ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2.4 Employment Economic policies, particularly those related to employment, have significant health and social impacts.
French: 2.4 L'emploi Les politiques économiques ont d'importantes répercussions sur le tissu social et la santé publique, surtout lorsqu'elles touchent l'emploi.
English: Convinced that racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance reveal themselves in a differentiated manner for women and girls, and can be among the factors leading to a deterioration in their living conditions, poverty, violence, multiple forms of discrimination and the limitation or denial of their human rights, and recognizing the need to integrate a gender perspective into relevant policies, strategies and programmes of action, including effective implementation of national legislation, against racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance in order to address multiple forms of discrimination against women,
French: Convaincue que le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée se manifestent de manière différente à l'égard des femmes et des filles, et peuvent être parmi les facteurs qui entraînent la dégradation de leurs conditions de vie, la pauvreté, la violence et des formes multiples de discrimination, ainsi que la limitation ou le déni de leurs droits fondamentaux, et constatant qu'il convient d'intégrer une approche sexospécifique dans les politiques, stratégies et programmes d'action pertinents, notamment aux fins de l'application effective de la législation nationale contre le racisme, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, pour remédier aux formes multiples de la discrimination à l'égard des femmes,
English: Draft resolution A/C.1/60/L.30/Rev.1
French: Projet de résolution A/C.1/60/L.30/Rev.1
English: Firstly, the independence of the legal profession within the ICC and the ad hoc tribunals, which, although entrenched in international legal and political documents, has not been implemented.
French: La fragilité de l'indépendance de la profession juridique au sein de la CPI et des tribunaux ad hoc, bien que consacrée dans les instruments légaux et politiques.
English: Several donors expressed their support and the hope that, based on sound analyses, new resources could be mobilized for Rwanda and the Republic of the Congo, the two countries that had been selected as pilots.
French: Plusieurs donateurs expriment leur appui et leur espoir que sur la base d'analyses fiables, de nouvelles ressources pourront être mobilisées pour le Rwanda et la République du Congo, deux pays sélectionnés comme pays pilotes.
English: Review of Agenda Cindy Evans - added MedEffect to the Agenda (to be discussed after Mandatory Adverse Drug Reaction Reporting System) 3.
French: Examen de l'ordre du jour Cindy Evans ajoute MedEffet à l'ordre du jour (point à discuter après le Système de déclaration obligatoire des effets indésirables des médicaments).
English: The Department feels that it cannot properly provide a response to allegations that have not been received.
French: Le ministère croit qu'il ne peut pas répondre correctement à des allégations s'il ne les a pas reçues.
English: In accordance with ST/AI/2000/20, section 10, a lump-sum request form (PT.1) has to be submitted to a human resources assistant two months before the departure date of the applicant.
French: En vertu de la section 10 de l'instruction administrative ST/AI/2000/20, le fonctionnaire doit soumettre une demande de somme forfaitaire (formulaire PT.1) à un assistant chargé des ressources humaines deux mois avant son départ.
English: It's wise to inform all users in advance of any upgrades you're planning, although users accessing your system via an ssh connection should notice little during the upgrade, and should be able to continue working.
French: Il est sage d'informer à l'avance tous les utilisateurs que vous planifiez une mise à niveau, bien que les utilisateurs accédant à votre système par connexion ssh ne devraient pas remarquer grand chose durant la mise à niveau et devraient pouvoir continuer à travailler.
English: This decision was reached on the basis of Article 3 (2) of Decision 93/731 which provides that the Council shall find a "fair solution" to deal with repeat applications and/or those which relate to very large documents.
French: Cette information doit les mettre en mesure d'apprécier s'il y a lieu pour eux de faire acte de candidature et quelles pièces justificatives sont importantes pour les travaux du jury et doivent, par conséquent, être jointes à leur acte de candidature.
English: In cases of gross negligence, the Income Tax Act allows the CRA to assess a penalty of up to 50% of the unpaid tax.
French: Dans les cas de faute lourde, la Loi de l'impôt sur le revenu permet à l'ARC d'imposer une pénalité pouvant atteindre 50 % du montant d'impôt impayé.
English: I pay tribute to the physicians and scientists who are working tirelessly to make progress in their quest for treatment and a preventive vaccine.
French: Les médecins et les chercheurs, qui ne se résignent pas et qui progressent dans la découverte de traitements et d'un vaccin préventif.
English: I would like to return to what Mrs Lynne mentioned a moment ago, namely the aspects relating to asbestos cement and air-placed asbestos.
French: Pour revenir à ce que vient de dire Mme Lynne, je voudrais dire un mot du ciment d'amiante et de l'amiante destiné à la protection.
English: part of the Science Library Network, provides
French: Protection civile) pour les coûts liés à la gestion des
English: Following the option chosen by the Mortgagor, the Mortgagee should send to INAC: a) a discharge of mortgage if the debt has been paid in full; b) a notice stating that the mortgage is in good standing if the Mortgagor makes the payments due to the Mortgagee; or c) an order from the Court foreclosing the mortgage interest, or converting the procedure to a power of sale.
French: Selon l’option retenue par le débiteur hypothécaire, le créancier hypothécaire doit faire parvenir au Ministère : a) b) c) une quittance de la dette hypothécaire, en cas de remboursement intégral; un avis déclarant qu’il a été remédié au défaut, si tel est le cas; ou une ordonnance du tribunal pour forclore l’hypothèque ou convertir la procédure en pouvoir de vente.
English: The Provincial Council of Women of Ontario was established in Toronto in 1923 in order to act as a voice of women on various social issues affecting women and society as a whole.
French: Après avoir constaté le succès du club social qui avait été fondé l’année d’avant pour les immigrants italiens, le père J.P. Martinez, prêtre d'une des paroisses catholiques de Sault-Sainte-Marie, a encouragé les membres de son groupe à demander leur affiliation à l’Ordre des Fils d’Italie en Amérique.
English: As new publications are released, they are also featured on the United Nations publications web site and posted as listings with commercial Internet sites, such as Amazon.com and Barnesandnoble.com.
French: Les nouveaux titres sont affichés au fur et à mesure sur le site Internet des publications de l'ONU, ainsi que sur les listes proposées par des sites commerciaux comme Amazon.com et Barnesandnoble.com.
English: From time immemorial, this position of principle of Côte d'Ivoire has been reaffirmed in the Special Committee's deliberations and in the dialogue with the administering Powers and the representatives of the peoples of Non-Self-Governing Territories.
French: Cette position de principe de la Côte d'Ivoire a été, de tout temps, réaffirmée dans le cadre des travaux du Comité des Vingt-Quatre, du dialogue avec les puissances administrantes et des représentants des peuples des territoires non autonomes.
English: It is also the long-established practice of the Commission to circulate draft instruments for comment to inter alia observers (see A/CN.9/638/Add.1, para.
French: Par ailleurs, il est d'usage depuis longtemps au sein de la Commission de distribuer aussi aux observateurs des projets d'instrument pour observations (voir A/CN.9/638/Add.1, par.
English: The request for a waiver should be sent to:
French: Les demandes d'exemption doivent être envoyées à l'adresse suivante :
English: The accompanying information required for LMOs is:
French: Les informations d'accompagnement nécessaires pour les OVM sont les suivantes:
English: Each language combination contains two directions of translation. Dictionary French-Dutch-French (over 600,000 entries).
French: The office version EuroDict Bulgarian French Office Dictionary 3.01 translates words and phrases from Bulgarian to French.
English: The European Ombudsman investigates complaints about maladministration in the institutions and bodies of the European Union.
French: Le Médiateur européen enquête sur des plaintes alléguant des cas de mauvaise administration de la part des institutions et organes de l’Union européenne.
English: There were also requests for clarification with respect to several provisions of the proposed Regulations.
French: Des demandes ont également porté sur la clarification de plusieurs dispositions du projet de Règlement.
English: This was significantly higher than imports of $2.4 billion recorded in the same year.
French: La présence commerciale du Canada sur le marché de gros et de détail américain semble très faible et peutêtre même en baisse.
English: They are characterized by the more or less continual fluctuations between the high (peak) and low (lull) speed.
French: Une fluctuation plus ou moins continue entre les pointes et les creux de la vitesse les caractérise.
English: • implementing a programme of simpliﬁcation of existing legislation;
French: • la mise en œuvre d’un programme de simpliﬁcation de la législation en vigueur;
English: Overall policy and institutional frameworks are described by France, Italy and the UK, while Denmark, Finland, Germany and Greece focus on agreements and projects relating to specific sectors.
French: La France, l'Italie et le Royaume-Uni décrivent des cadres stratégiques et institutionnels, tandis que le Danemark, la Finlande, l'Allemagne et la Grèce mentionnent des accords et des projets relatifs à des secteurs spécifiques.
English: Management Programs under the Agricultural
French: personnes, groupes de personnes, conseils et
English: • What are the advantages of a soldier's life?
French: • Quels sont les avantages de la vie de soldat ?
English: A Handbook For Families Next | Previous | Table of Contents What Do I Do About ...?
French: La schizophrenie - guide a l'intention des familes Prochaine | Précédente | Table des matières Que faire ...?
English: The post horn is used on Swiss mail coaches.
French: Le cor postal est utilisé sur les diligences suisses.
English: Projects in the Initial Planning and Identification phase may be included in the Table at the discretion of the department.
French: Les projets à l'étape initiale de planification et d'identification peuvent être inclus dans le tableau à la discrétion du ministère.
English: Even if all services are billed, this formula will give a FISIM output.
French: Même si tous les services sont facturés, cette formule résultera en une production de SIFIM.
English: • Canadian Institutes of Health Research
French: • Bureau de l'intégrité de la fonction publique
English: Nearly three out of four of these persons were engaged at the Professional and higher level categories, the remainder on a special service agreement.
French: Près des trois quarts d'entre eux ont été réengagés comme administrateurs ou fonctionnaires de rang supérieur, les autres en vertu d'un contrat de louage de services.
English: Priorities for action for identifying PCB equipment are set out in Annex A, Part II.
French: Les mesures prioritaires aux fins de recensement des équipements contenant des PCB sont énoncées dans la deuxième partie de l'Annexe A.
English: NGO committee, 27 to 31 Jan. 2003, New York Commission on the Status of Women, 3 to 14 March 2003, New York.
French: Commission de la condition de la femme, 1er-12 mars 2004, New York;  7, Commission des droits de l'homme, mars/avril 2004, Genève;
English: Advancing From a Position of Strength As we re-examine the objectives and directions of economic policy, there are reasons for renewed optimism.
French: Progresser à partir d’une situation avantageuse Le réexamen des objectifs et des orientations de notre politique économique nous montre que nous avons raison d’afficher un optimisme renouvelé.
English: CON07-1677 Contract Date: 2007-11-22 Description of Work: 819 Non-professional personal services contract Contract Period: 2007-12-10 to 2008-12-09 Contract Value: $31,800.00 Comments:
French: CON07-1677 Date du contrat : 2007-11-22 Description du travail : 819 Contrat de services personnels non professionnels Durée du contrat : 2007-12-10 au 2008-12-09 Valeur du contrat : 31 800.00 $ Commentaires :
English: However, scientists have come to realize that pieces of the impactor often do not survive the collision intact.
French: Spacecraft orbital imagery has helped to identify structures in more remote locations for further investigation.
English: See Observation/recommendation 10, 13 and 24.
French: Voir observations et recommandations 10, 13 et 24.
English: • Except in specific circumstances as discussed below, live vaccines should be avoided in immune compromised hosts.
French: • Sauf dans certaines circonstances spéciales décrites ci-dessous, il convient d’éviter d’administrer des vaccins vivants aux sujets immunodéprimés.
English: Government Procurement As reflected in the 1996 EU-Canada Joint Action Plan, the EU and Canada agree on the value of liberalising government procurement in terms of increased trade and investment.
French: MarchÃ©s publics Comme l’indique le Plan d’action commun UE-Canada de 1996, l’UE et le Canada s’accordent sur l’importance de la libÃ©ralisation des marchÃ©s publics sur le plan de l’accroissement du commerce et de l’investissement.
English: In a memorandum on the history of the Songhees reserve, J.W. Trutch, who in 1864 became Chief Commissioner of Lands and Works, explained the circumstances regarding the removal of the Indians from Victoria:
French: Dans un mémoire sur l'histoire de la réserve des Songish, J.W. Trutch, qui devint en 1864 commissaire en chef des Terres et des Travaux, explique les circonstances du déplacement des Indiens de Victoria :
English: The agency stated that since she had not specifically asked for it, it did not provide it.
French: L'agence a indiqué que, comme la plaignante n'avait pas expressément demandé le rapport, elle ne le lui avait pas fourni.
English: The HCC could be particularly useful in providing technical assistance to the Balkan countries (including the candidate EU countries), since a large number of Greek enterprises operate in that region and a large number of mergers and acquisitions concerning these countries are also notified to the Greek authorities.
French: Cette assistance pourrait être particulièrement utile dans le cas des pays des Balkans (y compris les pays candidats à l'adhésion à l'Union européenne) étant donné qu'un grand nombre de sociétés grecques exercent des activités dans cette région et que de nombreuses fusions et acquisitions intervenant dans ces pays sont notifiées aux autorités grecques.
English: Retrieved December 28, 2005, from <http://policyresearch.gc.ca/page.asp?pagenm=pub_wp_abs#WP0010>. See article:
French: Tiré du site <http://policyresearch.gc.ca/page.asp?pagenm=pub_wp_abs#WP0010f > le 28 décembre 2005.
English: Two new projects were approved during the year:
French: On a approuvé deux nouveaux projets au cours de l'année :
English: The Observatory will be built around the structure and networks of the European Forum of Urban Safety, itself a creation of the Congress at a major crime prevention conference in Barcelona over a decade ago.
French: L’Observatoire se fondera sur la structure et les réseaux du Forum européen pour la sécurité urbaine, lui-même créé par le Congrès lors d’une grande conférence sur la prévention de la criminalité qui s’est tenue à Barcelone il y a plus de dix ans.
English: Health Canada is investigating and performing laboratory analyses of the product to determine if there was any adulteration, contamination, cross-reaction with other medications, or other possible cause for the reported incident.
French: Santé Canada mène actuellement à une enquête et effectue des analyses de laboratoire pour déterminer s'il y a eu falsification, contamination, réaction croisée avec d'autres produits médicinaux ou un autre type de problème lié à l'incident.
English: I Pensioner only II Pensioner and one eligible dependant III Pensioner and more than one eligible dependant Residence in Canada is not an eligibility requirement.
French: I Pensionné seulement II Pensionné plus une personne à charge admissible III Pensionné et plus d'une personne à charge admissible.
English: Associations of manufacturers, producers, suppliers of services or traders, as well as legal persons under public law, are entitled to register Community collective marks.
French: Les associations de fabricants, de producteurs, de prestataires de services ou de commerçants, de même que les personnes morales relevant du droit public, sont susceptibles de pouvoir déposer des marques communautaires collectives.
English: With respect to the policy component of the cash setting, the clearing institutions must rely on their perception of the stance of monetary policy to predict the Bank of Canada’s target for the change in clearing balances.
French: En ce qui concerne la composante de politique monétaire, les institutions participant à la compensation doivent s’en remettre à leur perception de l’orientation de la politique monétaire pour prévoir la variation des encaisses de règlement qui est visée par la Banque du Canada.
English: 27 The report found that the federal Public Service was not necessarily considered an employer of choice among potential university graduates.
French: Recruter la prochaine génération de diplômés universitaires pour la fonction publique.) 27 Le rapport a permis de constater que la fonction publique fédérale n’était pas nécessairement considérée comme un employeur de choix par les futurs diplômés et diplômées d’université.
English: • to identify attributes of lessee firms in order to compare these businesses with other SBLA borrowers and with the general population of SMEs; and,
French: • identifier les attributs des entreprises locataires afin de comparer ces entreprises avec les autres emprunteurs en vertu de la LPPE et avec la collectivité générale des PME;
English: The plan has had the adhesion of twelve States: Alagoas, Bahia, Ceará, Maranhão, Paraíba, Piauí, Espírito Santo, Pernambuco, Acre, Rio Grande do Sul, Rio Grande do Norte, and the Federal District.
French: Le plan a recueilli l'adhésion de 12 États: Alagoas, Bahia, Ceará, Maranhão, Paraíba, Piauí, Espírito Santo, Pernambuco, Acre, Rio Grande do Sul, Rio Grande do Norte, et district fédéral.
English: If it is found that new equipment returned to us is damaged, ARELCO reserves the right to demand payment in full of the invoice for the item concerned.
French: Notamment le destinataire assure les responsabilités qui lui incombent selon l‘article 4 de cet arrêté.
English: January sales were reported to be the worst in terms of bookings since the Gulf War.
French: Si la demande ne s'améliore pas, la réduction de capacité sera permanente, affirme la compagnie.
English: RATIONALE Quality control is the part of GMP concerned with sampling, specifications, and testing and with the organization, documentation, and release procedures.
French: Le contrôle de la qualité ne se limite pas aux examens de laboratoire, mais doit intervenir dans toutes les décisions concernant la qualité du produit.
English: They also reiterated the importance they put on TV5's fundamental mission, which is to reflect a plural Francophonie; to promote cultural diversity and the spread of French-language programming; and to encourage exchanges and dialogue through television.
French: Ils ont également réitéré l'importance qu'ils accordent à la mission fondamentale de TV5 qui est de refléter une Francophonie plurielle, promouvoir la diversité culturelle et le rayonnement de la programmation de langue française, et favoriser les échanges et le dialogue par la télévision.
English: Moreover, there must be a right of appeal against refusals to grant assistance and those concerned must not in any circumstances be left without means of subsistence.
French: De plus, le refus de l’assistance doit pouvoir faire l’objet d’un recours et, en aucun cas, la personne concernée ne peut être laissée sans moyen de subsistance.
English: The representative of Cuba made a statement orally revised the text.
French: Le représentant de Cuba fait une déclaration et révise oralement le texte.
English: At its 2008 plenary session, the Conference will select the topics for seminars in 2009.
French: À sa réunion plénière de 2008, la Conférence choisira trois sujets qui feront l'objet de séminaires en 2009.
English: • is consistent with the reporting principles contained in the Guide to the Preparation of the 2003-2004 Report on Plans and Priorities;
French: • sont conformes aux principes d'établissement de rapports énoncés dans les Lignes directrices pour la préparation du rapport sur les plans et les priorités de 2003 2004;
English: The Governments and international organizations concerned are currently studying the report prepared by the EFIN Group (to be consulted at the following web address: www.efingroup.net) and would shortly be invited to express themselves with regard to possible follow-up action in this regard.
French: Les gouvernements et les organisations internationales concernés étudient actuellement le rapport établi par le Groupe EFIN (qui peut être consulté sur le site www.efingroup.net) et seront prochainement invités à donner leur opinion sur la suite qu'il conviendrait de donner à ce rapport.
English: These are the reasons for the Commission to propose the inclusion of health services in the scope of the services directive and for proposing a specific provision on the assumption of health care costs incurred in other Member States.
French: C’est pour ces raisons que la Commission propose d’inclure les services de santé dans le champ d’application de la directive sur les services et de prévoir une disposition spécifique dans le cas où les frais médicaux sont encourus dans d’autres États membres.
English: Annual program reporting on short-term outcomes 2.
French: Établissement de rapports annuels sur les programmes concernant les résultats à court terme 2.
English: 39. PSP Grants shall be allocated to senior appointments as approved annually by the Non-Public Property Board of Directors.
French: Si le bénéficiaire de la subvention n'est pas certain que la dépense respecte l'esprit de la subvention, il est recommandé qu'il consulte au préalable le chef des services financiers (CSF) du DGSSPF.
English: in the snow below and thought to myself this was just like a low level tactical route.
French: Je pouvais discerner les détails dans la neige qui se trouvait au sol et j’ai pensé que c’était exactement comme suivre une route tactique à basse altitude.
English: Proof of your citizenship or permanent residency is now required.
French: Il faut maintenant fournir une preuve de citoyenneté ou de résidence permanente.
English: He therefore calculated the internal deductions based upon the suppliers' selling price in accordance with the formula under paragraph 11 of Memorandum ET 313, [4] which is the selling price less 50 percent, the result of which is multiplied by the applicable tax factor.
French: Il a donc calculé les déductions effectuées par l'appelant en se fondant sur le prix de vente des fournisseurs, conformément aux dispositions du paragraphe 11 du Mémorandum ET 313 [4] , c'est-à-dire le prix de vente réduit de 50 p. 100 et multiplié par le facteur fiscal applicable.