ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, because of the lack of adequate information on concentrations of short chain chlorinated paraffins in environmental media to which humans are exposed and the lack of suitability of available models to predict levels in the environment, it is not possible to quantitatively estimate the total average daily intake of these compounds by the general population in Canada, or to compare these estimates to quantitative estimates of cancer potency.
French: Toutefois, comme on ne dispose pas d'information adéquate sur les concentrations des paraffines chlorées à chaîne courte dans l'environnement auquel les humains sont exposés et comme les modèles existants ne permettent pas de prévoir les concentrations environnementales, il n'est pas possible d'estimer quantitativement la dose journalière moyenne totale de ces composés chez la population en général du Canada ni de comparer cet apport à des estimations quantitatives du potentiel cancérogène.
English: As a gas pipeline is being built from the Barents Sea to Germany we will also need investment from Member States to prevent environmental damage resulting from gas production.
French: Lorsqu'un gazoduc sera construit entre la mer de Barents et l'Allemagne, il faudra également que les États membres investissent pour éviter que la production de gaz ne dévastent l'environnement.
English: Best Practices The fifth priority was to undertake consultations to identify and ultimately implement best practices to improve the efficiency of SIRC’s quasi-judicial complaints program.
French: Pratiques exemplaires La cinquième priorité était la tenue de consultations visant à déterminer et, en fin de compte, à instaurer des pratiques exemplaires destinées à améliorer l’efficacité du programme d’examen quasi judiciaire des plaintes par le CSARS.
English: 9 In the Gemini II case, the Tribunal accepted that the relevant product market can be defined as passenger airline service.
French: 9 Dans l’affaire Gemini II, le Tribunal a accepté que le marché de produit pertinent puisse être défini comme un service aérien au passager.
English: There have been 1,029,455 accesses, 36,213 of them to this page, since 29 October 2004.
French: Il y a eu 1 029 442 consultations, dont 36 212 à cette page, depuis le 29 octobre 2004.
English: When Member States adopt the provisions referred to in the first and second subparagraphs, those provisions shall contain a reference to this Directive or be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication.
French: Lorsque les États membres adoptent les dispositions visées aux premier et deuxième alinéas, celles-ci contiennent une référence à la présente directive ou sont accompagnées d’une telle référence lors de leur publication officielle.
English: (3) Control of diseases, grouped under the Epidemiologic Shield, including malaria, dengue, fever, leishmaniasis, rabies, Chagas' disease, tuberculosis, AIDS and diseases that endanger sexual and reproductive health, and maternal and infant health, because they serve as benchmarks of progress and defects in Bolivia's health status, and are clearly identified in the Millennium Development Goals;
French: Lutte contre les maladies regroupées sous le bouclier épidémiologique (paludisme, dengue, leishmaniose, rage, maladie de Chagas, tuberculose, sida) et celles qui compromettent la santé sexuelle et reproductive, la santé maternelle et infantile, car ce sont ces dernières qui montrent le degré de progrès ou de retard de la situation dans le pays et parce qu'elles sont clairement définies parmi les objectifs du Millénaire à atteindre;
English: This is a point that needs further elaboration and clarification, as some delegations have opposed the creation of new institutions or organizational structures within the OSCE.
French: Ce point appelle d’autres précisions et clarifications, certaines délégations étant opposées à la création d’institutions ou de structures organisationnelles nouvelles au sein de l’OSCE.
English: In reality, as we have seen, the relationship between Aboriginal peoples and Canada is far from being an equal partnership.
French: Dans la réalité, nous l'avons vu, la relation entre les peuples autochtones et le Canada est loin d'être un partenariat entre égaux.
English: The provision pertains only to the Direct Loans portfolio.
French: La disposition n’est rattachée qu’au portefeuille des prêts directs.
English: My Government is appalled by news of prisoners of war being mistreated, and it calls on the Iraqi regime to adhere to the Geneva Convention relative to the Treatment of Prisoners of War and to honour all obligations therein, especially that of giving the International Committee of the Red Cross immediate and unconditional access and refraining from any inhumane or degrading treatment.
French: Mon gouvernement est révolté par les informations faisant état de mauvais traitements subis par des prisonniers de guerre, et demande au régime iraquien de respecter la Convention de Genève relative au traitement des prisonniers de guerre et d'honorer les obligations qui y figurent, notamment celles d'accorder au Comité international de la Croix-Rouge un accès immédiat et inconditionnel et de s'abstenir de tout traitement inhumain ou dégradant.
English: - preservative (if used);
French: − Agents conservateurs (en cas d'utilisation);
English: • naturalistic interview: in-depth, open-ended interview without predetermined goals (i.e. goal free).
French: • entretien naturaliste : entretien qualitatif en profondeur, sans buts prédéterminés.
English: As you may have noticed, lately we've been seeing a lot of Gundam related goodies.
French: Vous l'avez surement remarqué, mais ces derniers jours nous avons droit à pas mal de goodies en rapport avec le célèbre manga de Gundam.
English: The Tribunal's research uncovered several examples of assistance provided to the beef-packing sectors in both Canada and the United States.
French: Toutefois, dans la plupart des cas, les avantages financiers de ces programmes de soutien n’étaient pas suffisants pour correspondre au seuil fixé par le Tribunal de 0’2 p.
English: The Shirati jazz band, formed in 1967, was one of the first Benga bands to make a major breakthrough.
French: Shirati Jazz, formé en 1967, fut l’un des premiers groupes de Benga à percer dans le milieu.
English: Pricing for Groundwater Use of Industries in Metro Manila, Philippines Document(s) 83 of 86 Maria Corazon M. Ebarvia
French: Pricing for Groundwater Use of Industries in Metro Manila, Philippines Document(s) 83 de 86 Maria Corazon M. Ebarvia
English: This statistic is based on the 6815 using ecommerce sites (eshops, distributors, comparison sites, ecommerce ASPs, purchase systems, etc) downloading this ICEcat data-sheet since 12 Sep 2007.
French: Cette statistique est basé sur les 6819 sites e-commerce(e-shops, distributeurs, sites de comparaisons, plateformes commerciales, etc)qui ont télechargé cette fiche technique ICEcat depuis le 12 Sep 2007.
English: In Windows©, Access Control Panel , select Network and Dial Up Connections, select Properties for your Local Area Connections.
French: Dans Windows©, choisissez Control Panel, puis Network and Dial Up Connections, puis Properties pour Local Area Connections.
English: I am delighted to congratulate this young republic on behalf of the delegation of the Central African Republic.
French: Permettez-moi d'adresser les vives félicitations de la délégation de la République centrafricaine à cette jeune République.
English: The Government of Canada provided a $165-million conditional grant in 2005-06 used to fund various genomics and proteomics projects.
French: Le gouvernement du Canada a fourni une subvention conditionnelle de 165 millions de dollars en 2005-2006 utilisée pour financer les divers projets de génomique et de protéomique.
English: Mr. Teigesser's response was the same as that of Mr. Morton.
French: La réponse de M. Teigesser a été la même que celle fournie par M. Morton.
English: For further information on all these programs, please consult the website of the Canadian Meteorological and Oceanographic Society (CMOS), which has links to these and many other academic institutions.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur tous ces programmes, veuillez consulter le site Web de la Société Canadienne de Météorologie et d'Océanographie (SCMO), qui a des liens avec ces établissements scolaires et d'autres.
English: In November 2006, the BioAccess Commercialization Centre opened in Saskatoon.
French: En novembre 2006, le Centre de commercialisation BioAccess a ouvert ses portes à Saskatoon.
English: Where necessary, as reported by several countries, assistance with applications is provided.
French: Plusieurs pays indiquent qu'au besoin, les intéressés peuvent être aidés lors de l'établissement de la demande.
English: This program was established to attract foreign investment and support technology renovation.
French: Ce programme a été créé afin d’attirer les investissements étrangers et d’appuyer la rénovation technologique.
English: Schedule D of the Letters Patent is replaced by the following:
French: L'Annexe « D » des Lettres patentes est remplacé par ce qui suit :
English: The EPA report [1998] noted, based on tests by EPA on a three-cell dutch oven at a lumber products plant where all the wood was stored in salt water, that their proposed emission factor would not be appropriate for facilities burning wood waste containing high levels of chloride (see section 2.1.4).
French: Se fondant sur des essais réalisés par l'EPA et portant sur un four hollandais à trois chambres situé à une usine de produits de bois d'oeuvre où tout le bois était stocké dans de l'eau salée, le rapport de l'EPA (1998) signale que le facteur d'émission proposé pourrait ne pas être adéquat pour les installations brûlant des déchets de bois présentant des teneurs élevées en chlorure (voir la partie 2.1.4).
English: • What is the behaviour change that you will promote (the campaign focus)?
French: • Quel changement dans les comportements souhaitez-vous promouvoir (le point principal de la campagne)?
English: Furthermore, trans-phytoene, which has not been reported to have any role in higher plants, appears to be the main intermediate in carotene biosynthesis in H. cutirubrum.
French: De plus, le trans-phytoène, reconnu pour ne jouer aucun rôle chez les plantes supérieures, semble être le principal intermédiaire dans la biosynthèse des carotènes chez H. cutirubrum.
English: It assigns tasks and initiatives to senior managers, describes horizontal priorities, displays high-level force structure and indicates resource allocations.
French: Ce plan attribue les tâches et les initiatives aux gestionnaires supérieurs, décrit les priorités latérales, illustre la structure de force de haut niveau et montre l'allocation des ressources.
English: Strategic Environmental Assessment In keeping with the Framework for Conducting Environmental Assessments of Trade Negotiations, an initial environmental assessment of the Canada-Central America Four free trade negotiations has been conducted to help negotiators to better integrate environmental considerations into the negotiating process.
French: Evaluation environnementale stratégique Conformément au Cadre pour l'évaluation environnementale des négociations commerciales, une évaluation environnementale initiale de ces négociations de libre-échange entre le Canada et le Groupe des quatre de l’Amérique centrale a été effectuée dans le but d'aider les négociateurs du Canada à mieux intégrer les facteurs environnementaux dans le processus de négociation.
English: According to these rules, no permission may be granted to export war materials, weapons etc. to countries that are subject to a United Nations or European Union arms embargo.
French: Aux termes de ces dispositions, il ne peut être délivré d'autorisation d'exporter du matériel de guerre, des armes, etc. à destination de pays soumis par les Nations Unies ou l'Union européenne à un embargo sur les armes.
English: You can get most of the publications mentioned in this guide on our Forms and publications page or by calling 1-800-959-2221 (from Canada or the U.S.). If you are outside Canada and the U.S., call the International Tax Services Office.
French: Vous pouvez vous procurer la plupart des publications mentionnées dans ce guide en visitant notre page Formulaires et publications ou en composant le 1-800-959-3376 (appels du Canada et des États-Unis). Si vous êtes à l'extérieur du Canada ou des États-Unis, communiquez avec le Bureau international des services fiscaux.
English: In conclusion, MK-0591 is a very potent and specific inhibitor of 5-LO product synthesis in various types of human phagocytes.
French: En conclusion, le MK-0591 est un inhibiteur spécifique et puissant de la synthèse des produits de 5-LO dans divers types de phagocytes humains.
English: Acknowledgments Document(s) 2 of 14
French: Acknowledgments Document(s) 2 de 14
English: Practical white carrier bag, made from solid plastic material, with reinforced handle.
French: Pratique sac blanc, de belle dimension, en plastic solide, avec poignées renforcées. Impression sur les deux faces: V-label, le mot "végétarien" en quatre langues, ainsi que l'adresse internet.
English: In addition, many of the candidate countries for membership of the EU saw the development and implementation of NEHAPs as a useful tool in the accession process.
French: RAPPORT DU COMITÉ RÉGIONAL DE L’EUROPE
English: The continuous support and expert advice provided to the Committee, its Legal Subcommittee and its Scientific and Technical Subcommittee enabled them to successfully address the implementation of 12 other recommendations of UNISPACE III through the work conducted during their annual sessions.
French: L’appui et les conseils d’expert donnés régulièrement au Comité, à son souscomité juridique et au Sous-Comité scientifique et technique leur ont permis de s’attaquer avec succès à la mise en œuvre de 12 autres recommandations d’UNISPACE III dans les travaux de leurs sessions annuelles.
English: The reduction applies even in cases where the description is filed by reference to a previously filed application according to Rule 40(1)(c), where the previously filed application is in a language specified in Art 14(4) but the claims are filed after the date of the filing in accordance with Rule 57(c) and Rule 58 and in an official language of the EPO.
French: XI, 9.2.1 et XI, 9.2.2). Cette réduction est applicable même dans les cas où un renvoi à une demande déposée antérieurement est effectué en lieu et place du dépôt de la description conformément à la règle 40(1)c), si cette demande est rédigée dans une langue visée à l'art.
English: Adoption of the report of the Sixteenth Meeting of the Parties to the Montreal Protocol.
French: Adoption du rapport de la seizième réunion des Parties au Protocole de Montréal.
English: • strategies for systematically exploiting the capacities of key information systems - avoiding over-reliance on makeshift solutions;
French: • les stratégies pour l’exploitation systématique des capacités des systèmes d’information clés - éviter la trop grande dépendance envers les solutions de rechange;
English: Costs While there will be administrative costs associated with program redesign in those provinces currently operating passive investment schemes, they are expected to be minimal.
French: Coûts Bien que des coûts administratifs soient associés à la restructuration des programmes dans les provinces qui ont actuellement recours aux projets de placement passif pour attirer des investisseurs, ces coûts devraient être minimes.
English: The Committee asked the Secretariat to consider the matter in connection with the Standing Committee’s role (see paragraph 22).
French: Le Comité demande au Secrétariat d’examiner cette question dans le contexte du rôle du Comité permanent (voir paragraphe 22 ci-dessous).
English: The representative raised some additional points which had to be considered in the future work.
French: Le représentant a soulevé certaines autres questions qui devaient être examinées dans le cadre des travaux futurs.
English: On 4 January 2006, Matilde, an 8-year-old girl, was seized by officials in the streets of Santo Domingo. She was slapped across the face twice, hard enough to make her mouth bleed.
French: Le 4 janvier 2006, Mathilde, une fillette de huit ans, a été arrêtée dans la rue à Saint-Domingue par des agents qui l'ont giflée à deux reprises, au point qu'elle avait la bouche qui saignait.
English: It is not reduced by periods of maternity, paternity or adoption leave or by periods of unpaid leave of up to three months.
French: Cette période n'est pas touchée par les périodes de congés de maternité, de paternité ou d'adoption, ou par des périodes de congés non rémunérés d'une durée maximale de trois mois.
English: The examiner rejected the claims as obvious from the prior art.
French: L'examinateur a rejeté la revendication au motif que l'invention était évidente, compte tenu de la technique antérieure.
English: Meritorious Service Medal (civil division) BECKIE SCOTT, M.S.M. Bend, Oregon, United States of America A native of Vermillion, Alberta, Beckie Scott became the first Canadian woman to win an Olympic medal in cross-country skiing at the 2002 Salt Lake City Winter Olympics.
French: Médaille du service méritoire  (division civile) BECKIE SCOTT, M.S.M.  Bend, Oregon, États-Unis d'Amérique Née à Vermillion, en Alberta, Beckie Scott est devenue la première Canadienne à gagner une médaille olympique en ski de fond aux Jeux Olympiques d'hiver de 2002 à Salt Lake City.
English: The Tribunal accepted Mr. Sevart as an expert in the application of design engineering to tractors and lawn mowers.
French: Le Tribunal a accepté M. Sevart à titre de témoin expert dans le domaine de l'application d'études de conception aux tracteurs et aux tondeuses à gazon.
English: The Vice-President, H.E. Ms. Carmen María Gallardo Hermández (El Salvador), made concluding remarks and declared the operational activities segment closed.
French: La Vice-Présidente, S.E.  Mme Carmen María Gallardo Hermández (El Salvador), formule des observations finales et prononce la clôture du débat consacré aux activités opérationnelles.
English: A few interviewees noted that arts funding tends to be dependant on political will.
French: Quelques personnes ont fait remarquer que le financement des arts a tendance à dépendre de la volonté politique.
English: e Risk that UNRWA will encounter difficulty in raising funds to meet commitments.
French: e Risques que l'Office se trouve dans l'impossibilité de mobiliser les liquidités dont il a besoin pour régler ses engagements.
English: The great majority (93%) of successful applicants were satisfied with the grant payment schedule and reporting requirements.
French: La vaste majorité (93 %) des candidats choisis étaient satisfaits du calendrier de paiement des subventions et des exigences liées aux rapports.
English: TRANSFER OF BENEFITS TO A REGISTERED PENSION OR RETIREMENT SAVINGS PLAN Subsection:
French: TRANSFERT DE PRESTATIONS À UN RÉGIME ENREGISTRÉ DE PENSION OU D'ÉPARGNE RETRAITE Sous-section:
English: The maintenance, and continued development of, the Contracts Database, should serve as a valuable resource with which to build capacity in this important, and growing, area.33
French: La base de données de contrats, gérée et constamment améliorée, devrait être utile pour le renforcement des capacités dans ce domaine important et en pleine croissance33.
English: The flux from the open water surface of the flooded pond was 87 Â± 19 mg CH4 m-2day-1, a factor of about 3 lower than that from the peat island.
French: Le flux issu de la surface dâ€™eau libre du milieu inondÃ© Ã©tait de 87 Â± 19 mg CH4 m-2 an-1, soit environ trois fois moindre que celui issu de lâ€™Ã®le de tourbe.
English: The State party considers that it is evident that its legal system provides for comprehensive measures to combat domestic violence adequately and efficiently.
French: Pour l’État partie, il est évident que son système juridique prévoit des mesures exhaustives pour lutter contre la violence domestique adéquatement et efficacement.
English: Even One is Too Many:
French: Ensemble des troubles causés par l'alcoolisation fœtale (ETCAF) :
English: When creating software and websites for use around the world, there are many considerations and modifications to be made.
French: Beaucoup de choses sont à prendre en compte lorsqu'il s'agit de créer des logiciels et des sites Web qui seront utilisés dans le monde entier.
English: The Linas-Marcoussis Agreement had generated expectations of better economic performance for the current year.
French: L'Accord de Linas-Marcoussis avait donné l'espoir d'obtenir de meilleurs résultats économiques pendant l'année en cours.
English: These goals were met and surpassed by realizing a three step approach: first, the identification of flood hazards, mapping and designation of the flood hazard areas, and the introduction of governing policies.
French: Cet objectif a été atteint et même dépassé grâce à l'adoption d'une approche en trois étapes : la détermination des risques d'inondation, la cartographie et la désignation des zones vulnérables aux inondations, et l'introduction de politiques en la matière.
English: However, if the issuance of the NOC were to wait until the regulatory amendment was passed, as is the case with drugs being switched from prescription to over the counter products, the manufacturer's ability to recoup development costs may be greatly reduced.
French: Cependant, s'il fallait attendre que la modification soit adoptée avant d'émettre l'avis de conformité, comme dans le cas des médicaments dont la vente n'exige plus d'ordonnance, les fabricants auraient beaucoup moins de chance de récupérer leurs fonds de développement.
English: The results summarized in this study are consistent with empirical work undertaken by other researchers.
French: Le résumé des résultats de la présente étude est conforme aux travaux empiriques menés par d’autres chercheurs.
English: Precautionary statements clearly need to be included on the label.
French: Il est clair que les conseils de prudence doivent également figurer sur l'étiquette.
English: (3) Subsection (1) does not apply to information that is publicly available, or to information obtained from someone other than the non-commercial radio station and who is not under an apparent duty of confidentiality to that non-commercial radio station.
French: (3) Le paragraphe 1 ne s’applique pas aux renseignements disponibles au public ou obtenus d’un tiers non tenu lui-même de garder confidentiels ces renseignements.
English: Leadership and political will Adopt clear planning process, outlook and approach
French: Leadership et volonté politique Adopter un processus, des perspectives et une approche limpides en matière de planification
English: Where an election under subsection 13(4.2) is made, subsection 13(4.3) provides that such an amount will be neither an eligible capital amount to the transferor, nor an eligible capital expenditure to the transferee, but will instead be included in the cost to the transferee and proceeds of disposition of the transferor of the former property.
French: Si le choix prévu au paragraphe 13(4.2) est fait, le paragraphe 13(4.3) prévoit qu'un tel montant n'est ni un montant en immobilisations admissible pour le cédant, ni une dépense en capital admissible pour le cessionnaire, mais devra être inclus dans le coût, pour le cessionnaire, et dans le produit de disposition, pour le cédant, de l'ancien bien.
English: Following the PSES, CIDA reports that it established the Centre for Workplace Effectiveness and Well-Being in December 2005 that provides support, advice and guidance to the organization, managers and employees.
French: Le Centre offre notamment des services liés à la résolution des dilemmes d'ordre éthique de même que la prestation de conseils, d'orientation et de soutien touchant les conflits en milieu de travail et le harcèlement, et l'application du Code de valeurs et d'éthique de la fonction publique.