ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is duplicated text of a letter from Shire BioChem Inc. Contact the company for a copy of any references, attachments or enclosures.
French: La présente est une copie d'une lettre de Shire BioChem inc. Veuillez communiquer avec la compagnie pour obtenir copie de toute référence, pièce jointe ou annexe.
English: The Board, as requested by the COP at its tenth session, agreed on “Procedures for the revision of an approved methodology”, on the basis of experience gained, bearing in mind paragraph 39 of the CDM modalities and procedures.
French: Le Conseil, comme la Conférence des Parties le lui avait demandé à sa dixième session, a arrêté les «Procédures de révision des méthodes approuvées», compte tenu de l'expérience acquise, en gardant à l'esprit le paragraphe 39 des modalités et procédures.
English: Those institutions were failing to fulfil their basic mandate and borrowers were increasingly pre-paying their loan obligations rather than continuing with the “policy packages”.
French: Ces institutions n'honorent pas leur mandat fondamental et, de plus en plus, les emprunteurs préfèrent s'acquitter des obligations qui leur incombent au titre du remboursement des prêts avant l'échéance fixée plutôt que de continuer à mettre en œuvre l'ensemble de politiques recommandées par ces institutions.
English: Collectively, these chemicals are referred to as endocrine disrupting compounds (EDCs).
French: On les désigne collectivement sous le nom de perturbateurs endocriniens (PE).
English: Adopted children are both legally and socially considered to be on a par with biological offspring; they are entitled to all the privileges and benefits accruing to the latter.
French: Les enfants adoptés sont mis, du point de vue légal comme social, sur un pied d'égalité avec les enfants biologiques; ils ont droit à tous les privilèges et avantages revenant à ces derniers.
English: r~ luly 21 1996, the last fly~nct P,1~_ISquito crashed while di,playing at f3arton Aerodrome
French: se henchent ,ur des yur;tic)ns colnme lr stres5 el Ies hres,ions cscrccc~ har Ic lr~t~'ail, c't un leur rnseil;ne :t u)mmuniyurr ~I~1l1~Cn7tnl C1,11'~l d~tiln~lll~l' .
English: Cooperation with representatives of United Nations
French: Coopération avec les représentants d'organes de défense des droits de l'homme de l'Organisation des Nations Unies
English: According to the second line of case-law, the tariff is not the result of a discretionary decision of the professional organisation in question.
French: Selon le second courant jurisprudentiel, le tarif ne constituerait pas le résultat d'une décision discrétionnaire de l'organisation professionnelle en question.
English: Dengue haemorrhagic fever (DHF), a more severe and potentially deadly form of the disease is characterized by loss of appetite, vomiting, intense abdominal pain, shock and bleeding from the nose or under the skin.
French: La fièvre dengue hémorragique (FDH), une forme plus grave et potentiellement mortelle de la maladie, se caractérise par une perte d’appétit, des vomissements, des douleurs abdominales intenses, des symptômes de choc et des saignements de nez ou sous la peau.
English: The co-sponsoring delegation of the Russian Federation supported the statement by Belarus and reiterated that the proposal was in no way meant to embarrass or condemn certain States, but that its aim was to contribute to the further development of the principle of non-use of force in existing situations where the maintenance of international peace and security was facing new threats and challenges.
French: La Fédération de Russie en tant que coauteur a approuvé la déclaration du Bélarus et réaffirmé que leur proposition n'avait nullement pour objectif d'embarrasser ou de condamner certains États mais avait simplement pour but de contribuer à mieux définir le principe du non-recours à la force dans des situations existantes où le maintien de la paix et de la sécurité internationales était soumis à de nouvelles menaces et de nouveaux défis.
English: Some problems with the existing quality standards were mentioned e.g. minimum size for apples which was difficult to reach for organic produce.
French: On a mentionné certains problèmes liés aux normes de qualité en vigueur, par exemple, dans le cas des pommes, le calibre minimal qu'il était difficile aux produits biologiques d'atteindre.
English: User Satisfaction Survey The purpose of the user satisfaction survey was to identify causes of data quality issues in PeopleSoft to better direct system operations and maintenance activities.
French: Enquête sur la satisfaction des utilisateurs Cette enquête visait à cerner les causes des problèmes liés à la qualité des données dans PeopleSoft afin d'améliorer l'administration des activités reliées à l'exploitation et à la maintenance du système.
English: Peer-Reviewed Oral Presentations Dr. Murray Krahn reported on a Health Canada-commissioned cost-effectiveness analysis of universal hepatitis A vaccination (HAV) for children and adolescents.
French: Exposés oraux, revus par des pairs Le D Murray Krahn a rendu compte des résultats d’une analyse coût-efficacité commandée par Santé Canada portant sur la vaccination universelle contre l’hépatite A (VHA) chez les enfants et les adolescents.
English: The list of participants is set out in Appendix I. The agenda, as adopted, is set out in Appendix II; the working documents are listed in the annotated agenda (cf. document MC-S-MD(2008)OJ1Notes_rev).
French: La liste des participants figure à l’Annexe I. L’ordre du jour, tel qu’il a été adopté, est reproduit à l’Annexe II ; les documents de travail sont mentionnés dans l’ordre du jour annoté (cf. document MC-S-MD(2008)OJ1Notes_rev).
English: Applicants will have to provide a project proposal which, once agreed to by OPC, will serve as a basis for the Contribution agreement and cash flow.
French: Les demandeurs devront présenter une proposition de projet qui, lorsqu’elle sera acceptée par le CPVP, servira de fondement à l’entente de contribution et aux mouvements de trésorerie.
English: The country review for the Turks and Caicos Islands will be undertaken in 2001 and will determine the nature of the new UNDP programme of cooperation.
French: L'évaluation de pays pour les îles Turques et Caïques sera entreprise en 2001 et permettra de déterminer la nature du nouveau programme de coopération du PNUD.
English: This data had been included in CSIS Annual Reports predating 1992-93 to the Minister.
French: Ces nombres figuraient dans les rapports annuels présentés au ministre par le SCRS avant 1992-1993.
English: The Agency notes that the terms of the conveyance agreement require both CN and GER to obtain whatever approvals are necessary from the jurisdictional authorities before closing of the transactions contemplated by the agreement can be effected.
French: L'Office note que les modalités de l'accord de cession obligent le CN et la GER à obtenir les autorisations nécessaires des autorités juridictionnelles avant la clôture des transactions prévues dans l'accord.
English: Otherwise, many adolescents will never get the services they need," says Nutley.
French: Sans quoi, beaucoup d'adolescents ne recevront jamais les services dont ils ont besoin», déclare Mme Nutley.
English: At the next NHAAC meeting in November, Quebec Region will present a report outlining the results of these initiatives.
French: Lors de la prochaine réunion du CCNAP en novembre, la région du Québec présentera un rapport soulignant les résultats de ces initiatives.
English: Other questions in the bargaining have been reforms of labour market legislation, social reforms and pensions.
French: D’autres questions traitées dans les négociations collectives sont les réformes de la législation relatives au marché du travail, les réformes sociales et les pensions.
English: key to this drive; they are all issues that it is vital to combat determinedly in order to improve the region’s competitiveness.
French: Cela suppose donner une plus grande priorité au développement d’une bonne gouvernance dans l’ensemble de la zone euro-méditerranéenne, au niveau national comme au niveau régional ou local.
English: Returning officers temporarily hire an additional 150,000 people to support the electoral process across the country, and all of these people require training, supervision and administrative support.
French: En outre, les directeurs du scrutin recrutent à l’échelle du pays 150 000 employés temporaires, qu’il faut former et superviser et à qui il faut assurer un soutien administratif, en vue de soutenir le processus électoral.
English: Summary Observations and Recommendations Policy Direction on Specified Purpose Accounts
French: Sommaire des observations et recommandations Directives quant aux comptes à fins déterminées
English: It follows from interviews in the secretariat, however, that there has been little communication or cooperation between this section and Trainmar.
French: Toutefois, les entretiens réalisés avec le personnel du secrétariat montrent qu'il n'y a guère de communication ou de coopération entre cette section et le programme Trainmar.
English: The court shall reduce the duration of detention after the bringing of charges to the shortest possible period, in accordance with the law.
French: Le tribunal réduira la durée de détention après présentation des charges dans les meilleurs délais, conformément à la loi.
English: It brought together representatives from all six Environment Canada regional youth networks, thereby ensuring broad representation from throughout the department.
French: Elle réunissait des représentants des six réseaux jeunesse régionaux d’EC, de façon à assurer une vaste représentation ministérielle.
English: This 19-site evaluation of prison-based residential drug treatment programs operated by the US Federal Bureau of Prisons found that after 6 months, 20% of program participants versus 36% of untreated prisoners had at least one positive urinalysis.
French: Cette évaluation de 19 endroits offrant des programmes de traitement de la toxicomanie en établissement dans des prisons qui sont gérés par le Federal Bureau of Prisons des États-Unis a constaté qu'après six mois, 20 % des personnes qui participaient au programme versus 36 % de personnes incarcérées non traitées, ont eu au moins un examen d'urine positif.
English: However, if tolerance of mistakes is allowed to degenerate into a " licence to fail, " this can become a problem for an organization.
French: Toutefois, si la tolérance aux erreurs en vient à dégénérer en « permission d'échouer » , une organisation peut se retrouver en situation problématique.
English: The leopard seal took care of the rest, mauling the objective and even chewing on the contour of the lens...
French: Le phoque léopard s’est chargé du reste, embrassant l’objectif, mordillant même le contour de la lentille...
English: Particular effort was made to overcome the fact that as of the end of the 7MSP few of the 24 relevant States Parties had responded with SMART objectives and that some had failed to spell out what is known or not known about the status of victim assistance.
French: En outre, dans certains cas, on avait établi les objectifs en matière d'assistance aux victimes sans prendre en considération les plans nationaux couvrant un champ plus large.
English: We do not weary of emphasising that the key to development is in the hands of women, but we have not the remotest possibility of being able even to start to put that into practice.
French: Nous répétons inlassablement que la clef du développement est entre les mains des femmes. Mais nous ne disposons d'absolument aucun moyen de concrétisation, ne fût-ce que partielle.
English: Agreement on Internal Trade Contact List of Federal Contacts The Agreement Research on Internal Trade Contact
French: Accord sur le commerce intérieur Personnes-ressources Personnes-ressources du fédéral L'Accord Études sur le commerce intérieur Personnes-ressources
English: In determining the existence of "like circumstances", it is not merely a matter of determining whether investors operate in the same business sector, since Article 1102 expressly addresses the question of whether treatment was accorded "in like circumstances".
French: Lorsqu’il s’agit de déterminer l’existence de « circonstances analogues », il ne faut pas simplement démontrer que les investisseurs oeuvrent dans un même secteur d’activité, étant donné que l’article 1102 aborde expressément la question de savoir si le traitement a été accordé « dans des circonstances analogues ».
English: Etiology of Godroniacassandrae Peck. f. sp. betulicola Groves was investigated on naturally growing yellow birch (Betulaalleghaniensis Britt.) seedlings.
French: La biologie de Godroniacassandrae Peck. f. sp. betulicola Groves a été étudiée en relation avec la régénération naturelle du bouleau jaune (Betulaalleghaniensis Britt.). Les spores, principalement des conidies, sont présentes pendant toute la saison de croissance.
English: The French language and culture are visible in the school and community.
French: La langue et la culture françaises sont visibles dans l’école et la communauté.
English: I know many other areas are doing that, for example in many of the programs at the Canada School.
French: Par exemple, dans plusieurs des programmes de l'École de la fonction publique on inclut des modules.
English: Under GEF 5, support for The Strategy of the UNCCD could be emphasized through stronger scientific evidence, assessment and capacity-building, long-term monitoring, reduction of knowledge gaps and understanding of impacts.
French: Dans le cadre de la cinquième opération de reconstitution du FEM, l'accent pourrait être mis sur le soutien à apporter à la Stratégie de la Convention sur la lutte contre la désertification par l'établissement d'éléments scientifiques plus solides, l'évaluation et le renforcement des capacités, le suivi à long terme, des initiatives visant à combler les déficits de connaissances et la compréhension des impacts.
English: This does not mean that they should always be treated like other products.
French: Cela ne veut pas dire qu'il faille les traiter chaque fois et en toute circonstance comme d'autres produits.
English: The Commission took the view that the aid in question, intended to assist the financial recovery of agricultural holdings and cooperatives in difficulties following investments, did not exceed the maximum permitted limits.
French: La Commission a considéré que ces aides, destinées à l'assainissement financier des coopératives et des exploitations agricoles en difficultés du fait de la réalisation d'investissements, ne dépassaient pas les intensités maximales admises par la législation.
English: "The Federation provides important programs in several areas that are part of the everyday life of Aboriginal people," said Minister Frulla.
French: « La Fédération offre des programmes qui touchent plusieurs sphères de la vie quotidienne des Autochtones, d'ajouter la ministre Frulla.
English: This effect has been reported in Finland, despite its long track record in health policy formulation and implementation and its status as the first European country to develop a Health for All policy.
French: Cet effet a été signalé en Finlande, bien que ce pays élabore et mette en œuvre depuis longtemps une politique de santé et qu’elle soit le premier pays européen à avoir élaboré une politique de Santé pour tous.
English: In particular, the Member State cannot make the performance of the services in its territory subject to observance of all the conditions required for establishment; were it to do so the provisions securing freedom to provide services would be deprived of all practical effect.
French: En particulier, l'Etat membre ne peut subordonner l'exécution de la prestation de services sur son territoire à l'observation de toutes les conditions requises pour un établissement, sous peine de priver de toute effet utile les dispositions du traité destinées précisément à assurer la libre prestation de services.
English: Carriers Type of receiver Computes integrity Ionospheric correction Coverage
French: Porteuses Type de récepteur Calcul de l'intégrité Correction rique Couverture ionosphé-
English: Humanitarian access to those in need and the removal of obstacles that prevent humanitarian workers from delivering humanitarian assistance or protecting the civilian population constitute another important aspect of civilian protection that is tackled in the text of the draft resolution being discussed.
French: L'accès humanitaire à ceux qui sont dans le besoin et l'élimination des obstacles qui empêchent les agents humanitaires d'acheminer l'aide humanitaire et de protéger la population civile sont un autre aspect important de la protection des civils, qui est traité dans le projet de résolution à l'examen.
English: There were calls to stop reiterating political positions, and to move instead from words to concrete action.
French: Des participants ont demandé que l'on cesse de réaffirmer des positions politiques et que l'on passe des mots à l'action concrète.
English: It goes beyond the strong political debate we might have.
French: Elle dépasse le débat politique très animé que nous pourrions avoir.
English: This station will provide information on the climate of Mars.
French: Cette station fournira des informations sur le climat martien.
English: However, the Nine TRMs involved several other federal departments, including Natural Resources Canada (NRCan), the National Research Council (NRC), and others.
French: Toutefois, les neuf CRT ont mis en jeu plusieurs autres ministères fédéraux, dont Ressources naturelles Canada (RNCan) et le Conseil national de recherches du Canada (CNRC).
English: The role of the international community in this respect is to internationalize the settlement through an international peace conference encompassing all positive ideas, views and initiatives.
French: Le rôle de la communauté internationale à cet égard est de porter le règlement au niveau international par le biais d'une conférence internationale de paix qui prendra en compte toutes les idées, opinions et initiatives positives.
English: Aromatic Extracts (Guinea) Responsible Officer Serge Dubé Name:
French: Aromatic Extracts (Guinea) Responsable Serge Dubé Nom:
English: Since the adoption of the 1995-1997 scale, the threshold, which had previously been a set dollar amount, has been the average per capita GNP/GNI for the membership.
French: Depuis l'adoption du barème de la période 1995-1997, ce seuil, qui consistait précédemment en un montant fixe en dollars, correspond à la moyenne du PNB/RNB par habitant des États Membres de l'ONU.
English: Section 7 (see footnote 1) of the Exposed and Processed Film and Recorded Video Tape Remission Order (see footnote 2) is replaced by the following: 7.
French: L'article 7 (voir référence 1) du Décret de remise sur des films exposés et traités et des bandes magnétoscopiques enregistrées (voir référence 2) est remplacé par ce qui suit : 7.
English: The contingent is located on an American base that was downsized from an US Air Force Base to a National Guard Base.
French: Le contingent se trouve dans une base américaine qui a fait l=objet de réductions, passant d=une base des forces aériennes américaines à une base de la garde nationale.
English: Bushwhacking Human Rights by Aryeh Neier Aryeh Neier
French: Les Droits de l’homme en embuscade by Aryeh Neier Aryeh Neier
English: Adjusting the item weight of the escape variable on the SRS scale would reduce the number of offenders with serious escape history currently rated minimum by 93%, without effecting the yield or concordance rate of the SRS.
French: Le fait de modifier la pondération de la variable «évasion» sur l’ERNS permettrait de réduire de 93 % le nombre de délinquants ayant de sérieux antécédents d’évasion qui sont présentement classés à sécurité minimale, sans que cela n’ait de répercussions sur les résultats obtenus au moyen de cette échelle de classement ou le taux de concordance avec ces résultats de la décision relative au classement de sécurité.
English: Senior Management Announcements Ottawa, April 2007 - Neil Yeates, Assistant Deputy Minister of Health Canada's Health Products and Food Branch (HPFB), has announced the following changes to the senior management team:
French: Annonces relatives à des postes de cadres supérieurs Ottawa, avril 2007 - Neil Yeates, sous-ministre adjoint de la Direction générale des produits de santé et des aliments (DGPSA) de Santé Canada, a annoncé les changements suivants à l'équipe de haute direction :
English: Persons counted as “homeless” were those who had been registered as such by the local authorities, in application of the law on the homeless.
French: Sont actuellement comptabilisées comme «sans abri» les personnes qui ont été enregistrées comme telles par les autorités locales, en application de la loi sur les sans-abri.
English: Travel in Palestine is further impeded by hundreds of checkpoints and barriers and is therefore slow and difficult, especially in comparison with Israel which has a modern transportation system.
French: Les déplacements en Palestine sont encore plus entravés par les centaines de points de contrôle et les barrages et voyager est par conséquent lent et difficile, spécialement en comparaison avec Israel qui est doté d'un système de transports moderne.
English: The completion of this field will prevent us from providing RRSP deduction limit statements to them.
French: Lorsque des prestations ont été reçues pour l’année entière, une entrée de 101 est requise à la zone 6130.
English:  The agreement is signed on behalf of Canada by the Minister of State (Infrastructure and Communities), the Minister responsible for the Economic Development Agency of Canada for the Regions of Quebec, and the Minister responsible for the Francophonie, and, on behalf of Quebec, by the Minister of Finance, the Minister of Municipal Affairs and Regions, the Minister of Transport and Minister responsible for the National Capital Region, and the Minister responsible for Canadian Intergovernmental Affairs, the Canadian Francophonie, the Agreement on Internal Trade, Reform of Democratic Institutions, and Access to Information.
French:  L'entente est signée au nom du Canada par le ministre d'État (Infrastructure et Collectivités) et le ministre de l'Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec et ministre responsable de la Francophonie et, au nom du Québec, par le ministre des Finances, la ministre des Affaires municipales et des Régions, le ministre des Transports et ministre responsable de la région de la Capitale-Nationale, et le ministre responsable des Affaires intergouvernementales canadiennes, de la Francophonie canadienne, de l'Accord sur le commerce intérieur, de la Réforme des institutions démocratiques et de l'Accès à l'information.
English: In this context I am thinking in particular of the category of doping agents "stimulants of the central nervous system".6 In my opinion, in the light of this report, what is significant here is not a discussion about the meting out of punishment, but about whether judgment should be delivered or not, as the tainting of an athlete's name and being found guilty of doping will affect the possibility the individual athlete has to perform his / her sport as an income-earning occupation.
French: Dans cette perspective, nous songeons notamment à la catégorie des agents dopants intitulée « stimulants pour le système nerveux central ».6 À notre avis, à la lumière de ce rapport, ce qui compte dans ce cas, c'est moins l'adéquation de la sanction que le fait de déterminer s'il y a lieu ou non de poursuivre, le fait de porter atteinte au nom d'un athlète et de le faire condamner pour dopage affectant la capacité de celui-ci à exercer un sport au niveau professionnel.