ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The resources proposed for the Office of Human Resources Management by the Secretary-General in his report (A/63/767) in the amount of $12,155,000 is almost double the amount of $6,569,100 approved for 2008/09, reflecting substantial increases under all objects of expenditure, in particular proposals for 18 new posts and 22 positions to be funded from general temporary assistance (which account for over 80 per cent of the increase), to allow the Office to address the shortcomings identified by the Office of Internal Oversight Services in its in-depth evaluation of the Office of Human Resources Management (see A/63/221).
French: Le montant des ressources (12 155 000 dollars) que le Secrétaire général a proposé dans son rapport (A/63/767) pour le Bureau de la gestion des ressources humaines est presque le double du montant de 6 569 100 dollars approuvé pour l'exercice 2008/09, en raison des augmentations considérables au titre de tous les objets de dépense, notamment les 18 nouveaux postes et 22 postes de temporaire proposés qui seront financés au moyen des ressources allouées aux dépenses de personnel temporaire (autre que pour les réunions), lesquels représentent plus de 80 % des augmentations.
English: Let me thank the Secretary-General for his analytical report (A/61/173) assessing the progress in the implementation of the Brussels Programme of Action and highlighting the priorities for future action.
French: Permettez-moi de remercier le Secrétaire général de son rapport analytique (A/61/173) qui évalue les progrès de la mise en œuvre du Programme d'action de Bruxelles et souligne les priorités qui devront inspirer les futures mesures.
English: It marked the WSSE’s desire to move towards a think tank function rather than the networking and discussion role it had played until then.
French: Elle marque la volonté du Pôle de s’orienter plus vers une fonction de think tank, plutôt que de réseautage et d’échanges qui l’avaient caractérisé jusque là.
English: In Europe much has already been done to fight cyber crime.
French: En Europe, beaucoup de choses ont déjà été faites pour lutter contre la cybercriminalité.
English: Emphasizing the importance of the new developmental approach to tackling the problems caused by the Chernobyl accident, aimed at normalizing the situation of the individuals and communities concerned in the medium and long term,
French: Soulignant l'importance de la nouvelle approche de développement pour traiter les problèmes causés par l'accident de Chernobyl, laquelle a pour objet à moyen et long terme une normalisation de la situation des individus et collectivités concernées,
English: Siblings may become a serious concern the 31st to 2nd, especially IF they are Gemini , Virgo , Cancer , Capricorn or Scorpio .
French: Très bonne période pour tous travaux intellectuels. Vous aurez plein d'idées géniales, vous aurez le secours de l'intuition qui vous permettra de réaliser vos projets, vos nouvelles expériences.
English: Yet, the Trust Fund for Disaster Reduction, which relies solely on voluntary contributions, has not received sufficient resources to allow the inter-agency secretariat for the Strategy to cover its core requirements or to carry out all the initiatives included in its work plan.
French: Néanmoins, le Fonds d'affectation spéciale de la Stratégie, entièrement financé par des contributions volontaires, n'a pas été doté de ressources suffisantes pour permettre au secrétariat interinstitutions de faire face à ses besoins essentiels ni de mettre en oeuvre toutes les initiatives inscrites dans son plan de travail.
English: Vienna, 19-30 November 2001
French: Vienne, 19-30 novembre 2001
English: • Canadian security efforts are acknowledged and viewed in positive terms in formal United States documents; number and scope of agreements and joint initiatives reached with the United States and Mexico on border, transboundary, defence, security and intelligence issues, including counterterrorism, crime and drugs.
French: • Les efforts du Canada en matière de sécurité sont reconnus et perçus positivement dans les documents officiels des États-Unis; le nombre et la portée des accords et des initiatives conjointes réalisés avec les États-Unis et le Mexique sur les questions relatives à la frontière, aux mouvements transfrontaliers, à la défense, à la sécurité et au renseignement, y compris en matière de lutte contre le terrorisme, la criminalité et les stupéfiants.
English: The EIS addresses the application of noise analysis to decision-making and develops tables of noise levels for single aircraft overflights as well as for total noise exposure for future runway locations.
French: Les progrès réalisés dans la conception des moteurs ont entraîné une évolution de la technologie des avions, et l’on s’attend à ce que ces progrès se poursuivent au cours du prochain siècle.
English: “In this respect, tunnels and bridges, structures which are an integral part of the road system, should, to the extent possible, have the same number of traffic lanes as there are before and after these structures.
French: «À cet égard, les tunnels et les ponts, en tant qu'ouvrages d'art faisant partie intégrante du système routier, devraient, dans toute la mesure possible, avoir le même nombre de voies de circulation que celui existant en amont ou en aval de ces infrastructures.
English: Presidents Laurent Gbagbo and Amadou Toumani Touré expressed their deep gratitude to President Lansana Conté for his great solicitude towards them.
French: Les Présidents Laurent Gbagbo et Amadou Toumani Touré ont tenu à adresser leur profonde gratitude au Président Lansana Conté pour le haut témoignage de sollicitude à leur endroit.
English: If Şahide Goekce played down the incidents in front of the Youth Welfare Office, it was because she was afraid to lose her children.
French: Observations additionnelles de l’État partie sur la recevabilité 6.1 Dans sa communication du 21 octobre 2005, l’État partie rejette vigoureusement les arguments avancés par les auteurs et maintient ses observations antérieures.
English: • OECD Statistical Profile of New Zealand
French: • Profil statistique de la Nouvelle-Zélande
English: In the present report UNEAC gives information on its activities that have to do with its participation in and support for the work of the United Nations in 1998, 1999, 2000 and 2001 and provides a table showing its current membership, with a breakdown by gender, artistic discipline and geographic distribution.
French: Dans le présent rapport, l'UNEAC décrit les activités qu'elle a entreprises en 1998, 1999, 2000 et 2001 dans le cadre de sa participation à l'action de l'Organisation des Nations Unies et du soutien qu'elle lui apporte.  Y figure également un tableau récapitulatif des membres de l'Union, classés par sexe, discipline artistique et région géographique.
English: (g) Report of the Governing Council of the United Nations Environment Programme on its ninth special session (continued) (A/61/25 (Supp. No. 25) and 322)
French: g) Rapport du Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour l'environnement sur les travaux de sa neuvième session extraordinaire (suite) (A/61/25 (Supp.
English: But many other dynamics have impacted upon the RTSI in recent years.
French: Cependant, durant les dernières années, plusieurs autres dynamiques ont eu une incidence sur l'ISVD.
English: For methyl bromide, all Parties with consumption exceeding their targets (Fiji, Guatemala, Honduras, Libya and Saudi Arabia) had either agreements with the Executive Committee or approved projects, with the exception of Saudi Arabia; all others were in compliance with their plans of action approved by the Parties.
French: Dans le cas du bromure de méthyle, toutes les Parties dont la consommation dépassait leurs objectifs (Arabie saoudite, Fidji, Guatemala, Honduras et Libye) avaient soit des accords avec le Comité exécutif, soit des projets approuvés, à l'exception de l'Arabie saoudite; les autres Parties se trouvaient en situation de respect au regard de leurs plans d'action approuvés par les Parties.
English: A separator is usually comprised of a tank with baffles to prevent short-circuiting.
French: Le séparateur est généralement une cuve chicane, un dispositif qui empêche l'effet de court-circuit.
English: I am unsure that the already overstretched B7-6000 line should feature here.
French: Je ne suis pas sûre que cette ligne B7-6000, qui a déjà été mise à si dure épreuve, doive intervenir ici.
English: An important step in the programme of action agreed at the 2000 NPT Review Conference was the further reduction of non-strategic nuclear weapons.
French: Une phase importante du programme d'action adopté lors de la Conférence d'examen du TNP en 2000 concerne la poursuite de la réduction des armes nucléaires non stratégiques.
English: We assure you and the Chairmen of the two Working Groups of our full support and cooperation.
French: Vous-même et les présidents des deux groupes de travail pouvez compter sur notre appui total ainsi que sur notre coopération pleine et entière.
English: In lieu of the foregoing, a female articled student may wear a black robe with a dark skirt or trousers and a white long-sleeved blouse or dark clothing.
French: La stagiaire peut porter, au lieu de ce qui précède, toge noire avec jupe ou pantalon foncés et chemisier blanc à manches longues ou avec un vêtement foncé.
English: If you wish to contact us, please fill in this web form and click the send button.
French: Si vous souhaitez nous contacter, remplissez le formulaire suivant et cliquez sur "envoyer".
English: Resource - Information Service Training - Job Development Design - Interior Training - Sensitivity Training Training - Workshops Resource - Standards/Policy Assessment - Site Audit Design - Web Accessibility Design - Barrier Free Resource - Referral Service Resource - Rehabilitation Assessment - Accessibility consulting Direct Services - Translation - Braille
French: Ressource - Service d’information Formation et apprentissage - Développement de l’emploi Conception - Intérieur Formation et apprentissage - Formation psychosociale Formation et apprentissage - Ateliers Ressource - Normes/Politique Évaluation - Vérification du site Conception - Accès à l'Internet Conception - Accès facile Ressource - Service d’aiguillage Ressource - Réadaptation Évaluation - Consultation en matière d’accès facile Inconnu - Texte non disponible
English: Mass per Unit Area of Specimen Being Tested (g/m²) greater than 340 271 to 340 201 to 270 136 to 200 51 to 135 less than 51
French: Dispositifs permettant de maintenir au niveau requis la pression de l'eau qui entre dans le gicleur. Dispositifs permettant de fournir la quantité d'eau requise pour chaque gicleur servant à l'arrosage des spécimens.
English: • The CIRB extensively revised and updated its Web site in order to make more information about the Board -- including its decisions -- more widely available and accessible to the Canadian public.3
French: • Le CCRI a remanié de fond en comble son site Web afin de fournir davantage d'information au sujet du Conseil - dont ses décisions - au public canadien3.
English: Lissakers was United States Executive Director on the Board of the International Monetary Fund from 1993 to 2001, representing the Fund’s largest shareholder during a period of turmoil in international markets and a U.S.-led campaign to redesign the international financial architecture and reform the IMF, including opening its policies and practices to public scrutiny.
French: Ses articles ont été publiés dans ‘Foreign Policy’, le ‘Journal of International Affairs’, le journal ‘The New York Times’, le ‘Washington Post’ et d’autres publications. Elle est membre du ‘Council on Foreign Relations’.
English: Porter AL and Fittipaldi JJ (eds.). The Press Club, Fargo, ND.
French: Occupational Health and Safety (mars/avril): 34-46.
English: In Order CRTC 2001-92, "The Commission directs the cable carriers to report to the Commission, on a monthly basis, the following information for outages exceeding one hour in duration that affect competitive ISPs using access service, but do not affect the cable carriers own end-customers Document: 040115.doc - 578KB 2001/07/13 - Canadian Cable Television Association (CCTA) Description:
French: In Order CRTC 2001-92, "The Commission directs the cable carriers to report to the Commission, on a monthly basis, the following information for outages exceeding one hour in duration that affect competitive ISPs using access service, but do not affect the cable carriers own end-customers Document: 040115.doc - 578KO 2001/07/13 - Canadian Cable Television Association (CCTA) Description:
English: In addition, the Council stressed the need to be open to the proposals of other countries, especially those from developing countries.
French: En outre, le Conseil a insisté sur la nécessité d' ouverture aux propositions des autres pays, en particulier en ce qui concerne les PVD.
English: The Provincial Auditor may also conduct audits of regional health authority boards.
French: Le vérificateur provincial peut aussi effectuer des vérifications auprès des conseils des autorités sanitaires régionales.
English: Every commitment to holiness, every activity aimed at carrying out the Church's mission, every work of pastoral planning, must draw the strength it needs from the Eucharistic mystery and in turn be directed to that mystery as its culmination.
French: Tout engagement vers la sainteté, toute action visant à l'accomplissement de la mission de l'Église, toute mise en œuvre de plans pastoraux, doit puiser dans le mystère eucharistique la force nécessaire et s'orienter vers lui comme vers le sommet.
English: Encourages the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the right to food to continue mainstreaming a gender perspective in the fulfilment of his mandate, and encourages the Food and Agriculture Organization of the United Nations and all other United Nations bodies and mechanisms addressing the right to food and food insecurity to integrate a gender perspective into their relevant policies, programmes and activities;
French: Invite le Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme sur le droit à l'alimentation à maintenir une démarche soucieuse de l'égalité des sexes dans l'exercice de son mandat, et engage l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture et les autres entités et mécanismes des Nations Unies qui s'occupent des questions relatives au droit à l'alimentation et à l'insécurité alimentaire à intégrer une démarche soucieuse de l'égalité des sexes dans leurs politiques, programmes et activités ;
English: This is also a prerequisite for creating long-term viability in the fishing fleet.
French: Des restrictions temporelles ont été imposées concernant la pêche à la senne coulissante sous projecteurs.
English: Reiterates that, by virtue of the principle of equal rights and self-determination of peoples enshrined in the Charter of the United Nations, all peoples have the right freely to determine, without external interference, their political status and to pursue their economic, social and cultural development, and that every State has the duty to respect that right within the provisions of the Charter, including respect for territorial integrity;
French: Réaffirme qu'en vertu du principe de l'égalité des droits des peuples et de leur droit à disposer d'eux-mêmes consacrés par la Charte des Nations Unies, tous les peuples ont le droit de décider de leur statut politique et de conduire leur développement économique, social et culturel librement, sans ingérence extérieure, et que chaque État est tenu de respecter ce droit, y compris le droit au respect de l'intégrité territoriale, en application des dispositions de la Charte;
English: Enforcing the arms embargo
French: Mise en oeuvre de l'embargo sur les armes
English: This is necessary to stress here because the original agreement was signed in 2001, before the 2004 strategic partnership.
French: Il est utile de souligner ce point parce que l'accord original a été signé en 2001, avant le partenariat stratégique de 2004.
English: On 16 March 2005, the European Data Protection Supervisor received the notification for prior checking regarding requests for double allowances from the Data Protection Officer of the Court of Auditors.
French: Le 16 mars 2005 le Contrôleur européen de la protection des données a reçu la notification pour un contrôle préalable du délégué à la protection des données de la Cour des Comptes concernant la demande des doubles allocations.
English: This program allows Canadian Air Cadets to travel abroad to train with other Cadets from around the world
French: Ces échanges vous permettent d'accroître votre connaissance d'une autre langue et de poursuivre vos études
English: A workshop was held with representatives from the CARK countries, researchers, and members of the CARK Mother and Child Health Forum.
French: Un atelier a été organisé, avec des représentants des RACK, des chercheurs et des membres du forum sur la santé maternelle et infantile des RACK.
English: Information technology was key to making the system work.
French: Il permettrait d'améliorer grandement la transparence.
English: For the year ending March 31, 2009, salaries and benefits expenses are projected to total approximately $54.8 million, representing an increase of approximately 11% over the current year forecast.
French: Cette augmentation est principalement attribuable à l’augmentation de l’effectif et en partie à l’augmentation des dépenses en matière d’élaboration des cours de formation à l’interne.
English: Besides the luxuriant Mediterranean maquis, the Maremman palette is enriched with the red berries of the wild rose and currants, the gold of rape and sunflowers, tamarisks, jonquils, bindweed and scented narcissus.
French: Outre le luxuriant maquis vert méditerranéen, la palette de la Maremme s’enrichit des baies rouges de la rose canine sauvage et des groseilles, de l’or des colzas et des tournesols, des tamarins, jonquilles, convolvulus et narcisses parfumés. Il est fréquent de rencontrer, lors des longues promenades, des nuages vaporeux de Bougainvillées violacées qui résistent même dans les périodes les plus chaudes.
English: Use consultants, networking organizations, and special purpose committees.
French: Avoir recours à des experts-conseils, des organisations de réseautage et des comités spéciaux.
English: — Allianz Insurance Company of Canada — Trafalgar Insurance Company of Canada 02/18/99 March 17, 1999 JAMES SCOTT PETERSON  Secretary of State  (International Financial Institutions) [13-1-o] TREASURY BOARD PUBLIC SERVICE REFORM ACT Occupational Group Definitions Pursuant to subsection 102(1) of the Public Service Reform Act, the Treasury Board of Canada hereby provides notice that the definitions of the General Services Group and its subgroups, effective April 21, 1993, as published in Part I of the Canada Gazette, on May 8, 1993, pages 1518 to 1522, are amended and replaced by the following definitions that shall apply to the Financial Management, Program and Administrative Services, Human Resources Management, Management Trainee, and Audit, Commerce and Purchasing Groups effective March 18, 1999.
French: — Allianz Insurance Company of Canada — Trafalgar Insurance Company of Canada 02/18/99 Le 17 mars 1999 Le secrétaire d'État (Institutions financières internationales)  JAMES SCOTT PETERSON [13-1-o] CONSEIL DU TRÉSOR LOI SUR LA RÉFORME DE LA FONCTION PUBLIQUE Définitions des groupes professionnels Conformément au paragraphe 102(1) de la Loi sur la réforme de la fonction publique, le Conseil du Trésor du Canada donne avis que les définitions du Groupe des services généraux et de ses sous-groupes, entrées en vigueur le 21 avril 1993 et publiées dans la Partie I de la Gazette du Canada le 8 mai 1993 aux pages 1518 à 1522, sont modifiées et remplacées par les définitions suivantes qui s'appliqueront, à compter du 18 mars 1999, aux groupes Gestion financière, Services des programmes et de l'administration, Gestion des ressources humaines, Stagiaires en gestion, et Vérification, commerce et achat.
English: Library Networking Facilitate public access to information on National Library’s holdings as well as the holdings of other libraries in Canada; work with libraries throughout Canada to develop and implement appropriate policies, procedures, standards, products and systems to support resource sharing among libraries; coordinate cooperative library services among the departments and agencies of the federal government and provide strategic policy and professional support for library development and coordination in Canada and at the international level.
French: V-5) 2,000 Société dite Last Post Fund 16,319,000 Commission des sépultures de guerre du Commonwealth 7,648,000 Cimetière commémoratif des Nations Unies en Corée 70,000 (L) Rajustement des engagements actuariels de l’assurance des soldats de retour au pays 10,000 (L) Rajustement des engagements actuariels de l’assurance des anciens combattants 175,000 Administration ministérielle Paiements en vertu de la Loi sur les indemnités de services de guerre (S.R.C., 1970, ch. W-4):
English: COMMUNITY ACQUIS Existing Community rules cover the protection of consumers' economic interests, general product safety, cosmetics, the designation of textile products and toys.
French: ACQUIS COMMUNAUTAIRE L'acquis communautaire couvre la protection des intérêts économiques des consommateurs, la sécurité générale des produits, les secteurs des cosmétiques, des dénominations des produits textiles et des jouets.
English: The Government of Liberia has committed $500,000, while the World Bank and the Department for International Development of the United Kingdom have each promised $400,000.
French: Le Gouvernement libérien a affecté 500 000 dollars des États-Unis à cette fin, et la Banque mondiale et le Department for International Development du Royaume-Uni (DFID) se sont engagés à verser chacun 400 000 dollars.
English: Trade is also a source of technology and knowledge transfer and helps create jobs.
French: Ils permettent aussi le transfert des connaissances et de la technologie et contribuent à créer des emplois.
English: Terms of reference and biographical notes on Professor Johnston are attached.
French: On trouvera ci-joint le cadre de référence de l’examen, ainsi que la notice biographique du professeur Johnston.
English: There was no heating on during our six night stay.
French: Le petit déjeuner était très basique, voir limite en qualité.
English: The concordance is shown at the lowest level of both classifications, namely at the 6-digit level in NAICS and the 4-digit level in NACE.
French: La concordance est présentée au plus bas niveau des deux classifications, soit au niveau du code à six chiffres du SCIAN et au niveau du code à quatre chiffres de la NACE.
English: Judgement in 6 of the trials involving 8 accused was delivered during that period (Kamuhanda, Cyangugu (3 accused), Gacumbitsi, Ndindabahizi, Rutaganira, and Muhimana).
French: Au cours de cette période, des jugement ont été rendus dans six procès intéressant huit accusés (Kamuhanda, Cyangugu (3 accusés), Gacumbitsi, Ndindabahizi, Rutaganira et Muhimana).
English: Joint allegation transmitted on 22 August 2003 with the Special Rapporteur on the question of torture
French: Allégation conjointe transmise le 22 août 2003 avec le Rapporteur spécial sur la question de la torture
English: • providing feedback on priority referrals by April 12; and
French: • les organisations doivent fournir une rétroaction sur les présentations de bénéficiaires de priorité, au plus tard le 12 avril;
English: During the reporting period, taking into account the Committee's observations, a number of legal and regulatory texts relating to children were adopted, including the following:
French: Au cours de la période considérée, compte tenu des observations du Comité des droits de l'enfant, plusieurs textes législatifs et réglementaires ont été adoptés en faveur de l'enfance, notamment les suivants:
English: in writing. - (PT) I congratulate the rapporteurs on their excellent work.
French: par écrit. - (PT) Je félicite les rapporteurs pour leur excellent travail.