ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Part 2 – Assistance flowed out or to be flowed out to investors Step 1 – Identification number Enter the identification number that was used when you filed Form T101A.
French: Partie 2 – Montant à titre d'aide transféré ou à transférer aux investisseurs Étape 1 – Numéro d'identification Inscrivez le numéro d'identification qui vous a été émis lors de la production du formulaire T101A.
English: Multiple occurrences that reveal significant unsafe situations or conditions are grouped as safety issue investigations and are classified as Class 4.
French: Les événements qui relèvent des situations ou des circonstances très dangereuses font l'objet d'une enquête sur une question de sécurité et sont de catégorie 4.
English: The research summarized in the tables below (12c and 12d) indicates that 56.1% of firms who used equity finance used it to provide at least 76% of all their financing requirements (see 12c).
French: Selon les données de l'enquête présentées sommairement ci-dessous (tableaux 12c et 12d), 56,1 % des entreprises qui ont eu recours au financement par actions utilisent ce moyen pour combler au moins 76 % de tous leurs besoins de financement (voir tableau 12c).
English: Two such policies are the Employment Equity Policy (currently being revised) and the Policy on the Duty to Accommodate Persons with Disabilities in the Federal Public Service that came into effect on 3 June 2002.
French: Il s'agit notamment de la Politique sur l'équité en emploi (en voie de révision) et de la Politique sur l'obligation de prendre des mesures d'adaptation pour les personnes handicapées dans la fonction publique fédérale, qui est entrée en vigueur le 3 juin 2002.
English: The resting spores are extremely long lived in soil, ranging from 10 to 20 years.
French: Les spores de repos vivent extrêmement longtemps dans le sol, c’est-à-dire entre 10 à 20 ans.
English: Safety, understandably, is one of my top priorities.
French: La sécurité, cela va de soi, est une de mes priorités absolues.
English: Morphological description The Olive-sided Flycatcher is a medium-sized songbird, 18-20 cm in length.
French: Description morphologique Le Moucherolle à côtés olive est un oiseau chanteur de taille moyenne, d’une longueur de 18 à 20 cm.
English: GOVERNMENT RESPONSE The Canadian Air Transport Security Authority was assigned responsibility for the implementation of an enhanced restricted area pass system for Canadian airports November 2002.
French: L’ACSTA est en train de mettre en place un nouveau système pour contrôler l’accès aux zones réglementées à l’aide de ce qu’elle appelle les cartes d’identité pour zones réglementées.
English: If this strike takes place, we MEPs will not be able to get to Strasbourg for the next part-session.
French: Si cette grève devait avoir lieu, les députés européens ne pourraient pas arriver à Strasbourg pour assister à la prochaine période de session.
English: Such an approach could increase the flexibility of the draft Convention but could also reduce its unifying effect to the extent that chapter V may apply to differing degrees from State to State.
French: Cette solution pourrait rendre le projet de convention plus souple mais également en réduire l'effet unificateur car le chapitre V risque de s'appliquer à des degrés différents d'un État à l'autre.
English: The program, which began development in 1997, is now in the pilot phase with an implementation target of 2002.
French: On a débuté en 1997 l’é laboration du programme, lequel est maintenant à la phase-pilote et devrait être mis en œuvre en 2002.
English: The territory is located on the east coast of Hudson Bay, at the mouth of Innuksuac River.
French: Le territoire est situé sur la côte est de la baie d'Hudson, à l'embouchure de la rivière Innuksuac.
English: • AUTH 2008-03-31 A433 Create New authority code as per TBS pursuant to Bill C-41 assented February 7, 2008.
French: • AUTH 2008-03-31 A433 Créer Nouveau code d'autorisation selon les directives du SCT en application de la loi C-41 a sanctionnée le 7 février, 2008.
English: Home computers are not be the only way that citizens can obtain access to federal services.
French: Les ordinateurs familiaux ne constituent pas la seule option pour les citoyens d'avoir accès d'accès aux services offerts par le gouvernement.
English: • Enhance regional and community economic development, infrastructure and overall well-being.
French: • Favoriser le développement économique des régions et des collectivités, améliorer l'infrastructure et accroître le mieux-être des populations en général.
English: It contains the treaties, secondary legislation and preparatory acts in all official EU languages, as well as national implementing measures and case-law of the European Court of Justice.
French: EUR-Lex EUR-Lex, qui est accessible gratuitement au grand public, permet de consulter le Journal officiel de l’Union européenne et inclut notamment les traités, la législation et les actes préparatoires de la législation dans toutes les langues officielles de l’Union européenne (UE), ainsi que les titres des mesures d’application nationales et la jurisprudence de la Cour européenne de justice.
English: Tariff Application Checklist Please ensure your tariff application includes the following application elements before submitting your filing: 1.
French: Liste de vérification concernant les demandes tarifaires Veuillez vous assurer que votre demande tarifaire inclut les éléments suivants avant de la présenter : 1.
English: We will continue to strengthen our technological tools to support and enhance our analytical capabilities and workload management efficiencies.
French: Il continuera à perfectionner les outils technologiques qui lui permettent d'appuyer et de renforcer ses capacités analytiques ainsi que la gestion de sa charge de travail.
English: The note presents, for approval by the Executive Body, the proposed detailed EMEP budget for 2003 and the schedule of mandatory contributions calculated on the basis of this budget.
French: Elle fait le point sur l'état du Fonds d'affectation spéciale de l'EMEP et les contributions des Parties, y compris les arriérés, et présente à l'Organe exécutif, pour adoption, le projet de budget détaillé de l'EMEP pour 2003 et le barème des contributions obligatoires calculé sur la base de ce budget.
English: Clarify the process for "providing advice to the Minister".
French: Cette liberté d’expression est nécessaire pour que le Conseil soit efficace dans son rôle de prestateur de conseils stratégiques.
English: Promotion rates within the PE group were highest at the PE-01 and PE-02 levels (about 25%) and lowest at the PE-03 level (5.9%).
French: C’est aux niveaux PE-01 et PE-02 que les taux de promotion étaient les plus élevés au sein du groupe PE (environ 25 %) et au niveau PE-03 qu’ils l’étaient le moins (5,9 %).
English: While Jamaica will vote in favour of paragraph 12 — since, in our view, it cannot be presumed to be prescriptive and was not exhortatory in its original intent — we will be forced to vote against paragraph 6 and will abstain in the voting on the draft resolution as a whole.
French: La Jamaïque votera en faveur du paragraphe 12 - car, nous pensons qu'il ne peut pas être jugé dogmatique et qu'à l'origine, il ne visait pas à exhorter - mais nous sommes contraints de voter contre le paragraphe 6 et de nous abstenir en ce qui concerne le projet de résolution dans son ensemble.
English: Cooling tower required to avoid environmental penalties or operational constraints but financing not available.
French: Nécessité de construire une tour de refroidissement pour éviter des pénalités environnementales ou des contraintes d’exploitation, mais financement non disponible.
English: In most of the other non-euro area EU Member States the debt ratio declined or remained broadly unchanged.
French: Dans la recommandation du Conseil d’octobre 2006, la date limite pour la correction du déficit excessif de la Hongrie a été repoussée d’un an,
English: Many people were employed in the fishery, and there were 30 boats, compared to the eight owned by community members in 1994.
French: De nombreux Indiens étaient employés dans le secteur de la pêche et il y avait 30 bateaux comparativement aux huit appartenant aux membres de la communauté en 1994.
English: Political and economic reforms over the past decade were supposed to lead the country out of chronic economic crisis.
French: Les réformes politiques et économiques de ces dix dernières années étaient supposées sortir le pays de sa situation de crise économique chronique.
English: Invites the Secretary-General, agencies of the United Nations system present in Cambodia and the international community, including non-governmental organizations, to continue to work with the Government of Cambodia in improving democracy as well as ensuring the protection and promotion of the human rights of all people in Cambodia, including by providing assistance, inter alia, in the fields of:
French: Invite le Secrétaire général, les organismes des Nations Unies présents au Cambodge et la communauté internationale, y compris les organisations non gouvernementales, à continuer de collaborer avec le Gouvernement cambodgien de manière à consolider la démocratie et à assurer la protection et la promotion des droits de l'homme de tous les Cambodgiens, notamment en fournissant une assistance dans les domaines suivants, entre autres:
English: Information held in this bank is retained for two years after the last administrative use and then destroyed. RDA Number: currently under negotiation Related PR#:
French: Les dossiers sont conservés pendant six ans après l'exécution et le non renouvellement du contrat; ensuite, ils sont détruits. No. ADD : 99/003 Renvoi au dossier # :
English: In this sector, traffic grew 11.5% while capacity increased 10.2%.
French: Italie Alitalia a affiché une perte de 206,2 millions d'euros (335,6 millions $CAN) pour son premier trimestre terminé le 31 mars 2004, avant postes extraordinaires et avant impôts.
English: Loading control for machinery moved by power other than human strength The requirements of section 4.2.2 apply regardless of the maximum working load and overturning moment, unless the manufacturer can demonstrate that there is no risk of overloading or overturning.
French: FR
English: MINUSTAH is also supporting the enhancement of human rights capacity and coordinating development and humanitarian activities.
French: La MINUSTAH soutient aussi l'amélioration des capacités en matière de droits de l'homme et la coordination des activités de développement et des secours humanitaires.
English: In assessing whether that condition is satisfied, account must be taken of the extent to which the use of the trade name is understood by the public as indicating a link between the third party’s goods and the trademark proprietor or a person authorised to use the trade mark, and secondly of the extent to which the third party ought to have been aware of that.
French: Le respect de cette condition doit être apprécié en tenant compte de la mesure dans laquelle, d’une part, l'usage du nom commercial serait compris par le public comme indiquant un lien entre les produits du tiers et le titulaire de la marque ou d’une personne habilitée et, d’autre part, le tiers aurait dû en être conscient.
English: • (c) information received from a competent authority or the United Nations raises a reasonable belief that the holder has been involved in the diversion of a controlled substance or precursor to an illicit market or use.
French: • c) les renseignements reçus d'une autorité compétente ou des Nations Unies donnent des motifs raisonnables de croire que le titulaire a participé au détournement d'un précurseur ou d'une substance désignée vers un marché ou un usage illégal.
English: • Fed/Prov.
French: • Ententes fédérales-provinciales
English: Supplement 6 to the original version of the Regulation - Date of entry into force: 11 July 2008
French: Complément 6 à la version originale du Règlement - Date d'entrée en vigueur : 11 juillet 2008
English: The European driving licence network will be irreplaceable in terms of its importance in preventing driving licence tourism.
French: Le réseau européen de permis de conduire est indispensable à la lutte contre le tourisme du permis de conduire.
English: Violence and other crimes have the power to disrupt the harmony within individuals, families and communities particularly when those crimes involve family violence, child sexual assault and incest.
French: La violence et la criminalité ont pour effet de perturber l’harmonie intérieure des personnes, des familles des collectivités, en particulier quand il s’agit de la violence familiale, d’agressions sexuelles contre des enfants et d’inceste.
English: The 1993 SNA Rev. 1 includes a number of changes that impinge on intellectual property products.
French: Le SCN de 1993 Rev.1 comprend un certain nombre de changements qui influent sur les actifs intellectuels.
English: However, he could see no need to amend the current legislation, which he considered adequate for ensuring the fair processing of information by journalists as well as for prosecuting terrorists.
French: Mais il ne lui semble pas nécessaire de modifier des lois aujourd’hui suffisantes pour garantir un traitement équitable de l’information par les journalistes comme pour poursuivre le terrorisme.
English: Bob Whiting (Canadian Centre of Occupational Health and Safety ) Regrets:
French: Bob Whiting (Centre canadien d'hygiène et de sécurité au travail) Excusés :
English: The costs at Vienna are to be shared by all the Vienna-based organizations (see para.  10 of the present report).
French: Les dépenses afférentes aux bureaux de Vienne seront réparties entre toutes les organisations sises à Vienne (voir le paragraphe 10 du présent rapport).
English: AB/XXXI/INF/5 page 2 AB/XXXI/1 Prov.2 AB/XXXI/2 A,C,E, F,R,S A,C,E, F,R,S A,C,E, F,R,S A,C,E, F,R,S A,C,E, F,R,S A,C,E, F,R,S A,C,E, F,R,S E,F E,F A,C,E, F,R,S A,C,E, F,R,S A,C,E, F,R,S A,C,E F,R,S Draft Consolidated and Annotated Agenda Accounts for the 1994-95 Biennium; Arrears of Contributions of Developing Countries; Program and Budget and Contributions for the 1998-99 Biennium
French: Désignation des vérificateurs aux comptes Activités menées en 1996 Activités menées du 1er janvier au 30 juin 1997; rapport financier intermédiaire pour 1996; situation du paiement des contributions au 1er juillet 1997 Aperçu des activités menées et des faits nouveaux survenus en 1996 et au premier semestre de 1997 Élection des membres des comités exécutifs des unions de Paris et de Berne et du Comité de coordination de l’OMPI
English: Sudan Black B Basal Medium Sudan black B Ethanol, 70% 0.3 g 100 mL
French: Sudan Black B [Noir de Soudan B] Milieu de base Noir de Soudan B Éthanol, 70% 0,3 g 100 mL
English: The Chairman invited the Committee to take action on draft resolution A/C.3/56/L.63, which had no programme budget implications, and announced that Mauritius had become a sponsor.
French: Le Président invite la Commission à prendre une décision sur le projet de résolution A/C.3/56/L.63, qui n'a pas d'incidences sur le budget-programme, et annonce que Maurice s'est joint à ses auteurs.
English: This reflects the large number of First Nation clients living in remote or fly-in only communities in the Manitoba Region.
French: Ce montant témoigne du grand nombre de clients des Premières nations qui vivent dans des communautés éloignées ou accessibles par avion seulement.
English: Framework legislation produced by the Commission should provide for implementation at regional and national level, and it seems to me that the Commission's first proposal in the 25 July White Paper blurs the distinction between the various levels too much. So what is needed?
French: La possibilité d'exécution aux niveaux national et régional devrait correspondre à la législation-cadre de la Commission, et sur ce point, il me semble que la première proposition de la Commission du 25 juillet distingue trop peu les différents niveaux.
English: It is part of the institutional provision for the whole of the European Union.
French: Elle fait partie intégrante des dispositions institutionnelles applicables à l'ensemble de l'Union.
English: Adverse reactions were assessed with 448 narcoleptic patients exposed to sodium oxybate.
French: Les effets indésirables ont été évalués auprès de 448 patients narcoleptiques exposés à de l'oxybate de sodium.
English: In addition, Eli Lilly Canada has received reports of non-serious adverse events potentially relating to volume expansion: edema, breathing difficulty, weight gain, and anemia.
French: De plus, Eli Lilly Canada a reçu des rapports de réactions potentiellement liées à l'expansion volumique qui n'étaient pas graves : oedème, difficulté à respirer, prise de poids et anémie.
English: All inquiries will be fully investigated and will be responded to within two business days.
French: Toutes les enquêtes seront entièrement étudiées et répondues en moins deux jours.
English: A sizable effort by the international community will be required to improve matters.
French: La communauté internationale devra faire un gros effort pour améliorer les choses.
English: If you are requesting such an exemption, please include an attachment setting out the grounds upon which the request is based.
French: Si vous sollicitez une telle dérogation, veuillez joindre en annexe un document exposant les motifs de cette demande de dérogation.
English: Health (includes Health Retreat, Premiers’ Campbell-McGuinty Forum, and Blueprint on Aboriginal Health)
French: Patrimoine (y compris les affaires francophones)
English: Hepatic Impairment - No studies have been performed to investigate the pharmacokinetics of emtricitabine in subjects with hepatic disease.
French: Insuffisance hépatique - Aucune étude n'a porté sur la pharmacocinétique de l'emtricitabine chez des sujets atteints d'insuffisance hépatique.
English: We invite all Canadians to learn more about the department and its achievements over the past year by reading this report as well as by consulting our comprehensive and user-friendly website (http://www.international.gc.ca/index.aspx).
French: Nous invitons tous les Canadiens à mieux connaître le Ministère et à prendre connaissance des réalisations qu'il a accomplies au cours du dernier exercice, par la lecture de ce rapport et en consultant notre site Web, complet et convivial (http://www.international.gc.ca/index.aspx?lang=fr).
English: • Physical inactivity is associated with a twofold increase in the risk of colon cancer.
French: • l'inactivité physique est associée à un risque deux fois plus élevé de cancer du côlon.
English: Similarly, United Nations figures suggest that more than 50% of the gross domestic product of the countries of the Organisation for Economic Co-operation and Development now comes from the knowledge industry (ECA 1998).
French: De même, selon les chiffres des Nations Unies, plus de 50 p. 100 du produit intérieur brut des pays de l’Organisation de coopération et de développement économiques ( OCDE ) provient maintenant de l’industrie du savoir ( CEA, 1998 ).
English: UNIDO assists CICETE in its efforts to strengthen economic and technical cooperation among developing countries (ECDC/TCDC) in the following fields: (a) upgrading China's ECDC/TCDC information network by developing a databank on practical technologies and products as well as system services; (b) developing a long-distance education/learning system to provide information and training in selected areas of technologies; (c) conducting a survey and study on the development of TCDC demonstration programmes and preparing a recommendation for further action.
French: L'ONUDI aide le CICETE à renforcer la coopération économique et technique entre les pays en développement (coopération économique entre pays en développement (CEPD) et coopération technique entre pays en développement (CTPD)) dans les domaines suivants: a) mise à niveau du réseau d'information CEPD/CTPD chinois grâce à la création d'une base de données sur les technologies et produits pratiques et les services de systèmes; b) mise au point d'un système d'enseignement et d'apprentissage à distance en vue de fournir des informations et d'offrir une formation dans certains domaines des technologies; c) réalisation d'une enquête et d'une étude sur le développement de programmes de démonstration CTPD et formulation d'une recommandation sur les mesures à prendre.
English: After teaching at the University of California at Los Angeles, the University of Ottawa and Carleton University, and working with Angus Reid and J.F. Hickling Management Consultants, he joined Queen's University in 1985.
French: Après avoir enseigné à l'Université de la Californie à Los Angeles, à l'Université d'Ottawa et l'université Carleton, et avoir travaillé chez Angus Reid et J.F. Hickling Management Consultants, il est entré à l'Université Queen's en 1985.
English: PRELIMINARY DRAFT GENERAL BUDGET OF THE EUROPEAN COMMISSION FOR THE FINANCIAL YEAR 2005 EXPENDITURE ANALYSIS BY POLICY AREA
French: AVANT-PROJET DE BUDGET GENERAL DE LA COMMUNAUTE EUROPEENNE POUR L’EXERCICE 2005 ANALYSE DES DEPENSES PAR DOMAINE POLITIQUE
English: Aboriginal Head Start Aboriginal Head Start is a highIy successfuI program which heIps give preschooI children a good start in life.
French: Programme d'aide préscolaire aux Autochtones Le Programme d'aide préscolaire aux Autochtones remporte beaucoup de succès. Il aide les enfants d'âge préscolaire à prendre un bon départ dans la vie.
English: The processing of disability and appeals has been regionalized, moving the service closer to the point of contact with clients.
French: À l’appui des engagements pris à l’égard du maintien des services, on a déjà amélioré les services de base en donnant la formation nécessaire et en modifiant les processus de travail et ce, pour tous les modes de prestation (téléphone, courrier et guichets).
English: European Day of languages 26 September 2008 Events 2008 Journée du Bilinguisme La Journée du Bilinguisme aura lieu jeudi 8 mai 2008.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Événements 2008 Journée du Bilinguisme La Journée du Bilinguisme aura lieu jeudi 8 mai 2008.
English: But the agriculture sector will be called to contribute more in the future as part of the EU global strategy for curbing emissions.
French: Les incertitudes liées aux régimes de précipitations, aux phénomènes climatiques extrêmes, au niveau des températures, à la disponibilité de l’eau et aux conditions pédologiques sont sources de nombreuses préoccupations.
English: Welcome to the web site of Pro-gam Inc., a non-profit organization which offers a professional and confidential psychotherapy program for men who have used abusive behaviours in their relationships with partners or family members. Pro-gam is funded by the Ministry of Health and Social Services.
French: Bienvenue sur le site de Pro-gam inc., un organisme à but non-lucratif, financé par le Ministère de la santé et des services sociaux du Québec et Centraide du Grand-Montréal, qui offre un programme de thérapie professionnel et confidentiel s’adressant aux hommes agissant de la violence dans leurs relations conjugales ou familiales.
English: The right to development implied the right of people to exercise sovereignty over natural resources.
French: Le droit au développement comprenait le droit des personnes d'exercer leur souveraineté sur les ressources naturelles.
English: Students are considered to be employees under the Parks Canada Agency Act and the Government Employees Compensation Act.
French: Conformément à ce cadre, l’Agence a décidé d’adhérer aux normes établies (Commission de la fonction publique) concernant la sélection, et d’étudier l’applicabilité des exigences professionnelles, selon les besoins.
English: After just four years as member of the Council of Europe, Serbia has recently assumed the Chairmanship of the Organisation, following on from San Marino.
French: Quatre ans à peine après être devenu membre du Conseil de l'Europe, la Serbie s'est vu récemment confié la présidence de l'Organisation à la suite de Saint Marin.