ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to the latest news, Lene Marlin will also appear at the "Dalane Kulturfestival" on August 16th in Sokndal, a town halfway between Kristiansand and Stavanger, in the very south of Norway.
French: Lene Marlin accompagne en duo Aleksander With, un jeune norvégien.
English: Home > How to do Environmental Assessments > Guide to the Canadian Environmental Assessment Registry > List of Figures List of Figures Figure 1:
French: Accueil > Comment faire des évaluations environnementales > Guide sur le registre canadien d'évaluation environnementale > Liste des figures Liste des figures Figure 1 :
English: • Federal Identity Program and Corporate Identity
French: • Programme de coordination de l'image de marque
English: ◦ Fleet Maintenance
French: ◦ Entretien de la flotte de véhicules
English: Free link exchange for quality websites with page rank 4 or higher.
French: Échange libre de lien pour des sites Web avec le grade 4 de page ou plus haut.
English: Assay imprecision was acceptable for samples with WNV RNA at 100 copies/mL and for negative samples.
French: L'imprécision du test était acceptable pour les échantillons contenant 100 copies/mL d'ARN du VNO et les échantillons négatifs.
English: Such action does not constitute the crime of paedophilia if there is less than five years' difference between the ages of the perpetrator and the victim.
French: Toutefois, le crime ci-dessus n'est pas constitué si la différence d'âge entre l'auteur et la victime ne dépasse pas cinq ans ».
English: Paul properly explains the symbolism of the bow: the rejection of salvation in Jesus Christ leads to eternal death.
French: Paul traduit bien le symbolisme de l’arc: le rejet du salut en Jésus conduit à la mort éternelle.
English: compliance with the Financial Administration Act, Treasury Board Guidelines, departmental policies and directives.
French: De plus, elle permettra d’évaluer le degré de conformité avec la Loi sur la gestion des finances publiques, les lignes directrices du Conseil du Trésor, ainsi que les politiques et les directives ministérielles.
English: I would like you perhaps to elaborate more on that.
French: Aussi souhaiterais-je que vous développiez éventuellement cette idée.
English: Mr. Sotirov (Bulgaria): I feel privileged to congratulate you, Mr. President — our former colleague and friend — on your assumption of the presidency of the Security Council for the month of March.
French: M. Sotirov (Bulgarie) (parle en anglais) : Monsieur le Président, j'ai l'honneur de vous féliciter, en tant qu'ancien collègue et ami, de votre accession à la présidence du Conseil de sécurité pour le mois de mars.
English: In contrast, 87% of the methyl carbon of m-cresol was converted to CH4 and only 5% was recovered as CO2.
French: A l'opposé, chez le m-crésol, 87% du carbone du méthyle a été converti en CH4, alors que 5% seulement fut recouvré sous forme de CO2.
English: The Netherlands and Norway have fixed targets for the ratio of ODA to GNP, which are expected to raise ODA significantly, and Germany has said that it would increase ODA in budgetary appropriations in 2002.
French: Afin que le XXIe siècle soit le siècle du développement pour tous, notre première démarche consistera à mobiliser et utiliser plus efficacement les ressources financières et à réunir les conditions économiques nationales et internationales requises pour atteindre les objectifs de développement de la communauté internationale, notamment ceux énoncés dans la Déclaration du Millénaire, pour éliminer la pauvreté, améliorer la situation sociale et élever le niveau de vie, et protéger l’environnement.
English: D3 – Part-time or part-year employees Enter the average number of part-time or part-year employees (e.g., seasonal) the registered charity employed during the fiscal period.
French: D3 - Employés à temps partiel ou employés engagés pour une partie de l'année Indiquez le nombre moyen d'employés à temps partiel ou engagés pour une partie de l'année (p. ex. employés saisonniers) que l'organisme de bienfaisance enregistré a eus au cours de l'exercice.
English: The States members of the European Union had abstained in the vote on the fourth preambular paragraph and paragraphs 4, 5 and 20 of draft resolution A/C.5/61/L.53 because the text contained therein was inappropriate in the context of a resolution on the financing of UNIFIL.
French: Les États membres de l'Union européenne se sont abstenus lors du vote sur le quatrième alinéa du préambule et les paragraphes 4,5 et 20 du dispositif du projet de résolution A/C.5/61/L.53 parce qu'ils en jugent le libellé inapproprié dans le cadre d'une résolution sur le financement de la FINUL.
English: To support this environmentally responsible expansion of the industry, and provide a sound basis for development, the federal government is implementing the Aquaculture Collaborative Research and Development Program (ACRDP).
French: En vue d’appuyer l’expansion de l’aquaculture et de permettre son développement sur des bases solides, le gouvernement fédéral met en œuvre le Programme coopératif de recherche et de développement en aquaculture (PCRDA).
English: The position of the hotel is unbeatable and anyone thinking about visiting Belgrade or staying there on business should stay at the Rezime Crown.
French: Structure de 5 chambres très grandes, jolies, confortables. Personnel discret très agréable.
English: 26 Official Records of the General Assembly, Fifty-fifth Session, Supplement No. 33 (A/55/33), para.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-cinquième session, Supplément No 33 (A/55/33, par. 110).
English: Irrespective of the provisions contained in the above law, free legal assistance can be provided by professionally active defence attorneys (as of October 31, 2006 - 6,600 persons) and legal advisors.
French: Indépendamment des dispositions du texte susmentionné, une aide judiciaire peut être dispensée gratuitement par les avocats en activité (au nombre de 6 600 au 31 octobre 2006) et les conseillers juridiques.
English: Labour productivity measures manufacturing value-added per unit of labour input.
French: La productivité du travail mesure la production manufacturière par unité de travail.
English: • URTI in the presence of congenital or acquired airway disease (e.g., subglottic stenosis or laryngeal web) Complications
French: • IVRS en présence d'une maladie congénitale ou acquise des voies respiratoires (p. ex. sténose sous-glottique ou palmure laryngée) Complications
English: One could argue that at least such distribution forms such as pay- and subscriber-TV do not constitute a transmission "to the public" in the sense of the RC but rather to a selected number of consumers.
French: D’aucuns diraient que des modes de distribution tels que la télévision payante et la télévision par abonnement ne constituent pas une diffusion « au public » au sens de la CR, mais plutôt à un nombre restreint de consommateurs.
English: Objectives and Scope 2.3. Methodology 3.0 OBSERVATIONS 3.1 Roles and Responsibilities 3.2 Budget Allocations and contracting 3.3 Program Results and Areas for Improvement 3.4 Controls 4.0.
French: 1.0 SOMMAIRE Contexte Objectifs Principales constatations Résultats du Programme et points à améliorer Recommandations clés 2.0 INTRODUCTION 2.1 Contexte 2.2 Objectifs et portée 2.3 Méthode 3.0 OBSERVATIONS 3.1 Rôles et responsabilités 3.2 Affectations budgétaires et impartition 3.3 Résultats du Programme et points à améliorer 3.4 Mesures de contrôle 4.0 PLAN D'ACTION DE la GESTION
English: Biosensor Device in which powerful recognition systems of biological chemicals (enzymes, antibodies) are coupled to microelectronics to enable low-level detection of substances such as sugars and proteins in body fluids, pollutants in water and gases in air.
French: La masse de matières biologiques, par exemple, cellules microbiennes ou végétaux, habituellement utilisée pour parler des stocks alimentaires agricoles. En microbiologie, la biomasse se rapporte à la masse des cellules microbiennes prises en compte dans les études sur la croissance cellulaire.
English: This site is open year round and is located in Indian Battle Park at 3rd Avenue South and Scenic Drive in Lethbridge.
French: Le lieu historique national du Fort-Whoop- Up est ouvert toute l'année. Il est situé au parc Indian Battle, sur la 3e Avenue Sud et la promenade panoramique de Lethbridge.
English: -kilometre offered C.IV-08
French: -kilomètre offerte C.IV-08
English: The Ministers Responsible for Migration Affairs of the Council of Europe at their 7th Conference in Helsinki underlined the importance of this integration and the need for this to be a two way process.
French: Les Ministres responsables des migrations du Conseil de l’Europe, à leur 7e Conférence qui s’est tenue à Helsinki, ont souligné l’importance de cette intégration et la nécessité d’en faire un processus à 19 double sens.
English: • entertainment, such as theme nights, local tours, and admissions to outside events;
French: • les loisirs, comme les nuits à thème, les visites touristiques locales et l’admission à des événements extérieurs;
English: The first step is to listen to your needs and analyze the behaviours of your tele-sales team.
French: La première étape vise à écouter vos besoins et à analyser les comportements de votre équipe responsable de la télé-vente.
English: As I underlined in our previous Afghanistan debate, public understanding of and support for the efforts we are making in Afghanistan are eroding. A European political, economic and security strategy for Afghanistan can work only if the political conditions in Afghanistan are stabilised and the Afghan Government is committed to change.
French: Il doit par conséquent être soutenu.
English: I welcome the opportunity to come back to an oft-repeated subject.
French: Je me réjouis de cette possibilité de revenir sur un sujet maintes fois évoqué.
English: Making these connections is what the Congrès mondial acadien is all about."
French: Le Congrès mondial acadien sert à nouer ces liens avec le passé.
English: The authors point out that the not-for-profit sector, or the third sector, is often the "preferred mechanism for providing collective goods."iv Peter Drucker also supports the third sector perspective.
French: Ils font ressortir que le secteur sans but lucratif, ou le secteur de l'économie sociale, est souvent le « mécanisme privilégié pour fournir des biens collectifs »iv[traduction]. Peter Drucker appuie aussi la perspective du secteur de l'économie sociale.
English: In view of evidence from other papers indicating that the lower pools are more desirable to O. maculosus, it is suggested that intercohort competition is in part responsible for limiting the smaller fish to the upper tide pools.
French: Étant donné les conclusions d'autres études sur les avantages pour O. maculosus d'utiliser des marelles plus basses, il est permis de croire que la compétition entre les cohortes est en partie responsable du confinement des petits poissons dans les marelles plus hautes.
English: As a result, the number of spills reported annually increased steadily between 1984 and 1988 and has remained relatively constant since that time.
French: Entre-temps, le public prenait davantage conscience de la nécessité de signaler les déversements.
English: It is with great pleasure that I extend to the President and his country, the Republic of Korea, the warmest congratulations of my delegation on his election to the presidency of the United Nations General Assembly at its fifty-sixth session.
French: C'est avec un vif plaisir que je transmets au Président et à son pays, la République de Corée, les félicitations chaleureuses de ma délégation à la suite de son élection à la présidence de la cinquante-sixième session de l'Assemblée générale de l'ONU.
English: Performing Arts has continued to receive the greatest support, despite a decline in the overall level of funding in this area.
French: Celui des arts de la scène a continué de recevoir le plus grand appui, malgré une baisse du financement global dans ce domaine.
English: It is not enough to simply translate some documents.
French: Il ne suffit pas simplement de traduire des documents.
English: According to the projects officers in the Gaza Strip and Jordan field offices, they have been responsible for the donor-funded projects only.  There was an agreement, however, that all projects should be managed to finality.
French: Les administrateurs de projet des bureaux extérieurs de la bande de Gaza et de Jordanie estiment que leur responsabilité est circonscrite aux projets financés par les donateurs.
English: At 10.20 I got a phone call asking me if I was all right, or if things had changed.
French: À 10 h 20, j'ai reçu un appel me demandant si j'allais bien, ou si les choses avaient changé.
English: UNICEF is very close to achieving it.
French: L'UNICEF est sur le point d'y parvenir.
English: Therefore, the Agency finds that compliance by HMY Airways Inc. with section 59 of the CTA is impractical in the present circumstances.
French: L'Office estime donc que HMY Airways Inc. se trouve dans une situation ne rendant pas commode l'application des dispositions de l'article 59 de la LTC.
English: HR 0.88, 95% CI 0.70-1.10, p=0.26). Intergroup MA17 Trial The Intergroup MA17 Trial is a randomized, double-blind, placebo-controlled trial to test the effectiveness of five years of letrozole therapy in postmenopausal women with hormone-receptor-positive EBC who have completed five years of tamoxifen therapy.
French: Étude Intergroup MA17 L'étude Intergroup MA17 est une étude randomisée, à double insu et contrôlée par placebo afin de mettre à l'essai l'efficacité d'une thérapie au létrozole de cinq ans chez les femmes post‑ménopausées atteintes d'un CSSP avec récepteurs hormonaux positifs qui ont subi préalablement un traitement de cinq ans au tamoxifen.
English: Obviously, the first type is the most common. This means that, generally speaking, part-time work does not satisfy the requirements of the people who are obliged to do it, most of whom - over 80 % - are women.
French: Il est évident que le premier type est prédominant, et que, par conséquent, le travail à temps partiel ne satisfait pas les personnes qui s'y voient contraintes, personnes qui, pour la plupart, c'est-à-dire plus de 80 %, sont des femmes.
English: Our Strategic Priorities Our strategic priorities are carefully selected after rigorous scanning and analysis of the external environment to support the achievement of our strategic goal.
French: Nos priorités stratégiques Nous déterminons avec soin nos priorités stratégiques après une analyse rigoureuse de l'environnement externe en vue d'appuyer la réalisation de notre but stratégique global.
English: For additional information, see the commentary on section 115 and subsection 128.1(4).
French: Pour de plus amples renseignements, se reporter aux notes relatives à l’article 115 et au paragraphe 128.1(4) de la Loi.
English: I thank him and the members of the Council for having denounced the massacres and serious atrocities and serious and flagrant mass violations of human rights and international law, perpetrated with complete impunity by the troops of the Rwandan Patriotic Army and the Ugandan army, and also those armed troops affiliated with them, whether or not they signed the Lusaka Agreement and other, subsequent peace agreements.
French: Je le remercie ainsi que les membres du Conseil pour avoir dénoncé les massacres, les graves atrocités ainsi que les graves violations massives et flagrantes des droits de l'homme et du droit humanitaire international perpétrées en toute impunité par les troupes de l'armée patriotique rwandaise, de l'armée ougandaise, ainsi que celles des troupes armées qui leur sont affiliées, qu'ils soient signataires ou non de l'Accord de Lusaka et des autres accords de paix consécutifs.
English: • Counselling and mentoring services for business start-ups Q.net offers counselling services for business start-ups.
French: Ces séances sont imparties par le personnel de Q.net et des
English: Art.  10: Protection of the family, mothers and children 20.
French: Article 10 − Protection de la famille, de la mère et de l'enfant
English: His delegation was concerned at the Secretariat's failure to respond to the request made by the General Assembly in its resolution 61/289 for a revised UNMIS budget that reflected the resource requirements for the heavy support package to the African Union Mission in the Sudan.
French: Le représentant de l'Égypte s'inquiète que le Secrétariat n'ait pas donné suite à la demande de révision du budget de la MINUS, sur la base des ressources nécessaires au financement du module d'appui renforcé à la Mission de l'Union africaine au Soudan, formulée par l'Assemblée générale dans sa résolution 61/289.
English: The sale of those publications is organized chiefly by the sales and marketing sections of the United Nations Secretariat in New York and Geneva.
French: Leur vente est assurée principalement par les sections de vente et commercialisation du Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies à New York et à Genève.
English: Describe some basic ideas regarding First Nations in Canada.
French: ◦ Leçon de science 5 :
English: I thank you, Commissioner, for your response.
French: Je remercie Mme la commissaire pour sa réponse.
English: • Troops entertain visitors to Montreal’s Fête des Neiges celebrations
French: • L’Armée divertit les visiteurs de la Fête des neiges de Montréal
English: Report your lump sum return of pension contributions on line 130 of your return for the year you get it.
French: Enfin, la PARTIE III porte sur les prestations provenant du régime de retraite de la fonction publique fédérale.
English: Flat-topped clusters of small flower heads also distinguish it.
French: L'inflorescence est un capitule de fleurs jaunes et violettes entourÃ© de rayons bla...
English: When the difficulty with transparency is severe, the market reaches an outcome known as the "lemon solution" (after the used car market where an inferior specimen is known as a lemon).
French: Lorsqu’il est très difficile d’obtenir la transparence, le marché produit un résultat connu sous le nom de « solution citron » (d’après le marché des voitures d’occasion où un mauvais produit est appelé « citron »).
English: The answer key consisted of 7 bullets and "any other acceptable answer."
French: Le barème de correction comportait sept points centrés et « toute autre réponse acceptable.
English: Article 327 of this Code states that the prosecutor, the defendant, the defense counsel, the victim, the authorized attorney, legal representative, and forensic expert may directly pose questions to witnesses and forensic experts (paragraph 1).
French: L'article 237 stipule que le procureur, l'accusé, l'avocat en défense, la victime, le représentant autorisé, le représentant légal et le médecin légiste peuvent directement poser des questions aux témoins et experts légistes (paragraphe 1).
English: Its membership is drawn from the relevant ministerial departments and other public bodies.
French: Ses membres sont issus des départements ministériels et autres organismes publics concernés.
English: Strongly Agree Agree Neither Agree Nor Disagree Disagree Strongly Disagree Not Sure Overall, the workbook helped me understand issues around the registration and disclosure of clinical trial information.
French: Tout à fait d'accord D'accord Neutre Pas d'accord Pas d'accord du tout Incertain Dans l'ensemble, le cahier m'a aidé à comprendre les enjeux de l'enregistrement et de la divulgation de renseignements sur les essais cliniques.
English: By guiding victims through the justice system, their advice and support helps to attain lower rates of retraction by victims and heightened understanding for judicial proceedings.
French: En guidant les victimes tout le long de la procédure judiciaire, les conseils et le soutien apportés contribuent à réduire les taux de rétractation des victimes et à augmenter la compréhension de la procédure judiciaire.
English: 444 Squadron wins 2003 Mynarski trophy In July 2002, 444 Squadron's Rescue 475 crew responded to a Canadian Forces Griffon crash north of Goose Bay, Newfoundland and Labrador, saving the life of a seriously injured crash victim.
French: Le 444e Escadron reçoit le trophée Mynarski 2003 En juillet 2002, l'équipage de sauvetage 475 du 444e Escadron est intervenu à la suite de l'écrasement d'un hélicoptère Griffon des Forces canadiennes, au nord de Goose Bay (Terre-Neuve-et-Labrador).
English: Therefore, the final EDPS opinion must be rendered no later than 15 September 2006.
French: Par conséquent, l'avis définitif du CEPD doit être rendu au plus tard le 15 septembre 2006.
English: The investor holds a significant portion of the subject entity’s value:
French: L’investisseur détient une part importante de la valeur de l’entité visée :
English: Since the numbers in trade studies rarely speak for themselves, it is detrimental to the credibility of modelling to allow the numbers to dominate; it is essential that the accompanying qualitative analysis be first rate.
French: Quoique les chiffres en soi soient inutilisables, les informations fournies par ces modèles sont, par contre, précieuses.
English: The EP will participate actively in this debate: adopting a European energy policy will call for a great deal of … energy.
French: Mais dans les faits, que cela nous plaise ou non, le processus de fusions se poursuivra.
English: It is convenient at this point to summarize this development. The first aim, naturally, was to complete the Interim Plan of coast defence.
French: Il convient de remarquer que depuis sa constitution en corps organisé, en mai 1940, la Garde des anciens combattants avait élargi considérablement ses rangs.
English: BASIC REQUIREMENTS Education Factor This factor is applicable to all positions in this Group.
French: Certains postes peuvent exiger un grade acceptable d'une université reconnue sans tenir compte du domaine de spécialisation.
English: It will carry out, in 2005-2006, the internal audit of the financial function.
French: En 2005-2006, il effectuera la vérification interne de la fonction financière.
English: If the appointment has been in effect for some time, and the person has been performing the duties of the position satisfactorily, there may be a tendency to want to leave that person in the position, especially if he or she had no involvement in the error made.
French: Si la nomination a eu lieu il y a un certain temps et que la personne a exercé les fonctions de façon satisfaisante, on pourrait avoir tendance à laisser cette personne occuper le poste en question, surtout si elle n'est pas impliquée dans l'erreur commise.
English: SMEs do not fully benefit from the existing training support infrastructure in spite of the increasing attention of policy makers on CVT.
French: En dépit de l’attention accrue portée par les décideurs politiques à la FPC, les PME ne bénéficient pas pleinement de l’infrastructure d’appui à la formation existante.
English: I call Mr Malins to support Amendment No. 35.
French: – La parole est à M. le rapporteur pour s’exprimer contre l’amendement.
English: (billion tonne-kilometres)
French: TRAFIC (milliards de tonnes par kilomètre)
English: Page-Shafer KA, McFarland W, Kohn R et al.
French: Weber AE, Otis J, Chan K et coll.
English: Documentation: TRANS/WP.29/GRE/2002/7.
French: Document: TRANS/WP.29/GRE/2002/7
English: Permacon’s line of products contributes to the LEED program.
French: Gamme de produits Permacon contribuant au programme LEED.
English: These licences were transferred to First Nations under the authority of the Allocation Transfer Program, which is part of the Aboriginal Fisheries Strategy.
French: Ces permis ont été transférés aux Premières nations en vertu du Programme de transfert des allocations, qui fait partie de la Stratégie des pêches autochtones.
English: In the case of Sunday rest, the situation is rather different.
French: En ce qui concerne le repos du dimanche, la situation est plutôt différente.