ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All relevant local authorities are obliged, under the Act, to adopt and implement multi-annual Traveller accommodation programmes, with the aim of improving the rate of provision of accommodation for Travellers.
French: Toutes les collectivités locales compétentes ont l'obligation, aux termes de cette loi, d'adopter et de mettre en œuvre des programmes de logement pluriannuels pour les gens du voyage en vue d'augmenter le nombre de logements fournis à ces personnes.
English: Today, around 70 integration councils have been established.
French: Aujourd'hui, environ 70 conseils pour l'intégration ont été créés.
English: ˜ where A is a known ( n × k ) matrix of full rank whose columns are ˜ orthogonal to the cointegrating vectors, such that β′ A = 0 . Π is a ( k × k ) lower-triangular matrix with ones in the diagonal, and 0 is an n × ( n – k ) matrix of zeros.
French: ˜ où A est une matrice ( n × k ) de plein rang, connue et dont les colonnes sont ˜ orthogonales par rapport aux vecteurs de cointégration, ou β′ A = 0 . Π est une matrice ( k × k ) triangulaire vers le bas ayant des 1 dans sa diagonale, et 0 est une matrice n × ( n – k ) de zéros.
English: Also in 2008, the Canadian Club of Toronto chose the co-founders of Luminato, Mr. Gagliano and David Pecaut, as the 2008 Canadians of the Year.
French: Également en 2008, le Canadian Club de Toronto a désigné les cofondateurs de Luminato, M. Gagliano et David Pecaut, « Canadiens de l’année 2008 ».
English: Problems are solved by modification of established methods or by devising new courses of action within the intent of established programs.
French: La prise de décisions exige du jugement et de l'initiative à un degré moyen.
English: In May 2000, it also presented these lessons at a meeting with all permanent missions to the United Nations Office at Geneva.
French: En mai 2000, il les avait aussi présentées lors d'une réunion avec toutes les missions permanentes auprès des Nations Unies à Genève.
English: A nation is being massacred so that half a dozen trusts, whether they are oil companies or not, can redistribute the cards and the markets amongst themselves.
French: On massacre un peuple pour qu'une demi-douzaine de trusts, du pétrole ou autres, redistribuent entre eux les cartes et les marchés.
English: In the Sudan, the United Nations Development Programme (UNDP) has employed a gender adviser who works directly with national counterparts to ensure gender concerns are fully integrated in the planning of the comprehensive disarmament, demobilization and reintegration programme.
French: Au Soudan, le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) emploie les services d’un conseiller pour les questions relatives à l’égalité des sexes, qui veille, en collaboration directe avec ses homologues nationaux, à ce que les problèmes liés au sexisme soient pleinement pris en considération lors de la planification du programme complet de désarmement, démobilisation et réinsertion.
English: If an examination of all similar contracts reveals that it is difficult to gain access to the relevant market, it is necessary to assess the extent to which the contracts entered into by the supplier concerned contribute to the cumulative effect produced by the totality of the agreements.
French: Si l'examen de l'ensemble des contrats similaires révèle que le marché en cause est difficilement accessible, il convient d'apprécier dans quelle mesure les contrats conclus par le fournisseur concerné contribuent à l'effet cumulatif produit par cet ensemble de contrats.
English: A Vision for Transportation in Canada (formerly known as the Transportation Blueprint) will strike the right balance to equip the transportation system to successfully meet the economic, social and environmental needs of the next decade and beyond.
French: Une vision pour les transports au Canada (anciennement le Schéma d’orientation des transports) permettra de concilier les besoins en équipements du réseau de transport et les besoins économiques, sociaux et environnementaux de la prochaine décennie, et même au-delà.
English: When you have made the changes, click save.
French: Une fois les modifications apportées, cliquez sur Enregistrer.
English: On the day of her release, SPDC issued a statement entitled “Turning of a New Page”, which read:
French: Le jour de sa libération, le SPDC a publié une déclaration intitulée « Tourner la page », libellée comme suit :
English: Clearly there is some distance to go before women are equitably represented throughout the federal public service.
French: Cette situation s’explique par le nombre élevé d’employés de soutien administratif au sein de ces effectifs.
English: Attended the Organization for Economic Co-operation and Development and the International Chamber of Commerce Global perspectives on Data protection in Paris, France Date(s): 2008-05-24 to 2008-05-31 Destination(s):
French: Participation à une rencontre de l’OCDE et de la Chambre de commerce internationale sur les perspectives mondiales en matière de protection des données, qui a eu lieu à Paris (France) Date(s) : 2008-05-24 au 2008-05-31 Destination(s):
English: In its decision 2001/17, the UNDP/UNFPA Executive Board approved a special programme of assistance to Myanmar in the amount of $12 million from regular resources and $4 million from other resources, and requested the Executive Director to report annually on its implementation to the Executive Board at its annual session.
French: Introduction  Dans sa décision 2001/17, le Conseil d'administration du PNUD et du FNUAP a approuvé un programme spécial d'assistance au Myanmar financé pour 12 millions de dollars sur le budget ordinaire et au moyen d'autres ressources pour 4 millions de dollars; il a demandé au Directeur exécutif de lui faire rapport tous les ans sur l'exécution de ce programme à l'occasion de la session annuelle du Conseil d'administration.
English: Forms and publications GST/HST Notices NOTICE195 - GST/HST Policy Statement:
French: Formulaires et publications Avis sur la TPS/TVH NOTICE195 - Énoncé de politique sur la TPS/TVH :
English: We want the widest possible definition of "public".
French: Nous voulons la plus large définition possible de "population".
English: Canucks and Yanks get together
French: Les Canadiens et les Américains se regroupent
English: This incident beyond our control caused disconnection of websites and emails during a short period.
French: Cet incident indépendant de notre volonté a occasionné des interférences de connexion pour accéder aux sites Internet et vos emails pendant une courte période.
English: For this reason all European employers and hired workers must know and recognise this European Social Model procedure.
French: C'est pourquoi tous les employeurs et travailleurs européens doivent connaître et reconnaître cette procédure du modèle social européen.
English: Canada looks forward to the opportunity to review the work plans of the Centres in the context of the next proposed biennial budget.
French: Le Canada attend avec intérêt l'occasion de passer en revue les plans de travail de ces Centres dans le cadre du projet de budget biennal.
English: 4.2 Cyanobacteria and their implication for drinking-water production
French: 4.2 Les cyanobactéries et leurs incidences sur la production d'eau potable
English: The World Food Programme has provided food stocks, and UNICEF and its partners are providing trauma counselling for the survivors.
French: Le Programme alimentaire mondial a fourni des stocks de vivres et l'UNICEF et ses partenaires fournissent aux survivants traumatisés un soutien psychologique.
English: At the meeting of the Preparatory Committee which took place from 25 to 27 April 2001 in Geneva, the cost estimates for servicing the Preparatory Committee and the Fifth Review Conference of the States parties to the Biological Weapons Convention were approved.
French: Lors de la réunion de ce Comité préparatoire, qui a eu lieu du 25 au 27 avril 2001 à Genève, les estimations du coût des services pour le Comité préparatoire et la cinquième Conférence d'examen des États parties à la Convention sur les armes biologiques ont été approuvées.
English: Certified virus-free nursery stock should be planted so that the bottom roots are at least 30 cm below ground level.
French: Le matériel de pépinière certifié indemne de virus devrait être enfoui de sorte que les racines inférieures soient à au moins 30 cm sous la surface du sol.
English: The name also has a funny anecdote saying it comes from "Hand werpen", which translated is "throwing (a) hand(s)".
French: Une fois l'Escaut ouvert définitivement, le port a pu se développer et devenir ainsi le second plus grand port d'Europe après Rotterdam. Lorsqu'au XVIe siècle les juifs d'Espagne sont chassés, ils partent pour les Flandres qui leur semble alors plus accueillante, puisque ouverte au protestantisme.
English: This is the framework within which the right to asylum must take its place: it is a sacrosanct right which every self-respecting civil society must uphold.
French: C'est précisément dans ce cadre que doit correctement s'inscrire le droit d'asile, un droit sacro-saint qui doit être sauvegardé dans toute société civile qui se respecte.
English: I think it is clear that we should stop waiting until we have an outcome from the Doha Round and immediately start with the reform of the WTO: reform both of its procedures and also of its policies, because reform of process alone is not enough.
French: Je pense qu'il est clair que nous devrions cesser d'attendre d'obtenir des résultats du cycle de Doha et commencer immédiatement à envisager la réforme de l'OMC: réforme à la fois de ses procédures et de ses politiques car la réforme du processus ne suffit pas à elle-seule.
English: • A suicide grenade and gun attacks against passenger terminals at Rome and Vienna airports by the Abu Nidal terrorist group resulted in 16 people being killed and more than 100 civilians being injured.
French: • L’Organisation d’Abu Nidal mène une attaque à la grenade et au pistolet-mitrailleur dans des aérogares de voyageurs des aéroports de Rome et de Vienne. Seize personnes sont tuées et plus de 100 civils sont blessés.
English: A/C.1/59/L.3 — Draft resolution entitled “Regional confidence-building measures: activities of the United Nations Standing Advisory Committee on Security Questions in Central Africa” dated 7 October 2004
French: A/C.1/59/L.3 - Projet de résolution intitulé « Mesures de confiance à l'échelon régional : activités du Comité consultatif permanent des Nations Unies chargé des questions de sécurité en Afrique centrale », en date du 7 octobre 2004
English: It’s Your Health Government of Canada’s Role As the regulator of the nuclear industry, the Government of Canada sets standards for work-place exposure to radiation and conducts research on risk assessment to ensure that risks are kept to a minimum.
French: • Pendant votre grossesse, faites vérifier votre dosimètre photographique toutes les deux semaines au lieu des trois mois habituels. • Discutez avec votre employeur des façons de réduire votre exposition.
English: • IRAP - Industrial Research Assistance Program
French: • PARI - Programme d'aide à la recherche industrielle
English: (a) Organization and coordination of two technical consultations, namely, the Expert Consultation on Fishing Vessels Operating under Open Registries and their Impact on Illegal, Unreported and Unregulated Fishing and the Technical Consultation to Review Port State Measures to Combat Illegal, Unreported and Unregulated Fishing;
French: a) Organisation et coordination de deux consultations techniques, à savoir la Consultation d'experts sur les navires de pêche opérant en libre immatriculation et leur impact sur la pêche illicite, non déclarée et non réglementée et la Consultation technique chargée d'examiner les mesures prises par l'État du port pour lutter contre la pêche illicite, non déclarée et non réglementée;
English: The Constitution prohibits its derogation during a state of emergency as well.
French: La Constitution interdit toute dérogation à cette interdiction, y compris pendant l'état d'urgence.
English: This research, as well as the stakeholder consultations, is meant to support the building of an advocacy strategy and direction for a business case.
French: Rapport du Groupe de travail sur le comportement à risque et la prévention, 8 oct. 2003
English: • The Agency improved its capacity to support evidence-based decision-making in an environment of innovation through the enhancement of our current systemsin order to maximize their efficiency and ensure their interoperability with other systems within CBSA.
French: • L’Agence a renforcé sa capacité d’appuyer la prise de décisions fondées sur des preuves dans un climat d’innovation grâce à l’amélioration des systèmes actuels afin d’en maximiser l’efficience et d’assurer leur interopérabilité avec les autres systèmes de l’ASFC.
English: That being so, I have suggested that a clearer distinction be made in the Commission proposal for a decision between the approach to the former and the latter.
French: C'est la raison pour laquelle j'ai suggéré de séparer plus clairement, dans la proposition de décision de la Commission, l'approche des premiers services de l'approche des deuxièmes services.
English: One example was the reference to the mandate of the Ad-Hoc Committee on the Elaboration of Complementary Standards in old paragraph 39, renumbered as paragraph 36.
French: Un exemple à cet égard a trait à la mention du mandat du Comité spécial sur l'élaboration de normes complémentaires dans l'ancien paragraphe 39 renuméroté paragraphe 36.
English: That would be an excellent compensation for the countries involved for the period up to 2009, and it could really mean that they have an income.
French: Cela constituerait une excellente compensation pour les pays concernés pour la période allant jusqu’à 2009, et cela représenterait de revenus réels pour eux.
English: The Canadian industry is miles ahead of the U.S. and because of our industry we have better implementation.
French: Il indique l importance du processus de validation et montre les éléments du guide du producteur.
English: That gives us a huge competitive advantage in the world – diplomatically and economically.
French: Cela nous donne un énorme avantage concurrentiel sur la scène mondiale, et ce, sur les plans de la diplomatie et de l’économie.
English: I voted in favour of the Sârbu report because ensuring constant, yet also secure, food stocks is the main role that society assigns to agriculture.
French: J'ai voté en faveur du rapport Sârbu parce que le rôle principal que la société confie à l'agriculture est d'assurer des stocks alimentaires à la fois constants et sûrs.
English: The Director of the Population Division and a representative of the Director of the Division for Sustainable Development (Department of Economic and Social Affairs) addressed the Commission on the Status of Women on “Follow-up to Council resolutions and decisions” in respect of issues relating to their respective commissions' work within the context of gender perspectives.
French: Le Directeur de la Division de la population et un représentant de la Directrice de la Division du développement durable (Département des affaires économiques et sociales) ont rendu compte à la Commission de la condition de la femme, dans le cadre du suivi des résolutions et décisions du Conseil économique et social, des volets des travaux de leurs commissions dans lesquels les problèmes de la femme étaient pris en compte.
English: Do you not think we should tackle this issue?
French: Est-ce que vous ne pensez pas qu'il faudrait s'attaquer à ce sujet?
English: A working group of the WMO Commission for Agricultural Meteorology is currently responsible for reviewing and summarizing the development of techniques and methods to obtain and manage ground-based and remotely sensed agro-meteorological and agronomic data in the most timely and efficient manner for applications to agriculture.
French: Un groupe de travail de la Commission de météorologie agricole de l'OMM s'emploie actuellement à examiner et à récapituler les techniques et méthodes conçues pour obtenir et analyser dans les meilleurs délais et de façon aussi efficace que possible les données agrométérologiques et agronomiques recueillies par des stations au sol ou par satellite en vue de leur application à l'agriculture.
English: Tanzania supported that position and urged the developed countries to take the concerns of developing countries into account when WTO negotiations resumed in December 2003.
French: La Tanzanie partage ce point de vue et demande instamment aux pays développés de tenir compte des inquiétudes des pays en développement, lorsque reprendront les négociations de l'OMC, en décembre 2003.
English: The zoning approach allows for flexibility in planning for an MPA, and recognizes the need to coordinate human activities and marine conservation objectives.
French: Cette approche permet de planifier les ZPM avec souplesse et de tenir compte de la nécessité de coordonner les activités humaines et la conservation du milieu marin.
English: In males, there are six chromosomes in spermatogonial divisions; there is a single maturation division and all spermatozoa have six chromosomes.
French: Chez les mâles, il y a six chromosomes dans les spermatogonies en division; il y a une seule division de maturation et tous les spermatozoïdes contiennent six chromosomes.
English: AOC claims USD 11,013,890 for its share of such premiums.
French: L'AOC demande le remboursement de USD 11 013 890, correspondant à sa part de ces primes.
English: The STR Regulations prescribe the information that must be contained in the suspicious transaction report and the format of the report (see Annex 2 http://www.fintrac.gc.ca/publications/STR_e.pdf). The reporting entity that knowingly contravenes this obligation to report suspicious transactions is guilty of the offence provided for in section 75.
French: Les entités déclarantes doivent déclarer au CANAFE dans les 30 jours qui suivent, les opérations douteuses, c’est-à-dire les opérations financières à l’égard desquelles il y a des motifs raisonnables de soupçonner qu’elles sont liées à la perpétration d’une infraction de recyclage des produits de la criminalité ou d'une infraction de financement des activités terroristes.
English: Notes also the ongoing recognition by New Zealand of the complete right of the people of Tokelau to undertake the act of self-determination when this is considered by the people of Tokelau to be appropriate;
French: Note également que la Nouvelle-Zélande reconnaît constamment au peuple tokélaouan le droit d'entreprendre un acte d'autodétermination au moment où il le jugera approprié ;
English: • Office of the Privacy Commissioner of Canada, Report on the, an OAG Chapter
French: • Rapport sur le Commissariat à la protection de la vie privée du Canada, un chapitre BVG
English: What does it mean that States parties shall guarantee that detainees are released “in conditions in which their physical integrity and their ability fully to exercise their rights are assured”?
French: Qu'entend-on par le fait que les États parties garantissent que toute personne privée de liberté soit libérée "selon des modalités qui permettent de vérifier que son intégrité physique et sa faculté d'exercer pleinement ses droits sont assurées" ?
English: By commissioning reports, FPTT continues to add to the collection of timely and relevant material on technology transfer techniques.
French: En commandant des rapports, les PFTT continuent d'ajouter à la collection de documents opportuns et pertinents sur les techniques de transfert de technologie.
English: • C. Attitudes to Multiculturalism
French: • C. Attitudes à l’égard du multiculturalisme
English: Moreover, it has always been difficult, even during the world wars and the Cold War, to argue that a specific, particularly higher, level of contribution translates directly into the enhanced achievement of specific, vital national interests.
French: Il a d’ailleurs toujours été difficile, même lors des deux guerres mondiales et de la guerre froide, de prétendre qu’une contribution spécifique, surtout si elle est plus élevée, se traduit directement par une meilleure réalisation d’objectifs vitaux spécifiques pour le pays.
English: According to the Commission report, Directive 98/29/EC works satisfactorily, but further harmonisation of credit insurance is needed in order to ensure that competition between Community firms is not distorted.
French: Selon le rapport de la Commission, le fonctionnement de la directive 98/29/CE est satisfaisant, mais une harmonisation supplémentaire des systèmes d'assurance-crédit est nécessaire afin d'assurer que la concurrence entre les entreprises de la Communauté ne soit pas faussée.
English: The Sudan shared the international community's concern at the refusal of the nuclear-weapon States to enter into serious negotiations to eliminate nuclear weapons.
French: La délégation soudanaise partage la préoccupation de la communauté internationale face au refus des États dotés d'armes nucléaires d'ouvrir des négociations sérieuses en vue de l'élimination des armes nucléaires.
English: This regional investment plan, which is to be developed on the basis of the ten-year investment plan, will really help member-states cooperate on regional level as a stage for a future common energy market.
French: Élaboré sur la base du plan d'investissement décennal, le plan d'investissement régional va réellement impulser la coopération des États membres au niveau régional, première étape de la création d'un futur marché commun de l'énergie.
English: We have just obtained a new scanner so we do not have to pay Dissemination Division to scan our hardcopy products.
French: Comme nous venons tout juste de faire l’acquisition d’un numériseur, nous n’avons plus besoin de payer la Division de la diffusion pour numériser nos produits sur support papier.
English: Introduction The population of Peregrine Falcons Falco peregrinus pealei nesting on Langara Island, British Columbia, has been closely observed annually since 1968.
French: Introduction Chaque année, depuis 1968, la population de Faucons pèlerins (Falco peregrinus) de la sous-espèce pealei nichant sur l’île Langara, en Colombie-Britannique, est observée de près.
English: • When the returning officer has accepted all the forms and any applications received for the subdivisions within his or her electoral division, the returning officer must have published in one or more newspapers of general circulation within his or her electoral division the dates, time and place for consideration of applications for revisions to the information.
French: • Quand le directeur du scrutin a accepté toutes les fiches d’inscription et toutes les demandes relatives aux secteurs de sa circonscription, le directeur du scrutin doit publier dans un ou plusieurs journaux à grande diffusion à l’intérieur de sa circonscription la date, l’heure et le lieu où l’on procédera à l’examen des demandes de révision.
English: Bruce Chapman, St. John’s, Newfoundland Bruce Chapman is the Executive Director of the Groundfish Enterprise Allocation Council, an association of offshore groundfish operators.
French: M. Bruce Chapman, St. John’s (Terre-Neuve) M. Bruce Chapman est directeur exécutif du Groundfish Enterprise Allocation Council, une association de pêcheurs de poisson de fond en haute mer.
English: Mr. KARIYAWASAM expressed surprise at reading in paragraph 201of the report that the National Department of Migration had not provided information requested by the Committee because it was not its responsibility to do so.
French: M. KARIYAWASAM s'étonne de lire au paragraphe 201 du rapport que la Direction nationale des migrations n'a pu fournir les informations demandées par le Comité car la question ne relevait pas de sa compétence.
English: However, there is no need to proceed with toxicological tests on fish or any aquatic organism because the effects of salts on these species are already well documented.
French: Dans tous les cas, il n'est nullement besoin de procéder à des tests toxicologiques sur des organismes aquatiques ou des poissons, les effets des sels sur ceux-ci étant déjà bien documentés.