ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The primary owner of the economic and non-economic rights in a collective work is the natural person or legal entity on whose initiative and responsibility the work is created, and in whose name the work is published, disclosed or communicated.
French: Lorsqu’un auteur crée une œuvre pour le compte d’une personne physique ou collective dans le cadre d’un contrat de travail et de son emploi ou d’une prestation de services ou d’un travail à forfait, il est, sauf disposition contraire du contrat, le premier titulaire des droits patrimoniaux et moraux sur cette œuvre, les droits patrimoniaux étant toutefois considérés comme transférés à l’employeur dans la mesure justifiée par ses activités habituelles selon les termes du contrat.
English: It is thus a State party to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons; the Chemical Weapons Convention; the Biological Weapons Convention, where we are advocating the conclusion of a protocol to strengthen it; and to the Treaty of Tlatelolco, establishing a nuclear-weapon-free zone in Latin America and the Caribbean.
French: Ainsi, il est partie au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires, à la Convention sur les armes chimiques, à la Convention sur les armes biologiques au sein de laquelle nous plaidons en faveur de la conclusion d'un protocole qui en renforce les dispositions, et au Traité de Tlatelolco, qui instaure une zone exempte d'armes nucléaires en Amérique latine et dans les Caraïbes.
English: 11, No. 19 Download complete issue (PDF) Vol. 11 No. 19 Navy Army Air Force Other Articles Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Other Articles A brilliant flying spirit Download article (PDF) Send to a friend Robert Hampton Gray planned to be a doctor.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 11 > no 19 (le 21 mai 2008) > Un aviateur hors pair le 21 mai 2008 vol 11, no 19 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 11 no 19 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Autres Articles Un aviateur hors pair Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami Robert Hampton Gray voulait être médecin.
English: The federal government has recently introduced the proposed First Nations Government Act.
French: Le gouvernement fédéral vient de déposer le projet de loi intitulé Loi sur la gouvernance des Premières nations.
English: They experience food cravings, sadness, lack of interest in regular activities, insomnia, anxiety and difficulty concentrating and are also predisposed to other psychiatric conditions, including depression.
French: Elles ont des fringales, éprouvent de la tristesse, se désintéressent de leurs activités de tous les jours, souffrent d'insomnie ou d'anxiété, ont de la difficulté à se concentrer et sont prédisposées à d'autres troubles psychiatriques, notamment la dépression.
English: In the wake of these attacks, the United States has intensified its interest in the region.
French: Depuis ces attaques, ils s’intéressent davantage à cette région.
English: I shall be quoting from Khoury’s edition.
French: Je citerai par la suite selon Khoury.
English: approach directs health improvement interventions toward broad, systemic determinants of health, many of them outside the traditional health care system.
French: Les personnes qui aimeraient obtenir d’autres renseignements à ce sujet peuvent consulter le site Internet suivant : http://www.hc-sc. gc.ca/pphb-dgspsp/csc-ccs/index_f.html.
English: To subscribe to this publication, please contact:
French: Eleanor Paulson (613) 957-1788 Rédactrice adjointe :
English: It is an area where industry can be engaged to help and it should be considered for further work within the meeting of Military Experts on ERW.
French: C'est un domaine où l'on peut faire appel à l'industrie et auquel on devrait envisager de consacrer de plus amples travaux dans le cadre des réunions d'experts militaires sur les restes explosifs de guerre.
English: 28 (3rd Supp.) (hereinafter the NTA, 1987); AND WHEREAS by letter dated August 30, 1994, the Licensee has requested the suspension of Licence No. 882495 in respect of the authority to use rotating wing aircraft having a maximum certificated take-off weight greater than 7,500 pounds but not greater than 18,000 pounds; AND WHEREAS the Agency has reviewed the matter and considers it appropriate to suspend Licence No. 882495 in respect of the authority to use rotating wing aircraft having a maximum certificated take-off weight greater than 7,500 pounds but not greater than 18,000 pounds.
French: 28 (3e suppl.) (ci-après la LTN 1987); ET ATTENDU que par lettre du 30 août 1994, la licenciée a demandé la suspension de la licence no 882495 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure tournante dont la masse maximale homologuée au décollage est de 7 500 livres mais ne dépasse pas 18 000 livres; ET ATTENDU qu'après étude de l'affaire, l'Office estime qu'il est indiqué de suspendre la licence no 882495 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure tournante dont la masse maximale homologuée au décollage est de 7 500 livres mais ne dépasse pas 18 000 livres.
English: promote economic growth and prevent radicalisation. The reform of the labour market will also be boosted by implementation of the new labour code and of the ILO conventions, effective trade unions and social dialogue and development of a labour market information system.
French: La réforme du marché du travail sera également encouragée par la mise en œuvre du nouveau code du travail et des conventions de l’OIT, par un dialogue social efficace et des relations constructives avec les syndicats ainsi que par le développement d’un système d’information sur le marché du travail.
English: LINE Bedford Dartmouth Springhill
French: LIGNE Bedford Dartmouth Springhill
English: Revision of WIPO Standard ST.60 (Task No. 33/2) (a) (b) Oral progress report by the Task Leader of the ST.60 Task Force Proposal by the ST.60 Task Force on the revision of WIPO Standard ST.60 See document SCIT/SDWG/6/8.
French: Révision de la norme ST.60 de l’OMPI (tâche n° 33/2) a) Rapport interimaire de l’équipe d’experts chargée de la norme ST.60 présenté oralement par le responsable de la tâche Proposition relative à la révision de la norme ST.60 de l’OMPI présentée par l’équipe d’experts chargée de cette norme Voir le document SCIT/SDWG/6/8.
English: Cheri Corbiere, member 2007-2010 Cheri Corbiere is a Community Health Representative (CHR) of the Sheshegwaning First Nation.
French: Cheri Corbiere, membre 2007-2010 Cheri Corbiere est représentante en santé communautaire (RSC) de la Première nation Sheshegwaning.
English: It is the natural function of the diverse commissions, committees and working groups of ECA to facilitate exchanges of experiences on different economic and social issues.
French: Favorise l'émergence d'initiatives locales autonomes qui encouragent la bonne gouvernance et rend les élus locaux plus responsables vis-à-vis de la collectivité, laquelle exige de meilleurs services
English: At the same time, we welcome unilateral declarations made by nuclear States with respect to their policies of rejecting the use or the threat of use of nuclear weapons against non-nuclear States.
French: Dans le même temps, nous saluons les déclarations unilatérales faites par les États dotés d'armes nucléaires sur leur politique de rejet de l'emploi ou de la menace d'armes nucléaires contre les États non dotés d'armes nucléaires.
English: Journal of School Health, Vol.67, #4: 127-132, 1998.
French: Ministre des Approvisionnements et Services, 1992.
English: Individuals increasingly need employment security rather than job security, as fewer have the same job for life.
French: Les individus ont de plus en plus besoin de la sécurité de trouver un emploi et non de la sécurité de l'emploi, car ils sont de moins en moins nombreux à occuper le même emploi toute leur vie.
English: Therefore, it's advisable that the women wear trousers and skirts below the knees. Respectively, on the beach, if you wear a bathing suit instead of a bikini, It'll be easier to avoid embarrassing situations.
French: Il est préférable que les femmes portent des patalon et des jupes ou robes qui tombent sous les genous.
English: Associate membership, with full voting rights, is available to relatives of those serving or who have served, including a child (adopted and stepchild), grandchild, sibling, niece, nephew, widow/er, parent or spouse.
French: Les membres associés ont droit de vote et proviennent des familles des militaires en service actif ou des anciens militaires, y compris les fils, filles, enfants adoptés, beaux-fils et belles-filles, petits enfants, frères/ sœurs, nièces/ neveux, veufs/veuves, parents et conjoints.
English: The participation and support of political leaders is a critical piece of the healing journey for communities.
French: La participation et l'appui des dirigeants politiques constituent un élément critique du parcours de guérison pour les collectivités.
English: Most new immigrants to Canada now come from non-European countries.
French: La majorité des nouvelles immigrantes et des nouveaux immigrants viennent de pays non européens.
English: In that  regard I am indebted to counsel for their written submissions which  have assisted greatly in defining the issues and analyzing the  evidence.   COMMUNICATION AND COMPREHENSION Notwithstanding his disability the Complainant continued to  practice accountancy, relying on written communication and lip  reading in order to exchange information.
French: A cet égard,  je remercie les avocats de leurs observations écrites, lesquelles ont été  d'un grand secours pour circonscrire les questions en litige et analyser la  preuve. COMMUNICATION ET COMPRÉHENSION Malgré sa déficience, le plaignant a continué d'exercer la profession de  comptable, ayant recours à la communication écrite et à la lecture labiale  aux fins de ses échanges avec autrui.
English: Budgetary payments that are considered to be contingently recoverable because the recipient is required by express or implied terms and/or by agreement to repay all or part of the sums paid out if or when certain conditions or events occur.
French: Paiements budgétaires considérés comme éventuellement recouvrables puisque le bénéficiaire est tenu en vertu d'une entente et (ou) de termes précis ou implicites de remettre la totalité ou une partie des sommes versées lorsque certaines conditions ou événements se produiront.
English: It will therefore be disadvantageous for guilds to come and collect from their perceptors too regularly, which will add further to the potential gains in attacking perceptors.
French: - La potion de cimetière (nom temporaire) : elle permettra d'envoyer directement au cimetière un personnage ennemi transformé en tombe, sans lui demander son avis, et ainsi l'empêcher de se faire ressusciter. - La potion de résurrection de masse : elle permettra tout simplement de ressusciter tous les personnages alliés présents sur la carte.
English: In the one case which occurred in 2003, a man was allegedly arrested by police officers and last seen by his relatives at the Watthegama Police Station in the Kandy District.
French: Dans le cas qui s'est produit en 2003, un homme aurait été arrêté par des policiers et aurait été vu pour la dernière fois par ses parents au poste de police de Watthegama, dans le district de Kandy.
English: Despite Duncan Campbell Scott's pessimistic conclusion that the motives of both parties to the agreement "were alike unknowable," the treaty had been an important exercise in cross-cultural communication.
French: Nonobstant la conclusion pessimiste de Duncan Campbell Scott, selon qui les motifs des deux parties au traité étaient "pareillement inconnaissables", la négociation du traité fut un important exercice de communication entre deux cultures.
English: Transmitted by the Government of Spain
French: Transmis par le Gouvernement espagnol
English: Furthermore, there is extreme variability in Aboriginal dependency rates from one region to another.
French: De plus, le taux de dépendance des autochtones varie énormément d’une région à l’autre.
English: This process was correlated with improvements in heat production and heat retention.
French: Ce processus est relié à des modifications de production et de rétention de chaleur.
English: This issue occurs when access rights to the specified directory are missing, and AVG setup is not able to change them automatically.
French: Ce problème se produit lorsque les droits d'accès au répertoire spécifié n'ont pas été définis.
English: In all, we were able to obtain about 50% of the lignin in spruce wood as a relatively low molecular weight lignosulphonate resolvable into discrete fractions by HPLC.
French: Nous avons pu obtenir environ 50% de la lignine du bois d'épinette sous la forme de lignosulfonates de poids moléculaire relativement bas et pouvant être fractionnés par CLHP.
English: Or. fr Justification This will ensure that a full and accurate list is available for companies and users downstream.
French: L'admission au bénéfice des délais visés à l'article 21 est subordonnée à la transmission des informations dans les douze mois suivant l'entrée en vigueur du présent règlement.
English: Additionally, the expenses originating from this tragedy have multiple negative implications for the quality of life, sustainable development and global warming.
French: En outre, les frais suscités par cette tragédie ont de nombreuses conséquences négatives sur la qualité de la vie, le développement durable et le réchauffement climatique.
English: If the consolidated balance sheet shows a loss, no profit distribution is possible and therefore no corporate income tax is due – which leads to symmetrical treatment of profits and losses.
French: Si le bilan consolidé fait apparaître des pertes, aucune distribution de bénéfices n'est possible et par conséquent, aucun impôt sur les sociétés n'est dû – ce qui entraîne un traitement symétrique des bénéfices et des pertes.
English: Table 14 Additional post requirements by category
French: Tableau 14 Postes supplémentaires nécessaires, par catégorie
English: Air Force » 19 Wing Home » News and Events » News Releases » Article News Releases 19 Wing Requested to Provide Night Air Assets in Search for Missing Boy Feb.
French: Force aérienne » 19e Escadre » Nouvelles » Communiqués » Article Communiqués La 19e Escadre priée d’effectuer des recherches aériennes de nuit Le 18 février 2005
English: The patients likely to be prescribed 40 mg should be those in whom it is difficult to bring LDL-C to target levels.
French: Les patients les plus susceptibles de recevoir une prescription de 40 mg devraient être ceux chez lesquels il est difficile d’amener le LDL-C aux taux visés.
English: Headmaster Zefeni event for this project took place in Moscow Kola of Lezhë’s Lisus secondary school in December.
French: Le directeur de l’école lieu à Moscou en décembre.
English: These, in turn, may be used to establish that some form of association occurred between the victim and the accused, that sexual contact occurred and/or that the assault was violent or forceful, thereby indicating lack of consent.
French: Le counselling préventif, par l’entremise d’une technique d’entrevue motivationnelle, peut être efﬁcace pour promouvoir des comportements de réduction des méfaits (voir le chapitre « Soins primaires et infections transmissibles sexuellement » pour les renseignements sur la technique d’entrevue motivationnelle).
English: Concern over the emphasis on voluntary efforts was raised, and the need for more specific regulations was noted.
French: On s'est inquiété de voir l'importance donnée aux efforts volontaires, insistant sur la nécessité d'une réglementation plus précise.
English: Management experience in both the private and public sectors as well as relevant employment experience in infrastructure, construction, engineering, and/or capital markets would be an asset.
French: Une expérience en gestion acquise à la fois dans les secteurs privé et public de même qu’une expérience de travail pertinente dans le domaine des infrastructures, de la construction, de l’ingénierie et/ou des marchés financiers constitueraient un atout.
English: 4.2.2.6. on headlamps incorporating a lens of plastic material, the letters "PL" to be affixed near the symbols prescribed in paragraphs 4.2.2.3. to 4.2.2.5. above;
French: 4.2.2.6 sur les projecteurs comportant une lentille de matériau plastique, les lettres "PL" à apposer à côté des symboles prescrits aux paragraphes 4.2.2.3 à 4.2.2.5 ci-dessus;
English: Spring waterfowl surveys in southern Alberta, southwestern Saskatchewan, and Montana provided an estimate of 134,300 geese in 2003, which was unchanged from last year's estimate.
French: Les relevÃ©s printaniers de la sauvagine effectuÃ©s dans le Sud de l'Alberta, dans le Sud-Ouest de la Saskatchewan et dans le Montana ont fourni une estimation de 134 300 bernaches en 2003, ce qui demeure inchangÃ© par rapport Ã l'estimation de l'an passÃ©.
English: The entities providing comments included intellectual property professional associations, patent agent firms, individual patent practitioners, technology transfer divisions of Canadian universities and national laboratories, and large multinational corporations.
French: Parmi les intéressés qui ont formulé des observations, mentionnons des associations de professionnels de la propriété intellectuelle, des firmes d'agents de brevets, des spécialistes du domaine des brevets, des départements chargés du transfert de la technologie d'universités canadiennes et de laboratoires nationaux ainsi que d'importantes multinationales.
English: ‘Sending missiles’ instead of ‘sending soldiers’ is typical of the new type of "Post-Heroic Warfare" which presumes that war can be won with superior technology.
French: L’envoi de missiles plutôt que de soldats caractérise ce nouveau type de « guerre post-héroïque »; ce qui revient à présumer qu’on peut gagner une guerre avec une technologie supérieure.
English: In this case, promoting compliance is not as critical as when legal requirements are being increased.
French: Dans ce cas, favoriser la conformité n'est pas aussi critique que lorsque des exigences légales sont rehaussées.
English: Following the Article written by Paul Wilson on the Citrix Community Blog and my Article related to Terminal Server & XenApp Tuning I decided to also write this little article related to XenDesktop Tuning.
French: Dans le cadre de ce type d'opérations, plusieurs solutions sont à la disposition des Administrateurs XenApp ...
English: In addition, the global food crisis and rising prices present a trend that is increasingly distressing.
French: En outre, la crise alimentaire mondiale et la hausse des prix sont de plus en plus inquiétantes.
English: Table 7 - Draft budget for 2003 - Council second reading
French: Tableau 7 - Projet de budget 2003 - Deuxième lecture du Conseil
English: During the 2002–2003 fiscal year, the CPM and the CMC Historical Research Division collaborated on two apprenticeship projects involving undergraduate history students: one with Carleton University, and one with McGill University.
French: En 2002-2003, le MCP et la Division de la recherche historique du MCC ont collaboré à deux projets de stage avec des étudiants de premier cycle en histoire, dont un projet avec l’Université Carleton et l’autre avec l’Université McGill.
English: Not that anybody would want to jump out of the rear of an Aurora in a parachute, but they are carried should that eventuality be unavoidable.
French: Une bonne partie de notre ESA aurait bord au cas où il serait inévitable de s’en servir.
English: We have entered the ninth year since we started the debate on the item before us.
French: Il y a neuf ans que nous avons engagé le débat sur la question dont nous sommes actuellement saisis.
English: Success in the fight against transnational organized crime depended largely on the ability of States to achieve equitable growth, integrate themselves into the global economy in a manner consistent with their economic and social policy objectives and ensure that their populations benefited equitably from new opportunities for empowerment and technological advancement.
French: Le succès de la lutte contre la criminalité transnationale organisée sera en grande partie tributaire de la capacité des États de réussir une croissance équitable, de s'intégrer à l'économie mondiale de manière compatible avec les objectifs de leurs politiques économiques et sociales et de faire en sorte que leur population bénéficie de façon équitable des nouvelles possibilités d'émancipation et de progrès technique.
English: Multi-regional policies: the Caucasus and the South Caucasus If a region is defined primarily in security terms, it does not make sense to view the three states of the South Caucasus as representing a region on its own.
French: Sur le concept d’un système de sécurité, voir Barry Buzan, People, States and Fear. An Agenda for International Security Studies in the PostCold War Era, Harvester Wheatsheaf, New York et Londres, 1991, pp. 186-229.
English: Avoid using italics or outlining when using a visual display of information.
French: Lorsqu'on affiche les données visuellement, il faut éviter les italiques ou les soulignements.
English: The department should have disclosed its response to the allegations submitted.
French: Le ministère aurait dû divulguer sa réponse aux allégations soumises.
English: "Students who on completion of compulsory secondary education have attained the objectives thereof shall be awarded the certificate of completion of secondary education which will entitle them to embark on the baccalaureate and intermediate-grade special vocational training (art.
French: "les élèves qui, en fin de scolarité secondaire obligatoire, auront atteint les objectifs fixés, recevront le certificat de fin d'études secondaires qui leur permettra d'accéder au baccalauréat et à une formation professionnelle de niveau moyen" (article 19).
English: IT512 Determination and redetermination of losses HTML it512-e.html (15 KB) For people with visual impairments, the following alternate formats are also available:
French: IT512 Détermination et nouvelle détermination des pertes HTML it512-f.html (17 ko) Les personnes ayant une déficience visuelle peuvent aussi se procurer des versions dans les médias substituts suivants :
English: The Sub-Committee agreed that the decisions taken at the last session and forwarded to the GHS Sub-Committee in document ST/SG/AC.10/C.4/2007/6 needed further consideration, preferably by the working Group on Explosives which would meet at the next July session.
French: Le Sous-Comité est convenu que les décisions prises lors de la dernière session et transmises au Sous-Comité du SGH dans le document ST/SG/AC.10/C.4/2007/6 nécessitaient un examen plus détaillé, de préférence par le Groupe de travail des explosifs, lors de la prochaine session de juillet.
English: That was far more bullish and straightforward. It is an international collaborative project, so from the outset we ought to have discussed technology transfer for European firms and countries.
French: Il faut en particulier être conscient que, si les EtatsUnis dominent ce marché, ils ne sont pas pour autant en situation de monopole, plusieurs programmes – Rafale, Gripen, Typhoon – montrant que l’Europe dispose aussi d’un certain nombre de savoir-faire.
English: National currency and unit of measure: millions of Philippine pesos
French: Monnaie nationale et unité de mesure : en millions de pesos philippins