ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is located on one of the main city streets (Via Venetto) which has good infrastructure, many places to eat, walking distance from Piazza Spagna (main shopping area), and trully picturesque alley of pines and plane-trees.
French: La réservation était prévue pour une chambre supérieure avec vue.
English: Where data are collected, presentation of the results may only be partial in that only selected nationalities (perhaps the ten largest) are recorded (Lederer, 1997).
French: Quand des données sont collectées, la présentation des résultats est parfois partielle, dans la mesure où l'on ne prend en compte que certaines nationalités (par exemple les dix plus nombreuses) (Lederer, 1997).
English: MEXICO Standards for Electronic Invoices The Norm of Conservation of Data (Norma Oficial Mexicana), guidelines for electronic invoices and implementing e-commerce, should be issued within the next months in order for it to be effective in January 200217.
French: MEXIQUE Normes pour les factures électroniques La norme relative à la conservation des données (Norma Oficial Mexicana), ensemble de lignes directrices sur les factures électroniques et la mise en œuvre du commerce électronique, doit être publiée au cours des prochains mois en vue de son entrée en vigueur en janvier 200217.
English: Nominees were invited to complete the "Skills and Expertise" questionnaire used in the Committee’s self-assessment.
French: Les candidats ont été invités à remplir eux aussi le questionnaire sur les compétences et l’expertise.
English: Purchase of Goods from State-owned Enterprises – Entities operating under the direct or indirect control or influence of the Government of China provide goods, such as raw materials, chemicals, metallurgy and semi-manufactured inputs, and services, such as utilities, natural gas and hydroelectric power, to manufacturers at below-market prices.
French: Achat de marchandises d'entreprises d'État - Des entités exploitées sous le contrôle ou l'influence directe ou indirecte du gouvernement de la Chine fournissent des marchandises, telles des matières premières, des produits chimiques, des métaux, des intrants semi-ouvrés et des services, par exemple des services publics, du gaz naturel et de l'énergie hydroélectrique, à des tarifs inférieurs aux prix du marché.
English: Candidate’s Deposit The Act should be amended to require that a candidate’s deposit be made by way of cash, certified cheque, money order or other guarantee of funds as approved by the Chief Electoral Officer.
French: Cautionnement du candidat La Loi devrait obliger le candidat à verser son cautionnement en espèces ou sous forme de chèque certifié, de mandat ou d’une autre garantie de fonds autorisée par le directeur général des élections.
English: Regarding its functions, in our view the Secretary-General's decision to restrict the scope of the Peacebuilding Commission's work to post-conflict peacebuilding, as opposed to the wider mandate, beginning with structural prevention, proposed by the High-level Panel, is rational and pragmatic.
French: En ce qui concerne les fonctions de la Commission, la décision du Secrétaire général de limiter la portée du mandat de celle-ci à la consolidation de la paix après le conflit, au lieu de lui donner un mandat plus large englobant aussi la prévention structurelle comme le proposait le Groupe de personnalités de haut niveau, nous semble raisonnable et pragmatique.
English: • Quotes add colour, but should advance the story.
French: • Les citations donnent de la couleur à un texte, à condition qu’elles soient pertinentes.
English: The Committee of Experts addressed the question of the enrolment of children, especially girls, in basic education.
French: La Commission d'experts s'est penchée sur la question de l'accès des enfants, en particulier des filles, à un enseignement de base.
English: Under these conditions, experienced workers no doubt are less inclined to seek work elsewhere.
French: Dans ces conditions, les travailleurs d'expérience ont moins tendance à chercher du travail ailleurs.
English: As the documentation in the first chapter suggests, Canada worked hard to keep its military exports to Israel and the Arab countries in approximate balance, unwilling to assume a leading role as a regional arms supplier.
French: Comme le montrent les documents réunis au premier chapitre, le Canada s'efforçait de maintenir la balance à peu près égale entre Israël et les États arabes en ce qui a trait aux exportations militaires, ne voulant pas jouer le rôle de chef de file en matière de livraison d'armes à la région.
English: Developing countries, when faced with similar financial difficulties in their own economies, should also have the choice to select from such policy tools as might be useful in their specific circumstances.
French: Les pays en développement, lorsqu'ils se heurtent à des difficultés financières analogues dans leurs économies devraient également être à même de choisir les mécanismes financiers qui pourraient être utiles dans leur situation spécifique.
English: All players should recognize that their concerns are addressed.
French: Tous les acteurs doivent pouvoir constater que leurs préoccupations sont bien prises en compte.
English: The hotel is easy to reach on foot from the train station.
French: La situation de l'hôtel est idéale pour les voyageurs en train : Seules 0,5 km séparent la gare de l'hôtel. La prochaine remontée mécanique se trouve à 1,0 km de l'hôtel.
English: In particular, I should like to emphasize that, as observed in the report, the Taliban continues to constitute a real threat to the reconstruction and stability of the country, and containing this organization is crucial.
French: En particulier, je relève la phrase affirmant que « les Taliban restent une menace réelle pour la reconstruction et la stabilité du pays, et contenir leur influence est un aspect essentiel ».
English: (a) More major drug traffickers and money-launderers are sentenced, drug-related crime profits confiscated and returned to public use, and illicit drugs, precursors and laboratories seized or dismantled than under old domestic laws and practice.
French: a) Davantage de gros trafiquants de drogues et de personnes se livrant au blanchiment d'argent sont condamnés à des peines, davantage de produits de la criminalité liée aux drogues sont confisqués et rendus à l'usage public et davantage de drogues illicites et de précurseurs sont saisis et de laboratoires démantelés par rapport à l'époque où les lois et pratiques nationales antérieures étaient en vigueur.
English: Action Plan for Official Languages (Privy Council Office is the lead) 11.
French: Plan d'action pour les langues officielles (responsabilité du Bureau du Conseil Privé) 11.
English: The aforementioned resolution established, in detail and specifically, the interaction between the principles of self-determination and territorial integrity.
French: La résolution mentionnée ci-dessus fixe de manière concrète et détaillée les rapports réciproques entre les principes d'autodétermination et d'intégrité territoriale.
English: Lumina Resource Corporation is currently completing an induced polarization and seismic survey over its wholly owned Redstone copper property.
French: En 2005, la société a notamment exécuté un levé du type MEGATEM de 17 000 km linéaires en parallèle avec le prélèvement de quelque 3400 échantillons de till, à des fins d’analyse des ions métalliques mobiles, et de 600 échantillons de sol classiques supplémentaires.
English: draftsman of the opinion of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection. - (DE) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I should like to start by saying that it is clear from this draft report that environmental protection and climate change really matter to the whole of the European Parliament and to all of its committees, but also to the Commission and the Council.
French: rapporteur pour avis de la commission du marché intérieur et de la protection des consommateurs. - (DE) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, je voudrais commencer par dire qu'il ressort clairement de ce projet de rapport que la protection de l'environnement et le changement climatique préoccupent réellement l'ensemble du Parlement européen et toutes ses commissions, mais également la Commission et le Conseil.
English: An important conclusion is that a general two-part wedge analysis approach can be used to predict the collapse footing load for both unreinforced and reinforced sand embankments in this investigation provided careful attention is paid to the selection of soil shear strength and reinforcement tensile capacity.
French: Une conclusion importante est qu'une approche générale d'analyse à deux coins de rupture peut être utilisée pour prévoir la surcharge de rupture pour les remblais renforcés et non-renforcés de ce programme de recherche en portant une attention particulière sur le choix de la résistance au cisaillement de sol et de la capacité du renforcement.
English: Ta b l e 1 2 P ay m e n t t r a f f i c i n TA R G E T Volume (number of transactions)
French: Ta b l e a u 1 2 F l u x d e p a i e m e n t s d a n s T a r g e t 1) En volume (nombre de transactions) Ensemble des paiements Total Moyenne quotidienne Paiements Target intra État membre 2) Total Moyenne quotidienne Paiements Target inter États membres Total Moyenne quotidienne Variations (en pourcentage)
English: Thus, a more detailed examination of the meteorology along with the overall synoptic patterns can be expected to refine our knowledge of the specific causes of, or conditions conducive to, episodes.
French: Un examen plus détaillé des facteurs météorologiques et des profils synoptiques généraux devrait donc nous permettre d'approfondir nos connaissances sur les causes précises des épisodes ou sur les conditions propices à leur formation.
English: Besides the large resident populations of seabirds, ducks, and geese, the Strait of Georgia is a vital stopover point in the Pacific Flyway, a major bird migration route.
French: Sur une grande superficie au centre, le détroit a moins de 20 m de profondeur, alors qu’il fait environ 70 m de profondeur à ses extrémités.
English: (Text Story) Monday, August 20, 2007 Project Number: 07-743S
French: (Document écrit) lundi 20 août 2007 Numéro du projet :07-743S
English:      The purpose of this chapter is to lay a solid foundation for the econometric analysis to follow in the next chapter.
French: $  Le présent chapitre vise à établir un fondement solide sur lequel reposera l’analyse économétrique que comportera le prochain chapitre.
English: Thus, the Schools Act No. 25/95 of November 1995 amending Act No 08/90 of September 1990 proclaimed that schooling was to be free of charge.
French: Ainsi, la loi scolaire n° 25/95 de novembre 1995 qui modifie la loi n° 008/90 de septembre 1990 instaure la gratuité de l'enseignement.
English: (2) An occasional-use marine facility security officer remains responsible for the performance of the tasks they delegate.
French: (2) L'agent de sûreté de l'installation maritime à usage occasionnel demeure responsable de l'exécution des tâches qu'il délègue.
English: The Espoo Convention refers to the “public in the areas likely to be affected”, whereas, the Aarhus Convention uses a definition of “public concerned” with respect to obligations to notify coupled with a more general reference to the “public” in connection with opportunities to participate.
French: La Convention d'Espoo se réfère au «public dans les zones susceptibles d'être touchées», tandis que la Convention d'Aarhus utilise l'expression «public concerné» s'agissant des obligations de notifier et la mention plus générale de «public» pour ce qui est des possibilités de participer.
English: Amendment by Jan Olbrycht Amendment 23 Recital D D. whereas the new institutional treaty, which was approved by the Heads of State and Government on 18 October 2007, enshrines (deletion) territorial cohesion among the fundamental objectives of the Union, 7/65 PE398.371v02-00
French: Amendement déposé par Jan Olbrycht Amendement 23 Considérant D D. considérant que le nouveau traité institutionnel, qui vient d'être approuvé par les chefs 7/67 PE398.371v02-00
English: In this crime, the mercenary who participates directly in the commission of the crime must be considered a perpetrator with direct criminal responsibility.
French: Le mercenaire qui participe directement à la perpétration d'un délit devra être considéré comme l'auteur du délit, dont la responsabilité criminelle sera directement engagée.
English: Sample preparation Tablets or plant materials were ground to a fine powder by mechanical grinding with a Spex 8000 M mill containing steel balls.
French: Préparation des échantillons Les comprimés et les parties de plantes ont été réduis en fine poudre par broyage mécanique avec un broyeur Spex, 8000M contenant des billes d'acier.
English: The opening chapter deals with the outbreak of the war and the Canadian government’s and Army’s response. It is simply a conventional and condensed retelling of well-worn tales — the debacle at the recruiting centres, the spectacle of the Minister’s well-intentioned but ham-fisted personal intervention, and the fortuitous selection of the eventual hero, the prodigal Brigadier ‘Rocky’ Rockingham.
French: Le premier chapitre, qui traite du début de la guerre ainsi que de la réaction de l’armée et du gouvernement canadiens, ne fait que reprendre succinctement, mais sous la même forme, les récits habituels : le fiasco dans les centres de recrutement, l’impair commis par le ministre, dont l’intervention était bien intentionnée mais maladroite, et le choix fortuit du héros ultime, le généreux brigadier « Rocky » Rockingham.
English: ch ar s se u Re Focs cu
French: io re ns vertu té u bili et co s De nsa e po rativrket aldF Flux s o a ’alf f oi Re rp M aw res cow e N
English: SYMBOLS (see also Figure 1)
French: SYMBOLES (voir aussi la figure 1)
English: Reliability: We will not fail our clients, once we have taken on a commitment in prices, terms and quality.
French: Professionnalisme: Nous garantissons l'entière satisfaction de nos clients en matière de tarifs, de délais et de qualité.
English: The fight against racism and discrimination requires a persistent, focused and long-term effort.
French: La lutte contre le racisme et la discrimination exige de la persévérance et des efforts ciblés de longue haleine.
English: For example, if citizens were able to initiate legislation, public servants would be compelled to look beyond the current, governmentdominated legislative agenda and to
French: Les populistes sont convaincus que la majorité des électeurs n’est pas aussi bien représentée qu’elle le devrait à la Chambre des communes, par exemple,
English: Fill or compete for higher level positions to be occupied for a temporary period.
French: Pourvoir à un poste de niveau supérieur, pour une période temporaire.
English: IAF staff reported undertaking the following:
French: La personnel de la FAI dit avoir pris les mesures suivantes :
English: However, they serve as useful metrics in helping to understand the results and context of debt management initiatives.
French: Celles-ci sont toutefois utiles parce qu’elles fournissent des repères pour comprendre les résultats et le contexte des initiatives de gestion de la dette.
English: Article 19, paragraph 10 requires of States to extend the protection and assistance to self-employed migrants, mentioning explicitly insofar as such measures apply.
French: L’article 19§10 impose aux Etats d’étendre la protection et l’assistance aux travailleurs migrants travaillant pour leur propre compte, en précisant expressément pour autant que les mesures en question soient applicables à cette catégorie.
English: For the purpose of approximating requirements of this Convention with the requirements of the Republic of Lithuania legal acts, amendments and supplements will be introduced into the Criminal Code, for example, extending criminal liability for dissemination of pornographic material through information systems and particular provisions will be added to the Code of Criminal Procedure.
French: En vue d'aligner le droit interne sur cet instrument, le Code pénal fera l'objet d'amendements et d'ajouts, notamment pour réprimer plus sévèrement la diffusion électronique de matériel pornographique, et des dispositions spéciales seront intégrées au Code de procédure pénale.
English: The extra sickness insurance premium of pensioners was eliminated at the beginning of 2003.
French: La prime d'assurance maladie supplémentaire des retraités a été supprimée au début de 2003.
English: More recently, those who are not generally identified as supporters of public service "bureaucracy," such as the World Bank or the International Monetary Fund, have come to accept that a professional public service is a necessary condition of good governance in pursuit of economic prosperity and social development.
French: Plus récemment, ceux qui ne sont pas habituellement identifiés comme des partisans de la « bureaucratie » de la fonction publique, tels que la Banque mondiale ou le Fonds monétaire international, en sont venus à accepter qu’une fonction publique professionnelle est une condition nécessaire d’une bonne fonction gouvernementale recherchant la prospérité économique et le développement social.
English: NASA’s CLOUDSAT mission will provide the breakthrough information needed to improve climate and numerical weather prediction models.
French: La mission CLOUDSAT de la NASA fournira les renseignements essentiels à l’amélioration des modèles climatiques et des modèles numériques de prévision météorologique.
English: The project will be implemented within the services offered by the CLSC to keep the elderly in their own homes in the region of Lanaudière.
French: Sécurité dans la salle de bain : guide de sensibilisation sur l’installation, la manutention et l’entretien des mesures de sécurité pour les aînés à domicile.
English: On the other hand, the manufacturing sector is in a slump and industrial production is expected to drop by more than 3 per cent this year.
French: En revanche, le secteur manufacturier est en crise et la production industrielle devrait chuter de plus de 3 p. 100 cette année.
English: · All three sections of the Product Monograph should be available
French: · L'information destinée au consommateur ne doit pas se limiter à la MP.
English: Cached food contributes significantly to the winter diet.
French: La nourriture mise en réserve constitue une importante partie de la diète d'hiver.
English: 2.11 Paragraph (1)(c) makes it clear that the criteria listed under paragraph (b) do not constitute an exhaustive list, and that compliance or non-compliance with any of those factors cannot in itself be conclusive as to whether or not a given mark is well known.
French: 2.11 L’ alinéa 1)c) précise bien que les critères énumérés au sous-alinéa b) ne constituent pas une liste exhaustive, et que le fait de satisfaire ou non à l’ quelconque de ces critères n’ un est pas en soi décisif quant à la notoriété d’ marque donnée. une
English: The CEA Agency and the SK MOE will coordinate their respective review processes to ensure that cooperative steps are undertaken wherever that can appropriately be done.
French: L’ACEE et le ME Sask. coordonneront leurs processus d’examen respectifs afin de s’assurer que des démarches de coopération sont entreprises chaque fois que les circonstances le permettront.
English: An important further step in that regard was Mongolia's decision to conclude an additional protocol to its comprehensive safeguards agreement, which was signed on 5 December 2001.
French: Un nouveau pas important a été franchi à cet égard lorsque la Mongolie a décidé d'adjoindre à son accord de garanties généralisées un protocole additionnel qui a été signé le 5 décembre 2001.
English: CSC has documented the emergence of a more difficult federal offender population characterized by lengthier criminal histories, a greater prevalence of violence, more extensive gang affiliations, and more serious mental health and substance abuse problems.
French: Le SCC a signalé l'émergence d'une population de délinquants sous responsabilité fédérale plus difficile caractérisée par des antécédents criminels plus lourds, des comportements plus violents, un plus grand nombre d'affiliations à des gangs ainsi qu'une augmentation du nombre de délinquants atteints de graves problèmes de santé mentale et de toxicomanie.
English: Please write any other comments about the work of school principal and suggestions for training that you consider important:
French: Il est particulièrement utile pour rassembler les derniers fragments d’information dans la conclusion.
English: The EIS set out the working principle that, "the Proponent intends to put traditional concepts into practice and respect the diversity that exists between the Aboriginal peoples and will make no attempt to homogenize their cultures."
French: Si cela est impossible, BHP a indiqué son intention de trouver d’autres moyens pour qu’il y ait un dialogue avec les peuples autochtones.
English: The birds of Canada. National Museum of Natural Sciences, Ottawa, Ontario.
French: Variations du plumage des Bernaches cravants nichant dans l’Arctique canadien, Service canadien de la faune, Cahier de biologie no 174, Ottawa (Ontario).
English: 3.2 Non-Canadians Gateway (version 2) Positive response.
French: 3.2 Passerelle pour les non-Canadiens (version 2) Réponse positive.
English: Please indicate how Israel intends to intensify and accelarate the exchange of operational information, particularly in respect of the use of communication technologies by terrorist groups?
French: Veuillez indiquer comment Israël entend intensifier et accélérer l'échange d'informations opérationnelles, en particulier en ce qui concerne l'utilisation des technologies de la communication par des groupes terroristes.
English: The national reports and a technical synthesis from the Commission services can be consulted on the Europa website31.
French: Les rapports nationaux et une synthèse technique des services de la Commission peuvent être consultés sur le site web Europa31.
English: To which was referred Bill C-31, An Act to amend the Export Development Act and to make consequential amendments to other Acts November 27, 2001  Thirteenth Report:
French: Votre Comité, auquel a été déféré le projet de loi C-9, Loi modifiant la Loi électorale du Canada et la Loi sur la révision des limites des circonscriptions électorales . . .  Le 7 juin 2001  Neuvième rapport :
English: The Brok and Stubb reports demonstrate, I believe, that this House has succeeded in setting out our expectations in a businesslike manner, and that the Commission has opted for the same businesslike approach, even if, as Mr Swoboda has indicated, the Commission has left a number of important questions unanswered, with the excuse that it will 'return to them in due course'.
French: Les rapports Brok et Stubb montrent, à mon avis, que le Parlement a réussi à présenter ses attentes de manière professionnelle, et que la Commission a opté pour cette même approche, même si, comme l'a indiqué M. Swoboda, la Commission a laissé un certain nombre de questions importantes en suspens, prétextant qu'elle y "reviendrait en temps voulu".
English: The Commissioner will conduct a follow-up to ensure that the RCMP respects its commitments.
French: Le Commissariat fera un suivi pour s'assurer que la GRC respecte ses engagements.
English: The Chairman: I wish to briefly comment on the participation of non-governmental organizations in the Commission's work.
French: Le Président (parle en anglais) : Je signale brièvement la participation d'organisations non gouvernementales aux travaux de la Commission.
English: There are no political parties in the Bailiwick but no restrictions exist which would prevent the establishment thereof if it was desired to do so.
French: Il n'y a pas de partis politiques au Bailliage, mais il n'existe aucune restriction qui en empêche la création, le cas échéant.