ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The First Nations that most need the assistance may not end up getting money from the program because they do not have the capacity to prepare a competitive proposal and/or to leverage sufficient other funding to succeed with the project.
French: Les Premières nations qui ont le plus besoin d'aide pourraient ne pas obtenir d'argent du programme parce qu'elles n'ont pas la capacité nécessaire pour préparer une proposition concurrentielle et/ou pour trouver suffisamment d'autres sources de financement pour réussir dans leur projet.
English: We walked through some of the gardens and Sharon showed me how the hedges were pruned.
French: Nous nous sommes promenées dans certains jardins et Sharon m'a montré comment les bordures étaient bien taillées.
English: HLM-Darfur, Compilation of Recommendations for the Government of the Sudan, February 2007, available in the files of the Secretariat.
French: Mission de haut niveau-Darfour, Compilation of Recommendations for the Government of the Sudan, février 2007, à consulter aux archives du secrétariat.
English: Program Managers believe this structure is effective because it allows for quick decision making and facilitates access to the HOM.
French: Les gestionnaires de programme sont d’avis que cette structure est efficace, car elle permet une prise de décision rapide et facilite l’accès au chef de mission.
English: If any of the proposals refer to expenses recognized in prior years (e.g. remediation of contaminated sites, out‑of‑court or claim settlements), consult your program analyst on the cash and accrual presentation of such costs. OFFICIAL LANGUAGES
French: Si l'une ou l'autre des propositions renvoie à des frais constatés au cours d'années antérieures (p. ex. restauration de sites contaminés, règlements extrajudiciaires ou de demande de paiement), prière de consulter votre analyste des programmes concernant la présentation de ces coûts selon la comptabilité de caisse et d'exercice.
English: The Rio Group welcomed the discussions relating to the Special Committee's working methods and the identification of new subjects.
French: Le Groupe de Rio se félicite des débats qui ont eu lieu sur les méthodes de travail du Comité spécial et les nouveaux sujets qu'il serait susceptible d'examiner.
English: Is your organization still supportive of the Atlantica Growth Network (AGN) concept and approach?
French: Votre organisme appuie-t-il encore le concept et l'approche du réseau Atlantica Growth Network ou réseau Atlantica tout simplement?
English: Analysis of the significance of residual environmental effects is based on several criteria including magnitude, geographic extent, duration, frequency, and reversibility, and the ecological context of the effect (see table below) in accordance with the November 1994 Agency Reference Guide, Determining Whether a Project is Likely to Cause Significant Adverse Environmental Effects, and the "Responsible Authorities Guide to the Environmental Assessment Act".
French: L’analyse de l’importance des effets environnementaux résiduels est fondée sur plusieurs critères, notamment l’ampleur, l’étendue géographique, la durée, la fréquence, la réversibilité et le contexte écologique des effets (voir le tableau ci-dessous), conformément au Guide de référence de l’Agence de 1994 :
English: It is difficult to allocate a project to a specific funding programme if it relates to a general subject, such as the Charter of Fundamental Rights, or to several technical areas at once or involves both Member States and candidate countries.
French: L'affectation d'un projet à un programme de financement concret est rendue plus difficile lorsqu'un projet porte sur un thème général, par exemple la Charte des droits fondamentaux, ou sur plusieurs matières en même temps ou lorsque le projet implique simultanément des États membres et des pays candidats à l'adhésion.
English: The Committee points, for example, to the inability of UNHCR to provide details on the post conversions it wishes to make from temporary assistance in the field (see para.
French: Le Comité fait notamment remarquer le fait que le HCR n'est pas en mesure de fournir des détails sur les conversions de postes d'assistance temporaire sur le terrain (voir par.
English: Although King initiated very few new policies, those he did introduce, like tariff reductions and the reorganization of Canadian railroads, were aimed at meeting the growing social and economic needs of a quickly developing urban industrial society, a society which depended increasingly on American, and less on British, economic interests.
French: Bien que King inaugure très peu de nouvelles politiques, celles qu'il introduit, notamment la réduction des tarifs et la réorganisation des chemins de fer canadiens, visent à répondre aux besoins socio-économiques croissants d'une société industrielle urbaine en évolution rapide, une société qui dépend de plus en plus des intérêts économiques américains, et moins des intérêts britanniques.
English:   African leaders have learned from their own experience that peace, security, democracy, good governance, human rights and sound economic management are conditions for sustainable development.
French:  L’expérience a appris aux dirigeants africains que la paix, la sécurité, la démocratie, une bonne gouvernance, le respect des droits de l’homme et une saine gestion économique sont les conditions préalables indispensables au développement durable.. – NEPAD
English: In the long-run projection, the CPP actuaries assume that the gender earnings gap will continue to diminish gradually.
French: Dans la projection à long terme, les actuaires du RPC supposent que l'écart entre le revenu des hommes et celui des femmes continuera à diminuer graduellement.
English: There is no longer any doubt that computers can be used extensively in special education as an effective tool in the rehabilitation of the disabled.
French: L'utilité des techniques informatiques pour l'éducation spéciale et la réadaptation des handicapés n'est plus à démontrer.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 21 79 932 Management Services Field 27 73 54 Finance, Planning, Audit and Evaluation 15 85 18 Financial Management Operations and Systems 0 100 3
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 21 79 932 Secteur des services de gestion 27 73 54 Finances, planification, vérification et évaluation 15 85 18 Opérations et systèmes de gestion financière 0 100 3
English: Moved by a team of specialist in varying sectors of the Environment Sciences, EROSTABLE Inc. was one of the first companies, via it's subsiduary, ENVIROSTABLE Inc. to develop evolving techniques using ecological engineering and reinforced soils.
French: Dotée d'une équipe multidiciplinaire de spécialistes du domaine de l'environnement, ÉROSTABLE Inc. est l'une des premières à avoir développé par l'entremise de la filiale ENVIROSTABLE des techniques évolutives alliant le génie écologique ainsi que des sols renforcés.
English: In order to achieve substantial disarmament and ensure lasting peace on Earth, the international community should set primary tasks to achieve the solution of the issue, based on precise analysis.
French: Pour parvenir à un désarmement substantiel et assurer une paix durable sur la terre, la communauté internationale devrait s'atteler à la tâche prioritaire de régler cette question, en partant d'une analyse précise.
English: Finalized guidance on the disclosure of the sources of earnings for life insurance companies that publish public annual financial statements.
French: • Nous avons mis la dernière main aux consignes sur la divulgation des sources de bénéfices des sociétés d’assurance-vie qui publient des états financiers annuels.
English: Page 1-24 (bottom) suggests that WEPC’s consultation is in line with the spirit of the New Relationship.
French: Le bas de la page 1-24 suggère que la consultation de WEPC respecte l’esprit de la nouvelle relation.
English: Since the proposed definition would be used in the future for different purposes, close attention should be paid both to the text of the definition and to the ILC commentary.
French: Comme la définition proposée pourrait s'utiliser à l'avenir à diverses fins, il faut apporter un soin extrême tant au texte même de la définition qu'au commentaire de la CDI.
English: Variations The reporters represent journalists from different newspapers e.g. a right wing paper, a left wing paper, a tabloid, a foreign correspondent from another country etc. who report the story accordingly.
French: • Dans le monde actuel, on peut citer beaucoup d'exemples de conflits entre cultures. Choisissez un exemple pour en discuter :
English: • enhance the self-directed heritage presentation program through the development of several key interpretive nodes within the park
French: • améliorer le programme auto géré de mise en valeur du patrimoine en aménageant plusieurs grandes aires d'interprétation dans le parc; et
English: The Project will retain a Marine Warranty surveyor to verify the transportation services put in place for safe vessel operation and transportation of goods and materials to the site.
French: Le projet retiendra les services d’un évaluateur de garantie maritime afin de vérifier les services de transport mis en place ainsi que le transport de marchandises et de matériaux au chantier.
English: These are the same forces that affect all vessels, but a distressed vessel is limited in its capacity to overcome them.
French: Les forces en jeu dans un remorquage sont les mêmes que celles qui influent sur toute embarcation en mouvement.
English: The annex to the present note sets out the background section and executive summary of a report by the secretariat on stakeholder responses to a questionnaire prepared by the secretariat on implementation of the Strategic Approach to International Chemicals Management.  The present document is being made available in the six official United Nations languages.
French: On trouvera dans l'annexe à la présente note la section introductive et le résumé d'un rapport sur les informations fournies par les parties prenantes en réponse à un questionnaire établi par le secrétariat au sujet de la mise en œuvre de l'Approche stratégique de la gestion internationale des produits chimiques Le présent document est distribué dans les six langues officielles de l'ONU.
English: Instead they have published guidance as to what parties with different levels of income/expenditure should include and how they ought to format their SOA.
French: Par contre, elle a publié des orientations sur les informations à fournir par les partis, en fonction de leur taille, et sur le format des rapports.
English: The onus is on the applicant to prove otherwise.
French: Il incombe au déposant d’apporter des preuves du contraire.
English: For instance, in gauging the impacts of todayâ€™s environmental stresses on future forestry prospects in boreal regions, Stewart (1996) predicts that:
French: Par exemple, dans son Ã©valuation des effets des facteurs dâ€™agression actuels sur lâ€™avenir de la foresterie dans les rÃ©gions borÃ©ales, Stewart (1996) prÃ©dit que :
English: Committee members were asked to reserve those dates too for the time being.
French: Cette structure est décrite dans l'annexe du présent rapport.
English: As we noted in the section on what causes companies to change prices, input costs play an important role in the price-setting process.
French: Les facteurs les plus souvent reconnus par les répondants sont les coûts, les relations avec la clientèle, les contrats explicites et le non-rajustement des prix.
English: Integrated Strategies for the Management of Transboundary Waters on the European fringe (MANTRA-East) - the pilot study of Lake Peipsi and its drainage basin
French: Stratégies intégrées pour la gestion des eaux transfrontières en bordure de l'Europe (MANTRA-East) − Étude pilote du lac Peipsi et de son bassin de drainage
English: Serving the public interest The UN Millennium Declaration commits the international community to making the right to development a reality for everyone, and it resolves to create an environment at the national and global levels that is conducive to development and to the elimination of poverty.
French: Servir l'intérêt public  Par la Déclaration du Millénaire, la communauté internationale s'est engagée à faire du droit au développement une réalité pour tous et à créer aux niveaux national et mondial un climat propice au développement et à l'élimination de la pauvreté.
English: This applies in particular to a country with which we have not yet begun negotiations.
French: Ceci est particulièrement le cas pour un pays avec lequel nous n'avons pas encore commencé les négociations.
English: Discover the city and its surroundings!
French: L'hôtel Le Continental vous ouvre ses salons, pour plus d'informations, consultez la rubrique Salons de l'hôtel.
English: On the proposal of the Chairman, the Conference accepted the credentials of the representatives of the States referred to in paragraphs 16 and 17 above, on the understanding that the formal credentials for the representation of the States referred to in paragraph 17 above would be transmitted to the Executive Secretary or to the Director of the Transport Division of ECE as soon as possible.
French: Sur proposition du Président, la Conférence a accepté les pouvoirs des  représentants des Etats mentionnés aux paragraphes 16 et 17 ci-dessus, étant entendu que les pouvoirs formels concernant la représentation des Etats visés au paragraphe 17 ci-dessus seraient communiqués au Secrétaire exécutif ou au Directeur de la Division des transports de la CEE-ONU dès que possible.
English: Hot/Cold pressure washing can be used to remove graffiti from walls, sidewalks or buildings. Pressure washing may be used in combination with various products.
French: Le lavage de pression chaud/froid peut être utilisé pour enlever le graffiti sur les murs, les trottoirs ou 'es bâtiments, Le lavage à pression peut être utilisé avec des produits divers.
English: In living out the concept of "servant leadership", the team leader advises on personal shortcomings or areas of weakness through encouragement and dialogue with each team member.
French: En appliquant les principes du leadership du service, le chef d’équipe confronte les membres de son équipe lorsqu’ils traversent des difficultés personnelles.
English: On the mainland, breeding pairs decreased by 16% compared with last year and nonbreeders decreased by 49%.
French: Dans la partie continentale, les couples reproducteurs ont diminuÃ© de 16 % par rapport Ã l'annÃ©e derniÃ¨re, et les non reproducteurs ont diminuÃ© de 49 %.
English: C. Improvements to the Finance and Procurement Management Corporate Infrastructure In 2008, CATSA’s Finance and Procurement Branch undertook the initiative to develop a Transformation Plan to be implemented over the course of a four-year period starting in 2008.
French: C. améliorations à l’infrastructure générale de la gestion des finances et de l’approvisionnement En 2008, la direction des services financiers et de l’approvisionnement de l’ACSTA a entrepris d’élaborer un plan de transformation qui sera mis en œuvre sur une période de quatre ans dès 2008.
English: As a country particularly vulnerable to climate change, without itself being one of the main contributors to it, Peru was concerned that global initiatives to address that phenomenon had also been affected by the crisis.
French: En tant que pays particulièrement vulnérable au changement climatique - ajoute la déléguée péruvienne -, et bien qu'il ne soit pas l'un des principaux contributeurs à ce changement, le Pérou craint que les initiatives prises au niveau mondial face à ce phénomène ne soient également affectées par la crise.
English: However, on 24 March the Government announced an operation to pursue criminal elements in Basra.
French: Le 24 mars cependant, le Gouvernement a annoncé qu'une opération de traque visant certains éléments criminels était lancée à Bassorah.
English: • Improving ventilation and light with better doors and windows.
French: • l'amélioration de l'aération et des sources de lumière en installant de meilleures portes et fenêtres.
English: In my opinion, the boards' decision on reference checks was not at all reasonable.
French: Je suis d'opinion que la règle adoptée ici par les jurys au regard de la consultation ou non des références fournies par les candidats était totalement et complètement déraisonnable.
English: The bottom-line on accessibility was a profound concern about ‘cost recovery’ in that this presents what is perceived as a massive barrier to many, perhaps even most, public servants in the regions.
French: Le principal enjeu, en ce qui a trait à l’accessibilité, était une profonde inquiétude à propos du « recouvrement des coûts » : celui-ci est perçu comme un handicap insurmontable par un grand nombre de fonctionnaires des régions, sinon par la plupart d’entre eux.
English: For today's meeting, we received several requests from Non-Aligned Movement delegations.
French: Pour la séance d'aujourd'hui, nous avons reçu plusieurs requêtes de délégations du Mouvement des pays non alignés.
English: The town TARASCON (13150) is part of the department BOUCHES DU RHONE in the region PROVENCE ALPES COTE D AZUR .
French: La commune TARASCON (13150) fait partie du département BOUCHES DU RHONE dans la région PROVENCE ALPES COTE D AZUR .
English: New Zealand, TN/IP/M/16, para.
French: Australie, TN/IP/M/16, paragraphe 141, TN/IP/M/17, paragraphe 88.
English: Crucible Group members participate in their personal capacity, but they all have backgrounds in sectors or activities that inform their views on many of the issues that are taken up in this publication.
French: Membres et responsables du Groupe Crucible II Les membres du Groupe Crucible interviennent à titre personnel, mais ils exercent tous des activités qui leur permettent d’être bien informés sur un grand nombre des questions dont traite cette publication.
English: A system was therefore in place to prevent illegal adoption.
French: Un système a donc été mis en place pour empêcher l'adoption illégale.
English: The Government of Canada is working to increase the participation of Aboriginal women in political processes, in particular by engaging Aboriginal women in the negotiation of self-government agreements with First Nations Chiefs.
French: Le Gouvernement du Canada travaille pour accroître la participation des femmes autochtones dans les activités politiques.  Par exemple, on les invite à s'engager dans la négociation des ententes sur l'autonomie gouvernementale avec les Chefs des Premières nations.
English: Medical treatment and screening programmes were funded by the Government and, in accordance with the Convention, special maternal health measures which did not discriminate against men were in place.
French: Les programmes de traitement et de dépistage médical sont financés par l'État et, conformément à la Convention, on a mis en place des mesures spéciales en matière de santé maternelle qui ne constituent pas une discrimination à l'égard des hommes.
English: Israel's crimes continue unabated, including the pursuit of civilians who have fled in panic and fear to seek refuge in United Nations schools after Israeli destruction of their homes and neighbourhoods.
French: Les crimes commis par Israël se poursuivent sans relâche, notamment la persécution de civils qui ont fui dans un état de panique et de peur pour se réfugier dans les écoles des Nations Unies après la destruction de leur domicile et quartier par Israël.
English: Research trends The 2000 Centralized leadership Horizontal themes Transversal sciences Multi-dimensional approach Collateral damages 6 20/01/2006
French: Tendances de recherche Les années 2000 Leadership centralisé Thèmes horizontaux Sciences transversales Approche multidimensionnelle Dommages collatéraux 6
English: Distribution of soil fluorides near an airborne fluoride source.
French: «Relationship between concentration of gaseous hydrogen fluoride to incidence and severity of foliar lesions in black spruce and white spruce», Can.
English: Generally, a warehouse will not have consumer sales.
French: Généralement, un entrepôt n'aura aucune vente aux consommateurs.
English: In conformity with rule 40 of the rules of procedure, the following other States attended the Conference: Barbados, Cameroon, Central African Republic, Cuba, Iraq, Libyan Arab Jamahiriya,1 Pakistan, Saudi Arabia and Sudan.
French: Conformément à l'article 40 du Règlement intérieur, ont assisté à la Conférence les autres États suivants : Arabie saoudite, Barbade, Cameroun, Cuba, Iraq, Jamahiriya arabe libyenne, Pakistan, République centrafricaine et Soudan.
English: 1 2 Soybean Seed corn maggot 2 BC AB SK MB ON QC NB NS PE NFL
French: 1 2 Aubergine Acariens 3 1 1 bifenazate Acramite Assail Rimon Crompton Nisso Makhteshim Cat.
English: In the meantime, I once again appeal to the Frente Polisario to release all Moroccan prisoners of war whom it continues to hold, in compliance with international humanitarian law and numerous Security Council resolutions and presidential statements, and appeals to both Morocco and the Frente Polisario to continue to cooperate with ICRC in accounting for those who are still missing owing to the conflict.
French: Entre-temps, je lance un nouvel appel au Front POLISARIO pour qu'il libère, conformément au droit international humanitaire et à de nombreuses résolutions du Conseil de sécurité et déclarations de son président, tous les prisonniers de guerre marocains qu'il continue à détenir, et je fais appel au Maroc et au Front POLISARIO afin qu'ils continuent de coopérer avec le CICR pour déterminer ce qui est advenu des personnes qui sont toujours portées disparues du fait du conflit.
English: Fagan, Mr. John Director of Intelligence and Contraband, Atlantic Region Canada Customs and Revenue Agency January 22-24, 2002 Falconer, Captain Vic Formation Drug Education Coordinator, Formation Health Services (Pacific) Maritime Forces Pacific November 18-22, 2001
French: Dunn, Major-général, Michael Directeur adjoint, Plans et politique stratégique Le Pentagone, (États-Unis) 6 février 2002 Earnshaw, Commandant Paul F. Centre conjoint d'information et de surveillance océanique Trinity ministère de la Défense nationale 22 septembre 2003
English: This very intense six-week course includes both lectures and hands-on-training in the Laboratory for 10 students.
French: Il s'agit d'un cours très intensif d'une durée de six semaines qui allie exposés théoriques et travail technique au Laboratoire.
English: Accounts receivable with other government departments and agencies 1,270 3,179 Accounts payable to other government departments and agencies 306 379 15.
French: Débiteurs – Autres ministères et organismes 1 270 3 179 Créditeurs – Autres ministères et organismes 306 379 15.
English: Other changes are effective January 1, usually of the reference year for the SGC.
French: Les autres changements sont apportés au début de l'année, le plus souvent le 1er janvier de l'année de référence de la CGT.
English: Lastly, the Swiss Government works for the dissemination of international humanitarian law and its implementation by focusing in particular on work relating to the International Criminal Court, which is acquiring a significantly preventive character.
French: Enfin, le Gouvernement suisse s'engage en faveur de la diffusion du droit international humanitaire et de sa mise en oeuvre, en se concentrant notamment sur les travaux relatifs à la Cour pénale internationale qui revêt un caractère préventif marqué.
English: International Review of Industrial Property and Copyright Law (IIC) (Munich, Germany)
French: International Review of Industrial Property and Copyright Law (IIC) (Munich, Allemagne)