ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: EPIC generated yield distributions for each crop, crop sequence (fallow or stubble), and tillage combination in a given CRAM region for the Prairies over a 30-year period based on historic climate data.
French: Le modèle EPIC a produit des distributions de rendements pour chaque culture, chaque séquence de culture (sur jachère ou sur chaume) et chaque combinaison de méthodes agraires pour une certaine région CRAM des Prairies, sur une période de trente ans et en fonction des statistiques climatiques recueillies pendant cette période.
English: On exam they have crepitations and dullness to percussion over large portions of their lungs.
French: L'examen révèle des crépitations et une matité à la percussion sur une grande partie des poumons.
English: The SRO should make provision for the lodging and handling of complaints with respect to the full range of its activities and responsibilities.
French: L'OAR devrait établir une procédure de dépôt et de traitement de plaintes pouvant être déposées à l'égard de toute la gamme de ses activités et responsabilités.
English: Main impurity was water (150 ppm).
French: La principale impureté était l'eau (150 ppm).
English: Allocations of contingency will be made in accordance with both VANOC financial policy (which requires Board approval) and the Performance and Accountability agreement between VANOC and the Province of BC.
French: On s’attend à ce que des parties du fonds de prévoyance soient allouées à des projets particuliers lorsque le besoin s’en fera et qu’il aura été quantifié.
English: The careful control methods of the game history (play check) and the bank's history to make the game play for players visible and transparent.
French: Les méthodes de contrôle attentif de l'histoire du jeu (vérification du jeu) et de l'histoire de la banque de faire le jeu des acteurs visibles et transparentes.
English: Turned to martial arts in 1962 - Judo (2dan), karate-do (4dan) and has some experience in Aikido, Yoga, sophrology Started with Chinese tradition and medicine (tui na and acupuncture) and taijiquan in 1978.
French: Il commence à s'occuper avec les arts martial en 1962 - judo (2 dan), karaté-do (4 dan) et il acquis une certaine expérience à l'aykido, yoga, sophrologie. De l'an 1978 il s'occupe aussi avec la tradition et la médecine chinoise (tui na) et accupouncture et avec Taijiquan.
English: M. Bard and D. Sangrey, supra, note 8, pp. 34-35.
French: D’autres ont présenté les mêmes éléments pour représenter les besoins des victimes :
English: Proposed Tariff Structure Current Tariff Item New Tariff Item 5402.43.00 New Tariff Description --Of polyesters, other Tariff Treatment No duty
French: Aucune
English: Based on investigations in experimental animals, the principal critical health effects associated with exposure to 2-BE are alterations in blood parameters associated with hemolysis.
French: On peut attribuer cette diminution des importations à un accroissement des utilisations de produits de remplacement et/ou à une baisse de la demande pour les produits finals contenant du 2-BE.
English: Mention was also made of two points of concern: the timetable for meetings and the fixing of mechanisms for rotation of the chairmanship of the three main bodies within the Organization.
French: La délégation a également souligné deux préoccupations : le calendrier des réunions et les mécanismes de rotation de la présidence des trois principaux organes de l’Organisation.
English: Awarded for a three-year period, the label is subject to a mid-term review at the end of 18 months to verify that the label-holder continues to meet the required criteria.
French: Délivré pour une durée de trois ans, le label fait l'objet d'un contrôle intermédiaire à l'issue d'une période de dix-huit mois; l'objectif étant de vérifier que son détenteur continue de satisfaire aux critères de labellisation.
English: A law is not discussed in plenary until it is clear, following repeated consultation with deputies and taking their proposals into account, that there is a majority in favour of discussion and approval.
French: Aucune loi ne peut être discutée en séance plénière de l'Assemblée nationale avant qu'il ne soit établi, suite aux séries de consultations menées par les députés et compte dûment tenu de leurs propositions, que le projet de loi a recueilli le soutien de la majorité en vue de son examen et de son adoption.
English: • Respecting cooperative principles Any cooperative bank model should clearly state its corporate governance practices in relation to cooperative principles, including the protection of member rights, the attributes of member shares and the prohibition of control.
French: • Respecter les principes coopératifs Tout modèle de banque coopérative devra énoncer clairement quelles sont ses pratiques de gouvernance par rapport aux principes coopératifs, y compris la protection des droits des membres, la répartition des parts sociales et l’interdiction de contrôle.
English: • broodstock development - required for industry to remain competitive.
French: • Ie developpement de cheptels reproducteurs - c'est necessaire pour permettre a I'industrie de demeurer concurrentielle.
English: Most of these unfortunate occurrences have come from the collateral damage of air strikes.
French: La plupart de ces malheureux incidents représentaient des dommages collatéraux associés à des frappes aériennes.
English: Treaty 8 did, however, incorporate all of Athabasca’s areas of known mineral wealth and agricultural value.
French: Le Traité 8, en revanche, incluait toutes les zones connues d’intérêt minier et agricole d’Athabasca.
English: Thank you for appearing, SCONDVA.
French: Merci de nous donner la possibilité de témoigner devant le CPDNAC.
English: The Aboriginal Land Rights (Northern Territory) Act 1976 (amended in 1987) of Australia not only recognizes the right of Aborigines to own the land, but also provides in effect the right to veto over mining for a five-year period.
French: Ainsi, en Australie, la loi de 1976 (modifiée en 1987) relative aux droits fonciers des aborigènes dans le Territoire du Nord, non seulement reconnaît le droit des aborigènes de posséder la terre, mais leur donne aussi de fait le droit de s'opposer à toute exploitation minière pendant cinq ans.
English: Investments (2) Funds in a short-term pooled investment fund may be invested only in (a) securities issued or guaranteed by Canada, a province or the United States; (b) fixed deposits, notes, certificates or other short-term paper of, or guaranteed by, a bank, trust company or credit union, including swaps in UnitedStates currency (c) securities issued by the Authority, or securities issued by a local, municipal or regional government in Canada; (d) commercial paper issued by a Canadian company that is rated in the highest category by at least two recognized security-rating institutions; (e) any class of investments permitted under an Act of a province relating to trustees; or (f) any other investments or class of investments prescribed by regulation.
French: Placements (2) Les sommes du fonds commun de placement à court terme peuvent être placées de la façon suivante : a) titres émis ou garantis par le gouvernement du Canada, d'une province ou des États-Unis; b) dépôts à terme, billets, certificats ou autres effets à court terme émis ou garantis par une banque, une société de fiducie ou une coopérative d'épargne et de crédit, y compris les swaps en devises américaines; c) titres émis par l'Administration ou par une administration locale, municipale ou régionale au Canada; d) effets de commerce émis par une personne morale canadienne dont les titres sont cotés dans la catégorie la plus élevée d'au moins deux agences de cotation reconnues; e) titres appartenant à une catégorie de placements autorisée aux termes de toute loi provinciale portant sur les fiduciaires; f) titres ou catégories de titres prévus par règlement.
English: Working Party on Inland Water Transport (Forty-seventh session, 7-9 October 2003, agenda item 7 (a))
French: Groupe de travail des transports par voie navigable (Quarante-septième session, 7-9 octobre 2003, point 7 a) de l'ordre du jour)
English: This supplementary response confirmed the Treasury Board's accountability and pointed out that the Secretariat has a leading role in ensuring that programs and services provided by the Public Service are well administered, focussed on citizens' needs and produce concrete and measurable results.
French: Cette réponse supplémentaire a confirmé la responsabilité du Conseil du Trésor et a souligné qu'à titre de chef de file, le Secrétariat doit s'assurer que les programmes et services offerts par la fonction publique sont bien administrés, qu'ils sont axés sur les besoins des citoyens et qu'ils produisent des résultats mesurables.
English: The full contract fees qualify for the 15% non-refundable Manitoba tax credit.
French: En général, les contribuables qui effectuent de la RS et DE au Québec ont droit à des crédits d’impôt équivalant à 20 pour cent des salaires versés aux employés d’un établissement situé au Québec, pour du travail accompli dans le cadre d’activités de RS et DE dans cette province.
English: The two went into an interview room, whereupon Ms. Neufeld advised Mr. Hirschfeld that his name had surfaced in the context of a human rights proceeding.
French: Mme Neufeld aurait alors informé M. Hirschfeld que son nom avait fait surface dans le contexte d'une plainte relative aux droits de la personne.
English: Foreign documents accompanying the application shall be submitted together with a literal translation into Spanish.
French: Les documents étrangers annexés à la demande doivent être eux aussi accompagnés d’une traduction littérale en espagnol.
English: It was also important to respect the social mores and cultural sensitivities of the local people.
French: Il importe également de respecter les habitudes sociales et les sensibilités culturelles de la population locale.
English: Dense spikes of pale purple flowers, 2 to 10 cm long, top each stem.
French: Des Ã©pis denses de fleurs mauve pÃ¢le, de 2 Ã 10 cm de long, poussent Ã lâ€™apex de chacune des tiges.
English: The results are approximately in accord with the emulsion chamber data at Mt.
French: Les résultats sont en accord approximatif avec les données fournies par des chambres à émulsion à Mt.
English: Later in the 1990s he was Director for Asia and was then Deputy Secretary for Defence and Overseas Affairs in the Cabinet Office.
French: Il a ensuite été Director for Asia, puis Deputy Secretary for Defence and Overseas Affairs au Cabinet Office.
English: Accordingly the selection board did not find it necessary to assess the appellant’s qualifications further.
French: Le jury de sélection n'a donc pas jugé nécessaire d'évaluer davantage les qualités de l'appelante.
English: The surcharge will continue to apply at a rate of 12 per cent of the capital tax imposed under Part VI calculated before any credit for income taxes and with a capital deduction of $400 million.
French: Maintien de la surtaxe sur le capital des grandes institutions de dépôt Il est proposé de proroger jusqu’au 31 octobre 1998 la surtaxe provisoire sur le capital des grandes institutions de dépôt, qui a été instaurée dans le cadre du budget de 1995, qui a été reconduite dans le budget de 1996 et qui devait être échue le 31 octobre 1997.
English: The value of such presents is of course relevant (see above).
French: Dans quelle mesure le comportement est-il jugé acceptable par la société ?
English: It is important not to create a crippling administrative burden for our entrepreneurs, who are more often than not SMEs.
French: Il importe de ne pas créer une charge administrative rédhibitoire pour nos entrepreneurs, qui sont le plus souvent des PME.
English: The Annual Mines Ministers' Conference is an opportunity for the federal, provincial and territorial mines ministers and mining stakeholders to discuss and plan for the future of mining in Canada.
French: La conférence annuelle des ministres des Mines est une occasion pour les ministres des Mines des gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux et pour les intervenants du secteur minier de discuter de l'avenir de l'industrie minière au Canada et de coordonner leurs interventions futures.
English: Conclusions By way of summary and conclusion, this closing chapter will present a capsulized response to each evaluation question.52 Chapter/section numbers from this report are provided for the reader who wants more specifics.
French: Conclusions Ce dernier chapitre, qui est à la fois un sommaire et une conclusion, donne des réponses succinctes à chacune des questions d'évaluation52. Le lecteur qui désire plus de détails pourra se reporter aux chapitres/sections donnés en référence.
English: The e-Economy Communication has identified the need to promote fair trade in B2B, in particular by the encouragement of self-regulatory mechanisms.
French: La communication relative à l'e-économie a reconnu la nécessité d'assurer des échanges équitables dans les transactions B2B, entre autres en encourageant l'utilisation de mécanismes d'autodiscipline.
English: Guest at 12 noon Mr. Antonio Maria Costa, Director-General of the United Nations Office at Vienna and Executive Director of the United Nations Office on Drugs and Crime (to launch the Myanmar and Laos opium surveys 2003)
French: Invité à midi M. Antonio Maria Costa, Directeur général de l'Office des Nations Unies à Vienne et Directeur exécutif de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime (pour présenter les sondages de 2003 sur l'opium du Myanmar et du Laos)
English: Rights & Democracy also sent representatives to and participated in the 2nd (12-23 May 2003), 3rd (10-21 May 2004), 4th (16-27 May 2005) and 5th (15-26 May 2006) sessions of the Permanent Forum on Indigenous Issues in New York.
French: Des représentants de l'organisation ont également participé aux deuxième (12 au 23 mai 2003), troisième (10 au 21 mai 2004), quatrième (16 au 27 mai 2005) et cinquième (15 au 26 mai 2006) sessions de l'Instance permanente sur les questions autochtones, à New York.
English: The Committee notes with concern the State party's position that there was no point in maintaining this provision since the residents of the Reserve had been persuaded to be relocated (arts.
French: Il note avec préoccupation la position de l'État partie selon laquelle cette disposition n'avait pas à être maintenue dans la mesure où les résidents de la réserve avaient accepté d'être réinstallés (art.
English: This award recognizes an outstanding family physician member for his or her contributions to teaching, vision, and leadership in family medicine.
French: Ce prix reconnaît un médecin de famille exceptionnel pour ses contributions à l’enseignement, à la vision et au leadership en médecine familiale.
English: Following the adoption in 2002 of the British Overseas Territories Act, which granted all citizens of those Territories full British citizenship, the right of abode in the United Kingdom and freedom of movement within the European Union, over 14,000 passports had been issued by August 2003.
French: Entre 2002, date de l'adoption de la loi sur les territoires britanniques d'outre-mer, qui a conféré la citoyenneté britannique à part entière à tous les citoyens des territoires d'outre-mer et leur a donnée le droit de résider au Royaume-Uni et de circuler librement dans l'Union européenne, et août 2003, plus de 14 000 passeports ont été établis.
English: It's not likely in the present circumstances, although you might have micro-instruments like the ones discussed in the context of the Climate Change Convention.
French: Mais c'est peu probable dans la conjoncture actuelle, bien qu'il existe des micro-instruments comme ceux dont il est question dans la Convention sur le changement climatique.
English: After having bet unsuccessfully on war for so long, it is time for Israel to opt for peace and to realize that peace cannot be established in the area while there is continued occupation of Arab land.
French: Après avoir misé à tort sur la guerre pendant si longtemps, il est temps pour Israël d'opter pour la paix et de réaliser qu'elle ne peut être instaurée dans la région tant que les terres arabes sont occupées.
English: 7.4 In the circumstances, the Committee considers that substantial grounds exist for believing that T.A. may risk being subjected to torture if returned to Bangladesh.
French: 7.4 Dans ces circonstances, le Comité considère qu'il existe des motifs sérieux de croire que Mme T. A. risque d'être torturée si elle est renvoyée au Bangladesh.
English: Most of us have now come to understand the interconnectedness and interdependence of all nations around the world and the nexus between security and development.
French: La plupart d'entre nous comprennent maintenant l'interconnexion et l'interdépendance de toutes les nations dans le monde et le lien entre sécurité et développement.
English: Deputy Executive Director  UNFPA Headquarters
French: Kunio Waki Deputy Executive Director UNFPA Headquarters
English: (See New Permanent Residents in 2006 table) Protected persons and dependent children do not pay the RPRF.
French: Nouveau résident permanent en 2006, tableau de la page 21) Les personnes protégées et leurs personnes à charge ne paient pas ces frais.
English: The Hurons approached the palisade they wanted to breach, hiding behind large, movable wooden walls.
French: Les Hurons s'approchèrent d'abord des murs qu'ils voulaient saper en se cachant derrière de grandes parois mobiles en bois.
English: MIX sour cream and icing sugar in a medium bowl until well blended.
French: MÉLANGER la crème sure et le sucre à glacer dans un bol moyen, jusqu’à obtention d’un mélange homogène.
English: 347 68333-25-5 Distillates (petroleum), hydrodesulfurized light catalytic cracked Petrol.
French: 347 68333-25-5 Distillats légers (pétrole), craquage catalytique, hydrodésulfuration Pétrol.
English: Further targets for promotion should include the application of new wall materials and thermal insulation as well as high-quality, environment-friendly and efficient sound-insulation, waterproofing and sealing materials; and the proportion of high-performance concrete applications should be increased and the lifespan of buildings extended.
French: D'autres objectifs à promouvoir sont notamment l'emploi de nouvelles manchettes et formes d'isolation thermique et l'utilisation de matériaux efficaces, de haute qualité et inoffensifs pour l'environnement, destinés à l'insonorisation, l'étanchéité et le calfeutrement; et l'augmentation de la part des applications concrètes à haute performance et l'allongement de la durée de vie des bâtiments.
English: • Precautionary Principle/Precautionary Approach;
French: • principe de précaution;
English: In its resolution 55/185 of 20 December 2000 on strengthening the coordination of the mechanisms on the Commission for Science and Technology for Development: promoting complementarity of activities in the area of new and innovative technologies within the United Nations system, the General Assembly recognized the role of the Commission in coordinating the activities of the United Nations system in the area of science and technology for development, taking into account the cross-cutting nature of science and technology within the United Nations system and the need for effective policy guidance and better coordination; and recognized the importance of establishing and strengthening partnership and networking among the public and private sectors and academic institutions of the South and the North to build and strengthen the technological capabilities and skills needed for developing countries.
French: Dans sa résolution 55/185 du 20 décembre 2000 intitulée « Renforcement de la coordination des mécanismes de la Commission de la science et de la technique au service du développement : favoriser la complémentarité des activités de l'ensemble des organismes des Nations Unies dans le domaine des technologies nouvelles et novatrices », l'Assemblée générale a reconnu le rôle que jouait la Commission dans la coordination des activités des organismes des Nations Unies dans le domaine de la science et de la technique en faveur du développement, en ayant à l'esprit le caractère intersectoriel de la science et de la technique dans l'activité des organismes des Nations Unies et la nécessité de lignes directrices efficaces et d'une meilleure coordination; elle s'est également dite consciente qu'il importait d'instituer entre les secteurs publics et privés et les établissements universitaires du Sud et du Nord un partenariat et une coopération ou de les renforcer s'ils existaient déjà afin de mettre en place ou d'accroître les capacités et compétences technologiques dont les pays en développement avaient besoin.
English: "The fact that the Judgment is given after the proceedings in which it was relied on were begun does not prevent its taking effect as a res judicata giving rise to an estoppel."
French: (Traduction) "Le fait que le jugement soit rendu après le début des procédures où il est invoqué ne l’empêche pas d’avoir effet de chose jugée entraînant l’irrecevabilité."
English: He welcomed the plan to hold regional conferences on literacy, which would help to address the specific challenges faced in each region.
French: Il accueille avec satisfaction le plan visant à organiser des conférences régionales sur l'alphabétisation, qui aideront chaque région à relever les défis spécifiques auxquels elle doit faire face.
English: • GT-07 rate of pay on April 14, 2003 $72,585 (3rd step)
French: • GT-07 - taux de rémunération en vigueur le 14 avril 2003 72 585 $ (3e échelon)
English: jamendoplayer dosent want to play my newest album!
French: quelle rémunération pour un court métrage à vocation international?
English: Introduction A Strong History The Canada Savings Bond Program (the Program), launched in 1946 following the popular Victory Bond campaign, has a strong history with Canadians.
French: Introduction Des racines profondes Le Programme des Obligations d'épargne du Canada (le Programme), qui a été lancé en 1946 à la suite de la populaire campagne des Obligations de la Victoire, a de profondes racines auprès des Canadiens.
English: CRYPTOLOG may be collected automatically information concerning the user of this website through the use of cookies. Cookies are small files of information which save and retrieve information about your visit to this website - for example, how you entered our site, how you navigated through the site, and what information was of interest to you.
French: La société CRYPTOLOG pourra collecter automatiquement des informations concernant l'utilisateur du site internet grâce à des cookies permettant de suivre la navigation de l'utilisateur au sein du présent site internet.
English: WIPO General Assemblies On September 20, WIPO opened the meetings of its General Assemblies with the election of Mr. Marino Porzio (Chile) as Chairperson of the Assemblies.
French: Assemblées des États membres de lOMPI Le 20 septembre, lOMPI a ouvert les réunions des assemblées des États membres avec lélection de M. Marino Porzio (Chili) comme président de lAssemblée générale de lOMPI.
English: In the wake of this mandate, a summary report was submitted to the March 2006 European Council. This operation proved to be a success.
French: Une importante innovation au cours de ces dernières années a été concrétisée par la mise en place du réseau interactif du CESE et des CES nationaux.
English: Today we have a further two examples of sites using highlighting.
French: Aujourd’hui nous avons deux autres exemples de sites qui utilisent le soulignement.
English: Proclaiming Christ and bearing witness to him, when done in a way that respects consciences, does not violate freedom.
French: L'annonce et le témoignage du Christ, quand ils sont faits dans le respect des consciences, ne violent pas la liberté.
English: 'Option B2' would enable the EU to issue instructions to the WEU.
French: • l'option B.2 envisage les dispositions habilitant l'Union européenne à donner des instructions à l'UEO.