ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The international scientific community agrees that there has been a significant change in global climate in recent years, particularly in the polar areas, due largely to the burning of fossil fuels for transportation and industrial processes.
French: La communauté scientifique internationale est d'accord pour dire qu'il s'est produit un important changement dans le climat mondial au cours des dernières années, notamment dans les régions polaires, principalement en raison du brûlage des combustibles fossiles pour le transport et les procédés industriels.
English: If we first examine the accumulated capital asset base for the Other Ornamental and Architectural Metal Products Manufacturing (NAICS 332329) national industry, it can be seen that the accumulated capital investment grew from $0.0 in 1994 to $0.0 in 2003, or at a compound annual growth rate of 0.0%.
French: Les investissements accumulés en capital de la classe industrielle nationale de la Fabrication d'autres produits métalliques d'ornement et d'architecture (SCIAN 332329) ont passé de 0,0 de dollars en 1994 à 0,0 de dollars en 2003 - ce qui donne lieu à un taux de croissance de 0,0 %.
English: • Rogers Wireless Inc. March 2003, PDF Format, 246 KB
French: • Telus Mobilité Mars 2003, Format PDF, 160 Ko
English: The Agency has a full-time presence at 148 ports of entry, accounting for 92 percent of traffic entering Canada.
French: L’Agence assure une présence à temps plein dans 148 points d’entrée qui comptent pour 92 p. 100 des personnes et des marchandises entrant au pays.
English: SCP/12/3 Annex II, page 84
French: Les inventions contraires aux principes, aux règlements, à la morale religieuse, à l’ordre public ou à l’éthique.
English: • Guidelines for Volatile Organic Compounds in Consumer Products  The United States Food and Drug Administration has created a guidance document for the cosmetics industry in order to minimize the risks of possible terrorist actions.
French: • Lignes directrices sur les composés organiques volatils dans les produits de consommation  La Food and Drug Administration des États-Unis a créé des lignes directrices à l'intention de l'industrie des cosmétiques afin de minimiser les risques possibles d'actions terroristes.
English: This highlighted the individual nature of the process and confirmed for us that there is no single approach to advocate.
French: Ces différences ont fait ressortir le caractère individuel du processus et ont confirmé qu'il n'y a pas une approche unique à préconiser.
English: Interviews indicated that the management information system was not being used on a regular basis.
French: Les entrevues ont indiqué que le système de gestion de l’information n’était pas utilisé de façon régulière.
English: Census response has rested on a balance between coercion and confidentiality.
French: La réponse au recensement repose sur un équilibre entre des mesures coercitives et une promesse de confidentialité.
English: As you reminded us, the Berlin Wall has fallen, but, unfortunately, murderous dinosaurs continue to threaten our ideals of democracy and freedom.
French: Comme vous nous l’avez rappelé, le mur de Berlin est tombé, mais malheureusement, d’anciens assassins continuent de menacer nos idéaux de démocratie et de liberté.
English: • Pentacel® (Act-HIB [Haemophilus b conjugate vaccine (tetanus protein conjugate)] reconstituted with Quadracel®, [DTaP-IPV-Hib]), Sanofi Pasteur Ltd.
French: • PentacelMD (Act-HIBMD [vaccin conjugué contre Haemophilus b (protéine tétanique-conjugué)] reconstitué avec QuadracelMD, [DCaT-VPI-Hib]), Sanofi Pasteur Ltée.
English: The group noted that it was becoming a common practice for boards to establish board committees to share the workload, ensure efficient fulfilment of the board's functions and address some potential conflicts of interest.
French: Le groupe a noté qu'il devenait courant, pour les conseils d'administration, d'instituer des comités chargés de les seconder, de contribuer à une exécution rationnelle de leurs fonctions, et d'analyser d'éventuels conflits d'intérêts.
English: However this solution would leave several questions open, particularly when the committee chairperson would have to be replaced.
French: Toutefois, cette solution laisserait en suspens plusieurs questions, notamment lorsqu'il faudrait remplacer le président de commission.
English: The results of each row are expressed in terms of the total FP population in Montreal.
French: Les résultats de chaque colonne sont exprimés en termes de population totale des MF à Montréal.
English: The overproduction of sterile offspring at high temperatures can result inWolbachia-infected females of A. vulgare suffering a loss of fitness.
French: La surproduction de descendants stériles à haute température chez des femelles infectées par Wolbachia diminue donc la valeur sélective de ces femelles.
English: After about the third meeting, she says, "Laurie came home one day.
French: Après la troisième réunion environ, elle déclara :
English: IT REQUIRES TOP-QUALITY SOIL AND AGRICULTURAL MAINTENANCE, IN PARTICULAR IRRIGATION.
French: Elle a besoin de terrains de bonne qualité et demande des pratiques de culture précises.
English: The audit covered the period between 1998/99 and 2003/04. The report also raised concerns regarding governance, financial management and human resources policies.
French: La vérification portait sur la période commençant au début de l'exercice 1998-1999 et se terminant à la fin de l'exercice 2003-2004, et dans le rapport, on soulevait également des préoccupations concernant la gouvernance, la gestion financière et l'application des politiques en matière de ressources humaines.
English: Anyone can propose a topic for assessment through CADTH’s web site.
French: Quiconque peut proposer un sujet d'évaluation sur le site Web de l'ACMTS.
English: Board committee attendance is based on the number of meetings attended out of the total number of meetings that occurred while the Director was a member of that committee. Some committees’ membership rosters changed during the year, resulting in some variations in the figures.
French: É QUIPE DE CADRES SUP É RIEURS L’équipe de cadres supérieurs de l’ACSTA, sous la direction du Président et Chef de la direction Jacques Duchesneau, est responsable des activités quotidiennes de l’ACSTA.
English: Transportation and handling of chrysotile-cement products does require appropriate care, but efficient and recognized practices are simple and straightforward.
French: La manipulation et le transport sécuritaires des produits en chrysotile-ciment exigent certaines précautions simples, et les pratiques de travail sont éprouvées et relativement bien connues.
English: Delays and inconvenience in accessing information.
French: Des retards et des inconvénients pour avoir accès à l’information.
English: "Certificates of approval conforming to the requirements of ADR in force up to 30 June 2001 may continue to be used until 31 December 2003.
French: "Les certificats d'agrément conformes aux prescriptions de l'ADR applicables jusqu'au 30 juin 2001 pourront encore être utilisés jusqu'au 31 décembre 2003.
English: In the area of customs reforms and modernization, assistance was provided to the Secretariats of the Southern African Development Community (SADC) and the Common Market for Eastern and Southern Africa (COMESA) in the harmonization of their customs clearance procedures as a means of facilitating trade flows between the two subregions.
French: Dans le domaine des réformes et de la modernisation des douanes, une assistance a été fournie aux secrétariats de la Communauté de développement de l'Afrique australe (SADC) et du Marché commun de l'Afrique de l'Est et australe (COMESA) pour la modernisation de leurs procédures de compensation douanières pour faciliter les flux commerciaux entre les deux sous-régions.
English: Accordingly, the sponsors had not laid down precise qualifications for the appointment of members of the Tribunal; reference had simply been made to the need for them to have the requisite qualifications and experience.
French: C'est pourquoi les auteurs n'ont pas énoncé précisément les qualifications qui doivent être celles des membres du Tribunal; le texte mentionne seulement qu'il faut qu'ils aient les qualifications et l'expérience requises.
English: When Beijing achieves strategic nuclear parity with Russia, the historic reversal of the two countries’ roles will have been completed.
French: A ses yeux, les aspirations de puissance de Delhi sont à la fois légitimes et sans conséquence problématique (pour la Russie).
English: Isolated sheaths aggregate spontaneously into chains.
French: Les manchons isolés s'assemblent spontanément en chaînes.
English: APPLICATION by Campbell Air Limited for further suspension of Licence No. 882017 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Groups A and E and for suspension of Licence Nos. 882017 and 940320 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group C. File Nos. M4205/C8-4-1 M4205/C8-3-1 Docket Nos. 951430 951429
French: DEMANDE présentée par Campbell Air Limited en vue de suspendre de nouveau la licence no 882017 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe des groupes A et E et de suspendre les licences nos 882017 et 940320 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe C. Références nos M4205/C8-4-1 M4205/C8-3-1 Nos 951430 951429 au rôle
English: The Project Rx2000 mandate was amended by the Canadian Forces Medical Group (now CF H Svcs Gp) to address the identified problems.
French: Le mandat du Projet Rx2000 a été modifié par le Groupe médical des Forces canadiennes (aujourd’hui le Gp Svc S FC) dans l’optique de corriger les problèmes soulevés.
English: • An organization with a sizeable volunteer involvement in governance as well as in program/service development and delivery.
French: • faire participer les bénévoles de façon appréciable à la gestion ainsi qu'à l'élaboration et à l'exécution des programmes et des services.
English: I invite you to check on the "advice" section of NetCV.com for this part, resume writing is not my purpose today.
French: Je vous invite à consulter à ce sujet la rubrique « conseils » de NetCV.com, la rédaction de CV n’étant pas mon propos aujourd’hui.
English: In general, only rural areas bordering Brazil.
French: Le P. vivax prédomine.
English: In addition to the plastics sector, the Ter Group is particularly active in the specialty chemicals, paints and enamels, adhesives, food, cosmetics and GFK areas.
French: Le groupe Ter exerce ses activités dans le secteur des matières plastiques, mais aussi et surtout dans les domaines de la chimie de spécialité, des peintures et vernis, colles, denrées alimentaires, cosmétiques et matières plastiques renforcées de fibres de verre.
English: In her supplementary record of claim she said "I feel my employer let me go inappropriately and I am under legal council to proceed with a wrongful dismissal suit."
French: Dans les renseignements supplémentaires concernant sa demande, la prestataire a dit « Je pense que mon employeur m'a congédiée sans respecter les règles applicables et j'ai demandé à un conseiller juridique d'intenter une poursuite pour congédiement injustifié ».
English: If the results are not satisfactory, the modified system or process will require a new validation program.
French: Si les résultats sont satisfaisants, le système peut être homologué de nouveau, sinon, le système ou le procédé modifié doit être soumis à un nouveau programme de validation.
English: 261 The ethical framework proposed for CARTaGENE also suggests that researchers and any persons who will be granted access to data and results should sign a confidentiality agreement.262 ii) Surveillance/Accountability An independent authority may also be called upon to supervise the protection of privacy in all aspects of the management and exploitation of the database.
French: Autres mesures de protection de la confidentialité Il pourrait être sage d'exiger que toutes les personnes ayant accès aux prélèvements ou aux données signent au préalable une entente de non-divulgation, à moins d'être déjà tenues par la loi au respect de la confidentialité258.
English: Kids for Sale: Online Privacy and Marketing to Kids The Internet is a marketers' dream when it comes to reaching young people.
French: Jeunes à vendre : marketing en ligne et protection de la vie privée Internet est une mine d'or pour les publicitaires qui ciblent les jeunes.
English: Statement of income and expenditure and changes in reserve and fund balances for the biennium 1998-1999 as at 31 December 1999  (Expressed in United States dollars)
French: État de recettes et des dépenses et des variations des réserves et soldes pour l'exercice biennal 1998-1999 au 31 décembre 1999 (En dollars des États-Unis)
English: "Even though the production of oil and gas is expected to increase, the federal government is not yet addressing the long-term impacts of the greenhouse gases that result," said Ms. Gélinas.
French: « Même si l'on prévoit une augmentation de la production de pétrole et de gaz, le gouvernement fédéral ne s'est pas encore attaqué à la question des répercussions à long terme des émissions de gaz à effet de serre attribuables à ce secteur », a dit Mme Gélinas.
English: The Biodiversity Act gave concrete expression to articles of the International Treaty on Plant Genetic Resources for food and agriculture specifically, the access and benefit-sharing regimes and regulating access to those resources falling outside the multilateral system of the treaty.
French: Cette loi avait donné une expression concrète aux articles du Traité international sur les ressources phytogénétiques pour l’alimentation et l’agriculture, en particulier les régimes d’accès et de partage des avantages ainsi que la réglementation de l’accès aux ressources qui ne relèvent pas du système multilatéral des traités.
English: It is because they are far from having been overcome that the challenge for the EU is all the greater: its policies must show the public that it really is worth it.
French: Les défis que doit relever l’UE n’en sont que plus grands pour une simple raison: par ses politiques, elle doit démontrer à l’opinion publique que le jeu en vaut la chandelle.
English: A basic question that need to be answered is whether or not the present Act achieved its primary objective of reducing the under-representation of members of designated groups in the workforce.
French: Il faudrait d'abord déterminer si la Loi a atteint son objectif fondamental de réduire la sous-représentation des groupes désignés dans l'effectif des employeurs.
English: There is also concern that privatization may suffer adversely if no improvement is made in the relationship between the DCC and the contractor.
French: Relations entre le gouvernement central et les administrations locales L'ambiguïté du traitement qu'accorde le gouvernement central aux administrations locales doit être abordée.
English: The media audiences are changing and ethnic minority communities are a growing part of them.
French: Les audiences des médias sont en train de changer et incluent un nombre croissant de membres de minorités ethniques.
English: [View] (D) Figures 4.9 and 4.10, respectively, show the chemical composition of coarse (2.5-10 µm) and fine (< 2.5 µm) mode PM at a number of urban locations across Canada based on the 24-hour dichotomous sampler measurements made in the NAPS network.
French: [Voir] (D) Les figures 4.9 et 4.10 illustrent la composition chimique, respectivement des particules grossières (2,5 à 10 mm) et des particules fines (<2,5 mm) dans un certain nombre de stations urbaines du Canada, d'après les mesures prises sur une période de 24 h à l'aide d'échantillonneurs dichotomiques (RNSPA).
English: Financial Matters Working with Health Canada’s finance community and the Small Agency Financial Action Group that support our finance operations, we completed preparations to change to accrual accounting as part of the federal government’s financial information strategy.
French: Questions financières En collaboration avec la collectivité des finances de Santé Canada et le Groupe d’action financière des petits organismes qui fournissent le soutien pour nos activités financières, nous avons terminé les préparatifs en vue de passer à la comptabilité d’exercice dans le cadre de la stratégie d’information financière du gouvernement fédéral.
English: Citizens
French: Citoyens, entreprises (notamment PMESensibiliser les publics cibles PMI), à l'énergie et l'URE indépendants , secteur public (notamment logements publics) Pénétration accrue de technologies énergétiquement performantes et rentables
English: Greenland (6), Newfoundland – Labrador (43), the Gulf of St. Lawrence (7), and the Gulf of Maine (12).
French: Groenland (6), Terre-Neuve – Labrador (43), golfe du Saint-Laurent (7) et golfe du Maine (12).
English: How often did you use … to look for work?..................... 66 Table 33 Rate each service you have used, on a scale from 1 to 5, according to how useful the service was in meeting your needs (n=146) ...........................
French: À quelle fréquence avez-vous utilisé... pour chercher du travail?........... 78 Évaluez, sur une échelle de 1 à 5, la mesure dans laquelle chaque service que vous avez utilisé a permis de répondre à vos besoins (n=146)......... 79
English: Presentation_Morocco - Potable water (in French) Document(s) 32 of 36
French: La presentation du Maroc_Potable Document(s) 32 de 36
English: You may take your money out any time.
French: Vous pouvez effectuer des retraits en tout temps.
English:    Rule 27 B.
French:    L’article 27 B.
English: Women: the right foot is placed behind the left heel, and the knees bent slightly.
French: Femmes : le pied droit se place derrière le talon gauche et les genoux sont légèrement fléchis.
English: Other notable examples include actions for improving energy access in rural areas that open opportunities for small-scale industry development and thereby for income generation, including for women.
French: Autre exemple, les mesures prises pour améliorer l'accès aux services énergétiques dans les zones rurales créent des possibilités de développement industriel à petite échelle et donc de création de revenu, y compris pour les femmes.
English: Fiscal sovereignty will remain with the Member States who might, however, authorise the Union for a limited period (to be revoked at any time), to benefit directly from a certain share of a tax, as happens with regional or local authorities in most Member States.
French: La souveraineté fiscale doit demeurer du ressort des États membres qui pourraient toutefois autoriser l'Union, pour une période limitée et révocable à tout instant, à bénéficier directement d'une certaine proportion des prélèvements fiscaux, comme c'est le cas dans la plupart des États membres vis-à-vis de leurs collectivités régionales ou locales.
English: I fully endorse everything the French Minister said.
French: J'approuve totalement tout ce qu'a dit le ministre français.
English: When there are only a few applicants, staffing time is faster.
French: Lorsqu’il n’y a que quelques candidatures, la durée du processus de dotation est plus rapide.
English: Understanding the trademark system is important for companies selling branded products.
French: Comprendre le système des marques est important pour les entreprises qui vendent des produits de marque.
English: The Commission is bound to respect the decisions taken in Nice.
French: La Commission est tenue de respecter les décisions prises à Nice.
English: In resolution 1559 (2004), the Security Council reaffirmed its call for the strict respect of the sovereignty, territorial integrity, unity and political independence of Lebanon under the sole and exclusive authority of the Government of Lebanon throughout Lebanon.
French: Dans sa résolution 1559 (2004), le Conseil de sécurité a demandé à nouveau que soient strictement respectées la souveraineté, l'intégrité territoriale, l'unité et l'indépendance politique du Liban, placé sous l'autorité exclusive du Gouvernement libanais s'exerçant sur l'ensemble du territoire libanais.
English: The sole function of the unit's four turboprop, specialized navigational (NAV) trainers is to support the needs of the Canadian Forces School of Air Navigation.
French: 'unique fonction des quatre avions à tur­bopropulseurs spécialisés en entraînement à la navigation aérienne (NAV) de l'unité consiste à répondre aux besoins de l'École de navigation aérienne des Forces canadiennes.
English: First, most memberships of these bodies have increased significantly since their establishment, often without an accompanying strategy for managing such growth.
French: En premier lieu, la composition de la plupart de ces organes s'est considérablement élargie depuis leur création, souvent sans que cela ne s'accompagne d'une stratégie pour gérer un tel développement.
English: All selection criteria must be met by the deadline in order for your proposal to be deemed eligible.
French: Pour être admissibles, les demandes doivent remplir tous les critères d’admissibilité au plus tard à la date limite pour la présentation des demandes.
English: ALLEGATIONS ONE, TWO AND THREE The first two allegations were outlined as follows in Mr. Prieur's e-mail to the department's representative of August 7, 2003: ...The appeal allegation points are: 1.
French: PREMIÈRE, DEUXIÈME ET TROISIÈME ALLÉGATIONS Les deux premières allégations ont été exposées comme suit dans le courriel envoyé par M. Prieur au représentant du ministère le 7 août 2003 : [Traduction] « ...
English: Other Matters In its evidence, the Province referred to paragraph 173(1)(a) of the NTA, 1987 which states:
French: Autres questions Dans le cadre de sa preuve, la Province a fait état de l'alinéa 173(1)a) de la LTN 1987 qui stipule :
English: That is particularly important to developing countries that are classified, based on per capita income, as middle-income countries.
French: Cela est particulièrement important pour les pays en développement qui sont classés, en vertu de leur revenu par habitant, parmi les pays à revenu intermédiaire.
English: An institution of university status shall be established; the way in which it will function shall be determined by the Council, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission.
French: Il sera créé une institution de niveau universitaire dont les modalités de fonctionnement seront fixées par le Conseil, statuant à la majorité qualifiée sur proposition de la Commission.
English: On 24, 25 and 26 December 2008, one B-200 and four Cougar Turkish military aircraft violated five times the international air traffic regulations and five times the national airspace of the Republic of Cyprus.
French: Les 24, 25 et 26 décembre 2008, cinq appareils militaires turcs, un de type B-200 et quatre de type Cougar, ont enfreint à cinq reprises les règles internationales de la circulation aérienne et violé à cinq reprises l'espace aérien de la République de Chypre.
English: • understanding the outputs and outcomes of the agency and analyzing the efficiency with which the outputs are produced from the inputs provided; and
French: • comprendre les extrants et les résultats de l'organisme et analyser l'efficience avec laquelle les extrants sont produits au moyen des intrants fournis;
English: Authorizes the Executive Director to adjust, in consultation with the Committee of Permanent Representatives, the level of allocations for programme activities to bring it into line with possible variations in income compared to the approved level of appropriations;]
French: [3quater Autorise la Directrice exécutive à ajuster le montant des crédits alloués aux activités du programme, en consultation avec le Comité des représentants permanents, pour tenir compte des variations éventuelles des recettes par rapport aux crédits ouverts;]
English: As in the past, the cause of this under-representation is directly attributable to the unfortunate fact that the group did not receive a fair share of job opportunities.
French: Comme par le passé, cette situation est directement attribuable au fait regrettable que ce groupe n'a pas obtenu une part équitable des recrutements.