ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The growth in demand is mainly due to strong growth in Asia, particularly China.
French: La production de plomb métal devrait augmenter de 10 % environ et passerait de 263 000 t en 1999 à 289 000 t en l’an 2000.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Environment > Rural Poverty & Environment > Research Resources > External Web Links > Sub-Saharan Africa Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Environnement > Pauvreté rurale et environnement > Ressources utiles > Sites Web archivés > Sub-Saharan Africa Explorateur
English: The categories, Communications and Services Offered by Staff, have experienced overall increases in satisfaction levels, thus reflecting the Department's commitment to focus our efforts on service areas that are deemed to be priorities from our clients' perspective.
French: Le niveau de satisfaction par rapport aux catégories des Communications et des Services offerts par le personnel a connu une augmentation globale, reflétant ainsi l'engagement du Ministère à se concentrer sur les domaines qui sont jugés comme étant des priorités du point de vue des clients.
English: UNFICYP facilitated the observance of a number of Greek Cypriot and Turkish Cypriot events of religious and historical importance on both sides of the island.
French: La Force a facilité la célébration dans les deux parties de l'île d'un certain nombre d'événements religieux et historiques importants pour les communautés chypriotes grecques et chypriotes turques.
English: Ruksana Mirza Proctor and Redfern Ltd. 45 Green Belt Drive Don Mills, Ontario Canada M3C 3K3 Tel: 1-416-445-3600 Fax: 1-416-445-5276 E-mail: rmirza@pandr.com Next Table of Contents
French: Ruksana Mirza Proctor and Redfern Ltd. Téléc. : 1-416-445-5276 Tél. : 1-416-445-3600 Cour. élec. : rmirza@pandr.com Suivant Table des matiÃ¨res
English: ESCAP has incorporated various dimensions of HIV/AIDS-related issues into its activities and various technical cooperation projects on economic and social development.
French: La CESAP a incorporé divers aspects des questions liées au VIH/sida dans ses activités et dans divers projets de coopération technique sur le développement économique et social.
English: Lucie.Robichaud@gnb.ca Julia Auclair - Available from September to June (Bathurst Area) 1706 Route 322 Robertville, NB E8K 2V8 Phone: (506) 542-2604 Fax: (506) 542-2547 E-mail:
French: Lucie.Robichaud@gnb.ca Julia Auclair - Disponible de septembre à juin (Bathurst) 1706 Route 322 Robertville, N-B E8K 2V8 Téléphone: (506) 542-2604 Télécopieur: (506) 542-2547 Courriel:
English: • the sufficiency of the evidence required to demonstrate a reasonable prospect of conviction in respect of the charges laid or yet to be laid; and where there is sufficient evidence, whether or not the public interest and the interests of the CF require the initiation of a prosecution.
French: • déterminer si les éléments de preuve sont suffisants pour démontrer qu’il existe une possibilité raisonnable que l’accusé soit trouvé coupable des accusations portées ou de celles qui seront éventuellemant portées; dans les cas où les éléments de preuve sont suffisants, décider s’il est dans l’intérêt du public et des FC d’entamer des poursuites.
English: Participate in federal/provincial/territorial conferences on Francophone affairs.
French: Participer aux conférences fédérales/provinciales/territoriales sur les Affaires francophones.
English: Smaller offices will use the relatively simple and stable core level and larger offices will use the more complex and dynamic advanced level.
French: Les petits offices utiliseront le niveau de base, relativement simple et stable, et les grands offices utiliseront le niveau élevé, plus complexe et dynamique.
English: This room is particularly comfortable with many services included in the price.
French: Cette chambre est particulièrement confortable avec de nombreux services compris dans le prix.
English: Furthermore, none of the evidence presented gives any assurance in terms of proposed contractual agreements or otherwise that any potential future movement of wood chips as a result of an expansion of the Celgar plant would be handled by CP if the line were not abandoned.
French: S'ajoute à cela le fait qu'aucune des pièces déposées ne donne d'assurance sous forme de projet d'accord contractuel ou autre que tout transport futur des copeaux de bois résultant de l'expansion de l'usine de Celgar se fasse par le CP si l'embranchement n'est pas abandonné.
English: Map connections and configuration of the loop Zulawy waterways (Zulawskie).
French: Carte des connexions et la configuration de la boucle Zulawy voies d'eau (Zulawskie).
English: E-Channel Directorate (OPS) The mandate of the E-channel Directorate is to deliver quality service to Canadians via the Telephone and Web channels.
French: Direction de la prestation électronique des services (DPES) La Direction de la prestation électronique des services a pour mandat de fournir, par téléphone et par Internet, des services de qualité aux Canadiens.
English: Of course, a department may request a review of a reliability rating given under the current Policy, but it is not obliged to do so.
French: Il est vrai qu'un ministère peut demander une révision d'une cote de fiabilité accordée en vertu de la présente Politique mais il n'a pas l'obligation de ce faire.
English: • What happens if the length or width of the doors is increased?
French: • Qu'arrive-t-il si on augmente la hauteur ou la largeur des portes?
English: It is clear that the way the situation develops in future will depend largely on Iran's actions.
French: Il est clair que l'évolution de la situation à l'avenir dépendra largement des actions de l'Iran.
English: We should be protecting the consumer, and it is for that reason that we support the approach being taken by Dr Schnellhardt, which avoids artificial restrictions on production while ensuring that consumers are adequately informed.
French: Il doit protéger le consommateur, et c'est pour cette raison que nous soutenons l'approche adoptée par M. Schnellhardt, qui évite les restrictions artificielles de la production tout en assurant que les consommateurs sont correctement informés.
English: The core of Mamutu, divided into "Application Rules", "Malware-IDS", "Alerts" and "General settings" tabs, allows easy fine tuning, addition and deletion of all defined behavior rules.
French: Ici, c'est le cœur de Mamutu, partagé par onglets "Règles d'application", "Malware-IDS", "Protection proactive" et "Paramètres généraux", qui vous permettent d'affiner des réglages, ainsi que le rajout et la suppression de toutes les règles de comportement déjà défini.
English: See also general comment No. 20 of the Human Rights Committee, para.
French: Voir également l'Observation générale no 20 du Comité des droits de l'homme, par.
English: They are innovative and visionary and are an appropriate response to the changing circumstances in which we live.
French: Ils sont novateurs et visionnaires, et apportent une réponse appropriée aux circonstances changeantes dans lesquelles nous vivons.
English: One cannot change the impact of history but one can influence the future. The roots from the past need to be exchanged for routes to the future.
French: Cependant, une crise se dessine déjà dans les trois pays en dépit de ces aspirations.
English: Same as previous section on personal care.
French: Les services de soutien comprennent les soins personnels et l'aide ménagère Idem.
English: We are not prescriptive in the manner of achieving this.
French: Nous n'avons aucune exigence quant à la manière d'atteindre cet objectif.
English: SYMPTOMS OF MINOR DEPRESSION If YES to 5 or more of the ten symptoms, with b=>2, THEN: major depression LABEL:
French: SYMPTÔMES DE DÉPRESSION MINEURE Si OUI à 5 ou plus des dix symptômes avec b = >2, ALORS : dépression grave LABEL :
English: As to the defective mattresses, the plaintiff stated that it was not liable for the defects in them but that they were attributable to harmful handling by the defendant or its customers, and that, in a conciliatory gesture, it had even supplied new mattresses, without any acknowledgment of liability on its part.
French: Pour ce qui était des matelas défectueux, elle affirme qu'elle n'est pas responsable de leurs défauts, mais que ces derniers sont imputables à un comportement dommageable de la défenderesse ou de ses clients et que, se montrant conciliante, elle a même livré de nouveaux matelas, sans reconnaissance de responsabilité de sa part.
English: ASETS is a survey designed to collect information from Canadians on subjects such as their education, support for their learning activities, obstacles they may face in pursuing their educational goals, and certain characteristics of their household.
French: L’EASEF est une enquête conçue pour recueillir des renseignements auprès des Canadiens sur des sujets comme leurs études, comment ils soutiennent leurs activités d’apprentissage, les obstacles auxquels ils font face pour atteindre leurs objectifs en matière d’éducation, et certaines caractéristiques de leur ménage.
English: At Albin Pump, we are committed to improving the production processes and competitiveness of our customers by enabling more effective operation and reduced maintenance costs.
French: Toutes nos pompes sont fabriquées dans nos propres locaux.
English: This tax is calculated at the end of each month.
French: L'impôt doit être calculé à la fin du mois.
English: At the end of the reviews, the CIRB and the CFGB were issued reports with our findings.
French: Les examens menés auprès du CCRI et du CGFC visaient à fournir des conseils et de l’éducation en matière de protection de la vie privée. Ces éléments revêtent une importance particulière dans les institutions de petite taille qui ont des ressources relativement restreintes à consacrer à la protection de la vie privée.
English: Exception (3) On application in writing by a person whose certificate of proficiency as a ship security officer was suspended or cancelled on the grounds referred to in paragraph 804(1)(c) or subsection 804(2), a member of the Tribunal assigned for the purpose may, after giving notice to the Minister and after considering any representations made by the parties, grant a stay of the suspension or cancellation until the review is completed if he or she determines that granting a stay would not constitute a threat to marine transportation security.
French: Effet de la requête (3) Sur demande écrite de la personne dont le certificat d'aptitude aux fonctions d'agent de sûreté du navire est suspendu ou annulé pour l'un des motifs énoncés à l'alinéa 804(1)c) ou au paragraphe 804(2), le conseiller commis à l'affaire peut, après avoir donné au ministre un préavis et avoir entendu les observations des parties, prononcer la suspension de la mesure jusqu'à ce qu'il ait été statué sur la requête en révision s'il établit que cela ne constituerait pas un danger pour la sûreté du transport maritime.
English: This type of visit has been implemented to help prevent the detrimental effects of imprisonment, especially estrangement (for instance from (common law) spouses, children, relatives, and other persons close to the inmate).
French: Ce type de visite est utilisé pour contribuer à prévenir les effets nocifs de l'emprisonnement, en particulier le sentiment d'être étrangers les uns aux autres (par exemple à l'égard des conjoints ou compagnons, des enfants, des membres de la famille et d'autres personnes proches du détenu).
English: - He/she has been sentenced to more than five years' incarceration for a crime;
French: - Condamné pour un crime ayant occasionne une peine supérieure a cinq ans;
English: contemporary music, jazz, and noncommercial traditional genres, although professional performers wishing to record the standard classical repertoire will also be considered.
French: Le conseil administre également Artflight, un programme de voyage organisé en collaboration avec Aer Lingus et l’Arts Council of Northern Ireland, ainsi que Go See, un programme de voyage financé conjointement par le British Council en Irlande avec l’appui du Bord na Gaeilge.
English: The Member States should take the necessary measures to make their national civilian service programmes compatible with this voluntary scheme.
French: Par ailleurs, les États membres devraient prendre les mesures nécessaires pour rendre les services civils nationaux compatibles avec ce service volontaire.
English: It will present proposals concerning funding amounts in relation to cohesion policy when the needs and priorities have been identified more clearly.
French: Elle présentera des propositions sur les montants financiers concernant la politique de cohésion, quand les besoins et les priorités seront mieux identifiés.
English: In addition, a distribution of a surplus could have potential impacts on the ability of a plan sponsor to meet future pension obligations.
French: En outre, la distribution d’un excédent pourrait avoir une incidence sur la capacité qu’aura le répondant d’un régime de satisfaire à ses obligations futures relatives au régime.
English: Action plans The Borders Service Division of the Enforcement Branch initiated action plans to address the findings and recommendations contained in this report.
French: Plans d’action La Division des services frontaliers de la Direction générale de l’exécution de la loi a entrepris des plans d’action afin de donner suite aux constatations et aux recommandations contenues dans le présent rapport.
English: Consequently the Commission is obliged under the Treaties to take action against the Irish Government.
French: Dès lors, la Commission est tenue, en vertu des traités, de prendre des mesures à l'encontre du gouvernement irlandais.
English: The Nahanni Butte General Store also has a coffee shop and a motel.
French: Le magasin général de Nahanni Butte exploite également un café et un motel.
English: The User is aware that the knowledge of his/her Access Codes by a third party allows the latter to use the Services in his/her name.
French: L'Usager est conscient du fait que la connaissance des Codes d'Accès par des tiers permettrait à ces derniers d'utiliser les Services en son nom.
English: Despite growing awareness of migration's gender specific aspects and the difficulties confronting migrant women, effective solutions to those problems were still lacking.
French: Malgré la sensibilisation aux aspects sexospécifiques des migrations et aux difficultés auxquelles se heurtent les femmes migrantes, on n'a pas trouvé suffisamment de solutions efficaces.
English: $102,000 4017 Fredericton Tele-Mobile Company $93,300 4056 Pembroke Tele-Mobile Company $71,900 4112 Lac du Bonnet Bell Canada $71,000 4082 Listowel/Goderich Tele-Mobile Company $63,000 4127 Battleford Tele-Mobile Company $62,500 4114 Brandon Tele-Mobile Company $56,500 4001 St. John's Bell Canada $45,400 4057 Arnprior/Renfrew Tele-Mobile Company $41,200 4093 Strathroy Tele-Mobile Company $41,200 4092 Sarnia Rogers Wireless Inc.
French: 102 000 $ 4017 Fredericton Tele-Mobile Company 93 300 $ 4056 Pembroke Tele-Mobile Company 71 900 $ 4112 Lac du Bonnet Bell Canada 71 000 $ 4082 Listowel/Goderich Tele-Mobile Company 63 000 $ 4127 Battleford Tele-Mobile Company 62 500 $ 4114 Brandon Tele-Mobile Company 56 500 $ 4001 St. John's Bell Canada 45 400 $ 4057 Arnprior/Renfrew Tele-Mobile Company 41 200 $ 4093 Strathroy Tele-Mobile Company 41 200 $ 4092 Sarnia Rogers Wireless Inc.
English: The international community could not turn a blind eye to those repressive and unjust actions by Israel.
French: La communauté internationale ne peut pas rester indifférente aux actions israéliennes injustes et répressives.
English: Since these new directories are not in CONFIG_PROTECT, it is important that any changes to default configurations be done by copying the relevant files to /etc/X11 and updating the appropriate configuration file there.
French: Puisque ces nouveaux répertoires ne sont pas dans CONFIG_PROTECT, il est important que tout changement apporté à la configuration par défaut soit fait en copiant les fichiers concernés dans /etc/X11 et en faisant les changement dans ce répertoire.
English: • The Government Conference Centre
French: • Le Centre de conférences du gouvernement Excellents services et précieux héritage
English: The Department of Justice, being the prime users of lawyers and paralegals in the CPA, worked closely with the Canada Public Service Agency (CPSA) in designing the LA classification standard and testing the EC classification standard, as well as preparing the Department for the conversion to these two new standards.
French: Examen des services juridiques et financement durable L’Examen des services juridiques au gouvernement a été entrepris en collaboration avec le Secrétariat du Conseil du Trésor en 2004-2005 et comportait les deux objectifs suivants :
English: It will clarify the extent to which section 13 of the Act, which prohibits the telephonic communication of hate propaganda, can be used to combat the spread of such propaganda on the information highway, even when it originates outside the country.
French: Elle permettra de clarifier dans quelle mesure l'article 13 de la Loi, qui proscrit la diffusion de propagande haineuse par voie téléphonique, peut servir à lutter contre la multiplication d'une telle propagande sur l'inforoute, même quand elle provient de l'extérieur du pays.
English: However, there are four factors that hinder a fully consistent evaluation.
French: Cependant, l'évaluation ne peut être parfaitement cohérente et ce pour quatre raisons.
English: The total area converted was 82 000 ha in 1990 and about 113 000 ha in 2000.
French: La zone totale convertie était de 82 000 hectares en 1990 et d'environ 113 000 hectares en l'an 2000.
English: The gulf between rich and poor is widening.
French: Le fossé entre riches et pauvres s'agrandit.
English: Mission locale de Saint-Gilles, chaussée de Waterloo 255, 1060 Brussels, tel.: 02 542 63 45 and 02 542 63 26 23.
French: ULBPROMES http://www.ulb.ac.be/esp/ promes/ ; L’Ecole de santé publique : http:/ /www.sante-publique.net/ ; L’ULB : http:// www.ulb.ac.be/ ; Projet santé affective, sexuelle et reproductive http:// www.ulb.ac.be/esp/sphere-asr/. 24.
English: Artifacts found in Labrador Inuit Lands will be owned by the Nunatsiavut Government. Artifacts found in the Settlement Area outside Labrador Inuit Lands will be jointly owned by the Nunatsiavut Government and the Province.
French: Les artefacts trouvés sur les terres des Inuit du Labrador appartiendront au gouvernement du Nunatsiavut et ceux trouvés dans la région visée par le règlement, à l'exception des terres des Inuit du Labrador, appartiendront conjointement au gouvernement du Nunatsiavut et à celui de la province.
English: Sgt Longstaff mentioned that they had enough food for approximately 4000 soldiers at the time of the interview.
French: Le Sgt Longstaff a mentionné qu'il y avait de la nourriture pour environ 4 000 soldats au moment de l'entrevue.
English: (b) Effective verification: Effective verification measures, based on reliable and disaggregated data, need to be put in place in order to ensure all States that all nuclear weapons are destroyed and that no State maintains or is able to establish a capability that allows it to break out of the prohibition regime at short notice.
French: b) Une vérification efficace.  Des mesures de vérifications efficaces, fondées sur des données fiables et désagrégées, doivent être mises en place afin d'assurer tous les États que toutes les armes nucléaires existantes ont été détruites et qu'aucun État ne garde ou n'est en mesure d'acquérir une capacité qui lui permette de se soustraire rapidement à l'interdiction.
English: Its total budget is $110 million.
French: Son budget total est de 110 millions de dollars.
English: The advent of HIV/AIDS has led to a fast-growing category of children who have been affected either through infection or being orphaned.  Such children are often discriminated against.
French: L'épidémie du SIDA a fait apparaître une catégorie d'enfants victimes de la maladie par infection ou de toute autre façon, et les enfants appartenant à cette catégorie, qui croît rapidement en nombre, souffrent souvent de discrimination.
English: 4 or more attempts (%) # # # # # # # # # # 10* # 20* # # # 9* 23* # 10* # # 11* # # # # # # # # #
French: Quatre tentatives ou plus (%) # # # # # # # # # 10* # 20* # # # 9* 23* # 10* # # 11* # # # # # # # # # # #
English: All this comes during a year when the OSCE is supposed to be celebrating its contribution to promoting security and cooperation in Europe, reflecting on the 30 years since the signing of the Helsinki Final Act and the 15 years since the Charter of Paris set out a vision for a Europe whole and free.
French: Tout cela intervient durant une année pendant laquelle l'OSCE est censée célébrer sa contribution à la promotion de la sécurité et de la coopération en Europe et réfléchir aux 30 années qui se sont écoulées depuis la signature de l'Acte final d'Helsinki et aux 15 années passées depuis que la Charte de Paris a présenté la vision d'une Europe unie et libre.
English: - Violate any code of conduct or other guidelines which may be applicable for any particular Communication Service.
French: GIOLONG INTERNATIONAL INC., SES FOURNISSEURS SES PARTENAIRES, LEURS SOCIETES MÈRES OU AFFILIEES, PARTENAIRES, FILIALES OU CONCEDANTS DE LICENCE NE SONT EN AUCUN CAS RESPONSABLES DE DOMMAGES DIRECTS OU INDIRECTS - Y COMPRIS, MAIS DE FAÇON NON LIMITATIVE, DE LA PERTE DE BENEFICE, DE CLIENTÈLE OU DE DONNEES - DUS À L’UTILISATION OU À L’INCAPACITE D’UTILISER LE SITE OU LE CONTENU ET LES ELEMENTS AUXQUELS CELUI-CI PERMET D’ACCEDER. CETTE LIMITATION S’APPLIQUE, EN MATIÈRE DELICTUELLE COMME CONTRACTUELLE, MÊME SI GIOLONG INTERNATIONAL INC. N’A ETE INFORMEE DE LA POSSIBILITE D’UN TEL DOMMAGE.
English: • to give equal treatment to every sport on the programme and ensure that competitions are held according to the rules of the IFs;
French: • placer sur un pied d’égalité les divers sports inscrits au programme et assurer le déroulement des épreuves conformément aux règlements des FI;
English: In the 1999 Speech from the Throne, the Government of Canada committed to giving Canadians on-line access to all its information and key services by 2005.
French: Les ministères doivent enregistrer une hausse minimale de 10 % du taux de satisfaction de la clientèle d’ici 2005, avec la prestation de services majeurs et directs et/ou de réalisation d’activités. Modernisation de la fonction de contrôleur :
English: Simon Fraser University (Burnaby, B.C.)
French: Sunnybrook Health Sciences Centre
English: A decision-making process involving considerations of political, social, economic, and technical factors with relevant risk assessment information relating to a hazard so as to develop, analyse, and compare regulatory and nonregulatory options and to select and implement the optimal decisions and actions for safety from that hazard.
French: La santé de la communauté est le point d’équilibre au centre de la roue, et les indicateurs de la santé communautaire sont élaborés à partir de liens entre deux aspects de part et d’autre du centre (p. ex. environnement-morale, économie-valeurs, politique-responsabilité et religionspiritualité).
English: A basic constraint was the uneven quality of reporting and at times questionable attribution.
French: Parmi les problèmes les plus courants figurent la qualité inégale des rapports et, parfois, l'attribution discutable des résultats.
English: Caregiver strain is, however, strongly associated with higher absenteeism due to elder care problems and emotional, physical and mental fatigue.
French: Ces conclusions indiquent que les employeurs doivent arrêter de penser que les formules de travail souples et les avantages favorables à la famille sont des mesures prises pour accommoder leurs employés.
English: She recommends that the Government should cease the recruitment of militias and the programme of “civilian self-defence”.
French: Elle recommande au Gouvernement d'abandonner le recrutement des gardiens de la paix et le programme d'«autodéfense civile».