ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The new resources that have been designated for the Department to address proposed changes to the CEAA will be of benefit to the National Program.
French: Les nouvelles ressources que doit recevoir le Ministère pour répondre aux nouvelles exigences de la LCEE seront fort bienvenues pour le Programme national.
English: The objective of the two missions was to assess the human rights impact of the Probo Koala incident, in which the Probo Koala, a ship flying the Panamanian flag chartered by a Dutch transnational corporation, Trafigura, allegedly disposed of 500 tonnes of toxic wastes in Abidjan.
French: L'objectif de ces deux missions était de mesurer l'impact sur les droits de l'homme de l'incident du Probo Koala, dans lequel un navire ainsi appelé, battant pavillon panaméen et affrété par une société transnationale néerlandaise (Trafigura), aurait déversé 500 tonnes de déchets toxiques à Abidjan.
English: For a start, how could one person relay information in all languages?
French: Pour commencer, comment une seule personne pourrait-elle transmettre l'information dans toutes les langues?
English: Cytogenetic analysis of the live pups disclosed that four (three males and one female) of the nine had the same translocation in all lymphocytes.
French: Les analyses cytogénétiques des chiots vivants ont montré que quatre (trois mâles et une femelle) des neuf chiots avaient la même translocation robertsonienne dans tous les lymphocytes.
English: 1700-1800 Commemoration of Timber Committee sixtieth session.
French: 17 heures − Célébration de la soixantième session du Comité du bois.
English: Directive 98/63/EC amends, at the request of certain Member States, the designation of certain medical specialities common to all Member States.
French: La directive 98/63/CE modifie, à la demande de certains États membres, la dénomination de certaines spécialités médicales communes à tous les États membres.
English: Only then will we be able to ensure that greater pressure is exerted.
French: C'est le seul moyen pour nous d'accroître la pression.
English: As the Secretary-General points out, limited revenue and widespread poverty in the country continue to pose severe constraints on reconstruction and development efforts.
French: Comme le souligne le Secrétaire général, la faiblesse des revenus et la pauvreté généralisée continuent de compromettre les efforts de reconstruction et de développement.
English: across the board.
French: ` ´ ´ pour la premiere fois, prevoit que le gouvernement etablira une ´ reglementation pour l’ensemble des industries.
English: (c) UNDP implemented a new enterprise resource planning system, the “Atlas” system, in January 2004.
French: c) En janvier 2004, le PNUD a inauguré un nouveau système intégré de planification des ressources dénommé « Atlas ».
English: I know that a compromise has to be found.
French: Je sais qu'il faut trouver un compromis.
English: Headed for cinemas, for widescreen broadcast, or for DVD rental and sell-through, increasingly these productions find their way to the consumer at the consumer’s convenience via new platforms like on-demand Pay-TV or over the internet.
French: Avec ses grosses équipes et beaucoup d’argent consacré à la production, la programmation d’immersion se fait de plus en plus à un ratio 16:9 (le ratio de la télévision ordinaire est de 4:3), en télévision à haute définition et avec le son Dolby le plus récent.
English: The total output of commodities is equal to sales to intermediate and final users, or purchases of intermediate commodities plus earnings of factor services plus other charges against production.
French: La production totale de biens et services est égale aux ventes aux utilisateurs intermédiaires et finals, ou aux achats de biens et services intermédiaires plus les gains des facteurs de production plus d’autres frais déduits de la production.
English: – The voting is open.
French: – La parole est à M. McNamara contre l'amendement.
English: He emphasizes the historical continuity of identity for Native Americans.
French: Il insiste sur la continuité historique de l'identité pour les Amérindiens.
English: Today, the Hazardous Materials Information Review Commission (HMIRC) is a wellperforming organization.
French: Aujourd’hui, le Conseil de contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses (CCRMD) est une organisation performante.
English: Micro-level studies from within the different sub-regions confirm this ‘perverse’ pattern.
French: En Inde, les impacts conjugués des particularismes régionaux, du statut social et de la discrimination sexospécifique empêchent d'établir une relation directe entre l'inégalité des genres et la pauvreté.
English: Commission calls on Italy to apply Court of Justice ruling on the law on investment in energy companies
French: La Commission invite l'Italie à appliquer l'arrêt de la Cour de justice relatif à la loi sur les investissements dans les sociétés du secteur de l'énergie
English: Within 10 hours, our Distribution Centre dispatched a second shipment, and the paper arrived in the ridings in time for the ballots to be printed after the close of nominations.
French: En moins de 10 heures, notre Centre de distribution expédie un deuxième envoi, et le papier parvient aux circonscriptions à temps pour qu'on imprime les bulletins après la clôture des candidatures.
English: 1.2 Event Summaries Floriculture 11 participants 8 producers 1 distributor 1 retailer 1 academic Fruit 23 participants 20 producers 2 processors 1 environmentalist 12 participants 7 producers 1 processor 1 environmentalist 3 other stakeholders 15 participants 10 producers 4 processors 1 academic
French: 1.2 Sommaire des événements Floriculture 11 participants 8 producteurs 1 distributeur 1 détaillant 1 universitaire Fruits 23 participants 20 producteurs 2 transformateurs 1 écologiste 12 participants 7 producteurs 1 transformateurs 1 écologiste 2 autres intervenants 15 participants 10 producteurs 4 transformateurs 1 universitaire
English: In addition, our responsibilities include supporting the independent commissions responsible for readjusting the boundaries of federal electoral districts every 10 years, and reporting to Parliament on the administration of elections and referendums.
French: Nous devons également soutenir les commissions indépendantes chargées de revoir les limites des circonscriptions fédérales tous les 10 ans, et rendre compte au Parlement de l’administration des élections et des référendums. élection qui a suivi la Confédération, en 1867, elle en comptait 181.
English: Report of the United Nations Conference on Environment and Development, Rio de Janeiro, 3-14 June 1992 (United Nations publication, Sales No.
French: Rapport de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement, Rio de Janeiro, 3-14 juin 1992 (publication des Nations Unies, numéro de vente F.93.I.8 et rectificatifs), vol.
English: Overview Egypt‘s population, the largest in the Arab world, has been rapidly growing in recent years, increasing from 64 million in 2000 to 75 million in 2005.
French: Aperçu La population de l'Égypte, la plus importante du monde arabe, connaît une croissance rapide depuis quelques années, car elle est passée de 64 millions d'habitants en 2000 à 75 millions en 2005.
English: We must draw a line under that and we must make sure that during the lifetime of the next Parliament and during the mandate of the Prodi Commission we actually bring about the reality of the first enlargement to the East.
French: Nous devons fixer un délai et nous assurer que durant le mandat du nouveau Parlement et de la Commission Prodi, nous procéderons vraiment au premier élargissement vers l'Est.
English: If you do not have the phone number for the nominee, please leave the line blank.
French: Si vous ne connaissez pas le numéro de téléphone du candidat, n'inscrivez rien sur la ligne.
English: September 15th, 2003 Notification of decision October 1, 2003 Anticipated start date Duration of projects Grants will be awarded for up to three years with possible renewal for a further two years depending on successful evaluation.
French: 15 septembre 2003 Notification de la décision 1er octobre 2003 Date de début prévue Durée des projets Les subventions seront accordées pour une période allant jusqu'à trois ans, éventuellement renouvelable pour deux ans, selon les résultats de l'évaluation.
English: Do not complete Part D, as this is only applicable to the annual verification explained in Section 3.4.
French: Ne remplissez pas la partie D, car cette partie ne s’applique qu’à la vérification annuelle dont il est question à la section 3.4.
English: Agora a mão é concluída pela quarta e última rodada de apostas, mais uma vez começando com o primeiro jogador à esquerda do distribuidor que ainda está na partida.
French: Ahora la mano concluye con la cuarta y última ronda de apuestas, de nuevo empezando por el jugador a la derecha del crupier que todavía está en la partida.
English: Such an article would restrict the Chinese partner's use of the curriculum and teaching materials outside the co-operation program without the consent of the foreign party.
French: Cet article limiterait l'utilisation par le partenaire chinois des plans d'étude et du matériel didactique à l'extérieur du programme de coopération sans le consentement du partenaire étranger.
English: That kind of derogation does not apply in this case.
French: Ce type de dérogation n’est pas applicable dans ce cas.
English: The Delegation of China believed that the treaty should be open to all WIPO Member States.
French: La délégation de la Chine a estimé que tous les États membres de l’OMPI devraient pouvoir adhérer au traité.
English: Print Version PDF Version Federal Accountability Act - Text of Bill C-2 Previous Page Table of Contents Next Page PART 4 ADMINISTRATION AND ENFORCEMENT Mandate and Powers of the Commissioner Confidential advice 43.
French: Version imprimable Version PDF Loi fédérale sur l'imputabilité - Texte du projet de loi C-2 Page précédente Table des matières Page suivante PARTIE 4 ADMINISTRATION ET APPLICATION Mission et pouvoirs du commissaire Avis 43.
English: Bilingual instruction in Carinthia and Burgenland is governed by the laws on minority schools.
French: L'éducation bilingue en Carinthie et au Burgenland est régie par les lois sur les établissements scolaires pour les minorités.
English: • Inter-American Convention on Forced Disappearance of Persons (13 February 2002);
French: • Convention interaméricaine sur la disparition forcée des personnes (13 février 2002);
English: The public authorities shall guarantee for everyone equal opportunity, in accordance with their ability and special needs, to receive other educational services and the opportunity to develop themselves without being prevented by economic hardship.
French: Elles garantissent à chacun des chances égales, en fonction de ses capacités et de ses besoins propres, de recevoir d'autres services éducatifs et de s'épanouir sans que les difficultés économiques constituent un obstacle.
English: Lieutenant-Commander David Schilling, a US Navy exchange chaplain, led the audience in the Naval Psalm and the Naval Prayer, before reading the roll call of the sailors who were killed in the fire and explosion.
French: Le Capitaine de corvette David Schilling, un aumônier de la marine américaine participant à un programme d’échange, a récité, avec le public, le psaume et la prière de la Marine. Puis, il a lu les noms des marins qui sont décédés par suite de l’incendie et de l’explosion.
English: The Parliamentarian Assembly is free to change the entire texts or a part of those laws, under the precondition that the appropriate procedure has been followed.
French: Dans sa pratique, la Cour Constitutionnelle a pris l’habitude de statuer également sur la constitutionnalité des textes décrétés par le Haut Représentant.
English: Chief of Service, Psychiatry Large Psychiatric Service
French: Chef de service -- Psychiatrie Grand service psychiatrique
English: The Convention gives expression to the civil, cultural, economic, political and social rights of persons with disabilities and the steps governments must take to protect and promote those rights, including through promoting social development.
French: La Convention exprime les droits civils, culturels, économiques, politiques et sociaux des personnes handicapées et définit les mesures que doivent prendre les États pour protéger et promouvoir ces droits, notamment par la promotion du développement social.
English: All concerned staff have been informed that all contracts must be signed by representatives of both contracting parties prior to the commencement of the contract.
French: Les fonctionnaires ont été informés que des représentants des deux parties contractantes étaient tenus de signer les contrats avant le début de la mission.
English: The Working Group decided that the response was not considered sufficient to constitute a clarification.
French: Le Groupe de travail a décidé que les réponses ne pouvaient être considérées comme suffisantes pour élucider les cas en question.
English: • Work for full, unconditional and immediate Iraqi compliance with all applicable Security Council resolutions, including active cooperation with United Nations-mandated weapons inspection and monitoring teams.
French: • De faire en sorte que l'Iraq respecte pleinement, inconditionnellement et immédiatement l'ensemble des résolutions applicables du Conseil de sécurité, et notamment coopère activement avec les équipes d'inspection et de contrôle des armements ayant reçu mandat des Nations Unies.
English: - Generating new knowledge on interface PE 371.783v01-00
French: – Faire progresser la connaissance sur les AM\607501FR.doc
English: Particular attention should continue to be paid to reducing the tax burden on labour, especially to low-paid workers.
French: Une attention particulière devrait continuer à être accordée aux travailleurs peu rémunérés.
English: Originally, these data files would be placed in the same directory for all libraries, but that would circumvent parallel installation of different versions.
French: À l'origine, ces fichiers de données étaient placés dans le même répertoire pour toutes les bibliothèques, mais cela poserait des problèmes de conflits en cas d'installation en parallèle de plusieurs versions.
English: 1999/2001 BLÛ / B.L.U. (EN) For example, it may be common to order and buy the specific goods and services with reference to hand-written notes.
French: Décision n° 1999/2001 BLÛ / B.L.U. (EN) Ainsi, il peut être courant de passer commande et d'acheter les produits et services en cause en se référant à des notes manuscrites.
English: Open, expressive and positively flowing, Porta D'Arce is a finely constructed piece of music, that works well and progresses nicely. Fat-Fast, very dynamic and reminiscent of lively seventies jazz, with all elements taking their turn remarkably well.
French: Un bel album, servi par de très bons musiciens sachant se taire et s'écouter, ce qui n'est pas toujours courant.
English: The increased use of these forward bases would reduce the number of transit flights on empty/dead-legs from the major hubs of Kinshasa, Bunia and Entebbe, where the aircraft are currently based, thus improving the cost efficiency of the Mission's air transportation service.
French: Le recours accru à ces bases avancées permettrait de réduire le nombre de vols en transit effectués à vide à partir des plaques tournantes de Kinshasa, Bunia et Entebbe où les avions sont actuellement basés, ce qui améliorerait l'efficacité et réduirait les coûts des services de transport aérien de la Mission.
English: All older children or adults are charged EUR 65.00 per night and person for extra beds.
French: Tous les enfants plus âgés ou adultes sont facturés 65,00 EUR par nuit et par personne pour l'utilisation des lits d'appoint.
English: It is only by sheer luck that the number of casualties from these acts of aggression was not higher.
French: C'est seulement par chance que ces actes d'agression n'ont pas fait plus de victimes.
English: The Census interviewer note has also been added to this question.
French: Aussi il serait opportun de garder la note du recensement dans cette question.
English: (e) The introduction of a new chapter XIII on transitional measures, which reflects the protection of acquired rights for serving staff members under the former 100, 200 and 300 series of the Staff Rules, in particular those holding probationary, permanent or indefinite appointments.
French: e) L'insertion d'un nouveau chapitre XIII, consacré aux mesures transitoires qui ont pour objet de protéger les droits acquis par les fonctionnaires en poste en vertu des dispositions des séries 100, 200 et 300 du Règlement du personnel, en particulier s'agissant des titulaires d'engagements pour une période de stage, d'engagements permanents ou d'engagements pour une durée indéfinie.
English: • advanced materials that will improve the efficiency, safety and longevity of systems designed to deliver energy, e.g. nuclear, and hydrogen storage;
French: • les nouveaux matériaux susceptibles d’améliorer l’efficacité, la sécurité et la longévité des systèmes conçus pour produire de l’énergie comme les systèmes nucléaires et les dispositifs de stockage de l’hydrogène;
English: 1997 share of retail mutual funds Cdn $ Billions, percent 100% = $283 Trusts/mortgages Life insurance companies 25 45
French: 1997 - part des fonds communs de placement de détail Milliards $ CAN, pourcentage 100 % = 283 $ Sociétés 45 d’assurance-vie 25
English: It is clear from the table that Group A countries have received an increasing share of resources, as mandated by the Executive Board, rising from 62 per cent during 1996-2000 to 67 per cent during 2001-2003, as compared to 56 per cent in 1995.
French: Il ressort clairement de ce tableau que les pays du groupe A ont reçu une part croissante des ressources, comme l'avait demandé le Conseil d'administration, celle-ci étant passée de 62 % pendant la période 1996-2000 à 67 % pendant la période 2001-2003, contre 56 % en 1995.
English: The figure also shows that the impact of educational attainment on unemployment rates is greater among Aboriginal women than among Non-Aboriginal women.
French: La figure montre également que l'effet du niveau de scolarité sur le taux de chômage est plus marqué chez les femmes autochtones que chez les femmes non autochtones.
English: That is another reason why the protection of civilians should continue to be part of peacekeeping mandates and why peacekeepers should be properly trained and equipped.
French: C'est aussi pour cette raison que la protection des civils doit continuer de faire partie intégrante des mandats de maintien de la paix et que les soldats de la paix doivent être dûment formés et équipés.
English: These efforts are directed at setting and monitoring international labour standards, implementing labour cooperation agreements and ensuring that labour issues are addressed in the context of free trade negotiations.
French: Les activités de coopération visent à établir des normes internationales du travail, à surveiller le respect de ces normes, à mettre en œuvre des accords de coopération dans le domaine du travail et à veiller à ce que les questions liées au travail soient prises en considération dans les négociations sur le libre-échange.
English: Recommendations for the Mission 4.2.2 4.2.3 Update ROCA quarterly.
French: Recommandations à la mission 4.2.2 4.2.3 Mettre à jour le ROCA tous les trois mois.
English: Researchers will find in the General Inventory database a general description of all of these fonds and the other fonds conserved at Library and Archives Canada.
French: Le chercheur trouvera dans la base de données Inventaire général une description générale de tous ces fonds et des autres fonds conservés à Bibliothèque et Archives Canada.
English: For the purposes of the preceding paragraph, the European Parliament shall act by a majority of its members, and the Council of Ministers by a qualified majority.
French: Aux fins de l'alinéa précédent, le Parlement européen statue à la majorité des membres qui le composent et le Conseil des ministres statue à la majorité qualifiée.
English: Summer Job
French: Emploi d’été Langues et travail (à l’étranger seulement)
English: Please select an amount of your donation or typein a free amount.
French: Merci de sélectionner un montant ou de saisir un montant libre.
English: They will also expand their research to find out if other factors such as nutrient distribution, algal population levels, and zebra mussels are contributing to the recurring taste and odour problems.
French: Ils étendront également la portée de leurs recherches, afin de déterminer si d'autres facteurs, comme la distribution des éléments nutritifs, les populations d'algues et la présence de moules zébrées, ont une incidence sur la manifestation répétée de ces problèmes de goût et d'odeur.
English: The Belgian Prime Minister is familiar with the issue and he has his own views on the matter.
French: Le Premier ministre belge connaît bien cette question et a ses propres idées en la matière.
English: Documentation of knowledge and experience in combating racism and discrimination 364 72
French: Connaissances et expériences en matière de lutte contre  le racisme et la discrimination 364 78
English: The more than 3500 Quality Tattoo - Designs are divided into 40 categories.
French: La qualité de plus de 3500 Tattoo - Les dessins sont divisés en 40 catégories.
English: Draft resolution A/C.1/64/L.52
French: Projet de résolution A/C.1/64/L.52
English: The groups Justice for Children and Youth, the Canadian Federation for Sexual Health, the Canadian AIDS Society, and Equality for Gays and Lesbians Everywhere (Egale) have raised concerns that young people, who will fear they are
French: Debra Black, « Age of consent uproar; Will law protect vulnerable kids … Or "criminalize" teenage sex? Police welcome protection against child exploitation.
English: The Committee requested copies of the Cost-Benefit Analysis which was completed in the process of developing the CTO regulation for each member, along with a copy of the CSA Standards which formed the backbone of the regulation.
French: • Diane Gorman, du BSMA de la DGPSA, souligne la fonction et la valeur du CCE-CTO, qui témoignent des efforts que fait le gouvernement pour modifier ses activités en adoptant des démarches plus ouvertes et plus transparentes.
English: It is a model where a diversity of experience is based on a commonality of values.
French: C’est un modèle où la diversité des expériences est basée sur une communauté de valeurs.
English: But it is assumed that that limitation would be inherent in the principle.
French: Mais l'on assume que cette limitation serait inhérente au principe.
English: Data Collection Source Purpose Data Collection Method Literature review To describe the broader context in which the FN-NCB is located.
French: Source de données Objet Méthode de collecte des données Examen de la documentation Décrire le contexte plus général dans lequel existe la PNE-PN.
English: Proposal for a European Parliament and Council directive amending Council Directive 91/440/EEC on the development of the Community's railways.
French: Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil modifiant la directive 91/440/CEE du Conseil relative au développement de chemins de fer communautaires.
English: The student discontinued the side-slip, but as he turned onto the basc-leg at 600 fect he noticed tltat the descent rate was high at approximatel,y S00 feet per minute . The pilot now conccntrated on flving through thc sink rate that he thought was caused by the ridge (the final approach to Runway 10 is over a valley) by pushing the nose of the glider duwn . He realized that lte was luw now, but assumed that it was due tu the ridge-induced sink rate that his instructor had warned him about.
French: Alors qu'il raulait sur du terrain raboteux, lc cable s'est detache, et le cunducteur a remarque que le pr~pusc au treuil lui faisait signe de revenir.