ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some active members of the network were invited, on 15 and 16 April 2009, to a regional seminar on indigenous peoples' rights in Central Africa organized by the Centre.  Representations from Governments and indigenous communities from Burundi, Cameroon, the Central African Republic, Chad, the Congo, the Democratic Republic of the Congo, Gabon and Rwanda participated.
French: Certains membres actifs du réseau ont été invités les 15 et 16 avril 2009 à un séminaire régional sur les droits des peuples autochtones en Afrique centrale organisé par le Centre, et des représentants des gouvernements et des collectivités autochtones du Cameroun, du Congo, de la République démocratique du Congo, du Gabon, du Tchad, de la République centrafricaine, du Burundi et du Rwanda y ont participé.
English: New mechanisms for international collaboration with economic sectors need to be developed. Such mechanisms could, for example, be the inclusion of health and environment issues on the agendas of European and subregional economic forums, the establishment of partnerships, participation in networks, and stimulation of voluntary initiatives.
French: Il faut mettre en place de nouveaux mécanismes de collaboration internationale avec les secteurs économiques, et notamment l’inscription de questions d’environnement et de santé à l’ordre du jour des forums économiques européens et sous-régionaux, la création de partenariats, la participation à des réseaux et la stimulation d’initiatives volontaires.
English: APPLICATION by Imperial Helicopters Ltd. for suspension of Licence No. 910110. File No.
French: DEMANDE présentée par Imperial Helicopters Ltd. en vue de suspendre la licence no 910110.
English: • reduce the time required to complete the acquisition cycle;
French: • d’écourter le temps requis pour compléter le cycle d’acquisition;
English: “the existing biologically productive space per person by about 30 per cent, or more if some space is reserved exclusively for other species.
French: « de 30 % l'espace biologique productif revenant à chaque personne, voire plus si l'on réserve certaines zones à l'usage exclusif d'autres espèces.
English: The placards shall be affixed to both sides and at each end of the container, MEGC, tank-container or portable tank.
French: Les plaques-étiquettes doivent être apposées des deux côtés et à chaque extrémité du conteneur-citerne ou de la citerne mobile.
English: The ODIHR provides practical assistance and training through its programmes in the areas of criminal-justice reform and fair trials, for example, to lawyers, judges, prosecutors, and government officials, as well as to civil society.
French: Par ses programmes en faveur de procès équitables et de réforme de la justice pénale, le BIDDH fournit une assistance pratique et une formation, par exemple aux avocats, juges, procureurs, hauts responsables du gouvernement et à la société civile.
English: Top of Page Provincial Ecosensitivity Criteria - Ontario A) Specific Categories of Qualified Lands Lands, easements or covenants relative to such lands, which fall into one or more of the following categories shall be deemed to be ecologically sensitive lands in Ontario.
French: Haut de page Critères d'écosensibilité - Ontario A) Catégories précises de terres admissibles Sont réputées écosensibles en Ontario les terres, les servitudes et les conventions s'y rattachant, qui sont comprises dans l'une ou plusieurs des catégories suivantes :
English: Dossiers about us will be available for use against us by virtually every federal department and agency.
French: Pratiquement tous les ministères et organismes fédéraux auront accès à des dossiers sur tous les Canadiens.
English: 2.25.4 Subject to subsection 2.25.5, where a controlled product is in a container other than the container in which it was received from a supplier, or is produced in the work place, the department is exempt from the requirements of subsection 2.22.4 and subparagraph 2.23.1(b)(iii) if employee education is provided and the controlled product: (a) (b) (c) originates from a laboratory supply house or is a laboratory sample; is intended solely for analysis, testing or evaluation in a laboratory; and is clearly identified through any mode of identification visible to employees at the work place.
French: 2.25.4 Sous réserve du paragraphe 2.25.5, lorsqu’un produit contrôlé est dans un contenant autre que celui dans lequel il a été reçu du fournisseur ou qu’il est fabriqué dans le lieu de travail, l’employeur est exempté des exigences de l’article 2.22.4 et du sous-alinéa 2.23.1b)iii) si la formation des fonctionnaires est fournie et si le produit contrôlé : a) b) c) provient d’un fournisseur de laboratoire ou est un échantillon pour laboratoire; est destiné par l’employeur exclusivement à des analyses, des essais ou des évaluations en laboratoire; est clairement désigné par tout moyen d’identification visible par les fonctionnaires dans le lieu de travail.
English: Today, 20 million children are severely malnourished and suffer from various preventable diseases.
French: Aujourd'hui, 20 millions d'enfants souffrent de malnutrition grave et de diverses maladies évitables.
English: However, more news stories mentioning "Muslims" do not by any means equal more substantive coverage.
French: Cependant, un nombre accru d'articles ne se traduit pas nécessairement par une couverture plus approfondie.
English: Europe must not remain passive in the face of developments in Central Africa.
French: L' Europe ne peut se cantonner dans un rôle passif face au développement de l' Afrique centrale.
English: Further, since the CFCs and halons were shown to have long (decades-to-centuries) residence times in the atmosphere, it implied that the ozone loss would continue long after any reductions in CFCs and halon emissions.
French: De plus, puisqu'il avait été établi que les CFC et les halons avaient un temps de séjour prolongé (entre des décennies et des siècles), on pouvait en déduire que la perte d'ozone se poursuivrait longtemps après toute réduction des émissions de CFC et de halons.
English: The knowledge must be able to be reproduced and transmitted in any means or form provided that PIC of the holders of such knowledge was taken into account.
French: Les savoirs doivent pouvoir se reproduire et être transmis par tous les moyens et sous toutes les formes à condition que soit pris en considération le consentement préalable donné en connaissance de cause par leurs détenteurs.
English: If no film is produced, ground in fine particles, the plastic material using an electric grinder and follow the instructions of section 4.2.1.
French: S’il n’y a pas production de film, broyer le matériau plastique en particules fines et suivre les directives de la section 4.2.1. 4.2.1 Préparation des disques
English: 14.5 Items such as shirts, which are normally considered as personal clothing, may be provided as clothing when essential for a distinctive and consistent image as part of the identifying clothing.
French: 14.5 On peut fournir des articles, normalement considérés comme des vêtements personnels, par exemple, des chemises, lorsqu'ils sont essentiels pour créer une image distinctive et uniforme, et qu'ils complètent bien l'habillement d'identification.
English: It was also confirmed to the appellant that many different persons would be interviewing candidates across the country.
French: On a également confirmé à l'appelante que de nombreuses personnes différentes effectueraient les entrevues des candidats dans tout le pays.
English: Together with the National Institute of Aeronautics and Space (LAPAN) of Indonesia and the Malaysian Centre for Remote Sensing (MACRES), the preparation of a 1:250,000-scale GIS database on the islands of Borneo and Sumatra is at the final stage.  The database will eventually be used to prepare fire-hazard maps and a forest fire danger-rating index.
French: Avec le concours de l'Institut national indonésien de l'aéronautique et de l'espace (LAPAN) et du Centre malaisien de télédétection (MACRES), il achève actuellement de préparer une base de données SIG au 1/250 000 sur les îles de Bornéo et de Sumatra en vue de dresser, à terme, des cartes des risques d'incendie et de calculer un indice de risque d'incendie de forêt.
English: The original cuisine offers typical regional dishes like Farmer's Ham, mozzarella made of buffalo milk, shells and other seafood specialities as well as artfully prepared meals of the local tradition. Our hotel is surrounded by lush greenery of the private park, which is full of flowers, offering direct access to the sea without crossing public streets.
French: hôtel à Paestum (Capaccio): Cet hôtel moyen standing dispose de 13 chambres au total.
English: They will only be meaningful if, from the outset, the governments - particularly those of the eurozone - agree to increase coordination of their economic policies, whether this is in terms of the budget, taxation or in the area of structural policies.
French: Elles n'ont de sens que si, en aval, les gouvernements - notamment ceux de la zone euro - acceptent de coordonner davantage leurs politiques économiques, que ce soit dans le domaine budgétaire, fiscal ou dans celui des politiques structurelles.
English: 1) OBJECTIVE To implement a Common transport policy which is safe, efficient, competitive and socially and environmentally friendly.
French: 1) OBJECTIF Mettre en oeuvre une Politique commune des transports sûre, efficace, compétitive, tenant compte des intérêts sociaux et respectueuse de l'environnement.
English: Annex I Results OF THE meeting of the BUREAU of the INland transport committee HELD ON 26 FEBRUARY 2009
French: Résultats de la réunion que le Bureau du Comité des transports intérieurs a tenue le 26 février 2009.
English: NYSEG was obligated to offer residential service, though their main purpose to run natural gas into southern Lewis County was to supply the large industrial establishments, e.g., cogeneration facility, paper mills, Kraft foods, AMF Bowling.
French: NYSEG a été forcée d’offrir le service résidentiel, mais son objectif principal était d’alimenter les grands établissements industriels du sud du comté de Lewis en gaz naturel, notamment une centrale de cogénération, des usines de papiers, les usines d’alimentation Kraft, AMF Bowling.
English: • Information-sharing by providing access to the latest and relevant information on science and technology for development as well as links to information on science and technology activities of United Nations bodies;
French: • L'échange d'informations en permettant l'accès aux informations pertinentes les plus récentes sur la science et la technologie au service du développement ainsi que des liens avec les informations sur les activités des organismes des Nations Unies en matière de science et de technologie;
English: The degree to which any new items fit within the general definition of public health.
French: La mesure dans laquelle les nouveaux éléments cadrent avec la définition générale de la santé publique.
English: Evidence-Based Policy and Best Practices Sometimes we act without evidence that the actions will be beneficial, because of the challenge of needing to be "seen to be doing something".
French: Politique fondée sur les faits et pratiques exemplaires Nous intervenons parfois sans avoir la preuve que les mesures prises seront utiles pour le seul motif que nous « devons faire quelque chose ».
English: O agente de saúde deve estar familiarizado com estes casos e em contato com o tribunal (GARDNER3, §52).
French: Le personnel soignant doit être au courant et en contact avec le tribunal (GARDNER3, §52).
English: While there has been an increase in the use of personal vessels (i.e. sailboats) by organized crime groups to smuggle cocaine into Canada, marine ports continue to pose a considerable risk as do the ongoing use of marine containers and bulk carrier vessels for the importation of cocaine into Canada.
French: Même si le trafic par la frontière terrestre Canada-ÉtatsUnis arrive au second rang des méthodes de trafic, avec 383 kg de cocaïne saisis dans des véhicules commerciaux ou privés, la valeur de la drogue saisie représente 91 % de la valeur totale de tous les types de drogues saisies aux postes frontaliers.
English: The economic preconditions for harmonising taxes are not the same as they were.
French: Les conditions économiques préalables à l'harmonisation des taxes ne sont plus les mêmes.
English: The real cost of the external financing of non-financial corporations is calculated as a weighted average of the cost of bank lending, the cost of debt securities and the cost of equity, based on their respective amounts outstanding and deflated by inflation expectations (see Box 4 in the March 2005 issue of the ECB’s Monthly Bulletin).
French: PERSISTANCE DU FAIBLE COÛT RÉEL DU FINANCEMENT EXTERNE DES SOCIÉTÉS NON FINANCIÈRES Le coût réel global du financement externe des sociétés non financières, calculé en pondérant les différentes sources de financement externe sur la base de leurs encours (corrigés des effets de valorisation) s’est maintenu, tout au long de l’année 2005, à des niveaux modestes au regard du passé (cf. graphique 19)5.
English: F G H I J and move readily to the H's.
French: Par example, si vous désirez rechercher Horticulture vous y arrivrez plus rapidement en choisissant la lettre...F G H I J ...de l'alphabet.
English: RESEARCH DEPARTMENT - NETSTAR SALES 18-Oct-01
French: SERVICE DE LA RECHERCHE - VENTES NETSTAR 18-Oct-01
English: It should be the sponsors' discretion as to whether a risk assessment is required or not.
French: On devrait laisser aux promoteurs le soin de déterminer si une évaluation des risques est nécessaire.
English: After widespread protests that the six-member all-male Committee, led by a former Supreme Court Justice, was not sufficiently representative, an additional ten members (including four women and a Dalit representative) were added.
French: À la suite de protestations généralisées faisant valoir que le Comité de six membres, exclusivement composé d'hommes, et dirigé par un ancien juge à la Cour suprême, n'était pas suffisamment représentatif, 10 autres membres (dont quatre femmes et un représentant dalit) ont été ajoutés.
English: Stichting Promotie Kop van Goeree, a group of engaged business-men and women, representing different societal organisations.
French: La fondation Promotie Kop van Goeree est composée d’un groupe d’entrepreneurs enthousiastes, eux-mêmes représentants de différentes organisations sociétales.
English: Enter the gross income received or earned by the registered charity from renting its land and buildings.
French: Incluez dans ce montant les loyers, y compris ceux qui se rapportent à des biens qu’utilise l’organisme de bienfaisance enregistré en vue d’exécuter ses programmes de bienfaisance.
English: The Council postponed the election of two members from African States and two members from Eastern European States for a three-year term beginning on 1 January 2007.
French: Il a reporté à une date ultérieure l'élection de deux membres du Groupe des États d'Afrique et de deux membres du Groupe des États d'Europe orientale pour un mandat de trois ans prenant effet le 1er janvier 2007.
English: Improvements appear to have taken place in the critical area of revenue generation, which so far shows an increase of almost 20 per cent between last year and this year.
French: On note des améliorations dans le domaine critique de la production de revenus avec, jusqu'à présent, une augmentation de près de 20 % par rapport à l'année dernière.
English: Nevertheless, in several of them (Sweden, Denmark, Belgium, Finland, France and Austria) the tax rate remains high, exceeding 45% of GDP.
French: Néanmoins, le taux d'imposition reste très élevé dans plusieurs d'entre eux (Suède, Danemark, Belgique, Finlande, France et Autriche), où il dépasse 45 % du PIB.
English: From all quarters, Aboriginal and non-Aboriginal, the government was encouraged to institute a public inquiry.
French: Dans tous les milieux, autochtones et non autochtones, on encourageait le gouvernement à instituer une enquête publique.
English: The prevention of any new sexual mutilation of young girls living in France will come about through the financial support provided by the Minister of Health to the associations working on the ground.
French: La prévention de toute nouvelle mutilation sexuelle chez les jeunes filles vivant en France passe par le soutien financier apporté par le ministère chargé de la santé aux associations impliquées sur le terrain.
English: Table 6.9 List of the 11 IJC critical pollutants: sources, guideline concentrations, and reasons for concern    Keywords for Table 6.9 Substance; PCBs; chemicals; DDT; breakdown; products; DDE; aldrin; dieldrin; toxaphene; TCDD; tetrachlorodibenzo-p-dioxin; TCDF; tetrachlorodibenzofuran; mirex; mercury; benzo(a)pyrene; polycyclic aromatic hydrocarbons; PAHs; carcinogenic; hexachlorobenzene; HCB; alkylated; lead; water; fish; fluid; transformers; hydraulic; lubricant; disposal; birth; defects; reproductive; factures; hormone; mimicry; fluid; insecticide; Canada; United States; tropical; countries; malaria; Central America; waste; by-product; combustion; chlorine; pulp; paper; bleaching; chlorophenol; production; dioxins; pesticide; industrial; chemical; fire; retardation; paints; electrical; equipment; coal; chlor-alkali; process; slime; prevention; incineration; steel; coke; aluminum; liquefaction; gasification; wood; stoves; carbon electrode; gasoline; additive; neurotoxin; immunotoxin; enzymes; endocrine; disrupter; cancer; tumour; induction; liver; nervous; system; disorders; toxic; carcinogen; disruption; suppression; immune; acute; toxin; eggshell; thinning; causes; health protection guidelines; Health Canada; Water quality objectives; Great Lakes Water Quality Agreement; Tier 1; Canada-Ontario Agreement; chlorinated; chlordane; octachlorostyrene.
French: Tableau 6.9 Liste des onze polluants critiques de la CMI : sources, concentrations cibles et justification des prÃ©occupations    Mots clÃ©s pour le tableau 6.9 Substance; chimique; procÃ©dÃ©; chlore; incinÃ©ration; lignes directices; SantÃ© Canada; protÃ©ger; santÃ©; objectifs; qualitÃ©; eau; Accord de 1978 relatif Ã la qualitÃ© de l'eau dans les Grands Lacs; voie 1; Accord Canada-Ontario; chlorÃ©s; chlordane; octachlorostyrÃ¨ne; BPC; DDT; produits; dÃ©gradation; DDE; aldrine; dieldrine; toxaphÃ¨ne; chimiques; tÃ©trachlorodibenzo-p-dioxine; TCDD; TCDF; tÃ©trachlorodibenzofurane; mirex; mercure; benzo(a)pyrÃ¨ne; hydrocarbures aromatiques polycycliques; HAP; cancÃ©rogÃ¨ne; hexachlorobenzÃ¨ne; HCB; plomb; alkylÃ©; fluide; transformateurs; hydraulique; lubrifiant; Ã©limination; insecticide; Canada; Ã‰tats-Unis; pays; tropicaux; lutte; malaria; AmÃ©rique centrale; sous-produit; combustion; chlore; blanchiment; pÃ¢tes; papiers; production; chlorophÃ©nols; pesticide; industriel; retardateur; flamme; peintures; Ã©quipement; Ã©lectrique; charbon; prÃ©vention; dÃ©pÃ´ts; incinÃ©ration; acier; coke; aluminium; liquÃ©faction; gazÃ©ification; poÃªles; bois; Ã©lectrode; carbone; additif; essence; malformations; congÃ©nitales; Ã©chec; reproduction; mimÃ©tisme; hormonal; coquilles; oeufs; toxique; aigu; cancÃ©rogÃ¨ne; troubles; endocriniens; immuno-suppression; cancer; dÃ©rÃ¨glements; systÃ¨me; nerveux; induction; tumeurs; poisson; niveau; foie; enzymes; neurotoxine; immunotoxine.
English: Nonpharmacologic Interventions Severe Symptoms Bed rest.
French: – Faites un test VDRL.
English: The Sofitel Essaouira Medina & Spa offers 102 guestrooms, 9 Sofitel suites and 6 Prestige suites featuring elegant, Moroccan-influenced decor and furnishings, all with private balconies with views over the swimming pool or the sea.
French: Le Sofitel Essaouira Médina & Spa offre 102 chambres, 9 suites Sofitel et 6 suites Prestige dont la décoration élégante est caractérisée par un mobilier d’influence marocaine. Elles sont toutes prolongées d’un balcon avec vue sur la piscine ou sur la mer.
English: Paragraphs 35 to 37 (Resolutions)
French: Paragraphes 35 à 37 (Résolutions)
English: (14) The Committee is concerned at allegations of discrimination against members of minority religions, including in the field of education.
French: 14) Le Comité s'inquiète des allégations de discrimination dont seraient victimes les personnes professant des religions minoritaires, notamment dans le domaine de l'éducation.
English: Accreditation - Broadcast media
French: Accréditations - Presse audiovisuelle
English: It also applies to holders of consultant agreements, service contracts and special service agreements of more than six months.
French: Elle s'applique également aux détenteurs de contrats de consultant, de contrats de services et de contrats de louage de services de plus de six mois, que l'on nomme tous membres du personnel.
English: Take a half-hour’s drive to the famous Batu Feringghi beach and spend the day soaking in the sun or enjoying water-sports activities.
French: Un trajet d'une demi-heure en voiture vous mènera à la célèbre plage de Batu Feringghi, où vous pourrez passer votre journée à vous faire dorer au soleil ou à pratiquer diverses activités nautiques.
English: • DaimlerChrysler Brampton Assembly Plant (Brampton, Ontario):
French: • Usine de montage de DaimlerChrysler à Brampton (Ontario) :
English: 0307.10-0307.99 (1) A change to subheadings 0307.10 through 0307.99 from any other heading; or (2) A change to market-size molluscs or other aquatic invertebrates of any one of subheadings 0307.10 through 0307.99 from larvae of that subheading.
French: 0307.10-0307.99 (1) Un changement aux sous-positions 0307.10 à 0307.99 de toute autre position; ou (2) Un changement à des mollusques ou autres invertébrés aquatiques de taille marchande de l'une des sous-positions 0307.10 à 0307.99, depuis des larves de la sous-position.
English: We call upon all peace-loving States to support the draft resolution.
French: Nous appelons tous les États épris de paix à soutenir le projet de résolution.
English: Interest is credited according to the terms set out in various Orders-in-Council.
French: Les intérêts sont crédités suivant les modalités prévues dans les divers décrets.
English: Last year (2003) EDC facilitated $10.54 billion of transactions in developing countries.
French: L’an dernier (2003), EDC a facilité 10,54 milliards de dollars de transactions dans les pays en développement.
English: The participation of the majority co-producer must not exceed 80% of the total co-production budget, and the participation of the minority co-producer must not be lower than 10% for multilateral co-productions and 20% for bilateral coproductions.
French: La part du coproducteur majoritaire ne doit pas dépasser 80% du montant total du budget de la coproduction et celle du coproducteur minoritaire ne doit pas être inférieure à 10% pour les coproductions multilatérales, à 20% pour les coproductions bilatérales.
English: We illustrate how the gauged Wess–Zumino action demonstrates that the topological current can be identified with the baryon current.
French: On illustre comment l'action jaugée de Wess–Zumino démontre que le courant topologique peut être identifié avec le courant baryonique.
English: Mr President, I thank the Commission for the brave proposal for a Regulation and congratulate Mrs Peijs for her long-term commitment to this matter, without which we probably would have been unable to convince the Commission and the Council of the need for this legislative initiative.
French: Monsieur le Président, je remercie la Commission pour la courageuse proposition de règlement et je félicite ma collègue, Mme Peijs, pour son engagement depuis des années dans ce dossier, faute de quoi nous n' aurions sans doute pas réussi à convaincre la Commission et le Conseil de la nécessité d' élaborer cette législation.
English: Superoxide radicals and hydrogen peroxide, in turn, can lead to the formation of other damaging species: hydroxyl radicals (
French: Les radicaux superoxydes et le peroxyde d'hydrogène peuvent entraîner la formation d'autres substances dommageables : radicaux hydroxyles (
English: 3-4 p.m. 28th meeting Trusteeship Council Chamber
French: 15 à 16 heures 28e séance Salle du Conseil de tutelle