ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Serovar and Phagetype Typhimurium California Give Livingstone var.14+ Typhimurium var. copenhagen Heidelberg Ohio Enteritidis London Muenchen Senftenberg Mbandaka Ohio var.14+ Schwarzengrund Tennessee Worthington Agona Berta I:4,5:-:Livingstone Meleagridis Montevideo Rubislaw Anatum var.15+ Essen I:11:r:I:19:-st:I:4,12:-:I:4,12:-:enz15 I:4,12:i:I:4,5,12:i:I:4,5,12:r:Krefeld Manhattan Putten Chicken Abattoir Surveillance E Coli n=150 E Coli E Coli E Coli E Coli E Coli E Coli E Coli E Coli E Coli E Coli E Coli E Coli E Coli E Coli E Coli E Coli E Coli E Coli E Coli E Coli E Coli E Coli E Coli E Coli E Coli E Coli E Coli
French: Nombre d’antimicrobiens Sérotype et lysotype dans le patron de résistance Bovismorbificans 0 Typhimurium 0 California 0 Give 0 Livingstone var.14+ 0 Typhimurium var. copenhagen 0 Heidelberg 0 Ohio 0 Enteritidis 0 London 0 Muenchen 0 Senftenberg 0 Mbandaka 0 Ohio var.14+ 0 Schwarzengrund 0 Tennessee 0 Worthington 0 Agona 0 Berta 0 I:4,5:-:0 Livingstone 0 Meleagridis 0 Montevideo 0 Rubislaw 0 Anatum var.15+ 0 Essen 0 I:11:r:0 I:19:-st:0 I:4,12:-:0 I:4,12:-:enz15 0 I:4,12:i:0 I:4,5,12:i:0 I:4,5,12:r:0 Krefeld 0 Manhattan 0 Putten 0 Poulet Surveillance en abattoir E Coli n=150 E Coli E Coli E Coli E Coli E Coli E Coli E Coli E Coli E Coli E Coli E Coli E Coli E Coli E Coli E Coli E Coli E Coli E Coli E Coli E Coli E Coli E Coli E Coli E Coli E Coli E Coli
English: More than 200 sites are displayed on the Multicultural Trails of Nova Scotia site (http://www.multiculturaltrails.ca/), providing a valuable resource for those interested in the province’s culture and history, including immigrants who might consider taking up residence in Nova Scotia.
French: Plus de 200 sites sont affichés dans le site Multicultural Trails of Nova Scotia (http://www.multiculturaltrails.ca/), ce qui constitue une ressource précieuse pour quiconque s’intéresse à la culture et à l’histoire de la province, y compris les immigrants qui pourraient envisager de s’établir en Nouvelle-Écosse.
English: Member States may set a common maximum amount for transactions Article 16(2), which they exempt under the first and second subparagraphs pursuant to third subparaArticle 159. graph, contained in Article 28c(E)(2) (inserted by 92/111/EEC) Adapted Section 3 Provisions common to Sections 1 and 2 Article 161 3. The Commission shall submit, where appropriate, present to the Article 16(3) Council at the earliest opportunity proposals concerning common (77/388/EEC) arrangements for applying value added tax VAT to the transactions Adapted referred to in paragraphs 1 and 2 Sections 1 and 2.
French: Les exonérations visées au troisième tiret couvrent également les importations effectuées par les forces du Royaume–Uni stationnées sur l’île de Chypre conformément au traité établissant la République de Chypre, en date du 16 août 1960, pour l’usage de ses forces ou du personnel civil qui les accompagne ou pour l’approvisionnement de leurs mess ou cantines, ainsi que les fournitures livraisons de biens et les prestations de services destinés à ces forces ou le personnel civil qui les accompagne aux forces armées du Royaume–Uni stationnées sur l’île de Chypre conformément au traité établissant la république de Chypre, en date du 16 août 1960, pour l’usage de ses forces ou du personnel civil qui les accompagne ou pour l’approvisionnement de leurs mess ou cantines.
English: It was reaffirmed that primary prevention worked only if it provided more than information.
French: On a réaffirmé que la prévention primaire n'était utile que si elle offrait davantage qu'une simple information.
English: Snap the replacement drive into the sled and ensure that it is secure in the sled.
French: Enclenchez le lecteur de remplacement dans le logement et vérifiez qu'il est bien fixé dans celui-ci.
English: It first of all must be noted that it is irrelevant whether the claimant made any money during that period of time.
French: En premier lieu, il importe de souligner que le fait qu’il ait ou non gagné de l’argent durant cette période n’est pas un facteur pertinent.
English: Presentation_WDMForum Document(s) 23 of 37
French: La Présentation de WDMForum (en Anglais) Document(s) 23 de 37
English: In demonstrating some of the remarkable examples of knowledge translation playing out across the country, and in many different areas of health services and policy research, this document will, we hope, find uses both in communicating the benefits of such research, and in providing concrete KT examples for training purposes.
French: En attirant l'attention sur certains remarquables exemples d'application des connaissances en cours à la grandeur du pays, et dans plusieurs secteurs différents de la recherche sur les services et la politique de santé, ce document sera utile, nous l'espérons, tant pour communiquer les avantages de cette recherche que pour fournir des exemples concrets d'application des connaissances à des fins de formation.
English: The following day, IDF used helicopter gunships to target armed elements preparing to fire rockets into Israel near Hula.
French: Le lendemain, elles ont utilisé des hélicoptères de combat contre des éléments armés qui s'apprêtaient à tirer des roquettes en direction d'Israël depuis la zone de Hula.
English: • Documentary evidence of the candidate's scientific achievements in northern science (research activities, publications, other awards and distinctions, professional and public services, sharing of indigenous knowledge);
French: • Preuves documentaires des réalisations scientifiques du candidat dans le domaine de la recherche scientifique sur le Nord (activités de recherche, publications, autres prix et distinctions, services professionnels et publics, diffusion des connaissances autochtones);
English: The Court of Auditors may also, at any time, submit observations, particularly in the form of special reports, on specific questions and deliver opinions at the request of one of the other institutions of the Community.
French: La Cour des comptes peut, en outre, prØsenter à tout moment ses observations, notamment sous forme de rapports spØciaux, sur des questions particuliŁres et rendre des avis à la demande d’une des autres institutions de la CommunautØ.
English: Council Regulation (EC) No 659/1999 of 22 March 1999 laying down detailed rules for the application of Article 93 of the EC Treaty (OJ L 83, 27.3.1999). The relatively high number of German recovery cases can be attributed to some extent to the transitional problems following German unification.
French: Règlement (CE) n° 659/1999 du Conseil du 22.4.1999 portant modalités d'application de l'article 93 du traité CE (JO L 83 du 27.3.1999, p.1). Le nombre relativement élevé d'affaires de récupération allemandes peut être attribué dans une certaine mesure aux problèmes transitoires suivant l'unification de l'Allemagne.
English: • Enhancement of criminal intelligence capacity; funding for the RCMP’s National Weapons Enforcement Support Team.
French: • l'accroissement de la capacité de collecte des renseignements de nature criminelle; le financement de l’Équipe nationale de soutien à l’application de la Loi sur les armes à feu de la GRC;
English: She could not be counted on to arrive at work on time.
French: On ne pouvait pas compter sur elle pour qu'elle arrive à temps.
English: URL of this page: /cleanair-airpur/default.asp?lang=lang=En&n=0C34B12D-1&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /cleanair-airpur/default.asp?lang=lang=Fr&n=0C34B12D-1&accessible=off&meta=1
English: At Mosaïque, respecting deadlines is a binding commitment.
French: Chez Mosaïque, le respect des délais est un engagement tenu.
English: The mandate of the Representative has since been renewed by the Commission three times (in resolutions 1993/95, 1995/57 and 1998/50).
French: Depuis lors, le mandat du Représentant a été renouvelé à trois reprises par la Commission, dans ses résolutions 1993/95, 1995/57 et 1998/50.
English: Halfway through the XX century, Los Cristianos was only a small fishing port and quarry, today, it is an significant tourism site in the region and has become an important port that allows Tenerife’s communication with La Gomera, La Palma and El Hierro .
French: Los Cristianos, au milieu du 20 ème siècle, n’était seulement qu’un petit port de pêche et une carrière. C’est aujourd’hui un point important du tourisme de la région et elle s’est convertie en un port important qui facilite la communication entre Tenerife avec La Gomera, La Palma et El Hierro.
English: The discussions will present a broad vision of the challenges faced by all parties, the policies in place and the actions which need developing and implementing.
French: Les discussions présenteront une vision globale des défis auxquels l’ensemble des parties prenantes font face, des politiques mises en œuvre et des actions qui doivent être introduites et appliquées.
English: The United Nations CyberSchoolBus - the online site for young people and educators - has made available student briefing papers on various topics including human rights.
French: Le CyberSchoolBus des Nations Unies - le seul site en ligne dédié aux jeunes et aux éducateurs -affiche des documents d'information rédigés par des élèves sur diverses questions, y compris les droits de l'homme.
English: KB Parallels: Login to Horde Webmail fails.
French: KB Parallels: La connexion à la messagerie Web Horde échoue.
English: 23 Veillette, Guy, « Port de Bécancour – Projets sur la glace », Le Nouvelliste, January 22, 2005.
French: 21 « Un catamaran de plus de 2 M$ pour l’UQTR », Site Web de Radio-Canada, 4 mai 2005.
English: Managing the money aspects of a project is not too much different than managing one's own personal finances.
French: En somme, la gestion de fonds affectés à un projet ne diffère pas tellement de la gestion des finances personnelles.
English: Pharmaceuticals are partially covered by the government.
French: Le gouvernement paye en partie les produits pharmaceutiques.
English: I suspect that the reason for that was because it would be the biggest disservice that any of us could do to the Disarmament Commission: to engage in a vote on the suspension of the session.
French: Je pense que la raison en est que cela nuirait énormément à la Commission du désarmement de voter la suspension de la session.
English: Allow me to add, in relation to what happened in the Security Council - and there are many countries which have refused to bow to pressure - that, as Robin Cook has also said, we cannot ignore the essential fact, and that is that, if we really believe in an international community based on binding rules and institutions, we cannot simply forget about them when their results do not suit us.
French: Permettez-moi d'ajouter, à propos de ce qui s'est passé au Conseil de sécurité - où de nombreux pays ont refusé de céder à la pression -, que, comme l'a également fait remarquer Robin Cook, nous ne pouvons ignorer ce qui est fondamental, c'est-à-dire que, si nous croyons véritablement en une communauté internationale fondée sur des normes et des institutions inaliénables, nous ne pouvons simplement pas nous en écarter lorsqu'elles nous sont défavorables.
English: Accordingly, music and dance are intrinsic parts of many of the festivities in our exhibit.
French: Il n'est donc pas étonnant que la musique et la danse fassent partie intrinsèque de nombreuses réjouissances dans notre exposition.
English: The Director shall, not later than 1 July following each financial year, transmit the final accounts to the European Parliament, the Council, the Commission and the Court of Auditors, together with the Management Board's opinion.
French: Au plus tard le 1er juillet suivant l'achèvement de l'exercice, le directeur transmet les comptes définitifs accompagnés de l'avis du conseil d'administration au Parlement européen, au Conseil, à la Commission et à la Cour des comptes.
English: In the meanwhile, the sellers sold the Rijn Blend that was not taken by the buyer to third parties at an alleged loss compared to the contact price.
French: Entre-temps, les vendeurs avaient vendu à un tiers le Rijn Blend laissé par l'acheteur, pour alléger la perte par rapport au prix du contrat.
English: All overnight users of the West Coast Trail (WCT) must participate in an orientation session.
French: Tous ceux qui campent le long du sentier de la Côte-Ouest (SCO) doivent participer à une séance d’orientation.
English: retained for five (5) years after completion of training and development activity, and then destroyed.
French: ADD : 81/007 Renvoi au dossier # : BDDC NDP 921 Enregistrement (SCT) : 003748 Numéro de fichier :
English: Acute toxicity - by oral route - by inhalation - by dermal route
French: Amendement déposé par Elisa Ferreira Amendement 512 ANNEXE V, PARAGRAPHE 6, POINT - 6.1.
English: As with the number of wage/payroll tax returns, the number of payments can also be reduced in Luxembourg and Belgium.
French: Il est souhaitable que les administrations fiscales se fassent aider dans la rédaction de leurs informations par des professionnels de la communication.
English: The Suncor St. Clair Ethanol Plant currently produces 200 million litres of ethanol per year and will be expanded to double its capacity to 400 million litres per year.
French: L’usine de production d’éthanol St. Clair de Suncor produit actuellement 200 millions de litres d’éthanol par année et sera agrandie de façon à doubler sa capacité qui passera ainsi à 400 millions de litres par année.
English: Trailer park 52.
French: Parc à roulottes 52.
English: (Reference is made in brackets to existing provisions of R.E.1 or relevant texts) Italicized text in bold: amendments to the table of contents in document TRANS/WP.1/2004/10
French: (Entre parenthèses, référence aux dispositions actuelles de la R.E.1 ou aux textes pertinents)  En italiques gras: modifications apportées par rapport à la table des matières contenues dans le document TRANS/WP.1/2004/10
English: One type is associated with the membrane-bound component and participates in or influences the binding of one of the substrates, NADH.
French: Un de ces types est associé au constituant lié à la membrane et participe à la liaison d'un des substrats (NADH) ou influence cette liaison.
English: We tested the utility of fluorescent dye particles as pollen analogs for hummingbird-pollinated Silene virginica (Caryophyllaceae) by comparing the movement of pollen and fluorescent dye across sequentially visited emasculated flowers.
French: Les auteurs ont évalué l'utilité de particules de colorant fluorescent comme analogues polliniques pour le Silene virginica (Caryophyllaceae) pollinisé par les oiseaux-mouches, en comparant le mouvement du pollen et du colorant le long d'une séquences de visites effectuées sur des fleurs émasculées.
English: Both the provision and the allowance are higher than the prior year due to the growth in the portfolio and problems encountered in the agricultural sector as a result of BSE and drought.
French: Tant la charge que la provision sont plus élevées que par le passé, en raison de la croissance du portefeuille et des problèmes survenus dans le secteur agricole découlant de la maladie de la vache folle et de la sécheresse.
English: They had to sustain the momentum and, if possible, anticipate the total phase-out.
French: Il fallait conserver l'élan acquis et, si possible, devancer une élimination totale.
English: Hard to define what song I like most, I think it's "Tolérance Zéro" with the combination of the sample "Tolérance Zéro" answered by the singer who's got a really cool voice, seems very authentic to me. Aggressive, raw and honest.
French: - Musique techno punk qui peut rappeler Prodigy.
English: Wherever possible, the telephone should be listed in the name of the centre and host facility.
French: Si possible, le nom de la garderie doit figurer dans l’annuaire en plus du nom de l’abonné principal.
English: MHb results in an impaired ability of red blood cells to bind and carry oxygen and may lead to cyanosis, weakness and coma.
French: La méthémoglobinémie compromet la capacité des globules rouges de capter et transporter l’oxygène, et peut entraîner la cyanose, la faiblesse et le coma.
English: Our second premise concerns the support that the federal government must provide to minority official language communities within the context of government transformations. This element was present throughout the course of our work.
French: Dans les cas où le gouvernement décide de s’acquitter de ses responsabilités d’une manière différente, le régime en vigueur de droits linguistiques et d’appui aux communautés de langue officielle en situation minoritaire doit continuer de s’appliquer intégralement.
English: 8.2.1.3 Insert “or MEMUs” after “drivers of vehicles” (twice).
French: 8.2.1.3 Ajouter «ou d'UMFE» après «conducteurs de véhicules» (deux fois).
English: - development of Adolescent Girls Life Skills Training manual, in collaboration with NCWD in 2004;
French: l'élaboration d'un manuel de formation de jeunes adolescentes aux compétences psychosociales, en collaboration avec le Centre national de promotion de la femme (NCWD) en 2004;
English: These rules were based on the Government Contracts Regulations and Treasury Board contracting policies, copies of which are filed as exhibits IN-2 to IN-7 in the Introduction book; 10.
French: Ces règles trouvaient leur source dans le Règlement sur les marchés de l’État et les Politiques du marché du Conseil du Trésor, copies des politiques pertinentes sont communiquées sous les cotes IN-2 à IN-7 du cahier Introduction; 10.
English: What would be the specific performance measures for these changes?
French: Avec quels indicateurs de rendement précis mesurer ces changements?
English: (d) Working paper submitted by the Russian Federation entitled “Basic conditions and standard criteria for the introduction and implementation of sanctions imposed by the United Nations” (A/C.6/62/L.6).
French: d) Document de travail présenté par la Fédération de Russie intitulé « Normes et principes fondamentaux régissant l'adoption et l'application des sanctions imposées par l'Organisation des Nations Unies » (A/C.6/62/L.6).
English: Since the very first Games of La Francophonie, Canada has sent a delegation made up of three teams: Team Canada, which is the full responsibility of the Department of Canadian Heritage; Team CanadaÑNew Brunswick; and Team CanadaÑQuebec.
French: Depuis la toute première édition des Jeux de la Francophonie, le Canada y envoie une délégation formée de trois équipes, à savoir l'Équipe Canada, qui relève entièrement du ministère du Patrimoine canadien, l'Équipe Canada--Nouveau-Brunswick et l'Équipe Canada--Québec.
English: arrange regular exchanges with parliamentary observer delegations both individually and collectively; 28.2.
French: à organiser des échanges réguliers avec les délégations d’observateurs parlementaires individuellement et collectivement; 28.2.
English: The Australian Government Office for Women commissioned a full-time data analyst position at the Australian Institute of Criminology to work solely on sexual assault, especially in the area of `hidden' reporting and recording of sexual assault—that is, when sexual assault is subsumed in another crime.
French: 14.62 Le Bureau de la condition féminine du Gouvernement australien a demandé à un analyste de l'Institut australien de criminologie de travailler à plein temps et exclusivement sur les données concernant les agressions sexuelles, en particulier sur leur enregistrement et leur signalement lorsque ces données sont confondues avec d'autres délits.
English: Bill C-28 Bill C-28, Budget Implementation Act, 2006, No. 2, a second Act to implement certain provisions of the budget tabled in Parliament on May 2, 2006, received Royal Assent on February 21, 2007.
French: Projet de loi C-28 Le projet de loi C-28, Loi no 2 d'exécution du budget de 2006, c'est-à-dire la deuxième loi portant exécution de certaines dispositions du budget déposé au Parlement le 2 mai 2006, a reçu la sanction royale le 21 février 2007.
English: Belarus, 1999 Council Decision, article 17.
French: 17; et Suisse, loi fédérale de 1931, art.
English: Located in the centre of London’s fashionable Kensington and Chelsea, this hotel is within walking distance of the city’s parks and museums.
French: Situé au cœur des quartiers tendance de Kensington et Chelsea, l'hôtel se trouve à quelques pas des magnifiques parcs de la ville, ses musées et autres lieux d'intérêt.
English: By becoming an Active Hotels Distribution Partner you will gain access to Active Hotels content-rich information to help your customers find the perfect place to stay.
French: En devenant Partenaire de Distribution d'Active Hotels, vous avez accÃ¨s Ã la base de donnÃ©es hÃ´tels d'Active Hotels et Ã son contenu d' informations unique qui va vous permettre d'offrir Ã vos visiteurs la possibilitÃ© de trouver leur hÃ©bergement sur toute l'Europe.
English: The Duty of Confidentiality in the Private Sector (Toronto: Canadian Bar Association - Ontario, March 1994) at 14.
French: The Duty of Confidentiality in the Private Sector (Toronto, Association du Barreau canadien – Ontario, mars 1994), p.
English: Combining different materials to obtain a compound with new properties is a light construction technique borrowed from nature.
French: La construction légère s'est inspirée de la nature pour combiner divers matériaux entre eux afin d'obtenir de nouvelles propriétés.
English: Nalgene Tubing - 1/4" ID X 3/8" OD. Vacuum Pumps - GAST or equivalent.
French: Tubes en Nalgène, ¼ pouce d.i. x 3/8 pouce d.e. Pompes à vide – GAST, ou l’équivalent.
English: It is in fact Article 10(2) of Regulation No 3887/92 as amended which contains the general provisions relating to cases where the number of animals declared in an application for aid exceeds the number of animals found during a check.
French: En réalité, c'est l'article 10, paragraphe 2, du règlement n° 3887/92 modifié qui contient les dispositions générales relatives aux cas où le nombre d'animaux déclarés dans une demande d'aide dépasse le nombre d'animaux constatés lors du contrôle.
English: Canada’s New Government Re-Establishes Squadron to Support C-17 Aircraft  [ 2007-07-19 ] Environment Canada:
French: Le nouveau gouvernement du Canada reconstitue un escadron pour appuyer les aéronefs C-17  [ 2007-07-19 ] Environnement Canada :
English: The new members joined the six subcommittees that had already started work on the chapters of the constitutional text, which covered fundamental principles, human rights and fundamental freedoms, the structure of government, federalism, constitutional protection and final provisions.
French: Les nouveaux membres ont été intégrés aux six sous-comités qui avaient déjà commencé de travailler sur les chapitres du texte de la Constitution, qui couvraient les principes fondamentaux, les droits de l'homme et les libertés fondamentales, la structure du Gouvernement, le fédéralisme, la protection constitutionnelle et les dispositions finales.
English: (c) Human rights situations and reports of special rapporteurs and representatives (continued) (A/C.3/61/L.37-L.43)
French: (c) Situations relatives aux droits de l'homme et rapports des rapporteurs et représentants spéciaux (suite) (A/C.3/61/L.37-L.43)
English: Both treated watersheds were clear-cut harvested (approximately 55% removal) in January 1997, and in the following year, temporary access roads were deactivated, including two stream crossings in the low-retention watershed.
French: Les deux bassins traités ont subi une coupe à blanc (approximativement 55 % de récolte) en janvier 1997 et les chemins d'accès temporaires, incluant deux traverses de cours d'eau dans le bassin avec faible rétention, ont été désactivés.
English: Claim 2 depends on an independent claim, claim 1.
French: SCP/10/6 page 23 La revendication n° 2 dépend d’une revendication indépendante, la revendication n° 1.
English: No information received from the authorising officer.
French: (k) Fonds de bibliothèque, achats de livres
English: • developing effective, evidence-based tools and materials;
French: • L'élaboration d'outils et de documents efficaces et fondés sur des preuves;