ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the low-risk population, sensitivity and specificity were 100 and 97.5%, respectively (3 positive, 119 negative, 3 false positive, 0 false negative).
French: Pour la population à faible risque la sensibilité et la spécificité ont été respectivement de 100 et de 97,5% (3 positifs, 119 négatifs, 3 faux-positifs et aucun faux-négatif).
English: Located on the Costa Dorada, Tarragona and its beautiful beaches are exactly what you are searching for if you are yearning for golden sand, crystal clear waters and basking in the sun.
French: Elle offre des forêts abondantes, une faune et une flore exotiques, des déserts, des montagnes, des volcans, parfois de la neige, des littoraux incroyables et des plages spectaculaires.
English: • Science Communications and Opportunities for Public Engagement (SCOPE) Related Sites Gateways and Portals
French: • Les communications scientifiques et la participation du public (CSPP) Sites connexes Regroupements et passerelles
English: FACULTY RESEARCH PROGRAM IN KOREA
French: BOURSES DE RECHERCHE
English: To maintain their licences, Canadian and foreign licence holders must file declarations attesting that they continue to have the qualifications necessary for the issuance of their licences.
French: Pour conserver leur licence, les détenteurs canadiens et étrangers doivent soumettre des déclarations attestant qu'ils répondent toujours aux exigences nécessaires à l'émission de leur licence.
English: Entrepreneurs and investors sometimes have very different perspectives on the degree of ongoing involvement.
French: Il arrive que l'entrepreneur et l'investisseur aient des points de vue fort différents en ce qui concerne le degré de participation de ce dernier à la gestion de l'entreprise.
English: The errors must be corrected and the notice must be reissued.
French: Il ne s’agirait pas d’une évaluation fiable de sa capacité de communiquer en général.
English: In the Yukon the First Nations constitute about 25 percent of the population.
French: Au Yukon, les Premières nations constituent environ 25 p.
English: Convinced that all humankind should benefit from space exploration, Japan was actively cooperating with other countries within the framework of the Committee on Earth Observation Satellites.
French: Persuadé que toute l'humanité devrait tirer parti de l'exploration spatiale, le Japon collabore activement avec d'autres pays dans le cadre du Comité de coordination d'observation de la Terre par satellite.
English: It’s not like I’m blogging enough these days to justify working on a redesign, though.
French: C’est pas comme si je bloguais suffisamment, ces temps-ci, pour justifier un redesign.
English: Some countries have asked for and been granted an exemption to use DDT in anti-malaria campaigns.
French: Certains pays ont demandé et ont exceptionnellement obtenu le droit d'utiliser le DDT dans les campagnes contre le paludisme.
English: Since then, that number has remained generally in the low- to mid- 8,000 range.
French: Depuis, il est demeuré généralement entre 8 000 et 8 500.
English: 7 Throughout this paper, the term "work" refers to paid employment.
French: L’empiétement du travail sur la famille se produit quand le travail influence la capacité d’un employé à assumer ses rôles personnels.
English: In conformity with the Charter of the United Nations, and in particular, under Chapter I, with Article 1, paragraph 1, and Article 2, paragraphs 3 and 4, and, under Chapter VII, with Article 51,
French: - S'appuyant sur les dispositions de la Charte des Nations Unies et, en particulier, l'Article premier, les paragraphes 3 et 4 de l'Article 2 du Chapitre premier et l'Article 51 du Chapitre VII,
English: There's a new poll question every two weeks.
French: Le sondage présente une nouvelle question toutes les deux semaines.
English: Under the former Code of Personal Status, in contrast, boys enjoyed that right when they reached the age of 12 years, whereas for girls it was 15 years.
French: Le nouveau droit régissant la famille a également consacré l'égalité entre les filles et les garçons à partir de 15 ans, en leur reconnaissant la possibilité de choisir la personne dévolutaire de droit de garde, alors que cet âge était de 12 ans pour le garçon et de 15 ans pour la fille sous l'ancien Code de statut personnel.
English: Nothing in this Declaration may be interpreted as implying for any State, people, group or person any right to engage in any activity or to perform any act contrary to the Charter of the United Nations.
French: Aucune disposition de la présente Déclaration ne peut être interprétée comme impliquant pour un État, un peuple, un groupement ou un individu un droit quelconque de se livrer à une activité ou d'accomplir un acte contraire à la Charte des Nations Unies.
English: At its fifty-ninth session, the General Assembly requested the Conference on Disarmament to consider the formulation of principles that could serve as a framework for regional agreements on conventional arms control, and looked forward to a report of the Conference on that subject; and requested the Secretary-General to seek the views of Member States on the subject and to submit a report to the Assembly at its sixtieth session (resolution 59/88).
French: À sa cinquante-neuvième session, l'Assemblée générale a prié la Conférence du désarmement d'envisager de dégager les principes qui pourraient servir de cadre aux accords régionaux sur la maîtrise des armes classiques, et attendu avec intérêt un rapport de la Conférence sur la question; et prié le Secrétaire général de s'enquérir des vues des États Membres sur la question et de lui présenter un rapport à sa soixantième session (résolution 59/88).
English: At the end of the summer, cohort 3 animals represented >70% of the voles recruited during the breeding season.
French: À la fin de l'été, les campagnols de la cohorte 3 constituaient >70% des recrues de cette saison particulière de reproduction.
English: If the TV5 channel ceased to exist, for whom would that make a difference? a.
French: Selon vous, y a-t-il un lien entre le gouvernement fédéral et TV5? a.
English: If anyone (including you) can claim this amount for a dependant, no one can claim an amount for infirm dependants age 18 or older for that dependant.
French: Si vous ou quelqu'un d'autre demandez ce montant pour une personne à charge, personne ne peut demander pour elle le montant pour personnes à charge âgées de 18 ans ou plus et ayant une déficience.
English: Rule 48 of the Council's provisional rules of procedure specifically states: “Unless it decides otherwise, the Security Council shall meet in public.” Despite the increase in the number of public debates and the consultations with troop-contributing countries, the Council's decisions continue to be made mostly behind closed doors.
French: L'article 48 du Règlement intérieur provisoire du Conseil affirme explicitement : « À moins qu'il n'en décide autrement, le Conseil de sécurité siège en public ».  Malgré l'augmentation du nombre de débats publics et des consultations avec les pays fournisseurs de contingents, les décisions du Conseil continuent d'être largement prises à huis clos.
English: The following Web pages originate with institutions not subject to the Official Languages Act and are available in the language in which they were written.
French: • Sites mathématiques - Cours de 7e à 12e année (Ontario) • Mathématiques de la gestion des données, 12e année (Ontario)
English: I am addressing my fellow Members who, like Mr Davies, have criticised this agreement, but have not realised that it would also have been better if the other dossiers - such as Mr Davies's dossier, where everything is already in place to reach an agreement - had already been concluded.
French: Je m'adresse à mes collègues députés qui, comme M. Davies, ont critiqué cet accord mais n'ont pas compris qu'il aurait également valu nettement mieux que les autres dossiers - comme celui de M. Davies, où tout est déjà en place en vue d'un accord - aient déjà été conclus.
English: He also stressed the importance of regional and global coordination to assist in the protection of vulnerable marine ecosystems that were threatened by commercial activities or that fell outside, or across, the jurisdiction of States in the region.
French: Selon l'orateur, une coordination régionale et mondiale pouvait être très utile pour protéger les écosystèmes marins vulnérables qui étaient menacés par des activités commerciales ou qui ne relevaient de la compétence territoriale d'aucun État ou relevaient de celle de plusieurs États.
English: Whether a cap is set for a specific pollutant in a given sector will depend on whether the pollutant is emitted in significant quantities from facilities in that sector.
French: La décision de fixer un plafond pour un polluant précis dans un secteur donné dépend des quantités émises par les installations dans ce secteur.
English: Well E4 is located southwest of the core area of the community of Elora, south of the Grand River.
French: Le puits E4 est situé au sud-ouest du secteur central de la collectivité d’Elora, au sud de la rivière Grand.
English: Material on accessible transportation is regularly requested and sent to participants who are taking part in courses for new reservation agents, especially at call centres.
French: De la documentation sur le transport accessible est régulièrement demandée et envoyée à des personnes qui suivent des cours pour de nouveaux agents de réservations, surtout dans les centres d'appel.
English: inant across the full spectrum of military operations — persuasive in peace, decisive in war, pre-eminent in any form of conflict." 5 The role of information technology as the catalyst of the transformation is stressed in the JCS document.
French: force « qui domine dans l’ensemble des opérations militaires, qui est persuasive en temps de paix, décisive en temps de guerre, supérieure dans n’importe quel genre de conflit »5. Le document de l’ICCEM insiste sur le rôle de la technologie de l’information, qui servira de catalyseur à la transformation.
English: Cosmocephalus diesingi Molin, 1858; Spiroptera adunca Stossich, 1892 (not Creplin, 1846); Cosmocephalus aduncus Yorke and Maplestone, 1926 (not Creplin, 1846); Cosmocephalus faridi Khalil, 1931; Cosmocephalus firlottei Rao, 1951; Cosmocephalus tanakai Rodrigues and Vicente, 1963.
French: Cosmocephalus diesingi Molin, 1858; Spiroptera adunca Stossich, 1892 (et non Creplin, 1846); Cosmocephalus aduncus Yorke et Maplestone, 1926 (et non Creplin, 1846); Cosmocephalus faridi Khalil, 1931; Cosmocephalus firlottei Rao, 1951; et Cosmocephalus tanakai Rodrigues et Vicente, 1963 deviennent tous synonymes de C. obvelatus.
English: • Scientists developed the most efficient detection system for the plant pathogen Phytophthora ramorum.
French: • Les scientifiques ont créé le système de détection du phytopathogène Phytophthora ramorum le plus efficace entre tous.
English: Conclusions of the European Council meeting on 17 and 18 June 2004 in Brussels, and in particular paragraph 49.
French: Conclusions du Conseil européen de Bruxelles des 17 et 18 juin 2004, et notamment leur point 49.
English: Introduction One of the most important properties of the atmosphere is air pressure.
French: Introduction La pression de l'air est une des plus importantes propriétés de l'atmosphère.
English: The European Council reiterated its confidence in the United Nations mission in the Democratic Republic of Congo to fully play its role on the ground with a view to stabilising the region as soon as possible (→ point I.34). 1.34.28.
French: Le Conseil européen réaffirme enfin qu’il est convaincu que la mission des Nations unies en République démocratique du Congo jouera pleinement son rôle sur le terrain en vue de stabiliser la région au plus vite (→ point I.34). 1.34.28.
English: I will now put the amendment to the vote by show of hands.
French: M. CHOPE (Royaume-Uni) (résumé) souhaite supprimer le paragraphe 5 du projet de recommandation.
English: (e) Consultation with other relevant authorities and public participation (these take place concurrently and include transboundary consultations when necessary);
French: e) Consultation d'autres organismes compétents et participation du public (ces processus sont simultanés et comprennent, s'il y a lieu, des consultations transfrontières);
English: As the Monitoring Team rightly pointed out in its tenth report, there is no difference between ransom payment and any other form of financing of Al-Qaida, the Taliban and their associates.
French: Comme l'Équipe de surveillance l'a souligné à juste titre dans son dixième rapport, il n'y a aucune différence entre le paiement de rançons et toute autre forme de financement d'Al-Qaida, des Taliban et de leurs associés.
English: Those delegations were of the view the legal framework governing global space activities would be strengthened through increased participation in and adherence to the existing United Nations treaties and principles on outer space and that the elaboration of a comprehensive convention was not desirable.
French: Elles ont estimé que le cadre juridique régissant les activités spatiales dans le monde serait renforcé par une plus grande participation et adhésion aux traités et principes des Nations Unies relatifs à l'espace et que l'élaboration d'une convention globale n'était pas souhaitable.
English: The main role of UNRWA is to reconstruct dwellings damaged during natural or man-made disasters, and to rehabilitate and maintain dwellings of families eligible for poverty support.
French: Le principal rôle de l'UNRWA est de reconstruire les logements endommagés durant les catastrophes naturelles ou celles induites par l'homme et de réhabiliter et d'entretenir les habitations des familles vivant dans des conditions de pauvreté.
English: A progress report is given on the upgraded facilities at the Los Alamos Meson Physics Facility to support (p, n) and (n, p) charge-exchange studies at intermediate energies.
French: On présente un rapport d'étape sur les améliorations apportées aux installations du Los Alamos Meson Physics Facility, en vue des études d'échange de charge (p, n) et (n, p) aux énergies intermédiaires.
English: The issue of staff mobility is one of the main aspects of the Secretary-General's reform initiatives likely to be influenced by the arrangements of privileges, immunities and benefits included in the headquarters agreements.
French: La mobilité du personnel est l'un des aspects de la réforme entreprise par le Secrétaire général les plus susceptibles d'être influencés par les dispositions relatives aux privilèges, immunités et avantages qui figurent dans les accords de siège.
English: We had just made a presentation to the Committee about guidelines for applying B & B policies to the CAF, when a member asked me about B & B for the cadets and the Reserve.
French: Bien que, en général les politiques en cours s’adressaient à l’ensemble des FAC, elles ne pouvaient s’appliquer comme telles à la Réserve ou aux cadets.
English: This phenotype is constant in nature as well as under cultivation.
French: Ce phénotype est constant en nature aussi bien qu'en culture.
English: No plans are known to the United Nations Statistics Division.
French: La Division de statistique n'a connaissance d'aucun plan, concernant cette région.
English: The secretariat would save departments the work of tracking down the right service provider.
French: Le secrétariat éviterait aux ministères de devoir se mettre à la recherche des fournisseurs de services dont ils ont besoin.
English: Research on physician education suggests that the location of educational institutions also matters.
French: Les études sur l’enseignement dispensé aux médecins indiquent que l’emplacement des établissements d’enseignement joue aussi un rôle.
English: For the past four years Aruba has had an average of about three to four asylum applicants a year.
French: Ces quatre dernières années, les autorités d'Aruba ont reçu en moyenne trois ou quatre demandes d'asile par année.
English: Reports on representation work must be filed with the Mining Recorders Office within a period of 90 days from the claims anniversary date to keep the claim from lapsing.
French: Les rapports relatifs à l’état des travaux obligatoires doivent être déposés auprès du Bureau du registraire minier dans les 90 jours suivant la date d’anniversaire du claim pour éviter que celui-ci ne devienne caduc.
English: Finnie [1999c] covers other outcomes by field of study with the entire analysis broken down by gender.
French: Finnie [1999c] présente d'autres résultats par domaine d'études en divisant toute l'analyse selon le sexe.
English: Zn2+ was also low in the medulla oblongata and highest in the hippocampal region.
French: La concentration du Zn2+ est aussi faible dans le medulla oblongata et elle est plus élevée dans la région de l'hippocampe.
English: The pure market-oriented society is therefore a rejection not only of politics (which serve no purpose since the economy dictates social laws based on the contribution-recompense relationship) but also of others, to whom nothing binds us.
French: La société de marché pure c’est donc non seulement le refus de la politique (elle est inutile puisque l’économie nous dicte les lois de l’ordre social issues du rapport contribution - rétribution) mais aussi des autres, auxquels rien ne nous lie.
English: It is seen as being beneficial for new recruits since they can as a result start to perform their work at a higher level sooner and more rapidly, and for experienced Locally Engaged Staff to up-date or refresh their skills.
French: Ils pensent que la formation profite aux nouvelles recrues en ce qu’elle leur permet d’exécuter plus tôt et plus rapidement leurs tâches à un niveau plus élevé, et qu’elle profite également aux ERP expérimentés qui peuvent mettre à niveau ou à jour leurs compétences.
English: These are our fishing grounds here we ah have, like I said, quite a few, number of boats up in this region here.
French: Ici, ce sont nos lieux de pêche. Nous avons plusieurs bateaux dans cette région.
English: Data collection and analysis and scientific research
French: Collecte et analyse des données, et recherches scientifiques
English: There is reported to be substantial drug use in prisons and the trade in drugs in prisons is said to exacerbate the violence and coercion associatedwith an institution’s atmosphere.
French: Il conviendrait en outre d’obtenir l’autorisation du Parlement avant de proceder aux tests au hasard obligatoires (recommandation no 1).
English: At the same time a presiding officer must meet the needs of military service in order to maintain a disciplined armed force.
French: La Charte canadienne des droits et libertés garantit les droits et libertés qui y sont énoncés.
English: 2909.49.10 00 - - -Tripentaerythritol and dipentaerythritol for use in the manufacture of derivatives of rosin and resin acids
French: 2909.49.10 00 - - -Tripentaérythritol et dipentaérythritol devant servir à la fabrication des dérivés de colophanes et d'acides résiniques
English: Ria Ferro, Chantal Alarie, Joanne Dugas, - Second row:
French: Ria Ferro, Chantal Alarie, Joanne Dugas, - Deuxième rang :
English: The Night Work (Women) Convention (Revised) 1948 (Ratification) Law, (Repeal) Law, 2002 (L.
French: Loi de ratification de la Convention révisée de 1948 concernant le travail de nuit des femmes et Loi d'abrogation de 2002 (L.
English: ▪ Describe what formats are available throughout your site.
French: ▪ Décrire les formats disponibles dans l'ensemble de votre site.
English: A fair and effective regulatory regime for animals and their products
French: Le régime réglementaire qui s’applique aux animaux et à leurs produits est équitable et efficace
English: Annex I to this document contains an updated draft of CONOPS prepared by the EPO.
French: L’annexe I du présent document contient un nouveau projet de texte du CONOPS établi par l’OEB.
English: Distribute information on sustainable development and environmental issues to visa-ready immigrants, newly settled immigrants and prospective citizens.
French: • efficacité énergétique;
English: Description As a result of negotiations between Government and the Tr`on dek Hwech`in (Dawson) First Nation, Canada is obligated to extend the interim protection for the proposed Tombstone Territorial Park Reservation to permit determination of the final park boundary.
French: Description Suite à des négociations entre le gouvernement et la Première Nation Tr`on dek Hwech`in (Dawson), le gouvernement du Canada se voit dans l'obligation de prolonger la protection intérimaire pour le projet de la réserve du parc territorial de Tombstone afin d'en déterminer les limites définitives.
English: 18 See http://www.geocities.com/eminentpersonsgroup/ epg1.html.
French: Le texte des réponses peut être consulté au Département.
English: It invited the Secretary General/High Representative, Javier Solana, and the future Presidency to begin consultations to that end with the authorities in Bosnia-Herzegovina, the High Representative Lord Ashdown, NATO and other international players and to report to the Council in February.
French: Il a invité le Secrétaire général/Haut Représentant, M. Javier Solana, et la future présidence à entamer à cette fin des consultations avec les autorités de Bosnie-Herzégovine, le Haut Représentant Lord Ashdown, l’OTAN et les autres acteurs internationaux, et à faire rapport au Conseil en février.
English: Could surrender be the issue here?
French: Le problème est-il la tendance à abdiquer?
English: This priority is being addressed through a needs analysis at both the policy analyst and management levels, as well as a comprehensive review of learning, resourcing and work arrangement options.
French: Nous répondons à cette priorité au moyen d’une analyse des besoins effectuée à la fois par les analystes stratégiques et la direction et d’une révision exhaustive des options d’apprentissage, de ressourcement et de gestion du travail.
English: Level of regulated communities’ compliance with CEPA 1999 air-related regulations.
French: Niveau de conformité des collectivités règlementées à la LCPE de 1999 en ce qui a trait aux règlements relatifs à l’air.
English: This comparative study was conducted with probes of different origins: telomeric, classical satellite, alpha satellite, and single-copy DNA sequences, which provide a good reference point for later studies.
French: Afin de mettre en évidence cette résolution augmentée, nous présentons ici la comparaison de résultats obtenus tant en fluorescence qu'en microscopie électronique avec des sondes de différents types: télomériques, satellites classiques, alpha satellites ainsi que des séquences de ADN simple copie.
English: I should be grateful if you would have this letter and its annex circulated as a document of the Security Council.
French: Je vous serais très obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document du Conseil de sécurité.
English: The Audit and Finance Committee reviews the Company’s consolidated financial statements and annual report and recommends their approval by the Board of Directors.
French: Le Comité de vérification et des finances revoit les états financiers consolidés et le rapport annuel de la Compagnie et recommande leur approbation par le Conseil d’administration.
English: Read More 4/2/2008 Ton of Fun Although spring technically arrived March 20th, residents of North Bay wouldn't know it by looking at all the snow and ice still on the ground.
French: Lire plus 3/26/2008 L’édition 2008 du Championnat de hockey masculin de la région de l’Ontario Cette année, la 22e Escadre/BFC North Bay a accueilli le Championnat de hockey masculin de la région de l’Ontario.
English: He was then advised that there would be a reprimand which could be anything from a suspension to dismissal.
French: Son employeur l'a informé alors qu'il était sujet à une réprimande pouvant aller de la suspension au congédiement.