ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Materiel nettoyage professionnel, materiel : Europe Hydro entreprise materiel nettoyage professionnel.
French: Europe Hydro, entreprise Europe Hydro : Europe Hydro entreprise materiel de nettoyage professionnel.
English: MEAT PRICES ARE FORECASTED TO INCREASE Cold meats and deli products will increase in price by about 5% within the next three months.
French: LES PRIX DE LA VIANDE DEVRAIENT AUGMENTER Les prix des viandes froides et des produits deli augmenteront d'environ 5 p.
English: There is no evidence that allowing a woman to participate in the six-hour opposite shift would interfere with the rights of other employees in adopting accommodating measures.
French: Il n’y a pas de preuve que le fait de permettre à une femme de participer à un autre quart de travail en adoptant des mesures d’accommodement brime les droits des autres employés.
English: The instruments most commonly identified were the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and its Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, and Protocol against the Smuggling of Migrants by Land, Sea and Air, the Convention on the Civil Aspects of International Child Abduction, the International Convention against the Taking of Hostages and the Convention on the Prevention and Punishment of Crimes against Internationally Protected Persons, including Diplomatic Agents.
French: Les instruments les plus couramment recensés étaient la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et son protocole additionnel visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants et le Protocole contre le trafic illicite de migrants par terre, air et mer; la Convention sur les aspects civils de l'enlèvement international d'enfants; la Convention internationale contre la prise d'otages et la Convention sur la prévention et la répression des infractions contre les personnes jouissant d'une protection internationale, y compris les agents diplomatiques.
English: The President expressed deep appreciation for the leadership provided by the Administrator and confirmed that, in taking the approach outlined, he enjoyed the full support of the Board.
French: Le Président a dit savoir gré à l’Administrateur de l’impulsion qu’il a donnée, et confirmé que, en adoptant l’approche qu’il avait définie, celui-ci bénéficiait du plein soutien du Conseil.
English: The Government of Sierra Leone has a mineral policy that incorporates the Kimberley Diamond Certification Scheme, and it has agreed to sign up to the Extractive Industries Transparency Initiative.
French: Le Gouvernement sierra-léonais s'est doté d'une politique minière intégrant le Système de certification du Processus de Kimberley et il a décidé d'adhérer à l'Initiative de transparence des industries extractives.
English: I unreservedly endorse the expression of this necessity, and the spirit thereof.
French: Je souscris sans réserve à l'expression de cette nécessité et à son esprit.
English: It is evident to the Committee that there are flaws in this process.
French: De l’avis du Comité, la responsabilité du Service en ce domaine devrait être consacrée dans une politique.
English: Financing an effective and sustained response to the AIDS epidemic in low- and middle-income countries has emerged as one of the world’s greatest challenges.
French: Financer une riposte efficace et durable à l’épidémie de sida dans les pays à revenu faible ou intermédiaire est devenu l’un de plus importants défis du monde actuel.
English: I should also like to take this opportunity to pay a well-deserved tribute to his predecessor for the farsightedness with which he led the work of the fifty-fifth session of the General Assembly.
French: Je profite de cette occasion pour rendre un hommage mérité à son prédécesseur pour la perspicacité avec laquelle il a dirigé les travaux de la cinquante-cinquième session de l'Assemblée générale.
English: (a) Human rights questions, including alternative approaches for improving the effective enjoyment of human rights and fundamental freedoms [119 (b)]
French: a) Questions relatives aux droits de l'homme, y compris les divers moyens de mieux assurer l'exercice effectif des droits de l'homme et des libertés fondamentales [119 b)]
English: Concerns have also been expressed about very stringent MRLs recently applied in Japan on various imported horticultural products.
French: Des préoccupations ont par ailleurs été exprimées au sujet des LMR très strictes récemment appliquées au Japon pour divers produits horticoles importés.
English: As regards women in the rural sector, as reflected in paragraphs 137 and 138 of the system-wide medium-term plan, there should be more emphasis on the concepts contained in the Platform for Action, in particular paragraph 166 (c).
French: En ce qui concerne les femmes du secteur rural, dont il est question aux paragraphes 137 et 138 du plan a` moyen terme, il faudrait mettre davantage l'accent sur les mesures pre'vues dans le Programme d'action, en particulier au paragraphe 166 c).
English: During the thirteenth and fourteenth sessions of the Tribunal, the Registrar presented reports to the Tribunal on requirements for the permanent premises, including buildings arrangements, electronic systems and courtroom technology.
French: Au cours des treizième et quatorzième sessions du Tribunal, le Greffier a présenté au Tribunal des rapports relatifs aux besoins concernant les locaux permanents, y compris les dispositions relatives aux bâtiments, les systèmes électroniques et la technologie judiciaire.
English: It seems to me that all economists should know that the GST is the one choice that is in line with all the rich developed nations in the Western world.
French: Il me semble que tous les ´ economistes devraient savoir que la TPS est le choix adopte´ par tous ´ ´ les pays developpes et riches du monde occidental.
English: Horizontal cooperation agreements in liner shipping regarding the provision of joint services are covered by Commission Regulation (EC) No 823/2000 of 19 April 2000 on the application of Article 81(3) of the Treaty to certain categories of agreements, decisions and concerted practices between liner shipping companies (consortia) (8).
French: Les accords de coopération horizontale dans le transport maritime de ligne relatifs à la fourniture de services communs sont couverts par le règlement (CE) n° 823/2000 de la Commission du 19 avril 2000 concernant l'application de l'article 81, paragraphe 3, du traité à certaines catégories d'accords, de décisions et de pratiques concertées entre compagnies maritimes de ligne (consortiums)(8).
English: Managing Library Finances, v. 9, no.
French: WALKER, Thomas M. « Outsourcing: a Customer's Perspective on the Process and the Potential », The Bottom Line:
English: Answers will vary - e.g., Car pool, take the bus, ride a bike.
French: Les réponses peuvent varier; p. ex., le covoiturage, les transports en commun, le vélo.
English: SOME TOTALS MAY BE OFF DUE TO ROUNDING
French: Plan d’activités et de dépenses / Science et innovation Accord de mise en Œuvre Canada–Territoires du Nord-ouest
English: 2.46% All Other Exporters 9.07% 1 As a percentage of export price ANTI-DUMPING DUTY RATES BY COUNTRY/EXPORTER EFFECTIVE FEBRUARY 2, 2007 CERTAIN CARBON STEEL FASTENERS Country of Origin/Exporter Rate1 People’s Republic of China
French: 2,46 % Tous les autres exportateurs 9,07 % 1 Pourcentage du prix à l’exportation TAUX DE DROIT ANTIDUMPING PAR PAYS/EXPORTATEUR  EN VIGUEUR LE 2 FEVRIER 2007 CERTAINES VIS EN ACIER AU CARBONE Pays d’origine/Exportateur Taux1 République populaire de Chine
English: Both of these methods were considered inaccessible because of their dependence on the use of a mouse and graphical browser techniques, but additional coding can make some pop-up windows and drop-down menus accessible to keyboard and screenreader users.
French: Ces deux méthodes étaient considérées comme inaccessibles en raison de leur dépendance à l'utilisation d'une souris et des techniques de navigation graphique, mais un codage supplémentaire peut permettre l'accès aux fenêtres flash et aux menus déroulants aux utilisateurs d'un clavier et d'un lecteur écran.
English: Extreme years Autumn 1997 Region N yrs.
French: AnnÃ©es ExtrÃªmes Automne 1997 RÃ©gion N an.
English: There are, however, good reasons to believe that health expenditures will be significantly influenced by "technological change" in the coming decades.
French: Mais il y a de bonnes raisons de croire que les dépenses de la santé seront fortement influencées par le « progrès technologique » pendant les prochaines décennies.
English: return to search The English Colony Nightingale and District The English Colony Nightingale and District
French: Retour Ã la page de recherche The English Colony Nightingale and District The English Colony Nightingale and District
English: April 15 - Emma Watson , English actress.
French: "Danse avec les loups" de Kevin Costner remporte l' Oscar du meilleur film.
English: • the deadlines and report formats required by the contribution agreements were not always adhered to;
French: • les dates butoirs et formats de présentation des rapports exigés dans les accords de contribution n'ont pas toujours été respectés;
English: Multilingual support of a better quality, i.e.: All introductory screens and menus available in English, French and Russian A sophisticated document search engine, capable of operating in all three languages A greater number of documents available in Russian A more user-friendly interface and presentation of the CTIED's work and documents
French: Un support multilingue amélioré, c'est-à-dire:  Tous les écrans et menus de présentation disponibles en anglais, français et russe; Un moteur de recherche plus élaboré pouvant fonctionner dans les trois langues; Un plus grand nombre de documents en russe; Une interface plus conviviale et une meilleure présentation des travaux et documents du Comité.
English: Review of relevant background documentation; ii.
French: 5) Les paiements sont exacts et rapides.
English:    Mr President, I too should like to thank the Commissioner and our rapporteur for their work on this issue.
French:    - Monsieur le Président, permettez-moi à mon tour de remercier le commissaire et notre rapporteur pour le travail qu’ils ont accompli à cet égard.
English: • creation of a new finance committee (Fin.Com) which makes recommendations to senior management (SMB)
French: • création d'un nouveau Comité des finances, chargé de présenter des recommandations au Conseil supérieur de gestion (CSG),
English: As is customary, the CJ-IJ then held a detailed exchange of views on developments in legal data processing in member States and observer countries during the past year.
French: Selon l'usage établi, le CJ-IJ a procédé à des échanges de vues approfondis sur l'évolution de l'informatique juridique dans les Etats membres et observateurs au cours de l'année écoulée.
English: To meet the demand for technicians, the schoolhouse has increased its capacity and its instructor cadre through innovative approaches, such as contracted instructional personnel to augment the core military staff.  The new 17 month training program is very intense compared to what used to be given in 7 months.
French: Pour satisfaire à la demande en techniciens, l’École a accrû sa capacité et son cadre d’instructeurs grâce à l’adoption de méthodes innovatrices, entre autres le recours à du personnel d’instruction contractuel pour renforcer le personnel militaire de base.  Le nouveau programme d’instruction, qui s’étale sur une période de dix-sept mois, est très intense comparativement à l’ancien programme de sept mois.
English: • Implementation of the Air Quality Health Index in 7 Census Metropolitan Areas Publication of a complete Climate Change and Health Vulnerability Assessment Publication of Guidelines for Canadian Household Reclaimed Water Revised policies on Product-Specific Health Claims Establishment of procedures and mechanisms to phase-out low fuel-efficient vehicles in Health Canada’s fleet
French: • la mise en application de la cote air santé dans sept régions métropolitaines de recensement; la publication d’une évaluation complète des changements climatiques et de la vulnérabilité de la santé; la publication des Recommandations canadiennes sur les eaux domestiques recyclées; les politiques révisées sur les allégations relatives à la santé propre à un produit; la mise en place de procédures et de mécanismes pour supprimer progressivement les véhicules consommateurs d’essence à Santé Canada.
English: Georgia has already repeatedly drawn the attention of the international community to the extremely dangerous nature of the actions recently undertaken by the Russian Federation.
French: La Géorgie a déjà attiré à plusieurs reprises l’attention de la communauté internationale sur la nature extrêmement dangereuse des actions récemment entreprises par la Fédération de Russie.
English: In this context, the maintenance and expansion of road infrastructures are future-oriented topics in precisely the same way as research, education and employment.
French: Dans ce contexte, l'entretien et l'expansion des infrastructures routières sont des thèmes axés vers l'avenir, précisément au même titre que la recherche, l'éducation et l'emploi.
English: They suggested that this investigation may have been instigated by the US industry in an effort to disrupt the activities of Ta Chen in that market, since it could not get at Ta Chen through the dumping statute.
French: Ils ont indiqué que cette enquête a peut-être été menée à l’instigation de la branche de production américaine pour perturber les activités de Ta Chen sur ce marché, puisque cette branche de production ne pouvait s’en prendre à Ta Chen en invoquant la loi sur le dumping.
English: In the context of the Commission for Social Development, the Economic and Social Council, in its resolution 2004/58, decided that the forty-third session of the Commission should convene high-level plenary meetings on the 10-year review of the implementation of the Copenhagen Declaration on Social Development and the Programme of Action1 and the outcome of the twenty-fourth special session of the General Assembly.
French: Dans le cadre de la Commission du développement social, le Conseil économique et social a décidé, dans sa résolution 2004/58 que la Commission devrait convoquer des réunions plénières de haut niveau consacrées à l'examen décennal de l'application de la Déclaration sur le développement social et du Programme d'action de Copenhague et du texte issu de la vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale.
English: ACOA should consider building an email distribution list to announce new reports.
French: L’APECA devrait envisager l’élaboration d’une liste d’envoi par courriel pour annoncer les nouveaux rapports.
English: Declare that, by failing to adopt within the prescribed period the provisions necessary to comply with Council Directive 94/57/EC of 22 November 1994 on common rules and standards for ship inspection and survey organisations and for the relevant activities of maritime administrations, the Kingdom of Belgium has failed to fulfil its obligations under the Treaty;
French: «1) constater que, en n'adoptant pas dans le délai fixé les dispositions nécessaires pour se conformer à la directive 94/57/CE du Conseil, du 22 novembre 1994, établissant les règles et normes communes concernant les organismes habilités à effectuer l'inspection et la visite des navires et les activités pertinentes des administrations maritimes, le royaume de Belgique a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu du traité;
English: We cannot have just one case filling the newspapers whilst others are completely ignored.
French: Il ne peut en effet y avoir un cas avec lequel on remplit les pages des journaux, tandis que d'autres sont complètement ignorés.
English: Article 4, paragraph 2, Biotechnology Directive (see above) provides that inventions which concern plants or animals shall be patentable if the technical feasibility of the invention is not confined to a particular plant or animal variety.
French: L’article 4, paragraphe 2, de la Directive sur la biotechnologie (voir ci-dessus) prévoit que les inventions concernant les plantes ou les animaux sont brevetables si la faisabilité technique de l’invention ne se limite pas à une variété de plante ou race animale particulière.
English: First, is the proposed general reduction of the residency requirement for directors of corporations from a majority to 25 percent (s.
French: Premièrement, il est proposé de modifier de la façon suivante l'exigence relative au lieu de résidence des administrateurs de sociétés : il ne serait plus nécessaire que le conseil d'administration se compose en majorité de résidents canadiens puisqu'une proportion de vingt-cinq pour cent serait suffisante (art.
English: Obviously, mitochondrial DNA, because these subtle changes that occur in the nucleus of the cell are amplified out into the mitochondria; for example a mutated mitochondrial DNA marker in a tumour cell is amplified about 220 times greater than a similar nuclear marker.
French: L'ADN mitochondrique est effectivement la cible que nous visons parce que les changements nuancés sont amplifiés au niveau de la mitochondrie. Un marqueur transmuté de mitochondrie est amplifié 220 fois plus fort qu'un marqueur dans le noyau.
English: Tennis Court, Sauna, Fitness Centre, Golf Course (within 3 km), Solarium, Massage, Children's Playground, Billiards, Table Tennis, Windsurfing, Darts, Bowling, Mini Golf, Outdoor Swimming Pool.
French: court de tennis, sauna, centre de remise en forme, terrain de golf (à moins de 3 km), solarium, massage, aire de jeu pour enfants, billard, tennis de table, planche à voile, fléchettes, bowling, mini-golf, piscine extérieure.
English: The State Department faces an increasing need for its employees to securely communicate and exchange information internally and with other Federal government agencies. Using Entrust Digital IDs stored on smart cards, Departmental staff will be able to encrypt and digitally sign documents and e-mail messages.
French: Étant donné que le réseau JNet a permis d’identifier les terroristes qui ont contourné le vol 93 de la United Airlines le 11 septembre 2001, bon nombre de représentants gouvernementaux à tous les paliers l’ont acclamé comme un modèle possible pour l’échange de données sur la protection intérieure.
English: We do recognize, however, that some good things have happened in the general disarmament process.
French: Nous reconnaissons toutefois que quelques événements heureux sont intervenus dans le processus général du désarmement.
English: It must not be assumed that all FrenchCanadian authors opposed conscription nor that all English-Canadian authors favoured it.
French: Il ne faut surtout pas croire que tous les auteurs canadiens-français étaient contre la conscription ni tous les auteurs anglo-canadiens en faveur de celle-ci.
English: Full-year requirement is in excess of the full-year allocation.
French: Les besoins pour l’exercice complet ont excédé les crédits attribués pour l’exercice complet.
English: The Council also targeted funding for Aboriginal applicants for the 2002 scholarship competition at the undergraduate, master’s, doctoral and postdoctoral levels.
French: Le Conseil a également réservé une aide financière aux demandeurs autochtones dans le cadre du concours de bourses d’études 2002 aux niveaux du premier cycle, de la maîtrise et du postdoctorat.
English: *Daily $7.00 *Weekly $14.00 *Annual $20.00 HERITAGE PRESENTATION
French: *Par séance, par enfant 5,00 $ *Par année, par enfant 50,00 $ *Par année, par enfant supplémentaire 25,00 $ Programme du camp Henry pour jeunes
English: • To strengthen the capacity of Brazilian organizations capable of contributing to increased equity in Brazil and to strengthen cooperation between Canada and Brazil Outcomes
French: Renforcer la capacité des organismes brésiliens aptes à favoriser une plus grande équité au Brésil et renforcer la coopération entre le Canada et le Brésil.
English: [7] " The appellant's representative noted Mr. Haché's testimony that the bushings and GIS were a commercial unit and that Mr. Molony agreed that Ontario Hydro purchased them as a commercial unit.
French: Le représentant de l'appelant a souligné que, dans son témoignage, M. Haché déclare que les traversées et l'ACIG constituaient une unité commerciale et a aussi fait remarquer que M. Molony avait convenu qu'Ontario Hydro les avait achetés à titre d'unité commerciale.
English: We were able to produce genetic signatures from the leptospires present in the human samples, which permitted us to make a preliminary identification of the infective serovar by comparing the LSSP-PCR profiles obtained directly from serum samples with those from reference leptospires.
French: Nous avons été capables de générer des signatures génétiques des leptospires présents dans les échantillons humains, qui nous ont permis d'effectuer une identification préliminaire des sérovars infectieux en comparant leurs profils de PCR-LSSP obtenus directement des échantillons de sérums avec ceux de leptospires de référence.
English: Last but not least, I would like to underscore the importance of international and regional cooperation in non-proliferation and arms control.
French: Dernier point et non des moindres, je souhaiterais souligner l'importance de la coopération internationale et régionale dans la non-prolifération et le contrôle des armes.
English: The results obtained from three mitogenicity assays demonstrated that the mitogenic potential of insulin glulisine was lower than, or of the same order, as that of human insulin.
French: Les résultats tirés de trois études de mitogénicité ont montré que le pouvoir mitogénique de l'insuline glulisine était plus faible, ou du même ordre, que celui de l'insuline humaine.
English: We have taken a leading role in redefining sovereignty in the world.
French: Nous jouons un rôle majeur en ce qui concerne la redéfinition de la souveraineté dans le monde.
English: Orders : 1998 Order No. 1998-A-104 March 13, 1998 IN THE MATTER OF the operation of a non-scheduled international service by Executive Air Group, Inc.
French: Arrêtés : 1998 Arrêté no 1998-A-104 le 13 mars 1998 RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande par Executive Air Group, Inc.
English: Peacebuilding can be a form of prevention that seeks to pre-empt the relapse into conflict of countries that have emerged from war.
French: La consolidation de la paix peut être une forme de prévention qui cherche à empêcher les pays sortant d'une guerre de retomber dans un conflit.
English: The Chief Engineering Officer is required to convey complex and technical information to vessel personnel and on-board program clients.
French: Le chef mécanicien a à communiquer de l'information complexe et technique au personnel du navire et à des clients de programmes qui sont à bord.
English: Moreover, Bulgaria must be ready to play a full role in the social dialogue process and structures at EU level, which is based on free affiliation of workers and employers to their respective organisations.
French: La Bulgarie doit, de plus, se tenir prête à jouer un rôle à part entière, à l'échelle de l'Union européenne, dans le processus et les structures du dialogue social, qui repose sur le principe de la libre affiliation des travailleurs et des employeurs à leurs organisations respectives.
English: Please visit http://www.cihrirsc.gc.ca/e/20461.html 9
French: Veuillez consulter http://www.irsccihr.gc.ca/f/20461.html 9
English: They deal with a large number of criminal and civil cases and conduct some jury trials.
French: Ils statuent sur un grand nombre d'affaires criminelles et civiles et organisent quelques procès avec jury.