ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 6.2 Preparation for Analysis 6.2.1 Have ready sterile tryptic soy agar (TSA) and selective agars (mPAC or equivalent).
French: MARCHE À SUIVRE Les unités d'analyse peuvent être analysées individuellement ou regroupées en composite.
English: 246 respondents answered yes to being a downloader and estimated the number of downloads to be zero or did not report an answer.
French: Globalement, 246 répondants ont affirmé effectuer des téléchargements tout en estimant le nombre de téléchargements à zéro ou en ne donnant pas de réponse à la question quantitiative.
English: Shedding the Baggage by MGen George Macdonald I was delighted to be one of the 75 Defence Team members who participated in the Leadership Forum on Cultural Change at Cornwall at the end of May.
French: Sans excédent de baggage culturel par le mgén George Macdonald J'ai été ravi de compter parmi les 75 membres de l'Équipe de la Défense ayant pris part au forum sur le leadership et le changement culturel qui a eu lieu à Cornwall à la fin de mai.
English: The sampling error depends on factors such as the size of the sample, variability in the population, sampling design and method of estimation.
French: L'erreur dépend de facteurs tels que la taille de l'échantillon, la variabilité de la population, le plan de sondage et la méthode d'estimation.
English: The time is right, and the time is right now, for all of us who are committed to make real and lasting improvements to Aboriginal peoples' health to step up and be a part of the solution.
French: Le temps est venu, pour nous tous qui sommes déterminés à susciter des changements réels et durables pour améliorer la santé des Autochtones, de prendre les mesures qui s'imposent et de faire partie de la solution.
English: The multi-year cycles provide stakeholders with an opportunity to review trends, and allow the program to evolve as new information on effects and monitoring technologies evolve.
French: Ces cycles pluriannuels offrent aux intervenants la possibilité d’examiner les tendances et d’adapter le programme au fur et à mesure de l’évolution des nouvelles informations sur les effets et des technologies de suivi.
English: Article 10.  Law 8884 of 11 June 1994 on Changes to the Administrative Economic Protection Council.
French: Loi 8884 du 11 juin 1994 sur les changements apportés au Conseil administratif de la protection économique.
English: Priority 1.3.3 Competitiveness — Commercialization
French: Priorité 1.3.3 Compétitivité — Commercialisation
English: No al-Qa`idah training camps exist on the territory of Bulgaria and no data is available on Bulgarian or foreign nationals with residence status belonging to the terrorist organization and undergoing training in al-Qa`idah training camps outside this country.
French: Aucun camp d'entraînement d'Al-Qaida ne se trouve sur le territoire bulgare et la Bulgarie ne dispose d'aucune information concernant des citoyens bulgares ou des étrangers dotés du statut de résident qui appartiendraient à l'organisation terroriste et suivraient un entraînement dans un camp d'Al-Qaida à l'étranger.
English: The Approval and Calibration Services Laboratory (ACSL), located in Ottawa, owns and maintains a wide variety of measurement standards traceable to the national standards at the National Research Council and conducts regular calibrations of the local measurement standards used by government inspectors.
French: Le Laboratoire des services d'approbation et d'étalonnage (LSAE), situé à Ottawa, possède et maintient une grande variété d'étalons de mesure traçables aux normes nationales du Conseil national de recherches du Canada. De façon régulière, il effectue l'étalonnage d'étalons de mesure locaux utilisés par les inspecteurs du gouvernement.
English: Dunning will help patients get back to normal whenever possible, while limiting pain and improving quality of life and productivity for patients with chronic conditions.
French: Mme Dunning aidera les patients à revenir à leur état normal, dans toute la mesure du possible, tout en limitant la douleur et en améliorant la qualité de vie et la productivité des patients présentant des troubles chroniques.
English: Panelist Barker, James A. (Presiding) Schalk, Christian Sorkin, David E. Decision Date 28-May-2007 Decision Complaint denied
French: Experts Barker, James A. (Presiding) Schalk, Christian Sorkin, David E. Date de la décision 28-May-2007 Décision Plainte rejetée
English: 10A-1.5 The steering gear shall comprise a power-driven unit if the forces required to activate the rudder require so.
French: 10A-1.5 Les installations de gouverne doivent comporter une commande motorisée si les forces nécessaires à l'actionnement du gouvernail l'exigent.
English: We’ve set aside $33 billion, the largest set-aside of budget money since the Second World War, for infrastructure.
French: Nous avons réservé 33 milliards de dollars, la plus grande réserve de fonds budgétaires depuis la Seconde Guerre mondiale, aux fins de l’infrastructure.
English: On 12 March 2003, Parliament approved accession to the International Convention for the Suppression of Terrorist Bombings and authorized ratification of the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism.
French: Le 12 mars 2003, le Parlement a approuvé l'adhésion à la Convention des Nations Unies sur la répression des attentats terroristes à l'explosif et autorisé la ratification de la Convention des Nations Unies pour la répression du financement du terrorisme.
English: Article 7(2) of Regulation No 40/94 provides that ‘paragraph 1 shall apply notwithstanding that the grounds of non-registrability obtain in only part of the Community’.
French: En outre, l’article 7, paragraphe 2, du règlement n° 40/94 énonce que le «paragraphe 1 est applicable même si les motifs de refus n’existent que dans une partie de la Communauté».
English: Chronic fatigue syndrome research -- definition and medical outcome assessment.
French: «Chronic fatigue syndrome research – definition and medical outcome assessment», Ann Intern Med, 1992, vol.
English: Thank you Lord for all q me das ... for making me vulnerable and every day you get carried away.
French: Merci Seigneur pour tout q me das ... pour me rendre vulnérables et chaque jour, vous laisser emporter.
English: As a rule, judicial authorities work under stricter procedural requirements, for instance on evidence, and are obliged to scrutinize the entirety of the factual and legal aspects of a case.
French: Comme nous l'avons expliqué, les articles 54 à 58 de la convention de Schengen s'appliquent aux décisions prises par les autorités judiciaires.
English: A party would be able to pursue a claim in a national court, or seek the ruling of a national court in respect of matters that had already been submitted to the administrative dispute-resolution procedure.
French: Une partie pourrait intenter une action devant un tribunal national ou demander à un tribunal national de rendre un jugement sur des questions qui ont déjà été soumises à la procédure administrative.
English: Social and human rights questions (continued) (E/2007/76; E/2008/L.31)
French: Questions sociales et questions relatives aux droits de l'homme (suite) (E/2007/76; E/2008/L.31)
English: • the amount of the additional disability supplement, if the client is entitled to it; and
French: • le montant du supplément pour invalidité, si le client y a droit;
English: In February 2003 the Palestinian Legislative Council (PLC) adopted the 2003 budget which was, for the first time, made public, and more generally, important efforts were made to strengthen financial control.
French: En février 2003, le Conseil législatif palestinien (CLP) a adopté le budget 2003 qui, pour la première fois, a été rendu public. Dans l’ensemble, les autorités ont accompli des efforts non négligeables pour renforcer le contrôle financier.
English: Table 3.5 The Most Frequently Reported Aboriginal Languages1 as Mother Tongue, Canada, 2001
French: Tableau 3.5 Les langues maternelles autochtones les plus fréquemment déclarées, Canada, 2001
English: The new association will represent Mi'kmaq women from the nine affiliate bands of the Federation of Newfoundland Indians.
French: La nouvelle association représentera les femmes mi'kmaq de neuf bandes affiliées de la Fédération des Indiens de Terre-Neuve.
English: The Census also highlighted the increasing concentration of foreign-born persons in the urban centres of Montréal, Toronto and Vancouver.
French: Le recensement a aussi mis en évidence la concentration de plus en plus importante des personnes nées à l’étranger dans les agglomérations urbaines de Montréal, Toronto et Vancouver.
English: From July 8 to 18, more than 1 million festivalgoers will converge on the event’s sites around Quebec City.
French: Du 8 au 18 juillet, plus de 1 M de festivaliers fouleront les différents sites de l’événement.
English: Approved by every multilateral development bank, IGN France International offers its expertise all over the world – particularly in Africa and Asia, where it has mapped over 12 million km².
French: Enregistrée auprès de toutes les banques de développement multilatérales, IGN France International propose son expertise aux 4 coins du monde, et notamment en Afrique et en Asie où elle a produit la cartographie sur plus de 12 millions de km².
English: Once that  has been accomplished, the purpose of the CHRA has been met  and the remedies available to a complainant under section  53(2)(c) have been exhausted.
French: Lorsqu'on aura placé la plaignante dans la   position dans laquelle elle se serait trouvée n'eût été de l'acte   discriminatoire, le but visé par la LCDP aura été atteint et les   voies de recours qui s'offrent à la plaignante en vertu de   l'alinéa 53(2)c) seront épuisées.
English: There is moreover an exit to get the lookoout of San Michele Arcangelo Church.
French: Un accès vous permet également de rejoindre le belvédère de l’Eglise de San Michele Arcangelo.
English: • more openness and transparency, which can build public trust, confidence and acceptability in both the process and the decisions arising from the process.
French: • davantage d'ouverture et de transparence, ce qui peut accroître la confiance du public ainsi que l'acceptabilité à l'égard du processus et des décisions qui s'y rattachent.
English: Climate change is currently putting a strain to the world's food systems and quick measures are needed.
French: Le changement climatique exerce actuellement une pression sur les systèmes alimentaires mondiaux et des mesures rapides doivent être prises.
English: Democratic standards leading to a multi-ethnic society based on the rule of law and respect for human rights must be achieved before a political discussion aimed at determining the final status of the province is considered.
French: Les normes démocratiques menant à une société multiethnique fondée sur l'état de droit et le respect des droits de l'homme doivent être réalisées avant même qu'un débat politique ne soit envisagé pour déterminer le statut définitif de la province.
English: All countries presented data showing that the unemployment rate was clearly lowest among university graduates and highest among those with only secondary school education.
French: Tous les pays ont présenté des données montrant que les taux de chômage sont nettement plus faibles pour les titulaires de diplômes universitaires et plus élevés pour ceux qui n'ont pas poursuivi leurs études au-delà du secondaire.
English: In particular, civil society can open opportunities for participation to social circles that are otherwise excluded from public decision-making on global finance;
French: Elle peut en particulier offrir des possibilités de participation à des cercles sociaux qui autrement sont exclus de la prise de décisions publiques sur les finances mondiales;
English: Therefore, the Sub-Committee agreed to the participation of VOHMA.
French: En conséquence, le Sous-Comité a accepté la participation de la VOHMA.
English: Mr Soucy wins a credit of $25,000 toward the car of his choice from one of the six participating Cowansville car dealers . .
French: Le numéro du billet gagnant est : 01253.
English: Financing of the activities arising from Security Council resolution 687 (1991): United Nations Iraq-Kuwait Observation Mission: report of the Fifth Committee (A/56/ 980) [139 (a)]
French: Financement des activités qui découlent de la résolution 687 (1991) du Conseil de sécurité : Mission d'observation des Nations Unies pour l'Iraq et le Koweït : rapport de la Cinquième Commission (A/56/980) [139 a)]
English: Estimations obtained using specific discrimination factors (corresponding to each experimental diet and tissue) were more accurate than those obtained using fixed discrimination factors (obtained from the literature).
French: Stable isotopes in animal ecology: assumptions, caveats, and a call for more laboratory experiments. Ecology, 78: 1271–1276.  Post, D.M. 2002.
English: The work requires contacts with senior subject matter officers in the division and in other divisions which supply data, to negotiate the framework within which statistical projects will be conducted, and to resolve significant differences which can affect the quality or effi­ciency of the work.
French: Le travail oblige à rencontrer les agents principaux spécialisés de la division et des autres divisions fournisseuses de données, en vue de négocier le cadre d'exécution des projets statistiques et de résoudre les divergences importantes de perspectives qui peuvent influer sur la qualité ou l'efficacité du travail.
English: There, there is a lack of both knowledge and resources to facilitate the integration of environmental considerations, together with the preventive approach which is the very essence of the decisions taken in Rio.
French: Dans ces pays, les connaissances autant que les ressources nécessaires à l'intégration de la perspective environnementale font défaut, de même que l'esprit de prévention qui est l'essence même de la décision de Rio.
English: The current initiative will replace the existing Regulations with new Private Buoy Regulations. In support of safety on the waterways, the CCG will establish more efficient procedures which will allow for: . more immediate removal of private buoys that create a hazard by interfering with or misleading mariners; . more timely response to technical and system improvement, by removing, from the Regulations, the current specifications for private buoy usage and markings.
French: Afin de maintenir la sécurité dans les voies navigables, la Garde côtière canadienne établit, en vertu de la présente modification, des procédures plus efficaces qui tiendront compte des points suivants: . l'enlèvement immédiat des bouées privées, lesquelles sont source de dangers lorsqu'elles s'avèrent une entrave à la navigation ou qu'elles induisent les marins en erreur; . une réponse plus opportune aux modifications techniques et à l'amélioration du système, en supprimant du règlement les dispositions actuelles relatives à l'utilisation et à la signalisation des bouées.
English: -- The rates include all household linen (sheets, kitchen and bathroom towels).
French: ) dans le petit déjeuner , il y a : café / thé , confiture, et tous les jours du pain, croissant et pain du chocolat frais. Votre petit déjeuner, vous pouvez le manger dans votre gîtes ou sur votre terrasse.
English: A mystic or even pantheistic doctrine and practice on the fringes of official sunni or shia Islam, Sufism proved particularly attractive to the Turkic peoples.
French: C’est une doctrine et une pratique mystique, voire panthéiste en marge de l’Islam officiel sunnite ou chiite. Il a surtout séduit les populations turques.
English: The Hotel Des Alpes is a hotel located at 1650 m above sea level, surrounded by nature and ideal for relaxing and purifying.
French: L'Hôtel des Alpes est un hôtel situé à 1650 m d'altitude, entouré de nature et idéal pour se détendre et de purification.
English: PMRA Re-Evaluation Program § Regulatory Directive DIR2001-03 § 4 Programs (1) EPA REDs, (2) PMRA Review, (3) FQPA, (4) Special Review
French: To facilitate access to new pest control chemistry and technology 3. IRC is a major focus of the External Advisory Committee on Smart Regulation Health Canada Santé Canada
English: It will be the Applicant's responsibility to submit an application to each of the identified CIHR Institutes, according to their respective requirements.
French: Il incombe au candidat de soumettre une demande à chaque institut des IRSC sélectionné, en fonction de leurs propres exigences.
English: Louisa's Place’s central location enables quick and easy travel within the German capital.
French: La situation centrale du Louisa's Place vous permettra de vous déplacer rapidement et facilement dans la capitale allemande.
English: A.1 Lot Homogeneity Requirements
French: A.1 Exigences relatives à l’homogénéité du lot
English: Whereas ‘livability’ has been the central focus of the GVRD from the 1970s, there has been a recognition that quality of life and a livable region will only emerge if social, economic and environmental elements are approached in an integrated fashion.
French: Bien que «l’habitabilité» ait constitué le centre d’intérêt principal du DRV durant les années 1970, les principes liés à la qualité de vie et à une région durable ne verront le jour que si les éléments sociaux, économiques et environnementaux sont abordés d’une façon intégrée.
English: Installing the 64-bit JDK for the Solaris operating system on SPARC, x64, and EM64T platforms is a two-step process.
French: L'installation du JDK 64 bits pour le système d'exploitation Solaris sur les plate-formes SPARC, x64 et EM64T est une étape en deux temps.
English: This new imperial policy advocates reorganising European and national institutions, strengthening the power of the state, increasing competition, establishing a European army and redistributing financial resources.
French: Cette nouvelle politique impériale prône une réorganisation des institutions européennes et nationales, le renforcement du pouvoir étatique, une concurrence accrue, la mise en place d'une armée européenne et une reventilation des moyens financiers.
English: Minister of Finance Ralph Goodale today asked Canadians to speak out on priorities the federal government must consider in preparing the 2004 budget in a time of fiscal constraint.
French: Le ministre des Finances, Ralph Goodale, a demandé aux Canadiennes et aux Canadiens de se prononcer sur les priorités que le gouvernement fédéral doit envisager dans la préparation du budget de 2004, alors que s’amorce une période de contrainte financière.
English: The Synod recommended first that the faithful should go to one of the churches in their Diocese where the presence of a priest is assured, even when this demands a certain sacrifice.
French: Le Synode a tout d'abord recommandé aux fidèles de se rendre dans une des églises du diocèse où est garantie la présence du prêtre, même quand cela demande un certain sacrifice.
English: A Special Representative on Combating Traﬃcking in Human Beings was appointed and an Anti-Traﬃcking Assistance Unit was created in the OSCE Secretariat (see also page 19).
French: la coalition a organisé une conférence régionale intitulée « Médias au Caucase du Sud en faveur de la parité des sexes » qui a mis en place des réseaux efficaces de coopération dans la région.
English: In this respect, the State party should take the necessary steps to ensure that trafficked women and girls have access to quality medical care, counselling, financial support, adequate housing and opportunities for further training, as well as access to free legal services.
French: À cet égard, l'État partie devrait prendre les dispositions nécessaires pour s'assurer que les femmes et les filles victimes de la traite ont accès à des soins médicaux de qualité, à des conseils, à un soutien financier, à un logement adéquat et à des possibilités de formation complémentaire ainsi qu'à des services juridiques gratuits.
English: Socioeconomic factors play a considerable role, the correlation between youth unemployment and support for extremist movements being well-known.
French: Les facteurs socio-économiques jouent un rôle fondamental, la corrélation entre le chômage des jeunes et le soutien aux mouvements extrémistes étant bien connue.
English: Due to the range of potential difficulties that can arise, intervention may involve a range of issues, including parenting, family support, school, vocational, young offender, and criminal justice issues.
French: En raison de la portée des difficultés éventuelles possibles, l’intervention peut concerner divers aspects, notamment le rôle parental, le soutien familial, l’école, l’activité professionnelle, la délinquance et la justice pénale.
English: Insofar as a COLI measures the cost of a particular level of welfare rather than of consumption, it is not an appropriate family of price indices for deflating components of GDP.
French: Dès lors qu'un indice du coût de la vie mesure le coût d'un niveau particulier de protection sociale plutôt que de consommation, il ne constitue pas une famille appropriée d'indices des prix pour mesurer à prix constants les composantes du PIB.
English: All covers are made with high density polyethylene (HDPE), a resilient material capable of withstanding severe shocks. The same material has been used for the battery cover and for the seating surround, where a number of document and item carrying compartments have been obtained into the moulding.
French: Les batteries peuvent uniquement être composées d’éléments conformes à la norme DIN EN 60254-2.
English: It is doubtless difficult to draw conclusions from the many, often contradictory messages that our fellow citizens across Europe are conveying to us in this debate about Europe.
French: Il est sans nul doute difficile de tirer des conclusions des nombreux messages, souvent contradictoires, que nous adressent nos concitoyens dans ce débat sur l’Europe.
English: The FAO socio-economic and gender analysis training initiative, initially undertaken in cooperation with United Nations and bilateral entities, has been developed for use in capacity-building for governmental and non-governmental personnel, consultants and experts.
French: Le champ d'application de l'initiative en matière de formation à l'analyse des questions socioéconomiques et des conditions spécifiques de chaque sexe, que la FAO a prise dans un premier temps en coopération avec l'ONU et des entités bilatérales, s'est élargi pour inclure le renforcement des capacités du personnel, des consultants et des experts gouvernementaux et non gouvernementaux.
English: Information about the Regulations is also available on the Société's Internet site, which is updated regularly.
French: De l'information au sujet des règles est également disponible sur le site Internet de la Société qui est mis à jour régulièrement.
English: Since the 1990s, the MHMC has recorded, mostly via VHS support, the life stories of hundreds of Holocaust survivors, as many in English as in French, as in Hebrew and Yiddish.
French: Depuis les années 1990, le CCHM a enregistré, majoritairement sur support VHS, l'histoire de vie de centaines de survivants de l'Holocauste, tant en anglais et en français, qu'en hébreu et en yiddish.
English: On the other hand, their fan base is big enough to swallow all of the critic so rather than trying to make sense of all the chatter, we decided it is best to attend a live concert of the band so we can find out for ourselves if there is more music than the looks.
French: A peine le nez dehors, j’estime la file d’attente à plus d’une heure pour entrer au Bataclan. Pas de soucis, je gruge toute la file et propose une pinte à un chevelu près de l’entrée… la technique des 3 secondes de réflexion marche à merveille, me voilà au balcon de la salle deux minutes plus tard.