ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Legitimate children, and illegitimate children who are acknowledged by the father, will bear the family name of the father.
French: Les enfants légitimes et les enfants illégitimes qui sont reconnus par le père porteront le nom de famille de ce dernier.
English: Sounds like it's from a much earlier time, c. 1968 - 1972.
French: C'est juste progressif tout comme il faut, avec une bonne dose d'arrangements psychédéliques, qui rappellent furieusement le Pink Floyd période Syd Barret (sur Afternoon Man notamment).
English: (3) Where a lease contains a term providing that the Minister shall periodically set the rental rate and the lessee has not chosen a rental rate, the Minister shall set the rental rate at a rental rate set out in subparagraph 7(1)(a)(i) or (b)(i), subsection 7(2), paragraph 8(1)(a) or (2)(a) or 11(1)(a), subsection 11(2) or section 13 or 14 that is applicable to the location and conditions of occupancy of the leased public lands and the purpose for which the lease was granted.
French: (3) Lorsque le ministre doit, selon le bail, fixer périodiquement le loyer et que le preneur n’en a pas fait le choix, le ministre fixe le loyer selon celui des taux prévus aux sous-alinéas 7(1)a)(i) et b)(i), au paragraphe 7(2), aux alinéas 8(1)a) et (2)a) et 11(1)a), au paragraphe 11(2) et aux articles 13 et 14 qui est exigible d’après l’emplacement et les conditions d’occupation des terres domaniales louées, ainsi que les fins auxquelles le bail a été octroyé.
English: Regulatory measure aligned with OTC model rule In order to meet Canada’s international obligations and to protect human and environmental health, it is necessary to secure reductions in VOC emissions from many sources, including architectural coatings.
French: Mesures réglementaires harmonisées à la règle modèle de l’OTC Afin de respecter les engagements internationaux du Canada et de protéger la santé et l’environnement des Canadiens, il est nécessaire d’assurer la réduction des émissions de COV provenant de nombreuses sources, y compris les revêtements architecturaux.
English: With highly precise airdrop, however, rescue units will be able to prevent loss of life by delivering survival gear directly to the people in distress.
French: Après des décennies de stagnation, les capacités de parachutage de précision et de livraison furtive à distance permettent à nouveau au transport aérien tactique d’être très utile aux opérations conjointes.
English: The aid granted under the instrument may take the following forms:
French: L'aide fournie au titre de l'instrument peut prendre les formes suivantes:
English: Revenue Canada published a wide variety of returns, schedules, guides, and pamphlets to help Canadians file their income tax returns.
French: Revenu Canada a publié une grande variété de formulaires, annexes, guides et brochures pour aider les Canadiens à produire leur déclaration de revenus.
English: As compensation advisors do today, PSSA pension estimates and SUBMITS of salary and service data are to be performed using the regular PSS screens.
French: Tout comme aujourd'hui, les conseillers en rémunération devront calculer l'estimation des prestations de retraite en vertu de la LPFP et soumettre les données sur le salaire et le service au moyen des écrans réguliers du SSP.
English: Is your connection time longer than 6 hours?
French: Votre temps de correspondance dépasse-t-il six heures?
English: In case of home therapy, the reference centres in question will provide support for patients in order to prevent resistance to the medication;
French: Les centres de référence visés assureront, en cas de thérapie à domicile, l'accompagnement des patients en vue de prévenir la résistance aux médicaments.
English: Note: Effective 1998, planning experience gained in the United States may be witnessed by a Member of the American Institute of Certified Planners (AICP).
French: Remarque: À compter de 1998, l'expérience en urbanisme acquise aux États-Unis peut être attestée par un membre du American Institute of Certified Planners (AICP).
English: Metalworks Institute of Sound and Music Production The Entertainment Business Management Program at Metalworks Institute trains students in the business aspects of the music industry.
French: Les étudiantes et les étudiants reçoivent une formation sur divers domaines de l’industrie de la musique, dont le marketing, la comptabilité, les compétences en informatique et des cours spécifiques à l’industrie.
English: Used Car Dealers Association of Ontario The Used Car Dealers Association of Ontario, with a membership of over 3 000 motor vehicle dealers, represents the interests of the used vehicle industry with consumers, the media and government.
French: Used Car Dealers Association of Ontario(en anglais seulement) The Used Car Dealers Association of Ontario, with a membership of over 3 000 motor vehicle dealers, represents the interests of the used vehicle industry with consumers, the media and government.
English: What do EUROPA chatrooms involve?
French: Qu'est-ce qu'un "chat" sur EUROPA?
English: The Evidence for Brief Intervention The Evidence for Brief Intervention During the past 20 years, there have been numerous randomized clinical trials of brief interventions in a variety of health care settings.
French: La preuve de l’intervention brève La preuve de l’intervention brève Au cours des 20 dernières années, plusieurs essais cliniques sur échantillon aléatoire des interventions brèves ont été réalisés dans une foule de milieux de soins de santé.
English: (iii) shall be in an electronic document format and filed by a means of transmittal in accordance with paragraph 39;
French: iii) être dans un format électronique de document et déposé selon un mode de transmission visé au paragraphe 39;
English: In my earlier speech I was unable to take the time to do so.
French: Je n'ai pas eu le temps de le faire lors de mon intervention précédente.
English: Fortunately, there are well-established methods of valuing life and health which are ethical and reflect the capacity of the economy to support resulting decisions. . Estimating employment impacts.
French: Fortunately, there are well-established methods of valuing life and health which are ethical and reflect the capacity of the economy to support resulting decisions. ◦ Estimating employment impacts.
English: Table 3.3 Number of Mobile Polling Stations and Electors Served 38th General Election, 2004 No. of Mobile Polling Stations 24 No. of Electors Served 2,790 39th General Election, 2006 No. of Mobile Polling Stations 36 No. of Electors Served 3,967
French: Tableau 3.3 Nombre de bureaux de scrutin itinérants et d’électeurs servis 38e élection générale, 2004 Nbre de Nbre bureaux Nbre de scrutin d’électeurs total itinérants servis de votes 24 2 790 1 449 39e élection générale, 2006 Nbre de bureaux Nbre de scrutin d’électeurs itinérants servis 36 3 967 Nbre total de votes 2 218
English: The first objective was to describe the situation of Aboriginal women with regard to employment and especially employability programs. This led to a detailed profile of clients participating in various existing programs, and to renewed interest generated by the lives and educational/career paths of these women.
French: Le premier de ces objectifs visait à décrire la situation des femmes autochtones par rapport à l'emploi, et notamment aux programmes d'employabilité; il a conduit à une caractérisation détaillée des clientèles qui participent aux divers programmes en place et à un renouvellement de l'intérêt que suscitent les trajectoires de vie ainsi que le cheminement scolaire et professionnel de ces femmes.
English: If both pairs and all side cards are equal, the hands are of equal value and the pot is split.
French: Wenn beide Pairs und alle seitlichen Karten gleich sind, sind die Hände vom gleichen Wert und der Pot wird aufgespaltet.
English: However, it is important to clearly spell out a human rights perspective and to monitor the actions from the same perspective.
French: Il est important toutefois d'adopter clairement une optique droits de l'homme et de suivre les actions entreprises dans cette même optique.
English: Decisions : 1990 Decision No. 17-A-1990 January 15, 1990 APPLICATION by L.J. Associates, Inc. of Blairsville, Pennsylvania, U.S.A., for a licence to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to transport traffic between points in Canada and points in the United States of America.
French: Décisions : 1990 Décision no 17-A-1990 le 15 janvier 1990 DEMANDE présentée par L.J. Associates, Inc. de Blairsville (Pennsylvanie), États-Unis d'Amérique, en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 assurant le transport entre des points situés au Canada et aux États Unis d'Amérique.
English: The diatom assemblage was then examined at the 30-cm sediment depth in core samples to determine whether or not the water quality had changed since before the 1850s.
French: Au jour 28, on a observé la formation d’une auxospore (stade de repos) chez la diatomée Cocconeis placentula au site traité mais non au site témoin – l’auxospore est souvent déclenchée par une agression écologique.
English: My delegation is convinced that this process can continue to bear fruit in the years ahead, and, in the light of the successful outcome of the year 2000 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT), this draft resolution's relevance has decreased further.
French: Ma délégation est convaincue que ce processus peut continuer à porter ses fruits dans les années à venir et, compte tenu de l'issue positive de la Conférence des Parties chargée d'examiner en 2000 le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires, ce projet de résolution a perdu de sa pertinence.
English: An analysis of the references to persons with disabilities in Millennium Development Goal country reports may provide valuable information about the extent and ways in which disability and persons with disabilities are included in programmes and policies.
French: Une analyse des références aux personnes handicapées dans les rapports de pays sur les objectifs du Millénaire pour le développement est susceptible de fournir des informations précieuses sur la mesure dans laquelle l'invalidité et les handicapés sont pris en compte dans les programmes et les politiques, ainsi que sur les façons dont s'opère cette inclusion.
English: While EHIs are useful to consider on their own, they are only one part of the broader picture of sustainable development.
French: Bien que les indicateurs d’hygiène du milieu s’avèrent pertinents en soi, ils font partie du grand tableau du développement
English: Please visit DSS@Work to see some specific examples of how DSS has been used within DND/CF.
French: Consultez les SAD à l’œuvre pour des exemples précis d’applications efficaces au sein du MDN et des FC.
English: The Committee considered the fourth periodic report of Barbados (CEDAW/C/BAR/4) at its 579th meeting, on 13 August 2002 (CEDAW/C/SR.579).
French: Le Comité a examiné le quatrième rapport périodique de la Barbade (CEDAW/C/BAR/4) à sa 579e séance, le 13 août 2002 (CEDAW/C/SR.579).
English: To ensure the successful implementation of a prosecutorial strategy in the circumstances of Sierra Leone, the Planning Mission recommended the following structure and staffing table for the Office of the Prosecutor.
French: Pour assurer la mise en oeuvre efficace d'une stratégie en matière de poursuites compte tenu de la situation en Sierra Leone, la mission de planification a recommandé la structure et le tableau des effectifs ci-après pour le Bureau du Procureur.
English: An LPG-system shall contain at least the following components:
French: 17.3.1 Un équipement GPL doit comprendre au moins les organes suivants :
English: Canada significantly exceeded its obligation by the end of October as additional contributions were not reported for November and December.
French: À la fin d'octobre, le Canada avait amplement dépassé ses obligations, puisque les contributions supplémentaires pour novembre et décembre n'ont pas été signalées.
English: As I see it, Article 5 is the core of this regulation, and we are delighted that we have managed to alter the substance of Article 5 to reflect the original intention of the Rome Convention, namely to balance the interests of consumers with those of providers.
French: L'article 5 constitue à mes yeux le pivot de ce règlement, et nous sommes très heureux d'avoir réussi à le modifier en substance de façon à retrouver l'intention première de la convention de Rome, qui était de mettre en balance les intérêts du consommateur et ceux du professionnel.
English: Application This Annex applies as provided herein to the:
French: Dans leur application, ces parties doivent être considérées comme formant un tout.
English: KEY DETERMINANTS Personal Health Practices and Coping Skills
French: Principaux déterminants de la santé
English: This regime could take the form of an internationally legally binding instrument.
French: Ce régime pourrait prendre la forme d'un instrument juridiquement contraignant sur le plan international.
English: (When repairs take a certain amount of time).
French: Des promotions régulières permettent de profiter de différents spéciaux sur des articles et accessoires de pointe. Finalement, le service de stationnement permet à notre clientèle de laisser leur véhicule dans un lieu sûr et ce, à compter de 7 h 30 le matin jusqu'à 20 h 30 en soirée.
English: These workers, as much as seconded workers, are disadvantaged by changing pension schemes.
French: Ces travailleurs, comme les précédents, sont pénalisés par le changement de régime de retraite.
English: In relation to the use of cadaveric tissue, experience gained in the field of organ transplantation reveals a tendency towards presumed consent so that personal consent is moving increasingly into the background while agreement by third parties is increasing.
French: Concernant l'utilisation des tissus cadavériques, l'expérience acquise dans le domaine des greffes d'organes montre une tendance au consentement présumé de sorte que le consentement personnel disparaît de plus en plus et que l'accord des tierces parties gagne en importance.
English: They considered the positive developments in the implementation of the NPT Safeguards Agreement in the Islamic Republic of Iran as reflected in the reports of the Director General of the International Atomic Energy Agency (IAEA).
French: Ils ont pris en compte les éléments positifs dans l'exécution des accords de garanties du Traité sur la non-prolifération (TNP) en République islamique d'Iran tels qu'ils ressortent des rapports du Directeur général de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA).
English: The breakdown of expenses includes the following: 5.
French: Les dépenses sont réparties comme suit : 5.
English: The high smoking rate would have negative long-term effects on health and increase the risk of CVD and cancer of the lung and kidney.
French: Le pourcentage de femmes ayant qualifié leur santé de passable ou de mauvaise était environ six fois supérieur à celui observé chez les femmes dans la population générale du Canada.
English: Gender and CVD ICRH and the Institute of Gender and Health continue to explore the idea of offering a joint initiative on gender and cardiovascular disease.
French: Les maladies cardiovasculaires selon le sexe L'IACR et l'Institut de la santé des femmes et des hommes continueront d'examiner l'idée de mener une initiative conjointe sur les maladies cardiovasculaires selon le sexe.
English: Peacekeeping mandates have evolved from the traditional mandates of the earlier years to large, complex and multidimensional mandates, requiring the deployment of staff officers from a diverse group of troop-contributing countries which, in many instances, do not have contingents in the mission.
French: De type classique à l'origine, les mandats confiés aux opérations de maintien de la paix sont aujourd'hui ambitieux, complexes et polyvalents, d'où la nécessité de déployer des officiers d'état-major issus de divers pays fournissant des contingents, lesquels, bien souvent, n'ont pas d'hommes engagés dans la mission concernée.
English: The point was also made that when treaty bodies requested more meeting time, this was decided on an objective and treaty-specific basis by each individual treaty body.
French: Il a également été souligné que lorsque les organes conventionnels demandaient à disposer de temps supplémentaire, la décision était prise de façon objective, au cas par cas, par chaque organe conventionnel.
English: The original Rainbow project partners now having this positive signal from the European Commission look forward to receiving additional funding for disseminating the Rainbow training model to new countries in the coming years.
French: Les partenaires initiaux du projet Rainbow, ayant reçu le feu vert de la Commission européenne, espèrent maintenant recevoir des fonds supplémentaires pour diffuser le modèle de formation Rainbow dans d’autres pays dans les années à venir.
English: In June 2006, the Office of the Ombudsman (OMB) also launched its first systemic investigation involving CF Reservists.
French: Depuis la mise sur pied du bureau en 1998, environ 12 000 membres des FC, employés civils de la Défense, membres de leurs familles et autres mandants ont entré en contact avec lui.
English: The expected value for the positive control is indicated on the MLE card (index). Results cannot be validated if the positive control value deviates from the expected values.
French: La valeur attendue pour le contrôle positif est indiquée sur la carte MLE (Master Lot Entry) Si la valeur du contrôle positif s'écarte des valeurs attendues, les résultats ne peuvent pas être validés.
English: Nice Agreement The Nice Agreement provides for a classification of goods and services for the purposes of registering trademarks.
French: Arrangement de Nice L’Arrangement de Nice établit une classification des produits et des services aux fins de l’enregistrement des marques de commerce.
English: Ensure Information storage and transmission conform to government-wide standards
French: Veiller à ce que l'entreposage et la transmission de l'information soient conformes aux normes pangouvernementales
English: • Multi-stakeholder partnerships to put the new norms and targets into practice
French: • Des partenariats avec différentes parties prenantes pour donner suite aux normes et aux objectifs
English: For manufacturers, this would mean reformulating products you manufacture using other surfactants than NP and NPEs.
French: Pour les fabricants, cela veut dire remplacer le NP et les NPE par d'autres surfactants dans la préparation de produits.
English: Water sector reform following the political change in South Africa, for example, has prioritized agricultural water demand management.
French: C'est ainsi que la gestion de la demande d'eau dans l'agriculture est devenue une priorité en Afrique du Sud où le secteur de l'eau a été réformé après le changement politique qui y est intervenu.
English: This page has been accessed 15,159 times.
French: Cette page a été consultée 2 185 fois.
English: The Ministry of Justice of the Republic of Lithuania pinpoints to the amendment of the Resolution “On the Approval of Criteria for Qualifying a Monetary Transaction as Suspicious” of the Government of the Republic of Lithuania of May 15, 2003, which designed to harmonise this Resolution with the Law on the Prevention of Money Laundering and with the UN Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism.
French: Le Ministère de la justice de la République de Lituanie appelle l'attention sur l'amendement apporté le 15 mai 2003 à la résolution du Gouvernement de la République de Lituanie intitulée « De l'adoption des critères de détermination du caractère suspect d'une opération monétaire », amendement qui vise à mettre cette résolution en harmonie avec la loi sur la répression du blanchiment d'argent et la Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme.
English: It must be limited to only level 3 working standards but stakeholders may be willing to recognize equivalent bodies (e.g. NIST) for level 2 standards.
French: Cette solution doit être limitée aux étalons de travail de niveau 3, mais les intervenants peuvent accepter de reconnaître des organismes équivalents (p. ex.
English: Today there are only 2100 (2003/04 enrollment); • Medical schools must allocate a minimum of 45 per cent of all first-year residency positions to family medicine to produce the numbers of both family physicians and specialists needed by Canadians;
French: Présentement, il n’y a que 2 100 postes (2003-2004); les facultés de médecine canadiennes doivent allouer à la médecine familiale un minimum de 45 % de tous les postes de 1re année de résidence afin de produire le nombre de médecins de famille et de spécialistes dont les Canadiens ont besoin;
English: This includes $6.5 billion for increased intelligence and policing, better screening of entrants to Canada, enhanced emergency preparedness and support for the military, as well as greater air security.
French: De ce montant, 6,5 milliards serviront à renforcer les services du renseignement et des forces de l’ordre, le contrôle des arrivants au Canada, la protection civile et le soutien aux Forces canadiennes de même que la sécurité aérienne.
English: We continue to look for the day when the agenda of the General Assembly will contemplate neither colonies nor Non-Self-Governing Territories.
French: Nous continuons à appeler de nos vœux le jour où l'ordre du jour de l'Assemblée générale ne comprendra plus de questions liées aux colonies ni aux territoires non autonomes.
English: Summary of Areas "A", "B" and "C" 1.
French: Sommaire des sections « A », « B » et « C » 1.
English: Note to Readers This publication reflects the latest data available as of May 2006.
French: Note aux lecteurs Cette publication contient les plus récentes données disponibles au mois de mai 2006.
English: ______________________________________________________________________________ 8.3 All work not completed before the giving of such notice shall be paid by Her Majesty to the Contractor on the following terms: (a)the amount of any capital expenditures actually incurred only if they were specifically authorized under the Contract or approved in writing by the Minister for the purpose of the Contract, less any depreciation in respect thereof already taken into account in determining Cost, to the extent that the capital expenditures are properly apportionable to the performance of the Contract; (b)all Costs of and incidental to the termination of the Work or part thereof, including the Cost of cancellation of obligations incurred by the Contractor with respect to the terminated work or part thereof; but not including the cost of severance payments or damages to employees whose services are no longer required by reason of the termination; (c) where Her Majesty pays for costs for inventory under GC8, this inventory shall vest with Her Majesty.
French: Sauf dans la mesure prévue par cette disposition CG8, les mesures prises et les avis de résiliation donnés par le Ministre en vertu du présent article ne confèrent aucun recours à l'entrepreneur, ni directement ni indirectement, notamment en ce qui a trait à l'obtention de dommages-intérêts ou d'une indemnité sur le fondement, par exemple, d'un manque à gagner. Résiliation imputable un manquement de l’entrepreneur Le Canada peut, en transmettant un avis à cet effet à l’entrepreneur, mettre fin à tout ou partie des travaux si : (i) si l'entrepreneur fait faillite ou devient insolvable, donne lieu à une ordonnance de séquestre, fait cession de ses biens à ses créanciers, est l'objet d'une ordonnance ou d'une résolution de liquidation, ou se réclame de quelque loi alors en vigueur applicable aux débiteurs faillis ou insolvables, ou (ii) si l’entrepreneur ne parvient pas à se conformer à n’importe laquelle de ses obligations en vertu du contrat, ou si, de l’avis du Ministre, il ne parvient pas à progresser au point de mettre en péril l’exécution du contrat en ne respectant pas ses dispositions.