ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2002, AI reported that torture and ill-treatment continued to be used routinely against political prisoners in Syria, especially during incommunicado detention at the Palestine Branch and Military Interrogation Branch detention centres.
French: Le rapport décrit le traitement infligé à une famille qui y a été détenue au secret à la suite d’allégations selon lesquelles le père avaient des liens avec des groupes islamistes non autorisés.
English: Other international organizations, non-governmental organizations and individual states deployed large numbers of observers, particularly on the second and third voting rounds (with an overall number of accredited observers reaching 12,000 during the repeat second round).
French: D'autres organisations internationales, organisations non gouvernementales et Etats indépendants ont déployé un grand nombre d'observateurs, notamment au cours des second et troisième tours (avec un nombre total d'observateurs accrédités atteignant les 12 000 au cours de la réorganisation du second tour).
English: The Government envisages that the review of family law proposed to be undertaken will encompass research on the viability of establishing a separate Family Court.
French: Le Gouvernement prévoit d’étudier la possibilité de créer un tribunal de la famille dans le cadre de la révision du droit de la famille qui a été proposée.
English: Reassessed the Science Program against the newly established departmental strategic outcomes. 1 Priority is new, ongoing or previous.
French: Regroupé les activités scientifiques en grappes distinctes d'activité scientifique, dont on a ensuite évalué la concordance avec les résultats stratégiques du MPO.
English: The Office of Legal and Procurement Services (OLPS) is now updating the text and ensuring harmonization in the above context.
French: Le Bureau des conseils juridiques et de l'appui aux achats procède actuellement à la mise à jour du texte et à l'harmonisation dans ce contexte.
English: INTRODUCTION Since 1988 it has been shown that the haematopoietic stem cells present in the blood of the umbilical cord can be used for allogeneic transplantation in a number of genetic diseases, blood malignancies and immune deficiencies, for example leukaemia.
French: INTRODUCTION Depuis 1988, il a été démontré que les cellules souches hématopoïétiques présentes dans le sang du cordon ombilical pouvaient être utilisées pour des greffes allogéniques en vue du traitement de différentes maladies génétiques, malignités du sang et déficiences immunitaires comme la leucémie.
English: To achieve full development of a film which has been exposed, using correct radiographic technique factors, the film must be processed in chemically fresh developer, at proper temperature and for sufficient time to ensure that the silver in exposed silver halide crystals in the film emulsion is completely reduced.
French: Pour réussir le développement d’un film exposé avec les bonnes techniques, il faut utiliser une solution de composition récente et à la bonne température, pendant un temps suffisant pour que l’argent des cristaux d’halogénure d’argent de l’émulsion soit entièrement réduit.
English: · Obligation for migrant doctors in Spain to sit the standard competition for admission to training in specialised medicine
French: · Obligation pour ces médecins de passer en Espagne le concours d'admission habituel à la formation de médecin spécialiste
English: Effort is needed to research and develop the information requirements for the creation/preparation of terms of reference, specifications for deliverables, and Requests for Proposal (RFPs); to evaluate/rate submitted proposals; to plan and coordinate work performed by the contractors; to monitor adherence to the terms of the contract; to review preliminary results/drafts and to develop appropriate feedback; and to study, review and assess the acceptability of deliverables.
French: Un effort s'impose pour effectuer des recherches et définir les besoins en matière d'information aux fins de la création/préparation des paramètres, des caractéristiques des documents à produire et des demandes de proposition (DP); évaluer/coter les propositions soumises; planifier et coordonner le travail accompli par les entrepreneurs; surveiller le respect des conditions des contrats; examiner les résultats préliminaires/ébauches et préparer des commentaires pertinents; étudier, examiner et évaluer l'acceptabilité des documents escomptés.
English: Furthermore, while TJX took the steps to implement a higher level of encryption, there is no indication that it segregated its data so that cardholder data could be held on a secure server while it undertook its conversion to WPA.
French: En outre, même si TJX a fait ce qu’il fallait pour mettre en place un protocole de chiffrement de niveau supérieur, rien n’indique qu’elle a séparé ses données de manière à ce que les données sur les détenteurs de cartes soient stockées sur un serveur sécuritaire durant le processus de conversion au protocole WPA.
English: FRAME: 172 If there is an inversion, there is warmer lighter air on top, so there is no tendency for vertical motion to develop.
French: SECTION: 172 Là où il y a inversion, de l'air plus chaud et plus léger est au-dessus; les courants verticaux ne tendent donc pas à se former.
English: Such legislation takes no account of the proximity of the treatment installation suggested by the producer or holder of the waste.
French: En effet, une telle réglementation ne prend nullement en considération la proximité de l'installation de traitement suggérée par le producteur ou le détenteur des déchets.
English: This agreement has been ratified by Cameroon.
French: Cet accord a été ratifié par le Cameroun.
English: This objective would be placed in jeopardy if national legislation excluded passengers from insurance cover because they knew or should have known that the driver of the vehicle was under the influence of alcohol or of any other intoxicating agent at the time of the accident.
French: (11) Actuellement, une option prévue par la directive 84/5/CEE permet aux États membres d'autoriser, jusqu'à concurrence d'un certain montant, une franchise opposable à la victime pour les dommages matériels causés par un véhicule non assuré.Cette option amoindrit indûment la protection offerte aux victimes et établit une discrimination par rapport aux victimes d'autres accidents.
English: The series of past debacles must not deter us.
French: La série d'échecs passés ne doit pas nous décourager.
English: Page 61, paragraph 7.3.4., amend to read:
French: Page 61, paragraphe 7.3.4, modifier comme suit:
English: Dr. Idris said "WIPO, an organization that is geared to address global issues, has an established mandate and expertise in intellectual property.
French: M. Idris a poursuivi en ces termes : "L'OMPI, organisation axée sur les questions d'envergure mondiale, a une mission et des compétences précises en matière de propriété intellectuelle.
English: Internal organisation of the placement setting, in particular of the institution Stability and quality of living quarters It is important not to destabilise children during the placement, which should be as short as possible.
French: Organisation interne du lieu d’accueil, notamment de l’institution Stabilité et qualité de la partie d’habitation Il est important de ne pas déstabiliser les enfants pendant le placement, qui devrait être aussi court que possible.
English: Starting from $4.00 Last Updated: 2008-07-07 To the top Important Notices
French: Dernière mise à jour : 2008-07-07 Haut de la page Avis importants
English: European integration is an irreversible fact.
French: L'intégration européenne est un fait irréversible.
English: A daily total-body inspection and prompt removal of attached ticks (i.e., within 18 to 24 hours) can reduce the risk of infection.
French: L’inspection quotidienne de votre corps tout entier ainsi que l’extraction rapide des tiques accrochées (c.‑à.‑d. dans un délai de 18 à 24 heures) peuvent réduire le risque d’infection.
English: … Your opposition has been communicated to the applicant.
French: L’opposition était fondée sur la marque figurative reproduite ciaprès:
English: It can be visualized with visualization softwares such as MS Paint, ACDSee and Photoshop, but these softwares can’t maintain the georeference (geographic coordinates).
French: Elle peut être visualisée avec des logiciels de visualisation d’image comme MS Paint, ACDSee et Photoshop, mais ceux-ci ne maintiennent pas les informations liées à la géoréférence (coordonnées géographiques).
English: This Annex sets out a matrix which guides the selection of appropriate precautionary statements.
French: La présente annexe contient des tableaux qui doivent servir de guide pour le choix de conseils de prudence appropriés.
English: Youth from each of CAS's five regions sat on the National Youth Advisory Committee that guided planning for the Youth Institute.
French: Des jeunes provenant de chacune des cinq régions de la SCS ont siégé au Comité consultatif national sur la jeunesse qui a orienté la planification de l'Institut de la jeunesse.
English: Structure We recommend that SAYF function under a Board that consists of eight to ten members of the South Asian community along with representatives from all three levels of government.
French: Structure Nous recommandons que la SIJFSA soit placée sous l'autorité d'un Conseil composé de huit à dix membres de la communauté sud-asiatique et de représentants des trois paliers de gouvernement.
English: The lack of effect of stevioside on transepithelial transport of PAH on the luminal side and its reversible inhibitory effect on the basolateral side indicate that stevioside does not permanently change PAH transport and should not harm renal tubular function at normal human intake levels.
French: L'absence d'effet du stévioside sur le transport transépithélial du PAH du côté de la lumière et son effet inhibiteur réversible du côté basolatéral indiquent qu'il ne modifie pas de façon permanente le transport du PAH et qu'il ne devrait pas altérer la fonction tubulaire rénale à des taux normaux d'ingestion chez les humains.
English: •Tracking IEPs access to institutions’ programs and services –Assessment and Recognition of Foreign Credentials
French: •Accès des professionnels formés à l’étranger aux programmes et aux services des établissements –Évaluation et reconnaissance des titres de compétences étrangers
English: Site Map Passport Canada Â» Canadian living abroad Â» Travelling with children Canadian living abroad Canadian living abroad My application My responsibilities Traveller's corner Trip planning Travelling in North America Travelling with children Service locations About Us What's New Media Publications Ombudsman Satisfaction Survey
French: Carte du site Passeport Canada Â» Canadien vivant Ã l'Ã©tranger Â» Voyages avec des enfants Canadien vivant Ã l'Ã©tranger Canadien vivant Ã l'Ã©tranger Ma demande Mes responsabilitÃ©s Coin du voyageur Planification de voyage Voyager en AmÃ©rique du Nord Voyages avec des enfants Points de service Ã€ notre sujet Quoi de neuf MÃ©dias Publications Ombudsman Sondage sur la satisfaction
English: Where a derogation is granted on the basis of regional criteria, the Commission must ensure in particular that the relevant measures:
French: L'octroi d'une dérogation sur la base de critères régionaux exige en effet que la Commission s'assure en particulier que les mesures en cause:
English: Further, Dofasco and Stelco submitted that producers in the Asian market, along with other third country exporters previously reliant on China, will be forced to target other world markets, inevitably leading to dumping, according to Dofasco, as the producers must find these new buyers in a world export market plagued by excess capacity55.
French: En outre, Dofasco et Stelco ont fait valoir que les producteurs du marché asiatique, ainsi que d'autres exportateurs des pays tiers qui dépendaient auparavant de la Chine, seront forcés de cibler d'autres marchés internationaux, ce qui entraînera inévitablement du dumping, selon Dofasco, car les producteurs doivent trouver de nouveaux acheteurs dans un marché d'exportation mondial affligé par une capacité excédentaire55.
English: 5) Possible effects The possible effects on democracy that such a VEP could have are manifold.
French: 5) Conséquences possibles Les conséquences de la mise en place d’une plateforme électorale virtuelle sur la démocratie sont multiples.
English: The US pooled its defence community's intellectual resources under the National Defense University in 1976, and the Center for Hemispheric Defense Studies in 1997.
French: Les États Unis ont rassemblé les ressources intellectuelles de la communauté de la défense pour fonder la National Defense University en 1976 et le Center for Hemispheric Defense Studies en 1997.
English: Although the missionaries’ main goal was to spread Christianity, they also operated trading posts to help pay for the missions, provided medical care and maintained schools where they taught reading.
French: Bien que les missionnaires comptaient avant tout répandre le christianisme, ils ont aussi exploité des postes de traite pour financer les missions, ont donné des soins médicaux et ont tenu des écoles, où ils enseignaient la lecture.
English: European Symposium at the Royal Palace The significance of European Integration.
French: Symposium européen au Palais Royal La signification de l’intégration européenne.
English: In Notice of Expiry No. LE-90-007, dated August 20, 1990, the Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) informed interested parties of the finding's scheduled expiry date, and asked for submissions from interested parties requesting or opposing the initiation of a review.
French: Dans son avis d'expiration no LE-90-007 du 20 août 1990, le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) faisait savoir aux parties intéressées la date d'expiration proposée des conclusions et invitait les parties intéressées qui demandaient l'ouverture d'un réexamen ou qui s'y opposaient de lui soumettre des observations.
English: It is Mr Arafat who is standing in the way of this sort of effective reorganisation.
French: M. Arafat est l’obstacle à ce type de réorganisation efficace.
English: References for the sixty-second session (agenda item 108)
French: Références concernant la soixante-deuxième session (point 108 de l'ordre du jour)
English: Every assumption in the model should be supported by evidence or subject to sensitivity analysis.
French: Chaque hypothèse du modèle doit être étayée par des faits ou soumise à une analyse de sensibilité.
English: • Ensuring that developed nations fully comply with the commitments they made under the Uruguay Round of multilateral trade negotiations to improve market access for products from developing countries;
French: • Faire en sorte que les pays développés honorent intégralement les engagements qu'ils ont pris dans le cadre du Cycle d'Uruguay pour améliorer l'accès à leurs marchés des produits des pays en développement.
English: This communication, together with the attached staff working documents on children's rights in external action and on children in situations of emergency and crisis, responds to this commitment and is intended to design a comprehensive EU policy framework to enhance existing initiatives to satisfy children's needs and to protect and promote their human rights in third countries. [ COM(2008) 55 ] Top
French: La communication en objet, ainsi que les documents de travail des services de la Commission, intitulés "Children's Rights in the External Action" et "Children in Situations of Emergency and Crisis", qui l'accompagnent, concrétise cet engagement et a pour but de définir un cadre d'action complet de l'Union pour renforcer les initiatives existantes visant à satisfaire les besoins des enfants et à protéger et promouvoir les droits de ceux-ci dans les pays tiers. [ COM(2008) 55 ] Retour en haut
English: But, today, someone who wants to play at the top level has to accept that.
French: Mais aujourd’hui, un joueur qui veut toucher le haut niveau a besoin de ça.
English: Air New Zealand’s Pacific Premium Economy Class is available for passengers with Economy Class Circle Asia Fare ticket.
French: La classe économique supérieure pour le Pacifique d'Air New Zealand est disponible pour les passagers possédant un billet au tarif Tour d'Asie en classe économique.
English: Encourages further cooperation between the two organizations regarding the fight against transnational organized crime, cybercrime, corruption and money-laundering, as well as regarding the protection of the rights of victims of crime and the promotion of human rights and the rule of law in the information society, and takes note of the contribution of the Council of Europe to the Internet Governance Forum and the Council of Europe Convention on Cybercrime and the Additional Protocol thereto;
French: Encourage une coopération accrue entre les deux organisations dans le cadre de la lutte contre la criminalité transnationale organisée, la cybercriminalité, la corruption et le blanchiment d'argent, ainsi que dans le domaine de la protection des droits des victimes de la criminalité et de la promotion des droits de l'homme et de l'état de droit dans la société de l'information, et prend note de la contribution du Conseil de l'Europe au Forum sur la gouvernance de l'Internet ainsi que de la Convention du Conseil de l'Europe sur la cybercriminalité et son protocole additionnel ;
English: IN THE MATTER OF the operation of an international service by U.P. Exec-Air, Inc.
French: RELATIF à l'exploitation d'un service international par U.P. Exec-Air, Inc.
English: 10441): reference to the Committee on Legal Affairs and Human Rights for report at the Standing Committee; Motion for a resolution presented by Mr Goerens and others on implications for Europe of the economic rise of China (Doc.
French: 10441) : renvoi à la commission des questions juridiques et des droits de l’homme, pour rapport à la Commission Permanente ; Proposition de résolution présentée par M. Goerens et plusieurs de ses collègues sur les conséquences pour l’Europe de l’essor économique de la Chine (Doc.
English: In 2005 the Commission proposed a re-launching of the Lisbon strategy, with the focus on growth and jobs (COM (2005) 24 of 2.2.2005 and COM(2005) 330 final of 20.07.2005).
French: En 2005 la Commission a suggéré de donner un nouvel élan à la stratégie de Lisbonne en mettant l'accent sur la croissance et l'emploi (COM (2005) 24 du 2.2.2005 et COM(2005) 330 'final' du 20.07.2005).
English: This is precisely why we need to upgrade our relationship and our own instruments and tools.
French: C'est précisément pour cette raison que nous devons élever le niveau de notre relation et améliorer les instruments et les outils dont nous disposons.
English: Infrastructure Water management and sundry infrastructure Industry Services Agriculture
French: Infrastructure Gestion des eaux et infrastructures diverses Industrie Services Agriculture
English: It is at risk of habitat loss and degradation as a result of increased siltation and turbidity.
French: L’espèce est exposée à la perte et à la dégradation de l’habitat à cause de l’envasement et de la turbidité accrue.
English: Note on Article 16 (Time Limits for Search and Substantive Examination) 16.01 Paragraph (1):
French: Note relative à l’article 16 (Délais de recherche et d’examen quant au fond) 16.01 Alinéa 1) :
English: We can find the answer a couple of ways.
French: On peut le vérifer de plusieurs façons.
English: The Television and Radio Coordination Council, a public authority, operates in compliance with the Law on Audio-Visual Broadcasting.
French: Le Conseil de coordination de la télévision et de la radio, qui est un organisme public, est régi par la loi sur la diffusion audiovisuelle.
English: YOU ACKNOWLEDGE THAT THE SITE IS BEING MADE AVAILABLE TO YOU AS A CONVENIENCE.
French: VOUS RECONNAISSEZ QUE LE PRÉSENT SITE WEB EST MIS À VOTRE DISPOSITION POUR VOTRE CONVENANCE.
English: The present report is submitted to the Commission on the Status of Women at its forty-seventh session in implementation of operative paragraph 8 of General Assembly resolution 57/175.
French: Le présent rapport est soumis à la Commission de la condition de la femme, à sa quarante-septième session, en application du paragraphe 8 de la résolution 57/175 de l'Assemblée générale.
English: We decide to develop mechanisms for the prevention and resolution of conflicts among the participating States.
French: Nous décidons de mettre au point des mécanismes de prévention et de résolution des conflits entre les Etats participants.
English: We need experienced cooks. During the busy spring summer season, we need minimum of 2 people to manage the kitchen.
French: Durant la saison haute de l’été, nous avons besoin de 2 responsables de la cuisine.
English: Clearly, he enjoys the confidence of all member States to which I would add the support of this Organization.
French: De toute évidence, M. Idris jouit de la confiance de tous les États membres, à laquelle je souhaiterais ajouter l’appui de mon organisation.
English: *Systems, equipment and components for use in laser based enrichment plants
French: *Systèmes, matériel et composants spécialement conçus et préparés pour utilisation dans les usines d'enrichissement par laser
English: In calendar year 2005, approximately 5,000 new patients began treatment for cancer.
French: Les appareils de tomodensitométrie sont disponibles à Saskatoon (4), Regina (3), Prince Albert (1), Swift Current (1), Moose Jaw (1), Yorkton (1), North Battleford (1) et Lloydminster (1).
English: And they’ve led the charge to make it happen.
French: Et ils prennent les moyens voulus pour y parvenir.
English: When past service benefits are provided to an individual under a defined benefit RPP, the individual's registered retirement savings plan (RRSP) deduction room is reduced by the past service pension adjustment (PSPA) associated with those benefits.
French: Lorsque des prestations pour services passés sont assurées à un particulier aux termes d'un RPA à prestations déterminées, le facteur d'équivalence pour services passés (FESP) lié à ces prestations est appliqué en réduction des déductions inutilisées du particulier au titre des régimes enregistrés d'épargne-retraite (REER).
English: Canadian soldiers liberated the area around Nijmegen during World War II.
French: Lors de la Seconde Guerre mondiale, les soldats canadiens ont libéré la zone entourant Nimègue.
English: The United Nations and the international community should refrain from stealing the show from the main actor.
French: L'ONU et la communauté internationale devraient s'abstenir d'occuper le devant de la scène au détriment de l'acteur principal.
English: Maintain a current listing of designated positions and ensure system edits permit the processing of allowances only for those occupying formally-designated positions – ADM(HR-Mil) and consultation with ECSs.
French: Cela permettra de réduire les interventions manuelles, d’obtenir une plus grande uniformité et d’améliorer le contrôle de l’exactitude et de l’intégralité des renseignements – SMA(RH-Mil).
English: October’s announcement of delays to the A400M programme also weighed on the share price.
French: L’annonce en octobre de retards du programme A400M a également pesé sur le cours.
English: According to Dr Mintzes, it has not been shown to improve patient-doctor relationships, or the quality of prescription drug use.
French: Selon la Dre Mintzes, il n'a pas été démontré qu'elle améliore les relations entre patients et médecins ou la qualité des médicaments d'ordonnance utilisés.