ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Through a series of innovative programs, the Society helps connect people who are newly diagnosed to the information and support they need, and provides guidance to healthcare professionals on challenging ethical issues such as driving and dementia.
French: • Grâce à une gamme de programmes innovateurs, la Société aide les personnes qui ont reçu le diagnostic récent de la maladie à obtenir l'information et le soutien nécessaires, en plus d'offrir des conseils aux professionnels des soins de santé sur des questions éthiques comme la conduite d'une automobile chez les personnes atteintes d'une maladie neurodégénérative.
English: The Commission's session was an opportunity to make progress along that path.
French: La session de la Commission offre une occasion d'avancer dans cette voie.
English: The adaptive value of these larval fights is discussed.
French: L'importance évolutive de ces combats larvaires est examinée.
English: The last years were really exhausting for the blonde vocalist from the finnish band Stratovarius who, since the year 2003, The Beginning of the crisis between the Stratovarius ' members, which appeared under the form of two really discussed albums ('Elements Part 1' and 'Elements Part 2', with the first one paradoxally being excellent), has lived some difficults moments, full of doubts and questionings.
French: Les dernières années ne furent pas de tout repos pour le blond vocaliste finlandais du groupe Stratovarius qui, depuis 2003, début de la crise entre les membres de Stratovarius , qui a pris forme avec deux albums très controversés ('Elements Pt 1' et 'Elements Pt 2'), dont le premier est, paradoxalement, excellent, a vécu des moments difficiles, emplis de doutes et de questionnements.
English: If a voter registration process is to be undertaken it should be under the control of the national election management body.
French: Si un processus d'inscription des électeurs doit être entrepris, il devrait l'être sous le contrôle de l'organisme national de gestion des élections.
English: The Office of the Director Incorporation and Information Products & Services Corporations Canada 9th Floor Jean Edmonds Tower South 365 Laurier Avenue West Ottawa, Ontario K1A 0C8 Telephone: 1-866-333-5556 or 613-941-9042 Fax: 613-941-0601 Email: Corporations Canada Corporations Canada's website Richard G. Shaw Director General
French: Le bureau du Directeur Direction des produits et services d'incorporation et d'information Corporations Canada 9e étage Tour Jean Edmonds sud 365, avenue Laurier ouest Ottawa (Ontario) K1A 0C8 Téléphone : 1-866-333-5556 ou 613-941-9042 Télécopieur : 613-941-0601 Courriel : site Web de Corporations Canada Le Directeur général,  Richard G. Shaw
English: Quantify the interaction between the hydrological cycle and biogeochemical cycles.
French: Il s'agit de quantifier l'interaction entre le cycle hydrologique et les cycles biogéochimiques.
English: "The guidance was developed largely in response to changing security needs brought about by the DOD's growing dependence on interconnected information systems, particularly desktop computer networks, and increased concern about the protection of unclassified but sensitive information," according to a DOD spokesperson.
French: La directive, qui est entrée en vigueur le 24 octobre 2002, établit les responsabilités de plusieurs hauts fonctionnaires du département de la Défense dont un grand nombre d’entre elles relèvent du dirigeant principal de l’information, notamment :
English: The dynamic effect of competition and choice ensures that companies who do not provide quality service to their customers will soon be out of business.
French: La dynamique de la concurrence et du choix fait que les compagnies qui ne fournissent pas un bon service à leurs clients sont bien vite obligées de fermer leurs portes.
English: As Mr. Steiner has said, the Assembly must not allow itself to be sidetracked from its very substantial responsibilities.
French: Comme l'a dit M. Steiner, l'Assemblée ne doit pas se laisser distraire de ses responsabilités considérables.
English: Joint declaration on relations European Union - Canada 4.
French: Déclaration commune sur les relations Union européenne-Canada 4.
English: It will require a baseline assessment, a Clinical Governance lead officer (a doctor or a nurse), and annual reporting.
French: Il sera prescrit de procéder à une évaluation de la situation initiale, de désigner un responsable des principes cliniques à respecter (qui sera soit un médecin soit un infirmier), et de faire rapport tous les ans.
English:  The issues before me are: (1) did the selection board act improperly and contrary to the merit principle when it omitted from the assessment of the abilities factors any assessment of written skills; and (2) did the selection board wrongfully limit the pool of candidates?
French: Le comité d'appel doit trancher les questions suivantes : (1) le jury de sélection a-t-il agi incorrectement et d'une façon contraire au principe du mérite lorsqu'il a omis d'évaluer les aptitudes en communication écrite dans le cadre de l'évaluation des capacités? et (2) le jury de sélection a-t-il limité à tort le bassin de candidats?
English: The plan is to take CCD images of patches of sky (7 degrees square) twice each evening and cover the entire accessible sky three times per lunar month (28 days) using the newly developed, very large format 1.4 giga-pixel CCD camera.
French: L'objectif est de réaliser des images CCD de parties du ciel (de 7 degrés carrés) deux fois chaque soir et de couvrir le ciel entièrement accessible trois fois par mois lunaire (28 jours) en utilisant la caméra CCD très grand format de 1,4 giga-pixels récemment mise au point.
English: Inflation rates in those countries thus remained low, ranging from a negative 0.7 per cent in Oman to 2.9 per cent in Kuwait.
French: Les taux d'inflation dans les pays membres du CCG sont donc demeurés faibles, allant de moins 0,7 % dans le Sultanat d'Oman à 2,9 % au Koweït.
English: In seeking further free trade agreements, Chile is continuing to open markets for its own products, creating increased prosperity.
French: Ã€ la recherche de nouveaux accords de libre-Ã©change, le Chili continue d'ouvrir les marchÃ©s de ses propres produits, accroissant ainsi sa prospÃ©ritÃ© Ã©conomique.
English: The mission heard testimony from the hospital Director, a surgeon, a nurse and an ambulance driver.
French: Les membres de la mission ont entendu les témoignages du Directeur de l'hôpital, d'un chirurgien, d'une infirmière et d'un ambulancier.
English: The Commission, in accordance with the procedure referred to in Article 128(2), shall define the conditions for the granting of the support referred to under this section, in particular with a view to ensure consistency with other Community measures and policies and to avoid cumulation of support. deleted Amendment
French: La Commission définit, conformément à la procédure visée à l'article 128, paragraphe 2, les conditions régissant l'octroi du soutien visé à la présente section, notamment en vue d'assurer la cohérence avec d'autres mesures et politiques communautaires et d'éviter le cumul d'aides. supprimé Amendement
English: North American distribution of Polystichum scopulinum adapted from Wagner (1993).
French: Répartition nord-américaine du Polystichum scopulinum, établie d’après Wagner (1993).
English: Gastro pubs are a favourite among young professionals and the modern restaurant-style pub scene embraces both male and female clientele.
French: Les pubs classiques - débits sombres et enfumés fréquentés surtout par des hommes - sont remplacés en nombre grandissant par des « pubs gourmets » très courus par les jeunes professionnels et fréquentés autant par les femmes que par les hommes.
English: One of the changes introduced by Regulation ECB/2001/13 concerns the reporting on a monthly basis of some BSI series that were previously reported on a quarterly basis according to Regulation ECB/1998/16.
French: Une des modifications introduites par le règlement BCE/2001/13 a trait à la déclaration, selon une périodicité mensuelle, de séries relatives aux postes de bilan qui étaient préalablement déclarées selon une périodicité trimestrielle conformément au règlement BCE/1998/16.
English: Arctic Ground Squirrel 8 5 Brown Lemming 1 125 Order % mammalian 62.4 avian 35.3 fish 2.3
French: écureuil arctique commun 8 5 lemming brun 1 125 ordre % mammifères 62.4 oiseaux 35.3 poissons 2.3
English: Maybe the lack of NMOS, to keep spending its time to fight with... Anyway, let's hope the power supply will make it, when someone pushes...
French: Peut-être l'absence de NMOS, avec qui passer son temps à s'opposer.. Quoiqu'il en soit, pourvu que l'alimentation tienne, quand quelqu'un appuiera...
English: However, it is the Promoter which has to deal with the consequences of the failure.
French: Cependant, c'est au promoteur qu’il incombe de faire face aux conséquences de la défaillance.
English: We do sell a few items in our office (such as mac n' cheese, pasta, soup), but for hostellers who wish to take advantage of the kitchen, we encourage you to stop well in advance of reaching us to pick up groceries, as there are not many nearby markets.
French: Nous vendons quelques articles au bureau (ex : mac n' cheese, pâtes, soupes), mais pour les hôtes qui souhaitent profiter de la cuisine, nous vous conseillons de vous arrêter bien avant l'auberge pour faire le plein de nourriture, car il y a peu de magasins dans le coin.
English: Labour Income Base An alternative income base would involve considering only labour income.
French: Assiette du revenu du travail L'assiette d'imposition pourrait également ne tenir compte que du revenu du travail.
English: The provisions of the Family Code and the Civil Registry Code stipulate that children have the right to bear the names of their father and mother.
French: Les dispositions du Code de famille et du registre d'état civil stipulent que les enfants ont le droit de porter les noms du père et de la mère.
English: • appreciation for the importance of clean, safe and reliable water from its source, to the tap and back to the source The kit includes a poster, a variety of educational activities and a list of Internet resources.
French: • l’importance de pouvoir compter sur une eau propre et saine de la source au robinet et du robinet à la source. La trousse comprend une affiche, diverses activités éducatives ainsi qu’une liste de ressources Internet.
English: Wrap the book in pink tissue paper and attach a red coloured spatula.
French: Emballez le livre dans du papier de soie rose et attachez-y une spatule rouge.
English: It thus draws largely on the language of the Universal Declaration, the ECHR, and the CCPR and CESC.
French: Il s’inspire donc largement des textes de la Déclaration universelle , de la CEDH, du PIDCP et du PIDESC.
English: Health Protection Branch, Health and Welfare Canada, December 6, 1985.
French: Direction générale de la protection de la santé, le 6 décembre 1985.
English: Incorrect payment of fees at the small entity level when it should have been paid at the large entity level made after this date cannot be corrected.
French: Les paiements de taxes erronés effectués après cette date suivant le tarif applicable aux petites entités au lieu de celui applicable aux grandes entités ne peuvent être corrigés.
English: Libraries hold book exhibitions with the theme “Culture and traditions of our compatriots”.
French: Les bibliothèques organisent des expositions de livres sur le thème «Traditions culturelles de nos compatriotes».
English: Tolterodine L-tartrate, Extended Release Capsule, 2 mg, 4 mg (Unidet™ - Pharmacia Canada Inc.)
French: L-tartrate de toltérodine, gélule à libération prolongée, 2 mg, 4 mg (Unidet™ - Pharmacia Canada Inc.)
English: For the purposes of the ASD Policy and Methodology, Level Two advisors are considered to include:
French: Aux fins de la politique et de la méthodologie de DMPS, les conseillers de niveau 2 sont les suivants :
English: Ensure that national legislation includes adequate provisions banning racial segregation and discrimination in education and provides effective remedies for violations of such legislation.
French: Veiller à ce que la législation nationale comporte des dispositions adéquates qui bannissent la ségrégation et la discrimination raciales dans l’enseignement et prévoie des recours efficaces contre les violations de cette législation.
English: The equipment for dry-cleaners, laundries / Equipment for public caterings, cafes, restaurants / Equipment for public utilities ...
French: Le instrument de montage de main * / L'outil des métaux * / L'outil abrasif, à polir de diamant et les documents * ...
English: ASCAP is the only American performing rights organization whose Board of Directors consists solely of member composers, songwriters and music publishers elected by the membership.
French: Plus de 500 employés de l’ASCAP au pays et à l’étranger offrent des services aux membres et aux clients.
English: The initial implementation of a ground control capability for Canadarm2, which enables movement of the robotic arm by ground operators without the involvement of the on-orbit crew, will continue to evolve over the next three years.
French: Au cours des trois prochaines années, on poursuivra les travaux initiaux de mise en œuvre d'une fonction de commande au sol du Canadarm2, fonction qui permettra au personnel au sol d'actionner le bras robotique sans l'aide des membres d'équipage en orbite.
English: • developing an implementation plan;
French: • en élaborant un plan de mise en œuvre;
English: E SECCION E — CONSTRUCCIONES FIJAS E01 CONSTRUCCION DE CARRETERAS, VIAS FERREAS O PUENTES (de túneles E21D) E01C CONSTRUCCION O REVESTIMIENTO DE CARRETERAS, CANCHAS DE DEPORTES O SIMILARES; MAQUINAS O ACCESORIOS PARA LA CONSTRUCCION O LA REPARACION (creación de carreteras o superficies similares por compactación o dispersión de la nieve o del hielo E01H) E01C 1/00 Dibujo o trazado de carreteras, p. ej. para la disminución del ruido, para la absorción de gases (proyectos o dibujos de las canchas de deporte A63C 19/00; proyectos o planos de aeródromos B64F) E01C 1/02 . Cruces, uniones o intercomunicaciones de carreteras a un mismo nivel E01C 1/04 . Cruces de carreteras de niveles diferentes; Uniones entre carreteras de niveles diferentes
French: F SECCION F — MECANICA; ILUMINACION; CALEFACCION; ARMAMENTO; VOLADURA F01 MAQUINAS O MOTORES EN GENERAL (motores de combustión F02; máquinas de líquidos F03, F04); PLANTAS MOTRICES EN GENERAL; MAQUINAS DE VAPOR F01C MAQUINAS O MOTORES DE PISTON ROTATIVO U OSCILANTE (aspectos de la combustión interna F02B 53/00, F02B 55/00) F01C 1/00 Máquinas o motores de pistón rotativo (con los ejes de los órganos cooperantes no paralelos F01C 3/00; con las paredes de las cámaras de trabajo deformables por resiliencia, al menos parcialmente F01C 5/00; con anillo fluido o dispositivo análogo F01C 7/00; máquinas o motores de pistón rotativo en las cuales el fluido de trabajo es exclusivamente desplazado, o exclusivamente desplaza a uno o más pistones alternativos F01B 13/00) F01C 1/02 . del tipo engrane curvo, es decir, con movimiento de traslación circular de los órganos cooperantes, cada órgano tiene el mismo número de dientes o dientes equivalentes F01C 1/08 . del tipo engrane de toma continua, es decir, con engrane de los órganos cooperantes similar al de un engranaje dentado F01C 1/22 . de tipo eje interno con movimiento en igual sentido de los órganos cooperantes en los puntos de engrane, o teniendo fijo uno de los órganos cooperantes, teniendo el órgano interior más dientes o dientes equivalentes que el órgano exterior F01C 1/24 . del tipo engrane opuesto, es decir, siendo el movimiento de los órganos cooperantes en los puntos de engrane en sentido opuesto F01C 1/30 . teniendo las características cubiertas por dos o más de los grupos F01C 1/02, F01C 1/08, F01C 1/22, F01C 1/24 o teniendo las características cubiertas por uno de estos grupos junto con algún otro tipo de movimiento entre órganos cooperantes
English: • joint training of instructors working in initial vocational training.
French: • la formation conjointe des formateurs en formation professionnelle initiale.
English: Jointly with the states, it finances Medicaid for the poor and the State Children’s Health Insurance Program (SCHIP) for children.
French: En collaboration avec les États, il finance Medicaid (pour les pauvres) ainsi que le State Children’s Health Insurance Program (SCHIP), soit le programme d’État d’assurance-santé pour les enfants.
English: Overall, we are very happy with the final outcome of this special session on HIV/AIDS.
French: De façon générale, nous sommes très satisfaits du résultat final de cette session extraordinaire consacrée au VIH/sida.
English: • Do not handle or eat sick birds or birds that have died from unknown causes.
French: • Ne manipulez pas et ne consommez pas des oiseaux malades ni des oiseaux qui sont morts de cause inconnue.
English: Steven van Zadelhoff and Evert Jan Dondergoor are still in the game when the players head for the dinner break in this day2 of EPT Sanremo.
French: Lors de l'European Poker Tour (EPT) à San Remo, nous voyons le premier succès de notre équipe Everest Poker.
English: (c) Continuous monitoring of and advocacy on the implementation of the Comprehensive Agreement on Respect for Human Rights and International Humanitarian Law (CARHRIHL) between the Philippine Government and the Community Party of the Philippines-New Peoples Army-National Democratic Front (CPP-NPA-NDF);
French: c) La poursuite du contrôle et de la promotion de l'application de l'Accord global sur le respect des droits de l'homme et du droit international humanitaire, conclu entre le Gouvernement philippin et le Parti communiste des Philippines − Nouvelle armée du peuple − Front démocratique national (CPP-NPA-NDF);
English: Public Service of Canada 21 79 2397 Department/Agency 8 92 399 Headquarters Branches 15 85 26 Admissibility Branch 50 50 2 Recourse Directorate Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 21 79 2397 Ministère/Organisme 8 92 399 Directions générales de l'administration centrale 15 85 26 Direction générale de l'admissibilité 50 50 2 Direction des recours Nombre de réponses insuffisant
English: Policies and procedures are established that ensures adequate control over delegated authorities, and that persons with delegated authorities are well informed of their responsibilities in this regard.
French: Des politiques et procédures assurent un contrôle pertinent du pouvoir délégué et font en sorte que les personnes à qui ce pouvoir a été délégué sont bien informées de leurs responsabilités en la matière.
English: 4.2.1.1. a circle surrounding the letter "E" followed by the distinguishing number of the country which has granted approval; /
French: 4.2.1.1 un cercle à l'intérieur duquel est placée la lettre "E" suivie du numéro distinctif du pays ayant délivré l'homologation /;
English: Less fit or able guests could have difficulty.
French: View was of electricity cables on a brick wall. Would have been nice to have the option of a cooked breakfast.
English: The dire humanitarian situation compounds the graphic history of the genocide that claimed nearly 1 million lives in Rwanda in three months during 1994, and of the hundreds of thousands of refugees that have been in such countries as Tanzania for several decades.
French: Cette grave situation humanitaire vient se greffer sur l'historique tragique du génocide, qui a fait presque un million de victimes au Rwanda au cours d'une période de trois mois en 1994 et entraîné des centaines de milliers de réfugiés dans des pays tels que la Tanzanie et cela depuis plusieurs décennies.
English: Contact details Maire de Monaco Address:
French: Coordonnées Maire de Monaco Adresse:
English: In October 2006, following meetings with medical student representatives from across the country, delegates at the CFPC Board and Annual General Meeting approved 2 historic resolutions: that medical students be added to the CFPC Board of Directors with 2 full voting seats and that the CFPC establish a new Section of Medical Students.
French: En octobre 2006, les délégués aux assemblées générales annuelles du Conseil et du CMFC ont approuvé 2 résolutions historiques: la création de 2 sièges avec droit de vote au sein du Conseil pour des étudiants en médecine et la mise sur pied d’une nouvelle section des étudiants.
English: • The federal government has acquired strategically located land in the City of Surrey to facilitate the proposed new regional RCMP headquarters, which will be a major campus-style development project.
French: • Le gouvernement fédéral a acquis un terrain situé à un endroit stratégique de la ville de Surrey, pour le nouveau quartier général régional de la GRC, qui constituera un grand projet d'aménagement (complexe).
English: There is a constant exchange of information and OSCE and UNHCR freely share their field monitoring reports with the Special Representative's Human Rights Office.
French: Il existe un échange constant d'informations; l'OSCE et le HCR échangent librement leurs rapports de situation avec le Bureau des droits de l'homme.
English: The State party's report refers to laws and measures (see CEDAW/C/TUR/6) that have been adopted to reduce and eliminate discrimination against women.
French: Le rapport de l'État partie évoque des lois et des mesures (voir CEDAW/C/TUR/6) qui ont été adoptées pour réduire et éliminer la discrimination à l'égard des femmes.
English: For competition is not an end in itself; it is there to serve of the citizen, the consumer, which is why we should consider the areas in which we do not want it.
French: La concurrence n' est pas une fin en soi, elle doit servir le citoyen, le consommateur, et c' est pourquoi nous devons aussi réfléchir aux domaines où elle n' est pas souhaitable.
English: The above mentioned actions of the administration became the subject of a special investigation carried out by the Department for Penitentiary Institutions.
French: Les actes susmentionnés de l'administration ont fait l'objet d'une enquête spéciale menée par le Département des établissements pénitentiaires.
English: Is an environmental assessment required under the Canadian Environmental Assessment Act?
French: Faut-il procéder à une évaluation environnementale conformément à la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale?
English: "A formal business plan can help producers better monitor their operation against their goals, foresee opportunities and challenges and take action when necessary."
French: « Un plan d'affaires formel peut aider les producteurs à mieux gérer leur exploitation en fonction des objectifs fixés, à prévoir les occasions et les menaces et à agir lorsque nécessaire.
English: Relations between the Ministry of Justice and Public Security (MJSP) and the MCFDF are formally established in agreements on joint action focusing in particular on measures to curb violence against women.
French: Les relations entre le Ministère de la Justice et de la Sécurité Publique et le Ministère à la Condition Féminine et aux Droits des Femmes sont formalisées dans des protocoles pour mener des actions communes notamment autour de la lutte contre la violence faites aux femmes.
English: However, we believe that this will become possible in the future.
French: Mais dans l’avenir, nous pensons que cela sera possible.
English: 2006-17 The Commission has received an application from Bragg Communications Incorporated.
French: Il tiendra compte des observations déposées au plus tard le jeudi 2 mars 2006.
English: This program was designed, from the very beginning, for multi-channel machines possessing an unlimited number of linear and rotary axes.
French: Cette application a été développée dès le départ en pensant aux machines multi-canaux possédant un nombre illimité d'axes linéaires et rotatifs.