ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although the structure of Romanian legislation was increasingly brought into line with the Community arrangements throughout 1998, differences continued to exist, such as the absence of a duty suspension system and tax warehouses.
French: Bien que tout au long de 1998 la structure de la législation roumaine se soit rapprochée de celle de la Communauté, des différences telles que l'absence d'un système de suspension des droits et de dépôts fiscaux subsistent.
English: At the 17th meeting, on 10 August 2001, Ms. Motoc introduced draft decision E/CN.4/Sub.2/2001/L.3, sponsored by Mr. Alfonso Martínez, Mr. Bengoa, Ms. Daes,
French: À la 17e séance, le 10 août 2001, Mme Motoc a présenté le projet de décision E/CN.4/Sub.2/2001/L.3, qui avait pour auteurs M. Alfonso Martínez, M. Bengoa, Mme Daes, M. Eide, M.
English: Viral shedding may last longer in children and immunocompromised patients; hence, collection after 5 days of illness may still be useful in this setting.
French: L'excrétion virale peut durer plus longtemps chez les enfants et les patients immunodéprimés; un prélèvement après 5 jours de maladie peut donc être toujours utile dans cette situation.
English: We pay our respects to the people and the Government of the United States of America, who solemnly honour their heroes today.
French: Nous rendons hommage au peuple et au Gouvernement des États-Unis, qui honorent solennellement leurs héros aujourd'hui.
English: The Commission also called for action to support more effective water demand and water resource management across all sectors, especially in the agricultural sector:
French: La Commission a également préconisé des mesures pour accroître l'efficacité au niveau de la demande d'eau et de la gestion des ressources en eau dans tous les secteurs, en particulier dans le secteur agricole, par les moyens suivant :
English: on behalf of the PPE-DE Group. - Mr President, the Commissioner indicated during her address that she was looking for Parliament to give a strong measure of support to action in this area.
French: au nom du groupe PPE-DE. - (EN) Monsieur le Président, la commissaire a déclaré dans son intervention qu'elle escomptait que le Parlement apporte un soutien substantiel à une action dans ce domaine.
English: Decides that all States shall refrain from providing any form of support to non-State actors that attempt to develop, acquire, manufacture, possess, transport, transfer or use nuclear, chemical or biological weapons and their means of delivery.
French: Décide que tous les États doivent s'abstenir d'apporter une forme d'aide quelconque à des acteurs non étatiques qui tentent de mettre au point, de se procurer, de fabriquer, de posséder, de transporter, de transférer ou d'utiliser des armes nucléaires, chimiques ou biologiques et leurs vecteurs;
English: It should be noted that Telefilm’s support to festivals plays an integral role in ensuring that film-goers in all regions of Canada have the opportunity to screen Canadian films.
French: Il faudrait remarquer qu’en soutenant les festivals, Téléfilm joue un rôle intégral en s’assurant que les cinéphiles de toutes les régions du Canada ont la possibilité de voir les films canadiens.
English: Here, we would like to reiterate the importance of implementation.
French: Nous tenons ici à réaffirmer l'importance de la mise en œuvre.
English: The CJC is also funded at a much higher level than most other civilian review agencies. Indeed, two-thirds of its twenty-three million dollar budget is directly allocated to its police oversight function.
French: »
English: Here the Department's analysis forms the basis for a process of multilateral surveillance.
French: Dans ce cadre, les analyses du Département constituent la base d'un processus de surveillance multilatérale.
English: At the moment that counts as the start of the impact its free running speed is 50 km/h + 1 km/h and the manikin remains shall be stable.
French: Au moment considéré comme le début de l'impact sa vitesse libre soit de 50 ± 1 km/h le mannequin doit rester être stable.
English: Paraskevis D, Magiorkinis M, Vandamme AM, et al.
French: Shaffer N, Roongpisuthipong A, Siriwasin W, et coll.
English: This genuine embrace of reconciliation provided much-needed support to Chinese leaders, who were eager to control anti-Japanese sentiments.
French: Cet authentique élan de réconciliation a été des plus utiles aux dirigeants chinois qui voulaient contrôler les sentiments anti-japonais de la population.
English: Within this market, the domestic industry’s performance improved compared to its performance at the time of the original inquiry.
French: Sur ce marché, le rendement de la branche de production nationale s’est amélioré par rapport à ce qu’il était au moment de l’enquête initiale.
English: • If building code requirements would increase the cost of rebuilding the structure, or law would require demolition and clearing of the remainder of a partially destroyed building before rebuilding, does the policy cover these increased costs?
French: • Si les exigences du code du bâtiment faisaient augmenter le coût de reconstruction du bâtiment ou si la loi exigeait la démolition d’un bâtiment partiellement détruit avant de reconstruire, est-ce que la police couvre ces coûts supplémentaires?
English: 3 room(s) including 2 bedroom(s), 1 bathroom(s) with bath.
French: 3 ambiente(s) de los cuales 2 habitación(es), 1 sala(s) de baño con bañera.
English: The Canadian Sport Policy Table of Contents Introduction Chapter One:Context I. Contributions of Sport II.
French: La Politique canadienne du sport Table des matières Introduction Chapitre un: Le contexte I. Les retombées du sport II.
English: In April this year, the Government had appointed a Task Force comprising key stakeholders from Government institutions and Non-Governmental Organizations to develop policies and legislation to protect Kenya’s TK, GR and folklore.
French: En avril de cette année, le gouvernement avait nommé un groupe de travail se composant des principales parties prenantes des institutions de l’État et des organisations non gouvernementales afin d’élaborer des politiques et des lois destinées à protéger les savoirs traditionnels, les ressources génétiques et le folklore du pays.
English: The "Old Time Outdoor Picnics" were active in the late 1800s.
French: Le festival « Old Time Outdoor Picnics » par exemple a été instauré à la fin du XIXe siècle.
English: Several cluster members were involved in the NEPAD-organized communications workshop held in Ghana from 12 to 14 April 2007, and in the follow-up meetings and related events.
French: Plusieurs membres du groupe ont participé à l'atelier sur les communications, organisé par le NEPAD du 12 au 14 avril 2007 au Ghana, ainsi qu'aux réunions de suivi et autres manifestations.
English: Carla and her husband Peter Lenihan and their other partners, Dave and Joanne Roberts, own and operate Future Aqua Farms Limited.
French: Carla et son mari Peter Lenihan ainsi que leurs autres partenaires, Dave et Joanne Roberts, possèdent et exploitent l’entreprise Future Aqua Farms Limited, qui a attiré l’attention du monde entier pour son utilisation particulière des techniques d’aquaculture.
English: Message from Tony Clement, Minister of Health Breast Cancer Awareness Month 2006 In Canada, and in many countries throughout the world, October is recognized as Breast Cancer Awareness Month.
French: Message de Tony Clement, ministre de la Santé Mois de la sensibilisation au cancer du sein 2006 Au Canada, comme dans plusieurs autres pays, octobre est le Mois de la sensibilisation au cancer du sein.
English: The Panel was of the view that a technical analysis of the applications could be carried out first by the Secretariat on the merits of non-governmental organizations, instead of an intergovernmental discussion.
French: De l'avis du Groupe, le Secrétariat pourrait, dans un premier temps, examiner techniquement les demandes d'accréditation de ces organisations, en fonction de leurs réalisations et non de l'avis d'instances intergouvernementales.
English: Member of the boards of several international and national organizations concerned with criminal justice and national security studies.
French: Il est l'ancien président de la Conférence pour l'harmonisation des lois au Canada et président à long terme du Comité de coordination des fonctionnaires fédéraux, provinciaux et territoriaux responsables de la justice pénale.
English: “It is not discrimination -
French: «N'est pas constitutif de discrimination:
English: The first case study focuses on the impact of a deregulation aimed at enhancing the consumer welfare and economic growth, i.e. the liberalisation of opening hours in retail shops.
French: • La réglementation peut entraîner des charges administratives disproportionnées pour les PME, car des charges administratives accrues impliquent des coûts fixes plus élevés;
English: He was the first Treaty Indian in Alberta to graduate with a law degree and the first Treaty Indian elected to the Canadian Parliament.
French: Il a été le premier Indien visé par un traité en Alberta à obtenir un tel diplôme et le premier à être élu au Parlement du Canada.
English: F 662, box MU 5849, package 4 Archives of Ontario   To see pages two and three, click here.
French: F 662, MU 5849, enveloppe 4 Archives publiques de l'Ontario   Cliquez ici pour voir les pages 2 et 3.
English: Activities Between December 2002 and September 2006, this initiative undertook many activities, including:
French: Activités Entre décembre 2002 et septembre 2006, cette initiative a permis d'entreprendre de nombreuses activités, dont :
English: Records to be kept a minimum 2 years include 1.
French: Dossiers à conserver au moins 2 ans 1.
English: Mr President, I would like to express my gratitude that the work of the Echelon committee has received such coverage in the Finnish media this evening.
French: Monsieur le Président, le travail du comité Echelon a été clairement exposé ce soir dans les médias finlandais, et je voudrais exprimer mes remerciements à ce propos.
English: The definitions in this paper are those used in Amended Protocol II of 1996, plus the following:
French: Les définitions établies dans le Protocole II modifié, de 1996, s'appliquent aux fins du présent document; en outre, on entend:
English: The efficacy of this new body will be measured in terms of whether it can be authoritative in selecting proposals and in earning the respect of the scientific community.
French: L'efficacité de ce nouvel organe se mesurera à sa capacité à faire autorité dans la sélection des propositions et à gagner le respect de la communauté scientifique.
English: Record 2 separate sources, 1 stereo source or pump your mix through it.
French: Niveau caractéristiques brutes il intègre un processeur 2,6 GHz Intel Core 2 Duo, 2 Go de RAM (DDR3), 256 Go de disque dur, un SuperDrive 8X, mais surtout il embarque enfin une carte vidéo NVIDIA GeForce 9400M.
English: Please refer to Section 1 of the PCR.
French: Veuillez vous reporter à l'article 1 du Règlement.
English: These electronic facilities are essential for the smooth and cost-effective functioning of the JISC.
French: Ces outils électroniques sont indispensables au bon fonctionnement du Comité.
English: At the Workshop entitled “The Prevention of Marine Pollution in the Asia-Pacific Region” (Townsville, Australia, 7-12 May 2000),132 it was noted that these problems were compounded by a relatively low level of awareness of the problems of marine pollution in many fishing communities and should be the targets of focused education and awareness-raising programmes.
French: Lors de l'atelier sur la prévention de la pollution des mers dans la région Asie-Pacifique, qui s'est tenu à Townsville (Australie) du 7 au 12 mai 2000, il a été noté que les villages de pêcheurs étaient souvent peu sensibles à ces problèmes, ce qui contribuait à les aggraver, et qu'il était donc nécessaire de sensibiliser et de former les pêcheurs.
English: These reservations must therefore not continue unduly, and the state must, within a reasonable period, amend its laws to bring them into conformity with the Convention.
French: Ces réserves ne doivent donc pas s’éterniser et l’état doit dans un temps raisonnable, modifier ses lois pour qu’elles deviennent en conformité avec la Convention.
English: Output 1: National capacity is strengthened to improve the availability and use of socio-demographic data to support policy formulation and national, regional and local planning.
French: Produit 1 : La capacité nationale est renforcée en vue d'améliorer la disponibilité et l'utilisation des données sociodémographiques pour appuyer l'élaboration de politiques et la planification nationale, régionale et locale.
English: Family, Caregiver and Significant Others Surveillance.
French: Famille, soignant et êtres chers Encadrement.
English: Risk analysis A risk analysis, based on a single methodology defined at national level, is, at the request of the administrative authority, carried out by an independent body for a given tunnel, taking into account all design factors and traffic conditions that affect safety, notably traffic characteristics and type, length and geometry of the tunnel, as well as the projected number of heavy goods vehicles per day.
French: Analyse de risques Une analyse des risques est effectuée, sur la base d'une méthodologie unique, spécifiée au plan national, par un organisme indépendant à la demande de l'autorité administrative pour un tunnel donné, prenant en considération l'ensemble des facteurs de conception et des conditions de circulation qui ont une influence sur la sécurité, notamment les caractéristiques et le type de trafic, la longueur et la géométrie du tunnel, ainsi que le nombre de poids lourds prévu par jour.
English: Through most of American history the Senate has been as powerful or more powerful than the President.
French: Presque au long de l’histoire américaine, le Sénat a été aussi puissant ou plus puissant même que le Président.
English: Subsurface Resource Development in Labrador Inuit Lands Subject to section 4.12.2, the holder of a Subsurface Interest in Labrador Inuit Lands may not develop a Subsurface Resource in Labrador Inuit Lands unless the holder of the Subsurface Interest has entered into an Inuit Impacts and Benefits Agreement with the Nunatsiavut Government under section 7.7.2.
French: Développement des ressources souterraines dans les Terres des Inuit du Labrador Sous réserve de l’article 4.12.2, le détenteur d’un intérêt souterrain dans les Terres des Inuit du Labrador ne peut mettre en valeur une ressource souterraine dans les Terres des Inuit du Labrador à moins que le détenteur d’un intérêt souterrain ait conclu une entente sur les répercussions et les avantages pour les Inuit avec le Gouvernement Nunatsiavut en vertu de l’article 7.7.2.
English: Objectives NEB regulatory processes are efficient, seamless and responsive.
French: Objectifs Les processus réglementaires de l’ONÉ sont efficients, uniformes et adaptés aux besoins.
English: Instead of finally moving towards subscribing to the European Treaty on Human Rights a Charter of the Fundamental Rights of the European Union was proclaimed, with a completely unclear status.
French: Au lieu d'accomplir enfin des progrès en vue de l'adhésion à la Convention européenne des droits de l'homme, on nous a annoncé une Charte des droits fondamentaux de l'Union européenne, au statut totalement flou.
English: Of the 1.6 million people with HIV/AIDS at the end of 2001, almost two thirds lived in Belarus, the Russian Federation and Ukraine.
French: Sur les 1,6 million de personnes atteintes d’infection à VIH ou de sida à la fin de 2001, près des deux tiers vivaient au Bélarus, en Fédération de Russie et en Ukraine.
English: For further information, see subsection IV.D.1 of the general technical guidelines.
French: Pour de plus amples informations, on se reportera à la sous-section IV.D.1 des directives techniques générales.
English: Several languages, handed down from ancient or recent history, co-exist with Arabic:
French: Plusieurs langues, léguées par l'histoire ancienne ou récente, cohabitent avec l'arabe :
English: Agenda Item Presenter:
French: Rapport sur le rendement des présentations
English: Anyone entering the building must pass between Saint Augustine and Saint Jerome, paradigms of neo-platonic philosophy and theological erudition, and under the image of Zuazola himself, the founder of the University, and the imperial coat of arms, which seems to lend its protection to the whole complex.
French: Pour pénétrer dans l'édifice, il faut passer entre Saint-Augustin et Saint-Jérôme, paradigmes de la philosophie néo-platonique et de l'érudition théologique, et sous l'image du fondateur lui-même, Zuloaga, ainsi que des armes impériales qui semblent protéger tout l'ensemble.
English: The Principles and Rules specify that States should institute or improve procedures for obtaining information from enterprises necessary for their effective control of restrictive business practices.
French: L'Ensemble de principes et de règles précise que les États devraient instituer des procédures, ou améliorer les procédures existantes, aux fins d'obtenir des entreprises les renseignements nécessaires au contrôle efficace des pratiques commerciales restrictives.
English: This Committee, which will report directly to the Director General, will have broad representation from the veterinary sector, academia, Federal/Provincial/Territorial/ Food Safety Committee, Industry, minor species producer groups as well as major producer groups with minor use needs and consumer interests.
French: Le comité relèvera directement de la directrice générale, sera formé sur la base d’une vaste représentation du secteur vétérinaire, des universités, du Comité fédéral, provincial et territorial sur la salubrité des aliments, de l’industrie, des groupes de producteurs d’espèces mineures, des producteurs d’espèces majeures ayant des besoins d’utilisations mineures et des intérêts des consommateurs.
English: Only the deceleration requirement needs to be addressed.
French: Il reste donc à résoudre la question de la décélération prescrite.
English: These are goals that can only be achieved in the wake of economic and social development.
French: Ce sont là des objectifs qui ne peuvent être atteints que grâce au développement économique et social.
English: We know that when they get home they have even more work to do, taking care of their children, their houses.
French: Nous savons qu'ils ont encore du travail à faire en rentrant chez eux, qu'il leur faut prendre soin de leurs enfants et entretenir leur foyer.
English: The Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Protocol shall adopt the definitions, rules, modalities and guidance for the mechanism, including in relation to: the determination of eligible sectors and sector boundaries; requirements for measurement, monitoring, reporting and verification; ensuring real, measurable and long-term benefits related to the mitigation of climate change; the duration of crediting and trading periods; the carry-over of units between periods; issuance and accounting of NAMA units; treatment of potential leakage across sectors; and the consequences for not meeting a trading threshold including facilitative measures.
French: La Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au présent Protocole adopte les définitions, les règles, les modalités et les lignes directrices à appliquer au mécanisme, s'agissant notamment: de la détermination des secteurs et du périmètre des secteurs pertinents; des prescriptions en matière de mesure, de surveillance, de notification et de vérification; de la garantie d'avantages réels mesurables et à long terme liés à l'atténuation des changements climatiques; de la durée des périodes d'attribution et d'échange de crédits; du report des unités d'une période à l'autre; de la délivrance et de la comptabilisation des unités correspondant à des MAAN; du traitement des fuites potentielles entre les secteurs; et des conséquences de la non-conformité à la limite d'échange, y compris des mesures de facilitation.
English: The various regions then report to Head Office on how they have met their priorities, including quantitative and qualitative information.
French: Les diverses régions rendent alors compte au Siège social de la manière dont elles ont exécuté leurs priorités, en fournissant notamment des données quantitatives et qualitatives.
English: Many new ideas are in circulation, and it is clear that different stakeholders want different types of organizational performance.
French: Elles regroupent une large gamme d’activités humaines et peuvent être classées selon les catégories suivantes : privées ou publiques, à but lucratif ou sans but lucratif, gouvernementales ou non gouvernementales et ainsi de suite.
English: Our 243 comfortable rooms guarantee a unique and unforgettable stay.
French: Nos 243 chambres confortables vous garantissent un séjour unique et inoubliable.
English:  They consist of well documented procedures and the usual extensive  variety of forms.
French: Tout le processus est amplement étayé de documents et des divers formulaires habituels.
English: Table B.2 – Rates of pay for enumerators
French: Taux de rémunération des recenseurs
English: The Canadian health care system is a creature of intergovernmental politics.
French: Le système canadien de soins de santé est le produit de la politique intergouvernementale.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Summaries of legislation > Programme promoting NGOs active in the field of environmental protection
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Synthèses de la législation > Programme pour la promotion des ONG de défense de l'environnement
English: * based on the maximum likely saving which can be achieved, identified from a sample of machines recently on the market in Europe and data on average European machine usage patterns.
French: * sur la base des économies maximales probables pouvant être réalisées, identifiées à partir d'un échantillon de machines récemment commercialisées sur le marché en Europe et des données relatives aux modèles d'utilisation moyenne des machines en Europe.
English: Formulas creating a more flexible link between project-funding and the obligation to produce results, tailoring the level of public support to the economic and social importance of the results, will have to be explored.
French: Des formules liant plus souplement le financement des projets à l'obligation de résultats, et modulant l'intervention publique en fonction de l'utilité économique et sociale des résultats devront être explorées.
English: Waste Management Introduction to Landfill Gas Trading Trading from Landfills Global Warming Potential of Greenhouse Gases Greenhouse Gas Global Warming Potential Carbon Dioxide (CO2) 1 Methane (CH4) 21 Nitrous Oxide (N2O) 310 HFC’s 140-11,700 Perfluorocarbons (PFC’s) 7,000-9,200 Sulphur Hexafluoride (SF6) 23,900
French: Gestion des déchets Le gaz d'enfouissement-guide d'introduction Le gaz d'enfouissement-guide d'introduction Potentiel de réchauffement planétaire par gaz à effet de serre Gaz à effet de serre Potentiel de réchauffement planétaire Dioxyde de carbone (CO2) 1 Méthane (CH4) 21 Oxyde Nitreux (N2O) 310 HFC 140-11 700 Hydrocarbures perfluorés (HPF) 7 000-9 200 Hexafluorure de soufre (SF6) 23 900
English: Mr President, I should like to reiterate what Mr Bourlanges and Commissioner Liikanen have said about the way that we have had good cooperation with the Council on this occasion compared to last year for instance.
French: Monsieur le Président, je me joins aux commentaires de M. Bourlanges et du commissaire Liikanen concernant l'amélioration, par rapport à l'année dernière par exemple, de la qualité de la coopération avec le Conseil à l'occasion du débat sur le budget.