ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the subject of field representation, she said that the development of suitable performance indicators for integrated programmes and country service frameworks would contribute to the overall quality of services provided by UNIDO.
French: À propos de la représentation hors Siège, Mme Kayihan-Ercin dit que la mise au point d'indicateurs de performance appropriés pour les programmes intégrés et les cadres généraux de services contribuera à la qualité générale des services fournis par l'ONUDI.
English: As a result of institutional downsizing, and consequent contracting-out of conservation work, the provate sector continued to grow.
French: La réduction d'effectifs et le travail de conservation donné en sous-traitance permettent au secteur privé de croître.
English: Managers are also encouraged to make use of the acquisition card program to meet low dollar value needs.
French: De plus, les gestionnaires sont incités à utiliser des cartes d’achat pour leurs besoins de faible valeur.
English: Companies primarily engaged in blending and processing tea or roasting, blending, grinding or otherwise processing coffee beans.
French: Compagnies dont l'activité principale consiste à mélanger et à traiter le thé ou à torréfier, moudre, mélanger ou traiter de quelconque façon les grains de café.
English: TCCCS is an automated communications system which will electronically distribute LFCS orders and maps throughout army mission areas.
French: Le STCCC est un système de communication automatisé qui diffusera électroniquement les ordres et les cartes du SCFT dans les zones de mission de l’Armée de terre.
English: Once the first project is completed, the following ones will be easier as the utilities will already have experienced all of the advantages of this innovative approach.
French: Le premier projet complété, les projets suivants seront plus faciles puisque les services publiques auront déjà fait l'expérience de tous les avantages de cette approche innovatrice.
English: • The Network’s Stem Cell Genomics Project aims to generate a portfolio of genes and proteins present in and on different types of stem cells and mature cells.
French: • Le Réseau cherche à produire un portefeuille de gènes et de protéines présents dans ou sur différents types de cellules souches et cellules matures.
English: (ii) Parliamentary documentation: eight reports to the Intergovernmental Committee of Experts on economic and social conditions in Central Africa (2); implementation of the poverty reduction strategies, including analysis of the gender perspective; impact of regional integration in Central Africa and overlapping issues of the Communauté économique et monétaire de l'Afrique centrale and the Economic Community of Central African States; sectoral issues related to regional integration in Central Africa; progress and prospects in the attainment of the United Nations Millennium Development Goals and the implementation of NEPAD in Central Africa; and ECA activities in the subregion (2);
French: ii) Documentation à l'intention des organes délibérants : huit rapports au Comité intergouvernemental d'experts sur les sujets suivants : situation économique et sociale en Afrique centrale (2); application des stratégies de réduction de la pauvreté, accompagnée d'une étude de la perspective sexospécifique; impact de l'intégration régionale en Afrique centrale et questions partiellement communes de la Communauté économique et monétaire de l'Afrique centrale et de la Communauté économique des États de l'Afrique centrale; questions sectorielles liées à l'intégration régionale en Afrique centrale; progrès et perspectives de la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement et de l'application du NEPAD en Afrique centrale; activités de la CEA dans la sous-région (2);
English: [7] Referring to the Pearce5 decision, the appellant alleged that selected candidates Evans and Saikaley benefited from an unfair advantage because they had gained the opportunity to perform substantially the duties of the position being staffed through acting assignments.
French: [7] L'appelant renvoie à la décision Pearce5 et allègue que les candidats reçus Evans et Saikaley ont bénéficié d'un avantage indu, car ils ont eu la possibilité d'assumer essentiellement les tâches du poste doté par l'entremise d'affectations intérimaires.
English: 4.12 Accounts, records and logs of a radio station, including the ones kept in accordance with Bylaws, may be audited by SODRAC during normal business hours and on reasonable notice in order to verify information given and royalties payable.
French: 4.12 Les livres, registres et enregistrements de la station de radio, y compris ceux tenus conformément à un Règlement, pourront être vérifiés par la SODRAC pendant les heures de bureau régulières, moyennant un préavis raisonnable, afin de confirmer chacune des informations transmises et les redevances exigibles.
English: Ottawa – June 2, 2000 – A new federal-provincial environmental assessment agreement will ensure that proposed projects are evaluated in a more efficient, predictable, and accountable manner.
French: Ottawa - Le 2 juin 2000– Une nouvelle entente fédérale-provinciale en matière d'évaluation environnementale assurera que les projets proposés sont évalués de façon plus efficace, plus prévisible et plus responsable.
English: According to the Koran, a Muslim is anyone who bears witness that "there is no God (Allah) but Allah, and that Muhammad is his Rasul (Messenger)."
French: Selon le Coran, celui qui témoigne qu’« il n’y a pas d’autre Dieu qu’Allah et que Mohammed est son rasoul (son messager) » est musulman.
English: The option of proposing a purely declaratory instrument along the lines of the Council of Europe, the Francophonie and the UNESCO declarations on cultural diversity, has been discarded because it was not sufficient to satisfy the SAGIT's concept of a rules-based instrument.
French: La possibilité de présenter un instrument simplement déclaratoire, comme les déclarations sur la diversité culturelle du Conseil de l’Europe, de la Francophonie et de l’UNESCO, a été écartée, parce que cela ne suffit pas à satisfaire au concept d’instrument fondé sur des règles du GCSCE.
English: Because a political group requested one.
French: Parce qu'un groupe politique en a fait la demande.
English: The idea of government establishing an SD award to recognize industry achievement with respect to SD performance was suggested as a way of encouraging businesses to adopt innovative SD practices.
French: On a en outre proposé d'attribuer un prix de développement durable soulignant le rendement en matière de développement durable au sein de l'industrie afin d'encourager les entreprises à adopter des pratiques de développement durable novatrices.
English: A new generation of expert researchers and skilled professionals who are equipped to meet the needs of Canadian universities and the public and private sectors Doctoral Fellowships Postdoctoral Fellowships Special Fellowships Canada Graduate Scholarships5 $32.4 M Section II 4.
French: . Une nouvelle génération de chercheurs bien formés et de professionnels hautement qualifiés aptes à répondre aux besoins des universités canadiennes et des secteurs public et privé Bourses de doctorat Bourses postdoctorales Bourses spéciales Bourses d'études supérieures du Canada5 32,4 M$ Section II 4.
English: Hotel Tryp Coruña is located in the commercial centre of 4 Caminos, at 1 Km from the Riazor Beach and of the Maria Pita Square.
French: Le Hotel Tryp Coruña est placé dans le centre commercial 4 Caminos, à 1 Km de la Plage de Riazor et de la Place de Maria Pita.
English: This new video unveils a bit more of how the sergeant Clarence Redford thinks, and he sure doesn't seem to enjoy being there...
French: Il s'agit cette fois du sergeant Clarence Redford, qui semble bien dépité...
English: However, the residual category of innominate acts could only be governed by general rules.
French: Toutefois, la catégorie résiduelle des actes indéfinis ne pourra être régie que par les règles générales.
English: Furthermore, it may be determined that the information in the report is incorrect.
French: De plus, les renseignements contenus dans le rapport peuvent être jugés inexacts.
English: 1231 Office furniture and furnishings, including parts $10506.64 2006-03-08 TELECOM COMPUTER 1227 Computer equipment - small - desktop, personal, portable, keyboard $10684.00 2006-03-08 TRI-STAR ENVIRONMENTAL CONSULTING 0491 Other Prof. Serv.
French: 1231 Mobilier et ameublement du bureau incl des pièces 10506.64 $ 2006-03-08 TELECOM COMPUTER 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel , portatif 10684.00 $ 2006-03-08 TRI-STAR ENVIRONMENTAL CONSULTING 0491 Services de conseillers en gestion, sauf autres ministères ou programmes 16150.00 $ 2006-03-07 ADLAIR AVIATION (1983) LTD.
English: Croll built a reputation as a reformer, fighting for the worker and against discrimination.
French: David Croll s'est taillé une réputation de réformateur en luttant pour les travailleurs et contre la discrimination.
English: “It's important for our nation to build - to grow foodstuffs, to feed our people.
French: «Il est important pour notre nation de construire − de cultiver des denrées alimentaires, de nourrir notre peuple.
English: • Ecotoxicology Environmental Science
French: • Écotoxicologie Sciences de l'environnement
English: An Awareness Game on the Problem of Anti-Personnel Mines (French and English— brochure and game) World Organization of the Scout Movement, with technical assistance from Handicap International.
French: Un jeu de sensibilisation sur la problématique des mines antipersonnel (Anglais et Français—brochure et jeu) Organisation mondiale du mouvement scout, avec une assistance technique de Handicap International.
English: A comprehensive evaluation of the ACADRE network was completed this year indicating that the eight ACADRE centres have been able to make significant progress towards achieving their stated objectives.
French: Une évaluation complète du réseau CDCARS a été réalisée cette année et les résultats indiquent que les huit centres CDCARS ont accompli d'importants progrès en vue d'atteindre leurs objectifs énoncés.
English: The guiding principles of the National Policy on the Advancement of Women were to uphold the constitutional guarantees of equal rights for men and women; to implement the provisions of the Convention; to reorient educational, political and social institutions with a view to ensuring equity, social justice and well-being through sustainable development; and to treat women's rights as human rights and development issues.
French: Les principes directeurs de la politique nationale pour la promotion de la femme consistaient à appuyer les garanties constitutionnelles d'égalité des droits pour les hommes et pour les femmes; à mettre en place les dispositions de la Convention; à réorienter les institutions éducatives, politiques et sociales dans l'optique d'assurer l'équité, la justice sociale, et le bien-être grâce au développement durable; et à considérer les droits des femmes comme des droits de l'homme et des questions relatives au développement.
English: [48] In cases where the project differs from what is described in the Registered Project Document, the project registration must be updated.
French: [48] Dans les cas où le projet diffère de la description ﬁgurant dans le document relatif au projet enregistré, l’enregistrement du projet doit être mis à jour.
English: This study was undertaken to investigate the influence of ethanol given either acutely or chronically on the pharmacological response to methaqualone.
French: Nous avons entrepris ce travail dans le but d'étudier l'influence d'un traitement aigu ou chronique à l'éthanol sur la réponse pharmacologique à la méthaqualone.
English: Education for girls exceeded the goals of the USAID basic education project, becoming a subject of analysis and discussion within the Guatemalan education system and an innovative initiative reflected in national policy, the Peace Agreements and the plans, policies and objectives of the Government administrations of the past six years.
French: L'éducation des filles a dépassé les objectifs prévus par le Projet BEST/AID; elle est devenue un thème d'analyse et de débat dans le domaine de l'éducation guatémaltèque, et a débouché sur une initiative novatrice qui se reflète dans la politique nationale, les Accords de paix et les plans, politiques et objectifs des administrations des six dernières années.
English: ◦ Northwest Territories Child Benefit
French: ◦ La prestation pour enfants du Nunavut
English: • "The Court points out that Article 7 para.
French: "La Cour souligne que l'article 7 par.
English: 895584829RR0001 BURDEN BEARERS (CLEARBROOK) OF CANADA SOCIETY, ABBOTSFORD, B.C. 895585024RR0001 BURDEN BEARERS (CHILLIWACK) OF CANADA SOCIETY, ABBOTSFORD, B.C. ENIKÖ VERMES Acting Director General Charities Directorate [46-1-o] CANADA CUSTOMS AND REVENUE AGENCY SPECIAL IMPORT MEASURES ACT Garlic — Decision On October 31, 2000, the Commissioner of Customs and Revenue initiated an investigation under the Special Import Measures Act into the alleged injurious dumping of garlic, fresh or frozen, originating in or exported from the People's Republic of China and Vietnam, excluding fresh garlic subject to the finding made in the Canadian International Trade Tribunal Inquiry No. NQ-96-002.
French: 895584829RR0001 BURDEN BEARERS (CLEARBROOK) OF CANADA SOCIETY, ABBOTSFORD, B.C. 895585024RR0001 BURDEN BEARERS (CHILLIWACK) OF CANADA SOCIETY, ABBOTSFORD, B.C. Le directeur général intérimaire Direction des organismes de bienfaisance ENIKÖ VERMES [46-1-o] AGENCE DES DOUANES ET DU REVENU DU CANADA LOI SUR LES MESURES SPÉCIALES D'IMPORTATION Ail — Décision Le 31 octobre 2000, le Commissaire des douanes et du revenu a ouvert une enquête en vertu de la Loi sur les mesures spéciales d'importation concernant les présumés dumping dommageables de l'ail, frais ou congelé, originaire ou exporté de la République populaire de Chine et du Vietnam, à l'exclusion de l'ail frais faisant l'objet de la conclusion rendue par le Tribunal canadien du commerce extérieur dans le cadre de l'enquête no NQ-96-002.
English: Implication: It will not be possible to identify in advance of the pandemic the individual risk factors for poor outcome of infection with the specific pandemic influenza virus.
French: Incidence : Il sera impossible de déterminer des facteurs de risque individuels de résultats néfastes attribuables à une infection par le virus de la grippe pandémique avant la pandémie.
English: The Tribunal may also order that disciplinary action be taken against individuals who have taken reprisals.
French: Le Tribunal peut également demander que des mesures disciplinaires soient appliquées contre des personnes qui ont intenté des représailles.
English: • effective, proportionate and deterrent criminal penalties for racist and xenophobic behaviour.
French: • des sanctions pénales effectives, proportionnées et dissuasives contre les comportements racistes et xénophobes.
English: Intelligence The CBSA relies on intelligence-based decision making to identify high-risk travellers and contraband goods bound for Canada.
French: Renseignement L’ASFC s’appuie sur la prise de décisions fondée sur le renseignement pour repérer les voyageurs à risque élevé et les marchandises de contrebande se dirigeant vers le Canada.
English: Bulgaria has implemented a system of stockpile management and security of small arms and light weapons which has been in operational use for more than 40 years and has proved to be reliable.
French: Le système mis en place par la Bulgarie pour gérer les stocks d'armes légères et en assurer la sécurité est opérationnel depuis plus de 40 ans et sa fiabilité est avérée.
English: In answer to this question, LEONARDO will be replaced by a new generation of EU programmes for education and training, culture, youth and the audiovisual sector, running from 2007 to 2013.
French: Par exemple, le projet ‘IN.BEWEGUNG’, (En Mouvement) mené par la société privée LLL-Projektmanagement GmbH, a pour ambition de créer un programme sur l’alphabétisation et les pré-requis en matière de compétences élémentaires pour adultes en Autriche.
English: The international agenda this year offers very important opportunities to start using the Voluntary Guidelines.
French: L´agenda international, cette année, offre des opportunités fondamentales pour commencer à utiliser les Directives Volontaires.
English: It considers that a credible system would consist of: – A voluntary registration system, run by the Commission, with clear incentives for lobbyists to register.
French: En outre, du fait que le système actuel repose sur l’autodiscipline, il apparaît nécessaire de consolider les codes existants et de mettre en place un système commun d’application et de sanctions qui reçoive l’adhésion de tous les acteurs concernés.
English: Third, we must expedite the reform of the Security Council.
French: Troisièmement, nous devons mener d'urgence la réforme du Conseil de sécurité.
English: Action Plan for Standby Power The Government launched the Standby Power Advisory Committee in June of 2007.
French: Plan d'action sur la consommation d'énergie en mode de veille En juin 2007, le gouvernement du Canada a créé un comité consultatif sur la consommation d'énergie en mode de veille.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Summaries of legislation > The role of standardisation in Europe
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Synthèses de la législation > Le rôle de la normalisation en Europe
English: It contains a significant remnant of Carolinian forest and is home to species not normally found in highly urbanized areas, including White-tailed Deer, Red Fox, 38 regionally rare species of birds (e.g., Osprey and Pileated Woodpecker), and two nationally vulnerable species of fish (Central Stoneroller and Redside Dace).
French: Le parc renferme des peuplements relictes de la forÃªt carolinienne et abrite des espÃ¨ces que l'on ne trouve habituellement pas dans les secteurs fortement urbanisÃ©s, dont des cerfs de Virginie, des renards roux, 38 espÃ¨ces d'oiseaux rares Ã l'Ã©chelle de la rÃ©gion (p.Â ex., le balbuzard et le grand pic) et deux espÃ¨ces de poissons vulnÃ©rables Ã l'Ã©chelle du pays (le roule-caillou et le mÃ©nÃ© long).
English: European Commission informed that the Impact Assessment (IA) work regarding the harmonization of boatmaster's certificates in Inland Waterway Transport (IWT) at EU level was ongoing.
French: La Commission européenne a indiqué qu'une étude d'impact concernant l'harmonisation des certificats de conducteur de bateau de navigation intérieure au niveau de l'Union européenne était actuellement menée.
English: We should still be vaccinated, then, for two reasons.
French: Nous devons donc être vaccinés pour deux raisons.
English: press room) that I received during these hours thanks to the work we have done during these three days, but mainly talks about the faces and the energy of the faces in this series of photos that Ken has done here and there.
French: appuyez sur la chambre) que j'ai reçu au cours de ces heures, merci pour le travail que nous avons fait durant ces trois jours, mais surtout parle des visages et l'énergie des visages dans cette série de photos que Ken a fait ici et là.
English: Industrial designs, Layout designs (topographies) of integrated circuits, Marks, Other, Patents, Plant variety protection, Trade names and unfair competition Date of basic text: June 5, 2001 Date of entry into force of basic text:
French: Autres, Brevets, Circuits intégrés, Dessins et modèles industriels, Marques, Noms commerciaux et concurrence déloyale, Protection des obtentions végétales Date du texte de base: 5 juin 2001 Date d'entrée en vigueur du texte de base: 1 juillet 2001 Plus d'information:
English: 19 (foreign government), 21 (international affairs and defence), 26 (third party information) and 28 (medical information) of the Act?
French: 19 (gouvernement d'un État étranger), 21 (affaires internationales et défense), 26 (renseignements sur des tiers) et 28 (renseignements médicaux) de la Loi?
English: Reduction of the 3-keto- or 4-keto-shikimic acid derivatives with sodium borodeuteride and deprotection gave mostly 3-D-epi-shikimic acid or 4-D-shikimic acid.
French: La réduction des dérivés cétoniques C-3 et C-4 des acides shikimiques par le borohydrure de sodium deutéré suivie de l'élimination des groupements protecteurs donna en majorité les composés 3-D-epi et 4-D- de l'acide shikimique.
English: Canada Post is facing inflationary pressure from a number of sources, and the price adjustments take into consideration increased operating costs as measured by the inflation forecast.
French: Postes Canada doit faire face aux tensions inflationnistes provenant de différentes sources, et les rajustements tarifaires tiennent compte de l'augmentation des frais d'exploitation évaluée en fonction du taux d'inflation prévu.
English: The year 2002 also marked the launch of the Agency’s Export Internship for Trade Graduates program under ATIP.
French: Il y aura des jumelages en Nouvelle-Écosse et à l’Île-du-Prince-Édouard pour la première fois au cours du prochain exercice.
English: Population genetic studies of the sea otter (Enhydra lutris): a review and interpretation of available data.
French: Molecular Genetics of Marine Mammals.
English: National Planning Context Finland is a decentralised unitary state, with strong municipal autonomy and tax-raising powers.
French: Le principal défi en matière de logement est le logement dans les principaux centres urbains.
English: In such a fast-changing world as that of the new market which is taking shape, as little as five years can render a directive obsolete, causing it to need updating in the light of a Community framework that is constantly moving closer to companies - especially small ones - on the one hand and, on the other, to consumers.
French: En effet, dans un scénario aussi changeant que celui du nouveau marché que nous sommes en train de définir, il suffit de cinq années pour rendre une directive obsolète et pour qu'il soit donc nécessaire de l'actualiser en vue d'un cadre communautaire de plus en plus proche, d'une part, des entreprises - surtout de celles de petite taille - et, de l'autre, des consommateurs.
English: However, the persistent attempts to overthrow the Government through violent means and targeted assassinations should remind the international community of the precariousness of the situation.
French: Toutefois, les tentatives qui continuent d'être faites pour renverser le Gouvernement par des moyens violents et la poursuite des assassinats doivent rappeler à la communauté internationale combien la situation est précaire.
English: The government has defended its decision by arguing that it forms part of the President's promised reforms decentralising and granting more power to local authorities 7 .
French: Le gouvernement s’est défendu en soutenant que sa décision fait partie des promesses réformatrices faites par le Président de décentraliser et d’accorder davantage de pouvoirs aux autorités locales 7 .
English: [Available at: http://www.euro.who.int/transport/HIA/20021009_2] WHO-PAHO (World Health Organization, Pan American Health Organization) (2000a).
French: [disponible à : http://www.un.org/esa/sustdev/] Vanclay F et Bronstein D (éditeurs) (1995).
English: The possibility of a suicide attempt is inherent in depression and other psychiatric disorders, and may persist until remission occurs.
French: Le risque de suicide, inhérent à la dépression et à d'autres troubles psychiatriques, peut persister tant que le patient n'est pas en rémission.
English: Provisional edition- 2008 ORDINARY SESSION ________________________ (First part) REPORT Fourth Sitting Tuesday 22 January 2008 at 3 p.m.
French: Edition provisoire SESSION DE 2008 _________________ (Première partie) COMPTE RENDU de la quatrième séance Mardi 22 janvier 2008 à 15 h