ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Switzerland believed that the best way to prevent nuclear proliferation was the negotiation and adoption of binding universal instruments of international law, rather than political commitments and unilateral measures.
French: La Suisse estime que le meilleur moyen de prévenir la prolifération nucléaire est de négocier et d'adopter des instruments universels obligatoires de droit international plutôt que de prendre des engagements politiques et des mesures unilatérales.
English: The 1991 market-share losses reported in this section for the four firms and the industry as a whole reflect declines from the market shares held in 1990.
French: Les pertes de part du marché en 1991 dont il est fait état dans cette section pour les quatre entreprises et pour l'ensemble de l'industrie reflètent des reculs par rapport aux parts du marché détenues en 1990.
English: The pattern of expression of protein kinase C (PKC) isoenzymes was examined in chicken gizzard smooth muscle using isoenzyme-specific antibodies: α, δ, ε, η, and ζ isoenzymes were detected.
French: L'expression des isoenzymes de la protéine-kinase C (PKC) a été étudiée dans le muscle lisse du gésier de poulet en utilisant des anticorps spécifiques pouvant chacun détecter une des isoenzymes α, δ, ε, η, et ζ.
English: Requests the Secretary-General to provide the staff and facilities necessary to support the effective performance of the functions of the Conference of States Parties and also to foresee all the necessary requirements for the installation and functioning of the Committee established under the Convention and the Optional Protocol after the entry into force of the Convention, as well as for the dissemination of information on the Convention and the Optional Protocol;
French: Prie le Secrétaire général de fournir le personnel et les moyens nécessaires à la Conférence des États parties pour exercer effectivement ses fonctions, et de prévoir toutes les dispositions qu'il faudra prendre pour mettre en place et faire fonctionner le comité prévu par la Convention et son Protocole facultatif lorsque la Convention sera entrée en vigueur, et assurer la diffusion d'informations sur ces deux instruments;
English: Indeed, if we add the two Members who have declared themselves, then the result of the vote would be ....
French: Effectivement, si on ajoute les deux collègues qui se sont manifestés, nous obtenons comme résultat....
English: However, such mechanisms involve costs and can introduce distortions for the country imposing them.
French: Or de tels mécanismes ont un coût et peuvent causer des distorsions pour le pays qui les met en œuvre.
English: The discussion began with a statement by the Permanent Representative of Mexico, who, in his capacity as Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1132 (1997), presented the Committee's conclusions on the Fourth Review of the Certificate of Origin Scheme for trade in diamonds (see S/2002/826), which had been submitted by the Government of Sierra Leone on 25 July 2002.
French: Les consultations ont commencé par un exposé du Représentant permanent du Mexique, qui a présenté, en sa qualité de Président du Comité des sanctions créé par la résolution 1132 (1997), les conclusions du Comité sur le quatrième bilan du régime de certificats d'origine (voir S/2002/826) présenté par le Gouvernement sierra-léonais le 25 juillet 2002.
English: The report contains a proposal for a European public prosecutor with the power to open investigations at EU level.
French: On propose de créer un ministère public européen qui puisse mener des enquêtes au niveau de l'UE.
English: In particular, women said they needed more help dealing with the effects of prior abuse, effects that also prevented them from being able to progress with other programming.
French: En particulier, elles ont déclaré qu’elles avaient besoin d’une aide supplémentaire pour composer avec les répercussions des actes de violence subis antérieurement, répercussions qui les empêchent aussi de progresser à l’aide d’autres programmes.
English: Tests of energy-efficient exhaust treatment of marine power plants have been conducted on the ferry ‘Leif Ericson’ (Nova Scotia-Newfoundland).
French: Les essais sur le traitement éconergétique des émissions provenant des génératrices utilisées en mer ont été effectués sur le traversier Leif Ericson (Nouvelle-Écosse-Terre-Neuve).
English: At the 1997 Ministerial Meeting in Copenhagen, a decision was taken on the Common Concept for the Development of Co-operation between Mutually Reinforcing Institutions.
French: Nous sommes résolus à intensifier encore cette coopération.
English: You are also requesting confirmation that the proposed transfer of lands and buildings would qualify as a "deemed charitable activity" as per subsection 149.1(10) of the Act since the transfer would be a payment of capital as opposed to income.
French: Vous nous demandez aussi de confirmer que la cession envisagée des terrains et bâtiments serait admissible comme « affectation présumée à une activité de bienfaisance » conformément au paragraphe 149.1(10) de la Loi, étant donné que la cession représenterait une affectation de capital par opposition à une somme tirée du revenu.
English: All teachers in the public system must be members of the College.
French: Tous les enseignants et enseignantes du système d'éducation public doivent être membres de l'Ordre.
English: Under a DPSP, an employer’s contributions are paid by reference to profits or out of profits.
French: Tous les employeurs qui sont répondants d’un RPA ou d’un RPDB ou qui y participent doivent calculer un FE pour chaque participant au régime.
English: (footnote 61) p. 861, or F.
French: cit., note 61, p.
English: While the violations committed bore the hallmarks of genocide and crimes against humanity, the members of the Commission were still wondering whether to adopt a Chairperson's statement or a binding resolution.
French: Alors que les violations commises présentent les marques du génocide et du crime contre l'humanité, les membres de la Commission en sont encore à se demander s'ils doivent adopter une déclaration du Président ou une résolution contraignante.
English: • the increased focus on mobilizing social sciences and humanities knowledge to ensure that this knowledge gets into the hands of other researchers and research users.
French: • un intérêt croissant pour la mobilisation des connaissances en sciences humaines, afin de garantir que ces connaissances sont communiqués aux autres chercheurs et aux utilisateurs de la recherche.
English: However, supermarkets prefer to use their own procurement systems based on contractual arrangements with specialized wholesalers and/or farmers that can meet the high standards they demand.
French: Cependant, les supermarchés préfèrent utiliser leurs propres systèmes d'achat fondés sur des accords contractuels avec des grossistes spécialisés ou des agriculteurs qui peuvent satisfaire aux normes élevées qu'ils imposent.
English: The following major areas of use of census data were identified by the review:
French: Il ressort de l'étude que les principales utilisations des données de recensement sont les suivantes:
English: D. Coletti "Addressing Uncertainty in Monetary Policy Decision Making at the Bank of Canada."
French: J.-P. Cayen et S. van Norden « The Reliability of Canadian Output-Gap Estimates », North American Journal of Economics and Finance, vol.
English: C. The Cloning of Human Beings It keeps repeating itself, In this world so fine and honest, The parson alarms the populace, The genius is executed56.
French: C. Le clonage des êtres humains Cela se répète sans cesse, dans ce monde si pur et si honnête, le prêtre alerte la population, le génie est exécuté 56.
English: This report describes the major changes in government policy, legislation and programs for the period of October 1994 to September 1999.
French: Le présent rapport contient les principales modifications apportées aux politiques, aux lois et aux programmes gouvernementaux pour la période d’octobre 1994 à septembre 1999.
English: Jauvin, Nicole 2000-1733 Wright, Robert G. 2000-1734 Chambers, Brian 2000-1735 Veterans Review and Appeal Board
French: Jauvin, Nicole 2000-1733 Wright, Robert G. 2000-1734 Chambers, Brian 2000-1735 Tribunal des anciens combattants — révision et appel
English: We agree about large tranches of the content, but we have two problems.
French: Nous sommes d'accord sur une bonne partie du contenu, mais avons deux problèmes.
English: Australia firmly believes that, working together, United Nations members can achieve positive, practical outcomes from the 2001 Conference.
French: L'Australie est fermement convaincue que grâce à l'effort commun des membres des Nations Unies, la Conférence de 2001 pourra se traduire par des résultats positifs et concrets.
English: (m) Protect species, habitats and biodiversity;
French: m) Protéger les espèces, les habitats et la diversité biologique;
English: The fonds contains, among other items, biographic notes, genealogical trees, personal and professional correspondence, contracts, musical works, lists of corrections, spectrograms, passports, birth and citizenship certificates, wills, diaries, appointment books, course notes, student assignments, course transcripts, diplomas, course lists, letters of reference, concert programs, program notes, writings by István Anhalt, including his work Alternative Voices:
French: Le fonds renferme, entre autres, des notes biographiques, des arbres généalogiques, de la correspondance personnelle et professionnelle, des contrats, des œuvres musicales, des listes de corrections, des spectrogrammes, des passeports, des certificats de naissance et de citoyenneté, des testaments, des journaux intimes, des agendas, des notes de cours, des travaux d’étudiants, des bulletins scolaires, des diplômes, des listes de cours, des lettres de référence, des programmes de concerts, des notes de programmes, des écrits d’István Anhalt, dont l’ouvrage Alternative Voices:
English: Canadians express and share their diverse cultural experiences with each other and the world.
French: Projets financés par des subventions et des contributions.
English: For women, the menopause, with its physical, psychological and social dimensions, is of special significance.
French: Pour les femmes, la ménopause, avec ses dimensions physiques, psychologiques et sociales, prend une importance spéciale.
English: Water, as a living entity, occupies an important place in the oral histories and sacred stories of each First Nation.
French: L'eau, comme entité vivante, occupe une place importante dans les histoires orales et les histoires sacrées de toutes les Premières nations.
English: This FCM Green Municipal Fund's grant will help us reduce the risk of introducing this new environmentally friendly hybrid technology."
French: Cette subvention des Fonds municipaux verts de la FCM nous aidera à réduire les risques liés à l'intégration de cette nouvelle technologie hybride sans danger pour l'environnement.
English: Home Honours & Awards Medals Chart NATO Medal for Former Yugoslavia (NATO-FY) NATO Medal for Former Yugoslavia (NATO-FY) CONTEXT On 14 December 1995 North Atlantic Council launched the largest military operation ever undertaken by the Alliance, Operation Joint Endeavour.
French: Accueil Récompenses et distinctions Tableau Médaille de l’Organisation du Traité de l'Atlantique Nord pour l'ex-Yougoslavie Médaille de l’Organisation du Traité de l'Atlantique Nord pour l'ex-Yougoslavie CONTEXTE Le 14 décembre 1995, le Conseil de l'Atlantique Nord a lancé la plus vaste opération militaire jamais entreprise par l'Alliance, soit l'opération Joint Endeavour (Effort concerté).
English: ere is the full track listing for the incredible new Burning Crusade soundtrack, a symphonic journey through the farthest reaches of the Warcraft universe.
French: oici une liste des titres présents sur l’incroyable bande originale de Burning Crusade, un voyage symphonique vers les terres les plus reculées de l’univers de Warcraft.
English: We must declare that everyone is entitled to their physical and mental integrity and that this integrity involves the right to a decent life.
French: Nous devons affirmer que chacun a le droit d'avoir son intégrité physique et mentale et que cette intégrité passe par le droit à une vie décente.
English: This can be a means to establish contact with unit personnel and create a positive perception of the chaplain.
French: Pour l’aumônier, l’Heure de l’aumônier est une occasion unique et privilégiée d’entrer en contact avec le personnel de l’unité et de donner une perception positive de l’aumônier.
English: Ibid., p. 1180.
French: Ibid., p.
English: When leaving Canada from either of these cruise ship terminals, your eligible goods and their original receipts must be available for inspection.
French: Lorsque vous quittez le Canada de l'une de ces gares maritimes, vous devez être prêt à présenter vos produits admissibles ainsi que leurs reçus originaux pour inspection.
English: Two Trees Interpretive Trails $1.90
French: Sentier d'interprétation des Deux-Arbres 1,90 $
English: (Mads Øvlisen, Chariman of the Board of Directors, Novo Nordsik). 7 While applying and obtaining patent protection is a key element of the strategy of any biotech company (or research institution seeking to transfer biotechnology inventions to the private sector for commercialization), getting the patent is only half the job.
French: (Mads Øvlisen, président du Conseil d'administration de Novo Nordsik)7 S'il est vrai que demander et obtenir une protection par brevet est un élément essentiel de la stratégie de toute entreprise de biotechnologie (ou de tout institut de recherche s'efforçant de transférer des inventions de technologie vers le secteur privé à des fins de commercialisation), il n'en reste pas moins qu'obtenir ledit brevet ne constitue que la moitié du travail.
English: (6) Where a literary, dramatic or artistic work to which neither of the last two preceding subsections applies, or a musical work, is made by the author in pursuance of the terms of his or her employment by another person under a contract of service or apprenticeship, that other person is the owner of any copyright subsisting in the work by virtue of this Part.
French: 6) Lorsqu’une œuvre littéraire, dramatique ou artistique à laquelle aucun des deux alinéas précédents n’est applicable, ou une œuvre musicale, est créée par l’auteur conformément aux conditions d’emploi fixées par une autre personne en vertu d’un contrat de louage de services ou d’apprentissage, cette autre personne est titulaire de tout droit d’auteur conféré sur l’œuvre en vertu du présent chapitre.
English: The transformations may involve changes in how existing institutions — both within and outside government — are organized and perform their functions; the development of new organizations; or the development of partnerships, alliances and networks among institutions and organizations.
French: Cette transformation pourrait signifier le changement de l'organisation et du fonctionnement des institutions gouvernementales et non gouvernementales ainsi que la mise sur pied de nouvelles organisations ou de partenariats, d'alliances et de réseaux réunissant les institutions et les organisations.
English: Despite the European Commission’s good intentions, the EU’s larger members continue to resist submitting to a common EU energy policy.
French: En dépit des bonnes intentions de la Commission européenne, les grands membres de l’UE continuent à résister à la politique énergétique commune.
English: "This policy is intended to show that although there is abundant fresh water in The Northwest Territories, steps are being taken to ensure the resource will be protected, and used in a manner that optimizes water use within the major drainage basins," said Minister Nault.
French: « Cette politique démontre que, même si les ressources en eau douce abondent dans les Territoires du Nord-Ouest, des mesures sont prises dans les principaux bassins hydrographiques pour que ces ressources provenant des principaux bassins hydrographiques soient protégées et utilisées de manière optimale », a déclaré le ministre, M. Nault.
English: The Directive requires that an emergency plan be drawn up and that the emergency services be informed 'where necessary‘, which suggests an assessment on a case-by-case basis.
French: La directive exigerait la mise en œuvre d'un plan d'urgence et l'information des services d'urgence «si nécessaire», ce qui supposerait une appréciation au cas par cas.
English: • floor covering (tripping hazards)
French: • plancher (risques de trébucher)
English: You gave up several years of your youth.
French: Pour elle, vous avez fait le don de plusieurs années de votre jeunesse.
English: (c) In the long-term: Address structural and policy changes that have substantially contributed to this crisis, along with challenges to productive systems posed by climate change.
French: c) Le long terme: examiner les questions d'ordre structurel et de politique générale qui ont, pour une large part, contribué à la crise, et les problèmes posés par les changements climatiques pour les systèmes de production.
English: In this work, we fit measurement-error models to data from the National Health and Nutrition Examination Survey, which asks self-report questions during an interview component and also obtains physical measurements during an examination component.
French: Dans la présente étude, nous ajustons des modèles d’erreur de mesure aux données de la National Health and Nutrition Examination Survey, qui comprend un volet d’interview durant lequel sont posées des questions à réponse autodéclarée et un volet d’examen durant lequel sont obtenues des mesures physiques.
English: In the final against Fugo International and G-Tech, InternetVista emerged as the winner following a presentation of the company’s project to a jury of experts and a panel of 150 entrepreneurs.
French: En compétition finale avec Fugo International et G-Tech, InternetVista l’a emporté après présentation du projet de la société devant un jury d’experts ainsi qu’un panel de 150 entrepreneurs.
English: Item 4 (e) of the provisional agenda*
French: Point 4 e) de l'ordre du jour provisoire*
English: In fact, my delegation believes that these tragic events are having a deep impact both on international relations and on peoples' minds around the world.
French: En fait, ma délégation croit que ces événements tragiques ont un effet profond tant sur les relations internationales que sur l'état d'esprit des peuples du monde.
English: This would serve to increase understanding that a distinction between “northern” and “southern” threats is an illusion.
French: Cela aiderait à mieux comprendre qu'une distinction entre des menaces « au nord » et des menaces « au sud » serait factice.
English: We share the view that small-scale coastal fishing has specificities that deserve to be taken into account. We have done it extensively, both in the rescue and restructuring schemes and in the EFF.
French: Nous pensons également que la petite pêche côtière possède des spécificités qui méritent d’être prises en compte et c’est ce que nous avons fait, tant dans le cadre des programmes de sauvetage et de restructuration que dans le cadre du FEP.
English: The additional third post will ensure that each Benefits Officer will have sufficient capacity to perform effectively.
French: L'ajout d'un troisième poste permettra à chaque spécialiste des prestations de s'acquitter de ses fonctions de manière efficace.
English: The crucial question for Western policy-makers will, however, certainly not be answered in the foreseeable future: will Ukraine and Russia become partners for the West or will they develop in such a way that they become risk factors for European security?
French: Pour y répondre, il convient d'observer l'évolution de la situation politique interne de ces pays : se tourneront-ils vers la démocratie et l'économie de marché, ou bien englués dans des troubles ethniques et sécessionnistes, adopteront-ils à nouveau une forme de pouvoir autoritaire et/ou nationaliste ?
English: A new package of training schedules and summaries was presented, with training to be conducted until October 2nd, followed by a training exercise ("FTX") from October 3rd to October 9th.
French: Ces changements, et les difficultés qu'ils ont entraînées, font l'objet d'une discussion détaillée dans le chapitre 19 sur l'aptitude et la cohésion.
English: Mergers and acquisitions have played an important role in the growing concentration of the grocery retailing industry, together with the displacement of traditional retailing networks.
French: Les fusions et acquisitions jouent un rôle important dans la concentration croissante de la distribution, de même que le déplacement des réseaux de vente traditionnels.
English: He told me when I was young that the greater the harmony in the country, the greater the disorder and chaos in our Parliament.
French: Quand j’étais jeune, il me disait que plus l’harmonie régnait au pays, plus il y avait de désordre et de chaos au Parlement.
English: It also has a measurable effect on the motion of spacecraft.
French: Il a aussi un effet mesurable sur le mouvement des engins spatiaux.
English: It may also be shared with Statistics Canada for statistical, analytical and planning purposes, with Canada Revenue Agency for locating debtors to the Crown, and subject to formal agreement, with federal, provincial and municipal levels of government for the administration and enforcement of their programs and the coordination of payment benefits and research.
French: L'ARA est un programme informatisé qui sert à mener des enquêtes en comparant les fichiers que l'Agence du revenu du Canada (T4 supplémentaire) fournit à RHDCC et le fichier des demandes d'assurance-emploi à partir d'une formule indiquant la possibilité de travail et de rémunération non déclarés. Catégorie de personnes : Prestataires de l'assurance-emploi. But :
English: There are no registered bactericides for this disease..
French: Il n’existe aucun bactéricide homologué pour cette maladie.
English: In contrast, a rapid dorsi flex ion perturbation produces a group Ia mediated short-latency stretch reflex burst with an onset latency of approximately 36 ms.
French: En revanche, une perturbation rapide de la dorsi-flexion produit une boucle réflexe du groupe Ia à latence courte, avec une période de latence de l'attaque de 36 ms.
English: Thank you again, Mr Parish.
French: Merci encore, M. Parish.
English: In such cases, the Office of the Ombudsman always provides the petitioner with a legal guidance, comprising an explanation of the legislative context of the case at hand, possible solutions, and, where relevant, also contact details of the organisation which may be of use to the petitioner in handling the case.
French: Lorsque tel est le cas, il communique toujours avec les requérants pour leur donner des éléments d'ordre juridique, expliquer le contexte législatif de leur problème, suggérer des solutions possibles et le cas échéant indiquer les coordonnées de l'organisme le mieux habilité à les aider.
English: Plans and conducts complex investigations into the affairs of corporations or individuals with suspected tax evasion or fraud; 2.
French: Planifier et exécuter des enquêtes complexes sur les activités des sociétés ou des particuliers soupçonnés d'évasion fiscale ou de fraude; 2.
English: S/2003/787 Letter dated 31 July 2003 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2003/787 Lettre datée du 31 juillet 2003, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste [A A C E F R]
English: We must ensure that it does.
French: Nous devons prendre les mesures qui s’imposent pour qu’il en soit ainsi.