ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the field, returning officers complete pre-event assignments such as setting up polling divisions and selecting potential locations for polling stations, among many other tasks.
French: En région, les directeurs du scrutin accomplissent de nombreuses tâches préélectorales, notamment l’établissement de sections de vote et la sélection de lieux appropriés pour les bureaux de scrutin.
English: But the current casualties do not even tell the full story.
French: Mais les pertes actuelles ne disent même pas toute la vérité.
English: Or. en Justification In changing the tax system Member States must make sure that the reform fulfils the objective of the Directive, i.e. reduces CO2 emissions from transport.
French: Or. en Justification Dans le contexte de la modification du système de taxation, les États membres doivent veiller à ce que la réforme réponde à l'objectif de la directive, à savoir réduise les émissions de CO2 imputables aux transports.
English: Fuel cell technology will have an impact not only on the vehicles we drive, but on the environment we inhabit.
French: La technologie de la pile à combustible aura de profondes répercussions, non seulement sur les véhicules que nous conduisons, mais sur l'environnement que nous occupons.
English: The main chemical industry organizations include the International Council of Chemical Associations (ICCA) , the American Chemistry Council (ACC) , the Canadian Chemical Producers' Association (CCPA) , the European Chemical Industry Council (CEFIC) , the Center for Chemical Process Safety (CCPS) and the American Institute of Chemical Engineers (AIChE) .
French: Les principales organisations de l'industrie chimique incluent l' International Council of Chemical Associations (ICCA) , l' American Chemistry Council (ACC) , l' Association canadienne des fabricants de produits chimiques (ACFPC) , le Conseil européen de l'industrie chimique (CEFIC) , le Center for Chemical Process Safety (CCPS) et l' American Institute of Chemical Engineers (AIChE) .
English: I should nevertheless like to stand up for the narrow agenda.
French: J'aimerais toutefois défendre l'agenda restreint.
English: Edward W. Keyserlingk Public Service Integrity Officer Dan Goodleaf Special Advisor to the Deputy Minister of Indian Affairs and Northern Development Deputy Head of the Office of Infrastructure and Crown Corporations of Canada, concurrent with his appointment as Deputy Secretary to the Cabinet (Operations), Privy Council Office
French: Edward W. Keyserlingk Agent de l’intégrité de la fonction publique Dan Goodleaf Conseiller spécial auprès du sous-ministre des Affaires indiennes et du Nord Canada Administrateur général du Bureau de l’infrastructure et des sociétés d’État du Canada concurremment au poste de soussecrétaire du Cabinet (Opérations), Bureau du Conseil privé
English: 3.78 If a company were then to request an administrative review of what Canada terms "prior unliquidated entries," the Department of Commerce would conduct the administrative review and issue a new determination in that segment of the proceeding.
French: 3.78 Si une entreprise devait ensuite demander un réexamen administratif de ce que le Canada appelle les "importations en attente de liquidation antérieures", le Département du commerce procèderait au réexamen administratif et établirait une nouvelle détermination dans cette phase de la procédure.
English: An alien in removal proceedings retains the right to representation, at no expense to the government, by qualified counsel of his choice.
French: Un étranger, qui fait l'objet d'une procédure de renvoi, conserve le droit de se faire représenter, à ses propres frais, par un avocat de son choix (8 U.S.C.
English: Is the help always accessible when and where users need it?
French: L’aide est-elle toujours accessible quand et où les utilisateurs en ont besoin?
English: The discussion includes criteria for conducting a health impact assessment (HIA) and presents several examples of impacts of development projects as a guideline for public health professionals.
French: Le volume traite des critères à respecter pour la réalisation d'une évaluation des incidences sur la santé et pré-sente plusieurs exemples d'incidences des projets de développement pour orienter les professionnels en santé publique.
English: Habitat data is collected at each site surveyed in an attempt to determine any distinctive habitat features that will help to predict areas where ribbonsnakes reside.
French: Des donnÃ©es sur lâ€™habitat sont recueillies Ã chaque site inventoriÃ© dans le but de dÃ©terminer toute caractÃ©ristique dâ€™habitat particuliÃ¨re qui aidera Ã prÃ©dire les secteurs frÃ©quentÃ©s par les couleuvres minces.
English: You can also reach the city centre by underground within 10 minutes.
French: Notre hôtel compte 248 chambres aménagées avec soin et des appartements offrant tout le confort voulu.
English: It is currently in the waiting area in the port of Tripoli.
French: Il se trouve actuellement en attente dans la rade de Tripoli.
English: Furthermore, the strength and success of the world trading regime depends on realization of the trade benefits by all countries.
French: Par surcroît, la force et la réussite du régime commercial mondial dépendent de la réalisation des avantages du commerce par tous les pays.
English: Judgment C-31/04 Commission v Spain Approximation of laws
French: Arrêt C-31/04 Commission / Espagne Rapprochement des législations
English: There are a variety of color schemes installed with KDE by default, and you can find others at kde-look.org.
French: Par défaut, il y a un grand nombre de configurations des couleurs installées avec KDE, et vous pouvez en trouver d'autres sur le site kde-look.org .
English: Meeting its Mandate The Canadian Institutes of Health Research is mandated to excel, according to internationally accepted standards of scientific excellence, in the creation of new knowledge and its translation into improved health for Canadians, more effective health services and products and a strengthened Canadian health care system.
French: Rapport annuel 2005-2006 [ Table des matières ] Les IRSC remplissent leur mandat Les Instituts de recherche en santé du Canada ont comme mandat d'exceller, selon les normes internationales reconnues d'excellence scientifique, dans la création de nouvelles connaissances et leur application en vue d'améliorer la santé de la population canadienne, d'offrir de meilleurs produits et services de santé et de renforcer le système de santé au Canada.
English: Shi Tao's defence lawyer for the second trial, Mo Shaoping, submitted to the Provincial Higher Court his defence arguments for Shi Tao's innocence on 9 June 2005.
French: L'avocat de Shi Tao pour le deuxième procès, Me Shaoping, a soumis le 9 juin 2005 au tribunal les arguments de la défense qui plaident pour l'innocence de son client.
English: Indeed, South Africa’s President Thabo Mbeki is renowned throughout continental Africa for his lateral approach towards problem solving, e.g. in his presidential address he called for an "African Renaissance" of spirit and collective endeavour to solve the continent’s problems.
French: En effet, le Président sud-africain Thabo Mbeki est connu dans toute l'Afrique pour son approche originale du règlement des problèmes. Ainsi, dans un discours présidentiel, il a appelé à une "renaissance africaine" de l'esprit et des initiatives collectives pour résoudre les questions auxquelles l'Afrique est confrontée.
English: Protection of Well-Known Marks; Bad Faith Article 4:
French: On peut décrire le nom de domaine de l’Internet comme un substitut convivial de l’adresse numérique Internet.
English: The UN Recommendations on the Transport of Dangerous Goods, Model Regulations, fourteenth revised edition, already refer to the Standard ISO 10156:1996 for the classification of flammable gases under 2.2.2.1 (a) (ii) and for the determination of flammability for mixture of gases under 2.2.3 (a).
French: Dans les Recommandations de l'ONU relatives au transport des marchandises dangereuses, le Règlement type, quatorzième édition révisée, il est déjà fait référence à la norme ISO 10156:1996 pour le classement des gaz inflammables au 2.2.2.1 a) ii) et pour la détermination de l'inflammabilité des mélanges de gaz au 2.2.3 a).
English: Main Group Covers Internal Combination (Subject Matter Within the Subclass)
French: Le groupe principal couvre une combinaison interne (avec une matière couverte par la même sous-classe)
English: The Honourable Jim Flaherty, Minister of Finance The Budget Speech March 19, 2007
French: L’honorable Jim Flaherty, ministre des Finances, Le discours du budget le 19 mars 2007
English: We still have to analyse whether this is due to changeover or whether people took the opportunity of a change in currency to raise prices.
French: Nous devons encore analyser la situation pour déterminer si cela est directement lié à la nouvelle monnaie ou si les gens en ont profité pour augmenter leurs prix.
English: There is strong evidence that high rates of economic growth have not been translating effectively into poverty reduction in many cases.
French: Tout indique que les forts taux de croissance se sont rarement traduits par une véritable réduction de la pauvreté.
English: However, reasonable financial performance today does not, in and of itself, preclude the industry from being injured in the face of dumped imports.
French: Cependant, le rendement financier raisonnable d’aujourd’hui n’empêche pas, en soi, les importations sous-évaluées de causer un dommage à la branche de production.
English: There are numerous storage tank options available to tank managers.
French: Plusieurs possibilités sont offertes aux gestionnaires de réservoirs de stockage.
English: The displacement of aboriginal people and their traditional practices from the park area over the last century has led to a breakdown in the creation and the passing on of traditional knowledge.
French: La disparition des populations autochtones et de leurs pratiques traditionnelles dans le parc au cours du dernier siècle a interrompu la création et la transmission du savoir traditionnel.
English: The final financing data per Member State should include, in addition to the explicit financing of the UK correction, the effect of the reduced VAT call rate on Member States payments (i.e., the substitution of VAT payments with GNP payments that is, generally, not neutral to any Member State).
French: Les données relatives au financement définitif par État membre devraient inclure, outre le financement explicite de la correction britannique, l'effet du taux d'appel TVA réduit sur les versements des États membres (c'est-à-dire le remplacement des versements TVA par les versements PNB qui n'est généralement pas neutre pour les États membres).
English: Membership is open to persons who have served Canada abroad as Ambassador, High Commissioner, Permanent Representative or Consul-General and are fully retired from the Public Service of Canada.
French: L'ACMAR poursuit un modeste programme d' activités en vue d'accroître la connaissance des affaires internationales et d'améliorer la compréhension internationale.
English: Changing fiscal months 32.
French: Changement des mois d'exercice 32.
English: The reticulations were more prominent in adults and the entire body was covered with a reticulate pattern of loculus-like structures that are believed to aid in the movement of the flukes within the air sacs of the coot host.
French: Les réticulations sont plus importantes chez les adultes et le corps entier est recouvert d'une réticulation formée de petites loges qui aident sans doute les douves à se déplacer dans les sacs aériens des foulques.
English: Photo © Kluane First Nation © Government of Yukon, Museums Unit 2007.
French: Photo © Premières nation de Kluane © Gouvernement du Yukon, Museums Unit 2007.
English: The evaluation also included an international comparison study of infrastructure programs and training programs for highly qualified personnel (hereafter HQP) including post-docs, graduate students and technicians) in five countries and the European Union.
French: Créer un milieu favorisant la formation de haute qualité en recherche : Les résultats de l’évaluation montrent que le FR a eu des impacts très positifs sur la formation du PHQ (étudiants des cycles supérieurs et postdoctoraux, techniciens).
English: It will be designed to provide 350 underground parking spaces, 190 of which will be for parliamentarians and their staff.
French: Le projet prévoit également la construction d'un stationnement souterrain de 350 places, dont 190 seront réservées aux parlementaires et à leur personnel.
English: Over the past decade, the Governments and the peoples of many countries and the entire international community have made tremendous efforts to implement the goals established by the World Summit for Children.
French: Au cours de la décennie écoulée, les gouvernements et les peuples de nombreux pays, ainsi que la communauté internationale tout entière, ont accompli des efforts considérables pour mettre en oeuvre les objectifs fixés par le Sommet mondial pour les enfants.
English: The application of CDFs to a number of pilot countries is now being explored by the development community, including Canada.
French: La mise en œuvre de ces cadres dans certains pays pilotes est maintenant examinée par les intervenants du développement, y compris le Canada.
English: In civil law, privileges have been abolished and some of them have been replaced by the notions of "prior claims" and "hypothecs".
French: En droit civil les privilèges ont été supprimés et certains ont été remplacés par les notions de priorités et d'hypothèques.
English: 1) OBJECTIVE To draw up roadmaps setting out the main steps to be taken by Bulgaria and Romania to ensure that they are ready for accession.
French: 1) OBJECTIF Établir des feuilles de route énonçant les principales démarches à réaliser par la Bulgarie et la Roumanie afin d'être prêtes pour l'adhésion.
English: Registrants who import goods for consumption, use or supply in the course of their commercial activities are entitled to claim input tax credits in respect of the GST paid or payable on the imported goods.
French: L'importateur officiel est la personne qui présente une déclaration en détail à Douanes Canada pour obtenir le dédouanement des produits importés, et qui est responsable du paiement de la TPS sur ces produits.
English: • Traditionally used in Herbal Medicine to help relieve nervousness (calmative/sedative) (Bradley 2006; Boon and Smith 2004; Hoffmann 2003; Tilgner 1999; Williamson et al.
French: • Utilisé traditionnellement en phytothérapie pour aider à soulager la nervosité (calmatif/sédatif) (Bradley 2006; Boon et Smith 2004; Hoffmann 2003; Tilgner 1999; Williamson et al.
English: THE RIGHT TO WORK: TOWARDS A GENERAL COMMENT ON ARTICLE 6 OF THE INTERNATIONAL CoVENANT ON ECONOMIC, SOCIAL AND CULTURAL RIGHTS*
French: LE DROIT AU TRAVAIL: PROJET D'OBSERVATION GÉNÉRALE CONCERNANT L'ARTICLE 6 DU PACTE INTERNATIONAL RELATIF AUX DROITS ÉCONOMIQUES, SOCIAUX ET CULTURELS*
English: MAnAGEMEnT ExCELLEnCE: FinAnCiAL MAnAGEMEnT
French: Les participants perfectionneront leurs compétences en matière de communications stratégiques.
English: The State should pay for security at airports.
French: L'État devrait assumer la charge financière de la sûreté dans les aéroports.
English: Conference of African Ministers responsible for Economic and Social Development and Planning (the Commission) and its Technical Committee of the Whole
French: La Conférence des ministres africains responsables du développement économique et social et de la planification (la Commission) et son Comité technique préparatoire plénier
English: This federal discussion paper is the result of the Government of Canada's commitment, at the last Joint Meeting of Ministers of Environment and Energy (JMM), to take the lead on drafting a document that would further focus our collective thinking and planning.
French: Ce document de discussion découle de l'engagement pris par le gouvernement du Canada lors de la dernière réunion conjointe des ministres de l'environnement et de l'énergie, d'ouvrir la voie et de rédiger un document provisoire qui permettrait d'orienter davantage notre réflexion et notre planification collective.
English: in writing. - I support Richard Corbett's report amending the Rules of Procedure regarding the formation of political groups.
French: par écrit. - (EN) Je soutiens le rapport de Richard Corbett modifiant l'article du règlement relatif à la formation des groupes politiques.
English: A/RES/57/321 Item 126 -- Review of the rates of reimbursement to the Governments of troop-contributing States [A C E F R S]
French: A/RES/57/321 Point 126 -- Réexamen des montants à rembourser aux gouvernements des États qui fournissent des contingents [A A C E F R]
English: Signature Requirements for Correspondence 137.
French: Prescriptions relatives à la signature de la correspondance 137.
English: The childbirth allowance is 1,576.53 € (63,597 LUF).
French: L'allocation de naissance est de 1 576,53 € (63 597 luf).
English: Declaration by Belgium, France and Italy on the Protocol on the institutions with the prospect of enlargement of the European Union . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7.
French: D claration de la Belgique, de la France et de l’Italie au protocole sur les institutions dans la perspective de l’ largissement de l’Union europ enne . . . . . . . . . . . . . . 7.
English: • permit centralized negotiations of Master Agreements in order to obtain the best uniform service charge (i.e. "merchant fees"); and
French: • permettre la négociation centrale d'accords cadres dont les frais bancaires (les «frais de marchands») seront uniformes et aussi bas que possible; et
English: But I can assure the Member that it is actively under consideration both by the Industry Council and by the Commission.
French: Je puis toutefois garantir à l'Honorable Parlementaire que la question est activement envisagée tant par le Conseil "Industrie» que par la Commission.
English: • Proper sharing of information
French: • Échanges appropriés d'informations
English: Substantive servicing of six meetings of the seventh session of the Statistical Committee;
French: Services fonctionnels pour la septième session du Comité de statistique (six séances);
English: These priorities have led CIPO to modernize its operations, expand its influence on the world stage, and contribute to policy development domestically and internationally.
French: Ces priorités ont mené l'OPIC à moderniser ses opérations, à étendre son influence sur la scène internationale et à contribuer à l'élaboration de politiques à l'échelle nationale et internationale.
English: The human and financial costs of smoking.
French: « The human and financial costs of smoking ».
English: A person could drive a screw more quickly with this new design and the screw was self-centering so only one hand was needed.
French: Ce nouveau concept a permis de visser plus rapidement et d'une seule main, car la vis se centre automatiquement à la pointe du tournevis.
English: The complainant replied on 19 and 23 October 2006, and on 17 November 2006.
French: 1.3 La requérante a répondu les 19 et 23 octobre 2006 et le 17 novembre 2006.
English: I had no problems with Fear on PC on a radeon 9800pro. And they had a lot of time optimizing the engine.
French: J'ai une question, l'IA est elle aussi bonne sur la version Xbox360, car dans ce cas, je me laisserai bien tenter par l'occaz.
English: It does not automatically bring us an international image beyond the governments and armed forces we work with.
French: Cela ne nous apporte pas forcément une image internationale au-delà des gouvernements et des forces armées avec lesquelles nous travaillons.
English: Madam President, ladies and gentlemen, I believe that the regulation currently under debate is an extremely important regulation which is urgently needed. I also believe that Mr Nobilia - whom I congratulate - has done an efficient job, as Mr Bowis, who spoke before me, has said, displaying great sensitivity, and that the result is positive for all the parties concerned.
French: Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, je crois que le règlement actuellement à l'examen est très important et urgent, et que le travail de M. Nobilia - que je félicite - a été efficace, comme l'a dit M. Bowis, qui m'a précédé ; cela a été un travail d'une grande sensibilité, qui a eu un résultat positif pour toutes les parties concernées.
English: Secondly, I want to say a few words to the Commission.
French: Je voudrais ensuite adresser quelques mots à la Commission.
English: APPLICATION by D & H Aviation, Inc. of Annandale, Virginia, U.S.A. for a licence to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to transport traffic between points in Canada and points in the United States of America.
French: DEMANDE présentée par D & H Aviation, Inc. d' Annandale (Virginie), États-Unis d'Amérique en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 assurant le transport entre des points situés au Canada et aux États-Unis d'Amérique.
English: I should like to emphasise that European citizens want Parliament to perform its duties impeccably and, in order to safeguard this, it is important for its members, its committees and its political groups to have the necessary resources.
French: Je voudrais souligner que les citoyens européens veulent que le Parlement remplisse ses obligations de façon irréprochable et, à cette fin, il est important que ses députés, ses commissions et ses groupes politiques disposent des ressources nécessaires.
English: For example, Health Canada is implementing pilot projects for patient wait times guarantees in such areas as diabetes and prenatal care for First Nations and Inuit and pediatric surgeries.
French: Par exemple, Santé Canada met en oeuvre des projets pilotes concernant les garanties sur les délais d'attente pour les patients dans des secteurs comme le diabète et les soins prénataux pour les Premières nations et les Inuits ainsi que pour les chirurgies pédiatriques.
English: Appendix 2-B:
French: Annexe 2-D:
English: I sincerely hope that all the work we have accomplished in the course of lawmaking will not be undone during implementation.
French: J'espère sincèrement que tout le travail que nous avons accompli au cours de la procédure législative ne sera pas détricoté lors de sa mise en œuvre.
English: This will enable us to set policies which allow for an incremental increase in the identification requirements to parallel the Canadian standards in an efficient and responsive manner as domestic standards are developed and will ensure that all countries are held to the same standard.
French: Le règlement renforce les exigences actuelles en ce sens qu'il stipule que tous les animaux importés doivent être clairement identifiés. On pourra ainsi établir des politiques qui renforceront les exigences en matière d'identification parallèlement à l'évolution des normes canadiennes de façon efficace et souple et qui assureront que tous les pays se conforment aux mêmes normes.
English: That, ladies and gentlemen, is the essence of this report and I hope it will have your backing.
French: Voilà, mes chers collègues, le sens même de ce rapport et j’espère qu’il aura votre adhésion.
English: Identify actual project partners (e.g., : neighbouring communities, social services, health services, community service groups, etc.):
French: Quelles difficultés ont gênées la réalisation des buts et objectifs du projet?