ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One delegation noted that, under its procedures, a full formalities examination was not carried out until a request for such examination, accompanied by the relevant fee, was received.
French: Une délégation a précisé que, selon les procédures de l'office de son pays, un examen complet quant à la forme n'est effectué que si une requête à cet effet, accompagnée de la taxe prescrite, est présentée.
English: • Midway - The Village will receive approximately $805,000 to convert the existing sewage treatment plant to an extended aeration plant that will provide a higher standard of treatment.
French: • Midway - Le village recevra environ 805 000 dollars pour transformer la station d'épuration des eaux usées actuelle en une installation dotée d'un système d'aération, qui permettra d'accroître l'efficacité de traitement.
English: •  On April 1, 1997, New Brunswick adopted the 15% Harmonized Sales Tax (HST) which is administered federally by the Canada Revenue Agency (CRA).
French: Le 1er avril 1997, le Nouveau-Brunswick a adopté la taxe de vente harmonisée (TVH) de 15 %, qui est administrée au niveau fédéral par l'Agence du revenu du Canada.
English: To bring a regional focus to the Forum's work, preparatory meetings could be convened by the regional commissions back to back with their respective sessions.
French: Pour donner une dimension régionale aux travaux du Forum, les commissions régionales devraient tenir des réunions préparatoires immédiatement après leurs sessions respectives.
English: Legislation accompanying this budget will propose to renew the equalization program for five years—from 2004–05 to 2008–09.
French: Le maintien de l’intégrité du programme suppose de telles révisions périodiques qui tiennent compte de l’évolution des pratiques fiscales des provinces ainsi que du recours aux données les plus récentes.
English: Family Functioning is characterized by ability to solve problems, effective communications and supporting family members.
French: Le fonctionnement familial peut se traduire par l’habileté à résoudre des problèmes, les communications efficaces et le soutien des membres de la famille.
English: It recalls the need to provide sufficient security to all candidates, and stresses the need to fully guarantee the freedom of speech and equal access to the media.
French: Il rappelle la nécessité de prendre toutes les mesures pour assurer de manière suffisante la sécurité de l’ensemble des candidats et de garantir pleinement la liberté d’expression et les mêmes possibilités d’accès aux médias pour tous.
English: In 2003/04, approximately 70% of the $4.92 billion in production in Canada was created for television.
French: En 2003-2004, environ 70 % des 4,92 milliards alloués à la production au Canada ont servi aux créations télévisées.
English: To that end, it started by calculating the rate of pension to which Ms Schönheit would have been entitled had she not taken various leaves of absence during her period of employment ('the notional rate of pension‘), that is to say, as if she had worked full-time throughout the whole of that period ('notional service‘).
French: À cet effet, il a tout d'abord calculé le taux de pension auquel l'intéressée aurait eu droit en l'absence des dispenses de service dont elle a bénéficié pendant sa période d'emploi (ci-après le «taux de pension fictif»), c'est-à-dire comme si l'intéressée avait travaillé à plein temps pendant l'ensemble de cette période (ci-après la «durée de service fictive»).
English: This file is known as the "full-text template" from which multiple formats can be produced in an accurate and seamless way.
French: Lors de l'élaboration du produit destiné à être publié, tous les éléments graphiques et multimédias devraient être très bien expliqués dans le texte par les auteurs originaux.
English: Other problems will probably have to be dealt with in the future but if we start with these promotional measures I believe we will be starting off on the right foot to resolve the difficulties of the sector.
French: Il y aurait d'autres problèmes à aborder dans l'avenir, mais je crois que si nous partons de ces mesures de promotion, nous partons du bon pied pour résoudre les problèmes du secteur.
English: The November 2001 version of the policy was revised to expand the definition of wrongdoing to incorporate a breach of the Values and Ethics Code for the Public Service effective on September 1, 2003.
French: La version de novembre 2001 de cette politique a été révisée : la définition des actes fautifs a été modifiée de façon à inclure les dérogations au Code de valeurs et d'éthique de la fonction publique, cette modification s'appliquant rétroactivement à compter du 1er septembre 2003.
English: Japan has urged the Iranian Government to comply with the requirements of all the relevant United Nations Security Council resolutions regarding Iran's nuclear programme, including the suspension of all enrichment-related activities and the ratification and implementation of the Additional Protocol.
French: Le Japon a prié instamment le Gouvernement iranien de se conformer aux exigences formulées dans toutes les résolutions pertinentes du Conseil de sécurité concernant le programme nucléaire de la République islamique d'Iran, y compris la suspension de toutes les activités liées à l'enrichissement ainsi que la ratification et la mise en œuvre du Protocole additionnel.
English: • support to other government departments and agencies such as the Department of Fisheries and Oceans, the Department of Foreign Affairs and International Trade, Environment Canada, and the Royal Canadian Mounted Police (RCMP);
French: • l'assistance aux autres ministères et aux organismes d'État, tels que le ministère des Pêches et des Océans, le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, Environnement Canada et la Gendarmerie royale du Canada (GRC);
English: This draft instrument has to do with an area covered by the EEA Agreement and must therefore be extended to the European Economic Area.
French: Les objectifs de la proposition peuvent mieux être réalisés par une action de la Communauté pour les raisons suivantes.
English: Figure 10  Sex ratio by age group Timor-Leste 2004 (males per 100 females)
French: Figure 10 Répartition par sexe et par groupe d'âge au Timor-Leste, 2004 (nombre d'hommes pour 100 femmes)
English: A statement was made by the representative of Mexico.
French: Certains cantons prévoient également la possibilité de s'adresser à un ombudsman.
English: Several Governments specified individual substances, other than those contained in Table I and Table II, that had also been placed under control in their jurisdictions, thus ensuring that all scheduled substances, as well as other substances frequently encountered in illicit manufacture at the national level, were under domestic control.
French: Plusieurs États avaient indiqué qu'ils soumettaient également à un contrôle certaines substances, outre celles inscrites au Tableau I et II, pour faire en sorte que toutes les substances inscrites, de même que celles faisant souvent l'objet d'une fabrication illicite au niveau national, soient placées sous contrôle national.
English: They allow for "interpreters"/"translators" of individual subjects’ expressed experiences (e.g. members of community organizations) to be called on to help the researcher develop analytical categories.
French: Elles permettent de demander, par exemple, à des membres d'associations communautaires, une « interprétation »/« traduction » des expériences exprimées de sujets individuels, afin d'aider la chercheure à établir des catégories analytiques.
English: With more than 500 contact points and almost 4,000 experienced staff, the network is the largest in Europe providing expertise and services for business.
French: Avec plus de 500 points de contact et près de 4000 employés expérimentés, le réseau est le plus grand d’Europe apportant une expertise et des services pour les entreprises.
English: to caribou by wolves, coyotes, and humans can combine to cause declines. Increases in just one prey species, moose, was thought to have caused declines in caribou populations in B.C. (Seip 1992) and possibly in southern Labrador (Schaefer et al.
French: indirects et subtils, comme une légère baisse du taux de gravidité et de la survie des faons (Adams et al., 1995; Boertje et al., 1996) et des adultes due à une augmentation de la vulnérabilité à la prédation par le loup (Adams et al., 1995; Valkenburg et al., 1996).
English: Two adducts do not react in solution without the presence of excess Lewis acid, again indicative of a lack of predissociation.
French: Deux produits d'addition ne réagissent en solution qu'en présence d'acide de Lewis en excès; ces résultats montrent à nouveau un manque de prédissociation.
English: Over the last 10 years, the book publishing industry has seen an increase of 21% in the number of titles published (from 9,711 to 11,769).
French: •
English: Non-observance of the time limit for payment of designation fees
French: Inobservation du délai prévu pour le paiement des taxes de désignation
English: Argentina, Austria, Bolivia, Cuba, Denmark, Dominica, Estonia, Finland, France, Germany, Indonesia, Lithuania, Luxembourg, Mali, Malta, Mauritius, Mongolia, Nepal, Netherlands, Senegal, Slovakia, South Africa, Sweden and United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland
French: Afrique du Sud, Allemagne, Argentine, Autriche, Bolivie, Cuba, Danemark, Dominique, Estonie, Finlande, France, Indonésie, Lituanie, Luxembourg, Mali, Malte, Maurice, Mongolie, Népal, Pays-Bas, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Sénégal, Slovaquie et Suède
English: National and international consultants, as well as the UNFPA Country Technical Services Team in Bangkok, Thailand, will provide technical support.
French: Des consultants nationaux et internationaux, ainsi que l'équipe d'appui du FNUAP établie à Bangkok, apporteront un concours technique.
English: Gender mainstreaming, however, focuses on the question of the direction in which income tax will act: does it aggravate the differentials between women's and men's incomes or does it have a compensatory effect?
French: La démarginalisation des femmes pose cependant la question de la direction où l'impôt sur le revenu agira : aggrave- t-il les différences entre les revenus des hommes et des femmes ou a-t-il un effet de compensation?
English: No food is given more than one serving even when the CHO is a much higher than 15.
French: Si l’aliment est un grain entier et enrichi, il est classifié comme étant grain entier.
English: The MERX notice submitted with the motion shows a Goods and Services Identification Number of N2310.
French: L’avis de MERX joint à la requête indique le numéro d’identification des biens et services N2310.
English: Furthermore, no ammocoetes in Morrison Creek with pigmentation patterns typical of Lampetra ayresi crosses have been found (Beamish and Withler, 1986).
French: Il se pourrait aussi qu’elle ne se nourrisse pas du tout dans le ruisseau Morrison et qu’elle meure avant de pouvoir se reproduire.
English: The Plan of implementation refers in this context to the priority actions for the ECE region that had been identified in paragraphs 32-46 of the Ministerial Statement adopted during the UNECE Regional Ministerial Meeting for the World Summit, held in Geneva, on 24-25 September 2001.
French: Le Plan de mise en œuvre mentionne à cet égard les actions prioritaires pour la région de la CEE, qui avaient été énumérées aux paragraphes 32 à 46 de la Déclaration ministérielle adoptée pendant la Réunion ministérielle régionale de la CEE-ONU en vue du Sommet mondial, tenue à Genève les 24 et 25 septembre 2001.
English: With the right tools and knowledge you will be better able to manage change.
French: En vous dotant des outils et des connaissances nécessaires, vous serez davantage en mesure de faire face aux changements.
English: Lessons learned from the exercise will be incorporated into the Plan in order to have an improved response to such an event and better protect the health of Canadians.
French: Les leçons tirées de l'exercice seront incorporées dans le plan afin d'améliorer l'intervention en cas d'urgences de cette nature et de mieux protéger les Canadiens et les Canadiennes.
English: In accordance with the rules governing her mandate, the Special Rapporteur wishes to clarify that the communications sent within the past two months are not summarized in the present report since the time limit given for answers from the States concerned has not expired.
French: Conformément aux règles régissant son mandat, la Rapporteure spéciale tient à préciser que les communications adressées depuis moins de deux mois ne sont pas résumées dans le présent rapport, dans la mesure où le délai de réponse des États concernés n'est pas expiré.
English: I fully agree that the priority must be the children's welfare, but this will not improve by holding up legislation that will enable international adoptions to take place.
French: Je suis entièrement d'accord sur le fait que le bien-être des enfants passe avant tout.
English: If you requested an English version of the Atlasser’s Kit, it will be mailed to you this week. While you are waiting for your kit to arrive, we invite you to consult the PDF version of the guide .
French: Nous vous invitons à visiter la page Dendroica , à partir de laquelle vous pourrez accéder à un site Web pouvant vous aider à apprendre, parfaire et même tester vos connaissances ornithologiques.
English: Revenues; funding agreement.
French: Revenus; entente de financement.
English: Since 2004, the Economic and Social Council has had a regular agenda item, “Mainstreaming a gender perspective into all policies and programmes in the United Nations system”, under its general segment and has played a significant role in advancing the implementation of gender mainstreaming throughout the United Nations system.
French: Depuis 2004, l'ordre du jour du Conseil comporte un point intitulé « Intégration d'une perspective sexospécifique dans toutes les politiques et tous les programmes du système des Nations Unies » dans le cadre du débat général, et le Conseil a joué un rôle non négligeable pour ce qui est de faire avancer l'intégration d'une perspective sexospécifique dans l'ensemble des organismes des Nations Unies.
English: We are encouraged by the positive developments that have been recorded in Timor-Leste over the past three months.
French: Nous jugeons encourageantes les évolutions positives enregistrées au Timor-Leste au cours des trois derniers mois.
English: Apart from this first matter, what concerns me is the use of Article 90(2) of the Treaty.
French: Au-delà de ce premier élément, ce qui me préoccupe c'est l'utilisation de l'article 90 paragraphe 2 du Traité.
English: Under Licence No. 882515, the applicant is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Group A, from a base at St. Thomas, Ontario.
French: Aux termes de la licence n 882515, la demanderesse est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe du groupe A, à partir d'une base située à St. Thomas (Ontario).
English: Other NPE-containing products were used for flocculants, degreaser, biocide, drainage aid, maintenance.
French: D'autres produits contenant des NPE ont été utilisés dans des floculants, des produits de dégraissage, des biocides, des agents de rétention et des produits d'entretien.
English: He has also worked in audio post-production for film.
French: Sa pièce Metamorphoses-I (commandée par «The Listening Room», ABC Radio) a fait partie de la sélection EBU Ars Acustica en 1994 et The Carousel of Light a été mise en nomination pour le Prix Ostankino 1996 de Moscou.
English: Even in the case of illegal immigration, where we had actually made some progress, new reservations are now being expressed.
French: Même dans le cas de l’immigration illégale, où nous avons en réalité accompli certains progrès, de nouvelles réserves sont à présent exprimées.
English: The human rights situation has not improved since the election, in particular the situation in the Tarai.
French: La situation concernant les droits de l'homme ne s'est pas améliorée depuis les élections, en particulier au Teraï.
English: After that, the site provides information about support initiatives, tools and training materials and opportunities for knowledge sharing and that can help nfp practitioners achieve their goals.
French: Enfin, le site fournit des informations sur les initiatives de soutien , les outils et le matériel pédagogiques, ainsi que les possibilités de partage des informations qui permettent aux responsables des pfn de réaliser leurs objectifs.
English: National laws for the protection against unfair competition, passing off and unregistered geographical indications provide a course of action for traders against competitors who perform commercial acts which are considered to be contrary to honest business practices.
French: Les législations nationales sur la concurrence déloyale, la substitution frauduleuse et les indications géographiques non enregistrées offrent aux commerçants des moyens d’action contre des concurrents qui commettent des actes commerciaux considérés comme contraires aux pratiques commerciales honnêtes.
English: Adding value to energy projects through creative approaches.
French: Par des approches créatives, donner une plus-value aux projets énergétiques.
English: We have made great strides forward in working with Canadians through the engagement process for Canada's Innovation Strategy.
French: Nous avons réalisé d'énormes progrès en travaillant avec les Canadiens à la mise en œuvre de la Stratégie d'innovation du Canada.
English: The reading stages (first, second and third) now each have their own individual function.
French: La Loi constitutionnelle de 1982 contient la Charte canadienne des droits et libertés.
English: The Canadian organic sector has been growing steadily, as much as 20% per year by some estimates, and represents between $700 million and $1 billion in retail sales, according to industry sources.
French: Le secteur canadien de la production biologique a progressé régulièrement, de près de 20 p. 100 par année d'après certaines estimations, et engendre des ventes fluctuant entre 700 millions de dollars et 1 milliard de dollars, d'après des sources industrielles.
English: The first and most important policy response to the problems presented in this paper is already firmly in the public eye and has been discussed at length by others (e.g., see Reitz, 2001, 2004), so I mention it here only briefly.
French: La première et la plus importante réponse stratégique aux problèmes exposés dans le présent document est déjà très nette dans le regard du public et a été traité en profondeur par d'autres (p. ex. Reitz, 2001, 2004) et je n'en parlerai que brièvement.
English: While provinces and territories have primary responsibility for the strategy that has always made delivery of health care, the federal government also has important Canada work most effectively. responsibilities in terms of addressing issues that are national in scope and in providing a stable base of funding.
French: Les mécanismes sont gagnants quand le intergouvernementaux actuellement en place pour résoudre les gouvernement fédéral et les problèmes du système de santé fonctionnent de moins en moins bien et sont caractérisés par d’acrimonieux débats entre le gouvernement provinces se mettent fédéral et les provinces et territoires sur le partage des responsabilités d’accord sur les politiques et et sur la question de savoir si chaque partie paie sa juste part.
English: Uzbekistan has ratified many international human rights conventions, and developed laws and institutional structures to protect and promote human rights.
French: L'Ouzbékistan a ratifié de nombreuses conventions internationales sur les droits de l'homme, et élaboré des lois et mis en place des organes institutionnels aux fins de protection et de promotion des droits de l'homme.
English: Article 26 Importation by instalments Where, at the request of the importer and on the conditions laid down by the customs authorities of the importing country, dismantled or non-assembled products within the meaning of General Rule 2(a) of the Harmonized System falling within Sections XVI and XVII or headings 7308 and 9406 of the Harmonized System are imported by instalments, a single proof of origin for such products shall be submitted to the customs authorities upon importation of the first instalment.
French: Article 26 Importation par envois échelonnés Lorsque, à la demande de l'importateur et aux conditions fixées par les autorités douanières du pays d'importation, les produits démontés ou non montés, au sens de la règle générale n° 2 a) du système harmonisé, relevant des sections XVI et XVII ou des n°s 7308 et 9406 du système harmonisé sont importés par envois échelonnés, une seule preuve de l'origine est produite aux autorités douanières lors de l'importation du premier envoi.
English: [71] The departmental representative submitted that any candidate in a competition can be affected by a variety of outside factors, such as work, personal matters and stress.
French: [71] Le représentant du ministère allègue que n'importe quel candidat à un concours peut être affecté par différents facteurs extérieurs, soit le travail, des questions personnelles et le stress.
English: and a partnership with Stylex 3D that defy creative limits thanks to embossing, rubbing and engraving services.
French: en magasin et une association avec Stylex 3D, permettant ainsi de repousser les limites de la créativité grâce à des services dembossage, destampage et dengravure.
English: Consultation prior to pre-publication in Canada Gazette, Part I Consultations were conducted on the proposal to list species under the responsibilities of the Minister of the Environment and the Minister of Fisheries and Oceans.
French: Consultation avant la publication préalable dans la Partie I de la Gazette du Canada Des consultations ont eu lieu au sujet de la proposition d'inscrire des espèces relevant du ministre de l'Environnement et du ministre des Pêches et des Océans.
English: 2.11.1 Amend the NOTE to read as follows:
French: 2.11.1 Modifier le NOTA comme suit:
English: The development of new networks, the access or sharing of databases and documentation through electronic channels, improved use of or access to electronic mail, are promising areas.
French: Le développement de nouveaux réseaux, l'accès à des bases de données et à des documents et leur mise en commun par des voies électroniques, ainsi que le développement de l'utilisation du courrier électronique sont des domaines prometteurs.
English: Canadian shipbuilders must have access to improved financing.
French: Les entreprises canadiennes de construction navale doivent avoir accès à un meilleur financement.
English: The mission also revealed that no inspections were ever conducted in those villages, either by the impartial forces or the Ivorian authorities.
French: La mission a aussi révélé qu'aucune inspection n'avait jamais été effectuée dans ces villages ni par les Forces impartiales ni par les autorités ivoiriennes.
English: Being unemployed At any rate, the claimant had to show that he was unemployed and available for employment.
French: L'état de chômage Le prestataire, à tout événement, devait démontrer qu'il était en chômage et qu'il était disponible pour un emploi.
English: This cap will be pro-rated for 1996.
French: Le plafond sera calculé proportionnellement pour 1996.