ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, the US proposal implies that results would only be binding from certain Authorities and then only in states which were not themselves Authorities.
French: Cependant, la proposition des États-Unis d’Amérique suppose que seuls les résultats de certaines administrations aient valeur contraignante, et ce uniquement dans les États dont l’office n’est pas une administration PCT.
English: In its most inflexible form, inflation-targeting involves assigning to the central bank the mandate to use its policy instruments to realize an inflation rate below a specific rate.
French: Sous sa forme la plus rigide, le ciblage de l'inflation consiste à demander à la banque centrale d'utiliser ses instruments monétaires pour maintenir le taux d'inflation en dessous d'un maximum annoncé à l'avance.
English: The nuisance sealing licence would only be issued where other reasonable means to deter damage have been tried and when efforts have been made to capture seals from waterways and return them to the ocean.
French: Le permis de chasse aux phoques nuisibles serait seulement délivré si on a essayé d'autres moyens de dissuasion raisonnables et si on a essayé de capturer les phoques dans les cours d'eau pour les remettre à la mer.
English: Should public domain status ever be withdrawn and if so under what circumstances?
French: Les savoirs autochtones sont un sous-ensemble de savoirs traditionnels.
English: Pursuant to the CRTC Telecommunications Rules of Procedure and the Commission's letter dated May 24, 2005 the CCTA submits the following answer to the above noted applications. Document: 050608.pdf - 233KB 2005-05-24 - Commission Letter Description:
French: Pursuant to the CRTC Telecommunications Rules of Procedure and the Commission's letter dated May 24, 2005 the CCTA submits the following answer to the above noted applications. Document: 050608.pdf - 233KO 2005-05-24 - Lettre du Conseil Description:
English: The Advisory Committee notes that the Tribunal estimates the number of court sessions for the biennium 2002-2003 at 3,402, compared with the initial estimate of 4,656, owing to the statutory time frames of the rules of procedure and evidence as well as factors beyond its control.
French: Le Comité consultatif note que le Tribunal prévoit 3 402 audiences pour cet exercice alors qu'il en avait prévu 4 656 initialement, et ce, en raison des délais prescrits par le règlement de procédure et de preuve ainsi que de circonstances indépendantes de sa volonté.
English: ( 2) was the imam of a trust, Egypt, El-Shafei, the owner and another told him to Egypt.
French: ( 2) était l'imam d'une fiducie, l'Égypte, El-Shafei, le propriétaire et un autre lui a dit de l'Égypte.
English: Recommended decisions by the Conference at the 2001 plenary session:
French: Décision de la Conférence à sa réunion plénière de 2001 :
English: It will feature the premiere issue cover and related graphics, a brief letter-format message, a guarantee of satisfaction and a soft offer along the lines of: ❑ Reserve my copy of the premiere issue of Garden Times and bill me at the Charter Subscriber rate of just $18.95 (taxes included) - just half the cover price.
French: L'encart présentera la page couverture du premier numéro et le graphisme connexe, un bref message sous forme de lettre, une garantie de satisfaction et une offre souple dont le texte pourrait se lire comme suit : √ Réservez mon exemplaire du premier numéro du magazine Garden Times et envoyez-moi la facture au tarif d'abonné privilégié, c'est-àdire seulement 18,95 $ (taxes incluses) - soit la moitié du prix de vente au numéro.
English: Video or movie cameras may be used.
French: Des appareils de prise de vue peuvent aussi être utilisés.
English: MI'KMAQ inhabited the site initially and the French harboured there from the early 17th century.
French: Les MICMACS sont les premiers à habiter la région. À partir du début du XVIIe siècle, les Français utilisent également le bassin.
English: To you, prominent scientists, to the great policy makers who have joined us, to the journalists who are the historians of the present that we live in, to the men and women of goodwill in charge of non-governmental organizations, to all of you who are meeting in this great assembly, I would like to say a few words about solidarity, responsibility and commitment.
French: Aux éminents scientifiques que vous êtes, aux grands décideurs politiques qui nous ont rejoints, aux journalistes, historiens de notre présent, aux hommes et aux femmes de bonne volonté, responsables d'ONG, à vous tous, qui êtes réunis dans cette auguste assemblée, je voudrais dire quelques mots sur la solidarité, la responsabilité et l'engagement.
English: Member States are concerned to protect their consumers from exposure to financial risk.
French: Les États membres se montrent soucieux de protéger leurs consommateurs contre les risques financiers.
English: The government remains committed to supporting excellence in research and in the development of talent in all disciplines.
French: Le gouvernement est toujours engagé à appuyer l'excellence en recherche et à favoriser le perfectionnement dans toutes les disciplines.
English: Canadian Wildlife Service Occasional Paper No. 46, Ottawa.
French: GASTON, A.J., R.D. ELLIOT et D.G. NOBLE.
English: The Court of Justice has consistently held that the condition relating to acceptable delay must be considered together with all the circumstances of each case, taking due account not only of the medical condition of the patient at the time when authorisation is requested, but also his medical history and the probable evolution of his illness. deleted
French: Or. fr Justification Amendement de coordination avec les amendements qui visent à l'exclusion des soins de santé du champ de la directive.
English: According to the Convention, the term "discrimination against women" means any distinction, exclusion or restriction made on the basis of sex which has the effect or purpose of impairing or nullifying the recognition, enjoyment or exercise by women, irrespective of their marital status, on a basis of equality of men and women, of human rights and fundamental freedoms in the political, economic, social, cultural, civil or any other field.
French: Aux fins de la présente Convention, l'expression « discrimination à l'égard des femmes » vise toute distinction, exclusion ou restriction fondée sur le sexe qui a pour effet ou pour but de compromettre ou de détruire la reconnaissance, la jouissance ou l'exercice par les femmes, quel que soit leur état matrimonial, sur la base de l'égalité de l'homme et de la femme, des droits de l'homme et des libertés fondamentales dans les domaines politique, économique, social, culturel et civil ou dans tout autre domaine.
English: The Customer Data Quality Process (CDQ) in large databases is a particular area of focus. An important goal is to implement the Single View of Customer in the enterprise.
French: Dans ce contexte, un rôle important revient au processus Customer Data Quality (CDQ) dans les grandes bases de données, le but essentiel étant de permettre aux entreprises de disposer d’une vision d’ensemble du client.
English: Sixty per cent of the population collects water from open sources that does not meet required standards of quality.5 More than 50 per cent of the water samples analysed by Government authorities in the region of Khatlon during the first quarter of the year have been reported contaminated.
French: Soixante pour cent de la population utilise de l'eau provenant de sources non protégées qui ne satisfait pas aux normes de qualité requises.  Plus de 50 % des échantillons d'eau analysés par les autorités dans la région de Khatlon au cours du premier trimestre de l'année étaient contaminés.
English: Community Information Band Name Munsee-Delaware Nation Band Number 168 Group Affliliation
French: Information de la communauté Nom de bande Munsee-Delaware Nation Numéro de bande 168 Groupe d' affiliation
English: They were also the only group to have formed associations: the Huron Confederacy, formed around 1440, and the Five Nations Iroquois Confederacy, going back to about 1560.
French: Elles étaient aussi les seules à avoir formé des associations : la Confédération huronne, fondée vers 1440, et la Ligue des Cinq Nations iroquoises, qui remonte aux alentours de 1560.
English: In my report we invite them to engage in such interinstitutional cooperation, an invitation that is expressly extended to the Council, which in its opinion on last year's discharge drew attention to the fact that all institutions of the Union should have instruments at their disposal with which they can combat internal fraud.
French: Dans mon rapport, nous les invitons à développer une coopération interinstitutionnelle, particulièrement le Conseil qui, au printemps de cette année, dans son avis sur la décharge à la Commission, a lui-même souligné que toutes les institutions européennes de l'Union devaient disposer d'instruments pour lutter contre les fraudes dans leurs propres rangs.
English: (ix) Actual composition and number of level 1 medical personnel may vary depending on the operational requirements, and as agreed upon in the MOU.
French: ix) La composition et le nombre effectifs du personnel médical de niveau 1 peuvent être différents, selon les besoins opérationnels et les dispositions convenues dans le mémorandum d'accord.
English: 3.1 Enhancing the Effectiveness of CIHR's Peer Review System Many activities were undertaken to improve the peer review system during fiscal year 2004/2005.
French: 3.1 Améliorer l'efficacité du système d'examen par les pairs des IRSC On a entrepris de nombreuses activités pour améliorer le système d'examen par les pairs au cours de l'exercice 2004-2005.
English: This technical assistance includes a number of activities at the national, regional and interregional levels, including seminars, workshops, training missions, and so on.
French: Cette assistance technique comprend diverses activités au niveau national, régional et interrégional, dont des séminaires, des ateliers et des missions de formation.
English: The 95% LCL on the TC05 for mononuclear leukemia in female rats was 1.5 mg/m3, versus the maximum likelihood estimate of 2.2 mg/m3.
French: La l.i.c. à 95 % de la CT05 de la leucémie à cellules mononucléées des rates était de 1,5 mg/m3, contre une estimation maximale de la vraisemblance qui est de 2,2 mg/m3.
English: These changes did not prevent the scarcer ATIP resources from processing the same number of requests as in previous years.
French: Cela n'a pas empêché les ressources réduites du processus d'accès à l'information de traiter le même nombre de demandes que durant l'exercice précédent.
English: Secondly, the applicant claims that there is no aural or visual similarity between the mark applied for and the earlier marks.
French: En deuxième lieu, la requérante fait valoir qu’il n’y a pas de similitude phonétique ou visuelle entre la marque demandée et les marques antérieures.
English: A2187-05-0280 Contract Date: 2006/03/10 Description of Work: 0492 - RESEARCH CONTRACTS Contract Period: 2006/03/10 - 2006/03/31 Delivery Date:
French: A2187-05-0280 Date du contrat : 2006/03/10 Devis descriptif : 0492 - CONTRATS DE RECHERCHE Durée du contrat : 2006/03/10 - 2006/03/31 Date de livraison :
English: A Guide for Halon Users English peaking Caribbean Halon Management Project:
French: A Guide for Halon Users English speaking Caribbean Halon Management Project:
English: With regard to the humanitarian situation, achievements include the gradual settlement of the question of missing, detained and repatriated persons and the appointment of an UNMIK official responsible for the issues of repatriation and reintegration of ethnic minorities.
French: Au plan humanitaire, le règlement progressif de la question des personnes disparues, détenues et rapatriées, ainsi que la nomination, auprès de la MINUK, d'un responsable des questions de rapatriement et d'intégration des minorités ethniques.
English: Israel steadfastly refuses to assume its international obligations as occupying power and is continuing its extreme policies of looting and destruction of Palestinian property and resources and of annihilation of the Palestinian people.
French: Israël refuse toujours de faire face a ses obligations internationales en tant qu'etat occupant et continue sa politique jusqu'au-boutiste de spoliation et de destruction des biens et des ressources palestiniennes et d'aneantissement de ce peuple.
English: Throughout, notes were placed on flipcharts for the participants' reference.
French: Au cours des réunions, des notes étaient prises sur des feuilles volantes à la vue de l'assemblée.
English: Industry Development:There is a strong network of activity in the SLSJ region focused on industry development.
French: Développement industriel : Le Saguenay-Lac-St-Jean compte un solide réseau de développement industriel.
English: I regret the omission of one very important aspect, that being the recent statement by the Moroccan Government calling for a re-immigration policy, for a return of a large section of the 2.5 million Moroccans who are currently based in Europe, the young people of whom, as you know, either face 40% unemployment or else end up being looked after by the state in another way.
French: Je regrette qu'un aspect très important ait été omis, à savoir la récente déclaration du gouvernement marocain appelant à une politique de remigration, en vue du retour d'une grande partie des 2,5 millions de Marocains qui vivent actuellement en Europe, et notamment des jeunes qui, comme vous le savez, soit sont confrontés à un taux de chômage de 40%, soit finissent par être pris en charge par l'État d'une autre manière.
English: May I take it that the Assembly decides to adopt draft resolution A/59/L.70?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée générale décide d'adopter le projet de résolution A/59/L.70?
English: The Commission also monitors the correct application of the directive in its capacity as Guardian of the Treaties: for example, if complaints are made by trade union organisations.
French: La Commission surveille également l'application correcte de la directive en tant que gardienne des Traités, par exemple, si des organisations syndicales introduisent des plaintes.
English: that the [means/methods] of communication shall be [generally] [reasonably][commonly] available [and compatible [and interoperable] with those in common or general use].”
French: que ces [moyens/méthodes] de communication sont généralement [raisonnablement] [couramment] disponibles [et compatibles [et interopérables] avec ceux d'usage courant ou général].”
English: Europe has come relatively far in developing and implementing new strategies for prevention and treatment of mental ill health.
French: L’Europe a enregistré des résultats assez remarquables en matière de mise au point et d’application de stratégies nouvelles de prévention et de traitement des maladies mentales.
English: For the purpose of this paper, these files are not considered to be audit working papers since they do not normally contain papers of continuing interest or information directly supporting the auditor's report.
French: Aux fins du présent document, on ne considère pas que ces dossiers font partie des feuilles de travail de vérification puisqu'ils ne comportent habituellement pas de documents qui présentent un intérêt continu ni d'information étayant directement le rapport du vérificateur.
English: • generalisation of the ECTS programme;
French: • généralisation du programme ECTS;
English: I thank the President-in-Office for his reply. I understand the problems in proceeding with this study.
French: Je remercie Monsieur le Président en exercice pour sa réponse; je comprends fort bien les problèmes liés à une telle étude.
English: Within the framework of this celebration, an international conference and a seminar on SMEs were being organized jointly with WIPO.
French: Dans le cadre de cette célébration, une conférence internationale et un séminaire sur les PME sont organisés conjointement avec l’OMPI.
English: The free distribution of fruit and vegetables, particularly to young people, can play an important role in fostering healthy eating habits.
French: La distribution gratuite de fruits et légumes, en particulier aux plus jeunes, peut jouer un rôle important dans l'établissement de bonnes pratiques alimentaires.
English: Consideration of the report of the fourth session
French: EXAMEN DU RAPPORT DE LA QUATRIÈME SESSION
English: It is important that measures be taken to improve security conditions.
French: Il est important que des mesures soient prises pour améliorer les conditions de sécurité.
English: Under Article 3, persons domiciled in a Contracting State may be sued in the courts of another Contracting State only by virtue of the rules set out in Sections 2 to 6 of the title relating to jurisdiction.
French: En vertu de l'article 3, les personnes domiciliées dans un Etat contractant ne peuvent être attraites devant les juridictions d'un autre Etat contractant qu'en vertu des règles énoncées aux sections 2 à 6 du titre relatif à la compétence.
English: The Council of Europe and the European Union have joined their efforts to those of the UN in order to promote the defense of human rights at European level.
French: Le Conseil de l'Europe et l’Union européenne ont conjugué leurs efforts à ceux des Nations Unies pour promouvoir la défense des droits de l'homme au niveau européen.
English: The Secretariat shall, within fifteen days of receipt of any submission made under subparagraph 17 (b) above, send a copy to the Party whose compliance with the Convention is in question and to the members of the Committee for consideration at the Committee's next meeting.
French: Le secrétariat adresse, au plus tard dans les quinze jours suivant la réception d'une communication faite en vertu de l'alinéa b) du paragraphe 17, une copie de ladite communication à la Partie dont le respect des obligations est en cause ainsi qu'aux membres du Comité, pour que celui-ci puisse l'examiner à sa prochaine réunion.
English: Thank you, Mrs del Castillo, the evening debates are always the most interesting though.
French: (IT) Je vous remercie, Madame del Castillo, tout en soulignant que les débats du soir sont toujours les plus intéressants.
English: The general comment notes that “Implementing article 3, in relation to article 10, requires States parties, inter alia, to provide victims of domestic violence, who are primarily female, with access to safe housing, remedies and redress for physical, mental and emotional damage …”.
French: Il note en effet dans son Observation générale que «pour mettre en application l'article 3, lu en liaison avec l'article 10, les États parties doivent entre autres garantir aux victimes de la violence domestique, qui sont principalement des femmes, l'accès à un logement sûr et à des voies de recours et de réparation pour préjudices physiques, psychologiques et émotionnels…».
English: Peru suggested substituting the bracketed language with “implement,” “implement measures to ensure”, or “aim to implement”.
French: Le Pérou propose de remplacer le verbe entre crochets par “appliquer”, “appliquer des mesures afin que”, ou “visent à appliquer”.
English: Some of the Iraqis interviewed during the mission believed that historically the Iraqi electoral system favoured independent candidates, without political party nomination.
French: Certains des Iraquiens interrogés au cours de la mission pensaient que le système électoral iraquien avait toujours favorisé les candidats indépendants ne bénéficiant pas de l'appui d'un parti politique.
English: These tend to be descriptive but when collected or aggregated may show, for example, the percentage of those surveyed who believe that a program works.
French: Ce type d’indicateur est habituellement descriptif, mais une fois les données recueillies ou regroupées, il peut servir, par exemple, à donner le pourcentage des répondants considérant qu’un programme donne les résultats escomptés.
English: India does not import any rough diamonds from any producing country or from any country in Africa.
French: L'Inde n'importe aucun diamant brut d'aucun pays producteur ni d'aucun pays africain.
English: 23 of the ATIA.
French: 23 de la LAI.
English: Generally speaking, in the majority of these countries there is a low level of economic development and low rates of growth, which are incapable of generating employment for a rapidly growing population.
French: En général, dans la majorité de ces pays, le niveau de développement économique est faible et les taux de croissance sont bas, ce qui ne permet pas de créer des emplois assez rapidement pour une population en forte croissance.
English: Urges States to become parties to the Convention for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Maritime Navigation and its Protocol, invites States to participate in the review of those instruments by the Legal Committee of the International Maritime Organization to strengthen the means of combating such unlawful acts, including terrorist acts, and further urges States to take appropriate measures to ensure the effective implementation of those instruments, in particular through the adoption of legislation, where appropriate, aimed at ensuring that there is a proper framework for responses to incidents of armed robbery and terrorist acts at sea;
French: Engage vivement les États à devenir parties à la Convention pour la répression d'actes illicites contre la sécurité de la navigation maritime et à son Protocole, les invite à participer à l'examen de ces instruments par le Comité juridique de l'Organisation maritime internationale afin de renforcer les moyens de lutter contre ces actes illicites, y compris les actes terroristes, et les prie de prendre les mesures voulues pour assurer l'application effective de ces instruments, en particulier en adoptant, s'il y a lieu, des dispositions législatives pour faire en sorte de disposer d'un cadre d'intervention approprié face aux vols à main armée et aux actes terroristes commis en mer;
English: NOTA Partie d'une machine de débrutage. dispersion dispersion (n.f.) dissolving solution dissolvant (n.m.) A chemical used to dissolve bruting cement, e.g., methyl hydrate.
French: E ébauchage (n.m.) (prop.) profile cutting ébrèchement (n.m.) chipping ébréchure (n.f.) chip Imperfection de surface, souvent de forme carrée ou hexagonale, sur le rondiste ou l'arête de facette d'un diamant taillé.
English: Trade taxes are imposed on most imported goods (food and construction material are in general exempt), while exports have not been taxed since the 1980s.
French: Les taxes sur les échanges s’appliquent à la plupart des produits importés (les denrées alimentaires et les matériaux de construction en sont en général exemptés), alors que les exportations ne sont plus taxées depuis les années 1980.
English: The Ministry of National Education, Occupational Training and Sport has concluded cooperation agreements with agencies that offer training courses for women only.
French: Ces conventions prévoient la certification des formations par le Ministère de l'Education Nationale, de la Formation Professionnelle et des Sports.
English: Quite some time ago, these firms came to me and told me that, if the regulation goes through unamended and without easier arrangements for small and medium-sized businesses under national licensing schemes, they would no longer be able to offer those services.
French: Il y a un certain temps, ces entreprises sont venues me voir et m'ont dit que si ce règlement était adopté sans amendement et sans aménagements facilitant la tâche aux petites et moyennes entreprises dans le cadre des régimes nationaux de licence, elles ne seraient plus capables d'offrir ces services.