ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A class discussion can focus on the differences between the dug-out canoes west and east of the Rocky Mountains, including design, size and the types of wood used.
French: On peut discuter en classe des différences entre les canoës monoxyles à l’est et à l’ouest des montagnes Rocheuses, notamment du style, de la taille et des différents types de bois utilisés.
English: DSL is screwing up tonight, and I just bit my inner cheek twice.
French: L’ADSL déconne à fond, et je me suis mordu la joue deux fois.
English: • they will be transferred back to the national level (transfer of the findings),
French: Discussion des informations, analyses et avis d’un point de vue européen.
English: The YHA provides bus transfer from Cairns and Port Douglas.
French: L'auberge met à disposition un service de transfert par bus depuis Cairns et Port Douglas.
English: After a very broad, coherent debate resulting in general political agreement, a declaration was adopted. This is the French text:
French: À la fin d'une discussion extensive et rigoureuse et sur la base d'une convergence politique générale, une déclaration a été adoptée, dont je vais lire le texte français :
English: The villa is as follows: four bedrooms, kitchen with dishwasher, two bathrooms with shower and washing machine, furnished terrace and garden, barbecue, outdoor shower and 4 private parking spaces within the property.
French: La villa se présente comme suit: quatre chambres à coucher, cuisine avec lave-vaisselle, deux salles de bains avec douche et machine à laver, terrasse avec mobilier de jardin, barbecue, douche extérieure et 4 places de parking privé dans la propriété.
English: Loading Site(s): 48°38.00' N, 53°46.00' W, Happy Adventure, Newfoundland.
French: Lieu(x) de chargement : 48°38,00' N., 53°46,00' O., Happy Adventure (Terre-Neuve).
English: the possibility of targeting intervention to provide strategic support for services of general interest:
French: possibilité d'orienter les interventions afin d'apporter un soutien stratégique aux services d'intérêt général :
English: Welcomes the progress made in implementing the modified system, and reiterates the need to give high priority to the needs of children in low-income countries, in particular to the special needs and circumstances of the least developed countries (LDCs) and those of sub-Saharan Africa;
French: Accueille avec satisfaction les progrès accomplis dans la mise en oeuvre du système révisé et réaffirme qu'il faut accorder un degré de priorité élevé aux besoins des enfants des pays à faible revenu, notamment à la situation et aux besoins particuliers des pays les moins avancés et à ceux d'Afrique subsaharienne;
English: Preliminary remarks were made by the Coordinator on 6 February (Appendix I).
French: Les séances informelles ont eu lieu les 6 et 20 février 2008.
English: • Environmental Radiation Monitoring in Hong Kong (1995-1997, 1999) - Annual reports summarizing the radiation monitoring efforts of the Hong Kong Observatory.
French: • Environmental Radiation Monitoring in Hong Kong (1995-1997, 1999) - Rapports annuels résumant les activités de surveillance de la radiation par l'Observatoire de Hong Kong.
English: The environmental services businesses operated by Veolia Environnement moved into the Hungarian market over ten years ago, at the beginning of the 1990s.
French: Les filières des services à l'environnement du groupe Veolia Environnement se sont implantées sur le marché hongrois il y a plus de dix ans, au début des années 90.
English: The first activity under the program will start in June 1998 (see also under Main Program 08).
French: Dans la région Asie et Pacifique, l’OMPI a collaboré avec le Centre d’études juridiques de la région du Mékong à un programme de formation en propriété intellectuelle destiné aux pays de cette région (voir le programme principal 08). Au niveau interrégional, la coopération entre pays en développement a été encouragée et des activités ont été définies au cours de la période considérée avec la Ligue des États arabes et l’Organisation de l’Unité africaine (OUA) en vue de promouvoir la coopération afro-arabe aux fins de l’utilisation du système de propriété intellectuelle pour favoriser le développement des pays de la région.
English: My delegation finds this discussion to be very timely, because a number of conflicts in Africa, for example, are civil wars pitting sons and daughters of the same nation against each other.
French: Ma délégation trouve le débat très opportun, car nombre de conflits en Afrique, par exemple, sont des guerres civiles opposant les fils et les filles d'une même nation.
English: 1 Official Records of the General Assembly, Fifty-fifth Session, Supplement No. 16 (A/55/16), part one, para. 234.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-cinquième session, Supplément No 16 (A/55/16), première partie, par. 234.
English: Not considered - VECs unlikely to change with consideration of climate change.
French: Non examiné – Les CEV ne changeront pas avec l'intégration des considérations de changement climatique.
English: The Best Western Palace Hotel Polom first opened its doors at the beginning of the 20th century and still provides world-class standard and historic charm right at the main train station in Zilina.
French: Le Best Western Palace Hotel Polom a ouvert ses portes au début du XXe siècle et est encore aujourd'hui un hôtel de standard international au charme historique.
English: Over 60% of the human population lives in the coastal zone.
French: Dans certaines régions, l'eau est devenue impropre à la baignade ou à la pêche.
English: In some cases, for example, it will be sufficient to install preventive technical equipment, agree an alert procedure, record incoming and outgoing telephone calls or provide a confidential telephone number, a protected car registration number or a mobile phone for emergency calls.
French: Dans certains cas il suffit, par exemple, de recourir à l’installation d’un équipement technique préventif, de mettre en place une procédure d’alarme, d’enregistrer les appels téléphoniques entrant et sortant, de mettre à disposition un numéro de téléphone secret, une plaque d’immatriculation protégée ou un téléphone portable pour les appels urgents.
English: If the vote is taken on 5 May with the Members of 1 May, voting cannot be allowed on the basis of a figure of 10% of the MEPs today.
French: Si l’on vote le 5 mai avec les députés du 1er mai, on ne peut pas laisser voter sur la base d’un chiffre de 10% des députés du Parlement aujourd’hui.
English: Soon after, it became clear that this criterion placed an almost intolerable burden on regulatory agencies charged with guaranteeing the safety of food additives, while ensuring that the considerable advantages of these additives could be exploited.
French: Peu après, on se rendit compte que ce critère imposait un fardeau presque intolérable aux organismes de réglementation chargés d’assurer l’innocuité des additifs alimentaires tout en exploitant leurs avantages considérables.
English: Although there are no current established methods for accurately detecting silicone levels in breast milk, a study measuring silicon (one component in silicone) levels did not indicate higher levels in breast milk from women with silicone gel-filled implants when compared to women without implants.62 In addition, concerns have been raised regarding potential damaging effects on children born to mothers with implants.
French: Les implants mammaires remplis de solution saline ne contiennent pas de gel de silicone et par conséquent, la fuite de gel silicone ne constitue pas un problème pour ce type d’implants . Les résultats d’études de toxicité ont montré que les substances à base de silicone utilisées dans la fabrication des implants mammaires de Mentor n’ont pas été toxiques lorsqu’elles ont été expérimentées en grande quantité chez l’animal.
English: At the 19th meeting, the Chairperson-Rapporteur made his concluding remarks.
French: À la 19e séance, le Président-Rapporteur a formulé ses remarques finales.
English: • Development of corporate performance measures is in its infancy.
French: • L'élaboration de mesures intégrées du rendement n'en est qu'à ses toutes premières étapes.
English: • A central issue debated in consultations concerned the degree to which the rotational system should operate on laissez-faire or central planning principles.
French: • On s'est demandé entre autres lors des consultations s'il faut appliquer au système une politique de laissez-faire ou des principes de planification centrale.
English: This programme will also include technology, so that synergy can be maximized.
French: Dans un souci d'optimisation des synergies, les activités relatives à la technologie relèveront aussi de ce programme.
English: The Commission shall, with the assistance of experts from the professional circles concerned, establish a draft annual programme for implementing this joint action as regards specific priorities and the allocation of the appropriations available amongst fields of action.
French: La Commission élabore, avec l'assistance d'experts provenant des milieux professionnels concernés, un projet de programme annuel de mise en oeuvre de la présente action commune quant aux priorités thématiques et à la répartition des crédits disponibles entre domaines d'action.
English: Report of the Food Processing Industry Sub-Group, prepared for the Agriculture and Agri-Food Table on Climate Change, CACI, Ottawa (Ont.). Environment Canada, 2004.
French: Rapport du sous-groupe de l’industrie de la transformation alimentaire, préparé pour la Table de l’agriculture et de l’agroalimentaire sur les changements climatiques.
English: This would speciﬁcally apply to documents concerning professional training, admissions, the issue of permits, specialists’ certiﬁcates, special authorizations, discipline, conciliation, arbitration of accounts, supervision of the practice of the profession, use of a title, professional inspection and indemniﬁcation, as well as to documents concerning the adoption of standards relating to those matters. The Québec Private Sector Act would then also apply only to personal information held by professional Orders, other than for the purposes of supervising the practice of the profession.
French: Les ordres professionnels, bien qu’ils puissent être qualiﬁés de personnes exploitant une entreprise, sont exclus de l’application de la Loi sur le secteur privé du Québec puisqu’ils exercent une fonction publique et ainsi ne font pas partie du « secteur privé » que la Loi régit.35 Puisque le législateur n’a pas expressément indiqué son intention que la Loi sur le secteur privé du Québec s’applique à ce secteur, cette loi ne s’applique pas.
English: This approach is objective and science-based.
French: Cette démarche est objective et scientifique.
English: Third party applications like Evolution and others should continue to work, though.
French: Des applications tierces comme Evolution et d'autres devraient cependant continuer à fonctionner.
English: For its part, the WEU will be responsible for organising the forces and the chain of command.
French: De son côté, celle-ci organisera les forces et la chaîne de commandement.
English: Call us for more information about collecting tax from these groups or organizations.
French: Appelez-nous pour en savoir plus sur la perception de la taxe auprès de ces groupes ou organismes.
English: Cafeteria with giant screen and satellite channel.
French: Cafeteria avec écran géant et canal satellite.
English: Course Name (Electrical Fundamentals ) Code 014-006G Description
French: Nom du cours (Principes fondamentaux en électricité ) Code 014-006G Description
English: The Mongolian delegation firmly believes that this has been done in recognition of the efforts that our Organization has made, and the increasing role and responsibility it has assumed, to maintain international peace and security and achieve other noble goals of the Charter.
French: La délégation de la Mongolie est fermement convaincu que ce prix récompense les efforts de notre organisation ainsi que le rôle et la responsabilité croissantes qu'elle a pris en vue de maintenir la paix et la sécurité internationales et de réaliser les autres nobles objectifs de la Charte.
English: To achieve the CSP goals, Sport Canada provides financial support through the following three Programs, some with separate sub-components:
French: Pour réaliser les objectifs de la PCS, Sport Canada offre de l'aide financière dans le cadre de trois programmes, dont quelques-uns uns avec des sous-composantes séparées :
English: The Agency views immediate disclosure of compliance problems and immediate work to permanently resolve issues as good-faith efforts that will be considered in determining an appropriate enforcement response.
French: Si la partie démontre sa volonté à devenir conforme et qu'elle présente un solide dossier de conformité générale, il se peut qu’aucune mesure coercitive ne soit prise sinon elle sera moins sévère.
English: The intravenous administration of 150 and 18 mg ethylene oxide/kg-bw per day during gestation to mice and rabbits, respectively, produced fetotoxic effects as well as effects in the dams (LaBorde and Kimmel, 1980; Jones-Price et al., 1983).
French: Chez la descendance de souris hybrides femelles exposées à 2 196 mg d’oxyde d’éthylène/m3 à divers intervalles, peu après l’accouplement, on a observé une série de malformations congénitales, notamment : omphalocèles, hydropisie, ouverture du thorax, fissure palatine, anomalies cardiaques, anomalies oculaires, anomalies à la queue et aux membres postérieurs (Generoso et al., 1987; Rutledge et Generoso, 1989).
English: Few, if any, sources in the agriculture and agri-food sector are likely to be subject to such policies.
French: De plus, des crédits seraient accordés uniquement pour le carbone séquestré entre 2008 et 201250.
English: Both return people to work more quickly and so allow them to preserve their skills and to adjust more quickly to changing economic conditions by staying in the labour market.
French: Les deux mesures remettent les gens au travail plus rapidement et, ce faisant, leur permettent de préserver leurs compétences et de s'adapter plus rapidement aux fluctuations de l'économie en demeurant au sein du marché du travail.
English: BRIEF TO THE HOUSE OF COMMONS STANDING COMMITTEE ON FINANCE
French: MÉMOIRE AU COMITÉ PERMANENT DES FINANCES DE LA
English: • Alternative Service Delivery Trade Measurement Standards and Requirements:
French: • Autres modes de prestation de services Exigences et normes relatives à la mesure commerciale :
English: For more information on how you can apply to the Canadian Coast Guard Officer Training Program, please visit http://www.cgc.gc.ca/home-eng.htm.
French: Pour de plus amples renseignements sur les modalités d'admission au Collège de la Garde côtière canadienne, visitez le site : http://www.cgc.gc.ca/home-fra.htm
English: • A modern working archives whose staff maintain the highest levels of professionalism through ongoing capacity development and robust work practices.
French: • Archives modernes dont le personnel maintient des niveaux élevés de professionnalisme grâce au perfectionnement continu de sa capacité et à de solides pratiques de travail.
English: 8.5 It remains unclear for the author why the State party argues that criminal remedies are inadequate remedies when a crime that caused non-pecuniary harm has been committed.
French: 8.5 L'auteur ne comprend toujours pas pourquoi l'État partie soutient que les voies de recours pénales sont inappropriées lorsqu'un crime ayant causé un préjudice moral a été commis.
English: What is at issue is not whether Parliament’s positions can be taken on board, but the fact that we have asked what the Commission’s negotiating position is, in other words, whether or not it is arguing that this service should be attached to it.
French: Ce qui est en jeu, ce n’est pas la question de savoir s’il sera tenu compte des positions du Parlement, mais le fait que nous avons demandé quelle est la position de négociation de la Commission, autrement dit si elle fait valoir ou non que ce service doit lui être rattaché.
English: 12130000 Cereal straw and husks, unprepd, whether or not chopped, ground,pressed, pelleted 5 A
French: 12130000 Pailles & balles de céréales brutes, même hachées, moulues, pressées ou en pellets A
English: It refers to work which is done by an employee during a "vacation week".
French: Ce document traite du travail effectué par un employé au cours d'une « semaine de vacances ».
English: They eloped and were married in 1846.
French: Elle s’enfuit avec lui, et ils s’épousèrent en 1846.
English: However, the Agency notes that it has no compelling evidence before it as to why VIA could not add this last service car to one of these consists.
French: Toutefois, l'Office note qu'aucune preuve contraignante n'a été présentée indiquant pourquoi VIA ne pourrait ajouter cette dernière voiture de service à l'une de ces rames.
English: The main goal of the AES is to preserve and enhance the integrity, health, biodiversity, and productivity of our Arctic ecosystems for the benefit of present and future generations.
French: La SEA a comme but premier la préservation et la mise en valeur de l'intégrité, de la santé, de la biodiversité et de la productivité des écosystèmes arctiques afin que les générations actuelles et à venir puissent en profiter.
English: Each delegation indicated the government agencies that would participate:
French: Chaque dÃ©lÃ©gation a indiquÃ© quels organismes gouvernementaux participeraient aux travaux du ComitÃ©.
English: There has been some progress in prevention-in 2002, 30% of new infections occurred among injection drug users, down from 34% in 1999-but this population remains vulnerable.
French: Un certain nombre de progrès ont été accomplis sur le front de la prévention : en 2002, 30 % des nouvelles infections concernaient les utilisateurs de drogues par injection, contre 34 % en 1999, mais cette population reste vulnérable.
English: Science and technology networks and institutions relevant to desertification/land degradation and drought are engaged to support UNCCD implementation.
French: f) Les réseaux et les établissements scientifiques et technologiques compétents dans les domaines de la désertification/dégradation des terres et de la sécheresse sont invités à apporter leur soutien pour la mise en œuvre de la Convention.
English: Direct support entails the provision of family planning services through government-run facilities, such as hospitals, clinics, health posts and health centres, and through government fieldworkers.
French: Lorsqu'il y a un appui direct, ce sont les infrastructures publiques, telles que les hôpitaux, les dispensaires, les postes sanitaires et les centres de soins, et les agents gouvernementaux locaux qui assurent les services de planification familiale.
English: P Paralytic ileus, 4-6, 4-10, 4-12 Paramedics, escort requirements, 1-2 Patients.
French: Guide du transport médical d’urgence à l’intention du personnel infirmier en soins primaires
English: It is apparent both from the terms and the scheme of Article 95a(4) of Regulation No 1408/71, as amended, that application of the provisions of Regulation No 1248/92 to pension rights acquired before 1 June 1992 is subject to an express application being made by the person concerned.
French: Il ressort tant des termes que de l'économie de l'article 95 bis, paragraphe 4, du règlement n° 1408/71 modifié que l'application des dispositions du règlement n° 1248/92 relatives aux droits à pension ouverts avant le 1er juin 1992 est subordonnée à une demande expresse de l'intéressé.
English: This legitimacy alone is not sufficient, however, and it is therefore essential that the processes of reconstruction and the building of State institutions accelerate.
French: Mais cette légitimité, à elle seule, ne saurait suffire, et il est donc essentiel que les processus de reconstruction et d'édification des institutions d'État s'accélèrent.
English: Both are both necessary in order to form plastic products.
French: Le formage des produits plastiques repose sur les deux sous-secteurs.
English: Alberta, and in particular, its larger urban centres, remains committed to addressing the issue of special needs transportation.
French: L'Alberta, en particulier les grands centres urbains de la province, reste déterminée à régler la question du transport adapté.
English: • Quebec Department Of Agriculture, Fisheries And Food
French: • Option consommateurs
English: 243 (c) (i) For positions where meals are not provided by the Employer, an employee who works overtime on days of rest beyond the prior scheduled overtime period shall receive a meal allowance of ten dollars ($10.00) after having worked three (3) consecutive hours of overtime beyond the prior scheduled overtime period and ten dollars ($10.00) for each four (4) hour period of overtime worked thereafter, except where a free meal is provided.
French: c) (i) Dans le cas des postes où les repas ne sont pas fournis par l’Employeur, à compter de la date d’entrée en vigueur de la présente convention, l’employé-e qui effectue des heures supplémentaires un jour de repos en sus des heures supplémentaires d’abord prévues à l’horaire touche une indemnité de repas de dix dollars (10 $) après trois (3) heures de travail supplémentaire consécutives en sus des heures supplémentaires prévues, et dix dollars (10 $) pour chaque tranche de quatre (4) heures supplémentaires qu’il ou elle effectue par la suite, sauf lorsqu’un repas est fourni gratuitement.
English: We have also held meetings with and strengthened links to states outside the EU, including the USA and several North African states.
French: Nous avons également organisé des réunions et renforcé les liens avec des Etats hors UE, notamment les Etats-Unis et plusieurs pays d’Afrique du Nord.
English: And, as a result, I initiated a federal-provincial process which arrived at an early agreement.
French: Et c'est pourquoi j'ai amorcé un processus fédéral-provincial qui a permis d'arriver très vite à une entente.
English: In order to achieve a just and comprehensive peace, Egypt welcomes all creative and innovative initiatives based on a sincere desire to reach such a peace without allowing the interests of one party to prevail over those of the other.
French: Afin de parvenir à une paix juste et globale, l'Égypte salue toutes les initiatives créatives et novatrices fondées sur un sincère désir d'instaurer la paix sans pour autant que les intérêts de l'une des parties ne prévalent sur ceux de l'autre.
English: For example, in 14 of the 17 concluding observations adopted by the Committee on the Rights of the Child at its thirty-seventh and thirty-eighth sessions, it was recommended that States parties consider the possibility of seeking technical assistance from the Office of the United Nations Children's Fund (UNICEF), the International Labour Organization and other United Nations entities in areas including: the development of a national plan of action for the implementation of the Convention; coordination; data collection; education; prevention of HIV/AIDS; abuse and neglect; sexual exploitation and trafficking; the juvenile justice system; and police training.
French: Par exemple 14 des 17 observations et conclusions adoptées par le Comité des droits de l'enfant à ses trente-septième et trente-huitième sessions recommandent que les états parties considèrent la possibilité de solliciter l'assistance technique du Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF), de l'Organisation internationale du travail et d'autres entités des Nations Unies dans les domaines suivants: élaboration d'un plan d'action national pour l'application de la Convention; coordination; collecte de données; éducation; prévention du VIH/SIDA; abus et négligence; exploitation sexuelle et traite; système de justice pour mineurs; et formation des services de détection et de répression.
English: It is charged with protecting the public good and so has the legitimacy to act.
French: Chargé de protéger le bien public, il peut intervenir en toute légitimité.