ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Invitation to unveiling of historical plaque commemorating William Peyton Hubbard, 1979 Daniel G. Hill fonds Reference Code:
French: Invitation à l’inauguration de la plaque historique commémorative de William Peyton Hubbard, 1979 Fonds Daniel G. Hill Code de référence :
English: Patience and discussion during this process is of utmost importance.
French: Au cours de ce processus, la patience et la discussion seront de la plus grande importance.
English: These communities can benefit from the opportunities that mining provides to improve their quality of life.
French: Ces communautés peuvent profiter des débouchés qu'offre l'industrie minière afin d'améliorer leur qualité de vie.
English: There is a great need in Brazil to foster quality television programming for Brazilian children.
French: Sa première production sera une version animée de la série "Castelo Rá-Tim-Bum" ("Le château de Rá-Tim-Bum"), qui est présentement entrain d’être scénarisée.
English: Hardwood tree condition in Ontario: results of FIDS unit surveys 1987â€"95.
French: Hardwood tree condition in Ontario: results of FIDS unit surveys 1987-95.
English: Traditional textile equipment is very large and very expensive, which puts it out of reach for most people and communities.
French: Les machines à tisser classiques sont énormes et coûtent très cher, ce qui les met hors de portée de la plupart des gens et collectivités.
English: Although morphological and geographical data suggest that Prosopis chilensis var. riojana is an interspecific hybrid of Prosopis chilensis var. chilensis and Prosopis flexuosa var. flexuosa, no correlation was found between morphological traits and genetic distances generated by random amplified polymorphic DNA - polymerase chain reaction (RAPD-PCR).
French: Bien que les données morphologiques et génétiques suggèrent que le Prosopis chilensis var. riojana soit un hybride interspécifique du Prosopis chilensis var. chilensis et du Prosopis flexuosa var. flexuosa, il n'y a aucune corrélation entre les traits morphologiques et les distances génétiques générées par l'amplification au hasard de l'ADN polymorphique - réaction en chaîne polymérase (RAPD-PCR).
English: Intergovernmental Working Group on the
French: COMMISSION DES DROITS DE L'HOMME
English: During the height of the Cold War in Germany, the task of defending cities fell to a part of the Territorial Army known as Wallmeisters.
French: Pendant les heures sombres de la guerre froide, l’Allemagne avait confié la défense de ses villes, non pas à l’armée régulière mais à une organisation de
English: On back-country trails, we‟ve taken the point of view that there are not a lot of people in the backcountry, and it‟s expensive to do major maintenance in the backcountry, so we‟ve had to set some priorities on where we spend our money.
French: En ce qui concerne les sentiers d’arrière-pays, nous avons considéré que peu de gens les fréquentent, l’entretien en arrière-pays est coûteux : nous devons fixer des priorités dans nos dépenses.
English: The UNIDO knowledge base, good practices, practical experiences and solutions, tools and methodologies proved advantageous in many instances and counterbalanced at the implementation level some of the design flaws.
French: La base de connaissances, les bonnes pratiques, les expériences et solutions pratiques, les outils et les méthodologies de l'ONUDI se sont avérés bénéfiques dans bien des cas et ont compensé en partie les insuffisances de la conception au niveau de l'exécution.
English: GRRF encouraged the European Commission to cross reference the braking Directive and Regulation No. 13.
French: Le GRRF a encouragé la Commission européenne à prévoir dans la Directive sur le freinage des renvois au Règlement no 13.
English: Even one such as "Going somewhere?"
French: Même la suivante : « Tu vas quelque part? »
English: Mercedes Limousine Service VIP accompanies you wherever you go and offers top-end services satisfying the most demanding customers.
French: Mercedes Limousine Service VIP vous accompagne dans tous vos déplacements et offre des prestations haut de gamme satisfaisant la clientèle la plus exigeante.
English: If you're looking in Fuengirola for an apartment rental than we have the perfect accommodation for you.
French: Cet appartement de vacances est a louer á Fuengirola, province de Malaga pour des vacances en Andalousie, espagne.
English: - Between 2155 and 2300 hours an Israeli enemy reconnaissance aircraft violated Lebanese airspace, entering over the sea off Naqurah, circled over the sea between Damur and Beirut, then left over the sea off Naqurah.
French: • Entre 21 h 55 et 23 heures, un avion de reconnaissance israélien venant de la mer a violé l'espace aérien libanais face à Al-Naqoura, puis a décrit des cercles au-dessus d'Al-Damour et de Beyrouth, avant de repartir par la mer au large d'Al-Naqoura.
English: The signing of the present agreement opens the way to a new form of collaboration between the Canadian government and the provincial and territorial governments.
French: La signature de la présente entente ouvre la voie à une nouvelle forme de collaboration entre le gouvernement canadien et les gouvernements provinciaux et territoriaux.
English: In Japan, long-term government bond yields displayed remarkable stability throughout much of 2000, with the ten-year yield remaining between 1.6% and 1.9% during most of the year.
French: C’est seulement vers la fin de l’année, à partir de novembre 2000, que les rendements obligataires ont légèrement diminué, revenant juste au-dessus de 5,0 % à la fin de l’année.
English: Consequently, the view was expressed that the sponsors could, in the light of the discussion, reformulate the questions to be posed to the Court.
French: En conséquence, il a été avancé que les auteurs pourraient, compte tenu du débat, reformuler les questions à poser à la Cour.
English: Contact us at 1-800-959-5525 for more information.
French: Communiquez avec nous au 1 800 959-7775 pour en savoir plus.
English: The tax rate of this additional provincial component is the "provincial SIFT tax factor", meaning the decimal fraction 0.13, which represents an average provincial corporate income tax rate.
French: Le taux de cette composante provinciale additionnelle correspond au « facteur fiscal provincial », à savoir la fraction décimale 0,13, laquelle équivaut au taux moyen d’impôt provincial sur le revenu des sociétés.
English: As shown in the synoptic table in paragraph VII – Conclusion (page 21), that increase in operating expenditure breaks down into two parts: one part due to events over which the institution has no control (+ 2.28%) and the other ascribable to action needed in order to ensure that the Court’s duties are performed and that its services work correctly (+ 1.53%).
French: Comme le montre le tableau synthétique fourni au paragraphe VII - Conclusion (page 21), cette augmentation des dépenses de fonctionnement se décompose en deux parties : celle qui découle d'événements sur lesquels l'institution n'a aucune prise (+ 2,28 %) et celle qui résulte d'actions nécessaires pour assurer l'exécution des missions de la Cour et le bon fonctionnement de ses services (+ 1,53 %).
English: In the case of a geographical indication, one single criterion attributable to a geographical origin is sufficient, be it a quality or the reputation or some other characteristic.
French: Dans le cas de l’indication géographique, un seul critère pouvant être attribué à l’origine géographique est suffisant, qu’il s’agisse d’une qualité, de la réputation ou de toute autre caractéristique.
English: Human Anatomy and Physiology, 2nd edition.
French: Human Anatomy and Physiology, 2e édition.
English: When I met the newly elected President of Yugoslavia, Mr. Vojislav Kostunica, last week in Belgrade I urged him to do the same, suggesting that this is the safest way of ensuring that Kosovo remains within the Federal Republic of Yugoslavia, as required by Security Council resolution 1244 (1999).
French: Lorsque j'ai rencontré le Président nouvellement élu de la Yougoslavie, M. Vojislav Kostunica, la semaine dernière à Belgrade, je lui ai instamment demandé de faire de même, lui suggérant que c'est la façon la plus sûre de garantir que le Kosovo demeure partie intégrante de la République fédérale de Yougoslavie, tel qu'il est requis par la résolution 1244 (1999) du Conseil de sécurité.
English: Recalls that, in accordance with article 5 of the United Nations general conditions of contract, the terms of any subcontract shall be subject to and conform to the provisions of the general conditions of contract;
French: Rappelle que, conformément à l'article 5 des conditions générales applicables aux contrats de l'Organisation des Nations Unies, les termes de tout accord de sous-traitance doivent être subordonnés et conformes auxdites conditions générales ;
English: Mary Newell: (613) 952-6572 Industry Canada Health Canada Policy on Accommodation in the Workplace Health Canada (HC) values its employees and recognizes the diversity of its workforce.
French: Mary Newell : (613) 952-6572 Industrie Canada Politique sur les mesures d'adaptation en milieu de travail de Santé Canada Santé Canada (SC) valorise ses employés et reconnaît la diversité de son effectif.
English: S.C. 1990); see Noonan, W.D." Ownership of biological tissue."
French: S.C. 1990); voir Noonan, W.D., « Ownership of Biological Tissue », J.P.T.O.S., vol.
English: • (a) Each country member of the Committee of Experts shall have one vote. (b) The decisions of the Committee of Experts shall require a simple majority of the countries represented and voting. (c) Any decision which is regarded by one-fifth of the countries represented and voting as giving rise to a modification of the basic structure of the Classification of Figurative Elements or as entailing a substantial amount of reclassification shall require a majority of three-fourths of the countries represented and voting. (d) Abstentions shall not be considered as votes.
French: • a) Chaque pays membre du Comité d’experts dispose d’une voix. b) Le Comité d’experts prend ses décisions à la majorité simple des pays représentés et votants. c) Toute décision qu’un cinquième des pays représentés et votants considèrent comme impliquant une transformation de la structure fondamentale de la classification des éléments figuratifs ou comme entraînant un important travail de reclassification doit être prise à la majorité des trois quarts des pays représentés et votants. d) L’abstention n’est pas considérée comme un vote.
English: Fish Products (Guyana) - Phase I All Basic Detail
French: Duration (months) 42 Extension (months) 0 Project Completion Date 1978/12/31 Legal Close Date 1978/12/22
English: For a list of signed Category A projects only, click here.
French: Pour obtenir une liste uniquement des projets de catégorie A qui ont été signés, cliquez ici.
English: The Courts of Appeal designated by regulation shall be directly competent to hear appeals from his decisions.
French: Les cours d’appel désignées par voie réglementaire connaissent directement des recours formés contre ses décisions.
English: These steps ensured that HRDC staff will be in place in the right numbers with the knowledge, tools and resources to manage grants and contributions well.
French: Ces mesures contribuent à garantir que DRHC compte un nombre suffisant d'employés ayant les connaissances, les outils et les ressources nécessaires pour bien gérer les programmes de subventions et de contributions.
English: "His name appears on numerous records ...
French: "Son nom apparaît au générique de multiples CD ...
English: Plasma osteocalcin, an index of osteoblast function related to bone formation, was significantly decreased (P < 0.05).
French: L'ostéocalcine dans le plasma, un indice de la fonction ostéoblastique associé à la formation osseuse, a été significativement diminuée (P < 0,05).
English: At present, if a woman left her husband and divorce resulted, the property became his; thus many women were forced to remain in abusive marriages.
French: Actuellement, si une femme quitte son mari et qu'un divorce intervient, les biens appartiennent au mari; beaucoup de femmes sont ainsi contraintes de rester mariées malgré les faits de violence qu'elles subissent.
English: Air Canada has proved to the satisfaction of this Tribunal that its refusal was based on bona fide occupational requirements, this Tribunal concludes that sections 7 and 10 of the Canadian Human Rights Act, and consequently Sections 41(2) or (3), do not apply to the instant case. In conclusion, for the foregoing reasons the Tribunal:  (a) DISMISSES the complaint;  (b) approves Air Canada’s offer to reimburse to the  complainant, Mr. Valère Brideau, all expenses actually  incurred, namely the sum of $136.95.
French: - 8 > Quoique le présent litige repose en fait sur un diagnostic erroné, où nous ne mettons nullement en doute la "bonne foi" des commettants, le tribunal faisant sien le principe de la "perception" qu’a l’employeur de la condition physique du futur employé et Air Canada ayant prouvé à la satisfaction du présent tribunal que son refus était basé sur des exigences professionnelles normales, le tribunal conclut que les articles 7 et 10 de la "Loi canadienne sur les droits de la personne" et par voie de conséquence l’article 41 (2) ou (3) ne s’appliquent pas dans le présent litige.
English: Que pense votre famille de votre succ�s?
French: Que pense votre famille de votre succès?
English: The recommendation, as stressed, is addressed to the executive heads.
French: Ainsi qu'il est souligné, la recommandation s'adresse aux chefs de secrétariat.
English: 1 See Official Records of the General Assembly, Fifty-sixth Session, Supplement No. 7 (A/56/7) and A/56/887.
French: Voir Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-sixième session, Supplément No 7 (A/56/7) et A/56/887.
English: UNIFEM, for its part, had done important work on gender mainstreaming and the empowerment of women.
French: UNIFEM, pour sa part, a fait un travail important en ce qui concerne l'intégration de l'amélioration de la situation de la femme et l'autonomisation des femmes.
English: The president must be an officer of equal or superior rank to the officer whose conduct or performance is being assessed.
French: Le président doit être un officier possédant un grade égal ou supérieur à celui de l’officier évalué.
English: Except for two samples from Dartford, the gold content was found to be extremely low - hundreds or even thousands of times less the amount claimed by some of the Elizabethan assayers.
French: À l'exception de deux échantillons provenant de Dartford, ils contenaient tous très peu d'or - des centaines, voire des milliers de fois moins que ce qu'avaient affirmé certains essayeurs élisabéthains.
English: The Pacific, Prairie and Ontario regions, on the other hand, stressed that, in such situations, they would not ask CSC personnel to accomplish this task.
French: Par contre, les régions du Pacifique, des Prairies et de l'Ontario ont souligné qu'elles ne demanderaient pas à un membre du personnel du SCC de remplir cette tâche dans de telles situations.
English: All programs focussed on five goals: reviewing curriculum to include Aboriginal content; increasing the involvement of Aboriginal parents in the school system; increasing the number of Aboriginal teachers; reviewing school policies and practices for bias against Aboriginal people; and providing cross-cultural training for all teachers.
French: Tous les programmes poursuivent cinq objectifs : revoir les programmes pour inclure un contenu autochtone; accroître la participation des parents au système scolaire; augmenter le nombre d'enseignants autochtones; examiner les politiques et les méthodes d'enseignement pour éliminer les préjugés envers les Autochtones; et donner une formation interculturelle à tous les enseignants.
English: Ammunition Working Descriptive Title:
French: Assembleur et gardien de munitions Niveau: 8 Sous-groupe:
English: The hotel has 59 rooms in total, comprising 41 single rooms and 19 doubles.
French: L'hôtel vous offre 59 chambres : 41 chambres individuelles et 19 chambres doubles.
English: As part of that dialogue on human rights, the EU has also repeatedly raised the issue of the application of the blasphemy laws with the government of Pakistan.
French: Dans le cadre de ce dialogue sur les droits de l'homme, l'Union européenne a également régulièrement soulevé auprès du gouvernement du Pakistan l'application de la loi sur le blasphème.
English: Bill C-83 dies on the Order Paper when the first session of the 36th Parliament is prorogued in October.
French: Le projet de loi C-83 meurt au Feuilleton lorsque la première session du 36e Parlement est prorogée en octobre.
English: WIPO officials presented the new framework and strategic directions of WIPOs program on the use of intellectual property for strengthening SMEs competitiveness.
French: Des fonctionnaires de lOMPI ont présenté le nouveau cadre et les nouvelles orientations stratégiques du programme de lOrganisation en matière dutilisation de la propriété intellectuelle aux fins de lamélioration de la compétitivité des PME.
English: Librarians The usual educational requirement is a Master’s degree (or its historical antecedent) from a library education program accredited by the American Library Association or its equivalent.
French: Bibliothécaires Habituellement, le diplôme exigé est une maîtrise en bibliothéconomie (ou ce qui tenait lieu de maîtrise autrefois) décernée par un établissement qui offre un programme en science de l'information accrédité par l'American Library Association ou une association équivalente.
English: [(d) (iv) The right of control [terminates] [is transferred to the consignee] when the goods have arrived at destination and the consignee has requested delivery of the goods.
French: [d) iv) Le droit de contrôle [prend fin] [est transféré au destinataire] lorsque les marchandises sont arrivées à destination et que le destinataire en a demandé la livraison.
English: Much as we all want Serbia and Croatia to join, the Council, Commission and Parliament must be united and firm in saying that indictees like Mladić and Hadžić must be delivered and, in the case of Croatia, evidence and witnesses facilitated.
French: Aussi désireux que nous puissions être de voir la Serbie et la Croatie rejoindre l'Union, la Commission et le Parlement doivent faire preuve d'unité et de fermeté pour dire que les inculpés Mladić et Hadžić doivent être livrés à la justice et que la Croatie doit faciliter l'accès aux preuves et aux témoins.
English: 1 Comwel Div Diary of Op Events, 28 Jul 51.
French: G 162, Moncel au chef d’é.-m. gén., 15 mars 1951.
English: Secondly: the common positions on regional policy, institutional policy, the financial framework and agricultural policy have been adopted.
French: Ensuite, les positions communes sur la politique régionale, la politique institutionnelle, le cadre financier et la politique agricole ont été adoptées.
English: We are actively involved in several organizations.
French: En effet, nous croyons que chacun doit travailler à élever les normes de l'industrie.
English: EDS argued that it should not bear the costs associated with re-evaluating the proposals in that stream.
French: En outre, elle a soutenu que, entre les 7 et 22 avril 2003, le conseiller pour TPSGC a consacré 77,7 heures à la rédaction du RIF, qui ne compte que 38 pages, à double interligne.
English: We must make sure that the reform package is comprehensive and solid.
French: Nous voulons nous assurer que ce paquet de réformes est complet et solide.
English: In that regard, there was no need for external intervention.
French: À cet égard, il n'y a aucun besoin d'intervention extérieure.
English: It was troubling that Israeli forces had continued to use UNRWA school buildings as bases and detention centres and that Agency vehicles had come under fire.
French: Il est inquiétant que les forces israéliennes continuent d'utiliser les bâtiments scolaires de l'Office en tant que bases et de centres de détention et de tirer sur ses véhicules.
English: • (o) Government Employees Land Acquisition Order, 1985, No. 1 (SOR/85-213);
French: • o) l'Ordonnance no 1 de 1985 autorisant l'acquisition de terres par des employés fédéraux (DORS/85-213);
English: Electro-Federation Canada which operates the GMRSA can be reached at the following address:
French: Electro-Federation Canada, qui chapeaute l'alliance SRMG, peut être rejoint à l'adresse suivante:
English: It was agreed that the proposed amendment which appears in Annex I to the present report would be transmitted to the Treaty Section for notification to ATP Contracting Parties.
French: Il a été décidé de transmettre la proposition d'amendement, qui figure dans l'annexe I du présent rapport, à la Section des traités, pour notification aux Parties contractantes à l'ATP.
English: Cases where reporting entities are found to be wilfully non-compliant are being disclosed by FINTRAC to the appropriate law enforcement agency for investigation.
French: CANAFE soumet aux organismes compétents d’application de la loi les cas dans lesquels les entités déclarantes refusent sciemment de se conformer à la loi, pour qu’ils mènent des enquêtes.
English: We must endeavour to make business development, whether it originates from large or small enterprises, tax-deductible.
French: Nous devons essayer de rendre déductibles de l'impôt les aides économiques, qu'elles proviennent de grandes ou de petites entreprises.
English: In addition, should tariff relief be granted, cost reductions by users of the cotton fabric would result in increased employment, the purchase of new equipment and spinoffs for local support industries.
French: En outre, si l’allégement tarifaire était accordé, la réduction des coûts pour les utilisateurs du tissu de coton entraînerait une augmentation de l’emploi, l’achat de nouveau matériel et des retombées favorables pour les entreprises de soutien locales.
English: If a person leaves or loses one job but starts another with a minimal time (e.g., one week) intervening, the interruption may be ignored.
French: Si une personne quitte ou perd son emploi, mais en commence un autre au terme d'une période minimale (p. ex. une semaine), l'interruption peut être ignorée.
English: (Six years after entry into force of the law, the paternity leave will be four weeks.
French: (À l'expiration d'un délai de six ans suivant l'entrée en vigueur de la Loi, la durée du congé de paternité doit être portée à quatre semaines).
English: Work assistants, employed by private associations for the disabled, take care of disabled young persons when looking for and keeping workplaces and make sure, whenever necessary, by way of communicating with the family, the employer and the authorities that any possible difficulties at the workplace are removed.
French: Les assistants d'orientation professionnelle employés par des associations privées pour les handicapés s'occupent des jeunes handicapés à la recherche d'un emploi ou voulant conserver le leur et veillent, si nécessaire, en se mettant en relation avec la famille, l'employeur et les autorités à ce qu'il soit pallié à toutes les difficultés que pourraient rencontrer les handicapés sur leur lieu de travail.
English: The results showed that proanthocyanidin 12.5~200 mg/L significantly inhibited proliferation of K562, K562/DOX, SPC-A-1, and Lewis cells in vitro in a time- and concentration-dependent manner, as determined by microculture tetrazolium assay.
French: Les résultats, obtenus par le test de tétrazolium sur microculture, ont montré que la proanthocyanidine, 12,5~200 mg/L, a inhibé de manière significative la prolifération de K562, K562/DOX, SPC-A-1 et des cellules de Lewis in vitro en fonction du temps et de la concentration.
English: This standard applies to melons of varieties (cultivars) grown from Cucumis melo L. to be supplied fresh to the consumer, melons for industrial processing being excluded.
French: La présente norme vise les melons des variétés (cultivars) issues du Cucumis melo L. destinés à être livrés à l'état frais au consommateur, à l'exclusion des melons destinés à la transformation industrielle.  DISPOSITIONS CONCERNANT LA QUALITÉ