ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Take measures to mitigate climate change, including ratification of the Kyoto Protocol
French: • Prendre des mesures pour atténuer les effets des changements climatiques, y compris ratifier le Protocole de Kyoto;
English: There is no general agreement on whether plate tectonic processes operated in Archean time, but there is reasonable evidence that some lithospheric plates were established by Proterozoic time.
French: On ne sait pas si la tectonique des plaques jouait à l'archéen, mais on pense qu'il existait des plaques lithosphériques au protérozoïque.
English: • CIDA enters into a $5-million contribution agreement with WXY.
French: • L’ACDI signe un accord de contribution de 5 M$ avec WXY.
English: All results below LOQ should be reported as ≤ 0.08 ppm (w/w dry) Hg.
French: Tout résultat inférieur à la limite de quantification doit être signalée comme étant inférieur à 0,08 partie par million (p/p sec) Hg.
English: Specially designed to comply with national safety standards applicable to handling high explosives (for example, meeting electrical code ratings for high explosives); or
French: Dans des formes à symétrie cylindrique creuse (y compris les segments cylindriques) d'un diamètre intérieur compris entre 100 et 300 mm; et b.
English: • ensure the operator knows to always check the weather forecast before starting out, to be alert for the wave, wind, and cloud changes that signal bad weather approaching
French: • veiller à ce que l’utilisateur soit au courant des prévisions météorologiques avant de prendre le large, qu’il soit vigilant quant aux changement relatifs à la force des vagues, à la rotation du vent et à l’aspect des nuages qui sont indices de mauvais temps
English: How do I report his payments to me?
French: Comment faut-il déclarer les paiements qu'il me fait pour rembourser l'hypothèque?
English: Over 150 pieces from monumental sculpture to objects of the everyday are displayed in three spaces in a setting imagined by the architect Peter Marino in the nave of the Arts décoratifs.
French: Plus de 150 pièces allant de la sculpture monumentale aux objets du quotidien vous sont présentées, mises en scène par l’architecte Peter Marino, dans la nef des Arts décoratifs.
English: While, to date, hospital-at-home services have not always been less expensive than inpatient care,3 these programs have demonstrated cost effectiveness for a range of clinical conditions.9-12 The HBIC Program is an acute hospital–substitution pilot project recently completed in Ottawa that has the potential to provide emergency preparedness for various types of health disasters.
French: Même si, jusqu’à présent, les services d’hôpital à domicile n’ont pas toujours été moins coûteux qu’en milieu hospitalier3, ces programmes se sont révélés rentables pour un éventail d’états cliniques9-12. Le Programme SID est un projet expérimental de substitution des soins hospitaliers actifs récemment complété à Ottawa, qui a le potentiel d’offrir la préparation voulue à des situations d’urgence pour divers types de désastres en matière de santé.
English: We’ve invested in world class infrastructure including a broadband telecommunications backbone we call SuperNet that connects more than 400 communities across our province with high-speed fibre optics and the world’s longest wireless jump.
French: Nous avons investi dans une infrastructure de qualité supérieure, notamment dans un réseau de télécommunications à large bande que nous appelons SuperNet et qui relie plus de 400 communautés de la province à l’aide de fibres optiques haute vitesse réalisant la plus longue connexion sans fil de ce type au monde.
English: Le Masqoui , Moncton   Le Medium , Moncton   Loyalist City Times , Saint John   Miramichi Leader , Newcastle   Miramichi Weekend , Chatham   Northumberland News , Chatham   Rural Life Journal , Saint John   Superfront , Moncton   The Kennebecasis Valley Post , Fairvale   The Senior Citizen , Moncton 1980 (5 Newspapers)
French: Le Masqoui , Moncton   Le Medium , Moncton   Loyalist City Times , Saint John   Miramichi Leader , Newcastle   Miramichi Weekend , Chatham   Northumberland News , Chatham   Rural Life Journal , Saint John   Superfront , Moncton   The Kennebecasis Valley Post , Fairvale   The Senior Citizen , Moncton 1980 (5 journaux)
English: Opening statements were delivered by Mr. Victor Gaber, the Under-Secretary General of the Ministry of Foreign Affairs, Mrs. Svetlana Antonovska, the Director of the State Statistical Office of the Republic of Macedonia and Mr. Heikki Salmi, representative of Eurostat.
French: M. Victor Gaber, Sous-Secrétaire général aux affaires étrangères, Mme Svetlana Antonovska, Directrice du Bureau statistique national de l'ex-République yougoslave de Macédoine et M. Heikki Salmi, représentant d'Eurostat, ont prononcé une déclaration liminaire.
English: Such impact may have arisen at the time of a wreck or even long after it.
French: Ainsi, l'impact aura pu être engendré au moment ou même longtemps après un naufrage.
English: • supporting research into the art and science of knowledge translation itself through strategic initiatives and the open competition; and
French: • en appuyant la recherche dans l'art et la science de l'AC en tant que telle par des initiatives stratégiques et le concours ouvert;
English: Those are important and valuable developments.
French: C'est une évolution importante et très appréciable.
English: Janet Weichel, CIHR,  Communications,  (613) 941-4563 Tricia Geddes,  Office of the Honourable Carolyn Bennett, (613) 941-8081
French: Janet Weichel,  IRSC,  Communications,  (613) 941-4563 Tricia Geddes,  Cabinet de l'honorable Carolyn Bennett, (613) 941-8081
English: Mr. Cusack recalled doing so, but was unable to recall exactly why at the time he chose particular numeric indicators.
French: M. Cusack se rappelait l'avoir fait mais il ne pouvait se souvenir exactement pourquoi il avait alors choisi des chiffres donnés.
English:  16.11.3.2 Nothing in 16.11.3 shall be construed to require a person holding a trapline to sell or relinquish the trapline.
French: 100 des lignes de piégeage doivent être détenues par des Indiens du Yukon et d'autres autochtones qui sont bénéficiaires d'accords transfrontaliers et environ 30 p. 100 par d'autres résidents du Yukon.
English: ◦ bio-fuels - possible negative impact on the soil capacity and capacity of crop land to continue producing (AAFC, Health Canada, Department of Fisheries and Oceans (DFO), Natural Resources Canada (NRCAN), Industry Canada (IC), Forestry, Environment Canada (EC), Canadian Biotechnology Advisory Committee (CBAC);
French: ◦ biocarburants -- conséquences négatives éventuelles sur la capacité du sol et celle des terres cultivées de continuer à produire (AAC, Santé Canada, ministère des Pêches et des Océans (MPO), Ressources naturelles Canada (RNCan), Industrie Canada (IC), Forêts Canada, Environnement Canada (EC), Comité consultatif canadien de la biotechnologie (CCCB);
English: When CIHR becomes a reality, it will completely absorb the MRC: our grants and awards programs, our commitments to researchers, our budget and our staff will become the core of a bigger, more inclusive, federal organization.
French: Lorsque les IRSC deviendront réalité, ils absorberont le CRM en entier : ses programmes de subventions et bourses, ses engagements vis-à-vis des chercheurs, son budget et son personnel deviendront le coeur d’un organisme fédéral plus grand, plus englobant.
English: Several reasons explain that outcome: return to growth is often slow and so uncertain that it prejudices attempts at dealing with critical social issues, in particular health and education; and very few African countries succeeded in attracting investments that would have supported accelerated and employment generating growth, in spite of improvements in the investment climate.
French: Plusieurs raisons expliquent ce résultat : le retour à la croissance est souvent lent et tellement incertain qu'il compromet toute tentative de remédier aux problèmes sociaux urgents, en particulier s'agissant de la santé et de l'éducation; et très peu de pays africains ont réussi à attirer des investissements susceptibles de favoriser une croissance accélérée et génératrice d'emplois, en dépit d'un contexte plus favorable à l'investissement.
English: Article 8, para.1 (c)(iii):
French: Ce sont les parents ou les tuteurs des enfants qui doivent inscrire ces derniers pour un enseignement en langue slovène ou bilingue.
English: Our delegation is optimistic that it will present the Council with an excellent opportunity to address some of the persistent concerns of Member States, such as the need for due process and transparency in the listing and delisting procedures.
French: Notre délégation est optimiste et croit que cela donnera au Conseil une occasion parfaite de répondre à certaines des préoccupations persistantes des États Membres, telles que la nécessité de respecter les procédures régulières et d'agir dans la transparence lorsqu'on ajoute ou retire des noms de la liste.
English: 6, paragraph 30. [5].
French: Les dix sociétés d’État additionnelles assujetties en 2005 à la Loi sur l’accès à l’information sont :
English: The Medical and Health Care Services Regulation was amended by BC Reg.
French: En raison de la demande grandissante de main-d’œuvre spécialisée et mobile travaillant à contrat ou ayant des affectations de courte durée, de nombreuses provinces ont porté à 24 mois la période d’absence sans interruption de la couverture de l’assurance-maladie.
English: Provision of $49,900 had been made to cover the costs of the Board of Auditors for its audit of the mission field and headquarters accounts.
French: Un montant de 49 900 dollars avait été prévu pour défrayer le Comité des commissaires aux comptes, lequel avait été chargé de vérifier les comptes de la mission sur le terrain et au Siège.
English: • the addresses where the books and accounts pertaining to the contributions it will receive and the expenses it will incur are to be kept;
French: • les adresses où se trouveront les livres et comptes relatifs aux contributions qui seront versées à l’instance et aux dépenses qu’elle effectuera;
English: These international tickets shall also be valid for journeys to and from railway stations in the urban zone around the main railway station. Or. nl Justification This is not a substantive amendment, but the altered formulation is somewhat clearer.
French: Ces billets internationaux sont également valables pour les voyages effectués vers et à partir de gares situées dans la zone urbaine entourant la gare ferroviaire principale . Or. nl Justification Le contenu du texte n'est pas modifié, mais la modification de la formulation offre davantage de clarté.
English: Looking at the detail of the resolution, we would call on the Member States which have not done so - which are abstaining - to vote 'yes' in the General Assembly.
French: Si l'on examine cette résolution de plus près, on inviterait les États membres qui ne se sont pas exprimés en faveur du désarment - qui s'abstiennent de voter - à voter «oui» en Assemblée générale.
English: - It only allows maximum of 10 mix with Beatlock (mix with automatic synchronized rhythm).
French: - Ne permet que 10 mixages maximum avec la technologie Beatlock (mixage avec rythme synchronisé automatique).
English: • economic and monetary union,
French: • l’Union économique et monétaire,
English: Submitted by the Chairman of the Working Party on Brakes and Running Gear ∗/
French: Communication du Président du Groupe de travail en matière de roulement et de freinage∗
English: RECOGNIZES the third Action Plan for a Tobacco-free Europe as a set of basic principles for European Member States to follow, and notes the need for further exploring innovative solutions for its implementation;
French: 1. APPROUVE le troisième plan d’action pour une Europe sans tabac, comme étant un ensemble de principes fondamentaux qui devraient être appliqués par les États membres, et note la nécessité de continuer de rechercher des solutions innovantes pour sa mise en oeuvre; 2.
English: The templates would assist in the assessment of a metering installations’ compliance with legislated requirements.
French: Les gabarits faciliteraient l’évaluation de la conformité des installations de mesure selon les exigences législatives.
English: Values and Ethics Burnt Church Negotiating Team - Fisheries and Oceans Canada Category 5.
French: Valeurs et éthique Équipe de négociation (Burnt Church) - Pêches et Océans Canada Catégorie 5.
English: In this system, accordingly, the President is not accountable to Congress.
French: Dès lors, dans ce système, le président n’a pas l’obligation de rendre compte au Congrès.
English: AUTONUM Following the decision made in Lisbon at the High-Level Interregional Roundtable on Intellectual Property for LDCs, at the third session of the Intergovernmental Preparatory Committee and subsequent consultations, it was recommended that WIPO should participate in the special event on poverty eradication and should organize an interactive thematic session.
French: AUTONUM À la suite de la décision prise à Lisbonne lors de la Table ronde interrégionale de haut niveau sur la propriété intellectuelle à l’intention des PMA, il a été recommandé à la troisième session du comité préparatoire intergouvernemental et lors de consultations ultérieures que l’OMPI participe à la manifestation consacrée à l’éradication de la pauvreté et organise un débat thématique interactif.
English: H.E. Mr. Oskaras Jusys, Under-Secretary, Ministry of Foreign Affairs of Lithuania
French: M. Oskaras Jusys, Sous-Secrétaire, Ministère des affaires étrangères de la Lituanie
English: Committee of Experts on Public Administration (E/2008/9)
French: Comité d'experts de l'administration publique (E/2008/9)
English: - Transport, Communication and Tourism;
French: - Transports, communications et tourisme;
English: • a brief assessment of the state of preparation by Member States for the transposition of the new regulation into national law.
French: • une évaluation succincte de l'état de préparation de la transposition du nouveau dispositif réglementaire dans le droit interne des États membres.
English: Hence, protecting is only for reasons of preserving cultural identity and not for enhancing one’s economic power.
French: La protection ne répond donc qu’à la nécessité de protéger l’identité culturelle d’un peuple et non à celle de renforcer son pouvoir économique.
English: Complaint Filed Against PreMD in U.S. Court Predictive medicine company PreMD Inc.
French: Dépôt d'une plainte contre PreMD aux É.-U. La société de médecine prédictive PreMD Inc.
English: No donations are made to individuals.
French: Nous ne faisons aucun don personnel.
English: Table of contents Ontario Population: 9 980 000 Largest ethnocultural minority communities - over 75 000 population Fastest-growing ethnocultural minority communities 1.
French: Table des matières Ontario Population : 9 980 000 Communautés ethnoculturelles minoritaires les plus importantes  - plus de 75 000 personnes Communautés ethnoculturelles minoritaires à la croissance la plus rapide 1.
English: 30(5) of the Act would have to be considered and the benefits otherwise payable be reduced by the amount of earnings attributed to the weeks in July covered by the period of entitlement.
French: 30(5) de la Loi et déduire des prestations autrement payables le salaire afférent aux semaines de juillet comprises dans la période d'admissibilité.
English: The world has agreed to reduce absolute poverty by half by the year 2015.
French: Le monde s'est mis d'accord pour réduire de moitié la pauvreté extrême d'ici l'année 2015.
English: We will have to be very creative in how we attract and employ personnel, such that we have the right skill sets in the right place, at the right time.
French: L’infrastructure, l’équipement, le personnel et les capacités de la Force aérienne vont connaître d’ici quelques années des améliorations appréciables et durables.
English: A statement was made by the Chairperson.
French: La Pre'sidente a fait une de'claration.
English: Planning policy implementation is a key feature of effective human rights education.
French: Pour que l'éducation aux droits de l'homme porte ses fruits, il est essentiel de planifier l'exécution des politiques.
English: (d) Part of Parcel 16476 Thunder Bay Freehold being part of the Water Lot in Front of the South Half of the Northeast Subdivision of Section 52, formerly in the Township of McIntyre, now in the City of Thunder Bay, District of Thunder Bay, Province of Ontario, designated as Part 4 on Reference Plan 55R-9336. (e) All that portion of Water Lot in front of Lot 18 and part of Lot 17, Concession "K", City of Thunder Bay (formerly Town of Fort William, formerly Township of Neebing) described as follows:
French: Dans le présent code, les termes utilisés s'entendent au sens de la Loi et des Lettres patentes et les termes suivants ont le sens qui leur est donné ci-après : a) « cadeau » Bien, service, avantage, hospitalité, promesse ou faveur; b) « personne apparentée » Relativement à un administrateur ou dirigeant de l'Administration : (i) conjoint, enfant, frère, sœur, mère ou père de l'administrateur ou du dirigeant; (ii) personne parente avec l'administrateur ou le dirigeant (autre qu'un conjoint, un enfant, un frère, une sœur, une mère ou un père de l'administrateur ou du dirigeant) ou personne parente avec le conjoint de l'administrateur ou du dirigeant si la personne parente habite à la même adresse que l'administrateur ou le dirigeant; (iii) société, société de personnes, fiducie ou autre entité contrôlée directement ou indirectement par cet administrateur ou dirigeant ou par le conjoint, l'enfant, le frère, la sœur, la mère ou le père de cet administrateur ou de ce dirigeant ou encore tout groupe constitué de ces personnes; (iv) associé de cet administrateur ou dirigeant agissant pour le compte d'une société de personnes dans laquelle l'administrateur ou le dirigeant et cet associé sont associés.
English: However, several outstanding issues remain, and the parties' cooperation in resolving them is crucial.
French: Il reste toutefois plusieurs problèmes à régler et la coopération des parties s'avère cruciale si l'on veut les résoudre.
English: Or do those drafting the joint resolutions have specific arguments underlying this proposal in Paragraph 14?
French: À moins que les rédacteurs de la résolution commune disposent d'arguments concrets étayant cette proposition du paragraphe 14 ?
English: Statements and observations made in the course of the Committee's consideration of the item are reflected in the relevant summary records (A/C.5/59/SR.10, 11 and 23).
French: Les déclarations et observations faites lors de ces séances sont consignées dans les comptes rendus pertinents (A/C.5/59/SR.10, 11 et 23).
English: ) These killings bring the total number of Palestinian martyrs since 28 September 2000 to 461 people.
French: ) Ces morts portent à 461 le nombre total de Palestiniens tués par les forces israéliennes d'occupation depuis le 28 septembre 2000.
English: In one, on the Tunnel road between Jerusalem and Bethlehem, a soldier was wounded by Palestinian machine-gun fire from a nearby hilltop at an outpost of soldiers.
French: Au cours de l'un d'entre eux, qui s'était produit à un poste militaire sur la route du Tunnel reliant Jérusalem à Bethléem, un militaire avait été blessé par des tirs palestiniens d'arme automatique provenant d'une colline avoisinante.
English: Expresses its appreciation for the efforts undertaken by the South Asia Cooperative Environment Programme;
French: Se déclare satisfaite des efforts entrepris par le Programme coopératif pour l'environnement de l'Asie du Sud,
English: The Government will consult with stakeholders, including the Tribunal-Bar Liaison Committee, on this matter.
French: Le gouvernement consultera les intervenants, y compris le Comité de liaison Tribunal/Barreau, à ce sujet.
English: The Belgian State is not complying with the humanitarian clause contained in paragraph 1 of Security Council resolution 1452 (2002), which provides that the freezing of assets shall not apply to funds and other financial assets necessary for basic expenses.
French: L'Etat belge ne respecte pas la clause humanitaire prévue à l'article 1 de la Résolution 1452(2002), prévoyant que le gel des avoirs ne s'applique pas aux fonds et autres actifs financiers nécessaires pour les dépenses de base.
English: Several of the distinctive features of Hamilton’s rejected constitutional scheme were taken over by the Quebec Convention, almost certainly under Macdonald’s influence, and later embodied in the B.N.A. Act.
French: ´ Honorables senateurs, Alexander Hamilton, dans son ouvrage ´ ´ intitule Draft of a Constitution for the United States, avait propose ´ ´ ´ quatre idees qui ont ete reprises dans la Constitution du Canada.
English: Page 51, item 9-4.3, line
French: Page 5, paragraphe 9-4.3, ligne
English: Through AHS, production of national, regional and project evaluations based on qualitative and quantitative data collected on program impact.
French: Par l’intermédiaire du Programme d’aide préscolaire aux Autochtones, produire des évaluations nationales et régionales ainsi que des évaluations de projets à partir de données qualitatives et A - 35
English: UNICEF and the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) have a memorandum of understanding for joint support of refugees in the areas of child protection, education and water and sanitation.
French: L'UNICEF et le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR) ont conclu un mémorandum d'accord pour mener des activités conjointes de soutien aux réfugiés dans les domaines de la protection de l'enfance, de l'éducation et de l'eau et de l'assainissement.
English: Toronto, Ontario M5R 3K5 Martin Albers, Chief Agent.
French: Ouellette, Bureau 906 Windsor (Ontario) N9A 6T3 Paul B. Burnett, C.R., Agent principal.
English: At the heart of any company are the men who make it.
French: Au coeur d’une entreprise se trouvent les hommes qui la composent.
English: Work therefore needs to be done on harmonising and improving the quality of the health care Europeans receive.
French: Il faut donc travailler à l’harmonisation et à l’amélioration de la qualité des soins de santé fournis aux Européens.
English: Countries that have signed the CBD ("Parties") must implement policies to protect biodiversity at different levels, in particular:
French: Les pays signataires de la CDB (les Parties) doivent mettre en œuvre les politiques visant à protéger la biodiversité à différents niveaux, en particulier :
English: I agree that the respondent, Lise Landriault, had status to appeal under section 21 of the Public Service Employment Act ("the Act") and with Mr. Justice Pratte's reasons for so deciding.
French: Je conviens que l'intimée, Lise Landriault, a un droit d'appel sur le fondement de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique (ci-après "la Loi") et je souscris aux motifs du juge Pratte à cet égard.
English: In the past decade in Europe, the GMFF question has catapulted into prominence with deeply divisive debates in the United Kingdom, France and Germany.
French: Durant la dernière décennie en Europe, les débats entourant les AGMHA au Royaume-Uni, en France et en Allemagne ont départagé les opinions et ont mis cette question sur la sellette.
English: Austria, Belgium, Bulgaria, Canada, Croatia, Czech Republic, Denmark, France, Germany, Greece, Italy, Japan, Lesotho, Norway, Poland, Portugal, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America.
French: Allemagne, Autriche, Belgique, Bulgarie, Canada, Croatie, Danemark, États-Unis d'Amérique, France, Grèce, Italie, Japon, Lesotho, Norvège, Pologne, Portugal, République tchèque, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord.
English: • first level of studies: gene regulation, protein expression, biological activity, organism
French: • premier niveau d'étude : régulation du gène; expression des protéines; activité biologique; organisme;
English: To achieve this goal, two main options are available: !
French: En revanche, au Danemark, aux Pays-