ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "French-speaking Canadians, regardless of their origin, should shout loud and long that they are an essential part of Canadian society, a bilingual and pluralistic society where French language holds a respected place.
French: Les Canadiens et les Canadiennes d'expression française, quelle que soit leur origine, doivent pouvoir affirmer haut et fort qu'ils sont partie prenante de la société canadienne, une société bilingue et pluraliste où la langue française a sa place, une place de choix.
English: Given her scientific background, she is highly appreciated by our numerous students in the petrochemical business.
French: Etant donné sa formation scientifique, elle est très apprécié par nos nombreux stagiaires dans les sociétés pétrochimiques.
English: The Conference recommended that the Secretary-General of the United Nations, as Depositary of Protocol V, and the President of the Second Conference, on behalf of the High Contracting Parties, exercise their authority to achieve the goal of universality of Protocol V.
French: La Conférence a recommandé que le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, en sa qualité de Dépositaire du Protocole V, et le Président de la deuxième Conférence, au nom des Hautes Parties contractantes, exercent leur influence en vue de la réalisation de l'objectif d'universalité de cet instrument.
English: • If you have a heat recovery ventilator (HRV), clean the filter inside the HRV often.
French: • Si vous avez un ventilateur-récupérateur de chaleur (VRC), nettoyez souvent le filtre à l'intérieur de l'appareil.
English: • Setting or reviewing financial, accounting and auditing standards and policies for the Government of Canada; and
French: • Établir ou réviser les normes et les politiques financières, comptables et de vérification du gouvernement du Canada;
English: Climate change Research in this area focuses on determining and assessing the sensitivity of Canadian forests to climate change, determining and assessing the contribution of Canadian forests and their management to the carbon cycle, and understanding, predicting, and assessing changes in ecosystem functioning.
French: Changement climatique La recherche dans ce domaine vise à déterminer et évaluer la vulnérabilité des forêts canadiennes aux changements climatiques; à établir et évaluer la contribution des forêts canadiennes et de leur aménagement au cycle du carbone; et à connaître, prédire et évaluer les changements dans le fonctionnement de l'écosystème.
English: SCARF STOLA CAPES POCKET bride / communion BAG GLOVES BOVINE ANIMAL'S CUSHION GARTER hair JEWELLERY ACCESSORIES DIADEM - in many colours and material qualities: Sateen, Organza, taffeta, Chifon, crash taffeta in the tones of the topical fashions.
French: ECHARPE STOLA DES CAPES LE SAC la fiancee / la communion le SAC DES GANTS LE COUSSIN DE BOEUF LE BAS des cheveux l'ORNEMENT DES ACCESSOIRES LE DIADEME - dans beaucoup de couleurs et qualités de matiere : Satin, Organza, taffetas, Chifon, taffetas d'echec dans les sons des modes actuelles.
English: This is not possible at present because of the lack of personnel and facilities.
French: A l'heure actuelle, cela n'est pas possible, faute de personnel et de moyens.
English: Employer Retains Current Powers
French: L'employeur garde pouvoirs actuels
English: • Safety Policy and Regulatory Affairs
French: • Politique de sécurité et Affaires réglementaires
English: Management Board Ministers of Foreign Affairs, CIDA, Defence and Industry
French: Budget : 100 millions de dollars1 Conseil de gestion Ministres des Affaires étrangères, de la Défense, de l’Industrie et de la Coopération internationale
English: MindView 3 is an intuitive mind mapping software application that lets you get started right away. Display your information in 5 different views, including the Timeline view.
French: MatchWare MindView 3 est un logiciel de Mind Mapping® professionnel conçu pour faciliter la pratique du brainstorming et la visualisation des idées.
English: Under the new amendments, however, every employer must develop a monthly inspection program with their JHSC (or the health and safety representative where one exists in place of a JHSC) and the employer must share with them the results of each inspection.
French: Toutefois, en vertu des nouvelles modifications, chaque employeur doit élaborer un programme d’inspection mensuelle avec son comité mixte d’hygiène et de sécurité (ou le délégué à l’hygiène et à la sécurité, s’il y en a un au lieu d’un comité mixte) et l’employeur doit faire part des résultats de chaque inspection au comité ou au délégué.
English: Type "X" employee who was TOS followed by SOS solely for the purpose of paying a retroactive pay adjustment Note:
French: Employé de type « X » qui a été PE suivi d'un RE dans le seul but de lui verser un rajustement de salaire rétroactif Nota :
English: • What are the preferences of youths with regard to non-standard types of employment and towards skill training in the trades?
French: • Quelles sont les préférences des jeunes en ce qui concerne le travail non standard et l'apprentissage d'un métier?
English: • Report on the Meeting Held on 8 and 18 February 2005 - (PDF: 317 Kb) Note by the Secretariat (S/WPDR/M/29), 11 July 2005 Selected Links
French: • Rapport sur la rÃ©union des 7 et 18 fÃ©vrier 2005 (PDF: 349 Ko) - Note du SecrÃ©tariat (S/WPDR/M/29), 11 juillet 005 Autres liens connexes
English: • Establish legal, institutional and pricing systems to support these measures.
French: • Mise en place d'un cadre juridique, institutionnel et tarifaire pour appuyer ces mesures.
English: For the purposes of testing steel, type S235JR+CR (1.0037 resp. St 37-2), S275J2G3+CR (1.0144 resp. St 44-3) or a similar type, and for testing aluminium, non-clad, types 7075-T6 or AZ5GU-T6 shall be used.
French: Pour les épreuves sur l'acier, on doit utiliser les types S235JR+CR (1.0037, respectivement St 37-2), S275J2G3+CR (1.0144, respectivement St 44-3), ou un type semblable, et pour les épreuves sur l'aluminium, les types non revêtus 7075-T6 ou AZ5GU-T6.
English: The positions of delegations regarding the recommendations of the Committees have been made clear in the Committees and are reflected in the relevant official records.
French: Les positions des délégations concernant les recommandations des commissions ont été clairement exposées aux commissions et sont consignées dans les documents officiels pertinents.
English: Examples include the difficulty of controlling shipments of meats between registered establishments and the illicit transshipment of no inspected meat and meat products; the confrontation with foreign producers and import agents resulting from the detention at registered storages of large quantities of improperly marked imported meats.
French: Ils peuvent traiter par exemple de la difficulté inhérente au contrôle des envois de viande entre deux établissements enregistrés ou du transbordement illégal de viandes et de produits carnés non inspectés, ainsi que des confrontations avec les producteurs étrangers et les agents d'importation résultant de la détention, aux entrepôts enregistrés, de grandes quantités de viandes importées mal identifiées.
English: The procedure will set out, step by step, what must happen if a fire occurs when the building is occupied, including the method of raising the alarm, method for alerting those in the premises taking early action to limit damage, and the allocation of responsibilities to all concerned.
French: Elles doivent énoncer, étape par étape, la marche à suivre si un incendie se déclenche quand le bâtiment est occupé, y compris la manière de déclencher l'alarme et le moyen d'alerter les personnes présentes sur les lieux et susceptibles de prendre des mesures rapides pour limiter l'extension, du feu et répartir les responsabilités.
English: A NEXUS card when used at kiosks in participating airports.
French: Une carte NEXUS aux postes de déclaration des aéroports participants.
English: Recovery of Air Canada's bad debts through increased charges Air Canada's position Air Canada submits that, through the Revised Charges, NAV CANADA is attempting to recover debts owed by Air Canada for unpaid charges incurred before the carrier filed for protection under the CCAA.
French: Recouvrement des mauvaises créances d'Air Canada par des hausses de redevances Position d'Air Canada Selon Air Canada, les redevances révisées se veulent une tentative de la part de NAV CANADA de recouvrer des créances que lui doit le transporteur en redevances impayées pour des services que le transporteur avait obtenus avant de demander à se placer sous la protection de la LACC.
English: The company’s core business is in the development and manufacturing of kitchens, the centered of all individual and domestic activity.
French: L’activité principale de la société est la conception et la réalisation de cuisines, au cœur de toute occupation individuelle et domestique.
English: The representative of Benin, speaking on behalf of the LDCs, said that that the Brussels Plan of Action was an ambitious response to the longstanding preoccupation of the United Nations with inducing the world community to help LDCs overcome the major obstacles that had stalled their socio-economic progress.
French: Le représentant du Bénin, s'exprimant au nom des PMA, a dit que le Programme d'action de Bruxelles était une réponse ambitieuse à la volonté déjà ancienne de l'ONU d'inciter la communauté internationale à aider les PMA à surmonter les obstacles majeurs qui avaient freiné l'accomplissement de progrès socioéconomiques par ces pays.
English: Depending on the industry, it is estimated that the cost of losing well trained employees is approximately 30%, 70% or even 200% of that employee’s salary.
French: Selon l’industrie dont il est question, on estime que le coût de la perte d’un employé bien formé peut s’élever à 30 %, 70 %, voire à 200 % du salaire de cet employé.
English: The Commission considers that permitting specialty services to count at-risk equity against CPE requirements could result in the increased willingness and ability of those few specialty services that commission original Canadian drama to make equity investments.
French: Le Conseil estime que le fait d'autoriser les services spécialisés à comptabiliser leur participation à risque dans le contexte de leurs obligations au titre des DPC pourrait encourager les quelques services spécialisés qui commandent des dramatiques canadiennes à vouloir faire des placements de capital.
English: These programs are aimed at increasing public awareness on the benefits of a healthy diet combined with a lifestyle that includes physical activity, but their effectiveness in changing human behavior has yet to be determined.
French: Ces programmes visent à sensibiliser la population aux avantages d'une alimentation saine conjuguée à un mode de vie qui ménage une place à l'activité physique, mais on n'a pas encore déterminé s'ils parvenaient efficacement à modifier le comportement humain.
English: Specific data on the volume and value of imports of the subject goods are not readily available from Statistics Canada.
French: Il n’existe pas de données spécifiques facilement disponibles auprès de Statistique Canada pour ce qui concerne le volume et la valeur des importations des marchandises en question.
English: The claimant stated that the shipper refused to pay the costs and that the claimant considers the Grain Board of Iraq, as the owner of the grain, to be responsible for these costs.
French: Il a déclaré que le chargeur ayant refusé de le rembourser, il tenait l'Office iraquien des céréales, propriétaire de la cargaison, responsable du règlement de ces dépenses.
English: Infected tissue becomes soft and watery.
French: Les tissus contaminés deviennent mous et aqueux.
English: BILLINGS, Mont. (AP) -- A Canadian company said Friday that it will invite U.S. oil producers to bid on transportation capacity for a proposed pipeline from Canada to the Gulf of Mexico.
French: France is experiencing major disruption because of a nationwide strike over pension reform, with parliament also debating a ban on full face veils and a security bill.
English: If you experience difficulties while browsing or navigating the Canadian Heritage Information network Websites, please use this email: service@chin.gc.ca to send technical questions or comments to the Webmaster.
French: Si vous éprouvez des difficultés à naviguer dans les sites du RCIP, veuillez utiliser ce courriel : service@rcip.gc.ca , afin de communiquer avec le Webmestre et lui faire part de vos questions et commentaires techniques.
English: Nice airport at about 1 h.
French: À 10 minutes de la mer.
English: This report covers the period from 1 to 30 June 2004.
French: Le rapport couvre la période du 1er au 30 juin 2004.
English: • Education services and school infrastructure provided to the Cree School Board, the Kativik School Board, and the Central Québec School Board which serves the Naskapi, through the Quebec Department of Education, and expenditures for post-secondary provided directly from INAC.
French: • le coût des services éducatifs et des infrastructures scolaires pour la Commission scolaire crie, la Commission scolaire Kativik, et la Commission scolaire Central Québec qui dessert les Naskapis — les sommes sont versées par l’entremise du ministère de l’Éducation du Québec — et le financement direct d’AINC pour le postsecondaire.
English: The Working Group agreed on the article as drafted, after some discussion on “accessibility” and whether to end the article after the word “formats”.
French: Le Groupe de travail a approuvé cet article tel qu'il était rédigé, après un échange de vues sur la notion d'«accessibilité» et sur l'opportunité d'arrêter la dernière phrase après «modalités accessibles».
English: Population dynamics At any given site in North Dakota and Minnesota, population numbers of H. dacotae appeared to be very stable from year to year as long as the habitat remained undisturbed.
French: Dynamique des populations Dans les prairies où l’hespérie du Dakota se rencontre au Dakota du Nord et au Minnesota, les effectifs ont semblé très stables d’année en année aussi longtemps que l’habitat n’était pas perturbé.
English: Icy Talons and Improved Icy Talons: These talents now have new icons.
French: Dresseur ne réduit plus le temps de recharge d'Appel du maître, mais augmente la durée de son effet de 3/6 secondes.
English: This is a particularly serious problem for people suffering from allergies.
French: C'est vraiment un gros problème pour les allergiques.
English: As Fallout 3 is almost out, Bethesda makes sure we remember and send us thirteen new images of the game.
French: Au cas ou vous auriez déjà oublié, Bethesda balance une nouvelle pile de screenshots à la cantonade. La petite treizaine contient quelques perles comme ici cette superbe vache à pis mutants, ou là cet inquiétant panorama dévasté par l'hiver nucléaire.
English: Phone: 613-832-7826 Website: http://www.ypca.com/ottawavalleystairlift/ (Clicking this link will open a new window)
French: Tél : 613-832-7826 Site internet : http://www.ypca.com/ottawavalleystairlift/ (en cliquant sur ce lien une nouvelle fenêtre s'ouvrira)
English: A large industrial building, now redundant, in an industrial complex.
French: Grand bâtiment industriel, actuellement désaffecté, situé dans une zone industrielle.
English: The necessary contractual and legal arrangements between some or all parties of this MOU will be specific to the research projects and programs carried out in partnership and contained in the relevant project / program documents.
French: Les arrangements contractuels et juridiques nécessaires entre toutes les parties au présent protocole ne s'appliqueront qu'aux projets et aux programmes particuliers réalisés en partenariat et figurant dans les documents de programme et de projet pertinents.
English: • continue to take advantage of new and existing export opportunities
French: • continuer de tirer parti des occasions d’exportation nouvelles et existantes
English: Video/05-389HiRes.wmv Engineers gather for bridging exercise Monday, January 16, 2006 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number:
French: Des ingénieurs se rassemblent pour un exercice de pontage lundi 16 janvier 2006 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet:
English: This is especially true at the beginning of the relationship, when the small winery has no presence in the market.
French: Tel est particulièrement le cas au début d'une relation commerciale, quand le petit établissement vinicole ne dispose d'aucune présence dans le marché.
English: With a current weaker-thanexpected economy and slower inflation in the US, no change in monetary policy is expected.
French: Heureusement, il semble que les médias aient cessé de s'intéresser au lien entre le Canada et le SRAS.
English: This position was filled by the spouse of the previous MCO, but the program would be better served if it was staffed with an indeterminate local, as knowledge of the local language and practices is necessary.
French: Ce poste était occupé par l'épouse de l'AGC précédent, mais le programme serait mieux servi par un employé RP nommé pour une durée indéterminée, car la connaissance de la langue et des pratiques locales est nécessaire.
English: Teachers seemed more willing to report to the child welfare department than to the police.
French: Les enseignants semblaient plus prêts à signaler un cas au ministère responsable de la protection de l'enfance qu'à la police.
English: Mr President, it is, on behalf of the Commission, a particular pleasure to be able to say a few words today as the Secretary-General receives the Sakharov Prize on behalf of the United Nations. It is a particular pleasure because it is extremely difficult to recall another occasion on which the aims of an award and its recipient have cohered so perfectly.
French:    . - Monsieur le Président, pour la Commission, c’est un plaisir rare que de pouvoir prononcer quelques mots en ce jour où le secrétaire général se voit décerner le prix Sakharov au nom des Nations unies; rare, parce qu’il est extrêmement difficile de se rappeler d’une autre occasion lors de laquelle les objectifs d’un prix correspondaient si parfaitement à son récipiendaire.
English: Military Police Complaints Commission  2.
French: Musée canadien des civilisations  1.
English: Value added tax (VAT) LEGAL BASIS Under Article 93 (99) EC, the Council is required to adopt measures for the harmonisation of "turnover taxes, excise duties and other indirect taxes" where this is "necessary to ensure the establishment and functioning of the Internal Market."
French: BASE JURIDIQUE Aux termes de l'article 93 (99) du traité CE, le Conseil est tenu d'adopter des mesures visant à l'harmonisation des "taxes sur le chiffre d'affaires, droits d'accise et autres impôts indirects" chaque fois que cela apparaît "nécessaire pour assurer l'établissement et le fonctionnement du marché commun".
English: The crisis experienced by the Gaspé Peninsula for the past few years speaks volumes about more fundamental, broader economic transitions associated with sustainability of resources and the necessary shift to a more diversified economy.
French: La crise que connaît la Gaspésie depuis quelques années est révélatrice de transitions économiques plus fondamentales et plus larges liées à la pérennité des ressources et au passage nécessaire vers une économie plus diversifiée.
English: Air pollution is a significant threat to human health and the Canadian environment.
French: La pollution atmosphérique constitue une grave menace à la santé humaine et à l'environnement au Canada.
English: The Board also requested the secretariat to send a letter of thanks to OLAF, outlining the follow-up steps to be undertaken by the TIRExB to advance on the issue.
French: La Commission a également demandé au secrétariat d'envoyer à l'OLAF une lettre de remerciements exposant les mesures de suivi que devra prendre la TIRExB pour progresser dans ce domaine.
English: This should also include increased funding for media representative support to maximize the opportunity for the Canadian perspective to be presented.
French: L’efficacité de la relation se vérifiera beaucoup mieux dans des cas complexes que dans des situations qui mettent en jeu les intérêts directs de la sécurité des opérations.
English: Arthritis is a leading cause of pain, physical disability and health care utilization in Canada.
French: L'arthrite est une des principales causes de douleur, d'incapacité physique et de recours aux soins de santé au Canada.
English: Meanwhile, the average forecast monthly rate has increased from $378.03 to $388.54 resulting in an increase of $183 million.
French: Entre-temps, le taux mensuel moyen prévu a augmenté de 378,03 $ à 388,54 $ entraînant ainsi une hausse de 183 millions de dollars.
English: Generally, sales of imports are made on a spot price basis.
French: D'une façon générale, les importations se vendent au comptant.
English: In fact, it is not uncommon to find that after a successful run, additional performances contribute directly to increased losses for the presenter.
French: En effet, il n’est pas rare qu’un nombre accru de représentations suite à un succès contribue directement à augmenter les pertes du diffuseur.
English: Mr MOUISSET, Member of Parliament (Morocco) - I am speaking in my role as a member of parliament but also as a fruit and vegetable exporter.
French: M. MOUISSET, Député (Maroc) - J'interviens en tant que député mais aussi comme exportateur de fruits et légumes.
English: The selection procedure was conducted on the basis of financial and technical criteria.
French: La procédure de sélection a été menée sur la base de critères financiers et techniques.
English: This diagnosis may be modified during surgery or according to findings of specific investigations. In these cases, your package may no longer apply and may be replaced with another package suitable to the revised diagnosis.
French: Toutefois, ce dernier sera peut-être modifié durant l'opération ou au regard des résultats de certains examens spécifiques, auquel cas une formule mieux adaptée vous sera proposée.
English: • Perceived reasons for the increased wolf population in La Mauricie National Park: less hunting (23%) and availability of food (20%).
French: • Raisons perçues de l’augmentation de la population de loups dans le parc national de la Mauricie : moins de chasse (23 %) et la disponibilité de la nourriture (20 %).
English: However, as a claimant is entitled to file only one rebate application in respect of a particular home, a choice must be made concerning which approach is most appropriate to the rebate situation.
French: Toutefois, vu qu'un particulier ne peut présenter qu'une seule demande de remboursement pour une habitation donnée, il doit faire un choix quant à la meilleure façon de demander le remboursement.
English: Over the past year, the morbidity rate among child victims of the Chernobyl accident had doubled, while the prevalence of cancer had increased by a factor of 3.5.
French: Au cours de l'année passée, le taux de morbidité parmi les enfants victimes de l'accident de Tchernobyl a doublé, tandis que le taux de prévalence des cancers a été multiplié par 3,5.
English: It suggested that a high priority be given in this fiscal year to putting resources toward creating a sophisticated database and other electronic tools which can accommodate the broad range of candidates for the membership of the IABs and other volunteer advisory committees, and which can capture all the dimensions important to ensuring a smooth and integrated membership process.
French: Le conseil suggère de donner, durant le présent exercice, une grande priorité à l'affectation de ressources pour la création d'une base de données perfectionnée et d'autres outils électroniques qui peuvent satisfaire le grand nombre de candidats pour la composition des conseils consultatifs d'institut et des autres comités consultatifs composés de bénévoles, et qui peuvent tenir compte de toutes les dimensions importantes pour assurer un processus de composition intégré et sans obstacles.