ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Second, and more important, if the economic circumstances of Aboriginal people improve, they will assume a larger share of housing costs, and the government share will be reduced accordingly.
French: Deuxièmement, et c’est ce qui importe le plus, si leur situation économique s’améliore, les autochtones assumeront une plus large part des coûts de logement, réduisant du même coup celle des gouvernements.
English: Management Response APD will ensure file review processes include assessment the requirement for advance payments.
French: Réponse de la gestion La DPA veillera à ce que les processus d'examen des dossiers comprennent l'évaluation des besoins de paiements anticipés.
English: In 2004-2005 the Government of Canada transferred $150 million via the Canada Social Transfer, to provinces and territories for investment in programs and services related to early learning and child care.
French: En 2004-2005, par le biais du Transfert canadien en matière de programmes sociaux, le gouvernement du Canada a versé 150 millions de dollars aux provinces et territoires, qui les investissent dans des programmes et des services se rapportant à l'apprentissage et à la garde des jeunes enfants.
English: 55b Royal Canadian Mounted Police – The grants listed in the Estimates and contributions
French: juridiction en matière de navigation, y compris les aides à la navigation et la
English: You can ask to speak by raising your hand or by pressing the button.
French: On peut solliciter l'intervention en levant la main ou en appuyant sur le bouton.
English: The Task Force also received a submission from l’Association Franco-TéNOise and a letter from Mrs. Rolande Faucher, a contact person on the subject of interdepartmental cooperation in Ontario.
French: Le Groupe a reçu un mémoire de l’Association Franco-TéNOise et une lettre de Mme Rolande Faucher, à titre de personne-ressource dans le dossier de la concertation interministérielle en Ontario.
English: Financial contributions enable matching funds to be levered and specific stewardship activities to be undertaken.
French: Les contributions financières servent de levier pour l’obtention de financement de contrepartie et permettent la mise en oeuvre d’activités d’intendance particulières.
English: "Some of the pirated books use such cheap paper that they turn into pulp if some water drops on to them."
French: "Parfois, les livres pirates sont imprimés sur un papier de si mauvaise qualité que la moindre goutte d’eau les réduit en bouillie."
English: A desk, Internet access and a telephone mean you can also work in your room. All rooms have radios and televisions (cable TV).
French: Le bureau, l'accès Internet et le téléphone vous permettent également de vous acquitter de vos tâches de bureau dans votre chambre.
English: Publications & Products -"They Led The Way:
French: Publications et produits -"They Led The Way:
English: CLASSIFICATION 0F FINANCING TRANSACTIONS 3.
French: CATÉGORIES DES OPÉRATIONS DE FINANCEMENT 3.
English: Canadi*n and American Airlines are also reminded of the continuing requirement to comply with sections 8.2 and 8.5 of the ATR.
French: L'Office rappelle aussi à Canadi*n et à American Airlines qu'elles doivent en tout temps se conformer aux articles 8.2 et 8.5 du RTA.
English: They have learnt that certain first names have been rejected by registrars on the grounds that the names start with letters, such as x, w or q, that do not exist in the Turkish alphabet or correspond to sounds in the Turkish language.
French: Les co-rapporteurs ont appris que l’enregistrement de certains prénoms avait été refusé par les officiers d’état-civil au motif que ces prénoms commencent par des lettres qui n’existent pas dans l’alphabet turc, comme x, w ou q, qui correspondent en outre à des sons inconnus dans la langue turque.
English: The fact is that some of those agreements will be far harder than this one.
French: Le fait est que certains de ces accords seront beaucoup plus fermes que celui-ci.
English: You can also help reduce electricity usage and its side effects by turning off your computer when it is not in use for extended periods of time, particularly at night and on weekends.
French: Vous pouvez également aider à réduire la consommation d'électricité et ses effets indésirables en éteignant votre ordinateur lorsque vous ne l'utilisez pas pendant un certain temps, en particulier la nuit et pendant les week-ends.
English: Make an inventory of DFIs’ success stories and lessons learnt; Organize sub-regional consultations; Organize the exchange of DFIs’ standards and best practices; Liaise with other fora on corporate governance; Organize a working group on legislation to work on DFIs’ specificities.
French: Faire un inventaire des succès des IFD et des leçons retenues ; Organiser des consultations subrégionales ; Organiser l’échange des modèles et meilleures pratiques des IFD ; Entrer en relation avec d’autres fora consacrés à la gouvernance d’entreprise ; Mettre en place un groupe de travail sur la législation pour travailler sur les spécificités des IFD.
English: Japan also deplores the decision of the Democratic People's Republic of Korea in 2003 to withdraw from the NPT, which continues to represent a serious challenge to the global non-proliferation regime.
French: Le Japon déplore également que la République populaire démocratique de Corée ait décidé en 2003 de se retirer du Traité, décision qui continue de faire injure au régime mondial de non-prolifération.
English: A large number of major spills in the Pacific and Yukon and Atlantic regions are discharges to water.
French: Un grand nombre de déversements majeurs qui se produisent dans le Pacifique, au Yukon et dans les régions de l'Atlantique sont des rejets en milieu aquatique.
English: The best-fit mark-recapture model gave a population estimate of about 130 individuals (95% CI ~107-163). This is down from the 230 previously estimated (Whitehead et al.
French: TAILLE ET TENDANCES DE LA POPULATION La population du plateau néo-écossais a été estimée au moyen de méthodes de marquage-recapture appliquées à des dossiers d’identification photographique constitués entre 1988 et 1999 (Gowans et al., 2000).
English: The Committee on European Affairs plans to discuss the Commission’s Convergence Report of 5 December 2006 (COM(2006)0762) in January 2007, with the participation of representatives of the Ministry of Finance of the Czech Republic and the CNB.
French: L'examen par la commission des affaires européennes du rapport de la Commission européenne sur l'état de la convergence, COM(2006) 762, en date du 5 décembre 2006, est prévu pour janvier 2007. Il se fera en présence de représentants du ministère des finances de la République tchèque et de la Banque nationale tchèque.
English: The success of e-services can be especially difficult to predict when they cross national borders.
French: Il peut être très difficile de prévoir la réussite de services en ligne lorsqu'ils franchissent des frontières nationales.
English: To increase communication and raise awareness of the Millennium Development Goals on health, by focusing on environmental degradation and its impact on human health, i.e. asthma, cancer, blindness, etc.
French: À encourager les échanges et à mieux faire connaître les objectifs du Millénaire pour le développement relatifs à la santé, l'accent étant mis sur la dégradation de l'environnement et ses conséquences sur la santé des populations, telles que l'asthme, le cancer, la cécité;
English: January 19, 2005 Description of Work: 1226 Computer equipment - large/medium- mainframe, mini Contract Period : January 19, 2005 to January 24, 2005 Delivery Date:
French: Teramach Technologies Inc Numéro de référence : 85600-04-0020 Date du contrat : 19 janvier 2005 Devis descriptif : 1226 Matériel informatique ordinateurs gros/moyens, mini-ordinateurs Durée du contrat : 19 janvier 2005 au 24 janvier 2005 Date de livraison : 24 janvier 2005 Valeur du contrat : 39 900,52 $ Commentaires :
English: During the pilot projects, 16 First Nations fisheries mentors were certified and 40 First Nations fisheries trainees graduated.
French: Au terme de ces projets pilotes, 16 mentors ont été accrédités et 40 pêcheurs apprentis ont reçu leur diplôme.
English: The ancestral domains, which were recognized as the source of the communities' cultural integrity, could not be sold, disposed of or destroyed.
French: Les domaines ancestraux, qui ont été reconnus comme la source de l'intégrité culturelle des communautés, ne peuvent être vendus, cédés ou détruits.
English: communicates information to the initialization function about the general nature of the arguments passed to your function.
French: communique les informations à la fonction d'initialisation, ainsi que la nature des arguments avec laquelle elle a été appelée.
English: It is they who are guilty of not listening to the peoples of Europe.
French: Ce sont eux qui sont coupables de ne pas écouter les citoyens d'Europe.
English: The challenge of ensuring access to food, especially for vulnerable groups, is particularly daunting.
French: Assurer l'accès à la nourriture, notamment aux groupes vulnérables, est un objectif majeur.
English: Methodology This case study was based on interviews with three members of the department.
French: Méthodologie La présente étude de cas est basée sur des entrevues avec trois membres du Ministère.
English: There are 3 project categories:
French: Il existe trois catégories de projet :
English: • The institutes have committed up to $700,000 (IGH: $300,000 + IHSPR: $300,000 + IAPH: $100,000) per year for up to three years; additional funding may be available through partnerships identified either by the applicant(s) or by the participating Institutes.
French: • Les instituts ont engagé à hauteur de 700 000 $ (ISFH - 300 000 $; ISPS - 300 000 $; ISA - 100 000 $) par année pour un maximum de trois ans; des fonds additionnels pourront être disponibles par le truchement d'associations indiquées soit par le demandeur soit par les instituts participants.
English: For more detailed performance information pertaining to compliance monitoring, incident investigation and the development of goal-oriented regulations, please refer to the NEB Annual Report 2000, pp. 27-33.
French: Consulter les pages 31 à 38 du rapport annuel 2000 de l'ONÉ pour des renseignements plus détaillés sur la surveillance de la conformité, les enquêtes sur les incidents et l'élaboration de règlements axés sur les buts.
English: There are no unilingual Swedish judicial districts in mainland Finland.
French: Il n’y a pas, en Finlande continentale, de circonscription judiciaire monolingue en suédois.
English: Looking ahead, the Agency, in support of its overall stewardship obligations, will continue its efforts and leadership to realize the full advantages of PSMA benefits, as well as to ensure their sustainability in the long run.
French: La priorité pour l'Agence, à l'appui de ses obligations générales en matière d'intendance, sera de poursuivre ses efforts et son leadership en vue de tirer pleinement profit des avantages de la LMFP et d'en assurer la durabilité à long terme.
English: Integrated units from various agencies and departments that investigate, prosecute, disrupt and dismantle organized crime activities ($18,794K) 1.2.9 Drug Enforcement (new):
French: Des groupes intégrés venant de divers services et ministères font enquête sur des activités du crime organisé, intentent des poursuites judiciaires, désorganisent et démantèlent des groupes (18 794 K$) 1.2.9 Lutte antidrogue (nouveau) :
English: The Russian Federation presented their approach stressing on the need to improve cooperation in the area of marine research activities.
French: La Fédération de Russie a présenté l’approche qu’elle privilégie en insistant sur la nécessité d’améliorer la coopération dans le domaine de la recherche.
English: The name of a town to find its postcode.
French: Le code postal d'une ville pour trouver son nom.
English: Darius I, son of Hystapes, who reigned from 522 B.C. to 486 B.C.
French: Darius Ier, fils d’Hystape, qui régna de -522 à -486.
English: The Government of Canada must also invest—in those fields in which it is best placed to make a difference.
French: Le gouvernement du Canada doit également investir dans les domaines où il occupe une place qui lui permettra de faire changer les choses.
English: These measures must be proportional and carefully balanced with regard to other important interests, particularly bearing in mind the need to protect the fundamental rights specified in the European Convention on Human Rights and the operation of the internal market, with the aim of ensuring the development of electronic commerce.
French: Ces mesures doivent être proportionnées et équilibrées par rapport à d'autres intérêts importants ­ notamment en tenant dûment compte de la nécessité de protéger les droits fondamentaux prévus dans la Convention européenne des droits de l'homme, ainsi que du fonctionnement du marché intérieur ­ afin de garantir le développement du commerce électronique.
English: I would also like to extend my appreciation to the various experts who testified on behalf of the Commission during the Factual Inquiry:
French: Je veux également reconnaître la contribution de l’enquêteur de la Commission, le Pr Stephen Toope, qui a remis un excellent rapport.
English: This decree was amended by Decree No.
French: Ce décret a été modifié par le décret 231/002 du 18 juin 2002.
English: Record at region and system levels and in the following sub-accounts: 811.1 Rail Personnel and Public Relations 811.2 Rail-Related Corporate Personnel and Public Relations 811.3 Personnel and Public Relations - Recoveries 819 Other Administrative Expenses Include any administrative expenses not provided for elsewhere.
French: Inscrire les coûts par région et système, en utilisant les sous-comptes ci-dessous : 811.1 Relations de travail et relations publiques du rail 811.2 Relations de travail et relations publiques de la société - Part du rail 811.3 Relations de travail et relations publiques - Recouvrements 819 Autres dépenses administratives Inclure toutes les dépenses administratives non comptabilisées ailleurs.
English: Course Name (Project Management ) Code 235-602-91 Description
French: Nom du cours (Gestion de projets ) Code 235-602-91 Description
English: We hide the property names until you have booked which gives us the opportunity to provide rates on unsold inventory we would never be able to otherwise offer.
French: Le nom de l’hôtel ou de la propriété demeurera caché jusqu’à ce que vous aillez complété votre réservation. Cela permet à nos partenaires hôteliers de vous offrir une tarification avantageuse sur une partie de leur inventaire invendu, chose qu’ils ne pourraient faire en d’autres circonstances.
English: National advocacy and communication will promote immunization, education, protection, HIV/AIDS prevention and poverty eradication.
French: Le plaidoyer national et la communication accompagneront les activités d'immunisation, d'éducation, de protection, de prévention contre le VIH/sida et de lutte contre la pauvreté.
English: We therefore propose four key areas: firstly, the harmonisation of standards relating to the gathering and assessment of key evidence, an issue that the Commission has said it is already working on; secondly, harmonisation enabling sentences to be served, and ensuring that any preventative measures applied are executed; thirdly, the minimum rights of detainees in any Member State; and, finally, the consideration of further conviction in respect of acts already subject to harmonisation measures.
French: Nous proposons donc quatre domaines clés: premièrement, l’harmonisation des normes en matière de collecte et d’évaluation d’éléments de preuve essentiels, sujet que la Commission déclare avoir déjà commencé à examiner; deuxièmement, l’harmonisation visant à garantir l’accomplissement des peines et l’exécution de toutes les mesures préventives en application; troisièmement, les droits minimums des détenus dans tous les États membres; et quatrièmement, une éventuelle condamnation supplémentaire pour les actes déjà soumis à des mesures d’harmonisation.
English: Under present legislation, contributions made by Passport Canada to the Plan are limited to an amount equal to the employee’s contributions on account of current service.
French: En vertu de la présente loi, les contributions versées au Régime par Passeport Canada sont limitées à un montant égal aux contributions de l’employé compte tenu de son service courant.
English: While recognizing the important efforts made by Member States so far, I urge them to provide full cooperation in order to apprehend the remaining six fugitives.
French: Tout en reconnaissant les efforts importants déployés à ce jour par les États Membres, je les exhorte à offrir leur pleine coopération afin d'appréhender les six fugitifs restants.
English: The Strategy includes initiatives to address three priority areas: 
French: Ce programme comprend des initiatives visant trois objectifs prioritaires :
English: Provisional agenda and documentation for the fourteenth session of the Commission.
French: Ordre du jour provisoire et documentation de la quatorzième session de la Commission.
English: As a rule, the affinity card plans have advantages in a partnership formed by entities, whether financial, recreation or otherwise.
French: En règle générale, les plans de carte d'affinité des avantages d'un partenariat formé par les entités, qu'elles soient financières, loisirs ou autrement.
English: Significance of cold-regions river dynamics to Arctic hydrology, p.
French: « Significance of cold-regions river dynamics to Arctic hydrology », p.
English: (b) Caribbean small island developing States, to be held in Port of Spain, Trinidad and Tobago, from 18 to 22 August 2003;
French: b) Pour les petits États insulaires en développement des Caraïbes, à Port of Spain (Trinité-et-Tobago), du 18 au 22 août 2003;
English: • Countervailing duty against welded carbon steel pipe and tubes from Argentina;
French: • Droits compensateurs à l'encontre des tubes et tuyaux soudés en acier au carbone d'Argentine;
English: Study 5 - Review of Federal Programs and Services In Support of Aquaculture Development Office of Sustainable Aquaculture (Fisheries and Oceans Canada) The federal government and its provincial and territorial counterparts share jurisdiction over aquaculture.
French: Étude 5 - Examen des programmes et des services fédéraux dans le secteur aquacole Bureau de l'aquaculture durable (Pêches et Océans Canada) La compétence en matière d'aquaculture est partagée entre le gouvernement fédéral et ses homologues provinciaux et territoriaux.
English: In that context, it must be remembered that, in the absence of Community rules concerning the refunding of domestic taxes which have been wrongly levied, it is for the domestic legal system of each Member State to designate the courts having jurisdiction and to determine the procedural conditions governing legal proceedings seeking to safeguard the rights which citizens derive from the direct effect of Community law, it being understood that such conditions cannot be less favourable than those relating to similar actions of a domestic nature, and may not make it impossible in practice to exercise rights which the national courts have a duty to protect
French: À cet égard, il y a lieu de rappeler que, en l'absence de réglementation communautaire en matière de restitution des impositions nationales indûment perçues, il appartient à l'ordre juridique interne de chaque État membre de désigner les juridictions compétentes et de régler les modalités procédurales des recours en justice destinés à assurer la sauvegarde des droits que les justiciables tirent de l'effet direct du droit communautaire, étant entendu que ces modalités ne peuvent ni être moins favorables que celles régissant des recours similaires de nature interne ni être aménagées de manière à rendre impossible en pratique l'exercice des droits que les juridictions nationales ont l'obligation de sauvegarder.
English: These house demolitions were accompanied by severe damage to basic public infrastructure such as electricity lines, water pipes and sewage systems.
French: En outre, l'infrastructure publique de base (lignes électriques, canalisations d'eau et systèmes d'égouts) a été fortement endommagée.
English: The high overall male mortality rates in Chicoutimi-Jonquière, Trois-Rivières and Québec City reflected high rates for lung cancer. Montréal men, too, had a high death rate from this disease.
French: Les faibles taux de mortalité, toutes causes confondues, observés chez les femmes de Québec et de Trois-Rivières reflètent le faible taux de mortalité due aux cardiopathies dans ces deux villes, ainsi que le faible taux de mortalité due aux maladies cérébrovasculaires à Québec.
English: Glossary basis point:
French: 34 RAPPORT SUR LA GESTION DES RÉSERVES OFFICIELLES DE LIQUIDITÉS INTERNATIONALES DU CANADA – 2004
English: The government has acknowledged the problems and stressed that it intends to continue its efforts along these lines but I believe that parliament has also set limits on the potential for this particular government to intervene.
French: Le gouvernement a admis les problèmes, il a affirmé qu' il comptait poursuivre ses efforts dans cette direction, mais je pense que les parlementaires ont relevé les limites de ses possibilités d' intervention.
English: Pulp and Paper On June 28, 2003, the Minister of Fisheries and Oceans published proposed amendments to the Pulp and Paper Effluent Regulations in Part I of the Canada Gazette, following preparation of the required amendments by EC.
French: Pâtes et papiers Le 28 juin 2003, le ministre des Pêches et Océans a publié les modifications proposées au Règlement sur les effluents des fabriques de pâtes et papiers dans la Partie I de la Gazette du Canada, suite à la préparation des modifications requises par EC.
English: IN THE MATTER OF THE Canada Labour Code - and National Automobile, Aerospace, Transportation and General Workers Union of Canada (CAW-Canada), applicant union, - and Clipper Navigation Limited, Victoria, British Columbia, employer, - and Canadian Brotherhood of Railway, Transport and General Workers, certified bargaining agent.
French: CONCERNANT LE Code canadien du travail - et Syndicat national de l'automobile, de l'aérospatiale, du transport et des autres travailleurs et travailleuses du Canada (TCA-Canada), syndicat requérant, - et Clipper Navigation Limited, Victoria (Colombie-Britannique), employeur, - et la Fraternité canadienne des cheminots, employés des transports et autres ouvriers, agent négociateur accrédité.
English: A few weeks earlier, the Assembly had also held a high-level dialogue on the New Partnership for Africa's Development (NEPAD).
French: Quelques semaines plus tôt, l'Assemblée avait également tenu un dialogue de haut niveau sur le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD).
English: Canadian Environmental Protection Act, 1999 1999, c.
French: — Rapport annuel : accès à l’information
English: The purpose of this Operational Statement is to describe measures to incorporate into the design and construction of your overhead line project, in order to avoid negative impacts to fish habitat.
French: Le but de cet énoncé opérationnel est de décrire les mesures à intégrer dans la conception et la construction de votre projet de lignes aériennes afin d'éviter des effets négatifs sur l'habitat du poisson.
English: The negotiations are to conclude by January 2005.
French: Les négociations en vue de la création de la ZLEA devraient être terminées d'ici janvier 2005.
English: This aspect has to be handled carefully so that we do not either clutter the agenda or create new linkages and thus further complicate our task.
French: Des ajouts ont été proposés, mais il convient de faire preuve de prudence en la matière, afin de ne pas surcharger l'ordre du jour ni de créer de nouveaux couplages et de nous compliquer ainsi encore plus la tâche.