ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Advisory Committee notes, however, that UNODC continues to have two governing bodies, which complicates the budget process.
French: Le Comité consultatif constate cependant que l'UNODC continue d'avoir deux organes directeurs, ce qui complique le processus budgétaire.
English: These factors, in turn, link to issues such as the level and distribution of resources in the health care system, the demand for various types of health care services, and the competing demands on the health care system and its organizational resources.
French: Ces facteurs sont liés à des questions comme le degré de distribution des ressources dans le système de soins de santé, la demande pour divers types de services de santé et des demandes contradictoires qui s'exercent sur le système de soins de santé et sur ses ressources organisationnelles.
English: The BEEF would be designed to attract a substantial amount of commercial co-financing, in addition to a minimum of 20% contribution to project costs by the borrowers.
French: Le fonds devra attirer un gros volume de cofinancement commercial, outre une contribution minimale de 20 % aux coûts du projet par les emprunteurs.
English: However, the new developments present huge new challenges of the sort detailed by Mr. Oshima.
French: Toutefois, les événements récents entraînent d'énormes défis nouveaux du genre de ceux que M. Oshima a décrit en détail.
English: Management Representation Statement I submit for tabling in Parliament, the 2005-2006 Departmental Performance Report (DPR) for the Public Service Commission (PSC).
French: Déclaration de la direction Je soumets, aux fins de dépôt au Parlement, le Rapport ministériel sur le rendement (RMR) de 2005-2006 de la Commission de la fonction publique (CFP).
English: • Recent funding decisions for IHDCYH sponsored funding opportunities can be found below.
French: • Les récentes décisions de financement concernant les possibilités commanditées par l'IDSEA se trouvent ci-dessous.
English: The purpose of the round table, which consisted of all relevant stakeholders, was to discuss problematic accounting issues relating to the actual implementation of IFRS in the member States of the European Union and to communicate those issues considered to be of common concern in the European Union to the European Financial Reporting Advisory Group (EFRAG).
French: La table ronde, qui groupait toutes les parties intéressées, avait pour objet d'étudier les problèmes comptables épineux que posait l'application concrète des IFRS dans les États membres de l'Union et d'indiquer au Groupe consultatif pour l'information financière en Europe (EFRAG) ceux qui étaient considérés comme intéressant l'ensemble de l'Union.
English: Officer's power re equipment 27(2) For the purpose of fire prevention, an officer may, at any reasonable time and where reasonably required to determine whether equipment constitutes a fire hazard (a) inspect equipment to determine whether it constitutes a fire hazard; and (b) order the owner or operator of the equipment to cease its operation if it poses a fire hazard.
French: Pouvoirs des agents – équipement 27(2) Pour la prévention des incendies, les agents peuvent, à toute heure raisonnable et à la condition qu'ils aient des motifs raisonnables de croire que de l'équipement constitue un risque d'incendie : a) inspecter de l'équipement pour déterminer s'il constitue un risque d'incendie; b) ordonner au propriétaire ou à l'exploitant de l'équipement de cesser d'utiliser l'équipement s'il constitue un risque d'incendie.
English: The liability of the deputy who made the racist comments has been considered under article 240.2 (b) of the Criminal Code, which provides that:
French: La responsabilité du député qui a proféré les paroles racistes a été considérée sous le chef de l'alinéa b du no 2 de l'article 240 du Code pénal qui stipule:
English: GroundSwell is a music company that presents its audiences with diverse new music created locally, nationally, and internationally.
French: GroundSwell est une compagnie de musique qui a pour mission de présenter des concerts de nouvelle musique mettant en vedette des artistes de la région, du pays ou de l'étranger.
English: 2.3.P.7 Container Closure System Information about any specific storage conditions required for maintaining the quality of the finished product should be provided along with a description of the container closure system(s).
French: 2.3.P.7 Système de fermeture du contenant utilisé Veuillez fournir les conditions d’entreposage et les conditions d’expédition nécessaires au maintien de la qualité du produit fini en incluant une description du ou des système(s) de fermeture du récipient.
English: With regard to the specific interventions undertaken by UNIDO, the corporate strategy notes that they can analytically be clustered around two key areas of comparative advantage: technology diffusion and capacity-building for market access and development.
French: La stratégie indique aussi que les interventions spécifiques de l'ONUDI peuvent être regroupées analytiquement en deux domaines essentiels où cette dernière dispose d'un avantage comparatif, d'une part, la diffusion des technologies et, d'autre part, le renforcement des capacités pour l'accès aux marchés et le développement.
English: Business Development, Trade and Investment Welcome to the Canadian High Commission Trade Office in Johannesburg The Canadian High Commission Trade Office in Johannesburg is part of the world-wide network of Canadian Trade Commissioner Service offices serving Canadian businesses seeking to develop their international business.
French: Promotion des affaires, commerce et investissement Bienvenue au Bureau commercial du haut-commissariat du Canada à Johannesburg Le Bureau commercial du haut-commissariat du Canada à Johannesburg fait partie du réseau mondial des bureaux du Service des délégués commerciaux du Canada, qui aident les entreprises canadiennes à développer leurs marchés internationaux.
English: There are 35 results relating to jaguar.
French: Il y a 31 résultats reliés à jaguar.
English: Fair value measurement requirements in IFRS pose yet another significant technical implementation challenge.
French: Les prescriptions dans les IFRS relatives à la mesure de la juste valeur posent elles aussi des difficultés techniques.
English: Researcher Backgrounders Dr. John Matyas, CIHR Principal Investigator Department of Cell Biology and Anatomy (Pathology & Laboratory Medicine), University of Calgary Dr. Matyas is Associate Professor of Cellular Biology & Anatomy in the Faculty of Medicine at the University of Calgary.
French: Documentation sur les chercheurs Dr John Matyas, chercheur principal des IRSC Département de biologie cellulaire et d'anatomie (pathologie et médecine de laboratoire), Université de Calgary Le Dr Matyas est professeur agrégé de biologie cellulaire et d'anatomie à la faculté de médecine de l'Université de Calgary.
English: Ultimately, however, it was for the police to decide whether they wished to proceed with the prosecution.
French: En fin de compte, c'était cependant à la police de décider si elle souhaitait engager des poursuites.
English: A residence permit issued to a migrant student should be valid for a minimum of one year, unless the duration of the course is less than one year.
French: La validité d’un titre de séjour délivré à un étudiant migrant devrait être au moins égale à une année, sauf si la durée du programme d’études est inférieure à un an.
English: • Sexuality is gendered and includes heterosexual, gay, lesbian, bisexual and trans-gendered forms of expression.
French: • La sexualité s'exprime de différentes façons chez les hommes et les femmes, qu'il s'agisse d'hétérosexualité, d'homosexualité, de bisexualité ou de transsexualité.
English: Nevertheless, the recent attacks on the Polish minority organisation deserve to be singled out for particular criticism by the EU authorities.
French: Cependant, les récentes attaques perpétrées contre l’organisation de la minorité polonaise méritent d’être soulignées et fermement critiquées par les autorités de l’UE.
English: As part of an agreement with NASA, the CSA will continue collaborating with the Meteorological Service of Canada (MSC) to run comprehensive validation campaigns.
French: Dans le cadre de son entente avec la NASA relativement à CloudSat, l’ASC continuera de collaborer avec le Service météorologique du Canada (SMC) à la réalisation d’importantes campagnes de validation.
English: Annex XIV DECISION II/14 AMENDMENT TO THE ESPOO CONVENTION The Meeting, Wishing to modify the Espoo Convention with a view to clarifying that the public that may participate in procedures under the Convention includes civil society and, in particular, nongovernmental organizations, Recalling paragraph 13 of the Oslo Declaration of the Ministers of the Environment and the European Community Commissioner for the Environment assembled at Oslo on the occasion of the first meeting of the Parties to the Espoo Convention, Wishing to allow States situated outside the UN/ECE region to become Parties to the Convention, Adopts the following amendments to the Convention: (a) At the end of Article 1 (x), after persons insert and, in accordance with national legislation or practice, their associations, organizations or groups (b) In Article 17, after paragraph 2, insert a new paragraph reading 3.
French: ECE/MP.EIA/4 page 157 Annexe XIV Annexe XIV DÉCISION II/14 AMENDEMENT À LA CONVENTION D’ESPOO La Réunion, Désireuse de modifier la Convention d’Espoo afin de préciser que le public autorisé à participer aux procédures prévues par la Convention englobe la société civile et, en particulier, les organisations non gouvernementales, Rappelant le paragraphe 13 de la Déclaration ministérielle d’Oslo adoptée par les Ministres de l’environnement et le Commissaire de l’Union européenne chargé des questions d’environnement, rassemblés à Oslo à l’occasion de la première réunion des Parties à la Convention d’Espoo, Désireuse de permettre aux États qui n’appartiennent pas à la région de la CEE-ONU de devenir Parties à la Convention, 1. a) Adopte les amendements suivants à la Convention: À la fin de l’alinéa x de l’article premier, après le mot «morales», ajouter: «et, conformément à la législation ou pratique nationale, les associations, organisations ou groupes constitués par celles-ci» b) À l’article 17, après le paragraphe 2, insérer le paragraphe suivant: «3.
English: In the present state of legislation, negotiability cannot be divorced from the physical possession of the original paper document.
French: En l'état actuel de la législation, la négociabilité ne peut être séparée de la possession matérielle du document papier original.
English: In paragraph 13 of the same resolution, the Council noted the intention, set out in the annexed letter from the United States Secretary of State, “to create a distinct entity under unified command of the multinational force with a dedicated mission to provide security for the United Nations presence in Iraq ”, recognized that the implementation of measures to provide security for staff members of the United Nations system working in Iraq would require significant resources, and called upon Member States and relevant organizations to provide such resources, including contributions to that entity.
French: Au paragraphe 13 de la même résolution, il a pris note de l'intention, exprimée dans la lettre du Secrétaire d'État des États-Unis qui figurait en annexe, « de créer une entité distincte sous le commandement unifié de la force multinationale avec pour seule mission d'assurer la sécurité de la présence des Nations Unies en Iraq », reconnu que l'application de mesures visant à assurer la sécurité du personnel des organismes des Nations Unies travaillant en Iraq nécessiterait des ressources importantes, et demandé aux États Membres et aux organisations concernées de fournir ces ressources, notamment en versant des contributions pour le financement de l'entité en question.
English: It added that, pursuant to the General Assembly decision, Group B had been asked to consider these proposals, and therefore it would reserve its comments on any rewording necessary to consolidate or clarify these proposals for the time being.
French: Elle a ajouté que conformément à une décision de l’Assemblée générale; il a été demandé au groupe B d’examiner ces propositions, et qu’elle réserverait donc ses observations sur tout remaniement du texte qui s’avèrerait nécessaire afin de consolider ou de clarifier ces propositions pour le moment.
English: Expressing their concern about continued deforestation and forest degradation, as well as the slow rate of afforestation and forest cover recovery and reforestation, and the resulting adverse impact on economies, the environment, including biological diversity, and the livelihoods of at least a billion people and their cultural heritage, and emphasizing the need for more effective implementation of sustainable forest management at all levels to address these critical challenges,
French: Préoccupés par la disparition et la dégradation incessantes des forêts ainsi que par la lenteur des efforts de boisement, de remise en état du couvert forestier et de reboisement, de même que par les répercussions dommageables que subissent ainsi l'économie, l'environnement, notamment la diversité biologique, les moyens de subsistance et le patrimoine culturel d'au moins un milliard de personnes, et soulignant la nécessité de mettre plus effectivement en œuvre une gestion durable des forêts à tous les niveaux afin de relever ces défis majeurs,
English: The default is off, which does not emit any indication if there was an error finding or loading the type library.
French: Par défaut, elle est désactivée, ce qui ne donne aucune indication sur l'échec de l'opération lors d'une recherche ou d'un chargement de la bibliothèque de type.
English: As a result of this discussion, a delayed implementation date was proposed.
French: À la suite de cette rencontre, une période de transition pour la mise en œuvre du Règlement a été proposée.
English: Activities Define boundaries of Settlement Land. (See Activity Sheets, Chapter 15).
French: Activité Définir les limites des terres visées par le règlement (voir les feuilles d’activités du Chapitre 15).
English: Our longer-term objective is to have a positive impact on the illicit trade in ammunition.
French: La France et l'Allemagne ont déjà organisé une réunion à participation ouverte, et cette réunion nous a encouragés.
English: • Improve the marketing abroad of Canadian educational products and services.
French: • Améliorer la commercialisation des produits et services éducatifs du Canada à l’étranger.
English: b) An invitation letter will be addressed to Leyla Zana, Sakharov Prize Winner of 1995, following her release and the confirmation of the invitation by the Conference of Presidents on 22 July. c) A repeat invitation will be sent to Oswaldo Payá Sardiñas, Sakharov Prize Winner of 2002.
French: Une lettre d'invitation sera adressée à Mme Leyla Zana, lauréate du Prix Sakharov en 1995, après sa libération et une fois la confirmation de son invitation donnée par la Conférence des présidents le 22 juillet prochain.
English: Between 1 January and 31 August 2005, a total of 367,694 Afghans were assisted by UNHCR to return to Afghanistan voluntarily, the majority returning from Pakistan (327,809 persons) and the Islamic Republic of Iran (39,885).  Of these, 181,276 were girls and women, mainly returning from Pakistan.
French: Entre le 1er janvier et le 31 août 2005, le HCR a aidé au total 367 694 Afghans à retourner en Afghanistan de leur plein gré, la majorité d'entre eux venant du Pakistan (327 809) et de la République islamique d'Iran (39 885); 181 276 d'entre eux étaient des filles et des femmes, essentiellement en provenance du Pakistan.
English: We are familiar with the system of concessions.
French: Nous connaissons le système des concessions.
English: PROCESS CHANGE The outcomes of health care work are caused by process and methods which interact in a specific place and sequence influenced by individual patient needs.
French: MODIFICATION DU PROCESSUS Les résultats du travail en soins de santé sont le résultat d'un processus et de méthodes interagissant dans une séquence et un endroit particuliers influencés par les besoins individuels des malades.
English: For projects where the Award Finalization forms were submitted prior to May 15th, 2006, institutions should continue to send their requests for significant changes to a project by e-mail, letter or fax.
French: Pour les projets dont les formulaires de finalisation de la contribution ont été soumis avant le 15 mai 2006, les établissements doivent continuer d’envoyer leurs demandes de modifications importantes par courriel ou par tout autre moyen.
English: Was any information regarding Mr. Arar provided to CSIS, before his detention in September 2002, by other Government of Canada departments or agencies?
French: Durant les audiences à huis clos, la Commission a examiné les questions suivantes soulevées par le CSARS :
English: Just this year, we have worked out over 20 000 people’s addressings.
French: Cependant, le Bureau du Procureur général n’a cessé de fonctionner pour sauvegarder les intérêts de nos concitoyens.
English: However, faced with what they consider an improper refusal to provide access to information, they make take the complaint to the Federal Court.
French: Cependant lorsqu'ils croient qu'un refus de communiquer des renseignements personnels est injustifié, ils peuvent exercer eux-mêmes le recours prévu devant la Cour fédérale.
English: Our staff will welcome you in the sign of a traditional Tuscan hospitality, and certainly will give you an unforgettable stay in Florence.
French: Notre personnel vous accueillera dans le signe d'une traditionnelle hospitalité toscane, Et certainement de vous donner une inoubliable séjour à Florence.
English: With this end in view, school management teams and teachers present projects aimed at addressing (with funding and advice) problems relating to repetition and drop-out rates.
French: À cet égard, les équipes de direction et d'enseignants des écoles présentent des projets pour affronter - en recevant financement et assistance - les problèmes de redoublement et d'abandon scolaire.
English: It seems to me that the position of such a claimant who has been laid off, without moving, in an area where suitable employment opportunities are extremely rare.
French: Il me semble que la situation de ce prestataire doit, à juste titre, être assimilée à celle d'un prestataire qui a été congédié, sans avoir déménagé, dans une région où les chances d'emploi convenable sont extrêmement rares.
English: In a multilateral fund-in-trust, the activities covered by the fund-in-trust take place in a number of developing countries.
French: Les activités financées par un fonds fiduciaire multilatéral ont lieu dans plusieurs pays en développement.
English: 12:30-13:30 LUNCHTIME WORKSHOP Cold Chain Strategies "Tips and Tricks of the Trade" By the end of the session, participants will:
French: 12 h 30 à 13 h 30 ATELIER DU DÎNER Stratégies de la chaîne du froid : « Conseils et trucs du métier » À la fin de la séance, les participants pourront faire ce qui suit :
English: His Majesty's Government of Nepal, being fully aware of its obligations as host to the Centre, has formally communicated to the Department for Disarmament Affairs its willingness to sign the host country agreement as proposed by the United Nations.
French: Le Gouvernement de Sa Majesté du Népal, pleinement conscient de ses obligations en tant qu'hôte du Centre, a fait part officiellement au Département des affaires de désarmement de sa volonté de signer l'accord avec le pays hôte qui est proposé par l'Organisation des Nations Unies.
English: Professor, Department of Family Medicine, McMaster University, Hamilton Ontario By Steven H. Woolf, MD, MPH, Assistant Clinical Professor, Department of Family Practice, Medical College of Virginia, Richmond, Virgina and Science Advisor, U.S. Preventive Services Task Force, Washington, D.C.
French: Professeur, Departement de medecine familiale, Universite McMaster, Hamilton ´ ´ ´ (Ontario) 2 Par Steven H Woolf, MD, MPH, professeur adjoint en clinique au Departement de ´ medecine familiale du Medical College of Virginia, Richmond, Virginie, et ´ conseiller scientifique pour le U.S. Preventive Services Task Force, Washington, D.C.
English: Mrs Zuurbier, representing the Dutch Presidency, commented on the timetable and announced that the decision on the common position should be taken in the ECOFIN Council on 21-22 October 2004, in time for the referral to be announced at the October part-session.
French: Mme Zuurbier, représentant la présidence néerlandaise, commente le calendrier et annonce que la position commune sera arrêtée lors de la réunion du Conseil ECOFIN des 21 et 22 octobre 2004, à temps pour annoncer la saisine en plénière en octobre.
English: Working Party on Pollution and Energy (GRPE)  (Forty-fourth session, 11-14 June 2002)
French: 4.4 Groupe de travail de la pollution et de l'énergie (GRPE) (Quarante-quatrième session, 11-14 juin 2002)
English: I think that the process of moving towards the rapprochement of Turkey and the European Union is possible; it is a feasible process.
French: Je pense que le rapprochement entre la Turquie et l'Union européenne peut progresser; c'est un processus viable.
English: The Committee is co-chaired by the DG, Food Directorate (Health Canada) and the Executive Director, Corporate Audit and Review Directorate (CFIA).
French: Le DG, Direction des aliments (Santé Canada) et le directeur exécutif, Direction de la vérification et examen intégrés (ACIA) coprésident le Comité.
English: By preparing financial statements in accordance with GAAP for the year ended March 31, 2002, ACOA is compliant with FIS requirements one year prior to its required adoption.
French: En préparant les états financiers selon les PCGR pour l’exercice terminé le 31 mars 2002, l’APECA se conforme aux exigences de la SIF un an avant son adoption prévue.
English: Reducing administrative burdens Most of the costs created by legislation relate to the investment (e.g. installation of safety equipment) needed to comply with the law.
French: La Commission consulte activement ceux qui sont le plus touchés, examine les problèmes et trouve des solutions pratiques.
English: As a research report prepared Sussex Circle puts it: [ 23 ]
French: Ainsi que le précise un rapport de recherche préparé par le Cercle Sussex :
English: Since 2000, the Government has adopted a number of frameworks and action plans (on child rights, combating human trafficking, mine action, HIV/AIDS, poverty reduction, gender equality, and primary and secondary education) relevant to the promotion of children's and women's rights.  But the divergence of policies and practices resulting from the political and administrative fragmentation restricts their implementation.
French: Depuis 2000, le Gouvernement a adopté un certain nombre de cadres et de plans d'action (concernant les droits de l'enfant, la lutte contre le trafic d'êtres humains, le déminage, le VIH/sida, la réduction de la pauvreté, l'égalité entre hommes et femmes et l'enseignement primaire et secondaire) qui ont un impact sur la promotion des droits des enfants et des femmes mais dont l'application est limitée par la diversité d'autorités politiques et administratives, qui n'ont pas toutes les mêmes politiques et pratiques.
English: The material he collected provides a valuable glimpse into the origins and development of the CFMS.
French: Les informations qu'il a recueillies représentent autant de références précieuses sur les origines et l'évolution du SSFC.
English: Item 5 (e) (ii) of the provisional agenda*
French: Point 5 e) ii) de l'ordre du jour provisoire**
English: Therefore, the Tribunal is of the view that the goods in issue are prima facie classifiable as other toys of heading No. 95.03.
French: Par conséquent, le Tribunal est d'avis que les marchandises en cause peuvent, de prime abord, être classées à titre d'autres jouets dans la position no 95.03.