ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Eleven economic-development projects – all meant to raise money to pay for the new community health training – were successfully launched, with women at the helm.
French: Onze projets de développement économique – qui avaient tous pour but de récolter des fonds pour la nouvelle formation en santé communautaire – ont été lancés avec succès, avec des femmes à leur barre.
English: Although environmental problems caused by excessive nutrients are less severe and tend to be more localized in Canada than in countries with a longer history of settlement and agricultural production, it is critical that the gains achieved by improved wastewater treatment and other control measures not be reversed by relaxation of standards or by failure to keep pace with population growth.
French: Bien que les problèmes environnementaux causés par les concentrations excessives de éléments nutritifs soient moins graves et tendent à être plus localisées au Canada que dans les pays ayant une longue histoire de colonisation et de production agricole, il est crucial de s'assurer que les gains obtenus grâce au traitement amélioré des eaux usées et à d'autres mesures de contrôle ne sont pas perdus à cause d'un relâchement des normes ou de l'incapacité à suivre le rythme de la croissance des populations.
English: © Lisa Riehl, 2007 Tours are offered throughout the day from mid-May thru mid-September.
French: © Lisa Riehl, 2007 Des visites guidées sont offertes tous les jours de la mi-mai à la mi-septembre.
English: Transparency, here, is essential, thanks to which every EU citizen has a right of access to documents, which, in the understanding of Article 15(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union, includes not only parts of the prevailing legal order, but also drafts of legal acts.
French: La transparence est essentielle sur ce plan. C'est grâce à elle que chaque citoyen européen dispose d'un droit d'accès aux documents qui, selon l'article 15, paragraphe 3 du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne, ne couvre pas uniquement les éléments de l'ordre juridique en vigueur mais aussi les projets d'actes juridiques.
English: Lockers and Storage The photo illustrates a group of lockers which are available at various heights, a best practice which makes them accessible to the greatest number of users.
French: Orientation – Panneau d’orientation Cette photo montre un plan d’étage tactile utilisé pour aider les personnes aveugles ou ayant une déficience visuelle à s’orienter dans une gare de train.
English: Manitoba Canola Growers Association  400-167 Lombard Ave.  Winnipeg, Manitoba R3B 0T6  Tel: (204) 982-2122  Fax: (204) 942-1841  E-mail: info@mcgacanola.org Internet: www.mcgacanola.org National Sunflower Association of Canada  304 - 8th Street Morden, MB  R6M 1N1  Tel: (204) 822-9542  Fax: (204) 822-7207  E-mail: mrpnsac@mts.net Internet: www.canadasunflower.com Ontario Canola Growers Association  Ontario Agricentre, Suite 201 100 Stone Road W Guelph, Ontario  N1G 5L3  Tel: (519) 763-1200  Fax: (519) 763-1267 E-mail: info@ontariocanolagrowers.ca Internet: www.ontariocanolagrowers.ca Ontario Soybean Growers Research Park Centre, Suite 205 100 Research Lane Guelph, Ontario N1G 4T2 Tel: (519) 767-1744 Fax: (519) 767-2466 E-mail: cansoy@soybean.on.ca Internet: www.soybean.on.ca Saskatchewan Canola Development Commission  212 - 111 Research Drive  Saskatoon, Saskatchewan  S7N 3R2  Tel: (306) 975-0262  Fax: (306) 975-0136  E-mail: info@saskcanola.com Internet: www.scdc.sk.ca Saskatchewan Flax Development Commission A5A 116 - 103rd Street East Saskatoon, Saskatchewan S7N 1Y7 Tel: (306) 664-1901 Fax: (306) 664-4404 E-mail: foodfocus@quadrant.net Saskatchewan Canola Growers Association  220 - 111 Research Drive  Saskatoon, Saskatchewan S7N 3R2  Tel: (306) 668-2380  Fax: (306) 975-1126  Internet: www.canola-council.org The Canadian Grain & Oilseed Exporters Association  400 - 360 Main Street  Winnipeg, Manitoba  R3C 3Z4  Tel: (204) 925-5000  Fax: (204) 943-5448
French: Manitoba Canola Growers Association  167, avenue Lombard, bureau 400 Winnipeg (Manitoba) R3B 0T6  Tél. : 204-982-2122  Téléc. : 204-942-1841  Courriel : info@mcgacanola.org Internet : www.mcgacanola.org National Sunflower Association of Canada  304, 8e Rue Morden (Manitoba) R6M 1N1  Tél. : 204-822-9542  Téléc. : 204-822-7207  Courriel : mrpnsac@mts.net Internet : www.canadasunflower.com Association des producteurs de canola de l'Ontario  Ontario Agricentre, bureau 201 100, chemin Stone Ouest  Guelph (Ontario) N1G 5L3  Tél. : 519-763-1200  Téléc. : 519-763-1267 Courriel : info@ontariocanolagrowers.ca Internet : www.ontariocanolagrowers.ca Ontario Soybean Growers Centre du parc de recherche, bureau 205 100, Research Lane Guelph (Ontario) N1G 4T2 Tél. : 519-767-1744 Téléc. : 519-767-2466 Courriel : cansoy@soybean.on.ca Internet : www.soybean.on.ca Commission de développement du colza de la Saskatchewan 212 - 111 Research Drive  Saskatoon (Saskatchewan) S7N 3R2  Tél. : 306-975-0262  Téléc. : 306-975-0136  Courriel : info@saskcanola.com Internet : www.scdc.sk.ca Saskatchewan Flax Development Commission A5A 116 - 103rd Street East Saskatoon (Saskatchewan) S7N 1Y7 Tél. : 306-664-1901 Téléc. : 306-664-4404 Courriel : foodfocus@quadrant.net Saskatchewan Canola Growers Association  220 - 111 Research Drive  Saskatoon (Saskatchewan) S7N 3R2  Tél. : 306-668-2380  Téléc. : 306-975-1126  Internet : www.canola-council.org The Canadian Grain and Oilseed Exporters Association  360, rue Main, bureau 400 Winnipeg (Manitoba) R3C 3Z4  Tél. : 204-925-5000  Téléc. : 204-943-5448
English: It is hoped that these suggestions or proposals will be made by the Commission before the meeting of the General Affairs Council on 10 December, in fact in less than two months.
French: Il est à espérer que ces suggestions ou propositions seront faites par la Commission avant la réunion du Conseil Affaires générales du 10 décembre, dans moins de deux mois, en fait.
English: Sadly, Iran continues to defy the will of the international community, the decisions of this Council and its obligations under international law.
French: Malheureusement, l'Iran continue de défier la volonté de la communauté internationale, les décisions du Conseil et les obligations qui sont les siennes au regard du droit international.
English: Iranian tyranny intervenes there freely.
French: La tyrannie iranienne y intervient librement.
English: • Made significant contributions to and presented papers in various local and international disability forums, including the 13th World Congress for Intellectual and Developmental Disabilities, Cape Town; World Network of Users and Survivors of Psychiatry, Denmark; European Forum for Development Partners, The Hague, Netherlands; Forum for the African Decade of Persons with Disabilities, United Republic of Tanzania.
French: • La candidate a beaucoup contribué aux forums sur le handicap, notamment le treizième Congrès international pour la déficience intellectuelle et développementale (Cape Town), le World Network of Users and Survivors of Psychiatry (Danemark), le Forum européen pour les partenaires du développement (La Haye) et le Forum sur la Décennie africaine des personnes handicapées (République-Unie de Tanzanie).
English: EUR 100 million to increase funding for the construction of a motorway tunnel under the Elbe in the city of Hamburg;
French: 100 millions d'euros pour l'augmentation du financement de la construction, sous l'Elbe, d'un tunnel autoroutier dans la ville de Hambourg;
English: 9018.12.00 00 - -Ultrasonic scanning apparatus
French: 9018.12.00 00 - -Appareils de diagnostic par balayage ultrasonique
English: The Office of the Privacy Commissioner supports this initiative and recommends that the Committee address as part of its mandate, the need to reconcile privacy protection with national security requirements.
French: Le Commissariat à la protection de la vie privée soutient cette initiative et recommande que le comité prenne en compte dans le cadre de son mandat la nécessité de concilier la protection de la vie privée et les exigences en matière de sécurité nationale.
English: Accordingly, the Agency, pursuant to subsection 78(2) of the CTA, hereby amends Condition Nos. 1 and 2 of Licence No. 030130 to the extent necessary to allow Asiana to operate three all-cargo flights per week between Seoul and Calgary and for Asiana to exercise fifth freedom traffic rights between Chicago and Calgary, from March 29 to October 29, 2005 subject to the following conditions:
French: Par conséquent, l'Office, conformément au paragraphe 78(2) de la LTC, modifie par les présentes les conditions nos 1 et 2 de la licence no 030130 de façon à permettre à Asiana d'effectuer trois vols hebdomadaires tout-cargo entre Séoul et Calgary, et de permettre à Asiana d'exercer des droits de trafic de la cinquième liberté entre Chicago et Calgary, et ce, du 29 mars au 29 octobre 2005, sous réserve des conditions suivantes :
English:   Portrait of Reverend James Middlemiss,  D.D. Founder and minister at Chalmers Church.
French:    Portrait du révérend James Middlemiss, D. Th., fondateur et ministre de l’église Chalmers.
English: 32.3.3 The Council shall assist Inuit to define and promote their social and cultural development goals and objectives and shall encourage Government to design and implement social and cultural development policies and programs appropriate to Inuit.
French: 32.3.3 Le Conseil aide les Inuit à définir et à faire progresser les buts et objectifs qu’ils poursuivent en matière de développement social et culturel, en plus d’inciter le Gouvernement à concevoir et à mettre en œuvre, en la matière, des politiques et programmes adaptés aux Inuit.
English: However, the Code on Childhood and Adolescence had lowered the minimum ages at which minor parents could recognize their children, to 12 in the case of girls and 14 in the case of boys.
French: Toutefois, le Code de l'enfance et de l'adolescence a abaissé les âges minimums auxquels les parents mineurs peuvent reconnaître leurs enfants, à 12 ans pour les filles et 14 ans pour les garçons.
English: Sustainable Design and the Tourism Industry Table of Contents Introduction  The Need for Design  The Use of Experts in the Planning of the Facility  Sustainable Design Frameworks  Program Review  Facility Siting and Site Development  Building Energy Use  Building Water Use  Materials  Material Selection for Construction:
French: Conception durable et l'industrie du tourisme Table des matières Introduction  La nécessité d’un concept  Le recours aux experts dans la planification de l’installation  Cadres de conception durable  Examen des programmes  Emplacement de l’installation et aménagement du site  Utilisation de l’énegrie du bâtiment  Utilisation de l’eau du bâtiment  Matériaux  Sélection des matériaux pour la construction :
English: Annual reports will be produced that clearly outline areas in which EnCana has met or exceeded its specified objectives and also identifying opportunities for continuous improvement.
French: On produira des rapports annuels qui, d’une part, exposeront clairement les secteurs dans lesquels EnCana a respecté ou surpassé les objectifs établis et, d’autre part, identifieront les occasions d’amélioration continue.
English: The problem may be that you came later, not until after midnight, but we did receive this information.
French: Le problème est peut-être que vous êtes arrivé plus tard, pas avant minuit, mais telle est l'information qui nous a été communiquée.
English: The Law of International Waterways, Graduate Institute of International Studies (Geneva)
French: Le Droit international des voies navigables, Institut des hautes études internationales (Genève)
English: Data collected during the inspection cycle will help in proper management of these assets.
French: Les données recueillies durant le cycle des inspections contribuent à une meilleure gestion de ces actifs.
English: I am told that the reference to Macedonia was actually deleted in any case so your concerns are perhaps misplaced.
French: On me dit que la référence à la Macédoine avait de toute façon été retirée, vous n'avez donc peutêtre pas de raison d'être inquiet.
English: On the other hand, there are opportunities in Angola's continuing economic growth, the Government's efforts to engage national and foreign investors by actively promoting economic diversification outside the traditional oil and diamond sectors, a decentralization programme that is gaining momentum and slight improvements in areas such as general public expenditure management and business legal framework, despite inconsistent and ineffective parliamentary budget oversight and an inadequate tradition of accounting and auditing.
French: En revanche, la croissance économique soutenue, l'action menée par les pouvoirs publics en vue d'attirer les investisseurs nationaux et étrangers en encourageant activement la diversification économique en dehors des secteurs traditionnels du pétrole et des diamants, l'extension du programme de décentralisation et les légères améliorations apportées à la gestion générale des dépenses publiques et au cadre juridique régissant les entreprises offrent des possibilités, en dépit de l'incohérence et de l'inefficacité du contrôle budgétaire parlementaire et du manque de pratique en matière de comptabilité et d'audit.
English: Training is often the recommended approach for reducing incidents related to human error.
French: La formation est souvent le meilleur remède pour réduire les incidents liés à l'erreur humaine.
English: New 2007-2008 PROGRAM SUB-ACTIVITY: 2.2b Maintaining an effective regulatory framework EXPECTED RESULT:
French: Nouveau 2007-2008 SOUS-ACTIVITÉS : 2.2b Maintenir un cadre de réglementation efficace RÉSULTATS PRÉVUS :
English: The Court belongs to us and we need to build it up together, as a shared responsibility.
French: La Cour est notre bien commun, et nous devons l'édifier ensemble, dans un partage des responsabilités.
English: Without neglecting universal concerns and techniques, many Newfoundland artists practise distinctive Newfoundland art forms and use local themes.
French: De nombreux artistes terre-neuviens orientent leur art vers des formes propres à leur province et à leur région, dont ils s'inspirent, sans toutefois ignorer les techniques ou les courants artistiques internationaux.
English: The fifth ligand is a monodentate nitrate.
French: Le 5° ligand est un nitrate monodentate.
English: With regard to the situation in Rwanda, the involvement of the Economic and Social Council commenced in 1994 with the endorsement of a resolution adopted by the Commission on Human Rights a few weeks after the eruption of the violent and tragic events.
French: En ce qui concerne la situation au Rwanda, le Conseil économique et social s'est saisi de cette question dès 1994 en entérinant une résolution adoptée par la Commission des droits de l'homme quelques semaines après le début de ces violences et de ces événements tragiques.
English: And here they are — from the Czech Republic, France, Germany, Hungary, Lithuania, Poland and Portugal — the seven winning teams of "The euro: What does it mean to us? " photo competition organised by the Directorate-General for Economic and Financial Affairs of the European Commission.
French: Les voici enfin, issus de République tchèque, de France, d’Allemagne, de Hongrie, de Lituanie, de Pologne et du Portugal, les sept équipes finalistes du concours de photographie «L’euro: que représente-t-il pour nous?», organisé par la direction générale des affaires économiques et financières de la Commission européenne.
English: but to suggest that there are fundamental impediments to increasing their contribution to Canadian content in prime-time.
French: leur contribution au contenu canadien pendant les heures de grande écoute.
English: The dissemination of information about FSC certification increased significantly after the establishment of a working group for forest certification in late 1999.
French: La diffusion de l'information concernant la certification établie par le FSC s'est améliorée considérablement après la mise en place d'un groupe de travail de la certification forestière, à la fin de l'année 1999.
English: Globe continues to partner with One Change, a not-for-profit organization that runs the Project Porchlight campaign, which aims to deliver one free CFL bulb to every household in Canada.
French: Globe collabore toujours avec One Change, un organisme sans but lucratif qui gère la campagne Project Porchlight, dont le but est de fournir gratuitement une ampoule fluocompacte à chacun des ménages canadiens.
English: You may enter the first few letters of a health care professional's name or a clinic name to see results.
French: Vous pouvez également entrer les premières lettres du nom du médecin ou de la clinique pour afficher les résultats.
English: The Report of the Sub-Committees was tabled in the House of Commons on December 11, 1996.
French: Le Rapport des Sous-comités a été déposé à la Chambre des communes le 11 décembre 1996.
English: Lessons to be learned from other compliance mechanisms 9 3-4
French: Enseignements à tirer d'autres mécanismes d'examen du respect des dispositions et renforcement des synergies 9 3
English: Reporting years 9-10
French: Années de notification 9 - 10
English: These sources include other statutes and Presidential Executive Orders that impose procedural requirements which are intended to ensure reasoned and fair decisionmaking.
French: Elles peuvent notamment découler d'autres lois, ou des décrets présidentiels imposant certaines méthodes pour parvenir à des décisions prises en toute justice et en pleine connaissance de cause.
English: All aspects of this program will be delivered in English and French. Products/results:
French: ·Î¸‹òFü Ú{ª’{@^²ÜvFžcÜ]ÂXB?²ýÒwªà§áyBžgçá‚cûðŠg!©k{úá,$ËZä2Ÿ‹Æ²ß€ý‡2î(9.â"ÞB'~ø èÀ ^©Õú÷¥ãáç9PxYÀWâHæuOÂËÓ"]P7éýä^£íÒˆeqó>«KƒOcø©4£ÊL|…=Wm§6ý>u`X¹ > ´þ’¶×0+ÜÊ
English: Recommendations were also made on the development and operation of the library with respect to procurement, bilingualism, and custom design, including criteria for custom development.
French: Il a également fait des recommandations sur le développement et le fonctionnement de la bibliothèque sur des sujets comme l'approvisionnement, le bilinguisme, la conception sur mesure ainsi que sur des critères pour la conception de cours sur mesure.
English: They include charges for hospital accommodation and the services of a physician.
French: Ils incluent les frais de séjour en salle et les services d'un médecin.
English: In contrast, an alternate model which has slowly been growing in popularity in Canada since the 1970s, is the self managed care model (Salisbury & Collins, 1999).
French: Par ailleurs, il existe un autre modèle qui gagne lentement en popularité au Canada depuis les années 1970; il s'agit du modèle de soins autogérés (Salisbury et Collins, 1999).
English: 1986 RBA RBAP RBAS RBLAC RBEC BPPS Total 14 34 7 1 2 1 59
French: Tableau 7 Taux d’extraction des données par année Année d’évaluation 1990 1991 1992 78 57 82 83 75 93 86 67 75 64 82 79 Données non significatives Données non significatives
English: And now after the unity four females have been admitted.  According to the latest judiciary statistics, there are 32 women working in the general attorney and as judges compared to 1500 male judges.
French: D'après les statistiques les plus récentes, il y a 32 femmes juges ou procureurs pour 1500 hommes, et pour la première fois dans l'histoire du Yémen, une femme a été nommée à la Cour suprême du pays.
English: It is the first time that the General Assembly will have formally done so.
French: C'est la première fois que l'Assemblée générale le fait de manière officielle.
English: With multi-textured upper, side Velcro fastening and contrast stitch detail.
French: Avec textures variées, ajustement velcro et surpiqûres contrastées.
English: In Proceedings, Canadian Dam Association Annual Conference, 7-9 October 2002, Victoria, B.C. Zielinski, P.A. 2001.
French: Dans « Proceedings, Canadian Dam Association Annual Conference », 7-9 octobre 2002, Victoria (C.-B.). Zielinski, P.A. 2001.
English: Proposal for draft global technical regulation concerning the test procedure for compression-ignition engines to be installed in agricultural and forestry tractors and in non-road mobile machinery with regard to the emissions of pollutants by the engine
French: Proposition de projet de règlement technique mondial concernant la procédure d'essai applicable aux moteurs à allumage par compression destinés aux tracteurs agricoles et forestiers, ainsi qu'aux engins mobiles non routiers, en ce qui concerne les émissions de polluants provenant du moteur
English: Training courses in gender-sensitive research, analysis and planning were organized for staff in relevant central and line ministries.
French: Des cours de formation à la recherche, l'analyse et la planification différenciées selon le sexe ont été organisés à l'intention du personnel, dans les ministères centraux et techniques pertinents.
English: • 23218 Canada Development Investment Corporation Holdback  
French: • 23218 Corporation de développement des investissements du Canada - Retenue
English: Aquatic Resources Lakes, ponds and wetlands are another legacy of glaciation, one that has been augmented by a large and growing beaver population.
French: Ressources aquatiques Les lacs, les étangs et les zones humides sont aussi des vestiges de la période glaciaire, dont l’importance s’est accrue par la présence d’une forte population de castors en évolution.
English: • 579-A-1998 — Complaint - Air Canada vs Northwest Airlines, Inc. and KLM Royal Dutch Airlines
French: • 579-A-1998 — Plainte - Air Canada vs Northwest Airlines, Inc. et par KLM Royal Dutch Airlines
English: Originating in the warm climates of South America, the Muscovy duck is a breed in a class of its own.
French: Le canard de Barbarie, qui provient des climats chauds de l’Amérique du Sud, est une race à part.
English: “The Secretary-General, the members of the Council, the President of the Democratic Republic of the Congo, the President of the Rwandese Republic, and the Minister of Foreign Affairs of the Republic of South Africa had a constructive discussion.”
French: “Le Secrétaire général, les membres du Conseil, le Président de la République démocratique du Congo, le Président de la République rwandaise et le Ministre des affaires étrangères de la République sud-africaine ont eu une discussion fructueuse.”
English: The conflict that occurred in Gambella on 13 December 2003 could, to a large extent, be attributed to political rivalry between the Agnuak and Nuer ethnic groups.
French: Le conflit qui a éclaté au Gambella le 13 décembre 2003 peut, dans une large mesure, être attribué à des rivalités politiques entre les groupes ethniques Nuer et Agnuak.
English: Please Select Volume - Please Select Volume - Back to Main Page Volume 1- Logistics Branch Volume 2 - Officers General Volume 3 - NCMs Volume 4 - RMS Clerk 836 Volume 5 - Cook 861 Volume 6 - Postal Clerk 881 Volume 7 - Sup Tech 911 Volume 8 - Ammo Tech 921 Volume 9 - Traffic Tech 933 Volume 10 - MSE OP 935
French: Choisir en volume - Choisir en volume - Retour à la page principale Volume 1- Un Manuel sur la Branch de la Logistique Volume 2 - Officiers généralités Volume 3 - Militaire du rang Volume 4 - Commis de soutien à la gestion de ressources 836 Volume 5 - Cuisinier 861 Volume 6 - Postale 881 Volume 7 - Technicien d'approvisionnement 911 Volume 8 - Technicien d'ammunition 921 Volume 9 - Technicien de mouvements 933 Volume 10 - Opérateur de matériel roulant 935
English: Consequently, the Tribunal cannot make an importer ruling with respect to future shipments on the basis of historical transactions alone.
French: En conséquence, le Tribunal ne peut rendre une décision sur l'identité de l'importateur en ce qui concerne les expéditions futures en se fondant uniquement sur des opérations déjà effectuées.