ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These occurred despite a normal plasma CA response in S-dogs (6850 ± 1450 vs. 8740 ± 1680).
French: 6,4 ± 0,4) ainsi que la lactacidémie (5,5 ± 0,3 c.
English: There were a number of questions in relation to the number of inspectors at the border posts.
French: Plusieurs questions ont été posées sur le nombre d’inspecteurs aux postes de frontière.
English: Specific enforcement measures, actions and results reported by responding States are set out below.
French: Les mesures, actions et résultats en matière de répression mentionnés par les États ayant répondu sont présentés ci-après.
English: As of January 01, 1999, HCV infection was reportable in all Canadian provinces and territories.
French: En date du 1er janvier 1999, la déclaration de l’infection à VHC était obligatoire dans toutes les provinces et les territoires du Canada.
English: More information on this ordinance can be found in Chapter VIII.  Ratification of the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the sale of children, child prostitution and child pornography of 25 May 2000
French: La ratification du Protocole facultatif du 25 mai 2000 à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants; Pour plus d'informations, se reporter au chapitre VIII.
English: The financial complement introduces a new approach to this point, and we must achieve a consensus on this before going any further.
French: Le complément financier introduit une approche nouvelle sur ce point, sur laquelle le consensus doit pouvoir se faire avant d'aller plus loin.
English: within their territorial waters in which fishing activities may be banned or restricted in order to conserve and manage living aquatic resources or maintain or improve the conservation status of marine eco-systems. The competent authorities of the Member States concerned shall decide on the fishing gears that may be used in those protected areas, as well as the appropriate technical rules which shall not be less stringent than Community legislation.
French: Amendement 10 ARTICLE 7 Il est interdit d’utiliser pour la pêche ou de détenir à bord: a) des substances toxiques, soporifiques ou corrosives; b) des appareils générateurs de décharges électriques; c) des explosifs; d) des substances pouvant exploser si elles sont mélangées; e) des dispositifs remorqués pour la récolte du corail rouge; f) des marteaux pneumatiques ou autres instruments à percussion visant des espèces qui fréquentent des habitats rocheux.
English: 2 (g) How do border controls in your country prevent the movement of terrorists?
French: 2 g) Comment les contrôles aux frontières mis en place dans votre pays empêchent-ils les mouvements de terroristes?
English: The Appeals Chamber is currently deliberating.
French: La Chambre d'appel a mis sa décision en délibéré.
English: • institutional development, e.g., community-owned development corporation, construction company and labour supply company
French: • création d’institutions, p. ex. sociétés de développement appartenant à la collectivité, entreprises de construction et entreprises de main-d’oeuvre;
English: • an expert in hazard assessment critical control practices (HACCP) a representative from the Natural Health Products Directorate (NHPD) so that GAPs could flow seamlessly with GMPs producers, including wild crafters and growers of spices, medicinal herbs and culinary herbs a coalition of the herb and spice industry
French: un représentant de la DPSN pour adapter les BPA aux BPF; des producteurs, dont des experts en plantes sauvages et en culture des épices, des plantes médicinales et des herbes culinaires; une coalition de l’industrie des herbes et des épices.
English: If, however, we want to give today's children any prospect of a quality life and a good job, then there is only one answer: to ensure that we are competitive.
French: Cependant, si nous voulons offrir aux enfants d'aujourd'hui la possibilité d'avoir une bonne qualité de vie et de décrocher un bon emploi, il n'y a pas trente-six solutions: nous devons être compétitifs.
English: It would be essential to demonstrate that innovative financing was a viable alternative for purposes of development financing.
French: Il sera essentiel de montrer que le financement novateur est une option viable pour le financement du développement.
English: The Commission adopted its provisional agenda for the session contained in document A/CN.10/L.56.
French: La Commission adopte l'ordre du jour provisoire de la session figurant dans le document A/CN.10/L.56.
English: 1.4.1 Employees have the right to be represented by PIPSC in the application of this Appendix.
French: 1.4.1 Les employés ont le droit d’être représentés par l’Institut en ce qui concerne l’application du présent appendice.
English: Major programme-level evaluations
French: Principales évaluations au niveau du programme
English: It has assisted countries in assessing the economic, social and environmental implications of policies, including trade policies, through three rounds of country-led case studies.
French: Il a aidé les pays à évaluer les incidences économiques, sociales et environnementales des politiques, notamment commerciales, dans le cadre de trois cycles d'études de cas de pays.
English: Activities of other organizations and countries of interest to the Working Party (Agenda item 3)
French: V. ACTIVITÉS D'AUTRES ORGANISATIONS ET DE PAYS INTÉRESSANT LE GROUPE DE TRAVAIL (Point 3 de l'ordre du jour)
English: We wanted a development round, and at least we can now say that there is a development agenda.
French: Nous étions désireux de mener un round de négociations portant sur le développement, et nous pouvons désormais affirmer que nous disposons d'un programme de développement.
English: On 8 February 2007 the Government of Chad initiated the inter-Chadian dialogue with members of the political opposition.
French: Le 8 février 2007, le Gouvernement tchadien a entamé le dialogue intertchadien avec des membres de l'opposition politique.
English: If 100” is too small for your need , our team of talented professional can adapt our technologies to match and exceed your expectations.
French: Si l’écran de 100 pouces est trop petit pour vos exigences, notre équipe de spécialistes talentueux sera en mesure d’adapter nos technologies afin d’égaler et même surpasser vos attentes.
English: T During fiscal year 1996-97, the Agency extended the services of the CBDCs to all rural Atlantic Canada.
French: Le DEC consiste en une approche communautaire visant la relance économique d'une collectivité.
English: The legislation is considered to fulfil all requirements stated in the Treaty and the Statute of the ESCB with respect to the institutional independence of the IML, the independence of the members of its decision-making bodies as well as its functional and operational independence.
French: The legislation is considered to fulfil all requirements stated in the Treaty and the Statute of the ESCB with respect to the institutional independence of the IML, the independence of the members of its decisionmaking bodies as well as its functional and operational independence.
English: The Old Judge lacks the wisecracking observations that made the adventures of Sam Slick so readable, but it is balanced and marked by a maturity not always present in Haliburton's other writings.
French: The Old Judge est dépourvu des traits d'esprit qui rendent les aventures de Sam Slick si intéressantes, mais cette déficience est comblée par une maturité que l'on ne retrouve pas toujours dans les écrits de l'auteur.
English: The population grows when in 1665 soldiers from the régiment de Carignan-Salières are sent in because of Iroquois attacks.
French: Les guerres iroquoises entraînent, en 1665, l’envoi de soldats du régiment de Carignan-Salières. stimulent le peuplement.
English: The reason I am raising it here, Mr President, is that I would ask you to have the Commission and the Council clarify in this House that all EU Member States are committed to this Treaty and will sign it without delay.
French: La raison pour laquelle je prends la parole ici, Monsieur le Président, est que je voudrais que vous demandiez à la Commission et au Conseil de préciser devant cette Assemblée que tous les États membres de l'Union sont engagés dans ce traité et le signeront sans attendre.
English: Racist and anti-Semitic songs are employed and code words and signs are used to allude to xenophobic platforms.
French: On y chante des chansons racistes et antisémites et on y utilise des mots et des signes codés faisant allusion à des programmes xénophobes.
English: - The supervision of any of the above duties.
French: -Surveiller l'une ou l'autre de ces fonctions.
English: This could potentially lead to tensions in the border regions.
French: Cela pourrait engendrer des tensions dans les régions frontalières.
English: • the distribution of the minority in the CMA or CSD
French: • de la répartition de la minorité dans la RMR ou SDR
English: Where profits include items of income which are dealt with separately in other Articles of this Convention, the provisions of this Article shall not affect the application of the provisions of those Articles with respect to the taxation of such items of income.
French: Lorsque les bénéfices comprennent des éléments de revenu traités séparément dans d'autres articles de la présente Convention, les dispositions du présent article n'affectent pas l'application des dispositions de ces autres articles à l'égard de l'imposition de ces éléments de revenu.
English: To increase the Schottky-barrier height, a strained GaxIn1−xP layer was inserted between the electrode metal(s) and the semiconductor.
French: Pour augmenter cette barrière, une couche de GaxIn1−xP (non-eutectique) est insérée entre l'électrode métallique et le semiconducteur.
English: The evident passion of the archaeologist and the vulcanologist, who work as a team to discover the secrets of a Bronze Age civilization sealed in a time capsule by a volcanic eruption some 3,500 years ago, clearly resonates with students.
French: La passion évidente de l’archéologue et du volcanologue, qui collaborent à la découverte des secrets d’une civilisation de l’âge du bronze, qu’une éruption volcanique a scellés dans une capsule témoin il y a environ 3500 ans, interpelle manifestement les élèves.
English: At the same time, they are an integral part of the Eurosystem, which is responsible for price stability in the euro area; they operate in line with the ECB’s guidelines and instructions in the performance of the Eurosystem’s tasks.
French: Elles font dans le même temps par tie intégrante de l’Eurosystème, qui est chargé de maintenir la stabilité des prix dans la zone euro. Les BCN agissent conformément aux orientations et aux instructions de la BCE en ce qui concerne les tâches de l’Eurosystème.
English: During the reporting period, the participation rate in mediation was 64%.  Pre-investigation mediation is a key element in the Commission's ADR program for two reasons: ADR is most successful when used in the early stages of a dispute, before the situation worsens and the positions of the parties harden; and the sooner a dispute can be resolved, the greater the savings in time, effort and money, particularly if processes such as investigation and litigation can be avoided.
French: Au cours de la période observée, le taux de participation à la médiation a été de 64 %.  La médiation avant enquête est un élément fondamental du programme de RAD de la Commission pour deux raisons : le RAD a le plus de chances de donner des résultats au début d'un conflit, avant que la situation empire et que les parties durcissent leurs positions; d'autre part, plus le conflit est réglé rapidement, plus on économise temps, effort et argent, surtout s'il est possible d'éviter des procédures comme l'enquête et le recours aux tribunaux.
English: Accession to the WTO
French: b) Adhésion à l'OMC
English: He believes that the starting point for the United Nations must and should be full respect for the decision of the voters on each side in the referendum of 24 April 2004 and an approach that is guided by that full respect.
French: Il pense que, pour l'ONU, le point de départ doit et devrait être le plein respect de la décision prise par les électeurs des deux parties lors du référendum du 24 avril 2004 et une démarche orientée par ce plein respect.
English: We would be prepared to consider any communications from the Iraqis addressed to the Security Council, but I must stress that, as the report notes, the matter is urgent: the Secretary-General and Lakhdar Brahimi both underscore the fact that if the elections that the Iraqi people want so badly are to be held by late 2004 or early 2005, it is time to prepare for them now.
French: Mais je dois souligner - et le rapport le constate également - que l'affaire est urgente : le Secrétaire général et Lakhdar Brahimi soulignent tous les deux que la tenue d'élections, souhaitées ardemment par l'ensemble de la population iraquienne à la fin de 2004 ou au début de 2005, exige une préparation immédiate.
English: Have we reestablished the United Nations and international cooperation as the best way to manage our global affairs?
French: Avons-nous rétabli l'Organisation des Nations Unies et la coopération internationale comme meilleur moyen de gérer nos affaires internationales?
English: They all had to be made clearer.
French: Tous ces liens devraient être précisés.
English: • To work effectively in groups
French: • Travailler efficacement en groupe.
English: Speech at the Canadian Professional Police Association annual conference
French: Allocution à la conférence annuelle de l'Association canadienne de la police professionnelle
English: The sector average is set at medium-high mainly due to the emphasis in this document on "small" hydrogen vs."large" hydrogen.
French: Le secteur moyen est réglé à moyen-élevé principalement en raison de l’accent que ce document met sur l’hydrogène marchand par rapport à l’hydrogène captif.
English: Fréchette Louise, (1997) "Opening Remarks", Ethics in Practice., pp.2-6. Ottawa:
French: Les militaires doivent donner le ton et entreprendre une réforme de l’éthique à l’interne.
English: Both of these issues are consistently cited as top priorities by Canadians, and media coverage reflects that reality.
French: Ces deux thèmes se retrouvent constamment entête des priorités des Canadiens et la couverture que les médias leur réservent reflète cette réalité.
English: • Osteo-arthritis, auto-immune diseases and others which are particularly important as contributors to disability and death of older women.
French: • L'arthrose, les maladies auto-immunes et autres pathologies qui sont des causes majeures d'infirmité et de décès chez les femmes âgées.
English: They shall be designed so as to allow injured or unconscious personnel to be removed from such spaces without difficulties, if necessary by means of fixed equipment.
French: Ils doivent aussi être conçus de manière que l'on puisse en extraire sans difficulté une personne blessée ou inconsciente, si nécessaire à l'aide d'équipements fixes.
English: However, it raises enormous questions of procedure, and in particular comitology.
French: Ce la soulève toutefois d'énormes questions de procédure, en particulier de comitologie.
English: This is provided for by the Act of 23 January 2003 on General Health Insurance in the National Health Fund and the Regulation of the Minister of Health and Social Welfare of 18 August 1962 on the Free Character of Certain Services of Public Health-care Institutions.
French: Ceci est prévu par la loi du 23 janvier 2003 sur le régime général de l'assurance-maladie dans le cadre du Fonds national de santé et le règlement du Ministère de la santé et de la protection sociale du 18 août 1962 sur la gratuité de certains services dans les institutions publiques de soins.
English: The Tribunal finds that the goods in issue are kitchen cabinets identifiable as construction materials permanently installed in restaurant buildings.
French: Le Tribunal conclut que les marchandises en cause sont des armoires de cuisine reconnaissables comme des matériaux de construction installés à demeure dans des restaurants.
English: The organization has a well-developed risk-based strategic plan that links both to its Report on Plans and Priorities (RPP) and to the workplans of individual projects.
French: L'organisation dispose d'un plan stratégique avisé, axé sur le risque, lié à son Rapport sur les plans et les priorités (RPP) ainsi qu'aux plans de travail de projets individuels.
English: These four steps form an ordered prugression of inyuiries designed to reduce risks at each level of the intervention seyuence . The "P.A.C .E :' skills will enable subordinate flighl crew members to clfectively intervene when a Captain is not performing up to reasonable professional standards.
French: du nlutrur n" ? jusqn'en pusition de
English: Transaction costs and premiums/ discounts are amortized in the profit and loss account on a straight line basis over the life of the debt through ‘accruals and deferred income’ or ‘prepayments and accrued income’.
French: Le régime général de pension du Fonds européen d’investissement (FEI) est un régime à prestations définies alimenté par les cotisations du personnel et du FEI et couvrant l’ensemble du personnel.
English: Started in 1997, the Round Table comprises 20 young people between the ages of 16 and 25, and is at the forefront of engaging youth in government policy and program development.
French: Établie en 1997, la Table ronde regroupe 20 jeunes âgés entre 16 et 25 ans et est au premier plan de la stratégie de participation des jeunes à l'élaboration de politiques et de programmes.
English: The main objectives are timeliness (accelerating time to review) and transparency.
French: Ses objectifs sont les suivants : rapidité (accélération du processus d’examen) et transparence.
English: Strength does not affect critical hit chances at all.
French: La Force n'affecte pas du tout les chances de porter des coups critiques.
English: CENTRE FOR COMMUNITY ORGANIZATIONS Location:
French: CENTRE FOR COMMUNITY ORGANIZATIONS Endroit :
English: The Division may (a) act on its own, without a party having to make an application or request to the Division; (b) change a requirement of a rule; (c) excuse a person from a requirement of a rule; and (d) extend or shorten a time limit, before or after the time limit has passed.
French: La Section peut : a) agir de sa propre initiative sans qu'une partie n'ait à lui présenter une demande; b) modifier une exigence d'une règle; c) permettre à une partie de ne pas suivre une règle; d) proroger ou abréger un délai avant ou après son expiration.
English: • Protects them and their families from intimidation and threats by organized crime groups.
French: • Elle les protège, eux et leur famille, de l'intimidation et des menaces de la part de groupes du crime organisé.
English: The Committee finds that the delay in implementing the above-mentioned Act is regrettable, since it compels Travellers to make use of illegal sites and therefore exposes them to the risk of forcible eviction under the 2003 Act on internal security.
French: Le Comité constate que la mise en œuvre insuffisante de la loi précitée a pour conséquence d’exposer les gens du voyage à l’occupation illégale de sites et à des expulsions au titre de la loi de 2003 pour la sécurité intérieure.
English: We found no formalized guidelines for the critical appraisal of research articles that estimate the prevalence and/or incidence of a health problem.
French: Nous n’avons trouvé aucune ligne directrice en bonne et due forme pouvant servir à l’évaluation critique d’articles scientifiques sur la prévalence et (ou) l’incidence d’un problème de santé.
English: Scientific exploration has shown that there exist tens of square-metre areas on seamounts with mean crust thicknesses of around 14 centimetres, but it is not known how extensive those areas might be.
French: L'exploration scientifique a permis d'établir qu'il existait des dizaines de zones sur les monts sous-marins qui comportent une épaisseur de croûte moyenne d'environ 14 centimètres, mais on ne connaît pas l'étendue de ces zones.
English: The continent of Africa was in decline and progress in Asia would not act as a counterweight.
French: Nous ne sommes pas seulement devant une hausse conjoncturelle du prix du pétrole mais devant une véritable impasse énergétique.
English: Montenegro adopted a Master Plan and Feasibility Study on Waste Water Treatment for the central and northern region and a strategy for the coastal region.
French: Le Monténégro a adopté un plan directeur, réalisé une étude de faisabilité sur le traitement des eaux usées dans le centre et le nord du pays et élaboré une stratégie pour la région côtière.
English: In that spirit, UNESCO's member States have just given us a mandate to prepare an international convention on the diversity of cultural content and artistic expression.
French: C'est aussi dans cet esprit que les États membres de l'UNESCO viennent de donner mandat à notre organisation d'élaborer une convention internationale sur la diversité des contenus culturels et des expressions artistiques.
English: A more formal communications structure would also benefit the Program.
French: Le programme profiterait également d'une structure de communications officielle.
English: Recalling also General Assembly resolution 59/250 of 22 December 2004, in which the Assembly called upon the United Nations development system to avail itself of the technical experience of the United Nations Development Fund for Women on gender issues,
French: Rappelant également la résolution 59/250 de l'Assemblée générale, en date du 22 décembre 2004, dans laquelle l'Assemblée a engagé les organismes des Nations Unies qui s'occupaient du développement à tirer parti de l'expérience technique acquise par le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme s'agissant de l'égalité des sexes,
English: [Back to top] Other Industries In 2000, the stationary fuel combustion contribution of greenhouse gas emissions by the Other Industries sub-sector (which includes the categories of construction, agriculture and forestry) was 3.6 Mt, a decline of about 0.7 Mt from 1990.
French: [Haut de page] Autres industries En 2000, les sources de combustion fixes du sous-secteur Autres industries (qui englobe les catégories construction, agriculture et foresterie) ont généré 3,6 Mt de gaz à effet de serre, une baisse d'environ 0,7 Mt en regard de 1990.
English: A project screening may also be referred to mediation by the Minister of the Environment . Mediation is another federal environmental assessment "track" in which a mediator that has been appointed by the Minister of Environment works with affected parties to attempt to resolve their issues associated with a project.
French: Un examen préalable d’un projet peut également être renvoyé à la médiation par le ministère de l’Environnement. La médiation, une autre « piste » d’évaluation environnementale fédérale, est un processus volontaire par lequel un médiateur qui a été nommé par le ministre de l’Environnement travaille avec les parties concernées pour tenter de résoudre les problèmes associés au projet.
English: We must have this discussion and bring it to a conclusion.
French: Nous devons avoir cette discussion et la mener à terme.
English: Following the usual consultations, it is my intention to appoint Division General Zhao Jingmin (China) to the post of Force Commander of MINURSO.
French: Ayant procédé aux consultations d'usage, j'ai l'intention de nommer le général de division Zhao Jingmin (Chine) au poste de commandant de la Force de la MINURSO.
English: Held at the Palais des Nations, Geneva,
French: COMPTE RENDU ANALYTIQUE DE LA 599e SÉANCE