ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The analogy with Hitler’s Germany is also problematic because, if it were regarded as true, the only sensible course of action would be a preventive strike on Iran and the removal of Ahmadinejad.
French: L'analogie avec l'Allemagne nazie est aussi problématique, parce que si on la considère comme exacte, la seule action raisonnable serait une frappe préventive sur l'Iran et le renversement d'Ahmadinejad.
English: His Government had taken measures to minimize the benefits of the illicit drug trade, such as mobilizing 30,000 troops along the joint borders with Afghanistan and Pakistan, and reinforcing the fortifications and control systems at border check-points in order to prevent the entry of trafficking caravans into the country.
French: Le Gouvernement iranien a pris des mesures pour réduire au minimum les profits tirés du commerce illicite des stupéfiants par exemple en mobilisant 30 000 soldats le long de ses frontières communes avec l'Afghanistan et le Pakistan et en renforçant les fortifications et les systèmes de contrôle aux postes frontière afin d'empêcher l'entrée des caravanes de trafiquants dans le pays.
English: There is currently one known location of Taylor’s checkerspot on Denman Island.
French: On connaît actuellement une seule station canadienne du damier de Taylor, située à l’île Denman.
English: Each consulting firm assessed separate areas affected by well blow-outs.
French: Chacune d'elles a procédé à l'évaluation de zones distinctes touchées par les éruptions de puits.
English: As foreseen in Regulation (EC) No 58/2003, the appropriations corresponding to the detached posts will be withdrawn from heading 5 and the Commission will freeze the posts.
French: Comme le prévoit le règlement (CE) n° 58/2003, les crédits correspondant aux postes détachés seront retirés de la rubrique 5 et la Commission gèlera les postes.
English: Assesses effectiveness of nursing services and implements quality improvement programs.
French: Former, superviser et évaluer le personnel préposé aux soins de santé.
English: This survey was requested by Directorate General Health and Consumer Protection and coordinated by Directorate General Press and Communication This document does not represent the point of view of the European Commission.
French: Etude commanditée par la Direction générale Santé et protection des consommateurs et coordonnée par la Direction générale Presse et communication Le présent document ne représente pas le point de vue de la Commission européenne.
English: Similarly, the agency most involved in the field of capacity-building, UNDP, defines “capacity” as “the ability of individuals and organizations or organizational units to perform functions effectively, efficiently and sustainably.
French: Comme le dit le chapitre 37 d'Action 21, « l'aptitude d'un pays à s'engager dans la voie d'un développement durable dépend en grande partie des capacités de sa population et de ses institutions, ainsi que de sa situation écologique et géographique.
English: Or. en Justification The claims concerned describe a generally recognised role of a nutrient or other substance, they are understood by and not misleading the consumer.
French: Or. en Justification Les allégations concernées décrivent le rôle généralement admis d'un nutriment ou autre substance, qui peuvent être compréhensibles pour le consommateur et ne pas abuser ce dernier.
English: At the end of May 2002, $4.4 million (60 per cent) had been collected, and the actual implementation of concerned projects was in the process of being verified in agreement with donors to secure their funding of the remainder.
French: À fin mai 2002, un montant de 4,4 millions de dollars (60 %) avait été encaissé, et la vérification de l'exécution effective des projets concernés était en cours en accord avec les donateurs afin de garantir le financement par eux du reliquat.
English: The functions of the Executive Direction are committed to the Public Employment Service.
French: C'est le Service national ukrainien de l'emploi qui est responsable de l'ensemble des services de l'emploi.
English: The traditional tool to drill a well is the tricone wicht has three rotary cones, fitted with steel or tungsten carbide teeth. The drill bit crushes the rock and allows drilling of the well.
French: L’outil traditionnel qui permet le forage d’un puits est le trépan à trois têtes rotatives coniques, munies de dents en acier ou en carbure de tungstène.
English: Standards of Excellence of Collections - The Canadian Heritage Information Network (CHIN) and the Canadian Conservation Institute (CCI) will encourage the development of national standards for heritage collection information and preservation.
French: Normes d'excellence des collections - Le Réseau canadien d'information sur le patrimoine (RCIP) et l'Institut canadien de conservation (ICC) favoriseront l'élaboration de normes nationales en ce qui concerne l'information sur les collections patrimoniales et la préservation de ces dernières.
English: From 1979 – 2001, Rob ran Prometheus Energy, one of Canada's first solar companies and a pioneer in the field.
French: Entre 1979 et 2001, il dirige Prometheus Energy, l'une des premières entreprises en énergie solaire au Canada et une pionnière dans ce domaine.
English: As of May of 2008, Secret Platinum is no longer available.
French: Depuis juillet 2008, Secret Platinum n’est plus offert.
English: The Bering wolffish is the subject of this report, and its known Canadian range is limited to one location in the Western Arctic - Bathurst Inlet.
French: Le présent rapport concerne uniquement le loup de Béring, qu’on ne trouve au Canada que dans l’inlet Bathurst, situé dans l’ouest de l’Arctique.
English: About 29 percent of cultural SMEs had 5 to 19 employees; while 15 percent of SMEs in the overall economy were of this size.
French: Environ 29 pour cent des PME culturelles comptaient de 5 à 19 employés alors que dans l’ensemble de l’économie, 15 % seulement des PME atteignaient cette taille.
English: • implementation of the Social Union Framework Agreement (SUFA);  
French: • la mise en oeuvre de l’Entente cadre sur l’union sociale;
English: The review would look at headquarters with a “field eye” and would explicitly include the proposed post of Assistant High Commissioner for Protection.
French: Cet examen sera l'occasion de s'intéresser au siège dans la perspective du terrain et portera explicitement sur la proposition de poste de haut-commissaire assistant pour la protection.
English: (Progress Report No. 10 April 2008).
French: Rapport de progrès n° 10 avril 2008.
English: For a time, the prisoners were put to work on the Central Trail and their use in other park work was contemplated.
French: Pendant un certain temps, ils ont travaillé à l'entretien du sentier Central et on prévoyait les faire travailler à d'autres endroits du parc.
English: So try out some of those activities before you let this roadblock get in your way.
French: Jettes-y donc un coup d'œil avant de laisser cet obstacle se dresser devant toi.
English: The United Kingdom welcomed the fact that the annual “omnibus” resolution stated that “ in the decolonization process there is no alternative to the principle of self-determination”.
French: Le Royaume-Uni se félicitait qu'il soit précisé dans la résolution générale annuelle que, « dans le processus de décolonisation, il n'y a pas d'autre possibilité que d'appliquer le principe de l'autodétermination ».
English: Since the introduction of the euro, our fellow citizens have known a level of price stability that few in the euro area had achieved before.
French: Depuis l'introduction de l'euro, nos concitoyens bénéficient d'un niveau de stabilité des prix que seuls quelques pays de la zone euro avaient atteint jusqu'alors.
English: The instruction to the warehouse employee is given directly at the compartment.
French: Les instructions sont données aux opérateurs directement à l'emplacement de prélèvement.
English: Applying genomics to human health $1,800,000 over six years Michael McDonald University of British Columbia Training program in ethics of health research $1,599,782 over six years Norman Rosenblum Hospital for Sick Children Canadian child and youth health research clinician-scientist development program (CCYHR-CSDP) $1,800,000 over six years
French: Application de la génomique à la santé humaine 1 800 000 $ sur six ans Michael McDonald Université de la Colombie-Britannique Programme de formation en éthique de la recherche en santé 1 599 782 $ sur six ans Norman Rosenblum Hospital for Sick Children Programme canadien de développement des clinicienschercheurs en recherche sur la santé des enfants et des adolescents 1 800 000 $ sur six ans
English: Revealing is that in one external survey of a sample of current pupils, 90 % indicated that the second chance school had offered them a real improvement of their situation.
French: Il est révélateur que, dans une enquête externe réalisée sur un échantillon d'élèves actuels, 90% d’entre eux ont indiqué que l'école de la deuxième chance leur avait offert une amélioration réelle de leur situation.
English: The first objective is to estimate food demand elasticities for major food groups in Canada.
French: Le premier est d’estimer les élasticités de la demande alimentaire pour de grands groupes d’aliments au Canada.
English: We have also identified a need for more young researchers to obtain experience in policy research, in view, among other things, of eventually finding employment for their newly developed skills in quantitative social sciences.
French: Nous estimons par ailleurs que les jeunes chercheurs doivent être plus nombreux à acquérir une expérience de la recherche axée sur les politiques, en vue notamment de mettre leurs nouvelles compétences au service des sciences sociales faisant appel aux données quantitatives.
English: Respond to a suspected outbreak for other diseases of public health importance
French: Etablir le graphique mensuel des cas et des décès.
English: The mission hopes the Government will consider investing in infrastructure, such as roads, transport, public works, telecommunications and power, with the expectation that that would not only provide employment for young people in Timor-Leste, but also encourage foreign investment and provide a boost for tourism, for which the country has significant potential, if the necessary facilities are constructed.
French: La mission espère que le Gouvernement envisagera d'investir dans l'infrastructure, comme les routes, les transports, les travaux publics, les télécommunications et l'électricité, car cela permettrait non seulement d'offrir des emplois aux jeunes Timorais mais aussi d'encourager les investissements étrangers et de dynamiser le tourisme, secteur dans lequel le pays dispose d'un potentiel important, si les équipements nécessaires sont mis en place.
English: Annual release-based thresholds that apply to individual CAC substances were developed by the SG and adopted by the WG as outlined in Table 1.
French: Des seuils de déclaration fondés sur la quantité rejetée par année de PCA considérés individuellement ont été établis par le sous-groupe et ont été entérinés par le groupe de travail (tableau 1).
English: The net impact of this increase in taxes from employment income was somewhat dampened by lower remittances from quarterly filers and the reduction in tax rates announced in previous budgets.
French: L’incidence nette de cette augmentation des revenus tirés de l’impôt sur le revenu d’emploi a été quelque peu atténuée par la réduction de l’impôt versé par les déclarants trimestriels et l’incidence de la réduction des taux d’imposition annoncée dans les budgets antérieurs.
English: The Secretary-General of the United Nations, in his capacity as depositary of these Conventions and unable to submit the question of declarations and/or reservations to the International Refuge Organization (as it did not yet exist), decided to consult the States most immediately concerned, in other words, the States that were already parties to the Convention and, if there was no objection, to admit the reserving States as members of the organization.
French: Le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, dans l'exercice de sa fonction de dépositaire de ces conventions, qui ne pouvait soumettre la question des déclarations et/ou réserves à l'Organisation pour les réfugiés (puisqu'elle n'existait pas encore), décida de consulter les États les plus immédiatement intéressés, c'est-à-dire les États déjà parties à la convention et, en l'absence d'objections, de considérer les États réservataires comme membres de l'organisation.
English: In that sense, for PCH to be able to play its role under section 42, of coordinating actions of federal departments and agencies, it is necessary first of all for the departments and agencies to take action, and also to recognize and accept the role of PCH with regard to section 42.
French: En ce sens, pour que PCH puisse assumer son rôle en vertu de l’article 42, soit celui de coordonner l’action des ministères / organismes fédéraux, il est nécessaire que ces derniers entreprennent d’abord des actions, et aussi qu’ils reconnaissent et acceptent le rôle de PCH par rapport à l’article 42.
English: Press and Information Division PRESS RELEASE NO 1/97 23 January 1997 Judgment of the Court of Justice in Case C-171/95  Recep Tetik v Land Berlin THE COURT OF JUSTICE RULES ON THE RIGHT OF A TURKISH WORKER TO OBTAIN AN EXTENSION OF HIS RESIDENCE PERMIT IN A MEMBER STATE IN WHICH HE HAS BEEN LEGALLY EMPLOYED FOR MORE THAN FOUR YEARS IN THE CASE WHERE HE HAS VOLUNTARILY TERMINATED HIS CONTRACT OF EMPLOYMENT WITH A VIEW TO SEEKING NEW EMPLOYMENT IN THAT STATE
French: Division de la Presse et de l'Information COMMUNIQUE DE PRESSE N · 01/1997 23 janvier 1997 Arrêt de la Cour dans l'affaire C-171/95 Recep TETIK/Land Berlin LA COUR SE PRONONCE SUR LE DROIT D'UN TRAVAILLEUR TURC D'OBTENIR LA PROROGATION DE SON TITRE DE SÉJOUR DANS UN ÉTAT MEMBRE OU IL A EXERCÉ UNE ACTIVITÉ RÉGULIERE PENDANT PLUS DE QUATRE ANS LORSQU'IL A VOLONTAIREMENT RÉSILIÉ SON CONTRAT DE TRAVAIL POUR RECHERCHER DANS CET ÉTAT UN NOUVEL EMPLOI
English: The hotel offers spacious and light rooms with free Wi-Fi internet access.
French: L'hôtel propose des chambres spacieuses et lumineuses avec connexion Internet Wi-Fi.
English: This is often an excellent means of recruiting individuals with the aptitude for the work and offers them an opportunity to gain experience and fulfil the training and education required prior to competing for higher positions.
French: Il permet de recruter dans les groupes de relève, ce qui est souvent un excellent moyen de recruter des personnes qui possèdent des aptitudes pour le poste en leur donnant l'occasion d'acquérir de l'expérience, la formation et l'instruction requises pour briguer des postes plus élevés.
English: Chad is in a natural reproductive zone for locusts and is also considered a corridor for locust swarm migration.
French: Le Tchad, mon pays, se trouve être une zone de reproduction naturelle des acridiens, de même qu'il est réputé être un lieu de transit des essaims dans leurs pérégrinations.
English: Several key informants stated that there is insufficient data available on the health of the music industry and its segments.
French: Plusieurs répondants estiment que l’on n’a pas suffisamment d’information sur la santé du secteur de la musique et de ses segments.
English: The secured creditor was indeed TAG and not Mr. Swaine, who had mentioned himself in the loan agreement.
French: Le créancier garanti était TAG et non M. Swaine qui s'était nommé à la convention de prèt.
English: There will be an abundance of eats with a distinctly Mediterranean flavour as well as other European specialities: ham, shrimps, “pescaíto frito” (fried fish), paella etc.
French: C'est pourquoi les activités s'adressent à tous les âges.
English: As requested by the Committee, all action teams reported on their work to the Scientific and Technical Subcommittee at its thirty-ninth session and to the Committee at its forty-fifth session.
French: Comme il les en avait priées, toutes les Équipes ont fait rapport sur leurs travaux au Sous-Comité scientifique et technique à sa trente-neuvième session et au Comité à sa quarante-cinquième session.
English: Only Nova Scotia, where 25% of Acadians indicated that their Anglophone compatriots had a "less positive" attitude than five years ago, comes close to the
French: En effet, 29 % des Fransaskois affirment que les anglophones de leur province 36
English: Resolution 1326 (2000) of 31 October 2000
French: Résolution 1326 (2000) du 31 octobre 2000
English: " To her delight, or possibly terror, Janala has instead seen over 300,000 sign-ups to date. The sheer volume could bring the service to its knees before it's even had a chance to launch.
French: In fact, linguistic delegation started in 1593, and 'La délégation générale à la langue française et aux langues de France,' or the committee that delegates the languages of France, ensures that signs, contracts, and advertisements all feature French prominently.
English: Section 23 of the Act requires that Authorities allocate their resources in accordance with the approved regional health plan.
French: Les ressources doivent également, aux termes de l'article 23, être affectées en conformité avec le plan sanitaire régional approuvé.
English: Although emissions have been rising since 1990, the upward trend is slowing down (for example, 1.4 per cent growth between 1998 and 1999 versus over 3.0 per cent in 1994).
French: Même si les émissions augmentent depuis 1990, la tendance à la hausse ralentit (par exemple, une croissance de 1,4 p. 100 entre 1998 et 1999 par rapport à une croissance de plus de 3,0 p.
English: Recognizing that promotion and protection of human rights for all are essential for achieving stability and security in the region and will contribute to the creation of the necessary environment for cooperation among States in the region,
French: Consciente que la promotion et la protection des droits de l'homme pour tous sont indispensables pour instaurer la stabilité et la sécurité dans la région et qu'elles contribueront à la création de l'environnement nécessaire à la coopération entre États dans la région,
English: All the departments and bodies consulted agreed to the ratification of the Optional Protocol.
French: Toutes les entités consultées ont approuvé cette ratification.
English: While a long term solution is of course necessary, the priority at the moment is reinforcing the capacity of the UN’s peacekeeping force, MONUC, to protect civilians and to ensure people have access to humanitarian assistance.
French: Si, à l’évidence, il importe de trouver une solution à long terme, la priorité pour l’instant consiste à renforcer la capacité de la MONUC (la force de maintien de la paix de l’ONU) à protéger les civils et à garantir leur accès à l'aide humanitaire.
English: After noting the coincidence of the timing of the conference with recent news reports of cases of prion disease in both humans and animals, Dr. Neil Cashman from the Centre for Research in Neurodegenerative Diseases, Toronto, Canada, introduced the keynote speaker, Dr. Paul Brown.
French: Après avoir fait remarquer que la tenue de la conférence coïncidait avec des reportages récents sur des cas de maladies à prions chez les humains et les animaux, le Dr Neil Cashman, du Centre for Research in Neurodegenerative Diseases, Toronto, Canada, a présenté le conférencier d’honneur, M. Paul Brown.
English: Focus is given to those data that are needed for the calculation of international environmental indicators.
French: L'accent est mis sur celles qui sont nécessaires au calcul d'indicateurs internationaux de l'environnement.
English: Correctional Services has introduced Individual Learning Accounts of $200 per employee.
French: Les Services correctionnels ont introduit des comptes individuels d’apprentissage de 200 $ par employé.
English: Thus, we can discover the whole world, fly over the continents and go back in time by visiting one of a number of exhibitions in which the Association participates.
French: On peut ainsi découvrir le monde entier, survoler les continents et remonter le temps en visitant l’une des nombreuses expositions auxquelles l’Association participe.
English: The Government of Israel has raised a number of objections to this reasoning, which it claims has resulted in an unprecedented expansive interpretation of the mandate.
French: Le Gouvernement israélien a soulevé un certain nombre d'objections à ce raisonnement qui a abouti d'après lui à une interprétation extensive sans précédent du mandat.
English: The package includes a valence and all the necessary hardware.
French: L’emballage comporte un caisson et toutes les ferrures nécessaires.
English: Praesent egestas, sem ut dapibus consequat, est magna porta dui, id pretium lectus est quis turpis. Nullam commodo, leo nec luctus hendrerit, arcu risus volutpat massa, ac adipiscing ante ante vitae tortor.
French: Fusce posuere, dolor sit amet pharetra tempus, leo ligula vestibulum eros, et rutrum odio tellus ac lectus.
English: In recent years the Danish Government has concluded contracts with Danish universities and other governmental research institutes.
French: Ces dernières années, le Gouvernement danois a passé des contrats avec diverses universités danoises et d'autres instituts de recherche publics.
English: Security rights in financial contracts
French: Sûretés réelles mobilières sur des contrats financiers
English: Discussed "Asymmetric Information and Currency Swaps" by C. Osler, A. Mende and L. Menkhoff at the Bank of Canada and The Sauder School of Business, University of British Columbia Workshop on International Financial Markets, August 2005, Vancouver.
French: Commentaires sur l'étude « Asymmetric Information and Currency Swaps », par C. Osler, A. Mende et L. Menkhoff, à l'atelier de la Banque du Canada et de la Sauder School of Business de l'Université de la Colombie-Britannique sur les marchés financiers internationaux, Vancouver, août 2005.
English: All respondents agreed or strongly agreed that there is a continued need for PSE funding.
French: Tous les répondants étaient d'accord ou totalement d'accord avec la nécessité de maintenir le financement pour l'EP.
English: It brings the community no closer to successful participation in the fishery.
French: Cela ne rapproche en rien la communauté d’une participation à une pêche fructueuse.
English: It reaffirmed that the disarmament, demobilization and reintegration process should be carried out concomitantly with the identification process.
French: Il a réaffirmé que le processus de désarmement, de démobilisation et de réintégration et les opérations d'identification devaient être menés de façon concomitante.
English: Some free publications can also be obtained from a service or from a Directorate-General (DG).
French: Certaines publications gratuites peuvent également être obtenues auprès d'un service ou d'une Direction générale (DG).
English: We have made a firm commitment to training human resources, providing infrastructures and expanding communication technologies.
French: Nous nous sommes fermement engagés en matière de formation des ressources humaines, d'infrastructures et de développement des technologies de la communication.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > History > Atlantic Canada History > Nova Scotia, 1714-84 Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Histoire > Histoire Canada atlantique > Nouvelle-Écosse de 1714 à 1784 Pour imprimer
English: The purpose of an RFEI is to gather information on supplier interest in an opportunity or information on supplier capabilities/qualifications.
French: L’objectif de la demande de déclarations d’intérêt est de recueillir des renseignements sur l’intérêt manifesté par les fournisseurs relativement à un projet de marché ou à mieux connaître les capacités ou les compétences des fournisseurs.
English: Best type of men offering their services in numbers that tax capacity of medical boards.
French: Les volontaires de premier choix se sont présentés en si grand nombre que les conseils de revision n'ont pas eu de répit.