ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 300 Vienna, VA 22182 Phone: (703) 790-5750 Fax: (703) 790-5752 Email: info@CandyUSA.org Website: www.ecandy.com National Frozen & Refrigerated Foods Association (NFRA) 4755 Linglestown Rd., Suite 300 P.O. Box 6069, Harrisburg, PA 17112 Phone: 717-657-8601 Fax: 717-657-9862 Email: info@nfraweb.org Website: www.nfraweb.org National Grocers Association (NGA) 1005 North Glebe Road, Suite 250 Arlington, VA 22201-5758 Phone: (703) 516-0700 Fax: (703) 516-0115 Email: info@NationalGrocers.org Website: www.nationalgrocers.org Produce Marketing Association 1500 Casho Mill Road Newark, DE 19711 Phone: (302) 738-7100 Fax: (302) 731-2409 Website: www.pma.com
French: 300 Vienna, VA 22182 Tél. : (703) 790-5750 Téléc. : (703) 790-5752 Courriel : info@CandyUSA.org Site Web : www.ecandy.com National Frozen & Refrigerated Foods Association (NFRA) 4755 Linglestown Rd., Suite 300 P.O. Box 6069, Harrisburg, PA 17112 Tél. : 717-657-8601 Téléc. : 717-657-9862 Courriel : info@nfraweb.org Site Web : www.nfraweb.org National Grocers Association (NGA) 1005 North Glebe Road, Suite 250 Arlington, VA 22201-5758 Tél. : (703) 516-0700 Téléc. : (703) 516-0115 Courriel : info@NationalGrocers.org Site Web : www.nationalgrocers.org Produce Marketing Association 1500 Casho Mill Road Newark, DE 19711 Tél. : (302) 738-7100 Téléc. : (302) 731-2409 Site Web : www.pma.com
English: That perfect malapropism, uttered in the House of Commons by Robert Thompson, the leader of the Social Credit Party early in the 1960s, captured the essence of Canada's difficult relationship with its nearest neighbour.
French: Cette incongruité, lancée à la Chambre des communes par Robert Thompson, chef du Parti Crédit Social au début des années 60, capte l'essence même de la difficile relation du Canada avec son voisin le plus proche.
English: From the data available to the Committee, for the three weapons categories, 30 States have framework legislation in place for the means of delivery requirements for nuclear weapons, 46 for chemical weapons and 77 for biological weapons.  With regard to enforcement measures for that framework legislation, 35 States have enforcement measures in place for the means of delivery requirements for nuclear weapons, 45 for chemical weapons and 45 for biological weapons.
French: D'après les données dont le Comité dispose, pour les trois catégories d'armes, le nombre d'États dotés d'une part d'une législation applicable aux vecteurs et d'autre part de mesures de coercition correspondantes est le suivant : pour les armes nucléaires, 30 et 35 respectivement; pour les armes chimiques, 46 et 45 respectivement; et pour les armes biologiques, 77 et 45 respectivement.
English: By way of illustration, debt servicing costs would differ by $110 million next year with a 5-percentage-point difference in the debt structure.
French: Pour illustrer ce fait, mentionnons que les frais de service de la dette différeraient de 110 millions de dollars l’an prochain si un écart de 5 points de pourcentage était appliqué à la structure de la dette.
English: A generic recommendation that came out of the round-table sessions was to continue exchanging best practices among Friends of the Forum, possibly including through the Global Forum website, as participants strongly felt that the international community is still at a learning-by-doing stage on improving the development impact of remittances and diaspora activities.
French: Une recommandation générale, qui se dégagea des sessions de la table ronde, était de continuer à échanger des meilleures pratiques entre Amis du Forum, éventuellement au travers du site du FMMD, parce que les participants ressentaient sérieusement que la communauté internationale était encore à un stade d'apprentissage par l'expérience dans le domaine de l'amélioration de l'impact développemental des transferts de fonds et des activités des diasporas.
English: Outbreaks associated with a semi-public drinking water supply and swimming pool were reported in British Columbia (West Bank) (Health Canada, 1975-1995; Bell et al., 1993; Meeds, 1993).
French: 1997). On a signalé des éclosions associées à un réseau semi-public d'approvisionnement en eau potable et à une piscine en Colombie-Britannique (West Bank) (Santé Canada 1975-1995; Bell et al.
English: Perhaps today we should have an impartial approach to the issue of pension funds and their contribution to economic development and employment.
French: Peut-être convient-il aussi d'avoir aujourd'hui une approche sereine de la question des fonds de pension et de leur concours au développement économique et de l'emploi.
English: C. Canadian Broadcasting Corporation For a licence to perform, at any time and as often as desired, in 2002, for private and domestic use, any or all of the works in SOCAN's repertoire by means of the radio network and stations owned and operated by Canadian Broadcasting Corporation, the annual fee shall be $ 1,750,000 payable in equal monthly instalments on the first day of each month, commencing January 1, 2002.
French: C. Société Radio-Canada Pour une licence permettant l'exécution en tout temps et aussi souvent que désiré en 2002, à des fins privées ou domestiques, de l'une ou de la totalité des œuvres faisant partie du répertoire de la SOCAN sur les ondes radio du réseau et des stations que possède ou exploite la Société Radio-Canada, la redevance annuelle sera de 1 750 000 $ payable en versements mensuels égaux le premier jour de chaque mois, à compter du 1er janvier 2002.
English: The Hotel restaurant is managed by the owners.
French: Le restaurant de l’Hôtel est en charge directement des propriétaires et est servi dans l’élégante et lumineuse salle restaurant.
English: Step 1 Add all purchases and expenses including GST and PST $27,689.00 Subtract employees' salaries, insurance, and land ($3,000 + $50 + $21,400) ($24,450.00) Taxable expenses $3,239.00 Step 2 Multiply taxable expenses by 6/106 ($3,239 × 6/106) $183.34 Step 3 ITCs on taxable expenses $ 183.34 Add ITC on land ($21,400 × 6/106) 1,211.32 ITC $1,394.66 Previous page | Table of contents | Next page
French: Étape 1 Additionnez tous les achats et dépenses, y compris la TPS et la TVP 27 689,00 $ Soustrayez salaires, assurance et terrain (3 000 $ + 50 $ + 21 400 $) (24 450,00 $) Dépenses taxables 3 239,00 $ Étape 2 Multipliez les dépenses taxables par 6/106 (3 239 $ × 6/106) 183,34 $ Étape 3 CTI pour les dépenses taxables 183,34 $ Ajoutez le CTI pour le terrain (21 400 $ × 6/106) 1 211,32 CTI 1 394,66 $ Page précédente | Table des matières | Page suivante
English: • The only terrorist act that takes place, or is intended to take place, is outside the country;
French: • Le seul acte de terrorisme qui est commis ou qui doit être commis est perpétré hors du territoire national;
English: The accuracy of many microprocessor controlled exercise testing systems has not been established, particularly for testing children.
French: La précision de plusieurs microprocesseurs des appareils d'évaluation à l'effort n'est pas établie, et c'est particulièrement le cas chez les enfants.
English: MATERIALS AND SPECIAL EQUIPMENT 1) Sharp knife 2) Strong forceps 3) Hammer 4) Illuminator 5) Magnifying lens (3-5x) 6) Stereoscopic microscope (10-30x) 7) Compound microscope (100x) 5.
French: MATÉRIEL ET ÉQUIPEMENT SPÉCIAL 1) Couteau tranchant; 2) pinces puissantes; 3) marteau; 4) illuminateur; 5) loupe (3-5X); 6) microscope stéréoscopique (10-30X); 7) microscope composé (100X).
English: All come with a tropical rain shower, jacuzzi and everything needed to ensure a comfortable stay.
French: Toutes les suites bénéficient d’une salle de bain avec douche à effet pluie tropicale, jacuzzi bath, et tout le nécessaire pour vous assurer confort et détente.
English: All these mechanisms and formulas provide examples of practices potentially applicable to many other fields of government activities, with the goal of achieving greater complementarity.
French: À l’occasion, d’autres ministères fédéraux mettent sur pied des comités ad hoc pour débattre de certaines questions d’actualité.
English: Estimates Results-based Management Foreword About Alternate Format(s) InstructionsPDF (913 Kb) Printable Version Natural Sciences and Engineering Research Council of Canada DPR 2000-2001 Previous Table of Contents
French: Budget des dépenses Gestion axée sur les résultats Avant-propos Description Format(s) de rechange InstructionsPDF (579 Ko) Version imprimable Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie de Canada RMR 2000-2001 Précédent Table des matières
English: Socio-economic data on the Arab-American population
French: Données socioéconomiques sur la population américaine d'origine arabe
English: We look forward to seeing constructive developments in this regard.
French: Nous attendons avec intérêt de constater des progrès en la matière.
English: All obligations arising from that document have been strictly implemented ever since.
French: Toutes les obligations découlant de ce document ont été strictement respectées depuis lors.
English: The Canadian government thus may bear responsibility within Canada for deprivations of liberty outside Canada that result from its actions.
French: Le gouvernement canadien peut donc être ainsi tenu responsable au Canada des privations de liberté à l’étranger causées par ses actions.
English: Where the sequence listing and/or table(s) are filed in electronic form but not on an electronic medium specified by the receiving Office under Section 801(b), that Office invites the applicant, under Article 14(1)(a)(v) as outlined in paragraphs 153 to 159, to furnish to it a replacement sequence listing and/or table(s) on an electronic medium it has specified (Section 801(d)). 226A.
French: Lorsque le listage des séquences ou les tableaux sont déposés sous forme électronique mais pas sur un support électronique spécifié par l’office récepteur en vertu de l’instruction 801.b), cet office invite le déposant, en vertu de l’article 14.1)a)v), comme il est indiqué aux paragraphes 153 à 159, à lui remettre sur un support électronique spécifié par lui un listage des séquences ou des tableaux de remplacement (instruction 801.d)). 226A.
English: Independent and democratically-run trade unions and the right to strike should be campaigned for, as well as the release of all political prisoners and detained labour activists.
French: Il faut militer pour des syndicats indépendants et démocratiques, pour le droit de grève, ainsi que pour la libération de tous les prisonniers politiques et des syndicalistes détenus.
English: Major amendments had been made to the disciplinary system of the judiciary.
French: D'importantes modifications ont été apportées au régime disciplinaire du système judiciaire.
English: The Agency has considered the contention of UTU that matters such as the business plans of GER related to service levels and operational practices, its plans for maintaining the right-of-way, track and crossings and railway safety measures ought to be considered in the public interest in assessing the conveyance agreement.
French: L'Office a considéré l'affirmation des TUT voulant que les questions telles que le plan d'affaires de la GER relatif aux niveaux de service et aux pratiques d'exploitation, ses projets en matière d'entretien de l'emprise, de la voie et des croisements et les mesures de sécurité ferroviaire devraient être traitées en tant que questions d'intérêt public dans l'évaluation de l'accord de cession.
English: • photocopy services (that you might be able to get free of charge)
French: • des services de photocopie (qui pourraient être obtenus gratuitement)
English: • International Photonics Commercialization Alliance
French: • Centre de photonique, Centres d’excellence de l’Ontario
English: 2 p.m. Carolyn McAskie, Special Representative of the Secretary-General for Burundi (on the latest developments in that country)
French: 14 heures Carolyn McAskie, Représentante spéciale du Secrétaire général pour le Burundi (sur les faits récents dans ce pays)
English: Here you can go fishing, swimming, gold searching, mushroom and berry picking.
French: Parmi les activités proposées vous avez la pêche, la baignade, la ruée vers l'or et la cueillette des champignons et des baies.
English: Our problems with the resolution are not just on this point - although it is a very serious issue.
French: Même si ce point constitue un problème de taille, ce n'est pas le seul de la résolution qui nous inquiète.
English: The information included in the classification and labelling inventory should benefit from the same degree of accessibility and protection as that afforded by Regulation (EC) No 1907/2006, especially with regard to information which, if disclosed, risks to jeopardise the commercial interests of those concerned.
French: En vue de centraliser les informations sur les substances et les mélanges dangereux, les États membres devraient désigner les organismes chargés de recevoir les informations relatives à la santé, en plus des autorités compétentes pour l’application et l'exécution du présent règlement.
English: This provision is new at the international level; it was included in the Convention after an extensive discussion initiated by the Netherlands on whether making “possession” of child pornography a criminal offence is still sufficiently adapted to modern methods of obtaining access to child pornography on the Internet.
French: Cette disposition est nouvelle à l'échelle internationale; elle a été ajoutée à la Convention après un débat intensif lancé par les Pays-Bas pour savoir si le fait d'ériger en infraction pénale la «possession» de pornographie enfantine demeure suffisamment adapté aux méthodes modernes d'accessibilité sur l'Internet.
English: 1 5 10 (S) (S) (S) (S) (S) (S) (S)
French: Total - ministère 10 304,5 11 941,3 11 521,7 1. estimations principales, estimations supplémentaires, recettes tirées de la vente de biens excédentaires et d’autres transferts.
English: In June, governments will collaborate with community and business representatives on a best practices workshop.
French: En juin, les gouvernements participeront, de concert avec des représentants de la collectivité et des entreprises, à un atelier sur les pratiques exemplaires.
English: European industrial districts and the new knowledge networks (own-initiative opinion) The EESC opinion on the new European networks of intelligent districts, prepared by Mr Antonello Pezzini (Group I, Employers, Italy), highlights the instruments needed to evaluate existing districts and to suggest possible modifications and innovations.
French: Les districts industriels européens face aux nouveaux réseaux du savoir (avis d'initiative) L'avis d'Antonello PEZZINI (groupe I, «Employeurs», Italie) sur les nouveaux réseaux européens de districts intelligents propose des instruments nécessaires pour évaluer les districts existants et suggérer d'éventuelles modifications et innovations.
English: All four have also been prohibited from hunting or being in the company of anyone hunting migratory birds for one year.
French: Les quatre chasseurs ont tous écopé d'une interdiction de chasser et de se tenir avec quiconque chasse les oiseaux migrateurs pendant une année.
English: 4.1 Heritage Resource Protection
French: 4.1 Protection des ressources patrimoniales
English: • Enhanced Student information System The goal of Enhanced Student Information System (ESIS) is to produce enrolment and graduate counts across the full spectrum of public and not-for-profit post-secondary institutions.
French: • Système d'information amélioré sur les étudiants L'objectif du Système d'information amélioré sur les étudiants (SIAE) consiste à produire des chiffres sur le nombre d'inscriptions et de diplômés pour l'ensemble des établissements d'enseignement postsecondaire publics et sans but lucratif.
English: Feudalistic land tenure practices result in people being trapped into bondage, with rich landowners at times falsely accusing labourers of having taken out loans.
French: Du fait de pratiques féodales liées au régime foncier, des personnes sont prises au piège de la servitude, de riches propriétaires terriens accusant parfois à tort des ouvriers agricoles d'avoir contracté des emprunts.
English: Each project had different structural or operational arrangements.
French: La structure et le fonctionnement variait d'une étude à l'autre.
English: "Our Government is committed to improving the quality of life for First Nation, Inuit and Métis peoples," said Minister Hearn.
French: « Notre gouvernement s'est engagé à améliorer la qualité de vie des Premières nations, des Inuits et des Métis, a affirmé le ministre Hearn.
English: In order to justify its counterclaim that the Commission should be ordered ????to pay it a sum CPL relies on calculations which are based on the same premisses as those of the Commission and which also postulate the existence of a direct correspondence between the period taken into account in respect of the payment of the rebate and that relating to the actual ECSC coal burn.
French: Pour justifier sa demande reconventionnelle tendant à la condamnation de la Commission, CPL se fonde sur des calculs effectués selon les mêmes prémisses que celles de la Commission et qui postulent également l'existence d'une correspondance directe entre la période prise en compte pour le paiement de la bonification et celle afférente à la consommation effective de charbon CECA.
English: The two graphs below present the breakdown of total expenditures incurred by the Agency, in 2006-2007, for implementation of projects under the Improvement of the economic environment of regions program activity.
French: Les deux graphiques suivants présentent la répartition des dépenses totales engagées par l'Agence en 2006-2007 pour la réalisation des projets de l'activité de programme Amélioration de l'environnement économique des régions.
English: Acetamide and N-methylurea have been shown for the first time to be substrates for jack bean urease.
French: Pour la première fois, nous montrons que l'acétamide et la N-méthylurée sont des substrats de l'uréase de la fève Jack.
English: With a view to ensuring the effective exercise of the right of children and young persons to protection, the Parties undertake to provide that the minimum age of admission to employment shall be 18 years with respect to prescribed occupations regarded as dangerous or unhealthy Appendix:
French: This provision does not prevent Parties from providing in their legislation that young persons not having reached the minimum age laid down may perform work in so far as it is absolutely necessary for their vocational training where such work is carried out in accordance with conditions prescribed by the competent authority and measures are taken to protect the health and safety of these young persons.
English: Once the project has been presented, the teachers interested in taking part start attending meetings, working out how the work should be done in each class and contacting the other school and the cultural workers and other specialists who will be required to help with the out-of-school activities.
French: J'en ai organisées deux dans un établissement scolaire d'enseignement moyen avec des écoliers de la région du midi de la France.
English: While I do not propose to decide which version is correct, the example illustrates the problem with not having the other Selection Board members available for cross-examination on this consensus document.
French: Je n'entends pas dire quelle est la version véridique, mais cet exemple illustre bien le problème que pose le fait de ne pas avoir fait contre-interroger sur ce document de consensus les autres membres du jury de sélection.
English: Aboriginal Cadet Culturally appropriate Development service Program (ACDP)
French: Programme de valorisation des cadets autochtones (PVCA)
English: 2 A story about… A client-centered, whole-of-government and inter-jurisdictional service delivery organization Facing complex IM challenges With a vision of improving service delivery By developing IM standards.
French: 2 C’est l’histoire de… Une organisation de prestation de services axee sur les clients, pangouvernementale et intergouvernementale Qui fait face ades defis complexes en matiere de GI Avec une vision df ameliorer la prestation de services En elaborant des normes de GI.
English: A CO detector should be installed near your sleeping area, but not on the ceiling.
French: Installez votre détecteur de CO près de l’endroit où vous dormez, mais pas au plafond.
English: (h) Introduction of a vaccine against type B Haemophilus influenzae;
French: h) L'introduction d'un vaccin contre Haemophilus influenza Type B;
English: However, the technique for achieving this remains to be determined.
French: Cependant, la technique permettant d'y arriver reste à déterminer.
English: Please remember that SDA also offers design, installation and programation services if required. Contact us for details.
French: Nous vous rappelons aussi que SDA offre des services de conception, installation et programmation, contactez nous pour obtenir des détails.
English: Environmental performance and environmental impacts of the Agricultural Policy Framework Date submitted: 4 January 2007 Petitioner(s):
French: La performance environnementale et les répercussions sur l’environnement du Cadre stratégique pour l’agriculture Reçue le : 4 janvier 2007 Pétitionnaire (s) :
English: The Facility will serve to finance international, regional and cross-border programmes which will channel migratory streams to and from ACP States.
French: Cette Facilité servira à financer des programmes internationaux, régionaux et transfrontières visant à canaliser les flux migratoires en provenance et à destination des États ACP.
English: Central Coast Land and Resource Management Plan: Protection Areas & Option Areas. http://srmwww.gov.bc.ca/rmd/lrmp/cencoast/protection.htm (Accessed August 2003).
French: Barnett, H.K., et Richardson, J.S. 2002.
English: KOSC states that by 2 August it had already delivered the equipment in question to KOC, presented its invoices and was awaiting payment from KOC.
French: La société affirme qu'au 2 août 1990 elle avait déjà livré le matériel en question à la KOC, qu'elle lui avait présenté ses factures et qu'elle attendait d'être payée.
English: The UNDP approach to addressing audit-related issues is consistent the principles of the UNDP accountability framework and oversight policy (DP/2008/16/Rev.1) which was approved by the Executive Board in its decision 2008/37.
French: L'approche suivie par le PNUD à propos des questions soulevées lors des audits est conforme aux principes énoncés dans le cadre de redevabilité et politique de surveillance du PNUD (DP/2008/16/Rev.1) qui ont été approuvés par le Conseil d'administration dans sa décision 2008/37.
English: · Motor vehicle distribution in Italy
French: 85 du traité CE (devenu article 81 CE) - Distribution de véhicules automobiles en Italie
English: The presentation of an agricultural product or a foodstuff is not regarded as a characteristic within the meaning of paragraph 1(a).
French: Le registre distingue deux listes de spécialités traditionnelles garanties, selon que l’usage du nom du produit ou de la denrée est réservé ou non aux producteurs qui respectent le cahier des charges.
English: Miklós Barabás, member of the EESC’s Various Interests Group Mr Barabás commented that the Green Paper was currently being examined in Hungary, his own country.
French: M. Barabas fait remarquer qu'en Hongrie, pays dont il est originaire, le Livre vert est actuellement en cours d'évaluation.
English: The division will determine whether the loading test can be terminated based on the submitted information and, if necessary, an opinion from the Agricultural Material Council (GM committee).
French: La division déterminera si l’essai au chargement peut être annulé en fonction des informations présentées et, au besoin, de l’avis du Agricultural Material Council (comité GM).
English: Many Canadians have no legal obligation to file an income tax return, for example, because their income is below the filing threshold.
French: Beaucoup de Canadiens n'ont pas l'obligation légale de produire des déclarations de revenus, par exemple, parce qu'ils n'ont pas un revenu suffisamment élevé.