ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Consultation with representatives of the Canada School of Public Service took place through 2006-2007 concerning the development and production of an interactive, web-based tool designed to illustrate the complaint process and procedures in a clear and very practical way.
French: • Des consultations avec l’École de la fonction publique du Canada ont eu lieu en 2006-2007 relativement à l’élaboration et à la réalisation d’un outil interactif sur la Toile visant à illustrer le processus et les procédures de gestion des plaintes d’une manière claire et très pratico-pratique.
English: • Qualitative information used is, by nature, imprecise
French: • Utilise des données qualitatives qui, par nature, sont imprécises.
English: After harvesting, apples are shipped to packing houses to be graded and packed.
French: Après la récolte, les pommes sont expédiées aux usines d'emballage pour être classées et emballées.
English: Since its launch, more than 21,000 companies have participated in this program, vastly improving their ability to penetrate what is likely the world's most competitive marketplace.
French: Depuis son lancement, plus de 21 000 entreprises ont participé à ce programme, améliorant ainsi grandement leur capacité à pénétrer ce qui est probablement le marché le plus concurrentiel au monde.
English: The cost of the consumable inventories plus 7% GST would be set up as an accounts payable in the period since costs were incurred but not yet paid.
French: Le coût des stocks matières consommables, majoré de la TPS de 7 %, est enregistré dans les créditeurs de la période puisque les charges ont été engagées mais n'ont pas encore été payées.
English: A critical mass at the start of Phase B would provide a strong commitment to economic agents, given that a significant volume of their operations will be carried out in ECU’.
French: De la même manière, ce jour-là, à l'écu-panier de monnaie, sera substitué l'Euro, monnaie à part entière.
English: In this case, Revenue Canada accepted June 19, 1989, referred to in the letter of October 28, 1992, from the architect to E.G. Tkachuk & Associates Limited as the date of substantial completion of the project and as the commencement date of the period of limitation.
French: En l'espèce, Revenu Canada a considéré que la date du 19 juin 1989, mentionnée dans la lettre de l'architecte à E.G. Tkachuk & Associates Limited du 28 octobre 1992 était celle de l'achèvement en grande partie des travaux et constituait le point de départ du délai de prescription.
English: • If non-free range eggs are part of your diet, you get +40
French: • Si la portion des vêtements que vous ne portez presque jamais équivaut au quart ou moins de votre garde-robe : +10
English: The Mapeley Case showed a weakness in the information about the financing of projects and a lack of information about the company, which was awarded the contract.
French: L'affaire Mapeley a montré que les renseignements communiqués au sujet du financement des projets laissaient à désirer et qu'aucune information n'était fournie sur la société attributaire du marché.
English: UNICEF and UNDAF partners will monitor the achievement of the Millennium Development Goals and Declaration through DevInfo, in addition to national and subnational data from the State Statistics Committee, as well as the UNDAF results areas.
French: Les partenaires de l'UNICEF et du PNUAD suivront la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement et la mise en œuvre de la Déclaration du Millénaire par l'intermédiaire de DevInfo, outre les données nationales et sous-nationales produites par le Comité national de statistique, ainsi que les résultats régionaux du PNUAD.
English: Again in Marwaheen, another convoy faced an IDF attack on 16 July.
French: Toujours à Marouahine, un autre convoi a été attaqué par les FDI le 16 juillet.
English: In other words, and we must always bear this in mind, European citizenship is, for the overwhelming majority of our fellow citizens, a complementary citizenship, because it is the central place spontaneously occupied by the most intense sense of belonging and of identity with national citizenship.
French: En d'autres termes, ne l'oublions jamais, pour la très grande majorité de nos compatriotes, la citoyenneté de l'Union est une citoyenneté complémentaire. Au centre, on trouve spontanément la relation plus intense d'appartenance et d'identité propre de la citoyenneté nationale.
English: Bernard Kouchner, France’s new foreign minister, has a long and distinguished record as an advocate of intervention in countries where human rights are abused.
French: Bernard Kouchner, le nouveau ministre français des Affaires étrangères, est depuis longtemps un éminent défenseur d’interventions dans les pays où les droits de l’homme sont bafoués.
English: The Council of Ministers may act by qualified majority on a proposal put to it by the Minister for Foreign Affairs following a specific request from the European Council (Article III-201).
French: Le Conseil des ministres peut statuer à la majorité qualifiée sur une proposition présentée par le ministre des Affaires étrangères à la suite d'une demande spécifique du Conseil européen (article III-201).
English: Lastly, training for prevention is a further crucial measure in such situations.
French: Enfin, des actions de formation en matière de prévention constituent également une mesure cruciale pour faire face à ces catastrophes.
English: challenges, FAC’s performance ought to be much better than it is.
French: Les organisations autochtones sont particulièrement critiques, tout comme les gouvernements territoriaux, d’ailleurs.
English: In accordance with Rule 35(2)(c) of the Common Regulations under the Madrid Agreement and Protocol, the Director General has, at the request of the Office of Sweden, established the following new amounts, in Swiss francs, of the individual fee that is payable when Sweden is designated, either in an international application or in a designation subsequent to international registration, or in respect of the renewal of an international registration in which Sweden has been designated.
French: Conformément à la règle 35.2)c) du règlement d’ exécution commun à l’ Arrangement et au Protocole de Madrid, le Directeur général a établi, à la demande de l’ Office de la Suède, les nouveaux montants, en francs suisses, suivants de la taxe individuelle qui doit être payée lorsque la Suède est désignée, soit dans la demande internationale, soit postérieurement à l’ enregistrement international, ainsi qu’ l’ à égard du renouvellement d’ enregistrement international dans lequel la un Suède a été désignée :
English: As noted earlier, interspecific interactions with House Wrens are often intense.
French: Comme il a été mentionné auparavant, les relations interspécifiques avec les Troglodytes familiers sont souvent dures.
English: Articles 25-31, 43, 45, 53 and 55 34 - 35 7
French: Article 25 à 31, 43, 45, 53 et 55 34 - 35 7
English: These projects are being implemented in more than 60 countries by non-governmental organizations (NGOs), academic institutions, private sector businesses, government agencies and other development actors.
French: Le concours mondial du Development Marketplace a lieu tous les 12-18 mois au siège social de la Banque mondiale Washington DC.
English: Morocco had ratified the Convention on the Rights of the Child in 1993, and since then had been engaged in harmonizing its national legislation with the Convention.
French: Le Maroc a ratifié en 1993 la Convention sur les droits de l'enfant et depuis cette date s'emploie à harmoniser sa législation nationale avec la Convention.
English: • Response from Ipsco Inc. to part A of the producer questionnaire. October 31, 2003
French: 31 octobre 2003 110 Producteur 1 page N.C. Commentaires de M. Dalton Albrecht (Ipsco Inc.) sur la demande d'exclusion de produits faite par Titus Steel Co.
English: Remediation The improvement of a contaminated site to prevent, minimize or mitigate damage to human health or the environment.
French: Conseil canadien des ministres de l'environnement (CCME) Le CCME est composÃ© des ministres de l'Environnement des gouvernements fÃ©dÃ©ral, provinciaux et territoriaux.
English: It is highly unlikely that there is any gene flow between these three populations.
French: Il est fortement improbable qu’il y ait flux génique entre ces trois populations.
English: Russia is a complex, difficult environment.
French: La Russie est un environnement complexe et difficile.
English: 2004-05-10 BELL CANADA 1227 Computer equipment - small-desktop/ personal/ portable/keyboard $30,684.12 Call-up against Standing Offer 2004-05-10 I.S.T.S. Simultaneous 493 Interpretation services $10,163.93
French: 2004-05-10 BELL CANADA 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel / portatif 30 684,12 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2004-05-10 I.S.T.S. Simultaneous 493 Services d'interprétation 10 163,93 $
English: Agriculture is alive and well in Canada's North (Requires book) This exercise increases students' awareness of some less familiar farm types.
French: L'agriculture à la hollandaise (Article disponible sur Internet) Les élèves comprendront le mode de vie d'autres personnes au Canada.
English: Vanessa Webb from Nain, Newfoundland and Labrador.
French: Vanessa Webb de Nain à Terre-Neuve et Labrador.
English: According to UNCTAD, this might necessitate revisiting the concept of a “diversification fund” for African countries.14
French: Toujours selon la CNUCED, il faudrait peut-être revoir le concept d'un « fonds de diversification » à l'intention des pays africains.
English: Most of them were Afghani, Iraqi and Bangladeshi citizens.
French: La plupart étaient Afghans, Iraquiens ou Bangladais.
English: The willingness of foreign affiliates to use local suppliers can be influenced by government policies addressing different market failures at different levels in the linkage formation process.
French: La volonté des filiales étrangères de s'approvisionner sur place peut être influencée par les mesures que les pouvoirs publics prennent pour corriger les imperfections du marché aux différents stades du processus.
English: recent incidents involving criminal and violent activities.
French: le mari essaie d'obtenir un permis dans le futur, une enquête sera automatiquement déclenchée.
English: Inter-Hotel Le Savoy features a bar with a relaxed ambiance. Enjoy simple and traditional cuisine in the dining hall or in the room (reservation only) for dinner.
French: L’Inter-Hotel Le Savoy dispose d’un bar à l’ambiance décontractée, et le soir, vous aurez la possibilité de vous faire servir un repas de cuisine simple et traditionnelle en salle ou en chambre (uniquement sur réservation).
English: The CMCS maintains a register of relevant assets and acts as a clearing house, matching requests for assistance from states, intergovernmental and non-governmental organizations against the register.
French: Ce service tient un registre des ressources voulues et centralise les demandes d'assistance émanant des États, ainsi que des organisations intergouvernementales et non gouvernementales.
English: The Members abandoned language on intent and "inherent characteristics" after the second Cartland draft, and such factors may not be read into the SCM Agreement.
French: Les Membres ont renoncé au libellé concernant l'intention et les "caractéristiques inhérentes" après le deuxième projet de Cartland et on ne peut pas donner une lecture qui inclut ces facteurs dans l'Accord SMC.
English: Finally, although here and there a woman may have few children, what difference does it make?
French: Enfin, que telle ou telle femme fasse peu denfants, quimporte?
English: As a counterpart to these trends, and a novel feature of this Outlook, the US current account imbalances would stop worsening, albeit partly owing to the recent fall in energy prices.
French: En contrepartie de ces tendances, et un aspect nouveau des Perspectives, les déséquilibres des comptes courants des États‑Unis cesseraient de s’aggraver, en partie grâce à la récente baisse des prix de l’énergie.
English: There are approximately 160 Aboriginal students in the NEPS program at present. This is 13% of total enrollment.
French: Actuellement, environ 160 étudiant(e)s autochtones font partie du NEPS, ce qui constitue 13 % des inscriptions totales en sciences infirmières.
English: Profiling the Canadian Red Cross The Canadian Red Cross participated in the Canadian Injury Prevention and Safety Promotion Conference in November 2003 and presented PeopleSavers, an injury prevention educational program for elementary school-aged children.
French: COURS NOVATEURS La Croix-Rouge canadienne offre un large éventail de cours de secourisme. Secouristes avertis est un programme de secourisme et de prévention des traumatismes qui s’adresse aux enfants du primaire.
English: The Jordanian courts are competent to deal with criminal acts carried out by any Jordanian, on the basis of the principle of personal jurisdiction laid down in article 10 of the Jordanian Penal Code, so long as such person has not been convicted outside Jordan for the same crime and the sentence has been served, lapsed because of the statute of limitations or been the subject of a pardon.
French: Les tribunaux jordaniens sont compétents pour juger les actes criminels commis par tout ressortissant jordanien, en vertu du principe de compétence personnelle énoncé à l'article 10 du Code pénal, à condition qu'il n'ait pas été reconnu coupable du même crime hors de Jordanie et n'ait pas purgé sa peine, qu'il n'y ait pas prescription et qu'il n'ait pas bénéficié d'une grâce.
English: It was agreed that the 2007 Working Group on Contingent-Owned Equipment would endeavour to find a methodology for reviewing the generic fair market value of medical equipment, as well as the medical self-sustainment rate.
French: Il a été convenu qu'en 2007 le Groupe de travail entreprendrait l'élaboration d'une méthode de révision des justes valeurs marchandes génériques du matériel médical et des taux de remboursement au titre du soutien autonome sanitaire.
English: The audit has no direct impact on Environment Canada.
French: La vérification n'a aucune incidence directe sur Environnement Canada.
English: Since two good brushers may make the rock move about 10 feet more which means one second, we throw without consideration for tenth of second.
French: Étant donné que deux bons brosseurs peuvent donner jusqu’à une seconde ou environ 10 pieds, on lance sans se soucier des dixièmes de secondes.
English: "The document that was released by the [Competition] Bureau, in our opinion, demonstrated that the Bureau has the regulatory tools to deal with any issues that may or may not come up within the industry, so there is no need for special provisions related to the grocery industry within the Competition Act."
French: « Selon nous, le document publié par le Bureau de la concurrence montre que ce dernier a les outils de réglementation voulus pour régler toute question qui peut survenir dans l'industrie. Aucune disposition spéciale visant l'industrie de l'alimentation n'est donc nécessaire dans le Loi sur la concurrence.
English: That is why I voted against, and I wanted to give that explanation.
French: C'est pour cela que j'ai voté contre le rapport de M. Burtone et j'ai voulu le motiver par mon explication de vote.
English: Ultimately, for the Canadian approach to be successful, departments will have to seize the opportunity provided by their sustainable development strategies.
French: Toutefois, pour que ces stratégies atteignent leur plein potentiel, les ministères doivent s’en servir avec imagination et supposer que l’avenir différera du passé.
English: Such a framework of cooperation and harmony should bode well for the 2004 elections called for by the Bonn Agreement, and will thereby establish a broad-based, multi-ethnic and fully representative Government.
French: Un tel cadre de coopération et d'harmonie augure bien des élections de 2004, demandées par l'Accord de Bonn, qui permettront d'établir un gouvernement à composition large, pleinement représentatif et pluriethnique.
English: ACT Regulation (EEC) No 1408/71 of the Council of 14 June 1971 on the application of social security schemes to employed persons and their families moving within the Community [ See amending acts ].
French: ACTE Règlement (CEE) n° 1408/71 du Conseil, du 14 juin 1971, relatif à l'application des régimes de sécurité sociale aux travailleurs salariés et à leur famille qui se déplacent à l'intérieur de la Communauté [ Voir actes modificatifs ].
English: Share information on implementing legislation and its application through reports made in accordance with Article 7 and the Intersessional Work Programme.
French: Action no 51: Communiqueront des renseignements sur l'application des lois d'application au moyen des rapports établis conformément à l'article 7 et par le biais du programme de travail de l'intersession.
English: Choose Smart Correction Mode in the Settings panel.
French: Choisissez le mode de Correction Intelligent dans l'onglet Paramètres.
English: Mr. MOKGOTHU (Observer for Botswana) said that the United Nations and the Human Rights Council had a collective responsibility to send a strong message expressing grave concern at the human rights violations being committed in the Gaza Strip, since human rights and human rights law were among the hallmarks of the Organization.
French: M. Mokgothu (Observateur du Botswana) estime que les Nations Unies et le Conseil des droits de l'homme ont la responsabilité commune d'envoyer un message fort, exprimant leur grave préoccupation quant aux violations des droits de l'homme commises dans la Bande de Gaza, car les droits de l'homme et la législation qui s'y rapporte sont au nombre des emblèmes de l'Organisation.
English: The result was a ballooning debate in the autumn of 1997 over the goals of American policy in Bosnia.
French: Il continue de porter sur la nature de l'engagement militaire américain et sur la date du retrait des troupes.
English: Non-native plants compete with native species.
French: • délimiter les sites de recherche repères dans des écosystèmes aquatiques représentatifs;
English: 139, No. 4 — February 23, 2005 Registration SOR/2005-32 February 8, 2005 CANADIAN ENVIRONMENTAL PROTECTION ACT, 1999 Off-Road Compression-Ignition Engine Emission Regulations P.C. 2005-138 February 8, 2005 Whereas, pursuant to subsection 332(1) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (see footnote a), the Minister of the Environment published in the Canada Gazette, Part I, on May 8, 2004, a copy of the proposed Off-Road Compression-Ignition Engine Emission Regulations, substantially in the form set out in the annexed Regulations, and persons were given an opportunity to file comments with respect to the Regulations or a notice of objection requesting that a board of review be established and stating the reasons for the objection; Therefore, Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of the Environment, pursuant to section 160 of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (see footnote b), hereby makes the annexed Off-Road Compression-Ignition Engine Emission Regulations.
French:  Vol. 139, no 4 — Le 23 février 2005 Enregistrement DORS/2005-32 Le 8 février 2005 LOI CANADIENNE SUR LA PROTECTION DE L'ENVIRONNEMENT (1999) Règlement sur les émissions des moteurs hors route à allumage par compression C.P. 2005-138 Le 8 février 2005 Attendu que, conformément au paragraphe 332(1) de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) (voir référence a), le ministre de l'Environnement a fait publier dans la Gazette du Canada Partie I le 8 mai 2004, le projet de règlement intitulé Règlement sur les émissions des moteurs hors route à allumage par compression, conforme en substance au texte ci-après, et que les intéressés ont ainsi eu la possibilité de présenter leurs observations à cet égard ou un avis d'opposition motivé demandant la constitution d'une commission de révision, À ces causes, sur recommandation du ministre de l'Environnement et en vertu de l'article 160 de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) (voir référence b), Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Règlement sur les émissions des moteurs hors route à allumage par compression, ci-après.
English: Only in the Czech Republic a survey has found that women’s jobs corresponded to the qualifications obtained.
French: Remarquons que ce sont tous des pays occidentaux (européens).
English: Breakdown of components that contribute to the proposed increase of the budget for the period 2008/09
French: Répartition par facteur de variation des augmentations prévues dans le projet de budget pour 2008/09
English: The increase here is also most distinct in the group from 15 to 17 years.
French: L'augmentation la plus notable concerne ici encore la tranche des 15 à 17 ans.
English: But it can be looked at in several ways.
French: Mais on peut la regarder de différentes façons.
English: Deplores the transfer by some States of their diplomatic missions to Jerusalem in violation of Security Council resolution 478 (1980), and calls once more upon those States to abide by the provisions of the relevant United Nations resolutions, in conformity with the Charter of the United Nations;
French: Déplore que certains États aient transféré leur mission diplomatique à Jérusalem, au mépris de la résolution 478 (1980) du Conseil de sécurité et demande de nouveau à ces États de se conformer aux dispositions des résolutions applicables de l'Organisation des Nations Unies, conformément à la Charte des Nations Unies;
English: He encouraged initiatives aimed at monitoring the implementation of the right to information and the adoption of global or regional instruments on that right.
French: Le Rapporteur spécial encourage et appuie les initiatives visant à contrôler la mise en oeuvre du droit à l'information et l'adoption d'un instrument au niveau mondial et/ou régional sur la question.
English: I can only say that it is time the EU woke up to reality.
French: Tout ce que je puis dire, c'est qu'il est grand temps pour l'UE de revenir à la réalité.
English: The recommendations are intended to provide drama creators with five essential tools for audience success: 1.
French: Les recommandations consistent en fait à fournir aux créateurs les cinq outils essentiels au succès des cotes d’écoute : 1.
English: The referees then concluded: "Assuming that one is being accused of something and going from full-time to part-time does not justify just cause for voluntarily leaving employment".
French: Le conseil arbitral a donc conclu: «le fait, d'être accusée de quelque chose et de passer d'un travail à temps plein à un travail à temps partiel ne constitue pas une justification pour quitter son emploi volontairement.»
English: In fact, some feel that the three-year period for their MOU is insufficient and would like to see at least one more MOU signed by the Department of Canadian Heritage and their department or agency.
French: Beaucoup d’entre eux précisent qu’ils continuent à s’adresser au PICLO malgré les efforts supplémentaires qu’il exige en raison des avantages qu’il représente pour les communautés de langue officielle en situation minoritaire. En fait, certains considèrent que les trois ans de leur
English: The regular reception of refugees only started in the 1980s.
French: Le questionnaire avait pour but de faire connaître le point de vue des travailleurs sociaux qui sont quotidiennement en contact avec des réfugiés.
English: In 2000, the Second Authority for Television and Radio published a tender in search of prospective franchisers for the operation of an additional commercial channel (the “Third Television Channel”).
French: En 2000, la Second Authority for Television and Radio a lancé un appel d'offres en vue de l'octroi de la concession d'une chaîne commerciale supplémentaire (la troisième chaîne de télévision).