ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Argentina, Australia, Austria, Belgium, Brazil, Bulgaria, Czech Republic, Denmark, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Japan, Korea, Luxembourg, Mexico, the Netherlands, New Zealand, Norway, Poland, Portugal, Slovak Republic, Spain, Sweden, Switzerland, the United Kingdom, and the United States.
French: Allemagne, Argentine, Australie, Autriche, Belgique, Brésil, Bulgarie, Corée, Danemark, Espagne, États-Unis, Finlande, France, Grèce, Hongrie, Irlande, Islande, Italie, Japon, Luxembourg, Mexique, Norvège, Nouvelle-Zélande, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République slovaque, République tchèque, Royaume-Uni, Suède et Suisse.
English: Proactive Disclosure Disclosure of Position Reclassifications CORPORATE SERVICES Position Number 4500153 Position Title SENIOR HUMAN RESOURCES ADVISOR Previous Position Classification AS-03 Reclassification Position Classification PE-03 Effective Date
French: Divulgation proactive Divulgation des reclassifications de postes SERVICES MINISTÉRIELS Numéro de poste 4500153 Titre du poste CONSEILLÈRE PRINCIPALE EN RESSOURCES HUMAINES Classification antérieure du poste AS-03 Classification de poste reclassifié PE-03 Date d'effet
English: The ECE Regional Adviser on Transport is expected to service the secretariat of this new Group.
French: Le Conseiller régional de la CEE pour les transports devrait en assurer le secrétariat.
English: 9 Patrick Moore and Angela Wheelock, eds., and Dene Wodih Society, comp., Wolverine Myths and Visions:
French: 9 Patrick Moore et Angela Wheelock (dir.) et Dene Wodith Society (compilation), Wolverine Myths and Visions:
English: • preventing violations at national level and improving domestic remedies;
French: • la prévention des violations au niveau national et l’amélioration des recours internes ;
English: Cape Jourimain National Wildlife Area In the County of Westmorland, in the Parish of Botsford, All those parcels of land more particularly described as follows:
French: Réserve nationale de faune de Cap-Jourimain Dans le comté de Westmorland, paroisse de Botsford : Les parcelles de terrain plus particulièrement décrites comme suit :
English: She has extensive background in media and experience in government communications and comes to Justice from the Department of Foreign Affairs and International Trade (DFAIT), where she was Director, Foreign Policy and Corporate Communications.
French: Elle a une grande expérience des médias et des communications gouvernementales et nous vient du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, où elle occupait le poste de directrice, Politique étrangère et communications ministérielles.
English: 14 World COPD (Chronic Obstructive Pulmonary Disease) Day and http://www.lung.ca * 16 Day for Tolerance * 20 Universal Children's Day / National Child Day * 25 International Day for the Elimination of Violence Against Women and http://www.swc-cfc.gc.ca December Month Christmas Seal Campaign Week
French: 14 Journée mondiale de la maladie pulmonaire obstructive chronique (MPOC) ou http://www.goldcopd.com (en anglais seulement) * 16 Journée de la tolérance * 20 Journée mondiale de l'enfance Journée nationale de l'enfant * 25 Journée internationle de l'élimination de la violence faite aux femmes ou http://www.swc-cfc.gc.ca Décembre Mois Campagne du timbre de Noël Semaine
English: Industry Canada, Small and Medium-sized Enterprises (SME) Financing, 2002.
French: Ministère du Patrimoine canadien, Sondage sur les PME culturelles, 2003.
English: This valuable difference has an impact on research design and focus.
French: Cette différence appréciable influence la méthode et les pistes de recherche.
English: Delegating mission analysis and identification of possible courses of action to the staff is the wrong approach; not only does it waste the time and cognitive energy of the staff, it marginalizes the expertise of the commander who ultimately makes the decision.
French: Déléguer l’analyse d’une mission et des mesures envisageables n’est pas la bonne façon de procéder; d’une part, cela fait perdre du temps et gaspille l’énergie cognitive de l’état-major, d’autre part, cela marginalise l’expertise du commandant qui, en fin de compte, prendra la décision.
English: Please, we are dealing with a serious and important issue.
French: S'il vous plaît, nous avons une question sérieuse et importante à résoudre.
English: Subsection 270(2) stipulates that the person named in the latest filed notice of directors is presumed to be a director of the corporation for the purposes of the Act.
French: Le paragraphe 270(2) précise que les personnes dont le nom figure sur la dernière liste des administrateurs sont présumées être administrateurs de l'organisation pour l'application de la Loi.
English: To Download Word Version please right click here and save target as...
French: Veuillez cliquer à droite ici afin de télécharger le fichier en format Word et de le sauvegarder.
English: Arc International's B2B Division specialises in Tableware and our area of expertise includes materials such as glass, porcelain, china, stoneware, plastic and aluminium.
French: Arc B2B est spécialisé dans les Arts de la Table, et notre domaine de compétences s'étend sur des matières telles que le verre, la porcelaine, la faïence, le grès, le plastique, l'aluminium,...
English: One university reported that the delay in a CFI decision had resulted in two excellent candidates going elsewhere.
French: Une université a par exemple signalé qu’une décision rendue par la FCI avait tellement tardé que deux excellents candidats avaient fini par accepter un poste ailleurs.
English: The number of terms served by each regional group for each committee is presented below, along with the percentage of the total terms served:
French: Le nombre de mandats exercés par chaque groupe régional pour chaque comité est indiqué ci-dessous, avec le pourcentage des mandats exercés :
English: The next chapters will answer this question.
French: Les prochains chapitres répondront de façon élogieuse à cette question.
English: A delegation of 30 Atlantic Canadian seafood buyers and sellers are heading to Brussels, Belgium to participate in the world’s largest seafood event.
French: Une délégation de 30 acheteurs et vendeurs de produits de la mer du Canada atlantique se rend à Bruxelles, en Belgique, pour participer au plus grand salon des produits de la mer au monde.
English: One company, SharesPost, conducted a study where it comes out that Facebook is ten times the value of Twitter.
French: Une société, SharesPost, a mené une étude dans laquelle il ressort que Facebook est de dix fois la valeur de Twitter.
English: 3. direct financial assistance from programs such as the Canada Council and Telefilm Canada; public institutions such as the CBC [Canadian Broadcasting Corporation] and the national museums program to produce, distribute and showcase Canadian culture; and regulatory and legislative mechanisms such as the Broadcasting Act, rules for advertising in foreign media and rules governing split-run magazine publications.
French: Depuis toujours, le Canada appuie et défend le contenu culturel canadien distinct au moyen d’un éventail de mesures, notamment : une aide financière directe accordée dans le cadre de programmes comme le Conseil des Arts et Téléfilm Canada; des institutions publiques, par exemple la Société Radio-Canada (SRC) et les musées nationaux, qui produisent, distribuent et mettent en valeur la culture canadienne; et des mécanismes réglementaires et législatifs, par exemple la Loi sur la radiodiffusion, des règles concernant la publicité dans les médias étrangers et des règles régissant la publication de magazines à tirage partagé.
English: Working paper submitted by Malaysia and Costa Rica
French: Document de travail présenté par la Malaisie et le Costa Rica
English: (b) Professors who have actually practised law:
French: b) Les professeurs qui ont exercé la profession d'avocat :
English: This beach is popular among young people.
French: Cette plage est appréciée par les jeunes.
English: Field stimulation of preparations showing low tone after the initial exposure to luciferin-luciferase also resulted in ATP release.
French: Une stimulation de champ de préparations présentant un faible tonus après une première exposition à la luciférine-luciférase résulta aussi en une libération de l'ATP.
English: IV.2.C. Examination and acceptance of the reports In order for the Commission to evaluate and accept the final narrative report and the final financial statement, the following formal requirements must be satisfied:
French: Il est dès lors demandé à l’organisme contractant d’utiliser le modèle de formulaire de rapport du programme AGIS, que l’on peut trouver à l’adresse suivante: http://europa.eu.int/comm/justice_home/funding/agis/funding_agis_en.htm
English: This policy framework has been developed, in particular, for the guidance of potential future operators of mobile satellite systems having regional or global coverage capabilities, and providing domestic mobile satellite services (MSS)1 within Canada or services between Canada and other countries.
French: Le présent cadre de politique a été élaboré notamment pour guider les exploitants éventuels de systèmes mobiles à satellites, qui peuvent assurer une couverture régionale ou mondiale, et qui assurent des services mobiles par satellite (SMS)1 au Canada ou des services entre le Canada et l'étranger.
English: Mr. Riffanacht indicated that it was his understanding that the American Society of Agricultural Engineers' (ASAE) standard "ASAE X547" was only a proposed draft standard for commercial front-wheel drive mowers.
French: M. Riffanacht a indiqué que, selon lui, la norme X547 de l'American Society of Agricultural Engineers (l'ASAE) n'était qu'une norme provisoire pour les tondeuses commerciales à traction avant.
English: The President: I now call on Her Excellency 'Mathabiso Angeline Lepono, Minister of Gender and Youth, Sports and Recreation of the Kingdom of Lesotho.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne la parole à S.  ‛Mathabiso Angeline Lepono, Ministre de l'égalité des sexes et de la jeunesse, des sports et des loisirs du Royaume du Lesotho.
English: It accordingly directed the territorial government to put in place measures designed to ensure a level of service in French complying with the statute.
French: Elle a donc ordonné la mise en place par le gouvernement territorial de mesures visant à assurer un niveau de service en français conforme à la loi.
English: The Preparatory Committee elected our country to the vice-chairmanship of the United Nations Conference, to be held in 2001.
French: Le Comité préparatoire a désigné notre pays comme vice-président de cette conférence.
English: The composition of Red-winged Blackbird eggs was very similar to that reported for Brown-headed Cowbird (Molothrus ater) eggs.
French: La composition des oeufs est très semblable à celle des oeufs du Vacher à tête brune (Molothrus ater).
English: The many lakes in areas underlain by hard IGNEOUS or metamorphosed rocks closely resemble the lakes of the Shield.
French: Les nombreux lacs, qui parsèment une région dont le sous-sol est constitué de ROCHES IGNÉES dures ou de roches métamorphiques, ressemblent aux lacs du Bouclier.
English: Section 2 includes a description of PKI and instructions on how clients can register as PKI subscribers with the CCRA.
French: Ce document comprend deux sections supplémentaires, la section 2 qui décrit l’ICP et indique la façon dont les clients peuvent s’inscrire à l’ICP de l’ADRC.
English: In that connection, we also believe that another very important component deserves to be specifically addressed — a component without which life on Earth cannot be sustained: water.
French: À ce propos, nous estimons également qu'il est un autre élément qui mérite de faire l'objet d'une approche spécifique - un élément sans lequel la vie sur Terre ne saurait durer : l'eau.
English: While a lot of credit goes to the original community liaison person Godlewski, Teck Cominco has helped ensure these relationships are maintained by providing a smooth transition between him and the new mine manger Mark Brown who is "always available".
French: Bien qu’elle doive beaucoup à son premier agent de liaison avec la communauté, M. Godlewski, Teck Cominco a contribué au maintien des relations en veillant à ce que se fasse sans heurt la transition entre M. Godlewski et le nouveau directeur de la mine, M. Mark Brown, qui est « disponible en tout temps ».
English: But the principle must be that every document is also accessible to the democratically elected representatives when the document is outside the Commission, and I would like Mr Oreja to confirm that it is also his principle and that when a document has left the Commission it is also available to any democratically elected representative in this House.
French: Il faut, par principe, que chaque document, dès qu'il quitte les bureaux de la Commission, soit aussi accessible aux élus du peuple. Je voudrais donc demander à M. Oreja qu'il confirme son adhésion au principe selon lequel, lorsqu'un document quitte les bureaux de la Commission, il doit être accessible à l'un des élus du peuple représenté au sein de l'Assemblée.
English: He encouraged delegations to make the most of the time available and agree to move on directly with the programme of work if they completed consideration of a particular item more rapidly than expected.
French: Il encourage les délégations à tirer tout le parti possible du temps qui leur est imparti et à accepter de passer directement à la suite du programme de travail si elles en ont fini avec l'examen d'un point donné plus vite que prévu.
English: While the school administration may not have expertise in all of the following areas, it is essential that they develop policy and practices to ensure that capable, responsible personnel and systems are in place.
French: Bien que l'administration scolaire n'ait pas l'expertise dans tous les domaines suivants, il est essentiel d'élaborer des politiques et des pratiques qui assureront la mise en place d'un personnel et d'un système performants et responsables.
English: I those ACP countries where the Government’s n development strategy is to place greater reliance on the market economy, the private sector and economic diversification, global loans will grow in importance.
French: Dans les pays ACP où la stratégie de développement du gouvernement consiste à donner une plus grande importance à l'économie de marché, au secteur privé et à la diversification économique, les prêts globaux prendront de l'importance.
English: They’ve had 40 years to adopt one or the other and they aren’t going to.
French: Ils ont eu 40 ans pour choisir l’un ou l’autre et ils ne le feront pas.
English: In general, psoriasis patients who are between 18 and 45 years old experience more frequent problems related to appearance and socialization and to occupation and finances than older people do.5 Adverse effects are reduced in those older than 45, with a further decline in those older than 65.
French: En général, les patients atteints de psoriasis entre 18 et 45 ans éprouvent des problèmes plus fréquents associés à l’apparence, à la socialisation, à l’occupation et aux finances que les personnes plus âgées5. Les effets défavorables sont réduits chez les personnes de plus de 45 ans et encore plus chez celles de plus de 65 ans.
English: India specializes in software design and development.
French: L'Inde se concentre dans la conception et la réalisation de logiciels.
English: These codes are found in "Inventory Code List B", which starts on page 79 of this guide.
French: Ces codes se trouvent dans les « Codes de stocks – Liste B » débutant à la page 89 de ce guide.
English: There are many imperatives for moving forward strongly on renewal, including: the nature of public service work is changing because of automation and the necessity to see and make linkages in an increasingly integrated and interrelated global environment.
French: Les impératifs pour aller de l’avant sans réserve avec le renouvellement sont nombreux : il s’agit, entre autres, de la nature changeante du travail de la fonction publique, qui est influencée par l’automation, et de l’importance de voir et d’établir des liens dans un environnement mondial intégré et interrelié.
English: [Return] 8 The other participants in the IF are the IMF, the International Trade Centre, the United Nations Conference on Trade and Development, the United Nations Development Programme and the World Trade Organization.
French: [Retour] 8 Les autres participants du cadre intégré sont le FMI, le Centre du commerce international, la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement, le Programme des Nations Unies pour le développement et l’Organisation mondiale du commerce.
English: out in Article 3 may be financed in this way.
French: Seuls les services visés à l'article 3 peuvent faire l'objet d'un financement de ce type.
English: The 2009 event, organized around the theme The Spaces of the Image, includes 24 projects by international contemporary artists whose work is illustrated herein.
French: Sous le thème Les Espaces de l’image, l’événement 2009 présente 24 projets d’artistes contemporains internationaux dont les œuvres sont reproduites dans ces pages.
English: The SPB then requests additional information, which it obtains either by reading relevant parts of an individual's personal file, or by requesting specialist advice, such as requesting an opinion from the Director Medical Policy (DMedPol).
French: Le CPM demande alors des renseignements supplémentaires qu’il obtient soit en lisant les parties pertinentes du dossier personnel du militaire, soit en demandant l’avis d’experts-conseils, par exemple du Directeur – Politique médicale (D Pol Méd).
English: It is difficult to draw the exact line, but I hope that we have indicated clearly that short and medium term does not mean giving an evaluation of the urgency of things which must be done, but the assessment of the time needed to correct these matters in their entirety.
French: Il est bien sûr difficile de tracer une limite exacte, mais j'espère qu'il est clairement établi que le court et le long terme ne sont pas des instruments devant servir à évaluer l»urgence de ce qui doit se passer, mais bien à évaluer le temps nécessaire pour corriger réellement certains phénomènes.
English: While noting the efforts taken by the State party to increase the minimum wage, the Committee is concerned that the current minimum wage is still insufficient to provide a decent standard of living for workers and their families.
French: Le Comité regrette l'insuffisance des informations fournies par l'État partie dans son deuxième rapport périodique ainsi qu'au cours du dialogue qui a porté sur cette question.
English: Tell them that the vocabulary used in this resolution matters.
French: Allez leur expliquer l'importance du vocabulaire utilisé dans cette résolution.
English: NFTC is an innovative, fully integrated, undergraduate and graduate fighter pilot training program designed for nations interested in NATO-standard flying training.
French: Le NFTC est un programme de formation innovateur et pleinement intégré, offert au niveau élémentaire et avancé, pour la formation de pilotes militaires.
English: As a result, the amount of the tax expenditure for the lower tax rate on M&P income declines and is fully eliminated after 2004.
French: Par conséquent, le montant de la dépense fiscale découlant du taux réduit d’imposition des bénéfices de fabrication et de transformation régresse et il sera entièrement éliminé après 2004.
English: Founding President of Union de l'Action Féminine, an NGO with consultative status with the Economic and Social Council, since 1983.
French: Présidente fondatrice de l'Union de l'Action féminine (UAF) depuis 1983 (organisation non gouvernementale ayant le statut consultatif auprès du Conseil économique et social)
English: Public service media: from a monopoly to a competitive market, page 15 Arguments for public service media: then and now, page 15 Public service media in a competitive international market: Yes or no?, page 17
French: Les médias de service public : du monopole à un marché compétitif, page 15 Arguments en faveur des médias de service public : passé et présent, page 15 Les médias de service public parties prenantes de la concurrence internationale : pour ou contre ?, page 18
English: No emergencies required the use of our contingency plans, and remote areas were served as usual.
French: Nous n’avons pas eu à recourir à nos plans d’urgence et nous avons desservi les régions isolées comme d’habitude.
English: The Commission intends to extend this dialogue to further sectors of society and economy.
French: La Commission a l'intention d'étendre ce dialogue à d'autres pans de la société et de l'économie.
English: At present there is no market for spent fuel disposal services, since there is no urgent need - either from a technical or from an economic point of views for having repositories even at the national level in many countries.
French: Actuellement, il n'existe pas de marché pour des services de stockage définitif de combustible usé, car il n'y a aucune urgence, d'un point de vue technique ou économique, à construire des dépôts, même au niveau national dans de nombreux pays.
English: Mr President, it is claimed that the world's food production will struggle without genetic modification, but I have serious reservations about this statement when I compare it with the story about the terminator gene.
French: Monsieur le Président, j'entends dire çà et là qu'à défaut de modification génétique, la production alimentaire mondiale ne pourra se maintenir à niveau suffisant. J'ai de sérieuses objections à formuler à l'égard de cette affirmation, en regard de la question du gène Terminator.
English: Amendment by Eluned Morgan Amendment 113 Paragraph 13 a (new) 13a. Reiterates the importance of the EU Emissions Trading Scheme (ETS) Directive for driving energy efficiency improvements in industry, reducing CO2 emissions and meeting the EU's current and post 2012 Kyoto obligations; calls for the inclusion of the aviation sector in the EU ETS; Or. en
French: Amendement déposé par Lambert van Nistelrooij Amendement 111 Paragraphe 13 13. rappelle aux États membres que, avec la Commission et son initiative sur «l’éducation de l’énergie», l’information des citoyens constitue également une responsabilité nationale, régionale et locale et les invite à renforcer leurs efforts pour faciliter l'information du citoyen et du secteur privé; considère que cette information devrait porter notamment sur la disponibilité de techniques, d’appareils et d’incitants publics existants et rentables; Or. en
English: The fundamental elements of our services include the use of live-TV, the cutting of images, structure, the message bulk in a few simple and understandable elements, an accelerated pace, soundtrack and public interest/target reference. These essentials are both captivating and well-constructed, and can also be adapted for specific needs of communication or general programs.
French: L’utilisation du direct, le montage des images, la structure, la concentration du message en un petit nombre de mots simples et compréhensibles, le rythme accéléré, la bande son et l’implication du public/cible de référence, sont les éléments fondamentaux de nos « services », attractifs et bien construits, qui s’adaptent aux exigences spécifiques de la communication et des grilles de programme.
English: The PPRA is amended each time there is a significant change to the project profile or the risk assessment.
French: On modifie le PPER chaque fois qu’il y a une modification importante au profil du projet ou à l’évaluation du risque.