ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1.2 As a matter of good administrative practice, the Commission should persist in its attempts to obtain replies from the Member States at the administrative stage of the infringement procedure.
French: 1.2 Du point de vue d'une bonne pratique administrative, la Commission devrait persister à recueillir les observations des États membres au cours de la phase administrative de la procédure en manquement.
English: T'aanuu means eel grass, which commonly grows in shallow water around the village.
French: T’annuu signifie zostère, un type de mousse de mer qui pousse dans les eaux peu profondes, près du village.
English: The Rural Exhibits program, which visited country fairs all over Canada, and the publication, Your Guide to Government of Canada Programs and Services, responded to rural Canadians' need for information about the federal government.
French: Le programme des expositions rurales, qui a visité des foires dans l'ensemble du pays, et la publication « Votre guide des programmes et services du gouvernement du Canada » ont répondu aux besoins d'information sur le gouvernement fédéral manifestés par les Canadiens des régions rurales.
English: He sets out the responsibilities of his position as he sees them and his concern about his security.
French: Il précise les responsabilités de son poste comme il les perçoit et son inquiétude au sujet de sa sécurité.
English: 2228 In addition, send an electronic copy to the following address with ``CIII2 grant LOI`` in the subject heading: health@idrc.ca Contacts for Further Information For general questions about the initiative, please visit: http://www.acdi-cida.gc.ca/; http://www.idrc.ca/; http://www.cihr-irsc.gc.ca/; or http://www.hc-sc.gc.ca/index.html For questions regarding the review process and submission requirements, please contact: Pam Thompson CIII2 Research Coordinator Tel: (819) 777-2494 Fax: (819) 777-3313 Email: pthompson@agriteam.ca  APPENDIX A Global Health Research Initiative (GHRI) The GHRI was officially launched in September 2001 with the signing of a memorandum of understanding among Health Canada, CIDA, CIHR and IDRC to collaborate on global health research in Canada and to help reduce the 10/90 gap worldwide.
French: Pam Thompson Coordonnatrice de la recherche ICII2  Téléphone : (819) 777-2494 Télécopie : (819) 777-3313 Courriel : pthompson@agriteam.ca Si vous avez des questions d'ordre général relatives à l'initiative, veuillez visiter les sites suivants : http://www.acdi-cida.gc.ca/; http://www.idrc.ca/; http://www.irsc-cihr.gc.ca/; ou http://www.hc-sc.gc.ca/index.html.  ANNEXE A L'Initiative de recherche en santé mondiale (IRSM) L'Initiative de recherche en santé mondiale a été lancée officiellement en septembre 2001 par la signature par Santé Canada, l'Agence canadienne de développement international (ACDI), les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) et le Centre de recherches pour le développement international (CRDI) d'un protocole d'entente par lequel les parties intéressées s'engagent à collaborer à la recherche en santé mondiale au Canada et à ouvrer pour réduire l'écart 10-90 dans le monde.
English: For the SkyEurope representative, this was only a statistic.
French: Pour le représentant de SkyEurope, il ne s'agissait que d'un chiffre.
English: Changes such as adjusted daily catch and possession limits and season changes for walleye, northern pike, smallmouth bass and perch in Georgian Bay and the North Channel of Lake Huron (item 4) and creating a spring sanctuary on Crowrock Lake (item 5) are acceptable to both anglers and small business, since they are intended to improve conservation efforts while allowing recreational fishing to continue as opposed to the fishery closures that would otherwise be necessary.
French: Les changements apportés aux limites de prise et de possession quotidiennes et aux saisons de pêche du doré jaune, du grand brochet, de l'achigan à petite bouche et de la perchaude dans la baie Georgienne et le chenal North du lac Huron (point 4), ainsi que l'établissement d'une réserve de printemps dans le lac Crowrock (point 5) conviennent aux pêcheurs sportifs et aux petites entreprises car ils visent à étayer les efforts de conservation et à éviter les fermetures de pêcheries qui seraient autrement nécessaires.
English: [Site Inspire] A SITE OF INSPIRATION FOR WEB DESIGN. Ask nature.
French: [SiteInspire] UN SITE D'INSPIRATION POUR LE WEB DESIGN.
English: Private investment is not encouraged;
French: Les investissements privés ne sont pas encouragés;
English: That's why we addressed this issue squarely in Advantage Canada, our economic plan to make Canada a world leader.
French: C'est pourquoi le gouvernement a attaqué de front cette question dans Avantage Canada, son plan économique qui vise à faire du Canada un chef de file mondial.
English: Africans are hard at work putting the modest increases that have been delivered to work. They're busy proving time and again that success is possible, that the promises that the G8 made, when delivered, will be put to use to achieve their intended outcome - saving lives, reducing extreme poverty.
French: Mais ces faits et chiffres rigides peuvent vous laisser de marbre.
English: I entirely support the creation of a European Research Council to give some coordination and coherence to our work, particularly in basic research.
French: J’encourage totalement la création d’un Conseil européen de la recherche afin de coordonner notre travail et de le rendre plus cohérent, particulièrement dans le domaine de la recherche fondamentale.
English: We've divided it into three parts:
French: Le document se divise en trois parties:
English: For Europe to be both of these, we must guarantee fundamental freedoms throughout its territory, by taking care not to create any divisions between the old and the new Member States.
French: Pour cela, il faut que les libertés fondamentales soient garanties sur l'ensemble de son territoire, en évitant tout risque de division entre les anciens et les nouveaux États membres.
English: ◦ List of animal and plant species’ protected under CITES
French: ◦ Liste des espèces animales et végétales protégées en vertu de CITES
English: The person sitting at the table must be ready for any possible query or comment that comes from the committee.
French: La personne qui s’assoit à la table des discussions doit être prête à répondre à toute question ou à tout commentaire soumis par le Comité.
English: This point in dispute, which was already mentioned in the report on the auditing of the accounts for the 1996‑1997 accounting period, is still under discussion.
French: Ce point en litige, déjà signalé dans le rapport de vérification des comptes de l’exercice biennal 1996‑1997, continue de faire l’objet de discussions.
English: Make a fresh veggie or fruit platter to go with dinner.
French: Préparer un plat de légumes ou de fruits frais pour accompagner le souper.
English: PRIORITY SIX Action 1 Develop a multi-party funding agreement to establish a formal support mechanism for the hosting of the North American Indigenous Games (NAIG) when hosted in Canada (February 2003).
French: PRIORITÉ SIX Mesure 1 Élaborer un accord de financement multipartite engageant le gouvernement fédéral et les provinces et territoires d’accueil, qui constituerait un mécanisme de soutien officiel pour l’organisation au Canada des Jeux autochtones de l’Amérique du Nord, JAAN (février 2003).
English: Financial Position as of Year Ending March 31, 2007 RCMP Integrated Market Enforcement Program
French: Position financière à la fin de l’exercice financiers le 31 mars 2007
English: The United Nations should actively promote South-South cooperation.
French: L'ONU devrait promouvoir activement la coopération Sud-Sud.
English: management of its information and technology assets is essential as the Agency works to fulfil its very strong commitment to enhance the awareness and involvement of Canadians in conserving the ecological and commemorative health of Canada’s national parks, national historic sites and national marine conservation areas.
French: connaissances sur place et en ligne, à enrichir les autres services aux visiteurs, à rejoindre et à mobiliser plus efficacement de nouveaux publics, les jeunes et les nouveaux Canadiens et Canadiennes en particulier, à engager les citoyens, les partenaires et les chercheurs et, enfin, à offrir des services virtuels communs et des lieux de rencontre pour les employés de Parcs Canada.
English: Women and children in the Congo constitute distinct social groups that enjoy very special government attention.
French: Au Congo, les femmes et les enfants composent des groupes sociaux spécifiques bénéficiant d'une attention toute particulière des gouvernements.
English: To attend the United States Federal Economic Statistics Advisory Committee and Census 2006 Outsourcing Steering Committee Start date: December 7, 2005 End date:
French: Présence au Comité consultatif des statistiques économiques fédérales des États-Unis et au Comité directeur de la sous-traitance du Recensement de 2006 Date de départ : 7 décembre 2005 Date de retour : 9 décembre 2005 Destination(s) :
English: but these are often expensive, logistically difficult and environmentally sensitive.
French: Des observations et la modélisation numérique permettent d’étudier le transport et la dispersion des particules dans les eaux côtières.
English: The child who is a foreign citizen or a stateless person, obtains the citizenship of the Republic of Moldova by adoption, if his adoptive parents are citizens of the Republic of Moldova and the adoptive person is under 16.
French: L'enfant qui a une nationalité étrangère ou est apatride obtient la nationalité moldove par la voie de l'adoption si ses parents adoptifs sont des ressortissants de la République de Moldova et que l'enfant adopté a moins de 16 ans.
English: Euro: the Commission adopts three recommendations on practical arrangements for the introduction of the euro (-> point 1.2.3) and Parliament adopts a resolution on progress towards convergence and transition to the euro (-> point 1.2.4).
French: Euro: adoption par la Commission de trois recommandations relatives aux modalités pratiques de l'introduction de l'euro (-> point 1.2.3) et par le Parlement européen d'une résolution sur l'état de la convergence et le passage à l'euro (-> point 1.2.4).
English: Opportunities for other stakeholders to be made aware of the progress of the Work Group through regular information updates by mail or electronic media.
French: Les parties intéressées seront tenues au courant de l'état d'avancement des travaux du GT par des mises à jour régulières qui seront transmises par courrier ordinaire ou électronique.
English: • collaborate with other organizations involved in registration initiatives; and
French: • collaborer avec les autres organismes qui prennent part à des initiatives d'enregistrement
English: “TU is a fantastic place to work.
French: « TU est un endroit fantastique où travailler.
English: Le jeune black qui sert de hardeur ne s'y trompe pas non plus et va vite avoir la grosse gaule pour cette jeune salope en manque de bite.
French: Nous pourrons les voir s'envoyer en l'air comme des bêtes, se sucer et se régaler.
English: Canadian Forces Information Operations Group continued to provide deployed task forces with backplane voice, data and incident-handling support through the Canadian Forces Network Operation Centre.
French: Le Groupe des opérations d’information des Forces canadiennes a continué de fournir aux forces opérationnelles déployées des services de raccordement de signaux phoniques, de données et de traitement des incidents, par le biais du Centre des opérations de réseau des Forces canadiennes.
English: All $ prices in this guide are in New Taiwan Dollars, not US dollars.
French: Pour trouver un bon restaurant, se fier à la phrase suivante: plus un restaurant est plein, plus il est bon...
English: Dentifrice Dental 80000456 Cartil
French: Dentifrice Dentaire 80000456 Cartil
English: In addition, the FM prescribes the identification of supplementary extramural R&D expenditures.
French: Par ailleurs, le Manuel de Frascati prévoit de déterminer les dépenses extra-muros de R-D supplémentaires.
English: Today, together, we sing the song of Henrietta Muir Edwards, Nellie McClung, Louise McKinney, Irene Parlby and Emily Murphy.
French: Aujourd'hui, ensemble, nous chantons la chanson de Henrietta Muir Edwards, Nelly McClung, Louise McKinney, Irene Parlby et Emily Murphy.
English: In this connection, the question also arises of whether the profitable direct mail sector is to be opened up or not.
French: Dans ce sens, on peut aussi se demander si le secteur lucratif des envois directs de publicités devrait être ouvert ou non.
English: At the point of lading the cargo control documents must be presented to Customs for numbering from the local Customs office series of numbers, except where a carrier has been assigned a series or block of numbers for its own use.
French: Au point de chargement, les documents de contrôle du fret doivent être présentés aux Douanes afin qu’on leur attribue un numéro tiré de la série de numéros du bureau local, sauf lorsqu’une série ou une tranche de numéros a été attribuée à un transporteur pour son usage personnel.
English: Participants called on governments to ''take appropriate measures to secure an environment conducive to intercultural dialogue.''
French: ''C’est la raison d'être du Conseil de l'Europe et aucun État n'est au-dessus de ces principes.
English: • Protection of IPR;
French: • protection des droits de propriété intellectuelle;
English: Canadian populations provided the only evidence for the existence of the species in the Great Lakes Basin.
French: Les populations canadiennes constituaient la seule preuve de la présence de l'espèce dans le bassin des Grands Lacs.
English: "Electoral Participation among Disabled People in Canada."
French: « Great Convenience But Not Greater Turnout:
English: Airport Madrid is well served by Barajas International Airport which has the capacity to accommodate Olympic Games traffic.
French: Aéroport La ville de Madrid est bien desservie par l'aéroport international de Barajas, qui a la capacité d'absorber le trafic généré par les Jeux Olympiques.
English: Case C-121/97 Commission v Germany Failure of Member State to fulfil its obligations under Art. 171 of the EC Treaty — Failure fully to implement the judgment in Case C-288/88 Commission v Germany [1990] ECR I-2721 — Defective transposition of Council Directive 79/409/EEC on the conservation of wild birds on account of hunting legislation in the Saarland — Application for determination of a penalty payment
French: C-121/97 Commission / Allemagne Manquement d'Etat - Art. 171 du traité CE - Défaut d'avoir exécuté complètement l'arrêt de la Cour du 3 juillet 1990 dans l'affaire C-288/88, Commission / Allemagne - Transposition défectueuse de la directive 79/409/CEE du Conseil, du 2 avril 1979, relative à la conservation des oiseaux sauvages du fait d'une législation du Land de Sarre en matière de chasse - Demande de fixer une astreinte
English: (a) Any staff member of the United Nations, including of the United Nations Secretariat or separately administered United Nations funds and programmes;
French: a) Par les fonctionnaires de l'Organisation des Nations Unies, à savoir du Secrétariat de l'ONU ou d'un fonds ou programme des Nations Unies doté d'une administration distincte;
English: The hearing body took into account, in particular, the fact that the athlete could easily have had another physician do a verification:
French: The player did nothing in the three weeks period of the treatment to determine what it was he was taking ».
English: While in the longer run invigorating growth in Western Europe hinges on the implementation of major structural reforms, in the short run it is macroeconomic policy, particularly in the euro area, that should provide a stronger impetus to economic activity.
French: Si pour relancer la croissance de l'Europe occidentale à long terme il convient de mettre en oeuvre de grandes réformes structurelles, à court terme, en revanche, il faut compter sur la politique macroéconomique, notamment dans la zone euro, pour donner un coup de fouet à l'activité économique.
English: It takes forward the White Paper "Growth, competitiveness, employment", which stressed the importance for Europe of intangible investment, particularly in education and research.
French: Il met en oeuvre le Livre blanc "Croissance, compétitivité, emploi", qui a souligné l'importance pour l'Europe de l'investissement immatériel, en particulier dans l'éducation et la recherche.
English: Nearly all workers in Denmark (94%), Ireland, Luxembourg, Sweden (all 92%) and Belgium (91%) express confidence.
French: La quasi-totalité des travailleurs se disent confiants au Danemark (94 %), en Irlande, au Luxembourg et en Suède (92 %), et en Belgique (91 %).
English: Consequently, medical imaging for the practicing clinician was often limited to endoscopic examinations — invasive procedures that would augment conventional clinical observations.
French: Par conséquent, l’imagerie médicale, en ce qui concerne le clinicien praticien, se limitait souvent à des examens endoscopiques, soit des interventions effractives destinées à compléter les observations cliniques conventionnelles.
English: Safe product Build up and taylor stock Easier to get donors other than in summer Focus resources $ May miss something Cost Combine with another strategy Rapid, point-of-care testing Needs development Not linked to trans/trans combine with other strategy Need prioritization of testing Reduce mosquito and presumable incidence Not feasible No control Effectiveness Chemicals Environment Short term Solr WNV infection wrt trans/trans opportunity for altruistic effort from region to region - good communication Global warming How accessible Limited storage, build rent storage space (divert summer stock, supply management)
French: Constituer le stock et l’adapter Plus facile d’obtenir des donneurs à un autre moment qu’en été Consacrer des ressources en dollars Il peut manquer quelque chose Coût Combiner avec une autre stratégie Dépistage rapide et dans les points de service À élaborer Pas liée à la transfusion et à la transplantation. À combiner avec une autre stratégie A besoin d’une priorisation de dépistage Réduire les moustiques et leur incidence probable Infaisable Sans contrôle Efficacité Produits chimiques Environnement
English: 4.2 Telecommunications Requirements
French: 4.2 Besoins en matière de télécommunications
English: Compounding should only be done if there is a therapeutic need or lack of product availability and should not be done solely for economic reasons.
French: Une préparation en pharmacie ne doit être effectuée que s'il existe un besoin thérapeutique ou un manque de disponibilité du produit; elle ne doit pas être faite uniquement pour des raisons économiques.
English: These organizations and individuals in cooperation with the secretariat will report progress to the annual session of the Steering Committee of the project, to the relevant Ad Hoc Groups of Experts and may be requested to report to the annual session of the Committee on Sustainable Energy.
French: Ces entités et personnes, en collaboration avec le secrétariat, rendront compte de l'état d'avancement des travaux à la session annuelle du Comité directeur du projet, aux groupes spéciaux d'experts concernés et, sur demande, au Comité de l'énergie durable.  PARTICIPATION ET PROCÉDURES
English: 10 No. 34 Navy Army Air Force Other Articles Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Other Articles Veterans' Week:
French: Il est important de souligner quelques-uns de ces événements et, par le fait même, les efforts qui sont consentis par de nombreux civils et militaires des FC afin que le souvenir se perpétue.
English: General Information Member / Council Service Networking
French: Utilisation principale Information gÃ©nÃ©rale RÃ©seautage Service au membre/Conseil
English: The General Assembly also requested the Secretary-General to submit a comprehensive report on the sub-item to the Assembly at its fifty-eighth session.
French: L'Assemblée générale a également prié le Secrétaire général de lui présenter, à sa cinquante-huitième session, un rapport d'ensemble au titre de la question subsidiaire.
English: District Health Committees have been formed with the participation of health institutions operating in the district, including governmental, non-governmental and private institutions.
French: Il a été constitué des comités médicaux de district au sein desquels sont représentés les établissements médicaux du district, c'est-à-dire des établissements publics, non gouvernementaux et privés.
English: Current premium April May June July Total $74.00 $78.00 $80.00 $80.00 Recovered premium Employee's deduction
French: Retenue courante juin juillet Total 80,00 $ 80,00 $
English: A stable and coherent regulatory framework is very important for the efficient operation of European companies.
French: La stabilité et la cohérence du cadre réglementaire est très importante pour le bon fonctionnement des entreprises européennes.
English: Technical report 2552 Lesage, V., Keays, J., Turgeon, S., Hurtubise, S. 2004 Incidental catches of harbour porpoises (Phocoena phocoena) in the gillnet fishery of the estuary and Gulf of St. Lawrence in 2000-2002
French: Rapport technique 2552 Lesage, V., Keays, J., Turgeon, S., Hurtubise, S. 2004 Incidental catches of harbour porpoises (Phocoena phocoena) in the gillnet fishery of the estuary and Gulf of St. Lawrence in 2000-2002
English: To some extent, the timing depends on the type of personality disorder and the situation or events surrounding the individual.
French: Jusqu'à un certain point, le moment de leur apparition dépend du type de trouble de la personnalité et de la situation ou des événements entourant la personne.
English: Prior to that, the Group had requested a meeting with the Government on 6 January 2005.
French: Il avait auparavant demandé à rencontrer le Gouvernement le 6 janvier 2005.
English: To begin with, this must involve a massive increase in the use of resources under the common agricultural policy for conversion to organic farming, so that it becomes attractive to conventional farmers.
French: Il conviendra, en premier lieu, d'accroître sensiblement les moyens financiers destinés à la politique agricole commune en faveur d'une reconversion vers une agriculture biologique afin de la rendre plus attrayante pour les agriculteurs traditionnels.
English: Note that, regardless of the age label on the toy, any toy considered by Health Canada as likely to be used by a child of less than three years of age is subject to the strictest toy safety requirements – it must not be a small component, have a separable small component or release one with reasonably foreseeable use.
French: À noter que, peu importe l’âge indiqué sur l’étiquette du jouet, tout jouet que Santé Canada juge susceptible d’être utilisé par un enfant de moins de trois ans est assujetti aux exigences les plus strictes en matière de sécurité des jouets; il ne doit comporter aucun petit composant, petite pièce séparable, ni petite pièce pouvant se détacher lors d’une utilisation raisonnablement prévisible.
English: Mr. Kim Bong-hyun (Republic of Korea) said that, while his delegation was not completely satisfied with the wording of draft article 18, it was willing to support its retention in a spirit of compromise.
French: M. Kim Bong-hyun (République de Corée) dit que tout en n'étant pas entièrement satisfaite du libellé du projet d'article 18, sa délégation est disposée à appuyer son maintien dans un esprit de compromis.
English: • Review Community Agreements  ~ Review Existing Health and Social Services Programs Accessible by the Community  
French: • Passer en revue les ententes dans la communauté  ~ Revoir les programmes sociaux et de santé à la portée de la communauté
English: Sincerely,
French: Le directeur général,  Réglementation de radiocommunications  et de la radiodiffusion,