ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The federal government, provinces and territories are also working on a series of operating principles to guide the development and implementation of the National Child Benefit System.
French: Le gouvernement fédéral, les provinces et les territoires sont également en train d'élaborer un ensemble de principes destinés à orienter la conception et la mise en oeuvre d'un régime national de prestations pour enfants.
English: While there have been a number of management reviews in this area, HC has not completed an audit of its contracting practices, other than on acquisition cards and on CMF implementation (i.e. it measures implementation, not impact).
French: Bien qu’on ait procédé à bon nombre d’évaluations de la gestion dans ce domaine, SC n’a pas effectué de vérification de ses pratiques concernant la passation des marchés, autre que pour les cartes d’achat et la mise en œuvre du cadre de gestion des marchés (c.-à-d. il mesure la mise en application, non pas l’incidence).
English: Parks Canada Expertise in ice rescue has developed in the Saguenay-St. Lawrence Marine Park.
French: Parc Canada Au parc marin du Saguenay-Saint-Laurent, une expertise s’est développée en matière de sauvetage sur glace.
English: It addresses the individual and brings about greater happiness, self-confidence and ability by increasing a person’s awareness and effectiveness in life.
French: Elle s’adresse à l’individu et lui apporte plus de bonheur, d’assurance et d’aptitudes en développant sa conscience et son efficacité dans la vie.
English: Justification The requirements of the recovery plan have been adopted with reference to a Regional Fisheries Organisation and with due regard to the determining factors relating to the fisheries area and the resource itself.
French: Or. es Justification Les obligations imposées par le plan de reconstitution ont été définies dans le cadre d'une organisation régionale de la pêche selon ses propres conditions en ce qui concerne la zone de pêche et les ressources.
English: Suzanne Cowan Office of the Minister of State (Public Health) (613) 941-8081 Aggie Adamczyk Health Canada (613) 954-4807
French: Suzanne Cowan Cabinet de la ministre d'État (Santé publique) (613) 941-8081 Aggie Adamczyk Santé Canada (613) 954-4807
English: Preventive measures include a simple lock up, extra lighting, extra surveillance requested from the police, or the employment of security guards.
French: Les mesures préventives sont notamment la mise sous clé des matériaux, l’éclairage supplémentaire, une surveillance accrue par la police, sur demande, ou le recours à des gardiens de sécurité.
English: The Special Rapporteur travelled to Bouaké to meet representatives of Forces nouvelles, members of civil society and the media working in the area.
French: Il s'est rendu à Bouaké pour rencontrer des représentants des Forces nouvelles, des membres de la société civile et les médias de la région.
English: Publication information Ottawa, Ontario: s.n., 1868 Incidents Connected with Ottawa City and Vicinity
French: Informations sur cette publication Ottawa, Ontario: s.n., 1868 Incidents Connected with Ottawa City and Vicinity
English: Figure D1 CDIA and Relative Productivity (U.S. and U.K. Excluded) stock of CDIA in country i (billions CAD) 25
French: Stock d'IDCE dans le pays (en milliards de $CAN)
English: For the internal audit group, certain aspects of working papers, typically included in the permanent working paper files, are of continuing use in the planning and conduct of future assignments.
French: Pour le groupe de vérification interne, certains aspects des feuilles de travail habituellement versées aux dossiers permanents des feuilles de travail sont d'une utilité continue dans la planification et l'exécution de missions futures.
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on Wednesday, 5 March 2008.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le mercredi 5 mars 2008.
English: That is why we believe that the text before us today should just be the first part of the final directive.
French: C'est pourquoi nous pensons que le texte proposé aujourd'hui ne devrait être que la première partie de la directive finale.
English: on 25 % of the animals in the centre every three (3) months.
French: S soit sur 25% des animaux se trouvant dans le centre, tous les trois mois ( 3 ).
English: WHO/EURO including WHO/ECEH, EAP task force, EC and countries which have offered to provide assistance Improving the institutional infrastructure 353.
French: Bureau régional de l'OMS pour l'Europe y compris EEHC, groupe de travail sur le Programme d'action pour l'environnement en Europe centrale et orientale, CE et pays ayant proposé leur aide.
English: The evaluation shall also assess the eligibility criteria for the research and innovation-performing SMEs, in particular what proportion of time and of annual turnover is dedicated to research activities.
French: La Commission communique les conclusions de cette évaluation, accompagnées de ses observations et de ses éventuelles propositions d'adaptation de la présente décision, au Parlement européen et au Conseil.
English: Canada urges the Security Council to take stronger measures — including the enforcement and monitoring of targeted sanctions — to break the cycle between arms shipments though illicit channels and the exploitation of natural resources.
French: Le Canada invite instamment le Conseil de sécurité à prendre des mesures plus vigoureuses, y compris l'application et la surveillance de sanctions ciblées, afin de rompre le cycle des expéditions d'armes par des voies illicites et de l'exploitation de ressources naturelles.
English: This legacy of a "democratic deficit" on the Board should not continue unchanged.
French: Il conviendrait de remédier à cet héritage d'un «déficit démocratique» au Conseil supérieur.
English: The planned process is long, difficult and demanding, however, and requires responsibility and prudence; as such, Turkey has an obligation to provide us with the guarantees needed for accession to take place.
French: Pourtant, le processus envisagé, long, difficile, exigeant, porte en lui la responsabilité et la prudence, pour que la Turquie soit dans l’obligation de nous donner des garanties nécessaires avant une adhésion possible.
English: (b) Air service agreements and other arrangements initialled or signed between Romania and Member States of the European Community which, at the date of signature of this Agreement, have not yet entered into force and are not being applied provisionally – Agreement between the Government of the Federal Republic of Germany and the Government of Romania relating to Air Transport initialled at Bucharest on 16 December 1994, hereinafter referred to "Romania – Germany Agreement" in Annex 2; Amended by the Memorandum of Understanding done at Bucharest on 8 February 1996.
French: (b) Accords relatifs aux services aériens et autres arrangements paraphés ou signés entre la Roumanie et des États membres de la Communauté européenne qui, à la date de la signature du présent accord, ne sont pas encore entrés en vigueur et ne font pas l'objet d'une application provisoire – Accord relatif aux services aériens entre le gouvernement de la République fédérale d’Allemagne et le gouvernement de la Roumanie paraphé à Bucarest le 16 décembre 1994, ci-après dénommé «accord Roumanie – Allemagne» à l'annexe 2.
English: A serious lacuna in the Organization's policy of protection against retaliation has come to light during the 2008-2009 reporting cycle.
French: La politique de l'Organisation en matière de protection contre les représailles pèche par une grave lacune qui s'est fait jour au cours de la période 2008/09.
English: • Overall volume of trade will continue to increase, with OECD regions having slight negative or slight positive inter-regional trade balances, but there will 7 Information in this section is based on the OECD Environmental Outlook for the Chemicals Industry (2001) 12
French: • Le volume global des échanges commerciaux continuera d’augmenter; les régions membres de l’OCDE auront des balances commerciales interrégionales légèrement négatives ou positives, mais on notera des balances commerciales interrégionales négatives importantes dans les pays non-membres de l’OCDE. • Les multinationales seront moins nombreuses, mais plus importantes.
English: Quinn and Degener, op.
French: 6 Quinn and Degener, op.
English: Examiners are appointed by the Governor-General and must have been legal practitioners for at least five years:
French: Les examinateurs sont nommés par le gouverneur général; ils doivent avoir été des juristes pendant au moins cinq ans.
English: Although every effort is made to present current and accurate information, we cannot assume responsibility for information from external links.
French: Malgré de stricts contrôles, nous déclinons toute responsabilité quant aux contenus de liens externes.
English: As regards trade marks built as "two letter / two digit signs", it should be noted that similarity has been denied when they are compared to trade marks with different or more letters, also on the grounds of their reduced intrinsic distinctiveness.
French: Dès lors, en ce qui concerne les marques composées d’une seule lettre ou d’un seul chiffre, la protection est sollicitée pour la manière spécifique dont les lettres sont représentées graphiquement, et non pour la lettre unique en soi.
English: To date, as displayed in Tables 4.4.5 and 4.4.6, competitors have made little headway in the residential segment of the high-speed Internet access market by making use of incumbent facilities and services, as indicated by the relatively small share they hold of that market (i.e., roughly 5% in the case of DSL and roughly 1% in the case of cable).
French: Selon les tableaux 4.4.5 et 4.4.6, les concurrents ont fait peu de progrès jusqu'à présent dans le segment de résidence du marché de l'accès Internet haute vitesse en utilisant les installations et les services des titulaires, comme en témoigne la part relativement limitée de ce marché qu'ils détiennent (soit environ 5 % dans le cas des LAN et environ 1 % dans le cas du câble).
English: Draft Breastscreen Australia Monitoring Plan, National Advisory Committee, work in progress.
French: Calculating appropriate target cancer detection rates and expected interval cancer rates for the UK NHS Breast Screening Programme.
English: • canada.gc.ca Home > Make the World your Workplace > Applying to the Foreign Service Institutional links Services for Canadian Travellers Passport Canada Travel Reports and Warnings Emergency Assistance Services for Business Doing Business Abroad Innovation, Science & Technology Export and Import Controls Trade Negotiations and Agreements Invest in Canada Consultations Foreign Policy Activities and Programs Policy eDiscussions Arts and Culture Education and Youth Video Interviews / Podcasts Canada in the World Canadian Offices Abroad Country and Regional Information International Organizations and Forums About the Department Our Priorities Ministers and Parliamentary Secretaries Media Room Library Employment and Training Office of Protocol  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Applying to Foreign Service Foreign Service applicant testing A Career in the FS The foreign lifestyle and families Language training for foreign service recruits Career Choices Management & Consular Affairs The Trade Commissioner Service Political & Economic Affairs Foreign Services Immigration Officer Frequently asked questions Applying to the foreign service *This page has been moved to: http://www.international.gc.ca/about-a_propos/jobs-emplois/apply-inscription.aspx
French: • canada.gc.ca Accueil > Un Monde de possibilités! > Comment s'inscrire Institutional links Services aux voyageurs canadiens Passeport Canada Conseils aux voyageurs et Avertissements Aide d'urgence Services aux entreprises Faire des affaires à l'étranger Innovation, science et technologie Contrôles à l'exportation et à l'importation Négociations et accords commerciaux Investir au Canada Consultations Politique étrangère Activités et programmes Discussions en ligne sur la politique Arts et culture Éducation et jeunesse Entrevues vidéo / Baladodiffusion Le Canada dans le monde Le Canada à l'étranger Information sur les pays et les régions Organisations et forums internationaux À propos du ministère Nos priorités Ministres et secrétaires parlementaires Salle des médias Bibliothèque Emplois et formation Bureau du protocole  Divulgation proactive Divulgation proactive Comment s'inscrire Examens pour les candidates au service extérieur Une carrière au sein du service extérieur du Canada Le service extérieur et les répercussions sur la famille Formation linguistique pour les recrues du service extérieur Les spécialisations du service extérieur Le service de gestion et des Affaires consulaires Le service des délégués commerciaux La filière politique et économique Agent d'immigration du service extérieur Foire aux questions Comment s'inscrire *Nouvelle adresse de la page que vous recherchez : http://www.international.gc.ca/about-a_propos/jobs-emplois/apply-inscription.aspx?lang=fr
English: STRATEGY Products and services for terminology standardization and dissemination As part of its language management strategy, the Bureau has developed products and services to reach its standardization and dissemination goals and thus fulfil its mandate.
French: STRATÉGIE Produits et services favorisant la normalisation et la diffusion de la terminologie Dans le cadre de sa stratégie d'aménagement linguistique, le Bureau s'est doté de produits et de services qui l'aident à atteindre ses objectifs en matière de normalisation et de diffusion et, partant, à s'acquitter de son mandat.
English: The operation has been opened up to young Europeans in recent years and to young people from the « Envie d’agir » programme and Local Missions.
French: Le ministère propose une offre globale et cohérente, notamment dans les domaines de l’écriture, de l’image, du multimédia et du spectacle vivant, répondant à la diversité des
English: A new legislation is underway to improve recognition and licensing of associations (charities and societies) that are involved, among others, in promotion and protection of human rights.
French: Une nouvelle législation est actuellement en cours en vue d'améliorer la reconnaissance et les autorisations des associations (œuvres et sociétés) qui s'emploient notamment à la promotion et la protection des droits de l'homme.
English: (b) Providing updates on the status of work of the Joint Appeals Boards to various oversight bodies at their request;
French: b) Produire, à l'intention des divers organes de contrôle qui en font la demande, des rapports sur l'état des travaux des commissions paritaires de recours;
English: measures are taken to strengthen the assistance offered to Members wishing to improve the security and facilitation of the international supply chain by, for example, enhancing import, export and in-transit control efforts, improving automation, using risk management and risk assessment techniques to select goods and conveyances for examination, improving technology, and ensuring the integrity of their personnel; and
French: vii) des mesures soient prises afin de renforcer l'assistance offerte aux membres souhaitant améliorer leurs programmes internationaux concernant la sécurité et la facilitation de la chaîne logistique internationale en intensifiant par exemple les mesures de contrôle à l'importation, à l'exportation et en transit, en améliorant l'automatisation, en recourant aux techniques de gestion et d'évaluation des risques pour sélectionner les marchandises et les moyens de transport à examiner, en améliorant les techniques utilisées et en veillant à maintenir chez leur personnel un haut niveau d'éthique;
English: During my visit to Sierra Leone, I stated publicly that delays in the delivery of Mr. Charles Taylor to the Special Court contributed to a climate of impunity in the region, which could undermine the consolidation of peace in both Sierra Leone and Liberia.
French: Lors de ma visite en Sierra Leone, j'ai déclaré publiquement que le fait que M. Charles Taylor n'ait pas encore été remis au Tribunal spécial contribuait à maintenir dans la région un climat d'impunité qui risquait de mettre en danger la consolidation de la paix à la fois en Sierra Leone et au Libéria.
English: When damages are caused by the other driver, you are protected by his liability insurance coverage.
French: La société ne paie aucune indemnité pour les blessures subies dans un accident avec une motoneige, sauf lorsqu'il y a collision, par exemple, avec un véhicule automobile en mouvement.
English: NDS highly recommends the preloading service to prevent foreign material or radioactive contamination and excessive light exposure during loading and unloading of dosimeters and other handling or storage of bare dosimeter cards.
French: Les SND recommandent fortement l'adoption du service de préchargement afin de prévenir toute contamination au cours du chargement et du déchargement des dosimètres.  15.
English: Under sub-item (e)
French: Au titre du point 13 e)
English: The field mycobiota associated with malt barley was characterized over a period of 2 years, and changes in the mycobiota present on different cultivars were evaluated after treatment with pesticides or no treatment.
French: Au cours d'une période de 2 ans les auteurs ont suivi la flore fongique de terrain, associée avec l'orge à malt, ainsi que les modifications de cette flore fongique présente sur différents cultivars, après traitement avec des fongicides ou sans traitement.
English: On behalf of my group, I should like to thank all those, including from other groups, who worked on our resolution.
French: Au nom de mon groupe, je souhaite remercier tout ceux, même au sein des autres groupes, qui ont travaillé à notre résolution.
English: • A utilities crew will be immediately dispatched to the area;
French: • Une équipe de service sera immédiatement dépêchée sur les lieux. •
English: When would you like to stay at the Megara Boutique Sultanahmet?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Megara Boutique Sultanahmet ?
English: There can be no mitigating circumstances where a minor has been used to commit one of the offences listed in this article.  (Narcotic Drugs Act, art.
French: Il ne saurait y avoir de circonstances atténuantes lorsqu'un mineur a été utilisé pour commettre l'une des infractions visées dans cette disposition (loi sur les narcotiques, art.
English: The major cable BDUs have evolved their Internet and distribution network infrastructure and have entered the local residential telephone market.
French: Les principales EDR par câble ont développé l'infrastructure de leur réseau de distribution et d'Internet et ont fait leur entrée dans le marché de la téléphonie locale de résidence.
English: Enhance the mastery of the content of new programs of study by teachers.
French: Meilleure maîtrise du contenu des nouveaux programmes d'études par les enseignants.
English: Common-law partner This applies to a person who is not your spouse, with whom you are living in a conjugal relationship, and to whom at least one of the following situations applies.
French: La TPS est une taxe que vous payez sur la plupart des produits et services vendus ou fournis au Canada. Dans certaines provinces, la TPS est harmonisée avec la taxe de vente provinciale pour former la taxe de vente harmonisée (TVH).
English: Reducing the Availability and Lethality of Means
French: Réduction de l’accessibilité et de la létalité des moyens
English: There are still threats to lasting peace in the world and in the region alike.
French: Il existe encore des menaces à une paix durable dans le monde tout comme dans notre région.
English: Latvian legislation stipulated that persons who were former citizens of the Soviet Union and who were not citizens of Latvia or any other State could not be recognized as stateless.
French: La législation lettone stipule que les individus autrefois citoyens de l'Union soviétique et qui ne sont citoyens ni de la Lettonie ni d'un autre pays ne peuvent être considérés comme des apatrides.
English: Bike racks are located at the entrance at 260 de Maisonneuve Boulevard West and at 1444 Saint-Urbain Street.
French: En raison de la fermeture de la rue Sainte-Catherine à la circulation automobile, les taxis pourront débarquer les passagers dans les rues transversales les plus proches de la Place des Arts, soit la rue Saint-Urbain ou la rue Jeanne-Mance au coin de la rue Sainte-Catherine. Pour ceux qui souhaitent utiliser les services d’un taxi, la zone la plus proche leur étant réservée est située sur le boulevard René-Lévesque, devant le Complexe Desjardins.
English: Since steel wheels on steel tracks produce significantly lower friction than rubber tires on pavement, much less horsepower is required to move goods on rail.
French: Le roulement des roues en acier sur des rails en acier offre une résistance beaucoup plus faible que le roulement des roues en caoutchouc sur la chaussée. Par conséquent, le transport de marchandises par rail nécessite beaucoup moins d’énergie.
English: Ability to transfer health information would enable local physicians and nurses to access the visiting patient’s records on an as-needed basis. At the same time, in the foreseeable future it could be at a patient’s discretion to visit a local doctor or to connect via a fast ATM2 line to his or her own family doctor.
French: La possibilité de transférer de l’information sur la santé entre les provinces et les territoires enrichira et stimulera trPs certainement les consultations de ce genre en permettant aux médecins des régions rurales du pays de consulter leurs collPgues de toutes les autres régions sans se limiter B une province en particulier.
English: Yaoundé Convention Part Four of the EEC Treaty, together with an implementing convention, governed relations between the EEC and the overseas countries and territories (OCTs).
French: Convention de Yaoundé La quatrième partie du traité CEE, complétée par une convention d'application, régissait les relations de la CEE avec les pays et territoires d'outre-mer (PTOM).
English: Welcoming the signature in Washington, D.C., on 13 September 1993 by the Government of the State of Israel and the Palestine Liberation Organization, the representative of the people of Palestine, of the Declaration of Principles on Interim Self-Government Arrangements and the subsequent implementation agreements,
French: Se félicitant de la signature à Washington, le 13 septembre 1993, par le Gouvernement de l'État d'Israël et l'Organisation de libération de la Palestine, représentante du peuple de Palestine, de la Déclaration de principes sur des arrangements intérimaires d'autonomie et des accords d'application postérieurs,
English: Canada’s agricultural and agri-food exports to Panama totalled $23.3 million in 2007, and included malt, lentils, frozen french fries and pork.
French: En 2007, les exportations canadiennes de produits agricoles et agroalimentaires au Panama ont atteint une valeur de 23,3 millions de dollars et comprenaient du malt, des lentilles, des frites surgelÃ©es et du porc.
English: The number of educational establishments with data-processing and computer facilities increased by 340, which means that 50 per cent of such establishments are now equipped with these facilities.
French: 340 établissements scolaires supplйmentaires ont été équipés de salles informatiques et de matériels informatiques, soit une couverture technique portée maintenant à 50 p. cent.
English: Hotel Bretagne : Rooms to dream in every shade. of colour...
French: Chambres et suite de rêve vue sur mer… ou sur Belle Ile.