ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While Amarok 2.0 contained many new features and ideas, it was also lacking many features that users of the previous, very successful, versions of Amarok had come to expect.
French: Alors qu'Amarok 2.0 contenait beaucoup de nouvelles fonctions et d'idées, il était dépourvu de bien de fonctions que les utilisateurs des précédentes versions - très appréciées - s'attendaient à découvrir.
English: The situation of children in armed conflict throughout the world required immediate action.
French: La situation des enfants dans les conflits armés à travers le monde exige une action immédiate.
English: In the area of standards development, staff have been invited to participate in or chair committees of the ISO and IEC.
French: Dans le domaine de l'élaboration des normes, le personnel a été invité à participer à des comités de l'ISO et de l'IEC ou à les présider.
English: Ms. SMITH said that, like the second periodic report, the section of the State party report on article 12 of the Convention contained information only on youth participation.
French: Mme Smith dit que, comme dans le deuxième rapport périodique, la section du rapport de l'État partie qui traite de l'article 12 de la Convention ne contient d'informations que sur la participation des jeunes.
English: Shoe and foot assemblies are calibrated to measure the foot angle.
French: Et vähendada enne 2004. aastat kulukohustuste eest tegemata jäänud makseid ja kindlustada antud eelarverea tõhus täitmine, suurendatakse maksete assigneeringuid EEPga võrreldes 15%.
English: The Attribution of Possible Internationally Wrongful Acts: Responsibility of NATO or of its Member States?”, in C. Tomuschat (ed.
French: The Attribution of Possible Internationally Wrongful Acts: Responsibility of NATO or of its Member States? », dans C. Tomuschat (dir.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > In Focus 2003 > State of Canada's Fishery - 2002 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  State of Canada's Fishery – 2002: Freshwater Fishery December 30, 2003
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > À la Une 2003 > L'état des pêches du Canada en 2002 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  L'état des pêches du Canada en 2002 - Pêches en eau douce Le 30 décembre 2003
English: Bettina Brucker, Köln, Hueber Verlag Organiser:
French: Bettina Brucker, Köln, Hueber Verlag Organisateur:
English: It also planned to proceed with the emergency restoration of its road infrastructure and certain facilities, such as fences and buildings.
French: Également, elle prévoyait procéder à certains travaux de réfection urgents sur ses infrastructures routières et sur certaines installations, comme clôtures et bâtiments.
English: In some instances, there are laws to support the compulsory testing of sexual offenders, and discussions are under way to address issues of marginalized groups.
French: Dans certains cas, il existe des lois qui imposent un dépistage obligatoire aux délinquants sexuels, et des débats sont actuellement en cours pour examiner la question des groupes marginalisés.
English: States should guarantee the right of an association to appeal against any refusal of registration.
French: Les États devraient garantir le droit d'une association de faire appel de tout refus d'enregistrement.
English: On the other hand, 153 clients (58% ) received services as individuals.
French: Par ailleurs, 153 clients (58 %) ont reçu des services en tant que particuliers.
English: He has been to many places playing the chistu.
French: Il s'est rendu dans de nombreux endroits pour jouer du txistu.
English: I voted in favour of the motion for a resolution on guaranteeing independent impact assessments.
French: J'ai voté en faveur de la proposition de résolution sur la garantie de l'indépendance des études d'impact.
English: This had created some autonomy and established some consistency for universities.
French: Le rapporteur est d’accord avec tout ce qui a été dit.
English: The department also administered a range of infrastructure programming in all three territories on behalf of Infrastructure Canada, which made significant contributions to water and wastewater services, as reported by Infrastructure Canada.
French: En 2006–2007, sous le résultat stratégique L’économie, le Ministère s’est attaqué en priorité à la situation du logement, à l’approvisionnement en eau potable et au traitement des eaux usées dans les collectivités des Premières nations afin de réduire de façon concrète l’écart économique qui sépare les Autochtones et les autres Canadiens.
English: Agenda item 57: Eradication of poverty and other development issues (continued) (A/61/307)
French: Point 57 de l'ordre du jour : Élimination de la pauvreté et autres questions liées au développement (suite) (A/61/307)
English: Recalling its resolutions 56/24 V of 24 December 2001, 57/72 of 22 November 2002, 58/241 of 23 December 2003 and 59/86 of 3 December 2004,
French: Rappelant ses résolutions 56/24 V du 24 décembre 2001, 57/72 du 22 novembre 2002, 58/241 du 23 décembre 2003 et 59/86 du 3 décembre 2004,
English: She asked the Chairman to give the Committee some guidance on how to move forward.
French: Elle demande au Président de donner à la Commission quelques indications sur la manière de procéder.
English: For each of the target regions, the issue is to assess the sufficiency and effectiveness of risk management practices deemed necessary in relation to the objectives and directions set out in the Government Security Policy.
French: Pour chacune des régions ciblées, l'enjeu consiste à évaluer la suffisance et l'efficacité des moyens de gestion des risques jugés nécessaires par rapport aux objectifs et aux orientations prévus dans la Politique du gouvernement sur la sécurité.
English: A mine which has been temporarily closed due to prevailing economic conditions and not due to depletion of ore reserves constitutes a business.
French: Une mine qui a été fermée temporairement en raison de la conjoncture économique et non à cause de l'épuisement des réserves de minerai constitue une entreprise.
English: All responsible people in the management of our company have to observe and to criticize constantly the workmanship and the quality of work of every worker and employee in order to reach and to maintain the defined standard.
French: L’atteinte des objectifs concernant la qualité et l’environnement est une des tâches les plus importantes de la direction. C’est pourquoi la qualité de travail est un critère très important lors de la notation des employés.
English: The paper did not calculate a value for forecast information.
French: Les auteurs n'ont pas calculé la valeur de l'information prévisionnelle.
English: In this case, Mr. Shepherd is the only witness to be called and the department will only present its Opening Statement or Introduction, which consists of data related the process and is introduced for the benefit of the Appeal Board, before the witness would be questioned by the appellant’s representative.
French: Dans le cas présent, seul M. Shepherd sera appelé à témoigner et le ministère ne fait que présenter sa déclaration préliminaire ou introduction, qui comporte de l’information relative au processus à l’intention du Comité d’appel, avant que le témoin soit interrogé par le représentant de l’appelant.
English: The key results and lessons learned over the course of the first CCF have been captured in the Country Review Report (October 1999) and evaluations of programmes and experiences from other donor-supported programmes carried out since 1997.
French: Le rapport d'examen de pays (octobre 1999) rend compte des résultats et des enseignements tirés du premier cadre de coopération ainsi que des résultats et des expériences des autres programmes réalisés depuis 1997 avec l'aide des donateurs.
English: The General Assembly thus concluded this stage of its consideration of agenda items 62 and its sub-items (a) and (b), as well as agenda item 48.
French: L'Assemblée générale termine ainsi ce stade de l'examen du point 62 de l'ordre du jour et de ses alinéas a) et b), ainsi que du point 48 de l'ordre du jour.
English: Research projects to address the causes of infertility have been funded and information campaigns conducted on infertility and medically assisted treatments.
French: Des projets de recherche visant à trouver des solutions aux causes de la stérilité ont été financés et des campagnes d'information menées sur la stérilité et les méthodes de traitement médicalement assistées.
English: While more sophisticated advice should be sought for complex sampling designs, the techniques here will be sufficient for many surveys.
French: Il faudra chercher à obtenir des conseils plus élaborés dans le cas des plans d’échantillonnage complexes, mais les techniques décrites ci-après seront suffisantes pour de nombreux relevés.
English: In fact, studies and statistics indicate that the preference consumers have for recognizable brands (large or well established media companies and service providers) is shaping the internet, with large or dominant companies accounting for an increasing share of traffic in various categories, and consumers reporting that they have a much higher level of trust for media online that is published by "established" media companies. [27] Furthermore, in the music sector, the large multinationals, having struggled with the decline in sales of physical media, have consolidated and scaled back their efforts to identify and sign new and upcoming artists.
French: En fait, des études et des statistiques révèlent que la préférence des consommateurs pour des marques reconnaissables (maisons de production et fournisseurs de services de grande envergure ou bien établis) est en train de façonner Internet : les grandes sociétés ou les sociétés dominantes occupent une part grandissante de la circulation dans diverses catégories, et les consommateurs déclarent qu'ils ont beaucoup plus confiance dans des produits en ligne qui sont publiés par des entreprises « établies » [27] Par ailleurs, dans le secteur de la musique, les grandes multinationales qui ont connu une baisse importante des ventes de produits physiques ont regroupé et réduit leurs efforts pour repérer et engager de nouveaux artistes [28] Il semble donc que les sociétés indépendantes seront donc plus importantes que jamais pour les artistes canadiens.
English: Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca For Your Information Supplier Info Registration Form Descriptive Guide of Specialty Codes Medicine YOUR OPINION ▪ ABOUT US ▪ OUR SERVICES ▪ List of Services ▪ TOOLS FOR YOU ▪ TERMIUM Plus® ▪ Writing Tools ▪ Linguistic Recommendations and Reminders ▪ Publications ▪ The Pavel Terminology Tutorial ▪ FOR YOUR INFORMATION ▪ Career Info ▪ Supplier Info ▪ Frequently Asked Questions Quick Links...
French: English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca À titre d'info Info-fournisseur Formulaire d'inscription Guide descriptif des spécialités Médecine VOTRE OPINION ▪ À NOTRE SUJET ▪ NOS SERVICES ▪ Liste des services ▪ DES OUTILS POUR VOUS ▪ TERMIUM Plus® ▪ Outils d'aide à la rédaction ▪ Recommandations et rappels linguistiques ▪ Publications ▪ Le Pavel, didacticiel de terminologie ▪ À TITRE D'INFO ▪ Info-carrière ▪ Info-fournisseur ▪ Foire aux questions Liens rapides...
English: RTW focuses attention on the benefits inherent in using a motorcycle or scooter as transportation – less impact on infrastructure; less parking space; less fuel used, fewer greenhouse gas emissions and MORE FUN!
French: L’objectif de la journée est de faire valoir les avantages inhérents à l’utilisation d’une motocyclette ou d’un scooter comme moyen de transport plus faible impact sur l’infrastructure; moins d’espace de stationnement; moins de carburant utilisé, moins d’émissions de gaz à effet de serre et beaucoup PLUS DE PLAISIR!
English: Compared with the diatom-temperature inference model developed from the same set of lakes, the stomatocysts provided a slightly less robust model.
French: Comparé au modèle d'inférence diatomées-température développé pour le même ensemble de lacs, les stomatocystes fournissent un modèle légèrement moins robuste.
English: March 3, 2005 S208 Exporter 1 page N.C. Follow-up concerning the response to supplemental RFI from Shanghai Oceanic Furniture and Decoration Co.
French: 3 mars, 2005 S208 Exportateur 1 page N.C. Suivi concernant la réponse à la DDR supplémentaire de Shanghai Oceanic Furniture and Decoration Co.
English: The purpose of this exercise is to help fathers understand different patterns of coping when they believe that their cultural orientation to childrearing differs from the perception of the Canadian norm.
French: Le but de cet exercice est d’aider les pères à comprendre les modèles qu’ils s’efforcent d’imiter lorsqu’ils se rendent compte que la manière dont ils élèvent leurs enfants diffère de la norme canadienne.
English: Intensity of light emitted 8
French: Spécifications générales 9
English: Click on the buttons above to view the corresponding sections.
French: Utilisez les boutons au haut pour voir les sections.
English: It is even maintained that a number of them return to the parental home (Battagliola et al., 1995).
French: Il n'est pas certain que cette affirmation s'applique aussi aux autres pays du bloc des pays de l'Est, mais cela semble probable.
English: The administrative record includes the exhibits listed on the CBSA's Exhibit Listing, which is comprised of CBSA exhibits and information submitted by interested persons, including information which they feel is relevant to the decision.
French: Le dossier administratif comprend les pièces figurant sur la liste de pièces justificatives de l'ASFC, qui comprend les pièces justificatives de l'ASFC et les renseignements fournis par les personnes intéressées, y compris les renseignements qui, selon elles, sont pertinents à la décision.
English: FNARS, 76 Rue Faubourg Saint Denis, 75010 Paris Fédération nationale des PACT ARIM www.pact-arim.org The PACT movement came into being more than 50 years ago when groups of volunteers, many of them young people, mobilised to do something about the deplorable conditions of many families in France.
French: Ce sont elles qui chaque jour vont à la rencontre ou reçoivent des personnes en grandes difficultés sociales (souvent orientés par des services sociaux). La Fédération nationale des associations d'accueil et de réinsertion sociale fédère au plan national 750 associations et organismes publics qui, ensemble, gèrent près de 2 200 établissements et services: services d'accueil et d'orientation, centres de jour, services d'urgence, d'écoute téléphoniques (115 et N° vert), …; centres d'hébergement, centres maternels, lieux de vie, foyers, hôtels sociaux, résidences sociales,
English: I would like to repeat at this time a maximum is a good choice and I learned from a Christian writer: "Before going to the phone, go to the throne.
French: Je tiens à répéter en ce moment, un maximum est un bon choix et j'ai appris d'un écrivain chrétien: «Avant d'aller au téléphone, allez sur le trône.
English: If the selections provided do not cover this particular account, indicate Other and provide details in field 3D.
French: Si aucun des choix proposés ne correspond au genre de compte, cochez la case « Autre » et donnez des précisions au champ 3D.
English: This would be the first such opportunity for commercial gillnet fisheries for chinook since the early 1990s.
French: Il s’agirait de la première possibilité de pêche commerciale au filet maillant visant le quinnat depuis le début des années 1990.
English: Another difficult dispute with the US concerns its 1916 Antidumping Act ( 5 ).On 15 December, the Council adopted a regulation protecting against the effects of the application of the United States Anti-Dumping Act of 1916, and actions based thereon or resulting therefrom ( 6 ).
French: Un autre litige complexe entre la Communauté et les États-Unis porte sur la loi antidumping de 1916 ( 5 ). Le 15 décembre, le Conseil a adopté un règlement protégeant les personnes physiques et morales, relevant de la juridiction des États membres, de l'application de cette loi antidumping et de ses effets ( 6 ).
English: Both employer and employee representatives of the sector participate in the steering committee.
French: Autant les employeurs que les employés du secteur sont représentés au sein du comité directeur.
English: The extent of support will range according to the submission, type of event and available resources.
French: L'importance de l'appui variera selon la demande, le genre de manifestation et les fonds disponibles.
English: • Various participatory analyses and charting exercises dealing with needs, priorities, solutions, ways of life, and environmental perceptions (e.g. satisfaction with regard to the environment, areas for improvement, concerns about an initiative’s environmental effects, links between development activities and the state of the environment, trends in the quality and quantity of different resources, cause-effect relationships, mitigation measures, their follow-up, and so on) (see the following tool sheets: action planning, gender division of labour, level of satisfaction matrix, ranking matrix and stakeholder analysis diagram).
French: • Diverses analyses participatives et activités de modélisation traitant de besoins, de priorités, de solutions, de modes de vie et de perceptions environnementales (degré de satisfaction par rapport à l’environnement, aspects à améliorer, préoccupations face aux effets environnementaux d’une initiative, liens entre les activités de développement et l’état de l’environnement, tendances dans la qualité et la quantité de différentes ressources, liens de causes à effets, mesures d’atténuation, suivi de ces dernières, etc.) (voir les fiches suivantes : « planification d’activités », « répartition du travail entre les sexes », « matrice du degré de satisfaction », « matrice d’appréciation » et « diagramme d’analyse des acteurs-clés »).
English: Homelessness and severe poverty may be an increasingly significant implication of the demolition regime given the worsening economic situation facing the occupied territories.
French: La privation de logement et la pauvreté sévère sont peut-être une conséquence plus importante de la politique de démolitions, compte tenu de la détérioration de la situation économique à laquelle sont confrontés les territoires occupés.
English: These promissory notes may be used by the counterparties in the context of Eurosystem monetary policy operations or intraday credit operations; these assets are not listed on a regulated market.
French: En raison des caractéristiques particulières des créances privées et des titres de créance non négociables adossés à des créances hypothécaires sur des particuliers, la BCE et les BCN ont déﬁni une procédure pour leur mobilisation au moyen du MBCC.
English: In addition, the evidence demonstrates that the influence is dominant or determining and results in these persons exerting control in fact over the affairs of the applicant.
French: En outre, les éléments de preuve démontrent que l'influence sera dominante et décisive et fera en sorte que ces personnes pourront contrôler de fait les activités de la demanderesse.
English: It is also quite possible to identify a learning curve, which is beginning to bear fruit at the present time.
French: Pour l'essentiel, il faut aussi constater un effet pédagogique qui commence maintenant à être efficace.
English: Also, although student participation is encouraged and rated as one of the Program’s selection criteria, students are not eligible applicants to this Program, nor are post-doctoral researchers.
French: En outre, bien que la participation des étudiants soit encouragée et qu'elle fasse partie des critères de sélection du programme, les étudiants ne sont pas admissibles à ce programme, tout comme les chercheurs au post-doctorat.
English: FSCO reviews these documents for compliance in form with the requirements of the CC Act before issuing the statutory receipt to permit the security to be sold. The board of directors of the co-operative are responsible for verification of the accuracy and adequacy of the information contained in the offering statement, and the purchaser is responsible for assessing the risk and benefits of the investment for their purposes.
French: Le processus de constitution en personne morale d’une coopérative est décrit aux articles 4 à 6 de la Loi sur les sociétés coopératives.
English: ‘The control procedure laid down in Article 15 shall apply to exports to the countries … .’
French: «La procédure de contrôle fixée à l’article 15 s’applique aux exportations vers les pays …».
English: The sampling bottle is screwed on the body.
French: Le flacon est vissé directement sur l’échantillonneur.
English: They can't work out their actual sense - certainly not in the time allotted to them.
French: Ils ne peuvent en tirer le véritable sens - et surtout pas dans les délais très brefs qu'on leur accorde pour le faire.
English: Mrs Christine McCafferty, United Kingdom, SOC); heard a statement by the Rapporteur and following an exchange of views approved a draft opinion; ♦ Palliative care: a model for innovative health and social policies (Rapporteur:
French: M. Denis Jacquat, France, PPE/DC) : a tenu un échange de vues et est convenue de lier ce sujet avec celui des politiques de prévention en matière de santé dans les Etats membres du Conseil de l’Europe ; ♦ Les femmes en prison (Rapporteuse :
English: Michael Geist Canada Research Chair in Internet and E-Commerce Law, University of Ottawa Michael Geist is the Canada Research Chair of Internet and E-commerce Law at the University of Ottawa and serves as Technology Counsel to Osler, Hoskin & Harcourt LLP.
French: Michael Geist  Chaire de recherche du Canada en droit d'Internet et du commerce électronique, Université d'Ottawa Michael Geist détient la chaire de recherche du Canada en droit d'Internet et du commerce électronique à l'Université d'Ottawa.
English: There are not enough participants in the lung intercomparison programme to maintain anonymity.
French: L'anonymat ne peut être préservé à cause du nombre limité de participants au programme de comparaison interlaboratoires sur les poumons.
English: Moreover, the courts give precedence to the application of a treaty over a domestic law, and of course in no case may a treaty be amended or revoked by a merely domestic law.
French: Autre question, les tribunaux appliquent le traité de préférence à la loi interne et en aucun cas les traités ne peuvent être modifiés ou contournés par de simples lois internes.
English: Environment APF environmental policies and programs have been designed to enhance the sector’s sustainability.
French: Environnement Les politiques et programmes environnementaux réalisés dans le cadre du CSA ont été conçus de façon à améliorer la durabilité du secteur.
English: It does not fairly distribute the burden of the pressure on the external borders, for example, by strengthening Frontex; it puts an even greater burden on the Member State.
French: On ne répartit pas équitablement les charges de la pression sur les frontières extérieures, par exemple, en renforçant Frontex. Cela impose des charges encore plus lourdes à l'État membre.
English: The purpose of the risk analysis was to identify medical contracts that warrant comprehensive audit.
French: L’analyse des risques avait pour but de déterminer les contrats médicaux justifiant une vérification exhaustive.