ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Educating residents of low-lying coastal areas about the warning signs of a tsunami (tremors and a sudden recession in the ocean), establishing a warning system involving emergency broadcasts, telephoned warnings, and air-raid-type sirens, and improving emergency response systems would have saved many who were killed by the Indian Ocean tsunami.
French: Enseigner aux habitants des littoraux bas les signes annonciateurs d'un tsunami (tremblement de terre et récession soudaine de l'océan), mettre en place un système d'alerte comprenant des diffusions de messages d'urgence, des alarmes par téléphone, des sirènes de type alerte aérienne et améliorer les systèmes de réaction aux situations d'urgence aurait sauvé la vie de nombreuses victimes du tsunami de l'Océan indien.
English: Article 3 Liaison officers
French: Un tel accord établit les conditions du détachement et les compétences confiées aux officiers de liaison.
English: The more knowledge we have, the better decisions we can make.
French: Plus nous aurons accumulé de connaissances, mieux nous serons en mesure de prendre des décisions éclairées.
English: Strategic advisors to provide private sector perspective and recommendations to Minister.
French: signature d’un protocole d'entente (PE) entre le Canada et la Chine en vue de collaborer dans le domaine des portes d’entrée et des corridors commerciaux.
English: Most of the partnerships presented to the IAB members are pretty firmed up.
French: La plupart des partenariats présentés aux membres du CCI sont assez avancés.
English: Increase support for interdisciplinary and cross-sectoral research and research priority setting.
French: Mieux supporter la recherche interdisciplinaire et intersectorielle et l’établissement des priorités de recherche.
English: CmP), 1 april 08; d. development of a health and Physical Fitness Committee, with representation from all CF/dnd stakeholders, which will oversee and report on the implementation of the health and physical Fitness strategy (oPi:
French: Instruire le personnel des services d’alimentation sur la fourniture de choix d’aliments qui répondent à des besoins nutritionnels propres à une mission (BpR : DpSf), le 1er avril 2009.
English: • The sixth biannual curling bonspiel, Friday, November 3, 2006 / Raymond Martinuk
French: • Le sixième tournoi de curling bi-annuel sera tenu vendredi le 3 novembre 2006 et organisé par Ray Martinuk.
English: "Each of the four provinces in Atlantic Canada has a natural, historical and cultural uniqueness, and together, they offer a wide range of vacation possibilities," said Gerry Byrne, Minister of State for the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA).
French: « Chacune des quatre provinces du Canada atlantique a sa propre spécificité naturelle, historique et culturelle, si bien qu'un forfait comprenant des séjours dans ces quatre provinces offre un nombre illimité de possibilités, a affirmé l'honorable Gerry Byrne, ministre d'État de l'Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA).
English: One measure in Protocol No. 14 is already proving effective.
French: Une mesure prévue par le Protocole no 14 se révèle déjà efficace.
English: The Code of Criminal Procedure devotes a special chapter to pre-trial detention and the enforcement of custodial and criminal sentences.
French: Le Code de procédure pénale consacre un chapitre spécial à la détention préventive et à l'exécution des peines privatives de liberté et des sentences pénales.
English: • Tim McLean was 'little guy' with kind soul: family .. more
French: • Tim McLean was 'little guy' with kind soul: family .. lire tout l'article
English: It is, however, interesting to look at why there are not more complaints.
French: Il est toutefois intéressant de se demander pourquoi ce nombre n'est pas plus élevé.
English: My Special Representative for Liberia also met with counterparts from MINUCI, UNAMSIL, the United Nations Peace-building Support Office in Guinea-Bissau and the United Nations Office in West Africa in Dakar from 18 to 21 February to review activities and coordinate measures to address cross-border issues, including the movement of combatants, the use of mercenaries, the circulation of small arms and the repatriation of foreign combatants.
French: Mon Représentant spécial pour le Libéria a également rencontré ses homologues de la MINUCI, de la MINUSIL, du Bureau d'appui des Nations Unies pour la consolidation de la paix en Guinée-Bissau (BANUGBIS) et du Bureau des Nations Unies en Afrique de l'Ouest à Dakar, du 18 au 21 février, pour passer en revue les activités et coordonner les mesures visant à régler les problèmes transfrontières, notamment les déplacements de combattants, le recours à des mercenaires, la circulation des armes légères et le rapatriement des combattants étrangers.
English: Therefore, the following background issues are offered for consideration.
French: C'est donc pourpermettre aux intéressés de mieux saisir ce contexte que sont présentées les questions suivantes.
English: was signed by the authorities in Ireland on the carrying out of ex post controls and systems audits in accordance with the rules applicable to agriculture.
French: (comme par exemple le groupe EURONET d’Irlande du Nord) ou entre les responsables de différents types de contrôles au sein du même secteur (comme par exemple au Danemark dans le domaine de l’IFOP), afin de pouvoir faciliter l’échange d’informations et de méthodes.
English: 'You shall not to others do/what they should not do to you' , we say in Germany, so we are actually in favour of requiring the destruction of produce bought as feedingstuff but not permissible as such under this directive, and of it being done on the spot.
French: Chez nous, en Allemagne, il y a un adage qui dit : "N'inflige pas aux autres, ce que tu ne voudrais pas subir toi-même". Nous sommes pour que tout ce qui a été acheté pour servir d'aliments pour les animaux et qui n'est pas conforme aux critères fixés par la directive, soit immédiatement détruit sur place.
English: There is a unanimous call for achieving comprehensive and lasting peace in the Middle East, for which a just and final settlement of the core issue of Palestine is imperative.
French: Un appel unanime a été lancé pour instaurer une paix globale et durable au Moyen-Orient, pour laquelle un règlement juste et définitif de la question de Palestine est indispensable.
English: The Committee concludes that the situation in Cyprus is not in conformity with Article 7§1 of the Revised Charter on the grounds that the Protection of Young Persons at Work Act of 2001 does not apply to occasional or short-term work relating to the provision of domestic service in a private household.
French: Le Comité conclut que la situation de Chypre n’est pas conforme à l'article 7§1 de la Charte révisée au motif que la loi de 2001 relative à la protection des jeunes au travail ne s’applique pas aux tâches occasionnelles ou de courte durée qui concernent le travail domestique.
English: Parents have the right to require any person to give them back their minor children who are kept without a legal ground or without a court decision.
French: Les parents sont en droit de demander à reprendre leur enfant mineur lorsque celui-ci est sous la garde d'un tiers sans que cette initiative découle d'un motif juridique ou d'une décision judiciaire.
English: Set up a national network, rooted in academia for surveillance
French: Mettre en place un réseau national, dont la surveillance est assurée par les universités
English: For this reason, I think that paragraph 7 of the resolution is extremely important, for we have a responsibility here, and we also have opportunities to exert influence.
French: C'est pourquoi je considère comme extrêmement important le point 7 de la résolution, car nous avons une responsabilité, et nous avons aussi des possibilités d'action.
English: See you soon at the villa Mévania.
French: A très bientôt à Villa Mévania.
English: Alerting and keeping Member States informed.
French: Alerter et informer les États Membres.
English: In this context, the Government submitted a guidance note on good governance and development in Burkina Faso to its development partners during the donor round table held in March 2004.
French: C'est dans ce contexte que le gouvernement a présenté à ses partenaires au développement une note d'orientation sur la bonne gouvernance et le développement au Burkina Faso lors de la Table ronde des bailleurs de fonds de mars 2004.
English: Draft resolution A/C.3/61/L.28, as orally revised, was adopted by 101 to 53, with 20 abstentions.
French: Le projet de résolution A/C.3/61/L.28, révisé oralement, est adopté par 101 voix contre to 53, avec 20 abstentions.
English: The first step in the risk management process is the identification of risks.
French: La première étape du processus de gestion des risques consiste à cerner les risques existants.
English: Results F. T. Hill Museum Committee Copyright 2006 University of Calgary, UniversitÃ© Laval
French: RÃ©sultats F. T. Hill Museum Committee Copyright 2006 University of Calgary, UniversitÃ© Laval
English: Appointment The manager sends a letter of offer to the person selected, indicating the date of appointment and the conditions of employment.
French: Nomination Le gestionnaire envoie au candidat reçu une lettre d’offre dans laquelle il indique la date de la nomination et les conditions d’emploi.
English: This has been used by States:
French: Certains États suivent cette pratique:
English: • Compare the original uses of the complaint area and surrounding rooms with the present use.
French: • Comparer les utilisations originales de la zone problème et des pièces voisines avec leur utilisation actuelle.
English: The motion of the solid and liquid water found in clouds can be observed in the visible and infrared cloud imagery used on daily TV weather reports.
French: L'imagerie visible et infrarouge des nuages, utilisée pour les bulletins quotidiens de la météo à la télévision, nous permet d'observer le mouvement de l'eau à l'état liquide et solide.
English: Flights to Cambridge Bay are available from Yellowknife, operated by Canadian North: http://www.cdnnorth.com/Home/default.asp. Flights from Cambridge Bay to Resolute Bay are operated by Kenn Borek Air: http://www.borekair.com/).
French: Les vols vers Cambridge Bay sont offerts depuis Yellowknife, par Canadian North : http://www.cdnnorth.com/Home/default.asp. Les vols de Cambridge Bay à Resolute Bay sont offerts par Kenn Borek Air : http://www.borekair.com/).
English: (b) Unsatisfactory additional information and responses are provided to the expert review team's questions from the Annex I Party, resulting in outstanding questions.
French: b) Les informations et les réponses supplémentaires données par la Partie visée à l'annexe I à l'équipe d'examen sont insuffisantes, ce qui donne lieu à des questions en suspens.
English: Energy and environmental taxes : the draft Opinion concedes that a framework for such taxes is needed, in particular in order to reduce pollution.
French: Fiscalité dans les domaines de l'énergie et de l'environnement: le projet d'avis reconnaît que ce type de fiscalité requiert un cadre spécifique, notamment pour réduire la pollution.
English: The review will also look at whether proper account will be taken of the ethical perspectives of Mäori, and other cultural, ethnic, religious and social groups in New Zealand.
French: Cet examen doit aussi permettre de vérifier s'il est tenu compte comme il se doit des principes éthiques des Maoris et des autres groupes culturels, ethniques, religieux et sociaux de Nouvelle-Zélande.
English: As regards paragraph 13 of the concluding observations (“The Committee recommends that the authorities in Jersey consider amending relevant legislation to enable a withdrawal of the reservation to article 11 of the Covenant.”), as a result of the Court of Appeal decision in the case of Benest v.  Le Meistre [1998 JLR 213] the Royal Court is bound to exercise its discretion in relation to an application for an acte peine de prison having regard to the provisions of article 11 of the ICCPR.
French: En ce qui concerne le paragraphe 13 des observations finales (« Le Comité recommande que les autorités de Jersey envisagent d'amender la législation pertinente en vue de lever la réserve émise au sujet de l'article 11 du Pacte »), à la suite de la décision de la cour d'appel dans l'affaire Benest contre Le Meistre [1998 JLR 213], la Royal Court doit nécessairement user de sa liberté de décision en rapport avec une demande d'acte peine de prison compte tenu des dispositions de l'article 11 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: In paragraph 8 of the resolution, the Assembly requested the Secretary-General to seek the views of Member States on the issue of the promotion of multilateralism in the area of disarmament and non-proliferation and to submit a report thereon to it at its sixty-third session.
French: Au paragraphe 8 de la résolution, l'Assemblée a prié le Secrétaire général de solliciter les vues des États Membres sur la question de la promotion du multilatéralisme dans le domaine du désarmement et de la non-prolifération et de lui rendre compte à ce sujet à sa soixante-troisième session.
English: There is also limited evidence of the genotoxicity of butadiene in exposed workers; although data are not completely consistent, increased frequencies of chromosomal aberrations, sister chromatid exchanges, and hprt - mutations and decreased DNA repair capability have been reported in some studies of workers in the monomer and/or styrene-butadiene rubber manufacturing industries (Legator et al., 1993; J.B. Ward et al., 1994, 1996; Au et al., 1995; Tates et al., 1996; Hallberg et al., 1997; Ward, 1997a, 1997b; Srám et al., 1998).
French: On possède aussi des preuves limitées de la génotoxicité du butadiène pour les travailleurs exposés; bien que les données ne soient pas totalement cohérentes, on a signalé, dans certaines études sur les travailleurs d'usines de monomère ou de caoutchouc styrène-butadiène (Legator et al.,1993; J.B. Ward et al.,1994, 1996; Au et al.,1995; Tates et al.,1996; Hallberg et al.,1997; Ward, 1997a, 1997b; Srám et al.,1998), une fréquence accrue des aberrations chromosomiques, des échanges de chromatides soeurs ainsi que de mutations hprt - et une baisse de la capacité d'autoréparation de l'ADN.
English: The Department's ocean research has contributed to the establishment of scientific knowledge for future management strategies, placing Fisheries and Oceans Canada on the leading edge of oceanographic research.
French: Ses travaux de recherche sur les océans ont permis au Ministère de réunir les connaissances scientifiques nécessaires à l'élaboration de futures stratégies de gestion et en ont fait une figure de proue de la recherche océanographique.
English: Mr. VITAL (Timor-Leste) said that in order to improve the quality of education a programme of in-service training for teachers had been established three years earlier, with assistance from Brazil and Portugal.
French: M. VITAL (Timor-Leste) dit que, dans le souci d'améliorer la qualité de l'éducation, un programme de formation continue des enseignants a été mis en place il y a trois ans avec la collaboration du Brésil et du Portugal.
English: The al-Qaeda terrorist attacks in Istanbul in 2003 testify to that, as is rightly mentioned at the beginning of the report.
French: L’accès à la citoyenneté ne doit en aucun cas être limité sur la base de considérations religieuses.
English: Dan has worked with CATSA for 14 months in the Screening Operations Branch as Manager, Screening Operations Coordination.
French: Dan a travaillé pendant 14 mois à la Direction des opérations de contrôle en tant que gestionnaire de la Coordination des opérations de contrôle.
English: An EBM is actually much more complex since it combines and integrates all of these dimensions.
French: La réalité est beaucoup plus complexe puisqu'un MAÉ regroupe et intègre toutes ces dimensions.
English: It mentions a ratio of one abortion for every 4.1 births in public health institutions for the year 2006.
French: Il mentionne un ratio d'un avortement pour 4,1 naissances dans les institutions publiques de santé pour l'année 2006.
English: As the Secretary-General stated in his report, in this new century special importance must be attached to the strengthening of democracy in Africa and to the efforts of African States themselves to achieve lasting peace, eradicate poverty and attain sustainable development.
French: Comme l'a déclaré le Secrétaire général dans son rapport, il faut accorder, en ce nouveau siècle, une importance particulière à la consolidation de la démocratie en Afrique, ainsi qu'aux efforts déployés par les États africains eux-mêmes pour aboutir à une paix durable, éliminer la pauvreté et parvenir à un développement durable.
English: Finally, I would like to thank colleagues for the kind words addressed to China on its presidency last month.
French: Enfin, je remercie mes collègues des paroles aimables adressées à la Chine pour sa présidence le mois dernier.
English: There are a few rolling hills but the effort is rewarded with a spectacular view of frozen Wapta Falls.
French: Quelques collines ondulantes, mais l’effort est récompensé par une vue spectaculaire sur les chutes Wapta.
English: Israeli acts of aggression and provocation during the past few weeks have led to the convening of the Security Council.
French: Les actes israéliens d'agression et de provocation qui ont eu lieu ces dernières semaines ont entraîné la réunion du Conseil de sécurité.
English: look ahead, not at the line.
French: Quand tu roules en ligne droite, tu montres au sont tes intentions.
English: The Panel has benefited from extensive consultations on the functioning of the United Nations system at the country, regional and global levels.
French: Le Groupe de haut niveau a participé à de nombreuses consultations au sujet du fonctionnement des organismes des Nations Unies aux niveaux national, régional et mondial.
English: Research Visitorship at the Canadian Studies Centre Innsbruck
French: Programme d'échanges de jeunes travailleurs Canada-Autriche
English: He therefore suggested deleting the words “or legal” in the second sentence, following Ms. Wedgwood's proposal, and inserting the phrase “without any consideration whatsoever of the facts” after “conviction”.
French: M. Kälin propose donc de supprimer les mots «ou juridiques» dans la deuxième phrase, ainsi que Mme Wedgwood l'a proposé, et d'ajouter les mots «sans tenir aucun compte des faits» après «verdict».
English: Along the route you will discover the city's main Baroque buildings and numerous anecdotes and legends.
French: L'itinéraire vous fera découvrir les principaux édifices baroques de la ville, ainsi que de nombreuses anecdotes et légendes.
English: Autosamplers for the flame mode make your routine analysis of standards and samples almost fully automatic. Integrated in the overall concept of the instrument, either sampler can be simply hung directly into the sample compartment.
French: Les passeurs automatiques pour la technique à flamme autorisent des analyses de routine quasi entièrement automatisées pour la mesure d'étalons et l'analyse d'échantillons.
English: URL of this page: /contracts-contrats/default.asp?lang=lang=En&id=CA786D19%09&contrdate=2008-03-12&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=AA6996CD&fiscal=2007,%202008&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /contracts-contrats/default.asp?lang=lang=Fr&id=CA786D19%09&contrdate=2008-03-12&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=AA6996CD&fiscal=2007,%202008&accessible=off&meta=1
English: Contributions you cannot designate – Not all contributions you make to your RRSPs in the repayment year or in the first 60 days of the following year can be designated as a repayment under the HBP.
French: Cotisations que vous ne pouvez pas désigner – Vous ne pouvez pas désigner comme un remboursement dans le cadre du RAP toutes les cotisations que vous versez à votre REER dans l’année du remboursement ou dans les 60 premiers jours de l’année suivante.
English: The HNO3 values range between 0.1 and 2.5 µg/m3, which may seem low but preliminary results from laboratory exposures show that the effect of HNO3, compared to SO2 at equal concentrations, is several times higher.
French: Ces valeurs sont comprises entre 0,1 et 2,5 µg/m3, ce qui peut sembler peu élevé, mais les résultats préliminaires des expositions en laboratoire montrent qu'à concentrations égales l'effet du HNO3 se trouve multiplié de plusieurs fois par rapport à celui du SO2.
English: There have been some welcome changes since our last report.
French: Il y a eu des changements appréciables depuis notre dernier rapport.
English: The region has attracted leading world players in IT and telecoms, small and medium-sized companies, innovative start-ups and renowned researchers, which has positioned it at the vanguard of the telecoms sector.
French: Acteurs mondiaux IT et télécoms, PME et startups innovantes, chercheurs de renommée mondiale… tous sont rassemblés sur ce territoire précurseur en matière télécoms.
English: It may also nest in coastal Washington and Oregon (Hayes and Buchanan 2002).
French: Le Faucon pèlerin anatum hiverne depuis le sud du Canada et les États-Unis (White et al., 2002) jusque dans le nord de l’Amérique du Sud.
English: • Revision of the framework directive on waste - vote on report by Caroline JACKSON (EPP-ED, UK)
French: • Révision de la directive-cadre relative aux déchets - vote du Rapport Caroline JACKSON (PPE-DE, UK)
English: Finnair maintained, therefore, that Air Canada's decision not to provide Toronto-Copenhagen service this summer will leave a significant void in the market.
French: Finnair a donc maintenu que la décision d'Air Canada de ne pas assurer le service Toronto-Copenhague cet été créera un vide considérable dans ce marché.
English: In this temporal service, they will manifest to all men the love with which God loved the world.
French: C'est là qu'ils sont appelés par Dieu, jouant ainsi le rôle qui leur est propre et guidés par l'esprit évangélique, à travailler comme de l'intérieur, à la manière d'un ferment, à la sanctification du monde et à manifester ainsi le Christ aux autres, principalement par le témoignage de leur propre vie, par le rayonnement de leur foi, de leur espérance et de leur charité. C'est à eux qu'il revient particulièrement d'illuminer et d'ordonner toutes les choses temporelles auxquelles ils sont étroitement liés, en sorte qu'elles soient toujours accomplies selon le Christ, qu'elles croissent et soient à la louange du Créateur et Rédempteur.
English: 159 Greater Scaup - 1.0
French: 159 Fuligule milouinan - 1.0
English: WCO, Revised Kyoto Convention, General Annex, Chapter 3 Standard 9.
French: OMD, Convention de Kyoto révisée, annexe générale, chapitre 3, norme 9.
English: RAP Hantaan Virus1,3 Kilham Rat Virus (KRV)2,3 Mouse Encephalomyelitis Virus (Theilers, GDVII)2 Pneumonia Virus of Mice (PVM)2,3 Rat Coronavirus (RCV)2 Reovirus Type 3 (Reo3)1,3 Sendai Virus1,3 Sialoacryoadenitis Virus (SDAV)2 Toolan Virus (HI)2,3
French: «RAP» Virus Hantaan1,3 Virus KRV2,3 Virus de l'encéphalomyélite murine (Theilers, GDVII)2 Virus de la pneumonie murine (PVM)2,3 Coronavirus du rat (RCV)2 Réovirus de type 3 (Réo3)1,3 Virus Sendai1,3 Virus SDAV2 Virus Toolan (HI)2,3
English: The Amendment of 1988 states the State religion of the Republic is Islam but other religions may be practised in peace and harmony in the Republic (Article 2.A).
French: L'amendement de 1988 précise que la religion d'État de la République est l'islam mais que les autres religions peuvent être pratiquées dans la paix et l'harmonie dans le pays (art.