ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Low VOC products are not in Canada and cannot be shipped in
French: Il n'y a pas de produits à faible teneur en COV au Canada et on ne peut pas en importer.
English: I would also like to express my gratitude to my colleagues Éric Charette and Janeen Johnston-Des Rochers for their professional assistance, as well as Renata Isajlovic, a translator with the Translation Bureau in Montreal, who was my source of inspiration.
French: Mes remerciements aussi à mes collègues Éric Charette et Janeen Johnston-Des Rochers pour leur appui professionnel, ainsi qu'à Renata Isajlovic, traductrice au Bureau de la traduction à Montréal, qui a été la source de mon inspiration.
English: • RJR-Macdonald senior executives occupied decision-making positions with the CTMC for many years.
French: • Des cadres supérieurs de RJR-Macdonald occupent des postes de commande au CCFPT pendant de nombreuses années.
English: • Three…the public realm offers many activities, celebrations, festivals that bring all of its inhabitants together, events that bring opportunities for its citizens to be together, not in the specialized roles and functions that they usually occupy, but as full human beings…
French: • Trois… le domaine public offre plusieurs activités, célébrations, festivals qui permettent les rencontres, des événements qui offrent aux résidents l'occasion d'être ensemble, non dans leurs divers rôles et fonctions mais en tant qu'êtres humains…
English: As a result, I am of the view that there was no requirement to use the appraisal reports.
French: En conséquence, je suis d'avis que le jury de sélection n'était pas obligé d'avoir recours aux rapports d'appréciation.
English: We must make sure that funds are allocated in line with EU competition law, and I also believe that there must be legal provisions to prevent distortions of competition, by which I mean not only distortion in competition between the Member States, but above all between producers, and not only as regards nuclear energy but for all energy sources.
French: Nous devons en tenir compte. C’est pourquoi les députés autrichiens du groupe socialiste au Parlement européen demandent une contribution plus importante de la Communauté aux coûts de fermeture de cette centrale.
English: UNAMA and the Afghan Independent Human Rights Commission will soon resume their joint reporting on the exercise of political rights during the political process, which last year proved to be a useful tool for ascertaining the political environment of the electoral process and for taking corrective action when necessary.
French: La MANUA et la Commission afghane indépendante des droits de l'homme reprendront prochainement l'élaboration de leur rapport commun sur l'exercice des droits politiques pendant le processus électoral, celui de l'an dernier s'étant avéré être très utile pour sonder l'environnement politique du processus électoral et prendre des mesures correctives le cas échéant.
English: • EC should have the Working Group on call to answer questions
French: • EC devrait demander au Groupe de travail d'être disponible pour répondre aux questions
English: Concerns of suppliers in the light of the current situation regarding Iraq
French: Préoccupations de fournisseurs compte tenu de la situation actuelle en ce qui concerne l'Iraq
English: Processes Operations Interpretation: 1.0 Written procedures are maintained for: 1.1 Handling of raw materials with potential toxicity; 1.2 Preparation of retention samples of raw material, in-process material and finished product, conditions for their storage and the duration of such storage; 1.3 Storage of mother tincture and potencies; and 1.4 Disposal of collections of unused intermediate potencies.
French: Processus Exploitation Interprétation : 1.0 Des procédures écrites sont conservées pour : 1.1 La manipulation des matières premières ayant un potentiel de toxicité; 1.2 La préparation d'échantillons de matières premières, de produit en cours de fabrication et de produit fini, les conditions et la durée d'entreposage; 1.3 L'entreposage de la teinture mère et des dilutions; 1.4 L'élimination des dilutions intermédiaires non utilisées provenant d'une série de dilutions.
English: Subsequently, Burkina Faso, Côte d'Ivoire, the Democratic Republic of the Congo, Indonesia, Mauritius, Namibia, Suriname and Zimbabwe joined in sponsoring the draft resolution.
French: Le Burkina Faso, la Côte d'Ivoire, l'Indonésie, Maurice, la Namibie, la République démocratique du Congo, le Suriname, le Zimbabwe se sont par la suite joints aux auteurs du projet de résolution.
English: U.S. EPA draft method — analysis of glyphosate in drinking water by direct aqueous HPLC injection with post-column derivatization.
French: U.S. EPA draft method analysis of glyphosate in drinking water by direct aqueous HPLC injection with post-column derivatization.
English: A reference list and glossary complete the document.
French: Une liste d’articles de référence et un glossaire viennent compléter le document.
English: « prévention de la pollution » "process" means the preparation of a substance, listed in Schedule 1, after its manufacture, for commercial distribution and includes preparation of a substance in the same physical state or chemical form as that received by the facility, or preparation which produces a change in physical state or chemical form.
French: "wood preservation" « prévention de la pollution » L’utilisation de procédés, de méthodes, de pratiques, de matériaux, de produits, de substances ou de formes d’énergie qui, d’une part, empêchent ou réduisent la production de polluants ou de déchets, et, d’autre part, réduisent les risques d’atteinte à l’environnement ou à la santé humaine.
English: We express our concern at the growing resort to unilateralism and unilaterally imposed measures in international relations which undermine the United Nations Charter and International Law.
French: Nous sommes préoccupés par le recours croissant à l'unilatéralisme et à des sanctions unilatérales dans les relations internationales, qui vient miner la Charte des Nations Unies et le droit international.
English: Bunyan's Cove Fishermen's Committee Contact:
French: Bunyan's Cove Fishermen's Committee Contact d'affaires :
English: But Team members also identified the need to develop strategies for capacity building at the organizational level to ensure sustainability.
French: Les membres de l'équipe ont toutefois constaté qu'il était nécessaire d'élaborer des stratégies de renforcement des capacités au niveau organisationnel afin d'assurer la durabilité.
English: Additional support will also be allocated to enhance the salary level of coaches and to support a variety of professional development and training opportunities for coaches.
French: Une somme supplémentaire sera accordée afin de majorer le niveau de rémunération des entraîneurs et d'appuyer des possibilités de formation et de perfectionnement professionnel leur étant destinées.
English: These are challenges that we, as individual countries and as Members of this collective body, need to continue to work together to address.
French: Ce sont des défis que nous, en tant que nations distinctes et membres de cet organe collégial, devons continuer de travailler ensemble à relever.
English: • 1988-R-684 — Reconstruction of the bridge over the Lavase River - CN
French: • 1988-R-684 — Reconstruction du pont franchissant la rivière Lavase - CN
English: This communication also points out that, as part of the reform of the Community code relating to medicinal products for human use, the Council's common position suggests the possibility of introducing a marketing authorisation application for a generic and to grant this authorisation in the last two years of the data protection period of the reference product for all products except those falling within the mandatory scope of the centralised procedure.
French:   La présente communication rappelle par ailleurs que, dans le cadre de la réforme du code communautaire des médicaments à usage humain, la position commune du Conseil suggère la possibilité de déposer une demande d'autorisation de mise sur le marché pour un médicament générique et de l'obtenir au cours des deux dernières années de la période de protection des données du médicament de référence et ce, pour tous les produits, sauf ceux qui relèvent de la procédure centralisée obligatoire.
English: The Permanent Mission of the Russian Federation to the United Nations presents its compliments to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1267 (1999) concerning Afghanistan and has the honour to inform him that the Government of the Russian Federation is taking the necessary steps to implement the provisions of paragraphs 5, 8, 10 and 11 of Security Council resolution 1333 (2000) of 19 December 2000.
French: La Mission permanente de la Fédération de Russie auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1267 (1999) concernant l'Afghanistan et a l'honneur de l'informer que le Gouvernement de la Fédération de Russie prend les mesures voulues pour faire appliquer les dispositions des paragraphes 5, 8, 10 et 11 de la résolution 1333 (2000) du Conseil de sécurité, en date du 19 décembre 2000.
English: Tourists, students, expatriates can ALL benefit from AVI International's complete coverage and valuable personalized ....
French: On y réussi ou pas, créateurs d'entreprises ou expatriés, le confirment.
English: Item 114 and 123 (Human resources management and Administrative and budgetary aspects of the financing of the United Nations peacekeeping operations: Programme budget implications of draft resolution A/C.4/59/L.20 on the comprehensive review on a strategy to eliminate future sexual exploitation and abuse in the United Nations peacekeeping operations (A/C.5/59/28, A/C.5/59/28/Add.1 and A/59/789))
French: Points 114 et 123 (Gestion des ressources humaines et Aspects administratifs et budgétaires du financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies : Incidences sur le budget-programme du projet de résolution A/C.4/59/L.20 sur l'étude d'ensemble d'une stratégie visant à éliminer l'exploitation et les abus sexuels dans les opérations de maintien de la paix des Nations Unies (A/C.5/59/28, A/C.5/59/28/Add.1 et A/59/789))
English: Both events were strongly correlated with onshore wind-induced wave action which disturbed the beach.
French: Il y a une forte corrélation entre ces deux phénomènes et les vagues qui, sous l'influence des vents du large, dérangent la plage.
English: Print Version Regions and Countries - Sub-Saharan Africa - Countries A-Z Index - Sub-Saharan Africa - Seychelles Seychelles
French: Version imprimable Régions et pays - Afrique subsaharienne - Index A-Z des pays - Afrique subsaharienne - Seychelles Seychelles
English: Once concluded, the agreements will be administered by Transport Canada to ensure compliance with the terms and conditions.
French: Une fois signés, les accords seront administrés par Transports Canada pour s'assurer que les signataires respectent bien les conditions et modalités fixées.
English: The Honourable Donna Cansfield Minister of Transportation Quick Links Contact Us Ministry Offices
French: L'Honorable Donna Cansfield Ministre des Transports Liens rapides Contactez-Nous Bureaux du ministère
English: In recent years, UNIDIR has been building up its research effort on the topic of missiles and missile defences.
French: L'année dernière, l'UNIDIR a intensifié ses efforts de recherche dans le domaine des missiles et de la défense antimissile.
English: The description of this "…will have to underscore the dynamic aspect according to the seasons of the year and the availability of resources.
French: Elles demandent que « la description de l’utilisation du territoire doit en faire ressortir l’aspect dynamique selon les saisons de l’année et la disponibilité des ressources.
English: The policy goals of enhanced participation and enhanced excellence can be achieved by enhancing the capacity of the individuals, communities, and institutions, as well as the financial and material resources that comprise Canada's sport system.
French: Les objectifs visant à accroître la participation et l'excellence peuvent être atteints en augmentant le potentiel des individus, des communautés et des institutions, de même qu'en augmentant les ressources financières et matérielles du système sportif canadien.
English: This means that 70% of the positions have been filled one year later than expected.
French: Les missions visées ont également été agrandies, louées et dotées en personnel conformément au calendrier de la présentation au Conseil du Trésor.
English: In residential property law we provide consultation in adjudicationary rescission proceedings, in the enforcement/refusal of homeowner's association fee demands as well as in all other facets of RPL.
French: En matière de droit de la copropriété, nous intervenons en qualité de conseil dans des procédures de contestation des décisions, dans la défense des revendications relatives à l´argent versées à la copropriété, ainsi que dans toutes les actions qui s´y rattachent.
English: Co-hosted Clerk's Town Hall meeting for federal public servants in Vancouver region; remarks to Western Economic Diversification Canada staff attending training session.
French: Coanimation de la séance de discussion ouverte du greffier pour les fonctionnaires fédéraux de la région de Vancouver; observations à l'intention du personnel de Diversification de l'économie de l'Ouest Canada participant à une séance de formation.
English: A. Factual Background [5] Sometime in about 1994, Ms. Sherman developed work-related repetitive strain injuries.
French: A. Les faits [5] Vers 1994, Mme Sherman a commencé à souffrir de blessures attribuables à des tâches répétitives.
English: Tunisia planned to set up a national solidarity fund, since solidarity was indispensable in the framework of the fight against poverty and marginalization, frequently the causes for racism and xenophobia.
French: La Tunisie prévoit de créer un Fonds de solidarité nationale, car la solidarité est indispensable dans le cadre de la lutte contre la pauvreté et la marginalisation, qui sont souvent à l'origine du racisme et de la xénophobie.
English: A report on the Rural Action Plan will be issued.
French: Un rapport sur le Plan d'action fédéral à l'intention du milieu rural sera publié.
English: Accreditation is part of a global system which enables the compliance of products with relevant requirements to be assessed and ensured.
French: Elle a pour but d'attester avec l'autorité nécessaire la compétence d'un organisme pour exercer des activités d'évaluation de la conformité.
English: CRA Governance and the Board of Management
French: Régie de l’ARC et le Conseil de direction
English: I believe, in fact, that both systems are ineffective at stopping so-called spamming: true spammers who block up electronic mail boxes are people who do so fraudulently, hiding their addresses, and so have no interest in respecting either opting-in or opting-out.
French: Je crois en effet que les deux systèmes sont inefficaces pour arrêter le fameux spamming : les vrais spammers qui envahissent les messageries sont des personnes qui le font de manière frauduleuse, avec des adresses cachées et n'ont donc aucun intérêt à respecter ni l'opt in, ni l'opt out.
English: It was organized, for the sixth consecutive year, by the Division and the United Nations Institute for Training and Research.  The briefing was attended by more than 45 participants and received very positive feedback.
French: Organisée, pour la sixième année consécutive, par la Division et l'Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche, elle a réuni plus de 45 participants, qui ont donné un avis très favorable sur cet événement.
English: Thus, insofar as paragraph 38(2)(a) is concerned, it deals with the matter of infrastructure costs: "...that are directly related to the provision of an adequate, reliable and efficient railway transportation system, that will meet future requirements for the movement of grain."
French: Donc, l'alinéa 38(2)a) concerne les coûts d'infrastructure qui sont : "liés directement au maintien d'un réseau ferroviaire fiable et efficace, adapté à l'évolution des besoins en matière de mouvements de grain."
English: Mr. Lauridsen (Observer for Denmark), speaking on behalf of the European Union, and the associated countries Bulgaria, Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Romania, Slovakia, Slovenia and Turkey, said that the countries of the Economic Commission for Europe (ECE) region had, in preparation for the World Summit, reaffirmed in September 2001 their commitment to the Rio Declaration on Environment and Development with its strong emphasis on sustainable development.
French: M. Lauridsen (Observateur du Danemark), prenant la parole au nom de l'Union européenne et des pays associés que sont la Bulgarie, Chypre, l'Estonie, la Hongrie, la Lettonie, la Lituanie, Malte, la Pologne, la République tchèque, la Roumanie, la Slovaquie, la Slovénie et la Turquie, signale que les pays de la région de la Commission économique pour l'Europe (CEE) ont, dans le cadre des préparatifs du Sommet mondial, réaffirmé en septembre 2001 leur engagement à l'égard de la Déclaration de Rio sur l'environnement et le développement, qui met fortement l'accent sur le développement durable.
English: Working Conditions Environment - The work is normally carried out in the shop and at work sites aboard ships, with little exposure to disagreeable conditions.
French: Conditions de travail Milieu - Le travail se fait normalement à l'atelier et à bord des navires, rarement dans des conditions désagréables.
English: • Informal Discussions in the WTO Negotiating Group on Trade Rules Technical Papers Submitted by Canada With a view to helping to advance the work of the Negotiating Group, informal technical discussions are taking place in the Negotiating Group on Trade Rules on issues previously identified by Members for negotiation.
French: • Discussions informelles au sein du Groupe de négociation de l'OMC sur les règles commerciales Documents techniques soumis par le Canada Afin de faire avancer ses travaux, le Groupe de négociation sur les règles commerciales tient actuellement des discussions techniques informelles sur les questions déterminées au préalable par les membres pour fins de négociation.
English: Teens and children should each have their own section of a website in order to better serve the two groups’ very different needs and preferences.10
French: Les sites Web destinés aux jeunes doivent en tenir compte.10 Les jeunes n’apprécient guère les sites Web qui s’adressent à eux sur un ton prêcheur, impérieux page 3
English: Besides, you also save a good deal of room in the trunk of your car, as you no longer will have any need for lugging along a spare!
French: De plus, une roue de secours n'est plus nécessaire et libère donc de la place dans le coffre.
English: <TD ALIGN="left" VALIGN="top" WIDTH="15%" HEIGHT="105"> <A HREF="#" onClick="msg=window.open('popup.php3?language=1&image=img03eam','popup','resize,menubar,toolbar,scrollbars,width=520,height=460');"> <IMG SRC="works/s_img03eam.jpg" BORDER="0" HSPACE="0" ALT="Popocat&#233;petl" VSPACE="2" ALIGN="TOP"></A> <P CLASS="gallery"><BR> Jean Baptiste Louis Bar&#243;n de Gros<BR> <i>Popocat&#233;petl</i><BR> 1833, Map <A HREF="#"Map : <A HREF="#map" onClick="msg=window.open('map-mex-e.html','map','menubar,scrollbars,width=400,height=440');"> J7</A><BR> 52Kb</P> </TD>
French: <TD ALIGN="left" VALIGN="top" WIDTH="15%" HEIGHT="105"> <A HREF="#" onClick="msg=window.open('popup.php3?language=2&image=img03eam','popup','resize,menubar,toolbar,scrollbars,width=520,height=460');"> <IMG SRC="works/s_img03eam.jpg" BORDER="0" HSPACE="0" ALT="Popocat&#233;petl" VSPACE="2" ALIGN="TOP"></A> <P CLASS="gallery"><BR> Jean Baptiste Louis Bar&#243;n de Gros<BR> <i>Popocat&#233;petl</i><BR> 1833, Carte <A HREF="#"Map : <A HREF="#map" onClick="msg=window.open('map-mex-f.html','map','menubar,scrollbars,width=400,height=440');"> J7</A><BR> 52Kb</P> </TD>
English: Also in line with the State aid action plan, on 24 April ( 7 ) and 8 September the Commission presented proposals for the block exemption regulation designed to simplify and consolidate into one text the four existing block exemptions for aid to SMEs, including R & D aid, aid for employment, training aid and regional aid.
French: Également en ligne avec le plan d’action dans le domaine des aides d’État, la Commission a présenté, le 24 avril ( 7 ) et le 8 septembre, des propositions concernant le nouveau règlement d’exemption par catégorie, qui vise à simplifier et à consolider dans un texte unique les quatre exemptions par catégorie existantes, à savoir: les aides en faveur des PME, y compris les aides à la recherche et au développement, les aides à l’emploi, les aides à la formation et les aides régionales.
English: Mr. Grey (United States of America): The United States voted no on draft resolution A/C.1/55/L.48 as a whole, as well as in the separate voting on paragraph 1.
French: M. Grey (États-Unis d'Amérique) (parle en anglais) : Les États-Unis ont voté contre le projet de résolution A/C.1/55/L.48 dans son ensemble, ainsi que lors du vote séparé sur le paragraphe 1.
English: Note the line that reads: "If your eligible costs are less than projected, our contribution will be less than $[X]."
French: Cette section renferme une ligne qui se lit comme suit : « Si vos coûts admissibles sont moins élevés que prévus, notre contribution sera inférieure à X $.
English: (iii) To save time, several States or groups of States sharing common positions may wish to consider presenting joint statements.
French: iii) Pour gagner du temps, plusieurs États ou groupes d'États partageant les mêmes positions souhaiteront peut-être envisager de présenter des déclarations communes.
English: At its 1258th meeting, on 11 March 2005, the Commission approved for adoption by the Economic and Social Council a revised draft resolution entitled “Treatment of pain using opioid analgesics” (E/CN.7/2005/L.10/Rev.1), sponsored by Algeria, Bolivia, Egypt, Japan, Lebanon, Libyan Arab Jamahiriya, Luxembourg (on behalf of the European Union), Morocco, Norway, Syrian Arab Republic, Thailand, Turkey and United Arab Emirates.
French: À sa 1258e séance, le 11 mars 2005, la Commission a approuvé, en vue de son adoption par le Conseil économique et social, un projet de résolution révisé intitulé “Traitement de la douleur au moyen d'analgésiques opioïdes” (E/CN.7/2005/ L.10/Rev.1), présenté par les pays suivants: Algérie, Bolivie, Égypte, Émirats arabes unis, Jamahiriya arabe libyenne, Japon, Liban, Luxembourg (au nom de l'Union européenne), Maroc, Norvège, République arabe syrienne, Thaïlande et Turquie.
English: The small population of the territory lends itself to a positive atmosphere for innovative development.
French: Ce petit bassin de population se prête à l'instauration d'un climat propice à l'innovation.
English: See also JS1, p. 8.
French: 1; See also JS1, p.
English: The cost of the intervention can be estimated and the cost per QALY ($/QALY) can then be calculated.
French: Le coût de l'intervention peut être estimé, puis le coût par APSI ($/APSI) calculé.
English: She took Zulaykha to the centre and three months later, her daughter is now a lively toddler, full of life and energy.
French: Elle a emmené Zulaykha au centre et, après trois mois, sa fille est redevenue une enfant animée, remplie de vie et d’énergie.
English: The Government of the URT in collaboration with various non-governmental institutions have taken a number of measures to ensure the right to life, survival and development of children.
French: Le gouvernement de la République-Unie de Tanzanie, en collaboration avec diverses institutions non gouvernementales a pris un certain nombre de mesures visant à garantir le droit de l'enfant à la vie, à la survie et au développement.