ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Dear Mr. Uemura, The purpose of this letter is to inform you, further to my letters of 16 December 1998 and 1 March 1999, of the developments in the consideration that has been given by WTO Members to the request of the WIPO Standing Committee on the Law of Patents for advice on two questions relating to the interpretation of Articles 4 and 5 of the TRIPS Agreement that you communicated in your letter of 10 November 1998.
French: Monsieur, Pour faire suite aux lettres que je vous ai adressées le 16 décembre 1998 et le 1er mars 1999, je tiens à vous informer de l’évolution des débats que les membres de l’OMC ont consacrés à la demande d’avis formulée par le Comité permanent du droit des brevets de l’OMPI au sujet de deux questions liées à l’interprétation des articles 4 et 5 de l’Accord sur les ADPIC, qui faisaient l’objet de votre lettre du 10 novembre 1998.
English: • Explicit oversight, monitoring and on-going review of procurement and contracting function and processes (e.g. Contracts Review Committee, quality of contracting data, timely completion of contracts over $10,000 disclosure information, implementation of audit recommendations where applicable, etc);
French: • la supervision explicite, le contrôle et l'examen continu de la fonction et des processus des acquisitions et des marchés (par exemple, Comité d'examen des contrats, qualité des données sur les marchés, présentation rapide des données sur les marchés de plus de 10 000 $, mise en oeuvre des recommandations découlant des vérifications, lorsqu'il y a lieu, etc.);
English: 30 A Total Sales from Domestic Purchases (for domestic consumption) Volume Metric Tonnes Net Delivered Value ($000) Unit Value ($/Unit) Delivery Costs (%) Sales from Imports (for domestic consumption) Imports from: ______________________ Volume Metric Tonnes Net Delivered Value ($000) Unit Value ($/Unit) Delivery Costs (%) Imports from: ______________________ Volume Metric Tonnes Net Delivered Value ($000)
French: ANNEXE 4 VENTES DES MARCHANDISES EN CAUSE 2001 A Ventes de produits nationaux (pour consommation intérieure) Volume (tonnes métriques) Valeur nette rendue (000 $) Valeur unitaire ($/unité) Coûts de livraison (%) Ventes de produits importés (pour consommation intérieure) Importations de : ________________ Volume (tonnes métriques) Valeur nette rendue (000 $) Valeur unitaire ($/unité) Coûts de livraison (%) Importations de : ________________ Volume (tonnes métriques) Valeur nette rendue (000 $) Valeur unitaire ($/unité) Coûts de livraison (%)
English: HEPATITIS B Goal
French: Les autres sont présentées par ordre alphabétique de maladie.
English: Six warrior chiefs carried the coffin on which flowers, a plumed hat and a sword had been placed.
French: Six chefs de guerre portaient le cercueil sur lequel des fleurs, un chapeau à panache et une épée avaient été déposés.
English: If you have too many hands to help with the decoration of the stick, divide into smaller units, each group offering a contribution.)
French: (Nota : si vous avez trop de mains à occuper, formez des petits groupes et répartissez les tâches.)
English: (My emphasis) [4] In its written submissions regarding these preliminary matters, the Commission does not make any comment on whether the complaints were actually filed within one year after the last alleged act of discrimination.
French: (Soulignement ajouté) [4] Dans ses observations écrites concernant ces questions préliminaires, la Commission ne mentionne pas si les plaintes ont, de fait, été déposées dans l'année qui a suivi le dernier incident de présumée discrimination.
English: If you’re a tiny company and somebody steals your patent, what do you do about it?
French: Si vous dirigez une toute petite entreprise et que quelqu’un vole votre brevet, que pouvez-vous faire?
English: (1996b) exposed male and female F344 rats to various regimens for up to 13 weeks.
French: (1996b) ont exposé des rats mâles et femelles F344 à divers régimes, pendant jusqu'à 13 semaines.
English: • (a) identifying the civil emergency contingencies that are within or related to the Minister's area of accountability and developing a civil emergency plan therefor; • (b) developing, within or in relation to the Minister's area of accountability, a civil emergency plan for war or other armed conflict that, if implemented, would
French: • (a) de prévoir les risques de situation de crise propres ou liés à son secteur de responsabilité et d'élaborer.le plan d'intervention civil voulu à cet égard; (b) d'élaborer un plan d'intervention civil propre ou lié à son secteur de responsabilité et dont la mise en oeuvre, en cas de guerre ou de tout autre conflit armé :
English: Revenue Canada plays a key role in implementing the Government’s National Action Plan to combat smuggling, which was introduced in 1994.
French: Revenu Canada joue un rôle important dans le plan d’action national que le gouvernement a introduit en 1994 afin de lutter contre la contrebande.
English: If someone had said to me two years ago, when we became the government, that we would do two budgets and two fall economic statements, that we would create a medium- and long-term economic plan for Canada, that with only 125 members of the House of Commons out of 307, I think it is, that all of these things would pass through the House of Commons, become law, receive Royal Assent and get through the Senate, I wouldn’t have believed it.
French: Si quelqu’un m’avait dit il y a deux ans, quand nous avons été portés au pouvoir, que nous allions présenter deux budgets et deux énoncés économiques de l’automne, que nous allions créer un plan économique à moyen et à long terme pour le Canada, et qu’avec seulement 125 députés sur 307 à la Chambre des communes, nous allions réussir à faire adopter toutes ces mesures aux Communes, à les inscrire dans la loi, à les faire sanctionner et à les faire adopter au Sénat, je ne l’aurais certainement pas cru.
English: The global nature of our business means that we have to perform to a world-class standard.
French: Notre action étant tournée vers l’international, nous sommes tenus de justifier une performance de niveau international.
English: Furthermore, an agreement had been reached with the Ministry of Education whereby schools could notify the Ministry of Justice of any unregistered children.
French: Par ailleurs, un accord a été passé avec le Ministère de l'éducation pour que les écoles signalent au Ministère de la justice les enfants qui ne sont pas inscrits sur le registre de l'état civil.
English: The hours of operation are 10:00 a.m. to 12:00 p.m. and 1:00 p.m. to 4:00 p.m. Closed:
French: The hours of operation are 10:00 a.m. to 12:00 p.m. and 1:00 p.m. to 4:00 p.m. Fermé :
English: This will result in more moist chicken breasts and will give you extra drumsticks.
French: Ceci vous donnera un poulet plus juteux et des pilons de plus !
English: Resolution 55/2, para.
French: Résolution 55/2, par. 19.
English: It also has been published as United Nations document A/59/598.
French: En outre, la déclaration a déjà été publiée en tant que document de l'ONU, sous la cote A/59/598.
English: Perception at the local/base level is that LRA/LRC duties are being imposed without additional resources being assigned.
French: À l’échelle locale/au niveau de la base, on a l’impression que des fonctions sont imposées aux ALE/CLE sans ajout de ressources.
English: Their work could lead to new treatments for breast, liver, and skin cancer, as well as for autoimmune diseases, and could help prevent the body from rejecting transplanted organs.
French: Leurs travaux pourraient déboucher sur de nouveaux traitements pour le cancer du sein, du foie et de la peau, ainsi que pour les maladies auto-immunes, et aider à prévenir le rejet, par l'organisme, des organes transplantés.
English: It promotes the empty European ideal, participation in institutions of the system which young people's experience and intuition have taught them to shun.
French: Il met en avant un idéal européen dénué de contenu, la participation à des institutions du système que la jeunesse, se fondant sur son expérience et son intuition, a rejetées.
English: Once the School Health Profile has been printed, the School Health Com mittee must analyse the findings and develop a plan bas ed o n the resu lts.
French: Une fois que vous aurez le Bu lletin de santé collectif entre les m ains, le Co m ité sur la santé à l'école devra l'analyser et élaborer un plan stratég ique en fo nction de celui-c i.
English: Council Resolution on "Internal Market/Consumer Affairs/Tourism" adopted on 21 May 2002.
French: Résolution du Conseil « Marché intérieur/Consommateurs/Tourisme », adoptée le 21 mai 2002.
English: A review of the outcomes and impacts that have resulted from the MRP codes that have been implemented to date would provide information about best practices and unintended consequences that would be of value to other First Nations that are developing MRP codes.
French: Un examen des résultats et des conséquences découlant des codes relatifs aux biens immobiliers matrimoniaux qui ont été mis en place jusqu’à maintenant fournirait de l’information au sujet des meilleures pratiques et des conséquences inattendues et serait utile à d’autres Premières nations qui sont actuellement dans la phase d’élaboration de leur code.
English: (For information on the description of an "eligible donee", refer to the commentary for new subsection 188(1.3) of the Act.)
French: (Pour de plus amples renseignements sur le « donataire admissible », voir les notes concernant le nouveau paragraphe 188(1.3) de la loi.)
English: Charges set by regulatory commissions for third party access to networks cover costs while ensuring a sufficient return on invested capital, with the aim of encouraging facility investments.
French: Les redevances d'accès aux réseaux sont fixées par les commissions de réglementation et couvrent les coûts tout en assurant une rentabilité suffisante des capitaux investis, le but étant de favoriser les investissements infrastructurels.
English: That prerequisite is the fundamental orientation towards achieving compromises for the sake of agreements rather than a pursuit of individual positions by ultimately resorting to the right of veto.
French: À mon avis, ce qui est essentiel, dans la règle du consensus, c'est la reconnaissance commune du préalable de son application, qui est la volonté fondamentale de dégager des compromis en vue d'aboutir à des accords, plutôt que la défense de positions individuelles par le recours, en fin de compte, à un droit de veto.
English: In Northern Finland, there is a Sami language radio station.
French: En Finlande du nord, il y a une station radio de langue sâme.
English: The south was designed by the Mohawk artist Leigh Smith and it features the turtle that helped to create the land in a universe of water and sky.
French: Le cercle du sud, un dessin de l'artiste mohawk Leigh Smith, montre la tortue qui a aidé à créer la terre à partir d'un univers d'eau et de ciel.
English: 24 It has to be ratified by at least 55 countries accounting for 55% of total emissions from the industrialised countries.
French: 24 Il doit être ratifié par au moins 55 pays représentant 55% des émissions totales imputables aux pays industrialisés.
English: Framework for Rural and Remote Readiness in Telehealth Alliance for Building Capacity
French: Cadre concernant la préparation des régions éloignées et rurales à la télésanté Alliance pour le renforcement des capacités
English: It leads exports for this province, and is a top industry in all the Maritimes and Newfoundland.
French: La pêche est le premier secteur d’exportation pour cette province et elle est une industrie de première importance dans toutes les provinces Maritimes ainsi qu’à Terre-Neuve.
English: The project Uganda Rural Energy for Development was approved by the GEF Council in May 2000.
French: Le projet Uganda Rural Energy for Development (L'énergie rurale au service du développement en Ouganda) a été approuvé par le Conseil du FEM en mai 2000.
English: • A description of landfill configurations and design examples.
French: • Description des configurations de décharges et exemples de conception.
English: The selection board's initial approach to the assessment of candidates' qualifications necessarily was amended (and quite properly so at the time, I might add) once the existence of contemporaneous and relevant jurisprudence became known.
French: Après avoir pris connaissance de la jurisprudence contemporaine applicable, le jury de sélection a décidé (et je dois préciser, à juste titre à ce moment-là) de modifier la méthode initialement prévue pour évaluer les qualités des candidats et candidates.
English: The participating countries may be awarded a European label for national, regional or local actions similar to those in Article 4.
French: Les pays participant au programme peuvent recevoir un label européen pour des actions nationales, régionales ou locales similaires à celles visées à l'article 4.
English: In this section you can read about products that may contain harmful substances, such as lead and cadmium.
French: Cette section vous renseignera sur des produits susceptibles de contenir des substances dommageables comme le plomb et le cadmium.
English: Executive Summary The Public Service 2000 reform initiative was launched in early 1990.
French: Résumé Le projet de réformes Fonction publique 2000 (FP 2000) a été lancé au début des années 1990.
English: Lunch Meeting - To discuss operational Strategy Date(s): 2004-12-13 Attendee(s): 2 (2 Government of Canada employees) Location:
French: Déjeuner pour discuter de la stratégie opérationnelle Date(s) : 2004-12-13 Présence(s) : 2 (2 employés du gouvernement du Canada) Lieu :
English: Industrial design registration systems can be grouped under two broad categories, namely "deposit" systems and "examination" systems.
French: Les systèmes d’enregistrement des dessins et modèles industriels peuvent être classés en deux grandes catégories, à savoir les systèmes de "dépôt" et les systèmes d’"examen".
English: Contact Jay Rieger, Junior Regulatory Engineer, Road Safety and Motor Vehicle Regulation, Department of Transport, 330 Sparks Street, Ottawa, Ontario K1A 0N5, (613) 998-1962 (Telephone), RIEGERJ@tc.gc.ca (Electronic mail).
French: Personne-ressource Jay Rieger, Ingénieur junior en réglementation, Direction générale de la sécurité routière et de la réglementation automobile, Ministère des Transports, 330, rue Sparks, Ottawa (Ontario) K1A 0N5, (613) 998-1962 (téléphone), RIEGERJ@tc.gc.ca (courriel).
English: A national strategy had been enacted in order to channel the widespread enthusiasm for the advancement of women among civil society.
French: Une stratégie nationale a été promulguée en vue de canaliser l'enthousiasme généralisé pour la promotion de la femme dans la société civile.
English: The system should record information on the cost of operating controls as well as the benefit in terms of the residual risk of irregularity.
French: Le système devrait enregistrer des informations sur le coût de la réalisation des contrôles ainsi que sur les avantages concernant le risque d’irrégularité résiduel.
English: • waiver of requirements for submitting cost and pricing data
French: • Exemption des exigences relatives à la présentation des données sur les coûts et l’établissement des prix
English: , as done in the above example, you may want to check the username and password for validity.
French: , vous préférerez sûrement vérifier la validité du nom d'utilisateur et du mot de passe.
English: "Reporting methods" on page 6; and "Method of accounting" on page 14.
French: « Méthodes de calcul », à la page 7; « Méthode de comptabilité », à la page 15.
English: We propose that both the southern Canadian and European types be designated as R. minor var. minor (although the two types can in some cases be distinguished on the basis of seed proteins), and that the northern Canadian type be called R. minor var. borealis.
French: Nous proposons que les types sud-est canadien et européen soient dénommées R. minor var. minor (quoiqu'on puisse parfois les distinguer par leurs protéines séminales) et que le type du Nord Canadien soit appelé R. minor var. borealis.
English: Although some of the colours are faded, when the rug is turned over it is clear one person in the foreground is scooping water out of a hole in the ice, and another is holding the chainsaw he used to cut the hole.
French: Bien que certaines couleurs aient perdu de leur éclat premier, il suffit de retourner le tapis pour y distinguer clairement, à l’avant-plan, un homme en train de puiser de l’eau à travers un trou dans la glace, tandis qu’un autre tient encore la scie avec laquelle il l’a creusé.
English: • Canadian Imperial Bank of Commerce (Treasury bills only)
French: • Banque Canadienne Impériale de Commerce (bons du Trésor seulement)
English: Create new activities and products.
French: Création de nouveaux secteurs et de nouveaux produits.
English: "This will enable the Cook's Ferry Indian Band to examine regional trade opportunities and showcase local First Nations heritage," said Minister Strahl.
French: « Ce montant permettra à la bande indienne de Cook’s Ferry d’examiner des débouchés commerciaux régionaux et de mettre en valeur le patrimoine des Premières nations, a déclaré le ministre Strahl.
English: • After the War History of the First World War > Life at the Front > Trench Conditions > Medals and Decorations Victoria Cross Captain Christopher Patrick John O'Kelly of the 52nd Canadian Infantry Battalion was awarded the Victoria Cross during the Battle of Passchendaele.
French: • Après la guerre Histoire de la Première Guerre mondiale > La vie au front > Les conditions dans les tranchées > Médailles et décorations Croix de Victoria Le capitaine Christopher Patrick John O’Kelly, du 52e bataillon d’infanterie canadien, fut décoré de la Croix de Victoria pendant la bataille de Passchendaele.
English: The 2007 chemical intercomparison of ICP Waters included determination of major ions and heavy metals.
French: Le programme de comparaison interlaboratoires des analyses chimiques du PIC-Eaux pour 2007 a consisté notamment à déterminer la quantité d'ions principaux et de métaux lourds.
English: Statistics Canada country breakdown of Canadian direct investment abroad reflects the countries where funds are first invested and does not take into account funds subsequently redirected to another country.
French: La répartition par pays de l’investissement direct canadien à l’étranger effectuée par Statistique Canada ne considère que les pays où les capitaux sont d’abord investis, sans tenir compte que ces capitaux peuvent ensuite être redirigés vers d’autres pays.
English: Savour the delicious traditional cuisine inspired by flavours from the South of France.
French: Savourez la délicieuse cuisine traditionnelle inspirée des saveurs du Sud de la France.
English: At the same meeting, the representative of Cameroon made a statement in explanation of vote (see A/C.4/59/SR.25).
French: À la même séance, le représentant du Cameroun a fait une déclaration pour expliquer son vote (voir A/C.4/59/SR.25).
English: Mr. Pfanzelter (Austria): I have the honour to speak on behalf of the European Union and the countries aligning themselves with this statement.
French: M. Pfanzelter (Autriche) (parle en anglais) : J'ai l'honneur de prendre la parole au nom de l'Union européenne et des pays qui s'alignent sur la présente déclaration.
English: But war is only the expansion of the mass killing that capitalism is perpetrating every hour of every day against the proletariat.
French: Mais la guerre n’est qu’une extension du massacre des masses prolétaires commis par le capitalisme à chaque heure de chaque jour.
English: Departmental officials also believe there is increased financial autonomy and community pride when First Nations and Inuit communities manage the YES programs.
French: Les fonctionnaires estiment également que les collectivités inuites et des Premières Nations acquièrent une grande fierté et une meilleure autonomie financière lorsqu'elles administrent les programmes de la Stratégie emploi jeunesse.
English: The introduction of fishing practices that reduce adverse impacts on our ecosystems is a priority.
French: L’instauration de pratiques de pêche limitant les impacts négatifs sur nos écosystèmes est une priorité.
English: Those people return to their families, they are more at ease with themselves, and that has an effect on the family.
French: Au sujet d’une vente de garage au profit d’une garderie, une participante dira ceci : « Mais la coordonnatrice hier soir, [rencontrée] dans le cadre d'une réunion , disait :
English: Orders to prolong detention are made known to the accused and his or her counsel.
French: Les ordonnances sur le maintien en détention sont notifiées à l'inculpé et à son conseil.
English: Focused reproductive health services to childbearing women through a life cycle approach at their doorsteps.
French: i) Offre de services de santé procréative aux femmes enceintes, par une pédagogie du cycle vital, transmise jusque dans les foyers.
English: In 1995, the Tajik courts convicted 35 foreigners for various crimes; in 2000, 41; in 2001, 48; in 2002, 30; in 2003, 26; and in 2004, 12.
French: En 1995, les tribunaux tadjiks ont condamné 35 ressortissants étrangers pour divers délits; en 2000, 41; en 2001, 48; en 2002, 30; en 2003, 26; et en 2004, 12.
English: Saint-Germain-des-Prés is for a long time a district in the particular charm at which the mystery does not stop amazing and inspiring numerous authors.
French: Saint-Germain-des-Prés est depuis toujours un quartier au charme particulier dont le mystère ne cesse d’étonner et inspirer de nombreux auteurs. A cet égard, le monde litéraire a envahit les lieux dès le XVIIème siècle.
English: Performance report on the budget of UNOMIG for the period from 1 July 2006 to 30 July 2007;
French: Rapport sur l'exécution du budget de la Mission d'observation des Nations Unies en Géorgie pour l'exercice allant du 1er juillet 2006 au 30 juin 2007;
English: CAP Pre-qualification Process - Graduates June Number: 03-17 Date Sent: 2003-06-27 Subject:
French: Processus de préqualification du programme CAP - finissants Juin Numéro : 03-17 En date du : 2003-06-27 Sujet :
English: In this case that approach yielded real results as the Court of First Instance confirmed, on one point, the Commission's finding that a simple prohibition, under a code of conduct, of comparative advertising between professional representatives restricts com petition in that it limits the ability of more efficient professional representatives to develop their services.
French: Cette approche a entraîné, en l'espèce, des conséquences réelles puisque le Tribunal a confirmé, sur un point, les conclusions de la Commission selon lesquelles une interdiction pure et simple de la publicité comparative entre mandataires, prévue par un code de conduite, est restrictive de concurrence, dans la mesure où cette interdiction limite les possibilités des mandataires les plus efficaces de développer leurs services.
English: The model explains why abstinence oriented treatment model fails more often than it succeeds.
French: Le modèle explique pourquoi les thérapies axées sur l'abstinence échouent le plus souvent.
English: Hotel in Hong Kong (Wan Chai): With 113 rooms in total, this 5-star hotel meets the highest demands in terms of comfort and service.
French: hôtel à Hong Kong (Wan Chai): Cet hôtel 5 étoiles avec ses 113 chambres satisfait aux plus hautes exigences en termes de confort et de service.
English: Efficient, viable insurance companies do much to enable the opportunities of the single market to be perfected and exploited to the full.
French: Des sociétés d'assurance performantes jouent un rôle important pour augmenter et exploiter le potentiel du marché intérieur.