ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In order to join True Sport, you need to get your school involved.
French: Pour joindre les rangs de Sport pur, vous devez impliquer votre école.
English: This includes a project to develop a North American Pollutant Release and Transfer Register (PRTR), and the creation of North American Regional Action Plans (NARAP) for rational management of chemical products.
French: Il compte notamment un projet de dÃ©veloppement d’un Registre nord-amÃ©ricain des rejets et des transferts de polluants (RRTP), ainsi que la crÃ©ation de plans d’action rÃ©gionaux nord-amÃ©ricains (PARNA) pour une gestion rationnelle des produits chimiques.
English: Paragraph 118(e) May authorize the manner in which the loss of bulk wine is to be recorded Headquarters Positions Deputy Assistant Commissioner, Excise and GST/HST Rulings Directorate Director, Excise Duties and Taxes Division Manager, Excise Duty Operations Field Positions Director, Tax Services Office Assistant Director, Verification and Enforcement Division Assistant Director, Excise Duty Regional Manager, Excise Duty Section 143 May impose any conditions or restrictions considered necessary on the making, importation, packaging, use or sale of, or other dealing with, an approved formulation Headquarters Positions Deputy Assistant Commissioner, Excise and GST/HST Rulings Directorate Director, Excise Duties and Taxes Division Manager, Excise Duty Operations Field Positions Director, Tax Services Office Assistant Director, Verification and Enforcement Division Assistant Director, Excise Duty Regional Manager, Excise Duty Conditions and restrictions imposed in respect of the making or the use of an approved formulation are based upon the recommendation of the Director General, Laboratory and Scientific Services Directorate, the Director, Industrial Commodities Division, or the Chief, Alcohol and Tobacco Section, or a person authorized to perform the duties of one of those positions.
French: Alinéa 103c) Le ministre peut approuver la manière dont un détenteur autorisé d’alcool spécialement dénaturé doit détruire de l’alcool spécialement dénaturé Postes de l’administration centrale Sous-commissaire adjoint, Direction de l’accise et des décisions de la TPS/TVH Directeur, Division des droits et taxes d’accise Gestionnaire, Opérations des droits d’accise Postes régionaux Directeur, Bureau des services fiscaux Directeur adjoint, Division de la validation et de l’exécution Directeur adjoint, Droits d’accise Gestionnaire régional, Droits d’accise Une décision en application de cette disposition est fondée sur la recommandation du directeur général de la Direction des travaux scientifiques et de laboratoire, du directeur de la Division des produits industriels ou du chef de la Section des alcools et du tabac, ou d’une personne autorisée à exercer les fonctions de l’un de ces postes. Alinéa 118e) Le ministre peut autoriser la manière dont la perte de vin en vrac doit être consignée Postes de l’administration centrale Sous-commissaire adjoint, Direction de l’accise et des décisions de la TPS/TVH Directeur, Division des droits et taxes d’accise Gestionnaire, Opérations des droits d’accise Postes régionaux Directeur, Bureau des services fiscaux Directeur adjoint, Division de la validation et de l’exécution Directeur adjoint, Droits d’accise Gestionnaire régional, Droits d’accise
English: APPLICATION by Viscount Air Services, Inc. for authority to also use fixed wing aircraft in Group G under Licence No. 920024.
French: DEMANDE présentée par Viscount Air Services, Inc. en vue d'obtenir l'autorisation d'utiliser également des aéronefs à voilure fixe du groupe G aux termes de la licence no 920024.
English: Laundry facilities are also available (washing machine, tumble dryer, iron and ironing board).
French: Une laverie est accessible sur place (lave-linge, séchoir, fer et planche à repasser).
English: Elections are held every four years and voters have two votes.
French: Pour ce scrutin, qui a lieu tous les quatre ans, les électeurs disposent de deux voix.
English: 10.13 In addition to our observations directed to PWGSC, we have
French: 10.13 En plus des observations que nous avions adressées à TPSGC,
English: The Rangers were catching fish without any trouble."
French: Les Rangers, quant à eux, réussissaient à attraper des poissons sans problème.
English: Updates are necessary when electors have recently moved, reached voting age or acquired Canadian citizenship.
French: C'est notamment le cas pour les électeurs qui ont déménagé, qui ont atteint l'âge requis pour voter ou qui ont acquis la citoyenneté canadienne récemment.
English: Approval of requests for an amendment is not automatic and beneficiaries should try to limit, as far as possible, the number of amendments requested during the duration of the Grant Agreement.
French: L’approbation des demandes de modification n’est pas automatique et les bénéficiaires devraient s’attacher à limiter autant que possible le nombre de modifications sollicitées pendant la durée de la convention de subvention.
English: The National Health Survey included data on micro-nutrient deficiencies.
French: L'enquête nationale de santé comportait des données sur les carences en micro-nutriments.
English: As the proposal did not find support, the expert from the United Kingdom withdrew it.
French: Sa proposition n'ayant pas reçu d'appui, l'expert du Royaume-Uni l'a retirée.
English: We invite your comments and questions. For information and changes to the distribution list, write to :
French: Pour obtenir des renseignements ou apporter des changements à la liste d'envoi, veuillez vous adresser à Resilog, Division des mouvements transfrontalièrs, Environnement Canada, 12e étage, 351, boul.
English: In addition, through implementation of the CWS for Dioxins and Furans, BAT is required for sources of priority in Canada, such as steel manufacturing EAFs and coastal pulp and paper boilers burning salt-laden wood.
French: En outre, l’application des standards pancanadiens relatifs aux dioxines et aux furannes exige le recours aux MTD pour les sources prioritaires au Canada, comme les fours électriques
English: Decisions : 2001 Decision No. 255-A-2001 May 18, 2001 APPLICATION by Presidential Jet, Inc. carrying on business as Presidential Aviation, Inc. pursuant to subsection 73(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2001 Décision no 255-A-2001 le 18 mai 2001 DEMANDE présentée par Presidential Jet, Inc. exerçant son activité sous le nom de Presidential Aviation, Inc. conformément au paragraphe 73(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Contest Details How to enter Prizes Entry Form Rules and criteria Who Was Mathieu Da Costa?
French: Détails du concours Comment participer Prix Formulaire de participation Règlements et critères Qui était Mathieu Da Costa ?
English: One remarkable step forward was that the cadi of Djibouti, who was the country's highest religious authority, had recently spoken in favour of prohibition.
French: Une avancée considérable s'est produite dernièrement lorsque le cadi de Djibouti, qui est la plus haute autorité religieuse du pays, s'est prononcé en faveur de l'interdiction.
English: The changes concerning the names of the said international depositary authority and its collections are: - Belgium Coordinated Collections of Microorganisms (BCCMTM); - Institut scientifique de la Santé publique - Louis Pasteur, Section Mycologie (BCCMTM/IHEM); - Vakgroep voor Moleculaire Biologie - Plasmidencollectie (BCCMTM/LMBP); - Laboratorium voor Microbiologie - Bacteriënverzameling (BCCMTM/LMG); - Mycothèque de l’Université Catholique de Louvain (BCCMTM/MUCL).
French: Les changements relatifs à la dénomination de ladite autorité de dépôt internationale et de ses collections sont les suivants: - Belgium Coordinated Collections of Microorganisms (BCCMTM); - Institut scientifique de la Santé publique - Louis Pasteur, Section Mycologie (BCCMTM/IHEM); - Vakgroep voor Moleculaire Biologie - Plasmidencollectie (BCCMTM/LMBP); - Laboratorium voor Microbiologie - Bacteriënverzameling (BCCMTM/LMG); - Mycothèque de l’Université Catholique de Louvain (BCCMTM/MUCL).
English: There is also the recognition that this is a complex area and the challenge is to find solutions that do not place administrative burdens on indigenous communities that are already dealing with a myriad of agencies on many levels in regards to the multiple issues affecting them.
French: Il est également reconnu que c’est là un domaine complexe et le problème consiste à trouver des solutions qui n’imposent pas des contraintes administratives aux communautés autochtones qui traitent déjà avec toutes sortes d’organismes à de nombreux niveaux au sujet des multiples problèmes auxquels celles-ci sont confrontées.
English: 3.2 Recognizing Metal Recycling as a Sustainable Industry
French: 3.2 Reconnaître que l’industrie du recyclage des métaux favorise le développement durable
English: Net - Improve Form Access/Submission 26 Make it easier to submit reports 17 Provide electronic options for submitting reports 5 Make it easy/simple/less time-consuming 4 Improve availability/access to forms 3 Provide 1-800 number 3
French: Net - Améliorer l'accessibilité/la soumission du formulaire 26 Faciliter la soumission de notifications 17 Offrir des options électroniques pour la soumission de notifications 5 Rendre le processus plus facile/plus simple/moins long 4 Améliorer l'accessibilité/l'accès aux formulaires 3 Fournir un numéro 1-800 3
English: Mr President, I have supported this report today as, like many people, I am concerned that genetically altered organisms are already in the food on our supermarket shelves.
French: Monsieur le Président, j'ai soutenu ce rapport aujourd'hui du fait que, comme beaucoup de gens, je suis préoccupé par le fait que des organismes génétiquement modifiés soient déjà présents dans les aliments se trouvant dans les rayons des supermarchés.
English: “6.7.2.12.2 The combined delivery capacity of the relief devices in condition of complete fire engulfment of the portable tank, shall be sufficient to limit the pressure of the shell to 20% above the start-to-discharge pressure of the pressure limiting device.
French: «6.7.2.12.2 Le débit combiné des dispositifs de décompression, lorsque la citerne est totalement immergée dans les flammes, doit être suffisant pour limiter la pression dans le réservoir à une valeur ne dépassant pas de plus de 20 % la pression de début d'ouverture du dispositif de décompression.
English: Home / Commentaries / Is the Boss Overpaid?
French: Home / Commentaries / Les patrons sont-ils trop payés ?
English: Recalling that Member States must ensure that any measures taken to combat terrorism comply with all their obligations under international law and that such measures are adopted in accordance with international law, in particular international human rights, refugee and humanitarian law,
French: Rappelant que les États Membres doivent veiller à ce que toutes les mesures prises pour lutter contre le terrorisme soient conformes à toutes leurs obligations au regard du droit international et que ces mesures soient adoptées conformément au droit international, en particulier le droit international relatif aux droits de l'homme, le droit international des réfugiés et le droit humanitaire,
English: Referring to the previous reviews of the grant, he pointed out that the initial assumption underlying the grant had broadened since its inception.
French: À sa création, l'ONU comptait une cinquantaine d'États Membres, pour la plupart des pays développés, et son personnel était réparti entre un petit nombre de lieux d'affectation.
English: Some promoters (projects 6 and 9) remarked that the EIB’s funding advantage had decreased and longer terms could now be obtained from commercial banks – both of these are a reflection of the European banking sector’s increased competitiveness.
French: Outre l’avantage financier direct dont bénéficiaient les promoteurs (de 10 à 20 points de base en général et de 2 à 5 points de base dans trois cas), la durée supérieure des prêts (projets 4, 6, 9, 11 et 12), la souplesse de la BEI (projets 8 et 13), la diversification des ressources bancaires (projets 11 et 13) et l’offre de financements dans un contexte marqué par les difficultés d’accès aux ressources (projets 2, 4 et 9) figuraient parmi les principaux critères cités.
English: The Government attempted to address any concerns voiced by citizens or foreigners living in his country, and was currently promulgating several new pieces of legislation to consolidate its prevention of all forms of discrimination.
French: Le Gouvernement s'efforce de répondre à toute préoccupation exprimée par des Émiriens ou par des étrangers vivant dans le pays et s'emploie actuellement à adopter plusieurs nouveaux textes législatifs tendant à renforcer l'action menée pour prévenir toute forme de discrimination.
English: At the fifty-fourth session, my delegation expressed its positions and participated in the debate and consideration of many of the issues addressed in that report.
French: Lors de la cinquante-quatrième session, ma délégation a exprimé ses positions et participé au débat et à l'examen de nombreuses questions abordées dans ce rapport.
English: 1379/2005, Queenan v. Canada (Decision adopted on 26 July 2005, eighty-fourth session)*
French: Canada (Décision adoptée le 26 juillet 2005, quatre-vingt-quatrième session)
English: • riservare particolare attenzione alla gestione delle acque reflue urbane e dei rifiuti nonché all'inquinamento dell'aria;
French: Valutazione (novembre 2003) Consultare le schede relative al recepimento dell'"acquis comunitario" . Priorità a medio termine:
English: Maximum input pulse rate (Hz) required to verified meters (pulse recorders) equipped with pluse input
French: Le taux d’impulsions d’entrée maximal requis pour vérifier des compteurs à entrée d’impulsions (enregistreurs d’impulsions).
English: Effective public administration must be established.
French: Il faut créer une bonne administration publique.
English: New provisions within the Act prohibit smoking in all enclosed workplaces, enclosed public places, and certain specified places, such as covered patios associated with eating and drinking establishments.
French: Les nouvelles dispositions de cette loi interdisent de fumer dans les lieux de travail clos, les lieux publics clos et certains autres endroits spécifiés tels que les patios recouverts d'un toit et exploités par des établissements servant de la nourriture ou des boissons.
English: Recipients of the award are Yangbing Zeng, Sebastian Strauss, Peter Lucier and Todd Craft.
French: Ces ingénieurs sont Yangbing Zeng, Sebastian Strauss, Peter Lucier et Todd Craft.
English: Any doctrine that maintained the theory of racial superiority was universally considered scientifically false, morally contemptible and socially unjust.
French: Toute doctrine perpétuant la théorie de la supériorité raciale est universellement considérée comme scientifiquement fausse, moralement condamnable et socialement injuste.
English: As urban populations increase and economic activities develop, there may be a shift in focus in environmental lending from water and sanitation projects towards addressing atmospheric pollution, urban transport and waste management, although this is not the case yet.
French: À mesure que les populations urbaines augmentent et que les activités économiques se développent, les prêts en faveur de l’environnement pourraient être réorientés, même si ce n’est pas encore le cas, les projets relatifs à l’eau et à l’assainissement cédant la place aux projets de lutte contre la pollution atmosphérique, de promotion des transports urbains et de gestion des déchets.
English: Indigenous peoples possessing collective knowledge may bring to the Office of Inventions and New Technology, of INDECOPI, infringement actions against persons who violate their rights in TK.
French: Les peuples autochtones possédant des savoirs collectifs peuvent engager auprès de l’office des inventions et des nouvelles technologies, de l’INDECOPI, une action contre quiconque porte atteinte à leurs droits sur les savoirs traditionnels.
English: The potential benefits of storing terms and their equivalents in a database for retrieval on demand became very attractive.
French: On se rend compte également des avantages qu'il y a à stocker des termes et leurs équivalents dans une base de données permettant la consultation à la demande.
English: (A.C. Hardy to King, April 30, 1926, King Papers, Corr., Prim.
French: » A. C. Hardy à King, 30 avril 1926, dossier King, corresp.
English: Shellfishing activities must be completely integrated into the common fisheries policy.
French: Les activités conchylicoles doivent être complètement intégrées à la politique commune de la pêche.
English: 16.13 Rights of women in cases of cohabitation
French: 16.13 Droits de la femme en cas de concubinage
English: Accordingly, IFIA would prefer to see a more rapid method of work adopted wherever possible.
French: Par conséquent, l’IFIA préférerait qu’une méthode de travail plus rapide soit adoptée dans tous les cas où cela sera possible.
English: purposes of clarifying the suspicion, referred to in Article 43a bis (1), including, if appropriate, information not required in Annexes V to VIII, it shall prepare a draft decision, stating reasons, requiring the registrant(s) to submit the further information.
French: Si l'Agence estime que des indications supplémentaires sont nécessaires au-delà des exigences visées aux articles 9, 12 et 13, elle établit un projet de décision, dûment motivé, faisant obligation au(x) déclarant(s) de communiquer les informations supplémentaires.
English: 9 An amendment deemed to have been accepted in accordance with paragraph 8 shall enter into force eighteen months after its acceptance.
French: 9 Un amendement réputé avoir été accepté conformément au paragraphe 8 entre en vigueur dix-huit mois après son acceptation.
English: A total of 70 intra- and inter-population mating trials between individuals from Massachusetts and Connecticut were conducted between 1984 and 1987.
French: Au total, 70 tentatives d'accouplement entre individus d'une même population et entre individus des deux populations ont été faites entre 1984 et 1987.
English:    Are you invoking Rule 100 on interpretation of the Rules of Procedure?
French:    - Invoquez-vous l’article 100 sur l’interprétation du règlement?
English: • Presentation by Internship Program - Selected interns and program sponsors made presentations of their experience with the internship program.
French: Lors des discussions que nous aurons au cours des prochains jours, nous devons nous concentrer sur la manière de nous ouvrir encore plus les portes des comités exécutifs pour procurer de la valeur à leurs délibérations.
English: The participants also considered the impact of the Internet on government policy, and the implementation of the two WIPO Internet Treaties.
French: Les participants du séminaire se sont également penchés sur l’incidence de l’Internet sur la politique des pouvoirs publics, ainsi que sur la mise en œuvre des deux traités Internet de l’OMPI.
English: Implications for police work include: - Local community "ownership" of their crime and disorder problems will become expressed in new ways, particularly through partnerships with the police.
French: Implications pour le travail de la police: - La communauté locale "s'appropriera" ses problèmes de criminalité et de désordre de nouvelles façons, notamment par le biais d'un partenariat avec la police.
English: Permit conditions need to be unambiguous and enforceable.
French: Les conditions d'obtention des permis doivent être sans ambiguïté et faciles à appliquer.
English: Since evaluation of progress has been approached as 'black or white' (targets are met or not), streamlining and creatively altering course along the way in a more beneficial direction is not rewarded.
French: Étant donné qu’on a adopté dans l’évaluation des progrès une approche du « tout noir ou tout blanc » (on atteint ou non les cibles), on ne récompense pas le fait de simplifier et de modifier de manière créative la ligne de conduite en cours de route et d'adopter ainsi une orientation plus profitable.
English: The new terminal, which opened in September 2007, is a key element of the West’s fastest and most efficient trade corridor between Asia and the Midwest United States.
French: Ce nouveau terminal, inauguré en septembre 2007, est un élément clé du corridor commercial le plus rapide et le plus efficace de l’Ouest avec l’Asie et le Midwest américain.
English: Ongoing dissemination and exchange of experience on interesting subjects in the form of an annual publication and update.
French: Diffusion continue et échange d’expérience d’aspects intéressants sous forme d’une publication et mise à jour annuelle.
English: To underline the importance and usefulness of civil society’s contribution to the future of the organisation and, in particular, highlight this unique partnership, the INGOs drew up a specific declaration for the summit, which they debated and approved at their plenary conference in January 2005.
French: Afin de souligner l’importance et l’intérêt de la contribution de la société civile au devenir de l’Organisation et particulièrement de ce partenariat unique au monde, les OING ont élaboré, débattu et approuvé, lors de leur conférence plénière de janvier 2005, une Déclaration spécifique pour ce Sommet.
English: Annex I to the letter dated 6 January 2004 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Kuwait addressed to the Secretary-General
French: Annexe I à la lettre datée du 6 janvier 2004, adressée au Secrétaire général par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente du Koweït auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: CLARIFICATION OF SEPARATION EXPENSE(SE) AND RATIONS AND QUARTERS (R AND Q) AT PUBLIC EXPENSE - ENTITLEMENTS FOR RECRUITS
French: ADMISSIBILITE DES RECRUES AUX FRAIS D ABSENCE DU FOYER (FAF) AINSI QU AUX VIVRES ET AU LOGEMENT FOURNIS PAR L ETAT
English: The office is located in IPE II.
French: L'office se trouve au bâtiment IPE II.
English: The creation of an acute social awareness, especially when poverty appears as massive and extreme, is of great importance, but so far it has not been assumed as a permanent job by the press or by social organizations.
French: L'éveil d'une conscience sociale, en particulier lorsque la pauvreté est répandue et extrême, revêt une grande importance mais jusqu'à présent, ni la presse, ni les organisations à caractère social n'ont manifesté un intérêt soutenu pour cette question.
English: For example, one IKF project in Nunavut had participation exclusively by women - the sealskin workshops involved training as well as the purchase of materials and supplies from women in the community.
French: Par exemple, dans un projet du FSI au Nunavut, uniquement des femmes ont participé aux ateliers sur la peau de phoque. Elles ont reçu une formation et acheté des matériaux et des fournitures auprès des femmes de la collectivité.
English: First, I disagree that subsection 59.1(1) of the Regulations when construed on its own pertains solely to employment which is lost during a qualifying period.
French: Premièrement, je ne suis pas d'avis que le paragraphe 59. 1 (1) du Règlement, interprété seul, touche uniquement l'emploi perdu pendant la période de référence.
English: For all those reasons, she urged the Government to raise the minimum marriageable age to 18.
French: Pour toutes ces raisons, Mme Bokpe-Gnacadja demande instamment au Gouvernement de porter à 18 ans l'age minimum au mariage.
English: Maintain or Enhance Service Delivery Performance. Appendix A - Reference Documents.
French: 4.3.11 - Principe 11 de l'EIR : maintenir ou améliorer la performance de la prestation des services Annexe A - documents de référence.