ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Corporal punishment is common practice in Malaysia and can be administered to anyone: men, women - notably those who are accused of illicit sexual relationships - and even children, for schoolchildren guilty of serious disobedience.
French: Les châtiments corporels y sont monnaie courante et sont appliqués à tous et à toutes: hommes, femmes - notamment celles qui sont accusées de rapports sexuels illicites - et même enfants, pour les écoliers coupables de désobéissances graves.
English: The first version of the FCS Mag has arrived.
French: La première mouture du magasine FCS Mag est arrivée.
English: Once land has been timed out it shall continue to be reported and accounted for during and beyond the second commitment period until such time as the land has recovered the carbon stocks to the state prior to the force majeure.
French: Lorsqu'il a été décidé de décompter du temps pour des terres, celles-ci continuent d'être consignées et comptabilisées pendant la deuxième période d'engagement et au-delà, jusqu'à ce que les stocks de carbone qui y étaient présents retournent à l'état antérieur au cas de force majeure.
English: FRAME: 173 A pilot flying from X to Y in the diagram below will encounter:
French: SECTION: 173 Un pilote qui vole du point X vers Y sur le schéma ci-dessous rencontrera:
English: December 17 - Simón Bolívar , Venezuelan revolutionary leader and statesman (b.
French: Mars : Les Règlements organiques de Moldavie et de Valachie séparent la terre en réserves exploitées directement par les propriétaires (un tiers de la terre) et en tenures réservées aux paysans moyennant douze jours de corvée par an. En Valachie, on assiste à d’importants défrichements de la part des paysans et au développement de la culture du blé.
English: However, there are major disparities in terms of quality of port facilities, quality of inspections to be carried out by the port state and penalties imposed on those breaching the rules. 98.
French: Seraient concernés les rejets illégaux provenant de tout type de navire, quel que soit le pavillon, c’est-à-dire y compris les navires des pays tiers. 101. Quant aux sanctions, l’article 6 prévoit qu’en sera passible toute personne – physique ou morale – reconnue coupable d’avoir contribué à un rejet illégal ou de l’avoir suscité intentionnellement ou par négligence grave.
English: The Human Mozaïk specializes in the creation of murals through digital photography.
French: La Mozaïk Humaine se spécialise dans la création de murales réalisées par photographie numérique.
English: For individual countries, changes in aggregated GHG emissions varied widely: from a decrease of 66 per cent to an increase of 36 per cent.
French: Suivant les pays, les écarts constatés dans l'évolution des émissions globales de GES sont très importants et s'échelonnent entre une diminution de 66 % et une augmentation de 36 %.
English: 330 Ottawa, Ontario K1A 0M5 Telephone: 613-996-5977 Fax: 613-996-9255 QUEBEC - Montréal Official Languages Support Programs Department of Canadian Heritage Guy-Favreau Complex 200 René-Lévesque Blvd West West Tower, 6th Floor Montreal, Quebec H2Z 1X4 Telephone: 877-222-2397 Fax: 514-496-1553 SASKATCHEWAN - Regina Official Languages Support Programs Department of Canadian Heritage 2201-11th Avenue, Rm.
French: René-Lévesque Ouest Tour Ouest, 6e étage Montréal (Québec) H2Z 1X4 Téléphone : 877-222-2397 Téléc. : 514-496-1553 SASKATCHEWAN – Regina Programmes d'appui aux langues officielles Ministère du Patrimoine canadien 2201, 11e Avenue, pièce 100 Regina (Saskatchewan) S4P 0J8 Téléphone : 306-975-5800 Téléc.
English: They are easily transmitted during seed piece cutting operations or as a consequence of poor handling and maintenance of the crop, resulting in tissue damage.
French: Ils se transmettent facilement au moment du tranchage des plantons ou lorsque la manutention des tubercules et l'entretien de la culture sont faites avec négligence et que les tissus sont endommagés.
English: Parks Canada will work diligently to understand the risk of wildfire and address the concerns of local residents.
French: Parcs Canada s'empressera de comprendre le risque de feu échappé et de répondre aux préoccupations des résidents.
English: It is pleased and proud to host, at the present time:
French: Elle est heureuse et fière d'accueillir actuellement :
English: It becomes essential to focus on matters emerging from action programmes, so that the CRIC and the COP can effectively assess the fulfilment of the objectives of the Convention.
French: Il devient essentiel de se préoccuper des questions qui découlent des programmes d'action afin que le CRIC et la Conférence puissent procéder à une évaluation efficace de la réalisation des objectifs de la Convention.
English: This means that e.g. dates prior to Jan 1, 1970 will not work on Windows, some Linux distributions, and a few other operating systems.
French: Cela signifie que les dates antérieures au 1 Janvier 1970 ne fonctionneront pas sous Windows, quelques distributions Linux et quelques autres systèmes.
English: 14 (i) where an employee is subject to a waiting period of two (2) weeks before receiving Employment Insurance parental benefits, ninety-three per cent (93%) of his/her weekly rate of pay, for each week of the waiting period, less any other monies earned during this period; for each week the employee receives parental, adoption or paternity benefits under the Employment Insurance or the Québec Parental Insurance Plan, he or she is eligible to receive the difference between ninety-three per cent (93%) of his or her weekly rate of pay and the parental, adoption or paternity benefit, less any other monies earned during this period which may result in a decrease in his/her parental, adoption or paternity benefit to which he or she would have been eligible if no extra monies had been earned during this period; where an employee has received the full eighteen (18) weeks of maternity benefit and the full thirty-two (32) weeks of parental benefit under the Québec Parental Insurance Plan and thereafter remains on parental leave without pay, she is eligible to receive a further parental allowance for a period of two (2) weeks, ninetythree per cent (93%) of her weekly rate of pay for each week, less any other monies earned during this period.
French: 14 comme du temps de travail mais interrompront la période précisée à la division a)(iii)(B), sans mettre en œuvre les modalités de recouvrement décrites à la division a)(iii)(C). c) Les indemnités parentales versées conformément au RPSC comprennent ce qui suit : (i) dans le cas de l’employé-e assujetti à un délai de carence de deux (2) semaines avant de recevoir des prestations parentales de l’assurance-emploi, quatre-vingt-treize pour cent (93 %) de son taux de rémunération hebdomadaire, pour chaque semaine du délai de carence, moins toute autre somme gagnée pendant ladite période; pour chaque semaine pendant laquelle l’employé-e touche des prestations parentales, de paternité ou d’adoption de l’assurance-emploi ou du Régime québécois d’assurance parentale, la différence entre le montant brut hebdomadaire des prestations parentales, de paternité ou d’adoption de l’assurance-emploi qu’il ou elle a le droit de recevoir et quatre-vingt-treize pour cent (93 %) de son taux de rémunération hebdomadaire, moins toute autre somme d’argent gagnée pendant cette période qui peut entraîner une diminution des prestations parentales, de paternité ou d’adoption auxquelles l’employé-e aurait eu droit s’il ou elle n’avait pas gagné de sommes d’argent supplémentaires pendant cette période; dans le cas d’une employée ayant reçu les dix-huit (18) semaines de prestations de maternité et les trente-deux (32) semaines de prestations parentales du Régime québécois d’assurance parentale et qui par la suite est toujours en congé parental non payé, elle est admissible à recevoir une indemnité parentale supplémentaire pour une période de deux (2) semaines à quatre-vingt-treize pour cent (93 %) de son taux de rémunération hebdomadaire pour chaque semaine, moins toute autre somme gagnée pendant ladite période.
English: Ms. Mahnoush H. Arsanjani, Director of the Codification Division of the Office of Legal Affairs, acted as Secretary to the Commission and, in the absence of the Legal Counsel, represented the Secretary-General.
French: Mme Mahnoush H. Arsanjani, Directrice de la Division de la codification du Bureau des affaires juridiques, assumait les fonctions de secrétaire de la Commission et, en l'absence du Conseiller juridique, représentait le Secrétaire général.
English: This activity is part of celebrations to commemorate the 400th anniversary of the founding of Acadia.
French: Ce projet s'inscrit dans le cadre des célébrations du 400e anniversaire de la fondation de l'Acadie.
English: On the second cluster, we wish to state that Sri Lanka has had a long-abiding interest in the issues of outer space, grounded in our early involvement in the negotiations in the United Nations on pioneering undertakings of international law, which have included the law of the sea and outer space and have led to the defining of the concept of the common heritage of humankind and the formulation of the imperative of keeping space a peaceful arena for all time.
French: À propos du deuxième sujet, nous tenons à dire que Sri Lanka accorde depuis longtemps un vif intérêt aux questions de l'espace.  J'en veux pour preuve notre participation de longue date aux négociations, au sein des Nations Unies, sur l'évolution novatrice du droit international, qui recouvre désormais le droit de la mer et l'espace extra-atmosphérique et a conduit à l'élaboration du concept de patrimoine commun de l'humanité et à la formulation de l'impératif de faire à tout jamais de l'espace une aire de paix.
English: value The EL values shall be the following:
French: This has practical application difficulties.
English: There had been an increase in the intensity and frequency of natural disasters and extreme weather events, including the melting of glaciers, an increase in hurricanes and cyclones and the El Niño phenomenon, all of which caused great concern for many countries.
French: L'orateur insiste sur l'augmentation de l'intensité et de la fréquence des catastrophes naturelles et des phénomènes climatiques extrêmes, notamment la fonte des glaciers, l'augmentation des ouragans et des cyclones et le phénomène El Niño, qui sont une préoccupation importante pour de nombreux pays.
English: This situation is simply indefensible.
French: Cette situation est tout simplement inadmissible.
English: Value orientation In a democratic society, those values which the citizens should share in the interests of social cohesion and the resolution of disputes and problems during their social development are important so that the citizens do not engage in a self-destructive struggle leading to major economic losses, the destruction of cultural values or even bloodshed.
French: Valeurs Dans une société démocratique, les valeurs qui importent le plus sont celles que les citoyens devraient partager dans l’intérêt de la cohésion sociale et de la solution des litiges et des problèmes, pour que le processus ait lieu sans lutte politique autodestructrice, susceptible d’entraîner de grandes pertes économiques, la destruction des valeurs culturelles, voire même le versement de sang.
English: In recognition of this fact, DCC has set an expenditure target for training and professional development relative to total salary costs.
French: CDC reconnaît que sa capacité à servir son client repose sur les compétences de ses employés. Par conséquent, CDC détermine un objectif quant aux dépenses accordées à la formation et au perfectionnement en proportion du total des coûts salariaux.
English: Magalluf is a well known holiday resort with a unique night life, 16 Km away from the city of Palma and 25 Km away from the airport.
French: L'hôtel dispose de 2 piscines exterieures avec des terrasses equipees de chaises longues et parasols. À côte, il y a une piscine chauffee interieure.
English: • 1988-R-139 — Payment of the cost of maintenance of the crossing at grade of Highway No. 63 (CN)
French: • 1988-R-139 — Paiement des frais d'entretien du passage à niveau situé au croisement de la route n° 63 (CN)
English: There are, however, no detailed statistics pertaining to CCAA cases.
French: Toutefois, il n'y a pas de statistiques détaillées sur ces cas.
English: Use of life tables to study life history patterns of this species or of similar species would be inappropriate because of a failure to meet a basic assumption of life table models.
French: L'utilisation des tables de survie pour étudier la croissance chez cette espèce ou chez toute autre espèce semblable ne serait pas appropriée, car les conditions de base des modèles des tables de survie ne sont pas remplies.
English: A few very important issues are still outstanding.
French: Quelques problèmes très importants restent en suspens.
English: The expert consultation took place on 9 and 10 July 2007 in Geneva.
French: La consultation d'experts s'est tenue les 9 et 10 juillet 2007 à Genève.
English: Airprotech is supplying DeNOx plants for many years in different industrial sectors.
French: Les installations DeNox viennent fournies par Airprotech depuis beaucoup d’ans en différent secteurs industriels.
English: The report stated that projects of that kind existed in the cantons of Aargau and Fribourg.
French: Il est indiqué dans le rapport que des projets de ce genre existent dans les cantons d'Argovie et de Fribourg.
English: The Peacebuilding Fund had received funding of $6 million to assist Guinea-Bissau with four short-term projects in the areas of electoral support, youth employment, and rehabilitation of prisons and military barracks.
French: Le Fonds pour la consolidation de la paix s'est vu allouer 6 millions de dollars des États-Unis pour aider la Guinée-Bissau dans le cadre de quatre projets à court terme dans les domaines de l'appui électoral, de l'emploi des jeunes et de la rénovation des prisons et des casernes.
English: (Updated: 2006-07-14) The maximum amount awarded will be $22,000 per annum, for up to three years:
French: (Mise à jour : 2006-07-14) Le montant maximal accordé par bourse est de 22,000 $ par année pour une période maximale de trois années :
English: The hostel’s tour desk can help you find the best tours and travel options to the Top End’s Tiwi Islands, Nitmiluk, Kakadu National Park and the Arnham Land Aboriginal Reserve.
French: Le bureau des excursions est à votre disposition pour vous aider à trouver les meilleures excursions et options pour vous rendre aux îles Tiwi, à Nitmiluk, au Parc national de Kakadu, et dans la réserve aborigène de Arnham Land.
English: This is important in the context of the right to food, given the extremely important role played by women in maintaining food security.
French: C'est là une question importante dans le cadre du droit à l'alimentation, en raison du rôle extrêmement important que jouent les femmes pour assurer la sécurité alimentaire.
English: "certification body" means a body accredited by the Standards Council of Canada as an energy efficiency certification body in respect of any of the following classes of products or their equivalent: (a) electrical or electronic products; (b) fuel-burning equipment; or (c) gas-fired appliances and equipment.
French: « organisme de certification » Organisme accrédité par le Conseil canadien des normes à titre d'organisme de certification de l'efficacité énergétique pour les catégories de matériel suivantes ou leur équivalent : a) les produits électriques ou électroniques; b) le matériel fonctionnant au combustible; c) le matériel et les appareils alimentés au gaz.
English: For example, the word "disinfectant" may be part of the product name and "for use on floors and walls in health care facilities such as hospitals, nursing homes, etc." may appear elsewhere on the label, even as part of the directions for use.
French: Par exemple, le mot «désinfectant» peut faire partie du nom du produit et l’énoncé «pour utilisation dans les hôpitaux sur les planchers et les murs, etc.» peut figurer ailleurs sur l’étiquette, même dans le mode d’emploi.
English: High gas prices, combined with higher overall energy costs and rising interest rates, will likely constrain travel spending this year.
French: Le prix de l’essence élevé, les coûts globaux de l’énergie plus élevés également et les taux d’intérêt à la hausse freineront probablement les dépenses de voyage cette année.
English: Beginning of the initial grace period for national marks
French: La preuve de l’usage
English: In gum diseases that have incurred bone loss, it is not sufficient to only cut the gums and to scale the surface of the teeth but in order to obtain successful results in these kinds of treatments, bone grafts and membranes must also be used.
French: Pour les maladies de gencive dentaire rencontrées avec la perte osseuse, les opérations réalisées en coupant seulement les gencives et en curetant leur surface sont définitivement insuffisantes et sans succès. Pour des résultats satisfaisants, les greffes osseuses et les membranes sont de bien meilleures solutions.
English: Albania, Armenia, Croatia, Estonia, Georgia, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Latvia, Lithuania, the Republic of Moldova, Romania, Serbia and Montenegro (reviewed as Yugoslavia), Slovenia, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Ukraine and Uzbekistan have already been reviewed.
French: Des études ont déjà été effectuées sur les pays suivants: Albanie, Arménie, Croatie, Estonie, ex-République yougoslave de Macédoine, Géorgie, Kazakhstan, Kirghizistan, Lettonie, Lituanie, Ouzbékistan, République de Moldova, Roumanie, Serbie-et-Monténégro (Yougoslavie pour l'étude), Slovénie et Ukraine.
English: Commentary to Guideline 21
French: Commentaire sur la Directive 21
English: They should significantly increase efforts aimed at evaluating the impact of all initiatives on violence against women, including legislation, policies and their implementation, provision of services and prevention, to better understand the effectiveness of specific measures, enable corrective action and contribute to the development of good practice.
French: Ils devraient augmenter sensiblement leurs efforts visant à évaluer l'impact de toutes les initiatives sur la violence à l'égard des femmes, notamment l'impact des mesures législatives, des politiques et de leur application, de la fourniture de services et des mesures de prévention, afin de mieux comprendre l'efficacité de mesures spécifiques, prendre le cas échéant des mesures correctives et contribuer à la mise au point de bonnes pratiques.
English: THE SOCIAL CONTEXT Of Women’s Health
French: Rapport de surveillance de la santé des femmes
English: UNFPA United Nations Fund for Population Activities
French: TIC Technologies de l'information et de la communication
English: Information for survey participants › Current surveys – alphabetical list › Survey of Deposit-accepting Intermediaries: Chartered Banks, Trust Companies, Caisses Populaires and Credit Unions
French: Renseignements pour les participants aux enquêtes › Enquêtes en cours - Liste alphabétique › Enquête auprès des intermédiaires financiers de dépôts : banques à charte, sociétés de fiducie, caisses populaires et coopératives de crédit
English: My television didn't work in my room and it took them two days to fix it. The spa had western prices in a country where such things are much cheaper.
French: The Front Office staff were rude and even the managers showed no skills in resolving our problem causing us to waste hours of our day (we were booked for only 1 night in Phuket) and a great disappointment.
English: In case of an eventual cession of data to third in the future, IBG will report conveniently about this circumstance and will obtain specific authorisation for this end.
French: Au cas dans un futur on effectue un certain type de cession de données à des troisièmes entreprises, on informera expressément de cette situation et demandera le consentement de celui intéressé pour cette cession de données.
English: I understand that my speech leaked out to the rest of the Members of Parliament beforehand, hence their disappearance in mass numbers.
French: Il est vrai que le contenu de mon allocution a filtré préalablement auprès de mes collègues, ce qui explique leur absence massive ce soir.
English: The proposed staffing establishment of the Section of 37 posts (1 P-5, 3 P-4, 8 P-3, 7 Field Service, 7 General Service (Other level) and 11 national General Service staff) and 7 United Nations Volunteers positions reflects no change compared to the approved 2005/06 staffing establishment.
French: Avec 37 postes de fonctionnaire (1 P-5, 3 P-4, 8 P-3, 7 agents du Service mobile, 7 agents des services généraux (autres classes) et 11 agents des services généraux recrutés sur le plan national) et 7 emplois de Volontaire des Nations Unies, la dotation proposée pour la Section est inchangée par rapport à celle qui avait été approuvée pour l'exercice 2005/06.
English: Food irradiation is one of them - we are not necessarily looking at the overall portrait when we are looking at only the risk assessment and various other things.
French: L'irradiation des aliments en est un exemple - nous ne sommes pas nécessairement en train de considérer le tableau global quand nous n'examinons que l'évaluation du risque et autres éléments.
English: Informal meeting of EU defence ministers
French: Réunion informelle des ministres de la défense de l'UE
English: Further to the recent Haida and Taku River rulings, the Government of Quebec will develop an Aboriginal consultation policy jointly with the Aboriginal peoples.
French: Au regard des récents jugements Haïda et Taku River, le gouvernement du Québec élaborera une politique de consultation des Autochtones, avec la participation de ces derniers.
English: Shame on this Parliament which is disgracing itself!
French: Honte à ce Parlement qui s'est déshonoré!
English: The Commission’s recruitment policy has allowed it to recruit highly qualified personnel.
French: La politique de recrutement de la Commission lui a permis de s’adjoindre un personnel hautement qualifié.
English: • Appointment to an hourly rate (PSTCER 24.1(b) and 26.(1)) [Guide]
French: • Déclaration assermentée - Opposition à la retenue de cotisations syndicales pour motifs religieux (TBS/SCT 340-52) [formulaire]
English: Introduction of new catchwords and informative references relating to completed projects See document IPC/WG/4/4.
French: Les projets soulignés aux points 4, 5 et 6 avaient priorité lors de la session.
English: Except for a part-time employee in the EN-ENG-1 level, a part-time employee shall be eligible to receive a pay increment when the employee has worked a total of nineteen hundred and fifty (1950) hours at the hourly rate of pay provided that the maximum rate for the employee’s level is not exceeded.
French: Le rendement de tout employé rémunéré selon la partie de l’échelle CH-1 qui comporte des échelons intermédiaires de dix dollars (10 $) est examiné par l’Employeur dans les deux (2) ans de sa nomination à un taux de cette partie de l’échelle en vue de s’assurer si l’employé doit être rémunéré ou non selon le premier (1er) échelon de rémunération de la partie de l’échelle qui comporte des augmentations fixes.