ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But other issues remain controversial namely: - Under what conditions is the use of a placebo acceptable? - When testing the efficiency of a new drug, should it be compared always with the best proven treatment even when this is usually not available in the country where the trial takes place, or should the best available treatment be used? - Are there universal values and are they applicable whatever is the socio-cultural context? 1.25 The legitimacy of the objectives of a clinical trial is related to the analysis of its relevance regarding health priorities of the partners, the risk/benefit balance for individuals and communities, and the potential impact on healthcare of the host country.
French: D'autres questions continuent néanmoins de susciter des controverses: - Dans quelles conditions l'utilisation d'un placebo est-elle acceptable? - Lorsque l'efficacité d'un médicament fait l’objet d’un essai, ce médicament devrait-il toujours être comparé au meilleur traitement éprouvé, même lorsque celui-ci n'est pas normalement disponible dans le pays où l'essai est mené, ou faudrait-il utiliser le meilleur traitement disponible? - Existe-t-il des valeurs universelles et celles-ci sont-elles applicables quel que soit le contexte socioculturel? 1.25 La légitimité d'un essai est appréciée en tenant compte des priorités des partenaires en matière de santé, de l'équilibre entre les risques et les bénéfices pour les individus et les communautés et de son intérêt prévisible pour l’amélioration des soins et de la santé du pays hôte.
English: Current implementation of this system is uneven within the participating departments.
French: Actuellement, la mise en oeuvre de ce système se poursuit de façon inégale dans les ministères qui ont participé à l'étude.
English: Do they participate in the National Institute for Occupational Safety and Health (NIOSH) Proficiency Analytical Testing (PAT) Program and for what materials?
French: Participent-ils au Proficiency Analytical Testing Program (PAT) du National Institute for Occupational Safety and Health (NIOSH) et, dans l’affirmative, pour quelles matières?
English: The ratio of debt to GDP (110%) is almost twice the European average and growing.
French: Avec la crise de Fiat, elle risque de perdre sa dernière grande entreprise industrielle concurrentielle au niveau international.
English: Provisional agenda for regular sessions 31 7.
French: MEMBRES DU COMITÉ  Membres 31
English: A man attached only by a sling rope to the bottom of a helicopter, swings precariously over the tree tops of the densely-wooded slopes of Glacier National Park in Montana, near the Alberta border.
French: Un homme suspendu dans un baudrier attaché à un hélicoptère se balance précairement au-dessus des arbres des pentes densément boisées du parc national Glacier (Montana), près de la frontière de l’Alberta.
English: In addition, the mandates given to the United Nations and regional organizations frequently exceed their capacities.
French: De plus, les mandats donnés aux Nations Unies et aux organisations régionales excèdent souvent les capacités de celles-ci.
English: It may not necessarily be required to prove stability for all ammunition, but samples may be selected to demonstrate the effectiveness of the stabilizer of the propellant by conducting an Abel heat test or MVP (methyl violet paper) assessment as appropriate.
French: • Par exemple, si un type de cartouche est de calibre .202 et possède 14 variantes (14/5 = 2,8 = 3), seulement 3 échantillons, comportant chacun 50 unités de la même variante seront choisis pour représenter ce type de cartouche.
English: It was noted, more generally, that there was a need for all States to develop and harmonize domestic laws and provide a legal basis to address current challenges in regard to maritime security and safety.
French: De façon plus générale, tous les États devaient renforcer et harmoniser leur législation et se doter d'un cadre juridique pour traiter les problèmes actuels en matière de sécurité et de sûreté maritimes.
English: Sub-Program 15.1 – Information Technology Support 183.
French: Sous-programme 15.1 – Appui aux techniques de l’information 183.
English: The final choice was the track "Cellule" (dreamy instrumental music) by Belgian artist Silence, very popular on Jamendo, with over 600,000 listens!
French: Le choix final s'est porté sur le titre "Cellule" (musique instrumentale atmosphérique) par le groupe belge Silence, très populaire sur Jamendo avec plus de 600 000 écoutes !
English: Fédération des organisations non-gouvernementales du Senegal (2004)
French: Fédération canadienne des femmes diplômées des universités (1998)
English: Course Name (Modern Canada: 1921 to the Present (C) ) Code 011.297 Description 011.297 Modern Canada: 1921 to the Present (C) (6) credit hours An intensive examination of the building of modern Canada, as a nation state and as a social, cultural, economic and political entity.
French: Nom du cours (Le Canada moderne : 1921 jusqu'à aujourd'hui (C) ) Code 011.297 Description Le Canada moderne : 1921 jusqu'à aujourd'hui (C)
English: This initiative involves many partners – Aboriginal youth and communities, employers and employees, unions and the not-for-profit sector, governments and universities – all working together to achieve economic benefits.
French: De nombreux partenaires prennent part à cette initiative dont les jeunes Autochtones et leurs collectivités, les employeurs et les employés, les syndicats et le secteur bénévole, les gouvernements et les universités. Nous travaillons tous ensemble pour obtenir des avantages économiques.
English: This should simplify the existing production environment and facilitate migration.
French: Ceci devrait simplifier l'environnement de production existant et faciliter la migration.
English: In the Millennium Declaration (resolution 55/2), 189 heads of State or Government made the historic commitment to free their fellow citizens from poverty by 2015, nine years from now.
French: Dans la Déclaration du Millénaire (résolution 55/2), 189 chefs d'État et de gouvernement ont pris l'engagement historique de délivrer leur concitoyens de la pauvreté d'ici à 2015, soit dans neuf ans.
English: In the instant case, the distinction was made in 1867 to protect the Roman Catholics in Ontario.
French: En l'espèce, la distinction a été établie en 1867 afin de protéger les droits des catholiques romains dans la province de l'Ontario.
English:    Mr President, there are certain matters to which I beg you, or the President of this House, to give your attention, and they are as follows.
French:    - Monsieur le Président, il y a certaines affaires auxquelles je vous prie, en tant que président de cette Assemblée, de prêter attention et elles se présentent comme suit.
English: Tables 3 to 5 show the significant OL competencies of the CF, especially at senior ranks and in the institutional EX group.
French: Les bureaux centraux de la Defense nationale sont egalement en mesure d'assumer les responsabilites qui leur echoient en vertu de la partie IV de la Loi. Les tableaux 3 a 5 montrent les tres grandes competences en matiere de langues officielles des FC, surtout dans les grades superieurs et dans le groupe Direction (EX).
English: One delegation asked for clarification on the meaning of the polluter pays principle in this context and another delegation shared some national experience where judges, in judging on damage, might take the responsibility of the polluter into consideration.
French: Une délégation a demandé des éclaircissements sur la signification du principe pollueur-payeur dans ce contexte, une autre a fait part de l'expérience de son pays, où les juges peuvent, en évaluant le préjudice, prendre en considération la responsabilité du pollueur.
English: More than $3 billion was spent on financial assistance measures in 2003-2004, including the Programme d'assistance-emploi, the Fonds d'aide à l'action communautaire and the Fonds québécois d'initiatives sociales.
French: Plus de trois milliards de dollars étaient consacrés aux mesures d'aide financière en 2003-2004, comprenant le Programme d'assistance-emploi, le Fonds d'aide à l'action communautaire et le Fonds québécois d'initiatives sociales.
English: B) Hiroshima Office for Asia and the Pacific (HOAP)
French: b) Le Bureau d'Hiroshima pour l'Asie et le Pacifique;
English: Congratulations are due to the rapporteur.
French: Félicitations au rapporteur.
English: Beds of Massive Ice Exposed ground ice at Peninsula Point © Parks Canada / Elisa Hart / 2000 Peninsula Point in Pingo Canadian Landmark is one of the best places in Canada to see an exposed bed of massive ice.
French: Énormes lits de glace Glace souterraine exposée à Peninsula Point © Parcs Canada / Elisa Hart / 2000 Peninsula Point au site canadien des pingos est l'un des meilleurs endroits au Canada pour voir un lit massif de glace exposée.
English: I sincerely believe that the role that the councils play is important and that you really deserve more recognition and support for the truly exceptional job you do.
French: Je crois sincèrement que le rôle joué par les conseils est important et que vous méritez plus de reconnaissance et de soutien pour le travail exceptionnel que vous faites.
English: At its 2005 regular session, having heard a number of Member States express their dissatisfaction on the report submitted by the organization, the Committee decided to request that it present an updated application to be recognized as a consultative entity, which the Committee would examine at future sessions.
French: À sa session ordinaire de 2005, ayant entendu un certain nombre d'États Membres se dire insatisfaits du rapport présenté par l'organisation, le Comité a décidé de demander à celle-ci de lui soumettre une demande actualisée d'admission au statut consultatif, demande qu'il examinerait à une session ultérieure.
English: There is therefore nothing to indicate that the premiss relating to the existence of an agreement conferring jurisdiction is manifestly erroneous.
French: Aucun élément ne permet donc de penser que la prémisse tenant à l'existence d'une convention attributive de juridiction est manifestement erronée.
English: Money of E-gold payment systems are corresponded into precious metals that means the users accounts are not bond with any national currency, that significantly simplifies the international settlements.
French: L'argent du système de paiement E-gold peut être donné pour les métaux précieux ce qui signifie que les comptes des utilisateurs ne sont liés avec aucune monnaie nationale et cela simplifie considérablement les paiements internationaux.
English: This allows peacekeepers to make an informed decision to find out their HIV status and is critical to influencing behaviour and preventing transmission.
French: Cela permet aux soldats de la paix de prendre une décision informée en ce qui concerne leur sérologie VIH et est essentiel lorsqu'il s'agit d'influencer le comportement et de prévenir la transmission.
English: The popularity of simple text advertisements, which appear next to relevant Web Searches, is attributable to the realization of cost-efficiencies and effective reach.
French: La popularité des annonces à texte simple apparaissant à côté des résultats de recherches pertinents sur le Web est imputable à l'efficacité de leur portée et aux économies de coûts qu'elles permettent de générer.
English: As a result, in the Trenton SRR, the Cormorants used for SAR operations were temporarily replaced by the CH-146 Griffon helicopters.
French: Résultat, les Cormorant utilisés dans le cadre d’interventions de R-S dans la RRS de Trenton ont été temporairement remplacés par les hélicoptères CH-146 Griffon.
English: The General Assembly urged all States to take the necessary steps and to exercise the utmost vigilance against the menace posed by the activities of mercenaries and to take the necessary legislative measures to ensure that their territories and other territories under their control, as well as their nationals, are not used for the recruitment, assembly, financing, training and transit of mercenaries for the planning of activities designed to destabilize or overthrow the Government of any State or threaten the territorial integrity and political unity of sovereign States, or to promote secession or to fight the national liberation movements struggling against colonial or other forms of alien domination or occupation.
French: L'Assemblée générale a demandé instamment à tous les États de prendre les mesures nécessaires et de faire preuve d'une extrême vigilance face à la menace que constituent les activités de mercenaires ainsi que d'adopter les mesures législatives voulues pour empêcher que leur territoire et les autres territoires relevant de leur autorité, de même que leurs nationaux, ne soient utilisés pour le recrutement, le rassemblement, le financement, l'instruction et le transit de mercenaires en vue d'activités visant à déstabiliser ou renverser le gouvernement de tout État, à menacer l'intégrité territoriale et l'unité politique d'États souverains, à encourager la sécession ou à combattre les mouvements de libération nationale qui luttent contre la domination coloniale ou d'autres formes de domination ou d'occupation étrangères.
English: The Conference unanimously elected the Chairmen and Vice-Chairmen of the three Main Committees, the Drafting Committee and the Credentials Committee, as follows:
French: La Conférence a élu à l'unanimité les présidents et vice-présidents des trois grandes commissions, du Comité de rédaction et du Comité de vérification des pouvoirs, dont les noms figurent ci-dessous :
English: The sector has also become more and more consumer-driven.
French: Le secteur est devenu plus orienté vers les consommateurs.
English: Now to specifics. I accept your Amendments 1, 4, 5, 6, 7, 9, 13, 14 and 16.
French: Plus spécifiquement maintenant: j'accepte vos amendements 1, 4, 5, 6, 7, 9, 13, 14 et 16.
English: ($ millions) Actual 2005–06 Actual 2006–2007 2007–2008 Main Estimates Planned Spending Authorized Actual Respendable Revenue 4.7 4.8 4.7 5.1 5.3 5.2 Expenses
French: (millions de dollars) Dépenses réelles 2005‑2006 Dépenses réelles 2006-2007 2007-2008 Budget principal des dépenses Dépenses prévues Autorisations Dépenses réelles Revenus disponibles 4,7 4,8 4,7 5,1 5,3 5,2 Charges
English: The Parks Canada Agency is committed to developing and implementing a SEA management system over the life of this Corporate Plan.
French: Elle reflète la façon dont l’Agence gère ses responsabilités et définit de quelle façon les activités de programme contribuent aux résultats stratégiques
English: A. About STAY SAFE Did you know that, for 5 to 9 year-old children, more than 40% of injury-related emergency room visits are for injuries occurring at home? And of these, many are due to injuries from household chemical products?
French: A. À propos du programme SOYEZ EN SÉCURITÉ Saviez-vous que, chez les enfants de 5 à 9 ans, plus de 40 % des visites à l'urgence dues à des blessures et à des lésions découlent d'incidents qui surviennent à la maison? que 15 % de ces incidents sont attribuables à des produits chimiques à usage domestique?
English: • in urban, rural and remote areas.
French: • vivant dans les régions urbaines, rurales ou éloignées.
English: Continued prosperity in the region will depend heavily on our willingness and our ability to vest the next generation of leaders of the region with the skills and knowledge they require.
French: Le maintien de la prospérité dans la région dépendra pour beaucoup de notre volonté et de notre capacité d'investir la prochaine génération de dirigeants de la région des compétences et des connaissances dont elle aura besoin.
English: • Complete mapping of core business processes.
French: • Achever la modélisation des processus opérationnels de base.
English: And we need this today, as we are all aware.
French: Nous en sommes tous conscients ces jours-ci.
English: Staff held meetings with representatives of all major political parties, and provided briefings for diplomats, the donor community and international organizations.
French: Des réunions avec des représentants des principaux partis politiques ont été organisées, de même que des séances d'information pour les diplomates, les bailleurs de fonds et les organisations internationales.
English: Take the following into consideration:
French: Tenir compte des facteurs té n r suivants :
English: February 10, 2005 286 Exporter 17 pages N.C. List of Verification Exhibits and also verification exhibit 1 and 12 from Kronotex Fussboden GMBH and Co.
French: 10 février, 2005 286 Exportateur 17 pages N.C. Liste des pièces justificatives de vérification ainsi que les pièces justivicatives de vérification 1 et 12 de Kronotex Fussboden GMBH and Co.
English: Look for Mercury low in the southwest as soon as the Sun has disappeared and you can see Venus.
French: Cherchez Mercure bas dans le sud-ouest aussitôt que le Soleil aura disparu et que vous pourrez voir Vénus.
English: Commercial Organization, 2 hours $100.00 Non-profit Organization, 2 hours $50.00 Research Fee (Genealogical, Historical, etc.)
French: Boulangerie 40,00 $ Banque, chaque succursale 100,00 $ Courtage 80,00 $ Salle de danse 140,00 $ Marchandisage en général 240,00 $ Sauf indication contraire, les droits en saison/saison estivale sont égaux au droit annuel.
English: In practice, the European Council meets at least four times a year, and special European Councils are also organised as circumstances demand.
French: En pratique, le Conseil européen se réunit au moins quatre fois par an et des Conseils exceptionnels sont également organisés ponctuellement.
English: Methodology The content of this paper is drawn from a variety of citizen/client surveys, their reports, and academic literature.
French: Méthodologie Le contenu du présent document est inspiré de différents sondages réalisés auprès de clients et de citoyens, de rapports dont ils ont fait l’objet et de recherches universitaires.
English: • Modern Comptrollership Central web page
French: • Page Web centrale de la modernisation de la fonction de contrôleur
English: We are short by $3.5 million for capital and equipment costs to complete the State Border Service this year.
French: Il nous manque environ 3,5 millions de dollars pour financer l'équipement et le capital afin d'achever le Service des frontières d'État.
English: However, systems in place in many organizations do not adequately support these policy directions.
French: Or les modes de gestion de nombreuses organisations ne favorisent guère ce genre de politiques.
English: The Government had made commendable strides in the area of social and economic rights, including the establishment of a free primary education programme.
French: Le Gouvernement burundais a réalisé des progrès louables dans le domaine des droits économiques et sociaux, notamment la mise en place d'un programme d'enseignement primaire gratuit.
English: • proof of the compatibility and consistency of the various measures under the programmes and definition of the criteria and quantitative indicators to be used for monitoring and evaluation;
French: • une justification de la compatibilité et de la cohérence des diverses mesures des programmes et la définition des critères et indicateurs quantitatifs servant au suivi et à l'évaluation ;
English: • Forthwith upon appointment, the returning officer may appoint in writing a person who is of voting age, a Canadian citizen and resident in Ontario to be the returning officer's election clerk but if upon receipt of a writ of election no person has been appointed, the returning officer must immediately make the appointment.
French: • Dès sa nomination, le directeur du scrutin peut nommer par écrit une personne en qualité de secrétaire du scrutin du directeur du scrutin quiconque est en âge de voter, est citoyen canadien et réside en Ontario. Toutefois, si à la réception du décret de convocation des électeurs, personne n'a été nommé, le directeur du scrutin fait immédiatement la nomination.
English: These changes would present a better picture of the Government’s overall financial position.
French: Ces changements permettront de présenter plus fidèlement la situation financière globale du gouvernement.
English: It repeated that the appellant's application was checked by four people, who did not find that the experience criteria for the position were met.
French: Le ministère a réitéré que la candidature de l’appelant a été vérifiée par quatre individus qui n’ont pu déceler les critères d’expérience requis pour le poste.
English: Anyone holding a Latvian passport is under State protection while outside Latvia and has the right to freely return to Latvia.”
French: En vertu de l'article 98 de la Constitution, toute personne a le droit de quitter la Lettonie; tout détenteur d'un passeport letton bénéficie de la protection de l'État et, s'il est sorti de Lettonie, a le droit d'y revenir.
English: Symptoms of substance dependence and two prior convictions or court-ordered supervisions for DUI, or two prior statutory summary suspensions, or two prior reckless driving convictions reduced from DUI within a ten-year period from the date of the most current (third) arrest. (Cavaiola and Wuth, 2002, pgs.
French: • Risque extrêmement élevé : symptômes de dépendance à l'alcool ou aux autres drogues et deux condamnations antérieures ou supervision pour CFA ordonnée par un tribunal, ou deux suspensions sommaires obligatoires antérieures ou deux condamnations réduites pour conduite dangereuse attribuables à la consommation d'alcool à l'intérieur d'une période de dix ans à compter de la date de la plus récente arrestation (3e).
English: People are taking a much more active interest in protecting their privacy.
French: Les gens s'intéressent de manière beaucoup plus active à la protection de leurs renseignements personnels.
English: On both counts, this was a departure from the usual practice.
French: Dans les deux cas, cela s’e´ carte de ce qui se fait habituellement.
English: The completion rates for EIP were considerably higher than was found in evaluations of the predecessor CJS programs.
French: Les taux d'achèvement du PAE ont été beaucoup plus élevés que ce qui ressortait des évaluations des programmes de l'ancienne Planification de l'emploi.
English: It would seem logical that the fines be indexed to inflation, and that account be taken of both the gravity of the offences and the ability to pay by enterprises, so that the smaller enterprises would not be penalized in the same manner as large ones, for which fines having a low ceiling would constitute small disincentive for engaging in restrictive practices.
French: Il semblerait logique que les amendes soient indexées sur l'inflation et qu'il soit tenu compte à la fois de la gravité des infractions et de la capacité de paiement des entreprises, afin que les petites entreprises ne soient pas pénalisées comme les grandes, que des amendes à plafond peu élevé ne dissuaderaient guère de se livrer à des pratiques restrictives.
English: In addition, 200 people demonstrated in front of the MONUC offices in Goma in support of TPD on 3 November 2005.
French: Par ailleurs, 200 personnes ont manifesté devant les bureaux de la MONUC à Goma en soutien à TPD le 3 novembre.
English: EKA Nobel indicated that it used the line as an outbound transportation mode for movement of sodium chlorate to its pulp and paper clients in Maine, New Brunswick and Nova Scotia.
French: EKA Nobel a indiqué qu'elle utilisait la ligne pour envoyer du chlorate de sodium à ses clients, soit des compagnies de pâtes et papiers du Maine, du Nouveau-Brunswick et de la Nouvelle-Écosse.
English: The kit consists of a PowerPoint presentation (slides and speaking notes) and some support material.
French: La trousse comprend une prÃ©sentation PowerPoint (diapositives et notes du confÃ©rencier) et de la documentation.
English: They have also established regulations requiring the mandatory reuse and recycle of halons.
French: Les gouvernements disposent également de règlements rendant obligatoires la réutilisation et le recyclage des halons.