ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ⇒ In the case where you have both boiler and conical burner, use only surplus residual wood for conical burner fuel input 9
French: ⇒ Dans le cas où il y a présence à la fois d’une chaudière et d’un brûleur conique, n’utiliser que le surplus de résidus de bois en tant qu’alimentation du brûleur 9
English: Such diseases (of which avian influenza is an example) can be transmitted anywhere in the world.
French: Les sept principaux facteurs de risques - tabagisme, consommation d'alcool, hypertension artérielle, hypercholestérolémie, surpoids, consommation insuffisante de fruits et légumes, et manque d'activité physique PE 367.644v01-00 6/85 AM\593879FR.doc
English: In the result, the bargaining unit configuration at Air Canada simply entrenched pre-existing occupational segregation, with "female work" present only in the flight attendant bargaining unit.
French: En conséquence, la structure des unités de négociation à Air Canada a tout simplement contribué à enraciner la ségrégation professionnelle qui existait déjà, les « travaux de femme » étant présents seulement dans l’unité de négociation des agents de bord.
English: (g) Ensure that quantitative and qualitative sex and age disaggregated data are collected, analysed and disseminated to inform policy development and planning and enable effective monitoring of discrimination and violence against the girl child;
French: g) Veiller à ce que des données quantitatives et qualitatives ventilées par sexe et âge soient collectées, analysées et diffusées pour être utilisées dans l'élaboration et la planification des politiques et permettre une observation effective de la discrimination et de la violence à l'égard des filles;
English: 2004/247 Strengthening of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights
French: 2004/247 Renforcement du Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme
English: Another issue raised was that of financing.
French: Un autre problème soulevé est celui du financement.
English: In all other cases, the brand name can be changed at the time the NOC is issued, or any time thereafter, if it does not match the brand name on the NOC.
French: Dans tous les autres cas, la marque nominative peut être modifiée au moment de la délivrance de l'avis de conformité, ou à tout autre moment, si elle ne correspond pas à la marque nominative inscrite sur l'avis de conformité.
English: Supported by the Canadian and United States governments, the Fulbright Foundation continued to mobilize private sector financial support and to serve as a catalyst for increased involvement by the academic communities in both countries in researching and teaching about North America.
French: Avec le soutien des gouvernements du Canada et des États-Unis, la Fondation Fullbright a continué de mobiliser le soutien financier du secteur privé et à servir de catalyseur à une participation accrue des collectivités universitaires des deux pays dans les domaines de la recherche et de l'enseignement sur l'Amérique du Nord.
English: on behalf of the Verts/ALE Group. - (FR) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, when it comes to fisheries agreements, we Greens have an interpretation which is slightly different from those of the other groups.
French: au nom du groupe Verts/ALE. - Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, les Verts ont une analyse légèrement différente de celle des autres partis en ce qui concerne ces accords de pêche.
English: We fully support the Secretary-General's view that development cooperation is a solid foundation on which to build stability and economic and social development.
French: Nous souscrivons pleinement à l'analyse du Secrétaire général selon laquelle la coopération pour le développement est une base solide pour édifier la stabilité et le développement économique et social.
English: • At this point introduce the puppets one by one using the following rhyme.
French: • À ce moment, présenter les marionnettes une par une à l'aide du poème suivant.
English: The group also referred to services provided at the provincial level by the government of Ontario, which "play a role in communities" in terms of "policies and practices."
French: Le groupe parle également des services fournis au niveau provincial par le gouvernement de l'Ontario qui « joue un rôle dans les communautés » en termes de « politiques et pratiques ».
English: Another option was to specify that the amount of the additional payments should be the average amount paid from surplus income during the bankruptcy.
French: Une autre option consistait à prescrire que le montant des paiements supplémentaires corresponde au paiement moyen effectué à même le revenu excédentaire au cours de la faillite.
English: Operational since 1993, the Domaine Jacques Masse offers a specialized facility and an exceptional environment for the disabled.
French: Ouvert depuis 1993, le Domaine Jacques Masse offre un accueil et un environnement exceptionnel à des personnes handicapées. On y retrouve une multitude de services.
English: Interested parties are requested to provide their submissions in electronic format to the following email address: telecomreview@ic.gc.ca. Written submissions should be addressed to the Executive Director, Telecommunications Policy Review Secretariat, Room 1031, 280 Albert St., Ottawa, Ontario, K1A 0C8.
French: Les parties intéressées sont appelées à soumettre une version électronique de leur mémoire à l'adresse de courriel suivante : teletude@ic.gc.ca. Les mémoires soumis sur copie papier doivent être adressées au Directeur exécutif, Secrétariat du Groupe d'étude sur le cadre réglementaire des télécommunications, 280, rue Albert, Bureau 1031, Ottawa (Ontario) K1A 0C8.
English: Sincerely yours CATHIE BRUNO Consular Program Officer Canadian High Commission 1103 Arcadia Street, Hatfield, Pretoria, 0083, Gauteng, South Africa Private Bag X13, Hatfield, Pretoria, 0028, Gauteng, South Africa Tel: +27 12 422 3014 Fax: +27 12 422 3052 e-mail: cathie.bruno@dfait-maeci.gc.ca
French: Bien à vous CATHIE BRUNO Officier du programme consulaire Haut-commissariat du Canada 1103 Arcadia Street, Hatfield, Pretoria, 0083, Gauteng, Afrique du sud Private Bag X13, Hatfield, Pretoria, 0028, Gauteng, Afrique du sud Tél. : +27 12 422 3014 Téléc. : +27 12 422 3052 Courriel : cathie.bruno@dfait-maeci.gc.ca
English: Apart from food safety and the strengthening of the internal market, other consumer interests also needed to be taken into account. Prominent among them was the desire for food to be as natural as possible.
French: Outre la sécurité alimentaire et le renforcement du marché interne, il convient également de prendre en considération d'autres intérêts des consommateurs, notamment leur souhait de consommer des aliments aussi naturels que possible.
English: Any comments or suggestions pertaining to this article may be sent to guriqbal.jaiya@wipo.int or christopher.kalanje@wipo.int. 3 See, "Less than One-Third of Fast-Growth Private Companies Have Formal Process to Identify and Manage their Intellectual Property", PricewaterhouseCoopers Finds, at http://www.barometersurveys.com/production/BarSurv.nsf/vwResources/PR_PDF_Files_2006/$file/tb060502.pdf 4 See "Integrating the intellectual property value chain" by Bill Barrett & Dave Crawford at http://www.nature.com/nbt/journal/v20/n6s/pdf/nbt0602supp-BE43.pdf 5 See "Practical IP Issues in Developing a Business Plan" at http://www.wipo.int/sme/en/ip_business/managing_ip/business_planning.htm 6 See "Launching a New Product:
French: Toutes observations ou suggestions relatives à cet article peuvent être adressées à guriqbal.jaiya@wipo.int ou christopher.kalanje@wipo.int. 3 Voir "Less than One-Third of Fast-Growth Private Companies Have Formal Process to Identify and Manage their Intellectual Property", PricewaterhouseCoopers Finds, à : http://www.barometersurveys.com/production/BarSurv.nsf/vwResources/PR_PDF_Files_2006/$file/tb060502.pdf. 4 Voir "Integrating the intellectual property value chain" par Bill Barrett & Dave Crawford à http://www.nature.com/nbt/journal/v20/n6s/pdf/nbt0602supp-BE43.pdf. 5 Voir "Questions pratiques de propriété intellectuelle lors de l’élaboration d’un plan de développement" à http://www.wipo.int/sme/fr/ip_business/managing_ip/business_planning.htm. 6 Voir "Lancement d’un nouveau produit : évaluation de votre liberté d’agir" à http://www.wipo.int/sme/fr/documents/wipo_magazine/9_2005.pdf. 7 Voir page 8 "Accessing Patent Information; Patent Information Advisors" à http://www.ryutu.ncipi.go.jp/pldb/en/pdf/guide-e.pdf. 8 Voir "Trade Secret versus Patent Protection:
English: How can one speak meaningfully in such circumstances of achieving the Millennium Development Goals?
French: Comment, dans de telles circonstances, peut-on sérieusement envisager d'atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement?
English: • Bring a ball and a couple of baseball gloves so you can play catch with your friends.
French: • Apporte une balle ou des gants de baseball pour jouer à l'attrapé avec tes amis.
English: There is a loading/unloading area in front of the hotel. This allows you to drive up to the hotel to drop off your luggage.
French: Vous trouverez une zone de chargement et de déchargement en face de l’hôtel, vous pourrez y stationner quelques instants pour déposer vos bagages.
English: The representative of Armenia reported on a seminar (Yerevan, 3-7 November 2007) supported by OSCE and attended by the secretariat and UNITAR.
French: Le représentant de l'Arménie a rendu compte d'un séminaire (tenu à Erevan du 3 au 7 novembre 2007) qui avait été organisé avec le concours de l'OSCE et auquel avaient participé le secrétariat et l'UNITAR.
English: In Asia, where the majority of recent large floods have occurred, deforestation and urbanization in the 1990s increased the risk and severity of floods.
French: En Asie, où se sont produites la plupart des crues majeures enregistrées récemment, la déforestation et l'urbanisation des années 90 ont accru les risques et l'ampleur de ces phénomènes.
English: It would be important to investigate sustainability models that SchoolNets have applied and to establish which models work best.
French: Il serait important de mener des investigations sur les modèles de durabilité que les écoles ont appliqués et établir quels modèles fonctionnent mieux.
English: Belgium is an active member of the European Union Water Initiative (EUWI) coordinating committee (formerly called the EUWI Steering Group) and of the EUWI Working Group for Africa.
French: La Belgique est ainsi membre actif du Groupe de coordination (ex-Groupe de pilotage) de l'Initiative européenne pour l'eau (EUWI) et du Groupe de travail Afrique de cette dernière.
English: Public and Stakeholder Involvement - Highlighted Plans We will continue to increase our efforts to inform, engage and consult with Canadians and our stakeholders in policy development and decision-making on the safety and effectiveness of health products, the safety and nutritional value of food and dietary guidance for Canadians.
French: Participation du public et des intervenants - plans mis en évidence Nous continuerons d'augmenter nos efforts pour informer, engager et consulter les Canadiens, les Canadiennes et nos intervenants à propos de l'élaboration des politiques et la prise de décisions en ce qui concerne l'innocuité et l'efficacité des produits de santé, la sécurité et la valeur nutritive des aliments et l'orientation des citoyens à l'égard de leur alimentation.
English: Contractors 600 did not explain the purpose of the certifications.
French: Contractors 600 n'a pas expliqué à quoi devaient servir ces attestations.
English: (See the Appendix for more information) Agree  Disagree  Not Sure 20a.
French: (Voir l'annexe pour de plus amples renseignements) D'accord  Pas d'accord  Incertain 20a.
English: Is the Commission considering increasing the proportion of energy consumption supplied by nuclear power?
French: La Commission envisage-t-elle d'accroître la part de la consommation d'énergie couverte par le nucléaire ?
English: November 12–13 APEC Ministerial Meeting Brunei Darussalam November 15–16 8th APEC Leaders’ Meeting Brunei Darussalam D E C E M B E R
French: 12-13 novembre Réunion ministérielle de l’APEC Brunéi Darussalam 15-16 novembre 8e Réunion des dirigeants des pays de l’APEC Brunéi Darussalam D É C E M B R E
English: This is especially the case if the weight of the argument that much remains unaccounted for comes to rest on total factor productivity (TFP).
French: C’est particulièrement le cas si la pondération de l’argument voulant qu’une grande partie reste non comptabilisée est justifiée par la productivité totale des facteurs (PTF).
English: BELL CANADA Reference Number: 7-10197 Contract Date: 2007-06-12 Contract Period: 2007-06-08 to 2007-10-31 Description of Work: 0499 – Other Professional Services Not Elsewhere Specified Contract Value: $17,733.80
French: BELL CANADA Numéro de référence : 7-10197 Date du contrat : 2007-06-12 Durée du contrat : 2007-06-08 à 2007-10-31 Devis descriptif : 0499 – Autres services professionnels non précisés ailleurs Valeur du contrat : 17 733,80 $
English: This enchanting apartment rental in Benhavis, San pedro de Alcantara is very close to the famous Puerto Banus in Marbella, Costa del Sol.
French: Cet appartement en location á Benhavis dispose de 3 chambres, il est situé proche de San Pedro de Alcantara, Puerto Banus et de la ville de Marbella Espagne.
English: By Air Calgary and Vancouver are the closest airports that are serviced by major national and international carriers.
French: En avion Les aéroports les plus proches, qui procurent des services nationaux et internationaux, sont Calgary et Vancouver.
English: Article 24 of the Organized Crime Convention requires, inter alia, that States parties consider entering into agreements or arrangements with other States for the relocation of witnesses who give testimony concerning offences covered by the Convention, and, as appropriate, their relatives and other persons close to them.
French: C'est ainsi par exemple que l'article 24 de la Convention contre la criminalité transnationale organisée stipule, entre autres, que les États Parties doivent envisager de conclure des arrangements avec d'autres États en vue de fournir un nouveau domicile aux personnes qui font un témoignage concernant les infractions visées par la Convention ainsi que, le cas échéant, à leurs parents et à d'autres personnes qui leur sont proches.
English: We ought to thank the outgoing Commissioner, Mrs Ferrero-Waldner, for her successful work in this regard.
French: Nous devrions remercier la commissaire sortante, Mme Ferrero-Waldner, pour son travail réussi à cet égard.
English: The Working Party noted that this draft contained the same provisions and procedures for use of a railway consignment note as the draft convention finalized by the Working Party in 1995 for use of the CIM consignment note, i.e. similar Customs facilities for rail transit.
French: Le Groupe de travail a noté que ce projet prévoyait les mêmes dispositions et les mêmes procédures que le projet de convention mis sous forme finale par le Groupe de travail en 1995 au sujet de l'utilisation de la lettre de voiture CIM, c'est-à-dire des facilités douanières comparables pour le transit ferroviaire.
English: October may see a rejection of the constitution by the Sunnis, but they will then have to get involved in the resulting parliamentary elections and the next constitutional draft, or face a fragmentation of Iraq, in which they will eventually lose out.
French: Les sunnites pourraient rejeter la constitution en octobre, mais ils devront alors participer aux élections législatives et au projet de constitution qui en découleront, sous peine de provoquer un morcèlement de l’Irak, duquel ils ressortiront finalement perdants.
English: Non-critical devices and environmental surfaces in health care facilities (Low-level Disinfectant) Environmental surfaces in premises where food is manufactured, processed or kept.
French: Instruments non critiques et surfaces environnementales dans les établissements de soins de santé (Désinfectant peu puissant ou de faible niveau)
English: Bjorn Simonsen  15 years  Nunavut (Iqaluit) Click here to view the poster and quote Press Release
French: Celeste Rybinski  17 ans  Saskatchewan (Kinistino) Voir l'affiche et son explication Communiqué
English: Malaga Airport (AGP) is 180 Km away (2 hrs.). Direct and easy access through the Mediterranean Motorway (A7 / E15) exit 409.
French: À 200m du Campo de Golf Almerimar.
English: Arts and heritage organizations that cannot access Stabilization Projects can benefit from the Capacity Building component of the CAHSP.
French: Les organismes voués au patrimoine et aux arts qui ne sont pas admissibles aux projets de stabilisation peuvent profiter du volet Développement des compétences du Programme de consolidation.
English: The Canadian framework is often cited as a model for good management and law making being considered innovative and forward thinking.
French: Certains pays les assimilent à des sous-produits de médicaments, alors que d’autres y voient des sous-produits alimentaires.
English: These obligations are valued annually by independent actuaries to establish the appropriate liability in the ﬁnancial statements.
French: L’APPROCHE DU « CORRIDOR » DE 10 % Les écarts actuariels cumulés non comptabilisés qui excèdent la plus grande de ces deux valeurs, soit (a) 10 % de la valeur actuelle de l’obligation au titre des prestations déﬁnies ou (b) 10 % de la juste valeur des actifs du fonds, doivent être amortis sur la durée de vie active moyenne résiduelle attendue des membres du personnel bénéﬁciant de ce régime.
English: Design work objectives carefully, allowing time to settle in.
French: Les anciens délinquants travaillant dans des coopératives italiennes ont en effet beaucoup plus d'expérience que leurs collègues suédois.
English: Member of the Commission. - I do not want to enter into any kind of blame game.
French: membre de la Commission. - (EN) Je ne souhaite pas entrer dans un jeu de reproche.
English: Maria Saracino Nepean, Ontario Sculpted in Creall-Therm, one-of-a-kind Courtesy of the artist L2505.01   Emily Beth and Elizabeth Anne 1997 Artist:
French: Maria Saracino Nepean (Ontario) Sculpté en Creall-Therm, modèle unique Gracieuseté de l'artiste L2505.01   Emily Beth et Elizabeth Anne 1997 Artiste :
English: Croatia strongly believes that the sides should promptly agree to an immediate and unconditional ceasefire and refrain from further acts of provocation, to be followed by a return to the negotiating table.
French: La Croatie est convaincue que les parties devraient convenir d'un cessez-le-feu immédiat et sans condition et s'abstenir de nouveaux actes de provocation avant de retourner à la table des négociations.
English: | Request for donations | Programs & events | Make a donation | FAQ | | How to contribute?
French: | Demande de don | Programmes & événements | Faire un don | FAQ | | Comment nous aider ?
English: The essence of the solution prepared in discussions of this Committee was that certain culture collections should be recognized as depositary authorities and that a deposit made with any one of them should be recognized as valid for patent purposes by all the countries in which protection for the relevant invention was sought.
French: La solution élaborée au cours des travaux de ce comité prévoyait essentiellement que certaines collections de cultures soient reconnues comme autorités de dépôt et qu’un dépôt effectué auprès de l’une d’elles doit être reconnu comme valable aux fins de la procédure en matière de brevets par tous les pays dans lesquels la protection de l’invention considérée était recherchée.
English: The following modifications should be made to the text of some of the subparagraphs :
French: Les modifications suivantes devraient être apportées à certains alinéas:
English: In all cases, the survivor must complete a new application form for coverage or exemption under the following:
French: Dans chaque cas, il doit plutôt remplir un nouveau formulaire de demande d'assurance ou d'exemption en vertu des régimes suivants :
English: Over the past three years, we have seen, at long last, modest progress being made on the issue of children associated with fighting forces.
French: Au cours des trois dernières années, nous avons vu, enfin, de modestes progrès en ce qui concerne la question des enfants associés à des forces combattantes.
English: In 2004, Scotland widened the remit of the National Group to Address Domestic Abuse to include more situations of violence against women.
French: En 2004, l'Écosse a élargi les compétences du Groupe national de lutte contre la violence familiale pour qu'y soient incluses un plus grand nombre de situations de ce type.
English: Communication briefings - Liaison between Minister of Western Economic Diversification Canada and Sport Date(s) : 2006-01-06 to 2006-01-14 Destination(s) :
French: Rencontres portant sur les communications - Assurer la liaison entre le ministre de la Diversification de l'économie de l'Ouest Canada et Sport Date(s) : 2006-01-06 à 2006-01-14 Destination(s) :
English: Exceptional Medina location - Patio with swimming pool - Near to 3 golf courses - Terrace - Local cu...
French: Enclave exceptionnelle dans la médina - Patio avec piscine - A proximité de 3 greens de golf - Terra...
English: The slightest change in layout could break a large number of tests.
French: Le moindre changement dans la présentation pourrait casser un grand nombre de test.
English: Overall, it offers practical solutions to the industry to solve systemic problems faced by persons with disabilities when they travel through these terminals.
French: De façon générale, il offre des solutions pratiques pour l'industrie pour résoudre des problèmes systémiques auxquels font face les personnes ayant une déficience lorsqu'elles se déplacent à l'intérieur de ces gares.
English: We drove only about 200m to get to a nearby parking lot where we wanted to have lunch and talked about how to continue.
French: Nous avons roulé seulement environ 200m pour arriver à un parking à proximité, où nous voulions avoir le déjeuner et le parlé de la façon de continuer.
English: Those who did not (n=243) proceeded to the next section.
French: Ceux qui ont répondu dans la négative (n = 243) sont passés à la section suivante.
English: Thanks to a dizzy speed in hardware and software in the last years as well as the possibilities of the Interne., Totem Azimut has become one of the most advanced multimedia kiosks.
French: Profitant des nouvelles autoroutes de l'information INTERNET et les dernières avances en hardware et software avec de puissants outils de programmation, le TOTEM AZIMUT est devenu le "kioske multimédia" le plus avancé.
English: In a communication to British Imams and Muslim organisations of 11 July 2005, MCB Secretary General, Sir Iqbal Sacranie criticised some media for disseminating "Islamophobic propaganda" and informed them that, at the MCB’s request the Home Secretary had written to media outlets requesting them to show more restraint.42 38 39 40
French: Dans une communication du 11 juillet 2005 aux imams britanniques et aux organisations musulmanes, le secrétaire général du MCB, Sir Iqbal Sacranie, a critiqué certains médias en leur 38 39 40
English: Mailing list is updated at the request of persons and organizations and when mail returned is unopened. RDA Number:
French: Liste mise à jour à la demande des personnes ou organismes et lorsque le courrier est retourné sans avoir été ouvert. No. ADD :
English: The Department of Education prepared a training module on taking religious and cultural diversity into account in the school setting intended mainly for school administrators to help them resolve conflicts of values and rules of behaviour that might arise in multi-ethnic schools.
French: Le ministère de l'Éducation a préparé un module de formation sur la prise en compte de la diversité culturelle et religieuse en milieu scolaire destiné principalement aux gestionnaires scolaires pour les aider à résoudre les conflits de valeurs et de règles de conduite pouvant surgir dans les écoles pluriethniques.