ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Subsequently, in five informal consultations, the Committee discussed, and acted upon, different aspects of its mandate.
French: Par la suite, il a tenu cinq consultations officieuses au cours desquelles il a examiné divers aspects de son mandat et pris des décisions à leur propos.
English: The other co-rapporteur, Robert GOEBBELS (PES, LU) stressed the positive aspects of Europe's economic situation: "Even growth of 2 per cent in Europe adds wealth equivalent to the whole economy of Saudi Arabia," he said.
French: L'autre co-rapporteur, Robert GOEBBELS (PSE, LU) a souligné les aspects positifs de la situation économique de l'Europe: "rien qu'une croissance de 2% en Europe apporte une richesse équivalente à l'économie de l'Arabie saoudite dans son ensemble", a-t-il fait observer.
English: What motivates: learning goals and performance goals Individuals can be motivated by performance in itself (proving competence) or by wanting to learn something.
French: Ce qui motive : buts d’apprentissage et buts de performance L’individu peut être motivé par la performance en elle-même (il voit l’occasion de prouver sa compétence) ou par l’apprentissage (il a envie d’apprendre quelque chose).
English: Leading by Example:
French: 81 Résumé de conclusions d'enquête en vertu de la LPRPDÉ no 367 :
English: The use of a framework can influence a discussion on the sources and types of risks, for example, external, economic, market, credit, information, human resources and strategic.
French: L'utilisation d'un cadre peut avoir une influence sur une discussion portant sur les sources et les genres de risques, soit, par exemple, les risques externes, économiques, risques de marché, de crédit, risques reliés à l'information et aux ressources humaines, et risques stratégiques.
English: • Existence of associations of alternative or "organic" consumers
French: • Associations de consommateurs de produits bio ou alternatifs
English: (b) Appointment of members of the Committee on Contributions (A/59/102 and Add.1; A/C.5/59/6 and Add.1)
French: b) Nomination de membres du Comité des contributions (A/59/102 et Add.1 et A/C.5/59/6 et Add.1)
English: André has developed an expertise and is an advocate for safe motherhood and newborn health as well as promoting women's empowerment for reproductive health.
French: André a acquis une expertise dans la maternité sans risques, la santé du nourrisson et la promotion du choix des femmes en matière de santé génésique, et il défend ardemment ces causes.
English: We stand behind the performance of every product that carries our brand.
French: Nous répondons des performances de chaque produit qui porte notre marque.
English: Now, Mr Fabre-Aubrespy is saying that he opposed this in the Conference of Presidents.
French: M. Fabre-Aubrespy a certes déclaré qu'il s'y était opposé à la Conférence des présidents.
English: The Section also comprises four doctors (United Nations Volunteers), five nurses (Local level) and one pharmacist (United Nations Volunteers).
French: Elle comptera quatre médecins (Volontaires des Nations Unies), cinq infirmiers (agents locaux) et un pharmacien (Volontaire des Nations Unies).
English: supplied by providers in different Member States, information to the recipient and the quality of service provision.
French: professionnelles encouragent leurs membres à procéder à l'évaluation de leurs services.
English: Glen Pettinger, Learning Advisor at CATSA, who was present in CATSA’s booth, encouraged attendees to participate in the demonstration.
French: Glen Pettinger, conseiller en apprentissage à l’ACSTA, qui était présent au kiosque de l’ACSTA, a encouragé les personnes présentes à participer à la démonstration.
English: Moreover, the Agency accepts American Airlines’ position that, regarding the possibility of what Mr. Valcourt describes as a severe allergic reaction to cats, including the risk of anaphylactic shock, unconsciousness and cessation of respiration requiring the use of an EpiPen—reactions which the carrier claims exceed the usual allergic/asthmatic reaction—such a serious medical issue would have been recorded in the in-flight report and Mr. Valcourt would have been off-loaded for medical reasons and placed on a different flight to avoid an onboard medical emergency.
French: De plus, l’Office accepte la déclaration d’American Airlines qu’en ce qui a trait à la possibilité de ce que M. Valcourt décrit comme une réaction allergique grave aux chats, y compris le risque de choc anaphylactique, d’inconscience et d’arrêt respiratoire nécessitant l’usage d’un « EpiPen » — ce qui de l’avis du transporteur dépasse une réaction allergique ou asthmatique normale — une telle situation médicale aurait été enregistrée dans le rapport de vol et M. Valcourt aurait été débarqué pour des raisons médicales et déplacé à bord d’un autre vol afin d’éviter une urgence médicale à bord.
English: 13);  (q) Report of the United Nations High Commissioner for Human Rights on East Timor (statement agreed on by consensus by the Commission, made by the Chairperson on 25 April 2000);
French: q) Rapport de la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme sur le Timor oriental (déclaration approuvée par consensus par la Commission et faite par le Président le 25 avril 2000);
English: Cellphones Common Consumer Questions It's tough to be a consumer.
French: Cellulaires Questions fréquemment posées par les consommateurs Dur, dur d'être consommateur.
English: (a) Promoting integrated transport policies;
French: a) De promouvoir des politiques de transport intégrées;
English: ACKNOWLEDGEMENTS AND AUTHORITIES CONTACTED The author gratefully acknowledges the helpful correspondence of Mike Oldham regarding his collections of F. exilis.
French: REMERCIEMENTS ET EXPERTS CONTACTÉS Remerciements Nous remercions Mike Oldham pour sa précieuse correspondance concernant ses spécimens de F. exilis.
English: They implement rigorous and comprehensive human and financial resources accountability systems consistent with the Management Accountability Framework (MAF).
French: Ils mettent en ouvre des systèmes rigoureux et complets de responsabilisation en matière de ressources humaines et financières conformes au Cadre de responsabilisation (CRG).
English: Correctional Service AXM00 CORCAN (SOA) AXN00 Corporate Services BER00 Care and Custody BES00 Rehabilitation and Case Management
French: Service correctionnel AXM00 CORCAN (OSS) AXN00 Services de gestion BER00 Prise en charge et garde BES00 Réadaptation et gestion des cas
English: Overall control is vested in the Internet Network Information Center (InterNIC), run by a consortium of US companies, but it is progressively decentralized down the network hierarchy and down the domain hierarchy.
French: Le contrôle global relève de l'Internet Network Information Center (InterNIC), géré par un consortium d'entreprises américaines, mais il est décentralisé progressivement en descendant les hiérarchies du réseau et du domaine.
English: Business planning (October to January)
French: Planification des activités (octobre à janvier)
English: For TPPs reporting through several program activities, repeat the relevant rows for each additional program activity.
French: Total du programme de paiement de transfert : indiquez le total pour chaque colonne.
English: In his report to the Millennium Assembly of the United Nations (A/54/2000), the Secretary-General stated that the expansion of the rule of law had been the foundation of much of the social progress achieved in the past millennium but remained an unfinished project, especially at the international level, and that support for the rule of law would be enhanced if countries signed and ratified international treaties and conventions.
French: Dans son rapport à l'Assemblée du millénaire des Nations Unies (A/54/2000), le Secrétaire général a déclaré que l'importance accrue accordée aux principes du droit avait été à la base d'une grande partie des progrès sociaux réalisés au cours du millénaire écoulé, mais qu'il s'agissait d'un projet inachevé, notamment au niveau international, et qu'il serait plus facile de maintenir la primauté du droit si les pays signaient et ratifiaient les traités et conventions internationaux.
English: It is vital therefore that we revitalize the appeal of these incentives by stepping up the amounts involved.
French: Il est donc important de renforcer l'attrait de ces aides en revalorisant leurs montants.
English: (d) The University of Turku carried out a geostationary orbit space debris survey using the European Space Agency's telescope in the Canary Islands, Spain.
French: d) L'Université de Turku a effectué un recensement des débris spatiaux en orbite géostationnaire au moyen du télescope de l'Agence spatiale européenne installé aux îles Canaries (Espagne).
English: The preparation of the next budget is a critical next step.
French: La préparation du prochain budget est l'une des prochaines étapes critiques.
English: It is estimated that violent behaviour against children is high and the rates are likely to increase if children grow up in situations that involve poverty, inadequate housing, dysfunctional families, substance abuse, and pervasive violence in the schools and on television.
French: Réduire la violence contre les enfants au moyen de programmes de sensibilisation et de prévention demeurera un défi important au cours du nouveau millénaire.
English: • 294-A-1988 — Class 9-4 Charter non-scheduled international service - Aéroplus Ltée
French: • 294-A-1988 — Service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 - Aéroplus Ltée
English: • Airports - $292 million in transitional period payments to NAV CANADA ($ p.
French: • Aéroports - Augmentation de 292 millions pour le financement transitoire de NAV CANADA ($ p.
English: Thus, the Palestinian economy had been made hostage to Israel.
French: Ainsi, l'économie palestinienne était devenue l'otage d'Israël.
English: Furthermore, the apartments offer a large living room with windows facing a terrace.
French: En outre, tous les appartements bénéficient d’un grand salon donnant sur une terrasse.
English: In addition, UPU works closely with the International Fund for Agricultural Development (IFAD) and the International Organization for Migration (IOM) to make available affordable remittances for migrants based on advancements in ICT in the postal network.
French: En outre, l'UPU travaille en étroite collaboration avec le Fonds international de développement agricole (FIDA) et l'Organisation internationale des migrations (OIM) pour mettre à la disposition des migrants des moyens abordables d'envoi de fonds intégrant les progrès des TIC au réseau postal.
English: 6215 Estate, Trust and Agency Funds
French: 6215 Fonds de succession, de fiducie et d'agence
English: Decisions : 1990 Decision No. 192-A-1990 April 5, 1990 APPLICATION by Manalta Flight Services Ltd. for suspension of Licence Nos. 883062 and 883063 until June 30, 1990.
French: Décisions : 1990 Décision no 192-A-1990 le 5 avril 1990 DEMANDE présentée par Manalta Flight Services Ltd. en vue de suspendre les licences nos 883062 et 883063 jusqu'au 30 juin 1990.
English: 7 In 1995, the shares of central government expenditures relative to gross domestic product (GDP) were 11 per cent, 16 per cent and 18 per cent for Thailand, Indonesia and the Republic of Korea respectively.
French: En 1995, la part des dépenses publiques par rapport au produit intérieur brut (PIB) était de 11 %, 16 % et 18 %, respectivement, pour la Thaïlande, l'Indonésie et la République de Corée.
English: At issue was whether there was an enforceable arbitration agreement or whether termination of the contract included the arbitration clause.
French: La question était de savoir s'il existait une convention d'arbitrage opposable ou si la résiliation du contrat portait aussi sur la clause compromissoire.
English: (NL) This is an initial report on Parliament's estimates of revenue and expenditure and, in actual fact, is teeming with the complacency of this institution, whereas the opposite should be the case in this initial report.
French: Il s'agit d'un rapport préliminaire sur les prévisions de recettes et dépenses. Il déborde de la suffisance propre à cette institution, alors que le contraire devrait être vrai dans ce premier rapport.
English: It is appropriate to point out that study ED-127 is a costs-benefits study and that the authors were very cautious in their conclusions: 115.
French: Il est opportun de souligner que l'étude ED-127 est un estimé des coûts-bénéfices et que les auteurs ont été très prudents dans leurs conclusions : 3.
English: By the relevant country offices, or by OHCHR headquarters in coordination with the country offices, under the OHCHR general mandate or specific mandates (for example, agreement with the Government in Nepal), in coordination with national authorities and, when appropriate, non-governmental organizations, financed under the OHCHR regular budget, peacebuilding fund and voluntary contributions (for example, by the Swiss and French Governments for the conference for francophone countries).
French: Bureaux de pays ou siège du HCDH en coordination avec ceux-ci, dans le cadre du mandat général ou de mandats spécifiques (par exemple, accord avec le Gouvernement népalais), en coordination avec les autorités nationales et, le cas échéant, avec les ONG; financement : budget ordinaire du HCDH, Fonds pour la consolidation de la paix et contributions volontaires (par exemple, des Gouvernements suisse et français dans le cas de la conférence destinée aux pays francophones).
English: Foreign Ministry spokesman Andrei Savinikh said Internews had been excluded at an April meeting of the Cabinet from a list of programmes getting US funding which are allowed to operate in Belarus.
French: Andreï Savinikh, porte-parole du ministère des Affaires étrangères, a déclaré qu’en avril, lors d’une réunion de Cabinet, Internews avait été exclu de la liste des programmes recevant une aide financière des Etats-unis et autorisés à exercer au Bélarus.
English: SDS is also defined as the "development that meets the needs of the present without compromising the ability of future generations to meet their own needs".
French: Les SDD permettent en outre de « répondre aux besoins du présent sans compromettre la possibilité pour les générations futures de satisfaire les leurs ».
English: J. Abuse and neglect, including physical and psychological recovery
French: 17 2) et 5), du décret-loi no 31/99/M).
English: "Environmental costs" are the costs incurred by an entity to prevent , abate , or remediate damage to the environment or to deal with the conservation of renewable and non-renewable resources.
French: Définition Aux fins du présent communiqué, « coûts liés à l'environnement » sont les dépenses engagées par une entité pour prévenir les dommages à l'environnement, réduire leur impact ou y remédier, ou encore, pour veiller à la conservation des ressources renouvelables et non renouvelables.
English: I recommend that my colleagues in the Socialist Group vote for this directive, but I do want to make a couple of comments to the Commissioner who is with us at this late hour.
French: Je recommande à mes collègues du groupe socialiste de voter pour cette directive, mais je souhaite faire quelques commentaires à la commissaire qui est présente à une heure si tardive.
English: Moreover, the instrument should be based on the principle of reciprocity with regard to abuses that take place on EU soil as well as those abroad.
French: Cet instrument devrait en outre reposer sur le principe de réciprocité concernant les violations qui ont lieu sur le sol de l’Union et à l’étranger.
English: Thirteenth revised edition Arabic Chinese French Spanish Russian
French: Treizième édition révisée Arabe Anglais Chinois Espagnol Russe
English: IAAF Rule 53.2.2 applied only if the disciplinary procedure described in Rule 54 had not been correctly followed by the National Federation.
French: La règle 54 est la règle applicable aux cas n’impliquant pas un cas de dopage.
English: This would provide information to better inform the negotiators, and likely would highlight those areas where sequencing of liberalization, capacity building or technical assistance may be required.
French: Il en découlerait de l’information servant à mieux informer les négociateurs et mettant vraisemblablement en lumière les domaines où il faudrait mettre en ordre la libéralisation, la mise en valeur du potentiel ou l’aide technique.
English: Like with most things, there are some profiteers who have advantages from the patent system, but most economists are very sceptical of its benefits to the general public.
French: Comme avec la plupart des choses, il y a quelques profiteurs qui trouvent des avantages dans le système de brevets mais la plupart des économistes sont très sceptiques en ce qui concerne les avantages pour le grand public.
English: Innovation Insights (II) Innovation Insights exists to stimulate innovation and productivity performance in Canadian SMEs through hands-on exposure to technologies and innovative methods proven successful by world-class manufacturers.
French: Innovation illimitée (II) La raison d'être d'Innovation illimitée est de stimuler l'innovation et la productivité au sein des PME canadiennes en montrant les technologies et les méthodes novatrices adoptées avec succés par les fabricants de classe mondiale.
English: They will be asked to convene a few times in the coming months.
French: On leur demandera de se réunir à quelques reprises au cours des prochains mois.
English: The carrier also reported the best monthly load factor performance (72% overall) in the airline's history.
French: Celui-ci a également enregistré les meilleurs résultats mensuels de son histoire pour ce qui est du coefficient de remplissage (moyenne générale de 72 %).
English: If there is evidence of potential and possible abuse by the health-care provider, or the consumer of the services, regulatory mechanisms to remedy this situation should be concurrently developed and legal implications fully explored and documented.
French: Si les fournisseurs ou les consommateurs de soins de santé se livrent à des abus, il faut mettre en place des mécanismes de réglementation en plus d’étudier en profondeur les répercussions juridiques de cette situation.
English: Election of Officers/Bureau of the meeting
French: Élection du Bureau de la réunion.
English: I have spent all my money.
French: J'ai dépensé tout mon argent !
English: In particular, Parliament felt it was important for there to be greater transparency and tighter parliamentary scrutiny of the Council's spending on the Common Foreign and Security Policy/European Security and Defence Policy (CFSP/ESDP).
French: Plus particulièrement, le Parlement a pensé qu'il était important qu'il y ait une plus grande transparence et une surveillance parlementaire plus stricte des dépenses du Conseil au titre de la politique étrangère et de sécurité commune/politique européenne de sécurité et de défense (PESC/PESD).
English: In this context, then, Commissioner, I call upon you to pay greater attention to your own Commission's commitment to reduce the administrative burden for small and medium-sized enterprises.
French: Dans ce contexte, Monsieur le Commissaire, je vous invite à prêter plus d'attention à l'engagement de votre Commission de réduire la charge administrative des petites et moyennes entreprises.
English: (iv) Assist in the emergence or consolidation of cultural industries in the developing countries and, to this end, cooperate in the necessary infrastructures and skills, fostering the emergence of viable local markets;
French: iv) De contribuer à l'émergence d'industries culturelles, ou à leur consolidation, dans les pays en développement et, à cet effet, de coopérer en ce qui concerne les infrastructures et les compétences nécessaires, encourageant l'émergence de marchés locaux viables;
English: In The Boutique, you will find different products to order, i.e. needles, threads, linen thread for lacemaking, fabric, lace patterns, wool to spin and to felt, embroidery kits and much more still.
French: Dans la Boutique, vous trouverez des produits différents à commander, notamment des aiguilles tout genre, des fils pour la broderie, du fil Bockens pour la dentelle, des tissus divers au mètre et par coupon, des modèles de dentelle (piquées) venant notamment de Föreningen Svenska Spetsar en Suède, de la laine à feutrer et à filer, tout le matériel pour le feutrage à l'aiguille (support-mousse, manches en bois...), des kits de broderie et bien d'autres choses encore.
English: Nevertheless, we also believe that ways can be found, based on many existing and converging proposals, to limit the use of the veto so as to satisfy the larger membership of the Organization.
French: Néanmoins, nous pensons également que l'on peut trouver, en se basant sur de nombreuses propositions existantes et convergentes, des moyens de limiter l'utilisation du veto de manière à satisfaire le reste des Membres de l'Organisation.
English: In this context we believe it is premature to
French: Dans ce contexte, nous jugeons prématuré de demander
English: (d) The applicant must have passed the examination of professional knowledge to the satisfaction of the Administration; this examination shall cover at least the general subjects set out in Annex to these recommendations;
French: d) Le postulant doit avoir passé à la satisfaction de l'Administration l'examen approprié portant sur les connaissances professionnelles ; cet examen doit au moins porter sur les matières générales énoncées dans l'annexe II des présentes recommandations.
English: The objectives of the retreat were the same as the Senior Management Retreat, with extended management building on the ideas and decisions that were developed at the Senior Management Retreat.
French: Les participants ont pris appui sur les idées et les décisions issues de la séance de réflexion de la haute direction.
English: Mrs. Burns has a degree in Art History from the University of British Columbia and has done graduate studies at the British Academy in Rome.
French: Mme Burns est titulaire d’un diplôme en histoire de l’art de l’Université de la Colombie-Britannique et elle a fait des études de deuxième cycle à l’Académie britannique, à Rome.
English: No. 1 September 29 and 30 (Waterfowler Heritage Days) October 6 to January 18 October 6 to January 18 2.
French: No 1 29 et 30 septembre (Journées de la relève) du 6 octobre au 18 janvier du 6 octobre au 18 janvier 2.
English: In our bilateral cooperation, we are engaging in dialogue with our development partners on how we can contribute more effectively and engage more broadly in facing the challenges that AIDS poses to development.
French: Dans le cadre de notre coopération bilatérale, nous avons engagé un dialogue avec nos partenaires du développement pour envisager comment nous pouvons contribuer de manière plus efficace aux efforts faits pour lutter contre la menace du sida qui pèse sur le développement.
English: However, during the 2005-06 fiscal year, for five of the 13 agreements, specified amounts of advance payments were written into payment schedules of the contribution agreements.
French: Cependant, au cours de l'exercice 2005-2006, pour 5 des 13 accords de contribution examinés, le montant réel des avances a été inscrit dans les calendriers de paiement des accords de contribution.
English: The room was aligned with the description in the intranet.
French: Très beau palais, excellent hôtel, personnel chaleureux, très professionnel et souriant.
English: · in the alternative, refer the matter back before the Court of First Instance;
French: · subsidiairement, renvoyer l'affaire devant le Tribunal.
English: Some company help has been provided through FACTOR/MUSICACTION CANADA (FMC), but the amount available is not sufficient to meet the demand.
French: FACTOR et MUSICACTION ont fourni une certaine aide, mais le montant disponible n'est pas suffisant pour répondre à la demande.