ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Brazil attaches great importance to the efforts towards the reduction of statelessness and, as a consequence, has ratified the two main treaties in that field which are in force: the Convention Relating to the Status of Stateless Persons, of 28 September 1954 and the Convention on the Reduction of Statelessness, of 30 August 1961.
French: Le Brésil attache une grande importance aux efforts visant à réduire les cas d'apatridie et a, pour cette raison, ratifié les deux principaux traités en vigueur dans ce domaine : la Convention relative au statut des apatrides, du 28 septembre 1954, et la Convention sur la réduction des cas d'apatridie, du 30 août 1961.
English: WP.29/AC.2 recommended that the standardization of the amendment procedure of UNECE Regulations, the new test method for the measurement of sound emissions of motor vehicles and the International Environmentally Friendly Vehicles (EFV) Conference (WP.29-136-23) be considered by WP.29.
French: Le Comité de gestion a recommandé que le WP.29 examine les questions relatives à la normalisation de la procédure d'amendement des règlements CEE, à la nouvelle méthode d'essai pour la mesure des émissions sonores des véhicules à moteur et à la Conférence internationale sur les véhicules peu polluants (WP.29-136-23).
English: ; Child up to 12 years old free in the parents room; animal accepted; hall for seminaries (30 persons). ; The country inn is situated in the centre of the hamlet, at 3 km from Payerne, direction Fribourg-Romont.
French: ; Enfants jusqu'à 12 ans gratuit dans la chambre des parents; animaux acceptés; salle pour séminaire (30 personnes); Check-in : 11.00, check-out : 11.00;L'auberge se situe au centre du hameau, à 3 km de Payerne, direction Fribourg-romont.
English: (d) Committee on Sustainable Energy
French: d) Comité de l'énergie durable;
English: - Management consulting - OGD or programs $23325.00 2005-12-22 DELL CANADA INC 1227 Computer equipment - small - desktop, personal, portable, keyboard $25245.00 2005-12-22 ESKIMO INN 0570 Rental - Other (specify) $12852.00 2005-12-22 FLAGSHIP SOFTWARE LTD.
French: 0491 Services de conseillers en gestion, sauf autres ministères ou programmes 23325.00 $ 2005-12-22 DELL CANADA INC 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel , portatif 25245.00 $ 2005-12-22 ESKIMO INN 0570 Location - autres 12852.00 $ 2005-12-22 FLAGSHIP SOFTWARE LTD.
English: A 1975 directive broadened the legal framework, prohibiting all discrimination on the grounds of gender for the
French: Les secteurs et professions qui demeurent clairement reconnus comme majoritairement féminins affichent généralement des niveaux de rémunération inférieurs à ceux où les hommes sont la majorité.
English: In future all new schools will have coeducation and more than 60 per cent of teachers in the new schools will be female.
French: A l'avenir, tous les nouveaux établissements scolaires seront mixtes et plus de 60 % du corps enseignant dans les établissements nouveaux seront féminins.
English: In the absence of the Chairman of the forty-seventh session of the Committee, the Secretary opened the organizational session and presided over the election of the Chairman.
French: En l'absence du Président de la quarante-septième session du Comité, le Secrétaire ouvre la session d'organisation et préside à l'élection du Président.
English: The space between the roof and the wall is closed by either a wet seal, which is a trough filled with liquid, or a dry seal, which uses a flexible coated fabric.
French: L’espace entre le toit et la paroi est fermé par un joint humide, qui est une cuvette remplie de liquide, ou par un joint sec, qui est un tissu enduit souple.
English: Submissions will be made available to the Experts Committee to assist in finalizing its recommendations; they will also be shared with Sponsors Table members, to help them evaluate the report's final recommendations and consider next steps.
French: Les soumissions seront remises au Comité d'experts pour l'aider à finaliser ses recommandations; elles seront aussi communiquées au Forum des promoteurs, qui pourra ainsi évaluer les recommandations du rapport final et envisager les prochaines étapes.
English: Part III, which contains public Acts of Parliament, is published as soon as is reasonably practicable after Royal Assent to the Acts.
French: La Partie III, qui comprend les lois du Parlement, est publiée dans les meilleurs délais une fois que les lois ont reçu la sanction royale.
English: In Angola, almost 100,000 refugees repatriated spontaneously from neighbouring countries.
French: Près de 100 000 réfugiés angolais qui se trouvaient dans des pays limitrophes sont rentrés chez eux spontanément.
English: That is a problem and I think the most important thing is to give these people work again.
French: C'est un problème et je pense que le plus important est de redonner du travail à ces personnes.
English: More specifically, the institution must address the following issues: i. research value: provide a clear statement of the research, scientific, social, historic or evidential value of the material (who will use it, for what purpose, etc.); ii. uniqueness: indicate what contribution this material will make to scholarship leading to a better understanding of Canada, its people, its culture, its history, and how this material will fill a research need in the area of scholarship in question that would otherwise not be sufficiently documented; iii. pertinence: indicate how the material complements other holdings of the institution and how it will contribute to the fulfilment of its mandate; iv. access: describe how the material will be made accessible to the public and how access restrictions on the physical property, if they exist, would impact on the significance of the material at the time of the donation.
French: L'établissement doit donc traiter des aspects suivants : i. valeur de recherche : produire un énoncé clair de la valeur des documents pour la recherche, la science, la société et l'histoire ou à titre de témoignage (qui s'en servira, à quelle fin, etc.); ii. caractère unique : indiquer quel apport ces documents représente pour la recherche visant à mieux comprendre le Canada, sa population, sa culture et son histoire, et de quelle façon ils combleront un besoin de recherche dans un secteur universitaire qui ne disposerait autrement pas d'une documentation suffisante; iii. pertinence : indiquer de quelle façon les documents complètent d'autres fonds de l'établissement et de quelle façon ils aideront l'établissement à remplir son mandat; iv. accessibilité : décrire comment les documents seront mis à la disposition de la population et en quoi les contraintes d'accès au bien matériel, le cas échéant, se répercutent sur l'importance du bien au moment du don.
English: combination of older methods and instruments (used also for ambient air monitoring) together with those that have only recently been developed.
French: 3.2.2 Substances carcinogènes On croit qu’il ne peut y avoir aucune teneur limite acceptable pour les substances carcinogènes.
English: We voted in favour of the report on a Single Market for Europeans.
French: Nous avons voté en faveur du rapport relatif à un marché unique pour les Européens.
English: Mr. Scott feels that only things such as a CO's Commendation submitted as A21 should be considered, as they are "official".
French: M. Scott est d'avis que seuls des documents telle la lettre de recommandation du commandant déposée à titre de pièce A-1 devraient être pris en considération, parce qu'ils sont « officiels ».
English: One member of the core faculty is officially designated as the professional leader of the counsellor education program, is responsible for coordination of the program, and is the one to whom inquiries regarding the overall program are addressed.
French: L’un des membres du corps enseignant de base est désigné officiellement responsable du programme de formation de conseillers; il est responsable de coordonner le programme et est celui à qui sont adressées les demandes concernant le programme dans son ensemble.
English: Appendix Opinion of the CDEG on Parliamentary Assembly Recommendation 1555 (2002) on the image of women in the media General remarks The CDEG commends the Parliamentary Assembly for drawing attention to women's image in the media, which is too often negative, stereotyped and degrading in many Council of Europe member states.
French: Annexe Avis du CDEG  sur la Recommandation 1555 (2002) sur l’image des femmes dans les médias Observations générales Le CDEG se félicite que l’Assemblée Parlementaire appelle l’attention sur l’image des femmes dans les médias, qui est trop souvent négative, stéréotypée et dégradante dans nombre d’états membres de l’Organisation.
English: Powell Duffryn v Petereit Publication : 1992 p.I-01745 Notes :
French: Powell Duffryn / Petereit Publication : 1992 p.I-01745 Notes :
English: Unless accompanied by an explicit statement to the contrary, all content on this Site is protected by copyright, database rights, or other intellectual property rights, and is the property of Julius Baer.
French: Sauf accord contraire convenue par écrit ou à moins que l'utilisation du site ne le nécessite tout en restant en conformité avec ces conditions, il est interdit: (1) de copier tout ou partie du site (sauf pour faire des copies de sauvegarde dans le seul but de restaurer les données suite à une panne du système); (2) d'afficher, de reproduire, de créer des produits dérivés, de transmettre, de vendre, de distribuer, de louer, de louer à bail, de sous-licencier, d'exploiter en temps partagé, de prêter, de transférer ou d'exploiter d'aucune manière que ce soit tout ou partie de ce site; (3) d'intégrer ce site à d'autres produits; (4) d'exploiter ce site dans le cadre d'un arrangement en temps partagé; (5) de créer des appels de fonctions ou d'établir d'autres liens intégrés à partir de n'importe quel programme de logiciel vers ce site; (6) de supprimer ou de masquer toute indication de copyright de Julius Baer ou de l'un de ses fournisseurs; (7) d'utiliser toute marque commerciale, marque de service, nom de domaine, logo ou autre signe distinctif de Julius Baer ou de tout autre de ses fournisseurs référencés; (8) ou de sauvegarder au-delà du cadre légal autorisé, de désosser, de décompiler, de désassembler ou de forcer l'accès au code source du site.
English: Many factors affect the seismic response of a structural system.
French: De nombreux facteurs influencent le comportement d'une structure lors d'un séisme.
English: • canada.gc.ca Air Force Home > CFAWC > AEROGRAM > Index - Apr 2008 > Meddling in the Markets:
French: • canada.gc.ca Accueil - Force aérienne > CGAFC > AÉROGRAMME > Index - Avril 2008 > Meddling in the Markets:
English: Clamp connections, branching from the clamp cell, and other microstructures produced in culture are also described.
French: Les boucles d'anastomose, les ramifications à partir de la cellule portant la boucle d'anastomose, ainsi que d'autres microstructures observées en culture sont décrites.
English: Through respect for the provisions of international law and international humanitarian law, and by honouring the commitments contained in the road map, a constructive and positive message can be sent pointing the way to a shared and peaceful future for all peoples of the region.
French: Par le respect des dispositions du droit international et du droit international humanitaire et en honorant leurs engagements conformément à la Feuille de route, un message constructif et positif peut être délivré dans la voie d'un avenir commun et pacifique pour toutes les populations de la région.
English: • Subparagraph 8304(5)(a)(i) requires that the period in respect of which the benefits are provided (the "past service period") not be pensionable service of the individual under the provision immediately before the past service event.
French: • Le sous-alinéa 8304(5)a)(i) prévoit que la période pour laquelle les prestations sont assurées (la période de services passés) ne doit pas avoir été une période de services validables du particulier dans le cadre de la disposition immédiatement avant le fait lié aux services passés.
English: Slovenia has strongly supported the idea of a new Human Rights Council since it has first been suggested, has actively participated in its creation and welcomed the establishment of the Human Rights Council, including its innovative features, such as universal scrutiny for all.
French: La Slovénie a depuis le début vigoureusement défendu l'idée de créer un Conseil des droits de l'homme, a activement participé à la création de cet organe et se félicite qu'il ait vu le jour, avec ses caractéristiques novatrices, comme l'examen universel de la situation de tous les États Membres.
English: Also will determine appropriate dose level(s) for Phase III study if not determined in Phase I. Phase III:
French: Détermine aussi la posologie appropriée pour l’essai de phase III si cela n’a pas été fait en phase I. Phase III :
English: The item entitled “Reduction of military budgets: (a) reduction of military budgets; (b) objective information on military matters, including transparency of military expenditures” was included in the provisional agenda of the fifty-eighth session of the General Assembly in accordance with Assembly resolutions 35/142 B of 12 December 1980 and 56/14 of 29 November 2001.
French: Le point intitulé « Réduction des budgets militaires : a) réduction des budgets militaires; b) information objective sur les questions militaires, y compris la transparence des dépenses militaires » a été inscrit à l'ordre du jour provisoire de la cinquante-huitième session de l'Assemblée générale, conformément aux résolutions 35/142 B et 56/14 de l'Assemblée, datées des 12 décembre 1980 et 29 novembre 2001, respectivement.
English: ◦ Cleaner Environment
French: ◦ Un environnement plus sain
English: With respect to syphilis, a common epidemiologic factor among these countries is the occurrence of outbreaks among men who have sex with men (MSM).
French: Pour ce qui est de la syphilis, la survenue d'éclosions chez les hommes ayant des relations sexuelles avec d'autres hommes est un des facteurs épidémiologiques communs aux trois pays.
English: At the Department, he started his career as a legal officer, and in 1924, he was appointed to the second Assistant Deputy Minister’s position.
French: Au Ministère, il commence sa carrière à titre de légiste et, en 1924, on lui confie le deuxième poste de sous-ministre adjoint.
English: But as the photo reveals, the solution had no impact.
French: Mais, comme le révèle la photo, la solution n'a pas eu d'effet.
English: UNMIK was currently developing a comprehensive strategy aimed at improving security and the quality of life for both communities.
French: La MINUK mettait actuellement au point une stratégie globale visant à améliorer la sécurité et la qualité de vie des deux communautés.
English: It is indeed a very broad policy and it was therefore a broad discussion.
French: Il s’agit en effet d’une politique très vaste, qui a par conséquent suscité un vaste débat.
English: Other career guidance and networking services utilise close co-operation with the trade unions to bring their advice closer to the target group in work places.
French: D’autres services d’orientation de carrière et de services en réseau profitent d’une coopération étroite avec les syndicats pour mieux adapter leurs conseils en fonction du groupe ciblé sur les lieux de travail.
English: This technique is considered to be a Tier 2-type method as it is based on the practice of using abatement-specific emission factors.
French: La technique est considérée comme une méthode de niveau 2 puisqu'elle est fondée sur le recours à des coefficients d'émission propres au niveau de réduction.
English: The Chairman said that, as he understood it, the Committee would continue its consideration of the question at one of its forthcoming meetings.
French: Le Président dit qu'il croit comprendre que le Comité souhaite poursuivre examen de la question à l'une de ses prochaines séances.
English: Earlier assignments included commercialization of a prototype criminal geographic targeting application to assist police investigators in pursuit of serious violent and serial offenders, management of an elite team on a project in noise and vibration prediction and control, and design and implementation of embedded real-time hydrodynamic submarine training software.
French: Parmi ses réalisations antérieures, elle compte la commercialisation d'une application prototype de ciblage géographique des criminels pour aider les enquêteurs de police à la poursuite de criminels en série dangereux et violents, la gestion d'une équipe d'élite dans le cadre d'un projet sur la prédiction et le contrôle du bruit et de la vibration, et la conception et la mise en oeuvre d'un logiciel intégré de formation en temps réel sur l'hydrodynamique des sous-marins.
English: The credentials of representatives and the names of members of a delegation issued by the Head of State or Government or by the Minister for Foreign Affairs should be submitted to the Secretary-General prior to the opening of the session.
French: Les pouvoirs des représentants et les noms des membres d'une délégation délivrés par le chef d'État ou de gouvernement ou par le ministre des affaires étrangères doivent être communiqués au Secrétaire général avant l'ouverture de la session.
English: Métis, Off-Reserve Aboriginal and Urban Inuit:
French: Métis, Autochtones hors réserve et Inuits en milieu urbain : prévention et promotion
English: The strategy is to make use of "the wealth of knowledge held by traditional cultures."
French: La stratégie visait à utiliser « la richesse des connaissances détenues par les cultures traditionnelles ».
English: To address this problem there is a provincial childhood injury program whose purpose is to review injury data, establish priorities issues and develop strategies to decrease injuries.
French: Pour répondre à ce problème, on a mis sur pied un programme provincial sur les blessures subies par les enfants : ce programme a pour objectif d'examiner les données sur les blessures, de fixer des priorités et d'élaborer des stratégies pour diminuer le nombre de blessures.
English: Meeting of States Parties to the International Covenant on Civil and Political Rights
French: Réunion des États Parties au Pacte international relatif aux droits civils et politiques
English: Semi-critical Contact with mucous membranes during use but do not usually penetrate normally sterile areas of the body, e.g., endoscopes, anesthesia breathing circuits, respiratory therapy equipment, dental mirrors, etc. High-level Disinfectant A disinfectant that kills all microbial pathogens, except large numbers of bacterial endospores, when used according to labelling.
French: Semi-critique Entre en contact avec les muqueuses pendant l'emploi, mais en général ne pénètre pas les régions normalement stériles de l'organisme (p. ex. endoscopes, circuit respiratoire anesthésique, équipement d'inhalothérapie, miroirs buccaux manuels, etc.). Désinfectant puissant (de haut niveau) Désinfectant qui, utilisé selon son mode d'emploi, détruit tous les agents microbiens pathogènes, sauf les endospores bactériennes en grand nombre.
English: The competent authority identified in accordance with paragraph 3 shall evaluate all substances attributed to it in accordance with this Chapter.
French: toutes les substances qui lui sont assignées en application du présent chapitre.
English: The focus of EIB operations in the Western Balkans will continue to shift where relevant from reconstruction to pre-accession support in line with EU priorities.
French: Les opérations de la BEI dans les Balkans occidentaux continueront à s’orienter davantage, lorsque la situation le justifiera, vers le soutien préadhésion plutôt que vers des projets de reconstruction, conformément aux priorités de l’UE.
English: 2.06 The daily overtime provisions of the Agreement shall not apply to an employee attending a training course on the instructions of the Employer, except that an employee who performs his or her normal duties during the employee’s regular working hours shall be paid at overtime rates for time spent after eight (8) hours performing work, while the employee is in attendance at training sessions.
French: 2.06 Les dispositions de la convention collective sur les heures de travail supplémentaires et journalières ne s’appliquent pas à l’employé-e qui suit un cours de formation sur instruction de l’Employeur, sauf que tout employé-e qui exécute ses fonctions normales au cours de ses heures de travail normales est rémunéré au taux des heures supplémentaires pour tout temps, en excédent de huit (8) heures, consacré à l’exécution du travail pendant qu’il ou elle assiste aux séances de formation.
English: Ketamine that is available in Canada is diverted from both domestic and foreign supply sources.
French: Au Canada, la kétamine est détournée de sources canadiennes et étrangères.
English: Noting that the work set out in the present decision will be carried out within the framework of the programmes of work of the United Nations Environment Programme and its subprogrammes,
French: Prie le Directeur exécutif de rechercher, au besoin, des ressources extrabudgétaires pour faciliter la participation à ces réunions des pays en développement proposés par les groupes régionaux.
English: The risk of violent action on the part of the various political parties or factions that consider that they have been marginalised or no longer play any part in the management of local affairs cannot be discounted, with the possibility of inter-Albanian clashes or provocation being directed at the international authorities.
French: La possibilité d’actions violentes de la part de partis ou de formations politiques qui s’estimeraient marginalisés ou qui seraient écartés de la gestion des affaires locales n’est pas à négliger, de même que d’éventuels affrontements intra-albanais ou des provocations dirigées contre les autorités internationales.
English: Peg: small button used to control the tension of the strings.
French: Cheville d'accord: petit bouton que l'on serre plus ou moins afin de tendre les cordes du violon.
English: Otherwise, she hoped that internal OHCHR initiatives would serve that purpose.
French: Pour le reste, elle espère que des initiatives internes au Haut Commissariat serviront ce but.
English: For additional information on Graybridge Malkam, please visit our website at: www.graybridgemalkam.com .
French: Pour de plus amples renseignements sur Graybridge Malkam, consultez notre site Internet à : www.graybridgemalkam.com .
English: Both factors rated a 5 among all respondents who cited them, but note the low response rate.
French: Les deux facteurs se sont mérité une note de 5 pour tous les répondants qui en ont fait mention, mais le taux de réponse est peu élevé.
English: 2007-11-23 - Telecom Decision CRTC 2007-115 The Commission denies Télébec, Limited Partnership's request for forbearance from the regulation of residential local exchange services in four exchanges in Quebec.
French: 2007-11-23 - Décision de télécom CRTC 2007-115 Le Conseil rejette la demande d'abstention de la réglementation des services locaux de résidence présentée par Télébec, Société en commandite concernant quatre circonscriptions au Québec.
English: My Government, together with cooperating partners, have launched the national malaria control strategy, whose goal is to accelerate and document the impact of progress towards meeting Zambia's malaria control target.
French: Mon gouvernement et ses partenaires de coopération ont mis en œuvre une stratégie nationale de lutte antipaludique qui vise à accélérer la réalisation des objectifs de la Zambie en matière de lutte antipaludique et à mesurer les incidences des progrès accomplis dans ce domaine.