ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Also, the opening of the mail-in ballots and the counting of the votes must occur consecutively.
French: En outre, l'ouverture des enveloppes contenant les bulletins de vote postaux et le dépouillement des votes doivent avoir lieu l'un à la suite de l'autre.
English: Reserve name Blind Creek 6 Blind Creek 6a Chopaka 7 & 8 Duck Lake 7 Keremeos Forks 12 & 12a Lower Similkameen 2 Mission Creek 8 Narcisse’s Farm 4 Osoyoos 1 Osoyoos 3 Penticton 1 Penticton 2 Priest’s Valley 6 Range 13 Salmon River 1 Tsinstikeptum 9 Tsinstikeptum 10 TOTAL 1
French: 100 (63 567 hectares) est propice à la souris des moissons (tableau 2).
English: (Careful application of the Terms and Conditions under section C.3 for Authority No. 99/004 is required.)
French: • Les vérifications non financières ne devraient pas être traitées comme ayant trait à la fonction de « contrôleur ».
English: • Focus on end-to-end quality.
French: • Mettre l'accent sur la qualité de bout en bout.
English: Now I want to tell you that it wasn't because we wanted to save time and effort that we put the two ceremonies together.
French: Je tiens à vous dire que ce n'est pas parce que nous voulions sauver du temps et des efforts que nous avons réuni ces deux cérémonies.
English: • Managements: increased inputs, same outputs
French: • Gestion : moyens revus à la hausse et produits inchangés
English: Here are the lyrics to "Wind In My Hands".
French: Retrouvez ici les paroles de "Wind In My Hands".
English: • the status of shallow water populations of queen conch in and out of the marine protected areas;
French: • l’état des populations de strombes géants dans les eaux peu profondes à l’intérieur et à l’extérieur des zones marines protégées ;
English: • university faculties with teaching or research chairs in GLBT issues
French: • les établissements universitaires qui comportent des chaires d'enseignement ou de recherche sur les questions touchant les personnes g.l.b.t.;
English: The Wonderful Fund Collection opened AiM 2005 at the Museum of Marrakech.
French: La Wonderful Fund Collection a inauguré AiM 2005 au musée de Marrakech.
English: I believe we all agree that these reforms must take place as swiftly as possible.
French: Je crois que nous sommes tous d'accord pour faire en sorte que ces réformes aient lieu le plus rapidement possible.
English: The provisions of the Criminal Law of the Federal Republic of Yugoslavia (Article 196 - The criminal offence of the abuse of official duty by an official person in federal bodies and organizations) and the Criminal Law of the Republic of Serbia (Article 74 - The criminal offence against the freedoms and rights of man) penalize violations of the right to have recourse to legal action.
French: Les dispositions du droit pénal de la République fédérale de Yougoslavie (article 196 - infraction pénale constituée par l'abus de fonction officielle par un fonctionnaire des organes et organisations fédéraux) et le droit pénal de la République de Serbie (article 74 - délit contre les libertés et droits de l'homme) punissent la violation du droit de recours à la justice.
English: A policy statement of the State on a given issue outlines its position on that issue and, in a sense, binds the State to undertake measures outlined in its policy document/framework.
French: L'État qui fait une déclaration de politique générale sur un certain sujet exprime sa position sur ce sujet et est en quelque sorte tenu de prendre les mesures qu'il a exposées dans son document/plan directeur.
English: These types of reforms have been going on in many developing countries for decades.
French: Dans beaucoup de pays en développement, ces réformes se poursuivent depuis des décennies.
English: The ideas and proposal are assembled under three headings, using the subparagraphs of paragraph 1 (e) of the BAP.
French: Les idées et propositions sont divisées en trois rubriques, intitulées d'après les alinéas du paragraphe 1 e) du Plan d'action de Bali.
English: Table of Contents Adverse events require careful analysis While vaccine-associated adverse events (VAAEs) are rare, a Tuesday afternoon breakout session heard that careful analysis and forthright reporting are crucial to maintain public confidence in the benefits of immunization.
French: Effets secondaires associés aux vaccins Bien que les effets secondaires associés aux vaccins (ESAV) soient rares, nous avons appris lors d'un atelier mardi après-midi qu'une analyse attentive et des rapports clairs étaient essentiels au maintien de la confiance publique dans les avantages de l'immunisation.
English: In addition, the report illustrated how the international financial and trade institutions are bound by international law, including international human rights law, and indicated that subsequent reports will provide further support for that conclusion.
French: En outre, le rapport montre comment les institutions financières et commerciales internationales sont liées par le droit international, notamment les traités internationaux relatifs aux droits de l'homme.
English: The Chinook could lift 25,000 lbs of cargo or carry 44 troops.
French: Il peut lever une charge de 25 000 livres ou transporter 44 fantassins.
English: Notice to media PREMIER BINNS AND MINISTER MACKAY TO ANNOUNCE ENVIRONMENTAL FUNDING FOR AGRICULTURE
French: Avis aux médias LE PREMIER MINISTRE BINNS ET LE MINISTRE MACKAY ANNONCERONT L'OCTROI DE FONDS POUR FINANCER DES PROJETS AGROENVIRONNEMENTAUX
English: The PRESIDENT said that it had been agreed to hold a discussion, after preliminary presentations by a panel of experts, on emergency humanitarian assistance for groups with special needs.
French: Le Président déclare qu'il a été convenu de tenir une réunion-débat, après la présentation des exposés préliminaires d'un groupe d'experts, sur l'aide humanitaire d'urgence aux groupes ayant des besoins spéciaux.
English: GB189503951 (A 18960330) Not available EPODOC All documents from:
French: GB189503951 (A 18960330) non disponibles EPODOC tous les documents à partir de :
English: State source of information.
French: Nature et épaisseur des matériaux constituant les parois de la caisse, de l'intérieur vers l'extérieur, mode de construction, etc.
English: At the 14th meeting, on 14 March, the Commission decided to include the Chairperson's summary of the high-level round table (E/CN.6/2003/CRP.8) in the report of the Commission (see annex III).
French: À la 14e séance, le 14 mars, la Commission a décidé d'inclure le résumé de la table ronde de haut niveau présenté par le Président (E/CN.6/2003/CRP.8) dans le rapport de la Commission (voir annexe III).
English: This also serves as a means of insulting macroeconomic policy-making from swings in the political environment.
French: Cet horizon permet en outre de mettre les orientations ainsi définies à l'abri des vicissitudes de la vie politique.
English: Gullband (1974), a series of poems; Hag's Head (1980), a Halloween story; and Kestrel and Leonardo (1991) and Dreams More Real Than Bathtubs (1998).
French: Gullband (1974), une série de poèmes; Hag's Head (1980), une histoire d'Halloween, et Kestrel and Leonardo (1991).
English: One column without lap splices and two columns with different lap splice lengths were tested under "as-built" condition.
French: Une colonne sans raccord par chevauchement et deux colonnes ayant des raccords par chevauchement de différentes longueurs ont été mises à l'épreuve sous des conditions d'ouvrage fini.
English: What is the Commission's opinion on the desirability or otherwise of increased flexible cooperation in EMU for participating states in the third stage with regard to fiscal and social policy initiatives?
French: La Commission est-elle ou non d'avis qu'il est désirable de renforcer la flexibilité de la coopération au sein de l'UEM entre États participant au troisième stade, par rapport aux initiatives fiscales et de politique sociale?
English: • Identify the likely environmental impacts of such changes;
French: • détermination des effets environnementaux probables de l'accord projeté;
English: We will make sure you adhere to the discipline required by ISO 14001, while receiving credit for meeting your environmental responsibilities.
French: Nous nous assurerons que vous adhérez à la discipline exigée par l'ISO 14001 tout en recevant le crédit que vous méritez pour le respect que vous portez à vos responsabilités environnementales.
English: When we learn something new, we either relate it to already existing concepts or we create new concepts.
French: Lorsque nous apprenons de nouvelles choses, soit que nous les relions à des concepts déjà existants ou nous créons de nouveaux concepts.
English: However, it would be in everybody’s interests if greater use were made of the Olympic Solidarity programmes available to the NOCs.
French: Les programmes de la Solidarité Olympique à disposition des CNO mériteraient toutefois une utilisation accrue dans l’intérêt de tous.
English: The Mallorytown gazebo, also of granite field stone, was considerably altered in the 1960s when it was converted to a visitor centre.
French: Le kiosque de Mallorytown, également fait de granite, a été considérablement modifié dans les années 1960 lorsqu'il a été converti en centre d'accueil.
English: Finland emphasizes the importance of international human rights conventions
French: La Finlande reconnaît l'importance des conventions internationales relatives aux droits de l'homme
English: In addition, the European online qualifications for Season Four of the Intel Extreme Masters will begin soon.
French: De plus, les phases de qualifications européennes en ligne pour la quatrième saison des Intel Extreme Masters démarreront bientôt.
English: Moreover, the commitment to the Millennium Development Goals, in particular Goal 4 – to reduce under-five child mortality by two thirds by 2015 – will not be achieved unless sufficient attention is paid to reducing mortality from injuries.
French: Finalement, l’engagement envers les objectifs du Millénaire pour le développement, et en particulier l’objectif n° 4 (réduire de deux tiers le taux de mortalité des enfants de moins de 5 ans d’ici 2015) ne sera pas honoré si l’on n’accorde pas une attention suffisante à la réduction de la mortalité imputable aux traumatismes.
English: Interviews were tightly scripted, including the use of standardized introductory statements, transitional statements and a series of "fallback" statements for responding to subject queries.
French: La formulation des entretiens était rigoureuse, et comprenait des énoncés préliminaires uniformisés, des transitions et une série d'options en réponse aux questions posées par les sujets.
English: In doing so, perhaps it is finally finding its place in Canadian society, much of which has already cleared similar hurdles.
French: D’autres diraient que les FC ont souffert trop longtemps d’un complexe du colonisé qui est en partie le résultat de leur bagage historique et des réalités de leurs ressources.
English: It is also crucial when developing strategies and programmes to minimise vulnerability of populations to future risk.
French: Cette question est particulièrement cruciale dès lors qu’on développe des stratégies de développement et des programmes qui minimisent la vulnérabilité des populations aux risques futurs.
English: Adjournment The first day of the 7th meeting of the SCE was adjourned at 4:15 p.m. The Standing Committee on Ethics proceeded with its in-camera session at 4:30 p.m.
French: Ajournement La 7e réunion du CPE est levée à 16 h 15 la première journée. Le Comité permanent de l'éthique tient sa séance à huis clos à 16 h 30.
English: Many participants pointed to the need for a properly customized and phased approach to development cooperation.
French: De nombreux participants ont évoqué la nécessité d'adopter pour le développement des formes de coopération convenablement adaptées et échelonnées.
English: AP - Tiger Woods intends to remain out of golf at least until the Masters, two people with knowledge of his plans have told The Associated Press.
French: Malgré la belle victoire 1-0 de l?aller jeudi soir, Rudi Garcia est convaincu que Lille devra marquer dans une semaine à Liverpool.
English: Micro-projects are small projects involving a minimum EC contribution of € 10.000 and a maximum contribution of €100.000, managed by EC Delegations.
French: Les microprojets sont des petits projets impliquant une contribution communautaire minimale de 10 000 euros et une contribution maximale de 100 000 euros, gérée par les délégations CE.
English: Awareness-raising and training workshops will be essential to bridge knowledge gaps between countries and will take into account the work in the area accomplished by organizations or networks.
French: Des ateliers de sensibilisation et de formation seront indispensables pour réduire les disparités dans le niveau des connaissances des différents pays et prendront en compte les travaux accomplis dans ce domaine par les organisations ou les réseaux.
English: This improved method allowed for a continuous flow of constant concentration of the gas to be applied to a substrate.
French: Par cette méthode, l'éthylène est distribué à une concentration constante dans le sol et d'une manière continuelle.
English: Schedule F originated in 1952 with 10 entries - it now contains over 900 substances.
French: L’annexe F a été créée en 1952 et comptait dix entrées.
English: For example, chapter 12, section 14 of PHL classifies several diseases as “notifiable”, and thereby they must be reported upon diagnosis within the territorial limits of Liberia, whether on land, in vessels or aircraft.
French: C'est ainsi que l'article 14 du chapitre 12 de la loi sur la santé publique dresse une liste des maladies qui, dès qu'elles sont diagnostiquées, doivent être déclarées dans les limites territoriales du Libéria, que ce soit à terre ou à bord d'un navire ou d'un aéronef.
English: Hold discussions with provincial/territorial authorities with regards to the delivery of the Alcohol and Drug Treatment and Rehabilitation Program (ADTR) and the Drug Strategy Community Initiatives Fund (DSCIF), which will include reference to the need to consider the requirements of OLMCs.
French: Mener des discussions avec les autorités provinciales et territoriales en ce qui concerne le Programme de traitement et de réadaptation en matière d'alcoolisme et de toxicomanie (PTRAT) et le Fonds des initiatives communautaires de la Stratégie antidrogue (FICSA), qui mentionneront la nécessité de tenir compte des exigences des CLOSM.
English: On the assumption that Malta achieves the overall fiscal position and public debt ratio projected by the European Commission for 2007, maintaining a balanced budget from 2008 onwards would ensure a decline in the public debt ratio to below 60% of GDP by 2010.
French: Les autorités prévoient de couvrir l’incidence d’un moindre recours aux mesures de réduction du déficit à caractère temporaire par des mesures d’assainissement structurel, telles que la réduction des dépenses au titre des salaires du secteur public, en liaison avec leur stratégie de modération des hausses salariales et des niveaux d’emploi public.
English: Mr. Moss's response referenced "the period immediately preceding (the week before) a claim for El is filed", and went on to elaborate about a claimant's total insurable earnings and hours for rate calculation.
French: Voici la réponse de M. Moss : [traduction] « la période précédant immédiatement (la semaine avant) le dépôt de la demande d'A.-E. », suivie de détails concernant le total des gains assurables et les heures servant au calcul du taux.
English: While the Gambia had signed and ratified a number of international legal instruments designed to promote and protect women's rights, those instruments had not been incorporated into domestic legislation.
French: Alors que la Gambie a signé et ratifié plusieurs instruments juridiques internationaux qui visent à promouvoir et à protéger les droits des femmes, ces instruments n'ont pas été incorporés dans les lois nationales.
English: I deliberately asked to speak last — or near the last, saving yourself, Mr. President — because I wanted to hear what other Council members had to say.
French: J'ai délibérément demandé à prendre la parole en dernier, ou presque puisque vous ne vous êtes pas encore exprimé, Monsieur le Président, parce que je voulais entendre ce que les autres membres du Conseil avaient à dire.
English: The most important information and comments made in the progress reports are reproduced below:
French: Les principaux renseignements et commentaires contenus dans les rapports d'activité sont reproduits ci-dessous:
English: The troops were undergoing training before their deployment to Afghanistan with Task Force 1-08.
French: Les soldats s´entraînent en vue d´un déploiement en Afghanistan avec la Force opérationnelle 1-08.
English: The K, Mg, and Pi content decreased in seedlings that developed from mannitol-treated seeds while calcium concentration was strongly reduced in those arising from NaCl-treated seeds.
French: Le contenu en K, Mg et Pi diminue au niveau de plantules issues de graines exposées au mannitol, alors que les teneurs en Ca sont réduites chez les plantules issues de graines exposées au NaCl.
English: Background Papers OECD Principles of Corporate Governance Canada Cooperatives Act Part 13 Proxies (clauses 67-72) Previous Table of Contents Next
French: Documents d'information Principes de gouvernement d’entreprise de l’OCDE Loi canadienne sur les coopératives Partie 13 Procurations (articles 67-72) Précédent Table des matières Prochaine
English: Not only must we strengthen the legal framework protecting the health and safety of pregnant women and rectify omissions and clarify ambiguities - the "Trojan horses" used to bypass and infringe legislation -, we also need to deal with the lack of political will on the part of national governments to apply the directive properly, a lack which is sorely in evidence from the sluggish state of control mechanisms in the Member States during the previous period.
French: D' une part, il est indispensable de renforcer le cadre juridique nécessaire à la protection de la sécurité et de la santé des femmes enceintes, en comblant ses lacunes et éclaircissant ses obscurités - " chevaux de Troie " augurant de son altération et de sa violation. D' autre part, il faut faire face à l' absence de volonté politique conduisant à l' application effective de la directive par les gouvernements des États membres, absence facilement démontrable si l' on examine la position des mécanismes de contrôle des États membres au cours de la période précédente.
English: The Operations Officer would be responsible for the weapons management of the disarmament, demobilization and reintegration process, including tracking the serial numbers of weapons surrendered, as well as monitoring the participants of the disarmament, demobilization and reintegration programme, such as through keeping track of the benefits provided and conducting a trends analysis of the profiles of the participants.
French: Le spécialiste des opérations sera chargé de la gestion des armes au titre du programme de désarmement, de démobilisation et de réinsertion, et notamment de vérifier les numéros de série des armes remises et de surveiller les participants au programme, entre autres, en assurant le suivi des avantages offerts et en procédant à une analyse des tendances concernant le profil des participants.
English: Mr. Sekolec (Secretary of the Commission) said that it would be useful to recall article V, paragraph 1 (a), of the New York Convention, according to which the law applicable to the arbitration agreement was, unless the parties agreed otherwise, that of the place where the award was made.
French: M. Sekolec (Secrétaire de la Commission) fait remarquer que, d'après l'alinéa a) du paragraphe 1 de l'article V de la Convention de New York, la loi applicable à la convention d'arbitrage, à moins que les parties n'en conviennent autrement, était celle du lieu où la sentence était rendue.
English: The representative of Australia announced that his Government was in the process of finalizing a regulatory action on chrysotile, which was expected to be completed by the end of December 2003, and would be submitting its notification on the subject, accompanied by a risk evaluation.
French: Le représentant de l'Australie a informé le Comité que son Gouvernement mettait actuellement au point une mesure de réglementation finale concernant l'amiante chrysotile, qui devait être prête d'ici la fin du mois de décembre 2003 et qu'il communiquerait ensuite sa notification accompagnée d'une évaluation des risques.
English: There is a need at present for a rapid open process to reach a decision on how to structure and deliver the next round of the global forest resources assessment.
French: Un processus ouvert doit aujourd'hui rapidement s'amorcer pour parvenir à une décision sur la façon de structurer et d'organiser le prochain cycle de l'évaluation mondiale des ressources forestières.
English: However, we would like to emphasise that the European Parliament cannot solve any problems in this area, nor is legislation at EU level the right way to go.
French: Mais nous tenons cependant à souligner que le Parlement européen n'est pas en mesure de résoudre les problèmes dans ce domaine, et que la législation européenne n'est pas la bonne façon de procéder en la matière.
English: ($ millions) Authority14 Drawdown Balance as at April 1 Projected surplus (drawdown)*
French: SECRÉTARIAT DU CONSEIL DU TRÉSOR DU CANADA
English: The built heritage of Malta is exceptional and too little known. (It is only since the achievement of Independence in 1964 that major monuments have become accessible to the average Maltese; the process of understanding and the encouragement of public awareness, both necessary preludes to documentation, are thus at a relatively early stage).
French: Le patrimoine bâti de Malte est exceptionnel et trop peu connu (ce n'est que depuis l'indépendance de 1964 que les principaux monuments sont devenus accessibles au Maltais moyen, de sorte que le processus de compréhension et la sensibilisation du public - préludes nécessaires à la documentation - en sont à peu près à leur début).
English: BEST ARTISTIC REPRESENTATION (AGES 5-8)
French: MEILLEURE REPRÉSENTATION ARTISTIQUE Ñ ÂGE 5-8
English: The Sub-Committee will also be informed of the outcome of the seventh meeting of the ILO Working Group for the Harmonization of Chemical Hazard Communication, to be held in Geneva at ILO Headquarters on 21-23 May 2001.
French: Le Sous-Comité sera également informé des résultats de la septième session du groupe de travail du BIT pour l'harmonisation de la communication des risques chimiques qui se tiendra au siège du BIT à Genève du 21 au 23 mai 2001.
English: On the eve of the Gran Premio d’Italia Alice at the Mugello circuit, Generali and Ducati have announced an important partnership marking the debut of the Generali lion logo in the MotoGP World Championship, through the support of the team from Borgo Panigale.
French: La compagnie d’assurances italienne Generali sera le sponsor titre du Grand Prix de Valence 2009, la dernière manche du Championnat du Monde MotoGP cette année.
English: Environmental campaigners vilified America for resisting European Union pressure to pre-commit to specific temperature targets – namely, that global warming should be limited to no more than 2°C (3.6°F) above pre-industrial temperatures.
French: Les activistes pro-environnementaux ont calomnié les Etats-Unis, parce que ceux-ci résistent à la pression de l’Union européenne de s’engager à atteindre des objectifs climatiques spécifiques – c’est-à-dire limiter l’augmentation de la température à un maximum de 2°C (3.6°F) au-dessus des températures pré-industrielles.
English: Today, the nuclear club is larger, and many countries are on the threshold of joining.
French: Aujourd'hui, le club nucléaire s'est étoffé et de nombreux pays sont sur le point de s'y joindre.
English: • overhead expenses incurred in Canada such as utilities and stationary supplies;
French: • frais généraux engagés au Canada pour des services publics et de la papeterie par exemple;