ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Occasionally show other employees how to perform tasks or duties.
French: Adjoint dans la salle des machines Conducteur de treuil Forgeron Marin de deuxième classe Mécanicien qualifié de la salle des machines Steward
English: Free
French: 5408.22.21 00 - - - -Uniquement de fils de filaments de rayonne cupro-ammoniacale titrant moins de 200 décitex, d'un poids n'excédant pas 100 g/m², devant servir de doublure pour la fabrication de costumes ou de complets de vestons, de blazers ou de vestes (gilets) pour hommes 5408.22.22 00 - - - -Uniquement de fils continus de rayonne cupro-ammoniacale dans une direction et de fils continus de rayonne viscose dans l'autre direction, d'un poids n'excédant pas 100 g/m², devant servir de doublure pour la fabrication de complets, de vestons, de blazers et de vestes (gilets) pour hommes 5408.22.29 00 - - - -Autres
English: The effort that is needed to tackle the reforms which will bring a country into the global economy calls for a wide social consensus.
French: Ces deux constatations nous amènent à conclure que le respect des principes démocratiques et de l'État de droit constituent des facteurs essentiels pour le succès de modèles de développement visant à s'engager résolument dans le processus de mondialisation et à en tirer profit.
English: The final component - which will be very important - is contained in Article 8. That requires the managers of pension schemes to provide all relevant information for scheme members wishing to exercise their right to move to another Member State.
French: Le dernier élément - qui sera d'une grande importance - est contenu dans l'article 8, qui impose aux responsables des régimes de pension de fournir toutes les informations requises aux affiliés souhaitant exercer leur droit de se déplacer dans un autre État membre.
English: Coordination between the concerned NGOs, government authorities and law enforcers is in progress, as steps have been taken to establish an improved partnership.
French: La coordination entre les ONG intéressées, les pouvoirs publics et les responsables de l'application des lois est progressivement mieux assurée car il a été adopté des mesures pour améliorer les partenariats.
English: The forum should present its report in 1994.
French: Le forum devra présenter un rapport en 1994.
English: I must congratulate my colleague Jean-Thomas Nordmann for his recommendation for second reading, on behalf of the Committee on Development and Co-operation, regarding aid to population policies and programmes in the developing countries.
French: Je tiens à féliciter mon collègue Jean-Thomas Nordmann pour sa recommandation pour la deuxième lecture, établie au nom de la commission du développement et de la coopération, concernant les aides aux politiques et programmes démographiques dans les pays en voie de développement.
English: Very often, what happens in the field is not well internalized at Headquarters.
French: Très souvent, ce qui arrive sur le terrain n'est pas bien internalisé au Siège.
English: Take 1 daily capsule before the main meal or with the protein shake.
French: Prendre 1 gélule par jour avant le repas principal ou avec la boisson aux protéines.
English: (f) sSee Ord.  article 16, para.  § 2;
French: f) Voir l'article 16, paragraphe 2;
English: In addition, adjustable central heating, direct dial telephone, desk, complementary tea and coffee, trouser press, hair dryer and minibar ensure all guests’ requirements are met.
French: De plus, des équipements tels chauffage central réglable, téléphone en ligne directe, bureau, plateau de courtoisie, presse pantalon, sèche-cheveux et minibar répondront aux exigences de nos hôtes.
English: Recent trade data showed that trade in low-technology goods was stagnant, whereas there had been tremendous growth in high-technology products.
French: Les données récentes sur les échanges commerciaux montrent que les échanges de produits à faible intensité technologique stagnent alors que ceux à forte intensité technologique connaissent une croissance spectaculaire.
English: ringtone without_you Gizzi Dante Angelo| Gizzi Giuliano Biagio|G.
French: sonnerie without_you Gizzi Dante Angelo| Gizzi Giuliano Biagio|G.
English: Although many people   were civil and tolerant and some even more than just civil and tolerant,   Mr. Soucy remembers feeling like a "quasi non-entity" when the Embassy   staff issued its list of local Canadians as well as their families and   he was not on that list.
French:   Même si la plupart des gens étaient courtois et tolérants,   voire plus que cela, M. Soucy se souvient qu'il a eu   l'impression d'avoir perdu presque toute son entité propre   lorsque le personnel de l'ambassade a diffusé la liste des   Canadiens en poste et de leur famille et que son nom n'y   figurait pas.
English: We also offer a running and walking guide - be sure to ask our concierge for a chilled bottle of water.
French: Vous pouvez vous enregistrer pour votre vol auprès de lignes aériennes, dont Air Canada et WestJet. Il ne vous restera plus qu’à enregistrer vos bagages et à monter dans l’avion.
English: A key obligation of Chapter 7 is the requirement to recognize the qualifications of workers from other jurisdictions.
French: L’une des obligations majeures définies dans le chapitre 7 est la reconnaissance des qualifications des travailleurs des autres provinces et territoires.
English: (a) Electoral Assistance Office
French: a) Bureau de l'assistance électorale
English: Evidence-based information contained in audits, evaluations and reviews is used by external stakeholders such as central agency officials, parliamentarians and the general public to gauge Agency results or outcomes.
French: Les renseignements fondés sur les résultats contenus dans les vérifications, évaluations et examens sont utilisés par les intervenants externes comme les représentants des organismes centraux, les parlementaires et le grand public pour mesurer les résultats de l'Agence.
English: The Chair cannot issue a final report in a given case until the appropriate authority within the military or defence hierarchy has provided a response to the Interim Report.
French: La Commission doit compter sur la coopération des autres pour veiller à ce que les dossiers soient réglés rapidement.
English: Conservation of ecosystems However society may wish to use forests, the vitality and interrelation of lifeforms within the forest ecosystem is seen as the foundation for all the other forest functions.
French: 1) Conservation des écosystèmes Quelle que soit la façon dont la société peut souhaiter utiliser les forêts, leur vitalité et les relations mutuelles entre les formes de vie au sein de l’écosystème forestier sont considérées comme le fondement de toutes les autres fonctions de la forêt.
English: In July 2007, the Government agreed to a plan to provide direction for building effective and sustainable child and family services.
French: En juillet 2007, le Gouvernement a adopté un plan visant à orienter la mise en place de services aux enfants et aux familles qui soient efficaces et durables.
English: Thus any further reduction or diversion of that budget that upset the existing balance would be unacceptable and damaging to both the host country and the refugees.
French: Aussi, toute réduction ou tout redéploiement supplémentaire de ce budget, qui porterait atteinte à l'équilibre existant, serait inacceptable et serait préjudiciable tant au pays hôte qu'aux réfugiés.
English: Customs Act Appellant v. Respondent (Commissioner of the Canada Customs and Revenue Agency) August 2003
French: Loi sur les douanes Appelante c. intimé (le commissaire de l'Agence des douanes et du revenu du Canada) Août 2003
English: Mr. Jorda (spoke in French): Let me for a brief moment speak to you directly, Sir — not in your capacity as President — to express my satisfaction at hearing France conclude this very rich exchange of views by stating that it is here that political issues are settled, not in The Hague or in Arusha.
French: Vous permettrez-moi de prendre le temps de vous isoler de votre présidence et de dire combien il m'est agréable que la voix de la France terminant ce riche débat, qui a animé vos travaux, se soit terminée sur une exhortation finale, à savoir que c'est ici que se règlent les problèmes politiques et non pas à La Haye ou à Arusha.
English: Historically, the conference has been a hands-on working session for managers from different regions and sectors, who rarely have the opportunity to meet face-to-face.
French: Depuis toujours, elle est une expérience pratique de travail pour les cadres des différents secteurs et régions, qui ont rarement l'occasion de se rencontrer en personne.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Social and Economic Policy > Globalization, Growth and Poverty > Background > Economic Relations > Projects > Projects by Theme > Economic Arrangements Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Politique sociale et économique > Mondialisation, croissance et pauvreté > À propos > Contexte > Relations économiques > Projets > Projets par thème > Economic Arrangements Explorateur
English: The successful completion of field work by the Joint Assessment Mission (JAM) to the Gali district carried out from 20 to 24 November under the aegis of the United Nations in close co-operation with the OSCE was welcomed.
French: L’achèvement des activités sur le terrain, exécutées du 20 au 24 novembre, par la Mission d’évaluation commune dans le district de Gali sous l’égide des Nations Unies en étroite coopération avec l’OSCE, a été accueilli avec satisfaction.
English: The Greek Government should immediately ban this anti-democratic meeting.
French: Le gouvernement grec devrait immédiatement interdire ce rassemblement anti-démocratique.
English: How can the image quality of a Nikon Super Coolscan 5000 be actually judged?
French: Comment faut-il vraiment juger la qualité d'image d'un Nikon Super Coolscan 5000?
English: See article 7 (5) of the 1994 Model Law.
French: Voir l'article 7-5 de la Loi type de 1994.
English: • with annual revenues of less than $50 million.
French: • dont le chiffre d’affaires annuel est inférieur à 50 millions de dollars.
English: n 10 October 2001 a civilian registered Bell 206 Jet Ranger (C-GBXK), operated by 408 Tactical Helicopter Squadron crashed while attempting a practice extended range autorotation, to a prepared grass strip, at CFB Edmonton.
French: e 10 octobre 2001 un hélicoptère civil, un Bell 206 Jet Ranger (C-GBXK), piloté par le personnel du 408e Escadron tactique d’hélicoptère s’est écrasé en pratiquant une autorotation à portée étendue, sur une piste d’atterrissage en pelouse préparée, à la BFC Edmonton.
English: At the request of the social partners, the public sector was separated from the private sector and a number of amendments introduced.
French: À la demande des partenaires sociaux les deux secteurs ont été séparés et des modifications ont été apportées au projet.
English: Mr Hallam, the inquiry has been held and the results are clear.
French: Monsieur Hallam, l'enquête a été faite et les résultats sont clairs.
English: Initiatives are needed to raise awareness and overcome social and cultural barriers that impair adequate progress on sanitation in some countries.
French: Il convient de prendre des initiatives pour sensibiliser l'opinion et surmonter les barrières sociales et culturelles qui empêchent que des progrès suffisants soient réalisés en matière d'assainissement dans certains pays.
English: The CFNFA is a funding agreement which contains a common set of federal government funding terms and conditions in the main body of the agreement, while schedules attached to the agreement contain terms and conditions specific to each federal department.
French: Ces ententes sont d'une durée de cinq ans. Elles établissent les conditions générales de financement s'appliquant à l'ensemble du gouvernement fédéral.
English: Mr. Wolfe (Jamaica): May I at the outset, on behalf of my Caribbean Community colleagues and my own delegation, extend warmest congratulations to you, Sir, on your assumption of the presidency for this month.
French: M. Wolfe (Jamaïque) (parle en anglais) : Je tiens tout d'abord, au nom de mes collègues de la Communauté des Caraïbes et de ma propre délégation, à vous adresser, Monsieur le Président, nos chaleureuses félicitations pour votre accession à la présidence pour ce mois.
English: party" in Article 1, only investors who are nationals, or entities controlled by nationals as provided for in the Investment Canada Act, of Peru may benefit from the higher review threshold.
French: Partie » à l’article 1, seuls les investisseurs qui sont des ressortissants du Pérou, ou les entités sous le contrôle de ressortissants du Pérou selon la Loi sur Investissement Canada, peuvent bénéficier du seuil d’examen plus élevé.
English: The first reviews the existing literature on the impacts of UI on turnover and training.
French: Dans le premier, nous passons en revue les documents se rapportant aux retombées de l’assurance-chômage sur le roulement et la formation.
English: These include if
French: Par exemple, quels critères utilisera-t-on pour déterminer qui peut devenir fiduciaire ?
English: The complex is associated with REE-bearing pegmatites.
French: Le complexe est associé à des pegmatites porteuses des terres rares.
English: This room contains, among other things, the main cross-connects for all telecommunications services (voice, data, image, etc.) serving all occupants.
French: Ce local contient, entre autres, les branchements principaux pour tous les services de télécommunications (voix, données, image, etc.) desservant tous les occupants.
English: The relevant provisions of the Employment Insurance Act will be found in section 29(c): 29(c) just cause for voluntarily leaving an employment or taking leave from an employment exists if the claimant had no reasonable alternative to leaving or taking leave, having regard to all the circumstances, including any of the following: (vii) significant modification of terms and conditions respecting wages or salary, The Board of Referees reached its conclusion by employing this reasoning: "The Board finds that the appellant did quit his job without just cause.
French: La disposition en question de la Loi sur l'assurance-emploi se trouve à la l'alinéa 29c) : 29c) le prestataire est fondé à quitter volontairement son emploi ou à prendre congé si, compte tenu de toutes les circonstances, notamment de celles qui sont énumérées ci-après, son départ ou son congé constitue la seule solution raisonnable dans son cas : (vii) modification importante de ses conditions de rémunération, Le conseil arbitral a fait le raisonnement suivant pour tirer sa conclusion : « Le conseil conclut que l'appelant a effectivement quitté son emploi sans justification.
English: As a result of this new safety information we would like to highlight the following:
French: À la suite de ces nouveaux renseignements sur l'innocuité, nous désirons souligner les points suivants :
English: Finally, it must be noted that the report justifiably condemns all attacks against Israeli citizens by Palestinians.
French: Enfin, il convient de noter que le rapport condamne à juste titre toutes les attaques commises contre des citoyens israéliens par des Palestiniens.
English: To make a search and find a search result to navigate to, select Search in the main menu.
French: Pour effectuer une recherche et trouver un résultat vers lequel se diriger, sélectionnez Recherche dans le menu principal.
English: The country is a vast and landlocked area of 1.2 million km2.
French: Le Niger est un pays vaste et enclavé de 1,2 million de km2.
English: Accordingly, our counter-terrorism efforts continue apace.
French: Nos efforts de lutte contre le terrorisme se poursuivent donc sans relâche.
English: 16). CIDA’s approach will thus include the promotion of regional dialogue on policy matters, support of activities providing tangible benefits for participating countries, and the involvement of national institutions most open to dialogue with regional partners (CIDA 1994, section 6.3.3).
French: Les efforts de l’ACDI se focaliseront en conséquence sur l’appui au dialogue régional en matière de réforme des politiques, sur l’appui d’activités aboutissant à des résultats tangibles pour les pays concernés et sur la participation des institutions nationales les plus ouvertes au dialogue avec les partenaires régionaux (ACDI, 1994 : section 6.3.3).
English: (Signed) Joseph W. Mutaboba Permanent Representative of Rwanda to the United Nations
French: Le Représentant permanent du Rwanda auprès de l'Organisation des Nations Unies (Signé) Joseph W. Mutaboba
English: Cleaner air means better health for thousands of people.
French: Un air plus pur signifie une meilleure santé pour des milliers de personnes.
English: The Committee is aware that two extensive regularisation programmes were carried out in Greece in 1998 and 2001 for foreigners who had spent at least one year in the country and refers to its conclusion on Article 18§1 of the Charter in this respect.
French: Deux vastes opérations de régularisation ont été menées en 1998 et 2001 pour les étrangers ayant au moins un an de résidence ; il se réfère à ce sujet à sa conclusion relative à l’article 18§1 de la Charte. Il note que ces programmes n’ont pas eu d’effet sur les formalités générales applicables à l'octroi des permis de travail.
English: “Education can change a child’s life and future, especially for young girls, by giving them an opportunity and opening doors they never thought possible,” said 1999 US Women's World Champion Team Captain and 1GOAL Champion Mia Hamm.
French: Des joueurs de réputation mondiale se metttent également au travail pour l’éducation, notamment Rio Ferdinand, Thierry Henry, Robinho, Michael Essien, Aaron Mokoena (capitaine de l’équipe d’Afrique du Sud), Kanu (capitaine de l’équipe du Nigéria), Nicolas Anelka, Michel Silvestre, David James, Kolo Toure, Javier Zanetti, Ivan Cordoba, Michael Owen et Mia Hamm (capitaine de l’équipe qui a gagné le championnat féminin mondial de 1999 aux États-Unis).
English: The Banking Department’s proactive role involves ensuring its regulated members have programs in place to combat money laundering and comply with federal and state currency and suspicious transaction reporting regulations.
French: Le rôle proactif du Département des services bancaires consiste notamment à vérifier que ses membres réglementés ont mis en place des programmes de prévention du blanchiment de fonds et se conforment aux règlements fédéraux et de l’État relatifs au signalement des opérations de change et des transactions suspectes.
English: It may not, however, authorize the use of a product that has not been approved under the PCP Act and may not relieve the user of the obligation to comply with the conditions, directions and limitations imposed under the PCP Act.
French: Consultations et communications L’ARLA s’est engagée à fournir un service ouvert, transparent et participatif en matière de réglementation des pesticides. L’Agence cherche à connaître l’opinion des Canadiens et des Canadiennes grâce à des consultations fréquentes des organismes consultatifs, notamment le Comité FPT.
English: • Enhanced awareness and safety culture in industry
French: • Hausse de la sensibilisation et de la culture de sécurité dans l'industrie
English: The marketing provisions of the Act forbids the use of contract terms which are considered unreasonable for the consumer in relation to the price of the goods and other conditions of sale.
French: Les dispositions de la Loi en matière de commercialisation défendent de recourir à des modalités jugées abusives pour le consommateur en ce qui concerne le prix des marchandises et les autres conditions de vente.
English: In 1948, Paul Hermann Müller won the Nobel Prize for his discovery that DDT was a highly effective insecticide.
French: À San Rafael Toltepec, par exemple, 78 % des cas de paludisme étaient concentrés dans 28 % des maisons.
English: The other side was represented by industry executives, lawyers, and accountants, CTMC personnel, and packaging-company presidents.
French: L’autre côté était représenté par des dirigeants, des avocats, des experts-comptables, des employés du Conseil canadien des fabricants des produits du tabac, ainsi que par des présidents d’entreprises d’emballage.
English: But Duty Manager Bertha Nassar says that if PBS officers follow CATSA's training motto, pre-board screening should be a pleasant experience for them as well as the traveller.
French: Bertha Nassar, Directrice de service, et Fabio Couto, agent de contrôle préembarquement. « La devise de l'ACSTA est la franchise, la justice, et la courtoisie, affirme Bertha.
English: A good example is the plan of action for children, which was drawn up in the light of recommendations made by the United Nations General Assembly at the outcome of its 2002 special session entitled “A World Fit for Children”.
French: Un bon exemple illustratif est le Plan d'Action consacré aux enfants, elaboré suite aux recommandations de l'AGNU à l'issue de la session spéciale 2002 « Un monde digne des enfants ».
English: The first inter-committee meeting was held from 26 to 28 June 2002 at the United Nations Office at Geneva.
French: La première réunion intercomités s'est tenue du 26 au 28 juin 2002 à l'Office des Nations Unies à Genève.
English: March: Conceptual Framework CLA and Core Datasets & Indicators Meeting Paris, France.
French: Mars : Réunion des principaux auteurs‑coordonnateurs sur le cadre conceptuel et réunion sur l’ensemble de données et les indicateurs de base, Paris, France.
English: Angola has also signed the Declaration and Plan of Action on the “Roll Back Malaria” initiative, which were adopted at the Extraordinary Summit of Heads of State and Government of the Organization of African Unity held in Abuja, Nigeria, on 24 and 25 April 2000.
French: L'Angola a également signé la Déclaration sur l'initiative «Faire reculer le paludisme» et le Plan d'action y relatif, adoptés par la Conférence extraordinaire des chefs d'État et de gouvernement de l'Organisation de l'unité africaine, tenue à Abuja les 24 et 25 avril 2000.
English: For a critical comparison of the listing processes under the Criminal Code and the UNSTR, see Dosman, "For the Record."
French: Pour une comparaison critique des processus d’inscription du Code criminel et du RARNULT, voir E. Alexandra Dosman, « For the Record ».
English: It appears that the Commission is keenly aware of the need for a process of public consultation and has prepared a detailed proposal in this regard.
French: Il semble que la commission est très consciente de la nécessité d'un processus de consultation publique et qu'elle a préparé une proposition détaillée à cet effet.
English: • posts include Minister of Supply and Services, Associate Minister of National Defence, Minister of Consumer and Corporate Affairs and Minister of State
French: • Il a occupé les postes de ministre des Approvisionnements et Services, ministre associé de la Défense nationale, ministre de la Consommation et des Affaires commerciales et ministre d'État.
English: Based on these more recent and detailed audits, the total costs of deferred maintenance reached $1.7 billion in 2001 or virtually double the CAUBO estimates for 1999.
French: Selon ces récentes vérifications, les frais liés à l’entretien différé atteignaient au total 1,7 million de dollars en 2001, pratiquement le double des prévisions qu’avait faites l’ACPAU pour 1999.
English: It is a welcome sign that the mandate of the Council of Europe has recently been prolonged for the coming six months.
French: La prolongation du mandat du Conseil de l’Europe pour les six mois à venir est un signe positif à cet égard.
English: Transport Canada Consumer Information Notice:
French: Avis aux consommateurs de Transports Canada :
English: As mentioned above, due to the return to peace in Central America, no application for refugee status has been processed since 1998.
French: g) Convention de Tokyo relative aux infractions et à certains autres actes survenus à bord des aéronefs (1963);