ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In contrast, corporate profits are down on a year-over-year basis, which suggests that the current experience reflects the effects of the remittance procedures and should be revised once corporations adjust their remittances to reflect weaker profits in 2001.
French: En revanche, les bénéfices des sociétés ont reculé, d’une année sur l’autre, ce qui permet de penser que la situation actuelle traduit les effets des procédures de versement des acomptes provisionnels et qu’elle devrait s’inverser lorsque les sociétés auront ajusté leurs versements pour tenir compte des profits plus faibles en 2001.
English: What about the structural funds?
French: Quid des fonds structurels?
English: • High domestic demand keeps lid on EU plate exports (Sept.
French: • High domestic demand keeps lid on EU plate exports (1 sept.
English: He also served as President of the Canadian Museums Association from 1985 to 1987.
French: Il a également été président de l'Association des musées canadiens de 1995 à 1997.
English: As a result, district officials worked with the First Nation to develop a remedial action plan including the identification of a third party manager.
French: Pour cette raison, les fonctionnaires du district ont travaillé avec la Première Nation à l'élaboration d'un plan de gestion corrective qui incluait la désignation d'un tiers gestionnaire.
English: We help you choose a great venue ... city hotels, chateaux, convention & congress centres, historical buildings, mountain chalets... from the ordinary to the extraordinary, the choice is limitless.
French: Nous vous assistons dans la recherche d’un lieu approprié... hotels, châteaux, centres de congrès, édifices historiques, chalets de montagne… de l’ordinaire à l’extraordinaire, le choix est sans limite.
English: The open 1,500 m² hall lets your interests take you where you want, rather than giving you a fixed course to follow.
French: Les 1500 m² de ce grand espace ouvert sont à découvrir librement, en musardant comme cela vous chante, sans avoir besoin de se conformer à un sens de visite préétabli.
English: At the end of this month, a British court will have to rule on the request for the extradition of the Chetchen Deputy Prime Minister.
French: À la fin du mois, une Cour britannique devra statuer sur la demande d'extradition du vice-Premier ministre tchétchène.
English: For the pooled OLS model, only workers from workplaces with two or more responding workers were included since this is equivalent to the sample used in the workplace fixed effects model.
French: Erreurs-types entre parenthèses Modèle (1) (2) (3) (4) caractéristiques travailleur + travailleur + travailleur + du travailleur branche caractérismilieu de dactivité + tiques du travail + profession milieu de branche travail dactivité + profession Différence non corrigée Écart Décomposition selon les femmes Écart (en logarithmes) ...
English: Management of the Section could also be improved by regularizing internal communication, particularly with the LEITP at Canada House.
French: L’administration de la section pourrait également être améliorée par la régularisation des communications internes, tout particulièrement avec les LEITP à la Maison du Canada. 64
English: The availability of spatial data is a necessary precondition for scientific evaluation conducted on the basis of environmental legislation.
French: La disponibilité de données spatiales est une condition préalable à une bonne évaluation scientifique réalisée sur la base de la législation environnementale.
English: In the case of Maurice Leonard et al.
French: Dans l'affaire Maurice Leonard et autres, CUB-4788, le même savant juge déclarait:
English: Early voting started six days before the 9 September and was conducted in the conditions allowing for frauds or manipulations.
French: Le vote anticipé, qui a commencé six jours avant le 9 septembre, s’est déroulé dans des conditions permettant la fraude ou des manipulations.
English: • canada.gc.ca Industry Canada > By Industrial Sector > Canadian Language Industry > Statistics > Survey of Language Industry Companies in Canada > Table of Contents Institutional links
French: • canada.gc.ca Industrie Canada > Par secteurs industriels > Industrie canadienne de la langue > Statistiques > Enquête sur les entreprises de l'industrie de la langue au Canada > Table des matières Liens institutionnels
English: 4) The requests for enhanced cooperation in the dossiers of the European Institute of Technology and f the European Qualifications Framework have been agreed upon by ITRE and EMPL respectively.
French: 4) Les requêtes aux fins d’une coopération renforcée dans les dossiers de l’Institut européen des technologies et le cadre européen des qualifications a été approuvé par les commissions ITRE et EMPL respectivement.
English: The Comprehensive Women's Care Programme (PAIM) of the government of Montevideo was launched in 1996 and currently runs 18 municipal clinics, through three subprograms: Informed and Voluntary Maternity; Supervised Pregnancy and Childbirth; and Early Detection of Breast and Genital Cancer.
French: Le Programme de prise en charge intégrale de la femme (Programa de Atención Integral a la Mujer, PAIM) de la Municipalité de Montevideo a été lancé en 1996 et est actuellement exécuté dans les 18 polycliniques municipales, dans le cadre des trois sous-programmes suivants : maternité éclairée et librement choisie; suivi de la grossesse et de l'accouchement, et dépistage précoce du cancer génito-mammaire.
English: This document details the core competencies, or basic skills, required by a person managing an information technology (IT) project in the Canadian federal government.
French: Le présent document décrit les compétences de base que doit posséder toute personne à qui est confiée la gestion d’un projet de technologie de l’information (TI) au sein de l’administration fédérale canadienne.
English: It is critical that a system of effective interface between Council members and the larger membership on the manner in which the CTC should operate be arranged on a periodic and institutional basis.
French: Il est crucial d'engager, sur une base périodique et institutionnelle, un dialogue efficace entre les membres du Conseil et l'ensemble des Membres quant à la façon dont le Comité contre le terrorisme devrait opérer.
English: Only two thirds of current smokers (correctly) rated their chances of these diseases as higher than non-smokers, and one third rated them as the same.
French: Seulement deux tiers des fumeurs actuels avaient évalué (à juste titre) leurs chances de contracter ces maladies plus élevées que les non-fumeurs, et un tiers croyaient qu’elles étaient égales.
English: We focus on ship and underwater vehicle dynamics, the effects of ice on marine systems, the impacts of mooring and towing, wave-current interaction, wave impact analysis and marine safety systems.
French: Il s'intéresse plus particulièrement à la dynamique des navires et des véhicules sous-marins, à l'effet des glaces sur les systèmes marins, à la simulation d'ouvrages amarrés et remorqués, à l'interaction des vagues et du courant, à l'analyse de l'impact des vagues sur les structures et aux systèmes de sécurité maritime.
English: Sharing of Increase in TAC - SFA 2 Quota Recipient 1997 Quota (t) Existing Licence Holders 1 750 Total (TAC) 1 750
French: Partage de l’accroissement du TAC - ZPC 2 Bénéficiaire du quota Quota (t) de 1997 Actuels titulaires de permis 1 750 Total (TAC) 1 750
English: Independent evaluation of the implementation of the United Nations new agenda for the development of Africa in the 1990s
French: Évaluation indépendante de l'application du Nouvel Ordre du jour des Nations Unies pour le développement de l'Afrique dans les années 90
English: Category list Product information Health reports Index of subjects Released articles, 1995 to 2006 Asthma YEAR VOL. NO.
French: Études Imprimé : 82-003-XPF Internet : 82-003-XIF Index des sujets : liste des catégories Renseignements des produits Rapports sur la santé Asthme ANNÉE VOL.
English: This procedure has now been fully mastered and puts waste material to good use.
French: Ce procédé est aujourd’hui maîtrisé et exploite de manière valorisante les déchets.
English: Portions of this section are from the "GB-PS International Airshed Strategy Discussion Paper" (2004) by RWDI West Inc. and Terry Nyman.
French: Prochaines étapes Dans le BG­PS, la croissance démographique et des demandes connexes, notamment en matière d’aménagement de terrains, de transports, d’énergie et d’emploi, continueront d’imposer un stress sur l’écosystème de la région, à moins qu’elles ne soient judicieusement gérées.
English: "The Garderie Les Petits Nanooks Daycare provides daycare in French for interested families in Iqaluit."
French: La Garderie Les Petits Nanooks Daycare fournit pour sa part des services de garde en français aux familles intéressées à Iqaluit.
English: North Head, NB E0G 2M0 Phone: (506) 662-3563 Fax: (506) 662-1013 E-mail: advhigh@nbnet.nb.ca Website: www.angelfire.com/biz/advhigh Industry Sector:
French: North Head, NB E0G 2M0 Téléphone : (506) 662-3563 Télécopies : (506) 662-1013 Courrier électronique : advhigh@nbnet.nb.ca Adresse Internet : www.angelfire.com/biz/advhigh Secteur industriel :
English: In part, the decisions were taken to fulfil the Government's obligation to provide Canadians with evidence that their tax dollars are used to provide programs, services and infrastructure that is relevant and important to their everyday lives.
French: Les décisions ont été prises en partie pour remplir l'obligation du gouvernement de fournir aux Canadiens et aux Canadiennes la preuve que leurs impôts servent à offrir des programmes, des services et des infrastructures qui sont pertinents et importants dans leur quotidien.
English: If a State party is free either to accept or not accept an international monitoring mechanism, it is difficult to see why it should not be free to accept this mechanism only with regard to some rights or situations, provided the treaty itself does not exclude this possibility.
French: Dès lors qu'un État partie est libre d'accepter ou de ne pas accepter un mécanisme international de surveillance, on voit mal pourquoi il ne serait pas libre d'accepter ce mécanisme uniquement à l'égard de certains droits ou situations, pour autant que le traité lui-même n'exclue pas cette possibilité.
English: Important Safety Information on Evista (raloxifene hydrochloride) - For Health Professionals - For the Public - Eli Lilly Canada Inc Date: 2006-05-25
French: Renseignements importants en matière d'innocuité concernant Evista (chlorhydrate de raloxifène) - Pour les professionnels de la santé - Pour le public - Eli Lilly Canada Inc Date : 2006-05-25
English: Although the pre-graduation transition period has up to now been regarded primarily as a period in which eligibility for graduation is validated, it is increasingly recognized that it should be utilized by the Government and its development partners to formulate and implement measures at both the national and international levels so as to prepare a least developed country for its possible graduation and for the possible loss of benefits that might occur if the Economic and Social Council and the General Assembly confirm, as a result of the second review, that it should graduate.
French: Si la période de transition antérieure à la radiation était jusqu'à présent considérée essentiellement comme une période au cours de laquelle on confirmait le respect des conditions à remplir pour être radié de la liste, il est de plus largement admis qu'elle devrait être mise à profit par les gouvernements et leurs partenaires de développement pour élaborer et appliquer des mesures appropriées aux niveaux national et international afin de préparer les PMA à l'éventualité d'une radiation et de la perte de certains avantages si le Conseil économique et social et l'Assemblée générale confirment le bien-fondé d'un reclassement à la suite du deuxième examen.
English: The public pension system is compulsory and of universal coverage.
French: Le régime public des pensions est obligatoire et universel.
English: This study rejects the static conception of professionalism that sets out criteria for determining a genuine profession.
French: La présente étude rejette la notion statique du professio nnalisme qui établit des critères de détermination d’une profession véritable.
English: • Most U.S. state correctional systems appear to rely on behaviour modification technology, although some habilitation based on didactic life skills training and supportive advocacy is also reported.
French: • Aux états-Unis, la plupart des systèmes correctionnels des états semblent reposer sur une technologie de modification du comportement, bien que l'on y fasse également état d'une réadaptation fondée sur la formation didactique à la dynamique de vie et sur le soutien.
English: Tel: +212 906 5150
French: Téléphone : +212 906 5150
English: There are some key quality assurance measures in place at the FCU to ensure the audit work is of acceptable quality.
French: Certaines importantes mesures d’assurance de la qualité sont mises en oeuvre à l’UCF pour veiller à ce que le travail de vérification soit de qualité acceptable.
English: Brennan (1998) offers a detailed eight-step plan for transforming women’s classification systems that includes various reform options.
French: À cette fin, Brennan (1998) propose un plan détaillé en huit étapes qui comprend diverses solutions possibles en matière de réforme.
English: The inhabitants of Darfur needed international protection at once.
French: C'est maintenant que les habitants du Darfour ont besoin de la protection internationale.
English: "Establishment" means a real and effective industrial or commercial establishment.
French: On entend par "établissement" un établissement industriel ou commercial effectif et sérieux.
English: However, at EDC we argued the contrary – that a stronger world economy was pushing the Canadian dollar up, and that this would boost our exports during 2004 at the same time.
French: Cependant, à EDC, nous affirmions le contraire, à savoir qu’une économie mondiale plus dynamique faisait s’apprécier le dollar canadien et que ce même dynamisme donnerait un coup de pouce à nos exportations en 2004.
English: This is being done because the report contains information of which the parties may not have been aware.
French: Nous procédons de cette façon parce que le rapport contient des informations que les parties ne connaissaient peut-être pas.
English: Participated in hiring new recruits into the Section."
French: J’ai participé à l’embauche de nouvelles recrues pour la Section.
English: Both groups of sequences were found in hexaploid AACCDD genome species, but not in all accessions.
French: Des séquences appartenant aux deux groupes ont été trouvées chez les espèces hexaploïdes à genome AACCDD mais pas chez toutes les accessions.
English: The risk of now taking a decision at EU level is greater than that of national decisions as the lobby groups have had a major influence and effect in the EU system and because many citizens lack sufficient information when we are debating these issues at EU level.
French: Le risque de prendre aujourd'hui une décision au niveau européen est plus important que le risque lié aux décisions nationales, dans la mesure où les lobbyistes ont exercé une influence considérable sur l'Europe et où de nombreux citoyens sont mal informés lorsque nous débattons de ces questions au niveau européen.
English: For example, few would disagree with the outsourcing of facility maintenance, cleaning, legal services, accounting services, photocopier maintenance and food services.
French: Par exemple, peu de personnes s’opposeraient à confier en sous-traitance l’entretien des installations, le nettoyage, les services juridiques, de comptabilité, d’entretien de photocopieur et de restauration.
English: This is another multifaceted issue that requires international cooperation to be addressed in a coordinated and coherent manner.
French: C'est une question à multiples facettes qui appelle elle aussi une coopération internationale permettant de l'aborder d'une façon coordonnée et cohérente.
English: Production that respects the environment based on the most demanding environmental certificates and practices.
French: Production respectueuse de l'environnement conformément aux certifications et pratiques écologiques les plus exigeantes.
English: *** Admin (Non-SIPD) class represents the number of administrative submissions that require a review by TPD.
French: *** La catégorie d'Admin (non-DPPR) représente le nombre de présentations administratives qui ont aussi besoin d'un examen par la DPT.
English: This loaded car fee is a flat charge regardless of the commodity or distance carried.
French: Ces redevances par wagon chargé constituent un montant forfaitaire sans égard aux marchandises transportées ou à la distance franchie.
English: No application shall be considered or dealt with by the Commission until 30 days have elapsed after the day on which a notice of the application has been published under subparagraph 4(2)(b)(i).
French: Le Conseil ne peut examiner une demande ni en disposer avant l'expiration d'un délai de trente jours suivant la publication de l'avis de demande selon le sous-alinéa 4(2)b)(i).
English: Induced triploidy did not increase the viability of interspecies hybrids.
French: La triploïdie induite n'a pas augmenté la viabilité des hybrides interspécifiques.
English: Calm Air has made reference to a number of previous Committee Decisions in its intervention.
French: Cependant, ces décisions ont été émises avant l'entrée en vigueur de la Loi nationale de 1987 sur les transports.
English: The media in the promotion of participation in cultural life The media generally provide space for the cultural activities pursued by INC and also continuously publish cultural themes in their inside pages and supplements.
French: Médias et promotion de la participation à la vie culturelle En général, les médias réservent aux activités culturelles que déploie l'INC un espace de diffusion et également publie régulièrement des thèmes culturels dans leurs suppléments et pages intérieures.
English: They found the fort deserted for Riel had fled at their approach.
French: Elles trouvent le fort déserté, car Riel s'est enfui à leur approche.
English: Map 5, located in the Map Annex, shows the fortifications at a scale of 1:12 600.
French: La carte 5 (voir l'annexe des cartes) montre les fortifications de Kingston à une échelle de 1:12 600.
English: Alternatives Status Quo Not enacting the amendment to the importation prohibition regulations is unacceptable as the current regulations expire on January 30, 2005, and importation restrictions are necessary to maintain protection against the importation of animals and their products constituting a significant risk for carrying BSE.
French: Solutions envisagées Statu quo Il serait inacceptable de ne pas mettre en œuvre le règlement modifié interdisant les importations, puisque le règlement en vigueur cessera d'avoir effet le 30 janvier 2005 et qu'il faut continuer d'imposer des restrictions à l'importation pour empêcher l'introduction au Canada de l'ESB par des animaux et des sous-produits animaux présentant un risque important.
English: These researchers were isolated from each other before this project, but have since continued to collaborate through breakdowns in the Arab–Israeli peace process.
French: Ces chercheurs qui travaillaient séparément avant ce projet sont parvenus à poursuivre leur collaboration même quand les pourparlers de paix étaient rompus.
English: No. 2 May 2005 Para # 2.41 Effective date May 2005 Highlight The Office generally assigns responsibility to a Principal for all products associated with an entity.
French: No. 2 mai 2005 Para # 2.41 Date d’application mai 2005 Point culminant Le Bureau assigne généralement à un principal la responsabilité pour tous les produits liés à une entité.
English: The wording is archaic, and if we were to follow the model of the Canada Elections Act, we could simply say a senator must be a Canadian citizen.
French: [Francais] ¸ Je note, en passant, que notre comite pourrait egalement etudier ´ ´ ´ la possibilite de formuler un ou plusieurs avant-projets de loi qui ´ auraient pour but de moderniser plusieurs articles de la Constitution ´ ´ touchant le Senat, voire meme de preparer une question qui ˆ ´ ´ pourrait, au besoin, etre deposee devant la Cour supreme.
English: 2.6.4 Once the view of the child is communicated to the court the court can consider whether or not the view remains confidential.
French: 2.6.4 Dès que l'opinion de l'enfant lui a été communiquée, le tribunal peut décider si celle-ci doit ou non rester confidentielle.
English: Quality of Sewage Effluent © Parks Canada b) Surface Water Quality Sewage effluent is discharged into Clear Lake via Ominik Marsh and South Lake.
French: Quantité d'effluents d'eaux usées © Parcs Canada b) Qualité de l’eau de surface Les effluents d’eaux usées sont rejetés dans le lac Clear par le marais Ominik et le lac South.
English: • Cause and location of taste and odour events in the Great Lakes Major Affiliations/Memberships
French: • Cause et localisation des problèmes de goût et d'odeur dans les Grands Lacs Affiliations principales et postes occupés
English: While many experts talk of managing, mitigating, or eliminating risk, we prefer to refer to strategies intended to optimize risk.
French: Beaucoup de spécialistes parlent de gestion, d'atténuation ou d'élimination des risques, mais nous préférons parler de stratégies visant à optimiser les risques.
English: Mr. Frankin Joachin Makanga Counsellor
French: M. Stepan Y. Kuzmenkov Troisième Secrétaire Mme Alla V. Kuzmenkova
English: METHODOLOGY As with all Committee SLO post audits, the essential goals were twofold: first, to ensure that relationships and contacts with foreign agencies complied with the specific arrangements that govern them; and second, to monitor the controls over information disclosed to foreign agencies or received from them.
French: MÉTHODE SUIVIE Comme dans toute autre vérification de bureaux d'ALS, le Comité avait deux objectifs essentiels : voir si les relations et contacts avec les organismes étrangers respectaient les ententes particulières prévues à cet égard et vérifier les mesures de contrôle de l'information communiquée à ces organismes ou reçue d'eux.
English: NM&A was the first European law firm allowed to establish a representative office in Vietnam in 1993 and has become a well recognized firm within the business community.
French: NM&A est le premier cabinet d’avocats européen autorisé à établir une succursale au Viêt-Nam en 1993, et est devenu un cabinet reconnu dans le monde des affaires.
English: A budget for the first financial year (PCNICC/2002/2/Add.1)
French: Budget du premier exercice financier de la Cour (PCNICC/2002/2/Add.1)
English: Benefits and Costs The amendments will assist both government officials and industrial design users by offering more effective services and clarifying procedures, facilitating use by increased harmony in the intellectual property system and increasing electronic commerce in government and with intellectual property stakeholders.
French: Avantages et coûts Les modifications aideront à la fois le gouvernement et les requérants de dessins industriels en offrant des services plus efficaces et en clarifiant les procédures, en facilitant l'utilisation par une plus grande harmonie du système de propriété intellectuelle dans son ensemble, et en contribuant à l'accroissement du commerce électronique au gouvernement et avec les intervenants dans le domaine de la propriété intellectuelle.
English: **Original issue in Deutsche Marks was redenominated into euro on February 19, 1999.
French: Titres du gouvernement du Canada Marché secondaire Courbe des rendements au Canada %