ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 10 360 (Section 84 of the Canadian Environmental Protection Act, 1999) The Notifier may import Tar bases, quinoline derivatives, benzyl chloride-quarternized, CAS No. 72480-70-7 in any amount after the assessment period expires on February 11, 2001, only in circumstances where the Notifier complies with the following terms:
French: Le ministre de l'Environnement  DAVID ANDERSON CONDITION MINISTÉRIELLE No 10 360 (Article 84 de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999)) Le déclarant peut importer le Bases de goudron, dérivés quinoléiques, quarternisés par le chlorure de benzyle numéro CAS 72480-70-7 dans des quantités illimitées après la fin de la période d'évaluation, le 11 février 2001 et ce, uniquement si le déclarant respecte les conditions suivantes :
English: The Department of Immigration and Emigration will make arrangements to issue the passport and make arrangements to send it by registered post to the applicant.
French: Le Département de l'immigration et de l'émigration fait délivrer le passeport et l'envoie par courrier recommandé au demandeur.
English: In 2001/2002 the Interior Ministry and several Länder cooperated in the framework of the European Refugee Fund and established six clearing offices which are pilot projects.
French: En 2001/2002, le Ministère de l'intérieur et plusieurs Länder ont coopéré dans le cadre du Fonds européen pour les réfugiés et créé six bureaux d'échange d'informations à titre de projets pilotes.
English: The African Union agrees with the analysis brought out in the report — which I believe has met the approval of all those who have spoken in this morning's debate — that, given the diversity of the challenges facing the region, an integrated, comprehensive and resolute approach is needed.
French: L'Union africaine est d'accord avec l'analyse qui se dégage du rapport et qui a été approuvée par tous ceux qui sont intervenus dans ce débat ce matin, à savoir qu'il est nécessaire, compte tenu de la diversité des défis auxquels la région fait face, d'avoir une approche régionale intégrée, globale et résolue.
English: the central position, the friendly staff, the good breakfast and the swimming pool!
French: Bien situé à proximité du tram (très utile à Istanbul). Chambre très propre, petit balcon agréable, bonne salle de bain.
English: Whereas previously traditional religions had dominated, now new religions were emerging.
French: Le fait religieux est extrêmement important.
English: That's right, Go Laval offers you the very best in bring your own wine restaurants, discover them all one click at a time!
French: Go Laval vous offre un sélection de restaurants apporter votre vin une clique à la fois!
English: For the purpose of these Notes, the expression ''machine'' means any machine, machinery, plant, equipment, apparatus or appliance cited in the headings of Chapter 84 or 85.
French: Pour l'application des Notes qui précèdent, la dénomination machines couvre les machines, appareils, dispositifs, engins et matériels divers cités dans les positions des Chapitres 84 ou 85.
English: The use of production aids in audiovisual media services must meet the following conditions: a) It must not be linked to a restriction of journalistic or artistic freedom of presentation. b) Where, in using production aids for editorial reasons, it is necessary to mention or present goods, services, names, trade marks or activities of the producer of a product or provider of a service, this must be done without giving them special prominence. c) No payment or similar consideration must be made for the presentation. d) The viewer shall be informed about the use of production aids. The precise rules, including a de minimis threshold, shall be determined by the Member States.
French: Le recours à des aides à la production dans les services de médias audiovisuels doit satisfaire aux conditions suivantes: a) il ne peut être assorti d'une restriction de la liberté d'expression journalistique ou artistique; b) si, dans le cadre de l'aide à la production, il est nécessaire, pour des raisons éditoriales, de mentionner ou de présenter des marchandises, des services, des noms, des marques ou les activités d'un fabricant de marchandises ou d'un fournisseur de services, ceci doit avoir lieu sans mise en évidence particulière; c) la présentation ne peut faire l'objet d'aucune rémunération ou autre contrepartie; d) l'utilisateur est informé du recours à des aides à la production; les États membres fixent les règles précises, y compris un seuil de minimis.
English: I look forward to working with all Canadians to make the most of this opportunities, and to find new and innovative ways to protect our most sensitive and unique ocean areas for generations to come.
French: Je me réjouis déjà à l’idée de travailler avec les citoyens du Canada afin d’exploiter toutes les possibilités qui s’offrent à nous et de trouver de nouvelles façons de protéger nos zones marines les plus fragiles pour les générations de l’avenir.
English: Weakened by conflicts between the premier and some powerful Cabinet ministers and by adverse reactions in the press, the Liberals lost the election of 1972.
French: Des conflits entre le premier ministre et quelques ministres influents de même qu'une mauvaise presse affaibliront le gouvernement, et les libéraux seront défaits en 1972.
English: The Organization of American States Mission to Support the Peace Process in Colombia published a report in August.
French: En septembre, le gouvernement a promulgué le Décret 3391, qui portait sur certains des éléments les plus controversés de la Loi pour la justice et la paix.Le texte prévoyait notamment des programmes de « réinsertion rurale » particulièrement préoccupants, dans le cadre desquels l'État financerait des projets agro-industriels associant des petits agriculteurs, des personnes déplacées et des paramilitaires démobilisés. Ces programmes pourraient amener des paysans et des personnes déplacées à travailler aux côtés de ceux qui les ont chassés de leurs terres et ont violé leurs droits fondamentaux, et permettre à des paramilitaires de devenir officiellement propriétaires de terres dont ils se sont emparés par la force.
English: Description : Skin for Firefox with PunkArToon's design colors.
French: Description : Thème pour Firefox dans des teintes similaires au design de PunkArToon.
English: Manitoba Student Assistance Program Programme manitobain d'aide aux étudiants (n.m.)
French: (Yn); Department of Advanced Education (n.m.) (app. ant.)
English: Her country was determined to strengthen its national capacity in human rights reporting by providing appropriate training, and it would require assistance in that regard.
French: Le pays est résolu à renforcer les capacités nationales en matière d'établissement de rapports en dispensant une formation adéquate; il a besoin pour cela d'une assistance.
English: We note with interest recent improvements in accessibility to information on the Court's Internet web site.
French: Nous avons noté avec intérêt les améliorations apportées récemment au site Web Internet du Tribunal du point de vue de la facilité d'accès aux informations qu'il contient.
English: Net revenue from government-run gambling $ billions 10 8 6
French: Recettes nettes tirées des jeux de hasard gérés par l’État Milliards de $ 10 8 6
English: No matter what approach a nation (or group of nations) chooses to pose its currency to the global marketplace, there is --- at the end of the day --- an exchange rate between one currency and every other.
French: N'importe ce que l'approche une nation (ou groupe de nations) choisit de poser sa devise au marché global, il y a --- à la fin du jour --- un taux de change entre une devise et chaque autre.
English: 99 EU-US Competition Cooperation Agreement (OJ L 95, 27..995, pp.
French: Accord de coopération en matière de concurrence entre l’UE et les États-Unis de 99 (JO L 95 du 27..995, pp.
English: This agreement allows containers to be brought into the port of Karachi and then moved by truck through Pakistan to Afghanistan without payment of customs duty and, it has been suggested, with very cursory inspections.
French: Cet accord permet aux conteneurs arrivant dans le port de Karachi d'être acheminés par camion vers l'Afghanistan en transitant par le Pakistan sans acquitter de droits de douane et, selon certaines informations, en n'étant soumis qu'à des inspections sommaires.
English: Department of Fisheries and Oceans Department of National Defence Environment Canada Royal Canadian Mounted Police Transport Canada Northwest Territories Ontario Saskatchewan New SAR Initiatives Fund (NIF) Final Reports Fiscal Year 1998-1999
French: Ministère des Pêches et des Océans Ministère de la Défense nationale Environnement Canada Gendarmerie royale du Canada Transports Canada Territoires du nord-ouest Ontario Saskatchewan Fonds des nouvelles initiatives de recherche et de sauvetage (FNI) Rapports finaux Exercice 1998-1999
English: The Working Group approved a number of proposed amendments to the Regulations, with a view to their submission to the PCT Union Assembly, concerning simplification of the protest procedure in case of non-unity of invention, furnishing of sequence listings for the purposes of search and examination, and corrigenda and consequential amendments further to the amendments already adopted by the PCT Union Assembly in 2002, with effect from January 1, 2004.
French: Il a approuvé plusieurs propositions de modification du règlement d’exécution en vue de leur soumission à l’Assemblée de l’Union du PCT. Ces modifications portent sur la simplification de la procédure de réserve en cas de défaut d’unité de l’invention, sur la fourniture de listages des séquences aux fins de la recherche et de l’examen et sur les rectificatifs et modifications découlant des modifications déjà adoptées par l’Assemblée de l’Union du PCT en 2002, avec effet au 1er janvier 2004.
English: But in other countries, it would take a hundred.
French: Mais dans d'autres pays il faudrait cent ans.
English: At the global, regional and country levels, UNDP continued to play a catalytic role in bringing together the different partners to shape the policy direction for sustainable human development.
French: Aux niveaux mondial, régional et national, le PNUD a continué à jouer un rôle moteur en donnant l’occasion à ses différents partenaires de se rencontrer et de définir l’orientation à suivre en matière de développement humain durable.
English: Article 45 Penalties in Connection with Collective Marks The penalties provided for in Articles 37, 38, 40, 42, 43 and 44 of this Annex shall apply to collective marks for goods or services.
French: Article 45 Pénalités en matière de marques collectives Les pénalités prévues par les articles 37, 38, 40, 42, 43 et 44 de la présente annexe sont applicables en matière de marques collectives de produits ou de services.
English: DND immediately responded positively to the Innu request and has had work worth about $1M this year contracted to the Innu in preparation for new types of allied training at Goose Bay, which includes the Italian Air Force.
French: Le MDN leur a immédiatement donné son accord et leur a fourni cette année des contrats de travail pour une valeur d'environ un million de dollars, dans le cadre de la préparation de nouvelles méthodes d'entraînement pour les alliés à Goose Bay, dont les forces aériennes italiennes.
English: ◦ Advisory Services ▪ ITAs ▪ Advisory services and Technological Expertise ▪ Sustainable development ▪ Confidentiality ▪ Human and Animal Ethics
French: ◦ Consultation ▪ CTI ▪ Services de consultation et expertise technologique ▪ Développement durable ▪ Confidentialité ▪ Éthique humaine et animale
English: (a) The goods are live animals except where it is proved that the loss, damage, or delay resulted from an action or omission of the carrier [or of a person mentioned in Article 14bis] done recklessly and with knowledge that such loss, damage, or delay would probably occur; or
French: a) Les marchandises sont des animaux vivants sauf lorsqu'il est prouvé que la perte, le dommage ou le retard résulte d'un acte ou d'une omission que le transporteur [ou une personne mentionnée à l'article 14 bis] a commis témérairement et en sachant que cette perte, ce dommage ou ce retard en résulterait probablement; ou
English: An alluring prospect, but perhaps improbable.
French: Une possibilité attrayante mais certainement peu probable.
English: Any attack on the Organization's personnel was an attack on the effectiveness and the very purposes of the Organization itself.
French: Toute attaque contre le personnel de l'Organisation est une attaque contre l'efficacité et les buts de l'Organisation elle-même.
English: Another timing element is the legalization and apostille requirements.
French: Les obligations de légalisation ont également une influence.
English: Both the minimum divisor and the entry requirement might affect weeks worked, and so were included in the model.
French: Tant le dénominateur minimal que la norme d’admissibilité peuvent avoir des répercussions sur le nombre de semaines de travail, ce qui fait que ces deux éléments ont été intégrés au modèle.
English: Overall, a careful examination and consideration of possible legislative responses was considered necessary to any formal consultation process, while recognizing the urgent need for remedies at the community level.
French: Dans l'ensemble, les participantes ont estimé qu'il était nécessaire d'analyser toutes les interventions législatives possibles dans le cadre d'un processus de consultation formel, tout en reconnaissant l'urgence de mettre en place des recours au niveau communautaire.
English: The challenge of recruiting and retaining a fair share of the best talent raises a number of important questions:
French: La nécessité de recruter et retenir une part équitable des meilleurs talents soulève un certain nombre de questions importantes :
English: I am pleased to announce an effective method for learning the Bearnese language.
French: Bonne fête à toutes les mamans !
English: Plait has a presentiment of something really incredible.
French: Il comprend mais n'accepte pas. A la même époque, Joe enregistre des chansons pour terminer son deuxième LP (on commence à dire album).
English: Information Resources Document Type: booklet Keywords: scientific research, research and development, sustainable development
French: Ressources principales Genre de document : livret Mots clés : recherche scientifique, recherche et dÃ©veloppement, dÃ©veloppement durable
English: An estimated 1,350 athletes and team officials will take part in the 2010 Paralympic Games.
French: On estime à 1 350 le nombre d’athlètes et d’officiels d’équipes qui participeront aux Jeux paralympiques de 2010.
English: Well, that’s another — another question that we should look into further since more than 80% of the services provided on reserves are not provided directly by the federal government, but through financial transfers and the tribal or band councils.
French: Voilà une autre – une autre question où on devrait poursuivre davantage notre questionnement puis le questionnement auprès des autochtones parce que plus de 80 % des services offerts sur les réserves sont pas offerts directement par le gouvernement fédéral - sont via des transferts d’argent, des conseils tribaux, des conseils de bandes.
English: Achievements: Governments have recognized the violation of the human rights of women in armed conflict.
French: Résultats: Les gouvernements ont pris conscience que les droits fondamentaux des femmes étaient violés en situation de conflit armé.
English: Wind speed and the length of time the wind blows are major factors in wind erosion.
French: La vitesse et la fréquence des vents sont des facteurs majeurs d'érosion éolienne.
English: The Committee’s recommendations will be guided by community interest; the Committee’s analyses and decisions will be made without regard to the specific interests of any given organization.
French: Les recommandations du Comité seront guidées par l'intérêt communautaire; le Comité sera indépendant, dans ses analyses et ses décisions, des intérêts spécifiques à chacun des organismes.
English: In its decision the Tribunal devoted considerable space to the issue of product market definition.
French: Cette affaire est décrite ci-après.
English: De Beers’ Gahcho Kué project was referred to an environmental assessment by the Mackenzie Valley Environmental Impact Review Board.
French: L’évaluation environnementale a toutefois
English: Aboriginal peoples Aboriginal peoples, however, have not fully shared in Canada's prosperity.
French: Peuples autochtones Par contre, les peuples autochtones ne profitent pas autant de la prospérité du Canada.
English: Getting the next generation of batteries ready for the road
French: Une nouvelle génération de piles s'apprête à prendre la route
English: Hey, i'm stumped as to why my avatar isn't showing up, any ideas?
French: on dirai un jeu dreamcast ... Shenmue !
English: • Whether the timing and location of the meeting(s) fit their schedule.
French: Produits de l'atelier Les produits d'un atelier sur la cartographie des incidences sont les suivants :
English: In Quest of Canadian Naval Identity, Michael L. Hadley, Rob Huebert and F.W. Crickard, eds.
French: In Quest of Canadian Naval Identity, Michael L. Hadley, Rob Huebert et F.W. Crickard, éd., Montréal et Kingston, 1996, pp. 23-34.
English: 2004-08-31 ARNOLD HOLLENKAMP 499 Other professional services not otherwise specified $11,534.60
French: 2004-08-31 ARNOLD HOLLENKAMP 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 11 534,60 $
English: is there bread in the house?
French: y a-t-il du pain dans la maison?
English: No regulation and no law will ever be effective or have any meaning if overfishing renders our seas barren.
French: Aucune réglementation ni aucune loi ne sera efficace et n'aura de sens, si la surpêche prive nos mers de leurs ressources.
English: The third Supplementary Meeting looked at the Role of Defence Lawyers in Guaranteeing a Fair Trial.
French: La troisième Réunion supplémentaire sur la dimension humaine a porté sur le rôle des avocats de la défense pour garantir un procès équitable.
English: Contact Isabelle Breault  Corporations Canada  Department of Industry  Jean Edmonds Tower South, 9th Floor  365 Laurier Avenue West  Ottawa, Ontario  K1A 0C8  Telephone: (613) 941-5753  FAX: (613) 941-5781  E-mail: breault.isabelle@ic.gc.ca Footnote a S.C. 2001, c.
French: Personne-ressource Isabelle Breault  Corporations Canada  Industrie Canada  Tour Jean Edmonds sud, 9e étage,  365, avenue Laurier ouest  Ottawa (Ontario)  K1A 0C8  Téléphone : (613) 941-5753  TÉLÉCOPIEUR : (613) 941-5781  Courriel : breault.isabelle@ic.gc.ca Référence a L.C. 2001, ch.
English: 11279 Assembly part-sessions, while the second covers the operational expenditure of the Assembly’s various bodies.
French: En 2008, l’Assemblée continuera les procédures de monitoring, l’observation des élections dans les Etats membres, le programme de coopération interparlementaire de l’Assemblée ainsi que la mise en œuvre de la partie du programme destinée à la formation des fonctionnaires des Parlements des états membres du Conseil de l’Europe et ceux d’autres institutions parlementaires.
English: But contrary to the situation among men, smoking status and social involvement did not affect women’s odds of becoming more active.
French: Tenir bon Chez les hommes et les femmes qui étaient au moins moyennement actifs en 1994-1995, le niveau de scolarité est un prédicteur du maintien de ce niveau d’activité (tableau 4).
English: We also acknowledge the important work and support provided by our development partners, both bilateral and multilateral, including the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD), the United Nations Industrial Development Organization (UNIDO), the regional commissions, the World Bank and the regional development banks.
French: Nous reconnaissons également le travail et l'appui fournis par nos partenaires de développement, tant bilatéraux que multilatéraux, notamment la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED), l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel (ONUDI), les commissions régionales, la Banque mondiale et les banques de développement régionales.
English: The European Commission, DG Health and Consumers, has recently started to collate and publish online the statements of support for the European Pact for Mental Health and Well-being.
French: La Direction Générale de la Santé et des Consommateurs de la Commission européenne a récemment entrepris la collection de documents de soutien pour le Pacte européen sur la Santé Mentale et le Bien-Etre.
English: • Commitment to partnership itself" Participants agreed to the following changes and recommendations:
French: Les participants s'entendent sur les changements et les recommandations qui suivent :
English: It is also an educational tool to alert people about the need to adopt protective measures.
French: Elle constitue Ã©galement un outil de sensibilisation servant Ã aviser la population de se protÃ©ger.
English: The O2 interference verification shall be repeated after adjustment and RFCH4 shall be determined.
French: La vérification de l'interférence par O2 doit être répétée après l'ajustement et ensuite sera déterminé le RFCH4;
English: The NCBR initiative helps low-income on-reserve families with children by providing projects that are specifically designed to promote their well-being.
French: L’initiative de RPNE aide les familles à faible revenu qui ont des enfants et qui habitent une réserve, car ceux-ci permettent de réaliser des projets conçus expressément pour leur bien-être.
English: • self-insured employers who are directly liable for the cost of amounts that the workers' compensation board awards to employees; and
French: • Trouvez l'impôt fédéral et provincial à retenir sur 405,77 $ par semaine. • Soustrayez l'impôt fédéral et provincial à retenir sur 400 $ par semaine.
English: In short, exchanging a long-time donor who happens to have traveled to the UK or France for a new donor who has never left home may reduce the theoretical risk of introducing vCJD into the blood supply, but it may increase the risk of other diseases.
French: En somme, en remplaçant un donneur de longue date, mais qui aurait voyagé au Royaume-Uni ou en France par un nouveau donneur n'ayant jamais quitté son pays, on pourrait peut-être réduire le risque théorique d'introduire la vMCJ dans les réserves de sang, mais on pourrait aussi augmenter par ailleurs le risque d'y introduire d'autres maladies.
English: The provincial distribution of the influenza A isolates is:
French: La répartition provinciale des isolats de l'influenza A est la suivante :
English: Publications & Products Native Indian Crafts : moccasins, painted tam tam, blaided baskets, dream catchers, jewels, wallets, etc.
French: Publications et produits Artisanat amérindien : mocassins, tam tam peints, paniers tressés, capteurs de rêves, bijoux, porte-monnaies, etc.
English: Recruitment activities such as a FFL program promotional kit.
French: Activités de recrutement, comme une trousse de promotion pour le programme en FLP.
English: Email This Page Home About Us Proactive disclosure Disclosure of travel and hospitality expenses Employee Travel and hospitality expenses reports Gourdes, Jacques, Member of the House of Commons 2005-2006 June 2, 2006 - September 1, 2006
French: Envoyer cette page Accueil À notre sujet Divulgation proactive Divulgation des frais de voyage et d'accueil Employés Rapports des frais de voyage et d'acceuil Gourdes, Jacques, DÃ©putÃ©s 2005-2006 2 juin 2006 - 1 septembre 2006
English: (e) Former participants who had not made a benefit election and who were therefore deemed to have elected the deferred benefit were to be treated the same way as those who had elected a deferred benefit.
French: e) Les anciens participants qui n'avaient pas choisi une prestation et étaient donc réputés avoir opté pour la pension différée devaient être traités de la même façon que ceux qui avaient choisi cette option.