ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With the creation of the province of Manitoba in 1870, and British Columbia's decision to join confederation in 1871, Macdonald realized the Dominion needed strong economic expansion to survive.
French: Avec la création de la province du Manitoba en 1870 et la décision de la Colombie-Britannique de se joindre à la Confédération en 1871, Macdonald se rend compte que la survie du Dominion dépend d'une solide expansion économique.
English: Rationale In developing the Medical Devices Regulations, Health Canada committed to implementing an auditing system whereby audits of manufacturers' quality systems would be conducted to applicable ISO standards. These audits would be conducted on the behalf of Health Canada, by an independent third-party registration organization recognized by the Minister of Health.
French: Justification En élaborant le Règlement sur les instruments médicaux, Santé Canada s'est engagé à mettre en oeuvre un système d'audit selon lequel un organisme d'enregistrement indépendant vérifierait, pour le compte du ministère, la conformité des systèmes qualité des fabricants aux normes ISO applicables, comme il est expliqué ci-après.
English: The two parallel documents are quite similar, differing mainly with respect to consequential amendments, which by necessity are different in the UN Model Regulations and the Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals (GHS).
French: Les deux documents parallèles sont grosso modo similaires, les principales différences portant sur les amendements correspondants qui, par la force des choses, ne sont pas les mêmes dans le Règlement type de l'ONU et dans le Système général harmonisé de classification et d'étiquetage des produits chimiques (SGH).
English: The review of the implementation of the Convention is embodied in article 22 of the Convention.  The COP is entrusted with regularly reviewing the implementation of the Convention and the functioning of its institutional arrangements in the light of the experience gained at the national, subregional, regional and international levels and on the basis of the evolution of scientific and technological knowledge (article 22, paragraph 2(a)).
French: L'examen de la mise en œuvre de la Convention est prévu à l'article 22 de la Convention, aux termes duquel la Conférence des Parties est chargée de faire régulièrement le point sur la mise en œuvre de la Convention et le fonctionnement des arrangements institutionnels à la lumière de l'expérience acquise aux niveaux national, sous-régional, régional et international, et en tenant compte de l'évolution des connaissances scientifiques et technologiques (art. 22, par. 2 a)).
English: Our staff will be delighted to put at your disposal their experience and expertise to help you enjoy your stay.
French: Notre personnel sera ravi de mettre son expérience et ses compétences à votre disposition.
English: [57] For example, the Production Office, which currently comprises three positions of the bargaining unit represented by the GSU (Production Planner, Shipping Clerk and Production Support Clerk), is located on the main floor of the mill, just outside of the Warehouse where employees represented by the UFCW work.
French: [57] Par exemple, les services de production, où l’on retrouve trois postes de l’unité représentée par le SSG (ceux de planificateur de la production, de commis à l’expédition et de commis-soutien de la production) sont situés au rez-de-chaussée de la minoterie, juste à l’extérieur de l’entrepôt où travaillent les employés représentés par le TUAC.
English: The important work of the Commissioner for Human Rights, Mr Hammarberg, and the European Commission against Racism and Intolerance should also be highlighted in this respect, together with the European Committee on Migration and other intergovernmental committees which work on a broad range of transversal issues relating to migration, including legal affairs, social cohesion or gender equality, to name just a few.
French: N’oublions pas, à cet égard, le travail considérable du Commissaire aux droits de l’homme, M. Hammarberg, et de la Commission européenne contre le racisme et l’intolérance, ainsi que celui du Comité européen sur les migrations et d’autres comités intergouvernementaux qui s’intéressent à un large éventail de questions transversales touchant aux migrations, dans le domaine du droit, de la cohésion sociale ou de l’égalité entre les hommes et les femmes, par exemple.
English: The FSFE, and especially the Fellowship's stand, will get much visibility, since millions of people of numerous nations take a walk on Lille's streets.
French: La FSFE, et plus particulièrement le stand de la Fellowship, va attirer nombre de regards curieux, puisque des millions de visiteurs de différents pays sont attendus dans les rues de Lille.
English: I urge the Secretary-General to move ahead now as he suggests.
French: J'engage le Secrétaire général à aller de l'avant comme il le propose.
English: Youth Awareness is an initiative funded under EI Part II that complements the Youth Employment Strategy Programs.
French: Il s'agit d'une initiative financée suivant la Partie II de l'AE qui est complémentaire des programmes de la Stratégie emploi jeunesse.
English: So, I found a way to get it here instead.
French: Alors, j'ai trouvé une façon de l'obtenir ici à la place.
English: Incidents do happen; institutions/organizations need to be prepared.
French: Des incidents surviennent et les établissements et organisations doivent donc s'y préparer.
English: (Washington, D.C., World Bank, 2000).
French: (Washington D.C., Banque mondiale, 2000).
English: • provide knowledge of the watershed and watershed issues for C&P staff;
French: • offrir des connaissances sur le bassin versant et ses problèmes pour le personnel de C et P;
English: Proposals involving innovative financial structures in support of SMEs have been identified and submitted for Board approval.
French: Des propositions de structures financières innovantes en faveur des PME ont été identifiées puis soumises au Conseil d’administration pour approbation.
English: • Impact of the e-Economy on European enterprises CURRENT GENERAL LEGAL FRAMEWORK
French: • Impact de la e-économie sur les entreprises européennes CADRE JURIDIQUE GÉNÉRAL Réexamen du cadre réglementaire
English: Implementation of these key elements to date has contributed to effective and efficient data collection, analysis and a strong working relationship with the project team.
French: 01/30 - Évaluation du Programme régional d’administration des terres (PRAT) et du Programme de délégation de la gestion foncière (53/60) Page 3
English: The hearings before Boards are in an informal way as they are lay persons representing the community.
French: Les audiences devant des conseils arbitraux sont des instances informelles car il s'agit de gens ordinaires représentant la collectivité.
English: This will strengthen citizenship as active practice rather than as formal status.
French: Les questions sexospécifiques dans les CSLP Au chapitre de la dimension genre, la première génération des CSLP n'incite pas à l'optimisme.
English: GRE considered GRE-59-14, tabled by the expert from OICA, to introduce allowances for replacement of conspicuity marking by reflective plates required for certain type of vehicles.
French: Le GRE a examiné le document GRE-59-14, soumis par l'expert de l'OICA, qui vise à autoriser le remplacement des marquages de grande visibilité par des plaques réfléchissantes déjà prescrites sur certains types de véhicules.
English: What will not be clear for some time is how well the headquarters structure really works.
French: Ce que nous ne connaîtrons pas avant un certain temps, c'est l'efficacité réelle de la structure des quartiers généraux.
English: The profiteering of private businesses of all kinds in illicit and criminal activities gives them vested interests in seeing the conflict continuing, in particular businesses in South Africa, Kenya and the United Republic of Tanzania.
French: Les entreprises privées de tout genre qui tirent profit d'activités illicites et criminelles, en particulier les entreprises sud-africaines, kényennes et tanzaniennes, ont tout intérêt à ce que le conflit se poursuive.
English: Rationalization of the work of the Commission 225 - 227 54
French: Rationalisation des travaux de la Commission 225 - 227 53
English: The World Food Programme and the Catholic Relief Services provide food rations to encourage children, especially girls in the three northern regions, to attend school and to ensure the retention of girls in school.
French: Le Programme alimentaire mondial et Catholic Relief Services distribuent des rations alimentaires en vue d'inciter les enfants, en particulier les petites filles, des trois régions septentrionales à aller à l'école et pour que les petites filles n'abandonnent pas l'école.
English: In terms of sectors, this relates in particular to transport (development of trans-national transport axes in line with the recommendations of the High Level Group and of the Transport Ministerial Conference in Baku of 14 November 2004 and its follow-up working groups, corridors II and IX), energy (covering, as a follow-up to the Energy Ministerial Conference in Baku of 13 November 2004, all regional elements in this sector, with a particular view to harmonising energy markets, the transit of hydrocarbons, energy efficiency and renewables and facilitating investment in energy projects of common interest), and the environment (e.g. targeting the regional dimension of the EU Water Initiative and regional aspects of the protection and sustainable management of forests).
French: Sur le plan sectoriel, cette aide est surtout relative aux transports (développement des réseaux transnationaux de transport conformément aux recommandations du groupe de haut niveau et de la conférence ministérielle sur les transports qui s’est tenue à Bakou le 14 novembre 2004 et de ses groupes de suivi, corridors II et IX), à l’énergie (pour couvrir, dans le cadre du suivi de la conférence ministérielle sur l’énergie qui s’est tenue à Bakou le 13 novembre 2004, tous les éléments régionaux de ce secteur, afin notamment d’harmoniser les marchés de l’énergie, le transit des hydrocarbures, l’efficacité énergétique et les énergies renouvelables et d’encourager les investissements dans les projets énergétiques d’intérêt commun), et à l’environnement (par exemple en ciblant la dimension régionale de l’initiative communautaire pour l’eau et les aspects régionaux de la protection et de la gestion durable des forêts).
English: In my own country, the Netherlands, we have exercised extreme caution ever since a terrible disaster in a fireworks factory in Enschede.
French: Dans mon pays, les Pays-Bas, nous faisons preuve de la plus grande prudence depuis la terrible catastrophe qui s'est produite dans une usine de feux d'artifice à Enschede.
English: Mathilde Grossert (?-1960) Mathilde Grossert, a nurse and recent immigrant from Germany, was working in Chicago in 1897 when Mackenzie King met her.
French: Mathilde Grossert (?-1960) Infirmière ayant immigré depuis peu de l'Allemagne, Mathilde Grossert travaille à Chicago en 1897, année où Mackenzie King la rencontre.
English: In this three-to-five-year horizon.
French: Dans cet horizon-là de trois à cinq ans.
English: They have now been submitted to Geneva to be considered, along with the proposals of the other members of the World Trade talks, including the United States, the Cairns Group and the developing countries.
French: Elles ont à présent été soumises à Genève pour être examinées, tout comme les propositions des autres participants aux pourparlers sur le commerce mondial, en ce compris les États-Unis, le groupe de Cairns et les pays en développement.
English: There is a multi-layer evaluation system in place, supported by the CIHR, to track health outcomes.
French: Il devrait y avoir en place un système d'évaluation multiple soutenu par les IRSC, afin de suivre les résultats sur le plan de la santé.
English: There are a large number of media outlets throughout BH, including more than 200 television stations, with a diverse range of political perspectives.
French: Moyennant une formation (dispensée par la communauté internationale) et la sagesse qui vient avec l’âge, beaucoup d’entre eux pourraient devenir des journalistes d’investigation, à la fois mûrs et respectés, contribuant utilement à maintenir les fonctionnaires dans le droit chemin.
English: The policies state that the employer has the right to engage or appoint persons to meet short-term, non-recurring requirements and that surplus and laid-off persons shall be given priority even for these short-term work opportunities[8]. Treasury Board encourages departments to review the use of private-sector temporary help, terms, and all other non-indeterminate employees.
French: Les politiques qui précisent que l'employeur a le droit d'embaucher ou de nommer des personnes pour répondre à des besoins à court terme non répétitifs et qu'il faut donner la priorité aux employés déclarés excédentaires et mis en disponibilité, même pour ces occasions d'emploi à court terme.[8] Le Conseil du Trésor encourage les ministères à examiner l'utilisation des services temporaires en faisant appel au secteur privé, les nominations pour une période déterminée et la situation de tous les autres employés qui ne sont pas nommés pour une période indéterminée.
English: JTA, 9 March 1999
French: JTA, 9 mars 1999:
English: Lack of care in the receiving country reduces the chance of a lasting cure.
French: Par ailleurs, ne pas recevoir les soins requis dans le pays d’accueil diminue les chances de guérison durable.
English: The development project CDI-Bwamanda, for its part, states that local agriculture has to contend with far too high general costs.
French: De son côté, le projet de développement CDI-Bwamanda indique que l'agriculture locale est confrontée à des frais généraux beaucoup trop élevés.
English: This makes it difficult for supervisors to find the time to organize and train volunteers or to ensure compliance with volunteer agreements and report on volunteer activities.
French: Il est donc difficile pour les superviseurs de trouver le temps d'organiser et de former des bénévoles ou d'assurer l'observation des ententes de bénévolat et de faire rapport des activités des intéressés.
English: The role of good governance in the promotion  of human rights 298
French: Le rôle d''une bonne gouvernance dans la promotion des droits de l''homme
English: This site and the others in which Bryoandersonia illecebra was observed are at least seasonally flooded—wet enough to support healthy mosquito populations for at least part of the year.
French: De plus, cette localité ainsi que les autres où a été observé le Bryoandersonia illecebra sont périodiquement inondées chaque année, ce qui suffit à y maintenir de bonnes populations de moustiques pendant au moins une partie de l’année.
English: Global Support Network Business Plan 2004-10-15 Open file
French: Plan d'activités - Global Support Network 2004-10-15 Anglais seulement Ouvrir le fichier
English: Arrest and imprisonment of late K H Khurshid, ex President, chief justice High Court Azad Kashmir late Justice Mohammad Yousuf Saraf, late Mir Abdul Aziz editor weekly Insaf, late Manzar Masud, speaker assembly, charge of subversion brought against Syed Nazir Gilani, Field Officer in Pakistan Red Cross, on the basis of a published article and subsequent booking under Martial Law Regulation 13 and 53, prescribing 5 years imprisonment and 15 lashes and a death sentence, the current victimisation of justice Syed Manzoor Gilani, judge Supreme Court, in violating his right to be elevated as the chief justice of AJK Supreme Court, and the practice of secretly black listing a large number from these displaced people and refugees continues to violate the basic human rights guaranteed under the UNCIP mechanism and under a standard rights regime.
French: Dans sa résolution 2007/24, le Conseil économique et social a demandé à l'UNODC, sous réserve de la disponibilité de ressources extrabudgétaires, en coopération avec les partenaires concernés, de continuer à fournir des services consultatifs et une assistance technique aux États Membres, sur demande, dans le domaine de la réforme pénale, y compris la justice réparatrice, les peines de substitution à l'emprisonnement, l'élaboration d'un plan pour la fourniture d'une assistance juridique intégrée, avec la participation des assistants juridiques, et d'autres mécanismes de substitution similaires permettant de fournir une assistance juridique aux personnes des communautés, notamment les victimes, les défendeurs et les suspects à toutes les étapes critiques d'une affaire pénale.
English: Introduction In essence environmental project funding can be thought of as falling into two distinct categories:
French: Les aides aux projets environnementaux peuvent être classées essentiellement en deux catégories :
English: The Security Coordinator also formulates detailed recommendations aimed at ensuring the safety and security of staff members and eligible family members of the entire United Nations system, initiates discussions with representatives of agencies, political departments and other relevant offices in the Secretariat on current and potential security-related problems, coordinates, plans and implements inter-agency security and safety programmes and acts as the focal point for inter-agency cooperation regarding security.
French: Il formule des recommandations détaillées afin d'assurer la sûreté et la sécurité des fonctionnaires de tous les organismes des Nations Unies et des membres de leur famille, engage des discussions avec les représentants des institutions, des départements politiques et des autres bureaux compétents de l'Organisation sur les problèmes qui se posent ou pourraient se poser en matière de sécurité, coordonne, planifie et exécute les programmes interorganisations en matière de sûreté et de sécurité et est l'interlocuteur principal pour la coopération interorganisations en matière de sécurité.
English: In 2000, 93 persons received protection at seven shelters for sexual violence victims.
French: En 2000, 93 personnes ont été protégées dans sept centres d'hébergement pour victimes de violences sexuelles.
English: IPCOMP is a data compression protocol that works at the IP level.
French: IPCOMP est un protocole de compression des données au niveau IP.
English: In the heart of Montreaux, famous skiing resort, this hotel has a privileged location, right along the Lac Léman, on the 'Quai des Fleurs' (Flower Bank).
French: Quand on a été un Palace, on reste pour toujours un Palace! - Le Montreux Palace a toujours été l'un des grands hôtels Internationaux parmi les plus beaux et les plus raffinés.
English: Ca2+ had a strong stabilizing effect on the enzyme.
French: Le Ca2+ a un grand pouvoir stabilisant sur l'enzyme.
English: The contents of the warnings that are issued are often too vague or not proportionate to the gravity of the situations encountered; and, sometimes, they even fail to be updated or cancelled when the situation improves or comes back to normality.
French: Les avertissements diffusés sont souvent trop vagues ou sans rapport avec la gravité des situations constatées.  Parfois, ils ne sont pas mis à jour ou supprimés lorsque la situation s'améliore ou redevient normale.
English: At the end of the experiment all tissues were exposed to carbacholine (10-3 M).
French: À la fin de l'expérience, tous les tissus ont été exposés à la carbacholine (CCh) (10-3 M).
English: Furthermore, he stressed the need to ensure the justiciability of the right to work in national legislation and to move towards a greater protection of the right at international level.
French: En outre, il a souligné la nécessité de garantir la justiciabilité du droit au travail dans la législation nationale et d'assurer une protection accrue de ce droit sur le plan international.
English: Some remain sceptical about the benefits of the Agreement.
French: Certains restent sceptiques quant aux avantages de l'Accord.
English: SAS will be working in concert with Raytheon Canada employees to design and build this specialized equipment for the Canadian military.
French: La SAS travaillera en collaboration avec les employés de Raytheon Canada en vue de concevoir et de bâtir l’équipement spécialisé destiné aux FC.
English: The Unfair Dismissals Act 1977–1993 prohibits dismissals based on grounds of race or ethnic origin and religion or belief.
French: La loi de 1977 à 1993 sur les licenciements abusifs (Unfair Dismissals Act) interdit les licenciements pour des motifs fondés sur la race ou l'origine ethnique et sur la religion ou la croyance.
English: Decisions declaring communications inadmissible.
French: Décisions d'irrecevabilité
English: Pool’s Ilsand Twillingate 4.
French: • Observations météorologiques actuelles ( lorsque disponibles) pour les endroits suivants :
English: Instead, they were assessed qualitatively as to their:
French: • applicabilité
English: Again in the context of the consequences of 11 September 2001 and following the authorisation of rescue aid at the end of 2001 (7), the Commission authorised restructuring aid (8) notiﬁed by Germany for the charter airline LTU (Lufttransport Unternehmen GmbH).
French: 2001 (6), la Commission a autorisé une aide à la restructuration (7) notiﬁée par l’Allemagne en faveur de la compagnie charter LTU (Lufttransport Unternehmen GmbH).
English: His first working day ends with a bloody nose.
French: Sein erster Arbeitstag endet mit einer blutigen Nase.
English: Getting to know these people, these simple farmers of southern France and their families, these villagers, these small rural communities, the seminarians realized how much these people prayed for the missionaries and so they pointed out to the people that they, too had a mission, not just to pray for the missionaries on the other side of the world, but to be missionaries, to do Mission in their own neighborhoods, in their own communities and families, in the context of their own daily lives. The morning offering turned every thing they did that day, everything they thought, every thing they said, into instruments of building the Kingdom.
French: A peine arrivé à Fiésole, où se trouvait la Curie de la Compagnie, le nouveau Général répondit à la S.
English: Samples at a minimum collected for suspended solids, will be expected to meet a general daily discharge criteria of 30 mg/L total suspended solids.
French: Les échantillons d’eau, prélevés au moins pour leur détermination en matières en suspension, devront répondre au critère de rejet quotidien général de 30 mg de matières en suspension par litre.
English: In this regard, the Chairman would like to draw the attention of the Special Committee, in particular, to paragraph 8 (d) of General Assembly resolution 54/91 of 6 December 1999, in which the Special Committee was requested to develop a constructive programme of work on a case-by-case basis for the Non-Self-Governing Territories before the end of the year 2000 to facilitate the implementation of the mandate of the Committee and the relevant resolutions of the United Nations, including resolutions on specific Territories, as well as the intent of the Special Committee to conclude the critical review of its work, making an assessment of the effectiveness of its activities and the areas in which it can effect improvements.1
French: À ce sujet, le Président aimerait en particulier appeler l'attention du Comité spécial sur l'alinéa d) du paragraphe 8 de la résolution 54/91 de l'Assemblée générale, en date du 6 décembre 1999, dans lequel le Comité spécial était prié d'élaborer avant la fin de 2000 un programme de travail constructif répondant au cas particulier de chaque territoire non autonome afin de faciliter l'exécution de son mandat et l'application des résolutions pertinentes de l'Organisation des Nations Unies, notamment celles portant sur certains territoires en particulier, ainsi que sur l'intention du Comité spécial d'achever l'examen critique de son travail, en évaluant l'efficacité de ses activités et les domaines où il peut apporter des améliorations1.