ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Specifically, PCT applications incurred processing costs over a period of up to 30 months beyond the filing date and the files relating to each international application need to be kept for at least 30 years.
French: Pour être plus précis, les demandes PCT entraînent des frais de traitement sur une période pouvant aller jusqu’à 30 mois au‑delà de la date de dépôt et les dossiers relatifs à chaque demande internationale doivent être conservés pendant au moins 30 ans.
English: Direct measure of Policy Compliance
French: Analyse comparative des outils d’évaluation de l’état de préparation en matière de GI dans les organismes fédéraux
English: In light of the above, the Agency concludes that CP has complied with the requirements of section 145 of the CTA.
French: À la lumière de ce qui précède, il conclut que le CP a satisfait aux exigences de l'article 145 de la LTC.
English: However, the Department does undertake cost comparisons with other established letters of assist and, where applicable, with commercial contracts for similar aircraft to assess whether the reimbursement sought is fair and reasonable.
French: Néanmoins, le Département procède à des comparaisons avec les prix négociés dans le cadre d'autres lettres d'attribution et, le cas échéant, avec les tarifs commerciaux de location d'appareils similaires pour vérifier si le remboursement demandé est juste et raisonnable.
English: Mission Responses 1.19 Mission agrees.
French: Réponses de la mission 1.19 La mission est d'accord.
English: Vietnam - HO CHI MINH CITY, Consulate General of Canada Address: 9th Floor, The Metropolitan, 235 Dong Khoi Street, District 1, Ho Chi Minh City Tel.: 84 (8) 827-9899 Fax: 84 (8) 827-9935 E-Mail: hochi@international.gc.ca Internet: http://www.international.gc.ca/vietnam
French: Vietnam - HO CHI MINH-VILLE, Consulat général du Canada Adresse : 9th Floor, The Metropolitan, 235 Dong Khoi Street, District 1, Ho Chi Minh City Téléphone : 84 (8) 827-9899 Télécopieur : 84 (8) 827-9935 Courriel : hochi@international.gc.ca Internet : http://www.international.gc.ca/vietnam
English: A medical approach to maternal mortality can only partly address this tragic and complex problem.
French: Une approche purement médicale ne remédie que partiellement à cette situation tragique et complexe.
English: • Reinvigorate a unity of purpose among international donors and actors in Afghanistan - led by the U.S., E.U., and U.N. - with a view to donor coordination.
French: • Redonner force à la communauté de vues entre les donateurs et les acteurs internationaux en Afghanistan - sous la conduite des États-Unis, de l'Union européenne et des Nations Unies - en vue de coordonner l'action des donateurs.
English: It was concerned that a number of funds and programmes were continuing to disregard the financial regulations governing procurement.
French: Elle se déclare préoccupée par le fait qu'un certain nombre de fonds et programmes continuent de ne pas appliquer les règles financières régissant les achats.
English: In 2003, the chain estimated that its CM brand represents approximately 12.2% of categories in which it competes, compared to 11.4% in 2004.
French: En 2003, la marque CM représentait environ 12,2 p. 100 des produits de la chaîne comparativement à 11,4 p.
English: Indeed they spent much of the time jumping up and down in unison to the beat of a loud drum. (Fortunately there are no cantilevered stands.)
French: Ils ont passé une grande partie du temps à sauter sur place à pieds joints au rythme des battements d’un tambour qui résonnait très fort (heureusement, il n’y a pas de tribune en surplomb).  Nous n’avons constaté aucune gestion de la foule autre que celle provenant des meneurs de spectateurs eux-mêmes.
English: There is a copy of the application in the file, but it gives no date and no details of the outcome.
French: Une copie de la requête se trouve dans le dossier mais ne précise ni la date ni la suite donnée.
English: The authorities were also highly critical of an OSCE/ODIHR Needs Assessment Mission to Yerevan carried out on 23-26 October 2005.
French: Les autorités se sont également montrées très critiques à l’égard d’une mission d’évaluation des besoins de l’OSCE/BIDDH menée à Erevan du 23 au 26 octobre 2005.
English: If an individual is assessed by the immigration officer to be a suspected victim of trafficking, the guidelines instruct the officer to direct the individual to their embassy or high commission, non-governmental organizations, and provincial and municipal agencies, as well as to assist victims in making a first contact with the appropriate groups for any support required by the victim.
French: Lorsqu'un agent d'immigration a raison de croire qu'une personne a été victime du trafic de personnes, les directives stipulent que l'agent doit diriger la personne à son ambassade ou à un haut-commissariat, à des organisation non gouvernementale, à des agences du gouvernement provincial ou de l'administration municipale, et il doit aider la victime à établir le premier contact avec les groupes appropriés pour tout le soutien nécessaire dont elle pourrait avoir besoin.
English: V Replace current delivery mechanism with the ASD VI Evaluate the achieved results against the expected performance
French: V Remplacement du mécanisme de prestation actuel par l'option choisie VI Évaluation des résultats obtenus, en fonction du rendement attendu
English: With these fast, easy-to-use strips, you get a whiter, brighter, more beautiful smile that lasts, satisfaction guaranteed.
French: Grâce à ces bandes faciles à utiliser, vous aurez des dents plus blanches et un sourire plus éclatant, pour longtemps. Résultat garanti.
English: For in-person service, the clients want service within five minutes; to deal with no more than two people; and phone calls answered within three rings.
French: En ce qui concerne le service en personne, les clients ne veulent pas attendre plus de cinq minutes, ne veulent pas traiter avec plus de deux personnes et veulent que les employés répondent au téléphone après moins de trois coups.
English: AKVIS Chameleon plugin will close and you will see the photo montage in the workspace of your photo editor.
French: Vous verrez le montage photo dans l'espace de travail de votre éditeur de photos.
English: However, there is a need to start planning early for a full-scale evaluation (in 2006-2007), to measure the cumulative impacts of SDS I, SDS II and SDS III.
French: Toutefois, il faut commencer à planifier dès maintenant une évaluation à grande échelle (en 2006-2007), afin de mesurer des répercussions cumulatives de la SDD I, de la SDD II et de la SDD III.
English: The long-standing Jordanian position is based on the idea that terrorism in all its forms is a crime against humanity and a threat to international peace and security, and that terrorism is one of the major reasons for conflicts in the world and an incitement to hatred between peoples.
French: La position déjà ancienne de la Jordanie repose sur l'idée que le terrorisme sous toutes ses formes constitue un crime contre l'humanité et une menace à la sécurité de l'homme et du monde.  Le terrorisme est aussi l'une des principales causes de conflit dans le monde et il incite à la haine entre les peuples.
English: Substantial increases in the g-shifts on substitution of sulphur by selenium result in broadening of the solution spectra and concomitant loss of nitrogen hyperfine structure.
French: Les augmentations importantes des déplacements-g qui se produisent lors de la substitution du soufre par du sélénium conduisent à un élargissement des spectres en solution et à une perte concomitante de la structure hyperfine de l'azote.
English: TABLE A.2. 5 PARITY IN THE EDUCATION SYSTEM IN MPC, 1999-2004
French: TABLEAU A.2. 5 PARITÉ DU SYSTÈME EDUCATIF DANS PPM, 1999-2004
English: Case-by-case reporting by all provinces and territories would enhance the national picture of STI.
French: La déclaration au cas par cas par l’ensemble des provinces et territoires permettrait d’améliorer le portrait national des ITS.
English: Every year on 8 March, we train the world's spotlight on it.
French: Chaque année, le 8 mars, nous poussons ces problèmes à l'avant de la scène mondiale.
English: There should be determined financial sector action or policies in favour of long-term financing and credit provision to the neglected small and medium-sized enterprises for which access to credit is a problem.
French: Le secteur financier devrait s'engager résolument dans une action ou une politique en faveur du financement à long terme et de la prestation de crédit aux petites et moyennes entreprises délaissées qui ont des difficultés à emprunter.
English: About 2000 youth (boys and girls) benefited from the National Youth Service and Vocational Training Centres placements.
French: Environ 2000 jeunes (garçons et filles) ont bénéficié de placements dans les centres nationaux de services de jeunesse et de formation professionnelle.
English: In the case of space, for example, ACOA continued to work collaboratively with the CSA and Atlantic provinces to secure development contracts for firms in the region in order to develop and "grow" their technological capabilities/expertise in this sector.
French: Dans le secteur spatial, par exemple, l'APECA a maintenu sa collaboration avec l'Agence spatiale canadienne et avec les provinces de l'Atlantique afin que les entreprises de la région puissent décrocher d'importants contrats de développement leur permettant de perfectionner et d'enrichir leurs compétences dans ce domaine.
English: The federalist structure of Swiss political life entails advantages as well as drawbacks.
French: Avec la structure fédéraliste de la Suisse politique vont de pair à la fois des avantages et des inconvénients.
English: Because the complete common reporting format tables with the changes are now included in this document (beginning on page 25), the descriptive section has been deleted from this final version.
French: Comme ces tableaux modifiés figurent maintenant dans le présent document (à partir de la page 33), la description des modifications proposées n'apparaît plus dans cette version définitive.
English: How would the identities of these individuals be authenticated?
French: Comment prouverait-on l’identité de ces personnes?
English: ▪ General agreement around a TAC of 350,000 annually with yearly adjustments.
French: ▪ Le groupe convient que le TAC devrait être de 350 000 par année et qu’il devrait y avoir un rajustement annuel.
English: An unemployed spouse was entitled to one third of the property upon divorce and a working spouse to one half, a provision the Government realized needed to be changed.
French: En cas de divorce, une épouse sans travail rémunéré a droit à un tiers de la propriété et une épouse salariée a droit à la moitié, disposition qui, comme le gouvernement le reconnaît, doit être modifiée.
English: Meat Certificate Validation Requirements Canadian meat exporters remain concerned over Brazil's requirement for the validation of inspection certificates for meat products by the Brazilian embassy or consulates prior to export.
French: Exigences de validation de certificats pour la viande Les exportateurs canadiens de viande restent préoccupés par le règlement brésilien exigeant que les certificats d'inspection des produits de la viande soient validés par l'ambassade ou par les consulats du Brésil avant d'être expédiés.
English: [164] The recorded warning set out that she had failed to follow proper reporting-in procedures despite having been counseled three times over the past 11 months on these procedures.
French: [164] Il était mentionné dans l’avertissement écrit qu’elle n’avait pas suivi les procédures à suivre en cas d’absence malgré qu’elle eut été informée à trois reprises au cours des 11 derniers mois quant à cette procédure.
English: Although water levels are dropping at Red Earth, some dikes are beginning to thaw, allowing water to spurt through.
French: Bien que les niveaux d'eau soient en baisse à Red Earth, certaines digues sont en train de dégeler, ce qui permet le passage de l'eau.
English: No one has ever answered for that crime.
French: Nul doute qu’on pratique en Haïti ce métier de journaliste au péril de sa vie.
English: What is needed is political will and political pressure from parliaments to ensure the necessary compromises.
French: La réussite des négociations dépend d'une volonté politique et d'une pression politique de la part des parlements pour parvenir aux compromis nécessaires.
English: Breakfast meeting with Treasury Board officials to review stategies related to Indian and Northern Affairs Canada accessing claims envelope Date(s):
French: Petit-déjeuner réunion avec les fonctionnaires du conseil du trésor dans le but de revoir les stratégies touchant l'accès des affaires indiennes et du nord Canada à l'enveloppe des revendications Date(s) :
English: In this connection, the Security Council should consider resourcing a small arms component within ONUB or a United Nations agency.
French: À ce sujet, le Conseil de sécurité devrait créer une composante armes légères au sein de l'ONUB ou d'un organisme des Nations Unies.
English: Specific reference should be made here to Recommendation 7 in the Assessment Report that the principles of the UN Small Island Developing States Network should be taken into account and a study commissioned to establish what impact the liberalisation of trade and globalisation are having on the sustainable development of such States.
French: Il convient ici de renvoyer explicitement à la recommandation 7 du rapport d'évaluation , visant à tenir compte des principes du réseau des petits États insulaires en développement des Nations unies et de faire réaliser une étude sur les répercussions de la libéralisation du marché et de la mondialisation sur le développement durable de ces États.
English: (vii) The tortuous history of attempts to unify conference services at the Vienna International Centre is well documented.
French: vii) Les tentatives d'unification des services de conférence au Centre international de Vienne ont fait l'objet de nombreux rapports.
English: The APF objective is to secure the longterm profitability of the sector by making Canada a world leader in food safety, innovation, and environmentally responsible agricultural production.
French: Le CSA vise à assurer la rentabilité du secteur à long terme en faisant du Canada un chef de file en matière de salubrité des aliments, d’innovation et de production agricole respectueuse de l’environnement.
English: Each space may be assigned on a casual basis or booked ahead of time.
French: Ces moyens peuvent être utiles dans la mesure où les attentes culturelles du milieu de travail le
English: Most of the institutions conduct economic activity (e.g. printing services, video cassette rentals, theatre costume rentals, etc.) and use the income to finance their statutory activity.
French: La plupart des établissements ont une activité économique (imprimerie, location de cassettes vidéo, location de costumes de théâtre, etc.) et utilisent leurs recettes pour financer leur activité essentielle.
English: Languages of records 139 30.
French: Langues des décisions officielles et des documents officiels 139
English: In the framework of the EU-Africa Summit in Cairo, in 2000, the North-South Centre initiated and convened the Africa-Europe Civil Society Forum, which allowed representatives from African and European NGOs communities, including youth organisations to express their main concerns and to address recommendations to the Heads of State and Government in the Summit.
French: Dans le cadre du Sommet Afrique-Europe (Caire, 2000), le Centre Nord-Sud a été à l’initiative de l’organisation du Forum Afrique-Europe de la société civile, qui a permis aux représentants d’ONG d’Afrique et d’Europe, dont font partie des organisations de jeunesse, d’exprimer leurs principales préoccupations et d’adresser des recommandations aux chefs d’Etats et de Gouvernement réunis au Caire.
English: Description The Employment Insurance (EI) Account was established in the Accounts of Canada by the Employment Insurance Act (EI Act) to record all amounts received or paid out under that Act.
French: Description Le Compte d’assurance-emploi a été établi dans les comptes du Canada en vertu de la Loi sur l’assurance-emploi pour enregistrer toutes les sommes reçues ou déboursées aux termes de cette loi.
English: Several Articles of this Directive include appropriate requirements for registration, public oversight, quality assurance, investigations and sanctions on audit firms and could underpin reciprocal cooperative arrangements with third country regulators and supervisors.
French: Plusieurs articles de la présente directive énoncent des exigences en matière d’enregistrement, de contrôle public, d’assurance qualité, d’enquête et de sanctions visant les cabinets d’audit, qui pourraient servir de base à des accords de coopération avec les autorités de réglementation et de surveillance de pays tiers.
English: formally adopted the package transposing the directives into their national legislation, but not at the same pace.
French: (Galileo, SESAR, ERTMS) et va poursuivre ses efforts dans les domaines de l’innovation et de la recherche.
English: The International Tropical Timber Organization (ITTO) was established under the auspices of the United Nations in 1986 amidst increasing worldwide concern for the fate of tropical forests.
French: L'Organisation internationale des bois tropicaux (OIBT) a été créée sous les auspices des Nations Unies en 1986, époque où le sort des forêts tropicales suscitait des préoccupations croissantes dans le monde.
English: 15 ICLEI Members in Action, 2000-02, http://www.iclei.org/index.php?id=768.
French: Conseil international pour les initiatives écologiques locales, Members in Action, 2000-2002 (peut être consulté à l'adresse suivante : <http://www.iclei.org/index.php?id=768>).
English: AUTONUM For each group proposed to be subdivided, the file should contain at least an average of [300] [200] patent documents of the PCT minimum documentation (with one document per patent family) and the rate of growth of the PCT minimum documentation should be at least [100] [50] patent documents for the most recent year for which statistics are considered.
French: AUTONUM Pour chaque groupe qu’il est proposé de subdiviser, le dossier doit en moyenne contenir au moins [300] [200] documents de brevet de la documentation minimale du PCT (avec un document par famille de brevets) et le taux d’accroissement de la documentation minimale du PCT doit être au moins de [100] [50] documents de brevet selon les statistiques de l’année la plus récente considérée.
English: Informative at a very basic level about ethical and social issues concerning genetic technology.
French: Il fournit des renseignements très élémentaires sur les questions éthiques et sociales entourant la technologie génétique.
English: Council Decision 95/442/EC of 23 October 1995 providing further macro-financial assistance for the Ukraine (OJ L 258, 28.10.1995, p.
French: Décision 95/442/CE du Conseil du 23 octobre 1995 portant attribution d'une assistance macrofinancière supplémentaire à l'Ukraine (JO L 258 du 28.10.1995, p.
English: Harmonized Tariff No.: 7225.40.90.92 GM Defense, Specification No.
French: Exclusions recommandées par le Tribunal en acier allié, importées sous le code tarifaire 7208.51.99.10 ou 7208.51.90.10 selon les épaisseurs (acier carbone) et 7225.40.90.19 (acier allié).
English: population under 15 and over 65
French: population de moins de 15 ans et de plus de 65 ans
English: As part of this, we will continue to offer values-and-ethics activities that help managers and staff make informed and thoughtful choices in what are often complex situations.
French: Dans ce contexte, nous poursuivrons nos activités concernant les valeurs et l'éthique qui aident les gestionnaires et le personnel à faire des choix éclairés et réfléchis dans des situations souvent complexes.
English: To fill this need the Water Resources Division commissioned this bibliography, containing 215 citations, from the Arctic Science and Technology Information System (ASTIS).
French: Nos remerciements vont enfin à lola Phillips, opératrice de saisie de données pour ASTIS, pour sa contribution à la bibliographie.
English: Despite his popular mandate, the acquittal leaves the impression that important people can remain above the law.
French: En dépit de son mandat populaire, cet acquittement donne l’impression que les personnalités importantes restent au-dessus des lois. M. Shinawatra a déjà fait part de son intention de limiter les pouvoirs de la Commission nationale contre la corruption, comme ceux de la Cour constitutionnelle.
English: The following steps are recommended:
French: Les mesures ci-après sont recommandées:
English: • Identifying the current status of risk
French: • analyser la situation actuelle en matière de risques;
English: ◦ Proactive Disclosure COMPENSATION DIRECTIVE: 1998-026 November 24, 1998 SUBJECT:
French: ◦ Divulgation proactive DIRECTIVE SUR LA RÉMUNÉRATION : 1998-026  le 24 novembre 1998 OBJET :
English: The only licence now available to unlicensed individuals 18 and older.
French: Il s’agit du seul permis qu’un particulier âgé de 18 ans et plus puisse maintenant se procurer.
English: Your comments will be valuable to us in the preparation of both the Departmental Performance Report, which will be based on this document, and for future RP&Ps.
French: Vos commentaires nous seraient maintenant utiles pour la rédaction du Rapport sur le rendement du Ministère, qui s’inspirera du présent document, et nos futurs rapports.
English: Juveniles migrate to the ocean after 2-3 years in fresh water, where they grow to adulthood.
French: Les juvéniles migrent vers l’océan après avoir passé de 2 à 3 ans en eau douce, période pendant laquelle ils atteignent l’âge adulte.
English: – Esteemed colleagues, I come from Montenegro, which is the state where a lot of work is under way to achieve the standards that represent the conditions for accession to the European Union.
French: M. ELO (Finlande) (Interprétation), remercie les intervenants qui ont permis de tenir un débat intéressant, animé et constructif. Tous les orateurs ont cependant souligné les risques d’abus qui découlent de l’organisation d’un référendum.
English: For instance, specific assistance is granted for production of silkworms, grain legumes (chickpeas, lentils and vetches) and cotton.
French: Ainsi, les productions de vers à soie, de légumineuses à grains (pois chiche, vesces, et lentilles) ou de coton reçoivent des aides particulières.
English: The only other division which could be dispatched in the near future was the most forward of those evacuated from Dunkirk, the 3rd, commanded by Major-General B. L. Montgomery.
French: Le gouvernement canadien recevait tous les renseignements nécessaires sur les événements qui pouvaient intéresser ses troupes en Grande-Bretagne.
English: Millions of Cubans on the island have been waiting for a half-century for the rights that these defendants were afforded in the United States.
French: À Cuba, des millions de Cubains attendent depuis plus d'un demi-siècle de bénéficier des droits dont ces défendeurs bénéficient aux États-Unis.
English: In this connection I would like to take issue with Mr Lukas, for I am of the opinion that he should campaign energetically in his own country for eastwards enlargement.
French: À ce propos, je voudrais contredire M. Lukas, car je pense qu'il devrait s'engager résolument dans son pays pour l'élargissement à l'Est.