ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In particular, the Committee is concerned that many of them live in severe economic hardship and their access to education and health services remains limited.
French: Il est notamment préoccupé de constater qu'un grand nombre d'entre eux vivent dans une situation très précaire sur le plan économique et n'ont qu'un accès limité aux services éducatifs et sanitaires.
English: Since he was keen on social and political issues, he decided to enrol in history.
French: Comme les questions politiques et sociales le passionnent, il décide de s’inscrire en histoire.
English: DCVIU_UVCEM@hc-sc.gc.ca This document is available in PDF format Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section Q1.
French: DCVIU_UVCEM@hc-sc.gc.ca Ce document est disponible en format PDF Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange Q 1.
English: recognizing the seven thematic elements of sustainable forest management which are drawn from the criteria identified by existing criteria and indicators processes and offer a reference framework for sustainable forest management, as acknowledged by the United Nations Forum on Forests at its fourth session,
French: Reconnaissant les sept éléments thématiques de la gestion durable des forêts, issus des critères identifiés lors de processus existants de définition des critères et indicateurs, qui fournissent un cadre de référence pour la gestion durable des forêts, comme l'a reconnu le Forum des Nations Unies sur les forêts (FNUF) à sa quatrième session,
English: We agree that this is a necessity.
French: Nous ne contestons pas cette nécessité.
English: Exhibit 108: Mittal Steel Skopje ERQ Response to Exhibit A9.
French: Pièce justificative 108 : réponse de Mittal Steel Skopje au QRE, pièce justificative A9.
English: Total Device Licence Application / Drug Submission Fee
French: Veuillez appliquer le crédit suivant à la présentation de drogue/ la demande d’homologation ci-jointe No. du compte qui contient le crédit (ex.
English: The project, which will be funded by the Spanish Agency for International Cooperation (Agencia Española de Cooperación Internacional (AECI)), includes a special emphasis on indigenous populations and will focus on Central America, the Andean countries and Mexico.
French: Le projet, qui sera financé par l'Agence espagnole de coopération internationale [Agencia Española de cooperación Internacional (AECI)] met particulièrement l'accent sur les populations autochtones en Amérique centrale, dans les pays andins et au Mexique.
English: Cow Parsnip © Parks Canada Bears are devoted mothers. Here in the Rockies, grizzly bear cubs may remain with their mothers for up to 5 years learning the ropes for survival in the mountains.
French: Zizia à feuilles cordiformes © Parcs Canada Les femelles sont des mères dévouées.  Ici, dans les Rocheuses, les oursons grizzlis peuvent demeurer avec leur mère pendant cinq ans, période pendant laquelle ils apprennent à survivre en montagne.
English: The European Parliament for its part has made clear its position that the protection of the health of Europe's citizens must be a main policy concern of the European Union.
French: On sait aussi que notre Parlement a toujours proclamé que la protection de la santé du citoyen européen devait constituer un élément fondamental de la politique de l'Union.
English: Entry published Mijael166 skyandstars.net day for January 28th, 2010, until now there are 10 comments.
French: Entrée publiée Mijael166 jour skyandstars.net pour Janvier 28th, 2010, jusqu'à maintenant, il ya 11 commentaires.
English: The Special Rapporteur further discussed the ways the Committee could use the Final Document, including as a tool for the Convention on the Rights of the Child reporting process.
French: Le Rapporteur spécial a également examiné la façon dont le Comité pourrait tirer partie du document final, notamment en s'en inspirant dans le processus de présentation de rapports au titre de la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: On a accepté l'invitation car nous étions conscient d'avoir affaire à une vraie salope qui accepte tout dans la baise !
French: On a accepté l'invitation car nous étions conscient d'avoir affaire à une vraie nympho qui accepte tout dans la baise !
English: The legislation provided sufficient safeguards to ensure that there were no adverse effects on children’s development.
French: Le délégué de la Norvège déclare que selon la législation, les jeunes de moins de 18 ans encore soumis à l’instruction obligatoire et qui travaillent bénéficient de quatre semaines de congé dont deux semaines en été.
English: - A low scenario for year 2020 envisages an affluence of 17' 200 vhc/jour whose 28 % of trucks and an average speed of 90 km/h.
French: - Un scénario bas pour l’ année 2020 prévoit un trafic de 17'200 vhc/jour dont 28 % de camions et une vitesse moyenne de 90 km/h.
English: Nevertheless, in early 2006, WFP sought approval from international donors for its “Protracted Relief and Recovery Operation”.
French: Néanmoins, au début de l'année 2006, le PAM a demandé aux donateurs internationaux d'approuver son intervention prolongée de secours et de redressement.
English: The Commission’s 2003 Competitiveness Report states (page 9 in the executive summary) that 'The natural limits to long run increases in employment rates together with the increased weight of less skilled/lower productivity workers inherent to increases in the overall employment rate (at least in the short run), bring labour productivity developments to the centre stage of a sustainable long-term improvement in living standards.
French: Le Rapport sur la compétitivité européenne 2003 de la Commission déclare (page 9 du résumé exécutif) que « Les limites naturelles des augmentations à long terme des taux de chômage, associées au poids croissant des travailleurs moins qualifiés/moins productifs inhérent aux augmentations du taux de chômage général (au moins à court terme), conduisent les développements de la productivité du travail au centre d'une amélioration durable à long terme du niveau de vie.
English: Despite this progress, Honduras remains one of the poorest countries in Latin America.
French: Malgré ces progrès, le Honduras demeure un des pays les plus pauvres de l’Amérique latine.
English: • One of WD's approaches for economic development is to address "gaps" in the marketplace.
French: • L’une des méthodes préconisées par DEO pour stimuler le développement économique est de combler les « lacunes » sur le marché.
English: Terrorists should not enjoy even a hint of justification for their reprehensible actions.
French: Les terroristes ne devraient pas avoir l'ombre d'une justification pour leurs actes odieux.
English: Those estimates with very high variabilities (with a CV of more than 33.3%) are therefore not reported.
French: Les estimations associées à des variabilités très élevées (c.-à-d. ayant un CV de plus de 33,3 p.
English: Spontaneous activity, frequency, and tension were greater in SHR for both age groups.
French: L'activité spontanée, la fréquence et la tension étaient plus élevées chez les SHR des deux groupes d'âge.
English: As a result, it is still unclear whether dosage, duration of use, or parallel intake of other agents determine differences in their effect.
French: Il n’est donc pas possible de dire à l’heure actuelle si c’est le dosage, la durée d’utilisation ou l’ingestion d’autres composants qui détermine les différences entre les effets produits.
English: • Longitudes west of the meridian shall be designated by minus sign preceding the integer designating degrees.
French: • Les longitudes à l'ouest du méridien origine sont indiquées par un signe moins (-) devant l'entier représentant les degrés.
English: We analysed variation in body mass of adult female Harlequin Ducks (Histrionicus histrionicus (L., 1758)) on coastal wintering sites in southern British Columbia, Canada, to investigate nutrient acquisition prior to migration and reproduction.
French: Nous avons analysé la variation de la masse corporelle chez des canards arlequins (Histrionicus histrionicus (L., 1758)) sur leurs sites d’hiver côtiers dans le sud de la Colombie-Britannique pour suivre leur acquisition de nutriments avant la migration et la reproduction.
English: Skilled staff are needed to design and operate water desalination plants, and for genetics research and advanced computing; Technical assistance: this is needed for the deployment, operation and maintenance of new technologies.
French: Un personnel qualifié est indispensable pour la conception et l'exploitation d'usines de dessalement de l'eau, ainsi que pour la recherche génétique et l'informatique de pointe;  b) Assistance technique: elle est nécessaire pour la mise en place, l'exploitation et la maintenance des nouvelles technologies.
English: The voluminous literature on the subject illustrates the universal nature of linguistic cohabitation in the 21st century.
French: L'énorme quantité de publications sur le sujet confirme l'universalité de la cohabitation linguistique au 21e siècle.
English: As the French Republic did not act on the reasoned opinion, the Commission brought the present action.
French: La République française n'ayant pas donné suite à celui-ci, la Commission a introduit le présent recours.
English: The system was introduced into the Cuban National Health System five years ago and has been used in the care of An international patent application for Diramic (PCT WO 98/47999) has some 200,000 patients.
French: Diramic, qui est utilisé dans le système national de santé de Cuba depuis cinq ans, a déjà permis de diagnostiquer près de 200 000 La demande internationale de brevet pour le système Diramic (PCT WO 98/ patients.
English: The receiving institution will account for the request under "request received".
French: L'institution destinataire fera état des demandes sous la rubrique «Demandes reçues».
English: Notes the draft format contained in the annex I to document UNEP/POPS/INC.7/3 for reporting by each Party that uses DDT for disease vector control;
French: Prend note du projet de schéma figurant dans l'annexe I au document UNEP/POPS/INC.7/3 pour les rapports que doit présenter chaque Partie utilisant du DDT pour la lutte contre les vecteurs pathogènes;
English: [1219:] In the vast profusion of good things upon this earth I would seek what I like best, and what I can best appropriate to myself. To this end, the first use I should make of my wealth would be to purchase leisure and freedom, to which I would add health, if it were to be purchased; but health can only be bought by temperance, and as there is no real pleasure without health, I would be temperate from sensual motives.
French: [1215:] Qu’on me permette, pour mieux développer mon idée, de laisser un moment Emile, dont le coeur pur et sain ne peut plus servir de règle à personne, et de chercher en moi-même un exemple plus sensible et plus rapproché des moeurs du lecteur.
English: Decisions : 2007 Decision No. 248-A-2007 May 15, 2007 APPLICATION by Skyservice Airlines Inc. carrying on business as Skyservice pursuant to subsection 69(1) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2007 Décision no 248-A-2007 le 15 mai 2007 DEMANDE présentée par Lignes Aériennes Skyservice Inc. exerçant son activité sous le nom de Skyservice conformément au paragraphe 69(1) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: As the Department develops its third Sustainable Development Strategy, due in December 2003, emphasis will be placed on developing a better understanding of how the Department's activities contribute to the social and cultural aspects of sustainable development.
French: Dans la troisième stratégie de développement durable, qui devrait être prête en décembre 2003, on cherchera avant tout à mieux comprendre comment les activités du Ministère contribuent aux aspects sociaux et culturels du développement durable.
English: Unfortunately, it does not appear possible to reach an agreement with the Americans, under the 1959 agreement, on the toll increases sought by Canada.
French: Malheureusement, il ne semble pas possible d'en venir à une entente avec les Américains en vertu de l'accord de 1959, sur la question de l'augmentation des droits que recherche le Canada.
English: WT/DS217/AB/R WT/DS234/AB/R Page 17
French: L'Australie soutient que le Groupe spécial n'a pas fait erreur lorsqu'il a conclu que
English: The course is approved by the AIMS.
French: Le parcours est vérifié par AIMS.
English: Common Drug Review Once a drug is approved by HC, provinces and territories must decide whether to include it in their funded plans.
French: Processus commun d'examen des médicaments Une fois qu'un médicament a été approuvé par SC, les provinces et territoires doivent décider s'ils l'incluront ou non dans leurs régimes financés.
English: The related conference-servicing requirements, at full cost, is estimated at $13,600.
French: Les besoins connexes des services de conférences sont évalués, au total, à 13 600 dollars.
English: We are witnessing a sweeping evolution in international relations that makes it imperative to bring ordinary people closer to the work of multilateral cooperation and of international negotiating forums.
French: Nous sommes en présence d'une évolution de grande envergure des relations internationales, évolution qui impose de mieux sensibiliser le public aux activités de coopération multilatérale et aux forums internationaux de négociations.
English: The Fourth World Conference on Women, held at Beijing in 1995, continuing the Nairobi strategies, defined the problems and challenges facing women at the national, regional and global levels.
French: La quatrième Conférence mondiale sur les femmes, qui s'est tenue à Beijing en 1995 et s'inscrivait dans la ligne des stratégies de Nairobi, a identifié les problèmes et les défis que rencontrent les femmes aux niveaux national, régional et mondial.
English: Because steroids regulate transcription mechanisms, the relationship between protein synthesis and glucose metabolism was studied in the presence of progesterone.
French: L'actinomycine D n'a pas d'action sur l'oxydation du glucose[1-14C], le cycloheximide l'inhibe, mais aucun n'affecte l'effet du stéroïde.
English: • Directed that current efforts be intensified in ensuring regional economic integration, including implementation of the Pacific Island Countries Trade Agreement (PICTA) and the Pacific Agreement on Closer Economic Relations (PACER), which directly address the objectives of the Pacific Plan, and stressed the importance of building on the results of the recently completed PACER impact study and gap analysis to deepen regional economic and trade cooperation, and in doing so recognized the need for thorough consultations among all relevant national and regional stakeholders on the issues involved;
French: • Ont demandé de redoubler d'efforts pour assurer l'intégration économique régionale, notamment par la mise en œuvre de l'Accord sur le commerce du Forum des îles du Pacifique et de l'Accord du Forum des îles du Pacifique sur le resserrement des liens économiques qui sont conformes aux objectifs du Plan pour le Pacifique, et ont insisté sur l'importance de s'appuyer sur les résultats de l'étude d'impact et d'analyse des lacunes récemment achevée, en application de l'Accord du Forum des îles du Pacifique sur le resserrement des liens économiques pour renforcer la coopération régionale économique et commerciale et, ce faisant, ont reconnu la nécessité de consulter toutes les parties nationales et régionales concernées au sujet des questions soulevées;
English: In regulated rivers, paddlefish congregate in small areas below structures such as sandbars, protected bays, dikes, bridge supports, and eddies in the tailwaters below dams where velocities are less than 0.3 m/sec (Southall and Hubert 1984, Moen et al.
French: spatulaire adulte est observé dans des eaux plus profondes, c.-à-d. à plus de 3 m (Rosen et al., 1982, Crance, 1987). Les substrats de prédilection du spatulaire sont inconnus, mais l’espèce a été observée au-dessus de fonds vaseux (Becker, 1983).
English: In any event, on the basis of multilateral agreements concluded between the State of employment and the State of origin of the workers, the appropriate conditions taken into consideration upon their admission to the State are the length of the period of residence in the State of employment and other relevant reasons, especially those referring to the status of their families.
French: En tout état de cause, sur la base des accords multilatéraux conclus entre l'État d'emploi et l'État d'origine des travailleurs, les conditions qui sont prises en considération lors de l'admission de ces travailleurs sur le territoire de l'État sont la durée de résidence dans l'État d'emploi et d'autres raisons pertinentes, en particulier celles qui ont trait au statut de leur famille.
English: In addition to a proposal to improve the transparency of emergency oil stocks the Commission will also report on the feasibility of requiring greater transparency on commercial oil stocks.
French: Les mesures palliatives à court terme que pourront prendre les États membres devront être bien ciblées et ne pas fausser la concurrence sur le marché intérieur.
English: The company's long held belief that an "employee is an employee", no matter where they come from or what their background is, has carried a consistent message to all who work there that job retention comes from good performane and nothing else.
French: Le fait que la EBM a toujours considéré qu'un employé est un employé, peu importe d'où il vient et quels sont ses antécédents, a appris à tout le personnel que le maintien de l'emploi dépend du bon rendement et de rien d'autre.  iii.
English: Women were also included in agrarian reforms.
French: Les femmes sont également visées par les réformes agraires.
English: • Implement the Customs Self Assessment (CSA) system in phases, over five years, starting with the U.S. in October 2001
French: • Mettre en oeuvre au cours des prochaines cinq ans le Programme d'autocotisation des douanes (PAD) en commençant avec les É.-U. en octobre 2001
English: Governments traditionally use existing census data in their planning.
French: Les gouvernements se servent habituellement des données tirées des recensements dans leurs travaux de planification.
English: • - employee-paid Basic Life (equal to adjusted annual salary); and
French: • - la protection assurance-vie de base payée par l'employé (égale au traitement annuel rajusté); et de
English: In February, the Burundian Minister of National Solidarity, the Tanzanian Minister for Home Affairs and UNHCR representatives for Burundi and the United Republic of Tanzania undertook a joint mission to the refugee camps and old settlements in the United Republic of Tanzania.
French: En février, le Ministre burundais de la solidarité nationale, le Ministre tanzanien de l'intérieur et les représentants du HCR pour le Burundi et la République-Unie de Tanzanie ont effectué une mission conjointe dans les camps de réfugiés et les anciennes zones d'installation en République-Unie de Tanzanie.
English: This has to be amended, because there was no codecision in 1987 and the codecision procedure has become the norm in Community legislation through the Treaty of Amsterdam.
French: Cela doit changer. En effet, il n'était pas question de codécision en 1987, c'est le traité d'Amsterdam qui en a fait une règle pour la législation communautaire.
English: Between 0939 and 1418 hours, an Israeli drone violated Lebanese airspace at a medium altitude over Rmeich, headed north and circled over Maraké-Jouwaya-Marjayoun and Rmeich.
French: Entre 9 h 39 et 14 h 18, un avion sans pilote israélien a violé l'espace aérien libanais, survolant Rmeich à moyenne altitude, avant de faire route en direction du nord et de tournoyer au-dessus de Maraké, Jouwaya-Marjayoun et Rmeich.
English: Participants from the private sector pay half of their own individual costs.
French: Une nouvelle série de missions est prévue pour l'automne 2003.
English: Mr President, will Council transparency continue through to the point at which we are informed of the contents of this letter?
French: La transparence du Conseil ira-t-elle, Monsieur le Président, jusqu'à la communication de cette lettre?
English: The revised International Health Regulations will provide a powerful tool for harmonizing public health action among Member States and provide a framework for the notification, identification and response to public health emergencies of international concern.
French: Le Règlement sanitaire international révisé contribuera fortement à l’harmonisation de l’action de santé publique entre les Etats Membres et il servira de cadre pour la déclaration et la reconnaissance des situations d’urgence importantes pour la santé publique à l’échelle internationale et l’action déployée.
English: All flights in Halifax arrive and depart from Halifax Stanfield International Airport .
French: Tous les vols sur Halifax arrivent et partent à l’aéroport international Stanfield de Halifax .
English: The main nationalities among clandestine migrants caught in Zeebrugge were Afghan, Turkish, Iranian, Yugoslav, FYROM, Sri Lankan, Albanian and Iraqi.
French: Les migrants clandestins appréhendés à Zeebrugge en 2001 étaient principalement originaires d'Afghanistan, de Turquie, d'Iran, de Yougoslavie, de l'ex-République yougoslave de Macédoine, du Sri-Lanka, d'Albanie et d'Irak.
English: Vaccinations against meningitis do not invalidate the fast .
French: Elle a été violée par un mécréant en pleine journée du Ramadan.
English: Its institutions included parishes, which the clergy and French Canadians founded each time they settled in a new place, with the church as their regular meeting place.
French: Ses institutions comprennent en effet des paroisses, que fondent le clergé et les Canadiens français à leur établissement dans un nouvel endroit et dont l’église sert de lieu de rassemblement habituel.
English: A judge may refuse the inscription on a roll of any motion that has not been filed with the office of the court one clear juridical day before the date scheduled for its presentation.
French: Un juge peut refuser la mise au rôle de toute requête qui n'est pas produite au greffe un jour juridique franc avant la date prévue pour sa présentation.
English: Rape, sexual abuse and harassment
French: B. Viol, sévices sexuels et harcèlement sexuel
English: Detailed instructions on the use of this spreadsheet are available in the User Manual.
French: Vous trouverez des instructions détaillées dans le Manuel d'utilisation qui l'accompagne.
English: RICHARD WARMAN Complainant - and - CANADIAN HUMAN RIGHTS COMMISSION Commission - and - TOMASZ WINNICKI Respondent
French: RICHARD WARMAN le plaignant - et - COMMISSION CANADIENNE DES DROITS DE LA PERSONNE la Commission - et - TOMASZ WINNICKI l'intimé DÉCISION
English: She stated that had he come up with one, she would have checked with her "superior" to see if it would be fine.
French: Elle a déclaré que s'il en avait trouvé une, elle aurait demandé à son « supérieur » si cela posait un problème.
English: 16.2 Any deviation from the park approved landscape plan will require permission from the Superintendent.
French: 16.2 Le directeur doit approuver tout écart par rapport au plan d’aménagement approuvé.
English: The National Wildlife Disease Strategy is a disease response and management framework that aims to minimize the negative impacts of wildlife diseases.
French: La StratÃ©gie nationale sur les maladies des espÃ¨ces sauvages constitue un cadre d'intervention et de gestion des maladies visant Ã attÃ©nuer les incidences nÃ©gatives des maladies des espÃ¨ces sauvages.
English: (a) Request of the inclusion of an additional item submitted by the Secretary-General (A/62/236)
French: a) Demande d'inscription d'une question additionnelle présentée par le Secrétaire général (A/62/236)
English: ANTI-DOPING Number of out-of-competition tests
French: Sélection des juges et arbitres Ski alpin, ski de fond et combiné nordique :