ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1) REFERENCES Commission Report [COM(1999) 69 final - Not published in the Official Journal]  Commission Report [COM(1999) 508 final - Not published in the Official Journal]  Commission Report [COM(2000) 708 final - Not published in the Official Journal]  Commission Report [COM(2001) 700 final - SEC(2001) 1751 - Not published in the Official Journal]  Commission Report [COM(2002) 700 final - SEC(2002) 1407 - Not published in the Official Journal]  Commission Report [COM(2003) 675 final - SEC(2003) 1206 - Not published in the Official Journal]  Treaty of Accession to the European Union [Official Journal L 236 of 23.09.2003] 2) SUMMARY The February 1999 Report stated that Maltese legislation concerning product liability was not comparable to the relevant Community standards.
French: 1) RÉFÉRENCES Rapport de la Commission COM(1999) 69 final - Non publié au Journal officiel]  Rapport de la Commission COM(1999) 508 final - Non publié au Journal officiel]  Rapport de la Commission [COM(2000) 708 final - Non publié au Journal officiel]  Rapport de la Commission [COM(2001) 700 final - SEC(2001) 1751 - Non publié au Journal officiel]  Rapport de la Commission [COM(2002) 700 final - SEC(2002) 1407 - Non publié au Journal officiel]  Rapport de la Commission [COM(2003) 675 final - SEC(2003) 1206 - Non publié au Journal officiel]  Traité d'adhésion à l'Union européenne [Journal officiel L 236 du 23.09.2003] 2) SYNTHÈSE Le rapport de février 1999 constatait que la législation maltaise en matière de responsabilité du fait des produits n'était pas comparable aux normes communautaires correspondantes.
English: • Aron Burrell COPYRIGHT REFORM PROCESS  SUBMISSIONS RECEIVED REGARDING THE CONSULTATION PAPERS
French: • Aron Burrell (En anglais seulement) PROCESSUS DE RÉFORME DU DROIT D'AUTEUR   SUGGESTIONS REÇUES RELATIVEMENT AUX DOCUMENTS DE CONSULTATION
English: What is needed now is to follow through and to catalyse action.
French: Ce dont nous avons besoin maintenant, c'est d'assurer le suivi et de catalyser l'action.
English: • G7 Electronic Data Interchange (EDI) Export Reporting;
French: • la Déclaration d'échange des données informatisées (EDI) des exportations du G7;
English: Wild Hyacinth Camassia scilloides Threatened (T) 2002/05/01 Threatened 2004/04/21 2003/06/05 List / List 2009/01/12
French: Éléocharide fausse-prêle Eleocharis equisetoides En voie de disparition (VD) 2000/11/01 En voie de disparition
English: If no other options have solved the problem, and you are sure that your computer's hardware is functioning normally, you might need to reinstall Windows.
French: Si aucune autre solution n’a pu résoudre le problème jusqu’à maintenant, et si vous êtes certain que votre matériel informatique fonctionne normalement, vous pouvez, le cas échéant, réinstaller Windows.
English: Aquaculture (Sudan) All Basic Detail
French: Aquaculture (Sudan) Toute l'information Données générales Précisions
English: 2000-346 August 22, 2000 Brad Mason Junction of Trans-Canada Highway and Highway 21, Maple Creek, Saskatchewan Approved — Broadcasting licence for a low-power English-language FM radio programming undertaking at the junction of the Trans-Canada Highway and Highway 21 near Maple Creek, expiring August 31, 2006.
French: 2000-346 Le 22 août 2000 Brad Mason Jonction de la route transcanadienne et de la route 21 Maple Creek (Saskatchewan) Approuvé — Licence de radiodiffusion visant l'exploitation à la jonction de la route transcanadienne et de la route 21 près de Maple Creek, d'une entreprise de programmation de radio FM de faible puissance de langue anglaise, expirant le 31 août 2006.
English: Serving an average of 4500 clients per month, Ebiz.enable is a public/private portal designed to increase SME e-business readiness by providing answers and solutions relevant to success in the global on-line environment.
French: Au service d'une clientèle de 4 500 personnes en moyenne par mois, Ebiz.facile est un portail public-privé qui vise à mieux préparer les PME au commerce électronique en leur fournissant des réponses et des solutions susceptibles d'assurer leur succès dans l'environnement en ligne mondial.
English: We call on governments at other levels but also on firms to follow this example set by central governments.
French: Nous appelons les autres niveaux de gouvernement, mais également les entreprises privées, à suivre l' exemple des autorités centrales.
English: Type LATI U is a combination of an internal vibrator and a converter.
French: Le type LATI U est une combinaison d’un vibrateur interne et d’un convertisseur.
English: • The Star Alliance South Pacific Airpass has to be issued separately from your international ticket.
French: L'Airpass pour le Pacifique Sud du réseau Star Alliance doit être émis séparément de votre billet international.
English: From March 2008, for transactions related to January 2008, NCBs (and other competent national authorities where appropriate), collect portfolio investment data according to one of the models set out in the table contained in Annex VI.
French: À compter de mars 2008, pour les transactions qui se rapportent au mois de janvier 2008, les BCN (et les autres autorités nationales compétentes le cas échéant) collectent les données relatives aux investissements de portefeuille conformément à l’un des modèles présentés dans le tableau figurant à l’annexe VI.
English: Input screen for selecting project location Previous | Next
French: Menu d’entrée pour la sélection de l’emplacement du projet Précédent | Prochain
English: ENERGY VALUES IN DIGESTIBLE ENERGY (DE), METABOLIZABLE ENERGY (ME) AND NET ENERGY (NE) SYSTEMS Ingredient Corn Wheat Dry Peas Soybean Meal DE ME NE
French: VALEUR ÉNERGÉTIQUE SOUS FORME D’ÉNERGIE DIGESTIBLE, D’ÉNERGIE MÉTABOLISABLE ET D’ÉNERGIE NETTE Ingrédient Maïs Blé Pois secs Soja ED EM EN
English: Work Permits The Committee recalls that with the exception of citizens of states being members of the European Union or parties to the European Economic Area Agreement, foreigners wishing to carry out a gainful occupation in Belgium must hold a work permit.
French: Au total, 14 171 demandes de régularisation ont été déposées dans le cadre de cette loi (chiffres arrêtés en octobre 2001), et 80 % d’entre elles ont été acceptées.
English: • "prevention kits" and other educational resources used to educate and raise hepatitis C awareness among inmates in a Quebec detention centre.
French: • Des « trousses de prévention » et d'autres ressources éducatives utilisées à des fins d'éducation et de sensibilisation à l'hépatite C chez les détenus dans un centre de détention du Québec.
English: • The Canadian Environmental Assessment Agency provided advice in order to preserve the ecological integrity of the crash site and Nova Scotia's Sheet Harbour.
French: • La participation et les conseils de l'Agence canadienne d'évaluation environnementale se sont avérés essentiels à la préservation de l'intégrité écologique de l'emplacement de l'écrasement et de Sheet Harbour en Nouvelle-Écosse.
English: (b) A radar for the presentation of the traffic in the close surroundings of the vessel;
French: b) D'un radar de détection du trafic à proximité du navire;
English: Public Service of Canada 20 80 102074 Department/Agency 24 76 11555 Newfoundland and Labrador 19 81 371 Employment 14 86 136
French: Fonction publique du Canada 20 80 102074 Ministère/Organisme 24 76 11555 Terre-Neuve et Labrador 19 81 371 Emploi 14 86 136
English: Throughout the remainder of this report, those two distinct but closely related groups will be referred to as ‘external recruits’ and ‘recruits from the term population’ (and sometimes ‘term conversions’) respectively.
French: Dans le reste du présent rapport, ces deux groupes distincts mais étroitement apparentés seront désignés sous l'expression « recrues de l'extérieur » et « recrues provenant de la population nommée pour une durée déterminée » (et parfois « postes de durée déterminée convertis »), respectivement.
English: Negotiate narrow hatchways/passageways and ladders during periods of sudden and unexpected ship’s motion.
French: Franchir des écoutilles, parcourir des coursives et grimper/descendre des échelles en mer agitée.
English: The stations will transmit a stream of data generated by these four complementary technologies, in near real time, via a global satellite communications system to the International Data Centre in Vienna, where all the data will be processed.
French: Les stations transmettront une série de données générées par ces quatre technologies complémentaires, presque en temps réel, à travers un système de communications satellite mondial au Centre international de données à Vienne, où toutes les données seront traitées.
English: C. Section IV: Identification of hazardous activities (questions 7-8)
French: C. Section IV: Identification des activités dangereuses (questions 7 et 8)
English: If hand scraping and wire brushing prove ineffective, low-pressure grit blasting may be used as long as it does not abrade or damage the surface.
French: Si le grattage à la main et le brossage à la brosse métallique se sont révélés inefﬁcaces, il est possible d’utiliser un jet de particules à faible pression pourvu qu’il n’érode pas ou n’endommage pas la surface.
English: ) Finally, the TIRExB decided to continue its deliberations on this issue at the next session.
French: ) Enfin, la Commission a décidé de poursuivre le débat sur cette question à sa prochaine session.
English: As we walked towards the centre, however, I could see something in the middle of the square – a break in the pavement surface, with a window through which we could all look down. And down into this hole, as far as our eye could take in, was shelf upon shelf of empty bookcases.
French: Mais à mesure que nous nous en approchions en marchant, je pouvais apercevoir quelque chose au milieu de la place – une rupture dans le pavé, avec une fenêtre à travers laquelle nous pouvions voir, aussi loin que puissent voir nos yeux, étagères après étagères de bibliothèques vides.
English: Local courts had already begun to impose such sentences, indicating that the reform process had begun to raise judges' awareness of the issue.
French: Les juridictions nationales ont commencé à prononcer ces peines, ce qui indique que les juges ont été sensibilisés à la question grâce au processus de réforme.
English: It could not be changed by distortion or made to vanish by cover-up.
French: On ne peut la modifier en la déformant ou la faire disparaître en dissimulant les faits.
English: In its Concluding observations (paragraph 9), the Committee recommended that human rights legislation be amended to guarantee access to a competent tribunal and effective remedy in all cases of discrimination.
French: Dans ses observations finales (par. 9), le Comité recommande d'amender la législation sur les droits de la personne afin de garantir l'accès à un tribunal compétent et à des recours efficaces dans tous les cas de discrimination.
English: With or without an institutional agreement.
French: Avec ou sans accord interinstitutionnel.
English: Unfortunately, the single currency has not resulted in economic alignment so far.
French: Malheureusement, la monnaie unique n'a pas encore suscité d'alignement économique.
English: Such a distribution is indicative of a healthy, reproducing population.
French: Une telle distribution est le signe d’une population saine, qui se reproduit.
English: A definitive solution to that question must take into account the legitimate concerns of both Israelis and Palestinians.
French: Un règlement définitif de la question doit prendre en compte les préoccupations légitimes des Israéliens et des Palestiniens.
English: If you can't find it in stores, please request them to order a copy!
French: Si vous ne pouvez pas le trouver dans les magasins, demandez-leur de commander une copie!
English: Reinventing the wheel a some times can be good.
French: Réinventer la poudre ne fais quelques fois pas de mal.
English: The mentor should be prepared to act as a guide and role model.
French: Le ou la mentor doit être prêt à servir de guide et de modèle.
English: "For every company that doesn’t survive, Canada loses an opportunity to increase its presence in a growing sector, and Canadians miss out on the potential health benefits of these innovative new products."
French: Avec chaque entreprise qui disparaît, le Canada rate une chance de mieux s’implanter dans l’industrie et les Canadiens perdent des produits novateurs, éventuellement bénéfiques pour leur santé.
English: Choice of nozzle type and size may have to balance the need to ensure optimal biological efficacy with a consideration for wind drift, sprayer capacity – that influences field work rate – as well as forward speed.
French: Le choix du type de buse et de son calibre est un compromis entre l'efficacité biologique optimale, les risques de dérive, les capacités du pulvérisateur - qui influencent le débit de chantier - et la vitesse d'avancement.
English: These criteria are generally collected together in what is commonly called a Risk Matrix.
French: Ces critères sont généralement rassemblés dans ce qu'on appelle couramment une matrice de risques.
English: With regard to the Government of Israel, unfortunately, it continues not to permit the Special Committee on the occupied territories.
French: Faisant ensuite référence au Gouvernement israélien, il déplore que ce gouvernement continue à interdire aux membres du Comité spécial l'accès aux territoires occupés.
English: Those so-called sectoral treaties, of which there were 13, focused on prohibiting specific terrorist acts, that States party were required to make into crimes under their national law.
French: Ces traités dit sectoriels, qui sont au nombre de 13, visent à interdire des actes terroristes précis, que les États parties s'engagent à définir comme des crimes dans leur législation nationale.
English: Even in cases where the perpetrators are known, such as the killings of members of the Young Communist League in Dang district two days before the Constituent Assembly election and the killing of a businessman in a Maoist cantonment site, highlighted in paragraph 44 of the report of the Secretary-General, they are not brought to justice.
French: Même dans les cas où les auteurs sont connus, comme pour l'assassinat de membres de la Ligue de la jeunesse communiste dans le district de Dang, deux jours avant les élections à l'Assemblée constituante, et l'homicide d'un homme d'affaires dans un site de cantonnement maoïste, cité au paragraphe 44 du rapport du Secrétaire général, ils ne sont pas déférés devant la justice.
English: The Act also controls the collection, use, disclosure, retention and destruction of personal information by public bodies and requires public bodies to protect personal information and the privacy of the individuals it is about.
French: La loi encadre également la collecte, l'utilisation, la communication, la conservation et la destruction des renseignements personnels par les organismes publics et exige que ceux-ci protègent les renseignements médicaux personnels et la vie privée des personnes concernées.
English: Diabetes – which has rapidly become a global epidemic.
French: le diabète, qui a rapidement pris les proportions d’une épidémie mondiale.
English: SLM lays the foundation for sustainable development.
French: La gestion durable des terres pose les bases d'un développement durable.
English: 7/8-2005, point 1.6.32 Adopted at the session of 16 and 17 November.
French: 7/8-2005, point 1.6.32 Adoption par le Comité des régions, lors de sa session des 16 et 17 novembre.
English: In particular, they can prevent users from easily bookmarking specific Web content and they may cause organizational identification and CLF elements to detach from content located via search engines.
French: Les cadres présentent des problèmes additionnels lorsqu'on essaie de s'assurer que les éléments de la NSI et d'identification de l'institution restent attachés au contenu lorsqu'ils sont localisés avec des moteurs de recherche.
English: Health and Safety Following a work environment study conducted in 2000, Measurement Canada developed and implemented a formal health and safety program and delivered comprehensive training on the roles and responsibilities of the workplace parties within the organization (e.g. senior management, employees, as well as the health and safety committee or representatives) and workplace hazards and issues specific to the organization (e.g. hearing protection, confined spaces, material handling, and personal protective clothing).
French: L’initiative sur la santé en milieu de travail et la modernisation des ressources humaines Santé Canada a lancé l’initiative sur la santé en milieu de travail et la modernisation des ressources humaines (SMTMRH) en 2002 en vue de créer un milieu de travail qui valorise et encourage activement la santé et le mieux-être des employés et qui appuie leur capacité de s’acquitter de la mission du Ministère « d’aider les Canadiens et les Canadiennes à maintenir et à améliorer leur état de santé ».
English: The 1996 Air Quality Framework Directive (AQFD) and its Daughter Directives are aimed at establishing a harmonized structure for assessing and managing air quality throughout the European Union.
French: La Directive-cadre sur la qualité de l'air de 1996 et ses Directives filles visent à établir une structure harmonisée pour l'évaluation et la gestion de la qualité de l'air dans toute l'Union européenne.
English: Commercial Relations 2A Commercial Relations 2A-1 Number of Tenders Called (absolute number and tonnage volume) by Grain 2A-2 Number of Tenders Called (absolute number and tonnage volume) by Grain and Grade 2A-3 Number of Bids (absolute number and tonnage volume) by Grain 2A-4 Number of Bids (absolute number and tonnage volume) by Grain and Grade Volume of Grain Moved by the Tendering Process (tonnes and %) Relative to the Total Volume of CWB Grains 2A-5 Moved to the 4 Eligible Ports Volume of Grain Moved by the Tendering Process (number of contracts and volume shipped) to the Four Eligible 2A-6 Ports by Grade 2A-7 For Tenders that were either Unfilled or Partially Awarded, a Breakdown of the Volumes Not Filled by Category 2A-8 Number of Tenders and Tonnage Not Awarded to Lowest Bidder 2A-9 Percentage of Tendered Grain Moved to FOB (at spout) Sales vs. In-Store Sales 2A-10 Distribution of Tendered Tonnage Moved by Port 2A-11 Distribution of Tendered Tonnage Moved by Railway 2A-12 Distribution of Tendered Grain by Car Block 2A-13 Number and Type of Penalties Applied to Tendered Grain Shipments 2A-14 Distribution of Tendered Origins by Province and Elevator Classification 2A-15 Distribution of Tendered Tonnage by Month 3.
French: Efficience du système 3A Camionnage 3A-1 Tarifs composites de transport – camionnage à courte distance (dollars par tonne) 3B Silos de collecte 3B-1 Capacité totale (envois des silos primaires) pour les principaux grains (milliers de tonnes)
English: 32.05 A change to heading 32.05 from any other heading.
French: 100 lorsque la méthode du coût net est utilisée.
English: The Canadian Embassy in Belgrade has started again with processing of Temporary Resident Visas, Student permits, Foreign workers permits and applications for a Travel Document.
French: De telecopieur: 99 43 1 531-38-3911 Les candidats pour l'immigration invites a une entrevue doivent se presenter a l'heure fixee.
English: L'Autorit Portuaire Du Quai Aboiteau (1990) Inc. Contact:
French: L'Autorit Portuaire Du Quai Aboiteau (1990) Inc. Contact d'affaires :
English: Armaments Agency Brussels, 4 September 2003
French: Agence de l’armement Bruxelles, 4 septembre 2003
English: We would like to make widespread this type of solidarity in favour of women.
French: Nous souhaiterions voir se généraliser ce type de solidarité en faveur des femmes.
English: Benefits and Costs This amendment is made to comply with the recommendation of the CTA contained in its Decision No. 709-W-2004 dated December 29, 2004.
French: Avantages et coûts Cette modification est apportée pour donner suite à la recommandation contenue dans la décision no 709-W-2004 de l'OTC datée du 29 décembre 2004.
English: The Protocol on the privileges and immunities of the European Communities (the Protocol) is applicable to the ECB according to Article 40 of the Statute of the ESCB and Article 23 of the Protocol.
French: Le protocole sur les privil ges et immunit s des Communaut s europ ennes (ci-apr s d nomm «le protocole») est applicable la Banque centrale europ enne (BCE), conform ment l’article 40 des statuts du SEBC et l’article 23 du protocole.
English: It concurred with the conclusions and recommendations made by the latter body in paragraphs 168 and 469 to 476 of its report (A/59/16).
French: Il souscrit aux conclusions et recommandations formulées par ce dernier aux paragraphes 168 et 469 à 476 de son rapport (A/59/16).
English: The President: I now give the floor to the representative of Grenada, who will speak on behalf of the Group of Latin American and Caribbean States.
French: La Présidente (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à la représentante de la Grenade, qui va s'exprimer au nom du Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes.
English: A new Chief Electoral Officer has been appointed to direct UNAMI's electoral team.
French: Un nouveau Chef des observateurs électoraux a été nommé pour prendre la tête de l'équipe électorale de la MANUI.
English: The best deals in Bagno a Ripoli.
French: Les meilleures offres dans la Bagno a Ripoli.
English: Motovan Corporation 's failure to insist upon or enforce strict performance of any provision of this Agreement shall not be construed as a waiver of any provision or right.
French: Le défaut de Motovan Corporation d'insister sur le strict respect de toute disposition des présentes ou d'assurer ce respect ne constitue nullement une renonciation à quelque disposition ou droit que ce soit.
English: (c) On 5 December 2005 a Presidential decree was issued appointing the JNTT and its executive Committee.
French: c) Le 5 décembre 2005, un décret présidentiel nommant la Joint National Transitional Team et son Comité exécutif a été pris.
English: Any individual whose name is not included on the Band membership list at the time of application.
French: Tout individu dont le nom ne figure pas sur la liste d’appartenance à la bande au moment de présenter la demande.
English: Possible collaborating organizations included the Edmonton Social Planning Council, the Alberta Centre for Wellness, the Alberta Heritage Fund for Medical Research, the Max Bell Foundation, the Centre for Health Promotion Studies and the Pembina Institute.
French: British Columbia Centre for Disease Control), du gouvernement fédéral (Santé Canada), d’organismes de réglementation (commission des accidents du travail de la Colombie-Britannique), d’organisations de services de santé communautaire (p. ex. régie de la santé de Vancouver/Richmond), écoles et facultés universitaires intéressées à la recherche et à la transmission des connaissances en santé publique et des populations (p. ex. hygiène
English: Ratification by the State Duma of CTBT is yet another confirmation of the steady progress made by our country towards strengthening the nuclear non-proliferation regime, disarmament and strategic stability in the world.
French: La ratification de ce traité par la Douma d'État confirme à nouveau la politique que notre pays suit avec constance et qui est axée sur le renforcement du régime de non-prolifération des armes nucléaires, le désarmement et le renforcement de la stabilité stratégique dans le monde.
English: Dr. Letourneau is an expert in legal-ethical issues and is currently conducting research at the Centre de recherche en biologie de la reproduction, at l'Université Laval.
French: Experte sur les enjeux légaux-éthiques, elle effectue actuellement des recherches au Centre de recherche en biologie de la reproduction de l'Université Laval.
English: A Parent's Role The complete list of resource sheets is available on the website.
French: • Vous trouverez la liste complète des feuilles-ressources sur le site Web.