ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Please provide disaggregated statistical data for all levels of education in relation to student enrolment, graduation, and dropout rates.
French: Fournir des données statistiques ventilées sur le nombre d'élèves inscrits, d'élèves qui abandonnent leurs études et d'élèves qui terminent leurs études, à tous les niveaux de l'enseignement.
English: (b) Measures adopted by regional fisheries management organizations and arrangements
French: b) Mesures adoptées par les organisations régionales de gestion de la pêche
English: The First Committee has an important role in contributing to international peace and security, and that task is even more important today, when we are facing new security threats.
French: La Première Commission joue un rôle important dans la contribution à la paix et à la sécurité internationales, et cette tâche est encore plus importante aujourd'hui, alors que notre sécurité est à nouveau menacée.
English: The scale of the enterprise at the time far exceeded any previous construction project.
French: A l'époque, cette opération dépassait en ampleur tous les projets de construction antérieurs.
English: The memorandum will be used as a basic tool in the training process.
French: Ce mémoire sera utilisé comme instrument de base dans les activités de formation.
English: (For more information, see the Treasury Board’s Policy on Transfer Payments at http://www.tbssct.gc.ca/pubs_pol/dcgpubs/TBM_142/ptp_e .asp). Note:
French: 100 prélevée par TPSGC sur les nouvelles ressources salariales.
English: It should naturally be universal.
French: Elle doit évidemment être universelle.
English: In addition, the Government is giving special attention to promoting trade and investment in the North by encouraging partnerships and alliances.
French: D'autre part, le gouvernement s'attache tout particulièrement à promouvoir le commerce et l'investissement dans le Nord en encourageant la formation de partenariats et d'alliances.
English: Taxation must be changed so that work is taxed less and the environment more.
French: Il nous faut opérer une conversion fiscale, de façon à moins taxer le travail tout en imposant davantage ceux qui détériorent l'environnement.
English: On a cold autumn night, you find yourself at the end of a dark street.
French: Par une froide nuit d'automne, tu es seul au coin d'une rue sombre.
English: In 2004, €4,783.61.
French: Soit 4 783,61 euros en 2004.
English: The revolution did not take place because of anger over wage and pension arrears.
French: Elle n'a pas été due à une colère portant sur les salaires ou le retard dans le versement des retraites.
English: Draft resolution A/C.5/55/L.75
French: Projet de résolution A/C.5/55/L.75
English: We therefore believe that action 14 should refer to the steps that will have to be taken in ensuring further, more predictable resource mobilization.
French: Nous pensons donc que la mise en oeuvre de la Décision 14 doit inclure des mesures tendant à mobiliser des ressources plus prévisibles.
English: If Parliament fails to do so, the court said, the common law in Ontario will automatically be changed to allow unions of «two persons.»
French: Si le Parlement ne le fait pas, ont dit les juges, la common law sera automatiquement modifiée en Ontario pour permettre l’union de « deux personnes ».
English: For each of these outcomes an epidemiological assessment, an economic analysis, and a policy analysis will be performed.
French: Pour chacune de ces catégories, on effectuera une évaluation épidémiologique, une analyse économique et une analyse stratégique.
English: Dianne Trudeau (Chair), Michelle Alfa, Janina Berenyi, Michael Gardam, Susan Hadfield, Linda Jakeman, Sue Lafferty, Colleen Landers, Diane Pinsonneault, Jean Richmond, Rosalind Smith, Cheryl Swan, Mary Vearncombe, Alice Wong, Timothy Zakutney.
French: Dianne Trudeau (présidente), Michelle Alfa, Janina Berenyi, Michael Gardam, Susan Hadfield, Linda Jakeman, Sue Lafferty, Colleen Landers, Diane Pinsonneault, Jean Richmond, Rosalind Smith, Cheryl Swan, Mary Vearncombe, Alice Wong, Timothy Zakutney.
English: In support of TBS Contracting Policy Notice 2006-1 - Policy on Green Procurement, DND/CF issued, on December 1st 2006, DAOD 3015-0 - Green Procurement and on 2 November 2007, DAOD 3015-1 - Management of Green Procurement.
French: À l'appui de l'Avis sur la Politique des marchés 2006-1 - Politique d'achats écologiques du SCT, le MDN et les FC ont diffusé la DOAD 3015-0, Achats écologiques, le 1er décembre 2006 et la DOAD 3015-1, Gestion des achats écologiques, le 2 novembre 2007.
English: Attractions in the Galway region include the Galway Races Summer Festival, the Galway Arts Festival, the Volvo Ocean race and the Oyster Festivals.
French: Les attractions touristiques dans la région de Galway comprennent notamment le Galway Races Summer Festival, le Galway Arts Festival, la course Volvo Ocean et le Oyster Festival.
English: We also expect to carry out ten health assessments on existing substances that could lead to activities to manage their impacts, if we determined them to be toxic as defined under CEPA.
French: Le Ministère prévoit effectuer dix évaluations de santé sur des substances existantes pouvant mener à des activités de gestion de leurs impacts, s'il établit que ces substances sont toxiques en vertu de la LCPE.
English: Depending inter alia on national traditions and policies, employees and social partners may have different attitudes to different forms of financial participation.
French: politiques nationales, notamment, les salariés et les partenaires sociaux peuvent avoir des attitudes différentes à l'égard de diverses formes de participation financière.
English: Components of the Tourism Leading Indicator The Tourism Leading Indicator incorporates components comprising both economic and non-economic motivating factors:
French: Éléments des indicateurs avancés du tourisme Les indicateurs avancés du tourisme comportent des éléments qui permettent d'évaluer les facteurs de motivation économiques et non économiques :
English: That recommendation would result in the base/floor scale being maintained at its current level for the time being.
French: Cette recommandation se traduirait par le maintien du barème des traitements de base minima à son niveau actuel.
English: Includes forest land that is not managed in accordance with an approved Forest Management Plan.
French: Comprend les terrains forestiers qui ne sont pas aménagés conformément à un plan de gestion forestière approuvé.
English: Shared Citizenship – Bringing Canadians together as citizens, and ensuring citizen engagement, access, participation and inclusion for all Canadians.
French: Une citoyenneté commune – Réunir les Canadiens et les Canadiennes en tant que citoyens, favoriser les relations de confiance et faire progresser l’engagement civique, l’inclusion, l’accès et la participation.
English: Positioned on this wide historic boulevard, the Grand Hotel complete with mansard rooftops, sculpted façade and copper tower has become one of Oslo’s most distinctive landmarks.
French: Situé sur ce grand boulevard historique, le Grand Hotel comprend des toits mansardés, une façade sculptée et une tour en cuivre, ce qui en a fait l'un des bâtiments les plus emblématiques d'Oslo.
English: Market forces have not been capable of ensuring an adequate supply of low-cost housing to meet the needs of these groups and governments have been obliged to intervene.
French: Le libre jeu des forces du marché n'ayant pu garantir une offre de logements sociaux suffisante pour faire face aux besoins de ces groupes, les gouvernements ont été obligés d'intervenir.
English: The sector does not play a key role in adopting traditional e-business aplications, such as e-procurement, web site, intranet and selling over the internet.
French: Le secteur ne joue pas un rôle clé dans l’adoption des applications traditionnelles du commerce électronique telles que l’approvisionnement électronique, les sites Web, l’intranet et la vente sur Internet.
English: This may speed up the decision making processes because, in most cases, the CRA will only need to consider whether: a) the organization will deliver a public benefit; b) the proposed activities are charitable, will be carried out in a manner allowed by the Act, and will further one of the organization's objects; and c) the organization is appropriately set up.
French: Cela peut accélérer le processus décisionnel parce que, dans la plupart des cas, l'ARC n'aura qu'à vérifier que : a) l'organisme conférera un avantage public; b) les activités proposées visent une fin de bienfaisance, seront exercées d'une manière permise par la Loi et atteindront un des objectifs de l'organisme; c) l'organisme a été établi correctement.
English: Economy, in some respects, is at the roots of justice.
French: L’économie est, à certains égards, aux fondements même de la justice.
English: By linking to external JavaScript files that dynamically alter the (X)HTML Document Object Model (DOM), desired modifications or additions to the Web page can be made, leaving the original (X)HTML content served to the browser untouched.
French: La liaison à des fichiers JavaScript externes qui modifient dynamiquement le modèle DOM du langage (X)HTML permet de faire des modifications ou des ajouts à la page Web, tout en laissant intact le contenu (X)HTML original servi au navigateur.
English: Do you want a new home or perhaps one that is under construction?
French: Souhaitez-vous acheter une maison neuve ou une maison en construction?
English: There are ways to use the Internet safely.
French: Apprenez à éviter les pièges des escrocs.
English: • coordinate a range of key forest sector deliverables and initiatives that will be brought into position at the Congress.
French: • coordonneront la préparation d'une foule de produits et d'activités qui seront présentés au congrès.
English: • D3-1-3 Importation of Intoxicating Liquors
French: • D3-1-3 Importation commerciale des boissons enivrantes
English: These models represent applications that are very complex and require the most powerful computing resources available.
French: Ces modèles représentent des applications de très grande complexité et requièrent les plus puissantes ressources informatiques disponibles.
English: Programme for International Student Assessment: managed by the OECD
French: Programme international pour le suivi des acquis des élèves, administré par l’OCDE.
English: Lead cases provide focus to the principal legal issues that arise when a particular set of facts is presented and establish a base line of research and country information for addressing those issues in other similar cases; and
French: Les cas types permettent de mieux cerner les principales questions juridiques soulevées par une série de faits donnés et d'établir une base de recherche et de renseignements sur les conditions des pays pour résoudre ces questions dans des cas similaires;
English: In addition, the department has also recently launched the first phase of its Succession Plan.
French: En outre, le Ministère a récemment lancé la première phase de son plan de relève.
English: Main  Estimates Planned  Spending Total  Authorities Total Actuals Vote 45 Operating expenditures 1,524 1,524 1,545 1,524 (S) Contributions to employee benefit plans 162 162 177 177
French: Budget principal Dépenses prévues Total des autorisations Total des dépenses réelles Crédit 45 Dépenses de fonctionnement 1 524 1 524 1 545 1 524 (L) Contributions aux régimes d'avantages sociaux des employés 162 162 177 177
English: What must be done to request rectification of such an error and when?
French: Comment demander la rectification d’une erreur de cette nature et quand?
English: In the third method, the relation of cell K to [K]0 was measured with glass electrodes during the reestablishment of normality following prolonged K depletion. All methods yielded evidence of enhanced net active transport activity in the incubated artery (zero intraluminal pressure) in steady state.
French: Dans la troisième méthode, la relation entre le K cellulaire et [K]0 est mesurée à l'aide d'électrodes de verre durant le retour à la normalité qui suit une déplétion prolongée du K. Toutes ces méthodes rendent évident un transport actif net accru dans l'artère incubée à l'état stable (pression intraluminale nulle).
English: Optional Protocol (Para 88 of the concluding comments)
French: Protocole facultatif (par.  88 des observations finales)
English: To foreigners, the results of economic reform are clearly evident.
French: À son avis, la réforme économique ne pouvait réussir sans une réforme politique parallèle.
English: Amendment by Luca Romagnoli Amendment 54 Paragraph 6 6. Insists that planning of all development along the Community's lengthy coast, for urban development, industrial sites, ports and marinas, recreational sites etc., must give thorough consideration to the consequences of climate change and associated rise in sea level, including the increasing frequency and strength of storms and greater wave height; insists that no new nuclear installations be built in coastal areas; Or. it
French: Amendement déposé par Emanuel Jardim Fernandes Amendement 53 Paragraphe 6 6. insiste sur le fait que tout projet de construction sur le littoral communautaire, qu'il s'agisse d'un développement urbain, de sites industriels, de ports et de marinas, de sites récréatifs, etc., doit prendre en compte de façon explicite les conséquences du changement climatique et la montée du niveau des mers et les pertes de superficie qui en résultent, y compris l'accroissement de la fréquence et de la force des tempêtes ainsi que l'augmentation de la taille des vagues; insiste pour qu'aucune nouvelle installation nucléaire ou autre ne soit construite dans les régions côtières, notamment lorsque le principe de la viabilité environnementale est en jeu; Or. pt
English: The next item is the debate on the report (A5-0010/99) by Mrs Morgantini, on behalf of the Committee on Development and Co-operation, on the proposal for a Council decision approving the text of a 10th EC-UNRWA Convention covering the years 1999-2001, prior to the signature of the Convention by the Commission and the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East [COM(1999)0334 - C5-0059/1999 - 1999/0143(CNS)]
French: L'ordre du jour appelle le rapport (A5-0010/99) de Mme Morgantini, au nom de la commission du développement et de la coopération, sur la proposition de décision du Conseil approuvant le texte d' une 10e convention CE-UNRWA couvrant les années 1999-2001, préalablement à la signature de la convention par la Commission et l' Office de secours et de travaux des Nations unies pour les réfugiés de Palestine (COM(1999)0334 - C5-0059/1999 - 1999/0143(CNS)).
English: The Portrait Gallery of Canada This strategic outcome required a total of $1,104,477 in actual spending in 2002-2003.
French: Le Musée du portrait du Canada En 2002-2003, ce résultat stratégique a nécessité des dépenses réelles totales de 1 104 477 $.
English: Want to start a franchise for Costasur in Aosta Valley?
French: Souhaitez-vous monter votre franchise pour Costasur en Val d'Aoste?
English: These events are directly linked to the illegal trafficking of Sierra Leone diamonds.
French: Ces faits sont directement liés au trafic illégal de diamants sierra-léonais.
English: Therefore, any changes at the level of the International Civil Aviation Organization (ICAO) and International Maritime Organization (IMO) may affect the NSP.
French: On s'attend à ce que ce contexte exacerbe la pression sur les ressources bénévoles comme l'ACRSA, la GCAC et les associations bénévoles de recherche et de sauvetage au sol.
English: Pursue shared services with other central agencies
French: Maintien des ententes de services partagés conclues avec les autres organismes centraux
English: McMaster University, 1280 Main Street West, Hamilton, ON, L8S 4L8, Materials Science And Engineering Department Telehone: 905-525-9140 extension 24941 Fax: 905-528-9295 Email : joharig@mcmail.mcmaster.ca Web site: http://mse.mcmaster.ca/faculty/johari/ Specialty:
French: McMaster University, 1280, rue Main Ouest, Hamilton, ON, L8S 4L8, Département de science et de génie des matériaux Téléphone : 905-525-9140 extension 24941 Télécopieur : 905-528-9295 Courrier électronique : joharig@mcmail.mcmaster.ca Site Web : http://mse.mcmaster.ca/faculty/johari/ Spécialité :
English: CREATING BI- AND MULTILATERAL AGREEMENTS AND ARRANGEMENTS (Articles 2.2 and 8 and Appendix VI) As noted throughout this guide there are many issues that can be agreed upon in advance by Parties which expect to have transboundary assessments on a regular basis.
French: V. MISE EN PLACE D'ACCORDS ET D'ARRANGEMENTS BILATÉRAUX ET MULTILATÉRAUX (art. 2.2 et 8 et appendice VI)
English: In the course of the past three decades, the Islamic Republic of Iran has been subjected to different acts of terrorism by terrorist groups such as the MKO terrorist cult.
French: Dans les 30 dernières années, la République islamique d'Iran a fait l'objet de divers attentats terroristes commis par des groupes terroristes comme le MKO.
English: • PWGSC Minimum Training Investment (guideline and report), OPAL
French: • Investissement minimum en formation de TPSGC (lignes directrices et rapport), ROA
English: (1) Subsection 3.5(1) of the Regulations is amended by striking out the word "and" at the end of paragraph (e), by adding the word "and" at the end of paragraph (f) and by adding the following after paragraph (f):
French: (1) Le paragraphe 3.5(1) du même règlement est modifié par adjonction, après l'alinéa f), de ce qui suit :
English: *See www.toro.com or dealer for details on all warranties.
French: *Consultez www.toro.com ou votre concessionnaire pour tout détail concernant la garantie.
English: annually or because data were not available in time for inclusion in this report.
French: menées chaque année, soit parce que les données n’étaient pas disponibles au moment de la préparation du rapport.
English: The lead discussant, Mr. Jomo Kwame Sundaram, Assistant Secretary-General, Department for Economic and Social Affairs, made an introductory statement.
French: L'intervenant principal, M. Jomo Kwame Sundaram, Sous-Secrétaire général chargé du développement économique, Département des affaires économiques et sociales, fait une déclaration liminaire.
English: The Estimates Documents vi Each year, the government prepares Estimates in support of its request to Parliament for authority to spend public monies.
French: Les documents budgétaires vi Chaque année, le gouvernement établit son Budget des dépenses, qui présente l'information à l'appui des autorisations de dépenser demandées au Parlement pour l'affectation des fonds publics.
English: Developing Health Services Research Capacity in Atlantic Canada
French: Renforcer la capacité en recherche sur les services de santé au Canada atlantique
English: AMS-Hannah/CIHR Grants in the History of Medicine (2007-07-22) Associated Medical Services (AMS) and the Canadian Institutes of Health Research (CIHR) are pleased to announce a partnership that will enhance the capacity of both organizations to support research in the field of the history of medicine.
French: Subventions AMS-Hannah/IRSC pour la recherche en histoire de la médecine (2005-07-22) L'Associated Medical Services (AMS) et les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) sont heureux d'annoncer un partenariat qui permettra de renforcer la capacité des deux organisations à appuyer la recherche dans le domaine de l'histoire de la médecine.
English: You also mentioned enlargement, which I see as one of the most important issues and an immense challenge.
French: Vous avez également évoqué l’élargissement, que je considère comme l’un des aspects les plus importants et un immense défi.
English: ACIIS II has been developed over a period of five years at an approximate cost of $2 million.
French: Ce groupe serait responsable de plus de 40 meurtres et serait impliqué dans le trafic international de drogues.
English: | SALARY/SERVICE UPDATE | When a LIW(C) is processed by the Salary/Service History Update Program: | - It creates a 15 306 line within the pay record that shows the effective From and To dates, the PAC 15, the DEDENT Code 306 and the LWOP reason code "10" or "W".
French: | MISE À JOUR SALAIRE-SERVICE | Quand le programme « Mise à jour de l'historique salaire-service » traite un CEN(C) : | - Il établit une ligne 15 306 dans l'enregistrement de paye qui montre les dates « en vigueur du » et « en vigueur jusqu'au », le CIP 15, le code RETVERS 306 et le code de motif de CNP « 10 » ou « W ».
English: Loud Silences in Guatemala A reflection piece by Carla Suarez, research intern, on her four-month field research in Guatemala and Peru on community reconciliation.
French: Notre stagiaire de recherche voyage en Amérique latine Carla Suarez a débuté son séjour de quatre mois au Guatemala et au Pérou afin de poursuivre sa recherche.
English: By letter of 14 August 1996 he addressed the Commission with a view to clarify the question.
French: N'obtenant pas de réponse, il a saisi le Médiateur d'une plainte.
English: Council of Europe Convention on the Prevention of Terrorism
French: Convention du Conseil de l'Europe pour la prévention du terrorisme
English: For years now, and through no fault of ours, the entry into force of the revised Treaty on Conventional Armed Forces in Europe (CFE Treaty), adapted in 1999, has been postponed.
French: Depuis des années maintenant, et sans que la faute nous en incombe, l'entrée en vigueur du Traité sur les forces armées classiques en Europe, adopté en 1999, a été différée.
English: All professionals should have epidemiology, economics and evaluation skills included in their basic training.
French: Tous les professionnels devraient recevoir une formation de base incluant l’épidémiologie, l’économie et des capacités d’évaluation.
English: Fishing activity in the Regulatory Area is monitored using at-sea patrols, aerial surveillance, and satellite tracking devices known as vessel monitoring systems (VMS) on board fishing vessels.
French: (45) Les règlements en vigueur et les procédures d’inspection sont énoncées dans le recueil des mesures de conservation et d’application des règlements de l’OPANO (NAFO Conservation and Enforcement Measures).
English: However, when these meters are recalled at the end of their reverification period and this date falls after January 1, 2005, the revised requirements of Bulletin E-26 shall apply at the time of their reverification.  4) As a result of Bulletin E-26’s issuance, has the reverification period for all electricity meters now been shortened?
French: Cependant, lorsque ces compteurs seront rappelés à la fin de leur période de revérification et, si cette date est postérieure au 1er janvier 2005, les exigences révisées du Bulletin E-26 s’appliqueront au moment de leur revérification.  4) En conséquence de la publication du Bulletin E-26, est-ce que la période de revérification de tous les compteurs d’électricité sera raccourcie?
English: These include business processes improvement initiatives undertaken by the Department of Peacekeeping Operations and the Department of Field Support in partnership with the Department of Management, supported by the Lean Six Sigma methodology, to simplify workflows and optimize quality.
French: Celles-ci comportent notamment les initiatives prises pour améliorer l'exécution des tâches par le Département des opérations de maintien de la paix et le Département de l'appui aux missions en association avec le Département de la gestion, initiatives qui s'appuient sur la méthode dite « Lean Six Sigma » en vue de simplifier l'exécution des tâches et de garantir une qualité optimale.
English: 54 The Office disputes the validity of this plea in law.
French: 54 L’Office conteste le bien-fondé du présent moyen.
English: 31, 86 QUALIFIED CONSTRUCTION EQUIPMENT After April 19, 83 Nfld., P.E.I., N.S. and N.B. 7%
French: de là, en continuant vers le nord, jusqu'au repère de la Couronne 6600;