ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The average travel distance would be 20 km, with an average travel time of 25-30 minutes.
French: Distances et temps de trajet En raison de sa topographie particulière et du développement urbain tout autour du parc national de Tijuca, les distances entre les quatre zones olympiques de Rio de Janeiro sont relativement longues.
English: NOTICE: Ensure the FlexBay knob is turned in the anticlockwise direction.
French: AVIS : Vérifiez que vous tournez la molette FlexBay dans le bon sens.
English: Nine of our candidates are under 40 years old and seven of them under 30 and, what is more, all of them are qualified.
French: Neuf de nos candidats ont moins de 40 ans et sept d’entre eux moins de 30 ans. Ils sont tous qualifiés, de surcroît.
English: We have three new interactive CD-ROMs, with another five in production.
French: Nous avons mis en marché trois nouveaux CD-ROM interactifs, et cinq autres sont en production.
English: To achieve these goals, use was made of outside expertise, especially on quality assurance issues, and workshops were held, with substantial contributions by experts from States Signatories.
French: À cette fin, on a fait appel à des compétences externes, en particulier pour ce qui touche l'assurance-qualité, et l'on a organisé des ateliers auxquels ont largement contribué des experts des États signataires.
English: It was noted that the NEB still followed the PSC model of education, language, experience, and occupational certification for screening candidates.
French: On fait remarquer que, pour la présélection des candidats et candidates, l'ONÉ utilise toujours le modèle de la CFP pour ce qui est des études, des exigences linguistiques, de l'expérience et des attestations professionnelles.
English: This will result in more proportionality between the amount of expenditure and the administrative cost of managing it.
French: La proportionnalité entre le montant des dépenses et le coût administratif de leur gestion s'en trouvera améliorée.
English: Nor do I believe that it is fair to say that the Commission is in some way dragging its feet in this regard.
French: Et je ne crois pas qu’il soit juste de dire que la Commission traîne un peu les pieds sur ce plan.
English: Offered in partnership with industry, the program supports projects that demonstrate the potential benefits of hydrogen and the infrastructure components required to produce, store and distribute hydrogen as a fuel source.
French: Offert en partenariat avec l’industrie, le programme soutient des projets qui démontrent les avantages potentiels de l’hydrogène et les éléments d’infrastructure nécessaires pour produire, emmagasiner et distribuer l’hydrogène en tant que source d’énergie.
English: Further strengthening, notably with regard to training of staff, is required.
French: Ce renforcement demande à être poursuivi, notamment par une formation du personnel.
English: ) No arms for atrocities : G8's uncontrolled trade in arms and military aids undemines fundamental human rights and sustainable development; 2.
French: Le Protocole de Lusaka : quelles perspectives. pour les droits de l'homme ?
English: NPRI Toolbox. http://www.ec.gc.ca/pdb/npri/npri_gdocs_e.cfm. These documents can be downloaded from the NPRI Web site at http://www.ec.gc.ca/npri. General Information Howard, P. H. and M. Neal (1992).
French: [http://www.ec.gc.ca/pdb/npri/2003Guidance/WW2003/toc_f.cfm]. Ces documents peuvent être téléchargés à partir du site Web de l'INRP à l'adresse http://www.ec.gc.ca/inrp. Renseignements généraux Howard, P.H. et M. Neal.
English: Consideration of draft recommendation for second reading PE407.588v01-00
French: Arūnas Degutis (ADLE) TRAN
English: Such assistance is granted to the head of household independently of whether it is him or a member of his family who is suffering from the disease.
French: Cette assistance est accordée au chef du foyer, indépendamment que ce soit lui ou un membre de sa famille qui souffre de la maladie.
English: Effective treatment with quinine involves diagnosis of the disease strain causing the infection and generally requires that a prescription antibiotic be given at the same time as quinine.
French: Pour que le traitement à la quinine soit efficace, il faut diagnostiquer la souche responsable de l'infection et prescrire un antibiotique parallèlement à la quinine.
English: In its previous conclusions (Conclusions XV-1, pp. 514-515, XVI-1, p.
French: Dans ses conclusions précédentes (Conclusions XV-1, p. 543-544, XVI-1, p.
English: 9 Progress Report for the Period Indicate the period of time this report covers. From / To 10 Completion Date Fill in the expected project completion date.
French: 9 Rapport d’étape pour la Indiquer la période visée par ce rapport. période – De/À 10 Date de fin du projet Indiquer la date prévue de fin des travaux.
English: A portion of the tail (Flank) is removed.
French: Une partie de l'aiguillette baronne (caparaçon) est enlevée.
English: "In the amendment, leave out the words ‘freely and fairly and fully’."
French: LA PRÉSIDENTE (Interprétation) annonce que, sur cet amendement, deux sous‑amendements oraux ont été présentés.
English: My delegation has carefully studied the report of the Secretary-General.
French: Ma délégation a étudié attentivement le rapport (S/2008/354) du Secrétaire général.
English: With respect to the approval procedure, it was noted that not all countries required court confirmation of a plan approved by creditors; some insolvency regimes provided that where the requisite majority of creditors had approved the plan nothing further was required.
French: S'agissant de la procédure d'homologation, il a été noté que la confirmation par le tribunal d'un plan approuvé par les créanciers n'était pas obligatoire dans tous les pays; certains régimes d'insolvabilité prévoyaient que, lorsque la majorité requise des créanciers avait approuvé le plan, aucune démarche supplémentaire n'était nécessaire.
English: Source Hon. John Hillyard Cameron (1876), Grand Master of the Orange Order and counsel for Patrick Whelan in the Thomas D'Arcy McGee murder trial Among other things, the Fenians intended to suborn Irish soldiers in British regiments, to infiltrate the militia, to disrupt railway and telegraph communications, and to burn down public buildings; the idea was to create the maximum amount of chaos within Canada while Irish-American Fenians crossed the border.
French: Source L'honorable John Hillyard Cameron (1876), grand maître des Orangistes et avocat de Patrick Whelan lors de son procès pour le meurtre de Thomas D'Arcy McGee Entre autres choses, les Fenians prévoyaient acheter la loyauté de soldats irlandais dans des régiments britanniques, infiltrer la milice, perturber les communications ferroviaires et télégraphiques de même que brûler des édifices publics. Ils cherchaient ainsi à créer le plus de chaos possible à l'intérieur du Canada afin de permettre à leurs compatriotes américains de traverser la frontière inaperçus.
English: Contributions by the telecommunication and positioning satellite business, on the basis, for example, of $1 for each global positioning system (GPS) Galileo receiver sold in the world and one cent for international communications, could be made to the Trust Fund for the United Nations Programme on Space Applications, which is also used for the implementation of the recommendations of UNISPACE III.
French: Les entreprises de télécommunication ou de radionavigation par satellite pourraient verser des contributions (à raison, par exemple, d'un dollar des États-Unis pour chaque récepteur GPS/Galileo vendu dans le monde et d'un cent de dollar par communication internationale) au Fonds d'affectation spéciale pour le Programme des Nations Unies pour les applications des techniques spatiales, qui sert aussi à la mise en œuvre des recommandations d'UNISPACE III.
English: Offer orientation to all new employees Part-time and casual employees are too important to exclude from the full staff orientation treatment!
French: Les mentors sont des employés spécialement chargés de répondre aux questions des nouveaux venus.
English: The Government of Canada supports a wide spectrum of international organizations, thousands of community groups and Canadian volunteer agencies in order to help with concerted efforts to end hunger in the world.
French: Le gouvernement du Canada soutient un large éventail d’organisations internationales, des milliers de groupes communautaires et des organismes canadiens de bénévoles afin de collaborer B des efforts concertés visant B mettre un terme B la faim dans le monde.
English: The Secretary-General is thus committed to making every effort, including through the intensification of his good offices, so that the United Nations can continue to work in partnership with Myanmar and support its efforts towards national reconciliation, the transition to democracy and full respect for human rights as the necessary foundations for long-term stability and prosperity.
French: Le Secrétaire général est donc déterminé à faire tout ce qui est en son pouvoir, et notamment à user plus encore de ses bons offices, pour que l'ONU puisse poursuivre son partenariat avec le Myanmar et aider ce pays à s'engager sur la voie de la réconciliation nationale, à se démocratiser et à assurer le plein respect des droits de l'homme, autant de fondements indispensables à la stabilité et à la prospérité à long terme.
English: And we are increasingly aware of the fact that much of what we are talking of in terms of issues — global environment issues — have a strong connection with oceans.
French: Et nous comprenons de plus en plus que les grandes questions de l'environnement mondial sont en relation très étroite avec ce qui se passe dans les océans.
English: This would include interlocking directorship among parent companies, a parent of one enterprise and a subsidiary of another parent or between subsidiaries of different parents.
French: Il peut y avoir direction imbriquée entre sociétés mères, entre la société mère d'une entreprise et une filiale d'une autre société mère, ou entre filiales de sociétés mères différentes.
English: In conformity with past practice, the Brussels session will be co-organized by the InterParliamentary Union and the European Parliament.
French: Conformément à la pratique désormais établie, la session de Bruxelles sera co-organisée par l'Union interparlementaire et le Parlement européen.
English: Amendment 16 Annex I Subheading ‘Dedicated implementation structure’ The dedicated implementation structure will be responsible for all aspects of administrative implementation and programme execution, as provided for in the annual work programme.
French: Amendement 16 Annexe I sous-point «La structure de mise en œuvre spécifique» La structure de mise en œuvre spécifique sera chargée, quant à elle, de tous les aspects se rapportant à la mise en œuvre administrative et à l’exécution du programme, conformément au programme de travail annuel.
English: Contract manufacturing services include form/fill/finish of drugs into syringes, vials and cartridges, as well as lyophilization capabilities.
French: Les services contractuels de fabrication comprennent la préparation de médicaments, y compris la lyophilisation, le remplissage des seringues, des flacons et des cartouches, ainsi que le conditionnement final.
English: A proposed development may involve one or more of the activities shown in Table 1.
French: Un projet de développement proposé peut impliquer une ou plusieurs des activités présentées dans le Tableau 1.
English: Ministers welcomed the proposal of the GFPN to deliver periodic gender information sessions and gender analysis training to Officials to improve their understanding of the differential impact of trade liberalisation and facilitation on men and women and to increase the effectiveness of the design, implementation, monitoring, and evaluation and communication of policies and projects so as to include gender considerations through gender-responsive policies and projects.
French: Les ministres ont accueilli la proposition du GFPN de livrer des séances d'informations périodiques sur le genre et une formation en analyse du genre aux hauts fonctionnaires afin d'améliorer leur compréhension de l'impact différentiel de la libéralisation et de la facilitation du commerce sur les hommes et sur les femmes et afin d'augmenter l'efficacité de la conception, de la mise en œuvre, de la surveillance et de l'évaluation et communication des politiques et projets de manière à inclure les considérations de genre par des politiques et projets sensibles aux genres.
English: Counsel submitted that, throughout the period reviewed, Canadian drywall screw manufacturers have never been able to satisfy the requirements of the market, and imports have always met most market demand.
French: L'avocat a soutenu que pendant toute la période à l'étude, les fabricants canadiens de vis à mur sec n'ont jamais été en mesure de satisfaire aux exigences du marché, alors que les importateurs ont toujours répondu à la plus grande partie de la demande.
English: The Department of Justice is pleased to invite qualified law firms to express their interest in being considered for potential appointments as standing or ad hoc Legal Agents of the Attorney General of Canada in a variety of areas of expertise.
French: Le ministère de la Justice est heureux d'inviter les cabinets d'avocats qualifiés à exprimer leur intérêt à faire partie des mandataires éventuels permanents ou ad hoc du procureur général du Canada dans divers domaines d'expertise.
English: Saline aquifers are believed to have a holding capacity of 400 to 10,000 gigatonnes (Gt) which could be 20 to 530 years of emissions (at 2030).
French: On estime que les aquifères salins ont une capacité de rétention de 400 à 10 000 gigatones (Gt) qui pourraient correspondre à des émissions de 20 à 530 années (en 2030).
English: It is not possible to quote here the numerous initiatives taken and proposals of follow-up action formulated by many persons and institutions, and in particular by non-governmental organizations and national human rights commissions.
French: Il n'est pas possible de citer ici toutes les initiatives prises ou les propositions de suivi formulées par de nombreuses personnes et institutions, et en particulier par des organisations non gouvernementales et des commissions nationales des droits de l'homme pour donner suite à la Conférence.
English: The image on the right shows a completed My Food Guide.
French: L'image de droite renferme un exemple de l'outil Mon Guide alimentaire une fois rempli.
English: It essentially represents a direct attack on the leader and symbol of the Palestinian people and the Palestinian Authority.
French: Il s'agit essentiellement d'une atteinte directe au dirigeant et au symbole du peuple palestinien et de l'Autorité palestinienne.
English: 5 Recommendations for Applying the BHP Model in the Future
French: 5 Recommandations pour l’application du modèle de la BHP dans l’avenir
English: Statements were made by the representatives of the United Kingdom, the United States, the Libyan Arab Jamahiriya, Mexico, Turkey, the Russian Federation, China, France, Costa Rica, Austria, Japan, Croatia, Burkina Faso and Viet Nam and by the President, speaking in his capacity as the representative of Uganda.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants : Royaume-Uni, États-Unis, Jamahiriya arabe libyenne, Mexique, Turquie, Fédération de Russie, Chine, France, Costa Rica, Autriche, Japon, Croatie, Burkina Faso et Viet Nam, ainsi que par le Président, en sa qualité de représentant de l'Ouganda.
English: I know that you understand what evil can do - everyone has suffered trauma of this nature.
French: Je sais que vous comprenaient, le mal que cela peut faire, toutes ces personnes qui ont subient un traumatisme de cette nature.
English: The Hungarian Presidency is particularly committed to the package of six economic governance laws.
French: La Présidence hongroise s'intéresse particulièrement au paquet de six lois de gouvernance économique.
English: The Government stressed that Vasfi Karakoç had not lodged any complaints following his detention on 31 August 1998.
French: Le Gouvernement a souligné que Vasfi Karakoç n'avait pas déposé de plainte après son arrestation, le 31 août 1998.
English: It features a tour of local tourist attractions.
French: Visite des attraits touristiques locaux.
English: The phosphatidylglycolipid moieties were structurally characterized after liberation from lipoteichoic acids with moist acetic acid.
French: Nous avons caractérisé la structure des portions phosphatidylglycolipidiques après leur libération des acides lipoteichoïques avec de l'acide acétique humide.
English: Monetary Committee: a consultative Community body, composed of two representatives from each Member State in a personal capacity (normally, one from the government and one from the central bank) and two representatives of the European Commission.
French: Système européen de Comptes économiques intégrés (SEC) : système de définitions et de classifications statistiques uniformes visant à fournir une description quantitative cohérente des économies des Etats membres de l’UE.
English: It may be appropriate to assess which insolvency functions are truly public in nature and which should be performed in the public sector in order to ensure the level of trust and confidence required to make the insolvency system effective, and those functions which can be performed by the creation of adequate incentives for private-sector participants in the insolvency process.
French: Il peut être indiqué de déterminer quelles fonctions présentent un caractère strictement public et devraient donc être exercées par le secteur public, de manière à inspirer la confiance nécessaire pour que le régime de l'insolvabilité soit efficace, et quelles fonctions peuvent être accomplies par des personnes du secteur privé participant à la procédure si des mesures d'incitation appropriées sont prévues.
English: – Purchasing trends reflect move towards more ca rs than trucks and vans. • Exp ected Result – Imp rovement of energy efficiency in federal buildings.
French: • Résultat anticipé - Réd uction de la conso mmation d e carb urant d ans le parc de véhicules du gouvernem ent fédéral./ Ind. de rendement - Les données montrent une tendance à acheter davantage d’automobiles que de camionnettes et de fourgo nnettes.
English: As part of the enhanced HIPC framework, IMF has transformed the concessional lending facility, the Enhanced Structural Adjustment Facility (ESAF), into the Poverty Reduction and Growth Facility (PRGF).
French: Dans le cadre de l'Initiative améliorée en faveur des PPTE, le FMI a remplacé la Facilité d'ajustement structurel renforcée (FASR) par le Mécanisme pour la réduction de la pauvreté et pour la croissance.
English: The information you provide is collected under the authority of the CSA Act.
French: Nous utiliserons cette information pour sélectionner les candidats au Stage en médecine aérospatiale.
English: It can only fuel animosity among Afghan citizens and will ultimately serve the interests of the opponents of the Government.
French: Elle ne peut qu'alimenter l'animosité parmi les citoyens afghans et servira finalement les intérêts des opposants au Gouvernement.
English: In order for UNEP to rise to the challenge and continue to provide real leadership in caring for the environment, it must evolve.
French: Afin que le PNUE puisse répondre à ces enjeux et continue de jouer un véritable rôle de chef de file dans la protection de l'environnement, il doit évoluer.
English: Common staff costs as a percentage of net salaries for the bienniums 1998-1999 and 2000-2001
French: Dépenses communes de personnel en pourcentage des traitements nets de 1998 à 2001
English: Statement on Pertussis Immunization.
French: Summary of a report of the Institute of Medicine.
English: An inclusive approach based on dialogue can be a catalyst for cooperation to ensure that problems of shared resources can produce effective shared solutions.
French: L'adoption d'une approche ouverte fondée sur le dialogue peut marquer le lancement d'une coopération permettant de trouver des solutions communes aux problèmes des ressources partagées.
English: On the one hand, the election of Chief prosecutors brings prosecutorial powers close to the public.
French: D'un côté, l'élection de ces agents rapproche l’exercice des pouvoirs de poursuite du public.
English: The Steering Committee on Bioethics (CDBI) of the European Health Committee (CDSP) also works on the trafficking of organs in the framework of the Council of Europe.
French: Le Comité directeur pour la bioéthique (CDBI) du Conseil européen de la santé (CDSP) étudie également la question du trafic d'organes dans le cadre du Conseil de l'Europe.
English: Laronde v. Warren Gibson Limited — November 7, 2003 (Sinclair) The complainant (Laronde) alleged sexual harassment and differential treatment in respect of her employment driving tractor-trailers.
French: Warren Gibson Limited – 7 novembre 2003 (Sinclair) La plaignante (Laronde) a allégué le harcèlement sexuel et un traitement différent en lien avec son travail de conductrice de semi-remorques.
English: A negative relationship between length of stay and age was also observed.
French: Nous avons également trouvé une relation négative entre la durée de séjour des mâles en territoire de reproduction et leur âge.
English: For the situation with regard to the submission of reports by States parties under article 40 of the Covenant, reference is made to chapter III and annex IV of the Committee's annual report to the General Assembly for 2006 (see A/61/40, vol. I).
French: La situation concernant la présentation de rapports par les États parties en application de l'article 40 du Pacte est exposée au chapitre III et à l'annexe IV du rapport annuel que le Comité a soumis à l'Assemblée générale en 2006 (A/61/40, vol. I).
English: A Federal by-Elections in Québec will be held on September 17, 2007.
French: Des élections partielles au Québec aura lieu le 17 septembre 2007.
English: Members of a panel could be selected by the claimants and the federal and provincial governments, with a mutually agreed chair.
French: Les membres des comités seraient choisis par les requérants et les gouvernements fédéral et provinciaux.
English: Firstly, it argues that the hearing of the objection to jurisdiction should be postponed until the evidence and arguments have been heard.
French: D'abord, elle a prétendu que l'audition de l'objection relative à la compétence devrait être différée jusqu'à ce que la preuve et les soumissions aient été entendues.
English: • 586-C-A-2002 — Consumer complaint - Association of Canadian Travel Agents vs Air Canada
French: • 586-C-A-2002 — Plainte au consommateur - Association canadienne des agents de voyages vs Air Canada
English: The next fact-finding visit is scheduled for early May 2005.
French: La prochaine visite d'information est prévue début mai 2005.
English: The objective was to gather the views from different sides of the fund market (investors, industry and public authorities) in order to design solutions that would effectively address the concerns and expectations of all interested parties.
French: L’objectif était de recueillir les points de vue des différents acteurs du marché des fonds (investisseurs, entreprises du secteur et autorités publiques) afin d’élaborer des solutions répondant de manière effective aux problèmes et aux attentes de tous.
English: The literature reviewed includes national and international information covering bivalve aquaculture, bivalve restoration, coastal community and ecology.
French: Nous avons passé en revue les ouvrages canadiens et étrangers contenant de l’information sur l’élevage, le rétablissement, les communautés côtières et l’écologie des bivalves.
English: Later that year the Bureau began work under the direction of Dr. Trevor Lloyd.
French: Le Bureau a débuté ces travaux au cours de l’année sous la direction du Dr Trevor Lloyd.