ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Society is concerned with drug abuse not only because it causes health problems for individual addicts, usually at public expense, but also because it is associated with various other social and criminal consequences.
French: La société s’inquiète de la toxicomanie non seulement parce que celle-ci cause des problèmes de santé chez chaque toxicomane, normalement aux frais du grand public, mais aussi parce qu’elle est associée à diverses autres incidences sociales et criminelles.
English: Malone v. United Kingdom, Judgment of 2 August 1984, ECHR Series A, No. 82, pp. 31-32, para.
French: Malone c. Royaume-Uni, Arrêt du 2 août 1984, C.E.D.H.  série A, no 82, p. 31 et 32.
English: We will present the overall architecture at the end of May for endorsement by the European Council in June, and we will come with legislative proposals in the autumn.
French: Nous présenterons l'architecture générale fin mai en vue d'une adoption par le Conseil européen en juin, et nous soumettrons une proposition législative cet automne.
English: Long-term solutions will require long-term, stable funding."
French: Il faut un financement stable à long terme et des solutions définitives.
English: Persons interested in undertaking independent research on housing and related topics. Purpose:
French: Candidats et personnes nommées membres du Conseil d'administration de la SCHL. But :
English: The Delegation of Canada stated that significant threshold questions needed to be addressed before defensive strategies could be pursued (for instance, questions of Prior Informed Consent) for the documentation process, and control by the custodians of the TK over decisions on deployment and access).
French: La délégation du Canada a déclaré que d’importantes questions préliminaires doivent être réglées avant que l’on puisse mettre en œuvre des stratégies défensives (par exemple, questions ayant trait au consentement préalable donné en connaissance de cause pour le processus de fixation, et au pouvoir des gardiens des savoirs traditionnels sur les décisions relatives au déploiement et à l’accès).
English: A good place to start is learning more in order to understand how we can all live, work and play together.
French: Un bon endroit oú commencer est de parfaire ses connaissances afin de mieux comprendre comment nous vivons, travaillons et nous amusons.
English: Applies to positions with full responsibility for operating a floating plant that is not selfpropelled and for the management of the officers and crew.
French: S'applique aux postes comportant l'entière responsabilité de faire fonctionner une installation flottante qui n'est pas autopropulsée, e t de commander les officiers et l'équipage.
English: The national laboratories referred to in paragraph 1 shall be responsible for coordinating standards and methods of diagnosis, use of reagents and testing of vaccines."
French: Les laboratoires nationaux visés au paragraphe 1 sont responsables de la coordination des normes et des méthodes de diagnostic, de l'utilisation de réactifs et du testage des vaccins.»
English: Because bundling occurs in fixed proportions, it can be distinguished from tying, which usually covers most or all of a customer’s requirements for a product or products.
French: Le groupage se distingue des ventes liées parce qu’il suppose des proportions fixes alors que les ventes liées visent habituellement la totalité ou la plus grande partie des quantités d’un produit ou de divers produits dont un client a besoin.
English: Commitment to action following the London Conference: Highlights Protocol on Water and Health to the 1992 Convention on the Protection and Use of Transboundary Watercourses and International Lakes 3.
French: Engagements à agir à la suite de la Conférence de Londres : faits saillants Protocole sur l’eau et la santé à la Convention de 1992 sur la Protection et l’utilisation des cours d’eau transfrontières et des lacs internationaux 3.
English: Yes. The Radio Operator Certificate is still a requirement for anyone who may be operating the maritime radio equipment, regardless of whether a radio licence is required.
French: Oui. Le certificat d’opérateur radio est encore exigé pour toute personne qui utilise du matériel radio maritime, qu’une licence radio soit exigée ou non.
English: The entire agreement between Hungary and Slovakia demonstrates that Slovakia is not prepared to do what the International Court of Justice had imposed on both countries, namely to respect modern environmental standards when sorting out their dispute over the Danube works.
French: Il ressort clairement de l'accord entre la Hongrie et la Slovaquie que cette dernière n'est pas prête à suivre les consignes édictées par la Cour internationale de Justice à l'égard des Hongrois et des Slovaques, à savoir le respect des normes modernes relatives à l'environnement dans le cadre du règlement de leur conflit concernant les travaux du Danube.
English: Allowing QET tax deductions to be flowed through to investors would provide clear benefits to investors (in the form of tax savings) and to companies (in the form of premiums on the price of their issued shares) in the case where they are not in a taxable position.
French: Permettre que les déductions fiscales rattachées aux FEA soient cédées aux investisseurs serait certainement avantageux pour les investisseurs (épargnes fiscales) et les sociétés (primes d’émission sur le prix de leurs actions) lorsqu’ils n’auraient pas de revenu imposable.
English: Since visitation to the park is comprised of approximately 86% repeat visitors each season, there are some opportunities and challenges to build on visitors’ previous experiences.
French: Il a été conçu pour servir section « Le coin de l'enseignant » du site Web de Parcs de point d'attraction visuel et de centre Canada. communautaire. Il a été construit dans le
English: (c) Train law enforcement officials, social workers and prosecutors on how to receive, monitor, investigate and prosecute complaints, in a child-sensitive manner;
French: c) De donner aux responsables de l'application des lois, aux travailleurs sociaux et aux procureurs une formation sur la manière de recevoir ou d'examiner des plaintes, de mener des enquêtes ou d'engager des poursuites, en tenant compte de la sensibilité des enfants;
English: And we’re busy on the international fisheries front, finding ways to deal with the problem of foreign overfishing.
French: Nous ne négligeons pas pour autant la question des pêches internationales, nous efforçant de régler le problème de la surpêche étrangère.
English: • Develop optional longer-term qualitative goals to be incorporated in their plan.
French: • fixeront des objectifs qualitatifs à long terme optionnels à intégrer à leur plan;
English: By all accounts, therefore, the demand for software workers is not translating into more intense input from each worker.
French: Au dire de tous, donc, la demande dinformaticiens ne donne pas lieu à une intensification de la charge de travail individuelle.
English: • Arctic Environment and Contaminants (AEC) Much of the Division's research is driven directly by the needs of the fishery co-management boards and is directly funded by those groups.
French: • Section de l'environnement et des contaminants de l'Arctique Une grande partie de la recherche effectuée par la Division découle directement des besoins des conseils de gestion conjointe des pêches et elle est directement financée par ces groupes.
English: The next item is the report (A5-0241/2002) by Mr Coelho, on behalf of the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs, on the third Commission report on citizenship of the Union (COM (2001) 506 - C5-0656/2001 - 2001/2279(COS)).
French: L'ordre du jour appelle le rapport (A5-0241/2002) de M. Coelho au nom de la commission des libertés et des droits des citoyens, de la justice et des affaires intérieures sur le troisième rapport de la Commission sur la citoyenneté de l'Union (COM(2001) 506 - C5-0656/2001 - 2001/2279(COS)).
English: Mr. Vlug particularly enjoys news programs, movies, dramatic series (particularly those with a legal theme) and sports.
French: M. Vlug aime particulièrement les émissions d'actualités, les films, les séries dramatiques (en particulier celles qui ont un thème juridique) et les sports.
English: USAID , which undertook a number of case studies of parliamentary immunity and sponsored the GOPAC Conference workshop on this matter, has remained engaged and also is supporting this work.
French: USAID , qui a effectué un certain nombre d’études sur l’immunité parlementaire et a parrainé la séance sur le sujet tenue à la Conférence de la GOPAC, poursuit ses efforts dans ce domaine.
English: It has been assisted in doing this by the establishment of a favourable political environment, the return of growth, the control of inflation and, as I would like to stress once again, by the aid it has received from its foreign partners.
French: Il a été aidé en cela par la mise en place d'un environnement politique favorable, le retour à la croissance, la maîtrise de l'inflation, et, je le souligne à nouveau, par l'aide reçue de ses partenaires extérieurs.
English: National development strategies, for instance, had to include clear targets for poverty reduction.
French: Il importe par exemple que les stratégies nationales de développement comportent des objectifs précis de réduction de la pauvreté.
English: bg cs da de et el en es fr it lv lt hu mt nl pl pt ro sk sl fi sv European Commission > Home page > ECLAS, the Commission libraries’ union catalogue Contact | Search on EUROPA
French: bg cs da de et el en es fr it lv lt hu mt nl pl pt ro sk sl fi sv Commission européenne > Page d'accueil > ECLAS, le catalogue Contact | Recherche sur EUROPA
English: Travellers asked to go to the Agency office discover that there is a symbol in the office and that they can request to be served in French.
French: Les voyageurs qui sont invités à se rendre au bureau de l'Agence se rendent compte qu'il y a un pictogramme dans le bureau et qu'ils peuvent demander d'être servis en français.
English: 9.7 To another custodian for the purpose of planning, monitoring, evaluation, audit, resource allocation or monitoring or preventing fraud against programs or services that the custodian delivers or funds in whole or in part.
French: 9.7 À un autre dépositaire pour la planification, la surveillance, l'évaluation, la vérification, l'affectation des ressources ou la prévention des fraudes dans le cadre de programmes ou de services que le dépositaire met en ouvre ou finance en tout ou en partie.
English: The EU believes it is showing the way, but if the world follows the Union, it seems that we are more likely simply to become lost.
French: L’Union européenne pense montrer la voie mais, si le monde la suit, il semble plus probable que nous finissions tous par nous perdre.
English: Of the decked boats, only 330 boats had a capacity of 12 gross tonnes (GRT) or less and would be considered small boats, 340 vessels had 12-500 GRT and 122 had over 500 GRT.
French: Les communautés qui vivent de la pêche dans ces pays risquent beaucoup moins que celles du Canada de voir leurs activités interrompues par la formation de glaces.
English: We observed, however, that the hypothesis of competition from institutions in other European countries was rarely envisaged. This prospect remained uncertain and generated worries.
French: On observe cependant que l’hypothèse de mettre en concurrence des prestataires d’autres pays européens n’est que rarement envisagée ; c’est une perspective qui reste incertaine et assortie d’inquiétudes.
English: In 1997 she made Anonyme, her first short film shot with a professional crew.
French: En 1997, elle réalise « ANONYME » son premier court métrage tourné avec une équipe de professionnels.
English: MIT Kerberos 5 is vulnerable to a Denial of Service attack and remote execution of arbitrary code, possibly leading to the compromise of the entire Kerberos realm.
French: MIT Kerberos 5 est vulnérable à un déni de service et à une exécution de code arbitraire à distance, compromettant potentiellement tout le domaine Kerberos.
English: Visit ontario.ca/revenue or call us at 1 866 ONT-TAXS (1 866 668-8297).
French: Consultez le site ontario.ca/revenu ou communiquez avec nous, au 1 866 ONT-TAXS (1 866 668 8297).
English: In April 2000, the Department started a family helpline to provide immediate counselling and assistance to families and persons in need.
French: En avril 2000, il a mis en place une permanence téléphonique réservée aux familles et aux personnes en détresse pour leur fournir immédiatement conseils et assistance.
English: The Ibex-35 index of leading shares on the Madrid Stock Exchange gained 96.30 points on Friday (0.89%) to close at 10918.20 points at the end of a recovery session.
French: L'indice Ibex-35 des actions de premier plan sur la Bourse de Madrid gagné 96,30 points vendredi (0,89%) pour clôturer à 10.918,20 points à la fin d'une séance de récupération.
English: The Secretary-General, in his capacity as depositary of the Convention and the Protocol, shall inform all States Parties to the Convention and all States which have signed the Convention of each instrument of declaration pursuant to article 3, ratification or accession to the Protocol.
French: Le Secrétaire général, en sa qualité de dépositaire de la Convention et du Protocole, informe tous les États parties à la Convention et tous les États qui ont signé la Convention du dépôt de chaque déclaration en vertu de l'article 3, et de chaque instrument de ratification ou d'adhésion au présent Protocole.
English: The State party admits that parole was denied to the author on several occasions because he had not yet discharged his civil liabilities.
French: L'État partie reconnaît que la libération conditionnelle a été refusée plusieurs fois parce que l'auteur ne s'était pas encore acquitté de ses obligations d'ordre civila.
English: WLDI began this global capacity-building initiative with over 120 advocates from 22 countries in Central and Eastern Europe and the newly independent States.
French: L'Institut a lancé ce projet international de promotion des capacités des femmes avec le soutien de plus de 120 personnes originaires de 22 pays d'Europe centrale et orientale et des États nouvellement indépendants.
English: The "tan" will fade if the product is discontinued and as the colouring agents are eliminated from the skin or body.
French: Le bronzage s'estompera dès que le produit ne sera plus utilisé et que les agents colorants seront éliminés de la peau ou du corps.
English: For example, the World Bank supports programs for customs, but not necessarily the aspects that would be of interest or value to the WTO (e.g. in customs valuation). The notion promoted by Jagdish Baghwati of "behave abroad as you do at home" envisages actors with established "economic rights" sharing the burden of development in these areas.
French: Cette proposit ion vise avec opportunisme à profiter des pressions exercées sur le monde des affaires pour réagir aux questions de « valeurs » dans un esprit de volontarisme 5 . Cela est tout à fait dans l’esprit du cadre intégré, bien que l’application de celui-ci, de l’avis de certains, laisse à désirer.
English: The total amount the joint owners can claim cannot be more than the amount that would be allowed if only one person had owned or leased the vehicle.
French: Le montant total que les copropriétaires peuvent déduire ne doit pas dépasser le maximum qui aurait été accordé si une seule personne avait possédé ou loué la voiture.
English: It has low mountains, a very long barrier reef and 40,000 km2 of lagoons.
French: On y trouve 4 montagnes de basse altitude, un très long récif barrière et 40 000 km2 de lagons.
English: The Chinese government has reacted with high profile executions of those found guilty of corruption but that has done little or nothing to change corporate or official behaviour in China.
French: Les autorités chinoises réagissent alors avec brutalité, multipliant les exécutions très médiatisées de personnes reconnues coupables de corruption, mais elles ne déploient guère d’efforts pour changer le comportement des responsables des entreprises ou des pouvoirs publics.
English: I think you owe it to us to make a clear statement on this point, instead of just referring to what Mr Langen said.
French: Je trouve que vous nous devez de vous exprimer clairement à ce sujet et que vous ne pouvez pas toujours vous référer à M. Langen, mais plutôt prendre position en votre propre nom.
English: Since the flu epidemic in 1918, which claimed an unprecedentedly large number of lives in Europe, we have known that the composition of the flu virus can constantly change.
French: Depuis l'épidémie de grippe de 1918 qui a coûté la vie à un nombre exceptionnellement élevé de personnes en Europe, nous savons que la composition du virus de la grippe peut se transformer constamment.
English: It is designed around six questions for initiating and sustaining partnerships:1 Benefits and Barriers:
French: Il s’articule autour des six questions suivantes, qui visent à me�re Een branle et à soutenir les partenariats Bénéﬁces et obstacles :
English: • In collaboration with the park's various services, update the MANHSCs (1988) interpretation plan* by including a presentation of the cultural resources;
French: • En collaboration avec les différents services du parc, mettre à jour le plan dinterprétation* de la RPNCAM (1988) en y incluant une présentation des ressources culturelles;
English: In particular, the May 2005 Post-Tsunami Lessons Learned and Best Practices Workshop in Jakarta focused substantially on the issue of contingency planning.
French: En particulier, l'atelier organisé en mai 2005 à Jakarta pour dégager les enseignements et les pratiques optimales des secours a porté sur la question de la planification d'urgence.
English: Pakistan, Bhutto and the U.S.-Jihadist Endgame To access the Portable Document Format (PDF) version you must have a PDF reader installed.
French: Pakistan, Bhutto and the U.S.-Jihadist Endgame Pour consulter la version PDF (format de document portable), vous devez avoir un lecteur PDF sur votre ordinateur.
English: The reason for the shortage of assault boats is inexplicable: five engineer companies were in the vicinity of Nijmegen, with a platoon of the 204th Company, at least, up at the front line.
French: La pénurie de bateaux d’assaut est inexplicable : cinq compagnies du génie se trouvaient près de Nimègue et un peloton de la 204e compagnie, au moins, était en première ligne.
English: B: The Committee may wish to consider and approve the revised table (TRANS/2005/10), which reflects the results of discussions by subsidiary bodies on the strategic objectives and the programme of work.  Schedule of meetings in 2005 TRANS/2005/4
French: B: Le Comité souhaitera peut-être examiner et approuver le tableau révisé (TRANS/2005/10), qui tient compte des résultats des délibérations des organes subsidiaires sur les objectifs stratégiques et le programme de travail.
English: Albania, Algeria, Andorra, Angola, Antigua and Barbuda, Argentina, Armenia, Australia, Austria, Azerbaijan, Bahamas, Bangladesh, Barbados, Belarus, Belgium, Belize, Bhutan, Bolivia, Bosnia and Herzegovina, Botswana, Brazil, Bulgaria, Burkina Faso, Burundi, Cambodia, Cameroon, Canada, Cape Verde, Chile, Colombia, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Djibouti, Dominican Republic, Ecuador, Eritrea, Estonia, Ethiopia, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Grenada, Guatemala, Guinea, Guinea-Bissau, Guyana, Honduras, Hungary, Iceland, India, Indonesia, Ireland, Israel, Italy, Jamaica, Jordan, Kenya, Kyrgyzstan, Latvia, Lebanon, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, Malawi, Maldives, Mali, Malta, Mauritius, Mexico, Micronesia (Federated States of), Monaco, Mongolia, Morocco, Mozambique, Namibia, Netherlands, New Zealand, Nicaragua, Niger, Nigeria, Norway, Panama, Paraguay, Peru, Philippines, Poland, Portugal, Republic of Korea, Republic of Moldova, Romania, Russian Federation, Rwanda, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, San Marino, Senegal, Serbia and Montenegro, Sierra Leone, Slovakia, Slovenia, South Africa, Spain, Sri Lanka, Suriname, Sweden, Switzerland, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Timor-Leste, Togo, Trinidad and Tobago, Tunisia, Turkey, Uganda, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United Republic of Tanzania, Uruguay, Venezuela (Bolivarian Republic of), Zambia.
French: Afrique du Sud, Albanie, Algérie, Allemagne, Andorre, Angola, Antigua-et-Barbuda, Argentine, Arménie, Australie, Autriche, Azerbaïdjan, Bahamas, Bangladesh, Barbade, Bélarus, Belgique, Belize, Bhoutan, Bolivie, Bosnie-Herzégovine, Botswana, Brésil, Bulgarie, Burkina Faso, Burundi, Cambodge, Cameroun, Canada, Cap-Vert, Chili, Chypre, Colombie, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Croatie, Danemark, Djibouti, Équateur, Érythrée, Espagne, Estonie, Éthiopie, ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Finlande, France, Géorgie, Grèce, Grenade, Guatemala, Guinée, Guinée-Bissau, Guyana, Honduras, Hongrie, Inde, Indonésie, Irlande, Islande, Israël, Italie, Jamaïque, Jordanie, Kenya, Kirghizistan, Lettonie, Liban, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Madagascar, Malawi, Maldives, Mali, Malte, Maroc, Maurice, Mexique, Micronésie (États fédérés de), Monaco, Mongolie, Mozambique, Namibie, Nicaragua, Niger, Nigéria, Norvège, Nouvelle-Zélande, Ouganda, Panama, Paraguay, Pays-Bas, Pérou, Philippines, Pologne, Portugal, République de Corée, République de Moldova, République dominicaine, République tchèque, République-Unie de Tanzanie, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Rwanda, Sainte-Lucie, Saint-Marin, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Sénégal, Serbie-et-Monténégro, Sierra Leone, Slovaquie, Slovénie, Sri Lanka, Suède, Suisse, Suriname, Thaïlande, Timor-Leste, Togo, Trinité-et-Tobago, Tunisie, Turquie, Ukraine, Uruguay, Venezuela, Zambie.
English: Concentrations of Fe, Mn, Zn,Cu, and Al in first-season needles of balsam fir (Abiesbalsamea (L.)
French: Les concentrations moyennes en Fe, Mn, Zn et Al des aiguilles de la pousse courante du sapin baumier (Abiesbalsamea (L).
English:  Nevertheless, in the course of his evidence, Mr. Singh made a number of allegations with respect  to the hiring of Mr. Kaba.
French: Néanmoins, dans le cours de son témoignage, M. Singh a fait un certain nombre d’allégations concernant l’embauche de M. Kaba.
English: Options Analysis Paper Feedback Analysis Report -----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
French: Expérience réglementaire Cette section FACULTATIVE sert à recueillir des données générales.
English: One of the main reasons for the asymmetrical evolution of global society was the inherent inequity in the international trading and financial system, with discrimination against third world exports, unequal distribution of investment finance, and mounting debt burdens.
French: L'une des raisons principales de l'évolution asymétrique de la société mondiale est l'injustice inhérente du système commercial et financier international, qui est discriminatoire à l'égard des exportations du tiers monde et se caractérise par une répartition inégale des investissements et une dette croissante.
English: Two important EU-funded programmes which help prevent trafficking for sexual purposes are AGIS (the 2003-2007 programme for police and judicial cooperation in criminal matters) and Daphne II (for 2004-2008, which targets violence against children, young people and women).
French: Deux importants programmes financés par l'UE ont été conçus pour prévenir la traite à des fins sexuelles, à savoir AGIS (programme-cadre relatif à la coopération policière et judiciaire en matière pénale pour la période 2003-2007) et Daphné II (couvrant la période 2004-2008 et qui porte sur la violence envers les enfants, les adolescents et les femmes).