ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Should the beneficiary fail to make the repayment by the deadline laid down by Parliament, the latter shall charge on the sums due late-payment interest at the rate laid down in Article II.14.3 of the grant agreement.
French: En cas d'absence de paiement par le bénéficiaire à la date d'échéance fixée par le Parlement, celui-ci majore les sommes dues d'intérêts de retard au taux défini à l'article II.14, paragraphe 3, de la convention de subvention.
English: The proxy for average individual income used by the UNDP, per capita GDP, is replaced by the average income from all sources as reported in the census.
French: Bien que nous ayons peu de choix à ce sujet et que nous devions utiliser les données telles que relevées, il est important de se rappeler qu’elles peuvent ne pas être tout à fait comparables.
English: Azerbaijan changed data collection method and revised all time series since 2003.
French: L'Azerbaïdjan a changé son système de collecte et a révisé toutes les séries de prix depuis 2003.
English: The figures for non-attendance are analysed on the basis of the records in class registers, and this report is used by the Ministry of Education in inter-agency reporting procedures.
French: Les données relatives à l'absence de fréquentation des établissements scolaires sont analysées sur la base des annotations du journal de classe et sont comptabilisées en interne par le Ministère de l'éducation.
English: The UNECE has offered to actively support the work of the Commission, co-ordinating the inputs from the regional commissions of the UN worldwide.
French: La CEE est prête à appuyer activement les travaux de la Commission, en coordonnant les contributions des commissions régionales de l'ONU dans le monde entier.
English: Refer to Annex B for the General Application Form which includes a checklist to ensure a complete application.
French: L’annexe B contient le Formulaire de demande générale, lequel comprend une liste de vérification qui permet de voir à ce que le dossier de la demande soit complet.
English: DFO views its participation as one of fourteen governments, each of which is equal.
French: Le MPO considère sa participation au même titre que celle de l'un des treize gouvernements.
English: Having concluded its consideration of complaint No.  269/2005, submitted in the name of Mr. Ali Ben Salem under article 22 of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment,
French: Ayant achevé l'examen de la requête no 269/2005, présentée au nom de Ali Ben Salem en vertu de l'article 22 de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants,
English: There is a difference between just having an LMCC as an obligation, and having a meaningful consultation process that is integral to the way a department does business and shapes its strategy.
French: Évidemment, il y a un monde entre disposer d'un CCPS par pure obligation et disposer d'un processus de consultation patronal-syndical sérieux qui est bien intégré au fonctionnement d'un ministère et contribue à définir sa stratégie.
English: It expressed its appreciation to the Parties which had made their contributions to the core budget in time and in full, and particularly to those Parties that had made voluntary contributions to the Trust Fund for Participation in the UNFCCC Process and the Trust Fund for Supplementary Activities.
French: Il a exprimé ses remerciements aux Parties qui avaient versé en temps voulu et intégralement leur contribution au budget de base et en particulier à celles qui avaient fait des contributions volontaires au Fonds d'affection spéciale pour la participation au processus découlant de la Convention et au Fonds d'affectation spéciale pour les activités complémentaires.
English: The President: The Assembly will now take a decision on draft resolution A/56/L.62, which has two parts.
French: Le Président (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant se prononcer sur le projet de résolution A/56/L.62, qui est composé de deux parties.
English: AGE-STANDARDIZED RATES The standardized rate represents what the crude rate would be if the population under study had the age distribution of the standard population.
French: Les symptômes durent moins de 24 heures et habituellement moins d’une demi-heure.
English: In that regard, additional core personnel are being recruited, while an advance team of four United Nations technical advisers has already been assigned to support the Commission.
French: À cet effet, du personnel supplémentaire indispensable est en cours de recrutement, tandis qu'une équipe avancée de quatre conseillers techniques des Nations Unies est déjà désignée pour aider la Commission.
English: The actions to be taken by the General Assembly in connection with the financing of UNFICYP for the period from 1 July 2009 to 30 June 2010 are indicated in paragraph 53 of the proposed budget (A/63/693).
French: Les décisions que l'Assemblée générale devra prendre au sujet du financement de l'UNFICYP pour l'exercice allant du 1er juillet 2009 au 30 juin 2010 sont énoncées au paragraphe 53 du projet de budget (A/63/693).
English: Amendment 64 Justas Vincas Paleckis Motion for a resolution Recital D Motion for a resolution D. whereas the Commission Communication on EU Election Assistance and Observation of 2000 represented a turning point in the EU's approach to election observation, establishing a comprehensive methodology which has proven to be a great success and has resulted in the EU becoming a leading organisation in the field of international election observation, Amendment D. whereas the Commission Communication on EU Election Assistance and Observation of 2000 represented a turning point in the EU's approach to election observation, establishing a comprehensive methodology which has proven to be a great success and has resulted in the EU becoming one of the leading players in the field of international election observation, Or. en
French: Amendement 64 Justas Vincas Paleckis Proposition de résolution Considérant D Proposition de résolution D. déclarant que la communication de la Commission sur les missions d'assistance et d'observation électorales de l'UE de 2000 a constitué un tournant dans l'approche de l'UE à l'égard de l'observation d'élections en établissant une méthodologie générale qui est une réussite et qui a fait de l'UE une organisation de tête dans le domaine de l'observation internationale d'élections, Amendement D. déclarant que la communication de la Commission sur les missions d'assistance et d'observation électorales de l'UE de 2000 a constitué un tournant dans l'approche de l'UE à l'égard de l'observation d'élections en établissant une méthodologie générale qui est une réussite et qui a fait de l'UE l’un des acteurs de tête dans le domaine de l'observation internationale d'élections, Or. en
English: 8, No. 41 Download complete issue (PDF) Vol.
French: Rapidement devenu un pilote chevronné, il se joignit plus tard au groupe d’élite des Pathfinders.
English: However, the overwhelming majority of existing statistical work on the private value of second language skills eschews the question of time.
French: Dans les paragraphes qui suivent, je présenterai le cas de la valeur de l’anglais comme langue seconde, en me fondant sur l’exemple de la Suisse et en tirant parti des travaux existants sur la question (Grin, 2001a).
English: He also noted another theme which is that as OECD countries shift more towards an innovation-driven economy we need to manage intellectual assets better, measure them better and protect them better (through effective intellectual property regimes).
French: Il a également fait état du fait qu'au fur et à mesure que les pays membres de l'OCDE se tournent vers une économie axée sur l'innovation, ils doivent mieux gérer les biens intellectuels et mieux les mesurer et les protéger (au moyen de régimes de propriété intellectuelle efficaces).
English: The majority of that country's production is exported, with their key markets being the U.S. and Germany, which accounted for 75 % of Argentina's total shipments.
French: Presque toute sa production est destinée à l'exportation. Ses principaux clients, les États-Unis et l'Allemagne, absorbent 75 p. 100 de ses expéditions totales.
English: Please inform the Committee on the measures taken, if any, by government authorities to investigate the cases of mass killings and torture or ill-treatment of civilians in Chechnya, in particular those occurring in Alkhan-Yurt, Urus-Martan district, in 1999, in Staropromyslovsky district of Grozny and the village of Novye Aldy, Zavodskoi district, in 2000 as well as in the village of Mesker-Yurt in Shali district in 2002.
French: Informer le Comité des mesures prises, le cas échéant, par le Gouvernement pour enquêter sur les cas de massacre, de torture ou de mauvais traitements concernant des civils en Tchétchénie, en particulier à Alkhan-Yurt dans le district d'Urus-Martan en 1999, à Staropromyslovsky dans le district de Grozny et dans le village de Novye Aldy dans le district de Zavodskoi en 2000, et dans le village de Mesker-Yurt dans le district de Shali en 2002.
English: This new rockdrill and the system that runs it will dramatically reduce several of the hazards faced by miners while at the same time increasing efficiency.
French: Cette nouvelle foreuse, y compris son système d'entraînement, permettra de réduire les risques pour les mineurs tout en améliorant l'efficacité du travail.
English: (e) Monitor and assess progress through reporting and consider future action:
French: e) Assurer le suivi et l'évaluation des progrès réalisés au moyen de rapports et étudier les mesures à prendre à l'avenir :
English: We therefore voted against the proposal as a whole.
French: C’est pourquoi nous avons rejeté la proposition dans son ensemble.
English: It agreed that, in principle, it would be necessary to increase the length of its meetings to four days to accommodate the increased number of communications.
French: Il a estimé qu'en principe, il serait nécessaire de porter la durée de ses réunions à quatre jours afin de pouvoir faire face au nombre accru de communications.
English: I would nevertheless add that the promulgation of views that promote a contemptuous attitude towards fundamental religious tracts is likely to subject the groups that hold these texts sacred to hatred or contempt.
French: J'ajouterais néanmoins que la promulgation d'opinions qui favorisent une attitude méprisante envers les textes religieux fondamentaux est susceptible d'exposer à la haine ou au mépris les groupes qui considèrent ces textes comme étant sacrés.
English: UNDCP failed to deliver its full share and transferred part of it to the contractor, which resulted in using up the full budget before the project could be completed.
French: Le PNUCID n'a pas pu honorer pleinement sa part de contrat et en a transféré une partie à l'entrepreneur, ce qui a eu pour conséquence l'épuisement de la totalité du budget avant l'achèvement du projet.
English: In the latter case, reference should always be made to the international conventions on the subject, as well as the ethical codes and other forms of selfregulation which information sector operators have drawn up in individual European states." Justification Consistent with positions already adopted by the EP (e.g. the resolution adopted on 6 September 2005 on 'Television without frontiers' and the European Parliament's resolution on the risks of violation, in the EU and especially in Italy, of freedom of expression and AD\633220EN.doc 49/51 PE 368.033v02-00
French: Justification Il s'agit d'assurer la cohérence avec les positions déjà exprimées par le PE (se reporter à la résolution du 6 septembre 2005 sur la télévision sans frontières et à la résolution sur les risques de violation, dans l'Union européenne et particulièrement en Italie, de la liberté d'expression et d'information (article 11, paragraphe 2, de la Charte des droits fondamentaux) (2003/2237 (INI)), pour exiger des États membres qu'ils respectent les principes de caractère général applicables à la défense du pluralisme et à l'interdiction du cumul entre les charges gouvernementales et le contrôle d'entreprises de radiodiffusion télévisuelle.
English: Protestant churches in Kenya have dispatched one of their leaders to the International Criminal Court at The Hague to deliver a one-million signature petition urging investigations of post-election violence.
French: Une controverse a opposé vendredi le Brésil aux enquêteurs français et au centre de contrôle de Dakar à propos d'une communication défaillante, qui a retardé les recherches, concernant le vol AF 447 d'Air France Rio-Paris s'étant abîmé dans l'Atlantique début juin.
English: What is more, what effect is competition having in reducing costs and charges for exchange transactions?
French: Par ailleurs, où est la concurrence pour diminuer les coûts et les taxes des opérations de change des devises étrangères?
English: The conference led to a UN resolution that created the United Nations' Human Settlements Program (UN-HABITAT).
French: Cette conférence a conduit à l’adoption d’une résolution qui a permis la création du programme sur les établissements humains de l’Organisation des Nations Unies (ONU-HABITAT).
English: In total, there are 16 well-appointed and neatly decorated apartments on offer.
French: Lorsque vous allez faire du tourisme, n'hésitez pas à demander conseil auprès du bureau d'excursions.
English: The federal Civil Service Retirement Scheme (CSRS) of the United States, a defined benefit plan, represented the main basis for the comparison with UNJSPF in comprehensive reviews until 1990.
French: Le régime de retraite de l'Administration fédérale (CSRS), régime à prestations déterminées, avait servi de base aux comparaisons avec le régime appliqué par la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies lors des révisions complètes effectuées jusqu'en 1990.
English: Since the budget had not been set for the 2004-2005 biennium, the General Assembly could decide that such services should be provided on a reimbursable basis during that biennium.
French: Étant donné que le budget n'a pas été arrêté pour l'exercice biennal 2004-2005, l'Assemblée générale pourrait décider que ces services devraient être fournis contre remboursement au cours de cet exercice biennal.
English: Nobody may suffer disadvantage by reason of their adherence or non-adherence to a denomination or their other convictions."
French: E P ^ % Q * !:
English: It is also proposing new management and governance models for the development and delivery of IT services to facilitate horizontal service delivery from a whole of government perspective.
French: L'examen propose également de nouveaux modèles de gestion et de gouvernance pour la conception et la prestation des services de TI dans le but de faciliter la prestation horizontale des services dans une perspective pangouvernementale.
English: During cross-examination by counsel for the respondent, Mr. Ward described the goods in issue as consisting of small pieces of meat tied together with an emulsion of finely ground material.
French: Au cours du contre-interrogatoire par l'avocate de l'intimé, M. Ward a décrit les marchandises en cause comme consistant en petits morceaux de viande reliés ensemble par une émulsion de matière finement broyée.
English: Paragraph 2  Subparagraph (f)
French: Paragraphe 2 Alinéa f)
English: The small town Bacharach lies directly on the coast of the Rhein and is localized between the river itself and some gentle hills.
French: La petite ville de Bacharach se trouve directement au bord du Rhin et elle est bornée du fleuve à l’un, des douces collines à l’autre côté.
English: We know that unsustainable practices in the past have had significant impacts on environmental quality.
French: • Élaborer une stratégie d’Environnement Canada pour favoriser, en consultation avec les principaux intervenants, le caractère durable des collectivités en mettant l’accent sur les zones urbaines.
English: Status of contributions to the United Nations Mission in Liberia (UNMIL) as at 30 June 2006
French: État au 30 juin 2006 des contributions à la Mission des Nations Unies au Libéria (MINUL)
English: Emphasizing that financing for girls' equality with boys and for the empowerment of girls is a basic and sound strategy for the implementation of all human rights, as well as for achieving measurable progress on the theme of the fifty-second session of CSW,
French: Soulignant que financer la promotion de l'égalité entre les filles et les garçons et la reconnaissance pratique des droits des filles au même titre que ceux des garçons est indispensable et justifié en vue de la réalisation de tous les droits de l'homme et si l'on veut effectuer des progrès mesurables dans le domaine sur lequel les travaux de la cinquante-deuxième session de la Commission de la condition de la femme porteront,
English: We hope that these types of competitions will continue to develop and expand in future.
French: Nous espérons que ce type de compétitions continuera de se développer et à s'étendre à l'avenir.
English: Performance Measurement and Evaluation The CIHR and funding partners have made plans to assess performance of this initiative through ongoing monitoring and periodic evaluation.
French: Évaluation et mesure des résultats L'IRSC a prévu évaluer les résultats de cette initiative par une surveillance constante et une évaluation périodique.
English: The effect of saccharin ingestion on the excretion of microbial amino acid metabolites in rat and man.
French: « The effect of saccharin ingestion on the excretion of microbial amino acid metabolites in rat and man.
English: To the credit of the Colombian President and his Government, those crops had been reduced by one third over the previous two years, and that reduction would continue thanks to eradication operations and programmes to encourage alternative economic activities.
French: À l'honneur du Président colombien et de son gouvernement, ces cultures ont été réduites d'un tiers au cours des deux années passées, et cette réduction se poursuivra grâce aux opérations de destruction et aux programmes visant à encourager les activités économiques de substitution.
English: Monique Lacroix-Labelle: (613) 996-3690 National Defence
French: Monique Lacroix-Labelle : (613) 996-3690 Défense nationale
English: Geology and Landforms Fossilized ripple marks © Parks Canada One thing geology isn't, is stationary.
French: Géologie et topographie Les rides de courant fossilisées © Parcs Canada S'il est une caractéristique qui ne convient pas pour décrire la géologie, c'est bien la stabilité!
English: The Authority accepts that the Pilotage Act does not clearly provide financial authority for collecting such a fee.
French: L'Administration convient que la Loi sur le pilotage ne confère pas clairement le pourvoir financier de réclamer un tel droit.
English: The analysis of a previous study (Allen and Pathria.
French: L'analyse, effectuée dans une étude précédente, (Allen and Pathria, Can.
English: The time limit within which the Netherlands Patent Office must react shall be 45 days from the date of the communication.
French: Le délai dans lequel l'Office néerlandais des brevets doit répondre est de 45 jours à compter de la date de la communication.
English: He is currently learning about the internal workings of the agency and meeting with various members of our senior management.
French: M. Sheikh a commencé à se familiariser avec le fonctionnement interne de l’organisme et à rencontrer divers membres de la haute direction.
English: It was envisaged that such cooperation would be promoted through the exchange of: information and experiences in using technologies, methods and investigation instruments and in preventing and punishing related offences; data on persons involved in such offences; legislative solutions; and publications and scientific research findings.
French: Elle envisageait, pour promouvoir cette coopération, d'échanger: des informations et des données d'expériences sur l'utilisation des technologies, méthodes et instruments d'enquêtes et sur la prévention et la répression des infractions dans ce domaine; des données sur les personnes impliquées dans ce type d'infractions; des solutions législatives; et des publications et résultats d'études scientifiques.
English: Here, the two rows of rowers, amounting to anywhere up to 140 men, gave the boat its name: the bireme (in Latin biremis from remus, the Latin word for oar).
French: Ici, les deux rangées de rameurs, jusqu’à 140 hommes, donnent son nom au bateau : la birème (en latin biremis, de remus « rame »).
English: CSTO is ready to contribute to solving the security problems both by mitigating their consequences and by addressing their root causes.
French: Cette dernière est prête à contribuer à résoudre les problèmes de sécurité en atténuant les menaces, mais aussi en en éliminant les causes profondes.
English: Between January and May of 2006, available seat capacity on international routes grew 3.6 per cent over the previous year, while domestic capacity fell 3.7 per cent, according to ATA data.
French: Selon l'ATA, de janvier à mai 2006, la capacité des vols internationaux a augmenté de 3,6 % par rapport à l'année précédente, tandis que la capacité des vols intérieurs a diminué de 3,7 %.
English: Welcomes the annual reports of the Human Rights Committee submitted to the General Assembly at its sixty-first and sixty-second sessions, and takes note of the General Comments adopted by the Committee, including the most recent, General Comment No. 32 on the right to equality before courts and tribunals and to a fair trial;
French: Accueille avec satisfaction les rapports annuels que le Comité des droits de l'homme a présentés à l'Assemblée générale à ses soixante et unième et soixante-deuxième sessions, et prend note des observations générales adoptées par le Comité, y compris la plus récente, l'observation générale no 32, relative au droit à l'égalité devant les tribunaux et les cours de justice et à un procès équitable ;
English: The Agency for Statistics of Bosnia and Herzegovina has started the “Gender Statistics” Project, and established the Working Group, whose representatives also include directors of the Gender Agency and entity Gender Centres.
French: L'Agence de statistique de la Bosnie-Herzégovine a lancé son projet de « Statistiques sur les hommes et les femmes » et a déjà créé son groupe de travail dont sont membres notamment, les directeurs de l'Agence nationale de Bosnie-Herzégovine chargée de la promotion de l'égalité entre les sexes et des centres des entités pour la promotion de l'égalité entre les sexes.
English: It also presents good examples of collaboration between operators and agencies to reach positive environmental outcomes.
French: Elle présente également de bons exemples de collaboration entre exploitants et agences pour obtenir des résultats positifs au chapitre de l’environnement.
English: Changes From Present Law Remove reference to s.
French: Modifications à la Loi présente La référence à l'art.
English: On the issue of HIV screening for pregnant women, the Ministerial Council expressed its concern about the position adopted by the Canadian Medical Association that all pregnant women should be routinely tested for HIV.
French: Parmi les questions soulevées par le Conseil ministériel en 2004-2005, on note l’importance de réaliser des progrès dans la lutte contre le VIH/sida en milieu carcéral, notamment par la mise en place d’un programme d’échange de seringues.