ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to the International Panel on Climate Change (IPCC), the global mean sea level is set to rise significantly during this century33.
French: Selon l’International Panel on Climate Change (IPCC), le niveau moyen de la mer à l’échelle planétaire devrait sensiblement augmenter au cours de ce siècle33.
English: All levels of government are reticent to carry the full burden of financially supporting this endeavour.
French: Tous les paliers de gouvernement hésitent à assumer seuls le fardeau du soutien financier de cette initiative.
English: The glucoamylase had the following properties: molecular weight (MW), 117 000 ± 2300; optimum temperature, 50 °C; optimum pH, 4.5; range of pH stability, pH 4–6; final product of starch hydrolysis, glucose; ΔH≠ and ΔS≠ of heat inactivation, 39747 cal
French: La glucoamylase avait les propriétés suivantes : le poids moléculaire (PM), 117 000 ± 2300; la température optimale, 50 °C; le pH optimum, 4,5; l'étendue de stabilité au pH, de pH 4 à pH 6; le produit final de l'hydrolyse de l'amidon, du glucose; le ΔH≠ et le ΔS≠ de la chaleur d'inactivation, 39 747 cal
English: The private system includes two business colleges, five high schools and several elementary schools, most of which are affiliated with Roman Catholic and Protestant religious denominations.
French: Le système privé compte pour sa part 2 écoles de commerce, 5 établissements du second degré et plusieurs écoles primaires, dont la plupart sont d'obédience catholique romaine ou protestante.
English: Comparison 2002 - 2003 Both in 2002 and 2003, only 1% of the EU15 respondents reported they obtained other financial services in another country of the EU.
French: Analyse par pays La possession de bons d’Etat va de 2% en Grèce, au Portugal et en Finlande à 21% au Danemark.
English: Hence, legal jurisdiction on matters of human rights falls into the hands of the judiciary, which is charged with maintaining fundamental rights and freedoms as guaranteed in the Constitution.
French: Aussi la compétence judiciaire dans le domaine des droits de l'homme revient-elle à l'ordre judiciaire, qui est chargé de protéger les libertés et droits fondamentaux garantis par la Constitution.
English: Mr. Kyaw Win (Myanmar) said that Myanmar was a prime example of a country that had been ravaged by colonial wars, a struggle for independence and post-independence armed conflict that had lasted half a century.
French: M. Kyaw Win (Myanmar) dit que le Myanmar est un excellent exemple de pays qui a été ravagé par les guerres coloniales, une guerre d'indépendance puis un conflit armé qui a duré près d'un demi-siècle.
English: Follow this road for 1 Km. On your left, go through the little wood.
French: Tourner à droite et suivre le balisage, passer devant la ferme de Mounet , (producteur de foie-gras) et continuer jusqu'à Maynaguet.
English: The Government will also move forward on the commitment to expedite foreign assessment and recognition processes through a new foreign credentials recognition agency.
French: Un recours accru au Programme des candidats des provinces pourrait aider à combler les pénuries locales de main-d’œuvre.
English: Stairs and Handrails This photo illustrates a staircase at a transportation facility which is a good example of a best practice.
French: Présentation tactile Cette photo montre un modèle tactile d’un édifice historique situé dans un parc.
English: • electricity and steam generation, 33 Mt (28% of the increase); and
French: • les véhicules : 33 Mt (28 p. 100 de l’augmentation);
English: Two instruments are used to accomplish the goals of the Association Decision: trade cooperation and financial and technical cooperation.
French: Deux instruments sont utilisés pour parvenir aux objectifs de la Décision d'association : la coopération commerciale et la coopération financière et technique.
English: "Death denial and death defiance" is a feature of health care system and Canadian attitudes.
French: Le « déni de la mort et le défi de la mort » constituent un aspect du système de soins de santé et des attitudes adoptées par les Canadiens.
English: This information can be used to effectively monitor each emergency and conduct a meaningful post-emergency review.
French: On peut se servir de cette information pour surveiller efficacement chaque urgence et effectuer une récapitulation après l'urgence qui est valable.
English: However, if the global trade framework institutionalised in the WTO advances, especially through multilateral, non-discriminatory liberalisation in the present Doha Round, the new regionalism will probably turn out to be benign.
French: Cependant, si la structure du commerce international institutionnalisée par l'OMC se développe, particulièrement grâce à une libéralisation multilatérale et non discriminatoire lors des négociations de Doha, ce nouveau régionalisme se révèlera probablement inoffensif.
English: Nominations received after this date cannot be considered for the 2007 awards.
French: Les dossiers reçus après cette date ne pourront être pris en considération pour les prix de 2007.
English: She wondered how many children suffered in silence within their own family.
French: Je tiens à rendre hommage à ces associations et à toutes les organisations qui mènent ce combat.
English: Work is currently under way on the implementation into the Penal Code and the Code of Criminal Procedure of the Rome Statute of the International Criminal Court, which entered into force with respect to Poland on 1 July 2002 (Journal of Laws of 2003 No. 78, items 708 and 709), where the crime of torture is considered as one of the manifestations of crimes against humanity and war crimes.
French: Le processus de transposition dans le Code pénal et dans le Code de procédure pénale du Statut de Rome de la Cour pénale internationale, qui est entré en vigueur en Pologne le 1er juillet 2002 (Journal officiel, 2003, Nº 78, points 708 et 709) et qui considère le crime de torture comme l'une des manifestations des crimes contre l'humanité et des crimes de guerre, est en cours.
English: Fine particulates: a health hazard : With every breath, we inhale thousands of particles of fine dust.
French: Poussières fines nocives : Chaque inspiration nous fait inhaler des milliers de particules de poussière.
English: Directive 95/46/EC of 24 October 1995 governing the protection of individuals in respect of the processing of personal data will apply in that case; this Directive is to be implemented in the Netherlands shortly by means of the Data Protection Act.
French: La Directive 95/46/CE, du 24 octobre 1995, relative à la protection des personnes physiques à l'égard du traitement des données à caractère personnel s'applique en l'espèce; cette directive sera très prochainement mise en œuvre aux Pays-Bas dans le cadre de la loi sur la protection des données.
English: Simplification measures for SMEs in accounting and auditing (section 4 of the Communication) The purpose of this annex is to further outline and describe what the individual measures are and how small and medium-sized companies can benefit from them.
French: Mesures de simplification pour les PME en matière de comptabilité et de contrôle des comptes (section 4 de la communication) Cette annexe a pour objet de décrire de manière plus détaillée de quelles mesures il est question et en quoi les petites et moyennes entreprises peuvent en tirer profit.
English: I know - because I cannot think of an answer at the moment either - that it is going to be a hugely difficult task for the Council Presidency and the Commission to overcome this problem.
French: Je sais - car je n'ai pas de solution appropriée à proposer en cet instant - que c'est une mission extraordinairement difficile à accomplir pour la Présidence du Conseil et pour la Commission, que de surmonter cette difficulté.
English: P.O. Box 110067, Bogotá, Colombia, Tel.: 57 (1) 657-9800 Emergency toll-free to Ottawa: 01-800-919-0057 Fax: 57 (1) 657-9912 E-Mail: bgota@international.gc.ca Internet: http://www.bogota.gc.ca
French: C.P. 110067, Bogotá, Colombie, Téléphone : 57 (1) 657-9800 Numéro sans frais pour joindre Ottawa en cas d'urgence : 01-800-919-0057 Télécopieur : 57 (1) 657-9912 Courriel : bgota@international.gc.ca Internet : http://www.bogota.gc.ca
English: Transport – The department has made very significant changes to the wording of the objective statement, specifically: "to ensure high standards for a safe transportation system; to contribute to Canada’s prosperity; to protect the physical environment; to work with partners and clients; to strengthen our services; and to provide a challenging and supportive work environment."
French: «Dépenses de fonctionnement pour la prestation de : services de gestion des locaux et de services communs et centraux, y compris les dépenses recouvrables au titre du Régime de pensions du Canada, de la Loi sur l’assurance-emploi et de la Loi sur l’administration des biens saisis, contributions et autorisation de dépenser les recettes de l’exercice découlant des services de gestion des locaux et des services communs et centraux».
English: If the practice were allowed, it would violate the principle of human dignity. 
French: Une telle pratique serait contraire à la dignité humaine.
English: Post-approval surveillance is indispensable and surveillance of resistance to antimicrobials belonging to classes considered important in human medicine should be closely monitored so as to be able to detect emergence of antimicrobial resistance in time to allow corrective strategies to be implemented as part of an efficient post-approval review.
French: Ces produits contiennent des microorganismes vivants non identifiés et non quantifiés qui sont isolés après leur prélèvement dans le tractus gastro-intestinal d’animaux sains. D’autre part, des produits administrés directement (note de la traduction : << directement >> fait référence à l’administration sans dilution par voie orale) contiennent des microorganismes connus en quantités connues et censés avoir des effets bénéfiques sur la santé.
English: By using a standard questionnaire, the responses can be compared and summarized more readily.
French: L’utilisation d’un questionnaire standard nous permettra de comparer et de résumer plus facilement les réponses.
English: This money, if used properly, will be sufficient.
French: Cet argent, s'il est utilisé correctement, sera suffisant.
English: A More Disciplined Approach to Reporting on Performance In preparing this report, the Department paid close attention to the six principles for public performance reporting set by Treasury Board of Canada Secretariat.
French: Une façon plus rigoureuse d'établir les rapports sur le rendement Dans la préparation du présent rapport, le Ministère a prêté une attention particulière aux six principes établis par le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada en ce qui concerne l'établissement des rapports publics sur le rendement.
English: • Schedule 3, Capital gains (or losses)
French: • Formulaire T123, Choix visant la disposition de titres canadiens
English: Thus, Article 39 (5) of the EMCWF Staff Regulations provides that: "during a session of the Board at least one of the members or deputies present must have legal qualifications".
French: Effectivement, l’article 39, alinéa 5 du Règlement du personnel du CEPMMT dispose : « A toute session de la commission, un des membres ou des suppléants présents, au moins, doit avoir une formation juridique ».
English: CUSTOMS REPRESENTATION On this key issue, the common position of the Council seeks to reconcile different approaches to customs representation amongst Member States.
French: REPRÉSENTATION EN DOUANE Sur ce point essentiel, la position commune du Conseil cherche à concilier les diverses conceptions de la représentation en douane existant dans les États membres.
English: Forum "Italo-greco" on Integration and Immigration: the new EU Neighbourhood Policy.
French: Forum italo-grec consacré à l'immigration et l'intégration et à la nouvelle Politique européenne de Voisinage.
English: On 5 August 2007, LNP raided a house in Gbarnga, Bong County, suspected of containing weapons and ammunition brought in from Nimba County.
French: Le 5 août 2007, la Police nationale libérienne a effectué une descente dans une maison à Gbarnga (dans le comté de Bong), qu'on soupçonnait d'abriter des armes et des munitions provenant du comté de Nimba.
English: However, when this is not possible or is not in the minor's interest, his opinion may be expressed through his legal representatives, provided that they do not have an interest in the case or interests which conflict with those of the minor, or through other persons who by reason of their profession or their relationship of special trust with the minor can transmit his opinions objectively.
French: Cependant, si ce n'est pas possible ou si les intérêts du mineur risquent d'être menacés, celui-ci pourra faire connaître son opinion par l'intermédiaire de ses représentants légaux, à condition que ceux-ci ne soient pas partie prenante et que leurs intérêts ne soient pas contraires à ceux du mineur, ou par l'intermédiaire d'autres personnes qui, par leur profession ou la confiance qu'elles lui inspirent, pourront communiquer cette opinion en toute objectivité.
English: Open and active year round, the harbour must be in good operating condition to serve the many fishers and businesses that rely on it.
French: Ouvert et en activité toute l'année, ce port doit être en bon état afin de desservir de nombreux pêcheurs et entreprises.
English: Mr President, ladies and gentlemen, first of all I want to thank the European Parliament for the resolution on the Commission communication on pricing policies for enhancing the sustainability of water resources.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les Députés, je voudrais tout d'abord remercier le Parlement européen pour sa résolution sur la communication de la Commission relative à la tarification et la gestion durable des ressources en eau.
English: Belarus continues to advocate universalization of the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-personnel Mines and on Their Destruction.
French: Comme par le passé, le Bélarus préconise l'universalisation de la Convention sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction.
English: Invalidity Spain France Ireland Social Welfare (Consolidation) Act 1993, as amended.
French: Invalidité Espagne France Irlande Islande Italie O.M. du 15 avril 1969.
English: 38 And again, verily I say unto you, let Jared Carter be a ordained a priest, and also George James be ordained a b priest .
French: 38 Et de plus, je vous le dis, que Jared Carter soit a ordonné prêtre et que George James soit également ordonné b prêtre .
English: I.27 For import or admission into EU Definitive import
French: I.28 Identification of the commodities/Identification des marchandises Species/Espèce (Scientific name/Nom scientifique) Identification system/Méthode d’identification Identification number/Numéro d’identification Quantity/Quantité
English: Most victims are afraid or embarrassed to report cases of abuse.
French: Lorsqu’on découvre qu’elles ne sont pas appliquées, les sanctions qui devraient punir les infractions ne sont pas suffisantes.
English: Dunes, spits and other sparsely vegetated communities were the most poorly represented of seven sensitive ecosystem types that were inventoried on southeastern Vancouver Island between 1993 and 1997; only 39.5 ha of dune and 111.3 ha of spit were identified by air photo analysis and field assessment (Ward et al., 1998).
French: Parmi les sept types d’écosystèmes vulnérables répertoriés dans la portion sud-est de l’île de Vancouver entre 1993 et 1997, les dunes, flèches et autres milieux à faible couvert végétal étaient les plus faiblement représentés. Une analyse de photographies aériennes et des évaluations sur le terrain ont en effet révélé que la superficie totale des dunes et des flèches s’élevaient à seulement un peu plus de 39,5 ha et 111,3 ha, respectivement (Ward et al., 1998).
English: This is the most important question of our generation; we cannot fail.
French: C'est la question la plus importante de notre génération, nous ne pouvons pas échouer.
English: To allow Denise Boucher to participate at Voix de la Méditerranée in Lodève, France from July 20 to 30, 2006.
French: Permettre à David Bergen de faire une lecture à la Librairie McNally Robinson à New York City, New York aux E-U du 10 au 12 avril 2006.
English: English-language stations include all Canadian and U.S. conventional, specialty and pay television services, with the exception of ethnic services.  One of the suggested approaches to increase viewing of Canadian drama is to establish an industry goal.
French: Les stations de langue anglaise comprennent tous les services canadiens et américains de télévision traditionnelle, des services payants et spécialisés, à l'exception des services à caractère ethnique.  Une des solutions proposées pour augmenter l'écoute des dramatiques canadiennes est de fixer un but à l'industrie.
English: First, tax assistance for the care of infirm dependents has been increased by close to 50 percent.
French: D'abord, l'aide fiscale pour la garde d'une personne à charge handicapée a augmenté de près de 50 pour 100.
English: Since we have already included in the model, in principle at least, both the tax and expenditure sides of provincial fiscal systems, adding intergovernmental grants would amount to double counting.23 Finally, we turn to the measurement of the probabilities of the states of the world.
French: Comme nous avons déjà inclus dans le modèle, du moins en principe, les volets impôts et dépenses des régimes fiscaux des provinces, l'ajout des subventions intergouvernementales équivaudrait à un double compte23. Passons maintenant à la mesure des probabilités des situations.
English: In 2003, mine action funding for Afghanistan continued to rise, to $75 million, making a two-year total of $141 million.
French: En 2003, les fonds versés à l’Afghanistan au titre de l’action contre les mines ont marqué une nouvelle hausse, en atteignant 75 millions de dollars et totalisant ainsi 141 millions de dollars en l’espace de deux ans.
English: The purpose of this bank is to establish a record of Indian and Inuit off-reserve housing and to administer loans within the terms and conditions of the program. Consistent Uses:
French: Cette banque est utilisée pour soutenir les activités de comptabilité et de responsabilisation des fonds d'une succession - au nom d'Indiens décédés, d'Indiens mineurs, d'héritiers absents ou disparus, d'Indiens mentalement inaptes et d'enfants indiens adoptés par des non-Indiens - qu'Affaires indiennes et du Nord Canada administre en vertu de la Loi sur les Indiens et des lois et règlements connexes. Usages compatibles :
English: Free Trade Area of the Americas (FTAA) FTAA Draft Text, Canada's Positions and Proposals, and Frequently Asked Questions Labour in the FTAA - Frequently Asked Questions What is Canada's approach to labour in the context of free trade agreements?
French: Zone de libre-échange des Amériques (ZLEA) ZLEA - Ébauche du texte, positions et propositions du Canada et foire aux questions Le domain du travail dans le cadre de la ZLEA - Foire aux questions Quelle est la position du Canada en matière de travail dans le contexte des accords de libre-échange?
English: November 5, 2001 Name Decision Practices Corporations Directorate has included a new page on its website under the heading, "Name Decision/Choosing a Name".
French: Le 5 novembre 2001 Pratiques concernant les décisions relatives aux dénominations La Direction générale des corporations a ajouté une nouvelle page sur son site Web sous la rubrique « Décisions relatives aux dénominations/Choisir un nom ».
English: If the permit indicator is 'Y' for the classification number, a valid permit number or order-in-council number must be transmitted in the special authority field of the KI30 record.
French: MISES À JOUR DES FICHIERS DE CONTRÔLE CLASSEMENT
English: It drew attention to the stipulation in article 18 of the Constitution that the country's prisons should be healthy and clean, that they were designed to provide security and not to punish the prisoners detained within them, and that any measure that, on the pretext of a precautionary action, resulted in their unnecessary humiliation, would engage the responsibility of the judge who authorized it”.
French: La cour a également précisé que "l'article 18 de la Constitution, en disposant que "les prisons nationales seront saines et propres; elles sont destinées à la détention et non au châtiment des coupables qu'elles renferment; toute mesure qui, sous prétexte de précautions à prendre, entraînerait pour les condamnés des souffrances plus grandes qu'il n'est nécessaire, engagera la responsabilité du juge qui l'ordonne", reconnaît aux personnes privées de liberté le droit à un traitement digne et humain, tout en établissant une tutelle judiciaire qui en garantit effectivement le respect.
English: Nitragin is the crop bioscience arm of Merck KGaA's Performance and Life Science Chemicals Division.
French: Nitragin est la branche des sciences biologiques des cultures de la division performance et produits chimiques des sciences de la vie de Merck KGaA.
English: Migration is anticipated in the fall 2008.
French: La migration devrait se faire à l’automne 2008.
English: Due to the wishes of many players, we also decided to run the double experience points event again this weekend.
French: Suite aux nombreuses demandes des joueurs, nous avons décidé de reconduire ce week-end l’évènement « 200% d’Expérience ».
English: Several skirmishes then took place between the Macedonian army and the KLA in Tetovo.
French: Dans le souci de préserver l’unité du pays, l’Union européenne a signé avec l’ancienne République yougoslave de Macédoine, le 9 avril à Luxembourg, un accord de stabilité et d’association visant à créer à terme une zone de libre-échange.
English: The reports of reactions included the following: cardiovascular: arrhythmia (1), cerebrovascular disorder (5), cardiac fibrillation (1), heart block (1), myocardial infarction (1), edema (1), tachycardia (1) and thrombophlebitis (1); gastrointestinal: abdominal pain (1), hemorrhage (3), nausea (3) and vomiting (4); neurologic: convulsions (4), dizziness (1), dyskinesia (1), abnormal gait (1), headache (1), stupor (1) and tremor (1); psychiatric: aggressive reaction (1), anorexia (1), anxiety (2), confusion (2), delirium (1), delusion (1), manic reaction (1), schizophrenic reaction (1) and sleep disorder (4); respiratory: abnormal chest x-ray (1), cough (1), dyspnea (1), pneumonia (1), pulmonary congestion (2) and respiratory insufficiency (1); other: 31 reactions.
French: Parmi les effets indiqués dans les notifications, mentionnons : cardiovasculaires : arythmie (1), troubles cérébrovasculaires (5), fibrillation cardiaque (1), bloc cardiaque (1), infarctus du myocarde (1), odème (1), tachycardie (1) et thrombophlébite (1); gastro-intestinaux : douleurs abdominales (1), hémorragie (3), nausées (3) et vomissements (4); neurologiques : convulsions (4), étourdissements (1), dyskinésie (1), démarche anormale (1), mal de tête (1), stupeur (1) et tremblements (1); psychiatriques : réaction agressive (1), anorexie (1), anxiété (2), confusion (2), délire (1), idée délirante (1), réaction maniaque (1), réaction schizophrénique (1) et troubles du sommeil (4); respiratoires : radiographie pulmonaire anormale (1), toux (1), dyspnée (1), pneumonie (1), congestion pulmonaire (2) et insuffisance respiratoire (1); autres : 31 réactions.
English: We shall consider the "complicating" factors next.
French: Nous allons maintenant étudier les facteurs de « complication ».