ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the 2004-2005 academic year, the percentage of immigrants in compulsory education was 10.3% of all children, while in sixth-form colleges it was just 4%.
French: Au cours de l'année académique 2004-2005, le pourcentage d'immigrants en âge scolaire était de 10,3 % de l'ensemble des enfants, alors que, dans les établissements d'enseignement secondaire, ce pourcentage n'était que de 4 %.
English: 8452.10-8452.30 A change to subheading 8452.10 through 8452.30 from any other heading; or A change to subheading 8452.10 through 8452.30 from subheading 8452.40 through 8452.90, whether or not there is also a change from any other heading, provided there is a regional value content of not less than: 1.
French: 8455.90 Un changement Ã la sous-position 8455.90 de toute autre position. 8456.10 Un changement Ã la sous-position 8456.10 de toute autre position, sauf de plus d'un des numÃ©ros suivants :
English: Since 1999, the FDA and the Centers for Disease, Control and Prevention (CDC) have requested antimicrobial sales data from the Animal Health Institute (AHI), an organization that represents manufacturers of animal health products in the United States.
French: Depuis 1999, la FDA et les Centers for Disease, Control and Prevention (CDC) requièrent des données sur les ventes d'antimicrobiens du Animal Health Institute (AHI), un organisme qui représente les fabricants de médicaments vétérinaires aux États-Unis.
English: PART 8 – INDUSTRIAL SECURITY/PROJECT SECURITY MANAGEMENT
French: Indiquez s’il s’agit d’un grand projet ou d’un projet mineur et le statut d’approbation du projet.
English: Decides to terminate the measures imposed by paragraph 4 above once the Secretary-General reports to the Security Council that the Taliban has fulfilled the obligation set out in paragraph 2 above;
French: Décide de mettre fin à l'application des mesures imposées par le paragraphe 4 ci-dessus dès que le Secrétaire général lui aura fait savoir que les Taliban se sont acquittés de l'obligation qui leur est imposée par le paragraphe 2 ci-dessus;
English: 30% or Baht 2.25 per kilogram Flour and flakes of potatoes 30% Flours of legumes, cassava, sago. 40% Starches, wheat 5% or Baht 0.5 per kilogram Starches, other 30% or Baht 2.25 per kilogram Wheat gluten 5% or Baht 0.5 per kilogram Canola oil 27% or Baht 0.75 per kilogram Whey in powder form 5% Skim milk powder 5% in quota imports or 216% out of quota imports Bakers premixes and doughs, 30% or Baht 4.1 per kilogram Yeasts, active 10% Yeasts, inactive 10% Baking powders, prepared 30% Frozen strawberries 40% or Baht 33.5 per kilogram Frozen other berries (Raspberries, cranberries, etc.) 40% or Baht 33.5 per kilogram Frozen other fruits, not pineapple) 30% or Baht 25 per kilogram Mustard seeds 30% Ginseng roots 30% or Baht 3.25 per kilogram Dried peas 30% Dried chickpeas 30% Other dried peas, including Mung beans 30% Small red beans, including Adzuki (dried) 30% Dried kidney beans, including white pea beans 30% Dried other kidney beans 30% Dried lentils 23% Dried broad beans 30% Other dried peas, beans and lentils 30% Source:
French: Droits de douane frappant différents ingrédients en Thaïlande Produit Droits de douane Soja 6 % ou 0,3 baht/kg Avoine, non moulue 2,75 baht/kg Farine de blé 5 % ou 0,5 baht/kg Farines de céréale, sauf la farine de blé 30 % ou 2,25 baht/kg Gruaux, semoules et agglomérés sous forme de pellets, de céréales 30 % ou 2,25 baht/kg Autres grains travaillés (aplatis, en flocons, par exemple) 30 % ou 2,25 baht/kg Farine et flocons de pomme de terre 30 % Farines de légumes, de cassave et de sagou 40 % Amidons et fécules, de blé 5 % ou 0,5 baht/kg Amidons et fécules, autres 30 % ou 2,25 baht/kg Gluten de froment (blé) 5% ou 0,5 baht/kg Huile de canola 27 % ou 0,75 baht/kg Poudre de lactosérum 5 % Poudre de lait écrémé 5 % dans les limites du contingent et 216 % hors contingent Mélanges et pâtes pour produits de boulangerie 30 % ou 4,1 baht/kg Levures, vivantes 10 % Levures, mortes 10 % Poudres à lever préparées 30 % Fraises congelées 40 % ou 33,5 baht/kg Autres baies congelées (framboises et canneberges, par exemple) 40 % ou 33,5 baht/kg Autres fruits congelés (sauf les ananas) 30 % ou 25 baht/kg Graines de moutarde 30 % Racines de ginseng 30 % ou 3,25 baht/kg Pois secs 30 % Pois chiches secs 30 % Autres pois secs, y compris les haricots mungo 30 % Haricots « petits rouges », y compris haricots Adzuki (secs) 30 % Haricots communs secs, y compris les haricots blancs 30 % Autres haricots communs secs 30 % Lentilles sèches 23 % Fèves sèches 30 % Autres lentilles, pois et haricots secs 30 % Source :
English: But for hundred fifty years, this "locomotive" is adjusted as a beautiful mechanics...
French: Mais depuis cent cinquante ans, cette « locomotive » est réglée comme une belle mécanique...
English: Courts in British Columbia and Ontario have specifically upheld such policies.
French: Les tribunaux de la Colombie-Britannique et de l’Ontario ont expressément maintenu ces politiques.
English: Further completed questionnaires received by UNESCO will be processed for and communicated to all partners involved in the preparation of national EFA Action Plans.
French: D'autres questionnaires complétés parvenus à l'UNESCO seront dépouillés et communiqués à tous les partenaires engagés dans la préparation de plans d'action nationaux d'EPT.
English:  In a multilatal Brainstorming Seminar on Monitoring and Evaluation Methodologies organised by the Council of Europe and INTRAC in September 2004, it was recognised that there were many forms of monitoring whether they be internal or external, local or international and there could be some confusion over the different usages of this word.
French:  Le Séminaire multilatéral de réflexion sur la méthodologie relative au suivi et à l’évaluation des stratégies et programmes nationaux en faveur des Roms ou des Gens du voyage, organisé par le Conseil de l'Europe et l’INTRAC en septembre 2004, a rappelé qu’il existait différentes formes de suivi (monitoring), interne ou externe, local ou international, et que ce terme pouvait donc être interprété de différentes manières.
English: It should be noted that this line of reasoning is not one that is confined to Canadian nationalists.
French: Il faut noter que cette ligne de raisonnement ne se confine pas aux nationalistes canadiens.
English: If any of these symptoms occur, STOP GIVING THE MEDICATION AND SEEK MEDICAL HELP IMMEDIATELY.
French: Si n'importe lequel de ces symptômes apparaît, CESSEZ DE DONNER LE MÉDICAMENT ET CHERCHEZ DE L'AIDE MÉDICALE IMMÉDIATEMENT.
English: Japan became a member of WIPO in 1975 and is currently party to nine treaties administered by the Organization, including the Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works, the Paris Convention for the Protection of Industrial Property and the Patent Cooperation Treaty.
French: Le Japon est devenu membre de lOMPI en 1975; il est actuellement partie à neuf traités administrés par lOrganisation, dont la Convention de Berne pour la protection des uvres littéraires et artistiques, la Convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle et le Traité de coopération en matière de brevets.
English: The consultants explained the main changes in the introduction, objectives, scope and the different chapters of the Strategy.
French: Les consultants passent en revue les principales modifications qu'ils ont apportées dans l'introduction, les objectifs, le champ et les différents chapitres de la Stratégie.
English: I believe in this dialogue, and we shall pursue it.
French: Je crois à ce dialogue, et nous devons le poursuivre.
English: Copy or ditribution of this picture is not allowed without the owners agreement.
French: C'est interdit de copier ou distribution sans le permis du propietaires.
English: Legislation ▪ Firearms Act S.C. (1995), c.
French: Législation ▪ Loi sur les armes à feu, L.C. (1995), ch.
English: 6, p 8-12,. Archives of Ontario library, 919 CHB
French: 6, p 8-12,. Bibliothèque des Archives publiques de l'Ontario, 919 CHB
English: A vulnerability was discovered in the ettercap package which could allow a remote attacker to execute arbitrary code on the system running ettercap.
French: Une vulnérabilité a été découverte dans le paquet ettercap, qui pouvait permettre à un attaquant distant d'exécuter du code arbitraire sur un système où ettercap fonctionne.
English: DFAIT sets the policy framework to deploy police, co-operating with other government departments through the Canadian Police Arrangement.
French: Bien que le MAECI fournisse le cadre politique pour le dÃ©ploiement de policiers, il coopÃ¨re avec d'autres ministÃ¨res dans le cadre de l'Arrangement sur la police civile au Canada.
English: This procedure shall be repeated until the illumination value has dropped to 15-20 per cent of the values measured for each following point under the conditions described in this annex:
French: On répète cette opération jusqu'à ce que l'éclairement soit tombé à une valeur comprise entre 15 et 20 % des valeurs mesurées pour chacun des points suivants, dans les conditions décrites dans la présente annexe:
English: In the lower third of the hierarchy, by contrast, they are overrepresented.
French: Par contraste, elles sont sur-représentées dans le tiers le plus bas de la hiérarchie.
English: (4) A person who catches and retains a salmon shall have it registered immediately, if requested to do so by a fishery officer.
French: (4) La personne doit, à la demande d'un agent des pêches, faire enregistrer le saumon immédiatement.
English: Project of construction of semi-detached bungalow located in Boucherville.
French: Projet de construction de maisons situé à Saint-Amable.
English: This information will provide useful means of monitoring species productivity and staging habitat quality, as well as providing information on subspecies.
French: Ces informations aideront à surveiller la productivité des espèces et la qualité des haltes migratoires, et nous renseigneront sur les sous-espèces.
English: The St. Lawrence Estuary: concluding remarks.
French: Â« The St. Lawrence Estuary: concluding remarks.
English: (For more information on the early signs of Alzheimer's disease, visit the 10 Warning Signs page.
French: (Pour obtenir de plus amples informations, visitez la page Dix signes précurseurs de la maladie d'Alzheimer.
English: We wish to make it clear that we are discussing rights and freedoms in the legal sense - that a "right" signifies something which is legally enforceable, something which creates an inescapable legal duty or obligation on some other person, the proper discharge of which can be secured by recourse to the law and the courts or a legal tribunal set up to provide the machinery for the enforcement of the right.2 In these terms, inmates already have many rights.
French: De plus, pour que les règles législatives soient justes et appliquées de bon gré, elles doivent correspondre aux intérêts du personnel, des détenus et du grand public. Il convient également de faire remarquer que des dispositions législatives pro-actives qui tiendraient compte de la charge supplémentaire de travail imposée ainsi au système correctionnel sur le plan administratif et des ressources, protégeraient les droits des détenus de la façon la plus rentable.
English: The year 2004 marked the tenth anniversary of the adoption of the Convention and special events with a high political profile and press conferences where organized worldwide to commemorate this important date.
French: L'année 2004 a marqué le dixième anniversaire de l'adoption de la Convention et des manifestations spéciales à grand retentissement politique et des conférences de presse ont été organisées dans le monde pour commémorer cette date importante.
English: Open all year, "Il Greppo" consists of 10 apartments which accomodate from 2, to 8 people - with all facilities including a well-equipped swimming pool.
French: Notre agritourisme de type gîte rural est caractérisé par des vacances à la campagne, en total relax, en contact avec la nature, dans une atmosphère amicale. Notre ferme est ouverte toute l'année, a 10 appartements de 2 à 8 places complets de tout service, est dotée d'une piscine moderne.
English: Having concluded its consideration of complaint No.  258/2004, submitted to the Committee against Torture by Mr. Mostafa Dadar under article 22 of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment,
French: Ayant achevé l'examen de la requête no 258/2004, présentée au nom de M. Mostafa Dadar en vertu de l'article 22 de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants,
English: 2This was the gross amount received by the respondent prior to deduction for legal fees which reduced the allocation period
French: 2Il s'agissait du montant brut reçu par la prestataire avant la déduction des frais juridiques qui réduisait la période de répartition
English: The feeling that they are marginalized and that their identity is not recognized was apparent in conversations with several of them, who said the looks they receive from others make them feel “like foreigners in their own country”.
French: Le sentiment de marginalisation et de non-reconnaissance identitaire ressort des propos de plusieurs interlocutrices qui, sous le regard des autres, notamment dans la capitale, «se sentent étrangères dans leur propre pays».
English: The Panel recommends that the Security Council, in any future modifications to its Liberia arms sanctions, request the use of these standards that the Sanctions Committee, in any future exceptions, request the use of these standards and that the Government of Liberia, as a matter of good practice, consider using these standards for the marking of all weapons.
French: Le Groupe d'experts recommande que le Conseil de sécurité, s'il apportait des modifications aux sanctions imposées au Libéria concernant les armes, demande l'application de ces normes; que le Comité des sanctions demande l'application de ces normes pour toute nouvelle dérogation; et que le Gouvernement libérien envisage, comme une bonne pratique, d'utiliser ces normes pour le marquage de toutes les armes.
English: The fate of inorganic fluorides in the atmosphere is primarily influenced by vaporization, aerosol formation, wet/dry deposition, and hydrolysis.
French: Le devenir des fluorures inorganiques dans l’atmosphère est principalement influencé par la vaporisation, la formation d’aérosols, les dépôts secs et humides, et l’hydrolyse.
English: The CFIA works toward having industry achieve full compliance with legislative requirements. However, with the complexity and inherent variability of the agriculture and food processing and distribution sectors, some degree of non-compliance is inevitable.
French: L'ACIA s'emploie à faire en sorte que l'industrie se conforme parfaitement aux exigences législatives, mais en raison de la complexité et de la variabilité intrinsèques du secteur agricole et secteurs de la transformation et de distribution des aliments, un certain degré de non-conformité est inévitable.
English: He stated that there was no doubt that Penner resigned.
French: Il a dit qu'il ne faisait aucun doute que M. Penner avait démissionné.
English: The country adopted the new methodology for preparing reports on the implementation of human rights treaties, and the Ministry of Foreign Relations of the Republic of Angola organized training in partnership with the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights.
French: Le pays a adopté la nouvelle méthode d'établissement des rapports sur l'application des traités relatifs aux droits de l'homme, et le Ministère des relations extérieures de la République d'Angola a organisé une formation à ce sujet en partenariat avec le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme.
English: It would therefore have been logical to change strategies, and we regret that President Obama has opted for a military solution, and intends to deploy an additional 30 000 troops.
French: Il aurait donc été logique de changer de stratégies, et nous regrettons que le président Obama ait opté pour une solution militaire, et projette le déploiement de 30 000 hommes supplémentaires.
English: Sheriff's accounts (5) An assessment officer shall assess the sheriff's accounts and report the amount that the assessment officer considers should be allowed.
French: Exécution de la commission (5) Un officier taxateur taxe les comptes du shérif et fait rapport du montant qui, selon lui, devrait être accordé.
English: (a) The right to freedom of movement and residence within the borders of the State is protected by article 21.
French: a) Le droit de circuler librement et de choisir sa résidence à l'intérieur de l'État est protégé par l'article 21.
English: Researchers recommended that to do this, literacy programs be extended to villages not yet with programs, and that those villages with programs increase the number of people they reach.
French: Edited Abstract French (1999/11/28) Le Mali a été l'un des premiers pays à mettre sur pied de nouvelles formes de coopération villageoise associant apprentissage de l'écriture et de la lecture aux informations sur l'amélioration des cultures vivrières.
English: "Work correlates of back problems and activity restriction due to musculoskeletal disorders in the Canadian National Population Health Survey (NPHS) 1994-95 data."
French: «A comparison of the labour market outcomes of post-secondary graduates of various levels and fields over a four-year cohort period», Cahiers canadiens de sociologie.
English: Burwash Landing was founded in 1904 shortly after gold was discovered nearby on Burwash Creek.
French: Burwash Landing est fondé en 1904, peu après la découverte d'or dans le ruisseau Burwash situé à proximité.
English: And writing poetry in vernacular does not have the same future as the one written in modern standard Arabic, only if it develops to become even closer to the latter and this is what is going to happen for the dialect of the Arabian Gulf.
French: Ils avaient cru que mes poèmes en arabe littéraire m’amèneront à une voie sans issue, considérant mon expérience poétique comme « un morceau de bois sous une scie ». Mais aucun d'entre eux n’a su que j'avais écrit en arabe littéraire et vernaculaire depuis mes débuts, et, grâce a Dieu, je bénéficie des deux talents.
English: • If you have given yourself more RAPTIVA than your doctor prescribed, contact your doctor or pharmacist right away.
French: • Contactez immédiatement votre médecin ou votre pharmacien si vous vous êtes injecté une dose de RAPTIVA supérieure à celle prescrite par votre médecin.
English: The legislation would apply to any increase in the surplus over the $3-billion Contingency Reserve that arises between the time the budget is presented and the time the fiscal results are finalized.
French: Les mesures législatives s’appliqueraient à toute augmentation de l’excédent au-delà de la réserve pour éventualités de 3 milliards de dollars qui surviendrait entre le dépôt du budget et la présentation des résultats budgétaires définitifs.
English: Once the decision is made as to which member will take the (D)HG&E, the move is deemed authorized.
French: Une fois que l’on a décidé lequel des deux conjoints partira avec les personnes à charge et les AM et EP, le déménagement est considéré autorisé.
English: As well, Appendix IV contains a complete set of tabulations of the percentage distribution of responses to each question cross-classified by first official language.
French: De plus, l'annexe IV comprend un ensemble complet de tableaux de la répartition en pourcentage des réponses à chaque question dont le classement a été recoupé selon la première langue officielle.
English: Most participants felt that farmers do not know how to examine their skin to identify a suspicious lesion, and most suggested that their physicians may not be doing this routinely during a physical examination.
French: La plupart des participants étaient d'avis que les agriculteurs ne savent pas comment s'examiner la peau pour déceler une lésion suspecte, et la plupart ont mentionné que leur médecin n'effectue peut-être pas systématiquement cet examen durant l'examen physique.
English: Canadian Intellectual Property Office Revolving Fund Statement of Cash Flow for the year ended March 31
French: Fonds renouvelable de l'Office de la propriété intellectuelle du Canada État des flux de trésorie pour l'exercice clos le 31 mars
English: Handling practices are reportedly improving in most areas but increasing discard rates in some areas may be contributing to increased mortality.
French: Bien qu’on ait signalé une amélioration des habitudes de manutention dans la plupart des zones, la hausse des taux de rejets dans certaines autres peut contribuer à la hausse de la mortalité.
English: Acquisition of the Space Station Mobile Servicing System by the Canadian Space Agency. 
French: Acquisition du Système d'entretien mobile de la Station spatiale par l'Agence spatiale canadienne.
English: Wrangler's front and rear fender flares are real standouts in a look-alike world, help protect Wrangler's paint from debris and extend durability.
French: Les élargisseurs d'ailes avant et arrière démarquent nettement le Wrangler de ses rivaux, protègent sa peinture des débris et augmentent sa durabilité.
English: In accordance with General Assembly resolution 42/39 D of 30 November 1987, the United Nations Regional Centre for Peace and Disarmament in Asia and the Pacific was established on the basis of existing resources and voluntary contributions that Member States and interested organizations might make to that end.
French: Conformément à la résolution 42/39 D de l'Assemblée générale, en date du 30 novembre 1987, le Centre a été créé en utilisant les ressources existantes et les contributions volontaires que les États Membres et les organisations intéressées pouvaient verser à cet effet.
English: The exclusive professionalism with which our maître d’ welcomes guests to the Clarion Hotel Admiral Palace has been acknowledged by important official recognitions.
French: L'exclusif professionnalisme avec lequel notre Maître vous accueillera au Clarion Hotel Admiral Palace a également été reconnu par d’importantes récompenses officielles.
English: These different committees enhance information exchange among deputy ministers and their departments.
French: Ces divers comités favorisent l'échange d'information entre les sous-ministres et leur ministère.
English: Children also breathe more rapidly than adults and tend to breathe through their mouths, thus bypassing the natural filtering system in the nose.
French: Les enfants respirent aussi plus rapidement que les adultes et ont tendance à respirer par la bouche.
English: Mr. Jozef Buys (Belgium)
French: Vice-Présidents:
English: (a) The stopping distance: S2 ≤  1.67 S1 - 0.67 x 0.1V
French: a) La distance d'arrêt doit être : S2 ≤ 1,67 S1 − 0,67 x 0,1 V
English: At this point in time I would simply like to invite delegations to kindly introduce their drafts as early as possible, so as to allow delegations to make comments on them and to allow consultations on them.
French: Je voudrais à présent simplement inviter les délégations à bien vouloir présenter leurs projets le plus tôt possible, afin de permettre aux délégations de faire des commentaires sur ces projets de résolution et pour que des consultations aient lieu sur ces projets.
English: Safe and decent clothing is required during work hours and programs, and to come and go in the main building. This excludes wearing bathing suits, sports bras worn without a top and beach sandals.
French: Une tenue vestimentaire sécuritaire et décente est exigée pour les heures de travail, de programmes et dans les allées et venues dans le bâtiment central - ce qui exclut le port du costume de bain, de la brassière athlétique portée sans survêtement et des sandales de plage.