ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Work is being done with the Calgary Lab on a method development for testing pesticide residues in organic fertilizers, like compost.Number of samples analyzed was 131 for pesticide guarantee verification and 63 for pesticide contamination audit.
French: Du travail est en cours avec le laboratoire de Calgary sur l'élaboration d'une méthode en vue de l'analyse des résidus de pesticide dans les engrais biologiques, comme le compost. Quelque 131 échantillons ont été analysés en vue de la vérification des garanties des pesticides et 63 l'ont été pour vérifier la contamination par des pesticides.
English: At present there are only few visitors to the property but tourism is likely to increase in the future and needs to be well planned and managed.
French: Actuellement, il n'y a que quelques visiteurs mais le tourisme augmentera sans doute à l'avenir et doit être bien planifié et géré.
English: The Commission shall state what measures it recommends the State concerned to take.
French: La ´ Commission indique les mesures dont elle recommande l’adoption par l’Etat ´ ´ interesse.
English: But Lebanon did not receive the assistance, provided to others, that would have enabled our farmers to live in dignity.
French: Mais le Liban n'a pas reçu l'assistance qui a été accordée à d'autres et qui aurait permis à nos agriculteurs de vivre dans la dignité.
English: I think of Jimmy Carter in the Iran hostage crisis.
French: Je pense à Jimmy Carter dans la crise des otages en Iran.
English: The Management Board may invite any person whose opinion can be of interest to attend its meetings as an observer.
French: Le Parlement européen ou le Conseil peuvent inviter le directeur exécutif de l'Agence à faire rapport sur l'exécution de ses tâches.
English: The city centre is only 2 km from the hotel and can be reached directly by tram. The tram stop is a 3-minute walk from the hotel.
French: Le centre-ville se situe à seulement 2 kilomètres de l'hôtel et est accessible directement en tram, dont l'arrêt se trouve à 3 minutes de marche de l'hôtel.
English: Most of the responding States reported that they had adopted legislation to combat and prohibit bribery and other forms of corruption and bribery, although such measures were still pending in some countries.
French: La plupart des États ayant répondu ont fait savoir qu'ils avaient adopté des lois pour interdire et combattre les pots-de-vin et autres formes de corruption active et passive, ou envisageaient de le faire.
English: • Compare information on legal survey plans and documents against predefined checklists
French: • Comparer les renseignements sur les plans et les documents d'arpentage officiels avec des listes de vérification prédéfinies;
English: They, too, are playing the role of environmental watchdog over the federal government," she concludes.
French: Eux aussi surveillent avec vigilance les activités du gouvernement fédéral dans le domaine de l'environnement », a-t-elle conclu.
English: 18.36 The proposed redeployment of posts is in response to the mandate provided by the Commission in resolution 64/1.
French: 18.36 Les transferts de postes proposés sont conformes aux directives données par la Commission dans sa résolution 64/1.
English: Proteus mirabilis is a common cause of upper urinary tract infections.
French: Proteus mirabilis est une cause fréquente des infections du tractus urinaire supérieur.
English: It was crushed mercilessly by the Soviet army.
French: L'armée soviétique l'a écrasée sans pitié.
English: Our new immigration comes from Africa, South Asia, and China.
French: L'immigration nouvelle vient de l'Afrique, de l'Asie du Sud et de la Chine.
English: 9.6 2004 Discharge: general budget - European Ombudsman The chairman put the proposal for a decision concerning discharge to the vote.
French: 9.6 Décharge 2004: budget général – Médiateur européen Le président met aux voix la proposition de décision concernant la décharge.
English: Measures to ensure application of scientific advances 1335 − 1336 246
French: Mesures visant à garantir l'application des progrès scientifiques 1334 - 1335 257
English: (b) notify the responsible State of any decision to take countermeasures and offer to negotiate with that State.
French: b) Notifier à l'État responsable toute décision de prendre des contre-mesures et offrir de négocier avec cet État.
English: The substantive sections of the Canadian Human Rights Act came into force on March 1, 1978; however, Section 65 of the Act provides, in effect, a grace period of two years during which time pension plans could be brought into compliance with the Act and no complaints may be dealt with respect to adverse differentiations which existed prior to the Act coming into force and which continued through the two year grace period.
French: Toutefois, l’article 65 de la Loi prescrit, en effet, une période de grâce de deux ans. Durant cette période, les régimes de retraite pouvaient être modifiés aux fins de devenir conformes à la Loi et aucune plainte ne pouvait être reçue relativement aux distinctions injustes qui existaient avant l’entrée en vigueur de la Loi et qui demeuraient pendant la période de grâce de deux ans.
English: Pressure must be put on such Governments to accept the dignity of every individual as a core principle for which the United Nations stood.  Equally, States that did not treat human rights as a priority had to be helped to understand that the promotion and protection of human rights were indispensable to long-term sustainable development.
French: Il faut obliger ces gouvernements à reconnaître la dignité de chaque individu, qui se situe au cœur des principes que défend l'Organisation des Nations Unies, mais également aider les États qui ne font pas des droits de l'homme une priorité à bien comprendre qu'à longue échéance, la promotion et la protection des droits de l'homme sont indispensables pour parvenir au développement durable.
English: This committee shall report its recommendation(s) to the Council at its spring meeting.
French: Le comité fera part de sa (ses) recommandation(s) au conseil à l’occasion de la réunion du printemps.
English: He thanked the delegation of Chad for their replies to questions on the executions that had taken place on 6 and 9 November 2003, but said the Committee still did not know whether those concerned had received the assistance of a lawyer after their arrest, and whether they had been executed before or after a possible appeal on points of law.
French: Sir Nigel Rodley remercie la délégation tchadienne pour les réponses qu'elle a apportées concernant les exécutions capitales qui ont eu lieu les 6 et 9 novembre 2003, mais on ne sait toujours pas si les intéressés avaient bénéficié de l'assistance d'un avocat après leur arrestation et s'ils ont été exécutés avant ou après les conclusions d'un éventuel pourvoi en cassation.
English: During the presentation, we saw a sequence with a motorbike so we’re wondering if Madworld is going to offer an open environment, much like in a sandbox game for example or if it’s simply a way to add variety to the gameplay?
French: Pendant la présentation nous avons vu une séquence à moto. Nous voudrions donc savoir si Madworld va nous proposer un jeu complètement ouvert de type bac à sable ou s’il s’agissait simplement d’une séquence ayant pour but de varier le gameplay.
English: Social workers, physicians, nurses, family members, friends, lovers or others may be on the wheel.
French: Travailleurs sociaux, médecins, infirmières, membres de sa famille, amis, amie de cœur et toute autre personne peuvent figurer sur cette roue.
English: A/58/L.39/Add.1 Item 40 (a) -- Strengthening of the coordination of humanitarian and disaster relief assistance of the United Nations, including special economic assistance: strengthening of the coordination of emergency humanitarian assistance of the United Nations -- 57-Power draft resolution -- Strengthening of the coordination of emergency humanitarian assistance of the United Nations [A C E F R S]
French: A/58/L.39/Add.1 Point 40 a) -- Renforcement de la coordination de l'aide humanitaire et des secours en cas de catastrophe fournis par les organismes des Nations Unies, y compris l'assistance économique spéciale : renforcement de la coordination de l'aide humanitaire d'urgence fournie par les organismes des Nations Unies -- Projet de résolution (57 puissances) -- Renforcement de la coordination de l'aide humanitaire d'urgence fournie par les organismes des Nations Unies [A A C E F R]
English: In any case, the processing of those appeals was delayed in a deliberate and unreasonable manner by the State party.
French: En tout état de cause, l'État partie a prolongé excessivement, de façon délibérée, l'examen des recours en question.
English: Find out all the comforts of our Rooms or know more about our Location.
French: Découvrez les les Chambres et la Localisation .
English: I offer guitarists the possibility of playing the Renaissance lute and baroque guitar repertoirs by sight reading ancient tablature, whatever the origin.
French: Explications et nombreuses illustrations. mp3 en téléchargements gratuits, versions française et anglaise.
English: The appellant states that it never received any letter or was never otherwise informed of the change.
French: L'appelant dit ne jamais avoir reçu de lettre ou autrement avoir été informé du changement.
English: The other day, a television journalist wondered whether the Scouts were still relevant today.
French: Vous savez, l’autre jour, dans une émission, un journaliste se demandait si les scouts étaient encore d’actualité.
English: Moreover, the policy direction given in the SPM shows that, even if goods are found to be "non-eligible", it does not necessarily mean that the 10 percent penalty will be added to the bid for evaluation purposes.
French: Qui plus est, la directive du GPA laisse entendre que même si les biens sont réputés "non admissibles", il ne s'ensuit pas inévitablement qu'une pénalité de 10 p. 100 sera appliquée au prix proposé aux fins de l'évaluation de la soumission.
English: The spacious tranquillity of our Executive Rooms is the perfect place to relax and unwind.
French: Le calme de nos spacieuses chambres Executive en fait un endroit parfait de relaxation.
English: (c) The State should adopt measures to reduce insecurity for trade unionists and to counter risk factors.
French: c) L'État devrait prendre des mesures pour atténuer l'insécurité dans laquelle vivent les syndicalistes et pour réduire les facteurs de risque.
English: Nominal value, foreign exchange translated at market rate
French: Produits à recevoir et charges constatées d'avance Divers
English: • AMOUNT OF MONTHLY DEDUCTIONS Insert the dollar amount of the monthly deductions taken with respect to the recovery for the period of LWOP indicated.
French: • MONTANT DES RETENUES MENSUELLES Inscrire le montant de la retenue mensuelle prélevée pour le recouvrement de la période de CNP indiquée.
English: Where the traditional lands of indigenous peoples have been brought by law into the domain of the State and where it is inappropriate to convert traditional rights into those of legal ownership, alternative arrangements should be implemented to grant long-term, renewable rights of custodianship and use to indigenous peoples.
French: Lorsque les terres traditionnelles des peuples autochtones ont été incorporées par la loi au domaine de l'État et qu'il ne sied pas de transformer les droits traditionnels en des droits de propriété légaux, il faudrait mettre au point des accords de substitution afin de conférer aux peuples autochtones des droits de garde et d'usage durables et renouvelables.
English: Two CF-18 jets subsequently scrambled to locate the suspect aircraft.
French: Deux aéronefs CF-18 ont ensuite cherché et trouvé l’aéronef suspect.
English: Canadian Society for Natural Health Products Research At the Winnipeg conference it was noted that, with the establishment of the NHPRP and with planning towards a national conference underway, it is timely to form an organization with its specific focus being NHP research.
French: Société canadienne de recherche sur les PSN À la conférence de Winnipeg, les participants ont remarqué qu"avec la création d"un programme de recherche sur les PSN et la planification d"une conférence internationale, c"est le bon moment de former un organisme axé sur la recherche sur les PSN.
English: The Department also redesigned the main Millennium Development Goals website (www.un.org/millenniumgoals) as a gateway to the United Nations system's work on the issue, with direct links to the relevant agency web pages.
French: Le Département a également réaménagé le principal site Web consacré aux objectifs du Millénaire (www.un.org/ millenniumgoals) pour servir de point d'accès aux travaux des organismes des Nations Unies sur la question, avec des liens directs vers les pages Web des organismes concernés.
English: M. O. Hammond first met the renowned Quebec artist Horatio Walker in 1909 at a photography session with the Canadian Art Club.
French: M. O. Hammond rencontre le célèbre artiste québécois Horatio Walker pour la première fois en 1909 lors d’une séance de photo au Canadian Art Club.
English: Model used in several other departments (e.g. CIDA) could be investigated to identify lessons learned toward successful integration of SDS with corporate planning.
French: On pourrait examiner le modèle utilisé dans plusieurs autres ministères (Agence canadienne de développement international ou ACDI, par exemple) pour cerner les leçons apprises concernant l'intégration réussie de la SDD dans la planification à l'échelle de l'organisation.
English: The print is difficult to read and could be overlooked.
French: Le caractère d'imprimerie est difficile à lire et pourrait passer inaperçu.
English: The intent is to allow mining experts to network with space scientists and engineers, to share knowledge, and to foster collaboration. The focus of the conference will be solid planet sciences.
French: Juin Symposium des sciences de l'exploitation minière planétaire et terrrestre  Présenté par NORCAT  Du 8 au 11 juin 2008 Holiday Inn Midtown Montreal et siège de l'Agence spatiale canadienne  Montréal et Saint-Hubert (Québec) La conférence touche les sciences de l'espace.
English: Afterward, it would be a good idea, our respondents felt, to consider what measures the government, the private sector, and parents could take to step up training and raise awareness to promote Internet access.
French: Après cela, il serait bon que, concernant la question de l'éducation, soient examinées les actions à mener par le gouvernement, le secteur privé et les parents pour intensifier la formation et la sensibilisation afin de favoriser l'accès à Internet.
English: These evidence-based strategies should facilitate access for women in need of addiction-related services.
French: Ces stratégies fondées sur des preuves devraient favoriser l'accès des femmes ayant besoin de services liés à la toxicomanie.
English: I have highlighted my concerns with regard to the need to ensure broad participation in the activities related to the Review Conference.
French: J'ai souligné qu'il était nécessaire d'assurer une large participation aux activités liées à la Conférence d'examen.
English: Conversely, the toxicity of the acidic pesticide 2,4-D increased with decreasing pH. The toxicity of the neutral pesticide fenitrothion did not change significantly with changing pH.
French: Inversement, la toxicité du 2,4-D, un pesticide acide, a augmenté en fonction d'une baisse du pH tandis que la toxicité du fénitrothion, un pesticide neutre, n'a pas varié de façon significative en fonction d'une variation du pH.
English: Statistical analysis of the economic characteristics of the production apparatus of the 25 Member States and the two candidate countries shows very clearly a new European division of labour, with a centre, the ‘pentagon’, which goes from Manchester to Hamburg, Milan and Paris, surrounded by two peripheries.
French: L’analyse statistique des caractéristiques économiques des appareils productifs des 25 États membres et des 2 pays candidats met bien en évidence une nouvelle division européenne du travail avec un centre, le « pentagone » qui va de Manchester à Hambourg, Milan et Paris, entouré de deux périphéries.
English: A number of recommendations are expected to be fully implemented by the second quarter of 2010 to coincide with the finalization of the UNDP financial statements for the 2008-2009 biennium.
French: Un certain nombre de recommandations devraient être pleinement appliquées d'ici le deuxième trimestre de 2010, moment où la mise au point définitive des états financiers de l'exercice biennal 2008-2009 devrait être effectuée.
English: As it is now, EU funds are often used as a substitute for former national regional policy funds.
French: Dans l'état actuel des choses, les fonds communautaires sont souvent employés en remplacement d'anciens crédits nationaux.
English: "Yuko" is awarded for a throw executed with control, but lacking two of the required elements for Ippon, and for holding an opponent down for at least 15 seconds.
French: On accorde un yuko lorsqu’un judoka exécute avec contrôle une projection, à laquelle manquent deux des éléments requis pour un ippon ou immobilise son adversaire pendant au moins 15 secondes.
English: Following a market decline in 1982, the casing market grew steadily and peaked in 1985, at a level that was nearly 65 percent higher than that of 1981.
French: Après avoir chuté en 1982, le marché des caissons a enregistré une croissance soutenue avant d'atteindre en 1985 un sommet de quelque 65 p. 100 plus élevé que celui de 1981.
English: Work–life Conflict in Canada in the New Millennium:
French: Le conflit entre le travail et la vie personnelle au Canada durant le nouveau millénaire :
English: Implement recommendations of a management review of the Client Driven Services process;
French: améliorer le soutien du processus de planification avec les ministères clients à l’échelle nationale; élaborer et mettre en œuvre des outils de gestion de cette pratique.
English: Risks and Challenges Proactive disclosure introduces a new way of doing business, not only for senior officials, but also for the departments and agencies that will have to put in place the information management mechanisms to allow accurate reporting and the availability of complete information on a timely basis.
French: Risques et défis La divulgation proactive est une nouveauté, non seulement pour les hauts fonctionnaires mais aussi pour les ministères et les organismes qui devront dorénavant mettre en place des mécanismes de gestion de l’information afin de faciliter la préparation de rapports détaillés et la publication de données complètes en temps opportun.
English: 139 or (c) in a location which, in the opinion of the Employer, provides adequate recreational facilities, or (d) 3. in any other location which might be agreeable to both the officer and the Employer.
French: 144 ou c) à un endroit qui, de l’avis de l’Employeur, offre des possibilités adéquates de divertissement, ou d) 3. à un autre endroit qui peut convenir à la fois à l’officier et à l’Employeur.
English: A ministry of transport panel is working on guidelines for a minimum noise level for such vehicles and has invited ideas from the public for a standard warning noise—prompting suggestions for automated verbal warnings, the sound of an indicator ticking or even horses' hooves.
French: Un groupe d'experts du ministère des transports travaille sur des lignes de conduite visant à préciser le niveau minimum de sons pour de tels véhicules et sollicite les commentaires et idées de la population pour établir un avertisseur normalisé – depuis un avertissement oral automatisé jusqu'au martèlement des sabots de chevaux en passant par le tic-tac d'un indicateur.
English: The debates on how to modernise the European social model will intensify in the future.
French: Nous allons observer dans la période à venir une intensification des débats ayant trait à la manière dont il convient de moderniser le modèle social eu-ropéen.
English: Trends in habitat quality have not been well documented.
French: Les tendances de la qualité de l’habitat n’ont pas été très documentées.
English: Canada's New Government Welcomes the Entering Into Force of UNESCO Convention on Protection and Promotion of Diversity of Cultural Expressions OTTAWA, December 18, 2006 - The Honourable Beverley J. Oda, Minister of Canadian Heritage and Status of Women, responded enthusiastically to the ratification of the UNESCO Convention on the Protection and Promotion of the Diversity of Cultural Expressions by more than a dozen European States.
French: Le nouveau gouvernement du Canada salue l'entrée en vigueur prochaine de la Convention de l'UNESCO sur la protection et la promotion de la diversité des expressions culturelles OTTAWA, le 18 décembre 2006 - L'honorable Beverley J. Oda, ministre du Patrimoine canadien et de la Condition féminine, a salué aujourd'hui avec enthousiasme la ratification de la Convention de l'UNESCO sur la protection et la promotion de la diversité des expressions culturelles par plus d'une douzaine d'États européens.
English: The process of revitalizing public administration itself should adopt the same engagement and participatory approaches.
French: Les activités de revitalisation devraient suivre les mêmes principes participatifs.
English: As for other drug products, it should be emphasized that reports of adverse events from manufacturers or practitioners are for the most part only suspected associations.
French: Comme pour d'autres produits pharmaceutiques, il y a lieu de souligner que les déclarations d'incidents indésirables par les fabricants ou les praticiens ne sont pour la plupart que des associations soupçonnées.
English: At an institutional level, further efforts need to be made in order to promote the "co-ownership" of the Barcelona Process.
French: À un niveau institutionnel, des efforts supplémentaires doivent être réalisés en vue de promouvoir la "copropriété" du Processus de Barcelone.
English: 3Ps DIVISION FISHERY A 3Ps
French: DIVISION PÊCHE A 3Ps
English: AUP operations in Central Sulawesi Between December 1998 and November 2001, communal violence between Christian and Muslim communities resulted in around 1 000 deaths and around 85 000 internally displaced people.
French: La partie centrale de Célèbes Entre décembre 1998 et novembre 2001, les éruptions de violence collective entre chrétiens et musulmans ont fait un millier de morts et ont provoqué le déplacement interne d’environ 85 000 personnes.
English: The captains and crews of the whaling ships had sometimes very well-deserved reputations as scoundrels.
French: Certains capitaines et membres d'équipage des baleiniers méritaient bien leur réputation de vilains.
English: Spring 1970, the band ’ASHRAM’ releases 6 numbers Extended Play (each one 15 to 20 minutes ) with the label BOUDHADISQUE France.
French: Les influences du psychédélisme et des maîtres de ce mouvement de contre-culture (Timothy LEARY, Jack KEROUAC, Allen GINSBERG, Tim BUCKLEY, GRATEFUL DEAD, ZAPPA and THE MOTHERS of INVENTION … ) seront à la base de la création de son nouveau groupe. L’anglais Guy MURPHY (guitare et ex-SHAKES) rejoint AV (chant, guitare basse, guitare) et le hollandais Jan BERSMA (percussions et ex-YELLOW TEMPLE) vient complèter le trio.