ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While responses were received on virtually all issue areas discussed in the consultation document, not all issues were addressed by all respondents.
French: Alors que des réponses ont été reçues essentiellement sur tous les enjeux à l'étude dans le document de consultation, tous les répondants n'ont pas répondu à tous les enjeux.
English: A study of the origin of visitors highlighted the decidedly regional nature of the clientele.
French: Soixante-deux pour cent résidaient sur l’île de Montréal ou à Laval.
English: Provide essential knowledge on the fate and effects of Tier II substances from industrial, municipal and other sources.
French: Dispenser les connaissances essentielles sur les transformations et les effets des substances du Groupe II provenant de sources industrielles, municipales et autres.
English: Good-faith cooperation provided by the international community should be consistent with the interests of the concerned State and the principles of international law.
French: La coopération de bonne foi apportée par la communauté internationale doit être compatible avec les intérêts de l'État touché et les principes du droit international.
English: This is particularly true, let me be quite open about this, for the border areas.
French: Cela vaut en particulier, je le dis ouvertement, pour les régions frontalières.
English: • What are the strengths and weaknesses of existing analytical methods and sources of data for measuring drug effectiveness in the post-approval setting i.e., not in pre-Notice of Compliance clinical trials.
French: • Quelles sont les forces et les faiblesses de méthodes d’analyse et des sources de données actuelles pour ce qui est de mesurer l’efficacité des médicaments dans le contexte de la post-approbation, et non des essais cliniques pour les avis de conformité?
English: These interviews asked respondents to assess program performance from their perspectives, as well as to comment on the role of the MCRI program within SSHRC.
French: Au cours de ces entrevues, les personnes interrogées devaient évaluer le rendement du programme selon leur point de vue et donner leur opinion sur le rôle du programme des GTRC au sein du CRSH.
English: FRANÇAIS CUB 22477 IN THE MATTER OF the Unemployment Insurance Act - and - IN THE MATTER OF a claim by  Komalwatie SINGH - and - IN THE MATTER OF an appeal to an Umpire by the claimant  from a decision of the Board of Referees given at  Brampton, Ontario, on March 6, 1991.
French: ENGLISH CUB 22477 TRADUCTION EN VERTU DE la Loi sur l'assurance-chômage - et - RELATIVEMENT À une demande par  Komalwatie SINGH - et - RELATIVEMENT À un appel interjeté auprès d'un juge-arbitre par  la prestataire à l'encontre de la décision d'un conseil arbitral  rendue à Brampton (Ontario), le 6 mars 1991.
English: 5.1 Electronic Instrument Systems Typical systems arrangements and cockpit layout of electronic instrument systems. 5.2 Numbering Systems Numbering systems: binary, octal and hexadecimal; Demonstration of conversions between the decimal and binary, octal and hexadecimal systems and vice versa.
French: 5.1 Systèmes d'instrumentation électronique Agencements de systèmes caractéristiques et implantation en cockpit des systèmes d'instrumentation électronique 5.2 Systèmes de numérotation Systèmes de numérotation: binaire, octal et hexadécimal; Démonstration des conversions entre les systèmes décimal et binaire, octal et hexadécimal et vice versa.
English: It would be important, in this regard, to clearly identify any gaps and insufficiencies of the currently existing system that may be fomenting misappropriation and should therefore be rectified.
French: Il serait important, à cet égard, de procéder au recensement des déficiences et insuffisances par lesquelles le système actuel peut favoriser l’appropriation illicite et qui devraient donc être corrigées.
English:  2002/83/EC Such limitations or suspension may not apply to the setting up of subsidiaries by assurance undertakings or their subsidiaries duly authorised in the Community, or to the acquisition of holdings in Community assurance undertakings by such undertakings or subsidiaries.
French: Lorsque la Commission fait l'une des constatations visées aux paragraphes 3 et 4, les États membres l'informent, à sa demande: a) de toute demande d'agrément d'une filiale directe ou indirecte d'une ou plusieurs entreprises mères régies par le droit du pays tiers en question;
English: The license fees for this fleet includes groundfish licenses purchased from other fleets through temporary transfer of quota.
French: Les droits de permis de cette flottille comprennent aussi ceux des permis de pêche du poisson de fond achetés d’autres flottilles dans le cadre de transferts de quota temporaires.
English: Requests the Secretary-General to undertake management reviews of the projects at the Economic Commission for Africa in Addis Ababa and the United Nations Office at Nairobi with a view to expediting implementation, to ensure that a dedicated project management capacity is in place at the Economic Commission for Africa in Addis Ababa and the United Nations Office at Nairobi and to report to the General Assembly thereon in the context of his next annual progress reports;
French: Prie le Secrétaire général d'engager un audit de la gestion des projets à la Commission économique pour l'Afrique à Addis-Abeba et à l'Office des Nations Unies à Nairobi, afin d'accélérer la mise en œuvre de ces projets, de veiller à la présence sur place à la Commission économique pour l'Afrique à Addis-Abeba et à l'Office des Nations Unies à Nairobi de personnel spécifiquement chargé de la gestion de ces projets et de lui faire rapport à ce sujet dans ses prochains rapports d'activité annuels ;
English: Teknologiakatsaus (Technology review), Suomen ohjelmistoteollisuuden kasvun strategia ja haasteet (Growth strategy and challenges of Finnish software industry), 67/99.
French: Medico/sundhed-en erhvervsanalyse (Le réseau du système de santé - analyse d’activités), Erhvervsfremme Styrelsen; 10, 2001; Erhvervsministeriet, Erhvervsredegørelse Jylland Fyn (Ministère du Commerce et de l’Industrie- Déclaration d’activités Jylland Fyn), 2001; Erhvervsfremmestyrelsen, IT/Kommunikation - en erhvervsanalyse (Agence pour la promotion des entreprises, analyse d’activités- TIC), Erhvervsfremme styrelsen, 2001.
English: Dated at the office of the Director, this 9th day of October, 2003.
French: Daté au bureau du directeur, ce 3e jour d'octobre 2003.
English: It was a fact that women bore the brunt of the adverse effects of globalization, economic crises, or increased poverty.
French: Il est indéniable que les femmes ressentent avec plus d'intensité les effets de la mondialisation, des crises économiques ou de la montée de la pauvreté.
English: This chapter reviews the competitive disadvantage in which the life insurance industry ﬁnds itself.
French: À la suite de ces conclusions, nous étudions ici le désavantage concurrentiel que subi le secteur de l’assurance-vie.
English: I am glad to say that we had no reported cases of SEA during the Operation.
French: Je suis satisfaite de pouvoir dire qu’aucun acte d’exploitation ni de violence sexuelle n’a été signalé pendant l’opération.
English: Whether that is founded in reality or founded in concern is another matter.
French: Quant à savoir si ces craintes sont fondées ou non, c'est une autre question.
English: Allow me to draw the Council's attention to some of the tasks associated with peace and security in West Africa to which a regional approach would be advantageous.
French: Je voudrais attirer l'attention du Conseil sur certaines des tâches qui ont un lien direct avec la paix et la sécurité en Afrique de l'Ouest et, dans le cadre de ces tâches, une approche régionale s'impose.
English: Institutions must comply with the requirements of the Federal Identity Program with respect to Government of Canada symbols and identifiers protected under the Trade Marks Act.
French: Elles doivent aussi se conformer aux exigences du Programme de coordination de l’image de marque quant à l’utilisation des symboles et des identificateurs du gouvernement du Canada protégés par la Loi sur les marques de commerce.
English: For jurisdictions where we had both employees and budget information for enforcement and non-enforcement activities, the ratio of enforcement employees to total employees is generally very similar to the ratio of enforcement budget over total budget, as noted above in Table 3.
French: Dans le cas des administrations pour lesquelles nous disposions à la fois de données sur les employés et sur le budget pour les activités d’application et autres que d’application, le ratio des employés chargés de l’application par rapport au nombre total d’employés est habituellement très semblable au ratio du budget d’application par rapport au budget total, comme nous l’avons indiqué précédemment dans le tableau 3.
English: • Find a test centre in your area.
French: • Trouvez un centre de dépistage dans votre région.
English: In 2007/08, the number of authorized posts had increased to 1,314, or 281 per cent, from 345 in 1996/97, to provide backstopping for 17 missions.
French: Le nombre de postes autorisés pour l'exercice 2007/08 au titre de l'appui à 17 missions était de 1 314, contre 345 pour l'exercice 1996/97, ce qui représente un accroissement de 281 %.
English: • In Microsoft Excel, select CSV (Comma delimited) (*.csv).
French: • avec Microsoft Excel, sélectionner CSV (séparateur: virgule) (*.csv);
English: 11.4 In the event that one or more of the provisions hereof were to conflict with a current or future applicable act or legislative text, said act or legislative text shall prevail, and the Parties shall make the necessary amendments so as to comply with said act or legislative text.
French: 11.4 Dans l'hypothèse où une ou plusieurs des dispositions du Contrat s'avèrerait contraire à une loi ou à un texte applicable, existants ou futurs, cette loi ou ce texte prévaudrait, et les Parties feraient les amendements nécessaires pour se conformer à cette loi ou à ce texte.
English: All pilots that have proven to be useful knowledge-sharing tools will have been integrated in Agency-wide systems. All those that proved to be less than useful will be discontinued by June 2005.
French: En juin 2005, tous les projets pilotes qui auront contribué à la mise en commun des connaissances auront été intégrés dans les systèmes ministériels de l’Agence, et l’ACDI aura éliminé tous les projets inutiles.
English: Nor do we deploy an army of examiners to scrutinize federal financial institutions.
French: Nous ne voulons pas non plus envoyer toute une armée d'inspecteurs examiner à la loupe le fonctionnement des institutions financières fédérales.
English: There was support to redraft the chapeau as follows:
French: Pour certains, il convenait de reformuler le texte du chapeau comme suit :
English: The present document has been prepared by the Secretariat on the basis of information received from Member States and international organizations.
French: Le présent document a été établi sur la base des informations reçues des États Membres et des organisations internationales.
English: On 13 October 2008, the source informed that on 11 October 2008, the Mayor of Agua Azul was arrested after the Prosecutor of the Human Rights Unit issued an arrest warrant against him for the alleged crime of enforced disappearance and conspiracy to commit a criminal offence.
French: Le 13 octobre 2008, la source a indiqué que le maire de Agua Azul avait été arrêté, après que la Procurature déléguée aux droits de l'homme a lancé un mandat d'arrêt contre lui au motif qu'il se serait rendu coupable de disparition forcée et de complicité dans une infraction pénale.
English: The role that oceans have played in Canada’s history cannot be overemphasized.
French: On ne pourra jamais surestimer le rôle qu’ont joué les océans dans l’histoire de notre pays.
English: Should this assumption no longer hold true, as a result of major policy changes on the part of Azerbaijan, the priorities under this Indicative Programme and the underlying Country Strategy Paper might have to be subject to an early review.
French: Dans le cas où cette hypothèse ne serait plus vraie à la suite de changements politiques majeurs opérés par l’Azerbaïdjan, les priorités visées par le présent programme indicatif et le document de stratégie par pays pourraient devoir faire l’objet d’une révision prématurée.
English: Support will be given to enabling an environment conducive to healthy lifestyles among adolescents through community- based activities and media channels targeting parents, providing them with information and skills to enhance positive communication with their adolescent children.
French: On aidera à créer un environnement favorable à une bonne hygiène de vie chez les adolescents au moyen d'activités locales et de messages dans les médias à l'intention des parents, qui leur fourniront les informations nécessaires pour communiquer avec leurs enfants adolescents.
English: In September, the Prime Minister and the Chief Negotiator met a group of 85 NGOs to discuss ways of improving the dialogue with civil society in relation to the accession negotiation process.
French: En septembre, le Premier ministre et le négociateur principal ont rencontré un groupe de 85 ONG afin d’examiner les moyens d’améliorer le dialogue avec la société civile en ce qui concerne le processus des négociations d’adhésion.
English: Tip: Due to huge list of "...oriental bodywork..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...oriental bodywork..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: Issue new eligibility lists with appropriate changes and grant appeal rights; 4.
French: Publier de nouvelles listes d'admissibilité en y apportant les changements appropriés et accorder le droit d'appel; 4.
English: Under code 511, the numbers of the classes of the goods or services in respect of which protection is claimed are published.
French: Les codes-langue indiqués sous le code 270 sont en relation avec: la langue de dépôt de la demande internationale (l’une des langues autorisées par le protocole de Madrid), la seconde langue que doit indiquer le demandeur (une des langues de l’Office).
English: For message based localization to work in programs that support it, you will probably need to have programs compiled with the nls (Native language support) USE flag set.
French: Pour que les programmes qui supportent des messages localisés les utilisent, il vous faudra probablement compiler ces programmes avec le paramètre USE nls (Native Language Support, ou support natif de la langue).
English: Refer to Form TD1NB for complete information on personal amounts. n n
French: Pour obtenir des renseignements plus détaillés concernant les montants personnels, consultez le formulaire TD1NB. n n
English: For information on how to submit an application, please refer to the U.S. Consulate Web site.
French: Pour plus de renseignements concernant la prÃ©sentation d'une demande, consultez le site Web du consulat gÃ©nÃ©ral (disponible en anglais seulement).
English: Fish began returning to fresh water within 10 min, and after 1 h, only 26% of stressed fish remained in the saltwater layer.
French: Les poissons commencent à retourner en eau douce en moins de 10 min et, au bout de 1 h, seulement 26 % des poissons stressés sont encore dans la couche d'eau salée.
English: Departmental Organization The Leadership Network has one business line, and in 1999/2000 was organized as follows:
French: Organisation ministérielle Le Réseau du leadership compte un seul secteur d'activités et, en 1999-2000 était organisé de la façon suivante :
English: If we take the money from those who are creating the need for storage and give it to labour-intensive farms in the European Union, then that is not liberal but pure social democracy.
French: Si nous prenons l'argent à ceux qui sont responsables du stockage et le donnons aux exploitations agricoles intensives dans l'Union européenne, nous ne sommes pas libéraux, mais rigoureusement sociaux-démocrates.
English: A factsheet on this topic is available at: http://www.hc-sc.gc.ca/english/archives/releases/2001/2001_13ebk2.htm. Real or Perceived Challenges As the science involved in the production of GM crops and foods evolves and as the complexity of the products under assessment increases, it is argued that the scientific expertise available to the regulatory system must remain current.
French: Une fiche technique à ce sujet est affichée au site Web http://www.hc-sc.gc.ca/francais/archives/communiques/2001/2001_13fbk2.htm. Problèmes réels ou perçus Les sciences qui sous-tendent la production des cultures et des aliments GM évoluant sans cesse, et les produits à évaluer devenant de plus en plus complexes, il est suggéré que les compétences au service du système de réglementation restent actuelles.
English: This mountain range is an extension of the Alps that runs through Switzerland and Austria.
French: Cette deuxième chaîne forme le prolongement des Alpes et traverse la Suisse et l’Autriche.
English: Expert Panel on Commercialisation
French: Panneau d'experts en commercialisation
English: Ken Loewen (HC, Consumer Chemicals) Observers Linda Toy (HC, WHMIS) Brenda Linke (HC, PMRA) Deborah Ramsingh (HC, PMRA) Pierre Petelle (HC, PMRA) Lisa Woods (HC, PMRA) Madeleine Camm (CCSPA)
French: Ken Loewen (SC, Produits chimiques de consommation) Observateurs Linda Toy (SC, SIMDUT) Brenda Linke (SC, ARLA) Deborah Ramsingh (SC, ARLA) Pierre Petelle (SC, ARLA) Lisa Woods (SC, ARLA) Madeleine Camm (ACPCS)
English: • ideal model of how local maternity services should be provided.
French: • modèle idéal de la prestation des services locaux de maternité.
English: The CoE CHR recommended in 2007 that Poland put in place adequate legal measures to combat hate speech and discrimination of those with different sexual orientation or gender identity.
French: En 2007, le Commissaire aux droits de l'homme du Conseil de l'Europe a recommandé à la Pologne de prendre des mesures juridiques appropriées pour lutter contre les discours haineux et la discrimination visant les personnes ayant une orientation ou une identité sexuelles différentes.
English: 1. Complete the following accreditation form.
French: Remplir le formulaire d’accréditation ci-dessous.
English: In April, the Council adopted revised partnership texts with the three candidate countries.
French: En avril, le Conseil a adopté des textes révisés sur le partenariat avec les trois pays candidats.
English: The current rate of loss of biodiversity is now faster than ever before in human history and there is no sign of this process slowing down. 2010 - how are you!
French: Le rythme actuel de perte de biodiversité est désormais plus rapide que jamais auparavant dans l'histoire de l'humanité et l'on n'observe aucun signe de ralentissement du processus d'ici à 2010.
English: Ten election experts were based at the mission’s Headquarters in Tbilisi and 21 long-term observers in the regions to closely monitor and analyse the entire electoral process, including campaigning by political parties, the work of the election administration and of the local authorities, the media, the legal framework, as well as election-day and appeals procedures.
French: On a affecté dix experts électoraux au siège de la Mission à Tbilissi et 21 observateurs dans les régions pour suivre et analyser de près l’ensemble du processus électoral, y compris la campagne des partis politiques, le travail de l’administration électorale et des autorités locales, les médias, le cadre juridique ainsi que les procédures appliquées le jour des élections et pour les recours.
English: Uganda, in conjunction with its East African Community partners, is currently engaged in such regional integration in sustainable fishing in Lake Victoria.
French: L'Ouganda, en association avec ses partenaires de la Communauté de l'Afrique de l'Est, participe actuellement à un tel processus d'intégration régionale en vue d'assurer le caractère durable des activités de pêche dans le lac Victoria.
English: This wonderful Riad of an italian with 8 rooms, Hammam and a Massage saloon is in the centre of the Medina, a 5 min.
French: C'est un très joli Riad d'un italien avec 8 chambres, un Hammam et Salon de massage au centre de la Medina, 5 min.
English: As the Soberman Tribunal pointed out, these changes were not explained in evidence, and although Dr. Chopra asserted that the handwriting was that of Dr. Ritter, the Director of the Bureau of Veterinary Drugs, neither Dr. Ritter nor any other witness was called to confirm this assertion.
French: Comme l'a souligné le tribunal Soberman, ces modifications n'ont pas été expliquées dans la preuve, et bien que le Dr Chopra ait affirmé que l'auteur des notes était le Dr Ritter, directeur du Bureau des médicaments vétérinaires, ni ce dernier ni aucun autre témoin n'a été appelé à confirmer cette affirmation.
English: This subject elicited the most reaction in the context of impacts.
French: Ce sujet a suscité les réactions les plus vives au plan des impacts.
English: The Working Group had no objection to the Secretariat's proposal.
French: Le Groupe de travail n'avait rien à redire à la proposition du Secrétariat.
English: He did start working when he was 12 and hasn’t stopped working since (he gave up the paper route last year – just got too busy).
French: Paul a commencé à travailler lorsqu’il avait 12 ans et n'a pas arrêté de travailler depuis.
English: Replies were received from the following 15 countries: Armenia, Azerbaijan, Belgium, Bulgaria, the Czech Republic, Finland, Germany, Georgia, Hungary, Malta, Moldova, Norway, the Russian Federation, Switzerland and the United Kingdom.
French: Des réponses ont été envoyées par les 15 pays suivants: Allemagne, Arménie, Azerbaïdjan, Belgique, Bulgarie, Fédération de Russie, Finlande, Géorgie, Hongrie, Malte, Moldova, Norvège, République tchèque, Royaume-Uni et Suisse.
English: The principal synthetic rubbers include styrene-butadiene, butyl, nitrile, isoprene, chloroprene, urethane, polysulfide, silicone and ethylene propylene diene terpolymer (EPDM).
French: Les principaux caoutchoucs synthétiques sont le styrène-butadiène, le butyle, le nitrile, l'isoprène, le chloroprène, le polysulfide et le terpolymère de silicone et d'éthylène-propylène-diène (EPDM).
English: Therefore, we do not want to create the impression that we are going to deny the new Member States that recently joined the Union the same opportunities that the existing 15 have had for a long time, including the country I know best.
French: Par conséquent, nous ne voulons pas donner l’impression de refuser aux nouveaux États membres ayant récemment adhéré à l’Union des opportunités identiques à celles dont bénéficient les 15 depuis longtemps, notamment le pays que je connais le mieux.
English: ◦ Canadian Grain Commission ◦ National Farm Products Marketing Council
French: • Agriculture et Agro-alimentaire; - Commission canadienne des grains - Conseil national de commercialisation des produits agricoles - Administration du rétablissement agricole des Prairies
English: It is a consciousness, not an awareness, which is of the senses, of the body.
French: C’est une conscience, non une prise de conscience, laquelle appartient aux sens, au corps.
English: Though discretionary spending is a relatively small proportion of the budget, significant variations from year to year are quite likely because of the varying number and complexity of complaints cases or Ministerial reports concerning deportation or citizenship.
French: En dépit de leur proportion relativement faible au budget, les dépenses discrétionnaires peuvent fort bien fluctuer beaucoup d’une année sur l’autre en raison du fait que varient le nombre et la complexité des plaintes et des rapports ministériels concernant les expulsions ou la citoyenneté.
English: A landing permit must be obtained in advance.
French: désignés pour faciliter les excursions d’alpinisme ou de randonnée en arrière-pays.