ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (2000) examined fathead minnow reproduction and health through four generations of exposure to various ECF and TCF PMEs in the US . Egg production was consistently decreased by exposure to both bleached and unbleached kraft effluents, but egg hatchability was not affected.
French: Borton et al . (2000) ont étudié la reproduction et la santé chez 4 générations de têtes-de-boule exposées à différents EFP sans chlore élémentaire et sans chlore, aux États-Unis. La production d'oufs était invariablement diminuée par l'exposition aux effluents issus de la fabrication de pâte kraft tant blanchie qu'écrue, mais l'éclosabilité demeurait inchangée.
English: A really good reward for this Barbera and Bonarda blend, typical varieties from Emilia Romagna.
French: Une très belle récompense pour cet assemblage de Barbera-Bonarda, cépages typiques de l’Emilia Romagna.
English: (E)  This book is a collection of papers and research reports based on presentations given at a command seminar sponsored by the Canadian Army in 1999.
French: (A)  Un recueil d’articles et de rapports de recherche basés sur des présentations faites lors d’un séminaire sur le commandement organisé par l’armée canadienne en 1999.
English: I very much hope that it will be possible to give the opposition a suitably constructive role to play in the Albanian political system, because I believe it has adopted very constructive positions in many areas.
French: Je souhaite moi aussi qu'il soit possible d'inclure raisonnablement l'opposition - car je crois qu'elle se comporte de façon fort raisonnable dans de nombreux domaines - dans le paysage politique albanais.
English: How Does A Species Get on the List?
French: Quelles sont les modalités d’inscription d’une espèce sur la liste des espèces en péril ?
English: A workshop on real property administration in developing an information society will be held in Lithuania on 24-25 September 2004.
French: Un atelier sur l'administration des biens immobiliers dans une société de l'information en pleine croissance se tiendra en Lituanie les 24 et 25 septembre 2004.
English: Above all there is Mr Fischler's project, begun in July 2002 and confirmed in January 2003, which involved deep cuts in subsidies. At the same time, the United States established proposals to spend 190 billion over ten years from May 2002.
French: Il y a surtout le projet de M. Fischler, en juillet 2002, confirmé en janvier 2003, avec l'amputation des subventions alors que les États-Unis, pendant le même temps, depuis mai 2002, se proposent de verser 190 milliards sur dix ans, mais la règle de minimise maintiendrait tout cela dans la boîte verte.
English: As early as 1983, the report of a special House of Commons committee on Indian self-government (the Penner report) observed that the inclusion of Aboriginal and treaty rights in the constitution may have altered the traditional understanding of governmental powers:
French: Dès 1983, le rapport du Comité spécial sur l'autonomie politique des Indiens (le rapport Penner) signalait que la mention des droits ancestraux ou issus de traités dans la Constitution modifiait peut-être la façon traditionnelle d'envisager les pouvoirs gouvernementaux:
English: OFFICE OF CHIEF ELECTORAL OFFICER Status:
French: OFFICE OF CHIEF ELECTORAL OFFICER État :
English: Some participants expressed their concern that this could open wide leeway for prosecution and make the application of the convention more unpredictable.
French: Certains participants se sont dits préoccupés par le fait que cela pouvait ouvrir la voie à toutes les poursuites et rendre l'application de la convention plus imprévisible.
English: 7.04 All employees shall report on board at least one (1) hour before time of sailing as posted on the notice board or as otherwise informed by their supervisor or by the officer in charge.
French: 7.05 Lorsque l’employé-e est tenu de se présenter à bord aux termes du paragraphe 7.04 et que le navire est à son port d’attache, il ou elle a le droit de toucher la plus élevée des rémunérations suivantes :
English: No reviews for Game Boy Advance Console - Giants Limited Edition yet.
French: Aucun commentaire sur Game Boy Advance Console - Giants Limited Edition pour le moment.
English: In one review of published studies, experts with the Cochrane Collaboration found no evidence that folic acid, thiamine, vitamin D or vitamin E improves seizure control or prevents adverse side effects from drugs, which can include memory loss and osteoporosis.
French: Dans une recension d'études publiées, des experts de la Collaboration Cochrane n'ont trouvé aucune preuve que l'acide folique, la thiamine, la vitamine D ou la vitamine E améliorent le contrôle des crises ou préviennent les effets secondaires des médicaments, qui peuvent inclure la perte de mémoire et l'ostéoporose.
English: The humanitarian crisis in Somalia, for example, remains one of the most severe, yet overlooked, crises in the world.
French: La crise humanitaire en Somalie, par exemple, continue d'être l'une des crises les plus graves et pourtant l'une des plus négligées du monde.
English: Impossible to get a word out in English and they only spoke English. I tried to make myself understood.
French: Personne n’étant venu nous chercher, il fallut s’arranger pour dormir sur le plancher de la baraque et j’étais bien contente qu’on me prête une capote.
English: This is causing him problems in his work so he drops in today to be examined.
French: Cela lui cause des ennuis au travail et c'est pourquoi il vous consulte aujourd'hui.
English: (c) Financial Regulations and Rules (part II.D);
French: b) Éléments des crimes (deuxième partie, sect. B);
English: There is no doubt that the winning fight against terrorism is a common objective of all Member States.
French: Nul doute que gagner la lutte contre le terrorisme constitue un objectif commun à tous les États Membres.
English: How do we explain the passion aroused by the campaign and by Sarkozy himself including the massive affirmation he received in the parliamentary election?
French: Comment expliquer l’engouement pour la campagne et pour Nicolas Sarkozy lui-même, notamment le soutien massif qu’il a reçu aux élections législatives ?
English: The ability of the DAS/TPP to advance these opportunities is severely constrained by recent budget and program reductions and the uncertainty of a future funding 26 of 30
French: La capacité du SAD/PPT de profiter des possibilités offertes est grandement limitée par les récentes compressions des budgets et des programmes, et l’incertitude quant à la source de financement du Service à l’avenir.
English: In this situation, an employee can be contributing to 3 different retirement funds.
French: Un salarié peut donc se voir cotiser à 3 caisses de retraite différentes.
English: • Arrange for a medical evacuation if a necessary treatment is not available locally ($).
French: • Organiser votre évacuation médicale si les soins dont vous avez absolument besoin ne sont pas offerts sur place ($).
English: • An annual report on performance objectives achievement should be prepared.
French: • Rédaction d’un rapport annuel sur la réalisation des objectifs de rendement.
English: Illustrations are provided, one of which demonstrates that if the plot of δ18O versus δD is scattered (r2 < 0.9), both the functional fit and the least-squares cubic regression line may be significantly different from the least-squares linear regression lines.
French: Des exemples sont présentés, un d'entre eux démontre que si le diagramme de δ18O versus δD est dispersé (r2 < 0,9), l'ajustement fonctionnel ainsi que la ligne de régression cubique par moindres carrés peuvent différer significativement des lignes de régression linéaire par moindres carrés.
English: QB1.314 QB1.3 Please tell me if you have purchased any goods or services in the last 12 months, in (OUR COUNTRY) or elsewhere by post (catalogues, mail order, etc.) (MULTIPLE ANSWERS POSSIBLE) EU25
French: QB1.314 QB1.3 Pourriez-vous me dire si vous avez acheté des biens ou des services en (NOTRE PAYS) ou ailleurs au cours des 12 derniers mois par la poste (catalogue, vente par correspondance, etc.)?
English: FORM B MUSIC REPORT FOR CLEARED PROGRAMS Television Station: _______________________________ Program Title and Episode Number: _______________________________ Air Date: _______________________________ Producer: _______________________________ Gross Income From Program: _______________________________ Please complete the following report for EVERY musical work included in the program.
French: FORMULAIRE B RAPPORT D'UTILISATION DE MUSIQUE DANS LA PROGRAMMATION AFFRANCHIE Nom de la station : ________________________ Titre de l'émission et numéro de l'épisode : ________________ Date de diffusion : ___________________ Producteur : ________________________ Revenus bruts attribuables à l'émission : __________________ Veuillez énumérer CHACUNE des œuvres musicales utilisées durant l'émission.
English: Most of these complaints were handled through the Commissioner’s informal complaint resolution process.
French: La plupart de ces plaintes ont été traitées par le commissaire au moyen de son processus informel de résolution des plaintes.
English: L.M. Montgomery's Cavendish - Intimately associated with Lucy Maud Montgomery's formative years and early productive career.
French: Cavendish-de-L.-M.-Montgomery - Étroitement associé aux années de formation et à la carrière productive et précoce de Lucy Maud Montgomery.
English: Decides that, where a Party included in Annex I to the Convention undertakes a corrective transaction to reflect a correction to the compilation and accounting database applied by the Compliance Committee, pursuant to chapter V, paragraph 5 (b), of the annex to decision -/CMP.1 (Procedures and mechanisms relating to compliance under the Kyoto Protocol), the information in the compilation and accounting database shall be appropriately amended to avoid double counting, following the review of the corrective transaction in accordance with Article 8 of the Kyoto Protocol and the resolution of any questions of implementation;
French: Décide que, lorsqu'une Partie visée à l'annexe I de la Convention effectuera une transaction corrective suite à une correction apportée aux données de compilation et de comptabilisation par le Comité de contrôle du respect des dispositions, comme prévu à l'alinéa b du paragraphe 5 du chapitre V de l'annexe de la décision -/CMP.1 (Procédures et mécanismes relatifs au respect des dispositions du Protocole de Kyoto), les informations consignées dans la base de données de compilation et comptabilisation seront modifiées comme il convient pour éviter tout double comptage, après examen de la transaction corrective conformément à l'article 8 du Protocole de Kyoto et règlement de toute question relative à la mise en œuvre;
English: However, more and larger trials are needed to confirm these results.
French: Les médicaments suivants sont des inhibiteurs de la cholinestérase :
English: The manner in which Air Canada words its release appears to be amply specific to a customer's claim for reimbursement of expenses arising from a damaged mobility aid to allow a person with a disability to pursue other avenues to deal issues other than the monetary compensation sought from the carrier.
French: Le libellé de la renonciation établi par Air Canada semble se rapporter très précisément à la réclamation d'un client concernant le remboursement des frais supportés en raison d'une aide à la mobilité endommagée et n'empêche donc pas une personne ayant une déficience de recourir à d'autres moyens pour régler des questions autres que l'indemnité financière réclamée.
English: To be held on Sunday, 30 June 2002, at 5 p.m.
French: Qui se tiendra le dimanche 30 juin 2002, à 17 heures
English: The meeting was attended by Angola, Cameroon, Egypt, Nigeria, Niger, Senegal and Tanzania.
French: Les pays suivants ont participé à la réunion: Angola, Cameroun, Égypte, Niger, Nigéria, Sénégal et Tanzanie.
English: WHS Edition, the price point has been set aggressively to make this an excellent value product.
French: WHS Edition, le prix a été fixé agressivement pour faire de lui un excellent produit de valeur.
English: While this subject is only peripherally related to XML, it is worthy of a study and guideline in its own right.
French: Bien que cet aspect ne soit que marginalement associé au XML, il mérite d'être étudié et de faire l'objet d'une ligne directrice spécifique.
English: 26 FEBRUARY 2008 | WASHINGTON DC /GENEVA -- Multidrug-resistant tuberculosis (MDR-TB) has been recorded at the highest rates ever, according to a new report published today. The report presents findings from the largest survey to date on the scale of drug resistance in tuberculosis.
French: 26 FÉVRIER 2008 | WASHINGTON /GENÈVE -- Un nouveau rapport de l’Organisation mondiale de la Santé (OMS) indique que les taux de tuberculose à bacilles multirésistants (tuberculose MR) n’ont jamais été aussi élevés; c’est ce qui ressort de l’enquête la plus importante effectuée jusqu’ici sur l’ampleur du phénomène de la tuberculose pharmacorésistante.
English: Since 1 July 1994, the entitlement of families who have experienced multiple births involving at least three children has been extended, enabling them to receive parental childcare allowance until the children reach six years of age.
French: Le droit à l'allocation parentale d'éducation est, depuis le 1er juillet 1994, prorogé jusqu'à ce que les enfants atteignent l'âge de 6 ans, quand ils sont issus de naissances multiples d'au moins trois enfants.
English: The Royal Government recognises the need to further formulate appropriate strategies sensitive to women's needs within the mainstream development process.
French: Le Gouvernement royal reconnaît la nécessité de continuer à formuler des stratégies adaptées aux besoins des femmes dans le cadre du processus général de développement.
English: The 12 tracks composing the new opus gather all that makes the force of KANKA : dynamic rhythmics, heavy and hypnotic bass, energetic electro sounds... Warrior style ! Even if the music of KANKA draws its influences from original reggae-dub, the modernity of the production and the catchy drum rhythms may just win the heart of both electro and reggae audiences with the promise of a powerful trance.
French: Même si la musique de KANKA puise ses influences dans le reggae-dub originel, la modernité de la production et les rythmes de batterie soutenus lui permettent de conquérir un public aussi bien electro que reggae et de l'emmener vers une transe puissante.
English: National�laws�may�impose�more�rigorous�limitations�than�those�set�by�Article�10bis(1),� or�may�refuse�to�allow�any�derogations�whatsoever�in�these�cases.��The�only�condition�to�be� complied�with�under�the�Article�is�that�the�source�of�the�Article�must�be�indicated�(see�further� below).��There�is�also�no�reason�why�a�country�invoking�Article�10bis(1)�should�not�make� such�uses�subject�to�the�payment�of�a�compulsory�license�fee:��this,�after�all,�would�be�a�lesser� derogation�than�that�which�the�provision�allows.42 6.
French: Toutefois, aux termes de l’article 10bis.1), la sanction de cette obligation est déterminée par la législation du pays où la protection est réclamée.
English: For issues such as youth crime and vandalism, over half indicated that a CPSD approach would help to a great extent (66.2% and 50.3%, respectively).
French: En ce qui concerne la criminalité chez les jeunes et le vandalisme, plus de la moitié ont indiqué qu’une approche de PCDS aiderait beaucoup (66,2 % et 50,3 %, respectivement).
English: Early HCFC production controls would certainly also contribute.
French: L'adoption anticipée d'une réglementation de la production de HCFC y contribuerait aussi certainement.
English: The opinion, while different from the appellant’s, was a reasonable one, as it was based on a consideration of the factual information provided by the referee, Ms. Ritzen’s own personal knowledge and the general practice followed by the department on the matter.
French: Cette opinion, quoique différente de celle de l'appelante, est raisonnable, car elle se fonde sur la prise en compte de renseignements conformes aux faits, lesquels ont été fournis par la répondante, et sur les connaissances personnelles de Mme Ritzen, et elle tient compte de la pratique générale appliquée par le ministère relativement à cette question.
English: The draft resolution is entitled “Procurement reform”.
French: Le projet de résolution est intitulé « Réforme des achats ».
English: Case T-77/00 Esat Telecommunications Ltd v Commission
French: T-77/00 Esat Telecommunications Ltd / Commission
English: Please note that the CTF allows the following exceptions to the above Essential Requirements, related to particular genres:
French: Veuillez noter que le FCT permet certaines exceptions aux exigences fondamentales ci-dessus, selon chaque type de production. Voici quelles sont ces exceptions :
English:   The language used to describe inequality informs us about the unstated assumptions of where problems of inequality reside.
French:   La terminologie utilisée pour décrire l'inégalité nous révèle des présomptions implicites concernant la nature et la source des problèmes liés à cette inégalité.
English: Attribute Value Identifying Attributes Name type Label Record Type Defined by Dublin Core Metadata Element Set, v1.1 http://purl.org/dc/elements/1.1/ Element URI http://purl.org/dc/elements/1.1/type Definitional Attributes DC Definition The nature or genre of the content of the resource.
French: Attribut Valeur Attributs pour l’identification Nom Type Étiquette Type de document Défini par Dublin Core Metadata Element Set, v1.1 (Éléments de métadonnées du Dublin Core, version 1.1) http://purl.org/dc/elements/1.1/ URI de l’élément http://purl.org/dc/elements/1.1/type Attributs pour la définition Définition du DC La nature ou le genre du contenu de la ressource.
English: RENAR imposes the following minimum requirements for weapons or ammunitions storage facilities:
French: Les installations destinées à abriter des dépôts d'armes et de munitions inscrits au Registre doivent répondre aux critères minimums suivants :
English: Fostering and providing guidelines for the development of relations and links with NGOs and academic institutes concerned with women.
French: Établir avec les organisations non gouvernementales et les institutions universitaires des relations et liens sur le thème de la femme et en faciliter le renforcement.
English: Yet, at another level it is just as interesting to look at the Iranian refugee who we met in a depressed town in northern England who opened three shops and a bar.
French: À un autre niveau, il est tout aussi intéressant de se pencher sur le cas du réfugié iranien que nous avons rencontré dans une municipalité miséreuse dans le nord de l'Angleterre, qui a ouvert trois magasins et un bar.
English: As a consequence the system will be more transparent.
French: En conséquence, le système sera plus transparent.
English: Chairperson: Mr. CEAUSU (Vice-Chairperson)  later: Ms. BONOAN-DANDAN (Chairperson)
French: Président: M. CEAUSU ((Vice-Président) puis: Mme BONOAN-DANDAN (Présidente)
English: This habitat squeeze between high water temperatures in the epilimnion and low dissolved oxygen levels in the hypolimnion is particularly severe in the two southern basins of the lake, such that all sockeye (and likely Okanagan chinook) production in Osoyoos Lake is from the northern basin (Hyatt & Rankin, 1999).
French: Cette restriction de l’habitat par des températures de l’eau élevées dans l’épilimnion et de faibles concentrations d’oxygène dissous dans l’hypolimnion est particulièrement marquée dans les deux bassins du sud du lac, de sorte que toute la production de saumon rouge (et probablement de chinook de l’Okanagan) du lac Osoyoos provient du bassin nord (Hyatt et Rankin, 1999).
English: Examples of actions taken in budgets from 1994 to 1997 are detailed below.
French: Des exemples de mesures annoncées dans les budgets de 1994 à 1997 sont présentés ci-après.
English: The distribution of Canadian atmospheric mercury emissions among source categories is illustrated below.
French: La répartition des émissions atmosphériques canadiennes de mercure entre les différentes catégories de sources est illustrée ci-dessous.
English: As export of agricultural commodities constitutes a major source of income for both government and farmers, commodity price volatility represents a major obstacle to sustained economic growth in the least developed countries, and thereby poverty reduction.
French: Les exportations de produits agricoles étant une importante source de revenus pour l'État et les agriculteurs, l'instabilité des prix des produits de base fait que ces pays ont bien du mal à maintenir leur croissance économique et, par conséquent, à éliminer la pauvreté.
English: Please observe these regulations while conducting the Breeding Bird Survey and remember to use caution in selecting an appropriate stopping place and when getting into and out of your vehicle.
French: Il faut observer ces règlements pendant l’exécution du Relevé des oiseaux nicheurs et user de prudence dans le choix de l’endroit où se garer et quand on sort du véhicule ou quand on y monte.
English: In line with this decision, the commentary process was established and undertaken, with all the comments received being posted and circulated.
French: Conformément à cette décision, la procédure de soumission d’observations a été créée et mise en place, toutes ces dernières étant postées et diffusées.
English: The said recovery had to take place by compensation: see Exhibit 8.
French: Ledit recouvrement devait s'effectuer par compensation : voir pièce nº 8.
English: This final section sets out the conclusions of the evaluation and the recommendations arising therefrom.
French: Cette dernière section présente les conclusions de l'évaluation et les recommandations qui en découlent.
English: Any employee enquiries regarding these membership dues changes are to be directed to their respective PSAC Component.
French: Les employés doivent communiquer avec les représentants de leur élément de l'AFPC s'ils ont des questions à poser au sujet des modifications apportées aux cotisations syndicales.
English: This proportion is very similar to that quoted by Dr François Meyer of Université Laval in a recent letter in the Canadian Medical Association Journal.19 Dr Meyer and his group studied 428 cases diagnosed in eight Quebec City area hospitals between October 1990 and December 1992; 40% of these men's cancers were discovered through the use of PSA.
French: Cette proportion est très proche de celle que mentionne le Dr François Meyer de l'Université Laval dans une lettre récemment publiée par le Journal de l'Association médicale canadienne 19 . Le Dr Meyer et son groupe ont étudié 428 cas diagnostiqués dans huit hôpitaux de la région de Québec entre octobre 1990 et décembre 1992; 40 % des cancers ont été découverts par un dosage du PSA.
English: Where an investor in such a commercial investment trust sells or has redeemed a beneficial interest in the trust, paragraph 94(2)(r) may apply to ensure that the acquisition of that interest will, after the sale or redemption, not be treated as a contribution to the trust.
French: Un service exempté est un service rendu à un moment quelconque par une entité (appelée « fournisseur de service » à la présente définition) à une autre entité (appelée « destinataire » à la présente définition), ou pour son compte, si, selon le cas :
English: Technical Labelling Issues The first conundrum posed by labelling of GM products is the meaning that will be ascribed to GMOs for the purpose of a label.
French: Les questions techniques concernant l’étiquetage La première énigme posée par l’étiquetage des produits GM est la signification qui sera attribuée aux OGM pour les besoins de l’étiquette, et la deuxième, la définition d’un aliment « sans OGM ».
English: Petroleum and chemicals Metals and minerals Forest products Coal
French: Produits pétroliers et chimiques Metals et minéraux Métaux and minerals Petroleum and chemicals Produits forestiers Forest products Charbon Coal