ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Department argued that the Appeal Board did not have jurisdiction to hear the appeal.
French: Le ministère a soutenu que le comité d'appel n'avait pas compétence pour entendre l'appel.
English: The PRESIDENT said that a number of delegations had asked to express their positions on draft resolution II, contained in the report of the fiftieth session of the Commission on the Status of Women (E/2006/27, chap. 1, sect.  B), entitled “Situation of and assistance to Palestinian women”.
French: Le Président dit qu'un certain nombre de délégations ont demandé à faire connaître leur position sur le projet de résolution II figurant dans le rapport de la cinquantième session de la Commission de la condition de la femme (E/2006/27, chapitre 1, section B), intitulé « La situation des Palestiniennes et l'aide à leur apporter ».
English: The insurance helps protect lending financial institutions against the risk of mortgage default, which rises with the amount of the loan.
French: Cette modalité est une exigence de l'institution financière prêteuse pour se prémunir contre les risques potentiels de non-remboursement de votre part, qui sont plus élevés à mesure qu'augmente le montant de votre emprunt.
English: Calf survival could be underestimated if some calves have separated from radiocollared cows by the time of surveys in March.
French: Il s’agit d’un réseau complexe de causes et d’effets, où l’on ne fait entrer ni les conditions météorologiques ni le changement climatique.
English: AUTONUM The International Bureau informed the Committee that document SCP/8/6, as indicated in the draft agenda, was cancelled and that the relevant reference should therefore be deleted from the draft agenda.
French: AUTONUM Le Bureau international a informé le comité que, le document SCP/8/6 mentionné dans le projet d’ordre du jour ayant été supprimé, ce document ne devrait donc plus figurer dans le projet d’ordre du jour.
English: AF-Float™ is an excellent tool to reach the effluent discharge limits and to use it as a Save-All.
French: AF-Float™ est une solution idéale pour rester en dessous des limites autorisées de rejets d'effluents. Le système peut également servir de ramasse-pâte.
English: Kenya supported the six goals of UNHCR concerning international protection for refugees, in particular Convention Plus, the Framework for Durable Solutions and Development Assistance for Refugees.
French: Souscrivant aux six objectifs fixés par le Haut Commissariat en ce qui concerne la protection internationale des réfugiés, le Kenya est notamment favorable à la Convention Plus, au Cadre pour les solutions durables et à la stratégie d'aide au développement pour les réfugiés.
English: At its fifty-eighth session, the Commission on Human Rights adopted resolution 2002/8, entitled “Question of the violation of human rights in the occupied Arab territories, including Palestine.” In paragraph 24 of the resolution, the Commission requested the Secretary-General to bring that resolution to the attention of the Government of Israel and all other Governments, the competent United Nations organs, the specialized agencies, regional intergovernmental organizations and international humanitarian organizations, to disseminate it on the widest possible scale and to report on its implementation by the Government of Israel to the Commission on Human Rights at its fifty-ninth session.
French: À sa cinquante-huitième session, la Commission des droits de l'homme a adopté la résolution 2002/8 intitulée «Question de la violation des droits de l'homme dans les territoires arabes occupés, y compris la Palestine», au paragraphe 24 de laquelle elle a prié le Secrétaire général de porter cette résolution à l'attention du Gouvernement israélien et de tous les autres gouvernements, des organes compétents de l'Organisation des Nations Unies, des institutions spécialisées, des organisations intergouvernementales régionales et des organisations humanitaires internationales, et de la diffuser le plus largement possible ainsi que de lui faire rapport sur son application par le Gouvernement israélien à sa cinquante-neuvième session.
English: Next September,Ms.Verner will accompany the Right Honourable Stephen Harper, Prime Minister of Canada, to Bucharest, Romania, for the XIth Summit of La Francophonie, uniting heads of state and government of countries using French as a common language.
French: En septembre prochain,Mme Verner accompagnera le très honorable Stephen Harper, premier ministre du Canada, à Bucarest, en Roumanie, où se déroulera le XIe Sommet de la Francophonie réunissant les chefs d'États et de gouvernement des pays ayant le français en partage.
English: No community, country or continent is immune from its ravages.
French: Aucune communauté, aucun pays ou continent n'est à l'abri de ses ravages.
English: Most educational institutions offer career counselling services to their students and often offer some services to employers.
French: La plupart des institutions d’enseignement offrent des services d’orientation professionnelle à leurs étudiants et certains services aux employeurs.
English: Providing stable and predictable operating conditions in the coming period, Jat Airways may expect the year 2008 to be even more successful than the previous two.
French: Si dans la période qui suit, les conditions économiques demeurent stables et prévisibles, Jat Airways espère que l’année 2008 sera encore plus réussie que les deux précédentes.
English: In its judgment of 29 October 1991 the Court inter alia held, by eleven votes to nine, that there had been a violation of Article 6, paragraph 1, of the Convention as a result of the Court of Appeal's refusal to grant the applicant's request for an oral hearing and, unanimously, that Sweden was to pay to the applicant within three months, 25 000 Swedish crowns in respect of non-pecuniary damage.
French: Dans son arrêt du 29 octobre 1991 la Cour a dit notamment, par onze voix contre neuf, qu'il y avait eu violation de l'article 6, paragraphe 1, de la Convention en raison du refus de la Cour d'Appel d'accueillir la demande d'audience contradictoire du requérant et, à l'unanimité, que la Suède devait verser à l'intéressé, dans les trois mois, 25.000 couronnes suédoises pour préjudice moral.
English: Based on the analysis of the 1981 plaque text one of the reasons for designation relates to the Charlottetown Conference.
French: Une analyse du texte de la plaque de 1981 permet de dire que l'un des motifs qui justifient la désignation a trait à la Conférence de Charlottetown.
English: They will move to stop the manufacture of product S. The government will try to portray this case as being one of a black or white, bad or good situation, and then decide in favour of the only acceptable or good option that the public will in turn support.
French: Ils seront en faveur d’arrêter la fabrication du produit S. Le gouvernement tentera de tracer un portrait de cette affaire comme étant une situation noire ou blanche, mauvaise ou bonne, et décidera ensuite d’appuyer la seule option acceptable ou bonne, que le public appuiera à son tour.
English: The effectiveness of enforcement of IPR is proportionate to the attention paid by the government to this matter.
French: L’efficacité de l’application des droits est proportionnelle à l’attention que le gouvernement porte à cette question.
English: We cannot put an end to such acts by accusing an entire civilization or by denying some people their right to fight against occupation or by applying double standards and selectivity and neglecting international law.
French: Mais nous ne pourrons pas mettre fin à ces actes en accusant toute une civilisation, en niant à certains peuples le droit de lutter contre l'occupation ou en adoptant une politique sélective et de deux poids, deux mesures dans l'application du droit international.
English: Establish a Canadian network of psychosocial oncology educators and researchers committed to enhancing the health of Canadians affected by cancer through collaborative and interprofessional initiatives.
French: Établir un réseau canadien de formateurs et de chercheurs en oncologie psychosociale menant des initiatives concertées et interprofessionnelles pour améliorer la santé des Canadiens atteints du cancer.
English: It also carries out institutional-capacity-building programmes and cooperates with a number of international and national technology centres based in emerging markets in the UNECE region.
French: Elle exécute aussi des programmes de renforcement des capacités institutionnelles et coopère avec un certain nombre de centres technologiques nationaux et internationaux installés dans les pays émergents de la région de la CEE.
English: A vehicle search resulted in the seizure of the black 1994 Cadillac Deville as well as 500 cartons of cigarettes packaged in ziplock bags.
French: La fouille du véhicule a donné lieu à la saisie de celui-ci, un Cadillac Deville 1994, et de 500 cartouches de cigarettes empaquetées dans des sacs de plastique à glissière.
English: Our objective is to ensure that traditional Veterans, Canadian Forces members and Veterans, Royal Canadian Mounted Police (RCMP) applicants and their families receive the disability benefits to which they are entitled under the law.
French: L'objectif du Tribunal est de veiller à ce que les anciens combattants traditionnels, les membres et vétérans des Forces canadiennes, les membres de la Gendarmerie royale du Canada (GRC) et leur famille bénéficient des indemnités d'invalidité et des avantages auxquels ils ont droit en vertu de la loi.
English: Overview I am pleased to present the 2004–2005 Departmental Performance Report for Canadian Heritage.
French: Survol Je suis très heureuse de présenter le Rapport sur le rendement du ministère du Patrimoine canadien pour l'exercice 2004-2005.
English: You will receive a warm welcome by a friendly and dynamic team, fluent in English and always on hand to provide you useful tourist information and sightseeing tips.
French: Vous serez chaleureusement accueillis par une équipe amicale et dynamique, parlant l'anglais et toujours à votre disposition pour vous fournir d'utiles informations et conseils touristiques.
English: May I take it that it is the wish of the Assembly to appoint those persons as members or alternate members of the United Nations Staff Pension Committee for a four-year term of office beginning on 1 January 2009?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée souhaite nommer ces personnes membres ou membres suppléants du Comité des pensions du personnel de l'Organisation des Nations Unies pour un mandat de quatre ans prenant effet le 1er janvier 2009?
English: Because you only need to tap the sprint button to gain a 4 second sprint. Whereas in B:BC you are forced to hold down the sprint button which gets tiring and you can run for an innfinate amount of time.
French: C'était juste pour dire que l'on résistait à un nombre élevé de dégats.
English: Exhibit D-09 is supposed to contain an explanation of the criteria used.
French: En effet, le document (M-09) est sensé contenir une explication des critères utilisés.
English: In my view, the possibility that the Tribunal would conclude that a firm with a market share of less than 50% is dominant is remote.
French: À mon avis, il existe une très faible possibilité que le Tribunal conclue qu'une entreprise détenant une part de marché de moins de 50 % est dominante.
English: This ties in with the other amendment I mentioned.
French: Ce point est lié à l’autre amendement que j’ai mentionné.
English: I welcome the treaty and congratulate the rapporteurs.
French: Je salue le traité et félicite les rapporteurs.
English: Mr Bársony, Hungary, SOC): heard a statement by the Rapporteur on the meeting of Working Table I (Skopje, 17-18 December 2001); ad hoc Sub-Committee on Belarus: appointed the following members:
French: Mme Gatterer, Autriche, PPE/DC) : a entendu le compte rendu du rapporteur sur sa visite à Moscou les 16-18 octobre 2001 et a tenu un échange de vues sur ce sujet ; Pacte de Stabilité en Europe du Sud-Est (Rapporteur:
English: Wind becoming west 30 km/h early in the afternoon.
French: Vents devenant d'ouest à 30 km/h tôt en après-midi.
English: Host Driven Actions to support early stage researchers; Individually-Driven Actions (Marie Curie Fellowships) to support PhD holders with more than four years of experience, and; Promotion and Recognition Actions (Excellence Grants, Chairs, and Excellence Awards) for senior researchers.
French: Il existe trois types d’actions : les actions organisées par un hôte pour appuyer les chercheurs débutants; les actions organisées par un particulier (bourses de recherche Marie Curie) pour appuyer les titulaires de doctorat ayant plus de quatre ans d’expérience, et les actions de promotion et de reconnaissance (bourses d’excellence, chaires et prix d’excellence) pour les chercheurs chevronnés.
English: • (CR) Human Resources Coordinator (1)
French: • (CR) Adjointe en RH (1)
English: Special emphasis should be placed on hardcore smokers.
French: Il faut s'intéresser tout particulièrement aux gros fumeurs.
English: Currently, OpenCity doesn't let you build the power lines across the roads.
French: Actuellement, OpenCity ne vous permet pas de construire des lignes électriques à travers les routes.
English: The growth and stability of the vegetation in a wetland influences the composition and abundance of invertebrates and vertebrates and defines its biological productivity (Sjörs 1950; Wedeles et al.
French: La croissance et la stabilité de la végétation dans les milieux humides régissent la composition et l’abondance des invertébrés et des vertébrés et détermine sa productivité biologique (Sjörs 1950; Wedeles et al.
English: It will also be invaluable in determining more realistic projections for following years and tracking whether the organisation is meeting its goals.
French: Il sera aussi d'une grande valeur pour faire des prévisions plus réalistes pour les années à venir et pour savoir si l'organisation est en voie d'attendre ses objectifs.
English: 6.6 Provide the number of Canadian titles to be made available to customers on a weekly, monthly and yearly basis:
French: 5.1 Veuillez fournir un bref résumé technique sur la façon dont le service proposé sera livré aux abonnés de même que l'équipement qu'il faudra utiliser et les installations de studio/production requises, le cas échéant.
English: Russian NGOs noted a decreasing transparency and accountability of authorities, a growing abuse of laws and impunity of public officials, and a weakening of mechanisms for the protection of rights, which have led to a mistrust of the public in the efficiency of legal mechanisms and democratic processes.
French: Les ONG russes constatent une diminution de la transparence et de la responsabilité des autorités, de la montée des abus des lois et de l'impunité des fonctionnaires ainsi que l'affaiblissement des mécanismes de protection des droits, qui ont conduit à la méfiance de la population à l'égard de l'efficacité des mécanismes juridiques et des processus démocratiques.
English: Do not allow anyone to use homemade or reused equipment, including needles, ink or jewellery How The Government of Canada is Taking Action on Hepatitis C In 1998, the Government of Canada established the Hepatitis C Prevention, Support and Research Program. This programs aims are to help prevent Hepatitis C infection, support those living with the disease, support research on treatment and increase awareness of the risks.
French: Que fait le gouvernement du Canada contre l'hépatite C En 1998, le gouvernement du Canada a établi le Programme de prévention, soutien et recherche pour l'hépatite C. Ce programme vise à prévenir les infections par le virus de l'hépatite C, à appuyer les personnes vivant avec la maladie, à appuyer la recherche de traitement et à sensibiliser davantage la population aux risques.
English: The Copyright Board of Canada strategic outcome is to achieve fair decision-making which provides proper incentives for the creation and uses of copyrighted works.
French: L'objectif stratégique de la Commission du droit d'auteur du Canada est d'instaurer un processus décisionnel équitable qui incite à la création et à l'utilisation des oeuvres protégées par le droit d'auteur.
English: The banks have a very good rating, better than triple-A. This enables them to obtain and provide financing on relatively favourable terms.
French: Les banques sont très bien cotées, mieux qu'un triple A. Ceci leur permet d'obtenir et de fournir un financement à des conditions relativement favorables.
English: The scope of ‘must carry’ rules should be extended to other important obligations apart form accessibility ones, e.g. complementary services which are aimed at groups of the public or at the public as a whole.
French: Compte tenu de l’évolution rapide des technologies et de la situation du marché, un tel réexamen complet devrait avoir lieu au moins tous les trois ans et nécessiterait une consultation publique de toutes les parties intéressées.
English: The toilet-paper holder should be well within reach and a person should be able to use it with one hand.
French: Le porte-papier de toilette devrait être facilement accessible et pouvoir être utilisé avec une seule main.
English: The list of common points is on p. 33.
French: La liste des points communs se trouve p. 33.
English: Modelling Human Resource Needs Working in collaboration with the Health Resourcing and Economics Branch of Alberta Health and Wellness, Health Canada’s Microsimulation Modelling and Data Analysis Division (MSDAD) has built a Health Human Resources (HHR) demand model that calculates the requirements for physicians and registered nurses in Alberta from 2000–2030.
French: La modélisation des besoins en matière de ressources humaines En collaboration avec la Health Resourcing and Economics Branch de Alberta Health and Wellness, la Division de la modélisation par microsimulation et de l’analyse des données (DMSAD) a mis au point un modèle de la demande axé sur les ressources humaines en santé (RHS) qui examine les besoins des médecins et des infirmières autorisées de l’Alberta de 2000 à 2030.
English: Resins (Synthetic --- ), unprocessed Rhenium Rock salt Roentgen films, sensitized but not exposed Rubber preservatives Rubidium Runs in stockings (Substances for preventing --- ) Saccharin Sal ammoniac Sal ammoniac spirits Salicylic acid Salpetre Salt for preserving, other than for foodstuffs Salt, raw Saltpeter Salts [chemical preparations] Salts [fertilisers] Salts for coloring [colouring] metal Salts for galvanic cells Salts for industrial purposes Salts from rare earth metals Salts of alkaline metals Salts of precious metals for industrial purposes Samarium Sand (Foundry --- ) Sauce for preparing tobacco Scale removing preparations, other than for household purposes Scandium Sea water for industrial purposes Seaweeds [fertilizers] Sebacic acid Seed preserving substances Selenium Self-toning paper [photography] Sensitized cloth for photography Sensitized films, unexposed Sensitized paper Sensitized photographic plates Sensitized plates for offset printing Sensitizers (Photographic --- ) Separating and unsticking [ungluing] preparations Shoes (Cement for --- ) Silicates Silicon Silicones Silver nitrate Silver salt solutions for silvering Sintering (Ceramic compositions for --- ) [granules and powders] Size for finishing and priming Sizing preparations Skins (Currying preparations for --- ) Skins (Dressing, except oils, for --- )
French: plastisols plomb (acétate de --- ) plomb (arséniate de --- ) plomb (oxyde de --- ) plutonium pneumatiques (compositions pour la réparation des --- ) pneumatiques (mastics pour --- ) polonium pommes de terre (farine de --- ) à usage industriel potasse potassiques (eaux --- ) potassium pots en tourbe pour l’horticulture praséodyme prométhium protactinium protéine [matière première] protoxyde d’azote prussiates purification de l’eau (produits pour la --- ) purification des huiles (produits pour la --- ) pyrogallique (acide --- ) pyroligneux (acide --- ) [vinaigre de bois] quebracho à usage industriel radiateurs (produits chimiques de curage pour --- ) radioactifs (éléments --- ) à usage scientifique radium à usage scientifique radon réacteurs nucléaires (modérateurs pour --- ) réactif (papier --- ) réactifs chimiques autres qu’à usage médical ou vétérinaire réactives (matières --- ) [getters] recharge des accumulateurs (eau acidulée pour la-) réfrigérants (produits --- ) refroidissement pour moteurs de véhicules (agents de --- ) régulation de la croissance des plantes (préparations pour la --- ) renforçateurs chimiques pour caoutchouc renforçateurs chimiques pour papier rénovation des disques acoustiques (produits pour la --- ) réparation des objets cassés (ciments pour la --- ) résidus du traitement des grains de céréales à usage industriel résines artificielles à l’état brut résines synthétiques à l’état brut
English: This question has already come before the Penal Code Reform Commission, which has proposed the insertion, in that part of the future code relating to legal grounds for objective justification of an offence, of an article providing that “no interest or necessity, however vital it may be, can justify an act constituting inhuman or degrading treatment.
French: Ce problème a déjà été aperçu par la Commission pour la révision du Code pénal qui a proposé l'insertion, dans la partie du futur Code relative aux causes légales de la justification objective de l'infraction, d'un article disposant qu' « aucun intérêt, aucune nécessité, si vitale soit-elle, ne peut justifier un acte constituant un traitement inhumain ou dégradant.
English: These conditions are in addition to those listed on the Application for Space and Participation Agreement.
French: Nota :
English: • AVB00 2006-09-12 Modify The description was modified as per the Main Estimates 2006–2007.
French: • AVB00 2006-09-12 Modifier La description a été modifiée selon les directives du Budget principal des dépenses 2006–2007.
English: Developing countries often face special difficulties in the commercialization of research results.
French: Les pays en développement éprouvent souvent des difficultés particulières à commercialiser les résultats de leurs travaux de recherche.
English: BRIEF SUBMITTED BY PLACE HEARD Académie Canadienne-Française Montreal Acadia University Halifax Adams, Mrs. Jean Coulthard Vancouver Agricultural Institute of Canada (Victoria & Islands Branch) and Victoria Natural History Society Victoria *Alberta Cultural Development Boards
French: MÉMOIRE PRÉSENTÉ PAR LIEU DE L'AUDITION Académie canadienne-française, L' Montréal Acadia University Halifax Adams, Mme Jean Coulthard Vancouver Agricultural Institute of Canada (Victoria & Islands Branch) et Victoria Natural History Society Victoria *Alberta Cultural Development Boards
English: This makes it a good distensible flow model for aneurysm study. Even though the walls of the tail artery are thick and the geometry is not spherical, it is a reasonable model to study flow in aneurysms.
French: Extensible, elle constitue donc un bon modèle pour étudier l'écoulement dans des conditions d'anévrisme et ceci en dépit du fait que les parois de l'artère caudale sont épaisses et que la géométrie n'est pas sphérique.
English: Market Analysis Division, Marketing Policy and Environment Policy Directorate Strategic Policy Branch Agriculture and Agri-Food Canada.
French: Tandis que les prix des pois méthodes de classement internationales. chiches de type desi devraient s.o.: sans objet augmenter, ceux des pois chiches de Source :
English: Decides that on 14 November 1999 all States shall impose the measures set out in paragraph 4 below, unless the Council has previously decided, on the basis of a report of the Secretary-General, that the Taliban has fully complied with the obligation set out in paragraph 2 above; 4.
French: Exige que les Taliban remettent sans plus tarder Usama bin Laden aux autorités compétentes soit d’un pays où il a été inculpé, soit d’un pays qui le remettra à un pays où il a été inculpé, soit d’un pays où il sera arrêté et effectivement traduit en justice; 3.