ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2000, the UNECE organized the following events: Forum on “Best Practice in the Development of Entrepreneurship and SMEs: The Hungarian Experience” (1 November), Expert Meeting on “Best Practice in Business Advisory, Counselling and Information Services” (2-3 November).  Nearly 150 high-level policy-makers and experts from 33 countries and 10 international organizations attended these events.
French: 7.1 En 2000, la CEE-ONU a organisé les réunions suivantes: Forum sur «Les meilleures pratiques pour développer l'entreprenariat et les PME dans les pays en transition: l'expérience hongroise» (1er novembre), la Réunion d'experts sur «Les meilleures pratiques en matière de services de conseil, d'orientation et d'information aux entreprises» (2 et 3 novembre), qui ont rassemblé quelque 150 décideurs et experts de haut niveau représentant 33 pays et 10 organisations internationales.
English: First Nations that undertake special programs to promote initiatives for persons with disabilities are required to submit a yearly report to INAC outlining their activities and accomplishments.
French: Les collectivités des Premières nations qui mettent en place des programmes spéciaux pour l'intégration des personnes aux prises avec des déficiences physiques ou psychologiques doivent présenter au AINC un rapport annuel de leurs activités et de leurs réalisations.
English: St. Stephen Calgary 10910 Elbow Drive S.W.
French: St. Stephen<\b> Calgary 10910 Elbow Drive S.W.
English: § Contribution in kind worth SwF 25,000.
French: § Contribution en nature d'une valeur de 25 000 francs suisses.
English: Financial flows had begun to return to developing countries and there had been a significant reduction in risk perception; indeed, risk premiums in emerging markets were the lowest they had been since the period before the Asian and Russian crises.
French: Les flux financiers ont commencé à retourner aux pays en développement et le risque perçu a diminué de façon importante; de fait, il faut remonter avant les crises asiatique et russe pour trouver dans les nouveaux marchés des primes de risque aussi basses.
English: The houses would be band owned and allocated under the same rules used for other new housing.
French: Il prévoyait que les maisons seraient la propriété de la bande et qu'elles seraient attribuées suivant les mêmes règles que pour les autres nouveaux logements.
English: Finally, for a birth, baptism, or other grand occasion you can offer the original gift !
French: Une idée originale, pour une naissance, un baptême, ou une autre grande occasion !! Nous vous invitons à découvrir notre toute nouvelle collection de cadeaux personnalisés avec les empreintes de vos enfants (ou celles du bébé de votre ami ou membre de famille) dans une couleur choisie dans notre palette, ainsi que le texte de votre choix.
English: For example, participants discussed needing to improve environments to encourage interprovincial and interdisciplinary research collaboration, dissemination and marketing of research, and training future practitioners in health in order to raise awareness of the importance of considering GLBT-S health as an important issue for practice and research.
French: Par exemple, les participant(e)s ont discuté du besoin d'amélioration des environnements afin d'encourager la recherche inter-provinciale et la collaboration interdisciplinaire, la diffusion et le marketing de la recherche, et de former les futur(e)s praticien(ne)s en santé qui feront davantage reconnaître l'importance de la santé des glbb en tant qu'enjeu de pratique et de recherche.
English: Veni, Vidi, Vici).
French: Veni, vidi, vici.
English: What were the main problems with the application submissions?
French: Quels sont les principaux problèmes concernant les demandes?
English: For information on the trades and professions of the Earth sciences, visit The Canadian Geoscience Council .
French: Pour les métiers et professions des sciences de la Terre, visiter The Canadian Geoscience Council (en Anglais).
English: The maximum capability based on the design characteristics of the system, when fully loaded with fuel or propellant, will be taken into consideration in determining "range".
French: Lors de la détermination de la « portée », il est tenu compte de la capacité maximale basée sur les caractéristiques du système contenant une pleine charge de carburant ou de propergol.
English: Mr. Citarella, returning to the issue of the age of criminal responsibility, asked for clarification concerning the fact that the adoption of protective measures for children aged 7 to 15 entailed sentencing by a criminal court and a trial before a judge.
French: M. CITARELLA, revenant sur la question de l'âge de la responsabilité pénale, souhaiterait avoir des éclaircissements sur le fait que l'adoption de mesures de protection pour les enfants entre 7 et 15 ans implique une condamnation devant une juridiction pénale et un procès devant magistrat.
English: Develop, for each major new initiative in support of the overall QOL strategy, a comprehensive management framework (i.e., Results-Based Management and Accountability Framework) that supports the TBS objective of "managing for results.
French: Énoncer, pour toute nouvelle initiative importante contribuant à la stratégie générale de QV, un cadre de gestion détaillé (c.-à-d. un cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats) qui permette d’obtenir une « gestion axée sur les résultats », comme le souhaite le SCT.
English: We continue to build on the strength of our classic products, bringing them to new markets and we launch new value added products such as BIC® CRISTAL® GRIP and VELOCITY® ballpoint pens, BIC® Z4, GRIP ROLLER, INTENSITY PASTEL, INTENSITY METALLIC, INTENSITY FLUO and INTENSITY CLIC rollers; CONTE EVOLUTION® TRIANGLE color pencil; TIPP-EX®/BIC® WITE-OUT® EXACT LINER correction tape; BIC® Stylit lighter case; BIC® SPORT kayak.
French: Nous continuons à améliorer en permanence nos produits classiques, à conquérir de nouveaux marchés et à lancer des nouveaux produits à valeur ajoutée : les stylos à bille BIC® CRISTAL® GRIP et VELOCITY®; les rollers BIC® Z4, GRIP ROLLER, INTENSITY PASTEL, INTENSITY METALLIC, INTENSITY FLUO et INTENSITY CLIC; le crayon de couleur CONTE EVOLUTION® TRIANGLE; le ruban correcteur TIPP-EX®/BIC® WITE-OUT® EXACT LINER; Les étuis à briquets BIC® Stylit; le Kayak BIC SPORT.
English: 2002 SCOPING STUDY - EVALUATION CRITERIA OF EXISTING SITES Primary Significance (site dependent)
French: ÉTUDE STRATÉGIQUE DE 2002 - CRITÈRES D'ÉVALUATION DES SITES EXISTANTS Importance primaire (selon le site)
English: Appendix C - Research Priorities From Each Working Group Group 1 1.
French: Annexe C - Priorités de recherche déterminées par les groupes de travail Groupe 1 1.
English: Gatineau has the second highest proportion of foreign-born citizens in the province.
French: Quant à la proportion de personnes nées à l’étranger, Gatineau occupe la deuxième rang au Québec.
English: I have spent many hours and days in a psychiatric acute care ward in Montreal where I have seen discrimination against an identifiable group, a member of which is my daughter.
French: J'ai passé bien des heures, de nombreux jours, dans un centre psychiatrique pour malades aigus à Montréal, où j'ai pu constater de la discrimination contre un groupe identifiable auquel ma fille appartient.
English: • Glossary and jargon buster • Remote Working [PDF Format, 260Kb]
French: • Communication Solutions for Small Companies [format PDF, 260 Ko] - Solutions de communication pour de petites entreprises
English: The mobility of citizens in all social and professional groups must be encouraged.
French: La mobilité des citoyens au sein de tous les groupes sociaux et professionnels doit être promue.
English: If you fancy a bit of isolation there are also a number of luxurious villas outside of the centre of Valbonne with their own swimming pools to take the edge off the Mediterranean sun. If you search hard you might also be able to find an authentic townhouse so you can enjoy your own little bit of historic Valbonne property.
French: Vous pourriez également trouver une maison de ville authentique et posséder ainsi un petit bout du Valbonne historique.
English: Guidance for Health-Care Professionals
French: Guide à l’intention des professionnels de la santé
English: • J British Columbia Notaries 70 KB 
French: • J Notaires de la Colombie-Britannique 76 Ko
English: SHELLBROOK, SASKATCHEWAN, CANADA Date: 02/06/2008 Value: $8,671,302.00 Type:
French: SHELLBROOK, SASKATCHEWAN, CANADA Date : 2008/06/02 Valeur : 8,671,302.00 $ Type :
English: For more information, see line 222 - Deduction for CPP or QPP contributions on self-employment and other earnings.
French: Pour en savoir plus, consultez la ligne 222 - Déduction pour cotisations au RPC ou au RRQ pour le revenu d'un travail indépendant et pour d'autres revenus.
English: • Paul Roberts — Northern Alberta Institute of Technology, Edmonton, Alberta
French: • Paul Roberts — Northern Alberta Institute of Technology, Edmonton (Alberta)
English: A challenge that is particular to developing countries is the lack of institutional and administrative capacity.
French: Un problème propre aux pays en développement est le manque de potentiel institutionnel et administratif.
English: During economic recessions, property crime rates are inclined to grow rapidly.
French: Les taux de crimes contre les biens ont tendance à augmenter lors des récessions économiques.
English: Decisions to screen groups of children should be based on local epidemiologic data (Advisory Council for the Elimination of Tuberculosis, 1995).
French: La décision de procéder au dépistage dans des groupes d'enfants devrait être fondée sur les données épidémiologiques locales (Advisory Council for the Elimination of Tuberculosis, 1995).
English: One source of these weapons is dangerous and secretive regimes that build weapons of mass destruction to intimidate their neighbors and force their influence upon the world.
French: L'une des sources de ces armes est constituée par les régimes dangereux et fermés qui fabriquent des armes de destruction massive afin d'intimider leurs voisins et d'imposer leur volonté au monde.
English: Inasmuch as the core function carried out under the mandate is the protection of human rights defenders, the Special Rapporteur will place strengthened emphasis on the promotion aspect of her role by focusing on good practices related to the protection of defenders and the promotion of the defence of human rights and by popularizing the Declaration.
French: La fonction centrale prescrite dans son mandat étant la protection des droits des défenseurs des droits de l'homme, la Rapporteuse spéciale mettra plus fortement l'accent sur les aspects de ses fonctions touchant la promotion de ces droits en concentrant son attention sur les bonnes pratiques relatives à la protection des défenseurs des droits de l'homme et la promotion de la défense de ces droits, et en faisant connaître largement la Déclaration.
English: March 14, 2001 Decision rendered on July 24, 2001 Complaint valid in part PR-2000-074 M.D. Charlton Co.
French: Le 14 mars 2001 Décision rendue le 24 juillet 2001 Plainte fondée en partie PR-2000-074 M.D. Charlton Co.
English: The EU must do much, much better here in future.
French: Sur ce chapitre, l'UE a beaucoup de progrès à faire.
English: 0740901e.doc 39
French: Séances prévues pour 2008-2009
English: Determining priorities is a complex and ongoing process -- many activities are mandated in legislation, while others fulfill obligations under international agreements.
French: L'établissement des priorités est une opération complexe et de tous les instants – plusieurs activités sont mandatées par législation alors que d'autres consistent à remplir les obligations contractées par les ententes internationales.
English: Our focus will be on four key priorities:
French: Nos efforts porteront sur quatre priorités principales :
English: City centre - Small and intimate - 19th century antiques and reproductions - Lovely breakfast room w...
French: Centre ville - Petit et intimiste - Antiquités du XIXème siècle et reproductions - Ravissante salle ...
English: However, during its last session (TRANS/WP.29/GRPE/50, para. 53), GRPE decided to start the session on Monday morning, 16 January 2006 with the informal meetings, without interpretation, and to conclude on Friday noon, 20 January 2006.
French: qui se tiendra au Palais des Nations, à Genève, du lundi 16 janvier 2006, à 9 h 30, au vendredi 20 janvier 2006, à 12 h 30
English: Unfortunately, many seniors aren't aware of this and/or have poor access to dental care.
French: Malheureusement, bien des aînés ne sont pas au courant ou n'ont pas accès aux soins dentaires.
English: The unfinished Utopian architecture of the Saltworks still carries the full impact of its futuristic message.
French: Utopie constructive inachevée, la saline conserve aujourd'hui tout son message d'avenir.
English: Information on the permitting process may be requested from your nearest Regional Office of Environment Canada.
French: Vous pouvez obtenir de l’information au sujet du processus de demande d’un permis en communiquant avec le bureau régional d’Environnement Canada de votre localité.
English: In many ways, the demographic characteristics of the sample correspond to national data, suggesting that the results from this research can be generalized beyond this research.
French: Au total, 100 entreprises ont participé à l’étude : 40 du secteur privé, 22 du secteur public et 38 du secteur sans but lucratif.
English: Seeing you preside over this meeting, Mr. Foreign Minister, provides telling evidence of the attention with which Bulgaria, Yugoslavia's neighbour, addresses a question of paramount importance to our region.
French: Vous voir présider cette séance, Monsieur le Ministre des affaires étrangères, témoigne de l'attention que la Bulgarie, pays voisin de la Yougoslavie, porte à une question d'une importance cruciale pour notre région.
English: Most of the ponds in the park were, at one time, open to the Gulf of St. Lawrence.
French: La plupart des étangs du parc étaient jadis alimentés par les eaux du golfe du Saint-Laurent.
English: These initiatives also supported Government commitments under multilateral environment agreements.
French: Ces dernières sont venues appuyer les engagements pris par le Gouvernement dans le cadre d'accords écologiques multilatéraux.
English: Singapore is currently reviewing this Reservation.
French: Singapour est en train de réexaminer cette réserve.
English: The Government of Serbia and all the members of the Contact Group are insisting on that, making the negotiations on cultural heritage one of their priorities.
French: Le Gouvernement serbe et tous les membres du Groupe de contact insistent sur une telle préservation et font des négociations sur le patrimoine culturel l'une de leurs priorités.
English: She had also emphasized the importance of regularized migration, particularly where there was a real demand for migration, and of combating human smuggling.
French: La Rapporteuse spéciale a également souligné combien il est important à la fois de réguler les flux migratoires, en particulier là où il existe une véritable demande d'émigration, et de lutter contre la traite des personnes.
English: Veterinary care was important to keep the otters healthy.
French: Les soins vétérinaires se sont avérés essentiels pour que les loutres demeurent en bonne santé.
English: Petroleum Refining and Upgrading Petroleum production (upstream oil industry) refining industries Fossil Fuel Production Natural gas production and some conventional and unconventional oil production industries (some refining are included) Mining & Oil and Gas Extraction Emissions from commercial fuel sold to:
French: Raffinage et valorisation du pétrole Industries de raffinage du pétrole (incluant les installations en amont) Production de combustibles fossiles Production de gaz naturel et certaines industries conventionnelles et non conventionnelles de production du pétrole (y compris certaines activités de raffinage) Exploitation minière et extraction de gaz et de pétrole Combustible commercial vendu à :
English: The issue under discussion here also comes under this category.
French: 5.Cesser la conversation dès que le cœur commence à sentir du plaisir.
English: Thus, the formalities for effectiveness of the right claimed by a lender are, first, those applicable to the initial transaction with the buyer or lessee, and second, those applicable to an assignment of that type of contract.
French: Ainsi, les formalités d'efficacité du droit revendiqué par le prêteur sont, premièrement, celles applicables à l'opération initiale menée avec l'acheteur ou le preneur à bail et, deuxièmement, celles applicables à la cession de ce type de contrat.
English: Documents in pdf. http://www.emploi-international.org [EN][FR][ES] Internet recruiting Several services: job search, CV database, personal space for applicants, email reminders, practical advice, tests.
French: Une rubrique est consacrée aux jeunes handicapés à la recherche d’un emploi. http://www.afij.org [FR] Le Bottin : annuaire des entreprises françaises Annuaire d’entreprises françaises.
English: A change of street address within the same place of the head office does not require such a by-law, but must be indicated on the next Annual Summary filed as of March 31st.
French: Une modification de l'adresse municipale dans les limites du lieu spécifié ne nécessite pas un tel règlement. La modification doit cependant être indiquée dans le sommaire annuel suivant, en date du 31 mars.
English: In cooperation with the countries of the subregion and with the support of regional programmes, UNDP will endeavour to meet the challenges of the epidemic in an integrated manner to help achieve the overall target of a 25-per-cent reduction in HIV/AIDS among 15- to 24-year-olds by the year 2015.
French: En coopération avec les pays de la sous-région et avec l'appui de programmes régionaux, le PNUD s'efforcera de répondre aux défis de l'épidémie de manière intégrée en vue de contribuer à atteindre l'objectif global de réduire de 25 % la prévalence dans le groupe des 15-24 ans d'ici 2015.
English: On 15 October 2004, officials of the Office of the Ombudsman presented to the members of the Interinstitutional Committee of a project entitled “Creation of an alternative centre specializing in comprehensive psychiatric care for mentally disordered persons in conflict with the law”.
French: Le 15 octobre 2004, des fonctionnaires du Service de défense des habitants ont présenté aux membres de la Commission interinstitutionnelle un projet appelé «Création d'un centre spécialisé pour la prise en charge psychiatrique des personnes en conflit avec la loi souffrant de troubles mentaux».
English: Soluble fibre lowers the risk of heart disease by decreasing the amount of LDL cholesterol in the blood.
French: Les fibres solubles atténuent le risque de maladies du cœur car elles font baisser la quantité de cholestérol LDL dans le sang.
English: Manufacture from 2: - natural fibres, - man-made staple fibres, not carded or combed or otherwise processed for spinning, - chemical materials or textile pulp, or - paper-making materials Manufacture from 3: - natural fibres, - man-made staple fibres, not carded or combed or otherwise processed for spinning, - chemical materials or textile pulp, or - paper-making materials
French: Fabrication à partir2: - de fibres naturelles, - de fibres synthétiques ou artificielles discontinues non cardées ni peignées ou autrement travaillées pour la filature, - de matières chimiques ou de pâtes textiles, ou - de matières servant à la fabrication du papier
English: • PA 2006-05-30 ABS00 Modify The description was modified as per TBS.
French: • PA 2006-05-30 ABS00 Modifier La description a été modifiée selon les directives du SCT.
English: Ms. Pearce notes that when she advised the agent that these requests were made on January 7, 2002, she was given no explanation as to why they were not noted on Mr. Pawley's file.
French: Mme Pearce indique que lorsqu'elle a avisé l'agent que ces demandes avaient été faites le 7 janvier 2002, on ne lui a pas expliqué pourquoi elles n'étaient pas notées dans le dossier de M. Pawley.
English: • GC will have a solid reusable foundation upon which to build related information management systems.
French: • Le GC aura une solide fondation réutilisable à partir de laquelle on pourra élaborer des systèmes de GI.
English: Yesterday the US Congress gravely insulted hundreds of civilians who were wounded or killed in the most recent war in the Middle East.
French: La décision prise au Conseil des droits de l'homme de l'ONU de différer jusqu'au mois de mars 2010 un vote concernant le rapport Goldstone sur le conflit de Gaza oblige les Etats-Unis et d'autres gouvernements, qui tentent de faire obstacle aux actions du Conseil, à faire pression sur Israël et le Hamas pour qu'ils mènent des enquêtes crédibles, a déclaré Human Rights Watch aujourd'hui. La Mission d'établissement des faits a relevé des preuves de violations des lois de la guerre au cours du conflit de Gaza qui devraient déclencher des enquêtes fiables sur le comportement des deux parties au conflit.
English: In particular the health insurance costs self-employed 9%, whereas employees (including the contributions by the employer) pay only 7.4%.
French: Plus précisément, l’assurance santé coûte 9% aux indépendants, tandis que les salariés ne paient que 7,4% (cotisations de l’employeur incluses).
English: The House has always been deeply rooted in the community and as a result relies heavily on volunteers to provide many of the essential services, either through donations or by lending a helping hand.
French: La Maison est enracinée profondément dans la communauté et est grandement dépendante des dons et du bénévolat.
English: The beneficiaries of the employment obligation include: – disabled workers recognised as such by COTOREP (the technical committee for guidance and vocational reintegration) and who now constitute the majority of persons hired; – victims of accidents at work or occupational diseases with a permanent partial incapacity of at least 10%; – holders of an invalidity pension, provided the invalidity reduces their working or earning capacity by two thirds; – war invalids, holders of a military invalidity pension and assimilated categories.
French: Ensuite, la loi unifie le régime des personnes concernées par l'obligation d'emploi.
English: Preventing skin cancer Skin cancer is a largely preventable disease when sun protective practices are used.
French: Prévention du cancer de la peau Le cancer de la peau est dans une grande mesure une maladie évitable par l’emploi de pratiques de protection contre le soleil.
English: Amounts included in work in progress are transferred to the appropriate property and equipment classification upon completion, and are then amortized according to the above stated policy when put into use. (d) Asset retirement obligations Asset retirement obligations are recognized at fair value in the period in which CATSA incurs a legal obligation associated with the retirement of a tangible long-lived asset that results from the acquisition, construction, development and/or use of the asset.
French: Les sommes incluses dans les travaux en cours sont virées à la catégorie des immobilisations corporelles appropriée lorsque les travaux sont terminés, et sont ensuite amorties selon la convention énoncée ci-dessus à partir du moment où les immobilisations corporelles entrent en fonction. d) Obligations liées à la mise hors service d’immobilisations Les obligations liées à la mise hors service d’immobilisations sont comptabilisées à leur juste valeur dans l’exercice au cours duquel l’ACSTA contracte des obligations juridiques ayant trait à la mise hors service d’actifs à long terme tangibles par suite de l’acquisition, de la construction, du développement ou de l’utilisation des actifs.