ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Within one month of the national lists of air carriers referred to in paragraph 1 being forwarded or alterations thereto being notified, if no Member State objects the Commission and Member States shall publish a consolidated list of these air carriers by all appropriate means, transparent and early enough accessible for passengers, such as a web site.
French: Dans le délai d'un mois suivant la communication de la liste nationale des transporteurs aériens visés au paragraphe 1, ou de sa modification, si aucun État membre ne s'y oppose, la Commission et les États membres publient, par tout moyen approprié, tel qu'un site Internet, une liste consolidée de ces transporteurs aériens, de manière transparente et le plus tôt possible.
English: (a) No amendment of the limits of liability under this article may be considered less than five years from the date on which this Convention was opened for signature nor less than five years from the date of entry into force of a previous amendment under this article.
French: 5. a) Aucun amendement visant à modifier les limites de responsabilité en vertu du présent article ne peut être examiné avant l'expiration d'un délai de cinq ans à compter de la date à laquelle la présente Convention a été ouverte à la signature ni d'un délai de cinq ans à compter de la date d'entrée en vigueur d'un amendement antérieur adopté en vertu du présent article.
English: Once these pictures/video are sent, there's no way for you to regain full control.
French: Toute image transmise par voie électronique peut ensuite être retransmises hors de tout contrôle.
English: ◦ Appendix I - Transport Canada - Vehicles Chart
French: ◦ Annexe I - Transports Canada - Charte des véhicules
English:     "             "   - . ,               #            
French: Il indique également que l’innovation devrait être une activité permanente et que « dans le cas d’une entreprise, le confort est le premier pas vers la disparition ». Voir l’annexe C pour obtenir un résumé de la présentation de M. Irland.
English: Note: The secretariat reproduces below a communication transmitted by the Chairman of WP.30.
French: Note: Le secrétariat reproduit ci-après une communication du Président du WP.30.
English: (e) To note that the Committee on Non-Governmental Organizations has decided to close consideration of the file of the Education and Literacy Fund for Africa;
French: e) De prendre acte de la décision du Comité de clore l'examen de la demande présentée par l'ONG suivante : Education and Literacy Fund for Africa;
English: Appendix 2 provides the complete address for this summary table.
French: L'adresse internet complète de ce tableau-résumé se trouve dans l'annexe 2.
English: Canadians know that they have a responsibility to prepare for their retirement.
French: Les Canadiens savent qu’ils doivent se préparer à la retraite.
English: Indicative cost profiles for planned projects in the Support, Sustainment and Mobility thrust line:
French: Le Ministère entreprendra bientôt des études détaillées de définition du projet et des options.
English: Unlike other rivers, sockeye salmon spawn in the numerous side channels of the Stikine and Scud.
French: Si le projet va de l'avant, nous aurons l'occasion de nous soutenir mutuellement.
English: Wikimedia has around 400 servers running and this is a major move for Ubuntu and will give the distribution the credibility it needs in large scale environments.
French: Pourquoi est-ce que je parle de quelque chose d’énorme ?
English: A delay in verification of fifteen days is necessary to Netshop Design for all creations or changes advertisements, by post or digital.
French: Un délai de vérification de quinze jours maximum est nécessaire à Netshop Design pour toutes demandes de créations ou de modifications d’annonces, par voie postale ou numérique.
English: However, should charges be contemplated or another agency or entity involved, an autopsy is done.
French: Si le coroner estime que des mauvais traitements ou la négligence ont joué un rôle, la SAE compétente est avisée.
English: Two ships, owned by different owners, carried the wood pulp from B.C. to Rotterdam.
French: La pâte de bois a été transportée de la Colombie britannique à Rotterdam par deux navires, appartenant à des propriétaires différents.
English: The Mongolian delegation is prepared to participate actively in that conference.
French: La délégation mongole est prête à prendre une part active à cette conférence.
English: The electoral district of KINGSTON AND THE ISLANDS is the same as the current electoral district except for the addition of that part of the city that is north of Highway No. 401.
French: La circonscription de KINGSTON ET LES ÎLES est identique à la circonscription actuelle, mis à part l’ajout de la partie de la ville située au nord de l’autoroute no 401.
English: In addition to license fees, this fleet signed a Co-management Agreement in 1997 with the federal government.
French: Outre les droits de permis, cette flottille a signé une entente de cogestion en 1997 avec le gouvernement fédéral.
English: Accountability of the Commission to the European Parliament is of fundamental importance for the enhancement of the democratic structure of the European Union.
French: La responsabilité de la Commission envers le Parlement européen revêt une importance fondamentale en vue du renforcement de la structure démocratique de l’Union européenne.
English: 5th thieuba with 15 Gold Cup.
French: 5e thieuba avec 15 Gold Cup.
English: This is reflected in our growing cooperation with the European Parliament.
French: Ce potentiel s’exprime notamment dans notre coopération de plus en plus étroite avec le Parlement européen.
English: (The lessons learned from reviewing these success stories are crucial to the development of the present study.)
French: (Les enseignements que l’on peut tirer de ces récits de réussite ont une importance cruciale pour la présente étude.)
English: Bellot Prize 1996 in Geneva: Medal for the best doctorate thesis of the University of Geneva.
French: Prix Bellot 1996 à Genève : médaille attribuée à la meilleure thèse de doctorat de l'Université de Genève.
English: The Order of Merit Award is presented annually to recipients in up to three regions of the country:
French: L’Ordre du mérite est remis annuellement dans jusqu’à trois régions du pays : les régions Ouest, centrale et atlantique.
English: The objective of that legislation was to create a society free of intolerance where each individual was treated with respect.
French: L'objectif de cette législation est de créer une société tolérante, où chaque individu est traité avec respect.
English: A proposed $12.2 million expansion of the dock facility and surrounding area will enable the Port Authority to handle the ever-increasing volumes of cargo.
French: Un projet d'expansion des docks et des zones avoisinantes d'un montant de 12,2 millions de dollars permettra à l'autorité portuaire d'accueillir les volumes toujours croissants des cargaisons.
English: Despite those developments, the fact is that the Conference has not been able to start negotiations.
French: Malgré cette évolution, le fait est que la Conférence n'a pas été en mesure d'entamer des négociations.
English: For more information on conducting a Historical Review, the Canadian Standards Association (CSA) document CAN/CSA Z768 Phase 1 Environmental Site Assessment (CSA, 1994) outlines a standard approach to conducting a Historical Review, or Phase 1 Environmental Site Assessment.
French: À cette étape de l’examen historique, on collecte également des renseignements superficiels sur lesquels on pourra appliquer un modèle théorique par la suite. L’analyse documentaire doit également inclure toutes les données ayant pu être réunies pour des raisons judiciaires, contractuelles ou environnementales.
English: Indeed, the United Nations cannot serve as an appellate court to modify the Award that is final and binding in accordance with article 4.15 of the Algiers Agreement.
French: En fait, l'Organisation ne peut servir de cour d'appel pour modifier une décision qui est définitive et contraignante, conformément à l'article 4.15 de l'Accord d'Alger.
English: The Task Force noted that some national projections did not include climate policy compatible measures that should be clearly identified.
French: L'Équipe spéciale a noté que certaines projections nationales n'incluaient pas les mesures compatibles avec les politiques climatiques qui devraient être clairement identifiées.
English: It is a complex plot with many characters, varying narrators, curious twists of fate and vivid descriptions.
French: L’intrigue complexe met en scène un grand nombre de personnages et fait intervenir plusieurs narrateurs.
English: Its main objectives are to raise the awareness of young people about ways of HIV transmission and to motivate them to behave more safely.
French: Ses principaux objectifs consistent à renforcer la sensibilisation des jeunes aux moyens de transmission du VIH et à les inciter à adopter un comportement sans risque.
English: The Division had received a generous financial contribution from the Government of New Zealand for technical cooperation activities in support of the implementation of the Convention in countries emerging from conflict.
French: La Division a reçu une généreuse contribution financière du Gouvernement néo-zélandais pour des activités de coopération technique à l'application de la Convention dans les pays qui sortent d'un conflit.
English: On the advertising front, also on December 12, 2002, Treasury Board eliminated Appendix U/Q
French: 20-21, pièce P-3(a).
English: • T-11 Change beneficiary in an RRSP, RESP or RRIF (Administration) Description:
French: T-11 Changement du bénéficiaire d'un REÉR, d'un REÉÉ ou d'un FERR (administration) Description :
English: Their work related to navigational tracking can be applied to search and rescue missions, quality control in building material manufacturing, and military aircraft applications to reduce civilian casualties.
French: Jusqu'à présent, le gouvernement fédéral a confié à la FCI la gestion de 3,15 milliards de dollars. Le mandat de la FCI se termine en 2010.
English: The taxpayers of Member nations, Canadians among them, make significant financial contributions to this Organization.
French: Les contribuables des nations membres - et parmi eux, les contribuables canadiens - versent de substantielles contributions financières à cette organisation.
English: Local data administrators of the Commission shall only have access to personal data of: (a) all other local data administrators of the Commission; (b) all local data administrators of the national IMI coordinators.
French: Les administrateurs locaux de données de la Commission n’ont accès qu’aux données à caractère personnel concernant: a) tous les autres administrateurs locaux de données de la Commission; b) tous les administrateurs locaux de données des coordonnateurs nationaux IMI.
English: Dopotutto il Parlamento è la voce dei cittadini e la sua presenza al fianco dei rappresentanti dei governi, oltre ad apportare valore aggiunto al dibattito, permetterà loro di partecipare più da vicino al processo che plasma il futuro dell'Europa.
French: Après tout, le Parlement est la voix des citoyens et sa présence aux côtés des représentants des gouvernements, en plus de constituer une valeur ajoutée au débat, leur permettra de participer de plus près au processus qui modèle l'avenir de l'Europe.
English: Unlike most CIHR grants, the funding supporting CTN cannot be used to support research project operating costs.
French: Contrairement à la plupart des subventions des IRSC, les fonds versés au RCEV ne peuvent servir à absorber les coûts de fonctionnement de la recherche.
English: The Forest program activity developed a forest-associated species database to allow for consistent reporting on the status of forest associated species at risk and provide a global capacity to map land uses in terms of conservation of biodiversity.
French: Dans le cadre de l'activité de programme Forêt, on a créé une base de données sur les espèces forestières afin d'assurer la cohérence des rapports sur la situation des espèces forestières à risque et d'avoir la capacité globale de cartographier les utilisations de terrains aux fins de la conservation de la biodiversité.
English: The Agency's Modern Management Action Plan was approved in January 2003, several months later than originally expected.
French: Le Plan d'action sur la fonction moderne de contrôleur de l'Agence a été approuvé en janvier 2003, plusieurs mois plus tard que prévu.
English: Previous Newspaper Captial Free Press Next Newspaper Colonial Farmer
French: journal prÃ©cÃ©dent Captial Free Press prochain journal Colonial Farmer
English: It is divided into three parts: my political, thematic priorities; the role of the EESC in the context of the European Union; and the Committee’s own affairs.
French: J’entends ce concept au sens large, dans une acception où il est synonyme de «sens de l’initiative» et concerne les jeunes comme les plus âgés, les activités tant économiques que scientifiques et citoyennes.
English: For extraordinary engagements, it may be necessary to specify a required level of expertise and provide an indication of how that expertise might be obtained, e.g. in-house through secondment or externally through a contract.
French: Pour les missions exceptionnelles, il peut s'avérer nécessaire de préciser le niveau d'expertise requis et d'indiquer comment obtenir cette expertise, p. ex., à l'interne au moyen d'une affectation provisoire ou à l'externe par l'entremise de la passation de marchés.
English: This blog accepts Gravatari may register at Gravatar .
French: Ce blog accepte Gravatari peuvent s'inscrire à Gravatar .
English: Another approach provides that the insolvency representative can continue or adopt a contract over the objection of the counterparty, that is, any event of default, such as commencement of insolvency proceedings, which would give rise to a right to terminate or accelerate the contract is overridden by operation of the insolvency law.
French: En d'autres termes, toute clause prévoyant qu'un quelconque défaut d'exécution, tel que l'ouverture d'une procédure d'insolvabilité, ouvre au cocontractant le droit de résilier le contrat ou d'en exiger l'exécution anticipée est annulée par le seul effet de la loi sur l'insolvabilité.
English: However, her results in the test were due to a learning disability, dyslexia in auditory processing.
French: Toutefois, ses résultats au test étaient dus à un trouble d'apprentissage, la dyslexie dans le traitement des informations auditives.
English: The debate and the public consultation carried out by the Commission6 indicate that the European public is quite prepared and capable to enter into complex weighting of benefits against disadvantages, guided by fundamental values.
French: Les enquêtes Eurobaromètre montrent que les attentes de la population vis-à-vis de la biotechnologie sont modérées, les progrès de la médecine mis à part.
English: That’s why this decision came maybe a little faster than if I didn’t have a child.
French: C’est pourquoi cette décision est survenue peut être un peu plus rapidement que si je n’avais pas eu d’enfant.
English: Visitor centre is closed December 25 and January 1.
French: Le centre d'accueil est fermé le 25 décembre et le 1er janvier.
English: I have read in the press that there are only three prion specialists on the Scientific Committee.
French: J' ai pu lire dans la presse que, au sein de ce Comité de scientifiques, il n' y a que trois spécialistes du pryon.
English: De Baxx is available in 2 different colours.
French: Le Baxx existe en plusieurs coloris.
English: However, the United States had not been forced to confront directly the prospect of European defence cooperation that could actually substitute for what in the past had been done in or through NATO, and which could supplant traditional US-European roles in the Alliance.
French: Toutefois, ils n’ont jamais été confrontés directement à la perspective d’une défense européenne susceptible de remplacer ce qui existait déjà dans le cadre ou par l’intermédiaire de l’OTAN, et de se substituer aux rôles traditionnels des Américains et des Européens au sein de l’Alliance.
English: A number of decisions taken during COP12 provided guidance to and requested reporting from the GEF.
French: Adoption and implementation of a national urban transport strategy: at least 35 Chinese cities
English: In compliance with the article 7 and following, of the legislative decree no. 196/2003 you can consult, add, modify or delete your data, you can also oppose to their partial or complete use for the purposes mentioned in the above session no.
French: Les fichiers ainsi constitués appartiennent à la Sté ESSELTE - et ne seront ni cédés ni communiqués à des tiers.
English: The analysis has revealed four main factors having a positive impact on naturalization:
French: L'analyse a montré que quatre facteurs principaux ont une incidence positive sur la naturalisation:
English: On April 21 1519, the same day that Aztec prophets expected Quetzalcoatl to return to earth, the conquistador Hernan Cortes landed on the coast of Mexico.
French: Le 21 avril 1519 – le jour même du retour sur terre de Quetzalcóatl, annoncée par la prophétie aztèque – le conquistador Hernàn Cortés débarque sur les côtes mexicaines.
English: In the presence of L-arabinose as sole carbon source, Fusarium oxysporum produces two α-L-arabinofuranosidases (ABFs) named ABF1 and ABF2, with molecular masses of 200 and 180 kDa, respectively.
French: En présence de L-arabinose comme seule source de carbone, Fusarium oxysporum produit deux α-L-arabinofuranosidases (ABFs) : ABF1 et ABF2 de masse moléculaire 200 et 180 kDa, respectivement.
English: The CDI theoretical examination (MBA) is only a prerequisite for the CDI fellows' professional validation, and but a mere fragment of the programme.
French: Le succès aux examens de la partie théorique (MBA) n’est qu’un des prérequis de la validation professionnelle des «fellows » du CDI et un élément très partiel du Programme.
English: Journal of Consumer Research, 17, 3, 263- 276.
French: Influencing Choice Without Altering Brand Evaluations ».
English: 14-3.1 Pushed convoys shall satisfy the following requirements:
French: 14-3.1 Les convois poussés doivent satisfaire aux prescriptions suivantes:
English: Consultation of the Economic and Social Committee and of the Committee of the Regions: the European Parliament is now authorized to consult either Committee when it so desires ( modified Articles 198 and 198c).
French: Consultation du Comité économique et social et du Comité des régions: le Parlement est désormais autorisé à consulter l'un ou l'autre comité s'il le désire ( version amendée des articles 198 et 198c).
English: Fractal is a diagrammatic price model consisting out of a series of five consecutive bars, where the bar midpoint has either the highest or the lowest price compared to the two neighbouring bars.
French: Une fractale est le modèle graphique du prix qui représente une série de cinq bars successivement disposées, parmi lesquels le bar moyen a la valeur de prix la plus haute en comparaison de deux bars voisins, ou bien la valeur plus basse.
English: This is a major argument against such arrangements in for example Norway.
French: C'est surtout dans le domaine social (emplois de services) qu'il existe des possibilités de créer de nouveaux emplois originaux qui, compte tenu du nombre croissant de gens vivant dans la pauvreté, correspond à une véritable nécessité.
English: The Pyramiddevcor Group also believes in geographic diversification and has been in several major North American real estate markets since 1984.
French: Le groupe Pyramiddevcor croit également en une diversification géographique puisqu’il est présent parmi plusieurs marchés immobiliers nord-américains depuis 1984.
English: Growth is faster in saltwater habitat than in freshwater; one study of individuals from salt water bays suggested growth to the migration length of 700 mm by 7 years of age.
French: La croissance est plus rapide en eau salée qu’en eau douce; une étude d’anguilles vivant dans des baies d’eau salée semble indiquer qu’elles atteignent la taille de la migration (700 mm) à sept ans.
English: We have no idea how long mines can remain active or how long they will still be around.
French: Nous ignorons combien de temps les mines peuvent rester actives ou combien de temps elle resteront en place.
English: Although the hypothesized modes of induction of these tumours are similar, the weight of evidence varies considerably, and, as a result, they are addressed separately here.
French: Bien que les modes hypothétiques de déclenchement de ces tumeurs soient semblables, la preuve varie considérablement. C'est pourquoi on les abordera séparément.
English: Completion tax credit for both Red Seal and non-Red Seal training programs; and 3.
French: Crédit d’impôt d’achèvement pour les programmes d'apprentissage Sceau rouge et non-Sceau rouge; 3.
English: Positive growth continues in the construction sector, with large projects being planned in the 2006-2007 period including the liquefied natural gas terminal in Saint John and the refurbishment of Point Lepreau nuclear-powered electrical generating plant.
French: La croissance positive continue dans le secteur de la construction et de grands projets sont planifiés pour la période 2006-2007, notamment le terminal de gaz naturel liquéfié à Saint John et la remise à neuf de la centrale électrique nucléaire de Point Lepreau.
English: The Lisbon European Council in 2000 concluded that ║ increased transparency of qualifications should be one of the main components that are necessary to adapt education and training systems in the Community to the demands of the knowledge society.
French: compris des personnes défavorisées, à l'éducation et à la formation tout au long de la vie ainsi que la valorisation des qualifications. (2) Le Conseil européen de Lisbonne a conclu, en 2000, que l'amélioration de la transparence des qualifications est l'une des principales mesures requises pour adapter les systèmes européens d'éducation et de formation aux besoins de la société de la connaissance.
English: However, when illegal immigration results in emergency situations, hardship, crime and insecurity, a tangible strategy for integration at levels that countries can sustain in demographic terms becomes necessary.
French: Par contre, lorsque l'immigration illégale engendre des situations d'urgence, des difficultés, de la criminalité et de l'insécurité, il devient nécessaire de mettre en place une stratégie tangible d'intégration à des niveaux que les pays peuvent accepter sur le plan démographique.
English: At the closing date, the financial instruments held by the fund concerns mainly cash deposit and an equity investment (insignificant), which are subject to a very low risk of value.
French: Une description des méthodes de contrôle de ces risques par le Fonds doit également être donnée.
English: Oca, teff, fonio and canihua are underutilized crop species, but in certain parts of the world they are critical to household food and livelihood security.
French: L’oxalide crénelée, le teff, le fonio et le quinoa sont des espèces végétales sous-utilisées, pourtant essentielles dans certaines parties du monde à la sécurité alimentaire et aux moyens d’existence des ménages.
English: A similar approach has also been adopted in Uganda.
French: La même chose est observée en Ouganda.
English: The dialogue could also usefully highlight the cost of developing countries of trade barriers and distortions.
French: Par ailleurs, le dialogue pourrait utilement mettre en exergue le coût que représentent pour les pays en développement les barrières tarifaires et la distorsion des échanges.