ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Northwest Anthony Henday Drive (Alta) – Acted for Flatiron, Parsons and Graham, the design build joint venture on this highway project.
French: Projets de terminaux portuaires (C.-B.) – Nous avons agi et agissons pour le compte de diverses parties à l'égard d'un certain nombre de projets public-privé de terminaux portuaires en Colombie-Britannique (région de Vancouver et Prince Rupert).
English: * Compound annual growth rate ** Incorporated establishments with employees, primarily engaged in manufacturing and with sales of manufactured goods equal or greater than $30,000 Total revenues in the Paint, Coating and Adhesive Manufacturing industry group has increased from $2.5 billion in 1994 to $3.5 billion in 2003 or by 4.4% per annum on average.
French: * Taux de croissance annuel composé ** Établissements constitués en société où l'activité principale est la fabrication et où les ventes de produits manufacturés sont égales ou supérieures à 30 000 $ La valeur des revenus totaux pour le groupe industriel de la Fabrication de peintures, de revêtements et d'adhésifs a augmenté de 2,5 milliards de dollars en 1994 à 3,5 milliards de dollars en 2003, ou de 4,4 % par année en moyenne pour 1994-2003.
English: The revenue clerk is responsible for inputting batches of weekly sales data into SAP.
French: Le commis aux recettes a pour tâche d'entrer les lots de données sur les ventes hebdomadaires dans le SAP.
English: The National Rural Access Program aims to improve a road access network that connects rural households and communities to essential services, while providing badly needed work for the vulnerable and poor.
French: Le Programme national d’accès aux régions rurales vise à améliorer les réseaux routiers qui relient les ménages et les collectivités des régions rurales aux services essentiels, tout en offrant du travail aux personnes démunies et vulnérables qui en ont besoin.
English: It is appropriate to examine these two pleas in law together and to reject them forthwith in so far as they allege infringement of Article 39 of the Treaty and misuse of powers, since the applicant has not put forward any argument in support of those complaints.
French: Il convient d'examiner ces deux moyens ensemble et de les rejeter d'emblée dans la mesure où ils sont fondés sur une violation de l'article 39 du traité et un détournement de pouvoir, la requérante n'ayant étayé ces griefs par aucun argument.
English: • Leadership in improving the delivery of government services to their clients, through improvements to the way they are delivered and through the development and application of information technology;
French: • l'exercice d'un leadership en vue de la prestation améliorée des services publics aux clients, grâce à l'amélioration des modes de prestation ainsi qu'à la conception et à l'utilisation d'outils de technologie de l'information;
English: • Cod is an important resource and conservation and protection of the stock remains a priority for DFO.
French: • La morue est une ressource importante; la conservation et la protection de cette ressource demeurent une priorité pour le MPO.
English: OFF releases p-doc reference to DAS, but not applicant details OFF (generates access control code if valid code not supplied by applicant)
French: OFF 1 (génère un code de contrôle d’accès si le code valide n’est pas fourni par le déposant)
English: Rising dümpelt anfangs etwas unentschlossen und synthetisch vor sich hin, probiert es bis zur Mitte mit computerkalten Breakbeatz und wird dann doch noch interessant.
French: Manuzik (hé oui) gagnerai sans doute à faire dans l'ambiance, faire des rythmiques structurantes, pour faire ensuite sur la longueur, la construction, et la progressivité douce.
English: Council Decision 2001/903/EC on the European Year of People with Disabilities 2003.
French: Décision 2001/903/CE du Conseil relative à l'Année européenne des personnes handicapées 2003.
English: Our mandate On behalf of the people of Canada, we protect and present nationally significant examples of Canada's natural and cultural heritage and foster public understanding, appreciation and enjoyment in ways that ensure their ecological and commemorative integrity for present and future generations.
French: Notre mandat Au nom de la population canadienne, nous protégeons et mettons en valeur des exemples représentatifs du patrimoine naturel et culturel du Canada, et en favorisons chez le public la connaissance, l'appréciation et la jouissance, de manière à en assurer l'intégrité écologique et commémorative pour les générations d'aujourd'hui et de demain.
English: Those threats are not diminishing.
French: Ces menaces ne vont pas en diminuant.
English: To encourage the trend towards participation by girls, the Government has approved a General Educational Policy bill, and submitted it to the present session of Parliament for enactment.  Under article 7, the bill imposes penalties on any parent or guardian who impedes the access to education of children aged between 6 and 16.
French: Pour encourager davantage la tendance de participation de la jeune fille, le projet de loi d'orientation sur l'éducation, adopté par le Gouvernement et soumis à la présente législature pour approbation, prévoit, aux termes de son article 7, des sanctions à l'encontre de tout parent ou tuteur qui empêcherait l'accès des enfants âgés de 6 à 16 ans à la scolarisation.
English: All are equal before the law and are entitled without any discrimination to equal protection of the law.
French: Tous sont égaux devant la loi et ont droit sans distinction à une égale protection de la loi.
English: The Committee considers that the worker’s right to take part in the determination and improvement of the working conditions and working environment implies that workers may contribute, to a certain extent, to the employer’s decision making process.
French: Le Comité considère que le droit des travailleurs de prendre part à la détermination et à l’amélioration des conditions de travail et du milieu du travail implique qu’ils soient associés, jusqu’à un certain point, aux décisions de l’employeur.
English: On the fifteenth anniversary of the adoption of the Beijing Declaration and Platform for Action, we congratulate the Commission on the Status of Women on its decision to review progress and to work through remaining obstacles and new challenges.
French: En ce quinzième anniversaire de l'adoption de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing, nous félicitons la Commission de la condition de la femme d'avoir décidé d'examiner les progrès réalisés et de s'attaquer aux obstacles qui restent et à ceux qui apparaissent.
English: • sleep under insecticide-treated bed nets;
French: • Dormez sous une moustiquaire de lit imprégnée d’insecticide;
English: The Parliament was currently studying several other bills aimed at defining the minimum amount of compensation to be paid to victims of torture and providing rehabilitation assistance to victims of torture, terrorism and organized crime.
French: Actuellement, le Parlement est saisi de plusieurs autres projets de loi visant notamment à définir le montant minimum du dédommagement à verser aux victimes de la torture et à offrir une assistance à la réadaptation aux victimes de la torture, du terrorisme et du crime organisé.
English: The construction industry accounted for roughly 5.2% of Canada's gross domestic product in 1999, and 5.3% of total employment.
French: L'industrie de la construction représente environ 5,2 % du produit intérieur brut canadien et 5,3 % de l'emploi total.
English: If no action is taken as proposed, it shall report to the Parliament for further action (Section 200 of the Constitution).
French: Si ces mesures ne sont pas appliquées, la Commission en réfère au Parlement pour suite à donner (art. 200 de la Constitution).
English: • The potential exclusion of a visitor from all listed audience groups.
French: • Exclusion éventuelle d’un visiteur de tous les groupes d’auditoires inscrits.
English: And remember to always update the altimeter with local ATIS or FSS reports to ensure you are flying an accurate height.
French: Souvenez-vous de toujours calibrer votre altimètre via le rapport de FSS ou ATIS approprié afin d'assurer une altitude de vol actuelle correcte.
English: New initiatives as soon as they are announced will be distributed via the Fighting Terrorism Page on the Canada Site.
French: Aussitôt que les nouvelles initiatives seront communiquées, elles seront diffusées via la page sur la Lutte contre le terrorisme du site du Canada.
English: The Agreement on Cooperation and Anti-competitive Activities (Council Decision of 16 June 2003) should facilitate bilateral cooperation in assessing competition aspects of major merger and acquisition cases.
French: L’accord sur la coopération et les mesures anticoncurrentielles (décision du Conseil du 16 juin 2003) devrait faciliter la coopération bilatérale dans l’évaluation des aspects de concurrence dans les cas de fusions et d’acquisitions majeures.
English: On 17 and 18 July 1997, an on-the-spot inspection of the Endovena project was carried out under Article 23 of Regulation No 4253/88 at the applicant‘s premises.
French: Les 17 et 18 juillet 1997, conformément à l'article 23 du règlement n° 4253/88, un contrôle sur place du projet Endovena a été effectué auprès de la requérante.
English: My recommendations for improving the federal environmental assessment process are practical, fair and realistic.
French: Mes recommandations visant l’amélioration du processus fédéral d’évaluation environnementale sont pratiques, équitables et réalistes.
English: • Does the Program continue to produce results that reflect government priorities and the current needs of Canadians?
French: • Le Programme continue-t-il de produire des résultats qui correspondent aux priorités gouvernementales et aux besoins actuels des Canadiens?
English: 38, as amended Directions, Rules of Procedure and Regulations Direction to the CRTC (Ineligibility of Non-Canadians) Direction to the CRTC (Ineligibility to Hold Broadcasting Licences) Directions to the CRTC (Direct-to-Home (DTH) Pay-Per-View Television Programming Undertakings) Order Directions to the CRTC (Direct-to-Home (DTH) Satellite Distribution Undertakings) Order Direction to the CRTC (Reservation of Cable Channels) CRTC Rules of Procedure Broadcasting Information Regulations, 1993 Broadcasting Licence Fee Regulations, 1997 Broadcasting Distribution Regulations Pay Television Regulations, 1990 Radio Regulations, 1986 Specialty Service Regulations, 1990 Television Broadcasting Regulations, 1987 CRTC Tariff Regulations CRTC Telecommunications Rules of Procedure Telecommunications Fee Regulations, 1995 Canadian Telecommunications Common Carrier Ownership and Control Regulations
French: 38, modifiée Instructions, règles de procédure et règlements Instructions au CRTC (Inadmissibilité de non-canadiens) Instructions au CRTC (Inadmissibilité aux licences de radiodiffusion) Décret d'instruction au CRTC (entreprises de programmation de télévision à la carte distribuée par satellite de radiodiffusion directe (SRD)) Décret d'instructions au CRTC (entreprises de distribution par satellite de radiodiffusion directe (SRD)) Instructions au CRTC (Réservation de canaux de transmission par câble) Règles de procédure du CRTC Règlement de 1993 sur les renseignements relatifs à la radiodiffusion Règlement de 1997 sur les droits de licence de radiodiffusion Règlement sur la distribution de radiodiffusion Règlement de 1990 sur la télévision payante Règlement de 1986 sur la radio Règlement de 1990 sur les services spécialisés Règlement de 1987 sur la télédiffusion Règlement du CRTC sur les tarifs Règles de procédure du CRTC en matière de télécommunications Règlement de 1995 sur les droits de télécommunications Règlement sur la propriété et le contrôle
English: If the CRA determines that a benefit being conferred is more than incidental (i.e., the conferring of the benefit goes beyond what is necessary or reasonable to the achievement of the charitable purpose):
French: Si l'ARC établit que l'avantage conféré est plus qu'accessoire (c.-à-d. qu'il dépasse ce qui est nécessaire ou raisonnable pour la réalisation de la fin de bienfaisance), l'organisme pourrait, selon le cas :
English: Mankind�s capacity to create and to innovate is limitless.
French: La capacité de création et dinnovation de lhumanité est sans limite.
English:  restrictive treatment entry requirements which may be difficult for street-involved  a lack of adjunctive services, such as safe and secure housing, which are prerequisites to effective treatment utilization.
French:  les conditions d’entrée des traitements sont parfois difficiles à respecter pour les  le manque de services complémentaires, comme un hébergement sûr et sécuritaire, qui sont des conditions préalables à un traitement efficace.
English: We found 74 morphotypes in total, with an average of 52 morphotypes per tree species.
French: Ils ont trouvé 78 morphotypes entout, avec une moyenne de 52 morphotypes par espèce d'arbre.
English: The following actions require payment of additional fees: extension of time, appeals, petitions, issue of design.
French: Les actions suivantes donnent lieu au paiement de taxes supplémentaires : prolongation de délai, appels, pétitions, publication du dessin ou modèle. page : 7.8.41
English: “In my opinion there is nothing more rewarding than helping to save a human life,” he says.
French: « À mon avis, il n’y a rien de plus valorisant pour une personne que d’aider à sauver une vie humaine », maintient André.
English: B!soes works according to a structured design/development plan, in order to construct a prototype.
French: B!soes suit un plan structuré allant de la conception/du design à la fabrication d'un prototype.
English: The Site and its contents are designed to comply with Canadian laws and regulations.
French: Le site et son contenu ont été conçus dans le respect des lois et règlements en vigueur au Canada.
English: We have made major strides along those lines.
French: Nous avons fait de grands progrès dans ce sens.
English: This includes a checklist, in which the main aspects of the approach used in the practical examples are set out.
French: Cette brochure comprend une liste de points à vérifier dans laquelle figurent les principaux aspects de l'approche mise en œuvre dans les exemples pratiques.
English: Evaluators should use the following process for applying the proxy to establish the appropriate Magnitude:
French: Ainsi, les évaluateurs pourront en arriver à une évaluation acceptable de l'ampleur et éviter de passer prématurément à l'aspect de la valeur des budgets.
English: Integration of Archibus acts as a data source for security management systems such as HASPA, LDRPS and ISS.
French: L'intégration d'Archibus sert de source de données aux systèmes de gestion de la sécurité, comme AISS, LDRPS et SSI.
English: Therefore, the current proposal to amend Decision 90/424/EEC will not consider this particular aspect.
French: Dès lors, la proposition actuelle de modification de la décision 90/424/CEE n'aborde pas cet aspect particulier.
English: Consult your Eye Care Professional for more information.
French: Consultez votre professionnel des soins de la vue pour en savoir plus.
English: These findings are important because they demonstrate brain activity distinctly differing from cognitive performance across the tasks.
French: Ces résultats sont importants, car ils démontrent qu'il existe une différence distinctive entre l'activité cérébrale et la performance cognitive durant les tâches.
English: Based on the assessment of the current situation, and building on the achievements since 2005, this communication identifies areas where some of the ongoing initiatives should be strengthened, and in addition puts forward some new initiatives in response to today's challenges. [ COM(2007) 374 ] Top
French: Basée sur l'évaluation de la situation actuelle et tirant parti des progrès réalisés depuis 2005, la communication identifie les domaines dans lesquels il conviendrait de renforcer certaines des initiatives en cours et présente en outre quelques initiatives nouvelles en réponse aux défis actuels. [ COM(2007) 374 ] Retour en haut
English: • ensure that data collected from commercial activities are accurate; apply strict conditions and guarantees when databases are interlinked; harmonise rules on, and limit the exceptions to, the data subject's right of access; include guarantees for the independence of Europol's data protection officer (who internally ensures lawful processing of personal data).
French: • d'assurer que les données recueillies provenant d'activités commerciales soient correctes; de mettre en œuvre des conditions strictes et des garanties lorsque des bases de données sont étroitement liées; d'harmoniser les règles et de limiter les exceptions relatives au droit d'accès de la personne concernée; d'incorporer des garanties pour assurer l'indépendance du délégué à la protection des données d'Europol (qui assure, de façon interne, le traitement légitime des données personnelles).
English: We anticipate that two new networks will be funded. For purposes of planning, please note that the competition budget is as follows: 2004-2005 Year "0" $0.5M 2005-2006 Year 1 $9M 2006-2007 Year 2 $9M 2007-2008 Year 3 $10M 2008-2009 Year 4 $10M It is anticipated that the successful new networks will be announced in July 2004 and begin operations in the fall of that same year.
French: Aux fins de planification, veuillez prendre note que la structure financière du concours est la suivante : 2004-05 Année"0" 0.5 million de dollars 2005-06 Année 1 9 million de dollars 2006-07 Année 2 9 million de dollars 2007-08 Année 3 10 million de dollars 2008-09 Année 4 10 million de dollars Les nouveaux réseaux retenus devraient faire l’objet d’une annonce en juillet 2004 et entreprendre leurs activités à l’automne de la même année.
English: "Hydrogen is a common currency for storing, transporting and using energy generated from a number of sources including oil and natural gas.
French: « L'hydrogène est un support commun permettant de stocker, de transporter et d'utiliser l'énergie provenant de plusieurs sources dont le pétrole et le gaz naturel.
English: The session called on UNCTAD to continue its efforts on national, regional and international requirements for the qualification of professional accountants in coordination with the Education Committee of IFAC.
French: Les participants ont appelé la CNUCED à poursuivre ses efforts dans le domaine des prescriptions nationales, régionales et internationales relatives aux qualifications professionnelles des experts-comptables en coordination avec le Comité d'éducation de l'IFAC.
English: To phase out halon systems from Crown-owned PWGSC facilities by March 31, 2000.
French: Éliminer progressivement les systèmes aux halons qui se trouvent dans les installations de la Couronne exploitées par TPSGC d'ici le 31 mars 2000.
English: The last eight months have been momentous for Afghanistan, with the signing of the Bonn Agreement, the establishment of the Afghan Interim Authority, the successful completion of the Loya Jirga and the swearing in of the new Afghanistan Transitional Administration.
French: Les huit derniers mois ont été riches en événements pour l'Afghanistan, avec la signature de l'Accord de Bonn, la création de l'Autorité intérimaire afghane, la tenue de la Loya Jirga et la prestation de serment de la nouvelle Administration de transition afghane.
English: In the course of 1995, the Commissioners of Customs and Excise detained certain quantities of tobacco products when they were imported into Dover, as they are authorised to do by United Kingdom legislation when excise duty is payable.
French: Dans le courant de l'année 1995, les Commissioners of Customs and Excise (autorité douanière britannique) ont retenu à Douvres certaines quantités de produits du tabac en cours d'importation comme les y autorise la législation britannique lorsque des droits d'accises y sont dus.
English: So treat yourself to a soothing soak in a pool fed by the hottest hotsprings in the Canadian Rockies.
French: Offrez-vous un moment de détente dans une piscine alimentée par les sources thermales les plus chaudes des Rocheuses canadiennes.
English: Russia has failed to comply with the provision in this plan to withdraw its forces, as was very evident today from the Secretariat briefing, and it has predetermined for itself the outcome of the international talks for lasting security and stability that were required by the agreed peace accord.
French: La Russie n'a pas respecté les dispositions de ce plan prévoyant le retrait de ses troupes, tel qu'il est apparu très clairement lors de l'exposé du Secrétariat, et elle a déjà décidé de l'issue des pourparlers internationaux pour une sécurité et une stabilité durables, qui étaient requis aux termes de l'accord de paix convenu.
English: The best known is the National Aboriginal Career Symposium, a three-day event held once every two years in Ottawa.
French: La plus connue est le Salon national des carrières pour Autochtones, un événement d'une durée de trois jours qui a lieu à tous les deux ans à Ottawa.
English: As a technical organization, UNIDO was not the proper forum to deal with political issues, and he would prefer the solution of deleting the words “resulting from the Israeli occupation”.
French: En tant qu'organisation technique, l'ONUDI n'est pas l'instance qui convient pour examiner les questions politiques et l'intervenant préférerait que l'on supprime les mots “en raison de l'occupation israélienne”.
English: WHEREAS the application was received by the National Transportation Agency (hereinafter the Agency) on June 28, 1988; WHEREAS opposition to the proposed abandonment of the operation of the branch line has been received by the Agency; WHEREAS section 163 of the NTA, 1987 requires the Agency to determine the amount of the actual loss, if any, of the railway company attributable to the branch line in each of the prescribed financial years and to cause public notice of the determination made and of the principal factors applied in making that determination to be given as the Agency considers appropriate; WHEREAS on March 7, 1989, the Agency determined the amounts of actual loss incurred in the operation of the branch line in each of the prescribed financial years; WHEREAS an offer to purchase the branch line has been made pursuant to section 174 of the NTA, 1987, within the period prescribed in section 161 of the NTA, 1987, but was later withdrawn, on December 23, 1988; and WHEREAS the Agency convened a public hearing into the application beginning on April 5, 1989, in Bridgetown, Nova Scotia.
French: ATTENDU que l'Office national des transports (ci-après l'Office) a reçu la demande le 28 juin 1988; ATTENDU que des oppositions au projet d'abandon de l'exploitation de l'embranchement ont été déposées auprès de l'Office; ATTENDU que l'article 163 de la LTN 1987 requiert que l'Office détermine, le cas échéant, le montant des pertes réelles de la compagnie de chemin de fer attribuables à l'embranchement pour chaque exercice réglementaire et fasse, de la manière qu'il estime indiquée, donner avis public de la détermination effectuée ainsi que des critères principaux utilisés pour y arriver; ATTENDU que le 7 mars 1989, l'Office a déterminé les montants des pertes réelles subies dans le cadre de l'exploitation de l'embranchement pour chaque exercice réglementaire; ATTENDU qu'une offre d'achat de l'embranchement a été faite en vertu de l'article 174 de la LTN 1987, dans le délai prescrit par l'article 161 de la LTN 1987, mais qu'elle a été retirée par la suite, le 23 décembre 1988; et ATTENDU que l'Office a tenu une audience publique relative à la demande, à compter du 5 avril 1989, à Bridgetown (Nouvelle-Écosse).
English: Since 22 November 1967, all efforts have been aimed at ensuring the implementation of Security Council resolution 242 (1967) which was adopted unanimously.
French: Depuis le 22 novembre 1967, tous les efforts ont été axés sur la question de la mise en application de la résolution 242 (1967), qui a été adoptée à l'unanimité.