ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Bill C-44 (clause 63) would further add to the end of the definition "and includes the approaches and facilities related to the bridge or tunnel."
French: Dans chaque cas, la disposition précise la liste des questions qui pourraient faire l’objet d’un règlement, sans limiter la portée générale du pouvoir de réglementation.
English: She would also like to know more about the “Women in Development” chapter of the Tenth Five-Year Plan and whether, given the fact that Bhutan was sparsely populated with many remote regions, the nation-wide gender focal points network was available throughout the country.
French: Elle aimerait également des précisions sur le chapitre relatif à la participation des femmes au développement du 10e Plan quinquennal et savoir, compte tenu de la dissémination de la population sur le territoire du Bhoutan et des nombreuses régions reculées, si le réseau des responsables de la coordination pour l'égalité des sexes intervient dans tout le pays.
English: The Ministry of Health had established an Office for Women's Health and, in April 2002, the Commission for Women's Health had been created.
French: Le Ministère de la santé a créé un Bureau de la santé des femmes et, en avril 2002, la Commission de la santé des femmes a vu le jour.
English: Photographer Sebastião Salgado helps Brazilian rainforest : Photographer Sebastião Salgado has raised the money for 120,000 trees to preserve the Brazilian rainforest with the auction proceeds of one single Leica camera.
French: Hausse du chiffre Leica : Le groupe Leica, situé à Solms en Allemagne, annonce une croissance de son chiffre d'affaires de 6.7% pour l'année comptable passée avec un CA de 48 millions d'euros.
English: Means of action The Council Act of 28 November 2002 provides for Europol’s participation in joint investigation teams.
French: Moyens d'action L'acte du Conseil du 28 novembre 2002 permet la participation d'Europol à des équipes communes d'enquête.
English: She is coming in to Frankfurt airport.
French: Elle arrive à l'aéroport de Francfort.
English: The Committee urges the State party to amend its citizenship and nationality laws in order to bring them into line with article 9 of the Convention and to set a speedy timetable for such an amendment.
French: Le Comité engage instamment l'État partie à modifier ses lois sur la citoyenneté et la nationalité pour les aligner sur l'article 9 de la Convention et à se fixer un calendrier serré à cette fin.
English: Neither counsel nor the Tribunal can digest the contents of these documents in a manner which makes them useful to anyone during the course of the hearing.
French: Ni les conseillers ni le Tribunal ne peuvent en absorber le contenu de façon à ce que ces documents soient utiles à qui que ce soit pendant le déroulement de l’audience.
English: • A new $1,000 grant for first- and second-year apprentices.
French: • Une nouvelle subvention de 1 000 $ aux apprentis pour la première et la deuxième années de leur apprentissage.
English: If not, how would you improve them?
French: Si tel n’est pas le cas, que suggérez-vous pour les améliorer ?
English: They remind us of the urgent need for concerted international action to eradicate this scourge.
French: Ils viennent nous rappeler l'urgence d'une action internationale concertée en vue d'éliminer ce fléau.
English: Bosnia and Herzegovina’s municipalities spend on average 60 to 70 per cent of their revenues on administration.
French: Pour réduire ce pourcentage et consacrer davantage de fonds à servir les citoyens du pays, la Mission a aidé les administrations municipales à modifier leur organisation institutionnelle, à corriger la taille de leur structure administrative et à améliorer la sélection de leur personnel.
English: The effects of chemical contaminants on walruses are unknown (Wagemann and Stewart 1994; de March et al.
French: Les effets des contaminants chimiques sur les morses sont inconnus (Wagemann et Stewart, 1994; de March et al., 1998; Fisk et al.
English: Two appeals from contempt Judgements (Dragan Jokić and Astrit Haraqija and Bajrush Morina) were rendered.
French: Deux arrêts ont été rendus dans des affaires d'outrage (Le Procureur c. Dragan Jokić et Le Procureur c. Astrit Haraqija et Bajrush Morina).
English: Benefits and costs Benefits The removal of the provision for ERM permits from the Health of Animals Regulations will strengthen the Feeds Regulations by removing any provision from the Health of Animals Regulations, thereby enhancing the regulatory framework around livestock and poultry feeds.
French: Avantages et coûts Avantages La suppression de la disposition autorisant la délivrance de permis d'utilisation des MRC renforcera le Règlement sur les aliments du bétail en éliminant toutes les dispositions du Règlement sur la santé des animaux, ce qui améliorera le cadre de réglementation régissant les aliments du bétail et de la volaille.
English: The Athingani were a sect in Phrygia, who were referred to as Melchizedekites by Timotheus of Constantinople in his Reception of Heretics (see ERE, art.
French: Les Athingani étaient une secte en Phrygie et ils ont été appelés Melchizédékites par Timotheus de Constantinople dans son Reception of Heretics (voir ERE, art.
English: "There is still the concept that if you have stayed in the same job too long, you are either lazy or stupid.
French: «Les gens ont encore la notion que si vous demeurez au même poste trop longtemps, c'est parce que vous êtes paresseux ou stupide.
English: Asia and the Pacific (two); Africa (six); Latin America (10); Arab region (three); certain countries in Europe and Asia (three).
French: Asie et Pacifique (deux); Afrique (six); Amérique latine (10); pays arabes (trois); certains pays d’Europe et d’Asie (trois).
English: Transports Canada, en collaboration avec Environnement Canada et l’ACFC, prévoit organiser un atelier gouvernement-industrie sur les émissions des locomotives au cours de la durée de ce protocole.
French: Transport Canada, in conjunction with Environment Canada and RAC, plans to organize a government/industry workshop on locomotive emissions during the currency of the MOU.
English: The institute and its partners will directly employ a total of 150 people.
French: L'Institut et ses partenaires emploieront en tout 150 personnes.
English: On 16 October 2006, Corporal Makela prevented a fatal attack on his combat logistics patrol by a suicide bomber in Afghanistan.
French: Le 16 octobre 2006, en Afghanistan, le caporal Makela a empêché un kamikaze de commettre un attentat suicide contre sa patrouille de logistique de combat.
English: Key national Aboriginal associations will be invited to provide their views on Achieving Excellence and the role Aboriginal Canadians can play in making Canada one of the most innovative countries in the world.
French: Les principales associations autochtones seront invitées à exprimer leurs points de vue sur Atteindre l'excellence et sur le rôle que les Autochtones canadiens peuvent assumer pour faire du Canada un des pays les plus innovateurs du monde.
English: I am troubled by it as well, and when I read the transcript it troubles me even more.
French: Elle m’inquiete aussi, surtout quand je lis la transcription des deliberations.
English: Before we turn to today’s thematic discussion specifically, are there any questions on the context for the consultations?
French: Avant de passer au thème de la discussion d’aujourd’hui, y a-t-il des questions au sujet des consultations?
English: With multiple actors and factors exerting an influence upon outcomes, the degree of uncertainty, risk and external influence expands, while the possibility of attributing change to its individual component diminishes.
French: Avec une multitude d'acteurs et de facteurs qui exercent une influence sur les réalisations, le degré d'incertitude, l'ampleur des risques et le nombre des contingences externes augmentent et, partant, il est moins probable que l'on parviendra à établir des relations de causalité précises pour expliquer tel ou tel changement.
English: • canada.gc.ca Industry Canada > Business Tools and Resources > The Digital Economy in Canada > Trust and Confidence > Online Threats > Task Force on Spam > Roundtable Meeting with Key Stakeholders Institutional links
French: • canada.gc.ca Industrie Canada > Outils et ressources à l'intention des entreprises > L'Économie numérique au Canada > Instaurer la confiance > Menaces en ligne > Groupe de travail sur le pourriel > Table ronde des intervenants clés Liens institutionnels
English: Canadian Labour Force Development Board).   Stringfellow, M. (1994) "Assessing for Competence at Safeway Stores" in Mumford (ed) Gower Handbook of Management Development.   Tan, Wee-Liang (1996), "Entrepreneurism:
French: It is time for a Clearer Definition », Journal of Small Business and Entrepreneurship; (printemps).  You, Jong-Il (1995), « Small Firms in Economic Theory », Cambridge Journal of Economics 19, no 441-462.
English: We are convinced that this new century cannot be left at the mercy of criminal folly and fanaticism.
French: Nous sommes convaincus que l'on ne peut laisser ce siècle nouveau à la merci de la folie criminelle et du fanatisme.
English: It is this then - the combined threat and promise before us - that makes it clear that we cannot delay, we cannot equivocate.
French: C’est donc ce paradoxe - cette menace et ces possibilités devant nous - qui rend évidente l’urgence d’agir.
English: It includes provisions on external quality assurance, public prudential control, the application of international standards, the duties of auditors and principles governing their independence.
French: Elle contient, entre autres, des dispositions en ce qui concerne l'obligation d'assurance qualité externe, le contrôle prudentiel public, l'utilisation de normes internationales, les devoirs des contrôleurs légaux des comptes ainsi que des principes en matière d'indépendance des contrôleurs.
English: Mr Joseph Kabila must demand and must clearly announce a timetable for the opening of internal Congolese dialogue and the organisation of free elections.
French: M Kabila fils doit demander et annoncer clairement un calendrier pour l'ouverture du dialogue intercongolais et l'organisation d'élections libres.
English: Amendment 483 Article 39, paragraph 1, point (a) (a) coordination and support actions consisting in a purchase or service subject to the rules on public procurement set out in the Financial Regulation; (a) coordination and support actions consisting in a purchase of goods or services subject to the rules on public procurement set out in the Financial Regulation and the Implementing Rules;
French: Amendement 483 Article 39, paragraphe 1, point (a) (a) actions de coordination et de soutien consistant en un achat ou un service selon les dispositions du règlement financier applicables en matière de marchés publics ; (a) actions de coordination et de soutien consistant en un achat de biens ou un service selon les dispositions du règlement financier et des modalités d’exécution applicables en matière de marchés publics ;
English: During the visit of His Excellency Abdoulaye Wade, President of the Republic of Senegal to the headquarters of the Secretariat-General on 21 March 2004 and in the presence of the Permanent Representatives, His Excellency affirmed the importance of the Arab world assuming an active role in NEPAD, since it is clear that African leaders are anxious to establish and consolidate partnerships between NEPAD and various international and regional blocs to take advantage of their financial assistance and investment to implement sustainable development projects in African countries.
French: Pendant la visite de S. E. M. Abdoulaye Wade, Président de la République du Sénégal au siège du Secrétariat général, le 21 mars 2004, et en présence des Représentants permanents, Son Excellence a insisté sur l'importance pour le monde arabe de jouer un rôle actif dans le NEPAD, dans la mesure où il est clair que les dirigeants africains tiennent à établir et consolider des partenariats entre ce programme et divers blocs internationaux et régionaux pour tirer parti de leur assistance financière et de leur investissement afin d'exécuter des projets de développement durable dans les pays africains.
English: It is deeply disturbing that this year' s report by the Secretary-General on safety and security of humanitarian and United Nations personnel records that of the 214 deaths of United Nations civilian staff through malicious acts in the past 10 years, only 22 perpetrators have been apprehended in relation to the deaths of 15 staff members and that, of these individuals, only nine have been sentenced.
French: Il est extrêmement troublant d'apprendre, à la lecture du rapport de cette année du Secrétaire général sur la sûreté et la sécurité du personnel des organismes humanitaires et du système des Nations Unies, qu'alors que 214 agents civils des Nations Unies ont perdu la vie du fait d'actes malveillants au cours des 10 dernières années, 22 personnes seulement ont été appréhendées en rapport avec la mort de 15 fonctionnaires et que, sur ce chiffre, neuf seulement ont été condamnées.
English: Some delegations supported the New Zealand proposal (A/AC.264/2003/DP.1) and the amendment thereto by the European Union (A/AC.264/2003/DP.3).
French: Certaines délégations ont appuyé la proposition néo-zélandaise (A/AC.264/2003/DP.1) et l'amendement de l'Union européenne y relatif (A/AC.264/2003/DP.3).
English: The Committee welcomes that two institutions, namely the Children's Ombudsperson (Défenseure des enfants) and the National Consultative Commission of Human Rights (Commission nationale consultative des droits de l'homme, CNCDH) play an important role in monitoring the implementation of the rights of the child.
French: Le Comité note avec satisfaction que les deux institutions, à savoir la Défenseure des enfants et la Commission nationale consultative des droits de l'homme (CNCDH) jouent un rôle important dans le suivi de la mise en œuvre des droits de l'enfant.
English: This practice seems conducive to the participation of non-member States in the Commission's work and thus likely to enhance the acceptability of the texts drawn up by it.
French: Cette pratique semble être de nature à encourager la participation des États non membres aux travaux de la Commission et à renforcer ainsi l'acceptabilité des textes élaborés par celle-ci.
English: The title of section 8 is revised to read “Payment of mission subsistence allowance while on sick leave, maternity leave or paternity leave” and section 8.1 is replaced by the following text:
French: L'intitulé de la section 8 devient « Versement de l'indemnité de subsistance (missions) aux fonctionnaires en congé de maladie, de maternité ou de paternité », le paragraphe 8.1 se lisant désormais comme suit :
English: It boarders between the real which is now, and the timelessness.
French: C’est une évocation du monde à partir de ces éléments reconnaissables du paysage.
English: • Whether the scope and frequency of audits, reviews and evaluations are sufficient to provide useful information on program performance?
French: • L’étendue et la fréquence des vérifications, des examens et des évaluations sont-elles suffisantes pour fournir une information utile sur le rendement du programme?
English: Deeply concerned about discrimination against the girl child and the violation of the rights of the girl child, which often result in less access for girls to education and a lower quality thereof, and to nutrition and physical and mental health care, in girls enjoying fewer of the rights, opportunities and benefits of childhood and adolescence than boys, and in leaving them more vulnerable than boys to the consequences of unprotected and premature sexual relations and often being subjected to various forms of cultural, social, sexual and economic exploitation and to violence, abuse, rape, incest, honour-related crimes and harmful traditional practices, such as female infanticide, early marriage, forced marriage, prenatal sex selection and female genital mutilation,
French: Vivement préoccupée par la discrimination qui s'exerce à l'égard des filles, et par les violations de leurs droits, qui font qu'elles ont souvent moins accès à l'éducation et à un enseignement de qualité, à une alimentation saine et aux soins de santé physique et mentale, bénéficient moins que les garçons des droits, possibilités et avantages de l'enfance et de l'adolescence, sont plus vulnérables que ceux-ci aux conséquences des rapports sexuels prématurés et non protégés et sont fréquemment victimes de diverses formes d'exploitation culturelle, sociale, sexuelle et économique et de violences et de mauvais traitements comme le viol, l'inceste, les crimes d'honneur et les pratiques traditionnelles néfastes telles que l'infanticide, le mariage précoce ou forcé, la sélection prénatale en fonction du sexe et les mutilations génitales,
English: Owing to the high unemployment rate and unfavourable trends in the labour market, the Croatian Government established annual hiring quotas for foreigners.
French: Des taux de chômage élevés et les tendances défavorables du marché de l'emploi ont contraint le Gouvernement croate à contingenter annuellement l'embauche des étrangers.
English: Ongoing concerns about potential supply shortages, heightened by recent production shortfalls at mining operations around the world, are likely to ensure that the price of uranium remains strong for the foreseeable future.
French: The Ux Consulting Company, LLC, au www.uxc.com – site uniquement en anglais).
English: Delegations are invited to coordinate, with their national counterparts in the health sector, the appropriate input to the preparatory process for the above Ministerial Conference.
French: Les délégations sont invitées à coordonner avec leurs homologues nationaux du secteur de la santé l'élaboration de la contribution appropriée au processus préparatoire de la Conférence ministérielle susmentionnée.
English: Clerical staff in departments employing service and maintenance personnel also work a five-day, 37 1/2 hour week.
French: Dans les ministères qui ont à leur emploi un personnel de service et d'entretien, les employés de bureau travaillent également 5 jours ou 37 1/2 heures.
English: • Harris July 29 COPYRIGHT REFORM PROCESS  SUBMISSIONS RECEIVED REGARDING THE CONSULTATION PAPERS
French: (En anglais seulement) PROCESSUS DE RÉFORME DU DROIT D'AUTEUR   SUGGESTIONS REÇUES RELATIVEMENT AUX DOCUMENTS DE CONSULTATION
English: First, the form of the specification may affect the results.
French: Premièrement, la forme de la spécification peut avoir des répercussions sur les résultats.
English:    – Mr President, according to the President-in-Office of the Council, President Putin has said that the possibility of the energy charter being ratified cannot be excluded in the long term; what that means to me is that it is not going to happen, and that, in fact, was also what the Russian foreign minister told the Committee on Foreign Affairs, and the Russian ambassador has just said the same thing to us when we discussed energy with him.
French:    - Monsieur le Président, d’après le président en exercice du Conseil, le président Poutine a déclaré que la possibilité d’une ratification de la Charte sur l’énergie n’était pas exclue à long terme. Pour moi, cela signifie que cela n’arrivera jamais et c’est précisément ce qu’a déclaré le ministre russe des affaires étrangères à la commission des affaires étrangères, de même que l’ambassadeur russe lorsque nous avons abordé la question de l’énergie avec lui.
English: The Plan of Action identified action points in five areas, namely: greater country engagement; human rights leadership; closer partnership with civil society and United Nations agencies; more synergy in the relationship between OHCHR and United Nations human rights bodies; and strengthened management and planning for OHCHR.
French: Elle y exposait une vision stratégique des orientations du Haut-Commissariat aux droits de l'homme dans cinq domaines prioritaires, à savoir: une collaboration accrue avec les pays; l'accentuation du rôle d'impulsion en matière de droits de l'homme; la constitution de partenariats plus étroits avec la société civile et les organismes des Nations Unies; le développement des synergies avec les organes des Nations Unies chargés des droits de l'homme; le renforcement de la gestion et de la planification du HCDH.
English: The Committee welcomes the adoption of the National Plan of Action on the Protection of Children against Sexual Abuse including Commercial Sexual Exploitation of Children (2003-2004).
French: Le Comité se félicite de l'adoption du Plan d'action national relatif à la protection des enfants contre les violences sexuelles, notamment l'exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales (2003-2004).
English: The Canada-Quebec bilateral agreement expired on March 31, 2000.
French: Durant l’exercice 2002-2003, il y a eu 363 déversements signalés à la GRS.
English: What we really wish for are changes in the very concept of what the role of the General Assembly should be, in the selection of topics, in the conduct of negotiations and in the election of its President — all that in order to strengthen this body and give its resolutions the political and moral authority that legitimizes its actions.
French: Ce que nous espérons réellement, ce sont des changements dans la conception même du rôle qui doit revenir à l'Assemblée, dans le choix des questions examinées, dans la conduite des négociations et dans l'élection de son président, le tout pour renforcer cet organe et donner à ses résolutions l'autorité politique et morale permettant de légitimer ses actions.
English: (Signed) Slavko Kruljević Minister Plenipotentiary Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of the Republic of Serbia to the United Nations
French: Le Ministre plénipotentiaire, Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de la République de Serbie auprès de l'Organisation des Nations Unies (Signé) Slavko Kruljević
English: At its final plenary meeting, on 13 November 2007, the Meeting of the High Contracting Parties adopted the cost estimates of the sessions of the Group of Governmental Experts and of the Meeting of the High Contracting Parties to the Convention to be held in 2008, as contained in Annex II and Annex III.
French: À sa dernière séance plénière, le 13 novembre 2007, la Réunion des Hautes Parties contractantes a adopté les coûts estimatifs des sessions du Groupe d'experts gouvernementaux et de la Réunion des Hautes Parties contractantes qui se tiendrait en 2008, tels qu'ils sont présentés dans les annexes II et III.
English: In the past 12 months, on average, how much time (hours/days) did each production employee (not including managers and supervisors) spend on training related to your establishment's QMP Plan?
French: Au cours des 12 derniers mois, combien de temps (heures/jours) chaque employé de la production (ce qui exclut les gestionnaires et les superviseurs) a-t-il passé en moyenne sur la formation reliée au plan du PGQ de votre établissement?
English: It is anticipated that the results will be released by March, 2002.
French: Les résultats devraient être annoncés au plus tard en mars 2002.
English: The Convention had been ratified by 34 States as of 17 July 2006.
French: Au 17 juillet 2006, la Convention avait été ratifiée par 34 États.
English: • canada.gc.ca Industry Canada > The Department — Publications > Publishing Toolbox > Production Guide > Electronic Publications Institutional links
French: • canada.gc.ca Industrie Canada > Le Ministère — Publications > Trousse d'édition > Guide de production > Publications electroniques Liens institutionnels
English: Her vision of the world is resolutely unusual. She travels in consciousness to the sources of life, and communicates a luminous, symbolic, and moving knowledge through her work.
French: Sa vision du monde est résolument atypique; elle voyage en conscience aux sources de la vie et nous transmet au travers de ses œuvres une connaissance symbolique et lumineuse, touchante et émouvante.