ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Bell Canada, the Canadian Association of the Deaf and the Canadian Cable Television Association. Document: 040901.zip - 308KB 2004-09-01 - TELUS Communications Inc.
French: Bell Canada, the Canadian Association of the Deaf and the Canadian Cable Television Association. Document: 040901.zip - 308KO 2004-09-01 - TELUS Communications Inc.
English: Aboriginal Co-Management of National Parks - the Canada Experience
French: La tournée baltique et arctique de M. Tomson Highway
English: The trend, however, has not been constant: having peaked in 1997 (0.72), it subsequently declined as a result of the economic crisis and the concomitant rise in the dropout rate.  Education coverage is characterized by disparities between rural and urban areas and a decrease between primary and secondary education and between the latter and intermediate education.
French: En regroupant l'ensemble des données disponibles, on constate que le taux de scolarisation combiné s'est amélioré, puisqu'il est de 0,59 % en 1990 à 0,68 % en 2001, mais qu'il n'a pas progressé de façon constante et qu'il a atteint son niveau maximal en 1997 (0,72 %) pour redescendre ensuite sous l'effet de la crise économique et de la multiplication des abandons scolaires qui s'en est suivie.
English: First Report (A/CN.4/490), paras.
French: Premier rapport (A/CN.4/490), par.
English: 6.3.4 *** One option proposed by the Mission to solve the problem over the long run is to have one full-time electrician on staff and to bring in someone who would spend part of his/her time working as an Electrician and part being trained and working as a Maintenance Technician.
French: 6.3.4 *** L’une des solutions proposées par la mission pour résoudre le problème à long terme consiste à recruter un électricien à plein temps qui fera partie du personnel et un autre employé qui travaillera en qualité d’électricien tout en se formant aux tâches de technicien d’entretien et en assumant cette fonction.
English: Table 25 provides labour force participation rates by age, gender and identity group, as well as highest level of schooling.
French: Le tableau 25 donne les taux d’activité par âge, par sexe et par groupe d’identité, ainsi que par plus haut niveau de scolarité.
English: • Reviewing screening officer training materials and records to ensure that CATSA's National Training and Certification Program complies with regulations on accessibility in transportation.
French: • Examiner les dossiers et le matériel de formation des agents de contrôle pour voir à ce que le Programme national de formation et de certification de l'ACSTA soit conforme à la réglementation sur l'accessibilité des transports.
English: There were several testimonies of one or two promotions over twenty years, even where initial appointments were at low levels given the incumbents' qualifications.
French: Plusieurs personnes ont dit n'avoir eu qu'une ou deux promotions en vingt ans, même lorsque le recrutement s'était fait à un niveau relativement bas compte tenu des titres de compétence du titulaire.
English: The potential role for e-commerce and ICT in poverty reduction in South Africa was discussed.
French: Le rôle que le commerce électronique et les TIC pourraient jouer dans la réduction de la pauvreté en Afrique du Sud a été examiné.
English: It relates to men and women today wanting to be, and being needed, on the labour market but, at the same time, wanting to become parents and have children.
French: De nos jours, les hommes et les femmes veulent être présents - et sont attendus - sur le marché du travail mais, en même temps, ils veulent devenir parents et avoir des enfants.
English: 23/11/2006 Committee on Industry, Research and Energy Chair :
French: 22/11/2006 Commission de l'industrie, de la recherche et de l'énergie Chair :
English: Subsequent meetings organized in 2002 and 2003 by Health Canada, addressed the potential for collaboration between Health Canada and AAFC.
French: Santé Canada a organisé des rencontres subséquentes en 2002 et en 2003 pour déterminer les possibilités de collaboration entre les deux ministères.
English: United Nations Radio collaborates with community radios to enhance women's confidence and capacity to participate in the political process.
French: La Radio des Nations Unies collabore avec les radios locales afin de renforcer la confiance des femmes et leur capacité de participer au processus politique.
English: To be consistent and for a better comparison between the 3 years, the figures from NA and NL were combined for the year 2003-2004.
French: Dans le but d'obtenir des données comparables pour les trois années, les données financières de la BNC et des ANC pour l'année 2003-2004 ont été combinées.
English: Suitable for modular arrangement or individual component use.
French: Approprié pour l’agencement modulaire ou l’usage des composantes individuelles.
English: But 1922 and more, way more, even two hundred, three hundred years ago, the story still today we talk about it, still the same.
French: Mais en 1922, et bien avant, il y a même deux cents ans, trois cents ans, l'histoire dont on parle aujourd'hui, est toujours la même.
English: In terms of the economic implications of addressing the obstacles along the route between the tie-down and the "accessible suite", given the fact that the modifications that would be required to widen the bulkhead door opening and the aisle to at least 81 cm [31.89"] would not affect the structure of the body of the economy coach cars or the CEM Zone, the Agency is of the opinion that the modifications could be made at a much more reasonable cost than that which would be incurred if the modifications did affect the CEM Zone or the car body.
French: Du point de vue des implications économiques liées à l'élimination des obstacles le long du trajet entre le dispositif de retenue et la « suite accessible », étant donné que les modifications requises pour élargir la porte de cloison et le couloir à au moins 81 cm [31,89 po] n'auraient pas d'incidence sur la structure de la caisse ou de la zone GFDC des voitures-coach de la classe économique, l'Office est d'avis que ces modifications pourraient être faites à un coût beaucoup plus raisonnable que s'il en allait autrement.
English: Fitting of safety valves to pressurized tanks
French: Montage de soupapes de sécurité sur les citernes sous pression
English: Therefore, upon further reflection, the Secretary-General has concluded that his original proposal for the establishment of a floor/ceiling mechanism for the payment of pension benefits to judges and their survivors should be modified.
French: Après mûre réflexion, le Secrétaire général est arrivé à la conclusion qu'il devait modifier sa proposition initiale.
English: There is no argument that could justify why this directive has been neither transposed nor implemented.
French: Aucun argument ne peut justifier la non-transposition et la non-exécution de cette directive.
English: But with the recent adoption of PKI by the federal government, states are beginning to look at expanding transactions to include entities outside the state, including federal agencies.
French: Toutefois, étant donné que le gouvernement fédéral a récemment adopté l'ICP, les états peuvent maintenant songer à élargir la portée des transactions pour inclure des entités de l'extérieur de l'état, y compris des organismes fédéraux.
English: A joint session might be organized with the business sector for the purpose.
French: Une session commune pourrait être organisée avec le secteur des affaires à cette fin.
English:  5.4.1 Strategic Goals Canadians and their international guests appreciate and understand the nature and history of Kootenay National Park of Canada and the role the park plays in Canada's national parks system and the Canadian Rocky Mountain Parks World Heritage Site  Information is available to help visitors make informed choices.
French:  5.4.1 Objectifs stratégique Les visiteurs canadiens et étrangers comprennent et apprécient à leur juste valeur la nature et l'histoire du parc national Kooteny du Canada aisi que le rôle que joue cette aire protégée au sein du réseau de parcs nationaux du Canada et du site du patrimoine mondial des parcs des montagnes Rocheuses canadiennes.  Les visiteurs reçoivent de l'information qui leur permet de faire des choix éclairés.
English: Countries to be included in the international review will include, but is not limited to, the United States, EU (with specific review of the United Kingdom and Germany), Japan, and Australia.
French: Les pays qui feront partie de cet examen international sont, notamment, les États-Unis, l’UE (avec un examen particulier du Royaume Uni et de l’Allemagne), le Japon et l’Australie.
English: The Optional Protocol has been published in Icelandic in the Government Gazette and can also be accessed on the homepage of the Ministry of Justice.
French: Le Protocole facultatif a été publié en islandais au Journal officiel et est également disponible sur la page d'accueil du site du Ministère de la justice.
English: We can give you information on the Maserati products, the status of your orders and payments and anything else to assist you in your buying experience.
French: Nous nous ferons un plaisir de vous renseigner sur les produits, de vous communiquer l'état d'avancement de vos commandes, de vous donner le suivi des paiements et de vous communiquer les informations nécessaires pour acheter en toute tranquillité.
English: Managing LP models is likely to be a full-time job for one individual.
French: Comme le plan a un impact sur les opérations actuelles, il est essentiel d'expliciter les hypothèses retenues.
English: The full school day maintains the tradition of those major educational challenges already undertaken in Chile, but following a new orientation which is necessary in the modern world, namely quality and equity.
French: La journée scolaire continue suit la tradition des grands enjeux éducatifs rencontrés par le Chili, mais la direction prise cette fois-ci s'oriente vers la qualité et l'équité.
English: The CMCC has responded by increasing the content provided on-line and re-launching its World Wide Web site.
French: Le MCC cherche à offrir dans son Théâtre IMAXMD des films en rapport avec son mandat, c.-à-d., l’exploration des grandes civilisations de l’humanité.
English: You can hold your securities in the following three ways: (1) You can hold them directly.
French: Vous pouvez détenir des titres des trois façons suivantes : 1) 2) Vous pouvez les détenir directement, par exemple dans un compte à votre nom tenu par un courtier.
English: Another group, who had become Canadians by domicile, consisted of the British Naval and Army reservists.
French: Des réservistes de la marine et de l’armée anglaise, devenus Canadiens par domicile, formaient un autre groupe.
English: May I also include the 3.5 million Iraqi refugees in the region.
French: Je me permets également d'inclure les 3,5 millions de réfugiés irakiens qui se trouvent dans la région.
English: Many decisions made in the field of European transport policy thus affect tourists and tourism companies, whether directly or indirectly (see Chapter 4.5:
French: Nombre des décisions prises dans le domaine de la politique européenne des transports influencent dès lors les voyageurs et le secteur touristique, que ce soit directement ou indirectement.
English: • Fickle government policies designed to support the local industry at the expense of foreign partners; Difficulty in finding and retaining quality talent; A very different business culture, one that some Westerners would consider to be unprincipled and ruthless; As mentioned, many Canadian studios are either not large enough or lack the experience to manage a full scale foreign based project; A value chain that is substantially different than the Western ‘box retail’ model.
French: • Des politiques gouvernementales versatiles conçues pour soutenir l’industrie locale aux dépends des partenaires étrangers; La difficulté à trouver du personnel qualifié et à le conserver; Une culture commerciale très différente que certains occidentaux jugeraient sans principes et impitoyable; Tel que mentionné, de nombreux studios canadiens sont trop petits ou manquent d’expérience pour gérer un projet étranger d’envergure; Une chaîne de valeur qui est très différente du modèle commercial occidental.
English: The Committee considered the initial to third periodic reports of Kazakhstan, which were due on 25 September 1999, 2001 and 2003, respectively, submitted as one document (CERD/C/439/Add.2), at its 1662nd and 1663rd meetings (CERD/C/SR.1662 and 1663), held on 13 and 16 August 2004.
French: Le Comité a examiné le rapport initial et les deuxième et troisième rapports périodiques du Kazakhstan, qui auraient dû être présentés le 25 septembre 1999, 2001 et 2003 respectivement, soumis en un seul document (CERD/C/439/Add.2), à ses 1662e et 1663e séances (CERD/C/SR.1662 et 1663), tenues les 13 et 16 août 2004.
English: (a) The financial statements are prepared in accordance with generally accepted accounting principles, the United Nations system accounting standards and the Financial Regulations of the Agency.
French: a) Les états financiers sont établis conformément aux principes comptables généralement acceptés, aux normes comptables du système des Nations Unies et au Règlement financier de l'Office.
English: The Committee adopted its annual report on the thirty-fourth and thirty-fifth sessions.
French: Le Comité adopte son rapport annuel sur les travaux des trente-quatrième et trente-cinquième sessions.
English: (h) Namibia reported on the establishment of a series of institutions charged with the promotion of human rights, including the Inter-Ministerial Technical Committee on Human Rights serviced by the Ministry of Justice, which comprises representatives of different ministries and which has organized training sessions for professional groups such as police, immigration officers, community leaders, judges and lawyers.
French: h) La Namibie a rendu compte de la création de plusieurs institutions chargées de promouvoir les droits de l'homme, notamment le Comité technique interministériel des droits de l'homme qui, sous l'égide du Ministère de la justice, comprend des représentants de différents ministères et a organisé des sessions de formation à l'intention de groupes professionnels comme la police, les responsables de l'immigration, les dirigeants communautaires, les juges et les avocats.
English: Feith, von Wogau, Gahler, Beer, Ibrisagic, Gomes, Kallenbach, Kirilov, Kristovskis, Pflüger, Grau.
French: Feith, von Wogau, Gahler, Beer, Ibrisagic, Gomes, Kallenbach, Kirilov, Kristovskis, Pflüger et Grau.
English: But the tradition of supporting Canada’s goals through Victory Loans and Victory Bonds did not end in 1945.
French: Sachez toutefois que la tradition de soutenir les objectifs nationaux au moyen des emprunts et des bons de la victoire n’a pas pris fin en 1945.
English: This provision ensures that proper account is taken of the interests of licence applicants, especially their interest in a swift handling of their demands.
French: Cette disposition vise à assurer que les intérêts des demandeurs de licences, et notamment celui de recevoir un traitement rapide de leur demande, soient dûment pris en considération.
English: Our work with a conference of experts last November produced important results in terms of the kind of technical cooperation that could lead to the interconnection of electronic systems to prevent and react to on-line paedophilia.
French: Notre travail avec une conférence d'experts en novembre dernier a produit des résultats importants concernant le type de coopération qui peut conduire à l'interconnexion des systèmes électroniques pour prévenir la pédophilie en ligne et réagir à celle-ci.
English: Focusing on the contribution of European local and regional authorities to growth is by no means intended to undermine the considerable and decisive responsibility of the Member States; on the contrary, it demonstrates a willingness to bring into the discussion the issue of proximity to European citizens, i.e. employees and entrepreneurs as well as job-seekers.
French: Insister sur le rôle que jouent, en termes de croissance, les collectivités locales et régionales d'Europe ne veut pas dire que l'on veuille dévaloriser la responsabilité importante et déterminante des États membres, mais cela signifie en revanche que l'on veut faire entrer dans le débat une nécessaire perspective de proximité des citoyens européens, c'est-à-dire aussi bien les employés et les entrepreneurs que les demandeurs d'emploi.
English: YES NO N/A
French: Quelle législation est applicable en cas d’usage fallacieux ou déceptif des symboles de marquage
English: Staff was evaluated against the criteria that had been established. Each employee's evaluation was assessed and scored by a committee of Team Leaders that supervised the Transfer Unit.
French: Le personnel a été évalué en fonction des critères qui avaient été établis.  L'évaluation de chaque employé et de chaque employée a été jugée et notée par un comité de chefs d'équipe qui supervisaient le service de cession.
English: review of past medical history examen des antécédents médicaux (n.m.) For the purposes of paragraph 16(2)(b) of the Act, a medical examination includes any or all of the following: physical examination; mental examination; review of past medical history; laboratory test; diagnostic test; and medical assessment of records respecting the applicant.
French: 18(2)(a) punissable par mise en accusation punishable by way of indictment Emportent, sauf pour le résident permanent, interdiction de territoire pour criminalité les faits suivants : être déclaré coupable au Canada d'une infraction à une loi fédérale punissable par mise en accusation ou de deux infractions à toute loi fédérale qui ne découlent pas des mêmes faits.
English: With regard to the allegation of harassment of religious groups, his delegation wished to point out that the so-called unofficial Hoa Hao Group was composed of only Le Quang Liem, a former lieutenant-colonel in the South Vietnamese army during the war and who had proclaimed himself the leader of the Hoa Hao Buddhist Church, using violence against the followers of the original founder of that movement, the Venerable Huynh Phu So.
French: En ce qui concerne le harcèlement dont des groupes religieux seraient victimes, la délégation vietnamienne tient à signaler que le prétendu Groupe Hoa Hao officieux n'est constitué que par Le Quang Liem, un ancien lieutenant-colonel de l'armée du Viet Nam du Sud pendant la guerre, qui s'est autoproclamé chef de l'Église bouddhiste Hoa Hao et a usé de violence à l'encontre des disciples du fondateur original de ce mouvement, le Vénérable Huymh Phu So.
English: In conclusion, he appealed to the members of the EESC to continue to work together on the European integration project, as they were directly involved with the stakeholders and therefore in close contact with the public.
French: Pour terminer, il s’est adressé à chacun des membres du CESE, leur demandant de continuer d’œuvrer au projet de l’intégration européenne, parce qu’ils sont des hommes et des femmes en liaison directe avec les «acteurs» de la société et que, de ce fait, ils entretiennent un contact étroit avec le grand public.
English: Since 11 September, 2001, Somali remittance companies have come under international scrutiny.
French: Depuis le 11 septembre 2001, ces sociétés ont retenu l'attention de la communauté internationale.
English: In the summer months, concentrations of dimethyl sulphide were affected by the concentration of nutrients; concentrations could increase in low-nutrient waters and decrease in high-nutrient waters.
French: Au cours des mois d'été, les concentrations de sulfure de diméthyle étaient affectées par les concentrations de nutriments; celles-ci pouvaient augmenter dans les eaux comportant peu de nutriments et décroître dans les eaux en contenant beaucoup.
English: The 2004 Juno-nominated group Shaye recently garnered the Canadian Radio Music Award for Best New Adult Contemporary group for their single Happy Baby as it soared to the top of the Canadian charts.
French: Le groupe Shaye, sélectionné pour le prix Juno 2004, a remporté récemment le prix de la musique de la radio canadienne décerné au meilleur groupe de la relève (musique contemporaine pour adultes) pour leur enregistrement simple, Happy Baby, qui s'est classé en tête du palmarès canadien.
English: • Canada's largest export to China, wood pulp, saw an increase of more than 25 percent in sales in 2006 over the previous year.
French: • En 2006, la principale marchandise exportée en Chine, la pâte de bois, a connu une augmentation de ses ventes de plus de 25 % par rapport à l'année précédente.
English: Justification Linguistic amendment Amendment 44 ARTICLE 1, POINT 6 Article 3c, point (d) (Directive 89/552/EEC) (d) where applicable, the competent regulatory authority.
French: Amendement 44 ARTICLE 1, POINT 6 Article 3 quater, point d) (Directive 89/552/CEE) (d) le cas échéant, l'autorité de régulation compétente.
English: The role played by the Structural Funds European Social Fund financial contribution to the NAP and its role in developing initiatives to correspond more closely with the guidelines is clearly indicated.
French: Tous deux participent à la mise en place d'apprentissages modernes et de stages nationaux pour les jeunes.
English: The petitioners for these anti-dumping disputes were mainly, Mexico (6), the EU (4), the Republic of Korea (3), India (3), Costa Rica (2), the United States (2) and Japan (2); and the respondents were mostly the United States (8), the EU (2), Guatemala (2), Mexico (2), Argentina (2), Ecuador (2) and Trinidad and Tobago (2).
French: Les plaignants étaient essentiellement le Mexique (6), l'UE (4), la République de Corée (3), l'Inde (3), le Costa Rica (2), les États-Unis (2) et le Japon (2); les défendeurs étaient principalement les États-Unis (8), l'UE (2), le Guatemala (2), le Mexique (2), l'Argentine (2), l'Équateur (2) et Trinité-et-Tobago (2).
English: Your Rapporteur considers that a great deal of work still needs to be done on return agreements with third countries, not only to facilitate the return of irregular migrants, but also to ensure transparency and to ensure that returnees’ rights are respected following their return.
French: Votre rapporteur estime qu’il reste encore beaucoup de travail à faire sur les accords de retour avec les pays tiers, non seulement pour faciliter le renvoi des migrants clandestins, mais également pour garantir la transparence et pour veiller à ce que les droits des rapatriés soient respectés après leur retour.
English: We have received messages from the heads of State of the following countries: Afghanistan, Algeria, Brazil, Brunei Darussalam, the Democratic People's Republic of Korea, Guinea, Indonesia, the Islamic Republic of Iran, Jordan, the Lao People's Democratic Republic, Lebanon, Mexico, Namibia, Pakistan, Qatar, Senegal, Sri Lanka, Suriname, Tunisia, Turkey, the United Arab Emirates, Viet Nam and Yemen.
French: Nous avons reçu des messages des chefs d'État des pays suivants : Afghanistan, Algérie, Brésil, Brunéi Darussalam, Émirats arabes unis, Guinée, Indonésie, Jordanie, Liban, Mexique, Namibie, Pakistan, Qatar, République démocratique populaire lao, République islamique d'Iran, République populaire démocratique de Corée, Sénégal, Sri Lanka, Suriname, Tunisie, Turquie, Viet Nam et Yémen.
English: [18] DO NOT READ - CODE ONE ONLY 01 - Family obligations 02 - Work or school related obligations 03 - Transportation problems 04 - Bad weather 05 - Your physical condition or the state of your health 98 - Other (SPECIFY ______________________________) 99 - DK/NA
French: NE PAS LIRE - SAISIR UNE SEULE RÉPONSE 01 - Obligations familiales 02 - Obligations liées au travail ou aux études 03 - Problèmes de transport 04 - Mauvais temps 05 - Condition physique ou problème de santé 98 - Autre (PRÉCISER ___________________________________) 99 - NSP/PR