ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The results obtained from 14 pile load tests carried out in saline permafrost at Iqaluit, Northwest Territories, are analyzed with respect to (i) the development of load along the length of the piles as determined from strain gauges mounted along the embedded portion of the piles; (ii) the time-dependent displacement of the piles under a constant load; and (iii) the performance of grout as a backfill material.
French: Les résultats obtenus de 14 essais de chargement de pieu réalisés dans le pergélisol salin à Iqaluit, Territoires du Nord-Ouest, sont analysés en rapport avec (i) le développement de la charge le long du pieu telle que déterminée au moyen de la déformation; (ii) le déplacement du pieu fonction du temps sous une charge constante; et (iii) la performance du coulis comme matériau de remblayage.
English: northern region to start with where -- on the proposal from the Commission, it includes the Rocky Mountain House district and that particular area into Red Deer, which presently belongs to this particular constituency here.
French: D’accord. J’aimerais aborder la région du Nord en premier lieu, là où – sur la Proposition de la Commission, cela comprend le district de Rocky Mountain House et cette région en particulier vers Red Deer, qui appartient présentement à cette circonscription-ci en particulier.
English: If your result set uses a scrollable cursor, you can call db2_fetch_assoc() with a specific row number.
French: Si votre jeu de résultats utilise un curseur flottant, vous pouvez appeler la fonction db2_fetch_assoc() avec un numéro de ligne spécifique.
English: The programs of Canadian Culture Online serve as a bridge between the rich content that groups and institutions across Canada have in their possession and Canadians who wish to access and engage with that content.
French: Les programmes réalisés dans le cadre de Culture canadienne en ligne servent de pont entre le riche contenu que possèdent des groupes et institutions de tout le Canada et les Canadiens et Canadiennes qui veulent avoir accès à ce contenu et en prendre connaissance.
English: The Commission shall take account of the fact that the production of some of the products listed is directly linked with the production of by products which are not listed but whose selling prices may influence those of the principal products.
French: L'action de la Commission doit tenir compte du fait que la production de certains des produits figurant sur cette liste est directement liée à celle de sous-produits qui n'y figurent pas, mais dont les prix de vente peuvent conditionner celui des produits principaux.
English: One of the reasons for incorporating health into EAs is the belief that good health is a core value for virtually everyone.
French: Une des raisons d'incorporer la santé dans les évaluations environnementales est que l'on croit que la bonne santé est une valeur de base pour pratiquement tout un chacun.
English: Quoted market prices are used to represent the fair value for marketable bonds.
French: Les cours du marché représentent la juste valeur des obligations négociables.
English: Once in place, distance selling via remote technologies should be free from this category of impediment.
French: Une fois ce dispositif en place, la vente à distance au moyen des technologies de transmission ne devrait plus se heurter à ce type d'obstacle.
English: In order to enable the latter to determine their own development, it aimed to entrust them with the management of their own resources and funds.
French: Pour permettre à ces derniers de choisir et de conduire leur propre développement, il préconise de les laisser gérer leurs ressources et leurs fonds.
English: The African Union Commission allocated $90,000 of its own resources for the implementation of four disaster risk reduction activities among its priority 2007 action programme, signifying changing orientation towards promoting disaster mitigation and prevention.
French: La Commission de l'Union africaine a alloué 90 000 dollars, sur ses propres ressources, à quatre activités visant à réduire les risques de catastrophe dans le cadre de son programme d'action prioritaire pour 2007, ce qui révèle un changement d'orientation en faveur de la promotion d'activités d'atténuation et de prévention des risques de catastrophe.
English: Requests a specific 1-indexed row from the result set.
French: Demande une ligne spécifique indexée numériquement qui commence par la valeur 1 au jeu de résultat.
English: Amendment by Rolf Berend Amendment 93 Paragraph 6 deleted Or. de
French: Amendement déposé par Jana Bobošíková Amendement 92 Paragraphe 6 supprimé Or. cs
English: Multimedia 01 - M.S. Swaminathan and Eugénie Francoeur discuss his youth in India
French: fichier multimédia 01 - M.S. Swaminathan parle de sa jeunesse en Inde avec Eugénie Francoeur
English: For RELMÓ, this is a very good commercial opportunity, since the incorporation of seeds of winter crops means that the sales structure has a longer period of occupation and also benefits considerably the cash flow; it is important to reiterate that for years the main business focus for RELMÓ has been soybean sown in summer.
French: Pour RELMO, il s'agit d'une très bonne opération commerciale, la vente de semences de plantes à ensemencer pendant l'hiver renforçant la structure des ventes et constituant un apport considérable de fonds; rappelons que pendant plusieurs années, la principale activité économique de RELMO a reposé sur le soja ensemencé pendant l'été.
English: • End of Term (2 years PSSA - not age 50)
French: • Cessation d'emploi - Décès en cours d'emploi avec au moins deux (2) années de service ouvrant droit à pension - Survivant
English: B5-0651/2002 by Mr van den Berg on behalf of the Group of the Party of European Socialists on the human rights situation for Tibetans in Szechuan Province,
French: B5-0651/2002 de M. Van den Berg, au nom du groupe PSE, sur la situation des droits des Tibétains dans la province de Sichuan ;
English: There are both formative and summative modes of examinations.
French: Parallèlement à la formation initiale modularisée de type scolaire, il existe une possibilité de formation par apprentissage, qui longtemps s’est définie essentiellement par sa durée.
English: These extended information files are stored, once downloaded, on the local system, and will only be re-downloaded if they change.
French: Ces informations étendues sont stockées sur le système ce qui évitera de télécharger ces informations une deuxième fois si elles n'ont pas changées.
English: TABLE OF CONTENTS PREFACE FROM THE GOVERNOR GENERAL 9 WORDS BY THE MINISTERS OF NATIONAL DEFENCE AND VETERAN AFFAIRS 11 CHAPTER I PURSUIT 13 CHAPTER II SCHELDT 35 CHAPTER III WINTER 59 CHAPTER IV SEAWARD 95 CHAPTER V RHINELAND 125 CHAPTER VI FINALE 145 SELECT BIBLIOGRAPHY 169
French: TABLE DES MATIÈRES PRÉFACE DE LA GOUVERNEURE GÉNÉRALE 9 MOTS DES MINISTRES DE LA DÉFENSE NATIONALE ET DES ANCIENS COMBATTANTS 11 CHAPITRE I LA POURSUITE 13 CHAPITRE II L’ESCAUT 35 CHAPITRE III L’HIVER 59 CHAPITRE IV EN MER 95 CHAPITRE V LA RHÉNANIE 125 CHAPITRE VI CONCLUSION 145 BIBLIOGRAPHIE 169
English: The Committee agreed to prepare a rationale on dicofol relating to the notification from the Netherlands.
French: Le Comité a convenu de rédiger une justification de sa décision concernant la notification relative au dicofol présentée par le Canada.
English: The European Parliament should advocate cutting off this flow of funds, and should express its disgust at such practices.
French: Le Parlement européen devrait préconiser l'arrêt de ce flot d'aides et devrait exprimer son aversion pour ce genre de pratiques.
English: For these reasons, RESTORIN™ may be useful in the treatment of symptomatic and asymptomatic AIDS victims and in suspected SARS cases where quarantined youth and young adults can use the product as a preventative measure.
French: Pour ces raisons, RESTORINMD peut être efficace pour le traitement des victimes symptomatiques et asymptomatiques du SIDA ainsi que pour les cas présumés de SRAS alors que les adolescents et les jeunes adultes mis en quarantaine peuvent utiliser ce produit à titre préventif.
English: The Task Force requested the secretariat to circulate a draft report of the meeting for its review and mandated the Bureau of the Task Force, with the assistance of the secretariat and taking into account any comments it received, to finalize the report.
French: L'Équipe spéciale a demandé au secrétariat de lui faire parvenir un projet de rapport de la réunion, pour examen, et a chargé son Bureau d'établir la version définitive du document, avec l'aide du secrétariat et en tenant compte des observations qu'il recevrait.
English: Journalists seem especially ignorant. Last year I worked in Ghana as country director of Journalists for Human Rights, a Canadian group that helps African journalists give voice to the voiceless in their society while raising awareness of human rights abuses.
French: L'an dernier, je travaillais au Ghana comme directeur national pour le groupe Journalists for Human Rights (Journalistes pour les Droits de l'homme), un groupe canadien qui aide les journalistes africains à donner voix aux sans-voix de leur société, tout en créant une prise de conscience sur les violations des Droits de l'homme.
English: These values coincide with the residential district north of Highway 132 at the top of the cliff.
French: Ces valeurs coïncident au secteur résidentiel au nord de la route 132, au sommet de la falaise.
English: ABORIGINAL PEOPLES For a wide variety of Aboriginal health information visit Health Canada’s First Nations & Inuit Health Branch Web site.
French: Vie active ▪ Programme national de prévention du diabète ▪ La cigarette et le diabètee ▪ Bien vivre avec le diabète :
English: The final number of e-mail invitations sent varied minimally from the original target of 1,500 as shown in Table 1; nonetheless, the original 70%/30% split between recipients and rejected applicants was maintained.
French: Le nombre définitif d’invitations adressées par courriel n’a montré qu’une faible variation en regard de l’objectif initial de 1 500 (voir le tableau 1), mais l’écart initial de 70 %/30 % entre les bénéficiaires et les candidats non retenus a été maintenu.
English: a As compared to information provided in annex I of the cost estimates for the period from 1 July 2000 to 30 June 2001, an amount of $135,200 was redeployed from supplies and services to military personnel costs ($67,200) and civilian personnel costs ($68,000).
French: a Par comparaison avec l'annexe I sur les prévisions de dépenses pour la période du 1er juillet 2000 au 30 juin 2001, un montant de 135 200 dollars a été viré de la rubrique Fournitures et services aux rubriques Personnel militaire (67 200 dollars) et Personnel civil (68 000 dollars).
English: Rates of anaerobic phosphorus release from the sediments of 57 lakes of varying trophy and sediment characteristics were measured under controlled laboratory conditions to test the hypothesis that internal phosphorus loading was a function of sediment phosphorus species.
French: Les taux de dégagement anaérobie de phosphore contenu dans les sédiments de 57 lacs à différents niveaux trophiques et ayant différentes caractaeristiques sédimentaires, ont été mesurés en laboratoire pour tester l'hypothèse selon laquelle la charge interne de phosphore est fonction de l'espèce sous laquelle est trouvé le phosphore dans les sédiments.
English: (b) The trans-Maghreb high-speed rail link (TGV);
French: b) Le TGV Transmaghreb ;
English: The Government of France organized an international conference, in cooperation with the presidency of the Organization for Security and Cooperation in Europe, on the theme “violence against women in the twenty-first century”, held on 28 and 29 April 2005, which also provided input to the study.
French: Le Gouvernement français, en collaboration avec la présidence de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE), a organisé les 28 et 29 avril 2005 une conférence internationale sur la violence contre les femmes au XXIe siècle.
English: Remission Excise Tax = Remission Duty Paid Value X Excise Tax Rate If Excise Tax Rate is not ad valorem:
French: Taxe d'accise (remise) = valeur à l'acquitté (remise) x taux de la taxe d'accise Si le taux de la taxe d'accise n'est pas ad valorem:
English: Premium Members will be able to create their own pets, buy clothes and accessories for their pets, build a home for their pet, and much more!
French: Les membres Premium pourront créer leurs propres PetShop, acheter des vêtements et des accessoires, créer une maison pour leurs personnages, et bien plus encore !
English: It was almost spotless clean and had a relative large bath with a window and tub. Rooms are not, however, for people who are after the standard, or fancy room, which I have seen to many on business travel.
French: Nous avons apprécié sa situation géographique : 4 stations de métro de montparnasse et après nous avons pu nous déplacer à pied pour visiter le Louvre, Orsay, Notre-Dame et bien sûr la Tour Eiffel.
English: No hardware key is required to activate your license, and you can now upgrade your hardware as often as necessary without having to reactivate your Quark software license.
French: Aucune clé matérielle n'est requise pour activer votre licence et vous pouvez désormais mettre à niveau votre matériel autant de fois que nécessaire sans réactiver votre licence Quark.
English: The Commission pointed out that in the 1997 bathing season only 88.3% of the United Kingdom's bathing waters complied with the mandatory limit values specified in column I of the Annex to the Directive, the figure for the 1996 bathing season being 89.4%.
French: La Commission y a relevé que, pendant la saison balnéaire 1997, 88,3 % seulement des eaux de baignade du Royaume-Uni respectaient les valeurs limites impératives spécifiées dans la colonne I de l'annexe de la directive, le chiffre étant de 89,4 % pendant la saison balnéaire 1996.
English: The aim would be to clarify the purpose of the new treaty in simple language, so that public debate would focus on clear political issues, rather than difficult legal concepts.
French: Le but serait de clarifier l'objectif du nouveau traité dans un langage simple, afin d'orienter le débat public vers des questions politiques claires, plutôt que vers des concepts juridiques complexes.
English: Joseph Stiglitz, who is Professor of Economics at Columbia University, stressed that, unlike the ECB, the US Federal Reserve’s mandate was aimed at growth and employment as well as low inflation.
French: Professeur d'économie à l'Université de Columbia, Joseph Stiglitz a souligné que contrairement à la BCE, la Réserve fédérale américaine a un mandat ciblé sur la croissance et l'emploi ainsi que sur un taux d'inflation bas.
English:  Most countries need to make substantial investments to meet the Community acquis, which requires basic services (fixed lines, fax and Internet access) to be available everywhere at a reasonable price.
French:  La plupart des pays devront faire un effort substantiel d'investissement pour se conformer à l'acquis. Celui-ci exige que les services de base (lignes fixes, fax et accès Internet) soient partout disponibles à un prix abordable.
English: Changing families and the roles within Since the advent of industrialization, women have been largely responsible for most household and family work, and men for paid work.
French: Famille nourissant un écureuil noir dans High Park, Toronto, 1917 types de famille, de lutilisation du congé parental et de lemploi du temps dans les familles à un seul soutien permet de situer lanalyse dans son contexte.
English: A word defined in a thesaurus as the unique identifier of a descriptor in a specific (spoken) language.
French: En particulier en RDF , une propriété est le deuxième élément d’un triplet qui représente une assertion. Le triplet (Bernard, employeur, Mondeca) attribue la valeur « Mondeca » à la propriété « employeur » pour le sujet « Bernard ».
English: URL of this page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/egp-pde/default.asp?lang=En&n=6E9B56B5&toc=show&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/egp-pde/default.asp?lang=Fr&n=6E9B56B5&toc=show&accessible=off&meta=1
English: Some government stakeholders were also asked if they were satisfied with the relationship the IIG had with other post-secondary organizations, First Nations communities, potential employers and the federal and provincial government. The views of respondents pertaining to partnerships with these four stakeholders groups are reported separately for each stakeholder group.
French: • Partenariat avec les communautés et les organisations des Premières nations : la majorité des membres du Conseil (cinq sur sept gouverneurs) estiment que l’IIG a conclu des partenariats efficaces avec les communautés et les organisations des 42 Les points 2.3 et 3.3 du plan de recherche sont abordés dans cette section.
English: Derivative instruments Under U.S. GAAP, pursuant to SFAS No. 133, "Accounting for Derivative Instruments and Hedging Activities," as amended by SFAS No. 138, "Accounting for Certain Derivative Instruments and Certain Hedging Activities," the Company records in its balance sheet the fair value of derivative instruments used in its hedging activities.
French: Instruments dérivés Selon les PCGR aux États-Unis, conformément au SFAS 133, « Accounting for Derivative Instruments and Hedging Activities », tel que modifié par le SFAS 138, « Accounting for Certain Derivative Instruments and Certain Hedging Activities », la Compagnie inscrit au bilan la juste valeur des instruments dérivés utilisés dans ses activités de couverture.
English: • Explore new means of providing services and ensure that the department's needs are being met, problems are identified and resolved
French: • Explorer de nouvelles façons de fournir des services et de garantir la satisfaction des besoins du Ministère, de cerner les problèmes et de les résoudre;
English: Moreover, the MDGs adopt an approach confined to the health and education aspects of gender equality and neglect other dimensions of equality;
French: De plus, les OMD ont une approche limitée aux dimensions "santé" et "éducation" de l'égalité des gendres, et négligent d'autres dimensions de l'égalité;
English: As regards the maximum working week allowed, the Committee notes that the working hours of an employee of a stand-by character may reach 24 hours a day and 72 hours a week when an employer demands an employee to be on stand-by duty and thus work above and beyond regular working hours.
French: La durée de travail maximale autorisée pour les salariés assurant des permanences à la demande de l’employeur et travaillant de ce fait au-delà des heures normales, peut atteindre 24 heures par jour et 72 heures par semaine.
English: Teach at least one of the new courses related to the award no later than the academic year following the period of the award
French: Dispenser au moins un des nouveaux cours pour lequel la bourse a été accordée au plus tard pendant l'année universitaire suivant la période visée par la bourse
English: Findings On July 19, 1977, a Memorandum of Understanding was signed by representatives of the Government of Canada, the Canadian National Railway Company, CP and VIA.
French: Conclusions Le 19 juillet 1977, les représentants du gouvernement du Canada, de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada, de CP et de VIA ont conclu un protocole d'entente.
English: The section below provides a brief summary of how thinking on health care vis-à-vis health promotion and population health models has evolved in Canada since the 1970s.
French: Un bref résumé de la façon dont les modèles de réflexion sur les soins de santé par rapport à la promotion de la santé et à la santé de la population ont évolué au Canada depuis 1970 est présenté dans la section ci-dessous.
English: Feature film extracts, portraying aspects of contemporary life in indigenous communities, are also included, in addition to a presentation on the evolution of indigenous peoples' actions on the world stage.
French: Des extraits de reportages, présentant des aspects de la vie contemporaine dans les communautés indigènes, sont également inclus, ainsi qu’une présentation sur l’évolution des actions des peuples indigènes sur la scène internationale.
English: Since 1970, and with the onset of the Corrective Movement, the economic approach in Syria has been built on economic pluralism under which each of the public, private and mixed sectors plays a role in the process of economic and social development, with emphasis on the leading role of the public sector.
French: Depuis 1970 et le début du Mouvement correctif, l'approche économique de la Syrie repose sur le pluralisme économique, système dans lequel les secteurs public, privé et mixte jouent chacun leur rôle dans le processus de développement économique et social, l'accent étant mis sur le rôle moteur du secteur public.
English: (a) A recent study in Bangladesh showed that over 10.5 million people currently malnourished could have an adequate diet if money spent on tobacco were spent on food instead;
French: a) Une étude récente menée au Bangladesh a révélé que plus de 10,5 millions d'individus souffrant de malnutrition pourraient avoir une alimentation équilibrée si l'argent dépensé en tabac servait à l'achat de denrées alimentaires;
English: Shwe Thwe is still detained in Kale prison and has been sentenced to two and a half years of imprisonment.
French: Shwe Thwe est toujours détenu dans la prison de Kale et a été condamné à deux ans et demi de prison.
English: The Middle East Council of Churches works to offer services through programmes of services to refugees, displaced persons and emigrants.
French: Le Conseil des Églises du Moyen-Orient met en œuvre divers programmes ayant pour objet de fournir des services aux réfugiés, aux déplacés et aux migrants.
English: At present this home for the aged and the disabled caters to persons without family support.
French: Actuellement, ce foyer pour personnes âgées et pour handicapés accueille les individus sans soutien familial.
English: NACI recommends that current Canadian guidelines from the Committee to Advise on Tropical Medicine and Travel (CATMAT) for the prevention of meningococcal disease in travellers should be consulted.
French: • Voyages à l'étranger - Le CCNI recommande de consulter les directives actuelles du Comité consultatif de la médecine tropicale et de la médecine des voyages (CCMTMV) au sujet de la prévention de la méningococcie.
English: After in-depth discussions between the Commission and the European Parliament, the Commission has recently announced its intention to relaunch three decentralized Mediterranean cooperation programmes: MED CAMPUS, MED MEDIA and MED URBS.
French: À la suite de discussions approfondies avec le Parlement européen, la Commission a récemment annoncé son intention de relancer trois programmes de coopération méditerranéenne décentralisée: MEDCampus, MED-Média et MED-Urbs.
English: The more we learn about the disease, the more complex care becomes.
French: Plus on en apprend sur la maladie, plus les soins deviennent complexes.
English: The applicants filed their replies on June 17 and 23, 2004.
French: Ceux-ci ont déposé leurs mémoires les 17 et 23 juin 2004.
English: Legislative renewal affords the opportunity for correction, if correction is needed.
French: Le renouveau législatif permet la possibilité de corriger, au besoin.
English: Funding Towards Full Application Preparation
French: Financement en vue de la préparation d'une demande détaillée
English: Argentina, as a member of the group Uniting for Consensus, believes that we should, in a balanced manner, mirror the Organization's current composition in the Security Council.
French: L'Argentine, en tant que membre du Groupe du consensus, estime que nous devons refléter de manière équilibrée la composition actuelle de l'Organisation dans le Conseil de sécurité.