ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The NYP is an affirmation, by Government and by its associates in this particular sphere, of their belief in collaboration and partnership in thought and action of young people’s personal, social and political development.
French: La PNJ a pour objectif de promouvoir, de manière intégrée, les conditions économiques, sociales et culturelles des jeunes que sont l’éducation, l’accès à l’information et au conseil, l’emploi, le logement, la santé et les loisirs.
English: • Organization of regional training workshops in the Asian, Arab and African field offices in gender mainstreaming, early childhood and inclusive education for field staff to increase their awareness and technical capacity.
French: • Organisation, dans les bureaux régionaux pour l'Asie, les pays arabes et l'Afrique, d'ateliers de formation du personnel hors Siège à la prise en compte des sexospécificités, à la petite enfance et à une éducation ouverte permettant de davantage le sensibiliser et d'accroître ses capacités techniques;
English: Improvements to student financial assistance
French: Améliorations de l’aide financière aux étudiants
English: The Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions has considered the report of the Secretary-General contained in document A/54/705 on the financial performance of the United Nations Mission of Observers in Tajikistan (UNMOT) for the period from 1 July 1998 to 30 June 1999.
French: Le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires a examiné le rapport présenté par le Secrétaire général dans le document A/54/705 sur l'exécution du budget de la Mission d'observation des Nations Unies au Tadjikistan (MONUT) pour la période du 1er juillet 1998 au 30 juin 1999.
English: Draft resolution A/C.1/60/L.36 was adopted by recorded vote of 94 to 42, with 17 abstentions.
French: Le projet de résolution A/C.1/60/L.36 est adopté par 94 voix contre 42, avec 17 abstentions (vote enregistré).
English: A funny arcade game for entire family, it's Supercow to the rescue!
French: Un jeu d'arcade rigolo pour toute la famille, c'est Supercow à la rescousse!
English: An important element of the statistical framework for the euro area is the design and compilation of a system of quarterly national accounts by institutional sector, which the Eurosystem is preparing together with Eurostat and the NSIs.
French: Des séries chronologiques suffisamment longues de comptes sectoriels de ce type, publiées rapidement après la période de référence, permettent de suivre les impulsions de politique monétaire, du secteur financier aux secteurs non financiers de la zone euro et de mieux analyser l’incidence des chocs économiques dans la zone euro.
English: General insights regarding the importance of pupil autonomy, of metacognition, of learner-centred teaching, etc., also apply specifically in the foreign language sector (Bimmel & Rampillon 2000).
French: Dans les trois différents domaines de compétence de l’acquisition d’une lange étrangère que nous avons évoqués ci-dessus, à savoir la communication (pragmatique), le vocabulaire et le système linguistique, il y a différentes progressions que l’on peut considérer chacune individuellement.
English: As outlined in a letter signed by the three Parties at a public Main Table meeting on May 11, 2000, the study will provide a number of benefits to the negotiation process.
French: Comme le mentionne une lettre qu'ont signée les trois parties lors d'une réunion publique de la table principale de négociation, tenue le 11 mai 2000, l'étude sera bénéfique pour le processus de négociation.
English: In terms of non-United Nations stakeholders, the project will seek to cooperate with the International Organization of la Francophonie and the Commonwealth Secretariat, as both have regional training centres in Africa that undertake youth programming.
French: S'agissant des parties prenantes en dehors du système des Nations Unies, le projet s'attachera à coopérer avec l'Organisation internationale de la Francophonie et le secrétariat du Commonwealth qui ont tous deux des centres régionaux de formation qui mettent en œuvre des programmes en faveur des jeunes.
English: The Commission reviewed the information and monitoring systems in place and presented the Environment and Health Information Review and Implementation Plan.24 Although methods for estimating impacts of the environment on human health require further development, the indications are that the known impact of the environment on health is limited in the context of European public health as a whole.
French: La Commission a examiné les informations et systèmes de surveillance en place et présenté le plan de mise en œuvre en matière d’information sur l’environnement et la santé24. Bien que les méthodes utilisées pour évaluer les incidences de l'environnement sur la santé humaine doivent encore être affinées, tout indique que l'incidence connue de l'environnement sur la santé est limitée dans le cadre de la santé publique européenne dans son ensemble.
English: He also wants the Council to be "shoulder-to-shoulder and centrally positioned" with NSERC and CIHR, the other two federal granting agencies, as well as with the Canada Foundation for Innovation and other research partners.
French: Il souhaite aussi voir le CRSH « travailler en étroite collaboration » avec le CRSNG et les IRSC – qui sont les deux autres organismes subventionnaires fédéraux – ainsi qu’avec la Fondation canadienne pour l’innovation et d’autres partenaires de recherche et « occuper une position pivot parmi eux ».
English: In its 2008 observation, the Committee noted a communication from the Trade Union Confederation of Workers' Commissions (CC.OO).
French: Dans ses observations de 2008, le Comité a pris note d'une communication des Commissions de la Confédération des syndicats des travailleurs (CC.00).
English: (v) Review of applications and appointments of examining physicians at all United Nations locations;
French: v) Examen des candidatures et nomination des médecins chargés des examens médicaux pour le compte de l'ONU dans le monde entier;
English: Ivvavik (a) Dolly Varden 3 (b) Grayling 0 (c) Lake trout 10. Wood Buffalo (a) Grayling 5 (b) Northern pike 5 (c) Goldeye (d) Walleye (e) Whitefish 11.
French: Du Mont-Riding a) Grand brochet 3, dont seulement un d’une longueur totale de plus de 76 cm 1 2 c) Doré 5 d) Corégone 5 2, d’une longueur totale de plus de 30 cm 0 0 2 2 0 2
English: I am pleased to transmit herewith the assessments of the President (see enclosure I) and Prosecutor (see enclosure II) of the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia, pursuant to paragraph 6 of Security Council resolution 1534 (2004).
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint les évaluations du Président (voir pièce jointe I) et du Procureur (voir pièce jointe II) du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie, conformément au paragraphe 6 de la résolution 1534 (2004) du Conseil de sécurité.
English: The YES has in place an umbrella Results-based Management and Accountability Framework that represents a commitment among the thirteen participating federal departments to undertake ongoing collection of common performance management data to ensure effective overall performance management of the program.
French: • le nombre de jeunes qui retournent à l'école Structure de gouvernance :
English: The effective implementation and monitoring of the arms embargo relies heavily upon the cooperation of States Members of the United Nations, even more so than cooperation with the country that is subjected to the sanctions.
French: L'application et la surveillance effectives de l'embargo sur les armes dépendent plus de la coopération des États Membres de l'Organisation des Nations Unies que du pays sous le coup de la sanction.
English: All three were subsequently vindicated – sometimes in their lifetimes, sometimes not.
French: En fin de compte, l’Histoire leur a donné raison, pour certains encore de leur vivant.
English: These include nystagmus, ataxia, slurred speech, decreased co-ordination and mental confusion (PDR) 
French: Citons entre autres le nystagmus, l'ataxie, le trouble de l'élocution et de la coordination ainsi que la confusion mentale (PDR).
English: The Assembly could take this opportunity of drawing the Committee of Ministers' attention, in the draft resolution, to the need to update Statutory Resolution (51) 30 C on the Joint Committee.
French: Profitant de cette occasion, l'Assemblée pourrait dans le projet de résolution attirer l'attention du Comité des Ministres sur l'opportunité d'actualiser la Résolution statutaire (51) 30 C relative au Comité Mixte.
English: On July 8, 1992, DSS informed Metrone by telephone that it had been awarded the contract, which included a delivery date of eight weeks after the contract date.
French: Le 8 juillet 1992, le MAS a communiqué avec Metrone par téléphone pour lui annoncer que le marché lui avait été attribué et que le délai de livraison était de huit semaines à compter de la date du marché.
English: AUTONUM Collective management of copyright and related rights (CMCRRR) was also given major attention with awareness‑building activities, as well as institutional assistance being extended to collective management societies in developing countries.
French: AUTONUM La gestion collective du droit d’auteur et des droits connexes a également reçu toute l’attention requise grâce aux activités de sensibilisation, ainsi qu’à l’assistance fournie aux institutions qui a été étendue aux sociétés de gestion collective dans les pays en développement.
English: In the past, environmental policy was generally reactive, responding to problems after they had developed.
French: Par le passé, la politique environnementale était, en général, de nature réactive; nous réagissions aux problèmes après coup.
English: All information, including the areas considered unlawful discrimination and an undertaking of treatment, and the necessary complaint forms and guidelines for completion are available on the Internet.
French: Tous les renseignements, y compris des indications sur les domaines qui donnent lieu à une discrimination illégale et différentes mesures correctives, ainsi que les formulaires à remplir et les instructions à suivre pour le dépôt des plaintes, sont accessibles sur l'Internet.
English: During the seminar, the Government of the Dominican Republic announced that it had submitted its instruments of ratification to the United Nations, while the representatives of Suriname and Haiti pledged that their respective Governments would accede to the Convention.
French: Durant le séminaire, le Gouvernement dominicain a annoncé qu'il avait soumis les instruments de ratification de la République dominicaine à l'ONU, et les représentants du Suriname et d'Haïti ont déclaré que leur pays comptait adhérer à la Convention.
English: Of these restorative justice approaches, the two that are closest to this topic are the Navajo Peacekeeping model in the southwestern United States and the Maori Family Group Conferencing model in New Zealand.
French: Parmi les modèles de la justice réparatrice, deux se rapprochent plus particulièrement de notre sujet, soit le modèle de conciliation des Navajos du sud-ouest des États-Unis et le modèle du groupe de concertation des familles des Maoris, en Nouvelle-Zélande.
English: Would you like to know about schools and training possibilities, teaching professions or further education opportunities in this country?
French: Vous souhaitez en savoir plus sur les écoles et les possibilités de formation, sur les professions pédagogiques ou d’autres possibilités d’éducation dans ce pays ?
English: Services : Consulting, custom software, websites rental, real estate agents - SCOCI inc.
French: Services : Consultation, Logiciels sur mesure, Location de sites Internet, Agents immobiliers - SCOCI inc.
English: A site located in France, for example, cannot produce chocolate which does not meet the French standards. These stipulate that chocolate cannot contain vegetable fats other than cocoa butter.
French: Un site implanté en France, par exemple, ne peut produire du chocolat ne correspondant pas aux normes françaises, selon lesquelles il ne peut comporter de matières grasses végétales autres que du beurre de cacao.
English: For companies that are requesting that repayment plans be based on a distinguishable business unit, the financial statements of the division or branch directing the project must also be included.
French: Pour les entreprises qui demandent que les plans de remboursement soient fonction d'une unité organisationnelle spécifique, les états financiers de cette division ou direction responsable du projet doivent aussi être inclus.
English: At the same time, health is a matter of provincial jurisdiction.
French: Parallèlement, il ne faut pas oublier que la santé est un domaine de juridiction provinciale.
English: Section 3 addresses the question of minimizing the risk of introducing statistical bias into the projections.
French: La section 3 examine l'enjeu de minimiser le risque d'introduire un biais statistique dans les projections.
English: This is the page to get conference-related news releases, backgrounders, advisories, and speeches.
French: C'est sur cette page que l'on trouvera les communiqués, fiches d'information, avis et discours liés à la Conférence.
English: (A) Because of the movement toward self government, Aboriginal peoples tend not to integrate into federal, provincial and municipal police organizations.
French: La nature du travail de la police et de l'organisation policière sera radicalement transformée.
English: There was no way of knowing if common answer given to all candidates.
French: Il n'y a aucune façon de savoir si on donnait la même réponse à tous les candidats.
English: There is therefore a connection between the spread of AIDS and the status of women.
French: La propagation du sida est donc liée à la situation des femmes.
English: Thus the memories were there, but couldn't be accessed until new connections were made by the surviving cells.
French: Ainsi donc, la mémoire existait, mais les souris ne pouvaient y avoir accès tant que les cellules survivantes n'avaient pas fabriqué de nouvelles connexions.
English: Risk has been minimized through the repatriation of printing and will be further reduced through the repatriation of entitlement.
French: C’est pourquoi on a rapatrié les services d’impression et l’on fera de même pour la détermination de l’admissibilité.
English: Will the amount be debited from my credit card upon reservation?
French: Lors de ma réservation, ma carte de crédit est elle débitée ?
English: <!-Region of country; e.g., state, province, etc. --> <!ELEMENT state (#PCDATA)>
French: <!-Building information in address; e.g., Hoffman building --> <!ELEMENT building (#PCDATA)>
English: • The relative mean measured Cmax of the test to reference product should be within 80-125% The Committee specified that the PK study should be done at the upper limit of the dosing range in order to show the extent of systemic absorption.
French: • La Cmax moyenne relative mesurée du produit testé par rapport au produit de référence devrait se situer entre 80 % et 125 %. Le Comité précise que l'étude de pharmacocinétique devrait être réalisée à partir d'une concentration correspondant à la limite supérieure de l'intervalle des doses afin de montrer le degré d'absorption systémique.
English: Given this state of affairs, there is certainly much cause for you to be angry and frustrated.
French: Dans un tel contexte, votre colère et votre frustration sont certainement tout à fait justifiées.
English: On or before January 31, 2003, a report signed by an authorized representative, shall be submitted to SOCAN indicating the actual average number of participants per week per room used during 2002.
French: Au plus tard le 31 janvier 2003, un rapport, signé par un représentant autorisé, devra être soumis à la SOCAN et indiquer la moyenne réelle des participants, par semaine, pour chaque salle utilisée durant 2002.
English: Working with children, who need physical activity to help their development, is an important educational task that should be helped by the proper training of coaches.
French: Travailler avec des enfants qui ont besoin de se dépenser physiquement pour mieux se développer est une tâche éducative importante qui devrait être favorisée grâce à une formation adéquate des entraîneurs.
English: Location: Ministry of Government Services > Archives of Ontario > Online Exhibits > M. O. Hammond - Photographer > Historic Sites, Buildings and Monuments > Slideshow images - Thumbnail page
French: Où suis-je? > Ministère des Services gouvernementaux > Archives publiques de l'Ontario > Expositions aux Archives publiques de l'Ontario > M. O. Hammond - photographe > Lieux, édifices et monuments historiques > Détails des images
English: 0422 Engineering consultants - construction $25900.00 2007-02-23 AXYS TECHNOLOGIES INC.
French: 0422 Conseillers techniques - construction 25900.00 $ 2007-02-23 AXYS TECHNOLOGIES INC.
English: Hanaki et al., 1992, (in Barton and Atwater, 2002) observed that as much as 8% of influent nitrate ion, (NO3-) was transformed to N2O during denitrification.
French: (1992; dans Barton et Atwater, 2002) ont observé que jusqu'à 8 % des ions nitrate (NO3 -) des affluents étaient transformés en N2O pendant la dénitrification.
English: From this version on, AlternC will not overwrite your configuration files on upgrades provided that you edit the files in /etc/alternc/templates.
French: Une partie de l'équipe des contributeurs d'AlternC se sont rendus jeudi au trophées du libre 2006 pour défendre le projet nomminé dans la catégorie PHP.
English: New paragraph 95(3)(c) ensures that, for the purpose of paragraph 95(2)(b), the transmission of electronic signals or electricity along a transmission system located outside Canada does not constitute "services".
French: • en vue de financer une dette ou une provision de l’entreprise étrangère d’assurance-vie de la société affiliée; ou
English: A one-week training programme on new information technologies, web page design and regulatory aspects of Internet was organized as part of the Fellowship Programme on International Civil Service.
French: Un programme de formation d'une semaine sur les nouvelles technologies de l'information, la conception de pages Web et la réglementation relative à l'Internet a été organisé dans le cadre d'un programme de bourses concernant la fonction publique internationale.
English: Charged Adults: $5.00 Seniors: $3:00 Students: $2.00 Children under 12 by donation Veterans and Serving Members Free Discounts:
French: Payante Adults: $5.00 Seniors: $3:00 Students: $2.00 Children under 12 by donation Veterans and Serving Members Free Rabais :
English: Other DPs in the NTNs on Networking in Greece and Portugal to provide relevant examples
French: D'autres PDD des RÃ©seaux thÃ©matique grec et portugais centrÃ©s sur ce thÃ¨me vont fournir des exemples pertinents
English: Promotion of adult literacy is not a priority of the Government which has done very little in this area of education.
French: La promotion de l'alphabétisation des adultes n'est pas une priorité pour le gouvernement qui ne s'est guère préoccupé de ce secteur de l'enseignement.
English: is kept constant, IN ANY CONDITION OF USE!
French: le volume appliqué par hectare (L/ha).
English: In 2001 in 318 bodies of 7,794 persons there were 1,242 women, whereas in 1997 in 355 bodies among 8,639 persons there were only 1,058 women.
French: En 2001, dans 318 organes, sur 7 794 personnes, 1 242 étaient des femmes, alors qu'en 1997 dans 355 organes, il n'y avait que 1 058 femmes sur 8 639 personnes;
English: Facilitating the recovery of the developing countries would contribute significantly to the recovery of the global economy as a whole.
French: En facilitant le redressement des pays en développement, on contribuerait grandement à la reprise de l'économie mondiale dans son ensemble.
English: In addition, different financing models will be examined for the purpose of supporting local authorities in the effective management of unemployment in cooperation with the public employment service.
French: De plus, différents modèles de financement seront étudiés afin d'aider les collectivités locales à gérer efficacement le chômage en collaboration avec les services publics de l'emploi.
English: LIBRARY OF PARLIAMENT BIBLIOTHÈQUE DU PARLEMENT
French: On parle de 43 000 détenus pour la Californie (Don Martin (2006)).
English: Additionally, it was found that Estonian boys had been victims of bullying more frequently than Estonian girls, while there was no such difference among Russian boys and girls.
French: On a en outre découvert que les garçons estoniens avaient été plus fréquemment victimes de brimades que les filles estoniennes, et que cet écart n'était pas statistiquement significatif entre les garçons et les filles russes.
English: • Perceived needs for information; what is expected in terms of contents and degree of detail.
French: • Perception des besoins en information ; ce qui est attendu en termes de contenu et de niveau de détails.
English: This system, which became known as the "snake"7, was put into operation in April 1972.
French: Ce système, connu sous le nom de « serpent » 7, est entré en vigueur en avril 1972.
English: - Take steps to deny asylum or refugee status to persons who finance, plan, support or commit terrorist acts;
French: - Refusent l'asile à ceux qui financent, organisent, appuient ou commettent des actes de terrorisme;
English: Archaeological Object Bag Card Example.
French: Exemple d’étiquette d’objet archéologique pour l’emballage.
English: Restaurant staff very attentive at all times.
French: A côté du Novotel. Un super choix !
English: The Government of Jamaica reported on the priorities for its National Strategic Plan on HIV/AIDS prevention, care, treatment and support.
French: Le Gouvernement jamaïcain a rendu compte des priorités de son plan stratégique national en matière de prévention, de soins, de traitement et de soutien.
English: • The Department's IMS cannot determine and display the net balance owing the Department from each loan recipient.
French: • le SGI ne dispose pas de fonctions particulières pour calculer et afficher le solde net dû au Ministère par chacun des emprunteurs.
English: • The IBD resources are limited and these resources are being slowly chipped away by a series of factors. Consular responsibilities are one of the most important.
French: • Le PDCI dispose de peu de ressources et ces dernières diminuent peu à peu en raison d'une série de facteurs, dont les responsabilités consulaires constituent l'un des plus importants.
English: Isolates were assigned to vegetative compatibility groups via complementation tests between nitrate-nonutilizing mutants.
French: Les isolats ont été réunis par groupes de compatibilité végétative à l'aide de test de complémentarité entre des mutants incapables d'utiliser le nitrate.
English: CRS Electronics, the operating subsidiary of Podium Capital Corporation, develops, manufactures and sells exterior warning lighting on school buses utilizing light-emitting-diode (LED) technology, child safety systems for school buses, contract manufacturing of LED light boards and LED-based space lighting products.
French: CRS Electronics, la filiale active de Podium Capital Corporation, développe, commercialise et vend de l’éclairage extérieur de sécurité pour les autobus scolaires utilisant la technologie à diode électroluminescente (DEL), des systèmes de sécurité pour enfants pour autobus scolaires; des contrats de fabrication de tableaux lumineux à DEL et des produits luminescents à LED destinés aux espaces.
English: It is notable that during the period after UNMOVIC's creation, technological advances have greatly improved timely access to good quality overhead satellite imagery.
French: Il convient de préciser que, depuis la création de la Commission, les progrès technologiques ont grandement amélioré la qualité de l'imagerie satellitaire et sa rapidité.