ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Subsequently, this programme had been approved by the Committee on Inland Transport in February 2006 (ECE/TRANS/166, paragraph 125).
French: Ce programme avait ensuite été approuvé par le Comité des transports intérieurs en février 2006 (ECE/TRANS/166, par. 125).
English: The other element where a discussion is more open and more legitimate is what Member States do in the broader global discussion in the framework of OECD about the untying of aid.
French: L'autre élément à propos duquel la discussion est plus ouverte et plus légitime concerne le rôle joué par les États membres dans les discussions internationales plus larges, qui ont lieu dans le cadre de l'OCDE à propos du déliement de l'aide.
English: On October 1, 2004, he suffered a brain hemorrhage in San Antonio, Texas while shooting an assignment for The New Yorker.
French: Le 1 octobre 2004, il succombe à une hémorragie cérébrale à San Antonio au Texas alors qu'il effectuait une mission pour The New Yorker.
English: Defensive publishing or technical disclosures There are many reasons why a company may wish to avoid patenting a given invention, such as cost, or the fact that the invention may not meet the patentability criteria.
French: Enfin, il peut exister des dispositions réglementaires qui ne portent pas directement sur la propriété intellectuelle mais limitent l'accès d'une invention brevetée au marché (par exemple la réglementation relative aux produits alimentaires et pharmaceutiques).
English: In fact, the opening of the port of Antwerp was essential, since at this point the main supply lines still ran back to Normandy.
French: Plus de 6 000 des 35 000 soldats qui constituaient la force initiale sont faits prisonniers et 1 400 sont tués. Tout espoir de dénouement rapide disparaissait.
English: MEPs adopted a report on women in prison, calling for youngsters below 18 not to be in the same prisons as older people.
French: Lors des votes, les députés européens ont adopté le rapport sur les femmes en prison, qui propose par exemple que les jeunes de moins de 18 ans ne partagent pas les mêmes prisons que les prisonniers plus âgés.
English: 7/8-2003, point 1.4.24 Common position agreed by the Council on 28 June.
French: 7/8-2003, point 1.4.24 Accord politique du Conseil "Environnement" en vue d'une position commune, le 28 juin.
English: The Company has developed food safety products effective against Salmonella, Listeria, and E. coli. The Listeria product has been licensed to a multinational firm.
French: Une priorité connexe est de contrer la prolifération des armes biologiques en empêchant les groupes et pays terroristes d'acquérir ou d'élaborer des armes biologiques et des matières, du matériel et des technologies connexes.
English: COMMITTEE ON THE RIGHTS OF THE CHILD CONSIDERATION OF REPORTS SUBMITTED BY STATES PARTIES UNDER ARTICLE 44 OF THE CONVENTION Second periodic report of States parties due in 1999
French: EXAMEN DES RAPPORTS SOUMIS PAR LES ÉTATS PARTIES CONFORMÉMENT À L'ARTICLE 44 DE LA CONVENTION  Deuxième rapport périodique des États parties devant être soumis en 1999
English: “(b) To request the Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict to continue to submit reports to the General Assembly and the Human Rights Council on the activities undertaken in discharging her mandate, including information on her field visits and on the progress achieved and the challenges remaining on the children and armed conflict agenda;
French: b) De prier la Représentante spéciale du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés de continuer à lui présenter, ainsi qu'au Conseil des droits de l'homme, des rapports sur les activités menées dans le cadre de son mandat, notamment des informations sur les visites qu'elle a effectuées sur le terrain ainsi que sur les progrès réalisés et les obstacles restant à franchir dans le cadre des travaux sur les enfants et les conflits armés;
English: Honourable senators, the Canadian Television Fund was created in 1996 as a public-private partnership to support the production and broadcast of distinctively Canadian television programs.
French: Il est finance par les ´ ´ ´ contributions du gouvernement du Canada, des entreprises canadiennes de cablodistribution et des services de radiodiffusion ˆ ´ ´ ´ directe par satellite et Telefilm Canada.
English: It adjoins the Ivanhoe Lake fault zone, which forms the boundary with the Abitibi Subprovince and is the probable locus of maximum motion between the subprovinces.
French: Il s'adjoint à la zone de failles du Ivanhoe Lake, qui forme la frontière avec la sous-province de l'Abitibi et où se situe probablement le lieu du mouvement maximum entre le deux sous-provinces.
English: Respect for human rights is a prior condition for the maintenance of our agreements.
French: Le respect des droits de l'homme est une condition préalable du maintien de nos accords.
English: Successful applicants will be required to demonstrate sales in Canada of this product in both 2006 and 2007.
French: Les applicants qui recevront une quote-part devront démontrer des ventes au Canada pour l’année 2005 et 2006.
English: 4.2 Services to Canadians 4.2.1 Service standards in compliance with Departmental guidelines have been established and these are being consistently met or exceeded.
French: 4.2 Services aux Canadiens 4.2.1 Des normes de service, conformes aux directives du Ministère ont été établies, et elles sont régulièrement respectées ou dépassées.
English: The discussion covered in this record began at 6.15 p.m.
French: Le débat dont il est rendu compte dans le présent document a débuté à 18 h 15.
English: That is why we are asking you to give us the full picture beforehand, that is to say both the framework directive and the proposals for directives that go with it.
French: C'est la raison pour laquelle nous vous demandons de nous exposer tout d'abord l'ensemble des propositions, à savoir aussi bien la directive-cadre que les propositions de directives y afférentes.
English: In addition to continuing the U.S. effort to help dismantle former Soviet strategic nuclear delivery systems, the United States – and the United Kingdom and France where appropriate – should assist Russia in accelerating the consolidation of its strategic and tactical nuclear weapons at a reduced number of secure storage sites.
French: En plus de l’aide continue qu’ils accordent au démantèlement des systèmes de frappes nucléaires stratégiques de l’ex-URSS, les Etats-Unis – et, le cas échéant, le Royaume-Uni et la France – devraient aider la Russie à accélérer le redéploiement de ses armes nucléaires stratégiques et tactiques dans un nombre réduit de dépôts sécurisés.
English: The Southern African Development Community shared the view of some end-user States that existing certificates of origin were adequate for demonstrating that products had been legally produced and acquired.
French: La Communauté de développement de l'Afrique australe a souscrit à la position exprimée par certains États de destination, à savoir que les certificats d'origine existants s'avéraient suffisants pour prouver que les marchandises avaient été produites et acquises légalement.
English: Excellent for use on brick, vinyl and aluminum siding, garage doors, awnings, downspouts, window screens, etc.
French: Excellent pour utilisation sur la brique, vinyle et façade en aluminium, portes de garage, les gouttières, les tuyaux de descente, les écrans de fenêtres, etc.
English: One is the "balance of probabilities" approach, in which evidence gathered at the scene, psychological and physical autopsy data and toxicological results are weighed, and the most probable manner of death is decided.
French: En 1992, 181 et 79 décès signalés respectivement chez les hommes et chez les femmes ont été classés dans les catégories E980 à E989 de la Classification internationale des maladies; autrement dit, ils ont été enregistrés comme des décès de nature «indéterminée», que les lésions qui ont provoqué la mort aient été intentionnelles ou accidentelles (Statistique Canada, No de catalogue 84-208, Causes de décès, 1992).
English: In the Requirements — Technology Transfer area, officers in the regions continue to expand their relationships and contacts within Federal and Provincial departments and agencies.
French: Dans le domaine des Exigences — Transferts de technologies, les agents des bureaux régionaux continuent de multiplier leurs relations au sein des ministères et organismes fédéraux et provinciaux, et leurs rapports avec eux.
English: In my view that was and still is unacceptable.
French: Pour moi, c'était et cela reste inacceptable.
English: Stressing that in General Assembly resolution 48/141 of 20 December 1993, the Assembly decided that the responsibility of the United Nations High Commissioner for Human Rights, among others, shall be to promote and protect the realization of the right to development and to enhance support from relevant bodies of the United Nations system for this purpose,
French: Soulignant que, dans sa résolution 48/141 du 20 décembre 1993, l'Assemblée générale a décidé que la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme avait, notamment, pour responsabilité de promouvoir et de protéger la réalisation du droit au développement et, à cet effet, d'obtenir un soutien accru des organismes des Nations Unies compétents,
English: This might reduce the way centralized decisions that don't reflect Aboriginal realities are made in big cities far removed from the communities they are impacting. 
French: Cela réduirait peut-être le nombre de décisions qui ne tiennent pas compte des réalités autochtones parce qu'elles sont centralisées et prises dans des grandes villes très éloignées des communautés qu'elles touchent.
English: General Mulaeb called Judge Mezher, who was aware of the decision to reopen the road and had no objection.
French: Le général Moulaeb a appelé ce dernier, qui connaissait la décision de rouvrir la rue et n'avait pas d'objection.
English: While noting information provided by the delegation on a White Paper and a draft dual Citizenship Bill which are being considered, the Committee is concerned about the continuing discrimination against women under the current Citizenship Act (1995) with respect to acquiring citizenship based on their marital status and passing citizenship to their children born outside the country and that such discrimination is in violation of article 9 of the Convention.
French: Tout en prenant note des informations fournies par la délégation au sujet d'un Livre blanc et d'un projet de loi relatif à la double nationalité qui sont actuellement à l'examen, le Comité s'inquiète de la discrimination dont les femmes continuent de faire l'objet dans l'actuelle loi sur la nationalité (1995), s'agissant de l'acquisition de la citoyenneté fondée sur leur situation matrimoniale, et de la transmission de leur nationalité à leurs enfants nés à l'étranger, cette discrimination constituant une violation de l'article 9 de la Convention.
English: During 2005-2006, 3,536 requests were received from federal organizations for FSWEP and 76,000 students applied to the program.
French: En 2005-2006, 3 536 requêtes ont été reçues d'organismes fédéraux dans le cadre du PFETE et 76 000 étudiantes et étudiants ont présenté une demande au programme.
English: First, in countries facing high levels of rural poverty and in the absence of employment opportunities in other sectors, investors should be encouraged to establish and promote farming systems that are labour-intensive rather than focused on achieving the highest productivity per hectare.
French: Premièrement, dans les pays qui connaissent des taux élevés de pauvreté rurale et où il n'existe pas de possibilités d'emploi dans d'autres secteurs, les investisseurs devraient être encouragés à établir et à promouvoir des systèmes agricoles à forte intensité de main-d'œuvre, plutôt qu'à chercher à obtenir une forte productivité par hectare.
English: • Number of electoral districts and number of candidates in general elections since 1972
French: • Nombre de circonscriptions et de candidats aux élections générales depuis 1972  Cliquez sur le graphique ci-dessus pour l'agrandir.
English: "Know the big picture: learn what's driving change, learn what's driving what's happening around you.
French: «Ayez une vue d'ensemble : apprenez ce qui mobilise le changement, apprenez ce qui mobilise ce qui se passe autour de vous.
English: Aboriginal Communities Connectivity Profiles Alberta
French: Profils de la connectivité dans les collectivités autochtones Alberta
English: Law on Restitution of Property to Churches and Religious Communities in Article 1 regulates conditions, the method, and procedure for restitution of property that in the territory of the Republic of Serbia was taken from churches and religious communities as well as from their foundations and associations through enforcement of regulations on agricultural reforms, nationalization, sequestration, and other regulations enacted and enforced over the period after 1945 as well as other acts on the basis of which the property was expropriated without market compensation.
French: La loi sur la restitution des biens aux églises et communautés religieuses, dans son article 1, régit les conditions, la méthode et la procédure de restitution des biens dont les églises et communautés religieuses ainsi que leurs fondations et associations ont été dépossédées par l'application de la réforme agraire, de la nationalisation, de la confiscation et autres règlementations adoptées et mises en œuvre au cours de la période qui a suivi 1945 ainsi que par l'application d'autres lois d'expropriation sans indemnisation.
English: One of the two ISOFIX positions shall be installed at the second seat row.
French: Au moins deux des positions ISOFIX devront être équipées des ancrages de fixation supérieure ISOFIX.
English: Section 6 of these Interpretations states, “With respect to the production, duplication, publication, sale or broadcast of obscene material displaying sexual activity involving persons under the age of 18.  Anyone knowing that such material exists on his own website or one that he manages or uses, or that provides links to such material, or who sells or disseminates such material or spoken messages to persons under the age of 18, shall be charged with the two offences of production, duplication, publication, sale or broadcast of pornographic material for profit and dissemination of pornographic material, and punished accordingly.
French: La section 6 de ce document dispose, «En ce qui concerne la production, la reproduction, la publication, la vente ou la diffusion de documents obscènes représentant des activités sexuelles menées par des personnes de moins de 18 ans, que quiconque a connaissance de la présence de tels documents sur son propre site Web ou sur celui qu'il dirige ou utilise, ou qui fournit des liens vers de tels sites ou qui vend ou diffuse de tels documents ou messages verbaux à des mineurs de 18 ans, devra répondre deS deux chefs d'accusation (production, reproduction, publication, vente ou diffusion de documents pornographiques à des fins de lucre et de diffusion de documents pornographiques) et sera puni en conséquence.».
English: Fuelled by the post-war baby boom, and conditioned by these labour market changes, and more recently by the accessibility and convenience of the internet, post-secondary education in Canada experienced enormous growth during the past half-century.
French: Alimentée par le baby-boom de l’après-guerre, et conditionnée par les changements dans la population active, et, plus récemment, par l’accessibilité à Internet, l’enseignement postsecondaire au Canada a connu un essor énorme au Canada au cours des cinquante dernières années.
English: Therapeutic feeding centres introduced by the Government have been able to reach 46 per cent of the malnourished children and as a result the fatality rate declined from 10.6 per cent in 2002 to 5.7 percent in 2005.
French: Les centres nutritionnels thérapeutiques mis en place par les autorités ont traité 46 % des enfants souffrant de malnutrition, ce qui a permis de ramener le taux de létalité de 10,6 % en 2002 à 5,7 % en 2005.
English: The Anti-terrorism, Crime and Security Act of 2001 would have made it an offence to use threatening, abusive or insulting language with the intention or likelihood that religious hatred would be stirred up.
French: Commission de police de l’Irlande du Nord). L’ébauche d’un décret de justice pénale en Irlande du Nord obligerait les juges à tenir compte de la dimension raciale et religieuse au moment de punir les auteurs de crimes haineux.
English: During the operational phase, inspections will be carried out as part of the Annual Survey to ensure that the pipeline integrity is maintained.
French: Pendant la phase d’exploitation, des inspections seront menées dans le cadre de l’étude annuelle afin que l’on puisse s’assurer que l’intégrité du pipeline est maintenue.
English: Saudi Arabia has provided a total of $6.6 billion to fund 369 development projects and economic programmes in 68 countries.
French: L'Arabie saoudite a fourni un montant total de 6,6 milliards de dollars pour financer 369 projets de développement et programmes économiques dans 68 pays.
English: Amended Proposal for a Decision of the European Parliament and of the Council amending the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 on budgetary discipline and sound financial management as regards the multiannual financial framework (GALILEO - EIT) following the political agreement of 23 November 2007 between the institutions.
French: Proposition modifiée de Décision du Parlement européen et du Conseil modifiant l'accord interinstitutionnel du 17 mai 2006 sur la discipline budgétaire et la bonne gestion financière en ce qui concerne le cadre financier pluriannuel (GALILEO - EIT) suite à l'accord politique du 23 novembre 2007 entre les institutions.
English: Members may participate on a volunteer basis, or for the chance to win incentives prizes.
French: Les membres participent soit de façon volontaire soit pour courir la chance de gagner des prix d'encouragement.
English: Most important, in the words of Carrothers J.A. for the British Columbia Court of Appeal in Reg. v. Roberts (1975), 24 C.C.C. (2d) 539, 546 "the hearing on the fitness issue ... is strictly an inquiry on behalf of the Queen to determine the status of a subject and not a trial involving adversaries ..."
French: [TRADUCTION] "l'enquête sur la question de l'aptitude à subir un procès ... est strictement une enquête tenue pour le compte de la Couronne dans le but de décider de la capacité juridique d'un sujet; il ne s'agit pas d'une procès, qui opposerait des parties ..."
English: Additionally, home gyms require fairly intensive installation procedures.
French: En outre, les systèmes d’entraînement à domicile impliquent des procédures d’installation relativement complexes.
English: The appellant cannot buy already processed material and cannot sell pieces of roadway that it has packed down and say that they are of commercial value to somebody else.
French: L'appelante ne peut pas acheter une matière déjà traitée et ne peut pas vendre des pièces de l'infrastructure routière qu'elle a compactée et déclarer qu'elles ont une valeur commerciale pour quelqu'un d'autre.
English: On the other hand, a fortress is one of the components of a sphere of influence, which it helps to control and reinforce by various means, including its ability to project forces beyond that zone.
French: D’autre part, la forteresse est une des composantes d’une sphère d’influence qu’elle contribue à contrôler et à renforcer par différents moyens, dont la capacité de projeter des forces au-delà de cette zone.
English: We are at an historic tipping point—never before have Aboriginal peoples been better positioned to participate fully in the broader Canadian and international economy.
French: Nous sommes à un tournant historique – jamais auparavant les autochtones n'ont été en meilleure position pour participer pleinement à l'économie canadienne et internationale.
English: The crowd, which was comprised of many JDRF and NMAI supporters, were particularly enthused; many comments were heard about how wonderful it is to see such a promising Aboriginal performing artist, and a collective desire was expressed to see him perform again at the opening ceremonies of the NMAI.
French: La foule, composée de nombreuses personnes sensibles à la cause de la FRDJ et du NMAI, s'est montrée particulièrement enthousiaste. C'est ainsi qu'on a pu entendre de nombreuses personnes affirmer combien il était fantastique d'assister à la performance d'un artiste autochtone aussi prometteur, et tous ont dit souhaiter sa présence à l'occasion de la cérémonie d'ouverture NMAI.
English: In view of the All-Inclusive Agreement that has reunified the territory of the Democratic Republic of the Congo, MONUC is also redeploying some 12 military observer teams from defensive positions along the Kampala/Harare disengagement line to more volatile areas in the east of the country.
French: Compte tenu de l'Accord global qui a réunifié le territoire de la République démocratique du Congo, la MONUC procède également au redéploiement de quelque 12 équipes d'observateurs militaires de positions défensives le long de la ligne de désengagement Kampala-Harare vers des régions de l'est du pays où la situation est plus explosive.
English: Personal and Interpersonal Competency Cluster
French: Compétences personnelle et interpersonnelles
English: Likewise, it took into consideration the fact that, according to the judgement of the Barcelona Criminal Court No. 13 on 14 July 1997, Arturo Navarra Ferragut had signed a document authorizing the radiosurgery treatment that was performed on him, and that the said document explicitly set out the possible side effects.
French: De même, elle a pris en compte le fait que, selon le jugement rendu le 14 juillet 1997 par le tribunal pénal no 13 de Barcelone, Arturo Navarra Ferragut avait signé un document autorisant l'intervention de radiochirurgie pratiquée sur lui, et que ce document mentionnait expressément les possibles effets secondaires.
English: In short, we believe that trade liberalization and environmental protection can, and should be, mutually supportive.
French: En clair, nous estimons que la libéralisation des échanges et la protection de l'environnement peuvent, et doivent, s'appuyer mutuellement.
English: …And Predictability For Investors And Lenders… Business proposals have also grown dramatically while bankruptcies are dropping This results in greater financial recovery, restoration of businesses and preservation of jobs In 2002, the BIA dealt with 11,360 new business insolvency cases (5.2 per thousand businesses)
French: …Et la prévisibilité aux investisseurs et aux prêteurs Les propositions de réorganisation ont aussi connu une augmentation spectaculaire alors que le nombre de faillites commerciales est en déclin Cela se traduit par un meilleur taux de recouvrement, plus de redressement commerciaux et plus d’emplois préservés En 2002, la LFI a permis de traiter 11 360 dossiers d’insolvabilité commerciale (5,2 par millier d’entreprises) qui se sont traduits par :
English: laying down the measures necessary for the paying-up of the European Central Bank's capital by the participating national central banks (ECB/2006/22) (2007/43/EC) THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK, (6)
French: arrêtant les mesures nécessaires à la libération du capital de la Banque centrale européenne par les banques centrales nationales participantes (BCE/2006/22) (2007/43/CE) LE CONSEIL DES GOUVERNEURS DE LA BANQUE CENTRALE EUROPÉENNE, (6)
English: Mr Palanza agreed with Mr Hubert, but underlined that last year at the meeting of the SecretariesGeneral, Mr Toornstra had already tried to persuade participants that IPEX should be an integral part of the ECPRD network.
French: M. Palanza rejoint les propos de M. Hubert, mais souligne qu’au cours de la réunion des secrétaires généraux de l’an dernier, M. Toornstra avait déjà tenté de convaincre les participants d’inscrire le groupe de travail IPEX dans le cadre du réseau du CERDP.