ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All requests for postponement must be addressed in writing to one of the Board's registrars (see addresses below), with copies being sent to the other parties at the same time, and must include the reasons for the request for postponement, the positions of the other parties to the request, and a list of alternative dates to which all parties agree and from which the Board may choose, to the extent that this may be possible.
French: La demande d'ajournement doit être présentée par écrit à l'un des greffiers du Conseil (voir les adresses ci-dessous) et communiquée en même temps aux autres parties en cause; les motifs de l'ajournement doivent y être énoncés, ainsi que les positions qu'ont prises les autres parties à ce sujet; une liste de dates d'audience possibles sur lesquelles les parties se sont entendues doit y être indiquée, de façon à permettre au Conseil de choisir dans la mesure du possible, une nouvelle date parmi celles-ci.
English: Its focus is on planning and management of NRC's activities and resources in an effective, efficient and focused manner to create the capacity to strategically position NRC.
French: Ce secteur d'activité se consacre surtout à des activités de planification et de gestion des activités et des ressources du CNRC. Il s'efforce de faire preuve d'efficacité et de cibler son action de manière à positionner stratégiquement le CNRC.
English: The European Union is following the process leading up to the trials by such a Tribunal with close interest.
French: L'Union européenne suit attentivement le processus devant conduire aux procès.
English: Sockeye are distinct from other salmon species in that their spawning habitat is usually near lakes (although some populations have adapted to a strictly riverine freshwater environment).
French: Vancouver est la grande ville la plus proche et Chilliwack l’agglomération la plus proche.
English: • 106O06001 issued to Ministry of Transport - CCG on April 26, 1983
French: • 106O06001 délivré au ministère des transports - CGC, le 26 avril 1983
English: For test measurement purposes and in agreement with the manufacturer, it may be lowered, provided that the position of the operating handle corresponds to the closed position.
French: Pour les mesures en cours d'essai et en accord avec le constructeur, elles peuvent être baissées à condition que la position de la manivelle de commande corresponde à la position fermée.
English: Below this a limping, irregular dance-like texture evolves, mainly on pizzicato strings and tumbas evoking a sort of imaginary folk music, whilst the melodic development continues on woodwinds.
French: Cette progression semble amener la musique vers une cadence harmonique stable, détruite à la dernière minute par une recomposition des figures mélodiques qui précipite la musique vers une conclusion d'une surprenante violence.
English: This is of particular relevance in the context of enlargement.
French: Selon les critères de Copenhague, l'adhésion à l'Union européenne suppose que le pays candidat a établi des institutions stables garantissant la démocratie, la primauté du droit, le respect des droits de l'Homme et la protection des minorités.
English: (1) Procedure for handling explosive devices;
French: (1) Procédure pour le traitement des engins explosifs;
English: 4.8.3 Interactions Between RCSR Projects and Transportation Network Operational Activities
French: 4.8.3 Interactions entre les projets visés par le présent REPS et les activités d’exploitation du réseau de transport
English: ◦ Assessing ACOA’s activities in terms of their impact on sustainable development
French: ◦ Évaluation de l’impact des activités de l’APECA sur le développement durable.
English: On 4 May 2005 the Conference of Presidents decided on the reception of the Observers from Romania and Bulgaria and on 12 May 2005 the Conference of Presidents "confirmed its decision of principle and asked the President to invite the respective national parliaments to nominate Observers with a view to their being invited to participate in European Parliament meetings after the summer break - at a date determined by mutual agreement."
French: Le 4 mai 2005, la Conférence des présidents a décidé de recevoir les observateurs roumains et bulgares et le 12 mai 2005, la Conférence des présidents «a confirmé sa décision de principe et a demandé au président d’inviter les parlements nationaux respectifs à nommer des observateurs afin de leur permettre de participer aux réunions du Parlement européen après la rentrée, à une date déterminée par accord mutuel».
English: Mr Severin, Romania, SOC): postponed the adoption of its Opinion until a future meeting, and authorised its Chairman to write to the Bureau to propose to present this report for a debate in the plenary Assembly, if possible in January 2004, instead of in the Standing Committee; Request for Council of Europe membership:
French: M. Severin, Roumanie, SOC) : a reporté l’adoption de son Avis à une prochaine réunion, et a autorisé son Président à écrire au Bureau pour proposer de présenter ce rapport pour un débat à l’Assemblée plénière, si possible en janvier 2004, au lieu de la Commission permanente ; Demande d’adhésion au Conseil de l’Europe :
English: Related party transactions Audited Financial Statements - Administered Activities Notes to the Financial Statements - Administered Activities 13.
French: Opérations entre apparentés États financiers vérifiés - Activités administrées Notes afférentes aux états financiers - Activités administrées 13.
English: This step is also the logical stage at which to delete any accounts which were erroneously included on the pro forma, i.e. any account which does not meet the criteria set out in the introduction to this subsection.
French: Cette étape représente également le moment logique pour supprimer les comptes qui ont été inclus par erreur sur le relevé « pro forma »; c.-à-d., tout compte qui ne répond pas aux critères énumérés dans l'introduction de cette sous-section.
English: TIP may occur across or within borders, often involves extensive organized crime networks and is clearly a violation of the basic human rights of its victims.
French: Il peut y avoir traite de personnes d’un pays vers un autre ou à l’intérieur d’un même pays.
English: Initial Environmental Assessment of the WTO Negotiations html | pdf Canada Announces Initial Environmental Assessment of WTO News Release - November 22, 2002
French: Ã‰valuation environnementale initiale sur les nÃ©gotiations de l'Organization mondiale du commerce (OMC) html | pdf Le Canada announce l'Ã©valuation environnementale initiale des nÃ©gociations de l'OMC CommuniquÃ© - 22 novembre 2002
English: Long-term key results: 8: Strategic and integrated policy priorities and plans.
French: Résultats à long terme 8. priorités et plans de politiques stratégiques et intégrés 9. organisation bien rodée appuyée par des services efficaces et novateurs
English: At the time when the equality package was adopted, Austrian sign language was recognized in the Federal Constitution Act (Federal Law Gazette I No. 81/2005).
French: Lors de l'adoption du train de réformes sur l'égalité, le langage des signes autrichien a été reconnu en droit constitutionnel fédéral (Journal officiel fédéral I N° 81/2005).
English: Beaulieu sur Mer Hotel / The Hotel Frisia is facing the marina of Beaulieau sur Mer, some 10km from Nice and Monaco...
French: Hotel Beaulieu sur Mer / L' Hotel Frisia se trouve face au port de Beaulieu, à une dizaine de kilomètres de Nice et Monaco...
English: Territory size ranged from 16.1 to 74.3 m2 on rocky substrate at depths of 0.7 to 13 m and did not vary significantly with either the size of the resident fish or the degree of intraspecific aggression it exhibited.
French: Les territoires sont de surfaces variables allant de 16.1 à 74.3 m2 sur fonds rocheux, à des profondeurs de 0.7 à 13 m. Les variations de surface des territoires ne sont reliées ni à la taille des poissons, ni à l'importance de l'agressivité intraspécifique.
English: • When further information has been requested from the client organization, the service level timeframe commences on receipt of the latest information received to enable the CSO personnel to respond to the request or to make the intervention.
French: • Lorsqu'un organisme client demande de l'information additionnelle, les niveaux de service établis en matière de délai se rapportent à la période à compter de la réception des derniers renseignements reçus pour que le personnel du BSR réponde à la demande ou fasse une intervention.
English: 8004-92-0 C.I. Acid Yellow 3 Deprioritized PBITeco Change
French: 8004-92-0 Anhydride phtalique, produits de réaction avec la méthylquinoline et la quinoline sulfurisés N'est plus d'intérêt prioritaire Changement à la désignation PBTIéco
English: Madam President, Madam Commissioner, multiannual guidance programmes I, II and III from 1983 to the end of 1996 did not succeed in eliminating the mismatch between the over-sized fishing fleets of the European Union and the critical state of its fish stocks.
French: Madame le Président, Madame le Commissaire, les programmes d'orientation pluriannuels I, II et III de 1983 à la fin 1996 n'ont pas permis de réduire le déséquilibre entre les flottes de pêche communautaires surdimensionnées et l'état critique des ressources de pêche.
English: Workforce availability estimates are based on those calculated for departments by PSHRMAC in 2004, using 2001 census data, with updated EX workforce availability as of 2005.
French: Les estimations de la disponibilité au sein de la population active sont basées sur celles qui ont été calculées pour les ministères par l'AGRHFPC en 2004, à l'aide des données du recensement de 2001, avec la disponibilité actualisée du groupe de la direction en 2005.
English: Flood that is equalled or exceeded on average once in a hundred years.
French: Coordination préalable des activités ayant des effets sur l'organisation du territoire et leur orientation à long terme.
English: If these countries join the hard core of European integration, while others, Poland in particular, opt to stay out, it would create a dividing line between them, burying Visegrad cooperation.
French: Si ces pays rejoignaient ce "noyau dur" tandis que d'autres, notamment la Pologne, choisissaient de rester à l'écart, cela créera un fossé entre eux et marquera la fin de la coopération née de l'accord de Visegard.
English: Provide access and allow Canada to audit books and records which provide verification of shareable costs as identified in this Agreement, and retain such books and records for a period of not less than one year after completion of the Project.
French: Fournir l'accès aux livres et permettre au Canada de vérifier les livres et les registres pour analyser les frais partageables, comme le prévoit la présente Entente, et retenir ces livres et ces registres pendant au moins un an suivant le parachèvement du projet.
English: And if you're around for events such as St Andrew's Day (30 November) and Burn's Night (25 January), you'll hear a lot more of it.
French: Et si vous êtes dans le coin lors d'événements comme St Andrew's Day (30 novembre) et Burn's Night (25 janvier), vous en entendrez beaucoup plus.
English: A 36-cm long bolt was collected from each sample tree at an 8-foot (or 2.45 m) height for this veneer quality study.
French: Une bille de 36 cm a été récoltée sur chaque arbre-échantillon à une hauteur de 8 pieds (ou 2,45 m) pour cette étude de la qualité du bois de placage.
English: Member States were given the opportunity to present a report to the Group on their own measures explaining why in their opinion their measures should be considered in proportion to, and targeted at, the economic development sought.
French: Les Etats membres ont eu la possibilité de soumettre au groupe un rapport portant sur les différentes mesures qu'ils mettent en oeuvre et indiquant pourquoi, selon eux, ces mesures devaient être considérées comme proportionnées et ciblées par rapport à l'objectif de développement économique poursuivi.
English: • According to the International Adult Literacy Survey, about 700,000 Canadian workers were in jobs with reading-writing demands that seemed to exceed their prose literacy skills in 1994; close to 2.5 million, however, were in jobs that did not appear to take full advantage of these skills.
French: • Selon l'Enquête internationale sur l'alphabétisation des adultes, en 1994, approximativement 700 000 travailleurs canadiens occupaient des emplois exigeant un niveau de capacités de lecture et d'écriture plus élevé que ce qu'ils semblaient avoir. Cependant, environ 2,5 millions occupaient des emplois où leur compréhension des textes suivis n'était pas pleinement exploitée.
English: The requirements focus messages in three areas: health warnings, health information messages and toxic emissions/constituents statements.
French: Les exigences sont axées sur des messages dans trois domaines : les mises en garde, les messages d'information sur la santé et les énoncés sur les émissions/constituants toxiques.
English: government used part of the fiscal reserve to reduce its foreign debt by buying back Brady bonds of a value of €565 million which brings the foreign and public debt-to-GDP ratios further down by nearly three percentage points.
French: Fin juillet 2004, le gouvernement a affecté une partie de la réserve budgétaire à la réduction de sa dette extérieure en rachetant des obligations Brady pour un montant de 565 millions d’euros, ce qui a permis de faire baisser de près de trois points supplémentaires les ratios de la dette extérieure et de la dette publique au PIB.
English: Having contracted polio at age 3, Onley was partially paralyzed from the neck down.
French: À l'âge de trois ans, il est touché par la poliomyélite et est paralysé depuis le cou jusqu'aux membres inférieurs.
English: PHAC is assisting by providing technical advice and facilitating the sharing of information.
French: L'Agence de la santé publique du Canada (ASPC) donne des conseils techniques et facilite la mise en commun de l'information.
English: The aim of my exhibition, Hold Onto Your Hats!, was to show what Canadians choose to wear on their heads - and why.
French: J'ai réalisé l'exposition Avez-vous vu son chapeau? dans le but de montrer comment les Canadiens et les Canadiennes se coiffaient et pourquoi ils ont adopté telle ou telle coiffure en particulier.
English: These conditions must be verified by the authority before which recognition is being sought.
French: Ces conditions devront être vérifiées par l'autorité devant qui la reconnaissance est invoquée.
English: Workshop Evaluation Participants were asked to rank the following statements on the following scale: 1 - Poor 2 3 - Average 4 5 - Excellent n = 17 The overall effectiveness of the Workshop: mean = 3.8 The breakout sessions were relevant/useful: mean = 3.7 There was adequate time for discussion: mean = 3.6 Presentations improved understanding of RFA: mean = 3.6 Workshop enhanced linkages among researchers and KU: mean = 3.4 Workshop assisted team development for joint applications: mean = 3.0 Quality of the venue: mean = 4.4 Quality of Workshop organization: mean = 4.3 Other comments:
French: Évaluation de l'atelier Les participants ont été invités à coter les énoncés ci après sur l'échelle suivante : 1 - Faible 2 3 - Moyen 4 5 - Excellent n = 17 L'efficacité globale de l'atelier : moyenne = 3,8 Les séances en sous-groupes ont été pertinentes /utiles : moyenne = 3,7 Il y a eu suffisamment de temps pour la discussion : moyenne = 3,6 Les présentations ont permis de mieux comprendre l'appel de demandes : moyenne = 3,6 L'atelier a permis d'améliorer les liens entre les chercheurs et les utilisateurs des connaissances : moyenne = 3,4 L'atelier a facilité la formation d'équipes en vue de la présentation de demandes conjointes : moyenne = 3 Qualité des lieux : moyenne = 4,4 Qualité de l'organisation de l'atelier : moyenne = 4,3 Autres commentaires :
English: While there have been infringements of the right to life, massacres do not generally occur in the western part of the country as frequently as they do in the area controlled by RCD.
French: Malgré certaines atteintes au droit à la vie, l'ouest est habituellement exempt des massacres si fréquemment perpétrés dans la zone contrôlée par le RCD.
English: Also, if it does not gain support either by the public (seen as "top-down") or the elected officials (seen as releasing too much power), the assembly will not work.
French: En outre, si elle ne gagne pas l'appui du public (considérée comme une démarche descendante) ni celui des représentants élus (considérée comme une démarche déléguant trop de pouvoirs), elle ne donnera pas de résultat.
English: 11.3.5 Carefully add 2 mL of hydrogen peroxide such that there is no excessive effervescence.
French: Si la digestion semble incomplète, ajouter prudemment de 2 à 4 mL supplémentaires de peroxyde d’hydrogène et remettre les récipients au four micro-ondes pour une digestion secondaire.
English: Recoverable diamond grades for the 25 Canadian diamond-bearing kimberlites for which unequivocal recoverable diamond content is publicly available appear to fall toward the highergrade range of world diamond mines (Figure 17).
French: Les teneurs en diamants récupérables des 25 cheminées diamantifères canadiennes pour lesquelles des données non équivoques sont publiées semblent se situer dans la partie supérieure de la plage des teneurs des mines de diamants à travers le monde (figure 17).
English: And the question that arises here is: should mobile telephone suppliers not be treated differently?
French: On peut se demander ici si les fournisseurs de téléphones mobiles ne devraient pas être traités différemment.
English: Therefore, we are not primarily aiming at academic discourse regarding the conception of co-regulation but a feasible set of criteria.
French: En conséquence, nous ne visons pas principalement un discours académique en ce qui concerne la conception de la corégulation mais un ensemble applicable de critères.
English: The desirability of establishing common principles for restorative justice.
French: Opportunité d'élaborer des principes communs concernant la justice réparatrice.
English: • Be careful with sharp or pointed tools such as rakes, lawn mowers and lawn edgers.
French: • Être prudent lorsqu'on utilise des outils tranchants ou pointus tels que les râteaux, tondeuses à gazon et taille-bordures.
English: Canada will support the action-oriented objectives of the World Conference and push for a focus on practical measures to eradicate racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance.
French: Le Canada appuiera les objectifs de la Conférence mondiale qui sont axés sur l'action et insistera pour qu'on mette l'accent sur des mesures pratiques en vue d'éliminer le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée.
English: As a group, we have submitted minority reports in response to the reports of Messrs von Wogau and Vatanen, and my colleagues will elaborate on the specific problems in relation to Russia.
French: Notre groupe a soumis des rapports minoritaires en réaction aux rapports de MM. von Wogau et Vatanen, et mes collègues aborderont plus en détail les problèmes spécifiques qui se posent par rapport à la Russie.
English: In 2000, national income at market prices was LS 820,307 million, and it went up by 6.3 per cent in 2001 reaching LS 842,400 million.
French: Le revenu national aux prix du marché s'est élevé à 820 milliards 307 millions de livres syriennes en 2000 avant d'augmenter de 6,3 % en 2001 pour atteindre 842,4 milliards.
English: A number of technical assistance activities for the implementation of the Convention are currently being carried out by bilateral and multilateral donors.
French: Un certain nombre d'activités d'assistance technique pour l'application de la Convention sont actuellement menées par des donateurs bilatéraux et multilatéraux.
English: One formulation (Suwanwela 2000) suggests that the generation of knowledge (that is, research) is a product of three elements:
French: D’après un auteur (Suwanwela, 2000), la création du savoir (c’est-à-dire la recherche) est le produit de trois éléments :
English: • Waterton had an extensive outbreak that occurred in the late 1970’s to early 1980’s.
French: • Le parc Waterton a été affecté par une grosse flambée de la fin des années 1970 au début des années 1980.
English: Under the agreement between the merchant and the acquirer, the acquirer may make taxable supplies to the merchant, such as ABM monitoring.
French: En vertu de l'accord conclu entre le marchand et l'acquéreur, ce dernier pourrait effectuer des fournitures taxables au marchand, telles que des activités de suivi.
English: We are therefore able to continue this feasibility study into an alternative solution.
French: Nous sommes donc en mesure de poursuivre cette analyse de faisabilité concernant une solution alternative.
English: However, in 1921 market prices and the poor quality of the coal forced the closure of the mine.
French: Par contre, en 1921, les prix du marché et la piètre qualité du charbon entraînèrent la fermeture de la mine.
English: Also, the project will increase the knowledge and capacity of health and social service providers in at least six Alberta communities to appropriately respond to APHA needs. Organization:
French: De plus, on améliorera les connaissances et la capacité des dispensateurs de services de santé et de services sociaux d'au moins six communautés albertaines, afin qu'ils répondent de façon appropriée aux besoins des Autochtones atteints ou affectés par le VIH/sida. l'organisme:
English: • Additional centres offering business support services include the Burlington Chamber of Commerce, the Hamilton Chamber of Commerce, the Hamilton Small Business Enterprise Centre, the Burlington Economic Development Corporation, and the Hamilton Economic Development Department - Business Development Division.
French: • Parmi les autres centres offrant des services de soutien aux entreprises figurent la Chambre de commerce de Burlington, la Chambre de commerce de Hamilton, le Hamilton Small Business Enterprise Centre, la Société de développement économique de Burlington et le Département de développement économique de Hamilton (Division de l'expansion des entreprises).
English: It also mentions Ktunaxa place names that include Fort Shepherd – Akankunawu and Pend d’Oreille River – Kamanquku.
French: Toutefois cette réalité d’usage conjoint fondée sur des données archéologiques ne semble pas être étayée par le contexte archéologique ni par la seconde citation qui figure dans la conclusion du rapport sur les intérêts autochtones et l’usage traditionnel.
English: Click on "Sampling for Diesel Particulate Matter" at http://www.deep.org to obtain background information pertaining to the various sampling and analysis methods for DPM, including RCD and NIOSH 5040 Method.
French: Cliquez sur Sampling for Diesel Particulate Matterà l'adresse http://www.deep.org pour obtenir des renseignements de base sur les diverses méthodes d'échantillonnage et d'analyse de la MPD, notamment les méthodes PCR et NIOSH 5040.
English: OTTAWA, June 27, 2007 - A report into federal inmate fatalities has found some deaths of prisoners while in custody could have been averted through improved risk assessments, more vigorous preventive measures, and more competent and timely responses by the Correctional Service of Canada (CSC).
French: OTTAWA, le 27 juin 2007 - Un rapport sur les décès de détenus sous responsabilité fédérale a révélé que certains décès en établissement auraient pu être évités grâce à de meilleures évaluations du risque, à des mesures de prévention plus vigoureuses et à des interventions plus rapides et plus efficaces de la part du Service correctionnel du Canada (SCC).
English: For purposes of supplementing the arguments offered by way of appeal, the INPI may formulate demands, which must be satisfied within a period of 60 (sixty) days.
French: En vue de compléter les arguments avancés à l’appui du recours, l’INPI peut établir des conditions à remplir dans un délai de 60 jours.