ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Because of the responsibilities of the Commissioner of Canada Elections for receiving complaints from the public, conducting investigations, and deciding whether to institute legal proceedings respecting any alleged infraction of the Canada Elections Act, these two statutes are no longer necessary.
French: À la suite de discussions récentes, le Secrétariat du Conseil du Trésor convient que toutes les activités du Bureau du directeur général des élections sont rattachées à la préparation et à la conduite de scrutins, et devraient donc être financées par l’Autorisation législative.
English: acts committed outside Bulgaria by foreign national who is currently in Bulgaria?
French: - Actes commis en dehors de la Bulgarie par un ressortissant étranger qui se trouve actuellement en Bulgarie.
English: Printed material Printed documents can be a very effective promotional tool because they communicate a lot of information to a large number of people.
French: Les imprimés Les documents imprimés peuvent être de très bons moyens de promotion pour diffuser une quantité assez importante d'informations à un grand nombre de personnes.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Premiers, Alberta > Manning, Ernest Charles Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Premiers, Alberta > Manning, Ernest Charles Pour imprimer
English: • 14 Wing Greenwood couple climbs Kilimanjaro
French: • Un couple de la 14e Escadre Greenwood réussit l’ascension du Kilimandjaro
English: For natural gas, there are two major qualities of fuel combusted in Canada: marketable fuel (processed for commercial sale) and non-marketable fuel (unprocessed for internal use).
French: Pour ce qui est du gaz naturel, il existe deux grandes qualités de combustible que l’on fait brûler au Canada : le combustible marchand (traité pour être vendu dans le commerce) et le combustible non marchand (non traité, pour une utilisation interne).
English: First Nations comprise more than half the population in the plan area.
French: Les Premières nations représentent plus de la moitié de la population dans le secteur couvert par le plan.
English: Welcomes the development by the United Nations Office on Drugs and Crime of a handbook for law enforcement officials on effective responses to violence against women, and encourages the Office to continue to develop tools and training manuals on criminal justice reform, with a gender perspective and targeting the special needs of women in the criminal justice system;
French: Se félicite de l'élaboration par l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime d'un manuel destiné aux agents des services de répression sur les mesures efficaces pour lutter contre la violence à l'égard des femmes et encourage l'Office à continuer d'élaborer des outils et des manuels de formation concernant la réforme de la justice pénale, en tenant compte des sexospécificités et en ciblant les besoins particuliers des femmes dans le système de justice pénale;
English: In fact, many activities have to be led.
French: En fait, il y a énormément d’activités qui sont prévues.
English: I see he is smiling so perhaps he agrees with me.
French: Je le vois sourire : peut-être est-il d'accord avec moi.
English: Sections 44 and 45 of the Regulations read as follows:
French: Les articles 44 et 45 du Règlement se lisent comme suit :
English: While their common past, which reaches far into their childhood, becomes more important, the woman turns out to be much more than the anonymous and impartial referee.
French: Cette œuvre qui a emportée plusieurs prix défient les limites entre les textes, le passé, les nations, les sexes, et bien- sûr, les conventions théâtrales comme le langage et la présentation.
English: Scott Sweetapple, Web master for the Newfoundland and Labrador region Go and see for yourself!
French: » Scott Sweetapple webmestre du site de la Région de Terre-Neuve et du Labrador Jugez-en par vous-même!
English: See also the response to paragraph 16 of the concluding observations (chap.
French: Voir également la réponse au paragraphe 16 des observations finales (chap.
English: (Video Story) Thursday, August 21, 2008 Project Number: 08-0525
French: (Document vidéo) mercredi 21 mai 2008 Numéro du projet :219-P1
English: Thereafter exploration continued throughout the 18th and 19th centuries, and by 1870 not only were the main water routes well known, but the prairie was crisscrossed by well-worn trails, some of whose routes are still visible from the air.
French: L'exploration continue pendant les XVIIIe et XIXe siècles et, vers 1870, en plus des grands cours d'eau bien connus, la prairie est sillonnée de pistes bien battues dont quelques-unes sont encore visibles du haut des airs.
English: The communicant had then appealed this decision to the Constitutional Court despite having doubts about the prospects of a successful outcome.
French: L'auteur de la communication avait ensuite fait appel de la décision auprès de la Cour constitutionnelle bien qu'ayant des doutes quant aux chances de succès de sa démarche.
English: 1.1 Organizational performance for each family of Public Service values, as defined in the Values and Ethics Code for the Public Service (Acceptable) Public Works Government Services Canada has achieved acceptable performance in Professional, Ethical and People Values throughout the organization, given its performance in most areas is consistent with the public service average.
French: 1.1 Le rendement organisationnel pour chaque catégorie de valeurs de la fonction publique, telles qu'elles sont définies dans le Code de valeurs et d'éthique de la fonction publique (Acceptable) TPSGC a affiché un rendement acceptable au chapitre des valeurs professionnelles, éthiques et liées aux personnes à la grandeur de l'organisation, étant donné que son rendement dans la plupart des domaines cadre avec la moyenne de la fonction publique.
English: • Dr. Nicole Bernard of McGill University and her team have discovered that people who are exposed to HIV without becoming infected are more likely to have immune responses to the virus than those who are at low risk for exposure.
French: • La Dre Nicole Bernard de l'Université McGill et son équipe ont découvert que les personnes qui sont exposées au virus du VIH sans être infectées ont une plus forte probabilité de présenter une réponse immunitaire au virus que les personnes à faible risque d'y être exposées.
English: Deficiencies in the procedures were noted in Ontario, where health units have had some difficulty interpreting how to conduct surveillance and in those provinces that are currently undertaking prosecutions.
French: Il semble qu’en Ontario et en Colombie-Britannique, les procédures en vigueur au niveau des services de santé ne soient pas adéquates compte tenu du roulement élevé des inspections et de la capacité souvent restreinte d’appliquer les lois antitabac.
English: When the first stage was successful, this led to the outsourcing of certain activities outside firms but within the region, in the search for lower labour costs.
French: Si le premier n'a pas a été réalisé avec succès, une période de transition a suivi visant à réaliser une série de transferts à l'extérieur de l'entreprise, tout en restant à l'intérieur de la région, dans le but de rechercher des coûts du travail plus faibles.
English: Most exposed parts of PLA, valleys called Pustý žleb and Suchý žleb are closed to all car traffic. Instead, there is an ecological public transport – road-trains and cableway.
French: Les parties les plus exposées du Karst de Moravie –Pustý et Suchý žleb (Vallée déserte et Vallée mort)-sont fermées pour tout le transport automobile.Ce transport est remplacé par des moyens de transport écologiques qui servent aux touristes-un petit train routier et un téléphérique.
English: 31 December 2007 Trading Designated at fair value through P/L Held-tomaturity Loans and receivables Availablefor-sale Other financial liabilities Non financial assets/ liabilities Total Fair value
French: Groupe BEI
English: Subsection 83.32(5) defines a "sitting day of Parliament" to mean a day on which both Houses of Parliament sit.
French: Selon le paragraphe 83.32(5), le « jour de séance » s'entend de tout jour où les deux chambres du Parlement siègent.
English: Did you know that Dr. Catherine Hickson, the renowned NRCan volcanologist, witnessed the eruption of Mount St. Helens 25 years ago?
French: Saviez-vous que Catherine Hickson, Ph.D., volcanologue renommée de RNCan, a été témoin de l'éruption du mont St. Helens il y a 25 ans?
English: PMA renders decision on whether to proceed with Request for Cross-Certification.
French: L'AGP prend une décision au sujet de la continuation du processus de cocertification.
English: Allowances during leave with pay 18.
French: Indemnités versées pendant les congés payés 18.
English: 12.19 The Trade and Development Board was established by the General Assembly in its resolution 1995 (XIX) of 30 December 1964 as a permanent organ of the Conference to carry out the functions of the Conference when it is not in session.
French: 12.19 Créé par l'Assemblée générale dans sa résolution 1995 (XIX) du 30 décembre 1964, le Conseil du commerce et du développement est un organe permanent de la CNUCED chargé de remplir les fonctions de cette dernière quand elle n'est pas en session.
English: Summary of significant accounting policies The financial statements have been prepared in accordance with Treasury Board accounting policies which are consistent with Canadian generally accepted accounting principles for the public sector.
French: Sommaire des principales conventions comptables Les états financiers ont été préparés selon les conventions comptables du Conseil du Trésor, qui sont conformes aux principes comptables généralement reconnus du Canada pour le secteur public.
English: (Date) Name of Deputy Head Title Organization Address Dear (name of deputy head):
French: Pour voir les modifications apportées ou pour obtenir des explications, cliquer sur le lien "modification".
English: Example 2: examples of point of direct shipment (with respect to adjusted to an F.O.B. Basis) A producer has six factories, all located within the territory of one of the NAFTA countries, at which the producer produces garden tools of various types.
French: Exemple portant sur le point d'expédition directe (en ce qui concerne l'expression « rajusté en fonction d'une base fab ») Un producteur possède six usines, situées sur le territoire d'un pays ALÉNA, où il produit des outils de jardin de divers types.
English: A primary obligation under the Convention is the destruction of chemical weapons in an irreversible, verifiable and timely manner.
French: En tant qu'obligation principale, la Convention impose la destruction des armes chimiques d'une façon irréversible, vérifiable et dans les délais prévus.
English: Margaret Millson, University of Toronto Abstract No.:
French: Margaret Millson, Université de Toronto  Abrégé no :
English: • Individuals and teams set priorities to manage workload.
French: • Les employés et les équipes fixent les priorités en vue de la gestion de la charge de travail.
English: The Council may request, at the initiative of one or several of its members (representatives of Member States) and in accordance with Article 208, the Commission to submit proposals for repealing a legislative act.
French: Sur l’initiative d’un ou de plusieurs de ses membres (représentants des États membres) et conformément à l’article 208, le Conseil peut demander à la Commission de soumettre des propositions visant
English: KAZAKHSTAN - Almaty Post Ceiling Download Format:
French: KAZAKHSTAN - Almaty Lignes directrices des montants maximums Format:
English: When determining the punishment it shall be considered an aggravating circumstance if the conduct is characterised as propaganda.
French: Lors de la détermination de la peine, le fait que la conduite puisse être qualifiée de propagande sera considéré comme une circonstance aggravante.
English: Sections 13 and 14 of the Iran Regulations authorize disclosure to the 1737 Committee of the entry into, or transit through, Canada of the persons designated in the Annex to Resolution 1737 and any other persons designated by the Security Council or the 1737 Committee, including those designated in Annex I to Resolution 1747.
French: En vertu des articles 13 et 14 du Règlement sur l'Iran, le Canada est autorisé à notifier au Comité créé par la résolution 1737 (2006) l'entrée ou le passage en transit sur le territoire canadien des personnes désignées dans l'annexe à la résolution 1737 (2006), ainsi que des autres personnes désignées par le Conseil de sécurité ou le Comité, y compris celles visées dans l'annexe 1 à la résolution 1747 (2007).
English: The exercise of such review and the encouragement of expedition will be a particular responsibility of the court when considering applications for release.
French: L’obligation de démontrer que la prolongation de la détention avant jugement repose sur des motifs valables incombe en effet aux autorités et non à l’accusé.
English: May I conclude, however, by pointing out that, if the amendment adopted unanimously within the Committee on Agriculture and Rural Development is also adopted by this House in plenary, it will become a political problem if the Council, after the ratification of Lisbon, should then vote it down.
French: Toutefois, puis-je conclure en soulignant que, si l'amendement adopté à l'unanimité par la commission de l'agriculture et du développement rural est également adopté par cette Assemblée en plénière, il y aura un problème politique si le Conseil, après la ratification du traité de Lisbonne, devait ensuite le rejeter.
English: The questionnaire was sent out as a one-off exercise this time.
French: Le questionnaire n'a été envoyé qu'une seule fois dans le cadre de ce projet.
English: In his 1998 state of the island address, the Governor of Guam said that his Government was implementing the Chamorro Land Trust and had signed over 1,200 Chamorro Land Trust leases, including 244 agricultural leases and over 1,000 residential leases.
French: Comme le Gouverneur l'a déclaré en 1998 dans son allocution sur l'état de l'île, le Gouvernement met en œuvre le Chamorro Land Trust et a signé plus de 1 200 baux à ce titre, dont 244 baux agricoles et plus de 1 000 baux résidentiels.
English: While the specific instance complained of may not seem important on its own, it is because it is part of a growing pattern that it has now become disturbing.
French: Le problème en cause peut paraître assez bénin, mais il est contrariant, car il devient de plus en plus courant.
English: 1994 and the Agreement on Safeguards, which shall exclusively govern global safeguard actions, including the resolution of any disputes in respect thereof.
French: de l'article XIX du GATT de 1994 et de l'Accord sur les sauvegardes, lesquels régissent exclusivement les mesures de sauvegarde globales, y compris le règlement de tous différends les concernant.
English: Use your mouse to click OK or press Enter again on your keyboard to return to the browser.
French: Cliquez sur OK or appuyez sur Enter « Entrée » sur votre clavier pour retourner au navigateur.
English: Mr President, I call your attention to an amendment to this report that asks for the Council and the Commission to deal with Parliament in the appointment of the EU official to be posted to Washington to control the extraction of data.
French: (EN) Monsieur le Président, j'attire votre attention sur un amendement à ce rapport qui demande au Conseil et à la Commission de collaborer avec le Parlement en vue de la désignation du responsable de l'UE à détacher à Washington pour contrôler l'extraction de données.
English: Number One Tower Suites enjoys a prestigious location close to Dubai's World Trade Centre on Sheikh Zayed Road, in the heart of the city's business district.
French: Le Number One Tower Suites jouit d'un emplacement prestigieux à proximité du World Trade Centre de Dubaï, sur la Sheikh Zayed Road, en plein cœur du quartier des affaires de la ville.
English: This traditional Turkish building is located on the cobbled streets of the old town of Antalya, just 100 metres from the Old Harbour.
French: Cet hôtel occupe un édifice traditionnel turc dans une rue pavée de la vieille ville d'Antalya, à 100 mètres seulement du vieux port.
English: • Sunday, 10:00 A.M. to 1:00 P.M. Geographic Area Serviced Rosthern and surrounding areas.
French: • Dimanche : de 10 h à 13 h.
English: Until a clear link between intellectual property systems and increased level of these activities was demonstrated, the response to the system would continue to be lukewarm.
French: Tant que l’on n’aura pas démontré clairement leur lien avec l’accroissement du niveau de ces activités, le système continuera de recevoir un accueil mitigé.
English: In that context, his delegation appealed to Governments and regional and international organizations to work together to strengthen peace efforts and bring about national unity in Somalia, thereby enabling refugees and displaced persons to return home.
French: Dans ce contexte, le Yémen lance un appel pour que les gouvernements, les organisations internationales et régionales oeuvrent ensemble afin de renforcer les efforts de paix et de réaliser l'unité nationale en Somalie, ce qui permettra aux réfugiés et aux personnes déplacées de regagner leurs foyers.
English: 1618th meeting Consideration of reports, comments and information submitted by States parties under article 9 of the Convention
French: 1618e séance Examen des rapports, observations et renseignements présentés par les États parties conformément à l'article 9 de la Convention
English: Natural Resources Canada reports making use of satellite-based technology for communication with staff who are travelling or working in remote regions.
French: Ressources naturelles Canada déclare avoir utilisé une technologie de communication par satellite pour communiquer avec ses fonctionnaires qui sont en déplacement ou qui travaillent en région éloignée.
English: The collaboration within the region related to international forest policy issues was reinforced through the so-called Costa Rica-Canada initiative.
French: La coopération touchant aux décisions internationales sur les forêts a été renforcée dans la région grâce à l'initiative Costa Rica-Canada.
English: The Edmonton Celebrate Canada Society is coordinating Canada Day activities in Edmonton on behalf of various local planning committees.
French: La Société du Canada en fête! d'Edmonton coordonne les festivités pour la Fête du Canada à Edmonton au nom des nombreux comités locaux.
English: Air Canada states that should the Agency approve Corsair's most recent application, it should do so on the basis of reciprocity, whereby such approval would be granted subject to Air Canada receiving approval from the French authorities for its own extra-bilateral application.
French: Air Canada déclare que si l'Office approuve la plus récente demande de Corsair, il devrait le faire sur la base de la réciprocité selon laquelle une telle autorisation ne serait accordée que si Air Canada obtient l'autorisation des autorités aéronautiques françaises à l'égard de sa propre demande extrabilatérale.
English: • the elector takes an oath in the prescribed form and is accompanied by an elector whose name appears on the list of electors for the same polling division and who vouches for him or her on oath in the prescribed form.
French: • s’il prête serment sur le formulaire prescrit et est accompagné d’un électeur dont le nom figure sur la liste électorale de la même section de vote et qui répond de lui, sous serment, sur le formulaire prescrit.
English: The bathroom is in front of the room but out of this with toilet, shower and sink.
French: La salle de bains est devant la pièce, mais de cela avec les toilettes, la douche et l'évier.
English: Crossed Long River about 6 p.m. Sent out and found Boundary Road ½ mile west as I expected.
French: Envoyé chercher la route de la Commission frontalière, qui se trouvait à un demi-mille à l’ouest, comme je m’y attendais.
English: Reclamation work at the company’s operations in both Thorburn and Coalburn has been completed.
French: En septembre 2006, la Fundy Gypsum Company, qui est une division de USG Canadian Mining Ltd., a annoncé l’affectation de 10 M$, au cours des 18 mois suivants, à l’accroissement de la capacité de ses exploitations minières à ciel ouvert de la région de Windsor, dans la partie centrale de la Nouvelle-Écosse.
English: Natural and cultural features associated with the springs are preserved and presented at the C&BNHS.
French: Les merveilles naturelles et trésors culturels associés aux sources sont préservés et mis en valeur au LHNC&B.
English: [23] The appellant claimed she was at a disadvantage because some of the othe candidates' references received the interview questions in advance by e-mail.
French: [23] L'appelante affirme avoir été désavantagée dû au fait que certaines des références d'autres candidats ont reçu les questions d'entrevue à l'avance par courriel.
English: This has made us particularly alert and, in my opinion, we should take the warning we received from this historic learning process seriously.
French: Ces faits nous ont rendus plus vigilants, et je pense que c'est pour cette raison que nous devons prendre à cur l'enseignement que nous a légué cette partie de l'histoire.
English: • canada.gc.ca Home > Black History > Railway Employees Institutional links
French: • canada.gc.ca Page d'accueil > Histoire des Noirs > Employées des chemins de fer Liens institutionnels
English: The new long-term strategic asset allocation was 60 per cent equities, 31 per cent bonds, 6 per cent real estate and 3 per cent cash and short-term investments.
French: La nouvelle répartition stratégique à long terme est la suivante : 60 % d'actions, 31 % d'obligations, 6 % de placements immobiliers et 3 % d'espèces ou de placements à court terme.
English: By transferring to standing committees the responsibility for examining the estimates, the House was able to devote more time to other business.
French: En confiant aux comités permanents la responsabilité de l’étude des prévisions budgétaires, la Chambre a pu consacrer davantage de temps à ses autres travaux.
English: A. Dairy By-products Cajamarca is a department of Peru located more than 3,000 meters above sea level.
French: A. Dérivés lactés Cajamarca est un département du Pérou situé à plus de 3 000 mètres au-dessus du niveau de la mer.
English: As the Canada School of Public Service (CSPS) is responsible for the design and delivery of Direxion - the CAP Educational Component - CSPS reserves the right to ask the participant to repeat the necessary phases of Direxion.
French: Comme l’École de la fonction publique du Canada (EFPC) est responsable de la conception et de l’exécution de Direxion - le volet éducatif du programme CAP - l’EFPC se réserve le droit de demander aux participants de reprendre les phases nécessaires du programme Direxion.
English: At the global level, the current international situation was identified as a major obstacle to the achievement of a culture of peace.
French: Globalement, la situation actuelle sur le plan international a été signalée comme faisant considérablement obstacle à la réalisation d'une culture de la paix.
English: It is no small paradox to note that the Treaty makes the Community responsible for producing guidelines for the development of the trans-European transport network without granting it the financial resources to execute that task.
French: Ce n’est pas le moindre des paradoxes que de constater que le Traité a donné à la Communauté la responsabilité d’établir des orientations pour le développement du réseau transeuropéen de transport (réseau transeuropéen de transport), sans que lui soient octroyées les ressources financières pour mener à bien cette tâche.
English: Our room smelled of damp and it just wasn't really very nice but for the price, what did I expect?
French: There was some chipped painting in the bathrooms and a little bit more food for the breakfast would have been nice.