ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: UNICEF also played a central role in the process to develop the water sector development programme through the provision of technical assistance and serving as the Secretary of the Technical Committee.
French: L'UNICEF a également joué un rôle de premier plan dans le processus d'extension du programme de développement du secteur de l'eau par la fourniture d'une assistance technique et de par ses fonctions de secrétaire du Comité technique.
English: Some board members thought that he paused for an inordinate amount of time before answering each question.
French: Certains membres du jury estimaient qu’il réfléchissait un peu trop longtemps avant de répondre aux questions.
English: Having considered chapter V of the report of the Committee on Contributions on its sixty-seventh session,
French: 1 Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante-deuxième session, Supplément no 11 (A/62/11).
English: The Court held that this duty arises from administrative law principles and is not a fiduciary duty owed by the Minister to the band.
French: Selon moi, l'attribution d'une parcelle de terrain faisant partie d'une réserve, le droit à l'usage de ce terrain et au profit qu'il peut procurer, de collectif qu'il était, devient le droit individuel et personnel du locataire.
English: The 2004 unemployment rate - 9.0% - was the lowest since 1999.
French: Le taux de chômage en 2004 - 9 % - a été le plus bas depuis 1999.
English: Le français, votre langue maternelle (French as a First Language) This course is for Francophones or for Anglophones with advanced French language skills who wish to perfect their written and oral expression in French.
French: Le français, langue maternelle Destiné aux francophones et aux anglophones ayant une très bonne connaissance du français langue seconde, ce cours aide à parfaire l'expression écrite et la communication orale en français.
English: Directory of museums worldwide http://www.musee-online.org/  Museums of the World http://www.museum.com/  Museum Sites Online http://www.mcn.edu/resources/sitesonline.htm  The Museum of Online Museums http://www.coudal.com/moom.php  Musées imaginaires http://www.culture.gouv.fr/culture/exp/exp.htm  Internet On-Line Museums http://www.gates96.com/exhib/exhib_museums.html  WebExhibits Catalogue http://webexhibits.com/  Find a Museum http://www.virtualmuseum.ca/English/Museum/index_flash.html  Canadian Museums Association http://www.museums.ca/  Museum Association of Newfoundland and Labrador http://www.manl.nf.ca/manlinfo.htm  Observatoire de la Société des musées québécois http://www.smq.qc.ca/  Archives, Museums and other Heritage Resources in Nova Scotia 2002 http://museum.gov.ns.ca/musdir/index.htm  Répertoire des institutions muséales du Québec http://www.smq.qc.ca/mad/guidemusees/index.php  Associations, regroupements et organismes nationaux en patrimoine et en muséologie au Québec http://www.mcc.gouv.qc.ca/pamu/organis/aratitre.htm  Ontario Museum Association http://www.museumsontario.com/  Voyageur Heritage Network:
French: Directory of museums worldwide http://www.musee-online.org/  Museums of the World http://www.museum.com/  Museum Sites Online http://www.mcn.edu/resources/sitesonline.htm  The Museum of Online Museums http://www.coudal.com/moom.php  Musées imaginaires http://www.culture.gouv.fr/culture/exp/exp.htm  Internet On-Line Museums http://www.gates96.com/exhib/exhib_museums.html  WebExhibits Catalogue http://webexhibits.com/  Musées à visiter http://www.museevirtuel.ca/Francais/Museum/index_flash.html  Association des musées canadiens http://www.museums.ca/  Museum Association of Newfoundland and Labrador http://www.manl.nf.ca/manlinfo.htm  Observatoire de la Société des musées québécois http://www.smq.qc.ca/  Archives, Museums and other Heritage Resources in Nova Scotia 2002 http://museum.gov.ns.ca/musdir/index.htm  Répertoire des institutions muséales du Québec http://www.smq.qc.ca/mad/guidemusees/index.php  Associations, regroupements et organismes nationaux en patrimoine et en muséologie au Québec http://www.mcc.gouv.qc.ca/pamu/organis/aratitre.htm  Ontario Museum Association http://www.museumsontario.com/  Réseau du Patrimoine Voyageur :
English: As McIntyre J, speaking for this Court, recently explained in  Ontario Human Rights Commission and O'Malley v Simpsons Sears  Ltd, [1985] 2 SCR 536, the Act must be so interpreted as to  advance the broad policy considerations underlying it.
French: "Comme le juge McIntyre l'a expliqué récemment, au nom de la  Cour, dans l'arrêt Commission ontarienne des droits de la  personne et O'Malley c. Simpsons-Sears Ltd., (1985) 2 R.C.S. 536,  on doit interpréter la Loi de manière à promouvoir les  considérations de politique générale qui la sous-tendent.
English: 8.3 Qikiqtaruk (Herschel Island) Territorial Park There were 616 visitors to the Qikiqtaruk (Herschel Island) Territorial Park during the 2002 season.
French: 8.3 Le parc territorial Qikiqtaruk (île Herschel) Le parc territorial Qikiqtaruk (île Herschel) a accueilli 616 visiteurs durant la saison 2002.
English: Representatives of the following States members of UNCTAD not members of the Trade and Development Board attended the session as observers:
French: Les autres États membres de la CNUCED ci-après, non membres du Conseil, étaient représentés en qualité d'observateur:
English: Industrial Property, Law, 14/05/1996, No. 9.279
French: Collection de lois accessible en ligne
English: I am writing in connection with the provisions of section I, paragraph 7, of General Assembly resolution 40/243, according to which no subsidiary organ of the General Assembly may meet at United Nations Headquarters during a regular session of the Assembly unless explicitly authorized by the Assembly.
French: J'ai l'honneur de me référer au paragraphe 7 de la section I de la résolution 40/243 de l'Assemblée générale, selon lequel aucun des organes subsidiaires de l'Assemblée ne peut se réunir au Siège de l'ONU pendant une session ordinaire de l'Assemblée si ce n'est avec l'assentiment exprès de celle-ci.
English: The guidance on recalls in the document entitled 'Product Recall Procedures' published by the Health Protection Branch does not apply in its entirety to Blood Components.
French: Le document publié par la Direction générale de la protection de la santé intitulé Marche à suivre pour les retraits des produits du marché ne s'appliquent pas entièrement aux composants sanguins.
English: A facility must have chest wall thickness correction factors available to make an accurate estimate of activity in a subject's lung. The LLNL phantom can be used with an overlay plate that will increase the chest wall thickness.
French: Un établissement doit disposer de facteurs de correction pour l'épaisseur de la paroi thoracique afin d'obtenir une estimation précise de l'activité dans les poumons du sujet. Le fantôme LLNL peut être utilisé avec une couche adipeuse fictive qui augmente l'épaisseur de la paroi thoracique.
English: The Field Unit Superintendent should ensure that the review of acquisition card purchases by Finance is enhanced to review for ineligible purchases, cardholder signatures on receipts and adequate documentation is attached to support the claimed amounts.  Agree– Account verification is tested through statistical sampling.  Key Finance and Administration Practices course that is mandatory for all staff with Section 34 authority includes a component on Acquisition cards.
French: La directrice de l'unité de gestion devrait veiller à ce que le service des Finances améliore l'examen des achats par carte pour permettre de déceler les achats inadmissibles et faire en sorte que les reçus signés par les titulaires et les documents adéquats accompagnent les montants réclamés.  D'accord – La vérification des comptes se fait par échantillonnage.  Le cours sur les principales pratiques en matière de finances et d'administration, qui est obligatoire pour tous les employés ayant un pouvoir en vertu de l'article 34, comprend un volet sur les cartes d'achat.
English: Juveniles born to mothers who received supplemental food emerged from natal burrows on average 28% heavier than did controls (73.0 vs. 57.1 g, P < 0.001) and maintained a greater body mass throughout the remainder of the summer (P < 0.01).
French: Les petits nés de mères ainsi nourries avaient une masse moyenne de 28% plus grande à l'émergence du terrier que les petits témoins (73,0 g vs 57,1 g, P < 0,001) et ils sont restés plus gros durant tout le reste de l'été (P < 0,01).
English: ADR 2005 on CD-ROM (full text in pdf and Word and Excel files) (Sales No 04.XVII.3) E/F
French: ADR 2005 sur CD-ROM (texte complet en pdf et Word/Excel) (No de vente 04.XVII.3) A/F
English: In general, project leaders are satisfied with the quality of the students they recruited:
French: En général, les responsables de projets sont satisfaits de la qualité des étudiants qu’ils ont recrutés :
English: • Check with authorities whether notification should be delayed to ensure that the investigation is not compromised.
French: De la même manière, un examen médical indépendant, effectué dans le cadre de l’examen et du traitement habituels des demandes, ne peut pas être considéré comme ayant eu lieu à l'occasion d'un règlement officiel des différends.
English: If you require additional information, click here . ^Back to top Links | Sitemap | Privacy | Disclaimer © 2008 Insurance Bureau of Canada.
French: Pour de plus amples renseignements, cliquez ici . ^Debut Liens | Carte du site | Confidentialité | Mise en garde © 2008 Bureau d’assurance du Canada.
English: CUSTOMARY
French: SYSTÈMES DE PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE MILPURRURRU C. INDOFURN (PTY) LTD.
English: Framework legislation and the use of other regulatory mechanisms can only be something positive if they are linked with appropriate guarantees.
French: La législation-cadre et le recours à d'autres mécanismes de régulation ne peuvent être une bonne voie que si des garanties y sont liées.
English: ◦ To adopt regulatory approaches that impose the minimum regulatory burden compatible with the achievement of the previous four objectives.
French: ◦ Adopter en matière de réglementation des approches qui imposent un fardeau réglementaire minimum compatible avec l’atteinte des quatre objectifs précédents.
English: Recommendation 1 That when public servants engaged in contracting are being considered for promotion, strict adherence to conduct and discipline regarding contracting rules and regulations be one of the leading criteria taken into account.
French: Recommandation 1 Que, lorsque l'on envisage de donner une promotion à un fonctionnaire s'occupant de marchés publics, le fait qu'il respecte ou non de façon rigoureuse les codes de conduite, la discipline, les règles et les directives en la matière, figure parmi les principaux critères qui seront pris en compte.
English: • Federal, provincial, and territorial departments and agencies control ownership of the database.
French: • Les ministères et organismes fédéraux, provinciaux et territoriaux ont des droits de propriété sur la base de données.
English: If parties did not reach an agreement on the appointment of a conciliator, they might choose to seek assistance, or they might determine that they did not wish to conciliate since an agreement could not be reached on a conciliator.
French: Si les parties ne s'accordent pas sur la nomination d'un conciliateur, elles peuvent décider de demander de l'aide ou en conclure qu'elles ne souhaitent pas se soumettre à une conciliation.
English: (b) Encourage the implementation in countries and to advise on whether to adopt part I of the System of Environmental-Economic Accounting for Water as an international statistical standard, subject to a possible re-evaluation, taking into account the consistency in style and content of the revised SEEA-2003 (section III).
French: II.B);  b) Encourager la mise en œuvre du Système de comptabilité économique et environnementale en matière de ressources en eau dans les pays et indiquer s'il y a lieu d'ériger la première partie du Système en norme statistique internationale, sous réserve d'une réévaluation éventuelle, compte tenu de la nécessité d'assurer la cohérence avec le contenu et le style du SCEE 2003 révisé (sect. III).
English: I share Mrs Foster' s view that aviation is a major economic sector, a sector which provides services which are irreplaceable up to a point.
French: Je suis d'accord avec Mme Foster sur le fait que les transports aériens constituent un important secteur économique, un secteur qui fournit des services qui sont, à un certain point, irremplaçables.
English: • Scientific collaboration on the development and implementation of physical and biological systems models to predict the behaviour of biological resources in response to change (farming practices, climate change etc.). Developing new opportunities for agriculture from bioresources
French: • Collaboration scientifique pour l’élaboration et la mise en œuvre de modèles de systèmes physiques et biologiques permettant de prévoir le comportement des ressources biologiques en réaction aux changements (pratiques agricoles, changement climatique, etc.).
English: Two or more units may be linked, in parallel, to a manifold which is connected to a vacuum pump.
French: On peut brancher en parallèle deux unités ou plus à un collecteur branché à son tour à une pompe à vide.
English: On June 2, 1998, the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) received a letter from the Railway Company dated May 26, 1998, which enclosed a copy of an executed Agreement dated May 20, 1998 between the railway company and the City of Ste-Thérèse with respect to the work set out in the title.
French: Le 2 juin 1998, l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) a reçu une lettre de la compagnie de chemin de fer en date du 26 mai 1998, à laquelle était jointe une copie de l'entente datée 20 mai 1998 entre la compagnie de chemin de fer et la Ville de Ste-Thérèse concernant les travaux visés dans l'intitulé.
English: To address these challenges, the IP Offices are placing a high priority on automation, and are requesting advice and assistance from WIPO.
French: Soucieux de résoudre ces problèmes, les offices de propriété intellectuelle accordent un rang de priorité élevé à l’automatisation et demandent conseil et assistance à l’OMPI.
English: In the predominantly Hungarian-inhabited Szekler counties, the situation was to some extent reversed, in that Romanians felt that they were in a minority and that their culture was neglected.
French: Dans les contés du Szekler peuplés essentiellement de Hongrois, la situation est inverse, dans la mesure où ce sont les Roumains qui se sentent en minorité et qui ont l'impression que leur culture est négligée.
English: If we want to win the battle, it is essential that there be a dialogue at the senior level and at Headquarters, where it is important that the issue of gender mainstreaming not be taken as just one of the many tasks that have to be performed, like managing planes, like a sort of technical issue or an afterthought in a myriad of issues.
French: Si nous voulons gagner la bataille, il est essentiel qu'il y ait un dialogue à un niveau élevé et au Siège, où il est important que la question de l'intégration d'une perspective sexospécifique ne soit pas considérée seulement comme l'une des nombreuses tâches qui doivent être accomplies - comme la gestion des avions, comme une question technique ou comme une question que l'on règle après coup, après une myriade d'autres questions.
English: - Some progress has been made recently in increasing the number of women present in decision-making bodies around the Union.
French: On a récemment réalisé des progrès dans l'accroissement du nombre de femmes présentes dans les organes décisionnels de l'Union.
English: Moreover, at the end of 1999, the Council adopted a recommendation on cooperation in combating the financing of terrorist groups.
French: Par ailleurs, à la fin de l'année 1999, a été adoptée par le Conseil une recommandation sur la coopération en matière de lutte contre le financement des groupes terroristes.
English: Mr Barroso gave us this response by calling on the new Finnish Presidency to embody the Europe of results.
French: Monsieur Barroso nous a donné cette réponse en demandant à la nouvelle présidence finlandaise d’incarner l’Europe des résultats.
English: His work with Cancer Care Manitoba has also benefited many local cancer patients who rely on him for free transportation to their medical appointments in Winnipeg.
French: Il prête également main-forte à Cancer Care Manitoba pour qui il accompagne gratuitement de nombreux patients de la région atteints du cancer à leurs rendez-vous chez le médecin, à Winnipeg.
English: Finally, with regard to gaining partners, I hope that we will develop climate protection diplomacy and, with the help of the African Union in particular, that we will also find sufficient partners, including in Latin America and Asia, for a global agreement in Mexico.
French: Enfin, concernant la recherche de partenaires, j'espère que nous développerons une diplomatie de la protection du climat et, avec l'aide de l'Union africaine notamment, que nous trouverons suffisamment de partenaires, notamment en Amérique latine et en Asie, pour signer un accord mondial à Mexico.
English: Privy Council Office Web site : http://www.pco-bcp.gc.ca/ 3.
French: Site Internet du Bureau du Conseil privé : http://www.pco-bcp.gc.ca/ 3.
English: This group is committed to ensuring a safe, clean and healthy environment for Yukoners.
French: Ce groupe veille à la santé, à la propreté et à la sécurité de l'environnement pour les Yukonais.
English: • Current data regarding the habitats, resources and uses of the Gaspé Bay were indexed and mapped in order to circulate information among the population and foster a more sound management of the bay as a whole.
French: • Les connaissances sur les habitats, les ressources et les usages dans la baie de Gaspé ont été répertoriées et cartographiées dans le but de les diffuser auprès de la population et pour favoriser une meilleure gestion de l’ensemble de la baie.
English: (d) Towards a unified railway law in the pan-European region
French: d) Vers l'instauration d'un régime juridique ferroviaire unique dans la région paneuropéenne
English: The Director of RBAS will approve and exercise overall oversight and accountability for the implementation of the regional programme and the related regional projects, in line with the RBAS organizational structure and the UNDP regionalization process.
French: Le Directeur du Bureau régional pour les États arabes approuve et dirige la mise en œuvre du programme régional et des projets régionaux apparentés, et il en est responsable, comme le prévoit la structure organique de la région du Bureau et le processus de régionalisation du PNUD.
English: Virtual Volunteering offers e-volunteer opportunities through the world wide web.
French: Virtual Volunteering offre des possiblités de volontariat par Internet.
English: The password to enter there was to have read "Obviously, I love you" of Claude Sigala, a film maker and founder of the Coral.
French: Il avait gardé un très mauvais souvenir de "l'amour visible" qu'il lui avait été imposé à consentir, mais il passa l’épreuve du livre et s’infiltra au Coral, en tant qu’éducateur pour les enfants handicapés.
English: The Hotel offers both private and business guests excellent comfort at competitive rates.
French: L'hôtel offre à ses hôtes un excellent confort pour un tarif compétitif.
English: While this Guide is designed to provide a blueprint for success in this effort, it is not mandatory.
French: Ce guide est conçu pour couronner de succès les efforts déployés. Cependant, il n'est pas obligatoire.
English: • The required expertise for research in this area is available in Canada
French: • L'expertise nécessaire pour la recherche dans ce domaine est disponible au Canada;
English: At the request of the Belgian Communities and Regions, it will in due course be putting to the IGC specific proposals to amend the Treaty articles on education, professional training, young people, culture and the media, public health, environmental policy, transport policy and, possibly, tourism and sport.
French: A la demande des communautés et régions de Belgique, le gouvernement présentera, en temps utile, lors de la CIG, des propositions spécifiques visant à modifier les articles du Traité relatifs à l'éducation, à la formation professionnelle, à la jeunesse, à la culture et aux médias, à la santé publique, à la politique de l'environnement, à celle des transports et, si possible, au tourisme et au sport.
English: All at a truly exceptional value that makes the 2009 Sea-Doo sport boats line-up the smartest buy in boats.
French: Le tout, à un prix exceptionnel : les bateaux sport Sea Doo 2010 sont un achat qui rapporte gros.
English: It concentrates on controlling the emission of greenhouse gases, such as carbon dioxide and methane.
French: Elle est centrée sur le contrôle des émission de gaz à effet de serre, tels que le dioxyde de carbone et le méthane.
English: The fiscal year 1999/2000 will be the last year that the Medical Service Branch will be known by its current name.
French: En juillet 2000, la Direction générale changera de nom pour devenir la Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits (DGSPNI) pour mieux tenir compte de ses activités et programmes actuels.
English: This image looks better than 2k6 in my opinion, but its not ingame so its not worth much.
French: entre take2 et EA tu veux dire?
English: ◦ delay market introduction until studies/consultations are complete and risk addressed Clear evidence that introduction of the product raises ethical concerns that cannot be addressed now or in the foreseeable future.  Examples:
French: ◦ report de la mise en marché jusqu'à l'achèvement des études et-ou consultations et à la suppression des risques Preuves claires que la mise en circulation du produit soulève des problèmes d'éthique impossibles à régler actuellement ou dans l'avenir prévisible.  Exemples:
English: (d) Report of Working Group VI (Security Interests) on the work of its seventh session (A/CN.9/574);
French: d) Rapport du Groupe de travail VI (Sûretés) sur les travaux de sa septième session (A/CN.9/574);
English: Two current projects involve specific applications of high-efficiency filtration technologies.
French: Deux projets en cours s'intéressent à des applications particulières de technologies de filtration à rendement élevé.
English: A report will be presented later this meeting.
French: Un rapport sera présenté au cours de la réunion.
English: Finally, Mr President, Mr Mayor Oreja has suffered a slip of the tongue because he has re-elected Mr Zapatero as Prime Minister some months before the elections.
French: Enfin, Monsieur le Président, il semble que la langue de M. Mayor Oreja ait sérieusement fourché quand il a réélu M. Zapatero à la fonction de Premier ministre quelques mois avant les élections.
English: "The north really is the final frontier.
French: SGT PETER MOON « Le Nord est vraiment la dernière frontière.
English: Table 2 and Figures 1 to 5 clearly indicate a persistent and substantial ‘irregular’ movement in NTI data following the 9/11 terrorist attack.
French: Le tableau 2 et les figures 1 à 5 laissent voir clairement une fluctuation « irrégulière » persistante et importante dans les données des INT après les attentats terroristes du 11 septembre 2001.
English: Comparison between the use of retired former staff and former staff 60 years of age or older who took the withdrawal settlement and were re-employed for a period of six months or more during the biennium 2000-2001
French: Comparaison entre le recours aux personnes âgées de plus de 60 ans ou 62 ans ayant opté pour un versement de départ au titre de la liquidation des droits et le recours aux retraités réemployés pendant plus de six mois en 2000-2001
English: The smoke has that sweet-sour taste and produces a stony yet up high.
French: Elle produira 100 à 180 grammes par plant.