsabilité d'éviter une plus grande polarisation entre toutes les parties concernées et doit contribuer à ce que les parties trouvent d'autres solutions que l'escalade de la violence.
English: Decides that the share of proceeds to be used in accordance with Article 12, paragraph 8 shall be [x per cent of y], of which [no more than z per cent] shall be allocated to administrative expenses and [no less than 100-z per cent] to the adaptation fund defined in appendix E to the annex.
French: Décide que la part des fonds à utiliser conformément au paragraphe 8 de l'article 12 sera de [x pour cent de y], dont [z pour cent au plus] serviront à couvrir les dépenses administratives et [100-z pour cent au moins] à alimenter le fonds d'adaptation défini à l'appendice E de l'annexe.
English: A scientific decision requires technical expertise and
French: Le Comité spécial du Conseil n’a jamais refusé une
English: Of those that are coordinated, many focus on high-risk families rather than all expectant parents and families with young children.
French: Pour beaucoup de celles qui sont coordonnées, l’accent est mis sur les familles très vulnérables et non sur l’ensemble des futurs parents et les familles ayant de jeunes enfants.
English: Hotel in Celerina: The Hotel Chesa Rosatsch is located in the idyllic village centre of Celerina, hidden behind over 300 year old walls.
French: hôtel à Celerina: L’Hotel Chesa Rosatsch se trouve dans le centre idyllique du village de Celerina, niché derrière des murs datant de plus de 3 siècles.
English: These documents will set out detailed proposals in areas where this paper provides general orientations.
French: Ces documents développeront des propositions détaillées dans les domaines pour lesquels le présent document fournit des orientations générales.
English: Difficulty in overcoming the existing culture and values:
French: De plus, ces machines doivent fonctionner la nuit pour la fabrication des textiles et il est difficile d’introduire des systèmes de travail à temps partiel et en groupe dans la fonction de production.
English: Finally, regarding the Alberta Crown Lands Basic Grazing Program, Commerce disagreed with the contention that the compensation system for lessees of public and private land should be stricken from the record.
French: Enfin, pour ce qui concerne le Programme de pâturage de base sur les terres publiques de l’Alberta, le DOC a rejeté l’idée que le système d’indemnisation des locataires de terres publiques et privées devrait être radié du dossier.
English: A review might therefore specifically examine compliance to the departmental requirements in this instance.
French: En pareil cas, l'examen peut porter spécifiquement sur le respect des exigences ministérielles en la matière.
English: The Chairman asked the secretariat to prepare a document, which would include the French corrections contained in documents TRANS/WP.29/GRE/2001/7 and TRANS/WP.29/GRE/2001/21 as well as those additional, expected to be submitted by France.
French: Le Président a demandé au secrétariat d'établir un document incorporant les corrections en français figurant dans les documents TRANS/WP.29/GRE/2001/7 et TRANS/WP.29/GRE/2001/21 ainsi que les corrections supplémentaires susceptibles d'être communiquées par la France.
English: Go to the University of Toronto list of Braille embossers and software programs. www.utoronto.ca/atrc/reference/tech/brailleemb.html 2.
French: Outils du développeur Ces liens mènent à des ressources offertes aux auteurs et aux développeurs de productions Web et multimédia.
English: Level II enterprises are medium-sized enterprises; and Level III are small enterprises.
French: Pour l'application des normes comptables, les entreprises sont classées en trois niveaux.
English: The broadcast protection criteria including desired field strength, broadcast protected contours, carrier-to-interference ratio, antenna front-to-back ratio and undesired field strength are shown in Appendix 1.
French: Les critères de protection des stations de radiodiffusion, y compris le champ utile, les contours de protection des stations de radiodiffusion, le rapport porteuse/brouillage, le rapport des rayonnements avant et arrière de l'antenne et le champ brouilleur, sont donnés à l'annexe 1.
English: organisations, companies, educational institutions to open up a discussion on how the potential of e-learning is best released.
French: Rapport Final EAC-REP-003 - Version 3.0 E-learning et PME Copyright Commission Européenne
English: ◦ Do you have business operations in Quebec?
French: ◦ Avez-vous une entreprise au Québec?
English: In both cases, the means have fallen slightly.
French: Dans les deux cas, les moyennes ont légèrement chuté.
English: French is said to be one of the most difficult languages to learn.
French: No need to be miles away from the city to enjoy a country home look.
English: Law enforcement officials, including members of the armed and security forces, should receive intensive training to ensure that in the performance of their duties they will uphold the human rights of all persons, without distinction as to race, colour, descent or ethnic origin.
French: Les responsables de l'application des lois, notamment les membres des forces armées et des forces de sécurité, devraient participer à des cours intensifs de formation pour veiller à ce que, dans l'exercice de leurs fonctions, ils respectent les droits de l'homme de toutes les personnes, sans distinction de race, de couleur, d'origine ou d'appartenance ethnique25.
English: $2,500 4164 Williams Lake ABC Allen Business Communications Ltd.
French: 2 500 $ 4164 Williams Lake ABC Allen Business Communications Ltd.
English: Key Findings from the Resource-Sharing Survey: Based on the Responses of Academic & public libraries Carrol D. Lunau National Library of Canada September 23, 1999
French: Principaux résultats de sondage sur la mise en commun des ressources : fondés sur les réponses des bibliothèques académiques et des bibliothèques publiques Carrol D. Lunau Bibliothèque nationale du Canada Le 23 septembre 1999
English: The representative of the European Commission also reported that the Commission would be conducting an evaluation of the IAS Directive in 2006.
French: Il a également indiqué que la Commission procéderait à une évaluation de la Directive relative aux IAS en 2006.
English: For all provinces, to search the database, you need to enter only the second part of the name, for example, Vincent, Stephen, Anne.
French: Pour toutes les provinces, lorsqu'on cherche un tel nom dans la base de données, on n'a besoin d'inscrire que la deuxième partie de ce nom, par exemple, Vincent, Stephen, Anne.
English: We need that success, because 40 years of a European Community based on supranationality and solidarity could not, for example, prevent the Renault affair.
French: Nous avons besoin de ce succès car 40 années de Communauté européenne sur la base de la supranationalité et de la solidarité n'ont pas pu éviter le cas de Renault par exemple.
English: The upgraded package includes Universal Binaries and major enhancements to the Quantum FX Workbench.
French: Les premières expliquent la mise en oeuvre et le fonctionnment de: Torq Conectiv et Torq Xponent, Torq browser, Auto BPM mapping, QuickCue points, , effets incorporés, cartographie MIDI , VST FX, vitesse et ajustement des contrôles.
English: The Image Mill presents 400 years of Québec City history.
French: Le Moulin à images est une expérience qui fait vivre quatre siècles d’histoire de la ville de Québec.
English: Ms. Barghouti (Observer for Palestine), speaking in exercise of the right of reply, said that, contrary to the claim by the representative of Israel, the right of the Palestinian people to self-determination did not emanate from the Oslo Accords or any other agreement: it was an inherent right that the international community must maintain.
French: Mme Barghouti (Observatrice de la Palestine), exerçant son droit de réponse, souligne que, contrairement à ce qui a été affirmé par la délégation israélienne lors de son intervention, le droit du peuple palestinien à l'autodétermination n'émane pas de l'Accord d'Oslo, ni d'aucun autre accord : il s'agit d'un droit naturel que la communauté internationale se doit de protéger.
English: The Bavarian Ministry of the Interior will be responsible for implementing security measures at the Schönau am Königssee venue in Bavaria, Germany.
French: Le Ministère provincial bavarois de l’Intérieur sera responsable de la mise en place des mesures de sécurité à Schönau am Königssee, ville de Bavière en Allemagne qui abritera un des sites.
English: If Canada wishes to take advantage of this growth, it must continue to tighten links with its Asian partners [author’s translation].
French: Si le Canada souhaite profiter de cette croissance, il doit continuer de resserrer les liens avec ses partenaires asiatiques.
English: Amendment by Hélène Flautre, Raul Romeva, Milan Horacek and Jean Lambert Amendment 23 Paragraph 5 5. Underlines the importance of the EU Annual Report on Human Rights in analysing and evaluating the EU's human rights policy, notably with the view to raising the visibility of human rights issues in general;
French: Amendement déposé par Hélène Flautre, Raül Romeva i Rueda, Milan Horáček et Jean Lambert Amendement 23 Paragraphe 5 5. souligne l'importance du rapport annuel de l'UE sur les droits de l'homme pour l'analyse et l'évaluation de la politique communautaire en matière de droits de l'homme, notamment en vue d'accroître la visibilité des questions de droits de l'homme en général; Or. en
English: The habitat at this site seemed extremely wet compared to the habitat of extant populations.
French: Il ne fait aucun doute que l’hyménoxys herbacé peut résister à un certain niveau de circulation.
English: 5.2 Reporting All GMP related inspection activities are recorded in the Inspection Reporting System (IRS).
French: 5.2 Rapports Les activités d'inspection connexes aux BPF sont consignées dans le Système de rapports d'inspection (SRI).
English: The door edge containing such a latch/striker, and the opposite door edge, are to be tested.
French: C'est le bord équipé de cet ensemble ainsi que le bord opposé qui doivent être soumis à l'essai.
English: Subsection 85.1(2) of the Act is amended to add new paragraph (e), consequential on the introduction of new subsection 85.1(5).
French: Le paragraphe 85.1(2) de la Loi est modifié de sorte que l’alinéa e) y soit ajouté par suite de l’adjonction du paragraphe 85.1(5).
English: In particular, the N.D.P. nominated 34 women in Quebec and 36 women in Ontario; both provinces were N.D.P. wastelands in 1997.
French: 43. C’est pour plusieurs raisons que les femmes sont moins susceptibles que les hommes de se présenter aux élections nationales.
English: The benefits under deferred pensions are usually increased in order to encourage people to claim their pensions as late as possible, this saves the state money and means that the pensioner continues to work and pay tax/social security contributions.
French: C’est un moyen pour l’Etat d’économiser l’argent public ; par ailleurs, le pensionné continue de travailler, donc de payer des impôts et de verser des cotisations sociales. Retraite partielle :
English: Eight such meetings, in which more than 100 people took part, were held during the life of the Convention and they continued during the IGC’s deliberations 137.
French: Huit rencontres, réunissant plus d'une centaine de participants, se sont tenues pendant la période de la Convention, et ces événements se sont poursuivis durant la CIG 137.
English: Each system was given a point rating based on the identified deficiencies in the above-mentioned areas and then ranked as, high, medium or low risk.
French: Une cote était attribuée à chaque système en fonction des lacunes identifiées dans les domaines mentionnés plus haut, puis on le classait par rang selon qu'il posait des risques élevés, modérés ou faibles.
English: WD has coordinated a study to identify joint initiatives / opportunities in support of National Climate Change Strategy and western provincial Climate Change initiatives and activities.
French: DEO a coordonné une étude permettant de définir les initiatives conjointes / opportunités au soutien de la Stratégie nationale des changements climatiques et des initiatives et activités provinciales en la matière.
English: This bank contains information on proposals submitted under the immigrant investor program.
French: Ce fichier contient des informations sur des offres acceptées dans le cadre du Programme d'immigration des investisseurs.
English: In the present case, the information before it indicates that neither the author nor her son have had access to an effective remedy, and the Committee concludes that the facts before it reveal a violation of article 2, paragraph 3, of the Covenant, in conjunction with articles 7, 9 and 16, in respect of the author's son, and a violation of article 2, paragraph 3, of the Covenant, in conjunction with article 7 of the Covenant, in respect of the author herself.
French: En l'espèce, les renseignements dont le Comité dispose montrent que ni l'auteur ni son fils n'ont eu accès à un recours utile et le Comité conclut que les faits dont il est saisi font apparaître une violation du paragraphe 3 de l'article 2 du Pacte, lu conjointement avec l'article 7, l'article 9 et l'article 16 pour le fils de l'auteur ; et une violation du paragraphe 3 de l'article 2 du Pacte, lu conjointement avec l'article 7 du Pacte pour l'auteur elle-même.
English: They can then be used as needed for sauces, soups and stews.
French: On décongèlera les cubes au besoin pour les sauces, soupes et ragoûts.
English: This first report on advertising demonstrates the Government of Canada’s commitment to increasing accountability and transparency.
French: Ce premier rapport sur la publicité démontre l’engagement du gouvernement du Canada à accroître la responsabilisation et la transparence.
English: • ensure that the project does not have any adverse effects;
French: • garantir que le projet ne génère pas de résultats négatifs;
English: Keywords: β-enolization, acyclic ketones, acyl shift.
French: Mots Clés : β-énolisation, cétones acycliques, déplacement acyle.
English: Adoption of the agenda 6 4
French: Adoption du programme 6 4
English: See Official Records of the United Nations Conference for the Adoption of a Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances, Vienna, 25 November-20 December 1988, vol. I (United Nations publication, Sales No.
French: Voir les documents officiels de la Conférence des Nations Unies pour l'adoption d'une Convention contre le trafic illicite des stupéfiants et des substances psychotropes, Vienne, 25 novembre-20 décembre 1988, vol.  I (publication des Nations Unies, numéro de vente: F.94.XI.5).
English: • Used only by Canada Business staff for Canada Business purposes
French: • Utilisé uniquement par le personnel d’Entreprises Canada pour les objectifs d’Entreprises Canada
English: The Council reported on a number of specific activities in promoting a rights-based approach to HIV and AIDS.
French: Le Conseil expose plusieurs catégories d'activités spécifiques destinées à promouvoir une approche au VIH et au sida fondée sur les droits.
English: Will natural health products be treated any differently than non-prescription drugs when Health Canada is reviewing Schedule A preventative claims?
French: Santé Canada procédera-t-il différemment à l'examen des allégations de prévention selon qu'il s'agit d'un produit de santé naturel ou d'un médicament figurant à l'annexe A?
English: Select the Tools->Import sub-menu, enter the file name of the bookmarks file to import and click on the Open button.
French: Sélectionnez le sous-menu Outils->Importer, entrez le nom du fichier des signets à importer et cliquez sur le bouton Ouvrir.
English: States taking part in negotiations for the SPRFMO had not taken measures relevant to marine debris, but the draft convention text under consideration contained provisions relating to the need to minimize adverse impacts of lost or abandoned fishing gear.
French: Les États participant aux négociations dans le cadre de l'Organisation régionale de gestion des pêches du Pacifique Sud n'avaient pas pris les mesures nécessaires pour lutter contre les débris marins, mais le texte du projet de convention examiné contenait des dispositions relatives à la nécessité de réduire au minimum les conséquences négatives des engins de pêche perdus ou abandonnés.
English: Headquarters Finance is responsible for managing the allocation process for the Band Advisory Services program.
French: L'administration centrale est responsable de la gestion du processus d'allocation pour le programme des Services consultatifs des bandes.
English: If you're interested in joining the program or would like more information, please e-mail synapse@cihr-irsc.gc.ca or call us at 613-952-9709.
French: Si vous désirez participer au programme ou obtenir plus de détails, n'hésitez pas à communiquer avec nous à l'adresse synapse@irsc-cihr.gc.ca ou au numéro 613-952-9709.
English: Provide health care practitioners with resources pertaining specifically to seniors and tobacco use to support this initiative.
French: Leur fournir à l’appui de cette initiative des ressources traitant précisément du tabagisme chez les aînés.
English: It is considered on April, 7th, 1994 official birthday of Russian national domain RU, from this point on in the international database of national domains of top level corresponding record contains.
French: Il croit comme l'anniversaire officiel du domaine russe national RU le 7 avril 1994, notamment de ce moment la base de données internationale des domaines nationaux du niveau supérieur contient l'inscription correspondante.
English: European Commission > Culture > Portal > . . . > Cultural facilities Contact | Search on EUROPA
French: Commission européenne > Culture > Portail europeen de la Culture > . . . > Equipements culturels Contact | Recherche EUROPA
English: Entrepreneurs have been asked to consider carefully advantages and disadvantages associated with the process of creating the Single Market.
French: Tout d’abord, les entrepreneurs ont été interrogés sur les avantages et inconvénients associés au processus de mise en place du Marché Unique.
English: We take precautions to protect your data from loss, manipulation and unauthorized access.
French: La protection de votre vie privée et de vos données personnelles est pour nous une préoccupation essentielle.
English: Filing of Tariff Proposals On March 30, 2007, SOCAN and NRCC filed their respective statement of proposed royalties to be collected in 2008; some tariffs cover more than one year.
French: Dépôts de projets de tarifs Le 30 mars 2007, la SOCAN et la SCGDV ont déposé leurs projets de tarifs respectifs pour l’année 2008; certains portent sur plusieurs années.
English: For example, a 25% uncertainty was given to the combustion of still gas (McCann, 1994).
French: Par exemple, une incertitude de 25 p.
English: Further to Northern Telephone Limited Partnership’s ("Northern") response of June 7, 2002 Northern hereby files a revised response to interrogatory Northern(CRTC)09May02-101 Attachment 1 page 2 of 2 due to an incorrect assumption on its part. Document: 020717.zip - 120KB 2002/06/28 - Canadian Alliance of Publicly-Owned Telecommunications Systems Description:
French: Further to Northern Telephone Limited Partnership’s ("Northern") response of June 7, 2002 Northern hereby files a revised response to interrogatory Northern(CRTC)09May02-101 Attachment 1 page 2 of 2 due to an incorrect assumption on its part. Document: 020717.zip - 120KO en haut 2002/06/28 - Canadian Alliance of Publicly-Owned Telecommunications Systems Description:
English: The Chairman suggested that the problem should be addressed, in a first step, by the regional legislator (e.g. by the EC in the case of EU Member States).
French: Le Président a fait valoir qu'ils devraient en premier lieu être examinés par le législateur régional (à savoir par exemple la CE dans le cas des États membres de l'UE).
English: In 24 countries in sub-Saharan Africa for which time series data are available the public sector spent less on agricultural research and development in 2000 than a decade earlier.
French: Dans 24 pays d'Afrique subsaharienne pour lesquels on dispose de données chronologiques, le secteur public a consacré moins de fonds à la recherche-développement agricole en 2000 que 10 ans auparavant.
English: The bus stop is in front of the guesthouse.
French: L'arrêt de bus est vis à vis de l'auberge.
English: The organizations that have been selected have done more than demonstrate teamwork, tenacity and professional skill.
French: Les organismes qui ont été triés sur le volet ont accompli bien davantage qu'un travail d'équipe, ou manifesté plus que de la ténacité et des talents professionnels.
English: • Status of Adding Salt to Schedule 1 â€" Nothing has been decided to-date.
French: • Inscription des sels de voirie Ã lâ€™annexe 1 â€" Rien nâ€™a encore Ã©tÃ© dÃ©cidÃ© Ã ce sujet.
English: CORPORATION DE DÉVELOPPEMENT Reference Number: 45150802 Contract Date: 2005/04/04 Description of Work: 570 Rental - other (specify) Contract Period: 2005/04/04 to 2006/03/31 Delivery Date: 2006/03/31 Contract Value: $10 923,76 Comments:
French: CORPORATION DE DÉVELOPPEMENT Numéro de référence : 45150802 Date du contrat : 2005/04/04 Devis descriptif : 570 Location - Autres Durée du contrat : 2005/04/04 à 2006/03/31 Date de livraison : 2006/03/31 Valeur du contrat : 10 923,76 $ Commentaires :
English: We are committed to increasing compliance while providing strong assistance to clients across the sector.
French: Nous sommes engagés à accroître l’observation tout en apportant une aide considérable aux clients dans l’ensemble du secteur.
English: • Linkages: Federal S&T must be built on effective collaborative relationships.
French: • Les liens — Les activités fédérales en S-T doivent reposer sur une collaboration étroite et efficace.
English: While we do not have the same end-goal incentive to offer to these countries, we believe that the incentives that are on offer are serious – deeper political cooperation and economic integration.
French: Bien qu'elles n'aient pas le même objectif, ces mesures n'en sont pas moins sérieuses, puisqu'elles visent à renforcer la coopération politique et l'intégration économique.
English: However, the President also sought to situate the Commission's action in these areas, as in others, in the context of the Treaties' revision.
French: Cependant, le président a également cherché à situer l'action de la Commission dans ces secteurs, et dans d'autres, dans le contexte de la révision des Traités.
English: In addition, Switzerland has supported a UNICEF programme for the advancement of girls in Pakistan.
French: De plus, la Suisse a soutenu un programme de l'UNICEF pour la promotion des jeunes filles au Pakistan.
English: Are issues of non-compliance that cannot be resolved within the project, escalated to the level of senior management?
French: Les cas d'inobservation qui ne peuvent être réglés au niveau du projet sont-ils référés à la haute direction?