ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Habitat Protection The Department of National Defence site in Aldergrove is owned by the Federal Department of National Defence and R. pretiosa is afforded protection by exclusion of civilians from the area.
French: Protection de l’habitat Le site de la station radio navale Aldergrove se trouve sur un terrain du ministère de la Défense nationale, et le R. pretiosa s’y trouve protégé du fait que les civils ne peuvent y circuler.
English: Sixteen species of helminths (five cestodes, eight nematodes, and three trematodes) were found during examination of 215 moose from Alberta.
French: On a trouvé 16 espèces d'helminthes (5 cestodes, 8 nématodes et 3 trématodes) à l'examen de 215 orignaux venant de l'Alberta.
English: Canadian companies successfully developed components for the Cloud Profiling Radar.
French: Diverses entreprises canadiennes ont participé à la mise au point de composantes destinées au Radar profileur de nuages.
English: Publications Annual Report 1997-1998 | TOC | Previous | Appendix E Departmental Progress Reports Agriculture and Agri-Foods Canada (AAFC) Environment Canada (EC) Fisheries and Oceans (DFO) Health Canada (HC) Indian and Northern Affairs Canada Indian and Inuit Affairs Program (INAC/IIAP) Indian and Northern Affairs Canada Northern Affairs Program (INAC/NAP) National Defence (DND) Natural Resources Canada (NRCAN) Public Works and Government Services Canada (PWGSC) Royal Canadian Mounted Police (RCMP) (Unedited version) Transport Canada (TC) The following progress reports have been provided by participating federal departments in the Contaminated Sites Management Working Group (CSMWG).
French: Publications Rapport annuel 1997 - 1998 | TdesM | Précédent | Annexe E Rapports d'étape ministériels Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAC) Environnement Canada (EC) Pêches et Océans (MPO) Santé Canada (SC) Affaires Indiennes et du Nord Canada (AINC) Programme des Affaires Indiennes et Inuit (PAII) Affaires Indiennes et du Nord Canada Programme des Affaires du Nord (PAN) Défense Nationale (MDN) Ressources Naturelles Canada (RNCAN) Travaux Publics et Services Gouvernementaux Canada (TPSGC) Gendarmerie Royale du Canada (GRC) (version non Révisée) Transports Canada (TC) Les rapports d'étape suivants ont été présentés par les ministères fédéraux membres du Groupe de travail sur la gestion des lieux contaminés (GTGLC).
English: Real Results Better diagnosis for prostate cancer NRC and the Atlantic Cancer Research Institute in Moncton, New Brunswick, have developed a more accurate method for identifying prostate cancer, a disease that strikes one in seven Canadian men.
French: Des résultats tangibles Meilleur diagnostic du cancer de la prostate Le CNRC et l’Institut atlantique de recherche sur le cancer de Moncton, au Nouveau-Brunswick, ont conçu une technique plus efficace pour dépister le cancer de la prostate — maladie qui frappe un Canadien sur sept durant sa vie.
English: Machine tools for milling, having any of the following characteristics: 1.
French: Poudre de nickel possédant les deux caractéristiques suivantes : 1.
English: Environmental Emergencies Program (including PSAT) To be completed and presented to DAEC for approval mid 2007-08.
French: Programme des urgences environnementales, y compris la sécurité publique et l'antiterrorisme (SPA) Doit être terminé et présenté au CMVE aux fins d'approbation au milieu de 2007-2008.
English: There is no regional insurance scheme applied by all Central Asian States, although the idea of introducing a scheme similar to the European Green Card system has received some support.  Lack of regional insurance complicates transit procedures and increases costs.
French: Même si l'idée de mettre en place un système analogue à celui de la carte verte européenne a été accueillie favorablement, les États d'Asie centrale ne disposent pas d'un système d'assurance régional, ce qui complique les procédures de transit et augmente les coûts.
English: Although the situation with sanitation utilities is somewhat different from the situation with water utilities, common practice between different operators does allow the formulation of a number of suggestions at the level of the individual utility, as well as on a local or national basis.
French: Bien que la situation des services d'assainissement soit quelque peu différente de celle des services d'alimentation en eau, la pratique courante de différents opérateurs permet de formuler un certain nombre de suggestions applicables au niveau d'un service pris en particulier ainsi qu'à un niveau local ou national.
English: Figure 1 shows the overall satisfaction that citizens have with a variety of public and private sector services.
French: La figure 1 illustre le degré de satisfaction générale des citoyens envers différents services offerts soit par le secteur public, soit par le secteur privé.
English: • RPP 2002-2003 National Defence [RPP (Report on Plans and Priorities)]
French: • RPP 2002-2003 Commission des relations de travail dans la fonction publique [RPP (rapport sur les plans et les priorités)]
English: © CIDA Photo: Peter Bennett
French: Contributions du Canada à la lutte internationale contre la grippe aviaire et une pandémie de grippe
English: The authority and operational responsibility of the Chief, Control Programs is directed towards the control and eradication of endemic, reportable and other diseases.
French: Les pouvoirs et les responsabilités délégués au Chef des programmes de lutte visent la lutte contre les maladies endémiques, les maladies à déclaration obligatoire et d'autres maladies, ainsi que leur éradication.
English: Key words: computational hydrology, computational hydraulics, microcomputer systems, data base management, local area networks, time series management, emerging computer techniques.
French: Mots clés : simulation numérique, hydraulique, hydrologie, micro ordinateurs en réseau, banque de données, gestion de séries temporelles, technique informatique de pointe.
English: As a region where numerous States have recently achieved peaceful transition from totalitarian rule to democracy, we can make a constructive contribution to the work of the Security Council.
French: En tant que région où de nombreux États ont récemment achevé une transition pacifique d'un régime totalitaire à la démocratie, nous pouvons apporter une contribution constructive aux activités du Conseil de sécurité.
English: If a sector council has had difficultly designing and implementing programs and services, this is not a self-sufficiency issue, it is a delivery or relevance issue.
French: Quand un conseil sectoriel éprouve de la difficulté à concevoir et à mettre en oeuvre des programmes et des services, cela n'a rien à voir avec l'autosuffisance; il s'agit plutôt d'un problème d'exécution ou de pertinence.
English: First St John's rowing regatta (now the Royal St John's Regatta), the oldest uninterrupted sporting event in North America.
French: Début des régates d'aviron de St. John's (aujourd'hui, les Royal St. John's Regatta), le plus vieil événement sportif en Amérique du Nord n'ayant jamais connu d'interruption.
English: • Diversity/cultural and individual difference
French: • Diversité/différence culturelle et individuelle
English: It will also become inevitable to consider the extremely narrow margins of headings 3 and 4, within the current financial perspective, which will hardly allow for such additional expenditure under those particular headings.
French: Nous serons aussi inévitablement amenés à nous pencher sur les marges extrêmement étroites des rubriques 3 et 4 dans le cadre des actuelles perspectives financières, qui permettront tout juste de financer les dépenses complémentaires visées par ces rubriques spécifiques.
English: Copyright Board of Canada, Annual Report 2002-2003
French: La Commission a estimé qu’aucune de ces propositions n’était satisfaisante.
English: Phase II funding of up to $200,000 is now available to help the public prepare for and participate in the review of the Environmental Impact Assessment (EIA) and the panel hearings to follow.
French: Jusqu'à 200 000 $ sont maintenant disponibles dans le cadre de l'étape II pour permettre au public de se préparer et de prendre part à l'examen de l'étude d'impact environnemental (EIE) et aux audiences publiques qui suivront.
English: • are denatured in accordance with the requirements of any Member State;
French: • sont dénaturés conformément aux prescriptions d'un État membre;
English: Three workshops on biological diversity were organized for Asia and the Pacific region in Kushiro, Japan.
French: Le programme a organisé à Kushiro au Japon trois ateliers sur la biodiversité pour la région de l'Asie et du Pacifique.
English: The Republic of Kazakhstan supported Security Council resolution 1747 (2007) adopted on 24 March 2007.
French: Le Kazakhstan appuie la résolution 1747 (2007) adoptée par le Conseil de sécurité le 24 mars 2007.
English: The VMC is a unique gateway, featuring the stories and treasures entrusted to Canadian museums, and seeks to promote the presence of Canadian cultural content in cyberspace.
French: Le MVC est un portail unique en son genre, qui présente les récits et les trésors confiés aux musées canadiens et qui vise à promouvoir la présence de contenu culturel canadien dans le cyberespace.
English: This will set the stage for the destruction of Libya's chemical weapons, so as to complete the process by 2011.
French: Cela permettra à la Libye de passer à la phase de destruction de ses armes chimiques, afin d'achever le processus d'ici à 2011.
English: The overall quality of telecommunications services is poor and requires immediate upgrading, but many applications for key components are on hold.
French: La qualité générale des services de télécommunications est mauvaise et exige une amélioration immédiate, mais de nombreuses demandes portant sur des composantes clefs sont mises en attente.
English: (b) The immediate reassignment of civilian personnel without advertisement of the posts and with, as appropriate, existing delegations of authority, pending completion of the designation process under ST/SGB/2005/7 of 13 April 2005;
French: b) L'affectation immédiate de personnel civil sans que les vacances de poste soient annoncées et, le cas échéant, avec le maintien des délégations de pouvoir existantes, en attendant la conclusion du processus de nomination prévu par la circulaire ST/SGB/2005/7 du Secrétaire général, en date du 13 avril 2005;
English: The European Union has been observing events in Zimbabwe with growing concern.
French: L'Union européenne observe véritablement les événements au Zimbabwe avec une inquiétude grandissante.
English: 5.8 Date List the last revised date of Part III of the Product Monograph.
French: 5.8 Date Indiquer la dernière date de révision de la partie III de la monographie de produit.
English: • Sector characteristics: including strong air traffic growth and rapidly changing air transport markets.
French: • Les caractéristiques sectorielles : notamment la forte croissance du trafic aérien et la mutation rapide des marchés du transport aérien.
English: In the past fifty years, the number of the elderly has doubled and their proportion in the population has gone up from 8% to 14%. At the same time, it is interesting to note that we have not evolved family-friendly policies or policies to encourage women to have a family and then return to the workplace without suffering loss of pension rights.
French: Il convient de relever les défis démographiques en matière de déclin et de vieillissement excessif de la population sans remettre en cause les acquis et les objectifs humains et sociaux fondamentaux des démocraties européennes, y compris la poursuite de l'amélioration de la qualité de la vie, de la progression des taux de participation à l'enseignement supérieur, de la participation des femmes, des jeunes adultes et des jeunes seniors au monde du travail, l'offre d'opportunités d'emploi à long terme, la poursuite de la progression de la longévité, assortie d'un système de protection sociale généreux et équitable.
English: (thousands of US$D/EUR)  If the General Assembly decides not to include the sessions of the COP to the UNCCD COP in its regular budget calendar of meetings, the Parties would have to assume the costs of conference servicinges
French: Si l'Assemblée générale décidait de ne pas inscrire les sessions de la Conférence des Parties au calendrier des réunions financées par le budget ordinaire de l'ONU, les Parties devraient supporter les coûts liés aux services de conférence.
English: Regional Contact Address E-Mail: klagenfurt@berlitz.at Web: www.berlitz.at Phone: +43 463500905
French: Régional Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: klagenfurt@berlitz.at Adresse Internet: www.berlitz.at Téléphone: +43 463500905
English: Nonetheless, the partner facilities are still in serious need of consumables and delivery kits, as our President, H.R.H.
French: Pour autant, les besoins de ces quatre centres de santé partenaires sont toujours importants - surtout en matière de consommables et de kits d'accouchement - comme a pu le constater notre Présidente, S.A.R.
English: By way of derogation from paragraph 1, as regards State aid within the meaning of Article 87 of the Treaty, the statement of expenditure may include advances paid to the beneficiaries by the body granting the aid, under the following cumulative conditions: (a) they shall be subject to a bank guarantee or a financial public facility having an equivalent effect; (b) they shall not exceed 35% of the total amount of the aid to be granted to a beneficiary for a given project;
French: Par dérogation au paragraphe 1, en ce qui concerne les aides d'État au sens de l'article 87 du traité, l'état des dépenses peut comprendre les avances versées aux bénéficiaires par l'organisme octroyant les aides, lorsque toutes les conditions ci-après sont remplies: a) les avances font l'objet d'une garantie bancaire ou d'un mécanisme financier public d'effet équivalent; b) elles ne dépassent pas 35 % du montant total de l'aide à accorder à un bénéficiaire pour un projet déterminé;
English: He remained for a long time kneeling before the image of the Virgin Mary. He then besought her to show him the way to his salvation.
French: Par ce document, en effet, frère Bonfils, Prieur majeur de l'église de Sainte-Marie du Mont Sénario et les frères du même couvent, promettent solennellement de n'accepter jamais la propriété de quoi que ce soit.
English: The idea has been to stimulate wider public debate, involving the media, NGOs, regional representatives and students.
French: L'idée est d'encourager l'élargissement du débat public en faisant intervenir les médias, les ONG, les représentants régionaux et les étudiants.
English: Proposed amendments to claims Amendments are proposed to adjust certain provisions related to the use of claims.
French: Modifications proposées aux allégations Des modifications sont proposées pour adapter certaines dispositions liées à l'utilisation d'allégations.
English: Federal Court of Appeal - Cases Discontinued in 2002 Agence métropolitaine de transport et Metropolitan Railways Inc. v. Canadian Transportation Agency et al. Court File No.: A-508-01 Appeal of Agency Decision No. 273-2001 dated May 24, 2001, relating to an application filed jointly by the Agence métropolitaine de transport and Metropolitan Railways Inc. pursuant to Section 91 of the Canada Transportation Act for a certificate of fitness to operate a commuter train service on the rights of way owned by CN and the St. Lawrence & Hudson Railway Company Limited in the metropolitan region of Montréal, in the Province of Quebec.
French: Agence métropolitaine de transport et Metropolitan Railways Inc. c. l'Office des transports du Canada et al. Dossier no A-508-01 de la Cour Appel de la décision de l'Office no 273-2001 du 24 mai 2001, concernant une demande déposée par l'Agence métropolitaine de transport et Metropolitan Railways Inc. en vertu de l'article 91 de la Loi sur les transports au Canada visant l'obtention d'un certificat d'aptitude pour exploiter un service de train de banlieue sur les emprises du CN et de la St. Lawrence & Hudson Railway Company Limited dans la région métropolitaine de Montréal, dans la province de Québec.
English: These studies will enable the communities concerned and public servants to understand the process by which linguistic minority communities develop and grow.
French: • un autre encore examine la mobilité, la migration et leurs effets au sein de la communauté anglophone des Cantons de l’Est, au Québec.
English: In contrast, in rats f-CSF is not influenced by T, either alone or when in combination with A. The rate in rats is reduced to 55% of control by treatments with A or A and T. Decrease in formation of cerebrospinal fluid by A occurs through inhibition of carbonic anhydrase, but the means whereby T (a known blocker of beta-adrenergic receptors) causes a reduction in f-CSF is not established; it is known that it does not inhibit carbonic anhydrase.
French: La diminution de la formation du liquide céphalorachidien, induite par A, s'effectue par l'inhibition d'anhydrase carbonique; toutefois, on n'a pas établi par quel moyen T (un bloqueur des récepteurs bêta-adrénergiques) provoque la réduction de f-CSF, mais on sait qu'il n'inhibe pas l'anhydrase carbonique. On discute du contrôle de la f-CSF par le système nerveux sympathique.
English: The text of the amendment to Staff Rule 5.3.1(c)(1) (Home Leave) is reproduced in Annex X. 36.
French: Le texte modifié de la disposition 5.3.c)1) du Règlement du personnel (Congé dans les foyers) est reproduit dans l’annexe X.
English: Our Approach:
French: Depuis son début en 1981, le Programme pour l'autonomie des anciens combattants (PAAC) a aidé les anciens combattants, dont l'autonomie et la qualité de vie étaient menacées, en leur offrant des soins à domicile et des soins de longue durée dans un établissement communautaire.
English: (The wordings have been subsequently modified to "land application of municipal biosolids" or "land disposal of municipal sewage sludge".)
French: (Ces termes ont par la suite été remplacés par « épandage des biosolides municipaux » ou « mise en décharge des boues d'épuration municipales ».)
English: The pathogen is opportunistic and will take advantage of poor weather conditions, physical injuries and pod abortions.
French: voie aérienne, propagent rapidement l’infection à d’autres plants. Opportuniste, l’agent pathogène profite des mauvaises conditions météorologiques, des blessures physiques et des gousses ayant avorté.
English: In Klatassine Creek, BC a massive debris flow was set off in the early 1970s when a glacial sediment-dammed lake burst in the headwaters of the creek.
French:   Par affaissement on désigne l’effondrement lent d'un terrain apparemment solide, qui se produit dans les roches tendres et les sédiments de nombreuses régions du Canada.
English: Also requests the Secretary-General to continue to use his best endeavours in cases where the minimum standard of legal safeguards provided for in articles 6, 9, 14 and 15 of the International Covenant on Civil and Political Rights appears not to be respected;
French: Prie également le Secrétaire général de continuer à faire tout ce qui est en son pouvoir dans les cas où le minimum de garanties légales prévues aux articles 6, 9, 14 et 15 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques semble ne pas être respecté;
English: Consideration of a deficiency shall include the correction of that deficiency.
French: La prise en compte d'une insuffisance doit comprendre sa correction.
English: Business investment; gross domestic product; investment; national accounts; productivity; business cycles; financial positions of business; personal expenditure; housing markets; business and consumer confidence; household financial positions; labour markets; labour market policies. Program Record Number:
French: Une panoplie de questions précises relatives aux impôts des sociétés. Numéro du dossier : FIN STD 750 Taxe sur les produits et services et taxe de vente harmonisée Description :
English: "The safety of the artists is always our primary concern,” says Guy Lemire.
French: " La sécurité des artistes doit demeurer notre souci premier, avoue Guy Lemire .
English: I think that ultimately we are all agreed that the outcome of the European Council is a success. A success for Europe and also a success for the European Parliament.
French: Le Conseil européen a été un succès, un succès pour l'Europe et pour le Parlement européen, je pense qu'en fin de compte, nous sommes tous bien d'accord sur ce point.
English: The following table shows the impact of "grossing up" budgetary revenues and expenses for these adjustments.
French: Le tableau ci-après montre l’impact de la « majoration » des revenus budgétaires et des charges en fonction de ces ajustements.
English: The DOJ HR task force, acting as secretariat for the Presidential Human Rights Committee, conducted joint visits to penal institutions with and upon the initiative of concerned NGOs reminding prison officials to ensure respect for the basic human rights of prisoners.
French: L'équipe de travail sur les droits de l'homme du Ministère de la justice, en sa qualité de secrétariat de la Commission présidentielle des droits de l'homme, a effectué des visites dans les établissements pénitentiaires avec les ONG concernées et sur leur initiative, afin de rappeler aux fonctionnaires pénitentiaires leur devoir de garantir aux détenus le respect des droits essentiels attachés à leur personne.
English: In this respect, I must particularly thank those who insisted on this term, namely Mrs Guinebertière, Mr Hyland and Mrs Hawlicek.
French: Et sur ce message, je voudrais remercier plus particulièrement ceux qui ont insisté, Mme Guinebertière, M. Hyland, Mme Hawlicek.
English: The Senior Management Team (SMT) participates in enterprise-wide assessment of risks and ranks them according to the extent of their impact and likelihood of occurrence.
French: Les membres de l’ÉHD ont la responsabilité de mettre au point des plans d’action relatifs à la gestion des risques et de présenter les résultats de ces plans tous les trimestres.
English: b Data cover 16 countries accounting for 87 per cent and 86 per cent of inward stock of developed countries in 1990 and 2001, respectively.
French: b Les données portent sur 16 pays qui représentaient 87 % en 1990 et 86 % en 2001 du stock intérieur d'IED des pays développés.
English: Nova Scotia Division Head Quarters, Halifax, NS TOTAL:
French: Halifax (N.-É.)
English: • Research Agenda The Conference Health Canada hosted, in partnership with the Canadian Climate Impacts and Adaptation Research Network (C-CIARN) of Natural Resources Canada, the first Annual National Health and Climate Change Science and Policy Research Consensus Conference involving a wide spectrum of national and international researchers and policy analysts.
French: • Programme de recherche : première conférence de concertation nationale pour la recherche scientifique et stratégique sur la santé et le changement climatique La conférence À cette fin, Santé Canada a tenu, en partenariat avec le Réseau canadien de recherche sur les impacts et l'adaptation au changement climatique (C-CIARN) de Ressources naturelles Canada, une Conférence annuelle de concertation nationale pour la recherche scientifique et stratégique sur la santé et le changement climatique, qui a réuni un large éventail national et international de chercheurs et d'analystes de politiques.
English: Many harm reduction programs use group therapy.
French: De nombreux programmes de réduction des méfaits utilisent la thérapie de groupe.
English: A symbol of food security and solidarity Document(s) 1 of 7
French: A symbol of food security and solidarity Document(s) 1 de 7
English: 10.1 Section 19 requires a request for assistance to be made to the Attorney General of Malaysia and specifies the requirements as to the content of the request.
French: 10.1 L'article 19 stipule qu'une demande d'assistance doit être adressée au Ministre de la justice de Malaisie et spécifie les critères à remplir quant à son contenu.