ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (Located at Macdonald House, 38 Grosvenor Street) Contact us Cultural Relations Unit– We project a coherent, distinctive and influential Canadian voice to UK decision-makers and opinion-leaders, through strategic advocacy, profile-raising and network-building efforts.
French: (Nos services sont situés à la Maison Macdonald, 38 Grosvenor Street) Contactez-nous Unité des relations culturelles – Nous offrons aux décideurs et aux guides d’opinion du Royaume-Uni une image du Canada qui est cohérente, unique et qui démontre son importance, et ce, grâce à des interventions stratégiques en matière de défense des droits et des intérêts ainsi qu’à des activités visant à accroître la visibilité canadienne et à créer des réseaux.
English: Those were times of very high interest rates and many producers were highly leveraged.
French: Cette époque était caractérisée par des taux d’intérêts très élevés et des producteurs fortement endettés.
English: • direct measurement or monitoring- an example is the measurement of the volume of gas discharged from an industrial stack and the concentration of a given pollutnt within that stack flow;
French: • mesure directe ou contrôle -à titre d'exemple, la mesure du volume de gaz rejeté par une cheminée industrielle et la concentration d'un polluant donné dans ce volume;
English: The set of circumstances that brought us to this point exists nowhere else in the world.
French: Les circonstances qui ont mené à cette situation n'existent nulle part ailleurs dans le monde.
English: Cooperation for Development Activities in Africa, the Arab States, Asia and the Pacific and Latin America and the Caribbean: Highlights for the Period Since the Last Session of the Permanent Committee
French: Point 4 de l’ordre du jour : activités de coopération pour le développement en Afrique, dans les États arabes, dans la région Asie et Pacifique et dans la région Amérique latine et Caraïbes : faits marquants survenus depuis la dernière session du comité permanent
English: In research, there is a continual need to communicate results — in the hard sciences, to remain credible in the field and competitive for funding, and in the social sciences, to contribute up-to-date information to the process of policy formulation.
French: Dans le domaine de la recherche, il y a un besoin constant de communiquer : dans les sciences pures pour demeurer crédible et pouvoir aspirer au financement, dans les sciences sociales pour contribuer à la mise à jour de l'information dans le processus d'élaboration des politiques.
English: For exhaust emission calculation the total exhaust mass flow shall be used.
French: Pour le calcul des émissions d'échappement, le débit massique total de gaz d'échappement du collecteur doit être pris en compte.
English: In terms of performance indicators, furnishing wholesalers and stores inventory turns are below their respective industry average.
French: 100 en 2004, en grande partie aux dépens des importations provenant des États-Unis.
English: Any conditions that have been specified for a project must be addressed in writing by the President/CEO or designated representative of the institution as per the Institutional Agreement, and be approved by the CFI before any funds will be released.
French: Le recteur, président ou chef de la direction de l’établissement, ou son représentant autorisé, selon l’Entente institutionnelle, doit déposer auprès de la FCI les documents pertinents à toute condition fixée à l’égard d’un projet. La FCI doit approuver ces documents avant de procéder au versement de la contribution.
English: (ii) Parliamentary documentation: reports to the Assembly and the Committee on Conferences on topics related to the organization of conference services (meetings and documentation services) (approximately 20 reports); contribution to the activities of the Inter-Agency Meeting on Language Arrangements, Documentation and Publications;
French: ii) Documentation à l'intention des organes délibérants : rapports à l'Assemblée générale et au Comité des conférences sur les questions ayant trait à l'organisation des services de conférence (réunions et documentation) (une vingtaine de rapports); participation aux travaux de la Réunion interorganisations concernant les services linguistiques, la documentation et les publications;
English: A maintenance support for the elderly act, intended for persons 65 years and older whose basic needs are not satisfied through other benefits in the national pension system, came into force in January 2007.
French: La loi relative à la pension de subsistance, destinée à aider les personnes âgées de 65 ans ou plus dont les besoins essentiels ne sont pas couverts par les autres prestations du régime suédois des pensions, est entrée en vigueur en janvier 2007.
English: Additionally, importers and distributors of medical devices are required to obtain an Establishment Licence from Health Canada to ensure that proper distribution records are kept and complaint handling, mandatory problem reporting and recall procedures are in place.
French: En outre, les importateurs et les distributeurs d’instruments médicaux doivent obtenir une licence d’établissement de Santé Canada, qui garantit que des registres de distribution sont tenus en bonne et due forme et que des procédures de traitement des plaintes, de signalement obligatoire des problèmes et de rappel sont appliquées.
English: B) Regarding gap elimination The next two recommendations arise from the work carried out by Grant Thornton in order to complete the audit requirements.
French: B) Élimination des écarts Les deux prochaines recommandations découlent du travail effectué par Grant Thornton en vue de satisfaire les exigences en matière de vérification.
English: • Remedial Action Plan (RAP) newsletters highlighting progress (e.g., in Hamilton and Quinte), distributed within the AOC and beyond;
French: • les bulletins sur les plans d'assainissement (PA) soulignant les progrès (p. ex. Hamilton, Quinte), diffusés au sein des SP et au-delà;
English: For gas networks, the objective is to demonstrate more intelligent and efficient processes and systems for gas transport and distribution, including the effective integration of renewable energy sources.
French: Or. en Justification Il est essentiel de généraliser un système automatisé intelligent de mesure pour atteindre l'objectif de l'UE qui consiste à accroître l'efficacité, la sûreté et la fiabilité du réseau d'électricité européen.
English: Between 1 July 2004 and 1 September 2005, 279 cases of application of physical force and special means occurred in the penitentiaries of the country.
French: Entre le 1er juillet 2004 et le 1er septembre 2005, 279 cas d'usage de la force physique et de moyens spéciaux se sont produits dans les prisons du pays.
English: 48011 Bilbao (Bizkaia) Website: www.unescoeh.org Mr Jan G. POUWELS HAN University, Faculty of Education Pabo Groenewoud Nijmegen Philosopher of Education / International Relations Groenewoudseweg 1, 6524 TM NIJMEGEN www.han.nl Working language:
French: E Mr Jon Landa GOROSTIZA Director, Division of Human Rights Basque Government Calle Donostia-San Sebastián, 1 01010 VITORIA-GASTEIZ, Spain Working Language:
English: Directive 98/8/EC should be amended to exclude in vitro diagnostic medical devices from its scope.
French: La directive 98/8/CE devrait être modifiée de manière à exclure de son champ d'application les dispositifs médicaux de diagnostic in vitro .
English: I congratulate the Government on this significant accomplishment.
French: Je félicite le gouvernement de cette réalisation importante.
English: Note before C04B 35/66
French: Note avant C04B 35/66
English: Chinese earthquake - MEPs express solidarity and welcome rapid response The European Parliament adopted a resolution on the recent earthquake that hit China, killing tens of thousands of people, expressing its "sincere condolences and solidarity to the people of China and to the numerous victims."
French: Le Parlement européen a adopté deux rapports, en première lecture, dans le cadre de la procédure de codécision, sur les conditions d'accès à la profession de transporteur par route et l'accès au marché du transport international de marchandises.
English: Between 20% and 40% of patients in these 5- to 6-week trials were lost to follow up, weakening the validity of study results.
French: Entre 20% et 40% des patients dans ces études de cinq à six semaines n’ont pas fait l’objet de suivi, affaiblissant ainsi la validité des résultats d’études.
English: Summary record of the 503rd meeting
French: Compte rendu analytique de la 503e séance
English: • AYR00 Protective Policing Services Description:
French: • AYR00 Services de police de protection Description:
English: The IPCC Tier 2 methodology of the Revised 1996 IPCC Guidelines (IPCC/OECD/IEA, 1997) was used to calculate HFC emissions from portable fire extinguishers and total flooding systems from 1996 onward.
French: La méthode de niveau 2 du GIEC que l'on trouve dans les Lignes directrices du GIEC (GIEC/OCDE/AIE, 1997) a servi à calculer les émissions de HFC des extincteurs portatifs et des systèmes d'extinction par saturation à compter de 1996.
English: Reduced blood loss, including amenorrhea, increases hemoglobin and iron levels.
French: La diminution des pertes sanguines, y compris l'aménorrhée, augmente les taux d'hémoglobine et de fer.
English: This will require the large-scale movement of materials, supplies and personnel throughout Côte d'Ivoire in 2008/09.
French: Il faudra procéder, à cet effet, à un mouvement important de matériel, de fournitures et de personnel dans toute la Côte d'Ivoire.
English: If you want to send us any materials (cds, press releases, photos ...), use the following postal address. Please take note that none of the materials you would send us will be returned.
French: Vous pouvez egalement choisir de nous envoyer vos cds, photos, etc... (uniquement des copies) à l'adresse ci-dessous.
English: On 6 December 2001, the prosecution filed its response, in which it raised no objections to the request, provided that the accused supplied certain guarantees and undertakings.
French: Le 6 décembre 2001, le Procureur a déposé sa réponse, dans laquelle il ne soulève aucune objection à la requête, sous réserve que l'accusé fournisse certaines garanties et prenne certains engagements.
English: If the person trading in the used goods is not required to charge tax on the supply (e.g. non-registrant supplier, or goods not used in commercial activities), then the supplier of the new goods deducts the value of the old goods accepted as a trade-in from the value of the new goods when determining the GST/HST on the supply.
French: Si la personne qui rapporte un produit usagé n'a pas à percevoir de taxe sur la fourniture (c.-à-d. que le fournisseur n'est pas inscrit ou que le produit n'est pas utilisé dans le cadre d'activités commerciales), le fournisseur du nouveau produit doit déduire la valeur du produit usagé repris de la valeur du nouveau produit lors du calcul de la TPS/TVH sur la fourniture.
English: In immediate proximity to the A25/N225 and not far from the A16, with the warm atmosphere of our new generation of hotels, our hotel is the ideal stopover for both work and leisure.
French: A proximité immédiate de l'A25/N225 et non loin de l'A16, profitant du confort et de l'ambiance chaleureuse de notre nouvelle génération d'hôtels, notre Première Classe constitue une étape idéale pour le travail comme pour la détente.
English: In the same audit (ibid.), OIOS also noted that the establishment of the Peacebuilding Commission and the Peacebuilding Support Office required that all activities related to special political missions should be aligned and coordinated to ensure that duplication and overlap were minimized, resources were utilized efficiently and effective oversight and monitoring mechanisms were established.
French: ), le BSCI avait aussi fait observer que la création de la Commission de consolidation de la paix et du Bureau d'appui à la consolidation de la paix appelait un alignement et une coordination de toutes les activités des missions politiques spéciales, ce afin de réduire au minimum doubles emplois et chevauchements, d'assurer une utilisation efficace des ressources et la mise en place de mécanismes de suivi et de contrôle efficaces.
English: Section 195 of the CTA provides that proceedings relating to any matter before the NTA shall be continued by the Agency and that these proceedings are to be dealt with and determined in accordance with the provisions of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: L'article 195 de la LTC dispose que les procédures relatives à une question pendante devant l'ONT sont poursuivies devant l'Office et qu'elles le sont conformément à la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: The Forum on Forests was the ideal arena for discussions and policy development on that issue.
French: Le Forum sur les forêts est le cadre idéal pour échanger des vues et élaborer des politiques dans ce domaine.
English: Mr. Anwar (India) said that the fact that it was estimated that by the end of 2008 half the world's population would have access to a mobile telephone demonstrated that developing countries did not have to follow the same sequence of technology development as developed countries.
French: M. Anwar (Inde) dit que le fait que l'on estime que, d'ici la fin de 2008, la moitié de la population du globe aura accès à un téléphone mobile démontre que les pays en développement n'ont pas à suivre la même séquence de développement technologique que les pays développés.
English: You need to have GnuPG installed before you can verify signatures.
French: Vous devez avoir GnuPG installé avant de pouvoir vérifier les paquets avec les signatures.
English: He asserts that his experience with the agent at the gate for the Vancouver flight was confrontational and coercive, beginning with his wife and daughter being told initially that the flight for Vancouver had already departed and then that their seats had been reassigned to other passengers, notwithstanding that they were among the first to reach the gate.
French: Il soutient que son entretien avec l'agente à la porte d'embarquement pour le vol de Vancouver était plutôt conflictuel et coercitif, si on ajoute à cela que son épouse et sa fille avaient été informées, à l'origine, que l'aéronef à destination de Vancouver était déjà parti et ensuite que leurs sièges avaient été réassignés à d'autres passagers, même si elles figuraient parmi les premiers à être arrivés à la porte d'embarquement.
English: Free internet access is also available at the reception.
French: Accès Internet gratuit disponible à la réception.
English: A beneficiary of the DECRIRE project, Belgium As the above testimony demonstrates, timely and appropriate intervention can make all the difference for those affected by restructuring and allows them to face the future with hope.
French: Comme le prouve le tÃ©moignage ci-dessus, une intervention appropriÃ©e opÃ©rÃ©e en temps utile peut faire toute la diffÃ©rence pour aider ceux qui sont touchÃ©s par une restructuration Ã admettre l'Ã©ventualitÃ© d'un chÃ´mage de longue durÃ©e et envisager l'avenir avec espoir.
English: FAI BCD 170 Economic Relations with Developing Countries Description:
French: AEC IDD 100 Droit commercial international Description :
English: • People sculpture from Expo 67 finds new life at Canadian Museum of Civilization
French: • Une sculpture d'Expo 67 commence une nouvelle vie au Musée canadien des civilisations
English: Dimensiones macro y mesoeconómicas en la evolución de la minería en Chile Document(s) 7 of 19 Jorge Katz, Jaime Cáceres y Kattia Cárdenas
French: Dimensiones macro y mesoeconómicas en la evolución de la minería en Chile Document(s) 7 de 19 Jorge Katz, Jaime Cáceres y Kattia Cárdenas
English: But without a strong institutional core the coordination process would inevitably be weak, and the United Nations was the only place for that core.
French: Pourtant, sans noyau institutionnel plus puissant, la coordination sera faible et seule l'ONU peut constituer ce noyau.
English: The privacy of foreign clients not under suspicion will continue to be protected by Swiss bank-client confidentiality.
French: Le secret professionnel du banquier suisse demeure donc garanti pour les clients étrangers qui n'ont rien à se reprocher.
English: Most of these countries also receive assistance from the EU on the basis of community programmes, e.g. on border management.
French: La plupart de ces pays reçoivent aussi l'assistance de l'UE sur la base des programmes communautaires par exemple en matière de gestion des frontières.
English: The joint economic activity support for agricultural producers may be applied for by a commercial association if at least five of its members are agricultural producers and the area of activity of the commercial association is the marketing or processing of the agricultural produce produced by its members, and the sale of agricultural products produced by it and the sale of fixed and current assets necessary for the production of agricultural produce.
French: Cette aide de mixité économique peut être demandée par une association commerciale dont cinq des membres au moins sont des producteurs agricoles, et qui s'occupe de commercialiser ou de traiter les produits agricoles de ses membres, ainsi que de la vente de ces produits et des actifs immobilisés ou disponibles - si la vente de ces actifs est nécessaire à la production agricole en question.
English: What was disputed were the causes of the erosion in the domestic industry's market share and financial performance and, more importantly, the causes of the decline in prices of cold-rolled steel sheet in the Canadian market.
French: Ce qui était en cause, c'était les raisons de l'érosion de la part du marché et des résultats financiers de l'industrie nationale, et, chose plus importante, celles de la baisse des prix des tôles d'acier laminées à froid sur le marché canadien.
English: Close July 6, 2001 - Infectious Diseases News Brief - 2001 July 6, 2001 Shigella Sonnei Infection:
French: Fermez le 6 juillet, 2001 - Actualités en bref pour maladies infectieuses - 2001 - Agence de la santé publique du Canada le 6 juillet 2001 Infection à Shigella Sonnei :
English: Patients are also made aware that counselling is available in follow-up to treatment.
French: Les patients savent aussi qu’ils peuvent bénéficier de counselling à la suite du traitement.
English: The Minister noted that light industry now had a value of $22 million, with exports mainly to Kenya, and that a new investment law had been promulgated with a view to further development.
French: Le Ministre a fait observer que la production de l'industrie légère représentait actuellement 22 millions de dollars, qu'elle était exportée principalement vers le Kenya et qu'une nouvelle loi relative à l'investissement avait été promulguée en vue de favoriser ce développement.
English: Cambridge, 2001, p. xii.
French: Le CEC ne propose pas de réponses 1 Conseil de l’Europe, Cadre européen commun de référence pour les langues: apprendre, enseigner, évaluer, Conseil de l’Europe / Les Editions Didier, Paris, 2001, p.
English: The ICES evaluates the state of the most important commercially exploited fish stocks every year. These evaluations show that by-catches of table fish by industrial fisheries are now very small and that, as a result, there is little effect on the development of stocks of table fish.
French: Le CIEM évalue chaque année l'état des plus importants stocks halieutiques exploités économiquement, et ces évaluations montrent que les prises accessoires de poisson alimentaire dans la pêche industrielle ont été réduites et que le développement des stocks de poisson alimentaire est moins influencé.
English: For example, if you enter Turkey in the query field, Verity Search will find all occurrences of Turkey with initial capitalization only.
French: Caractères multinationaux Verity Search prend en charge les recherches d'occurrences exactes pour les caractères appartenant au jeu de caractères ISO Latin-1.
English: Let me be crystal-clear: when it comes to achieving diversity, we expect real efforts and real results from Canada’s broadcasters.
French: Je veux être très clair : en matière de diversité, nous nous attendons à de véritables efforts et à de véritables résultats de la part des radiodiffuseurs canadiens.
English: completed projects when anticipated results have been achieved.
French: résultats prévus ont été atteints.
English: D-130 Directive 2001/37/CE of the European Parliament, section 6.
French: D-130 D irective 2001/37/CE du Parlement Européen, article 6.
English: The response is clear: Sigmatek provides to the retailers the second rack and it has to be shipped with the Sigmatek PVR-800/PVR-820.
French: La réponse est claire : Sigmatek fourni a ses revendeurs un 2ème rack avec le PVR-800 / PVR-820.
English: However, we are deeply concerned by the failure and the lack of leadership on the part of industrialized countries in the implementation of commitments and in the ratification and enforcing of the Kyoto Protocol.
French: Toutefois, nous sommes profondément préoccupés par le manque de volonté politique dont font preuve les pays industrialisés s'agissant de mettre en œuvre les engagements pris et d'encourager la ratification et l'entrée en vigueur du Protocole de Kyoto.
English: The Incidence of Economic Costs of Major Health Impairments.
French: The Incidence of Economic Costs of Major Health Impairments, Lexington Books:
English: The proposal provides a simplification of administrative procedures for citizens as well as for practitioners.
French: La proposition prévoit la simplification des procédures administratives pour les citoyens comme pour les praticiens.
English: Given the lack of involvement of regulatory agencies in money laundering enforcement, the recommendations made in the 1990 report are still relevant today.
French: Étant donné le manque de participation des organismes de réglementation à l'exécution de la loi pour le blanchiment d'argent, les recommandations formulées dans le rapport de 1990 demeurent pertinentes aujourd'hui.
English: Groups or individuals wanting to support the Foundation are asked to fill out our 3rd Party Fundraising Event Proposal Form (.pdf).
French: Les groupes ou individus voulant appuyer la Fondation doivent remplir notre Formulaire de soumission – Levée de fonds d’une tierce partie (.pdf).
English: The plasma membranes were purified by discontinuous sucrose density centrifugation.
French: Les membranes plasmiques sont purifiées par centrifugation discontinue en densité de saccharose.
English: The Department's performance accomplishments for 2005-2006, including those outlined above, are described further in the remainder of this Section under program activities that contribute toward the Department's three strategic outcomes:
French: Les réalisations en matière de rendement pour 2005-2006 susmentionnées sont décrites plus en détail plus loin dans la présente section sous les activités de programmes qui contribuent à l'atteinte par le Ministère des trois résultats stratégiques suivants :
English: The security and safety of UNOMIG personnel remains an issue of high priority to the Mission.
French: La sécurité du personnel de la MONUG demeure une préoccupation hautement prioritaire pour la Mission.
English: The appraisal experts at PWGSC are well positioned to provide guidance in such circumstances.
French: L’estimation est normalement prévue dans des situations qui présentent un degré de risque relativement faible, là où un appel d’offres est lancé sur un marché concurrentiel, ou lorsque des ministères fédéraux procèdent à des transactions de nature courante ou à valeur symbolique.
English: BETWEEN LA MUNICIPALITÉ RÉGIONALE DE COMTÉ DE BÉCANCOURAppellant AND THE MINISTER OF NATIONAL REVENUERespondent DECISION OF THE TRIBUNAL The appeal is allowed in part.
French: ENTRE LA MUNICIPALITÉ RÉGIONALE DE COMTÉ DE BÉCANCOURAppelant ET LE MINISTRE DU REVENU NATIONALIntimé DÉCISION DU TRIBUNAL L'appel est admis en partie.