ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Without limitation, this applies to usage of an account to provide public online services like statistics, image hosting or any other service targeted to external Web sites.
French: En tout temps, les comptes d'hébergement doivent utiliser une part acceptable des ressources systèmes alloués à l'ensemble des clients partageant la même architecture.
English: • Low levels of radiation exposure to humans and the environment
French: • De faibles niveaux d'irradiation pour les êtres humains et l'environnement
English: However, the sublease amount may not exceed 50 per cent of the lease amount that the lessee pays to the lessor.
French: En aucun cas, la valeur du sous-loyer ne doit dépasser 50 % du montant que doit payer le locataire au bailleur.
English: Member States shall also introduce the measures necessary to establish compulsory professional insurance for auditors and administrators. Or. es
French: Les États membres mettent également en œuvre les instruments nécessaires à la mise en place d'une assurance professionnelle obligatoire pour les contrôleurs légaux et les administrateurs.
English: The following specific issues could be addressed within this general framework:
French: Dans ce cadre général, l'étude pourrait porter plus précisément sur les questions suivantes:
English: Identify if the RPP project is completed or in-progress.
French: Indiquer si le projet PPER est terminé ou s’il est en cours.
English: The Russian Federation had therefore supported the proclamation of the Second International Decade and intended to take an active part in implementing its objectives.
French: La Fédération de Russie a donc appuyé la proclamation de la deuxième Décennie internationale et se propose de jouer un rôle actif dans la réalisation de ses objectifs.
English: They also have increasingly to adjust to the tightening of rules governing the harvesting of their natural resources (e.g. reduced stumpage dues).
French: Elles doivent de plus en plus composer avec le resserrement des règles encadrant l'exploitation de leurs ressources naturelles (par exemple la réduction des droits de coupe).
English: Summary tables of advertising trends in gas convenience chains and kiosks by region and type of tobacco ad appear in the APPENDIX of this report.
French: Les tableaux récapitulatifs des tendances de la publicité dans les postes d’essence-dépanneurs sous bannière par région et type de publicité sur le tabac se trouvent en ANNEXE de ce rapport.
English: Draft resolution A/C.6/59/L.14 was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.6/59/L.14 est adopté sans être mis aux voix.
English: Dr. Ben Rusak 3- COPD Research Salon 6/7 (Level 3) Dr. Jean Bourbeau Director, The Respiratory Epidemiology and Clinical Research Unit - McGill University Chair:
French: Dr Ben Rusak 3- Recherche sur les BPCO Salle de Bal Centre/Est (Niveau 4) Dr Jean Bourbeau Directeur Unité de recherche clinique et d'épidémiologie respiratoire de l'Université McGill Présidente :
English: The challenge of statistical offices is fourfold: to identify user needs; to conceptualise user needs in terms of economic theory; to translate the underlying concept into statistical measurement terms following the fundamental principles of price index measurement; to construct the indices so defined and evaluate them against purpose.
French: Les services de statistique ont quatre défis à relever: définir les besoins des utilisateurs; exprimer ces besoins sous forme de concepts en se référant à la théorie économique; convertir le concept de base sous forme de mesure statistique en appliquant les principes fondamentaux de la mesure des indices des prix; construire les indices ainsi définis et les évaluer au regard de l'objectif recherché.
English: An Authority may, within 30 days after a copy of a notice of objection has been filed with it, file with the Agency and serve on the objector a written answer to the notice of objection, including any documents that are relevant in explaining or supporting the answer.
French: 73. L'administration de pilotage peut, dans les trente jours suivant le dépôt d'une copie de l'avis d'opposition auprès d'elle, déposer auprès de l'Office et signifier à l'opposant une réponse écrite à l'avis d'opposition, accompagnée de tout document susceptible d'expliquer ou d'appuyer sa réponse.
English: Projects include community management plans for developing new and existing National Historic Sites, the Aboriginal History Place Name project, cultural knowledge documentation and oral history.
French: Ces projets seront axés sur la mise en oeuvre de plans de gestion communautaire portant sur la création de nouveaux lieux historiques nationaux ou le développement de lieux historiques existants, d'un projet de toponymie tenant compte de l'histoire autochtone, et d'un projet d'élaboration de documents sur la culture et l'histoire orale.
English: In the case of the company requesting the amendment, they are the largest producer of guinea fowl in North America.
French: Dans le cas de la société qui a réclamé la modification, c'est le plus gros producteur de pintades en Amérique du Nord.
English: Graphs are used to model the connections in a phone network, the links between Web pages and the wiring diagrams of VLSI chips.
French: Les graphiques servent à modéliser les connexions dans un réseau téléphonique, les liens entre les pages Web et les schémas de circuits des puces VLSI.
English: Assessment of the contributions of Member States for the financing of the United Nations Mission in Bosnia and Herzegovina (UNMIBH) from 1 January 1996 to June 2003
French: Contributions des États Membres au financement de la Mission des Nations Unies en Bosnie-Herzégovine (MINUBH) pour la période du 1er janvier 1996 au 30 juin 2003
English: Migration policies favour workers with particular skills, allowing the legal immigration of workers with skills that are in high demand.
French: Les politiques d'immigration favorisent les travailleurs qui ont des compétences particulières et permettent à ceux qui ont des qualifications très recherchées d'immigrer en toute légalité.
English: The selection and implementation of a strategy of control of risk, followed by monitoring and evaluation of the effectiveness of that strategy.
French: O Objectif - Limite numérique ou énoncé descriptif visant à protéger et à maintenir une utilisation donnée du sol ou de l'eau dans un lieu particulier en tenant compte des conditions locales.
English: 173 Clause 45 Instalment Payments ITA 156.1(1) Subsection 156.1(1) of the Act sets out definitions that are relevant for the purpose of determining whether relief from tax instalments is available under subsection 156.1(2) or (4) of the Act.
French: Article 45 Acomptes provisionnels LIR 156.1(1) Le paragraphe 156.1(1) donne la définition de certaines expressions pour l’application des règles qui permettent de déterminer s’il y a lieu de dispenser un particulier du versement d’acomptes provisionnels en application des paragraphes 156.1(2) ou (4) de la Loi.
English: The utilization of benchmarks and indicators in reporting on such topics would improve the effectiveness of the exercise but requires expertise and capacities not always available at national level.
French: L'utilisation de repères et d'indicateurs pour faire rapport sur ces questions rendrait la procédure plus efficace mais suppose des connaissances spécialisées et des capacités qui n'existent pas toujours dans les pays.
English: Inviting all relevant organs of the United Nations within their mandates to intensify their efforts in addressing climate change will allow to work in a coordinated manner, which will strengthen the capacity of small island developing States to face the challenges posed by climate change.
French: Inviter tous les organes compétents de l'ONU à intensifier, dans le cadre de leur mandat, leurs efforts pour faire face aux changements climatiques leur permettra d'œuvrer de manière coordonnée, ce qui renforcera la capacité des petits États insulaires en développement de relever les défis posés par les changements climatiques.
English: He noted that, in 2006, total funds available exceeded total expenditures by USD 114.2 million, as compared to USD 67.2 million in 2005.
French: Il note qu'en 2006 le montant total des fonds disponibles excède les dépenses totales de 114,2 millions de dollars E.-U.
English: The EMEP grid system is based on a polar-stereographic projection with real area at latitude 60o N. The y-axis is oriented parallel to 32 o W defined as a negative longitude if west of Greenwich.
French: Description technique du quadrillage EMEP Le quadrillage EMEP est basé sur une projection stéréographique-polaire à surface réelle sur une latitude de 60 °N. L’axe des y est orienté parallèlement à 32 °O, soit une longitude négative (à l’ouest de Greenwich).
English: The time had come for the industry to change its practices.
French: Le temps est venu pour le secteur de réformer ses pratiques.
English: Compensation for material and moral damage caused to a person as a result of unlawful action by State authorities or public bodies is paid in accordance with the law at their expense (Constitution, art.
French: L'indemnisation pour préjudice moral et matériel découlant d'une action illégale des autorités de l'État ou d'un organe public est versée, selon les modalités énoncées par la loi, de façon récursoire (Constitution, art.
English: • Increase in Human-bear interactions that may lead to habituation or human injury
French: • l’augmentation des interactions entre les ours et les humains susceptible d’entraîner une accoutumance ou des accidents;
English: Belcher's farmer's almanack Continued by:
French: Belcher's farmer's almanack Suivi de :
English: Each will build upon the other until the complete consent framework is in place.
French: Chaque article s'appuiera sur l'autre jusqu'à ce que le cadre de consentement complet soit en place.
English: He stated the  consultants tried throughout the study to refrain from imposing their  evaluations on the MEC.
French:  Tout au long de l'étude, a-t-il ajouté, les consultants ont cherché à  éviter d'imposer leurs évaluations au Comité directeur.
English: Section 11 – Previous plan a) Did this plan result from a splitting of other plans? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . b) Have any of the employees participating in this plan been paid or had benefits accrued to them under a pension plan of the employer, or another employer who did not deal at arm’s length with the employer, which is now terminated, paid up, or no longer registered? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . If yes to either question, give the plan name(s), registration number(s), and status of plan benefits (i.e. paid up, commuted, transferred, etc.). Plan name Registration Number Status of plan benefits
French: Section 11 – Régime antérieur a) Le régime est-il le résultat du fractionnement d'autres régimes? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . b) Des employés participant au régime ont-ils reçu ou acquis des prestations de retraite en vertu d'un régime de pension qui était établi par l'employeur ou par un autre employeur ayant un lien de dépendance avec le premier et qui a maintenant cessé d'exister, a été liquidé ou n'est plus agréé? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Si vous avez répondu oui à l'une ou l'autre de ces questions, donnez le nom du régime, son numéro d’agrément et l’état des prestations de retraite, c’est-à-dire si elles ont été payées, rachetées, transférées, etc. Nom du régime Numéro d’agrément État des prestations de retraite
English: The fact that the new Coast Guard SOA retains a home in Fisheries and Oceans also means that the Coast Guard will be able to leverage the economies of scope that shared services provide, and will have the ability to focus its resources on operations — to deliver cost-effective and high-quality services to Fisheries and Oceans as well as other federal government departments and agencies.
French: Le maintien du nouvel OSS au sein de Pêches et Océans permettra également à la GC de faire des économies importantes grâce aux services partagés et de canaliser ses ressources sur les opérations – afin de fournir des services économiques et de grande qualité à Pêches et Océans ainsi qu’à d’autres ministères et organismes fédéraux.
English: 15.3.2006 — Case T-275/04 — Aries Meca/Commission.
French: 15.3.2006 — Affaire T-275/04 — Aries Meca/Commission.
English: At least fifteen people working in the same branch of activity or occupation are required to found a trade union (section 2§2).
French: Pour former un syndicat, un minimum de quinze personnes actives dans la même branche ou la même profession est requis o (article 2§2).
English: In light of Tokelau's fragile environment, energy independence through the development of indigenous energy resources was a long-term goal.
French: En raison de l'environnement fragile qui est celui des Tokélaou, l'indépendance énergétique par le développement des ressources énergétiques locales a toujours été un objectif à long terme.
English: Based on the same principles, the 2002-2003 Streamlined Approach will further reduce the level of effort required in reporting and assessing, while allowing the PSC to focus on improvements to staffing accountability, where warranted.
French: Fondée sur les mêmes principes, l'Approche simplifiée 2002-2003 réduira davantage le travail nécessaire à la production et à l'évaluation des rapports tout en permettant à la CFP de canaliser ses efforts sur les améliorations relatives à la responsabilisation en matière de dotation.
English: Jennifer Collingwood Director of Communications Department of Municipal Affairs 709-729-1983, 709-690-2498
French: Jennifer Collingwood Directrice des communications Ministère des Affaires municipales 709-729-1983 ou 709-690-2498
English: • Minister for the Pacific Gateway and the Vancouver-Whistler Olympics Minister of State Guergis, Helena
French: • Leader du gouvernement Ã la Chambre des communes
English: These persons included front-line employees who deal with clients on a daily basis to managers of programs.
French: La majorité des entrevues auprès d’informateurs clés de la phase II ont été réalisées par DataPath Systems, de Whitehorse (Yukon).
English: The plea of infringement of Article 7(1)(b) of Regulation No 40/94 27.
French: Sur le moyen tiré de la violation de l'article 7, paragraphe 1, sous b), du règlement n° 40/94 27.
English: Its recommendations included the progressive banning of a number of chemical substances which, like the mercury used in dental amalgams and in non-electronic measuring and checking devices, are extremely worrying in terms of human health.
French: Parmi les recommandations formulées figurait l'interdiction progressive de certaines substances chimiques qui, tel le mercure utilisé dans les amalgames dentaires et dans les appareils de mesure de contrôle non électronique, sont hautement préoccupantes pour la santé humaine.
English: Both the number of patients receiving treatment and the frequency of treatments increased, while the length of time patients spent in hospital decreased.
French: Au lieu d’essayer de reproduire à ces endroits les profils et les ratios urbains de dotation en personnel, les solutions de rechange illustrées dans ces projets représentent des innovations importantes.
English: End of War of 1812 - Traitors and Heroes - A Question of Loyalties Select
French: Bataille de l'Atlantique Choisir
English: Table 1.  Internal audit services provided to UNOPS in 2006, by type of audit
French: Tableau 1 Services d'audit interne fournis à l'UNOPS en 2006, par type d'audit
English: The information on dumping in the final determination represents the most current and accurate information on the dumping activity that took place during the period of Revenue Canada's investigation.
French: Les données sur le dumping contenues dans la décision définitive constituent les renseignements les plus récents et les plus précis au sujet des activités de dumping qui ont eu lieu au cours de la période visée par l'enquête de Revenu Canada.
English: Since the Board of Appeal confirmed the existence of a likelihood of confusion by concerning itself with the ‘normal distinctive character’ of the earlier mark, it did not examine that mark’s renown acquired through use, which the intervener alleged in the course of proceedings before OHIM, or base its decision on that renown.
French: En effet, étant donné que la chambre de recours aurait confirmé l’existence d ’un risque de confusion en s ’attachant au « caractère distinctif ordinaire » de la marque antérieure, elle n’aurait ni examiné sa notoriété acquise par l usage, telle qu’alléguée par l’intervenante au cours de la procédure devant lOHMI, ni fondé sa ’ ’ décision sur ladite notoriété.
English: The auditor has recommended that greater awareness and training on capital assets reporting and accounting should be given to managers.
French: La vérificatrice a recommandé de mieux sensibiliser et former les gestionnaires à la déclaration et à la comptabilité des immobilisations.
English: However, in 2008, this House adopted a report by Marianne Mikko in which the European Commission and the Member States were asked to safeguard, and I quote verbatim, 'the multiplicity of opinions in the media, to guarantee the pluralism of information, to ensure that all EU citizens can access free and diversified media'.
French: Mais, en 2008, l'Assemblée a adopté le rapport de Marianne Mikko qui demandait à la Commission européenne et aux États membres, mot pour mot, de: "préserver le pluralisme des médias, d'assurer que tous les citoyens de l'Union peuvent avoir accès à des médias libres et diversifiés".
English: The purpose of transferring and processing data, such as ticket information, seat number, luggage details, route and payment type, is to prevent, investigate, detect or prosecute criminal offences, including terrorism, within the framework of police and judicial cooperation on criminal matters.
French: Le but du transfert et du traitement des données telles que les informations figurant sur les billets, le numéro de place, les détails concernant les bagages, l'itinéraire et le type de paiement, est de prévenir les infractions pénales, dont les actes terroristes, d'enquêter en la matière, de les détecter ou de les poursuivre dans le cadre de la coopération policière et de la coopération judiciaire en matière pénale.
English: Notes with satisfaction the cooperation between the Organization of American States and the United Nations Stabilization Mission in Haiti as well as other bodies and programmes of the system providing assistance and support for the recovery and stability of Haiti, and calls upon them to continue to support the planning, organization and monitoring of elections in 2005 in that country;
French: Accueille favorablement la coopération entre l'Organisation des États américains et la Mission des Nations Unies pour la stabilisation en Haïti, ainsi qu'avec des organismes et programmes des Nations Unies qui contribuent, par leur aide et leur appui, à la reconstruction d'Haïti et à sa stabilité, et leur demande de continuer à appuyer la préparation, l'organisation et l'observation des élections qui se tiendront dans ce pays en 2005 ;
English: Aporte detalles del tipo de información suministrada, incluyendo los tipos y números de armas confiscadas/destruidas (a menos que esta información ya haya sido proporcionada en la sección A.6.vi anterior), y datos específicos de las rutas comerciales ilegales y de las técnicas de adquisición de las que su país tenga conocimiento.
French: Veuillez indiquer en détail le type d’informations communiquées, y compris les types et les numéros d’armes confisquées ou détruites (à moins que ces informations n’aient déjà été fournies en réponse à la section A.6.vi ci-dessus), ainsi que les détails spécifiques sur les itinéraires et les filières d’acquisition illicites connues de votre pays.
English: The sounds are then transmitted through the fat tissues in the lower jaw directly to the middle and inner ear structures.
French: Les sons sont alors transmis à travers les tissus adipeux de la mâchoire inférieure, directement vers l'oreille moyenne et l'oreille interne.
English: 2004 Drafted the Valais law on the enforcement of juvenile criminal law.
French: 2004 Auteur du projet de la loi valaisanne d'application du droit pénal des mineurs
English: "In the case of a statute, there, of course must be a consideration of the language of the whole enactment and of its purpose and objects."
French: "Dans le cas d'une loi, il faut, bien sûr, tenir compte de l'ensemble du texte de même que de ses buts et objets."
English: Hotel: 1 night Keynote speech, La Foundation Riou-Delorme conference.
French: Hôtel : une nuit Conférencière principale, conférence La Fondation RiouDelorme.
English: A. whereas agriculture, together with the downstream food and drink industry, is still one of the biggest industries in the EU,
French: A. considérant que l’agriculture demeure, avec l’industrie alimentaire qui s’y rattache, l’un des premiers secteurs industriels européens,
English: When a substantial minority of a population is denied the opportunity to participate in normal political discourse or the activities of political processes because of the language they speak, then the distribution of linguistic competences will clearly affect the capacity to function fully as citizens.
French: Lorsque l'on refuse à une importante minorité de la population la possibilité de participer à un discours politique normal ou aux processus politiques en raison de la langue qu'elle parle, la distribution des compétences linguistiques aura une incidence sur la capacité de ces personnes à être des citoyens à part entière.
English: Export Development Corporation Canadian Wheat Board Business Development Bank of Canada Farm Credit Corporation Canadian National1 Canada Mortgage and Housing Corporation Canada Development Investment Corporation Petro-Canada Ltd.
French: Société pour l’expansion des exportations Commission canadienne du blé Banque de développement du Canada Société du crédit agricole Canadien National1 Société canadienne d’hypothèques et de logement Corporation de développement des investissements du Canada Pétro-Canada Ltée Pétro-Canada1 Ports Canada Autres
English: "We’re proud to be part of this trail’s further development.
French: « Nous sommes fiers de contribuer au projet de prolongement du réseau de sentiers.
English: In their discussions on strengthening global economic growth and sustainable development, Leaders reaffirmed their commitment to the Doha Agenda and to the Monterrey Consensus and undertook to work toward a successful conclusion to the upcoming World Summit on Sustainable Development (WSSD), to be held in Johannesburg from August 26 to September 4, 2002.
French: Dans leurs discussions sur le renforcement de la croissance économique mondiale et le développement durable, les dirigeants du G8 ont réaffirmé leur engagement envers le Programme de développement de Doha et le Consensus de Monterrey, et se sont engagés à mener à bien le prochain Sommet mondial sur le développement durable (SMDD), qui aura lieu à Johannesburg du 26 août au 4 septembre 2002.