ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a legal officer, Colonel Dutil has also acted as prosecutor and defence counsel before courts martial and appeared as counsel before the Court Martial Appeal Court.
French: À titre d'avocat militaire, il a été procureur de la poursuite at avocat de la défense en cour martiale et a plaidé devant la Cour d'appel de la cour martiale.
English: Along the slopes of the Vosges the most westerly route led directly to the gateway to Burgundy and the road to Lyons via Belfort.
French: Le long des versants des Vosges, la route la plus à l'ouest menait directement à la porte de Bourgogne, à la ligne Belfort-Lyon.
English: The Modern Health System and Health Indicators
French: Le système de santé et les indicateurs de santé modernes
English: In Martinair's opinion, there has been no added element to the discomfort of the passenger resulting from any action or omission of Martinair or its agents which would have created or maintained any undue obstacle of mobility onboard its aircraft.
French: À son avis, le passager n'a souffert d'aucun inconfort par suite de mesures ou d'un oubli de sa part ou de ses agents qui auraient pu créer ou maintenir un obstacle abusif à ses possibilités de déplacement à bord de l'aéronef.
English: • Use "Handout 4: Evaluation Grid" to evaluate the presentations.
French: • Utilisez le « Document à distribuer 4 : grille d’évaluation » pour évaluer les présentations.
English: The media have helped a lot in sensitizing the public about various issues such as sexual abuse, exploitation of minors, female genital mutilation and its effect on women's health, HIV/AIDS, the political and economic situation, etc.
French: Les médias ont beaucoup contribué à sensibiliser le grand public à divers sujets tels que les abus sexuels, l'exploitation des mineurs, l'excision et ses effets sur la santé des femmes, le VIH/sida, la situation politique et économique, etc.
English: Host fish determination studies at the University of Guelph (Woolnough 2002; McNichols and Mackie 2002; McNichols and Mackie 2003; McNichols et al.
French: Il est difficile d’attribuer la disparition des populations de moules dans la rivière Grand à une cause, bien que les rejets d’eaux usées non traitées provenant des principaux centres urbains aient probablement contribué à leur déclin.
English: • Home > Parks Canada's 3-D Tours >Technology and Engineering > 3-D Tours > Marconi NHSC
French: • Accueil > Visites 3D de Parcs Canada >Technologie et ingénierie > Visites 3D > LHN Marconi
English: • Goods imported by mail or courier
French: • Produits importés par la poste ou par messager
English: (c) To all types of obligation, present or future, determined or determinable, including fluctuating obligations and obligations described in a generic way;
French: c) À tous les types d'obligations, présentes ou futures, déterminées ou déterminables, y compris les obligations dont le montant fluctue et les obligations décrites en termes génériques;
English: The old-age pensioner who needs help because of inaptitude is entitled to a supplement for assistance by a third party (majoration pour l'assistance d'une tierce personne) of 40% of the pension but not less than € 11,350.44 per year.
French: Majoration pour tierce personne accordée au titulaire de la pension de base pour inaptitude qui doit avoir recours à l'aide d'une tierce personne. Majoration de 40% du montant de la pension, sans pouvoir être inférieur à € 11.350,44 par an.
English: Overall, this crisis caused by the volcanic ash has shown how vulnerable our highly equipped air transport system now is - that is something that is obvious to all of us already at our airports.
French: D'une manière générale, la crise a mis en lumière la vulnérabilité de notre système de transport aérien hautement sophistiqué - constatation évidente pour tous dans nos seuls aéroports.
English: Mr. FILALI asked whether the courts were resisting the application of the Convention.
French: M. FILALI demande si les tribunaux opposent une forme de résistance à l'application de la Convention.
English: Mr ALEVRAS (Greece) – I thank our colleague, Mr Chope, for his remarks, especially for emphasising the problems of on-time dues from member states. We have to face that problem and all members of the Assembly will agree that on-time dues will help to solve problems in the future.
French: L’amendement n° 2 présenté par M. Chope tend, à la fin de la motion, après les mots « quitus de sa gestion », à insérer les mots : « , tout en recommandant à la Commission des affaires budgétaires et de l’administration de formuler des propositions visant à désigner nommément, humilier et pénaliser les Etats membres qui ne paient pas leur contribution à temps.
English: Increased risk for diseases such as non-insulin dependent diabetes mellitus, stroke and coronary heart disease is greater in women with a higher BMI (28,29,30).
French: Le risque de maladies chroniques, telles que le diabète non-insulinodépendant, les accidents cérébrovasculaires et les maladies coronariennes, est en effet plus grand chez les femmes affichant un IMC élevé (28,29,30).
English: Which of the following statements more closely reflects your understanding of the term entrepreneurship?
French: Lequel des deux énoncés suivants décrit le mieux ce que représente pour vous l'entrepreneurship?
English: • Parents need to recognize the continued importance of their relationship with their adolescent.
French: • Les parents doivent reconnaître l'importance continue de leur relation avec leur adolescent.
English: Friday, 16 December 2005
French: Vendredi 16 décembre 2005
English: IRAN (RÉPUBLIQUE ISLAMIQUE D’)/IRAN (ISLAMIC REPUBLIC OF) Seyed Mohammad Kazem SAJJADPOOR, Ambassador, Deputy Permanent Representative, Permanent Mission, Geneva Seyed Hassan MIRHOSSEINI, Head of Deeds Affairs, Deeds and Property Organization, Tehran Youness SAMADI, Director General, Cultural Heritage Organization, Tehran Mohammad Ali MORADI BANI, Director General, Legal Department, Ministry of Agricultural Jihad, Tehran Behruz VAJADANI, Head, Ethnographical Studies, Cultural Heritage Organization, Tehran Nabiollah AZAMI SARDUI, Expert, Ministry of Foreign Affairs, Tehran Vahid BOZORGI, Director, Ministry of Commerce, Tehran Massoud TAROM SARI, Faculty of Law, University of Tehran, Tehran Vahid BOZORGI, Tehran Mohammad Reza BAKHTIARI, Head, Intellectual Property Office, Iranian Research Organization for Science and Technology (IROST), Tehran Zohreh TAHERI (Mrs.), Expert, Ministry of Industry and Mines, Tehran Hekmatollah GHORBANI, Legal Counsellor, Permanent Mission, Geneva
French: IRAN (RÉPUBLIQUE ISLAMIQUE D’)/IRAN (ISLAMIC REPUBLIC OF) Seyed Mohammad Kazem SAJJADPOOR, Ambassador, Deputy Permanent representative, Permanent Mission, Geneva Seyed Hassan MIRHOSSEINI, Head of Deeds Affairs, Deeds and Property Organization, Tehran Youness SAMADI, Director General of Cultural Heritage Organization, Tehran Mohammad Ali MORADI BANI, Director General, Legal Department, Ministry of Agricultural Jihad,Tehran Behruz VAJADANI, Head ofEthnographical Studies, Cultural Heritage Organization, Tehran Nabiollah AZAMI SARDUI, Expert, Ministry of Foreign Affairs, Tehran Vahid BOZORGI, Director, Ministry of Commerce, Tehran Massoud TAROM SARI, Faculty of Law, University of Tehran Vahid BOZORGI, Tehran Mohammad Reza BAKHTIARI, Head, Intellectual Property Office, Iranian Research Organization for Science and Technology (IROST), Tehran Zohreh TAHERI (Mrs.), Expert, Ministry of Industry and Mines, Tehran Hekmatollah GHORBANI, Legal Counsellor, Permanent Mission, Geneva
English: Increased supervision, safety education and awareness by park staff would also help to reduce risks associated with human-caused fires.
French: Le personnel du parc pourrait également aider à réduire les risques associés aux activités humaines en faisant plus de supervision, de formation et de sensibilisation à la sécurité.
English: 18 The Court notes that only religions recognised by government decision may be practised in Moldova.
French: » (…) « seul un culte reconnu est doté de la personnalité morale, peut produire et commercialiser des objets spécifiques de culte et peut embaucher des officiants et salariés ».
English: Dances at a place lack can pass in other room.
French: Les danses au manque de la place peuvent passer dans une autre piГЁce.
English: Those who've tasted them say the difference is enormous: they're thicker-skinned, the flesh is firmer, more succulent and juicy, and far more richly flavoured (especially the dark meat) than commercial birds.
French: Ayant compris que les jeunes bêtes sont naturellement attirées par les couleurs vives, les éleveurs répandent des billes ou des bandes d'aluminium dans leur nourriture ou vaporisent celle-ci d'un colorant alimentaire vert. Les dindonneaux picorent les éléments colorés et apprennent ainsi à se nourrir.
English: Therefore, the document does not need to be targeted to a narrow "niche" of users.
French: Par conséquent, il n’est pas nécessaire de destiner le document à un groupe étroit d’utilisateurs.
English: Here visitors can consult human rights literature and seek advice.
French: Les visiteurs peuvent y consulter la littérature spécialisée dans les droits de l'homme et obtenir des conseils.
English: Expresses its warm appreciation to the Special Rapporteur for her progress report and endorses the conclusions and recommendations contained therein;
French: Exprime ses vifs remerciements à la Rapporteuse spéciale pour son rapport préliminaire et fait siennes les conclusions et recommandations qui y figurent;
English: • canada.gc.ca PWGSC > Payments and Pensions > Compensation Sector > IAM > Chapter 4 > 4e27-2027-1 Institutional links
French: • canada.gc.ca TPSGC > Paiements et Pensions > Secteur de la rémunération > ARA > Chapitre 4 > 4f27-2027-1 Liens institutionnels
English: Federal lawmaking power includes authority over "Marriage and Divorce" under s. 91(26) as well as "Indians, and Lands reserved for the Indians" under section 91(24) of the Constitution Act, 1867.
French: Le pouvoir législatif fédéral comprend le pouvoir sur le « mariage et le divorce » conféré par le paragraphe 91(26) ainsi que sur les « Indiens, et les terres réservées aux Indiens» en application du paragraphe 91(24) de la Loi constitutionnelle de 1867.
English: As a nation that has experienced the impact of the illicit trafficking and the smuggling of small arms, Indonesia well recognizes how dangerous they can be and how they can hurt the process of development, security and national integrity.
French: En tant que pays ayant subi les effets du trafic illicite et la contrebande des armes légères, l'Indonésie sait combien elles peuvent être dangereuses et combien elles peuvent nuire au processus de développement, à la sécurité et à l'intégrité nationale.
English: Maximum Liquidated Damages aa.
French: Dommages-intérêts prédéterminés maximums aa.
English:   H. Austin, "Biotechnology Patent Law:
French: H. Austin, « Biotechnology Paten Law:
English: 16.3 International bodies, such as the World Bank and the European Commission, should not permit use of their funds to redevelop institutions or build new institutions.
French: 16.3 Les instances internationales comme la Banque mondiale et la Commission européenne ne devraient pas permettre que leurs fonds servent à recréer ou à construire de nouvelles institutions.
English: Review the notes after one week to see if you can find any patterns to your smoking.
French: Revoyez le formulaire une semaine plus tard pour voir si vous pouvez déceler quelques habitudes de fumer.
English: Cyanobacteria form heavy growths in ponds, lakes, reservoirs and slow-moving rivers throughout the world.
French: Les cyanobactéries s’accumulent dans les étangs, les lacs, les réservoirs et les cours d’eau de faible débit à travers le monde.
English: It will be one of the largest facilities in North America to use this technology."
French: Cette usine sera l'une des plus grandes installations en Amérique du Nord à être équipée de cette technologie.
English: The most recent census data for the UK indicates that 6% of the population of the UK is of ethnic minority origin (broadly defined as people of African, Afro-Caribbean, Indian, Pakistani, Bengali or Chinese).
French: Le dernier recensement en date indique que 6 % de la population du Royaume-Uni est d'origine ethnique minoritaire (il s'agit en gros de personnes d'origine africaine, afroantillaise, indienne, pakistanaise, bengali (Bangladesh) ou chinoise.
English: • Vaccine regulators
French: • Les membres des organismes de réglementation des vaccins
English:  7. Report of the Working Group on Finance, Planning & Evaluation Guy D'Aloisio, Vice President - Service and Operations Portfolio, was invited to report on CIHR's 2002-03 grants and awards budget.
French:  7. Rapport du Groupe de travail sur les finances, la planification et l'évaluation Guy D'Aloisio, vice-président, Services et opérations, est invité à parler du budget des subventions et bourses des IRSC pour 2002-2003.
English: In its Ruling C 033, of 17 June 1992, the Constitutional Court analysed article 20 of the Constitution in the following terms:
French: Dans son arrêt C 033 du 17 juin 1992, la Cour constitutionnelle a analysé comme suit l'article 20 de la Constitution :
English: • Walk the site before the class visit to check for appropriateness, safety and educational opportunities.
French: • Visitez le site avant la sortie éducative afin de vérifier s'il est approprié et sûr, et pour en déterminer les possibilités d'apprentissage.
English: The Committee recommends that the State party ratify the amendment to article 8, paragraph 6, of the Convention, adopted on 15 January 1992 at the fourteenth meeting of States parties to the Convention and endorsed by the General Assembly in resolution 47/111.
French: Le Comité recommande à l'État partie de ratifier l'amendement au paragraphe 6 de l'article 8 de la Convention adopté le 15 janvier 1992 à la quatorzième réunion des États parties et approuvé par l'Assemblée générale dans sa résolution 47/111.
English: You can count on me to proceed with the requisite diplomacy.
French: Comptez sur moi pour le faire avec la délicatesse voulue.
English: Wood ash alone had no effect on tree growth.
French: La cendre seule n'a pas eu d'effet sur la croissance des arbres.
English: The Committee also agreed that member States should report on their activities regarding COSPAS-SARSAT.
French: Le Comité est également convenu que les États Membres devraient faire rapport sur leurs activités concernant le COSPAS-SARSAT.
English: The objective of the audit was to provide reasonable assurance that the financial statements of the Plan are fairly stated in all material respects.
French: La vérification avait pour objet de fournir l'assurance raisonnable que les états financiers du Plan sont présentés fidèlement, à tous égards importants.
English: His delegation was aware that the Organization's staff was its most valuable asset and that motivated and respected staff members were in a better position to serve Member States, and it would closely consider the proposals made under various agenda items concerning their security and living and working conditions.
French: Consciente que le personnel de l'Organisation représente son capital le plus précieux, et qu'un personnel motivé et respecté est mieux à même de servir pleinement les États Membres, la délégation cubaine examinera attentivement les propositions formulées au titre des différents points de l'ordre du jour concernant sa sécurité et ses conditions de vie et d'emploi.
English: Set shared objectives and report regularly to Canadians on common outcomes.
French: établir des objectifs partagés et faire périodiquement rapport aux Canadiens au sujet des résultats communs.
English: 16.0 DURATION OF AGREEMENT 16.1 This Agreement will be in force for a period of five years from the date of its execution at which time it will be either renewed by mutual agreement or terminated.
French: 16.0 DURÉE DE L'ENTENTE 16.1 La présente entente demeure en vigueur pendant une période de cinq ans à compter de la date de sa signature. Elle sera ensuite renouvelée d'un commun accord ou prendra fin.
English: Latvian law authorizes the death penalty for murder with aggravating circumstances when committed in time of war.
French: Le droit letton autorise la peine de mort pour le meurtre avec circonstances aggravantes commis en temps de guerre.
English: Overexpenditure was also due to the higher than budgeted cost of repatriation air travel for international United Nations Volunteers to their home country or other peacekeeping operations following the termination of the Mission.
French: Le dépassement est également dû au coût, supérieur aux prévisions, du rapatriement en avion des Volontaires des Nations Unies à destination de leur pays d'origine ou d'autres opérations de maintien de la paix après la liquidation de la Mission.
English: Lesson 1 In Search of an Identity Synopsis In this activity, you will establish a definition of the term, identity.
French: Leçon 1 En quête d’une identité Sommaire Cette activité vous permettra de préciser la définition du terme « identité ».
English: According to the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) and its partners in Boosaaso, Puntland, the ongoing fighting in Mogadishu and central Somalia is pushing thousands of Somalis to risk their lives to cross the Gulf of Aden and seek asylum in Yemen.
French: D'après le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés et ses partenaires à Boosaaso (Puntland), les combats qui se poursuivent à Mogadishu et dans la zone centrale de la Somalie poussent des milliers de Somaliens à risquer leur vie en traversant le golfe d'Aden pour trouver asile au Yémen.
English: United Arab Emirates donations to the Palestinians in the period 2000-2005 amounted to $829 million.
French: Les dons des Émirats arabes unis aux Palestiniens durant la période 2005-2006 s'élèvent à 829 millions de dollars.
English: That being said, both sectors recognize that their relationship is only one part of the broad public policy process.
French: Le Code étant un instrument conçu pour tous ceux et celles qui participent à ce processus, il est appelé à évoluer avec le temps.
English: Chicken is the most popular store meat, so it has the highest weighting.
French: Le poulet est la viande achetée la plus populaire, donc la plus importante.
English: We are a responsible agency involved with sustainable tourism activities like protecting the environment and respecting the native cultures and also the Flora & Fauna... we have a 3-year experience in tourist circuits around Cusco and the rest of Peru.
French: Somos una agencia responsable implicada con actividades sostenible del turismo como la protección del medio ambiente y respetando las culturas naturales y también la flora y fauna. Tenemos una experiencia de 3 años en circuitos turísticos alrededor de Cusco y el resto de Perú.
English: The title of the Notices of Uninsured Deposits Regulations (see footnote 1) is replaced by the following:
French: Le titre du Règlement sur les avis relatifs aux dépôts non assurés (voir référence 1) est remplacé par ce qui suit :
English: In addition, peacekeeping missions and sanctions committees established by the Security Council should be empowered to make requests with regard to identifying arms and ammunition discovered in the course of their operations or collected in the context of a disarmament, demobilization and reintegration (DDR) programme.
French: Par ailleurs, les missions de maintien de la paix et les comités des sanctions mandatés par le Conseil de sécurité devraient être habilités à formuler des demandes relatives au traçage des armes et munitions qu'ils découvrent lors de leurs opérations ou qu'ils collectent dans le cadre d'un programme de désarmement, de démobilisation et de réinsertion.
English: Repairs will also generally include the limited replacement in kind — or with compatible substitute materials — of those extensively deteriorated or missing parts of storefronts where there are surviving prototypes such as transoms, cornices, pilasters or signs.
French: Fait généralement partie aussi des réparations le remplacement limité à l’identique, ou avec des matériaux de substitution compatibles, des parties gravement détériorées ou manquantes des devantures – comme des impostes, des corniches, des pilastres ou des enseignes –, lorsqu’il en subsiste des prototypes.
English: Pursuant to the law of 30 September 1986 as amended, audiovisual works must not be interrupted more than once, except when a dispensation has been granted by the CSA at the broadcaster’s request.
French: Conformément à la loi du 30 septembre 1986 modifiée, les oeuvres audiovisuelles ne peuvent être interrompues qu’une seule fois, sauf dérogation accordée par le CSA à la demande du radiodiffuseur.
English: Examining the lack of access to information concerning the disease might, he said, directly point to the responsibility of Governments in preserving and guaranteeing the health of citizens, and ultimately, in saving many human lives through timely and comprehensive awareness programmes.
French: En effet, l'impossibilité d'accéder à l'information relative à la maladie peut, selon lui, montrer que les gouvernements ont la responsabilité de préserver et de garantir la santé des citoyens et, en définitive, de sauver de nombreuses vies humaines par la mise en œuvre en temps voulu de programmes complets de sensibilisation.
English: • understand and acknowledge that they are not to disclose the access code to anyone else and that they are responsible and personally accountable for all calls placed with the card unless it has been officially reported lost or stolen, and
French: ◦ sachent qu'ils ne doivent divulguer le code à personne d'autre et qu'ils sont personnellement responsables des appels effectués avec leur carte, à moins qu'ils n'aient signalé officiellement la perte ou le vol de la carte,
English: Electronic authorities are not normally linked to delegated authorities – for example FMAS Section 34 is not a valid FAA Section 34.
French: Avec l’adoption de l’EnTrust (l’ICP du MDN), les autorisations financières que prévoit la LGFP pourront maintenant se faire électroniquement. Les validations de factures se font pour la plupart manuellement – l’utilisation de la validation électronique n’étant pas maximisée.
English: Mr. Jorge Corrales, Counselor, Permanent Mission of Panama
French: M. Jorge Corrales, Conseiller de la Mission permanente du Panama
English: Federations 1 International Ski Federation !
French: IWF Fédération Internationale des Luttes Associées !
English: These Standing Orders come into force on September 24, 1998.
French: Les présentes consignes entrent en vigueur le 24 septembre 1998.
English: The accumulation of fish waste on the shore can promote the proliferation of bacteria and parasites and attract rodents and scavenger birds (gulls, Corvidae, etc.). CUMULATIVE Potential 6.01
French: L'accumulation de résidus de poissons sur le bord de la rive peut en effet favoriser la présence de bactéries, de parasites et de rongeurs, sans compter la présence de nombreux oiseaux nécrophages (goélands, corvidés, etc.).
English: A bilateral provincial nominee agreement was signed with Nova Scotia, and provincial nominee agreements, including clauses in support of minority language communities, were renegotiated with Manitoba and Saskatchewan.
French: Une entente sur les candidats des provinces a été signée avec la Nouvelle-Écosse, et d'autres ententes de ce type, comportant des clauses appuyant les communautés de langue officielle en situation minoritaire, ont été renégociées avec le Manitoba et la Saskatchewan.
English: The reason why the DFO financial system was not used as a basis for this information is discussed in a following section.
French: La raison pour laquelle on n’a pas fait appel au système financier du MPO pour obtenir cette information est abordée à la section suivante.