ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the case of an examination report on the results of a technical examination which has already been carried out, in accordance with Article 27 of the ►M1 Proceedings Regulation ◄, prior to the date of application under Article 51 of the Basic Regulation, an administrative fee shall be due within such time limit as the Office shall specify.
French: Dans le cas d'un rapport d'examen sur les résultats de l'examen technique qui a déjà été exécuté, conformément à l'article 27 du règlement procédure, avant la date de dépôt de la demande, conformément à l'article 51 du règlement de base, une taxe administrative doit être payée dans un délai à fixer par l'Office.
English: Overlooking the Charles River, centered in downtown Boston, this historic landmark hotel offers luxurious guestrooms featuring flat-screen TVs, award-winning dining and lounge options and easy access...
French: Le Liberty Hotel, qui surplombe la rivière Charles, jouit d'un emplacement central au cœur de Boston.
English: The primary sources of financing, facilitated through Western Economic Diversification, are loan funds established with various financial institutions, including chartered banks.
French: Les principales sources de financement, accessibles par l’entremise de Diversification économique de l’Ouest Canada, prennent la forme de fonds prêtés selon des ententes avec plusieurs institutions financières, y compris les banques à charte.
English: The problem: the split between the growing levels of international trade and the decreasing share of this trade enjoyed by small and vulnerable economies.
French: Selon lui, le problème vient de l’opposition entre la croissance des échanges internationaux et le recul de la part des petites économies vulnérables dans ces échanges.
English: The needs of families, working parents and women are being met through the development of a social services system offering socio-economic, socio-medical, psycho-pedagogical, socio-legal and household services.
French: La satisfaction des besoins de parents et des femmes qui travaillent repose sur le développement du système des services sociaux, qui fournit des services économiques, médicaux, psychologiques, pédagogiques, juridiques et ménagers.
English: (formerly Winisk) 2 13(01.12.03) 15(01.12.03) Pelee Island, Ont.
French: (anciennement Winisk) 2 13(01.12.03) 15(01.12.03) Pelee Island, Ont.
English: But in addition to numerous external audiences, recruiting promotion has a powerful effect on serving members of the Forces.
French: Mais en plus de viser un vaste auditoire public, la promotion du recrutement exerce une forte influence sur les membres en service dans les FC.
English: A special meeting of the European Council held at Tampere, Finland, in October 1999, was dedicated to the establishment of an Area of Freedom, Security and Justice and elaborated the political guidelines for the next years, including in the field of immigration.Relevant conclusions : 22, 23, 26, 48  Excerpts 1.
French: Une session spéciale du Conseil européen, qui s'est tenue à Tampere (Finlande) en octobre 1999, a été consacrée à la création d'un espace de liberté, de sécurité et de justice, ainsi qu'à l'élaboration d'orientations politiques pour les années à venir, y compris en matière d'asile et d'immigration. Conclusions concernées : 22,23, 26, 48 Extraits 1.
English: The Advisory Committee emphasizes that the starting point is the Charter of the United Nations.
French: Le Comité consultatif souligne que le point de départ est la Charte des Nations Unies.
English: One sample was found to be unsatisfactory for presence of arsenic in 2002-2003.
French: Quelques échantillons non satisfaisants relativement à la présence de résidus de produits chimiques ont été cernés depuis 2001-2002.
English: Meanwhile, his rival López Obrador has called his supporters to the Zócalo at 7 a.m. Friday morning and Fox is reduced again to his legacy as the "Dial 911 President," calling in the cops.
French: Pendant ce temps, son rival Lopez Obrador a appelé ses partisans au Zocalo à 7h vendredi matin et Fox en est encore réduit à son rôle de « président police-secours » en appelant la police.
English: The same four companies will be offered licences under the same terms and conditions for the 2007 summer season and evaluation and public consultations will follow in the fall.
French: Les quatre entreprises se verront offrir des permis selon les mêmes modalités pour la saison 2007. L’évaluation et les consultations publiques suivront à l’automne.
English: Canada's Immigration and Multiculturalism Policies
French: Les politiques du Canada relatives à l'immigration et au multiculturalisme
English: The Community Economic Diversification Initiative is an important component of the federal Mountain Pine Beetle Program.
French: L’ Initiative de diversification économique des collectivités est une composante importante du Programme fédéral sur le dendroctone du pin ponderosa.
English: We hope for good results on the youth campaign targetting consumers 25 to 34 year olds which will be launched in April.
French: Nous espérons connaître de bons résultats au terme d’une campagne ciblant les jeunes consommateurs âgés de 25 à 34 ans, dont le lancement est prévu en avril.
English: They normally end on the day preceding the similar settlement day in the following month.
French: Dépôts à terme (Deposits with agreed maturity) : catégorie d’instruments qui se compose principalement de dépôts à terme assortis d’une échéance donnée et susceptibles, en fonction des pratiques nationales, de ne pas être convertibles avant l’échéance ou de l’être uniquement moyennant une pénalité.
English: Frisian can be studied at Kiel University as a major or minor subject for a Master’s degree.
French: Le frison peut être étudié à l'université de Kiel en tant que matière principale ou secondaire pour une maîtrise.
English: She welcomed the inclusion in article 4, paragraph 4, of “other acts taken by the organization” and its “established practice” on part of the corpus of law constituting the rules of the organization.
French: Elle se félicite en outre que le paragraphe 4 de l'article 4 retienne les « autres actes de l'organisation » et sa « pratique établie » comme faisant partie des règles de l'organisation.
English: The available vaccine distribution data show a significant decrease in the use of monovalent tetanus toxoid from 23% in 1990 to 2% in 1995 as a proportion of tetanus vaccines used in adults.
French: Les données disponibles sur la distribution des vaccins révèlent une baisse importante de l'utilisation de l'anatoxine tétanique monovalente; si l'on prend l'ensemble des vaccins contre le tétanos offerts aux adultes, le taux d'utilisation de cette préparation est passé de 23 % à 2 % entre 1990 et 1995.
English: This includes promoting awareness of the ancestral cultures of all citizens through publications and exhibitions.
French: Cela comporte la sensibilisation du public aux cultures ancestrales de tous les citoyens grâce à des  publications et à des expositions.
English: Approach to the Review Similar to the 2002 Capacity Assessment, a self-assessment approach was used to conduct the Modern Business Management Capacity Review of ACOA.
French: Approche de l’Examen Comme pour l’Évaluation des capacités de 2002, une approche d’auto-évaluation a servi à mener l’Examen des capacités de la Modernisation de la gestion opérationnelle à l’APECA.
English: This has generated “digital divides” globally, between countries of the region, and among different segments of the population.
French: Cela a créé un « fossé numérique » entre les pays de la région et entre les différents segments de la population.
English: The model considers specific factors that indicate deterioration in credit quality to estimate probable credit losses on a loan-by-loan basis.
French: Ces facteurs reposent sur les données historiques de pertes sur prêts de la société et sont redressés afin de refléter la conjoncture courante.
English: Please enable JavaScript to email us.
French: Veuillez permettre le Javascript à l'email nous.
English: Governing bodies involved in the delivery of this agreement were the Atlantic Canada Opportunities Agency and the Regional Development Corporation.
French: Les instances administratives responsables de cette entente sont l'Agence de promotion économique du Canada atlantique et la Société d'aménagement régionale.
English: • Let me give you a sense of the kinds of revisions we are proposing.
French: • Permettez-moi de vous donner une idée des genres de révision que nous proposons.
English: Legal and Policy Environment for PMMRP - M714 (CSPS)
French: Introduction à la gestion du matériel - M704 (EFPC)
English: • national policies designed to give children adequate language skills at the pre-school level;
French: • aux moyens pour assurer une transition réussie de l’école au marché du travail ;
English: The FNIHB regional offices were an important part of the evaluation process.
French: Les bureaux régionaux de la DGSPNI ont joué un rôle important dans le processus d'évaluation.
English: Internally we have just changed the rules on the so-called 'career development reviews'.
French: En interne, nous venons de modifier les règles relatives à ce que nous appelons les "évaluations de développement professionnel".
English: However, my statement will not be too long.
French: Cependant, ma déclaration ne sera pas trop longue.
English: John Brown calculates its claim for additional “vendor costs” as the difference between John Brown's estimate of the vendor costs prior to Iraq's invasion and occupation of Kuwait and the actual vendor costs which it incurred.
French: La société John Brown calcule le montant des "coûts d'assistance-fournisseurs" supplémentaires dont elle demande à être indemnisée comme correspondant à la différence entre les coûts d'assistance-fournisseurs qu'elle avait prévus avant l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq et les coûts effectifs qu'elle a supportés.
English: Ratio of Number of Visits to Family Physicians by People Aged 1 Year and Older With Diagnosed Diabetes Compared to Those Without Diagnosed Diabetes, Canada*, 2004-2005
French: Ratio du nombre de consultations auprès de médecins de famille chez les femmes et les hommes vivant avec et sans le diabète, selon le groupe d'âge, Canada*, 2004-2005
English: Click thumbnail to see a larger photo of Arituba Park Hotel.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Arituba Park Hotel.
English: During 2010-2011, it will maintain their support to regional and country offices and National Committees.
French: Au cours de l'exercice biennal 2010-2011, elle maintiendra son appui aux bureaux régionaux et nationaux et aux Comités nationaux.
English: "Avec la cigarette, on est convoité par toutes les belles filles".
French: Avec la cigarette, on est convoité par toutes les belles filles.
English: Notes also the progress made at the first meeting of the Conference of the Parties to the Convention serving as the Meeting of the Parties to the Cartagena Protocol on Biosafety in establishing an operational framework for the implementation of the Protocol, and reiterates that the effective implementation of the Protocol will require the full support of parties and of relevant international organizations, in particular with regard to the provision of assistance to developing countries as well as countries with economies in transition in capacity-building for biosafety;
French: Note également les progrès accomplis, à la première réunion de la Conférence des Parties à la Convention constituée en réunion des Parties au Protocole de Carthagène sur la prévention des risques biotechnologiques, dans l'établissement d'un cadre opérationnel pour l'application du Protocole, et réaffirme que, pour que le Protocole soit effectivement appliqué, il faudra que les Parties et les organisations internationales compétentes apportent leur plein appui, surtout en aidant les pays en développement et les pays en transition à renforcer leurs capacités en matière de prévention des risques biotechnologiques ;
English: Canada is the first country in the world to develop its own code of conduct specific to domestic commercial fisheries.
French: Le Canada est le premier pays au monde à élaborer son propre code de conduite touchant les pêches commerciales intérieures.
English: The average number of thalli per trunk of balsam fir was therefore approximately 1.6.
French: Le nombre moyen de thalles par tronc de sapin baumier était d’environ 1,6.
English: Environment agrees and has clarified the definition in the proposed amendments.
French: Environnement Canada est en accord avec ce commentaire et a éclairci la définition dans les modifications proposées.
English: Addition of 8-bromo-cAMP or conditioned medium obtained from SC-DRG cultures at certain developmental periods produced dose-dependent increases in CAT levels on TTX-treated cultures as compared with those treated with TTX alone.
French: Comparées aux cultures traitées avec de la TTX uniquement, l'addition d'AMP cyclique 8-bromo ou d'un milieu conditionné provenant des cultures de GRD-ME, à certaines périodes de développement, provaqua des augmentations doses-dépendantes des taux d'ACT des cultures traitées à la TTX.
English: After a discussion on the issue, Guatemala stated that further attempts would be made to revise and improve the wording of the draft decision, which would be submitted for consideration at the Sixteenth Meeting of the Parties.
French: Après un débat sur la question, le Guatemala a annoncé que l'on s'efforcerait de réviser et d'améliorer le libellé de ce projet de décision, qui serait ensuite soumis à la seizième Réunion des Parties pour examen.
English: • Women's Program, Audit of the, details, an Audit Date Modified: 2007-05-07 Top of Page Important Notices
French: • Vérification du Programme de promotion de la femme, détails, une vérification Date de modification: 2007-05-07 Haut de la page Avis importants
English: This exclusive concentration on the group's interests is functional in terms of the desire for selfassertion.
French: Cette concentration exclusive sur les intérêts du groupe dépend de la volonté d'affirmation de soi.
English: Key Actions and Expected Results Responding to Environmental Stressors Environmental Stressor Potential loss of habitat critically important to the Porcupine Caribou Herd (PCH) Expected Results
French: Mesures clés et résultats attendus face aux agents d’agression environnementaux Agents d’agression environnementaux Disparition possible d’un habitat essentiel pour la harde de caribous de la Porcupine Résultats attendus
English: Monitoring the meals served to prisoners;
French: Contrôler l'alimentation servie aux détenus;
English: Article 10 Part A of Annex X of the Agreement is replaced by the provisions of Annex VIII to this Protocol.
French: Article 8 La partie A de l’annexe VIII de l’accord est remplacée par les dispositions de l’annexe VI du présent protocole.
English: It is based on information contained in the above-mentioned documents in so far as it relates to ongoing and planned adaptation research and research needs, taking into account updated information provided by relevant research programmes and organizations.
French: Elle repose sur les informations figurant dans les documents susmentionnés dans la mesure où ils concernent les travaux de recherche en cours ou prévus sur l'adaptation et les besoins en la matière, compte tenu des renseignements mis à jour fournis par les programmes et organismes de recherche compétents.
English: - Act no 19 476 dated 21 October 1955;
French: - Loi No 19 476 du 21 octobre 1996
English: List of Participants Legal and Ethical Issues facing the Canadian Lifelong Health Initiative
French: Liste de participants Questions éthiques et juridiques auxquelles est confrontée l'Initiative sur la santé des Canadiens à tous les stades de la vie
English: In the last four years, Afghanistan has made significant progress towards building a democratic State with accountable institutions.
French: Au cours des quatre dernières années, l'Afghanistan a réalisé des progrès remarquables sur la voie de la construction d'un État démocratique doté d'institutions responsables.
English:   These include, of course, students and immigrants from Chile, who have enriched Canada while building bridges between our two countries.
French:   Cela comprend bien entendu des étudiants et des immigrants chiliens, qui enrichissent le Canada tout en jetant des ponts entre nos deux pays.
English: - Using military working dogs (without muzzles) to frighten detainees and threatening to allow the dogs to attack and in at least one case allowing a dog to bite and severely injure a detainee;
French: − Le fait d'utiliser des chiens militaires (sans muselière) pour effrayer les détenus et de menacer de laisser les chiens attaquer les détenus; dans au moins un cas, un chien a mordu un détenu, le blessant gravement;
English: [For UN No. 1386]
French: [Pour le No ONU 1386]
English: I do wonder why we, the other 26 EU Member States, are not listening hard.
French: Je me demande pourquoi nous, les 26 autres États membres, ne l'écoutons pas avec attention.
English: None of this would have happened without an encouraging environment and Athens was at that time at the "top of her game".
French: Rien de cela n'aurait été possible sans un milieu favorable, et à l'époque Athènes est « en pleine forme ».
English: ARTICLE V Export of Benefits 1.
French: ARTICLE V Versement des prestations à l'étranger 1.
English: Investigations, inquiries and alternative dispute resolution processes Study findings of the fairness, effectiveness and timeliness of the resolution of staffing complaints An analysis of fairness and timeliness regarding resolution of staffing complaints has been completed.
French: Processus liés aux enquêtes, aux demandes de renseignements et aux modes alternatifs de résolution des conflits Constatations de l'étude témoignant de la justice, de l'efficacité et de la rapidité de la résolution des plaintes en dotation. Une analyse de la justice et de la rapidité concernant le règlement des plaintes en dotation a été réalisée.
English: Printable Version New Policy on the Duty to Accommodate Persons with Disabilities in the Federal Public Service - News Release  [ Backgrounder ] June 3, 2002 OTTAWA -- The Honourable Lucienne Robillard, President of the Treasury Board of Canada and Member of Parliament for Westmount -- Ville-Marie, announced today that the Government of Canada has adopted a new Policy on the Duty to Accommodate Persons with Disabilities in the Federal Public Service.
French: Version imprimable Nouvelle politique sur l'obligation d'adaptation pour les personnes handicapées dans la fonction publique fédérale - Communiqué de Presse  [ Fiche d'information ] Le 3 juin 2002 OTTAWA -- L'honorable Lucienne Robillard, présidente du Conseil du Trésor du Canada et députée de Westmount -- Ville-Marie, a annoncé aujourd'hui que le gouvernement du Canada a adopté une nouvelle Politique sur l'obligation d'adaptation pour les personnes handicapées dans la fonction publique fédérale.
English: IBM BUSINESS CONSULTING SERVICES Reference Number: 20-05-0164 Contract Date: 2005/10/21 Description of Work: 0472 - INFORMATION TECHNOLOGY CONSULTANTS Contract Period: 2005/10/18 - 2005/12/31 Delivery Date:
French: IBM BUSINESS CONSULTING SERVICES Numéro de référence : 20-05-0164 Date du contrat : 2005/10/21 Devis descriptif : 0472 - CONSEILLERS EN TECHNOLOGIE D'INFORMATION Durée du contrat : 2005/10/18 - 2005/12/31 Date de livraison :
English: NR-HQ-98-56E Graham Announces Harbour Redevelopment Project at Westport Fishing Harbour, Digby County, Nova Scotia November 10, 1998
French: C-AC-98-56F Graham annonce un projet de reconstruction au port de pêche de Westport, dans le comté de Digby (Nouvelle-Écosse) Le 10 novembre 1998
English: Accordingly, five interactive sessions were held on: “Freedom from want: Millennium Development Goals 1 to 7”; “Freedom from want: Millennium Development Goal 8 and issues regarding financing for development”; “Freedom from fear”; “Freedom to live in dignity”; and “Strengthening the United Nations”.
French: Cinq thèmes qui ont chacun fait l'objet d'un débat ont aussi été retenus : « Vivre à l'abri du besoin : objectifs du Millénaire pour le développement nos 1 à 7 »; « Vivre à l'abri du besoin : objectifs du Millénaire pour le développement no 8 et questions relatives au financement du développement »; « Vivre à l'abri de la peur »; « Vivre dans la dignité »; « Renforcer l'Organisation des Nations Unies ».
English: Adopting this position with a large majority, MEPs in the committee also stress that Slovakia should make further efforts to keep its rate of inflation down and continue structural reforms to its economy.
French: Son rapport adopté à une large majorité souligne aussi que la Slovaquie doit faire des efforts supplémentaires pour maîtriser son taux d'inflation et poursuivre les réformes structurelles de son économie.
English: The preschool and primary school pupil database system is defined in the ministerial order of 20 October 2008 (annex 6).
French: Le dispositif de traitement de données «Base Elèves 1er degré» est défini par l'arrêté ministériel du 20 octobre 2008 (annexe 6).
English: Similarly, in a British town of 10,000 inhabitants, where six cameras monitor the town centre, the number of offences fell from 137 in 1991 to 37 in 1992.
French: De même, dans une commune anglaise de 10 000 habitants, où six caméras surveillent le centre ville, le nombre de délits est passé de 137 en 1991 à 37 en 1992.
English: • Complete removal of the impacts of dreissenid mussels to the Lake St. Clair populations is not possible at this time however it may be possible to establish managed refuge sites to reduce the impacts of dreissenid mussels on Round Hickorynuts and Kidneyshells.
French: L’habitat des rivières Sydenham et Ausable pourrait être amélioré considérablement avec une intendance appropriée des terres agricoles et urbaines dans le bassin versant. Les réductions de l’érosion du sol et de la turbidité dans tous bassins versants sont possibles mais seraient difficiles en raison du nombre et de l’intensité des impacts.
English: The mean annual flow is 0.22 km3.
French: Le débit annuel moyen est de 0,22 km3.
English: The chapter dealing with these events was bound to be controversial, but Skelton asserted privately that on no part of the book was he more willing to stake his reputation.
French: Le chapitre consacré à ces événements ne pouvait que déclencher la polémique, mais Skelton affirmait en privé qu’il engageait sa réputation sur ce point plus que sur n’importe quel autre chapitre du livre.
English: That is what we do not have today, that is what we are trying to do.
French: Nous n'avons pas cela aujourd'hui, et c'est ce que nous essayons de mettre en place.
English: Personal belongings will also be scanned.
French: Les effets personnels sont également soumis à un détecteur de métal.
English: Depending on your objectives, this list of potential buyers may be short or long.
French: Selon vos objectifs, la liste des acquéreurs éventuels sera plus ou moins longue.
English: In 2001, the government waived the two-week waiting period for apprentices collecting EI; they need only serve one waiting period, though there may be multiple separate training segments of one course stretched over a number of years.
French: En 2001, le gouvernement a renoncé à la période d'attente de deux semaines pour les apprenties et les apprentis qui touchent des prestations d'AE; ces personnes ne doivent avoir qu'une seule période d'attente, même s'il peut y avoir de nombreux segments séparés de formation dans le cadre d'un cours qui s'étire sur plusieurs années.