ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Resolution No. 25, “Guidelines for Passenger Vessels also suited for carrying Disabled Persons”.
French: Résolution no 25, «Directives concernant les bateaux à passagers également aptes à transporter des personnes handicapées».
English: A sizeable adjustment seems necessary to correct this, since continuous devaluation in the largest economy might not be adequate or desirable.
French: Un ajustement non négligeable semble nécessaire pour y remédier car une dévaluation continue dans le pays le plus puissant ne serait ni appropriée ni désirable.
English: The process began with upgrades to the network and server infrastructure in 2000, and continued as enhancements were made to several software applications to support higher-resolution displays.
French: On a commencÃ© par moderniser les infrastructures de rÃ©seau et de serveur en 2000, avant d'apporter des amÃ©liorations Ã plusieurs progiciels capables dÃ©sormais d'afficher des images Ã plus haute rÃ©solution.
English: Childhood and Adolescence The Agency’s efforts aimed at supporting improved health outcomes for children and youth in Canada will continue to focus on the following key areas:
French: Enfance et adolescence Les initiatives de l’Agence visant à améliorer l’état de santé des enfants et des jeunes au Canada continueront de cibler les domaines clés suivants :
English: The anthem is performed officially in Canada in the presence of members of the Royal Family, and as part of the Salute accorded to the Governor General and Lieutenant Governors.   The Queen and the Lieutenant Governors The relationship between the Sovereign and the Lieutenant Governors was not envisaged in the same way as it was with the Governor General at the time of Confederation in 1867.
French: Cet hymne royal du Canada est joué officiellement en présence des membres de la famille royale et à l’occasion du salut accordé au gouverneur général et aux lieutenants-gouverneurs.  La reine et les lieutenants-gouverneurs Au moment de la Confédération, en 1867, on n’attribua pas aux lieutenants-gouverneurs le lien avec le souverain dont jouissait le gouverneur général.
English: It has dedicated, world-class scholars who are engaged in cutting-edge research and top quality teaching.
French: Des universitaires dévoués de classe mondiale y effectuent des recherches de pointe et y dispensent un enseignement de qualité.
English: • On-site re-use and recycling
French: • RÃ©utilisation et recyclage sur place
English: At the same time, the criminal legislature is also valid for an alien found in the territory of RS, who commits the offence against some other state or some other alien in some other state, and for which, by the law of that state, the punishment may be imposed for a term of five years or more severe punishment, if found in the territory of RS but is not extradited to the foreign state.
French: En outre, la législation pénale s'applique également à un ressortissant étranger, arrêté sur le territoire de la Republika après avoir commis, contre un autre État ou un autre ressortissant étranger dans un autre État, une infraction pour laquelle, en vertu de la loi de cet État, une peine de cinq ans d'emprisonnement ou une peine plus sévère peut être prononcée, s'il est arrêté sur le territoire de la Republika et n'est pas extradé vers l'État étranger en question.
English: ITRE F Giles Chichester (EPP-ED) Opinion:
French: Avis: 2005/0178(AVC) COM(2005)0435 ITRE F Giles Chichester (PPE-DE) AFET, ENVI
English: I want especially to applaud the Secretary-General's commitment to enhancing his own role in preventing conflicts through four significant initiatives.
French: Je veux particulièrement saluer l'engagement pris par le Secrétaire général de renforcer son propre rôle dans la prévention des conflits à travers quatre initiatives importantes.
English: Captain (Navy) David J. Kyle, Chief of Staff at Maritime Forces Pacific Headquarters, will be appointed Officer of the Order of Military Merit.
French: Le Capitaine de vaisseau David J. Kyle, chef d’état-major au Quartier général des Forces maritimes du Pacifique, sera nommé officier de l’Ordre du mérite militaire.
English: Compulsions include washing, checking, organizing and counting.
French: Ces deux éléments sont tout à fait indépendants de leur volonté.
English: In 1997 the Economic and Social Council devoted one coordination segment to integrated follow-up to all United Nations conferences and one operational segment in 1998 to the theme “advancement of women: implementation of the Beijing Platform for Action and the role of operational activities in promoting, in particular, capacity-building and resource mobilization for enhancing the participation of women in development” (E/1998/54 and Corr.1).
French: En 1997, le débat que le Conseil économique et social a consacré aux questions de coordination portait sur le suivi intégré de toutes les conférences des Nations Unies et celui qu'il a consacré aux activités opérationnelles, en 1998, avait pour thème « La promotion de la femme : mise en oeuvre du Programme d'action de Beijing et rôle des activités opérationnelles dans la promotion, en particulier, du renforcement des capacités et de la mobilisation des ressources pour accroître la participation des femmes au développement » (E/1998/54 et Corr.1).
English: CARE, Radda Barnen (Swedish Save the Children) in Yemen, Norwegian Peoples’ Aid, Earthstewards, or Vietnam Veterans of America Foundation.
French: CARE, Radda Barnen (Swedish Save the Children) au Yemen, Norwegian Peoples’ Aid, Earthstewards, Vietnam Veterans of America Foundation.
English: Absent such amendment, B.C. shipyards would lose considerable business generated by the growing interest of American salmon vessel owners in particular in taking advantage of favourable exchange rates to repair their vessels in Canada.
French: Si cette modification n'est pas adoptée, les chantiers navals risquent de perdre des revenus importants; les propriétaires de bateaux américains de pêche du saumon pourraient en effet être tentés de profiter des taux de change favorables pour faire réparer leurs bateaux au Canada.
English: Bucharest recognises that the social partners and civil society can have an important role to play in socio-economic development and will encourage their active participation.
French: L’application des technologies de l’information aide également les administrations roumaines à mieux exécuter leurs tâches.
English: Children Fishing Industry Marine and Oceans Industry Media Scientists and Researchers Students and Teachers ▪ Children ▪ Fishing Industry ▪ Marine and Oceans Industry ▪ Media ▪ Scientists and Researchers ▪ Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions SUBJECTS Marshall Programming Initiatives Fisheries Agreements Related Materials Media Room Links |Home| RESOURCES Acts, Orders & Regulations Fun Zone Library Reports & Publications Statistics |FAM| Letters to the Editor and Opinion Editorial Pieces Chief Dedam and Council Esgenoôpetitj First Nation R. R. 2 Burnt Church, NB E0C 1K0 Dear Chief Dedam and Council: I am hopeful that discussions can lead us to a successful resolution of the current situation and provide a basis for improved relations among all parties.
French: Enfants Industrie de la pêche Industrie marine et océanique Médias Scientifiques et chercheurs Étudiants et enseignants ▪ Enfants ▪ Industrie de la pêche ▪ Industrie marine et océanique ▪ Médias ▪ Scientifiques et chercheurs ▪ Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SUJETS Programmation de Marshall Initiatives Ententes de pêche Matériaux relatifs Salle médias Liens |Accueil| RESSOURCES Bibilothèques Décrets, lois et règlements Pour s'amuser Rapports et publications Statistiques |GPA| Lettres et opinions [TRADUCTION] Le 20 septembre 2000 Chef Dedam et membres du Conseil Première nation Esgenoôpetitj R. R. 2 Burnt Church (Nouveau-Brunswick) E0C 1K0 Chef Dedam et membres du Conseil, Je suis confiant que des discussions peuvent nous amener à une résolution heureuse de la situation actuelle, ainsi que jeter les bases de meilleures relations entre toutes les parties.
English: A plan for a new airborne ice mapping radar and for ground reception and processing of alternate satellite data was developed as a contingency in the event of RADARSAT-1 failure.
French: Un plan d’installation d’un nouveau radar aéroporté de cartographie des glaces ainsi que de réception et de traitement d’autres données obtenues par satellite a été élaboré comme mesure d’urgence en cas de panne de RADARSAT-1.
English: A central theme of the European Union Fourth Action Programme on Equal Opportunities is to promote the integration of equal opportunities for women and men into all aspects of economic and social life.  This process is also known as mainstreaming equal opportunities and a conference on mainstreaming, co-funded by the Department of Equality and Law Reform and the European Commission, was held in Dublin Castle in October 1996, during Ireland's presidency of the European Union.
French: L'un des principaux objectifs du quatrième Programme d'action de l'Union européenne pour l'égalité des chances est de promouvoir l'intégration de la dimension de l'égalité des chances entre hommes et femmes dans tous les aspects de la vie économique et sociale; une conférence sur ce thème, cofinancée par le Ministère de l'égalité et de la réforme juridique et la Commission européenne, s'est tenue à Dublin Castle en octobre 1996, alors que l'Irlande présidait l'Union européenne.
English: The Chairman drew the Committee's attention to rule 92 of the rules of procedure of the General Assembly concerning elections by secret ballot and to paragraph 16 of General Assembly decision 34/401 on the rationalization of the procedures and organization of the General Assembly.
French: Le Président appelle l'attention de la Commission sur l'article 92 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale concernant les élections au scrutin secret et sur le paragraphe 16 de la décision 34/401 de l'Assemblée relative à la rationalisation des procédures et de l'organisation de l'Assemblée générale.
English: Q. 15.4.3 Under what rules will PQPs be managed on the coming into force of the new PSEA?
French: Q. 15.4.3 En vertu de quelles règles les RPQ seront-ils gérés lors de l'entrée en vigueur de la nouvelle LEFP?
English: [166] The Agency further notes that, as in the case of Mr. Norman who resided in Newfoundland and Labrador and was required to travel by air for business and medical purposes, some persons with disabilities who live in smaller communities and more remote areas may have even greater dependence on air travel due to a lack of reasonable alternatives in modes of transportation, such that the impact of the higher cost of air travel may be more pronounced for them.
French: [166] Comme pour M. Norman qui demeure à Terre-Neuve-et-Labrador et qui avait besoin de voyager par avion par affaires et pour des raisons médicales, l'Office ajoute que certaines personnes ayant une déficience qui demeurent dans de petites collectivités et des régions éloignées sont peut-être plus tributaires du transport aérien, en raison de l'absence de solutions de rechange raisonnables dans le secteur des transports et que, pour elles, le coût plus élevé du transport aérien peut avoir un impact plus important.
English: • Assistance in determining other appropriate action pertaining to long-term absences; and,
French: • Aider à déterminer d’autres mesures appropriées à prendre concernant les absences à long terme; et,
English: C. Land and property tax 88-89 16-17
French: Paragraphes Page
English: Tendons are prepared from a bovine carcase and consist of the superficial and deep flexor tendons and surrounding fibrous tissue of the fore and hind feet.
French: Les tendons sont obtenus à partir d'une carcasse de bovin; ils s'entendent des tendons fléchisseurs superficiels et profonds et des tissus fibreux qui les enveloppent des pattes avant et arrière.
English: Rapporteur proposes the amendment aiming at bringing it into line with the agreed Parliament’s position on certain undesirable substances occurring naturally in compound foods (in particular with the amendments 13 to the Article 5, paragraph 2 and amendment 23 to the Part B of Annex III). Amendment 5 Council common position – amending act Recital 13 Council common position (13) In order to ensure harmonisation, the risk assessment and approval of flavourings and source materials that need to undergo an evaluation should be carried PE402.786v01-00 8/22
French: Amendement (10) Dans le cas où certaines substances indésirables seraient naturellement présentes dans les aliments composés et qu'il serait nécessaire de fixer des teneurs maximales sur la base de l'avis de l'Autorité, il incomberait aux États membres d'organiser des contrôles en fonction du risque, conformément au règlement (CE) n° 882/2004 du Parlement européen et du Conseil du 29 avril 2004 relatif aux contrôles officiels effectués pour s'assurer de la conformité avec la législation sur les aliments pour animaux et les denrées alimentaires1.
English: This could be a larger city, a medium or small-size town, a large neighborhood or district within a metropolitan city.
French: Ceci peut être une ville de grande, moyenne ou petite taille ou un arrondissement d’une métropole.
English: This calls for an advisory rather than a management committee.
French: Ce n'est toutefois pas le cas de l'amendement 7, qui donne la préférence à un comité consultatif plutôt qu'à un comité de gestion.
English: NOTE: High-speed CD drive vibration is normal and may cause noise.
French: REMARQUE : La vibration du lecteur de CD à haute vitesse est normale et peut être bruyante.
English: The aquifer was contaminated by a dry-cleaning establishment, although other minor sources of tetrachloroethylene were not ruled out.
French: La couche aquifère était contaminée par un établissement de nettoyage à sec, mais la possibilité qu’il y ait eu d’autres sources mineures de tétrachloroéthylène ne fut pas écartée.
English: In preparation for securing the Vancouver 2010 Olympic and Paralympic Winter Games, Exercises PEGASUS GUARDIAN 3 and SPARTAN RINGS took place in the Vancouver and Whistler area from October 19 to 23, 2009.
French: Ces exercices, qui visent à préparer les responsables de la sécurité des Jeux Olympiques et Paralympiques de 2010 à Vancouver, se sont déroulés dans la région de Vancouver et de Whistler du 19 au 23 octobre 2009.
English: In indicator (e), after the word “UNEP”, delete the word “headquarters”.
French: Dans l'indicateur e), supprimer dans le texte anglais le mot « headquarters » après « UNEP » (aucune modification en français).
English: It would be irresponsible of me to jeopardize what has been, and can remain, a world-class health care system and a proud national symbol by accepting anecdote as fact or on the dubious basis of making a "leap of faith."
French: Il serait irresponsable de ma part de mettre en péril ce qui a été, et ce qui demeure, un système de santé de calibre mondial et un symbole national dont nous sommes fiers en acceptant des anecdotes comme des faits ou en faisant simplement un « acte de foi ».
English: - Supported ISA cards : Analog Devices AD18616A/AD1848, Cirrus Logic CS4248/CS423{1|2|6+}, ESS ES968/688/1688/18xx, Gravis UltraSound Classic/Extreme/MAX, AMD InterWave, OPTi 82C92x/93x, SoundBlaster 1.0/2.0/Pro, Sound Blaster 16, Sound Blaster AWE32/64, Turle Beach Maui/Tropez(+), Advance Logic ALS100/120, Aztech AZT2320, C-Media CMI8330, Diamond DT-019X, Advance Logic ALS-007, Yamaha OPL3-SA2/SA3, Aztech Sound Galaxy, Ensoniq SoundScape.
French: - Cartes ISA supportées : Analog Devices AD18616A/AD1848, Cirrus Logic CS4248/CS423{1|2|6+}, ESS ES968/688/1688/18xx, Gravis UltraSound Classic/Extreme/MAX, AMD InterWave, OPTi 82C92x/93x, SoundBlaster 1.0/2.0/Pro, Sound Blaster 16, Sound Blaster AWE32/64, Turle Beach Maui/Tropez(+), Advance Logic ALS100/120, Aztech AZT2320, C-Media CMI8330, Diamond DT-019X, Advance Logic ALS-007, Yamaha OPL3-SA2/SA3, Aztech Sound Galaxy, Ensoniq SoundScape.
English: We can accept neither bombs nor missiles landing on civilians.
French: Nous ne pouvons accepter que des bombes ou des missiles s'abattent sur des civils.
English: 3.4 Secure participation of third parties (presenters, consultants, distributors, etc.) 3.5 Prepare required documents
French: 3.3 Chiffrer et valider la contribution potentielle de l'organisme de financement 3.4 S'assurer de la participation de tierces parties (diffuseurs, consultants, distributeurs, etc.) 3.5 Préparer tous les documents requis
English: STEP 1 Initiate the investigation and consult with the RMP/DMP 2 as required during the course of the investigation Determine if charges are warranted based solely on the circumstances of the case If charges are not warranted: indicate on the police report and covering letter the reasons why; and distribute the investigation report
French: ÉTAPE 1 Commencer l’enquête et consulter le PMR ou le DPE 2 au besoin pendant l’enquête Déterminer si les accusations sont justifiées en se fondant uniquement sur les circonstances de l’affaire Si les accusations ne sont pas justifiées : indiquer pour quelles raisons dans le rapport de police et la lettre d’accompagnement; et distribuer le rapport d’enquête
English: Bill Goldberg is born to Tulsa, Oklahoma.
French: La facture Goldberg est soutenue à Tulsa, l'Oklahoma.
English: The UNFPA representatives and the directors of the concerned divisions at headquarters are responsible for ensuring that final expenditures do not exceed ceilings.
French: Les représentants du FNUAP et les directeurs des divisions concernées au siège sont chargés de veiller à ce que les montants définitifs des dépenses ne soient pas supérieurs aux plafonds correspondants.
English: The role of the various processors (Selection Board, assessors) is to help EPSO draw up a short list of the applicants found to be the most suitable. 3.4.
French: Le rôle des différents sous-traitants (comité de sélection, assesseurs) est d'aider EPSO à établir une liste d'aptitude sur laquelle figure les candidats jugés les plus aptes.
English: This form has been created to enhance customer access to our Operations and Maintenance Services.
French: Ce formulaire a été créé pour améliorer l'accès des citoyens à notre service de gestion des chemins.
English: This information is required to manage the health of the CF member throughout a military career.
French: Ces renseignements sont nécessaires pour gérer la santé des membres des FC tout au long de leur carrière militaire.
English: Teach young children water safety and swimming skills a) Public Health Education/ Legislation Requiring private and public pools to conform to safety standards reduces drownings.
French: Enseigner aux jeunes enfants la sécurité nautique et la natation a) Éducation en santé publique/ législation L’application des normes de sécurité dans les piscines privées et publiques réduit le nombre de noyades.
English: Children worldwide had been actively involved at every stage of the preparatory process, and he encouraged Member States and the United Nations system to adopt a similar approach in implementing its recommendations.
French: Dans le monde entier, les enfants participent activement à chaque étape du processus de préparation et il encourage les États Membres ainsi que le système des Nations Unies à adopter une approche semblable en ce qui concerne la mise en œuvre de ses recommandations.
English: Augmentation of the vertebral body with PMMA cement increases the strength and stiffness of the vertebrae and may dispose the adjacent vertebral bodies to new fractures.  In order to minimize the risk of these and other complications associated with the use of bone cements in Vertebroplasty and Kyphoplasty procedure, Health Canada recommends the following:
French: Le traitement d’un corps vertébral par du ciment PMMA, qui accroît la force et la rigidité des vertèbres, peut prédisposer les corps vertébraux adjacents à de nouvelles fractures.  Afin de réduire au minimum le risque de complications de cette nature et d'autres complications associées à l'utilisation de ciments acryliques en vertébroplastie et en kyphoplastie, Santé Canada recommande les mesures suivantes :
English: In the Russian Federation, land tax has proved to be a reliable source of revenue for all levels of government.
French: En Fédération de Russie, l'impôt foncier s'est révélé une source fiable de recettes à tous les échelons administratifs.
English: Through presentations and conferences in the National Capital Region and in the regions, PCO helped to ensure broader understanding of the Government’s communications priorities and approaches.
French: Afin de faire une place aux points de vue et aux préoccupations régionaux, le PRP a coordonné, avec d’autres ministères fédéraux et des partenaires régionaux, des conférences ayant un intérêt particulier pour les régions.
English: Years before I was Governor General, I was asked, as members of the Order of Canada sometimes are, to preside at a citizenship ceremony.
French: Longtemps avant que je ne devienne Gouverneure générale, on m'a demandé, comme on demande parfois aux membres de l'Ordre du Canada, de présider à une cérémonie de citoyenneté.
English: • National Crime Prevention Centre, an Audit
French: • Centre national de prévention du crime, une vérification
English: Ukraine is currently in the course of its third such long-term programme.
French: L'Ukraine en est actuellement à son troisième programme à long terme.
English: parliamentary groups, as far as is necessary for the proper application of the control system established in the 2007 legislation (paragraph 54); viii. to clarify the action to be taken in response to irregularities identified by the Court of Auditors in the course of its monitoring of political financing, making it clear that it is required to report suspected offences, including corruption, directly to the law enforcement authorities (paragraph 55); ix. that a) steps be taken to ensure that accounting and financial information submitted by party sections and bodies to their central organisations is in a form that facilitates the Court of Auditors' oversight functions; b) the Court of Auditors or the government specify the rules applicable to the first audits, particularly regarding the manner in which assets are to be accounted for (paragraph 56); to a) ensure that all political parties - whether or not benefiting from public funding which fail to comply with the various requirements of the 2007 legislation are subject to sanctions that are effective, proportionate and dissuasive and b) extend the range of sanctions available, beyond the suspension or reduction of public funding (paragraph 59).
French: viii. clarifier et préciser les suites à donner aux irrégularités détectées par la Cour des Comptes dans le cadre de son travail de contrôle des financements politiques, en s’assurant que celle-ci est tenue de dénoncer des soupçons d’infractions, dont la corruption, directement aux autorités de poursuite pénales (paragraphe 55) ; ix. a) faire en sorte que les informations comptables et financières soumises aux partis politiques par les structures autres que centrales se présentent sous un format qui facilite le travail de contrôle par la Cour des Comptes ; b) faire préciser par la Cour des Comptes ou le gouvernement les règles applicables au premier exercice, en particulier pour la prise en compte du patrimoine existant (paragraphe 56) ; a) faire en sorte que tous les partis politiques soient passibles de sanctions efficaces, proportionnées et dissuasives en cas de non respect des diverses exigences de la loi de décembre 2007, qu’ils bénéficient ou non de financements publics, et b) élargir l’éventail des sanctions applicables (au-delà de la suspension et de la réduction des financements publics) (paragraphe 59).
English: Marius Mauch had no objection, so long as the default settings were sane.
French: Marius Mauch n'avait pas d'objection, du moment que les réglages par défaut étaient corrects.