ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (iii) Consolidated Resolution on the Facilitation of International Road Transport (R.E.4)
French: iii) Résolution d'ensemble sur la facilitation des transports routiers internationaux (R.E.4);
English: In this respect, please clarify the statement in paragraph 27 of the State party's report that access to education and respect for cultural identity are recognized by articles 17 and 18 of the Constitution and are guaranteed to every foreigner “who meets the requirements for entry into the country as set out in article 8 et seq. of Act No.
French: À ce propos, clarifier ce qui est affirmé au paragraphe 27 du rapport de l'État partie, à savoir que l'accès à l'éducation et le respect de l'identité culturelle sont reconnus en vertu des articles 17 et 18 de la Constitution à tout étranger «remplissant les conditions d'entrée fixées aux articles 8 et suivants de la loi no 04-058».
English: vinglass.Rengjøring av terrassen.Enkelte ganger også litt dårlig rengjøring inne, bl.a. støvtørring av møbler.
French: The whole place needs a make over desperately.
English: A person who has paid the required fee is entitled to examine and make copies of an application. 
French: Ainsi, une personne ayant acquitté les frais exigés est autorisée à examiner une demande et à en faire des copies.
English: QUESTIONS DEALT WITH BY THE COMMITTEE'S SUBSIDIARY BODIES
French: QUESTIONS EXAMINÉES PAR LES ORGANES SUBSIDIAIRES DU COMITÉ
English: The spring tooth harrow, seen here, was used in the early 1900s.
French: Musée de la pomme de terre de l’Î.-P.-É.
English: Where such a decision has been taken, none of the provisions of the Annex shall apply.
French: Lorsqu’une telle décision a été prise, aucune des dispositions de l’annexe n’est applicable.
English: Ce triple filtre de relecture assure à l'ensemble de la base documentaire d'Oboulo.com un degré de qualité reconnu par de nombreux journaux spécialisés.
French: Un miracle économique?pas si miraculeux . Un nouveau partenaire commercial incontournable.
English: To protect families and children, the Hungarian Parliament adopted a law on the protection of children and management of the system of guardianship.
French: Pour protéger les familles et les enfants, le Parlement hongrois a adopté une loi sur la protection des enfants et sur la gestion du système de tutelle.
English: The healing process of external wound closure by callus and internal compartmentalization of tissues extant before wounding was observed.
French: On a pu ainsi suivre le processus de guérison par la formation de callus et le compartimentage interne des tissus.
English: • Reduce our reliance on the recruitment of health care professionals from developing countries.
French: • Réduire notre recours aux professionnels de la santé des pays en développement.
English: THE CORPORATION OF THE VILLAGE OF ALERT BAY Reference Number:
French: THE CORPORATION OF THE VILLAGE OF ALERT BAY Numéro de référence:
English: Zero tolerance for terror is the only moral option.
French: La tolérance zéro face à la terreur est la seule option morale possible.
English: With the last accident such a distant memory, and flying such a reliable, redundant aircraft, it is easy to allow the spectre of complacency to influence our actions. x
French: Ce dernier accident étant si éloigné dans nos mémoires, et l’Aurora étant si fiable grâce à tous ses systèmes redondants, le danger nous guette de laisser le spectre de l’excès de confiance guider nos actions. x
English: The Delegation of the United States of America, supported by the Representative of AIPLA, expressed concern at the deletion of the reference to "claims."
French: La délégation des États-Unis d’Amérique, appuyée par le représentant de l’AIPLA, s’est inquiétée de la suppression de la mention des "revendications".
English: Recognizing the need for regional and interregional cooperation in maintaining outer space exclusively for peaceful purposes, ASEAN had undertaken many intra-ASEAN projects, as well as projects involving other partners.
French: Reconnaissant qu'il faut coopérer aux niveaux régional et interrégional afin de réserver l'espace à des fins exclusivement pacifiques, l'ASEAN a entrepris de nombreux projets avec ses États membres et aussi avec d'autres partenaires.
English: • Chapter 87 - Vehicles other than Railway, etc.
French: • Chapitre 87 - Voitures automobiles, tracteurs, etc.
English: Interchange Canada is open to employees in all groups and levels of the federal Public Service and to employees in business, other levels of government, Crown corporations, unions, academic institutions and non-profit organizations both within Canada and internationally.
French: Échanges Canada est offert aux employées et employés de tous les groupes et niveaux de la fonction publique fédérale, de l'entreprise privée, des autres paliers de gouvernement, des sociétés d'État, des syndicats, des établissements universitaires et des organismes sans but lucratif, tant au Canada qu'à l'échelle internationale.
English: The minimum ages prescribed for admission to employment are set out in response to question 152 of the reporting guidelines in paragraph 1253 of the Report.
French: Les âges minimaux prescrits pour l'admission à l'emploi sont indiqués en réponse à la question 152 des Directives générales, paragraphe 1253 du Rapport.
English: All include satellite television, wireless Internet connections, direct-dial phones and tea and coffee- making facilities.
French: Elles disposent toutes de télévision par satellite, d’une ligne téléphonique directe, d’une connexion Internet sans fil et d’un plateau thé/café.
English: The President said that the Council had decided that the membership would be limited, but be representative of the regional groups.
French: Le Président dit que le Conseil a décidé que la composition serait limitée, mais représentative des groupes régionaux.
English: In our END block, we used the "for (x in globcat)" construct to iterate through every category, tallying up a master balance based on all the transactions recorded.
French: Dans notre bloc END, nous utilisons la construction « for (x in globcat) » pour itérer à travers chaque rubrique, pour comptabiliser la balance principale basée sur toutes les transactions enregistrées.
English: At the same time, he seemed to discount the extent to which there needed to be new thinking about trade policy, some of it in response to new trade theories developed over the past few decades, but even more to take account of the changing nature of international production and exchange.
French: Le régime de règles et de procédures auxquels on en est arrivé et que l’on a appliqué au cours de la période allant du début du programme des ententes de réciprocité commerciale des États-Unis en 1934 jusqu’au Cycle d’Uruguay des négociations du GATT dans les années 1990 incarnaient un contenu économique plus sensé que Krugman ne veut bien l’admettre.
English: The draft decision on the matter was adopted and is reproduced in annex I to the present report as paragraph 10 of decision OEWG-I/7.
French: Le projet de décision sur cette question a été adopté et figure à l'annexe I du présent rapport, au paragraphe 10 de la décision OEWG-I/7.
English: Refugees and asylum seekers enjoy specific rights granted by the Geneva Convention of 1951.
French: Le réfugiés et demandeurs d’asile ont des droits spécifiques codifiés dans la convention de Genève de 1951 relative aux réfugiés.
English: Each of us has a niche that we can carve out for ourselves, some useful role in community construction.
French: Chacun d'entre nous peut se définir une niche propre, une rôle utile dans l'édification communautaire.
English: General concerns related to environmental sustainability and the implementation of the Bali Strategic Plan for Technology Support and Capacity-building could be significantly alleviated by ensuring that United Nations Development Assistance Frameworks and Poverty Reduction Strategies adequately reflected needs as expressed by Governments, and that the resident coordinator and United Nations country team made full use of the Organization's capacities, particularly those of the United Nations Environment Programme, to respond to the needs of developing countries for Government capacity-building.
French: Les préoccupations de caractère général que suscitent la viabilité environnementale et la mise en œuvre du Plan stratégique de Bali pour l'appui technologique et le renforcement des capacités se trouveraient sensiblement apaisées si les plans-cadres des Nations Unies pour l'aide au développement et les stratégies de réduction de la pauvreté correspondaient mieux aux besoins exprimés par les gouvernements et si le coordonnateur résident et l'équipe de pays des Nations Unies tiraient pleinement parti des capacités de l'Organisation, en particulier celles du Programme des Nations Unies pour l'environnement, pour répondre aux besoins de renforcement des capacités des pouvoirs publics dans les pays en développement.
English: This included three research papers addressing immigrant integration into the Canadian labour market, and four projects that examined homelessness among Canada’s immigrant population.
French: Implications for Recruitment by the Canadian Forces et The Diversity of the Chinese Community in Toronto: Implications for the Recruitment Strategies by the Canadian Forces.
English: Schedule D Homeopathic Monograph Ingredient Common Ingredient Name anthracinum Bacillus anthracis (Anthrax) Candida albicans Candida albicans (Monilia albicans) cenchris controtrix (cenchrys) copperhead snake venom crotalus cascavella tropical rattlesnake venom crotalus horridus timber rattlesnake venom diphtherinum diphtherinum elaps corallinus coral viper/snake venom influenzium Influenza vaccine lachesis mutus bushmaster snake venom medorrhinum gonorrhoea morbillinum measles naja tripudians Indian cobra venom pertussinum whooping-cough syphilinum syphilis tuberculinum (aviare, bovinum, koch, residum) bovine tuberculin vaccinotoxinum Smallpox vaccine vipera berus Viper snake venom Appendix V Labelling Standard: ANIMAL TISSUE FORM
French: Annexe D Substance homéopathique Nom usuel de la substance anthracinum Bacillus anthracis (Anthrax) Candida albicans Candida albicans (Monilia albicans) cenchris controtrix (cenchrys) cuivrée venin de serpent à tête crotalus cascavella venin de crotale des Tropiques crotalus horridus venin de crotale des bois diphtherinum diphtherinum elaps corallinus venin de vipère/serpent corail influenzium vaccin antigrippe lachesis mutus la venin de surucucu (maître de brousse) medorrhinum gonorrhée morbillinum rougeole naja tripudians venin de cobra indien pertussinum coqueluche syphilinum syphilis tuberculinum (aviare, bovinum, koch, residum) tuberculine bovine vaccinotoxinum vaccin antivariolique vipera berus venin de vipère d'Europe Annexe V Directive FORMULAIRE POUR LES TISSUS D'ORIGINE ANIMALE 1.
English: Participants will practice safe approach, situation assessment and various product transhipment techniques. This course meets OSHA 1910-120 training requirements and NFPA standards.
French: Les participants mettent en pratique l’approche disciplinée, l’évaluation de la situation et plusieurs techniques de transfert de produits.
English: 15.7 As to the allegations concerning the violation of articles 12 and 13 of the Convention, the Committee notes that the prosecutor never informed the complainant's lawyer, or the complainant herself, whether an inquiry was under way or had been carried out following the filing of the complaint on 30 July 2004.
French: 15.7 Concernant la violation présumée des articles 12 et 13 de la Convention, le Comité observe que le Procureur n'a jamais indiqué à l'avocat de la requérante, ou à la requérante elle-même, si une enquête était en cours ou avait été effectuée après le dépôt de la plainte le 30 juillet 2004.
English: If the authors of such reactions want their position to be taken into account in the treaty's application, particularly when there is a dispute, it would probably be in their interest to:
French: Si les auteurs des réactions souhaitent que leur position soit prise en compte dans l'application du traité, particulièrement en cas de différend, ils auraient probablement intérêt à :
English: This proposal for a new financial assistance operation totalling EUR 110 000 000 was submitted to Parliament and the Council for possible adoption in 2002.
French: Cette proposition pour une nouvelle opération d’assistance financière de 110 millions d’euros a été soumise au Parlement et au Conseil pour une adoption possible au cours de l’année 2002.
English: • When moving personal financial documents - either transport them yourself or make sure that they are properly protected.
French: • Lorsque vous déménagez des documents financiers personnels, transportez-les vous-même ou assurez-vous qu'ils sont convenablement protégés.
English: • Applying for a visitor's visa (Citizenship and Immigration Canada)
French: • Demande de visa de visiteur (Citoyenneté et Immigration Canada)
English: • Existing "tools," or interventions, are inadequate; or
French: • les instruments, ou les interventions, existants sont inadéquats ;
English: The Agency has considered the application for a licence and the material in support thereof and has determined that the applicant does not have the prescribed liability insurance coverage.
French: Après étude de la demande de licence et des documents à l'appui de celle-ci, l'Office a déterminé que la demanderesse ne détient pas une police d'assurance responsabilité réglementaire.
English: In August 1999, the Subcommission on the Promotion and Protection of Human Rights, in its resolution 1999/15, on women and the right to development, invited the Committee on the Elimination of Discrimination against Women to pay special attention to women's economic rights, including but not limited to the rights to land, property and an adequate standard of living, including adequate housing, when examining States parties' reports, and to explore the possibility of adopting a general recommendation on that theme as it related to, inter alia, article 14 of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women (General Assembly resolution 34/180, annex), with a view to clarifying the obligations of States parties to the Convention; and invited the High Commissioner, in coordination with the appropriate United Nations bodies, to undertake initiatives promoting women's economic rights and the right to development.
French: En août 1999, la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme a invité, dans sa résolution 1999/15 intitulée « Les femmes et le droit au développement », le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes à accorder une attention spéciale aux droits économiques des femmes, notamment, mais pas uniquement, leurs droits à la terre, à la propriété et à un niveau de vie suffisant, y compris un logement convenable, lors de l'examen des rapports des États parties et à étudier la possibilité d'adopter une recommandation générale sur ce sujet, dans le cadre notamment des dispositions de l'article 14 de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes (résolution 34/180 de l'Assemblée générale, annexe), en vue de préciser les obligations qui incombaient en la matière aux États parties à cette Convention; elle a aussi invité la Haut Commissaire aux droits de l'homme à prendre, en coordination avec les organismes compétents des Nations Unies, des initiatives pour promouvoir les droits économiques des femmes et leur droit au développement.
English: In this case, the eligibility of the project extends to the point in time when the Technological Advancement is consistently demonstrable, or the time when the Uncertainties have been resolved. In the context of the above, eligible activities include those needed to produce and assemble the software suite and the costs to the claimant of the testing.
French: Une entreprise peut souvent fournir la preuve qu’elle n’avait accès à aucune solution " généralement disponible " dans son environnement commercial en indiquant comment elle procède habituellement pour chercher de telles solutions ou en démontrant qu’elle a effectivement cherché de telles solutions ou qu’elle a établi des pratiques d’évaluation des options entre " faire ou faire faire ".
English: • News release GOVERNMENT OF CANADA ANNOUNCES $1 BILLION FOR CANADIAN FARMERS TO EASE CASH-FLOW PRESSURES, SET STAGE FOR TRANSFORMING INDUSTRY GUELPH, March 29, 2005 - Agriculture and Agri-Food Minister Andy Mitchell today announced $1 billion in immediate federal assistance for cash-strapped Canadian farmers facing record low farm incomes as the first step in an aggressive all-out effort to restructure the national agriculture and agri-food industry and bring profitability back to one of Canada's most important sectors.
French: • Communiqué LE GOUVERNEMENT DU CANADA ANNONCE LE VERSEMENT D'UN MILLIARD DE DOLLARS AUX AGRICULTEURS CANADIENS POUR ATTÉNUER LEURS PROBLÈMES DE LIQUIDITÉS ET PRÉPARER LA VOIE À LA TRANSFORMATION DE L'INDUSTRIE GUELPH, le 29 mars 2005 - Le ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire, Andy Mitchell, a annoncé aujourd'hui qu'un apport fédéral immédiat d'un milliard de dollars était consenti aux agriculteurs canadiens, qui sont à court d'argent et doivent composer avec de faibles revenus agricoles sans précédent.
English: • Realign public science resources
French: • Répartir différemment les ressources scientifiques publiques
English: The statistical programme and some results
French: Le programme statistique et certains de ses résultats
English: (c) "Cost Categories" means the cost categories listed in the Initial Operating Budget or any Amended Operating Budget, as the case may be, an example of which is set out in Schedule "A"; (d) "Federal Minister" means the Minister of Public Safety and Emergency Preparedness, or such other federal minister having the responsibility for the RCMP; (e) "Federal Public Servant" means any person appointed to the Public Service of Canada pursuant to the Public Service Employment Act, as enacted by section 12 and 13 of the Public Service Modernization Act, S.C. 2003, c.
French: Vancouver 2010 (dont les droits et obligations aux termes de l’Entente multipartite ont été attribués au COVAN et sont assumés par celui-ci à compter du 23 décembre 2003); (j) « exercice » s’entend de la période allant du 1er avril d’une année au 31 mars de l’année suivante; (k) « fonctionnaire fédéral » s’entend de toute personne nommée dans la fonction publique du Canada aux termes de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique, telle que mise en vigueur par les articles 12 et 13 de la Loi sur la modernisation de la fonction publique, L.C. 2003, chap.
English: Pursuant to the principles and intent of the cooperation agreement between the Council of Europe and the Secretariat of the United Nations, signed on 15 December 1951, and the follow-up agreement of 19 November 1971, the Arrangement on Cooperation and Liaison, between the secretariats of the United Nations and the Council, the two organizations have continued to cooperate on matters of mutual interest.
French: Conformément aux principes et à l'esprit de l'accord de coopération entre le Conseil de l'Europe et le Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies, signé le 15 décembre 1951, et de l'accord complémentaire du 19 novembre 1971 - les Arrangements de coopération et de liaison entre les secrétariats du Conseil de l'Europe et de l'Organisation des Nations Unies - les deux organisations ont poursuivi leur coopération dans des domaines d'intérêt mutuel.
English: • Study Background & Purpose
French: • Contexte et objectif de l'étude
English: 139,000 45,000 4.Financial assistance to schools for cultural excursions and exchanges.
French: 139 000 45 000 4. Soutien financier aux écoles pour les sorties culturelles.
English: Differences between and among local communities remain visible; there is no panacea for Islamophobia.
French: Les disparités entre les collectivités locales et au sein de celles-ci apparaissent clairement; il n'existe pas de solution universelle contre l'islamophobie.
English: • Fisheries and Oceans Canada Careers www-hr.pac.dfo-mpo.gc.ca/pages/career_e.htm
French: • Carrières à Pêches et Océans Canada www-hr.pac.dfo-mpo.gc.ca/pages/career_f.htm
English: Mr. Annabi will replace Edmond Mulet (Guatemala), who will complete his assignment on 31 August.
French: M. Annabi succèdera à Edmond Mulet (Guatemala), qui achèvera sa mission le 31 août.
English: The island's most vital resources were for sale and the United States continued to promote the investment potential of the island throughout Asia.
French: Les ressources essentielles de l'île sont à vendre et les Etats-Unis continuent à promouvoir à travers l'Asie les possibilités d'investissement qu'offre l'île.
English: This development will be supported further by Canada's projected visible minority population of 6.3 million to 8.5 million (i.e. roughly one in five Canadians) by 2017, a 56% to 111% increase over the country's 2001 population of 4 million.
French: Cette évolution sera affermie par l'expansion prévue de la population des minorités visibles du Canada, qui passera de 6,3 à 8,5 millions de personnes (soit environ un Canadien sur cinq) d'ici 2017, ce qui représente une hausse variant entre 56 et 111 % par rapport à 2001, alors que cette population s'établissait à 4 millions.
English: Does C-45 weaken conservation and protection of fish and fish habitat?
French: Est-ce que C-45 affaiblit la conservation et la protection du poisson et de son habitat?
English: They underlined the importance of concrete steps in the field of human rights and reaffirmed their commitment to further enhance cooperation and exchanges in this field on the basis of equality and mutual respect, while making efforts to achieving more meaningful and positive results on the ground.
French: Elles ont signalé qu’il importe de prendre des mesures concrètes dans le domaine des droits de l’homme et ont affirmé une nouvelle fois qu’elles étaient résolues à renforcer encore la coopération et les échanges dans ce domaine, sur la base de l’égalité et du respect mutuel, tout en s’employant à obtenir des résultats plus significatifs et positifs sur le terrain.
English: The Acropolis Congress Centre is approximately 2 km from the hotel, and the train station can be reached with a 5-minute walk.
French: Le Palais des Congrès Acropolis est à environ 2 km de l'hôtel, et la gare des trains peut être atteinte en 5 minutes à pied.
English: After this first European experience shared with Germany, Switzerland and France, the next step has been to develop a real dynamic for the promotion of cyclotourism in Europe.
French: Fort de cette expérience européenne partagée avec l’Allemagne, la Suisse et la France, notre souhait a été de développer une réelle dynamique pour la promotion du tourisme à vélo en Europe.
English: Made of a biodegradable polymer, the scaffold may some day be used both to advance gene therapy and to regenerate damaged cartilage tissue.
French: Faite d'un polymère biodégradable, elle pourrait un jour faire progresser la thérapie génique et la régénération des cartilages abîmés.
English: Meeting Documents Code Title(s) File(s) SCIT/6/1 :
French: Documents de réunion Code Titre(s) Fichier(s) SCIT/6/1 :
English: The statement of qualifications which had been utilized for the Positions was altered and a new competition poster was posted, with a closing date for the receipt of applications being February 13, 2004.
French: L'énoncé de qualités qui a été utilisé pour les postes a été modifié et un nouvel avis de concours a été affiché, la date limite de réception des formulaires de candidature étant fixée au 13 février 2004.