ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If there are going to be third-country agreements, they will have to be much better monitored and we must be sure that fish are being caught safely and that our money is being spent wisely.
French: S’il doit néanmoins y avoir des accords avec des pays tiers, il faudra que ces accords soient bien mieux contrôlés. Nous devons avoir l’assurance que le poisson est capturé sans danger et que notre argent est dépensé avec sagesse.
English: - Presentation on “Indigenous peoples and technology development in Asia and the Pacific”, Ganesh Thapa, Regional Economist, Asia and the Pacific Division, IFAD
French: - Exposé intitulé « Les peuples autochtones et le développement technologique en Asie et dans le Pacifique », Ganesh Thapa, économiste régional à la Division de l'Asie et du Pacifique du FIDA
English: Other brands and models of ozone generators may be available, for example, through Internet sales and may not be certified to Canadian requirements.
French: D'autres marques et modèles de générateurs d'ozone peuvent être disponibles, telles les ventes sur le site Internet et pourraient ne pas être certifiés conformément aux normes canadiennes.
English: Position of the other institutions and bodies 7.1.OPINION OF THE EUROPEAN COURT OF JUSTICE The opinion of the Court of Justice of May 1995 on certain aspects of the implementation of the Treaty on European Union concerns only those aspects relating to or likely to affect the Union's legal system.
French: Position des autres institutions et organes 7.1. POSITION DE LA COUR DE JUSTICE DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES L'avis de la Cour de justice de mai 1995 sur certains aspects de l'application du traité sur l'Union européenne, ne concerne que les aspects qui touchent ou sont susceptibles de toucher au système juridictionnel de l'Union.
English: Proceedings brought before the courts of more than one Member State for the purpose of enforcing a judgment given in a non-contracting State - Applicability of the Convention - Power to stay proceedings - Principles of Community law applicable - N° 1992/9
French: Litiges portés devant les tribunaux de plus d'un État membre en vue de faire exécuter un jugement rendu dans un État non contractant - Applicabilité de la Convention - Faculté de surseoir à statuer - Principes de droit communautaire applicables - N° 1992/9
English: SNC Lavalin is the Canadian Engineering, Procurement and Construction contractor.
French: La firme canadienne SNC Lavalin est chargée de l’ingénierie, des contrats et de la construction.
English: VIGOROUS AND PROUD COMMUNITIES Community Involvement
French: COLLECTIVITÉS VIGOUREUSES ET FIÈRES Participation des collectivités/communautés
English: Item 4 Revision of UN/ECE standards
French: Point 4 Révision des normes CEE-ONU
English: Often, it is the product of fear, ignorance, foolishness and selfishness, but also of institutional cowardice.
French: Il est souvent fils de la peur, de l'ignorance, de la bêtise, de l'égoïsme, mais aussi de la lâcheté des institutions.
English: Has a review been prepared, either internally or though seeking external legal advice, identifying regulatory requirements that the corporation is required to meet?
French: Un examen a-t-il été fait, à l'interne ou en demandant un avis juridique, pour identifier les exigences de la réglementation que la société est tenue de respecter?
English: All three species showed typical sun-shade morphological responses, such as decreasing specific leaf area and leaf area ratio, and increasing leaf area index, with increasing light availability.
French: Les trois espèces avaient des réactions morphologiques typiques de conditions de lumière et d'ombrage telles qu'une diminution de la surface foliaire spécifique et du ratio de la surface foliaire, ainsi qu'une augmentation de l'indice de surface foliaire, à mesure que la quantité de lumière augmentait.
English: We cannot have two separate actions, even though you yourself, like each of us, in particular within the Committee on Regional Development, are forever saying that we need integrated approaches.
French: Nous ne pouvons pas avoir deux actions séparées, alors que vous-même, comme chacun d'entre nous, notamment dans la commission du développement régional, répétez à l'envi qu'il faut des approches intégrées.
English: Consideration of the SDWG Task List See document SCIT/SDWG/3/7.
French: Examen de la liste des tâches du SDWG  Voir le document SCIT/SDWG/3/7.
English: In addition, an amendment may be proposed to refer the bill back to committee to be further amended in a specific area or to reconsider a certain clause or clauses.
French: Une fois le projet de loi adopté et lu pour la deuxième fois, sa troisième lecture et son adoption finale sont fixées à la séance suivante de la Chambre.
English: Unable to Process — After initial review, the Department was unable to process four requests.
French: Traitement impossible — Après étude préliminaire, le Ministère n'a pu donner suite à quatre demandes.
English: These latter involve especially sequestration by the mitochondria and extrusion by the plasma membrane Ca pump, which restore the low cytoplasmic [Ca2+].
French: Ces derniers impliquent spécifiquement la séquestration par les mitochondries est l'expulsion par la pompe à Ca de la membrane plasmatique, qui rétablissent la faible [Ca2+] cytoplasmique.
English: (8) Except for the absence of the word “reservations”, there appears to be little difference between the aforementioned exclusionary clauses and what are indisputably reservation clauses, such as article 16 of The Hague Convention of 14 March 1970 on celebration and recognition of the validity of marriages, article 33 of the Convention concluded on 18 March 1978 in the context of The Hague Conference on Private International Law, on the taking of evidence abroad in civil or commercial matters and article 35, entitled “Reservations”, of the Lugano Convention of the Council of Europe of 21 June 1993, on civil liability for damages resulting from activities dangerous to the environment.
French: 8) Sauf l'absence du mot "réserve", on voit mal ce qui différencie les clauses d'exclusion précitées de clauses de réserves indiscutables comme, par exemple, l'article 16 de la Convention de La Haye du 14 mars 1978 sur la célébration et la reconnaissance de la validité des mariages, de l'article 33 de la Convention conclue le 18 mars 1978 dans le cadre de la Conférence de La Haye de droit international privé sur l'obtention des preuves à l'étranger en matière civile ou commerciale ou de l'article 35, intitulé "Réserves", de la Convention de Lugano du Conseil de l'Europe du 21juin 1993 sur la responsabilité civile des dommages résultant d'activités dangereuses pour l'environnement.
English: (c) Article 559 of the Criminal Code:
French: c) L'article 559 du Code pénal:
English: Original signed by Marie-Hélène Rony Appeal Board Chairperson Ottawa, Ontario, March 21, 2005. Hearing :
French: Original signé par Marie-Hélène Rony Présidente du comité d’appel Ottawa (Ontario), le 21 mars 2005 Audience : tenue à Ottawa (Ontario) le 3 mars 2005. Représentante de l’appelant :
English: Yes No If yes…has the signed letter from the Minister of Finance been included in the Corporate Plan submission package?
French: Oui Non Dans l'affirmative, la lettre signée par le ministre des Finances a-t-elle été incluse dans le dossier de présentation du plan d'entreprise?
English: It may be true that some electoral fraud occurs through this type of voting, but we still consider that it is up to each sovereign state to decide how the elections will be conducted, as long as they are democratic.
French: Il se peut effectivement que ce type de vote induise certaines fraudes électorales, mais nous estimons malgré tout qu'il appartient à chaque État souverain de décider du déroulement des élections, pour autant que celles-ci soient démocratiques.
English: Aboriginal Program – Chee Mamuk Provides culturally appropriate on-site community based HIV/AIDS and Sexually Transmitted Disease education and training to Aboriginal communities, organizations, and professionals within BC.
French: Aboriginal Program – Chee Mamuk (en anglais seulement) Offre de la formation et de l'éducation communautaires culturellement adaptés aux collectivités, aux organisations et aux professionnels de la Colombie-Britannique par rapport au VIH/Sida et aux maladies transmises sexuellement.
English: This service is for the provision of dental and anaesthetic facilities including equipment and supplies when provided by a separate practitioner for a visiting client and their dentist.
French: Ce service comprend l’équipement et les fournitures qui sont mis à la disposition d’un bénéficiaire en visite et son dentiste par un anesthésiste indépendant.
English: The working group on resource transfer modalities within the UNDG initiative on simplification and harmonization with UNDP, UNFPA and WFP is reviewing the issue of the assessment of United Nations partners' financial systems.
French: Le groupe de travail chargé d'étudier les modalités de transfert des ressources dans le cadre de l'initiative du Groupe des Nations Unies pour le développement en faveur de la simplification et de l'harmonisation avec le PNUD, le FNUAP et le PAM examine actuellement la question de l'évaluation des systèmes financiers des institutions partenaires.  x) Recommandation figurant au paragraphe 143.
English: Orders : 1999 Order No. 1999-A-168 April 1, 1999 IN THE MATTER OF the suspension of Licence Nos. 962165 and 980146 imposed by Order No. 1999-A-164 dated March 30, 1999 - All-West Air Services Ltd.
French: Arrêtés : 1999 Arrêté no 1999-A-168 le 1er avril 1999 RELATIF à la suspension des licences nos 962165 et 980146 imposée par l'arrêté no 1999-A-164 du 30 mars 1999 - All-West Air Services Ltd.
English: Multiple drug resistance in generic E. coli from swine abattoir isolates; 2002 (n=38) and 2003 (n=155).
French: Résistance à plusieurs antimicrobiens dans les isolats d’E. coli générique provenant de porcs en abattoir; 2002 (n = 38) et 2003 (n = 155).
English: Enter location for which you want to retrieve the coordinates.
French: Entres la location pour quelle vous voulez retrouver les coordinees.
English: While a large majority of the European population live in towns and while these towns are facing new challenges, the urban agenda within cohesion policy remained relatively unknown, disorderly and therefore inadequate.
French: par écrit. - Alors que la grande majorité de la population européenne vit dans les villes et que celles-ci font face à de nouveaux défis, l'agenda urbain au sein de la politique de cohésion restait relativement méconnu, mal ordonné et donc insuffisant.
English: In addition, Cuba reiterated its support for the UNRWA appeal that the volume of contributions and resources should be maintained and increased in order to face the current challenges.
French: Cuba réaffirme son soutien aux appels de l'Office tendant à maintenir et à accroître le volume des ressources et des contributions nécessaires à la solution des problèmes.
English: All the necessary preparations are being made, in partnership with the ICTR and with valuable support from our development partners.
French: Il a entrepris tous les préparatifs nécessaires en partenariat avec le TPIR et avec le précieux concours de ses partenaires de développement.
English: Any unpaid invoices due to credit card fraud shall automatically generate data registration  linking your Sales Order to said unpaid invoice  in a specific payment incident database created and run by FIA-NET S.A. Any false declarations or anomalies may also be registered in such database.
French: La survenance d'un impayé au motif d'une utilisation frauduleuse d'une carte bancaire entraînera l'inscription des coordonnées en rapport avec votre commande associée à cet impayé au sein d'un fichier incident de paiement mis en oeuvre par FIA-NET S.A. Une déclaration irrégulière ou une anomalie pourra également faire l'objet d'un traitement spécifique.
English: The Commission also talks about an overhaul of the common agricultural policy in 2002.
French: La Commission évoque également une révision de la politique agricole commune en 2002.
English: Approval for any deviation from the Procedure must be obtained from the Treasury Board Secretariat, Grievance Section.
French: Elle doit être respectée et avant d'en déroger, on doit communiquer avec les responsables de la Section des griefs de classification, pour obtenir leur approbation.
English: For this, transparent and effective working methods are also required.
French: Pour ce faire, il faut des méthodes de travail transparentes et efficaces.
English: ◦ - University and college courses.
French: ◦ - les cours des universités et collèges; et
English: As such reporting was not within the scope of the Guidelines, the Task Force requested further guidance on this.
French: Ce type de notification ne relevant pas du champ d'application des Directives, l'Équipe spéciale a demandé des orientations complémentaires à ce sujet.
English: These activities are complementary to the support to systemic reforms. In the framework of the Neighbourhood Policy, Partners have agreed to pursue socio-cultural and educational exchanges.
French: Lutter ensemble contre les menaces qui pèsent sur la sécurité criminalité organisée, trafics et terrorisme - et insuffler une nouvelle dynamique au mode de gouvernement et au développement de la démocratie, des droits de l'homme et de l'État de droit permettront de rapprocher les partenaires méditerranéens de l'UE.
English: (ii) Definitions of "Holder" and "Bearer"; Intentional Cancellation; Lost Instruments In order to ensure that the rights of parties in relation to truncated original cheques are not jeopardized by the requirement that they be "in possession", and to avoid any suggestion that the "intentional cancellation" or "lost instruments" sections in the BEA could be construed as applying to truncated cheques that are subsequently destroyed, the following new provision is proposed: 165.2 Where a cheque has been destroyed within the context of a truncation scheme, (1) the rights of any holder or bearer of that cheque under this Act shall not be affected by the inability of the holder or bearer to demonstrate physical possession of the cheque; (2) the cheque shall not be considered to have been intentionally cancelled pursuant to s.
French: (ii) Définitions de «détenteur» et de «porteur»; annulation intentionnelle; effets perdus Pour veiller à ne pas porter atteinte aux droits des parties relativement aux chèques originaux retirés de la circulation par l’exigence selon laquelle les chèques doivent être «en possession», et pour écarter toute possibilité que les articles de la LLC touchant l’«annulation intentionnelle» ou les «effets perdus» puissent être interprétés comme s’appliquant aux chèques retirés de la circulation qui sont par la suite détruits, nous proposons la nouvelle disposition ci-après : 165.2 Lorsqu’un chèque a été détruit dans le contexte d’un régime de non-circulation, (1) les droits du détenteur ou du porteur de ce chèque en vertu de la présente Loi ne sont pas diminués par l’incapacité du détenteur ou du porteur de démontrer qu’il a la possession physique du chèque; (2) le chèque n’est pas considéré comme intentionnellement annulé en vertu de l’art.
English: Health Canada is responsible for assessing the effectiveness of the Agency's activities related to food safety.
French: Santé Canada est chargé d'évaluer l'efficacité des activités de l'Agence liées à la salubrité des aliments.
English: The realization and exploitation of this potential will be greatly enhanced if synergy could be created among universities nationally, regionally, and on a continental basis.
French: La réalisation et l’exploitation de ce potentiel seraient grandement améliorées si les universités pouvaient travailler en synergie, tant au niveau national que régional et continental.
English: "Circumstances and consequences of falls experienced by a community population 70 years and over during a prospective study."
French: Age and aeging, vol.
English: Such samples should be representative of the publication to which the subscription relates.
French: Ces échantillons devraient être représentatifs de la publication visée par l'abonnement.
English: The Delegation of Papua New Guinea associated itself with the statement made by the Delegation of Sri Lanka on behalf of the Asian Group.
French: La délégation de Papouasie-Nouvelle-Guinée s’est associée à la déclaration faite par la délégation de Sri Lanka au nom du groupe des pays d’Asie et du Pacifique.
English: For example, in 2003 four of its breeding ponds around Longueuil were destroyed.
French: Par exemple, en 2003, quatre des étangs de reproduction de l’espèce ont été détruits dans les environs de Longueuil.
English: If France had legislation comparable to that of the states that apply jus sanguinis, the figure for the proportion of immigrants settled in France would doubtless have to be doubled.
French: A législation comparable avec les États pratiquant le jus sanguinis, la proportion de personnes immigrées établies en France devrait sans doute être doublée.
English: NATURE AND DESCRIPTION OF TASKS (OR PERIODS WHEN YOU INTERRUPTED YOUR PROFESSIONAL ACTIVITY) NAME AND ADDRESS OF EMPLOYER (OR REASON FOR INTERRUPTION) OCCUPATION RATE
French: NATURE ET DESCRIPTION DES TÂCHES (OU INTERRUPTION D'ACTIVITE PROFESSIONNELLE) NOM ET ADRESSE DE L'EMPLOYEUR (OU MOTIF DE L'INTERRUPTION) POURCENTAGE D'OCCUPATION DE (JOUR, MOIS, AN) A (JOUR, MOIS, AN) FORMTEXT       FORMTEXT       FORMTEXT       FORMTEXT
English: That is why I welcome the proposal to involve states to a much greater extent in our inter-institutional relations both at the OSCE Permanent Council in Vienna and at the Committee of Ministers in Strasbourg.
French: C’est pourquoi je me félicite de la proposition tendant à faire davantage intervenir les Etats dans nos relations interinstitutionnelles, que ce soit au sein du Conseil permanent de l’OSCE à Vienne ou du Comité des Ministres à Strasbourg.
English: Under article 8, paragraph 2 (b), of the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples, “States shall provide effective mechanisms for prevention of, and redress for, … any action which has the aim or effect of dispossessing [indigenous peoples] of their lands, territories or resources.” Under article 10 of the Declaration, they are guaranteed the right not to be forcibly removed from their lands or territories, and no relocation shall take place without their free, prior and informed consent and after agreement on just and fair compensation and, where possible, with the option of return.
French: Le paragraphe 2 b) de l'article 8 de la Déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones dispose que «Les États mettent en place des mécanismes de prévention et de réparation efficaces visant tout acte ayant pour but ou pour effet de … déposséder [les autochtones] de leurs terres, territoires ou ressources.».  L'article 10 de la Déclaration énonce que les peuples autochtones ne peuvent être enlevés de force à leurs terres ou territoires, et qu'aucune réinstallation ne peut avoir lieu sans leur consentement préalable, donné librement et en connaissance de cause, et un accord sur une indemnisation juste et équitable et, lorsque cela est possible, la faculté de retour.
English: The basic aims and activities of the Strategy focus on overcoming the identified deficiencies and formulating a uniform policy for street children, namely: creating alternative care, guaranteeing and ensuring the right to education, the right to health care and the right to protection in family environment.
French: La Stratégie vise en priorité à combler les lacunes identifiées et à formuler une politique uniforme en faveur des enfants des rues, à savoir: mettre en place une protection de remplacement, garantir le droit à l'éducation, aux soins de santé et à une protection dans un cadre familial, et veiller à ce que ces droits soient exercés.
English: 2) Under Article 50(6) of the TRIPs Agreement, a request by the party against whom a provisional measure has been ordered is necessary in order for that measure to be revoked or otherwise cease to have effect.
French: 2) L'article 50, paragraphe 6, de l'accord TRIPs requiert une demande de la partie contre laquelle une mesure provisoire a été prescrite pour abroger celle-ci ou pour qu'elle cesse de produire ses effets d'une autre manière.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Business Centre, Laundry, Dry Cleaning, Souvenirs/Gift Shop, Tour Desk, ATM/Cash Machine on site.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, centre d'affaires, blanchisserie, nettoyage à sec, boutique souvenirs / cadeaux, bureau d'excursions, guichet automatique sur place.
English: Mr KRAMBERGER, Member of Parliament, Chairman of the Committee on Agriculture, Forestry and Food (Slovenia) - The Republic of Slovenia is involved in the proceedings of the WTO and backs greater liberalisation of trade in agricultural produce on a progressive basis and the drawing up of rules and principles guaranteeing, among other things, transparency in world commerce.
French: M. KRAMBERGER, Député, Président de la Commission de l'agriculture, de la forêt et de l'alimentation (Slovénie) - La République de Slovénie participe aux travaux de l'OMC. Elle soutient la poursuite de la libéralisation du commerce des produits agricoles sur un mode progressif et l'établissement de règles et de principes garantissant notamment la transparence des échanges mondiaux.
English: They also address the root causes of trafficking, such as poverty in countries of origin and demand in countries of destination.
French: Elles s'attaquent aussi aux causes profondes du problème, comme la pauvreté dans les pays d'origine et la demande dans les pays de destination.
English: Merchandise that cannot be sent as a parcel will be picked up by us.
French: S'il n'est pas possible de renvoyer les marchandises en colis, quelqu'un vient les chercher chez vous.
English: The former Regulations were authorized under the Energy Monitoring Act ("the Act") of 1980 in order to provide information on the financial and economic performance and the fiscal status of the oil and gas industry.
French: Ce dernier a été autorisé en vertu de la Loi sur la surveillance du secteur énergétique de 1980 (la « Loi ») afin de procurer des renseignements pertinents sur le rendement financier et économique de l'industrie des hydrocarbures et sur sa situation fiscale.
English: Similarly the Employer shall be deemed to have delivered a reply at any level on the date on
French: 18 et b) remet à l’employé-e un récépissé indiquant la date à laquelle le grief lui est parvenu.
English: In the PDB 2007 the Commission proposes EUR 120,42 million in commitment appropriations for research related to energy.
French: Dans l’APB 2007, la Commission propose 120,42 millions d’euros en crédits d’engagements pour la recherche afférente à l’énergie.
English: But information and knowledge must be shared if food security for all is to be achieved.
French: Mais il faut partager l’information et les connaissances si l’on veut que tous profitent de la sécurité alimentaire.
English: People who exercise report feeling less stressed or nervous.
French: Les personnes qui font de l’exercice disent se sentir moins stressées et moins nerveuses.
English: Literally dozens of smaller posts were supplied from these regional centres, which also produced trade goods, kept the company's records, and undertook a host of other duties.
French: Des douzaines de postes s'approvisionnaient littéralement de ces centres régionaux, qui eux produisaient également des articles commerciaux et conservaient les archives de la compagnie en plus de remplir une multitude d'autres fonctions.
English: He is discouraged by the limited number of States willing to engage in constructive dialogue with him on the mandate during the interactive sessions at the Human Rights Council.
French: Il déplore que si peu d'États soient disposés à nouer un dialogue constructif avec lui sur la question de son mandat pendant les sessions interactives du Conseil des droits de l'homme.