ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Evidence for a concerted, radical-chain, induced decomposition by attack at hydroxyl hydrogen includes trapping of 2-acetoxy-2-propyl radicals by nitrosobenzene and by alkenes, inhibition of decomposition by (C6H5)3SnH, and initiation of decomposition by 'stable' free radicals.
French: Les données indiquent qu'il y a une décomposition induite concertée, impliquant un processus radicalaire en chaîne, commençant par une attaque sur l'hydrogène de l'hydroxyle; la décomposition impliquerait le piégage des radicaux acétoxy-2 propyl-2 par le nitrosobenzène et par les alcènes, une inhibition de la décomposition par (C6H5)3SnH et une initiation de la décomposition par des radicaux libres 'stables'.
English: Any interested person, association or government that wishes to participate in the Tribunal’s expiry review may do so by filing a Notice of Participation.
French: Toute personne, toute association ou tout gouvernement qui souhaite participer à l’enquête peut le faire en déposant un avis de participation.
English: At 79°N, activity was intermittent and non-circadian in summer, when the sun was permanently above the horizon, and in midwinter, when the sun was permanently lower than 6° below the horizon.
French: À 79°N, l'activité était intermittente et ne suivait pas de rythme circadien en été lorsque le soleil était toujours au-dessus de l'horizon, ni au milieu de l'hiver alors que le soleil était toujours plus bas que 6° au-dessous de l'horizon.
English: This regime includes many elements beyond staffing, recourse, and labour relations.
French: • Gérer le rendement;
English: The relatively small size of the energy efficiency projects and the fact that they are generally launched by a considerable number of small owners, dispersed over a broad area and isolated from one another, diminishes the investors' interest in them, despite their otherwise good technical and financial indicators and the indisputable environmental benefits that they may produce.
French: L'envergure relativement faible des projets visant à assurer une utilisation plus efficace de l'énergie et le fait qu'ils sont généralement lancés par un nombre important de petits propriétaires, dispersés sur une vaste superficie et isolés les uns des autres diminuent leur intérêt pour les investisseurs, même s'ils présentent, par ailleurs, de bonnes caractéristiques techniques et financières et s'ils sont incontestablement de nature à produire des avantages du point de vue de l'environnement.
English: Jimenéz de Aréchaga, supra note 56, pp. 591-592, Freeman, supra note 44, pp. 489-490; O'Connell, supra note 9, p. 1064; Shea, supra note 1, pp. 217-218.
French: Jimenéz de Aréchaga, supra note 56, pp.  591-592, Freeman, supra note 44, pp.  489-490; O'Connell, supra note 9, p. 1064; Shea, supra Note 1, pp.
English: — New Zealand) (States Parties shall guarantee that the rights of this article are not denied or restricted on the basis of disability in any manner — Israel) Article 19 Accessibility 1.
French: – Nouvelle Zélande) (Les États Parties veillent à ce que les droits visés par le présent article ne soient, en aucune manière, niés ou restreints du fait du handicap – Israël) Article 19 Accessibilité 1.
English: Level 4 Strategic behaviour Nurturing the team Credits others who have performed well, and shares responsibility for achievement of team's objectives.
French: Niveau 4 Comportement stratégique Favorise la croissance de l'équipe Reconnaît la contribution de ceux qui ont bien travaillé. Partage la responsabilité pour l'atteinte des objectifs de l'équipe.
English: While these new standards make substantial contributions to reducing emissions from passenger vehicles, the vehicle owner can also do a lot to reduce emissions.
French: Bien que ces nouvelles normes permettent de réduire de beaucoup les émissions produites par les véhicules à passagers, le propriétaire du véhicule peut aussi faire beaucoup pour réduire les émissions.
English: When an EA is revoked, the benefits referred to in Part III shall end on the first day of the fourth calendar month after the month in which written notice was received, if the employee affected by the change was entitled to them on the date that the change was made.
French: Lorsqu'une IE est révoquée, les prestations mentionnées à la Partie III cessent le premier jour du quatrième mois civil qui suit celui au cours duquel un avis écrit a été reçu si le fonctionnaire touché par la modification avait droit à ces prestations le jour où la modification a été effectuée.
English: Moves by sea are done with carefully chosen shipping lines and our partners from the moving business all over the world.
French: Les déménagements par mer sont réalisés avec les lignes maritimes soigneusement choisies et avec nos partenaires du secteur de déménagement du monde entier.
English: Access to health care personnel and facilities:
French: Accès au personnel soignant et aux établissements de santé :
English: A key element in this strategy includes creation of strong partnerships with federal departments and other stakeholders, which will result in greater common understanding of the practical benefits of values-based staffing.
French: L'établissement de solides partenariats avec les ministères fédéraux et d'autres intervenants, élément clé de cette stratégie, permettra à chacun de mieux comprendre les avantages pratiques de la dotation fondée sur les valeurs.
English: Attention is drawn by way of example to the following measures taken by the provinces with regard to juveniles in conflict with the law.
French: S'agissant des mesures prises par les provinces à l'égard des mineurs délinquants, on peut citer les suivantes:
English: This is known as block loading.
French: Les installations hydroélectriques à capacité de stockage journalière telle que le barrage de Boundary peuvent augmenter les débits et la génération électrique durant les heures diurnes alors que la demande en électricité est plus grande, et réduire les débits et la génération durant les heures nocturnes lorsque la demande est moindre.
English: In conclusion, I would like to make one last announcement.
French: En conclusion, j'aimerais faire une dernière annonce.
English: Several case-study universities have also developed special relationships with foreign government agencies in Malaysia, the Middle East and Latin America, which have led to a variety of innovative arrangements at the graduate level, including "sandwich" programs (where the student does course work in Canada but thesis work at home) and the delivery of elements of graduate programs through various electronic and distance education programs.
French: Plusieurs universités de l’échantillon ont aussi forgé des liens spéciaux avec des organismes de Malaisie, du Moyen-Orient et d’Amérique latine, qui ont mené à divers arrangements originaux aux cycles supérieurs, notamment les programmes alternés (où l’étudiant suit les cours au Canada mais prépare sa thèse dans son pays) et la diffusion d’éléments des programmes avancés par voie électronique et programmes de formation à distance.
English: The First Committee bears a solemn responsibility to address those concerns and to continue its efforts to strengthen the global ban against weapons of mass destruction, especially nuclear weapons.
French: La Première Commission assume la responsabilité solennelle de se pencher sur ces préoccupations et de poursuivre ses efforts pour renforcer l'interdiction mondiale de ces armes de destruction massive, notamment des armes nucléaires.
English: Scope of the review The review of information on assigned amounts shall cover the calculation by each Party included in Annex I of its assigned amount pursuant to Article 3, paragraphs 7 and 8, and the information reported in accordance with section I.E, “Information on additions to and subtractions from assigned amounts”, of the guidelines for the preparation of information under Article 7.
French: C.  Champ de l'examen  L'examen des informations sur les quantités attribuées porte sur les calculs effectués par chaque Partie visée à l'annexe I pour déterminer la quantité qui lui est attribuée conformément aux paragraphes 7 et 8 de l'article 3 et les éléments communiqués suivant le chapitre I.E des lignes directrices pour la préparation des informations requises au titre de l'article 7 intitulé «Informations sur les majorations et minorations des quantités attribuées».  Mise en évidence des problèmes
English: • Supporting the efforts of the Secretary-General to strengthen inter-agency and country-level responses to the needs of internally displaced persons
French: • Soutenir les efforts du Secrétaire général visant à renforcer les actions interinstitutions et de pays menées pour répondre aux besoins des personnes déplacées.
English: We have listened to the opinions of many within our Office and our advisory committee.
French: Nous avons écouté le point de vue de nombreuses personnes au sein du Commissariat et du comité consultatif.
English: Moncton Air Fare: $929.80 Other Transportation:
French: Moncton Tarifs aériens : $929.80 Autre transport :
English: It all really began on 19 March 2009!
French: Etes-vous un vrai fan de Runes of Magic ? Alors prouvez-le nous !
English: Our apartments, mainly housed in the neighbouring buildings, offer space from 40 to 100 m² and feature living and bedroom as well as a fully equipped kitchen.
French: Nos chambres Deluxe de 40 à 100 m² dont la plupart se trouvent dans le bâtiment voisin, disposent de salon, chambre à coucher et de cuisine équipée.
English: It submitted that the evidence indicates that there is continued growth in the Chinese market and that Chinese demand is set to increase by 15 to 20 percent and will rebound by the end of the year.
French: Elle a soutenu que les éléments de preuve établissent l’existence d’une croissance persistante sur le marché chinois et a précisé que la demande chinoise devrait augmenter de 15 p. 100 à 20 p.
English: (b) Improved cooperation and coordination between United Nations agencies and African continental organizations (African Union, African Development Bank and the regional economic communities) for the effective implementation of NEPAD at the regional and subregional levels.
French: b) Amélioration de la coordination et de la coopération entre les organismes des Nations Unies et les organisations du continent africain (Union africaine, Banque africaine de développement et communautés économiques régionales) au service d'une mise en œuvre efficace du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique aux niveaux régional et sous-régional.
English: The Socialist Group shares that view.
French: Le groupe socialiste partage ce sentiment.
English: [39] The Revenue Cap Regime was introduced in 2000 by the enactment of Bill C-34, An Act to amend the Canada Transportation Act.
French: [39] Le régime du plafond de revenu a été institué en 2000 lors de l'entrée en vigueur du projet de loi C-34, Loi modifiant la Loi sur les transports au Canada.
English: His idea was that an early morning raid behind the lines on a German aerodrome might... »
French: Il croyait qu'un raid au petit matin derrière... »
English: Formal structures across and work with other committees, such as women’s rights or equal opportunities must be put into place and given the proper elements to become an every-day part of parliamentary work.
French: Des structures formelles et une collaboration avec d’autres comités, notamment ceux qui sont chargés des droits des femmes ou de l’égalité des chances doivent être mis en place et avoir les moyens de devenir un élément quotidien du travail parlementaire.
English: Further, the Fund's articles stipulated clearly that its resources could be used only to help States to make good their payment deficits, thus promoting monetary stability.
French: En outre, les statuts du Fonds stipulent clairement que ses ressources ne peuvent être utilisées que pour aider les États à combler leur déficit des paiements et à favoriser ainsi la stabilité monétaire.
English: The amendment will become effective on August 1, 2001.
French: La modification entrera en vigueur le 1er août 2001.
English: Until the root cause of this exodus - poverty - is eliminated, efforts to care for street children in cities will not fully solve this issue.
French: Tant que la cause de cet exode, c'est-à-dire la misère, n'aura pas disparu, les efforts déployés pour prendre soin des enfants des rues dans les villes ne règleront pas totalement le problème.
English: These measures may play an important role in facilitating compliance with other public health actions.
French: Ces mesures pourraient jouer un rôle important pour faciliter la conformité envers d'autres actions de santé publique.
English: Every policymaker and decision-maker should give this matter due consideration.
French: Tous ceux qui définissent les politiques et prennent des décisions devraient considérer cette question comme il se doit.
English: by Jillian Glover WD Communications, Vancouver The community of Prince Rupert now welcomes international visitors to dock at their port thanks to Western Economic Diversification Canada's support toward building their cruise ship terminal.
French: par Jillian Glover DEO-Communications, Vancouver La collectivité de Prince Rupert accueille maintenant des visiteurs internationaux dans son port grâce au soutien accordé par Diversification de l'économie de l'Ouest Canada pour la construction du terminal de paquebots de croisière.
English: The more serious the conduct and its consequences are, the less repetition is necessary; conversely, the less severe the conduct, the more persistence will have to be demonstrated (Canada (Canadian Human Rights Commission) v. Canada (Canadian Armed Forces) (re Franke) [1999] 3 F.C. 653 (T.D.) at paras 43 and 45).
French: Plus la conduite et ses conséquences sont graves, moins la répétition est nécessaire. Inversement, moins la conduite est grave, plus il faudra démontrer son caractère persistent (Canada (Commission canadienne des droits de la personne) c.
English: Amendment by Richard Howitt Amendment 17 Recital C b (new) Cb. whereas the Commission communication entitled, "Equal opportunities for people with disabilities:
French: Amendement déposé par Milan Cabrnoch Amendement 16 Considérant C ter (nouveau) C ter. considérant que l'acquisition, la conservation et le renouvellement permanent des qualifications sont importants afin de se mettre en valeur sur le marché du travail, Or. cs
English: I would also mention that there is increased attendance in the education system that has permitted us to raise the average number of years of studies and to reduce illiteracy rates, thereby meeting the following principal challenges: making preschool and third-cycle primary school attendance universal; sustainably increasing the provision of middle school education; reducing the repeat rate, especially at the primary school level; reducing the dropout rate in the third cycle of primary school and in middle school; increasing student retention and performance; improving quality, efficiency and fairness in the education being offered, at all levels.
French: Il convient également de signaler qu'il y a un plus grand nombre d'élèves inscrits dans le système éducatif et qu'ils y restent plus longtemps, ce qui a permis d'accroître la durée moyenne des études et de réduire le taux d'analphabétisme, les principaux défis à relever étant l'inscription de tous les enfants à l'école maternelle et dans le troisième cycle de l'enseignement primaire; l'augmentation durable des inscriptions dans le premier cycle de l'enseignement secondaire; la diminution des redoublements, en particulier dans le cycle primaire; la réduction du nombre d'abandons scolaires dans le troisième cycle du primaire et le premier cycle du secondaire; l'augmentation des taux de persévérance scolaire et l'amélioration des résultats; l'amélioration de la qualité, de l'efficacité et de l'équité à tous les niveaux d'enseignement.
English: One petitioner alleged unconstitutionality of a statutory limit of 7 per cent for preferential votes (a mandate may preferentially be given to a candidate who achieves 7 per cent of the total number of valid votes cast in favour of the respective political party or movement within an electoral region).
French: Un des requérants a invoqué l'inconstitutionnalité du seuil légal des 7 % pour les suffrages préférentiels (on peut attribuer un mandat de manière préférentielle à un candidat qui obtient 7 % du nombre total des suffrages valides exprimés en faveur du parti ou mouvement politique respectif dans une circonscription électorale).
English: The Court’s rulings on the individual cases are clear in themselves, however, it is necessary to improve clarity to ensure a more general and effective application of freedoms to receive and provide health services.
French: Si les arrêts rendus par la Cour dans les différentes affaires ne nécessitent pas d’éclaircissements en soi, il convient toutefois de clarifier la situation afin de permettre une application plus générale et effective de la liberté de bénéficier et de fournir des services de santé.
English: Yes Go to CHAR-Q26A No If CHAR-Q20= on call or not a paid worker Go to CHARQ37, If CHAR-Q20=irregular schedule Go to CHAR-Q38, Else Go to CHAR-Q27 CHAR-Q26A:
French: CHAR-Q26:
English: One delegation preferred Alternative B with the word "disclosure," since Alternative A addressed post-grant interpretation of the scope of protection.
French: Une délégation a dit préférer la variante B avec les mots "la divulgation" car la variante A concerne l’interprétation après délivrance de l’étendue de la protection.
English: Following that letter, in order to comply with the Mutterschutzgesetz (German Law on Protection of the Mother), the defendant in the main proceedings transferred her to another internal post.
French: À la suite de cette lettre, le défendeur au principal a, pour se conformer au Mutterschutzgesetz (loi allemande relative à la protection de la mère), procédé à une mutation interne.
English: Projects are funded on a yearly basis, based on criteria for targeted investments following a request for proposal process through approval by the Biotechnology Assistant Deputy Minister Coordinating Committee.
French: Les projets sont financés sur une base annuelle suivant un processus de sélection basé sur le mérite et des critères favorisant des investissements ciblés et assujetti à l'approbation du Comité de coordination des sous-ministres adjoints pour la biotechnologie.
English: The major part of the move occurred during the second half of 2006, and the Finance Office moved in early 2007.
French: Le déménagement s'est pour l'essentiel effectué au cours du deuxième semestre de 2006, et le Bureau des finances a déménagé au début de 2007.
English: The lack of European Parliament participation in the procedure provided for by the agreement on social policy therefore requires, according to the Court, that participation on the part of the people in the process of adopting a legislative instrument be assured in some alternative manner, in this case through the social partners.
French: L’absence de la participation du Parlement européen dans la procédure prévue par l’accord sur la politique sociale exige dès lors, conclut le Tribunal, que la participation des peuples au processus d’adoption d’un acte législatif soit assurée de manière autre, en l’occurrence par l’intermédiaire des partenaires sociaux.
English: For more information on how the PSEA impacts you, contact the Communications Resource Centre at http://publiservice.psagency-agencefp.gc.ca/hrmm-mgrh/psma-lmfp/centre/comm_e.asp. January 2006 This page contains information prepared jointly by the Agency and the Public Service Commission.
French: Pour en savoir plus sur les répercussions que la Loi sur l'emploi dans la fonction publique a sur vous, consultez le Centre de ressources des communications http://publiservice.psagency-agencefp.gc.ca/hrmm-mgrh/psma-lmfp/centre/comm_f.asp. Janvier 2006 Le contenu de cette page a été préparé conjointement par l’Agence et la Commission de la fonction publique.
English: Special concern was again expressed regarding the decision of the Government of Peru to withdraw from the jurisdiction of the Inter-American Court of Human Rights, with immediate effect.
French: Des préoccupations particulières ont été exprimées au sujet de la décision du Gouvernement péruvien tendant à ne plus reconnaître la compétence de la Cour interaméricaine des droits de l'homme avec effet immédiat.
English: In cases where an individual household obtains its drinking water from a private well, a private residential drinking water treatment device (treatment device) may be an option for reducing MCPA concentrations in drinking water.
French: D’autres PAO, tels que l’ozone combiné avec le peroxyde d’hydrogène, ont permis d’éliminer plusieurs classes de pesticides, dont les herbicides chlorophénoxy; cependant, aucune information relative à l’élimination du MCPA n’a été trouvée (Ijpelaar et coll., 2002; Kruithof et coll., 2002b; Benitez et coll., 2004).
English: In addition to reducing energy use and operating costs, these innovations are expected to simplify operations.
French: En plus de réduire la consommation d'énergie et les coûts de fonctionnement, ces innovations devraient permettre aussi de simplifier les opérations.
English: The citizens of Ottawa, the nation’s capital, donated over 17,000 kg of food, clothing and other goods, and also provided New Orleans libraries with 20,000 books to replace the children’s collections that were damaged.
French: Les citoyens d’Ottawa, la capitale nationale, ont donné plus de 17 000 kg d’aliments, de vêtements et d’autres biens ainsi que plus de 20 000 livres aux bibliothèques de la Nouvelle Orléans pour remplacer les collections de livres pour enfants qui ont été endommagées.
English: In the context of the preparation of his visit, in a letter dated 1 November 2007 to the Government, the Special Rapporteur requested the lists of people arrested, those released and the persons who are still detained, including information on their whereabouts, their detention conditions and the charges for their detention.
French: Dans l'optique de sa visite, le Rapporteur spécial a adressé une lettre au Gouvernement, datée du 1er novembre 2007, dans laquelle il demandait la liste des personnes arrêtées, des personnes libérées et de celles qui sont toujours détenues, ainsi que des informations concernant le lieu où elles se trouvent, leurs conditions de détention, et les charges retenues contre elles.
English: In particular, many observers believe that the Northwest Passage, the shipping route through Canada’s Arctic waters, will be open to increased shipping activity in the coming decades as the ice melts.
French: Selon nombre d’observateurs, la fonte des glaces entraînera au cours des prochaines décennies une intensification du trafic maritime dans le passage du Nord-Ouest, la voie de navigation qui traverse les eaux arctiques du Canada.
English: The project proposal, drawn up by the secretariat, has been shortlisted for financing for 2008-2009.
French: La proposition de projet, élaborée par le secrétariat, a été sélectionnée pour figurer parmi les projets à financer en 2008-2009.
English: • Holiday accommodation of 153 194 beds, 35 % in hotels and 65 % in apartments
French: • Offre en hébergement de vacances: 153194 lits dont 35% en hôtel et 65% en appartements,
English: It has also developed a range of supports and interventions to ease access (assistive technology, interpreters, transport).
French: Il a également imaginé une série d’aides et de dispositifs destinés à faciliter l’accès à la formation (technologies d’assistance, interprètes, transports).
English: Report of the Fifth Committee (A/61/980)
French: Rapport de la Cinquième Commission (A/61/980)
English: The view was also expressed that there is room for revitalizing and reorienting activities in the programme of work.
French: On a également indiqué que certaines des activités du programme de travail pourraient être revitalisées et réorientées.