ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is not possible to give a date for its completion.
French: Il ne nous est pas possible de dire à quelle date elle sera terminée.
English: Psychiatrist: Physician:
French: Soins médicaux Nombre d’employés équivalents à temps plein :
English: - Concealment of information or facts concerning planned or committed terrorist acts.
French: - La dissimulation de renseignements et de faits au sujet d'actes de terrorisme qui sont en préparation ou ont été commis.
English: Unfortunately it can still be said that this side of the whole IPR-protection “system” is the weakest and causes severest problems in the field of intellectual property.
French: Malheureusement, force est de constater que cet aspect est le maillon faible du système de protection des droits de propriété intellectuelle et qu'il est à l'origine de graves dysfonctionnements dans ce domaine.
English: The recently formed FDTL was renamed FALINTIL-FDTL (F-FDTL) in an attempt to link the future defence force with FRETILIN history and overcome the 1987 withdrawal of FALINTIL from FRETILIN by Xanana Gusmão.
French: Les Forces armées du Timor-Leste récemment constituées ont été rebaptisées Forces armées de libération nationale du Timor oriental-Forces armées du Timor-Leste [FALINTIL-FDTL (F-FDTL)] de façon qu'il y ait un lien entre les futures forces de défense et le FRETILIN et que l'on oublie qu'en 1987 les FALINTIL avaient fait sécession avec celui-ci sous l'impulsion de Xanana Gusmão.
English: As expected, there was also a tour connected to the release, which landed them in the wake of Mettalica and Mastodon over the past summer too.
French: La sortie de l’album a naturellement été suivie par une tournée qui les a, entre autres, emmenés dans le sillage de Metallica et Mastodon.
English: English, French, German, and, where the receiving Office is the industrial property Office of Belgium or the Netherlands, Dutch.
French: l'allemand, l'anglais ou le français, et lorsque l'office récepteur est le service de la propriété industrielle de Belgique ou des Pays-Bas, le néerlandais.
English: He/she is also responsible for all physical security-related functions and access controls, for conducting liaison with the KFOR multinational Brigade with responsibility for Region Centre, and for all other activities of the Unit, including supervision of staff.
French: Lui incombent également toutes les tâches relatives à la sécurité individuelle, au contrôle des accès et à la liaison avec la brigade multinationale de la KFOR responsable de la région du centre, de même que toutes les autres activités du Groupe, y compris la supervision du personnel.
English: Initially, there may be high barometric pressure and light to moderate winds, accompanied by constant circulation in a water body in which a substantial population of cyanobacteria may have optimally positioned itself in the water column to take advantage of those conditions.
French: Le fer et le molybdène sont des micronutriments particulièrement importants pour les cyanobactéries en raison du rôle direct qu’ils jouent dans la fixation de l’azote et la photosynthèse (fer), ainsi que dans la fixation du carbone et l’apport d’azote (molybdène).
English: His Government's decision to participate in UNAMI, despite the challenges and complexities involved, was based on its support for the work of the United Nations and was a response to the call by Iraq for the maintenance of international peace and security.
French: La décision de Fidji de participer aux activités de cette mission, malgré les problèmes et les risques qu'elle fait courir, repose sur sa volonté de soutenir les activités de l'ONU et constitue sa réponse à l'appel de l'Iraq en faveur du soutien à la paix et à la sécurité internationales.
English: This is certainly true for the relations between the European Union and the western Balkans.
French: C'est le cas certainement et surtout pour les relations entre l'Union européenne et l'ouest des Balkans.
English: The panel will present its findings in a report to the Director General in due course.
French: Le moment venu, le groupe présentera ses conclusions dans un rapport au directeur général.
English: Likewise, sentence 1 of paragraph 2 allows a reservation similar to a reservation based on Article 37 paragraph 1 restricting the application of the passive bribery offences concerning foreign arbitrators (cf. Article 4 of this Protocol) or jurors (cf.
French: De même, la première phrase du paragraphe 2 permet une réserve similaire à celle faite sur la base de l’article 37 paragraphe 1 de la Convention, limitant l’application des infractions de corruption passive pour les arbitres ou jurés étrangers (cf. articles 4 et 6 du Protocole), seulement si la partie concernée a déjà formulé une telle réserve au sujet de la corruption passive d’agents publics étrangers en application de l’article 5 de la Convention.
English: Information about this program is also reported in the Annual Report to Parliament on Immigration 2002 (Available at www.cic.gc.ca/english/pub/immigration2002.html. The related news release is available at www.cic.gc.ca/english/press/02/0237-pre.html). Admission of Temporary Workers whose Presence in Canada Fills Skills Gaps in the Domestic Labour Market and who Transfer to Canadian Workers Occupational Skills in Demand For more information about this program, see www.cic.gc.ca/english/work/index.html In 2002, CIC admitted 87,910 foreign workers for whom employment was authorized to fill skills gaps in the domestic labour market.
French: On traite aussi de ce programme dans le Rapport annuel au Parlement sur l'immigration de 2002 (Voir www.cic.gc.ca/francais/pub/rpp2002/index.html. Les communiqués s'y rapportant sont affichés sur www.cic.gc.ca/francais/nouvelles/02/0237-f.html). Admission de travailleurs temporaires dont la présence au Canada comble des lacunes sur le plan des compétences du marché du travail national et qui transfèrent aux travailleurs canadiens des compétences professionnelles en demande Pour plus d'information sur ce programme, voir www.cic.gc.ca/francais/travailler/index.html. En 2002, CIC a admis 87 910 travailleurs étrangers dont l'emploi a été autorisé pour combler des lacunes sur le plan des compétences du marché du travail national.
English: Commonwealth Code of Practice for the International Recruitment of Health Workers. www.thecommonwealth.org. Canadian Coalition for Public Health in the 21st Century (2005).
French: Code de pratique du Commonwealth pour le recrutement international de personnel de santé. www.thecommonwealth.org. Coalition canadienne pour la santé publique au 21e siècle (2005).
English: 5.4 Relationships with Federal Departments The administration of the Canadian Firearms Program is complemented by the efforts of a number of Government of Canada departments and agencies.
French: 5.4 Relations avec les ministères fédéraux L'administration du Programme canadien des armes à feu est rendue possible grâce à la participation d'un certain nombre de ministères et organismes du gouvernement fédéral.
English: According to the OECD, Canada’s university researchers are among the most internationally collaborative.
French: Selon l’OCDE, les chercheurs universitaires canadiens sont parmi ceux qui collaborent le plus avec les chercheurs d’autres pays.
English: Exhibit 3 and 4:
French: Pièces justificatives 3 et 4 :
English: Weekly Passes There may be instances where low-income individuals are unable to afford the financial outlay associated with purchasing a monthly pass.
French: • un organisme de transport en commun fait état du nombres de parcours, de leur coût et délivre un reçu à l’acheteur à cet effet, cette information étant suffisamment détaillée pour permettre à l’Agence du revenu du Canada de vérifier l’admissibilité au crédit.
English: idrc.ca HOME > Programming > Information (ICTs) > Conferences and Events > IDRC @ WSIS > WSIS Tunisia 2005 > Projects > Projects in LAC > Projects in the Caribbean Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Information (TIC) > Conférences et événements > Le CRDI au SMSI > SMSI Tunisie 2005 > Projets > Projects in LAC > Projects in the Caribbean Explorateur
English: Summary of the proposed action This proposal contains actions and deadlines for the implementation of accessible and interoperable electronic customs systems, describes the responsibilities of the Member States and the Community and establishes a governance framework.
French: Résumé des mesures proposées Cette proposition énonce des mesures et des échéances en vue de la mise en œuvre de systèmes douaniers informatisés, accessibles et interopérables; elle définit les responsabilités des États membres et de la Communauté et détermine un cadre de fonctionnement.
English: 10 - 13 World Forum for Harmonization of Vehicle Regulations (WP.29) (one-hundred-and-forty-seventh session) and Administrative Executive Committees of the Agreements (AC.1, AC.3, AC.4)
French: 10 - 13 Forum mondial sur l'harmonisation des Règlements concernant les véhicules (WP.29) (cent-quarante-septième session) et Comités exécutifs administratifs des Accords (AC.1, AC.3, AC.4)
English: COSEWIC would like to acknowledge Jennifer C. Doubt for writing the status report on the incurved grizzled moss Ptychomitrium incurvum prepared under contract with Environment Canada.
French: Le COSEPAC aimerait se montrer reconnaissant envers Jennifer C. Doubt pour avoir rédigé le rapport de situation sur le ptychomitre à feuilles incurvées (Ptychomitrium incurvum) aux termes d’un contrat avec Environnement Canada.
English: It was agreed to follow these guidelines and to make sure that the negotiations in informal trilogues are transparent and that the main actors involved in these procedures as the shadow rapporteurs, the Chairman, the Coordinators, and the political groups are included in the best possible way.
French: Il est convenu de suivre ces lignes directrices et de veiller à la transparence des négociations menées lors des trialogues informels et à la meilleure inclusion possible des principaux acteurs dans ces procédures, tels que les rapporteurs fictifs, le président, les coordinateurs et les groupes politiques.
English: For electoral purposes, an inmate's address of ordinary residence is not the institution in which he or she is serving, but rather the first possible option from the following list: the inmate's residence before being incarcerated, the residence of a spouse or a relative, the place where the elector was arrested or the last court where he or she was convicted and sentenced.
French: Aux fins électorales, l'adresse de la résidence habituelle d'un électeur incarcéré n'est pas celle de l'établissement dans lequel il se trouve, mais plutôt la première parmi les suivantes : sa résidence avant son incarcération, la résidence de son conjoint ou d'un parent, le lieu où l'électeur a été mis en état d'arrestation, ou le tribunal où il a été reconnu coupable et condamné.
English: In addition, Fisheries and Oceans Canada and the Ministry of Science and Education each have committed $100K to advance science projects this fiscal year.
French: De plus, Pêches et Océans Canada et le ministère des Sciences et de l'Éducation ont chacun engagé 100 000 $ pour réaliser des projets scientifiques au cours du présent exercice.
English: Therefore, I dissent the decision of the Commission.
French: J'exprime donc ma dissidence à l'égard de la décision rendue par la Commission.
English: Each year, they kill dozens of people.
French: Chaque année, elles tuent des douzaines de personnes.
English: Audience members were invited to bring their lunch and to contribute to the panel discussion, which this month focused on poverty and its relation to educational and social outcomes.
French: L'assistance était invitée à casser la croûte et à participer aux discussions du groupe d'expertes, qui se sont prononcées sur la pauvreté et son rapport avec les résultats scolaires et sociaux.
English: The project charter and plan are developed during the start-up phase, and are maintained and managed throughout the project.
French: Le mandat et le plan du projet sont élaborés lors de la phase de lancement du projet et sont maintenus et gérés pendant toute la durée de celui-ci.
English: Lentils, Dried Shelled, Including Seed The average value of imports over six years was CAD 5.4 million per year - CAD 4.8 million per year from Canada.
French: En 2002, le Brésil a importé pour 27,5 millions de $ CAN essentiellement du Canada (16,9 millions de $ CAN) et d’Argentine (10,3 millions de $ CAN).
English: Their legal counsel wrote to the WCB Director of Vocational Rehabilitation on January 31, 1997, asserting that "the duties of a Mate and a deckhand are exactly the same".
French: Le conseiller juridique de la compagnie a écrit au directeur de la réadaptation professionnelle de la CAT le 31 janvier 1997. Dans sa lettre, il affirmait ce qui suit :
English: The project overall goal is to improve rural livelihoods through support for agriculture, and rural development.
French: L'objectif du projet consiste à améliorer les moyens de subsistance des populations rurales en soutenant l'agriculture et le développement rural.
English: United Nations activities target the development and implementation of gender mainstreaming policies for post-conflict reconstruction and rehabilitation programmes and relevant gender training and promote women's participation in decision-making forums on post-conflict reconstruction and governance.
French: Le système des Nations Unies privilégie l'élaboration et l'application de politiques visant à généraliser une perspective antisexiste dans les programmes de reconstruction et de relèvement après un conflit et dans les formations sur le thème de l'égalité des sexes, et favorise la participation des femmes aux processus décisionnels se rapportant au relèvement et à la gouvernance après les conflits.
English: It was appealed by the defence on 12 May 2000 and the Appeals Chamber dismissed it on 10 August 2000.
French: La défense a fait appel le 12 mai 2000, et la Chambre d'appel a rejeté ce recours le 10 août 2000.
English:   On March 13, 2003, Federal, Provincial, Territorial Ministers Responsible for Social Services reached agreement1 on a framework for improving access to affordable, quality, provincially and territorially regulated early learning and child care programs and services. This initiative builds on the September 2000 First Ministers’ commitment to improve and expand early childhood development programs and services.
French: Le 13 mars 2003, les ministres fédéral-provinciaux-territoriaux responsables des services sociaux ont conclu une entente1 sur un cadre améliorant l’accès aux programmes et services d’apprentissage et de garde des jeunes enfants abordables et de qualité sous réglementation provinciale et territoriale.
English: At the eighth meeting, held on 3 December 2009, the President of the Supreme Court of Côte d'Ivoire, Mr. Tia Koné, introduced the national report, which had been the subject of an information campaign with special emphasis on the role of civil society organizations.
French: À la 8e séance, le 3 décembre 2009, M. Tia Koné, Président de la Cour suprême de la Côte d'Ivoire, a présenté le rapport national, qui avait donné lieu à une campagne d'information avec un accent particulier mis sur le rôle des organisations de la société civile.
English: The OSCE/ODIHR EAM, headed by Ms. Loren Wells, consisted of eleven election experts from ten OSCE participating States.
French: La MEE de l’OSCE/BIDDH, dirigée par Mme Loren Wells, était composée de onze experts électoraux originaires de dix pays membres de l’OSCE.
English: Instead of the original harmony between Creator and creatures, the acute distortion of idolatry has led to all kinds of moral excess.
French: Dans un autre passage de ses lettres, se fondant encore sur les traditions morales de ses prédécesseurs, mais se plaçant dans le contexte nouveau de la confrontation du Christianisme et de la société païenne de son temps, saint Paul prend le comportement homosexuel comme exemple de la cécité dans laquelle est tombée l'humanité.. Se substituant à l'harmonie originaire entre le Créateur et ses créatures, la grave déviation de l'idolâtrie a amené toutes sortes d'excès dans le domaine moral.
English: This involves fostering self-esteem and developing skills to manage anger and resolve conflicts peacefully.
French: Pour ce faire, on doit stimuler chez les élèves le développement de l'estime de soi et d'aptitudes qui leur permettront de maîtriser leur colère et de régler les différends calmement.
English: Higher levels of female participation in all forms of education are also reflected in the tables below.
French: Les tableaux ci-dessous font apparaître aussi des niveaux plus élevés de présence féminine dans toutes les formes d'éducation.
English: • Aboriginal Voices Radio – Vibes from the top of Canada’s tallest office building INAC, Ontario Region, acknowledges the contribution of our Youth Editorial Board – Jamie Michano and Nicole Richmond of Marathon, Ontario, and Rebekah Dalziel of Toronto.
French: : Des ondes transmises  à partir du plus haut immeuble du Canada Le bureau régional d’Affaires indiennes et du Nord Canada de l’Ontario reconnaît la contribution des jeunes de l’Ontario qui font partie du comité de rédaction :
English: We see this as an important part of ensuring that the manual is accessible not only to young people everywhere in Europe, but also to teachers and group facilitators or youth workers who may be less familiar with certain working methods.
French: Cependant, en proposant différents types de méthodes et différents thèmes à aborder, nous avons voulu avant tout répondre aux besoins divers des groupes et associations de jeunesse pouvant exister dans chaque pays européen.
English: The ability of a functional unit to perform a required function under stated conditions for a stated period of time.
French: Pour déterminer les degrés de l'élément «expérience» attribués aux postes-repères, on a tenu compte de considérations semblables à celles susmentionnées.
English: The Legislative and General Affairs Council will ensure consistency in the work of the various Council of Ministers formations.
French: Le Conseil législatif et des affaires générales assure la cohérence des travaux des différentes formations du Conseil des ministres.
English: The views of the return of Messiah became distorted, and the original views of the Church came to be labelled pre-Millennialism.
French: 14 Et la mort et le s�jour des morts furent jet�s dans l'�tang de feu.
English: While the output share of sub-Saharan Africa is modest, its value has increased by around one third since 1990.
French: La part de l'Afrique subsaharienne dans la production est modeste, mais sa valeur cependant augmente d'environ un tiers depuis 1990.
English: When prompted for the CD-ROM, be sure to insert the first CD-ROM in the drive.
French: Si le CD-ROM est demandé, veillez à insérer le premier (numéro 1).
English: Antisense RNA probes of ORYsa;Pht1;11 localized to cortical cells containing arbuscules and hyphal coils, formed by Glomus intraradices Schenck and Smith and Scutellospora calospora (Nicolson and Gerdemann) Walker and Sanders, respectively.
French: Les sondes ARN antisens de l’ ORYsaPht1;11 localisent les cellules corticales contenant des arbuscules et des pelotons d’hyphes, formés respectivement par le Glomus intraradices Schenck and Smith et le Scutellospora calospora (Nicolson and Gerdemann) Walker and Sanders.
English: Safety tip service Emergencies can happen anytime, anywhere.
French: Exemple de conseil sur la sécurité Des situations d'urgence peuvent survenir n'importe quand et n'importe où.
English: Code Tables - Codes have been used for hazardous occurrence reports since the start of entering 663 data into the General Safety Hazardous Occurrence Database.
French: Tableau de code - Les codes ont été utilisés pour les situations comportant des risques depuis l'arrivée des données des 663 dans la base de données des situations comportant des risques de la sécurité générale.
English: Fortunately there are those who have researched the subject more thoroughly, as we have heard.
French: Heureusement que certains ont étudié la question plus en détail, comme nous l’avons entendu.
English: Information acquired by the physician, or other health care professionals, is in general shared with the whole team caring for the patient.
French: Les informations acquises par le médecin ou d'autres professionnels des soins de santé sont en général partagées avec toute l'équipe qui soigne le patient.
English: The two lines omitted appear to be perturbed by a rovibrational interaction between the ν2 and ν1 states that should become more important for higher values of J.
French: Les deux raies laissées de côté semblent être perturbées par une interaction rovibrationnelle entre les états ν2 et ν1 qui devrait devenir plus importante pour les valeurs plus élevées de J.
English: During the past year, DOL participated in several working groups concerned with data monitoring and implementation of the HRMS v8.9 for civilian HR Management.
French: Au cours de l’année passée, la DLO a participé à plusieurs groupes de travail sur la surveillance et la mise en œuvre des données du SGRH, version 8,9, pour la Gestion des RH – Civils.
English: A comprehensive approach is necessary in order to make progress in preventing and effectively responding to all forms of violence against women.
French: Une approche globale est indispensable pour mieux prévenir et répondre avec plus d'efficacité à toutes les formes de violence à l'égard des femmes.
English: For example, if the player who is serving has a score of 15-40, the receiver has a double break point.
French: Si les deux adversaires marquent trois points, on a une situation d'égalité, expliquée ci-après.
English: But to understand the government’s responsibilities and the responsibilities of other actors in the area, it is necessary to offer a capsule description of ethical judgements and ethics.
French: Par ailleurs, pour comprendre les responsabilités de l’État et celles des autres intervenants du domaine, il faut d’abord décrire brièvement les jugements éthiques et l’éthique elle-même.
English: Acts of terrorism constituted violations of international law, including human rights and humanitarian law, and could never be justified.
French: Les actes de terrorisme constituent une violation du droit international, notamment des droits de l'homme et du droit humanitaire, et rien ne peut les justifier.
English: In the third and fourth reporting periods of 2002-2006, of the 17 States that responded either by not answering the question or stating that they did not have legislation, 3 reported the existence of legislation by the fourth reporting period of 2004-2006.
French: Au cours des troisième et quatrième cycles, de 2002 à 2006, sur les 17 États qui n'ont pas répondu à la question ou ont indiqué qu'ils ne disposaient pas de législation, 3 ont signalé l'existence d'une législation pour le quatrième cycle (2004-2006).
English: Given the particular nature of this community what types of information gathering will yield best results?
French: Compte tenu de la nature particulière de la collectivité, quels types de collecte d’information donneraient les meilleurs résultats?
English: The General Committee may also wish to bring to the attention of the General Assembly that, pursuant to paragraph 7 of the annex to resolution 58/126, the theme “Effective responses to global crises: strengthening multilateralism and dialogue among civilizations for international peace, security and development” has been proposed for the general debate at the sixty-fourth session.
French: Le Bureau voudra peut-être rappeler à l'Assemblée générale que, conformément aux dispositions du paragraphe 7 de l'annexe de sa résolution 58/126, un thème intitulé « Face aux crises mondiales, renforcer le multilatéralisme et le dialogue entre les civilisations pour favoriser la paix et la sécurité internationales et le développement » a été proposé pour le débat général de sa soixante-quatrième session.