ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: IPCC Category Fuel Combustion – Road Transportation Fuel Combustion – Public Electricity and Heat Production Fuel Combustion – Other Sectors Fuel Combustion – Manufacturing Industries and Construction LULUCF – Forest Land Remaining Forest Land Fuel Combustion – Manufacture of Solid Fuels and Other Energy Industries Fuel Combustion – Petroleum Reﬁning Waste – Solid Waste Disposal on Land Agriculture – Enteric Fermentation Fugitive Emissions – Natural Gas Fugitive Emissions – Oil and Natural Gas – Venting -– Oil Fuel Combustion – Other Transport (Off-Road) LULUCF – Forest Land Remaining Forest Land Industrial Processes – Other (Undifferentiated Processes) Agriculture – Direct Agricultural Soils LULUCF – Cropland Remaining Cropland LULUCF – Land Converted to Cropland LULUCF – Forest Land Remaining Forest Land Fuel Combustion - Pipeline Transport Industrial Processes – Iron and Steel Production Fuel Combustion – Civil Aviation Fugitive Emissions – Natural Gas Industrial Processes – Cement Production LULUCF – Settlements Agriculture – Indirect Agricultural Soils Fugitive Emissions – Oil Fuel Combustion – Navigation Industrial Processes – Ammonia Production Fuel Combustion – Railways Agriculture – Manure Management
French: Catégories du GIEC Utilisation de combustibles – Transport routier Utilisation de combustibles – Production d’électricité et de chaleur dans le secteur public Utilisation de combustibles – Autres secteurs Utilisation de combustibles – Industries manufacturières et construction ATCATF – Terres forestières dont la vocation n’a pas changé Utilisation de combustibles – Fabrication de combustibles solides et autres industries énergétiques Utilisation de combustibles – Rafﬁnage du pétrole Déchets – Enfouissement des déchets urbains Agriculture – Fermentation entérique Émissions fugitives – Gaz naturel Émissions fugitives – Pétrole et gaz naturel – Évaporation – Pétrole Utilisation de combustibles – Autre moyen de transport (hors route) ATCATF – Terres forestières dont la vocation n’a pas changé Procédés industriels – Autres (procédés indifférenciés) Agriculture – Émissions directes des sols agricoles ATCATF – Terres cultivées dont la vocation n’a pas changé ATCATF – Terres converties en terres cultivées ATCATF – Terres forestières dont la vocation n’a pas changé Utilisation de combustibles – Transport par pipeline Procédés industriels – Sidérurgie Utilisation de combustibles – Aviation civile Émissions fugitives – Gaz naturel Procédés industriels – Production de ciment ATCATF – Zones de peuplement Agriculture – Émissions indirectes des sols agricoles Émissions fugitives – Pétrole Utilisation de combustibles – Navigation Procédés industriels – Production d’ammoniac Utilisation de combustibles – Transport ferroviaire Agriculture – Gestion du fumier
English: Recalling that provisional terms of reference had been attached to the report on the implementation of decisions from the 2005 World Summit Outcome for action by the Secretary-General (A/60/568), he indicated that the updated terms of reference in the current document further clarified the appointment criteria, terms and compensation of the members of the Independent Audit Advisory Committee and various operational details, in the light of the independent external review of governance and oversight.
French: Rappelant que le rapport sur l'application des décisions énoncées dans le Document final du Sommet mondial de 2005 auxquelles le Secrétaire général doit donner suite (A/60/568) comporte un projet de mandat, le Contrôleur indique que la version révisée du mandat qui figure dans le document à l'examen précise les critères de sélection, la durée du mandat et la rémunération des membres du Comité consultatif indépendant pour les questions d'audit ainsi que divers détails d'ordre opérationnel, compte tenu des résultats de l'évaluation externe indépendante du dispositif de gouvernance et de contrôle.
English: • The objective of the Post-Secondary Education Program is to support the increased participation and success of First Nations and Inuit students, both on and off reserve, in recognized post-secondary education programs, thereby improving their employability, and to increase the availability of post-secondary programs tailored to the cultural and educational needs of First Nations and Inuit students.
French: • Le Programme d'enseignement postsecondaire a pour objectif d'inciter un plus grand nombre d'étudiants inuits et des Premières nations, qu'ils habitent ou non une réserve, à s'inscrire à des programmes d'enseignement postsecondaire reconnus, d'accroître leur taux de réussite dans ces programmes et d'améliorer leurs aptitudes à l'emploi. Le Programme vise aussi à rendre plus accessibles les programmes d'enseignement postsecondaire adaptés à la culture et aux besoins éducationnels des étudiants inuits et des Premières nations.
English: Figure ‎3.15: Declaration class diagram
French: Figure 3.15: Diagramme de classe déclaration
English: Four Canadians won the Victoria Cross (painting by Richard Jack, courtesy Canadian War Museum/8179).
French: Cela deviendra le plus célèbre poème de guerre (avec la permission des Bibliothèque et Archives Canada/C-128809).
English: All rooms offer comfort and many standard amenities including individually controlled air conditioning or heating.
French: Les chambres sont confortables et dotées de nombreux équipements standard, dont un système réglable de climatisation et de chauffage.
English: • Risk management options MDB Report
French: • Options en matière de gestion des risques Rapport du BMM
English: Report of the Office of Internal Oversight Services on its activities
French: Rapport d'activité du Bureau des services de contrôle interne
English: However, only an estimated five-percent of population with disabilities has been reached by any kind of service.i Even voluntary effort is largely confined to urban and semi-urban areas.
French: Mêmes les actions bénévoles sont pour l'essentiel confinées dans les zones urbaines et semi-urbaines (on trouvera des précisions à ce sujet dans la section consacrée aux enfants handicapés, par.
English: Recalling Security Council resolutions 727 (1992) of 8 January 1992 and 740 (1992) of 7 February 1992, in which the Council endorsed the sending of a group of military liaison officers to Yugoslavia to promote maintenance of the ceasefire,
French: Rappelant les résolutions du Conseil de sécurité 727 (1992) du 8 janvier 1992 et 740 (1992) du 7 février 1992, dans lesquelles le Conseil a approuvé l'envoi d'un groupe d'officiers de liaison en Yougoslavie pour promouvoir le maintien du cessez-le-feu,
English: Because PSAC and PIPSC were not satisfied with these payments, they submitted new or revised complaints and requested that they be referred to a Tribunal.
French: L'AFPC et l'IPFPC, insatisfaits de ces paiements, ont déposé des plaintes nouvelles ou révisées, puis demandé qu'elles soient déférées à un tribunal.
English: Educational institutions Employers in the industry Members New workers to the industry Students Workers in the industry Young people
French: Public cible Employeurs dans lâ€™industrie Ã‰tablissements dâ€™enseignement Ã‰tudiants Jeunes Membres Nouveaux travailleurs dans lâ€™industrie Travailleurs dans lâ€™industrie
English: Cardiac tissues of ISDBB rats had higher activities of CAT and GSSG-RD and elevated levels of GSH compared with weight-matched control rats.
French: Les tissus cardiaques des rats BBSDI avaient de plus grandes activités de CAT et de GSSG-RD et des taux élevés de GSH comparés aux rats témoins de même poids.
English: • Report the progress of the work to the Commission at regular intervals and at least prior to each meeting of the TCAM5; RECOMMENDATIONS The experts should liaise intensively with regulatory bodies and their experts in both areas.
French: • Rendre compte à la Commission de l'avancement des travaux à intervalles réguliers et au moins avant chaque réunion du TCAM5; RECOMMANDATIONS Les experts doivent communiquer de manière intensive avec les organismes de réglementation et leurs experts.
English: This generates a demand for housing adapted to individual requirements, which can be achieved with the special home adaptation grant.
French: Les logements doivent donc être adaptés aux besoins individuels et les personnes concernées peuvent bénéficier d'une aide financière spécifique à cet effet.
English: This course is conducted full-time during the summer at the Communication Reserve School in Shilo, Manitoba.
French: Ce cours se donne Ã temps plein pendant lâ€™Ã©tÃ© Ã lâ€™Ã‰cole de la RÃ©serve des communications de Shilo (Manitoba).
English: Searches are conducted by the staff of SOMATEX® Medical Technologies GmbH who are involved in the research project.
French: Les recherches sont effectuées par les collaborateurs de SOMATEX® Medical Technologies GmbH qui sont impliqués dans le projet.
English: CONTENTS Part One ACTIVITIES IN MARCH News in brief I - Special Berlin European Council ...
French: SOMMAIRE 1re PARTIE ACTIVITÉS DE MARS Faits marquants I - Conseil européen extraordinaire de Berlin ...
English: International Man of Mystery and in 1992 shared an MTV Award for best screen duo with Dana Carvey.
French: Myers reçoit un MTV Movie Award pour la meilleure séquence de danse dans Austin Powers (1998) et il partage avec Dana Carvey un prix MTV en 1992 pour le meilleur duo à l'écran.
English: Isolate C5 reduced the infection rate at all inoculum densities of F.o.c. Various inoculum densities of C5 were added to raw soils infested with 1000 cfu/g of F.o.c. In the first trial, infection rates were reduced only in the treatment with 10 000 cfu/g of C5; in the second trial, infection rates were reduced in treatments with 10 000 and 30 000 cfu/g of C5.
French: L'isolat C5 a réduit les taux d'infection à toutes les densités d'inoculum de F.o.c. Diverses densités d'inoculum de C5 ont été ajoutées à des sols bruts infestés avec 1000 cfu/g de F.o.c. Dans un premier essai, les taux d'infection n'ont été réduits que chez le traitement comportant 10 000 cfu/g de C5 et, dans un second essai, les taux d'infection ont été réduits chez les traitements qui comportaient 10 000 et 30 000 cfu/g de C5.
English: That conclusion is supported by the fact that the relevant public is highly specialised in the sphere of the services concerned and, therefore, likely to demonstrate a high degree of attention when choosing those services.
French: Il y a lieu de rappeler que la chambre de recours a affirmé qu’elle partageait l’analyse effectuée par la demanderesse, selon laquelle la marque antérieure avait un caractère
English: The area of new mineral claims staked in Canada in 2002 (Table 8) totalled some 16.9 million hectares (Mha), some 5.8 Mha (52%) more than the area recorded in 2001.
French: Les trois plus vastes superficies de claims jalonnés en un an ont été enregistrées en 1997 (44,2 Mha), en 1992 (33 Mha) et en 1993 (27 Mha).
English: The NEB has requested feedback in areas such as: the hearing process, publications, workshops and events.
French: L'ONÉ a sollicité des commentaires dans des domaines comme le processus d'audience, les publications, les ateliers et les événements.
English: Staff safety and security, as well as the physical protection of refugees, has been highlighted as a key issue.
French: La sécurité et la sûreté du personnel, ainsi que la protection physique des réfugiés, ont été qualifiées de questions clés.
English: A fourth sea-level cycle, represented by spectacular coniform stromatolites with >10 m of synoptic relief, marks a more dramatic rise in sea level and establishment of the main reef complex.
French: Un quatrième cycle de fluctuation du niveau de la mer, représenté par des stromatolithes remarquables de forme conique ayant plus de 10 mètres de relief synoptique, marque une élévation du niveau de la mer plus spectaculaire et l'établissement du principal complexe récifal.
English: Vladimir Lenin, in an effort to explain this, concluded that imperial expansion enabled capitalism to temporarily circumvent the problem of overproduction.
French: Vladimir Lenin, in an effort to explain this, concludedthat imperial expansion enabled capitalism to temporarily circumvent theproblem of overproduction.
English: Quality Management Services Provides a broad range of Quality Management Services in organizational and projects improvements (often with an IT flavour) using international and industry standards and best practices.
French: Services de gestion de la qualité Offre un large éventail de services de gestion de la qualité visant l’amélioration organisationnelle et des projets (comportant souvent un volet de TI) par le recours à des normes de l’industrie et des pratiques exemplaires internationales.
English: Indigenous women face environmental degradation, climate change, seizures of sacred land and traditional territories, cultural discrimination, racism, and limits on resource ownership.
French: Des femmes indigènes subissent une détérioration de leur environnement, les effets du changement climatique, des saisies de terres sacrées et de territoires traditionnels, une discrimination culturelle, le racisme et des limitations à la propriété de ressources.
English: Indeed, we hope that they have learned from their costly mistakes and are willing to let the United Nations reassert its authority in the broader search for peace and security in Iraq.
French: En fait, nous espérons qu'elle a appris par ses erreurs coûteuses et veut laisser l'ONU réaffirmer son autorité dans la quête plus large de la paix et de la sécurité en Iraq.
English: The Division had also organized a regional meeting to discuss needs assessment with regard to national machinery for gender equality in African countries, held in Addis Ababa, Ethiopia, in April, in which the Chairperson had participated.
French: La Division a aussi organisé une réunion régionale pour évaluer les besoins concernant les mécanismes nationaux pour l'égalité entre les sexes dans les pays africains, qui s'est tenue en avril à Addis-Abeba (Éthiopie) et à laquelle a participé la Présidente.
English: Incidence of Selected Vaccine-Preventable Diseases, Canada, 1987-2000 Source:
French: Incidence de maladies sélectionnées évitables par la vaccination, Canada, 1987-2000 Source :
English: Further efforts will focus on engaging the municipal level following the municipal elections.
French: De nouveaux efforts se porteront sur le front municipal après les élections municipales.
English: The site builds on the analysis and exchange work conducted over the past ten years by the French Pistes Association via its papers “Transcriptases” and “Swaps.” It is led by a team of journalists and experts in HIV and in close association with the CRIPS Ile-de-France, a French regional information centre for public health advice, especially for young people in areas of sexual health, drug use and HIV prevention.
French: Le site s’appuie sur les travaux d’analyse et d’échange conduits ces dix dernières années par l’Association française Pistes à travers les revues Transcriptases et Swaps. Il est tenu par une équipe de journalistes et d’experts en VIH en étroite collaboration avec le CRIPS Ile-de-France, Centre régional d’information et de prévention du sida.
English: Detailed explanatory notes on the nature and expected outcomes of topics (i) - (iv) are provided in Section IV of this Information Notice.
French: On trouvera des notes explicatives détaillées sur la nature et les résultats attendus au titre des points i) à iv) dans la section IV de la présente note d'information.
English: The Chairman: At the outset, I wish to extend, on behalf of all members of the First Committee, as well as on my own behalf, our deep and heartfelt congratulations to the Governments and peoples of Timor-Leste and Switzerland upon their admission to membership in the United Nations.
French: Le Président (parle en anglais) : Je voudrais tout d'abord, au nom de tous les membres de la Première Commission ainsi qu'en mon propre nom, féliciter profondément et sincèrement les Gouvernements et les peuples de la Suisse et du Timor-Leste d'avoir été admis à l'Organisation des Nations Unies.
English: Application The garnishment procedures herein apply only to organizations listed under the Public Service Staff Relations Act, Schedule I Part I (PSSRA 1.1).
French: Champ d'application Les procédures de saisie-arrêt ne s'appliquent qu'aux organisations énumérées à la partie I de l'annexe I de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique (LRTFP 1.1).
English: New candidates must have their applications backed by each member of the Grand Assembly.
French: C’est apres la déclaration du sénéchal que commence l’intronisation. Pour sa premiere épreuve, le futur membre retire du vin d’un tonneau de type « gönci » et, a l’aide d’un tuyau de caoutchouc, il le transvase dans un autre tonneau sans en répandre sur le sol.
English: For ecodistricts with a P/PE value that ranged between 0.21 and 1, FracLEACH was estimated by the linear function that joins the points (P/PE, FracLEACH) = (1, 0.3; 0.21, 0.05).
French: Pour les écodistricts dont la valeur P/EP oscillait entre 0,21 et 1, la fracLESSIVAGE a été estimée par la fonction linéaire qui relie les points (P/EP, fracLESSIVAGE) = (1, 0,3; 0,21, 0,05).
English: • the Strategic View, evaluating the success of the JAG's strategy in accomplishing the JAG Vision; and
French: Malgré tout, il y a eu de réels progrès vers l'atteinte de la vision du JAG.
English: ESPON results have also been important in cautioning against the temptation to view communities, cities and regions in isolation.
French: L’accord de Bristol présente de nombreux aspects en commun avec la Stratégie thématique pour l’environnement urbain (CE,2006c) lancée en janvier 2006.
English: • Designing specific women's programmes at the national level
French: • Élaboration de programmes expressément conçus pour les femmes au niveau national
English: However, we should not become overly concerned with literature.
French: Il recherche ainsi la stabilité pour tous, garante de la sécurité.
English: Total Authorities are Main Estimates plus Supplementary Estimates plus other authorities.
French: Recettes des saisies par le biais de Travaux publics et services gouvernementaux.
English: On the other hand, in the case of discrimination in relation to establishing the conditions of work or remuneration the employee may apply to the court to establish the right on the basis of the provisions of the Code of Civil Procedure.
French: D'autre part, en cas de discrimination liée à l'aménagement des conditions de travail ou à la rémunération, le salarié peut recourir au tribunal pour faire valoir son droit conformément aux dispositions du Code de procédure civile.
English: Building on the integrative nature of the framework, the report presents substantive information about programme results and the drivers of development effectiveness and also assesses internal performance issues, together with the UNDP role in partnerships and coordination.
French: C’est sur ces éléments de base des rapports axés sur les résultats que le PNUD se fonde pour faire des choix stratégiques en matière de gestion et favoriser l’acquisition du savoir et le contrôle institutionnel, contribuant ainsi à tous les niveaux au renforcement du suivi des responsabilités et de l’orientation des résultats.
English: 26c3. Day 4 : The LOL Shield, last post : SPACE INVADER !
French: Acheter un film de contrefaçon dans le métro ?
English: Quadrennial reports, 1998-2001 submitted through the Secretary-General pursuant to Economic and Social Council resolution 1996/31
French: Rapports quadriennaux 1998-2001 présentés par l'intermédiaire du Secrétaire général en application de la résolution 1996/31du Conseil économique et social
English: Potential Years of Life Lost, Selected Causes of Death, Canada, 1979-1999 Source:
French: Années potentielles de vie perdues, causes de décès sélectionnées, Canada, 1979-1999 Source :
English: However, even in these cases, the commercial space cannot exceed 10% of the project's area.
French: Cependant, même dans ces cas, les commerces ne peuvent pas occuper plus de 10 % des locaux du projet.
English: It was as the result of discussions conducted directly between the two governments in Ottawa and London that a decision was made in April 1943 to detach the 1st Canadian Division and the 1st Canadian Army Tank Brigade to take part in the assault on Sicily.
French: D’autre part, on pressait le Gouvernement canadien d’engager ses troupes le plus tôt possible.
English: To date, Costa Rica has not been informed that ICAO will be conducting an audit as part of its Universal Security Audit Programme (USAP) before the end of this year.
French: À ce jour, le Costa Rica n'a pas été informée que l'OACI effectuerait un contrôle de ses aéroports avant la fin de l'année.
English: Children with disabilities 1493.
French: Enfants ayant une incapacité 1493.
English: The more significant driver updates are listed below.
French: Les mises à jour de pilotes les plus importantes sont énumérées ci-dessous.
English: These decision rules are not derived from a theory of government, but they are symmetric with consumer behaviour and the share weights are easily calibrated to the data.
French: Ces règles de décision ne s’inspirent pas d’une théorie du secteur public, mais elles sont symétriques par rapport au comportement des consommateurs et facilitent l’étalonnage des pondérations des parts en fonction des données.
English: SDC developed an organizational strategy that restructured corporate functions to further strengthen the ongoing integration of planning, risk management, HR planning, resource management and performance monitoring.
French: DSC a élaboré une stratégie organisationnelle qui a conduit à la restructuration de ses fonctions en vue de renforcer l'intégration continue de la planification, de la gestion du risque, de la planification des RH, de la gestion des ressources et du suivi du rendement.
English: As part of its clean air agenda the federal government has proposed regulations to mandate low-sulphur diesel for on-road vehicles by mid-2006, and will soon propose stringent new emission regulations for on-road diesel vehicles and engines. Combined, the low-sulphur fuel and the emission regulations will reduce particulate matter emissions from new diesel vehicles by 90 per cent over current regulated levels.
French: Dans le cadre de son programme d'assainissement de l'air, le gouvernement fédéral a proposé la mise en œuvre d'une réglementation visant à rendre obligatoire le carburant diesel à faible teneur en soufre pour les véhicules routiers d'ici au milieu de 2006 et doit très bientôt proposer l'adoption de nouveaux règlements très stricts sur les émissions pour les véhicules routiers et les moteurs diesels.
English: Of the nine complaints received, five were withdrawn or resolved without a hearing, two were heard by the Tribunal, one is scheduled for a hearing and one is in abeyance at the request of the complainant.
French: Neuf plaintes ont été reçues; cinq plaintes ont été retirées ou réglées sans qu'il soit nécessaire de tenir une audience; deux plaintes ont été entendues par le Tribunal; une plainte sera entendue à l'automne 2002 et une plainte est en suspens à la demande du plaignant.
English:   This type of work schedule and job environment is somewhat analogous to positions in the trucking industry where the CHRC determined that women were more open to considering employment as drivers for short-haul routes than long-haul.
French:   Ce type d’horaire et de milieu de travail présente quelque ressemblance avec l’industrie du transport routier, pour laquelle la CCDP a déterminé que les femmes étaient plus disposées à occuper des emplois de camionneurs pour des distances plus courtes.
English: Pursuant to s.
French: Article 32 (exploitation économique) Mesures en vigueur 353.
English: None of these changes have a large impact on the behavior of the model.
French: Aucun de ces changements n’a un impact important sur le comportement du modèle.