ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I have just one wish for the future: representation that gives greater consideration to the diversity of professions covered by the sector and even greater involvement of the European Parliament.
French: Je ferais juste un souhait pour l'avenir: une représentation qui tienne mieux compte de la diversité des professions concernées par le secteur et une association plus forte encore du Parlement européen.
English: Secretary of State for Promotion and Development of Women, Report 4ª
French: Secrétaire d'État pour la promotion et le développement des femmes, rapport4a.
English: ◦ Coming Soon - New Feature for Employee Pension and Benefits Statement
French: ◦ À venir - Nouvelle fonction pour le Relevé de pensions et d’avantages sociaux destiné aux employés
English: in writing. - (SV) The blue card is basically a very good idea and I have always advocated making lawful immigration easier and unlawful immigration more difficult.
French: par écrit. - (SV) La carte bleue est dans l'ensemble une très bonne idée et j'ai toujours préconisé de rendre plus facile l'immigration légale et plus difficile l'immigration illégale.
English: In the Government Institution Report, DSS concurs.
French: Le MAS le reconnaît dans le rapport de l'institution fédérale.
English: We are pleased to recommend friends and acquaintances, who each carry out interesting work in their own way.
French: Saremmo lieti di consigliare amici o conoscenti i quali creano cose o concetti interessanti. Potrebbe essere un Hotel a conduzione familiare oppure un ristorante particolarmente raccomandabile ma anche artigiani oppure musicisti.
English: Under no circumstances, can any of the parties be prevented from using their own language.
French: Dans aucun cas on ne peut empêcher les parties d'utiliser leur propre langue.
English: We totally reject the logic of intervention in the affairs of a third country, via the dispatch of a multinational military force, that is expressed in the resolution signed by the conservative and social democratic groups of this Parliament.
French: Nous nous inscrivons en faux, et de la manière la plus catégorique, contre la logique de l'ingérence dans les affaires intérieures d'un pays tiers, qui plus est par l'envoi d'une force militaire multinationale, logique qui ressort de la résolution contresignée par les forces conservatrices et social-démocrates du PE.
English: Major importers sourcing from the United States include Olin Canada Inc., Remington, [8] Canadian Tire and Federated Co-operatives Ltd.
French: Les principaux importateurs s’approvisionnant aux États-Unis comprennent les sociétés Olin Canada Inc., Remington [8] , Canadian Tire et Federated Co-operatives Ltd.
English: (b) Where the subsequent designation concerns a Contracting Party that has made a notification under Rule 7(2), that subsequent designation shall also contain a declaration of intention to use the mark in the territory of that Contracting Party; the declaration shall, as required by the said Contracting Party,
French: b) Lorsque la désignation postérieure concerne une partie contractante qui a fait une notification en vertu de la règle 7.2), cette désignation postérieure doit aussi contenir une déclaration d’intention d’utiliser la marque sur le territoire de cette partie contractante; la déclaration doit, selon ce qui est prescrit par cette partie contractante,
English: Improving Canada's innovation performance 2003-2004
French: Améliorer la performance du Canada sur le plan de l'innovation 2003-2004
English: Direct electron-microscopic observations revealed that fimbriae establish contact with apposing cell surfaces.
French: L'observation directe en microscopie électronique montre que les fimbriae établissent des contacts avec les surfaces des cellules juxtaposées.
English: Each member brings a wide range of skills to the CHN including strategic planning, communications, financial management, and mediation.
French: Le diabète peut conduire à des complications débilitantes et mortelles comme la cécité, une maladie rénale terminale, des dommages au système nerveux, une attaque cardiaque ou l'amputation.
English: Webroot Beagle Remover is an application that detects and deletes one of the current most dangerous malware. The famous Beagle worm has been devastating computers and systems that are vulnerable to it, there are few antiviruses that can detect...
French: De nos jours, l’infiltration de spywares (logiciels espions) est presque impossible à détecter par certains antivirus et la cause en est qu’ils ne s’introduisent pas dans un but malveillant à 100 %.
English: Bozena Boleska Event Type:
French: Bozena Boleska Type d'événement:
English: She also asked what recommendations had been formulated by the Parliamentary Ombudsman in his report on violence against women and children.
French: Par ailleurs, elle demande quelles sont les recommandations formulées par le Médiateur parlementaire dans son rapport sur la violence contre la femme et l'enfant.
English: It is safe to say that more than 4,000 Natives enlisted.
French: En outre, comme son ministère s’occupait Soldats autochtones
English: For example, in 2000, the Equality Act came into effect in Ireland which focuses on combating 9 areas of discrimination including age, gender, disability, ethnic origin, sexual orientation etc.
French: Ainsi, par exemple, la loi sur l'Ã©galitÃ© qui est entrÃ©e en vigueur en 2000 en Irlande tente de lutter contre neuf aspects de la discrimination dont l'Ã¢ge, le sexe, le handicap, l'origine ethnique, l'orientation sexuelle, etc.
English: We will build on and strengthen existing programs, and use federal resources more strategically - in partnership with Aboriginal people and organizations, the private sector, and provinces/territories.
French: Nous poursuivrons et renforcerons les programmes en place, et utiliserons de façon plus stratégique les ressources fédérales – en partenariat avec les Autochtones et les organismes autochtones, le secteur privé et les provinces ou territoires.
English: Statistics on complaints, investigations and prosecutions are included as these cases develop in the Chief Electoral Officer’s periodic reports and publications.
French: Les statistiques sur les plaintes, les enquêtes et les poursuites sont publiées dans les rapports et autres publications du directeur général des élections, suivant l’évolution des dossiers.
English: On the other hand, certain tumor types in animals may be associated with toxicokinetics or toxicodynamics that are unique to the animal species tested and may not be predictive of carcinogenicity in humans.
French: En revanche, certains types de tumeurs chez l'animal peuvent être associés à une toxicocinétique ou une toxicodynamique qui sont propres à l'espèce animale d'essai et ne laissent pas nécessairement présager d'une cancérogénicité chez l'être humain.
English: The representative is not aware of the existence of mechanisms to assess client satisfaction.
French: Selon la représentante, il n’existe pas de mécanismes d’évaluation de la satisfaction de la clientèle.
English: It is very important to be able to say that I have done everything I can to make the operation more environmentally friendly, for my own family and my neighbours.
French: Il est très important pour moi de pouvoir dire que j'ai fait tout ce que j'ai pu pour rendre mon exploitation plus douce sur l'environnement, pour ma propre famille et pour mes voisins.
English: The officer charged with preparing that report shall interview the child if “considered by the Department to be of sufficient age and understanding” (S.
French: Le responsable de ce rapport d'enquête interroge l'enfant si le «Département estime qu'il a l'âge du discernement» (art. 99 4)).
English: (I-28) >-  - 8 -  Mrs. Shaffer filed an incident report before she left later  that day, Exhibit C-3 which states as follows:
French: (I- 28) > - 8 - Avant de partir ce jour- là, Mme Shaffer a fait un rapport (pièce C- 3) dans lequel elle déclare ce qui suit :
English: 55 Adopted as document FCCC/SBI/2008/L.19.
French: Le texte adopté a été publié sous la cote FCCC/SBI/2008/L.19.
English: GROUND RULES, CODES OF CONDUCT AND
French: RÈGLES OPÉRATOIRES, CODES DE CONDUITE ET MÉMORANDUMS D'ACCORD
English: NOTA Commission mexicano-américaine née de l'Accord de libre-échange nord-américain (ALENA).
French: (ONU) PT Escritório para a Coordenação de Assuntos Humanitários (n.m.)
English: Women's rights have come a long way since the 1950s as companies and institutions have incorporated them into daily life.
French: L’égalité hommes-femmes est une valeur revendiquée de l’Union Européenne et elle est désormais intégrée à nos vies.
English: The new Commission proposal, on the other hand, envisages integrating expenditure for the Common Fisheries Policy in the new budget chapter "sustainable management and protection of natural resources", alongside expenditure linked to the Common Agricultural Policy and environment policy.
French: La nouvelle proposition de la Commission prévoit par contre l’intégration des dépenses pour la politique commune de la pêche dans le nouveau chapitre budgétaire "développement durable et protection des ressources naturelles", avec celles liées à la politique commune de l'agriculture et à la politique de l'environnement.
English: Following critical acclaim and international recognition, Ryan Gosling gets a nod for his performance as Dan Dunne, a teacher with a drug problem in Half Nelson.
French: Après avoir reçu les éloges de la critique et obtenu une reconnaissance internationale, Ryan Gosling a été salué pour son interprétation dans le rôle de Dan Dunne, un enseignant qui a un problème avec la drogue dans Half Nelson.
English: Keep emergency spill kit on site in case of fluid leaks or spills from machinery.
French: Garder sur le chantier une trousse de lutte contre les déversements pour être en mesure d’intervenir en cas de fuites ou de déversement.
English: • Presentation to DRC of review lines of inquiry, methodologies and tools to be applied during the Conduct Phase of the Review.
French: • Présentation des champs d’enquêtes, des méthodologies et des outils à être utilisés dans la phase d’exécution.
English: The patrolling monsters are the dangerous ones because they typically will surprise you and initiate battle when you're not expecting it.
French: Les autres sont itinérants et dangereux, car ils sont susceptibles d'attaquer par surprise.
English: Booking.com: Hotel El Pescador, Perillo-Oleiros, Spain - 57 Guest reviews.
French: Booking.com: Hotel El Pescador, Perillo-Oleiros, Espagne - 57 Commentaires Clients.
English: News Abc Institutions Policies Results of the on-line EUROPA survey (1 June to 31 July 1999)
French: Actualités Abc Institutions Politiques Présentation des résultats de l'enquête en ligne EUROPA (période du 1er juin au 31 juillet 1999)
English: Secondly, in relation to what has happened in Ireland this weekend, it is only proper that we should have a debate on this.
French: Deuxièmement, en ce qui concerne les événements qui ont eu lieu en Irlande cette semaine, il n'est que juste que nous y consacrions un débat.
English: The SBI decided to continue discussion on this issue at its twenty-fifth session.
French: Le SBI a décidé de poursuivre l'examen de cette question à sa vingt-cinquième session.
English: These same kinds of pressures are no less significant for the departments and agencies of the federal government, and indeed may be more so.
French: Ces même types de pressions - peut-être même des pressions plus importantes - sont exercés sur les ministères et organisations de l'Administration fédérale.
English: All Budget publications are available in PDF format.
French: Tous les documents relatifs au budget sont disponibles en format PDF.
English: The source also reported that the families and the National Human Rights Commission have been allegedly denied access to the detainees, and that there is fear of torture.
French: La même source a signalé que les familles et la Commission nationale des droits de l'homme n'auraient pas été autorisées à rendre visite aux détenus dont on craignait qu'ils aient été torturés.
English: Since provincial budgets are usually not announced until late spring and the tax rates are effective within tight time frames, Revenue Canada prepares source deduction tables twice a year (in June and in December) for the benefit of employers so that they may be aware of tax rate changes and therefore can withhold the proper amounts on a timely basis.
French: Étant donné que les budgets provinciaux ne sont habituellement pas déposés avant la fin du printemps et que le délai de mise en application est court, Revenu Canada prépare des tables de retenues à la source deux fois par année (en juin et décembre). De cette façon, les employeurs sont avisés des modifications des taux d'imposition et peuvent retenir les montants appropriés au moment requis.
English: Tacrolimus ointment has been applied in a concentration of 0,075% and 0,1% for rosacea.
French: En cas de rosacée, on applique une pommade au tacrolimus dont la concentration est comprise entre 0,075 % et 0,1 %.
English: The draft decisions were endorsed by the Council in its decision 2000/284 of 28 July 2000.
French: Le Conseil a approuvé les projets de décision dans sa décision 2000/284 du 28 juillet 2000.
English: 37 For example, Rogers Communications Inc. stated in its submission that current foreign investment rules remain appropriate and have not had negative impacts on Canada's competitiveness and productivity; see submission of Rogers Communications Inc. to the Competition Policy Review Panel, January 11, 2008, p.
French: 37 À titre d’exemple, Rogers Communications Inc. a déclaré dans son mémoire que les règlements actuels touchant les investissements étrangers restent pertinents et n’ont pas eu d’incidence négative sur la compétitivité et la productivité du Canada. Voir le mémoire remis par Rogers Communication Inc. au Groupe d’étude sur les politiques en matière de concurrence, 11 janvier 2008, p.
English: Home or personal users don't usually have the same log in requirements as corporate users, and most home users already have Administrator log in privileges.
French: Les utilisateurs à domicile n'ont en général pas les mêmes conditions d'ouverture de session que les utilisateurs au sein d'une entreprise. En outre, les utilisateurs à domicile ont déjà des droits d'administrateur.
English: I examine your Political Privacy and give you the consent to handling my personal data.
French: J’ai examiné votre Police de Confidentialité et je vous donne l’ accord pour le traitement des données personnelles.
English: My firm conviction is that we need to be evidence-based whenever we are proposing legislation or having our common enforcement actions.
French: Je suis fermement convaincue que nous devons nous baser sur des faits clairement établis pour proposer des législations ou prendre des mesures communes pour faire respecter la législation.
English: The market authorization was based on quality, preclinical, and clinical information submitted.
French: L’autorisation de commercialisation s’appuie sur des données issues d’études sur la qualité et d’études précliniques et cliniques.
English: Band employee benefits and overhead should be included in these figures.
French: Tenir compte des avantages sociaux des employés et des frais généraux de bureau.
English: The Year of la Francophonie, celebrated from March, 1999 to March, 2000 served to acknowledge the contribution made by Francophones all across the country to the development of Canadian society and their contribution to history, cultural and economic life and identity.
French: L’objectif était de souligner la contribution apportée par les francophones d’un bout à l’autre du pays au développement de la société canadienne ainsi qu’à l’histoire, à la vie culturelle et économique, et à l’identité canadiennes.
English: Section 94 of the Immigration and Refugee Protection Act . . . . . . . . . . . . . . . .51 Annex B:
French: Article 94 de la Loi sur l’immigration et la protection des réfugiés . . . . . . . . .52 Annexe B :
English: They carried out 46 missions, 32 of them from Saudi territory with the support of an AWACS command and control aircraft operating inside Saudi airspace and 14 from Kuwaiti territory with the support of an E-2C command and control aircraft operating inside Kuwaiti airspace.
French: Ils ont effectué 46 sorties, 32 en provenance de l'espace aérien saoudien, en bénéficiant de l'appui d'un avion de détection et de contrôle de type AWACS volant à l'intérieur du territoire saoudien et 14 sorties en provenance de l'espace aérien koweïtien, en bénéficiant de l'appui d'un avion de détection et de contrôle de type E2-C volant à l'intérieur de l'espace aérien koweïtien.
English: This model is a Level III fugacity-based regional model developed to estimate the environmental fate of chemicals in Canada.
French: Ce modèle régional de la fugacité de niveau III a été mis au point pour étudier le devenir des produits chimiques dans l'environnement canadien.
English: Some users prefer to take advantage of mailing lists to get help.
French: Certaines personnes préfèrent utiliser les listes de diffusion pour obtenir de l'aide.
English: The various findings in place appear to demonstrate that, given the very nature of the product, the Canadian steel plate industry is highly vulnerable to low priced imports.
French: Les diverses conclusions en vigueur semblent démontrer que, étant donné la nature même du produit, l'industrie des tôles d'acier au Canada est dans une position très vulnérable face aux importations à faibles prix.
English: In fund-raising strategies, the following approaches will be the predominant drivers of income growth: (a) focus on the four “pillars” of the Strategy: pledge (regular monthly) income, major gifts, legacies and corporate alliances; (b) increase emphasis on training National Committees fund-raisers and facilitate, share and compare with a wider outreach than before; (c) involve key National Committees and UNICEF fund-raisers in joint strategic thinking and decision-making; (d) leverage Internet and other new media fund-raising; (e) increase support to field office fund-raising, targeting field offices with potential, including countries in transition.
French: S'agissant des stratégies de collecte de fonds, la Division s'appuiera sur les approches suivantes en vue d'accroître l'accroissement des recettes : a) cibler les quatre piliers générateurs de recettes : les contributions annoncées, les dons importants, les legs et les partenariats avec les sociétés commerciales; b) intensifier les activités de formation des responsables des comités nationaux et faciliter le processus de mise en commun et de comparaison en atteignant un public plus large; c) associer les principaux comités nationaux et les responsables de la collecte des fonds de l'UNICEF à la stratégie et à la prise de décisions; d) tirer parti des possibilités qu'offrent l'Internet et les médias en matière de collecte de fonds; et e) accroître l'appui aux bureaux extérieurs dans ce domaine, en ciblant particulièrement ceux qui offrent de bonnes possibilités, y compris les bureaux des pays en transition.
English: A National Alcohol Strategy Working Group was established and meetings held to establish the parameters for a National Alcohol Strategy.
French: Un groupe de travail sur la stratégie nationale de lutte contre l'alcoolisme a été mis sur pied, et ses membres se sont réunis pour fixer les paramètres d'une stratégie nationale de lutte contre l'alcoolisme.
English: On Saturdays and Sundays, check-in is only possible between 14:00 and 18:00.
French: Le samedi et le dimanche, elle ouvre de 14h00 à 18h00.
English: Grain production has doubled since the 1950s, with wheat making up a large percentage of production.
French: En 1985-1986, près de 32 millions de tonnes de grains ont été mises sur le marché, le blé représentant plus de 67 p.
English: Most of our settlement sites and cemeteries have become archaeological monuments, not because they are pretty to look at, but because of the archaeological information they contain. This information must be preserved for later generations of archaeologists to investigate with new techniques etc.
French: La plupart de nos sites de peuplement et cimetières sont aujourd'hui .des monuments archéologiques, non parce qu'ils sont beaux à voir, mais parce qu'ils sont une source de renseignements, qu'il faut conserver pour que les générations d'archéologues à venir puissent les analyser au moyen de nouvelles techniques, etc.
English: What we have to do now is to follow very closely the way the agreement is applied to ensure that its most positive aspects contribute to the development of the new South Africa.
French: Il s' agit maintenant de suivre avec la plus grande attention l' application de cet accord pour que ses aspects les plus positifs contribuent au développement de la nouvelle Afrique du Sud. "
English: Reflecting on the Model Planning Process The JCPC planning process and implementation project successfully met its goals of developing real local examples of First Nations community plans, increasing capacity for planning activities and increasing awareness of the benefits of planning.
French: Réflexions sur le processus de planification Le projet du CMCPA sur le processus de planification et sa mise en œuvre a atteint les objectifs initiaux, à savoir fournir des exemples concrets, à l’échelle locale, de plans directeurs pour des collectivités des Premières nations, augmenter la capacité de planifier des activités et sensibiliser les personnes intéressées aux avantages de la planification.
English: One notable example was the African Growth and Opportunity Act, which was signed into law in May 2000 and which presented a new window of opportunity for the African business community to interact with entrepreneurs from the United States and other parts of the world.
French: Un exemple notable en était l'African Growth and Opportunity Act (loi américaine sur la croissance et les possibilités en Afrique), qui est entrée en vigueur en mai 2000 et qui offre la possibilité aux entrepreneurs africains de travailler avec des entreprises aux États-Unis et ailleurs dans le monde.
English: (hereinafter the applicant) for authority to reduce the frequency of passenger-train service over the Hornepayne to Farlane segment of the applicant's Capreol to Winnipeg service; and IN THE MATTER OF Canadian Transport Commission Order No. R-38000 dated April 29, 1985.
French: (ci-après la demanderesse) en vue de réduire la fréquence de son service de trains de voyageurs sur son tronçon Hornepayne-Farlane de la liaison Capreol-Winnipeg; et RELATIF à l'ordonnance n° R-38000 de la Commission canadienne des transports en date du 29 avril 1985.
English: Agenda item 116: Review of the efficiency of the administrative and financial functioning of the United Nations (continued) (A/54/793; A/55/352 and Corr.1, A/55/499 and A/55/514)
French: Point 116 de l'ordre du jour : Examen de l'efficacité du fonctionnement administratif et financier de l'Organisation des Nations Unies (suite) (A/54/793, A/55/352 et Corr.1, A/55/499 et A/55/514)
English: The overall objective of the Strategy is to provide First Nations and Inuit youth with career related opportunities to assist entry into the labour force.
French: MANDAT ÉVALUATION PROVISOIRE DU PROGRAMME DE LA STRATÉGIE POUR LES ÉTUDIANTS DU MAINC CONTEXTE :
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=En&n=10D98561-1&offset=&toc=hide
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=Fr&n=10D98561-1&offset=&toc=hide
English: • The IRSSA stipulates that $1.9 billion be set aside for the direct benefit of former Indian Residential School students.
French: • La CRRPI prévoit l'affectation de 1,9 milliard de dollars directement au profit des anciens élèves des pensionnats indiens.
English: Letter dated 21 May 2003 from the Secretary-General addressed to the President of the General Assembly (A/57/816)
French: Lettre en date du 21 mai 2003 adressée par le Secrétaire général au Président de l'Assemblée générale (A/57/816)