ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nevertheless, this directive represents a great step forward for Europe and I am therefore really pleased to give it my approval.
French: Cela étant dit, cette directive constitue un grand pas en avant pour l'Europe et c'est bien volontiers que je l'approuverai.
English: - do not include first name or initials <sec_gvn_nm></sec_gvn_nm> Second individual recipient first name - 12 alphanumeric - if a second recipient's name appears on the T5008 slip, the first 12 letters of the second recipient's first given name Note If only initials are available, provide the second recipient's first initial.
French: - ne pas tenir compte des prénoms ou initiales <sec_gvn_nm></sec_gvn_nm> Prénom du deuxième bénéficiaire - 12 caractères alphanumériques - si le nom d’un deuxième bénéficiaire est indiqué sur le feuillet T5008, les 12 premières lettres du prénom du deuxième bénéficiaire Remarque Si seules les initiales sont disponibles, fournir la première initiale du deuxième bénéficiaire.
English: The percentage experimental spin densities of the two fluorines are
French: Le pourcentage des densités expérimentales de spin des deux fluors sont
English: • Content Experts and Guest Speakers
French: • Experts du contenu et conférenciers invités
English: These issues have been examined under the European Court of Human Rights in a variety of cases.
French: Des considérations de ce genre de questions ont été examinées par la Cour européenne des droits de l'homme dans diverses affaires.  Le plus souvent, le renvoi a été autorisé.
English: The Audit and Review Branch conducted a review to verify these corrective actions.
French: La Direction de la vérification et de la revue a procédé à un examen pour vérifier l’application de ces mesures.
English: The State party should ensure the functioning of this section, within the Office of the Provedor, as a fully independent monitoring mechanism, in accordance with the Principles relating to the status of National Human Rights Institutions (the “Paris Principles”) and taking into account the Committee's general comment No. 2 (2002) on the role of independent national human rights institutions in the protection and promotion of the rights of the child (CRC/GC/2002/2).
French: L'État partie devrait faire en sorte que cette section fonctionne au sein du Bureau du Provedor comme un mécanisme de contrôle pleinement indépendant, conformément aux Principes concernant le statut des institutions nationales des droits de l'homme («Principes de Paris») et en tenant compte de l'Observation générale no 2 (2002) du Comité sur le rôle des institutions nationales indépendantes de défense des droits de l'homme dans la protection et la promotion des droits de l'enfant (CRC/GC/2002/2).
English: Mr President, Commissioner, first of all I should like to congratulate the rapporteur, Mrs Pack, and the Members of the Conciliation Committee on their success in the conciliation with the Council.
French: Monsieur le Président, Madame la Commissaire, Mesdames et Messieurs, je voudrais tout d' abord féliciter le rapporteur Doris Pack et les membres du comité de conciliation pour leur succès dans la conciliation avec le Conseil.
English: Calculations performed on a series of MBr3 systems emphasize the importance of the countercation for the rate of the reaction as well as for its selectivity.
French: Des calculs effectués sur une série de systèmes MBr3 mettent en évidence l'importance de la nature du contre-ion pour la vitesse et la sélectivité de la réaction.
English: It is also necessary to ensure mechanisms to hold water and sanitation providers accountable, including procedures for complaints.
French: Il faut aussi mettre en place des mécanismes par le biais desquels les services de distribution d'eau et d'assainissement rendraient des comptes, notamment instituer des procédures de plainte.
English: I should be grateful if you would have this text distributed as a document of the General Assembly under agenda items 22 (e) and 67 (c).
French: Je vous saurais gré de faire distribuer ce texte en tant que document de l'Assemblée générale au titre des points 22 e) et 67 c) de l'ordre du jour.
English: Establishing Russian methodology and training centre, Phase 1 TACIS R5.01/94:
French: Créer un centre d’entraînement et de méthodologie russe Phase 1 TACIS R5.01/94 :
English: Bell Canada $1,250 4060g La Sarre 1 Point None 4060w La Sarre 1 Point 1.
French: Bell Canada 1 250 $ 4060g La Sarre 1 Point Aucune 4060w La Sarre 1 Point 1.
English: Genome British Columbia will purchase and install advanced genomic research equipment for use at two sites.
French: Génome Colombie-Britannique achètera de l’équipement de recherche en génomique ultramoderne, qui sera utilisé à deux endroits.
English: The Economic and Social Council Development Cooperation Forum could become the regular venue where the concepts of donor and recipient partnership — based on solidarity, effectiveness and mutual accountability — can be advanced.
French: Le Forum pour la coopération en matière de développement du Conseil économique et social pourrait devenir le cadre approprié pour développer le concept de partenariat donateurs-bénéficiaires fondé sur la solidarité, l'efficacité et la responsabilité mutuelle.
English: The establishment of a system permitting to control the income of persons performing public functions in the State is an important tool for the prevention of corruption and could be instrumental in the disclosure of corrupt activities.
French: La mise en place d’ système permettant de contrôler les revenus des personnes occupant des un fonctions publiques au sein de l’ est un instrument important de la prévention de la corruption Etat et pourrait être utile pour la découverte de faits de corruption.
English: In 1995, the Canadian Fitness and Lifestyle Research Institute found that 61 per cent of Table 3 Participation Rates by Age, Adult Population (per cent) Age Under 20 years of age 20 to 29 30 to 39 40 to 49 50 to 59 60 years of age or older Active participants 67.2 53.7 42.5 33.3 29.6 26.1 Volunteers 27.6 23.3 27.1 28.9 18.8 7.2 Attendees 63.8 56.0 62.7 58.7 50.0 41.4
French: Tableau 3 Taux de participation selon l'âge, population adulte (pourcentage) Âge Moins de 20 ans De 20 à 29 ans De 30 à 39 ans De 40 à 49 ans De 50 à 59 ans De 60 ans ou plus Participants actifs 67,2 53,7 42,5 33,3 29,6 26,1 Bénévoles 27,6 23,3 27,1 28,9 18,8 7,2 Spectateurs 63,8 56,0 62,7 58,7 50,0 41,4
English: > How to choose the right wheelbarrow?
French: > Comment acheter la bonne brouette ?
English: The Child Advocacy Project can be contacted at 416-977-4448 Ext.
French: Vous pouvez communiquer avec le Child Advocacy Project, au 416 977-4448, poste 222, ou au 1 866 466-7256, ou consulter son site Web, à www.childadvocacy.ca .
English: It is the responsibility of management to supply information related to competitive processes to all applicants, specifically a SOQ.
French: Ceci vient s'ajouter à nos préoccupations en ce qui a trait à la partialité en faveur des candidates reçues et au manque de transparence.
English: FINTRAC is also well situated to provide strategic intelligence about trends and typologies of money laundering and terrorist financing.
French: CANAFE est également bien placé pour communiquer des renseignements stratégiques au sujet des tendances et des typologies du blanchiment d’argent et du financement des activités terroristes.
English: • Bankruptcies numbered 2148 in the third quarter of 2001, a decrease of 9.5 percent from the same quarter in 2000.
French: • Au troisième trimestre de 2001, on a enregistré 2 148 faillites, ce qui représente une diminution de 9,5 % par rapport au trimestre correspondant de 2000.
English: The first class consists of two kinds of measures.
French: Dans la première catégorie, on trouve deux types de mesures différentes.
English: After a difficult passage, it had been adopted in 2005.
French: Elle a été adoptée avec difficulté en 2005.
English: Depth of the aerobic layer and soil water content at 10 cm depth were similar at all distances to the ditch despite a significantly lower water table level in the 5-m plot.
French: La profondeur de la zone d'aération et la teneur en eau du sol à 10 cm étaient similaires à toutes les distances du canal malgré un niveau de nappe plus bas dans les parcelles situées à 5 m.
English: INC TAX STTS COMPLETE "INC TAX STTS" field if required.
French: SIT IMP REMPLIR la zone « SIT IMP » si nécessaire.
English: .For the purpose of this multilateral surveillance, Member States shall forward information to the Commission on important measures taken by them in the field of their economic policy and such other information as they deem necessary.
French: Le Conseil, sur recommandation de la Commission, peut adresser les recommandations nécessaires à l'État membre concerné. Le Conseil peut décider, sur proposition de la Commission, de rendre publiques ses recommandations.
English: Chart 3 shows the diversification of the assets of the Fund by types of investment for the past three years, while charts 4 and 5 show the diversification by geography and by currency for the past three years and one year respectively .
French: Le diagramme 3 montre la diversification des avoirs de la Caisse par type de placement sur les trois dernières années, tandis que les diagrammes 4 et 5 montrent leur diversification par région géographique et par monnaie, les trois dernières années et l'année dernière respectivement.
English: What they have in common is poverty.
French: Leur point commun est la pauvreté.
English: In addition, it collaborates with the provinces, territories and municipalities as well as members of civil society. Success Story:
French: En outre, le Ministère collabore avec les provinces, les territoires et les municipalités, ainsi qu'avec les membres de la société civile.
English: Most importantly, leadership functions can be performed from both high and low hierarchical positions within organizations. The behaviours are too various to list here, but a few comments are in order.
French: Selon ma définition donc, il s’agit d’un ensemble de comportements de la part de personnes ou de petits effectifs qui prétendent (implicitement ou explicitement) agir au nom du groupe en vue de résoudre les problèmes décrits dans les paragraphes qui précèdent.
English: The application was received on August 27, 1997 and was amended on October 20, 1997.
French: La demande a été reçue le 27 août 1997 et modifiée le 20 octobre 1997.
English: The Luminarc collection will make life attractive with colourful, pratical and robust products.
French: Elle propose d'embellir votre vie avec des produits colorés, pratiques et solides.
English: High prices for oil and other inputs combined with some turbulence in financial markets have contributed to this slowdown.
French: Les cours élevés du pétrole et d'autres produits intermédiaires, alors que les marchés financiers étaient assez agités, expliquent ce ralentissement.
English: The Complainant Applied and Was Qualified for a Job the Employer Wished to Fill
French: La plaignante s’est portée candidate à un poste que l’employeur désirait pourvoir et
English: Several representatives indicated that this situation would remain unchanged without high-level commitment from within the specialized agencies.
French: Plusieurs représentants ont indiqué que les choses n'évolueraient pas sans un engagement de haut niveau de la part des institutions spécialisées.
English: Without a reasonable degree of justice and rule of law, peace is simply not sustainable.
French: Sans un degré raisonnable de justice et d'état de droit, la paix n'est tout simplement pas viable.
English: The United Nations is the appropriate forum for addressing these issues, which affect all countries.
French: L'ONU offre le cadre approprié pour s'attaquer à ces problèmes, qui n'épargnent aucun pays.
English: [100] This is a simple way of looking at the matter.
French: [100] Il s'agit d'une manière simple d'examiner l'affaire.
English: When it was created in 1957, it supported 29 organizations.
French: Au moment de son établissement en 1957, le Conseil finançait 29 organismes.
English: The two-year deadline specified in I shall be extended by two years, from the date of expiry, if the municipality or joint local authority body concerned has, within the initial period, demonstrated its commitment to complying with its obligations by: - transmitting to the State representative in the département a formal decision or letter of intent specifying the location of a site to be established or upgraded for the use of travellers; - or, acquiring land or starting the procedure for acquiring land on which it is planned to establish a site; - or, completing a feasibility study.
French: - Le délai de deux ans prévu au I est prorogé de deux ans, à compter de sa date d'expiration, lorsque la commune ou l'établissement public de coopération intercommunale a manifesté, dans ce délai, la volonté de se conformer à ses obligations : - soit par la transmission au représentant de l'Etat dans le département d'une délibération ou d'une lettre d'intention comportant la localisation de l'opération de réalisation ou de réhabilitation d'une aire d'accueil des gens du voyage ; - soit par l'acquisition des terrains ou le lancement d'une procédure d'acquisition des terrains sur lesquels les aménagements sont prévus ; - soit par la réalisation d'une étude préalable.
English: • Applications must be received by Elections Canada before 6:00 p.m. (Eastern Time) on Tuesday, September 2, 2008.
French: • Les formulaires remplis doivent parvenir à Élections Canada avant 18 h (heure de l'Est) le mardi 2 septembre 2008.
English: A survey conducted between 28 July and 6 September 2008 in Egypt, Indonesia and Pakistan and published in February 2009 found a growing gap between those who supported some of the basic objectives of Al-Qaida, such as to unify all Islamic countries into a single Islamic state or caliphate, and those who supported its tactics.
French: Une enquête réalisée entre le 28 juillet et le 6 septembre 2008 en Égypte, en Indonésie et au Pakistan, et publiée en février 2009, a mis en évidence un écart de plus en plus marqué entre ceux qui soutiennent certains des objectifs fondamentaux d'Al-Qaida, comme l'unification de tous les pays musulmans en un seul État islamique ou califat, et ceux qui soutiennent sa tactique.
English: The idea is to base this support as far as possible on the most tangible evidence and good practice; in short, to add "intelligence" to the advice we give our Member States.
French: L’idée est de baser le plus possible ce soutien sur les preuves les plus tangibles et les bonnes pratiques : en un mot, de rajouter de l’analyse (« l’intelligence » en anglais) aux conseils que nous donnons aux États membres.
English: The Group notes that, although various approaches to the nuclear fuel cycle have been extensively discussed, studied and researched in the past, several factors have contributed to the contemporary relevance of this issue to the global nuclear non-proliferation regime.
French: * Nouveau tirage pour raisons techniques.  Le Groupe note que, bien que diverses approches au cycle du combustible nucléaire aient été longuement commentées, étudiées et approfondies dans le passé, cette question a, par certains aspects, conservé toute sa pertinence dans le régime global de non-prolifération des armes nucléaires.
English: Equipment requests for a more important equipment value or for a longer period of time will be evaluated and eventualy allocated by a committee gathering once every month.
French: Les demandes de prêts pour une plus longue durée ou concernant une plus grande valeur d'équipement seront évalués et éventuellement consentis par un comité d'étude qui se réunit une fois par mois.
English: We have listened carefully to the many useful observations made today.
French: Nous avons écouté avec soin les nombreuses et utiles observations faites aujourd'hui.
English: $1,672.13 2006-09-10 to 2006-09-12 To attend third International Symposium on Hate on the Internet.
French: 1 672,13$ 2006-09-10 au 2006-09-12 Participer au troisième symposium international sur la haine sur l'internet.
English: Cases concerning Nuclear Tests (Australia v.  France, decision of 20 December 1974, p. 266, para.
French: Affaire des essais nucléaires (Australie c. France), arrêt du 20 décembre 1974, C.I.J.
English: Ms. Halperin-Kaddari said that the delegation did not seem to fully understand the gravity of violence against women as an issue.
French: Mme Halperin-Kaddari déclare que la délégation ne semble pas pleinement comprendre à quel point la violence contre les femmes est un problème grave.
English: We simply observe what legislation was taken over, and whether adequate material and human resources were available to make this legislation a reality.
French: Nous observons tout simplement quelles sont les législations qui ont été reprises et si les ressources matérielles et humaines sont suffisantes en vue de leur mise en uvre.
English: • Planning a Business Trip Abroad
French: • Planifier un voyage d’affaires
English: Paragraph 40 (e)
French: Alinéa e) du paragraphe 40
English: We do this by promulgating regulations, developing with industry and the community of persons with disabilities what we call voluntary "Codes of Practice"; communicating with and educating the transportation industry and the community of persons with disabilities; resolving individual accessibility-related complaints; and ordering corrective measures, if required.
French: À cette fin, nous édictons des règlements, élaborons ce que nous appelons des « codes de pratiques » volontaires avec l'industrie et les personnes ayant une déficience, menons des activités de communication et de sensibilisation auprès de l'industrie des transports et des personnes ayant une déficience, réglons les plaintes des voyageurs concernant l'accessibilité et ordonnons au besoin des mesures correctives.
English: Removals International has become extremely popular in recent times.
French: Déménagements International est devenu extrêmement populaire ces derniers temps.
English: Now, at Montreal Clinical Research Institute (IRCM), he specializes in helping ﬁnd ways to repair wiring problems in the central nervous system due to spinal cord injury, strokes and other neurological problems.
French: Maintenant, à l’Institut de recherche clinique de Montréal (IRCM), il se spécialise dans la recherche visant à trouver des façons de réparer les problèmes de connexion dans le système nerveux central causés par des lésions à la moelle épinière, des AVC et d’autres troubles neurologiques.
English: The main types of support are: free public documentation and publication: around 3 million copies a year and specialised assistance via a dedicated helpdesk at a cost of about EUR 1.5 million a year; free training for relay staff totalling about 800 person-days a year; access to an interactive intranet; and an exchange programme for relay staff with over 3 000 person-days a year.
French: Les principaux types de soutien sont: de la documentation et des publications publiques gratuites - environ 3 millions de copies par an; un service d’assistance spécialisé - qui coûte environ 1,5 millions d’euros par an; une formation gratuite pour le personnel des relais - qui s’élève à 800 jours-personne chaque année; l’accès à un intranet interactif; et un programme d’échange pour le personnel des relais - avec plus de 3 000 jours-personne chaque année.
English: There can be no more business as usual or toothless resolutions that Iraq will continue to ignore.
French: On ne peut plus agir comme à l'accoutumée ou prendre des résolutions impuissantes dont l'Iraq continuera de faire fi.
English: Within the framework of the new medium-term project, follow-up activities should be undertaken where necessary in order to maintain the innovative work and to disseminate its results.
French: Dans le cadre du nouveau projet à moyen terme, des activités de suivi devraient être entreprises lorsque cela s'avèrera nécessaire afin de poursuivre les travaux innovateurs et d'en disséminer les résultats.
English: I welcome in particular the fact that one of next year's priorities is climate change.
French: Je me réjouis tout particulièrement que le changement climatique soit l'une des priorités définies pour l'année prochaine.
English: 2.3 Structural handicaps hindering tourism development in the LDCs 24-31
French: 2.3 Handicaps structurels entravant le développement du tourisme  dans les PMA 24 - 31
English: How are these assumptions embedded in CBNRM?
French: Comment ces hypothèses sont-elles intégrées à la GCRN ?
English: In 2003, the UN Secretary-General mandated the establishment of a UN System Steering Group for the International Day of Peace, co-chaired by DPA and DPI.
French: En 2003, le Secrétaire général de l'ONU a décidé de créer un groupe directeur du système des Nations Unies pour la Journée internationale de la paix, coprésidé par le Département des affaires politiques et le Département de l'information.
English: Strategic relevancy of programs will be measured through rigorous scrutiny of the policy, design and implementation levels and the mutual leveraging of CIHR's funds with non-federal funds.
French: La pertinence stratégique des programmes sera évaluée au moyen d'un examen minutieux de la politique, du concept et des stades de la mise en oeuvre ainsi que des avantages mutuels à tirer parti de la mise en commun des fonds des IRSC et des fonds non gouvernementaux.
English: The goal of terrorists is to achieve their objectives by creating as much fear as possible and by terrorizing on a grand scale.
French: Le but des terroristes est d'arriver à leurs fins en suscitant le plus de peur possible et de terroriser sur une vaste échelle.
English: Secretariat of the League of Arab States
French: Déclaration du Comité des ministres concernant l'Iraq
English: If the ECB takes a decision pursuant to Article 14, it shall remove the name of the manufacturer, manufacturing site, euro secure item and euro secure activity from the register.
French: Si la BCE prend une décision en vertu de l’article 14, elle radie du registre le nom du fabricant, le site de fabrication, l’élément de sécurité euro et l’activité de sécurité euro.
English: At the time at which these Regulations were made, both of the Standards CAN/CGSB-32.310 and CAN/CGSB-32.311 are available for purchase on-line at www.techstreet.com/cgsbgate.html for a cost of CAN/$30.00 per copy.
French: Au moment où le Règlement a été pris, il était possible d’acheter en ligne les deux normes CGSB CAN/CGSB-32.310 et CAN/ CGSB-32.311 à l’adresse www.techstreet.com/cgsbgate.html au coût de 30 $CAN chacune.
English: Ceramics Department  German Aerospace Research Establishment  D - 51140 Cologne, Germany 
French: • Federal Research in Progress Database United States
English: The increasing number of slum-dwellers referred to in paragraph 12.3 was acknowledged and the fact that in most developing countries the majority of the population lived in informal settlements was emphasized.
French: On s'est dit conscient de l'accroissement du nombre d'habitants de taudis signalé au paragraphe 12.3 et on a souligné que dans la plupart des pays en développement, la majorité de la population vivait dans des bidonvilles.
English: After cases insert the legal situation could be that
French: Avant le juge insérer la situation juridique peut être telle que
English: The Operations Branch should ensure the frequent review and monitoring of immigration controlled form registers maintained at POEs.
French: La Direction générale des opérations devrait assurer l’examen fréquent et le contrôle des registres des formulaires contrôlés de l’Immigration tenus dans les PDE.
English: ENGO representatives indicated a general willingness to accept this proposal; though there were also reservations expressed about endorsing a threshold higher than the 1 tonne that the EC had originally proposed.
French: Les représentants des ONGE consentent généralement à accepter cette proposition, bien qu'il y ait également des réserves pour ce qui est d'accepter un seuil plus élevé que le seuil d'une tonne proposé à l'origine par EC.