ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Gomme
French: Les proﬁls de réaction Étant donné que l’innovation consiste, dans l’étude, à introduire des avoirs liquides dans un modèle à participation limitée, je trouve décevant qu’Amano, Hendry et Zhang n’aient présenté qu’une ﬁgure illustrant la prévision produite par le modèle pour cette série.
English: I thank all Members for their attention.
French: Je remercie tous les collègues pour m'avoir accordé leur attention.
English: On the other hand, the Selection Board was well aware of his own performance and work ethic.
French: Par contre, le jury de sélection connaissait très bien son propre rendement et son éthique de travail.
English: At its fifty-ninth session, the General Assembly took note of the report of the Security Council covering the period from 1 August 2003 to 31 July 2004 (decision 59/506).
French: À sa cinquante-neuvième session, l'Assemblée générale a pris note du rapport du Conseil de sécurité portant sur la période du 1er août 2003 au 31 juillet 2004 (décision 59/506).
English: The aircraft discontinued the approach and rejoined the circuit to a safe landing without further incident.
French: L’avion a interrompu son approche et s’est remis dans le circuit pour exécuter un atterrissage en toute sécurité sans autre incident.
English: UN 2684 Amend the name in column (2) to read: "3-DIETHYLAMINOPROPYLAMINE";
French: No ONU 2684 Modifier le nom dans la colonne (2) comme suit: "3-DIÉTHYLAMINOPROPYLAMINE";
English: Mitigation Measures Install a tarpaulin on material stockpiles and haulage trucks, as appropriate.
French: Mesures d’atténuation Couvrir d’une bâche les tas de matériaux et les bennes des camions, au besoin.
English: The fact that recovery does come is noted less than the time spent in hospital.
French: Et l'on remarque moins le redressement de l'économie que la durée du traitement.
English: In the same year and the same branches of activity, the standardised number of fatal accidents per 100 000 persons in employment was 4 (i.e. 415 accidents declared, excluding road accidents and accidents due to individual health problems), compared with a European Union average of 3,4.
French: Paragraphe 3 – Prescription de mesures de contrôle de l'application des règlements de sécurité et d’hygiène L’article 3§3 de la Charte sociale européenne révisée reprend les dispositions qui figuraient à l’article 3§2 de la Charte sociale de 1961, auxquelles il ajoute l’obligation de consulter les organisations d’employeurs et de travailleurs.
English: I can say, without hesitation, that the mission in Afghanistan is further along today than it was a year ago.
French: Je n’ai aucune hésitation à affirmer que la mission en Afghanistan est plus avancée aujourd’hui qu’elle ne l’était il y a un an.
English: Since the late 1980s, P&WC has carried out altitude tests at NRC using its own crew and test chamber.
French: Depuis la fin des années 80, P&WC effectue des essais en altitude au CNRC avec sa propre équipe et sa propre chambre d'essai.
English: This document shows the need of revising table 1.1.3.6, not only for questions of safety in tunnels but also for transport in general.
French: Ce document démontre la nécessité de revoir le tableau 1.1.3.6 non seulement pour les questions de sécurité dans les tunnels mais surtout pour les transports en général.
English: Duty to provide the ground for an expulsion
French: Obligation de motiver toute expulsion
English: 103 Windshield Defrosting and Defogging
French: 305 Déversement d'électrolyte et protection contre les chocs électriques X X
English: We do not accept the blackmail that Council's inaction represents.
French: Satu Hassi parle de son rapport sur l'exploitation illégale des forêts.
English: Further analysis shows the Industry to be dominated by SMEs; 80% have IS revenues of under $5 million, and 45% have IS revenues of under $ 1 million.
French: Une analyse plus poussée indique que les PME dominent l'industrie; 80% d'entre elles signalent des revenus inférieurs à 5 millions de dollars et 45%, tirent moins de 1 million de dollars des SI (voir le tableau 4).
English: The preliminary dataset from the JFSQ with forestry data for 2007 became available mid July 2008.
French: Les données préliminaires fournies par les réponses au questionnaire sur les forêts pour 2007 sont devenues disponibles à la mi-juillet 2008.
English: The contract between the United Nations and Kluwer reached its final term without immediate expectation of renewal, mainly due to a reorganization of Kluwer's publishing units.
French: Le contrat passé entre l'ONU et Kluwer arrive à expiration sans que l'on sache, dans les circonstances actuelles, s'il sera renouvelé, en raison, principalement, d'un remaniement des services concernés de Kluwer.
English: According to the last general population and housing census, the population grew from 81.1 million inhabitants in 1990 to 97.5 million in 2000.
French: Selon le dernier recensement général de la population et du logement, la population mexicaine est passée entre 1990 et 2000 de 81,1 à 97,5 millions d'habitants.
English: It is a "roof rack" which becomes a luggage rack only when a container such as those in issue, a "luggage box" to quote from Yakima's brochure, is mounted on it.
French: Il s'agit d'un «bâti de chargement pour toit» qui devient un porte-bagages seulement lorsqu'un contenant comme ceux en cause, c'est-à-dire une [traduction] «boîte à bagages» pour reprendre l'expression utilisée dans la brochure de Yakima, est montée sur celui-ci.
English: Instituto Nacional de Estudos e Pesquisa Administrative Unit:
French: Instituto Nacional de Estudos e Pesquisa Entité administrative:
English: This funding supported the delivery of insured personal care services in a total of 9,832 personal care home beds plus a total of 177 chronic care beds, 30 palliative care beds, and 149 rehabilitation beds.
French: Ce financement a été consacré à la prestation de soins personnels assurés dans un total de 9 832 lits de soins personnels et de 177 lits de soins de longue durée, de 30 lits de soins palliatifs et de 149 lits de réadaptation.
English: But for the truly inquisitive, let's explore the three most mysterious keys on the keyboard: PRINT SCREEN, SCROLL LOCK, and PAUSE/BREAK.
French: Mais pour les curieux, explorons les trois touches les plus mystérieuses du clavier : ﻿﻿Impr. écran, ﻿Arrêt défil et Pause/Attn.
English: The Committee urged the political leaders of the Democratic Republic of the Congo and the opposition parties to respect the principles of transparency, openness and tolerance and to avoid the use of violence.
French: Le Comité a exhorté les dirigeants politiques de la République démocratique du Congo et les partis d'opposition à respecter les principes de transparence, d'ouverture et de tolérance et à éviter de recourir à la violence.
English: Another very important "ritual"-like feature of the Appellate Body is the way that it conducts its hearings in individual appeals.
French: Un autre aspect clé de l'Organe d'appel que l'on peut assimiler à un « rituel » est la façon dont ce dernier conduit ses audiences dans les causes individuelles.
English: Things are so terrible now that we have mobilised to date EUR 105 m. This has mostly been spent on basic humanitarian food aid, but we are also trying to support the political process.
French: La situation est si terrible à présent que nous avons mobilisé à ce jour 105 millions d’euros, qui ont servi dans leur plus grande partie à l’achat d’aliments de première nécessité, mais nous tentons également de soutenir le processus politique.
English: As for how this story unfolds, we will have to wait for the next chapter.
French: Quant à connaître la façon dont se déroulera cette histoire, il faudra attendre le prochain chapitre.
English: Allow me to thank you for your letter, dated 22 December 2005, in reference to Member States' implementation of Security Council resolutions 1373 (2001) and 1624 (2005).
French: Je tiens à vous remercier de votre lettre, en date du 22 décembre 2005, sur la mise en œuvre par les États Membres des résolutions 1373 (2001) et 1624 (2005) du Conseil de sécurité.
English: As earnings grow over time, the YBE - frozen at $3,500 - will fall as a percentage of the YMPE, which represents average full-time, full-year earnings.
French: Étant donné que le revenu augmente avec le temps, l'EBA - gelée à 3 500 $ - diminuera en pourcentage du MGAP, lequel correspond au revenu d'une année complète de travail à plein temps.
English: Postmenopausal women with advanced breast cancer whose disease has progressed following antiestrogen therapy can also be treated with AROMASIN.
French: Les femmes ménopausées atteintes d’un cancer du sein avancé et dont la maladie a évolué malgré un traitement antiestrogénique peuvent aussi recevoir AROMASIN.
English: Chairperson of the Assessment and Evaluation Commission
French: Président de la Commission du bilan et de l'évaluation
English: I surely hope that you will enjoy my website. I am looking forward to your reactions .
French: Je vous souhaite beaucoup de plaisir à visiter mon site et je vous serais reconnaissant de me donner votre réaction .
English: In the kaleidoscope that includes automatic renewal scheme, so as not to be unsubscribed you will be updated automatically.
French: Le kaléidoscope est une méthode de renouvellement automatique et sera automatiquement mis à jour aussi longtemps que vous ne faites pas à désabonner.
English: What do I do when I find a buyer?
French: Qu’est-ce que je fais quand je vends ma maison?
English: The Constitutional Council has introduced an interpretative reservation concerning the special electorate entitled to participate in elections for Congress and provincial assemblies: any person domiciled in New Caledonia for ten years may participate in the elections, regardless of the date of arrival on the territory.
French: Le Conseil constitutionnel a formulé une réserve interprétative concernant le corps électoral spécial pouvant participer aux élections au Congrès et aux assemblées de province : toute personne domiciliée depuis 10 ans en Nouvelle-Calédonie peut participer aux élections, quelle que soit la date de son arrivée sur le territoire.
English: Although that would be a significant increase, it would still fall short of the amount required to meet the Millennium Development Goals (MDGs).
French: Une telle augmentation serait certes considérable, mais elle ne suffirait pas à assurer la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: At its forty-first session, the Working Party considered a consolidated document of amendment proposals to the Protocol on Road Markings additional to the European Agreement supplementing the Vienna Convention on Road Signs and Signals (TRANS/WP.1/2002/5).
French: À sa quarante et unième session, le Groupe de travail a examiné un document récapitulant les propositions d'amendement au Protocole sur les marques routières additionnel à l'Accord européen complétant la Convention de Vienne sur la signalisation routière (TRANS/WP.1/2003/5).
English: That proposal has been put forward by the Organization of African Unity (OAU) and also by the Arab League.
French: Cette proposition émane de l'Organisation de l'unité africaine (OUA) et aussi de la Ligue arabe.
English: We can observe this kind of behaviour in many migration experts, in many members of local initiatives and responsible TV and radio broadcasters.
French: Nous pouvons observer ce type de comportement chez de nombreux spécialistes des mouvements migratoires, de nombreux membres d’initiatives locales et de responsables de la télévision et de la radio.
English: He participated in concerts with such renowned artists as Calixa Lavallée and Frantz Jehin-Prume.
French: Il participe à des concerts auprès d'artistes renommés comme Calixa Lavallée et Frantz Jehin-Prume.
English: Additional outputs also include an Introductory course for the partners on Blended Learning methodology, Web-based services and multimedia products and a European network of 9 countries with complementary expertise.
French: Parmi les autres résultats attendus, figurent notamment un cours introductif pour les partenaires, consacré à la méthodologie de «Blended Learning» (formation mixte), aux services basés sur le web et aux produits multimédias, ainsi que l’établissement d’un réseau européen regroupant neuf États disposant de compétences complémentaires.
English: Refer to Part II of your statement, under "Protection for your survivors," to see if you are a plan member.
French: Le montant de votre prestation s’accroît automatiquement en même temps que votre salaire.
English: • communicate changes in priorities
French: • communiquent les changements dans les priorités
English: Having a tour guide alongside you won't limit your experience, but instead allows you to make the most of your mountain trip as you won't have any worries.
French: En faisant appel à un guide, votre personnalité ne sera pas « écrasée », mais plutôt valorisée car il vous permet de profiter de la montagne sans vous faire de soucis.
English: Pursuant to Telecom Decisions CRTC 97-16, 2000-24 and 2001-217 regarding the reporting of quality of service indicators for retail services, attached are the results for the first quarter of 2005 for MTS Allstream Inc. Documents: 050516.zip - 70KB 2005-03-15 - MTS Allstream Inc. Description:
French: Pursuant to Telecom Decisions CRTC 97-16, 2000-24 and 2001-217 regarding the reporting of quality of service indicators for retail services, attached are the results for the first quarter of 2005 for MTS Allstream Inc. Documents: 050516.zip - 70KO 2005-03-15 - MTS Allstream Inc. Description:
English: By way of illustration, in the domain of social and economic reintegration of children involved with armed forces and armed groups, the executing entitles that are working as partners with the National Commission for Disarmament and Reintegration (Commission nationale de désarmement et réinsertion (CONADER)) belong exclusively to civil society.
French: À titre illustratif, dans le domaine de la réinsertion sociale et économique des enfants associés aux forces et groupes armés par exemple, les organismes d'exécution, partenaires de la Commission nationale de désarmement et réinsertion (CONADER) appartiennent exclusivement à la société civile.
English: Furthermore, faced with the misgivings expressed by European citizens, we have demanded greater democracy and transparency.
French: De plus, face au doute exprimé par les citoyens européens, nous avons réclamé plus de démocratie et de transparence.
English: During the 12 month period ending September 30th 2007, business insolvencies have declined in 14 of the 16 industrial sectors (Table 3).
French: Au cours de la période de 12 mois se terminant le 30 septembre 2007, l’insolvabilité commerciale était à la baisse dans 14 des 16 secteurs industriels (Tableau 3).
English: Since 1995, the new entrants have had a significant impact in stimulating innovation in the provision and choice of services.
French: Depuis 1995, les nouveaux intervenants ont une incidence considérable sur la stimulation de l'innovation dans la fourniture et les choix de services.
English: Beyond its responsibilities for the application of the Official Languages Act, the Department contributes to the implementation of the governmental commitment to enhancing the vitality and development of Official Language Minority Communities and to improve access to justice for these communities.
French: Au-delà de ses responsabilités pour l'application de la Loi sur les langues officielles, le Ministère contribue à la mise en œuvre de l'engagement du gouvernement visant à favoriser l'épanouissement et le développement des communautés de langue officielle en situation minoritaire et à améliorer l'accès à la justice pour ces mêmes communautés.
English: Sooner or later the quality of its work must suffer.
French: Tôt ou tard, la qualité de ses prestations est appelée à souffrir.
English: • Are there alternatives to cable?
French: • Existe-t-il d’autres choix que le câble?
English: *Includes budget increases for reclassification, rent, travel, office equipment and furniture, and general operating expenses
French: Tableau 2 Récapitulatif des principales augmentations et diminutions (En milliers de dollars)
English: The Congo therefore adopted a National Health Development Plan (PNDS) in accordance with Act No. 14-92 of 29 April 1992, which serves as the framework for the national policy in the field of health.
French: C'est pourquoi le Congo a adopté un Plan National de Développement Sanitaire (PNDS) suivant la loi n° 14-92 du 29 avril 1992 qui sert de cadre à la politique nationale en matière de santé.
English: All EA reports are available at: http://www.dfaitmaeci.gc.ca/tna-nac/env/env-ea-en.asp The findings of this Initial EA have been communicated to Canada’s lead negotiator, to the EA Committee for the Canada-India FIPA and to the EA of Trade Secretariat.
French: Tous les rapports d’EE se trouvent à l’adresse : http://www.dfait-maeci.gc.ca/tna-nac/env/env-ea-fr.asp. Les constatations de la présente EE initiale ont été communiquées au négociateur en chef du Canada, au comité d’EE de l’APIE Canada-Inde et à l’EE du Secrétariat au commerce.
English: Annexes  (To be completed)
French: Annexes (à compléter)
English: Boilermaker and ironworker (generalist) trades are voluntary in all provinces/territories except for Quebec and Alberta.
French: L’accréditation des chaudronniers et des monteurs de charpentes métalliques (généralistes) est facultative dans toutes les provinces et territoires, à l’exception du Québec et de l’Alberta.
English: CP [29] CP notes that almost all of the respondents recommend that the Agency use a system average contribution level of 20 percent or higher, and reiterates its position expressed in its first submission that a plain reading of Clause 57 clearly states that the adjustment is to reflect the costs incurred by the prescribed railway companies, as defined in section 147 of the CTA, for the maintenance of hopper cars used for the movement of grain, as defined in section 147 of the CTA.
French: CP [29] CP fait observer que presque tous les participants ont recommandé que l'Office utilise un taux moyen de contribution de 20 pour cent ou plus et réaffirme sa position exprimée dans son premier mémoire voulant qu'il ne fait aucun doute que l'article 57 prescrit clairement que l'ajustement doit tenir compte des coûts supportés par les compagnies de chemin de fer régies, telles qu'elles sont définies à l'article 147 de la LTC, pour l'entretien des wagons-trémies servant au mouvement du grain, tel qu'il est défini à l'article 147 de la LTC.
English: One of the challenges associated with conducting this evaluation was the lack of data for intermediate and ultimate outcomes.
French: L’un des défis associés à la présente évaluation était le manque de données sur les résultats intermédiaires et finaux.
English: The column entitled Office of Primary Interest (OPI) lists the Associate Deputy Ministers (ADMs), Environmental Chiefs of Staff (ECSs), Directors General (DGs), or Directors responsible for the implementation of each objective.
French: La colonne ayant pour titre Bureau de première responsabilité (BPR) énumère les sous-ministres adjoints (SMA), les chefs d’état-major des armées (CEMA), les directeurs généraux (DG) et les directeurs responsables de la mise en œuvre de chaque objectif.
English: This included all of the 67 First Nations that adopted two parent rules, six (6) (or 12%) of the 49 First Nations that adopted limited one parent rules and a small number (12 or about 13%) of the 90 First Nations that adopted unlimited one parent rules.
French: Ce chiffre comprenait les 67 Premières nations ayant adopté les règles fondées sur l’appartenance des deux parents, 6 % (ou 12 %) des 49 Premières nations ayant adopté les règles conditionnelles fondées sur l’appartenance d’un parent et un petit nombre (12 % ou 13 % environ) des 90 Premières nations ayant adopté les règles non conditionnelles fondées sur l’appartenance d’un parent.
English: The following paragraphs review the coverage of major frames used for business surveys, household surveys, and programs using administrative data sources.
French: Les paragraphes suivants portent sur la couverture des principales bases utilisées pour les enquêtes-entreprises, les enquêtes-ménages et les programmes ayant recours aux sources de données administratives.
English: In our opinion, however, such a loss would be deemed to be "nil" in accordance with subparagraph 40(2)(g)(ii) of the Act.
French: Nous sommes d'avis qu'une telle perte serait présumée être « nulle », conformément au sous-alinéa 40(2)g)(ii) de la Loi.
English: Corporate and Insolvency Law Policy Directorate Room 560F, West Tower 235 Queen Street Ottawa ON K1A 0H5 Tel.: (613) 952-1259 Fax: (613) 952-2067 Permission to Reproduce Except as otherwise specifically noted, the information in this publication may be reproduced, in part or in whole and by any means, without charge or further permis­sion from Industry Canada, provided that due diligence is exercised in ensuring the accuracy of the information reproduced; that Industry Canada is identified as the source institution; and that the reproduction is not represented as an official version of the information reproduced, nor as having been made in affiliation with, or with the endorsement of, Industry Canada.
French: Direction des politiques du droit corporatif et de l'insolvabilité  Bureau 560F, tour Ouest 235, rue Queen Ottawa (Ontario) K1A 0H5 Téléphone : (613) 952-1259 Télécopieur : (613) 952-2067 Autorisation de reproduction À moins d'indication contraire, l'information contenue dans cette publication peut être reproduite, en tout ou en partie et par quelque moyen que ce soit, sans frais et sans autre permission d'Industrie Canada, pourvu qu'une diligence raisonnable soit exercée afin d'assurer l'exactitude de l'information reproduite, qu'Industrie Canada soit men­tionné comme organisme source et que la reproduction ne soit présentée ni comme une version officielle ni comme une copie ayant été faite en collaboration avec Industrie Canada ou avec son consentement.
English: Furthermore, access to special and differential treatment provisions is subject to negotiation, on a case-by-case basis.
French: En outre, l'accès aux dispositions relatives au traitement spécial et différencié est négocié au cas par cas.
English: More than half of all current smokers (56%) reported consuming some type of cigarette with a "light" or "mild" descriptor, compared to 44% who smoked a cigarette with a "regular" type descriptor.
French: Plus de la moitié des fumeurs (56 %) ont indiqué qu'ils consommaient certains types de cigarettes dites « légères » ou « douces », comparativement à 44 % pour les cigarettes « régulières ».
English: Absolute-deviation loss functions and perfectionist loss functions, in contrast, would require median and mode targeting, respectively.
French: Le second courant dénote le peu d’attention accordé de nos jours à la monnaie et aux agrégats monétaires parmi les théoriciens tout comme dans la mise en œuvre de la politique monétaire.
English: The agreement provides the Sahtu Dene and MÃ©tis with a cash settlement and 39Â 624 kmÂ² of land, 1Â 813 kmÂ² of which includes mineral rights, and other benefits similar to those provided in the Gwitch'in settlement.
French: L'accord prÃ©voit le versement d'une somme forfaitaire et l'octroi de 39Â 624 kmÂ² de terres, dont 1Â 813 kmÂ² sont assortis de droits minÃ©raux et d'avantages semblables Ã ceux fournis dans l'entente des Gwitch'in.
English: Firstly, it emphasises the importance of combating congestion, given its adverse impacts on the economy and the environment.
French: Premièrement, il souligne l'importance de lutter contre la congestion, compte tenu de ses effets néfastes sur le plan économique et environnemental.