ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ Proactive Disclosure 0321 - Printing Services Number: 0321 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 0321 - Services d'imprimerie Numéro: 0321 Nom:
English: That's why the limit is high, so that it will never bother you.
French: Aussi nous avons placé la barre haut pour que nous ne soyez jamais dérangés par cette limite.
English: On May 10, 2006, the Government announced the approval by all parties of the IRSSA.
French: Le 10 mai 2006, le gouvernement a annoncé l'approbation par toutes les parties de la CRRPI.
English: There's a lot here to make life worthwhile — it's a special place for me, a place that is really kawaii (sweet, naive).
French: Il y a tant de choses ici qui me font aimer la vie – c’est mon endroit à moi, l’épitome du kawaii (doux, naïf).
English: Assisted approximately 46,164 Aboriginal clients, of whom 16,198 became employed or self-employed (including over 6,150 youth), and approximately 5,691 returned to school.
French: L'écart total de 4,1 M$ s'explique principalement par la réduction des exigences en vertu des mandats du gouverneur général liés au budget de 2004 sur la subvention des initiatives Comprendre la petite enfance(1,8 M$) et Stratégie pour le secteur bénévole (2,3 M$).
English: (w)omen experience more sickness, more disability and more psychological distress (than men)."81 Health inequality can be particularly serious for Aboriginal women who have higher rates of suicide and substance abuse.
French: L’inégalité des conditions de santé peut avoir des répercussions particulièrement graves chez les femmes autochtones, qui affichent des taux plus élevés de suicide et de toxicomanie.
English: A further EUR 20.1 million were earmarked under the facility specified by the programme to strengthen the country's institutions.
French: Un supplément de 20,1 millions était accordé au titre de la facilité prévue par le programme afin de renforcer les institutions du pays.
English: The proposed programme budget for 2004-2005, which displayed real growth of 0.5 per cent, envisaged the possibility of reallocating resources among the different subprogrammes in order to finance priority activities.
French: Le projet de budget-programme pour l'exercice 2004-2005 - dont la croissance en termes réels atteint 0,5 % - prévoit la possibilité de réaffecter les ressources parmi les différents sous-programmes afin de financer les activités prioritaires.
English: Many have since dispersed to 60 countries around the world, where they may or may not be part of terrorist cells waiting for the call to action.
French: Bon nombre d'entre eux se sont ensuite dispersés dans 60 pays, et beaucoup se sont intégrés à des cellules terroristes, attendant d'être appelés à passer à l'action.
English: The British Columbia provincial government works closely with NGOs, Health Authorities, and other stakeholders under the ActNow banner, which promotes tobacco reduction as well as good nutrition, physical activity, and healthy pregnancy initiatives.
French: Le gouvernement de la Colombie-Britannique collabore étroitement avec les ONG, les autorités sanitaires et d’autres intervenants sous l’égide de l’organisme ActNow, qui fait la promotion de la réduction du tabagisme, de la saine alimentation, de l’activité physique et d’activités pour une grossesse en santé.
English: b) In addition, it is suggested to discuss at OEWG3 how the notification procedures in the Basel Convention can be applied in practice in cases of crisis or war.
French: b) Il est suggéré en outre d'examiner à la troisième réunion du Groupe de travail à composition non limitée comment les procédures de notification prévues dans la Convention de Bâle peuvent être appliquées dans la pratique en cas de crise ou de guerre.
English: This delay in the release of funds was therefore a major impediment as it did not allow enough time to complete the projects.
French: Ce délai dans l'émission des fonds a donc constitué un obstacle majeur et n'a pas permis de donner suffisamment de temps pour compléter les projets.
English: Where the rental income exceeds the owner’s share of the partnership’s business profits attributable to that building’s operations in a year, the comments in 3 and 4 (a) to (e) above apply.
French: Lorsque le revenu de location dépasse la part du revenu d'entreprise de la société provenant du bien immeuble attribuable au propriétaire dans une année, les commentaires aux numéros 3 et 4a) à e) ci-dessus s'appliquent.
English: We note with satisfaction that in recent years, many countries have formulated and successfully implemented poverty reduction, job creation and social integration programmes, thus improving their peoples' living conditions and having a positive impact on social development.
French: Nous notons avec satisfaction qu'au cours des dernières années, de nombreux pays ont élaboré et mis en oeuvre avec succès des programmes visant la réduction de la pauvreté, la création d'emplois et l'intégration sociale.  Ils ont ainsi amélioré les conditions de vie de leurs citoyens et contribué au développement social.
English: The list is virtually limitless, and no attempt was made to explore these very serious, but complex issues.
French: Le système canadien de santé paie également la note car il doit défrayer les coûts des traitements des maladies liées au stress.
English: The Commission on Crime Prevention and Criminal Justice recommends to the Economic and Social Council the approval of the following draft resolution for adoption by the General Assembly:
French: La Commission pour la prévention du crime et la justice pénale recommande au Conseil économique et social d'adopter le projet de résolution ci-après en vue de son adoption par l'Assemblée générale:
English: In 2004, Parks Canada will even more closely monitor the state of its national historic sites and the condition of the cultural resources it manages.
French: Un site ne peut être choisi que si le gouvernement provincial ou territorial désire s’y engager et que si les collectivités locales l’approuvent.
English:  Innovation and productivity Information on the 28 enterprises which developed higher-performance processes comes from the telephone survey of enterprises.
French:  Innovation et productivité Les renseignements sur les 28 entreprises qui ont mis au point des procédés plus performants proviennent des résultats de l’enquête téléphonique auprès des entreprises.
English: The ceasefire established in the agreement reached by the parties on 8 April in Kampala is a step forward on the path to peace in the Democratic Republic of the Congo, but as yet it is fragile.
French: Le cessez-le-feu établi aux termes de l'Accord auquel sont parvenues les parties, le 8 avril, à Kampala, constitue un pas sur la voie de la paix en République démocratique du Congo, mais il demeure fragile.
English: Proposal of corrections to the authentic English and Chinese texts of Annex I to the Agreement: (23 January 2006)1
French: Proposition de corrections des textes authentiques anglais et chinois de l'annexe 1 de l'Accord : (23 janvier 20061)
English: Recent events have inspired demands for new efforts to strengthen the effectiveness of arms control and disarmament agreements, and to revitalize the multilateral disarmament machinery, including the Conference on Disarmament.
French: Des événements récents ont incité cette dernière à exiger que de nouveaux efforts soient faits pour renforcer l'efficacité des accords de limitation des armements et de désarmement, ainsi que pour relancer les mécanismes de désarmement multilatéraux, dont la Conférence du désarmement.
English: Gays and lesbians Racial minorities
French: Gays et lesbiennes Minorités raciales
English: It is also expected that the deputy head would routinely be briefed by the Audit Committee on their assurance findings.
French: Il est également prévu que le sous-ministre sera informé de façon régulière par le comité de vérification interne, pour ce qui est des constatations en matière d'assurance.
English: The NFB is also no stranger to the short film environment, and its animated films have been acclaimed by peers and the public for many years.
French: Ses productions d'animation lui ont valu la reconnaissance de ses pairs et du public depuis de nombreuses années.
English: Recalls paragraph 6 of resolution 56/13, and requests the Secretary-General to convene in 2008, in accordance with past practice, a seventh round of informal consultations of States parties to the Agreement, with the objective of discussing the implementation of the Agreement at the regional, subregional and global levels, taking into consideration the outcome of the Review Conference as regards proposed means of strengthening the implementation of the Agreement, promoting a wider participation in the Agreement and making any appropriate recommendations to be considered by the General Assembly;
French: Rappelle le paragraphe 6 de sa résolution 56/13 et prie le Secrétaire général de convoquer en 2008, conformément à la pratique établie, une septième série de consultations officieuses des États parties à l'Accord, pour permettre à ceux-ci d'examiner la manière dont l'Accord est appliqué aux niveaux sous-régional, régional et mondial compte tenu des mesures proposées à l'issue de la Conférence visant à renforcer l'application de l'Accord, de promouvoir une plus large adhésion à l'Accord et de présenter des recommandations à l'Assemblée générale ;
English: For example, in 1998 U.S. imports of "fittings" and "electric lighting" were negligible and currently all Canadian exports of these two products go to the U.S. In 2003, these two products combined accounted for more than 18% of Canadian parts exports to the U.S. 207
French: Par exemple, en 1998, les importations par les États-Unis de dispositifs et de matériel d’éclairage électrique étaient négligeables, et à l’heure actuelle, toutes les exportations canadiennes de ces deux produits partent vers les États-Unis. En 2003, ces deux produits combinés ont représenté plus de 18 % des exportations canadiennes de pièces pour véhicules automobiles vers les États-Unis.
English: Note The rules for recapture of CCA and terminal loss do not apply to passenger vehicles in class 10.1.
French: Remarque Les règles concernant la récupération de la DPA et la perte finale ne s'appliquent pas aux voitures de tourisme comprises dans la catégorie 10.1.
English: Important: This step is often needed, due to a bug in fdisk.
French: Important : Cette étape est souvent nécessaire à cause d'un bogue dans fdisk.
English: Hazardous Materials Specialist Explore Careers | Career Development | Video Library ©Copyright 2008 ECO Canada
French: Ingénieur en environnement Profil de professions | Développement professionnel | Vidéothèque ©Copyright 2008 ECO Canada
English: Following the GSP policy statement that Deputy heads are accountable for safeguarding sensitive information and assets under their control, the Physical Security Operational Standard requires that the Departmental Security Officer (DSO), or representative, be responsible for preparing, reviewing, inspecting and monitoring the accommodation projects.
French: La Norme de sécurité matérielle stipule que l’ agent de sécurité de l’ institution (ASI) ou son représentant est chargé de la préparation, la révision, l’ examen et la surveillance les projets de logement.
English: In 2003, least developed countries received 33 per cent of total ODA, as compared to 29 per cent in 1990.
French: Si elle avait lieu, l’augmentation prévue de l’aide à cette région, de 50 milliards de dollars en 2010 à 75 milliards en 2015, serait un grand pas dans la bonne direction. 17.
English: I would like to associate my delegation with the statements made by the representatives of Antigua and Barbuda and of Bangladesh on behalf of the Group of 77 and China and the least developed countries (LDCs), respectively.
French: Je voudrais associer ma délégation aux déclarations faite par les représentants d'Antigua-et-Barbuda et du Bangladesh au nom respectivement du Groupe des 77 et de la Chine et des pays les moins avancés (PMA).
English: • Make women visible in conferences and exhibitions dealing with economical life and future
French: • Rendre les femmes visibles dans les conférences et les expositions traitant de la vie économique et de l’avenir
English: The system software is being developed and perfected.
French: Le logiciel du système est en cours de développement et de perfectionnement.
English: The draft agenda says that we are to vote on the motions relating to reports on which the debate has closed.
French: Le projet d'ordre du jour indique d'ailleurs que nous voterons les résolutions accompagnant les rapports pour lesquels le débat est clos.
English: One way of understanding how commissions have responded to the rules set out in the law is to examine how much weight they have attached to the Act’s requirement that electoral districts should be constructed with populations "as close as reasonably possible."
French: La commission de l’Ontario de 1983 a conclu que « presque toutes les personnes formulant des observations se préoccupaient uniquement de leurs communautés d’intérêts locales sans se soucier du quotient électoral […].
English: Images and descriptions of Parliament's architectural details and heritage objects may be found on the House of Commons Heritage Collection Web site, soon to be linked to the Parliament of Canada Web site at www.parl.gc.ca.
French: Des images et descriptions des détails architecturaux et articles du patrimoine du Parlement pourront être trouvés sur le site Web de la collection du patrimoine, qui sera bientôt lié au site Web du Parlement du Canada à www.parl.gc.ca.
English: • Standing up for Canada’s traditional industries; and
French: • soutenir les industries traditionnelles du Canada;
English: Whiteflies cause severe damage to greenhouse cucumbers by decreasing fruit yield and quality.
French: Les aleurodes causent de graves déprédations aux concombres de serre en diminuant le rendement de leur production et la qualité des fruits.
English: 56th Field Artillery Regiment, RCA Also known as: 56 Fd Regt Area of operation:
French: 746e Escadron des communications Aussi appelé: 746e Esc Comm Secteur d’opérations:
English: The tax incentives provided for under the Decree of 25 June 1992 (Walloon Region) are basically the same as those provided under the Law of 30 December 1970.
French: Les avantages fiscaux accordés en vertu de l'arrêté du 25 juin 1992 (région wallonne) sont pour l'essentiel les mêmes que ceux prévus par la loi du 30 décembre 1970.
English: Members of minorities held senior office in defence, administration and the judiciary.
French: Des membres des minorités occupent des postes de responsabilité dans la défense, dans l'administration et dans la magistrature.
English: The large bodies of water in the north and south have a bit of a moderating effect on the climate, with less extreme temperatures during the summer and winter months.
French: Les grandes étendues d’eau qui irriguent le Nord et le Sud viennent en quelque sorte tempérer le climat et limiter les températures extrêmes au cours des mois d’été et d’hiver.
English: If the marriage ends in divorce, then under § 81 of the Marriage Act, the marital property and marital savings are divided up.
French: En cas de divorce, la séparation du patrimoine et des économies matrimoniaux est prononcée en vertu de l'article 81 de la loi sur le mariage.
English: Based on Mr. Abdellah's medical information as set out in the Facts section of this Decision, he is a person with a disability for the purpose of applying the accessibility provisions of the CTA.
French: Selon les renseignements médicaux de M. Abdellah mentionnés dans la section Faits de la présente décision, il est une personne ayant une déficience au sens de l'application des dispositions d'accessibilité de la LTC.
English: This had resulted in a strong tendency to offer courses aiming for ‘general Dutch proficiency’.
French: En conséquence, la plupart des cours proposés avaient pour objectif l’acquisition de compétences générales en néerlandais.
English: In addition, it is unclear how this overall approach will, on an ongoing basis, ensure that the proliferation of authorities is addressed and a more "sustainable" and strategic approach to the use of evaluations is instilled in the department.
French: On ne sait pas encore comment les évaluations des nouveaux programmes seront déterminées, ni comment cette approche globale garantira de façon permanente que l’on pourra contenir la prolifération des autorisations et amener le Ministère à adopter une approche plus « durable » et stratégique de l’utilisation des évaluations.
English: As a one-stop electronic service for citizens and businesses wishing to interact with the federal government, the Secure Channel aims to enhance privacy, timing and ease of accessibility.
French: À titre de service électronique à guichet unique, la Voie de communication protégée permet aux citoyens et aux entreprises d'interagir avec le gouvernement fédéral d'une manière plus confidentielle et plus opportune au moyen d'un outil facilement accessible.
English: There is no cure for Fetal Alcohol Spectrum Disorder and the damage to your baby lasts a lifetime
French: Il n’existe aucun traitement contre les troubles de l’alcoolisation fœtale. Si votre bébé en est atteint, ce sera pour la vie.
English: Mr. B. Melhorn (European Commission, Directorate General for Environment) informed about the European Pollution Emission Register (EPER), a process under Council Directive 96/61/EC concerning integrated pollution prevention and control (IPPC) (“the IPPC Directive”), that was similar to the European Pollutant Release and Transfer Register www.eper.cec.eu.int.
French: M. B. Melhorn (Direction générale de l'environnement de la Commission européenne) a fourni des informations sur le Registre européen des émissions de polluants (EPER), mécanisme prévu par la Directive 96/61/CE du Conseil relative à la prévention et à la réduction intégrées de la pollution (IPPC) (dénommée «Directive IPPC») qui était comparable au Registre des rejets et transferts de polluants.
English: 21- Morocco is prepared to co-operate with the United Nations for the implementation of the political solution to be agreed, when the time comes.
French: Le Maroc est prêt, le moment venu, à coopérer avec les Nations Unies pour la mise en oeuvre de la solution politique qui serait agréée.
English: In addition, this option would be simpler to administer since it would also require less regulation and inspection [than the current regulatory framework].
French: Un atelier de consultation sur l'examen et la mise en œuvre de la politique de Santé Canada en ce qui concerne l'adjonction de vitamines et de minéraux aux aliments s'est tenu le 29 novembre 2002 à Ottawa.
English: rustic green - green rustic quality and price advantages of products we are ready to add power to your project.
French: rustique vert - rustique de qualité vert et avantages des prix des produits que nous sommes prêts à ajouter de la puissance à votre projet.
English: As noted above, the various government officials met indicated that the regroupement camps would eventually all be closed, once the conditions of insecurity that had led to their establishment no longer existed.
French: Comme on l'a déjà dit, les hauts fonctionnaires rencontrés au cours de la mission ont indiqué que les camps de regroupement seraient tous fermés à plus ou moins longue échéance lorsque les conditions d'insécurité qui ont justifié leur création auraient disparu.
English: On behalf of my group, I was responsible for what were termed 'other parts of the budget'.
French: Au nom de mon groupe, j'ai été chargé des "autres parties du budget".
English: I am hopeful that a positive spirit will dominate this year's work of the First Committee, such as that which prevailed during the work of the sixth Nuclear Non-Proliferation Treaty (NPT) Review Conference.
French: J'espère vivement qu'un esprit positif animera les débats de la Première Commission, comme cela a été le cas durant les travaux de la sixième Conférence d'examen du Traité sur la non-prolifération nucléaire (TNP).
English: First, dispossession is essential to the effective constitution of the traditional possessory pledge.
French: En premier lieu, la dépossession est essentielle pour la constitution effective du gage traditionnel.
English: Disputes and Relations with the U.S. Reliance on U.S. Trade Q. About 80 percent of Canadian exports are to the United States.
French: DiffÃ©rends et relations avec les Ã‰tats-Unis DÃ©pendance du commerce avec les Ã‰tats-Unis Q. Environ 80 p.
English: April 19, 2006 (TPD-MC) May 3, 2006 (BGTD-MC) TABLE OF CONTENTS 1.
French: 19 avril 2006 (CGDPT) 3 mai 2006 (CGDPBTG) TABLE DES MATIÈRES 1.
English: If Federal Public Service employment opportunities exist in the Labrador Inuit Settlement Area, the Government of Canada is committed to awarding those opportunities so as to achieve a representative Federal Public Service in the Labrador Inuit Settlement Area that reflects the ratio of Inuit ordinarily resident in the Labrador Inuit Settlement Area to the total number of individuals ordinarily resident in the Labrador Inuit Settlement Area.
French: Le Gouvernement du Canada élimine les obstacles à l’emploi pour les Inuit relativement aux postes dans la fonction publique fédérale dans la région du règlement des Inuit du Labrador en examinant les qualifications d’emploi et les procédures de recrutement et en éliminant les exigences inappropriées en ce qui concerne les facteurs culturels, l’expérience ou l’éducation.
English: • The EU stresses the need for a constructive cooperation between interested international actors in the region, including the EU and OSCE Member States, on additional efforts contributing to peaceful settlement mechanisms in Tskinvali Region/S.
French: – L’UE souligne la nécessité d’une coopération constructive entre les acteurs internationaux intéressés dans la région, notamment l’UE et les États membres de l’OSCE, ainsi que d'efforts supplémentaires pour contribuer aux mécanismes de règlement pacifique dans la région de Tskhinvali/Ossétie du Sud et l’Abhkazie.
English: In such a case, the registry official is required to refuse to put the first or last name in the record and the person making the statement is invited to propose another first or last name or to bring the matter before the president of the competent court within the time limit provided for by law (art.
French: L'officier d'état civil est, dans ce cas, tenu de refuser de porter ce nom ou prénom dans l'acte, et le déclarant invité à proposer un autre nom ou prénom ou à saisir par requête le Président du tribunal compétent dans les délais prévus par la loi (art. 35, par. 3).
English: A/C.5/58/L.6 Item 119 -- Review of the efficiency of the administrative and financial functioning of the United Nations -- Draft resolution submitted by the Chairman following informal consultations -- Report of the Joint Inspection Unit on common and joint services of United Nations system organizations at Vienna [A C E F R S]
French: A/C.5/58/L.6 Point 119 -- Examen de l'efficacité du fonctionnement administratif et financier de l'Organisation des Nations Unies -- Projet de résolution présenté par le Président à l'issue de consultations officieuses -- Rapport du Corps commun d'inspection sur les services communs et les services mixtes des organisations du système des Nations Unies à Vienne [A A C E F R]
English: (c) The cost of transportation has been corrected as indicated by Iran.
French: c) Le coût des transports a été corrigé, comme indiqué par l'Iran.
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The Maple Leaf > Vol.
French: Le 17 mars 2007, les marins à bord du NCSM Ottawa étaient plus qu’heureux de rentrer chez eux et de retrouver leur famille et leurs amis après un déploiement de plus de six mois dans le cadre de l’Opération ALTAIR.
English: The production of the guidelines has resulted in the creation of a large number of indicators.
French: L'établissement des directives a contribué à créer un grand nombre d'indicateurs.