ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Goods and services traded on the basis of measure are also inspected to ensure they are measured and priced accurately.
French: Les biens et les services dont les transactions sont fondées sur une mesure sont également inspectés pour s'assurer de l'exactitude des mesures et de la facturation.
English: The Gram reaction was negative for both young (4 h) and old (48 h) cultures.
French: L'observation en microscopie électronique a permis d'observer des cellules pléomorphes (bâtonnets et coques de dimensions variables) présentant des flagelles péritriches, des spores terminales déformantes qui une fois libérées arborent des structures semblables à des poils.
English: Contact Clipart.com with questions about our royalty-free images, subscriptions and much more.
French: Contactez Clipart.com pour toutes questions sur les images libres de droits, les abonnements et bien plus encore.
English: Given that the synapses of that species and humans are very similar, Dr. Stewart can take advantage of the wealth of molecular and genetic tools available in fruit flies.
French:   M. Bryan Stewart cherche à comprendre les mécanismes moléculaires de la communication neuronale et, en conséquence, à déterminer la façon dont ces mécanismes sont affectés par l'accident vasculaire cérébral.
English: Amendment 655 Herbert Reul Proposal for a directive – amending act Article 2 – point 8 – point b Directive 2002/19/EC Article 12 – paragraph 1 – point j Text proposed by the Commission (j) to provide access to associated services such as identity, location and presence capability. deleted Amendment
French: Amendement 655 Herbert Reul Proposition de directive – acte modificatif Article 2 – point 8 – point b Directive 2002/19/CE Article 12 – paragraphe 1 – point j Texte proposé par la Commission j) de donner accès à des services associés comme ceux relatifs à l'identité, l'emplacement et l'occupation. supprimé Amendement
English: The variance between total authorities and actual spending in separately controlled allotments and capital is mainly due to lower than forecast lease and fit-up costs, project deferrals, staffing freezes, a government-wide capital freeze, the annual return of employee benefit and health care costs, and departmental expenditure reductions.
French: L'écart entre les autorisations totales et les dépenses réelles dans les affectations contrôlées séparément et les crédits pour immobilisations est surtout attribuable à des coûts de location et d'aménagement plus bas que prévu, à des reports de projets, au gel de la dotation, au gel des immobilisations dans l'ensemble du gouvernement, au versement annuel des frais perçus au titre des régimes d'avantages sociaux et de soins de santé des employés et à la réduction des dépenses du Ministère.
English: The Branch takes an enterprise approach to investment priorities that, for internal and external clients, reflects business needs and Government of Canada (GoC) priorities, technical efficiencies and cost savings.
French: La Direction générale applique une approche d’entreprise qui, en ce qui concerne les clients internes et externes, tient compte des besoins opérationnels et des priorités de l’ensemble du gouvernement, des capacités techniques et des économies possibles.
English: Yet they enjoy a long tradition in only a few countries.
French: Pourtant, seuls quelques pays ont une longue tradition dans ce domaine.
English: You have tagged your contacts and still cannot find anything using the original address book search?
French: Vous avez ajouté des mots-clés à vos contacts et vous ne trouverez rien malgré cela au moyen de l'application originelle?
English: 14 AUGUST 2000 PUBLIC HEARING PROPOSED SCHEDULE WEEK TWO (21-25 AUGUST) Day 6 – 21 August 8:30 am STORNOWAY COMMUNICATIONS LIMITED PARTNERSHIP (MPT – 35 minutes) - @work.ca - Issues Channel - Dance Channel - Pet Network THE PELMOREX LEISURE NETWORK INC. (MPT – 20 minutes) - Leisure Network "L-Net" NEW DAY MINISTRIES INC. (MPT – 20 minutes) - Intune TV Day 7 – 22 August 8:30 am  GLOBAL TELEVISION NETWORK INC.
French: AUDIENCE PUBLIQUE DU 14 AOÛT 2000 – CALENDRIER PROPOSÉ SEMAINE 2 (21-25 AOÛT) Jour 6 – 21 août 8 h 30 STORNOWAY COMMUNICATIONS LIMITED PARTNERSHIP (TPM – 35 minutes) - @work.ca - Issues Channel - Dance Channel - Pet Network THE PELMOREX LEISURE NETWORK INC. (TPM – 20 minutes) - Leisure Network "L-Net" NEW JOUR MINISTRIES INC. (TPM – 20 minutes) - Intune TV Jour 7 – 22 août 8 h 30  GLOBAL TELEVISION NETWORK INC.
English: A key theme that arose was that, while there may be different ways one could express his or her faith, the important element for healing is that the individual believes in a higher existence that can support him or her through their healing journeys.
French: Le principal thème soulevé a été que, bien qu’il y ait différentes façons d’exprimer sa foi, l’élément important pour la guérison est la croyance en une existence supérieure qui peut aider la personne dans son parcours vers la guérison.
English: Further, the NCE actively manages this collaboration (as well as other activities such as technology and knowledge transfer) to ensure it actually occurs.
French: De plus, le Programme des RCE gère activement cette collaboration (ainsi que d'autres activités comme le transfert de technologie et de savoir) pour s'assurer qu'elle a réellement lieu.
English: Member States shall fix the minimum private financial participation referred to in paragraph 1 on the basis of objective criteria such as the age of the vessel, the energy efficiency improvement, or the amount of capacity reduction included in the Fleet Adaptation Scheme.
French: Les États membres fixent la participation financière privée minimale visée au paragraphe 1 sur la base de critères objectifs tels que l’âge du navire, l’amélioration de l’efficacité énergétique ou l’ampleur de la réduction de capacité prévue dans le programme d’adaptation des flottes.
English: We welcome the format of today's meeting of the Council.
French: Nous nous félicitons de la forme du débat d'aujourd'hui au Conseil.
English: This would eliminate the need for the Prairie Grain Advance Payments Program for CWB grains, developed under the Federal Agricultural Marketing Programs Act.
French: Le producteur recevrait un paiement initial au moment de signer le contrat de vente.
English: In a few cases, the number of units providing a service onsite and offsite exceeds the total number of units because the service was provided onsite for some people and offsite for others. Daily lives of residents Quality of Care This study used a standard measure (the Revised Resident Management Practices Scale), which has been utilised in other studies24, to investigate four features of institutional care:
French: En Hongrie, dans 8 des 18 unités de vie aucun personnel n'accompagnait les résidents au moment de l'observation (dans une unité de vie, le seul membre du personnel parlait avec le chercheur, dans une deuxième tout le personnel assistait à une réunion et dans les autres le personnel était en pause ou ailleurs).
English: Response For the purposes of Section 180(2), work is defined as work that makes use of mechanical or power-operated equipment (with the exception of machines using vacuum, water or air to expose utility lines or piping).
French: Réponse Aux fins du paragraphe 180(2), on entend par « travaux » des travaux au cours desquels on utilise des outils mécaniques ou à moteur (à l’exception de machines qui utilisent la mise sous vide, l’eau ou l’air pour découvrir des lignes ou des tuyaux des services publics).
English: In Argentina, the Fund is partnering with the Fundación Mujeres en Igualdad for a project that seeks to organize and mobilize women in order to promote transparency and efforts for ensuring the right of access to information.
French: En Argentine, le Fonds coopère avec la Fundación Mujeres en Igualdad à l'exécution d'un projet visant à organiser et à mobiliser les femmes pour promouvoir la transparence et assurer leur droit d'accès à l'information.
English: Talking to my friends took my mind off the job and allowed me to jump into the wrong aircraft.
French: Le fait de parler à mes amis avait détourné mon attention de mon travail et m’avait poussé à monter à bord du mauvais appareil.
English: The Recommendation comes into effect on 1 May 2008.
French: La recommandation prend effet le 1er mai 2008.
English: The contents of this Web site are protected under the Canadian Copyright Act and other international copyright laws.
French: Les contenus du présent site Web sont protégés en vertu de la Loi sur le droit d'auteur du Canada et d'autres lois internationales sur le droit d'auteur.
English: Importers, exporters and operators should submit information on movements and use of metallic mercury.
French: Les importateurs, les exportateurs ou les opérateurs devraient communiquer des informations relatives à la circulation et à l'utilisation du mercure métallique.
English: For marking purposes, the request should also include the information outlined in paragraphs 1 through 3 and paragraphs 15 through 19 of Memorandum D11-4-16, Advance Rulings.
French: Aux fins du marquage, la demande doit aussi comprendre les renseignements indiqués aux paragraphes 1 à 3 et aux paragraphes 15 à 19 du Mémorandum D11-4-16, Décisions anticipées.
English: AGNS also implements national capacity building projects for the management and control of food safety and quality.
French: AGNS exécute également des projets nationaux de développement des capacités en gestion et contrôle de la sécurité sanitaire et de la qualité des aliments.
English: "Beyond Individualism and Collectivism:
French: Fraser Institute Critical Issues Bulletin.
English: In addition, it should be clarified whether special temporary measures had been envisaged and whether steps had been taken to diversify women's employment opportunities and to encourage women to enter male-dominated professions and whether a specific mechanism had been established to resolve pay discrimination complaints.
French: De plus, il faudrait préciser si des mesures spéciales temporaires sont envisagées et si on a entrepris de diversifier les possibilités d'emploi pour les femmes et de les inciter à opter pour des professions dominées par les hommes, et aussi si un mécanisme particulier a été mis en place pour régler les plaintes de discrimination salariale.
English: I am confident we'll be able to build on this success for Canada's Games in 2010.
French: Nous pourrons à coup sûr tirer parti de cette réussite dans l'organisation des Jeux de 2010 au Canada.
English: At the beginning, you will only have access to 2 shops out of the 5.
French: En début de partie, vous n'aurez accès qu'à 2 des 5 magasins.
English: Security remains of paramount concern.
French: La sécurité demeure un problème préoccupant.
English: Some did not have clear breaks between sections; background notes sometimes were attached to the talking point, sometimes separate, and did not always include practical information such as date, schedule and interlocutor's name.
French: Certains ne comportaient pas de séparations nettes entre les sections; les notes de synthèse étaient tantôt jointes aux aide-mémoire préparés en vue des entretiens, tantôt à part, et ne comportaient pas toujours de renseignements pratiques comme la date, l'horaire ou encore le nom de l'interlocuteur.
English: A variety of institutional mechanisms and instruments exist in the UNECE region to address specific environmental issues.
French: Divers mécanismes et instruments institutionnels sont présents et disponibles dans la région de la CEE-ONU pour traiter de questions environnementales spécifiques.
English: Catches of Atlantic cod stocks and landed values have dropped dramatically over the past 10 years.
French: Les prises parmi les stocks de morue de l’Atlantique et la valeur des débarquements ont sérieusement chuté au cours des 10 dernières années.
English: The Commission at its reconvened session will have before it a results-based budget prepared by UNDCP for its approval.
French: À la reprise de sa session, la Commission sera saisie, pour approbation, d'un budget axé sur les résultats élaboré par le PNUCID.
English: We applaud the Belgian government's decision to deploy 4 jet fighters and support personnel in Kandahar, where Canadian soldiers are concentrated, while continuing to ensure security at Khabul airport.
French: Nous applaudissons en outre la décision du gouvernement belge de dépêcher quatre avions de combat et des effectifs de soutien à Kandahar, là où sont concentrées les troupes canadiennes, tout en continuant à assurer la sécurité à l'aéroport de Kaboul.
English: Also takes note of the report of the Secretary-General containing the discussion regarding the creation of a United Nations information centre in Luanda to address the special needs of Portuguese-speaking African countries, welcomes the offer made by the Government of Angola to host the centre as part of the network of United Nations information centres by providing rent-free premises, and encourages the Secretary-General, within the context of rationalization, to take all necessary measures to accommodate those needs;
French: Prend acte du rapport du Secrétaire général sur les consultations concernant la création d'un centre d'information des Nations Unies à Luanda pour répondre aux besoins particuliers des pays africains lusophones, se félicite de l'offre du Gouvernement angolais d'accueillir le centre, qui fera partie du réseau de centres d'information des Nations Unies, en mettant gracieusement des locaux à disposition, et encourage le Secrétaire général à prendre, dans le contexte de la rationalisation, à prendre toutes les mesures nécessaires pour faire en sorte que ces besoins soient satisfaits;
English: With that responsibility goes accountability for conservation and stewardship of a public resource.
French: À ce titre, je suis également responsable de la conservation et de la gérance d’une ressource publique.
English: Under Licence No. 920124, the applicant is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Group E, from a base at Montréal, Quebec.
French: Aux termes de la licence no 920124, la demanderesse est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe du groupe E, à partir d'une base située à Montréal (Québec).
English: Transfers or resale of securities of a company qualifying as a « private issuer » are also subject to exemptions.
French: Les titres d'une compagnie bénéficiant du statut « d'émetteurs fermés » sont aussi assujettis à des dispenses lors du transfert.
English: It is reactive in operation, and is subject to the particular style and requirements of the Minister and Deputies whom it serves.
French: Ses opérations sont de nature réactive et sont sujettes aux exigences et style particuliers de la Ministre et des sous-ministres qu'il dessert.
English: Fortunately, it is the warmest room in the place.
French: Heureusement, c'est la pièce la plus chaude du bâtiment.
English: 7/8-2007, point 1.12.1 Council resolution on ‘New skills for new jobs’:
French: Résolution du Conseil intitulée «Des compétences nouvelles pour des emplois nouveaux» — Bull.
English: Response to Requests for Disclosure and Further Responses to interrogatories  Document: 030512.zip - 108KB
French: Response to Requests for Disclosure and Further Responses to interrogatories  Document: 030512.zip - 108KO
English: Among the resistances exhibited were resistance to gentamicin, sulfamethoxazole–trimethoprim, cephalothin, and nalidixic acid.
French: Parmi ces diverses résistances se retrouve la résistance à la gentamicine, à la triméthoprime-sulfaméthoxazole, à la céphalothine et à l'acide nalidixique.
English: Research the five vows of Jainism, including ahimsa.
French: Recherchez les cinq voeux du Jaïnisme, y compris l'ahimsa.
English: 12 mile(s) from Bowood House & Gardens, a family stately home embracing a whole world of fascination in the splendor of a bygone age.
French: 19 km de Bowood House & Gardens, château familial reflétant la fascinante splendeur d'autrefois.
English: In 1997 the Ministry of Labour and Social Affairs set up a care programme for disadvantaged families and families in situations of social risk, to be conducted in collaboration with the Autonomous Communities and Local Corporations, through agreements whereby the Autonomous Community and the Local Corporation responsible for the project jointly finance at least 50 per cent of its total cost.
French: En 1997, le Ministère du travail et des affaires sociales a mis en œuvre un programme de protection des familles défavorisées et en situation de risque social, en collaboration avec les communautés autonomes et les collectivités locales; à cet effet, des accords ont été conclus avec les communautés autonomes qui assurent avec la collectivité locale responsable du projet le financement d'au moins 50 pour cent du total.
English: This issue requires increased attention and political will, including support for war crimes investigations and consideration for the nomination of a special envoy for detainees and missing persons.
French: Cette question nécessite une attention et une volonté politique accrues, y compris un appui aux enquêtes sur les crimes de guerre et l'examen de la nomination d'un envoyé spécial pour les détenus et les personnes disparues.
English: • Signed PAR and DDR
French: • le dossier d’approbation du projet et le rapport de diligence raisonnable;
English: Chowdhury, A.R., Dewan, A. and Ghandi, D.N. Toxic effect of lead on the testes of rat.
French: Chowdhury, A.R., Dewan, A. et Ghandi, D.N. Toxic effect of lead on the testes of rat.
English: The HR planning process, now integrated with the RCMP business planning process, is a critical element to realizing this vision.
French: Le processus de planification des RH, qui fait partie intégrante du processus de planification des activités de la GRC, est un élément indispensable à la réalisation de cette vision.
English: In addition, sand drawers should have the ability to interpret the drawings for spectators.
French: De même, il doit être capable d’interpréter les dessins pour les spectateurs.
English: Any errors of fact are the responsibility of the authors.
French: Toutes les erreurs de fait sont la responsabilité des auteurs.
English: Increasing border control and pre-screening measures without adequately addressing the difficulties encountered by persons seeking protection will undermine the global regime of refugee protection and human rights, inter alia the protection against refoulement.
French: Accroître les contrôles aux frontières et les mesures de filtrage avant l'entrée sans adopter de mesures adéquates pour atténuer les difficultés rencontrées par les personnes qui demandent protection, affaiblira le système mondial de protection des réfugiés et de droits de l'homme, entre autres la protection contre le refoulement.
English: It is about the transparency of the decision-making process, as well as the success of the decentralization of power (increased responsibility of public service employees) that accompanies any democratic process.
French: Il en va de la transparence du processus décisionnel, mais aussi du succès de la décentralisation du pouvoir accroissement de la responsabilisation des fonctionnaires qui accompagne tout processus démocratique.
English: (Action 9) There are 13 federally-funded family resource centres and more than 65 outreach sites offering supports and services to children and families throughout the province.
French: Il existe treize centres de ressources familiales financés par le gouvernement fédéral et plus de 65 sites satellites offrant du soutien et des services aux enfants et aux familles dans l’ensemble de la province.
English: Any such change shall take effect at the beginning of the calendar year following the session. (c) The annual contribution of each (----) State shall be an amount in the same
French: Un tel changement prend effet au début de l’année civile suivant ladite session. c) La contribution annuelle de (----) chaque (----) État consiste en un montant dont le
English: Demo Monitor demurrage charges Asset Use
French: Démo Suivre de près vos frais d'utilisation des actifs Utilisation des actifs
English: It had to have that kind of personality.
French: Il devait posséder cette sorte de personnalité.
English: Prime Minister, I agree with your prioritising of climate policy and the Baltic Sea Strategy, but with regard to your programme in its written form, I have a request: please pay more attention than proposed to combating the financial market crisis.
French: Monsieur le Premier ministre, je suis d'accord avec votre intention de donner la priorité à la politique climatique et à la stratégie pour la région de la mer Baltique, cependant concernant votre programme dans sa forme écrite, j'ai une requête: je vous demande d'accorder davantage d'attention que ce qui est proposé à la lutte contre la crise du marché financier.
English: Northstar Trade Finance can offer your buyer a loan on a fixed or variable rate basis with terms of two to five years.
French: Northstar Financement du Commerce International peut offrir à votre acheteur un prêt à un taux fixe ou variable pour une durée de deux à cinq ans.
English: During 2003-2004, a draft Regulatory Document Framework identifying the CNSC's high priority regulatory documents was issued for public comment, revised and then published.
French: En 2003 2004, l'ébauche d'un cadre d'application de la réglementation servant à cerner les documents de première priorité de la CCSN a été rendue publique dans le but de recueillir les commentaires du public.
English: This website is controlled and operated by MFCL from Kirkland, Quebec.
French: Ce site Web est contrôlé et exploité par MFCL à partir de Kirkland, Québec.
English: Although Japan’s share of Canadian exports has decreased, Canada’s share of Japanese imports has increased.
French: Alors que la part des exportations canadiennes destinées au Japon a diminué, la part du Japon dans les importations du Canada a augmenté.
English: Canadian Internal Grains Institute; Canola Council of Canada; United States Department of Agriculture; University of Guelph (George Morris Center) PDF Version PDF Help
French: Institut international du Canada pour le grain; Conseil canadien du canola; département de l'Agriculture des États-Unis; Université de Guelph (Centre George-Morris) version PDF Aide PDF
English: The Commission on Population and Development:
French: La Commission de la population et du développement,
English: The drawback for these movements is that in the longer run their legitimacy will be increasingly eroded in the eyes of dominated populations.
French: Mais, à terme, leur légitimité auprès des populations dominées n'en pâtira que davantage.
English: The utilisation of the subterranean depth for commercial purposes is allowed if a relevant permit has been obtained as prescribed by the Law.
French: L'utilisation du sous-sol à des fins commerciales sera autorisée si un permis pertinent est obtenu selon ce qui est prescrit par la législation.
English: 10 9 8 Turnover ratio** (right scale) 7 6 5 4
French: 28 26 24 Volume des opérations* (échelle de gauche) Ratio de rotation** (échelle de droite) 22 20 18 600 1 000
English: Seacoast was therefore still the licensee of CFAX at the time of the broadcast in question.
French: Seacoast était donc encore la titulaire de CFAX au moment de la diffusion en question.
English: Let this be our enlargement strategy for 2010.
French: Que telle soit notre stratégie d'élargissement pour 2010.
English: At the request of the family, the names of the remaining two soldiers killed, are being withheld temporarily.
French: À la demande des families, l'identité des deux autres soldats tués ne sera pas dévoilée pour le moment.