ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, as an administrative policy, we will determine if an agricultural subsidy is specific in relation to the agricultural sector as a whole, based on the criteria and conditions for non-specificity and the determination of specificity, which are provided for in subsections 2(7.1) to (7.4) of SIMA.
French: Cependant, en tant que politique administrative, nous devons déterminer si une subvention agricole est spécifique par rapport à l'ensemble du secteur agricole, en nous fondant sur les critères et les conditions de non spécificité et sur la détermination de spécificité figurant aux paragraphes 2(7.1) à (7.4) de la LMSI.
English: However, if the CBSA determines that continued or resumed dumping is likely, the review will continue and the information will also be used by the Tribunal to determine if the expiry of the order RR-99-003 is likely to result in injury or retardation to the domestic industry.
French: Toutefois, si l'ASFC détermine qu'il est probable que le dumping se poursuive ou reprenne, le réexamen continuera et le Tribunal utilisera les renseignements pour déterminer si l'expiration de l’ordonnance RR-99-003 est susceptible d'occasionner un dommage ou un retard à la branche de production nationale.
English: Evacuation on military flights is impossible.
French: Il est impossible d’être évacué sur un vol militaire.
English: QUEBEC HÔPITAL DU SACRÉ-COEUR DE MONTRÉAL Centre d'information pharmaceutique 5400 Blvd.
French: QUÉBEC HÔPITAL DU SACRÉ-CŒUR DE MONTRÉAL Centre d’Information pharmaceutique 5400, boul.
English: Activities AJD00 Modified The description was changed.
French: Activités AJD00 Modifié La description a été modifiée.
English: It would also enable a proper cost-benefit analysis and provide a quantitative basis for making decisions regarding implementation.
French: Elle permettra aussi de procéder à des calculs de rentabilité sur lesquels pourront s'appuyer les décisions concernant la mise en place des systèmes considérés.
English: If you're in the telephone business, this is a time of great opportunity and great uncertainty.
French: Pour ceux qui oeuvrent dans le secteur de la téléphonie, il s'agit d'une période de grandes possibilités, mais aussi de grandes incertitudes.
English: Eric began writing software on the amazing VIC-20 at the tender age of 13. Almost three decades later, he's still having a blasts!
French: Éric a une vaste expérience à titre de développeur, d'analyste et de gestionnaire de projet utilisant les méthodes Agiles.
English: Claiming Priority Article 9:
French: Revendication de priorité Article 9:
English: We were the only Caucasian people in this area therefore; they worried about us being targets for any type of vice, whether it be robbery, muggings, or kidnapping.  The work that I was doing was in the rural communities throughout Guatemala.
French: Nous étions les seuls Blancs dans ce quartier; les gens s’inquiétaient du fait que nous pouvions être victimes de toutes sortes de crimes, que ce soit un vol, une agression ou un enlèvement.  Mon travail s’effectuait dans des collectivités rurales du Guatemala.
English: Its Operations, Successes and Challenges
French: Ses opérations, ses succès et ses défis
English: Section 2, paragraphs (a) to (d) define the threats to the security of Canada.
French: Le terme menaces à la sécurité du Canada est défini aux alinéas a) à d) de larticle 2.
English: URL of this page: /cleanair-airpur/default.asp?lang=lang=En&n=4DC791BB-1&meta=1&accessible=off
French: URL of this page: /cleanair-airpur/default.asp?lang=lang=Fr&n=4DC791BB-1&meta=1&accessible=off
English: Voting for local governments is based on universal adult and equal suffrage by residents.
French: Les élections locales reposent sur le suffrage universel et égalitaire des résidents adultes.
English: After much searching,35 we could find reliable national data only on the following three health care outcomes: physician visits, inpatient hospital stays and emergency room visits.
French: Après de nombreuses recherches35, nous n’avons pu trouver des données nationales fiables que pour les trois éléments suivants : consultations chez le médecin, hospitalisations et visites à l’urgence.
English: At the same time, the procedure must be sufficiently thorough to ensure a substantively correct result.
French: En même temps, la procédure doit être suffisamment approfondie pour garantir un résultat correct et bien fondé.
English: The respondent stated that the addition of water as an ingredient distinguishes coconut milk from a fruit juice.
French: L'intimé a déclaré que l'adjonction d'eau à titre d'ingrédient distingue le lait de coco d'un jus de fruit.
English: Detailed listing of rental collections and receivables by band councils with delegated authority under the Indian Act.
French: : (306) 780-5733 RÉGION DU YUKON Affaires indiennes et du Nord Canada 300, rue Main, bureau 415C WHITEHORSE YT Y1A 2B5 Tél.
English: Of the total number of people economically active in agriculture, 60 per cent were women.
French: Elles représentaient 60 % de la main-d'œuvre agricole totale.
English: Permanent crops occupy 0.79% of total land and a total 13,500 sq km of land is irrigated.
French: La monoculture occupe 0,79 % de la superficie totale et 13 500 km2 de terres au total sont irriguées.
English: TREATI proposes that EU-ASEAN cooperation on trade issues should take place on a region-to-region basis and in a context of flexible cooperation.
French: La TREATI soutient que la coopération commerciale UE-ANASE doit se faire sur une base régionale et dans un cadre de coopération flexible.
English: The provision and disclosure of additional information would be subject to, inter alia, the benefit of providing the information being greater than the cost thereof, as well as its meeting the general qualitative characteristics of relevance, reliability, comparability and understandability as stated in the United Nations system accounting standards.
French: L'élaboration et la diffusion de données supplémentaires devraient dépendre des avantages attendus par rapport aux dépenses à engager pour les obtenir, et satisfaire aux critères de pertinence, de fiabilité, de comparabilité et de clarté définis dans les normes comptables du système des Nations Unies.
English: The villa is now a high quality bed and breakfast.
French: La région est idéale pour les randonneurs et les cyclistes. Beaucoup de plages impressionnantes, plusieurs parcours de golf de classe et à proximité de la réserve d’oiseaux du Marquenterre.
English: Air Quality Modelling The air quality and meteorological models developed by Environment Canadaâ€™s Meteorological Service will be used in the field to guide the planning of the flight patterns of the aircraft.
French: Les modÃ¨les de qualitÃ© de l'air   Les modÃ¨les de qualitÃ© de l'air et de prÃ©vision mÃ©tÃ©orologique dÃ©veloppÃ©s par le Service MÃ©tÃ©orologique dâ€™Environnement Canada seront utilisÃ©s sur le terrain pour guider lâ€™Ã©laboration des plans de vol de lâ€™aÃ©ronef.
English: These are, in turn, translated into over 50 individual priority actions and supporting measures which are to be implemented against specific time-bound targets at both national and European level.
French: Ces objectifs se traduisent, à leur tour, par 50 actions prioritaires spécifiques et mesures de soutien, toutes engagées dans un compte à rebours tant au niveau national que communautaire.
English: That is therefore a fortiori the case with decisions taken at the end of Phase I. The failure to consult ARD, as a qualifying third party already heard by the Commission during the same procedure, on one of the amendments to the initial engagements was not therefore such as to render the decision unlawful.
French: II-2137), tel est a fortiori le cas en ce qui concerne une décision prise au terme de la phase I, l’absence de consultation de ARD, en tant que tiers qualifié déjà entendu par la Commission au cours de la même procédure, sur une des modifications des engagements initiaux n’est donc pas de nature à entacher la décision d’illégalité.
English: 2.7 Application Process Applications must be fully supported by documentation in the financial, operational, technical, and high performance program areas that clearly demonstrates the past year's achievements and future plans for each year of the multiyear commitment.
French: 2.7 Processus de présentation des demandes Les demandes doivent être entièrement étayées par de la documentation dans les domaines des finances, du fonctionnement, du volet technique et du sport de haut niveau, et clairement démontrer les réalisations de la dernière année et les plans d'avenir pour chaque année de l'engagement pluriannuel.
English: A very high proportion of senior women (93%) and men (83%) who felt that they did not need help from their family and friends, however, reported little or no stress in their lives.
French: L'ENAAD ne demandait pas aux répondants d'indiquer la source de leur stress, de sorte qu'on ne peut pas savoir si le sentiment d'être stressé engendre des problèmes de santé chez les personnes âgées ou, inversement, si les problèmes de santé sont à l'origine du stress qu'elles ressentent.
English: 2007-02-27 Major Miguel "Mig" Bernard - pilot Major Miguel "Mig" Bernard has been deployed as the J3 Air (Air Operations Officer) in the JTF-AFG Headquarters in Khandahar since August 2006. He provides advice to the task force headquarters on the use of tactical airlift in Afghanistan... »
French: 2007-02-27 Major Miguel « Mig » Bernard - pilote Depuis août 2006, le Major Miguel « Mig » Bernard est affecté au quartier général de la Force opérationnelle interarmées en Afghanistan, à Kandahar, en tant que J3 Air (officier des opérations aériennes).
English: Mr. Elshad Iskandarov First Secretaru
French: M. Elshad Iskandarov Premier Secrétaire
English: Reinforcing Romani self-consciousness in a global social and political context as a long-term alternative to prevailing attitudes of non-identification could be achieved gradually by encouraging Romani participation in decision-making processes in political fora, in setting social policies, and within the educational systems.
French: Dans un contexte social et politique global, renforcer la prise de conscience des Roms comme alternative à long terme à l’attitude de non-identification qui prévaut, pourrait se faire graduellement en encourageant la participation des Roms à la prise de décision, en les faisant participer à des forum politiques, en élaborant des politiques sociales et en les intégrant au système éducatif.
English: Because the four programs have or had considerably different loan application methods involving different emphases on business plan writing and different types of forums in which participants defend or defended applications and answer for business and loan repayment performance, it is to be expected that each program may emphasize or have implicitly emphasized different business and interpersonal skill development in their participants. prev - next index
French: Comme les quatre programmes ont ou ont eu recours à des méthodes de demande de prêts très différentes qui n'insistaient pas toutes également sur la rédaction d'un plan d'affaires et qui ne s'accompagnaient pas toutes des mêmes tribunes exigeant des participants qu'ils justifient leurs demandes et se portent garants du rendement de l'entreprise et du remboursement des prêts, il faut s'attendre à ce que chaque programme insiste ou ait implicitement insisté sur le développement de différentes compétences en affaires et qualités interpersonnelles chez leurs participants. préc - suiv index
English: to defer payments or create flexible repayment schedules.
French: Nous avons mis en place deux initiatives pour aider les clients à traverser les périodes difficiles.
English: Commission Regulation (EC) No 2214/96 governs the publication of HICP sub-indices.
French: L'article 3 du règlement (CE) no 2494/95 portant sur l'IPCH est rédigé comme suit:
English: Fetch the result from a prepared statement into the variables bound by mysqli_stmt_bind_result() .
French: Retourne le résultat d'une requête préparée dans une variable, liée par mysqli_stmt_bind_result() .
English: Contains four Program Elements: a) Contributions to support Indian, Inuit and Innu cultural education centres (Expires 2008); b) Contributions to provide elementary and secondary education programs and services to Indians living on reserve and Inuit (Expires 2008); c) Contributions to support the post-secondary educational advancement of registered Indian and Inuit students (Expires 2008); and d) Contributions for the Special Education program (SEP) for students living on reserve (Expires 2006).
French: Comprend quatre éléments de programme : a) Contributions pour appuyer les centres d’éducation indiens, inuits et innus (l’autorisation expire en 2008); b) Contributions accordées aux Indiens et aux Inuits vivant dans les réserves pour offrir des services et des programmes d’éducation primaire et secondaire (l’autorisation expire en 2008); c) Contributions accordées aux étudiants Indiens et Inuits inscrits pour favoriser l’essor de leur régime d’éducation postsecondaire (l’autorisation expire en 2008); et d) Contribution du Programme d’éducation spéciale (PES) à des élèves qui vivent dans les réserves (l’autorisation expire en 2006).
English: National Indicators and Reporting Office, Environment Canada.
French: Parmi ces démarches, mentionnons notamment les initiatives en matière d’énergie de la Coopération économique Asie-Pacifique et du Sommet des Amériques de 1994.
English: I know that this is also the attitude of the new Commissioner.
French: Je sais que c'est également la philosophie de la nouvelle commissaire.
English: The expediency of an interactive checklist was preferred by the majority of participants over any real or perceived security or privacy concerns.
French: L'opportunité d'utiliser une liste interactive avec cases à cocher l'a emporté chez la majorité des participants sur toute préoccupation, réelle ou perçue, concernant la sécurité et la protection des renseignements personnels.
English: Influencing the evolution of the international regulatory framework for biotechnology
French: Influence sur l'évolution du cadre de réglementation international de la biotechnologie
English: However, there is room for improvement when it comes to service over the telephone or in person.
French: Par ailleurs, les services au téléphone et en personne laissent place à plus d'amélioration.
English: I would remind you that our fellow Members, from all political groups, voted unanimously in the Committee on Transport and Tourism.
French: Je rappelle que nos collègues, tous groupes politiques confondus, ont voté à l'unanimité en commission des transports.
English: THE OBJECTIVES OF CONDITIONAL RELEASE Despite the fact that conditional release is a well-established feature of most modern correctional systems, for some members of the public its continued existence is controversial. This view may be held for various reasons, among which is that certain people question some of the purposes that appear to be served by conditional release, such as the mitigation of punishment.
French: Bien que la mise en liberté sous condition constitue une caractéristique de la plupart des systèmes correctionnels contemporains, elle fait l’objet d’une vive controverse dans le public, et ce, pour diverses raisons, quelques personnes remettant en question certaines des fins auxquelles semble servir la mise en liberté sous condition, par exemple l’atténuation de la peine.
English: (ii) Training courses, seminars and workshops: seminar on enhancing the effectiveness of food security information systems in Southern Africa (1); seminar on the harmonization of free trade areas in the Common Market for Eastern and Southern Africa, the East African Community and SADC (1); workshop on strategy for promoting non-renewable energy in the SADC region (1); workshop on the implications of regional integration for human development in Southern Africa (1);
French: ii) Stages, séminaires et ateliers : séminaire sur le renforcement de l'efficacité des systèmes d'information sur la sécurité alimentaire en Afrique australe (1); séminaire sur l'harmonisation des zones de libre-échange dans le Marché commun de l'Afrique orientale et australe, la communauté d'Afrique de l'Est et la CDAA (1); atelier sur la stratégie visant à promouvoir les sources d'énergie renouvelables dans la région de la CDAA (1); atelier sur les incidences de l'intégration régionale sur le développement humain en Afrique australe (1);
English: The long-term goal must be more transparency.
French: L’objectif à longue échéance doit être une transparence accrue.
English: Proxinvest provides its services exclusively to investors, large and small, using only methods that uphold the interest of all shareholders.
French: Proxinvest est la première agence française d'analyse de gouvernance et de politique de vote.
English: Based on these factors, the MYFF 2004-2007 established five core goals: (a) achieving the MDGs and reducing human poverty; (b) fostering democratic governance; (c) energy and the environment for sustainable development; (d) crisis prevention and recovery; and (e) responding to HIV/AIDS.
French: S'appuyant sur ces éléments, le plan de financement pluriannuel 2004-2007 a établi cinq objectifs de base : a) réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement et réduire la pauvreté humaine; b) favoriser la gouvernance démocratique; c) gérer l'énergie et l'environnement en vue d'un développement durable; d) soutenir la prévention des crises et le relèvement; et e) faire face au VIH/sida.
English: Beyond the actual rate of formal training, another issue of interest is the prevalence of 'forgone formal training' - that is, formal training individuals had wanted to take but were unable to for some reason.
French: En plus de s'attarder au taux réel de participation à la formation formelle, il est intéressant d'analyser la part que représente la « renonciation à la formation formelle », c'est-à-dire ceux qui ont voulu suivre une formation formelle mais n'ont pu le faire pour une raison quelconque.
English: Out of 24 such formal presentations, 17 were conducted in-house.
French: Il y a eu 24 présentations officielles du genre, dont 17 à l’interne.
English: We will not take any action without your concurrence.
French: Nous ne prendrons aucune mesure sans votre assentiment.
English: Additional information to be given in the case of distance marketing of financial services
French: Informations complémentaires en cas de vente à distance de services financiers
English: While this system does not place an additional evidentiary burden on the patent applicant at the moment of filing, it may do so at a later point.
French: Bien que ce système n'impose pas d'exigences additionnelles en matière de preuve au demandeur de brevet au moment de la présentation de la demande, il peut le faire par la suite.
English: Results in terms of learning achievement and life skills have been documented and have attracted the attention of policy makers.
French: L'amélioration des résultats scolaires et l'acquisition d'une préparation à la vie sont des éléments qui ont été documentés et qui ont retenu l'attention des pouvoirs publics.
English: Right to work and employment
French: Droit au travail et à l'emploi
English: A new global campaign for sustainable urbanisation will be created that will absorb the Global Campaigns for Secure Tenure and Urban Governance, building upon their lessons learned (see box 7).
French: Une nouvelle campagne mondiale en faveur de l'urbanisation durable, qui englobera les campagnes mondiales pour la sécurité d'occupation et la gouvernance urbaine, sera lancée en mettant à profit les enseignements tirés (voir encadré 7).
English: • leading a multidisciplinary project team
French: • Expérience de la coordination de la prestation de services.
English: You pay us a recruitment fee for this service only if a candidate referred to you by us is recruited by you.
French: Dans cette formule "no cure, no pay", vous ne payez une commission de recrutement que si vous engagez effectivement un candidat que nous vous présentons.
English: These dates are weather-dependant and may change on short notice.
French: Ces dates toutefois dépendent du temps qu'il fera et sont sujettes à changement à court préavis.
English: The deteriorating conditions of the Palestinian people living in the occupied territories call for urgent and sustained humanitarian assistance from the international community.
French: La détérioration des conditions de vie de la population palestinienne dans les territoires occupés appelle d'urgence une aide humanitaire soutenue de la part de la communauté internationale.
English: Despite some improvements in the security situation, we note with concern the remarks of the Secretary-General that
French: En dépit des améliorations constatées en matière de sécurité, nous notons avec préoccupation les observations du Secrétaire générales selon lesquelles :
English: Section A provides an explanation of how the methodology can be used, while section B outlines how to compute the distribution of UNIFEM regular resources among regions.
French: La section A ci-après explique comment procéder, tandis que la section B indique comment répartir les ressources ordinaires d'UNIFEM entre les régions.
English: Internationally, the most widely used definition of autism is based on the Diagnostic and Statistical Manual of Mental Disorders (DSM) published by the American Psychiatric Association.
French: À l’échelle internationale, la définition de l’autisme la plus répandue se fonde sur le Manuel diagnostique et statistique des troubles mentaux (DSM) publié par l’American Psychiatric Association.
English: The goal of the relief and social services programme is to provide the most disadvantaged Palestine refugees with humanitarian assistance and to promote the self-reliance of less advantaged members of the refugee community, especially women, the aged, children, youth and persons with disabilities.
French: Le programme de secours et de services sociaux a pour but d'apporter une aide humanitaire aux réfugiés de Palestine les plus défavorisés et d'œuvrer pour que les plus vulnérables d'entre eux, les femmes, les personnes âgées, les enfants, les jeunes et les personnes handicapées, en particulier, deviennent plus autonomes.
English:  2005 ORDINARY SESSION (First part) REPORT Sixth sitting Thursday 27 January 2005 at 10 a.m. PLEASE NOTE THAT THIS IS A PROVISIONAL VERSION OF THE REPORT OF THE DEBATE OF 27 JANUARY 2005 AT 10 A.M. WHICH MAY STILL BE CORRECTED BY THE SPEAKERS
French:  SESSION DE 2005 (Première partie) COMPTE RENDU de la sixième séance Jeudi 27 janvier 2005 à 10 heures VEUILLEZ NOTER QUE CECI EST UNE VERSION PROVISOIRE DU COMPTE-RENDU DU 27 JANVIER 2005 10 HEURES ET SERA CORRIGE PAR LES ORATEURS.
English: The poor, and particularly their children and their elderly, are the most vulnerable to such impacts, which can affect their livelihoods.
French: Les pauvres, notamment leurs enfants et les personnes âgées, sont les plus exposés à ces incidences néfastes qui peuvent compromettre leurs moyens de subsistance.
English: The programme for building rehabilitation with particular emphasis on  minimizing thermal energy loss
French: Le programme de remise en état des bâtiments visant en particulier à réduire au minimum les déperditions d'énergie thermique
English: The Ad Hoc Group of Experts underlined the crucial importance but also possible challenges for participating countries to implement and support the projects on energy efficiency and renewable energy sources in the context of the current financial crisis.
French: Le Groupe spécial d'experts a souligné l'importance cruciale qu'il y avait à mettre en œuvre et appuyer les projets sur l'efficacité énergétique et les sources d'énergie renouvelables dans le contexte de la crise financière actuelle tout en évoquant les difficultés que cela pouvait soulever pour les pays participants.