ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A list of Audit and Evaluation work planned for fiscal year 2006–2007 can be found in Section 3: http://www.vcds.forces.ca/dgsp/00native/rep-pub/ddm/rpp/rpp06-07/j-document_e.asp Completed reports can be found on the CRS website at the following link: http://www.forces.ca/crs/rpt/reports_e.htm.
French: Une liste de projects de vérifications et évaluations planifiées pour l’année financière 2006-2007 se trouve à la Section 3, Tableau 12. http://www.vcds.forces.ca/dgsp/00native/rep-pub/ddm/rpp/rpp06-07/j-document_f.asp Les rapports finaux se trouvent sur le site Web du CS Ex à l’adresse : http://www.forces.ca/crs/rpt/reports_f.htm.
English: Leila Hussein, Rand ‘Abd al-Qader’s mother, denounced her husband’s crime and left him, even though this meant she had to go into hiding.
French: Leila Hussein, la mère de Rand Abd al Qader, a dénoncé le meurtre commis par son mari et a quitté ce dernier, bien qu'une telle démarche l'ait obligée à se cacher.
English: The Best Start in Life - What Youth Need to Know about Fetal Alcohol Spectrum Disorder (Train-the-trainer) 62.
French: Meilleur départ – ce qu’il faut savoir à propos de l’ensemble des troubles causés par l’alcoolisation fœtale (formation destinée aux formateurs) 62.
English: In June 2002, research staff attended the Canadian Centre of Intelligence and Security Studies' (CCISS) inaugural conference held at Carleton University, Ottawa.
French: En juin 2002, le personnel de la recherche a participé à la conférence inaugurale du Canadian Centre of Intelligence and Security Studies (CCISS) à l'Université Carleton.
English: The additional provisions cover the costs of general temporary assistance for 30 work-months at the P-4 level and 15 work-months at the P-3 level each in The Hague and in Arusha.
French: Ces crédits supplémentaires sont destinés à couvrir les coûts du personnel temporaire pour 30 mois de travail à la classe P-4 et 15 mois de travail à la classe P-3 à La Haye et le même nombre de mois de travail à Arusha.
English: Meteorological satellite observations had helped to improve weather forecasts and to mitigate, through concerted actions, the harmful effects of natural disasters such as hurricanes.
French: Les observations météorologiques par satellite ont permis de rendre les prévisions plus précises et d'adopter des mesures ciblées pour réduire l'ampleur des conséquences néfastes entraînées par des catastrophes naturelles comme les ouragans.
English: To stimulate discussion, I released a discussion paper in December 1999, which helped frame Canadawide consultations.
French: Dans le but de faciliter la discussion, j’ai publié en décembre 1999 un document de travail qui a servi de cadre aux consultations à l’échelle nationale.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 24 76 569 Acquisitions 26 74 30 Services and Technology Acquisition Management 14 86 7
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 24 76 569 Approvisionnement 26 74 30 Gestion de l'approvisionnement en services et en technologies 14 86 7
English: Amend the monthly acquisition card purchase log to provide for the identification of assets requiring identification numbers.
French: Modifier le registre mensuel des achats par carte d'achat afin de pouvoir y inscrire les numéros d'identification des biens, lorsqu'ils sont exigés.
English: The CTHRC is currently looking for tourism stakeholders to participate in our advisory panel.
French: Le CCRHT est actuellement à la recherche d’intervenants du secteur du tourisme intéressés à participer à un comité consultatif.
English: These are a few examples of this wide collaboration.
French: Voici quelques exemples de cette vaste collaboration.
English: The Committee is assisted by a Bureau composed of members of selected Committee members at the senior level in the national and international agencies.
French: Le Comité est aidé par un Bureau composé de membres du Comité faisant partie de la direction d'agences nationales et internationales.
English: Summary of Case Study Findings and Recommendations", research study prepared for RCAP (1994); and Bielawski, "The Desecration of Nánúlá Kúé" (cited in note 123).
French: 149 Phyllis Morrow et Chase Hensel, «Hidden Dissension:
English: Thus, what is the scope of the FMCT?
French: Autrement dit, quelle serait la portée de cet instrument?
English: Then invite the reporters back into the room one at a time.
French: Appelez les deux tribus au centre de la pièce (en territoire neutre).
English: Based on this review, the Trustees make recommendations to the Treasury Board regarding premium rates necessary to ensure that the plan is financially sound and continues to operate in the best interest of plan members.
French: Selon les résultats de cet examen, il fait des recommandations au Conseil du Trésor au sujet des taux de primes nécessaires pour assurer la santé financière du régime et faire en sorte que celui ci continue de servir l’intérêt des participants.
English: The Panel did not consider the issue of possible compensation that may be due to claimants for loss or depletion of natural resources.
French: Cette question sera examinée en tant que de besoin dans le cadre de la cinquième tranche de réclamations «F4».
English: Print-friendly Audit of Contracting (including requisitions forwarded to PWGSC for processing) Contracts >$25K Buyer Contracting Unit Value Number of contracts Buyer 1 Ontario - Downsview $4,072,208 67 Buyer 2 NCR - ETC $3,003,327 21 Buyer 3 NCR- PVM $1,651,764 26 Buyer 4 NCR- PVM $1,110,902 22 Buyer 5 NCR- PVM $885,900 8 TOTAL
French: pour imprimer Vérification de la passation de marché (y compris les demandes transmises à TPSGC pour traitement) Marchés >25 000 $ Acheteur Unité de passation de marché Valeur Nombre de marchés Acheteur 1 Ontario - Downsview 4 072 208 $ 67 Acheteur 2 RCN - CTE 3 003 327 $ 21 Acheteur 3 RCN- PVM 1 651 764 $ 26 Acheteur 4 RCN- PVM 1 110 902 $ 22 Acheteur 5 RCN- PVM 885 900 $ 8 TOTAL
English: I get support from my friends who are also hepatitis C positive, and I also attend a support group for people with hepatitis C. I am quite open about my hepatitis C and am not afraid to talk about it.
French: J'ai de l'aide de mes amis qui sont aussi infectés par l'hépatite C. J'assiste aussi aux réunions d'un groupe d'entraide constitué de personnes infectées par l'hépatite C. Je suis très ouvert à ce sujet et je n'ai pas peur d'en parler.
English: The excellent cava sparkling wines, made according to the traditional méthode champenoise, have become a characteristic feature of Catalan gastronomy and, thanks to their outstanding quality, rank among the country's leading exports.
French: Le vin mousseux appelé cava et élaboré selon la méthode champenoise a acquis en Catalogne le droit de cité et figure au nombre des meilleurs produits exportés.
English: In response to fatigue, the denervated SOL showed a marked decrease in resistance to fatigue at 1 day but a relatively normal response thereafter, whereas the denervated EDL showed an increase in resistance to fatigue at and beyond the 28-day period.
French: En réponse à la fatigue, le SOL dénervé montra une diminution marquée de résistance à la fatigue au jour 1 mais une réponse relativement normale par la suite, alors que l'ECO dénervé montra une augmentation de résistance à la fatigue au jour 28 et au-delà de cette période.
English: The Security Council, today more than ever, must play its rightful role and implement the message of peace announced by the Arab Summit in Beirut through Prince Abdallah — an initiative that shows that the Arab world rejects war and seeks peace.
French: Le Conseil de sécurité est appelé aujourd'hui, plus que jamais, à jouer son rôle véritable et à mettre en oeuvre le message de paix issu du sommet de Beyrouth, en réponse à l'initiative du Prince Abdallah, montrant que le monde arabe rejette la guerre et aspire à la paix.
English: It implies that the compensation system is so rigid that desirable improvements cannot be implemented.
French: Cela supposerait que le système de rémunération est à ce point rigide qu'il est impossible d'apporter des changements souhaitables.
English: About 70 per cent of the heat transfer from the surface to the atmosphere takes place through evaporation, mainly from the ocean, which cools the surface and warms the atmosphere when the water vapor condenses.  ▪ Nearly half the world's population lives on or near coasts.
French: Environ 70 % du transfert de chaleur de la surface vers l'atmosphère s'effectue par l'évaporation, principalement depuis l'océan, qui refroidit la surface et réchauffe l'atmosphère par condensation de la vapeur d'eau.  ▪ Près de la moitié de la population du globe vit sur les côtes ou à proximité de celles-ci.
English: Altogether, Canada and the other IDA donors secured a number of important policy enhancements in these priority areas, as described below.
French: Ensemble, le Canada et les autres donateurs de l’IDA ont obtenu des améliorations stratégiques importantes à l’égard de ces priorités, comme il est précisé ci-après.
English: An internal evaluation concluded that both the number of patients receiving treatment and the frequency of treatments increased while the length of time that patients spent in hospital decreased.
French: Les données recueillies grâce à la trousse CCAP ont également permis d’améliorer la planification de la prestation des services, du logement et d’autres besoins liés aux ressources.
English: Chapter 3 evaluates the performance of the EIB’s operations in Greece over the period 1989-2000.
French: Le chapitre 3 a pour objet l’évaluation des performances des opérations de la BEI en Grèce dur ant la période 1989-2000.
English: It is the Commission' s sincere wish to ensure that this proposal be transposed into Community legislation at the earliest opportunity.
French: Le vu sincère de la Commission est de pouvoir faire en sorte que cette proposition soit transposée le plus rapidement possible en droit communautaire.
English: The NPB, headed by the National Police Commissioner, is the central administrative authority of the police service.
French: Le CNP, dirigé par le Commissaire National de la Police, est l’ autorité administrative centrale des services de police.
English: United Nations Global programs strategically aimed at developing international and national policies and programs to combat transnational crime The United Nations has several agencies and programs that are relevant to combating organized crime on a global scale.
French: Interpol, http://193.123.144.14/interpol.com/index2.htm; Interpol (1999) Cooperation in Combating International Crime Guide, Lyon (France) Interpol Nations Unies Programmes mondiaux axés stratégiquement sur l’élaboration de politiques et de programmes nationaux et internationaux pour combattre la criminalité transnationale L’ONU compte un certain nombre d’organismes et de programmes qui contribuent à la lutte contre le crime organisé au niveau mondial.
English: "Through this collaborative process, we paid close attention to the needs and priorities of the service providers, policy makers and advocates," says Worthington.
French: « Par l’intermédiaire de ce processus de collaboration, nous avons examiné attentivement les besoins et les priorités des prestataires de services, des responsables des politiques et des avocats », précise M. Worthington.
English: Long-term goals include ensuring Canadians have access to timely and accurate environmental information and advice; providing Canadians with tools and technologies to prevent pollution and create social, economic and environmental benefits; mobilizing effective partnerships in communities and internationally; and providing a strong international voice to build a sustainable development agenda.
French: Les buts à long terme d'Environnement Canada consistent à faire en sorte que les Canadiens aient accès en temps opportun à des renseignements et à des conseils exacts en matière d'environnement, à fournir aux Canadiens les instruments et les technologies dont ils ont besoin pour prévenir la pollution et engendrer des avantages sociaux, économiques et environnementaux, à mobiliser des partenariats efficaces dans les collectivités locales et sur la scène internationale, à parler haut et fort dans le concert des nations pour édifier un programme de développement durable.
English: respondent to prove, on a balance of probabilities, that the discriminatory standard or policy is a bona fide occupational requirement ("BFOR").
French: intimée de prouver, selon la prépondérance des probabilités, que la politique ou norme discriminatoire comporte une exigence professionnelle justifiée.
English: If your DivX player is not compliant with subtitle files, you can make a subtitled movie with VirtualDub and the Vobsub plugin.
French: Si votre lecteur DivX n'est pas compatible avec les sous-titres en fichiers textes, vous pouvez fabriquer un film sous-titré avec VirtualDub et le plugin Vobsub.
English: Co-Chairs: Otilia Lux de Coti, Member of the Permanent Forum (Guatemala) Susanne Schnuttgen, UNESCO
French: Coprésidentes : Otilia Lux de Coti, membre de l'Instance permanente (Guatemala)  Susanne Schnuttgen (UNESCO)
English: Enforcement authority For the purpose of an inquiry made, the Chief Electoral Officer may engage the services of counsel, experts and other persons to provide assistance to the Chief Electoral Officer.
French: Aux fins d’une telle enquête, le directeur général des élections peut engager les services d’avocats, d’experts ou de toute autre personne qui peut lui prêter assistance.
English: In Iraq, too, Turkey stands firmly with the Iraqi people and Government.
French: En Iraq également, la Turquie se tient fermement aux côtés du peuple et du Gouvernement iraquiens.
English: The EUMC decided therefore to intensify its RAXEN data collection effort using more ambitious guidelines.
French: L’EUMC a par conséquent décidé d’intensifier ses opérations de collecte de données à travers le réseau RAXEN et d’utiliser des normes plus ambitieuses qu’auparavant.
English: The Director General of Aboriginal Initiatives at CSC attended the meeting and described CSC’s strategic plan for Aboriginal Corrections.
French: Un Cadre de planification de la compétence culturelle a été élaboré par la Section des initiatives reliées aux Autochtones et à la diversité.
English: Two countries have participated in the Land Degradation Assessment in Drylands (LADA) project.
French: Deux pays ont participé au projet d'évaluation de la dégradation des terres arides (LADA).
English: [55] Mr. Magnin, the receptionist, testified that the Complainant did not tell him he was applying for a specific position.
French: [55] M. Magnin, le réceptionniste, a témoigné que le plaignant ne lui avait pas indiqué qu'il postulait pour un poste spécifique.
English: The participating States (Burkina Faso, Cameroon, Djibouti, Gabon, Kenya, Mali, Mozambique, Nigeria, South Africa and Togo) reached agreement on an operational definition of transparency in arms transfers within the framework of the project.
French: Les États participants - Afrique du Sud, Burkina Faso, Cameroun, Djibouti, Gabon, Kenya, Mali, Mozambique, Nigeria et Togo - se sont entendus sur une définition de travail de la transparence dans les transferts d'armes.
English: Photocopied or electronic signatures and initials by the legal representative will not be accepted.
French: Les signatures et paraphes photocopiés ou électroniques des représentants légaux ne seront pas acceptées.
English: After considering the movement of the three indicators, the Commission approved the proposal to increase the hazard pay for internationally recruited staff by 5 per cent from the current level, effective 1 January 2009 (i.e., from $1,300 to $1,365 per month).
French: Ayant examiné l'évolution des trois indicateurs, la Commission a approuvé la proposition d'augmentation de 5 % par rapport à son montant actuel de la prime de risque payable aux fonctionnaires recrutés sur le plan international, avec effet au 1er janvier 2009 (la prime passant alors de 1 300 à 1 365 dollars par mois).
English: • Items in the Order of Precedence pursuant to Standing Orders 87, 89, 90 and 94;
French: • Affaires dans l’ordre de priorité conformément aux articles 87, 89, 90 et 94 du Règlement.
English: See note 2 (o) for the impact on the prior period.
French: On trouvera à la note 2 o) des précisions sur les incidences sur l'exercice antérieur.
English: This law abolished slavery in the British colonies and led to the abolition of the practice throughout the Empire.
French: Cette loi a aboli l’esclavage dans l’ensemble des colonies britanniques et a mené à l’abolition de cette pratique dans tout l’Empire.
English: Stressing the importance of the Centre for International Crime Prevention of the Office for Drug Control and Crime Prevention in the provision of technical assistance to States, upon request, in combating transnational organized crime,
French: Soulignant l'importance du Centre pour la prévention internationale du crime de l'Office pour le contrôle des drogues et la prévention du crime dans l'apport de l'assistance technique aux États, à leur demande, dans la lutte contre la criminalité transnationale organisée,
English: The province also provides an exemption for the new federal Childcare Benefit Allowance for social assistance recipients.
French: La province offre également aux bénéficiaires de l'aide sociale une exonération fiscale en ce qui a trait à la nouvelle indemnité de garde d'enfants fédérale.
English: The Parties will initiate, as soon as practicable after the Agreement-in-Principle is approved and signed, a Treaty Related Measure for Sliammon to:
French: Les parties lanceront, dès que possible après que l'entente de principe sera approuvée et signée, une mesure reliée au traité pour que les Sliammon :
English: WHAT’S NEW This year saw the establishment of a new Dispute Resolution Branch which incorporates all services related to the processing of a complaint into one functional unit.
French: La nouvelle Direction générale des services de règlement des différends, créée cette année, regroupe en une même unité tous les services reliés au processus de plainte.
English: File a copy of this alert and your response on file number 1262-3.
French: Les réponses doivent parvenir au QG RESNAV avant le 28 decembre 2007.
English: Consideration and adoption of the draft outcome document of the Conference
French: Examen et adoption du projet de document final de la Conférence
English: For example, "3249 – Court awards to industry", "3250 – Court awards to persons", "3251 – Damage and other claims against the Crown", or other as appropriate.
French: Exemples : 3249, Montants adjugés par une cour en faveur de l'industrie, 3250, Montant adjugé par une cour en faveur des particuliers, 3251, Réclamations pour dommages–intérêts et autres, ou tout autre compte qui s'applique.
English: "I started selling spelt bread every Saturday at the East Vancouver Farmers’ Market and within two or three weeks, I was selling out," she said.
French: « J’ai commencé par vendre du pain d’épeautre le dimanche au Marché fermier de Vancouver Est et, deux ou trois semaines plus tard, je vendais la totalité de ma production, dit-elle.
English: Report of the Ad Hoc Committee established by General Assembly resolution 51/210 of 17 December 1996
French: créé par la résolution 51/210  de l'Assemblée générale en date du 17 décembre 1996
English: The weather, generally, was good with the exception of Friday the 13th when a 55-knot southeasterly gale forced all ships to run for adjacent anchorages.
French: La température fut généralement favorable sauf le vendredi, 13 du mois, alors qu’un vent violent du sud-est, atteignant 55 nœuds, obligea tous les navires à se réfugier dans les havres les plus rapprochés.
English: Canada adopts a multidisciplinary approach in the fight against terrorism, which includes intelligence and information sharing, but works on a daily basis at striking a balance with the rights and privacy of individuals.
French: - Le Canada a adopté une approche multidisciplinaire dans son combat contre le terrorisme, avec partage du renseignement et de l'information, mais cela ne l'empêche pas pour autant de s'efforcer quotidiennement de maintenir l'équilibre avec le respect des droits et de la vie privée des individus;
English: The wines of Bordeaux may have been appreciated for many centuries, but they had never experienced success like this before; wine lovers arrived from all over the world to tour the châteaux, participate in tastings, compare and make notes and enjoy the wine.
French: Alors, en ce début du XXIème siècle, comment résumer… Château Margaux: sa place dans le monde du vin, les préoccupations, les ambitions des hommes -et des femmes !- qui travaillent à le parfaire encore ?
English: • Promoting Social Policies to Protect the Poor and Most Vulnerable.
French: • Promotion de politiques sociales assurant la protection des plus pauvres et des plus vulnérables.
English: Concepts taught in these programs ultimately benefit multiple species through landscapelevel conservation of native prairie.
French: Le projet comporte un programme d’inventaire réalisé par des bénévoles formés qui recherchent systématiquement dans certaines régions de la province les conditions appropriées aux plantes rares; cette information approfondira les connaissances relatives à la répartition des espèces végétales en péril.
English: Assessed contributions are used to finance the organization programs toward attainment of the UN's objectives, as set out in its Charter.
French: Les quotes-parts permettent de financer les programmes élaborés par l'Organisation pour atteindre les objectifs fixés par les Nations Unies, comme énoncés dans sa Charte.
English: The Plover and Payne islands (60°10'N, 69°30'W; 923 km²)  There are at least 100 islands, and they form a small archipelago off the west side of Ungava Bay, just east of the community of Kangirsuk.
French: ÃŽles Plover et Payne (60° 10' N., 69° 30' O.; 923 km²)  Ce petit archipel, qui compte au moins 100 Ã®les, est situÃ© le long de la rive ouest de la baie d'Ungava, juste Ã l'est de la collectivitÃ© de Kangirsuk.
English: The European Institutions - Council, European Parliament, Committee of the Regions and European Economic and Social Committee - have all welcomed the i2010 strategy.
French: Elles reprennent les priorités essentielles et insistent, entre autres choses, sur la nécessité de renforcer et d’améliorer les investissements dans la R&D et de faciliter l’innovation et l’adoption des TIC.
English: Preliminary estimates of the costs for activities envisaged under paragraphs 5 and 15 would amount to $171,300.
French: Les prévisions initiales de dépenses pour les activités prévues aux paragraphes 5 et 15 s'établiraient à 171 300 dollars.
English: This is one of those designs that at first it seems impossible to read, but like most watches available from Tokyoflash, once you understand how it works it's fairly simple and within a few days you can tell the time just as fast as a traditional wall clock.
French: Chaque bloc (plus large) se trouvant à l'intérieur de la spirale représente une heure. Cette montre est un exemple type de design à l'apparence dure à lire mais qui, après un court temps d'adaptation, deviens très vite intuitif.
English: If the rebate programs continue in 2007, PILT amounts should remain stable, but if not, PILT payments are likely to rise.
French: Si le programme de crédits se poursuit en 2007, les montants des PERI devraient rester stables – si le programme ne se poursuit pas, les montants risquent d'augmenter.
English: The project comes under the "Cities without Slums" programme, which aims to build 100 000 low-cost dwellings a year.
French: Le projet s’inscrit dans le cadre du programme « Villes sans bidonvilles », dont l’objectif est de construire 00 000 logements à faible coût par an.