ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The SPT subsequently drew up its final report, which reflected additional information supplied by the State party and contained recommendations, some of which had a deadline for implementation.
French: Le SPT établit ensuite son rapport définitif, qui rend compte des renseignements complémentaires fournis par l'État partie et comporte des recommandations, dont certaines sont assorties d'un délai de mise en œuvre.
English: The overall dimensions of the auditorium were greater than those of most auditoria that could offer 3,000 comfortable seats from which the audience, both in the stalls and in the circles, could enjoy a view of the auditorium and of the whole stage.
French: Les proportions de la salle dépassaient celles de la plupart des salles connues, offrant trois mille places confortables d'où le public tant du rez-de-chaussée que des galeries, pouvait jouir de la vue de la salle et de l'ensemble de la scène.
English: COQUANT is specialized in the design and construction of pressure vessels, HP and BP Heaters, HP heater collectors, rotating machines for all industries, distillation columns, convection, devices entering the FCC refineries (cyclones, regenerators, tertiary balloon ...) and this according to the European and American manufacturing codes.
French: Aujourd’hui COQUANT est spécialisé dans l'étude et la réalisation suivant les codes de construction européens et américains d'appareils à pression, de réchauffeurs HP et BP, de réchauffeurs HP à collecteurs, de machines tournantes pour toutes industries, de colonnes de distillation, convection, appareils entrant dans le FCC des raffineries (cyclones, régénérateurs, ballon tertiaire...).
English: • Tahayren (Edenshaw, Charles) (Masset, British Columbia) Famous 19th-century Haïda carver; worked in argillite and silver Manitoba
French: • Tahayren (Edenshaw, Charles) (Masset, Colombie-Britannique)  Célèbre sculpteur haïda du XIXe siècle; il travaillait l’argilite et l’argent.
English: Sub-program 8.2 covers four special support areas.
French: Le sous-programme 08.2 prévoit quatre services d’appui particuliers.
English: Two examples of subtrees within the MIB are MIB I and MIB II.
French: Les MIB I et MIB II sont deux exemples de sous-arbres dans la MIB.
English: For the vast majority of States parties, export controls were a help rather than a hindrance.
French: Pour la vaste majorité des États parties, ces mesures sont une aide plutôt qu'un obstacle.
English: The Committee will present its conclusions in the next audit report.
French: Effet possible de l’arrêt de la Cour Suprême dans l’affaire R. c.
English: The members of the Board of Appeal shall be selected on 69/82 PE 357.617v03-00
French: Les membres de la chambre de recours sont choisis sur la base de l'expérience et de la compétence qu’ils possèdent dans le domaine de la sécurité des substances chimiques, des sciences naturelles ou des procédures réglementaires 76/92 AD\574976FR.doc
English: This may happen where (a) the parties have not signed a document containing the arbitration agreement (which regularly occurs when the parties are not at the same place when concluding the contract) and where (b) the procedure used by the parties for concluding the contract does not meet the test of "exchange of letters or telegrams" (art.
French: Les parties se trouvent dans ce cas de figure si: a) elles n'ont pas signé un document contenant la convention d'arbitrage (ce qui arrive régulièrement lorsqu'elles ne se trouvent pas au même endroit lors de la conclusion du contrat) et b) la procédure qu'elles ont suivie pour conclure le contrat ne satisfait pas à la condition d'«échange de lettres ou de télégrammes» (art.
English: It could, however, have a positive impact on the coming negotiations. Oral hearings in the case concerning the midwife employed by the County Council of Örebro took place before the Labour Court during a period of two weeks in November.
French: This decision, in my view, misinterprets the European Court of Human Rights’ recent jurisprudence, which does include discrimination on the grounds of sexual orientation within the meaning of Article 14, but does not equate sex discrimination with discrimination on the grounds of sexual orientation.
English: Give new life to your Facebook pages using Social+!
French: Mettez de la vie sur vos pages Facebook avec Social+ !
English: Very friendly and helpful staff - including a huge, beautiful cat (Kitson)!! Safe off-street parking and quiet at night.
French: We found the hotel to be clean and comfortabile, the staff friendly, and the location makes it an easy walk into York.
English: In an effort to address some of these challenges, 24 Health Transition Fund (HTF) projects explored various facets of mental health services and investigated innovations applied in the "real world" of Canada’s system of health services and supports.
French: Pour s’attaquer à quelques-uns de ces problèmes, on a lancé 24 projets dans le cadre du Fonds pour l’adaptation des services de santé (FASS) en vue d’analyser les diverses facettes des services de santé mentale et d’étudier les possibilités d’innovation dans le « monde réel » du système canadien des services de santé et d’aide à la santé.
English: A.12 Regulations C.02.012(1)(a) requires that every fabricator, packager/labeller, distributor, importer, and wholesaler of a drug maintains a system of control that permits complete and rapid recall of any lot of batch of the drug that is on the market.
French: R.12 L'article C.02.012(1)(a) du Règlement exige que chaque manufacturier, emballeur/étiqueteur, distributeur, importateur et grossiste d'une drogue dispose d'un système de contrôle qui permette le retrait complet et rapide du marché de tout lot ou lot de fabrication d'un produit qui se trouve déjà sur le marché.
English: Industrial property offices are asked to implement this new version of the Standard as soon as possible and, in particular, for all applications with a publication date from January 1, 2005, onwards.
French: Les offices de propriété industrielle sont invités à mettre en application cette nouvelle version de la norme dès que possible et, en particulier, pour toutes les demandes dont la date de publication est le 1er janvier 2005 ou une date postérieure.
English: idrc.ca HOME > Programming > Other Projects > Middle East Special Initiatives > EASF > Host Country Issues > Projects > Regional Dimension of the Palestinian Refugee Issue Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Autres projets > Initiatives spéciales au Moyen-Orient > EASF > Host Country Issues > Projects > Regional Dimension of the Palestinian Refugee Issue Explorateur
English: Other Foot care is provided for frail elderly and persons with diabetes.
French: Autre Des services de podologie sont offerts aux personnes âgés frêles et aux personnes atteintes du diabète.
English: We must stop that institutional debate, because it is vital for the political legitimacy of the EU that we come to an agreement in this IGC quickly but, more importantly, that we come to an agreement that will stick.
French: Nous devons abandonner ce débat institutionnel car il est crucial pour la légitimité politique de l’UE que nous arrivions rapidement à un accord dans cette CIG mais, plus important, que nous arrivions à un accord qui fonctionne.
English: The Burning of Parliament Building in Montréal, Joseph Légaré McCord Museum / M11588 Less radical than the rebels, the Reform Party sought to make changes to the government through political means.
French: Incendie du parlement de Montréal, Joseph Légaré Musée McCord / M11588 Moins radicaux que les rebelles, les réformistes dans les deux Canadas voulaient changer le gouvernement par des voies politiques.
English: Significant harassment of opposition figures was evident following the violence in Bas-Congo and Kinshasa.
French: À la suite des affrontements du Bas-Congo et de Kinshasa, il est indéniable que les figures d'opposition ont fait l'objet d'actes d'intimidation.
English: Please refer to Annex B for further detail on the survey results and conclusions.
French: L’annexe B présente des renseignements plus détaillés sur les résultats et les conclusions de l’enquête.
English: One of the longitudinal strips into which a carriageway is divisible, whether or not defined by longitudinal road markings, which is wide enough for one moving line of motor vehicles other than motor cycles.
French: Bande longitudinale de chaussée, définie ou non par un marquage spécifique longitudinal, dont la largeur est suffisante pour permettre la circulation en une seule file des véhicules routiers automobiles autres que les motocycles.
English: This, by definition, requires that the Agency assess alternatives to the status quo.
French: Par définition, ceci demande que l'Office évaluent des solutions de rechange à la situation qui prévaut.
English: Williams, John; Macintosh, Norman & Moore, John (1990).
French: Williams, John; Macintosh, Norman et Moore, John (1990).
English: Many people retire at sixty or sixty-five, but many live for another twenty years.
French: A cet égard nous devons avant tout veiller à accorder des revenus décents aux personnes qui ont cessé leur activité professionnelle.
English: According to Mr. Lucas, terrorism did not only come in the form used by Osama bin Laden; it was no longer a question of one country against another, since the enemy could be within our own countries.
French: Selon lui, le terrorisme ne se limite pas aux actes commis par Oussama ben Laden et ne met plus simplement en cause un pays contre un autre pays, puisque l’ennemi peut être parmi nous.
English: "OC Transpo, then, had the impression that there should  be an age limitation for the hiring of new bus  operators. This was an impression, honestly believed,  that older persons hired as new bus operators could not  do that job safely and economically."
French: Le mot «impression» est peut-être mal choisi pour décrire une  conviction, mais il ressort clairement de l'examen de la preuve et du  contexte dans lequel ce mot a été employé que le témoignage des personnes  expérimentées constituait plus qu'une simple impression, ce qui est mieux  exprimé, dans les motifs précités du tribunal, à la page 24, par le terme  conviction:
English: INMHA > INMHA Showcase Institute of Neurosciences, Mental Health and Addiction (INMHA) Christophe Altier - Biosketch Brain Star Award (biweekly award to trainees)
French: INSMT > Réalisations récentes de l'INSMT Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies (INSMT) Christophe Altier - Données biographiques Cerveau en tête (prix bimensuel attribué aux chercheurs en formation)
English: Should a child whom we know to be under 13 send Personal Information to us, we will use that information only to respond directly to that child to inform him or her that we must have parental consent before receiving information about him or her.
French: Si un enfant qui est réputé avoir moins de 13 ans nous transmet des renseignements personnels, nous ne nous servirons de cette information que pour l'informer directement qu'il nous faut le consentement de ses parents pour pouvoir accepter des renseignements à son sujet.
English: If income exceeds a certain ceiling these amounts are reduced.
French: Si les revenus dépassent un plafond donné, les sommes en question sont minorées.
English: Item 07 03 09 01 Subsidy for the European Environment Agency — Subsidy under Titles 1 and 2 Amend remarks and figures as follows: 07 03 09 01 Budget 2006 Commitments Appropriations Reserves 16 650 000 Payments 16 650 000 PDB 2007 Commitments 17 750 000 Payments 17 750 000 DB 2007 Commitments 16 944 000 Payments 16 944 000 AMENDMENT Commitments -294 000 294 000 Payments -294 000 294 000 DB+AMENDMENT Commitments 16 650 000 294 000 Payments 16 650 000 294 000
French: Poste 07 03 09 01 Agence européenne pour l'environnement — Subvention aux titres 1 et 2 Modifier les commentaires et les chiffres comme suit: 07 03 09 01 Budget 2006 Engagements Crédits Réserves 16 650 000 Paiements 16 650 000 APB 2007 Engagements 17 750 000 Paiements 17 750 000 PB 2007 Engagements 16 944 000 Paiements 16 944 000 AMENDEMENT Engagements -294 000 294 000 Paiements -294 000 294 000 PB+AMENDEMENT Engagements 16 650 000 294 000 Paiements 16 650 000 294 000
English: recommend him without reservation for employment with any policing organization, including the RCMP.
French: Encore aujourd’hui, ils le recommanderaient sans réserve pour un emploi dans toute organisation de police, y compris dans la GRC.
English: Let the group work it out.
French: Vous encouragez le groupe à établir de nouveaux objectifs, mais ne le forcez pas à faire des changements radicaux.
English: 2) compensation for the loss of ability to work if the Inspectorate of Quality Expertise of Medical Care and Working Capability has established a partial or full loss of ability to work that has been caused by an accident at work or an occupational disease;
French: 2) Indemnité pour la perte de la capacité de travail si l'Inspection de l'évaluation qualitative des soins médicaux et de l'aptitude au travail a constaté une perte partielle ou entière de la capacité de travail causée par un accident de travail ou une maladie professionnelle;
English: 3.1.3 Information Sources and Methods for Collection and Analysis The methodology to undertake this evaluation included a document review, in-depth interviews with 26 Key Informants, interviews with 18 contribution agreement applicants (12 funded and 6 non-funded) and the review of 16 completed contribution agreement funded applicant files.
French: 3.1.3 Sources d’information et méthodes de collecte La méthode d’évaluation comportait une analyse de documents, des entrevues approfondies avec vingt-six informateurs, des entrevues avec dix-huit candidats à des accords de contribution (12 dont la demande avait été acceptée et 6 dont la demande avait été rejetée) et l’examen des dossiers de seize candidats dont la demande avait été acceptée.
English: OPIS PATENTOWY / DLA PATENTU TYMCZASOWEGO (Provisional patent specification) - Published in accordance with the Law on Inventive Activity of October 19, 1972, Art. 38, Sec.
French: OPIS ZGŁOSZENIOWY WYNALAZKU / NA PATENT TYMCZASOWY (Demande de brevet d’invention provisoire) – Publication conformément à la loi du 19 octobre 1972 sur l’activité inventive, art.
English: She is a pioneer in at least three sub-fields of political science: negotiation theory, foreign policy decision-making, and international conflict and conflict management.
French: Elle a fait œuvre de pionnière dans au moins trois sous-domaines de la science politique : la théorie de la négociation, la prise de décision en matière de politique étrangère et la gestion des conflits, et plus spécialement celle des conflits internationaux.
English: In the footnotes area, enter "Box 28, Veteran's benefit $________ " In box 38, enter 27.
French: Inscrivez dans l'espace réservé aux notes: « Case28, Prestation pour anciens combattants ________ $ ».
English: One of the key measures for the Department was to begin to phase in the new accountability framework which directly impacted the way Health Services Transfer Agreements were monitored.
French: L'une des principales mesures pour le Ministère a été de commencer à appliquer graduellement la nouvelle infrastructure d'imputabilité qui a modifié la façon dont sont contrôlés les accords sur le transfert des services de santé.
English: For example, between the 1996 and 2001 Censuses the self-identified Métis population in Canada increased by 43%, an annual rate of increase of 7%.
French: Par exemple, entre les recensements de 1996 et de 2001, la population qui s'est désignée elle-même comme Métis au Canada a augmenté de 43 %, un taux annuel de croissance de sept pour cent.
English: Recommendation for PAM 4.3.7 The capital budget for Maputo should be reviewed with a view to reducing the funding provided.
French: Recommandation pour PAM 4.3.7 Le budget d’équipement de Maputo doit être revu afin de réduire le financement fourni.
English: This is a hypothetical example, but it does show that a small change in the average can result in very large changes in the extremes.
French: C'est un exemple théorique, mais qui montre bien qu'un changement minime dans les moyennes entraîne de très grands changements des extrêmes.
English: I suppose Mr. Thompson could have expressed it a little better, eg. perhaps he could have specifically stated that the client did not agree.
French: Je suppose que M. Thompson aurait pu l'exprimer un peu mieux, p. ex., il aurait pu préciser que le client n'était pas d'accord.
English: (b) The Department of Tourism increased awareness by including a module on the rights of the child against sexual exploitation in the orientation of travel and tour operators, the hotel bar and restaurant managements, and the community in tourist destinations;
French: b) Le Ministère du tourisme a procédé à une action de sensibilisation en incluant un module sur le droit de l'enfant de ne pas être victime d'exploitation sexuelle dans la formation destinée aux voyagistes, aux gestionnaires de bars et de restaurants d'hôtels et à tous ceux qui sont parties prenantes dans l'exploitation des destinations touristiques;
English: SEM 2000 has for example taken up 23 of the positions of which 8 are on A2-level.
French: SEM 2000 a notamment recours à 23 services, dont 8 au niveau A2.
English: From 2000 to 2004 she was a radio columnist for Radio-Canada and CBC in Vancouver.
French: De 2000 à 2004, elle a été chroniqueuse pour Radio Canada et la CBC, à Vancouver.
English: Whether copyright and neighbouring rights are appropriate for the digital age depends in a large measure on the ability of users to obtain in a user-friendly way the rights they need to use material in digital form.
French: Que le droit d'auteur et les droits voisins cadrent ou non dans l'ère du numérique, cela dépend en grande partie de la capacité des utilisateurs d'obtenir de manière conviviale les droits dont ils ont besoin pour utiliser le matériel sous forme numérique.
English: "The active international trade in weapons delivery systems and even fissile material will experience the same heady change in the scope of its markets, the speed of its transactions, and the astounding return on investment that the international market has provided other commodities, especially illicit ones.
French: [Traduction] « Le commerce actif international des systèmes de livraison d’armes et même de matériel fissile fera aussi l’expérience du même changement grisant de l’étendue de ses marchés, de la rapidité de ses transactions et des profits époustouflants que le marché international a connus pour d’autres produits, en particulier les produits illicites.
English: Grounds for refusal - Public policy - Gaming debt incurred in Great Britain in an authorised gaming establishment - Enforcement in Switzerland of the judgment ordering payment which was delivered in Great Britain - Not contrary to Swiss public policy - N° 2001/21
French: Motifs de refus - Ordre public - Dette de jeu née en Grande-Bretagne dans une maison de jeu autorisée - Exécution en Suisse du jugement condamnatoire rendu en Grande-Bretagne - Non-contrariété à l'ordre public suisse - N° 2001/21
English: The Cascadia subduction zone, extending from northern California to the north end of Vancouver Island, is one such area.
French: Tremblement de terre interplaque : Tremblement de terre avec un foyer sur une frontière de plaque tectonique.
English: The insurance policy contains all the terms and conditions of this coverage.
French: La police d'assurance contient l'ensemble des conditions et modalités.
English: Nature has been misused for the disposal of garbage, sewage and man-made toxic chemicals.
French: La nature a servi de dépotoir pour l'élimination de déchets, d'eaux usées et de produits chimiques toxiques synthétiques.
English: Metal shingles or plates used in a stair-step pattern under regular shingles.
French: Bande de métal servant à former un joint étanche à l'eau entre les objets butant contre les bardeaux.
English: Through its programme of activities in 2003, the Committee will continue to contribute to international efforts aimed at bringing peace to the region.
French: Grâce à son programme d'activité pour 2003, le Comité continuera à participer aux efforts de la communauté internationale tendant à rétablir la paix dans la région.
English: 4 See Official Records of the General Assembly, Fifty-fourth Session, Supplement No. 6 (A/54/6/Rev.1), vol. II: Expenditure sections 1 to 15, part I, table 2.45.
French: Voir Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-quatrième session, Supplément No 6 (A/54/6/Rev.1), vol. II : Chapitres 1 à 15 des dépenses, Titre I, tableau 2.45.
English: • June 2007 launch / results (see Past Winners below)
French: • Lancement de juin 2007 / résultats (voir Lauréats)
English: An additional issue of jurisdiction is the court that is competent to commence insolvency proceedings and to resolve matters arising in the course of those proceedings.
French: Une question supplémentaire, en ce qui concerne la compétence, est de savoir quel tribunal est compétent pour ouvrir une procédure d'insolvabilité et régler les questions qui surgissent dans le cours de cette procédure.
English: If a structure has been built in a previously designated flood risk area and appropriate measures have been taken during its construction to protect it against the effects of a 100year flood, it will be considered eligible for damages from a flood exceeding the 100-year flood design.
French: Si une structure a été construite dans une zone inondable désignée et que des mesures appropriées ont été prises au cours de sa construction pour la protéger contre les effets d’une crue à récurrence de 100 ans, on estimera qu’elle est admissible si elle subit des dommages causés par une inondation qui dépasse une crue à récurrence de 100 ans.
English: The phrasing was general but the meaning  would be interpreted according to the background of the selection board members.
French: Le libellé est d'ordre général, mais on peut interpréter la signification de cette affirmation selon les antécédents de chacun des membres du jury de sélection.
English: The model was based on the premise that for small businesses to start and expand, a whole range of subsidized services is needed:
French: Ce modèle partait du principe que, pour voir le jour et se développer, les petites entreprises avaient besoin d'un éventail complet de services subventionnés :
English: Back to museum list About the Collections Artifacts from the time of the first settlers, most of them from France
French: Retour à la liste des musées Renseignements sur les collections Artifacts from the time of the first settlers, most of them from France
English: The UNDAF results matrix and monitoring and evaluation plan will provide the overall framework for monitoring and evaluating the achievement of UNDAF outcomes, while a related five-year and annually updated Integrated Monitoring and Evaluation Plan will guide detailed monitoring and evaluation of the country programme.
French: Le tableau récapitulatif des résultats et le plan de suivi et d'évaluation du PNUAD donneront le cadre général du suivi et de l'évaluation de la réalisation des recommandations du PNUAD, tandis qu'un Plan intégré de suivi et d'évaluation (il s'agit d'un plan quinquennal connexe, mis à jour tous les ans) guidera le suivi et l'évaluation du programme de pays.
English: Along with a tutorial to show you how to search the web more effectively, a list of bookmarks from many key industries and general business internet resources are made available.
French: Accompagné d'une formation qui vous montre comment chercher sur internet plus efficacement , une liste de signets de plusieurs industries clés et des ressources internet d’affaire générales sont disponibles.