ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Dubbed the "Crucible Group," the project was funded by the Australian Centre for International Agricultural Research, Australia; the Directorate General for International Cooperation, Netherlands; the International Development Research Centre (IDRC), Canada; the Swedish Agency for Research Cooperation with Developing Countries, Sweden; and the Swiss Development Corporation, Switzerland.
French: Le projet a été financé par le Centre australien de recherche agronomique internationale (ACIAR, Australie); la Direction générale pour la coopération internationale (Pays-Bas); le Centre de recherches pour le développement international (CRDI, Canada); l’Agence suédoise pour la coopération avec les pays en développement en matière de recherche (SAREC, Suède); et par la Direction de la coopération au développement et de l’aide humanitaire (DDA, Suisse).
English: This means that it is crucial to be able to anticipate change adequately so that both employers and employees are able to respond to it in an appropriate and timely fashion.
French: Ceci signifie qu’il est essentiel d’être en mesure d’anticiper le changement de manière adéquate afin qu’aussi bien les employeurs que les employés puissent réagir de manière appropriée et opportune.
English: “States shall cooperate in a spirit of global partnership to conserve, protect and restore the health and integrity of the Earth's ecosystem.
French: Étant donné la diversité des rôles joués dans la dégradation de l'environnement mondial, les États ont des responsabilités communes mais différenciées.
English: "Small and medium-sized businesses make significant contributions to our economy by creating new job opportunities and economic spin-offs in regions across the province.
French: « Les petites et moyennes entreprises apportent une importante contribution à notre économie en générant de nouvelles occasions d'emploi et des retombées dans toutes les régions de la province, explique le ministre Byrne.
English: Does the organization devote resources to influence legislation and policy through government officials or public persuasion? 17.
French: Est-ce que l'organisme consacre des ressources pour influencer la législation et les politiques par l'entremise de représentants du gouvernement ou en persuadant le public? 17.
English: There are agricultural colleges just outside my constituency, and there are certainly plenty in the United Kingdom, but they should form partnerships with some of the affected countries so that those living in them can receive expert advice.
French: Les cinq domaines prioritaires de ce partenariat stratégique sont, premièrement, la sécurité alimentaire, deuxièmement, la sécurité sanitaire et la qualité des aliments, troisièmement, les politiques rurales et agricoles, quatrièmement, la gestion des ressources naturelles, cinquièmement, l’échange de statistiques et d’informations.
English: He wanted to know if there was a financial or academic record that would demonstrate that during the seven and a half months it was alleged Mr. Arar was in Afghanistan, he had actually been in downtown Montreal.1523 However, Mr. Pardy testified that he was not aware of Dr. Mazigh’s difficulty in getting transcripts of Mr. Arar’s attendance at McGill at the time.
French: Il semble que M. Watt soit prêt à retarder le dépôt de la poursuite : 1) pour que M. Arar puisse témoigner s’il était libéré; et 2) pour éviter une situation où les États-Unis pourraient presser les Syriens de ne pas libérer M. Arar, afin de s’assurer qu’il ne soit pas disponible dans le cadre de la poursuite1519.
English: For details of labelling requirements, refer to the relevant section of the Product Licensing guidance document.
French: Pour plus de renseignements concernant les exigences d'étiquetage, veuillez consulter la section pertinente du Document de référence concernant les licences de mise en marché.
English: The performance of the marvellous pianist Stanislaw Drzewiecki and the Chamber Orchestra “I Palpiti” conducted by Eduard Schmieder crowned the ending of the VII International Festival of Laureates on August 1 2004 in the new sanctuary of music in Los Angeles - at Disney Concert Hall.
French: C'est le tout jeune pianiste Stanisław Drzewiecki qui habite et étudie ŕ Varsovie, et qui s'est déjŕ fait connaître ŕ Londres, Moscou, Osaka, Tokyo, Porto, Varsovie, Vienne et Vancouver. (...) C'est une grande logique et clarté de pensée qu'on peut apercevoir dans le jeu de ce jeune artiste.
English: By its third question the national court asks whether the concept of general interest to which the Court referred in its judgments in the Reiff and Delta Schiffahrts- und Speditionsgesellschaft cases corresponds to the concept of public interest mentioned in its judgment in the Centro Servizi Spediporto case.
French: Par sa troisième question, la juridiction de renvoi demande si la notion d'intérêt général à laquelle la Cour s'est référée dans les arrêts du 17 novembre 1993, Reiff, et et du 9 juin 1994, Delta Schiffahrts- und Speditionsgesellschaft, correspond à la notion d'intérêt public mentionnée dans l'arrêt Centro Servizi Spediporto, précité.
English: The Vice-President and staff of ECBC are located at head ofﬁce in Sydney, with a satellite ofﬁce in Port Hawkesbury.
French: Le viceprésident et le personnel de la SECB occupent les locaux du Siège social, à Sydney, et la Société compte un bureau auxiliaire à Port Hawkesbury.
English: Senator Hayes believes that Canada and Ireland can cooperate in a number of areas given the historical ties between the two countries.
French: Le sénateur Hayes croit que le Canada et l’Irlande peuvent collaborer dans plusieurs domaines étant donné les liens historiques entre les deux pays.
English: In the short term, moving the patients instead of the digital images may be the only alternative.
French: À court terme, déplacer le patient au lieu de transmettre les images pourrait être la seule solution.
English: Macroeconomic policy provides a great potential for creating jobs in Africa.
French: Exploiter les avantages de la mondialisation et de l'intégration régionale;
English: These results indicate public interest in receiving information about alcohol consumption during pregnancy from physicians.
French: Sept répondants sur dix croyaient qu’il n’est pas prudent pour les femmes enceintes de consommer une boisson alcoolisée par jour ou trois à quatre boissons alcoolisées chaque fin de semaine pendant la grossesse.
English: Of the overall total of 1426 UCLAF cases, 660 cases were still active at the beginning of the reporting period.
French: Sur un ensemble de 1 426 affaires de l'UCLAF, 660 étaient toujours en cours au début de la période analysée.
English: Tomatoes are also produced in the low lands and green house produce has gained importance, such as vegetables and flowers, of great demand in foreign markets.
French: Actuellement des tomates sont cultivées dans les zones basses et les cultures en serre ont beaucoup gagné en importance, comme les légumes et les fleures, tous très demandés dans les marchés extérieurs.
English: However, the Commission has major difficulties with Amendments Nos 3, 4, 5 and 10 to 17.
French: Cependant, les amendements 3, 4, 5 et 10 à 17 représentent des difficultés majeures pour la Commission.
English: The AIDS pandemic poses a fundamental challenge to human security and, above all, to our humanity.
French: La pandémie du VIH/sida représente un défi fondamental pour la sécurité humaine et, surtout, pour notre humanité.
English: • The risk of stroke, heart attack, hospitalized acute coronary syndrome, death due to diseases involving the heart and/or blood vessels, or death from any cause was comparable for Evista and placebo.
French: • Les risques d'AVC, de crises cardiaques, d'hospitalisations dues à un syndrome coronarien aigu, de décès dus à une maladie touchant le coeur ou les vaisseaux sanguins ou de décès toutes causes confondues ont été comparables chez les femmes prenant Evista et celles recevant un placebo.
English: This approach is appropriate and concrete results have been achieved.
French: Cette approche convient parfaitement au pays et a donné des résultats tangibles.
English: Finkelstein, N., N. Brown, and C. Laham (1981).
French: Finkelstein, N., N. Brown et C. Laham (1981).
English: The Delegation noted, however, that this work also served to highlight the sizeable gap in the digital world between developed and developing economies, and the need for urgent work to be done to enable the effective participation of all in the new technologies.
French: Elle a fait observer, cependant, que ces travaux mettent aussi en lumière le fossé considérable qui existe dans le monde du numérique entre les pays industrialisés et les pays en développement, et la nécessité d’activités à entreprendre d’urgence pour permettre la participation effective de tous aux nouvelles technologies.
English: 4.7 Employees on full-time language training are deemed to be on strength and are eligible for payment under this plan.
French: 4.7 Les employés en formation linguistique à temps plein sont considérés comme faisant partie de l’effectif et sont admissibles à un paiement aux termes de ce régime.
English: By and large I am an optimist on this point.
French: Sur ce point, je suis optimiste.
English: According to the prison survey conducted by the Ethiopian Human Rights Commission, most of the prisons are unable to provide separate accommodation due to the high number of prisoners.
French: L'étude sur les prisons réalisée par la Commission éthiopienne des droits de l'homme montre que la plupart des prisons n'ont pas les moyens de séparer les différentes catégories de prisonniers en raison de leur nombre élevé.
English: The issue of gender equality was also taken into account in the elaboration of the national budget and in national statistics.
French: La question de l'égalité des sexes est également prise en compte dans l'élaboration du budget national et dans les statistiques nationales.
English: Cut to high-tech shots and contemporary shots-Air Force of the future.
French: Coupure vers des images de haute technologie et contemporaines - la Force aérienne de l'avenir.
English: This was deemed by Ministers to be an area that needs particular attention.
French: Selon les ministres, cette question mérite une attention particulière.
English: For example, a new directive requires non-household customers to be able to choose their electricity supplier by July 2004 and their gas supplier by July 2007.
French: Ainsi, une nouvelle directive exige que les industriels puissent choisir leur fournisseur d'électricité dès juillet 2004 et leur fournisseur de gaz à partir de juillet 2007.
English: First, much of Mediterranean tourism is concentrated on the coasts.
French: En moyenne, elles contribuent à hauteur de 5% au PIB de ces pays.
English: The challenge is to respect the entities in their specificities and therefore also their specific competences and powers, to try to get them to work together in the manner best suited to the needs, which will vary from one place to another, to improve the functioning of each entity and the whole.
French: Le défi est de respecter les entités dans leurs spécificités et donc aussi leurs compétences et pouvoirs propres, de chercher à les faire travailler ensemble selon les modalités les mieux adaptées aux besoins et qui varieront d’un endroit à l’autre pour mieux faire fonctionner chaque entité et l’ensemble.
English: Although the renewed TGI-3 was not available to the Yukon, and the NRCan Cooperative Geological Mapping Strategy was not funded by the federal government, the YGS remains optimistic that new funding may be available from the INAC Northern Economic Development Program or the INAC/Government of Yukon Northern Strategy.
French: En dépit du fait que l’IGC3 renouvelée ne ciblait pas le Yukon et que les Stratégies coopératives de cartographie géologique de RNCan n’étaient pas financées par le gouvernement fédéral, la CGY demeure optimiste à l’effet qu’elle pourrait obtenir du nouveau financement du programme de développement économique du Nord du MAINC ou de la stratégie conjointe pour le Nord du gouvernement du Yukon et du MAINC.
English: For a period of five (5) years, Western Union has captured a market share estimated as high as 20 percent of wire transfers using nearly 7,000 outlets as of year 2002, as indicated in a 2004 report rendered by the Asian Development Bank.
French: Sur une période de cinq ans, la Western Union a gagné une part de marché estimée à 20 % des transferts télégraphiques, avec presque 7.000 guichets depuis 2002, comme l'indique un rapport de 2004 publié par la Banque asiatique de développement.
English: I would constantly "phone" my mother for apple juice to be brought into my room.
French: Je « téléphonais » ma mère constamment pour lui demande d'amaner du jus de pommes dans ma chambre.
English: From the school year 2004/2005 onwards, a handbook/manual will be made available to teachers, providing them with up-to-date information on contemporary threats to peace and approaches to securing peace at an international level.
French: À compter de l'année scolaire 2004-2005, les enseignants disposeront d'un guide/manuel faisant le point sur les menaces à la paix et sur ce qu'il faut faire pour préserver la paix internationale.
English: The envelopes containing the financial proposals of the unsuccessful bidders, unopened during the evaluation process, were returned to the bidders at this time as well.
French: Les enveloppes contenant les propositions financières des soumissionnaires dont la proposition avait été éliminée, et qui n’avaient pas été ouvertes durant le processus d’évaluation, ont alors été aussi retournées aux soumissionnaires.
English: There is no legal basis in PCT to restrict the search to one independent claim per category 7.
French: Ainsi, les administrations chargées de la recherche internationale se verront imposer une lourde charge de travail de recherche.
English: The Security Council could complement the efforts of the General Assembly by galvanizing support for the implementation of the Secretary-General's recommendations.
French: Le Conseil de sécurité pourrait compléter les efforts de l'Assemblée générale en encourageant l'appui à la mise en oeuvre des recommandations du Secrétaire général.
English: We are pointing out once again that Charter on Human and Minority Rights and Civil Freedoms grants equality in general terms.
French: À cet égard, il convient de signaler encore une fois que la Charte des droits de l'homme, des droits des minorités et des libertés civiles garantit l'égalité d'une manière générale.
English: Do I need a permit to travel to the Antarctic?
French: Ai-je besoin d'un permis pour me rendre en Antarctique?
English: The revised strategy sets out four goals which are closely linked to planned results in the Corporate Plan.
French: La stratégie révisée fixe quatre buts qui sont étroitement liés aux résultats prévus dans le Plan d'entreprise.
English: Available on all intercontinental flights operated by KLM are special plaything packages and various items for babies.
French: Des panoplies de jeux et diverses choses pour bébé sont proposées à bord de tous les vols intercontinentaux effectués par KLM.
English: • In 1999, 93.7% of all persons with disabilities employed in the Prince Edward Island FPS were in indeterminate positions and 6.3% were in term positions.
French: • En 1999, 93,7% de toutes les personnes handicapées au sein de la FPF dans la fonction publique fédérale à l'Île-du-Prince-Édouard occupaient un poste de durée indéterminée et 6,3%, un poste de durée déterminée.
English: Secondly, it was the European Parliament which presented its proposals for priorities first, and not the Commission.
French: Ensuite, c'est le Parlement qui a été le premier à présenter des propositions de priorités, et non la Commission.
English: Those who have completed the non-ROTC component of NSTP become members of the National Service Reserve Corps.
French: 10, Gestion des composantes du programme de préparation au service national).
English: Recommendation 23 In consultation with the Afghan government and people, Canada’s aid efforts should target poverty reduction in Afghanistan more tangibly, in part by attending to the development of the private sector and the local economy in the urban centres and especially in the rural areas.
French: Recommandation 21 Pour mieux asseoir les fondations de la gouvernance, de la stabilité et de la productivité économique futures de l’Afghanistan, le gouvernement du Canada devrait orienter ses efforts d’aide vers le développement du capital humain, en particulier au moyen de programmes et de projets qui s’adressent aux jeunes, surtout dans les régions rurales.
English: Nine Member States received a specific recommendation on wage developments and wage bargaining systems.
French: La plupart d'entre eux ont pris des mesures, en particulier pour les cotisations de sécurité sociale des employeurs.
English: The new personnel management systems in Kuwait, Law magazine, No. 3, 3rd year, 1979.
French: Les nouveaux systèmes de gestion du personnel au Koweït, Droit, No 3, troisième année, 1979
English: While once pharmaceutical companies relied almost wholly upon their own internal research and development resources to develop new drugs, in the last two decades in particular this has changed dramatically, and increasingly, pharmaceutical companies rely upon strategic alliances with biotechnology companies to broaden their pipeline of new drug candidates.
French: Si, afin de mettre au point de nouveaux médicaments, les entreprises pharmaceutiques s’appuyaient auparavant presque entièrement sur leurs propres ressources en matière de recherche-développement, les choses ont foncièrement changé, en particulier au cours des deux dernières décennies et, de plus en plus, les entreprises pharmaceutiques se fondent sur les alliances stratégiques conclues avec les entreprises de biotechnologie pour élargir leur éventail de nouveaux médicaments d’intérêt potentiel.
English: This focus was consistent with the more traditional view of accountability focussing on what could be controlled and assigning blame when things go wrong.
French: Cette orientation était compatible avec la vision plus traditionnelle de la reddition de comptes qui mettait l’accent sur ce qui pouvait être contrôlé et sur l’attribution du blâme quand les choses tournaient mal.
English: Information on performance for the current period
French: Exécution du budget pour l'exercice en cours
English: ◦ Proactive disclosure Fact Sheet September 2002 In-transit Container Targeting at Seaports Canada and the United States are working together to improve container inspection by jointly targeting marine in-transit containers that arrive in Canada or the United States while en route to the other country.
French: Document d'information Ce document est disponible en format PDF (64 Ko) septembre 2002 Ciblage des conteneurs en transit dans les ports maritimes Le Canada et les États-Unis collaborent pour améliorer l'inspection des conteneurs en procédant à un ciblage conjoint des conteneurs maritimes qui transitent par le Canada ou les États-Unis avant d'arriver dans un autre pays.
English: Ghana, noting challenges, supported the Government's call to the international community to help strengthen its institutions.
French: Le Ghana, notant les défis à relever, a soutenu l'appel lancé par le Gouvernement à la communauté internationale pour qu'elle l'aide à renforcer ses institutions.
English: Extracts When you open an extract (see Opening a Table or an Extract (page 8)), the Browser displays an empty table view and the Source Field bar - a list of source field tiles down the right side of the screen.
French: Afficher des documentations Une documentation de fichier-détail vous donne des textes de renseignements sur le fichier-détail. Choisissez l'option Documentation, Fichier-détail au menu Édition.
English: Thus the NPV is greater with TCA because we are measuring the difference in total N with the precipitate."
French: Ainsi le VPN est plus grand avec le TCA car on mesure la différence du total N avec le précipité.»
English: (e) Under Presidential Decree No.  209/94, children who are refugees or the children of political refugees on the basis of the international and domestic law in force are eligible for enrolment in the educational units of the Workforce Employment Organization on the same terms and conditions as are applicable to Greek citizens;
French: e) Selon le décret présidentiel n° 209/94, les enfants réfugiés ou les enfants de réfugiés politiques ont le droit de s'inscrire dans les groupes scolaires de l'Organisation pour l'emploi, dans le cadre de la législation internationale et intérieure, selon les mêmes termes et dans les mêmes conditions que les citoyens grecs;
English: Notice the design at the centre of the rug which features the floral emblems of the ten provinces and two territories that existed when it was made in 1997.
French: Le tapis comporte un motif formé des emblèmes floraux des dix provinces et des deux territoires qui existaient en 1997, au moment où il a été tissé.
English: Could we allow another Hiroshima to happen again?
French: Pouvons-nous accepter qu'il y ait un jour un nouvel Hiroshima?
English: The podium ceremony will determine the settlement of the bets, in specific Grand Prix races, regardless of any future changes (like disqualification).
French: La cérémonie du podium déterminera le traitement des paris, peu importe les modifications ultérieures (comme la disqualification).
English: Whilst the Vienna Convention on the Law of Treaties is not retroactive, articles 19-22, which deal with the making of reservations and the effects thereof, are generally accepted as the starting point in any discussion.
French: Bien que la Convention de Vienne sur le droit des traités n'ait pas un caractère rétroactif, ses articles 19 à 22, qui traitent de la formulation de réserves et de leurs effets, sont généralement acceptés comme point de départ de toute discussion.
English: Considerable progress has been achieved on several other action steps as well. A brief status report of work to date is provided for each step.
French: À cette réunion, le comité a passé en revue son mandat et le plan d'action, a fait des recommandations au sujet du plan et a établi l'ordre de priorité des mesures à prendre pour améliorer le programme de RS&DE.
English: User testing, expert evaluations, and interface redesign are all part of Redengine's usability services, which are designed to ensure humanized technology as the end product.
French: Les services relatifs à la facilité d’utilisation de Redengine (évaluation du comportement de l’utilisateur; évaluations par des spécialistes; remaniement d’interfaces) sont destinés à offrir une technologie ou un produit final plus convivial.
English: It is since the early eighties that the United Nations has engaged in a dialogue with countries and communities concerned on the issue of female genital mutilations.
French: Dès le début des années 80, l'Organisation des Nations Unies a engagé un dialogue avec les pays et les communautés concernés par la question des mutilations sexuelles féminines.
English: A detailed discussion of the results is used to develop generally applicable design concepts and to illustrate the limitations of simplifications.
French: À partir d'une discussion détaillée des résultats, on développe des concepts de design à application générale et les limitations des simplifications sont illustrées.
English: Gaza remains under occupation and, as the Council knows, occupation is the most abject form of aggression.
French: Gaza reste sous occupation et, comme le Conseil le sait bien, l'occupation est la forme d'agression la plus abjecte.
English: The  Commission therefore concludes that the Tribunal has no  jurisdiction to review the Commission's decision to direct a  matter to the Tribunal.
French:  Me Duval a également souligné que la décision de la Commission était  soumise au pouvoir de révision de la Cour d'appel fédérale.