ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The terms set out in the Special Conditions shall take precedence over those in the other parts of the agreement.
French: Les dispositions des Conditions Particulières prévalent sur celles des autres parties de la convention.
English: Another intern, whose degree was in sociology, gained relevant experience in Chile, researching the impact of a new highway on Indigenous communities.
French: Un autre stagiaire diplômé en sociologie a acquis une expérience pertinente au Chili en faisant des recherches sur l'impact d'une nouvelle route sur les collectivités indigènes.
English: Given a 60% share for equity financing, the weighted average return to suppliers of financial capital is 5.6% in nominal terms and 3.6% in real terms.
French: Considérant une part de 60 % pour le financement des capitaux propres, le rendement moyen pondéré pour les fournisseurs de capitaux financiers s’élève à 5,6 % en termes nominaux et à 3,6 % en termes réels.
English: (For example, an economic development agency may choose a policy of taking security to minimize losses, but this also diminishes the proponent's access to bank financing.)
French: (Par exemple, une agence d'expansion économique pourrait opter pour une politique d'acceptation de garanties afin de minimiser les pertes, mais cette politique réduirait également l'accès des promoteurs au financement bancaire.)
English: Since the completion of the Manantali Dam in 1988, work has continued to improve the navigability of the River Senegal.
French: Depuis l'achèvement du barrage de Manantali en 1988, on a poursuivi les travaux visant à améliorer la navigabilité du fleuve Sénégal.
English: The Committee of Ministers transmitted the Resolution to the European Committee on Crime Problems (CDPC) entrusting it with examining the effective implementation of co-operation mechanisms provided for by the Council of Europe conventions in criminal matters, any difficulties arising therefrom, as well as possible improvements that could be made, and with making any necessary proposals in this regard.
French: Le Comité des Ministres a transmis la résolution au Comité européen pour les problèmes criminels (CDPC), en le chargeant d'étudier la mise en œuvre effective des mécanismes de coopération prévus par les conventions du Conseil de l'Europe en matière pénale. Par la même occasion, il lui a demandé d’étudier tous problèmes en découlant ainsi que les améliorations susceptibles d'être apportées et de formuler, à cet égard, toutes propositions qu'il jugerait nécessaires.
English: The building, which had a floor space of 24, 000 square meters, had a configuration of four wings around a central core, containing 432 bedrooms from the fourth to tenth floors.
French: Le bâtiment, dont la surface utile était de 24000mètres carrés, se composait de quatre ailes reliées à un bloc central et comptait 432chambres à coucher du quatrième au dixième étage.
English: These organizations are thus genuine political institutions and not merely the branches or administrative offices of the government.
French: Elles sont en conséquence des institutions politiques, non de simples succursales ou relais administratifs du gouvernement.
English: I have been assured that advanced technology will be deployed in the realization of the project, so that events in Nigeria will not be repeated.
French: On m'a donné l'assurance que des techniques ultra-modernes présideront à la mise en oeuvre de ce projet afin que ne puisse se produire ce qui s'est produit au Nigeria.
English: I think that we must restore this confidence as a matter of urgency.
French: Je pense qu'il faut rétablir la confiance d'urgence.
English: NOVA SCOTIA Research Expenditures - Operating - Capital - Program Total Research Inspection Expenditures - Operating - Capital - Program Total Inspection
French: NOUVELLE-ÉCOSSE Dépenses de recherche - fonctionnement - capital - programme Total, Recherche Dépenses d’inspection - fonctionnement - capital - programme Total, Inspection
English: It is important to examine this partnership because it affects the management, delivery and ultimate effectiveness of the EBSMs.
French: L’examen de ce partenariat est important car il influence la gestion, l’application et, en fin de compte, l’efficacité des PEMS.
English: • Ministers Announce Creation of Centre for Mine-Action Technologies [ 25 August 1998 ]
French: • Le Gouvernement annonce la création du Centre des technologies antimines [ le 25 août 1998 ]
English: Due to its universal membership and its legitimacy, the United Nations should be a key player in these efforts.
French: Étant donné l'adhésion universelle et la légitimité dont elle jouit, l'ONU doit jouer un rôle clef dans ces efforts.
English: The intent would be to confer some legitimacy and structure on the process without overly constraining it.
French: On pourrait ainsi conférer une certaine légitimité et une certaine structure au processus sans le contraindre de façon excessive.
English: The quota sharing, and other measures to reduce gear conflicts, will be discussed with industry before the fishery opens.
French: Avant l'ouverture de la pêche, le Ministère discutera avec l'industrie du partage des quotas et d'autres mesures visant à réduire les conflits engendrés par les engins.
English: New communications tools (e.g. the Internet, international television networks), trade and travel have enabled people in non democratic countries to learn about other political systems.
French: L’évolution des moyens de communication comme l’Internet et les chaînes de télévision internationales, les échanges et les voyages ont contribué à renseigner les peuples des pays non démocratiques sur d’autres systèmes politiques.
English: As reason for this it was most frequently indicated from the governments of Member States that the existing legal frameworks or collective agreements governing the preservation of vested rights do not make any distinctions between workers remaining in one Member State and those moving to another Member State.
French: La raison la plus fréquemment invoquées par les gouvernements de ces États membres était que les cadres juridiques existants ou les conventions collectives régissant le maintien des droits acquis n’établissaient pas de distinction entre les travailleurs restant dans un État membre et les travailleurs se déplaçant vers un autre État membre.
English: The cultural potential of the Information Highway also means job growth.
French: 100 de notre produit intérieur brut, sans parler des quelque 700 000 emplois directs et indirects qu’il crée.
English: • gifts received subject to a written trust or direction that the property given be held by the charity for a period of not less than 10 years; and
French: Contingent des versements des fondations publiques Chaque année, une fondation publique doit engager des dépenses qui sont au moins égales à la somme des montants suivants : (1) 80 % des montants pour lesquels elle a délivré des reçus au cours de son exercice précédent, moins :
English: These systems will need to be identified to the Department by the FSS licensee in sufficient time for notification to be issued.
French: Le titulaire de licence du service fixe par satellite devra indiquer ces systèmes au Ministère assez longtemps à l'avance pour que le Ministère puisse envoyer les notifications.
English: • A survey of CFDCs in B.C. found that satisfaction with WD had increased over the previous year.
French: • Les SADC ont entrepris 687 projets de DEC à long terme et ont organisé 924 événements DEC de courte durée en 1999-2000.
English: Under Cabinet of Ministers decision No. 242 of 5 July 2002, optional 16-hour courses on the basics of reproductive health and family health have been introduced in schools, high schools and colleges.
French: En application de l'ordonnance no 242 promulguée le 5 juillet 2002 par le Cabinet des ministres, 16 heures de cours facultatifs consacrés aux bases de la santé génésique et de la constitution d'une famille en bonne santé ont été intégrées dans le programme des cours des écoles, des lycées et des écoles professionnelles.
English: We as Canadian soldiers must join the leaders and change our overwhelming inability to break free of our traditional and sadly inadequate operating procedures."
French: En tant que soldats canadiens, nous devons nous rallier à nos chefs et tenter de rompre avec nos méthodes de fonctionnement traditionnelles et malheureusement inappropriées.»
English: This laptop, she indicated, was an older model which had been given to the human resources section expressly for use in administering computer-based tests.
French: Elle a ajouté que l'ordinateur portatif en question était un modèle plus ancien, confié au service des ressources humaines expressément pour l'administration des tests informatisés.
English: Violations of the right to life of persons exercising  their right to freedom of opinion and expression 46 17
French: Violations du droit à la vie de personnes exerçant leur droit à la liberté d'opinion et d'expression 46 17
English: That is why it is vitally important that this gives us a means of exerting pressure on the Russians to get rid of this silly little discrepancy.
French: Il est donc capital de nous doter d'un moyen de pression sur la Russie, afin de mettre un terme définitif à ce litige puéril.
English: Habitat The Tubercled Spike-rush occurs in a portion of Nova Scotia that tends to have a hot, dry growing season.
French: Habitat L'Ã‰lÃ©ocharide tuberculÃ©e pousse dans une rÃ©gion de la Nouvelle-Ã‰cosse qui a tendance Ã avoir des saisons de croissance chaudes et sÃ¨ches.
English: Minutes should include decisions and actions taken.
French: Le procès-verbal rapporte les décisions et les mesures prises au cours de la réunion.
English: Before conducting a competition, the Commission shall (b) in the case of a closed competition, determine the part, if any, of the Public Service and the occupational nature and level of positions, if any, in which prospective candidates must be employed in order to be eligible for appointment.
French: Avant de tenir un concours, la Commission doit * * * * * (b) dans le cas d'un concours restreint, déterminer la partie, s'il en est, de la Fonction publique, ainsi que la nature des fonctions et le niveau des postes, s'il en est, où les candidats éventuels doivent obligatoirement être employés afin d'être admissibles à une nomination.
English: C. Environmentally sustainable development
French: Développement écologiquement durable
English: If you wish to obtain further information on physical security and you are an employee of the Canadian Government, contact:
French: Si vous êtes un employé du gouvernement du Canada et que vous désirez de plus amples renseignements sur la sécurité matérielle, communiquez avec :
English: You may not, however, distribute, modify, transmit, reuse, repost, or use the Information for public or commercial purposes, without written permission of PGX.
French: Vous ne pouvez non plus distribuer, modifier, transmettre, réutiliser, réafficher ou utiliser l'Information à des fins publiques ou commerciales, sans l'autorisation écrite de PGX.
English: It seemed that the earliest possible time for the elections would be the end of November or early December.
French: Il est apparu que les élections se tiendraient, au plus tôt, à la fin de novembre ou au début de décembre.
English: The Misquito live in the north-east, in the department of Gracias a Dios, and the Lenca, another ethnic group, live in the departments of Lempira, Intibucá, La Paz, Comayagua, and parts of Cortés, Valle and Francisco Morazán.
French: Les Misquitos vivent dans le nord-est du pays, surtout dans le département de Gracias a Dios.
English: Alberta regulates the (live) possession and import of some other species (see below), such as the Controlled Animals listed in Schedule 5 of the Wildlife Regulations, but does not require an export permit for the export of those species.
French: L'Alberta réglemente la possession et l'importation de certaines autres espèces (vivantes, voir ci-dessous), comme les animaux assujettis à des contrôles, énumérés à l'annexe 5 du Wildlife Regulations, mais n'exige pas un permis d'exportation lorsque de telles espèces sont exportées.
English: I, personally, am absolutely convinced that austerity measures are not the only way out of this crisis.
French: Pour ma part, je suis intimement persuadé que les mesures d'austérité ne sont pas la seule issue à cette crise.
English: • Will the environmental impact be a one-time only occurrence?
French: • Les incidences environnementales ne se produiront-elle qu'une seule fois?
English: such as heart disease, blindness and kidney disease, which have enormous human and financial costs.
French: Accès approprié aux services de santé primaires Les preuves s’accumulent quant à la forte incidence des investissements dans les services de soins de santé primaires sur la santé de la population et la viabilité du système.
English: Responsibility for the integrity and objectivity of the accompanying financial statements for the year ended March 31, 2004 and all information contained in this report rests with the management of the Corporation.
French: La responsabilité de l'intégrité et de l'objectivité des états financiers ci-joints pour l'exercice financier terminé le 31 mars 2004 et de toute l'information figurant dans le présent rapport incombe à la direction du ministère.
English: The Virus Encyclopedia is updated on a regular basis.
French: L'Encyclopédie Virus est mise à jour de façon régulière.
English: The Commission has proposed a revision of the Directives (COM(2001 729 and COM(2003) 536) in the field of recovery and recycling targets.
French: La Commission a proposé une révision des directives [COM(2001)729] et [COM (2003)536] relatives à la valorisation et aux objectifs chiffrés en matière de recyclage.
English: PROBABILITY OF THE LINE OF RAILWAY BECOMING ECONOMIC In determining whether there is a reasonable probability of the Graham Subdivision and the Mattabi Mine Spur becoming economic in the foreseeable future, the Agency must first determine whether there are sufficient traffic volumes potentially available to the Graham Subdivision to make the line of railway economic and, secondly, whether there is a reasonable probability that this traffic will materialize in the foreseeable future.
French: PROBABILITÉ DE RENTABILITÉ DE LA LIGNE DE CHEMIN DE FER Pour déterminer si la subdivision Graham et l'épi Mattabi Mine pourraient devenir rentables dans un avenir prévisible, l'Office doit se demander d'abord si suffisamment de trafic est susceptible d'y être acheminé pour assurer la rentabilité de la ligne de chemin de fer et, ensuite, s'il y a des motifs de croire que les prévisions de trafic se matérialiseront dans un avenir prévisible.
English: Primary Duties and Responsibilities The type of activities required from a student fall under two main headings:
French: Tâches ou responsabilités principales Le travail de l’étudiant(e) comportera deux grands volets :
English: That is clearly articulated in the first ever white paper on Irish aid, launched in September last.
French: Cette dernière est clairement présentée dans le tout premier livre blanc sur l'aide de l'Irlande, publié en septembre dernier.
English: FCC retained AdFarm, a Canadian agency dedicated to agriculture, to help develop the campaign.
French: Pour l'aider à élaborer sa campagne, FAC a retenu les services d'AdFarm, une agence de publicité canadienne qui se spécialise dans le domaine de l'agriculture.
English: •Moratorium on new Hotels
French: •Moratoire sur la construction d’hôtels
English: In the co-ordinator role, leaders provide a common operating picture, establish routines to facilitate coherent action,and maintain good internal communications.As team-builders, the leadership cadre creates a sense of shared identity, and orchestrates training experiences that build teamwork and cohesion.
French: En tant que coordonnateur, le leader s’assure que tous partagent la même image de l’opération, il établit des procédures en vue de favoriser la cohérence des actions et il maintient de bonnes communications à l’interne. Pour promouvoir l’esprit d’équipe, le leader inculque un sentiment d’identité collective au personnel et organise des séances d’entraînement qui favorisent le soutien mutuel et la cohésion.
English: More specifically, whether or not the growth is driven by domestic production, consumption and export growth, or whether the growth is triggered by such external factors as aid and foreign direct investment, they leave the country highly open to shocks caused by externalities.
French: En clair, que la croissance soit ou non fonction de la production nationale, de la consommation et de la croissance des exportations, et qu'elle soit le résultat de facteurs externes comme l'aide et l'investissement étranger direct, le pays reste gravement exposé à des chocs causés par des externalités.
English: The Commission also pointed out that in December 1999 (the month in which the Ombudsman launched his inquiry), an ad hoc group was set up to look at the problem.
French: La Commission a également rappelé qu'en décembre 1999 (à l'époque où le Médiateur lançait son enquête), elle a mandaté un groupe ad hoc d'analyser la problématique.
English: The European Council also adopted a resolution on growth and employment (9), seeking a new impetus for keeping employment firmly at the top of the European Union's political agenda, and calling upon the Council to take the multiannual employment programmes into account (10) when formulating the broad lines of economic policy (point 88), and upon the European Investment Bank to step up its activities geared to the creation of jobs.
French: Il a également annoncé la réunion, au second semestre, d'un Conseil européen extraordinaire consacré à l'emploi. Il a en outre adopté une résolution sur la croissance et l'emploi (9), qui vise à donner une nouvelle impulsion, afin de maintenir résolument l'emploi au premier rang des préoccupations de l'Union européenne, et il invite notamment le Conseil à tenir compte des programmes pluriannuels en matière d'emploi (10), lorsqu'il définit les grandes orientations des politiques économiques ( no 88), et la Banque européenne d'investissement à développer ses activités dans un objectif de création d'emplois.
English: • the filing fee; an affidavit or statutory declaration of one of the applicants stating that the contents of the application are true, that the applicants are eighteen years of age or older, that the corporation’s proposed name is not objectionable or already in use, and that no public or private interest will be prejudicially affected by the incorporation.
French: • les frais de dépôt; une déclaration sous serment ou une déclaration statutaire de l’un des requérants, attestant la véracité des renseignements contenus dans la demande (que les canadidats ont dix-huit ans et plus, que le nom de la société proposé n’est pas contestable ou n’existe pas déjà et que la consitution en société ne sera préjudiciable à aucun intérêt public ou privé.
English: Quite often there is a natural link of topics, themes or categories.
French: Bien souvent, il y a un lien naturel de sujets, de thèmes ou de catégories.
English: No employer can take away this statutory right by imposing a term to the contrary in a contract of employment.
French: Aucun employeur ne peut porter atteinte à ce droit en imposant une condition contraire dans un contrat de travail.
English: • Mexican companies wanting to import products must register on the Mexican Government’s Importers Rosters at the Tax Administration Service.
French: • Les entreprises mexicaines qui veulent importer des produits doivent s’inscrire au registre des importateurs du Service de l’administration fiscale du gouvernement mexicain.
English: Yet another proposal was made to limit the reference to draft article 18.
French: Une autre proposition encore visait à restreindre le renvoi au projet d'article 18.
English: In turn this has resulted in a growing reluctance to use their military assets for deployment on African Union peacekeeping missions.
French: Il s'ensuit aussi une réticence croissante de leur part à mettre du matériel militaire à la disposition des missions de maintien de la paix de l'Union africaine.
English: • promoting public awareness and educational opportunities through volunteer workdays
French: • en sensibilisant la population à ce problème et en favorisant les possibilités d'éducation par l'organisation de journées champêtres pour les bénévoles
English: In 1892, the federal government hired West Indian trade agents on a part-time basis to help promote trade with Canada.
French: En 1892, le gouvernement fédéral a embauché des agents commerciaux antillais à temps partiel chargés de promouvoir le commerce avec le Canada.
English: That document deals, however, with the constitutional manner in which the membership of the Coordination Committee is to be established, because the membership is not directly elected or appointed by any one organ but, rather, consists of States drawn from three other bodies, namely (i) the Executive Committee of the Paris Union, (ii) the Executive Committee of the Berne Union, and (iii) one-fourth of the States party to the WIPO Convention that are not members of any of the Unions administered by WIPO, as designated by the WIPO Conference.8 In addition, Switzerland, as the host State, is an ex officio member of the Coordination Committee.9 4.
French: La manière statutaire d’ établir la composition du Comité de coordination y est exposée : en effet, les membres du comité ne sont pas directement élus ou désignés par un organe déterminé, mais pris parmi les États appartenant à trois autres organes, à savoir i) le Comité exécutif de l’ Union de Paris, ii) le Comité exécutif de l’ Union de Berne, et iii) un quart des États parties à la Convention OMPI qui ne sont membres d’ aucune des unions administrées par l’ OMPI, et qui sont désignés par la Conférence de 8 l’ OMPI . En outre, la Suisse, en sa qualité d’ État hôte, est membre ex officio du Comité de 9 coordination . 4.
English: report outlines the Canadian Transportation Agency’s major achievements and initiatives in 2001 and looks at what’s ahead in terms of anticipated trends.
French: présent rapport décrit les principales réalisations et initiatives de l’Ofﬁce des transports du Canada en 2001 en plus d’offrir un aperçu des tendances anticipées.
English: A more plausible interpretation of the definition of personal health information at subsection 2(1)(c) of the Act would seem to suggest the latter.
French: Selon une interprétation plus plausible de la définition de renseignements personnels sur la santé à l’alinéa 2(1) c) de la loi, il semble que la seconde définition s’appliquerait.
English: Strengthen Financial Management During the reporting period, DND continued to develop the Executive Finstat planned for production on a quarterly basis to provide DND executives with an overview of the departmental budget.
French: L’objectif à long terme est de garantir que le processus du modèle de prévision des coûts est institutionnalisé et parfaitement intégré à la planification axée sur les capacités.
English: This allows for querying all kinds of hardware without having to make assumptions on the kind of hardware.
French: Ceci permet d'interroger toutes sortes de périphériques sans devoir en connaître le type.
English: Use of developing country experts is cost-effective besides being culturally and socially appealing.
French: L'emploi d'experts venus des pays en développement est économique, indépendamment de l'intérêt qu'il présente sur les plans culturel et social.
English: The goals enshrined in the United Nations Millennium Declaration (General Assembly resolution 55/2) were examined further by subsequent United Nations global conferences in order to develop plans for subsequent specific actions.
French: Lors de conférences mondiales organisées ultérieurement par les Nations Unies, les objectifs énoncés dans la Déclaration du Millénaire (résolution 55/2 de l'Assemblée générale) ont été examinés de façon plus approfondie afin d'élaborer des plans d'action précis.