ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: From a federal perspective, the list of programs and organization is by no means exhaustive.
French: La liste des programmes et organismes n'est nullement exhaustive.
English: It will take up more storage capacity and it will take a tiny little bit longer, but it definitely delivers the best result.
French: Ce format utilise beaucoup plus de place de stockage et demande plus de temps d'écriture, mais ça en vaut la peine.
English: [32] Having concluded that the Commission is not a privy of Ms. Desormeaux, it follows that the parties to the two proceedings are not the same, and that the third element required to establish issue estoppel is therefore absent.
French:   [32] Ayant conclu que la Commission n'a pas connexité d'intérêts avec Mme Desormeaux, il s'ensuit que les parties aux deux procédures ne sont pas les mêmes et le troisième élément essentiel à l'établissement de l'irrecevabilité fondée sur l'identité de la question est absent.
English: Simple flow charts, pictograms, notices and matrices may be the most effective.
French: Organigrammes, pictogrammes, affiches et tableaux pourraient constituer les preuves les plus efficaces.
English: Firstly, with regard to the social dimension of this strategy, I fully support Mrs Berès in her questioning of the Commission, in particular, concerning the setting of quantified poverty reduction targets in this strategy, which, for me, is a sine qua non.
French: Tout d'abord, au niveau de la dimension sociale de cette stratégie, je soutiens pleinement Mme Berès dans son interpellation de la Commission, notamment concernant l'établissement d'objectifs chiffrés en matière de réduction de la pauvreté pour cette stratégie qui est, pour moi, une ligne rouge.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I very much welcome the Commission's initiative to launch an action programme to promote road safety in the EU.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, je salue l'initiative de la Commission visant à lancer un programme d'action pour promouvoir la sécurité routière dans l'Union.
English: While the administrative staff consisted mainly of United Nations staff members drawn from the Secretariat, the operational officers, experts and specialists in the executive office and on inspection teams were recruited mainly from Governments under United Nations special service agreements whereby their salaries were covered by the Government while all other costs, such as travel and daily subsistence allowance, were funded by UNSCOM.
French: Comme le personnel administratif de l'UNSCOM se composait essentiellement de fonctionnaires du Secrétariat de l'ONU, les agents opérationnels, les experts et spécialistes du bureau exécutif et des équipes d'inspection furent principalement recrutés auprès des gouvernements au titre de l'Accord de services spéciaux, de sorte qu'ils étaient payés par leur pays, toutes les autres dépenses (déplacements et indemnités journalières de subsistance, par exemple) étant à la charge de l'UNSCOM.
English: BUT YOU CAN SOMETIMES USE A WORK WITHOUT ASKING THE AUTHOR FOR PERMISSION.
French: MAIS IL EST QUAND MÊME POSSIBLE D’UTILISER DES ŒUVRES SANS DEMANDER L’AUTORISATION DE LEUR AUTEUR …
English: INPEC recorded a large number of disciplinary investigations, including offences committed in the line of duty as well as those constituting cruel, inhuman or degrading treatment.
French: L'Institut national pénitentiaire et carcéral (INPEC) a enregistré un grand nombre d'enquêtes disciplinaires portant sur des fautes dans le service et sur des manquements qui constituent des traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: The Government’s No. 1 Job A plan to reduce O&M by acquiring new equipment appears short-sighted to the Committee because it will often be as expensive, if not more expensive, than existing equipment.
French: Décomposition du budget du MDN prévu par le Comité pour 2011-2012 - III Coûts de fonctionnement et d’entretien en 2011-2012 COÛTS APPROX.
English: "This program enables companies such as Goose Lane Editions to publish books by Canadian writers of particular importance to Canadian readers, regardless of where they live," said Susanne Alexander, publisher of Goose Lane Editions.
French: « Ce programme permet aux entreprises comme Goose Lane Editions de publier les œuvres d'auteurs canadiens qui sont particulièrement importantes pour les lecteurs d'un bout à l'autre du pays, a déclaré Mme Susanne Alexander, de Goose Lane Editions.
English: It identified a number of measures by which to consider adequacy of investment.
French: On y présente un certain nombre de mesures en fonction desquelles il est possible de déterminer la pertinence de tels investissements.
English: Statements were also made by the representatives of the Arab Organization of Disabled People and RIADIS, on behalf of the International Disability Caucus.
French: Des déclarations sont également faites par les représentants de l'Organisation arabe des personnes handicapées et de RIADIS, au nom de l'International Disability Caucus.
English: Article 12 of the Convention establishes the right of every child to freely express her or his views, in all matters affecting her or him, and the subsequent right for those views to be given due weight, according to the child's age and maturity.
French: L'article 12 de la Convention consacre le droit de chaque enfant d'exprimer librement son opinion sur toute question l'intéressant et le droit de voir ces opinions dûment prises en considération, eu égard à son âge et à son degré de maturité.
English: Therefore, the Tribunal finds that PWGSC improperly concluded that the requirement to provide a "firm indication that all components required to perform the required work are accessible to the bidder" includes the assertion by the bidder of a verbal agreement covering components not readily available by commercial supply or not manufactured by the bidder itself.
French: Le Tribunal déduit donc que TPSGC a conclu incorrectement que l'exigence selon laquelle il faut donner une « indication claire que tous les composants requis pour effectuer le travail nécessaire peuvent être obtenus par le soumissionnaire » comprend l'affirmation par le soumissionnaire d'une entente verbale concernant les composants qui ne sont pas rapidement et facilement obtenus auprès des fournisseurs commerciaux ou qui ne sont pas fabriqués par le soumissionnaire lui-même.
English: Those responsible for this abduction are doing a disservice to the cause of the Palestinian people and to the peace process in the Middle East.
French: Les responsables de cet enlèvement desservent la cause du peuple palestinien et le processus de paix au Moyen-Orient.
English: What solutions to Europe’s unemployment?
French: Quelles solutions pour le chômage en Europe ?
English: These systems are simply compromised through well thought-out engineered techniques.
French: Ces réseaux sont simplement contournés par des techniques bien fignolées.
English: Having considered the written submissions of the parties and the concession of the respondent, the appeal is allowed.
French: Compte tenu des mémoires écrits des parties et de la non contestation de l'intimé, l'appel estadmis.
English: Pharmaceuticals: drugs that are mostly synthetic products that are made from chemicals.
French: Produits pharmaceutiques : médicaments qui sont pour la plupart des produits synthétiques de nature chimique.
English: They can be left overnight at room temperature before being refrigerated.
French: Elles peuvent être laissées à la température de la pièce pour la nuit avant d’être réfrigérées.
English: The Commission drafted the Common EU report, which was transmitted by the EU Presidency to the 1540 Committee in October6.
French: La clause fait explicitement référence à l'importance des contrôles efficaces des exportations et ouvre la voie à des négociations dans ce domaine, ce qui est également conforme à la résolution 1540 du Conseil de sécurité.
English: What disappoints us is that Iran is prepared to deal only with marginal questions resulting from the occupation, but not with the substance of the occupation.
French: Ce qui nous déçoit, c'est que l'Iran est prêt à traiter uniquement des questions marginales résultant de l'occupation, et non pas de la question de fond qu'est l'occupation elle-même.
English: She fondles herself a bit and makes the cameramans cock rock-hard so it is time for her to blow him a little.
French: Le mec veut voir la suite, il lui enlève son jeans, et la il bande d'un coup plus dur, elle a un cul à tomber raide.
English: WIPO participated in a meeting in Silicon Valley (California, February), the purpose of which was to encourage IP professionals to participate in WIPO’s technical assistance program with developing countries, especially involving patent drafting and technology licensing training.
French: L’OMPI a participé à une réunion dans la Silicon Valley, en Californie, en février, visant à encourager les professionnels de la propriété intellectuelle à participer au programme d’assistance technique de l’OMPI en faveur des pays en développement, notamment dans le cadre de la formation à la rédaction des demandes de brevet et à la concession de licences de technologie.
English: • Health Canada will print 500 pages or less in total for each submission.
French: • Santé Canada imprimera au total 500 pages ou moins pour chaque présentation.
English: 1996). The cumulative effects of these disturbances are not understood and have received little attention (Edmonds 1998).
French: En Alberta, la population de caribous d’A la Pêche a perdu en 1991 et 1992 de 16 à 21 p.
English: • SAFE KIDS CANADA 4.
French: • SÉCURIJEUNES CANADA 4.
English: Also, since the detailed surveys are conducted only once every four years, the participation data are not useful for the evaluation of the participation elements of the SSP.
French: De plus, puisque les enquêt sondages détaillé es ne sont exécuté es qu’une fois tous les quatre ans, les données sur la participation ne sont pas utiles pour l’évaluation des éléments du volet Participation du PSS.
English: Commercial Crime Branch International Corruption Canada has signed but not yet ratified the United Nations Convention Against Corruption which requires that parties to the convention ensure the existence of law enforcement authorities who specialize in combating corruption.
French: Sous-direction des délits commerciaux Corruption internationale Le Canada a signé mais n’a pas encore ratifié la Convention des Nations Unies contre la corruption qui exige que les parties à la Convention aient des autorités d’application de la loi se spécialisant dans la lutte contre la corruption.
English: For a useful analysis of the positions on the CFSP and WEU in the IGC, see Catriona Gurlay and Eric Remacle, ‘The 1996 IGC:
French: 9, octobre 1999 et Hanna Ojanen, « Participation and influence : Finlande, Sweden and the post-Amsterdam development of the CFSP, Occasional Papers, n.
English: As a result, Internet transport is at once a competitive arena in itself, and an essential input into providing high-quality access services.
French: Le transport Internet est donc à la fois un secteur concurrentiel en soi et un élément indispensable à la fourniture de services d'accès de qualité.
English: It is not the sufficient condition, because the goals of the program are also reflected in four additional criteria.
French: Par contre, elle ne suffit pas à elleseule puisque les objectifs du programme sont aussi reflétés dans les quatre autres critères de sélection.
English: The period mentioned on the front cover should have read “October 1 to December 31, 2009,” instead of “January 1 to December 31, 2009.” We apologize for any inconvenience this may cause.
French: L’indication du trimestre figurant en première de couverture aurait dû se lire « Du 1er octobre au 31 décembre 2009 » au lieu de « Du 1er janvier au 31 décembre 2009 ». Nous nous excusons de tout inconvénient que cette situation pourrait vous causer.
English: However, it is unlikely that the potential natural threat of rock face degradation can be mitigated.
French: Cependant, il est peu probable que la menace naturelle potentielle posée par la dégradation des parois rocheuses puisse être atténuée.
English: United Nations Children's Fund (UNICEF): ATD Fourth World participated in the annual session of the Executive Board in June 1999 and in the publication of a joint study with UNICEF entitled “Reaching the poorest”.
French: Participation à la session annuelle du Conseil d'administration en juin 1999, diffusion d'une étude réalisée avec l'UNICEF « Atteindre les plus pauvres ».
English: Canadian Symbols at Parliament Searching for Symbols Tour Available from September to April A visit to Parliament can help your class build on the activities from this Web site to make connections between Canadian symbols and Canada’s Parliament.
French: À la recherche de symboles Visite guidée Visite offerte de septembre à avril En visitant le Parlement, les élèves peuvent approfondir les activités du site Web et faire des liens entre les symboles canadiens et le Parlement du Canada.
English: Online Courses Index O Organizing for Deliberate Innovation:
French: Index des cours en ligne Sons du français et de l’anglais (C117F) | 8 en ligne | 
English: While designed for spill response, this atlas information is useful for general environmental protection initiatives, preservation of sensitive shoreline areas and as an addition to the environmental education curriculum.
French: Bien qu'elles soient conçues pour les interventions en cas de déversement, les informations contenues dans ces Atlas sont utiles pour la protection de l'environnement et la préservation des zones riveraines sensibles; en outre, elles peuvent être utilisées dans un cours sur l'éducation environnementale.
English: There are also a number of discontinuities in banking data in the late 1980s as a result of deregulation.
French: On relève également un certain nombre de solutions de continuité dans les données bancaires de la fin des années 80, par suite de la déréglementation.
English: (2) Of which two posts of technical assistant and secretarial assistant.
French: (2) Dont deux emplois d'assistant technique et d'assistant de secrétariat.
English: (j) Letter dated 23 May 2003 from the Permanent Representative of Ecuador to the United Nations addressed to the Secretary of the Ad Hoc Committee on a Comprehensive and Integral International Convention on Protection and Promotion of the Rights and Dignity of Persons with Disabilities (A/AC.265/CRP.8);
French: j) Lettre datée du 23 mai 2003, adressée au Secrétaire du Comité spécial chargé d'élaborer une convention internationale globale et intégrée pour la protection et la promotion des droits et de la dignité des handicapés par le Représentant permanent de l'Équateur auprès de l'Organisation des Nations Unies (A/AC.265/CRP.8);
English: Over 25 contracting parties to the Ramsar Convention on Wetlands of International Importance report that they have adopted such policies, noting that Canada was the first in the World.
French: Plus de 25 parties signataires de la Convention relative aux zones humides d'importance internationale particulièrement comme habitat de la sauvagine ont adapté de telles politiques en constatant que le Canada avait été le premier dans le monde à prendre cette voie.
English: This portfolio amounted to 0.5 billion. The investment bond portfolio represents the second line of liquidity (2.5 billion), comprising bonds issued by EU Member States and other first-class public institutions.
French: Le portefeuille opérationnel obligataire, composé de deux sous-portefeuilles, « credit spread » et gestion obligataire à taux fixe, a pour objectif au sein de la première ligne de liquidité de diversifier les placements sur le marché monétaire.
English: The U.S. Program Assessment Rating Tool (PART) consists of a series of questions (25 to 30) assessing program design, strategic planning, management and results.
French: Le U.S. Program Assessment Rating Tool (PART) est formé d'une série de questions (entre 25 et 30) qui évaluent la conception, la planification stratégique, la gestion et les résultats d'un programme.
English: We emphasize once again our position that the political structures of all communities in Kosovo should demonstrate a higher political culture by bringing to an end all attempts to ignore the recommendations of the Special Representative; such attempts undermine and delay the process of normalization.
French: Nous réaffirmons une fois de plus notre position selon laquelle les structures politiques de toutes les communautés du Kosovo doivent faire preuve d'une meilleure culture politique en mettant un terme à toutes ces tentatives visant à rester sourd aux recommandations du Représentant spécial; ces tentatives sapent et ralentissent le processus de normalisation.
English: With reference to question 14, no action had been taken on the recommendation in the Committee's previous concluding observations, because section 5 (1) (k) of the Constitution, to which it referred, was already a dead letter and was never invoked in practice.
French: S'agissant de la question 14, aucune mesure n'a été prise pour donner suite à la recommandation formulée par le Comité dans ses observations finales précédentes, étant donné que l'article 5 1) k) de la Constitution, auquel il est fait référence, est déjà lettre morte et n'est jamais invoqué dans la pratique.
English: A clear set of Vistalites (with a shallower rack tom, 12x8 most likely) is seen on one of the background images of Muse's official site, suggesting matthew bellamy, gaia that they were used for the recording of Black Holes And Revelations.
French: "Pour moi, composer c'est avant tout avoir la possibilité d'évacuer mes espoirs, mes rêves et mes frustrations. C'est aussi une manière de montrer aux autres qu'on peut révéler les choses qui sont enfouies au fond de nous, que c'est bien de les laisser sortir, qu'il n'y a pas de honte à avoir.
English: Hepatitis C Prevention, Support and Research Program The Hepatitis C Prevention, Support and Research Program is the Government of Canada's response to emerging needs in the area of Hepatitis C infection. This newly created program was designed in consultation with stakeholders, scientists and physicians to address disease prevention, community-based support and research.
French: Le Programme de prévention, de soutien et de recherche pour l'hépatite C Le gouvernement fédéral a établi le Programme de prévention, de soutien et de recherche pour l'hépatite C afin de répondre aux besoins nouveaux liés à l'infection par le virus de l'hépatite C. Ce nouveau programme a été conçu en collaboration avec les intervenants, les scientifiques et les médecins dans le but de prévenir la maladie, fournir un soutien communautaire et favoriser la recherche.
English: The pianist Carlos Di Sarli is a perfect synthesis of the classics at the beginning of the century and for the orchestral evolution of the 40s.
French: Le pianiste Carlos Di Sarli est une synthèse parfaite des classiques du début de siècle et de l'évolution orchestrale des années'40.
English: • Center for Biologics Evaluation and Research (CBER), FDA, USA
French: • Center for Biologics Evaluation and Research (CBER), FDA, États-Unis
English: Mr SÖDERMAN also visited the Federal Academy of Public Administration and gave a lecture on the role and tasks of the European Ombudsman.
French: Et il s'est rendu dans bien d'autres enceintes encore: à la chambre fédérale de l'agriculture, dont il a rencontré le président, M. Rudolf Schwarzböck, et divers autres représentants; à la chambre du
English: Tim will be especially remembered for the exceptional courage and determination that he showed after being diagnosed with Amyotrophic Lateral Sclerosis more than two years ago.
French: On se souviendra surtout de Tim pour le courage et la détermination exceptionnels dont il a fait preuve après avoir appris qu'il souffrait de sclérose latérale amyotrophique, il y a de cela plus de deux ans.
English: In October 1987 it was announced that the paper had been bought by the Toronto Sun Publishing Corp, a subsidiary of Maclean Hunter.
French: En octobre 1987, on annonce son rachat par la Toronto Sun Publishing Corp., une filiale de Maclean Hunter et le lancement en 1988 d'un nouveau Financial Post quotidien, publié conjointement avec l'hebdomadaire national du même nom.
English: The risk of proposing to identify precisely these people and to set up specific measures to improve their health situation can lead in health facilities to a stigmatisation of these populations who are already psychologically weak.
French: Il est à craindre que si l'on propose d'identifier précisément ces personnes et de fixer de mesures spécifiques pour améliorer leur état de santé, on risque de stigmatiser ces personnes qui sont déjà fragiles sur le plan psychologique.
English: To produce transformation, experimentation must rely heavily on the development of agents’ cognitive capacities.
French: Pour produire des transformations, il importe que les instances de gouvernance développent des programmes de type « capital de risque » en partenariat avec les organisations de soins.
English: More recent figures from EMI show publishing activities, namely activities generating revenue via exploiting or trading in intellectual property rights assigned to EMI by composers, accounting for 17 per cent of the EMI groups' turnover, but no less than 47 per cent of net revenue in the year 2000 (Music & Copyright, 2002).
French: D'après les chiffres les plus récents d'EMI, les activités d'édition, c'est-à-dire les activités tirant des recettes de l'exploitation ou de l'échange de droits de propriété intellectuelle que les compositeurs concèdent à cette société, représentent 17 % du chiffre d'affaires du groupe, mais pas moins de 47 % des recettes nettes en l'an 2000 (Music & Copyright, 2002).
English: The favourable effect is particularly evident in the case of footwear with textile uppers (duties of 49.2%) and less so in the case of footwear with leather uppers (measure applied with a minimum value of 5.7 euro).
French: L’effet positif est particulièrement visible pour les chaussures à dessus textile (droits de 49.2%) et moins pour les chaussures à dessus cuir (mesure appliquée avec une valeur minimum de 5.7 euros).
English: In the light of those observations the Court examined whether the documents relating to an investigation into a possible breach of Community law satisfied the conditions which had to be met for the Commission to be able to rely on the public interest exception, in the first category.
French: A la lumière de ces observations, le Tribunal a examiné si les documents relatifs à une enquête sur un éventuel manquement au droit communautaire réunissaient les conditions requises pour que la Commission puisse invoquer l'exception tirée de la protection de l'intérêt public, qui relève de la première catégorie.
English: We will, of course, do that under the protection of the British and we hope that safety can be guaranteed as far as possible.
French: Nous agirons bien entendu sous protection britannique et nous espérons que la sécurité pourra être garantie au mieux.
English: He discussed the value of those past sessions, and how suggestions from those sessions have been incorporated into the proposed process changes.
French: Il a expliqué l'importance de ces séances de consultation, ainsi que la façon dont les suggestions formulées lors des consultations ont été intégrées dans les changements de processus envisagés.
English: The following non-Party was represented: Bhutan.
French: La non-Partie ci-après était représentée : Bhoutan.