ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Using HLA, computer simulations can communicate to other computer simulations regardless of the computing platforms.
French: Ils peuvent notamment « Publier » pour informer d'une intention d'envoyer des informations à la fédération et « Souscrire » pour refléter certaines informations créées et mises à jour par d'autre fédérés. Les informations échangées dans HLA sont représentées dans la forme classique de la programmation orientée objet.
English: Download by clicking link above and save file to desktop.
French: Téléchargez en cliquant sur le lien ci-dessus et sauvegardez le fichier dans votre ordinateur.
English: (Signed) Thoraya Ahmed Obaid  The Chairman of the Board of Auditors
French: La Secrétaire générale adjointe (Signé) Thoraya Ahmed Obaid
English: REPORT SUMMARY The main body of this report provides a summary of each task undertaken by the Sub-committee during the fourth year of its operation.
French: SOMMAIRE DU RAPPORT La partie principale du présent rapport fournit un résumé de chacune des tâches entreprises par le sous-comité durant sa quatrième année d'activité.
English: Jeff just finished a first version of the PCB, using an Altera EPM7128S CPLD.
French: Jeff a fini de concevoir et d'assembler une première version du montage, basé sur un CPLD EPM7128S d'Altera.
English: This ‘integration effect’ does not require all or even most consumers to do most of their shopping across border.
French: Le rôle de l'UE dans la gestion de ces changements va continuer de grandir.
English: However, my colleagues and I reject the resolution in areas in which the author attributes the lack of progress to the principle of the unanimous vote.
French: Dans les domaines où le rapporteur rattache les progrès insuffisants au principe de l'unanimité, mes collègues et moi-même rejetons néanmoins cette motion.
English: 110/97;  Federal Police officers Javier Callejas Ramírez and Miguel Angel Martín del Río were suspended from duty as a result of Commission request No.  69/97;
French: - Javier Callejas Ramirez et Miguel Angel Martín del Rio, agents de la police judiciaire fédérale qui ont été suspendus de leurs fonctions, en application de la recommandation 69/97 de la CNDH.
English: The net cost would be mitigated somewhat by the displacement of another priority program in the broadcaster’s schedule.
French: Le coût net pourrait être réduit par le déplacement d’une autre émission prioritaire dans la grille-horaire du radiodiffuseur.
English: • disseminate information on activities related to the health impacts of climate change under such formats as fact sheets, reports, videos, Internet sites, and conferences, a list server to distribute information updates and offer people a choice between quarterly or more frequent email updates;
French: Il fait part de sa relative satisfaction de constater que de plus en plus de travaux sont subventionnés dans ce domaine et il prédit que la santé et le changement climatique seront l’une des questions stratégiques ciblées par l’IRSC.
English: The most important is the action of the visitor behavior as pre made realidade.Deve not always correspond to hear the "voice" of our visitor (be it a customer, partner, prospect or otherwise), but we must choose a frequency appropriate so as not to bother our visitors and especially due to experiment until we close the Well (There are tools to make, whether online questionnaire, or by statistical "Web Analytics").
French: Le plus important est l'action du visiteur comme un comportement pré realidade.Deve fait correspond pas toujours à entendre la «voix» de notre hôte (que ce soit un client, partenaire, prospect ou autrement), mais il faut choisir une fréquence appropriée afin de ne pas déranger nos visiteurs et surtout en raison de l'expérience jusqu'à ce que nous fermer le puits (Il existe des outils pour faire, si questionnaire en ligne, ou par des moyens statistiques "Web Analytics").
English: As far as the other report is concerned, you Mr Arias Cañete know perfectly well that, currently, there are no Community fishing vessels operating in the Antarctic.
French: En ce qui concerne l'autre rapport, vous savez parfaitement, Monsieur Arias, qu'aujourd'hui aucune activité de pêche n'est exercée par des bateaux de la Communauté dans l'Antarctique.
English: Sub-program 17.1 Provision of Office Space Objectives: ♦ In accordance with the decisions of the WIPO General Assembly, to manage the construction of a new building and the renovation of the WMO building.
French: Généralités Comme c’ était le cas au moment de l’ adoption du programme et budget 1998-1999, l’ OMPI possède trois bâtiments (les bâtiments OMPI, BIRPI I et BIRPI II).
English: Our references extend to great rock legends of the 60s and 70s, to the Beatles and “progressive” rock groups whose wild virtuosic feats and inventions — particularly in rhythm — influenced an entire generation of “serious” composers.
French: Plusieurs concerts monographiques s’inspirent de légendes amérindiennes (Hozhro, Tshakapesh), de «héros» (Vivier, Romitelli) et de mythes (Love Songs, Confitures de gagaku) dans une programmation faisant une large place à la voix — avec 11 concerts qui nous la font entendre sous toutes ses coutures — arts visuels et danse compris!
English: In order to have time for more detailed consideration, the Committee decided to focus the discussion on Violence against children in 2000 on State violence suffered by children living in institutions managed, licensed or supervised by the State, and in the context of “law and public order” concerns.
French: Afin de disposer de suffisamment de temps pour procéder à un débat approfondi, le Comité a décidé d'axer le débat qui aura lieu en 2000 sur la violence de l'État contre les enfants vivant dans des établissements dirigés, agréés ou contrôlés par l'État ainsi que dans le contexte des questions touchant au maintien de la loi et de l'ordre public.
English: The doctor or medical establishment might well ask you to pay the full cost or to pay up front a proportion of the costs which an insured person in that same Member State would not be asked to pay.
French: En effet, il peut arriver que le médecin ou l’établissement médical vous demande de payer le tarif plein, ou d’avancer un certain montant des dépenses qui n’aurait pas été réclamé à une personne assurée dans ce même état membre.
English: • Actual and reasonable expenses incurred, as supported by receipts, for necessary packing/crating material and associated costs involved in the personal packing/crating or personally owned HG&E or; $7.00 per hundred weight, whichever is the greater.
French: • soit les frais réels et raisonnables engagés, sur présentation des reçus, pour les matériaux et les frais connexes d’emballage et de mise en caisse des articles de ménage et effets personnels; soit 7 $ par tranche de 100 lb de poids.
English: In 2003, approximately 604,000 received old age and survivors' benefits, with 104,000 monthly recipients.
French: En 2003, environ 604 000 personnes bénéficiaient de prestations de vieillesse et de veuvage, dont 104 000 sous forme de mensualités.
English: It is important for two reasons: first, the Network is working with a much tighter budget than before; second, a number of the research programs are at the point where they need to be tested in the field before they can be turned into commercial products.
French: Cette étape est importante pour deux raisons : d'abord, le Réseau doit fonctionner avec un budget beaucoup plus restreint qu'auparavant; ensuite, bon nombre de programmes de recherche ont atteint le point où ils doivent faire l'objet d'un essai sur le terrain avant de passer à l'étape de la production commerciale.
English: According to the stakeholders, the south shore of the peninsula has 5 or 6 field irrigation projects, supplied primarily by surface water.
French: Selon les intervenants, il existerait 5 ou 6 projets d’irrigation de plein champ du côté sud de la péninsule, qui seraient majoritairement approvisionnés par des eaux de surface.
English: It is best to find a recipe for best results.
French: Il serait recommandé de rechercher une recette pour obtenir de meilleurs résultats.
English: These include a national strategy for sustainable development, a law on energy conservation, a programme for emission reductions from mobile sources and a national programme on waste management.
French: Il s'agit notamment d'une stratégie nationale pour le développement durable, d'une loi sur les économies d'énergie, d'un programme de réduction des émissions provenant des sources mobiles et d'un programme national de gestion des déchets.
English: Cam McKechnie, for the appellant Rosemarie Millar, for the respondent
French: Cam McKechnie, pour l'appelant Rosemarie Millar, pour l'intimé
English: In accordance with staff rule 104.14 (h) (i) (c), staff in the General Service and related categories are appointed at the entry level or promoted within their category after having successfully passed an entrance test or examination without review by a central review body.
French: Conformément à la disposition 104.14 h) i) c) du Règlement du personnel, les agents des services généraux et des catégories apparentées sont nommés à la classe de début ou promus dans leur catégorie après avoir réussi un test ou un examen de recrutement, sans décision d'un organe central de contrôle.
English: One of the key aspects of this study was the possibility of doing field research into the experiences of SMEs in respect of the regulatory framework which they face.
French: La présente étude s'est notamment distinguée par la possibilité d'effectuer sur place des recherches sur l'expérience des PME concernant les règles auxquelles elles sont soumises.
English: E/CN.4/Sub.2/2000/L.10 and Addenda contain the draft chapters of the report relating to the organization of the session and the various items on the agenda.
French: */ Le document E/CN.4/Sub.2/2000/L.10 et ses additifs contiennent les projets de chapitres du rapport relatifs à l'organisation de la session et aux divers points de l'ordre du jour.
English: Having examined the evidence presented by the parties and considered the provisions of the Agreement on Internal Trade, the North American Free Trade Agreement, the Agreement on Government Procurement, the Tribunal determined that the complaint was not valid.
French: Après avoir examiné les éléments de preuve présentés par les parties, et tenu compte des dispositions de l'Accord sur le commerce intérieur, l'Accord de libre-échange nord-américain, l'Accord sur les marchés publics, le Tribunal a déterminé que la plainte n'était pas fondée.
English: (2) Communication from the Commission to the European Parliament pursuant to the second subparagraph of Article 251(2) of the EC Treaty concerning the common position of the Council on the adoption of a Directive of the European Parliament and the Council amending the Directive 85/611/EEC on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to undertakings for collective investment in transferable securities (UCITS) with a view to regulating management companies and simplified prospectuses (COD(1998) 0242).
French: (2) Communication de la Commission adressØe au Parlement europØen en application de l’article 251, paragraphe 2, deuxiŁme alinØa, du traitØ CE concernant la position commune du Conseil sur l’adoption de la directive du Parlement europØen et du Conseil modifiant la directive 85/611/CEE portant coordination des dispositions lØgislatives, rØglementaires et administratives concernant certains organismes de placement collectif en valeurs mobiliŁres (OPCVM) en vue d’introduire une rØglementation relative aux sociØtØs de gestion et aux prospectus simplifiØs, [COD(1998)0242].
English: Or Programs should not result in production practices which compromise food safety.
French: Ou Les programmes ne devraient pas encourager les pratiques de production qui menacent la salubrité des aliments.
English: the creation of a production in the performing arts, music, dance and variety entertainment, film, radio and television, video, sound-recording, dubbing or the recording of commercials.
French: dans les domaines suivants : arts de la scène, musique, danse et variétés, cinéma, radio et télévision, enregistrements sonores, vidéo, doublage et réclame publicitaire.
English: Mr. Konaré emphasized that if the African Union had the capacity to undertake certain tasks on the African continent, it would unburden the United Nations.
French: M. Konaré a souligné que, si l'Union africaine était en mesure d'entreprendre certaines activités sur le continent africain, la tâche de l'Organisation des Nations Unies s'en trouverait allégée.
English: Here you can enjoy an ice cream or a refreshing drink.
French: N’hésitez pas de nous consulter pour des renseignements supplémentaires.
English: Current Community initiatives include the URBANII and LEADER+ programmes on urban and rural integration respectively.
French: Des initiatives communautaires sont en cours, comme les programmes URBAN II et LEADER+ portant respectivement sur l'inclusion urbaine et l'inclusion rurale.
English: • Participating in inter/intra departmental committees on issues which affect health programs and services in the territories;
French: • Il fait partie de comités ministériels et interministériels sur des questions qui touchent les programmes et les services de santé dans les territoires;
English: 24-Hour Front Desk, Non-Smoking Rooms, Elevator, Safety Deposit Box, Heating, Luggage Storage, Gay Friendly, Allergy-Free Room Available, All Public and Private spaces non-smoking.
French: réception ouverte 24h/24, chambres non-fumeurs, ascenseur, coffre-fort, chauffage, bagagerie, gays bienvenus, chambres anti-allergie disponibles, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs..
English: (partners in BCE Holdings G.P., a general partnership that is the limited partner), carrying on business as Bell ExpressVu Limited Partnership Across Canada Approved — Extension of the suspension of the requirement for it to perform program deletion under paragraph 42(1)(b) and subsection 43(1) of the Broadcasting Distribution Regulations, pursuant to the terms set out in its conditions of licence.
French: (associés dans la société en nom collectif appelée Holdings BCE s.e.n.c., qui est l'associé commanditaire), faisant affaires sous le nom de Bell ExpressVu Limited Partnership L'ensemble du Canada Approuvé — Prorogation de la suspension des obligations en matière de retrait d'émissions en vertu de l'alinéa 42(1)b) et du paragraphe 43(1) du Règlement sur la distribution de radiodiffusion, conformément aux modalités de ses conditions de licence.
English: On November 12, 1992, the Ratification Committee announced that 69 per cent of Inuit people had voted positively to ratify the Final Agreement.
French: Le 12 novembre 1992, le comité de ratification a annoncé que 69 p. 100 du peuple inuit avaient voté en faveur de la ratification de l'entente finale.
English: (d) Resolution 2000/38 on the right to freedom of opinion and expression, in which the Commission invited the working groups, representatives and special rapporteurs of the Commission on Human Rights to pay attention, within the framework of their mandates, to the situation of persons detained, subjected to violence, ill-treated or discriminated against for having exercised the right to freedom of opinion and expression as affirmed in the relevant human rights instruments;
French: d) La résolution 2000/38 sur le droit à la liberté d'opinion et d'expression, dans laquelle la Commission invitait les groupes de travail, les représentants et les rapporteurs spéciaux de la Commission à se pencher, dans le cadre de leur mandat, sur la situation des personnes détenues, soumises à la violence, maltraitées ou victimes de discrimination pour avoir exercé le droit à la liberté d'opinion et d'expression tel qu'il est proclamé dans les instruments relatifs aux droits de l'homme pertinents;
English: Seasonal and spatial microhabitat selection and segregation in young Atlantic salmon, Salmo salar L., and brown trout, Salmo trutta L., in a Norwegian river.
French: Seasonal and spatial microhabitat selection and segregation in young Atlantic salmon, Salmo salar L., and brown trout, Salmo trutta L., in a Norwegian river, J. Fish Biol.
English: It was concluded that any new stent received in future applications should involve some comparison to the current standard practice. 6.
French: Le comité conclut que toute demande reçue pour un nouveau stent dans l’avenir devrait présenter une comparaison avec la norme de pratique actuelle.
English: The resolution adopted earlier will certainly play a very important role in helping peace negotiations in the Sudan.
French: La résolution qui vient d'être adoptée contribuera très certainement à faire avancer les négociations pour la paix au Soudan.
English: When will the programme be ready so that we will actually have some harmonised statistical collecting across the EU?
French: Quand le programme sera-t-il prêt afin que nous puissions effectivement disposer d’un système harmonisé de collecte statistique pour toute l’UE?
English: It requires goodwill on all sides, clear rules of the game, and confidence that effective remedies or sanctions will be applied in the event of non-compliance.
French: Elle soustend de la bonne volonté de part et d’autre, des règles du jeu claires et la conviction que des mesures vigoureuses ou des sanctions seront appliquées dans l’éventualité où des cas de non-conformité seraient relevés.
English: Applications such as Mercury, Galileo and Galaxy were introduced as “fixes” to meet urgent and distinct demands for field operations and IMDIS was introduced to support the programmatic aspects of budget formulation and execution.
French: Des systèmes comme Mercury, Galileo et Galaxy ont été installés pour répondre à des besoins particuliers et urgents des opérations et missions de maintien la paix; le SIS a été institué pour faciliter le suivi des programmes aux fins de l'élaboration du budget et du contrôle de son exécution.
English: A recorded vote was taken on draft resolution A/C.4/58/L.15.
French: Il est procédé à un vote enregistré sur le projet de résolution A/C.4/58/L.15.
English: A difference of views emerged with respect to the use of the cluster approach which could be included as an Annex on Construction Services aimed at addressing the specific problems that developing countries face in the construction services sector and at ensuring the application of GATS Article IV.
French: b) Les avis étaient partagés quant à la question du regroupement, qui pourraient être traitée dans une annexe sur les services de construction visant à résoudre les problèmes particuliers que les pays en développement rencontrent dans ce secteur et à garantir le respect de l'article IV de l'AGCS;
English: Enhanced security is here to stay "We’ve always been a forward-looking company and recognized that this is just the beginning," Dugas affirms.
French: La sécurité accrue est là pour rester « Toujours à l’avant-garde, nous voyons que le mouvement ne fait que s’amorcer, souligne M. Dugas.
English: In the 2004/2005 academic year, over 144 000 students took advantage of the opportunity provided by the Erasmus programme to continue their studies in a country other than their own.
French: Durant l'année scolaire 2004/2005, plus de 144 000 étudiants ont profité de l'occasion offerte par le programme Erasmus de poursuivre leurs études dans un autre pays que le leur.
English: UNMOVIC inspection team (chemical)
French: Équipe d'inspection de la COCOVINU ( armes chimiques)
English: They now have approximately ten years of use and require considerable maintenance.
French: Elles ont maintenant une dizaine d'années et requièrent beaucoup d'entretien.
English: Draft resolution A/57/L.8 was adopted (resolution 57/106).
French: Le projet de résolution A/57/L.8 est adopté (résolution 57/106).
English: If we get a bigger area to build in = i'm in.
French: Ouais eh beh au vu des premières vidéos de banjo je devrai me contenter de celui là uniquement pour ma dose de "RARE" annuelle.
English: International agencies and donor partners play an important role in building productive capacities, which is an important component of the Aid for Trade initiative.
French: Les institutions internationales et les pays donateurs partenaires contribuent beaucoup au renforcement des capacités productives, lequel est un élément important de l'initiative de l'Aide pour le commerce.
English: F1793-040001 Contract Date: 2004-04-16 Description of Work: 1249 Other equipment and parts Contract Period: 2004-04-16 - 2005-03-31 Delivery Date: 2004-04-16 Contract Value: $23,300.00 Regional Office:
French: F1793-040001 Date du contrat: 2004-04-16 Devis descriptif: 1249 Autres pièces du matériel Durée du contrat: 2004-04-16 - 2005-03-31 Date de livraison: 2004-04-16 Montant du contrat: $23,300.00 Bureau Régional:
English: The CRA's goal is to send an initial letter within 30 calendar days of the date of receipt of an objection.
French: L'ARC a pour objectif d'envoyer une lettre initiale dans les 30 jours civils suivant la date de réception d'un avis d'opposition.
English: These are the demands of the movement for peace.
French: Voilà les demandes du mouvement pour la paix.
English: With 80 per cent of the population of Madagascar living in rural areas and most living below the poverty line, its Ministry of Agriculture, Livestock, and Fisheries in 2004 developed a five-year master plan for rural development which focused on sustained market-oriented business to develop the country's rural economy in an effort to significantly reduce rural poverty.
French: Comme 80 % de la population du pays vivent dans les zones rurales, et comme la majorité se trouve en dessous du seuil de pauvreté, le Ministère de l'agriculture, de l'élevage et de la pêche a élaboré en 2004 un nouveau plan-cadre de développement rural qui mise sur une politique axée sur le marché pour développer l'économie rurale du pays et réduire sensiblement la pauvreté.
English: Attention thrillseekers! If you haven’t yet experienced a raft ride down the Lachine Rapids, you are truly missing the boat!
French: Appel à tous les amateurs de sensations fortes : si vous n’avez jamais fait l’expérience d’une descente des rapides de Lachine en canot pneumatique, vous ne savez pas ce que vous manquez!
English: An influenza virus subtype that has caused human infection is present in animals in Canada but the risk of human infection/disease is considered to be low. 2.0 No new virus subtypes have been detected in humans.
French: Un sous-type du virus de l'influenza ayant causé un cas d'infection chez l'homme est présent dans les animaux au Canada, mais les risques d'infection ou de maladie chez l'homme est faible. b Aucun nouveau sous-type du virus n'a été détecté chez l'homme.
English: Secure rights Send link Printer friendly version Barry Rubin is director of the Global Research in International Affairs (GLORIA) Center, editor of the Middle East Review of International Affairs, and author of the forthcoming The Long War for Freedom:
French: Secure rights Send link Printer friendly version Barry Rubin dirige le Centre international de recherche en affaires internationales (GLORIA), publie la revue Middle East Review of International Affairs et est le co-auteur de l’ouvrage à paraître The Long War for Freedom:
English: 1364 Laboratories $266700.00 2006-01-27 STERIS CANADA INC 0660 Repair - Measuring, controlling, laboratory, medical and optical instruments, apparatus and accessories $17897.84 2006-01-27 T.P. CRAWFORD LTD.
French: 1364 Laboratoires 266700.00 $ 2006-01-27 STERIS CANADA INC 0660 Instruments, appareils et accessoires de mesure, de contrôle, de laboratoire, de médecine et d'optique 17897.84 $ 2006-01-27 T.P. CRAWFORD LTD.
English: ▪ A prohibition against hunting bluebacks and whitecoats has always been in place for personal use sealing licences.
French: ▪ La chasse de dos bleus et de blanchons a toujours été interdite pour les détenteurs d'un permis de chasse du phoque pour usage personnel.