ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This behaviour can be attributed, at least in part, to failures by the unit leaders.
French: Ces actes peuvent s'expliquer, en partie du moins, par la défaillance des chefs de l'unité.
English: Further, this US$ 112 billion increase would derive from a US$ 133 billion rise in income among the wealthiest countries and a corresponding loss of US$ 21 billion among developing countries (World Bank, 2004a).
French: Même si tous conviennent que la prospérité et la croissance vont généralement de pair avec un moindre risque de conflit, il n'y a pas de consensus sur le fait de savoir si certains types de croissance rendent le conflit plus ou moins probable.
English: • identifying ways to make it easier for stakeholders to report information about adverse drug reactions/drug interactions, to make stakeholders more willing to report information, and to make stakeholders more capable in providing information
French: • définir des façons pour qu'il soit plus facile aux intervenants de communiquer les renseignements sur les effets indésirables des médicaments ou les interactions entre les médicaments, qu'ils soient plus disposés à communiquer les renseignements et plus en mesure de fournir les renseignements.
English: The Commission is convinced that this first European report on the quality of school education will contribute a European dimension to the shared knowledge pool available for educational policy-making.
French: Dans certains domaines (mathématiques, lecture, sciences), des données sont déjà disponibles, ce qui reflète, dans une certaine mesure, la facilité relative de l'évaluation de ces disciplines.
English: Commissions that sales employees receive on merchandise they buy for personal use are not a taxable benefit.
French: La commission que touche un employé préposé aux ventes sur les marchandises qu'il achète pour son usage personnel n'est pas un avantage imposable.
English: This does not involve any military instrument.
French: Aucun instrument militaire ne serait plus opportun.
English: A proposal was made to add the word “modified” after the word “suspended” for the sake of consistency with the language used under paragraph (4).
French: Il a été proposé d'ajouter le mot “modifiée” après “suspendue” à des fins d'harmonisation avec le texte du paragraphe 4.
English: The acute CTV of 0.29 mg NH3 /L was used. This value is close to the lowest reported acute effects levels for freshwater
French: L’étendue géographique du panache de concentration varie selon la capacité de dilution et les courants et, durant cette période de temps, les organismes
English: Manitoba delegation on economic mission to Strasbourg, France The Manitoba Association of Bilingual Municipalities (MABM), the Economic Development Council for Manitoba Bilingual Municipalities (CDEM), the St. Boniface Hospital, the Société franco-manitobaine, the Canadian Broadcasting Corporation, the City of Winnipeg, and Manitoba's Minister responsible for French-Language Services and Minister of Finance participated in an economic mission to Strasbourg, France.This mission resulted in the signing of an agreement between the St. Boniface Hospital and the Institut de recherche sur le cancer de l'appareil digestif (IRCAD) to establish a special research centre for robotic telesurgery in Winnipeg.
French: Délégation manitobaine en mission économique à Strasbourg (France) L'Association des municipalités bilingues du Manitoba (AMBM), le Conseil de développement économique des municipalités bilingues du Manitoba (CDEM), l'Hôpital Saint-Boniface, la Société franco-manitobaine, la Société Radio-Canada, la Ville de Winnipeg et le ministre responsable des Services en langue française et ministre des Finances pour le gouvernement du Manitoba ont pris part à une mission économique à Strasbourg en France. Cette mission a notamment mené à la signature d'une entente entre l'Hôpital Saint-Boniface et l'Institut de recherche sur le cancer de l'appareil digestif (IRCAD) pour établir à Winnipeg un Centre de recherche spécialisé en chirurgie robotique guidée par imagerie.
English: Revenue Canada (now the Canada Customs and Revenue Agency) later issued reassessments excluding the dividend income from the taxpayers' income and including it in the income of an individual related to the taxpayers.
French: Quelque temps plus tard, Revenu Canada (maintenant l'Agence des douanes et du revenu du Canada) a établi de nouvelles cotisations excluant ces dividendes de leurs revenus et les incluant dans celui d'une personne liée.
English: • the principal offices of federal institutions serving the general public in the Northwest Territories and the Yukon.
French: • Les bureaux principaux des institutions fédérales servant le grand public dans les Territoires du Nord-Ouest et dans le Territoire du Yukon.
English: Notice ASSIGNMENT OF THREE-MEMBER PANEL 22.
French: Avis de question constitutionnelle CONSTITUTION D'UN TRIBUNAL DE TROIS COMMISSAIRES 22.
English: But when we create this new paradigm it should also be applicable to the East.
French: Mais quand nous créerons ce nouveau paradigme, il devra aussi être applicable à l'Orient.
English: 1.5 Conclusion The audit found several weaknesses.
French: 1.5 Conclusion La vérification a permis de trouver plusieurs faiblesses.
English: If the noise seems to come from elsewhere, adjust the front glide feet until the unit is level.
French: Si le bruit semble venir d’ailleurs, ajustez les pieds vérins à l’avant du cellier jusqu’à ce qu’il soit de niveau.
English: Article 7 of the Law on Citizenship provides that Bosnia and Herzegovina citizenship will be granted to a child born or found on the territory of Bosnia and Herzegovina after the Constitution became valid, both of whose parents are unknown or of unknown citizenship or without citizenship, or if the child is without citizenship.
French: L'article 7 de la loi sur la nationalité prévoit que la nationalité bosniaque est accordée à tout enfant né ou trouvé sur le territoire de Bosnie-Herzégovine après l'entrée en vigueur de la Constitution, dont les deux parents sont inconnus ou de nationalité inconnue ou sans nationalité, ou si l'enfant n'a pas de nationalité.
English: All the same, both the Member States and the European Union have a responsibility to talk about policy competition after the introduction of the euro.
French: Cela n'empêche d'ailleurs pas que tant dans les États membres qu'au niveau européen, il faille prendre la responsabilité d'aborder le sujet de la concurrence après l'introduction de l'euro.
English: The team found that the greatest weakness of GCF-II was in management, and not simply weaknesses in management processes.
French: L'équipe a constaté que les principales faiblesses du deuxième cadre de coopération mondiale se situaient au niveau de la gestion, et qu'il ne s'agissait pas simplement de déficiences dans les processus de gestion.
English: In reality, the careers of football players are getting shorter and shorter, because of the professionalism and speed of the sport.
French: En réalité, les carrières des footballeurs sont de plus en plus courtes, en raison du professionnalisme et de la rapidité du sport.
English: Article 12 Approval of operational programmes 1.
French: Article 12 Approbation des programmes opérationnels 1.
English: • expect to be repaid in the future, as in a loan; or
French: • ne s'attend pas à un remboursement dans l'avenir, comme dans le cas d'un prêt;
English: 1973-1975 Doctor of Juridical Science (J.S.D.
French: 1973-1975 Doctorat en sciences juridiques (Doctor of Juridical Science, J.S.D.
English: The Latin word lectio in its first sense means a teaching, a lesson.
French: Le mot latin lectio au sens premier, veut dire un enseignement, une leçon.
English: We investigated the ontogeny of foraging behaviour of Atlantic cod larvae exposed to different prey concentrations from hatching to metamorphosis.
French: Nous avons étudié l'ontogénie du comportement de quête de nourriture chez des larves de la morue franche exposées à différentes concentrations de proies, depuis l'éclosion jusqu'à la métamorphose.
English: Tunisia The rights attaching to protectable traditional knowledge should not be subject either to exceptions or to limitations (an inventory list should be drawn up).
French: Tunisie Les droits attachés aux savoirs traditionnels susceptibles d’être protégés ne devraient faire l’objet d’aucune exception ni limitation (un inventaire devrait être dressé).
English: 7.1 The Committee considers that a new approach must be taken to involving the institutional and socio-economic partners in the implementation of the Funds, going further than just involving them in the planning, management, monitoring and evaluation bodies.
French: C’est ainsi que si certains partenaires devraient être toujours présents (entrepreneurs, syndicats), la participation d’autres partenaires devrait se faire au cas par cas en fonction des objectifs des programmes (par exemple, Universités dans un programme de recherche).
English: Secure rights Send link Printer friendly version Joschka Fischer, a leader of the Green Party for nearly 20 years, was Germany’s Foreign Minister and Vice Chancellor from 1998 to 2005.
French: Secure rights Send link Printer friendly version Joschka Fischer, personnalité importante du parti des Verts pendant près de vingt ans, a été ministre des Affaires étrangères et vice-chancelier de l’Allemagne entre 1998 et 2005.
English: The number of General Service staff steadily decreased from 402 in 1 January 1990 to 310 in June 2001 (22.7 per cent).
French: Le nombre d'agents des services généraux n'a cessé de baisser puisqu'il est passé de 402 le 1er janvier 1990 à 310 en juin 2001 (soit une réduction de 22,7 %).
English: Establishment of common principles and technical requirements for Pan-European river information services (RIS)
French: Formulation de principes communs et de prescriptions techniques concernant un service paneuropéen d'informations fluviales (SIF)
English: Display of records Record (Thesaurus Display) is the default record display.
French: Affichage des notices L'affichage par défaut des notices des CSH est la Notice (affichage thésaurus).
English: Researcher Resolute Bay Researcher Kodiak Island
French: Resolute Bay Kodiak Island
English: Flammable liquid means a liquid having a flash point of not more than 93 °C.
French: FBC,  " facteur de bioconcentration ";
English: The OC is responsible for the collection of contributions for health risks of non-salaried workers of the non-agricultural sector, and the AVA, ORGANIC or sections of self-employed occupations for the old age and invalidity branch.
French: Pour les indépendants non-agricoles par les OC pour le risque maladie et par les AVA, ORGANIC ou sections professionnelles libérales pour la vieillesse et l’invalidité.
English: Other aspects of the program include armchair discussions, access to coaching, 360 degree evaluation and a robust reference library.
French: Les gestionnaires peuvent aussi profiter de discussions informelles, recevoir de l’encadrement, obtenir des évaluations tous azimuts et consulter une très bonne bibliothèque de référence.
English: It should be recalled that one of the main factors that led to regionalization in Western Europe was the disproportionately large share of available senior posts and funding that was being absorbed by the centres in the region.
French: On se souviendra que l'une des principales raisons de la régionalisation en Europe de l'Ouest tenait à ce que les centres présents dans cette région absorbaient une part anormalement importante des fonds et des postes des classes les plus élevées.
English: The report of the Committee for Programme and Coordination on its forty-first session (Headquarters, 11 June-6 July 2001) will include the Committee's views on its consideration of the report of the Administrative Committee on Coordination.
French: Le rapport du Comité du programme et de la coordination sur les travaux de sa quarante et unième session (tenue au Siège, du 11 juin au 6 juillet 2001) contiendra ses vues sur l'examen du rapport du Comité administratif de coordination.
English: • Mould can lead to serious health problems to the occupants of formerly ﬂooded buildings, even well after the ﬂood occurred.
French: • La moisissure peut causer de graves problèmes de santé aux occupants d’immeubles ayant déjà été inondés, même longtemps après l’inondation.
English: ➢ Managers of horizontal initiatives need to maintain contact with vertical structures for the sake of securing accountability, authority and resources.
French: ➢ Les gestionnaires d’initiatives horizontales ne doivent pas perdre de vue les structures verticales pour assurer la reddition de comptes, le respect des pouvoirs et l’obtention de ressources.
English: We show the absence of gray wolf mtDNA in these wolves.
French: Nous démontrons ici l'absence d'ADNmt de loup gris chez ces deux loups.
English: Transaction Screen Process Environmental Site Assessments, A Summary for Approved Lenders
French: American Society of Heating, Refrigeration, and Air-Conditioning Engineers (ASHRAE) Thermal Comfort Conditions for Human Occupancy Ventilation for Acceptable Indoor Air Quality
English: • Since there is no indication of specific hours not worked, only a reduction of hours for the pay period, a close verification of the automated retroactive payment is required.
French: • Puisque rien ne permet de savoir que l'employé ne travaille pas pendant un certain nombre d'heures, et que les codes indiquent qu'il a réduit son horaire de travail pour la période de paye, il faut vérifier attentivement le paiement rétroactif automatisé.
English: Similar initiatives have been implemented by the Danish cooperation agency, such as support for the registration of community lands surrounding the two major areas of protection in Nicaragua, namely the Bosawas and Indio Maíz reserves.
French: La coopération danoise a entrepris des initiatives similaires tendant notamment à appuyer la titularisation des terres communautaires situées à proximité des deux plus grandes zones de protection au Nicaragua, les réserves de BOSAWAS et de Indio Maíz.
English: In this context, the European Council can reiterate, in accordance with the outcome of the Council on 24 May 2005, that Member States which have not yet achieved an ODA/GNI ratio of 0,51% undertake to attain that level, within their respective budget allocation processes, by 2010, while those that are already above that level undertake to continue their efforts.
French: Le Conseil européen confirme que l'Union européenne continuera à tenir compte des objectifs de coopération au développement dans toutes les politiques qu'elle met en œuvre et qui sont susceptibles de toucher les pays en développement.
English: • Detachment—A group of Land Force units not located at the same base that supports them.
French: • Chef d’état major—Un chef d’état-major assure qu’un gestionnaire de niveau 1 a les ressources que le groupe ou commandement du gestionnaire nécessite.
English: The China-Africa Entrepreneur Forum and the China-Africa Friendship Exhibition will be featured at the ministerial meeting.
French: Le Forum sino-africain des entrepreneurs et le Salon de l'amitié sino-africaine se dérouleront aussi en parallèle de la réunion ministérielle.
English: Item 69 (a) Implementation of human rights instruments
French: Point 69 a) Application des instruments relatifs aux droits de l'homme
English: In 2005, UNDP disbursed $774 million, equivalent to 25 per cent of its total expenditure, for poverty reduction projects and $326 million, equivalent to 11 per cent of its expenditure, for energy and environment projects.
French: En 2005, le PNUD a décaissé 774 millions de dollars, soit l'équivalent de 25 % de ses dépenses totales, pour des projets de réduction de la pauvreté, et 326 millions de dollars, équivalant à 11 % de ses dépenses, pour des projets intéressant l'énergie et l'environnement.
English: More than 30000 children a day die from mainly preventable diseases.
French: Plus de 30 000 enfants meurent chaque jour de maladies qui, dans l'ensemble, pourraient être prévenues.
English: The four wavy green lines represent the four Atlantic provinces.
French: Les quatre lignes vertes ondulées représentent les quatre provinces de l'Atlantique.
English: Mr. SORABJEE, supported by Mr. EIDE, said that the summary records or report were for the benefit of the members of the Sub-Commission and should not be submitted to the Preparatory Committee.
French: M. SORABJEE, appuyé par M. EIDE, dit que les comptes rendus analytiques et le rapport doivent servir aux membres de la Sous-Commission et ne doivent pas être soumis au Comité préparatoire.
English: The canal’s construction is going to create 8000 direct and indirect jobs during the five years of work.
French: La construction de ce canal va créer 8000 emplois directs et indirects durant les cinq ans de travaux.
English: • Completion of a national consultation process regarding the expansion of Victim-Offender Mediation of Serious Crime services.
French: Achèvement du processus de consultation nationale sur l’élargissement des services de médiation entre la victime et l’auteur d’un crime grave.
English: Conclusion Pending receipt of the information requested, the Committee defers its conclusion.
French: La durée totale dudit congé ne peut excéder dix mois.
English: Rawson, B. (2001), Personal communication, Voluntary Challenge Registry, March.
French: Rawson, B. Communication personnelle, Mesures volontaires et registre, mars 2001.
English: Of particular concern is that approximately half of the respondents to this survey (43%) frequently used the fourth reactive strategy included in this study and tried to cope by "just trying to do it all/working harder."
French: Il est particulièrement inquiétant de constater qu'environ la moitié des répondants (43 %) utilisent fréquemment la quatrième stratégie d'adaptation passive étudiée ici : tenter de tout faire/redoubler d'efforts.
English: Do you want to identify the skills and HR needs of your organization?
French: Voulez-vous déterminer les compétences et les besoins de votre organisme en matière de ressources humaines ?
English: It is as if we had come upon an implicit philosophy, as a result of which all feel that they possess these principles, albeit in a general and unreflective way.
French: C’est comme si nous nous trouvions devant une philosophie implicite qui fait que chacun se sent possesseur de ces principes, fût-ce de façon générale et non réfléchie.
English: "This support to the work of the Society will provide much-needed resources to conduct heritage research toward developing a plan to repatriate ancestral remains and items of material culture to Northern St'át'ime territory," said Marilyn Napoleon, USLCES Board Member.
French: « En soutenant les efforts de la Société, cet appui fournira les ressources nécessaires pour mener des recherches sur le patrimoine en vue d'élaborer un plan visant à rapatrier les artéfacts témoignant de la culture matérielle dans le Nord du territoire St'át'ime », a expliqué Mme Marilyn Napoleon, membre de l'USLCES.
English: More than 71% of those 65 and over indicated that they were "not at all" bothered by noise from road traffic, compared to 67% of people 45 to 64 years, almost 59% of people 25 to 44 and almost 61% of people under 25.
French: Plus de 71 % de ce groupe d'âge ont indiqué qu'ils n'étaient « pas du tout » dérangés par le bruit provenant de la circulation routière, comparativement à 67 % chez les gens âgés de 45 à 64 ans, près de 59 % chez les gens âgés de 25 à 44 ans et près de 61 % chez les gens âgés de moins de 25 ans.
English: As we move into the future, every word counts, every action matters.
French: Et, en route vers l’avenir, chaque mot compte, chaque geste importe.
English: According to the newspaper, if Minister Goodale 'channels more funding' into CIHR, the agency's funded researchers will hatch the next wave of biotech companies and help commercialize university research.
French: Selon le journal, si le ministre Goodale « consacre plus de fonds » aux IRSC, les chercheurs financés par l'organisme seront à l'origine de la prochaine vague de sociétés de biotechnologie et permettront de commercialiser les résultats des recherches menées dans les universités.
English: Teranet is one of the five biggest non-bank financial institutions; one-third of land transfer taxes are collected online.
French: Teranet constitue l'une des cinq institutions financières non bancaires les plus importantes ; le tiers des taxes sur les transferts de terrains ont été perçues en ligne.
English: Whether they will be able to do this will be significantly influenced by the willingness of institutional investors to commit more capital to this asset class.
French: Leur réussite à cet égard sera influencée, pour une bonne part, par la volonté des investisseurs institutionnels d'accroître leurs engagements de capitaux destinés à cette catégorie d'actif.
English: This amounts to an equivalent of approximately 60,000 carloads annually.
French: Avec quelque 2,0 milliards de litres anticipés de production d’éthanol, ceci représente approximativement un trafic ferroviaire annualisé de 12 900 wagons-citernes chargés.92 Comme pour le transport d’arrivée du stock d’alimentation, un tel volume n’aura pas un impact particulièrement important sur l’ensemble de la capacité ferroviaire.
English: He has pointed out how education can speed up a country's progress.
French: Le professeur a lui-même signalé à quel point l'éducation peut accélérer le progrès d'un pays.
English: Water conservation is seen to be very important by these Parties.
French: Ces pays parties accordent à la conservation de l'eau une très grande importance.
English: (e) To eliminate, in law and in practice, all forms of discrimination and other human rights violations against women and girls;
French: e) Éliminer, en droit et dans la pratique, toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et des filles et toutes les autres violations de leurs droits humains;
English: In the same context, it is also worth welcoming and encouraging the work of the European Centre for Parliamentary Research and Documentation (ECPRD) which is a useful tool for inter-parliamentary cooperation and information exchange.
French: A cet égard, il y a lieu de saluer et d’encourager les activités du Centre européen de recherche et de documentation parlementaires (CERDP), qui contribue utilement à la coopération et aux échanges d’informations entre les parlements.
English: In addition, a brief overview of the drug submission review process is provided in the Fact Sheet entitled 'How Drugs are Reviewed in Canada '. This Fact Sheet describes the factors considered by Health Canada during the review and authorization process of a drug submission.
French: Ils trouveront également un aperçu du processus d'examen des présentations de drogue dans le feuillet intitulé « Comment les médicaments sont examinés au Canada », qui décrit les facteurs pris en considération par Santé Canada au cours du processus d'examen et d'autorisation d'une présentation de drogue.
English: Although the Secretariat's performance had improved, late reimbursement of contingent-owned equipment remained a matter of particular concern.
French: Bien que le Secrétariat ait réduit les délais, ceux-ci restent préoccupants, surtout dans le cas du matériel appartenant aux contingents.
English: This information is important, because rules about access to documents that are adopted as a matter of internal organisation must be consistent with existing legal obligations of confidentiality.
French: Cette information est importante, car les règles concernant l'accès aux documents adoptées au titre de l'organisation interne doivent être en accord avec les obligations légales de confidentialité.
English: Finally, in several speeches members of the Irish government declared that Ireland would support fixing a maximum number of MEPs.
French: Enfin, dans différents discours, des membres du gouvernement irlandais ont indiqué que l'Irlande appuierait le plafonnement du nombre des députés.