ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Bank is financially independent and, in general, has sufficient administrative capacity in place to function effectively.
French: La Banque est indépendante sur le plan financier et elle a, dans l’ensemble, une capacité administrative suffisante pour fonctionner efficacement.
English: Reporting to the Regional Program Manager, Plant Health and Plant Products:
French: Sous l'autorité du gestionnaire régional du programme, production et protection des végétaux:
English: Chief Joe Mathias of the Squamish Nation in British Columbia made the point in this way:
French: De fait, il est arrivé que le Canada prenne des mesures draconiennes pour anéantir toute affirmation des droits et des titres ancestraux.
English: 6.4.11.2 In the first sentence, replace "of this paragraph" with "of 2.2.7.2.3.5".
French: 6.4.11.2 Dans la première phrase, remplacer "ci-après" par "du 2.2.7.2.3.5".
English: Generously donated by Nautilus by Protexion, these custom-fitted jackets are inscribed with "SARSCENE 2004 Champions."
French: • Efficacité de la recherche visuelle (détection) • Gestion des recherches
English: It is very important that they meet on a regular basis to discuss current issues that they face and exchange ways of addressing these challenges.
French: Les participants ont étudié la récente restructuration de l’ACSTA, son incidence sur le rôle des gestionnaires régionaux, ainsi que les moyens de favoriser une meilleure communication.
English: • agreeing and testing data requirements for pre-loading security clearance towards "door to door" supply chains;
French: • De fixer et de tester les exigences applicables aux données nécessaires pour passer le contrôle de sécurité avant chargement, afin d'aboutir à des chaînes d'approvisionnement "porte à porte";
English: There are currently too many quality labels for the tourism sector, which may or may not concern or be related to environmental sustainability practices, and a drive toward some form of compatibility would be helpful.
French: Il existe actuellement trop de labels de qualité pour le secteur du tourisme, qui ont trait ou non ou sont liés ou non à des pratiques de durabilité environnementale; le passage à une certaine forme de compatibilité serait utile.
English: The creation of these standards, agreements and common practices are vital in a scientific world that increasingly works beyond national borders.
French: La création de ces normes, les ententes et les pratiques communes sont essentielles dans un monde scientifique qui de plus en plus travaille hors frontières.
English: Canadian communities are increasingly well managed, and community leaders (inside and outside government) know their local needs.
French: Les communautés canadiennes sont de plus en plus bien gérées, et les dirigeants de communautés (au gouvernement et à l'extérieur) connaissent les besoins locaux.
English: Our main function is to provide defence and security for Canadians, and operations are the most visible and important element of that task.
French: Notre fonction principale étant d’assurer la défense et la sécurité des Canadiens, les opérations constituent l’élément le plus visible et le plus important de cette tâche.
English: Ultimately, changes in soil chemistry caused by acid rain may cause a decline in soil nutrients, resulting in slower growth rates and increased death rates in trees.
French: Toutefois, l’azote contenu dans les précipitations acides peut également stimuler la croissance des forêts (voir la section 4.1).
English: It has excellent thermal conductivity and is nonmagnetic.
French: Il possède une excellente conductivité thermique. Il est non magnétique.
English: Accordingly, the Committee recommends that the Assembly appropriate an amount of $40,305,500 gross ($37,643,000 net) for the maintenance of UNLB for the 12-month period from 1 July 2007 to 30 June 2008.
French: Il recommande donc à l'Assemblée générale d'ouvrir un crédit d'un montant brut de 40 305 500 dollars (montant net : 37 643 000 dollars) au titre du fonctionnement de la Base pour la période de 12 mois allant du 1er juillet 2007 au 30 juin 2008.
English: • the proponent or responsible authority (RA) must address a wider range of factors than those required by a screening report (ss.16(2));
French: • le promoteur ou l'autorité responsable (AR) doit examiner un plus grand nombre de facteurs que dans le cas d'un examen préalable (paragraphe 16(2));
English: Newcastle Village and District Historical Society Newcastle , Ontario Tourism Region:
French: Newcastle Village and District Historical Society Newcastle (Ontario) Région touristique :
English: The sentencing hearing began on February 17, 2003, and will continue on March 14, 2003.
French: L'audience de détermination des peines a commencé le 17 février 2003 et se poursuivra le 14 mars 2003.
English: Alfred Szmidt wrote a fine tutorial about creating a GNU/Hurd image that can be used with Bochs.
French: Alfred Szmidt a écrit un bon didacticiel sur la création d'une image GNU/Hurd qui peut être utilisée avec Bochs.
English: To facilitate the phased transition to the new system, we will be seeking current contract extensions of the BTI Canada GTS (formerly Rider GTS) and the American Express Canada (for DND) for the remaining option years.
French: Afin de faciliter la transition par étapes au nouveau système, nous demanderons la prolongation des contrats actuels avec BTI Canada GTS (alias Rider / BTI) et American Express Canada (pour MDN) pour les années option restantes.
English: The Executive Board had before it the report of the field visit to Cambodia (E/ICEF/2009/CRP.11 and Corr.1), which was introduced by the delegate of Uruguay, Ms. Daniela Pi, following a short film on the visit.
French: Le Conseil d'administration était saisi du rapport sur la visite sur le terrain effectuée au Cambodge (E/ICEF/2009/CRP.11 et Corr.1), présenté par la représentante de l'Uruguay, Mme Daniela Pi, après la projection d'un court métrage.
English: • A taxpayer's (including a non-resident's) restricted farm loss, farm loss, net capital loss and non-capital loss are reduced as required by section 80.
French: Une perte autre qu'en capital comprend donc une perte déductible au titre d'un placement d'entreprise (PDTPE) inutilisée.
English: Puddister Shipping Limited has applied to the Minister of National Revenue for a licence to use the "Northern Cruiser", under a charter agreement with the Government of Newfoundland, to operate a service transporting general cargo, containers and trailers, from Lewisporte, Newfoundland, to coastal ports of Labrador, as far as Nain.
French: Puddister Shipping Limited a déposé une demande auprès du ministre du Revenu national en vue d'obtenir une licence autorisant l'utilisation du «Northern Cruiser», en vertu d'une entente d'affrètement conclue avec le gouvernement de Terre-Neuve, pour offrir un service de transport de marchandises diverses, de conteneurs et de remorques, entre Lewisporte (Terre-Neuve) et des ports de la côte du Labrador, jusqu'à Nain.
English: The pattern broke down on January 9, as the low pressure system moved towards the northeast.
French: Ce n’est que le 9 janvier que cette configuration s’est modifiée, alors que la dépression s’est déplacée vers le nord-est.
English: • Hold a First Nations music and dance day - contact your local Native friendship centre or cultural education centre or Aboriginal organization to invite a singer and dance group in to perform for students.
French: • Organisez une journée de musique et de danse des Premières nations : communiquez avec le centre d'amitié autochtone, le centre éducatif et culturel ou une organisation autochtone de votre localité pour obtenir le nom d'un chanteur ou d'une troupe de danse.
English: June 23, 2003 JEAN MONET  President [27-1-o] ONTARIO REALTY CORPORATION PLANS DEPOSITED The Ontario Realty Corporation hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Le 23 juin 2003 Le président  JEAN MONET [27-1-o] ONTARIO REALTY CORPORATION DÉPÔT DE PLANS La société Ontario Realty Corporation donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: Obviously, a strong economy is vital for welfare.
French: Il est évident qu'une économie forte est importante pour la protection sociale.
English: Question 5 - Does your country classify rail tunnels, or envisage doing so in future, by the risk of accident associated with them?
French: Question 5 - Votre pays classe-t-il les tunnels ferroviaires en fonction du risque d'accident qui y est associé ou envisage-t-il de le faire à l'avenir?
English: She's also warning them to keep an eye on their bank and credit card statements, even though the computer held no banking or credit card information.
French: Elle leur a aussi suggéré de vérifier leurs relevés de banque et de carte de crédit, même si l'ordinateur ne contenait pas d'information à cet effet.
English: Promoting the capacity of government and non-State actors to disseminate/utilize/integrate new knowledge and to convert information into knowledge
French: Diffusion, utilisation, intégration de savoirs nouveaux et conversion de l'information en savoirs : promotion des capacités des pouvoirs publics et des acteurs autres que gouvernementaux dans ce domaine
English: The claim that this treatment of the UN occurred because two Members of the Security Council blocked NATO activities (as they have the right to do under the UN charter) is a monument to high-handedness and a dangerous example of a totalitarian notion: that the UN is useful only when it agrees with NATO.
French: Soutenir que l'on a traité l'ONU de la sorte parce que deux membres du Conseil de sécurité ont voulu empêcher (comme ils en avaient le droit en vertu de la Charte de l'ONU...) l'intervention de l'OTAN est le comble de l'arbitraire et l'indice inquiétant d'une pensée totalitaire: en d'autres termes, l'ONU n'est utile que si elle est d'accord avec l'OTAN?
English: • Secondary IV and V – Geographic Organization of the Modern World
French: • 4e et 5e années du secondaire – L'organisation géographique du monde contemporain
English: Home address # 2, 3, 4 etc. - Complete current address ONLY.
French: Adresses domiciliaires nos 2, 3, 4, et ainsi de suite : adresse courante complète SEULEMENT.
English: Consider organizing the analysis into a ConclusionRecommendation link.
French: Pensez à organiser l’analyse selon un lien conclusionrecommandation.
English: Depression is associated with suicide in the young, which is a major problem in many countries and the third leading cause of death among young people.
French: Chez les jeunes, la dépression s’associe au suicide, un problème majeur dans bon nombre de pays et la troisième cause principale de mortalité dans ce groupe de population.
English: This means that a measurement or evidence gathering process is more reliable when repeated measures or performances of the process produce the same result or a consistent result that is minimally affected by measurement errors (random distribution of measurement errors).
French: Ce qui veut dire qu’on peut accorder une plus grande fiabilité aux processus de collecte ou de mesure d’éléments probants lorsque la répétition de ces processus produit le même résultat ou un résultat uniforme qui est peu affecté par les erreurs de mesures (distribution aléatoire des erreurs de mesure).
English: Whether your appliance is brand new or very old, we will do our very best to help you with any technical problem or breakage.
French: Que votre foyer soit tout neuf ou très ancien, nous ferons tout pour vous aider en cas de problème technique ou de casse.
English: This document is divided into four sections:
French: Ce document est divisé en quatre sections:
English: Because of continued logging, the Haida decided to take matters into their own hands and created their own tribal park, designating Gwaii Haanas and Graham Island as protected areas.
French: Comme l'exploitation forestière se poursuivait, les Haidas ont décidé de prendre l'affaire en main et de créer leur propre parc tribal, transformant les Gwaii Haanas et l'île Graham en zone protégée.
English: Press the X Button to open up the Menu.
French: Appuyez sur le Bouton X durant la partie pour faire apparaître le Menu.
English: In actual fact, it is an iron curtain that massacres the Palestinian territories and drives tens of thousands of inhabitants in their homes.
French: Il s'agit en réalité d'un rideau de fer qui massacre les terres palestiniennes et chasse des dizaines de milliers d'habitants de leurs maisons.
English: 42nd Session of the Commission for Social Development (New York, 4-13 February 2004): written statement: “Call for a substantive and high-level Copenhagen+10 Review Process”.  United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD) Civil Society Hearings in preparation of UNCTAD XI (Geneva, 23 February 2004): oral statement and delegation at UNCTAD XI Conference (Sao Paulo/Brazil, 13-18 June 2004).
French: Quarante-deuxième session de la Commission du développement social (New York, 4-13 février 2004) : déclaration écrite « Demande de réexamen au fond et à haut niveau de Copenhague 10 »,; Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED) : Auditions consacrées à la société civile dans le cadre des préparatifs de la CNUCED XI (Genève, 23 février 2004) : déclaration orale; CNUCED XI (Sao Paulo, Brésil, 13-18 juin 2004) : envoi d'une délégation.
English: The concentration distribution is typically very skewed, with the majority of samples yielding low concentrations of PM while a few samples yield very high concentrations.
French: La distribution des concentrations est, dans l'ensemble, très asymétrique, une majorité d'échantillons présentant des concentrations faibles de particules et un petit nombre d'échantillons affichant des concentrations très élevées.
English: Air Force » 8 Wing Home » Aircraft » CC-144 Challenger  CC-144 Challenger Challenger Overview The Challenger is a twin-engine executive jet used in the Canadian Forces as a medium- to long-range transport Aircraft.
French: Force aérienne » 8e Escadre » Aéronefs » CC-144 Challenger  CC-144 Challenger Vue d'ensemble du Challenger Le Challenger est un biréacteur d'affaires utilisé dans les Forces canadiennes comme avion de transport à moyen et long rayon d’action.
English: That the WHO, Member States and the World Bank establish, fund and sustain a Global Observatory for Heart Health to monitor trends in CVDs and their determinants, indicators of policy development, capacity building and impact on health outcomes.
French: Que l’OMS, les États membres et la Banque mondiale créent, financent et soutiennent un observatoire mondial pour la santé cardiovasculaire chargé de surveiller les tendances des maladies cardiovasculaires et leurs déterminants, les indicateurs de l’élaboration de politiques, le renforcement des capacités et l’impact sur les indicateurs cliniques.
English: The data model and metadata standard to be used (SDMX-based); The interface to be used; Implementation of the “pull” mechanism Legal questions (relation of SODI with the reporting obligations of the Member States); Questions of validation and adjustment by Member States and by Eurostat; Integration of the SODI concept into the data life cycle for EU statistics.
French: Le modèle de données et la norme de métadonnées (s'appuyant sur les normes SDMX) à employer; L'interface à utiliser; L'application du mécanisme «de déclenchement»; Les questions juridiques (relation de SODI avec les obligations des États membres en matière de notification de données); Les questions touchant la validation et l'ajustement des données par les États membres et par Eurostat; L'intégration du concept SODI dans le cycle de vie des données statistiques de l'Union européenne.
English: In Argentina, Chile, and Uruguay, it is less significant; in Brazil, Colombia, and Mexico, however, it remains intense.
French: En Argentine, au Chili et en Uruguay, ce phénomène est moins significatif ; toutefois, au Brésil, en Colombie et au Mexique, il demeure intense.
English: Under that mandate, HRDC assists millions of Canadians each year – Canadians of all ages (children, youth, working age adults, seniors) as well as those with distinct needs (Aboriginal people, Canadians with disabilities, homeless Canadians and others). The Human Resources Development Act sets out our mandate to the government and to Canadians.
French: Dans le cadre de ce mandat, DRHC vient en aide chaque année à des millions de Canadiens de tous âges (enfants, jeunes, adultes en âge de travailler, personnes âgées) aussi bien qu’à ceux ayant des besoins spéciaux (les Autochtones, les personnes handicapées, les sans-abri, etc.). La Loi sur le ministère du Développement des ressources humaines établit notre mandat à l’égard du gouvernement et de la population canadienne.
English: Quite often, appropriate management with physiotherapy, bracing, orthotics, injections, and so on can eliminate the need for further consultation.
French: Bien souvent, une prise en charge appropriée, comportant de la physiothérapie, de l’orthétique, des injections et ainsi de suite, peut éliminer la nécessité d’autres consultations.
English: In compliance with subsection 70.3(1) of the $FW, the Board did not proceed with the application and the interested parties were so advised on August 5, 1998.
French: En vertu du paragraphe 70.3(1) de la /RL, la Commission a donc été dessaisie de la présente affaire et en avisait les parties le 5 août 1998.
English: Official Languages in Education Provisional Arrangements 2004-05 Action Plan 2000-01 to 2002-03
French: Entente Canada - Terre-Neuve-et-Labrador relative à l’enseignement dans la langue de la minorité et à l’enseignement de la langue seconde
English: It refers to the Committee's constant jurisprudence that it does not substitute its views on the interpretation of domestic law for those of national courts.
French: Il renvoie à la jurisprudence constante du Comité, qui a établi qu'il ne substituait pas ses propres opinions à celles des juridictions nationales au sujet de l'interprétation de la législation du pays concerné.
English: Megalobatrachonema (Chabaudgolvania) elongata (Baird, 1858) n. comb, is redescribed based on specimens from Ambystoma tigrinum, A. lacustris, Ambystoma sp., and Rhyacosideron altamirani (Ambystomatidae) from various localities in Mexico.
French: On trouvera ici une nouvelle description de Megalobatrachonema (Chabaudgolvania) elongata (Baird, 1858) n. comb., basée sur l'examen de spécimens parasites d'Ambystoma tigrinum, A. lacustris, Ambystoma sp. et Rhyacosideron altamirani (Ambystomatidae) en plusieurs endroits du Mexique.
English: Submissions would benefit from greater and more consistent consultation, notably where specialized expertise is available (e.g. labour relations and compensation).
French: Des consultations plus nombreuses et plus constantes permettraient d'améliorer les présentations, notamment lorsqu'une expertise spécialisée est disponible (p. ex. relations de travail et rémunération).
English: An additional $327,000 was provided to the ICBL for the research, production and distribution of the annual Landmine Monitor, which tracks and reports on individual nations' implementation of and compliance with the 1997 Convention.
French: Une somme complémentaire de 327 000 dollars a été fournie à l'ICBL pour les activités de recherche et pour la production et la diffusion de l'Observatoire des mines, un rapport annuel qui fait le point sur les mesures prises par les divers pays pour appliquer la Convention et en assurer le respect.
English: The important breakdowns of the major groups of primary forest products are diagrammed below.
French: Les principales catégories composant les grands groupes de produits du bois de première transformation sont présentées ci-dessous sous forme de diagrammes.
English: Draft decision submitted by the Vice-President of the Council, Ivan Šimonović (Croatia), on the basis of informal consultations
French: Projet de décision présenté par le Vice-Président du Conseil, Ivan Šimonović (Croatie), à l'issue de consultations officieuses
English: (g) To fulfil its obligations to restore the independence of the judiciary and due process of law, and to take further steps to reform the system of the administration of justice;
French: g) À s'acquitter de son obligation de rétablir l'indépendance de l'appareil judiciaire et le respect de la légalité, et à prendre des mesures supplémentaires pour réformer le système d'administration de la justice;
English: The European Office of the World Health Organization and the Hungarian Health Government handles the paediatric health care with prominent importance and it has resulted in the National Infant and Child Health Programme.
French: L'importance primordiale que le Bureau pour l'Europe de l'Organisation mondiale de la santé et le Ministère hongrois de la santé attachent aux soins de santé pédiatriques a débouché sur le Programme national pour la santé infantile et juvénile.
English: Total unliquidated obligations for the period from 1 July 2001 to 30 June 2002 were $1.6 million, as at 28 February 2003.
French: Au 28 février 2003, le total des engagements non réglés pour l'exercice allant du 1er juillet 2001 au 30 juin 2002, s'élevait à 1,6 million de dollars.
English: This report highlights the need to update the current provisions of the Rules of Procedure, making them more compatible with the new provisions of the 1976 Act.
French: Il est évidemment important d’accorder une priorité majeure à la conservation des stocks de poisson.
English: Multilateral action, in particular through the United Nations, is critical if we are to counter this threat successfully.
French: Une action multilatérale, en particulier par le biais de l'Organisation des Nations Unies, est essentielle si nous voulons réussir à enrayer cette menace.
English: The prisoners themselves receive a monthly stipend with which to purchase food.
French: Les détenus perçoivent, pour leur part, une allocation mensuelle pour s'acheter de la nourriture.
English: We need to invent customs duties using new technologies with three characteristics. They must be variable according to the difference in costs between the two countries in question.
French: Il faut inventer des droits de douane de nouvelle technologie avec trois caractéristiques: être modulables selon le différentiel de coûts de production entre deux pays considérés.
English: It allows all employees to be well informed and included as part of the team and aids in making the workplace a more comfortable place to be.
French: Le courrier électronique permet à tous les employés de bien s’informer et de raffermir leur sentiment d’appartenance à l’équipe; il contribue à faire du milieu de travail un lieu plus confortable.
English: The revised policy took effect on June 1, 2000 and replaced the Policy dated October 15, 1996 and the Policy on Repayable Contributions.
French: La nouvelle politique est entrée en vigueur le 1er juin 2000 et a remplacé celle qui remontait au 15 octobre 1996 et la Politique sur les contributions remboursables.
English: Nevertheless, an assessment of ESP implementation found that all five HRCCs were able to conduct sample intake successfully even though they experienced major administrative changes and staff reductions while the project was underway.10 Other components of the program were implemented centrally by ESP project staff.
French: Néanmoins, une évaluation de la mise en œuvre du PSR a révélé que les cinq CRHC étaient en mesure d'effectuer l'inscription efficacement, même s'ils ont subi des changements administratifs importants et une réduction de leur effectif pendant le déroulement du projet10.