ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The following two questions were examined:
French: Les deux questions suivantes sont examinées :
English: Judgment C-330/03 Colegio de Ingenieros de Caminos, Canales y Puertos Freedom of movement for persons
French: Arrêt C-330/03 Colegio de Ingenieros de Caminos, Canales y Puertos Libre circulation des personnes
English: The particulars of all individual fees are also contained in the Bulletin which is published on WIPO’s website.
French: Les données relatives à toutes les taxes individuelles figurent aussi dans le bulletin publié sur le site Internet de l’OMPI.
English: To guarantee this right in a way which respects equality of opportunity, assistance must be provided to pupils and students according to their resources and merits.
French: Pour garantir ce droit dans le respect de l'égalité des chances, des aides sont attribuées aux élèves et étudiants selon leurs ressources et leurs mérites.
English: Today, members are much better prepared.
French: Aujourd'hui, les membres sont beaucoup mieux préparés.
English: These steps will progressively provide departments with more structured and substantive information for better management and will allow ministers and central agencies to more effectively perform their respective oversight roles.
French: Ces étapes permettront aux ministères d'obtenir progressivement des données mieux structurées et plus complètes afin de mieux gérer et elles permettront aux ministres et aux organismes centraux de jouer leur rôle de supervision respectif plus efficacement.
English: The RPP is the clearer and more concise of the three documents.
French: Le RPP est le plus clair et le plus concis des trois documents.
English: Those who direct such an organization shall be punished by two to six years' imprisonment.
French: Les dirigeants de l'association sont passibles d'une peine de réclusion de deux à six ans.
English: The Secretariat took note of these comments and is pleased to announce the convening of an e- forum to further solicit the views of the Member countries and all interested parties on the subject.
French: Tenant compte de ces observations, le Secrétariat a le plaisir d'annoncer la tenue d'un forum électronique, dans l'objectif de recueillir l'avis des États Membres et des parties concernées sur la question.
English: You can wear several resocards® at the same time. We recommend a maximum number of three cards in order for you to have a more conscious experience from the card.
French: Na een operatie met veel bloedverlies en een narcose kan men ongeveer 10 dagen na de operatie beginnen met de resocard®.
English: The Board is responsible for ensuring companies comply with regulations concerning the safety of employees, the public, and the environment, as they may be affected by the design, construction, operation, maintenance and abandonment of a pipeline.
French: L'Office doit veiller à ce que les sociétés respectent les règlements concernant la sécurité des employés, le public et l'environnement, dans la mesure où cela touche à la conception, à la construction, à l'exploitation, à l'entretien et à la cessation d'exploitation d'un pipeline.
English: The family also represents a guarantee for the rights of each of its both parties at the same time, and the woman in particular.
French: En outre, la famille protège les droits des deux personnes qui la fondent, en particulier ceux de la femme.
English: Substitute decision maker is the general term used to designate a person who is appointed to make health and/or personal care decisions on behalf of a person who is incapable of giving informed consent.
French: Décideur au nom d'autrui (Substitute décision maker) est l'expression juridique utilisée pour désigner une personne qui est nommée pour prendre des décisions sur les soins de santé et/ou le soin de la personne au nom d'une personne qui n'est pas en mesure de donner son consentement éclairé.
English: We represent the Community method of the European Union, but cooperation with governments is, to us, of fundamental significance for the efficiency of the European Union's activity and its effectiveness for the citizens.
French: Nous représentons la méthode communautaire de l'Union européenne, mais la coopération avec les gouvernements revêt, à nos yeux, une importance capitale pour l'efficacité des activités de l'Union européenne et son utilité pour les citoyens.
English: The various measures that had been taken by public bodies and non-governmental organizations for the advancement of women and the mainstreaming of a gender perspective added up to concrete progress in the 12 critical areas of concern identified in the Beijing Platform for Action.
French: L'ensemble des mesures prises tant par les organismes publics que par les organisations non gouvernementales pour la promotion de la femme et l'intégration d'une perspective sexospécifique se traduit par des progrès concrets dans les 12 domaines critiques du Programme d'action de Beijing.
English: Home Back New words? please email wadimena@idrc.org.eg AR EN FR A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z B Basic research Research that has as its primary objective the advancement of knowledge and the theoretical understanding of the relations among variables.
French: Page de début Dos pour des nouveaux mots, envoyer-nous sur wadimena@idrc.org.eg AR EN FR A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z R Recherche de base Recherche dont l'objectif primaire est le développement des connaissances et la compréhension théorique des relations entre différentes variables.
English: Therefore on balance I had to conclude that at best Ms McFadden did not make her expectation sufficiently clear.
French: Par conséquent, en appliquant le fardeau de la preuve, j'ai dû conclure qu'au mieux, Mme McFadden n'avait pas exprimé clairement ses attentes.
English: Guiding principles are important, and these set this Strategy apart from other strategies, but how will they be implemented?
French: Les principes directeurs sont importants, et ce sont eux qui distinguent la présente Stratégie des autres. Mais, comment seront-ils mis en application?
English: The UNU's e-learning facilities and capacities, coordinated by the UNU Media Studio, are a resource-effective way of sharing and building up educational programmes and curricula.
French: L'offre et les capacités de l'Université en matière d'apprentissage en ligne, qui sont coordonnées par son Studio des médias, constituent un moyen rentable de partager et d'élaborer des programmes et cursus éducatifs.
English: Changes and evolution in the Afghan situation are closely related to the region in which the SCO is located.
French: Le changement et l'évolution de la situation afghane sont étroitement liés à la région où se trouve l'Organisation de Shanghai pour la coopération.
English: As a full dialogue partner of the Association of South-East Asian Nations (ASEAN), the Republic of Korea welcomes increasing the interaction and interface between the United Nations and ASEAN.
French: En tant que partenaire du dialogue avec l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est (ANASE), la République de Corée se félicite de l'interaction et de la communication croissante entre l'ONU et l'ANASE.
English: The grievance was resolved, short of arbitration, on the following basis set out in a letter written by the employer and accepted by the bargaining agent.
French: Le grief a été réglé, sans qu’on recoure à l’arbitrage; on s’est fondé sur les éléments suivants énoncés une lettre écrite par l’employeur et acceptée par l’agent négociateur.
English: • Does any data conflict with this or these conclusion(s)?
French: • Certaines données viennent-elles contredire cette conclusion?
English: This is why I have voted against this draft timetable.
French: Voilà pourquoi j'ai voté contre ce projet de calendrier.
English: The construction of the Turkmenistan-Uzbekistan-Kazakhstan-China gas pipeline is not simply a mutually beneficial economic and commercial project.  It is an event of tremendous political significance and provides convincing proof that, with the political will and a constructive approach, the main objective can be achieved of balancing the interests of each and every party involved in the energy “triad”: producers, transit countries and consumers.
French: La construction du gazoduc Turkménistan-Ouzbékistan-Kazakhstan-Chine est non seulement un projet économique et commercial bénéfique pour tous ses partenaires, mais aussi un événement d'une importance politique considérable, qui montre bien que la volonté politique et une démarche constructive permettent d'atteindre l'objectif essentiel : trouver un équilibre entre l'intérêt général et l'intérêt particulier de tous les intervenants du cycle énergétique - producteurs, intermédiaires et consommateurs.
English: Options 3, 4 and 5 are closely ranked in terms of job losses, disruption and housing and employment issues.
French: Les options 3, 4 et 5 sont proches l’une de l’autre sur le plan des pertes d’emplois, des arrêts de travail de même que du logement et de l’emploi.
English: Policy space was needed to help protect infant industries and for the transfer of knowledge.
French: Cette dernière était nécessaire pour la protection d'industries naissantes et le transfert de connaissances.
English: They differ in the manner in which nutrient data are obtained:
French: Elles diffèrent sur le plan du mode d'obtention des données sur les éléments nutritifs :
English: It was stated in response that the shipper should always be entitled to a document reflecting the information it had provided.
French: Il a été déclaré en réponse que le chargeur devrait toujours avoir droit à un document qui reflète les informations qu'il a données.
English: I was surprised at the vehemence of Mrs Frassoni's criticisms.
French: J'ai été surpris par la véhémence des critiques de Mme Frassoni.
English: (h) Appointment of a member of the Joint Inspection Unit
French: h) Nomination d'un membres du Corps commun d'inspection
English: Leasing, according to the CBA, is a natural extension of existing bank activities:
French: Selon l'ABC, le crédit-bail constitue un prolongement naturel des activités actuelles des banques :
English: The workshop was opened by the Honourable Pearl Calahasen, Alberta Minister of Aboriginal Affairs, with a keynote speech by Cherry Kingsley, Governor General’s Award winner for her work with exploited children and youth.
French: L’Atelier était inauguré par l’Honorable Pearl Calahasen, ministre albertain des affaires autochtones. Cherry Kingsley, récipiendaire du Prix du gouverneur général La formation de tambours et danseurs Inuvik
English: On the one hand, the call for an inclusive financial system stresses the need for a more integrated financial system which can deepen and widen coverage but preserve the principle of diversity of organizational practices to address the heterogeneity of the poor.
French: D'une part on demande un système ouvert à tous, soulignant la nécessité d'un système financier plus intégré visant à joindre le plus grand nombre tout en préservant le principe de la diversité des pratiques organisationnelles de manière à tenir compte de l'hétérogénéité de la population pauvre.
English: Many countries have launched programmes for the systematic development of guidelines.
French: Les patients et les médias peuvent promouvoir les lignes directrices de façon efficace.
English: It also called upon donors to provide the necessary support to affected countries and humanitarian organizations in order to ensure that refugees could return promptly to their home countries.
French: Il a également encouragé lesdits bailleurs de fonds à apporter aux pays concernés ainsi qu'aux organisations humanitaires l'appui nécessaire pour assurer un retour rapide des réfugiés dans leurs pays respectifs.
English: It was recommended that the basis/evidence for coherent policies be strengthened and supplemented by building capacities to implement further system reforms.
French: Il a été recommandé de renforcer la base de données afin d'assurer la cohérence des politiques et de renforcer la capacité de mettre en œuvre de nouvelles réformes du système.
English: • expand consultation and feedback in order to continually evaluate taxpayer, business and stakeholder needs and expectations; and
French: • accroître les activités de consultation et de rétroaction afin d’évaluer constamment les besoins et les attentes des contribuables, des entreprises et des intervenants;
English: Supporting visible minority francophones in Ontario The Official Languages Support Program is helping identify and address socio-economic exclusion faced by visible minority francophones in Ontario.
French: Appui aux minorités visibles francophones de l'Ontario Le Programme d'appui aux langues officielles cherche à aborder l'exclusion sociale et économique auxquelles font face les minorités visibles francophones de la province.
English: The countries of the Economic Community of West African States (ECOWAS), for their part, have long sought a solution to the crisis in Sierra Leone.
French: Les pays de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO) ont, de leur côté, recherché longuement une solution à la crise de la Sierra Leone.
English: In 1959-1960 IEA conducted a feasibility study that led to studies of mathematics, science, reading, and composition.
French: En 1959-1960, une étude expérimentale conduite par l'IEA a débouché sur la réalisation de plusieurs études axées sur les mathématiques, les sciences, la lecture et la composition écrite.
English: (b) 28 persons, including 6 children, in Réunion.
French: de 28 personnes, dont 6 enfants à la Réunion.
English: The appeal of organic foods is evident as more and more variations on mainstream products are being developed to cater this growing market segment.
French: L’attrait des aliments biologiques est indéniable alors que de plus en plus de variantes des produits réguliers sont élaborées pour capter ce segment de marché en croissance.
English: The Board sets the conditions of release for offenders on SR and has the authority to revoke SR for offenders who breach their conditions.
French: La Commission a aussi le pouvoir de refuser et de révoquer la réhabilitation.
English: Monitor's Responsibilities ………………………………………..……..........................................… 26 4.
French: Responsabilités de l’assitant ou de l’assistante……………………………….…………………. 33 4.
English: A second challenge is to ensure greater coherence and coordination between national development plans and NEPAD priorities.
French: Le deuxième défi à relever est d'assurer une plus grande cohérence et une meilleure coordination entre les plans de développement nationaux et les priorités du NEPAD.
English: Another participant speaking on behalf of the Dalits, stated that this very marginalized and excluded community referred to themselves as a minority in social, economic and political terms.
French: Prenant la parole au nom des Dalits, une autre participante a dit que cette communauté, qui faisait l'objet d'une marginalisation et d'une exclusion très fortes s'était qualifiée elle-même de minorité du point de vue social, économique et politique.
English: We may modify any of the terms and conditions contained in this Agreement, at any time and in our sole discretion, by posting a change notice or a new agreement on our site.
French: Nous pouvons modifier les termes et conditions de cet accord à tout moment, par décision unilatérale, en affichant une notification de modification ou un nouvel accord sur notre site.
English: The meeting also called on the international community to utilize SIDS expertise in project implementation, particularly for SIDS related projects.
French: Les participants à la réunion ont également proposé à la communauté internationale d'utiliser les compétences des petits États insulaires en développement lors de l'exécution de projets, en particulier des projets les concernant.
English: Under Licence No. 977103, PAB Aviation, Inc.
French: Aux termes de la licence no 977103, PAB Aviation, Inc.
English: A resumed afternoon plenary was devoted to reporting back on the discussions in the round tables and to a further debate.
French: Dans l'après-midi, une reprise de la séance plénière a été consacrée à un compte rendu des débats des tables rondes et à un nouveau débat.
English: Two Israelis were killed in the explosion — an 18-month-old baby girl and her grandmother — and more than 50 others were wounded, several of them seriously.
French: Deux Israéliennes ont été tuées par l'explosion (une fillette de 18 mois et sa grand-mère) et plus de 50 autres Israéliens ont été blessés, dont plusieurs gravement.
English: The manufacturer/brandowner pays a levy on pesticides sold in the Canadian market.
French: Les fabricants-propriétaires de marques paient une redevance sur les ventes de pesticides sur le marché canadien.
English: It appears to be a simpler halting area created to accommodate a maximum of 30 emplacements132 and with access to basic public services.133 In effect, the municipalities would designate such a temporary emplacement and notify the Prefect.
French: De même, alors que la circulaire du 5 juillet 2001 envisageait que la durée de séjour sur une aire d’accueil puisse aller jusqu’à neuf mois, le nouveau texte dispose qu’elle ne peut excéder en principe cinq 5 mois.
English: Lipid composition of three Arthrobacter strains (mesophilic, psychrotrophic, and psychrophilic strains) grown at their optimum growth temperature was studied.
French: La composition lipidique de trois souches d'Arthrobacter (mesophile, psychrotrophe et psychrophile) cultivées à leurs températures optimales de croissance est étudiée.
English: Many of the drugs entering Canada originate or transit through countries in the hemisphere and Canada is trying to influence policies and action to halt that flow through the contribution to CICAD.
French: Une grande partie des drogues pénétrant sur le territoire canadien provient des pays de l’hémisphère ou transite par ces derniers; c’est pourquoi, par l’intermédiaire de sa contribution à la CICAD, le Canada essaie d’influencer des politiques ou des actions afin d’endiguer ce flux.
English: Brenda Rasmussen, President & CEO of Centric Health Corporation, opened the market today.
French: Brenda Rasmussen, présidente et chef de la direction de Centric Health Corporation, a ouvert les marchés aujourd’hui.
English: In cooperation with WHO and other partners, UNICEF has immunized over 1 million children, including 400,000 in Mogadishu, against polio since late 1999.
French: En coopération avec l'OMS et d'autres partenaires, il a vacciné contre la polio plus d'un million d'enfants, y compris 400 000 à Mogadishu, depuis la fin de 1999.
English: E-globalcom.net takes pride in its reputation as the pioneer of e-workflow.
French: E-globalcom.net est fier de sa réputation de pionnier dans lutilisation du e-workflow, le flux électronique des tâches.
English: We recommend that the federal government reduce the period of domestic work from 24 months to 12 months and that the worker be allowed to complete it within 24 months.
French: Nous recommandons que le gouvernement fédéral réduise la période de travail domestique de 24 mois à 12 mois et que la travailleuse puisse la compléter à l'intérieur de 24 mois.
English: In accordance with a presidential decree of 1 August 2005, the death penalty is to be abolished in Uzbekistan as of 1 January 2008.
French: Conformément à un décret présidentiel en date du 1er août 2005, la peine de mort doit être abolie en Ouzbékistan à compter du 1er janvier 2008.
English: If the Member States and the tourist industry agree to the Commission initiating further coordinated action to help the European tourist industry recover from markedly adverse circumstances, the Commission would be willing to do so under Community competences defined in the Treaty.
French: Si les États membres et le secteur du tourisme acceptent que la Commission prenne cette initiative visant à aider le tourisme européen à se remettre des conditions nettement négatives, la Commission serait prête à le faire dans le cadre des compétences communautaires définies dans le Traité.
English: A good illustration of these two phases in the reception of events in France is found in two essays by Immanuel Kant in which he reflects on what had taken place.
French: Les deux écrits d'Emmanuel Kant, où il réfléchit sur les événements, sont significatifs pour les deux phases de la réception de ce qui était survenu en France.
English: There is consensus about the urgent need to train more researchers in aging.
French: Cependant, contrairement aux domaines de recherche plus établis, la recherche sur le vieillissement est sous-développée et manque de personnel scientifique.
English: Report ▪ Evaluation of the Local Network Model, March 2006 ▪ Alberta External Stakeholder Interviews:
French: Entrevues avec les intervenants externes, Nouveau-Brunswick ▪ Évaluation du modèle de réseau local, mars 2006 ▪ Rapport final :
English: The incumbents of the 62 temporary United Nations Volunteer positions would provide advice and support to the National Electoral Commission and Technical Secretariat for Electoral Administration headquarters and electoral district staff in the planning, management and monitoring of logistical arrangements for the conduct of elections (47 United Nations Volunteers), provide support to and monitor the preparations for elections, and provide advice on compliance with internationally accepted electoral standards of the electoral activities at all polling centres; provide support to and advice on civic education and a public information campaign (14 United Nations Volunteers), as well as administrative support for the United Nations Volunteers to be deployed in connection with the elections (1 United Nations Volunteer).
French: Les 62 Volontaires des Nations Unies qui occuperaient les postes temporaires prévus à cet effet fourniraient au personnel du siège et des bureaux de district de la Commission électorale nationale et du secrétariat technique chargé de l'administration des élections des conseils et un appui en matière de planification, de gestion et de surveillance des arrangements logistiques nécessaires à la conduite des élections (47 Volontaires des Nations Unies); appuieraient et surveilleraient les préparatifs des élections; donneraient les conseils sur la conformité des activités électorales aux normes internationalement reconnues en la matière dans tous les bureaux de vote; apporteraient appui et conseils pour les activités d'éducation physique et une campagne d'information du public (14 Volontaires des Nations Unies); ainsi que l'appui administratif aux Volontaires des Nations Unies déployés pour les élections (1 Volontaire des Nations Unies).
English: A summary by the Chairman of the dialogues is contained in annex III, section B.
French: Un résumé des dialogues, établi par le Président, figure à l'annexe III, partie B.
English: In a word, Dr. Olonisakin is proposing to create, over the ten year period proposed by the Secretary-General, an initial cadre of at least one-hundred people from the African continent to help address the human resource constraints at the AU and the African sub-regional organizations.
French: En un mot, Mme Olonisakin suggère de créer, sur la période de 10 ans proposée par le Secrétaire général, un effectif initial d'au moins 100 personnes du continent africain afin de résoudre la pénurie de personnel de l'Union africaine et des organisations sous-régionales.
English: After paragraph 383 insert a new paragraph reading
French: Après le paragraphe 383, insérer un nouveau paragraphe libellé comme suit: