ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Detailed information on Tri-Element activities and Cadet Championships, and activities specifically for Sea Cadets, Army Cadets, Air Cadets and Junior Canadian Rangers, is available at: http://www.vcds.forces.gc.ca/dgsp/pubs/rep-pub/ddm/dpr2004/reserves_e.asp Junior Canadian Rangers The Junior Canadian Rangers (JCR) Program is for youth between the ages of 12 to 18, and its aim is to provide a structured youth program through traditional, life and Ranger skills development activities.
French: Vous trouverez des renseignements complets sur les activités destinées aux trois éléments et sur les championnats des cadets ainsi que sur les activités propres aux Cadets de la Marine, aux Cadets de l'Armée , aux Cadets de l'Air et aux Rangers juniors canadiens à : http://www.vcds.forces.gc.ca/dgsp/pubs/rep-pub/ddm/dpr2005/reserves_f.asp . Les Rangers juniors canadiens Le Programme des Rangers juniors canadiens' (RJC) s'adresse aux jeunes de 12 à 18 ans. Il vise à fournir un programme jeunesse structuré comportant des activités liées aux traditions, aux modes de vie et assurant le développement des compétences de Ranger.
English: 132, No. 6 — March 18, 1998 Registration  SOR/98-140 26 February, 1998 FINANCIAL ADMINISTRATION ACT Order Amending the National Animal Health Program Cost Recovery Fees Order The Minister of Agriculture and Agri-Food, pursuant to Order in Council P.C. 1995-325 of February 28, 1995 (see footnote a), made pursuant to paragraphs 19(1)(b) (see footnote b) and 19.1(b) (see footnote c) of the Financial Administration Act, hereby makes the annexed Order Amending the National Animal Health Program Cost Recovery Fees Order.
French: 132, No 6 — Le 18 mars 1998 Enregistrement  DORS/98-140 26 février 1998 LOI SUR LA GESTION DES FINANCES PUBLIQUES Arrêté modifiant l'Arrêté sur le recouvrement des coûts — Programme national de la santé des animaux En vertu du décret C.P. 1995-325 du 28 février 1995 (voir référence a), pris en vertu des alinéas 19(1)b) (voir référence b) et 19.1b) (voir référence c) de la Loi sur la gestion des finances publiques, le ministre de l'Agriculture et de l'Agro-alimentaire prend l'Arrêté modifiant l'Arrêté sur le recouvrement des coûts — Programme national de la santé des animaux, ci-après.
English: "You get 200 litres for a dollar," says Jackson, adding the facilities also provide a good source of water for emergency services, like fire protection.
French: « Vous obtenez 200 litres pour un dollar », indique M. Jackson, ajoutant que les installations constituent aussi une bonne source d'eau pour les services d'urgence comme le service des incendies.
English: Tuning to the ten largest radio operators(1)
French: Les dix principaux exploitants de radio, en fonction de l'écoute(1)
English: Salary awards are also being terminated early due to the uptake of Canada Research Chairs (CRC) by recipients of CIHR salary awards.
French: Les bourses salariales ont aussi pris fin plus tôt en raison de l’obtention de Chaires de recherche du Canada (CRC) par des bénéficiaires de bourses salariales des IRSC.
English: It has also provided humanitarian relief to internally displaced persons.
French: Il a également fourni une aide humanitaire aux personnes déplacées.
English: The incremental hospital utilization costs incurred by HIV-positive IDUs relative to the costs incurred by HIV-negative IDUs were $1752 per year.
French: L'augmentation des coûts de la consommation des soins hospitaliers encourus par les UDI séropositifs en comparaison de ceux encourus par les UDI séronégatifs s'élèvent à 1 752 $ par an.
English: Resource Documents Addressing Specific Topics of Chemicals Management
French: Documents de reference sur la gestion des produits chimiques
English: Of greater significance is the fact that in certain locations, 95% of children in the grade three cohort had experienced no decay in their permanent teeth.
French: Et plus important encore, dans certains endroits, 95% des enfants de la cohorte de troisième année n'ont pas eu de caries à leurs dents permanentes.
English: Resources available to the study did not permit a broad survey of community health staff or hospital maternity ward staff.
French: Les ressources disponibles pour l'étude n'ont pas permis de réaliser une enquête à grande échelle auprès du personnel de santé communautaire ou du personnel des maternités.
English: The city of Southampton organised in 2003 a one-day induction for refugees, including meetings with city council departments, other statutory agencies, and voluntary organisations.
French: En 2003, la ville de Southampton a organisé une journée d’insertion à l’intention des réfugiés, comprenant des rencontres avec les services municipaux, d’autres organismes publics et des organisations bénévoles.
English: Main - actual and potential - users of statistics on passenger transport by bus and coach and their data needs
French: Utilisateurs véritables et potentiels des statistiques sur le transport de voyageurs par autobus et par autocar et leurs besoins en matière de données
English: The Harvia Sauna kit can be installed with basic tools and with one helper following Harvia’s proper installation introductions.
French: Les ensembles de sauna Harvia peuvent être installés avec des outils de base et avec l'aide d'une personne qui va correctement suivre les règles d'installation des saunas selon Harvia.
English: The Hudson Local Services Board, by letter dated August 12, 1997, petitioned the applicant for an extension of the deadline by which the Agency must render its decision in this application.
French: Par lettre du 12 août 1997, le Hudson Local Services Board a présenté une requête au demandeur en vue d'obtenir une prolongation du délai accordé à l'Office pour rendre une décision sur cette affaire.
English: EBS Memo clip Catchwords : 50th anniversary/ pesticides / Coluche Location :
French: EBS Memo clip Mots clés : 50th anniversary/ pesticides / Coluche Lieu :
English: Related regulations in China According to Articles 45 and 46 of the Copyright Law, Articles 2 and 20 of the Anti Unfair Competition Law and Article 130 of the General Principles of the Civil Law, those unprofitable Internet information service providers who make unauthorized links to works or those profitable Internet information service providers who make links, especially who make image links or frame links to any kind of materials should bear joint liability.
French: Normes chinoises correspondantes Selon les articles 45 et 46 de la loi sur le droit d’auteur, les articles 2 et 20 de la loi sur la concurrence déloyale et l’article 130 des principes généraux du droit civil, les fournisseurs de services d’information en ligne sans but lucratif qui établissent des liens vers une œuvre sans y être autorisés et les fournisseurs de services d’information en ligne ayant un but lucratif qui établissent des liens – et notamment par insertion d’image ou insertion de cadre – vers un élément quelconque sont responsables solidairement.
English: Council common position (9858/3/2005 – C6-0018/2006 – 2003/0165(COD)) Amendment by Martin Callanan Amendment 18 Council common position The European Parliament rejects the common position. Or. en Justification This is an overly-burdensome regulation that will provide very little, if any, benefit to the consumer.
French: Position commune du Conseil (9858/3/2005 – C6-0018/2006 – 2003/0165(COD)) Projet de résolution législative Amendement déposé par Martin Callanan Amendement 18 rejette la proposition de la Commission; Or. en Justification Il s'agit d'une réglementation trop contraignante qui serait de très peu d'utilité pour le consommateur.
English: Value chain roundtables bring together leaders from all points along the value chain - retailers, producers, processors, exporters and others - to build a shared understanding of their competitive position, create consensus on how to improve it, and put plans into action.
French: Les tables rondes sur la chaîne de valeur rassemblent des dirigeants de tous les segments de la chaîne de valeur (détaillants, producteurs, transformateurs, exportateurs et autres), qui cherchent à parvenir à une compréhension commune de leur position concurrentielle, à en arriver à un consensus sur la façon d'améliorer cette position et à mettre en oeuvre les plans.
English: At night, on the 15th day of each lunar month, there are no fluorescent lights, motorcycles or television throughout the town.
French: Le soir du15ème jour de chaque mois lunaire, les néons et les télévisions sont éteintes et les motos ne circulent pas.
English: The statement of reasons is available on the Canada Customs and Revenue Agency's Web site at: http://www.ccra-adrc.gc.ca/ customs/business/sima/index-e.html or by contacting Mr. Jody Grantham by telephone at (613) 954-7405, by facsimile at (613) 954-2510, or electronic mail at jody.grantham@ccra-adrc.gc.ca. Representations Interested parties are invited to file written submissions presenting facts, arguments and evidence relevant to the alleged dumping.
French: Vous pouvez le consulter dans le site Web de l'Agence des douanes et du revenu du Canada à l'adresse http://www.ccra-adrc.gc.ca/customs/business/sima/index-f.html ou vous pouvez en demander une copie à M. Jody Grantham, par téléphone au (613) 954-7405, par télécopieur au (613) 954-2510, ou par courrier électronique à l'adresse jody.grantham@ccra-adrc.gc.ca. Observations Les parties intéressées sont invitées à soumettre par écrit tous les faits, les arguments et les éléments de preuve qu'elles jugent pertinents au présumé dumping.
English: Occupational groups and categories, relative salaries, pay rates, classification standards, classification review, application of standards, conversion of positions, development, review and promulgation of classification standards, and classification delegation, corporate classification, executive classification. Topics:
French: Les groupes et les catégories professionnels, les salaires relatifs, les taux salariaux, les normes de classification, l'examen de la classification, l'application des normes, la conversion de postes, le perfectionnement, l'examen et la promulgation des normes de classification et la délégation du pouvoir de classifier, la classification ministérielle, la classification des cadres. Sujets :
English: In 2006, 148 actions were brought before the Tribunal, which represents a slight decrease in volume compared with the number of staff cases brought in 2005 (164 actions).
French: En 2006, le Tribunal a été saisi de 148 recours, ce qui représente une légère diminution en volume par rapport au nombre de recours introduits en matière de fonction publique pour l'année 2005 (164 recours).
English: In particular, the Rapporteur believes that certain committees – Political Affairs, Legal Affairs and Human Rights and Monitoring – and units (such as ‘Communications’) should be given long term reinforcement through a redeployment or creation of 2 or 3 A2/A3 permanent posts to the Assembly Secretariat.
French: En particulier, il serait nécessaire de renforcer durablement certaines commissions (questions politiques, affaires juridiques et droits de l’homme et monitoring) ou unités (‘Communications’) par un redéploiement de postes permanents vers le Secrétariat de l’Assemblée.
English: You could say that the committee decided on the meaning but not the wording of its resolution.
French: D'ailleurs, on peut dire que la commission a décidé de l'esprit, mais non du texte.
English: A world of vivid green moss, arching ferns, and a mass of plants so thick it's impossible to see the soil beneath it.
French: Un monde composé de mousse d'un vert éclatant, de fougères en arabesque et d'une masse de plantes si épaisse qu'elle masque entièrement le sol.
English: "Small and Medium-sized businesses are the core of economic activity in Atlantic Canada," said Joe McGuire, Minister of Atlantic Canada Opportunities Agency.
French: « Les petites et moyennes entreprise sont au cœur de l’activité économique au Canada atlantique, a déclaré l’honorable Joe McGuire, ministre de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique.
English: Those employers with a perfect compliance record throughout the 12-month period will be notified of their eligibility.
French: Les employeurs, dont la fiche de conformité aura été parfaite tout au long des 12 mois, seront informés de leur admissibilité.
English: • it has an operating surplus equal to or greater than one year’s operating expenses;
French: • si elle possède un excédent d’exploitation égal ou supérieur à ses dépenses de fonctionnement annuelles;
English: Our Office looks forward to working with Industry Canada to develop an appropriate way to implement this recommendation.
French: Le Commissariat est impatient de commencer à travailler avec Industrie Canada pour élaborer des moyens efficaces afin de mettre en œuvre cette recommandation.
English: In those circumstances, the Pretore di Pinerolo decided to stay proceedings and to refer to the Court for a preliminary ruling some questions.
French: C'est dans ce contexte que le Pretore di Pinerolo a décidé de surseoir à statuer et de poser à la Cour des questions préjudicielles.
English: Conclusions reached by the Working Group regarding draft paragraphs 11 (3) and (5):
French: Conclusions du Groupe de travail concernant les paragraphes 3 et 5 du projet d'article 11
English: The paper provides a general overview of the types of groups and activities which characterized the Women's Health Movement in the past, takes a brief look at what is happening now, and, finally, looks into the future to identify upcoming issues and challenges.
French: de sécurité et de fermentation nécessaire pour que naissent quelques-uns des débats et des exercices de vision les plus créatifs à ce jour - loin des associations établies, des compétitions entre professions ou organisations, et des inégalités de pouvoir entre professionnels et consommatrices.
English: Freight Transportation Freight Efficiency and Technology Initiative (FETI):
French: à prendre des actions concrètes.
English: Even in the best-case scenario (the successful implementation of the measures included in the NATO-Russia Founding Act), the build-down of Russia's psychological reticence towards NATO is likely to take some time.
French: Même dans le scénario le plus optimiste (succès de la mise en oeuvre des mesures prévues par l'Acte fondateur OTAN-Russie), la Russie ne surmontera pas de si tôt ses réticences psychologiques à l'égard de l'OTAN.
English: ACLASTA* (zoledronic acid) Health Canada recently approved Aclasta* for the treatment of patients having Paget's disease of bone.
French: ACLASTA* (acide zolédronique) Santé Canada a tout récemment approuvé Aclasta* pour le traitement de la maladie de Paget.
English: Genetic Resources: recognition of rights and responsibilities to take measures to ban the patenting of life forms; ensure implementation of prior informed consent; introducing a disclosure requirement in patent laws as well as evidence of compliance with national law, applicable customary legal systems and international law relating to GR (disclosure of the source of origin of the GR in claimed inventions and of the associated TK used in the invention); contractual arrangements.
French: Ressources génétiques : reconnaissance des droits et des responsabilités concernant la prise de mesures pour interdire la brevetabilité des formes du vivant; assurer l’application du principe de consentement préalable éclairé; introduction dans les législations relatives aux brevets d’une exigence relative à la divulgation ainsi qu’à la preuve de l’observation de la législation nationale, des systèmes de droit coutumier applicable et du droit international en ce qui concerne les ressources génétiques (divulgation dans les demandes de brevet de la source et du pays d’origine des ressources génétiques et des savoirs traditionnels associés utilisés dans l’invention); arrangements contractuels.
English: As a consequence, one consolidated indicator has been proposed to assess the performance of the whole process.
French: En conséquence, un seul indicateur consolidé a été proposé pour évaluer le résultat de l'ensemble du processus.
English: The report stresses that next year's budget must be drawn up in such a way that it helps Europe recover from the economic and social crisis as quickly as possible.
French: Le rapport insiste sur le fait que le budget de l'année prochaine doit être établi de façon à permettre à l'Europe de se redresser aussi rapidement que possible après la crise économique et sociale.
English: The present document has four sections.
French: Le présent document contient quatre sections.
English: Canadian producers are relatively small in size and are unable to compete against dumped imports for any extended period of time.
French: Les producteurs canadiens sont relativement petits et incapables de soutenir, pour une période prolongée, la concurrence d’importations sous-évaluées.
English: I stress the need for the Government to investigate immediately allegations that certain elements of the Sri Lanka security forces are involved in aiding the recruitment and/or abduction of children by the Karuna faction in the East, and I invite immediate support from UNICEF and other relevant agencies to address those allegations.
French: Je souligne la nécessité pour le Gouvernement d'enquêter immédiatement sur les allégations selon lesquelles certains éléments des forces de sécurité sri-lankaises participent au recrutement et à l'enlèvement d'enfants par la faction Karuna dans l'est du pays et j'invite l'UNICEF et tout autre organisme compétent à apporter un appui immédiat pour que ces allégations soient examinées.
English: Enhancement of Official Languages Program Promotion of Linguistic Duality Component Collaboration in Promotion Objective This funding vehicle aims to support the ongoing commitment and actions of organizations involved primarily in promoting linguistic duality and the provision of services in both official languages, with a focus on long-term outcomes.
French: Programme des biens culturels mobiliers Objectifs Par l’intermédiaire du Programme de subventions pour les biens culturels mobiliers, cette initiative aide les établissements patrimoniaux désignés du Canada à acquérir des biens culturels d’importance nationale menacés d’exportation ou encore situés hors du pays.
English: Specifications Degree/ Points Kind of Assignments The work requires the definition of the objectives for the Alberta region plant products and plant health program within the national guidelines.
French: Particularités Degré/ points Nature des travaux Le travail exige de définir les objectifs du programme portant sur la production et la protection des végétaux dans la région de l'Alberta établis selon les lignes directrices nationales.
English: Possible Alternatives Programs should meet the green criteria.
French: La mesure dans laquelle le financement fédéral et provincial rencontre les objectifs et les principes de l’accord et une évaluation de l’impact de la formule du partage des coûts pour les provinces signataires.
English: Mali Music of the Griots and the Jeli-Koni   The word jeli-koni literally means "lute of the griot".
French: Mali La musique des griots et le jeli-koni Le mot jeli-koni veut littéralement dire « luth de griot ».
English: It certainly could not accept the creation of a formal Community competence in the tourism field or any increased activity under the Tourism Action Plan.
French: Il ne peut évidemment pas accepter la création d'une compétence officielle de la Communauté en matière de tourisme ni l'extension de ses activités dans le cadre du Plan d'action sur le tourisme.
English: The Government of Canada is proposing discussions on mechanisms for directing the use of unplanned surpluses at fiscal year-end.
French: Le gouvernement du Canada propose de tenir  des discussions sur les mécanismes qui pourraient  servir à déterminer l’utilisation des excédents imprévus en fin d’exercice.
English: This led to a regional project (“Met alle geweld”) on non-violence in education.
French: Ceci a conduit à un projet régional (Met alle geweld) sur la non-violence dans l'enseignement.
English: During this period Mr. Forgeron’s responsibilities were further expanded to the loss recovery area of insurance crime investigations.
French: Pendant cette période, ses responsabilités ont pris de l’ampleur, lorsqu’on lui a confié le secteur du recouvrement des pertes dans les enquêtes de crimes d'assurance.
English: Supply shortages are expected to create challenges for marketers as they work to meet their customer requirements.
French: On s’attend à ce que ces conditions, avec le temps, continuent à traduire continuent à traduire en prix plus élevés au niveau des producteurs.
English: Third, you can sanction the four dimensions of operational effectiveness, thus recognizing that there can be no trade-off and recommending that new funding be provided in support of the Quality of Life endeavour.
French: Troisièmement, vous pouvez confirmer les quatre dimensions de l'efficacité opérationnelle, reconnaissant ainsi qu'il n'y a pas de compromis possible, et recommander que des fonds additionnels soient affectés à l'amélioration de la qualité de la vie.
English: As for the conventions of the Arab Labour Organization, Lebanon signed Treaty No. 3 concerning the minimum medical insurance and is currently exploring the possibility of acceding to two main conventions, namely:
French: Pour ce qui est des conventions de l'Organisation arabe du travail, le Liban a signé le traité No 3 concernant l'assurance maladie minimum et envisage actuellement d'accéder à deux conventions majeures, à savoir :
English: • Frobisher's Strait runs westward between several unnamed islands and leads into a principal northwest passage.
French: • le détroit de Frobisher court vers l'Ouest, entre plusieurs îles qui ne sont pas nommées, et mène à un passage principal par le nord-ouest.
English: B64614951. Registered in the Barcelona Mercantile Registry, volume 39781, page 134, leaf B-354965, inscription 1.
French: Numéro de TVA : B64614951 - Inscrit au registre des entreprises et activités touristiques de Catalogne sous le numéro EB-00279.
English: and environmental protection, including energy efficiency and climate protection.
French: peuvent porter sur la sécurité, y compris la sécurité d'approvisionnement, la régularité et la qualité [...], ainsi que la protection de l'environnement, y compris l'efficacité énergétique et la protection du climat.
English: • | Departments are responsible for inputting the pay transaction to modify the employee's salary when a collective agreement includes a restructure of pay rates such as an additional step in the pay rate scale.
French: • | Il incombe aux ministères de faire les interventions de paye visant à modifier le traitement de l'employé lorsque la nouvelle convention collective prévoit une restructuration des taux de rémunération, comme c'est le cas lorsqu'un échelon est ajouté à l'échelle salariale.
English: Requests the Executive Director to implement the strategy and keep Governments informed, through the Committee of Permanent Representatives, of the progress in its implementation, especially on progress on fund-raising from non-State actors and on responses to special initiatives and emergency actions.
French: Prie le Directeur exécutif d'appliquer la stratégie et de tenir les gouvernements informés, par l'intermédiaire du Comité des représentants permanents, des progrès de sa mise en œuvre, en particulier des progrès des appels de fonds auprès des acteurs non étatiques et des réponses à des initiatives spéciales et à des actions d'urgence.
English: The Programme is implemented in more than 100 schools with the aim to reduce violence against children and among children, and to create safe and encouraging education and work environment.
French: Le programme concerne plus de 100 établissements scolaires et vise à réduire la violence faite aux enfants et la violence entre les enfants et à créer un environnement éducatif et de travail encourageant et sûr.
English: CIDA.  CIDA. (nd) Women, Human Rights and Democracy:
French: Dasgupta, P., «Well-Being in Poor Countries» dans Economic and Political Weekly 25 (31), 1990, p.