ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Implementation of the outcome of the Fourth World Conference on Women and of the twenty-third special session of the General Assembly, entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”
French: Suite donnée à la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et à la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée : « Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle »
English: All meetings listed are subject to a written notification, which is normally dispatched six weeks before the opening date.
French: Sauf indication contraire, toutes les réunions se tiendront à Genève et feront l'objet d'une notification écrite, normalement envoyée six semaines avant la date d'ouverture.
English: (Increased control over lands, resources and the environment under the Strategic Outcome - The Land also contributes to the evolution of First Nations and Inuit governance.)
French: (Les pouvoirs accrus sur les terres, les ressources et l'environnement, sujet abordé sous la rubrique Résultat stratégique : Les terres, contribuent aussi à donner de l'élan à la gouvernance des Inuit et des Premières nations.)
English: (c) The Prosecutor, the defence and the victims or their legal representatives when they participate in the proceedings pursuant to rules (x) to (xx), shall have the opportunity to respond to these observations submitted to the Court under paragraph (a).
French: c) Le Procureur, la défense et les victimes ou leurs représentants légaux qui participent à la procédure conformément aux règles (x) à (xx) ont la possibilité de répondre aux observations présentées à la Cour en vertu de l'alinéa a).
English: In preparing the draft Plan, the secretariat took into account not only suggestions from countries and stakeholders, but also its perception of the areas of comparative advantage of UNECE/FAO and its judgement as to what is realistic in the light of available resources, and possible fund raising opportunities.
French: Lorsqu'il a établi le projet de plan, le secrétariat a tenu compte non seulement des suggestions formulées par les pays et les parties prenantes mais également de sa propre vision des choses quant aux domaines dans lesquels la CEE/FAO détenait un avantage comparatif et de ce qui, à son avis, était réaliste au vu des ressources disponibles et des possibilités de financement.
English: It is possible to distinguish two main aspects or meanings of privacy — each grounded in different values — as privacy is conceived or represented in fair information principles.
French: Deux aspects ou sens principaux au concept de vie privée apparaissent à l’esprit — chacun reposant sur des valeurs différentes —, la vie privée y étant conçue ou représentée dans les pratiques équitables en matière de renseignements.
English: Concerns have been raised regarding the technical rigour in EA.
French: La rigueur technique de l’EE soulève des inquiétudes.
English: The area under discussion involves about 42,000 square kilometres and includes traditional territories of the Little Grand Rapids, Pauingassi, Pikangikum and Poplar River First Nations.
French: La zone en question comporte environ 42 000 kilomètres carrés et inclut les territoires des premières nations de Little Grand Rapids, Pauingassi, Pikangikum et Poplar River.
English: No actual possibility is provided in Ukraine for legal aid in civil and administrative cases.
French: Toutefois, selon la jurisprudence de la Cour européenne des droits de l'homme (voir par exemple Airey c.
English: Following release of the results of categorization, complex tools will continue to be applied to substances in the moderate health priorities for action group.
French: À la suite de la publication des résultats de la catégorisation, on continuera d’appliquer les outils complexes aux substances de ce groupe.
English: I have a large family, but not all of my children will be immigrating to Canada with me.
French: J'ai une grande famille mais tous mes enfants n'immigreront pas au Canada avec moi.
English: management experts.
French: entreprises se heurte à de la résistance.
English: This regulatory proposal requires that carriers involved in the transport of live animals have knowledge of the species being transported.
French: Le projet de règlement exige que les transporteurs intervenant dans le transport d’animaux vivants connaissent les espèces transportées.
English: The governments’ own scientists or those paid by the government can do a very good job but suffer from mistrust - from the public, NGO’s, and even from their colleagues in universities (example: the public discussion and criticism in England about "evidence" presented by the government on the Iraq threat will make it more difficult in the future for integrated scientists to be accepted as objective; as a consequence, their "evidence" might not be accepted anymore).
French: Les scientifiques des services de l’Etat ou rémunérés par le Gouvernement peuvent également faire du très bon travail mais ils pâtissent du manque de confiance du public, des ONG ou de leurs collègues universitaires (exemple: Au vu de la critique et du débat publics provoqués en Angleterre par les «éléments de fait» avancés par le Gouvernement quant à la menace présentée par l’Irak, il sera désormais plus difficile pour le public de croire en l’objectivité des scientifiques transdisciplinaires; en conséquence, leurs «éléments de fait» pourraient ne plus être acceptés).
English: The delegation should explain to what extent families, children and professionals were aware of the provisions of the Optional Protocol.
French: Elle voudrait que la délégation explique dans quelle mesure les familles, les enfants et les professionnels connaissent les dispositions du Protocole facultatif.
English: The colours red and white were declared to be Canada's official colours.
French: Le rouge et le blanc sont déclarés les couleurs officielles du Canada.
English: She couldn’t wait to come home and she wants to get screwed there right away during the party.
French: La brune salope nous explique que c’est la première scène de son amie et qu’elle veut lui en mettre plein la vue, donc au programme deux mecs bien membrés, une bonne partie de jambes en l’air entre nanas et un petit fist comme on en fait rarement tellement il est anal vicieux et profond.
English: However, everything I have heard here goes quite in the opposite direction. I am sure that you will make it your business to monitor this situation very closely and will be extremely vigilant.
French: Donc, cela je ne nous le souhaite pas, mais ce que j'ai entendu ici va dans le sens absolument contraire et vous aurez à cur, tous et toutes, de suivre tout cela de très près et d'être extrêmement vigilants, il ne me reste plus qu'à vous remercier de votre aimable attention.
English: • terms of reference for a mediator or review panel;
French: • le mandat d'un médiateur ou d'une commission;
English: The Delegation suggested that a time limit should be fixed, as in Rule 8(1) of the Patent Law Treaty, after which a Contracting Party might exclude the filing of communications on paper.
French: Elle a suggéré que soit fixée, comme dans la règle 8.1) du Traité sur le droit des brevets, une date limite à partir de laquelle une Partie contractante pourrait exclure le dépôt des communications sur papier.
English: Peace and reconstruction of their economy, State and society were a challenge for Haitians, who should be given an opportunity to define their political future by their own means and in accordance with the popular will.
French: La paix et la reconstruction de leur économie, de leur État et de leur société constituent un véritable défi pour les Haïtiens, auxquels la possibilité doit être donnée d'édifier leur avenir politique par leurs propres moyens conformément à la volonté populaire.
English: ("Télémédia"), dated 27 November 2001 and received 28 November 2001, concerning the interpretation of Order CRTC 2001-298 ("the Order") with respect to the application of service charges associated with service points. Document: 011211e.doc - 35KB 2001/11/27 - TÉLÉMÉDIA RADIO (QUÉBEC) INC.
French: («Télémédia»), datée du 27 novembre 2001 et reçue le 28 novembre 2001, concernant l'interprétation de l'ordonnance CRTC 2001-298 («l'ordonnance») relativement à la demande des frais de service afférents aux points de service. Document: 011211f.doc - 34KO 2001/11/27 - TÉLÉMÉDIA RADIO (QUÉBEC) INC.
English: As a climate mitigation and fiscal tool, carbon taxes would be most suitable for implementation in mature economies.
French: Comme moyen d'atténuation des effets du changement climatique et outil fiscal, la taxe carbone convient particulièrement bien aux économies matures.
English: Technical obstacles such as incompatible information systems between the province and HRDC and a lack of adequate technical resources, such as fax machines and photocopiers for each department, were reported by staff members. Resistance to co-location by staff and management has also been reported as an obstacle.
French: Des entrevues avec des fonctionnaires en tant que personnes-ressources révèlent qu’il est difficile pour ces derniers d’obtenir de l’information sur les activités des autres ministères, et les répondants des discussions de groupe ont l’impression que les ministères ne communiquent pas entre eux au sujet de leurs programmes et de leurs activités.
English: Corey Hobbs Office of the Minister of State for ACOA (613) 941-7241
French: Corey Hobbs APECA, cabinet du ministre d'État (613) 941-7241
English: Spillways capable of handling the postulated flood events are incorporated either into the dam structures, or are constructed as separate structures.
French: On a integre à la structure des barrages des evacuateurs de crues pouvant supporter les précipitations hypothetiques.
English: IJF 5 International Dance Sport Federation !
French: List of federations in which doping offences have been confirmed Position Federations 1 Fédération Internationale des bodybuilders !
English: The Other Guy talks about land claims and the need for change, but he too is a bit high.
French: L'autre gars parle de revendications territoriales et du besoin de changement, mais lui aussi est un peu « high ».
English: Saboo said the main need for people in the flood zones is basic medical care.
French: Selon M. Saboo, les régions inondées ont besoin avant tout de soins de santé élémentaires.
English: I'm being tested, my blog is free, I'm thinking of buying a domain, but I'll wait a little longer.
French: Je suis à l'essai, mon blog est libre, je pense à l'achat d'un domaine, mais je vais attendre un peu plus longtemps.
English: The SCE reviewed the SSHWC discussion paper and provided the following response:
French: Le CPE examine le compte-rendu de discussion du CTSH et fournit la réponse suivante :
English: We must make every effort to resolve the issue of the language regime, which would reduce the cost of obtaining a European patent for companies operating within the EU.
French: Nous devons déployer tous les efforts possibles pour résoudre le problème du régime linguistique, ce qui réduirait le coût d'obtention d'un brevet européen pour les entreprises actives dans l'UE.
English: First, it appeared that the first concrete task that the Secretariat would undertake would be the survey referred to in paragraph 133 of document WIPO/GRTKF/IC/23.
French: Tout d’abord, il apparaît que la première tâche concrète à entreprendre par le Secrétariat sera l’étude visée au paragraphe 133 du document OMPI/GRTKF/IC/2/3.
English: The United Nations Secretariat publicizes requests for fellowship offers for the study of international law at national institutions.
French: Le Secrétariat de l'ONU publie des offres de bourses pour l'étude du droit international dans des institutions nationales.
English: (c) any assembly of two independent retro-reflectors, whether identical or not, that have been approved separately and are installed in such a way that:
French: c) Tout assemblage de deux catadioptres indépendants, identiques ou non, qui ont été homologués séparément et sont installés de façon:
English: But there are exceptional breaches in some organizational principles.
French: On remarque néanmoins des manquements exceptionnels à certains principes d'organisation.
English: With regard to article 9, paragraph 2, it hereby declares that only in the event of the revision of criminal judgements shall the State, in keeping with its domestic legislation, by law compensate the victims of judicial errors that have been duly proved.
French: S'agissant des dispositions du paragraphe 2 de l'article 9, le Gouvernement déclare que, conformément à sa législation interne et dans le seul cas de révision en matière pénale, l'État indemnisera, conformément à la loi, les victimes des erreurs judiciaires dûment prouvées.
English: Education is compulsory in France for children between the ages of 6 and 16 years.
French: L’instruction est obligatoire en France pour les enfants entre 6 et 16 ans.
English: I'm asking myself seriously if the goal of the game is to find a water source using this wooden stick.
French: Je me demande si l'objectif principal est de trouver une source d'eau avec ce bâton.
English: The President said that, in the absence of any other candidates for the Commission for Social Development, he took it that the Council wished to postpone the election of one member from the Group of Eastern European States and two members from the Group of Western European and other States for a four-year term beginning at the Commission's forty-sixth session and expiring at the close of its forty-ninth session.
French: Le Président dit qu'en l'absence de tout autre candidat à la Commission du développement social, il croit comprendre que le Conseil entend remettre à une date ultérieure l'élection d'un membre du Groupe des États d'Europe orientale et de deux membres du Groupe des États d'Europe occidentale et autres États, pour un mandat de quatre ans commençant à la quarante-sixième session et se terminant à la clôture de la quarante-neuvième session.
English: Exposure to interest rate risk is managed by maintaining a prudent debt structure that balances costs, or annual debt charges, and risks, or the long-term variability in annual debt charges.
French: L'exposition aux risques des taux d'intérêt est gérée grâce au maintien d'une structure prudente de la dette qui assure l'équilibre entre les coûts, ou les frais de la dette annuels, et les risques, ou la fluctuation à long terme des frais annuels de la dette.
English: The results were generally similar for women military personnel although the point estimates for each of the cause-specific mortality rates tended to be higher in women.
French: Les résultats étaient en général semblables pour les femmes militaires quoique les estimations ponctuelles des taux de mortalité par cause avaient tendance à être plus élevées pour les femmes.
English: The United Nations Panel of Experts had defined them as those “manufactured to military specifications for use as lethal instruments of war”.
French: Le Groupe d'experts des Nations Unies les a définies comme étant celles « fabriquées suivant des spécifications militaires pour servir de moyens de guerre meurtriers ».
English: I would also like to extend our congratulations to the authorities of this Conference, especially the Director-General of the United Nations Office at Geneva and Secretary-General of the Conference on Disarmament and the Deputy Secretary-General of the Conference on Disarmament.
French: Je tiens également à adresser toutes nos félicitations aux responsables de la Conférence, en particulier au Directeur général de l'Office des Nations Unies à Genève et Secrétaire général de la Conférence du désarmement, et au Secrétaire général adjoint de la Conférence du désarmement.
English: The value of the programs that the larger Canadian-based companies planned to undertake during 2005 grew to 40% of the value of all larger-company exploration programs for the entire world, compared with 38% in 2004. However, adding the value of the programs of the smaller Canadianbased companies to those of the larger ones raises the proportion of the value of exploration programs planned by Canadian-based companies here and abroad to almost 45% of all of the activity expected worldwide.
French: diamants et des MGP a quelque peu augmenté.
English: All of the trainees had to be diagnosed by a doctor even though the public schools had previously done these diagnoses; again, the public schools were unwilling to share that information.
French: Tous les stagiaires ont dû se prêter à un diagnostic médical, même si les écoles publiques avaient déjà procédé à de tels diagnostics. Ici encore, les écoles publiques ont refusé de faire connaître cette information.
English: Or. de Justification To supplement Article 49 by adding an exclusion period, because the payment service provider does not as a rule have cognisance of the contractual relationship between the user and the third party causing the debit transaction.
French: Or. de Justification Il convient de compléter l'article 49 en introduisant un délai de prescription, eu égard au fait que le prestataire de services de paiement n'a généralement pas connaissance des relations contractuelles entre l'utilisateur et le tiers qui est à l'origine du débit.
English: The men/women will feel they can come to you, their leader, with the bad news as well as the good news.
French: Sans intégrité, toutes les compétences intellectuelles ne servent à rien.
English: Her Honour toured the NSCAD University Campus.
French: Son Honneur visite le campus du Nova Scotia College of Art and Design (NSCAD).
English: Article 69 Amendment of the regulations governing use of the mark 1.
French: Article 69 Modification du règlement d’usage de la marque 1.
English: Along with the variances in law, ACN has a set of guiding principles that apply universally.
French: Tout en respectant les particularités juridiques de chaque pays, ACN a adopté un ensemble de lignes directrices qui s’appliquent universellement.
English: It aims to raise awareness and stimulate a broad debate on euro-area economic policies and developments; issues that are relevant for the 310 million people living in the euro area.
French: Elle vise à accroître la prise de conscience et à stimuler un large débat sur les politiques économiques de la zone euro ainsi que sur les développements économiques dans la zone euro, des questions qui sont importantes pour les 310 millions d'habitants de la zone euro.
English: It was developed by O'Brien-Pallas, Tomblin Murphy, Birch, and Baumann (2005).
French: Il a été développé par O'Brien-Pallas, Tomblin Murphy, Birch, et Baumann (2005).
English: Technically to city law requires a helmet but their is no supervision.
French: Techniquement, la ville demande le port du casque mais il n'y a pas de surveillance.
English: 41 Section toolbox: http://www.unesco.org/cp.
French: Voir le site <http://www.unesco.org/cp>.
English: • Demarcation Point Location for Provisioning of PAL Service and Reuse Of Inside Wire – Bell Canada and Maritime Tel & Tel
French: • L’emplacement du point de démarcation pour la fourniture du service LAP et la réutilisation du câblage intérieur – Bell Canada et Maritime Tel & Tel
English: Mr. Vigny (Switzerland) recalled his delegation's position that economic, social and cultural rights were a matter for national legislative bodies and that international obligations in that regard mostly concerned general policy issues.
French: M. Vigny (Suisse) tient à rappeler une fois encore la position de sa délégation selon laquelle les droits économiques, sociaux et culturels relèvent des autorités législatives nationales et que les obligations internationales dans ce domaine sont pour la plupart des questions de politique générale.
English: At 0940 hours Israeli warplanes overflew the South as far as the occupied Shab`a farmlands and Bint Jubayl as well as coastal areas of Iqlim al-Kharrub.
French: - À 9 h 40 des chasseurs israéliens ont survolé la région du Sud, jusqu'aux exploitations agricoles occupées de Chab'a et Bent Joubayl, ainsi que les zones côtières de la région d'Iqlim al-Kharroub.
English: The proposals relate to employer contributions that are in excess of required amounts and the withholding and remittance of CPP contributions by employers.
French: Les propositions concernent les cotisations de l’employeur qui excèdent les montants requis, ainsi que les versements de cotisation et les retenues sur la rémunération qu’il doit faire en vertu du RPC.
English: Within the Ministry of Justice there is a department for the implementation of court decisions, and judges have been released from functions not in keeping with their position.
French: Un Département de l'application des peines fonctionne au sein du Ministère de la justice, de sorte que les tribunaux sont déchargés de fonctions qui leur sont étrangères.
English: And in my view their criticism is fair because we believe these road taxes do not take sufficient account of the fact that the transport operator may invest in environment-friendly lorries.
French: À mes yeux, cette critique est d'ailleurs justifiée car ces redevances ne nous semblent pas tenir compte suffisamment des éventuels investissements consentis par les transporteurs dans des véhicules respectueux de l'environnement.
English: Having now done so I have kept my word.
French: J'ai donc tenu parole.
English: The registration of these nominations must be done in the same place as those for the Vice-Presidencies, which is the small room next to our Chamber.
French: Ces candidatures doivent être déposées au même endroit que celles des vice-présidents, c'est-à-dire dans la petite salle qui est à côté de l'hémicycle.
English: Research designs should be appropriate to population groups, ensure privacy of the participants and provide information that benefits society at large.
French: Il faudrait encourager l'utilisation de méthodes de recherche pertinentes aux groupes de population visés, qui assurent la confidentialité des renseignements personnels sur les participants et les participantes et qui permettent de produire des renseignements dont profitera l'ensemble de l a société.
English: This audit represents a high level of assurance.
French: La vérification représente un niveau élevé d'assurance.
English: Ibid., 2006, Supplement No. 14 (E/2006/34/Rev.  1-E/ICEF/2006/5/Rev. 1 and Add.1), part one.
French: Ibid, 2006, Supplément no 14 (E/2006/34/Rev.1-E/ICEF/2006/5/Rev.1 et Add.1), première partie.
English: The drop in demand was attributed to the war in Iraq and the SARS outbreak.
French: La chute de la demande est attribuée à la guerre en Iraq et à l’épidémie de SRAS.
English: As a result, project management and tracking systems evolved to meet local needs rather than the needs of evaluation and monitoring.
French: Par conséquent, les systèmes de gestion et de suivi des projets ont évolué dans la perspective de répondre aux besoins locaux, plutôt qu'aux besoins en matière d'évaluation et de contrôle.
English: This has been achieved by investing in new skills, building or attracting new reservoirs of talent, and favouring networks and clusters.
French: De nombreuses régions de l’Union se classent parmi les plus compétitives et novatrices au monde et proﬁtent de la mondialisation.
English: Holding the Games in Canada gives Canadians an opportunity to come together and share with people from the four corners of the world.
French: La tenue des Jeux au Canada constitue pour les Canadiens et les Canadiennes une opportunité unique de rapprochement et de partage avec des citoyens des quatre coins du monde.
English: A hundred cultural managers were trained in the field of partnerships during the first stage of the project.
French: Une centaine de managers culturels ont été formés dans le domaine des partenariats au cours de la première étape du projet.