ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Korea, the Yi dynasty ruled from 1382 until the Japanese conquest of 1910.
French: En Corée, la dynastie Yi régna de 1382 à la date de la conquête japonaise en 1910.
English: He quickly gives up. But now, frustration is feeding his aggressiveness.
French: Il abandonne, mais sa frustration rend son comportement de plus en plus agressif.
English: Embryoids were produced from two lines. Colonies of dividing cells but no embryoids were produced from the third, least embryogenic, line.
French: Deux des trois lignées cellulaires ont produit des embryoïdes alors que la troisième lignée, la lignée la moins embryogène, n'a produit que des colonies de cellules en division.
English: David Harrigan Media Relations Officer ACOA (Nova Scotia) (902) 426-4238
French: Chris Brooks APECA (Nouvelle-Écosse) (902) 426-4238
English: This publication is intended to clarify how deputy ministers fulfil their role in the Government of Canada.
French: Le Guide du sous-ministre vise à clarifier le rôle des sous-ministres dans l’administration fédérale.
English: Progress Against the Department’s Regulatory Plan Regulatory initiatives result in the making of regulations by the Governor in Council, a minister, or an administrative agency.
French: Comme le stipule la Politique sur les normes de service pour les frais d’utilisation : • Les normes de service peuvent ne pas avoir fait l’objet d’un examen parlementaire.
English: • Continue the integrated management planning of five priority Large Ocean Management Areas: Placentia Bay/Grand Banks, Scotian Shelf, Gulf of St. Lawrence, Beaufort Sea and the Pacific North Coast; in the initial phase, the main focus will be ecosystem overview reports and mapping of sensitive marine areas
French: • Continuer à planifier la gestion intégrée de 5 grandes zones de gestion des océans (GZGO) : baie Placentia/Grands Bancs, Plate-forme Scotian, golfe du Saint-Laurent, mer de Beaufort et côte Nord du Pacifique; durant la phase initiale, le processus mettra surtout l'accent sur les rapports d'examen des écosystèmes et sur la cartographie des zones marines vulnérables
English: Examples of issues raised by the Committee in its concluding observations include the concerns the Committee expressed about the very poor conditions of children with disabilities in Brazil, their lack of integration in schools and society and the existence of societal discriminatory attitudes towards them.
French: Dans le cadre de ses observations finales, le Comité a notamment exprimé ses préoccupations au sujet des conditions de vie déplorables des enfants handicapés au Brésil, du fait qu'ils ne sont pas intégrés à l'école et dans la société, et de la discrimination dont ils sont victimes.
English: The navigation equipment required by this paragraph must be visible and usable by either pilot seated at his/her duty station.
French: Le système de navigation exigé par le présent paragraphe doit être visible et utilisable par chaque pilote depuis son poste de travail.
English: The yield of the microcapsules was found to be dependent on the concentration of emulsifier in the organic solvent and temperature.
French: Le rendement des microcapsules dépend de la concentration d'émulsifiant dans le solvant organique et de la température.
English: It would, I believe, be helpful if the five ambassadors could report back to the Conference, perhaps following our break, perhaps in May, on their consultations and provide an assessment of the prospects for their proposals.
French: Il serait utile, je crois, que les cinq Ambassadeurs rendent compte de leurs consultations à la Conférence, peut-être après l'intersession, en mai, et fournissent une évaluation des perspectives concernant leurs propositions.
English: Provide Adequate Funding for the CEPA Program.
French: Assurer un financement suffisant pour le programme axé sur la LCPE Situation actuelle :
English: Despite fairly large confidence intervals, these data indicate that some diseases consistently have larger effects on utilization of physician services than others.
French: Même si les intervalles de confiance sont assez importants, ces derniers montrent que certaines maladies ont des répercussions toujours plus notables sur l'utilisation des services médicaux que d'autres.
English: The outgroup usually chosen for such studies on the parasitic Platyhelminthes (Cercomeria) is the "Dalyelliida" or "Dalyellioida," generally considered a paraphyletic group, but sperm structure in this group shows great variation.
French: L'extra-groupe généralement choisi pour de telles études sur les Plathelminthes parasites (Cercomeria) est le taxon «Dalyelliida» ou «Dalyellioida» généralement considéré paraphylétique, mais la structure du spermatozoïde est très variée dans ce groupe.
English: Debt Obligations, Certificates, Registers and Transfers Proposed Wording  95. (1) If a debt obligation in registered form is presented for transfer, the issuer shall register the transfer if (a) the debt obligation is endorsed by an appropriate person; (b) reasonable assurance is given that the endorsement is genuine and effective; (c) the issuer has no duty to inquire into adverse claims or has discharged that duty; (d) all applicable laws relating to the collection of taxes have been complied with; (e) the transfer is rightful or is to a good faith purchaser; and (f) any transfer fee referred to in section 40 has been paid.
French: (1) L'émetteur procède à l'inscription du transfert d'un titre de créance nominatif lorsque les conditions suivantes sont réunies : a) le titre de créance est endossé par une personne habilitée à cette fin;  b) des assurances suffisantes sur l'authenticité et la validité de cet endossement lui sont données;  c) l'émetteur n'est pas tenu de s'enquérir de l'existence d'oppositions ou il s'est acquitté de cette obligation;  d) les lois applicables en matière de perception d'impôts ont été respectées;  e) le transfert est régulier ou est effectué au profit d'un acquéreur de bonne foi;  f) tout droit de transfert visé à l'article 40 a été acquitté.
English: Copies of this Assessment Report are available upon request from:
French: On peut obtenir un exemplaire du présent rapport d’évaluation, sur demande, à :
English: Rooms rates + green fee 2 pers.
French: Tarifs chambre + green fee 2 pers.
English: We should look at this issue in the wider context of the methods used to combat terrorism – the methods that we in Europe want to use in the fight against terrorism and the methods that are used by our friend and ally, the United States.
French: Il faut examiner cette question dans le contexte plus vaste des méthodes utilisées pour combattre le terrorisme - les méthodes que nous voulons utiliser en Europe et celles utilisées par nos amis et alliés, les États-Unis.
English: What's new Recent Developments in Pension Accounting 03-Jul-2008 In March 2008, the International Accounting Standards Board (IASB) published proposed changes to International Accounting Standard No. 19 (IAS 19).
French: A la une Recent Developments in Pension Accounting 03-juil.-2008 In March 2008, the International Accounting Standards Board (IASB) published proposed changes to International Accounting Standard No. 19 (IAS 19).
English: • KFDA officials claim that the regulation for approving new functional food ingredients (Health Functional Food Act, Article 15, Section 2: Regulation on Approval of Health Functional Food Ingredient) is similar to that of the Canadian Natural Health Product registration.
French: • De l'avis de dirigeants de la KFDA, les dispositions sur l'approbation de nouveaux ingrédients fonctionnels (article 15, section 2 de la Loi sur les aliments fonctionnels; Règlement sur l'approbation des ingrédients fonctionnels - Regulation on Approval of Health Functional Food Ingredient) sont semblables aux règles canadiennes d'inscription des produits de santé naturels.
English: Invited paper submitted by Bureau of Labor Statistics of the United States of America*
French: Communication sollicitée du Bureau of Labor Statistics (BLS) des États-Unis d'Amérique*
English: The elaboration of codes of ethics is key to ensuring that the research community recognizes and respects these principles.
French: Lâ€™élaboration de codes dâ€™éthique est essentielle pour assurer le respect et la reconnaissance de ces principes par les chercheurs.
English: These resources are important to Canadians not only from an economic perspective but also in terms of culture, recreation, environment and human health.
French: Les travaux clés pour 2004-2005 comprennent la simplification du processus actuel de renvoi pour projet de moindre impact, la formation continue de partenariats et d’autres arrangements de coopération et la prestation uniforme des programmes nationaux.
English: The on-line services are subject to change as departmental funding and priorities evolve.
French: Les services en direct peuvent changer en fonction de l'évolution de la situation financière et des priorités du Ministère.
English: main site The Public Register of Arms, Flags and Badges of Canada TACTICS SCHOOL Oromocto, New Brunswick Approval of a Badge May 10, 2004 Vol. IV, p.
French: site principal Le Registre public des armoiries, drapeaux et insignes du Canada ÉCOLE DE LA TACTIQUE Oromocto (Nouveau-Brunswick) Approbation d'un insigne le 10 mai 2004 Vol. IV, p.
English: But I would ask that you keep the following in mind before saying no to hard copies: If we presented TPD News electronically only, how many employees would print off copies "to read later on the bus"?
French: Toutefois, je vous propose de garder ce qui suit en tête avant de refuser les copies papier : si les Nouvelles de la DPT étaient seulement offertes de façon électronique, combien d'employés feraient imprimer des copies pour les lire plus tard dans l'autobus?
English: The lump sum, subject to income tax limits, must be transferred to a locked-in retirement vehicle, i.e. a locked-in registered retirement savings plan (RRSP), another registered pension plan, or to an insurance company to purchase a life annuity.
French: Le montant forfaitaire assujetti aux limites de l'impôt sur le revenu doit être transféré à un instrument d'épargne- retraite, c.-à-d. à un régime enregistré d'épargne-retraite (REER) immobilisé, à un autre régime de pension agréé ou à une compagnie d'assurance-vie pour l'achat d'une rente viagère.
English: By the month of September, the Commission has at its disposal a first indication of the level of production (harvests) for 2007, which is the basis for any reliable estimate of the budgetary needs for 2008.
French: En effet, au mois de septembre, la Commission dispose d'une première indication du niveau de production (récoltes) pour 2007, laquelle sert de base à toute estimation fiable des besoins budgétaires pour 2008.
English: It could also be due to the fact that, for certain Atlantic interests, it is important that the Mediterranean does not become an autonomous framework for cooperation.
French: Elle tient peut-être également au fait que, pour certains intérêts atlantiques, il importe que la Méditerranée ne devienne pas un cadre autonome de coopération.
English: Additionally, unexpended consumption units will be eligible to be transferred between users following notification of the proposed transfer.
French: En outre, les unités de consommation inutilisées pourront être admissibles à un transfert d'un utilisateur à l'autre sur avis du transfert proposé.
English: The art worker will off a night of art per week to other community programs that serve sexually exploited youth.
French: L’intervenant en arts animera une soirée artistique par semaine dans le cadre d’autres programmes communautaires visant les jeunes victimes d’exploitation sexuelle.
English: A supporter of The Hague soccer team ADO had appealed a lower court verdict that the chant "Hamas, Hamas, gas all the Jews," for which he was arrested in 2006 and charged with using language offensive to a particular group, was not deliberately intended to offend Jews. The high court ruled...
French: Pendant la messe dite en plein air à Viterbo , située au nord de Rome, Benedict a dit: "Nous ne pouvons oublier les événements centraux qui se sont déroulés dans le...
English: Perhaps this involves a five or ten year contractual commitment, with specific obligations on the part of the producer about the quantity, quality and timing of deliveries.
French: Avec la révolution de la technologie de l’information et le perfectionnement des méthodes de mesure, les marchés de diffusion de l’information et d’agrément sont devenus une réalité.
English: "Finally, and most importantly, nothing stops SOCAN from adapting to new market realities.
French: «Ce qui est encore plus important, finalement, est le fait que rien n’empêche la SOCAN de s’adapter aux nouvelles réalités du marché.
English: When it is difficult for consumers to assess the accuracy of advertising, its information value may be minimal.
French: Lorsque les consommateurs peuvent difficilement juger de la véracité des annonces, l'information qui y est véhiculée leur est peu utile.
English: Chemical evidence is presented in support of the structures assigned to the isomeric epoxides 4a and 5a obtained by peracid oxidation of the double bond in 3β-acetoxycholest-5-en-19-ol (2a).
French: Des preuves chimiques sont présentées pour prouver les structures attribuées aux époxydes isomères 4a et 5a, obtenus par oxydation au péracide de la double liaison de l'acétoxy-3β cholestène-5 ol-19 (2a).
English: • In carrying out official duties and responsibilities at NRC, the employee is required to be in contact with employees and officials of the company in which the NRC employee holds shares.
French: • Dans l'exercice de ses fonctions officielles et de ses responsabilités au CNRC, l'employé est en relation avec des employés et dirigeants d'une société dont il est actionnaire.
English: "Our office has, over the past year, brought substantial and lasting improvements to the lives of the men and women of the Canadian Forces and employees of the Department of National Defence," said Mr. Côté.
French: « Notre bureau a apporté, au cours de la dernière année, des améliorations substantielles et durables dans la vie des hommes et des femmes des FC et des employés de la Défense nationale », a-t-il d’abord mentionné.
English: C.6.2 The regional programme for the Arab region
French: C.6.2 Programme régional pour la région des pays arabes
English: The court or Tribunal may issue an injunction to prevent the disposal of property to ensure that there are funds available for restitution to victims.
French: Le Tribunal de la concurrence ou les autres tribunaux peuvent rendre une injonction pour interdire toute aliénation des biens et garantir la disponibilité des fonds nécessaires à la restitution.
English: To the southeast, the Thorsby Low (~53°N, 114°W) is a sinuous, 400 km long magnetic low and gravity gradient trend that appears to be a splay of the much more extensive Snowbird tectonic zone.
French: Vers le sud-est, le creux de Thorsby (~53º N, 114º O) est un creux magnétique à tendance de gradient gravimétrique de 400 km de long qui semble être une dispersion de la zone tectonique Snowbird beaucoup plus vaste.
English: Proposal of amendments to Regulation No. 121: (7 April 2009)1
French: Proposition d'amendements au Règlement No 121 : (7 avril 20091)
English: The success of community planning lies as much in the process as the product in that itmust be community driven with a high level of community engagement.
French: Le succès de la planification communautaire repose autant dans le processus que dans le produit qui doit avoir une orientation communautaire et envers lequel la collectivité doit s'engager.
English: One of the rights guaranteed to every accused person by the Constitution and laws is the right to be present at all stages of the preliminary investigation and trial, in order to provide evidence he deems appropriate in his defence.
French: L'un des droits garantis à toute personne inculpée par la Constitution et les lois est qu'elle soit elle-même présente à tous les stades de l'enquête préliminaire et du procès de façon à pouvoir apporter tous les éléments de preuve qu'elle estime propres à assurer sa défense.
English: The ODIHR helped prepare and follow up on OSCE meetings and conferences in the human dimension area, including the annual Human Dimension Implementation Meeting in Warsaw, the largest human rights conference in Europe, with about 1,000 participants from governments, international organizations and NGOs.
French: Le BIDDH a contribué aux préparatifs et au suivi de réunions et de conférences de l’OSCE dans le domaine de la dimension humaine, notamment la Réunion sur la mise en œuvre des engagements concernant la dimension humaine qui se tient chaque année à Varsovie et qui est la plus importante conférence sur les droits de l’homme en Europe avec près de 1 000 participants de gouvernements, d’organisations internationales et d’ONG.
English: In 2004, the international community yet again witnessed gross human rights violations being committed all across the world.
French: En 2004, la communauté internationale a encore un fois observé d'importantes violations des droits de l'homme dans le monde entier.
English: New Year’s Eve concert featuring INXS reality show contestants Read more Other Navy articles
French: C’est ce qu’ont fait deux membres de l’équipage du NCSM Ottawa pendant des manœuvres d’approche dans le Golfe.
English: When one of those elements was missing — in particular, the political will to act — then genocide occurred in Rwanda.
French: Lorsqu'une de ces conditions a fait défaut, en particulier la volonté politique d'agir, on a eu le génocide au Rwanda.
English: The process of formulating the NRP was highly participatory and took into consideration the views and contributions of the United Nations system, USAID, EU, the Bretton Woods institutions, and the civil society and non-governmental organizations operating within the country.
French: Le programme a été élaboré dans le cadre d'un processus très participatif, les vues et contributions des organismes des Nations Unies, de l'Agence des États-Unis pour le développement international (USAID), de l'Union européenne, des institutions de Bretton Woods, de la société civile et des organisations non gouvernementales en activité dans le pays ayant été prises en compte.
English: Inventory of Environmental Learning and Outreach Resources at Environment Canada In February 2003 Environment Canada undertook a mapping exercise of its many and diverse environmental learning and outreach resources and programs.
French: Inventaires des ressources éducatives et de sensibilisation à Environnement Canada En février 2003, Environnement Canada a amorcé l’inventaire de ses nombreux et divers programmes et ressources d’éducation et de sensibilisation.
English: The is a quick way to check progress between full evaluations.
French: Il s'agit d'un moyen rapide de contrôler les progrès entre les évaluations complètes.
English: Assisting the Transitional Government with the comprehensive and sustainable disarmament, demobilization and reintegration of all armed groups (estimated at a total of 25,000 individuals) many of which are of an informal and unstructured nature, is a formidable challenge for MINUSTAH.
French: Aider le Gouvernement de transition à mener à bien un programme complet et viable de désarmement, de démobilisation et de réinsertion de tous les groupes armés - qui représentent au total quelque 25 000 personnes et dont beaucoup ont un caractère informel et inorganisé - relève de la gageure pour la MINUSTAH.
English: Making progress is key -- not only to the people of Six Nations, but also to the residents of neighbouring communities."
French: Nous devons absolument continuer de progresser, non seulement pour les Six Nations, mais aussi pour les résidants des collectivités avoisinantes. »
English: The first session of the COP (COP 1) of the Stockholm Convention, held in May 2005, adopted decision SC-1/14, by which it decided to convene an open-ended ad hoc working group on non-compliance immediately prior to its COP- 2, with for a duration of two- to three days.
French: À sa première session tenue en mai 2005, la Conférence des Parties à la Convention de Stockholm a adopté la décision SC-1/14, par laquelle elle a décidé de réunir un groupe de travail spécial à composition non limitée sur la question du non-respect juste avant sa deuxième session, pour une durée de deux à trois jours.
English: Here as well, the original despite the shortcomings of its era should be the guide, and efforts should be directed at preserving the original state rather than at renovating or refurbishing.
French: Là aussi, l'original, même s'il comporte toutes les imperfections de son époque, devrait servir de référence et l'effort devrait porter sur la préservation de l'état premier plutôt que sur la rénovation et la remise à neuf.
English: But what about the insecurity in the streets?
French: Mais quid de l'insécurité dans les rues?
English: Provisional agenda for the 4307th meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 4307e séance du Conseil de sécurité
English: Societal risk Societal risk is the relationship between the frequency of occurrence of an accident and the number of people subject to the impact of the accident (usually death) in a given population.
French: Le risque sociétal Le risque sociétal est la relation entre la fréquence d’occurrence d’un accident et le nombre de personnes subissant l’impact (généralement le décès) de l’accident, dans une population donnée.
English: Yellowknife, NT X1A 2P7 Phone: (867) 873-4081 Fax: (867) 920-2254 E-mail:
French: Yellowknife, NT X1A 2P7 Téléphone : (867) 873-4081 Télécopies : (867) 920-2254 Courrier électronique :
English: The section of the report devoted to monitoring of performance and assessment of impact fully detailed the aims and findings of the panel of external conflict-resolution experts recruited in May 2007 to conduct the five-year evaluation of the Office.
French: Le chapitre du rapport consacré au suivi des résultats et à l'appréciation des effets contient d'amples détails sur les objectifs et les conclusions du groupe d'experts indépendants engagé en mai 2007 pour réaliser une évaluation des cinq premières années de fonctionnement du Bureau.
English: Government policies related to energy and landfill are endangering or distorting fair market conditions and diverting the forest sector from achieving these principles.
French: Les politiques des pouvoirs publics dans le domaine de l'énergie et de la mise en décharge compromettent ou faussent les conditions d'un marché équitable, et elles empêchent le secteur forestier d'appliquer ces principes.
English: Instead, these users are left to specify for themselves what financial information they require, thus placing a costly burden on SMEs to comply with different reporting formats.
French: Au lieu de cela, c'est à ces usagers qu'il incombe de préciser eux-mêmes les renseignements financiers dont ils ont besoin, ce qui représente des frais importants pour les PME afin de se conformer à des modèles de présentation des rapports différents.
English: To mention just a few of the relevant issues: who will not be concerned about the plutonium economy with its excessive costs and hazards to our health and environment?
French: Permettez-moi simplement d'énumérer quelques-unes des questions pertinentes: quelle personne ne se préoccupe pas de l'économie du plutonium et de ses énormes coûts et dangers pour notre santé et notre environnement?
English: Environment Canada received written comments on the issues set out in the Discussion Paper and is currently assessing the path forward for the development of the appropriate measures to reduce sulphur in Canadian fuel oils.
French: Environnement Canada a reçu des commentaires écrits sur les questions exposées dans le document de travail et évalue actuellement le cheminement pour la mise au point de mesures appropriées pour réduire le soufre dans les mazouts canadiens.