ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The process of demographic transition has a direct impact on the labour force participation rate.
French: Le processus de transition démographique a un impact direct sur le taux de participation à la population active.
English: 6.6 In their reply dated 22 August 2004, the petitioners state that the Danish case referred to by the State party is distinguishable from their own case, as the criminal proceedings in that case had been discontinued by the police, without any action being taken by the authors to press civil or criminal proceedings against the alleged perpetrator.
French: 6.6 Dans leur réponse datée du 22 août 2004, les requérants déclarent que l'affaire danoise mentionnée par l'État partie doit être distinguée de leur propre affaire, car les poursuites pénales dans cette affaire ont été abandonnées par la police sans qu'aucune mesure n'ait été prise par les auteurs pour engager des poursuites au civil ou au pénal contre l'auteur présumé de l'infraction.
English: It takes an across-the-board approach to non-discrimination that should ensure the correct and uniform application of the Community legislative framework throughout Europe by highlighting its essential principles and gaining the active support of the public for legislation on non-discrimination and equality.
French: Elle s'inscrit dans une approche transversale de la non-discrimination qui devrait permettre d'assurer l'application correcte et uniforme du cadre législatif communautaire dans toute l'Europe, en mettant en lumière ses principes essentiels et en gagnant le soutien actif du public envers la législation en matière de non-discrimination et d'égalité.
English: The Customs Bonded Warehouse Regulations allow certain activities to be carried on in a customs bonded warehouse that do not change the condition of the goods.
French: Le Règlement sur les entrepôts de stockage des douanes autorise l’exercice de certaines activités dans un entrepôt de stockage des douanes, à condition que celles-ci ne changent pas la nature des marchandises.
English: La Escandella boast one of the largest production capacity of clay roof tiles of the world with an onsite production capacity of over 100 million tiles per year.
French: Notre capacité de production supérieure à 100 millions de tuiles par an, fait de La Escandella la plus grande usine du monde.
English: The vision sets out broad goals for children, and suggests ways Canadians can work together to achieve these goals.
French: Cette perspective dégage les principaux objectifs à cet égard et suggère aux Canadiens des façons de travailler pour les atteindre.
English: Conduct of members in both chambers and public perception of parliamentarians Topics included the expulsion of members in both Houses.
French: La conduite des membres des deux Chambres et la perception du public Il est entre autre question de l'expulsion des membres de l'une ou l'autre Chambre.
English: There is a need to rethink the obligations of the international community towards the development of MICs.
French: Il est nécessaire de repenser les obligations de la communauté internationale en ce qui concerne le développement de ces pays.
English: North American Indians or members of a First Nation include status, treaty or registered Indians, as well as non-status and non-registered Indians.
French: Les termes "indiens de l’Amérique du Nord" et "Première nation" signifient les Indiens inscrits, les Indiens non inscrits et les Indiens couverts par traités.
English: The amount of assets frozen was given in the national currencies of the States.
French: Les montants des avoirs gelés ont été communiqués dans la devise nationale des États.
English: In accordance with Part VII of the CRTC Telecommunications Rules of Procedure (Rules) and a 24 May 2005 Commission staff letter, Bell Canada and Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) (collectively, the Companies) hereby file their Reply Comments in connection with the above captioned application (Application). Document: 050620_2.zip - 273KB 2005-06-09 - Bell Canada, Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) (the Companies) Description:
French: In accordance with Part VII of the CRTC Telecommunications Rules of Procedure (Rules) and a 24 May 2005 Commission staff letter, Bell Canada and Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) (collectively, the Companies) hereby file their Reply Comments in connection with the above captioned application (Application). Document: 050620_2.zip - 273KO 2005-06-09 - Bell Canada, Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) (the Companies) Description:
English: Strongly recommend continued employment in present capacity without career limitations." [78] On August 30, 1995, a CAD Committee reviewed Mr. Irvine's medical file and noted that the consultant had recommended a "G4O3", but if lipids come down, "G3" and that a base surgeon had recommended "G3O3" - "closer medical supervision".
French: [78] Le 30 août 1995, un Comité de la coronaropathie s'est penché sur le dossier médical de M. Irvine et a noté que le médecin-conseil avait recommandé la cote G4O3 tout en précisant que la cote G3 pourrait être attribuée si son niveau de lipides baissait, que le médecin-chef de la base avait recommandé la cote G3O3 (« surveillance médicale étroite »).
English: An organigram was needed, showing the institutional set-up in each country.
French: Un organigramme retraçant les institutions en place dans chaque pays était nécessaire.
English: In the early part of the year, the sub-group prepared a set of four detailed recommended practices covering the following areas: (i) confidentiality; (ii) procedural fairness; (iii) conduct of merger investigations; and (iv) interagency cooperation.
French: Groupe de travail «Concentrations» du RIC — Sous-groupe «Notification et procédures» 675.
English: Although some customers have poor financial knowledge, they may decide to use the services that the financial markets offer.
French: Bien que certains consommateurs aient des connaissances financières limitées, ils décident parfois d’utiliser les services offerts par les marchés financiers.
English: Plasma silicon nitride (P-SiN) films were prepared from SiH4–NH3 mixtures and from ternary mixtures with Ar or N2 in a large-volume microwave plasma apparatus, at substrate temperatures Ts ranging from ambient to 250 °C.
French: Des couches minces de niture de silicium préparées par plasma (P-SiN) ont été fabriquées à partir de mélanges binaires SiH4–NH3 et de mélanges ternaires avec Ar ou N2.
English: Our Organization must assume the leading role in overseeing the political process in the forthcoming stage, including the finalization of the drafting of the constitution and supervision of the elections to be held in order to form a sovereign Iraqi Government.
French: Notre Organisation doit avoir le rôle principal dans la supervision du processus politique au cours de la prochaine étape, y compris lorsqu'il s'agira de finaliser la rédaction de la constitution et de superviser les élections destinées à former un Gouvernement iraquien souverain.
English: Carol Nusum-Sol from the Special Surveys Division is replacing Mike Sivyer on the External Advisory Committee (EAC) until his return in January 1999.
French: Carol Nusum-Sol, de la Division des enquêtes spéciales, remplace Mike Sivyer au sein du Comité consultatif externe (CCE) jusqu’au retour de ce dernier en janvier 1999.
English: Agreement on this provided a real breakthrough for the future of water policy.
French: Ce point majeur est une vraie avancée.
English: The National Employment Policy aims to: create conditions that help generate more and better job opportunities and incomes in conditions of equality and transparency, by adopting effective labour market intermediation and adjustment actions, achieving a positive impact on the quality of life among the majority of the population.
French: En ce qui concerne la politique de l'emploi, il est proposé : de créer les conditions qui permettraient d'offrir de meilleures - et de plus nombreuses - possibilités d'emploi et de gain dans une situation d'égalité et de transparence, grâce à l'adoption de mesures efficaces en matière de connexion entre les postes à pourvoir et les demandeurs et en matière d'ajustement du marché du travail, qui auraient un impact positif sur la qualité de vie de la majorité de la population.
English: For this to happen, though, parents need to be aware of the fact that there are risks.
French: Toutefois, pour ce faire, ils doivent être conscients des risques.
English: A Law Enforcement Plan for Prince Edward Island National Park was prepared in 2005.
French: On a préparé en 2005 un plan d’application de la loi pour le parc national de l’Île-duPrince-Édouard.
English: Lochearn Elementary School Grounds City and Province of Event:
French: Centre d’amitié de Bonnyville Ville et province de l'événement :
English: ADM Mat ADM Pol ADM(S&T) 14 Carry out a comprehensive series of studies aimed at defining training requirements for preparing CF personnel for the 2020 battlespace.
French: SMA(Mat) SMA(Pol) SMA(S&T) 14 Entreprendre une série d'études complètes ayant pour but d'élaborer les besoins de formation pour que le personnel des FC soit prêt pour l'espace de bataille 2020.
English: Resources would be used for the external and internal training of some 1,571 participants, comprising 441 international, 1,092 national and 38 military and police personnel.
French: Les ressources demandées serviraient à financer la formation externe et interne de quelque 1 571 participants dont 441 membres du personnel international, 1 092 agents locaux et 38 membres des effectifs militaire et de police.
English: Subject to the provisions of Articles XVI, XVIII and XIX, salaries, wages and other similar remuneration derived by a resident of a Contracting State in respect of an employment shall be taxable only in that State unless the employment is exercised in the other Contracting State.
French: Sous réserve des dispositions des articles XVI, XVIII et XIX, les salaires, traitements et autres rémunérations similaires qu'un résident d'un État contractant reçoit au titre d'un emploi salarié ne sont imposables que dans cet État, à moins que l'emploi ne soit exercé dans l'autre État contractant.
English: I look forward to an interesting dialogue with you, and I think that the digital world, which presents legislators such as ourselves with so many challenges, will certainly keep us busy over the coming weeks and months.
French: Je suis impatiente d’engager avec vous un dialogue intéressant, et je pense que le monde numérique, source de bon nombre de problèmes pour les législateurs tels que nous, accaparera sans nul doute notre attention dans les semaines et les mois à venir.
English: Between 5.2 and 40 K the ideal resistivity is represented by ρi = (6.6 ± 0.1) × 10−15T4.767 ± 0.007 ? cm.
French: Entre 5.2 et 40 K, la résistivité idéale est représentée par ρi = (6.6 ± 0.1) × 10−5T4.757 ± 0.007 ? cm.
English: Number of French speaking people accessing services in French.
French: Nombre d'individus parlant français qui obtiennent des services en français.
English: At the beginning of the 4th Century, the first Christian community was largely Greek speaking but that changed during the fourth century.
French: Au début du 4e siècle, les premières communautés chrétiennes parlaient surtout le grec.
English: All the commenters supported the intent of this initiative, which is to prevent vehicle overloading; however, several had strong objections to the proposed changes to the definition of the term "unloaded vehicle mass" and to the proposed restriction on exceeding the GAWRs and the GVWR specified by the original manufacturer.
French: Tous les intervenants qui ont formulé des commentaires appuyaient les buts visés par le projet de modification, lequel est d'empêcher la surcharge des véhicules; toutefois, plusieurs s'objectaient fortement au projet de modifier la définition de l'expression « masse du véhicule sans charge » et à celui de limiter le dépassement du PNBE et du PNBV prescrits par le fabricant initial.
English: Read the full set of recommendations (<1Mb)
French: Lire l'ensemble des recommandations (<1Mb)
English: If the capacity of the underpass is not increased at this time, it will become a bottleneck for northbound traffic.
French: Si la capacité de la route au passage inférieur demeure telle qu'elle, on peut s'attendre à des embouteillages du côté nord.
English: This year we take up the agenda item entitled “Oceans and the law of the sea” on the eve of the tenth anniversary of the entry into force of the United Nations Convention on the Law of the Sea, which, today, some 20 years after it was adopted on 10 December 1982, has 145 States parties.
French: Nous abordons cette année le point de l'ordre du jour intitulé « Les océans et le droit de la mer » à la veille du dixième anniversaire de l'entrée en vigueur de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer, qui compte aujourd'hui, plus de 20 ans après son adoption le 30 avril 1982, 145 États parties.
English: Demande de création d'une zone locale élargie - Communautés cries Document: 031107.doc - 2587KB
French: Demande de création d'une zone locale élargie - Communautés cries Document: 031107.doc - 2587KO
English: Over the course of this Parliament, the Government will fulfil the commitments it made to the people in its election platform.
French: Au cours de cette législature, le gouvernement remplira les engagements qu'il a pris auprès des Canadiens dans sa plate-forme électorale.
English: All the issues you have raised are dealt with in the 2020 strategy, Mr Daerden.
French: président de la Commission. - Tous les problèmes que vous avez évoqués, Monsieur le député, sont abordés dans la stratégie 2020.
English: In addition to his Gemini and Genie wins, Thomson has won a Dora Mavor Moore theatre award for his lead performance in Hand to Hand (Toronto Free Theatre, 1983), and was honoured by the Toronto Drama Bench in 1992 for his outstanding work.
French: En plus de ses prix Gémeaux et Génie, Thomson remporte le Dora Mavor Moore Theatre Award pour son extraordinaire performance dans Hand to Hand (Toronto Free Theatre, 1983) et il est honoré par le Toronto Drama Bench en 1992 pour son œuvre exceptionnelle.
English: If the contract is not properly performed the entire guarantee shall be retained.
French: En cas de mauvaise exécution du contrat, la totalité de la garantie est saisie.
English: Atmospheric contamination from the fire at the oil storage facility had caused respiratory symptoms among the population in the immediate area and had had a regional impact over a wide radius.
French: La pollution atmosphérique causée par l'incendie dans les installations de stockage de pétrole a entraîné l'apparition de symptômes respiratoires au sein de la population dans la zone même et a eu un impact régional sur une vaste étendue.
English: The Group agreed on the need for further improvements in the presentation of the budget, particularly with respect to the full cost of budgetary proposals for each section.
French: Le Groupe convient qu'il est nécessaire d'améliorer encore la présentation du budget et notamment de chiffrer le coût intégral des propositions budgétaires pour chaque chapitre.
English: Certain elements of such knowledge systems interact with various intellectual property regimes.
French: Certains éléments de ces systèmes de savoirs ont des liens avec plusieurs régimes de propriété intellectuelle.
English: "Canada fully supports ISAF and our military commitment there contributes to the security of Canada and Canadians."
French: « Le Canada accorde son appui indéfectible à la FIAS, et notre engagement militaire en Afghanistan contribue à la sécurité du Canada et de la population canadienne.
English: In that network the “we” is contingent like the two moments in a stopped clock when it gives correct time.
French: Dans ce réseau le « nous » est contingent comme les deux instants où une montre arrêtée nous donne l'heure juste.
English: HCFC-22 Hydrochlorofluorocarbons HCFC-122 and all isomers Hydrochlorofluorocarbons HCFC-123 and all isomers Hydrochlorofluorocarbons HCFC-124 and all isomers Hydrochlorofluorocarbons HCFC-141b Hydrochlorofluorocarbons HCFC-142b Hydrochlorofluorocarbons Hexachlorobenzene
French: HCFC-22 Hydrochlorofluorocarbures HCFC-122 et tous ses isomères Hydrochlorofluorocarbures HCFC-123 et tous ses isomères Hydrochlorofluorocarbures HCFC-124 et tous ses isomères Hydrochlorofluorocarbures HCFC-141b Hydrochlorofluorocarbures HCFC-142b Hydrochlorofluorocarbures Hexachlorobenzène
English: Following the entry into force this year of the Manual of Operations of the BSEC Project Development Fund, the project-generating mechanism of BSEC has begun operating and is showing great promise.
French: À la suite de l'entrée en application cette année du manuel d'opérations du Fonds, le mécanisme prévu pour la création de projets est devenu opérationnel et paraît très prometteur.
English: It also requires evidence that a producer has furnished domestic users with identical or substitutable fabrics or that it is in the process of establishing the supply of identical or substitutable fabrics for domestic users.
French: Il doit aussi avoir des éléments de preuve indiquant qu’un producteur a approvisionné des utilisateurs nationaux en tissus identiques ou substituables ou qu’il est sur le point d’établir la fourniture de tissus identiques ou substituables aux utilisateurs nationaux.
English: Hon. Ray Austin, Chairman Former Justice, Navajo Supreme Court  Experts
French: Hon.  Ray Austin, Chairman Former Justice, Navajo Supreme Court
English: (ii) Did the CF adopt its standard in good faith? [67] I am satisfied that the CF adopted its policy in good faith.
French: (ii) Les FC ont-elles adopté leur norme de bonne foi? [67] Je suis convaincu que les FC ont adopté leur politique de bonne foi.
English: It remains to be seen whether the major manufacturer could be held to be the employer of all these women.
French: Il reste à déterminer si le fabricant principal pouvait être considéré comme l'employeur de toutes ces femmes.
English: • Skin Corrosion/Irritation
French: • Irritation ou brûlure de la peau
English: Whirling dogfights often involved dozens of planes maneuvering violently against each other to gain a superior position, while other aircraft sought to bomb ground targets or photograph enemy troop movements and ground positions.
French: Aux combats à grande vitesse participaient souvent des dizaines d’avions qui manœuvraient sauvagement les uns contre les autres pour obtenir une position supérieure, tandis que d’autres appareils cherchaient à bombarder des cibles au sol ou à photographier les mouvements de troupes et les positions au sol.
English: However, since I-O data are converted to the same SIC basis as the FATS statistics, they allow direct comparisons of commercial presence and cross-border trade.4 Second, given the data sources, we are constrained to a fairly short period for analysis.
French: Étant donné l'importance des États-Unis pour les exportations canadiennes, ces données nous donnent une bonne idée, même si elle est incomplète, des exportations canadiennes de services selon le mode 3. Deux autres complications sont à noter.
English: Ecofin will no doubt wish to take into account the support given by Transport Ministers to the Irish request that the Commission should undertake a study into the possible employment and financial effects of abolition of intra-EC duty-free sales.'
French: Nul doute que le Conseil Écofin voudra tenir compte du soutien exprimé par les ministres des Transports à la demande irlandaise visant à obtenir de la Commission une étude sur les répercussions possibles, financières et en termes d'emplois, de la suppression des ventes intracommunautaires hors taxes».
English: That the marking regime for Question 15 of the written exam (testing subfactor A3) was unreasonable given that marks were awarded for responses not elicited by the question and because it did not award marks for other equally correct answers.
French: Le barème de cotation de la question 15 de l'examen écrit (qui visait à tester le sous-facteur Ca3 était déraisonnable étant donné que des notes ont été accordées pour les réponses que la question ne visait pas à obtenir et que l'on n'a pas accordé de notes pour des réponses tout aussi correctes.
English: In 2004, an emergency card was developed and translated into eight languages, along with guidelines for relatives and friends; both products were sent to public offices.
French: En 2004, une carte d'information, accompagnée de directives pour les proches de victimes, a été mise au point et traduite dans huit langues et transmise aux bureaux de l'administration publique.
English: Myanma Foreign Trade Bank (also known among other names as Myanmar Foreign Trade Bank) Address:
French: Myanma Foreign Trade Bank (connu notamment sous le nom de Myanmar Foreign Trade Bank) Adresse :
English: He was the Chairman of the Selection Board and conducted the assessment of the appointee's qualifications.
French: Il était président du jury de sélection, et a procédé à l'évaluation des qualités de la personne nommée.
English: Attacking the issue of accountability is very important to Canadians, and the government was responding to an expectation of Canadians by introducing this bill.
French: Les Canadiens jugent fort important que l’on s’attaque au proble` me de ´ ´ ` la responsabilite et le gouvernement a repondu a une de leurs ´ attentes en presentant ce projet de loi.
English: Parliament of Canada Act and pro rata for any period of less than a year 181,432,715
French: contributions – Pour autoriser le virement au présent crédit de 5 000 000 $ du
English: User and other requests for modifications to network infrastructure and communications software including upgrades and fixes released by vendors are approved by management and implemented if consistent with information systems' plans and management's intentions.
French: Les demandes de modification des logiciels d'infrastructure de réseau et de communication provenant des utilisateurs et d'autres sources, y compris les mises à niveau et les correctifs apportés par les fournisseurs, sont approuvées par la direction et mises en oeuvre si elles sont compatibles avec les plans pour les systèmes informatiques et les intentions de la direction.
English: 5 Operating results are monitored over time.
French: 5 Les résultats des opérations sont contrôlés périodiquement.
English: The World Bank, World Development Report 2000/2001, Washington, D.C., 2000, p.
French: Banque mondiale, World Development Report 2000/2001, Washington (D.C.), 2000, p.
English: One of the most notable changes was the introduction of "value-for-money" audits.
French: Parmi les transformations les plus remarquables, mentionnons le recours aux vérifications de l’optimisation des ressources.
English: I recommend this route to any CEO!
French: Je recommande cette méthode à tous les DGE!
English: At its eleventh regular session, AMCEN deliberations will include the following selected topics and aim to reach decisions that will form the basis for some of the future activities of the Conference:
French: Lors de la onzième session ordinaire, les travaux de la CMAE porteront notamment sur l'examen des questions énumérées ci-après, en vue de l'adoption de décisions qui constitueront la base de certaines activités futures de la Conférence.
English: Consent for linkage with other national databases will be sought at the next follow-up.
French: On tentera, lors du prochain suivi, d’obtenir leur consentement en vue d’un appariement avec d’autres bases de données nationales.
English: Request for OSCE assistance for the disposal of surplus cluster bombs and rockets in Moldova:
French: Demande d’assistance adressée à l’OSCE pour la destruction de bombes à sous-munitions et de missiles en excédent en Moldavie :
English: New places of detention were also being built.
French: Le Paraguay construit également de nouveaux sites de détention.