ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Promote the conservation of natural resources by reducing the pressure on these resources (overconsumption; air, water, and soil pollution), especially in areas that hold a particular attraction.
French: • favoriser la protection des ressources naturelles en réduisant les pressions exercées sur elles (la surconsommation, la pollution de l'air, de l'eau et du sol), notamment des lieux présentant un attrait particulier.
English: It welcomed the efforts made and the remarkably successful outcomes on certain major issues during the discussions, particularly the adoption of WIPO action plans, renewal of the mandate of the IGC, and the considerable progress made in other areas of IP (enforcement, PLT, PCT reform, the Madrid Agreement, etc.). In conclusion, the Delegation expressed the wish to see the allocation of adequate financial resources to enable WIPO to implement its IP development program for the benefit of its Member States, particularly the developing countries and LDCs.
French: Elle a salué les efforts déployés et les succès remarquables remportés concernant certaines questions majeures au cœur des débats, notamment l’adoption de plans d’action de l’OMPI, le renouvellement du mandat du comité intergouvernemental et les avancées appréciables réalisées dans d’autres domaines de la propriété intellectuelle (sanction des droits, PCT, réforme du PCT, Arrangement de Madrid, etc.). En conclusion, la délégation a souhaité l’allocation de ressources financières suffisantes pour permettre à l’OMPI de mettre en œuvre au bénéfice de ses États membres, notamment les pays en développement et les PMA, son programme de développement de la propriété intellectuelle.
English: They come with bathroom including shower and WC, TV, mini-bar and telephone. Enjoy a rustic breakfast buffet in the historic windmill Margaretha from the year 1845 which is decorated with original millstones and timberworks.
French: Vous y trouverez tout naturellement douche, WC, télévision, minibar et téléphone.Vous apprécierez le buffet rustique servi au petit-déjeuner dans l’ambiance authentique créée par la meule et les poutres en bois du moulin Margaretha datant de 1845.
English: Household members within this context are:
French: Les membres du ménage sont donc les suivants :
English: In addition to the information specified in chapter IV, requests made pursuant to this article shall contain sufficient evidence and information to support the underlying allegation, including the following:
French: En sus des informations spécifiées au chapitre IV, les demandes effectuées en vertu du présent article doivent contenir des informations et éléments de preuve suffisants pour étayer les allégations qui les motivent, y compris:
English: Three of the working groups are expected to conclude their work in the autumn of 2004, while the group on gender mainstreaming of budgets will conclude in late 2005.
French: Trois de ces groupes de travail devraient avoir achevé leurs travaux à l'automne 2004, et celui qui s'occupe du recentrage de la question de l'égalité entre les sexes dans les budgets fin 2005.
English: For example, an office might require that tables, which would occupy 300 or more printed pages, must be treated as an external entity.
French: Par exemple, un office peut exiger que les tableaux, qui occupent au moins 300 pages imprimées, soient traités comme une entité externe.
English: Clearly, this claimant was guilty of misconduct which justified his dismissal.
French: De toute évidence, ce prestataire s'est rendu coupable d'une inconduite justifiant son congédiement.
English: ‘At the moment, expenses for research are still stagnating at around 1.39 %.
French: «Actuellement, les dépenses en matière de recherche stagnent toujours autour de 1,39 %.
English: Code Remarks Transportation of the Disabled Implementation Committee ICT Replaced by the Advisory committee on Accessible Transportation.
French: Observations Comité d'action sur le transport des personnes handicapées ICT Remplacée par le Comité consultatif sur l'accès au transport.
English: Command Command is a critical capability, one that links all others.
French: Commandement Le commandement est une capacité essentielle, qui relie toutes les autres capacités.
English: IMFN Reports and Publications: The main purpose of network reports and publications is to broadcast the network’s objectives, activities, needs and successes to its direct network constituency and broader strategic network.
French: Rapports et publications du RIFM - Par ses rapports et publications, le réseau vise surtout à faire connaître ses objectifs, activités, besoins et réussites à ses membres et à un réseau stratégique plus vaste.
English: However, there is no way that domestic waste can be regarded as recyclable energy, as planned.
French: Il est absolument inacceptable que les déchets urbains soient qualifiés d'énergie renouvelable, comme cela était prévu.
English: When appropriate, summaries of findings from evaluation assessments, should be submitted as part of the department's or agency's Strategic Overview (see Section 2.1.2).
French: Dans les autres cas, un plan de travail distinct devrait être préparé avant le début de l'évaluation2.
English: Procedures to Reduce Dose to X-Ray Personnel The guidelines and procedures outlined in this section are primarily directed toward occupational health protection.
French: Mesures pour réduire l'exposition du personnel à l'irradiation Les lignes directrices et les mesures mentionnées dans la présente section visent principalement la protection du personnel.
English: How did we manage to make such progress?
French: Comment en sommes-nous arrivés là?
English: The availability of common definitions should certainly facilitate this preparation process.
French: Il est certain que l'établissement de ce document sera facilité si l'on dispose de définitions communes.
English: During that session, the Committee considered reports submitted by 10 States parties to the Convention and 1 State party to the Optional Protocol to the Convention on the sale of children, child prostitution and child pornography.
French: Au cours de cette session, il a examiné les rapports présentés par 10 États parties à la Convention et par un État partie au Protocole facultatif à la Convention, concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants.
English: Expresses appreciation to the Secretary-General, the Secretariat and, in particular, the United Nations Office for Partnerships and members of the committee for their invaluable support, technical advice and assistance towards implementation of the project;
French: Exprime sa gratitude au Secrétaire général, au Secrétariat, en particulier au Bureau des Nations Unies pour les partenariats, et aux membres du comité pour le soutien, les conseils techniques et l'aide inestimables qu'ils ont apportés en vue de l'exécution du projet;
English: He noted first that, until recently, Chilean law had not contained the offence of commercial sexual exploitation, but that a qualitative step forward had been taken recently in recognizing the existence of the phenomenon.
French: Il remarque d'abord que, jusqu'à récemment, l'exploitation sexuelle et commerciale n'était pas considérée comme une infraction par la loi chilienne, mais que des progrès qualitatifs ont été effectués récemment grâce à la reconnaissance de l'existence du phénomène.
English: An urgent priority is to leave rhetoric behind and to start working together towards a sustainable future for environmentally sound urban areas, for the rights of the city.
French: Il est prioritaire et urgent de laisser tomber la rhétorique pour commencer à oeuvrer ensemble à l'avenir durable du développement urbain écologiquement viable, au droit de chacun à une ville digne de ce nom.
English: Standing Study Group Sustainable development Observatory  Commission Document : -  Plenary Session date : -  President :
French: Groupe d'étude Permanent Observatoire du Développement durable  Document Commission : -  Date Session Pléniere : -  Président :
English: The development of the National Aquatic Animal Health Program (NAAHP) continues the co-operation between the federal and provincial governments. It will provide a disease control program that will be recognized by our trading partners for its efforts to prevent the spread of fish diseases in Canada.
French: L’élaboration du Programme sur la santé des animaux aquatiques poursuit la coopération entre les gouvernements fédéral et provinciaux et propose un programme de lutte contre la maladie qui sera reconnu par les partenaires commerciaux du Canada et en raison des initiatives qu’il met en place pour prévenir la propagation de maladies du poisson au Canada.
English: At the point where we request personal data about you, our site also gives you the opportunity to opt out of receiving communications.
French: La divulgation de ce type d’information sera optionnelle, à moins d’être requise par la loi, et n’influenceraont pas vos chances d’emploi.
English: (.pdf) 2004-512 2004-11-23 MediaNet Canada Ltd.
French: (.pdf) 2004-511 2004-11-23 Crownads Communications Inc.
English: Discrimination against women and domestic violence (arts.
French: Discrimination à l'égard des femmes et violence familiale (art.
English: • Non-alcoholic and alcoholic beverages
French: • Boissons alcoolisées et non alcoolisées.
English: Evidence of the homesteading era includes the remains of Alberta’s first forest ranger station, a trapper’s cabin, homestead sites, and historic trails.
French: Les vestiges de l’époque de la colonisation sont nombreux : les restes du premier poste de garde-forestier de l’Alberta, une cabane de colons, l’emplacement d’anciens homesteads et des sentiers historiques.
English: Parliamentary Appropriations The Public Appointments Commission Secretariat receives most of its funding through annual Parliamentary Appropriations.
French: Crédits parlementaires Le Secrétariat de la Commission des nominations publiques reçoit la plus grande partie de son financement au moyen de crédits parlementaires annuels.
English: ◦ Health expectancy Health expectancy based on limitation of usual activities
French: ◦ Espérance de vie en bonne santé Espérance de vie en bonne santé, sur la base de la limitation des activités courantes
English: On average, buybacks on a cash basis helped to increase sizes of new benchmarks in 2003–04 by $369 million per auction (see Chart 9).
French: En moyenne, les opérations de rachat au comptant ont permis d’accroître de 369 millions de dollars par adjudication les émissions de nouvelles obligations de référence en 2003-2004 (graphique 9).
English: Children are welcome: we devote them our attention and grant them particular reductions.
French: La famille Sbarlati Claudio, Rossana et la petite Aurora seront heureux de vous compter parmi leur clientèle !
English: In response, it was stated, however, that that depended on whether civil fruits should be treated in the same way as proceeds, a matter that was still pending.
French: On a objecté que cela n'était vrai que si les fruits civils devaient être traités de la même façon que le produit, question qui était toujours en suspens.
English: ST/IC/2008/57 Information circular -- 2009 national competitive recruitment examinations [E F (only)]
French: ST/IC/2008/57 Circulaire -- Concours nationaux de recrutement (2009) [anglais F (seulement)]
English: Thus, there would indeed be cost implications for  employers if their employees were granted exemptions from  justifiable (from a safety standpoint), employment requirements.
French: Il y aurait donc en effet des répercussions financières sur les employeurs si leurs employés étaient exemptés du respect d’exigences professionnelles justifiables (du point de vue de la sécurité).
English: The display and disclosure of assets and liabilities in financial statements, as well as the methods used to calculate the depreciation, shall conform to Generally Accepted Accounting Principles as modified by Treasury Board Accounting Policies and shall be consistent from year to year.
French: La présentation et la divulgation des actifs et des passifs dans les états financiers de même que les méthodes de calcul de l'amortissement doivent être conformes aux principes comptables généralement reconnus tels que modifiés par les politiques comptables du Conseil du Trésor et être les mêmes d'une année à l'autre.
English: Report of the National Office of Nuclear Energy and Technology
French: Rapport de la Direction nationale de l'énergie et de la technologie nucléaire (DINETEN)
English: The Committee requests that information on such a national plan be provided in the State party's third periodic report.
French: Le Comité demande que des informations à ce sujet figurent dans le troisième rapport périodique de l'État partie.
English: It helps people organize and gain the skills to speak out together, so that their views and needs are heard and they can influence decisions that affect their lives.
French: L’organisation aide les gens à acquérir les habiletés nécessaires pour s’exprimer d’une même voix de manière à faire entendre leurs opinions et leurs besoins et à influer sur les décisions qui touchent leur vie.
English: The program, now in its third year, is still evolving.
French: Ce programme, qui en est à sa troisième année d'existence, ne cesse d'évoluer.
English: The Case of a Rural Development Project in Bangladesh français - Español
French: The Case of a Rural Development Project in Bangladesh English - Español
English: I am also confident that member States will continue to support us in our efforts.
French: Je suis également confiant que les États membres continueront de soutenir nos efforts.
English: Ms. Jessica Faieta, United Nations Resident Coordinator in El Salvador
French: Mme Jessica Faieta, Coordonnatrice résidente des Nations Unies au El Salvador
English: Frequently Asked Questions What is ADR?
French: Foire aux questions Qu'est-ce que le MARC?
English: The Agency also finds that, if CN is not sufficiently responsive to NSG's car allocation requirements, NSG would not, with any degree of reliability, meet the vessels contracted for direct-hit operations, and that if the vessels are not met on time, the demurrage charges would be substantial.
French: Par ailleurs, l'Office estime que si le CN ne lui fournit pas les wagons demandés, NSG ne pourra respecter son obligation contractuelle de livrer à temps ses produits au port de Vancouver, sans compter qu'elle devra payer des frais de surestarie substantiels.
English: • Transitional Jobs Fund, 1998 Internal audits and reviews:
French: • Fonds transitoire pour la création d'emplois, 1998 Vérifications internes et examens :
English: A retrospective analysis was made of the criminal records of 57 patients successfully retained in methadone maintenance at two general practices in Sheffield.
French: On a effectué une analyse rétrospective des dossiers criminels de 57 patients et patientes dont on a réussi à retenir dans un traitement d'entretien à la méthadone dans deux omnipratiques de Sheffield.
English: Dunham, J. & Marlow, M. L. (2003) The economic incidence of smoking laws. Applied Economics, 35, 1935-42.
French: (2001) The economic impacts of the proposed amendment to the ETS regulation, Colombie-Britannique (Canada), Workers Compensation Board of British Columbia, (consulté le 1 er mars 2005).
English: FAO clarified that its total contributions refer to the total budget and revisions that were approved during 2007, but being applicable to the entire project cycle, which could have extended beyond 2007.
French: La FAO a expliqué que le total de ses contributions concerne le budget total et les révisions qui ont été approuvés en 2007, mais qui s'appliquent au cycle entier des projets, qui pourrait avoir été élargi au-delà de 2007.
English: Born in India and now a native of Montréal, Rahul Varma is one of Canada's most directly and unapologetically political playwrights.
French: Né en Inde, mais habitant maintenant Montréal, Rahul Varma est un des dramaturges canadiens les plus politiques.
English: Places are Stabroek Market, botanical gardens, the St Georges Cathedral, the Museum of Guynana and parliament building.
French: Places de marché Stabroek, les jardins botaniques, la cathédrale St Georges, le Musée de Guynana et le Parlement.
English: But that is not the crux of the CCRA's proposal.
French: Toutefois, il ne s'agit pas là du nœud du problème que comporte la proposition de l'ADRC.
English: Trudeau was later appointed a parliamentary secretary to PM Lester PEARSON, and was named minister of justice in 1967.
French: Il est ensuite nommé secrétaire parlementaire du premier ministre Lester PEARSON, puis ministre de la Justice en 1967.
English: Making Research and Innovation Work to Canada’s Advantage Statement to the House of Commons Standing Committee on Finance by The Canadian Institutes of Health Research The Natural Sciences and Engineering Research Council of Canada The Social Sciences and Humanities Research Council of Canada
French: Miser sur la recherche et l’innovation au profit du Canada Déclaration présentée au Comité permanent des finances de la Chambre des communes par les Instituts de recherche en santé du Canada le Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie du Canada et le Conseil de recherches en sciences humaines du Canada
English: A particular focus will be on ensuring that managers and employees develop a better understanding of the impact of the new standard on the work carried out within CIC.
French: Dans le cadre de son appui à ce cadre de gestion moderne et avec la direction du sous-ministre adjoint responsable, le Ministère favorisera la formation de partenariats et la conclusion d’ententes sur le partage de l’information entre les gestionnaires, notamment avec d’autres ministères fédéraux, le Secrétariat des gestionnaires et le Réseau du leadership.
English: Contact Mr. Vicken Koundakjian, Deputy Director (Permits and Enforcement), Export Controls Division, Export and Import Controls Bureau, 125 Sussex Drive, Ottawa, Ontario K1A 0G2, (613) 992-9167 (telephone), (613) 996-9933 (facsimile).
French: Personne-ressource Monsieur Vicken Koundakjian, Directeur adjoint (licences et exécution), Direction des contrôles à l'exportation, Direction générale des contrôles à l'exportation et à l'importation, 125, promenade Sussex, Ottawa (Ontario) K1A 0G2, (613) 992-9167 (téléphone), (613) 996-9933 (télécopieur).
English: The Tribunal based its decision on: the substantial growth in imports from the cumulated countries from 1996 to 1998; the low capacity utilization rates; the importance of exports as a way of maintaining capacity utilization; trade measures in place in other countries against Russian cold-rolled steel and in Canada against Russian and Slovak hot-rolled steel sheet products; and the falling prices of the Belgian, Russian and Slovakian named goods.
French: Il a fondé sa décision sur les facteurs suivants : la croissance importante des importations en provenance des pays cumulés de 1996 à 1998; les faibles taux d'utilisation de la capacité; l'importance des exportations en tant que moyen de maintenir l'utilisation de la capacité; les mesures commerciales en vigueur dans d'autres pays contre la tôle laminée à froid russe et au Canada contre les produits de tôle d'acier laminés à chaud russes et slovaques; le mouvement à la baisse des prix des marchandises dénommées belges, russes et slovaques.
English: There are still differences and areas of friction but the impetus of the CFE Treaty has not been lost.
French: Les divergences et les sujets de friction existent toujours, mais la dynamique du Traité FCE est maintenue.
English: The conclusions reached and advice provided regarding the implementation of priority recommendations will serve as a guide to governments, communities, educational institutions, private sector firms and other stakeholder groups, as Canada prepares to build on its past successes and address strategic gaps in its innovation and learning systems.
French: Les conclusions des participants et les conseils qu'ils ont formulés au sujet de l'application des recommandations prioritaires guideront les gouvernements, les collectivités, les établissements d'enseignement, les entreprises du secteur privé et d'autres groupes d'intervenants, tandis que le Canada se prépare à s'inspirer de ses succès passés pour trouver des solutions aux lacunes stratégiques de ses systèmes d'innovation et d'apprentissage.
English: All three options have the potential for the addition of skylights, to varying degrees.
French: Les trois options permettraient de construire des verrières mais de superficie variable.
English: Relevant statutory provisions  [10] Public Service Employment Act, R.S.C., c.
French: Dispositions législatives pertinentes [10] Loi sur l'emploi dans la fonction publique, L.R.C., c.
English: • narrative in this sector needs improvement (Toronto Workshop)
French: (atelier de Toronto)
English: At the same meeting, the Chair also invited the representative of UNEP to report on the various initiatives of UNEP in supporting the implementation of Article 6 of the Convention.
French: À la même séance, la Présidente a par ailleurs invité le représentant du PNUE à rendre compte des diverses initiatives du Programme pour appuyer l'application de l'article 6 de la Convention.
English: • Is the current methodology of allocating regions' IIMD resources in their global core budgets appropriate and effective?
French: • Est-ce que la méthode employée actuellement pour répartir les ressources du PPGII entre les régions, en fonction de leurs budgets de base globaux, est adéquate et efficace?
English: The change in structural styles occurs in the bend of the Appalachian orogen across the Gulf of St. Lawrence.
French: Le changement d'un style structural à l'autre se situe dans la courbure de l'orogène des Appalaches à travers le golfe Saint-Laurent.
English: Austria and the Office of the Special Representative are currently working together on a compendium containing all relevant international standards, which will be published shortly and is supposed to improve the understanding and knowledge of those dealing with children in armed conflict.
French: L'Autriche et le Bureau du Représentant spécial travaillent ensemble, actuellement, à compiler un recueil de toutes les normes internationales pertinentes, qui sera bientôt publié et qui est susceptible d'améliorer la compréhension et la connaissance de ceux qui sont chargés de la question des enfants dans les conflits armés.
English: Description: Information related to the management of Departmental records and documents, records and document classification, records retention, disposition of records, disposition authorities, lists, indices and registers of files or records destroyed, information on essential records program and protection of essential records, micrographics and imaging program.
French: Description : Renseignements relatifs à la gestion des dossiers et des documents du Ministère, à la classification des dossiers et des documents, à la conservation des dossiers, à l'élimination des dossiers, aux autorisations en matière d'élimination, aux listes, aux index et aux registres de fichiers ou de dossiers détruits, aux renseignements touchant le programme sur les dossiers essentiels et la protection de ceux-ci, aux programmes de micrographie et d'imagerie.
English: The Board of Directors emphasised the need for the Bank to maximise the value-added of operations by identifying clear criteria to that effect. In particular, financing decisions are based on three pillars of value-added: 1.
French: Plus particulièrement, les décisions de financement se fondent sur les trois piliers de la valeur ajoutée: 1. cohérence entre chaque opération et les objectifs prioritaires de l’UE; 2. qualité et viabilité de chaque projet; 3. avantages financiers particuliers résultant de l’utilisation des fonds de la BEI.