ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Soil erosion reduces the productivity of land, requiring farmers to apply more and more fertilizers and other chemicals that help check falling productivity.
French: L’érosion des sols réduit la productivité des terres et contraint les cultivateurs a utiliser de plus en plus d’engrais et autres produits chimiques permettant de contrôler cette baisse de la productivité.
English: The PANGAEA project is still going strong: after the three expeditions, it might be your turn to get involved in the project.
French: Monday, September 14, - Makalu base camp I left Base Camp to Makalu west pillar on Saturday morning at 00.30 am.
English: You must reinstall hardening if you want the increased security level.
French: Pour un niveau de sécurité supérieur, vous devez réinstaller la sécurisation renforcée.
English: The role of convening authorities in courts martial is discussed more fully in NDA, section 165.1 and QR&O 111.051(4).
French: Le rôle des autorités convocatrices dans les cours martiales est examiné plus à fond à l'article 165.1 de la LDN.
English: In addition to customer reward programs, major retailers are competing with traditional grocery retailers as they add supermarket and convenience store aisles or formats to their locations.
French: 100 de plus que les autres par semaine en articles d'épicerie. Outre les programmes offrant des avantages aux clients, les grands détaillants livrent une concurrence aux épiciers traditionnels en créant des allées ou des présentoirs de supermarché et de dépanneur dans leurs établissements.
English: ADMINISTRATION (POWERS OF MINISTER) Proposed Wording 23.
French: ADMINISTRATION(POUVOIRS DU MINISTRE) Terminologie proposée 23.
English: Aren’t young people more violent than they used to be?
French: Est-ce que les jeunes ne sont pas plus violents aujourd’hui que par le passé?
English: Mr. Kim Sam-hoon (Republic of Korea): At the outset, I would like to express my appreciation to the Secretary-General for his comprehensive reports (A/59/545 and A/59/282), which clearly and concisely illustrate both the progress that has been made, as well as the challenges we still face.
French: M. Kim Sam-hoon (République de Corée) (parle en anglais) : Pour commencer, je voudrais rendre hommage au Secrétaire général pour ses rapports complets (A/59/545 et 282) qui illustrent clairement et de façon concise les progrès réalisés, aussi bien que le défis auxquels nous sommes encore confrontés.
English: Would Halifax, Esquimalt, Edmonton and
French: Halifax, Esquimalt, Edmonton ou Winnipeg pourrontils produire un aussi bon anglophone bilingue que Saint-Jean ou Valcartier?
English: Its new Chairperson, from a region with particular difficulties related to migration, was highly qualified and committed to promoting the Convention regionally and internationally.
French: Son nouveau président, originaire d'une région qui connaît des difficultés particulières liées à la migration, possède à un très haut niveau les qualifications et l'engagement nécessaires pour promouvoir la Convention sur les plans régional et international.
English: Nicole Baer Communications Reference Number: 7102330 Contract Date: 6/13/2006 Description of Work: 0351 Communications Professional Services Contract Period: 6/13/2006 - 3/31/2007 Delivery Date:
French: Nicole Baer Communications Numéro de référence: 7102330 Date du contrat: 6-13-2006 Devis descriptif: 0351 Services professionnels en communication Durée du contrat: 6-13-2006 - 3-31-2007 Date de livraison:
English: This provision, therefore, allows other forms of assistance based on an arrangement or practice existing with a foreign State.
French: Cette clause autorise donc toute forme d'assistance fondée sur un arrangement ou une pratique convenu avec un autre État.
English: This paper is the final draft report in which a first presentation of the results of the whole project is offered to the European Commission.
French: Ce document est la version définitive du rapport dans lequel est fournie une première présentation des résultats de l’ensemble du projet destinée à la Commission européenne.
English: If inflation tendencies got stronger, there was a possibility of renegotiating the amount of the lowest remuneration.
French: En 1995 a été mis au point un nouveau classement des emplois et des spécialités, venant remplacer le classement de 1982.
English: Pursuant to subsection 27 (7) of the Code, the Commissioner shall conduct all inquiries in private and with due dispatch. At all stages of the inquiry where he deems it appropriate, the Commissioner shall give the Member concerned reasonable opportunity to be present and to make representations in writing or in person, by counsel or by any other representative.
French: Aux termes du paragraphe 27(7) du Code, le commissaire doit procéder à huis clos et avec toute la diligence voulue, en donnant au député concerné, à tous les stades de l’enquête, la possibilité d’être présent et de lui faire valoir ses arguments par écrit ou en personne ou par l’entremise d’un avocat ou d’un autre représentant.
English: He is one of the most prolific marine ecotoxicology researchers in Canada, and he has gained an international reputation because of the importance of his fieldwork.
French: Il est l'un des chercheurs les plus prolifiques en écotoxicologie marine au Canada. L'importance de ses recherches sur le terrain lui a permis d'acquérir une très grande notoriété internationale.
English: In 1976 he enrolled in the Queen’s Own Cameron Highlanders of Canada as a private soldier.Chief Warrant Officer Griffiths served in The Calgary Highlanders for over 24 years; he performed all unit non-commissioned officer duties including Regimental Police Sergeant and Drum Major.
French: Il s’enrôle comme à titre de membre du rang en 1976 au sein du Queen’s Own Cameron Highlanders of Canada.L’adjudant-chef a servi avec The Calgary Highlanders plus de 24 ans, il y a exercé les tâches de membre du rang incluant les fonctions de sergent de prévôté régimentaire et de tambour major.
English: The European Commission and European Investment Bank are invited to consider taking the results of this work better into account in their future work and supporting the implementation of the TEM and TER Master Plan and of the Euro-Asian Transport Links Project, in close cooperation with ECE, for the benefit of all ECE member countries.
French: b) La Commission européenne et la Banque européenne d'investissement sont invitées à envisager de plus tenir compte des résultats de ces travaux dans leurs activités futures et d'appuyer la mise en œuvre du Plan directeur des projets TEM et TER ainsi que du projet de liaisons entre l'Europe et l'Asie, en étroite coopération avec la CEE, au profit de tous les pays membres de la CEE.
English: FEMARA may potentially impact your cholesterol levels . Your doctor should continue routine checking of your cholesterol levels on a regular basis.
French: FEMARA pourrait également modifier votre taux de cholestérol. Votre médecin devrait vous suivre de près ( faire passer des examens régulièrement ) pour surveiller votre taux de cholestérol.
English: The Committee reiterates that the IMF’s effectiveness and credibility as a cooperative institution must be safeguarded and its governance further enhanced, emphasizing the importance of fair voice and representation for all members.
French: Le Comité réaffirme que l’efficacité et la crédibilité du FMI en tant qu’institution fondée sur la coopération doivent être préservées et que la gouvernance de l’institution doit encore être améliorée, en soulignant l’importance que tous les pays membres puissent s’y faire entendre de façon équitable et soient dûment représentés.
English: 6. Start and end dates of programme
French: (a) les droits des enfants et des femmes (b) les droits des populations indigènes (c) la prévention et la résolution des conflits 5. b) Résultats escomptés Dans le sillage des lignes directrices du groupe inter-services d’appui à la qualité (iQSG) relatives à l’utilisation des indicateurs pour les programmes de coopération au développement, les lignes directrices relatives à tout appel de propositions comprennent des indicateurs basés sur les objectifs de chaque campagne.
English: In 2004, we will also be focusing attention on stewardship of the most important area of Bicknell's Thrush habitat in Nova Scotia -- Cape North on Cape Breton Island.
French: En 2004, nous porterons aussi notre attention sur l’intendance de la région la plus importante pour l’habitat de la Grive de Bicknell en Nouvelle-Écosse, soit Cape North, sur l’île du Cap-Breton.
English: All posting requests should be submitted by fax by 4 p.m. (E.T.) on the closing date indicated for the call area and should be addressed to the attention:
French: La demande de désignations doit être transmise par télécopieur avant 16 h (HNE), à la date de clôture indiquée dans la demande, et adressée comme suit :
English: There are eight categories of awards:
French: Des prix sont attribués dans les huit catégories suivantes :
English: B. The Tribunal spent $1.5 million, out of a budget allocation of $1.8 million, to realize its objectives in fiscal year 2003-2004.  C. Government Priorities In the 2001 Speech from the Throne, the Government committed itself to foster a vibrant Canadian culture: "In these times of rapid change and globalization, it is more important than ever that we know who we are as Canadians and what brings us together".
French: B. Au cours de l'exercice financier 2003-2004, le Tribunal a dépensé un montant de 1,5 million de dollars sur un budget de 1,8 million de dollars pour atteindre ses objectifs.  C. Priorités du gouvernement Dans son discours du Trône de 2001, le gouvernement s'est engagé à promouvoir une culture canadienne dynamique : « À l'heure des changements rapides et de la mondialisation, il est plus important que jamais que nous sachions qui nous sommes en tant que Canadiens et ce qui nous unit.
English: During the first months of the war there was little contact, but the fears aroused by early German victories immediately produced a rapprochement.
French: Il a peu de contacts avec lui pendant les premiers mois de la guerre, mais les craintes suscitées par les premières victoires allemandes amènent un rapprochement immédiat.
English: It fully matches recommendations of the international panel, the OIE requirements for a country to achieve "Controlled" (and potentially thereafter "Negligible") BSE risk categorization.
French: Elle cadre totalement avec les recommandations du comité international d'experts et les exigences de l'OIE que doit respecter un pays pour se voir attribuer le statut de pays présentant un « risque d'ESB maîtrisé » (et potentiellement celui de pays présentant un « risque d'ESB négligeable »).
English: Memorandum from Assistant Under-Secretary of State for External Affairs to Head, Legal Division
French: Note du sous-secrétaire d'État adjoint aux Affaires extérieures pour le chef de la Direction juridique
English: Of these vacationers, most (40%) will take a one week holiday while one quarter (27%) will take two weeks.
French: Chicago et Disney World à Orlando arrivent en première et deuxième places.
English: ▪ Within that period, it may adopt the draft or decline to state a position, in both of which cases the budget is deemed finally adopted.
French: ▪ Dans ce délai, il peut approuver le projet ou ne pas se prononcer, auxquels cas le budget est réputé définitivement adopté.
English: Ecological Regions of Saskatchewan.
French: A Summary of Saskatchewan Christmas Bird Counts: 1942-1986.
English: Current Debates, Practices, and Perspectives in Denmark," Women's Studies International Forum, Vol.
French: Current Debates, Practices, and Perspectives in Denmark », Women's Studies International Forum, vol.
English: It is sad that it is so easy to get expenditure on military systems authorised and that it is so difficult to get expenditure on the preventative work of development aid authorised.
French: Il est triste de constater à quel point il est facile d'obtenir des crédits en faveur de l'appareil militaire et si difficile d'en obtenir en faveur de l'aide au développement, c'est-à-dire du travail de prévention.
English: Mr Yañez-Barnuevo García appealed to the European Union not to abandon the Andean Community, and that is something it will certainly not do.
French: M. Yañez-Barnuevo García appelle l’Union européenne à ne pas abandonner la Communauté andine, ce qu’elle ne fera clairement pas.
English: Rowe Meadow Excellent Alpine vegetation is fragile.
French: Pré du Rowe Excellent La végétation alpine est fragile.
English: Any move to refer the matter back to committee or some similar step would not be in the interest of anyone and would cause serious economic damage. In particular, it would severely damage the image of this Parliament which once again would show itself incapable of deciding.
French: Toute hypothèse de renvoi en commission ou autres irait contre l'intérêt de tous et provoquerait de graves dommages économiques mais, surtout, ternirait gravement l'image de ce Parlement qui prouverait, encore une fois, qu'il est incapable de prendre des décisions.
English: II.A) on the subject of control orders.
French: II.A) au sujet des ordonnances de contrôle.
English: Public Service Commission – Audit, Evaluation and Studies Branch
French: Commission de la fonction publique – Direction générale de la vérification, de l'évaluation et des études
English: SurfFlow_Resp - Variable indicating the source of previous variable data (PctSurfaceFlow2001).
French: SurfFlow_Resp – Variable indiquant la source des données de la variable précédente (PctSurfaceFlow2001).
English: The leading role will continue to be assigned to the fuel and energy complex.
French: Le rôle principal reviendra encore au secteur des combustibles et de l'énergie.
English: Bearing all this in mind, it might be useful to look at the possibilities of combining the capabilities of the United Nations and regional organizations in the field of assisting post-conflict reconciliation.
French: Compte tenu de tout cela, il serait peut-être utile d'examiner la possibilité d'associer les capacités de l'ONU à celles d'organisations régionales sur le terrain en vue d'aider à la réconciliation après les conflits.
English: In some tissues (brain, kidney) the products of arginine metabolism may be fully oxidised in situ whereas in others (digestive gland, gill) produced ornithine may be exported for utilisation elsewhere.
French: Dans certains tissus (cerveau, rein), les produits de métabolisme de l'arginine peuvent être oxydés entièrement in situ, alors que dans d'autres tissus (glande digestive, branchies), l'ornithine produite peut être évacuée pour être utilisée ailleurs.
English: Basic Life Support - A combination of emergency responses which maintains the ABC priorities:
French: Avant-pays - Région située à une distance d'une heure de marche d'une route carrossable ou du début d'un sentier.
English: When mediation is used, profiles and evaluations of the mediators, mediation and settlement agreements, and notes and opinions of the mediators may be included in the file.
French: Lorsqu'on a recours à la médiation, les profils et les évaluations des médiateurs, les ententes de médiation, règlement, de mêmes que les notes et les opinions des médiateurs peuvent être versés au dossier.
English: • Swan Valley Gasification Project
French: • Route de Greenville Ã Kincolith
English: S/2008/237 Letter dated 11 April 2008 from the President of the Security Council addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: S/2008/237 Lettre datée du 11 avril 2008, adressée au Secrétaire général par le Président du Conseil de sécurité [A A C E F R]
English: Euro area firms invested heavily in the US United States to euro area technology sector in order to gain expertise and 50 50 market access. Chart E shows that euro area M&A 45 45 investment in US high-tech companies increased 40 40 substantially until 2000, whereas US M&A 35 35 investment in euro area high-tech companies rose 30 30 only modestly.
French: La valeur des titres acquisition bilatérales effectuées dans des sociétés du secteur technologique ayant chuté les secteurs de la haute technologie entre depuis 2000, cette part a vivement reculé, pour la zone euro et les États-Unis représenter un pourcentage inférieur à 10 % des (milliards d’euros) transactions totales pour les neuf premiers mois de De la zone euro vers les États-Unis 2002.
English: Defence (DND) soldiers and about 3000 RCMP officers.
French: Sommet du G8 de Kananaskis (2002) – Bruce Leeson (Parcs Canada) Description du projet
English: Again, these results would not interfere with law relating to intellectual property as recommendation 4, subparagraph (b) would defer to that law in case of any inconsistency.
French: Il convient de rappeler que ces résultats ne feraient pas obstacle à l'application du droit contenant des dispositions ayant trait à la propriété intellectuelle, puisque l'alinéa b) de la recommandation 4 donnerait préséance à ce droit en cas d'incompatibilité.
English: Policy would allow the process to be linked to post-market surveillance not to regulation.
French: De plus, elle permettrait au processus d'être lié au contrôle après commercialisation et non pas à la réglementation.
English: The question seemed to reside in how the concept of non-discrimination should actually be treated vis-à-vis both the “right of expulsion” and the “the rights and freedoms provided for in international human rights law”.
French: Le problème semble résider dans la manière dont la notion même de «non-discrimination» devrait être effectivement appliquée au regard à la fois du «droit d'expulsion» et «des droits et libertés prévus par le droit international des droits de l'homme».
English: At the same time, however, we think that it will invigorate and generate understanding and efforts to recognize these responsibilities and to meet the requirements.
French: De même, nous estimons aussi que ceci renforcera et suscitera la compréhension et les efforts pour reconnaître ces responsabilités et satisfaire aux exigences.
English: In our December 2000 Report, we reported on the management of the Fisheries and Oceans fleet of vessels.
French: Dans notre rapport de décembre 2000, nous avons fait rapport sur la gestion de la flotte de Pêches et Océans.
English: New policies on labour market training have been implemented since Denmark's fifteenth periodic report (CERD/C/408/Add.1).
French: De nouvelles mesures relatives à la formation préparatoire au marché du travail ont été mises en œuvre depuis l'examen du quinzième rapport périodique du Danemark (CERD/C/408/Add.1).
English: Each clan was requested to submit a list of 61 members of parliament by 5 July, with the exception of the “Allied” clans which was asked to submit a list of 31 members of parliament.
French: Chaque clan devait soumettre une liste de 61 députés avant le 5 juillet, à l'exception des clans « alliés » auxquels il a été demandé de présenter une liste de 31 députés.
English: Institution-specific business rules and policies will determine which internally sensitive files an individual is allowed access to.
French: Ce sont les politiques et les règles opérationnelles propres à l’institution qui détermineront quels dossiers internes de nature délicate une personne sera autorisée à consulter.
English: Mill and Advanced CS are recommended reading before using this manual. Now includes reference and tutorials for Advanced 3D.
French: Il est conseillé de lire les manuels Fraisage et SC avancés avant d'aborder celui-ci.
English: The aims which the EU intends to pursue through the development of intermodality relate to the need to establish an integrated system comprising the various transport modes which offers seamless, customer-tailored door-to-door services, makes for efficient and cost-effective use of the transport system and promotes competition between operators.
French: Les buts que l'Union européenne s'est fixés pour développer l'intermodalité sont liés à la nécessité de créer un système intégré entre les différents modes de transport offrant des services de porte à porte adaptés au client, permettant une utilisation efficace et rentable du système de transport et favorisant la concurrence entre les opérateurs.
English: Reaffirms the need for all Governments, intergovernmental bodies and concerned international organizations to intensify their cooperation and assistance to address human rights situations that lead to, as well as the serious protection problems that result from, mass exoduses of refugees and displaced persons;
French: Réaffirme la nécessité, pour tous les gouvernements, les organismes intergouvernementaux et les organisations internationales compétentes, d'intensifier leur coopération et le concours qu'ils apportent à l'action menée afin de remédier à des situations des droits de l'homme qui conduisent à des exodes massifs de réfugiés et de personnes déplacées, de même qu'aux graves problèmes de protection qui découlent de ces exodes;
English: Risk identification and reduction are inherent and integral parts of CBP, a process designed to achieve optimal results in the complex, uncertain and rapidly changing contemporary environment.
French: La définition et la réduction des risques sont des aspects inhérents de la PFC, c'est-à-dire d'un processus conçu pour donner des résultats optimaux dans un contexte qui évolue rapidement et qui est à la fois complexe et incertain.
English: Copyright/Source (August 20, 1825 - July 4, 1897) Amor De Cosmos played a major role in bringing British Columbia into Confederation.
French: Droits d'auteur/Source (20 août 1825 - 4 juillet 1897) Amor De Cosmos joue un rôle important en ce qui concerne l'entrée de la Colombie-Britannique dans la Confédération.
English: Youth and the Environment - What is the YRTE?
French: Veille au gel Nombreuses sont les personnes qui vivent près dâ€™un plan dâ€™eau et observent le cycle du gel et du dégel.
English: The Honourable Jean L. MacFarland of Toronto is appointed a judge of the Ontario Court of Appeal.
French: L’honorable Jean L. MacFarland, de Toronto, est nommée juge à la Cour d’appel de l’Ontario.
English: Advance copies of the report, currently available in English (and embargoed until 20 October) are available to the press ahead of the launch from UNESCO’s press service.
French: Les journalistes intéressés peuvent se procurer à l’avance des exemplaires du rapport, disponible actuellement en anglais (sous embargo jusqu’au 20 octobre) en s’adressant au service de presse de l’UNESCO.
English: Location: The resort is perfectly placed in the beautiful Bansko - Razlog valley, in the heart of the Pirin Mountain range of southwestern Bulgaria.Pirin Golf and Country Club offers prime location with its own pine forest, high-quality construction, security, and a family-friendly environment at amazingly acceptable prices.
French: Situation: The resort is perfectly placed in the beautiful Bansko - Razlog valley, in the heart of the Pirin Mountain range of southwestern Bulgaria.Pirin Golf and Country Club offers prime location with its own pine forest, high-quality construction, security, and a family-friendly environment at amazingly acceptable prices.
English: Stakeholder Consultation Comments and Feedback (Source:
French: Commentaires formulés lors des consultations auprès des intervenants [Source :
English: In November, a German national contracted by the Böll Foundation to organize the conference was indicted along with four Iranians for “acting against Iran's security by organizing the conference, whose purpose was to topple Iran's government system”.
French: En novembre, un ressortissant allemand recruté sous contrat par la Fondation Böll pour organiser la conférence a été inculpé, en compagnie de quatre Iraniens, pour avoir "porté atteinte à la sécurité de l'Iran en organisant la Conférence, dont l'objet était de renverser le régime iranien".
English: It's not something we're going to do for Canadians. It's something Canadians will do for themselves.
French: Ce n'est pas quelque chose que l'État réalisera pour les Canadiens, mais bien quelque chose que les Canadiens feront pour eux-mêmes.