ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The discount rate to be used for the calculation of the present value of the future payments should be the rate specified in the liquidated damage clause (around 5%) Lease funding
French: • Le taux d'actualisation devant être utilisé pour le calcul de la valeur actualisée des paiements futurs devrait être le taux précisé dans la clause de dommages-intérêts convenue (environ 5 %). Financement des contrats de location
English: Incendie: évènement, équipements et interventions / Fire: event, equipment, operations C2.
French: Incendie: évènement, équipements et interventions / Fire: event, equipment,operations C2.
English: ◦ Materials & Manufacturing Ontario (MMO)  A more complete list of Canadian manufacturing research institutions can be found on Industry Canada's Solutions for Advanced Manufacturing at "Other AMT Sites".
French: ◦ Industrial Research & Development Institute (IRDI) Vous trouverez une liste plus complète des établissements canadiens de recherche sur la fabrication dans la section « Solutions pour la fabrication de pointe » du site Web d'Industrie Canada, cliquez sur le bouton « Autres sites TFP ».
English: Ibid, pp. 28-29.
French: Ibid, pp.
English: The National Standard forms the basis for the safety requirements that have been incorporated into the CTO regulatory framework.
French: La Norme nationale forme la base des exigences en matière de sécurité qui ont été intégrées au cadre de réglementation des CTO.
English: It is particularly disturbing that the new outbreaks of violence in the Palestinian territory and within Israel almost every day are creating numerous additional victims and increasingly aggravating the situation in the entire region.
French: Il est particulièrement troublant que ces nouvelles flambées de violence dans le territoire palestinien et en Israël même, et cela presque chaque jour, fassent de nombreuses victimes supplémentaires et viennent considérablement aggraver la situation dans l'ensemble de la région.
English: Force protection, rapid mobility, close ties with functioning agencies including OGDs, and knowledge of extant threats will be crucial under these circumstances.
French: Des éléments indispensables en pareilles circonstances seront la protection des forces, une prompte mobilité, des liens étroits avec des organismes fonctionnels dont d'autres ministères, ainsi que la connaissance des menaces qui subsistent.
English: Before the children ventured out on expeditions, they were briefed with instructions and provided with high-quality
French: Avant de partir en excursion, les enfants recevaient des instructions
English: Researchers will investigate the effect of existing land tenure systems on women's access to land ownership in Ukambani; investigate how existing land systems affect the role of women in agricultural food production; and examine existing government policy on land ownership by reviewing legislation on land reform.
French: Les chercheurs se pencheront sur les effets de systèmes actuels de propriété foncière sur l'accès des femmes à la propriété en Ukambani; ils étudieront l'influence des systèmes fonciers actuels sur le rôle des femmes dans la production alimentaire et étudieront les directives gouvernementales actuelles sur la propriété foncière en examinant la Loi sur la réforme foncière.
English: Upon instructions from my Government and further to my letter dated 6 February 2009 addressed to you (A/63/711-S/2009/81), I have the honour to draw your attention to new violations of international air traffic regulations and the national airspace of the Republic of Cyprus by military aircraft of the Turkish Air Force, recorded from 2 February to 28 March 2009, as follows.
French: D'ordre de mon gouvernement et faisant suite à la lettre que je vous ai adressée le 6 février 2009 (A/63/711-S/2009/81), j'ai l'honneur d'appeler votre attention sur de nouvelles violations des règles internationales de la circulation aérienne et de l'espace national aérien de la République de Chypre commises par des appareils de l'armée de l'air turque entre le 2 février et le 28 mars 2009 :
English: However, this piece by piece approach has led to an incomplete and, often, misleading understanding of the country's resources, the ecosystems of which they are a part, and the relationships with human activities.
French: Cette approche morcelée a toutefois conduit à une compréhension incomplète et souvent trompeuse des ressources, des écosystèmes dont elles font partie et de leurs liens avec les activités humaines.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Publishing House "Založba Obzorja" Maribor, entitled :Project competition in German Language Competition in designing the best project in a German language under the theme " Holidays"-36 projects Organiser:
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Publishing House "Založba Obzorja" Maribor, entitled :Project competition in German Language Competition in designing the best project in a German language under the theme " Holidays"-36 projects Organisateur:
English: The lowermost Rowan Lake Volcanics are tholeiitic pillowed basalts.
French: Les volcanites du lac Rowan occupent la base, et elles sont formées de basaltes tholéiitiques en coussins.
English: • The location of the research activity, including a list of any sacred sites
French: • Emplacement de l’activité de recherche, y compris une liste des sites sacrés, s’il y a lieu.
English: Justification The Member States (acting through their appropriate bodies) know most about the trends in groundwater levels, thanks to control and monitoring networks.
French: Justification Éliminer toutes les mesures inférieures à la limite de quantification n'est pas valable d'un point de vue scientifique et ne permet pas d'éviter de biaiser l'identification des tendances.
English: People Gerett Rusnak Brenda Battisti Andrés Rius Carolina Robino Estelle Laferrière Andres Escobar Rosalie Vezina
French: Personnes Gerett Rusnak Brenda Battisti Andrés Rius Carolina Robino Estelle Laferrière Andres Escobar Rosalie Vezina
English: Management says this improved company atmosphere helped them to succeed again in winning the contract to fight fires near Hay River and Fort Providence.
French: Les gestionnaires disent que ce meilleur climat au sein de la compagnie les a aidés à obtenir le contrat pour combattre les incendies près de Hay River et de Fort Providence.
English: For his part, he preferred that bilingualism be the order of the day.
French: Il note, toutefois, que l’on y parle beaucoup trop des francophones dans les FAC et peu du bilinguisme.
English: Establishment of the new Ministry  In May 1999, the new Ministry of Children's Services, the first of it's kind in Canada, was established to promote the development of strong children, families and communities.
French: Création du nouveau Ministère En mai 1999, l'Alberta a mis sur pied le nouveau Ministère des services à l'enfance, le premier du genre au Canada, pour faciliter le développement de familles, de collectivités et d'enfants sains.
English: For two of the firewalls (Newfoundland and NCR), there is no audit trail within DFO to verify that the contractor (GTIS in these cases) has complied with requests.
French: Dans le cas de deux coupe-feu (ceux de Terre-Neuve et de la RCN), il n'existe pas de piste de vérification permettant de s'assurer que l'entrepreneur (en l'occurrence les SGTI) a donné suite à ces requêtes.
English: Thus, if a companyregisters 'rainforest" for cosmetics, as The Body Shop has done, rival companies areforbidden to use the word to inform customers of the rainforest source of ingredients,except in the small print on a label or advertisement.
French: Même si des sociétés peuvent prétendre avoir été les premières à commercialiser les produits des forêts tropicales selon les normes de l'éthique et ne voudraient évidemment pas voir d'autres sociétés qui se soucient peu de la durabilité et du commerce loyal utiliser l'expression, il sera interdit à d'autres sociétés soucieuses d'éthique d'utiliser l'expression « forêt tropical humide » pour vendre des produits semblables.
English: Requests the Secretary-General, in consultation with relevant bodies of the United Nations system, to prepare recommendations on how to improve the potential of the United Nations to mitigate natural disasters, including, in particular, through the development of an inventory of the existing capacities at the national, regional and international levels;
French: Prie le Secrétaire général d'établir, en collaboration avec les organismes compétents des Nations Unies, des recommandations quant aux moyens d'accroître les capacités de l'Organisation des Nations Unies en ce qui concerne l'atténuation des effets des catastrophes naturelles, notamment en dressant un inventaire des moyens qui existent aux niveaux national, régional et international;
English: Understanding the disease can also lead to possible solutions.
French: Comprendre la maladie peut également vous fournir des solutions possibles.
English: The draft resolution has been adopted unanimously as resolution 1830 (2008).
French: Le projet de résolution est adopté à l'unanimité en tant que résolution 1830 (2008).
English: One NSO noted that it looks forward to working with practitioners available through a national training centre.
French: Dans un cas, les responsables cherchent à obtenir d'un centre national d'entraînement les services de spécialistes.
English: Authority Codes > Summary > D22 - USER CHARGES Institutional links
French: Codes d'autorisation > Sommaire > D22 - Frais d'utilisation Liens institutionnels
English: The first is to strengthen and spread democratic governance.
French: La première consiste à renforcer et à généraliser la gouvernance démocratique.
English: (c) Provide more training to law enforcement officials, social workers and prosecutors on how to receive, monitor, investigate and prosecute complaints in a child-sensitive manner; and
French: c) De dispenser davantage de formations aux fonctionnaires chargés de l'application des lois, aux travailleurs sociaux et aux enquêteurs sur les méthodes adaptées aux enfants de traitement des plaintes (réception, suivi, enquête et poursuites);
English: Disclosure requirements may serve as a disincentive that ultimately will decrease expenditures on research and development, and thereby stifle innovations that could otherwise benefit all societies. The legal uncertainty introduced by disclosure requirements that are unclear in terminology, scope and applicability, especially if linked to patent validity, would dramatically decrease the value of innovations, which take significant time and resources to develop.
French: Les exigences de divulgation peuvent agir comme un frein, entraîner, au bout du compte, une réduction des dépenses en matière de recherche et de développement et, par voie de conséquence, une paralysie des innovations qui auraient pu, dans le cas contraire, bénéficier à toutes les sociétés.
English: Sarphatikade 13, NL-1017 WV Amsterdam, THE NETHERLANDS
French: Sarphatikade 13, NL-1017 WV, Amsterdam, Pays-Bas
English: The relationship between the TEOMs and other methods varies widely depending on location (due to different chemical composition of PM), season (larger differences occur during colder months), TEOM air/filter temperature (higher temperatures lead to increased volatization) and PM size range (higher losses occur for PM2.5 than PM10 because more of the semi-volatile compounds exist in the PM2.5 size range).
French: De plus, la concordance entre les mesures obtenues par les TEOM et les autres méthodes varie considérablement selon l'endroit (en raison des différences dans la composition chimique des particules), la saison (les écarts étant plus grands par temps froid), la température de l'air/du filtre de la TEOM (une température plus élevée favorise la volatilisation), ainsi que la fourchette des dimensions des particules (les pertes étant plus grandes avec les P2,5 qu'avec les P10, car il y a davantage de composés semi-volatils dans la fourchette des dimensions des P2,5).
English: Admittedly, the Australian contributions to this battle are recognized by some as ‘every bit the equal’ of the Canadians.
French: Bien entendu, certains reconnaissent que la contribution des Australiens à cette bataille est « en tout égale » à celle des Canadiens.
English: ) During the very few days of rain on the island of São Vicente precipitation seldom lasts more than one hour.
French: Durant les quelques jours de pluie sur São Vicente, il est très rare qu'il pleuve plus d'une heure.
English: I would like to see her and the NLD able to play a full part in the political life of Burma and Burma itself released from the trap of impoverishment and totalitarianism in which it at present finds itself.
French: Je voudrais qu’elle et le LND soient en mesure de jouer un rôle à part entière dans la vie politique de la Birmanie et que ce pays soit libéré du piège de l’appauvrissement et du totalitarisme dans lequel il se trouve actuellement.
English: • 52422 Costs of Issuing New Loans Department(s) Specific:
French: • 52422 Coûts d'émission de nouveaux emprunts Particulier au ministère(s):
English: Trade with the U.S. or Mexico – the vast majority of Canadian imports or exports – falls under NAFTA and does not incur duties.
French: De plus, les exportations canadiennes de pièces sont principalement destinées aux États-Unis et grâce à l’ALENA, elles ne sont pas assujetties aux tarifs
English: During the early part of the past century, engineers were repeatedly surprised by unforeseen movements of valley slopes on overconsolidated, flat-bedded clays and clay shales.
French: Au début du siècle dernier, les ingénieurs ont été surpris à plusieurs reprises par les mouvements imprévus de talus de vallée sur des lits plans d'argile et de schistes argileux.
English: • Know how to prevent weight gain when stopping smoking.
French: • Seront plus conscients de l’importance de s’alimenter sainement et de faire de l’activité physique
English: Ask who felt the tug.
French: Expliquez les notions de réseaux alimentaires et d’écosystèmes.
English: To that end and in keeping with its responsibilities and commitments, Egypt announced, during the meeting of the NEPAD Implementation Committee at the summit level at Sharm el-Sheikh in 2005, that it is placing all its training and rehabilitation institutes and scientific and technological research facilities at the disposal of African countries.
French: À cette fin, et conformément à ses responsabilités et à ses engagements, l'Égypte a annoncé, pendant la réunion au sommet du Comité de mise en œuvre du NEPAD à Charm el-Cheikh en 2005, qu'elle mettait à la disposition des pays africains tous ses instituts de formation et de réadaptation et ses établissements de recherche scientifique et technique.
English: In addition, the departmental accounting and financial systems should accurately record expenditures associated with training including those expenditures of the Canadian Coast Guard College that are directly attributable to the training of DFO staff.
French: De plus, il faudrait que les systèmes de comptabilité et des finances du Ministère enregistrent de manière précise les dépenses de formation, y compris celles de la Garde côtière canadienne qui sont directement imputables à la formation des employés du MPO.
English: Existing indicator systems for sustainable development exist all over Europe at different governmental levels.
French: Des systèmes d'indicateurs du développement durable existent dans toute l'Europe à différents échelons de l'administration.
English: • NHP Awareness and Use
French: • Sensibilisation aux PSN et leur utilisation
English: Moreover, most spending on gold is discretionary.
French: De plus, la plupart des dépenses en or sont discrétionnaires.
English: A list of those substances believed to have been used in Canada between 1984 and 1986 has been created and their eligibility for inclusion on the DSL is being assessed by Environment Canada.
French: On croit qu'une liste de ces substances ayant été utilisée au Canada entre 1984 et 1986 a été créée et que leur admissibilité à la LIS fait l'objet d'une évaluation par Environnement Canada.
English: In the same Article the two contracting parties restate their obligations and undertake to apply international law in order to endeavour to eliminate all forms of discrimination based on ethnic origin, race, nationality, colour, gender, language, religion or any other grounds.
French: Dans le même article, les deux parties contractantes réaffirment leurs obligations et s'engagent à l'appliquer le droit international afin de s'efforcer d'éliminer toutes les formes de discrimination basées sur l'origine ethnique, la race, la nationalité, la couleur, le sexe, la langue, la religion ou toute autre condition.
English: On 6 June 2007 the flag and the flagpole which were situated on the wall of the Embassy of the Kingdom of Morocco were burnt.
French: Le 6 juin 2007, le drapeau et le mât qui se trouvaient sur le mur de l'ambassade du Maroc ont été brûlés.
English: She shared the concern expressed by the previous speaker on the situation of women living in rural areas.
French: Elle partage la préoccupation exprimée par le précédent orateur sur la situation des femmes vivant en milieu rural.
English: Dialogue with the United Nations system country team for Madagascar
French: Dialogue avec l'équipe de pays du système des Nations Unies pour Madagascar
English: • Site Map International Transport Forum 2009 Transport and Globalisation Newsletter - Forum 2008 Special Read Just Published Round Table 140:
French: • Plan du site Forum International des Transports 2009 Transport et mondialisation Bulletin d'information Consulter Vient de paraître Table Ronde 140:
English: Encourages all Governments to prevent, combat and penalize corruption in all its forms, including bribery, money-laundering and the transfer of illicitly acquired assets, and to work for the prompt return of such assets through asset recovery consistent with the principles of the United Nations Convention against Corruption, particularly chapter V;
French: Encourage tous les gouvernements à prévenir, combattre et réprimer la corruption sous toutes ses formes, y compris la corruption active, le blanchiment d'argent et le transfert d'avoirs acquis illicitement, et à travailler à la prompte restitution desdits avoirs par des méthodes de recouvrement compatibles avec les principes énoncés dans la Convention des Nations Unies contre la corruption, en particulier son chapitre V;
English: Eelgrass Limpet Lottia alveus alveus Extinct (X) 2000/05/01
French: Escargot-forestier de Townsend Allogona townsendiana En voie de disparition (VD) 2002/11/01 En voie de disparition 2004/04/21
English: Washington was also piqued by the announcement's timing -- coming as US Vice President Joe Biden visited the region -- and analysts said that the quartet could be expected to ramp up the pressure on Israel over the issue.
French: Sur la base d'un Pass Navigo à 65 euros, le coût de cette opération est estimé à 152 millions d'euros par an, selon les Verts, et à 600 millions d'euros par an selon le PS.
English: Canadian scientists supported under this program will receive a travel allowance from the Canadian Institutes of Health Research to cover return economy airfare between their city of residence in Canada and the city in Italy in which the host laboratory is located.
French: Les scientifiques canadiens soutenus financièrement par ce programme recevront du Instituts de recherche en santé du Canada une allocation de voyage correspondant au prix du billet d'avion aller-retour, en classe économique, entre leur lieu de résidence au Canada et la ville en Italie où est situé le laboratoire où ils séjourneront.
English: Justification This amendment makes the wording more precise. Amendment 16 Article 17, paragraph 3 PR\581170EN.doc 11/19 PE 362.794v01-00
French: certains stades de développement auxquels il est établi, sur la base de données scientifiques ou de l’expérience pratique, qu’elles ne peuvent transmettre la maladie.
English: Such risks may especially occur for electronic communications services over an open network such as the Internet or analogue mobile telephony.
French: De tels risques peuvent notamment toucher les services de communications électroniques fournis par l’intermédiaire d’un réseau ouvert tel que l’Internet ou la téléphonie mobile analogique.
English: As a result, the Panel has asked their Governments to carry out enquiries (see annex I to the present report).
French: En conséquence, le Groupe d'experts a demandé aux gouvernements des pays dont elles relèvent d'enquêter sur leur compte (voir annexe I au présent rapport).
English: She was also aware of the fact that she was too young to enter any of these competitions. So at the age of 8 she began asking her mother to search for and find talent competitions that she could enter.
French: A huit ans, se sachant trop jeune pour participer à ces concours, elle demanda à sa mère de lui trouver des concours de chant auxquels elle pourrait participer.
English: Sources of exposure of Canadians to carbon tetrachloride include fugitive emissions to the air during manufacturing and use, effluents released to water during these processes, effluents leached from hazardous waste sites and residues in foods (primarily imported) from its use as a pesticide.
French: Parmi les sources d’exposition des Canadiens au tétrachlorure de carbone, mentionnons, entre autres, les émissions fugitives dans l’air durant la fabrication et l’utilisation, les effluents déversés dans l’eau durant ces procédés, les effluents de lessivage des décharges de déchets dangereux et les résidus dans les produits alimentaires (surtout importés) imputables à son emploi comme pesticide.
English: Once the product is identified we offer the possibility to automate data collection using the system that may suit your needs best.
French: Une fois le produit identifié, nous vous offrons la possibilité d'automatiser la saisie de données en utilisant le système qui s'adapte le mieux à vos besoins.
English: [21] With respect to the appellants’ fifth allegation, both Ms. Sand and Mr. Harquail agreed that an incorrect scoring key had been utilized when assessing the candidates’ performance on the SJT.
French: [21] En ce qui concerne la cinquième allégation des appelants, M. Harquail comme Mme Sand ont confirmé qu’un barème de correction erroné a été utilisé pour évaluer la performance des candidats à l’EJS.
English: Lastly, one of the fundamental principles guiding the Council of Europe’s approach is participation of the communities concerned, through Roma and Travellers issues representatives and associations.
French: C’est aussi dans ce cadre que le Conseil de l’Europe, avec la collaboration et le soutien de la Finlande à contribué à la création d'un forum, le Forum Européen des Roms et Gens du voyage, qui représente les communautés Roms d'Europe en tant qu’instance qui les aiderait à exprimer leurs préoccupations au niveau européen.
English: Institutional capacities of partners will be strengthened nationwide and interventions such as immunization, control of micronutrient deficiencies, Education for All and birth registration will be implemented nationally.
French: Les capacités institutionnelles des partenaires seront renforcées sur le plan national et des interventions dans des domaines tels que la vaccination, la lutte contre les carences en micronutriments, l'éducation pour tous et l'enregistrement des naissances seront mises en œuvre dans tout le pays.
English: As the quote at the beginning of this text demonstrates, Coulombe Saint-Marcoux was deeply interested in the role of the electroacoustic composer, and her relationships with technology, society and culture.
French: La citation au début de ce texte le montre clairement: Micheline Coulombe Saint-Marcoux était vivement intéressée par le rôle des compositeurs de musique électroacoustique, ainsi que par leurs rapports avec la technologie, la société, et la culture.