ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To apply to get on the Permanent Register of Electors or the voters list, or to obtain a certificate to vote, you must show proof of identity and proof of residence.
French: Pour présenter une demande afin de faire inscrire votre nom dans le Registre permanent des électeurs ou sur la Liste des électeurs, ou encore pour obtenir une Autorisation de voter, vous devez montrer une preuve d’identité et une preuve de résidence.
English: Both figures will remain relatively constant over the next three years — although the number of newly-created jobs are expected to increase, the number of maintained jobs is expected to diminish.
French: Les deux chiffres vont demeurer relativement constants au cours des trois prochaines années, bien que le nombre d'emplois nouvellement créés devrait croître et le nombre d'emplois maintenus chuter.
English: WD worked actively with the FEDOs to identify and advance a number of regionally based projects under the Special Economic Development Initiatives (SEDI) funds.
French: DEO a travaillé activement avec les OFVE afin de trouver et de promouvoir un certain nombre de projets régionaux bénéficiant des fonds des Initiatives spéciales de développement économique (ISDE).
English: • stereotyped images of heroines and heroes Related rights
French: • Les stéréotypes des héroïnes et des héros Droits corrélés
English: In Darwin, the High Commissioner was briefed on the recent human rights developments in East Timor by UNAMET civilian international police advisers (CIVPOL) officers, military liaison officers, evacuated UNAMET international and local staff and their families, and United Nations Volunteers (UNVs).
French: À Darwin, la Haut-Commissaire a été informée des faits nouveaux survenus dans le domaine des droits de l'homme au Timor oriental par des agents de la Police civile des Nations Unies, des officiers de liaison militaires, des membres du personnel international et local de la MINUTO qui avaient été évacués et les membres de leur famille, ainsi que des Volontaires des Nations Unies (VNU).
English: The accuracy of statistical information is the degree to which the information correctly describes the phenomena it was designed to measure.
French: Les résultats de ce test, combinés avec les résultats de tests qualitatifs, ont été utilisés pour la rédaction des recommandations définitives présentées au Cabinet à l’automne 1999.
English: Article 172a Eligible costs (Article 113 of the Financial Regulation) 1.
French: Article 172 bis Coûts éligibles (Article 113 du règlement financier) 1.
English: Within the past decade, a number of urban agriculture projects have been implemented in the United States, including California.
French: Au cours des dix dernières années, un certain nombre de tels projets ont été mis en œuvre aux États-Unis, et notamment en Californie.
English: Development, validation and application of ICD-10 patient safety indicators
French: Impact of rosiglitazone and ramipril on fat and lean body compartments and markers of adipose tissue metabolism in the DREAM trial
English: Name National Recovery Strategy for Greater Prairie Chicken (Tympanuchus cupido)  Status Approvals process initiated Number of Action Plans 0 Name National Recovery Strategy for the Walpole Island Ecosystem  Status Submitted for peer review/ review by F/P/T partners Number of Action Plans 0 Name North American Monarch Conservation Plan  Status Preliminary draft received by leads Number of Action Plans 0 Top Recovery Team Walpole Island Ecosystem Recovery Team Madeline Austen - Chair - Environment Canada  Phone: 416-739-4214 Send Email   Dean Jacobs - Chair - Other   Send Email  
French: Plan de conservation du monarque en AmÃ©rique du nord  Ã‰tat d'avancement : Ã‰bauche reÃ§ue par les responsables  Nombre de plans d'action : 0 Haut de la page Ã‰quipe de rÃ©tablissement Ã‰quipe de rÃ©tablissement pour l'Ã‰cosystÃ¨me de l'Ã®le de Walpole Madeline Austen - PrÃ©sident - Environnement Canada  TÃ©l. : 416-739-4214 Envoyer un courriel   Dean Jacobs - PrÃ©sident - Autre   Envoyer un courriel
English: A great apartment to stay for your ski holidays in France near Bonneval sur Arc.
French: A great apartment to stay for your ski holidays in France near Bonneval sur arc.
English: Gallium organo-metallic compounds Conventional Section: p. 204, 3.C.3.a
French: Une énergie émise en impulsions supérieure à 10 J par impulsion; ou
English: The Commission could have remedied this problem by referring these two amended complaints to the Tribunal at any time since.
French: La Commission aurait pu résoudre ce problème en renvoyant au Tribunal, en tout temps depuis cette date, ces deux plaintes modifiées.
English: All that is to see in Rotterdam is close by our elegant hotel, set strategically in the place.
French: Tout ce qui doit voir à Rotterdam est étroit par notre hôtel élégant, ensemble stratégiquement dans l'endroit.
English: 1988.12.18 The Government of Quebec invokes the use of the "notwithstanding clause" in response to the Supreme Court of Canada judgment of Dec.
French: 1988.12.18 Le gouvernement du QuÃ©bec emploie la Â« clause nonobstant Â» suite Ã la dÃ©cision de la Cour SuprÃªme du Canada, le 15 dÃ©cembre 1988.
English: I take this opportunity to thank the Government of France, the United Nations Development Programme, and all other friendly countries and specialized agencies of the United Nations that have greatly helped us to grapple with and manage that disaster.
French: Je saisis cette occasion pour exprimer toute notre reconnaissance au Gouvernement français, au Programme des Nations Unies pour le développement, à tous les autres pays amis et aux institutions spécialisées des Nations Unies qui nous ont grandement assistés dans la prise en charge et la gestion de cette catastrophe.
English: Please note that parking spaces can only be booked through a direct request at the hotel.
French: Veuillez noter que des places de stationnement peuvent être réservés uniquement sur demande directement auprès l'hôtel.
English: "The Government of Canada is committed to helping Atlantic Canada’s women business owners grow and prosper in the marketplace," said Mr. Keddy on behalf of the Honourable Peter MacKay, Minister of National Defence and Minister of ACOA.
French: « Le gouvernement du Canada s’engage à aider les femmes propriétaires d’entreprises à diversifier leurs activités et à prospérer », a déclaré M. Keddy au nom du ministre de la Défense nationale et du ministre de l’APECA, l’honorable Peter MacKay.
English: Next Generation IM: The Government of Canada Information Management Program Transformation Initiative
French: La GI de la prochaine génération : l’initiative de transformation du programme de gestion de l’information du gouvernement du Canada
English: The Public Service Modernization Act is intended to help us compete for the talent we will need and to tap and develop the talent we have.
French: La Loi sur la modernisation de la fonction publique a pour objet de rendre notre institution plus compétitive dans la recherche des candidats possédant les qualités qui nous manquent, et de nous aider à tirer parti des compétences déjà à notre disposition et à les développer.
English: (2) Contained in Annex A to Council Regulation (EC) No 2223/96 of 25 June 1996 on the European system of national and regional accounts in the Community (OJ L 310, 30.11.1996, p.
French: (2) Figurant à l’annexe A du règlement (CE) no 2223/96 du Conseil du 25 juin 1996 relatif au système européen des comptes nationaux et régionaux dans la Communauté (JO L 310 du 30.11.1996, p.
English: While Table 7.1 outlines potential information requirements for municipal projects that are subject to the provisions of the Municipal Class EA, Table 7.2 outlines potential additional information requirements (i.e., over and above the information requirements provided in Table 7.1) by specific municipal project type.
French: Alors que le tableau 7.1 présente les exigences éventuelles en matière d’information pour les projets qui sont assujettis aux dispositions de l’évaluation environnementale municipale de portée générale, le tableau 7.2 souligne les exigences en matière d’information supplémentaire (au-delà de l’information présentée dans le tableau 7.1) par type de projet municipal particulier.
English: • Trade liberalization…securing a level playing field for Canadian firms  Given the vital importance of export sales to Canada's aerospace industry, Canada must be an unyielding advocate of free and fair trade, and must aggressively pursue trade liberalization agreements, both multilaterally and bilaterally in key markets for Canada.
French: Libéraliser le commerce… et assurer l'égalité des chances aux entreprises canadiennes Compte tenu de l'importance vitale des ventes à l'exportation pour l'industrie canadienne de l'aérospatiale, le gouvernement du Canada doit se faire le défenseur inlassable du commerce libre et loyal et rechercher activement les accords de libéralisation des échanges commerciaux, tant multilatéraux que bilatéraux, dans des marchés essentiels aux intérêts du pays.
English: • in Newfoundland and Labrador, the Agency will continue to promote entrepreneurship in the Francophone communities by providing support workshops during Small Business Week and activities sponsored by the Francophone community;
French: • À Terre-Neuve-et-Labrador, l’Agence continuera de promouvoir l’entrepreneurship dans les collectivités francophones en offrant des ateliers pendant la Semaine de la petite entreprise et en tenant des activités commanditées par les collectivités francophones.
English: Such an extended CountrySTAT programme would be based on the same principles for resource needs and expanded work plans.
French: Elle devra alors mobiliser de nouvelles ressources et revoir ses plans de travail.
English: I agree with Mr Tindemans about the deterioration of the situation and the risks which it may involve throughout the area.
French: Je partage le point de vue de M. Tindemans à propos de l'aggravation de la situation et à propos des risques que cela peut comporter pour toute la région.
English: Summary of Investigation The individual went to the clinic for a regular health examination with two co-workers who also had appointments for their regular health examinations.
French: Résumé de l'enquête La personne s'est présentée à la clinique à l'occasion de son examen médical habituel, avec deux collègues de travail qui avaient également rendez-vous pour subir leur examen médical habituel.
English: At therapeutic doses used in arthritis, selective COX-2 inhibitors do not inhibit COX-1.
French: Aux doses thérapeutiques utilisées contre l'arthrite, les inhibiteurs sélectifs de l'enzyme COX-2 n'inhibent pas l'enzyme COX-1.
English: The reliability of catch reports has declined as a result of increased discarding at sea and catch misreporting.
French: La fiabilitÃ© de ces rapports a baissÃ© par suite d'une augmentation des rejets en mer et des fausses dÃ©clarations de captures.
English: He notes that there has been little judicious leadership by responsible organizations as whale watching has boomed.
French: Il fait remarquer que depuis l'essor de l'industrie de l'observation des baleines, les organismes responsables de ce secteur d'activités ont fait preuve de bien peu de leadership judicieux.
English: Is the second level of assurance within the GC PKI.
French: Permet de combler l'écart entre l'utilisateur final et l'AC lorsque ceux-ci sont géographiquement séparés l'un de l'autre.
English: The following have been identified among the reasons for this lack of cultural appropriateness:
French: Voici certaines des raisons avancées pour expliquer ce manque de pertinence culturelle :
English: author. - Mr President, the brutal theocratic regime in Tehran seems to take a perverse pleasure in shocking the world and defying the civilised standards that characterise most other countries.
French: auteur. - (EN) Monsieur le Président, le régime théocratique brutal de Téhéran semble prendre un plaisir pervers à choquer le monde et à fouler au pied les normes civilisées qui caractérisent la plupart des autres pays.
English: • Monique Dubé, Canada Research Chair in Aquatic Ecosystem Health Diagnosis, will protect Canadian rivers from pollution.
French: Parmi les nouveaux titulaires de chaire de recherche du Canada, on retrouve :
English: All who tried to reintroduce the sacrifice were killed, or sent into captivity. Salvation is of the Gentiles and all Israel.
French: De la même manière que la Nation d'Israël a été gardée vivante et sortie d'Égypte par le sacrifice du sang de l’agneau de la Pâque, le monde est aussi gardé vivant par le sacrifice du Messie.
English: First, it avoids the late winter-early spring mating period for first-time spawners.
French: Premièrement, elle évitera la période de reproduction des femelles qui s’accouplent pour la première fois à la fin de l’hiver et au début du printemps.
English: The NAS committee concluded that safety belt reminder technologies show promise for increasing safety belt use and developed eight recommendations for the continued development of these technologies (see Appendix for the eight recommendations).
French: Le Comité de la NAS en a conclu que les systèmes témoins de port de ceinture de sécurité devraient encourager le port de la ceinture et il a formulé huit recommandations en faveur de la poursuite du développement de ces techniques (voir les huit recommandations figurant en appendice).
English: It had also ordered soldiers to stay away from the houses and keep to the main road which bisected the village on the way from the army base to the firing grounds.
French: Les soldats avaient également reçu l'ordre de rester à distance des maisons et de se tenir sur la route principale qui traverse le village, entre la base militaire et les champs de tir.
English: This section would include how VDD has developed various mechanisms to disseminate the discussions/decisions of its Stakeholder Committee in a manner that involves all stakeholders and reaches other interested publics.
French: Cette section indiquerait comment la DMV a élaboré divers mécanismes de communication des comptes rendus et des décisions de son Comité des Intervenants qui impliquent tous les intervenants et s'adressent à d'autres publics concernés.
English: The goods under consideration are 12-gauge shotshells.
French: Les marchandises qui font l'objet du présent examen sont des cartouches de fusils de calibre 12.
English: Lastly, the Commission could accept Amendment No 14 if it were worded differently.
French: Enfin, la Commission peut accepter l' amendement 14 à condition qu'il soit rédigé différemment.
English: This article does not provide that only such holder has the right of suit.
French: Or, le présent article ne dispose pas que seul un tel porteur a le droit d'action.
English: Ms. Emes is also a Chartered Financial Analyst.
French: Mme Emes est également analyste financière agréée.
English: In response to questions raised by the Delegations of Japan and the United States of America, the International Bureau explained that the terms "the nature of the claimed invention" in item (ii) could mean, for example, subject matter of the claimed invention, and "references" in item (v) could be references to prior art provided in the application.
French: En réponse à des questions soulevées par les délégations des États-Unis d’Amérique et du Japon, le Bureau International a expliqué que l’expression "la nature de l’invention revendiquée" au point ii) peut signifier, par exemple, l’objet de l’invention revendiquée et que les "références" dont il est question au point v) peuvent être les références à l’état de la technique qui figurent dans la demande.
English: The NAHSC varies the locations of its meeting to allow committee members to make site visits to a variety of AHS projects across Canada and learn about AHS approaches in regions other than 5
French: Il faut remercier et féliciter le personnel des centres, les parents et les membres des collectivités pour leur énorme contribution et l'énergie qu'ils ont investie dans le processus de renouvellement.
English: Purpose 1.1 This document describes the procedure a supplier of telecommunications terminal equipment (TE) shall follow to declare conformity to the applicable technical specifications and to register their equipment with Industry Canada.
French: But 1.1 Le présent document décrit la procédure que doit suivre un fournisseur de matériel terminal de télécommunications (MT) pour effectuer une déclaration de conformité aux spécifications techniques applicables et enregistrer son matériel auprès d'Industrie Canada.
English: 11(2) Les visa et autres documents [...] ne peuvent être délivrés à l'étranger dont le répondant ne se conforme pas aux exigences applicables au parrainage.
French: 42(3) A foreign national who is allowed to withdraw their application to enter Canada must appear without delay before an officer at a port of entry to confirm their departure from Canada.
English: Canadian Partnership Program(s)
French: Programme(s) du Partenariat canadien
English: The AI has limited uses in assessing nutrient intakes of groups because of insufficient evidence to establish the distribution of requirements.
French: Les AS ont des usages limités lorsqu'il s'agit d'évaluer les apports nutritionnels de groupes parce qu'on ne dispose pas de preuves suffisantes pour établir la distribution des besoins.
English: An amount of $1,800 is requested to cover costs of commercial communications, including long-distance calls and facsimile charges.
French: Un crédit de 1 800 dollars est demandé pour les communications par réseaux commerciaux, y compris l'interurbain et l'international et les frais de télécopie.
English: According to the criteria set by the Government of Canada, clomipramine hydrochloride is considered to be persistent and bioaccumulative, and it can harm aquatic organisms at low concentrations.
French: Conformément aux critères établis par le gouvernement du Canada, le chlorhydrate de clomipramine est considéré comme persistant et bioaccumulable, et il peut, à faible concentration, nuire aux organismes aquatiques.
English: Recent studies continue to suggest that much of the variability in global climate over the past four centuries can be attributed to solar forcing, although there is as yet little agreement on how to reconstruct these linkages, how to estimate their magnitudes, and by what mechanisms they occur.
French: Selon des études récentes, il semblerait encore qu’une grande partie de la variabilité du climat planétaire au cours des quatre derniers siècles soit attribuable au forçage solaire, bien qu’il n’y ait guère de consensus quant aux façons de reconstruire ces liens et d’estimer leur ampleur, ni quant aux mécanismes par lesquels ils surviennent.
English: As to the criminal procedure, it is most likely that the liability of a legal person would be determined in the same proceedings as that of the individual responsible for the offence.
French: Dans une procédure pénale, il est des plus probables que la responsabilité d’une personne morale sera déterminée en même temps que celle de la personne responsable du délit.
English: • Report of the Auditor General of Canada to the House of Commons
French: • Rapport de la vérificatrice générale du Canada à la Chambre des communes
English: The ECB Archives, within five working days of receiving the request form, will send a reply2 either confirming the intended visit date or offering an alternative date.
French: Le service des archives de la BCE répond2 dans un délai de cinq jours ouvrables à compter de la réception de votre formulaire de demande, confirmant la date de visite envisagée ou proposant une autre date.
English: • Knowledge Directorate Corporate Affairs and Planning
French: • Direction des connaissances Affaires ministérielles et planification
English: The Convention had indeed been disseminated to stakeholders at the national level.
French: La Convention a été effectivement été communiquée aux parties intéressées au plan national.
English: Everyone - well, most people anyway - understood the necessity to take their car out of the way of the Cycling route.
French: Tous - ou la plupart, tout au moins - ont saisi la nécessité de déplacer leur voiture pour laisser libre le circuit de cyclisme sur route.
English: Malta shows strong political support for the better regulation agenda and is making progress in improving the regulatory environment.
French: De manière générale, Malte a bien progressé au cours de la période 2005-2007, en améliorant la réglementation, en adoptant une stratégie élargie pour renforcer le secteur R&D et les TIC, et en prenant certaines mesures favorisant la libéralisation.
English: [31] Given that Air Canada's tariff provision concerning the non-transferability of tickets is not "discriminatory" within the meaning of subsection 67.2(1) of the CTA, the Agency need not examine the question of whether the provision is "unduly discriminatory".
French: [31] Puisque la disposition tarifaire d'Air Canada portant sur l'incessibilité des billets n'est pas « discriminatoire » au sens du paragraphe 67.2(1) de la LTC, l'Office n'est pas tenu de se pencher sur la question à savoir si la disposition est « injustement discriminatoire ».
English: In the creation and subsequent development of confidence-building measures in the military and political area, we believe that the best approach would be one that allowed for flexibility in attaining common interests in the area of security and arms control in the region concerned.
French: La meilleure façon de concevoir et de mettre en œuvre des mesures de confiance dans le domaine militaro-politique consiste, de notre point de vue, à faire preuve de souplesse dans la préservation des intérêts communs dans le domaine de la sécurité et du contrôle des armes dans la région en question.
English: Appropriate There was overall support for the allocation framework meeting this objective, but mostly from provincial government and RHAN representatives: 10 stakeholders said yes (5 provincial government representatives and 5 RHAN members) 4 felt that this framework was either a "good attempt", "better than before" or "maybe" (1 CBO, 1 provincial government, 1 RHAN member)
French: Dix participants ont répondu oui (cinq représentants de gouvernements provinciaux et cinq membres du RRVS). Quatre participants ont répondu que le cadre était un « bel effort », qu’il s’agissait d’une « amélioration », ou ont répondu « peut-être » (un représentant d’un organisme communautaire, un représentant d’un gouvernement provincial et un membre du RRVS).
English: Accreditation of Certain Non-Governmental Organizations Highlighted by Ultraseek Search Help
French: Accréditation d'organisations non gouvernementales Highlighted by Ultraseek Search Help
English: Such reinforcements would consist of two additional infantry battalions and four attack helicopters.
French: Ces renforts consisteraient en deux bataillons d'infanterie supplémentaires et quatre hélicoptères d'attaque.
English: However, in determining whether a stock exchange should be prescribed, the most stringent requirements must be met for all purposes, requiring in some cases over-qualification and extensive delay in determining eligibility for prescription.
French: Toutefois, pour déterminer si une bourse de valeurs devrait être visée par règlement, les critères les plus stricts doivent être satisfaits pour l’application de la loi, ce qui impose parfois des conditions excessives et des délais déraisonnables pour déterminer si une bourse peut être visée par règlement.
English: Here in Australia, this “great south land of the Holy Spirit”, all of us have had an unforgettable experience of the Spirit’s presence and power in the beauty of nature.
French: Ici, en Australie, ce « Grand Sud de l’Esprit Saint », nous avons tous expérimenté de manière inoubliable la présence et la puissance de l’Esprit dans la beauté de la nature.