ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: - According to Article 6 (draft), the Council shall be the highest decision-making body within the IML.
French: Le gouvernement escompte voir adopter ce texte par le Parlement avant avril 1998 de façon qu’il puisse entrer en vigueur le 1er mai 1998.
English: Agreement between the EC and Ukraine on certain aspects of air services TRAN/6/29876 Rapporteur:
French: Accord entre la Communauté européenne et la Roumanie concernant certains aspects des services aériens TRAN/6/29842 Rapporteur:
English: Any of the casualty’s personal effects such as purses, glasses etc. should be noted before they are entrusted to the ambulance crew.
French: Un rapport écrit est toujours préférable mais, au besoin, le rapport peut être donné verbalement.
English: Brussels, 30.11.2005 COM(2005)611 final 2005/0233(CNS) . Proposal for a COUNCIL REGULATION repealing Council Regulation (EEC) 3181/78 and Council Regulation (EEC) 1736/79 in the area of Monetary Policy . (presented by the Commission)
French: Bruxelles, le 30.11.2005 COM(2005)611 final 2005/0233(CNS) . Proposition de RÈGLEMENT DU CONSEIL abrogeant le règlement (CEE) n° 3181/78 du Conseil et le règlement (CEE) n° 1736/79 du Conseil dans le domaine de la politique monétaire . (présentée par la Commission)
English: Die Garage war SA zu Mittag voll und man musste ausserhalb einen Parkplatz suchen,was schwierig ist, das sollte man vielleicht bei der Anreiseplanung einbeziehen,d.h. morgens oder abends anreisen.Netterweise vergütete das Hotel uns den Parkschein für die Garage ob der Unannehmlichkeiten -nette Geste!
French: There is no parking at the hotel, must leave the car in a city parking lot, 5mins away, but the hotel has an agreement for its guests...
English: Public Service Human Resources Management Agency of Canada (PSHRMAC)
French: Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada (AGRHFPC)
English: CCs should have the capacity, and institutional stability, to develop relations with other institutions.
French: Les centres collaborateurs doivent posséder la capacité et la stabilité institutionnelle nécessaires pour pouvoir nouer des relations avec d’autres institutions.
English: However, its chairman, Gilles Chichester, in a letter to the chairman of the Transport Committee, Paolo Costa, stated that ITRE fully supported the Commission proposal, describing the proposed regulation as an appropriate response to Parliament’s repeated demands for single-hull oil tankers to be phased out.
French: Il est vrai que la stabilité du cadre juridique est d'une grande importance pour le secteur privé, économique et commercial mais cette stabilité doit être comparée aux avantages d'une modification juridique apportant plus de clarté et de cohérence politique globale.
English: Business address of the Canadian business.
French: L'adresse commerciale de l'entreprise canadienne.
English: To increase the retention of older workers 1.
French: Maintien en poste d’un plus grand nombre de travailleurs plus âgés 1.
English: 3 (frequency with which strategy used ) by 4 (gender by dependent care status) ANOVA
French: Incidence des stratégies d'adaptation sur le conflit entre le travail et la vie personnelle a.
English: (e) (f) Identifying obstacles at the national, regional and international levels to the implementation of the right to development and promoting awareness about the content and importance of the right to development, including through increased engagement at the country level, research, advocacy and informational and educational activities;
French: e)f) Recenser aux niveaux national, régional et international les obstacles à la réalisation du droit au développement et faire mieux connaître ce droit et son importance, notamment en faisant participer davantage les pays acteurs et en menant des activités de recherche, de plaidoyer, d'information et d'éducation;
English: In the DPR, departments must report performance using the same PAA as was used in their 2006-07 RPP.
French: Dans le RMR, les ministères doivent présenter les résultats en utilisant la même AAP que dans leur RPP de 2006‑2007.
English: • Distribution and fulfillment remains a major cost component throughout the book trade.
French: • La distribution et la gestion des commandes demeurent des composantes importantes des coûts dans le secteur du livre.
English: Parties to the Convention requiring information on transit movements of chemicals subject to the PIC procedure, together with the information requested by each Party to the Convention through the Secretariat, shall be as listed in Annex VI.
French: Lors de l'exportation de pesticides, les exportateurs veillent à ce que l'étiquette mentionne des informations spécifiques sur les conditions de stockage et la stabilité des produits dans les conditions climatiques régnant dans la partie importatrice ou l'autre pays importateur.
English: B. Ministers with regional representation budgets* 2006-2007 $ 2007-2008 $
French: B. Ministres disposant de budgets de  représentation régionale * 2006-2007 $ 2007-2008 $
English: It is preferable to use information that is already available in the department, other departments, statistical agencies, international organizations, etc.
French: Il est préférable d'utiliser l'information déjà disponible dans le ministère, d'autres ministères, des bureaux de la statistique, des organisations internationales, etc.
English: The Council also called for comprehensive negotiations under my auspices and requested me, in accordance with the relevant United Nations Security Council resolutions, to invite the leaders of the two sides to negotiations in the autumn of 1999.
French: Il a demandé que des négociations globales soient organisées sous mon égide et m'a demandé, conformément aux résolutions pertinentes du Conseil de sécurité de l'ONU, d'inviter les dirigeants des deux parties à prendre part à des négociations qui se tiendraient à l'automne de 1999.
English: With the establishment of the Public Health Agency of Canada, the federal government will now be able to more effectively protect and promote the health of Canadians.
French: L’Agence a ses piliers à deux endroits, soit à Winnipeg et à Ottawa, et est appuyée par six emplacements régionales au pays.
English: • fixed asset transfer for Sheshatshiu (22 percent complete); 
French: • le transfert d'immobilisations pour Sheshatshiu (achevé à 22 %);
English: In 1995, Thunder Bay was the site of the World Nordic Games.
French: En 1995, les les Jeux nordiques mondiaux ont eu lieu à Thunder Bay.
English: The civil legislation establishes a procedure for initiating proceedings before a court and at the same time makes provision for giving effect to compensation for civil damage.
French: La législation civile établit une procédure de plainte pour les procédures ordinaires, qui comprend un mécanisme de recours en réparation des préjudices civils.
English: The goal of this initiative is to increase diversification and consolidate the economic base of an area that has a pool of about 100 research centres and laboratories in the metropolitan Québec City region and a flourishing entrepreneurial spirit in the Chaudière-Appalachian region.
French: Cette initiative vise à renforcer la diversification et à consolider la base économique d'un territoire qui dispose d'un bassin d'une centaine de centres de recherche et de laboratoires dans la région métropolitaine de Québec et d'un esprit entrepreneurial vigoureux dans la zone Chaudière-Appalaches.
English: Société de gestion collective des droits des producteurs de phonogrammes et vidéogrammes du Québec (SOPROQ) www.soproq.org SOPROQ, a copyright collective for producers of sound recordings and videos, administers the royalties which belong to producers of audio and video recordings.
French: Société canadienne des auteurs, compositeurs et éditeurs de musique (SOCAN) www.socan.ca La Société canadienne des auteurs, compositeurs et éditeurs de musique (SOCAN) est une société de droits d'exécution qui administre les droits d'exécution publique d'oeuvres musicales pour le compte d'auteurs, compositeurs et éditeurs de musique canadiens, ainsi que des sociétés affiliées qui représentent des auteurs, compositeurs et éditeurs étrangers.
English: Chlamydospores of Fusarium sulphureum were formed within 72 h by incubating macroconidia at 37 °C in stationary culture in a medium containing mannitol and inorganic salts.
French: Par l'incubation de macroconidies de Fusarium sulphureum à 37°C, en culture stationnaire dans un milieu contenant du mannitol et des sels inorganiques, des chlamydospores se forment en dedans de 72 h.
English: The problems of pollution of the seas, depletion of the ozone layer, global warming and a rise in sea level were a clear indication of various human rights violations particularly resulting from toxic wastes.  TNCs were the major source of those toxic wastes.
French: Les problèmes de la pollution de la mer et de l'appauvrissement de la couche d'ozone, du réchauffement mondial et de l'élévation du niveau des mers traduisent concrètement diverses violations des droits de l'homme causées notamment par les émissions de déchets toxiques dont les sociétés transnationales sont la source principale.
English: At the Committee's 241st meeting, on 5 November, MIF expressed concern that the ferry service between Iraq and the United Arab Emirates had been found to be carrying large amounts of illicit cargo to Iraq.
French: À la 241e séance du Comité, le 5 novembre, la Force multinationale d'interception s'est déclarée préoccupée par le fait qu'il était apparu que le service de transbordeurs entre l'Iraq et les Émirats arabes unis transportait de grandes quantités de marchandises illégales en Iraq.
English: The customs union and the common market have in the meantime become pillars of the process of European unification.
French: L'union douanière et le marché commun constituent, depuis lors, les piliers du processus d'unification européenne.
English: It is possible to produce pesticide-free baby food, and the child's body is after all especially sensitive to carcinogenic substances in food.
French: L'organisme de l'enfant est en fin de compte particulièrement réceptif aux substances cancérigènes présentes dans l'alimentation.
English: The right to identity is often a misunderstood account to self-defined perceptions within a group.
French: Le droit à l’identité est souvent mal compris, comme une somme de perceptions autodéfinies au sein d’un groupe.
English: Mr. Durrani (Pakistan) said that the phrase “without prejudice to the stands taken by Member States” covered all possibilities and that he did not feel that any other formulation would be more suitable.
French: M. Durrani (Pakistan) dit que les mots « sans préjuger des positions des États Membres » couvriraient toutes les possibilités et qu'il ne voit pas de formulation plus appropriée.
English:  In addition, since standard clauses serve as a reference for consumer organisations when comparing insurance policies, transparency must be guaranteed when information is made generally available.
French:  En outre, puisque les clauses types servent de référence aux organisations de consommateurs pour comparer les polices d'assurance, la transparence doit être assurée en informant toute personne concernée.
English: Globalization must be imbued with an effective spirit of solidarity and social justice.  Otherwise, underdeveloped humankind may find itself faced with a new version of the economic voracity that is illustrated in the fable of the shark and the sardine.
French: La mondialisation doit être empreinte d'un esprit de solidarité et de justice sociale, faute de quoi, l'humanité des pays sous-développés risque de se retrouver face à une nouvelle version de la voracité économique illustrée par la fable du requin et de la sardine.
English: The theme for the festivities this year is "In the Spirit of Sharing" and will be the focus of all the activities planned in the National Capital Region.
French: Le thème des festivités cette année, « Dans l’esprit du partage », sera au cœur de l’ensemble des activités prévues dans la région de la capitale nationale.
English: This decision is remarkable for two reasons, not only where the reasoning of the Court is concerned, but also in the light of the question which the President posed to the Court.
French: Cette décision mérite d’être soulignée à deux égards, à savoir l’argumentation du Tribunal et la perspective dans laquelle le Président a posé la question.
English: In the case of children and adolescents, that specific guardianship is justified on the basis of their constituting individuals with rights in a specific stage of human development in light of an "adult-centered" culture that essentially conceives the world from the perspective of adults, while "diminishing" children and adolescents and viewing them as inferior subjects.
French: Dans le cas des enfants et des adolescents, cette tutelle se justifie du fait qu'ils sont des personnes avec des droits se trouvant à un stade donné de leur développement, face à une démarche culturelle centrée sur l'adulte et une conception du monde dans une perspective d'adulte, qui "rabaisse" enfants et adolescents au rang d'êtres inférieurs.
English: Amendment by Marcello Vernola Amendment 13 Paragraph 1 1. Congratulates the Montenegrin Government on the speedy conclusion of the negotiations on the conclusion of a Stabilisation and Association Agreement (SAA) with the European Communities; (deletion) Or. it
French: Amendement déposé par Marcello Vernola Amendement 13 Paragraphe 1 1. félicite le gouvernement monténégrin de la finalisation rapide des négociations visant à conclure un accord de stabilisation et d'association (ASA) avec les Communautés européennes; (suppression) Or. it
English: (3) With regard to framing security in a human rights context, the government of the day insisted strenuously that C-36 would be "Charter-proof"—in other words, that it would meet the challenge of being tested against the provisions of the Canadian Charter of Human Rights.
French: (3) En ce qui a trait à la formulation de la sécurité dans le contexte des droits de la personne, le gouvernement de l’époque a fortement insisté sur le fait que le projet de loi C-36 [traduction] « résisterait à un examen fondé sur la Charte » – en d’autres termes, qu’il survivrait à sa contestation judiciaire en vertu de la Charte canadienne des droits et libertés.
English: The extension tailor Masalskise managed to shoot through and ensure the win with a final score of Czech Republic - Latvia 3-2.
French: Le tailleur de vulgarisation Masalskise réussi à tirer à travers et à assurer la victoire avec un score final de République tchèque - Lettonie 3-2.
English: Exhibit V-2 Employment Impacts of Projects Funded Number of employees Full-time (#,%) Part-time (#,%) None 9 (7%) 38 (30%) 1 13 (10%) 15 (12%) 2 24 (18%) 23 (18%) 3 15 (12%) 13 (10%) 4 15 (12%) 8 (6%) 5 4 (3%) 6 (5%) 6 to 10 26 (20%) 13 (10%) 11 to 20 8 (6%) 10 (8%) over 20 16 (12%) 2 (2%) Source:
French: Tableau V-2 Effet des projets financés sur l'emploi Nombre d'employés Temps plein (nombre, %) Temps partiel (nombre, %) Aucun 9 (7 %) 38 (30 %) 1 13 (10 %) 15 (12 %) 2 24 (18 %) 23 (18 %) 3 15 (12 %) 13 (10 %) 4 15 (12 %) 8 (6 %) 5 4 (3 %) 6 (5 %) 6 à 10 26 (20 %) 13 (10 %) 11 à 20 8 (6 %) 10 (8 %) plus de 20 16 (12 %) 2 (2 %) Source :
English: (c) Not to provide assistance for the creation of permanent structures at the sites, except where required for water and sanitation;
French: c) Ne pas fournir d'assistance à la création de structures permanentes sur les sites, si ce n'est, le cas échéant, pour l'approvisionnement en eau et l'assainissement;
English: I've built friendships, experienced another indigenous culture, learned how to prepare a plant that will calm an infant's cry and had the time of my life with a group of people I never would have found.
French: J’ai noué des liens d’amitié, connu une autre culture autochtone, appris à faire une préparation à partir d’une plante afin d’apaiser les pleurs d’un bébé et vécu des moments extraordinaires en compagnie de gens que je n’aurais jamais connus autrement.
English: The analysis is conducted from the provincial as well as the national perspective; however, the main emphasis is on potential opportunities for Nova Scotia.
French: La phase de production du projet comprend l’extraction du gaz brut et son traitement ainsi que le transport du gaz immédiatement commercialisable jusqu’au point d’arrivée à terre à Goldboro.
English: 3.1.6 Training Training constituted the greatest part of the additional funding requested in the OPAD.
French: 3.1.6 Formation La formation représentait la plus grande partie du financement supplémentaire demandé dans le DADCP.
English: • slower and less complete recovery
French: • retarder et entraver le rétablissement
English: The Committee calls upon the State party to take effective measures to address the relatively high suicide rate, particularly among young people.
French: Le Comité demande à l'État partie de prendre des mesures efficaces pour lutter contre le suicide, dont le taux est relativement élevé, en particulier parmi les jeunes.
English: Pertinence  The pertinence of cultural property is a primary consideration when determining if it is of "outstanding significance and national importance".
French: Pertinence  La pertinence d'un bien culturel détermine largement son «intérêt exceptionnel» et son «importance nationale».
English: Financial sector constraints, along with inadequate property registration and alienation processes and procedures, limit the possibility of utilising existing fixed assets as collateral for the financing of their upgrading and modification.
French: Les contraintes pesant sur le secteur financier, conjuguées à des formalités et procédures inadéquates d'enregistrement et de cession des biens, limitent la possibilité d'utiliser les actifs fixes existants comme garantie pour en financer l'amélioration et la modification.
English: Do not use any other mark (for example, "✓ " or "–").
French: Si vous produisez plus de 3 500 feuillets, produisez la déclaration sur support électronique.
English: Split is a city in Croatia with a population of 200,000 inhabitants that is found on the ...
French: Split est une ville de Croatie de 200,000 habitants sur la côte de la Dalmatie.
English: This Parliament now wants to spend even more public money, when our national governments are having to make reductions in public expenditure.
French: Voilà à présent que ce Parlement veut dépenser encore plus d'argent public, alors même que nos gouvernements sont contraints de couper dans les dépenses publiques.
English: Papua New Guinea welcomes the cooperation of the Government of France with regard to the progress made in implementing the Nouméa Accords and setting in motion the eventual exercise of the right of self-determination by the people of New Caledonia, especially the indigenous Kanak people.
French: La Papouasie-Nouvelle-Guinée se félicite de la coopération du Gouvernement français en ce qui concerne les progrès réalisés pour appliquer les Accords de Nouméa et pour mettre en route l'exercice ultérieur du droit à l'autodétermination par le peuple de Nouvelle-Calédonie, en particulier par la population indigène canaque.
English: • (1) The plan must be prepared within 12 months of the publication date of the upcoming notice requiring the preparation and implementation of pollution prevention plans in respect of acrylonitrile (Final Notice).
French: • (1) Le plan doit Ãªtre Ã©laborÃ© dans les 12 mois suivant la date de publication de lâ€™Avis exigeant l'Ã©laboration et l'exÃ©cution d'un plan de prÃ©vention de la pollution â€" Acrylonitrile (avis final).
English: Through its Business Development Program, ACOA is contributing a repayable contribution of $207,500 for the new equipment.
French: Dans le cadre de son Programme de développement des entreprises, l’APECA verse une contribution remboursable de 207 500 $ pour l’achat de nouvel équipement.
English: As a matter of fact, I can tell you that the Commission is due to take a decision today on whether to scrap the exequatur, in other words, that a proposal will be submitted to make court rulings valid anywhere in Europe.
French: D'ailleurs, je peux vous dire qu'aujourd'hui la Commission va prendre une décision concernant l'élimination de l'exequatur, c'est-à-dire qu'une proposition sera présentée pour que les décisions de justice puissent librement circuler partout en Europe. Il s'agit d'une décision d'une importance majeure.
English: The Commission requires that where there are areas of significant under-representation, short term hiring and promotion goals must be greater than the availability in the relevant labour market.
French: Lorsque des secteurs de sous-représentation importants sont relevés, la Commission oblige l'employeur à fixer des objectifs de recrutement et d'avancement à court terme supérieurs au taux de disponibilité du groupe dans le marché de travail pertinent.
English: It could mean that the less well-off, especially families, will find it almost impossible to apply for a visa to travel to the European Union.
French: Cela pourrait signifier que les moins favorisés, surtout les familles, se verront dans la quasi-impossibilité d'obtenir un visa pour entrer dans l'Union européenne.
English: At the 5th meeting of the Working Group, the sponsor introduced a number of oral amendments to the draft resolution and indicated that no financial implications were envisaged.
French: À la 5e séance du Groupe de travail, l'auteur a présenté oralement plusieurs modifications et précisé qu'il ne devrait pas y avoir d'incidences financières.
English: Although substantially smaller than either Kingston or Ottawa, the town of Smiths Falls and the village of Newboro trace their origins to the Canal’s construction and the opening of navigation.
French: Les constructeurs du canal ont créé de nombreux lacs qui jalonnent le réseau et ils en ont considérablement élargi d’autres qui existaient déjà; il s’agit notamment des lacs Dows, Upper Rideau, Newboro, Opinicon, Whitefish, Cranberry et Colonel By.
English: Operational Administrative and Foreign Service
French: Soutien administratif Scientifique et professionnelle
English: • Web educational resources intended to enhance the use of CIHM's collections particularly by teachers and students, including lesson plans,26 and features on Exploration, the Fur Trade, Hudson’s Bay Company and Canada in the Making.27 CIHM's digital products were launched in 1999.
French: Ces ressources sont destinées à accroître l'utilisation des collections de l'ICMH, en particulier par les enseignants et les étudiants, et ils comprennent des plans de leçons,26 ainsi que des articles sur l'Exploration,, le commerce de la fourrure,, la Compagnie de la Baie d'Hudson et le Canada en devenir..27 Les produits numériques de l'ICMH ont été lancés en 1999.
English: It claims that, although extensive enquiries were made, neither the storage container nor any items of the claimed equipment has been located.
French: La société déclare qu'en dépit d'enquêtes approfondies, ni le conteneur ni le matériel disparu n'ont pu être retrouvés.
English: It was originally a cake made with honey and candied nuts.
French: Câ€™est encore Ã la Provence quâ€™il doit sa forme traditionnelle et sa nouvelle composition. Au XVIÃ¨me siÃ¨cle, les pÃ¢tissiers remplacent les noix par des amandes et au XIXÃ¨me une partie du miel par du sucre.