ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For instance, municipalities' capital projects or SMEs' innovation projects may be spread over more than one year, so anticipated results do not necessarily arise during the year in which the projects were approved and the contributions paid.
French: Par exemple, les projets d'immobilisation des municipalités ou d'innovation des PME peuvent s'échelonner sur plus d'une année; les résultats attendus ne surviennent donc pas nécessairement durant l'année où les projets ont été approuvés et les contributions versées.
English: The charges for mailing, delivery, etc. would not be subject to Retail Sales Tax (RST) if the vendor is able to provide proof of the out-of-province shipment.
French: Les frais de poste, de livraison et autres ne sont pas assujettis à la taxe de vente au détail (TVD) si le vendeur est en mesure de fournir la preuve qu'il s'agit d'une expédition hors province.
English: Following interventions at the seventh session and other comments, performances which are TCEs/EoF are no longer treated as a distinct "layer" in the draft article.
French: Elles peuvent être protégées conformément à l’un des niveaux suggérés aux alinéas a), b) ou c) de l’article, selon les souhaits de la communauté; en outre, une protection plus classique des artistes interprètes ou exécutants des "expressions du folklore" reste disponible en vertu du WPPT de 1996, comment le font observer la Colombie et d’autres42.
English: The main substantive discussion at that meeting had dealt with the effects of globalization on the role and functioning of the State and public sector, and the types of responses, whether institutional or managerial, which were appropriate to maximize the benefits and minimize the negative consequences of globalization.
French: À la réunion en question, le débat de fond a porté essentiellement sur le rôle et le fonctionnement des États et du secteur public, ainsi que sur les moyens dont ceux-ci disposent, sur le plan des institutions et de la gestion, pour tirer un maximum d'avantages de la mondialisation et en limiter autant que possible les effets néfastes.
English: Two Morning Edition shows (a local television talk show) were aired by TV 6.
French: Deux émissions de Morning Show (un programme local d'entretiens télévisés) ont été diffusées par TV 6.
English: European Parliament resolution of 25 September 2007 on the Road Map for Renewable Energy in Europe (2007/2090(INI))
French: Résolution du Parlement européen du 25 septembre 2007 sur la feuille de route pour les sources d'énergie renouvelables en Europe (2007/2090(INI))
English: Significant increases were also registered in Myanmar, Pakistan and the Republic of Korea.
French: Des augmentations significatives ont été également enregistrées au Myanmar, au Pakistan et en République de Corée.
English: The Government of Guatemala has taken a series of measures to ensure, to the extent possible, that the processes of globalization, affecting the economic, political and social spheres, do not negatively affect the most vulnerable segments of the population.
French: Le Gouvernement guatémaltèque a adopté une série de mesures pour que, autant que faire se peut, la mondialisation n'ait pas d'effets économiques, politiques ou sociaux négatifs sur les couches les plus vulnérables de la population.
English: Commercial Group (6 to 16 years), per person 1.50
French: Groupe commercial (6 à 16 ans), par personne 1,50
English: Differences Between North American and Japanese Construction Techniques American Panel sizes House design methods Spacing of studs Measuring Tools 4x8 feet Variability in room sizes Spaced 16 inches apart Surface-to-surface Power tools Japanese 3x6 feet Fixed drafting paper grid Spaced 18 inches apart Center-of-beam to center-of beam Hand tools
French: Différences entre les modes de construction nord-américain et japonais Amérique du Nord Dimensions des panneaux Conception des maisons Espacement des montants Façon de mesurer 4 pi sur 8 pi dimension variable des pièces 16 po de surface à surface Japon 3 pi sur 6 pi papier brouillon à grille fixe 18 po du milieu du poteau au milieu du poteau suivant
English: The extent to which indicators could be influenced by CIHR activities is also an important issue as some of the indicators identified in the framework are subject to many influences.
French: Il faut également savoir dans quelle mesure les indicateurs peuvent être influencés par les activités des IRSC, car certains indicateurs recensés dans le cadre pourraient subir de nombreuses influences.
English: Post-election security situation
French: Conditions de sécurité après les élections
English: This is a very valuable programme and one that needs to be made more effective.
French: Il s’agit d’un programme très utile, qui mérite d’être rendu plus efficace.
English: One such structure is the EU's judicial cooperation unit Eurojust, located in The Hague.
French: Eurojust, l’unité de coopération judiciaire de l’UE, située à La Haye, est un exemple d’une telle structure.
English: The relevant provisions of the New Zealand regulations read as follows:
French: Les dispositions applicables du règlement néo-zélandais sont les suivantes :
English: Day 2: Tuesday, 10 June 2003
French: Deuxième jour ( 10 juin 2003)
English: The component shelves, for their part, should be classified in heading No. 84.73 as accessories of automatic data processing machines, given that they directly support automatic data processing machines.
French: Les éléments de rayonnage, quant à eux, doivent être classés dans la position no 84.73 à titre d'accessoires de machines automatiques de traitement de l'information puisqu'ils supportent directement les machines automatiques de traitement de l'information.
English: 4.5 The examination results served as a basis for barring the plaintiff from the list of candidates for the elections, in accordance with the law.
French: 4.5 Les conclusions de l'examen ont servi de base pour rayer le nom de la requérante de la liste de candidats aux élections et ceci était conforme à la loi en vigueur.
English: Having concluded that the aid scheme complies with the requirements of the guidelines on aid for SMEs and the Community rules on regional aid, the Commission decided not to object to the application of the scheme to firms not covered by specific Community regulations.
French: Après avoir conclu que les aides respectaient les taux et conditions définis par l'encadrement des aides aux PME et la réglementation communautaire afférente aux aides régionales, la Commission a décidé de ne pas soulever d'objection à l'application de ce régime en faveur des entreprises n'appartenant pas aux secteurs soumis à des réglementations communautaires spécifiques.
English: The most affected areas are the remote southern rural areas, where persons over the age of 60, women and children, especially, suffer from poverty.
French: Les régions les plus touchées sont les zones rurales reculées du sud où les personnes de plus de 60 ans, les femmes et les enfants, en particulier, souffrent de la pauvreté.
English: Response to the Auditor General of Canada, including to the Commissioner of the Environment and Sustainable Development (CESD) The NBC has received no recommendations or comments neither from the Auditor General of Canada, nor from the Commissioner of the Environment and Sustainable Development (CESD).
French: Réponse aux rapports de la vérificatrice générale du Canada, y compris du Commissaire à l’environnement et au développement durable (CEDD) La CCBN n’a reçu aucune recommandation ni aucun commentaire de la vérificatrice générale du Canada, ni du Commissaire à l’environnement et au développement durable (CEDD).
English: When discussing this legislation we talked a lot about impact assessments. That is to say: every time you introduce a new rule you have to be able to say what the impact will be.
French: En discutant de ce règlement, nous avons beaucoup parlé des évaluations d'impact, c'est-à-dire que chaque fois que l'on introduit une nouvelle règle, il faut pouvoir dire quel en sera l'impact.
English: Then he’d become kind and he’d want  me to start thinking about taking the front-end  supervisory position.
French: Puis, il devenait plus doux et me demandait de songer à assumer le premier poste de surveillance.
English: A significant degree of decision making is required.
French: Un nombre important de décisions doivent être prises.
English: The project moderator serves as an editorial board and process facilitator.
French: L'animateur du projet joue le rôle de comité de rédaction, en plus d'animer le processus.
English: This is about simplifying the rules in a great many areas.
French: Il s'agit d'une simplification de la législation dans bien des domaines.
English: The responsibility for corporate Information Management (IM) has been passed from Finance to the CTO’s organisation (from February 2007, the CQO is also reporting to the CTO).
French: La responsabilité de la Gestion de l’Information (Information Management ou IM) ne relève plus du département Finance, mais a été confiée au Directeur Technique (depuis février 2007, le CQO a également été placé sous la responsabilité du Directeur Technique).
English: Although a bit surprised, she accepts the invitation thinking that it might be interesting to experience something new.
French: Elle est un peu surpris mais accepte l'invitation se disant que ca pourrait être sympa d'expérimenter quelque chose de nouveau.
English: The Member States visited have, in general, reached a very low prevalence (i.e. number of positive herds or animals in a population) of the disease.
French: Les États membres visités ont, en général, atteint une prévalence (nombre de troupeaux ou d'animaux positifs dans une population déterminée) très faible de la maladie.
English: ∗ The numbers in square brackets correspond to the numbers of the articles adopted on first reading.
French: * Les numéros entre crochets correspondent aux numéros des articles adoptés en première lecture.
English: One Canadian producer is having some success in the food service sector with a branded C&P product.
French: L’expansion du marché pourrait contribuer au maintien des prix, lesquels ont connu une baisse constante depuis le milieu des années 1990.
English: The increased requirements of $18,124,200 for military contingents reflect the proposed increase in the number of military personnel, from 8,745 in 2008/09 to 9,450 in 2009/10 and the related rations costs for military contingents.
French: L'augmentation des crédits demandés au titre des contingents (18 124 200 dollars) tient à la proposition de faire passer le nombre de militaires de 8 745 (exercice 2008/09) à 9 450 (exercice 2009/10), et aux dépenses correspondantes prévues au titre des rations.
English: This provision stated that "at any time before five o’clock in the afternoon on the day following the election, any elector… may... inspect the poll book."
French: Selon cette disposition, « en tout temps avant 17 h, l’après-midi du lendemain de l’élection, un électeur […] peut […] inspecter le registre du scrutin ».
English: What obligations relative to Federal Heritage Buildings should be identified in the CIS?
French: Quelles obligations relatives aux &eacute;difices f&eacute;d&eacute;raux du patrimoine doivent figurer dans l&#39;EIC?
English: Climb, stoop, bend, crawl over, around and under equipment.
French: 11.Supporter des vapeurs de carburants et de lubrifiants.
English: His physician recommended In Vitro Fertilization (IVF) and Intracytoplasmic Sperm
French: Le médecin du plaignant a recommandé une fécondation in vitro (FIV) et une injection
English: Energy companies may measure performance in terms of supplying electricity.
French: Les sociétés d’énergie pourront mesurer la leur en termes de l’électricité fournie.
English: Lac Memphrémagog and nearby PARC DU MONT-ORFORD have made Magog a popular resort area.
French: Depuis longtemps, le lac Memphrémagog et le MONT ORFORD situé à proximité, font de Magog un endroit de villégiature hautement prisé.
English: For almost five years, the â€œwar on terrorâ€ has proved to be a false metaphor that has led to counterproductive and self-defeating policies.
French: Depuis presque cinq ans, la "guerre contre le terrorisme" s'est révélée être une métaphore inappropriée qui a conduit à de choix politiques contre-productifs, voués à l'échec.
English: An adventure rich with unexpected developments and suspense helps rekindle Danny’s enthusiasm and good humour.
French: Au terme d’une histoire pleine de rebondissements et de suspense, Daniel retrouvera sa joie de vivre.
English: It contains recommendations with regard to the following four areas: combating discrimination, promotion of education, improvement of social conditions (housing, employment) and the participation of Roma representatives in public life.
French: Parmi les nombreuses initiatives du Haut Commissaire, il y a lieu de mentionner tout particulièrement le rapport détaillé sur les « Roms dans l'espace de l’OSCE » qui contient des recommandations sur les quatre domaines ci-après : lutte contre la discrimination, promotion de l'éducation, amélioration des conditions de vie (logement, emploi) et la participation des représentants Roms à la vie publique. Ce rapport du Haut Commissaire, présenté à Bratislava à la mi-juin, a suscité un débat sur des
English: However, slowing economic growth in 2001 put additional pressure on the industry combined with the dramatic drop in demand following the events of September 11 brought about the collapse of Canada 3000 in November.
French: Toutefois, la lenteur de la croissance économique de 2001, qui a exercé une pression supplémentaire sur l’industrie, et la baisse impressionnante de la demande due aux événements du 11 septembre ont entraîné l’effondrement de Canada 3000 en novembre.
English: • agreeing on a set of predetermined management responses that will be taken as soon as the risk of an undesirable outcome exceeds the tolerable level;
French: • un accord sur l’ensemble des réactions de gestion prédéterminées qui seront prises dès que le risque d’un résultat indésirable dépassera le niveau admis;
English: Over the planning period, the department will establish a corporate risk committee to integrate risk mitigation throughout its operations.
French: Au cours de la période de planification, le Ministère mettra sur pied un comité ministériel sur les risques pour intégrer la stratégie de réduction des risques dans ses activités.
English: We are without a doubt more secure today than we were before 9/11.
French: Nous sommes sans aucun doute plus en sûreté aujourd'hui que nous l'étions avant le 11 septembre.
English: Justitia. In armed conflicts, however, crimes committed against women are the ones most likely to go unpunished.
French: Justitia. Dans les conflits armés, toutefois, les crimes commis contre les femmes sont ceux qui risquent le plus de rester impunis.
English: Heritage Area Specific Information and Conditions
French: Information et conditions propres à l'aire patrimoniale
English: You might almost say that architecture embodies identity in bricks and mortar!
French: L'architecture est étroitement liée à ces deux notions – identité et développement durable: - Comme je l'ai déjà dit, l'identité a un aspect matériel et un aspect idéologique.
English: Assess and report on the extent of compliance of costs for the 1997-1998 winter roads (Ontario/Manitoba) season in relation to the June 30th, 1998 letter from the Executive Director, Finance Branch and the addendum to this letter dated September xx, 1999.  9.
French: Évaluer dans quelle mesure les coûts pour les routes hivernales de la saison 1997-1998 (Ontario et Manitoba) sont conformes à ceux cités dans la lettre du 30 juin 1998 du directeur général des Finances, et à l'annexe à cette lettre datée du 30 septembre 1999 et présenter un rapport sur cette question.  9.
English: In civil proceedings, courts can issue so-called temporary dispositions (arts.
French: Dans les procédures civiles, les tribunaux peuvent prendre des dispositions dites temporaires (art.
English: (Refer to Annex E of this Standard).
French: (Voir l'Annexe E de la présente norme).
English: The contract change also adjusted milestones to align with the newprice and schedule.
French: Dans la modification di contrat, on a aussi rajust~ les paiements ~chelonn~s de mani&e & tenir compte di noiveau prix Ct di nouveau calendrier.
English: FISHER SCIENTIFIC LIMITED v. THE DEPUTY MINISTER OF NATIONAL REVENUE FOR CUSTOMS AND EXCISE Appeal Nos. AP-89-181 and AP-89-244
French: FISHER SCIENTIFIC LIMITED v. LE SOUS-MINISTRE DU REVENU NATIONAL POUR LES DOUANES ET L'ACCISE Appels nos AP-89-181 et AP-89-244
English: He previously worked as a Radiation Health officer for Workers’ Health, Safety and Compensation in Alberta.
French: Il a travaillé antérieurement comme inspecteur pour la Workers’ Health, Safety and Compensation en Alberta.
English: Instead, NGOs tend to provide a list of all relevant incidents that come to their attention; some of which are reported to the police.
French: Au lieu de cela, les ONG fournissent généralement une liste d’incidents pertinents portés à leur attention, dont certains sont signalés à la police.
English: Endosperm mobilization occurred in two separate areas of the Washingtonia seed: centrifugally from the haustorium surface and centripetally from the testa.
French: La mobilisation dans l'endosperme se produit dans deux aires séparées de la graine de Washingtonia : de façon centrifuge à partir de la surface de l'haustorium et centripète à partir du tégument externe.
English: The Delegation said that it was very interested in having a certain number of items taken into account, in particular, an increase in the budget for development cooperation, especially as a phase was being entered in which the information technology element, as part of the global information network, was something which would affect the majority of the countries of Africa.
French: Elle souhaite vivement qu’un certain nombre de points soient pris en considération, en particulier l’augmentation du budget de la coopération pour le développement, surtout au moment où l’on aborde une nouvelle phase dans laquelle les techniques de l’information, dans le cadre du réseau mondial d’information, auront des incidences sur la majorité des pays d’Afrique.
English: The guide is licensed under the Creative Commons Non-commercial Share-Alike license.
French: Le guide est distribué sous licence Creative Commons Non-commercial Share-Alike.
English: For the purpose of this Agreement, "annual rate of pay" means an employee’s weekly rate of pay multiplied by fifty-two point one seventy-six (52.176); "bargaining unit" means all employees, other than chargehands, of the Employer in the Ship Repair Group of the Operational Category located on the east coast as described in the certificate issued by the Public Service Labour Relations Board on August 20, 1976 as amended on May 12, 2000 and December 21, 2005; a "common-law spouse" relationship is said to exist when, for a continuous period of at least one year, an employee has lived with a person, publicly represented that person to be his/her spouse, and lives and intends to continue to live with that person as if that person were his/her spouse; "continuous employment" has the same meaning as specified in the Public Service Terms and Conditions of Employment Regulations, except that for the purpose of calculating leave and severance pay entitlements, it will not include former service in the Royal Canadian Mounted Police or the Canadian Armed Forces; "Council" means the Federal Government Dockyard Trades and Labour Council East; "daily rate of pay" means an employee’s hourly rate of pay multiplied by eight (8);
French: Aux fins de l’application de la présente convention, le terme « taux de rémunération annuel » désigne le taux de rémunération hebdomadaire de l’employé multiplié par cinquante-deux point cent soixante-seize (52.176); « unité de négociation » désigne tous les employés de l’Employeur qui appartiennent au groupe de la réparation des navires de la catégorie de l’exploitation en poste sur la côte est, à l’exception des chefs d’équipes, et est définie dans le certificat délivré le 20 août 1976 par la Commission des relations de travail dans la Fonction publique modifié le 12 mai 2000 et le 21 décembre 2005; on dit qu’il existe des liens de « conjoint de droit commun » lorsque, pendant une période continue d’au moins une année, un employé a cohabité avec une personne, l’a présentée publiquement comme son conjoint/sa conjointe, et vit et a l’intention de continuer à vivre avec cette personne comme si elle était son conjoint/sa conjointe; « emploi continu » s’entend dans le sens qu’il a dans le Règlement sur les conditions d’emploi dans la fonction publique, sauf que, pour les besoins du calcul des crédits de congé et des indemnités de départ, il ne comprend pas le service accompli antérieurement à la Gendarmerie royale du Canada ou dans les Forces armées canadiennes; « Conseil » désigne le Conseil des métiers et du travail du chantier maritime du gouvernement fédéral est;
English: In Canada, PCBs in use and storage remain the major source of PCB releases to the environment.
French: Les BPC en usage ou en entreposage demeurent la principale source de rejets de BPC dans l'environnement canadien.
English: During the hearing, the French Government requested the Court to limit in time the effects of the present judgment if its answer to the first question were to differ from the view taken by the French Government.
French: Lors de l'audience de plaidoiries, le gouvernement français a demandé à la Cour de limiter dans le temps les effets du présent arrêt si elle apportait à la première question une réponse s'écartant de la thèse qu'il a soutenue.
English: However, there are sections of this web site where we may request personal information from you for a specific purpose, such as to provide you with information that you have specifically requested. The information collected from you may include your name, address, telephone number or e-mail address.
French: Cependant, pour accéder à certaines sections, vous devrez fournir des renseignements personnels spécifiques afin que nous puissions répondre à vos questions.
English: Deportation is an administrative act ordered by the DGME and consists of the removal from the national territory of an alien who has entered it clandestinely, remained in the country on the strength of a false statement or presentation of a forged document or after the legal period of stay has expired or residence or stay has been cancelled, or whose specified time limit for leaving the country has expired, or who is a member of the crew of a vessel entering Nicaraguan waters without the required authorization of the competent national authority.
French: Le refoulement est un acte administratif relevant du directeur des migrants et des étrangers, par lequel il est ordonné de reconduire hors des frontières du territoire national l'étranger qui est entré clandestinement, est demeuré dans le pays sur déclaration ou présentation de faux papiers, est demeuré dans le pays au-delà du délai légal de séjour, ou une fois signifiés la perte ou le retrait du permis de séjour, ou échu le délai prescrit pour remettre le permis, ou enfin appartient à l'équipage d'embarcations qui pénètrent dans les eaux territoriales sans l'autorisation respective de l'autorité nationale compétente.
English: A subgroup analysis indicated a greater trend towards reductions in blood pressure as a result of potassium supplementation in African Americans and when sodium intake was high (Whelton et al., 1997).
French: L'analyse par sous-groupes a montré que cette réduction de la tension artérielle était plus marquée chez les Afro-américains et lorsque l'apport en sodium était élevé (Whelton et coll., 1997).
English: April 10, 1995 - Tokyo, Japan Notes for an address by the Honourable Paul Martin, Minister of Finance before the Keidanren Business Association and the Canadian Chamber of Commerce of Japan.
French: 10 avril 1995 - Tokyo, Japan Notes pour une allocution de l'honorable Paul Martin, ministre des Finances, devant l'Association d'affaires Keidanren et la Chambre de commerce du Canada au Japon.