ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Francommunautés virtuelles Aims to promote the active participation of Canada's French-speaking communities in ICTs to stimulate connectivity, access to the Internet, and the development of content and new media in French Expected Result Performance Indicators Improved access to French-language web applications, content and services on the part of Canada's Francophone and Acadian populations Level of Internet use among Francophone population Sub-Sub-Program Activity:
French: Francommunautés virtuelles Promotion de la participation active des collectivités de langue française du Canada aux TIC pour favoriser la connectivité, l'accès à Internet et le développement de contenu et de nouveaux médias en français Résultat prévu Indicateurs Amélioration de l'accès aux applications, au contenu et aux services Web en langue française pour les populations francophones et acadiennes du Canada Degré d'utilisation d'Internet par la population francophone Activité de sous-sous-programme :
English: Post MessageSearch Messages Messages: 23101 - 23125 (of 53558) Page: 925 / 2143 Page: < 921 | 921 922 923 924 925 926 927 928 929 930 | 930 > Back | Next Jordan - 11/15/2006 [13:27] Toronto, Ontario, Canada I am very pleased that you guys fought for us in the war and cared about the poeple in Canada.On November 11th we wear a poppy, and I hope all the soliders in Afghanistan come back safley home to Canada.Fight for Freedom.
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 23101 - 23125 (de 53558) Page : 925 / 2143 Page : < 921 | 921 922 923 924 925 926 927 928 929 930 | 930 > Arrière | Avant Jordan - 11/15/2006 [13:27] Toronto, Ontario, Canada I am very pleased that you guys fought for us in the war and cared about the poeple in Canada.On November 11th we wear a poppy, and I hope all the soliders in Afghanistan come back safley home to Canada.Fight for Freedom.
English: Those data provide useful information about the flow of migrants into or out of a country, although most administrative data refer to inflows, and not outflows.
French: Ces données fournissent des informations utiles au sujet des migrants vers un pays ou quittant ce pays, bien que la plupart des données administratives concernent les entrées et non les sorties.
English: We have heard Mr. Volcker describe the circumstances of how that initial programme was put in place.
French: Nous avons entendu M. Volcker décrire les circonstances dans lesquelles ce programme initial a été mis en place.
English: However, a cross-over design necessitates a sufficiently long wash-out period to minimize the risk of a carry-over effect (ordinarily at least 9-10 times as long as the disposition half-life, and ordinarily less than 4 weeks).
French: Mais l'inversion des traitements nécessite une période d'élimination suffisamment longue pour réduire au minimum le risque d'entraînement du médicament précédent dans le traitement suivant (cette période doit habituellement être égale a 9 à 10 fois la demi-vie d'élimination du médicament en question et est habituellement inférieure à 4 semaines).
English: The Commission shall cooperate with the International Civil Aviation Organisation (ICAO) in the fields which are the subject of this Regulation.
French: Dans les domaines qui font l'objet du présent règlement, la Commission coopère avec l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).
English: However, given the scope of this chapter, substantial efforts will still be required overall.
French: Cependant, compte tenu de la portée du présent chapitre, des efforts substantiels restent globalement à fournir.
English: Successful elections were held there this year, and the people of that country are now busy with peace-building and the reconstruction of their country.
French: Des élections se sont déroulées cette année avec succès et le peuple est maintenant occupé à l'édification de la paix et à la reconstruction de son pays.
English: The Working Party was informed about current activities of international organizations working in the field of transport statistics, as referred to below.
French: Le Groupe de travail a été informé des activités en cours au sein d'organisations internationales œuvrant dans le domaine des statistiques des transports, comme indiqué ci-après.
English: In addition, while recognizing the activities undertaken by the Gender Affairs Division to promote mainstreaming and re-socialization, she stressed the important role which should be played by the Ministry of Education in promoting such concepts.
French: En outre, tout en reconnaissant les activités réalisées par la Division de l'équité entre les sexes pour promouvoir l'intégration d'une démarche d'équité entre les sexes et la resocialisation, l'intervenante souligne le rôle important qui doit être joué par le Ministère de l'éducation dans la promotion de telles notions.
English: I can inform the honourable Member of the current stage of legal proceedings which I referred to earlier.
French: Je puis informer l'Honorable Parlementaire de l'état actuel des procès auxquels j'ai fait référence précédemment.
English: By liberalizing the selection criteria during the tender review process, Defence Construction, Symtron submits, has "dangerously" eliminated the most important technical criterion requirement and violated Articles 1014(4)(b) and (c) of NAFTA in failing to inform Symtron of amendments to the evaluation process and to permit Symtron to submit an amended bid.
French: En élargissant les critères de sélection pendant l’examen des soumissions, Construction de Défense, allègue Symtron, a éliminé « dangereusement » les critères techniques les plus importants et a enfreint les alinéas 1014(4)b) et c) de l’ALÉNA en omettant d’informer Symtron des modifications du processus d’évaluation et de permettre à Symtron de présenter une soumission modifiée.
English: (g) The Arab Socialist Movement (a dissident of the just-mentioned party);
French: g) Le Mouvement socialiste arabe (scission du précédent parti);
English: In that resolution, the General Assembly decided that the ad hoc committee established pursuant to resolution 55/61 should negotiate a broad and effective convention, which, subject to the final determination of its title, should be referred to as the “United Nations Convention against Corruption”.
French: Dans cette résolution, l'Assemblée générale a décidé que le comité spécial créé en vertu de sa résolution 55/61 serait chargé de négocier une convention de portée générale et efficace, qui serait dénommée “Convention des Nations Unies contre la corruption”, sous réserve de la détermination finale de son titre.
English: ISSUES AND DISCUSSIONS RELATED TO NOC (National Occupational Classification) "The National Occupational Classification (NOC) is a system for describing the occupations of Canadians.
French: PROBLÉMATIQUES ET DISCUSSIONS RELIÉES À LA CNP (Classification nationale des professions) « La Classification nationale des professions (CNP) est un système qui permet de décrire les professions des Canadiens.
English: (b) There is disagreement with management regarding the acceptability of the accounting policies selected, the method of their application or the adequacy of financial statements disclosures.
French: b) Il existe un désaccord avec la direction concernant la validité des principes comptables retenus, leur mode d'application ou le caractère adéquat des informations fournies dans les états financiers.
English: At its thirtieth session, the Committee will have before it a note by the Secretary-General on reports of specialized agencies on that subject (CEDAW/C/2005/I/3 and addenda).
French: À sa trente-deuxième session, le Comité sera saisi d'une note du Secrétaire général sur les rapports des institutions spécialisées sur ce sujet (CEDAW/C/2005/I/3 et additifs).
English: After 50 years of activity of the Economic and Social Council Committee of Experts on the Transport of Dangerous Goods and on the Globally Harmonized System of Classification and Labelling, most countries of the world economically interested in the trade of chemicals and dangerous goods have aligned national legislation with the globally harmonized rules and regulations for all modes of transport and keep them updated on the basis of the Committee's recommendations, thus enhancing safety and security and facilitating trade.
French: Après 50 ans d'activité du Comité d'experts du transport des marchandises dangereuses et du Système général harmonisé de classification et d'étiquetage des produits chimiques, la plupart des pays intéressés par le commerce mondial des produits chimiques et marchandises dangereuses ont aligné leur législation sur les règles et règlements généraux harmonisés applicables à tous les modes de transport et les mettent à jour sur la base des recommandations du Comité améliorant ainsi la sûreté et la sécurité et facilitant les échanges.
English: Efforts will also be made to ensure that these coaches are given the necessary level of authority for decision-making regarding training and competition programs.
French: On veillera également à ce que ces entraîneurs reçoivent l'autorité nécessaire pour prendre des décisions quant aux programmes d'entraînement et de compétition.
English: Preliminary ruling - Verwaltungsgericht Minden - Validity of Article 8 of Directive 2001/37/EC of the European Parliament and of the Council on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States concerning the manufacture, presentation and sale of tobacco products - Prohibition of the marketing of tobacco for oral use - Maintenance of the marketing of 'snus' in Sweden pursuant to Article 151(1) of the 1994 Act of Accession (Annex XV, Chapter X, Other) - Proportionality of the total ban on marketing (interpretation of Articles 28 EC and 95 EC).
French: 8 de la directive 2001/37/CE du Parlement européen et du Conseil, du 5 juin 2001, relative au rapprochement des dispositions législatives, réglementaires et administratives des États membres en matière de fabrication, de présentation et de vente des produits du tabac (JO L 194, p. 26) - Interdiction de la mise sur le marché des tabacs à usage oral - Maintien de la commercialisation du "snus" en Suède en vertu de l'art.
English: The region has made it a mission to respect the needs of the environment, without sacrificing economic development or the interests of its population.
French: Elle a de fait acquis une légitimité incontestée dans le domaine de l'expertise et de la connaissance environnementale.
English: Gentian, Yellow gentian, Gentian-root (McGuffin et al.
French: Racines séchées (Blumenthal et collab.
English: Having concluded its consideration of communication No. 1080/2002, submitted to the Human Rights Committee on behalf of Mr. David Michael Nicholas under the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights,
French: Ayant achevé l'examen de la communication no 1080/2002 présentée au Comité des droits de l'homme par M. David Michael Nicholas en vertu du Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques,
English: This version is especially interesting for people using CATrain to control a real layout.
French: Cette version est surtout un "plus" pour les personnes utilisant CATrain pour piloter un réseau réel.
English: Competitive binding experiments showed a decrease of approximately 88% of the total bound radiolabeled TBT to I. galbana in the presence of a 200-fold excess of unlabeled TBT.
French: Des expériences de liaison compétitive ont mis en évidence une diminution d'environ 88% du TBT total lié et radiomarqué pour I. galbana en présence d'une quantité de TBT non marqué 200 fois supérieure.
English: At the time of writing this report all the vacancies were filled.
French: Le document doit être mis à jour afin de refléter cette pratique exemplaire.
English: We have 21 offices available from 190 - 380 square feet to 5400 square feet on 3 floors.
French: So können wir Ihnen Büroräume nach Ihrem individuellen Bedarf anbieten.
English: The handling of TFACT arrangements is time-consuming for the substantive secretariats.
French: Les arrangements relatifs aux Fonds donnent beaucoup de travail aux secrétariats.
English: They breached the commitments made on arms control and non-proliferation by using more than 3,000 tons of munitions containing enriched uranium in aggression against Iraq in 1991.
French: Ils ont violé les engagements pris au titre de la limitation des armements et de la non-prolifération en utilisant plus de 3 000 tonnes de munitions à base d'uranium appauvri dans leur agression contre l'Iraq en 1991.
English: Resolution 217 A (III).
French: Résolution 217 A (III).
English: Please contact with the following offices or associating agencies of endeavor lines to make your reservation.
French: Pour effectuer vos réservations, veuillez contacter un des bureaux suivants ou une des agences partenaires d’Endeavor Lines.
English: Adjacent interests in Nunavut will receive 50% of the 3,500t TAC (1,750t).
French: Les pêcheurs du Nunavut qui vivent à proximité de la ressource recevront 50 % du TAC de 3 500 tonnes (1 750 tonnes).
English: Nonetheless, I would like to draw the attention of the House to a couple of important issues in the course of this debate.
French: Je voudrais néanmoins attirer l’attention de cette Assemblée sur plusieurs points d’importance dans le cadre de ce débat.
English: The NSFs do monitor funded athletes but just in terms of compliance with the training and the competition provisions of the NSF/Athlete Agreement.
French: Les FNS exercent bel et bien une surveillance auprès des athlètes subventionnés, mais seulement pour assurer le respect des dispositions de l'entente conclue entre eux en matière d'entraînement et de compétition.
English: This awareness of the seriousness of some situations explains the most striking feature of all the projects presented by the associations of immigrant women: their concern to introduce effective mechanisms and tangible measures without delay.
French: parole aux femmes immigrées.
English: After two growth seasons, recovery was complete from simulated herbivory in V. myrtillus, whereas the new dry biomass was reduced slightly (22 – 37%) or significantly (49%) compared with that of the control in V. vitis-idaea.
French: Après deux saisons de croissance, le V. myrtillus a complètement recouvré du broutage simulé des feuilles, alors que la nouvelle biomasse sèche, a diminué légèrement (22–37%) ou significativement (49%) comparativement au témoin chez le V. vitis-idaea.
English: X X X X X X X X X X X X X X X
French: Les paiements que vous avez reçus des programmes suivants à titre de prestations pour des pertes ou des revenus relatifs aux produits agricoles sont inclus dans le calcul de votre marge de production de l’année du programme Agri-stabilité.
English: All of those reasons indicate that a gender balance should be maintained in decisions that affect public life.
French: Tout ceci indique la nécessité de parvenir à un équilibre sexospécifique pour ce qui est des décisions concernant la vie civique.
English: Despite their silver shoulder boards (versus gold for Coast Guard officers), Auxiliarists hold no rank.
French: Malgré leurs épaulettes de couleur argent (comparativement aux épaulettes dorées des officiers de la Garde côtière), les membres de la Garde côtière auxiliaire ne détiennent aucun grade.
English: Creditors and debtors must share the responsibility for preventing and resolving unsustainable debt situations.
French: Créditeurs et débiteurs doivent partager les responsabilités relatives à la prévention et à la résolution des cas d'endettement non viables.
English: An equally powerful approach is to invest in innovation.
French: Une autre méthode éprouvée consiste à investir dans l’innovation.
English: However, following a meeting between Palestinian President Mahmoud Abbas and Israeli Prime Minister Ehud Olmert in December 2006, Israel authorized a one-off transfer of $100 million to Presidential accounts.
French: Cependant, à la suite d'une réunion en décembre 2006 entre le Président palestinien, Mahmoud Abbas, et le Premier Ministre israélien, Ehud Olmert, Israël a autorisé un transfert ponctuel de 100 millions de dollars sur les comptes présidentiels.
English: National priorities include: (a) reinforcing governance, modernizing public administration and ensuring macroeconomic stability; (b) promoting economic growth and job creation; (c) increasing access to social services and improving basic infrastructure; and (d) improving living conditions for vulnerable groups.
French: Les priorités nationales sont les suivantes : a) renforcer la gouvernance, moderniser l'administration publique et garantir la stabilité macroéconomique; b) promouvoir la croissance économique et la création d'emplois; c) élargir l'accès aux services sociaux et améliorer les infrastructures de base; et d) améliorer les moyens de subsistance des groupes vulnérables.
English: Bear in mind the situation of vulnerability in which migrants frequently find themselves, owing, inter alia, to their absence from their State of origin and to the difficulties they encounter because of differences in language, customs and culture, as well as economic and social difficulties and obstacles to the return of migrants who are undocumented or in an irregular situation;
French: Sommes conscients de la situation de vulnérabilité dans laquelle se trouvent fréquemment les migrants, en particulier parce qu'ils ne se trouvent pas dans leur pays d'origine et qu'ils se heurtent à des difficultés dues aux différences de langue, de coutumes et de culture, ainsi qu'à des difficultés économiques et sociales et, s'ils sont sans papiers ou en situation irrégulière, à des obstacles pour retourner dans leur pays;
English: The CfA report also contains some proposals as does the UN Millennium Project report “Investing in Development”, which laid out a set of actions, including some “quick wins”.
French: Le rapport de la Commission pour l'Afrique du Royaume-Uni contient aussi des propositions, tout comme le rapport du Projet Objectifs du Millénaire intitulé «Investir dans le développement», qui énonce un certain nombre de mesures dont quelques-unes «à gain rapide».
English: During the reporting period, dialogue between Pristina and Belgrade showed small signs of progress at the political level, but stagnated at the technical level.
French: Au cours de la période considérée, le dialogue entre Pristina et Belgrade a montré de légers signes de progrès au niveau politique, mais stagné au niveau technique.
English: Major Collaborative Research Initiatives The MCRI program,37 now beginning its 14th competition, supports leading-edge research that addresses broad and critical issues of intellectual, social, economic, and cultural significance.
French: Grands travaux de recherche concertée  Le CRSH entame actuellement son quatorzième concours dans le cadre des Grands travaux de recherche concertée37. Ce programme appuie les projets avant-gardistes qui apportent des réponses aux grandes questions essentielles d’ordre intellectuel, social, économique ou culturel.
English: Pat suggested that these sensors ought to be qualified for accuracy at a recognized laboratory.
French: Pat suggère que la précision de ces capteurs fasse l’objet d’une homologation dans un laboratoire reconnu.
English: Therefore, semi-leafless varieties should be better suited to irrigated production with fewer losses to disease and lodging.
French: Par conséquent, les variétés semi-aphylles devraient mieux convenir à la culture sous irrigation, grâce à la réduction des pertes provoquées par la maladie et la verse.
English: The Netherlands, Court of Appeal, Hertogenbosh, Sneek Hardhout Import BV (Netherlands) v.
French: Pays-Bas, Cour d'appel de Hertogenbosh, Sneek Hardhout Import BV (Pays-Bas) contre Karl Schlueter KG (GmbH & Co) (Allemagne), 14 juillet 1995 (Yearbook Commercial Arbitration XXI (1996), p.
English: In the spring of 1861 the American Civil War broke out.
French: Le président Lincoln rend les deux diplomates, et la catastrophe est conjurée.
English: Substantial ties already exist between Canada and Germany in trade, investment flows, and S&T linkages in both directions.
French: Des liens importants existent déjà entre le Canada et l'Allemagne dans les domaines du commerce, des flux d'investissement et de la S-T, et ce, dans les deux sens.
English: Article 43 Reservation 28  Annex A Shares of individual exporting countries in the total net exports of jute and jute products, as established for the purposes of article 37
French: Annexe A Part de chaque pays exportateur dans le total des exportations nettes de jute et d'articles en jute, telle qu'elle a été établie aux fins de l'article 37
English: If all in-migrants should choose to locate in the Trail Local Health Area in the peak year, their addition would offset projected population loss in the Trail area and restore the population to its 2004 level.
French: Si tous les migrants choisissaient d’aller vivre dans la zone médicale de Trail dans l’année de pointe, cet ajout irait compenser la perte de population prévue dans cette zone et resterait le niveau de population à ce qu’il était en 2004.
English: Any State Party that has made a declaration in accordance with paragraph 2 of the present article may at any time withdraw that declaration by notification to the Secretary-General of the United Nations.
French: Tout État partie qui aura fait une déclaration conformément aux dispositions du paragraphe 2 du présent article pourra à tout moment la retirer par notification adressée au Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies.
English: The Executive Secretary also proposes to strengthen the capacity of the secretariat in the area of financial and technical support for developing countries.
French: Le Secrétaire exécutif propose également d'étoffer les capacités du secrétariat concernant l'appui financier et technique à accorder aux pays en développement.
English: This function should be granted to the user by the Administrator according to the organisation’s policy.
French: Ce rôle devrait être attribué à l’utilisateur par l’administrateur en vertu des principes d’organisation définis.
English: Government cannot do it alone, but together New Brunswickers can reverse such trends as inactivity, unhealthy eating, stress, tobacco use and obesity.
French: Le gouvernement ne peut pas faire cavalier seul, mais, ensemble, les gens du Nouveau-Brunswick peuvent inverser les tendances telles que l’inactivité, la mauvaise alimentation, le stress, le tabagisme et l’obésité.
English: • 2 non-cytotoxic Drug trials ($250 K each)
French: • deux essais sur des médicaments non cytotoxiques (250 k$ chacune)
English: A "transfer" from an allocation holder to a related wholesaler will not be considered as having been "exported" for purposes of the original allocation holder's export utilization or speed bump until (and only if) the associated lumber has been physically exported to the USA and a permit has been issued.
French: Le « transfert » qu'un détenteur de part consent à un grossiste lié ne sera pas considéré comme une « exportation » aux fins du calcul des exportations effectives ou du ralentisseur du détenteur de part originel tant que le bois d'oeuvre associé au transfert n'aura pas été physiquement exporté aux États-Unis et qu'une licence n'aura pas été délivrée à cet effet.
English: For each project you are claiming, provide the following information using the table below.
French: Vous devez conserver une copie des modalités du contrat et des énoncés des travaux qui doivent être effectués par l’entrepreneur et nous les fournir sur demande.
English: Microform Review v 19 P 83-100 Spring.
French: « Microform publishing contracts », Microform Review, vol.
English: How it influences results of its treatment?
French: Comment cela influence les résultats de son traitement ?