ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He should be remembered for holding the door of hope open to the people of Afghanistan.
French: On se souviendra de lui pour avoir tenu la porte de l’espoir ouverte pour le peuple de l’Afghanistan.
English: Years of Agr Experience: 18 Years of Farm Financial: 10 Areas of Specialization: Provides clients with financial planning and continuous advisory services.
French: Années d'expérience en agriculture : 18 Années d'expérience en aide financière agricole : 10 Domaines de spécialisation: prestation de services de planification financière et de services consultatifs continues aux clients.
English: Centre de Consultation Linguistique Reference Number: 7073889 Contract Date: 4/1/2004 Description of Work: 0448 Contracting for Language Training Contract Period: 4/1/2004 - 7/30/2004 Delivery Date:
French: Centre de Consultation Linguistique Numéro de référence: 7073889 Date du contrat: 4-1-2004 Devis descriptif: 0448 Contrat programmes de formation linguistiques Durée du contrat: 4-1-2004 - 7-30-2004 Date de livraison:
English: The naval coalition typically comprises ships from some or all of Canada, France, Germany, Pakistan, the Netherlands, the UK and the US.
French: Cette coalition navale compte habituellement des navires du Canada, de la France, de l’Allemagne, du Pakistan, des Pays-Bas, du Royaume-Uni et des États-Unis.
English: << Trading from Landfills  Page 1   Next >>
French: << Le gaz d'enfouissement-guide d'introduction  Page 1   Page suivante >>
English: It also suggested that, should the proposals proceed, provisions should be included to require the applicant to provide a translation of any earlier search report into a language accepted by the International Searching Authority that is to undertake the international search.
French: Elle a aussi avancé que, si les propositions devaient être mises en œuvre, il serait nécessaire d’incorporer des dispositions à l’effet d’obliger le déposant à fournir une traduction de tout rapport de recherche antérieure dans une langue acceptée par l’administration chargée de la recherche internationale pour la demande internationale concernée.
English: This adds up to a huge bureaucracy being created, only to come to an end within one year.
French: Cela vient encore s'ajouter à une énorme bureaucratie, uniquement pour que cela se termine après un an.
English: Market and trade conditions Canada produces far more agriculture and food products than it consumes.
French: Conditions du marché et du commerce Le Canada produit beaucoup plus de biens agricoles et agroalimentaires qu’il n’en consomme.
English: (IT) Mr President, ladies and gentlemen, at a time when the European Union is called on to reform its common agricultural policy, ensuring consistency between agricultural and external trade policy becomes all the more crucial.
French: (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, à un moment où l'Europe doit revoir sa politique agricole commune, la cohérence entre la politique agricole et la politique de commerce extérieur s'avère encore plus importante.
English: It also provides for the design and start-up of supervision and monitoring systems, run by the Police and the community, and Care Systems following a model designed to restore the rights of children and young persons.
French: Il prévoit également la formulation et la mise en oeuvre de systèmes de surveillance et de contrôle gérés par la police et les communautés ainsi que de systèmes d'assistance tendant à garantir la restauration des droits des enfants et des jeunes des deux sexes.
English: As regards the impact of the implementation of response measures, according to the GEF much of its assistance for renewable energy projects has supported research and development and use of renewable energy, highlighting opportunities for diversification of sources of energy.
French: pour la période de septembre 2005 à août 2006.  S'agissant de l'incidence de la mise en œuvre des mesures de riposte, le FEM a précisé qu'une grande partie de l'aide apportée aux projets relatifs aux sources d'énergie renouvelables servait à soutenir des travaux de recherche et développement et à promouvoir l'exploitation de ces sources, en mettant en lumière les possibilités de diversification des sources d'énergie.
English: At the same time, Canadian farmers must contend with a number of other risks, not the least of which are market conditions.
French: Par ailleurs, les agriculteurs canadiens doivent affronter plusieurs autres risques, dont les conditions du marché ne sont pas les moindres.
English: "Instead of questioning new technology, people should be critical of the old," says Thérèse Laferrière, a University of Laval education professor who has been teaching Virtual-U courses for a year.
French: « Plutôt que de mettre en doute la nouvelle technologie, les gens devraient faire preuve d'esprit critique par rapport à l'ancienne, » souligne Thérèse Laferrière, professeure d'éducation à l'Université Laval qui enseigne à l'université virtuelle depuis un an.
English: 67 The final membership included 4 senior cabinet Ministers and one Provincial Minister, CEOs and Vice Presidents of major corporations, academics, and representatives from First Nations, labour and community groups.
French: 67 En fin de compte, la Table ronde comptait 4 ministres de premier plan et d'un ministre provincial, quelques PDG et vice-présidents de grandes entreprises, des universitaires et des représentants des Premières nations, des syndicats et des groupes communautaires.
English: The Zambian Constitution provides for fundamental rights and freedoms in Part III.
French: Le Titre III de la Constitution zambienne institue les libertés et droits fondamentaux.
English: Ms. Hornby explained that during fire drills, the older children would put their boots on, if it was winter time, and would be led outside.
French: Mme Hornby a expliqué que pendant les exercices d’évacuation en cas d’incendie, les enfants plus grands mettaient leurs bottes, si c’était l’hiver, et ils étaient menés à l’extérieur.
English: IN THE MATTER OF THE Canada Labour Code - and Syndicat national du transport routier - CSN, applicant, - and Transport Convoi (International) Inc., LaSalle, Québec, employer.
French: CONCERNANT LE Code canadien du travail - et Syndicat national du transport routier - CSN, requérant, - et Transport Convoi (International) Inc., LaSalle, (Québec), employeur.
English: Developing a balanced scorecard for the CTC................................ 19 Canadian Tourism Commission i
French: Un tableau de bord prospectif pour la CCT................................................ 20 Commission canadienne du tourisme i
English: Section 144 of the MBOA and of Bill C-23 permits taxpayers who make a "joint election" to be treated as common-law partners under subsection 248(1) of the Act in the 1998, 1999 and 2000 taxation years. If taxpayers choose to be treated as common-law partners, they must do so for all purposes of the Act, i.e., they cannot choose to be treated as common-law partners for some purposes and not for others.
French: Prestations de raccordement - 8503(2)(b) prestations de raccordement supplémentaire - 8503(2)(l) prestations de raccordement du conjoint - 8503(2)(l.1) Prestations de raccordement - restriction - 8503(3)(k) Prestation de retraite avant 65 ans - 8504(5) Conditions applicables après 1991 aux prestations prévues par les régimes exclus - 8509(2)(a) Inapplications des conditions aux prestations de déterminées prévues par le régimes exclus - 8509(4)(b) Conditions applicables aux modifications - 8511(1)(b) 1.32 Prestation de retraite - 8500(1) Il s'agit d'une expression plus générale que l'expression « prestation viagère ».
English: LOW TEMPERATURE THERMAL DESORPTION Low temperature thermal desorption is a process where excavated waste materials are heated from 95 ° C to 315 ° C to volatilize water and organic contaminants.
French: DÉSORPTION THERMIQUE À BASSE TEMPÉRATURE En vertu du processus de désorption thermique à basse température, les matières contaminées extraites du sol sont chauffées à une température variant entre 95 et 315 oC, histoire de volatiliser l'eau et les contaminants organiques.
English: Since my appointment as Minister of Western Economic Diversification, I have had the opportunity to review the range of programs and projects delivered by the department.
French: Depuis ma nomination à titre de ministre de la Diversification de l’économie de l’Ouest canadien, j’ai pu me familiariser avec l’éventail de programmes et de projets mis en œuvre par le Ministère.
English: (B) Airplanes and other means of transportation arriving from areas infected with yellow fever are requested to submit a certificate indicating disinfection in line with the International Health Regulations.
French: B) Les aéronefs et les autres moyens de transport en provenance de zones infectées par la fièvre jaune devront soumettre un certificat attestant d'une désinsectisation conforme au Règlement sanitaire international.
English: 18.3 Quality of internal audit resources (qualified CAE, mix and level of experience of professional staff) (Unrated) * 18.4 Progress in implementing the Internal Audit Policy (evidence of sustained management engagement, appropriate approval of Audit Committee terms of reference or charter and strategic plan, Audit Committee with appropriate chair and DM/OCG approved membership) (Attention Required) Transport Canada has an implementation plan in place for the new Internal Audit Policy.
French: 18.3 La qualité des ressources humaines relatives aux vérifications internes (VC compétent, niveaux d'expérience des membres du personnel professionnel et amalgame de ces niveaux) (Non évalué) * 18.4 Le progrès dans la mise en œuvre de la Politique sur la vérification interne (signes d'un engagement soutenu de la direction, approbation appropriée du mandat ou de la charte du Comité de vérification et du plan stratégique, Comité de vérification doté d'un président compétent et de membres approuvés par le SM/le BCG) (Attention Requise) Transports Canada a mis en place un plan de mise en œuvre pour la nouvelle politique de vérification interne.
English: Any program involving contact between the victim and the offender must be mutually agreed upon and either party should have the right to refuse interaction. All reparative conditions or agreements must be clearly defined and accepted and any consequences for failure to meet them must be understood from the onset of the program.
French: Lorsqu’il est facile de déterminer si le tort peut être réparé, et lorsque le détenu ou libéré conditionnel veut dédommager la victime et est en mesure de le faire, la Commission des libérations conditionnelles devrait assurer l’élaboration d’un programme destiné à répondre d’une manière raisonnable aux besoins de la victime et à l’aptitude de l’infracteur à réparer le tort causé.
English: The International Charter “Space and Major Disasters” has thus made it possible, since the year 2000, to disseminate space data free of charge in order to facilitate the work of civil security organizations in the event of natural or man-made disasters.
French: C'est ainsi que la Charte internationale « Espace et catastrophe majeures », permet, depuis l'année 2000, de diffuser gratuitement des données spatiales afin de faciliter le travail des organismes de sécurité civile à l'occasion de catastrophes naturelles ou humaines.
English: As things now stand, neither side will stand back for long enough to allow these intense emotions to abate.
French: Dans l'état actuel des choses, aucune des deux parties ne prendra suffisamment de recul pour permettre à ces intenses émotions de s'apaiser.
English: • Participated in meetings of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights of the Office of the High Commissioner for Human Rights and the Human Rights Commission.
French: • Participé à des réunions du Comité des droits économiques, sociaux et culturels sous l’égide du haut commissaire aux droits de l’homme et de la Commission des droits de l’homme, de l’ONU.
English: It recently expanded its facilities to include a state-of-the-art R&D lab for testing new products and solutions before releasing them.
French: La société a récemment agrandi ses installations pour abriter un laboratoire de recherche-développement de pointe, afin de mettre à l'essai les produits et solutions avant de les lancer.
English: Employment regulation orders are enforced by the Labour Inspectorate, which has the power to enter premises, inspect records, collect arrears of wages and, if necessary, institute legal proceedings against an employer who is in breach of an ERO.
French: L'Inspection du travail qui est chargée de l'application des ordonnances peut pénétrer sur les lieux de travail, vérifier les registres, recouvrer les arriérés de salaires et, si nécessaire, mettre en mouvement l'action judiciaire contre l'employeur qui enfreint les dispositions d'une ordonnance.
English: It's not acceptable to use culture as an excuse for denying anyone or any group their human rights.
French: Il est inacceptable, sous prétexte de différence culturelle, de priver quiconque ou quelque groupe que ce soit de ses droits humains.
English: Furthermore, these Eurocompanies still seem to be polynational rather than panEuropean entities, in the sense that their home markets are the national markets where their parent companies are located, rather than the European market taken as a whole.
French: C'est ainsi que les deux exemples les plus connus, Eurocopter et Matra-Marconi Espace, ont de larges gammes de produits et que ces deux sociétés se sont positionnées de façon à pouvoir vendre aussi bien sur le marché civil que sur le marché militaire(38).
English: Because the basis of God’s government is love.
French: Tout simplement parce que la base du gouvernement de Dieu est l’amour.
English: The common country assessment will be closely aligned with the Government-led poverty reduction programmes, with the consultative group mechanism providing the main forum for consultation.
French: Le bilan commun de pays sera étroitement aligné sur les programmes de réduction de la pauvreté exécutés sous l'égide du Gouvernement, le mécanisme du Groupe consultatif constituant la principale instance de consultation.
English: Let Revenue Canada Help With Your Move!
French: Revenu Canada peut vous aider avec votre déménagement !
English: Improve ROI and return on acre.
French: Améliorer le rendement du capital investi et le profit à l'acre.
English: But let us keep the policy as it is.
French: Mais laissons cette politique en l'état.
English: The representative of ICCA invited experts to communicate their comments to him in writing so that he could draft a revised proposal.
French: Le représentant de l'ICCA a invité les experts à lui communiquer leurs observations par écrit pour qu'il puisse rédiger une proposition révisée.
English: The common liquidity factor is itself driven by the changes in uncertainty in the equity and ﬁxed-income markets.
French: Ces dernières années, les marchés des produits dérivés se sont développés plus rapidement que n’ont avancé les recherches sur leurs caractéristiques et leur fonctionnement.
English: Egypt ……………………………………………………………… 8
French: Égypte 8  Iran (République islamique d') 5
English: Canada indicated that the discussions also had provided insight into the variety of existing arrangements for access to marine genetic resources and sharing of information, as well as ways to balance research needs and any commercial activity.
French: Le Canada a indiqué que les débats avaient aussi permis de mieux comprendre les divers arrangements régissant l'accès aux ressources génétiques marines et l'échange d'informations, ainsi que les moyens de réaliser un équilibre entre les besoins de la recherche et l'activité commerciale.
English: She had been treated well but her family had not been informed of her detention.
French: Elle avait été bien traitée mais sa famille n'avait pas été informée de son placement en détention.
English: • you negotiate program development and implementation with communities,  
French: • vous négociez l'élaboration et l'exécution des programmes avec les communautés;
English: This is precisely why the Agency was established.
French: Pour réussir, une telle transformation exige, avant tout, une fonction publique hautement qualifiée, compétente et bien équipée.
English: To be eligible for income-related compensation, people must have been members of an unemployment insurance fund for at least twelve months and meet the general conditions (e.g. be registered with the Employment Service as a job-seeker, be unemployed, actively looking for work and willing to take a suitable job if offered) and meet an employment condition.
French: Pour pouvoir bénéficier d'une indemnité fonction du revenu, une personne doit être membre d'une caisse d'assurance chômage depuis au moins douze mois et remplir à la fois des conditions générales (par exemple être inscrite au Service de l'emploi en tant que demandeur d'emploi, être au chômage, rechercher activement un emploi et être disposée à prendre un emploi approprié si on lui en offre un) et une condition d'emploi.
English: (8) The Surety shall not be entitled to claim any moneys relating to the Contract and the liability of the Surety under this Bond shall remain unchanged and, without restricting the generality of the foregoing, the Surety shall pay all valid claims of Claimants under this Bond before any moneys relating to the Contract held by the Crown are paid to the Surety by the Crown.
French: 8) La Caution n'aura pas droit de réclamer quelque somme relative au Contrat et la responsabilité de la Caution aux termes du Cautionnement demeurera inchangée; et sans restreindre la généralité de ce qui précède, la Caution devra payer toutes réclamations valables des réclamants en vertu du Cautionnement, avant que toute somme relative au Contrat et retenue par la Couronne ne soit versée à la Caution par la Couronne.
English: Personal protective equipment includes gloves, eye protection, face shields, masks, gowns, aprons and protective footwear.
French: Il comprend les gants, les protecteurs oculaires, les écrans faciaux, les masques, les blouses, les tabliers et les chaussures de sécurité.
English: See Zündel infra note 118 and accompanying text.
French: Voir Zundel infra, et le texte accompagnant la note 118.
English: The organization of the document does not encourage strategic thinking, but rather, it overwhelms the reader with a mass of detailed fragments inadequately interrelated to one another.
French: L'organisation du document n'encourage pas la réflexion stratégique mais noie le lecteur dans une masse de détails mal reliés les uns aux autres.
English: There is no evidence to support the idea that the national regulatory authorities should simply be independent and regulate themselves.
French: L’idée d’une indépendance pure et simple des autorités nationales de régulation et d’une autorégulation ne résiste pas à l’évidence.
English: Identify the amount of foreign currency which is subject to escalation and any special conditions; 9. any other escalation provisions except those provided for in the General Conditions forming part of the contract (e.g. sales tax, excise tax, customs duties); 10. option - pricing or pricing formula plus final date for exercise of option.
French: • tarif horaire fixe, ou • prix à négocier - inclure une formule servant à déterminer la base de paiement ferme ou expliquer pourquoi il est impossible d'inclure une formule, et pourquoi le prix à négocier n'est pas un prix plafond, le cas échéant; (iii) les clauses de vérification ou de contrôle; (iv) les droits de douane; (v) la taxe sur les produits et services :
English: - cumulation applied with ……….(name of the country / countries) - no cumulation applied Romanian version (RO) Exportatorul produselor ce fac obiectul acestui document (autorizaţia vamală nr.
French: - cumulation applied with ……….(nom du (des) pays) - no cumulation applied Version roumaine (RO) Exportatorul produselor ce fac obiectul acestui document (autorizaţia vamală nr.
English: Family rooms can allow up to 2 adults and 2 children.
French: Avec 87 chambres confortables et parfaitement équipées, tout est fait pour vous procurer détente, liberté… et efficacité si vous venez travailler. Un plateau de courtoisie avec bouilloire, thé, café et petits gâteaux sera chaque jour à votre disposition, dans votre chambre.
English: It is proposed that the Rule of Law Unit deploy three Rule of Law National Officers to fulfil responsibilities similar to those of Provincial Justice Coordination Mechanism teams.
French: Il est proposé que le Groupe de l'état de droit déploie trois spécialistes en la matière recrutés sur le plan international en leur donnant des responsabilités analogues à celles du Mécanisme de coordination de la justice à l'échelon provincial.
English: After you've clicked the Back button, you can click the Forward button to go forward in the trail.
French: Après avoir cliqué sur le bouton Précédent, vous pouvez cliquer sur le bouton Suivant pour aller vers l’avant dans votre navigation.
English: Is emigration a choice for the brave who want to ‘find their fortune’ and improve their lifestyle and the lifestyle of their families?
French: L’émigration est-elle un choix courageux, fait par celui qui veut « faire fortune » et ainsi améliorer sa propre condition et celle de sa famille ?
English: Eves resigned from the Ontario government and parliament in February 2001 to become vice-chair of the investment bank Crédit Suisse First Boston and senior partner in a major Toronto law firm.
French: E.Eves démissionne du gouvernement et du parlement de l'Ontario en février 2001 pour devenir vice-président de la banque d'investissement Crédit Suisse First Boston et associé principal dans un important cabinet d'avocats de Toronto.
English: In March 2004 the Board published the second edition of Focus on Safety – A Comparative Analysis of Pipeline Safety Performance ( http://www.neb-one.gc.ca/safety/SafetyPerformanceIndicators/SPI_FocusOnSafety_2000_2002_0401_e.pdf ).
French: En mars 2004, l'Office a publié la deuxième édition du rapport Gros plan sur la sécurité - Analyse comparative du bilan de sécurité des pipelines ( www.neb-one.gc.ca/safety/SafetyPerformanceIndicators/SPI_FocusOnSafety_2000_2002_0401_f.pdf ).
English: However, the probability of capture is a function of both mass and temperature; temperature was a significant explanatory variable in a logistic regression equation predicting prey capture.
French: Cependant, la probabilité de capture des têtards est fonction de la température aussi bien que de leur masse; la température est une variable explicative significative dans l'équation de régression logistique qui prédit la capture des proies.
English: Focus on what is really important to you Put the issues you care most about first, so the reader can see your biggest concerns.
French: Concentrez­vous sur ce qui est vraiment important pour vous Placez les questions qui vous tiennent le plus à coeur en priorité pour que le lecteur puissent comprendre vos plus grandes inquiétudes.
English: Achievements to be described in final report.
French: Coûts liés à l’activité (bi-, trilatéral)
English: The significant contributions Canadian Forces personnel have already made in Darfur will continue in the new mission. This is an important mission and will play an important role in the effort to bring peace and stability to Sudan.
French: Les précieuses contributions déjà apportées par les militaires des Forces canadiennes au Darfour se poursuivront avec la nouvelle mission dont le rôle, dans le cadre des efforts pour apporter la paix et la stabilité au Soudan, sera crucial.
English: We also welcome the statements made by several officials in the United States and in Western countries in general, including the clear position indicating that this is neither a battle against Islam nor a battle against Arabs.
French: Nous nous félicitons également des déclarations faites par plusieurs hautes personnalités aux États-Unis et dans les pays de l'Ouest en général indiquant notamment clairement qu'il ne s'agissait pas là d'une guerre contre l'islam ni contre les Arabes.