ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Expected Departmental SDS Results for 2007–08 Document the baseline and advise the fleet manager; monitor the fleet composition yearly, document the baseline, and provide information for drivers; monitor purchases; and schedule training opportunities
French: Autres possibilités : gérance écologique Renforcer la gouvernance et le processus décisionnel du gouvernement fédéral en vue d’appuyer le DD EOG :
English: Consequently, the attached paper was developed on a personal basis by the experts from the United Kingdom and Canada with a view to promoting and encouraging discussion of the issues outlined in the paper.
French: Suite à cela, les experts du Royaume-Uni et du Canada ont élaboré, à titre personnel, le document ci-joint en vue de promouvoir et d'encourager l'examen des sujets qui y sont évoqués.
English: SENSORS" demonstrates the sensors used by CF-18 and Aurora pilots to stay on top of what’s going on around them, and includes virtual reality and real video demonstrations and mini-games.
French: « Capteurs de connaissance situationnelle » montre les capteurs utilisés par les pilotes de CF-18 et d’Aurora pour savoir ce qui se passe autour d’eux. Le site offre aussi des présentations virtuelles, des vidéos et des minijeux.
English: In each federation, these technical executives are headed by a national technical director (DTN) responsible for implementing ministerial policy in agreement with the elected federation bodies.
French: Dans chaque fédération, on trouve à la tête de ces cadres techniques, un directeur technique national (DTN) chargé d’appliquer la politique ministérielle en accord avec les instances fédérales élues.
English: Amnesty International is seriously concerned for the health of Hervé-Ambroise Malonga, who, although his condition has reportedly deteriorated, is being denied ...
French: RÉPUBLIQUE DU CONGO. Amnesty International condamne les atteintes aux droits ...
English: We agree with their conclusions with regard to the significance of the regional dimension in resolving the problems of Sudan and also of the importance, for the stability of the entire African continent, of preserving the unity and territorial integrity of Sudan.
French: Nous sommes d'accord avec leurs conclusions en ce qui concerne l'importance de la dimension régionale dans le règlement des problèmes du Soudan et également l'importance, pour la stabilité du continent africain tout entier, de préserver l'unité et l'intégrité territoriale du Soudan.
English: C a n a d a ’s
French: • Meilleure compréhension du rôle de la séquestration du carbone dans la réduction des émissions de GES.
English: I should like to make four comments.
French: Je voudrais faire quatre observations.
English: The subjects were brought up in an inter-ministerial forum, and subjects were selected.
French: Ces questions ont été ensuite abordées lors d'un colloque interministériel, qui en a retenu certaines.
English: Work programme of the Open-ended Working Group (2005-2006)
French: Programme de travail du Groupe de travail à composition non limitée pour la période 2005-2006
English: In view of the fact that no answers to this particular issue were forthcoming at the January part-session and that the Commissioner referred to a meeting of an independent group of experts, does the Commission not consider highly alarming the implications of the report for the health of civilians and servicemen in these areas? Who will assume responsibility for medical examination programmes for the populations of the areas affected by depleted uranium bombs?
French: Étant donné que, en assemblée plénière du mois de janvier, il n'a pas été apporté de réponses à ce sujet, mais que Mme le membre de la Commission a évoqué une réunion d'un groupe d'experts indépendants, la Commission pourrait-elle dire si elle pense que le rapport ci-dessus mentionné contient des informations alarmantes pour la santé des populations civiles et des forces armées concernées, qui va assumer la charge d'un programme d'examens médicaux des habitants des régions touchées par les bombes à l'uranium, quels sont les résultats de la réunion des experts indépendants à laquelle Mme le membre de la Commission a fait référence et quelles mesures supplémentaires vont être prises ?
English: If a small number of individuals are affected, inform them immediately.
French: Personnalisez la lettre que vous enverrez aux personnes concernées.
English: 11. a list of the locations pursuant to 147.A.145(b). 12. a list of organisations, if appropriate, as specified in 147.A.145(d). (b) The maintenance training organisation's exposition and any subsequent amendments shall be approved by the competent authority. (c) Notwithstanding paragraph (b) minor amendments to the exposition may be approved through an exposition procedure (hereinafter called indirect approval).
French: 11. une liste des locaux conformément au 147.A.145(b); 12. le cas échéant, la liste des organismes relevant du 147.A.145(d). b) Les spécifications de l'organisme chargé de la formation à la maintenance et tout amendement ultérieur doivent être approuvés par l'autorité compétente. c) Nonobstant le paragraphe b), des amendements mineurs aux spécifications peuvent être agréés par une procédure (ciaprès nommé agrément indirect).
English: 5. the child's cultural, racial, linguistic and religious heritage;
French: 5. le patrimoine culturel, racial, linguistique et religieux de l'enfant;
English: A Canadian animal health inspection certificate and vaccination certificate should be stamped by your local office of the Canadian Food Inspection Agency.
French: Ils devraient en outre faire estampiller les certificats canadiens d'examen de santé et de vaccination de l'animal par le bureau régional de l'Agence canadienne d'inspection des aliments.
English: -- Also available online at www.thecanadianencyclopedia.com/ Gordon Sparling fonds.
French: Aussi disponible en ligne : www.thecanadianencyclopedia.com/ Fonds Gordon-Sparling.
English: Reports of adverse events are solicited for any event that is felt to be temporally related to the administration of an immunization, but not necessarily absolutely causally related.
French: On demande des renseignements sur tout incident indésirable qui semble associé dans le temps à l'administration d'un vaccin, même s'il n'y a pas nécessairement de rapport de cause à effet.
English: Preliminary data indicate that genetic testing for late onset diseases is increasing in Canada.
French: Selon des données préliminaires, de plus en plus de tests génétiques de détection des maladies à déclenchement tardif sont effectués au Canada.
English: They must prevail upon Israel to cease all settlement activity and illegal excavation in East Jerusalem, as the two actions have so far proved the largest stumbling blocks on the road to peace.
French: Ils doivent convaincre Israël de cesser toutes ses activités de peuplement et ses fouilles illégales à Jérusalem-Est, ce qui, à ce jour, constitue le plus gros obstacle sur la voie de la paix.
English: B.C. forestry exports to see slight rebound in 2006 VANCOUVER – November 24, 2005 – British Columbia exports are forecast to grow by 3 per cent in 2006 following a gain of 7 per cent in 2005, according to Stephen Poloz, Senior Vice-President and Chief Economist of Export Development Canada (EDC).
French: Léger regain des exportations forestières de la C. B. en 2006 VANCOUVER – Le 24 novembre 2005 – Selon Stephen Poloz, premier vice président, Affaires générales, et économiste en chef à Exportation et développement Canada (EDC), les exportations de la Colombie Britannique augmenteront de 3 % en 2006 dans le sillage d’un gain de 7 % anticipé pour 2005.
English: Recent world trends have provided additional proof of the abject failure of efforts to cut off drugs on the supply side.
French: L’ONU a confirmé que le résultat des opérations militaires menées depuis six ans pour diminuer les récoltes de pavot en Afghanistan est que la récolte 2006-07, en hausse de 60% par rapport à l’année précédente, est la plus importante jamais enregistrée.
English: Together, we combine effort, commitment, hearts and lives to achieve an ideal shared by every Canadian—that we can live in a world without fear where the weak are protected and where all are safe.
French: Ensemble, nous unissons nos efforts, notre engagement, nos coeurs et nos vies pour atteindre un idéal auquel aspirent tous les Canadiens : pouvoir vivre dans un monde sans crainte aucune, où les plus faibles ne sont pas sans protection et où nous pouvons tous être en sécurité.
English: Here are some examples of placement and prices.
French: Vous trouverez ici quelques exemples de prix et de placements.
English: Located at the south-west corner of Bay and Wellesley streets, four towers (named after former premiers of the province:
French: Situées à l’intersection sud-ouest des rues Bay et Wellesley, quatre tours (qui porteraient le nom d’anciens premiers ministres de la province :
English: October 16, 1998 MICHAEL HELM  Director General  Telecommunications Policy Branch [43-1-o] DEPARTMENT OF INDUSTRY RADIOCOMMUNICATION ACT Notice No. SMBR-003-98 — Adoption of a Standard for Radio Broadcast Data System (RBDS) in FM Broadcasting Industry Canada announces the adoption of the Radio Broadcast Data System standard (RBDS) of the US National Radio Systems Committee (NRSC) for FM broadcasting transmissions in Canada.
French: Le 16 octobre 1998 Le directeur général  Politique des télécommunications  MICHAEL HELM [43-1-o] MINISTÈRE DE L'INDUSTRIE LOI SUR LA RADIOCOMMUNICATION Avis no SMBR-003-98 — Adoption d'une norme pour l'exploitation des systèmes de radiodiffusion de données (SRD) dans la bande des fréquences FM Industrie Canada annonce l'adoption de la norme sur les systèmes de radiodiffusion de données (SRD) du National Radio Systems Committee (NRSC) des États-Unis pour les transmissions de la radiodiffusion FM au Canada.
English: • In terms of secondary efficacy parameters, symptomatic hypoglycemia, blood glucose levels, and blood glucose excursion, insulin glulisine is comparable to other short-acting insulins. 
French: • Pour ce qui concerne les paramètres d'efficacité secondaires, soit l'hypoglycémie symptomatique, la glycémie et l'excursion glycémique, l'insuline glulisine est comparable aux autres insulines à durée d'action courte.
English: Certificates of Arrangement (CBCA) File Number Name of Corporation Date of Arrangement 412544-4 4125444 CANADA LIMITED 2003-02-04 333885-1 BOOMERANG TRACKING INC./ REPÉRAGE BOOMERANG INC.
French: Certificats d’arrangement (LCSA) No. dossier Dénomination de la société Date d'entrée en vigueur 412544-4 4125444 CANADA LIMITED 2003-02-04 333885-1 BOOMERANG TRACKING INC./ REPÉRAGE BOOMERANG INC.
English: During previous trade negotiations, Canada has pursued this goal by negotiating cultural exemptions, or by not assuming obligations regarding cultural industries.
French: En ce sens, le Canada a poursuivi cet objectif au cours des négociations antérieures en obtenant des exemptions, ou en n'assumant pas d'obligations au regard des industries culturelles.
English: Council of Europe Representatives Mr Vyacheslav FETISOV Chairman of the State Committee for Physical Culture and Sport Russian Federation Mr Terry DAVIS Secretary General, Council of Europe France Africa Representatives Mr Yahia GUIDOUM Minister of Youth and Sports Algeria Dr Saidu Samaila SAMBAWA Minister of Sports and Social Development Nigeria (January–May) Mr Bala Bawa KA’OJE Minister of Sports and Social Development Nigeria (June–December) H.E. Mr Makhenkesi Arnold STOFILE The Americas Representatives Mr Scott BURNS Mr Reginald FARLEY Minister of Education, Youth Affairs and Sports Barbados (January–February) Mr Anthony WOOD Minister of Education, Youth Affairs and Sports Barbados (March–December) Mr Stephen OWEN Minister of Western Economic Diversification and Minister for Sport Canada (January) Mr Michael CHONG Minister of Intergovernmental Affairs, Minister of Sport, President of Queen’s Privy Council Canada (February–December)
French: M. Kamal AL-HADIDI Dr Saidu Samaila SAMBAWA Président de l'Organisation nationale Ministre des Sports et du Développement social antidopage de Jordanie Nigéria Jordanie ( janvier-mai ) M. Hiroshi HASE M. Bala Bawa KA’OJE ( janvier-septembre ) Ministre des Sports et du Développement social Nigéria M. Toshiaki ENDO ( juin-décembre ) ( octobre-décembre ) S.E. M. Makhenkesi Arnold STOFILE Représentants des Amériques M. Scott BURNS M. Reginald FARLEY Ministre de l'Éducation, des Affaires sociales et des Sports Barbade ( janvier-février ) M. Anthony WOOD Ministre de l'Éducation, des Affaires sociales et des Sports Barbade ( mars-décembre ) M. Stephen OWEN Ministre de la Diversification de l'économie de l'Ouest et Ministre des Sports Canada ( janvier ) M. Michael CHONG Ministre des Affaires intergouvernementales, Ministre des Sports et Président du Conseil privé de la Reine Canada ( février-décembre ) AMA
English: Personal names of distinctive personalities could be registered through a combination of the second and third levels, and might be used for unauthorized commercial or other predatory purposes.
French: Les noms de personnalité pourront être enregistrés grâce à une combinaison des deuxième et troisième niveaux et être utilisés à des fins commerciales non autorisées ou à dautres fins prédatrices.
English: The US’ COGS methodology is not based on financial or cost accounting, and is not based on how companies utilize money.
French: La méthode fondée sur le CMV des États-Unis ne repose pas sur la comptabilité financière ou analytique, et ne repose pas sur la façon dont les sociétés utilisent l'argent.
English: A photo and description are available for each object concerned.
French: Une photo et une description sont disponibles pour chaque bien concerné.
English: Media representatives may film proceedings from the doorway of these locations provided this can be done without interfering with electors' easy access to the polling location and without disturbing electors in or near the location.
French: Les représentants des médias peuvent filmer le déroulement du scrutin depuis l'entrée des bureaux précités à condition de ne pas nuire aux électeurs qui veulent y entrer et de ne pas déranger les électeurs, qu'ils soient dans ces bureaux ou à proximité de ceux-ci.
English: Under the GATT, a ruling for the complainant resulted in full concessions 63 percent of the time (10 of 16 cases); under the WTO, facing an adverse ruling, the defendant has fully conceded just 33 percent of the time (2 of 6 disputes).45 Granted, with just 6 WTO rulings unambiguously against the defendant, it is difficult to compare these institutions with statistical confidence, yet at first blush the WTO is thus far inducing less compliance with adverse rulings in US-EC disputes.
French: 100 des différends (10 différends sur 16); à l'OMC, en cas de décision défavorable, le défendeur a accordé des concessions complètes dans seulement 33 p. 100 des différends (2 différends sur 6).45 Évidemment, avec seulement six décisions de l'OMC rendues sans équivoque contre le défendeur, il est difficile de comparer les deux institutions avec une confiance statistique; pourtant, à première vue, jusqu'ici l'OMC suscite une moins grande mise en conformité du défendeur qui n'a pas gain de cause dans le cas des différends entre les États-Unis et la CE.
English: Financing We take the time to understand our customers and the demands of their individual situations.
French: Le financement Nous prenons le temps de comprendre nos clients et les exigences de leur situation personnelle.
English: The public sector's role has largely been limited to supplementing, and to some extent facilitating, the provision of private sector financing.
French: Le rôle du gouvernement à cet égard s'est surtout limité à les aider à obtenir du financement privé ou à suppléer comme prêteur complémentaire.
English: The U of S does not have a local agent or representative in foreign countries.
French: Partenaires et alliances à l'échelle internationale L’Université de la Saskatchewan est active dans de nombreux marchés canadiens et étrangers, particulièrement en Chine, en Corée, en Mongolie et en Europe de l’Est.
English: Asset ID allows your computer to be "scanned" by various radio frequency-emitting scanning devices that must be purchased separately from independent companies.
French: Asset ID permet d'analyser votre ordinateur grâce à différents périphériques émettant des radiofréquences. Ces périphériques doivent être achetés séparément auprès de sociétés tierces.
English: It is important to find out who is really to blame.
French: Il est important de déterminer qui est responsable des problèmes.
English: Statements were also made by the representatives of the World Health Organization and the United Nations Development Programme (UNDP), as well as the representatives of the following major groups: women and farmers.
French: Les représentants de l'Organisation mondiale de la santé, du Programme des Nations Unies pour le développement et des grands groupes des femmes et des agriculteurs ont fait des déclarations.
English: This has been recognized by the United Nations through its specialized agencies operating in the field.
French: Cela a été reconnu par l'Organisation des Nations Unies par l'intermédiaire de ses institutions spécialisées travaillant sur le terrain.
English: Rakesh Sood Permanent Representative of the Republic of India to the Conference on Disarmament Geneva
French: Rakesh Sood Représentant permanent de l'Inde à la Conférence du désarmement Genève
English: MID-POINT TRAINING SESSION A three (3) day training session is conducted after the participants have completed their first two assignments to enhance their competencies and further their development.
French: SÉANCE DE FORMATION À MI-PARCOURS Une séance de formation de trois jours aura lieu quand les participants auront terminé leurs deux premières affectations et servira à parfaire leurs compétences et poursuivre leur perfectionnement.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Business Centre, Babysitting/Child Services, Laundry, Dry Cleaning, Breakfast in the Room, Ironing Service, Bridal Suite, Currency Exchange, Souvenirs/Gift Shop, Bicycle Rental, Shoe Shine, Car Rental, Tour Desk, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, centre d'affaires, garde d'enfants, blanchisserie, nettoyage à sec, petit déjeuner en chambre, service de repassage, suite nuptiale, service de change, boutique souvenirs / cadeaux, location de vélos, service de cireur, location de voitures, bureau d'excursions, fax / photocopies.
English: However, I do believe that it makes sense for Objective 1 regions that lose their Objective 1 status to continue to receive special support.
French: Toutefois, je crois qu'il serait judicieux que les régions de l'Objectif 1 qui perdent leur statut d'Objectif 1 continuent de bénéficier d'un soutien spécial.
English: Adopted as FCCC/SBSTA/2005/L.4.
French: Publié sous la cote FCCC/SBSTA/2005/L.4.
English: Budget 2007 proposes to put the CST on a long-term, predictable path and make it more transparent and fair.
French: Il est proposé dans le budget de 2007 d’établir le TCPS sur une trajectoire prévisible et à long terme et de le rendre plus transparent et équitable.
English: The time has come for real action for real results.
French: Le moment des gestes concrets pour des résultats concrets est venu.
English: Another industry organization stated that the exclusion of some Canadian agricultural products could detract from Canada's credibility with other industrial nations or trading blocks.
French: Une autre organisation sectorielle a déclaré que l'exclusion de certains produits agricoles canadiens était susceptible de nuire à la crédibilité du Canada auprès de pays industriels ou de blocs commerciaux.
English: • Make it easy for people to see and hear
French: • Aménager l’endroit pour que les participants puissent voir et entendre facilement.
English: With respect to the sole objective that was not met by the RCMP, our recommendations are summarized below:
French: En ce qui a trait au seul objectif qui n'a pas été atteint par la GRC, voici nos recommandations :
English: Serving Canadians In fulfilling its mandate, Industry Canada places clients at the core of its departmental approach.
French: Au service des Canadiens Industrie Canada s'acquitte de son mandat en privilégiant une approche qui accorde la priorité aux clients.
English: The Committee on Social Affairs, Science and Technology traces its origins to 1908, when a Committee on Public Health and Inspection of Food was first established.
French: Le Comité de la sécurité nationale et de la défense a pour mandat d’examiner les questions concernant la défense nationale et la sécurité en général, y compris les affaires des anciens combattants.
English: Just wanted firstly to say thanks for arranging the apartment for us it was great. Special thanks to Younes for his help and courtesy.
French: HEMOS VUELTO YA DE MARRUECOS, CON GANAS DE VOLVER OTRA VEZ ...
English: • Changes in the way your heart beats (for example, if you notice it beating faster)
French: • Modification des battements de votre cœur (par exemple : si vous remarquez que votre cœur bat plus vite);
English: Martin Bitsch, former intern of hospitals in Denmark and Sweden.
French: En 1996, il intègre le groupe IBAH d’abord en tant que directeur de la zone Scandinave puis comme superviseur en Russie, Biélorussie et Ukraine. Entre 1998 et 2004, il est conseiller en placements indépendant pour Bankinvest Venture, fonds spécialisé dans les entreprises de biotechnologie françaises en particulier.
English: Annex 2 to the draft MSC Resolution
French: Annexe 2 du projet de résolution MSC
English: Once you're done setting up what you want to write, just tap the “Copy” button and it's in the pasteboard.
French: Une fois que vous avez fini de mettre en forme votre texte, il ne vous reste plus qu'à appuyer sur le bouton “Copier” et le voilà ajouté au presse-papier.
English: • Lack of Aboriginal representation and leadership in federal political parties and Parliament
French: • Manque de représentation et de leadership autochtones au sein des partis politiques fédéraux et du Parlement.
English: William Lyakurwa Executive Director African Economic Research Consortium  3rd Floor-Middle East Bank Towers Building  Milimani Road P. O. Box 62882 00200, Nairobi, Kenya Tel: 254 20 2734150 | Fax: 254 20 2734170 Email: exec.dir@aercafrica.org | Website: http://www.aercafrica.org
French: William Lyakurwa Executive Director African Economic Research Consortium  3rd Floor-Middle East Bank Towers Building  Milimani Road P. O. Box 62882 00200, Nairobi, Kenya Email: exec.dir@aercafrica.org Tel: 254 20 2734150 | Fax: 254 20 2734170
English: PECA (Protocol on European Conformity Assessment- a bilateral agreement with European Community (EC)) came into force on 1 July 2001.
French: Le Protocole d'accord européen d'évaluation de la conformité (PECA) - un accord bilatéral avec la Communauté européenne (CE) - était entré en vigueur le 1er juillet 2001.
English: The fixed nature of the trait is poorly understood by others.
French: La nature rigide du trait de personnalité est mal comprise par les autres.
English: This deceleration seems to be temporary as it is mainly explained by the surge in oil prices.
French: Cette baisse de la croissance semble temporaire, car elle s'explique essentiellement par la hausse brutale des prix du pétrole.
English: The Commission is invited to review the progress achieved and provide comments and further guidance for enhanced and effective implementation of these resolutions.
French: RÉSOLUTION 62/8 SUR LA MISE EN ŒUVRE DU PLAN D'ACTION INTERNATIONAL POUR LA DÉCENNIE DES NATIONS UNIES POUR L'ALPHABETISATION 9