ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The fierceness of the resistance indicated the vital importance which the enemy continued to attach to this sector.
French: Le British Columbia Regiment perd 47 de ses chars au cours de la première journée.
English: It may be extremely difficult or complex to assess broader results directly, particularly in the course of a specific evaluation project.
French: Il peut être extrêmement difficile ou complexe d'évaluer directement les résultats généraux, particulièrement dans le cadre d'un projet d'évaluation donné.
English: Description The Contraventions Act (the "Act") was passed in October 1992 to allow for the ticketing of certain federal offences designated as contraventions as an alternative means of prosecution.
French: Description La Loi sur les contraventions (la Loi) a été adoptée en octobre 1992 pour prévoir la possibilité d'utiliser un procès-verbal comme mode alternatif de poursuite de certaines infractions fédérales désignées comme « contraventions ».
English: (i) Teaching allowance;
French: i) Indemnité d'enseignement;
English: "I was a member of the original Debian team. I invented dpkg, or the first version of it, which looked nothing like what it looks like now" and "They [Debian] are great idealists, but pragmatism sometimes has to step in.
French: « J'ai été membre de l'équipe initiale de Debian, j'ai inventé dpkg, ou sa première version, qui ne ressemble en rien à ce que c'est actuellement » et « [Les membres du projet Debian] sont de grands idéalistes, mais le pragmatisme doit parfois prévaloir ».
English: "Don't put yourself in a dependent position," says Michael Reshitnyk, Senior Trade Commissioner.
French: Ne vous mettez pas en situation de dépendance ", explique Michael Reshitnyk, Délégué commercial principal.
English: 1 P-5, 1 P-3, 1 GS (OL), 1 UNV  Joint Operations Centre  (5 posts)  5, 4 P-3  5, 1 P
French: 1 P-4, 1 P-3, 9 SM, 1 SMa, 38 GSN, 1 GSNa, 2 VNU, 2 VNUa
English: Document: ECE/TRANS/WP.1/2006/4/Rev.2  The Working Party adopted document ECE/TRANS/WP.1/2006/4/Rev.2, with the following amendments:
French: Document : ECE/TRANS/WP.1/2006/4/Rev.2 Le Groupe de travail a adopté le document ECE/TRANS/WP.1/2006/4/Rev.2 avec les modifications suivantes :
English: In conclusion, she said that Colombia was a party to the Forced or Compulsory Labour Convention, 1930 (No. 29) of the International Labour Organization, the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, the Inter-American Convention on the Prevention, Punishment and Eradication of Violence against Women, the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the Protocol thereto and the Rome Statute of the International Criminal Court.
French: En conclusion, Mme Vargas précise que la Colombie est partie à la Convention no 29 de l'Organisation internationale du Travail (OIT) sur le travail forcé, à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, à la Convention interaméricaine sur la prévention, la sanction et l'élimination de la violence contre les femmes, à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et au Protocole s'y rapportant, ainsi qu'au Statut de Rome de la Cour pénale internationale.
English: The session reviewed the programme of work of the Central and Caucasus region on transport transit issues, in view of the Almaty Programme of Action adopted by the International Ministerial Conference on Transit Transport Cooperation.
French: La session a passé en revue le programme de travail de la région de l'Asie centrale et du Caucase sur les questions de transit, en vue du Programme d'Almaty adopté par la Conférence ministérielle internationale sur la coopération en matière de transport de transit.
English: If it is accepted that creativity and innovation are the main sources of added value for the textile and clothing sector, then the Commission has to provide itself with the wherewithal to safeguard the sector’s comparative advantages as effectively as possible.
French: S’il est entendu que la créativité et l’innovation sont les valeurs ajoutées principales du secteur du textile et de l’habillement, la Commission doit se doter des moyens de protéger au mieux ses avantages comparatifs.
English: Not long ago a friend who had been in Zimbabwe told me about a village where people had not eaten for three days, but they were still talking about books and how to get them, about education.
French: Oublions les blagues relatives à la suralimentation – la lecture permet à un homme ou à une femme de se remplir, d'être plein(e) d'informations, d'histoires, de toutes sortes de connaissances.
English: Established Market Economies (EME) Andorra Australia Austria Belgium Canada Czech Republic Denmark Finland France Germany Greece Iceland Ireland Israel Italy Japan Luxembourg Malta Monaco Netherlands New Zealand Norway Portugal San Marino Singapore Spain Sweden Switzerland United Kingdom USA
French: Économies de marché établies (EME) Allemagne Andorre Australie Autriche Belgique Canada Danemark Espagne États-Unis Finlande France Grèce Irlande Islande Israël Italie Japon Luxembourg Malte Monaco Pays-Bas Norvège Nouvelle-Zélande Portugal République tchèque Royaume-Uni Saint-Marin Singapour Suède Suisse
English: This is the task of state aid control.
French: C'est là l'essence du contrôle des aides d'État.
English: Figure VI  Share of contributions to the United Nations system by main donors: 2007
French: Figure VI Part des principaux donateurs dans les contributions versées aux organismes des Nations Unies, 2007
English: Voice or audio signals identifying navigation or approach aids introduced into a headset or speaker; and
French: les signaux vocaux ou sonores identifiant les aides à la navigation ou à l'approche envoyés aux casques ou aux haut-parleurs; et
English: Riders mounted, the blindfold was removed and the show began.
French: Le monteur grimpait sur le cheval, on enlevait le bandeau et le spectacle commençait.
English: Universal Transverse Mercator (UTM) Zone: 20 Datum:
French: Transversale universelle de Mercator (TUM) Zone: 20 Plan de comparaison:
English: Moreover, the European Union is insisting on an increase in the target for reducing emissions to 30% in 2020, provided that other developed countries commit to comparable reductions in emissions.
French: En outre, l'Union européenne insiste sur une augmentation de l'objectif de réduction d'émissions pour atteindre 30 % en 2020, à condition que d'autres pays développés s'engagent à des réductions d'émissions comparables.
English: Campañas políticas en internet: planeación estr... from digitagora , posted 2 hours ago in News & Politics, Business & Mgmt.
French: Accelerated Learning from humana.ch , posted 1 day ago in Education.
English: If you can't boot successfully because you get an error about /dev/null not found, or because the initial console is missing, the problem is that you lack some device files that must be available before /dev is mounted and handled by udev.
French: Si votre système ne démarre pas correctement parce que /dev/null n'existe pas ou que la console n'est pas définie, le problème est que des fichiers de périphériques devraient exister dans /dev avant que udev ne monte /dev.
English: We serve a creative, traditional Sicilian cuisine, which is prepared with fresh regional ingredients.
French: Nous vous offrons une cuisine sicilienne traditionnelle, pleine de fantaisie, préparée bien entendu avec des produits frais provenant de la région.
English: Knowing that senior corporate officials were committed to environmental management made it easier for environmental staff to convince line-department staff to cooperate in the development of new environmental-integration tools.
French: Sachant que la haute direction se vouait à la gestion de l’environnement, il a été plus facile au personnel des services environnementaux de convaincre le personnel des services d’exécution de collaborer à la mise au point de nouveaux instruments d’intégration environnementale.
English: Draft article 6 preserved the capacity of States parties to a conflict to conclude treaties and to suspend or terminate treaties operative between them.
French: Le projet d'article 6 dispose qu'un conflit armé n'affecte pas la capacité des États à ce conflit de conclure des traités, de suspendre l'application de traités les liant ou d'y mettre fin.
English: With regard to the other outstanding case, the Government stated that it had undertaken an investigation into the case and that neither that incident nor any similar act had occurred in the border area.
French: S'agissant de l'autre cas en suspens, il a déclaré avoir ouvert une enquête et conclu que ni les faits invoqués ni d'autres faits analogues n'étaient survenus dans la zone frontalière.
English: It is therefore expected that six new single-accused trials could commence in 2006.
French: Six procès comportant un seul accusé pourraient donc s'ouvrir en 2006.
English: The day is devoted to human rights and we wanted it to be so.
French: La journée est consacrée aux droits de l'homme, et nous l'avons voulu ainsi.
English: Under the 2008 approved Annual Programme Budget, management and administration (MA) was budgeted at $80.1 million, or 7.3 per cent of the total budget.
French: Au titre du Budget-programme annuel approuvé pour 2008, les dépenses de gestion et d'administration (GA) ont été budgétisées à 80,1 millions, soit 7,3 pour cent du budget total.
English: The enhancement factor ranged from 2 to as much as 70 depending on the size of the viral DNA fragments used.
French: Le coefficient d'augmentation va de 2 à autant que 70 selon les dimensions des fragments de DNA viral utilisés.
English: Clients fully informed and assisted . Other indicators of progress . Financial Management and Leadership . Section III – Supplementary Information  . Organizational Information . Contact for Further Information . Legislation Administered and Associated Regulations . Table 1: Comparison of Planned to Actual Spending (including FTEs) . Table 2:
French: Les clients sont pleinement informés et aidés . Autres indicateurs de progrès . Gestion financière et leadership . Partie III – Renseignements supplémentaires  . Renseignements sur l'organisation . Pour obtenir des renseignements supplémentaires . Loi appliquée et règlements connexes . Tableau 1 – Comparaison des dépenses prévues et des dépenses réelles (équivalents temps plein compris) . Tableau 2 – Ressources par activité de programme . Tableau 3 – Postes votés et législatifs . Tableau 4 – Services reçus à titre gracieux . Appendice – États financiers
English: The right to own property is governed by article 14 of the Constitution.
French: Le droit de propriété est régi par l'article 14 de la Constitution.
English: Where questions have not been answered this is because data is unavailable or has not been updated, or has not been submitted by the source institutions.
French: L'absence de réponse à certaines questions est due à l'absence ou à la non-actualisation des données demandées ou à la non-communication de ces données par les administrations concernées.
English: User manuals, operating and assembly instructions, technical descriptions and technical data for machine tools, tractors, automobiles, industrial equipment, textile machines, household and/or electronic devices etc.
French: Manuels techniques, instructions d’utilisation, descriptions techniques, instructions de montage et paramètres techniques des mécanismes et des machines agricoles, des automobiles, de l’équipement de fabrication du textile et du matériel industriel, des appareils ménagers et électroniques, etc.
English: Mr President, I would like to say that only through ignorance and bad faith could we fail to recognise the progress made over recent years as a result of the Colombian Government’s policy.
French: Monsieur le Président, je tiens à dire que seules l’ignorance et la mauvaise foi pourraient nous empêcher de reconnaître les progrès réalisés ces dernières années grâce à la politique du gouvernement colombien.
English: The panel also strongly encourages their involvement in the proposed Institute.
French: La culture et les croyances religieuses des Montagnais ressemblent à celles des Innu, en ce sens qu’elles ont d’importants liens avec la terre.
English: WATERPROOF FOOTWEAR Selling Price Segment 2002 Less than $10 Cdn $10 Cdn - $19.99 Cdn $20 Cdn - $29.99 Cdn $30 Cdn - $39.99 Cdn $40 Cdn & Above - Specify the product category (waterproof footwear or waterproof footwear bottoms) and complete a separate chart for each product category.
French: CHAUSSURES ÉTANCHES Fourchette de prix de vente Moins de 10 $CAN 10 $CAN – 19,99 $CAN 20 $CAN – 29,99 $CAN 30 $CAN – 39,99 $CAN 40 $CAN et plus - Préciser la catégorie de produits (chaussures étanches ou semelles extérieures étanches) et remplir un tableau distinct pour chaque catégorie.
English: Of the decrease in the federal debt of $7.0 billion in 2002–03, total interest-bearing debt declined by $2.1 billion: market debt declined by $2.5 billion and obligations to pension accounts increased by $0.4 billion.
French: La dette fédérale a diminué de 7,0 milliards de dollars en 2002-2003, dont 2,1 milliards au titre de la dette portant intérêt (la dette contractée sur les marchés a reculé de 2,5 milliards, et les obligations au titre des régimes de retraite ont augmenté de 0,4 milliard).
English: If it is used, information technology may lead to an improvement in service delivery.
French: Ils comprennent, par exemple, le manque d’intimité, la durée de l’attente, le caractère inadapté des zones ______ 1.
English: G8 Finance Sous Sherpas Meeting Date(s): 2006-01-24 to 2006-01-28 Destination(s):
French: Réunion des sherpas adjoints des ministres des Finances du G8 Date(s) : 2006-01-24 à 2006-01-28 Destination(s) :
English:    In his report, the rapporteur discusses the important role played by the media in a country’s development.
French:    . - Dans ce rapport, le rapporteur débat du rôle important joué par les médias dans le développement d’un pays.
English: Pursuant to the provisions of Article 28(2)(c) of the Stockholm Act of the said Convention, Articles 22 to 38 will enter into force, with respect to Ireland, three months after the date of this notification, that is, on December 21, 1970.
French: En application des dispositions de l'article 28.2)c) de l'Acte de Stockholm de ladite Convention, les articles 22 à 38 entreront en vigueur, à l'égard de l'Irlande, trois mois après la date de la présente notification, c'est-à-dire le 21 décembre 1970.
English: Government efforts in this area are being concentrated in the expansion of opportunities of access to education with quality and relevance, equity at all levels of national education system, having into account the reduction regional and gender gaps.
French: Les efforts menés par le Gouvernement dans ce domaine consistent à multiplier les chances offertes aux enfants d'accéder à l'éducation, l'accent étant mis sur la qualité et la pertinence de l'enseignement dispensé, sur l'équité à tous les niveaux du système éducatif national et sur la réduction des disparités régionales et entre garçons et filles.
English: However, this center is conceptually not oriented toward students whose primary problem is a very serious disability or multiple disabilities.
French: Toutefois, en principe, ce centre n'est pas conçu pour les élèves dont le principal problème est une incapacité grave ou des incapacités multiples.
English: The gas is rich in hydrocarbons and can be used as a make-up heat source (45.2 MJ/kg) for the thermal decomposition process.
French: Le gaz est riche en hydrocarbures et peut être utilisé comme source de chaleur d'appoint (45,2 MJ/kg) pour le procédé de décomposition thermique.
English: PART 2 New Business (New Starts) # Jobs (316) Fund s $ (317)
French: ST (310) No d’emplois (312) Fonds en $ (313)
English: It was found that a higher concentration of H2SO4 retarded both recrystallization and the subsequent grain-boundary migration.
French: Nous trouvons qu'une plus haute concentration de H2SO4 retarde à la fois la recristallisation et la migration subséquente des joints de grain.
English: The Convention strives to find a way to ensure the full application to persons with disabilities of duly recognized and established fundamental human rights, bearing in mind the specifics of each situation.
French: La Convention cherche les moyens de donner pleinement et strictement effet, pour les personnes handicapées, aux droits de l'homme fondamentaux dûment reconnus et établis, tout en tenant compte de la situation particulière des handicapés.
English: Hence, while there are still significant uncertainties in model performance, there is considerable confidence that they can help provide useful advice on future climate change.
French: Ainsi, bien qu’il demeure certaines incertitudes quant au rendement des modèles, on ne doute pratiquement plus de leur capacité de fournir des éléments de prévision utiles sur le changement climatique.
English: The participation and active involvement of local communities, institutions, and affected individuals — both women and men — in the planning of recovery efforts is essential.
French: La participation active des collectivités locales, des institutions et des personnes touchées (femmes et hommes) à la planification du relèvement s'impose.
English: (d) Providing secretariat services to the Publications Committee and focusing on the development and implementation of a coordinated publications strategy.
French: d) Fournir des services de secrétariat au Comité des publications et s'employer à élaborer et mettre en œuvre une stratégie coordonnée en matière de publications.
English: • Vestiges de l'Abbey cistercienne des Chateliers: everyday (free visit).
French: • Vestiges de l'abbaye cistercienne des Châteliers : tlj (visite libre).
English: These programmes are offered throughout Guyana and adopt distance-teaching methods to reach persons in outlying areas.
French: Ces programmes peuvent être suivis dans l'ensemble du pays et font appel aux méthodes du téléenseignement pour toucher les personnes qui habitent dans des régions reculées.
English: There is sufficient evidence that many students are dissatisfied with the state of FSL education in Canada.
French: Il existe suffisamment de preuves que bon nombre d'élèves sont insatisfaits de l'état de l'enseignement du FLS au Canada.
English: • What competencies would the candidate bring to the project?
French: • Quelles compétences le candidat est-il susceptible d’apporter au projet?
English: On 27 March 2007 the Human Rights Committee adopted the annexed text as the Committee's Views, under article 5, paragraph 4, of the Optional Protocol in respect of communications Nos. 1108/2002 and 1121/2002.
French: Le 27 mars 2007, le Comité des droits de l'homme a adopté le texte ci-après en tant que constatations concernant les communications nos 1108/2002 et 1121/2002 au titre du paragraphe 4 de l'article 5 du Protocole facultatif.  Le texte figure en annexe au présent document.
English: • The establishment of a federal P3 office to help facilitate the increased use of public-private partnerships in Canadian infrastructure projects.
French: • L’obligation pour les provinces, les territoires et les municipalités d’envisager le recours à des PPP pour tous les projets de grande envergure recevant des fonds de l’enveloppe de programme et, dans le cas des portes d’entrée et des passages frontaliers, du fonds national pour l’infrastructure.
English: We would, however, reserve the right to raise these proposals for consideration in this Conference in the context of our discussions on the work programme.
French: Toutefois, nous nous réservons le droit de soumettre des propositions à l'examen de la Conférence dans le contexte de nos débats sur le programme de travail.
English: There are no special provisions under Aruban law that prohibit medical experiments on human beings.
French: Il n'existe pas dans la loi d'Aruba de dispositions spéciales interdisant les expériences médicales sur les êtres humains.
English: Still, it only provided norms to some of the matters of the state while regulating relations between the parliament, the president, the government, as well as local government.
French: Pourtant, elle ne faisait qu'édicter des normes pour certaines des affaires de l'État en réglementant les relations entre le parlement, le président, le gouvernement ainsi que l'administration locale.
English: The direction of the triennial comprehensive policy review received new impetus following the International Conference on Financing for Development, held in Doha from 29 November to 2 December 2008.
French: L'orientation de l'examen triennal complet a reçu une nouvelle impulsion suite à la Conférence internationale de suivi sur le financement du développement, tenue à Doha du 29 novembre au 2 décembre 2008.
English: management6, advance passenger information is used for border control purposes.
French: Cette approche comprendrait l’identification des meilleures pratiques afférentes à un modèle de gestion intégrée des frontières.
English: The Constitution provides for compulsory military service for the purposes of preparing the population to defend the Republic:
French: L'obligation militaire est instituée par la Constitution kazakhe dans le but de préparer la population à assurer la défense de la République.
English: The Working Party elected the following persons in their capacity as individual experts to the Task Force on Cooperation with the OECD: Ms. Kristina Mattsson (Sweden), Mr. Ian Hewett (United Kingdom), Mr. Dorian Lafond (United States), Mrs. Viera Baricicova (Slovakia) and Mr. Denis De Froidmont (European Commission).
French: Le Groupe de travail a élu les membres ci-après de l'équipe spéciale de coopération avec l'OCDE, en qualité d'experts et à titre personnel: Mme Kristina Mattsson (Suède), M. Ian Hewett (Royaume-Uni), M. Dorian Lafond (États-Unis), Mme Viera Baricicova (Slovaquie) et M. Denis De Froidmont (Commission européenne).
English: First, in light of the evidence obtained in the cross-examination of the domestic industry witnesses, it reduced the cost of interest on operating capital91 and the cost of land rental,92 and removed any return on investment as a cost.
French: Premièrement, à la lumière des éléments de preuve issus du contre-interrogatoire des témoins de la branche de production nationale, il a réduit le coût de l'intérêt sur le capital d'exploitation91 et le coût du loyer des terres92 et a supprimé tout rendement de l'investissement au titre de coût.
English: But clearly, we agree with Mr. Holmes that more needs to be done to address the remaining problems.
French: Mais évidemment, nous estimons comme M. Holmes que davantage doit être fait pour remédier aux problèmes qui subsistent.
English: Galerie Xippas newsletter respects your privacy. The gallery complies to the French freedom of information act and the confidentiality of the data you provide us.
French: La galerie xippas s'engage à préserver et à respecter la confidentialité et la sécurité de vos informations personnelles.
English: The Walloon skills centre concept is an original idea.
French: Le réseau wallon des Centres de Compétence
English: In 2008-2009, PWGSC intends to further strengthen its quality assurance and control mechanisms to ensure the integrity of our processes and programs, and to ensure continued delivery of quality products and services.
French: En 2008-2009, TPSGC compte renforcer davantage ses mécanismes d'assurance et de contrôle de la qualité afin d'assurer l'intégrité de ses processus et de ses programmes et de continuer à offrir des produits et des services de qualité.
English: Mr. Maandi (Algeria) (spoke in Arabic): My delegation associates itself with the statement made by the representative of Kuwait, on behalf of the States of the League of Arab States.
French: M. Maandi (Algérie) (parle en arabe) : Ma délégation s'associe à la déclaration faite par le représentant du Koweït au nom des États de la Ligue des États arabes.
English: There was no difference in the nature of findings, and very little difference in the degree.
French: La nature des conclusions n'était pas différente, et leur degré différait très peu.