ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Cases pending in 2006 Nanaimo Port Authority v. Canadian Transportation Agency et al. Court File No.:
French: Cour d'appel fédérale : cas en instance en 2006 L'Administration portuaire de Nanaimo c. l'Office des transports du Canada et al.
English: Amnesty International – LGBT Network : As a grassroots international human rights organization, AI has a particular and useful role to play in locating LGBT rights in the consideration of human rights generally, not as special rights, but as fundamental rights ensured to each and every member of society. AI has also provided valuable support to lesbian and gay human right defenders, who are among those under threat.
French: Amnistie internationale – Réseau LGBT : - En tant que populaire organisme international de défense des droits de l’homme, AI joue un rôle spécifique et salutaire pour situer les droits des LGBT en regard des droits de l’homme en général, non pas en tant que droits particuliers, mais bien en tant que droits fondamentaux garantis à chaque membre de la société.
English: In addition, residential/estate development adjacent to swamp forests is likely to artificially increase local populations of nest predators (e.g. raccoons [Procyon lotor]) and/or competitors (e.g. House Wrens [Troglodytes aedon]).
French: De plus, les projets de développement résidentiels adjacents aux forêts marécageuses risquent d’augmenter artificiellement les effectifs des populations locales de prédateurs de nids (p. ex. ratons laveurs [Procyon lotor]) et/ou de compétiteurs (p. ex.
English: Previous editions featured Ennio Morricone, Maurice Jarre, Elmer Bernstein, Hans Zimmer, Howard Shore and Alexandre Desplat among others.
French: Avant John Barry, le Festival a eu l’honneur de présenter la musique des compositeurs tels que Hans Zimmer, Howard Shore, Ennio Morricone et John Williams.
English: Any content you submit is for non-commercial use only.
French: Seule est autorisée la publication de contenu à des fins non lucratives.
English: Amazing!! So much perversity... you guys of xdux.net are really totally perverted !!!
French: L'avis d'un amateur averti : « Des filles salopes fan de sodomie, des acteurs endurants avec des sexes énormes... "A transsexual slut and two clients in an amazing cock brochette" est une scène porno que vous allez aimer !
English: They emphasise that in international academic cooperation and exchanges, academic values should prevail.
French: Ils insistent sur le fait que, dans le domaine de la coopération et des échanges internationaux au niveau de l’enseignement supérieur, les valeurs de la connaissance devraient prévaloir.
English: Affinities for three other nicotinic sub-types were 500-20,000 times less.
French: L'affinité de la varénicline pour trois autres sous-types nicotiniques est de 500 à 20 000 fois moins élevée que celle pour le sous-type α4β2.
English: Country parks are equipped with picnic and barbecue sites, camp sites, children's play equipment, and trails that provide families and children with easy access to the hills and woodlands.
French: Ces parcs ont des espaces réservés pour les pique-niques, les barbecues et le camping, des équipements de jeux pour les enfants et des chemins de randonnée.
English: With commercialization – development team gradually undertakes support work for customers and marketing, – development team starts working on future releases within the same architecture using the same tools without further Advance or Technological Uncertainties.
French: Dans le cadre de la commercialisation : – l’équipe de développement entreprend graduellement du travail de soutien lié à la clientèle et à la mise en marché, – l’équipe de développement commence à travailler sur les prochaines éditions en se fondant sur la même architecture et en utilisant les mêmes outils, sans autres avancements ou incertitudes technologiques.
English: The costs provided in the responses ranged from a low of $5,232 per project per year, with nine projects per year expected for one firm, to a high of $281,887 per project per year, with two projects per year expected for another firm.
French: Les coûts donnés dans les réponses reçues allaient, pour une firme, d'un minimum de 5 232 $ par projet et par année sur une base de neuf projets prévus chaque année, jusqu'à, pour une autre firme, un maximum de 281 887 $ par projet et par année sur une base de deux projets prévus chaque année.
English: Individuals seeking access to this information are required to specify the pertinent course number. Class of Individuals:
French: Pour ce qui est des inscriptions payées, des renseignements pertinents seront divulgués à la personne ou à l'organisme payeur et, au besoin, à un service de traitement de carte de crédit.
English: She noted that the current head of the humanitarian section in the Australian aid agency was a former member of the defence forces, which gave him a unique perspective.
French: Mme Smith indique que l'actuel directeur de la section humanitaire de l'Agence australienne d'aide est un ancien membre des forces armées, ce qui le situe dans une optique assez exceptionnelle.
English: However, the vehicles are all running on ethanol 10.
French: Toutefois, ces véhicules utilisent tous de l'éthanol 10.
English: This assumption, although considered reasonable by the Company at the time of preparation, may not materialize.
French: De plus, les marchandises transportées par la Compagnie consistent, pour une bonne part, en produits de base qui sont offerts par d’autres sources sur des marchés concurrentiels.
English: The term FM actually has nothing to do with the experiment; it simply refers to the way in which the program material is impressed on the radio waves.
French: Cette abréviation n'a rien à voir avec l'expérience en soi, elle désigne simplement la manière dont les ondes sont comprimées.
English: In 2005, the Office was represented in four conferences or seminars related to the Optional Protocol in Nantes, France, Cascais, Portugal, Lisbon, and Dublin.
French: En 2005, le Haut-Commissariat s'était fait représenter à quatre conférences et séminaires consacrés à cette question, tenus à Nantes (France), à Cascais (Portugal), à Lisbonne et à Dublin.
English: New Horiz Feb 1998; 6(1): 3-11.
French: The truth is out there? », Jt.
English: • A maximum commercial group size of six (6).
French: • Nombre maximal de personnes dans un groupe : six (6) Annulations et remboursements Les annulations doivent être faites au téléphone 250.343.6433.
English: His Royal Highness inspects the Guard of Honour at the official departure ceremony.
French: Son Altesse Royale examine la garde d'honneur lors de la cérémonie officielle d'adieux.
English: Compared to the provincial average, Nisga’a youth represent a higher proportion of the population in their communities.
French: Le GNL continue de planifier les besoins présents et futurs de la jeunesse Nisga’a en matière d’éducation.
English: Of the 544 detainees, the population decided that 256 (47 per cent) should be released.
French: La population a décidé que, sur les 544 détenus, 256 (soit 47 %) devaient être relâchés.
English: Performance of the Roche AMPLICOR Human Papillomavirus (HPV) test in prediction of cervical intraepithelial neoplasia (CIN) in women with abnormal PAP smear results Gynecol Oncol.
French: Performance of the Roche AMPLICOR Human Papillomavirus (HPV) test in prediction of cervical intraepithelial neoplasia (CIN) in women with abnormal PAP smear Gynecol Oncol.
English: The ceremony was followed by a session of the ‘European Conference’ that also included all the other candidate countries.
French: La cérémonie a été suivie d’une session de la « Conférence européenne », à laquelle ont également participé tous les autres pays candidats.
English: Airport Advisory Service Providing runway, wind, altimeter and aircraft/vehicle traffic advisory information to arriving and departing aircraft at local and remote airports.
French: Service consultatif d'aéroport Fournir aux aéronefs à l'arrivée et au départ, dans les aéroports locaux et éloignés, des informations sur la piste, te vent, l'altimètre et ta circulation des aéronefs/véhicules.
English: Governance, Organizational Structure and Accountability
French: 5.2 Gouvernance, structure organisationnelle et reddition de comptes
English: Since collective wage bargaining still plays an important role in most EU countries, the social partners are key players in tackling the gender pay gap.
French: Les négociations collectives sur les salaires tenant une place importante dans la plupart des pays de l’Union, les partenaires sociaux ont un rôle essentiel à jouer dans la lutte contre les inégalités salariales.
English: Our review and analysis has shown that the billing discrepancies estimated by HRDC have limitations based on the sample methodology.
French: Notre examen et notre analyse ont montré que les estimations de DRHC ont des limites en raison du mode d’échantillonnage.
English: Women’s Institute Records Minutes of meetings; contain membership lists, record such activities as fund raising, support for purchase of school equipment and supplies and funding of scholarships.
French: Renferme des listes de membres et mentionne des activités de collecte de fonds, une aide à l’achat de matériel et de fournitures scolaires, et des fonds pour des bourses d’études.
English: • reducing non-wage labour costs while at the same time safeguarding budgetary consolidation; doing more to transform undeclared work into regular employment by improving the attractiveness of standard and non-standard contracts to employers and employees and strengthening law enforcement capacity;
French: • réduire les coûts non salariaux du travail en préservant les efforts d'assainissement des finances publiques; régulariser le travail non déclaré en augmentant l'attrait des contrats classiques et atypiques pour les employeurs et les salariés et en faisant appliquer la loi ;
English: It is also responsible for maintaining a record of any rule, order, decision and regulation of the Agency as required by the Canadian Transportation Act.
French: Il est également chargé de conserver un registre de tous les règlements, les arrêtés, les décisions et la réglementation de l'Office comme l'exige la Loi sur les transports au Canada.
English: But fisheries such as lobster, scallops, and herring are going strong.
French: Mais, des pêches comme le homard, le pétoncle et le hareng se portent très bien.
English: Founded in 1982, Light Cone is a non-profit association with the aim of promoting, distributing, and preserving experimental cinema in France.
French: Créée en 1982, Light Cone est une association loi 1901 dont le but est la distribution, la promotion et la sauvegarde du cinéma expérimental en France et à l'étranger.
English: UNIDO offered these technologies within the framework of East-South cooperation for the Middle East during the Water for the Middle East Conference in Bahrain in January 2007.
French: L'ONUDI a proposé ces technologies dans le cadre de la coopération Est-Sud pour le Moyen-Orient à la Conférence sur l'eau au Moyen-Orient au Bahreïn en janvier 2007.
English: The original mill was modified many times over the years and taken out of commission in 1993.
French: Le laminoir initial a été modifié plusieurs fois au fil des ans et a été fermé en 1993.
English: Therefore, water haulers do not collect the GST/HST on amounts charged for unbottled water (potable or non-potable).
French: Par conséquent, les transporteurs d'eau ne perçoivent pas la TPS/TVH sur les montants facturés pour l'eau non embouteillée (qu'elle soit potable ou pas).
English: With regard to the Council's environment, he noted the renewed reform effort within the Organization and, within the wider United Nations system, an unprecedented unity of purpose around the goals of the Millennium Declaration.
French: S'agissant de l'environnement du Conseil, l'orateur a relevé les efforts renouvelés de réforme au sein de l'Organisation des Nations Unies et à l'échelle du système.  Les objectifs énoncés dans la Déclaration du Millénaire ont suscité une convergence de vues sans précédent.
English: Following extensive consultations with the community and discussions with stakeholders, the members of the Institute Advisory Board have recommended eight priority areas for strategic research themes for 2006-2010 (please see below).  The mandate of the ICRH is very broad and encompasses a wide range of communities that conduct research on heart, lung, brain (stroke), blood, blood vessels, critical and intensive care, and sleep.
French: Après de longues consultations auprès de la collectivité et des discussions avec les parties prenantes, les membres du conseil consultatif de l'Institut ont recommandé huit thèmes de recherche stratégiques prioritaires pour la période de 2006 à 2010 (voir ci-après). Le mandat de l'ISCR est très vaste et englobe un large éventail de milieux de recherche sur le cour, les poumons, le cerveau (accidents vasculaires cérébraux), le sang, les vaisseaux sanguins, les soins intensifs et le sommeil.
English: Find out by joining Mike Kujawski as he present the10 most effective free tools for keeping track of all the online chatter relevant to your organization or initiative.
French: Vous le découvrirez en vous joignant à Mike Kujawski qui vous présentera les dix outils gratuits les plus efficaces pour assurer un suivi de tout le dialogue en ligne qui est pertinent à votre organisation ou à votre projet.
English: Requests Pakistan and India to consider enhancing the role of UNMOGIP and other impartial observers along both sides of the LoC to further strengthen existing CBMs.
French: DEMANDE au Pakistan et à l'Inde d'envisager de donner un rôle plus grand à l'UNMOGIP et aux autres observateurs impartiaux des deux côtés de la ligne de contrôle, et ce en vue de renforcer les CBM existants.
English: The SDWG noted also the interest expressed by the African Intellectual Property Organization as to whether a CD-ROM product similar to GLOBALPat, but providing information in the French language, could be made available by WIPO free of charge.
French: Le SDWG a aussi pris note de l'intérêt exprimé par l'Organisation africaine de la propriété intellectuelle pour un disque compact ROM analogue à GLOBALPat, mais contenant de l'information en langue française, et pour sa mise à disposition gratuite par l'OMPI.
English: There is also evidence that this planning process influences the preparation of other plans (e.g., human resources and financial forecasting).
French: Il semblerait aussi que ce processus de planification ait une influence sur l’établissement d’autres plans (p. ex., les ressources humaines et les prévisions financières).
English: In Afghanistan, about 80% of the roads do not have a hard surface, and such `soft' surfaces cannot be trusted unless they have been previously surveyed, marked or cleared.
French: Environ 80 % des routes afghanes ne sont pas bitumées et ont donc une surface «tendre», aussi est-il risqué de s'y aventurer avant qu'elles n'aient été inspectées, marquées ou déminées.
English: They should therefore be bound by strict rules on confidentiality and professional secrecy which, however, should not impede proper enforcement of the provisions of this Directive.
French: Ils doivent par conséquent être liés par des règles rigoureuses de confidentialité et de secret professionnel, sans que celles-ci puissent faire obstacle pour autant à la mise en œuvre effective des dispositions de la présente directive.
English: India does not merely specialize in computer services and English-language call centres.
French: L’Inde ne se contente pas de se spécialiser dans le domaine des services informatiques et des centres d’appels téléphoniques anglophones.
English: The Canada Strategic Infrastructure Fund (CSIF) complements the ICP and MRIF in that it addresses infrastructure projects that are regional priorities, but exceed the scope and capacity of the other infrastructure programs.
French: Le Fonds canadien sur l’infrastructure stratégique (FCIS) vient compléter le PIC et le FIMR en répondant aux besoins d’infrastructure qui représentent des priorités régionales, mais qui dépassent la portée et la capacité des autres programmes d’infrastructure.
English: The grand jury is viewed as a mechanism to prevent prosecutorial overreaching and is instructed by the court to return an indictment only upon a showing that there is probable cause to believe a crime has, in fact, been committed and that the person or persons charged committed it.
French: Il est considéré comme un mécanisme de prévention de trop grandes ambitions du parquet et le tribunal lui donne pour instruction de ne dresser un acte d’accusation que si des éléments permettent de penser qu’un crime a bien été commis, et que la personne/les personnes accusées en sont le/les auteurs.
English: Violence against women is common, and honour killings as well as forced marriages violate the fundamental human right to make one's own decisions about one's life.
French: Les violences à l'encontre des femmes sont communes, et les crimes d'honneur ainsi que les mariages forcés violent le droit fondamental de chacun de prendre ses propres décisions quant à sa vie.
English: AAFC have several Earth Observation (EO) research and monitoring activities underway, including using remote sensing to assist in identifying drought, crop conditions, soil moisture and land use.
French: AAC mène plusieurs activités de recherche et de surveillance dans le domaine de l’observation de la Terre, notamment des travaux sur l’utilisation de la télédétection pour repérer les conditions de sécheresse, déceler l’état des cultures et l’humidité du sol et constater l’utilisation des terres.
English: The 3 previously reported cases of disappearance concerned members of opposition political parties who were reportedly arrested in Malabo in 1993.
French: Les 3 cas de disparition précédemment signalés concernaient des membres de partis politiques d'opposition qui auraient été arrêtés à Malabo en 1993.
English: Recommendations, Management Response and Action Plan Based on the evaluation findings and conclusions, it is recommended that: 1.
French: Recommandations, réponse de la gestion et plan d'action Compte tenu des constatations et des conclusions de l'évaluation, il est recommandé que : 1.
English: Canadian Audio-Visual Certification Office (CAVCO) Canadian Heritage 2006-07 A. External Fee Service Standard[25] Performance Result[25] Stakeholder Consultation
French: Bureau de certification des produits audiovisuels canadiens (BCPAC) Patrimoine canadien 2006-2007 A. Frais externes Norme de service Résultats de rendement Consultation auprès des intervenants
English: Given that King West's brief was stricken from the record and that King West was not allowed to present oral evidence, the Minister submitted that King West did not discharge its onus to establish that it was entitled to the tax refund.
French: Il a soutenu que, étant donné que le mémoire de King West avait été radié du dossier et qu'il n'était pas permis à cette dernière de présenter de témoignage de vive voix, King West ne s'était pas acquittée du fardeau de la preuve qui lui incombait d'établir qu'elle avait droit de recevoir le remboursement.
English: ◦ Failure to communicate with the contract awardee after complaint filed
French: ◦ Absence de communication avec l'adjudicataire après le dépôt de la plainte
English: After the Roman era, London's power centre was Westminster Abbey, site of the coronation of Great Britain's Kings and Queens.
French: Apres l'époque Romaine, Londres donne beaucoup d'importance à l'abbaye de Westminster, le lieu dans lequel se réunissent tous les rois de Grande Bretagne.
English: For similar payment of C$ 3 million by way of compensation by the USSR to Canada following the crash of Cosmos 954 in January 1978.  ILM vol. 18, 1979, p. 907.
French: L'URSS a versé une indemnité de 3 millions de dollars canadiens au Canada à la suite de l'accident de Cosmos 954 en janvier 1978, ILM, vol.18, 1979, p.
English: The Committee stresses the importance of the envisaged revamping of the examination process and the outreach activities and requests the Secretary-General to keep the Assembly apprised of progress made.
French: Il souligne l'importance du réaménagement des concours auquel il est prévu de procéder, ainsi que des activités de communication, et prie le Secrétaire général de tenir l'Assemblée générale informée des progrès accomplis.
English: Acquisition of a retina image takes four to five seconds, and a full enrolment procedure can take more than a minute.
French: L’acquisition de l’image de la rétine prend de quatre à cinq secondes et la procédure d’enrôlement complète peut prendre plus d’une minute.
English: As well as destroying forests, grasslands and crops, they kill livestock and wild animals, damage or destroy settlements and put the lives of inhabitants at risk.
French: Elles peuvent être déclenchées par de violents orages, des tornades, des cyclones tropicaux ou extratropicaux (dont l’intensité est souvent accrue par le phénomène El Niño), la mousson, des embâcles ou la fonte des neiges. Dans les zones côtières, les ondes de tempête provoquées par les cyclones tropicaux, les tsunamis ou les rivières gonflées par des marées exceptionnellement fortes peuvent également causer des inondations.
English: On 14 February 2008, my Special Representative announced at a press conference with top leaders of the Council of Representatives in Baghdad that UNAMI would assist with a professional and transparent selection process for the directors of eight governorate electoral offices where there had been no consensus among the political parties on possible candidates.
French: Le 14 février 2008, mon Représentant spécial a annoncé à une conférence de presse à laquelle assistaient les dirigeants du Conseil des représentants à Bagdad, que la Mission veillerait à la transparence et au professionnalisme de la sélection des directeurs des huit bureaux électoraux de gouvernorat pour lesquels les partis politiques n'avaient pu s'entendre sur d'éventuelles candidatures.
English: Vivid White also fights cavities and tartar, removes plaque and refreshes your mouth.
French: Combat également la carie et le tartre, déloge la plaque et rafraîchit l'haleine.
English: Conventional practitioners should be aware that many people with MS are using CAM and should initiate dialogue with their patients about CAM use.
French: Les praticiens de la médecine conventionnelle devraient savoir que de nombreuses personnes atteintes de SP font appel à la MCP et amorcer un dialogue avec leurs patients à ce sujet.
English: - either decide unanimously that operational expenditure to which the implementation of those provisions gives rise is to be charged to the budget of the European Communities; in that event, the budgetary procedure laid down in the Treaty establishing the European Community shall be applicable;
French: - soit décider à l'unanimité que les dépenses opérationnelles entraînées par la mise en œuvre desdites dispositions sont à la charge du budget des Communautés européennes; dans ce cas, la procédure budgétaire prévue au traité instituant la Communauté européenne s'applique;
English: Having such resources is particularly important, and essential, during and after the presentation by the accused of the defence case during trial.
French: Il est particulièrement important et essentiel de disposer de telles ressources pendant et après la présentation par les accusés de leur défense durant les procès.
English: Restriction mapping of rDNA units showed that RFLP variations are the result of both length and site (EcoRI) variations in the intergenic spacer (IGS).
French: L'établissement d'une carte de restriction des unités ribosomiques a montré que les variations RFLP révélées sont dues à la fois à des variations de longueur et de site (EcoRI) dans l'espaceur intergénique.
English: 2.48 What cautions should be exercised when applying the Normal distribution to a given situation?
French: Pour les données de l'exercice 2.15, calculez l'étendue, la fourchette interquartiles et l'écart type.