ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: MEMBER STATES KEEP UP MOMENTUM FOR PERFORMERS'RIGHTS An ad hoc informal meeting to resolve outstanding issues relating to the protection of performers in their audiovisual performances is expected to be held in the first half of 2003.
French: LES ETATS MEMBRES PRESERVENT LA DYNAMIQUE EN CE QUI CONCERNE LES DROITS DES ARTISTES INTERPRETES OU EXECUTANTS Une réunion extraordinaire informelle visant à régler les questions en suspens relatives à la protection des droits des artistes interprètes ou exécutants sur leurs interprétations ou exécutions audiovisuelles devrait se tenir au cours du premier semestre de 2003.
English: It is up to each individual Member State to decide according to its own constitutional rules if this ratification will be through a referendum or through a parliamentary vote.
French: Pour entrer en vigueur, le traité de Lisbonne doit être ratifié par les vingt-sept États membres.
English: Although the general remarks from other committees seem positive (clear appreciation of the possibility to put specific questions of interest to a 'concentrated presence of Commission high-level officials' and to have the possibility for further information in writing), things could be further improved by adopting a less stressful calendar for any future years.
French: Si les remarques générales des autres commissions semblent positives (appréciation manifeste de la possibilité de poser des questions spécifiques à une «présence concentrée de hauts fonctionnaires de la Commission», ainsi que de la possibilité d’obtenir des informations complémentaires par écrit), on pourrait encore améliorer les choses en adoptant un calendrier moins serré pour les années à venir.
English: Future plans for CIHR Framework on Measuring the Impacts of Health Research As a first priority we will set up a work plan for refining and validating the framework against recent literature and in consultation with some key stakeholders.
French: Plans d'avenir pour le Cadre des IRSC sur la mesure des incidences de la recherche en santé Comme toute première priorité, nous établirons un plan de travail pour améliorer et valider le cadre en fonction de publications récentes et en consultant des intervenants clés.
English: "But I was going through that question and like I said looking at it simply: What would a Christian based healing process look like?
French: « Je soupesais cette question et, comme je l’ai mentionné, je me suis simplement demandé : de quoi aurait l’air un processus de guérison fondé sur la foi chrétienne?
English: The Chairman of the Committee, Ambassador Adolfo Aguilar Zinser, headed the mission that in late June and early July 2002 travelled to Sierra Leone, Guinea, Liberia, Belgium, France and Austria.
French: Le Président du Comité, l'Ambassadeur Adolfo Aguilar Zinser, a dirigé la mission qui s'est rendue à la fin de juin et au début de juillet 2002 en Sierra Leone, en Guinée, au Libéria, en Belgique, en France et en Autriche.
English: The Commission will draw on the work by the European Institute for Gender Equality, which will collect and analyse data and statistics on this subject.
French: La Commission s'appuiera sur les travaux de l'Institut européen pour l'égalité entre les hommes et les femmes, lequel recueillera et analysera les données et les statistiques sur le sujet.
English: The teacher may attend the interrogation of a person older than 16 years, if it was proved that this person is mentally disturbed.
French: L'enseignant peut assister à l'interrogatoire d'une personne de plus de 16 ans s'il est prouvé que l'intéressé souffre de troubles psychiques.
English: However, Declaration of Preparation, Declaration of Implementation, and Annual Interim Progress Reports are required only for substances for which targets and schedules are specified in section 4 of the Notice.
French: Cependant, la Déclaration confirmant l'élaboration, la Déclaration confirmant l'exécution et les rapports provisoires annuels ne sont exigés que pour les substances pour lesquelles des cibles et échéanciers sont indiqués à l'article 4 de l'avis.
English: The draft resolution invites Member States that are in a position to do so to enact or improve such legislation and to inform the Secretary-General of such legislation on a voluntary basis.
French: Le projet de résolution invite les États Membres qui sont en mesure de le faire de promulguer ou d'améliorer une telle législation et d'informer le Secrétaire général de cette législation sur une base volontaire.
English: Preliminary ruling (Social security — Regulation (EEC) No 1408/71 — Personal scope — Parental benefit — Maintenance of entitlement to benefits after transfer of residence to another Member State)  (Sixth Chamber)
French: Préjudicielle «Sécurité sociale — Règlement (CEE) n° 1408/71 — Champ d'application personnel — Prestations parentales — Maintien du droit aux prestations après le transfert de la résidence dans un autre État membre» (Sixième chambre)
English: A number of speakers emphasized the importance of the sustainability of economic growth for poverty eradication.
French: Un certain nombre d'intervenants ont mis l'accent sur l'importance d'une croissance économique durable pour éliminer la pauvreté.
English: Migration is close to the concerns and interests of citizens.
French: La migration est proche des inquiétudes et des intérêts des citoyens.
English: We are talking about drawing attention in this report to situations in which respect for human rights - the meaning of which is quite clear to us when we refer to third countries - is deteriorating or simply does not exist.
French: Nous parlons de l'inclusion dans ce rapport de situations concernant le respect des droits de l'homme - que nous connaissons bien, j'insiste, lorsque nous parlons de pays tiers - qui se détériore ou simplement n'existe pas.
English: • assist the elector, in the presence of the poll clerk, the agents of the candidates and the interpreter, if any, by marking the ballot paper of the elector in the manner directed by the elector and must place the ballot paper in the ballot box; or
French: • aider l’électeur en marquant son bulletin comme cet électeur l’ordonne, en présence du greffier du scrutin, des représentants des candidats et de l’interprète s’il en est, et il doit déposer le bulletin dans la boîte de scrutin;
English: • Usage of Acquisition Cards Last Updated: 2005-03-08 Important Notices
French: • Utilisation des cartes d'achat Mise à jour : 2005-03-08 Avis importants
English: Boucher and McBride v. Attorney General of Canada, F.C.A. A-699-98 (20 January 2000), unreported; Nanda v. Public Service Commission, [1972] F.C. 277 (C.A.); Scarizzi v. Marinaki, F.C.T.D. T-403-94 (9 December 1994), unreported; Caldwell et al. v. Public Service Commission et al.
French: T-403-94 (9 décembre 1994), non publié; Caldwell et autres c. Commission de la fonction publique et autres (1978), 25 N.R. 458 (C.A.F.); Canada (Procureur général) v. Pope, C.F. 1re inst.
English: The health insurance fund is then required to reimburse the cost of treating the patient.
French: La caisse d’assurance-maladie est alors tenue de rembourser les frais de traitement au patient.
English: It strongly supported the conclusion that testing of the UNECE IAN System should continue, in particular on a sub-regional basis, and agreed that further consultations among the points of contact should be held.
French: Elle a vivement appuyé la conclusion selon laquelle l'essai du système devrait se poursuivre, notamment à l'échelle sous-régionale, et décidé que d'autres consultations des points de contact devraient être organisées.
English: (b) - Access to Works in the Languages – (b) to foster the different means of access in other languages to works produced in regional or minority languages by aiding and developing translation, dubbing, post-synchronisation and subtitling activities;
French: Dans les communes (Gemeinde) du Saterland, la Seelter Buund e.V. , association pour la préservation des traditions locales et régionales sateroises, assure toute une gamme d’activités visant au maintien du frison et de la culture sateroise ; certaines de ces activités sont subventionnées par le Land . Le ministère des Affaires scientifiques et culturelles conseille l’union des autorités locales (c’est-à-dire le Gemeinde Saterland) et la Seelter Buund en matière de programmation d’événements.
English: The revised version of the PAS is currently being implemented in ITC.
French: Le CCI a entrepris l'application de la version révisée du PAS.
English: To get a free copy of either of these communication tools, please contact the Division of Aging and Seniors at the address and phone numbers given at the beginning of this publication or go to the Division’s website.
French: Pour obtenir l’une ou l’autre de ces publications, veuillez communiquer avec la Division du vieillissement et des aînés à l’adresse et aux numéros de téléphone indiqués aux premières pages du présent Guide. Ces publications peuvent aussi être consultées ou téléchargées du site web de la Division : www.hc-sc.gc.ca/seniors-aines.
English: Information on the development of standard formats for machine-readable cataloguing information in Canada and other countries. Topics:
French: Information sur l'acquisition, la description et l'organisation des portraits sous toutes leurs formes : peintures, dessins, photographies, sculptures, médailles et nouvelles technologies.
English: 17 (A/520/Rev.17, annex V)).
French: 17 (A/520/Rev.17, annexe V)].
English: During the conflict major damage was inflicted on civilian infrastructure.
French: Au cours du conflit, les infrastructures civiles ont subi de graves dommages.
English: Other services UNOSAT provides include GIS turnkey solutions and services, database hosting and customized web interfaces, e-learning capacity-building, as well as technical assistance on site, or remotely.
French: D'autres services fournis par UNOSAT sont notamment des solutions clefs en main tirées des systèmes d'information géographique, des bases de données accueillant des sites Web adaptés, le renforcement des activités de formation en ligne ainsi qu'une aide technique à distance ou sur place.
English: Employees are referred to private sector agencies.
French: Les employ& sont diriges vers les organismes prives.
English: In 1999, the authorities had officially registered 86,000 drug addicts, but the overall level of opiate abusers may be significantly higher.
French: En 1999, les autorités avaient officiellement enregistré 86 000 toxicomanes, mais le nombre total de consommateurs d'opiacés est probablement beaucoup plus élevé.
English: The Baltic Ring must be involved in the programme.
French: Le pourtour de la mer Baltique doit faire partie du plan d'action.
English: Accordingly, pursuant to paragraph 60(1)(b) of the CTA and section 8.2 of the ATR, the Agency hereby approves the use by Canadi*n of aircraft and crew provided by BA, and the provision by BA of such aircraft and crew to Canadi*n to permit Canadi*n to sell transportation in its own name and apply its own code on flights operated by BA between London and points in the Federal Republic of Germany for the carriage of Canadi*n's traffic between Canada and the Federal Republic of Germany from October 25, 1998 to March 27, 1999.
French: Par conséquent, conformément à l'alinéa 60(1)b) de la LTC et à l'article 8.2 du RTA, l'Office autorise par les présentes l'utilisation par Canadi*n d'aéronefs avec équipage appartenant à BA et la fourniture par cette dernière de ses aéronefs avec équipage afin de permettre à Canadi*n de vendre des services de transport en son propre nom, et en utilisant son propre code, sur des vols exploités par BA entre Londres et des points en République fédérale d'Allemagne pour acheminer le trafic de Canadi*n entre le Canada et la République fédérale d'Allemagne du 25 octobre 1998 au 27 mars 1999.
English: Curbs between pedestrian area and traffic area should have a min. height of 400 mm.
French: 11 Les armoires et les tiroirs du bas dans une cuisine doivent avoir des poignées deux attaches montées en haut des portes
English: Dunhill Personnel System Inc. v. Dunhill Temps Edmonton Ltd.
French: c. Dunhill Temps Edmonton Ltd.
English: Over the years, many clients have taken advantage of Decision Support System benefits.
French: Au fil des ans, de nombreuses organisations ont bénéficié du Système d’aide à la décision.
English: • Creating training materials and opportunities for key groups to support appropriate and correct use of screening and diagnostic tools (e.g., education, social service, child welfare, corrections, law enforcement)
French: • Produire du matériel de formation et donner l'occasion aux groupes clés (p. ex., les secteurs de l'éducation, des services sociaux, de la protection de l'enfance, de la justice et les services correctionnels) de promouvoir l'utilisation adéquate des outils de dépistage et de diagnostic.
English: Industrial stakeholders are supportive of this endeavor which ensures harmonization and sharing of results of chemical testing.
French: Les intervenants de l’industrie appuient cette démarche qui assure l’harmonisation et l’échange des résultats des analyses chimiques.
English: The G8 Summit, this year chaired by Japan, will focus on environment and climate change, development and Africa, and the world economy, in addition to pressing global political concerns.
French: Présidé cette année par le Japon, le Sommet du G8 portera principalement sur l’environnement et les changements climatiques, le développement en Afrique et l’économie mondiale. On y parlera également des préoccupations politiques pressantes à l’échelle internationale.
English: Action by the Committee on Trade, Industry and Enterprise Development
French: Mesures prises par le Comité pour le développement du commerce, de l'industrie et de l'entreprise
English: The screening board's definition of "dissemination" had foundation within the context of the Department and its published Quality Guidelines, therefore was not arbitrary nor unreasonable.
French: La définition de la « diffusion » donnée par le jury de présélection se fonde sur le contexte du Ministère et ses lignes directrices en matière de qualité de sorte qu'elle n'est ni arbitraire ni déraisonnable.
English: The primary focus of CFDCs is community economic development, access to capital, business services and strategic planning.
French: Les objectifs principaux des SADC sont le développement économique des collectivités, l'accès au capitaux, les services aux entreprises et la planification stratégique.
English: • Pairing Process—Applicants in the essentially assessed pools were matched to the vacancies.
French: • Processus de jumelage – Appariement des candidats compris dans les bassins de candidats évalués sur les qualifications essentielles et des postes vacants.
English: RS236 Research and Productivity Council Records, 1963-1992.
French: RS236 Documents du Conseil de la recherche et de la productivité, 1963-1992.
English: The facilities and spaces making up the Sèquia Park are: the Sèquia, L'Agulla Park, L'Agulla Park Visitors Centre, the Centre de l'Aigua de Can Font and the Museu de la Tècnica.
French: Les installations et les espaces du Parc de la Sèquia sont : la Sèquia, le Parc de l’Agulla, l’Accueil des visiteurs du Parc de l’Agulla, le Centre de l’eau de Can Font et le Musée de la technique.
English: Consideration of reports submitted by States parties under article 18 of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women
French: Examen des rapports soumis par les États parties conformément à l'article 8 de la Convention
English: Installation of vapour recovery systems on appropriate tankage to comply with EUB Guide 60 (now Directive 60); 4.
French: L’installation de systèmes de récupération de la vapeur sur les réservoirs appropriés pour se conformer aux exigences du Guide 60 de l’EUB (maintenant la directive 60); 4.
English: The session was opened by the Vice-Chairman of the thirty-fourth session, Gilberto Calvillo Vives (Mexico).
French: La session a été ouverte par le Vice-Président de la trente-quatrième session, Gilberto Calvillo Vives (Mexique).
English: The industrial development prospects of the small developing economies of the Caribbean were constrained by their limited markets and administrative and institutional structures and resources.
French: Les perspectives de développement industriel des petites économies en développement des Caraïbes sont limitées du fait de contraintes qui pèsent sur leurs marchés, leurs structures et leurs ressources administratives et institutionnelles.
English: One Block Radius (2004 - present), is a project by Brooklyn based artists Christina Ray and Dave Mandl [known collaboratively as Glowlab].
French: One Block Radius (2004 - présent) est un projet des artistes de Brooklyn Christina Ray et Dave Mandl [connus collectivement du nom de Glowlab].
English: The result has been an agreement to begin negotiations forthwith on 12 December of this year, with a commitment to reaching a two-State solution to the problem in 2008.
French: C'est ainsi que les parties ont convenu d'entamer des négociations sur-le-champ le 12 décembre prochain, avec l'engagement de régler le problème grâce à une solution à deux États en 2008.
English: • Has broad applicability, beyond the protection of assets and people
French: • Susceptible de s'appliquer largement, au-delà de la protection des biens et des personnes
English: Commission financing decision of 15 June according ECU 1.99 million in aid for promoting the self-sufficiency of uprooted people in Latin America.
French: Décision de financement de la Commission du 15 juin concernant un projet d'aide à l'autosuffisance des populations déracinées en Amérique latine d'un montant de 1,99 million d'écus.
English: 3 p.m. Briefing on North Korea by Mr. Maurice Strong, Special Advisor to the Secretary-General
French: 15 heures Exposé sur la Corée du Nord par M. Maurice Strong, Conseiller spécial auprès du Secrétaire général
English: Except that there was no operational outer garment for cold weather, clothing and personal equipment seemed to be available.
French: De nombreux malentendus résultèrent, semble-t-il, de l’insuffisance d’instructions préalables, car tout se passa sans difficulté dans tous les cas où chacun avait été bien informé de ses fonctions.
English: Given time constraints, the Central Evaluation Unit was able to visit only ECLAC.
French: Faute de temps, les fonctionnaires du Groupe de l'évaluation centrale, parmi les commissions régionales, n'ont pu se rendre qu'au siège de la CEPALC.
English: Article 25 of the Constitution stipulates: Men and women are equal before the law in all aspects of political, economic, social and cultural life.
French: L'Article 25 de la CRGB garantit que « l'homme et la femme sont égaux devant la loi, dans tous les domaines de la vie politique, économique, sociale et culturelle » et l'Art.
English: Binary distributions generally are easier to install than source distributions.
French: Les distributions binaires sont gÃ©nÃ©ralement plus faciles Ã installer que les distributions source.
English: See Appendix B for information on the behaviours illustrated by the cases in each of the five sections.
French: L’annexe B renferme de l’information sur les comportements mis en évidence par les cas de chacune des cinq sections.
English: Kind of Assignments 2 The work is conducted in accordance with the authority delegated to the Veterinarian-in-charge to achieve the objectives within the poultry plant and for other activities that are related to and impinge upon plant operations.
French: Nature des travaux 2 Le travail est effectué conformément aux pouvoirs qui sont délégués au vétérinaire en chef, en vue d'atteindre les objectifs qui ont été fixés pour l'usine de transformation de la volaille et pour toute autre activité reliée aux opérations de l'établissement.
English: • This redesigned form is used to identify intercarrier activities (both revenues received and expenses incurred) under two main categories with one addition category for the exception of "Mobile Roaming".
French: • Ce formulaire révisé sert à identifier les activités interentreprises (autant les revenus que les dépenses) sous deux catégories principales et une nouvelle catégorie pour « Itinérance (services mobiles) » qui constitue une exception.
English: (i) In April 2006, he was invited to attend the IAEA Regional Seminar on Verifying Compliance with Nuclear Non-proliferation Commitments: Strengthened Safeguards, Small Quantities Protocols and Additional Protocols, held in Quito, Ecuador, where he lectured on the topic “Verification and the strengthening of the regional treaties on nuclear-free-weapon zones: OPANAL perspective”;
French: i) En avril 2006, à Quito, invité par l'Agence internationale de l'énergie atomique au séminaire régional sur le renforcement des garanties et sur les protocoles concernant les petites quantités et les protocoles additionnels, il a parlé de la « vérification et du renforcement des traités régionaux relatifs aux zones exemptes d'armes nucléaires : perspectives de l'OPANAL »;
English: Under established case law, everyone in a scheme (owners, managers or salespeople) is criminally liable not only for the conspiracy or personal acts of fraud, but also for all foreseeable criminal acts of coconspirators.
French: Aux termes d'une jurisprudence de longue date, toutes les entreprises de télémarketing qui participent à un stratagème frauduleux, à savoir les propriétaires, les gestionnaires ou les vendeurs, peuvent être tenus criminellement responsables non seulement d'avoir participé à un complot ou à des gestes personnels de fraude, mais également à tous les actes criminels prévisibles des complices.
English: In the Republic of Korea's view, therefore, the current limitation level is too high, and the level of limitation of the Hague-Visby Rules is adequate for commercial purposes.
French: La République de Corée estime par conséquent que la limitation actuelle est trop élevée, et que le niveau de limitation des Règles de La Haye-Visby est adéquat à des fins commerciales.
English: Recruitment at the school-leaving age makes available to young persons entering the job market the significant training and other opportunities offered by the armed forces.
French: L'engagement dans les forces armées à l'âge de fin de scolarité permet à des jeunes arrivant sur le marché du travail de bénéficier d'une solide formation ainsi que des autres possibilités qu'offre l'armée.
English: Innovative projects (creation or development stage) may be put forward to the Government, which considers whether to take a share in the capital of a structure to be set up in the Principality, in order to encourage its launch; Guarantee fund: Together with the local banks, the Government has encouraged the creation of a guarantee fund designed to support the development of economic activities in the Principality.
French: Des projets innovants (phase de création ou de développement) peuvent être proposés ainsi au Gouvernement qui étudie l'opportunité de participer au capital d'une structure à créer dans la Principauté, afin d'en favoriser le démarrage.  Le fonds de garantie: le Gouvernement a favorisé la constitution avec les banques de la place d'un fonds de garantie destiné à soutenir le développement d'activités économiques en Principauté.
English: The recognition of prior learning would inject an additional $4.1 to $5.9 billion in income to Canadians annually.8 The recognition of informal and non-credit learning would also motivate more adults to gain additional skills, and would remove a significant barrier to full participation and mobility in the labour market for many Canadians.
French: Discuter d’autres améliorations qui pourraient être apportées à l’aide financière accordée aux étudiants afin de mieux aider les étudiants dans le besoin et de les encourager à poursuivre leurs études au niveau postsecondaire. Encourager les travailleurs canadiens à revenu faible ou moyen à faire des études postsecondaires tout en continuant de travailler.