ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The appellant was informed of his obligations with respect to the disclosure and submission of his allegations on two occasions before he moved to the Ottawa area, and did not see fit to notify anyone of the difficulties he was having.
French: L'appelant fut informé de ses obligations par rapport à la divulgation et à la présentation de ses allégations à deux reprises avant son déménagement dans la région d'Ottawa et n'a pas cru bon de faire part de ses difficultés à qui que ce soit.
English: I invited Ms Mérizier's response, if any, to the new information, both because it did not relate to the jurisdiction issue, and because any such errors had self-corrected if such persons did not succeed on the rest of the assessment process.
French: J'ai invité Mme Mérizier à réagir, le cas échéant, à cette autre information, à la fois parce que cette information n'était pas liée à la question de la compétence et parce qu'une telle erreur se serait corrigée d'elle-même si la candidature de ces personnes n'avait pas été retenue pour le reste du processus d'évaluation.
English: In major cities, where the population is increasingly concentrated, there is a shortage of modestly priced rented housing. This applies to both market-financed and subsidised flats and houses.
French: Dans les années 90, on a noté une tendance à la hausse du tabagisme, de l’alcoolisme et de la consommation de drogue, avec des problèmes qui vont de pair.
English: Precautions must be taken to ensure the safety and security of the Timorese voters and the personnel involved in the process.
French: Des mesures de précaution doivent être prises de manière à garantir la sûreté et la sécurité des électeurs timorais et du personnel participant au processus.
English: Together, straddling the public and private spheres, we must cultivate the idea of a profession from a twofold perspective – both inside and outside professional bodies – because it is this concept that makes us “special”.
French: Ensemble, à mi-chemin du public et du privé, nous devons cultiver la notion de profession et nous devons le faire avec une vision intérieure et extérieure aux organisations professionnelles, car son sens réside justement dans ce qui nous rend “singuliers”.
English: Tradespeople’s Tool Expenses Objective:
French: Dépenses d’outillage des gens de métier Objectif :
English: Data for the year 2000 show that the total number of research personnel had increased 22.4% over the previous year to a total of 25,220.
French: Selon les données pour l'exercice 2000, le personnel du secteur de la recherche a augmenté de 22,4 % par rapport à celui de l'exercice précédent et il compte maintenant au total 25 220 travailleurs.
English: risks associated with partnering (see "Identifying and Managing Risks" above).
French: Numéro 2 – Février 2007
English: Consider possibilities for the establishment of an similar international motor insurance system for countries beyond the area covered by the Green Card System Central Asian States.
French: Examen des possibilités de mettre en place un système international d'assurance automobile analogue pour les pays n'appartenant pas à la région couverte par le système de la Carte verte États d'Asie centrale et du Caucase.
English: Human rights violations and recurring humanitarian crises are the direct consequences of the continuing occupation.
French: Les violations des droits de l'homme et les crises humanitaires récurrentes sont les conséquences directes de l'occupation qui se poursuit.
English: The marginalization of San communities often causes them to have no knowledge of their rights or of how to assert them.
French: Leur marginalisation fait que les San n'ont souvent aucune idée de leurs droits ni de la manière de les exercer.
English: A team of over 200 members.
French: Une Equipe de plus de 200 Collaborateurs.
English: Fax: +41 22 917 9004 Press-info@ohchr.org
French: Fax : +41 22 917 90 04 Courriel : press-info@ohchr.org
English: For now this is, I test the programs I downloaded and put a resume in the coming days.
French: Pour l'instant ce n'est, je teste les programmes que j'ai téléchargé et mis un résumé dans les prochains jours.
English: • Centre of Excellence for Evaluation Treasury Board of Canada Secretariat L'Esplanade Laurier - Floor: 09WO 300 Laurier Avenue West Ottawa, Ontario Canada K1A 0R5 Fax: (613) 946-6262 Small Agency Events
French: • Centre d'excellence en évaluation Secretariat du Conseil du Trésor L'Esplanade Laurier - Étage : 09WO 300 Boulevard Laurier ouest Ottawa, Ontario Canada K1A 0R5 Fax: (613) 946-6262 Évènements à l'intention des petits organismes
English: Sansome, Doyle W. & Sons Limited Contact:
French: Sansome, Doyle W. & Sons Limited Contact d'affaires :
English: Major industry trends emerging from the event included food manufacturers focusing on ethnic products with added benefits (e.g. organic or natural, ready-made meals), better-for-you specialty food products (e.g. organic or natural, low-fat, low–sugar, glucose-free), and a significant presence of products that support sustainable agriculture and the "buy local" trend.
French: Parmi les grandes tendances de l'industrie qui ressortent de l'événement, mentionnons le fait que les fabricants de produits alimentaires mettent l'accent sur les produits ethniques à valeur ajoutée (par ex., les repas biologiques ou naturels, prêts à consommer), les produits spécialisés « meilleurs pour la santé » (p. ex., produits biologiques ou naturels, à faible teneur en gras ou en sucre, ou sans glucose), la forte présence de produits de l'agriculture durable, ainsi qu'une tendance à favoriser les achats locaux. Source :
English: (b) At least 60 per cent of all pregnant women who are at risk for malaria, especially those in their first pregnancy, have access to chemoprophylaxis or presumptive intermittent treatment;
French: b) Donner accès à 60 p. 100 au moins des femmes enceintes exposées au paludisme, en particulier celles dont c'est la première grossesse, à la chimioprophylaxie ou à un traitement préventif intermittent ;
English: Five families of competition indices were evaluated and compared on the basis of simple correlation with loblolly pine individual tree growth and multiple correlation with growth in the presence of other tree and stand attributes.
French: On a comparé et évalué cinq familles d'indices de compétition en se fondant sur des corrélations simples avec la croissance d'arbres individuels de Pinuselliotii et des corrélations multiples avec la croissance en présence d'autres variables d'arbres et de peuplements.
English: An expression-secretion vector had been constructed that contained the promoter of xylanase A and the signal sequence of cellulase A. The latter contained two initiation codons preceded by a Shine-Dalgarno sequence plus eight nucleotides complementary to the 16S rRNA.
French: Un vecteur d'expression-sécrétion a été construit contenant le promoteur de la xylanase A et la séquence signal de la cellulase A. Cette dernière contient deux codons d'initiation précédés d'une séquence Shine-Dalgarno en plus d'une séquence de huit nucléotides complémentaires à l'ARNr 16S.
English: Furthermore, it is very difficult for a tribunal to prejudge the strength or relevance of the evidence in relation to a particular element of the complaint before the evidence is entered.
French: De plus, il est très difficile pour un tribunal de préjuger de la force ou de la pertinence des preuves par rapport à un élément particulier de la plainte avant que les faits n’aient été exposés.
English: The creation of EU CV online system falls within the legitimate exercise of official authority vested in the Commission, as it can reasonably be considered necessary and it makes a useful contribution to the day-to-day management of the institution.
French: La création du CV en ligne de l'UE relève de l'exercice légitime de l'autorité publique dont est investie la Commission, étant donné qu'il peut raisonnablement être considéré comme nécessaire et contribue de manière utile à la gestion quotidienne de l'institution.
English: The present review of the activities and performance of the United Nations Office for West Africa covers the period from January 2003 (not January 2002) to July 2004 because, as explained below, the Office did not begin to operate in January 2002 and was far from being fully operational even in January 2003.
French: Le présent bilan des activités et des résultats du Bureau des Nations Unies pour l'Afrique de l'Ouest porte sur la période de janvier 2003 (et non janvier 2002) à juillet 2004 car, comme il est expliqué plus loin, le Bureau n'a pas commencé ses activités en janvier 2002 et était loin d'être pleinement opérationnel même en janvier 2003.
English: Recall that the transition process in Burundi presents itself as exemplary in two ways:
French: Rappeler que le processus de transition au Burundi se présente comme exemplaire à double titre :
English: An important element in this trend is that many developing countries have become active users of anti-dumping measures, serving to broaden Canadian concerns about the potential abuse of such actions.
French: Un facteur important dans le contexte de cette tendance est que de nombreux pays en développement sont devenus des utilisateurs actifs de mesures antidumping, ce qui avive les préoccupations canadiennes au sujet d'un recours abusif à de telles mesures.
English: Without elaborating in detail here, such reforms should first deal with the major weaknesses in the regulation and supervision of the international financial system.
French: Sans entrer dans les détails ici, ces réformes doivent pallier avant tout les principales faiblesses de la réglementation et de la supervision du système financier international.
English: On the other hand, however, we ought to applaud this body that allows for the vital breath of life to be brought to situations of grave crisis which would otherwise be at risk of placing industrial sectors and above all the destiny of many workers in serious danger.
French: Toutefois, nous devrions féliciter cet organe qui donne un nouvel élan, dans des situations extrêmes dans lesquelles, à défaut d'intervention, un danger énorme pèserait sur le secteur et, surtout, sur l'avenir de très nombreux travailleurs.
English: In the Millennium Declaration, the leaders of the world had underlined their resolve to make the United Nations more effective in maintaining peace and security by providing it with the necessary resources, and had asked the General Assembly to consider expeditiously the recommendations contained in the Brahimi report with a view to avoiding in future tragedies such as those that had occurred in Srebrenica, Rwanda and Sierra Leone and to strengthening the effectiveness and efficiency of peacekeeping operations.
French: Dans la Déclaration du Millénaire, les dirigeants mondiaux sont convenus d'accroître l'efficacité de l'Organisation des Nations Unies dans le maintien de la paix et de la sécurité en lui donnant les ressources nécessaires pour ce faire et ils ont invité le Secrétaire général à examiner promptement les recommandations du « rapport Brahimi » afin d'éviter que ne produisent à l'avenir des tragédies comme celles de Srebrenica, du Rwanda ou de la Sierra Leone.
English: Based on the 2003-04 outcomes reports, institutions indicated that they invested grant funds in all eligible areas.
French: Dans les rapports de résultats de 2003-2004, les établissements ont indiqué avoir investi des fonds de subvention dans tous les domaines admissibles.
English: Amendment 104 Annex VI, Part 1, paragraph 7, point (a) (a) the credit assessment is a consensus risk score from an Export Credit Agency participating in the OECD "Arrangement on Guidelines for Officially Supported Export Credits"; (a) it is a consensus risk score from Export Credit Agencies participating in the OECD "Arrangement on Guidelines for Officially Supported Export Credits";
French: Il ne peut être tenu compte d’une évaluation de crédit établie par un organisme de crédit à l’exportation que si l’une des deux conditions suivantes est remplie: 7. Les autorités compétentes tiennent compte des évaluations de crédit établies par un organisme de crédit à l'exportation si l'une des deux conditions suivantes est remplie:
English: Mutation or mixing of the swine flu virus is likely to be occur in resource-poor tropical countries, say scientists.
French: Selon certains scientifiques, la mutation ou le mélange des gènes du virus de la grippe aviaire est plus probable dans les pays tropicaux pauvres en ressources.
English: Because of aggregate data supplied by Quebec starting in 2003 the only data shown here is the number of co-ops reporting.
French: Comme le Québec ne fournit que des données agrégées sur les coopératives de ce genre depuis 2003, nous ne pouvons qu'en rapporter le nombre.
English: While the European Bank for Reconstruction and Development and the International Atomic Energy Agency indicated that they had no comments, the written submissions of the European Commission and the International Maritime Organization are reproduced in section II below.
French: La Banque européenne pour la reconstruction et le développement et l'Agence internationale de l'énergie atomique ont fait savoir qu'elles n'avaient pas d'observations à formuler.  On trouvera ci-après, à la section II, le texte des observations communiquées par la Commission européenne et par l'Organisation maritime internationale.
English: His Government urged all States to intensify mine clearance, risk prevention and victim assistance activities, with the support of the United Nations, regional bodies, civil society and international cooperation.
French: Le gouvernement péruvien demande instamment à tous les États d'intensifier les processus de déminage, de prévention des risques et d'assistance aux victimes, avec le concours des Nations Unies, des organismes régionaux, de la société civile et, également, par le biais de la coopération internationale.
English: Law on the National Institute of Justice
French: Law on the National Institute of Justice (anglais seulement)
English: It's been a great asset to complement our AURORA and other ISTAR assets, including the Coyote and tactical UAV.
French: Il s'agit d'un excellent outil qui constitue un complément à nos AURORA et à nos autres ressources ISTAR, notamment le Coyote et l'UAV tactique.
English: This is a complex database which enables police forces and judicial authorities to exchange information on people for whom an arrest warrant or extradition request has been issued, and on stolen property such as vehicles or works of art.
French: Il s’agit d’une base de données complexe qui permet aux forces de l’ordre et aux autorités judiciaires compétentes d’échanger des données à des fins d’enquête sur des personnes et des biens, par exemple des personnes recherchées en vue d’arrestation ou d’extradition ou des véhicules ou des œuvres d’art volés.
English: 5 preset massage programs, from very gentle too tonic.
French: 5 programmes de massages pré-enregistrés, du plus doux au plus tonique.
English: It is as though evading the tyranny of the social order were possible only by a sidestep, by "ducking" outside the system.
French: Celle-ci est même le premier enseignement. Il n’est pas poli de dire „moi, je“.
English: The media have an obligation to welcome editorial contributions from readers, listeners or viewers.
French: La presse a le devoir de favoriser l’accès à ses pages ou à ses ondes à ses lecteurs, auditeurs ou téléspectateurs.
English: The outcomes identified in the RMAF for the CMF are at the stakeholder, artist, firm, organization, or industry level.
French: Les résultats déterminés dans le CGRR pour le FMC concernent les intervenants, les artistes, les entreprises, les organisations et l’industrie.
English: The third presenter pointed to the great need for increased South-South cooperation to deal with the dire situation of workers in developing countries.
French: Le troisième intervenant a insisté sur la nécessité d'une coopération Sud-Sud accrue pour remédier à la situation désespérée des travailleurs des pays en développement.
English: Virginia Falls is the only day-use landing site in the park.
French: La chute Virginia est le seul site d'atterrissage d'utilisation diurne dans le parc.
English: Can you guarantee that and also perhaps let Parliament have a plan so that it can all be done in those fourteen days without any hitches?
French: Pourriez-vous fournir des garanties au Parlement et lui présenter un plan garantissant le bon déroulement des opérations dans les quinze jours?
English: Difficult, very difficult to look away from Colin McRae: Dirt 2 .
French: Difficile, très difficile de détourner le regard des écrans branchés sur Colin McRae: Dirt 2 .
English: Amendment by Cristina Gutiérrez-Cortines Amendment 54 RECITAL 7 A (new) (7a) These provisions should not affect the transplantation of somatic animal cells or tissues to the human body for therapeutic purposes, in so far as it does not interfere with the germ line.
French: médicaments de thérapie innovante. Il y a lieu que la composition du comité des thérapies innovantes assure une couverture appropriée des domaines scientifiques en rapport avec celles-ci, y compris la thérapie génique, la thérapie cellulaire, l’ingénierie tissulaire, les dispositifs médicaux, la pharmacovigilance et l’éthique.
English: EUROPEAN PARLIAMENT DEVE(2005)0221_1 COMMITTEE ON DEVELOPMENT Meeting Monday 21 February 2005, 19.00 – 21.00, Strasbourg – SDM 1 PUBLISHED DRAFT AGENDA 1.
French: PARLEMENT EUROPÉEN DEVE(2005)0221_1 COMMISSION DU DÉVELOPPEMENT Réunion Lundi 21 février 2005, de 19:00 à 21:00, Strasbourg - Salle SDM 1 PROJET D'ORDRE DU JOUR PUBLIÉ
English: Nothing is more inimical to pro-growth, anti-poverty objectives than armed conflict.
French: Rien n'entrave davantage la réalisation des objectifs de croissance et de réduction de la pauvreté que les conflits armés.
English: • As set out in the Service Level Agreements
French: • les autres besoins du gouvernement fédéral
English: The citizens of Europe are represented by the European Parliament.
French: Les citoyens européens sont représentés par le Parlement européen.
English: 5.2 On September 4, 1997 Canada and the United States signed an understanding under which Canada obtained a country-specific reserve of 59,250,000 kilograms within the U.S. sugar-containing products tariff rate quota.
French: 5.2 Le 4 septembre 1997, le Canada et les États-Unis ont signé un protocole d’entente en vertu duquel le Canada a obtenu une réserve de 59 250 000 kilogrammes qui lui est propre (« contingent d’exportation canadien ») à l’intérieur du contingent tarifaire établi par les États-Unis pour les produits contenant du sucre.
English: The term “dependent” for purposes of this law has the same meaning as the term “minor” under the social insurance laws.
French: Aux fins de cette loi, l'expression «à charge» a la même signification que le terme «mineur» dans la loi sur la sécurité sociale.
English: The YITS asked dropouts to evaluate their decision to leave high school.
French: L'EJET demandait aux décrocheurs d'évaluer leur décision de quitter l'école secondaire.
English: I wish to inform you that Ashraf Mohsen (Egypt) and John Smith (United States of America), who were appointed by my predecessor on 15 March 2004 (S/2004/207) and 27 September 2004 (S/2004/759) to serve as experts on the Analytical Support and Sanctions Monitoring Team established pursuant to resolution 1526 (2004) and extended by resolutions 1617 (2005) and 1735 (2006), resigned as from 27 November 2006 and 31 March 2007, respectively.
French: Je vous informe que MM. Ashraf Mohsen (Égypte) et John Smith (États-Unis d'Amérique), qui avaient été nommés par mon prédécesseur le 15 mars 2004 (S/2004/207) et le 27 septembre 2004 (S/2004/759) en qualité d'experts au sein de l'Équipe d'appui analytique et de surveillance des sanctions, créée en application de la résolution 1526 (2004) et reconduite par les résolutions 1617 (2005) et 1735 (2006), se sont démis de leurs fonctions respectivement les 27 novembre 2006 et 31 mars 2007.
English: • Wildside/Felix Records Selected independent labels
French: • Wildside/Felix Records Quelques maisons indépendantes
English: Where a tariff is filed containing the date of publication and the effective date and is inconsistent with these Regulations and any orders of the Agency, the tolls and terms and conditions of carriage in the tariff, unless they are rejected, disallowed or suspended by the Agency or unless they are replaced by a new tariff, take effect on the date stated in the tariff, and the air carrier shall on and after that date charge the tolls and apply the terms and conditions of carriage specified in the tariff.
French: Lorsqu'un tarif déposé porte une date de publication et une date d'entrée en vigueur et qu'il est conforme au présent règlement et aux arrêtés de l'Office, les taxes et les conditions de transport qu'il contient, sous réserve de leur rejet, de leur refus ou de leur suspension par l'Office, ou de leur remplacement par un nouveau tarif, prennent effet à la date indiquée dans le tarif, et le transporteur aérien doit les appliquer à compter de cette date.
English: She urged Member States to extend invitations that would enable her to make in situ visits.
French: Elle engage les États Membres à adresser des invitations qui lui permettront d'effectuer des visites sur place.
English: � �� �� �� �������
French: � �� �� �� ��������
English: MBOSCUDA finds itself in direct link with WIPO’s objectives and mandate areas in the sense that MBOSCUDA is an organization consisting of an indigenous pastoralist community, with the objectives of defending and promoting the interests of indigenous peoples’ knowledge.
French: Les activités de la MBOSCUDA sont directement liées aux objectifs et au mandat de l’OMPI dans la mesure où il s’agit d’une organisation constituée d’une communauté indigène de pasteurs ayant pour objectifs de défendre et de promouvoir les droits et des intérêts liés aux savoirs des autochtones.
English: It had also marked the two hundredth anniversary of Parliament's abolition of the slave trade.
French: Il a également célébré le 200e anniversaire de l'abolition par le Parlement de la traite des esclaves.
English: It then becomes possible to suggest ways of improving protection systems to deal with each type of problem.
French: Il devient donc possible de donner des indications sur les moyens à mettre en oeuvre pour améliorer les systèmes de protection en fonction de chaque type de problème.
English: To view again or discover such radical examples of joyous, powerful and sometimes ironic filmmaking, the question is evidently raised: and today, where can we find such energy?
French: À revoir ou découvrir de telles radicalités joyeuses, puissantes et parfois ironiques, la question s’impose : et aujourd’hui, quelle énergie ?
English: To find information specific to a province or territory, visit Building Canada in My Region.
French: Pour de plus amples renseignements sur une situation particulière à une province ou un territoire, veuillez visiter la rubrique "Chantiers Canada dans ma région".
English: The exception to the continuous nationality rule contained in article 5, paragraph 2, is not applicable here as the injured person contemplated in article 7 will not have lost his or her other nationality.
French: L'exception à la règle de la continuité de la nationalité figurant au paragraphe 2 de l'article 5 ne s'applique pas ici, car la personne lésée envisagée à l'article 7 n'a pas perdu sa nationalité.
English: The trays are stored on racks and dollies in large refrigerators for one or two days prior to use.
French: Les plateaux sont entreposés dans des chariots-étagères dans de grands réfrigérateurs un ou deux jours avant utilisation.
English: In accordance with the agreement reached at the Working Group's fifteenth session (A/CN.9/668, para.
French: Conformément à l'accord intervenu à la quinzième session du Groupe de travail (A/CN.9/668, par.
English: Construction and public works (workers, supervisors, managers and similar):
French: Travailleurs des bâtiment et travaux publics (ouvriers; agents de maîtrise, cadres et assimilés) :