ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To achieve this objective, the International Road Transport Union (IRU) will have to improve its existing technical tools and at the same time upgrade the existing CUTE-Wise application by adapting its architecture to meet possible new requirements defined by WP.30.
French: Pour réaliser cet objectif, l'Union internationale des transports routiers (IRU) devra améliorer ses instruments techniques actuels et, en même temps, perfectionner l'application CUTE-Wise existante, en adaptant son architecture de façon à répondre aux nouvelles exigences éventuelles définies par le WP.30.
English: Dinora has not yet determined her future career but in the meantime Dinora sees the importance of her relationship with children.
French: Dinora ne sait pas encore ce qu'elle fera plus tard, mais pour le moment elle constate l'importance qu'elle attache à ses relations avec les enfants.
English: Such eﬀorts are focused on the promotion of reform that is human rights-compliant, thus ensuring its sustainability.
French: Le rapport a attiré l’attention sur le nombre, la nature et l’importance des affaires de crimes de guerre jugées par les juridictions nationales.
English: Disabled and non smoking rooms are available on request.
French: La plupart des chambres dispose d'un accès direct au jardin ou à la terrasse, certaines ont une splendide vue sur Florence et ses collines.
English: Appropriation Act No. 1, 2008-2009 for the purposes
French: des pensionnats autochtones
English: 5.1.1.1 Team Performance and Leadership Focus The Team Performance and Leadership capability should address the range of issues listed above and more. However, it will be important for new personnel and facilities to have a solid focus and a program to drive early research.
French: Previous experience in international exchange programs with Allied nations indicates that it is rare to "trade" information in unrelated domains (i.e. it is difficult to trade sonar technology in exchange for human performance technology), but that one must be legitimately active in a field to participate on international committees and to integrate the combined results of several nations research.
English: The department will work with partners inside and outside government to enhance coherence and coordination of Canadian initiatives; implement an action plan to this end; enhance Canada's presence in multilateral regional forums; advance engagement with the United States and Mexico to foster linkages among partners in North America, Latin America and the Caribbean; support successful conclusion of free trade and other economic agreements; implement the Government of Canada's Global Commerce Strategy in the region; address hemispheric security issues; engage like-minded regional partners on issues of governance and accountability; and work to further corporate social responsibility in the region.
French: Le Ministère collaborera avec des partenaires tant à l'intérieur qu'à l'extérieur du gouvernement pour améliorer la cohérence et la coordination des initiatives canadiennes, mettre en œuvre un plan d'action à cette fin, renforcer la présence du Canada au sein de tribunes régionales multilatérales, approfondir les rapports avec les États-Unis et le Mexique en vue de créer des liens entre les partenaires en Amérique du Nord, en Amérique latine et dans les Caraïbes, appuyer la conclusion d'accords de libre échange et d'autres accords économiques, déployer la stratégie commerciale mondiale du gouvernement du Canada dans la région, aborder les problèmes de sécurité hémisphériques, engager un dialogue avec des partenaires régionaux aux vues similaires sur des questions de gouvernance et de responsabilité, et œuvrer pour contribuer à l'avancement de la responsabilité sociale des entreprises dans la région.
English: The only significant relationships found between soil exchangeable base cations and crown condition were positive correlations for Ca and Mg (kg
French: La seule relation significative trouvée entre les cations basiques échangeables du sol et les conditions des cimes étaient des corrélations positives pour Ca et Mg (kg
English: Chemically pure fructose Chemically pure maltose Sugar confectionery (including white chocolate), not containing cocoa.
French: Non décaféiné Décaféiné Autres Thé, même aromatisé.
English: If all the successful candidates in a given competition acquired a conditional right to appointment at a particular grade, then that would indeed be a common factor capable of placing them in a single category, all of whose members should benefit from equality of treatment.
French: Si tous les lauréats d’un concours donné acquéraient, sous certaines réserves, un droit à nomination dans un grade particulier, il pourrait s’agir là en effet d’un facteur commun de nature à les placer dans une seule et même catégorie, dont tous les membres qui la composent devraient bénéficier de l’égalité de traitement.
English: One of the first, and certainly the biggest, was the Etchemin River.
French: Parmi les premiers cours d’eau et sans contredit le plus important, mentionnons la rivière Etchemin.
English: • Link to Nova Scotia’s Business Registry Internet Services
French: • lien aux services « Nova Scotia Business Registry »
English: Its implementation involves a mixture of desk-based resarch and interviews and a workshop.
French: Différentes méthodes de travail doivent être appliquées − étude de documents, entretiens et organisation d'un atelier.
English: The Special Rapporteur welcomes the work which the Monitoring Centre does to promote the rights of the Roma.
French: Le Rapporteur spécial se félicite du travail mené par l'EUMC pour la promotion des droits des Roms.
English: By derogation from 1.9, at the substantiated request of the owner or his representative, the competent authority may grant an extension of the validity of the certificate of approval of not more than one year without an inspection.
French: Par dérogation au 1.9, sur demande motivée du propriétaire ou de son représentant, l'autorité compétente pourra accorder, sans visite, une prolongation de validité du certificat d'agrément n'excédant pas un an.
English: It is clear from the evidence that the  telephone amplifier was of no use to Ms. Koeppel and that  she did her best to make her supervisors aware of this.
French: Il découle clairement de la preuve   entendue que l'amplificateur n'était d'aucune utilité à   Mme Koeppel et qu'elle s'est efforcée de son mieux de faire   comprendre cette réalité à ses superviseurs.
English: During the period under review, activities consisted of developing neutral, informative input into other international processes, including a range of public policy processes relating to life sciences, such as the enhanced use of patent information as a public policy tool, bioethics issues including issues relating to global epidemics, and IP issues relating to new innovation structures such as patent pooling relating to life sciences technologies of public policy priority.
French: Au cours de la période considérée, les activités ont consisté à élaborer des contributions neutres, à caractère informatif, en faveur d’autres processus internationaux de politique générale notamment, dans le domaine des sciences de la vie, portant par exemple sur le renforcement de l’utilisation de l’information en matière de brevets en tant qu’instrument de politique générale, sur les questions de bioéthique relatives aux épidémies mondiales et les questions de propriété intellectuelle relatives aux nouvelles structures d’innovation, telles que les regroupements de brevets relatifs aux techniques des sciences de la vie dans des domaines prioritaires.
English: FIMCLA was therefore found de facto specific to the beef and hog sectors.
French: Par conséquent, il a conclu que ce programme était spécifique de facto à ces deux branches de production.
English: * Follow-up action to the high-level international intergovernmental event on financing for development envisaged for 2001, may be expected to provide impetus for better handling of globalization and related developmental issues in the coming years.
French: On peut espérer que la réunion internationale de haut niveau qui devrait se tenir en 2001 pour examiner, à l'échelon intergouvernemental, la question du financement du développement débouchera sur une meilleure approche de la mondialisation et des questions de développement connexes.
English: The system includes the air mode, which is entirely within federal jurisdiction, the marine mode which is almost completely within that jurisdiction, and the surface mode, which includes international and inter-provincial railways, as well as those which were at the time of construction deemed to be for ‘the greater advantage of Canada’ and road security issues related to infrastructure, driver, and vehicles.
French: Ce système englobe le transport aérien, qui est entièrement de compétence fédérale, le transport maritime, qui relève presque entièrement de l’administration fédérale, et le transport de surface, qui comprend les voies ferrées internationales et interprovinciales et celles qui, au moment de leur construction, étaient considérées comme étant dans l’intérêt général du Canada. Le ministère est également responsable des questions relatives à la sécurité des infrastructures, des conducteurs et des véhicules.
English: Here the PPE suddenly makes all kinds of new requirements for the spending of the money that are completely impractical.
French: Pour ce pays, le PPE suggère soudainement une série de nouvelles exigences, totalement irréalistes, pour l’utilisation des fonds.
English: Does The UK Need ID Cards? [55] (Smart Cards) A question worth asking is whether the ID card is driving the need for a database of all citizens, or vice versa?
French: Est-ce que le Royaume‑Uni a besoin d'une carte d'identité?[55](cartes à puce) Une question qui vaut la peine d'être posée est de savoir si la carte d'identité entraîne le besoin d'une base de données contenant des renseignements sur tous les citoyens, ou vice versa?
English: Item 05 04 02 01 European Agricultural Guidance and Guarantee Fund, Guidance Section — Objective 1 regions Amend figures as follows: 05 04 02 01 Budget 2005 Commitments Payments PDB 2006 Commitments Payments DB 2006 Commitments Payments AMENDMENT Commitments 0 Payments DB+AMENDMENT Commitments Payments
French: Poste 05 04 02 01 Fonds européen d'orientation et de garantie agricole, section «Orientation» — Régions relevant de l'objectif no 1 05 04 02 01 Budget 2005 Engagements Crédits Réserves Paiements
English: UsdBot forex robot forex robot, forex robot .....
French: The first luxury condom brand from Condom, France. Condom came from Condamine a french man and luxurious condoms came from France too...
English: Equality and non-discrimination are fully guaranteed.
French: L'égalité et la non-discrimination étaient pleinement garanties.
English: Essentially, in those instances, considering the actual question and/or the candidate's/referee's response, the selection board's rating criteria and/or its adjectival scoring guide, the appellant argued that the selection board's scoring of the particular question/qualification at issue was not reasonable. When considering allegations which concern the propriety of the selection board's award of marks to a candidate, it is necessary to be mindful of the proper role of an Appeal Board with regard to such matters.
French: Essentiellement, dans ces cas-ci, en tenant compte de la question réelle et/ou de la réponse de la candidate ou de la répondante, des critères de cotation du jury de sélection et/ou de son guide de notation qualitative, l'appelante a fait valoir que le jury de sélection s'était montré déraisonnable dans la notation des questions/qualités expressément visées. S'agissant de l'étude des allégations qui portent sur le bien-fondé de l'attribution, par le jury de sélection, de points à une candidate ou à un candidat, il incombe de tenir compte du rôle approprié que doit jouer le comité d'appel en cette matière.
English: The announcement of the results of the FUI 7 call for projects was made on 10 March.
French: Le prix Métivier 2009 a été attribué à Sébastien Paris pour ses travaux intitulés "Caractérisation des niveaux de services et modélisation des circulations de personnes dans les lieux d'échanges".
English: Joint revocation (1.12) A registrant and a supplier who have jointly made an election under subsection (1.1) may, in prescribed form containing prescribed information, jointly revoke the election with respect to any supply made on or after the effective date specified in the revocation, and the election is thereby deemed, for the purposes of this Part, not to have been made with respect to that supply.
French: Révocation conjointe (1.12) L’inscrit et le fournisseur qui ont fait conjointement le choix prévu au paragraphe (1.1) peuvent, dans un document établi en la forme déterminée par le ministre et contenant les renseignements requis, le révoquer conjointement pour ce qui est de toute fourniture effectuée à la date de prise d’effet précisée dans la révocation ou par la suite.
English: Potential oil and gas development in the offshore area of Saint-Pierre-et-Miquelon has prompted Canada and France to develop an agreement on the management of hydrocarbon fields that straddle boundary lines.
French: Les possibilités d'exploitation gazière et pétrolière au large de Saint-Pierre-et-Miquelon ont incité le Canada et la France à élaborer une entente sur la gestion des champs d'hydrocarbures qui chevauchent la frontière.
English: Canada Aviation Museum P.O. Box 9724 Station T , Ottawa , Ontario K1G 5A3
French: Musée de l'aviation du Canada C.P. 9724 Succ. T, Ottawa (Ontario) K1G 5A3
English: Figure 5 The SLBP is a popular program.
French: Figure 5 Le PBÉL est un programme populaire.
English: As Iraq advances on the road to freedom and normality against the implacable though weakening resistance of terrorists and other forces of reaction, and as it reintegrates itself into the community of nations, two factors remain vital.
French: Alors que l'Iraq progresse sur la voie de la liberté et de la normalisation contre la résistance implacable mais faiblissante des terroristes et des autres forces de réaction, et à mesure qu'il réintègre le concert des nations, deux facteurs restent capitaux.
English: My advice to everyone who goes there is at the earliest opportunity, go on a field trip.
French: Je conseille à tous ceux qui vont là-bas de partir en excursion dès que l’occasion se présente.
English: Ex Officio Members Morris Rosenberg Hélène Gosselin Chantale Cousineau-Mahoney Karen Dodds Pierre-Gerlier Forest Susan Fletcher Diane Gorman Mostafa Askari for Marcel Nouvet
French: Invités Karsten Liber Riina Bray Derek Daws Kathleen Cooper Donna Mergler Jim Germida Secrétariat André La Prairie Tammy Davies Susan Tessier Regrets Dixie Snider Stanley Vollant
English: Forecast Spending 2004-2005 (in millions of dollars) Planned Spending 2005-2006 Planned Spending 2006-2007 Planned Spending 2007-2008 Program Activity (PA) First Nations and Inuit Health Total Grants 0 0 0 0 Total Contributions 115.8 108.9 113.4 116.7 Total Other Transfer Payments 0 0 0 0 Total PA 0 0 0 0 Total TPP 115.8 108.9 113.4 116.7
French: Prévu 2004/2005 (en millions de dollars) Projeté 2005/2006 Projeté 2006/2007 Projeté 2007/2008 Activité de programme Santé des Premières nations et des Inuits Subventions totales 0 0 0 0 Contributions totales 115,8 108,9 113,4 116,7 Total d'autres paiements de transfert 0 0 0 0 Total AP 0 0 0 0 Total PPT 115,8 108,9 113,4 116,7
English: Agreements on easier issuing of visas and readmission were also signed.
French: Des accords sur la facilitation de la délivrance des visas et la réadmission ont également été signés.
English: It is necessary to stress that the principle of review does not apply to the proceedings concerning admission of retrial where the court is competent to consider only those verdicts in which the petitioner seeks admission of retrial.
French: Il importe d'insister sur le fait que le principe de la révision ne s'applique pas si le tribunal n'est compétent que pour examiner les verdicts pour lesquels le requérant demande la révision.
English: See also, in this context, General Comment No. 22, paragraphs 6 and 8, where the Human Rights Committee indicates that the restrictions provided for in the International Covenant on Civil and Political Rights to its article 18 under paragraph 3 thereof must be strictly interpreted.  See E/CN.4/1999/19, para.
French: Voir dans le même sens l'Observation générale No 22, paragraphes 6 et 8 où le Comité des droits de l'homme indique que les restrictions prévues par le Pacte relatif aux droits civils et politiques à l'article 18 au sens de son paragraphe 3, doivent être interprétées de manière stricte.
English: 11.2.3 The following may be considered as admissible education expenses: a. curriculum textbooks (all grade levels); b. Craft and art material (up to and including the equivalent level of Ontario Grade 8); Note 1:
French: 11.2.3 Les articles suivants sont considérés comme étant des frais d’instruction admissibles: a. livres de texte du programme scolaire (tous les niveaux); b. le matériel d’art et d’artisanat (jusqu’à concurrence de la huitième année de l’Ontario ou l’équivalent); Note 1:
English: Invalidity Portugal Contributions paid or credited for 5 years.
French: Invalidité Portugal 5 ans de cotisations ou périodes assimilées.
English: The second GCF is a critical tool in the transformation of UNDP into a globally networked policy-advice organization focused on global poverty reduction and sustainable human development.
French: Le deuxième cadre de coopération à l'échelon mondial est un instrument essentiel pour faire du PNUD une organisation de conseils en matière de grandes orientations, disposant d'un réseau mondial dont l'action est axée sur la réduction de la pauvreté et le développement humain durable dans le monde.
English: • The Canadian HIV Vaccine Initiative.
French: • L'Initiative canadienne pour un vaccin contre le VIH.
English: Il on enfin remis ce CD :D enfin !
French: Oup's... j ai mélanger deux commentaires....mais j econfirme que ca embraque bien... et je reste à imaginer cela en live a essaouira !!!
English: The trained security teams work in pairs to patrol the housing complexes.
French: Les personnes qui l’ont suivi patrouillent désormais les projets domiciliaires, en équipes de deux.
English: Deposit of bacteria and fungi from other countries pathogenic to plants and animals, which can be processed in the Sl or S2 facility, will be accepted only if cleared by the appropriate authority in India.
French: Le dépôt de bactéries et de champignons provenant d’autres pays, s’ils sont pathogènes pour les végétaux et les animaux et qu’ils peuvent être traités dans une installation de type S1 ou S2, sera accepté uniquement sous réserve de l’avis favorable des autorités compétentes en Inde.
English: Guided business license application for " Solara Canmore" Kootenay National Park of Canada; Yoho National Park of Canada (BC) Banff National Park of Canada (AB) November 27, 2006 -- The Parks Canada Agency has used the class screening report "Land-based Commercial Guiding Activities in the Mountain National Parks of Canada" for the environmental assessment of "Guided business license application for " Solara Canmore"", as decided on November 23, 2006.
French: Demande de permis d'exploitation pour les services de guide "Solara Canmore" Kootenay National Park of Canada; Yoho National Park of Canada (BC) Banff National Park of Canada (AB) Le 27 novembre 2006 -- Agence Parcs Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Activités commerciales de services de guide rattachées aux ressources terrestres dans les parcs nationaux Canadiens des Rocheuses » pour l'évaluation environnementale de « Demande de permis d'exploitation pour les services de guide "Solara Canmore" » comme convenu le 23 novembre 2006.
English: • To affirm and protect Aboriginal traditional healing practices.
French: • Affirmer et protéger les pratiques traditionnelles autochtones en matière de guérison.
English: Pesticides Directorate, Agriculture Canada, and Commercial Chemicals Branch, Environment Canada.
French: Office of Water health advisories, Lewis Publishers, Chelsea, MI (1993).
English: News News Releases Backgrounders Public Notices Events  News Releases Monday, June 23, 2003 ESQUIMALT SAILORS RETURN FROM OPERATION APOLLO Commodore Roger Girouard, Commander of the Canadian Task Force in the Gulf of Oman, is returning from duty as part of the international campaign against terrorism.
French: Nouvelles Communiqués Documentation Avis d'intérêt public Événements Evènements  Communiqués Monday, June 23, 2003
English: IN THE MATTER OF the operation of a Class 9-4 Charter non-scheduled international service by Air Columbus - Transporte Aéreo Nao Regular, S.A. - Licence No. 900077.
French: RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par Air Columbus - Transporte Aéreo Nao Regular, S.A. - Licence no 900077.
English: Resources on American political behavior, including tables and basic frequencies.
French: Èñòîðèÿ è öåëè ôîíäà, ñîòðóäíèêè è îêàçûâàåìûå ôîíäîì óñëóãè (îïðîñû îáùåñòâåííîãî ìíåíèÿ, ïîëèòîëîãè÷åñêèå è ñîöèîëîãè÷åñêèå èññëåäîâàíèÿ). Ìåòîäû ðàáîòû, íàìå÷àåìûå ïðîåêòû.
English: The PRESIDENT said that those two countries should be added to the list.
French: Le PRÉSIDENT indique qu'il convient d'ajouter le nom de ces deux pays à l'énumération.
English: Draft amendment 0268 Budget reference line : 04 02 01 << Tabled by Jamila Madeira, Committee on Employment and Social Affairs >> ------------------------------Volume 4 (section 3) — Commission
French: Projet d'amendement 0268 Ligne budgétaire de référence : 04 02 01 << déposé par Jamila Madeira, Commission de l'emploi et des affaires sociales >> ------------------------------Volume 4 (Section 3) - Commission
English: The association has a president, vice-president, and management.
French: L'Association a un président, un vice-président et un conseil d'administration.
English: It must provide adequate financial and professional guarantees both in the pursuit of its business and for the unit-holders.
French: Il doit présenter des garanties financières et professionnelles suffisantes tant dans le cadre de l'exercice de ses activités que pour les participants.
English: I believe that the comments were politically motivated, ignoring the very great diversity within Russian-speaking Latvians.
French: Je pense que ces remarques avaient une motivation politique et ignoraient la très grande diversité présente parmi les Lettons russophones.
English: Gerald’s most recent work was Lisbon, a work for ensemble that was written for the 25th anniversary of the Nieuw Ensemble of Amsterdam.
French: Les œuvres les plus récentes de Gerald sont Lisbon, une œuvre pour un ensemble écrite pour le 25e anniversaire du Nieuw Ensemble d’Amsterdam.
English: There are also reports of Israeli forces severely hampering the movement of medical personnel and ambulances.
French: On signale aussi que les Forces israéliennes ont rigoureusement entravé les déplacements du personnel médical et des ambulances.
English: Note In this group, lenses in broken contact are counted separately.
French: Note Dans le présent groupe, les lentilles "en contact non absolu" sont comptées séparément.
English: I look forward to drawing conclusions from this consultation and if confirmed, I will continue to monitor market developments – notably through the work of the ECC-Net, surveys and consumer complaints – in order to assess potential regulatory challenges, and feed them into the review of the Acquis.
French: J’attends avec intérêt de tirer les conclusions de cette consultation et, si ma nomination est confirmée, je continuerai de suivre l’évolution du marché – notamment sur la base du travail du réseau CEC, d’enquêtes et de plaintes des consommateurs – afin d’évaluer les défis potentiels sur le plan réglementaire et de les prendre en considération dans la révision de l’acquis.
English: This is what all of us who were on the route dreamt of and accomplished.
French: Tous ceux d'entre nous qui avons fait la route ont rêvé de cela et l'ont accompli.