ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ms. Belmir asked whether the proposed decision constituted closure of the case on the part of the Committee and whether the Committee had taken such a decision in the past.
French: Mme Belmir demande si la décision proposée par le Rapporteur met un terme au suivi de cette affaire par le Comité et si celui-ci n'a encore jamais pris de décision de ce type dans le passé.
English: (15 Pics) - Queue noire pilonne petite chatte toute rose!
French: (15 Photos) - Queue noire pilonne petite chatte toute rose!
English: • The Polish government cut the corporate tax rate to 19% from 27% in 2004.
French: • Le gouvernement polonais a réduit le taux d'imposition des sociétés pour le faire passer de 27 % à 19 % en 2004.
English: N.B. : Although not required, it is desirable that a competency-based evaluation scale appear on the chart, as indicated in the example charts.
French: Bien qu’il ne s’agisse pas d’une exigence, il serait souhaitable qu'une grille d'évaluation des compétences accompagne le résultat de l'analyse conformément aux exemples d'analyses DACUM ci-annexés.
English: G0460 Glacier breeze Shallow wind which blows down the slopes of a glacier, by day and night.
French: G0460 Brise de glacier Vent de faible extension verticale soufflant, le jour et la nuit, vers le bas des pentes des glaciers
English: Changes to the entitlement, duration and payment arrangements are possible by collective labour agreement or, if there is no collective labour agreement, the employer can come to an agreement with the works council or, in the absence thereof, with staff representatives.
French: Des modifications de ce droit et des modalités relatives à la durée et au paiement de ce congé peuvent être prévues par une convention collective de travail ou, à défaut, l’employeur peut trouver un accord avec le comité d’entreprise ou, en l’absence de comité d’entreprise, avec des représentants du personnel.
English: At the same meeting, the Independent Expert on the study on violence against children, Mr. Paulo Sérgio Pinheiro, introduced his progress report (E/CN.4/2005/75).
French: À la même séance, l'expert indépendant chargé de l'étude sur la violence à l'encontre des enfants, M. Paulo Sérgio Pinheiro, a présenté son rapport intérimaire (E/CN.4/2005/75).
English: Documentation: TRANS/WP.29/GRE/2002/18; TRANS/WP.29/GRE/2002/18/Add.1; TRANS/WP.29/GRE/2002/19; informal documents Nos. 1 and 4 of annex 1 to this report.
French: Documents: TRANS/WP.29/GRE/2002/18 et Add.1, TRANS/WP.29/GRE/2002/19 et documents sans cote nos 1 et 4 (voir annexe 1 du présent rapport)
English: This emerged as a strong issue in one of the groups.
French: Cette question est ressortie comme un enjeu majeur pour l'un des groupes.
English: (iii) in the case of property or a service described in paragraph (1)(f) or (g) acquired by a person operating a telecommunication service, being used directly and solely in the making of a taxable supply of a telecommunication service by the person.
French: (iii) soit, dans le cas d’un bien ou d’un service visé aux alinéas (1)f) ou g) qui est acquis par une personne exploitant un service de télécommunication, d’être utilisé directement et uniquement dans la réalisation de la fourniture taxable d’un service de télécommunication par la personne.
English: Many organizations have started working with the hill people, including children, to bring peace and prosperity in the area.
French: De nombreuses organisations ont commencé à œuvrer avec la population des collines, y compris les enfants, pour assurer la paix et la prospérité de la région.
English: Ms. Mbeng (Cameroon) said that some of the sponsors' views coincided with those expressed in document A/CN.9/658/Add.1, which contained the comments of a number of African States.
French: Mme Mbeng (Cameroun) fait observer que les vues de certains des auteurs correspondaient à celles qui sont exprimées dans le document A/CN.9/658/Add.1 où apparaissent les commentaires de nombreux États africains.
English: The countries which had convened the current session in order to accuse Israel of violating international humanitarian law were in fact those which flouted that law in both word and deed.
French: Les pays qui ont convoqué la session en cours en accusant Israël de violer le droit international humanitaire sont en réalité les premiers à bafouer ce droit, en actes comme en paroles.
English: "Guidelines for Protected Areas Management Categories" - IUCN - The World Conservation Union (1994). In Canada, the word also means a national park as described in Schedule 1 of the National Parks Act.
French: Ces parcs sont gérés afin de favoriser chez les Canadiens la compréhension, l'appréciation et la jouissance de ce patrimoine afin de le léguer intact aux générations à venir.
English: In 2003, 18 of the 20 top-selling CDs were of Spanish music.
French: Dix-huit des 20 CDs le plus vendus en 2003 ont été d'origine espagnole.
English: We also know that there is no air traffic from western Europe to Kaliningrad, as the only connection, which was run by SAS, finished last autumn for economic reasons.
French: Il s'agit d'un territoire russe, il appartient donc aux Russes, en contact avec l'Union européenne et les voisins polonais et lituanien, d'améliorer la situation de la population.
English: Improving existing services, such as counselling and medical assistance, provided by the Office for the Legal Assistance for Migrant Workers Affairs and diplomatic missions in countries of destination; Concluding and invoking bilateral agreements with those countries of destination where discriminatory treatment and abuse are more frequent; and Providing legal and consular assistance to its nationals seeking justice in case of discriminatory treatment and abuse at the workplace, including rape and sexual violence against women migrant workers, and ensuring that reports are investigated by competent authorities of the countries of destination.
French: c) En fournissant une assistance juridique et consulaire à ses nationaux souhaitant saisir la justice en cas de traitement discriminatoire ou d'abus sur le lieu de travail, y compris de viol ou de violences sexuelles à l'encontre de travailleuses migrantes, et en veillant à ce que les cas signalés fassent l'objet d'enquêtes approfondies de la part des autorités compétentes des pays de destination.
English: The Korean Government has budgeted KRW188.7 billion for the program for 2006.
French: Le gouvernement coréen a prévu un budget de 188,7 milliards de KRW à l'égard du programme pour 2006.
English: Our data suggest that combination therapy of adenosine and nitroprusside is safe and provides better improvement in coronary flow and MACE as compared with IC adenosine alone in cases of impaired flow during coronary interventions.
French: Nos résultats donnent à penser qu'une polythérapie associant adénosine et nitroprussiate de sodium est sans danger et plus efficace que l'adénosine i.c. seule pour améliorer le flux coronaire et diminuer les MACE en cas d'altération du flux durant les interventions coronaires.
English: What we need then is a big push — that is, massive resources capable of profoundly transforming the structure of our economies in order to create a productive, diversified base that could better integrate our countries into international trade and provide work for unemployed young people who, in the years to come, if nothing is done as of now, will explode like a bomb and wreak havoc in the world.
French: Ce dont nous avons donc besoin, c'est d'un « big push », c'est-à-dire des ressources massives à même de nous permettre une transformation profonde de la structure de nos économies, afin de créer une base productive diversifiée, capable de mieux insérer nos pays dans le commerce international et d'offrir du travail à une jeunesse désœuvrée qui sera pour les années à venir, si rien n'est fait dès à présent, une bombe dont l'explosion ravagera le monde.
English: The associated array is the last entry of the returned array.
French: Ce tableau associé est le dernier élément du tableau retourné.
English: Further welcomes Economic and Social Council decision 1998/269 authorizing the establishment by the Commission of a follow-up mechanism, consisting of an open-ended working group on the right to development and an independent expert with a mandate to present to the working group at each of its sessions a study on the current state of progress in the implementation of the right to development, as provided for in Commission resolution 1998/72;
French: Se félicite en outre de la décision 1998/269 du Conseil économique et social autorisant la création, par la Commission, d'un mécanisme de suivi, constitué d'un groupe de travail à composition non limitée sur le droit au développement et d'un expert indépendant chargé de présenter au Groupe de travail sur le droit au développement, à chacune de ses sessions, une étude sur l'état d'avancement de la mise en oeuvre du droit au développement, conformément à la résolution 1998/72 de la Commission;
English: Recognizing that female genital mutilation violates the human rights of women and girls,
French: Constatant que la mutilation génitale féminine viole les droits des femmes et des filles,
English: If you have comments or questions on this page prepared by Internet Services, send an e-mail.
French: Si vous avez des commentaires ou des questions sur cette page prÃ©parÃ©e par les Services Internet, veuillez envoyer un courriel.
English: The main goal of all measures undertaken is to form a correct attitude among all layers of the population on the various aspects of AIDS and STDS, a moral and healthy culture, and awareness of epidemiological security in the medical facilities and the public service sphere.
French: Toutes les mesures prises ont pour objectif principal d'encourager une attitude correcte dans toutes les couches de la société face aux divers aspects du sida et des maladies sexuellement transmissibles, d'instituer une culture morale et saine et d'appeler l'attention sur la surveillance épidémiologique dans les installations médicales et les services publics.
English: However, in two countries there are neither funds for activities to combat violence against women nor do NGOs receive financial support.
French: Toutefois, dans deux pays, il n’est pas alloué de fonds à des activités de lutte contre la violence à l’égard des femmes et les ONG ne reçoivent aucun soutien financier.
English: Through the use of existing research sites and the establishment of new sites, this project is providing a “snapshot” of current thermal conditions on the ground across the Canadian North.
French: Par l’utilisation des stations de recherche existantes et l’établissement de nouvelles stations, ce projet a pour but de capter un « instantané » des conditions thermiques actuelles du sol dans l’ensemble du Nord canadien.
English: Reporting Structure 4.
French: Structure des rapports hiérarchiques 4.
English: To note also, however, that paragraph 7 of decision XIV/7 provides that “the illegally traded quantities should not be counted against a Party's consumption provided the Party does not place the said quantities on its own market”;
French: De noter cependant qu'il est précisé au paragraphe 7 de la décision XIV/7 que « les quantités faisant l'objet d'un commerce illicite ne devraient pas être comptabilisées dans la consommation de la Partie concernée, pourvu que cette dernière ne commercialise pas ces quantités sur son propre marché »;
English: Returning to the campaign, in the last federal election barely more than 60 percent of eligible voters cast ballots.
French: Toujours au sujet de la campagne actuelle, à la dernière élection fédérale, à peine plus de 60 % des électeurs ont exercé leur droit de vote.
English: The grass-roots information and participation of the community consulting groups has addressed, at least in part, the issue of the large geographical area covered by this project.
French: En effet, l’animateur et le coordonnateur ne rencontraient le groupe de gestion qu’une fois par mois. Pour accroître l’efficacité du projet, on a remanié la structure hiérarchique / organisationnelle suivant les modalités actuelles.
English: As a result, any remaining instances of double taxation of income should be considered negative tax concessions.
French: C'est pourquoi les cas de double imposition qui restent doivent être considérés comme des allégements fiscaux négatifs.
English: Just look at any of the corny trailers complete with horrid character designs and voice acting, and you'll see what I mean.
French: ) pardonne plus facilement quelques errements de réalisations face à des erreurs de réglages de gameplay.
English: Title, if different from conference proceedings
French: titre, s'il diffère de celui des actes de la conférence
English: PWGSC-TPSGC 2472--ESTIMATE REQUEST AND INFORMATION RELEASE AUTHORIZATION FOR RECIPROCAL TRANSFER AGREEMENT PURPOSES
French: PWGSC-TPSGC 2472 -- DEMANDE D'ESTIMATION ET D'AUTORISATION DE DIVULGATION DE RENSEIGNEMENTS AUX FINS D'UN ACCORD RÉCIPROQUE DE TRANSFERT
English: This just adds to the rolling resistance caused by snow and slush.
French: Les températures froides diminuent la pression d'air des pneus, ce qui accroît la résistance au roulement provoquée par la neige et la gadoue.
English: Deadline for submission of interventions/comments: 13 September 2006 Telecom Order: 2006-222 The Commission approves on a final basis the following tariff application:
French: Date limite pour le dépôt des interventions/observations : le 13 septembre 2006. Ordonnance de télécom : 2006-222 Le Conseil approuve de manière définitive la demande tarifaire suivante :
English: Thus, the RFP indicates that CIDA is acting on its own behalf in the solicitation and does not support the premise that CIDA is acting as agent, trustee or go-between for the recipient countries or any other party.
French: Par conséquent, la DP indique que l’ACDI agit en son propre nom dans l’invitation et n’appuie pas l’hypothèse selon laquelle l’ACDI agit en tant qu’agent, fiduciaire ou intermédiaire des pays bénéficiaires ou de toute autre partie.
English: At that time, we agreed on the following objectives: ensuring children's health and nutrition, lowering the infant mortality rate, ensuring universal schooling for children of primary school age, ensuring safe childbirth, promoting child spacing and family planning, eradicating poverty, encouraging sustained economic growth and cancelling debt.
French: Nous avions alors approuvé les objectifs suivants : assurer une bonne santé et une bonne nutrition aux enfants, réduire le taux de mortalité infantile, garantir un enseignement universel aux enfants du niveau primaire, faire en sorte que les naissances soient sans risques, encourager l'espacement des naissances et la planification familiale, éliminer la pauvreté, encourager une croissance économique soutenue et annuler la dette.
English: It is therefore very important that conditions be created to ensure its effective implementation and the achievement of the objectives to which this initiative is devoted.
French: Il est par conséquent très important de créer les conditions nécessaires à la mise en œuvre et à la réussite de cette stratégie.
English: The report contains information on common shortcomings in air safety identified by the Aviation Safety Unit and the audit teams of the Board of Auditors (ibid., para.
French: Le rapport contient des informations sur les carences les plus courantes en matière de sécurité aérienne identifiées par le Groupe de la sécurité aérienne et les équipes de commissaires aux comptes.
English: Welcoming also the Final Declaration of the Sixth Conference on Facilitating the Entry into Force of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty, held in New York on 24 and 25 September 2009, pursuant to article XIV of the Treaty, and noting the improved prospects for ratification in several Annex 2 countries,
French: Accueillant également avec satisfaction la Déclaration finale de la sixième Conférence organisée pour faciliter l'entrée en vigueur du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires, tenue à New York les 24 et 25 septembre 2009, en application de l'article XIV du Traité, et notant une amélioration des perspectives de ratification par plusieurs États énumérés à l'annexe 2,
English: However, if we include these two aspects, then we will have to label just about everything, and I wonder whether we are helping the consumer in this way.
French: Mais si nous reprenons ces deux points, nous devrons placer des étiquettes sur presque tous les produits et je me demande alors : aidons-nous ainsi le consommateur ?
English: The Agency will pursue the option of integrating Contract Cost Audit and Special Investigations Units into the Performance Review Division and possibly transferring to it responsibility for other appropriate audit-related activities.
French: L'Agence envisage la possibilité d'intégrer les unités de Vérification des coûts et des contrats ainsi que des Enquêtes spéciales à la Direction de l'examen du rendement et de transférer à cette dernière la responsabilité d'autres activités pertinentes connexes à la vérification.
English: The above-mentioned study has not been conducted exhaustively.
French: L'étude en question n'a pas encore été entièrement menée à bien.
English: At the Institute, Antonio Missiroli covers enlargement issues and institutional aspects of CFSP/ESDP, and is in charge of relations with the press.
French: Die Deutsche Hochschule für Politik, La questione tedesca, les deux Allemagnes et Dove nascono les elites in Europa.
English: Mr. Haraguchi (Japan): I would like to thank you, Mr. President, for convening this public meeting.
French: M. Haraguchi (Japon) (parle en anglais) : Je voudrais vous remercier, Monsieur le Président, pour avoir convoqué la présente séance publique.
English: [33] Ms Raby testified that the answers of the candidates were evaluated against the Assessor Rating Guide and indicators.
French: [33] Mme Raby indique dans son témoignage que les réponses des candidates et des candidats étaient évaluées en se basant sur le guide de notation de l'évaluateur et sur les indicateurs.
English: The international reconstruction conference for Liberia drew representatives from 96 countries pledging $520 million for 2004-2005.
French: La Conférence internationale sur la reconstruction du Libéria a attiré des représentants de 96 pays qui se sont engagés à donner 520 millions de dollars pour 2004-2005.
English: Sayda Rasayev (case No. 1002915)
French: Sayda Rasayev (cas no 1002915)
English: (Same text as paragraph 3 of Opinion No.
French: (Voir le paragraphe 3 de l'avis no 38/2005.
English: Agriculture and agri-food remains one of Canada’s most important economic sectors.
French: Il emploie un Canadien sur sept, génère plus de 8 p.
English: Meanwhile, the project continues to sink into the bureaucratic bog.
French: Pendant ce temps, le projet continue de s'enliser dans les marécages de la bureaucratie.
English: indicates the project investment through community and stakeholder involvement has increased gradually"56.
French: Manitoba Community Mobilization Program Evaluation 2000-2003, Août 2004.
English: The draftsman agrees with the proposed increase of 1% of milk quota for the marketing years 2009/10 and 2010/11 but wants to reassess the market situation for the subsequent quota years as the milk market evolves rapidly.
French: "(5) avant le 30 juin 2011, au Parlement européen et au Conseil sur les conditions relatives à la suppression progressive du système de quotas laitiers, notamment en ce qui concerne les éventuelles nouvelles augmentations des quotas ou les éventuelles réductions du prélèvement PE407.828v01-00 34/36
English: AveDesk 1.3 is the fourth major release of AveDesk, an application which makes desktop prettier and more usable.
French: AveDesk 1,3 est la quatrième release principal d'AveDesk, une application qui fait plus joli et plus utilisable de bureau.
English: Putting the means to respond in the hands of service providers Improved service to Members often means giving the employees who are providing the service the tools and means to respond promptly, without the delays of red tape.
French: Munir les fournisseurs de services des outils de travail nécessaires Souvent, pour améliorer le service offert aux députés, il faut donner aux employés les outils de travail et les moyens nécessaires pour répondre avec promptitude, sans s'enliser dans les formalités.
English: In line with this recommendation, the Director of the National Institute of Criminology indicated that “instructions have been circulated to the coordinators of the community and legal territories requiring them to set up a commission to analyse the recommendation”.
French: Saisie de cette recommandation, la Direction de l'Institut national de criminologie a indiqué que des instructions ont été données aux coordinatrices des secteurs communautaire et juridique pour qu'elles "chargent une commission d'analyser la recommandation".
English: Pécriaux), Brincat, Brito, Eisma, Mrs Ekman, MM. Fiorini, Flückiger, Foschi (Alternate:
French: Pécriaux), Brincat, Brito, Eisma, Mme Ekman, MM. Fiorini, Flückiger, Foschi (Remplaçant:
English: c) Detailed grounds for the increase The actions planned from this budget line are intended to stimulate debate on the future of the European Union.
French: c) Justification détaillée du renforcement Les actions prévues dans ce cadre visent à stimuler le débat sur l’avenir de l’Union européenne.
English: The government is responsible for provincial correction and detention facilities and through the Alcoholism Foundation administers drug and alcohol rehabilitation facilities.
French: Le gouvernement est responsable des établissements correctionnels et des centres de détention et, par l'entremise de la Fondation manitobaine de lutte contre les dépendances, il s'occupe de centres de traitement de l'alcoolisme et des toxicomanies.
English: Allometric relations between a variety of tree measures showed that the best estimates of standing crop were derived from simple log regressions with trunk dbh as the independent variable.
French: Des relations allélométriques entre une variété de mesures d'arbre ont montré que les meilleures estimations de la quantité de bois debout sont dérivées de régressions logarithmiques simples, avec le dhp comme variable indépendante.
English: A process for capturing written enquiries results will not be in place nationally until 2007-2008.
French: Le processus de saisie des résultats des demandes de renseignements écrites ne sera pas mis en oeuvre à l’échelle nationale avant 2007-2008.
English: The selection board had assessed the rankings chosen by the various candidates in light of the rationales they provided, the completeness of the rankings, and the extent to which the rankings respected the time constraints set out in the question.
French: Le jury de sélection a évalué les classements choisis par divers candidats en tenant compte des justifications qu'ils ont fournies, de l'exhaustivité des classements et de la mesure dans laquelle les classements respectaient les délais précisés dans la question.
English: Close cooperation and information sharing within the security and intelligence community is essential, particularly in relation to threat assessments for information operations or "cyber warfare", cyber-sabotage and cyber-crime.
French: Il doit donc travailler en étroite collaboration avec la collectivité de la sécurité et du renseignement, notamment dans les opérations d’information ou « guerre électronique », l’évaluation des menaces, ainsi que la criminalité et le sabotage cybernétiques.
English: How Frost forms Frost forms by deposition of water vapour onto a surface directly from vapour to solid without passing through the liquid stage.
French: Formation du givre Le givre se forme par précipitation de vapeur d’eau sur une surface, directement de la phase vapeur à la phase solide sans passer par la phase liquide.