ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Epidemiological characteristics of Parkinson’s disease in various areas in the world [review] (Chinese).
French: Epidemiological characteristics of Parkinson’s disease in various areas in the world [survol] (chinois).
English: He is well aware of the contrast with the approach taken by Turkey's previous Islamist-led government.
French: Il est parfaitement conscient du contraste de cette approche en comparaison de celle du gouvernement turc islamiste précédent.
English: Views were also exchanged on approaches and steps undertaken in their respective jurisdictions towards an orderly reduction of fishing capacity.
French: Des opinions ont également été échangées sur des approches et des mesures adoptées dans les territoires respectifs des nations représentées pour favoriser une réduction ordonnée de la capacité de pêche.
English: Ensure that such appendices have been referenced to the appropriate section of the Application for a Claim for Exemption that will accompany your refiling.
French: N’oubliez pas d’indiquer les renvois nécessaires à la section pertinente du Formulaire de demande de dérogation qui accompagnera votre demande représentée.
English: Debtors in these situations may not have access to the insol­vency process because they are unable to pay the administrative fees.
French: Les débiteurs faisant face à de telles situations peuvent ne pas avoir accès au processus d'insolvabilité puisqu'ils sont incapables d'en payer les frais administratifs.
English: The government’s commitment to consulting Canadians and collaborating with federal departments and other levels of government was noted as a key factor to Canada’s overall success.
French: L’engagement du gouvernement à consulter la population canadienne et à collaborer avec les ministères fédéraux et d’autres paliers de gouvernement a été mentionné comme un facteur déterminant du succès du Canada.
English: Government of Canada announces funding for Métis youth in Saskatchewan REGINA, December 8, 2003 -- Ralph Goodale, Minister of Public Works and Government Services and Member of Parliament (Wascana), on behalf of Minister of Canadian Heritage Sheila Copps, today announced funding of $310,081 to help finance projects for Métis youth in Saskatchewan.
French: Le gouvernement du Canada annonce un appui financier aux jeunes Métis de la Saskatchewan REGINA, le 8 décembre 2003 -- Le ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux et député de Wascana, Ralph Goodale, a annoncé aujourd'hui, au nom de la ministre du Patrimoine canadien, Sheila Copps, un appui financier de 310 081 dollars à divers projets destinés aux jeunes Métis de la Saskatchewan.
English: Rohini Soni Director, Research Operations Bloorview Research Institute 150 Kilgour Road Toronto, ON M4G 1R8 Telephone: 416-425-6220 ext 3861 Email: rsoni@bloorview.ca Canadian Council on Health Services Accreditation (CCHSA) CCHSA standards recognize and include indicators as a key component of the measurement requirements of the accreditation program.
French: Rohini Soni Directrice, Activités de recherche Bloorview Research Institute 150, chemin Kilgour Toronto (Ontario) M4G 1R8 Téléphone : 416-425-6220, poste 3861 Courriel : rsoni@bloorview.ca Conseil canadien d'agrément des services de santé (CCASS) Les normes du CCASS comportent des indicateurs et en reconnaissent l'importance dans la satisfaction des exigences du programme d'agrément sur le plan des mesures.
English: Foreign Agencies and Human Rights
French: Organismes étrangers et droits de la personne
English: While the European Parliament recognises that the defence of the continent rests primarily with NATO and is not intent on creating a European army, it does want to see a strengthening at EU level of cooperation in the military and non-military spheres.
French: Le Parlement européen réclame pour cette raison l'instauration d'un Conseil des ministres de la Défense, qui serait chargé de traiter des problèmes techniques de la sécurité et de la défense européennes.
English: Article 19 of the constitution of Costa Rica states that non-nationals have the same individual and social rights as Costa Ricans, subject to the exceptions and restrictions established by the constitution and by law.
French: L'article 19 de la Constitution costa-ricienne disposait que « les étrangers avaient les mêmes droits et devoirs individuels et sociaux que les Costa-Riciens, dans le cadre des limitations et exceptions prévues par la Constitution et la législation ».
English: Their prices and selection stayed competitive, thanks to employees who criss-crossed the street and pored over the stores' wares.
French: La gamme de produits et les prix demeurent compétitifs grâce aux nombreuses allées et venues des employés entre les deux magasins pour en examiner minutieusement les stocks.
English: • The Canada Post Corporation is continuing with its Mystery Shopper Program, which allows it to rate client satisfaction with bilingual services offered at outlets designated as bilingual.
French: • La Société canadienne des postes poursuit son programme « Client mystère » lui permettant de mesurer la satisfaction de la clientèle à l'égard des services bilingues offerts aux comptoirs désignés bilingues.
English: (a) International staff/Electoral Division: redeployment of one P-3 post to component 2; reclassification of two P-3 posts to P-4 and one P-3 post to P-2; reclassification of three P-3 County Electoral Officer posts to two P-4 Operations Advisers and one P-2 Training Coordinator; redeployment of one P-3 post to component 2.
French: a) Personnel recruté sur le plan international (Division de l'assistance électorale) : réaffectation d'un poste P-3 à la composante 2; reclassement à P-4 de deux postes P-3 et déclassement à P-2 d'un poste P-3; reclassement de trois postes P-3 d'observateur électoral de comté en deux postes P-4 de conseiller aux opérations et un poste P-2 de coordonnateur de la formation; réaffectation d'un poste P-3 à la composante 2.
English: ▪ enhances access, competition and fairness; ▪ respects the national objectives such as industrial and regional development, aboriginal business development and the environmentally responsible purchasing; and, ▪ results in best value.
French: ▪ favoriser la transparence, la concurrence et l'équité ▪ respecter les objectifs nationaux, tels que le développement industriel régional, le développement économique des autochtones et l'environnement; et ▪ obtenir le meilleur rapport qualité-prix qui soit.
English: Judges and jurors participate in a trial in a manner stipulated by the law.
French: Les juges et les jurés participent à un procès comme spécifié par la loi.
English: Seaway Fenders Ltd Contact:
French: Seaway Fenders Ltd Contact d'affaires :
English: The large separation between the two redox couples is attributed to the antiferromagnetic interaction between the metal centres in the complexes.
French: La grande séparation entre les deux couples rédox est attribuée à l'interaction antiferromagnétique entre les centres métalliques des complexes.
English: They saw at first hand the enormous challenges confronting both the Interim Government and the Government that will emerge from the forthcoming elections, and above all the very close links between peace and development.
French: Ils ont pu toucher du doigt de par eux-mêmes les immenses défis auxquels font face tant le Gouvernement intérimaire que celui qui sera issu des prochaines élections, et surtout les liens étroits qui existent entre la paix et le développement.
English: The time of settlement of the main and the longer-term refinancing operations normally coincides with the time of reimbursement of a previous operation of corresponding maturity.
French: Le moment du règlement des opérations principales de refinancement et des opérations de refinancement à plus long terme coïncide normalement avec celui du remboursement d’une opération antérieure d’une durée similaire.
English: Meritorious Service Medal (civil division) RCMP CORPORAL JOSEPH ÉTIENNE DENIS HACHÉ, M.S.M., Québec, Quebec RCMP STAFF SERGEANT BERTRAND HUDON, M.S.M. Fredericton, New Brunswick In 1999, S/Sgt Hudon, then Sergeant, was working with the Haiti Bilateral Projet, and Cpl Haché with the United Nations Civilian Police Mission in Haiti.
French: Médaille du service méritoire (division civile) CAPORAL DE LA GRC JOSEPH ÉTIENNE DENIS HACHÉ, M.S.M.  Québec (Québec) SERGENT D'ÉTAT-MAJOR DE LA GRC BERTRAND HUDON, M.S.M. Fredericton (Nouveau-Brunwick) En 1999, le s.é.m. Hudon, alors sergent, était affecté au Projet Bilatéral en Haïti, et le cap.
English: NAFO, namely the Northwest Atlantic Fisheries Organisation, has the task of ensuring the rational management, optimum utilisation and conservation of fishery resources, on the basis of consultation and cooperation.
French: L'OPANO, c'est-à-dire l'Organisation des pêches de l'Atlantique du Nord-Ouest, a pour mission de veiller à la gestion rationnelle, à l'utilisation optimale et à la conservation des ressources halieutiques, grâce à la consultation et à la coopération.
English: Lower Banff biofacies include transported and indigenous assemblages of siphonodellids, polygnathids, and pseudopolygnathids representative of the deep-middle Banff ramp.
French: Le biofaciès du Banff inférieur inclut des assemblages transportés et indigènes de siphonodellides, polygnathides, et pseudopolygnathides, représentatifs de la rampe profonde du Banff moyen.
English: Deputy Head of the Delegation of the European Commis-sion
French: Chef adjoint de la Délégation de la Commission europé-enne
English: Introductory remarks  The purpose of this document is to summarize the information reported by transition countries on the reform process to market conditions in the transport sector, in the context of the activities undertaken by the Working Party of Transport Trends and Economics (WP.5) on this subject since 1996.
French: Le présent document donne un résumé des renseignements communiqués par les pays en transition au sujet du processus de réforme visant à réunir les conditions de l'économie de marché dans le secteur des transports, dans le contexte des activités entreprises par le Groupe de travail chargé d'examiner les tendances et l'économie des transports (WP.5) dans ce domaine depuis 1996.
English: The Commission's proposal for the simultaneous abolition of the use of saccharose and must subsidies - which account for 13% of the wine budget - is a step in the right direction.
French: L. Commerce et négociations à l'OMC – Élaboration de règles Les négociations dans le cadre de l'OMC mettent en difficulté certaines mesures de la PAC, en particulier celles, relatives aux marchés, qui sont incluses dans la "boîte jaune".
English: • United Nations Volunteers: increase by 7 positions
French: • Volontaires des Nations Unies : augmentation de 7 postes
English: If you want to use the energy of the sun – we can offer you optimal and high-quality services.
French: Si vous souhaitez utiliser l’énergie solaire, nous pouvons vous proposer des prestations de service optimales de la meilleure qualité.
English: It had 14 churches and chappels, a City Hall, an inn, a commerce house, 2 public baths, three hospitals, a customs house, a library, many workshops and shops. In the 2nd half of the XVI-th century there were 20 craftsmen guilds in Brasov.
French: Jusqu'a la deuxieme moitié du XVeme siecle, Brasov et Sibiu ont joué un important rôle économique, ce qui explique les privileges que les autorités locales et les voivodes de Valachie leur ont accordés.
English: At $617.00, auto leisure tourist’s per person trip spending in 2006 represents a 32% increase over 1996 ($468.00), or an 8% increase over the decade in constant ’96 dollars.
French: À 617 $ par personne et par voyage, les dépenses des voyageurs s’étant rendus au Canada en automobile en 2006 sont supérieures de 32 % à celles enregistrées en 1996 (468 $).
English: • Mid-Term Evaluation of the Expansion of Phase II of the National Crime prevention Strategy, covering 2001/2003
French: • Évaluation à mi-mandat de l'étendue de l'étape II de la Stratégie nationale pour la prévention du crime, portant sur 2001-2003
English: The Government of Estonia is of the view that in the absence of further clarification, this reservation, which does not clearly specify the extent of the Syrian Arab Republic's derogation from the provision in question, raises doubts as to the commitment of the Syrian Arab Republic to the object and purpose of the Convention.
French: Le Gouvernement estonien est d'avis que, en l'absence de plus amples précisions, cette réserve qui ne spécifie pas l'étendue de la dérogation à ces dispositions envisagée par la République arabe syrienne fait douter de l'attachement de celle-ci à l'objet et au but de la Convention.
English: 2.9 (a) Support the information and research needs of the United Nations Office at Geneva and other United Nations and United Nations system departments and offices and all its mandated other users.
French: 2.9 a) Répondre aux besoins en information et en recherche de l'Office des Nations Unies à Genève, des autres départements et services de l'ONU et des autres usagers.
English: The Bureau recommends clients be able to choose the real estate services they want from a menu of offerings.
French: Le Bureau recommande que les clients puissent choisir les services immobiliers à partir d’une gamme de services.
English: The European Union must remember its responsibilities towards the ACP countries and the outermost regions and be consistent in its actions.
French: L'Union européenne ne doit pas oublier ses responsabilités vis-à-vis des pays ACP et des régions ultrapériphériques, et agir de façon cohérente.
English: The Criminal Injuries Compensation Scheme provides that the Board established thereunder may make payments of compensation from public funds in any case where the applicant has sustained personal injury directly attributable to:
French: Dans le cadre du Criminal Injuries Compensation Scheme (Plan d'indemnisation des victimes d'infractions), le Comité institué en vertu de ce plan peut verser une indemnité financée par les fonds publics lorsque le requérant a subi un traumatisme personnel directement imputable :
English: These guidelines describe the responsibilities of the Treasury Board Secretariat (TBS) and departments and agencies in the core public administration with respect to requirements under the PSLRA sections 208, 215 and 220, the collective agreements, and Part 2 of the Public Service Labour Relations Board (PSLRB) Regulations.
French: Les présentes lignes directrices décrivent les responsabilités du Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT) et des ministères et organismes concernant les exigences des articles 208, 215 et 220 de la LRTFP, des conventions collectives ainsi que de la partie 2 du Règlement de la Commission des relations de travail dans la fonction publique (CRTFP).
English: An electoral system that is biased against a group cannot be characterized as fostering the equality of citizens.
French: On ne peut prétendre qu'un système électoral biaisé contre un groupe favorise l'égalité des citoyens.
English: ◦ ▪ Proactive Disclosure Ewart, Doug, Senior Advisor to the Deputy Minister Travel Expenses - March 2 to June 1st, 2006 Date(s) Event Description Cost 5/2/2006 to 5/4/2006 Meeting - Independent Assessment Process Working Group $ 3,415.62 4/26/2006 to 4/27/2006 Alternative Dispute Resolution Training Session $ 3,104.96 4/19/2006 to 4/20/2006 Adjudicator Interviews $ 1,705.55 4/10/2006 to 4/12/2006 Adjudication Reference Group $ 3,195.90 3/29/2006 Meeting - Adjudication Secretariat $ 2,663.99 *TOTAL: $14086.02
French: ◦ ▪ Divulgation proactive Ewart, Doug, Conseiller principal au Sous-ministre Frais de déplacement - Du 2 mars au 1er juin 2006 Date(s) Raison du déplacement Cout 5/2/2006 to 5/4/2006 Réunion - Groupe de travail - Processus indépendant d'évaluation 3,415.62 $ 4/26/2006 to 4/27/2006 Session de formation sur le Mode alternatif de résolution des conflits 3,104.96 $ 4/19/2006 to 4/20/2006 Entrevues de sélection des arbitres 1,705.55 $ 4/10/2006 to 4/12/2006 Réunion – Groupe de référence d'arbitrage 3,195.90 $ 3/29/2006 Réunion - Secrétariat d'arbitrage 2,663.99 $ *TOTAL: 14086.02 $
English: • To reveal the participants’ tolerance and solidarity.
French: • Faire prendre conscience aux participants des limites de la tolérance.
English: A hollow brass tube inside a closely fitting outer shell or sleeve which has a solid pointed end.
French: Tube de laiton creux, étroitement emboîté dans un manchon ou une coque extérieure dont une extrémité est solide et pointue.
English: The Canada Foundation for Innovation must meet the highest ethical standards in all that it does in order to continue to merit the trust and confidence of the research community, the government, and the public at large.
French: La Fondation canadienne pour l’innovation doit respecter les normes les plus élevées qui soient en matière d'éthique professionnelle afin de continuer à se mériter la confiance que lui accordent la collectivité des chercheurs, le gouvernement et le public.
English: I wanted to ask: is mandatory to be in groups of at least ...
French: Je voulais vous demander: est obligatoire pour être dans les groupes d'au moins ...
English: It was suggested that an informal ad hoc open-ended working group of major groups on sustainable agriculture and rural development issues, bringing together FAO and other relevant United Nations organizations, governments and major groups, be set up under the name “Consultative Forum on Sustainable Agriculture and Rural Development”.
French: Un groupe de travail officieux spécial à composition non limitée sur les questions d'agriculture durable et de développement rural, qui réunirait la FAO et les autres organisations intéressées des Nations Unies, les gouvernements et les grands groupes, pourrait être constitué sous le titre de « Forum consultatif sur l'agriculture et le développement rural durables ».
English: Top 10 Salmonella serovars (number) from human cases reported from 1995 to 1999 1995† 1996† S. Typhimurium (1,755) S. Enteritidis (1,275) S. Heidelberg (676) S. Hadar (347) S. Newport1 (291) S. Thompson (232) S. Agona (174) S. Typhi (90) S. Infantis (81) S. Saintpaul (78) 1997† S. Typhimurium (1,568) S. Enteritidis (1,233) S. Heidelberg (868) S. Hadar (382) S. Thompson (371) S. Agona (158) S. Infantis (129) S. Typhi (128) S. Newport (109) S. Meleagridis2 (108) 1998‡ S. Enteritidis3 (1,593) S. Typhimurium (1,578) S. Heidelberg (1,038) S. Hadar (434) S. Thompson (197) S. Agona (149) S. Infantis (127) S. Typhi (92) S. Brandenburg (86) S. Newport (84) 1999‡ S. Typhimurium (1,393) S. Enteritidis (814) S. Heidelberg (811) S. Hadar (239) S. Infantis (191) S. Thompson (191) S. Newport (162) S. Agona (149) S. 4,5,12:i:- ssp.
French: Les dix principaux sérovars de Salmonella (nombre) provenant de cas humains signalés entre 1995 et 1999 1995† 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 S. Typhimurium (1 366) S. Enteritidis (964) S. Heidelberg (670) S. Hadar (597) S. Thompson (286) S. Agona (166) S. Newport (127) S. Typhi (120) S. Infantis (114) S. Saintpaul (104) 1996† S. Typhimurium (1 755) S. Enteritidis (1 275) S. Heidelberg (676) S. Hadar (347) S. Newport1 (291) S. Thompson (232) S. Agona (174) S. Typhi (90) S. Infantis (81) S. Saintpaul (78) 1997† S. Typhimurium (1 568) S. Enteritidis (1 233) S. Heidelberg (868) S. Hadar (382) S. Thompson (371) S. Agona (158) S. Infantis (129) S. Typhi (128) S. Newport (109) S. Meleagridis2 (108) 1998‡ S. Enteritidis3 (1 593) S. Typhimurium (1 578) S. Heidelberg (1 038) S. Hadar (434) S. Thompson (197) S. Agona (149) S. Infantis (127) S. Typhi (92) S. Brandenburg (86) S. Newport (84) 1999‡ S. Typhimurium (1 393) S. Enteritidis (814) S. Heidelberg (811) S. Hadar (239) S. Infantis (191) S. Thompson (191) S. Newport (162) S. Agona (149) S. 4,5,12:i:- ssp.
English: In making their decision the authorities must ensure that the following preconditions are met on a cumulative basis:
French: En prenant leurs décisions les autorités doivent s'assurer que les pré conditions suivantes sont réunies sur une base cumulative :
English: This structure will be further refined on the establishment of the mission.
French: Cette structure sera affinée lors de la mise en place de la mission.
English: While the Government has taken measures to address deficiencies in individual hospitals, the medical infrastructure requires thorough rehabilitation.
French: Si le Gouvernement a pris des mesures pour remédier à divers problèmes dans certains hôpitaux, l'infrastructure médicale requiert une réorganisation complète.
English: Madam President, I would like to draw your attention to the frozen conflict in the Nagorno-Karabakh region, which is an inseparable part of the Republic of Azerbaijan.
French: (EN) Madame la Présidente, je voudrais attirer votre attention sur le conflit gelé dans la région du Haut-Karabakh, qui est une partie inséparable de la République d'Azerbaïdjan.
English: The follow-up on the commitments undertaken last year when presenting its report on "Planning & Optimising Commission human resources to serve EU priorities" (SEC(2007)530) includes an updated overview of staff dedicated to administrative support and coordination functions as well as the requested detailed breakdown of staff per category and Directorate General.
French: Le rapport de suivi des engagements contractés l'année dernière lors de la présentation du rapport sur la «Planification et optimisation des ressources humaines de la Commission affectées aux priorités de l'UE» (SEC(2007)530) comprend une vue d'ensemble actualisée de la dotation en personnel des fonctions d'appui et de coordination ainsi que, comme cela avait été demandé, une ventilation détaillée du personnel par catégorie et par direction générale.
English: Havel - Oder - Wasserstraȣe (E 70) - upgrading to class Va is under way.
French: Havel-Oder-Wasserstraȣe (E 70): reclassement en cours à la classe Va».
English: Parties at the seventh session of the CRIC may wish to consider the present draft work programme both with regard to the methodological approach adopted in drafting it, and also with regard to some of the substantive issues contained in the document.
French: À la septième session du CRIC, les Parties souhaiteront peut-être examiner à la fois la démarche méthodologique adoptée pour élaborer le présent projet de programme de travail et certaines des questions de fond évoquées dans le document.
English: The Fund provided technical support to the development of the CCA outline and secured three outcomes in the country's UNDAF results framework that encompass gender equality concerns.
French: Il a apporté un appui technique dans le cadre de l'ébauche de bilan commun de pays et obtenu que trois des réalisations escomptées dans le cadre de résultats du PNUAD aient trait aux problèmes d'égalité des sexes.
English: For fractionated doses, 12.5 μCi was given twice with an interval of 24 h.
French: Deux doses partielles de 12,5 μCi ont également été administrées à un intervalle de 24 heures.
English: Amount: zl 120.64 per month (increased in line with pensions).
French: Montant: zl 120,64 par mois (augmenté de la même façon que le sont les pensions).
English: At the meeting, statements were made by the Special Envoy of the Secretary-General of the United Nations to the World Summit on Sustainable Development, acting as moderator, and the Executive Director for Sustainable Development and Healthy Environments of the World Health Organization (WHO), acting as presenter.
French: À cette séance, l'Envoyé spécial du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies au Sommet, en sa qualité d'animateur, et le Directeur exécutif pour le développement durable et les environnements sains de l'Organisation mondiale de la santé, en sa qualité de présentateur, ont fait des déclarations.
English: This will be a priority in the open method of coordination.
French: Ceci sera une question prioritaire dans le cadre de la méthode ouverte de coordination.