ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ sport for all
French: ◦ le sport pour tous;
English: • Potential of the knowledge cluster to become self-sustaining.
French: • Capacité du réseau de recherche à devenir autonome.
English: Their applicability to Convention work has been discussed e.g. in the Joint Expert Group on Dynamic Modelling.
French: La question de leur applicabilité aux travaux de la Convention a été examinée, par exemple par le Groupe commun d'experts de la modélisation dynamique.
English: (a) Gathering data on the subjects covered by the various international human rights instruments ratified by Gabon;
French: a) Collecter les données sur les thèmes contenus dans les différents instruments internationaux relatifs aux Droits de l'Homme, ratifiés par le Gabon;
English: In fact, we learned that DND intends to conduct further study on the effects of mefloquine.
French: Nous avons d'ailleurs appris que le MDN a l'intention de mener une autre étude sur les effets de la méfloquine.
English: This Algarve holiday accommodation is situated in Faro, Portugal, in the town of Olhao.
French: Cette maisons en locaiton proche de Faro se situe á Olhao, région d'Algarve Portugal.
English: Discussing ethical dilemmas regularly and critically tends to make us more aware of daily ethical issues that arise and may lead us to recognize ethical failings in the most simple of cases and bring them to light.
French: Discuter des dilemmes éthiques régulièrement et avec un esprit critique nous rend plus conscients des problèmes éthiques qui surviennent, et peut nous amener à reconnaître des défaillances sur le plan éthique dans les cas les plus simples, et à les mettre au jour.
English: In keeping with the Programme of Action, these efforts and actions need to be supported.
French: Il est essentiel de soutenir ces initiatives dans la ligne du Programme d'action.
English: "Our government is committed to preserving all aspects of our country's heritage," said Minister Frulla.
French: « Notre gouvernement s'est engagé à préserver notre patrimoine sous toutes ses formes, d'ajouter la ministre Frulla.
English: In 2002, the conference `From teenage mother to career pill' was held, the aim being to gain a better understanding of the circumstances and cultural differences that influence these opposing choices.
French: En 2002, on a organisé une conférence sur le thème « De la mère adolescente à la pilule de carrière » enfin de parvenir à une meilleure idée sur les circonstances et les différences culturelles qui influent sur ces choix opposés.
English: Implements a staff training program.
French: Apprécier le rendement des subalternes et participer à l'évaluation des employés.
English: There shall be no requirement for such informal resolution, however, and attempts at informal resolution shall not in any way prejudice the grievant's right to be heard through the formal grievance resolution process.
French: Cependant, ce type de règlement ne sera pas obligatoire et les tentatives pour arriver à un règlement informel n’affaibliront aucunement le droit de l’auteur du grief à être entendu dans le cadre du processus officiel de règlement des griefs.
English: PQ Diesel CDNO724_G_3 Kangirsuk: Generator 3 1991 QC Combustion Turbine 1 14,289
French: carburant diesel du QC CDNO724_G_3 Kangirsuk : génératrice 3 1991 QC turbine de combustion 1 14,289
English: They do so by conducting clinical trials.
French: C'est pourquoi ils font des essais cliniques.
English: JUDGMENT OF THE COURT OF JUSTICE 46 In those circumstances the reply to the second question must be that it is for the national court to draw the consequences for the resolution of the dispute before it of the interpretation of the Community law concept of ‘genuine use’ of the trade mark given in the reply to the first question referred for a preliminary ruling.
French: Il appartient à la juridiction de renvoi de tirer, pour la solution du litige dont elle est saisie, les conséquences de l’interprétation de la notion de droit communautaire d’«usage sérieux» de la marque, telle qu’elle résulte de la réponse à la première question préjudicielle.
English: Recognizes the importance of the signature, in Istanbul, Turkey, on 5 November 2008, of a cooperation agreement between the Community of Portuguese-speaking Countries and the secretariat of the Convention, with a view to developing joint actions in the fields of combating desertification, land degradation, drought mitigation, water scarcity and poverty;
French: Reconnaît l'importance de la signature, le 5 novembre 2008 à Istanbul (Turquie), d'un accord de coopération entre la Communauté des pays de langue portugaise et le secrétariat de la Convention visant à mener des actions communes dans les domaines de la lutte contre la désertification, la dégradation des sols, l'atténuation des effets de la sécheresse, la pénurie d'eau et la pauvreté ;
English: These provisions concern the derogations to the reference period for the application of Article 6 (maximum weekly working time) and the possibility not to apply Article 6 if the worker gives his agreement to carry out such work (the "opt-out").
French: Ces dispositions concernent les dérogations à la période de référence pour l'application de l'article 6 (durée maximale hebdomadaire de travail) et la faculté de ne pas appliquer l'article 6 si le travailleur donne son accord pour effectuer un tel travail.
English: Experts from several developing countries in the region participated in preparing and adopting the guidelines during 2001, and they will be used to support activities related to the Year.
French: En 2001, les experts de plusieurs pays en développement de la région ont participé à l'élaboration et à l'adoption de ces directives, qui serviront à appuyer les activités organisées autour de l'Année internationale de l'eau douce.
English: We must not forget that there are limits to increased efficiency.
French: Nous ne devons pas oublier qu'il y a des limites à l'efficacité accrue.
English: From an analysis of the O3 decomposition curves for O3:N2 and O3:H2O mixtures, it is shown that the relative rate of O(1D) reaction with H2O and N2 is It is also shown that less than6% of the O2, formed directly by photolysis, is in the state.
French: Nous montrons qu'à partir d'une analyse des courbes de décomposition des mélanges O3:N2 et O3:H2O, la vitesse relative de là réaction d'O(1D) avec H2O et N2 est Nous montrons aussi que moins de 6% de l'oxygène, formé directement par photolyse, est dans l'état Nous discutons également de la décomposition de l'ozone catalysée par l'eau.
English: This is an essential argument in approaching other funding partners, be they public or private.
French: C’est un argument important lorsqu’on essaie d’obtenir du financement auprès d’autres partenaires, qu’ils soient publics ou privés.
English: On 18 November 2008, the Special Rapporteur attended the working group on United States-Mexico migration at the Centre Woodrow Wilson, in Washington, D.C.
French: Le 18 novembre 2008, le Rapporteur spécial a pris part à la réunion du Groupe de travail sur les migrations États-Unis-Mexique, qui s'est tenue au Centre Woodrow Wilson, à Washington.
English: This penalty may be imposed on both the entities and their administrators, directors, officials, employees, agents and representatives.
French: Cette sanction peut aussi bien être imposée aux sociétés qu'à leurs administrateurs, directeurs, fonctionnaires, employés, agents et mandataires.
English: Procedure codes and defined code descriptions are not considered a sufficient response.
French: Les codes d'acte dentaire ainsi que les codes de descriptions définis ne sont pas considérés comme étant une réponse suffisante.
English: Other experts noted that the development of the specifications, guidelines and case studies would involve a significant level of effort, some of which would require financial support on a proper contractual basis.
French: D'autres experts ont fait observer que l'élaboration de spécifications, lignes directrices et études de cas supposait un effort conséquent, et notamment un appui financier sur une base contractuelle viable.
English: The additional appropriations would be considered by the General Assembly in accordance with the procedures for the use and operation of the contingency fund mentioned in paragraph 2 above.
French: L'Assemblée générale examinerait les ouvertures de crédits supplémentaires conformément à la procédure régissant l'utilisation et le fonctionnement du fonds de réserve dont il a été question plus haut, au paragraphe 2.
English: Our final abundance estimates for various-sized scombrids (0.04–4.17 fish
French: Nos estimations finales d'abondance pour les scombridés (0,04–4,17 poissons
English: This new property, completely renovated and tastefully decorated, offers 64 modern rooms and a high level of comfort.
French: Complètement rénové et redécoré avec goût, notre établissement propose 64 chambres modernes d'un très bon niveau de confort.
English: This project aims to provide support to ongoing collaborative epidemiological research projects in the areas of population and environmental determinants of zoonotic enteric infection and health risk modelling.
French: Ce projet vise à appuyer les projets de recherche épidémiologique conjoints dans les domaines des déterminants démographiques et environnementaux des infections entériques zoonotiques et de la modélisation des risques pour la santé.
English: Mr. Kuchinsky (Ukraine): At the outset, Mr. Azad, I would like to welcome you back to this Chamber.
French: M. Kuchinsky (Ukraine) (parle en anglais) : D'emblée, je voudrais saluer votre retour dans cette pièce, M. Azad.
English: TournÃ©e des Grands Lacs Type of media Video Photos PDF Interactive
French: TournÃ©e des Grands Lacs Type de média Vidéos Photos PDF Interactifs
English: New guidelines and manuals ensure a standardized approach at all stages (and serve as a training tool), procedures now ensure improved contact with clients, and clients are provided with more information.
French: De nouveaux guides et manuels normalisent l'approche à chaque étape (et servent à la formation), les procédures révisées assurent un meilleur contact avec les clients et ces derniers reçoivent plus d'information.
English: In general, the survey of African policy makers suggests that very limited progress has been made in the implementation and achievement of the goals of the Monterrey Consensus.
French: De manière générale, l'enquête auprès des décideurs africains donne à penser que très peu de progrès ont été faits concernant la mise en œuvre du Consensus de Monterrey et la réalisation de ses objectifs.
English: This plan is however being extensively questioned in a number of sectors where serious doubts exist as to the effect that such a harmonizing trend might have on developing countries.
French: De sérieuses questions se posent toutefois dans certains secteurs en ce qui concerne ce courant harmonisateur et les retombées qu’il est susceptible d’avoir dans les pays en voie de développement.
English: The US Treasury was not asking seriously for a renminbi revaluation when China’s policy was decidedly mercantilist. Now it is doing so in the very month when, for the first time in six years, China’s trade balance turns negative, and China is giving unofficial hints it might resume a crawling peg to the dollar.
French: Ce séminaire a été hébergé par EC2, le nouveau centre de recherche, inauguré le 30 avril par MM.
English: As will be seen, these possibilities are closely linked to the identification not only of assumptions, stereotypes and prejudices, but also of the specific players involved in this scenario, the procedures the latter adopt (more or less deliberately) and the barriers and opportunities they can be faced with.
French: Possibilités qui, on le verra, apparaissent étroitement liées non seulement à l’identification d’idées reçues, stéréotypes et préjugés, mais aussi à celle des acteurs spécifiques qui jouent un rôle dans ce domaine, des procédures selon lesquelles ces acteurs opèrent (plus ou moins consciemment) et des obstacles et opportunités qu’ils peuvent rencontrer.
English: LDC III was about all countries and their responsibilities vis-à-vis LDCs.
French: Cette conférence concernait tous les pays et leur responsabilité à l'égard des PMA.
English: This will provide the opportunity to ensure that these issues are addressed in the revised laws.
French: Ce sera pour lui l'occasion de s'assurer que les questions sont abordées dans les lois révisées.
English: This project received $10,000 in EDF funding as a result of a Fisheries Act violation.
French: Ce financement provenait d’un versement fait au Fonds pour dommages à l’environnement à la suite d’une infraction à la Loi sur les pêches.
English: The Joint Communiqué reaffirmed the intention of the two governments to advance regulatory cooperation with a view to facilitating trade in regulated products.
French: Le Canada et le Japon continuent de promouvoir l’expansion du commerce et la coopération économique en vertu de ce cadre et du communiqué conjoint émis à l’occasion de la mission d’Équipe Canada menée en 1999 par le premier ministre Jean Chrétien.
English: The long jump board reaches the 17-meter domain, though some jumps exceed 18 meters.
French: Le panneau de saut en longueur va jusque dans les 17 mètres, bien que certains sauts dépassent les 18 mètres.
English: 2.1 Issues Three main issues have led to the design of this accountability and coordination framework.
French: 2.1 Enjeux Trois grands enjeux ont menÃ© Ã la conception de ce cadre dâ€™imputabilitÃ© et de coordination.
English: We believe that we must, without further delay, remedy the longstanding injustice that has deprived the African continent of a permanent presence in the Security Council.
French: Nous pensons qu'il faut remédier sans tarder à l'injustice de longue date qui avait privé le continent africain d'une présence permanente au Conseil de sécurité.
English: Placer Dome and Kinross Gold Corporation and six First Nations communities in northern Ontario have negotiated and renewed an impact benefit agreement related to the Musselwhite Mine.
French: Les sociétés Placer Dome et Kinross Gold Corporation ont conclu et renouvelé, avec six collectivités des Premières nations du nord de l'Ontario, une entente sur les répercussions et les avantages relativement à la mine Musselwhite.
English: Therefore affected country Parties that were not depending on external funding assistance were expected to submit their reports in March 2006 at the latest.
French: Les pays parties touchés n'ayant pas besoin d'une assistance financière étaient donc censés remettre leur rapport en mars 2006 au plus tard.
English: The Co-Chairs strongly endorsed several confidence-building measures to the parties during a visit to the region in November.
French: Bien que les violations du cessez-le-feu le long de la frontière internationale et de la ligne de contact aient été moins nombreuses en 2001, les parties doivent continuer à réduire les tensions et à renforcer le cessez-le-feu qui reste fragile.
English: The origin of each term should be indicated in the list of terms.
French: L’origine de chaque terme devra être indiquée.
English: I attempted to follow the Physio treatment program.
French: J'ai essayé de suivre le programme de traitement de physiothérapie.
English: We do not offer breakfast in the main bar. The Country Park Lodge is located on the banks of the river humber in the shadow of the iconic Humber Bridge making it the most picturesque setting for an evenings stay or a short getaway.
French: Hull est à 10 minutes en voiture, vous y trouverez bars, restaurants, théâtres et magasins.
English: Inviting a minister to answer one question is one thing. Inviting him to explain why the House may have misconstrued his remarks is another.
French: Inviter un ministre à répondre à une question est une chose, mais l'inviter à expliquer pourquoi la Chambre a pu mal interpréter ses observations en est une autre.
English: Smieja, M., Mahony, J., Petric, M., Mazzulli, T., Fearon, M., Hawes, G., Dick, D., Booth, T., deKoning, L., Spafford, R., Haynes, L. and Richardson, S. Ontario Laboratory Working Group for the Rapid Diagnosis of Emerging Infections.
French: Smieja, M., Mahony, J., Petric, M., Mazzulli, T., Fearon, M., Hawes, G., Dick, D., Booth, T., deKoning, L., Spafford, R., Haynes, L. et Richardson, S. Groupe de travail en laboratoire de l’Ontario sur le diagnostic rapide des nouvelles maladies infectieuses.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Playwrights > Fennario, David Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Dramaturges > Fennario, David Pour imprimer
English: Notwithstanding the provisions in the Service  Agreement with respect to the period during which funding for the  training program would be provided by the Government of  Saskatchewan, there appears to have been some flexibility with  respect to the dates on which trainees could commence and  conclude the program.
French:  Quelles qu'aient été les dispositions de la convention de services  concernant la période pendant laquelle le gouvernement de la Saskatchewan  financerait le programme, il semble qu'il y ait eu une certaine souplesse  quant aux dates de début et de fin des stages.
English: Publication - Recipients Les Débrouillards Liberté Lögberg - Heimskringla Maclean's Madame au foyer Magazine Adorable Magazine Corps et Ame Magazine Gaspésie Mi'kmaq-Maliseet Nations News Nouvelles d'Icitte Owl Prairie Fire PrimeTime Primeurs Protégez-Vous Québec Science Reader's Digest Reader's Digest Sélection Room of One's Own Rural Edition Safarir Saltscapes Saskatchewan Naturally Magazine Satellite 1-416 Seniors Today / Prime Times News Sentier Chasse-Pêche Solidaires en Église Star Inc. Style at Home Sub-Terrain Magazine T.V. Hebdo Tarogato The Beaver The Fiddlehead The Horsefly Buzz The Newfoundland Herald The Ottawa Jewish Bulletin
French: Frank Magazine (Atlantic Canada Edition) Frank Magazine (Central Canada Edition) Grand Lake Mirror Grands Gibiers Green's Magazine Harrowsmith Country Life Herizons Homemaker's Magazine Homin Ukrainy - Ukrainian Echo Horsepower Humanist in Canada Journal Altitude 1350 Kanadské Listy Klondike Sun La Dépêche L'Action Nationale L'Actualité Le Journal de la Rue Le Journal des Jeunes Le Lundi Le Monde du VTT / Quad Le Montagnard Le Précurseur L'Écho sayabécois L'Eco D'Italia Les Cahiers Les Débrouillards Liberté Lögberg - Heimskringla Maclean's Madame au foyer Magazine Adorable Magazine Corps et Ame Magazine Gaspésie Mi'kmaq-Maliseet Nations News Nouvelles d'Icitte Owl
English: In this connection, they state that there are no grounds on which judicial review could be sought effectively and, therefore, such an application would be ineffective.
French: À cet égard, ils déclarent qu'ils n'ont aucune base pour réclamer efficacement un examen judiciaire et que par conséquent une telle requête serait vaine.
English: Information on all GEF projects is available at the GEF website under “Project Database”.
French: Des informations sur tous les projets du FEM sont disponibles sur le site du FEM à la rubrique « Project Database ».
English: Create a Medical Laboratory Technician Upgrade Program for unemployed or under-employed internationally educated medical laboratory technicians.
French: Créer un programme de mise à niveau des techniciens de laboratoires médicaux pour ceux qui ont été formés à l'étranger et qui sont sans emploi ou sous-employés.
English: Calgary is home to the Calgary Stampede, a Wild West festival in July of rodeos, live music, turn-of-the-century exhibitions and an old-fashioned downtown parade.
French: À Calgary se déroule en juillet le Stampede, festival de rodéo western, de concerts et d’expositions d’objets de la Belle Époque couronné par un défilé de participants habillés comme au bon vieux temps.
English: Moreover, the intensity of behavioral competition among coexisting species should be inversely proportional to phylogenetic distance.
French: De plus, l'intensité de la compétition comportementale devrait être inversement proportionnelle à la distance phylogénétique.
English: The State party considers that the facts of the case are fundamentally political since they occurred in a particularly troubled national context which was linked, first, to the aberrations of the revolutionary regime and the risks of instability in the country, and secondly to the military coup which was rendered necessary by circumstances.
French: L'État partie estime que les faits de la cause sont fondamentalement politiques puisqu'ils se sont déroulés dans un contexte national particulièrement troublé lié, d'une part, aux errements du régime révolutionnaire et aux risques d'instabilité du pays et, d'autre part, au coup de force militaire imposé par les circonstances.
English: In particular, the performance report compares the actual indicators of achievement, that is, the extent to which actual progress has been made during the period against the expected accomplishments, with the planned indicators of achievement, and the actually completed outputs with the planned outputs.
French: En particulier, y sont mis en regard, d'une part, les indicateurs de succès effectifs - qui mesurent les progrès accomplis pendant l'exercice par rapport aux réalisations escomptées - et les indicateurs de succès prévus et, d'autre part, les produits exécutés et les produits prévus.
English: This is because you cannot contribute to your RRSP after the end of the year in which you turn 69.
French: Exemple 12 Rita fait un retrait RAP de 18 000 $ en 2002.
English: As a result of the reorganisation, Newco, a wholly-owned subsidiary of Cancom, would acquire the SRDU assets currently operated by Star Choice.
French: Par suite de la réorganisation, Newco, une filiale à part entière de Cancom, acquerrait l'actif de l'EDRS actuellement exploitée par Star Choice.
English: Teachers built skills in democratic models of classroom management; directors learned how to make school planning and school improvement processes more participatory; university administrators better appreciated the importance of using young people’s input in quality assessment of programming; and policy makers were trained and coached through policy development processes that included consultation with young people.
French: Les enseignants ont acquis des compétences en ce qui a trait aux modèles démocratiques de gestion des classes; les directeurs ont appris à stimuler la participation aux mécanismes de planification et d’amélioration dans les écoles; les administrateurs universitaires ont mieux compris l’importance de consulter les jeunes pour évaluer la qualité des programmes; les artisans de la politique ont reçu une formation et un encadrement au cours de l’élaboration de la politique comportant une consultation des jeunes.
English: However, in so doing, the Court of First Instance did not carry out a global assessment of the likelihood of confusion of the marks at issue. It is important to note that, according to the case-law of the Court, in the context of consideration of the likelihood of confusion, assessment of the similarity between two marks means more than taking just one component of a composite trade mark and comparing it with another mark.
French: Il convient d’ajouter que, afin d ’apprécier le degré de similitude existant entre les marques concernées, il y a lieu de d éterminer leur degré de similitude visuelle, auditive et conceptuelle et, le cas échéant, d’évaluer l’importance qu’il convient d’attacher à ces différents éléments, en tenant compte de la catégorie de produits ou de services en cause et des conditions dans lesquelles ils sont commercialisés (voir arrêt Lloyd Schuhfabrik Meyer, précit é, point 27).
English: Processing Times for Immigrant Visa Applications .. is under review
French: Délais du traitement pour les demandes de visa d’immigration sont en révision