ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Numbering Systems Table I, page 4 COUNTRY OR ORGANIZATION TYPE OF INDUSTRIAL PROPERTY RIGHT BX (BENELUX TRADEMARK AND DESIGNS OFFICE) Industrial designs (Models) 00000-00/29999-00 (Belgium) 30000-00/39999-00 (Luxembourg) Application numbers are given in continuous series (without reference to the year).
French: Pour la numérotation des demandes, on utilise une série continue (sans référence à l’année). Selon l’office récepteur (office belge, office luxembourgeois, office néerlandais ou Bureau Benelux des marques directement), les numéros des demandes sont compris dans une certaine tranche.
English: The UNHCR has helped organize fact-finding visits to OSCE headquarters, permitting the local media to observe and understand the functioning of an international organization.
French: Le HCR a aidé à organiser des visites d’inspection au siège de l’OSCE, permettant ainsi aux médias locaux d’observer et de comprendre le fonctionnement d’une organisation internationale.
English: Wednesday, 20 March 2002 (afternoon)
French: Mercredi 20 mars 2002 (aprиs-midi)
English: ◦ Two meetings were held since last BCCC meeting (March and May 8, 2006)
French: • Deux réunions ont eu lieu depuis la dernière réunion du CCACF (mars et 8 mai 2006).
English: Indicators of Child Well-Being and Family- and Community-Related Measures
French: Indicateurs du bien-être de l'enfant et caractéristiques reliées à la famille et à la communauté
English: The Delegation of the United States of America, referring to its choice of an independent treaty, explained that an instrument on the rights in audiovisual performances should respond to labor practices and industrial practices in the audiovisual industry.
French: La délégation des États-Unis d'Amérique, commentant son choix d'un traité indépendant, a expliqué qu'un instrument sur les droits relatifs aux interprétations et exécutions audiovisuelles doit prendre en compte le marché du travail et les pratiques industrielles du monde de l'audiovisuel.
English: Second panel - Statement by Derrick Heaven, Executive Chairman of the Sugar Industry Authority of Jamaica - Statement by Thierry E. Kesteloot - Researcher on agricultural policies and agricultural trade, OXFAM - Statement by Pekka Myllymäki, Finish National Farmers Union (Hietamaki) - Statement by Dr. Hans-Jorg Gebhart, German Sugar Association (Eppingen) Question and comments Margie Sudre, Robert Sturdy, Agustín Díaz de Mera García Consuegra, Albert Jan Maat, Paul Verges, Johan Van Hecke, Neil Parish, María Esther Herranz García, Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf, Joseph Daul, Derrick Heaven, Thierry E. Kesteloot, Pekka Myllymaki, Hans-Jorg Gebhart 5.
French: Deuxième groupe d'experts - Déclaration de Derrick Heaven, président de l'Autorité de l'industrie sucrière de la Jamaïque - Déclaration de Thierry E. Kesteloot - chercheur dans le domaine de la politique agricole et du commerce agricole, OXFAM - Déclaration de Pekka Myllymäki, Union finlandaise des agriculteurs (Hietamaki) - Déclaration de Hans-Jorg Gebhart, association de l'industrie sucrière allemande (Eppingen) Question et commentaires: Margie Sudre, Robert Sturdy, Agustín Díaz de Mera García Consuegra, Albert Jan Maat, Paul Verges, Johan Van Hecke, Neil Parish, María Esther Herranz García, Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf, Joseph Daul, Derrick Heaven, Thierry E. Kesteloot, Pekka Myllymaki, Hans-Jorg Gebhart 5.
English: Since the countries themselves bore the primary responsibility for returnees and displaced persons, figures relating to them should be obtained directly from the countries and not from other sources.
French: Les rapatriés et les personnes déplacées relèvent de la responsabilité première des pays et, à ce titre, les informations les concernant devraient être obtenues auprès des pays et non auprès de différentes sources.
English: Canada's new action plan Canada is working to ensure that our agricultural sector has the tools it needs to remain competitive in a global marketplace, and to be able to take advantage of new opportunities.
French: Nouveau plan d'action du Canada Le Canada s'emploie Ã doter son secteur agricole des outils dont celui-ci a besoin pour demeurer compÃ©titif dans un marchÃ© mondialisÃ© et pour pouvoir tirer profit des nouveaux dÃ©bouchÃ©s.
English: Here, it would be very useful to harmonise the provisions relating to what constitutes a crime and to the penalties to be applied.
French: À ce propos, le rapprochement des dispositions relatives aux éléments constitutifs des infractions pénales et aux sanctions applicables se révèle un instrument très utile.
English: In the meantime, PKK terror continues to claim many innocent lives in Turkey.
French: Dans le cas de la lutte contre le terrorisme, une telle initiative découle directement du droit international.
English: In the light of the reply or absence of a reply from the Member State concerned, the Commission may decide to address a "reasoned opinion" to the Member State, clearly and definitively setting out the reasons why it considers there to have been an infringement of Community law and calling on the Member State to comply with Community law within a specified period (normally two months).
French:   Sur la base de la réponse de l’État mis en cause ou en l'absence d'une réponse, la Commission européenne peut décider de lui envoyer «un avis motivé», où elle expose clairement et à titre définitif les raisons pour lesquelles elle estime qu’il y a violation du droit communautaire et par lequel elle enjoint à l’État membre de se conformer au droit communautaire dans un délai prescrit (normalement deux mois).
English: Generally, a tool such as this could contain a computerized longitudinal patient file specific to each broad category of major emergency handled in emergency rooms (poisonings, multitraumas, cardiac problems) and allow for the input of both nursing and medical data.
French: De façon générale, un tel instrument pourrait contenir un dossier usager informatisé longitudinal, spécifique à chaque grande catégorie d'urgence majeure traitée en salle d'urgence (intoxications, polytraumatismes, problèmes cardiaques) et permettant l'entrée de données tant de nursing que médicale.
English: As Parliamentarians, we have a choice between conducting this debate as an internal matter relating to the procedures that guide the inner workings of our legislative chambers, or broadening the debate to link what happens in Parliament to what happens in the country.
French: À cet égard, nous, en qualité de parlementaires, pouvons soit considérer ce débat comme une question interne touchant les procédures qui régissent le fonctionnement de nos Chambres respectives, ou nous pouvons élargir le champ du débat pour relier ce qui se passe au Parlement à ce qui se passe dans le pays.
English: C Forms of Consent and Exceptions to Consent To the extent that consent functions as a gatekeeper, consent requirements impede research.
French: C Formes de consentement et exceptions au consentement Dans la mesure où le consentement agit comme barrière de protection, sa présence gêne la recherche.
English: Mr President, a commitment to sustainability leads us too to support fully Amendment Nos 20 to 30 to the Stevenson report.
French: Monsieur le Président, notre engagement envers la durabilité nous pousse également à voter pleinement en faveur des amendements 20 et 30 du rapport Stevenson.
English: Certificate of registration Official confirmation that your design has been registered.
French: Convention de Paris sur la protection de la propriété industrielle Traité international sur la propriété intellectuelle signé par environ 168 pays, dont le Canada.
English: May I also draw your attention to the relevant parts of sections IV and V of the report concerning the agendas of the Main Committees.
French: J'appelle aussi votre attention sur les paragraphes des sections IV et V du rapport qui concernent l'ordre du jour des grandes commissions.
English: Technological changes have radically increased the mobility of capital.
French: Les changements technologiques ont accru de façon radicale la mobilité des capitaux.
English: We have added improved search routines that allow you to search the Toolkit for keywords or phrases.
French: Nous avons ajouté des fonctions de recherche améliorées vous permettant d'effectuer des recherches dans la boîte à outils par mots-clés ou groupes de mots.
English: There are 71 061 stars portraits in our gallery...
French: Il y a 71 089 portraits de stars dans notre galerie...
English: The question has always been how to capture this potential," said Caroline Hughes, Director of Government Relations for Ford of Canada.
French: On s'est toujours demandé comment exploiter ce potentiel. », a déclaré la directrice des Relations gouvernementales de Ford du Canada, Caroline Hughes.
English: If you have another business If you have another business that provides taxable goods and services other than your taxi or limousine business, you have to determine if you have to register your other business.
French: Si vous avez une autre entreprise Si vous avez une autre entreprise qui fournit des produits et services taxables en plus de votre entreprise de taxis ou de limousines, vous devez déterminer si vous devez inscrire votre autre entreprise.
English: On 22 November 2005 Regulation of the Cabinet of Ministers has been adopted setting out the procedure for providing such services to victims of human trafficking (including children).
French: Le Cabinet des ministres a adopté, le 22 novembre 2005, un règlement établissant la procédure pour la fourniture de ce type de services aux victimes de la traite des êtres humains (y compris les enfants).
English: Annex to the letter dated 21 March 2003 from the Permanent Representative of Iraq to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 21 mars 2003, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Iraq auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: In addition, the Province of British Columbia guarantees to underwrite the Organising Committee’s budget.
French: ski alpin et une piste sera construite pour le bobsleigh, la luge et le skeleton.
English: topic within corporate governance systems influence the existence and diffusion of these schemes.
French: Pour être plus précis, il fournit les principaux résultats d'un modèle de régression logistique expliquant l'incidence de l'actionnariat (cf. tableau 12).
English: Net basic enrolment rate 2006.  Sources: ECV 2006 - Preparation: CISMIL
French: Taux net de scolarisation dans l'éducation de base 2006  Données non disponibles  Source : ECV 2006.
English: 70604-22 Boneless, Skinless
French: POULET - POITRINE ENTIÈRE DÉSOSSÉE SANS FILETS
English: Speed limits shown on VMS should not have priority over speed limits shown on fixed signs;
French: Les PMV et les panneaux fixes ne devraient pas interférer entre eux.
English: According to Mr. McFee, as of December 31, 2000, parental benefits are being increased from a maximum of 15 weeks to a maximum of 35 weeks.
French: M. McFee a indiqué qu'à compter du 31 décembre 2000, le nombre maximal de semaines de prestations parentales passera de 15 à 35 (5).
English: This concept now has to be fleshed out and put into operation so that the 25 Member States can converge on one common project, seeking to achieve genuine coordination in European spatial planning.
French: Il faut désormais donner un contenu à la notion, la rendre opérationnelle, afin que les 25 Etats membres convergent vers le même projet commun d’une véritable coordination de l'aménagement du territoire européen.
English: Although separated, the spouses kept in constant contact.
French: Séparés, les époux demeurent en communication constante.
English: Explosives The Commission's proposals here are based on the objectives set by the Brussels European Council on 25 March in its Declaration on combating terrorism.
French: Explosifs La Commission se base ici sur les objectifs définis par le Conseil européen de Bruxelles du 25 mars dans sa « Déclaration pour combattre le terrorisme ».
English: The highest individual value reported was 0.0479 fibres/mL, measured near a manufacturing plant.
French: lorsqu’on a posé une matte isolante en fibre de verre (Jaffrey et coll., 1989).
English: While a few very successful programs (such as the Media Fellowship program) have been cut, most have been kept alive on a limited basis.
French: Quelques programmes qui ont donné de bons résultats ont été annulés (par exemple, le Programme de bourses de séjour dans la région Asie-Pacifique), mais la plupart existent toujours sous une forme restreinte.
English: • Accessibility notice Copyright and permission to reproduce Materials on this Web site were produced and/or compiled by the Canada Public Service Agency (CPSA) for the purpose of providing Canadians with direct access to information about the programs and services offered by the Government of Canada.
French: • Avis concernant l'accessibilité Droit d'auteur ou de reproduction L'Agence de la fonction publique du Canada a produit ou compilé les documents publiés dans ce site Web afin de pouvoir donner aux Canadiens et aux Canadiennes un accès direct à l'information sur les programmes et les services du gouvernement du Canada.
English: 4.2.3 Guidance for secure groundwater sources The health-based turbidity guideline does not apply to secure groundwater sources, i.e., those not under the direct influence of surface
French: Cela dit, il faut aussi mesurer la turbidité au cours d’épisodes particuliers, notamment lors du ruissellement printanier, de fortes pluies et à chaque changement de saison.
English: But it is important, as we move towards reforming the common agricultural policy, that we continue to make those improvements.
French: Toutefois, il est important, à l'heure où nous évoluons dans le sens d'une réforme de la politique agricole commune, de continuer à apporter ces améliorations.
English: J. Sigfrid Edström Fonds Reference:
French: Fonds J. Sigfrid Edström Référence :
English: Unlike the original ERA initiative, it does not simply promote the establishment of links between existing European S&T players, each with their own existing roles and responsibilities.....
French: Si les objectifs initiaux de l’EER demeurent valables aujourd’hui, une approche plus dynamique s'impose1, « qui doit, non pas augmenter par petites doses l'efficacité et l'impact, mais les faire figurer parmi les priorités fondamentales(…) des actions doivent être entreprises là où elles sont les plus efficaces.
English: While negotiating the Free Trade Agreement with the United States, the Costa Rican authorities had undertaken broad-ranging consultations with the private sector and other sectors of civil society in order to gather their views on all aspects of the agreement.
French: M. Guillermet Fernandez indique, au cours de la négociation du Traité de libre-échange avec les États-Unis, que les autorités costariciennes ont procédé à un vaste processus de consultation du secteur privé et d'autres secteurs de la société civile afin de recueillir leurs vues sur tous les thèmes du Traité envisagé.
English: The President had established an inter-ministerial committee to advise him on the issue of land rights, and the Ministry of Planning and Development Cooperation was engaged in a project to promote dialogue with stakeholders on the land rights issue.
French: Le Président a établi un comité interministériel pour le conseiller sur les questions des droits fonciers, et le Ministère de la Planification et de la Coopération au Développement est engagé dans un projet de promotion du dialogue sur la question des droits fonciers avec les parties prenantes.
English: Already, a pilot project through which 10 such centres were set up in a poor area of the megacity of São Paolo, has produced offshoots.
French: Déjà, dans la mégalopole de São Paolo, un projet-pilote de dix centres dans un secteur défavorisé de la ville a fait des petits.
English: Creosote-treated wood should not be used in or near water.
French: Le bois traité à la créosote ne doit pas être utilisé dans l’eau ou à proximité de celle-ci.
English: Outstanding issues with regards to the NRU’s replacement — the MAPLE reactors, designed to produce radioisotopes for industrial and medical applications — will need to be addressed.
French: On devra se pencher de nouveau sur les questions concernant le remplacement de ce réacteur par les réacteurs MAPLE, conçus pour produire des radio-isotopes pour les applications industrielles et médicales.
English: However, through this decision, the Parties caution Ethiopia, in accordance with item B of the indicative list of measures, that in the event that it fails to return to compliance in a timely manner, the Parties shall consider measures, consistent with item C of the indicative list of measures.
French: Toutefois, par la présente décision, les Parties avertissent l'Ethiopie que, conformément au point B de la liste indicative, au cas où elle manquerait de s'acquitter de ses obligations dans les délais prévus, les Parties envisageraient de prendre des mesures conformément au point C de la liste indicative.
English: Mohamed Benmelka (case No. 1000737)
French: Mohamed Benmelka (cas no 1000737)
English: In contrast to the CCA regime, inventory accounting methods slightly reduce Canada’s advantage relative to other G7 countries. In an inﬂationary environment, ﬁrms realize a gain on inventories because there is usually a lag between when goods are produced and when they are sold.
French: Cela dit, l’incidence qu’un écart donné entre la dépréciation économique et le taux de DPA peut avoir sur le TEMI dépend aussi du taux d’imposition des bénéﬁces prévu par la loi : en effet, le fait de ne pas prendre entièrement en compte la dépréciation économique a pour conséquence une augmentation des bénéﬁces imposables, de sorte que l’incidence sur le TEMI augmente en parallèle avec le taux d’imposition.
English: A change for the better CoR promotes mobility management initiatives Conference Dates: 07/02/07 > 08/02/07 Place:
French: Changer pour le meilleur Le CdR encourage les initiatives pour la gestion de la mobilité Conférence Dates: 07/02/07 > 08/02/07 Lieu:
English: * Actual spending was $0.8 million lower than authorities due to capacity and technical constraints.
French: * Les dépenses réelles ont été de 0,8 million de dollars inférieures aux autorisations en raison de contraintes techniques et de contraintes de capacité.
English: The current system is a means of maintaining accountability to the public.
French: Le système actuel est un moyen de nous responsabiliser face au public.
English: UNITAR experience and work in different regions has also led to a certain South-South collaboration.
French: L'expérience accumulée et le travail effectué par l'UNITAR dans différentes régions ont aussi débouché, dans une certaine mesure, sur une coopération Sud-Sud.
English: My delegation supports the 21 practical measures contained in the report under consideration, which, in many ways, strengthen previous recommendations.
French: Ma délégation appuie les 21 mesures pratiques contenues dans le rapport à l'examen, qui renforcent, à bien des égards, les recommandations précédentes.
English: MTAP plays a key role in promoting Canadian defence and foreign policy interests worldwide among a selected group of developing non-NATO countries.
French: Le Programme d’aide à l’instruction militaire joue un rôle essentiel dans la promotion, à travers le monde, des intérêts canadiens en défense et en politique étrangère auprès d’un groupe choisi de pays en voie de développement ne faisant pas partie de l’OTAN.
English: According to these definitions, Gabon has 47 towns, 1 for each of the 45 departments, plus the commune of Mounana, in the Haut-Ogooué, and Libreville, the capital.
French: Dans ces conditions, le Gabon compte 47 villes correspondant aux 45 départements, plus la commune de Mounana, dans le Haut-Ogooué, et Libreville, la capitale.
English: Presentations had been made by 20 experts from Asia and other regions and also from the Palestinian and Israeli Governments.
French: Vingt experts asiatiques et de divers autres régions ainsi que des représentants des gouvernements palestinien et israélien ont fait des communications.
English: First, there is the need to fund the enabling machinery for exploring the frontier of complexity.
French: Premièrement, il est essentiel de financer l'obtention des machines qui permettent d'explorer les confins de la connaissance humaine.
English: The United States is threatening a pre-emptive nuclear attack on the Democratic People's Republic of Korea.
French: Les États-Unis menacent la République populaire démocratique de Corée d'une frappe nucléaire préventive.
English: The sponsor will inform and mobilize the public in the Kent area to participate in finding solutions through theatre.
French: TITRE L'évolution du bullying (pièce de théâtre interactive et intergénérationnel)
English: The decision of the Minister as to the amount of the credit to be allowed shall be final. Likewise, a credit on the rental to become due and payable for the third year of his lease may also be obtained in the same manner for similar expenditures incurred on the location during the second year.
French: La décision du ministre quant au montant du crédit à accorder est sans appel.
English: Dr. Finlay's article details how disease-producing microorganisms infiltrate cells, while Dr. Pawson's piece investigates the burgeoning science of proteomics.
French: L'article du Dr Finlay expose en détail la façon dont des micro-organismes pathogènes infiltrent les cellules, alors que celui du Dr Pawson examine une science en plein essor, la protéomique.
English: Indeed, at the writing of this report, the composition of the NEC is an issue of concern.
French: Au moment de l'établissement du présent rapport, la composition de la Commission électorale est en effet une question préoccupante.
English: The Capacity-Building Task Team was established in the secretariat to develop and implement the work plan.
French: Une équipe spéciale du renforcement des capacités a été créée au secrétariat pour élaborer et exécuter le plan de travail.
English: Several tools were created to promote Section 41.
French: Plusieurs outils ont été développés afin de promouvoir l'article 41.
English: LOUIS-PHILIPPE HURTUBISE  General Manager [4-1-o] DEPARTMENT OF THE ENVIRONMENT CANADIAN ENVIRONMENTAL PROTECTION ACT, 1999 Notice is hereby given that, pursuant to the provisions of Part 7, Division 3, of the Canadian Environmental Protection Act, 1999, the conditions of Permit No. 4543-2-03261 are amended as follows: 5.
French: Le directeur général  LOUIS-PHILIPPE HURTUBISE [4-1-o] MINISTÈRE DE L'ENVIRONNEMENT LOI CANADIENNE SUR LA PROTECTION DE L'ENVIRONNEMENT (1999) Avis est par les présentes donné que, aux termes des dispositions de la partie 7, section 3, de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999), les conditions du permis no 4543-2-03261 sont modifiées comme suit : 5.
English: Given the uncertainty that exists, we call on the German Presidency and on all the Heads of State and Government to unite once again and commit to a common political project.
French: Dans cette situation d'incertitude, nous demandons à la présidence allemande et à tous les chefs d'État et de gouvernement de s'unir et de miser sur un projet politique commun.