ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Government officials continue to try to ensure that Canadian business persons are better informed of the NAFTA provisions and to work with U.S. immigration officials to ease some of the U.S. temporary entry difficulties.
French: Les reprÃ©sentants du gouvernement poursuivent leurs efforts afin que les gens d'affaires canadiens acquiÃ¨rent une meilleure connaissance des dispositions de l'ALENA, et continuent de travailler de concert avec les autoritÃ©s amÃ©ricaines de l'immigration en vue d'aplanir les difficultÃ©s relatives Ã l'admission temporaire aux Ã‰tats-Unis.
English: Coming from the European cultural and spiritual tradition, I do not believe that any hierarchy is acceptable when it comes to human dignity.
French: À mon sens, et je m'unis à la tradition culturelle et spirituelle européenne, aucune hiérarchie n'est acceptable quant à la dignité des personnes.
English: I believe that the June Council put to bed once and for all the idea that there is some kind of arbitration between the institutional progress made by the Union and the implementation of new policies.
French: Je crois que ce Conseil de juin dernier a définitivement enterré l'idée qu'il existerait une sorte d'arbitrage entre les progrès institutionnels de l'Union et la réalisation de nouvelles politiques.
English: Bill Ross Mr. Ross has a Bachelor’s degree from the University of Manitoba (1964) and a PhD degree from Stanford in Physics (1970).
French: Bill Ross En 1964, M. Ross a obtenu un baccalauréat ès art de l’Université du Manitoba et un doctorat en physique de l’Université de Stanford, en 1970.
English: Breach of agreement 24.
French: Négligence dans l'administration du programme 24.
English: The gross domestic product for Canada, at current prices, was just below $1.3 trillion in 2004, or nearly $40,500 on a per capita basis.
French: Parmi les autres grands partenaires commerciaux du Canada, les pays non-membres de l’OCDE ont représenté environ la moitié de l’augmentation globale des importations de services et le Japon, autour de 40 p.
English: Parks Canada decided to try to re-introduce moose to the park in the 1940s.
French: Dans les années 1940, Parcs Canada a décidé de réintroduire l’orignal dans cette région des Maritimes.
English: The present Convention shall, however, continue to apply to proceedings introduced before the date on which the denunciation takes effect, and to judgements given in such proceedings.
French: Toutefois, la présente Convention continue à s'appliquer aux affaires introduites avant l'expiration de ce délai et aux jugements rendus dans ces affaires.
English: Several factors contributed to this situation.
French: Plusieurs facteurs contribuent Ã cette situation.
English: While there are a few uniquely Aboriginal bilateral issues, such as the transportation of eagle feathers across the border, it is not necessarily easy to address them because both countries do not use the same method of attributing "Indian status" to members of their respective Aboriginal populations.
French: Le fait qu'il y ait très peu de questions bilatérales spécifiquement autochtones, telles que le transport de plumes d'aigles de l'autre côté de la frontière, ne signifie pas qu'elles soient faciles à traiter, les deux pays n'ayant pas recours à la même méthode d'attribution du statut d'Indien aux membres de leurs populations autochtones respectives.
English: For a time it was thought that the ship might founder but there was no panic.
French: La première tâche fut par conséquent l’amélioration des tranchées de première ligne.
English: This is called subsistence only support.
French: C’est ce qu’on appelle du soutien uniquement sous la forme d’une indemnité de subsistance.
English: Advances in medical science and management have created an entirely new system of health care.
French: Les progrès dans les domaines de la médecine et de la gestion ont donné naissance à un tout nouveau système de soins de santé.
English: Acorus Restoration will custom collect and contract grow native seeds.
French: La firme peut prélever des semences selon les besoins et cultiver les semis à contrat.
English: Report of the Fifth Committee (A/59/639)
French: Rapport de la Cinquième Commission (A/59/639)
English: Action to combat harmful content first and foremost means developing technology (filtering tools and rating mechanisms) to enable users to reject such content by promoting awareness among parents and fostering self-regulation, which could be an adequate way of protecting minors in particular.
French: Pour traiter du contenu préjudiciable, les actions doivent prioritairement donner aux utilisateurs la possibilité de refuser le contenu préjudiciable par le développement de solutions technologiques (systèmes de filtrage et de classification), renforcer la sensibilisation des parents et développer l'autoréglementation qui peut fournir un cadre adéquat, en particulier pour la protection des mineurs.
English: With a rapid population increase (an estimated 40% of the present population is under 18 years) within a relatively small territory, inclusive and strategic spatial planning is considered important as a tool for the economic use of scarce resources for public and private capital investments and because it provides a spatial perspective for future growth of all sectors in an integrated co-ordinated manner.
French: L’existence même de ces institutions, mais aussi leur élection et leur fonctionnement démocratiques, sont la preuve indubitable des progrès réalisés depuis le conﬂit. Mais les institutions municipales sont encore fragiles et manquent de compétences; il faut donc les renforcer pour qu’elles puissent fonctionner efﬁcacement au niveau de gouvernance le plus proche des citoyens.
English: Coop played an important role bringing organic products to the consumers.
French: Coop a joué un rôle important en proposant des produits biologiques aux consommateurs.
English: Keeps your private information safe from known and unknown threats.
French: Sécurise vos données personnelles des menaces jusque-la inconnues.
English: Many of our cheque designs are associated with worthy causes.
French: Plusieurs modèles sont associés à de grandes causes.
English: closely on: the pre-selection tests, indicating the three fields on which applicants will be marked, together with the marking system; the written tests, indicating the field tested and the marking system; the oral test, indicating the three main points on which applicants will be judged and the marking system; the dates and time allowed for the test; placement on the reserve list.
French: Le déroulement du concours porte plus spécifiquement et donne les informations sur : les tests de présélection en indiquant les trois domaines sur lesquels seront évalués les candidats et le système de notation; les épreuves écrites et le domaine sur lequel elles portent et le système de notation; l'épreuve orale et les 3 points principaux sur lesquels seront jugés les candidats et le système de notation; les dates et durée des tests et épreuves; l'inscription sur la liste de réserve.
English: Because these communities – and many others which have begun to look at the by-law process – are waking up to the fact that second-hand smoke – also known as passive smoke or environmental tobacco smoke (ETS) – is too damaging to ignore.
French: Parce que ces collectivités – et de nombreuses autres qui se penchent sur la question – réalisent que la fumée secondaire, qu'on appelle également fumée de tabac ambiante (FTA), est trop dangereuse pour être ignorée.
English: Communication from the Commission to the Council, the European Parliament and the European Economic and Social Committee - 'EU strategy for Africa: Towards a Euro-African pact to accelerate Africa's development'.
French: Communication de la Commission au Conseil, au Parlement européen et au Comité économique et social européen intitulée "Stratégie de l'Union européenne pour l'Afrique: vers un pacte euro-africain pour accélérer le développement de l'Afrique".
English: Response Statement for Loggerhead Shrike excubitorides subspecies October 22, 2004 Common Name:
French: Énoncés de réaction − Pie−grièche migratrice de la sous−espèce excubitorides le 22 octobre, 2004 Nom commun:
English: “ Think of beautiful Baia, of the wide hug of the sea, that clasps Baia, of its smoking sulphur springs”.
French: J.-C. ) lui aussi, dans l’Ars Amatoria, décrit les beautés du lieu : "Pense à la belle Baies, au grand bras de mer qu’elle étreint, à ses sources qui fument de soufre".
English: Please indicate which categories of workers, if any, are excluded from existing schemes by law and what other categories benefit from such schemes only insufficiently or not at all.
French: Prière d'indiquer, le cas échéant, quelles sont les catégories de travailleurs qui, juridiquement, sont exclus des régimes applicables en la matière et quelles sont celles qui n'en bénéficient qu'insuffisamment ou pas du tout.
English: The promotion of human rights and fundamental freedoms alongside with democracy, participation and non-discrimination are emphasised.
French: Il souligne la promotion des droits de l'homme et des libertés fondamentales ainsi que de la démocratie, de la participation et de la non discrimination.
English: The Anti-terrorism Act has set the tone for creating a broader net for surveillance of organizations and individuals.
French: La Loi antiterroriste a ouvert la voie à la création d'une toile générale de surveillance des organisations et des personnes.
English: The proposal is based on Article 308 of the EC Treaty in conjunction with Article 203 of the Euratom Treaty.
French: La proposition s'appuie sur l'article 308 du traité CE, associé à l'article 203 du traité Euratom.
English: PO Box 310 153 de la Reine St. Gaspé QC G4X 1T5 Loi sur les compagnies du Québec, 1998 Eric Duguay C.A. 2/12
French: Bureau 800 1000, rue Sherbrooke O. Montréal QC H3A 3R2 Loi sur l’exécution du budget, 1998 Ernst & Young s.r.l. Deloitte & Touche 6/15
English: Who is portrayed in a favourable manner and who is not?
French: Qui est représenté sous un angle favorable et qui ne l'est pas?
English: TD Canada Trust Tower BCE Place Suite 2300 161 Bay Street P.O. Box 222 Toronto, Ontario M5J 2S1 Fax: 416-361-6018 Email:
French: TD Canada Trust Tower BCE Place Bureau 2300 161, rue Bay Case postale 222 Toronto (Ontario) M5J 2S1 Télécopieur : 416-361-6018 Courriel :
English: • 4-4-15-5-3 Leave with Income Averaging -- Leave Without Pay (PAC Modifier "A") (July 2007) (New section)
French: • 4-4-15-5-3 Congé avec étalement du revenu -- Congé non payé (Modificatif du CIP « A ») (juillet 2007) (Nouveau section)
English: Failure to prevent indoor air problems in a school, or failure to act promptly, can have consequences such as:
French: À défaut de prévenir des problèmes d'air intérieur dans une école ou d'agir rapidement, voici quelques problèmes qui pourraient en découler:
English: Applicants for a driving licence, or for the renewal of such a licence, who have total functional loss of vision in one eye or who use only one eye (e.g. in the case of diplopia) must have a visual acuity of at least 0,6, with corrective lenses if necessary.
French: Le permis de conduire ne doit être ni délivré ni renouvelé s'il s'avère, lors de l'examen médical, que le champ visuel est inférieur à 120° sur le plan horizontal sauf cas exceptionnel dûment justifié par un avis médical favorable et un test pratique positif ou que l'intéressé est atteint d'une autre affection de la vue de nature à mettre en cause la sûreté de sa conduite.
English: The other is the balancing act between the right of privacy and the needs of public security.
French: La seconde est l'équilibre entre le droit à la vie privée et les besoins de la sécurité publique.
English: 23-29 Healthy Workplace Week Day * 1 International Day for Older Person
French: 23-29 Semaine de la santé en milieu de travail Journée * 1 Journée internationale des aînés
English: With regard to the custody of children in the event of divorce, there is no discrimination: the interests of the children are decisive in the matter (article 86 of the Marriage and Guardianship Code).
French: En ce qui concerne la garde provisoire de l'enfant en cas de divorce, il n'y pas de discrimination, l'intérêt de l'enfant est déterminant dans le choix (article 86 du Code de Mariage et de la Tutelle).
English: By letter dated November 3, 1989, the Canadian Bus Association (hereinafter the Association) requested an opportunity to intervene in the proceeding.
French: Dans une lettre datée du 3 novembre 1989, l'Association canadienne de l'autobus (ci-après l'Association) demandait la possibilité d'intervenir dans la procédure.
English: Use an envelope or plastic bag to protect the submission form(s) and do not forget to put them in the mailing container with the submitted ticks.
French: Utilisez une enveloppe ou un sac de plastique pour protéger le ou les formulaires d'envoi et n'oubliez pas de les inclure dans l'emballage d'expédition avec les tiques.
English: 1189) The burden of proof is on those who assert it, and, for the purposes of this cause, the proof must go to the whole of the proposition.
French: 1189) Le fardeau de la preuve incombe à ceux qui le revendiquent, et, aux fins qui nous occupent ici, c’est l’ensemble de la proposition qui doit être prouvé.
English: A report on the Joint Study will be submitted to the Prime Ministers within one year of agreement on the Economic Framework.
French: Un rapport sur l’étude conjointe sera présenté aux Premiers ministres dans un délai d’un an après l’accord sur le Cadre économique.
English: (Bananas — Common organization of the markets — Import quota — Accession of new Member States — Transitional measures)  (Full Court)
French: «Bananes — Organisation commune des marchés — Contingent d'importation — Adhésion des nouveaux États membres — Mesures transitoires»  (Cour plénière)
English: Typically, a natural gas boiler is then used to raise the temperature of the gas to an appropriate level.
French: D'ordinaire, on utilise une chaudière à gaz pour hausser la température du gaz au degré voulu.
English: There is a report on mercury exposure and risks from dental amalgam which was released by Health Canada on November 27, 1995.
French: Santé Canada a publié, le 27 novembre 1995, un rapport sur l'exposition au mercure et les risques associés à l'amalgame dentaire.
English: Designation and commemoration of new national historic sites, persons and events, particularly in underrepresented priority areas.
French: Désignation et commémoration de nouveaux lieux, personnes et événements d’importance historique nationale, en particulier dans les domaines prioritaires sous-représentés.
English: Siblings also fear losing their brother or sister.
French: Ils ont aussi peur de perdre leur frère ou leur soeur.
English: Draft guideline 2.1.4 (Absence of consequences at the international level of the violation of internal rules regarding the formulation of reservations)
French: Projet de directive 2.1.4 (Absence de conséquences au plan international de la violation des règles internes relatives à la formulation des réserves)
English: Industry Canada must determine whether market forces alone are sufficient to achieve its policy objectives or whether specific measures are appropriate at this time.
French: Industrie Canada doit déterminer si les forces du marché suffisent pour atteindre les objectifs de la politique ou si des mesures spécifiques sont justifiées en ce moment.
English: Specifically, the North West region saw a slight increase in cocaine incidents and a decrease in cannabis incidents when compared to the respective national averages.
French: On constate notamment une légère augmentation des incidents liés à la cocaïne et une diminution des incidents liés au cannabis comparativement aux moyennes nationales respectives.
English: The report mentions a wide range of measures to prevent, combat and punish trafficking in women and girls but does not provide any data, except for those from care centres.
French: Le rapport fait état d'un grand nombre de mesures visant à prévenir, réprimer et punir la traite des femmes et des filles mais ne fournit aucune donnée, hormis celles des centres d'accueil.
English: “The United States Administration wants to destroy Iraq in order to control Middle East oil, and consequently control the politics as well as the oil and economic policies of the whole world.
French: Le Gouvernement des États-Unis veut détruire l'Iraq afin de contrôler le pétrole du Moyen-Orient, et donc de contrôler la situation politique ainsi que les politiques pétrolières et économiques du monde entier.
English: 1) - 'Magnum ET120 Terminal Tractor' designed to manoeuvre trailers and semi-trailers - Scope of a binding tariff information issued by the customs authorities of a Member State in regard to a similar vehicle
French: 1) - Tracteur "Magnum ET120 Terminal Tractor" servant à manoeuvrer des semi-remorques - Portée d'un renseignement tarifaire contraignant émis par les autorités douanières d'un Etat membre concernant un véhicule similaire
English: 25.03 Provided sufficient advance notice is given and with the approval of the Employer, employees may exchange shifts if there is no increase in cost to the Employer.
French: 25.03 Pourvu qu'un préavis soit donné dans un délai suffisant, et avec l'autorisation de l'Employeur, les employé-e-s peuvent s'échanger des postes si cela n'augmente pas les frais de l'Employeur.
English: A/C.3/59/SR.48 Meeting held on 19 November 2004, 10 a.m. [A C E F R S]
French: A/C.3/59/SR.48 Séance tenue le 19 novembre 2004, 10 heures [A A C E F R]
English: Dwidua Langgeng Pratama International Freight Forwarders, a company incorporated under Indonesian law, following the detention by the Austrian customs authorities of T-shirts suspected of being counterfeits of Polo/Lauren brands.
French: Dwidua Langgeng Pratama International Freight Forwarders, à la suite de l'immobilisation par les autorités douanières autrichiennes de T-shirts suspectés d'être des contrefaçons de marques appartenant à Polo/Lauren.
English: Subject goods are the goods that are subject to this investigation.
French: Pour la présente enquête, la PVE est du 1er janvier 2007 au 31 mars 2008.
English: The usual method of giving effect to treaty obligations (when these require some change in existing law or practice) is to enact specific new legislation or to amend existing legislation or, as the case may require, to adapt existing administrative practices.
French: La méthode habituellement suivie pour donner effet aux obligations conventionnelles (lorsque ces obligations nécessitent une modification de la législation en vigueur ou de la pratique existante) consiste à adopter une nouvelle législation spécifique ou à amender la législation en vigueur ou, le cas échéant, à modifier les pratiques administratives existantes.
English: Therefore, the use of PERC is expected to be reduced by 71%.
French: Il est donc probable que l'utilisation du PERC sera réduite de 71 %.
English: When diene 1 was treated with the complex cyclic enone ester 14 in the presence of ferric chloride the single para-rule adduct 15 was obtained in good yield.
French: Lorsqu'on traite le diène 1 avec l'ester cyclohexénonique complexe 14, en présence de chlorure ferrique, seul l'adduit para, 15, a été obtenu avec un bon rendement.
English: The principle potential benefit of routine skin examination lies in discovering early MM. However, the sensitivity and specificity of skin examination by primary physicians and the optimal frequency of such examinations is unknown.
French: On ne e e e e peut donc pas eliminer l’effet des biais li´ s a l’intervalle de latence ou a ´ e ` ` la dur´ e dans les etudes qui font appel a un plan exp´ rimental e ´ ` e avant-apr` s ou utilisent des groupes t´ moins inappropri´ s.
English: The chart above compares, by way of example, the responses of visible minority employees at Statistics Canada to visible minorities across the public service.
French: Pendant la réduction des effectifs, peu d'employés ont été engagés, la moyenne d'âge des fonctionnaires fédéraux a augmenté et bon nombre d'entre eux se sont préparés à prendre leur retraite.
English: Walker, R., and Jolin, M.A. for the CHHIOP Research Group (1998).
French: Walker, R. et Jolin, M.A. for the CHHIOP Research Group (1998).
English: In generally, our products represent almost everything that can be printed or personalised: business cards, flyers, posters, covers, books, notebooks, labels, photos, printed CD and DVD, outdoor labels for vehicles, etc; besides all this, our company provides project and development web services for all kinds of companies (presentation website, commercial website, corporate website, different configuration at demand) and not very expensive services for the access at a high-speed latest-generation server.
French: En général, nos produits tiennent de domaine publicitaire : cartes de visite, flyers, dépliants, affiches, posters, livres, notebooks, étiquettes, photos, CD et DVD personnalises, étiquettes d’extérieur pour les véhicules, etc.; parmi tout ça, notre entreprise offre la possibilité de réalisation et de développement des services web pour des différentes entreprises (site internet de présentation, site internet commercial, site internet de corporate, des divers configurations au demande) et aussi des services, pas très chers, pour faciliter l’accès a un serveur très performant.
English: It was, therefore, accepted by the President.
French: Par conséquent, ces renseignements ont été acceptés par le président.
English: The 1851 Census lists John Thomas Gosman’s father’s birthplace as Nova Scotia and so from her starting point in New Brunswick, Measha was off to Nova Scotia to continue the genealogical search.
French: Le recensement de 1851 mentionne la Nouvelle-Écosse comme lieu de naissance de John Thomas Gosman, ce qui a amené Measha du Nouveau-Brunswick à la Nouvelle-Écosse pour y poursuivre sa recherche généalogique.
English: Alternatively, if no application is filed, the Licensee is required to show cause by no later than December 9, 1992 why its licence should not be cancelled pursuant to subsection 97(1) of the NTA, 1987, as failure to meet any of the above requirements would give reasonable grounds to the Agency to believe that, in respect of the service for which the licence is issued, the Licensee ceases to have the qualifications necessary for the issuance of the licence and/or has contravened section 98 of the NTA, 1987.
French: Si, par contre, aucune demande n'est déposée, la licenciée est sommée de donner, au plus tard le 9 décembre 1992, les raisons pour lesquelles sa licence ne devrait pas être annulée conformément au paragraphe 97(1) de la LTN 1987. Si la licenciée ne répond pas aux exigences précitées, l'Office serait fondé à croire que, relativement au service, la licenciée ne répond plus aux conditions de délivrance de la licence ou a enfreint l'article 98 de la LTN 1987 ou les deux.
English: These new awards are a reminder that health research is a partnership between researchers, host institutions, funders, caregivers, policy makers and the public.
French: Ces nouveaux prix nous rappellent que la recherche en santé est un partenariat entre les chercheurs, les établissements d'accueil, les bailleurs de fonds, les soignants, les décideurs et le public.
English: For questions about GST/HST, please see Non-resident GST/HST enquiries .
French: Pour des questions au sujet de la TPS/TVH, veuillez consulter les Renseignements sur la TPS/TVH pour les non-résidents .
English: With their 350 convenience products, Rewe realizes a turnover of EUR 45 million.
French: Avec quelque 350 produits cuisinés, Rewe réalise un chiffre d'affaires de 45 millions d'euros.