ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Where the aforementioned rollover provisions do not apply, paragraph 70(5)(a) would deem such property held by a taxpayer immediately before death to be disposed of at its fair market value at that time and paragraph 70(5)(b) would deem that same property to be acquired by any transferee, including the taxpayer's child, at that same amount.
French: Lorsque les dispositions relatives au transfert mentionnées ci-dessus ne s'appliquent pas, l'alinéa 70(5)a) indique qu'un tel bien appartenant à un contribuable immédiatement avant son décès est réputé avoir fait l'objet d'une disposition à sa juste valeur marchande à ce moment-là. De même, l'alinéa 70(5)b) indique que le bien en question est réputé avoir été acquis à ce même montant par tout bénéficiaire du transfert, y compris l'enfant du contribuable.
English: Cost accessibility is also important for families.
French: Le coût est également important pour les familles.
English: The Associate Administrator informed delegations that the Administrator had approved one-year extensions for the country programmes for Colombia, Equatorial Guinea and Suriname, and the regional programmes for Africa and for Asia and the Pacific (DP/2006/42/Rev.1). The Associate Administrator invited members to comment on and approve the request for the first two-year extension of the second country programme for Sudan.
French: Il a informé les délégations que l’Administrateur avait approuvé la prorogation pour un an des programmes de pays pour la Colombie, la Guinée équatoriale et le Suriname et des programmes régionaux pour l’Afrique et pour l’Asie et le Pacifique (DP/2006/42/Rev.1). L’administrateur associé a invité les membres à formuler des observations sur la demande de première prorogation pour deux ans du deuxième programme de pays pour le Soudan et à l’approuver.
English: Bogsch was a rare thinker, a statesman and a man of integrity," adding "his contributions to humanity, to knowledge, to science and technology, are beyond the description of words."
French: Le programme complet ainsi que les modalités d’inscription figurent sur le site Web de la conférence (http://www.wipo.int/madrid/en/meetings/2004/10-7/index.html). Les orateurs comprendront notamment des hauts fonctionnaires de l’OMPI, du OHMI et de la Communauté européenne ainsi qu’un certain nombre de représentants de l’industrie.
English: Likewise, it is equally important to ensure the participation of the private sector in achieving the goals of the Decade.
French: De même, il apparaît tout aussi important d'assurer la participation du secteur privé à la réalisation des objectifs de la Décennie.
English: It is just that, in such countries, the problem is just one among so many others. What matters now is to affirm this idea of universality, and I think we also need to start thinking about transforming the Council of Europe.
French: Ce qui importe aujourd'hui, c'est d'affirmer cette idée d'universalité, et je pense qu'il faudrait aussi, chers collègues, que nous commencions à réfléchir à la transformation du Conseil de l'Europe.
English: Some recreational activity causes disturbance to roosting flocks on Evangeline Beach.
French: Certaines activitÃ©s perturbent les oiseaux percheurs sur la plage Ã‰vangÃ©line.
English: Counsel noted that the Slikwik material, when imported in bulk, is classified under tariff item No. 2302.10.00.
French: L'avocat a fait remarquer que le matériau pour le Slikwik, lorsqu'il est importé en vrac, est classé dans le numéro tarifaire 2302.10.00.
English: In another ar gument it was alleged that the Commission had misinterpreted Article 60 of the ECSC Treaty.
French: Un autre argument était tir é de la méconnaissance par la Commission de la portée de l' article 60 du traité CECA.
English: The 1995 Yearly Maximum Pensionable Earnings (YMPA) for CPP/QPP is $34,900.
French: Le maximum des gains annuels ouvrant droit à pension (MGAP) pour 1995 en ce qui concerne les RPC/RRQ est de 34 900 $.
English: Research and surveys amongst the various reserves; correspondence; faxes; community administration; contracts on implementation and administration of firearms legislation in aboriginal files. Program Record Number:
French: Recherches et enquêtes dans les différentes réserves; correspondance; télécopies; administration des collectivités; contrats sur la mise en oeuvre et l'application de la législation sur les armes à feu dans les dossiers autochtones. Numéro du dossier :
English: All parties will be clearly advised of the CBSA's information requirements and the time frames for providing their responses.
French: Toutes les parties seront clairement informées des renseignements demandés par l'ASFC et des délais impartis pour communiquer leur réponse.
English: Software maintenance A supplier and customer enter into a software maintenance contract, which typically bundles software updates with technical support.
French: Maintenance de logiciels Un fournisseur et un client passent un contrat de maintenance de logiciels, qui inclut habituellement les mises à jour de logiciels et l'assistance technique.
English: Embryo expiants ofPinuscoulteri D. Don. were cultured on agar media (modified from Campbell and Durzan 1975) only supplemented with 2.25 mg
French: Des explants d'embryons du Pinuscoulteri D. Don ont été cultivés sur un milieu d'agar (modifié de Campbell et Durzan 1975) avec addition de 2,25 mg
English: Retain Canadian researchers by reinserting funds into research and by improving their salary conditions.
French: Retenir les chercheurs canadiens en réinjectant d’une part des fonds dans la recherche et en améliorant leurs conditions salariales.
English: The safety of the Neuroform Microdelivery Stent System in patients below the age of 18 has not been established.
French: La sûreté du système de micro-endoprothèse Neuroform chez les patients âgés de moins de 18 ans n’a pas été établie.
English: Different arrangements of rocks were set on the flume bed, and two digital cameras were used to monitor the growth forms of anchor ice around the rocks.
French: Les roches ont été disposées dans le lit du canal selon diverses configurations et deux caméras numériques ont suivi les formes de croissances de la glace de fond autour des roches.
English: There is a danger that protectionism will increase because of the current world economic crisis.
French: La crise économique qui sévit actuellement dans le monde risque d'entraîner une recrudescence du protectionnisme.
English: THE OMBUDSMAN'S EFFORTS TO ACHIEVE A FRIENDLY SOLUTION Following the inspection, the Ombudsman wrote to the Commission in accordance with Article 3 (5) of the Statute, with a view to seeking a friend-
French: Enfin, il importe de noter que le raisonnement suivi en l'occurrence par la Commission peut avoir des conséquences fâcheuses pour la transparence au sein de l'Union européenne. Aussi est-ce la transparence que l'on défendrait en lui donnant accès au document.
English: The Committee notes in particular that within that category of expenditure, $42,505,000 had been spent out of the $103,996,600 apportioned for military contingents.
French: Il remarque en particulier que, dans le cas des dépenses relatives aux contingents, 42 505 000 dollars avaient été dépensés alors que le montant alloué est de 103 996 600 dollars.
English: The mineralogical examination indicated that pyrrhotite was the major sulphide mineral in both the oxidized tailings (75-80% of sulphides by volume) and pyrrhotite tailings (>90% of sulphides by volume).
French: L'analyse minéralogique a révélé que la pyrrhotine constituait le principal minéral sulfuré des résidus oxydés (75-80 % de sulfures, en volume) et des résidus de pyrrhotine (>90 % de sulfures, en volume).
English: In recent years, Chiapas has increasingly suffered heavy rainfall which has caused serious flooding in various parts of the state.
French: Au cours des dernières années, le Chiapas a souffert de manière croissante du fait de fortes pluies qui ont provoqué de sérieuses inondations dans différentes parties de l’état.
English: NO2 enhanced the negative effect of O3 rather than compensated for a low soil N supply.
French: NO2 a plutôt accentué les effets négatifs de O3 que compensé pour un sol pauvre en N.
English: “Report of the Working Group on the Universal Periodic Review: Afghanistan” (A/HRC/12/9), para.
French: “Rapport du Groupe de travail sur l'Examen périodique universel: Afghanistan” (A/HRC/12/9), par.
English: An important challenge for the Summit is to provide direction for a stronger and more coherent system of global governance for sustainable development.
French: Le Sommet devra s'attaquer à la tâche redoutable consistant à donner une orientation à un système renforcé et plus cohérent de gestion mondiale du développement durable.
English: A key difference concerns their ability to take deposits.
French: Une différence capitale a trait à leur capacité d'accepter des dépôts.
English: El trato con el personal de hotel que ha sido maravilloso y las instalaciones que son bastante buenas, la fachada antigua del hotel no tiene nada que ver con el interior del mismo.
French: Que disponga de Parking. Tranquilidad sin ruidos notables en la calle ni en los pasillos.
English: CIDA's Pan-Africa Program gives priority to efforts to reach and effectively implement international conventions. These conventions, or agreements, can help to identify solutions to Africa’s problems.
French: Dans le cadre de son Programme panafricain, l'ACDI accorde la priorité aux interventions visant l'adhésion à des conventions internationales et leur mise en application de façon efficace.
English: When first recorded from the Montérégie area of Quebec, the species was considered very common.
French: À l’époque du premier relevé documenté de l’espèce dans la région de la Montérégie (Québec), la rainette faux-grillon de l’Ouest était considérée très courante.
English: We are grateful to our sector partners and to HRSDC in particular for their contributions which are having such a positive impact on human resources in the cultural sector.
French: Nous sommes reconnaissants envers nos partenaires du secteur culturel et envers RHDSC pour leur contribution aux ressources humaines du secteur culturel.
English: 5.3 Firstly, the State party points out that both the original decision-maker and the RRT made findings of fact that Mrs Bakhtiyari and the children were not from Afghanistan.
French: 5.3 En premier lieu, l'État partie fait remarquer que la première personne qui a pris la décision puis le RRT sont arrivés à la conclusion que Mme Bakhtiyari et les enfants n'étaient pas Afghans.
English: That situation called for additional and urgent initiatives, individually and collectively, to reverse the progression of HIV/AIDS worldwide.
French: Cette situation appelle de nouvelles initiatives urgentes, individuelles ou collectives, pour inverser la progression du VIH/sida dans le monde entier.
English: The following countries have stated or restated their interest in having a country profile carried out: Belarus, Ukraine, and the former Yugoslav Republic of Macedonia.
French: Les pays ci-après ont affirmé ou réaffirmé qu'ils souhaitaient la réalisation d'une monographie les concernant: Bélarus, Ukraine et ex-République yougoslave de Macédoine.
English: The Communications Research Centre, located in Ottawa, the Institute of Space and Astronautical Science of Japan, and the U.S.
French: Le Centre de recherche sur les communications, situé à Ottawa, ainsi que l’Institut de science spatiale et d’astronautique du Japon et l’U.S.
English: Five Regional Directors General — Atlantic, Quebec, Ontario, Prairie and Northern, and Pacific — also report directly to the Deputy Minister.
French: De plus, cinq directeurs généraux régionaux – Atlantique, Québec, Ontario, Prairies et Nord ainsi que Pacifique – relèvent directement du sous-ministre.
English: Bearing in mind that those two paragraphs enjoyed the full support of Member States during the negotiations in the Third Committee, as I mentioned, my delegation would like to propose that they be reinserted in the text of the draft resolution prior to its adoption, in accordance with the consensus it enjoyed within the Third Committee.
French: Compte tenu du fait que ces deux alinéas ont pleinement joui de l'appui des États Membres, comme je l'ai dit, au cours des négociations en Troisième Commission, la délégation sénégalaise voudrait proposer qu'ils soient réinsérés dans le texte avant son adoption, et ce, conformément au consensus qui a été trouvé au sein de la Commission elle-même.
English: The right of peoples to self-determination and its application to peoples under  colonial or alien domination or foreign occupation.
French: Le droit des peuples à disposer d'eux-mêmes et son application aux peuples assujettis à une domination coloniale ou étrangère, ou à l'occupation étrangère
English: They may also include representatives of NGOs (voluntary associations and foundations).
French: Celles-ci peuvent également comprendre des représentants d'organisations non gouvernementales (associations et fondations).
English: 2 Dining Rooms: The larger one for 200 diners, the smaller for 100.
French: 2 salles à manger : la plus grande peut accueillir 200 personnes et la plus petite 100.
English: Heteroscedasticity may be a problem in these estimations.
French: Au moins deux méthodes pourraient être utilisées.
English: Opening at the end of June 2009, this comfortable hotel is located in a quiet recreation area, just a few steps away from the Danube River and only a short distance from the famous Klosterneuburg...
French: L'hôtel Schild, qui accueille volontiers les familles, jouit d'un cadre magnifique à Neustift am Walde, dans un site verdoyant où vous vous sentirez les bienvenus.
English: The Country Pilot Partnership of the GEF represents an important step forward in this respect and should be supported by co-financing arrangements from other sources, including national and international, in the context of national development strategies.
French: L'idée de partenariats pilotes de pays, du FEM, constitue un important progrès à cet égard et devrait être appuyée à l'aide des arrangements de cofinancement d'autres sources, notamment nationales et internationales, dans le cadre de stratégies nationales de développement.
English: UNFPA country offices will also monitor women's participation in political decision-making at subnational levels.
French: Ses bureaux de pays suivront également la participation des femmes à la prise de décisions politiques aux niveaux infranationaux.
English: Mrs Stihler, you will appreciate that, without all those details, the Commission cannot issue a definitive judgment.
French: Madame, vous comprendrez que, ne disposant pas de tous ces détails, la Commission ne peut pas émettre un jugement définitif.
English: See: David L. Threlkeld & Co. v. Metallgesellchaft Ltd, 923 F.2d 245, 253 No. 2 (2d Cir.1991) Borden Inc. v.
French: Voir également: David L. Threlkeld & Co.  c/ Metallgesellschaft Ltd, 923 F.2d 245, 253 n° 2 (2d Cir.1991) Borden Inc.
English: Despite a shift towards convenience foods, German food expenditures are some of the lowest rates in the EU.
French: Malgré une évolution vers les aliments tout prêts, les dépenses alimentaires allemandes sont parmi les plus faibles en pourcentage de l'UE.
English: This report provides a basis for addressing the tremendous challenge faced by the EU in achieving the ambitious Lisbon goals of employment growth, social cohesion and sustainable development.
French: Ce rapport fournit une base pour aborder les défis considérables que doit relever l’UE pour atteindre les ambitieux objectifs de Lisbonne en matière de croissance, d’emploi, de cohésion sociale et de développement durable.
English: These are provided for under the Prisons Act.  Section 115 of the Act provides that:  “Every prisoner sentenced to death shall be confined in some safe place within a prison, kept apart from other prisoners and placed under constant supervision by a prison officer both by day and night.”
French: Cette réglementation découle notamment de l'article 115 de la loi sur les prisons, où on lit que “tous les détenus condamnés à mort doivent être confinés dans un endroit sûr dans l'enceinte d'une prison, séparés des autres détenus et sous la surveillance constante d'un agent pénitentiaire, jour et nuit”.
English: Contacts B 5 80 The position involves contact with one or more Division Chiefs and Unit Heads in the Financial Services section of the department.
French: Contacts B5 80 Le titulaire de ce poste devra avoir des rapports avec des chefs de divisions et des chefs de sous-sections du Ministère.
English: (additions of 3 British Columbia provincial parks) N (i) (ii) (iii) Parks Canada and British Columbia Parks, Province of British Columbia 1985 Historic District of Québec C (iv) (vi) City of Quebec, Department of Culture and Communications, Province of Quebec, and Parks Canada 1987 Gros Morne National Park N (i) (iii) Parks Canada 1979 1992 1994 Kluane National Park and Reserve / Tatshenshini-Alsek Park (in conjunction with Wrangell-St. Elias and Glacier Bay, in Alaska, USA) N (ii) (iii) (iv) Parks Canada and British Columbia Parks, Province of British Columbia 1995 Old Town Lunenburg C (iv) (v) Town of Lunenburg 1995 Waterton Lakes National Park (as part of the Waterton Glacier International Peace Park, with Glacier National Park in the USA) N (ii) (iii) Parks Canada 1999 Miguasha National Park N (i) Province of Quebec
French: Elias et Glacier Bay, en Alaska, aux États Unis) N (ii) (iii) (iv) Parcs Canada et British Columbia Parks, province de la Colombie-Britannique 1995 Le Vieux-Lunenburg C (iv) (v) Ville de Lunenburg 1995 Parc national des Lacs-Waterton (en tant que partie du Parc international de la paix Waterton-Glacier, avec le Glacier National Park aux États Unis) N (ii) (iii) Parcs Canada 1999 Parc national de Miguasha N (i) Province de Québec En vue de l’actualisation de la liste indicative du Canada et de la rédaction de ce rapport périodique, les agrandissements des sites suivants ont été indiqués : parc national Nahanni, parcs des montagnes Rocheuses canadiennes, Parc international de la paix Waterton-Glacier; parc national Wood Buffalo.
English: In turn, the personal distress and financial costs associated with absenteeism, illness, injury and disease are minimized, while the provision of quality health care is enhanced.
French: Ce faisant, on réduit au minimum la détresse psychologique et les coûts financiers associés à l'absentéisme, à la maladie, et aux accidents, tout en rehaussant la qualité des soins de santé dispensés.
English: For 16 years the CCL was in the forefront of Canadian union activity and organization.
French: Pendant 16 ans, le Congrès canadien du travail (CCT) est au premier plan des activités et de l'organisation syndicales au Canada.
English: However, we have full confidence in the superior legal abilities of the members of the Working Group, its Chairman, Mr. Gaja, and the Commission as a whole, and are sure that in another year we will have highly satisfactory solutions to these and other interesting problems.
French: Toutefois, nous avons toute confiance dans les qualités juridiques des membres du Groupe de travail, du Président de ce dernier, M. Gaja, et de la Commission dans son ensemble, et nous sommes certains que l'an prochain nous aurons des solutions très satisfaisantes à ces problèmes et à d'autres problèmes intéressants.
English: The Delegation noted that it was important to establish the criteria to determine well-known marks.
French: Elle a souligné qu’il importait de définir les critères permettant de déterminer la notoriété d’une marque.
English: Survival Silene spaldingii is a moderately long-lived perennial, with at least 72% of plants surviving for at least five years in a study at Dancing Prairie Preserve.
French: Les fleurs persistent deux à plusieurs jours; deux fleurs ou plus sont parfois en floraison sur le même individu. Cette disposition favorise la pollinisation croisée, tout en permettant l’endogamie (Lesica, 1993; Lichthardt et Gray, 2002).
English: What are feeds and how do I use them?
French: Que sont les flux et comment puis-je les utiliser ?
English: In 1940 he won an amateur music competition, and about this time began his radio program Fifteen Minutes Piano Rambling.
French: En 1940, il gagne un concours de musique amateur et débute, vers cette époque, son émission de radio Fifteen Minutes Piano Rambling.
English: The 16 Mt sink is reﬂected as 20 Mt in Table S-1.
French: 26 Ces chiffres sont arrondis dans les tableaux synthèses pour tenir compte du niveau d’incertitude des estimations.
English: (Ottawa) A key United Nations human rights monitoring body has issued a report highly critical of Canada’s record on women’s human rights.
French: Le Tribunal des Femmes du Canada (TFC) est un projet très novateur qui regroupe des universitaires, des militant-es et des avocat-es dans le but de récrire la jurisprudence de la Charte canadienne en matière de droit à l’égalité.
English: Another example is the Justice Partnership and Innovation Program, which includes a fund that allows the Department to promote or support justice system reforms and develop and improve delivery of justice services.
French: De même, dans le cadre du Programme de partenariats et d'innovation, le Ministère dispose d'un fonds afin de promouvoir ou de soutenir les réformes du système de justice ou d'améliorer la prestation des services de justice.
English: Jamaica has sought through legislation to combat the planning, financing and commission of terrorism through legislation, namely the TPA and the Proceeds of Crime Act (POCA).
French: La Jamaïque s'est efforcée de lutter contre la planification, le financement et la commission d'actes de terrorisme en adoptant une législation en la matière, à savoir une loi sur la prévention du terrorisme et une loi sur le produit du crime.
English: However, such precedents did not provide a full or final solution.
French: Cela étant, de tels précédents ne constituent pas une solution définitive ou générale.
English: Offshore zoo-plankton data for the summers of 1954, 1966, and 1968 provided evidence that variations in alewife abundance had a major effect on zooplankton community structure.
French: Les données sur le zooplancton pélagique pour les étés 1954, 1966 et 1968 ont montré que les variations dans l'abondance du gaspareau avaient un effet très important sur la structure de la communauté zooplanctonique.
English: In awarding Ms. Kocic one mark out of three, Mr. Williamson stated that the Selection Board had considered Ms. Kocic's answer of "January 2000" to be of some importance and he provided the Selection Board's rationale for assigning one mark to Ms. Kocic.
French: M. Williamson a déclaré que le jury de sélection avait accordé un point sur une possibilité de trois à Mme Kocic parce qu'il avait jugé que sa réponse (« janvier 2000 ») revêtait une certaine importance et il a expliqué pourquoi le jury de sélection avait accordé un point à Mme Kocic.
English: Takes note of the State of the World's Children 2001 report of the United Nations Children's Fund on early childhood and, in this context, recalls that the nurturing of young children merits the highest priority;
French: Prend note du rapport du Fonds des Nations Unies pour l'enfance sur la situation des enfants dans le monde 2001 concernant la petite enfance et, dans ce contexte, rappelle que l'alimentation des jeunes enfants mérite qu'on y accorde la plus haute priorité;
English: In addition to overt destruction, construction of dykes and river training structures have had indirect effects on the marshes due to changes in salinity, erosion and sediment redistribution, and nutrient supply (Kerr 1987).
French: Outre la destruction apparente, l’érection de digues et d’ouvrages de dérivation a eu des effets indirects sur les marais en modifiant la salinité, l’érosion et la redistribution des sédiments et l’apport d’éléments nutritifs (Kerr 1987).