ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Special software needed to read non-HTML documents (8740-A61) - Axxent Corporation - Tariff Applications for 2000 TN Date Effective Date Type Subject Related Decision(s) 06 (.zip) 2000/07/19 2000/06/01 GT Change the Corporation name of Optel Communications to Axxent Corp. O2000-823 05/B 2000/03/30 2000/04/28 GT Expansion of Optel's operations into Manitoba and Nova Scotia. - Amendment B Related documents O2000-352 05/A (.zip) 2000/03/24 2000/04/28 GT Expansion of Optel's operations into Manitoba and Nova Scotia.
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML (8740-A61) - Axxent Corporation - Demandes tarifaires en l'année 2000 AMT Date de l'AMT Date de mise en oeuvre Type Sujet Décision(s) connexe(s) 06 (.zip) 2000/07/19 2000/06/01 TG Le changement d'Optel Communications Corporation à Axxent Corp. O2000-823 05/B 2000/03/30 2000/04/28 TG Tarifs proposés par Optel pour les services d'accès au Manitoba et en Nouvelle-Écosse - Modification B documents connexes O2000-352 05/A (.zip) 2000/03/24 2000/04/28 TG Tarifs proposés par Optel pour les services d'accès au Manitoba et en Nouvelle-Écosse - Modification A documents connexes O2000-352 05 (.zip) 2000/03/15 2000/04/28 TG Tarifs proposés par Optel pour les services d'accès au Manitoba et en Nouvelle-Écosse documents connexes O2000-352 Abréviations: *TG = Tarif général
English: http://www.idrc.ca/en/ev-27759-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Strategic evaluations are undertaken to broaden the Centre’s understanding of issues of importance to staff, management and partners.
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-27759-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Les évaluations stratégiques sont entreprises dans le but de mieux comprendre des enjeux qui importent au personnel, à la direction et aux partenaires.
English: But the claims commission idea was rejected at senior levels of the department, a decision announced by Walter Harris, minister responsible for Indian affairs.241 Harris and his officials expected that Indian people would instead pursue treaty and land claims cases in the Exchequer (now Federal) Court of Canada.
French: Le sous-ministre Hugh Keenleyside, s'est dit particulièrement mécontent des audiences parlementaires de 1947 parce qu'elles offraient, selon lui, une tribune nationale à des politiciens indiens qui ne cherchaient qu'à assouvir leur «vénalité» et «leurs propres intérêts» et qui pouvaient ainsi se saisir de questions qu'il jugeait sans importance238.
English: Games to allocate rooms, meals and accreditation for the WADA teams attending the Events.
French: L’OCA veut également poursuivre son approche proactive en matière de lutte contre le dopage et intégrer le message antidopage dans toutes ses activités.
English: : 00 32 2 546 98 18 – e-mail : yvette.azzopardi@esc.eu.int)
French: À cet égard, le Comité estime que le financement des actions d'information et de sensibilisation auprès des opérateurs et des consommateurs incombe aux pouvoirs publics.
English: In spite of such efforts, there are still concerns about security in Mogadishu, with the presence of several factional militias as well as those which are either freelance or associated with businessmen and the sharia courts.
French: Tout cela n'empêche pas que la situation sur le plan de la sécurité reste préoccupante à Mogadishu, où aux milices des multiples factions viennent s'ajouter celles qui agissent pour leur propre compte, ou pour le compte d'hommes d'affaires ou encore pour celui des tribunaux islamiques.
English: The measures that have been put in place to enhance maritime security, as part of the broader National Security Policy, are a fundamental aspect of improved oceans management.
French: Les mesures adoptées pour rehausser la sécurité maritime, aux termes de la Politique de sécurité nationale plus vaste, constituent un volet indispensable d’une gestion améliorée des océans.
English: I would suggest that in the future, the department ensure that it complies with the Act and the Regulations which step would go far to minimize concerns regarding fairness and transparency.
French: Je recommande qu'à l'avenir le ministère s'assure de se conformer à la Loi et au Règlement, ce qui aura pour effet d'atténuer les craintes d'injustice et de non transparence.
English: For example, road maintenance services or postal services are not coded to Government Services Division.
French: Par exemple, les services d'entretien des routes ou les services postaux ne sont pas codés dans la division des industries des services gouvernementaux.
English: The comfortable CABINN Esbjerg Hotel is centrally located close to Esbjerg's shopping street Kongensgade, in a fine classical building dating back to 1914.
French: Relax on the terrace after a lavish, free breakfast buffet at this historic, royally licensed inn, which is located in beautiful, green surroundings near Christiansfeld.
English: Cuminum cyminum fruit oil and extract CAS No 84775-51-9
French: Cuminum cyminum fruit oil et extract No CAS 84775-51-9
English: The individual pays an amount to Bank Y to have a replacement key made and the bank purchases a replacement key from a locksmith.
French: Caroline verse un montant à la Banque Économisez pour qu'elle lui fasse tailler une clé de remplacement et la banque achète la clé du serrurier.
English: If that were to change, we would rely on some pro-bono work and would then have to consider an increase in dues to cover these costs (in addition to regular increases for inflation).
French: Si cette situation venait à changer, nous compterions sur du bénévolat et nous nous verrions dans l'obligation d'envisager une augmentation des cotisations pour éponger d'autres frais (en plus des augmentations annuelles causées par l'inflation).
English: To protect the privacy rights of Canadians, FINTRAC is required to operate at arm’s length from all domestic and international organizations to which it provides case disclosures.
French: Afin de protéger le droit à la vie privée des Canadiens et des Canadiennes, CANAFE doit être indépendant de tout organisme national ou étranger à qui il communique des renseignements.
English: If the Board grants release, CSC supervises offenders in the community, and provides information to NPB on changes in risk presented by supervised offenders.
French: Lorsque la Commission décide d’octroyer la mise en liberté, c’est le SCC qui assure la surveillance du délinquant dans la collectivité et qui informe la Commission de tout changement quant au niveau de risque qu’il présente pendant cette période.
English: • Taking Charge! clients were most likely to find work in the retail/small business sector, accounting for 26 percent of all jobs resulting from interventions.
French: Ce tableau fournit des données sur les employeurs ayant embauché des participants au projet Se prendre en main!, peu importe s’ils savaient ou non que les personnes embauchées étaient des clients de l’aide au revenu.
English: Performance Indicators Occupancy rate and number of reserve, frequency of relocation of the staff, number and proximity of renting premises, cost of renting space.
French: Sous-programme 18.2 Bureaux, entretien et sécurité Objectifs : ♦ Fournir des bureaux, des places de stationnement, des locaux à usage d’entrepôts au coût le plus raisonnable possible, en tenant compte de la croissance effective de l’Organisation et en faisant preuve de la souplesse nécessaire.
English: A panel of local experts provided wrap-up commentary on the issues and suggestions emerging from the day's events.
French: Un groupe d’experts locaux a fait une récapitulation des questions et des suggestions mentionnées durant la journée.
English: Additional information:
French: Taille de l’échantillon des établissements – modèles fondés sur les établissements Quels sont les renseignements supplémentaires recherchés et pourquoi le sont-ils?
English: Uzbekistan has 108 children's residential care facilities.
French: Il existe 108 foyers-internats dans la République.
English: Our Honda lawnmowers and Honda trimmers are among the most popular on the market for residential or commercial lawn care, whereas Honda tillers are the number one choice of most gardeners, thanks to a light and compact design and affordable prices.
French: Pour le jardinage, fiez-vous aux motoculteurs Honda , des produits compacts et performants offerts à prix très abordables.
English: (e) As an important government official and an Army Commander, he waged wars of aggression from 1941.
French: e) En tant que haut fonctionnaire et officier supérieur, il a participé aux guerres d'agression à partir de 1941.
English: Include trends in the incidence and prevalence of infectious diseases !
French: Une autre pratique qui est en cours d’adaptation en provenance du secteur des soins aigus est l’agrément.
English: An effective national practice of establishing a notification system to detect and arrest perpetrators of related crimes was brought to the attention of the Expert Group.
French: Une méthode qui avait fait ses preuves au niveau national et qui consistait à mettre en place un système de notification permettant de détecter et d'appréhender les auteurs de telles infractions a été portée à l'attention du Groupe d'experts.
English: Do you think that one day the Commission could have criticised a larger country which was sending out negative messages that might weaken economic and monetary union if it had not previously responded in this way to a smaller country? - I still do not know the difference between a larger and a smaller country, but never mind.
French: Si aujourd'hui, la Commission n'avait rien dit pour un petit pays - encore que je ne sache quelle est la différence entre un grand et un petit pays, mais soit -, pensez-vous qu'elle aurait pu un jour le faire pour un grand pays, d'où émaneraient des signaux négatifs qui fragiliseraient l'union économique et monétaire ?
English: In other words, if you are a small force and there is a big force coming in your direction, you get out of their way.
French: » Autrement dit, si vous êtes une petite armée et qu’une grosse armée vient vers vous, vous vous écartez.
English: In the Bay of Fundy and Gulf of Maine, individual porpoises equipped with satellite transmitters used very large home ranges and moved rapidly between patches of suitable habitat separated by tens or even hundreds of kilometers (Read and Westgate 1997).
French: Dans la baie de Fundy et le golfe du Maine, des marsouins individuels munis d’émetteurs reliés à un satellite ont utilisé des domaines vitaux très vastes et se sont déplacés rapidement entre les territoires d’habitats convenables séparés par des dizaines et même des centaines de kilomètres (Read et Westgate, 1997).
English: 15) and the Trafficking in Persons Protocol obligation to criminalize trafficking in persons (art.
French: 15) et l'obligation faite dans le Protocole relatif à la traite des personnes de conférer le caractère d'infraction pénale à la traite des personnes (art.
English:  The October 2004 Report noted the steady progress in transposing and implementing the acquis, but pointed out that efforts still need to be made, in particular regarding air and water quality, the management of dangerous substances and chemicals.
French:  Le rapport d'octobre 2004 rappelait les progrès constants de la Bulgarie dans la transposition et la mise en œuvre de l'acquis, mais soulignait également les efforts restant à faire, en particulier concernant la qualité de l'air et de l'eau, la gestion des déchets dangereux et les substances chimiques.
English: Add the following sentence at the beginning of the chapeau of sub-rule 1:
French: Ajouter au paragraphe introductif de la disposition 1 la phrase suivante :
English: The level taken as standard is MEAN SEA LEVEL (MSL).
French: Le niveau qu'on a adopté comme standard est le NIVEAU MOYEN DE LA MER (NMM).
English: Further progress was made in 2005 regarding administrative capacity, which nonetheless remained inadequate and patchy and lacking suitable resources to combat the phenomenon of piracy.
French: En 2005, des progrès supplémentaires ont été accomplis en ce qui concerne la capacité administrative qui toutefois reste insuffisante et contrastée, ne disposant pas des moyens appropriés pour lutter contre le phénomène de piratage.
English: • To describe steps in establishing a good policy.
French: • de décrire les étapes de l'élaboration d'une bonne politique;
English: Every single enlargement, although it has been difficult, has made our Union stronger, has made it richer, has made it more ambitious, and I for one do not belong to those who believe that history has come to an end.
French: Chaque élargissement, même s'il a été difficile, a rendu notre Union plus forte, plus riche et plus ambitieuse et je ne suis pas de ceux qui pensent que cette histoire est finie.
English: Canada Place is located on the main floor, 2201 11th Avenue, Regina, Saskatchewan.
French: La Place du Canada est située au rez-de-chaussée, 2201, 11e avenue, Regina (Saskatchewan).
English: 80% of generation is from non-emitting sources but 20% of generation capacity came on-line in the 1970's only and is endowed with a 40-year average life.
French: L'électricité provient, dans une proportion de 80%, de sources qui ne produisent aucune émission; 20 % de la capacité de production est apparue dans les années 1970 seulement et sera utilisable en moyenne pendant 40 ans.
English: In particular, rural areas, where transport problems are of a different nature would have to be treated differently, especially as available evidence suggests that prices in those areas are approximately right.
French: Les régions rurales, en particulier, qui connaissent des problèmes de transport d'une autre nature, devront être traitées autrement, d'autant que les informations disponibles montrent que dans ces régions la tarification est assez équilibrée.
English: It recommended that, in this connection, the Government of Turkey should establish rules and regulations for the conditions under which officials are authorized to detain persons.
French: À cet égard, le Groupe de travail a recommandé au Gouvernement turc d'énoncer des règles précisant les conditions dans lesquelles les agents de l'État sont autorisés à détenir des personnes.
English: What is stigmatization?
French: Qu'est-ce qu'elle est?
English: Ottawa, January 10, 2008 2008-003 Government of Canada Confirms Increased Support for Canada’s Health System Related document:
French: Ottawa, le 10 janvier 2008 2008-003 Le gouvernement du Canada confirme la majoration du soutien accordé au système de santé canadien Document connexe :
English: Fees have been charged since inception; fees for commercial fishing vessels tended to be set below cost, and smaller vessels were exempt.
French: Il y a toujours eu des droits; dans le cas des bateaux de pêche commerciale, ils étaient généralement fixés sous le prix de revient et les petits bateaux en étaient exemptés.
English: On a film that visors from laboratory, a part of shots – negatives, and another – a positive.
French: Sur la pellicule que des visières du laboratoire, la partie des effectifs – les négatifs, mais l'autre – l'épreuve positive.
English: Our contact persons are always available for you.
French: Nos commerciaux sont toujours disponibles pour vous.
English: On behalf of appellant House, his representative, Mr. Marche, made additional arguments to those presented in Exhibit A-2 in relation to his score (45/60) for the Personal Suitability sub-factor "interpersonal awareness" (PS3), as compared to the score awarded to candidate Littlejohn (50/60).
French: Au nom de M. House, M. Marche, son représentant, a ajouté des arguments aux allégations présentées à la pièce A-2 à propos de la note qu'il a obtenue (45/60) pour le sous-facteur « ouverture aux autres » (QP3) des qualités personnelles, en comparaison avec la note accordée à M. Littlejohn (50/60).
English: "Paul brings a wealth of experience and insight to this important post," said Minister Goodale.
French: « Cette affectation de prestige permettra à Paul de faire valoir sa vaste expérience et son savoir-faire », a déclaré le ministre Goodale.
English: ◦ There is as little duplication of resources as possible;
French: ◦ qu'il y a le moins possible de doubles emplois de ressources;
English: Mr. Kotrane asked whether the State party had taken measures to include the transfer of organs for profit as a form of the sale of children, as recommended by the Committee following the consideration of Qatar's initial report on the implementation of the Optional Protocol on the sale of children, child prostitution and child pornography.
French: M. Kotrane demande si l'État partie a pris des mesures pour que le transfert d'organes à titre onéreux soit considéré comme une forme de vente d'enfants, comme le lui avait recommandé le Comité à l'issue de l'examen de son rapport initial sur la mise en œuvre du Protocole concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants.
English: This is how I know that making such a reference in the current regulation will cause serious problems in the Council, although, I repeat, we agree with Parliament' s position, because we are aware of the tremendous crisis the European Aviation Sector is experiencing at the moment.
French: Je n'ignore donc pas qu'une telle référence dans le présent règlement provoquera de sérieuses difficultés au Conseil, même si, j'insiste là-dessus, nous partageons la position du Parlement, dans la mesure où nous sommes parfaitement conscients de l'importance de la crise que traverse le secteur de l'aviation européenne en ce moment.
English: The split of HRDC resulted in the slight change in the number for HRSDC to 2004-CSD-CC-NS-REH-301.
French: Le numéro de cette liste, qui relève maintenant de RHDCC, est devenu 2004-CSD-CC-NS-REH-301 à la suite de la scission de DRHC.
English: Twice, he won the Legion National Curling Championship.   In fact, one of his proudest moments was in 1999 when he and his wife, Susan, played on the same team and won the Legion Championship.
French: A deux reprises, il a remporté le championnat national de curling de la Légion.   En fait, il a connu l'un de ses plus fiers moments en 1999, alors que lui et son épouse, Susan, ont joué ensemble sur une équipe qui a remporté le championnat de la Légion.
English: OTHER INFORMATION A. Contacts for further information Atlantic Region Serving Newfoundland and Labrador, Nova Scotia, Prince Edward Island and New Brunswick. Advisory Services Statistics Canada 1741 Brunswick Street 2 nd floor, Box 11 HALIFAX, Nova Scotia B3J 3X8 Local calls: (902) 426-5331 Fax: (902) 426-9538 Quebec Region Serving Quebec and Nunavut Advisory Services Statistics Canada 200 René Lévesque Blvd.
French: SECTION V AUTRES RENSEIGNEMENTS A. Contacts pour plus de renseignements Région de l’Atlantique Le centre dispense des services aux populations de TerreNeuve et du Labrador, de la Nouvelle- Écosse, de l’Île-duPrince-Édouard et du Nouveau-Brunswick.
English: The Administrative Council is composed of representatives of all members States.
French: Le Conseil d’administration se compose de représentants de tous les États membres.
English: The Department will make these efforts in the midst of a challenging environment.
French: Le Ministère déploiera ces efforts dans un contexte jalonné de défis.
English: There are important synergies between human rights and sustainable development grounded in the indivisibility of all human rights, whether civil, cultural, economic, political, or social rights.
French: Il existe des synergies importantes entre droits de l'homme et développement durable, qui trouvent leur origine dans l'indivisibilité de tous les droits de l'homme, qu'ils soient civils, culturels, économiques, politiques ou sociaux.
English: As has been clearly shown, they were, with lofty altruism and courage, trying only to obtain information about terrorist groups based in Miami with a view to preventing their violent acts and saving the lives of Cuban and United States citizens.
French: Il a été clairement démontré qu'ils essayaient seulement, en faisant preuve d'un grand courage et d'altruisme noble, d'obtenir des renseignements sur les groupes terroristes installés à Miami, pour les empêcher de commettre des actes de violence et pour sauver la vie de ressortissants cubains et des États-Unis.
English: These samples were recovered from all of the nodules of four sets of 21-24 plants grown in soil colonized only by these strains and typed using strain-specific sera.
French: Les échantillons ont été récupérés à partir de toutes les nodosités de quatre lots de 21 à 24 plantes cultivées dans un sol colonisé uniquement par ces deux souches.
English: That is what I wanted to say out of respect for the Council, and particularly as regards its credibility and the credibility of this Organization for which I work.
French: Voilà ce que je voulais dire par respect pour le Conseil et, surtout, par respect pour sa crédibilité et la crédibilité de cette maison pour laquelle je travaille.
English: Indigenous representatives stressed that the text of the draft declaration had been developed and endorsed by the members of the Working Group on Indigenous Populations and subsequently endorsed by the members of the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights, who are all international human rights experts elected by the parent body of the working group, the Commission on Human Rights.
French: Des représentants autochtones ont souligné que le texte du projet de déclaration avait été mis au point et approuvé par les membres du Groupe de travail sur les populations autochtones puis par les membres de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme, qui tous étaient des experts internationaux des droits de l'homme élus par l'organe dont relevait le Groupe de travail, à savoir la Commission des droits de l'homme.
English: The use of sexual violence has become more widespread and systematic, affecting a large number of women, girls, men and boys.8 The United Nations Mission in the Democratic Republic of Congo (MONUC) estimates at least 25,000 cases of sexual violence a year in North Kivu, one region of the Democratic Republic of the Congo alone.
French: Le recours à la violence sexuelle, désormais généralisé et systématique, affecte un grand nombre de femmes, de filles, d'hommes et de garçons.  La Mission d'observation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC) estime qu'au moins 25 000 cas de violences sexuelles se produisent chaque année au seul Nord-Kivu, l'une des régions de la République démocratique du Congo.
English: Have students graph and interpret the results of the experiment.
French: Demandez aux élèves d'illustrer les résultats de l'expérience par un graphique et de les interpréter.
English: Many aircraft, including fighters, bombers, military helicopters, pleasure craft such as gliders, and a Second World War German Me-109G-6 Messerschmitt, lined the runway.
French: De nombreux aéronefs, notamment des chasseurs, des bombardiers, des hélicoptères militaires, des aéronefs de plaisance tels que des planeurs et un Me‑109G‑6 Messerschmitt allemand de la Seconde Guerre mondiale, étaient alignés sur la piste.
English: According to these participants, expressing windchill solely with a four digit number (e.g. 1600) without the unit of measure would simplify the system, as long as they were informed as to the meaning of these numbers.
French: Selon ces participants, l'expression du facteur vent uniquement par un nombre de quatre chiffres (p. ex. 1 600) sans l'unité de mesure simplifierait le système, du moment qu'ils soient informés de la signification de ce nombre.
English: Close to one million people earn a living from handicrafts.
French: L’artisanat fait vivre près d’un million de personnes.
English: In that connection, he considered that the three-day time limit for appealing a ruling was much too short and would like some explanations about it.
French: À ce sujet, il considère beaucoup trop court le délai prévu pour faire appel d'un jugement, trois jours, et souhaiterait avoir des précisions.