ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (g) Paragraph 135 (b) bis was amended to read as follows:
French: g) Le paragraphe 135 b) bis a été modifié comme suit :
English: While this is helpful to economic development and associated capacity building, it also represents a challenge to the preservation of cultural issues, which needs careful attention and management.
French: Bien que cette situation présente des possibilités de développement économique et de renforcement des capacités connexes, elle pose également un défi en ce qui a trait à la préservation de la culture et exige d’être gérée et suivie de près.
English: The material must be probative and arguably relevant to an issue in the hearing.
French: Il doit s'agir de documents probants qui pourraient tre pertinents l'gard d'une question trancher.
English: The UNFF plan of action would aim to set targets and timetables and address financial provisions, in the context of the implementation of the proposals for action negotiated during IPF and IFF.
French: Le plan d'action devrait s'attacher à fixer des objectifs et des calendriers d'exécution et à arrêter des dispositions financières dans le cadre de la mise en oeuvre des propositions négociées du GIF/FIF.
English: The bulk of this growth has occurred at the Formation/Base/Wing level where offices have been expanded to provide the ability to properly manage local Programs while enhancing the advisory capability.
French: La majeure partie de cette croissance s'est produite au niveau de la formation/base/de l'escadre où l'effectif des bureaux s'est accru de façon à avoir les ressources nécessaires pour mieux gérer les programmes locaux tout en améliorant la prestation de conseils.
English: CIHR's mandate is to create new knowledge - and translate that knowledge into improved health, a strengthened health-care system and new health products and services for Canadians.
French: Le mandat des IRSC consiste à créer de nouvelles connaissances et à les appliquer en vue d'améliorer la santé, de renforcer le système de santé et d'offrir de meilleurs produits et services de santé à la population canadienne.
English: In this investigation, the CCRA had to carefully examine the evidence to determine who in reality, are the importers of the subject contrast media.
French: Dans le cadre de cette enquête, l’ADRC a dû examiner attentivement les éléments de preuve pour déterminer qui étaient les véritables importateurs des opacifiants en cause.
English: Politically, the Community is creating an area of law, citizenship and political union.
French: Politiquement, la Communauté développe un espace de droit, de citoyenneté et une Union politique.
English: MEXICO IS PLANNING TO INITIATE A SAFEGUARD ACTION ON IMPORTS OF BEEF Sources indicate that the Mexican Ministry of Economy (Economia) is planning to initiate a safeguard action on imports of beef, mainly to counteract imports from the United States.
French: LE MEXIQUE ENVISAGE D'APPLIQUER UNE MESURE DE SAUVEGARDE RELATIVE À L'IMPORTATION DE BOEUF. Des sources indiquent que le ministère mexicain de l'Économie (Economia) envisage d'appliquer une mesure de sauvegarde relative à l'importation de boeuf, principalement de faire opposition à l'importation de ce produit des États Unis.
English: You only need to present your ticket at the door on the day of the practice or event to enter.
French: Vous devez simplement présenter votre billet à l’entrée le jour de la séance d’entraînement ou de l’épreuve pour y assister.
English: The levels of turbidity in treated water: 1.
French: Les niveaux de turbidité dans l'eau potable devraient être : 1.
English: I also wish to thank the Chinese delegation for writing the introductory chapter to the report.
French: Je voudrais également remercier la délégation chinoise d'avoir rédigé le chapitre introductif du rapport.
English: His cheerful demeanour belies the enormous challenge posed by the fight against poverty, the focus of his research and his daily work.
French: M. Diagne coordonne les travaux de l’équipe Impacts micros des politiques macroéconomiques et d'ajustement (MIMAP) au Sénégal.
English: (ET) As the representative of a new Member State, I am very glad that the second generation of the Schengen Information System is nearing completion.
French: (ET) En tant que représentante d'un des nouveaux états membres, je suis ravie que le système d'information Schengen de deuxième génération soit sur le point d'être finalisé.
English: Deadline for implementation for portfolio investment positions (asset side only): end-September 2004 — data referring to end 2002 and end-2003.
French: Date de mise en œuvre pour les positions afférentes aux investissements de portefeuille (côté actif seulement): fin septembre 2004 — données se rapportant à la fin de 2002 et de 2003.
English: Listing of Canada's existing FIPAs Note:
French: Liste des APIE conclus par le Canada Note :
English: MM Bársony, Bielecki (Alternate:
French: MM. Bársony, Bielecki (remplaçant :
English: Further support by the OSCE for political, economic, ecological and social reforms will contribute to stability and prosperity in the region.
French: En 2002, l’OSCE s’est attachée à mettre en oeuvre le Plan d’action de Bucarest et le Programme d’action de Bichkek adoptés en décembre 2001.
English: Income Trust - A Challenge for Regulators Detail $27,200 3.
French: Les fiducies de revenu : un défi pour les organismes de réglementation Détails 27 200 $ 3.
English: Pleas alleging errors of law, flawed reasoning and infringement of the rights of the defence as regards the exchanges of price information
French: Les moyens portant sur de prétendues erreurs de droit, un défaut de motivation et une violation des droits de la défense en ce qui concerne les échanges d'informations sur les prix
English: Findings Results of interviews and focus groups with care providers, administrators and local leaders revealed their awareness of the difficulty practitioners have in maintaining their skills and abilities in light of the low volume of local deliveries in most small communities and the implications of this on sustainability.
French: Conclusions Les résultats des entrevues et des groupes de discussion que nous avons réalisés auprès des dispensateurs de soins, des administrateurs et des dirigeants locaux ont fait ressortir les difficultés qu’éprouvent les praticiens à maintenir leurs aptitudes et leurs compétences, compte tenu du faible volume d’accouchements qui sont pratiqués dans la plupart des petites collectivités, ainsi que les effets qui en résultent sur la viabilité des services.
English: I remember even before that we did adopt in the Commission some initiatives which should help to stimulate small business activity in the SME sector - such as the Small Business Act, such as the European Private Company Statute - and hopefully they will contribute in some small way to assisting in the turn around of the general economy in the European Union.
French: Je me souviens que même avant cela, la Commission a adopté certaines initiatives visant à aider à stimuler les activités des petites entreprises dans le secteur des PME - le Small Business Act ou le statut de la société privée européenne - qui, espérons-le, contribueront d'une certaine manière à aider au redressement de l'économie générale dans l'Union européenne.
English: On 9 October 2007, in consultations of the whole, the Assistant Secretary-General for Political Affairs briefed the Council on recent developments in Nepal culminating in the decision of the interim Government to postpone the Constituent Assembly elections, which had been scheduled for 22 November.
French: Le 9 octobre 2007, en consultations plénières, la Sous-Secrétaire générale aux affaires politiques a présenté au Conseil un exposé sur l'évolution récente de la situation au Népal, qui a abouti à la décision du Gouvernement intérimaire du pays de reporter l'élection de l'Assemblée constituante, prévue pour le 22 novembre.
English: Proposed amendments to Le Réglement sur la qualité de l'atmosphère du Québec ("Québec's Regulation respecting the Quality of the Atmosphere") to reduce NOx emissions from new and modified industrial and commercial boilers.
French: Les modifications proposées au Règlement sur la qualité de l'atmosphère du Québec, pour réduire les émissions de NOx des chaudières industrielles et commerciales neuves.
English: A graduate transitions tax credit under section 43.6 of the CTA.
French: Un crédit d'impôt pour l'insertion professionnelle des diplômés au titre de l'article 43.6 de la LIS.
English: Bacille Calmette-Guérin (BCG) Immunization with BCG may be considered for travellers planning extended stays in areas of high tuberculosis prevalence, particularly where a program of serial skin testing and appropriate chemoprophylaxis may not be feasible or where primary isoniazid resistance of Mycobacterium tuberculosis is high.
French: Bacille de Calmette-Guérin (BCG) On peut envisager d'administrer le BCG aux voyageurs qui séjourneront durant une longue période dans des régions où la prévalence de la tuberculose est élevée, en particulier lorsque des tests cutanés sériés et une chimioprophylaxie appropriée ne peuvent être administrés ou lorsque la résistance primaire de Mycobacterium tuberculosis à l'isoniazide est élevée.
English: Plans are at an advanced stage for rolling out the gender mainstreaming exercise to Ministries of Foreign Affairs, Health, Environment, Communications, Science and Technology, and Lands and Housing.
French: Des plans de déploiement d'un exercice d'intégration d'une perspective sexospécifique sont déjà à un stade avancé aux Ministères des affaires étrangères, de la santé, de l'environnement, des communications, de la science et de la technologie et du territoire et du logement.
English: Make sure that these sportspeople feel supported and integrated into the club and that their feelings are respected.
French: Assurez-vous que ces sportif(ve)s sont soutenu(e)s et intégré(e)s dans le club et que leurs sentiments sont respectés.
English: For instance, a memorandum was sent by a group of civil society organizations to the President of the Republic concerning the involvement of civil society in the implementation of the agreements.
French: Par exemple, un mémorandum a été adressé au Président de la République par un collectif d'organisations de la société civile sur l'implication de la société civile dans la mise en œuvre des accords, sans parler du plaidoyer fait auprès du Mécanisme conjoint de vérification et de surveillance (MCVS) pour la prise en compte de la résolution 1325 (2000) du Conseil de sécurité dans le processus de DDR.
English: In terms of establishing partnerships to increase participation and representation of Aboriginal people throughout the public service, INAC continues to work closely with the Public Service Commission to increase the pool of Aboriginal candidates in various inventories.
French: Pour établir des partenariats afin d'augmenter la participation et la représentation des Autochtones dans l'ensemble de la fonction publique, AINC travaille étroitement avec la Commission de la fonction publique à ajouter le nom d'un plus grand nombre de candidats autochtones à divers répertoires.
English: The primary cause of death among children under 14 is respiratory disease (47.2 per cent), followed by accidents and poisoning (12.2 per cent), infectious diseases (8.8 per cent), congenital defects (7.0 per cent), diseases of the nervous system and sensory organs (5.2 per cent), malignant tumours (2.0 per cent) and diseases of the gastrointestinal tract (1.6 per cent).
French: Les causes de la mortalité des enfants de moins de 14 ans sont, en premier lieu, les maladies de l'appareil respiratoire (47,2 %), suivies, notamment, par les accidents et les intoxications (12,2 %), les maladies infectieuses (8,8 %), les malformations (7,0 %), les maladies du système nerveux et des organes des sens (5,2 %), les néoplasmes malins (2,0 %) et les maladies de l'appareil digestif (1,6 %).  La diminution du taux de mortalité infantile et post-infantile a été rendue possible par :
English: The position of the central government on possible efforts by urban governments to raise their own revenue has been ambiguous:
French: La position du gouvernement central concernant les mesures que les administrations urbaines pourraient prendre pour produire leurs propres recettes est ambiguë:
English: "Hydrogen filter": A filter used to separate oil, water and dirt from hydrogen.
French: 2.1.26 «filtre à hydrogène»: filtre utilisé pour retenir l'huile, l'eau ou les impuretés contenues dans l'hydrogène;
English: Either of those alternatives would represent a radical restructuring of the United Nations human rights institutions and would be worthwhile if they were to provide a solution to the problem of politicization which afflicts the Commission on Human Rights.
French: La mise en œuvre de l'une ou l'autre de ces solutions constituerait une restructuration radicale des institutions de défense des droits de l'homme de l'ONU et serait utile si elle apportait une solution au problème de politisation qui mine la Commission des droits de l'homme.
English: We will closely follow the proposals that the Assembly's Fifth Committee makes on this matter, on the basis of technical advice from the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, which has always supported allocations to modernize the tools and working methods of the Court and to improve the conditions of service of the judges.
French: Nous suivrons attentivement les propositions faites à ce sujet par la Cinquième Commission de l'Assemblée générale sur la base des éclairages techniques du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires qui, par le passé, a toujours soutenu les crédits visant à la modernisation des outils et méthodes de travail de la Cour et au renforcement des conditions de service des juges.
English: This is the case with several projects: MEDACTION (Policies for land use to combat desertification) which adopts an integrated, multidisciplinary approach involving social and natural scientists together with the main stakeholders in NM to develop land-use change scenarios, policies and sustainable management strategies to address and mitigate specific problems of land degradation/ desertification/sustainable development; DESERTLINKS (Combating desertification in Mediterranean Europe linking science with stakeholders) is a European interdisciplinary research project for a common methodology for identifying and using indicators for desertification and producing a Desertification Indicator System for Mediterranean European countries; LADAMER (Land degradation assessment in Mediterranean Europe) contributes to the protection of the natural environment through the production of a regional land degradation map for Mediterranean Member States of the EU and any other material relevant for planners and political agents.
French: C'est le cas de plusieurs projets: MEDACTION (Politiques d'utilisation des terres pour lutter contre la désertification), qui adopte une approche intégrée multidisciplinaire faisant intervenir des spécialistes des sciences sociales et des sciences naturelles ainsi que les principales parties prenantes de la Méditerranée septentrionale pour mettre au point des scénarios sur les modifications dans l'affectation des terres, des politiques et des stratégies de gestion durable pour traiter ou atténuer des problèmes spécifiques liés à la dégradation des terres, à la désertification et au développement durable; DESERTLINKS (Lutte contre la désertification en Europe méditerranéenne, établissant des liens entre la science et les parties prenantes), qui est un projet européen de recherche interdisciplinaire sur une méthodologie commune conçu pour définir et utiliser des indicateurs de désertification et pour créer un système d'indicateurs de désertification pour les pays d'Europe méditerranéenne; LADAMER (Évaluation de la dégradation des terres en Europe méditerranéenne), qui contribue à la protection du milieu naturel grâce à la production d'une carte régionale de dégradation des terres pour les États méditerranéens membres de l'UE et d'autres outils pertinents pour les planificateurs et les décideurs.
English: For the purposes of subheading 0404.10, the expression "modified whey" means products consisting of whey constituents, i.e., whey from which all or part of the lactose, proteins or minerals have been removed, whey to which natural whey constituents have been added, and products obtained by mixing natural whey constituents.
French: Aux fins du no 0404.10, le lactosérum modifié s'entend des produits consistant en constituants du lactosérum, c'est-à-dire du lactosérum dont on a éliminé totalement ou partiellement le lactose, les protéines ou les sels minéraux, ou auquel on a ajouté des constituants naturels du lactosérum, ainsi que des produits obtenus en mélangeant des constituants naturels du lactosérum.
English: This approach should address the needs of stakeholders while protecting the safety of Canada’s food supply.
French: Cette approche répondrait aux besoins des intervenants tout en assurant la sécurité des disponibilités alimentaires du Canada.
English: Executive Decree No. 23 of 10 February 1998 (Official Gazette No. 23480) giving effect to Act No. 5 of 26 October 1977 ratifies the 1951 Convention relating to the Status of Refugees and the 1967 Protocol relating to the Status of Refugees and prescribes new provisions concerning temporary protection for humanitarian reasons.
French: Le décret exécutif no 23, du 10 février 1998 (Journal officiel no 23480), qui visait à préciser la loi no 5 du 26 octobre 1977, porte approbation de la Convention de 1951 et du Protocole de 1967 relatifs au statut des réfugiés, et édicte de nouvelles dispositions en matière de protection temporaire pour des raisons humanitaires.
English: Substantive issues: Right to equality and freedom from discrimination; access to public service; enforcement of a remedy
French: Questions de fond: Droit à l'égalité et à la non-discrimination; accès à la fonction publique; exécution d'une mesure de réparation
English: This function would require seeking out and engaging private sector investors, understanding their needs, and helping to shape, package and promote potential opportunities based on a clear understanding of those needs.
French: Cette fonction amènerait à rechercher des investisseurs privés, à obtenir leur engagement, à comprendre leurs besoins, et à les aider à formuler, présenter et promouvoir les possibilités virtuelles, en s'inspirant d'une compréhension précise de ces besoins;
English: The programme's management, monitoring and evaluation mechanisms will be integrated into the results- and achievement-based management framework.
French: Les mécanismes de gestion et de suivi/évaluation du programme seront intégrés au cadre de gestion axée sur les résultats et les effets.
English: Only austrian economists are properly trained, but they are marginalized in academia and media by statist economists whose very raison d'être is to produce cover stories for the depredations of the State, by denying of the very basic principles of economics.
French: In a graphical autobiography, he tells the story of a simple man who aspires to escape the material, intellectual and moral misery imposed by communism; in the end of a chaotic journey under the claws of the regime, he finds meaning to live in personal accomplishment through thick and thin, with humility.
English: Participants were briefed on the existing Cooperation Framework Agreement between UN-Habitat and the African, Caribbean and Pacific Group Secretariat, signed in 2004, and noted with interest the new Slum Upgrading Programme in 30 African, Caribbean and Pacific States financed through the intra-African, Caribbean and the Pacific funds of the ninth European Development Fund as one of the specific actions of that cooperation agreement.
French: Les participants ont été informés de l'accord-cadre de coopération conclu en 2004 entre ONU-Habitat et le secrétariat du Groupe des Etats d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique et ont noté avec intérêt, parmi les actions spécifiques menées au titre de cet accord, le nouveau Programme d'amélioration des taudis dans 30 Etats d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique financé par les fonds intra-Afrique, Caraïbes et Pacifique du neuvième Fonds européen de développement.
English: • For seven of the manufacturing industries examined, U.S. intra-industry R&D spillovers are the major reason for productivity gains.
French: • Les retombées intrasectorielles de la R-D en provenance des États-Unis sont le principal facteur explicatif des gains de productivité dans sept des industries manufacturières examinées.
English: -Hedge shears, two-handed pruning shears and similar two-handed shears Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: -Cisailles à haies, sécateurs et outils similaires, maniés à deux mains En fr. TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: [24 June 2004]
French: 0444774f.doc 1
English: TSN has an engineering office with modern equipment and uses state-of-the-art machinery so that we can provide our customers with premium products in terms of quality and technology.
French: TSN dispose d'un bureau d'étude moderne et d'un parc de machines utilisant les dernières innovations technologiques, qui nous permettent de garantir à nos clients des produits et des techniques de la meilleure qualité.
English: On occasion, the asphalt paving mixture must be removed and relaid.
French: Dans certains cas, le mélange d'asphalte pour pavage doit être enlevé et épandu de nouveau.
English: Executive Summary The following comments summarize the findings, conclusions, and recommendations.
French: Résumé Les commentaires ci-après résument les faits saillants, les conclusions et les recommandations du présent rapport.
English: Any regulatory decision would have to be scrutinised for that.
French: Les décisions de l'Autorité devraient être passées au crible de ce point de vue.
English: Bupropion is a prescription anti-depressant that is also used to reduce cravings and other withdrawal symptoms.
French: Il peut aussi aider à contrôler les envies de fumer et les symptômes du sevrage.
English: EA recommendations 2,3, and consideration 1(partially)
French: Tirée du « Résumé du compte rendu » : recommandations nos 2 et 3, et considération no 1 (en partie) relatives à l’approche écosystémique
English: Some have clearly benefited from global economic integration, while others have become more vulnerable to external shocks.
French: Certains ont clairement bénéficié de l'intégration économique mondiale, alors que d'autres sont devenus plus vulnérables aux chocs extérieurs.
English: Danuta Hübner highlighted the need to make the best of the new Cohesion policy to modernise EU's regions and noted:
French: Mettant en avant la nécessité de tirer le meilleur parti de la nouvelle politique de cohésion pour moderniser les régions de Pologne, Danuta Hübner a noté:
English: Science and Innovation Policy:
French: Politique de la science et de l'innovation :
English: • The Sound Management of Chemicals:
French: • La saine gestion des produits chimiques :
English: Out of the 3,006 training centres for the diocesan clergy, 1,665 give classical or pre-philosophical training courses and 1,341 courses in philosophy and theology; the 3,397 training centres for the religious clergy are divided into 1,383 giving classical courses and 2,014 giving philosophy and theology;
French: ii) sur les 3 006 centres de formation pour le clergé diocésain, 1 665 donnent des cours de formation classique ou pré-philosophique et 1 341 assurent des cours de formation philosophique et théologienne; pour les 3 397 centres de formation pour le clergé religieux, la répartition est de 1 383 pour les cours classiques et 2 014 pour les cours de philosophie et de théologie.  b) En ce qui concerne les institutions d'instruction :
English: This small city formerly housed a live-in caregiver agency.
French: Il y avait, auparavant, une agence d’aides familiales résidantes dans cette petite ville.