ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Preparing a Project Proposal TO BE COMPLETED BY ALL APPLICANTS The project proposal should be concise and clear and include all information required as outlined in these Application Guidelines.
French: Préparation d’une proposition de projet À REMPLIR PAR TOUS LES DEMANDEURS La proposition de projet doit être concise et claire et contenir tous les renseignements nécessaires précisés dans le Guide du demandeur de financement.
English: Gruelling mounted patrols sought to bring the enemy to battle, and harsh conditions ensured that all soldiers struggled against disease and snipers' bullets.
French: D'exténuantes patrouilles à cheval visaient à amener l'ennemi à se battre et les conditions difficiles faisaient que tous les soldats devaient lutter contre la maladie en plus des balles des tireurs d'élite.
English: Reaffirms that when funds become available payments shall be made in accordance with decision 100 (S/AC.26/Dec.100 (2000)),
French: Réaffirme que, lorsque des fonds seront disponibles, les indemnités seront versées conformément à la décision 100 [S/AC/26/Dec.100 (2000)];
English: Climate Change Issue: climate change Document Type: fact sheet Keywords: greenhouse gases, state of the environment, air pollution
French: Le changement climatique Sujet : changement climatique Genre de document : fiche d'information Mots clés : gaz Ã effet de serre, Ã©tat de l'environnement, pollution de l'air
English: Ms. HERCZOG asked for clarification of whether only insured mothers had access to the newborn screening programme.
French: Mme Herczog demande à la délégation philippine de préciser si seules les mères assurées ont accès au programme d'examen des nouveau-nés.
English: I am much beholden to everyone in Manitoba who has helped me by sharing their knowledge and their views.
French: Je tiens à remercier ceux et celles qui m’ont aidé en me faisant part de leurs opinions et en partageant l’information dont ils disposaient.
English: In addition, CBSCs have recognized the strategic importance of management skills in the SME sector, and have succeeded in engaging SMEs in business planning and analytical practices.
French: En outre, les CSEC ont reconnu l'importance stratégique des compétences en gestion pour le secteur des PME et ont réussi à amener les PME à planifier et analyser leurs affaires.
English: In the United States, charitable organizations are not required to issue receipts for income tax purposes for donations under $250.
French: Aux États-Unis, les organismes de bienfaisance n’ont pas l’obligation d’émettre des reçus d’impôt pour les dons de moins de 250 $.
English: Her country was doing a great deal to provide a safe and wholesome environment for the development of children in which they could achieve their goals, a fact that was amply demonstrated by studies being undertaken with a view to enacting a law to protect the rights of mothers and children.
French: Bahreïn n'épargne aucun effort pour instaurer pour le développement des enfants un environnement sûr et sain dans lequel ils puissent atteindre leurs objectifs, ce que montrent bien les études entreprises en vue de l'adoption d'une loi qui protégera les droits des mères et des enfants.
English: At the same time, accountability has been greatly enhanced through funding arrangements that ensure "value for money" and by increasing local control and decision making.
French: En outre, les sphères de responsabilisation ont été beaucoup mieux définies grâce à des arrangements de financement assurant l’optimisation des ressources et à une plus grande importance accordée au contrôle et aux décisions des localités.
English: Responsibility for coordinating work performed for, or in conjunction with other branches or services, departments or agencies will range from coordinating work output with personnel in other sections of the work area or in other branches of the department, to coordinating studies and activities involving other departments or agencies and advising other components regarding the feasibility of suggested projects or requests for information.
French: La responsabilité de coordonner le travail accompli pour d'autres directions ou services, ministères ou organismes, ou en collaboration avec eux, s'étendra: - de la coordination du travail en collaboration avec le personnel d'autres sections spécialisées dans le même domaine ou d'autres directions du ministère, - à la coordination d'études et d'activités auxquelles participent d'autres ministères ou organismes, et à conseiller d'autres administrations quant à la possibilité de réaliser les projets en vue, ou à répondre aux demandes de renseignements.
English: In addition, the Conference launched country-driven assessments of capacity-building needs for developing countries and countries with economies in transition, with a view to making the delivery of financial and technical support from existing resources more responsive to the evolving needs of those countries.
French: De plus, la Conférence a entrepris de procéder, à l'initiative des pays, à une évaluation des besoins des pays en développement et des pays en transition économique en matière de renforcement des capacités afin que l'appui technique et financier fourni grâce aux ressources existantes réponde mieux à l'évolution de leurs besoins.
English: If you pay more for the property than the seller paid for the same property, calculate the capital cost as follows:
French: Si le montant que vous avez payé est plus élevé que le montant qu'avait payé le vendeur, vous devez calculer le coût en capital comme suit :
English: In the context of its General Affairs meeting, the Council also noted the annual review of the EU’s common position on the imposition of an arms embargo on Sudan.
French: Le Conseil a également, dans le cadre de sa session « Affaires générales », pris note de l’examen annuel de la position commune de l’UE concernant l’imposition à l’encontre du Soudan d’un embargo sur les armes (5534/05).
English: It thus requires of her ministers attentive study, active concern and honest, theologically well-balanced counsel.
French: De ses ministres il est dès lors requis une étude attentive, un engagement concret et une réflexion honnête, théologiquement équilibrée.
English: To improve access to services, especially after ITNs are washed, it may be necessary to explore strategies that adapt the application of insecticide to the laundering needs and preferences of net owners, as discussed in Chapter 2.
French: Pour améliorer l’accès aux services, surtout après que les MII ont été lavées, il y aurait peut-être lieu d’explorer des stratégies qui adaptent l’application de l’insecticide aux besoins de lavage et aux préférences des propriétaires de moustiquaires, comme cela est indiqué au chapitre 2.
English: Consequently, the monetary policy strategy of the Eurosystem does not embody an implicit or explicit exchange rate target or objective, since gearing monetary policy decisions to maintaining such an exchange rate target may, at times, conflict with the goal of price stability.
French: En conséquence, la stratégie de politique monétaire de l'Eurosystème ne prévoit pas d'objectif de taux de change, implicite ou explicite, dans la mesure où des décisions de politique monétaire visant à maintenir un objectif de taux de change pourraient, en certaines occasions, se révéler incompatibles avec l'objectif de la stabilité des prix.
English: In 2000-01 the federal and provincial-territorial governments recorded an aggregate budgetary surplus reaching almost $30 billion.
French: En 2000-2001, ces administrations ont en revanche dégagé au total un excédent budgétaire atteignant près de 30 milliards.
English: 1.1 Message from the NRTEE Chair and the President The National Round Table on the Environment and the Economy (NRTEE) is dedicated to exploring ways to promote sustainable development that achieves a balance between a vibrant economy and a healthy environment.
French: Vue d’ensemble 1.1 Message du président et du premier dirigeant La Table ronde nationale sur l’environnement et l’économie (TRNEE) se consacre à la recherche de nouvelles façons de promouvoir le développement durable qui mène à un équilibre entre une économie dynamique et un environnement sain.
English: In particular, States should provide information on: National and regional parliaments and assemblies.
French: Les États devraient en particulier fournir des renseignements sur les points suivants:
English: It is also, important to mention that the mission UNMIBH accredited the Ministry of Interior of Republika Srpska on 2.10.2002, i.e. awarded it with the international certificate for operation of this institution because it met the fundamental standards of democratic police institutions.
French: Il importe en outre de préciser que la MINUBH a donné son agrément au Ministère de l'intérieur de la Republika Srpska le 2 octobre 2002 en lui délivrant le certificat international nécessaire à la gestion de ce bureau, qui satisfait aux normes fondamentales régissant le fonctionnement des institutions de contrôle démocratique.
English: The daily cost is €45 for single room, €35 for shared room, €25 camping in your own tent.
French: La retraite pourra prendre la forme d'un entraînement intensif à la méditation silencieuse, ou en combinaision avec du temps pour la lecture, des études etc. Une retraite individuelle est surtout adapté au pratiquants confirmés.
English: In peacekeeping, partnership frameworks with regional and other organizations are being developed and deepened to enable us to engage more coherently and effectively in support of peace and security.
French: En ce qui concerne le maintien de la paix, des cadres de partenariat avec les organisations régionales et autres sont actuellement mis au point pour nous permettre de soutenir la paix et la sécurité d'une manière plus cohérente et plus efficace.
English: You will find a list of offices at the following address : http://labour-travail.hrdc-drhc.gc.ca/sfmc_fmcs/chr_hru/index.cfm/doc/english .
French: Vous trouverez egalement une liste des bureaux du Service a l'adresse suivante : http://labour-travail.hrdc-drhc.gc.ca/sfmc_fmcs/chr_hru/index.cfm/doc/francais .
English: The United Nations General Assembly adopts Canadian resolutions to create a contingency force to end the Suez Canal crisis.
French: L'Assemblée générale des Nations Unies adopte des résolutions canadiennes en faveur de la création d'une force d'intervention d'urgence des Nations Unies pour mettre fin à la crise du canal de Suez.
English: Field inquiries in support of the security program were conducted by the RCMP.
French: Les enquêtes locales à l’appui du programme de sécurité étaient menées par la GRC.
English: These include two community-led human rights training projects that had to be postponed due to the decision by the Commission to organize an additional meeting of the working group on a draft United Nations declaration on the rights of indigenous peoples, publication activities related to the accomplishments of the Decade that are under preparation, and the second instalments of grants for indigenous organizations.
French: Il s'agit notamment de deux projets de formation aux droits de l'homme, animés par des autochtones, dont la réalisation avait dû être reportée en raison de la décision de la Commission d'organiser une réunion supplémentaire du groupe de travail chargé d'un projet de déclaration des Nations Unies sur les droits des populations autochtones, de publications en préparation sur les réalisations de la Décennie et du deuxième versement des bourses attribuées à des organisations autochtones.
English: The Member States must constantly reassess whether we are meeting with success in devoting our time, energy and resources to our highest priorities so as to produce maximum yield within the given limitations.
French: Les États Membres doivent vérifier en permanence si le temps, l'énergie et les ressources que nous consacrons aux priorités essentielles donnent véritablement des résultats, de manière à obtenir le meilleur rendement possible compte tenu des contraintes qui sont les nôtres.
English: It recommended that the State party must take measures to protect the life of all persons, including pregnant women.
French: Il a recommandé à l'État partie de prendre des mesures pour protéger la vie de toutes les personnes, y compris des femmes enceintes.
English: Submission from Chris Studholme received on September 12, 2001 via e-mail To Industry Canada, the Department of Canadian Heritage, the Intellectual Property Policy Directorate and other concerned agencies:
French: Suggestion de Chris Studholme reçue le 12 septembre 2001 par courriel To Industry Canada, the Department of Canadian Heritage, the Intellectual Property Policy Directorate and other concerned agencies:
English: As for me, if the demand decreases, the offers will follow and that doesn't invite knifemakers to make a knife he will have a hard time to sell or that makes him an outlaw.
French: D'après moi, si la demande diminue, les offres vont suivrent et ça n'invite pas un couteliers a créer un couteau qu'il aura du mal à vendre ou qui le met dans une position délicate par rapport à la loi.
English: Deliverables ?? 34 "Quick Splice" rescue hoists
French: Produits livrables ?? 34 treuils à « système d’épissage rapide ».
English: The indication of the special nutrient content of a product triggers the labelling of nutritional values in the form of a nutritional value table, in which the quantity of nutrients must be indicated (in mg/100 g or 100 ml). The possibility of consumers being misled about the nutrient content of a product is therefore ruled out.
French: Toute indication de la teneur d'un produit en éléments nutritifs entraîne automatiquement l'étiquetage de la valeur nutritive sous la forme d'un tableau qui indique (en mg/100g ou 100ml) la quantité des éléments nutritifs présents dans le produit, ce qui exclut d'emblée toute induction en erreur du consommateur quant à la teneur d'un produit en éléments nutritifs.
English: This glossary is common to the three publications of the European Commission concerning IQM of rural, coastal and urban destinations.
French: Le présent glossaire est commun aux trois publications de la Commission européenne traitant de la GIQ des destinations touristiques, respectivement, rurales, côtières et urbaines.
English: The real key to transforming your office space in this way is to redesign work processes in tandem.
French: Plusieurs espaces d’usage (ou de « soutien ») ont été ajoutées pour les réunions, les pauses ou la lecture.
English: Recognizes that the lack of adequate housing remains a pressing challenge in the fight to eradicate extreme poverty, particularly in the urban areas in developing countries, expresses its concern at the rapid growth in the number of slum-dwellers in the urban areas of developing countries, particularly in Africa, stresses that, unless urgent and effective measures and actions are taken at the national and international levels, the number of slum-dwellers, who constitute one third of the world's urban population, will continue to increase, and emphasizes the need for increased efforts with a view to significantly improving the lives of at least 100 million slum-dwellers by 2020;
French: Reconnaît que le manque de logements adéquats reste un problème urgent dans la lutte engagée pour éliminer la misère, en particulier dans les villes des pays en développement, exprime à cet égard sa préoccupation face à la prolifération des bidonvilles dans les zones urbaines des pays en développement, en particulier en Afrique, souligne qu'il faut prendre des mesures et des initiatives urgentes et efficaces aux niveaux national et international, faute de quoi le nombre d'habitants de taudis, qui représentent déjà un tiers de la population urbaine mondiale, continuera d'augmenter, et insiste sur la nécessité de redoubler d'efforts en vue d'améliorer nettement les conditions de vie d'au moins 100 millions d'habitants de taudis d'ici à 2020 ;
English: The Netherlands' “MEP” scheme (Environmental Quality of Power Production), had allocated € 3.9 billion for renewable power production for the years 2005-2010.
French: Le programme MEP (Qualité environnementale de la production d'énergie) des Pays-Bas avait alloué 3,9 milliards d'euros à la production d'énergie renouvelable pour la période 2005-2010.
English: The budget showed large deficits financed by budgetary aid from the United Kingdom, and there was a lack of major private sector investment.
French: Le budget accuse d'importants déficits comblés par l'aide financière du Royaume-Uni et les investissements importants dans le secteur privé font défaut.
English: To participate in the signing of the MOU on State Driver's licence between US Department of Homeland Security and Washington State Date(s): 2007-03-23 to 2007-03-23 Destination(s):
French: Participer à la signature du protocole d'entente sur les permis de conduire de l?État entre le département de la Sécurité intérieure des États-Unis et l?État de Washington. Date(s): 2007-03-23 à 2007-03-23 Destination(s):
English: • Officials from Cuba, Germany, Italy, Japan, Mongolia, Romania, Sudan, and the United States of America and from the Inter-American Association of Industrial Property (ASIPI) visited the International Registry of Marks for briefings on the Madrid system.
French: Dispensé au Service de l’enregistrement international des marques une formation d’une semaine à de deux fonctionnaires kényens.
English: 31, to use the "WESTERN ALEUTIAN" and "WESTERN POLARIS", American seismographic survey vessels, to conduct a seismic survey in the area of Sable Island, Nova Scotia, in support of the mobil oil's drilling program, for the period commencing as soon as possible and ending October 30, 1996.
French: 31, afin d'utiliser le «WESTERN ALEUTIAN» et «WESTERN POLARIS», navires de recherches sismographiques battant pavillon américain, afin de mener une étude sismologique, en soutien au projet de forage gazier dans la région de l'Île de Sable, Nouvelle-Écosse, au cours de la période commençant le plus tôt possible et se terminant le 30 octobre 1996.
English: Once the chicks are positioned in the transports trays, they are distributed to breeding units by way of specially prepared vehicles with climate control.
French: Les poussins une fois disposés sur les plateaux de transport, ces derniers sont distribués aux halls d’élevage par un système de transport climatisé spécialement conçu à cette fin.
English: Day 1D did not go without controversy.
French: Hier, pour le début du Day 2A, 'Viktor' et'.May.
English: "It gives the public the idea that their information will be shared across the government."
French: « Cette approche donne au public l'impression que leur information sera partagée à l'échelle du gouvernement ».
English: The federal environmental assessment panel reviewing the waste management and disposal concept today released a detailed schedule for these hearings.
French: La commission d'évaluation environnementale fédérale chargée d'examiner le concept a publié aujourd'hui le calendrier détaillé des audiences.
English: The Agency's approach is to empower managers to manage their human resources as strategically as they manage the products they deliver to Canadians.
French: L'approche de l'Agence consiste à doter ses gestionnaires de moyens aussi stratégiques pour la gestion des ressources humaines que pour la gestion des produits qu'ils fournissent aux Canadiens.
English: This register must, at all times, be kept aboard any vessel involved in the disposal operations and be accessible to enforcement officers designated under the Canadian Environmental Protection Act, 1999.
French: Ce registre doit être gardé en tout temps sur le navire chargé de l'immersion et être accessible aux agents de l'autorité désignés en vertu de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999).
English: We need to work together to speed up implementation of these measures. They must come into force.
French: Nous devons travailler ensemble afin d'accélérer l'entrée en vigueur de ces mesures, qui doivent être appliquées.
English: Our selected vacation rentals on the seaside and in the hinterland are consistently inspected by us or reliable local partners.
French: Nous mettons à votre disposition des villas ou appartement en bord de mer ou dans l'arrière pays, toutes visitées et controlées soit par nous même, soit par nos partenaires locaux dignes de toute confiance.
English: After arriving in Huangshan City (Tun-xi), please goto the bus station by taxi.
French: Une fois arrivés à Huangshan (Tun-xi), se rendre à la gare routière en taxi.
English: The Working Group on Arbitration is asked to consider whether or not the New York Convention should be listed under article 19 of the draft convention in the interests of achieving some progress towards the objective of uniform interpretation of the written form requirement contained in article II (2) of the New York Convention.
French: Le Groupe de travail sur l'arbitrage est prié d'examiner si la Convention de New York devrait ou non figurer dans la liste à l'article 19 du projet de convention, afin de progresser dans la réalisation de l'objectif consistant à parvenir à une interprétation uniforme de la prescription de la forme écrite énoncée à l'article II-2 de la Convention de New York.
English: Notwithstanding paragraph 43, Canada may expropriate Maa-nulth First Nation Lands in accordance with the Final Agreement and Federal Laws.
French: Nonobstant l'article 43, le Canada peut exproprier des terres des Premières nations Maanulth conformément à l'accord définitif et aux lois fédérales.
English: With regard to PWGSC’s arguments under Article 506(12)(a) of the AIT, the Tribunal notes that the chapeau to Article 506(12) indicates that this exemption applies "[w]here only one supplier is able to meet the requirements of a procurement".
French: En ce qui a trait aux arguments de TPSGC liés à l’alinéa 506(12)a) de l’ACI, le Tribunal constate que le chapeau du paragraphe 506(12) indique que l’exemption s’applique « [l]orsqu’un seul fournisseur est en mesure de satisfaire aux conditions du marché public ».
English: The prerequisite for that is, however, the democratization of Turkey, respect for human rights and a political solution to the Kurdish problem.
French: Pour ce faire, il faut néanmoins que la Turquie se démocratise, qu'elle respecte les droits de l'homme et qu'elle trouve une solution politique à la question kurde.
English: Most are forever lost to the Métis Nation.
French: La plupart d'entre eux sont perdus à jamais pour la nation métisse.
English: Annual TC/RCs (terms agreed to by mines and smelters under long-term concentrate supply agreements) are settling at the US$85/t and US8.5¢/lb level compared to US$46/t and US4¢/lb in 2003 (c.i.f. Japan).
French: Les frais annuels de traitement et d’affinage convenus par les exploitants de mines et d’usines de fusion dans des ententes à long terme d’approvisionnement en concentrés se stabilisent pour s’établir à 85 $US/t et 8,5 ¢US/lb, valeur qui se situait à 46 $US/t et 4 ¢US/lb en 2003 (livraison c.a.f. au Japon).
English: Let me welcome you very warmly and simply express the keen hope that your visit will contribute to a resumption of the dialogue.
French: Je voudrais simplement exprimer le vif espoir que votre visite, et je vous souhaite une très chaleureuse bienvenue, permette de contribuer à renouer les fils du dialogue.
English: The Special Committee had calculated that Israel had committed almost 60,000 violations over the past two years, killing almost 700 people and injuring over 3,000 others.
French: Le Comité spécial a calculé qu'Israël a, au cours des deux dernières années, commis près de 60 000 violations des droits de l'homme, assassiné près de 700 personnes et fait plus de 3 000 blessés.
English: A fourth version was voted on in summer 2003. This time, consensus was reached.
French: Une quatrième version a été soumise au vote à l'été 2003 et on a cette fois atteint un consensus.