ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Both also welcomed the opportunity to work with HPFB/HC toward developing a model or strategy that will appropriately engage the patient community.
French: Ils ont également saisi l’occasion de travailler avec la DGPSA et SC afin d’élaborer un modèle ou une stratégie qui servira à faire participer les patients d’une façon appropriée.
English: A complementary action to fill the policy vacuum affecting urban, Métis and other Aboriginal people is discussed in Volume 4, Chapter 7.
French: Dans le chapitre 7 du volume 4, nous examinons les mesures complémentaires requises pour combler le vide politique qui empêche les autochtones citadins, les Métis et les autres autochtones de bénéficier de services adaptés satisfaisants.
English: A-E Telus Communications (BC) Inc. Frequency Blocks :
French: A-E Telus Communications (BC) Inc. Blocs de fréquences :
English: LOGO *Starts at $500 for 2 design options.
French: LOGO *Commence à 500 € pour 2 options de design.
English: In 2007, UNDP provided support on small arms control and reduction of armed violence to the Former Yugoslav Republic of Macedonia, Jamaica, Kenya, the authorities in Kosovo, and Sudan.
French: En 2007, le PNUD a fourni à l'ex-République yougoslave de Macédoine, à la Jamaïque, au Kenya, aux autorités du Kosovo et au Soudan un appui au contrôle des armes légères et à la réduction de la violence armée.
English: Download whatever you want without restrictions!
French: Voulez vous télécharger tout ce qui vous aimez?
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Back | Table of Content | Next | The National Recovery Process 1.
French: ◦ Archives Divulgation proactive | Retour | Table des matières | Page suivante | Le Processus national de rÃ©tablissement 1.
English: The Committee takes note of the fact that the State party's nationals are a numerical minority in their own country, 825,495 of the total population of 4,106,427 and that the foreign population comprises approximately 85 per cent of its labour force creating a unique and challenging environment for the State party.
French: Le Comité prend note du fait que les ressortissants de l'État partie sont minoritaires dans leur propre pays, puisqu'ils ne sont que 825 495 sur une population totale de 4 106 427 habitants, qu'en outre environ 85 % de la main-d'œuvre est étrangère, et qu'il en résulte un environnement tout à fait unique qui est source de difficultés pour l'État partie.
English: Microscopical examination of developing grains sampled from 1 to 8 days after anthesis revealed abnormal endosperm development in seg2 compared with normal barley.
French: L'examen au microscope des caryopses en voie de développement, échantillonnés 1–8 jours après l'anthèse, a révélé un développement anormal de l'albumen chez le seg2, comparé à l'orge normal.
English: Asia Regional and India Latin America region:
French: 7.2.1 Groupe des États d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique (ACP)
English: EXPLANATORY STATEMENT The draftsperson and the coordinators of the Committee on Employment and Social Affairs decided to put forward only a "procedural amendment" with reference to the Parliament's right for a proper consultation on the next Employment Guidelines.
French: Le rapporteur pour avis et les coordinateurs de la commission de l'emploi et des affaires sociales ont décidé de ne présenter qu'un "amendement de procédure" se référant au droit du Parlement à une consultation adéquate sur les lignes directrices à venir.
English: Cpl Fevens was seriously injured in Afghanistan last 8 April in an IED explosion that killed six CF members.
French: Il a été grièvement blessé en Afghanistan le 8 avril dernier lors d'une explosion IED qui a tué six membres des FC.
English: Republic of Panama: expanded report on measures to combat terrorism and the financing of terrorist activities, pursuant to Security Council resolution 1373 (2001)
French: République de Panama : rapport complémentaire sur les mesures prises pour combattre le terrorisme et le financement des activités terroristes, conformément à la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité
English: So many factors, especially human ones, which surpass in importance the institutional setting, affect this and the Examiners’ visits were too brief to leave any more than superficial impressions.
French: Il est difficile d'évaluer les conséquences de cette évolution générale sur les activités artistiques et les pratiques professionnelles.
English: • Strengthening fuel cell research in Canada
French: • Renforcer la recherche sur la pile à combustible au Canada
English: Fix the Cause of the Recall It is your responsibility to ensure that all reasonable steps are taken to prevent similar recalls in the future.
French: Correction de la cause du rappel L'entreprise doit s'assurer que toutes les mesures raisonnables sont prises pour éviter que d'autres rappels de ce genre se reproduisent.
English: The Parliament insists on being fully involved in the legislative process both in the framework regulation and in the multi-annual indicative framework (MIF).
French: Le Parlement demande instamment à être pleinement associé au processus législatif, s'agissant du règlement-cadre comme du cadre indicatif pluriannuel.
English: It recalled its support for the approach and timetable put forward by the Presidency in line with the conclusions of the European Council meeting in Thessaloniki.
French: Il a rappelé qu'il soutenait l'approche et le calendrier présentés par la présidence conformément aux conclusions du Conseil européen de Thessalonique.
English: There was also agreement among representatives of the three agencies about the main challenges in identifying impacts or returns to society from research.
French: Les représentants des trois organismes sont également tombés d’accord sur les principales difficultés que comporte la détermination des impacts ou du rendement de la recherche pour la société.
English: August 21, 2003 NRC-CISTI restores service following power outages Notice:
French: Le 21 auoût, 2003 L'ICIST-CNRC reprend ses activités après la panne de courant généralisée Avis :
English: In some parts of Canada and the United States suitable treatment technologies already exist and management approaches are evolving.
French: Dans certaines régions du Canada et des États-Unis, des techniques de traitement convenables existent déjà et les approches de gestion évoluent.
English: ·kg-1 ww) was measured in a single Mallard from Labrador.
French: ·kg -1 pf) a Ã©tÃ© mesurÃ©e dans un Canard colvert provenant du Labrador.
English: Future minimum lease payments by year are approximately as follows:
French: Les paiements de location futurs par année sont approximativement comme suit : 2005 2006 2007 2008 2009 et après 9 7 6 5 3 943 $ 453 235 669 782
English: The Bill also creates offences for trafficking in wildlife, rare plants and fossils.
French: Le projet de loi prévoit aussi des peines pour le commerce illicite d'espèces animales, de plantes rares et de fossiles.
English: The crucial importance of maintaining the independence of the special procedures system was highlighted.
French: L'importance capitale qu'il y avait à maintenir l'indépendance du système de procédures spéciales a été mise en lumière.
English: Providing the baseline information indicates that you fully understand the issues and problems you are seeking to address and helps you demonstrate progress over time.
French: L'ajout des niveaux de base dans le rapport démontre que le ministère comprend bien les enjeux et les problèmes qu'il cherche à résoudre et aide à expliquer les progrès accomplis au fil des ans.
English: However, it had not formulated a reservation to article 17, which guaranteed the right of refugees to wage-earning employment.
French: Or, elle n'a pas émis de réserve concernant l'article 17 qui garantit le droit des réfugiés d'occuper un emploi salarié.
English: Try Acai for free for 1 month here.
French: Açai Essayez gratuitement pendant 1 mois ici.
English: Information systems and tools for land-use planning
French: Systèmes d'information et outils pour la planification de l'utilisation des sols
English: “(h) To implement all necessary measures to put an end to the widespread violations of human rights and to impunity, in particular with regard to the sexual violence against women and children;
French: h) De prendre toutes les mesures nécessaires pour mettre fin aux violations généralisées des droits de l'homme et à l'impunité, en particulier en ce qui concerne les violences sexuelles commises contre des femmes et des enfants;
English: Congress of the African Women Jurists' Federation on violations of family law, Abidjan, 1988.
French: Congrès de la FJA sur les manquements au droit de la famille, Abidjan, 1988.
English: At the same time, we’re responding to growing customer demand for integrated transportation solutions by broadening the scope of our non-rail service offering.
French: réseau exceptionnel de ports sur trois côtes ainsi que de l’expansion du commerce mondial. Le CN fonde de grands espoirs sur le terminal à conteneurs de Prince Rupert.
English: The merger is part of an agreement ("Kohlekompromiß") between those three companies, the German Government, the Land of North-Rhine Westphalia, the Saarland and the German mining and power station workers' union.
French: Cette fusion s'inscrit dans le cadre d'un accord entre ces 3 sociétés ("Kohlekompromiß), le gouvernement allemand, le Land de Rhénanie-du-Nord Westphalie, le Land de la Sarre et le syndicat allemand des mineurs et des centrales électriques de ce pays.
English: They expressed their free will in a fully democratic and civil manner, something they can be proud of and that sets an example for the region.
French: Ils ont exprimé leur libre volonté de manière parfaitement démocratique et civique ; ils peuvent en être fiers et ils montrent ainsi l’exemple à toute la région.
English: We have a group of experts for advice and production of content for material in TOURISM, CONSUMING, CULTURE....
French: Plate-forme technologique orientée vers la gestion informatique des destinations touristiques.
English: These limitations include the timing of many of the behaviours and indicators measured, and the potential for some recall bias associated with self-reporting.
French: Limites L’ETJ est une enquête transversale, avec toutes les limites que comporte habituellement ce type d’enquête.
English: The Committee recommends that the State party, taking into account the Committee's general comment No. 3 on HIV/AIDS and the rights of children (CRC/GC/2003/3) and the International Guidelines on HIV/AIDS and Human Rights (E/CN.4/1997/37):
French: Le Comité recommande à l'État partie, en tenant compte de son Observation générale no 3 sur le VIH/sida et les droits de l'enfant (CRC/GC/2003/3) et des Directives internationales concernant le VIH/Sida et les droits de l'homme (E/CN.4/1997/37):
English: The Court is satisfied that the classifications made - the preference for female workers - rests on substantial distinctions.
French: La Cour est convaincue que les classifications opérées - la préférence pour les travailleuses - reposent sur des distinctions fondamentales.
English: • Bovine Spongiform Encephalopathy (BSE):
French: Une question de santé humaine et de santé publique
English: In India, for example, different cities had become famous over the years for the production of different products, and it was estimated that about 350 clusters contributed to approximately 60 per cent of Indian manufacturing exports.
French: Ainsi, en Inde, plusieurs villes étaient devenues célèbres pour la fabrication de différents produits, et l'on estimait que 350 groupements environ fournissaient quelque 60 % des exportations indiennes d'articles manufacturés.
English: A well-functioning market contributes to keeping costs low.
French: Principes de gestion de la dette La dette publique est gérée en fonction d’une série de principes clés.
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Operations > Past Operations > Operation PALLADIUM > Biographies > Lieutenant-Colonel John Frappier, CD Department About DND/CF Commander-in-Chief The Minister Policy News Room Operations
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil Acceuil > Opérations > Opérations passées > Opération PALLADIUM > Biographies > Lieutenant-colonel John Frappier, CD Ministère À notre sujet Commandante en chef Le ministre Politique Salle de presse Opérations
English: It is also an indication of what monthly incomes people need.
French: Cette information indique également le montant d’argent dont les gens ont besoin chaque mois pour vivre.
English: At its 1st meeting, on 26 June, the Conference adopted the agenda (A/CONF.192/2006/RC/4) as follows:
French: À sa 1re séance, le 26 juin, la Conférence a adopté l'ordre du jour ci-après (A/CONF.192/2006/RC/4) :
English: In order to ensure that no form of discrimination, statutory or otherwise, adversely affects the enjoyment of the human right to adequate housing, States should carry out comprehensive reviews of relevant national legislation and policy with a view to ensuring their conformity with international human rights provisions.
French: Afin de veiller à ce qu'aucune forme de discrimination, légale ou autre, n'entrave l'exercice du droit fondamental à un logement convenable, les États devraient procéder à un examen complet des lois et politiques nationales pertinentes en vue de s'assurer qu'elles sont pleinement conformes aux dispositions du droit international relatives aux droits de l'homme.
English: The Group endorsed the Advisory Committee's observation that the information on the outputs would have been more useful if any links to proposed new outputs had been identified or, where there were none, if attempts had been made to identify resources released and made available for redeployment.
French: Le Groupe reprend à son compte l'observation suivante du Comité consultatif : les éléments d'information relatifs aux produits auraient présenté davantage d'utilité si des activités ou produits nouveaux avaient été proposés pour remplacer ceux qui ne sont pas reconduits ou, en l'absence de produits nouveaux, si l'on s'était efforcé de déterminer le volume des ressources dégagées pouvant être réaffectées à d'autres fins.
English: Overall, mine awareness programming has begun to move beyond the old lecture-style presentations and literature that often lacked sensitivity to culture, age and literacy levels.
French: De manière générale, les programmes de sensibilisation aux mines ont commencé à aller au-delà des vieux exposés magistraux et de la documentation qui ne tenaient pas suffisamment compte de la culture, de l'âge et du degré d'alphabétisation des personnes visées.
English: Free GPT: 5% 8%
French: TPG: 5 % de 8 %
English: • Results-Based Management and Accountability Framework (RMAF) (What is an RMAF?
French: • Cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats (CGRR) (Qu’est-ce qu’un Cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats (CGRR)?
English: The findings in Strolling Away also called for a national research study on males involved in the sexual exploitation trade.
French: Selon les résultats de l'étude Le long parcours, il est nécessaire de procéder à une étude nationale sur les hommes exploités sexuellement.
English: Canadian Public Health Association 2008 Annual Conference Public Health in Canada:
French: L'Association canadienne de santé publique Conférence annuelle 2008 La santé publique au Canada :
English: The Anahim Volcanic Belt extends easterly across central British Columbia, where it includes three large shield volcanoes and numerous small monogenetic cones and lava flows.
French: La ceinture volcanique d'Anahim est déployée vers l'est et traverse le centre de la Colombie-Britannique, où elle englobe trois volcans-boucliers et de nombreux petits cônes monogéniques et ainsi que des coulées de lave.
English: National Family Caregiving Support Page 30 of 36 The Cost Effectiveness of Respite 2005-09-12 Program. Retrieved November 21, 2004, from http://www.aoa.gov/prof/aoaprog/caregiver/careprof/progguidance/ background/program_issues/ZaritM Zarit, S.H., Stephens, M.A.P., Townsend, A., & Greene, R. (1998).
French: National Family Caregiving Support Program. Récupéré le 21 novembre 2004 à partir du : http://www.aoa.gov/prof/aoaprog/caregiver/careprof/ progguidance/background/program_issues/ZaritM Zarit, S.H., Stephens, M.A.P., Townsend, A., & Greene, R. (1998).
English: Roma topics appear regularly in news reporting and political broadcasts on Czech Radio 1 - Radiozurnal (Radio Forum, K veci [To the Point], Czech Radio 2 - Prague (Obanske otazniky [Citizens' Queries], Host do domu [The Guest] and others, Czech Radio 3 -Vltava (Studio Vltava, Nase tema [Our Topic], Metamorfozy - tradice [Metamorphosis and Traditions]), etc. Programmes for the Roma minority are also broadcast on regional radio stations in Brno, Plzen, Ceske Budejovice and other cities.
French: Les bulletins d'information et les émissions politiques de la première chaîne de radio traitent régulièrement de sujets se rapportant aux Roms - Radiozurnal (Radio Forum, K veci [Questions directes], Radio 2 - Prague (Obanske otazniky [Questions des citoyens], Host do domu [L'invité] et d'autres, Radio 3 - Vltava (Studio Vltava, Nase tema [Notre thème], Metamorfozy - tradice [Métamorphoses et traditions], etc.  Des programmes destinés à la minorité rom sont également diffusés par les stations de radio régionales à Brno, Plzen, Ceske Budejovice et d'autres villes.
English: Moreover, we observe that the existing model is one in which PCH is not content to play a role of observer or advisor, or even to sit on the joint committees, but co-chairs these committees.
French: D'autre part, on observe que le modèle en vigueur est un modèle où PCH ne se contente pas de jouer un rôle d'observateur ou de conseiller, voire de siéger sur les comités conjoints, mais co-préside ces comités.
English: The fragile health system, due to low capacity to undertake accelerated programme scale-up and monitoring for action, provides poor service delivery.
French: Le système sanitaire est fragile et, en raison des capacités limitées disponibles pour intensifier la transposition des programmes à une plus grande échelle et assurer le suivi des activités, la qualité des services fournis est médiocre.
English: PROTECTED (when completed) C Please Print Clearly 2.
French: Veuillez écrire en lettres moulées 2.
English: Argentina is thus supporting a trend towards raising the legal status of aboriginal peoples.
French: L'Argentine adhère ainsi à une conception qui structure le statut juridique des peuples primitifs.
English: This new autonomous political and administrative status would enable the Centre to participate in decision-making at the highest State level.
French: En accédant à une autonomie politico-administrative, le Centre participerait à la prise de décisions au plus haut niveau de l'État.
English: Airbus, it is achieving the greater part of its turnover in the civil sector.
French: Bundeswehr (Tornado, EF 2000, Tigre, NH 90, etc.), mais, grâce à Airbus, elle réalise cependant la plus grande partie de son chiffre d’ affaires dans le civil.
English: Communication about food safety and nutrition should also be integrated, in order to guide food consumption.
French: La communication sur la sécurité sanitaire des aliments et la nutrition devrait également former un tout cohérent, afin de guider la consommation d’aliments.
English: Introduction and Statement of General Principle 
French: Introduction et énoncé du principe général
English: Or. en Justification As a consequence of the ruling of the Court of Justice of the European Communities in the case Leclere C-43/99, the Luxembourg childbirth allowances should no longer be considered to be special childbirth allowances excluded from the scope of the Regulation but rather as exportable family benefits.
French: Justification À la suite du jugement rendu par la Cour de justice des Communautés européennes dans l'affaire C-43/99 (Leclere), les allocations de naissance luxembourgeoises ne doivent plus être considérées comme des allocations de naissance spéciales exclues du champ d'application du règlement mais comme des prestations familiales exportables.
English: Also encourages the States members of the Standing Advisory Committee to continue their efforts to render the early-warning mechanism for Central Africa fully operational as an instrument for analysing and monitoring the political situation in the subregion within the framework of the prevention of crises and armed conflicts, and requests the Secretary-General to provide the necessary assistance for its smooth functioning;
French: Encourage également les États membres du Comité consultatif permanent à poursuivre leurs efforts visant à rendre le mécanisme d'alerte rapide en Afrique centrale pleinement opérationnel comme instrument d'analyse et de suivi de la situation politique dans la sous-région dans le cadre de la prévention des crises et des conflits armés, et prie le Secrétaire général de lui apporter l'assistance nécessaire à son bon fonctionnement ;
English: The Bastion Hotel Amsterdam/Centrum Zuidwest is ideal for guests, who prefer a personal atmosphere, hospitality, comfort, good facilities and competitive rates.
French: L'hôtel Bastion Amsterdam/Centrum Zuidwest est l'hôtel idéal pour ceux qui préfèrent une atmosphère personnelle et accueillante, du confort, de bons équipements et des tarifs compétitifs.
English: The problem is especially acute above oceans, deserts and Polar Regions, where conventional observation posts are rare.
French: Le problème se pose avec plus d'acuité au-dessus des océans, des déserts et des régions polaires, où les points d'observation traditionnels sont rares.
English: Who lives where they grew up?
French: Qui habite là où il a grandi ?
English: Agreement on Scientific and Technological Cooperation between the EC and Switzerland ITRE/6/50136 * 2007/0106(CNS) COM(2007)0305 – C6-0227/2007 Rapporteur:
French: Accord de coopération scientifique et technologique entre la CE et la Suisse ITRE/6/50136 * 2007/0106(CNS) COM(2007)0305 – C6-0227/2007 Rapporteur:
English: They also provided security, with support from the International Security Assistance Force (ISAF).
French: Il s’agit d’une nouvelle démocratie, d’une nouvelle armée et d’une nouvelle force policière. Il s’agit aussi d’un environnement menacé.
English: PIMS Canada Reference Number: 7104782 Contract Date: 6/1/2006 Description of Work: 0351 Communications Professional Services Contract Period: 6/1/2006 - 5/31/2007 Delivery Date:
French: PIMS Canada Numéro de référence: 7104782 Date du contrat: 6-1-2006 Devis descriptif: 0351 Services professionnels en communication Durée du contrat: 6-1-2006 - 5-31-2007 Date de livraison:
English: In 1999, the Portuguese economy continued to grow at a greater rate than the EU-average even if the pace was slower than in 1999 (2.9% growth compared to 3.5% in 1998).
French: La situation de l'emploi et du chômage a continué à s'améliorer.
English: [11] The complainant states that she has contacted CP several times in the hope of having the train whistling stopped, and she was told that she should file her request with the municipal government.
French: [11] La plaignante souligne qu’elle a communiqué avec CP à maintes reprises dans l’espoir de faire cesser le sifflement des trains. On l’a informée qu’elle devait faire la demande auprès de sa municipalité.
English: Located in the heart of a vast pine forest, freshwater lake and dune area, its also just 2km from the Atlantic Ocean. On-site activities include tennis, golf, magic, pony-riding, paint ball, beach volleyball, basketball, handball, table-tennis and mountain biking.
French: Un bar ou il faut aller si on veut connaitre la caliente de bordeaux.