ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (n) In cases involving one of the officials mentioned in articles 236 and 238 of the Constitution (President and Vice-President of the Republic, deputies, persons appointed to the Office of the President, ministers and deputy ministers of State, the president and judges of the Supreme Court of Justice, the Attorney-General, the General, the Procurator for the Protection of Human Rights, the president and judges of the Supreme Electoral Tribunal, and members of the diplomatic corps);
French: n) Cas impliquant l'un des agents visés aux articles 236 et 238 de la Constitution (Président et Vice-Président de la République, députés, personnes détachées auprès de la présidence, ministres et vice-ministres d'État, Président et magistrats de la Cour suprême de justice et des chambres de deuxième instance, Président et magistrats de la Cour des comptes de la République, Procureur général de la République, Conseiller juridique de la République, Procureur général pour la défense des droits de l'homme, Président et magistrats du Tribunal électoral suprême et représentants diplomatiques);
English: Ethical correctness is in fashion so let yourself be tempted – and the selection of fashion and interiors will convince you.
French: L’éthique c’est à la mode alors on se laisse tenter, et on a raison la sélection mode et déco saura vous convaicre.
English: Assessing the scope and costs of computer-related and high-technology crime
French: Évaluation de l'ampleur et du coût des délits technologiques et informatiques
English: This allows for a more fluid discussion and increases the value of feedback.
French: Ce processus peut être répété plusieurs fois jusqu'à l'établissement d'un certain consensus.
English: At that time, it was decided to pursue objectives through a short-term action plan and a longer-term legislative strategy.
French: Plus précisément, le CAFC a activement sollicité la participation des ministres provinciaux responsables www.grc-rcmp.gc.ca
English: This would have thrown the international efforts to establish an effective international framework for combating climate change into disarray.
French: Un tel scénario aurait réduit à néant les efforts internationaux visant à établir un cadre international efficace pour la lutte contre les changements climatiques.
English: The government will also bring these tools to the attention of sports organisations on a regular basis.
French: Ces instruments seront portés régulièrement à l'attention des organisations sportives.
English: Japan has invited various representatives interested in human rights issues to visit Japan.
French: Le Gouvernement japonais a invité divers représentants s'intéressant aux questions de droits de l'homme à se rendre au Japon.
English: Amount: zl 120.64 per month (adjusted in the same way as the pensions) Funeral Grant:
French: • Montant: zl 120,64 par mois (montant revalorisé de la même façon que les pensions).
English: Spheroblast regeneration was carried out in a liquid medium containing labeled glucose to monitor the synthesis of different wall components.
French: La régénération des sphéroplastes a été effectuée en milieu liquide en présence de glucose marqué afin de suivre la synthèse de différents composants de la paroi.
English: The excellence, focus and coherence of the Centre’s commercialization and/or research program; The extent to which the partnerships developed for the center involve various levels of government and the private sector to complement the funding available through the granting agencies and the Canada Foundation for Innovation; The effectiveness of the plan to manage, protect and exploit intellectual property resulting from Centre-funded research; The likelihood for this investment to result in the creation of a sustainable, productive Centre of excellence; The quality of the proposed organizational structure with appropriate representation on the Board of Directors and management team; Evidence that the applicants have in place an accountability framework likely to result in effective leadership and sound financial decision-making.
French: L’excellence, la focalisation et la cohérence du programme de recherche et/ou de commercialisation; La mesure dans laquelle les partenariats établis pour le centre font appel aux divers ordres de gouvernement et au secteur privé pour compléter le financement offert par les organismes subventionnaires et la Fondation canadienne pour l’innovation; L’efficacité avec laquelle le plan gère, protège et exploite la propriété intellectuelle issue de la recherche financée par le centre; La probabilité que cet investissement se traduise par la création d’un centre d’excellence viable et productif; La qualité de la structure organisationnelle proposée, avec représentation convenable au sein du conseil d’administration et de l’équipe de gestion; La preuve que les candidats ont mis en place un cadre de responsabilisation susceptible d’assurer un leadership efficace et un sain processus décisionnel en matière de financement.
English: The relative accuracy for an O2 or (CO2) gas analyzer must not exceed 15% or 0.5% absolute difference (|d|), whichever is greater.
French: 6.3.1.8 Période de fonctionnement inacceptable.
English: Determination of acting pay rate 4.1 Initial acting assignment An executive performing higher level executive duties for a temporary period will be given salary treatment as if the person had been appointed to the higher level.
French: Détermination du taux de la rémunération d'intérim 4.1 Affectation intérimaire initiale Un cadre qui exécute les fonctions d'un poste de cadre de niveau supérieur pendant une période temporaire recevra une rémunération comme s'il avait été nommé à ce niveau supérieur.
English: Since the early 1990s, Canada has sought to play a more substantial role in the inter-American system.
French: Depuis le début des années 90, le Canada a cherché à jouer un rôle plus déterminant à l'intérieur du système interaméricain.
English: V1 and S = $0 For outside Canada and in Canada beyond the limits of any province only:
French: V1 et S = 0 $ Pour l’extérieur du Canada et pour le Canada au-delà des limites d’une province seulement :
English: The experience with this initiative among others has also led to the creation of the Chronic Disease Prevention Alliance of Canada (CDPAC).
French: L'expérience acquise dans le cadre de ce projet a donné lieu, entre autres, à la création de L'Alliance pour la prévention des maladies chroniques au Canada (APMCC).
English: The confusion begins with the very term 'mainstreaming' and ends at that fuzzy boundary between Community powers and the principle of subsidiarity.
French: La confusion commence avec l'utilisation même du terme de main streaming et termine avec la vague frontière des compétences communautaires et le principe de subsidiarité.
English: A highlight of the week was the anti-bof, where 30-40 users and developers took over the top floor of the Globe Bar and Grill and got the chance to meet and mingle in person.
French: Un des temps forts de la semaine fut l'« anti-bof » où 30 à 40 utilisateurs et développeurs ont pu se réunir au premier étage du « Globe Bar and Grill ».
English: Or. xm Justification Die Anwendung der Normen des integrierten Pflanzenschutzes ist schon in Artikel 52 der Verordnung über das Inverkehrbringen von Pflanzenschutzmittel geregelt und braucht hier nicht extra angeführt werden.(Richard Seeber) Een harmonisatie van de IPM normen zal leiden tot een verbetering van de concurrentiepositie van de landbouwers.
French: Or. de Justification Die Anwendung der Normen des integrierten Pflanzenschutzes ist schon in Artikel 52 der Verordnung über das Inverkehrbringen von Pflanzenschutzmittel geregelt und braucht hier nicht extra angeführt werden.(Richard Seeber) Een harmonisatie van de IPM normen zal leiden tot een verbetering van de concurrentiepositie van de landbouwers.
English: The Belgian representative and coordinator of the study, who was unfortunately unable to attend the meeting, had requested the Secretariat to intervene on her behalf in order to foster the usefulness of this study.
French: La représentante belge - qui est également la coordinatrice de l’étude - ne peut malheureusement pas assister à la réunion. Elle a donc demandé au Secrétariat d’intervenir en son nom pour insister sur l’utilité de cette étude.
English: The self-employed are not covered by minimum wage legislation and as such are not included in the analysis.
French: Les travailleurs autonomes ne sont pas visés par la législation sur le salaire minimum et ne sont donc pas compris dans la présente analyse.
English: The national regulatory authorities are to ensure that pricing for interconnection related to the provision of number portability is cost-oriented and that direct charges to subscribers do not act as a disincentive for the use of these facilities.
French: Les autorités réglementaires nationales doivent veiller à ce que la tarification de l’interconnexion liée à la fourniture de la portabilité des numéros soit fonction du coût et que les redevances à payer par le consommateur ne jouent pas un rôle dissuasif à l’égard de l’utilisation de cette facilité.
English: A draft had already been prepared and it should be validated on 13 and 14 August.
French: Un projet a déjà été rédigé et devrait être ratifié les 13 et 14 août.
English: Analysis of self, F1, F2 and backcross (BC) families indicated 2n pollen formation was controlled by a single recessive gene, designated rp (restitution pollen).
French: L'analyse des familles des autopollinisés, des F1, des F2 et des rétrocroisements (BC) a indiqué que la formation du pollen 2n était imputable è un seul gène récessif, nommé rp (restitution pollen).
English: • Dissolved Organizations / Responsible Organizations [Information Notice]
French: • Avis aux prestataires d'assurance-invalidité de la Sun Life [avis]
English: With regard to flight time limitation the Agency shall: (a) issue the applicable certification specifications to ensure compliance with the essential requirements and, as appropriate, the related implementing rules.
French: a) établit les spécifications de certification applicables visant à garantir la conformité aux exigences essentielles et, le cas échéant, aux règles de mise en œuvre correspondantes.
English: The Government would continue to promote actively the domestic legal procedures for ratification of the Protocol with a view to acceding to it at an early date.
French: Le Gouvernement chinois continuera activement à faire progresser les procédures juridiques internes de ratification du Protocole en vue d'y adhérer le plus rapidement possible.
English: We are convinced that this progress constitutes a new stage in converting the Mediterranean region into a peaceful, democracy, cooperative and developing area.
French: Nous sommes convaincus que ceci constitue une nouvelle étape dans la transformation de la région méditerranéenne en une zone de paix, de démocratie, de coopération et de développement.
English: The development of the Registry itself was based on extensive consultation and focus testing conducted across Canada with a number of stakeholders including Canadians so that the system would meet user needs.
French: La mise au point du Registre s'est appuyée sur de vastes consultations et évaluations par des groupes cibles qui ont été réalisées dans l'ensemble du Canada et auxquelles ont participé un nombre d'intervenants, y compris des Canadiens, de façon que le système puisse satisfaire aux besoins des utilisateurs.
English: AND WHEREAS a certificate of insurance was filed with the Agency reflecting the names of Stinair, L.L.C. & Ventura Air Services, L.L.C. and Ventura Air Services, Inc.;
French: ET ATTENDU qu'un certificat d'assurance émis aux noms de Stinair, L.L.C. & Ventura Air Services, L.L.C. et Ventura Air Services, Inc. a été déposé auprès de l'Office;
English: That company is still a client of Telelink’s and has since referred several others to them as well. with the Prime Minister and landed our first international contract — it was then that we knew we could compete internationally."
French: » américain avant même de monter dans l’avion qui les ramenait au Canada. Ce client fait toujours affaires avec Telelink et il adresse de nouveaux clients à l’entreprise. retroussé leurs manches pour nous dénicher des marchés.
English: 5.8 Canada’s contribution is conditional on Prince Edward Island’s providing for each category of support a financial contribution equivalent to or greater than one-third of Canada’s contribution for the implementation of the action plan and any other measure carried out under this Agreement, except for teacher and student bursaries and fellowships which can be totally supported by the federal contribution.
French: 5.8 La contribution du Canada est conditionnelle à ce que l’Île-du-Prince-Édouard fournisse, pour chacune des catégories d’appui, une contribution financière équivalant à au moins le tiers de celle du Canada pour la réalisation du plan d’action et de toute autre mesure réalisée dans le cadre de la présente entente bilatérale, à l’exception des bourses offertes aux enseignantes et enseignants ainsi qu’aux étudiantes et étudiants, lesquelles pourront être financées entièrement à même la contribution fédérale.
English: I will refer to some of them now.
French: J'en citerai quelques-uns.
English: Recalling the Joint Ministerial Statement adopted during the ministerial segment of the forty-sixth session of the Commission on Narcotic Drugs, in which ministers and other Government representatives called upon States to continue to contribute to the maintenance of a balance between the licit supply of and demand for opiate raw materials used for medical and scientific purposes and to cooperate in preventing the proliferation of sources of production of opiate raw materials,
French: Rappelant la Déclaration ministérielle commune adoptée lors du débat ministériel de la quarante-sixième session de la Commission des stupéfiants, dans laquelle les ministres et autres représentants des gouvernements ont demandé aux États de continuer à contribuer à maintenir l'équilibre voulu entre l'offre et la demande licites de matières premières opiacées utilisées à des fins médicales et scientifiques et à coopérer pour prévenir la prolifération des sources de production de matières premières opiacées,
English: (One-hundred-and-thirty-seventh session, 15-18 November 2005,  agenda item 5.2.29.
French: Groupe de travail des dispositions générales de sécurité (GRSG) (Cent trente septième session, 15-18 Novembre 2005, point 5.2.29. de l'ordre du jour)
English: At the invitation of the President, Mr. Hans Rosling, of the Karolinska Institute in Stockholm, gave a brief demonstration of the “World Development Chart”, a new software tool developed in collaboration with, among others, the United Nations Statistical Division, which allowed users to visualize, track and compare changes in development indicators over time.
French: À l'invitation du Président, M. Hans Rosling, de l'Institut Karolinska (Stockholm) présente brièvement le nouvel outil logiciel « World Development Chart » qui a été élaboré en collaboration avec, entre autres, la Division de statistique de l'ONU et qui permet de visualiser, suivre et comparer les variations dans le temps des indicateurs du développement.
English: Awareness that impunity is impossible might very well stop them doing so.
French: Le fait de savoir que l'impunité n'existe pas pourrait bien les en dissuader.
English: Morale is very good to excellent.
French: Le moral varie de très bon à excellent.
English: Those reforms would be of paramount importance for the consolidation of peace, democracy and respect for the fundamental rights and freedoms of individuals.
French: Ces réformes seront d'une importance capitale pour affermir la paix, la démocratie et le respect des droits fondamentaux et des libertés individuelles.
English: Loi sur la révision des limites des circonscriptions électorales Appointment of other members
French: On the making of any appointment under sections 5 and 6, the person making the appointment shall forthwith notify the Minister of the appointment.
English: (c) Consideration of issues in the agenda of the informal working group;
French: c) Examen des questions inscrites à l'ordre du jour du groupe de travail informel;
English: This, in turn, leads to insufficient attention being devoted to mental health, limited availability of services, the shortage of alternative treatment methods and insufficient information about treatment possibilities.
French: À son tour, cela donne lieu à une attention insuffisante pour la santé mentale, une offre limitée de services, un manque de méthodes alternatives de traitement et un manque d'information sur les possibilités de traitement.
English: • governance; reform of the state and building a civil society Resources:
French: • la gestion des affaires publiques : la réforme de l'État et la création d'une société civile Ressources :
English: Obtaining, purification, or chemical modification of natural resins, e.g. oleo-resins (resin soaps C11D) Obtaining spirits of turpentine Obtaining drying-oils (preparation of synthetic oil by polymerisation C08F, C08G)
French: Obtention, purification ou modification chimique des résines naturelles, p.ex. oléo-résines (savons de résines C11D) Obtention de l’essence de térébenthine Obtention des huiles siccatives (préparation d’huile synthétique par polymérisation C08F, C08G)
English: In the EU, the in vitro cytogenetic test using metaphase analysis is preferred, which detects both clastogenicity and aneugenicity.
French: Dans l’U.E., on préfère le test cytogénétique in vitro faisant appel à une analyse en métaphase, qui détecte à la fois le potentiel clastogène et le pouvoir aneugène.
English: He recalled that since 1976, when the constitutional prohibition of religious parties was lifted, Jamat-e-Islami had been able to resume its activities.
French: Il a rappelé que, depuis 1976, date d'abrogation de l'interdiction constitutionnelle de partis religieux, le Jamat-e-Islami pouvait, à nouveau, exercer ses activités.
English: Phase I: 2003-2004 will be devoted to system design, and will consist of an inventory of existing databases, program design, and identification of partners.
French: Les principaux collaborateurs aux divers éléments du PNARSA pourraient comprendre Ressources naturelles Canada, Statistique Canada, Santé Canada et les ministères provinciaux de l’Environnement et de l’Agriculture.
English: As medicine is a rapidly changing field, the availability of appropriate continuing medical education is a prerequisite for retention of rural practitioners as well.
French: De plus, compte tenu des progrès rapides en médecine, il est aussi essentiel que les praticiens ruraux puissent suivre une formation médicale continue pour qu’ils demeurent en poste.
English: Further improvements in the transparency and quality of statistical data would support the monitoring of fiscal developments.
French: Le recul du ratio de déficit est lié à une diminution des dépenses, alors que le ratio de recettes devrait rester stable.
English: Policy development may need to address specifically the needs of women workers in this age group, especially since, as noted earlier, observers believe younger generations of women with demonstrated strong attachment to the labour market are replacing older generations who never had such a strong attachment (Dugan and Robidoux 1999).
French: Les politiques qui seront élaborées pourraient devoir tenir compte plus particulièrement des besoins des travailleuses de ce groupe d’âge, d’autant plus que, comme il a déjà été mentionné, les observatrices et observateurs estiment que les plus jeunes générations de femmes, dont les liens avec le marché du travail sont plus forts, sont en train de remplacer les générations plus âgées qui n’ont jamais eu un tel attachement au marché du travail (Dugan et Robidoux 1999).
English: I think it makes sense to pay particular attention to the statements that were made before the participants had the opportunity to tailor their recitals to the needs of the case.
French: Je crois qu'il est logique de porter une attention particulière aux déclarations qui ont été faites avant que les participants aient l'occasion d'adapter leurs motifs aux besoins de la cause.
English: On the budget front, in parallel with the 1997 discharge procedure, Parliament adopted a resolution containing its comments on implementation of the general budget of the European Union for the 1997 financial year (-> point 1.7.4).
French: En ce qui concerne le domaine budgétaire, parallèlement à la procédure de décharge pour 1997, le Parlement a voté une résolution concernant ses observations sur l'exécution du budget général des Communautés européennes pour l'exercice en question (-> point 1.7.4).
English: It provides high-quality, non-partisan, professional advice to the Prime Minister, ensures the smooth functioning of the government's day-to-day operations, supports the Cabinet system and coordinates Public Service renewal.
French: Il prodigue au Premier ministre des conseils impartiaux et professionnels de grande qualité, veille au bon fonctionnement des activités quotidiennes du gouvernement, soutient le système du Cabinet et coordonne le renouvellement de la fonction publique.
English: ◦ marine technologies and equipment (robotics, sub-sea vehicles, navigation, imaging equipment, oceanic sensors, marine applications, programming and information systems used in ocean operations, surface vessels, airborne/spaceborne remote sensing systems;
French: • technologies et équipement maritimes (robotique, véhicules sous­marins, navigation, imagerie, capteurs océaniques, applications maritimes, programmation et systèmes d’information servant à des opérations océaniques, navires de surface, systèmes de télédétection à bord d’un aéronef ou d’un engin spatial);
English: Motives have two dimensions and are anchored in the subconscious realm of the human being.
French: Ancrés dans le subconscient de l’être humain, ces derniers comportent deux dimensions. Le
English: " function in order to obtain a backtrace.
French: » de manière à obtenir une trace.
English: Furthermore, the Protocol recognizes the importance of an effective cooperative relationship between the civilian and military components of any mission.
French: En outre, le Protocole reconnaît l'importance d'une relation de coopération effective entre les composantes civiles et militaires de toute mission.
English: Commends the United Nations, international, regional and other organizations for their assistance to States for curbing the illicit traffic in small arms and light weapons and collecting them;
French: Félicite l'Organisation des Nations Unies, les organisations internationales et régionales et les autres organisations pour l'aide qu'elles apportent aux États pour l'arrêt de la circulation illicite et la collecte des armes légères;
English: relocation to the new location shall be borne by the employee’s home department.
French: recyclage, se fait normalement à un niveau équivalant à celui qu’ils occupaient au moment où ils ont été déclarés excédentaires, mais elle peut aussi se faire à un niveau moins élevé.
English: Actively engage in the appropriate FATF-style regional body (FSRB) to enhance AML/CFT efforts generally and to develop best practices in areas of specific significance in the region.
French: - Participer activement à l'organisme approprié du style GAFI (FSRB) afin de renforcer les efforts AML/CFT en général et de promouvoir les meilleures pratiques dans les domaines ayant une importance significative pour la région.
English: By 1972, the four largest establishments accounted for 64 percent of total production, 55 percent of employment, and 62 percent of manufacturing value added.
French: En 1972, les quatre plus grands établissements représentaient 64 % de la production totale, 55 % de l'effectif et 62 % de la valeur ajoutée manufacturière.
English: Is the report free of spelling and grammatical errors?
French: Est-ce qu’on a vérifié l’orthographe et la grammaire dans le rapport?