ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The PhoneBusters National Call Centre (PhoneBusters) is the Canadian anti-fraud call centre, jointly operated by the Ontario Provincial Police (OPP) and the Royal Canadian Mounted Police (RCMP), that collects information on telemarketing fraud, advanced fee fraud letters and identity theft complaints.
French: Le Centre d’appel antifraude du Canada est dirigé à la fois par la Police provinciale de l'Ontario et par la Gendarmerie royale du Canada. Il recueille des informations sur la fraude par télémarketing, les lettres frauduleuses exigeant la perception préalable de frais et les plaintes touchant le vol d'identité.
English: A Health Policy Working Group, made up entirely of East Timorese Health Services staff and other stakeholders, has been formally established, as well as working groups on health promotion, vector borne disease control and reproductive health.
French: Un groupe de travail des politiques sanitaires, comprenant uniquement des membres des services de santé du Timor oriental et d'autres Timorais de l'Est a été créé officiellement en sus de groupes de travail de la promotion de la santé, de la lutte contre les maladies transmises par vecteur et de la santé en matière de reproduction.
English: Students who perceived themselves to have above average standing were also more likely than students who perceived themselves below average standing to think that people their age start out of curiosity (55% vs. 44%) and because it is cool (49% vs. 38%).
French: Les raisons pour lesquelles les élèves pensaient que les jeunes de leur âge commencent à fumer variaient également selon le pourcentage de leurs amis qui fument et le pourcentage des gens q ui fument à la maison.
English: We apologize for any confusion this may have caused.
French: Nous regrettons les inconvénients causés par ces erreurs.
English: The Minister for Foreign Affairs of the Republic of Chad intends to participate personally at the public meeting of the Council as soon as it has been scheduled.
French: Le Ministre des affaires étrangères de la République du Tchad entend participer personnellement à la réunion publique du Conseil dès qu'elle aura été fixée.
English: As the report of the Secretary-General (S/2009/135) notes, the number of incidents compared with the previous year increased by 42 per cent in December 2008 and by 75 per cent in January 2009, which is a negative trend, not to say the opposite of what is sought by the efforts of the international community to restore peace and stability in Afghanistan.
French: Comme le relève le présent rapport du Secrétaire général (S/2009/135), le nombre d'incidents est passé de 42 % en décembre 2008 à 75 % en janvier 2009, ce qui est un mauvais indicateur, pour ne pas dire le contre-pied, des efforts menés par la communauté internationale pour ramener la paix et la stabilité en Afghanistan.
English: Intercultural dialogue must strengthen this community of nations with a view to achieving a coexistence that is conducive to learning from one another for the mutual benefit of us all.
French: Le dialogue interculturel doit renforcer cette communauté des nations afin que soit instaurée une coexistence qui nous permette d'apprendre les uns des autres, dans l'intérêt mutuel de tous.
English: Having regard to inspection certificate for the Rhine No ……………………………….……………… dated ………….……………………….. valid until …………………………………………………… Having regard to the result of the inspection …………………………………………………………… …………………………………………………. on …………………………………………………… This supplementary certificate is extended/renewed (1) until ……………………………….……..…… ………………………………………………..
French: Vu le certificat de visite pou le Rhin n°: ……………………………………………….……………… daté: ………….………………….., valable jusqu'au: ………………………………………………… Vu le résultat de la visite de: …………………………………………………………………………… …………………………………………………., le …………………………………………………… la durée de validité de ce certificat supplémentaire est prolongée/renouvelée(1) jusqu'au: ………..…… …………………………………………………………………………………………………………...
English: Delegated authority – Form an opinion that a report regarding a foreign national for inadmissibilities under sections 34, 35, or 37 of the Act, is well founded; refer the report to the Immigration Division.
French: Agents de la GRC à Igloovik Iqaluit, Kimmirut (Lake Harbour), Tununirusiq (Nanisvik), Pangnirtung, Mittimatalik (Pond Inlet), Rankin Inlet, Resolute Bay, Sachs Harbour, Taloyoak (Spence Bay) et Tuktoyaktuk, Nunavut
English: The Agency notes that this application is a renewal of the approval granted by Decision No. 662-A-2005 dated November 2, 2005, as amended, by Decision No. 362-A-2006 dated June 21, 2006.
French: L'Office note que la présente demande vise le renouvellement de l'autorisation accordée par la décision no 662-A-2005 du 2 novembre 2005, telle que modifiée par la décision no 362-A-2006 du 21 juin 2006.
English: In the agreement signed in Sochi, there is a sentence saying that both parties reaffirm the intention to establish a visa-free travel regime between the Russian Federation and the European Union, so my question is: do you really believe that it is in the interests of the European Union to have a visa-free regime between the Russian Federation and the EU?
French: Dans l’accord signé à Sochi, il est dit que les deux parties réaffirment leur intention d’instaurer un régime sans visa entre la Fédération de Russie et l’Union européenne, d’où ma question: pensez-vous réellement qu’il est dans l’intérêt de l’Union européenne d’adopter un régime d’exemption de visa entre la Fédération de Russie et l’UE?
English: The Bureau may consider certain conditions to be equivalent to the 1 metre (3') requirements.
French: Le Bureau peut considérer que certaines conditions sont équivalentes aux fins de l'exigences relative à la distance de 1 mètre (3 pi).
English: • Set aside $250 million for a full-scale commercial demonstration of carbon capture and storage in the coal-fired electricity sector and for research projects to accelerate the deployment of the technology.
French: • accordera 250 millions de dollars pour la démonstration commerciale pleine échelle du captage et du stockage du carbone dans le domaine de la production d’électricité alimentée au charbon et pour des projets de recherche en vue d’accélérer le déploiement de la technologie;
English: We endorse the report of the Secretary-General and hope that it can be translated into practice.
French: Nous souscrivons au rapport du Secrétaire général et nous espérons qu'il pourra être traduit dans les faits.
English: Mozambique, Mauritania, South Africa and Botswana also face attainable growth-rate requirements.
French: Le taux de croissance du PIB par habitant exigé au titre des objectifs du Millénaire est inférieur à 2 % dans ces pays.
English: Article and photos by Corporal Julie Turcotte
French: Article et photos du Caporal Julie Turcotte
English: Research in this field will lead to the discovery of novel bioactive food components that possess health benefits or medical significance, and ultimately the development of dietary supplements, functional foods and nutraceuticals that can improve life quality and reduce health cost.
French: La recherche dans ce domaine mènera à la découverte de nouvelles composantes alimentaires bioactives qui possèdent des bénéfices pour la santé ou qui ont une signification médicale, et, au bout du compte, au développement de suppléments diététiques, d'aliments fonctionnels et de nutraceutiques qui peuvent améliorer la qualité de vie et réduire les coûts des soins de santé.
English: It allows the co-existence of later patents which do not comply with the inventive step requirement and which are not making a sufficient contribution to the state of the art.
French: Il permet la coexistence de brevets ultérieurs qui ne remplissent pas la condition selon laquelle l’invention doit impliquer une activité inventive et qui ne contribuent pas suffisamment à l’état de la technique.
English: Patentees reported spending on basic research of $159.1 million or 17.8% of the total in 2000.
French: En 2000, les brevetés ont fait état de dépenses en recherche fondamentale totalisant 159,1 millions de dollars ou 17,8 % du total des dépenses de R-D. La recherche fondamentale désigne les travaux effectués pour faire avancer les connaissances scientifiques sans application spécifique en vue.
English: Location: Jeju Island, Republic of Korea
French: Lieu : île de Cheju (République de Corée)
English: Special purpose foods currently encompass a wide range of products including foods for special dietary uses.
French: Les aliments spéciaux englobent actuellement une vaste gamme de produits dont les aliments à usage diététique spécial.
English: Any party against whom a judgment has been given, or an order made, by the Court or any other court, may make a motion to the Court for a stay of execution or other relief against such judgment or order, and the Court may give such relief on the terms that may be appropriate.
French: La partie contre laquelle la Cour ou un autre tribunal a rendu un jugement ou une ordonnance peut demander à la Cour un sursis à l'exécution de ce jugement ou de cette ordonnance ou un autre redressement, et la Cour peut accéder à cette demande aux conditions qu'elle estime indiquées.
English: We would welcome a review of your decision.
French: Nous accueillerions donc favorablement une révision de votre décision.
English: This includes enhancing standard-setting, monitoring and advocacy; strengthening surge capacity and standby rosters; securing consistent access to appropriately trained technical staff; establishing or improving material stockpiles and improving response capacity through pooling of effort and resources.
French: Pour cela, il faut notamment améliorer les normes, le suivi et les activités de sensibilisation, accroître la rapidité du déploiement et les listes d'intervenants de réserve, garantir un accès régulier à un personnel technique convenablement formé, et constituer ou améliorer les stocks de matériel et de capacités d'intervention grâce à la mise en commun des efforts et des ressources.
English: Video/06-123HiRes.wmv "Countries everywhere are transforming their armies."
French: « De nombreux pays transforment leur armée.
English: (b) Outstanding judicially established family obligations;
French: b) Dettes judiciairement établies non réglées à la famille;
English: The previous EPAC meeting conference call minutes were reviewed and were accepted.
French: Le compte rendu de la téléconférence antérieure du CCPE est examiné et accepté.
English: The European Parliament Parliament has an important role to play in the enlargement process in that it must give its assent to the final terms of accession before the Treaty can be signed and ratified.
French: Le Parlement européen Le Parlement a un rôle important à jouer dans processus d’élargissement dans la mesure où il doit donner son avis conforme concernant les conditions définitives de l’adhésion avant que le Traité puisse être signé et ratifié.
English: Be fair and informative - include both the pluses and minuses.
French: Soyez juste et informatif — parlez des côtés positifs comme des côtés négatifs.
English: This Business Problem Assessment is approved by the individuals identified in the table below.
French: Cette évaluation du problème opérationnel est approuvée par les personnes indiquées dans le tableau ci-dessous.
English: Preamble, European Treaty Series (Council of Europe: Strasbourg, 1993) vol. II, No. 61, p. 274.
French: Préambule, Série des Traités européens (Conseil de l'Europe: Strasbourg, 1993), vol.
English: Late Archean structures in the west-central part of the Slave Province formed during two separate orogenic events.
French: Deux événements orogéniques distincts ont créé les structures d'âge archéen tardif dans la partie ouest-centrale de la province des Esclaves.
English: [39] I see no problem with the selection board using answers by candidates in another process to revise the answer key, as long as the answers are otherwise acceptable.
French: [39] Je ne vois pas de problème à ce qu'un jury de sélection utilise des réponses données par des candidats et candidates dans un autre processus afin de réviser le corrigé, dans la mesure où les réponses sont par ailleurs acceptables.
English: Impact on Canadians The strategies above will ensure that VDD operations are streamlined and accountable, resulting in maximum benefits for the resources expended.
French: Impact sur les Canadiens et les Canadiennes Les stratégies ci-dessus auront pour effet de rationaliser et de contrôler les opérations de la DMV, ce qui lui permettra de tirer le maximum d'avantages des ressources déployées.
English: The 2000 Demographic and Health Survey, which excluded the conflict-affected areas, shows an improving trend in health and nutrition since 1993.
French: Selon l'enquête démographique et sanitaire pour 2000, qui excluait les zones touchées par le conflit, la santé et la nutrition auraient tendance à s'améliorer depuis 1993.
English: 1 should also include liability for loss due to delay and demurrage.
French: Texte tel qu'il a été convenu pour la suite des débats au paragraphe 114 du document A/CN.9/576.
English: A – Cowl B – Elbow section C – Outer casing D – Fire box door E – Ashpit door F – Length of chimney Type of Fuel Propane Wood Chopped Logs Coal Number of Minutes to Boil Water 35 to 40 min. 55 to 60 min.
French: A – Capuchon B – Coude C – Boîtier extérieur D – Porte du foyer E – Porte du cendrier F – Tuyau de cheminée Genre de combustible Propane Bois Bûches Charbon Temps requis pour faire bouillir de l’eau 35 à 40 minutes 55 à 60 minutes 45 à 50 minutes 55 à 60 minutes Quantité nécessaire pour 1 chaudière 5 livres (2,25 kg) 10 livres (4,5 kg) 4 livres (1,75 kg)
English: As we are all making our best efforts to reform the United Nations, we certainly welcome the increased openness and transparency in the selection process, and we are encouraged by the Secretary-General's efforts towards that commendable trend.
French: Au moment où nous faisons tous de notre mieux pour réformer l'ONU, nous ne pouvons que nous féliciter d'une plus grande ouverture et d'une plus grande transparence dans le processus de sélection, et nous sommes encouragés par les efforts que déploie le Secrétaire général en vue de réaliser cet objectif louable.
English: APPLICATION On August 10, 1999, Marie Claire Pelletier, on behalf of her mother Jeanne Pelletier, filed an application with the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) with respect to the matter set out in the title.
French: DEMANDE Le 10 août 1999, Marie Claire Pelletier, au nom de sa mère Jeanne Pelletier, a déposé une demande auprès de l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) relativement à l'affaire énoncée dans l'intitulé.
English: The amendment to the Criminal Administration Act
French: Modification de la loi sur l'administration pénitentiaire
English: This sociodemographic portrait of the French-speaking minority communities reveals two important things - namely, that the health situation of the members of these communities is more precarious 6 and that there are significant regional differences between the various communities.
French: Ce portrait sociodémographique des communautés francophones en situation minoritaire permet de cerner deux constats importants, à savoir que l'état de santé des membres de ces communautés serait plus précaire 6 et qu'il existe d'importantes différences régionales entre les diverses collectivités.
English: This approach has proven very useful in the context of the supervision of other large-scale information systems, such as the Schengen information system.
French: Cette approche s’est révélée très utile dans le cadre du contrôle d’autres systèmes d’information à grande échelle, tels que le système d’information Schengen.
English: Highland Helicopters Box 2510 Inuvik, Northwest Territories X0E 0T0 Tel: (867) 777-5151 Fax: (867) 777-5155 Gwich'in Helicopters Ltd. Box 3100 Inuvik, Northwest Territories X0E 0T0 Tel: (867) 678-2270 Fax: (867) 678-2271 Cell: (867) 678-0270 Website: www.greatslaveheli.com E-mail: inuvik@greatslaveheli.com Licenced outfitters Whitney & Smith Legendary Expeditions P.O. Box 8576 Canmore, Alberta T1W 2V3 Toll-Free: 1-800-713-6660 Tel: (403) 678-3052 Fax: (403) 678-5176 Website: www.legendaryex.com E-mail: info@legendary.ca Back
French: : (867) 777-5155 Gwich'in Helicopters Ltd. C.P. 3100 Inuvik (T.N.-O.) X0E 0T0 Tél. : (867) 678-2270 Téléc. : (867) 678-2271 Tél. cel.: (867) 678-0270 Courriel : www.greatslaveheli.com Site web : inuvik@greatslaveheli.com Pourvoyeurs agréés Whitney & Smith Legendary Expeditions C.P. 8576 Canmore, Alberta T1W 2V3 Sans frais : 1-800-713-6660 Tél. : (403) 678-3052 Téléc. : (403) 678-5176 Site web: www.legendaryex.com Courriel: info@legendary.ca Précédent
English: The induction of business, civil society and non-governmental organizations into the South-South process has changed its dynamics and holds out the hope that the predominantly economic and technological focus of such cooperation can be broadened to include issues that must be addressed if the societies of developing countries are to become not only more affluent and technologically competent but more caring of people and the natural environment.
French: La participation des opérateurs économiques, de la société civile et des organisations non gouvernementales au processus Sud-Sud en a changé la dynamique et permet d'espérer que cette coopération essentiellement économique et technologique pourra s'ouvrir à d'autres questions qu'il faut aborder si l'on veut que les sociétés des pays en développement non seulement prospèrent et maîtrisent les technologies mais aussi se préoccupent davantage de l'être humain et de l'environnement naturel.
English: - Multi-site Loading and Disposal at Sea Porteau 06-01-21789 Water supply, Fitzsimmons Creek, Burrard International Holdings Inc.
French: - Chargement et immersion en mer - Sites multiples Porteau 06-01-21789 Approvisionnement en eau, ruisseau Fitzsimmons, Burrard International Holdings Inc.
English: MERCOSUR set up a free trade area and a customs union, despite the traditionally difficult historical relations between the two major partners, Argentina and Brazil, characterised by few bilateral contacts, mutual mistrust and non-existent economic and social convergence.
French: Le MERCOSUR a permis de créer une zone de libre-échange ainsi qu’une union douanière malgré une base historique défavorable faite de faibles contacts bilatéraux, de méfiance mutuelle et de manque de convergence économique et sociale entre ses deux membres principaux, l'Argentine et le Brésil.
English: This includes resources of: (i) Sfr949,000 for conferences to cover the cost of interpretation and related costs of holding the Standing Committee on Trademarks, a Diplomatic Conference on the Trademark Law Treaty, Committees on the Nice, Vienna and Locarno classifications and related meetings, (ii) Sfr663,000 for consultants services, (iii) Sfr2,177,000 for publishing services including the production costs of the Gazette of International Marks, the ROMARIN, the International Designs Bulletin and Appellations of Origin, and (iv) Sfr150,000 for other contractual services.
French: Ces ressources sont ainsi réparties : i) 949 000 francs suisses pour les conférences, afin de couvrir notamment les dépenses d’interprétation pour le comité permanent du droit des marques, la conférence diplomatique relative au Traité sur le droit des marques, les comités concernant les classifications de Nice, de Vienne et de Locarno et les réunions connexes, ii) 663 000 francs suisses pour les services de consultants, iii) 2 177 000 francs suisses pour les publications, y compris les coûts de production de la Gazette des marques internationales, de ROMARIN, du Bulletin des dessins et modèles internationaux et de la revue Les appellations d’origine, et iv) 150 000 francs suisses pour les autres dépenses au titre des services contractuels.
English: I am concerned that the 52/15 wind speed/gust spread limit for SAR ops only, a limit very much depended upon by the CH113 community, is still based on rotor blades we haven’t used for almost 20 years.
French: Quelle leçon pouvons-nous en tirer?
English: These obstructive, unlawful and inhuman measures pointed to a calculated effort to undermine UNRWA's role and activities.
French: Ces mesures d'obstruction, qui sont illégales et inhumaines, portent à croire qu'une campagne est menée dans le but de nuire au rôle et aux activités de l'UNRWA.
English: Any remaining problem cases could be resolved by September to produce a final Agreement.
French: Tout problème non réglé pourrait l'être d'ici septembre, date à laquelle la version finale serait établie.
English: • In March 2000, only 26% of households with an income of under $20,000 owned computers.
French: En mars 2000, 26 % seulement des ménages dont le revenu est inférieur à 20 000 $ possédaient des ordinateurs.
English: Ms. H. ApSimon (Imperial College, United Kingdom) presented the Abatement Strategy Assessment Model (ASAM).
French: Mme H. ApSimon (Imperial College, Royaume-Uni) a présenté le modèle d'évaluation des stratégies de réduction de la pollution (modèle ASAM).
English: Recent developments have emphasized the concerns of some Canadians over the impact of an accelerated globalization.
French: De récents événements ont mis en évidence les préoccupations de certains Canadiens quant à l’impact de l’accélération de la mondialisation.
English: This mode of expression was chosen for its clarity and brevity.
French: Notre méthode de projection explique les tendances décelées jusqu’à présent dans les données relatives à l’IBC.
English: This builds on the original proposal as presented at first reading in Parliament.
French: Elle se base sur la proposition originale telle que présentée en première lecture au Parlement.
English: I am very sorry; the matter could have been raised at the end and the vote could have been deferred.
French: Je suis navré; cette question aurait pu être soulevée à la fin et le vote aurait pu être reporté.
English: • (a) shall calculate the theoretical amount of the benefit which would be paid if the totalized creditable periods had been accumulated under the legislation of the Czech Republic alone; and
French: • (a) calcule le montant théorique de la prestation qui serait versée si les périodes d'admissibilité totales avaient été accumulées aux termes uniquement de la législation de la République tchèque; et
English: Ahmed Agiza remained in prison in Egypt, following an unfair trial before a military court.
French: Ahmed Agiza est resté emprisonné en Égypte à l’issue d’un procès inéquitable devant un tribunal militaire.
English: I have spoken with both candidates and I have told them: rather than arguing about how Congolese you are and about all these subordinate issues which, at base, only concern your own personal interests, it would perhaps be more worthwhile to tell the Congolese how you plan to give them better access to education, justice, health, administration, culture and infrastructures; and also how you are, for example, to implement an embryonic social security system with the help of the international community.
French: J’ai parlé aux deux candidats, je leur ai dit: plutôt que de vous disputer sur la congolité et sur toutes ces questions subalternes qui, dans le fond, ne concernent que votre propre intérêt, il vaudrait peut-être mieux dire aux Congolais comment vous comptez faire pour leur donner un meilleur accès à l’éducation, à la justice, à la santé, à l’administration, à la culture, aux infrastructures; comment mettre en place aussi, par exemple, avec l’aide de la communauté internationale, un embryon de système de sécurité sociale, par exemple.
English: Financial Transactions and Reports Analysis Centre of Canada Strategic outcome:
French: Centre d'analyse des opérations et déclarations financières du Canada Résultat stratégique: