ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In January 2001, The Division's Air Transport Unit determined that the recruitment of qualified United Nations aviation staff was necessary to support MONUC air operations before troop deployments could start.
French: En janvier 2001, le Groupe du transport aérien de la Division a estimé que l'Organisation des Nations Unies devait recruter du personnel d'appui au sol compétent pour appuyer les opérations aériennes de la MONUC avant que commence le déploiement des contingents.
English: Madam President, the tragic situation confronting the textile and clothing industry in Europe compels us to tackle this subject without red tape or rhetoric.
French: Madame le Président, la situation tragique dans laquelle se trouve le secteur du textile et de l'habillement en Europe nous impose de ne pas aborder le thème de manière bureaucratique ou rhétorique.
English: When would you like to stay at the Faros I?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Faros I ?
English: Make your arrangements and experience the new Dean 441 Ambiance in the peace and quiet of St Gilles de Vie, situated 53 km from Nantes airport.
French: Venu de Capetown, avec des moyennes de 192Milles / jour et des pointes jusqu’à 27, 3 nœuds… en 38 jours.. il est prêt à repartir avec vous !! !
English: Up until this vote it was not a firearm.
French: Jusqu'à ce vote, il ne s'agissait pas d'une arme à feu.
English: The Tribunal has conducted a separate analysis of the likelihood of injury for each of the three subject countries, as indicated above.
French: Pièce du Tribunal RR-2007-001-13.09 (protégée), dossier administratif, vol. 2.4A à la p.
English: And we continue to pledge our support to underpin this bold and courageous process - now and in the future.
French: Nous continuons à manifester notre soutien afin de stimuler ce processus audacieux et courageux - maintenant et à l'avenir.
English: An effective statistical system which can meet the key data needs for results-based management and the measurement needs for the Goals must include:
French: Un système statistique efficace qui peut satisfaire les besoins essentiels en matière de données pour la gestion axée sur les résultats et l'évaluation du suivi des objectifs doit comprendre :
English: Non-observance of the requirement to file the designation of inventor
French: Inobservation de l'exigence relative à la désignation de l'inventeur
English: This benefit is also provided for children of disabled contributors.
French: La prestation est également versée au titre des enfants d'un cotisant invalide.
English: Key words: mechanoreception, cells, in vitro, load deformation.
French: Mots clés : mécanoréception, cellules, in vitro, déformation par une charge.
English: For instance, for the country strategy papers, I can find no evidence that parliaments were consulted in any meaningful way, although civil society and NGOs were quite rightly involved.
French: Par exemple, pour les documents stratégiques par pays, il m’est impossible de trouver des éléments prouvant que les parlements ont été consultés de façon significative, bien que la société civile et les ONG aient été associées à fort juste titre.
English: In this context the Special Rapporteur notes with great satisfaction the legislation, political will and efforts made by the State party to make the right to education a reality for all Moroccans, men and women, children and adults.
French: Dans cette optique, le Rapporteur spécial prend acte avec une vive satisfaction de la législation, de la volonté politique et des efforts de l'État partie tendant à faire du droit à l'éducation une réalité pour tous les Marocains et toutes les Marocaines, enfants et adultes.
English: As regards nongovernmental organisations (and with reference to points 6 and 14 of Resolution 1438 (2005) of the Parliamentary Assembly), it should be noted that Reporters Without Borders already
French: En ce qui concerne point iii de la Recommandation, le CDMC est tout disposé à coopérer avec les instances concernées d’autres organisations internationales sur ces questions.
English: In the event of a dispute under this Agreement, either government may provide notice in writing of the matter in dispute together with related information and documentation.
French: En cas de différend en vertu du présent Accord, l'un ou l'autre des gouvernements peut donner avis par écrit du point en litige et fournir des renseignements et des documents connexes.
English: In order to deal with concerns in the European Union following the lifting of textile quotas on 1 January 2005, the EU and China have agreed a deal to manage the growth of Chinese textile imports to the EU until 2008.
French: Afin de faire face à la situation préoccupante au sein de l'Union européenne résultant de la suppression des contingents pour le textile au 1er janvier 2005, l'UE et la Chine sont parvenues à dégager un accord visant à réglementer l'augmentation des importations de textiles chinois dans l'UE d'ici à la fin de l'année 2008.
English: That refusal is not subject of this or any other section 28 application and we expressly refrain from commenting on it.
French: Ce refus ne fait l'objet ni de la présente demande, ni de quelqu'autre demande fondée sur l'article 28 et nous nous abstenons formellement de le commenter.
English: In response to the Social Summit, the United Nations Development Programme launched the Poverty Strategies Initiative (PSI) in 1996.3 With an initial funding of $11 million, most of the selected country projects were started in 1997 or 1998.
French: Afin de donner suite au Sommet, le Programme des Nations Unies pour le développement a lancé en 1996 l'Initiative à l'appui des stratégies d'élimination de la pauvreté grâce à un financement initial de 11 millions de dollars des États-Unis, la plupart des projets de pays sélectionnés ont commencé en 1997 ou 1998.
English: In this case, the bank clearly did not meet those expectations and did not have the father’s consent to record his call, thus contravening the consent principle of the PIPED Act.
French: PARTIE II - R APPORT
English: We have committed an amount of 1 million tonnes of wheat as food aid to Afghanistan.
French: Nous nous sommes engagés à fournir à l'Afghanistan une aide alimentaire d'un million de tonnes de blé à l'Afghanistan.
English: (Charles Tennant), the only Canadian producer of xanthates, provided information in support of the position that if current anti-dumping measures against China expire, continued or resumed dumping of xanthates is likely.
French: (Charles Tennant), le seul producteur canadien de xanthates, a fourni des renseignements à l'appui de sa position voulant que, si les mesures antidumping actuelles contre la Chine expiraient, il est vraisemblable qu'il y aurait reprise ou poursuite du dumping de xanthates3.  3.
English: The United Kingdom was determined to raise the profile of design protection.
French: Le Royaume-Uni est résolu à améliorer la protection des dessins et modèles.
English: Robert Murray Address: 99 New Cove Rd Address:
French: Robert Murray Adresse : 99 New Cove Rd Adresse :
English: It shall be ensured that, after the last call for proposals in 2013, projects still in progress are implemented, monitored and funded until 2017.
French: Il y a lieu de veiller à ce que, au terme du dernier appel à propositions, en 2013, les projets toujours en cours soient réalisés, contrôlés et financés jusqu'en 2017.
English: Colombia University, New York — School of International Affairs, Certificate (Economics, International Law, International Relations, United Nations and Specialized Agencies, Diplomacy)
French: - Columbia University à New York - School of International Affairs (Économie, droit international, relations internationales, Nations Unies et institutions spécialisées, diplomatie), obtention d'un certificat
English: Rising energy costs and food prices not only undermine the stability of the global economic system, but also threaten the achievement of the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals (MDGs) and in particular MDG 1 on the eradication of poverty and hunger.
French: La hausse des coûts de l'énergie et des prix des denrées alimentaires mine non seulement la stabilité du système économique mondial, mais menace également la réalisation des objectifs de développement convenus au niveau international, y compris les objectifs du Millénaire pour le développement, en particulier l'OMD 1 : l'élimination de la faim et de la pauvreté.
English: The remaining $29.5 million of the increase in planned spending will provide continued support to the programs, activities and services under the current National Resolution Framework and preparation for the implementation of the Settlement Agreement.
French: Les 29,5 millions de dollars restants de l'augmentation des dépenses prévues seront consacrés à l'appui continu des programmes, des activités et des services qui relèvent du Cadre national de règlement actuel et aux mesures préparatoires à la mise en œuvre de la Convention de règlement.
English: It also defines a concrete implementation of this feature, using HTTP and XOP to send the various binary parts as well as the SOAP message in a MIME envelope, reducing the bandwidth and the time used to encode/decode such data.
French: Il définit également une implémentation concrète de cette fonction. L'utilisation d'HTTP et XOP, pour envoyer dans une enveloppe MIME les parties binaires diverses ainsi que le message SOAP, réduit ainsi la bande passante et le temps nécessaire à encoder/décoder de telles données.
English: The representative expressed satisfaction at the adoption and entry into force of the Optional Protocol to the Convention, and indicated that Sweden's ratification process would be finalized in 2002.
French: La représentante s'est félicitée de l'adoption et de l'entrée en vigueur du Protocole facultatif à la Convention et a fait observer que le processus de ratification par la Suède se terminerait en 2002.
English: In 1568 and 1569 Davidis had held the common view of the Sabbatarians that the Holy Spirit was not God (but the power of God) and that it does not need to be worshipped �because the prophets and the apostles do not teach such worship anywhere� (Kohn, tr.
French: En 1568 et 1569, Davidis avait soutenu la vue commune des Sabbatariens que l’Esprit Saint n'est pas Dieu (mais la puissance de Dieu) et qu'il ne devait pas être adoré “parce que les prophètes et les apôtres n'enseignent pas un tel culte nul part” (Kohn, tr.
English: Many times missionaries have been accused of proselytism.
French: Que de fois on a accusé les missionnaires de prosélytisme.
English: Morocco supports a return to the negotiating table and wishes to encourage an environment conducive to that and to reunifying Palestinian factions on the basis of intra-Palestinian dialogue and reconciliation, including the consolidation of the Arab and Palestinian positions in all international forums.
French: Le Maroc appuie un retour à la table des négociations et souhaite encourager un climat propice à un tel retour ainsi qu'à favoriser la réunification des factions palestiniennes sur la base du dialogue et de la réconciliation entre les Palestiniens, et notamment de la consolidation des positions arabes et palestiniennes au sein de toutes les instances internationales.
English: There was interested in journalism until the sixth season, when it becomes part of the Inquisitor and the seventh season comes to work at the Daily Planet, so as to make themselves known as the great journalist known in the Comics.
French: Il y avait intéressé par le journalisme jusqu'à la sixième saison, quand ce va bien à une partie de l'inquisiteur et la septième saison vient pour travailler à la planète quotidienne, afin de se faire connaître en tant que grand journaliste connu dans les bandes dessinées.
English: • No meal allowances are payable Customized/Personalized Funds
French: • Pas d'indemnité de repas. Composante sur mesure ou composante personnalisée
English: Would he agree with me if I suggested to him that the rather alarmist headlines of £3 billion fraud are not borne out by the annual report and the accompanying special reports?
French: Reconnaît-il avec moi que le rapport annuel et les rapports spéciaux qui le complètent ne permettent pas de corroborer les gros titres alarmistes faisant état de 3 milliards de livres engloutis par la fraude?
English: A.2 Preparation of specifications.
French: A.2 Préparer des spécifications.
English: They sometimes include initiation rites and distinct style and colour of clothing; they use graffiti, tattoos and special terminology to identify themselves as well as to mark their turfs.
French: Ils comprennent parfois des rites d'initiation et le port de vêtements de style et de couleur particuliers. Ils utilisent les graffiti, les tatouages et un langage particulier pour s'identifier et pour déterminer leur territoire.
English: • Working on improving processes in Economic Development and Capital
French: • On tente d'améliorer les processus du développement économique et des capitaux.
English: "Control" means that hand-operated part of a device that enables the driver to bring about a change in the state or functioning of a vehicle or vehicle's subsystem.
French: 2.1 Par «commande», la partie actionnée manuellement d'un dispositif permettant au conducteur de modifier l'état ou le fonctionnement d'un véhicule ou d'un sous-ensemble de ce véhicule;
English: For that reason, the draft model clauses for sulphides and crusts prepared by the secretariat in 2001 (ISBA/7/C/2) contained a provision designed to prevent multiple applications by affiliated applicants.
French: C'est pourquoi le projet de clauses types pour les sulfures et les encroûtements élaboré par le secrétariat en 2001 (ISBA/7/C/2) contenait une disposition visant à interdire aux demandeurs apparentés de présenter des demandes multiples.
English: Bill C-24 came into force on January 1, 2004. Another significant challenge was the 2003 Representation Order, which increased the number of electoral districts from 301 to 308.
French: Un autre grand défi qu'il a fallu relever est la mise en œuvre du Décret de représentation de 2003, qui a fait passer le nombre de circonscriptions fédérales de 301 à 308.
English: Michel Dagenais, who had been Vice-Chairman of the Parole Board for two years, was promoted to Chairman.
French: Michel Dagenais, qui est vice-président de la Commission des libérations conditionnelles depuis deux ans, est alors promu à la présidence.
English: Maintain the existing balance of water in a wetland.
French: Best Management Practices - Fish and Wildlife Habitat Management
English: The importance of the Council's role in coordinating the Organization's work on post-conflict reconstruction and peacebuilding in cooperation with the Peacebuilding Commission was emphasized.
French: L'importance de son rôle pour coordonner l'action de l'ONU en matière de reconstruction après conflit et de consolidation de la paix en coopération avec la Commission de la consolidation de la paix a été soulignée.
English: Nitrogen deposition is a significant contributor to excess nitrogen in watersheds, causing eutrophication of estuaries.
French: On observe dans les estuaires eutrophiés la formation de fleurs d'eau et on mesure une faible teneur en oxygène dissous dans l'eau.
English: Department staff, Special Representatives of the Secretary-General, the Under-Secretary-General of the Department and the Secretary-General himself undertake good offices missions.
French: Les fonctionnaires du Département, les Représentants spéciaux du Secrétaire général, le Secrétaire général adjoint aux affaires politiques et le Secrétaire général lui-même effectuent des missions de bons offices.
English: Various very diverse proposals having been put to the Committee, when these amendments were withdrawn, it was commented that the Committee on the Environment had a better overview of this issue, but I do not want to draw a veil over the fact that I continue to consider a threshold value of 0.1% worth striving for.
French: Après que des propositions très différentes les unes des autres ont été présentées à la commission, ces amendements ont été retirés car nous pensons que la commission de l'environnement est plus à même de se prononcer sur cette question. Je ne cacherai cependant pas que je considère toujours qu'un seuil de 0,1 % serait tout à fait indiqué.
English: There is therefore a need to improve the negotiating skills of national producers and negotiators in bodies such as the WTO.
French: Il convient donc de renforcer les capacités de négociation des producteurs et des négociateurs nationaux dans les instances telles que l'OMC.
English: • Government of Canada Exhibitions Program.
French: Services de qualité Saine intendance satisfaction à l’égard des services qu’ils ont reçus.
English: The current mandate of UNMEE expires on 15 March 2002 (see Security Council resolution 1369 (2001)).
French: Le mandat actuel de la MINUEE arrive à expiration le 15 mars 2002 (voir la résolution 1369 (2001) du Conseil de sécurité).
English: (c) Delegations expressed appreciation for the efforts of the UNECE secretariat to mainstream sustainable development within the different subprogrammes.
French: c) Les délégations se sont félicitées des efforts déployés par le secrétariat de la CEE pour intégrer le développement durable dans les différents sous-programmes.
English: • Environmental Risk Management - Procedure Manual [PDF ‑ 173 kb]
French: • Gestion du risque en matière d'environnement - Manuel de procédures [PDF ‑ 160 kb]
English: Internationally traded services tend to involve largely private sector activity, commercial services being the most important.
French: Les services faisant l'objet d'un échange international ont tendance à impliquer largement une activité du secteur privé, les services commerciaux étant les plus importants.
English: This report includes information outlining how the Canada Border Services Agency (CBSA) administered the Access to Information and Privacy (ATIP) activities and attempted to fulfill its responsibilities relative to these Acts during the reporting period of April 1, 2005 to March 31, 2006.
French: Non seulement l’ASFC fait-elle partie du portefeuille de la Sécurité publique et de la Protection civile (SPPC), mais elle fait également partie intégrante de l’approche du Canada à l’égard de la sécurité nationale.
English: 418-654-2714 email: sec.drs@crchul.ulaval.ca www.crchul.ulaval.ca Children’s Hospital of Western Ontario Regional Medical Genetics Centre 800 commissioners Road East London, Ontario N6C 2V5 Tel: 519 685 8140 Fax: 519 685 8214
French: FXRFC@attglobal.net Hamilton Health Sciences Corporation Program in Human Genetics Pièce 3N19 1200, rue Main ouest Hamilton (Ontario) L8N 3Z5 Tél : (905) 521-5085 Télec. : (905) 577-0198 Suzette Salama, coordinatrice de la recherche Tél.
English: It can take years to undo the damage.
French: Il faut parfois plusieurs années pour remédier aux dommages causés.
English: The secretariat introduced the results of a questionnaire on obstacles to ratification of the EMEP Protocol, the Protocol on POPs, the Protocol on Heavy Metals and the Gothenburg Protocol.
French: Le secrétariat a présenté les résultats d'un questionnaire sur les obstacles à la ratification du Protocole relatif à l'EMEP, du Protocole relatif aux POP, du Protocole relatif aux métaux lourds et du Protocole de Göteborg.
English: The remarkable talent and ability of President Mbeki, coupled with his consummate experience, convince us that we can exude pride and confidence that his special talents can be brought to bear on the proceedings of this meeting.
French: Nous sommes certains que le Président Mbeki usera de ses talents et de ses capacités exceptionnels, alliés à sa grande expérience, pour mener à bien la présente séance.
English: (viiih) The officer shall establish a record of any irregularity for immediate submission to the deputy prosecutor.
French: viii) il rend compte immédiatement de toute irrégularité au procureur adjoint.
English: An interactive dialogue ensued, in the course of which interventions were made by the representatives of Guinea-Bissau, Mauritania, Guinea, the Democratic Republic of the Congo, the United States and Nigeria, and by the observer for Finland.
French: Un dialogue interactif suit, au cours duquel des interventions sont faites par les représentants de la Guinée-Bissau, de la Mauritanie, de la Guinée, de la République démocratique du Congo, des États-Unis et du Nigéria, et par l'observateur de la Finlande.
English: He took it that the Committee wished to accede to the request in accordance with its usual procedure.
French: Il considère que le Comité souhaite accéder à cette demande conformément à la procédure habituelle.
English: Law 1160/97: The Penal Code establishes penalties for sexual harassment (Article 133), domestic violence (Article 229), sexual coercion including sexual abuse without intercourse (Article 128), trafficking in persons (Article 129), sexual abuse of those who cannot defend themselves (Article 130), sexual abuse of persons held in custody, sexual abuse of children under 14 years of age, sexual abuse of persons over whom the perpetrator has guardianship, sexual intercourse with a minor who has not attained the age of consent (Articles 130, 131, 135, 136, 137 and 230 respectively).
French: Loi N° 1160/97 : Le Code pénal pénalise le harcèlement sexuel (article 133), la violence domestique (article 229), la contrainte sexuelle, y compris l'abus sexuel sans coït (article 128), la traite des personnes (article 129), l'abus sexuel sur des personnes sans défense (article 130), des personnes internées, des enfants de moins de 14 ans et des personnes sous tutelle; le stupre et l'inceste respectivement dans les articles 130, 131, 135, 136, 137 et 230.
English: Thus we decide to raise the quotas by 2%.
French: Alors on décide d'augmenter les quotas de 2 %.
English: I also wish to take this opportunity to express my sincere appreciation to Secretary-General Ban Ki-moon for his tireless devotion to the United Nations and its reform.
French: Je tiens également à saisir cette occasion pour remercier très sincèrement le Secrétaire général, M. Ban Ki-moon, pour son dévouement inébranlable à l'ONU et à sa réforme.
English: Mr Akhvlediani, Recalling the Chairman of the Committee of Ministers’ important and useful recent visit to Georgia; Noting that an unprecedented military action by the Russian Federation has taken place in the Kodori gorge, where the Russian army made a gross encroachment upon the sovereignty of Georgia and thus hindered a peaceful resolution of the Georgian-Abkhazian conflict; To ask the Chairman of the Committee of Ministers, What measures will be implemented by the Council of Europe to avoid such aggression in future.
French: M. Akhvlediani, Rappelant que la Fédération de Russie a déclenché une opération militaire sans précédent dans la gorge de Kodori, où les forces de Russie ont grossièrement violé la souveraineté de la Géorgie et ont entravé de cette manière un règlement pacifique du conflit entre la Géorgie et l'Abkhazie ; Demande au Président du Comité des Ministres, Quelles mesures le Conseil de l'Europe compte mettre en œuvre pour prévenir ce type d'agression à l'avenir.
English: Responses from various
French: Triangulation La triangulation est un processus qui consiste à obtenir de l’information au sujet de questions similaires à l’aide de différentes méthodes (p. ex., entrevues, sondage, groupes de
English: The recording methodology was updated.
French: La présentation de l'activité spéciale concert au crépuscule explique en grande partie la hausse annuelle.
English: Where however there are cases of violence, the law enforcement agencies would take action irrespective of the complainant's profession.
French: En revanche, dans les cas de violence, la police intervient, quelle que soit la profession de la personne qui porte plainte.
English: He notes that strictly observant Sikhs interpret the faith so as to prohibit the consumption of alcohol.
French: Il a fait observer que les Sikhs qui observent strictement les croyances estiment que celles-ci leur interdisent de consommer de l'alcool.