ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He admits that “he could express himself reasonably, but at no time did he have much comprehension of the proceedings,” and adds that in his summing-up the trial judge should have requested the jury to take into account his difficulties with the English language.
French: Il reconnaît qu'il «pouvait s'exprimer raisonnablement», mais indique qu'il «n'a jamais très bien compris la procédure» et ajoute que, dans son exposé final, le juge du fond aurait dû demander au jury de prendre en considération les difficultés qu'il éprouvait à comprendre et parler l'anglais.
English: International comparisons can help us identify best practices to improve performance in individual countries' health care systems."
French: Les comparaisons internationales peuvent nous aider à déterminer les meilleures pratiques pouvant être utilisées afin d'améliorer la performance des systèmes de soins de santé propre à chaque pays."
English: 7.18.1 The Government have noted the comments of the Who Cares?
French: 7.18.1 Le Gouvernement a pris note des observations que le Who Cares?
English: The Survey will assist departments and agencies in:
French: Le Sondage aidera les ministères et organismes à :
English: In this context, workshops have been held for fostering collaboration and partnership building.
French: À ce sujet, des ateliers ont été organisés pour promouvoir la collaboration et les partenariats.
English: In Turkey, until the end of 2001, articles 152 and 153 of the Civil Code stipulated that "the husband is the family head" and the home was the wife’s responsibility.
French: En Turquie, jusqu’à la fin 2001, les articles 152 et 153 du Code civil stipulaient que « le mari est le chef de famille » et que la femme était responsable des tâches domestiques.
English: These changes in membrane polarization were associated with a decrease in input membrane resistance.
French: Ces variations de polarisation membranaire ont été associées à une diminution de résistance membranaire à l'entrée.
English: Lupines, though beautiful, are not native to eastern North America.
French: Les lupins sont de très beaux végétaux, mais ne sont pas indigènes dans l’est de l’Amérique du Nord.
English: As it is in the centre of the city, there is a wide variety of restaurants and well-priced shops.
French: L'hôtel est situé à Pas de la Casa, à 200 mètres des fameuses pistes de ski de Grandvalira.
English: Yukon Notify the First Nation of decision to offer new licences or permits.
French: 100 des licences et permis délivrés, fournissant de l’information au sujet des conditions qui s’appliquent par ailleurs à l’obtention d’une licence ou d’un permis.
English: Davis, M.  Butler and V. Kostylev, “Distribution and status of deep-sea corals off Nova Scotia”, Marine Issues Committee special publication, No. 1 (Ecology Action Centre, Halifax, Nova Scotia, 1997; Fisheries and Oceans Canada, Deep-Sea Coral Research and Conservation in Offshore Nova Scotia: Backgrounder B-MAR-02-(5E) (Halifax, July 2002).
French: H. Breeze, D. Davis et M. Butler, « Distribution and status of deep-sea corals off Nova Scotia », Marine Issues Committee Special Publication, no 1 (Ecology Action Centre, Halifax (Nouvelle-Écosse), 1997); Pêches et Océans Canada, Activités de recherche et de conservation concernant les coraux abyssaux au large de la Nouvelle-Écosse : Fiche d'information FI-MAR-02-(5F) (Halifax, juillet 2002).
English: Within UNDG, it was agreed that UNDP would carry out the assessment jointly with the International Fund for Agricultural Development, the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS), the United Nations Economic Commission for Africa (ECA), UNFPA, and the United Nations Development Fund for Women (UNIFEM).
French: Le GNUD est convenu que cette évaluation sera entreprise conjointement par le Programme des Nations Unies pour le développement, le Fonds international de développement agricole, le Programme commun des Nations Unies sur le VIH et le sida (ONUSIDA), la Commission économique pour l'Afrique, le Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP) et le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme(UNIFEM).
English: List of Tables Table 1.
French: Type d’événements transfusionnels indésirables selon la gravité.
English: WINNIPEG, Manitoba â€" Grey Cup fever knows no bounds and it won't be stopped by anything as small as a war.
French: WINNIPEG (Manitoba) ― La folie de la Coupe Grey ne connaît pas de limites et elle ne cessera pas en raison d’un petit détail comme la guerre.
English: The Working Group will review the current reporting system applied under the UNICEF/WHO Joint Monitoring Program (JMP), and decide on its appropriateness for the purposes of the Protocol.
French: Le Groupe de travail examinera le système actuel de notification appliqué dans le cadre du Programme commun de surveillance de l'UNICEF/OMS et en déterminera la validité aux fins du Protocole.
English: Mr President, I am very grateful to Mrs Aglietta for incorporating the idea of a special EU representative for Tibet in her resolution and for maintaining it in the joint resolution.
French: Monsieur le Président, je remercie vivement ma collègue Aglietta pour avoir émis l'idée, dans sa proposition de résolution, d'un émissaire spécial de l'UE au Tibet et pour l'avoir reprise dans la résolution commune.
English: The 1996 Jordanian survey on living conditions showed that many young men still do not accept female participation in public life: 57 per cent of men aged 20 to 24 are opposed to females holding parliamentary or ministerial jobs, and 20 per cent do not want women to vote.
French: L'enquête nationale de 1996 sur les conditions de vie a montré que nombre de jeunes hommes persistaient à ne pas accepter la participation des femmes à la vie publique : 57 % des hommes de 20 à 24 ans étaient opposés à ce que des femmes soient parlementaires ou ministres, et 20 % étaient contre le droit de vote des femmes.
English: * Please refer to Part III.
French: * Voir ci-après la partie C.
English: Ka-to (Ka-do): bombarded, 72, 73, 74, 75.
French: Kaesong: les pourparlers de trêve, 51; les entretiens s’ouvrent officiellement, 60, 73; prétendue violation, 73.
English: The ACIA involves an inter-governmental panel assessing the impacts of climate variability and change, and increased UV radiation, on the Arctic Region.
French: Un groupe intergouvernemental d'experts de l'ACIA évalue actuellement les incidences du changement et de la variabilité climatiques et de l'accroissement du rayonnement ultraviolet dans la région de l'Arctique.
English: Types of cars (4 of 4): railway vehicle used to transport livestock and goods.
French: Types de wagons (4 de 4): véhicule ferroviaire pour le transport des bestiaux et des marchandises.
English: Already after the first round of the election, the main opposition parties declared their intention to form anti-communist blocks to prevent the CPRM from winning the majority in local authorities.
French: Au lendemain du premier tour des élections, les principaux partis d'opposition ont fait part de leur intention de former des coalitions anticommunistes pour empêcher le PCRM d'avoir la majorité dans les collectivités locales.
English: On 10 June 1999, at the initiative of the EU, the Stability Pact for South-Eastern Europe was adopted in Cologne, Germany.
French: Le 10 juin 1999, à l'initiative de l'Union européenne, le Pacte de stabilité pour l'Europe du Sud-Est a été adopté à Cologne (Allemagne).
English: This Protocol shall be open for signature [by all States in whose territory there is a waterway subject to a sailing regime within the meaning of the third sentence of article 15, paragraph 1,] from to , at the headquarters of the Central Commission for the Navigation of the Rhine at Strasbourg.
French: Le présent Protocole est ouvert à la signature [de tous les Etats sur le territoire desquels se trouve une voie d'eau soumise à un régime de navigation au sens de l'article 15, paragraphe 1, 3ème phrase] du … au …, au siège de la Commission centrale pour la Navigation du Rhin à Strasbourg.
English: In a second phase, PriceWaterhouseCoopers might be requested to provide further advice to support implementation of the Council’s conclusions.
French: Dans un deuxième temps, PricewaterhouseCoopers pourrait être chargé de fournir des conseils complémentaires pour soutenir la mise en œuvre des conclusions du Conseil.
English: Actions by Israel against the Palestinian security apparatus charged with preventing violence and terror are counterproductive.
French: Les mesures prises par Israël contre l'appareil de sécurité palestinien chargé de prévenir la violence et la terreur sont contre-productives.
English: 5% was devoted to strengthening the EU as a global player.
French: Une part de 5 % a été consacrée au renforcement de l'UE en tant qu'acteur au niveau mondial.
English: Figure 9 Ozonesonde data collected over Eureka in 2000, show the annual ozone cycle, with highest levels occuring in the winter and early spring, and lowest levels in summer.
French: Figure 9 Les donnÃ©es dâ€™ozonosondage recueillies Ã Eureka en 2000 montrent le cycle annuel de lâ€™ozone, les niveaux les plus Ã©levÃ©s survenant en hiver et au dÃ©but du printemps, et les plus bas en Ã©tÃ©.
English: Symantec, Internet security specialist (coming from the world of anti-virus), just announced buying Brightmail, anti-SPAM specialist.
French: Symantec, spécialiste de la sécurité sur Internet (venant des anti-virus) vient de racheter Brightmail, spécialiste de la lutte contre le SPAM.
English: Motorized access is not permitted except for strictly controlled air access in remote areas.
French: Les véhicules à moteur y sont interdits, mais des atterrissages rigoureusement contrôlés sont autorisés dans les secteurs reculés.
English: At the same time, however, because trade reform has such far-reaching implications for patterns of economic, social and territorial development, by definition it will change the distribution of disaster risk.
French: Toutefois, parce que les réformes du commerce peuvent avoir des incidences considérables sur les modes de développements économique, social et territorial, elles entraîneront un changement au niveau de la répartition des risques de catastrophe dans le monde.
English: • Conduct business while delayed in traffic jams or at airports.
French: • gérez vos affaires dans un embouteillage ou à l'aéroport.
English: Conditions on the moon seemed to preclude any conceivable life form, but no one could say the odds were zero and "we just couldn’t take the risk," said Carpentier.
French: Les conditions sur la Lune ne laissaient supposer l’existence d’aucune forme de vie mais « nous ne devions prendre aucun risque », d’expliquer Carpentier.
English: • Illiterate students put added pressure on the community college system.
French: • Les élèves analphabètes représentent une contrainte supplémentaire pour le réseau des collèges communautaires.
English: With this nationalist attempt to hijack the debate, he shows that his credentials as a democrat are suspect.
French: Il démontre par cette tentative de récupération nationaliste qu'il est un démocrate douteux.
English: For instance, electrical wiring is part of a building.
French: Dépenses en capital Si le bien remplacé est en soi un bien distinct, il s'agira d'une dépense en capital.
English: In its December 2002 decision, the District of Montreal's Quebec Superior Court upheld the act and its regulations.
French: Commencées en janvier 2002, les audiences se sont terminées en septembre de la même année.
English: You’ll find a mini-cafe on the small floor, serving tea and… Marmite toast, of course.
French: L’etage propose un mini-cafe ou boire un the et … une tartine de Marmite, evidemment.
English: Communities also sometimes participate in the financing of education through the donation of land, building of schools, supply of school furniture and equipment and the granting of scholarships.
French: Il arrive que les communautés participent au financement de l'éducation en donnant des terrains, en construisant des écoles, en fournissant le mobilier et les équipements scolaires et en accordant des bourses.
English: Bonnie Sherr Klein was born in Philadelphia to parents who ran a small grocery store and later became moderately successful real estate agents.
French: Bonnie Sherr Klein naît à Philadelphie de parents qui exploitent une petite épicerie et qui deviendront plus tard des agents immobiliers moyennement prospères.
English: Decisions : 1994 Decision No. 415-A-1994 July 5, 1994 APPLICATION by Tincup Enterprises Ltd. carrying on business as Ranger Air Charter for a licence pursuant to subsection 72(2) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: DEMANDE présentée par Tincup Enterprises Ltd. exerçant son activité sous le nom de Ranger Air Charter en vue d'obtenir une licence en vertu du paragraphe 72(2) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: However, the contractor is not required to undertake exhaustive coverage of all countries concerned in order to produce a compendium by country, as the analysis should be transversal in its geographical approach, but rather to propose a method which provides coverage of different "types of country" based on different criteria (relative importance of the industries concerned, size of country and/or its linguistic area, etc.). Here, it may be useful for the contractor to examine systematically all countries which have an express policy or strategy for the cultural or creative industries.
French: A cet égard, il ne s'agira pas pour le contractant de procéder à une couverture systématique de tous les pays considérés en vue de dresser un compendium par pays, l'analyse devant rester transversale dans son étendue géographique, mais de proposer une méthode assurant la couverture de différents "types de pays" selon différents critères (poids relatif des industries concernées, taille du pays et/ou de sa zone linguistique etc.). Dans ce cadre, le contractant pourra utilement recenser de façon systématique tous les pays ayant une politique ou stratégie avouée en matière d'industries culturelles ou créatives.
English: The three separate park units are situated between several coastal communities.
French: Selon l’énoncé d’intégrité écologique (EIE) et le plan directeur provisoire de la RPNCPR, voici les six agents stressants qui peuvent avoir des effets cumulatifs sur l’intégrité écologique de la RPNCPR.
English: NAV CANADA proposed an amendment to Section RAC 4.2.8 of the Aeronautical Information Manual (AIM), which would recommend that pilots include their location with the runway number when requesting take-off clearance.
French: NAV CANADA a proposé une modification à la section RAC 4.2.8 du Manuel d'information aéronautique (AIM) voulant que les pilotes donnent leur position et le numéro de piste lorsqu'ils demandent une autorisation de décollage.
English: It's the position that makes sense, given what we know of the real world.
French: C'est la position logique, compte tenu de ce que nous savons du monde réel.
English: III > III Publications & Resources Institute of Infection and Immunity (III) Research Symposium on Integrating Discovery Platforms in Autoimmune Diseases
French: IMII > Publications et ressources de l'IMII Institut des maladies infectieuses et immunitaires (IMII) Symposium de recherche sur l'intégration des plates formes de découverte en matière de maladies auto-immunes
English: Graphic file sizes should be as small as possible to facilitate rapid delivery via any end-user technology.
French: Les fichiers graphiques devraient être le plus petit possible pour en faciliter la livraison rapide par tout mode de transmission vers l'utilisateur.
English: The other time zones are Atlantic, Eastern, Central, Rocky Mountain and, farthest west, Pacific, which is eight hours behind GMT... more.
French: Les autres fuseaux horaires sont l'heure de l’Atlantique, l'heure de l’Est, l'heure du Centre, l'heure des Rocheuses et, à l’extrême-ouest, l’heure du Pacifique, qui retarde de huit heures par rapport à l'heure de Greenwich... plus.
English: Which of the bank’s committees have you joined?
French: Quels sont les comités de la banque dont vous faites partie?
English: 21 And now Satan began to tremble, and the earth shook; and Moses received strength, and called upon God, saying: In the name of the Only Begotten, a depart hence, b Satan .
French: 21 Alors a Satan commença à trembler, et la terre frémit; et Moïse reçut de la force, et invoqua Dieu, disant: Au nom du Fils unique, retire-toi, Satan.
English: This site sets out to provide clear, detailed information on the various filters available on the market.
French: • www.filtra.info: répond à une forte demande des utilisateurs, lesquels sont surtout des parents qui s’inquiètent de la sécurité de leurs enfants.
English: Examples of the types of activities typically covered under EAS include: providing labour market information, individualized counselling, job-search groups, referral services, general awareness/ education activities (e.g., awareness of labour exchange services), marketing of clients, encouraging volunteer work, and recommending various employment benefits.
French: Parmi les activités généralement offertes dans le cadre des SAE, mentionnons : l’information sur le marché du travail, le counselling individuel, les groupes de recherche d’emploi, les services de présentation, les activités de sensibilisation et d’éducation (p. ex., sensibilisation à l’existence des bureaux de placement), la mise en valeur des clients, l’encouragement au travail bénévole, et la recommandation de diverses prestations d’emploi.
English: The task of promoting the interests of minority populations in the field of creative activity and culture in the Federal Republic of Yugoslavia is entrusted to cultural institutes, associations and societies of ethnic groups.
French: En République fédérative de Yougoslavie, la promotion des intérêts artistiques et culturels des populations minoritaires est confiée aux instituts culturels, aux associations et aux sociétés des groupes ethniques.
English: The 6-storey, 33 m (108 ft) Robert SIMPSON department store in Toronto, "towering up at the corner of Yonge and Queen streets" according to the Canadian Architect and Builder on its completion in 1895, has a self-supporting steel frame, elevators and above-average height, giving it a defensible claim to being Canada's first bona fide skyscraper (see BURKE, HORWOOD AND WHITE).
French: Le grand magasin de six étages de Robert SIMPSON à Toronto, qui « domine l'intersection des rues Yonge et Queen » au moment de son inauguration en 1895, d'après la description de la revue Canadian Architect and Builder, se distingue par une charpente en acier autoportante, des ascenseurs et une hauteur supérieure à la moyenne, ce qui lui permet de revendiquer le titre de premier vrai gratte-ciel au Canada (voir BURKE, HORWOOD AND WHITE).
English: Results were presented to the government at a meeting at the end of the project.
French: Edited Abstract French (1999/11/28) Au Botswana, un certain nombre d'instituts entreprennent des recherches scientifiques et technologiques, mais ils travaillent généralement de façon isolée.
English: Despite CFIA being the responsible federal agency having the lead for CSSP, there is presently no federal department and/or agency taking the effective lead in the administration of CSSP on a national basis.
French: Malgré la responsabilité de l’Agence canadienne d’inspection des aliments (ACIA) à titre d’organisme fédéral responsable de la conduite du PCCSM, aucun ministère et/ou organisme fédéral ne s’occupe actuellement de façon efficace de l’administration du PCCSM à l’échelle nationale.
English: • assistance was provided to Transport Canada to develop legislative proposals; and
French: • de l'aide a été fournie à Transports Canada dans l'élaboration de propositions législatives;
English: Diethanolamine MCPA, another amine salt formulation, is not discussed in this document, because there is no information available on its toxicology and because Health Canada’s Pest Management Regulatory Agency (PMRA) is proposing that it be phased out (PMRA, 2006).
French: Le sel de diéthanolamine du MCPA, autre formulation sous forme de sel d’amine, n’est pas visé par ce document, étant donné qu’aucune information relative à sa toxicologie n’est disponible et que l’Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire (ARLA) de Santé Canada propose son élimination graduelle (ARLA, 2006).
English: All written comments are to be made publicly available to all interested parties.
French: Tous les commentaires écrits seront mis à la disposition de tous les intéressés.
English: In the same way, innovation for extraction technology, systems technology, the processing industry and all existing branches of the energy industry need supporting.
French: Il faut aussi soutenir pareillement l'innovation en matière de techniques de production, d'ingénierie des systèmes et de transformation et dans tous les pans du secteur de l'énergie.
English: Video/06-176HiRes.flv West Coast Aboriginal Day honours contributions Wednesday, December 20, 2006 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number:
French: La Journée des autochtones de la côte Ouest mercredi 20 décembre 2006 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet:
English: I encourage all Member States to provide the necessary troops and support elements as soon as possible.
French: J'encourage tous les États Membres à fournir les troupes et les éléments de soutien nécessaires dès que possible.
English: Although employers wanted cheap labour, many Canadians resented the competition.
French: Les employeurs voulaient de la main-d'oeuvre bon marché, mais beaucoup de Canadiens se plaignaient de cette concurrence.
English: This is particularly true in a context of the diminishing migratory bird hunting activity observed over the last several decades.
French: Cela est particuliÃ¨rement vrai dans le contexte de l'activitÃ© dÃ©croissante de chasse aux oiseaux migrateurs observÃ©e au cours des derniÃ¨res dÃ©cennies.
English: • Welcome to new Ministers 8:40 a.m. Mining - An Important Industry Contributing to All Regions of Canada:
French: • Mot de bienvenue pour les nouveaux ministres 8 h 40 Les mines : un secteur important au service de toutes les régions du pays :
English: Thus, only this small group could have experienced the direct financial benefits of the supplement.
French: Ainsi, seul ce petit groupe aurait pu tirer profit des avantages financiers directs du supplément.
English: One example of this high-handed policy is the fortress erected around the Council venue, the attempt to terrorise citizens and the ban on demonstrations and on demonstrators from other countries entering Spain.
French: Exemples de cette politique autoritaire : la forteresse dressée autour du lieu où le sommet s'est tenu, la tentative d'intimider les citoyens et l'interdiction de l'itinéraire de la manifestation et de l'entrée en Espagne de manifestants originaires d'autres pays.
English: Neighboring countries are Ecuador, Colombia, Brazil, Bolivia and Chile.
French: Les pays voisins sont l'Équateur, la Colombie, le Brésil, la Bolivie et le Chili.
English: The Chairman suggested that the Committee should take note of the draft report, which would be incorporated in its own report to the plenary Conference.
French: Le Président propose que la Commission prenne note du projet de rapport qui sera intégré dans le rapport de la Commission à la Conférence plénière.
English: Photo 20 Circular face plate from bomb along with pieces of scrap metal packed inside in order to magnify potential casualties, Jebel Moon, 21 August 2008
French: Photo 20 Coiffe circulaire d'une bombe à l'intérieur de laquelle se trouvent des morceaux de ferraille pour en accroître le potentiel meurtrier, Djebel Moon, le 21 août 2008
English: About 10% of the Russian population are estimated to spend 4-5 hours a week doing voluntary work.
French: Selon des estimations, 10 pour cent de la population russe consacrerait entre 4 et 5 heures par semaine à du travail volontaire.