ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 204(a) Un permis de travail peut être délivré à l'étranger en vertu de l'article si le travail pour lequel le permis est demandé est visé par un accord international conclu entre le Canada et un ou plusieurs pays, à l'exclusion d'un accord concernant les travailleurs agricoles saisonniers.
French: 113e) They are not, and none of their family members are, the subject of an enforceable removal order or an admissibility hearing under the Act or an appeal or application for judicial review arising from such a hearing.
English: Finally, the proposals have already allowed both the Council and Parliament to have substantial discussions and prepare the ground for an agreement next year.
French: Enfin, les propositions ont déjà permis au Conseil et au Parlement de tenir des discussions substantielles et de préparer le terrain en vue d’un accord l’an prochain.
English: The modalities of the Council of Europe's expertise on a new curriculum for police academies and subsequently for the Gendarmerie remain to be decided.
French: Les modalités de l’expertise que le Conseil de l’Europe effectuera sur un nouveau programme d’études pour les écoles de police, puis pour la gendarmerie, restent à définir.
English: 39 In 2004-2005, there were no Parliamentary Committee Reports that required any response from CIDA.
French: 39 En 2004-2005, aucun rapport de comité parlementaire n'a requis de réponse de l'ACDI.
English: I will also add that, as long advocated by the Honourable Member for Dufferin–Peel–Wellington–Grey, we are recognizing the unusual hazards faced by Canada’s firefighters.
French: J’ajoute qu’à la demande du député de Dufferin-Peel-Wellington-Grey, nous sommes conscients des dangers inhabituels auxquels font face les pompiers du Canada.
English: Afterward, the slope becomes quite flat as variations in reservation wages largely offset changes in arrival rates.
French: Par la suite, la pente devient relativement plate, car les variations dans le salaire d’acceptation compensent amplement les variations dans les taux d’arrivée.
English: It was designed by Professor Rolf Lederbogen.
French: Ce graphisme est l'œuvre du professeur Rolf Lederbogen.
English: The ores will require concentration before smelting at Rouyn-Noranda, and concentration is likely to be done at existing concentrators, such as the one in Chibougamau.
French: Le minerai devra être concentré avant sa fusion à Rouyn-Noranda; or cette concentration se fera vraisemblablement aux concentrateurs existants, tel celui de Chibougamau.
English: The aircraft that I was to fly had just been completely overhauled and it needed a test flight before it could be released to service.
French: L’appareil que je devais utiliser venait de subir une remise en état complète, et il devait faire un vol d’essai avant de pouvoir être remis en service.
English: Overall, it appears that individuals seem to be carrying out their functions regarding contracting with a high level of diligence; however, certain key controls are lacking.
French: Dans l'ensemble, pour ce qui a trait à la passation des marchés, les employés semblent exercer leurs fonctions avec une grande diligence; il manque toutefois certaines vérifications essentielles.
English: Contrary to chlorine, whose power of action fades away after only a few hours, the mineral ions produced by the Net'Eau® F30 Ionizer remain efficient during several weeks.
French: Ce courant inoffensif et bas en puissance, active une électrode minérale au-dessous de la ligne de flottaison, permettant la dispersion des ions minéraux dans l'eau environnante. De ce fait, l'eau ionisée est débarrassée de la croissance de micro-organisme dans votre piscine.
English: • Ensure continued high-level engagement by the G8 on Afghanistan.
French: • Assurer un engagement continu et de haut niveau du G8 en Afghanistan.
English: On the other hand, an individual may not directly invoke against another individual (the ‘horizontal effect’) the direct effect of an untransposed directive (case-law, see Faccini Dori [1994] ECR I-3325 et seq. at point 25). iii.
French: En revanche, un particulier ne peut directement invoquer contre un autre particulier (effet dit horizontal) l'effet direct d'une directive non transposée (voir jurisprudence constante, affaire Faccini Dori , recueil 1994, p. I-3325 sqq., point 25). iii.
English: The width and height of each picture (lines 3 and 4 respectively), the property float: left to be located one on the right of other text-indent to eliminate the text that is inside the tag , and left margin to separate the menu a bit each other.
French: La largeur et la hauteur de chaque image (lignes 3 et 4 respectivement), le flottant de propriété: de gauche à être situées l'une sur le droit d'un autre texte-tiret pour éliminer le texte qui est à l'intérieur du marqueur, et marge de gauche pour séparer le menu un peu de l'autre.
English: In setting standards for inmates, the Ministry emphasizes supervision that will lead to a change in behaviour.
French: En élaborant des normes concernant les détenus, le ministère a mis laccent sur la surveillance en vue de les amener à changer leur comportement.
English: Small Craft Harbours staff, in turn, provided information to help harbour authorities in their work, and gained insight into participants' attributes and the fishing activities of their harbours.
French: Le personnel des PPB, pour sa part, a fourni aux représentants des administrations portuaires de l'information utile, et a appris à mieux connaître les caractéristiques des différentes administrations portuaires et la nature des pêches dans leurs ports respectifs.
English: The general terms and conditions are part of every contract of sale between soundgarden.ch and the customer.
French: Les conditions sont partie intégrante de chaque contrat de vente entre soundgarden.ch et le client.
English: This is in harmony with in-migration patterns and community visioning.
French: Ce projet est conforme à la migration interne et à l'établissement d'une vision communautaire.
English: Nonetheless, developing country members will be looking for much broader concessions in their favour in the negotiations.
French: Néanmoins, les pays membres en développement rechercheront des concessions sensiblement élargies en leur faveur dans le cadre des négociations.
English: The human resources plan can assist managers in indentifying this criteria.
French: Le plan des ressources humaines peut aider les gestionnaires à identifier ce critère.
English: First, the world’s scientists have re-jigged their estimates about how much sea levels will rise.
French: D’abord, les scientifiques du monde ont reconsidéré leurs estimations sur l’augmentation du niveau de la mer.
English: It leads to the logic expressed in the context of the 2011 budget negotiations that if we cut our national budgets due to the crisis, we should apply the same approach to the EU budget.
French: Cela mène à la logique exprimée dans le contexte des négociations du budget 2011: si nous réduisons nos budgets nationaux à cause de la crise, nous devons appliquer la même approche au budget de l'UE.
English: Droves of proud Canadians attend the capital’s biggest party of the year [online 2003] [cited 2003 July 15].
French: Des milliers de canadiens se rendent au cœur de la capitale pour la fête du Canada [en ligne] 2003 [consulté le 15 juillet 2003].
English: Six one-week workshops for judicial police in six provinces were completed, and two national seminars were held in Phnom Penh.
French: Six ateliers d'une semaine ont été organisés à l'intention de la police judiciaire dans six provinces, ainsi que deux séminaires nationaux à Phnom Penh.
English: Some members also suggested that the Secretary-General should be advised to express support for the Plan.
French: Des membres ont aussi suggéré que le Secrétaire général devrait exprimer son soutien à l'égard du Plan.
English: With about 70% of Saudis in their teens, and their preference for Western style foods over their parents generation, international fast food chains such as KFC, Burger King, McDonald's, Fuddruckers, Taco Bell, Pizza Hut, Dominos, and local chains such as Herfy, Al-Back, Tazaj, Dajen, Kudu continue to expand and are found in major urban areas.
French: Comme environ 70 % des Saoudiens sont à l'adolescence et aiment les aliments de type occidental plus que ne les aiment la génération de leurs parents, les chaînes de restauration rapide internationales telles que KFC, Burger King, McDonald's, Fuddruckers, Taco Bell, Pizza Hut, Dominos, et les chaînes locales telles que Herfy, Al-Back, Tazaj, Dajen et Kudu continuent de prendre de l'expansion.
English: If the Administrative Tribunal is to continue for any length of time, provision will need to be made for filling vacancies.
French: Si le Tribunal doit continuer à fonctionner pendant un temps, il faudra que les sièges vacants soient pourvus.
English: Finally, when cultures were shifted back to 37 °C most of the heat-shock proteins decreased or disappeared; in parallel, most of the heat-stroke proteins were reinduced at this time.
French: Enfin, lorsque les cellules fongiques étaient remises à 37 °C, la plupart des protéines de choc thermique avaient diminué ou disparu; parallèlement, la plupart des peptides réprimés sous l'action de la température étaient réinduits.
English: The procedure for collecting, preparing, publishing and disseminating public information and the rights, duties and liabilities of public information producers and disseminators, the participants therein, journalists and their institutions, is established by the Republic of Lithuania Law on the Provision of Information to the Public.  Article 4 thereof grants every person the right to freely express his ideas and convictions.
French: La loi sur la diffusion de l'information au public établit une procédure pour la collecte, la rédaction, la publication et la diffusion de l'information publique, ainsi que les droits, devoirs et responsabilités des producteurs et des diffuseurs d'information, des journalistes et de leurs institutions, et son article 4 accorde à toute personne le droit d'exprimer librement ses idées et ses convictions.
English: Again, if you look at the voting structure of the organisation behind the agreement, it gives more votes to producer countries that export more timber, and awards more votes to import-heavy consumer countries.
French: De même, la structure de vote de l'organisation qui sous-tend l'accord accorde des voix supplémentaires aux pays producteurs exportant davantage de bois et aux pays consommateurs important davantage.
English: £ Depending on outside consultants to do most of the strategic thinking—learn from others but do the work yourself.
French: £ Confier l’essentiel de la réflexion stratégique à des experts-conseils de l’extérieur – il faut tirer des leçons des expériences d’autrui, mais faire le travail soi-même.
English: Annual variation in plaice temperature distribution was positively correlated with variation in the temperatures available.
French: La variation annuelle de la distribution de la plie en fonction de la température était corrélée positivement avec la variation des températures disponibles.
English: It would be appropriate here to look at the chronology of events.
French: Il serait bon ici de revenir sur la chronologie des événements.
English: Unfortunately, this increase in demand and the expansion over the years of the mandate of the Voluntary Fund - which initially only covered the Working Group on Indigenous Populations and now covers also travel grants to participate in the Commission's Working Group on the Draft Declaration as well as the Permanent Forum - was not met with a commensurate increase of available funds.
French: Il était regrettable que cette augmentation et l'élargissement progressif de la mission du Fonds − qui ne couvrait au départ que le Groupe de travail sur les populations autochtones alors qu'il finançait désormais de voyages liés aux travaux du Groupe de travail sur le projet de déclaration et de l'Instance permanente − ne se soient pas accompagnés d'un surcroît de ressources.
English: If that is not possible, a minimum of ten hours in the pilot-in-command seat must be included in the pilot-in-command under supervision time.
French: Si cela n'est pas possible, un minimum de dix heures sur le siège de commandant de bord doit être inclus dans le temps en qualité de commandant de bord sous surveillance.
English: About 97% of rural dwellings and 99% of urban dwellings has drinking water within half of kilometer of their premises.
French: Environ 97 % des foyers ruraux et 99 % des foyers urbains disposent d'eau potable à moins de 500 mètres de leur logement.
English: The Special Representative was informed of the findings of a preliminary assessment regarding the justice system in the former Khmer Rouge area of Pailin municipality conducted by the Cambodia office.
French: Le Représentant spécial a été informé des conclusions d'une étude préliminaire du système judiciaire dans l'ancienne zone khmère rouge de la municipalité de Pailin réalisée par le Bureau au Cambodge.
English: What are the forces driving companies to contribute to economic development?
French: Quels sont les facteurs qui motivent les entreprises à contribuer au développement économique?
English: With the healing circle it seems ... and I'm getting more adapted to it but it's tougher, because each person says their piece and you just trust that there's something happening by the fact of respecting their opportunity to speak.
French: Dans le cercle bénéfique, c’est plus difficile, même si je m’y habitue, parce que chacun dit ce qu’il veut et qu’il faut avoir confiance que quelque chose se passe simplement parce qu’on respecte le fait qu’il peut parler.
English: 4.6.5 Financial Security Habitat Management practitioners must decide on a case by case basis if financial security is required.
French: 4.6.5 Garanties financières Le personnel du MPO doit décider au cas par cas de l'opportunité de réclamer des garanties financières.
English: Nuclear Emergency Response Nuclear emergency response includes all activities that are carried out during an emergency to protect the public from immediate or delayed health effects due to exposure to uncontrolled sources of radiation and to mitigate environmental impacts of an emergency.
French: Intervention en cas d'urgences nucléaires L'intervention en cas d'urgences nucléaires concerne toutes les activités qui sont réalisées pendant une urgence, en vue de protéger le public contre les effets sur la santé, immédiats ou retardés, attribuables à une exposition à des sources de rayonnements ionisants non contrôlés, et d'atténuer les répercussions d'une urgence nucléaire sur l'environnement.
English: procure the export and physical transfer of the aircraft from [insert name of country]; and
French: à faire exporter et faire transférer physiquement l’aéronef [de] [indiquer le nom du pays];
English: If decided upon by SADC, the project should receive all possible support and assistance from the international community, including technical assistance from ICAO and/or IATA.  172. Recommendation 30.
French: Le résultat de toutes les poursuites ou enquêtes sur des violations devrait être communiqué au Comité des sanctions.
English: The average twelve-month increase in the overall Consumer Price Index (CPI) was 4.5% during the first quarter of 2003, up from 3.8% in the last quarter of 2002.
French: L'augmentation moyenne sur 12 mois de l'Indice général des prix à la consommation (IPC) au cours du premier trimestre de 2003 était de 4,5 %, en hausse par rapport aux 3,8 % enregistrés durant le dernier trimestre de 2002.
English: Competing authentication types Despite the market's rallying behind development of a ubiquitous standards-based security approach for wireless LANs, many vendors continue to drive their own agenda.
French: Types d'authentification concurrents Malgré le fait que le marché adhère à l'élaboration d'une approche omniprésente en matière de sécurité fondée sur les normes pour les réseaux locaux sans fil, un grand nombre de vendeurs continuent de favoriser leur propre programme.
English: Hamza Salem Abu T'yoor
French: Hamza Salem Abu T'yoor 7.
English: Online registration is available at the WIPO website.
French: Les marques devraient: w avoir un caractère distinctif par
English: In all executive employment categories, the proportion of women rose from 20.8 percent in 1991 to 22.1 percent in 1993.
French: Pour l'ensemble des catégories d'emploi de haute direction, la proportion de femmes est passée de 20,8 p. 100 en 1991 à 22,1 p.
English: American congressional committees and the Norwegian Committee on the Intelligence, Surveillance and Security Services are two examples of external bodies that engage in oversight of current, ongoing intelligence operations.
French: Les comités du Congrès américain et le Comité norvégien sur les services de renseignement, de surveillance et de sécurité sont deux exemples d’organismes qui exercent de l’extérieur un contrôle sur les opérations de renseignement courantes.
English: Recognises the importance of reducing the complexity and the cost of procedures for the participation of small and medium-sized enterprises in Community programmes and the importance of developing potential funding from local resources, in particular for more traditional enterprises.
French: Amendement déposé par Marie Panayotopoulos-Cassiotou Amendement 57 Paragraphe 8 bis (nouveau) 8 bis. reconnaît qu'il est important de réduire la complexité et le coût des formalités permettant aux petites et moyennes entreprises de participer aux programmes communautaires et de développer un financement potentiel par des ressources locales, en particulier en ce qui concerne les entreprises les plus traditionnelles; Or. el
English: Most comprehensive DDP user manual at the moment. Seeking constructive criticisms.
French: C'est le manuel utilisateur du DDP le plus complet actuellement, n'hésitez pas à faire part de critiques constructives.
English: If you would like to know more about volunteer opportunities at the MFRC, do not hesitate to contact our Volunteer Services Coordinator.
French: Si vous désirez obtenir plus d'information sur les opportunités de bénévolat au CRFM, n'hésitez pas à contactez notre coordinatrice des Services aux bénévoles.
English: For further information: http://www.tbs-sct.gc.ca/si-si The Service Improvement Initiative provides all departments with a policy framework for service delivery improvement.
French: Pour de plus amples renseignements : http://www.tbs-sct.gc.ca/si-si L'initiative d'amélioration des services donne à tous les ministères un cadre stratégique pour améliorer la prestation de services.
English: Women who completed the initial telephone survey were screened for their eligibility for the dietary and blood assessments.
French: Les femmes ayant participé au sondage téléphonique ont ensuite été sélectionnées selon leur admissibilité aux évaluations alimentaires et sanguines.
English: tices used by immigrants and refugees to promote attachment of their children between the ages of 0 and 5 years. to identify the impact of migration and resettlement on attachment beliefs, values and practices of immigrant and refugee families from diverse backgrounds. to identify specific strategies used to maintain effective practices for ensuring positive attachment of children in diverse ethno-specific communities.
French: Déterminer les répercussions de la migration et de l'établissement dans un nouveau pays sur les croyances, valeurs et pratiques d'attachement des familles d'immigrants et de réfugiés d'origine diverse. Déterminer des stratégies précises pour préserver les pratiques qui favorisent des liens d'attachement positifs chez les enfants de diverses communautés ethno-culturelles.
English: Persons and governments should endeavour to base the submissions in their requests exclusively on public information; however, confidential information relevant to the issues before the Tribunal may be filed, if necessary.
French: Les personnes et les gouvernements doivent tenter de ne fonder les exposés qu’ils présentent dans leurs demandes que sur des renseignements publics; cependant, des renseignements confidentiels portant sur les questions dont le Tribunal est saisi peuvent être déposés, le cas échéant.
English: At a preparatory meeting on 8 January 2009 held in United Nations Headquarters in New York, discussions focused on the « Role of Brain Education in Global Mental Health in achieving the Millennium Development Goals ».
French: Les débats de la réunion préparatoire du 8 janvier 2009 tenue au Siège de l'Organisation des Nations Unies à New York ont été axés sur le rôle du modelage du cerveau dans la santé mentale mondiale et la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: If, however, on the expiry of that six-month period, the withdrawing State Party is engaged in an armed conflict, the withdrawal shall not take effect before the end of the armed conflict.
French: Cependant, si à l'expiration de ces six mois l'État partie qui se retire est engagé dans un conflit armé, le retrait ne prendra pas effet avant la fin de ce conflit armé.
English: The blockade on the publication of the results of the presidential elections and the accompanying repression of the opposition are an unacceptable form of stifling the democratic aspirations of the people of Zimbabwe.
French: Le blocage de la publication des résultats des élections présidentielles et la répression de l'opposition qui l'accompagne constituent une forme inacceptable d'étouffement des aspirations démocratiques de la population du Zimbabwe.
English: The NPB computer services group is now being reviewed since the original classification review process excluded this group due to reorganization within the IM/IT sector.
French: COMMISSION NATIONALE DES LIBÉRATIONS CONDITIONNELLES Division de la mesure du rendement
English: The resolutions were debated and passed at the Québec Conference by 31 political leaders.
French: Elles font l'objet d'un débat à la Conférence de Québec, où elles sont adoptées par 31 dirigeants politiques.
English: A short summary of each of these judgements is set out below.
French: On trouvera ci-dessous un bref résumé de ces deux jugements.
English: Services include things like tourism, banking, insurance and transport.
French: Les services regroupent les secteurs tels que le tourisme, les banques, les assurances et les transports.
English: The Mission is experiencing increasing trade activity, particularly in assisting Canadian investment initiatives.
French: Il y a une augmentation de l’activité commerciale à la mission, surtout dans le domaine des initiatives d’aide à l’investissement canadien.
English: The combat against terrorism should be conducted with respect for human rights and fundamental freedoms.
French: Le combat contre le terrorisme doit se dérouler dans le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales.
English: Alternatives This degree of regulatory control coincides with the risk factors associated with each specific substance.
French: Solutions envisagées Le degré de contrôle réglementaire recommandé pour une substance médicamenteuse donnée correspond aux facteurs de risque associés à celle-ci.
English: Two of the nine situations lasted 44 months or more.
French: Deux des neuf situations ont duré 44 mois ou plus.
English: $20,600 4151 Kelowna ABC Allen Business Communications Ltd.
French: 20 600 $ 4151 Kelowna ABC Allen Business Communications Ltd.
English: It emerged from the meetings that certain delegations were aiming to limit the 2004 budget to zero nominal growth, in other words to take the nominal amount of the 2003 budget and renew it at an identical amount, and to ask the Assembly to meet the additional expenditure for funding statutory increases in salaries and pensions and the cost of inflation.
French: Une tendance s’est dessinée parmi certaines délégations qui visait à limiter le budget à une croissance nominale zéro, c’est-à-dire à reconduire à l’identique le montant nominal du budget 2003 et à demander à l’Assemblée de prendre en charge des dépenses supplémentaires pour le financement des augmentations statutaires des traitements et pensions et de l’inflation.