ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Smith (United States of America) said that while he was willing to have the text amended in order to address the specific legal regime and practice of the United Kingdom, the language should nevertheless be general enough to take account of other regimes whose rules were less rigid.
French: M. Smith (États-Unis d'Amérique) dit que, tout en souhaitant que le texte soit modifié afin de répondre au régime juridique spécifique et à la pratique du Royaume-Uni, la formulation devrait cependant être suffisamment générale pour prendre en considération d'autres régimes dont les règles étaient moins rigides.
English: (b) Provided an employee has been authorized to proceed on vacation for the period concerned, advance payment of net salary shall be made prior to departure and shall consist of an estimated two (2), three (3), four (4) or five (5) weeks' net entitlement subsequent to the last regular pay issue.
French: 26.08 Sous réserve du paragraphe 26.09, lorsque l'employé meurt ou cesse d'être employé volontairement, ou que son emploi prend fin après une période d'emploi continue de plus de six (6) mois, il lui est versé, ou il est versé à sa succession, pour les jours de congé annuel acquis mais non utilisés, une somme égale au produit de la multiplication du nombre d'heures de congé annuel acquises mais non utilisées par le taux horaire normal applicable à l'employé juste avant la fin de son emploi.
English: The study was developed though a three-part investigative strategy.
French: L'étude a été menée en trois étapes.
English: • Encourage and support developing country researchers to identify Southern STI-related research issues, needs and priorities for attention;
French: • encourager et aider les chercheurs des pays en développement à cerner les sujets, les besoins et les priorités qui doivent retenir l’attention en matière de recherche ayant trait à la STI dans le Sud;
English: The decisions of CAPG’s Executive Committee must be unanimous for most allocation policy issues.
French: Si la question politique B trancher par le comité porte exclusivement sur les relations commerciales entre les sociétés céréaliPres, la CCB et les compagnies de chemin de fer, la politique sera déterminée par approbation unanime de la CCB, des compagnies de chemin de fer et des représentants des sociétés céréaliPres.
English: Available: http://www.esfondi.lv/upload/04-kohezijas_politikas_nakotne/op/2_dp_2007-07_DRAFT_EN.pdf Ministry of Finance of the Republic of Latvia (2007) Operational Programme ‘Human Resources and Employment’.
French: Available: http://www.esfondi.lv/upload/04-kohezijas_politikas_nakotne/op/2_dp_200707_DRAFT_EN.pdf Ministry of Finance of the Republic of Latvia (2007) Operational Programme ‘Human Resources and Employment’.
English: Non-core resources make up a large portion of total funding because they grew much faster, increasing at an annual rate of 17.4 per cent, compared to an annual rate of 7.1 per cent for core resources in 2002-2006.
French: Les autres ressources constituent une part importante du total des ressources en raison d'une progression bien plus rapide (taux de croissance annuel de 17,4 %, contre 7,1 % pour les ressources de base, pour la période 2002-2006).
English: They also deny that any improper motive inspired the decision to hold an open competition, or that any policies or procedures were breached in reaching this decision.
French: Elles nient également avoir fait reposer la décision de tenir un concours public sur des motifs incorrects ou avoir enfreint quelque procédure ou politique que ce soit en prenant la décision.
English: The Bureau took note of the need to establish a multi-year work programme for the Commission and discussed the possible options for 2010.
French: Le Bureau a noté qu'il fallait établir un programme de travail pluriannuel pour la Commission et examiner les options possibles pour 2010.
English: We had heard about [housing provider], and we thought the houses that we had seen looked really nice and so we would try.
French: On avait entendu parler de [fournisseur de logement] et on pensait que les maisons qu'on avait vues étaient vraiment bien et qu'on essayerait.
English: The United Arab Emirates is firmly convinced that the eradication of poverty and hunger is a major step towards supporting and maintaining peace and security in the world.
French: Les Émirats arabes unis sont fermement convaincus que l'éradication de la pauvreté et de la faim constitue un pas capital vers le maintien de la paix et de la sécurité dans le monde.
English: 3 The increase in the tax expenditure in 2004 reflects both the impact of the 38th general election and the onset of two additional factors.
French: 3 L’augmentation de cette dépense en 2004 est attribuable à la tenue de la 38e élection générale et à l’effet de deux autres facteurs.
English: One of the results of these developments is that some people are experiencing longer waits before getting treatment as demand for medical care exceeds available supply.
French: L’un des résultats de ces faits nouveaux est que certains patients subissent des délais d'attente plus longs avant de pouvoir être traités, la demande de soins médicaux étant supérieure à l'offre.
English: That said, policies and practices vary widely across the EU.
French: La Suède possède le plus grand nombre de pompes à chaleur.
English: Accommodation The Committee notes from the Portuguese report that the situation regarding accommodation, which it had previously considered to be in conformity, has not changed.
French: Logement Le Comité note, d’après le rapport du Portugal, que la situation concernant le logement, qu’il a précédemment jugée conforme à la Charte, n’a pas changé.
English: As vaccine trials progress and new ones are started, community groups must increase and deepen their level of preparation and participation.
French: Au moment où les essais de vaccins progressent et que de nouveaux essais commencent, les groupes communautaires doivent accroître et peaufiner leur niveau de préparation et de participation.
English: He wished to highlight two country situations in particular.
French: Amnesty International appelle l'attention sur deux situations en particulier.
English: "Can Floor7 be used to repair a wall or ceiling?
French: "Quelle est la différence entre Trans7 et Rock7 ?
English: More information on which countries these characteristics may apply to can be found at the following Web site: http://www1.oecd.org/fatf/NCCT_en.htm (information from the Financial Action Task Force about non-cooperative countries and territories in the fight against money laundering and terrorist financing)
French: De plus amples renseignements sur les pays pouvant être visés par ces indicateurs se trouvent à l’adresse électronique suivante : http://www1.oecd.org/fatf/NCCT_fr.htm (renseignements du Groupe d’action financière sur le blanchiment de capitaux au sujet des pays et territoires non coopératifs dans la lutte internationale contre le blanchiment des capitaux et le financement du terrorisme).
English: A number of member countries also expressed a great interest in maintaining work related to the steel and chemical industries.
French: Un certain nombre de pays membres se sont en outre déclarés très intéressés par la poursuite des travaux liés aux industries sidérurgiques et chimiques.
English: The main variables selected to assess influence and impact included: improvement of human development-related statistics; increasing awareness of the human development concept and related issues; expansion of policy dialogue; and impact on changing policies in a pro-human development direction.
French: Les principaux critères retenus ont été l'amélioration des statistiques relatives au développement humain; une sensibilisation plus aiguë à la notion de développement humain et aux questions connexes; l'élargissement de la concertation sur les mesures à prendre; et la capacité d'infléchir les politiques dans un sens favorable au développement humain.
English: This chapter opens with a general discussion of the problems raised by the transposition of economic terminology to language issues.
French: Cet article commence par un exposé général des problèmes soulevés par l'application de la terminologie économique aux questions linguistiques.
English: "Where large groups of different races mix in all phases of  daily contact race mixing or miscegnation is inevitable.
French: "Where large groups of different races mix in all phases of daily contact race mixing or miscegnation is inevitable.
English: • In order to ensure that a proper report is made in accordance with section 12 of the Bill, section 14 provides Canada Customs with the authority to retain currency or monetary instruments for a prescribed period.
French: • Afin de veiller à ce qu'une déclaration en bonne et due forme soit remplie conformément à l'article 12 du projet de loi, l'article 14 confère à l'agent des douanes canadiennes l'autorisation de conserver les espèces ou les effets pendant une période réglementaire.
English: Royal Canadian Mint ABV00 Royal Canadian Mint
French: Receveur général du Canada
English: The enjoyment of the right to health of Roma women is also affected by cultural and economic factors which limit their access to health education and information, including on sexual and reproductive health.
French: Le droit à la santé des femmes roms est compromis en outre par des facteurs culturels et économiques qui limitent leur accès à l'éducation et à l'information, notamment en matière de santé sexuelle et génésique.
English: • April 13, 2000 - Forum of Labour Market Ministers (Provincial-Territorial Meeting) - Toronto, Ontario (Ref.
French: • Le 13 avril 2000 - Forum des ministres du marché du travail (Réunion provinciale-territoriale) - Toronto (Ontario) (Ref.
English: • the continuation of survivor benefits if the surviving spouse remarried; and
French: • la poursuite du versement des prestations de survivant en cas de remariage du conjoint veuf; et
English: The following CMHC publications collectively described about 50 potentially innovative supportive housing projects.
French: Les publications suivantes de la SCHL décrivent collectivement environ 50 éventuels projets innovateurs de logement avec services de soutien.
English: Also, an aircraft may be required to use an alternate destination for landing on an infrequent occasion when the aircraft will be unable, for example, because of unforecast poor weather, to land at its intended destination.
French: De plus, un aéronef peut être amené à de rares occasions à atterrir à un terrain de dégagement, lorsque, par exemple, l'aéronef ne peut se poser à sa destination prévue à cause de mauvaises conditions météorologiques imprévues.
English: A permanent job is one that is expected to last as long as the employee wants it, given that business conditions permit.
French: Un emploi permanent est un emploi qui devrait durer aussi longtemps que l’employé le désire, à la condition que la conjoncture économique le permette.
English: The same should apply when rules which were peculiar to arbitration practice were enacted as rules of domestic law.
French: Ce principe devrait s'appliquer lorsque les règles propres à la pratique d'arbitrage sont intégrées dans le droit interne.
English: Room was only serviced once during a four night stay (bed not made,bathroom cleaned etc) Cobwebs in room. Hall was in a very poor condition not good for first impression.
French: there is not telephone in the room.
English: • there was no retaliation against individuals who filed a complaint or cooperated in the investigation of a complaint. Action Plan The preparation of an action plan is an effective way of ensuring that concrete action is taken in a timely manner.
French: • aucune mesure de représailles n'a été prise contre les personnes qui ont déposé une plainte ou qui ont collaboré à une enquête sur une plainte Plan d'action L'élaboration d'un plan d'action est une façon efficace de garantir que des mesures concrètes seront prises en temps opportun.
English: Harbour Authority Of Pender Harbour Contact:
French: Harbour Authority Of Pender Harbour Contact d'affaires :
English: In 1996, Gladstone and colleagues35 reported that of 3,800 women seen in Toronto’s Motherisk clinic, 3.1% reported binge drinking.
French: En 1996, Gladstone et ses collègues35 signalaient que 3,1 % des 3 800 femmes rencontrées à la clinique Motherisk de Toronto disaient consommer de l’alcool.
English: Modernizing the Electoral Process – Recommendations from the Chief Electoral Officer of Canada Part 6:
French: Moderniser le processus électoral – Recommandations du directeur général des élections du Canada Partie 6 :
English: Promoting integration and combating discriminations against disadvantaged persons in the labour market
French: Promotion de l'intégration et lutte contre la discrimination à l'égard des personnes désavantagées sur le marché du travail
English: A number of meetings of regional fishery bodies have been organized by FAO and their outcomes have been discussed by the FAO Committee on Fisheries (COFI).
French: La FAO a organisé un certain nombre de réunions d'organismes régionaux de gestion des pêches, et leurs résultats ont été examinés par le Comité des pêches de la FAO.
English: It is our considered view that conflict resolution around the globe could be enhanced by a reformed and more representative Security Council.
French: Nous sommes d'avis que la solution des conflits dans le monde pourrait être renforcée par un Conseil de sécurité modifié et plus représentatif.
English: Convinced, in accordance with the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, of the benefits to be derived from the encouragement and development of international contacts and cooperation in the scientific field,
French: Convaincue, conformément au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, des bienfaits qui doivent résulter de l'encouragement et du développement de la coopération ainsi que des contacts internationaux dans le domaine de la science,
English: It was a very good round table, in which all child delegates on the list were given a chance to speak.
French: Cette table ronde a été très fructueuse et tous les délégués des enfants inscrits sur la liste ont eu l'occasion de s'exprimer.
English: Encourages further steps leading to nuclear disarmament, in accordance with article VI of the Treaty, including deeper reductions in all types of nuclear weapons, and emphasizes the importance of applying the principles of irreversibility and verifiability, as well as increased transparency, in a way that promotes international stability and undiminished security for all, in the process of working towards the elimination of nuclear weapons;
French: Encourage l'adoption de mesures supplémentaires en vue du désarmement nucléaire, conformément à l'article VI du Traité, notamment en réduisant davantage tous les types d'armes nucléaires, et souligne qu'il importe d'appliquer les principes d'irréversibilité, de vérifiabilité et de transparence accrue de façon à promouvoir la stabilité internationale et une sécurité non diminuée pour tous, dans la recherche de l'élimination des armes nucléaires;
English: The directive allows producers of electrical equipment to provide buyers who are purchasing equipment with information on the costs for collecting, processing and disposing of the waste in an environmentally-friendly way.
French: Elle permet aux producteurs d'équipements électriques de fournir aux acheteurs de ces mêmes équipements l'information sur les coûts de collecte, de traitement et d'élimination écologique des déchets.
English: Note: The text reproduced below was prepared by the Italian delegation, in order to amend the text of the Regulation.
French: Note: Le texte reproduit ci-après, établi par la délégation italienne, vise à modifier le texte du Règlement.
English: – I would like to thank the rapporteur for his excellent work.
French: – La délégation grecque est en faveur de ce rapport.
English: The next revision for group review was envisaged by mid-October 2002.
French: La révision suivante pour l'examen du Groupe était envisagée à la mi-octobre 2002.
English: Institute of Neurosciences, Mental Health and Addiction (INMHA) The Institute of Neurosciences, Mental Health and Addiction strongly encourages research applications dealing with the best means to ensure knowledge translation in neurosciences, mental health and addiction.
French: Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies (INSMT) L'Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies encourage fortement les demandes de recherche portant sur les meilleures façons d'assurer l'application des connaissances dans les domaines des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies.
English: The Vice-Chairman (Ethiopia) made closing remarks.
French: Le Vice-Président (Éthiopie) formule des observations finales.
English: There is, as well, a recognized need for more in-depth information on these industries.
French: D’ailleurs, on nous demande des renseignements plus détaillés sur cette industrie.
English: It has, inter alia, the task of ensuring that the work of the Tax administration employees is carried out in accordance with laws and regulations.
French: Il a notamment pour tâche de veiller à ce que les agents de l'administration fiscale travaillent dans le respect des lois et règlements.
English: Biologics and Genetic Therapies Directorate - Quarterly Drug Submission Performance Report Date: 2001-10-01
French: juillet à septembre 2001 BEPP - Rapport trimestriel de la performance sur les présentations de drogue PARTIE 1 Date : 2001-07-01
English: Also, this Guide was designed to work as a tool to assist managers in developing their human resource plans for the coming years, and to anticipate the impacts of changes Implementation of an Informal Conflict Management System Framework:
French: En outre, le Guide est censÃ© Ãªtre un outil qui doit aider les gestionnaires Ã Ã©laborer leurs plans des ressources humaines pour les annÃ©es Ã venir et Ã prÃ©voir les rÃ©percussions des changements. Mise en oeuvre d'un Cadre de systÃ¨me de gestion informelle des conflits :
English: Reforms to the agriculture sector have already begun.
French: • Cuba est un importateur net de produits alimentaires.
English: Simultaneously, QNS&L ceased to operate mixed trains and has, since then, operated its freight and passenger services separately, with the exception of the segment Ross Bay Junction-Schefferville and Schefferville-Sept-Îles where it is still operating mixed trains with both conventional and rail diesel cars.
French: En même temps, QNS&L a cessé d'exploiter des trains mixtes et exploite depuis ses services marchandises et voyageurs séparément, à l'exception du tronçon Ross Bay Junction-Schefferville et Schefferville-Sept-Îles où il exploite toujours des trains mixtes à la fois avec du matériel classique et des autorails.
English: Public consultation is a requirement of the Government of Canada's Cabinet Directive on Streamlining Regulations.
French: La consultation publique est obligatoire en vertu de la politique de réglementation du gouvernement du Canada.
English: Greenhouse gases, sectors and source categories (10.00-12.30)
French: Résolutions du Conseil économique et social adoptées en 2005  Tableau 9
English: In this respect, an F/P/T report on Public Health Capacity was prepared for the Conference of Deputy Ministers at their request, and presented in June 2001.20 It was never formally accepted for publication and dissemination.
French: À cet égard, un rapport F/P/T sur la capacité de la santé publique a été rédigé pour la Conférence des sousministres, à sa demande, et présenté en juin 200120. Sa publication et sa diffusion n'ont jamais été acceptées officiellement.
English: Even in the best of times, modernizing air traffic control and adding new runways, taxiways and terminals are costly and time-consuming ventures.
French: Même pendant les années prospères, la modernisation du contrôle de la circulation aérienne et la construction de nouvelles pistes et voies de circulation ainsi que de nouvelles aérogares représentent des investissements importants qui demandent beaucoup de temps à mettre en œuvre.
English: • Leave lots of empty space on the page—it provides relief for the eyes
French: • de laisser beaucoup d’espaces blancs sur la page, car cela soulage les yeux
English: David Wright Hannah Chair in the History of Medicine McMaster University
French: David Wright Chaire Hannah en histoire de la médecine Université McMaster
English: And if I had more time, I could mention similar successes for the other CEPA (Canadian Energy Pipeline Association) members.
French: Si j'avais plus de temps, je pourrais mentionner les réussites similaires des autres membres de l'Association canadienne de pipelines d'énergie.
English: 15:00 Closing Ceremonies by Host Government; Hong Kong Convention and Exhibition Centre; Time TBC Details | Information 15:30
French: 15:00 CÃ©rÃ©monies de clÃ´ture par le Gouvernement hÃ´te; Centre des congrÃ¨s et des expositions de Hong Kong; (heure Ã confirmer) DÃ©tails | Information 15:30
English: This study provides a starting point or benchmark to track the impact of welfare reform on women receiving social assistance.
French: Nous avons tracé un portrait complet des femmes qui étaient à l'assistance sociale en 1994, soit l'année précédant l'annonce du TCSPS.
English: The programme provides technical and material support, focusing on the 10% of the country's non-fee paying schools where the lowest rates of learning and the greatest quality have been detected.
French: Ce programme de soutien technique et matériel est centré sur 10 % des écoles gratuites du pays où l'on a détecté les taux d'apprentissage les plus bas et la plus grande pauvreté.
English: During this same period, the separation of Force Generation and Force Employment and of the strategic and operation levels were initiated.
French: Pendant ce temps, nous commençons à distinguer la mise sur pied d'une force et l'emploi de la force, d'une part, et le niveau opérationnel et le niveau stratégique, d'autre part.
English: SRA guiding principles include the view that risk analysis "seeks to integrate knowledge about the fundamental physical, biological, social, cultural, and economic processes that determine human, environmental, and technological responses to a diverse set of circumstances (3,4).
French: La Society of Risk Analysis (SRA) décrit l’analyse du risque comme étant « un processus fondamentalement basé sur la science, qui s’efforce de traduire les réalités de la nature en vue de fournir des renseignements utiles aux décisions concernant la gestion des risques » (3).
English: Two days would now be available for debate on the substantive clauses of the draft treaty.
French: Le comité disposait à présent de deux jours pour débattre des dispositions de fond du projet de traité.
English: A supply of a part, accessory or attachment that is specially designed for medical and assistive devices listed in Part II of Schedule VI is zero-rated.
French: 32 61. La fourniture de pièces et accessoires conçus spécialement pour les appareils médicaux et les appareils fonctionnels énumérés à la partie II de l'annexe VI est détaxée.
English: Conclusion The Committee concludes that the situation in the Netherlands is not in conformity with Article 10§4 of the Charter because equal treatment for nationals of non-EU Contracting Parties to the 1961 European Social Charter and of non-EU Parties to the Revised European Social Charter lawfully resident or regularly working in the Netherlands with respect to financial assistance for training is not guaranteed.
French: Conclusion Le Comité conclut que la situation des Pays-Bas n’est pas conforme à l’article 10§4 de la Charte au motif que l’égalité de traitement des nationaux des autres Parties contractantes à la Charte sociale européenne de 1961 non membres de l’Union européenne et des Parties à la Charte sociale européenne révisée non membres de l’Union européenne résidant légalement ou travaillant régulièrement aux Pays-Bas n’est pas garantie pour ce qui concerne l’assistance financière à la formation.