ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ordinary crimes committed for political ends, with the exception of crimes against the life and physical integrity of heads of State or Government, shall also be characterized as political crimes.
French: Est également considéré comme une infraction politique le délit de droit commun commis à des fins politiques, à l'exception du délit contre la vie et l'intégrité personnelle des chefs d'État ou de gouvernement.
English: On the other hand, we believe that the impasse or lack of progress in the expansion of the permanent membership of the Council, which continued during the last session, should be viewed as a direct product of the enormous importance of the issue and the diversity of views and interests.
French: Par ailleurs, nous estimons que l'impasse ou l'absence de progrès dans l'augmentation du nombre de membres permanents du Conseil, qui s'est poursuivie au cours de la dernière session, devrait être considérée comme découlant directement de l'importance considérable de la question et de la diversité des points de vue et des intérêts en jeu.
English: To that effect, he provided a copy of an e-mail from the appellant dated May 23, 2006 (exhibit A-1).
French: À cet égard, il a fourni une copie d’un courriel de l’appelante daté du 23 mai 2006 (pièce A-1).
English: These agreements allow the NFB and its productions access to foreign broadcasters, and also provide similar benefits to Canadian and foreign independents with whom we co-produce.
French: Grâce à ces ententes, l’ONF et ses productions ont accès à des diffuseurs étrangers. Ces ententes sont également bénéfiques pour les producteurs indépendants du Canada et de l’étranger avec lesquels nous réalisons des coproductions.
English: Mr. Valenti highlighted the importance of WIPO’s activities in assisting its Member States to strengthen systems for enforcement of intellectual property rights.
French: M. Valenti a souligné à quel point les activités de l’OMPI sont importantes pour aider les États membres à renforcer leur système d’application des droits de propriété intellectuelle.
English: Class of Individuals: Persons who have been or are suspected of being involved in non-compliance, tax evasion, and fraud with respect to the Excise Tax Act, Income Tax Act, and other related legislation.
French: Catégorie de personnes : Contribuables faisant ou ayant fait l'objet d'une enquête pour fraude fiscale.
English: The extent of the populations is not well known because of the difficulty to access infested areas.
French: On s’attend à davantage d’éclosions et la formation de bandes larvaires dans d’autres zones de reproduction estivale dans le pays.
English: (g) Competency system for popular savings and credit sector;
French: Compétence professionnelle pour le secteur des caisses de crédit et d'épargne.
English: She wondered whether so many special sessions were needed.
French: Mme Bentley-Anderson se demande s'il est nécessaire de tenir autant de sessions extraordinaires.
English: In 1995, the Board carried out environmental assessments of more than 150 projects.
French: En 1995, l'Office a mené des évaluations environnementales de plus de 150 projets.
English: Fishermen could use radios or other electronic devices to find out where to land their fish.
French: Les pêcheurs pourraient utiliser des radios et d'autres appareils électroniques pour chercher l'endroit où débarquer leur poisson.
English: Both countries agreed to reduce emissions of sulphur dioxide (SO2) and nitrogen oxides (NOx), the primary precursors to acid rain and to work together on acid rain related scientific and technical cooperation.
French: En 2000, on a ajouté à l’Accord l’Annexe sur l’ozone, en vue de lutter contre la pollution transfrontalière causant des niveaux élevés d’ozone troposphérique, un composant important du smog.
English: • the wordmark may not form part of a headline, phrase or sentence.
French: • le mot-symbole ne doit jamais faire partie d'un titre, d'une expression ou d'une phrase.
English: Modify the last but one sentence to read as follows:
French: Modifier comme suit l'avant-dernière phrase:
English: The meeting clearly voiced support for the practical and continuous integration of the human dimension into the political consultation process of the CSCE.
French: Elle s'est prononcée en faveur de l'intégration pratique et permanente de la dimension humaine au processus de consultations politiques de la CSCE.
English: Russia, Productive Economy Indicators (1992-1997) Table 2:
French: • Zone économique unifiée Annexes - Statistiques Tableau 1 :
English: As mentioned in section 3.1.1.3, paragraphs 121-123, training for the employed is primarily the responsibility of the social partners.
French: Ainsi qu'il a été dit dans la section 3.1.1.3, paragraphes 121-123, la formation des salariés relève d'abord et avant tout de la responsabilité des partenaires sociaux.
English: In the secondary battery category, most of the battery weight sold into the market was nickel cadmium (NiCd) batteries, at 2,600 tonnes.
French: Pour ce qui est des piles secondaires, les piles au nickel-cadmium (NiCd) arrivaient au premier rang avec 2 600 tonnes.
English: This "technology" remains under control even when applicable to an uncontrolled item. Controls do not apply to that "technology" which is the minimum necessary for the installation, operation, maintenance (checking) and repair of those items which are not controlled or whose export has been authorised.
French: 7. le matériel équipé de machines industrielles non visées, comme les machines de revêtement non citées ailleurs ou le matériel de moulage des matières plastiques; 8. les mousquets, les fusils et les carabines datant d’avant 1938 ; les reproductions de mousquets, de fusils et de carabines datant d’avant 1890 ; les revolvers, les pistolets et les mitrailleuses datant d’avant 1890 et leurs reproductions ; Note 2 :
English: The chapters read as stand-alone articles rather than as part of a whole, to the extent that some topics (such as the MAUP) are covered ad nauseam and others (such as scale) are barely touched.
French: Les chapitres se lisent comme des articles indépendants et ne semblent pas faire partie d'un tout, à un tel point que certains sujets (comme le MAUP) sont traités ad nauseam et d'autres (tels que l'envergure des études) sont à peine abordés.
English: The next item is the report (A5­0098/2001) by Mr Jové Peres, on behalf of the Committee on Fisheries, on the proposal for a Council decision on a financial contribution by the Community to certain expenditure incurred by the Member States in implementing the control, inspection and surveillance systems applicable to the common fisheries policy [COM(2000) 684 - C5­0583/2000 - 2000/0273(CNS)]
French: L' ordre du jour appelle le rapport (A5-0098/2001) de M. Jové Peres, au nom de la commission de la pêche, sur la proposition de décision du Conseil relative à une participation financière de la Communauté à certaines dépenses consenties par les États membres pour la mise en uvre des régimes de contrôle, d' inspection et de surveillance applicables à la politique commune de la pêche.
English: ◦ information on the process and measures for entering the market with a view to negotiating disposal, merger or acquisition;
French: ◦ information quant au processus et démarches pour aborder le marché dans une perspective transactionnelle de cession, fusion, acquisition;
English: A/60/7/Add.9 Items 123 and 124 -- Programme budget for the biennium 2004-2005 -- Proposed programme budget for the biennium 2006-2007 -- Strengthened and unified security management system for the United Nations -- Coverage of staff by the malicious acts insurance policy and on security spending by organizations of the United Nations system -- Tenth report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions [A C E F R S]
French: A/60/7/Add.9 Points 123 et 124 -- Budget-programme de l'exercice biennal 2004-2005 -- Projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007 -- Renforcement et uniformisation du système de gestion de la sécurité pour l'ensemble des organismes des Nations Unies -- Couverture du personnel par la police d'assurance contre les actes de violence et dépenses de sécurité des organismes des Nations Unies -- Dixième rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires [A A C E F R]
English: Then, he worked as an Oracle DBA for another 8 years.
French: Il a agi en tant que DBA Oracle où il a excellé pendant huit autres années.
English: My good friend Mr Meale talked of an illegal occupation.
French: M. ATES (Turquie) résumé) salue la présence de M. Iacovou dans l'hémicycle.
English: The share of the City of London in financial activity in euro by non-euro area residents typically ranges from one-third to two-thirds.
French: De grandes sociétés américaines ont été des émetteurs très actifs d’obligations libellées en euros depuis le début de la phase III de l’UEM, afin, notamment, de diversifier l’origine géographique de leurs investisseurs.
English: If programmes containing elements which are undesirable for children are broadcast, they are scheduled at a time when children probably do not watch it, or there is a suitable sign during broadcasting stating this fact.
French: Les programmes contenant des éléments contre-indiqués pour les enfants ne sont pas diffusés aux heures de grande écoute ou comportent un avertissement durant l'émission.
English: [11] AF asserts that the Agency need not add any contribution to variable car maintenance costs when determining actual costs for crop year 2007-2008 because no allowance for contribution to constant costs would result in an adequate [overall] level of contribution.
French: [11] Selon l'AF, l'Office n'a pas besoin d'ajouter de contribution aux coûts variables d'entretien des wagons au moment de déterminer les coûts réels pour la campagne agricole 2007-2008, car l'absence de déduction pour la contribution aux coûts constants se traduirait par un niveau [global] de contribution adéquate.
English: Develop a harmonised probabilistic European method for studying dangers Proposal 10:
French: Mettre au point une méthode probabiliste européenne harmonisée des études de dangers Proposition 10 :
English: Similarly, all national and certain special categories of local and regional radio advertisements are vetted before broadcast by the Radio Advertising Clearance Centre (RACC).
French: De même, toutes les publicités nationales et certaines catégories spéciales de publicités diffusées sur des radios locales et régionales sont validées avant diffusion par le Centre de validation des publicités 96
English: There are currently 31,300 students following first-degree courses in the subject.
French: Le pays compte aussi 31 000 élèves préparant la licence de culture physique.
English: The National Health Insurance Company used the results of the Basic Benefit Package costing study to increase allocations to primary health care by 42 per cent, contributing to improved health outcomes.
French: La société d'assurance maladie nationale s'est fondée sur les résultats de l'étude consacrée au chiffrage du coût des allocations de base pour augmenter de 42 % les sommes attribuées aux soins de santé primaires, ce qui a contribué à améliorer la santé de la population.
English: There were no practical alternatives to these requirements. (b) Costs:
French: Il n'existait aucune autre solution de rechange pratique à ces exigences. b) Coûts :
English: • More efficient use of public resources demonstrated by annual budgets.
French: Mise à l’essai, dans certains domaines politiques sélectionnés (par exemple, les régimes de sécurité sociale), des plans d’amélioration de la gestion des finances publiques.
English: The implicit moral hazard associated with a more liberalized deposit insurance program required a combination of strong oversight and public accountability.
French: Le risque moral implicite associé à un programme d’assurance-dépôt libéralisé exigeait pourtant des mesures de surveillance et de responsabilisation publique plus rigoureuses.
English: Offshore licences were given to large corporations which resulted in over-capitalization of fishing fleets, which were not sustainable.
French: Des permis de pêche hauturière ont été attribués à de grandes sociétés, ce qui a entraîné une surcapitalisation de flottilles de pêche qui n’était pas durables.
English: The General Assembly adopted the draft decision recommended by the Sixth Committee in paragraph 5 of its report (A/60/523).
French: L'Assemblée générale adopte le projet de décision recommandé par la Sixième Commission au paragraphe 5 de son rapport (A/60/523).
English: It intends to propose a joint action to serve as a legal base for the allocation of funds from the budget of the European Communities.
French: Ces propositions visent à engager une action conjointe qui constituerait la base légale pour l'octroi de fonds provenant du budget des Communautés européennes.
English: Delta, BC V3M 5R1 Phone: (604) 540-1040 Fax: (604) 540-9774 E-mail: gslobodian@versacold.com Website:
French: Delta, BC V3M 5R1 Téléphone : (604) 540-1040 Télécopies : (604) 540-9774 Courrier électronique : gslobodian@versacold.com Adresse Internet :
English: The addition of the definition "qualified person", applicable in respect of dividends received after 1999, is made concurrently with the addition of new subsection 55(3.4) of the Act.
French: En termes généraux, une personne admissible est une personne ou une société de personnes qui échange toutes les anciennes actions qui ont fait d’elle un actionnaire déterminé de la société cédante, pour une contrepartie qui consiste uniquement en actions d’une catégorie exclue.
English: If these precautions are followed, consultants can be an effective additional means of bringing expertise, experience and credibility to the evaluation process.
French: Si les ministères prennent ces précautions, ils peuvent recourir aux évaluateurs-conseils pour qu'ils les aident à réaliser des évaluations valables et dignes de foi grâce à leur expertise et à leur expérience.
English: • In Newfoundland and Labrador, ACOA assisted in the organization of a multi-sector mission to Ireland where 20 businesses and organizations from sectors such as information technology, tourism and culture, and environment participated.
French: • À Terre-Neuve-et-Labrador, l’APECA a contribué à l’organisation d’une mission multisectorielle en Irlande à laquelle ont participé 20 entreprises et organismes venant de secteurs tels que les technologies de l’information, le tourisme et la culture, et l’environnement.
English: There are many, but I believe they cannot be seen separately from the achievements of our own citizens and leaders.
French: Elles sont nombreuses, mais j’estime qu’on ne saurait les dissocier de celles de nos propres citoyens et dirigeants.
English: ¿Puedo canjear mi ticket por premios en metálico?
French: Kan jag lösa in min biljett mot ett kontantpris?
English: This standard applies to fresh cut flowers of varieties (cultivars) of Strelitzia reginae, suitable for ornamental purposes, as well as the leaves which may accompany them.
French: La présente norme vise les fleurs coupées, fraîches des variétés (cultivars) issues du Strelitzia regina, pour ornement, ainsi que les feuilles pouvant les accompagner.
English: Use the form on that page in order to join the list.
French: Utilisez le formulaire sur cette page pour rejoindre la liste.
English: Fanshawe College in London, Ontario offers both level 2 and level 3 mathematics, approved by the Ontario Association of Certified Engineering Technicians and Technologists (OACETT ) for provincial certification.
French: Le Fanshawe College, à London (Ont.), offre des cours de maths de niveau 2 et de niveau 3 qui sont approuvés par l’Ontario Association of Certified Engineering Technicians and Technologists (OACETT), pour l’obtention d’un certificat provincial.
English: I see this as a logical remark, as nobody could say that is better not to have a definition or that it is not worth making the effort.
French: Je pense qu’il s’agit d’une remarque logique car personne ne peut dire qu’il vaut mieux ne pas avoir de définition ou que l’effort n’en vaut pas la peine.
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on Monday, 16 July 2007.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le lundi 16 juillet 2007.
English: Representative with the rank of Ambassador Extraordinary of Colombia at the XLIV General Assembly of the United Nations (Commission VI) and the Security Council (1989).
French: Représentant de la Colombie en tant qu'Ambassadeur extraordinaire à la quarante-quatrième session de l'Assemblée générale des Nations Unies (Sixième Commission) ainsi qu'au Conseil de sécurité (1989)
English: For ants in the lawn: modify the texture of the soil by adding compost and some lime regularly so as to produce unfavorable humid conditions.
French: Évitez les collections de lis ou surveillez étroitement l’apparition des criocères.
English: 29 of the Decision), by which we take it to have meant the burden of proving, on a balance of probabilities, both the subjective and the objective tests enunciated by McIntyre, J. in the Etobicoke case, post, lies with the Respondent.
French: Nous présumons que le tribunal de première instance entendait par là qu'il appartenait à l'intimé de prouver, suivant la prépondérance des probabilités, qu'il s'était conformé aux critères subjectif et objectif énoncés par le juge McIntyre dans l'arrêt Etobicoke, précité.
English: By force and diktat, members of parliament legitimately elected an internationally recognized elections and the legitimate President of Republika Srpska elected by the will of the people have been removed from office.
French: Par la force et le diktat, les membres du Parlement légitimement élus lors d'élections internationalement reconnues et le Président légitime de la Republika Srpska élu par la volonté du peuple ont été écartés.
English: It is not, however, intended to be the sole means of recruitment.
French: Cependant, le recrutement ne se limite pas à cette façon de procéder.
English: Reviews The Committee undertook nine reviews, two of which were still being finalized at the end of the review period:
French: Études Le Comité a entrepris neuf études, dont deux étaient en voie d’être finalisées à la fin de la période visée :
English: The per capita consumption dipped from 210 in 2004 to 206 in 2005.
French: Alors qu'elle était de 210 en 2004, la consommation par habitant est passée à 206 en 2005.
English: While 1 μM D600 reduced Isi and the corresponding phasic contractions to < 30% of their initial values within 5 min, the inhibitory effect of D600 on tonic contractions developed more slowly or higher concentrations of D600 were needed to achieve similar levels of inhibition within the same time.
French: Alors qu'1 μM de D600 réduisit l'Isi et les contractions phasiques correspondantes à < 30% de leurs valeurs initiales en moins de 5 min, l'effet inhibiteur du D600 sur les contractions toniques se développa plus lentement, ou alors il fallut de plus fortes concentrations de D600 pour obtenir des taux d'inhibition similaires en un temps identique.
English: This Nisga’a Treaty provides an opportunity for (Nisga’a) and non-natives to chart a common future….
French: Ce traité avec les Nisga’a fournit l’occasion aux (Nisga’a) et aux non-autochtones de dresser la carte d’un avenir commun… La ville de Terrace attend ardemment et avec intérêt ces occasions.
English: Capacity-building has also been approached from the training and guidance angle.
French: Le renforcement des capacités a aussi été abordé sous l'angle de la formation et de l'orientation.
English: Audit of The Transitional Industry Support Program
French: Vérification du Programme d'aide transitoire à l'industrie (PATI)
English: Property, Automobile, Boiler and machinery, Fidelity, Hail, Liability and Surety, limited to the business of reinsurance with surety insurance also limited to the servicing of existing policies.
French: Biens, automobile, chaudières et machines, détournements, grêle, responsabilité et caution, limitée aux affaires de réassurance et, pour caution, limitée à l'écoulement des polices existantes.
English: They were accomplices to terror and must be made to pay the price.
French: Ils sont complices des terroristes et devront payer le prix de cette complicité.
English: No special equipment or ammunition will be procured, or trained with, for domestic operations.
French: · Aucun matériel ni munition de nature spéciale ne fera l’objet d’acquisition ni ne servira à des séances d’entraînement aux fins des opérations intérieures.
English: It is illegal to possess or sell tobacco products that are not packaged or stamped as required by Canadian law.
French: Il est interdit d’avoir en sa possession ou de vendre des produits du tabac qui ne sont pas conformément empaquetés et estampillés.
English: In a small to medium-sized environment, powerful personal computers with added storage and processing capacity will typically be adequate for servicing most day-to-day user needs.
French: Dans un cadre de travail de petites ou moyennes dimensions, des ordinateurs personnels puissants, comportant une capacité supplémentaire de mémoire et de traitement, seront généralement suffisants pour répondre aux besoins courants des utilisateurs.
English: Business tourism deserves our support as a valuable source of jobs. Hence the particular importance of Amendment No 7, which advocates full deduction of expenditure on accommodation and food or drink, as well as on entertaining business partners.
French: C'est pourquoi, afin d'encourager ce tourisme d'affaires extrêmement précieux pour l'emploi, je tiens pour particulièrement importante la proposition d'amendement 7, qui demande que la taxe en amont soit intégralement déductible pour les prestations liées au logement et au paiement des frais de représentation.
English: Bureau Veritas and Ceten-Apave are French-based, international private companies that offer, among other services, technical testing and certification.
French: Une pétition contre le vote électronique a réuni (à la date du 9 mai 2007) quelque 84 808 signatures.
English: The following presentations were made during the symposium: “Global assessment and monitoring of forests” by A. Branthomme (FAO); “Global TREES Project: monitoring global forest cover change through collaboration and partnership” by A. Belward (European Commission); “Applications of remote sensing data in forestry” by E. Csató (Hungary); “Space technology for monitoring and managing forests in Nigeria” by A. Salami (Nigeria); and “Forest area monitoring in Thailand with the use of satellite imagery” by J. Wichawutipong (Thailand).
French: Des présentations sur les thèmes ci-après ont été faites lors du Colloque: “Évaluation et surveillance mondiales des forêts” par A. Branthomme (FAO); “Projet mondial TREES: surveillance des modifications de la couverture forestière mondiale par la collaboration et les partenariats” par A. Belward (Commission européenne); “Applications des données de télédétection en foresterie” par E. Csató (Hongrie); “Techniques spatiales pour la surveillance et la gestion des forêts au Nigéria” par A. Salami (Nigéria); et “Surveillance des zones forestières en Thaïlande avec utilisation d'images satellite” par J. Wichawutipong (Thaïlande).
English: Bright, harmonious flavours abound at this old English inn: rare seared Alaskan scallops with bone marrow and veal jus, dandelion greens and a fennel purée; artichoke salad with sharp white-anchovy dressing; and raspberry chocolate fudge with a cookie dough ice cream cone and vodka-chilled raspberries.
French: La cuisine de cette vieille auberge anglaise imprègne chaque plat de saveurs harmonieuses: pétoncles de l'Alaska poêlés, avec moelle et jus de veau, pissenlits et purée de fenouil; salade d'artichauts avec sa vinaigrette blanche aux anchois; fondant au chocolat et aux framboises avec cornet en pâte à biscuits et framboises glacées à la vodka.