ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The customs authorities shall, on formal request, issue decisions relating to binding tariff information, hereinafter 'BTI decisions', or decisions relating to binding origin information, hereinafter 'BOI decisions'.
French: Article 21 Décisions en matière de renseignements contraignants 1.
English: It follows that, as long as all countries party to the Madrid Agreement have not joined the Protocol, there will be three groups of members of the Madrid Union: States party only to the Madrid Agreement, States and organizations party only to the Protocol, and States party to both the Madrid Agreement and the Protocol.
French: De ce fait, tant que tous les pays qui sont parties à l’Arrangement de Madrid ne le seront pas au Protocole, les membres de l’Union de Madrid se répartiront en trois groupes : il y aura les États parties seulement à l’Arrangement de Madrid, les États et les organisations parties seulement au Protocole, et les États parties à la fois à l’Arrangement de Madrid et au Protocole.
English: The proposed amendment was a quotation from article 6 of the International Covenant on Civil and Political Rights, which permitted the imposition of the death penalty for serious crimes.
French: L'amendement proposé est une citation de l'article 6 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, qui autorise l'imposition de la peine de mort pour les crimes graves.
English: As stated in paragraph 29 above, expenses resulting from the activities of military entities can qualify for compensation if there is sufficient evidence to demonstrate that the predominant purpose of the activities was to respond to environmental damage or threat of damage to the environment or to public health in the interest of the general population.
French: Comme il est indiqué plus haut au paragraphe 29, les dépenses résultant des activités d'entités militaires peuvent ouvrir droit à indemnisation si les éléments de preuve suffisent pour démontrer que ces activités visaient principalement à remédier à des atteintes à l'environnement ou à écarter des risques d'atteinte à l'environnement ou à la santé publique, et ce dans l'intérêt de l'ensemble de la population.
English: (e) The Board selects representatives who have never participated in a session of a working group or the Permanent Forum as well as those who have already participated and could develop specialized capacity and strengthen the core group of participants in a working group or the Permanent Forum;
French: e) Le Conseil d'administration sélectionne aussi bien des représentants qui n'ont jamais participé à une session d'un groupe de travail ou de l'Instance permanente que des représentants qui y ont déjà participé et seraient à même d'acquérir des compétences spécialisées et de renforcer le noyau de participants à un groupe de travail ou à l'Instance permanente;
English: The table below provides a further breakdown of civilian personnel by occupational category and by first official language.
French: Le tableau qui suit fournit un dénombrement du personnel civil par catégorie d'emploi et par première langue officielle.
English: There are other legal provisions to protect children from all forms of violence, such as the Violence against Women and the Family Act, which in articles 4, 5, 6 and 7 defines violence against women and the family, physical violence, psychological violence and sexual violence.
French: Il existe aussi d'autres dispositions législatives relatives à la protection de l'enfance contre toute forme de violence, comme celles de la loi sur la violence contre la femme et la famille, dont les articles 4, 5, 6 et 7 définissent la violence contre la mère et la famille, la violence physique, la violence psychologique et la violence sexuelle.
English: The only chink of light was his clear statement that Serbia would not use any form of violence, blackmail or intimidation whatsoever.
French: Le seul espoir repose sur sa position de fermeté quant au fait que la Serbie n'aurait aucunement recours à la violence, au chantage ni à une intimidation d'aucune sorte.
English: The main timber structure stands inside the walls of the building, with the large roof sloping down on two or more sides to low exterior walls.
French: L’ossature de bois s’avance nettement à l’intérieur, avec sur deux côtés ou plus un large toit pentu aboutissant à des murs extérieurs extrêmement bas.
English: Yet I say to the Secretary of State that the Council's position represents two steps back rather than one step forward.
French: Je dis pourtant au ministre que la position du Conseil représente plutôt deux pas en arrière qu'un pas en avant.
English: I asked why the international community continues to wish to humiliate all the peoples and ethnic groups that make up the mosaic of the Congolese nation because of a crime in which no one from Zaire or the Congo ever participated.
French: Je me pose la question de savoir pourquoi la communauté internationale continue de vouloir humilier toute la mosaïque des peuples et ethnies qui composent la nation congolaise au nom d'un crime auquel aucun Zaïrois ou Congolais n'a jamais participé.
English: Endorsement The CMPP provided a unique opportunity to build new partnerships by supporting noncommercial projects that are not funded by the Program.
French: Parrainage Le PPMC a aussi fourni une occasion unique de forger de nouveaux partenariats en appuyant des projets non commerciaux, qui n'étaient pas financés par le programme.
English: Munroe went to Fredericton on a riverboat, and it was during this trip that he finally figured out how to get rid of her.
French: À présent, elle était brouillée avec ses soeurs les plus proches, qui désapprouvaient de sa liaison avec un homme marié.
English: In both cases, short-term loans from the Eurosystem are granted against suﬃcient collateral.
French: Dans les deux cas, les prêts à court terme de l’Eurosystème sont accordés en contrepartie d’une garantie suﬃsante.
English:  Jaundice (yellowing of the skin and eyes) can occur in 20-30% of those infected.
French:  De 20 à 30 % des personnes infectées peuvent faire de la jaunisse (jaunissement de la peau et des yeux).
English: (ICH, Q1A®)) LOT (lot) - A quantity of any drug in dosage form, a raw material, or a packaging material, homogeneous within specified limits, constituting all or part of a single batch and identified by a distinctive lot number that appears on the label of the finished product. LOT FAILURE (lot défectueux) - A lot or batch that has been rejected due to failure to meet in process or final product release specifications.
French: »
English: • 22 Designated-Person Production Licences Under the previously used Section 56 process, 666 exemptions have been granted.
French: • 22 Licences de production par une personne désignée 666 exemptions ont été accordées en vertu de l'ancien article 56.
English: Part I - Administration of allowances Rates 1.1 Less than normal hours 1.1.1 When the hours of work of employees are less than normal hours of work, the employees shall, on a daily basis, be paid allowances for each hour worked to a maximum of the daily rate of allowances of full-time indeterminate employees of the same classification, group and level.
French: Partie I - Administration des indemnités Taux 1.1 Nombre d'heures inférieur à la normale 1.1.1 Lorsque le nombre d'heures de travail des fonctionnaires est inférieur à la normale, ces derniers touchent une indemnité quotidienne pour chaque heure de travail jusqu'à concurrence du maximum du taux quotidien des indemnités versées aux fonctionnaires à temps plein nommés pour une période indéterminée de même groupe et niveau.
English: In accordance with Policy 701, the original Complaint Summary and any relevant documentation is to be forwarded to the superintendent’s office after notification of the final outcome of the complaint is received from the superintendent's office.
French: Conformément à la politique 701, la copie originale du Sommaire de la plainte ainsi que toute documentation pertinente doivent être envoyés au bureau de la direction générale après réception du résultat final de cette plainte communiqué par la direction générale.
English: A thorough list of such disciplinary procedure was available for those who were interested.
French: Une liste complète de ces procédures disciplinaires est disponible à l'intention des personnes intéressées.
English: Canadian attitudes toward women: thirty years of change.
French: « Le taux d'activité des femmes adultes stagne », L'emploi et le revenu en perspective, 7(3): 34-38.
English: Neisseria gonorrhoeae can grow by anaerobic respiration using nitrite as an alternative electron acceptor.
French: Neisseria gonorrhoeae peut croître par respiration anaérobique en utilisant les nitrites comme accepteurs alternatifs d’électrons.
English: • The de-listing of Collingwood Harbour as an Area of Concern.
French: • Retrait du port de Collingwood de la liste des zones critiques.
English: Alison Aiton Senior Communications Officer ACOA (506) 444-6144
French: Alison Aiton Agente principale des communications APECA (506) 444-6144
English: The Rules of Procedure provide for similar discretion to determine whether a party may cross-examine witnesses called by other parties and to exclude parties during the giving of evidence.243 In the case of an ex parte hearing (where parties are excluded), SIRC counsel will cross-examine witnesses.
French: La Cour suprême du Canada a examiné les Règles de procédure du CSARS et a conclu qu’elles tiennent compte de l’intérêt de la personne à être traitée équitablement et de l’intérêt de l’État à mener efficacement les enquêtes en matière de sécurité nationale et de criminalité et à protéger les sources de renseignements de la police, et qu’elles établissent un juste équilibre entre deux intérêts contradictoires246.
English: For injuries "Global contributions for several branches" as a result of an accident, a combination of above. contributions from employers, employees, selfemployed, a tariff on the price of petrol, a component of the motor vehicle re-licensing fee, and general re-venues.
French: Pour les lésions corporelles consécutives à un accident, combinaison des cotisations des employeurs, des salariés, des travailleurs indépendants, de la taxe sur l’essence, de la redevance de réimmatriculation des véhicules à moteur et des recettes générales.
English: The Court ruled that each applicant was entitled to its own award of costs and should not be required to share a single award.
French: La Cour a statué que les requérants pouvaient recevoir chacun leurs propres dépens et qu’ils ne devraient pas être tenus de partager une seule adjudication des frais.
English: There is concern regarding the gender imbalance in relation to school principal appointments.
French: La sous-représentation des femmes aux postes de directeurs d'établissements scolaires suscite des préoccupations.
English: If there is a match, the financial institution needs to immediately freeze the accounts and related financial assets and inform the Controller accordingly.
French: S'ils y figurent, l'établissement financier est tenu de geler immédiatement les comptes et autres avoirs financiers connexes et d'en informer le Contrôleur des changes.
English: Jesolo Lido offers numerous leisure opportunities, shopping, sports activities, excursions and, lastly, you can satisfy your thirst for fun in the fantastic aquatic park of AcquaLandia.
French: Jesolo Lido propose beaucoup d’occasions de distraction, shopping, sport, excursions, et enfin vous pourrez satisfaire votre envie d'amusement dans le fantastique parc aquatique AcquaLandia.
English: Toward the end of the 19th century, a craftsman commonly described himself as a "watchmaker, jeweller and silversmith" and, as his position in the community consolidated, he became a merchant who employed watchmakers and silversmiths.
French: Vers la fin du XIXe siècle, l'artisan se présente lui-même comme « horloger, bijoutier et orfèvre » et une fois sa position sociale bien établie, devient un commerçant qui emploie horlogers et orfèvres.
English: [299] Ms. Lipp testified that she and her family returned to Regina in March of 2005.
French: [299] Mme Lipp a affirmé dans son témoignage que, elle et sa famille, sont retournés à Regina en mars 2005.
English: Moreover, markets at different stages of development cannot be compared.
French: De plus, on ne peut comparer des marchés qui sont à des stades différents de développement.
English: The United Nations Forum on Forests recommends to the Economic and Social Council the adoption of the following draft decision:1
French: Le Forum des Nations Unies sur les forêts recommande au Conseil économique et social d'adopter le projet de décision ci-après :
English: However, this does not create a right to appointment.
French: Néanmoins, cela ne signifie pas que ces personnes acquièrent automatiquement le droit d'être nommées.
English: The results of the survey also offered ideas for improving existing measures and developing new measures in the fight against counterfeiting and piracy.
French: Les résultats de l’enquête ont donné naissance à des idées pour améliorer les mesures existantes et élaborer de nouvelles mesures en matière de lutte contre la contrefaçon et le piratage.
English: The Committee repeats its request of regularly receiving statistics or information on the number of foreign children in Slovenian schools who attend teaching of their mother tongue.
French: Le Comité demande une nouvelle fois que les prochains rapports contiennent systématiquement des statistiques ou des informations sur le nombre d’enfants étrangers scolarisés en Slovénie qui bénéficient d’un enseignement de leur langue maternelle.
English: One would have United Nations Civilian Police lead the project, and the other would involve a bilateral, IMATT-type arrangement, with a lead country pulling together the training team and resources.
French: L'une de ces options prévoit que la police civile de l'ONU dirige le projet; l'autre prévoit un arrangement bilatéral du type IMATT, avec la présence d'un pays chef de file, contrôlant les équipes de formation et les ressources.
English: The United Nations Framework Convention on Climate Change may be considered a success, insofar as it has made both public and policy-makers more aware of the global ecological and economic dangers inherent in climate change.
French: La Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques peut être considérée comme une réussite, notamment parce qu’elle eu le mérite de renforcer la prise de conscience du public et des décideurs de la menace mondiale que représente le changement climatique tant au niveau écologique qu’économique.
English: Antiques and Collectibles Sale, August 16, 2008 to August 17, 2008, Other
French: Big Bingo, 09 août 2008 au 09 septembre 2008,
English: Minister of Foreign Affairs hails inauguration of new Burundian government (August 26, 2005)
French: Le ministre des Affaires étrangères applaudit l'instauration du nouveau gouvernement burundais (26 août 2005)
English: A key consideration in preparing employees for the new administration environment was the need to ensure the ongoing provision of reliable, high-quality services to Members of the House of Commons and staff.
French: Or, pour préparer les employés au nouveau contexte administratif, il fallait absolument offrir de façon soutenue aux députés de la Chambre des communes et à leur personnel des services fiables et de grande qualité.
English: Notable Legal Developments Following are examples of some of the cases in which the Commission participated at Tribunal in 2005.
French: Développements juridiques importants En 2005, la Commission a participé entre autres aux instances suivantes devant le Tribunal.
English: What is the capital city of the province or territory in which you live?
French: Quelle est la capitale de la province ou du territoire où vous habitez?
English: In resolution 57/253 of 20 December 2002, in which it welcomes the outcome of the World Summit on Sustainable Development, the General Assembly reaffirms also that “poverty eradication, changing unsustainable patterns of production and consumption, and protecting and managing the natural resource base of economic and social development are overarching objectives of, and essential requirements for, sustainable development,” and, in paragraph 4, “[u]Urges Governments and all relevant international and regional organizations, the Economic and Social Council, United Nations funds, programmes and regional economic commissions, specialized agencies, international financial institutions, the Global Environment Facility, as well as other intergovernmental organizations and major groups, to take timely actions to ensure the effective implementation of and follow-up to the Johannesburg Declaration on Sustainable Development and the Johannesburg Plan of Implementation”.
French: Dans la résolution 57/253 du 20 décembre 2002, dans laquelle elle se félicite des résultats du Sommet mondial pour le développement durable, l'Assemblée générale réaffirme par ailleurs que « la lutte contre la pauvreté, la modification des modes de production et de consommation non viables, ainsi que la protection et la gestion des ressources naturelles indispensables au développement économique et social sont les objectifs ultimes et les conditions essentielles du développement durable » et, au paragraphe 4, elle « [d]emande instamment aux gouvernements et à toutes les organisations internationales et régionales concernées, au Conseil économique et social, aux fonds et programmes des Nations Unies et aux commissions économiques régionales, aux institutions spécialisées, aux institutions financières internationales, au Fonds pour l'environnement mondial, ainsi qu'aux autres organisations intergouvernementales et aux grands groupes, de prendre en temps utile des mesures pour assurer efficacement le suivi et la mise en œuvre de la Déclaration de Johannesburg sur le développement durable et du Plan d'application de Johannesburg ».
English: The competition was then re-posted and ultimately resulted in an eligibility list where the order was subsequently to be changed because of priority appointments.
French: Le concours a de nouveau été affiché et donné lieu, au bout du compte, à une liste d'admissibilité dont l'ordre a par la suite été modifié en raison des nominations de bénéficiaires de priorité.
English: Various secondary markets for the paint wastes exist such as: reusing post-consumer paint through paint exchanges, recycling the used paint as a raw material in specialty concrete products, fuel blending for energy recovery, and steel and plastic recycling for containers.
French: Il existe divers marchés secondaires pour les déchets de peinture, dont les suivants : réutilisation de la peinture postconsommation par le biais d’échanges de peinture, recyclage de la peinture inutilisée comme matière première dans des produits en béton spéciaux, mélange de carburant aux fins de la récupération d’énergie, et recyclage de l’acier et du plastique en ce qui concerne les contenants.
English: To that end, we urge Member States not only to espouse multilateralism, but also to exhibit genuine commitment and the political will to objectively and faithfully abide by the outcome of such negotiations.
French: À cette fin, nous exhortons les États Membres non seulement à adopter le multilatéralisme, mais également à faire preuve d'un véritable engagement et de la volonté politique nécessaire pour, objectivement et loyalement, se conformer au résultat des négociations.
English: Cases are heard in provincial courts and the appeal is to the provincial appeal court (details on prosecutions are provided in Chapter 8).
French: Les causes sont entendues par les tribunaux provinciaux et les appels, par la cour d'appel provinciale (des détails sur les poursuites judiciaires sont fournis au chapitre 8).
English: If the limited partner does not receive this slip because the partnership is exempt from filing (for example, if it has fewer than six members), you have to file the partnership’s financial statements with the return to prove the corporation’s share of the partnership loss for the year.
French: On désigne une perte comme commanditaire comme étant la différence entre la fraction à risques et la part de la société dans la perte réelle de la société de personnes indiquée dans les états financiers.
English: A registration renewal certificate containing the particulars entered in the Register shall be issued without delay to the owner by the Benelux Office.
French: Un certificat de renouvellement de l’enregistrement contenant les données portées au registre est remis sans délai au titulaire par le Bureau Benelux.
English: Likewise, the targeting of Israeli civilians in suicide bombings and other forms of destruction of the lives and property of innocent civilians does untold harm to the cause the perpetrators of those crimes claim to support.
French: De même, le fait de cibler des civils israéliens dans des attentats-suicide et d'autres formes de destruction de la vie et des biens de civils innocents, nuit considérablement à la cause que les auteurs de ces crimes affirment soutenir.
English: Although the definition applies specifically to mineral resources, in particular polymetallic nodules, a number of principles implied in the definition can be applicable in the case of marine genetic resources.
French: Même si cette définition s'applique précisément aux ressources minérales, en particulier aux nodules polymétalliques, un certain nombre des principes qui l'inspirent sont applicables aux ressources génétiques marines.
English: • Consistency of leadership and involved personnel
French: • Cohérence de la direction et du personnel concerné.
English: The closure also seriously affected the export of produce from the Gaza Strip.
French: Par ailleurs, la fermeture des points de passage a fortement perturbé les exportations de produits frais de Gaza.
English: ASE and its International Panel on Asteroid Threat Mitigation propose the following programme.
French: L'Association des explorateurs de l'espace et son Comité d'experts internationaux sur la réduction de la menace des astéroïdes proposent le plan d'action suivant.
English: OFFICIAL WARNING: Foreign Affairs and International Trade Canada advises against all travel to the Chittagong Hill Tracts region, where there is a high risk of politically motivated violence, ethnic clashes and kidnappings.
French: AVERTISSEMENT OFFICIEL : Affaires étrangères et Commerce international Canada recommande d'éviter tout voyage dans la région des Chittagong Hill Tracts car il y a un grand risque de violence pour des motifs d’ordre politique, d’affrontements interethniques et d’enlèvements.
English: The answers to these types of questions will be fundamental to reaching consensus on an approach to outsourcing that is satisfactory to all the stakeholders of heritage institutions.
French: Les réponses à ces types de questions permettront d’en arriver à un consensus sur l’approche à adopter à l’égard de l’externalisation qui soit satisfaisante pour tous les intervenants des établissements du patrimoine.
English: Patent Protection Please note:
French: Protection conférée par les brevets Veuillez noter :
English: 3.13 Rights of the Indian Population
French: 3.13 Droits de la population indienne
English: According to section 24 of the Succession Law 1965, minors are not capable of being witnesses to the making of a will.
French: Aux termes de l'article 24 de la Loi de 1965 sur l'héritage, les mineurs ne sont pas en mesure d'être témoins à la rédaction d'un testament.
English: 214 INAC file 6-21-1, volume 4, To Reverend J. Levaque from J.A. Macdonald, 28 May 1968.
French: 10411, Shannon Box 36, MR T 10068, Circulaire, R. Ferrier, 19 janvier 1922.
English: This indicates that Canadian patents cite science literature (most often publicly-funded university research) to a high degree.
French: Cela indique que les brevets canadiens citent beaucoup de publications scientifiques (la plupart du temps, de la recherche universitaire financée par les fonds publics).