ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Letter dated 10 November (S/2000/1083) from the President of the Security Council addressed to the Secretary-General, informing him that his letter dated 7 November 2000 (S/2000/1082) had been brought to the attention of the members of the Council and that they took note of the decision contained therein.
French: Lettre datée du 10 novembre (S/2000/1083), adressée au Secrétaire général par le Président du Conseil de sécurité, l'informant que sa lettre datée du 7 novembre 2000 (S/2000/1082) avait été portée à l'attention des membres du Conseil et que ceux-ci avaient pris note de la décision qui y figurait.
English: Nor are their officials any better or worse than our own.
French: Bien sûr que non, ils n'ont pas non plus de meilleurs ni de moins bons fonctionnaires que nous!
English: • planning for post secondary education/ training, work/community placement, or vocational/day service
French: • en planiﬁant des études ou une formation postsecondaires, un placement professionnel ou communautaire, un travail ou des activités de jour
English: The construction boom is over, welcome to the era of maintenance!
French: Le boom de la construction a cédé sa place à celui de la maintenance.
English: An election is the outcome of a complex process requiring the participation of a multitude of players.
French: Les élections sont le résultat d’un processus complexe qui exige la participation d’une multitude d’intervenants.
English: Their best recommendation was, book your child on priority five and if that doesn't work put him on standby.
French: On m'a simplement recommandé de réserver une place pour mon enfant en priorité cinq et de l'inscrire sur la liste d'attente au cas où cela ne marcherait pas.
English: Best Practice 9 Individuals who receive pre-conviction roadside suspensions for impaired driving should be considered for referral to assessment and participation in remedial programs.
French: Meilleure pratique 9 Les personnes dont le permis est suspendu immédiatement avant la condamnation pour CFA devraient être soumises à une évaluation et aiguillées vers les programmes de rééducation.
English: The residual for the conventional format is positive in nature.
French: Le reste, dans le cas du format conventionnel, est formulé positivement.
English: There is no record of racial segregation and statelessness in Moldova.
French: Aucun cas de ségrégation raciale à l'encontre des apatrides n'a été signalé à Moldova.
English: It is for this fundamental reason that Conservatives will once again be voting against the 2006 discharge for the European Commission and other institutions.
French: C'est précisément pour cette raison fondamentale que les conservateurs voteront une nouvelle fois contre la décharge 2006 de la Commission européenne et des autres institutions.
English: Madam President, I have the honour to bring this report to the House on behalf of the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs.
French: Madame la Présidente, j'ai l'honneur de présenter ce rapport à l'Assemblée au nom de la commission des libertés et des droits des citoyens, de la justice et des affaires intérieures.
English: Refcom – Research on the behaviour of primates.
French: Refcom – Recherche sur le comportement des primates.
English: These new committees are set up on a voluntary basis and replace the old
French: Ces nouveaux comités, établis sur une base volon-
English: SCHEDULE 2 (Import) submitted for review 4
French: Annexe 2 (Importation) Demandes soumises pour fin d'examen 4
English: Report of the Fifth Committee (A/60/540/Add.1)
French: Rapport de la Cinquième Commission (A/60/540/Add.1)
English: Public Service Compensation 3ODQQHG 6SHQGLQJ PLOOLRQV RI GROODUV )RUHFDVW 6SHQGLQJ 
French: Rémunération de la fonction publique 3ODQ GH GpSHQVHV HQ PLOOLRQV GH GROODUV 3UpYLVLRQ GHV GpSHQVHV 
English: Unfortunately, following the vote in plenary in October, we got involved in political negotiations involving the Council, and since then, everything has gone badly: the 'letter from the Twelve'; the 2.9% increase in payment appropriations imposed by the Council; the pressure on Parliament and its Members; and the final failure expressed in the cancellation of the meeting of the Committee on Budgets that should have taken place yesterday in order to try to reach an agreement on the flexibility and future financing of the international thermonuclear experimental reactor (ITER).
French: Malheureusement, à la suite du vote en plénière au mois d'octobre, nous avons entamé des négociations politiques auxquelles a participé le Conseil, et, depuis lors, tout a mal tourné: la "lettre des douze"; l'augmentation de 2,9 % des crédits de paiement imposée par le Conseil, la pression exercée sur le Parlement et ses députés, et enfin l'échec final, qui se reflète dans l'annulation de la réunion de la commission des budgets qui aurait dû se tenir hier pour tenter de parvenir à un accord sur la flexibilité et le financement futur du réacteur thermonucléaire expérimental international (ITER).
English: In some instances, the value of the consideration is deemed to be the fair market value of the land, for example, leases over fifty years and transfers between corporations and shareholders.
French: Dans certains cas, la valeur de la contrepartie est réputée être la juste valeur marchande du bien-fonds, lorsqu'il est visé, par exemple, par un bail de plus de 50 ans ou lorsqu'il s'agit de la cession par une personne morale d'un bien-fonds à ses actionnaires.
English: Other sources include the local chamber of commerce, word of mouth, trade organisations and other Canadian government departments.
French: Les autres sources sont la chambre de commerce locale, le bouche a oreille, les organisations commerciales et d'autres ministeres canadiens.
English: Learn more Core inflation Year-over-year growth in a variant of the CPI that excludes the eight most volatile components —which account for 19 per cent of the CPI basket—(fruit, vegetables, gasoline, fuel oil, natural gas, mortgage interest, intercity transportation, and tobacco products) as well as the effect of changes in indirect taxes on the remaining components.
French: En savoir plus Inflation mesurée par l'indice de référence Taux de variation en glissement annuel d'une variante de l'indice des prix à la consommation qui exclut les huit composantes les plus volatiles de ce dernier (les fruits, les légumes, l'essence, le mazout, le gaz naturel, les intérêts sur les prêts hypothécaires, le transport interurbain et le tabac — qui représentent 19 % du panier de l'IPC) ainsi que l'effet des modifications des impôts indirects sur les autres composantes.
English: Insertion rates Find out how much it costs approximately per page to get a notice published in the Canada Gazette.
French: Tarifs d’insertion Pour vous aider à calculer sommairement combien il en coûte pour publier un avis dans la Gazette du Canada.
English: Muriate of Potash Other Fertilizer Materials (2) TOTAL Source:
French: Pour les renvois voir à la fin de cette section.
English: CIHR Peer Review Committees 99 - 00 Genomics Chairperson:
French: 99 - 00 Comités d'examen par les pairs des IRSC Génomique Président:
English: "It is so important that you plan your business exit strategy well in advance," Bradford says.
French: « Il est très important de planifier longtemps à l’avance sa stratégie de retrait des affaires », dit M. Bradford.
English: The reasons for changes include:
French: Parmi les motifs de changements, on peut citer :
English: *If you choose to book on-line, all prices will be in U.S. dollars.
French: *Si vous choisissez de réserver en ligne, tous les prix apparaîtront en devises américaines.
English: When it was enacted, the FRPA became the primary general authority for both disposing of and acquiring federal real property.
French: Lorsque la LIF a été adoptée, elle est devenue le principal fondement législatif, tant en matière d'aliénation que d'acquisition d'immeubles fédéraux.
English: Ms. Nieto (Ecuador) said that her delegation was pleased to join the consensus on draft resolution A/C.5/59/L.14 on the understanding that the information on the special situation of pensioners living in countries that had undergone dollarization and on possible proposals to attenuate the adverse consequences arising therefrom, which had been requested from the United Nations Joint Staff Pension Board in paragraph 6 of section II of the draft decision would improve the situation of such pensioners.
French: Mme Nieto (Équateur) dit que sa délégation se joint volontiers au consensus sur le projet de résolution A/C.5/59/L.14, étant entendu que les informations relatives à la situation spéciale des retraités vivant dans des pays qui ont adopté le dollar et aux mesures susceptibles d'atténuer les conséquences de cette « dollarisation », demandées au Comité mixte de la Caisse commune des pensions du personnel au paragraphe 6 de la section II du projet de résolution, amélioreront la situation de ces retraités.
English: The Legislature is a two-chamber system, with a Senate of 102 members (two of which are reserved for native indigenous communities) and a House of Representatives with 165 members. Both chambers of the Congress of the Republic are elected by direct popular vote for four year terms.
French: Au niveau mondial, la Colombie est un pays privilégié, elle possède l'une des plus grandes réserves d'eau de la planète, d'innombrables espèces animales et végétales, ainsi que d'importantes ressources minières telles que le charbon, le pétrole et les émeraudes.
English: The Human Resources Initiative (HRI) team and working groups are in place, the recruitment initiatives have started, and the marketing efforts are also well underway.
French: L’équipe et les groupes de travail de l’Initiative en matière de ressources humaines (IRH) sont en place; les initiatives de recrutement ont commencé; on a entrepris les efforts associés au marketing depuis un certain temps.
English: These deductible amounts relate to amounts already included in the non-resident's income earned in Canada for the year (such income amounts thus already having been subtracted from the paragraph 115(1)(c) losses incurred in the year for purposes of calculating the non-capital loss for the year).
French: Ces montants déductibles se rapportent aux montants déjà compris dans son revenu gagné au Canada pour l'année (de tels montants ont donc déjà été soustraits des pertes visées à l'alinéa 115(1)c) subies dans l'année aux fins du calcul de la perte autre qu'en capital pour l'année).
English: Could hear the TV in the room next door at night, and when somebody took a shower in a nearby room, there was a pretty loud winding sound coming from the pipes (could be temporary).
French: The attention at front desk was very bad. No information about breakfast, place hours other services.
English: Numerous reports indicate that Israeli occupation forces have not acted to deter such paramilitary activities.
French: De nombreux témoignages laissent penser que les forces d'occupation israéliennes n'ont rien fait pour empêcher ces activités paramilitaires.
English: In order to arrive at acceptable solutions, it is necessary to organize and direct a wide range of management consulting studies which may include the application of new concepts and developments in management improvement principles and practices.
French: Afin de trouver des solutions acceptables, il faut organiser et diriger une vaste gamme d'études de consultation en gestion qui peuvent reposer sur l'application de nouveaux concepts et de faits nouveaux dans les principes et les pratiques d'amélioration de la gestion.
English: "The vulnerable community is a tough group to participate with, although they need to be involved. There has not been a clear process to hear this voice."
French: Dans la Stratégie proposée pour le Downtown Eastside (page 6), il est clairement indiqué que la collectivité et les ONG doivent à la fois prendre part à la prise de décisions et conseiller le Comité des orientations.
English: As these ideas spread and artists elsewhere, including in Canada, took them up, a dichotomy arose between the fine-art print and the reproductive or commercial print that remains even today.
French: Tandis que ces idées se répandent chez les artistes du Canada et d'ailleurs et que ces derniers les adoptent, un fossé se creuse entre l'imprimé artistique et l'imprimé commercial ou la reproduction, distinction qui subsiste toujours.
English: He requested clarification of the proposed rotation formula for Vice-Chairpersons.
French: Il demande des précisions sur les modalités du roulement proposé pour les postes de vice-président.
English: Frequently asked questions about the GST/HST credit Application and eligibility Calculation and payments Contact the CRA about your GST/HST credit Marital status Shared eligibility Direct deposit Validating benefits and credits My Account
French: Foire aux questions au sujet du crédit pour la TPS/TVH Demande et admissibilité Calcul et versements Contactez-nous au sujet du crédit pour la TPS/TVH État civil Admissibilité partagée Dépôt direct Validation des prestations et crédits Mon dossier
English: Emphasis is on the full and free consent of the parties to the marriage, as also reflected in, inter alia, article 23 of the International Covenant on Civil and Political Rights and article 16 (2) of the Universal Declaration of Human Rights.
French: L'accent est mis sur le libre et plein consentement des parties, de même qu'à l'article 23 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques et au paragraphe 2 de l'article 16 de la Déclaration universelle des droits de l'homme, parmi d'autres instruments.
English: We are going to continue to ensure that there are additional requirements upon dangerous or hazardous waste disposal because it poses risks over and above that posed by municipal waste in terms of handling and other controls.
French: Nous allons veiller à ce que des exigences additionnelles soient encore appliquées en matière de gestion des déchets dangereux, déchets représentant un risque bien plus élevé que les déchets municipaux, en termes de manipulation et de contrôle.
English: This is increasingly the case in peace operations, disaster relief, and other complex military operations.
French: Cela est de plus en plus le cas dans les opérations de maintien de la paix, les secours en cas de catastrophe et autres interventions militaires complexes.
English: Currently, health care services are organized like a series of silos - with one silo for primary care, another for acute care, a third for ambulatory care, a fourth for home care, and yet another for long-term care.
French: Actuellement, les services de santé sont organisés comme un ensemble de silos : un silo pour les soins primaires, un deuxième pour les soins actifs, un troisième pour les soins ambulatoires, un quatrième pour les soins à domicile et un autre pour les soins de longue durée.
English: This proposed regulatory amendment would establish a Maximum Residue Limit (MRL) under the Food and Drugs Act for residues of pyrimethanil in bananas, in order to permit the import and sale of food containing these residues.
French: La présente modification réglementaire proposée établirait une limite maximale de résidus (LMR) en vertu de la Loi sur les aliments et drogues pour les résidus du pyriméthanil dans les bananes, de manière à permettre l'importation et la vente d'aliments contenant ces résidus.
English: Case study 3: Mali-Belgium connection
French: Étude de cas no 3 : Connexion entre le Mali et la Belgique
English: Once these projects are implemented, their results could be replicated in other countries or subregions.
French: Lorsqu'ils auront été exécutés, leurs résultats pourraient être transposés dans d'autres pays ou sous-régions.
English: What I see in practice in the Netherlands is that neither ethnic based parties nor religious based (other than Christianity) parties have much of a chance of success.
French: Dans la pratique, il me semble que ni les partis dits ethniques ni ceux dits religieux (autres que chrétiens) aient beaucoup de chance de réussir.
English: I find that the remaining three criteria that must be assessed to determine a prima facie case are not quite as simple to evaluate.
French: Or il n'est pas si simple d'évaluer les trois autres critères servant à déterminer s'il y a matière à question de privilège.
English: No, i will wait to purchase a PS3 until i see some games with better gfx.
French: Bon apres si l'ambiance suit et que le gameplay est sympa ca ira mais visuellement, ca ne serait pas MGS, le jeu se serait deja fait descendre bien comme il faut (un peu comme GTA en fait).
English: All legislation regarding children is to be incorporated into a single law consistent with the Convention on the Rights of the Child and with Islamic Sharia law.
French: Toutes les dispositions relatives aux enfants seront incorporées dans une loi unique conforme à la Convention relative aux droits de l'enfant et à la charia, la loi islamique.
English: • Encapsulated Post Script Download mobius_blk.eps (58 KB)
French: • Encapsulated Post Script Télécharger mobius_blk.eps (58 ko)
English: UNHCR has also initiated a project to compile preliminary reports on post-conflict recovery and reconstruction in 14 countries.
French: Le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR) a également lancé un projet consistant à rassembler des rapports préliminaires sur le relèvement et la reconstruction après conflit dans 14 pays.
English: For some, this is because their partners are monitoring their behaviour so they cannot get away or threatening to keep the children should they leave.
French: Dans certains cas, le conjoint surveille sa femme de si près qu'elle est incapable de s'en aller, ou encore il menace de garder les enfants si elle le quitte.
English: Anna-Maria – You know you talk about this issue, there is the case of Ian Bush who was shot and killed by a RCMP officer while in police custody at Houston, BC’s detachment in 2005.
French: Anna-Maria – Je vous écoute parler et je pense au cas d’Ian Bush, qui a été abattu par un agent de la GRC alors qu’il était détenu au Détachement de Houston, en Colombie-Britannique, en 2005.
English: Their engagement is relevant not only in ‘operational’, but also ‘social’ terms, as they provide a useful interface between civil society and military institutions.
French: Leur engagement s’impose non seulement sur le plan « opérationnel » mais aussi « social » puisqu’elles fournissent une intersection utile entre société civile et institutions militaires.
English: The afternoon meeting on Wednesday, 14 September 2005, the morning and afternoon meetings on Thursday, 15 September 2005, and the morning meeting on Friday, 16 September 2005, will each have 40 speaking slots.
French: Il est prévu 40 intervenants pour chacune des séances de l'après-midi du mercredi 14 septembre 2005, de la matinée et de l'après-midi du jeudi 15 septembre 2005, et de la matinée du vendredi 16 septembre 2005.
English: Expresses concern about the diverging interpretations of the constitution on the duration of the mandate of the current legislature, and stresses the importance of the constitutional court swiftly producing a final judgement on the issue;
French: S'inquiète des interprétations divergentes qui sont données de la Constitution quant à la durée du mandat de l'actuel Parlement, et insiste sur l'importance de voir la cour constitutionnelle se prononcer de manière rapide et définitive sur cette question;
English: Eighteen specific claims were settled in 2002-03, totalling more than $195 million.
French: Durant cet exercice, 18 revendications particulières ont été réglées, totalisant plus de 195 millions de dollars.
English: [30] Further, the Agency, in its Decision No. 535-C-A-2006 dated October 2, 2006, disallowed the above quoted provision in Rule 55(E)(2) of the tariff, and directed Kuwait Airways to file a tariff provision setting out its limitation of liability with respect to baggage, as required by the ATR and in conformity with the Montreal Convention, within thirty (30) days from the date of the Decision.
French: [30] En outre, dans la décision no 535-C-A-2006 du 2 octobre 2006, l'Office a rejeté la disposition précitée de la règle 55(E)(2) du tarif en question et a enjoint à Kuwait Airways de déposer, dans les trente (30) jours suivant la date de cette décision, une disposition tarifaire énonçant sa limite de responsabilité à l'égard des bagages, comme le prescrit le RTA et en conformité avec la Convention de Montréal.
English: The National Youth Agency is the national expert and developmental organisation for supporting those who work with young people in England.
French: jeunes – en d’autres termes, sur les compétences personnelles essentielles dont ils ont besoin pour être de bons employés et de bons citoyens.
English: This support will be accompanied by development of cross-border networks and border management.
French: Cet appui sera accompagné d'un développement des réseaux frontaliers et de la gestion des frontières.
English: The financial information found in this Report is presented using the current Business Lines in order to comply with Government-wide presentation regulations and to allow for easier year-to-year comparisons.
French: L'information financière qui se trouve dans ce rapport est présentée en fonction des secteurs d'activité actuels afin d'assurer la conformité aux règlements de présentation de ces données dans l'ensemble du gouvernement et pour faciliter les comparaisons d'une année à l'autre.
English: Proceedings of the Preparatory Commission at its ninth session (8-19 April 2002)
French: Rapport de la Commission préparatoire sur sa septième session (8-19 avril 2002)
English: Ampelomyces quisqualis, pycnidial production, spore formation, biological control, powdery mildew.
French: Ampelomyces quisqualis, production pycnidiale, formation de spores, contrôle biologique, le Blanc.
English: In addition, the incumbents of one P-4 post, one P-3 post and one P-2 post would provide substantive support for the work of the Committee and under the Optional Protocol to the Convention.
French: En outre, les titulaires d'un poste P-4, d'un poste P-3 et d'un poste P-2 apporteraient un appui fonctionnel au Comité pour ses travaux et ceux liés au Protocole facultatif.
English: The Committee also notes with regret that no information has been provided by the State party on whether children are prioritized and mainstreamed in its poverty-reduction strategy.
French: Le Comité note aussi avec regret que l'État partie n'a pas indiqué s'il donne la priorité aux enfants et les inclut systématiquement dans sa stratégie de réduction de la pauvreté.
English: • Relieves itching due to dry skin
French: • Soulage les démangeaisons causées par le dessèchement de la peau
English: To investigate if the present system of compatibility testing of plastics packaging and IBCs with standard liquids as included in the regulations of RID/ADR for specific kinds of PE (polyethylene) can be applied to PE in general.
French: Étudier si l'actuel système d'épreuves de compatibilité chimique des emballages et GRV en plastique à l'égard des liquides de référence, tel qu'il est défini dans les règlements RID/ADR pour des types particuliers de PE (polyéthylène), peut s'appliquer au matériau polyéthylène en général.
English: These results point to the need for further exploration of employment situations of former NVRP clients and other project impacts generally.
French: Ces résultats montrent qu'il est nécessaire d'étudier davantage la situation professionnelle d'anciens clients du PNRP et d'autres répercussions générales du projet.
English: We set out to achieve a high level of response.
French: Nous escomptions obtenir un taux de réponse élevé.
English: I don't mean breaking your own rules, but rather the rules of those who would keep us on well-worn paths.
French: Non pas être délinquant par rapport à soi-même, mais face à tous ceux qui nous emplâtrent dans des moules.
English: Verapamil, however, did not reduce the incidence of induced arrhythmias.
French: Le vérapamil n'a pas réduit leur incidence.