ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Environment Committee overwhelmingly backed its rapporteur, Karin SCHEELE (PES, AT), adopting by 47 votes to 3 with 2 abstentions a legislative resolution which states quite baldly 'the European Parliament rejects the Commission proposal'.
French: La commission de l'Environnement a massivement suivi son rapporteur, Karin SCHEELE (PSE, AT). La résolution législative, adoptée en première lecture par 47 voix contre 3, et 2 abstentions, est sans appel:
English: Reducing Paper Burden On Small Business, A Progress Report Treasury Board, October 1997 6.
French: Réduire la paperasserie pour les PME, Rapport d'étape Conseil du Trésor, octobre 1997 6.
English: These events can all have an impact on attendance.
French: Tous ces événements peuvent avoir une incidence sur la participation.
English: On 29 April the Constitutional Court put an end to the state of commotion by declaring its second extension incompatible with the Constitution.
French: L'application de ces mesures d'exception a donné lieu à la restriction de droits et libertés fondamentaux et à des arrestations et des perquisitions massives.
English: The NHPD will initiate a public awareness campaign in Fall 2003, to inform both stakeholders and consumers of the Regulations, and what they will mean.
French: La DPSN a l'intention de mettre en oeuvre une campagne de sensibilisation du public à l'automne 2003 afin d'informer les intervenants et les consommateurs du règlement et de ce qu'il signifie.
English: Not as a "gift" to the terrible indebted Uncle Sam anno 2009, but as a reasonable price for that Norway finally can get back their independence and self-respect as a country and people by cutting the ties, and finally be free from Uncle Sam-complex.
French: Non pas comme un «don» à l'anno endettés terrible oncle Sam 2009, mais comme un prix raisonnable pour que la Norvège peut enfin retrouver leur indépendance et le respect de soi en tant que pays et les gens en coupant les liens, et enfin être libre de l'Oncle Sam-complexes.
English: Ottawa, January 27, 2005 Original signed by  Guy Grégoire  Chairperson, Appeal Board Hearing:
French: Ottawa, le 27 janvier 2005. Originale Signée par  Guy Grégoire  Président du Comité d'appel Audience:
English: In France, the average multiplying coefficient is 1,4.
French: En France, par exemple, le coefficient multiplicateur moyen est de 1,4.
English: RATING SCALES SECRETARY SUB-GROUP
French: ÉCHELLES DE COTATION SOUS-GROUPE DU SECRÉTARIAT
English: Municipal Water Use & Wastewater Treatment
French: Consommation d'eau et traitement des eaux usÃ©es par les municipalitÃ©s
English: • Increased public awareness of the roles of the Department, increased participation of Canadians in the policy-making process in Canada.
French: • Une population mieux sensibilisée aux rôles du Ministère, la participation accrue des Canadiens au processus d’élaboration des politiques gouvernementales.
English: The cap should be raised.
French: Les producteurs considèrent donc le CSRN comme un fonds d’investissement et de retraite.
English: One thing I would like to do is to respond to the questions that Mrs Stauner raised, and the statements she made, about the claim that EUR 1.8 billion went missing in 2002.
French: Je voudrais répondre aux questions posées par Mme Stauner et à ses déclarations, selon lesquelles 1,8 milliard d’euros ont été égarés en 2002.
English: 51a; see also CANIVET, G., "Comment concilier le respect des principes de qualité du procès équitable avec les flux d’affaires dont sont saisies les juridictions?", in CAVROIS, 33 32 31
French: Pour leur part, Andorre, la Bosnie-Herzégovine et le SM-Monténégro n’ont pas répondu.
English: $16,000 $5,000 $12,500 $5,000 $3,000 $6,000 $1,000 $6,000 STRATEGIC PRIORITY: consolidation and development of teacher training and development programs.
French: 16,000$ 5,000$ 12,500$ 5,000$ 3,000$ 6,000$ 1,000$ 6,000$ PRIORITÉ STRATÉGIQUE : consolider et élaborer des programmes de formation et de perfectionnement des enseignantes et enseignants.
English: It makes research all the more important as a way of capturing and sharpening our knowledge.
French: Une conférence comme celle-ci met aussi en relief l’importance de la recherche en tant que moyen de consigner et d’aiguiser nos connaissances.
English: In accordance with article 5 of the Convention, the competent judicial institutions of the Contracting Parties communicate with each other through their central bodies.
French: Conformément à l'article 5 de la Convention, les instances judiciaires compétentes des parties contractantes communiquent entre elles par l'intermédiaire de leurs organes centraux.
English: January February March April May June July August September October November December 2006 2007 Certificates of Incorporation (CBCA) File Number Name of Corporation Registered Office Date of Incorporation 419883-2 4198832 CANADA INC.
French: janvier février mars avril mai juin juillet août septembre octobre novembre décembre 2006 2007 Certificats de constitution (LCSA) No. dossier Dénomination de la société Siège social Date de constitution 419883-2 4198832 CANADA INC.
English: Responsible for a small yet critically praised corpus of buildings, all in or near Edmonton, Hemingway contributed frequently to professional publications and in 1982 served the Alberta Association of Architects as its president.
French: Il crée un petit groupe d'édifices, tous situés à Edmonton ou à proximité, qui est salué par la critique. Hemingway participe fréquemment à des publications professionnelles et préside, en 1982, l'Alberta Association of Architects.
English: in writing. - (PL) Multi-faceted protection of the soil is one of the main challenges for environmental protection at international level.
French: par écrit. - (PL) La protection multifonctionnelle du sol est l'un des principaux défis de la protection environnementale au niveau international.
English: It is the countries that have intervened most in Afghanistan that are also the most affected by the negative consequences of the Afghan conflict.
French: Les pays qui sont le plus activement intervenus en Afghanistan sont aussi ceux qui sont les plus touchés par les répercussions négatives du conflit afghan.
English: In order to assist organizations with the preparation of the 2006-07 DPRs, information sessions will be held Tuesday, May 22nd, May 29th and June 5th from 1:00pm to 3:30 pm, 2007.
French: Dans le but d'aider les organisations à préparer les RMR de 2006‑2007, le SCT tiendra des séances d'information les mardis 22 mai, 29 mai et 5 juin 2007, de 13 h à 15 h30.
English: Sharing of privacy codes, policies and procedures to facilitate intra-organizational standards for privacy.
French: Échange des codes, des politiques et des procédures de protection de la vie privée pour faciliter les normes intra-organisationnelles en la matière.
English: (Cambridge, 1968); J. C. Guy, Jean Cassien, Vie et doctrine spirituelle (Paris, 1961), pp.
French: GUY, Jean Cassien, Via et doctrine spirituelle (Recherche et synth�se 9), Paris, 1961, pp.
English: The Delegation said that it was interested in possible different approaches for compliance with obligations flowing from the TRIPS Agreement.
French: La délégation s’est déclarée intéressée par les différentes perspectives possibles en matière d’observation des obligations découlant de l’Accord sur les ADPIC.
English: Kingston and Sackets Harbor became major shipyards, and the battle for control of Lake Ontario became a race to build large vessels.
French: Kingston et Sackets Harbor se transforment en grands chantiers navals, et le conflit pour le contrôle du lac Ontario prend l'allure d'une course à la construction de gros vaisseaux.
English: This technique uses a so-called phased detection system.
French: Vous pouvez également choisir la mise au point manuelle.
English: (d) Declaration on Climate Change of the Latin America Region Preparatory Meeting for the seventh session of the Permanent Forum, held in Santa Cruz, Bolivia, on 3 and 4 April 2008, hosted by IWGIA and Centro de Estudios Jurídicos e Investigación Social.
French: d) La déclaration sur les changements climatiques faite à l'occasion de la Réunion préparatoire régionale pour l'Amérique latine en vue de la septième session de l'Instance permanente, tenue à Santa Cruz (Bolivie) les 3 et 4 avril 2008 et organisée par le Groupe de travail international pour les affaires autochtones et le Centro de Estudios Jurídicos e Investigación Social.
English: The thematic focuses suggested in this report were formulated by taking into consideration the above objectives and the comments made by the participants at the informal consultations on information note No. 1,6 as well as other proposals put forward by participants.
French: La thématique proposée dans le présent rapport a été établie compte tenu des objectifs susmentionnés et des observations que les participants aux consultations officieuses ont formulées au sujet de la note d'information No , ainsi que d'autres propositions avancées par les participants.
English: Mr. Shin Yoo-chul
French: M. Shin Yoo-chul
English: ICT increases the intensity and spatial scope of communication and thus increases the geographic span of the network externality in language use.
French: En effet, la technologie de l'information amplifiant l'intensité et la portée spatiale des communications, elle élargit l'étendue géographique des externalités de réseau dans l'utilisation d'une langue.
English: However, the challenges of the international environment will not be faced in isolation and the need for Canada to continue working in close cooperation with our North Atlantic Treaty Organization (NATO) partners and other international organizations, to resolve issues of global concern, will remain fundamental to our defence planning and preparation efforts.
French: Cependant, les enjeux du contexte international ne seront pas relevés de façon isolée, et il demeurera fondamental pour nos démarches de planification et de préparation de la défense que le Canada continue de travailler en étroite collaboration avec nos partenaires de l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord (OTAN) et d'autres organismes internationaux pour régler les problèmes mondiaux.
English: - Fire early warning and fire danger rating;
French: - Alerte précoce en cas d'incendie et évaluation du degré de risque qui y est associé;
English: Furthermore, since payment instruments may potentially circulate outside the Member States which are applying a phasing-out period, it is important from an operational perspective to exclude the possibility of cross-border use of payment instruments denominated in the relevant national currency units.
French: En outre, les instruments de paiement étant susceptibles de circuler en dehors des États membres qui appliquent une période d'effacement progressif, il est important d'un point de vue opérationnel d'exclure la possibilité d'utilisation transfrontalière d'instruments de paiement libellés dans les unités monétaires nationales concernées.
English: The first group worked on the drinking water supply of a village school in Bolivia.
French: Le premier groupe a travaillé à l'approvisionnement en eau potable d'une école de village en Bolivie.
English: Imports from this region have also grown rapidly from $50,348 in 2001 to $228,826 in 2003; this was a slight decline from 2002 numbers.
French: Les exportations en vrac réalisées par le Canada entre janvier et octobre 2004 (72 453 $) surpassent déjà le total pour 2003 et consistent uniquement en fèves de soja.
English: A noteworthy fact: the reference in the inscription to a passage from Dante's Inferno does not in fact refer to this Fonte Branda, but to another fountain of the same name located near the castle of Romena in the Casentino, Province of Arezzo.
French: Il faut remarquer une curiosité, l'inscription tirée d'un passage de l'Enfer de Dante Alighieri ne se réfère pas à cette Fonte Branda, mais à une autre homonyme qui se trouve au Château de Romena, dans le Casentino, dans la région d'Arezzo.
English: Secondly, we will revitalize the people-centred nature of our community in order to enhance their participation in building an ASEAN community.
French: Deuxièmement, nous redonnerons souffle à l'approche axée sur les peuples de notre communauté afin de renforcer leur participation dans le processus de construction de la communauté de l'ANASE.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Corfu Hotel .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Corfu Hotel .
English: Civilians are held with members of the armed forces.
French: Les civils sont détenus avec les militaires.
English: Similarly, the evaluation of the Secretary of State's Official Languages Services identified alternative ways to deliver services.
French: De la même manière, l'évaluation du secteur Langues officielles du Secrétariat d'État a permis de trouver des moyens de rechange pour fournir les services examinés.
English: They are joining South African and Ethiopian forces in a clear demonstration of our commitment to peace and stability in Burundi and in the subregion.
French: Ils se joindront aux forces d'Afrique du Sud et de l'Éthiopie, démontrant clairement notre attachement à la paix et à la stabilité au Burundi et dans la sous-région.
English: These tragic events were preceded by several attacks on electoral and United Nations workers; fortunately, in the latter case there were no casualties or serious damage.
French: Ces événements tragiques avaient été précédés par plusieurs attentats contre des agents électoraux et des fonctionnaires des Nations Unies qui, par chance, n'avaient pas fait de victimes ni provoqué de dommages sérieux.
English: Competition advocacy refers to those activities conducted by the Commission related to the promotion of a competitive environment for economic activities by means of a non-enforcement mechanism, mainly through its relationship with other governmental entities and by increasing public awareness of the benefits of competition.
French: L'action en faveur de la concurrence regroupe les activités menées par la Commission pour promouvoir un environnement concurrentiel sans mettre en jeu de mécanismes contraignants, c'est-à-dire essentiellement ses relations avec d'autres entités publiques ou la sensibilisation de l'opinion aux avantages de la concurrence.
English: UNEP is a key member of a UN-Water task force on IWRM indicators and has taken the lead on drafting indicators to be used globally to monitor progress on IWRM plans and implementation.
French: Le PNUE est un membre essentiel de l'équipe de travail d'ONU-Eau sur les indicateurs concernant la gestion intégrée des ressources en eau et a pris l'initiative de l'élaboration d'indicateurs qui pourront être utilisés au niveau mondial pour suivre les progrès des plans de gestion intégrée des ressources en eau et de leur mise en œuvre.
English: The foundation is dedicated to making a positive difference in the lives of youth that are experiencing difficulty socially and/or academically at home, in the community or at school.
French: C'est une fondation à but non lucratif, a pour mission la promotion de la réussite scolaire pour les jeunes « à risques » de par son Programme L’école avant tout lié au Programme Équestre.
English: By contrast, other States do not require the consent of the depositary bank for the creation of the security right.
French: D'autres États, en revanche, n'exigent pas le consentement de la banque dépositaire pour la constitution de la sûreté réelle mobilière.
English: ◦ 2-5 years
French: ◦ 2-5 ans
English: Such has been the credo of Ecole hôtelière de Lausanne for over a century.
French: Tel est le credo de l'Ecole hôtelière de Lausanne depuis plus d'un siècle.
English: Fruit juices - and there I was, staring gobsmacked at a newspaper headline that read "What's wrong with fruit juice!" . Are not most young Canadians (yes, I was once young!) raised on the notion that a glass of apple juice (or any other fruit juice for that matter) trumped most other drinkables from a nutritional point of view?
French: Jus de fruit - Je m'arrête pour fixer, de manière estomaquée, les grands titres du journal affichant « Quel est le problème avec le jus de fruit! ». Les jeunes Canadiens (oui, j'ai moi-même été jeune!) n'ont-ils pas tous été élevés ou presque selon le principe que la valeur nutritive d'un verre de jus de pomme (ou n'importe quel type de jus de fruit) l'emportait sur la plupart des autres boissons?
English: This results in an overburdening of the limited inspection staff and in loose implementation of the permitting system.
French: Il en résulte une surcharge des effectifs déjà limités des services d’inspection et une application aléatoire du régime de permis.
English: Over the years, our research and development team has perfected state-of-the-art techniques that meet the high standards of the aerospace, rail, oil, biomedical and transport industries.
French: Au fil des ans, notre équipe en recherche et développement à mis au point des techniques de pointe qui répondent aux normes des industries aéronautique, ferroviaire, pétrolière, biomédicale et du transport.
English: • Effective control of the national borders is a prerequisite if the flow of illegally extracted natural resources and arms is to be stemmed.
French: • Le contrôle efficace des frontières nationales est un impératif si l'on veut endiguer le flux de ressources naturelles extraites illégalement et d'armes illégales.
English: The extent to which such measurements are possible will be verified as part of the comprehensive evaluation.
French: 100 des dossiers contiennent des pièces justificatives selon lesquelles il y a eu consultation.
English: • Postsecondary graduates at all levels from the classes of 1982, 1986 and 1990 experienced unemployment rates that were generally lower than those of non-graduates and improved significantly between two and five years following graduation.
French: • Les diplômés de l'enseignement postsecondaire de tous les niveaux des promotions de 1982, 1986 et 1990 ont généralement connu des taux de chômage plus bas que ceux des non-diplômés. De plus, ces taux se sont beaucoup améliorés au cours des deux à cinq années suivant l'obtention du diplôme.
English: On Wednesday, 21 November, Generation P presented its petition to the European Parliament for fair internships under the presence of EU-Commissioner Vladimir Spidla, several Members of the European Parliament and many interns.
French: Le gouvernement vient d'acter le fait qu'un stagiaire de plus de trois mois doit enfin recevoir une rémunération. Celle ci faible, s'élève au minimum à 398,13 euros pour les stages de plus de trois mois.
English: • Next Generation of Agriculture and Agri-Food Policy Economic Backgrounders
French: • Vers la nouvelle politique agricole et agroalimentaire Contextes économiques
English: Open My Computer, right-click the System Volume Information folder, and then click Properties.
French: Ouvrez le Poste de travail, cliquez avec le bouton droit sur le dossier System Volume Information, puis cliquez sur Propriétés.
English: Patents are granted at the national level.
French: Office européen des brevets (OEB).
English: Mario Bernardi became conductor laureate in 1993. That year Leonard Stone was appointed the orchestra's executive director.
French: Mario Bernardi devient chef d'orchestre lauréat en 1993 et, cette année-là, Leonard Stone accède au poste de directeur administratif de l'orchestre.
English: Single-parent families National Child Tax Benefit program Provincial social assistance programs How many children end up living in low income because of family break-up (divorce or separation)?
French: Familles monoparentales Programme de la Prestation fiscale canadienne pour enfants Programmes provinciaux d’aide sociale Combien d’enfants se retrouvent dans une situation de faible revenu à cause de l’éclatement de la famille (divorce ou séparation)?
English: If a commitment is made for substantial new resources to a horizontal project, this necessarily involves a decision by cabinet, which in turn requires cooperation at the ministerial level.
French: Si des nouvelles ressources substantielles sont allouées à un projet horizontal, une décision doit être prise par le Cabinet, ce qui à son tour nécessite une coopération ministérielle.
English: - To promote respect for fundamental labour rights, in order to encourage and promote approval of ILO Convention No. 156 (Workers with family responsibilities).
French: Respect des droits fondamentaux au travail, l'objectif étant d'impulser et de promouvoir l'approbation de la Convention Nº 156 de l'OIT (Convention sur les travailleurs ayant des responsabilités familiales); Promouvoir l'emploi et les possibilités de création de revenus; ce domaine d'intervention sera pris en charge par les associations patronales membres de la Commission tripartite; Développer la protection sociale des travailleurs et des travailleuses, en modifiant la charte organique de l'Institut de prévoyance sociale; Promouvoir le dialogue social, dans le but de former les fonctionnaires, les travailleurs et travailleuses, les employeurs et les employeuses aux thèmes liées aux relations de travail abordées selon une perspective antisexiste.
English: At its seventh session, the Commission on Science and Technology for Development highlighted the crucial importance of technological indicators and benchmarks in monitoring and assessing progress.
French: La Commission de la science et de la technique au service du développement a mis l'accent à sa septième session sur l'importance capitale des indicateurs et des données repères pour le suivi et l'évaluation des progrès.
English: Use for a minimum of 4 weeks to see beneficial effects (Usha and Naidu 2004; Qiu et al.
French: Utiliser pendant au moins 4 semaines afin de pouvoir constater les effets bénéfiques (Usha et Naidu 2004; Qiu et al.
English: Part 2 highlights the importance of planning for the Treasury Board, presents the process behind a Treasury Board submission, and provides a few reminders.
French: La Partie 2 met en lumière l'importance de la planification pour le Conseil du Trésor, présente le processus sous-tendant une présentation au Conseil du Trésor et fait quelques rappels.
English: Fixed-term contracts, if signed illegitimately, must be treated as openended.
French: La principale conclusion est que les chefs d’entreprise n’ont pas constaté de répercussions notables de la modification de la LPE sur le comportement des entreprises à l’égard du marché du travail.
English: The Bureau’s fourth and fifth meetings At its fourth meeting in Paris between 27 and 28 June 2000 the Bureau considered a number of practical issues in connection with the evaluation visits – their length, which authorities to meet and relations with the press - and studied the draft programmes for some of those forthcoming.
French: Quatrième et cinquième réunions du Bureau A sa quatrième réunion, tenue à Paris les 27 et 28 juin 2000, le Bureau a examiné un certain nombre de questions pratiques à propos des visites d'évaluation - leur durée, les autorités à rencontrer et les relations avec la presse - et a étudié les programmes envisagés pour quelques visites prévues prochainement.
English: Fair enough, since the change is in line with the 1996 Constitutional Amendments Act.
French: Ce n’est ` que juste, puisque cette modification est conforme a la Loi de 1996 concernant les modifications constitutionnelles.
English: • Identification of high-risk Canadian sites/ecosystems through the use of a monitoring network;
French: • identifier les sites et les écosystèmes canadiens à haut risque grâce à l’utilisation d’un réseau de surveillance;
English: This report brings together and analyzes research on the effects of climate change on the corporate world to identify the specific risk and economic impact of climate change at a sector level.
French: Ce rapport rÃ©unit et analyse les recherches sur les effets du changement climatique sur le monde des affaires afin de dÃ©terminer les risques prÃ©cis et l'impact Ã©conomique du changement climatique Ã l'Ã©chelle d'un secteur.