ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Publish statements from the Ministers of Health and Environment in the Canada Gazette recommending to the Governor in Council that substances identified through the second Priority Substances List (PSL-2) process and follow-up to the first Priority Substances List (PSL-1) process be added to Schedule 1 (the List of Toxic Substances) in CEPA 1999, in 2003–2004.
French: Publication de déclarations des ministres d’Environnement Canada et de Santé Canada dans la Gazette du Canada pour recommander au gouverneur en conseil d’ajouter à la liste des substances toxiques de l’annexe 1 (LSIPI 1) de la LCPE (1999) des substances désignées dans le cadre du processus de la LSIP 2 et du suivi de la LSIP1 en 2003-2004.
English: Food & Beverage facilities are available for private banquet and functions.
French: Vous trouverez également des installations de conditionnement physique sur les lieux.
English: CVE-2008-1483 : Timo Juhani Lindfors discovered that, when using X11 forwarding, the SSH client selects an X11 forwarding port without ensuring that it can be bound on all address families.
French: CVE-2008-1483 : Timo Juhani Lindfors a découvert que, lors de l'utilisation de la redirection X11, le client SSH sélectionnait un port de redirection sans s'assurer qu'il pouvait être lié à toutes les familles d'adresses.
English: The Department received the allegations approximately one and a half months ago.
French: Il s'est écoulé environ un mois et demi depuis que le ministère a reçu les allégations.
English: • Issue 40, January 2006 * obtained via subscription service 127 CBSA P Latest Metal Bulletin articles*:
French: 16 janvier 2006 (Courrier électronique) 126 ASFC P Rapports de recherche du Metal Bulletin : "MBR - Emerging Steel Markets Monthly" *
English: In addition a representative of one non-governmental organization made a statement.
French: En outre, une déclaration a été faite par le représentant d'une organisation non gouvernementale.
English: Appendix B provides a more detailed statement of the Strategic Role for the TBS Centre of Excellence for Evaluation.
French: Vous trouverez à l'annexe B un énoncé plus détaillé du rôle stratégique du Centre d'excellence pour l'évaluation du SCT.
English: In addition to the €130 million expended on such accommodation - new and refurbished - in the period 2000 to 2004, €37 million was expended in 2005, and the budget for this accommodation has been increased to €45 million for 2006.
French: Outre les 130 millions d'euros dépensés pour ces logements, qu'ils soient nouveaux ou rénovés, dans la période 2000-2004, 37 millions d'euros ont été dépensés en 2005 et le budget prévu pour ces logements a été porté à 45 millions d'euros pour 2006.
English: Income management measures formed an important part of the emergency response.
French: Les mesures de gestion des revenus constituent un volet important de l'Action d'urgence.
English: • Memorialize the Residential School experience in a tangible and permanent way.
French: • Permettre de perpétuer, de manière tangible et permanente, le souvenir des expériences liées aux pensionnats indiens.
English: National Forum on Policing in a Multicultural Society — February 27-28, 2003
French: Forum national sur le maintien de l’ordre dans une société multiculturelle — Les 27 et 28 février 2003
English: The purpose of this event was to bring together the major partners to discuss the key elements of a provincial HHR plan.
French: Le but de cette conférence, sous les auspices des Réseaux canadiens de recherche en politiques publiques (RCRPP), était de réunir les principaux partenaires pour examiner les éléments clés d'un plan provincial de ressources humaines en santé.
English: Moreover, the second contribution decreases in magnitude with an increase in temperature, becoming less unfavorable, while the first contribution is practically constant in the range of 5–45°C.
French: De plus, l'amplitude de la deuxième contribution diminue avec la température, ce qui la rend moins favorable, alors que la première contribution est pratiquement constante dans l'intervalle de température de 5 à 45°C.
English: It will report through the Executive Director to the Governing Council at its twenty-second and twenty-third sessions and coincide with the adoption of the biennial work programmes and budget cycles of UN-Habitat.
French: Le groupe fera rapport au Conseil d'administration à ses vingt-deuxième et vingt-troisième sessions par l'intermédiaire de la Directrice exécutive et ses rapports coïncideront avec l'adoption des programmes de travail et des budgets biennaux d'ONU-Habitat.
English: Kazakhstan will enhance the status of non-governmental organizations, provide State support for voluntary associations and bolster human rights protection mechanisms.
French: Le Kazakhstan continuera à améliorer le statut des ONG, à soutenir les associations et à renforcer les mécanismes de défense des droits de l'homme.
English: Instead this report refers to sections in the previous “E4” reports where such issues have been addressed.
French: Il renvoie simplement aux sections des rapports précédents où ils ont été abordés.
English: Giving EU-US relations the political profile to match our ambitions The Commission believes there is a need to raise the political profile of EU-US relations and make them more strategic and effective in order to realise our shared vision of a more democratic, peaceful and prosperous international order.
French: En outre, il faudrait tenter une nouvelle fois d’associer plus directement les législateurs aux échanges UE/États-Unis, afin de remédier à l’incompréhension de la part de l'UE du rôle joué par le Congrès américain et de celui joué par le Parlement 9
English: CONACE is the body coordinating the policies, plans and programmes being implemented by the government, through the different agencies of the State, designed to develop systematic, comprehensive, coherent, concerted and sustained action to achieve the ends mentioned and to contribute to the body of social policies promoting improvements in the quality of life of individuals, families and the community.
French: Le CONACE est l'organisme chargé de coordonner les politiques, les plans et les programmes réalisés par le gouvernement par le truchement des différents organes de l'Etat, en vue de développer une action systématique, pluridimensionnelle, cohérente, concertée et à long terme pour atteindre les objectifs indiqués et contribuer à l'ensemble des politiques sociales qui favorisent l'amélioration de la qualité de vie des personnes, de la famille et de la communauté.
English: • To modify the processing equipment so that a product can be obtained that meets all critical dimensional requirements
French: • Modifier l'équipement de mise en oeuvre afin de fabriquer un produit respectant toutes les exigences dimensionnelles critiques.
English: Agri-Drain Corporation - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: Agri-Drain Corporation - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: Personnel Selection Leave with Pay
French: Congé payé de sélection du personnel
English: 1.0 Purpose The purpose of this Notice is to remind exporters that the Export and Import Permits Act (EIPA) and regulations require that an exporter have an export permit at the time of exporting goods included on the Export Control List.
French: 1.0 Objet Le présent avis a pour but de rappeler aux exportateurs que la Loi sur les licences d’exportation et d’importation (LLEI) et ses règlements d’application prévoient que tout exportateur doit posséder une licence au moment d’exporter des biens figurant sur la Liste des marchandises d’exportation contrôlée.
English: Newfoundland Region   Supporting Document to the Annual Report to Parliament on the Administration and Enforcement of Fish Habitat Protection and Pollution Prevention Provisions of the Fisheries Act  April 1, 2001 to March 31, 2002 Table of Contents 1.0 Regulatory Activities 1.1 Review of Development Proposals (Referrals) 1.2 Compliance and Enforcement 1.3 Environmental Assessments of Key Projects 1.4 Regulations, Policies and Guidelines 2.0 Freshwater and Oceans Planning 3.0 Community Outreach and Stewardship 3.1 Public Information and Education 3.2 Cooperative Action 3.3 Public Consultations 4.0 Scientific Support 4.1 Habitat Monitoring 4.2 Scientific Research and Advice 4.3 Knowledge Transfer 5.0 Information Management 6.0 Program Management List of Abbreviations
French: Région de Terre‑Neuve  Document à l'appui du Rapport annuel au Parlement sur l'administration et l'application des dispositions de la Loi sur les pêches relatives à la protection de l'habitat du poisson et à la prévention de la pollution  Du 1er avril 2001 au 31 mars 2002 Table des matières 1.0 Réglementation 1.1 Examen de propositions de développement ( soumissions ) 1.2 Respect et application des règlements 1.3 Évaluations environnementales de projets clés 1.4 Règlements, politiques et directives 2.0 Planification de la gestion des eaux douces et des océans 3.0 Participation de la collectivité et intendance 3.1 Information et éducation du public 3.2 Participation de la collectivité 3.3 Consultations publiques 4.0 Soutien scientifique 4.1 Surveillance de l'habitat 4.2 Recherche et avis scientifiques 4.3 Transmission de connaissances 5.0 Gestion de l’information 6.0 Gestion du programme Liste des abréviations
English: • The testing, refinement and cataloguing of tools that successfully facilitate horizontal initiatives
French: • La mise à l'essai, le perfectionnement et le catalogage des outils qui facilitent les initiatives horizontales
English: . . That operates the Toronto Stock Exchange:
French: Le groupe qui gere la Bourse de Toronto : ` ´ Nancy Olewiler, Universite Simon Fraser; David Schindler; ´ Universite de l’Alberta; et Matthew Bramley, Institut Pembina.
English: Recently a few additional sites in the more remote portions of Canada have been added to CAPMoN to provide more detailed deposition data.
French: Récemment, on a ajouté au RCSAP quelques stations dans les régions éloignées du Canada pour obtenir des données plus détaillées sur les dépôts.
English: It also co-ordinates the International Credential Evaluation Service and the education "Credit Bank," which assesses and gives credit for previous formal and non-formal learning.  Structural changes 1.
French: Il coordonne également le Credential Evaluation Service (service d'évaluation des titres) et la « Credit Bank » de l'éducation, qui évalue les apprentissages antérieurs, officiels ou non, et accorde des crédits en conséquence.  Changements structurels 1.
English: This exciting update of the classic board game now includes flexible difficulty levels, built-in word list, dynamic animations, scrolling and full-board views.
French: Votre jeu de société préféré débarque sur téléphone portable. Plaisir garanti pour toute la famille !
English: Perhaps it has even paved the way for a completely new approach to the deployment our common resources, i.e. public funds.
French: Peut-être pourra-t-il s'agir aussi de l'émergence d'un nouveau point de vue en ce qui concerne l'utilisation de nos ressources communes, c'est-à-dire des ressources de l'état.
English: When will I receive an answer from suppliers?
French: Quand vais-je recevoir une réponse des fournisseurs?
English: It also issues certificates of fitness for the proposed construction and operation of railways. As well, it helps the Agency determine regulated railway interswitching rates and the railway revenue cap for grain movements; helps develop costing standards and regulations; and audits railway accounting and statistics-generating systems, as required.
French: En outre, elle délivre les certificats d'aptitude pour les projets de construction et d'exploitation de voies ferrées; elle aide l'Office à déterminer les taux d'interconnexion réglementés et les plafonds de revenu des compagnies ferroviaires pour le transport du grain; elle aide à l'élaboration des normes et règlements pour l'établissement des coûts; et elle vérifie au besoin les systèmes comptables et statistiques des compagnies ferroviaires.
English: Statistics Canada, The Daily, September 27, 2004) International Comparison The remarkable gains in life expectancy in the G-7 countries over the past four decades are due largely to rising standards of living, public health interventions and progress in medical care.
French: Statistique Canada, Le Quotidien, 27septembre 2004) Comparaison internationale Les gains remarquables acquis au titre de l'espérance de vie dans les pays du G-7 au cours des quatre dernières décennies sont essentiellement attribuables à la hausse des niveaux de vie, aux interventions en santé publique et aux progrès dans le domaine médical.
English: The Advisory Committee recalls that the General Assembly decided to evaluate and review the functions and reporting procedures of the Office of Internal Oversight Services at its sixty-fourth session (resolution 59/272, para.
French: Le Comité consultatif rappelle que l'Assemblée générale a décidé d'évaluer et d'examiner les fonctions et procédures d'établissement de rapports du Bureau des services de contrôle interne à sa soixante-quatrième session (résolution 59/272, par. 16).
English: A species is not protected under SARA unless it is legally listed, which means included in the List of Wildlife Species at Risk (Schedule 1 of the Act).
French: Pour qu’une espèce bénéficie de la protection de la LPE, il faut qu’elle figure officiellement sur la « liste des espèces en péril », qui constitue l’annexe 1 de la Loi.
English: Where an action has been instituted in a court competent under article 72 or 73 or where judgement has been delivered by such a court, no new action may be started between the same parties on the same grounds unless the judgement of the court before which the first action was instituted is not enforceable in the country in which the new proceedings are instituted.
French: Si plusieurs originaux du document ont été émis, tous les originaux [à l'exception de ceux que le transporteur détient déjà au nom de la personne qui cherche à exercer un droit de contrôle] sontdoivent être présentés, faute de quoi le droit de contrôle ne peut être exercé;
English: If the judge does not agree to fix a period in substitution for the 90 days, the application for the authorization may be withdrawn.
French: Si le juge y oppose un refus, la demande d’autorisation peut être retirée.
English: Thus independence would only be an option with Spanish consent.
French: En conséquence, l'indépendance de Gibraltar ne serait possible qu'avec le consentement de l'Espagne.
English: We encourage further co-operation between the European Commission, the Stability Pact and the SEECP, which is gradually becoming the voice of the region.
French: Nous encourageons la poursuite de la coopération entre la Commission européenne, le Pacte de stabilité et le SEECP, qui devient progressivement la voix de la région.
English: Ibid; Ministry of Children and Family Affairs, Norway Third Report to the UN Committee on the Rights of the Children (2003), § 567 and foll., www.odin.dep.no
French: Ibidem ; ministère chargé des questions relatives à l’enfance et à la famille, Troisième rapport norvégien soumis au Comité des droits de l’enfant des Nations Unies (2003), points 567 et svts, consultable sur le site www.odin.dep.no
English: Bushido magazine was organizing as every year this great event gathering martial arts athletes from many disciplines and countries.
French: Comme chaque année, le magazine Bushido organisait le festival des arts martiaux.
English: "We are delighted that the PKI Challenge has demonstrated that PKI can and will work as a method of securing electronic transactions," commented Kate Hodgson, EEMA Board Member and Project Director of the PKI Challenge Management Consortium.
French: • des services gouvernementaux en ligne, qui réduisent les coûts administratifs des entreprises et les incitent à se lancer dans des activités en ligne. Au niveau européen comme au niveau national, bon nombre des mesures nécessaires ont été prises pour relever ces défis fondamentaux.
English: In early May, I left Lachine in a canoe with nine other voyageurs* to go to Fort William, a far-away place.
French: Voilà qu’au début du mois de mai, je quitte Lachine en canot d’écorce avec neuf autres Voyageurs* en direction de fort William.
English: If you click outside of the curve, an anchor is also created, and the curve includes it automatically.
French: Si vous cliquez en dehors de la courbe, un point de contrôle est également créé, et la courbe viendra l'englober automatiquement.
English: This summer we will see the first CF-18 Hornet emerge from a two-phase modernization program, which by 2009 will see a completely refurbished fleet able to meet Canada’s defence needs until 2017.
French: Cet été, nous verrons arriver le premier CF-18 Hornet dans le cadre d’un programme de modernisation en deux étapes, qui donnera d’ici 2009 une flotte entièrement remise à neuf pouvant répondre aux besoins de défense du Canada jusqu’en 2017.
English: The contents of this dictionary represent the behavioural or non-technical competencies that apply to jobs in the federal Public Service.
French: Le contenu de ce dictionnaire représente les compétences comportementales ou non techniques qui s’appliquent aux emplois dans la fonction publique fédérale.
English: • challenges and changes in members health status
French: • défis et changements dans l'état de santé des membres
English: It would help Azerbaijan to develop further democratic structures and modernise socio-economic life.
French: Cela aiderait le pays à poursuivre le développement des structures démocratiques et à moderniser les conditions socio-économiques.
English: Gilbertson mycelium between roots and its spread along roots of second-growth Douglas-fir (Pseudotsugamenziesii (Mirb.)
French: Gilbertson entre les racines et sur la propagation de ce champignon le long des racines des jeunes pousses de Douglas taxifolié (Pseudotsugamenziesii (Mirb.)
English: GIPA seeks to ensure that people living with HIV are equal partners and breaks down simplistic and false assumptions that those living without HIV are “service providers” and as those living with HIV are “service receivers”.
French: GIPA cherche à faire en sorte que les personnes vivant avec le VIH soient des partenaires à part entière et combat les postulats simplistes et erronés selon lesquels les personnes ne vivant pas avec le VIH sont des ‘prestataires de service’ et celles vivant avec le VIH des ‘bénéficiaires de service’.
English: To meet ongoing operational requirements, the Employer may, notwithstanding paragraph 12.01(a), ask employees to complete their normal work day between 7:00 a.m. and 9:00 p.m. The Employer shall consult the Association’s head office when it decides to use the present exceptional provision or to change a work schedule implemented according to this paragraph.
French: Pour répondre aux besoins du service sur une base continue, l’employeur, en dérogation de l’alinéa 12.01a), peut demander aux fonctionnaires d’effectuer leur journée normale de travail entre 7 h 00 et 21 h 00. L’employeur consulte l’administration centrale de l’Association lorsqu’il décide de se prévaloir des présentes dispositions de dérogation ou de modifier un horaire établi en vertu du présent alinéa.
English: The establishment under the auspices of the United Nations of an international commission of inquiry to:
French: La mise en place d'une commission internationale d'enquête, sous l'égide de l'ONU en vue :
English: Since many of the rules contained in the 1977 Protocols Additional to the Geneva Conventions had become part of customary international humanitarian law, they were applicable to all States and all parties to conflicts.
French: Comme beaucoup des règles énoncées dans les Protocoles additionnels de 1977 aux Conventions de Genève font désormais partie du droit international humanitaire coutumier, elles sont applicables à tous les États et à toutes les parties à des conflits.
English: The judgements include considerations of liquidity and model inputs such as correlation and volatility for longer dated derivatives.
French: Cette appréciation se fondera notamment sur des questions de liquidité et de paramètres de modélisation tels que les corrélations et la volatilité pour les instruments dérivés à long terme.
English: If it is assumed that overall farm numbers are decreasing by five percent a year a value of 1.7% is a more likely figure.
French: Si l'on suppose que le nombre global de fermes décroît de 5 % par année, une valeur de 1,7 % se rapprocherait davantage de la réalité.
English: Added --log-to which let logs be written to any URL (currently FTP/FTPS or local) in addition to their normal target (standard error and log window).
French: Ajout de --log-to qui permet l'écriture des traces vers toute URL supportée (actuellement FTP/FTPS ou local) en plus de leur destination normale (sortie standard et fenêtre de traces).
English: As a corporate sponsor you receive recognition:
French: En tant qu'entreprise commanditaire, vous avez droit à des mentions de reconnaissance :
English: As a signatory of all the principal UN treaties on international human rights, Canada regularly submits its human rights record to review by UN monitoring bodies...
French: Signataire de tous les principaux instruments de l'ONU sur les droits humains internationaux, il soumet régulièrement sa performance dans ce domaine à l'examen d'organismes de surveillance onusiens.
English: It also stipulates that "[a]cceptance of this order may be made only by shipment of the goods" to Wal-Mart and that the "[s]eller's invoice, confirmation memorandum or other writing may not vary the terms of this order."
French: Il prévoit aussi que « l'acceptation de cette commande peut se faire uniquement par l'expédition des marchandises » [traduction] à Wal-Mart et que « les factures, confirmations ou autres écrits du vendeur ne peuvent modifier les modalités de cette commande » [traduction].
English: 2.4.4 Humans There are numerous case reports concerning the accidental or deliberate ingestion of this compound in humans, although available data from these studies are generally inadequate as a basis for quantitation of intake associated with observed effects.
French: 2.4.4 Humains Il existe de nombreux rapports de cas sur l'ingestion accidentelle ou délibérée d'éthylène glycol par les humains, mais les données disponibles de ces études sont généralement insuffisantes et ne peuvent servir de fondement à la quantification de l'ingestion associée aux effets observés.
English: The country profiles on the housing sectors of Bulgaria, Poland, Slovakia, Lithuania, Romania, the Republic of Moldova, Albania, Armenia and the Russian Federation have all been published.
French: Les monographies sur le secteur du logement de la Bulgarie, de la Pologne, de la Slovaquie, de la Lituanie, de la Roumanie, de la République de Moldova, de l’Albanie, de l’Arménie et de la Fédération de Russie ont toutes été publiées.
English: On a market day, WANG is predicted a future by a computer programm.
French: Un jour de marché, Wang se fait prédire le futur par un ordinateur.
English: Yet, in spite of this acknowledgement, the fundamental precept that only conflict can validate or repudiate a particular strategic policy remains extant.
French: Pourtant, même en admettant cela, on croit encore au précepte fondamental selon lequel seul un conflit peut assurer la validation ou le rejet d'une politique stratégique donnée.
English: This strategy and the performance indicators will form the basis for reporting on performance in the DPR and will help explain if the results achieved were successful.
French: Cette stratégie et les indicateurs de rendement formeront la base de la reddition de comptes pour le RMR et serviront à expliquer si les résultats obtenus constituent ou non une réussite.
English: Deployment and emplacement travel are estimated at $4,900; and clothing allowance is estimated at $200 for the mandate period.
French: Les frais de mise en place sont estimés à 4 900 dollars; l'indemnité d'habillement est estimée à 200 dollars pour la période du mandat.