ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Serbia, Croatia and Slovenia, which makes for a unique and quite uncomfortable geopolitical position on the European continent.
French: Elle partage une frontière avec trois Etats successeurs de l'ex-Yougoslavie : la Serbie, la Croatie et la Slovénie, situation géopolitique unique et assez inconfortable sur le continent européen.
English: The compensation advisor will then take the necessary action to cancel the deduction in the RPS.
French: Cette personne prendra alors les mesures nécessaires pour annuler la retenue dans le SRP.
English: Submission A proposed regulation is submitted in draft form to the Executive Council Office.
French: Présentation Un projet de règlement est présenté sous forme d’ébauche au Conseil exécutif.
English: Furthermore, the obstruction of any attempt to reactivate the peace process under the specious pretext of responding to acts of resistance caused by the heightened feelings of a people that has been occupied for generations, by political assassination and by State terrorism has now been raised to the status of national policy, openly approved in the Council of Ministers by the Government of Israel, and which has been stubbornly pursued, despite the unanimous condemnation of the international community, in a very clear and conscious effort to create the conditions most favourable for the political process and most conducive to heightening the intensity of the violence.
French: En outre, pour bien obstruer la voie à toute tentative visant à réactiver le processus de paix sous le prétexte fallacieux de répondre à des actes de résistance générés par le sentiment exacerbé d'un peuple sous occupation étrangère depuis des générations, l'assassinat politique et le terrorisme d'État ont été érigés en politique nationale ouvertement approuvée en Conseil des ministres par le Gouvernement d'Israël et obstinément menée malgré la condamnation unanime de la communauté internationale dans le but conscient et manifeste de réunir les conditions les plus néfastes au processus politique et les plus propices à l'augmentation de l'intensité de la violence.
English: When compared with children with no record of substance exposure, substance-exposed children were rated as having a higher prevalence of emotional and behavioral disorders, medical and academic problems, and speech and language deficits and were more likely to be referred to special education kindergarten.
French: Comparés aux enfants sans antécédent d’exposition à des substances, les enfants exposés aux substances ont été évalués comme présentant une prévalence supérieure de troubles émotionnels et comportementaux, de problèmes médicaux et scolaires et de déficits de la parole et du langage, et ils étaient plus susceptibles d’être référés à une maternelle spécialisée.
English: As an additional safeguard the EDPS wishes to be advised of any further modification of the data processing operation which may impact on the data being processed (data sources, disclosure to third parties, categories of data processed, etc.). 5
French: Le contrôleur européen souhaite également, à titre de garantie supplémentaire, que lui soit communiquée toute éventuelle modification ultérieure du traitement de données ayant une influence sur les données traitées (sources de données, transmission à des tiers, catégories de données traitées,...). 2.2.6.
English: Validation reports are considered satisfactory for all analytical procedures used for in-process and release testing of the drug substance, and to justify the specifications of the drug substance.
French: Les rapports de validation de toutes les méthodes qui ont servi à l'analyse de la substance médicamenteuse demi-finie et finie et à la justification des spécifications de la substance médicamenteuse ont été jugés satisfaisants.
English: The PPSC may also assist in executing extradition and mutual legal assistance requests before Canadian courts under the Extradition Act and the Mutual Legal Assistance in Criminal Matters Act.
French: En outre, le SPPC peut aider à l’exécution de demandes d’extradition et d’entraide juridique devant les tribunaux canadiens en vertu de la Loi sur l’extradition et de la Loi sur l’entraide juridique en matière criminelle.
English: With regard to tobacco control, Syria ratified the World Health Organization's Framework Convention on Tobacco Control in 2003.
French: En matière de lutte contre le tabagisme, la Syrie a ratifié en 2003 la Convention-cadre pour la lutte antitabac de l'OMS.
English: As a result of increased fixation, liberation and redistribution of N due to human activity, the composition of atmospheric nitrogen gases has changed and this alteration has contributed to acid rain, urban smog and global warming.
French: Par suite de l'augmentation de la fixation, de la libération et de la redistribution d'azote causée par l'activité humaine, la composition des gaz azotés dans l'atmosphère a changé et cette altération a contribué aux pluies acides, au smog urbain et au réchauffement de la planète.
English: Timely and accurate payments to provinces that meet all the legislative and regulatory requirements.
French: Des paiements exacts sont versés en temps opportun aux provinces et satisfont à toutes les exigences législatives et réglementaires y afférentes.
English: Just so that our citizens know where they stand.
French: Il faut que les choses soient claires pour les citoyens.
English: A large number of religious institutions issue publications that are officially registered in the Cuban Publication Institute (Instituto Cubano del Libro).
French: Nombre d'institutions religieuses diffusent des publications déclarées officiellement à l'Institut cubain du livre.
English: "Within a single cancer tumour, not all the cells are the same," says Dr. Dirks, a CIHR-supported cancer researcher and pediatric neurosurgeon at the University of Toronto-affiliated Hospital for Sick Children.
French: « Les cellules d'une même tumeur cancéreuse ne sont pas toutes similaires », déclare le Dr Dirks, neurochirurgien pédiatrique à l'hôpital pour enfants affilié à l'Université de Toronto, dont les recherches sur le cancer sont subventionnées par les IRSC.
English: Henrique da Silveira Sardinha Pinto (Brazil).
French: Henrique da Silveira Sardinha Pinto (Brésil)
English: Clarification (5) For greater certainty,
French: Précisions (5) Il est entendu :
English: Education must also be provided in a way that respects the strict limits on discipline reflected in article 28 (2) and promotes non-violence in school.
French: L'éducation doit également être dispensée dans le respect des limites strictes de la discipline conformément au paragraphe 2 de l'article 28 et de façon à encourager la non-violence dans le milieu scolaire.
English: The Corporation continues to seek an adequate capital base to respond to life-cycle repairs, and also to provide inflation protection for contracted services and building operations.
French: La Société continue de rechercher une assise financière adéquate pour effectuer les réparations conformément au cycle de vie ainsi que pour obtenir une protection contre l’inflation à l’égard des services impartis et de l’exploitation des bâtiments.
English: If applicable, list the other accommodation possibilities which could be envisaged.
French: 13.6 Expliquez brièvement la manière dont votre plan d’hébergement est en rapport avec les dispositions prises au niveau du transport public.
English: Foreign journalists and Rwandan journalists working for foreign newspapers were prevented on several occasions from entering Rwanda or attending official events.
French: À plusieurs reprises, des journalistes étrangers et des confrères rwandais travaillant pour des journaux étrangers se sont vu refuser l’entrée sur le territoire rwandais ou l’autorisation d’assister à des événements officiels.
English: The Global Compact website contains numerous materials, including business participants' Communication on progress reports, detailed case studies and case examples, which demonstrate how effective cooperation with the private sector and other stakeholders can advance the goals of the United Nations.
French: Par ailleurs, le site Web du Pacte renferme de nombreux documents - tels les bilans d'activité communiqués par les entreprises concernées, ou encore de nombreuses monographies et études de cas - qui illustrent l'utilité de la coopération avec le secteur privé et d'autres parties concernées au regard de la réalisation des objectifs de l'ONU.
English: The sub-committee responsible for the evaluation can collect these checklists along with other evaluation tools to be included in one ‘evaluation binder’.
French: Vous trouverez à l'annexe 7-B une liste de contrôle maîtresse.
English: UNAIDS and its cosponsor UNFPA have been ranked as best performers in a recent assessment of four UN agencies, including UNDP and WHO, conducted by UK’s Department for International Development (DFID).
French: L’ONUSIDA et son Coparrainant l’UNFPA arrivent en tête d’une évaluation de quatre institutions des Nations Unies, parmi lesquelles figurent également le PNUD et l’OMS, effectuée récemment par le Département pour le développement international (DFID) du Royaume-Uni.
English: Under the Gasoline Regulations, producers, importers or sellers of leaded gasoline must submit reports to the Minister of the Environment as follows:
French: En vertu du Règlement sur l'essence, les producteurs, importateurs ou vendeurs d'essence au plomb doivent présenter des rapports au ministre de l'environnement selon les modalités suivantes :
English: 49 Article 5 of Act 1483/1984, as amended by Article 25 of Act 2640/1998.
French: Il a été considéré par ailleurs que le droit des parents à ce congé est undroit individuel autonome pour chaque enfant de moins de quatre ans.
English: In fact, fear tactics can have the opposite effect and leave your clients feeling more out of control and helpless than before.
French: (Centre for Health Promotion, 1995) « Ouais, ça me dérange (de fumer), parce que je fais plein de choses qui nuisent à mon corps... et je n'aime pas çà!
English: However, it reiterates its concern at the widespread and continuing existence of harmful traditional practices in the State party, most notably the practice of female genital mutilation, as well as scarification and ritual killing of children which pose very serious threats to children, in particular girl children.
French: Toutefois, il redit son inquiétude devant l'ampleur considérable et la persistance dans l'État partie de ces pratiques traditionnelles préjudiciables, surtout les mutilations génitales féminines ainsi que les scarifications et le meurtre rituel d'enfants, qui les menacent très gravement, en particulier les petites filles.
English: Also endorses recommendation 9, and agrees with the Chief Executives Board for Coordination that the application of this approach needs to be tailored to the specific objectives and circumstances of the organizations concerned;
French: Souscrit également à la recommandation 9 du Corps commun et convient avec le Conseil des chefs de secrétariat pour la coordination que les modalités d'application de la démarche proposée doivent être adaptées à la situation et aux objectifs particuliers des organisations intéressées ;
English: "So far, we've had 35 activities go to competitive tender involving in-house participation," he adds, "and of that number half have been won by in-house teams."
French: «Jusqu'à présent, ajoute-t-il, nous avons offert 35 activités à la concurrence, avec participation interne, et la moitié d'entre elles ont été remportées par des équipes internes.»
English: Hepatitis Viral hepatitis is a group of diseases of the liver that can be caused by consuming contaminated water or food, using dirty needles or syringes, or practicing unsafe sex.
French: Hépatite L'hépatite virale est un groupe de maladies du foie pouvant être causées par la consommation d'eau ou d'aliments contaminés, par l'utilisation d'aiguilles ou de seringues usagées ou par des relations sexuelles non protégées.
English: Description of business, personal goals, and expectations
French: Description des buts et attentes de l'entreprise et des personnes
English: "These projects will benefit greatly these communities and will provide fishers with safe and efficient facilities", said the Honourable Fred Mifflin.
French: L'honorable Fred Mifflin a déclaré que « les projets profiteront énormément à ces communautés portuaires et permettront aux pêcheurs d'utiliser des installations sûres et efficaces.
English: S/2004/482 Letter dated 9 June 2004 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2004/482 Lettre datée du 9 juin 2004, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste [A A C E F R]
English: (b) That international guidelines to limit the environmental impact of space activities on astronomy be developed by the Committee, in close cooperation with IAU, to ensure that uniform principles are applied to the definition of projects to which this legislation would apply.
French: b) Il faudrait que le Comité établisse, en coopération étroite avec l'UAI, des lignes directrices internationales destinées à limiter l'impact environnemental des activités spatiales sur l'astronomie, afin de s'assurer que des principes uniformes soient appliqués lors de la définition des projets visés par cette législation.
English: One field in which this sometimes occurs concerns distribution and commercial activity.
French: Un domaine dans lequel ils se produisent parfois est celui des activités commerciales et de distribution.
English: DMFT = specific dry matter fraction Refer to Table A3-8.
French: FMST = fraction de matière sèche Voir le Tableau A3-8.
English: 11.2.1 Where devices are designed to emit hazardous levels of radiation necessary for a specific medicinal purpose the benefit of which is considered to outweigh the risks inherent in the emission, it must be possible for the user to control the emissions.
French: 11.2.1 Lorsque des dispositifs sont conçus pour émettre des doses dangereuses de rayonnements dans un but médical précis qui présente des avantages supérieurs aux risques inhérents à l’émission, l’utilisateur doit pouvoir contrôler les émissions.
English: 2.2 Organization of the transfer of the comments
French: 2.2 Procédure appliquée pour transmettre les observations
English: The resolution also enumerated a number of basic minimum principles that are applicable to implementation of the right of conscientious objection.
French: Elle a également énuméré dans cette résolution un certain nombre de principes de base minima applicables à la mise en œuvre du droit à l'objection de conscience.
English: First official reference of “Franconovurt” (City of Franks) as venue for a significant ecclesiastical council of Franconian nobility under the direction of Emperor Charlemagne.
French: La propriété royale près de la « Franconovurt » (Ville des Francs) est mentionnée pour la première fois dans un document comme lieu d’un synode important de la noblesse franque sous la direction de l’Empereur Charlemagne.
English: Please read and accept the Chart of Trust.
French: Veuillez s’il vous plait lire et approuver la charte de confiance.
English: The absence of a single maternal death attributed to primary post-partum hemorrhage is encouraging.
French: La plupart des morts attribuées à l'hypertension due à la prééclampsie ou à la grossesse dans cette série étaient liées à l'HIC.
English: In accordance with the Commission's multi-year programme of work for the period 2000-2002 and as reiterated by the Commission in its decision 8/8, an inter-sessional ad hoc working group convened from 6 to 9 March 2001 considered the theme “Transport” in conjunction with the theme “Atmosphere”, prior to the Commission's consideration of the theme at its ninth session.
French: Conformément au programme de travail de la Commission pour la période 2000-2002, et ainsi que la Commission l'a reconfirmé par sa décision 8/8, un groupe de travail spécial intersessions s'est réuni du 6 au 9 mars 2001 pour examiner la question des transports, en même temps que celle de l'atmosphère, avant que la Commission l'examine à sa neuvième session.
English: Louis Hebert-Quebec TOTAL: $651.28
French: Louis Hébert-Québec TOTAL: $651.28
English: On behalf of all my colleagues who have worked hard on this report and attach great importance to Commissioner Gradin's opinion, I should like to protest against the conditions under which we have to conduct our discussions here.
French: Au nom des collègues qui ont travaillé intensivement à ce rapport et attachent une grande importance à l'opinion de Mme le commissaire Gradin, je voudrais protester contre les circonstances dans lesquelles nous devons discuter ici.
English: Output 1: Increased availability of updated and integrated data disaggregated by sex and social category for formulating, monitoring and evaluating development policies and programmes at the national level and in programme areas.
French: Produit 1 : Disponibilité accrue de données intégrées, mises à jour et ventilées par sexe et catégorie sociale pour la formulation, le suivi et l'évaluation des politiques et programmes de développement au niveau national et dans les zones desservies par le programme.
English: • The planning, operation and support of the technology platforms are completely the responsibility of the branch operating the corporate application.
French: • la planification, le fonctionnement et l’appui des plateformes technologiques incombent entièrement à la direction générale qui administre l’application ministérielle.
English: Furthermore, CO-induced relaxation of RtAS was shown to be mediated through stimulation of sGC because vasorelaxation was inhibited by ODQ (1H-[1,2,4]oxadiazolo-[4,3-a]quinoxalin-1-one), a selective sGC inhibitor, in the absence and presence of YC-1.
French: De plus, nous avons montré que la relaxation des BARt induite par le CO était véhiculée par la stimulation de la GCs parce que la vasorelaxation a été inhibée par l'ODQ (1H-[1,2,4]oxadiazolo-[4,3-a]quinoxalin-1-one), un inhibiteur sélectif de la GCs, en absence et en présence de YC-1.
English: I think it is in our interest to make sure that there is a satisfactory role for Parliament in this whole procedure.
French: Je pense qu'il est dans notre intérêt de veiller à ce que le Parlement joue un rôle satisfaisant dans toute cette procédure.
English: The International Bureau also suggested that, in accordance with the modification adopted under Article 7(11), the words ", except that the time limits with respect to requests for recordal of a change in name or address shall be as prescribed in the Regulations" should be deleted.
French: Il a également suggéré que, conformément à l’article 7.11) modifié, la phrase "toutefois, les délais applicables en ce qui concerne les requêtes en inscription d’un changement de nom ou d’adresse sont ceux qui sont prescrits dans le règlement d’exécution" soit supprimée.
English: Odette Lalumière, Counsel for   Canadian Human Rights Commission Robert Venier, Counsel for   Canada Employment and Immigration Commission DATES AND PLACE March 1 and 2, 1993  OF THE HEARING:
French: Odette Lalumière   Avocate de la Commission canadienne   des droits de la personne Robert Venier   Avocat de la Commission de l'emploi et   de l'immigration du Canada DATES ET LIEU 1er et 2 mars 1993  DE L'AUDIENCE:
English: As of January 2008, African countries that had already reached an agreement on economic partnership agreements with EU would have tariff- and quota-free access to EU markets, with a transition period for sugar and rice.
French: En janvier 2008, les pays africains qui avaient déjà conclu un accord de partenariat économique avec l'Union européenne pouvaient bénéficier d'un accès en franchise de droits et sans contingent aux marchés communautaires, avec une période de transition pour le sucre et le riz.
English: The second trap into which the Community discourse should not fall consists in trying to focus the Structural Funds exclusively on employment.
French: Le deuxième piège auquel doit échapper le discours communautaire est de recentrer les Fonds structurels exclusivement sur l'emploi.
English: The records are retained for 20 years and are then transferred to Library and Archives Canada as historical records. RDA Number: 2003/012 Related PR#:
French: La base de données contribue à gérer le nombre de causes, à signaler un arriéré de travail ainsi que les situations exigeant une intervention. Normes de conservation et de destruction :
English: Please take the necessary steps to put a link to Art-Luberon in your site.
French: Merci de faire le nécessaire pour mettre un lien vers Art-Luberon dans votre site.
English: 1901.20 -Mixes and doughs for the preparation of bakers' wares of heading No. 19.05 1901.20.10 ---In packages of a weight not exceeding 11.34 kg each 19.05 Bread, pastry, cakes, biscuits and other bakers' wares, whether or not containing cocoa; communion wafers, empty cachets of a kind suitable for pharmaceutical use, sealing wafers, rice paper and similar products.
French: 1901.20 -Mélanges et pâtes pour la préparation des produits de la boulangerie, de la pâtisserie ou de la biscuiterie du no 19.05 1901.20.10 ---En paquets d'un poids n'excédant pas 11,34 kg chacun 19.05 Produits de la boulangerie, de la pâtisserie ou de la biscuiterie, même additionnés de cacao; hosties, cachets vides des types utilisés pour médicaments, pains à cacheter, pâtes séchées de farine, d'amidon ou de fécule en feuilles et produits similaires.
English: The results indicate that increases in both ω and the chain length of the oil decrease the percolation temperature.
French: Les résultats indiquent que l'augmentation tant de la valeur de ω que de la longueur de la chaîne de la phase huileuse diminuent la température de percolation.
English: Immoral behaviour and lewd behaviour share a single concept, namely the protection of public feeling from injury resulting from an action that does violence to the principles, morals and virtues which people consider should be respected.
French: Comportement immoral et comportement obscène procèdent d'une seule et même notion, protéger le sentiment général des effets d'un acte qui porte atteinte aux principes, à la morale et aux vertus généralement considérées comme devant être respectées.
English: (c) Providing stakeholders at the national level with the involvement of all parts of OHCHR, with human rights legal advice, education and training through technical cooperation programmes aimed at strengthening the administration of justice and developing effective national human rights institutions, human rights education programmes and comprehensive national plans of action.
French: c) Offrir à l'intention des parties prenantes au niveau national, avec la participation de toutes les composantes du Haut Commissariat, des conseils juridiques sur la question des droits de l'homme, des actions d'éducation et de formation grâce à des programmes de coopération technique visant à renforcer l'administration de la justice et à mettre en place des institutions nationales efficaces en matière de droits de l'homme, des programmes d'éducation en la matière et des plans d'action nationaux globaux.
English: If dissatisfied with the handling of a particular procurement, a Bidder may make a written request for a review to the Vice President of the Branch responsible for the RFP.
French: Si un soumissionnaire est mécontent de la manière dont un processus d'appel d'offres donné a été traité, il peut adresser une demande écrite de révision au vice-président de la direction générale responsable de la DDP.