ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The New Zealand Human Rights Commission reported that the Electoral Act of 1993 is the only piece of entrenched legislation in New Zealand because it requires a two-thirds majority to be repealed.
French: La Commission nationale des droits de l'homme de la Nouvelle-Zélande a indiqué que la loi électorale de 1993 était le seul texte législatif solidement établi en Nouvelle-Zélande car elle ne pouvait être abrogée qu'à la majorité des deux tiers.
English: While noting the position of the State party on the matter, the Committee remains concerned that the State party has not introduced legislation in respect of appointing a temporary guardian (or “trustee”) for each unaccompanied child within 24 hours of his or her arrival in the country, with a task of informing the child about his or her legal situation as well as available legal immigration procedures.
French: Le Comité prend note de la position de l'État partie à cet égard, mais reste préoccupé par le fait que l'État partie n'ait pas promulgué de loi visant à désigner, pour chaque enfant non accompagné dans les vingt-quatre heures suivant son arrivée dans le pays, un tuteur provisoire (ou «curateur») qui serait chargé d'informer l'enfant de sa situation juridique et des procédures d'immigration légales qui sont envisageables.
English: It is an inborn social task.
French: Il s'agit d'une fonction sociale qui va de soi.
English: Although unlikely, infection with either of these bacteria can result in death.
French: Même si cela est peu probable, l'infection à l'une de ces bactéries peut entraîner la mort.
English: This technology can be easily incorporated to motion/force control of robot manipulators based on either the torque control interface or the virtual power flow principal that defines each dynamic coupling between a joint and a robot.
French: Cette technologie s’intègre aisément aux commandes de mouvement/d’effort des manipulateurs robotisés soit par l’interface de commande de couple, soit le flux de puissance virtuel qui a la propriété de définir le couplage dynamique entre une articulation et le robot.
English: At the regional and subregional levels, a range of initiatives and mechanisms to support stockpile management and surplus destruction of conventional ammunition has been developed.
French: Aux niveaux régional et sous-régional, diverses initiatives ont été lancées et des mécanismes ont été mis en place en vue de faciliter la gestion des stocks de munitions classiques et l'élimination des stocks en surplus.
English: I believe this is a very important condition.
French: Je pense qu'il s'agit là d'une condition très importante.
English: The purpose of CBAAC No. 257 is to provide air operators with recommended procedures for the carriage of medical oxygen cylinders required for use by passengers on board aircraft whether they be passenger-supplied or carrier-supplied.
French: Le but de la CIACA no 257 est de fournir aux exploitants aériens les procédures recommandées concernant le transport de réservoirs d'oxygène thérapeutique à l'usage des passagers à bord d'aéronefs, qu'il soient fournis par le passager ou par le transporteur.
English: Indications are that by 2015 some 720 million people will still remain on the threshold of extreme poverty, subsisting on less than $1 a day.
French: Certains éléments indiquent que d'ici à 2015, quelque 720 millions de personnes vivront toujours au seuil de l'extrême pauvreté, subsistant avec moins d'un dollar par jour.
English: ◦ 5.1.1 Next Steps in Implementing Workshop Recommendations
French: ◦ 5.1.1 Prochaines étapes dans la mise en œuvre des recommandations de l’atelier
English: The specified effective values are by definition average values, but the instantaneous time acceleration values show peak values which are up to three times higher than the effective value.
French: Les valeurs efficaces spécifiées sont par définition des valeurs moyennes, mais les valeurs temporelles instantanées d'accélération présentent des valeurs crête jusqu'à 3 fois supérieures à la valeur efficace.
English: We have suggested that mRNA is transported to the cytoplasm as a cytoskeleton-associated complex and further interaction with ribosomes may stabilize this complex.
French: Nous suggérons que le mRNA est transporté au cytoplasme sous forme de complexe associé au cytosquelette et que l'interaction avec les ribosomes peut stabiliser ce complexe.
English: All were eventually released by court order and PSA has not been applied since.
French: Tous les intéressés ont finalement été libérés par décision de justice et la loi sur la sécurité publique n'a plus été invoquée depuis.
English: United Nations Institute for Training and Research
French: B. Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche (UNITAR)
English: Section 14 of the Crime Register and Rehabilitation of Offenders Law 1981, which prescribes particularly short limitation periods for convictions of minors, prevents information about the conviction from being transmitted at the termination of the limitation period.
French: L'article 14 de la Loi de 1981 sur le registre judiciaire et la réhabilitation, qui fixe des délais de prescription particulièrement courts pour les condamnations de mineurs, interdit la divulgation de renseignements sur la condamnation à l'expiration du délai de prescription.
English: Density peaked in the clean coarse sand of the center channel areas and was lower where the sand was finer and where more organic matter was present.
French: La densité atteignait une pointe dans le gros sable propre des zones centrales du chenal et était plus faible là où le sable était plus fin et la matière organique plus abondante.
English: The Court did not rule on the constitutionality of any other provision of the Canada Elections Act.
French: La cour ne s’est prononcée que sur la constitutionnalité de l’article 353 de la Loi électorale du Canada.
English: As noted above, an addendum to the memorandum of understanding between UNHCR and the Government of Chad was agreed in December 2006 to increase the number of gendarmes (which currently total 325) responsible for security in and around the 12 refugee camps.
French: Comme on l'a vu plus haut, un additif au mémorandum d'accord passé entre le HCR et le Gouvernement tchadien a été conclu en décembre 2006 pour accroître le nombre de gendarmes responsables de la sécurité dans les 12 camps de réfugiés et au voisinage, qui est actuellement de 325.
English: Based on the open method of coordination introduced by the Lisbon European Council, the Charter calls upon the Member States and the Commission to take action in ten key areas to support small enterprises.
French: Se basant sur la méthode ouverte de coordination introduite par le Conseil européen de Lisbonne, la Charte invite les États membres et la Commission à agir dans dix secteurs clés pour soutenir les petites entreprises.
English: We believe, however, that 'to extend the deadline for the calculation of the automatic decommitment of the annual budget commitment relating to the 2007 total annual contribution to improve the absorption of funds committed for certain operational programmes' is a positive point.
French: Nous pensons toutefois qu'il est positif de "prolonger le délai de calcul du dégagement d'office de l'engagement budgétaire annuel relatif à la contribution annuelle totale pour 2007, afin d'améliorer l'absorption des fonds engagés pour certains programmes opérationnels".
English: At its fifty-ninth session, the General Assembly, recalling its resolution 57/184 and those preceding it concerning the promotion of a new international humanitarian order, invited the Secretary-General to continue to promote strict adherence to refugee law, international humanitarian law, human rights law and internationally accepted norms and principles in situations of humanitarian emergency; invited Member States, the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs of the Secretariat, relevant entities of the United Nations system, and intergovernmental and non-governmental organizations, including the Independent Bureau for Humanitarian Issues, to reinforce activities and cooperation so as to continue to develop an agenda for humanitarian action; and requested the Secretary-General to support the process of developing an agenda for humanitarian action and to report to the Assembly at its sixty-first session on the overall progress made (resolution 59/171).
French: À sa cinquante-neuvième session, rappelant sa résolution 57/184 du 18 décembre 2002 et toutes les autres résolutions relatives à la promotion d'un nouvel ordre humanitaire international, l'Assemblée générale a invité le Secrétaire général à continuer de promouvoir le strict respect du droit des réfugiés, du droit international humanitaire, des instruments relatifs aux droits de l'homme et des normes et principes convenus au niveau international dans les situations d'urgence humanitaire, invité les États Membres, le Bureau de la coordination des affaires humanitaires du Secrétariat, les entités compétentes des Nations Unies et les organisations intergouvernementales et non gouvernementales, notamment le Bureau indépendant pour les questions humanitaires, à renforcer leurs activités et leur coopération afin de poursuivre l'élaboration d'un agenda pour l'action humanitaire et prié le Secrétaire général de soutenir l'élaboration de cet agenda pour l'action humanitaire et de lui faire rapport à sa soixante et unième session sur les progrès d'ensemble qui auront été accomplis (résolution 59/171).
English: • FINTRAC plays an integral role in Canada’s effort to combat organized crime and terrorism
French: • Joue un rôle important dans les efforts du Canada pour combattre le crime organisé et le terrorisme.
English: 8536.30 -Other apparatus for protecting electric circuits
French: 85 - 61 TARIF DES DOUANES - ANNEXE
English: OPINION No.  29/2005 (UNITED KINGDOM of great britain and northern Ireland
French: AVIS N° 29/2005 (ROYAUME-UNI DE GRANDE-BRETAGNE ET D'IRLANDE DU NORD)
English: There were 32,226 eligible persons registered with the Yukon health care plan on March 31, 2006.
French: En date du 31 mars 2006, le nombre de personnes admissibles inscrites au régime d'assurance maladie du Yukon s'élevait à 32 226.
English: The background on other conditions of service of the judges is provided in the report of the Secretary-General to the General Assembly at its fifty-second session (A/52/520, paras.
French: Des informations de base concernant les conditions d'emploi, autres que les traitements, des juges figurent dans le rapport soumis par le Secrétaire général à l'Assemblée générale à sa cinquante-deuxième session (A/52/520, par. 19 à 21).
English: Even without knowledge of whether any of the other animals have become infected, this action is nevertheless justifiable, precisely in order for the above objectives to be met.
French: Même si rien n' indiquait que les autres animaux sont touchés, cette mesure reste justifiée précisément pour réaliser les objectifs mentionnés précédemment.
English: Took note of the ICP Vegetation results on trends of heavy metal concentrations in mosses and its progress with the 2005/6 survey; Took note of the ICP Integrated Monitoring results on the updated catchment budgets of heavy metals at ICP Integrated Monitoring sites; Welcomed the report “Heavy metal emissions, depositions, critical loads and exceedances” by the Netherlands and took note of its results, suggesting that the focus on the selected three priority heavy metals (cadmium, lead, mercury) was justified from an effects-based perspective.
French: b) A pris note des résultats obtenus par le PIC-Surveillance intégrée sur les bilans de captage de métaux lourds sur ses sites;  c) A accueilli avec satisfaction le rapport établi par les Pays-Bas intitulé «Heavy metal emissions, depositions, critical loads and exceedances in Europe» (Métaux lourds: émissions, dépôts, charges critiques et dépassements en Europe) selon lequel l'accent mis sur les trois métaux lourds sélectionnés en priorité (cadmium, plomb et mercure) est justifié du point de vue des effets.
English: Industrial-scale winemaking confirmed the ability of two hybrid strains to produce similar amounts of glycerol to those observed in laboratory-scale fermentations.
French: La production de vin à l'èchelle industriel a confirmé l'aptitude de deux des souches hybrides à produire des quantités de glycérol semblables à celles qui furent obtenues à l'échelle des fermentations en laboratoire.
English: • World Business Council for Sustainable Development: a coalition of 165 international companies united by a shared commitment to sustainable development via the three pillars of economic growth, ecological balance and social progress.
French: • World Business Council for Sustainable Development : une coalition de 165 compagnies internationales unies par un engagement commun d'assurer le développement durable par l'entremise de trois piliers : la croissance économique, l'équilibre écologique et le progrès social (en anglais seulement).
English: This is why the campaign for the “abolition” of poverty makes sense.
French: Es pC'est ce qui donne un sens à la campagne menée autour de «l'abolition» de la pauvreté.
English: Basel Convention Technical Cooperation Trust Fund (BDTF)
French: Fonds d'affectation spéciale pour la coopération technique de la Convention de Bâle (BDTF)
English: A meeting with the representatives of the communal authorities and inhabitants of the involved communities was organized in the administrative buildings of the town of Kresna.
French: Une rencontre des représentants des autorités communales et des habitants des communes concernées a été organisée dans les bâtiments administratifs de la ville de Kresna.
English: The booklet was revised and reprinted in 2002–2003.
French: Ce cahier a été révisé et réimprimé en 2002-2003.
English: Conversion of general temporary assistance positions to posts: 3 P-4, 1 P-3, 3 GS (OL)
French: Conversion de postes de temporaire [3 P-4, 1 P-3, 3 agents des services généraux (Autres classes)]
English: After 2013, as well as its traditional activities and mechanisms, the cohesion policy should support research, science, development, innovativeness, job creation and the fight with global warming.
French: Après 2013, la politique de cohésion devrait soutenir, en plus de ses activités et mécanismes traditionnels, la recherche, les sciences, le développement, l'innovation, la création d'emplois et la lutte contre le réchauffement planétaire.
English: • Excerpts from the President's Speech Launching CIHR - June 7, 2000
French: • Extraits du discours inaugural du président des IRSC - 7 juin 2000
English: This report reviews the efforts of the Publishing Policy and Programs Branch of Canadian Heritage to help contribute to the success of Canadian books in 2002–2003.
French: Le présent rapport illustre les efforts déployés par la Direction générale de la politique et des programmes de l'édition de Patrimoine canadien en 2002-2003 en vue d'assurer le succès des livres canadiens.
English: ‘Are you the (relationship) of (casualty’s name) ?’
French: « Êtes-vous le/la (lien) de (nom de la perte militaire) ? »
English: You may estimate the amount you expect to raise if that amount is unknown.
French: Veuillez estimer le montant total qui sera souscrit si ce montant est inconnu.
English: 2 By letter of 4 February 2000, the examiner informed the appellant that the trade mark did not appear to be eligible for registration pursuant to Article 7(1)(b) of Council Regulation (EC) No 40/94 of 20 December 1993 on the Community trade mark (‘CTMR’) (OJ EC 1994 L 11, p.
French: 2 Le 4 février 2000, l’examinateur a informé la requérante que sa marque n’était pas admissible à l’enregistrement aux termes de l’article 7, paragraphe 1, point b), du règlement (CE) n° 40/94 du Conseil sur la marque communautaire du 20 décembre 1993 (ci-après le «RMC»), (JO CE 1994 L 11, p.
English: EMC included children from the San community, the Ovahimba community and children in various urban centres.
French: Parmi les enfants marginalisés, certains appartiennent aux communautés des Sans et Himbas, d'autres viennent de différents centres urbains.
English: (i) The principle of equitable regional and gender-balanced representation in the composition of the staff of the United Nations system;
French: i) Le principe d'une représentation régionale équitable et respectueuse de l'équilibre entre les sexes dans la composition du personnel du système des Nations Unies;
English: The case was pending before the State Security Court.
French: L’affaire était en instance devant la Cour de sûreté de l’Etat.
English: See Patrick Boulton, Joseph F. Brodley & Michael H. Riordan, “Predatory Pricing, Strategic Theory and Legal Policy” (2000) 88 Geo.L.J. 2239 at 2267-2271.
French: 49 Voir Patrick Boulton, Joseph F. Brodley et Michael H. Riordan, « Predatory Pricing, Strategic Theory and Legal Policy », Geo.L.J., no 88-2239 (2000), p. 2267-2271.
English: "Municipalities and communities across Canada are the providers of essential municipal infrastructure that supports our quality of life and economic prosperity," said meeting Chair Minister Michael McLeod, Northwest Territories’ Minister of Municipal and Community Affairs.
French: « Les municipalités et les communautés d’un bout à l’autre du pays fournissent les infrastructures essentielles au soutien de notre qualité de vie et de notre prospérité économique, a indiqué le président de la rencontre, Michael McLeod, ministre des Affaires municipales et communautaires des Territoires du Nord-Ouest.
English: I come from a region where we have lost thousands of jobs: Dell - 3 000 jobs; and, just today, 800 jobs have been lost through the pharmaceutical company Pfizer, 300 of them in my area, which is the south of Ireland, and that has a Gross Grant Equivalent of zero per cent.
French: Je viens d'une région qui a perdu des milliers d'emplois: Dell, 3 000 emplois. Aujourd'hui même, 800 emplois supprimés par la société pharmaceutique Pfizer, dont 300 dans ma région, le sud de l'Irlande, qui a un équivalent-subvention brut de zéro pour cent.
English: We must improve the framework conditions for innovative start ups.
French: Le contexte qui entoure la création de nouvelles entreprises innovantes doit être amélioré.
English: An example of this is the bioenergy sector, where there is a good deal of potential in Europe, I believe.
French: Je citerai à titre d'exemple le secteur bioénergétique pour lequel nous avons en Europe un bon potentiel, je crois.
English: And secondly, it focuses on ensuring that the Agency and its network are in a position to deliver the information that people need to the people that need it when they need it, taking into account existing infrastructures and their limitations at European and national levels.
French: Deuxièmement, elle vise à s’assurer que l’Agence et son réseau sont en mesure de fournir aux personnes qui en ont besoin les informations dont elles ont besoin au moment où elles en ont besoin, en tenant compte des infrastructures existantes et de leurs limites aux niveaux européen et national.
English: The following is one of the exchanges that took place in Calgary:
French: Voici d'ailleurs l'un des échanges enregistrés à Calgary :
English: His brother, who was also involved in politics, is said to have been killed by supporters of the rival political party Awami League in January 1996.
French: Son frère, qui faisait lui aussi de la politique, aurait été tué en janvier 1996 par des partisans d'un parti politique rival, la Ligue Awami.
English: The COI varies from zero to infinity.
French: L'IOC varie entre zéro et l'infini.
English: The number of Annual Technical Reports on patent, trademark and industrial design activities made available on WIPO’s website: 93 Annual Technical Reports on patent, trademark and industrial design activities were published on WIPO’s website. Timely electronic publication of the Advanced level of the RIPC.
French: Nombre de rapports techniques annuels sur les activités en matière de brevets, de marques et de dessins et modèles industriels publiés sur le site Web de l’OMPI : 93 rapports techniques annuels sur les activités relatives aux brevets, aux marques et aux dessins et modèles industriels ont été publiés sur le site Web de l’OMPI.
English: The final compilation includes an innovative, two-sided, fullcolour map that graphically illustrates the nature of each surficial unit in non-scientific terms.
French: La rivière Winnipeg, dans le Nord-Ouest de l’Ontario, fournit près de 50 % des eaux qui alimentent le lac Winnipeg et la rivière Nelson et constitue la pierre angulaire du réseau hydroélectrique du Manitoba. Dans le cadre d’une étude entreprise par un étudiant au doctorat de l’Université de
English: At the end of the initial term, the work will be tendered in open competition.
French: Au terme du marché initial, il faut procéder à un appel d'offres.
English: Tax payable by the excise tax licence holder or importer The excise tax on fuel-inefficient vehicles will be payable by the licensed vehicle manufacturer or wholesaler at the time the automobile is delivered to a purchaser, which in most cases will be the retail automotive dealer.
French: Taxe à payer par le titulaire de licence de taxe d'accise ou l'importateur Le fabricant ou le marchand en gros d'automobiles qui est titulaire de licence sera tenu de payer la taxe d'accise sur les véhicules énergivores au moment où l'automobile sera livrée à un acheteur.
English: Net Cost of the Committee for the Estimates Year
French: Coût net pour le Comité au cours de l’année budgétaire
English: Moreover, respect for democracy, human rights and international law must be a mainstay in all our efforts to combat terrorism.
French: Par ailleurs, le respect de la démocratie, des droits de l'homme et du droit international doit faire partie intégrante de tous les efforts que nous déployons pour lutter contre le terrorisme.
English: As well, most of the cases where information has been reported to date have resulted in self-limited disease with few complications reported.
French: Moins de 2 % des cas se sont présentés aux urgences des hôpitaux ou pour observation d’une nuit.
English: Check the "Save Backup" option when killing and removing a task at the Processes or Ports lists.
French: Ces processus là peuvent être aussi terminés.
English: Its decision is based on a case-by-case analysis of national and sectoral programme/project management capacity, financial control procedures and structures regarding public finance.
French: Elle doit décider après avoir évalué au cas par cas la capacité de gestion des programmes/projets nationaux et sectoriels, les procédures de contrôle financier et les structures relatives aux finances publiques.
English: It is argued that GRB is an essential tool because no budgeting area is `gender neutral.
French: On peut la considérer comme un outil indispensable, vu qu'aucun domaine budgétaire n'est étranger à la problématique de l'égalité des sexes.
English: The decision takes note of the information on the suspected adverse reactions to be notified under the pharmacovigilance system established by Title IX of Directive 2001/83/CE . It also provides for an assessment of the risks which these new psychoactive substances contain, so that supervisory measures may be applied.
French: Cette décision prend acte des informations relatives aux effets indésirables présumés à notifier dans le cadre du système de pharmacologie établi par le titre IX de la directive 2001/83/CE . En outre, elle prévoit une évaluation des risques que comportent ces nouvelles substances psychoactives, afin que des mesures de contrôle puissent être appliquées.
English: Report of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination
French: Rapport du Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination
English: The Chairperson-Rapporteur also made a final statement and closed the Seminar.
French: La Présidente-Rapporteuse a, elle aussi, prononcé une déclaration de clôture.