ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, officials in grades AD 9 to AD 13 carrying out the duties of head of unit who are appointed to a higher grade in accordance with Article 45 shall be placed in the second step of the new grade.
French: Article 46 (8) (96) Le fonctionnaire nommé à un grade supérieur conformément à l'article 45 est classé au premier échelon de ce grade.
English: However, there is also more disagreement between models over land areas than over oceans.
French: Il s’ensuit des températures minimales quotidiennes qui sont trop élevées. Une autre limite inévitable est la qualité des apports aux frontières fournis par les MCG auxquels sont reliés les MCR154-155.
English: If Health Canada were to decide that banning baby walkers is the most appropriate regulatory approach, it would be advantageous to implement the decision sooner rather than later in order to prevent the importation of product that would have to be confiscated at a later date.
French: Si Santé Canada décide d’interdire les marchettes pour bébés, il serait avantageux que cette décision soit prise dans les meilleurs délais pour empêcher l’importation de ce type de produits et éviter d’avoir ensuite à les confisquer.
English: Education and urbanization is giving a lot of women confidence to acquire, administer and own property without being discriminated against.
French: Avec les progrès de l'éducation et de l'urbanisation, beaucoup de femmes acquièrent la confiance nécessaire pour se porter, sans risque de discrimination, acquéreuses, administratrices et propriétaires de biens.
English: 6.3 Employment Statistics The information provided by the individual plants revealed a total direct employment level of 1,860 for the industry in 1999.
French: 6.3 Statistiques sur l’emploi Les renseignements fournis par les usines ont révélé un niveau total d’emploi direct de 1 860 pour l’industrie en 1999.
English: Q) Do I need an immunization certificate for international travel?
French: Q) Ai-je besoin d'un certificat de vaccination pour un voyage à l'étranger ?
English: This statutory authority (pursuant to the Constitution Acts 1867-1982 and other statutory authorities) provides for transfer payments to the provinces.
French: • 006 - Finances A241 Transfert canadien en matière de santé et de programmes sociaux Description:
English: See WTO Working Group On The Interaction Between Trade And Competition Policy, Communication From Canada, 12 August 2002, WT/WGTCP/W/201.
French: Voir OMC − Groupe de travail de l'interaction du commerce et de la politique de la concurrence, communication du Canada, 12 août 2002, WT/WGTCP/W/201.
English: Dr. Branton suggests waiting for the new round of STIHR competitions and to let the new SD decide.
French: Le Dr Branton suggère d'attendre une nouvelle série de concours ISFRS et de laisser le nouveau DS décider.
English: That will not, however, be achieved by having controls at borders or by tightening up the ones that are already in place – and always in a visible way, as the sort of reaction that Mrs Roth-Behrendt described; what we need instead is special external protection.
French: Ceci dit, ce n’est pas en effectuant des contrôles aux frontières ou en renforçant les contrôles déjà mis en œuvre - toujours de façon visible et de manière réactive, comme l’a souligné Mme Roth-Behrendt - qu’on y arrivera; nous avons plutôt besoin d’une protection externe spécifique.
English: The Chairman recalled that in its resolution 1/2 the Conference had decided that the self-assessment checklist was the tool to be used to collect information on implementation efforts, implementation requirements and subsequent needs for technical assistance, and that in its resolution 2/1 the Conference had welcomed the development of the checklist.
French: Il a rappelé que, dans sa résolution 1/2, la Conférence avait décidé que cette liste était l'outil à utiliser pour la collecte d'informations sur les efforts déployés et les exigences liées à l'application de la Convention, ainsi que sur les besoins d'assistance technique qui en découleraient, et que, dans sa résolution 2/1, la Conférence s'était félicitée de l'élaboration de cette liste.
English: The representative of Afghanistan, speaking on behalf of the Asian Group, supported the statement by the Group of 77 and China.
French: Le représentant de l'Afghanistan, s'exprimant au nom du Groupe asiatique, a soutenu la déclaration du Groupe des 77 et de la Chine.
English: Further development will be based on resource management and project economics.
French: Le développement futur sera fondé sur la gestion des ressources et l'économie des projets.
English: Encourages Member States and regions to pay more attention to the issue of reengaging the numbers of people who are economically inactive and in particular 38/50 AM\611970EN.doc
French: Amendement déposé par Richard Howitt Amendement 145 Paragraphe 29 ter (nouveau) 29ter souligne qu'il est nécessaire d'améliorer la conformité des actions de formation et d'éducation aux besoins du marché du travail;
English: Continue the cooperation on tourism statistics with the Central European countries, involving update of reports on existing statistical systems on tourism, data collection and publications.
French: Poursuite de la coopération avec les pays d'Europe centrale dans le domaine des statistiques du tourisme, ce qui implique la mise à jour de rapports concernant les systèmes statistiques sur le tourisme, la collecte de données et la parution de publications.
English: Anansi published Canadian fiction, poetry, and criticism, translations of Quebec literature, as well as non-fiction on Canadian issues.
French: Anansi a publié des romans, de la poésie et des critiques canadiens ainsi que des traductions d’œuvres littéraires québécoises et des documentaires sur des sujets canadiens.
English: The matter was referred to me to make a formal determination on whether a right of appeal exists.  Analysis and Conclusions [3] Section 21 of the Public Service Employment Act stipulates that in the case of an appointment made by closed competition, every unsuccessful candidate may appeal against the appointment.
French: On m'a soumis le dossier afin que je puisse rendre une décision officielle quant à l'existence d'un droit d'appel. Analyse et conclusions [3] L'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique prévoit que, dans le cas d'une nomination à la suite d'un concours interne, toute candidate ou tout candidat non reçu peut interjeter appel à l'encontre de la nomination.
English: The judges of the Superior Court 23.
French: Les juges de la Cour supérieure 23.
English: The wardrobe is antique pine from Germany/Austria.
French: L' armoire antique en bois de sapin est d'origine allemand.
English: See also A/C.6/53/SR.20, para.
French: 45); voir aussi A/C.6/53/SR.20, par.
English: Therefore, it is no coincidence that the majority of these conflicts take place in the African continent.
French: Ce n'est pas par hasard que la plupart de ces conflits ont lieu sur le continent africain.
English: The only places which found approval among independent artistic and intellectual groups were places of worship, and that was where meetings, shows and exhibitions were held.
French: Les églises sont devenues l'unique endroit approuvé par les milieux d'intellectuels et d'artistes indépendants. C'est là que se tenaient réunions, spectacles, expositions.
English: That does not mean that the EU should hesitate in voicing its criticism and using its power to insist upon democratic reforms.
French: Ce ne veut pas dire que l'UE doit hésiter à exprimer ses critiques et utiliser sa puissance pour insister en faveur de réformes démocratiques.
English: Election officers A person in the employ of a department of the government of the province or the Government of Canada may not hold an office in connection with an election.
French: Les personnes à l’emploi d’un ministère du gouvernement de la province ou du gouvernement du Canada ne peuvent exercer de fonctions liées à une élection.
English: Access to pay telephone Service - Télecom Public Notice CRTC 2002-6 - Modification of schedule 2003-01-16 - Commission Letter Description:
French: Accès au service de téléphones payants - Avis public de télécom CRTC 2002-6 - Modification de l'échéancier 2003-01-16 - Lettre du Conseil  Description:
English: In 2002-2003, Canada imported about 0.13 Mt of soyoil and about 1.0 Mt of soymeal.
French: En 2002-2003, le Canada a importé environ 0,13 Mt d'huile et quelque 1,0 Mt de tourteau de soja.
English: It is estimated that fishery officers in the region's Scotia‑Fundy area devote about 3% of their overall time, and 6% of their enforcement hours, to habitat enforcement.
French: On estime que les agents des pêches du secteur Scotia‑Fundy consacrent environ 3 % de leurs heures de travail globales, et 6 % de leurs heures consacrées à l’application de la loi, à l’application des lois liées à l’habitat.
English: GRE fiftieth session - from Monday 7 April (9.30 h) to 11 April (12.30 h)  (7 April all day and 8 April morning without interpretation, unless agreed otherwise by WP.29 during its next session (see paras.
French: GRE, cinquantième session − du lundi 7 avril (9 h 30) au 11 avril (12 h 30) (séances du 7 avril et du 8 avril au matin tenues sans interprétation, sauf décision contraire du WP.29 au cours de sa prochaine session (voir les paragraphes 57 et 62 ci-dessous);
English: As a result, some managers have not developed the skills required to manage and forecast budgets appropriately. q There are no incentives for managers to report favourable variances.
French: Partant, certains gestionnaires n’ont pas acquis les compétences nécessaires pour gérer et prévoir les budgets de façon appropriée. q Rien n’encourage les gestionnaires à signaler les écarts favorables.
English: SUMMARY OF SUBMISSIONS Submissions in Support of a Public Interest Investigation and the Elimination of Anti-dumping Duties Atlas, Bolton and Thyssen requested that the Tribunal initiate a public interest investigation and eliminate anti-dumping duties on the subject goods originating in or exported from Romania and the Russian Federation imported by Thyssen for resale to Atlas and Bolton, for use by Atlas and Bolton in the manufacture of hollow structural steel.
French: RÉSUMÉ DES EXPOSÉS Observations appuyant un examen en matière d’intérêt public et l’élimination des droits antidumping Atlas, Bolton et Thyssen ont demandé que le Tribunal procède à un examen en matière d’intérêt public et élimine les droits antidumping sur les marchandises en question, originaires ou exportées de la Roumanie et de la Fédération de Russie, importées par Thyssen aux fins de revente à Atlas et à Bolton, devant servir à Atlas et à Bolton dans la fabrication de profilés de charpente creux en acier.
English: Two of these, the Queen Elizabeth II Health Services Centre and the IWK Health Centre, provide tertiary care; both are located in HRM. The former would be the primary facility to respond to the needs of a serious industrial accident.
French: La Nouvelle-Écosse a onze collèges postsecondaires et universités, en plus des 14 campus du système NSCC.
English: Although demand can include the measurement of VA demand, the main purpose of this paper is to identify the issues related to the measurement of VA (and VA-hour) as physical quantities.
French: Bien que la mesure de la puissance appelée puisse comprendre la mesure de la puissance appelée en VA, le but principal du présent document consiste à identifier les questions en rapport avec la mesure de la puissance apparente en VA (et de l’énergie apparente en VAh) en tant que grandeurs physiques.
English: We also emphasize the universal importance of the work of the ICTY, especially since the tragic events of 11 September, as a legal tool in the fight against war criminals: both terrorists and war criminals use barbaric acts against innocent civilians and against the values of our shared civilization to achieve their uncivilized objectives.
French: Nous soulignons aussi l'importance universelle de l'action du Tribunal, surtout depuis les tragiques événements du 11 septembre, en tant qu'instrument juridique dans la lutte contre les criminels de guerre : les terroristes et les criminels de guerre ont recours à des actions barbares contre des civils innocents et les valeurs de notre civilisation commune pour réaliser leurs objectifs contraires à toute civilisation.
English: Foreign Product Alert - Qili Brand Tongbianling Jiaonang - Sincere Brand ChuanXinLian Jiaonang - Xiangyao Brand Xiangyao Weian Jiaonang - Biflora Brand Fufang Danshen Pian (film-coated) - Biflora Brand 306 Xiaoyan Jiedu capsules - Xiang Sha Liu Jun Wan Date: 2008-04-30
French: Foreign Product Alert - Qili Brand Tongbianling Jiaonang - Sincere Brand ChuanXinLian Jiaonang - Xiangyao Brand Xiangyao Weian Jiaonang - Biflora Brand Fufang Danshen Pian (film-coated) - Biflora Brand 306 Xiaoyan Jiedu capsules - Xiang Sha Liu Jun Wan Date : 2008-04-30
English: (5) Further claims to information shall remain unaffected.
French: 5) Le présent article s’applique sans préjudice de tout droit plus étendu à des renseignements.
English: Both the department's representative and the appellants' representative provided closing submissions in writing following the conclusion of the hearing.
French: Commission de la fonction publique1 par juge en chef Jackett, où il a indiqué, à la page 297 :
English: Other examples of what constitutes a corporate group adopt a more functional approach and focus on aspects of control, or controlling or decisive influence (referred to in this note as control), where “control” is often a defined term.
French: Dans d'autres cas, on adopte une approche plus fonctionnelle pour déterminer ce qui constitue un groupe de sociétés en se concentrant sur le contrôle ou l'influence déterminante (appelée “contrôle” dans la présente note), le terme “contrôle” étant alors souvent défini.
English: ◦ Discussion paper on strengthening the European Union's ability to act in the field of the CFSP of 13 June 1995
French: ◦ Document de réflexion du Groupe CDU/CSU: "Renforcer la capacité d'action de l'Union européenne dans le domaine de la PESC" du 13 juin 1995
English: The SME portfolio is a support measure intended for SMEs and the liberal professions.
French: Le KMO-portefeuille est une mesure de la région flamande visant à soutenir les PME et les professions libérales.
English: This funding will be used for key activities to implement the revitalization plan for Francophone theatre in Calgary.
French: Cette somme l'aidera à présenter des activités jugées prioritaires pour enclencher la mise en œuvre du plan de revitalisation du théâtre francophone à Calgary.
English: AWARD OF COSTS [1] This award arises from Decision No. 61-AT-A-2008 of the Canadian Transportation Agency (the Agency) dated February 15, 2008 wherein the Agency awarded costs to the Estate of Eric Norman, Joanne Neubauer and the Council of Canadians with Disabilities (the applicants) in relation to their participation in the Agency’s investigation of fares and charges to be paid by persons with disabilities who require additional seating to accommodate their disabilities to travel by air on domestic air services (the AFC proceeding).
French: ADJUDICATION DES FRAIS [1] Cette adjudication découle de la décision no 61-AT-A-2008 de l’Office des transports du Canada (l’Office) du 15 février 2008 dans laquelle l’Office a adjugé des frais à la succession d’Eric Norman, à Joanne Neubauer et au Conseil des Canadiens avec déficiences (les demandeurs) liés à leur participation à l’enquête de l’Office sur les tarifs et les frais que doivent payer les personnes ayant une déficience qui ont besoin d’un siège supplémentaire en raison de leur déficience lorsqu’elles voyagent par avion sur des vols intérieurs (l’affaire AFC).
English: These Decision Documents, on the determination of environmental and livestock feed safety, are posted on the CFIA website.  Next Update: June 2005 Previous Table of Contents Next Science and Research Features Activity Highlights Biotechnology Fellowship Programs Research Ethics Board Science Advisory Board
French: Ces documents de décision, qui concernent la façon de déterminer le degré de sécurité pour l'environnement et les aliments du bétail, apparaissent sur le site Web de l'ACIA.  Prochaine mise à jour : juin 2005 Précédente Table des matières Prochaine Science et recherche - sections en vedette Faits saillants des activités Biotechnologie Programmes de bourses Comité d'éthique de la recherche Conseil consultatif des sciences
English: The Commission had endeavoured to clarify the concept of exhaustion of local remedies, which derived from the customary law on the topic.
French: La Commission s'est employée à clarifier la notion d'épuisement des recours internes, issue du droit coutumier pertinent.
English: • it is estimated that by 2001, approximately 40% of households will have access to the Internet (approximately 5 million households), double the number from 1998;
French: • on estime que, d’ici 2001, environ 40 % des foyers auront accès à Internet (quelque 5 millions de foyers), soit le double du nombre de 1998;
English: Saint Ignatius of Antioch, who died a martyr in Rome at the beginning of the second century, has left us a splendid description of the Spirit’s power dwelling within us.
French: Saint Ignace d’Antioche, qui est mort martyr à Rome, au début du deuxième siècle, nous a laissé une description splendide de la puissance de l’Esprit qui demeure en nous.
English: In this situation, a person is vaccinated and believes himself to be protected from a particular illness when in reality the vaccine has done him no good.
French: Ainsi, une personne vaccinée pense qu'elle est protégée contre une maladie particulière, alors qu'en réalité le vaccin est sans effet.
English: We want to encourage Belgian business to take advantage of Canada's business environment — and the North American Free Trade Agreement — to tap into the world's wealthiest market.
French: Nous voulons encourager les entreprises belges à tirer pleinement parti de l'environnement propice aux affaires du Canada, et de l'Accord de libre-échange nord-américain, pour percer sur le marché le plus riche du monde.
English: Main Points We examined eight goverment organizations that are considered to be performing well. We sought to identify and describe the attributes that contribute to this high performance.
French: Points saillants Nous avons examiné huit entités gouvernementales considérées comme des organisations performantes, afin d'en déterminer les caractéristiques et de les décrire (paragraphes 4.9 à 4.11) Approche axée sur les employés.
English: On February 17, 2001, the federal government published a comprehensive 10-year Federal Agenda on Cleaner Vehicles, Engines and Fuels (the Federal Agenda) in the Canada Gazette.
French: Le 17 février 2001, le gouvernement fédéral a publié, dans la Gazette du Canada, le Programme fédéral pour des véhicules, des moteurs et des carburants moins polluants (le Programme fédéral), un programme détaillé d'une durée de 10 ans.
English: PIERRE-LOUIS Menan, PIERRE LOUIS Patrick, 1995, Code civil, annoté et mis à jour, tome II, Port-au-Prince, Haiti, Les Presses du D.E.L.
French: Pierre-Louis Menan, Pierre Louis Patrick, 1995, Code civil, annoté et mis à jour, tome II, Port-au-Prince, Haïti, Les Presses du D.E.L.
English: The map on the following page displays facilities-based wireless service providers' coverage across Canada by number of service providers.
French: La carte qui se trouve à la page suivante indique la couverture des services sans fil des fournisseurs dotés d'installations dans l'ensemble du Canada ainsi que le nombre de fournisseurs de services.
English: For further information, see http://www.hrdc-drhc.gc.ca/stratpol/mobility/index.html
French: Pour de plus amples renseignements, consulter le site http://www.hrdc-drhc.gc.ca/stratpol/mobilite/index.html
English: Some countries have great natural resources, others have impressive technological capacity, still others have vast human resources.
French: Certains pays disposent de ressources naturelles abondantes, d'autres ont une capacité technologique impressionnante, tandis que d'autres possèdent des ressources humaines performantes.
English: If the market fails to provide adequate solutions, the Eurosystem has to intervene in an appropriate manner.
French: Si les banques devaient s’écarter des échéances prévues, l’Eurosystème devrait alors examiner l’éventualité de mesures réglementaires venant en complément de son rôle de catalyseur.
English: 294 64742-56-9 Distillates (petroleum), solvent-dewaxed light paraffinic Petrol.
French: 294 64742-56-9 Distillats paraffiniques légers (pétrole), déparaffinés au solvant Pétrol.
English: Rubber plantations are a source of both wealth and misery for Liberians.
French: Les plantations d'hévéas sont à la fois une source de richesse et de misère pour les Libériens.
English: We need money to reach the people, so they can be supported, it is wrong that the administration, job and training centres take the money themselves, train people, but then the people fail to find work.
French: Il faut que l'argent parvienne jusqu'aux citoyens, afin de leur venir en aide. Il n'est pas correct que l'administration, les centres pour l'emploi et la formation prennent l'argent pour eux, forment les gens, mais que ces gens ne trouvent pas de travail.
English: With regard to administrative jurisdictions, the supreme authority is the State Council which has the final say on the legality of administrative acts.
French: Au sommet des juridictions administratives se situe le Conseil d’État qui juge en dernier recours de la légalité des actes administratifs.
English: Collective names to describe the original peoples of North America and their descendants More narrowly defined groups of Aboriginal people Terms associated with communities and community organization American usage
French: Noms collectifs pour décrire les premiers peuples qui ont habité l'Amérique du Nord et leurs descendants Groupes autochtones définis de façon plus précise Termes liés aux collectivités et aux organismes communautaires Traduction des termes en usage aux États-Unis
English: OGD Set 1.
French: Jeu des autres ministères du gouvernement 1.
English: The initial treatment was based on the Disease Model of intervention and shifted towards a more acceptable Harm Reduction to change behaviour.
French: À l'origine axée sur une approche liée aux maladies, l'intervention est ensuite passée à un modèle plus acceptable centré sur la réduction des méfaits dans le but de modifier les comportements.
English: “The law should provide that, in a non-unitary system, a lender may acquire an acquisition security right or an acquisition financing right through an assignment of the secured obligation from a supplier.
French: “La loi devrait prévoir que, dans un système non unitaire, un prêteur peut acquérir une sûreté réelle mobilière en garantie du paiement d'une acquisition ou un droit lié au financement d'une acquisition au moyen d'une cession de l'obligation garantie par un fournisseur.
English: • Control and interface arrangements therefor, e.g. drivers or device-embedded control circuitry
French: • Dispositions de commande et d’interface à cet effet, p.ex. circuits d’attaque ou circuits de contrôle incorporés dans le dispositif
English: In this regard, I would like to make a couple of legal and technical comments concerning some provisions of the Draft Basic Proposal, in the perspective of the principles of freedom of expression and access to information.
French: À cet égard, je souhaiterais faire deux commentaires d’ordre juridique et technique sur des dispositions du projet de proposition de base, du point de vue des principes de la liberté d’expression et de l’accès à l’information.