ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The “Régie” therefore is not aware of the nature of any cargo transported by Government aircraft.
French: En conséquence, la Régie ignore la nature des marchandises transportées par les aéronefs gouvernementaux.
English: Whether you come as a couple or with family or friends, our Hôtel de Glace rooms have one, two, or three queen beds to accommodate you.
French: Que vous soyez en couple, en famille ou entre amis, nos chambres Hôtel de Glace possèdent un, deux ou même trois lits Queen pour vous accueillir.
English: The Central African Republic exports six main products: coffee, cotton, tobacco, timber, diamonds and gold.
French: Les exportations de la RCA sont basées sur six produits: le café, le coton, le tabac, le bois, le diamant et l'or.
English: 1935 U.N.R.I.A.A., vol. III, p. 1905.
French: 1935, Nations Unies, R.S.A., vol. III, p.
English: Europe must then lead the entire international community towards a desire to fight terrorism in the spirit of those self-same fundamental values which gave rise to the fight in the first place.
French: Il faut d'ailleurs que l'Europe entraîne toute la Communauté internationale dans cette volonté de lutter désormais contre le terrorisme, avec à l'esprit les valeurs fondamentales qui, précisément, motivent cette lutte.
English: The Delegation of Spain stated that it supported the existing definition in the English and French text but the term "conocimientos generales y básicos" in the Spanish text implied a lower level of knowledge and skill than the English term "general knowledge and ordinary skill."
French: La délégation de l’Espagne s’est déclarée favorable à la définition qui figure actuellement dans les versions française et anglaise mais, dans la version espagnole, l’expression "conocimientos generales y básicos" suppose un niveau de connaissances et de compétences inférieur à celui qu’implique l’expression anglaise "general knowledge and ordinary skill".
English: Overview of Procurement CSPS-M719 (1 day) Fundamentals 1:
French: Aperçu du processus d’achat EFPC-M719 (1 jour) Cours de base 1 :
English: "This will be a climate fund; and from now on, this is what it will be called.
French: « Ce fonds sera un fonds pour le climat : c'est ainsi qu'on l'appellera.
English: Indeed, the many different institutions working on space developments, the lack of political coherence and cuts in European defence budgets stand in the way of joint programmes.
French: Par ailleurs, la superposition des institutions chargées de les développer, le manque de cohérence politique et la diminution des budgets de défense européens viennent entraver une telle évolution.
English: Portage La Prairie Sandy Bay 5 (06397)
French: Manuel de la classification des bandes
English: The Directive stipulates that the selling price and the unit price must be unambiguous, clearly identifiable and clearly legible (article 4).
French: La directive dispose que le prix de vente et le prix à l’unité de mesure doivent être non équivoques, facilement identifiables et aisément lisibles (article 4).
English: The most recent figures from 2001 show that while 75 per cent of those who work less than full time (37 hours) are women, 75 per cent of those working more than 37 hours are men.
French: Les statistiques les plus récentes qui ont été recueillies en 2001 montrent que si 75 % des salarié(e)s qui ne travaillent pas à plein temps (c'est-à-dire qui travaillent moins de 37 heures par semaine) sont des femmes, les trois quarts de ceux qui sont employés à plein temps sont des hommes.
English: Ottawa, October 24, 2002 2002-086 Statement by the Honourable Maurizio Bevilacqua, Secretary of State (International Financial Institutions), to the Standing Senate Committee on Banking, Trade and Commerce Ottawa, Ontario Check Against Delivery
French: Ottawa, le 24 octobre 2002 2002-086 Notes pour une allocution du secrétaire d’État (Institutions financières internationales), Maurizio Bevilacqua, devant le Comité sénatorial permanent des banques et du commerce Ottawa (Ontario) Le texte prononcé fait foi
English: Positive developments over the past six months are providing optimism, however, this has not yet increased farmland transactions.
French: Toutefois, des développements positifs au cours des six derniers mois incitent l'optimisme. Cela étant dit, le nombre de transactions à l'égard des terres agricoles n'a pas encore augmenté.
English: At first, the Chinese Communists gave ground and the Eighth Army met only moderate opposition.
French: Le lendemain, deux autres petits groupes furent aperçus dans les champs et les cellules, et on leur infligea de nouvelles pertes.
English: General Hillier embodies both the experience and passion for such a role.
French: Le Général Hillier possède l'expérience et la passion qu'exige sa nouvelle fonction.
English: The giant whale (scale 1:1) is the symbol of Atlantica; it is at the very entry of the park from where it immediately attracts the children's attetntion, you can walk inside its body in shallow water with colourful rubber life belts.
French: La baleine géante, en échelle 1:1, est le symbole d'Atlantica: elle est située à l'entrée du parc et représente un élément d'attraction importante pour les enfants qui peuvent traverser son ventre sur des bouées colorées.
English: This amendment is consequential to similar amendments to section 128, which remove the requirement that a corporation be a registrant resident in Canada in order to be closely related to another corporation.
French: Cette modification fait suite aux modifications analogues apportées à l’article 128, qui consistent à supprimer l’exigence selon laquelle une personne morale doit être un inscrit résidant au Canada pour être considérée comme étant étroitement liée à une autre personne morale.
English: Its ideal location allows access, in a few minutes, to the labyrinthine alleys of the most extensive medina in Morocco, or even catch a taxi in the direction of the newer parts of Fez.
French: Son emplacement, idéal, vous permet d'accéder en quelques minutes aux méandres de la plus vaste médina du Maroc ou de prendre un taxi pour la ville nouvelle de Fès.
English: Future services were planned through the m2@ satellite-based network with coverage of the whole region.
French: Il est par ailleurs prévu d'utiliser à l'avenir le réseau de communication par satellite m2@, qui couvre toute la région.
English: The European Union has no control whatsoever over this organisation, even though various Europeans are actively involved in the work of the IASC.
French: L'Union européenne n'exerce aucun contrôle sur cette organisation, bien que plusieurs Européens participent à ses activités.
English: The sampling of sexual and reproductive health initiatives was not random, so caution must be used in generalizing from this scan of organizations.
French: Étant donné les critères de sélection et la capacité des enquêteurs provinciaux de travailler en réseau, ces 52 organismes donnent une idée des principales initiatives axées sur la prévention et sur la promotion de la santé sexuelle et génésique, menées dans les provinces de l’Atlantique.
English: Surviving relatives, including the relatives of the Dutch victims Roel and Lisette Arendshorst, have made repeated appeals to both the Senegalese President Wade and European politicians to take action in order to recover the victims of .
French: Les familles survivantes, notamment les familles des victimes néerlandaises Roel et Lisette Arendshorst, ont appelé à de multiples reprises aussi bien le Président sénégalais Wade que les politiques européens à prendre des mesures pour récupérer les victimes du .
English: This submission is in response to the PN 2007-15, proceeding to consider the deleation of the Commission's investigative powers with regard toUnsolicited Telecommunications Rules complaints Document: 814968.pdf - 183KB 2007-10-01 - Primerica Financial Services Canada Ltd. Description:
French: This submission is in response to the PN 2007-15, proceeding to consider the deleation of the Commission's investigative powers with regard toUnsolicited Telecommunications Rules complaints Document: 814968.pdf - 183KO 2007-10-01 - Primerica Financial Services Canada Ltd. Description:
English: Where relevant (if to be applied as aqueous dilution) the pH of a 1 % aqueous dilution, emulsion or dispersion of the preparation, must be determined and reported according to CIPAC Method MT 75.
French: In the case of liquid preparations for Ultra Low Volume use (ULV) the kinematic viscosity must be determined and reported according to OECD Test Guideline 114.
English: 14) (consult the Alphabetical List of Goods).
French: 14) (consulter la liste alphabétique des produits).
English: A 2½ delta meter shall be treated as a 2-element polyphase meter after connecting the current circuits of the 3-wire element in series.
French: Un compteur en triangle à 2½ éléments doit être traité comme un compteur polyphasé à 2 éléments après avoir monté en série les circuits de courant de l'élément territoire.
English: Fear of falling and fall-related efficacy in relationship to functioning among community-living elders.
French: Les traumatismes chez les personnes âgées : la situation au Canada.
English: Given the Program's current financial situation, this request cannot be entertained without additional funding.
French: Étant donné la situation financière actuelle du Programme, cette demande ne peut être reçue sans financement supplémentaire.
English: Funding submissions also often outline how the MSO’s services, products and activities will assist Sport Canada in meeting all of its objectives.
French: Les demandes de financement précisent également souvent comment les activités, les produits et les services des OMS aideront Sport Canada à atteindre tous ses objectifs.
English: That requires a stronger and more democratized United Nations and a Security Council with better representation of developing countries and of countries that have made positive contributions to our common objectives.
French: Cela exige une Organisation des Nations Unies plus forte et plus démocratisée, et un Conseil de sécurité plus représentatif des pays en développement et de ceux qui contribuent de manière positive à nos objectifs communs.
English: Knowledge of the TBS organization and contacts to obtain information related to comptrollership modernization and to advise senior management and managers on issues and activities.
French: Connaissance de l'organisation et des contacts du SCT pour obtenir de l'information relative à la modernisation de la fonction de contrôleur et conseiller la haute direction et les gestionnaires sur certaines questions et activités.
English: • establishing priorities and directions for ACAP funding
French: • L'établissement des priorités et la planification du financement du PACS;
English: In this way, women who freely desire will be able to devote the totality of their time to the work of the household without being stigmatized by society or penalized financially, while those who wish also to engage in other work may be able to do so with an appropriate work-schedule, and not have to choose between relinquishing their family life or enduring continual stress, with negative consequences for one's own equilibrium and the harmony of the family.
French: De cette manière, les femmes qui le désirent librement pourront consacrer la totalité de leur temps au soin du ménage, sans être socialement dévalorisées, ni économiquement pénalisées; tandis que celles qui désirent avoir aussi d'autres activités pourront le faire avec des horaires adaptés, sans être mises devant le choix de sacrifier leur vie de famille ou d'être soumises quotidiennement au stress, ce qui ne favorise ni l'équilibre personnel, ni l'harmonie familiale.
English: The Chairman informed the Committee that informal consultations on this item would begin on Monday, 1 November, in the morning, under the chairmanship of Mr. Jaideep Mazumdar (India).
French: Le Président informe la Commission que les consultations officieuses sur cette question commenceront le lundi 1er novembre, dans la matinée, sous la conduite de M. Jaideep Mazumdar (Inde).
English: We believe that further engagement with Zimbabwe in the framework of the Kimberley Process offers the best chance, not only to ensure technical compliance in the Marangwe mining area with the Kimberley Process, but also to enhance governance in this critical sector of the economy and ultimately to improve the human rights situation in Marangwe.
French: Nous estimons que la poursuite du dialogue avec le Zimbabwe dans le cadre du processus de Kimberley offre les meilleures chances, non seulement de garantir le respect technique du processus de Kimberley dans la zone minière de Marange, , mais aussi d'améliorer la gouvernance dans ce secteur critique de l'économie et, enfin, d'améliorer la situation des droits de l'homme à Marange.
English: This observation has led to the view that L. salmonis, like other arthropod parasites (e.g. ticks), secretes compounds that modulate host immune responses and ensure their survival on hosts.
French: Cette observation a mené à la conclusion que L. salmonis, comme d’autres arthropodes parasites (p. ex. tiques), secrète des composés qui modulent la réponse immunitaire de son hôte et assure sa survie lorsqu’il s’y fixe.
English: Site visit by the public December 13, 2006 Site visit by the public
French: La visite publique des lieux 13 décembre 2006 Visite publique des lieux
English: 4.3 The State party recapitulates the facts of the case: on 28 October 2002 Mr. Gougnin, who had already been sentenced to three years' punitive deduction of earnings for theft earlier in the year, was found guilty by Tashkent city court of attempted theft and murder, and sentenced to death.
French: 4.3 L'État partie rappelle les faits de l'affaire: M. Gougnin, déjà condamné en 2002 à trois ans de déduction punitive de salaire pour vol, a été reconnu coupable, le 28 octobre 2002, par la cour de la ville de Tachkent, de tentative de vol et d'assassinat, et il a été condamné à la peine capitale.
English: Bringing together the UN system, the Bretton Woods Institutions and the World Trade Organization (WTO) to work towards meeting the Millennium Development Goals is unprecedented, and we give this process our full support.
French: La réunion du réseau des Nations Unies, des institutions de Bretton Woods et de l’Organisation mondiale du commerce (OMC), en vue de la réalisation des objectifs de développement du millénaire, est sans précédent et nous accordons notre appui total à ce processus.
English: (Library and Archives Canada, e002414675; source:
French: (Bibliothèque et Archives Canada, e002414675; source :
English: You can download the PDF version of this sheet from the bottom of this page.
French: Vous pouvez en télécharger la version au format PDF au bas de cette page.
English: Similarly, the same question applies as to whether (suspicions of) criminal offences need to be reported.
French: De même, la question se pose aussi de savoir si les infractions pénales (ou les suspicions d’infractions pénales) doivent être signalées.
English: "Each member of a vehicle crew shall carry with them means of identification, which includes their photograph, during carriage of dangerous goods.
French: "Chaque membre de l'équipage doit, pendant le transport de marchandises dangereuses, avoir sur lui un document d'identification portant sa photographie.
English: Support for such actions shall be provided by health professionals, including physicians, health practitioners, nurses, pharmacists, community workers and social workers, based on primary care in rural and urban areas; 3. establishment, as a priority in health centres, of programmes for diagnosis, medical advice and treatment of tobacco dependence.
French: Le soutien est apporté par les professionnels de la santé, notamment les médecins, les praticiens, les infirmières, les pharmaciens, les agents communautaires et les travailleurs sociaux sur la base des soins primaires en milieu rural et en milieu urbain , 3. mise sur pied, à titre prioritaire dans les centres de santé, de programmes de diagnostic, de conseil médical et de traitement de la dépendance à l'égard du tabac.
English: General map Printable Version (PDF, 1.8 mo)
French: Carte générale Version imprimable (PDF, 1.8 mo)
English: Albania has been actively playing a very helpful and moderating role in the region and especially with regard to Kosovo.
French: L'Albanie a joué dans la région un rôle actif et modérateur, qui s'est révélé très utile, notamment en ce qui concerne le Kosovo.
English: As far as I am concerned, it would actually be a good thing if Dutch policy, an international anomaly, came under pressure from European countries to make a U-turn.
French: Pour ma part, je pense qu’il serait bon que les pays européens fassent pression sur les Pays-Bas afin que ceux-ci renversent leur politique, qui constitue une anomalie internationale.
English: As regards the preparation of material for use in educational establishments, it might be appropriate for the representative bodies to make available teaching aids which are sufficiently attractive in their presentation to capture the imagination of the younger members of society.
French: En ce qui concerne la mise au point de supports destinés à être utilisés dans les établissements d'enseignement, il pourrait être opportun que les instances représentatives mettent à disposition des aides pédagogiques qui soient présentées de manière assez attractive pour captiver l'imagination des jeunes.
English: [prEN 1252-2: 2000 Cryogenic vessels - Materials - Part 2: Toughness requirements for temperature between -80°C and -20°C]“.
French: [prEN 1252-2: 2000 Récipients cryogéniques - Matériaux - Partie 2 : Exigences de ténacité pour les températures comprises entre -80 °C et -20 C]".
English: ◊ Biographical note:
French: ◊ Note biographique:
English: I sincerely hope so.
French: J'espère sincèrement qu'il le fera.
English: • Liver: size, tenderness, whether edge is smooth or irregular, firm or hard
French: • Foie : taille, sensibilité, bord régulier ou irrégulier, ferme ou dur
English: Respondents in "other" positions were more likely to describe their health as fair or poor.
French: Les répondants qui occupent des postes « autres » sont plus susceptibles de décrire leur santé comme étant mauvaise ou moyenne.
English: We believe that, in order to ensure that East Timor's developing security sector is effective, accountable and responsible, UNTAET's civilian police philosophy must adhere fully to democratic principles based on a community policing model.
French: Nous estimons que, pour faire en sorte que le secteur naissant de la sécurité au Timor oriental soit efficace et responsable, la philosophie de police civile de l'ATNUTO doit respecter pleinement des principes démocratiques fondés sur un modèle de police communautaire.
English: Hence they wanted to reserve the right not to show the spot in case of obvious violation of the law.
French: Elles ont donc voulu se réserver le droit de ne pas diffuser le spot en cas de violation évidente de la loi.
English: In accordance with article 2 of the statute of the Commission, it will be necessary for the General Assembly at its sixty-fourth session, to designate a Vice-Chairman.
French: Conformément à l'article 2 du Statut de la Commission, l'Assemblée générale sera appelée, à sa soixante-quatrième session, à désigner un vice-président.
English: Criteria used to define poverty and the number of children living below the poverty line
French: G. CRITÈRES DE DÉFINITION DE LA PAUVRETÉ ET NOMBRE D'ENFANTS VIVANT EN DESSOUS DU SEUIL DE PAUVRETÉ.
English: The rights of first refusal referred to in 1.1, 2.1 and 3.1 shall expire on January 1, 2019, unless the parties to this Agreement agree to extend the application of those provisions.
French: Le gouvernement délivre un permis ou une licence à la première nation de Selkirk, à sa demande et conformément à l’article 4.7, à la condition qu’elle observe les exigences de délivrance d’une telle licence ou d’un tel permis.
English: We support your view, Sir, that these conditions should be dealt with in a comprehensive manner.
French: Nous convenons avec vous, Monsieur le Président, que ces conditions doivent être examinées dans leur ensemble.
English: (ii) MCI: some important developments relate to "Mild Cognitive Impairment" (MCI), a condition that is being increasingly found in early middle aged and even in young adults.
French: La recherche a fait des progrès importants concernant la « déficience cognitive légère » (DCL), trouble qu’on observe de plus en plus chez les adultes dans la cinquantaine et même chez les jeunes adultes.
English: Cook during 15 mn in soft fires.
French: Faire cuire pendant 15 mn à feux doux.
English: DataPath Systems Reference Number: 45230219 Contract Date: 2008-04-09 Description of Work:
French: DataPath Systems Numéro de référence : 45230219 Date du contrat : 2008-04-09 Devis descriptif :
English: And so, with the aim of seeing to it that the hope to which the Council has given risethat a new wave of Eucharistic devotion will sweep over the Churchnot be reduced to nil through the sowing of the seeds of false opinions, We have decided to use Our apostolic authority and speak Our mind to you on this subject, Venerable Brothers.
French: Non, il n'est pas permis, soit dit par manière d'exemple, de prôner la messe appelée " communautaire " de telle sorte qu'on déprécie la messe privée; ni d'insister sur l'aspect de signe sacramentel comme si la fonction symbolique, que nul ne conteste à la Sainte Eucharistie, exprimait de façon exhaustive le mode de présence du Christ dans ce sacrement; il n'est pas permis de traiter du mystère de la transsubstantiation sans allusion à la prodigieuse conversion de toute la substance du pain au corps du Christ et de toute la substance du vin au sang du Seigneur conversion dont parle le Concile de Trente - et d'en rester simplement à ce qu'on nomme "transsignification " et " transfinalisation "; il n'est pas permis de présenter et de suivre dans la pratique l'opinion selon laquelle Notre-Seigneur Jésus-Christ ne serait plus présent dans les hosties consacrées qui restent après la célébration du Sacrifice de la Messe.
English: Connectivity Africa About CA Contact Us Events FAQ Links Projects by Theme R&D in ICTs 103134 AJIN Projects' Table People Joan McEvoy Geneviève Lefebvre Khaled Fourati Kathleen Diga Marje Aksli John-Harmen Valk
French: Connectivité Afrique À propos Contactez-nous Évènements FAQ Liens Projets R-D en TIC 103134 AJIN Table Personnes Joan McEvoy Geneviève Lefebvre Khaled Fourati Kathleen Diga Marje Aksli John-Harmen Valk
English: The findings of the various commissions set up by the Government to investigate the case have never been made public.
French: Les conclusions des différentes commissions constituées par le Gouvernement pour enquêter sur l'affaire n'ont jamais été rendues publiques.
English: He asserted that there was no need to report the giving of chocolates, notwithstanding that it was wrong, because it only happened once, "it was no big deal", and it occurred at Warkworth during Christmas.
French: Il a affirmé que point n'était besoin de rapporter cette histoire de chocolat, même si c'était répréhensible, parce que cela n'est arrivé qu'une fois, « cela n'avait rien de terriblement important », et que c'était arrivé à Warkworth à Noël.
English: PRA devised an alternative strategy that used the federal government directory to compile a list of contracting and purchasing officers.
French: La firme PRA a élaboré une stratégie de rechange qui faisait appel au répertoire du gouvernement fédéral pour l'établissement d'une liste d'agents chargés des contrats et des achats.
English: This initiative made managers understand the importance of risk management in human resources planning and the benefits of integrating such thinking and approaches into all management processes.
French: Cette initiative a permis de sensibiliser les gestionnaires à l’importance de la gestion du risque dans le cadre de la planification des ressources humaines ainsi qu’à l’avantage qu’il y avait d’intégrer un tel concept et de telles approches dans tous les processus de gestion.