ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Protocol's provisions were regularly disseminated to the armed forces by various means, including presentations, seminars and conferences.
French: Les dispositions du Protocole sont régulièrement diffusées au sein des forces armées, au moyen d'exposés, de séminaires, de conférences, etc.
English: In light of article 21 of the Convention, the Committee is concerned about the lack of a uniform adoption law in the State party.
French: Eu égard à l'article 21 de la Convention, le Comité est préoccupé par l'absence dans l'État partie d'une législation uniforme sur l'adoption.
English: "The Adventure Train!" is a game created by the Virtual Museum of Canada and is the result of cooperation between different partners in the railway industry, several Canadian museums, and the Department of Canadian Heritage.
French: Le jeu « Un train pour l'aventure ! » est une conception du Musée virtuel du Canada et le résultat d'une belle collaboration entre différents partenaires du milieu ferroviaire, plusieurs musées canadiens et le ministère.
English: Wars continue to rage, with Africa and Asia, sadly, claiming the largest share.
French: Les guerres continuent de faire rage, surtout, hélas, en Afrique et en Asie.
English: Instead the real risk seems to be of the shipper being sued by the other shippers in tort.  But this is a risk that a shipper will always be faced with regardless of the liability rule in chapter 8 of the draft convention.
French: Il semblerait que le véritable risque soit que les autres chargeurs intentent une action fondée sur la responsabilité extracontractuelle du chargeur, mais il s'agit d'un risque auquel celui-ci sera toujours exposé, quelle que soit la règle de responsabilité énoncée au chapitre 8 du projet de convention.
English: Many countries find Canadian public sector expertise valuable not just for the knowledge or systems Canada has developed but also for the way they are applied.
French: Aux yeux de nombreux pays, l’expertise de notre secteur public se distingue non seulement par les connaissances et les systèmes, mais par leur mode d’application ainsi que par les valeurs sociales qui sous-tendent nos systèmes d’administration publique.
English: A new target rate to be set at a later date is to be achieved by 31 December 2008.
French: Un nouveau taux fixé ultérieurement sera à atteindre pour le 31 décembre 2008.
English: “7.  Without prejudice to article 19, the aggregate liability of all such persons shall not exceed the overall limits of liability under this instrument.”
French: Sans préjudice de l'article 19, le montant total de la responsabilité de ces personnes ne dépasse pas les limites globales de responsabilité prévues dans le présent instrument.”
English: Government of Canada Supports The Legacy of Hope Foundation OTTAWA, October 15, 2004 -- Deputy Leader of the Government in the House of Commons and Member of Parliament (Ottawa--Vanier) Mauril Bélanger, on behalf of Minister of Canadian Heritage Liza Frulla, today announced $218,925 in funding for the Legacy of Hope Foundation's project called "Where Are the Children?
French: Le Gouvernement du Canada appuie La fondation Legacy of Hope OTTAWA, le 15 octobre 2004 -- Le leader adjoint du gouvernement à la Chambre des communes et député d'Ottawa--Vanier, Mauril Bélanger, a annoncé aujourd'hui, au nom de la ministre du Patrimoine canadien, Liza Frulla, un appui financier de 218 925 dollars à la fondation Legacy of Hope pour son projet intitulé « Where are the Children?
English: 10.1.9 ICMS is in place (Unrated) 10.1.10 Effective LMCC in place (meet on a regular basis, effectiveness rated by both management and unions) (Acceptable) A Labour Management Consultation Committee is in place.
French: 10.1.9 SCGI est en place (Non évalué) 10.1.10 CCPS efficace en place (réunions régulières, efficacité évaluée par la direction et les syndicats) (Acceptable) Il existe un comité de consultation patronale-syndicale.
English: CDC advises the Minister of Agriculture and Agri-Food on matters relating to dairy policy and determines domestic requirements for industrial milk and cream for purposes of establishing Market Sharing Quota.
French: Ce faisant, le CRDI renforce les capacités d’exécution de la recherche et d’innovation dans les pays en développement.
English: Therefore, what we should be expecting in eastern Europe is a further changing of the whole system in the process of implementing the charter, which is a big difference between western and eastern countries.
French: J'ai une solution à ce problème et je voudrais vous soumettre deux concepts, le premier s'articulant autour de la notion de « région rigide » et l'autre autour de celle de « région souple ».
English: We understand there are specific issues to be resolved in the context of the Balkans and urge the national authorities to take steps to improve opportunities for women.
French: Nous croyons comprendre qu'il y a certaines questions spécifiques à résoudre dans le cadre des Balkans et exhortons les autorités nationales à prendre des mesures pour améliorer les chances offertes aux femmes.
English: i) the transfer of this segment of the Smiths Falls Subdivision to VIA Rail Canada Inc. is effective, and
French: i) la cession de ce tronçon de la subdivision Smiths Falls à VIA Rail Canada Inc. entre en vigueur, et
English: Atlantic Towing, Secunda Marine, North Atlantic and Puddister Trading all operate Canadian vessels that have performed similar activities.
French: Atlantic Towing, Secunda Marine, North Atlantic et Puddister Trading exploitent tous des navires canadiens qui ont déjà accompli de telles activités.
English: The legislation also makes it a criminal offence for employers to take retaliatory actions against employees.
French: Selon la loi, il est également criminel de la part des employeurs d'exercer des représailles auprès des employés.
English: In search of metals, they sailed the western Mediterranean and founded trading houses and colonies, including the renowned city of Carthage. Clever enough to invent the alphabet, they acquired a craftsmanship that was recognised and appreciated throughout ancient times.
French: En quête de métaux, ils arpentèrent la Méditerranée occidentale et fondèrent comptoirs et colonies dont la célèbre Carthage.  Géniaux inventeurs de l'alphabet, ils acquirent un savoir-faire artisanal apprécié et reconnu dans toute l'Antiquité.
English: A much smaller number of people know that Hitler was able to do this because on 23 August 1939 he and Stalin had signed an agreement: a non-aggression pact.
French: Peu de gens savent que si Hitler a pu lancer cette attaque, c'est parce que lui et Staline avaient signé un accord, un pacte de non-agression, le 23 août 1939.
English: He therefore proposed that the part of the sentence after the word “Convention” should be deleted.
French: Il propose donc de supprimer ce membre de phrase et de placer un point final après le mot "Convention".
English: The situation concerning the benefits of registering a project and the resulting tax implications is, at best, complicated within the Russia Federation..
French: La situation concernant les avantages que comporte l’inscription d’un projet et les répercussions fiscales qui en résultent est, au mieux, compliquée au sein de la Fédération de Russie.
English: This should remind us that our Organization, like any other human enterprise, is imperfect and needs reforms to address the challenges before it.
French: Cela devrait nous rappeler que notre organisation, comme toute autre entreprise humaine, est imparfaite et a besoin de réformes pour relever les défis qui se posent à elles.
English: The shear impact and abrading carriage displacement are generated by a drop weight device.
French: L'impact de cisaillement et le déplacement du chariot sont eux-mêmes provoqués par un contre-poids.
English: Notes by the Secretary-General concerning the statements of qualifications of candidates (A/56/124 and Add.1)
French: Note du Secrétaire général concernant les notices biographiques des candidats (A/56/124 et Add.1)
English: For example, according to this document it is possible to register the political views of people who are not suspected of any criminal offence.
French: Selon ce document, il est, par exemple, possible d'enregistrer les opinions politiques de personnes qui ne sont soupçonnées d'aucun délit.
English: The Library operates in the context of a network of federal and research libraries in Canada, and maintains its position in this cooperative environment by responding to enquiries for statistical information from other libraries, their clients, or the public.
French: La Bibliothèque fonctionne au sein d'un réseau de bibliothèques fédérales et de bibliothèques de recherches au Canada; elle maintient sa position dans cet environnement coopératif en répondant aux demandes de données statistiques provenant d'autres bibliothèques, de leurs clients ou du grand public.
English: Further inputs of over $1.6 million from the United Kingdom, $2.2 million from the Caribbean Development Bank and $500,000 from the territorial Government are to be made to continue the upgrading of the primary and secondary schools and the Community College.
French: Pour continuer de moderniser les écoles primaires et secondaires ainsi que le Community College (établissement postsecondaire), il est prévu que d'autres contributions seront versées par le Royaume-Uni (plus de 1,6 million de dollars), la Banque de développement des Caraïbes (2,2 millions de dollar) et le gouvernement du territoire (500 000 dollars).
English: The Government of the Czech Republic stated that the Charter of Fundamental Rights and Freedoms, which is a part of the country's constitutional order, abolished the death penalty in its article 6 (3).
French: Le Gouvernement de la République tchèque a déclaré que la Charte des libertés et droits fondamentaux, qui fait partie de l'ordre constitutionnel du pays, a aboli la peine de mort en son article 6 3).
English: Its start-up will improve security of supply, provide a more direct and therefore cost-effective way of delivering gas to southern Europe and make a positive contribution towards the targets set out in the Kyoto Protocol through the use of cleaner energies such as natural gas.
French: Sa mise en service est synonyme de sécurité en matière d’approvisionnement et garantit une livraison directe et, par conséquent, un mode d’approvisionnement en gaz naturel économique pour le sud de l’Europe. D’autre part, le gaz naturel étant une énergie plus propre, ce gazoduc contribue également au respect des objectifs fixés par le Protocole de Kyoto.
English: Again, I don't expect you to answer that. It's a rhetorical question.
French: Je le répète, je ne m'attends pas à ce que vous me répondiez, c'est une question théorique.
English: Late 1980s Governments face rapidly growing deficits and debt. 1989 Canada-U.S. Free Trade Agreement Starting in late 80’s Federal transfers to provinces cut, along with other expenditures.
French: 1989 Accord de libre-échange Canada-États-Unis Fin des années 80 Les transferts fédéraux aux provinces sont annulés, ainsi que d’autres dépenses, et les provinces commencent à réduire leurs prestations et services sociaux et en matière de santé.
English: How often should risk information be communicated?
French: À quelle fréquence devrait-on communiquer des renseignements sur le risque?
English: It is difficult to project with certainty the number of cases the Appeals Tribunal will receive.
French: Le nombre des affaires dont la Cour d'appel sera saisie est difficile à prévoir.
English: From the feedback during consultations and the workshops on eco-efficiency, it is clear that ACOA is on the right track in getting the message out to SMEs and communities on the benefits of sustainable development.
French: À en juger par la rétroaction reçue à la suite des consultations et des ateliers sur l’éco-efficacité, il ne fait aucun doute que l’APECA est sur la bonne voie et qu’elle communique efficacement les avantages du développement durable aux PME et aux collectivités.
English: They feed in the spring until April when they become pupae.
French: Elles se nourrissent au printemps jusqu’en avril, soit jusqu’à la nymphose.
English: P002 Acetamide, N-(aminothioxomethyl)- 34.
French: P002 Acétamide, N-(aminothioxométhyl)- 34.
English: The draft decision, as orally amended, was forwarded to the high-level segment for consideration and possible adoption.
French: Le projet de décision, ainsi modifié oralement, a été transmis à la réunion de haut niveau, pour examen et adoption éventuelle.
English: Neither party shall be held in breach of its contractual obligations if it has been prevented from performing those obligations by an event of force majeure.
French: Si l'une des parties est confrontée à un cas de force majeure, elle en avertit sans délai l'autre partie par lettre recommandée avec accusé de réception, ou par un moyen équivalent, en en précisant la nature, la durée probable et les effets prévisibles.
English: Incubation of germinated spores with dilute alkalies (NaOH, KOH), pronase E (nonspecific protease), and laminarinase (β-1,3 (1,3; 1,4-glucanase) removed the extracellular matrix and detached germ tubes from surfaces.
French: Une incubation des spores germées en présence de bases diluées (NaOH, KOH), de pronase E (protéase non spécifique), ou de laminarinase (β-1,3(1,3; 1,4)-glucanase), n'élimine pas la matrice extracellulaire et ne détache pas les tubes germinatifs des surfaces.
English: Some examples of natural justice concerns to which the Tribunal could respond to, would be unavailability of evidence, the need to adjourn to obtain counsel, or late disclosure by an opposite party.
French: Ainsi, le Tribunal pourrait devoir tenir compte des règles de justice naturelle dans le cas de la non-disponibilité d'éléments de preuve, de la nécessité d'ajourner une instance pour obtenir les services d'un avocat ou d'une divulgation tardive par la partie adverse.
English: The limitations and safeguards may be more restrictive than exist with other data sets to which they have access but there is a good reason and they still must be followed.
French: Les limites et garanties relatives à ces données sont probablement plus restrictives que celles applicables à d'autres ensembles de données qu'ils ont le droit de consulter mais il y a une bonne raison à cela.  Ils doivent donc les respecter.
English: 2.6 To promote and ensure the viability of those crop species and varieties and domestic animal races which have to be farmed to conserve the ecosystems of priority wild species.
French: Promouvoir et assurer la viabilité des espèces et variétés cultivées ainsi que des races d'animaux domestiques dont l'exploitation est nécessaire à la conservation des écosystèmes d'espèces sauvages prioritaires.
English: One objective would be to broaden the understanding and appreciation of American institutional investors, as well as their agents and advisors, for attractive investment opportunities in Canada.
French: Le premier consisterait à renseigner davantage les investisseurs institutionnels américains, ainsi que leurs agents et conseillers, au sujet des possibilités d’investissement intéressantes au Canada, afin qu’ils puissent les apprécier à leur juste valeur.
English: Similarly tetrahydrocarbazole was converted to the analogous chloroindolenine 5 and bromoindolenine 18 both of which readily underwent methanolysis to give 6 in good yield.
French: De la même manière, la tétrahydrocarbazole se transforme en chloro et bromoindolénine (5 et 18) qui par méthanolyse fournissent chacun avec un bon rendement le composé 6.
English: Reports prepared for this special session clearly indicate that we are still far away from the implementation of the Habitat Agenda.  Therefore, Istanbul+5 offers us no time for complacency.
French: Les rapports préparés pour la présente session montrent clairement que nous sommes encore loin de la mise en oeuvre du Programme pour l'habitat et de ce fait, Istanbul+5 ne semble pas propice à la complaisance.
English: Records and interviews will be used to identify factors associated with successful outcomes in the youth justice system, including achieving the goals of the Children, Young Persons and Their Families Act 1989, to reduce re-offending, reintegrate offenders and respond to victims.
French: Des enregistrements et des entretiens seront utilisés pour définir les facteurs de bons résultats du système de justice des mineurs, y compris ceux qui ont permis d'atteindre les objectifs de la loi de 1989 sur les enfants, les jeunes et leurs familles, pour faire régresser les récidives, procéder à la réinsertion des délinquants et permettre aux victimes d'obtenir réparation.
English: Throughout the past year, terrorism has continued to claim innocent lives.
French: Tout au long de l'année écoulée, le terrorisme a continué de tuer des innocents.
English: One of the main advisory bodies on the EU-gender policy, the European Union Advisory Committee on Equal Opportunities for Women and Men, can serve as an example of this rapprochement.
French: L'un des principaux organes consultatifs sur la politique de l'Union européenne en matière d'égalité des sexes, à savoir le Comité consultatif de l'égalité des chances entre les femmes et les hommes, illustre ce rapprochement.
English: Mr. Dauth (Australia): I appreciate the fact that these days we try to limit courtesies, as a way of making the Security Council more efficient.
French: M. Dauth (Australie) (parle en anglais) : J'apprécie le fait que ces jours-ci nous essayons de limiter les formules de politesse pour améliorer l'efficacité des travaux du Conseil de sécurité.
English: In order to protect both the medical practitioner and the patient, witnesses recommended that amendments be made to the Criminal Code.
French: Afin de protéger tant le médecin que le patient, les témoins ont recommandé que des modifications soient apportées au Code criminel.
English: This represents an increase of $52 million, or 13 per cent over the corresponding amount of $392 million in 2000.
French: Ce montant représente une augmentation de 52 millions de dollars (13 %) par rapport au montant correspondant en 2000, qui était de 392 millions de dollars.
English: There was a need for greater awareness and mobilization of public opinion to assist such children.
French: Il faut sensibiliser et mobiliser davantage l'opinion publique afin qu'elle vienne en aide à ces enfants.
English: They spoke Kiswahili, Kilendu and Lingala.
French: Ils parlaient kiswahili, kilendu et lingala.
English: Oxybate is almost exclusively cleared by biotransformation, eventually being degraded to carbon dioxide via 2 distinct pathways.
French: L'oxybate est presque exclusivement éliminé par biotransformation et, à la longue, se dégrade en dioxyde de carbone par deux voies métaboliques différentes.
English: Other types of spa includes medical spas, club spas, mineral springs spas and destination spas.
French: Les autres types de spas sont les spas médicaux, les spas club, les spas thermaux et les spas de destination.
English: It is true that this issue has raised very important issues in terms of security.
French: Il est vrai que ces attaques ont permis de mettre en lumière certains problèmes en matière de sécurité.
English: This is a historic moment in which European citizens are being given a concrete measure for bringing important issues and topics to EU level.
French: En ce moment historique, les citoyens européens se voient offrir un instrument concret leur permettant de porter au niveau européen des questions et sujets importants.
English: The State pension of $10 per month is not enough to live on.
French: La retraite de l'Etat (10 dollars par mois) n'est pas suffisante pour vivre.
English: Slovenia welcomes the purposes and goals of the High-level Dialogue in the search for sustainable solutions to real problems, with the aim of improving the relationship between development benefits and the negative consequences of international migration.
French: La Slovénie se félicite des buts et principes du présent Dialogue de haut niveau en vue de trouver des solutions durables à ces problèmes bien réels, et ce afin d'améliorer la relation entre les incidences bénéfiques pour le développement et les conséquences négatives des migrations internationales.
English: Accordingly, a State could not give subsequent validity to conduct that was originally unauthorized.
French: En conséquence, un État ne pouvait pas valider à posteriori une conduite qui n'était pas autorisée à l'origine.
English: We conclude that a threshold of fetal arterial drop exists between 5 and 8 mmHg to elicit endocrine or biophysical responses to hypoxemia in fetal sheep at 125–129 days of gestation.
French: Nous concluons qu'un seuil de diminution de artérielle foetale existe entre 5 et 8 mmHg pour amorcer les réponses biophysiques ou endocriniennes à l'hypoxémie chez la brebis foetale à 125–129 jours de gestation.
English: <!-MATHEMATICS This is image data or coded according to mathml, version 2 Recommended id = math0001, math0002, etc. --> <!ELEMENT maths (img | (math , img?))> PCT/AI/DTD/4 page 48
French: <!-MATHEMATICS This is image data or coded according to mathml, version 2 Recommended id = math0001, math0002, etc. --> <!ELEMENT maths (img | (math , img?))> <!ATTLIST maths id ID #IMPLIED num CDATA #REQUIRED >
English: While taking cognizance that its composition was such that member States were unwilling to grant it recognition as the Bureau of the plenary, I have sought to make the General Committee a more effective body.
French: Tout en étant bien conscient que sa composition était telle que les États Membres n'étaient pas prêts à lui reconnaître le statut de Bureau de la plénière, j'ai cherché à faire du Bureau un organe plus efficace.
English: It supported the initiative proposed by the delegation of Norway to that end.
French: Il appuie l'initiative proposée à cette fin par la Norvège.
English: Note: To listen to the MP3 file, simply left-click on the link.
French: Note : Pour faire l'écoute du fichier MP3, rendez-vous sur l'hyperlien choisi et appuyez sur la touche à la gauche de votre souris.
English: The steady improvement in the security situation in the country helped create an environment enabling UNAMSIL to commence transferring primary responsibility for the national security of the country to the Government.
French: L'amélioration constante de la sécurité dans le pays a aidé à créer des conditions permettant à la MINUSIL d'amorcer le transfert au Gouvernement des responsabilités principales en matière de sécurité nationale.
English: He reminded delegates of paragraph 2 of Human Rights Council resolution 1/5, which created the mandate of the experts and specified that the experts were to study the content and scope of the substantive gaps in international instruments to combat racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, and that there was no reference to regional instruments therein, which explained the lack of reference to any regional instruments, scholarly reports or studies.
French: Il a rappelé aux délégués les termes du paragraphe 2 de la résolution 1/5 du Conseil des droits de l'homme qui a établi le mandat des experts et précisé que ceux-ci seraient chargés d'étudier la nature et l'étendue des lacunes que présentent, sur les questions de fond, les instruments internationaux existants de lutte contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, qui ne mentionnait nullement les instruments régionaux, ce qui expliquait l'absence de toute référence à des instruments, rapports ou études théoriques régionaux.
English: In case No.  859/1999 (Jiménez Vaca v.  Colombia), the Committee observed:
French: Dans l'affaire no 859/1999 (Jiménez Vaca c. Colombie), le Comité a relevé:
English: The Washington Trapeze is unique because unlike the traditional rope-hung trapeze, it is built on a fixed metal frame and swings in a long pendulum motion.
French: Contrairement au trapèze traditionnel, suspendu par des cordes, le Trapèze Washington est accroché à un cadre de métal fixe et oscille dans un long mouvement de balancier.
English: Is there a recourse mechanism? Finding:
French: Y a-t-il un mécanisme de recours?