ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment by Elisabeth Schroedter Amendment 16 Recital E E. whereas demographic changes should not affect the total size of the European population between now and 2050, but will lead to significant regional imbalances, with some areas of the Union already characterised by large outflows of young people, mainly young women; whereas, similarly, the population of Europe as a proportion of the world’s population will fall from 15% 100 years ago to 5% in 2050; whereas EU regions are very differently affected by these changes, with regions that are experiencing net outward migration already having a disproportionately high number of older people, whilst regions with net inward migration are not yet seeing this process of an ageing society, thanks to young people immigrating into the areas, Or. de
French: Amendement déposé par Elisabeth Schroedter Amendement 16 Considérant E E. considérant que les modifications démographiques ne devraient pas affecter le volume total de la population européenne d'ici 2050, mais qu'elles entraîneront des déséquilibres territoriaux significatifs, certaines régions de l'Union (suppression) étant marquées par d'importants mouvements d'émigration des jeunes, et notamment de jeunes femmes; considérant, de même, que l'importance relative de la population européenne au niveau mondial passerait de 15 % il y a un siècle à 5 % en 2050; considérant que les régions, à l'intérieur de l'UE, sont très diversement affectées par ces modifications, et que si la proportion, dans les régions d'émigration, de personnes âgées est d'ores et déjà supérieure à la moyenne, le processus de vieillissement de la population dans les régions d'immigration n'est pas encore perceptible du fait de l'immigration des jeunes, Or. de
English: Why do you display so few references and clients names ?
French: Pourquoi affichez vous si peu d'exemples de vos réalisations, et ne citez vous presque jamais vos clients ?
English: Why Higher Education is a Cornerstone ofProductivity A brief submitted to the House of Commons Standing Committee on Finance by the Association of Universities and Colleges of Canada October 17, 2005
French: Des gens et des idées Pourquoi l’enseignement supérieur est la pierre angulaire de la productivité Mémoire présenté au Comité permanent des finances de la Chambre des communes par l'Association des universités et collèges du Canada Le 17 octobre 2005
English: The Delegation of Canada, supported by the Delegations of Colombia and the United States of America, proposed that the words " to amend and correct" be replaced by the words "to make amendments and corrections" for clarity, and that the distinction between the expressions "amendments" and "corrections," which was explained in paragraph 54 of the Practice Guidelines, be included in the Regulations.
French: La délégation du Canada, appuyée par les délégations de la Colombie et des États-Unis d’Amérique, a proposé de remplacer les mots "de modifier ou de corriger" par les mots "d’apporter des modifications ou des corrections" par souci de clarté, et d’introduire dans le règlement d’exécution la distinction entre les expressions "modifications" et "corrections" qui est expliquée au paragraphe 54 des directives pour la pratique.
English: First, all possible efforts should be made to ensure the effectiveness of the mechanisms established to implement the Humanitarian Ceasefire Agreement, notably the Ceasefire Commission and the Joint Commission.
French: Premièrement, tous les efforts possibles devraient être déployés pour assurer l'efficacité des mécanismes créés pour mettre en œuvre l'Accord de cessez-le-feu humanitaire, notamment la Commission de cessez-le-feu et la Commission mixte.
English: 6.1 On 25 May 2007, the State party submits that on 1 June 2006, the Prosecutor's Office of the Staropromyslovsky District decided to suspend the investigation into the circumstances of Mrs. Amirova's death on the basis of article 208, paragraph 1, part 1, of the Criminal Procedure Code, as it was impossible to identify the perpetrator/s.
French: 6.1 Dans une réponse du 25 mai 2007, l'État partie déclare que, le 1er juin 2006, le bureau du Procureur de l'arrondissement Staropromyslovsky a décidé de suspendre l'enquête sur les circonstances de la mort de Mme Amirova sur la base de l'article 208, paragraphe 1, partie 1, du Code de procédure pénale, parce qu'il était impossible d'identifier le(s) responsable(s).
English: More importantly, it improves our relationship with the voters. It creates confidence.
French: Enfin, et ce n’est pas le moins important, cela garantit également une amélioration des rapports avec nos électeurs qui nous font plus confiance.
English: • studies at the molecular and genomic level of virus diversity and evolution, human adaptation, virulence and pathogenesis
French: • études au niveau moléculaire et génomique sur la diversité et l’évolution des virus, l’adaptation humaine, la virulence et la pathogenèse
English: 600-303 Main Street, Winnipeg, Manitoba R3C 3G8 (204) 983-2735 Cynthia Currie, Chairperson,
French: 600-303 Main Street, Winnipeg (Manitoba) R3C 3G8 (204) 983-2735 Cynthia Currie, présidente,
English: The required resources that can be directly attributed to the Kyoto Protocol are shown in table 5; they amount to 36.8 per cent of the total requirements of clusters 1 and 2; Secretariat activities in the area of management and services do not lend themselves to such direct attribution to either the Convention or the Protocol.
French: Les ressources nécessaires pour les activités découlant du Protocole de Kyoto dont le montant peut être calculé directement sont indiquées au tableau 5; elles représentent 36,8 % du total des ressources prévues pour les modules 1 et 2;
English: The methodology used by the two evaluation teams involved consulting all UNCCD focal points through a short questionnaire and conducting interviews with selected country and institutional stakeholders.
French: Les méthodes utilisées par les deux équipes d'évaluation ont consisté d'une part à consulter tous les agents de liaison de la Convention en leur adressant un questionnaire court et, d'autre part, à interroger un certain nombre de pays et institutions parties prenantes.
English: In addition, since April 1998, the Business Development Program (BDP) has invested over $118 million in more than 850 projects to help Island companies get started or expand their operations.
French: En outre, depuis avril 1998, le Programme de développement des entreprises (PDE) a investi plus de 118 millions de dollars dans quelque 850 projets afin d’aider des insulaires à se lancer en affaires ou à prendre de l’expansion.
English: In that regard, it is our highest aspiration to ensure that children of HIV-positive mothers are not born infected and that mothers and children alike have a dignified life with equal opportunities despite the presence of HIV in their lives.
French: Dans ce contexte, nous aspirons avant tout à éviter que les enfants des mères séropositives ne naissent avec le virus et faire en sorte qu'aussi bien les mères que leurs enfants aient une vie digne et jouissent des mêmes possibilités.
English: 431 [ previous page ] Blazon Badge / Insignia Azure a maple leaf in autumnal tints proper within an annulus Vert edged and inscribed THE BRITISH COLUMBIA DRAGOONS in letters Or, enfiled in base by a scroll Vert edged and inscribed QUANSEM ILEP in letters Argent, the whole ensigned by the Royal Crown proper and flanked on both sides by maple leaves in autumnal tints proper.
French: 431 [ page précédente ] Blason Insigne D’azur chargé d’une feuille d’érable dans ses teintes automnales au naturel, à la bordure de sinople lisérée d’or, inscrite THE BRITISH COLUMBIA DRAGOONS en lettres du même, enfilée en pointe d’un listel de sinople liséré d’argent inscrit QUANSEM ILEP en lettres du même, le tout sommé de la couronne royale au naturel et accosté de feuilles d’érable dans leurs teintes automnales au naturel.
English: Simple comparison of the observed variables means, with and without the application of a microfinance program, has no value as a scientific indicator.
French: Economic modelling, improved sample selection, and econometric techniques to detach selfselection bias are some of the available solutions to avoid this sort of problems.
English: Some of the strategies emerging from the brainstorming included the filling of the existing knowledge gap by preparing an information kit for use by the field on the Durban process, and addressing the negative perceptions about the 2001 Durban Conference and the Declaration and Programme of Action.
French: Certaines de ces stratégies visent à combler le déficit de connaissances qui existe en établissant un dossier d'information sur le processus de Durban destiné à être utilisé sur le terrain et à inverser les perceptions négatives de la Conférence de Durban de 2001 et de la Déclaration et du Programme d'action de Durban.
English: • when you must register (mandatory)
French: • lorsque vous devez vous inscrire (inscription obligatoire)
English: In 1916, she lost the battle to retain sole control of nursing in the hospital, and was forced to resign.
French: En 1916, elle perdit son combat en vue de conserver le contrôle des soins infirmiers à l'hôpital et elle dut démissionner.
English: However, if Israel is serious about withdrawing from Gaza and about dismantling its settlements there, we stress that such an action should proceed in coordination with the Palestinian Authority, in conformity with the requirements of the road map and under the supervision of the Quartet.
French: Toutefois, si Israël veut vraiment se retirer de Gaza et y démanteler ses colonies de peuplement, nous insistons pour que cela se fasse en coordination avec l'Autorité palestinienne, conformément aux dispositions de la Feuille de route et sous la supervision du Quatuor.
English: I agree with what Mr Coelho and Mr Pirker have said, because the fight against drug taking and trafficking has to be an ever increasing priority for the Union.
French: Je partage les propos tenus par MM. Coelho et Pirker, car la lutte contre la consommation et le trafic de drogues doit devenir une priorité croissante pour l’Union.
English: The National Human Rights Commission was working in cooperation with other organizations to try to find a way of achieving the difficult task of establishing one permanent organization to deal with child-related issues.
French: La Commission nationale des droits de l'homme travaille en coopération avec d'autres organisations pour tenter de mettre en place une structure permanente afin de traiter de toutes les questions liées à l'enfance.
English: A portfolio coordination office has been established within the Strategic Policy Branch, as well as a committee of heads of portfolio agencies.
French: Un bureau de coordination du Portefeuille a été mis en place à la direction générale des politiques stratégiques, ainsi qu'un comité formé par les chefs des organismes du Portefeuille.
English: Just like Alice in Wonderland, the visitor is plunged into an imaginary world where everything has been designed to evoke emotions, to stimulate one's desire to see, hear and know.
French: C'est le Royaume des Schtroumpfs, Tintin, Lucky Luke, Spirou, Gaston Lagaffe, Bob et Bobette et plusieurs centaines d'autres héros de papier!
English: We also call upon the Security Council to consider the mechanism necessary to bring this about.
French: Nous appelons aussi le Conseil de sécurité à examiner les mécanismes nécessaires pour cela.
English: Finally, I will just mention briefly that the Commission can accept Amendment No 17 on the time-limit for existing landfills, Amendment No 14 on supervision of landfills which are exempt from the directive and Amendment No 5 on the definition of liquid waste.
French: Permettez-moi, pour terminer, de déclarer brièvement que la Commission peut accepter l'amendement 17 relatif au délai pour les installations de mise en décharge existantes, l'amendement 14 sur la surveillance des installations de mise en décharge, qui sont exemptées de la directive, ainsi que l'amendement 5 sur la définition des déchets liquides.
English: Any person who commits the following acts shall be subject to imprisonment of ten to thirty years:
French: Article 16.1 : Est passible d'une sanction allant de 10 à 30 ans de prison quiconque :
English: Apart from the forklifts driving between the up to 10-metrehigh storage shelves and the loading zone in which the trucks wait to be loaded or unloaded, various packing, wrapping, labelling
French: En seconde priorité, l’équipe se concentre sur le scannage de collections telles que les rapports scienti ques ou «rapports EUR» publiés depuis 1952 et les rapports annuels de la Cour de justice Vous pouvez consulter et commander ces publications et d’autres publications relatives à l’Union européenne sur le site EU Bookshop
English: These and other uses of patent families make the accurate recording of the priority application number by applicants a critical concern of all industrial property offices.
French: Du fait de ces utilisations et d’autres fonctions des familles de brevets, il est essentiel pour tous les offices de propriété industrielle que les déposants indiquent correctement le numéro de la demande établissant la priorité.
English: • Canadian Automotive Museum, Oshawa
French: • Bibliothèque et Archives Canada, Ottawa
English: Labelling for GMOs and imprisonment for those who oppose GMOs. Therein, in short, lies the ambiguity of these biotechnologies and of the European position.
French: Étiquetage pour les OGM, bouclage pour l'anti-OGM, voici résumée l'ambiguïté de ces biotechnologies et de la position européenne.
English: • SANTAOLALLA GADEA Francisco  Deputy Director-General (Acting)
French: • SANTAOLALLA GADEA Francisco  Directeur général adjoint f.f.
English: The Meeting noted that, while some entities of the United Nations system participated in project activities of the European Commission and the Global Monitoring for Environment and Security programme of ESA, they were not involved in those initiatives at the policy level.
French: La Réunion a noté que certains organismes du système des Nations Unies participaient à des activités de la Commission européenne et au programme de l'ESA sur la surveillance mondiale pour l'environnement et la sécurité, mais qu'ils n'étaient pas associés à ces initiatives au niveau décisionnel.
English: (a) Increased political will, commitment and engagement at the national level supported by international cooperation and assistance to ensure accessibility, availability, acceptability and affordability of health-care services, skilled health workers, facilities, infrastructure and nutritional support for all women and children, with special attention to sub-Saharan Africa;
French: a) Renforcer la volonté politique, la détermination et l'engagement au niveau national, avec l'appui de la coopération et de l'assistance internationale, le but étant de garantir que pour toutes les femmes et tous les enfants - avec une attention particulière pour l'Afrique subsaharienne - les services de soins de santé, les agents sanitaires qualifiés, les équipements, les infrastructures et l'appui nutritionnel soient accessibles, disponibles, acceptables et abordables;
English: The National Agri-Environmental Standards Initiative (NAESI)46 - In progress.
French: L'Initiative sur les normes agro-environnementales nationales (INAN)49 - En cours.
English: • Language training is a major capacity issue, especially among English-speaking and visible minority employees; 
French: • que la formation linguistique est un problème important en matière de capacité, particulièrement pour les anglophones et les membres des minorités visibles;
English: "It was my first time being on a helicopter, and it was just an awesome experience.
French: « Il s’agissait de ma première expérience à bord d’un hélicoptère et c’était tout à fait extraordinaire.
English: The comparative advantages of each organization should be utilized and strengthened.
French: La coopération mutuelle devrait reposer sur une approche non hiérarchique.
English: It is the welfare of these doctors at work, and the health and safety of their patients, which is at stake!
French: C' est le bien-être de ces médecins au travail, la sécurité et la santé de leurs patients qui sont en jeu !
English: Experts suggested the attitudes might be rooted in ancient, patriarchal societies.
French: Or l’article 14 du même texte mentionne parmi ces droits et libertés, l’interdiction de toute discrimination en fonction du sexe.
English: • many of the key issues cut across all areas (What values and principles should guide government actions?
French: • plusieurs des questions clés se retrouvant dans tous les domaines (Quelles valeurs et principes devraient guider les actions gouvernementales?
English: After discovering impressionism, Matisse chose lighter colors and began to paint landscapes.
French: Après la découverte des impressionnistes, sa palette s'éclaircit, il se consacre alors à des représentations de paysages.
English: 8) Control cultures (use ATCC strains or equivalent) Positive controls:
French: 8) Cultures témoins (utiliser des souches ATCC ou l'équivalent) Témoins positifs :
English: Case Details for WIPO Case D2007-1743 WIPO Case Summary WIPO Case Number D2007-1743 Domain name(s) wwwwired.com Complainant Advance Magazine Publishers Inc.d/b/a Condé Nast Publications Respondent Moniker Privacy Services/ MSA, Inc.
French: Informations relatives au litige OMPI D2007-1743 Résumé du litige OMPI Numéro du litige D2007-1743 Nom(s) de domaine wwwwired.com Requérant Advance Magazine Publishers Inc.d/b/a Condé Nast Publications Défendeur Moniker Privacy Services/ MSA, Inc.
English: Supplying foreign markets by means of foreign affiliates (rather than exports or arrangements with other firms) is typically the most preferred method of accessing foreign markets for multinational food firms since this method offers the most control over firm-specific advantages such as the development of branded products tailored for local markets.
French: Premièrement, un large éventail de produits agroalimentaires peuvent être importés, y compris ceux qu'on peut trouver au Canada mais qui sont peu abondants à certaines périodes de l'année ou pendant toute l'année ou ceux qui ne poussent pas ou ne sont pas fabriqués au Canada, notamment divers fruits et légumes, les produits agricoles qui poussent sous les climats tropicaux et certaines spécialités alimentaires plus élaborées. Deuxièmement, ces données d'importation peuvent inclure d'autres types de facteurs de production comme les matériaux et l'équipement d'emballage.
English: Following the findings of the 1998 EMI Convergence Report, the Statute of the Bank of Greece was amended on 25 April 2000 to meet the requirements of the Treaty and the Statute of the ESCB for the full legal integration of the Bank of Greece into the ESCB.
French: Tout au long de la période de référence couverte par le présent Rapport, la Grèce a enregistré un déficit au titre de ses transactions courantes, que l’on peut en partie attribuer au besoin du pays de financer ses investissements.
English: Indeed, these three elements are essential if our structural policies are to succeed at all, and we shall certainly take that into account - not least in relation to enlargement towards the east - when we put forward our proposals in the Santer Package.
French: Ces trois choses conditionnent le succès des politiques structurelles et nous en tiendrons certainement compte pour l'élargissement à l'Est dans des propositions sur le paquet Santer.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=BD9D7737%09&contrdate=2005-04-06&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=84CF7EDD&fiscal=2005,%202006&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=BD9D7737%09&contrdate=2005-04-06&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=84CF7EDD&fiscal=2005,%202006&accessible=off
English: Pursuant to ongoing compliance with Principle 4.9.4, the bank should collaborate with credit reporting agencies in the initiative of developing understandable, consumer-friendly formats for credit reporting information.
French: Pour se conformer dorénavant au principe 4.9.4, la banque devrait collaborer, avec les agences d'évaluation du crédit, à l'élaboration d'un support plus compréhensible et plus simple des renseignements des rapports d'évaluation du crédit.
English: Hardest day of all will be for ML, who racing last then have the make-up against TNZ, which benefits from a bye in flight 2.
French: Journée plutôt difficile pour ML. Leur match est parmie les derniers, puis ils doivent faire le rattrapage d'hier contre TNZ qui est au repos au flight 2...
English: Lying on a wide, elevated plateau, it is the largest icefield in the Canadian Rockies.
French: Gisant sur un large plateau élevé, il forme le plus grand champ de glace des Rocheuses canadiennes.
English: In particular, the key action areas for the Agenda will be early childhood and maternal health, early learning and care and supporting child-friendly communities.
French: Ses principaux domaines d'application seront tout particulièrement la santé maternelle et infantile, l'apprentissage précoce, les soins, l'aide aux collectivités adaptées aux besoins des enfants.
English: By tracing the changing character, volume and focus of investment in Klondike mining operations, it is possible to trace the central importance of capital in the development of dredge operations in the Yukon.
French: • faire comprendre au public les messages de niveau I du lieu historique et le rôle de la drague dans l’histoire canadienne; faire connaître au public les liens qui existent entre les messages et les ressources de niveau I du lieu historique et d’autres ressources connexes; prendre des actions et des moyens pour évaluer l’efficacité de la communication des messages.
English: Treasury bank account reconciliations are fairly exhaustive, but the rate is much less satisfactory for reconciliation of the more numerous zero-balance and cashier bank accounts.
French: Dans le cas de la trésorerie, les vérifications sont relativement poussées mais la fréquence des rapprochements est beaucoup moins satisfaisante dans le cas des comptes à solde nul et des comptes bancaires servant aux opérations de caisse qui sont plus nombreux.
English: Former Archbishop Desmond Tutu, winner in 1984 for his role in fighting apartheid, spoke passionately on behalf of his native continent, calling for UN sanctions against Sudan.
French: L’ancien archevêque d’Afrique du Sud, Desmond Tutu, célèbre pour sa lutte contre l’apartheid, avait précédemment appelé à des sanctions de l’ONU contre le gouvernement soudanais.
English: The park has dozens of lakes and hundreds of ponds.
French: Le parc comporte des dizaines de lacs et des centaines d’etangs.
English: In human resource development, policy guidelines had been issued for the universal schooling of girls, training in information and communication technology, support for rural women, encouragement of women entrepreneurs and the organization of women's associations.
French: Au chapitre des ressources humaines, un ensemble de lignes directrices stratégiques ont été publiées concernant la scolarisation universelle des filles, la formation aux technologies de l'information et de la communication, l'aide aux femmes en régions rurales, l'encouragement des femmes chefs d'entreprise et l'organisation d'associations féminines.
English: The Tribunal noted the presumption in favour of the validity of regulations authorized by their enabling statute at the time.
French: Le Tribunal a fait valoir la présomption en faveur de la validité des règlements pris à la lumière de leur loi habilitante.
English: Each participating State should establish, by notification to the Secretariat, a “pool” or “roster” of experts to be called upon depending on the provisions under review.
French: Chaque État participant devrait établir, par notification au Secrétariat, une liste ou un fichier d'experts auxquels il pourrait être fait appel en fonction des dispositions examinées, avec indication des compétences de chacun.