ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The general rules are as follows: (a) Where a beneficiary’s share of income or capital of the trust is subject to any discretionary power (such a trust being referred to hereafter as a "discretionary" trust), each such beneficiary is deemed to own all the shares held by the trust. (b) Where the trust is not a discretionary trust, each beneficiary is deemed to own shares in proportion to the fair market value of that beneficiary’s beneficial interest in the trust.
French: Les règles générales sont les suivantes : a) Lorsqu'une part du revenu ou du capital de la fiducie qui revient à un bénéficiaire est soumise à l'exercice d'un pouvoir discrétionnaire (une telle fiducie étant désignée ci-après sous le nom de « fiducie discrétionnaire »), chacun des bénéficiaire dont une part du revenu ou du capital de la fiducie est soumise à l'exercice d'un pouvoir discrétionnaire est réputé propriétaire de toutes les actions appartenant à la fiducie. b) Lorsque la fiducie n'est pas une fiducie discrétionnaire, chaque bénéficiaire est réputé propriétaire des actions en proportion de la juste valeur marchande de son droit de bénéficiaire dans la fiducie. c) Il y a exception aux règles générales énoncées en a) et b) ci-dessus lorsque :
English: Hugh Porteous Director, Research and Corporate Relations John Price Professor, Canada Asia Pacific Resource Network L.A. (Bud) Pearson President Don Price Representative Harry Quinlan Senior Trade Representative
French: Hugh Porteous Directeur, Recherches et relations d’ entreprise John Price Professeur, Réseau de ressources Canada-AsiePacifique L.A. (Bud) Pearson Président Don Price Représentant Harry Quinlan Représentant commercial principal
English: [68] The conclusion drawn from the above comparison is that CN's new grain port demurrage rules are far more strict than those which apply to general carload shipments for both CN and CP, or which apply to CP's transport of grain.
French: [68] La conclusion tirée de la comparaison susmentionnée est que les nouvelles règles de CN concernant le stationnement des wagons de grain dans les ports qu'elle dessert sont beaucoup plus strictes que celles qu'appliquent, de façon générale, CN et CP aux expéditions de wagons chargés ou que celles qui sont appliquées au transport du grain de CP.
English: The following table shows the non-expendable property at the UNU Centre and the UNU research and training centres and programmes, according to the cumulative records of UNU (in thousands of United States dollars):
French: On trouvera ci-après la valeur d'inventaire des biens durables dont l'UNU a fait l'acquisition pour son siège ou pour ses centres et programmes de recherche et de formation figurant dans l'inventaire de l'UNU (en milliers de dollars des États-Unis) :
English: The content of education – which includes social and cultural values as well as academic knowledge – has to be taught through the medium of language.
French: Le contenu de l’éducation – qui englobe aussi bien des valeurs socioculturelles qu’un savoir théorique – est forcément véhiculé par une langue.
English: The Assembly emphasises that such practices have been all the easier for the absence in some countries of strict rules on registration, with cases very frequently arising in which failure to declare the birth of children has made it easier for them to be sold abroad.
French: L’Assemblée souligne que ces pratiques ont été d’autant plus aisées que certains pays n’ont pas de règles strictes en matière d’état-civil et que très souvent les enfants ne sont pas déclarés à la naissance, ce qui facilite la vente des enfants à l’étranger.
English: The city has good excursion opportunities to the historical and natural sites of Cappadocia, Gordion, Hattusas, and Alacahoyuk.
French: La ville a des bonnes occasions d'excursion aux sites historiques et naturels de Cappadocia, Gordion, Hattusas et Alacahoyuk.
English: The President: I should like to propose that the list of speakers in the debate on this item be closed.
French: La Présidente (parle en anglais) : Je propose de clore la liste des orateurs pour le débat sur ce point de l'ordre du jour.
English: The emission factors are lower than those developed on the assumption of pure fuels (Jaques, 1992) due to the presence of impurities in the fuels.
French: À cause des impuretés que contient le combustible, les coefficients d'émission sont inférieurs à ceux qu'on avait élaborés en présumant qu'il s'agissait de combustibles purs (Jaques, 1992).
English: Going to toilets is an ordinary fact for most of us, but it remains a luxury for one third of humanity.
French: Geste banal pour une majorité d’entre nous, aller aux toilettes demeure un luxe pour un tiers de l’humanité.
English: Civilian and military members of the Wing play an integral part in winning these awards.
French: Les employés civils et les militaires de l’Escadre jouent un rôle important dans l’obtention de ces prix.
English: No cases of torture or arbitrary arrest on grounds of religion and belief had been reported and the authorities were doing their best to guarantee the right to manifest one's religion and belief (meetings and places of worship).
French: Aucun cas de torture et d'arrestations arbitraires, pour des raisons de religion et de conviction, n'avait été enregistré et les autorités faisaient de leur mieux afin de garantir le droit à manifester sa religion et sa conviction (réunions et lieux de culte).
English: For Hizbollah, resistance to Israel is an essential though not exclusive element of its self-image.
French: Pour le Hezbollah, la résistance à Israël est un élément essentiel, mais pas exclusif, de sa propagande.
English: Furthermore, as listed in annex II to the report, a number of States parties were still in arrears in respect of assessments for the period prior to 1994.
French: En outre, un certain nombre de pays, dont la liste figure à l'annexe II du rapport, sont toujours redevables d'arriérés pour la période précédant 1994.
English: The Kambia disarmament exercise has given impetus to disarmament throughout Sierra Leone.
French: Le processus de désarmement de Kambia a généré une dynamique de désarmement général en Sierra Leone.
English: Thus, national policies must be geared to equitable and viable economic development.
French: Ainsi, les politiques nationales doivent être axées sur un développement économique équitable et viable.
English: The TEAP report is summarized in the annex to the note by the Secretariat on issues for discussion by and information for the attention of the Meeting of the Parties (UNEP/OzL.Pro.19/2/Add.1).
French: Le rapport du Groupe de l'évaluation technique et économique est présenté brièvement en annexe à la note du Secrétariat sur les questions portées à l'attention de la Réunion des Parties pour examen et information (UNEP/OzL.Pro.19/2/Add.1).
English: Similar results are obtained when the equation is expressed in deviations from a Hodrick-Prescott ﬁlter rather than in ﬁrst differences, and when the term spread between 90-day and 30-year bond rates is used instead of the real interest rate.
French: = taux de croissance trimestriel du PIB réel au Canada; ∆ y* = croissance du PIB réel aux ÉtatsUnis; ∆ r = moyenne mobile sur huit trimestres des variations trimestrielles des taux d’intérêt réels à court terme (taux du papier commercial à 90 jours diminué du taux d’augmentation sur quatre trimestres de
English: Workforce will support the test and training events by assisting with training, recruitment, recognition and uniforms for the Workforce required to run VANOC-sanctioned Test Events.
French: Main-d’œuvre assurera le soutien des épreuves préparatoires et de formation sous forme d’aide à la formation, au recrutement, à la reconnaissance et à la distribution des uniformes pour la main-d’œuvre nécessaire pour la tenue des épreuves préparatoires sanctionnées par le COVAN.
English: On the humanitarian front, I saw for myself the progress made in one year in the recovery and reconstruction of the cyclone-affected region, thanks to unprecedented cooperation between Myanmar, the United Nations and the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN).
French: Sur le plan humanitaire, j'ai pu constater les progrès réalisés en une année sur le plan du relèvement et de la reconstruction des régions dévastées par le cyclone, grâce à la coopération sans précédent entre le Myanmar, l'ONU et l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est (ASEAN).
English: Some experts argue that, gram for gram, trans fatty acids pose a greater risk of coronary heart disease than do saturated fatty acids. The report presented here was commissioned by Agriculture and Agri-Food Canada to Stewart J. Campbell of S.J. Campbell Investments Ltd. in early 2005 to review the methods available to reduce or eliminate trans fats in foods.
French: Certains experts admettent même qu'un gramme d'acides gras trans comporte un plus grand risque de développement de maladies coronariennes qu'un gramme d'acides gras saturés.  Le présent rapport a été commandé par Agriculture et Agroalimentaire Canada à Stewart J. Campbell, de S.J. Campbell Investments Ltd., au début de 2005, afin de revoir les méthodes disponibles de réduction et d'élimination des gras trans dans les aliments.
English: The Will and the Way" 15th National Conference on Chronic Disease Prevention and Control Sponsors:
French: Ce poste est actuellement financé par une bourse quinquennale accordée dans le cadre d’un partenariat avec les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC), mais l’université s’est engagée à garder ce poste à la fin de la période de financement par les IRSC.
English: In general, it is only permitted to store or print information of VLAM and of its content providers if VLAM explicitly offers the possibility thereto by means of a "save" or "print" button.
French: Le VLAM ne peut pas davantage être tenu pour responsable des erreurs dans les adresses des sites web ou noms de domaine sur ce site web. Les adresses erronées de sites web ou noms de domaine peuvent toujours être signalées par e-mail à pers@vlam.be .
English: There is a fundamental link between urban planning concepts and urban mobility.
French: En effet, il y a notamment un lien fondamental entre les schémas d'urbanisme et la mobilité urbaine.
English: • Three formal partnerships/year.
French: L’accès aux capitaux et aux possibilités de développement économique.
English: Geographically, the country is divided into theatres of operation under operational commands, within which also function the remaining other activities, including internal security and certain aspects of political propaganda.
French: Géographiquement, le pays est divisé en théâtres des opérations sous des commandements opérationnels, au sein desquels fonctionnent également ce qui reste des autres activités, notamment la sécurité interne et certains aspects de la propagande politique.
English: Small amounts can also harm organisms found in aquatic environments.
French: Il peut également être nocif en de petites quantités pour des organismes présents dans des milieux aquatiques.
English: For example, interested parties who have not traditionally played a significant role in the payments system would now like the opportunity to provide input into the future development of the system.
French: Par exemple, des intervenants qui n’ont pas joué jusqu’ici un rôle important dans le système aimeraient maintenant avoir la possibilité d’influer sur son évolution future.
English: Contact Management 4.1.34 A joint TCE/SXC Message on using Mission WIN Exports and Contact Plus for managing local contacts was sent to all Senior Trade Commissioners on November 4,1999.
French: Gestion des contacts 4.1.34 Un message conjoint de TCE/SXC sur l’utilisation par la mission de WIN Exports et de Contact Plus pour la gestion des contacts locaux a été envoyé le 4 novembre 1999 à tous les délégués commerciaux principaux.
English: These changes will be accomplished by shifting the focus from low-income, commodity-driven opportunities to high-income, innovative product and process opportunities.
French: Ces changements découleront d'une nouvelle orientation qui mettra l'accent sur des débouchés lucratifs axés sur des produits et procédés novateurs plutôt sur les produits à faible rendement.
English: This initiative acknowledges that "not changing 10
French: Au titre des changements les plus saillants à apporter, mentionnons :
English: The Board also noted that even if UNHCR decided to use the unearmarked funds for after-service benefits, they would not be sufficient to cover the total liability.
French: Le Comité a noté aussi que, même si le HCR décidait d'employer pour le financement des prestations payables après la cessation de service des fonds non affectés, le montant de ceux-ci ne suffirait pas à couvrir la totalité des charges.
English: Following these briefings, Security Council members offer their views on these developments.
French: À la suite de ces exposés, les membres du Conseil de sécurité expriment leur opinion sur ces faits.
English: Any information submitted to the Department by interested parties concerning this investigation is deemed to be public information unless it is clearly marked as confidential.
French: Tout renseignement fourni au Ministère par des parties intéressées relativement à cette enquête est réputé avoir un caractère public, à moins qu'il ne soit clairement indiqué que l'information est de nature confidentielle.
English: If you are still interested in deactivating your account, contact your Club Nintendo Family Account Administrator.
French: Si vous êtes un administrateur de compte Club Nintendo, allez dans les Paramètres de mon compte et sélectionnez « Modifier » près du compte familial. Accédez au profil du membre de famille que vous voulez désactiver puis sélectionnez « Désactiver le compte de cette personne ».
English: The Assembly considers that the work of the Committee on Equal Opportunities for Women and Men is of importance for the Assembly’s priorities.
French: L'Assemblée estime que les travaux de la commission sur l'égalité des chances pour les femmes et les hommes revêtent une grande importance pour les priorités de l'Assemblée.
English: For example, in delivering and administrating the Canada Pension Plan and Old Age Security, the Department is committed to ensuring that seniors receive all the retirement benefits to which they may be entitled.
French: Par exemple, dans la prestation et l'administration du Régime de pensions du Canada et de la Sécurité de la vieillesse, le Ministère fait en sorte que les personnes âgées reçoivent toutes les prestations de retraite auxquelles elles ont droit.
English: They also set out special provisions for health records.
French: Ils établissent aussi des dispositions particulières pour les dossiers médicaux.
English: The group concluded its mission, which lasted two hours, and then returned to the Canal Hotel.
French: Le groupe a achevé sa mission, qui a duré deux heures et quinze minutes, puis a regagné l'hôtel Canal.
English: It's very demanding, and very rewarding.  Recently, we've been in the Mediterranean, exercising as part of the USS HARRY S. TRUMAN Battle Group.
French:   Dernièrement, nous nous sommes rendus dans la mer Méditerranée pour mener des exercices avec le groupe opérationnel naval articulé autour du USS HARRY S. TRUMAN.
English: The Hong Kong Tourism Board stated that, since launching its Global Tourism Revival Campaign in June 2003, its tourism industry has experienced a steady recovery.
French: L’office de tourisme de Hong Kong mentionne que, depuis le lancement de sa campagne mondiale de revitalisation touristique en juin 2003, l’industrie touristique connaît une reprise constante.
English: This year the international community is observing two important events: the seventy-fifth anniversary of the signing of the Protocol for the Prohibition of the Use in War of Asphyxiating, Poisonous or Other Gases, and of Bacteriological Methods of Warfare (1925 Geneva Protocol) and the twenty-fifth anniversary of the entry into force of the Biological Weapons Convention.
French: La communauté mondiale célèbre cette année deux événements importants - le soixante-quinzième anniversaire de la signature du Protocole concernant la prohibition d'emploi à la guerre de gaz asphyxiants, toxiques ou similaires et de moyens bactériologiques, ou Protocole de Genève de 1925, et le vingt-cinquième anniversaire de l'entrée en vigueur de la Convention sur les armes biologiques.
English: The Canadian International Trade Tribunal is continuing its inquiry into the question of injury and will make its finding on or before April 29, 1998.
French: Le Tribunal canadien du commerce extérieur poursuit son enquête sur la question de dommage et rendra ses conclusions au plus tard le 29 avril 1998.
English: Note In groups C30B 29/02 to C30B 29/54, in the absence of an indication to the contrary, a material is classified in the last appropriate place. [3] 29 / 02 29 / 04 29 / 06 29 / 08 29 / 10 29 / 12 29 / 14 29 / 16 29 / 18 29 / 20 29 / 22 29 / 24 . . . . . . . . . . . . Elements [3] . Diamond [3] . Silicon [3] . Germanium [3] Inorganic compounds or compositions [3] . Halides [3] . Phosphates [3] . Oxides [3] . . Quartz [3] . . Aluminium oxides [3] . . Complex oxides [3] . . . with formula AMeO3, wherein A is a rare earth metal and Me is Fe, Ga, Sc, Cr, Co, or Al, e.g. ortho ferrites [3] . . . with formula BMe2O4, wherein B is Mg, Ni, Co, Al, Zn or Cd and Me is Fe, Ga, Sc, Cr, Co, or Al [3] . . . with formula A3Me5O12, wherein A is a rare earth metal and Me is Fe, Ga, Sc, Cr, Co or Al, e.g. garnets [3] . . . Niobates; Vanadates; Tantalates [3] . . . Titanates; Germanates; Molybdates; Tungstates [3] . Silicates [3] . Carbides [3] . Nitrides [3] . AIIIBV compounds [3] . . Gallium arsenide [3] . . Gallium phosphide [3] . Sulfur-, selenium- or tellurium-containing compounds [3] . . AIIBVI compounds [3] . . . Cadmium sulfide [3]
French: [3] 29 / 02 29 / 04 29 / 06 29 / 08 29 / 10 29 / 12 29 / 14 . . . . . Eléments [3] . Diamant [3] . Silicium [3] . Germanium [3] Composés inorganiques ou compositions inorganiques [3] . . Halogénures [3] . . Phosphates [3] 3 30 / 04 30 / 06 30 / 08 29 / 16 29 / 18 29 / 20 29 / 22 29 / 24 . . . . . Oxydes [3] . Quartz [3] . Oxydes d’aluminium [3] . Oxydes complexes [3] . . de formule AMeO3, dans laquelle A est un métal des terres rares et Me est Fe, Ga, Sc, Cr, Co ou Al, p.ex. orthoferrites [3] . . . de formule BMe2O4, dans laquelle B est Mg, Ni, Co, Al, Zn ou Cd et Me est Fe, Ga, Sc, Cr, Co ou Al [3] . . . de formule A3Me5O12, dans laquelle A est un métal des terres rares et Me est Fe, Ga, Sc, Cr, Co ou Al, p.ex. grenats [3] . . . Niobates; Vanadates; Tantalates [3] . . . Titanates; Germanates; Molybdates; Tungstates [3] . Silicates [3] . Carbures [3] . Nitrures [3] . Composés AIII BV [3] . . Arséniure de gallium [3] . . Phosphure de gallium [3] . Composés contenant du soufre, du sélénium ou du tellure [3] . . Composés AII BVI [3] . . . Sulfure de cadmium [3] . Alliages [3] Composés organiques [3] . Tartrates [3] . Composés macromoléculaires [3] caractérisés par la forme [3] . Aiguilles ou "whiskers" [3] . Cristaux plats, p.ex. plaques, bandes, pastilles [5] . Cristaux de forme géométrique complexe, p.ex. tubes, cylindres [5] . Cristaux avec une structure multicouche, p.ex. superréseaux [5] . . . . .
English: Therefore, the following recommendations are addressed at the department generally, rather than at a specific position or function.
French: Les recommandations ci-dessous s'adressent donc à l'ensemble du Ministère plutôt qu'à une section ou à une fonction en particulier.
English: As of this date the use of the CTD is expected for original filings and subsequent filings, regardless of the format of the original submission.
French: À compter de cette date, on s'attend à ce que le format du CTD soit utilisé pour le dépôt de premières présentations et le dépôt de présentations subséquentes, sans égard au format de la présentation originale.
English: In 16 regions, teens representative of two of the three age groups were used:
French: Dans 16 régions, nous avons eu recours à des adolescents représentant deux des trois groupes d’âge :
English: We decided to meet, here, in Montreal, because the place of women and girls in sport concerns us.
French: Nous avons décidé de nous réunir ici, à Montréal, parce que la place qu’occupent les femmes et les filles dans le sport nous préoccupe.
English: All contributions and income received, all capital gains made and all capital losses sustained by the trust before the plan is registered must be allocated to employees and other beneficiaries by the trustee of the EPSP trust.
French: Le fiduciaire de la fiducie régie par un RPEB doit attribuer aux employés ou autres bénéficiaires toutes les sommes versées et tous les revenus reçus, ainsi que tous les gains en capital réalisés et toutes les pertes en capital subies par la fiducie avant que le régime soit agréé.
English: UNCTAD and the Office of the High Representative were already working closely in several areas within their respective mandates.
French: La CNUCED et le Bureau du Haut Représentant collaborent déjà étroitement dans divers domaines dans le cadre de leurs mandats respectifs.
English: In order to reflect the above concern of the Chairman of ILC, the Secretary-General proposes to revise draft regulation 2 (g) as follows (revision is in bold): “… for activities carried out during the course of the official functions while in the service of the United Nations.”
French: Pour tenir compte de la réserve du Président de la CDI, le Secrétaire général propose de modifier comme suit l'alinéa g) du projet d'article 2 (nouveau texte en caractères gras) : « pour des activités exercées dans le cadre de leurs fonctions officielles pendant qu'ils sont au service de l'Organisation ».
English: Under the FRPA, a Crown grant is defined to include a notification.
French: En vertu de la LIF, une concession de l'État comprend une notification.
English: With the support of the World Health Organization, the Ministry of Health has launched methadone maintenance therapy as a harm reduction project at the four drug addicts treatment centres - Yangon, Mandalay, Myitkyina and Lashio.
French: Avec l'appui de l'OMS, le Ministère de la santé a lancé une thérapie de maintien à la méthadone en tant que projet de réduction des effets nocifs dans les quatre centre de traitement des toxicomanes de Yangon, Mandalay, Myitkyina et Lashio.
English: (b) the carriage of machinery or equipment not specified in this Annex and which happen to contain dangerous goods in their internal or operational equipment, provided that measures have been taken to prevent any leakage of contents in normal conditions of carriage;”
French: b) Au transport de machines ou de matériels non spécifiés dans la présente annexe et qui comportent accessoirement des marchandises dangereuses dans leur structure ou leur circuit de fonctionnement, à condition que des mesures soient prises pour empêcher toute fuite de contenu dans des conditions normales de transport;».
English: The highest SSHRC honour, the Gold Medal for Achievement in Research, is awarded to an individual whose leadership, dedication, and originality of thought have significantly advanced understanding in his or her field of research, enriched Canadian society, and contributed to the country’s cultural and intellectual life.
French: Son prix le plus prestigieux, la Médaille d’or pour les réalisations en recherche, est remis au chercheur qui, par son leadership, son dévouement et son originalité, a largement aidé à mieux faire comprendre son domaine de recherche, a enrichi la société canadienne et a apporté une contribution indéfectible à la vie culturelle et intellectuelle du Canada.
English: Laugardalur swimming pools, spa and gym facility, campground, skating hall, the national football stadium, sport facilites, botanic garden, zoo... 150 m.
French: 150 m : piscine, spa et gymnase de Laugardalur, terrain de camping, patinoire, stade national de football, installations sportives, jardin botanique, zoo...