ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Scheduling of Vacation Leave With Pay 35.05 (a) Employees are expected to take all their vacation leave during the vacation year in which it is earned.
French: 35.04 L'employé-e a droit aux congés dans la mesure des crédits acquis, mais l'employé-e qui justifie de six (6) mois d'emploi continu a droit aux congés annuels anticipés équivalant au nombre de crédits prévus pour l'année de congé en cours.
English: A political party is to submit the annual report on its finances to the National Council of the Slovak Republic by 30 April following the accounting year.
French: En cas de non-respect ou de violation de ces obligations, les autorités fiscales peuvent infliger une amende d’un montant pouvant aller jusqu’à 3% de la valeur totale des biens de l’entité comptable selon le type d’infraction.
English: NSOs not yet eligible to receive contributions may apply to be assessed at any point in time.
French: Les ONS qui ne sont pas encore admissibles à des contributions peuvent présenter une demande d'évaluation en tout temps.
English: Then there’s the connection of shape to build.
French: Par ailleurs, il faut coûteuse à construire.
English: For more on the history of Fort Frontenac, see the Cataraqui Archaeological Research Foundation website.
French: Pour plus d'information sur le fort Frontenac, voir Cataraqui Archaeological Research Foundation website (en anglais seulement).
English: The identification, characterization, and management of marketed health product-related adverse events are dependent on the active participation of veterinarians in adverse drug reaction reporting programmes.
French: Par conséquent, la participation active des vétérinaires aux programmes de pharmacovigilance est de première importance afin de reconnaître, interpréter et minimiser les réactions adverses aux médicaments commercialisés.
English: Regional Distribution of RADARSAT-2 Contracts (as of January 2007)
French: La répartition régionale des retombées industrielles est indiquée dans le tableau ci-dessous.
English: The American psychoanalyst Thomas Szasz pronounced that schizophrenia, like all other mental illnesses, is a set of behaviours, not a disease.
French: Le psychanalyste américain Thomas Szasz a déclaré que la schizophrénie, à l'instar de toutes les autres affections mentales, était un ensemble de comportements, et non pas une maladie.
English: Speaking at the International Conference on "Inter-Cultural and Inter-Religious Dialogue" on 1 June, I stressed that inter-religious and inter-cultural dialogue is one of the most important issues of our times and urged politicians to pay the highest priority to this matter.
French: M'exprimant devant les participants à la conférence internationale pour « le dialogue interculturel et er interreligieux », le 1 juin, j'ai souligné que le dialogue interreligieux et interculturel était l'une des questions majeures de notre temps et j'ai exhorté les responsables politiques à accorder à cette question la priorité absolue.
English: Status
French: • collaboration avec les gouvernements, les municipalités et le secteur privé en vue de cerner et de promouvoir d’autres possibilités de captage et d’utilisation des gaz d’enfouissement susceptibles de réduire les répercussions sur l’environnement et la consommation d’énergie, et optimiser la récupération d’énergie.
English: "This is a very positive development for AECL and the Canadian nuclear industry."
French: Il s'agit d'une très bonne nouvelle pour EACL et l'industrie nucléaire canadienne.
English: Modifications to Regulation No. 70: (ECE/TRANS/WP.29/2006/91 (French only)) (13 December 2006)1
French: Modifications au Règlement No 70 : (ECE/TRANS/WP.29/2006/91 (français seulement)) (13 décembre 20061)
English: Working from coil, with integrated assembly for cutting to lenght.
French: Travail direct à partir de la bobine avec installation de tronconnage.
English: To that extent the court had before it three medical reports including one of an examination conducted on Mr. Soeharto at 6 a.m. on 31 August 2000.
French: À cet effet, le tribunal avait été saisi de trois rapports médicaux, dont l'un portant sur un examen qu'avait subi M. Soeharto le 31 août 2000 à 6 heures du matin.
English: Though CREWS does not work directly with foreign workers, the website (www.constructionworkers.ca) provides some basic employment information relating to Social Insurance Numbers, the Ontario Health Insurance Plan (OHIP), English as a Second Language and safety training.
French: De plus, le programme Bridge to Success for Trades aide les nouveaux venus à se préparer au milieu de travail et à subir leur examen d’obtention de leur certificat de compétence.
English: This report was tailor-made for me, since all four of my children surf the Net, and I am confronted with these worries on a daily basis.
French: Ce rapport était fait sur mesure pour moi, car mes quatre enfants surfent sur l'internet et je suis confronté chaque jour à ces inquiétudes.
English: Treasury Board granted original Preliminary Project Approval on 8 February 1996, providing Expenditure Authority for $3,335,000 for Definition Phase activities and approval-in-principle for $704,177,000.
French: Le Conseil du Trésor a octroyé son approbation préliminaire initiale du projet le 8 février 1996, fournissant une autorisation de dépenser s'élevant à 3 335 000 dollars pour les activités de la phase de définition et son approbation de principe d'un montant de 704 177 000 dollars.
English: This competent authority shall also approve in writing the conditions of carriage of these substances and articles.
French: Cette autorité devra également approuver par écrit les conditions du transport de ces matières et objets.
English: INAC signs contribution arrangements with provincial agencies directly providing services to some First Nations.
French: 100 des enfants vivant dans les réserves sont pris en charge par les organismes des Premières nations.
English: Since October, trade unions have expressed their intention to strike, with secondary schoolteachers, nurses and non-magistrate personnel in the Ministry of Justice already engaged in strikes.
French: Depuis octobre, les syndicats ont déclaré leur intention de préparer des grèves, tandis que les enseignants des écoles secondaires, le personnel infirmier et les fonctionnaires du Ministère de la justice, à l'exception des magistrats, mènent déjà des actions de grève.
English: It means being open and responsible for the development and delivery of fair and ethical sport.
French: Elle demande que l'on fasse preuve d'ouverture et de responsabilité à l'égard du développement du sport et de la pratique du sport par des moyens justes et loyaux.
English: • raw petfood originating from retail shops;
French: • aux aliments crus pour animaux familiers provenant de magasins de détail;
English: A number of religious communities, unregistered and registered, face restrictions relating to places of worship and imports of religious material.
French: Plusieurs communautés religieuses, non enregistrées ou enregistrées, étaient soumises à des restrictions concernant leurs lieux de culte et les importations d'articles religieux.
English: During its consultations on 12 September, the Council was briefed by the Secretary-General on his recent visit to the Sudan, Chad and the Libyan Arab Jamahiriya.  The visit enabled the Secretary-General to give additional momentum to the joint efforts undertaken by the United Nations and the African Union on Darfur, including the preparations for the African Union-United Nations Hybrid Operation (UNAMID) and the next steps in the political process, to address regional aspects of the Darfur crisis, to recall the crucial importance of a full and timely implementation of the Comprehensive Peace Agreement, and to draw attention to the central importance of development in ensuring a sustainable end to conflicts.
French: Lors des consultations que le Conseil a tenues le 12 septembre, Le Secrétaire général lui a rendu compte de la visite qu'il avait effectuée récemment au Soudan, au Tchad et en Jamahiriya arabe libyenne, visite qui lui avait permis de donner une plus grande impulsion aux efforts que menaient conjointement l'ONU et l'Union africaine en ce qui concerne le Darfour (y compris les préparatifs de l'Opération hybride Union africaine-Nations Unies au Darfour (MINUAD) et les étapes suivantes du processus politique), de se pencher sur les aspects régionaux de la crise du Darfour, de rappeler l'importance primordiale que revêtait l'application intégrale et en temps voulu de l'Accord de paix global et d'attirer l'attention sur le caractère central du développement pour l'action menée en vue de mettre fin durablement au conflit.
English: UNICEF also supports the production of video materials on issues related to indigenous peoples.
French: L'UNICEF appuie aussi la production de documents vidéo sur des questions relatives aux populations autochtones.
English: We must also admit certain less endearing, materialistic characteristics. These might include competitiveness, commercialisation and interpretation (spin and misrepresentation).
French: On peut citer la compétitivité, la commercialisation et l'interprétation (tendance à déformer la réalité et à présenter les choses sous un jour favorable).
English: Thirdly, one of the fundamental aspects of facing up to demographic changes is the definitive and constant creation of employment; without sufficient jobs and without contributions, there will be little chance of meeting the social spending requirements that this demographic change will entail.
French: Troisièmement, un des aspects fondamentaux pour affronter les changements démographiques est la création nette et continue d'emplois. Sans emplois suffisants, sans cotisations, il existe peu de possibilités d'affronter les coûts sociaux que ce changement démographique va entraîner.
English: Human Rights Amendment Act 2001 which, among other things: (a) removed the exemption from the Human Rights Act 1993 for certain government activities and made most government activity subject to the single discrimination standard under the Bill of Rights Act; and (b) reformed the Human Rights Commission and conferred on the Human Rights Review Tribunal the ability to make declarations of inconsistency in respect of discriminatory legislation Civil Union Act 2004, which allowed two people to formalise their relationship by entering into a civil union, whether they are of different sex or the same sex Relationship (Statutory References) Act 2005, which gave statutory recognition in a wide range of Acts to civil union and de facto couples where it was previously restricted to married couples Care of Children Act 2004, which repealed and replaced the Guardianship Act 1968 with an updated Act to promote children's welfare Armed Forces Law Reform Bill 2007 (enacted as four separate Acts), which improved the compliance of the military justice system with the New Zealand Bill of Rights Act 1990 and the Covenant
French: L'Human Rights Amendment Act de 2001 (loi de 2001 portant modification de la loi sur les droits de l'homme) qui a notamment : a) aboli l'exemption dont certaines activités gouvernementales bénéficiaient au titre de l'Human Rights Act de 1993 (loi sur les droits de l'homme de 1993) et fait obligation à la plupart des activités gouvernementales de respecter en matière de discrimination la seule norme stipulée dans la Bill of Rights Act; et b) réformé la Commission des droits de l'homme et donné compétence au Tribunal des droits de l'homme pour rendre des déclarations d'incompatibilité concernant des dispositions législatives discriminatoires; La Civil Union Act de 2004 (loi de 2004 relative à l'union civile) qui a autorisé deux personnes à officialiser leur union par la contraction d'une union civile, qu'elles soient ou non du même sexe; La Relationship (Statutory References) Act de 2005 (loi de 2005 sur les liens entre les personnes) qui a octroyé une reconnaissance légale aux couples unis par une union civile et à ceux vivant maritalement dans toute une série de lois dont les dispositions ne concernaient jusque-là que les couples mariés; La Care of Children Act de 2004 (loi de 2004 sur la garde des enfants) qui a abrogé la Guardianship Act de 1968 (loi de 1968 sur les tutelles) et l'a remplacée par une loi mise à jour visant à promouvoir le bien-être des enfants; L'Armed Forces Law Reform Bill de 2007 (projet de réforme de 2007 relatif à la législation en matière de système judiciaire militaire) (adopté sous la forme de quatre lois distinctes) qui a permis de voir le système judiciaire militaire mieux respecter la New Zealand Bill of Rights Act de 1990 ainsi que le Pacte.
English: "Canadians have asked for federal-provincial cooperation in advancing Canada's health care system, and with today's announcement we are proud that British Columbia will continue to benefit from this collaborative work."
French: Les Canadiens ont demandé à leurs gouvernements de coopérer pour améliorer le système de santé et, avec l’annonce d’aujourd’hui, nous nous réjouissons à l’idée que la Colombie-Britannique continuera de bénéficier de cette collaboration », a déclaré le ministre Clement.
English: During his lifetime, Gould received many honours, including the Harriet Cohen Bach Medal (1959); a doctorate from the University of Toronto (1964); the Canada Council's MOLSON PRIZE (1968); the Canadian Conference of the Arts' Diplôme d'honneur (1976); and the Canadian Music Council Award (1981).
French: Durant sa vie, Glenn Gould reçoit de nombreuses distinctions : la Harriet Cohen Bach Medal (1959), un doctorat honorifique de l'Université de Toronto (1964), le PRIX MOLSON du Conseil des arts du Canada (1968), le Diplôme d'honneur de la Conférence canadienne des arts (1976) et le prix du Conseil canadien de la musique (1981).
English: 472 Information Technology Consultants $24,719.20 2006-09-11 CARON PROFESSIONAL & LINGUISTIC TRAINING CENTER LTD.
French: 472 Conseillers en technologie d'information 24 719,20 $ 2006-09-11 CARON PROFESSIONAL & LINGUISTIC TRAINING CENTER LTD.
English: (4) The record referred to in subsection (1) shall also contain, for each type 2 dive, (a) the type of diving equipment used; (b) the time the diver leaves the surface; (c) the maximum depth reached; (d) the time the diver begins final ascent; (e) the time the diver reaches the surface; (f) the decompression schedule used, if any; and (g) any unusual incident or condition.
French: (4) Le registre visé au paragraphe (1) indique également pour chaque plongée de type 2 : a) le type d'équipement de plongée utilisé; b) l'heure à laquelle le plongeur quitte la surface; c) la profondeur maximale atteinte; d) l'heure du début de la remontée finale; e) l'heure d'arrivée à la surface; f) la table de décompression utilisée, le cas échéant; g) tout incident ou toute condition inhabituels.
English: By this time Ruxton and myself, with Abbott our Bren-gunner, had crossed the beach and were wading out to the landing-craft.
French: Ruxton, Abbott, notre mitrailleur Bren, et moi avions traversé la plage et nous marchions dans l’eau en direction de la péniche.
English: In March 2003, the Government of Canada conducted consultations with the advertising industry and other interested stakeholders to discuss these proposals for the renewal of government advertising activities.
French: En mars 2003, le gouvernement du Canada a mené des consultations auprès de l'industrie de la publicité et d'autres intervenants intéressés pour discuter de ces propositions pour le renouvellement des activités publicitaires du gouvernement.
English: In an effort to make your visit both efficient and safe, all transfers of personal information via this site meet LG Electronics's rigorous Internet security standards.
French: Afin de rendre votre visite à la fois efficace et sûre, tous les transferts de renseignements personnels par ce site respectent les normes de sécurité Internet rigoureuses de LG Electronics Inc.
English: Likewise, we warmly welcome ASEAN's decision to request observer status at the United Nations during this session of the General Assembly.
French: De même, nous nous félicitons vivement de la décision de l'ASEAN de demander le statut d'observateur auprès de l'Organisation des Nations Unies au cours de la présente session de l'Assemblée générale.
English: The new measures will make it possible to transform prison sentences into the alternative measure of house arrest, placing the offender under the supervision of a social worker, or day release, if the sentence (or what remains of it to be served) is less than 4 years and the child/ren living with the mother is/are under ten years of age.
French: Les nouvelles mesures permettront de transformer les condamnations à des peines de prison en assignation à domicile, placement de l'intéressée sous la supervision d'un travailleur social, libération le jour si la peine (ou ce qu'il en reste) est inférieure à 4 ans et que l'enfant ou les enfants vivant avec leur mère sont âgés de moins de 10 ans.
English: Furthermore we want to understand what effects the Project may have had on its surroundings, notably environmental impacts and economic/social development in the region.
French: Il s’agit également de savoir de quelle manière ce projet a influé sur les résultats de son promoteur, s’agissant de la commercialisation, des ventes et de la réalisation de bénéfices.
English: The trial took them from Oslo to Stavanger (Norway), along the newly constructed roadway that connects the two major cities, and simulated a network of service stations every 120-130 km that quickly recharged the batteries of their Fiat Fiorino Electric.
French: Le Fiat Fiorino électrique de série (distribué en France par NEWTEON), modifié avec un équipement de traitement de données, a quitté Oslo le 13 mai. Un Iveco Daily Bimodale l'a accompagné, avec à son bord un chargeur de batteries à haute tension.
English: Easily confused with the Northern Shrike (L. excubitor), the Loggerhead is somewhat smaller in size and its face mask extends across the base of the bill.
French: On la confond souvent avec la Pie-grièche grise (L. excubitor), mais elle est plus petite et son masque se prolonge au-dessus de la base du bec.
English: “17.  Requests the Secretary-General to convene a special high-level meeting of the General Assembly, in the second quarter of 2010, on transnational organized crime and corruption, aimed at fostering universal adherence to the United Nations conventions and at strengthening international cooperation;
French: Prie le Secrétaire général de réunir, au deuxième trimestre de 2010, une réunion spéciale de haut niveau de l'Assemblée générale sur la criminalité transnationale organisée et la corruption, afin de promouvoir l'adhésion universelle aux conventions des Nations Unies et de renforcer la coopération internationale;
English: With our experience and know-how concerning filter media and filter processes, we provide our customers in this segment with an extensive service.
French: Forts de notre expérience et notre savoir-faire en matière de tissus filtrants et de processus de filtration nous offrons à nos clients un service complet dans ce segment.
English: Can you find the most direct route to the Kitigan Zibi Anishinabeg Algonquin village near Maniwaki, Quebec?
French: Pouvez-vous trouver la route la plus directe pour vous rendre au village algonquin de Kitigan Zibi Anishinabeg près de Maniwaki, au Québec?
English: In that connection, it is true that the scope of application of Article 5(1) and (2) of the directive, on the one hand, and Article 5(5), on the other, depends on whether the trade mark is used for the purpose of distinguishing the goods or services in question as originating from a particular undertaking, that is to say, as a trade mark as such, or whether it is used for other purposes.
French: Dès lors, il y a lieu de répondre aux deuxi ème et troisième questions que l'usage d'une marque, sans l'autorisation du titulaire, fait en vue d'annoncer au public qu'une entreprise tierce effectue la réparation et l'entretien de produits revêtus de cette marque ou qu'elle est spécialisée dans ou spécialiste de tels produits constitue, dans des circonstances telles que celles décrites dans l'arrêt de renvoi, un usage de la marque au sens de l'article 5, paragraphe 1, sous a), de la directive.
English: (2) The owner of a service station that services life rafts shall ensure that the service station (a) meets the requirements of section 1 of Schedule IV to the Life Saving Equipment Regulations; and (b) is accredited by each of the manufacturers whose equipment is serviced at the service station as providing the appropriate conditions for the servicing of the equipment, in accordance with (i) the manufacturer's recommendations, and (ii) the requirements of section 1 of Schedule IV to the Life Saving Equipment Regulations.
French: (2) Le propriétaire d'une station d'entretien qui fait l'entretien de radeaux de sauvetage doit veiller à ce que la station d'entretien soit : a) d'une part, conforme aux exigences de l'article 1 de l'annexe IV du Règlement sur l'équipement de sauvetage; b) d'autre part, agréée, par chacun des fabricants dont l'équipement fait l'objet d'un entretien à la station d'entretien, comme fournissant les conditions appropriées pour l'entretien de l'équipement, conformément : (i) d'une part, aux recommandations du fabricant, (ii) d'autre part, aux exigences de l'article 1 de l'annexe IV du Règlement sur l'équipement de sauvetage.
English: But nothing less. Prevention is a key part of our efforts.
French: La prévention est un élément clé de nos efforts.
English: Grants Purpose: 31A Grants to support organizations associated with research, development, management, and promotion of fisheries and oceans-related issues Regional Office:
French: Subventions Objectif: 31A Subventions à l'appui des organismes qui participent à la recherche, à la mise en valeur, à la gestion et à la promotion des activités liées aux pêches et océans Bureau Régional:
English: This implies recognising that their relationship with the business community is of strategic importance and forms part of their commitment to serving the public interest.
French: Ces partenariats peuvent améliorer la pertinence des programmes d’enseignement et de formation grâce aux stages et aux séjours en entreprise pour les étudiants et les chercheurs.
English: This business line supports the medium- and long-term positioning of the PSC through strategic analysis and research, environmental scanning, liaison and communications with stakeholders, especially on issues related to the PSC's role as independent champion and steward of a competent, non-partisan and representative Public Service, and of key public administration values.
French: Ce secteur appuie le repositionnement à moyen et à long terme de la CFP par le truchement de recherches et d'analyses stratégiques, d'analyses environnementales, de liaisons et de communications avec les intervenants, principalement en ce qui concerne les questions liées au rôle de la CFP en tant que promotrice et gardienne d'une fonction publique compétente, impartiale et représentative, et des valeurs fondamentales de l'administration publique.
English: Net disbursements by enterprise ($ millions) 1,708 1,403
French: Décaissements nets par secteur (M$) 1 708 1 403
English: I have been promoting rodeo in all circuits within British Columbia and Indian rodeo across North America.
French: J'ai fait la promotion du rodéo dans tous les circuits de Colombie-Britannique, et du rodéo indien dans toute l'Amérique du Nord.
English: In rats, maternal toxicity and feto-toxicity were observed following exposure to 250 mg/m3 on days 7 to 15 of pregnancy (Ungvary and Tatrai, 1985).
French: Chez le rat, on a observé une toxicité pour la mère et le foetus après une exposition à 250 mg/m3 aux jours 7 à 15 de la gestation (Ungvary et Tatrai, 1985).