ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Supreme Court has held that a court has no discretion in this matter, nor may it bypass the prohibition; neither can the litigants or their counsel impose any condition on this prohibition (Criminal Appeal 1880/91 State of Israel v. Anonymous Defendant, P.D. 45(3) 137).
French: La Cour suprême a décidé qu'un tribunal n'a aucun pouvoir discrétionnaire à ce sujet et ne peut pas éluder l'interdiction, pas plus que les plaideurs ou leurs conseils ne peuvent assortir cette interdiction d'une condition quelle qu'elle soit (Appel pénal 1880/91 État d'Israël c.  Défendeur anonyme, P.D.
English: • Implementing the Community Lisbon programme: A strategy for the simplification of the regulatory environment  Commission communication - COM(2005)535 (2005)  
French: • Mettre en œuvre le programme communautaire de Lisbonne: une stratégie de simplification de l'environnement réglementaire  Communication de la Commission - COM(2005)535 (2005)
English: The opinion in the group was as divided as it appears in the questionnaire.  (d) Test reports
French: Au sein du groupe, les opinions étaient partagées, comme cela ressort du questionnaire.
English: The Government of the Republic of Slovenia shall lay down regulations setting the amount of the fees and costs refer to in the first paragraph of this Article.
French: Le Gouvernement de la République de Slovénie édicte des règles fixant le montant des taxes et des frais mentionnés au premier alinéa du présent article. 40.
English: Ut Unum Sint , 69-70) – will undoubtedly help to advance the ecumenical movement and unify our witness to the world.
French: Unum sint , 69-70) – aidera incontestablement à faire progresser le mouvement et à unifier notre témoignage au monde.
English: FOR THE ATTENTION OF MEMBERS OF THE COMMITTEE ON THE HONOURING OF OBLIGATIONS AND COMMITMENTS BY MEMBER STATES Secretariat of the Parliamentary Assembly Synopsis N° 2005/010 27 January 2005 The Committee on the Honouring of Obligations and Commitments by Member States of the Council of Europe, meeting in Strasbourg:
French: A L’ATTENTION DES MEMBRES DE LA COMMISSION POUR LE RESPECT DES OBLIGATIONS ET ENGAGEMENTS DES ETATS MEMBRES Secrétariat de l’Assemblée parlementaire Carnet de bord N° 2005/010 27 janvier 2005 La Commission pour le respect des obligations et engagements des Etats membres du Conseil de l’Europe, réunie à Strasbourg :
English: If, on the other hand, the beneficiary continues carrying on the deceased taxpayer's business, the combined effect of paragraphs 70(5.1)(c) and (d) are essentially the same as the rollover results described in 14 above for a spouse or controlled corporation under paragraphs 24(2)(b) to (d), except that the rollover results for the beneficiary under paragraphs 70(5.1)(b) and (c) are calculated for each particular property rather than for the pool as a whole.
French: Si, par contre, le bénéficiaire continue d'exploiter l'entreprise du contribuable décédé, l'effet combiné des alinéas 70(5.1)c) et d) est essentiellement le même que le transfert qui est décrit au numéro 13 ci-dessus dans le cas d'un conjoint ou d'une société contrôlée en vertu des alinéas 24(2)b) à d), sauf que le transfert en faveur du bénéficiaire en vertu des alinéas 70(5.1)b) et c) est calculé pour chaque bien donné plutôt que pour le compte dans son ensemble.
English: The development of six mixed-species, even-aged stands was reconstructed in the eastern Washington Cascade Range.
French: Le développement de six peuplements équiennes composés de six espèces mélangées a été reconstruit dans les Cascades de l'est de l'État de Washington.
English: The Permanent Mission of Tuvalu to the United Nations presents its compliments to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1540 (2004) and, in reference to the note verbale from the latter dated 2 November 2006 concerning the Tuvalu report, it has the honour to submit the report of the Government of Tuvalu on the actions it has taken to implement the said resolution (see annex).
French: La Mission permanente de Tuvalu auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1540 (2004) et, se référant à la note verbale de celui-ci datée du 2 novembre 2006, concernant le rapport de Tuvalu, a l'honneur de lui faire tenir ci-joint le rapport établi par le Gouvernement tuvaluan sur les mesures qu'il a prises pour mettre en œuvre ladite résolution (voir annexe).
English: In that connection it welcomed the agreement on the port of Gaza.
French: À cet égard, elle se félicite de l'accord relatif au port de Gaza.
English: Constraints and barriers Although it was recognized that there is strong government support for climate change education and outreach activities, it was felt that institutional arrangements and coordination among ministries could be improved even further to make the best use of scarce national resources and ensure that all actors play their role in implementation.
French: Tout en admettant que les gouvernements appuient fermement les activités d'éducation et de communication concernant les changements climatiques, les participants ont estimé que le cadre institutionnel et la coordination entre les ministères pouvaient être encore améliorés pour utiliser au mieux les ressources nationales limitées et faire en sorte que toutes les parties prenantes puissent intervenir dans la mise en œuvre.
English: Dewatering is a pre-treatment process that partially removes water from the wastes to be treated.
French: La déshydratation est un processus de prétraitement qui élimine une partie de l'eau des déchets à traiter.
English: Charges of murder, or of torture resulting in permanent injury or death -- crimes not covered by the Amnesty Law -- were not brought against the defendants, because the investigation reportedly did not establish whether Remzi Hoxha had died.
French: Les trois hommes n'ont pas été inculpés de meurtre, ni de torture ayant entraîné la mort – crimes non couverts par la loi d'amnistie – parce que l'enquête n'a pas établi si Remzi Hoxha était mort ou non.
English: This approach also indicated the ability of calgizzarin to bind Zn2+.
French: Cette méthode indique également que la calgizzarine peut lier le Zn2+.
English: Canada’s First Marine Stewardship Council Certified Fishery  [ 2008-08-19 ] Indian and Northern Affairs Canada:
French: Première pêche au Canada certifiée durable par le Marine Stewardship Council  [ 2008-08-19 ] Affaires indiennes et du Nord Canada :
English: A.9.1. Interest on loans Interest on loans originated by the Group is recorded in the consolidated profit and loss account (interest and similar income) and on the consolidated balance sheet (loans and advances) on an accruals basis, i.e. over the life of the loans.
French: A.9.1. Intérêts sur prêts Les intérêts sur les prêts émis par le Groupe sont enregistrés dans le compte de profits et pertes consolidé (intérêts et produits assimilés) et dans le bilan consolidé (prêts et avances) selon le principe de l’étalement, c’est-à-dire sur la durée de vie des prêts.
English: (a) The joint organization by UNCTAD and the Malagasy Government of a seminar on competition policy in Antananarivo, Madagascar, at the dawn of the new millennium, on 15-16 December 1999;
French: a) Organisation par la CNUCED, en collaboration avec le Gouvernement malgache, d'un séminaire sur la politique de la concurrence à Madagascar à l'aube du prochain millénaire, à Antananarivo, les 15 et 16 décembre 1999;
English: The law also provides that decisions in non-contentious procedures relating to the Hague Convention are to be adopted speedily. In the same time, the delegation indicated that interested persons have the possibility, based on Article 21 of the Hague Convention, to request visitation rights while the return proceedings are pending.
French: La Cour a également conclu à l’atteinte au droit des requérants au respect de leur domicile et de leur vie privée notamment en raison de l’insuffisance des motifs des perquisitions, de la rédaction en des termes larges des mandats de perquisition, du grand nombre d’objets saisis et de l’absence d’information des requérants sur les poursuites qui avaient rendu l’opération nécessaire (violation de l’article 8).
English: Out of a desire to improve the living environment of its people with regard to housing, Cameroon has set up several bodies:
French: De même, dans le souci de l'amélioration du cadre de vie de sa population au niveau de l'habitat, le Cameroun s'est doté de plusieurs structures :
English: The harsh reality is that private capital flows tend to go to countries with strong investment climates.
French: Il faut se résoudre au fait que les capitaux privés sont surtout fournis aux pays qui présentent d'excellentes conditions pour l'investissement.
English: Abuse and neglect
French: Maltraitance et défaut de soins
English: Your file is most probably broken or a fake file.
French: Votre fichier est probablement endommagé ou faux.
English: as well as receive other site updates!
French: Recevoir mises à jour ainsi que d'autres sites!
English: ] By [1 April 2008] the last of these States Parties is obliged to have completed their destruction programmes.
French: D'ici au [1er avril 2008] le dernier de ces États parties devra avoir achevé son programme de destruction.
English: Shipper shall be solely responsible for and shall indemnify and save Carrier harmless against all claims, demands or suits by whomsoever made or brought, relating to loss, damage or delay to contents of goods, or to personal injury, loss or damage caused by or attributable to contents of goods, including loss or damage caused to ship or other property of Carrier, Shipper or Consignee shall reimburse Carrier for all expense incurred by Carrier in repair, defect or mechanical failure of goods, or to defect of Shipper in securing contents in or upon goods.
French: L’expéditeur assumera seul la responsabilité des biens et il garantira le transporteur contre toute réclamation, demande ou poursuite déposées ou intentées par quiconque, relativement à la perte, à l’endommagement ou au retard de livraison du contenu des biens, ou à des préjudices corporels, une perte ou des dommages causés par le contenu des biens, ou y étant attribuables, notamment la perte ou des dommages causés au navire ou à d’autres biens du transporteur; l’expéditeur ou le destinataire remboursera au transporteur tous les frais que ce dernier engagera pour réparer des défaillances mécaniques ou des biens défectueux, ou liés à l’omission de l’expéditeur d’immobiliser le contenu des biens à l’intérieur de ceux-ci ou sur ceux-ci.
English: The Canadian clearly enjoyed his encounter with Soviet Premier Nikita Khrushchev, whom he described "as blunt and volatile as only a Ukrainian peasant, turned one of the most powerful men in the world, can be" (Document 537).
French: À l'évidence, il apprécia sa rencontre avec le premier secrétaire, Nikita Khrouchtchev, qu'il trouva « carré et versatile, comme seul peut l'être un paysan ukrainien devenu l'un des hommes les plus puissants du monde » (document 537).
English: Women and girls have been raped.
French: Des femmes et des petites filles ont été violées.
English: Funding was capped at $13.3 million per year (down by approximately $4 million from the original plan).
French: On a restreint le financement à 13,3 millions de dollars par année (ce qui correspond à environ 4 millions de dollars de moins que ce qu’on avait prévu dans le plan initial).
English: The sanctions applied to the Liberian leadership included funds and other financial and economic resources owned or controlled directly or indirectly by the then President and his children.
French: Les sanctions prises contre les dirigeants libériens visaient notamment les fonds et autres ressources financières et économiques détenus par le Président de l'époque et ses enfants ou contrôlés directement ou indirectement par eux.
English: Subsequent sections would have to be renumbered.
French: La numérotation après ce paragraphe devra être modifiée en conséquence.
English: ◦ 2.1 Identity and physical/chemical properties
French: ◦ 2.1 Identité propriétés physiques et chimiques
English: The Federal Skilled Worker selection model is designed to identify economic immigrants who will be able to provide a significant economic benefit to Canada.
French: Le modèle de sélection des travailleurs qualifiés (fédéral) est conçu pour identifier les membres de la catégorie immigration économique qui seront en mesure de faire une contribution économique importante à la société canadienne.
English: "The successful integration of Europe's youngest and most rapidly thriving minority shouldn't fall victim of narrow-minded party politics, since it would be a national, moreover an all-European interest.
French: Sa collègue Livia Járóka pointe du doigt, elle, les partis politiques « bornés » dont est victime la « plus jeune et grandissante minorité d’Europe ».
English: This focused funding, in addition to directly enhancing the research activities needed to address the identified goals, provided two other major benefits.
French: Ce financement ciblé, en plus d’améliorer directement les activités de recherche nécessaires pour atteindre les objectifs établis, offrait deux autres grands avantages.
English: “No split can exist in a country which is truly secular, which gives equal importance to the celebration of Christian and Muslim holidays, and in which a number of Muslim associations — such as (a) the Conseil Supérieur Islamique (CSI); (b) the Conseil National Islamique (CNI); (c) the Conseil Supérieur des Imams; and (d) the Ouma Islamique — operate with full freedom, and which have at their disposal a Government-authorized radio station and have television broadcast time every Thursday evening.
French: Il ne saurait exister de fracture dans un pays dont la laïcité est réelle et qui célèbre à égalité de traitement les fêtes aussi bien chrétiennes que musulmanes, où exercent en toute liberté plusieurs associations musulmanes, notamment : a) le Conseil supérieur islamique (CSI); b) le Conseil national islamique (CNI); c) le Conseil supérieur des imams; et d) la OUMA islamique et qui disposent d'une radio autorisée par le Gouvernement et d'heures d'antenne à la télévision tous les jeudis soir.
English: • Submissions are not accepted by fax or e-mail.
French: • Les propositions transmises par télécopieur ou par courriel ne sont pas acceptées.
English: The Commission has approved for BC TEL, Bell, TCI and Northwestel rates, licensing agreements, as well as terms and conditions, for the offering of Directory File Service to independent telephone directory publishers for the purpose of producing telephone directories and to Local Exchange, Wireless and Interexchange Carriers for the purpose of providing directory assistance services.
French: Le Conseil a approuvé pour la BC TEL, Bell, la TCI et la Norouestel des tarifs, des contrats de licence et des modalités et conditions visant la fourniture du service de fichiers répertoires aux éditeurs indépendants d’annuaires téléphoniques aux fins de produire des annuaires téléphoniques, ainsi qu’aux entreprises de services locaux, de service sans fil et de services intercirconscriptions aux fins de fournir des services d’assistance-annuaire.
English: And since enforcement is left up to the member states, it is difficult to see how effective it would be for foreign GI holders to rely on purely ex officio enforcement efforts, without having to pay for civil litigation.
French: De plus, étant donné qu’il appartient aux États membres de faire respecter les droits, il est difficile de voir dans quelle mesure il serait efficace pour les titulaires étrangers d’indications géographiques de s’en remettre uniquement à des mesures d’application prise d’office, sans avoir à payer les frais de procédure civile.
English: With regard to internally displaced persons, he reaffirmed the Group's commitment to the Mexico Plan of Action and the Guiding Principles on Internal Displacement and expressed concern at the persistence of situations that led to forced internal displacement.
French: Eu égard aux personnes déplacées internes, il réaffirme l'engagement du Groupe en faveur du Plan d'action de Mexico et des Principes directeurs relatifs aux déplacements internes, et se dit préoccupé par la persistance de situations qui conduisent à des déplacements internes forcés.
English: Each edition has an Opening Ceremony during which the sports stadium is filled with music, singing, dancing and fireworks.
French: Chaque édition se caractérise par une cérémonie d’ouverture pendant laquelle la musique, les chants, la danse et les feux d’artifice envahissent le stade.
English: The European patent as granted or as amended in opposition proceedings determines retroactively the protection conferred by the European patent application, insofar as such protection is not thereby extended.
French: Le brevet européen tel que délivré ou modifié au cours de la procédure d'opposition détermine rétroactivement la protection conférée par la demande de brevet européen pour autant que celle-ci n'est pas étendue.
English: Mr. Persson (Sweden): For decades, solidarity with the poor and the oppressed has been a guiding principle for Sweden in international affairs.
French: M. Persson (Suède) (parle en anglais) : Depuis des décennies, la solidarité avec les pauvres et avec les opprimés a été pour la Suède un principe directeur dans les affaires internationales.
English: Food and Nutrition Print | Need Larger Text? - 4 - < Previous | First Laboratory Procedure MFLP-34 January 2003 (PDF Version) Table 1 The Sampling Scheme for Ready-to-eat (RTE) Foods1 being Analyzed for L. monocytogenes (LM) Food Product Sampling Analysis Type of analysis RTE foods causally linked to listeriosis (e.g. this list presently includes soft cheese, liver pâté, coleslaw mix with shelf life > 10d, jellied pork tongue2) 5 sample units (100 g or mL each) taken at random from each lot. 5x10 g or 2x25 g analytical units4 are either analyzed separately or composited.
French: • Responsabilité  Divulgation proactive Divulgation proactive Aliments et nutrition Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? -4- <- Page précédente | Première page Procédure de laboratoire MFLP-34 Janvier 2003 (Version PDF) Tableau 1 Plan d'échantillonnage pour la recherche de L. monocytogenes (LM) dans les aliments prêts-à-manger1 (PAM) Aliment Échantillonnage Analyse Type d'analyse Les aliments PAM liés causalement à des cas de listériose (cette liste inclut actuellement les fromages à pâte molle, le pâté de foie, le mélange pour salade de chou ayant une durée de conservation > 10 jours, la langue de porc en gelée2) 5 unités d'échantillonnage(100 g ou 100 ml chacune)prélevées au hasard dans chaque lot. unités d'analyse4 de 5 x 10 g ou de 2 x 25 g analysées séparément ou comme échantillon composite.
English: Even before the onset of the current hostilities, the possibility was raised by certain members of the Bush Administration, such as Richard Perle, and conservative media commentators, all of whom would gladly add Syria to the "Axis of Evil."
French: Même avant le début des hostilités actuelles, cette possibilité était évoquée par certains membres du gouvernement Bush, tel que Richard Perle, et les journalistes conservateurs, qui tous semblaient prêts à ajouter la Syrie à la liste de « l'axe du Mal ».
English: He was refused and sent to Military Court of Xanthi, on a second charge of disobedience where he was sentenced to three and a half years' imprisonment without suspension even pending appeal on 22 August 2005.
French: Cela lui a été refusé et il a été envoyé au tribunal militaire de Xanthi, qui l’a inculpé une seconde fois d’insubordination ; le 22 août 2005, Boris Sotiriadis a été condamné à trois ans et demie d’emprisonnement sans sursis, même dans l’attente de son appel.
English: Measures are in place at the European as well as at the national level.
French: Des mesures ont été mises en œuvre au niveau européen et au niveau national.
English: Gwendoline Simard Canadian Institutes of Health Research Room 97, 160 Elgin Street Address Locator 4809A Ottawa, Ontario K1A 0W9
French: Gwendoline Simard Instituts de recherche en santé du Canada Pièce 97, 160, rue Elgin  Indice de l'adresse 4809A Ottawa (Ontario) K1A 0W9
English: Where possible, those changes associated with the pharmacological action of the drug should be distinguished from those considered to be related to toxicity.
French: Il faudrait inclure les résultats, assortis de leur signification statistique.
English: These provisions set out the terms and the effects of extradition.
French: Ces dispositions fixent les conditions et les effets de l'extradition.
English: Other possible follow-up activities include briefing sessions regarding federally sponsored skills development initiatives and the planning of a second multi-modal transportation forum to examine issues of interest to the transportation sector.
French: Le Ministère procède actuellement à une évaluation de sa participation à la mission Équipe Canada en quantifiant les investissements dans l’AIPCR afin d’en maximiser les avantages pour tous les Canadiens. Pour d’autres précisions sur l’AIPCR, visiter le site www.cnc-piarcaipcr.ca. 2.
English: In 2007-2008, more than 15,000 students enrolled in apprenticeship programs at NAIT.
French: En 2007-2008, plus de 15 000 étudiants se sont inscrits à un des programmes du NAIT.
English: Members must not use the position for their private gain or for that of other persons or organizations.
French: Les membres ne devront pas utiliser leur poste pour acquérir des avantages personnels ou pour d'autres personnes ou organismes.
English: Water softeners reduce water hardness but do not remove organic chemicals.
French: Les adoucisseurs d'eau atténuent la dureté de l'eau, mais n'éliminent aucune substance chimique organique.
English: The November survey shows the TCI at 71.4 as compared to 70.7 six months earlier.
French: L’ICC qui résulte du sondage de novembre est de 71,4 comparativement à 70,7 six mois plus tôt.
English: Mr Christophe Fischer, MicroGIS S.A., St-Sulpice, will present the applications of this new tool to women entrepreneurs using the example of SWITCHER.
French: M. Christophe Fischer, MicroGIS S.A., de St- Sulpice, fera une présentation aux femmes entrepreneurs des applications de cet outil à l'illistration du cas SWITCHER.
English: Consistent with the overall direction of the policy review, an independent panel will be established as a part of the Atlantic Fisheries Policy Review (AFPR) process to focus on issues around access to increasing fish stocks.
French: Conformément aux directives générales de l’examen des politiques, un groupe de travail indépendant sera formé, dans le cadre du processus de Révision de la politique sur les pêches de l’Atlantique (RPPA), pour étudier les questions relatives à l’accès aux stocks dont la population augmente.
English: Conclusions Adoption of the amendments to its Rules of Procedure proposed above would help to enable the Court to focus its attention on the really important cases and could also have a positive impact on the time required for judgments to be given.
French: Conclusions L'adoption des propositions d'amendements de son règlement de procédure ci-dessus évoquées contribuerait à donner à la Cour la possibilité de se concentrer davantage sur les affaires présentant une importance réelle et pourrait également jouer un rôle positif sur l'évolution des délais de jugement.
English: The RS has consistently tried to minimize the number of victims, dispute the fact that they were civilians or even cast doubt on the reality of the event.
French: La Republika Sprska a systématiquement essayé de minimiser le nombre de victimes, de contester le fait qu’il y avait des civils, et même de semer le doute sur la réalité de l’événement.
English: All modes occur with frequencies less than 112 cm−1.
French: Tous les modes se produisent avec des fréquences de moins de 112 cm−1.