ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This discount rate should approximate the cost of borrowing to the federal government and the risk factors associated with the account.
French: Ce taux d'escompte doit correspondre à peu près au coût d'emprunt du gouvernement fédéral et aux facteurs de risque liés au compte.
English: • Barkwell, L., Dorion, L., Prefontaine, D. (2001).
French: • Barkwell, L., Dorion, L., Préfontaine, D. (2001).
English: ◦ Ray also commented on the importance of public files in that they are now being used for teaching in Canadian institutions;
French: ◦ Ray souligne l’importance des fichiers à grande diffusion, qui sont maintenant utilisés dans les établissements d’enseignement canadiens.
English: BPIDP funding is strongly associated with increased publication of Canadian-authored titles, and long-term receipt of ATP funds is associated with increased production of Canadian-authored titles.
French: Les fonds octroyés dans le cadre du PADIÉ ont nettement favorisé la publication d'un nombre accru d'ouvrages d'auteurs canadiens et le financement à long terme fourni par le volet AE a conduit à la production d'un plus grand nombre d'ouvrages d'auteurs canadiens.
English: In line with deliberations at CRIC 7, a set of 18 consolidated performance indicators are to be presented to COP 9 through CRIC 8.
French: Comme suite aux délibérations du CRIC à sa septième session, 18 indicateurs de résultats au total doivent être présentés à la neuvième session de la Conférence des Parties par l'intermédiaire du Comité à sa huitième session.
English: With barriers to trade falling, these companies are in the best position to adjust and benefit from the comparative advantages of many countries.
French: À mesure que sont éliminés les obstacles, ce sont ces entreprises qui sont les plus à même de s’adapter et de tirer profit des avantages comparatifs que présentent de nombreux pays.
English: In 2008, UNODC will launch the global Synthetics Monitoring: Analysis, Report and Trends (SMART) programme, which is aimed at improving the understanding of the illicit synthetic drugs situation globally and in selected key regions and at providing the international community with an evidence base for effective operational interventions and responses to the problem of illicit synthetic drugs.
French: En 2008, l'ONUDC lancera le programme mondial de surveillance des drogues synthétiques: analyse, situation et tendances (SMART) qui vise, d'une part, à mieux faire comprendre la situation en matière de drogues synthétiques au niveau mondial et dans certaines grandes régions, d'autre part, à fournir à la communauté internationale les données factuelles nécessaires pour organiser des interventions et des réponses opérationnelles efficaces face au problème des drogues synthétiques illicites.
English: Below average yields are expected again this season because of continued drought in parts of Australia and the relatively late seeding this season.
French: On s'attend également à des rendements inférieurs à la moyenne durant cette campagne agricole, à cause de la poursuite de la sécheresse dans certaines régions de l'Australie et de l'ensemencement relativement tardif à la présente campagne.
English: For more information on zero-rated supplies, see GST/HST Memoranda Series Chapter 4, Zero-Rated Supplies.
French: Pour en savoir plus sur les fournitures détaxées, consultez le chapitre 4 de la série des mémorandums sur la TPS/TVH, Fournitures détaxées.
English: Amend the columns as follows:
French: Modifier les colonnes comme suit :
English: TABLE OF CONTENTS 1 DEVICE AND APPLICATION INFORMATION 2 NOTICE OF DECISION 3 SCIENTIFIC AND REGULATORY BASIS FOR DECISION 3.1 Introduction 3.2 Device-Specific Detailed Information 3.3 Devices Containing Biological Material  3.4 Safety and Effectiveness  3.4.1 List of Standards 3.4.2 Method of Sterilization 3.4.3 Manufacturing and Quality Control Manufacturing Process Process Validation Studies Quality Plan Quality System Certificate 3.4.4 Preclinical Studies Chemical Tests Physical Tests Biocompatibility Tests In Vivo Animal Tests Gel Bleed Studies Stability/Shelf Life Studies 3.4.5 Clinical Effectiveness and Safety 3.4.6 Software Validation Studies 3.4.7 Labelling 3.5 Risk/Benefit Assessment 3.6 Decision 4 APPLICATION MILESTONES
French: TABLE DES MATIÈRES 1 INFORMATION SUR L'INSTRUMENT ET LA DEMANDE 2 AVIS DE DÉCISION 3 MOTIFS D'ORDRE SCIENTIFIQUE ET RÉGLEMENTAIRE 3.1 Introduction 3.2 Renseignements détaillés portant sur l'instrument 3.3 Instruments contenant des biomatériaux 3.4 Sûreté et efficacité 3.4.1 Liste de normes 3.4.2 Méthode de stérilisation 3.4.3 Fabrication et contrôle de la qualité Procédé de fabrication Études de validation des procédés Plan qualité Certificat de système qualité 3.4.4 Études précliniques Essais chimiques Essais physiques Essais de biocompatibilité Essais in vivo chez l'animal Études de suintement de gel Essais sur des instruments explantés Études sur la stabilité/sur le délai de péremption 3.4.5 Efficacité et sûreté cliniques 3.4.6 Études de validation du logiciel 3.4.7 Étiquetage 3.5 Évaluation des risques et des avantages 3.6 Décision 4 ÉTAPES IMPORTANTES DE LA DEMANDE
English: In developing these recommendations governments engaged in processes that involved citizens to a greater or lesser extent.
French: En formulant ces recommandations, les gouvernements ont entrepris des processus qui engageaient les citoyens dans une plus grande ou une moins grande mesure.
English: infact she has upgraded my room to a better ones.
French: The hotel is also nicely decorated and well kept. Rooms are clean and comfortable.
English: Consequently, staff training and development in both the technical aspects of the job and in corporate governance is a priority at all levels.
French: Par conséquent, la formation et le perfectionnement du personnel, en ce qui concerne à la fois les aspects techniques du travail et la gouvernance, sont prioritaires à tous les niveaux.
English: Three observations may be made about the results.
French: Trois observations peuvent être faites au sujet des résultats.
English: The Committee further notes that the maximum working time of an employee working with chemical carcinogens in processes involving risk of chemical carcinogenicity, or with ionising radiation, is 33,5 hours per week.
French: Le Comité note par ailleurs que les salariés qui manipulent des produits chimiques cancérigènes, ont recours à des procédés comportant des risques de cancérogénicité chimique, ou sont exposés à des rayonnements bénéficient d’une durée de travail limitée à 33,5 heures par semaine.
English: *5 Full name of each account Enter the full name of each account holder, up to three.
French: *5 Nom au complet de Entrez le nom au complet de chaque titulaire du compte (jusqu’à chaque titulaire du concurrence de trois).
English: HPM Response 6.2 The development of the monitoring and reporting regime is part of the work plan noted in response 2.4 and 2.5 and will be fully operational March 31, 2001.
French: Réponse de HPM 6.2 L'élaboration d'un mécanisme de surveillance et d'établissement de rapports est prévue par notre plan de travail, comme l'indique la réponse donnée aux points 2.4 et 2.5, et ce mécanisme sera entièrement opérationnel le 31 mars 2001.
English: (3) remain within the confines of ____________________________________________________________ ; (specified defence establishment or location within a geographical area)
French: (3) rester à ___________________________________________________ ; (établissement de défense ou à l’intérieur d’une région spécifique)
English: • One-stop access on the Internet through Canada Site and topic / client gateways and portals
French: • Un guichet unique à partir d'Internet est accessible par l'entremise du Site du Canada, des passerelles et des portails sur des sujets ou des clients.
English: Multilateral and bilateral activities already under way will continue.
French: Les actions multilatérales et bilatérales en cours seront poursuivies.
English: If the applicant has not yet done so, the examiner should at the beginning of substantive examination, if he maintains the objection of lack of unity, invite the applicant to state on which invention the prosecution of the application should be based and to limit the application accordingly by excising those parts belonging to the other inventions.
French: Si le demandeur ne l'a pas encore fait, l'examinateur devrait l'inviter, lorsqu'il commence l'examen quant au fond et s'il maintient l'objection quant à l'absence d'unité, à indiquer sur la base de quelle invention la demande doit être examinée et à limiter la demande en conséquence en supprimant les parties relatives aux autres inventions, lesquelles peuvent faire l'objet d'une demande divisionnaire (cf.
English: On 6 September 2006 an arms shipment arrived at Bossaso.
French: Le 6 septembre 2006, une cargaison d'armes est arrivée à Bossaso.
English: For fish 7.5 cm or more in fork length, open the body cavity and collect material lightly scraped from the interior wall of the upper intestine or gall bladder.
French: Pour les poissons dont la longueur à la fourche est supérieure à 7,5 cm, ouvrir la cavité abdominale et prélever du tissu en grattant doucement la paroi interne de l’intestin grêle ou de la vésicule biliaire.
English: Moreover, the economic value of the functions performed by women within the family is not credited in the gross national product.
French: Par ailleurs, la valeur économique des tâches qu'accomplissent les femmes au sein de la famille n'entre pas dans le calcul du produit national brut.
English: The renouncement must be filed on or before the filing date of the income tax return.
French: Vous devez produire cette renonciation au plus tard à la date de production de votre déclaration de revenus.
English: Percentage of public who perceive the CRA as being committed to sustainable development Data collection method:
French: Pourcentage du public pensant que l'ARC s'est engagée à l'égard du développement durable Méthode de collecte des données :
English: A number of key lessons can be drawn from their catching-up experiences: Domestic innovation is difficult without access to international markets, technology transfer and learning; in turn, access to international markets will not be possible without domestic technological innovation.
French: Un certain nombre d'enseignements clefs peuvent être tirés de leur expérience:  Il est difficile d'innover à l'échelon national sans avoir accès aux marchés internationaux, au transfert de technologie et au savoir; à l'inverse, il ne peut y avoir d'accès aux marchés internationaux sans innovation technologique à l'échelon national.
English: •Used Oil Control Regulations. • Only clean fill will be used with less than 5% fines, non-acid generating, blasted rock from the quarry site
French: • Les dispositions de la Loi sur les pêches relatives à la protection de l’habitat du poisson et à la prévention de la pollution ; - Conformité et application des dispositions de la loi, et ;
English: Korg introduces the Legacy Collection — Digital Edition, a plug-in suite containing two virtual Korg digital synthesis masterpieces: The M1 and WAVESTATION 1.5, plus the MDE-X multi-effects found in Korg's original Legacy Collection. Like the original, the new Digital Edition delivers classic Korg synthesizers reborn as software.
French: Bonne nouvelle pour les korguistes, puisque la gamme Legacy va s'étoffer passablement avec la sortie prochaine de différents kit de synthés virtuels qui compléteront l'offre actuelle : Tout d'abord, voici la "Digital Edition" : avec le M1 (et toutes ses cartes PCM que l'on convoitait tant) + le Wavestation 1.5 doté de tous les preset du Wavestation SR et de ses cartes d'extensions + un ensemble de plug-in d'effet MDE-X (128 programmes).
English: 120/1998, 14 May 1999.
French: J. Greenwood (dir.
English: 9.2.2.5 Effect on the Animal Gut Microflora The sponsor should discuss in detail the information provided in the other sections of the submission in terms of the exposure of food-borne pathogens and commensal organisms to microbiologically active substance in the target animal after administration of the veterinary antimicrobial product under the proposed conditions of use, and the potential for resistance selection in such bacteria.
French: 9.2.2.5 Effet sur la microflore intestinale des animaux Le promoteur doit fournir une discussion détaillée des renseignements fournis dans d’autres sections de la présentation en ce qui a trait à l’exposition de pathogènes transmis par les aliments et d’organismes commensaux à l’ingrédient actif microbiologique chez l’animal ciblé, après l’administration du produit vétérinaire antimicrobien dans les conditions proposées d’utilisation, et au potentiel de résistance sélective chez de telles bactéries.
English: In 2008, 83,000 families had benefited from income-generating projects and 280,000 children had been enrolled in the state education system.
French: En 2008, 83 000 familles ont bénéficié de projets générateurs de revenus et 288 000 enfants ont été pris en charge par le système d'enseignement public.
English: • In 1998, an estimated 1,400 new cases of cervical cancer were diagnosed in Canada.
French: • En 1998, un total approximatif de 1 400 nouveaux cas de cancer du col de l'utérus ont été diagnostiqués au Canada.
English: The other standing offer was a National Master Standing Offer (NMSO) that had been entered into by DSS for the supply of facsimile machines and related paper supplies.
French: L'autre offre permanente était une Offre permanente principale et nationale (OPPN) négociée par le MAS pour la fourniture de télécopieurs et de la papeterie correspondante.
English: The conference hopes to bring agreement among the world's leaders and institutions on ways to achieve the goals set out in the United Nations Millennium Declaration, which include eliminating poverty, protecting the environment and improving living conditions around the world.
French: Cette conférence permettra, espère-t-on, aux institutions et dirigeants internationaux de parvenir à une entente quant aux moyens d'atteindre les objectifs énoncés dans la Déclaration du millénaire des Nations Unies, qui portent notamment sur l'élimination de la pauvreté, la protection de l'environnement et l'amélioration des conditions de vie partout dans le monde.
English: The evaluation also revealed the valuable contribution of capacity-building of the actors involved in reform — particularly the judiciary and other juvenile justice professionals — through training, constant exchange of information and study visits.
French: L'évaluation a également montré l'importante contribution du renforcement des capacités des acteurs impliqués dans la réforme - en particulier les professionnels du système judiciaire et des autres secteurs du système de justice pour mineurs.
English: Some modem radio models embed a repeater or "store and forward" function, making it possible to extend wireless communications coverage.
French: Certains modèles de modems radio embarquent une fonction répéteur ou « store and forward » permettant d’étendre la portée de la communication sans-fil.
English: All of this is found in the heart of downtown San Francisco, just a few blocks away from the world renowned shopping venues of Union Square.
French: C’est au coeur de la vibrante ville de San Francisco, à seulement quelques blocs d’Union Square, que cet épatant hôtel a ouvert ses portes.
English: This process has considerable advantages: it enables agencies to define priorities and to ensure that their actions are part of a well-knit programme, particularly in the case of the transition between emergency humanitarian assistance, rehabilitation and reconstruction.
French: Ce processus présente des avantages considérables : il permet aux organisations de définir des priorités et de s'assurer que leurs actions s'intègrent dans un programme cohérent, notamment lorsqu'il convient d'assurer la transition entre l'urgence humanitaire, la réhabilitation et la reconstruction.
English: He then outlined, in more detail, some of the specific activities undertaken by the Division to implement each of the recommendations set out by the Commission at its seventh session, including Post-Doha and other technical assistance, capacity building and policy analysis, particularly in cooperation with international and regional organizations.
French: Il a ensuite abordé de façon plus détaillée certaines activités spécifiques entreprises en application des différentes recommandations adoptées par la Commission à sa septième session, y compris le suivi de la Conférence de Doha et autres activités d'assistance technique, de renforcement des capacités et d'analyse directive, en particulier en coopération avec des organisations internationales et régionales.
English: The fact that many of the focus group attendees were from rural and more remote areas of Canada indicates that these institutions were able to reach this target market.
French: Le fait qu’un grand nombre de participants des groupes de discussion venaient de régions rurales et éloignées du Canada prouve que ces établissements sont effectivement capables d’atteindre ce marché cible.
English: With regard to the provinces, we have been consulting with all the provinces involved in the softwood lumber dispute and with all Canadian industries throughout the whole process.
French: ´ ´ En ce qui concerne les provinces, nous avons consulte toutes les ´ ´ provinces engagees dans le differend concernant le bois d’œuvre et toutes les industries canadiennes, tout au long du processus.
English: I would like to point out two problems: I think the success of small and medium-size enterprises depends on their solution.
French: Je souhaiterais épingler deux problèmes, dont je pense que la résolution conditionne la prospérité des petites et moyennes entreprises.
English: TABLE 2 ANNUAL FEES PER SCHEDULED WORK SHIFT
French: TABLEAU 2 PRIX ANNUEL PAR PÉRIODE DE TRAVAIL ÉTABLIE
English: "The signing of a Framework Agreement between the Government of Canada and the Government of the Northwest Territories will result in significant infrastructure initiatives which will strengthen the territory’s economy and communities, and contribute to a cleaner environment," said Secretary of State Ablonczy.
French: « La signature d’une entente-cadre entre le gouvernement du Canada et le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest donnera lieu à la mise en œuvre d’importantes initiatives d’infrastructures qui renforceront l’économie et les collectivités des Territoires, tout en contribuant à l’assainissement de l’environnement, a déclaré la secrétaire d’État Ablonczy.
English: When you spoke about the vast numbers of amendments I saw smiles on the faces of many of the former Presidents!
French: Lorsque vous avez abordé le grand nombre d'amendements, j'ai vu des sourires naître sur le visage de nombreux anciens présidents!
English: Ovide Mercredi, Vice-Chief Manitoba Region, Assembly of First Nations, in his "Presentation to the Royal Commission on Electoral Reform and Party Financing," April 19, 1990, mimeo, p.
French: Ovide Mercredi, vice-chef, région du Manitoba, Assemblée des Premières nations, dans son document « Presentation to the Royal Commission on Electoral Reform and Party Financing », 19 avril 1990, p.
English: Appropriate access to primary health services There is growing evidence that investments in primary health services have a great impact on health and sustainability.
French: Pratiques personnelles en matière de santé Les conditions sociales et économiques influent sur la capacité des gens à accepter de prendre la responsabilité de leur santé. Il importe donc de définir des stratégies globales pour examiner ces conditions.
English: Fuoco e Cenere is exceptional not only in its choice of repertoire, which spirals from medieval times to our own century, but foremost in its desire to kindle passions and memories that outlast the concert experience.
French: Ensemble d'interprètes, Fuoco e Cenere cherche à restituer aux textes poétiques toute la grandeur des sentiments et des images, et à bouleverser par la beauté.
English: Library Services
French: • Fournir un fonds documentaire pour toutes les publications de la CCG et maintenir une collection de documents dans une variété de formats (livres, rapports, images, ressources électroniques) spécialisé dans la recherche sur le grain et traitant de tous les aspects du commerce des grains, pour les besoins du personnel de la CCG, des membres de l'industrie, des autres organisations gouvernementales et du public.
English: Substantial primary surpluses and persistent, sizable overall fiscal surpluses will be needed to be able to reduce the debt ratio to 60% within an appropriate period of time.
French: Dans le même temps, la hausse des coûts unitaires de maind’oeuvre s’est ralentie, revenant à 7,5 % en 1997, et d’autres mesures significatives de l’inflation ont confirmé l’attenuation des tensions inflationnistes.
English: From October 1943 until VE day, Canadian warships sailed in three-quarters of the icy, brutally dangerous runs to that strategic port.
French: D'octobre 1943 au jour de la Victoire en Europe, des navires de combat canadiens, bravant la température glaciale, ont participé aux trois quarts des dangereuses missions de ravitaillement de ce port stratégique.
English: Close collaboration with the Chief/Section Head and other branch staff is required to identify issues to be studied, events to be tracked and projects to be evaluated.
French: Faire l'évaluation des projets de communication, notamment des activités ayant trait aux présentations, aux publications et aux demandes de renseignements en proposant et en appliquant des méthodes appropriées pour mesurer l'efficacité de ces projets.
English: The only way they can become implicated for instance in third-world relief is by becoming directly involved in programs in third-world countries.
French: La seule façon pour eux de s'engager, par exemple, pour apporter une aide au tiers-monde, est de s'occuper directement des programmes dans des pays du tiers-monde.
English: • The applicant must demonstrate that, based on the costs and financing of the business startup, the proposed costs do not permit the leasing of the information technology.
French: • Le demandeur doit montrer que, compte tenu des coûts et du financement du démarrage de l'entreprise, les coûts proposés ne permettent pas le crédit-bail pour la technologie de l'information.
English: Media advocacy raises awareness about environmental or policy level change to support health.
French: Ces pressions aident à faire prendre conscience des changements dans l'environnement et dans les politiques visant à promouvoir la santé.
English: In a few countries, expanded contact with civil society organizations is discouraged and the movement for popular participation is still somewhat weak.
French: Dans quelques pays, les organisations internationales n'ont pas la possibilité de nouer des liens avec les organisations de la société civile et le mouvement de participation populaire est encore embryonnaire.
English: In addition, we will continue to address recommendations arising from the Auditor General and PWGSC's Audit and Evaluation Branch.
French: En outre, nous donnerons toujours suite aux recommandations de la vérificatrice générale et de la Direction générale de la vérification et de l'évaluation de TPSGC.
English: Her delegation respected the view of the Secretariat but believed that it was the responsibility of Member States to take decisions and make recommendations as a follow-up to those put forward by the Working Group.
French: L'Espagne respecte l'opinion du Secrétariat, mais c'est aux États Membres qu'il appartient de se prononcer et de formuler des recommandations dans le prolongement de celles émises par le Groupe de travail.
English: The jobs and skills required of health service staff will change substantially.
French: Les emplois et les qualifications requises pour le personnel de santé évolueront sensiblement.