ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The great differences between true islands and terrestrial "habitat islands" lead to inconclusive results in many investigations and to major questions concerning the applicability of the equilibrium model to fragmented terrestrial landscapes.
French: La grande différence entre les îles véritable et les habitats « insulaires terrestres » conduit la plupart du temps à des résultats non concluants et remet en question l'applicabilité du modèle de l'équilibre aux paysages terrestres fragmentés.
English: Table 2.13 is a summary of applications received, approved and renewed.
French: Voici un sommaire des demandes reçues, approuvées et renouvelées.
English: The information provided in the database was transcribed from existing gravestones.
French: L'information contenue dans les bases de donnÃ©es a Ã©tÃ© transcrite Ã partir de pierres tombales existantes.
English: • To promote and strengthen collective self-reliance among the countries of South Asia
French: • Promouvoir et renforcer l'autonomie collective des pays de l'Asie du Sud;
English: Models of the species arising from the interaction of hydrous aluminum oxide colloids with humic substances have been prepared by neutralizing Al(III) stock solutions in the presence of a well-characterized fulvic acid and aging for 24 h.
French: On a préparé des modèles de l'espèce provenant de l'interaction de colloides d'oxyde d'aluminium hydraté avec des substances humiques en neutralisant des solutions de réserve de Al(III) en présence de l'acide fulvique bien caractérisé et vielli pendant 24 h.
English: That is:
French: B.3.4 Méthodes de calcul et évaluation de la conformité Dans leurs rapports de conformité, tous les gouvernements doivent employer les mêmes paramètres statistiques pour assurer la cohérence et la comparabilité des évaluations de conformité.
English: According to this NGO, the champion of poor performance is the Parliament of the BiH Federation which did not even adopt its own annual action plan for 2007 and adopted only 17 laws out of the 79 put before Parliament.
French: Selon cette ONG, le spécialiste de la mauvaise performance est le Parlement de la Fédération de la Bosnie-Herzégovine qui n'a même pas adopté son propre programme de travail annuel pour 2007, et n'a adopté que 17 lois sur les 79 présentées au Parlement.
English: This work was carried out by M. Jean-Guy Giraud, formerly Registrar of the Court of Justice. It included preliminary organisation, the planning of a computerised system for dealing with complaints and the printing of a brochure entitled "The European Ombudsman", containing the official texts.
French: Ce travail, mené à bien par M. Jean-Guy Giraud, ancien Greffier de la Cour de justice, comprenait l'organisation préalable, la conception du système informatique de traitement des plaintes et l'édition d'une brochure contenant les textes officiels, intitulée "Le médiateur européen".
English: • work with the regional weed committee to implement a weed treatment program on priority sites and to inventory and map for gaps in knowledge of weed infestations; and
French: • collaborera avec le comité régional de lutte contre les mauvaises herbes pour mettre sur pied un programme de traitement des mauvaises herbes sur des sites prioritaires et pour inventorier et cartographier les infestations de mauvaises herbes afin de combler les lacunes sur le plan des connaissances;
English: Let us then strive to ensure that there are uniform standards for light and heavy fuel oil in Europe, because in my view there is simply no justification for allowing a hotchpotch of measures, whether this applies to the internal market or indeed to environmental protection.
French: Chers collègues, mettons tout en uvre pour qu'il y ait en Europe des normes unitaires pour les fiouls lourds ou légers! En effet, il est selon moi inexplicable qu'on autorise, dans l'optique non seulement du marché intérieur, mais aussi de la protection de l'environnement, un tel patchwork.
English: • Point 17 - EC agrees that contractors should report through road authorities.
French: • Point 17 - EC reconnaît que les entrepreneurs devraient faire rapport par l'intermédiaire des administrations routières.
English: Strathcona County is Alberta's third largest municipality by population.
French: Au niveau de la population, le comté de Strathcona est la 3e plus grande municipalité de l’Alberta.
English: 2.2.3 Election Observation Copenhagen 1990 (8) The participating States consider that the presence of observers, both foreign and domestic, can enhance the electoral process for States in which elections are taking place.
French: 2.2.3 Observation des élections Copenhague 1990 (8) Les Etats participants estiment que la présence d’observateurs, étrangers et nationaux, est de nature à améliorer le déroulement des élections dans les Etats où elles ont lieu.
English: The Committee recognises, in particular, the importance of a regulatory framework to the creation of a single European information space offering affordable and secure high-bandwidth communications with rich and diverse content and digital services; world-kkkkclass performance in research and innovation ICT by closing the gap with Europe’s leading competitors; and an information society that is inclusive, provides highquality public services and promotes quality of life.
French: Dans cette optique, le Comité soutient vivement le réexamen du cadre réglementaire visant à favoriser «l’initiative i2010: société européenne de l’information 2010» et définissant ce que peut apporter le secteur des TIC à la réalisation de la stratégie de Lisbonne en termes de stimulation de la croissance, de la compétitivité et de l’emploi.
English: Innes, J.E., Knowledge and public policy: the search for meaningful indicators, Transaction Publishers, New Brunswick, NJ, London, 1989.
French: Innes, J. E., Knowledge and Public Policy: The Search for Meaningful Indicators, Transaction Publishers, New Brunswick, NJ, Londres, 1989.
English: The Board of Auditors has audited the financial statements and reviewed the operations of the United Nations Institute for Training and Research (UNITAR) for the period from 1 January 2002 to 31 December 2003, in accordance with General Assembly resolution 74 (I) of 7 December 1946.
French: Le Comité des commissaires aux comptes a vérifié les états financiers et contrôlé la gestion de l'Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche (UNITAR) pour l'exercice allant du 1er janvier 2002 au 31 décembre 2003, en application de la résolution 74 (I) de l'Assemblée générale en date du 7 décembre 1946.
English: Lac Saint-Jean Economic Activities Public Primary sector Agriculture Logging Forestry services Food Tobacco Leather and allied products Wood Furniture and fixture Building, developing and general contracting Transportation Communications Other utility Food, beverage and drug Shoe, apparel, fabric, household furniture, appliances and furnishings Automotive vehicles parts and accessoiries Consumer and business financing intermediary Federal government service Local government service Educational service Health and social service Accommodation service Food and beverage Amusement and recreational service Personal and household service 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 Community 0 0 x 0 0 0 0 0 0 0 x 0 0 Private x x x x x x x x x x 0 0 x Mixed 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 x 0
French: Lac Saint-Jean Activités économiques par secteur Public Secteur primaire Agriculture Exploitation forestière Services forestiers Aliments Tabac Cuirs et produits connexes Bois Meubles et articles d'ameublement Constructeurs, promoteurs et entrepreneurs généraux Transport Communications Énergie électrique, gaz, eau et autres services publics Aliments, boissons, médicaments Chaussures, vêtements, tissus, meubles, appareils et accessoires d'ameublement Véhicules automobiles, pièces et accessoires, vente et service Crédit à la consommation et aux entreprises Services de l'administration fédérale Services des administrations locales Services d'enseignement Services de soins de santé et des services sociaux Hébergement Restauration Services de divertissement et loisirs Services personnels et domestiques 0 0 0 0 0 0 0 0 0 Communautaire 0 0 x 0 0 0 0 0 0 Privé x x x x x x x x x Parapublic 0 0 0 0 0 0 0 0 0
English: SWC will provide more cost-efficient delivery of the Women’s Program grants and contributions by means of
French: CFC administrera les subventions et les contributions du Programme de promotion de la femme d’une manière plus économiquement viable, fondée sur
English: Decagon Device inc, 2004, Sample preparation , Water Activity News. p.1,6. Fontana, Anthony J., Decagon Device Inc, Personnal communication.
French: Decagon Device inc, 2004, Sample preparation , Water Activity News. p.1,6. FONTANA, Anthony J., Decagon Device Inc, Personnal communication.
English: As a rule, persons are deemed unreliable who have been finally convicted of betrayal of peace, treason, endangering the democratic rule of law, high treason, threatening external security, deliberately harming another person's life or health, rape, procurement of sexual services, civil disorder or unlawful entry, resistance against state authority, committing a crime that constitutes a public hazard or a pecuniary offence.
French: En règle générale, sont considérées non fiables les personnes ayant fait l'objet d'une condamnation définitive pour atteinte à la paix, trahison, menace à l'état de droit démocratique, haute trahison, menace à la sécurité extérieure, attentat délibéré à la vie ou à l'intégrité physique d'autrui, viol, proxénétisme, trouble de l'ordre civil ou violation de domicile, résistance envers un représentant de la force publique, commission d'une infraction qui constitue une menace publique ou un délit pécuniaire.
English: The Representative of the ICC said that, irrespective of the existing legislations, everything which is possible should be considered by the SCT at this stage.
French: Le représentant de la CCI a dit que, quelles que soient les législations en vigueur, le SCT devrait, à ce stade, examiner tout ce qui est possible.
English: US policy towards European defence has always been set within a broader US concept of its role in the world and the way in which allies relate to that world.
French: Preuve en est la méfiance suscitée aux EtatsUnis, au début de 1992, par le projet franco-allemand de créer un corps militaire d’environ 35 000 hommes.
English: After a lot or batch of packaging material is received on the premises of the person who packages a drug, a. the lot or batch of the packaging material shall be examined or tested for identity; and b. the labels shall be examined or tested in order to ensure that they comply with the specifications for those labels. FINISHED PRODUCT TESTING C.02.018 1.
French: SERVICE DU CONTRÔLE DE LA QUALITÉ C.02.013 (1) Le manufacturier, l'emballeur-étiqueteur, le distributeur visé à l'alinéa C.01A.003b) et l'importateur d'une drogue doivent avoir dans leurs locaux au Canada un service du contrôle de la qualité qui est sous la surveillance du personnel visé à l'article C.02.006. (2) Le service du contrôle de la qualité visé au paragraphe (1) doit être un service organisationnel distinct, relevant de la direction et fonctionnant indépendamment des autres services fonctionnels, y compris les services de fabrication, de traitement, d'emballage ou des ventes.
English: Table 38 Production Budgets for Grain Corn - Canada ($/Acre) LEVELS Operating Costs Total Fixed Costs Total Other Costs Total Costs Yieid per Acre (Bushels) Total Cost per EIushel 2001 2002 3 14.82 182.06 60.53 557.40 112.10
French: -
English: Ibid., paras.  28, 29 and 31.
French: Ibid., par. 28, 29 et 31.
English: Not later than 30 April 2009, the Commission shall submit to the European Parliament and the Council a report evaluating the implementation of the regulation in the first three years together, if appropriate, with a legislative proposal introducing the necessary modifications to the instrument.
French: Au plus tard le 30 avril 2009, la Commission présente au Parlement européen et au Conseil un rapport évaluant la mise en œuvre du règlement pendant les trois premières années, assorti, le cas échéant, d'une proposition législative présentant les modifications qu'il y a lieu d'apporter à l'instrument.
English: “6.3.4 If more than one person is liable for the loss of, damage to, or delay in delivery of the goods, their liability is joint and several but only up to the limits provided for in articles 6.4, 6.6 and 6.7.
French: 6.3.4 Si plusieurs personnes sont responsables de la perte, de l'endommagement ou du retard de livraison des marchandises, elles assument une responsabilité conjointe et solidaire, mais uniquement dans les limites prévues aux articles 6.4, 6.6 et 6.7.
English: A show of force is sometimes necessary as long as the rights of people are protected and not violated.
French: Une démonstration de force est parfois nécessaire tant que les droits de la population sont protégés et non violés.
English: • strategies to identify natural starting points for redistribution;
French: • des stratégies pour déterminer les points de départ naturels du redécoupage;
English: There have been some recent efforts to improve the quality of organizational performance reporting among FAC’s mix of program elements.
French: Questions à facettes multiples — Examen horizontal de l’éventail des programmes canadiens de diplomatie culturelle et de diplomatie ouverte
English: Article 2 requires the inclusion of the operational lifetime costs of energy consumption, CO2 emissions, and pollutant emissions as award criteria in the procurement of road transport vehicles by the competent public authorities and by operators providing services under a contract with a public authority.
French: L’article 2 impose que les coûts d’exploitation liés à la consommation d’énergie, aux émissions de CO2 et aux émissions de polluants pour toute la durée de vie du véhicule figurent parmi les critères d’attribution lors de l’acquisition de véhicules de transport routier par un organisme public compétent ou par un opérateur qui fournit des services au titre d’un contrat passé avec un organisme public.
English: • Cost of training and support of software.
French: • Coût de formation et d'aide technique pour le logiciel.
English: The Company's NCIB program was renewed effective December 20, 2006 and with an expiry of December 19, 2007.
French: La société a renouvelé son offre publique de rachat dans le cours normal des activités avec prise d'effet le 20 décembre 2006, et cette offre prendra fin le 19 décembre 2007.
English: In the final portion of my talk, I would like to focus on the problems those charged with implementing this complex legislative scheme are currently grappling with.
French: Dans la dernière partie de mon allocution, j’aimerais me pencher sur les problèmes auxquels font actuellement face ceux qui sont chargés de la mise en oeuvre de ce régime législatif complexe.
English: We have also conducted financial investigations for Rwanda and for the former Yugoslavia.
French: Nous avons aussi entamé des enquêtes financières, et cela tant pour le Rwanda que pour la Yougoslavie.
English: Cat 7 - "Flight control optical sensor array" A network of distributed optical sensors, using "laser" beams, to provide real-time flight control data for on-board processing.
French: Ordinairement, la centrifugeuse se compose d'un ou de plusieurs cylindres à paroi mince, d'un diamètre compris entre 75 mm (3 pouces) et 400 mm (16 pouces), placés dans une enceinte à vide et tournant à grande vitesse périphérique de l'ordre de 300 m/s ou plus autour d'un axe vertical.
English: In reality, the manufacturers have no quarrel with the right of the federal government to pursue policies aimed at reducing smoking preference and consumption.
French: Ce n'est pas le cas. En réalité, nous ne critiquons même pas le droit du gouvernement fédéral de poursuivre des politiques visant à réduire la consommation et l'usage du tabac.
English: Letter dated 30 November 2008 from the Panel of Experts on Liberia addressed to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1521 (2003)
French: M. Marty M. Natalegawa  Lettre datée du 30 novembre 2008, adressée au Président du Comité du Conseil de sécurité créé en application de la résolution 1521 (2003) par le Groupe d'experts sur le Libéria
English: Travel and Subsistence Costs When paying the costs of project meetings two alternatives are most often used:
French: Frais de voyage et de subsistance En ce qui concerne les dépenses liées aux réunions du projet, les deux options les plus utilisées sont les suivantes: •
English: We began this standard building process in 1999 as an initiative of the Canadian Council of Grocery Distributors.
French: Nous avons lancé en 1999 ce processus d’élaboration de la norme dans le cadre d’une initiative du Conseil canadien des distributeurs en alimentation.
English: for the requirements of undertakings and users.
French: Leurs rôles respectifs sont conçus pour être assumés avec la plus grande prudence et en tenant en permanence compte des exigences des entreprises et des utilisateurs.
English: It was decided, early in the definition phase, to focus on MNVG and LAD because of the high operational payoff, capability enhancement, and low implementation risk associated with this particular sub-project.
French: Au tout début de la phase de définition, on a décidé de mettre la priorité sur les LMVN et les DVL en raison des retombées opérationnelles importantes, d’une amélioration des capacités et d’un faible risque de mise en vigueur associé à ce sous-projet spécifique.
English: The Commission also developed training on the investigation of race discrimination complaints.
French: La Commission a également élaboré un programme de formation sur les enquêtes relatives aux plaintes de discrimination raciale.
English: During 2001-02, work also continued on the project to implement position and job family competencies in response to identified gaps and vulnerabilities from the program integrity initiative review.
French: Durant l'exercice 2001-2002, l'Office a poursuivi le travail de mise en oeuvre de cadres de compétences axés sur des familles de postes et d'emplois, afin de combler les lacunes et les faiblesses relevées par l'examen effectué dans le contexte de l'initiative Intégrité des programmes.
English: See points 21 to 24 in the Resolution containing the comments accompanying the decision concerning discharge to the Commission in respect of the implementation of the budget of the sixth, seventh and eighth European Development Funds for the financial year 2002 (OJ L 330, 4.11.2004, pp. 131-132).
French: Voir les paragraphes 21 à 24 de la résolution contenant les observations accompagnant la décision donnant décharge à la Commission sur l'exécution du budget des sixième, septième et huitième Fonds européens de développement pour l'exercice 2002 (JO L 330 du 4.11.2004, pp. 131-132).
English: Failing to remove circulation features from another period, thus confusing the depiction of the landscape during the restoration period.
French: Négliger d’enlever des éléments du réseau de circulation datant d’autres périodes, nuisant ainsi à la représentation du paysage tel qu’il existait pendant la période de référence.
English: The herd is an important part of the arctic ecosystem and resource for aboriginal people.
French: Il est nécessaire d’obtenir des renseignements sur la harde de caribous de la Porcupine pour comprendre l’état actuel de la harde et la façon dont elle change.
English: There was no need for any State to set itself up as a kind of intermediary between the special rapporteurs and another State.
French: Il est inutile qu'un État joue les intermédiaires entre les rapporteurs spéciaux et un autre État.
English: There were also calls, including from the private sector, to discuss international debt issues under United Nations auspices.
French: A également été préconisé, notamment par le secteur privé, un examen des questions relatives à l'endettement international sous les auspices des Nations Unies.
English: As well, applicants to the co-op must be clearly informed as to the ethic or community culture of the organization and be willing to play an active part in its activities.
French: De même, il faut informer clairement les aspirants membres d'une coopérative au sujet de la culture éthique ou communautaire de l'organisation et ceux-ci doivent être prêts à jouer un rôle actif dans les activités de la coopérative.
English: At the same time, we urge the international community to make a due assessment of the Russian Federation's attempt to encroach upon Georgia's sovereign rights, interfere in its international affairs and infringe its territorial integrity.
French: Parallèlement, nous exhortons la communauté internationale à évaluer comme il se doit la tentative par la Fédération de Russie d'empiéter sur les droits souverains de la Géorgie, de s'ingérer dans ses affaires intérieures et de porter atteinte à son intégrité territoriale.
English: • PDF version of "COSEWIC Status Report - Narwhal" (2005-08-12) (3,383.51 KB)
French: • Version PDF "Rapport de situation du COSEPAC - Narval" (2005-08-12) (2,910.63 KB)
English: As in the case of the “effective control” criteria in draft article 4, it appeared essential to find the point where the member State could be said to have so little “room for manoeuvre” that it would seem unreasonable to make it solely responsible for certain conduct.
French: Comme dans le cas du critère du « contrôle effectif » retenu au projet d'article 4, il semble essentiel de déterminer à quel moment on peut dire que l'État membre a si peu de « marge de manœuvre » qu'il serait déraisonnable de le tenir pour seul responsable d'un certain comportement.
English: The Total Authorities column refers to total spending authorities received from the Treasury Board during the fiscal year.
French: La colonne du Total des autorisations fait référence au total des autorisations de dépenses reçues du Secrétariat du Conseil du Trésor durant l’exercice.
English: GRADE 2004-09-05 Open file
French: GRADE 2004-09-05 ouvrir le fichier
English: If you have any questions, please contact Stan Skrzeszewski at 519-473-7651 or email asmstan@attcanada.ca, or Maureen Cubberley at 705-382-1250 or email at m.cubberley@sympatico.ca Thank you for participating in this study Note:
French: Si vous avez des questions, vous pouvez communiquer avec Stan Skrzeszewski au 519 473 7651 ou par courriel à asmstan@attcanada.ca, ou avec Maureen Cubberley au 705-382-1250 ou par courriel à m.cubberley@sympatico.ca. Merci de votre participation à cette étude Prière de retourner le questionnaire du sondage et le registre à :
English: NWEST’s innovative approach is clearly a success story in Canadian law enforcement.
French: L’approche novatrice de l’ENSALA a remporté un franc succès dans l’application de la loi au Canada.
English: The lack of cooperation of the authorities may not prevent the Working Group from formulating an Opinion.
French: Le manque de coopération de la part des autorités ne saurait empêcher le Groupe de travail de rendre un avis.
English: ◦ Public Service Employment Regulations
French: ◦ Règlement sur l'emploi dans la fonction publique
English: Reduced profitability The complainant presented financial information to demonstrate that the reduction in the margins of the domestic producers is being directly translated into reduced profits.
French: Baisses de rentabilité Le plaignant a produit des données financières qui montrent que toute réduction des marges des raffineurs canadiens se traduit directement par une réduction de leurs bénéfices.
English: The Network launched the Canadian Bioinformatics Workshops (CBW) in 1999, in partnership with the Biotechnology Human Resource Council and Human Resources Development Canada, to address the critical shortage of researchers possessing essential skills in Bioinformatics.
French: En 1999, le RCMG a mis sur pied, en partenariat avec le Conseil des ressources humaines en biotechnologie et Développement des ressources humaines Canada, les Ateliers canadiens sur la bio informatique (ACB), en réponse à une pénurie de chercheurs compétents dans ce domaine.