ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: People of the Bronze Age, the Iron Age and the Roman Age liked this place.
French: Les peuples de l’époque de bronze, de fer et de l’époque romaine ont particulièrement aimé cet endroit bien protégé de l’eau.
English: Madison & Vine, the hotel’s brand new first floor American Bistro and International Wine Bar serves lunch & dinner.
French: Madison & Vine, le nouveau bistro américain et bar à vin international de l'hôtel sert le déjeuner et le dîner.
English: Particular cases of transitions between the closest Rydberg levels are presented and discussed in detail.
French: Nous présentons et discutons en détail des cas particulier de transition entre des états de Rydberg plus proches voisins.
English: No "grand-fathering" provision has been included.
French: Il n'y a pas de clause d'antériorité.
English: The number of business bankruptcies declined by 13.2 percent from 2564 in the second quarter of 1999 to 2225 in the third quarter of 1999.
French: Le nombre de faillites commerciales a reculé de 13,2 %, passant de 2 564 à 2 225 entre le deuxième et le troisième trimestre de 1999.
English: 19 . Expert report of Ms. Smith, Tribunal Exhibit AP-2006-040-23B at 1 of the laboratory report.
French: 19 . Rapport d’expert de Mme Smith, pièce du Tribunal AP-2006-040-23B à la p.
English: • Migration involves many RCMP sites and a few Canadian police agencies
French: • La migration touche de nombreux sites de la GRC ainsi que quelques corps policiers canadiens.
English: I congratulate the Irish Presidency, and Bertie Ahern in particular, together with his colleagues, on their diplomatic skills, political sense and great commitment to the European cause.
French: Je salue la présidence irlandaise, en particulier Bertie Ahern et ses collègues, pour leur haut sens de la diplomatie, leur discernement politique et leur engagement sans faille envers la cause européenne.
English: Natural Resources Canada and the Canada-Nova Scotia Offshore Petroleum Board completed reviews of mineral and hydrocarbon potential.
French: Ressources naturelles Canada et l'Office Canada - Nouvelle-Écosse des hydrocarbures extracôtiers ont pour leur part étudié les possibilités de la zone en minerais et en hydrocarbures.
English: In both instances, the claimants also produced other evidence such as management accounts, company ledgers, letters of credit, insurance policies and post-invasion audited accounts to support their assertion that the pre-invasion audited accounts were not accurate.
French: Dans ces deux cas, les requérants ont également produit d'autres preuves (dont des comptes de gestion, les registres de l'entreprise, des lettres de crédit, des polices d'assurance et des comptes vérifiés postérieurs à l'invasion) à l'appui de l'assertion selon laquelle les comptes vérifiés antérieurs à l'invasion n'étaient pas exacts.
English: A reasonable apprehension of bias is created where a reasonable person, with knowledge of all the relevant circumstances that a reasonable inquiry would disclose, would reasonably conclude that a candidate or member has an interest, relationship or matter that might have an influence on the exercise of the candidate's or member's public duties.
French: Il y a crainte raisonnable de partialité lorsqu'une personne raisonnable, au fait de toutes les circonstances pertinentes que révélerait une enquête raisonnable, conclurait raisonnablement qu'un candidat ou un membre a un intérêt, une relation ou une matière qui pourrait avoir une influence sur l'exercice des fonctions publiques du candidat ou du membre.
English: Internationally-known organisations, dynamic firms both big and small, urban or rural industrial centres, development of a proven know-how and high technologies: the companies located in Auvergne are often referenced on a world level in their speciality.
French: Groupes mondialement connus, PME dynamiques, pôles industriels urbains ou ruraux, valorisation d'un savoir-faire éprouvé ou technologies de pointe : les entreprises d'Auvergne arrivent souvent en tête de leur spécialité.
English: Hezbollah and the Free Patriotic Movement issued a joint statement on 6 February 2006, which stated “[t]o turn the page of the past and have a global national reconciliation, all the outstanding files of the war must be closed.” The State party concludes that the complainant's claims in this connection are unsupported by evidence to demonstrate that in the current circumstances in Lebanon, there would be substantial grounds for believing that he would be subjected to torture by Palestinian groups or by Hezbollah.
French: Le Hezbollah et le Mouvement patriotique libre ont fait une déclaration commune le 6 février 2006, disant qu'il fallait «tourner la page et pour obtenir une réconciliation nationale globale, tous les dossiers de la guerre doivent être clos».  L'État partie conclut que les craintes du requérant à ce sujet ne sont pas étayées par des éléments montrant que dans la situation actuelle il y aurait des motifs suffisants de croire qu'il serait victime de torture de la part de groupes palestiniens ou du Hezbollah.
English: The Commission is closely monitoring this process.
French: La Commission suit très attentivement ce processus.
English: A second element could be to find regional solutions to reverse the destructive trend of conflict and tension.
French: Le deuxième élément consisterait à trouver des solutions régionales pour inverser les tendances destructives des conflits et des tensions.
English: The entrance is along a metal gallery from which the overall view of excavations in the nave is most impressive.
French: On accède à une galerie métallique de laquelle la vue générale des fouilles effectuées dans la nef est très impressionnante.
English: Be active At any age, regular, moderate physical activity can help lower or even prevent high blood pressure.
French: En plus de contribuer à la prévention des AVC, l'application de ces simples règles vous aidera à maintenir un poids santé.
English: Nevertheless a number of its leaders voice the idea that AZI's Zen is not Buddhist.
French: Néanmoins nombre de ses responsables défendent l'idée que le zen de l'AZI n'est pas bouddhiste.
English: • ensure decent accommodation for vulnerable groups and develop integrated approaches to tackling homelessness;
French: • assurer un logement décent aux groupes vulnérables et élaborer des démarches intégrées pour remédier à la situation des sans-abri ;
English: Females are known to be at higher risk due to the higher rates of osteoporosis among women, which put them at greater risk of sustaining a serious fracture from a fall (Osteoporosis Society of Canada, 1996).
French: On sait aussi que l’ostéoporose est plus répandue chez les femmes, ce qui les rend plus susceptibles de subir une fracture grave lors d’une chute (Société de l’ostéoporose du Canada, 1996.)
English: • Integration with business processes because business units bear the risk!
French: Intégration aux processus opérationnels parce que les unités opérationnelles assument le risque!
English: No such exclusion policy was adopted by the relevant Internet domain name authorities.
French: Le Centre : - a traité environ 5000 demandes d’informations; - a enregistré plus de 7 millions de consultations de son site Web; - a accueilli 72 participants à ses ateliers d’arbitrage et de médiation; - a accueilli 300 participants à la Conférence internationale sur le règlement des litiges relatifs au commerce électronique qu’il a organisée.
English: An interest in sport, of the structure and organisation of sport.
French: L’intérêt pour le sport, la structure et l’organisation du sport.
English: It is also understood that the current agreement is in no way a reinterpretation of General Assembly resolution 60/251 and that it will be reviewed before the beginning of the sixty-fifth session of the Assembly.
French: Il est également entendu que l'accord actuel ne constitue en aucun cas une réinterprétation de la résolution 60/251 de l'Assemblée générale et qu'il sera de nouveau examiné avant le début de la soixante-cinquième session de l'Assemblée.
English: Thus, according to a United Kingdom Government source "staff are encouraged to acquire vocational qualifications but it is not mandatory to have specific qualifications in delivering customer service, although there are some specially trained staff."
French: Ainsi, selon une source gouvernementale du Royaume-Uni, «le personnel est encouragé à acquérir des qualifications professionnelles mais il n’est pas obligatoire de posséder des qualifications précises concernant la prestation du service à la clientèle, bien que certains agents aient une formation spécialisée».
English: There may be circumstances, however, where the solvent group member is included in the insolvency proceedings and the provisions of a group reorganization plan would cover the assets.
French: Toutefois, dans certains cas, le membre solvable du groupe sera inclus dans la procédure d'insolvabilité et les dispositions d'un plan de redressement du groupe couvrira les actifs.
English: (c) Election of other officers
French: c) Élection des autres membres du Bureau
English: One of the negative aspects of the current conflict is that very few non-governmental organizations in the Occupied Palestinian Territories and in Israel have cross-border cooperation.
French: L'un des inconvénients du conflit en cours tient au fait que fort peu d'organisations non gouvernementales des territoires palestiniens occupés et d'Israël coopèrent de part et d'autre des frontières.
English: • Analytical Methods and Treatment Technology
French: • Méthodes d’analyse et techniques de traitement
English: During the period of inquiry, export sales represented between 11 and 26 percent of total company sales.
French: Durant la période d’enquête, les ventes à l’exportation ont représenté de 11 à 26 p. 100 du total des ventes de la société.
English: When people like me or someone else goes in, right away they take their children.
French: S'il s'agit, par contre, de femmes comme moi, on leur enlève immédiatement leurs enfants.
English: Noting also that the Conference of Plenipotentiaries on the Convention on the Prior Informed Consent Procedure for Certain Hazardous Chemicals and Pesticides in International Trade, in paragraph 8 of its resolution on interim arrangements, decided that the Intergovernmental Negotiating Committee would decide, between the date on which the Convention was opened for signature and the date of its entry into force, on the inclusion of any additional chemicals under the interim PIC procedure in accordance with the provisions of articles 5, 6, 7 and 22 of the Convention,
French: Notant également que la Conférence de Plénipotentiaires relative à la Convention sur la procédure de consentement préalable en connaissance de cause applicable à certains produits chimiques et pesticides dangereux qui font l'objet d'un commerce international a décidé, au paragraphe 8 de sa résolution sur les dispositions provisoires, que le Comité de négociation intergouvernemental « statue, entre la date d'ouverture de la Convention à la signature et sa date d'entrée en vigueur, sur l'application de la procédure PIC provisoire à tout nouveau produit chimique, conformément aux dispositions des articles 5, 6, 7 et 22 de la Convention »,
English: At the request of the Organization, its 2008 draft report is also annexed herewith to provide Member States with the most up-to-date information.
French: À la demande de l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques, son projet de rapport relatif à l'année 2008 a aussi été joint en annexe à la présente note afin que les États Membres disposent des données les plus récentes.
English: Why are we simply taking the automobile industry's word for it - and we have just heard this again - that the technology is not yet sufficiently advanced?
French: Pourquoi est-ce que nous croyons l'industrie automobile - et elle vient encore de nous le répéter - lorsqu'elle nous dit que la technologie n'est pas encore suffisamment développée?
English: We discussed resolution 1397 (2002), which Israel has fully accepted both in the vision it articulates and in the concrete steps it details.
French: Nous avons débattu de la résolution 1397 (2002), qu'Israël a pleinement acceptée, dont elle a accepté à la fois la vision qu'elle définit et les mesures concrètes qu'elle énumère.
English: Accumulated net charge against the Fund’s authority: Accumulated net charge against the Fund’s authority is the cash position of the Fund, held by the Government on the Fund’s behalf.
French: Plan de perfectionnement de la technologie . . . . . . . Projets d’immobilisation . . . . . . . Ameublement . . . . . . . . . . . Équipement TED.
English: It welcomes progress made in strengthening the coordination of humanitarian assistance of the United Nations;
French: Il accueille favorablement les progrès réalisés dans le renforcement de la coordination de l'aide humanitaire d'urgence fournie par l'Organisation des Nations Unies;
English: Update No. 004, dated September 18, 1996, increased the maximum number of standing offers that could be awarded under the RFSO from two to three.
French: La Mise à jour no 004, datée du 18 septembre 1996, a porté de deux à trois le nombre maximum d’offres à commandes qui pouvaient être adjugées aux termes de la DOC.
English: The United Nations Development Programme has reported that small island developing States are at a higher risk in the disaster context, and smaller countries in general had higher exposure to hazards, particularly in the case of cyclones, leading to high relative vulnerability.
French: L'ALERTE RAPIDE EN CAS DE CATASTROPHE DANS LE PACIFIQUE  Le Programme des Nations Unies pour le développement a noté que les petits pays insulaires en développement sont particulièrement exposés en cas de catastrophe, et que les petits pays en général sont plus vulnérables aux aléas, en particulier les cyclones.
English: Will the DND adopt a method to differentiate between analytical and flight test as means to substantiate CEJ certification due to the different levels of associated risks?
French: Le MDN adoptera-t-il une méthode de différenciation de l’analyse et de l’essai en vol comme moyen de vérification TEL à cause des différences de degré de risque?
English: The Act also grants potential foreign investors rather broad opportunities for capital investment in Tajikistan's economy, and sets out a series of legal safeguards.
French: Cette loi accorde aussi aux investisseurs étrangers potentiels des possibilités plutôt étendues d'investissements dans l'économie tadjike, et établit une série de garanties législatives.
English: For the purpose of the component, an association must be a not-for-profit organization in which more than half of its membership and more than half of the directors of the association’s board are Canadian "citizens" as defined under the Citizenship Act, or "permanent residents" as defined under the Immigration Act.  For the purpose of the component, an association that is controlled in any manner by a non-Canadian person or entity that results in control in fact, whether directly through the ownership of securities or indirectly through a trust, an agreement, an arrangement or otherwise, is deemed not to be Canadian.
French: Aux fins du volet, une association doit être un organisme à but non lucratif dont plus de la moitié des membres et plus de la moitié des administrateurs qui siègent au conseil sont des « citoyens » canadiens au sens de la Loi sur la citoyenneté ou des « résidents permanents » au sens de la Loi sur l’immigration.  Aux fins du volet, une association qui est contrôlée par une personne ou par une entité qui n’est pas canadienne, de sorte qu’il y a contrôle de fait direct, en raison de la possession de titres, ou indirect, par l’entremise d’une fiducie, d’une entente, d’un accord ou autre, n’est pas réputée être canadienne.
English: If this approach had not been adopted, it could have resulted in having to disclose the entire Project Shock file as part of mandated court disclosure.
French: Si cette approche n’avait pas été adoptée, l’ensemble du dossier du Projet Shock aurait pu être communiqué dans l’éventualité d’un mandat de la cour à cet effet.
English: Women constitute half the new Europe, and it is absolutely fundamental that this half should also be involved in deciding the framework for, and content of, further cooperation.
French: Les femmes représentent la moitié de celle-ci et il est absolument indispensable que cette moitié participe elle aussi à l’élaboration du cadre et du contenu de la coopération future.
English: The Junction Creek Stewardship Committee works to increase public awareness, not only of its namesake, but of ways to make daily activities more environmentally friendly.
French: Le comité de gérance du ruisseau Junction s'efforce de mieux renseigner la population, non seulement sur le ruisseau dont il assure la protection, mais également sur les manières dont elle peut rendre ses activités quotidiennes moins nuisibles pour l'environnement.
English: Social Sciences and Humanities Research Vote 80 (Operating expenditures) 10,000 Council Vote 85 (Grants) 579,446
French: l’appui des organisations qui participent à la
English: As such, it was no longer necessary to over-sample in this market, and the overall sample size was reduced from that in past surveys;
French: Il n'était donc plus nécessaire de suréchantillonner ce marché et la taille globale de l'échantillon a été réduit comparativement à celui des dernières études;
English: The OMEGA cohort is explained under the term COHORT STUDY below.
French: Une personne qui déclare plusieurs facteurs de risque sera classée dans la catégorie liée à l'activité ou à la situation comportant le plus grand risque de transmission du VIH.
English: INSTAGRIC, IBADAN Nigeria (1990 - 1993):
French: Nsukka 234-042-771911  Câbles et télégrammes :
English: Their activity is useful, but their relations with all the institutions must be governed by a strong, coherent framework, and that is why we will vote in favour of this report.
French: Leur activité est utile, mais elle doit être encadrée, de façon ferme et cohérente, dans leurs relations avec toutes les institutions, et c'est pourquoi nous voterons en faveur de ce rapport.
English: Shortly before Christmas, however, I received all the amendments.
French: Mais, un peu avant Noël, j'ai reçu tous ces amendements.
English: Action items were reviewed and will be updated later in this RoD.
French: Les points de suivi sont examinés et seront mis à jour plus tard au cours de la réunion.
English: In this respect, I wish to inform the Council that the European Commissioner for Enlargement, who was at Bürgenstock, has confirmed to the Secretary-General that the European Commission is committed to submitting the act of adaptation of the terms of accession of the United Cyprus Republic to the European Union — which is provided for in the plan — for consideration by the Council of the European Union prior to 24 April 2004, and for its adoption after the successful outcome of the separate simultaneous referendums before 1 May 2004.
French: À ce sujet, j'informe le Conseil que le Commissaire européen chargé de l'élargissement, qui se trouvait à Bürgenstock, a confirmé au Secrétaire général que la Commission européenne était résolue à soumettre l'acte relatif aux adaptations des conditions d'adhésion de la République unie de Chypre à l'Union européenne, qui figure dans le plan, au Conseil de l'Union européenne pour examen avant le 24 avril 2004, puis pour adoption, avant le 1er mai 2004, si le oui l'emporte dans les deux référendums simultanés.
English: In particular, Customs formalities for transit should be waived, including the application of the TIR procedure.
French: Il devrait en particulier être exempté des formalités douanières pour le transit, y compris l'application du régime TIR.
English: The largest island in the park, Beausoleil was long used as a stopping place along the water highways of the Great Lakes . Aboriginal people, fur traders, explorers and European settlers all passed this way.
French: L'île Beausoleil a longtemps été une escale le long des voies fluviales du système des Grands Lacs . Les autochtones, les commerçants de fourrures, les explorateurs et les colons européens sont passés par là.
English: In December, my employer, Lombardi, laid me off. I found myself without a job and, on top of that, the training course had been cancelled.
French: En décembre, mon employeur Lombardi m'a congédié. je me retrouvé pas d'emploi et en plus le cours de formation a été annulé.
English: The draft regulation provides that charges levied by an institution in respect of cross-border payments in euro up to EUR 50 000 shall be the same as the charges applied by the same institution in respect of corresponding payments within the Member State in which the establishment of that institution executing the crossborder payment is located.
French: Le projet de rŁglement prØvoit que les frais facturØs par un Øtablissement pour les paiements transfrontaliers en euros d’un montant maximal de 50 000 euros sont les mŒmes que les frais prØlevØs par cet Øtablissement pour des paiements de mŒme montant effectuØs à l’intØrieur de l’État membre dans lequel il est Øtabli.
English: This would also increase their share of the benefit flow and provide them with the technical expertise required for sustainable management of the resource.
French: Ces communautés verraient ainsi s'accroître leur part des avantages et bénéficieraient du savoir-faire technique nécessaire à la gestion viable des forêts.
English: The Labour Market Development Agreements involve two types of arrangements:
French: Il y a deux types d'Ententes sur le développement du marché du travail:
English: The committee also underlined the importance of revising notions of poverty and strengthening efforts to provide equal access to services and quality health care.
French: L’Union européenne ne peut résoudre ce problème à elle seule; une collaboration s’impose entre les institutions européennes, le Conseil de l’Europe, le HCR et l’Unicef pour renforcer l’application de la Convention de Genève.
English: References for the sixty-third session (agenda item 28)
French: Références concernant la soixante-troisième session (point 28 de l'ordre du jour)
English: Shared imagery will be a pool resource.
French: - 30 - Note aux rédacteurs et aux directeurs de nouvelles :
English: In this respect, the proposal also complies with the principle of proportionality.
French: À cet égard, la proposition respecte également le principe de proportionnalité.
English: See 3rd sitting, 4 June 2002 (amendments rejected).
French: Voir 3e séance, 4 juin 2002 (rejet des amendements).
English: The only acceptable rate of growth for European taxation and European public spending is zero.
French: La seule croissance acceptable pour la fiscalité européenne et pour les dépenses publiques européennes, c'est la croissance zéro.
English: Encourages all Member States, organizations of the United Nations system and other relevant international organizations, as well as civil society organizations, to observe the International Day, including special observances and activities in memory of the victims of the genocide in Rwanda;
French: Encourage les États Membres, les organismes des Nations Unies et les autres organisations internationales compétentes ainsi que les organisations de la société civile à observer la Journée internationale, notamment en organisant des cérémonies spéciales et des activités à la mémoire des victimes du génocide au Rwanda ;