English: Index — Canada Elections Act Notices (cont.) Posting, 547(2) Removal, prohibition, 548 See also Advance polls; Assistant returning officers — Death — Resignation; Broadcasting time — Registered parties — Preferences; Canada Gazette — By-elections; Candidates; Chief Electoral Officer; Commissioner of Canada Elections — Compliance agreements — Injunctions; Contested elections; Election officers — Appointment; Grant of poll; Judicial recount — Candidates; List of electors; Mobile polling stations; Nominations; Polling day — New polling day due to death of a candidate; Preliminary lists of electors; Registered parties — Merger; Registration of political parties — Registration — Notification by Chief Electoral Officer; Special Voting Rules — Canadian Forces electors — Incarcerated electors; Validation of results by the returning officer — Power to summon and examine O Oaths Administration, 549(1) Advance polls, vote, eligibility, exceptions, refusal of request to take oath, 174(1) Assistance by a friend or related person, 155(3) Candidate, false oath, 502(1)(e) Definition, 2(1) Election officers, 23 Electors Appeal, 145(2) Forbidden once ballot given, 144(3) Instead of proof of identity, 144(2) Refusal, 145 False oath Candidate, 502(1)(e) Compelling or inducing, 549(4) Offences, 499(2)(a) Taking, 549(3) Fees, free of charge, 549(2) List of electors, affidavit of objection, 103 Nomination papers Candidate, 66(1)(a) Witnesses, oath, 67(3) Poll clerk, replaces deputy returning officer without taking another oath, 38(1) Polling day registration, 161 Polling stations, candidate representatives, oath, 135(4) Prescribed, definition, 2(1) Returning officer, staff, oath, 61(2)(b) Special voting procedures, 155(3), 156 Assistance by friend or related person, oath, 155(3) Hearing impaired persons, 156 Interpreters, 156 Obstruction see Election officers Offences Advance poll Deputy returning officer Failure to cross names off list of electors, 490(c) Failure to permit elector to vote, 490(a) Improper handling of ballot box and ballots, 490(c) Poll clerk, failure to record vote, 490(b) Assistant returning officer, 484(3)(d) Ballot box Destroy, open, take or interfere with, 489(3)(e) Manufacture with secret compartment, 488(2)(b) Ballots Alteration, destruction or defacement, 167(2)(a), 489(3)(e) Application under a false name, 167(1)(a), 489(3)(e)
French: Index — Loi électorale du Canada Information voir Accès à l’information; Bureau de scrutin — Représentants des candidats; Fonctionnaire électoral; Préposé à l’information; Registre des électeurs — Renseignements personnels; Règles électorales spéciales — Communication des résultats du vote — Électeurs incarcérés — Électeurs résidant temporairement à l’étranger, Vote; Renseignements personnels; Représentants des candidats — Bureau de scrutin Informatique voir Candidature — Transmission électronique; Documents électoraux — Preuve; Liste électorale préliminaire; Publicité électorale; Registre des électeurs — Copies, Documents; Vote électronique Infractions Acte de candidature Avis de réunion, excéder le plafond de dépenses, 497(1)s) Avis, engager des dépenses supérieures au plafond, 497(3)o) Acte illégal, 502(1), 502(3), 524(1)b), 527 Voir aussi Actes illégaux Agent officiel, 486(1), 486(3)b), 497(1)r)-497(1)u.1) Agent réviseur, simulation, 484(3)e) Assemblées publiques, 480(2) Association de circonscription, 497(1)h.01), 497(1)h.02), 497(3)f.01), 497(3)f.02) Associations enregistrées, 497(1)h.03)-497(1)h.07), 497(1)h.09)497(1)h.011), 497(1)i.1), 497(1)z.21), 497(2), 497(3)f.03), 497(3)f.04) Avis de convocation, enlèvement, 499(1) Bulletin de vote Aider, à titre d’ami, plus d’un électeur, 489(2)a) Défaut de remettre tous les bulletins de vote ou la partie inutilisée du papier, 488(2)a) Demande sous un nom autre que le sien, 167(1)a), 489(3)e) Détériorer, altérer ou détruire, 167(2)a), 489(3)e) Faux bulletins de vote, fabrication, 488(2)b), 489(3)e) Fournir sans y être autorisé, 167(2)c), 489(3)e) Impression Avec l’intention d’influencer les résultats, 488(2)b) Non autorisée, 488(1) Trop grand nombre, 488(2)b) Non-conformité, 167(2)b), 489(3)e) Papier, inutilisé, 488(2)a) Paraphe Marque visant à reconnaître l’électeur, 489(3)g) Paraphe du scrutateur Détériorer, altérer ou détruire, 167(2)a), 489(3)e) Scrutateur appose son paraphe avec l’intention d’influencer les résultats, 489(3)f) Possession sans autorisation, 167(1)d), 489(3)e) Bureau de scrutin Affichage de matériel de propagande, 489(2)c) Port d’insignes, 489(1)c) Candidat à l’investiture, 497(3)z.01)-497(3)z.13) Candidats Compte de campagne électorale Agent officiel, défaut d’en produire, 497(1)u) Candidats, défaut d’adresser, 497(1)v) Déclaration, défaut d’adresser, 497(3)s) Déclaration fausse, trompeuse ou incomplète, 497(3)v) Défaut de produire, 497(3)r) Incomplet, 497(1)y) Version modifiée, 497(1)x), 497(3)u) Contributions Cession, 497(1)z.1), 497(3)x) Que le candidat ne peut retourner, défaut de verser, 497(1)w) Que le candidat ne peut retourner, défaut de verser volontairement, 497(3)t) Reçus d’impôt Inutilisés, 497(1)z.2) Réception de contribution et délivrance non