ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Immediately after reaching the basic agreements, a precise polling date that takes into account the specified time frame should be established and officially announced.
French: Dès la conclusion des accords de base, une date précise devrait être fixée pour le scrutin, compte tenu des astreintes de temps indiquées plus haut, et devrait être officiellement annoncée.
English: This includes the acquisition, transportation and distribution aspects.
French: Cela inclut tous les aspects de l'acquisition, du transport et de la distribution.
English: The Board of Directors has a crucial role to play in making this happen, and Board members are very aware of this responsibility.
French: Le conseil d’administration a un rôle crucial à jouer à cet égard, et les administrateurs sont fort conscients de cette responsabilité.
English: It has been posted on CBAC's public website and comments are invited broadly.
French: Le rapport est publié sur le site Web du CCCB et on incite tous les intéressés à formuler des commentaires.
English: Finally, there is a major crisis in youth unemployment.
French: Enfin, il y a une crise majeure dans le domaine de l'emploi des jeunes.
English: For these reasons, we will vote against the report.
French: Pour ces raisons, nous allons voter contre le rapport.
English: (3) If the tribunal is found to have jurisdiction to decide questions of law arising under a legislative provision, this power will be presumed to include jurisdiction to determine the constitutional validity of that provision under the Charter. (4) The party alleging that the tribunal lacks jurisdiction to apply the Charter may rebut the presumption by a) pointing to an explicit withdrawal of authority to consider the Charter, or b) convincing the court that an examination of the statutory scheme clearly leads to the conclusion that the legislature intended to exclude the Charter from the questions of law to be addressed by the tribunal.
French: Les considérations pratiques ne sauraient toutefois l'emporter sur ce qui ressort clairement de la Loi elle-même. (3) S'il est jugé que le tribunal a le pouvoir de trancher les questions de droit découlant de l'application d'une disposition législative, ce pouvoir sera présumé inclure celui de se prononcer sur la constitutionnalité de cette disposition au regard de la Charte. (4) La partie qui prétend que le tribunal n'a pas compétence pour appliquer la Charte peut réfuter la présomption a) en signalant que le pouvoir d'examiner la Charte a été retiré expressément, ou b) en convainquant le Tribunal qu'un examen du régime établi par la loi mène clairement à la conclusion que le législateur a voulu exclure la Charte des questions de droits soumises à l'examen du tribunal.
English: (Please note if you have any physically disabled participants you could use a different metaphor such as road map or paths.)
French: Laissez, par exemple, ces coordonnées dans un endroit discret afin que les participants puissent les consulter à l’abri des regards s’ils le souhaitent.
English: Release: By receipt of any prize, winner agrees to release and hold harmless Sponsor, Resolve Corporation, Administrator and their respective subsidiaries, affiliates, suppliers, distributors, advertising/promotion agencies, and prize suppliers, and each of their respective parent companies and each such company’s officers, directors, employees and agents (collectively, the “Released Parties”) from and against any claim or cause of action, including, but not limited to, personal injury, death, or damage to or loss of property, arising out of participation in the Sweepstakes or receipt or use or misuse of any prize.
French: Décharge de responsabilité En acceptant un prix, la personne gagnante accepte de dégager de toute responsabilité le commanditaire, Resolve Corporation, le gestionnaire ainsi que leurs filiales, sociétés affiliées, fournisseurs, distributeurs, agences de publicité et de promotion, les fournisseurs du prix et chacune de leurs sociétés mères respectives et chacun des représentants, des directeurs, des employés et des agents de ces sociétés (collectivement, les « renonciataires ») de toute réclamation ou cause d’action, y compris, mais ne s’y limitant pas, toute blessure corporelle, décès ou tout dommage matériel ou perte matérielle pouvant être causés suite à la participation au présent concours ou à la réception, l’utilisation ou le mauvais usage d’un prix.
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 4514th meeting, held on 18 April 2002 in accordance with the understanding reached in its prior consultations.
French: Le Conseil de sécurité a repris l'examen de la question à sa 4514e séance, le 18 avril 2002, comme il en était convenu lors de consultations préalables.
English: These workers will now be able to continue paying into their own country’s pension plan while posted abroad, if the length of their assignment is expected to be less than five years.
French: Ces travailleurs pourront désormais continuer de cotiser au régime de retraite de leur propre pays tout en étant affectés à l’étranger, si la durée prévue de leur affectation est inférieure à cinq ans.
English: At its 2nd plenary meeting, on 19 September 2008, the General Assembly, on the recommendation of the General Committee, decided to include in the agenda of its sixty-third session the item entitled “Review of the efficiency of the administrative and financial functioning of the United Nations” and to allocate it to the Fifth Committee.
French: À sa 2e séance plénière, le 19 septembre 2008, l'Assemblée générale a décidé, sur la recommandation du Bureau, d'inscrire à l'ordre du jour de sa soixante-troisième session la question intitulée « Examen de l'efficacité du fonctionnement administratif et financier de l'Organisation des Nations Unies » et de la renvoyer à la Cinquième Commission.
English: AND WHEREAS the insurance coverage prescribed in the certificate of the Licensee on file with the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) has been cancelled effective September 22, 1997;
French: ET ATTENDU que la police d'assurance prévue dans le certificat de la licenciée au dossier de l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) a été annulée le 22 septembre 1997;
English: Business Promotion and Coordination - support to and facilitation of energy and water efficiency businesses in the region (ENERGY/4/2001/5, para.45).
French: Ces cinq éléments correspondent aux obstacles à l'efficacité énergétique qui persistent toujours dans la région et qu'il est urgent de surmonter.
English: The dorm environment of the Cadet Training Program (CTP) itself is a lesson in living cultural diversity.
French: À cet égard, le dortoir du Programme d'instruction des cadets (PIC) offre une leçon en matière de diversité culturelle.
English: We will help you realize all your desires, so that your wedding will be unforgettable.
French: Nous vous aidons à réaliser vos désirs, pour que le souvenir de ces noces soient inoubliables.
English: Otherwise, the President will terminate the investigation and any provisional duty paid, or security posted, will be returned to importers.  The Canadian International Trade Tribunal 1.
French: Autrement, le président mettra fin à l’enquête et tous les droits provisoires payés ou caution déposée seront retournés aux importateurs.  Le Tribunal canadien du commerce extérieur 1.
English: The Government intended to entrust the National Council for Quality and Development with formulating education programmes targeted at managers in public agencies.
French: Le Gouvernement compte charger le Conseil national pour la qualité et le développement d'élaborer des programmes d'éducation destinés aux cadres des organismes publics.
English: Tomato ketchup leads Canada’s five major exported processed vegetable products with about $43 million in export sales, up 19% over 2001.
French: Les quatre autres produits sont le maïs sucré en conserve (29,5 M$), les légumes mélangés surgelés (24 M$), les marinades (18 M$) et le maïs sucré surgelé (20 M$).
English: The project has supported a number of health initiatives including: producing national guidelines for STIs, HIV, and tuberculosis; building the capacity of the Ministry of Health to deliver a national health program through an extensive training program; establishing a national health information system; establishing a home and palliative care system; and improving the technical knowledge and equipment of laboratories for diagnosis and treatment of the target diseases.
French: Il a appuyé un certain nombre d'initiatives en matière de santé dont l'élaboration de lignes directrices nationales sur les ITS, le VIH et la tuberculose; le renforcement des capacités du ministère de la Santé à offrir des soins de santé à l'échelle nationale grâce à un programme de formation de grande envergure; la mise sur pied d'un système d'information nationale sur la santé; la création d'un système de soins palliatifs et de soins à domicile; l'amélioration des connaissances et de l'équipement technique de laboratoire en vue du diagnostic et du traitement des maladies ciblées.
English: My delegation also expresses concern at the increase in the reported cases of indiscriminate killings of children caught in situations of armed conflict and war as well as attacks on schools.
French: Ma délégation exprime également sa préoccupation devant l'augmentation du nombre de cas signalés de massacres aveugles d'enfants pris dans des situations de conflit armé ou de guerre, ainsi que d'attaques contre des écoles.
English: 1997: The Government of Canada appoints Maureen O’Neil as IDRC president.
French: 1992 – L’honorable Flora MacDonald, ancienne secrétaire d’État aux Affaires extérieures, est nommée présidente du Conseil des gouverneurs.
English: There is also the degree of complexity of this financial information. 199 In the growing field of mutual funds, there is no standard against which to evaluate the performance of competing funds.
French: Il y a aussi le degré de complexité de cette information financière 199 . Dans le domaine en pleine expansion des fonds communs de placement, il n'existe pas de norme par rapport à laquelle évaluer la performance de fonds concurrents.
English: I do not want to hold Mr Patijn responsible - and he is making signs to me that he agrees that he is not responsible for the Maastricht Treaty - but we shall have to take clear decisions if we are not to reach the same situation.
French: Je n'accuse nullement M. Patijn de la situation, et je vois d'ailleurs qu'il fait de grands gestes pour indiquer qu'il n'est pas non plus d'accord avec cette procédure, qu'il n'est pas responsable du Traité de Maastricht, mais nous devons adopter des décisions claires pour éviter ce genre de situation.
English: Proof of Principle Phase I (POP-I) Grants will fund proof of principle research projects of up to 12 months duration designed to advance discoveries/inventions towards commercializable technologies, with a view to attract new investment and create new science-based businesses.
French: Les Subventions du programme de démonstration des principes - Phase I (PDP-I) sont destinées à financer des projets de recherche visant à démontrer un principe, projets qui s'étalent sur une période maximale de douze mois et qui visent à faire progresser les découvertes ou inventions dans le domaine des technologies pouvant être mises en marché, y compris l'octroi de licence et/ou la création de nouvelles entreprises pour la commercialisation de ces technologies.
English: Can a victim present their information in person at a Parole Board hearing?
French: Une victime peut-elle présenter des renseignements en personne pendant une audience de la Commission nationale des libérations conditionnelles?
English: The Acadians now found themselves caught between two great empires.
French: Les Acadiens se sont ainsi retrouvés coincés entre deux grands empires.
English: To that end it should support UN-Habitat, the United Nations Habitat and Human Settlement Foundation and the Slum Upgrading Facility and strengthen its financial, technological and debt relief assistance for the developing countries.
French: Il lui faudra pour cela soutenir UN-Habitat, la Fondation des Nations Unies pour l'habitat et les établissements humains et la Facilité pour la réfection des taudis.
English: We have set timeframes which are difficult or expensive to achieve and we have taken the absurd step of not heeding the call for CO2-based taxes in the Member States, which means that the old vehicles which pump out CO2 are still on the market and on the road.
French: Nous avons fixé des délais qui sont difficiles ou coûteux à respecter et nous avons pris la mesure absurde de ne pas tenir compte de la demande de taxes basées sur le CO2 dans les États membres, ce qui signifie que les vieux véhicules qui rejettent du CO2 en masse sont toujours sur le marché et sur les routes.
English: There is now an understanding that a broader approach is necessary — one which not only focuses on preventing illegal immigration, but also recognizes and protects the human rights of the women being trafficked, and prosecutes those who perpetuate and facilitate this trafficking.
French: Il est maintenant admis qu'une approche plus globale s'impose — approche qui consiste non seulement à prévenir l'immigration illégale, mais aussi à reconnaître et à protéger les droits fondamentaux des femmes faisant l'objet du trafic en question et à poursuivre les personnes qui perpétuent et facilitent cette pratique.
English: Noting with appreciation the emphasis by the Executive Directorate on the guiding principles of cooperation, transparency and even-handedness, and its stated intention to adopt a more proactive communications strategy,
French: Notant avec satisfaction la place prépondérante qu'accorde la Direction exécutive aux principes directeurs de la coopération, de la transparence et de l'impartialité ainsi que son intention déclarée d'adopter une stratégie de communication plus dynamique,
English: In another CN productivity initiative, BIT’s chassis pool for local delivery and pick up of containers has benefited from improved cycle times as a result of the installation last year of radio frequency identification tags on the 2,000-unit fleet.
French: Dans le cadre d’une autre initiative visant la productivité, le CN a amélioré le cycle de rotation du pool de châssis du TIB servant à la livraison et au ramassage des conteneurs à l’échelle locale, grâce à l’installation, l’an dernier, de balises d’identification par radiofréquences sur les 2 000 unités du parc.
English: The Section would comprise a Specialist Consultation/Repatriation Management Unit and an Environmental Health Unit.
French: La Section comporterait un Groupe des consultations de spécialistes et de la gestion des rapatriements, et un Groupe de l'hygiène du milieu.
English: Further development of a strategic approach to
French: Poursuite de l'élaboration d'une approche stratégique de
English: This "new look" is the result of feedback about the forum that was collected from members following the introduction of a new forum software system in December 2005.
French: Cette nouvelle image s’inspire des commentaires recueillis auprès des membres à la suite de la mise en application d’un nouveau système logiciel pour le forum, en décembre 2005.
English: (b) The Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict, on 23 December 2002;
French: b) Le Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés, le 23 décembre 2002;
English: All of us here in the House realise that both of these will mean that the price differences resulting from the different VAT rates will affect the competitive position of market operators more directly than is currently the case.
French: Tous les députés de cette Assemblée ont bien conscience du fait que ces deux processus contribueront au phénomène suivant: les différences de prix découlant de la diversité des taux de TVA auront une influence plus directe sur la compétitivité des acteurs du marché que ce n'est le cas actuellement.
English: The treatment systems certified for lead removal are adsorption (i.e. carbon/charcoal), reverse osmosis and distillation (NSF, 2005a).
French: Les dispositifs certifiés d'élimination du plomb sont basés sur l'adsorption (charbon activé), l'osmose inverse et la distillation (NSF, 2005a).
English: Le jeton n’a pas été mis à jour.
French: Planification de la prévention de la pollution Le site Web Planification de la prévention de la pollution (P2) fournit de l'information sur la planification de la P2, en vertu de la Partie 4 de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) [LCPE (1999)], et donne accès à la Base de données sur la planification de la P2, qui permet de rendre accessible au public la majeure partie de l'information soumise par les personnes qui sont visées par un avis de planification de la P2.
English: For example, the directors in charge of transport in the five regional commissions met in Cairo in December 1999 to review developments in the transport sector in the respective regions and possibilities for cooperation among the commissions in this sector.
French: Ainsi, par exemple, les responsables des questions relatives aux transports des cinq commissions régionales se sont réunis au Caire en décembre 1999 pour faire le point des faits nouveaux intervenus dans leur région respective et des possibilités de collaboration existant entre les commissions dans ce secteur.
English: The ENP, in line with the Development Policy Statement, pays special attention to reform and governance issues of particular relevance to these countries.
French: Conformément à la déclaration sur la politique de développement, la politique européenne de voisinage accorde une attention particulière aux questions de gouvernance et de réforme qui intéressent plus particulièrement ces pays.
English: SECTION 4 - ANIMAL and/or HUMAN-SOURCED MATERIALS Attach separate sheets (same format) for each individual ingredient if necessary.
French: SECTION 4 - MATIÈRES DE SOURCE ANIMALE et/ou HUMAINE Si nécessaire, inclure des pages séparées (de même format) pour chacun des ingrédients.
English: On 10 March he joined the line up of the Québec City Kebekwa for an exhibition game in support of the Canadian Forces in Afghanistan.
French: En effet, il s'est joint le 10 mars dernier à l'alignement du Kebekwa dans le cadre d'une activité promotionnelle pour supporter les troupes en Afghanistan.
English: We consider it essential to explore boundary issues in the physician-patient relationship during these seminars.
French: Pendant ces séminaires, nous considérons essentiel d'explorer les limites de la relation médecin-patient.
English: 132, No. 7 — April 1, 1998 Registration  SI/98-48 1 April, 1998 AN ACT TO AMEND THE COPYRIGHT ACT Order Fixing December 31, 1998 as the Date of the Coming Into Force of Section 6 of the Act P.C. 1998-406 19 March, 1998 His Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Industry, pursuant to section 61 of An Act to amend the Copyright Act ("the Act"), assented to on April 25, 1997, being chapter 24 of the Statutes of Canada, 1997, hereby fixes December 31, 1998 as the day on which section 6 of the Act comes into force.
French: 132, No 7 — Le 1er avril 1998 Enregistrement  TR/98-48 1 avril 1998 LOI MODIFIANT LA LOI SUR LE DROIT D'AUTEUR Décret fixant au 31 décembre 1998 la date d'entrée en vigueur de l'article 6 de la Loi C.P. 1998-406 19 mars 1998 Sur recommandation du ministre de l'Industrie et en vertu de l'article 61 de la Loi modifiant la Loi sur le droit d'auteur (la « Loi »), sanctionnée le 25 avril 1997, chapitre 24 des Lois du Canada (1997), Son Excellence le Gouverneur général en conseil fixe au 31 décembre 1998 la date d'entrée en vigueur de l'article 6 de la Loi.
English: together the conclusions and insights of youth-related TDRS projects and activities.
French: 1997 a permis de réunir les conclusions et les réflexions obtenues des activités et des projets de la SRDT liés aux jeunes.
English: Europe should have much, much more for all the European citizens who need to see this Europe as important and close to them.
French: L'Europe doit, au contraire, avoir beaucoup plus pour tous les citoyens européens qui ont besoin de voir cette Europe importante et proche d'eux.
English: "To the orthodox, traditional soldier," explained US Colonel Aaron Banks, "it [unconventional warfare] was something slimy, underhanded, illegal, and ungentlemanly.
French: Dans une perspective traditionnelle, dogmatique et doctrinaire, les forces d’opérations spéciales ne peuvent que poser problème.
English: Jack Saunders Communications Advisor/Media Relations Environment Canada - Ontario (416) 739-4785 Creation date: 2006-11-21 Last updated : 2008-07-25 Last reviewed: 2007-02-01 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=En&n=714D9AAE-1&news=57D1BA13-0D0E-48D8-831B-9902985078A9&accessible=off&printerversion=true
French: Jack Saunders Conseiller en communications/Relations avec les médias Environnement Canada - Ontario (416) 739-4785 Date de création : 2006-11-21 Mise à jour le : 2008-07-25 Contenu revu le : 2007-02-01 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=Fr&n=714D9AAE-1&news=57D1BA13-0D0E-48D8-831B-9902985078A9&accessible=off&printerversion=true
English: This principle aspires to protect the multiple and interdependent interests of the person---from bodily to psychological to cultural integrity.
French: Ce principe vise à protéger les intérêts multiples et interdépendants de la personne, allant de son intégrité corporelle à son intégrité psychologique ou culturelle.
English: The Human Resource Management Framework for the EX community will provide an integrated approach of planning, recruitment, learning, development and support, performance, retention and separation.
French: Et, finalement, elle élabore et fait le suivi d'un programme de cotation du rendement des ressources humaines.
English: Figure 15 shows a matrix of the package/transmission combinations that are permissible in this sector: (a) Online/Internet: a WASP or WAD must be used.
French: La figure 15 présente une grille des différentes combinaisons paquet/transmission autorisées dans le présent secteur de communication : a) En ligne/Internet : il faut utiliser un WASP ou un WAD.
English: mandate and a perspective and/or expertise that I consider will be of assistance to me in carrying out my mandate; and (iii) Witnesses - They may be represented by counsel when testifying.
French: Je compterai sur les avocats de la Commission pour m’aider au cours de l’enquête. Ils seront chargés de s’assurer du bon déroulement de l’enquête et ils ont la qualité pour agir tout au long du processus.
English: Takes note of the report of the Secretary-General on Guinea-Bissau dated 25 October 2010 (S/2010/550) and of the recommendations contained therein and welcomes the activities of UNIOGBIS;
French: Prend note du rapport du Secrétaire général sur la Guinée-Bissau daté du 25 octobre 2010 (S/2010/550) et des recommandations qui y figurent et se félicite des activités menées par le BINUGBIS;
English: nine specific overhead services selected for further assessment
French: Sélection de neuf projets pour évaluation plus approfondie
English: Payments from your website require the use of at least one catalog with both its prices & shopcart options activated.
French: Les moyens de paiement de votre site s'appliquent à la gestion du panier de vos catalogues, aussi pour en bénéficier vous devez posséder ou ajouter au moins un catalogue à votre site en activant son option "Gérer le prix dans les fiches de ce catalogue".
English: The largest volume seized was reported by Ukraine: 606 kg.
French: C'est l'Ukraine qui a fait état de la plus importante saisie, avec 606 kg.