ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, the more favourable provisions contained in this lex specialis may in no way restrict the basic rights of the data subject, nor create confusion for the data subject about his or her rights.
French: Néanmoins, les dispositions plus favorables contenues dans cette lex specialis ne peuvent en aucun cas restreindre les droits fondamentaux de l'intéressé, ni créer de confusion dans son esprit pour ce qui est de ses droits.
English: Système d'aide à la planification des aménagements CES à l'aide d'indicateurs biophysiques et socio-économiques All Basic Detail
French: Système d'aide à la planification des aménagements CES à l'aide d'indicateurs biophysiques et socio-économiques Toute l'information Données générales Précisions
English: ◦ The September meeting in Winnipeg is during the TAC Annual meeting.
French: • La réunion de septembre à Winnipeg coïncidera avec la réunion annuelle de l'ATC.
English: Criteria for Selection 2007-09 Open file
French: Criteria for Selection 2007-09 ouvrir le fichier
English: The quota may be applied on a "selective" basis, with varying limits set according to the country of origin, or on a global basis which only specifies the total limit and thus tends to benefit more efficient suppliers.
French: Adopté en 1995, le Programme d'action d'Osaka est le cadre pour la mise en oeuvre de la Déclaration des dirigeants (adoptée à Bogor, en Indonésie, en 1994), selon laquelle les pays membres de l'APEC établiraient un commerce libre et ouvert dans la région d'ici 2010/2020. Propriété intellectuelle :
English: I should like to ask whether, given that we are cutting back European armies, the Council could not take the decision to send mine defusing experts into many of those countries.
French: A l'heure où nous réduisons les armées européennes, le Conseil ne pourrait-il pas envisager d'envoyer des experts en déminage comme instructeurs dans plusieurs régions du monde?
English: The Superintendent of the Financial Services Commission of Ontario ("Superintendent") is of the opinion that Old Republic committed an unfair or deceptive act or practice by writing non-fleet insurance business which it was not authorized to do.
French: Le surintendant de la Commission des services financiers de l’Ontario (le «surintendant») est d’avis que Old Republic a commis des actes ou pratiques malhonnêtes ou mensongers en souscrivant des polices d’assurance pour véhicules ne faisant pas partie d’un parc alors qu’elle n’y était pas autorisée.
English: There needs to be an integrated approach and, in order to implement a comprehensive approach in which the security and development dimensions reinforce each other, the disbursements by the Peacebuilding Fund should also reflect such an orientation.
French: Il faut adopter une approche intégrée et, pour mettre en œuvre une approche globale où les dimensions sécurité et développement se renforcent mutuellement, les décaissements du Fonds pour la consolidation de la paix devraient également se faire le reflet de cette orientation.
English: I want to reinforce the point made by Jean-Marie this morning when he said that a small formed military presence with aviation and support should be retained after May 2004.
French: Je tiens à renforcer ce qu'a dit Jean-Marie Guéhenno ce matin, à savoir qu'il faudrait maintenir une petite présence militaire minimale dotée de moyens aériens après mai 2004.
English: An area where we are meeting political obstruction is in establishing the post of a professional and non-political commissioner of police in every police administration.
French: Un domaine dans lequel nous nous heurtons à une obstruction politique est la création du poste de commissaire de police, professionnel et sans appartenance politique, dans chaque administration de police.
English: Ongoing Treasury Board grants a third amendment to the EPA.
French: En cours Troisième modification de l’ADP du SMGC approuvée par le CT.
English: Each room has a beautiful view of the surrounding countryside.
French: Chaque chambre offre un panorama pittoresque sur la campagne environnante.
English: The activities of the Office of Drug Control and Crime Prevention could contribute to the prevention of armed conflict in two main areas: first, activities to counter transnational crime, particularly the illicit trafficking of drugs and money-laundering, diminish the fund-raising capacities of potential insurgents/aggressors; second, activities to curtail illicit trafficking in firearms reduce the availability of such weapons and thereby the readiness of antagonists to engage in armed conflict.
French: Le Bureau du contrôle des drogues et de prévention du crime pourrait contribuer à la prévention des conflits armés en agissant sur deux fronts : d'une part, contre la criminalité transnationale, en particulier le trafic de drogues et le blanchiment d'argent, afin de réduire les capacités de financement des rebelles/agresseurs potentiels, et d'autre part, contre le trafic d'armes à feu de manière à diminuer les flux d'armements et par conséquent le bellicisme des adversaires.
English: Financial euphoria from excess liquidity?
French: Une euphorie financière provoquée par l'abondance de liquidités ?
English: In referring to the B.C. market, counsel cited a 60-40 ratio in favour of cans, but also stated that the same ratio existed in both liquor stores and cold beer stores.
French: Au sujet du marché de la Colombie-Britannique, les avocats ont affirmé que le ratio était de 60-40 en faveur de la bière en canettes, mais ils ont aussi déclaré que le même ratio valait dans les magasins des alcools et chez les détaillants de bière froide.
English: In another study of interest, Leigh and Gifford (1999) use the 1993 wave of the U.S. National Longitudinal Survey of Youth (NLSY) to examine the extent to which work teams as well as several other factors are creating new skill requirements (the oldest persons are about 37 years old in the 1993 wave of the NLSY).
French: Osterman (1995) a en fait constaté un rapport négatif entre le pourcentage des travailleurs permanents qui ont participé à la rotation d’emplois et ceux qui ont bénéficié d’une formation officielle. Pour leur part, Black et Lynch (1998) n’ont constaté aucune relation entre le pourcentage des travailleurs ayant participé à la rotation d’emplois et celui des travailleurs qui ont suivi un programme de formation officielle.
English: At that time, unexpended consumption unit trading will be allowed.
French: Pendant ce temps, il sera permis d'échanger les unités de consommation inutilisées.
English: Our bursaries are $3,500 each, awarded to Aboriginal students enroled in two-year business or technical programs.
French: Chaque prix est constitué d'une bourse de 3500$ accordée aux étudiants autochtones inscrits à des programmes de gestion ou à des programmes techniques de deux ans.
English: Work on the molecular mechanism of these so called "adaptive" mutations is rapidly revealing a surprising and novel molecular mechanism, and it is altering our understanding of how mutations form in nondividing cells.
French: Les travaux portant sur les mécanismes moléculaires de ces mutations dites « adaptives » nous révèlent un mécanisme moléculaire étonnant et inédit. Ceci est en voie de changer notre compréhension du mécanisme via lequel les mutations se produisent dans des cellules au repos.
English: Water Quality Division, Inland W aters Branc h, Dep artment of Fisheries and Fo restry, Ottawa . p.
French: Division de la qualité de l’eau, Direction générale des eaux intérieures, ministère des Pêches et des Forêts, Ottawa. p.
English: The present chapter on Slovakia contains 23 conclusions1: – 8 cases of conformity:
French: Sont considérées comme entreprises sociales celles dont les effectifs se composent d’au moins 40 % de personnes présentant un handicap léger ou modéré.
English: Upcoming Evaluations (next three fiscal years)
French: Évaluations à venir (trois prochains exercices)
English: The extent of provision of education to children with profound intellectual disabilities was addressed by courts in the United States as early as in 1971.
French: Dès 1971, les cours et tribunaux des Etats-Unis se sont penchés sur l’ampleur de l’offre éducative proposée aux enfants présentant une déficience intellectuelle profonde.
English: 6th plenary meeting 29 April 2008
French: 6e séance plénière 29 avril 2008
English: Bar Miró provides the perfect place to relax after a busy day.
French: Le bar Miró est un endroit idéal pour se relaxer après une journée bien remplie.
English: This command now correctly appears, and when used resets any zoomed in video scope to its default size of 100%.
French: Cette commande est à présent correctement reprise. Son utilisation permet de réinitialiser toute étendue vidéo zoomée, aux dimensions par défaut de 100 %.
English: Please note that videos and galleries appear only after a review in public areas.
French: Veuillez noter que les vidéos et galeries n'apparaissent sur les pages publiques qu'après avoir été vérifiées.
English: Diversification efforts should take place within a broader and integrated approach;
French: Les efforts de diversification devraient participer d'une stratégie plus large, intégrée;
English: Halifax = The city and county of Halifax, and Dartmouth; Cape Breton = Port Hawkesbury, Victoria, Glace Bay, Sydney, and North Sydney; North Shore = Pictou, Antigonish, Canso, Mulgrave, Guysborough, Cumberland, and Truro; Western = Hants, Kings, Digby, Yarmouth, Annapolis, Queens, Barrington and Bridgewater.
French: Ainsi, six sources ont servi à répondre aux 15 questions en cause : des interviews avec les fonctionnaires chargés du programme; l’examen et l’analyse de données administratives; une enquête auprès des participants et d’un échantillon apparié de non-participants; une enquête auprès des employeurs participants; des réunions de groupes de réflexion; et une analyse économétrique visant à déterminer l’incidence du programme.
English: Encore un album excellent assez eclectiques i'm loving that!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
French: Pour moi j'aime tous les albums, je l'aime beaucoup jenifer et j'att qu'elle fasse un 4eme album !! et j'en suis fan d'elle depuis toujours et je ne changeré pas !
English: Many of the Inuit went initially to Hopedale because it was the only community that came close to being able to accommodate a rapid increase in population.
French: Dans un premier temps, beaucoup d'Inuit sont allés à Hopedale, la seule collectivité à peu près en mesure d'accueillir un surcroît soudain de population.
English: The issue of onerous reporting requirements is common to many federal grant and contribution programs, as noted by the December 2006 report of the Blue Ribbon Panel on Grant and Contribution Programs.
French: La question des exigences redditionnelles est commune à beaucoup de programmes de subventions et de contributions du gouvernement fédéral, comme le rappelle le rapport publié en décembre 2006 par le Groupe d’experts indépendant sur les programmes de subventions et de contributions 50.
English: I have to make this clear, because the new programme could not be approved and implemented in all areas.
French: Je dois le dire ainsi, parce que le nouveau programme n'a pas pu être approuvé et exécuté partout.
English: In order to facilitate an efficient and speedy settlement of claims and to avoid as far as possible costly legal proceedings, this right should be extended to victims of any motor vehicle accident.
French: Pour garantir toute la protection voulue aux victimes d'accidents impliquant des véhicules automoteurs, les États membres ne doivent pas permettre qu'une franchise puisse être opposée à une partie lésée.
English: Third objective Establish a concerted and consistent approach to the growth and development of the Francophone communities of British Columbia, Alberta and Yukon.
French: Troisième objectif Assurer une approche concertée et cohérente pour le développement et l'épanouissement des communautés francophones de la Colombie-Britannique, de l'Alberta et du Yukon.
English: It was used as a trading port by the Greeks and Romans but had the disadvantage of being poorly sheltered from the easterly winds.
French: Il était déjà utilisé comme port commercial par les grecs et les romains, mais il avait un inconvénient, celui d’être mal abrité des vents d’Est.
English: So far, the PEEN indicative map has been completed for central and eastern Europe (2003:
French: A ce jour, la carte indicative du REP est établie pour l’Europe centrale et orientale (2003 :
English: Issue 1: The response of the region to cocaine manufacture and trafficking
French: Thème 1: Mesures prises par la région pour faire face à la fabrication et au trafic de cocaïne
English: A slight amendment had been made to the text.
French: M. Yokota signale un léger changement apporté au texte.
English: The country programme, 2010-2011
French: Programme de pays, 2010-2011
English: If we are serious about protecting the rights of Iranian citizens, we need to be prepared to cause the dictators real pain.
French: Si nous souhaitons sérieusement protéger les droits des citoyens iraniens, nous devons être prêts à frapper durement et concrètement les dictateurs.
English: (2) The accused shall be present during the hearing only when this is essential and he shall leave the courtroom when the purpose of his presence has been achieved;
French: Le mineur n'assiste aux débats que lorsque cela est indispensable et se retire dès que sa présence n'a plus d'objet.
English: It is controlling Russia's oil through its customer relations with Putin.
French: Ils contrôlent le pétrole russe par leurs relations commerciales avec Poutine.
English: The imagination of the owner spawns many innovations, but innovations may also emanate from friends, neighbours, and equipment suppliers, as well as the owner's observation of formal or informal production.
French: L’imagination des propriétaires a été à l’origine de nombreuses innovations, mais des innovations peuvent aussi venir d’amis, de voisins et de fournisseurs de matériel ou être inspirées au propriétaire par une observation d’autres techniques de production, dans le secteur structuré ou le secteur non structuré.
English: 4.2 RCMP participation under this Protocol is restricted to incidents in RCMP "D" Division where it has primary jurisdiction.
French: 4.2 La participation de la GRC au présent protocole se limite aux incidents qui ont lieu dans des endroits qui relèvent principalement de la compétence territoriale de la Division D de la GRC.
English: The GHI-4 program framework has identified the requirement for Program Charters to provide more clearly defined research objectives and their linkages to strategic priorities.
French: Les objectifs devraient être énoncés clairement et le rendement devrait être mesuré par rapport aux objectifs définis, tant au niveau de l'initiative que des programmes individuels.
English: It does not make sense to tamper with a system that has proved sensible and is capable of responding to needs as they arise.
French: Pourquoi, en effet, modifier un système qui, à l'épreuve, répond à la fois à la logique et aux besoins ?
English: Agriculture, fisheries and food Around Europe - News from Member States Business Culture, education and youth Economy, finance and tax Employment and social rights Energy and natural resources Environment, consumers and health EU explained External relations and foreign affairs Justice and citizens rights Regions and local development Science and technology Transport and travel All topics Transport and travel - Transport - 05/02/2008 Lighter, quieter and smarter – designing tomorrow's planes EU's new 'Clean Sky' initiative to fund research by public and private bodies into clean aviation technology.
French: Agriculture, pêche et sécurité alimentaire Commerce Culture, éducation et jeunesse De toute l'Europe - Nouvelles des Etats membres Economie, finances et impôts Emploi et droits sociaux Energie et ressources naturelles Environnement, consommateurs et santé Fonctionnement de l'Union européenne Justice et droits des citoyens Régions et développement local Relations extérieures et affaires étrangères Science et technologie Transport et voyages Tous les thèmes Transport et voyages - Transport - 05/02/2008 «Clean Sky» prend son envol L’initiative technologique conjointe «Clean Sky» («ciel propre») réunit partenaires publics et privés en vue de développer des transports aériens alliant respect de l’environnement, innovation et compétitivité.
English: Invitation to Tender An Invitation to Tender (ITT) is very similar to an ITQ, with the main difference being that an ITT is usually a construction-related bid.
French: Invitation à soumissionner L’invitation à soumissionner est très similaire à la demande de prix, sauf qu’il s’agit généralement d’une soumission se rapportant à la construction.
English: This is transferring overseas what many of them have done to underwrite the costs of study in a Canadian institution.
French: En outre, le fait d’avoir à travailler limite le temps que l’on peut consacrer aux études.
English: Each of these collectivities is represented in France's two parliamentary assemblies, and the citizens who reside in them participate in the elections for President of the Republic and in referendums, and elect their local assemblies by universal suffrage.
French: En particulier, chacune de ces collectivités est représentée dans les deux assemblées du Parlement; les citoyens qui y résident participent à l'élection du Président de la République et aux opérations de référendum; ils élisent au suffrage universel des assemblées locales.
English: The Bill was signed into law on 8 July 2005 and is a core element of the framework being put in place to support equal participation of people with disabilities in society.
French: Ce projet de loi a été adopté le 8 juillet 2005 et constitue un élément clé du cadre mis en place pour favoriser la participation des personnes handicapées à la vie sociale sur un pied d'égalité avec les autres.
English: • To communicate their information to others in an effective manner
French: • Communiquer efficacement leurs connaissances à leurs pairs.
English: However, despite the efforts jointly undertaken by UNOTIL and the Timorese police to accelerate the process of investigation of disciplinary cases, the processing time remained slow and more than 35 disciplinary cases remain pending, including some dating from 2002 and 2003.
French: Bien que le BUNUTIL et la police timoraise aient tenté conjointement d'accélérer les enquêtes sur les affaires disciplinaires, celles-ci demeurent lentes et plus de 35 affaires disciplinaires, dont certaines datent de 2002 et 2003, sont toujours pendantes.
English: She recounted various historical examples of the Philippines' strong commitment to eliminating colonization, repression, racial discrimination and discrimination based on origin, colour, language, belief or religion, and sex.
French: Mme Basilio évoque plusieurs exemples notoires du fort attachement des Philippines à l'élimination de la colonisation, de la répression, de la discrimination raciale et de la discrimination fondée sur l'origine, la couleur, la langue, la croyance ou la religion, et le sexe.
English: The full results of this process will, however, be most visible after the transitional process, when the new government will have to function immediately and fully and will have to cope with the many different challenges.
French: Toutefois, on verra mieux les résultats complets de ce processus après le processus transitoire, quand le nouveau gouvernement devra remplir ses fonctions immédiatement et pleinement, et qu'il devra faire face aux nombreux différents défis.
English: The potential consequences for the resource are too obvious to need stating.
French: On se souvient que le nombre de permis saisonniers temporaires avait explosé, passant de 400 en 1995 à 2 500 en 2000.
English: Translation of official documents in many municipalities remains unsatisfactory and relies on UNMIK initiatives and resources.
French: La traduction des documents officiels dans nombre de municipalités n'est toujours pas satisfaisante et dépend des initiatives et ressources de la MINUK.
English: Tip: Due to huge list of "...digital printing..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...digital printing..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English:    . – We could not but be in agreement with an EU text that proposes the establishment of standards for the humane trapping of animals in order to promote animal welfare and the protection of certain animal species.
French:    Nous ne pourrions qu’être d’accord sur un texte européen prévoyant la mise en place de normes de piégeage sans cruauté afin d’accroître le bien-être animal et la protection de certaines espèces animales.
English: Subject to subsection (3), the royalty payable for a month is equal to the amount obtained from the following formula:
French: (1) Les définitions qui suivent s’appliquent au présent règlement.
English: The estrone glucosidase was separated from the 4-MU-glucosidase by chromatography on Sephadex G-200 with 0.1% sodium taurocholate in the eluting buffer.
French: Nous avons séparé l'estrone glucosidase de la 4-MU-glucosidase par chromatographie sur Séphadex G-200 avec présence de taurocholate de sodium 0.1% dans le tampon d'élution.
English: PWGSC also argued that HRDC deals with a large and diverse clientele, including, but not limited to, pensioners, widows and widowers, unemployed persons, large and small employers, students and disabled persons, and that HRDC communicates with individuals living in Canada and around the world and provides benefits to them.
French: TPSGC a également fait valoir que DRHC gère une clientèle nombreuse et diversifiée comprenant en particulier les retraités, les veufs et les veuves, les personnes sans emploi, les gros et les petits employeurs, les étudiants et les personnes handicapées, et que DRHC communique avec des personnes vivant au Canada et partout dans le monde et leur fournit des prestations.
English: To reflect current reality, the target time has been increased to 10 working days for walk-ins, and to 20 working days (rather than 10) for mail-ins.
French: Pour illustrer la rÃ©alitÃ© actuelle, le dÃ©lai d'attente est passÃ© Ã 10 jours ouvrables pour le service au comptoir et Ã 20 jours ouvrables (au lieu de 10) pour les demandes reÃ§ues par la poste.
English: Total flows from the World Bank and the four regional development banks accounted for 43 per cent and 27 per cent respectively of overall flows from all multilateral sources to developing countries in the 2001-2007 period.
French: Au cours de la période 2001-2007, le volume total des flux en provenance de la Banque mondiale et des quatre banques régionales de développement a représenté 43 % et 27 % respectivement de l'ensemble des fonds en provenance de sources multilatérales mis à la disposition des pays en développement.
English: Under Peruvian law, for example, form is subject to either the law of the place where the legal act or transaction is concluded or the documents are executed, or to the law governing the legal relationship arising from the legal act or transaction.
French: Dans le droit péruvien, par exemple, la forme est soumise soit à la loi du lieu dans lequel l'acte juridique est conclu ou dans lequel les documents sont établis, soit à la loi régissant la relation juridique découlant de l'acte en question.
English: At the beginning of the century in the West, there was a political movement that transformed the territories and the Western provinces into unilingually English provinces and that greatly restricted the teaching of French.
French: Il y a eu dans l'Ouest, au début du siècle, un mouvement politique qui est venu transformer les territoires et les provinces de l'Ouest en provinces unilingues anglaises et qui a beaucoup restreint l'enseignement du français.