ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2.2.2 During the investigation the following criteria shall be assessed: (a) the chemical, biological and physical properties of the hazardous substance; (b) the routes of exposure to the hazardous substance; (c) the acute and chronic effects on health of exposure to the hazardous substance; (d) the quantity of the hazardous substance to be handled; (e) the manner in which the hazardous substance is stored, used, handled and disposed of; (f) the control methods used to eliminate or reduce exposure of employees to the hazardous substance; (g) whether a medical examination may be required; (h) whether a periodic medical examination may be required; (i) the concentration or level of the hazardous substance to which an employee is likely to be exposed; (j) whether the concentration of an airborne chemical agent or the level of ionizing or non-ionizing radiation is likely to exceed 50 per cent of the values referred to in subsection 2.8.1 or the levels referred to in subsections 2.13.3 and 2.13.4; (k) whether the level of lighting is likely to exceed or be less than that prescribed in Part VI of the Canadian Occupational Safety and Health Regulations – Levels of Lighting.
French: 2.2.2 Au cours de l'enquête, les facteurs suivants doivent être pris en compte : a) les propriétés chimiques, biologiques et physiques de la substance hasardeuse; b) les voies par lesquelles la substance hasardeuse pénètre dans le corps; c) les effets aigus et chroniques sur la santé que produit l'exposition à la substance hasardeuse; d) la quantité de substance hasardeuse à manipuler; e) la manière d'entreposer, d'utiliser, de manipuler et d'éliminer la substance hasardeuse; f) les méthodes de contrôle utilisées pour éliminer ou réduire l'exposition des fonctionnaires à la substance hasardeuse; g) la nécessité d'exiger un examen médical; h) la nécessité d'exiger un examen médical périodique; i) la concentration ou le niveau de la substance hasardeuse auquel le fonctionnaire risque d'être exposé; j) la probabilité que la concentration d'un agent chimique aéroporté ou le niveau de rayonnement ionisant ou non ionisant soit supérieur à 50 pour cent des valeurs visées respectivement au paragraphe 2.8.1 et aux paragraphes 2.13.3 et 2.13.4; k) la probabilité que le niveau de l'éclairage soit supérieur ou inférieur au niveau prévu à la partie VI du Règlement canadien sur la sécurité et la santé au travail - Éclairage.
English: There are things you can do to keep off unwanted pounds:
French: Voici des choses que vous pouvez faire pour éviter de prendre du poids:
English: And that is a good thing, my friends, for Canada and Canadians and for all with whom we are fortunate to be partners and collaborators worldwide.
French: Et cela est bon pour le Canada et les Canadiens, et pour tous les intervenants avec qui nous avons le bonheur d’être partenaires et collaborateurs à l’échelle mondiale.
English: Sous les mêmes noms, ces crus produisent toujours les vins les plus réputés de Volnay, et le Clos des Ducs, formé des anciennes vignes « assises Sous Roiches » a une superficie de 2.15 hectares, soit 52 ouvrées.
French: Sous les mêmes noms, ces crus produisent toujours les vins les plus réputés de Volnay. Le Clos des Ducs, formé des anciennes vignes « assises Sous Roiches » décrites dans l'état de l'officier royal, a aujourd'hui une superficie de 2.15 hectares, soit l'exact équivalent des 52 ouvrées de 1507.
English: What is still lacking however is a widespread culture of training and learning during the entire working life.
French: Cependant, ce qui fait encore défaut, c'est une culture généralisée de formation et d'apprentissage tout au long de la vie active.
English: One rate for country San Marino * * * * 40.00% *
French: Un taux par pays Saint-Denis * * * * 40,00 % *
English: After reviewing TELUS’ proposal, the majority of Microcell’s shareholders elected not to accept the offer.
French: Au terme de l’examen de la proposition de TELUS, la majorité des actionnaires de Microcell ont décidé de ne pas accepter l’offre.
English: The resolutions adopted today make it clear that we are moving towards a gradual process of implementation, which includes a review phase in two years' time.
French: Les textes approuvés aujourd'hui indiquent clairement que nous entamons un processus de mise en œuvre progressif, qui comprend une phase de révision dans un délai de deux ans.
English: Herald Chancellor Sheila-Marie Cook (2006- ) Léopold Amyot (1988-1990) Judith Ann Larocque C.V.O. (1990-2000) Barbara Uteck C.V.O. (2000-2006)
French: Chancelier d'armes Sheila-Marie Cook (2006- ) Léopold Amyot (1988-1990) Judith Ann Larocque C.V.O. (1990-2000) Barbara Uteck C.V.O. (2000-2006)
English: The wording was thus meant to address some of the concerns expressed by States on the decisive role which proportionality should have.
French: Elle cherchait donc à répondre à certaines des préoccupations exprimées par les États quant au rôle décisif que la condition de proportionnalité aurait à jouer.
English: However, in this instance, it seems that there was a lack of communication between the operators who detected the contamination and the competent authorities.
French: Cependant, en l'occurrence, il semble qu'il y ait eu un défaut de communication entre les opérateurs qui ont détecté la contamination et les autorités compétentes.
English: However, Korean retailers are responding to the increasing westernization of Korean food tastes by putting more imported food products on the shelves of their stores.
French: Cependant, les détaillants coréens tiennent de plus en plus compte de l'occidentalisation des Coréens et leur offrent de plus en plus de produits alimentaires importés.
English: Following a question by the Delegation of the United States of America, the Committee agreed that proposed Rule 49.6 was in the nature of a minimum obligation in the sense that any designated or elected Office would be free to provide in the national law applicable in that Office for requirements which, from the viewpoint of the applicant, were more favorable than the requirements provided for in proposed Rule 49.6, such as by permitting requests for reinstatement of rights to be filed later than the times provided for in Rule 49.6(b) or by following a more liberal invitation procedure under proposed Rule 49.6(e). In that context, the Committee agreed that proposed Rule 49.6(e) should be deleted, noting that the provisions contained in that paragraph would further extend the period of uncertainty for third parties and that the PLT did not contain any similar provision.
French: En réponse à une question de la délégation des États-Unis d’Amérique, le comité a convenu que la règle 49.6 proposée représente une obligation minimale dans la mesure où tout office désigné ou élu sera libre de prévoir dans sa législation nationale applicable des exigences qui, du point de vue du déposant, seront plus favorables que celles prévues à la règle 49.6 proposée, comme le fait d’accepter de recevoir des demandes de rétablissement des droits après les délais prévus dans la règle 49.6.b) ou de suivre une procédure d’invitation plus souple en vertu de la règle 49.6.e). Dans ce contexte, notant que les dispositions contenues dans cet alinéa prolongeront encore la période d’incertitude pour les tiers et que le PLT ne prévoit pas de disposition similaire, le comité est convenu de supprimer la règle 49.6.e).
English: The goal of this meeting was to formulate detailed research proposals in the five strategic priority areas and to move the projects to the point where researchers could begin the research phase of the program.
French: L'objectif de cette réunion était de formuler des propositions de recherche détaillées dans les cinq domaines prioritaires et de faire progresser les projets, afin que les chercheurs puissent commencer la phase de recherche du programme.
English: According to IBISWorld, the Australian market for tobacco products was valued at nearly $905 million in FY 2001-2002, a 3% increase from the previous year.
French: Selon IBISWorld, le marché australien des produits du tabac a été évalué à près de 905 millions $ pour l'exercice 2001-2002, soit une augmentation de 3 % par rapport à l'exercice précédent.
English: Promoting equitable and sustainable development within emerging national development frameworks and new global initiatives requires an integrated and synergistic effort among governments, civil society and development agencies, coupled with strong, coherent and sustained partnerships.
French: Promouvoir un développement équitable et durable au sein des nouveaux cadres de développement nationaux et de nouvelles initiatives mondiales qui se dessinent exige des efforts intégrés et synergiques de la part des gouvernements, de la société civile et des organismes de développement, ainsi que des partenariats solides, cohérents et s'inscrivant dans le temps.
English: Goal 4 - Modern systems that support and maintain sustainable development:
French: Appuyer et maintenir un développement durable à l'aide des systèmes modernes :
English: Seattle, Washington (Schwartz et al., 1993)
French: Birmingham, Alabama (Schwartz, 1994a)
English: Driver coming the wrong way (so called “ghost driver”) with possible addition of supporting text in the national language.
French: Véhicule circulant à contresens avec adjonction éventuelle d'un texte explicatif dans la langue nationale.
English: The report by Mr Papastamkos states that international trade policy must not jeopardise the EU's ability to ensure food security against a background of market volatility, or to ensure the preservation of a strong European agricultural sector.
French: Le rapport de M. Papastamkos indique que la politique commerciale internationale ne doit pas compromettre la capacité de l'Union à garantir la sécurité alimentaire dans un contexte de volatilité des marchés ou à assurer la préservation d'un secteur agricole européen fort.
English: Perhaps only in cases of, for example, a sentence of imprisonment in excess of six months?
French: Ou encore, dans les cas où une peine de prison de plus de six mois, par exemple, a été prononcée?
English: The WPFES recommended that the secretariat make better known its needs for interns and loaned experts.
French: Le Groupe de travail de l’économie forestière et des statistiques des forêts a recommandé au secrétariat de faire mieux connaître ses besoins en ce qui concerne les stagiaires et les experts détachés.
English: At the same time, WIPO's Committee of Experts on Biotechnological Inventions published "suggested solutions" to the problems of patent law in this field.
French: Au même moment, le Comité d'experts sur les inventions biotechnologiques de l'OMPI publiait des « propositions de solutions » aux problèmes du droit des brevets dans ce domaine.
English: The Court declares that the national court must be able to authorise young children who claim to have suffered maltreatment to give their testimony in accordance with arrangements allowing them to be guaranteed an appropriate level of protection, for example outside the trial and before it is held.
French: La Cour déclare que la juridiction nationale doit pouvoir autoriser des enfants en bas âge, qui allèguent avoir été victimes de mauvais traitements, à faire leur déposition selon des modalités permettant de leur garantir un niveau approprié de protection, par exemple en dehors de l’audience publique et avant la tenue de celle-ci. 1 2
English: • The name Montenegro is derived from the black woods when the centre of the state was moved towards Mount Lovcen -Cetinje.
French: • Le Monténégro (le « mont Noir ») doit son nom à la couleur des forêts qui couvrent le massif du Lovcen où s'était replié l'État, dans la ville de Cetinje.
English: S. 48 The head of a public body or the archives of a public body may disclose personal information in a record that is more than 100 years old.
French: Manitoba l’organisme public qui les utilise ou les communique, soit à l’administration d’un des programmes autorisés de cet organisme, soit à l’exercice d’une de ses activités.
English: As part of this program, the Communications Branch is producing a new quarterly magazine for the legal community; is implementing a speakers outreach program; and is participating in exhibit programs aimed at recruiting and attracting new lawyers for the Canadian government.
French: Dans le cadre de ces programmes, la Direction produira une nouvelle revue trimestrielle à l’intention du milieu juridique, mettra en place un programme de sensibilisation par des conférenciers et participera à un programme d’expositions destiné à attirer et à recruter de nouveaux avocats pour le gouvernement du Canada.
English: This led to the reorganisation of the rural health structure from a 3 tier to 2 tier system.
French: On en est ainsi arrivé à réorganiser la structure de santé des zones rurales pour, d'un système à trois niveaux, en faire un système à deux niveaux.
English: Presently we report that ET-1-mediated apoptosis was markedly attenuated in ETB receptor-deficient rats, suggesting a key role for ETB receptors in apoptosis of retinal ganglion cells by ET-1 treatment.
French: Dans le présent travail, nous soulignons que l’apoptose véhiculée par l’ET-1 est nettement atténuée chez les rats déficients en récepteurs ETB, ce qui laisse supposer que les récepteurs ETB jouent un rôle clé dans l’apoptose des CGR induite par le traitement à l’ET-1.
English: In their own words, these teens offer thoughtful testimony on how such experiences have impacted on their lives, and their choices in dealing with those repercussions.
French: La communauté a été profondément ébranlée par la perte d’un modèle qui se portait régulièrement volontaire pour venir en aide aux jeunes et aux personnes âgées, en plus de participer activement à la création d’une garderie et d’un centre pour les jeunes.
English: During the period under review, the corporate image of WIPO was further developed, refined, and applied to a wide range of information products generated within the Organization.
French: Au cours de la période examinée, l’OMPI s’est employée à améliorer et à affiner son image de marque et à l’appliquer à une vaste gamme de produits d’information créés au sein de l’Organisation.
English: As usual, the term "Traces" comes from English computer terminology and means "tracks" or "indications" in this context.
French: Le mot "Trace" vient comme presque toujours de l'anglais et ne signifie rien d'autre que "Trace" comme en français.
English: Information from Member States and organizations on their implementation of the commitments in Budapest Conference Declaration and CEHAPE will be made available electronically on the EEHC website.
French: Les informations des États membres et des organisations sur leur mise en œuvre des engagements pris dans la Déclaration de la Conférence de Budapest et le Plan d’action pour l’environnement et la santé des enfants seront disponibles sur le site Web du CEES.
English: In addition to these general contacts, Table 11.1 provides specific federal department contact information, along with the web site address for each department.
French: En plus de ces contacts généraux, le tableau 11.1 présente de l'information spécifique sur les personnes-ressources des ministères fédéraux ainsi que l'adresse du site Web de chaque ministère.
English: PCE; post-closing entry écriture après clôture (n.f.); EAC (n.f.); écriture postérieure à la clôture (n.f.)
French: Departmental Feed Validation Error Report; DFVER Rapport sur le solde des comptes de contrôle (n.m.); RSCC (n.m.)
English: The Ruhr region has seen the rise and fall of the coal industry in the space of 170 years. Now, during its stint as 2010 European Capital of Culture, it aims to complete its modernisation process.
French: D’Allemagne, du Royaume-Uni ou des Pays-Bas, de plus en plus de gens choisissent d’émigrer sur d’autres continents pour trouver de meilleures conditions de vie.
English: FINDING In applying the above principles to the case before this  Tribunal, I find that the check-off provisions in the Collective  Agreement constitute a rule or condition rationally connected to the  employment of the Complainant in that said provisions are by the terms  of the Collective Agreement a condition of employment.
French:   CONCLUSIONS Compte tenu des principes susmentionnés, le tribunal conclut que  les dispositions de la convention collective sur le précompte des  cotisations constituent une règle ou une condition ayant un lien rationnel  avec l'emploi du plaignant du fait que ces dispositions constituent, aux  termes de la convention collective, une condition d'emploi.
English: Our pressing responsibility is to reinforce multilateral agreements and national capacities not yet up to the task.
French: Nous avons le devoir pressant de renforcer les accords multilatéraux et les moyens nationaux encore insuffisants.
English: Tygacil is indicated for the treatment of the following infections when caused by susceptible strains of the designated microorganisms in patients 18 years of age and older:
French: Tygacil est indiqué chez les patients de 18 ans et plus pour le traitement des infections suivantes, lorsqu’elles sont causées par des souches sensibles des micro-organismes indiqués ci-après :
English: • training and active involvement of the staff of such organisations;
French: • la formation et la participation active du personnel des organisations;
English: Of the five lectins used, only concanavalin A (ConA) binds to the surface of the zoospores, including the flagella and water expulsion vacuole.
French: Sur cinq lectines utilisées, seule concanavaline A se lie à la surface des zoospores, incluant les flagelles et les vacuoies d'expulsion d'eau.
English: Since the establishment of DSS, the workload of the part-time Security Focal Point in DPKO has increased dramatically.
French: Depuis la création du Département de la sûreté et de la sécurité, la charge de travail de l'agent de liaison à temps partiel du Département des opérations de maintien de la paix a augmenté considérablement.
English: The patent application will be officially examined and, after a process of negotiation between the applicant and the patent examiner, it will be accepted or rejected.
French: La demande de brevet est alors examinée officiellement, et, au terme d'une procédure de négociation entre le demandeur et l'examinateur, elle est accueillie ou rejetée.
English: It also documents accessibility criteria in building codes and standards in Canada and around the world.
French: On y documente aussi les critères d’accessibilité des normes et des codes du bâtiment au Canada et ailleurs.
English: In order to improve the prospects for attaining the MDGs, it is essential for donors and development partners to honour their undertakings and commitments made at the 2002 Monterrey International Conference on Financing for Development.
French: Pour améliorer les perspectives dans le domaine de la réalisation des OMD, il est impératif que les donateurs et les partenaires de développement honorent les engagements qu'ils ont pris lors de la Conférence internationale sur le financement du développement, qui s'est tenu à Monterrey en 2002.
English: It observes that work-based vocational training programmes are also available, such as the Entry to Employment programme.
French: Il demande en particulier quelle proportion de travailleurs en bénéficie.
English: New Hotel Vieux-Port is near 2 private parkings, a Metro station, Palais de la Bourse, Palais du Pharo, and department stores. Nearby you will also find the Panier district, the fish market and the boat stop (Iles de Frioul and Château d'If).
French: Le New Hotel Vieux-Port se trouve à proximité de deux parkings publics, d'une station de métro, du Palais de la Bourse, du Palais du Pharo, du quartier du Panier, des grands magasins, du marché aux poissons du Vieux Port et de l'embarcadère pour les îles du Frioul et du Château d'If.
English: The goals were prepared through an intersectoral process that included scientists, representatives of government departments and members of parliament.
French: Ces objectifs ont été établis en faisant appel à un processus intersectoriel auquel ont participé des scientifiques, des représentants des ministères et des membres du Parlement.
English: • This type of voluntary standard could serve for a few years until PIPEDA is reviewed (projected for 2006), but also serve as help for the amending process for PIPEDA.
French: • Ce type de norme volontaire pourrait servir pendant quelques années jusqu'à ce que la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques soit revue (ce qui est prévu pour 2006), mais également aider au processus de modification de cette loi.
English: 6.1.2 Language obligations The airport authority seems quite open to the question of official languages, and well aware of its responsibilities for bilingual notices both inside and outside the airport.
French: 6.1.2 Obligations linguistiques L'administration de l'aéroport semble très ouverte à la question des langues officielles et très sensibilisée à ses responsabilités quant à l'affichage bilingue tant à l'intérieur qu'à l'extérieur de l'aéroport.
English: Historical and moral settlement for the treatment in Norway of the economic liquidation of the Jewish minority during the Second World War
French: Règlement historique et moral du problème de la spoliation économique de la minorité juive en Norvège pendant la seconde guerre mondiale
English: I would like to see national police services backed up by a genuine, efficient, effective European police service.
French: Je voudrais que soit créée, parallèlement aux polices nationales, une véritable police européenne, efficace et efficiente.
English: (d) Promoting R.R. Training and Development of Standards
French: Programme de parrainage d’activités de lutte contre le racisme Extrants
English: While noting that the draft articles appropriately focused on the obligations of aquifer States, some other delegations suggested that it might be useful to include general duties applicable to all States in order to recognize the wider international dimension of the sub-topic.
French: Tout en notant que l'accent était judicieusement mis, dans le projet d'articles, sur les obligations des États de l'aquifère, d'autres délégations ont estimé qu'il pourrait être utile d'y inclure les devoirs de nature générale incombant à tous les États, afin de tenir compte de la dimension internationale plus large de la question.
English: It s therefore important that we protect habitat that provides fish with clean water, spawning and rearing grounds, an adequate food supply and clear migration routes.
French: Il est donc important de voir à protéger l’habitat qui offre aux poissons une eau saine, un lieu de fraye et de grossissement, un approvisionnement adéquat en nourriture et des voies de migration dégagées.
English: Nor should it be assumed in this period that NATO or the United States was totally hostile to some new form of genuine military burden-sharing.
French: Toutes sortes de théories et d’idées furent émises, la plupart très intéressantes, souvent complètement irréalistes.
English: Article 147 of the Act provides that the State is required to protect children from all forms of sexual and economic exploitation and to take stringent measures to protect children from:
French: L'article 147 dispose que « L'État protège l'enfant contre toutes les formes d'exploitation sexuelle et économique ; il prévoit notamment des procédures et des mesures rigoureuses pour éviter que l'enfant :