ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee urged the Government to redouble its efforts to give legislative expression to the principle set forth in the Convention.
French: La Commission a prié instamment le Gouvernement de redoubler d'efforts pour donner une valeur législative au principe énoncé dans la Convention.
English: The Board of Appeal held, at paragraph 8 of the contested decision, that the appeal sought, primarily, the annulment of the examiner’s decision on the ground that the mark applied for is distinctive within the meaning of Article 7(1)(b) of Regulation No 40/94 and, in the alternative, registration of the mark specifically for ‘caramels’ on the basis that it has become distinctive in consequence of the use which has been made of it.
French: Par ailleurs, selon la jurisprudence, pour pouvoir être prise en considération, une limitation de la liste des produits ou des services désignés dans une demande de marque communautaire doit être réalisée selon certaines modalit és particulières, sur requête en modification de la demande présentée conformément à l’article 44 du règlement n° 40/94 et à la règle 13 du règlement n° 2868/95 [arrêts du Tribunal du 9 octobre 2002, KWS Saat/OHMI (Nuance d’orange), T-173/00, Rec. p.
English: The ratio of carnivorous to herbivorous dinosaur skeletons from Dinosaur Provincial Park has been cited as evidence of endothermy in dinosaurs.
French: Le rapport carnivores–herbivores dans les squelettes provenant du Dinosaur Provincial Park a déjà été cité comme preuve que les dinosaures étaient des endothermes.
English: Ministers agreed on the need for effective global action to address the issue.
French: Ils ont convenu qu'il était nécessaire d'intervenir efficacement à l'échelle mondiale pour faire face au problème.
English: In that country, SMEs, especially in the metal sector, are very active in workplace learning development.
French: Dans ce pays, les PME, surtout dans le secteur du métal, sont très actives dans le développement du lieu de travail.
English: To say this is not to say "anything goes".
French: Ce qui ne veut pas dire pour autant que tout soit acceptable.
English: Travel and subsistence will be covered for one expert of each of the following 18 states:
French: Projets pilotes pour la création du réseau Emeraude au niveau national dans certains Etats Contribution financière à la création du réseau dans deux Etats 2.3.
English: • Funding should be sought from sources within INAC to ensure that the required work can be completed within ten fiscal years.
French: • Le financement devrait être recherché auprès de sources internes à AINC pour assurer que le travail requis peut être complété en au plus dix exercices.
English: Due to these discrepancies, the predefined comparison of emissions used in the CRF Table 1.A.(c) is not appropriate for Canada, since this table is not comparing similar emission sources.
French: En raison de ces écarts, la comparaison préétablie des émissions utilisée dans le tableau 1.A.c) du CUPR ne convient pas au Canada, étant donné que ce tableau ne compare pas des sources d'émissions semblables.
English: Credit card and bank card fraud is frequent in Côte d’Ivoire.
French: La fraude de cartes de crédit et de cartes bancaires est fréquente en Côte d’Ivoire.
English: An assistant held the chopping knife, to make it look as if it was going through the head, and I added the arrow, which I found in a Hollywood toy store.
French: Un assistant tenait la lame en demi-lune, pour qu'elle ait l'air de traverser la tête, et j'ai rajouté la flèche, que j'avais trouvée dans un magasin de jouets d'Hollywood.
English: During July the owners may spend some days in their flat on the 2nd floor during wheat harvest,otherwise the Palace shall be reserved for guests.
French: l'étage des maîtres est loué en bloc. Ceci comprend 3 chambres (1 avec lits jumeaux) et deux salles de bains.
English: Gone Hunting View images and artwork of Canadian men and women hunting large and small game, as well as various waterfowl.
French: À la chasse Visionnez des images et des œuvres d'art de Canadiens et Canadiennes à la chasse au gros ou au petit gibier et à divers gibiers d'eau à plume, ainsi que des photos se rapportant à la chasse.
English: Department Name Notes to the Financial Statements (Unaudited) 1.
French: Nom du ministère Notes complémentaires aux états financiers (non vérifiées) 1.
English: • Continued to develop the Compliance Analysis and Planning database to improve Environment Canada's planning and reporting activities.
French: • Efforts continus dans l'élaboration de la base de données de planification et d'analyse pour l'application de la loi en vue d'améliorer les activités de planification et de production de rapports d'Environnement Canada.
English: The results of ab initio calculations with the 6-31G basis sets on azulene and its derivatives (including azulenequinones and diazoazulenequinones) are presented in accordance with considerations of their structures and bonding.
French: Utilisant des ensembles de base 6-31G, on a effectué des calculs ab initio sur l'azulène et un certain nombre de ses dérivés, dont des azulènequinones et des diazoazulènequinones; les résultats sont présentés avec des considérations sur leurs structures et leurs modes de liaison.
English: Children aged eight to 12 years who participate in the Treasure Hunt will be invited to complete a "crossword puzzle" to be eligible to win a computer, complete with a printer.
French: Les jeunes de 8 à 12 ans participant à la Chasse aux trésors sont invités à compléter une grille de mots croisés et à courir ainsi la chance de gagner un ordinateur et une imprimante.
English: On 8 July 2004 the ECHR adopted a judgment with respect to the case Ilascu and others against the Republic of Moldova and the Russian Federation in which it qualified the detention of the defendants in the prisons of the self-proclaimed republic on the basis of a sentence proclaimed by an incompetent court illegal, inhuman and degrading and requested their immediate release.  By payment of the amounts for moral and material prejudice to the petitioners as set by the Court and the representative costs and expenditures this judgment has been partially executed, but the immediate release of the convicts has not been entirely executed.
French: Le 8 juillet 2004 la Cour européenne des droits de l'homme a rendu un arrêt en ce qui concerne l'affaire Ilascu et autres contre la République de Moldova et la Fédération de Russie dans lequel elle a qualifié d'inhumaine et de dégradante la détention des défendeurs dans les prisons de la république autoproclamée sur la base d'une condamnation proclamée par un tribunal incompétent et illégal, et a exigé leur libération immédiate.  Avec le versement des montants prescrits par la Cour pour compenser le préjudice moral et matériel aux pétitionnaires, ainsi qu'avec le remboursement des frais de justice et des dépenses de représentation, ce jugement a été partiellement exécuté, mais la libération des condamnés n'a pas été immédiate.
English: The expert learnt of an order issued in March by “Puntland” authorities for the closure of the offices of several local human rights groups for having “violated their mandates and engaged in political activities and actions inimical to the interests of the people of Puntland”.
French: L'expert a été informé de ce que les autorités du «Puntland» avaient pris en mars une ordonnance imposant la fermeture des bureaux de plusieurs groupes locaux de défense des droits de l'homme pour avoir «violé leur mandat et s'être livrés à des activités et des actions politiques contraires aux intérêts du peuple du Puntland».
English: General MacKenzie holds honorary doctorates from numerous Canadian universities and is a member of the board of advisors of the Canadian Foundation for AIDS Research.
French: Le général MacKenzie est détenteur de doctorats honorifiques de plusieurs universités canadiennes et est membre du Conseil consultatif de la Fédération canadienne de recherche sur le SIDA.
English: IPU also participated in the ILO Forum on Decent Work for a Fair Globalization, held in Lisbon in November 2007.
French: L'UIP a également participé au Forum de l'OIT sur le travail décent au service d'une mondialisation équitable, organisé à Lisbonne en novembre 2007.
English: Many NGOs, especially smaller ones, are forced to spend a lot of time on paperwork instead of focusing on their core activities.
French: L’interdiction de la «Gay Pride» de Moscou en mai 2007 et l’usage ultérieur de la force contre les manifestants constitue un autre exemple de violation évidente des droits des citoyens.
English: • using various methods of communication with parents and providing opportunities for their involvement
French: • appliquant différentes méthodes de communication avec les parents et en leur donnant des occasions de participer;
English: The Focus software, the Global Management Accountability Framework and other change management initiatives are described in more detail in the sub-sections below, whereas the Results Framework and the Global Needs Assessment are presented in Part II, and the new budget structure is described in Section IV above.
French: Le logiciel Focus, le cadre d'obligation redditionnelle de gestion globale et d'autres initiatives de gestion sont décrits plus en détails dans les chapitres ci-dessous, alors que le cadre de résultats et l'évaluation de besoins globaux sont présentés dans la deuxième partie et que la nouvelle structure budgétaire est décrite au Chapitre IV ci-dessus.
English: • National Coalition Against Domestic Violence, Human Trafficking Facts: www.ncadv.org
French: • National Coalition Against Domestic Violence, quelques faits sur la traite des personnes : www.ncadv.org
English: And, at this time, we are not allowed to bring in any product that has some [connection] with the brain.
French: Et, aujourd'hui, on nous interdit d'importer tout produit qui a un [rapport] quelconque avec la cervelle.
English: Details for each programme are covered in the processes of each specific quality module.
French: On trouvera une description détaillée de ce qui est applicable à un programme en particulier dans les processus du module qualité approprié.
English: What surrogate markers for adverse effects potentially related to zoonosis might be useful? ¨
French: Quels marqueurs indirects des effets indésirables susceptibles d'être liés à une zoonose pourraient être utiles? ¨
English: Mr Audy, I take your point but if I recall correctly the President of the Council was in Parliament after the 11 March extraordinary session of the Council, in an extraordinary Conference of Presidents that was open to all Members.
French: Monsieur Audy, je prends acte de votre remarque, mais, si j'ai bonne mémoire, le président du Conseil est venu au Parlement après la session extraordinaire du Conseil du 11 mars à l'occasion d'une Conférence extraordinaire des présidents ouverte à l'ensemble des députés.
English: Even in summer, the weather can change rapidly.
French: Même en été, le temps peut changer rapidement.
English: The approximately 50 million annual tourists show how this country is fascinating...So what are you waiting for to start off?
French: Les quelque 50 millions de touristes annuels prouvent à quel point ce pays est fascinant... Alors qu'attendez-vous pour partir ?
English: The Strategic Issues Division is also responsible for: coordinating with the central agencies such as the Privy Council Office and the Treasury Board Secretariat; providing communications issues management; coordinating communications presentations to cabinet committees; leading horizontal corporate issues such as "Communicating Science"; and managing corporate internal communications, including the on-line staff magazine "Intracom".
French: La Division assure la liaison et la coordination avec des partenaires fédéraux, des ministères provinciaux de la Santé et d'autres intervenants clés en vue de promouvoir des échanges bilatéraux de renseignements et de connaissances, de soutenir la collaboration au sujet de questions et de dossiers d'intérêt commun, et de favoriser une plus grande protection des renseignements personnels sur la santé dans l'ensemble du secteur canadien des soins de santé.
English: There is a clarification of what you asked.
French: Ce que vous avez demandé a été clarifié.
English: CN is of the opinion that had the new Highway No. 407 not been proposed, no reconstruction work would be required on the existing structure, which is supported by the Ministry in its letter of November 28, 1989 in which it is stated "... as there are no significant improvements proposed to the original structure other than widening ...". Based on the above, CN is of the view that the Ministry should be responsible for all costs associated with the reconstruction.
French: (traduction libre) Le CN estime que si la nouvelle route 407 n'avait pas été proposée, il ne serait pas nécessaire de reconstruire l'ouvrage existant, ce qui est confirmé par le Ministère dans sa lettre du 28 novembre 1989, qui dit : «...étant donné qu'à part l'élargissement, aucune autre amélioration importante de l'ouvrage existant n'est proposée...» (traduction libre) À partir de ce qui précède, le CN est d'avis que le Ministère devrait être responsable de tous les coûts associés à la reconstruction.
English:  Because of the advisory role of the Board, its meetings are held in camera and its recommendations are confidential until the Minister of the Environment has had an opportunity to review them.
French: La Commission ayant un rôle consultatif, ses réunions ont lieu à huis clos et ses avis restent confidentiels jusqu'au moment où le ministre de l'Environnement a eu l'occasion d'en faire l'examen.
English: (b) The number of representatives of each organization should take into account the number of participants in the organization;
French: b) Le nombre des représentants de chaque organisation devrait être fixé en fonction du nombre de ses participants à la Caisse;
English: Some [[Human]]s underestimate the Gorn because of an opinion that all [[reptile]]s are less intelligent than [[mammal]]s. This is unwise, as the Gorn are at least as intelligent as Humans. ({{TOS|Arena}}) Their [[ear]]s are simple holes on the sides of their [[skull]]s, while their mouths boast an impressive array of sharp [[tooth|teeth]] and their hands and feet possess vicious claws.
French: Leurs mains et leurs pieds sont munis de griffes puissantes.
English: SSHRC is committed to equitable access to information, regardless of the technologies used.
French: Le CRSH s'est engagé à assurer un accès équitable à l'information, quelles que soient les technologies utilisées.
English: In this way, the Government of Canada encourages Canadians to give generously to the Foundation.
French: Le gouvernement du Canada vise ainsi à encourager les Canadiens et Canadiennes à donner généreusement à cette fondation.
English: – The GEAC, Brief Submitted to the Committee, September 2003 I must say that the DFO has been very supportive and we wish to thank them for what we have accomplished so far.
French: – Le GEAC, Mémoire présenté au Comité, septembre 2003 Je dois dire que le ministère des Pêches et des Océans, le MPO, nous a très bien appuyés, et nous souhaitons le remercier pour ce que nous avons accompli jusqu’à maintenant.
English: The Committee encourages the State party to continue measures to prevent and combat racism, xenophobia, discrimination and intolerance, by, inter alia, ensuring follow-up to the recommendations of the United Nations treaty bodies and the European Commission against Racism and Intolerance (ECRI), in particular as concerns children.
French: Le Comité encourage l'État partie à prendre les mesures nécessaires pour lutter contre le racisme, la xénophobie, la discrimination et l'intolérance, notamment en veillant à suivre les recommandations formulées par les organes conventionnels des Nations Unies et par la Commission européenne contre le racisme et l'intolérance (ECRI), en particulier dans ce qu'elles ont trait aux enfants.
English: Coming as I do from one of the very remote parts of Europe, it is exciting to speculate on the possibility that these new media will help to correct the apparently unstoppable drift to the centre and the decay of the outlying parts of all our countries and societies.
French: Originaire d'une des régions très périphériques de l'Europe, je trouve qu'il est stimulant de spéculer sur les possibilités que ces nouveaux médias offrent pour corriger la dérive apparemment inéluctable vers le centre et la déchéance des parties périphériques de nos pays et sociétés.
English: This tendency has deep historical-cultural roots and it is doctrinally and discursively structured into some – not all - religious worldviews, for example in some versions of both the Christian and the Islamic traditions of monotheism.
French: Cette tendance a de profondes racines historiques et culturelles et se retrouve dans la doctrine et le discours de certaines conceptions religieuses, comme par exemple dans certaines versions des traditions monothéistes du Christianisme et de l'Islam.
English: Tip: Due to huge list of "...textiles and nonwovens..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...textiles and nonwovens..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: To identify your organization’s specific objectives, divide the planning group into subgroups according to fields of interest and complete the following tool in workshops:
French: Pour identifier les objectifs spécifiques de votre organisme, le groupe chargé de la planification peut travailler en atelier en constituant des sous-groupes selon les centres d’intérêt et utiliser l’outil suivant :
English: Or. en Justification This is consistent with the Council of Europe guidelines on the welfare of farmed fish.
French: Or. en Justification En cohérence avec les orientations du Conseil de l'Europe sur le bien-être des poissons d'élevage.
English: The Presidency of the Council of the organisation rotates among the eight member countries.
French: Son Conseil est présidé à tour de rôle par les huit pays membres.
English: Vice-Chairmen: Congo and Panama
French: Vice-Présidents : Congo et Panama
English: On 9 December 2005, Japan's draft resolution on nuclear disarmament, “Renewed determination towards the total elimination of nuclear weapons” was adopted, at the Plenary Session of the United Nations General Assembly, by an overwhelming majority with support from the largest number of countries (168) since 1994.
French: Le 9 décembre 2005, le projet de résolution relatif au désarmement nucléaire présenté par le Japon sous le titre « Vers l'élimination totale des armes nucléaires » a été adopté, en séance plénière, par l'Assemblée générale des Nations Unies, à une majorité écrasante, obtenant l'appui du plus grand nombre de pays (168) qui s'y soient ralliés depuis 1994.
English: Canada’s Navy, in turn, has pursued a deliberate strategy to enhance its ability to inter-operate with other NATO navies, including the U.S. Navy.
French: La Marine canadienne, quant à elle, a poursuivi sciemment une stratégie visant à accroître son interopérabilité avec les forces navales de d’autres pays de l’OTAN incluant celles des États-Unis.
English: (Notwithstanding this particular request, please note that the Access to Information Act is still applicable.
French: (Nonobstant cette demande précise, veuillez noter que la Loi sur l’accès à l’information continue à s’appliquer.
English: The work of the IB in conducting regional consultations and in sponsoring research has been particularly helpful in facilitating this aspect of the work of the IGC.
French: a) reproduction, adaptation et commercialisation consécutive sans autorisation des expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore, sans partage des avantages économiques; b) utilisation d’expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore sous des formes qui sont insultantes, dégradantes ou culturellement et spirituellement offensantes; c) accès à des matériels sacrés ou secrets, diffusion et utilisation de ces matériels, sans autorisation; d) appropriation de langues traditionnelles; e) fixations sans autorisation d’interprétations ou d’exécutions en direct des expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore et actes consécutifs liés à ces fixations; f) appropriation de la réputation ou du caractère distinctif des expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore par évocation d’un produit traditionnel authentique, par utilisation d’indications trompeuses ou fallacieuses quant à l’authenticité ou l’origine, ou par adoption de leurs méthodes de fabrication ou de leur "style"; g) omission de reconnaître la source de la création ou de l’innovation fondée sur les traditions; h) octroi de droits de propriété industrielle erronés sur les expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore, ainsi que sur les œuvres dérivées de ces expressions (note figurant dans la proposition : paragraphe 53 du document 7/3).
English: "A I felt so ashamed, I never thought that my alcoholism  was going to come back and be a-- I wanted this job  to work so badly.
French: [TRADUCTION] R. J'avais extrêmement honte; je n'avais jamais   pensé que je pourrais retomber dans l'alcoolisme et qu'il -- Je   voulais tellement réussir dans cet emploi.
English: We have however only taken into account service provision facilities of a certain level of importance: the airports considered have at least one direct scheduled flight running weekly, while the universities have over 1000 students and the hospitals over 300 beds.
French: Nous n’avons toutefois tenu compte que des infrastructures de services d’un certain niveau d’importance: les aéroports pris en compte ont au moins un vol direct régulier par semaine, tandis que les universités comportent au moins 1 000 étudiants et les hôpitaux, au moins 300 lits.
English: Time: Subtract marks for presentations that run overtime or (worse) did not finish in the allotted time.
French: Heure: Marques seront déduits pour les présentations qui sont des heures supplémentaires ou qui n'ont pas terminé dans les délais impartis.
English: Moreover, it provides advice on public information and public participation in water management.
French: Des conseils sont aussi donnés dans ce contexte en ce qui concerne l'information du public et sa participation à la gestion de l'eau.