ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The General Assembly mandated that the statements submitted each year should be confidentially reviewed by an external financial firm.
French: L'Assemblée générale a décidé que les déclarations présentées chaque année seraient examinées confidentiellement par un cabinet financier extérieur.
English: Documentation: TIRExB/REP/2001/10/Rev.2, Informal Document No. 21 (2001).
French: Documents: TIRExB/REP/2001/10/Rev.2, document informel no 21 (2001)
English: Rock and Duhamel Announce CIHR Funding for National Heart and Manitoba Research Initiatives For immediate release - 2001-21 (July 6, 2001) - Winnipeg - Health Minister Allan Rock, Minister of Veterans Affairs and Secretary of State (Western Economic Diversification and Francophonie) Ron Duhamel, and Canadian Institutes of Health Research (CIHR) President Dr. Alan Bernstein, today announced a Government of Canada contribution of over $25 million for national heart and Manitoba research initiatives.
French: Rock et Duhamel annoncent le financement par l'IRSC des initiatives nationales sur les maladies du coeur et des initiatives de recherche du Manitoba Pour publication immédiate - 2001-21 (Le 6 juillet 2001) - Winnipeg - Le ministre de la Santé, Allan Rock, le ministre des Anciens Combattants et secrétaire d'État (Diversification de l'économie de l'Ouest et Francophonie), Ron Duhamel et le président des Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC), le Dr Alan Bernstein ont annoncé aujourd'hui une contribution du gouvernement du Canada de plus de 25 millions de dollars aux initiatives nationales sur les maladies du coeur et aux initiatives de recherche du Manitoba.
English: For Shilo, the options considered covered a range between reducing the base to a training area with no stationed regular units and re-locating 1 RCHA, through to an increased regular CF unit presence with another unit joining 1 RCHA.
French: Pour Shilo, les options envisagées allaient de la réduction de la base en une zone d’instruction sans unité régulière stationnée et au déplacement du 1 RCHA, en passant par une présence augmentée des unités de FC régulières avec une autre unité se joignant au 1 RCHA.
English: Financial contributions from Belgium allowed for scaling up capacities to coordinate and implement programmes on the prevention of gender-based violence and funding from Norway enabled UNFPA to assume its inter-agency global level humanitarian responsibilities to coordinate the gender sub-working group of the Inter-Agency Standing Committee (IASC) contributing to the global protection and early recovery clusters.
French: Des contributions financières de la Belgique ont permis de renforcer les capacités pour coordonner et mettre en œuvre des programmes de prévention de la violence sexiste et un financement de la Norvège a permis au FNUAP de s'acquitter de ses fonctions humanitaires interinstitutions au niveau international pour coordonner le sous-groupe de travail du Comité permanent interorganisations qui contribue aux travaux des groupes de la protection internationale et du relèvement rapide.
English: These included partnerships and joint work on relevant EEA studies, e.g. on the “State and trends in Europe's Environment”.
French: Il s'agissait notamment de partenariat et de travaux conjoints concernant des études pertinentes de l'AEE consacrées par exemple à la situation et aux tendances de l'environnement en Europe.
English: Brief description: As the international study centre for the region, CETMO is following ongoing events and events in preparation involving transport services in the Western Mediterranean.
French: Exposé succinct: Le CETMO, dans son rôle d'organisme international d'études pour la région, suit les événements en cours et en préparation liés aux relations de transport en Méditerranée Occidentale.
English: Order Tracker also makes it easy for administrators to track orders for all their accounts.
French: Il permet aussi aux administrateurs de faire facilement le suivi des commandes associées à chacun de leurs comptes.
English: You assign Classictic to carry out the terms of the contract agreement.
French: Le client charge Classictic du déroulement des contrats.
English: Canadians' desire for transparency in public administration is addressed 7.
French: Erreur dans la répartition des remboursements des gains en capital des fiducies de fonds communs de placement (T3).
English: We consider that the Unmatured RRSP: annuitant received ■ If the annuitant’s spouse or common-law this amount at the partner is named as a beneficiary in the RRSP time of death, so the contract, income paid to that beneficiary is amount reported in reported in box 18 of a T4RSP slip issued in box 34 of a his or her name, for the year of payment. T4RSP slip is issued ■ For all other beneficiaries named in the RRSP in the name of the contract or the annuitant’s estate (if no annuitant for the beneficiary is named), income paid is reported year of death.
French: Juste valeur Revenu gagné dans le REER durant cette période marchande du REER Nous présumons que REER non échu : le rentier a reçu ce ■ Si l’époux ou conjoint de fait du rentier est nommé montant au moment bénéficiaire dans le contrat de REER, le revenu qui lui du décès, donc le est payé est déclaré à la case 18 du feuillet T4RSP montant est déclaré à émis au nom de l’époux ou du conjoint de fait pour la case 34 du l’année du paiement. feuillet T4RSP émis ■ Pour tous les autres bénéficiaires nommés dans le au nom du rentier contrat de REER ou la succession du rentier (si aucun pour l’année du bénéficiaire n’est nommé), le revenu payé est déclaré décès.
English: We encountered a few technical problems with the sound and the lighting, but we stood strong.
French: Il nous semblait que chaque objet avait des secrets à dévoiler, le secret de la vie de quelqu’un, peut-être celle de la vie d’un capitaine ou d’un soldat ou encore d’un marin.
English: In particular, the Working Group agreed that the system should provide the possibility for users to record trademark licenses in the International Register maintained by WIPO.
French: Le groupe de travail est notamment convenu de prévoir une possibilité, pour les utilisateurs, de demander l’inscription de leurs licences de marques au registre international tenu par l’OMPI.
English: 2006/3 Increasing the effectiveness of and enhancing the communication
French: X. SYSTÈME DE NOTIFICATION DES ACCIDENTS INDUSTRIELS DE LA CEE 63 − 69 16
English: IMPORTANT NOTICE FOR THOSE WISHING TO ATTEND THE HEARING This seminar is open to the public.
French: REMARQUE IMPORTANTE À L'INTENTION DES PERSONNES SOUHAITANT ASSISTER À L'AUDITION Ce séminaire est ouvert au public.
English: I've been in unions for 30 years.
French: J'ai été syndicaliste pendant 30 ans.
English: In addition, the province’s aging population is exhibiting a high incidence of chronic illness, resulting in increased demand for more complex and expensive health services.
French: Il fait appel aux régions et aux professions réglementées pour la prestation de soins de qualité, accessibles et abordables à tous les Britanno-Colombiens, au moment et à l’endroit où ils sont requis.
English: I have requested a quiet room but although they have tried to replace me there wasnt any room available.
French: J'avais demandé un réveil à 7h00, personne ne m'a jamais appelé, je suis arriver en retard à mon RdV, car finalement endormie depuis 30 mns.
English: This defines disability as follows: " "Disability" with respect to a person, means any type of limitation or handicap which causes permanent, or of indefinite duration, physical, mental or psychological impairment, which taking into account the history and other personal characteristics of that person, reduces or essentially makes impossible the performance of one or more activities or functions considered normal or essential for the quality of life of every person of the same age not suffering from such a limitation or handicap."
French: Un nouveau texte législatif adopté durant la période de référence – loi n° 127(I)/2000 relative aux personnes handicapées – définit comme suit la notion d’incapacité qui leur est attachée : « Dans le cas d’un individu, l’"incapacité" désigne toute forme de limitation ou de handicap entraînant une déficience physique, mentale ou psychologique permanente ou de durée indéterminée qui, compte tenu des antécédents et autres caractéristiques personnelles de l’intéressé, diminue ou rend pratiquement impossible l’accomplissement d’une ou plusieurs activités ou fonctions considérées comme normales ou essentielles pour la qualité de vie de toute personne du même âge ne souffrant pas d’une telle limitation ou d’un tel handicap.
English: As a result, there were few, if any, additional issues to be considered in the investigation.
French: Par conséquent, il y avait peu d’autres questions, voire aucune, à examiner dans l’enquête.
English: Each of you reading this will adopt your own route, depending on the time that you have available to discover the city, on your interests and your obligations.
French: Chacun d'entre vous qui nous lisez adoptera bien sûr son propre itinéraire, selon le temps dont vous disposez pour découvrir la ville, selon vos centres d'intérêt, vos obligations.
English: was damaging the operation of the international protection system, which had likewise been affected by new patterns of conflict, the unprecedented growth in internal displacement and the increase in human trafficking.
French: Ce phénomène nuit à l'application du régime de la protection internationale, qui a également été ébranlé par l'apparition de nouveaux types de conflits, l'ampleur sans précédent des derniers mouvements de population se déroulant à l'intérieur d'un même territoire et l'essor de la traite d'êtres humains.
English: Again, in fairness to the Commission I think I must add that while Umpires see those cases where mistakes have been made, there are of course the vast numbers of cases where nothing goes wrong, which we do not see.
French: De nouveau, pour être juste envers la Commission, je crois qu'il faut ajouter que même si les juges-arbitres voient ces cas où des erreurs ont été faites, il y a évidemment le grand nombre de cas où rien n'accroche et qu'ils ne voient pas.
English: For older Travellers, a network of 29 Senior Traveller Training Centres provides integrated education, vocational training and work experience for Travellers aged 15 upwards who have left school early with minimal or no qualifications, in a culturally supportive environment.
French: Les plus âgés (15 ans et plus) qui ont quitté l'école prématurément sans aucun diplôme ou presque ont la possibilité de suivre un enseignement intégré offert par 29 centres de formation pour jeunes adultes nomades, dans un cadre culturel stimulant.
English: Golden Lake, ON K0J 1X0 Phone: (613) 625-2544 Fax: (613) 625-2688 E-mail:
French: Golden Lake, ON K0J 1X0 Téléphone : (613) 625-2544 Télécopies : (613) 625-2688 Courrier électronique :
English: The effects of these constraints are revealed in the tighteningof person-year allocations/personnel establishment ceilings, reduction of equipment procurement, curtailment of on-duty travel, etc.
French: La tâche se complique du fait des contraintes budgétaires imposées par les deux ministères et qui portent sur la répartition du personnel, l'achat de matériel, les frais de déplacement, etc.
English: In 2003, a day centre of social integration for the girls of risk groups was opened by the Lithuanian AIDS Centre and successfully operated.
French: En 2003, le Centre lituanien du sida a ouvert et exploite avec succès un centre consacré à l'intégration sociale des jeunes filles appartenant à des groupes à risque.
English: Cooperation and dialogue extend to the monitoring and investigation of alleged violations, preparation of governmental reports on the implementation of human rights norms, formulation of laws and policies affecting human rights, and the implementation of educational activities.
French: Cette coopération et ce dialogue portent sur la surveillance des violations présumées et l'ouverture d'enquêtes à ce sujet, l'établissement de rapports du Gouvernement sur l'application des normes en matière de droits de l'homme, l'élaboration de lois et de politiques touchant les droits de l'homme et la réalisation d'activités éducatives.
English: If you can’t bring yourself to leave, just stick around for an evening cooking class.
French: Et si vous n’arrivez tout simplement pas à partir, prenez part aux leçons de cuisine.
English: • The release of adverse results of companies whose results were perceived to be correlated with the prospects of the issuer.
French: • La divulgation de résultats défavorables de sociétés, résultats perçus comme étant liés aux perspectives de l’émetteur.
English: The limits of unanimity voting in taxation - examples It is important to stress that qualified majority voting does not imply harmonisation of taxation across Europe. Nor does it mean an increase in taxation.
French: Limites du vote à l'unanimité dans le domaine fiscal - exemples Il est important de souligner que le vote à la majorité qualifiée n'implique pas l'harmonisation de la fiscalité en Europe ou une hausse des impôts.
English: The present report identifies, pursuant to article 41 of the Provisional Rules for Claims Procedure (S/AC.26/1992/10) (the “Rules”), recommended corrections in the various claims categories since the fifteenth article 41 report (S/AC.26/2001/24).
French: En application de l'article 41 des Règles provisoires pour la procédure relative aux réclamations (S/AC.26/1992/10) (les «Règles»), le présent rapport signale les corrections qu'il est recommandé d'apporter aux réclamations des diverses catégories depuis l'établissement du quinzième rapport présenté en application de l'article 41 (S/AC.26/2001/24).
English: • an agreement is entered into between an association of undertakings and its members or between an association and its suppliers, with individual association member's total annual turnover not exceeding EUR 50 million;
French: • un accord est conclu entre une association d'entreprises et ses membres ou entre une association et ses fournisseurs, le chiffre d'affaires annuel total de chaque un des membres individuels de l'association ne pouvant pas dépasser le seuil de 50 millions d'euros;
English: New Entrants and Re-entrants As noted earlier, people who have never worked or who have not worked in the past year are treated differently under the EI rules.
French: Personnes qui deviennent et redeviennent membres de la population active Comme nous l’avons mentionné plus tôt, les personnes qui n’ont jamais travaillé ou qui n’ont pas travaillé au cours de la dernière année sont traitées différemment en vertu des règles de l’AE.
English: Relevant information on the recent activities of CETMO will be circulated in document ECE/TRANS/WP.5/2008/3 for consideration by the Working Party.
French: Les informations pertinentes sur les activités récentes du CETMO figureront dans le document ECE/TRANS/WP.5/2008/3, qui sera soumis au Groupe de travail pour examen.
English: One might consider these elements of the concept of right to constitute the formal cause of human rights, namely 1) mediancy of equality, 2) establishment of what is due to another and 3) relationship ad alterum et inter alia, that is a relationship between a person and a thing, between persons.
French: On pourrait considérer que ces éléments du concept de droit constituent la cause formelle des droits de la personne, à savoir 1) un moyen d’égalité, 2) l’établissement de ce qui est dû à quelqu’un et 3) la relation ad alterum et inter alia, autrement dit, la relation entre une personne et une chose, entre des personnes.
English: There are therefore no special provisions concerning arrest, prosecution and judgment, due process or any other aspects of procedure specifically related to terrorist offences.
French: Selon l’article 2, le champ d’application de la loi couvre les actes définis aux articles 1, 3 et 4 de la loi relative à la lutte contre le terrorisme.
English: 1.3 The Focus in 1998/99 In fiscal year 1998-99, the CSMWG continued its work in defining the scope of the federal problem and its understanding of the size and nature of federal contaminated sites inventory in terms of costs, liabilities and risks.
French: 1.3 Priorités en 1998-1999 Au cours de 1998-1999, le GTGLC a poursuivi ses travaux pour définir et comprendre l'ampleur du problème fédéral ainsi que la taille et la nature de l'inventaire des lieux fédéraux contaminés pour ce qui est des coûts, de la responsabilité et des risques.
English: Preparation of national profiles and of other instruments to strengthen the domestic implementation of international obligations (for example, preparation of national profiles, priority-setting and action plan development to implement principle 10 of the Rio Declaration on Environment and Development in Central America; preparation of national profiles to assess and strengthen national capacities related to the implementation of the Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-making and Access to Justice in Environmental Matters (Aarhus, 25 June 1998) for the benefit of government officials.
French: Élaboration de profils nationaux et d'autres instruments pour renforcer l'application au niveau national d'obligations internationales (par exemple, choix des priorités et formulation de plans d'actions pour l'application du Principe 10 de la Déclaration de Rio sur l'environnement et le développement en Amérique centrale; élaboration de profils nationaux pour évaluer et renforcer les capacités nationales relatives à la Convention sur l'accès à l'information, la participation du public au processus décisionnel et l'accès à la justice en matière d'environnement (Aarhus, 25 juin 1998), à l'intention des responsables des services de l'État).
English: Current thinking is shifting risk management towards an approach and a definition broader than those traditionally employed.
French: Aussi, les réflexions les plus récentes orientent la gestion du risque vers une approche et une définition beaucoup plus large que la définition traditionnelle.
English: Those conditions require the taxpayer to be a member of the partnership at the end of the particular fiscal period in which the Crown charge became payable or receivable and require the reimbursement to be paid before the end of the taxation year of the taxpayer in which the particular fiscal period of the partnership ends.
French: Selon ces conditions, le contribuable doit être un associé de la société de personnes à la fin de l’exercice au cours duquel le droit à la Couronne est devenu à payer ou à recevoir, et le remboursement doit être effectué avant la fin de l’année d’imposition du contribuable dans laquelle l’exercice de la société de personnes prend fin.
English: In other cases, UNDP has resolved to find alternative sites for interviews to be conducted for the Leadership Development (LEAD) programme.
French: Dans d'autres cas, le PNUD a décidé d'organiser dans d'autres lieux les entretiens prévus dans le cadre du programme de perfectionnement des cadres.
English: PATRICK BORBEY  Assistant Deputy Minister  Northern Affairs Program [20-1-o] DEPARTMENT OF INDUSTRY ELECTRICITY AND GAS INSPECTION ACT Delegation of authorities by the President of Measurement Canada Notice is hereby given, pursuant to subsection 4(2) of the Electricity and Gas Inspection Regulations, that the President of Measurement Canada, pursuant to subsection 4(1) of the Regulations, proposes to delegate to the organization set out in column I of the Schedule, the functions under the Electricity and Gas Inspection Act set out in column II thereof.
French: Le sous-ministre adjoint  Programme des affaires du Nord  PATRICK BORBEY [20-1-o] MINISTÈRE DE L'INDUSTRIE LOI SUR L'INSPECTION DE L'ÉLECTRICITÉ ET DU GAZ Délégation de pouvoirs par le président de Mesures Canada Avis est donné, conformément au paragraphe 4(2) du Règlement sur l'inspection de l'électricité et du gaz, que le président de Mesures Canada, en vertu du paragraphe 4(1) du Règlement, propose de déléguer à l'organisme indiqué à la colonne I de l'annexe, les fonctions établies selon la Loi sur l'inspection de l'électricité et du gaz énoncées dans la colonne II.
English: The illegal exploitation of Palestinian natural resources had been environmentally devastating.
French: L'exploitation illégale des ressources naturelles palestiniennes ruine l'environnement.
English: That current and future ERI Partners prepare a Governance Framework Agreement that is inclusive of partnership principles, explicitly identifying the lead Department(s), specifies financial management mechanisms, outlines the Partners' respective accountabilities, responsibilities and contributions to the ERI, and documents the role and responsibilities of the ERI Secretariat.
French: Réponse Le Partenariat est en accord avec cette recommandation. Une grande partie de l’information existe déjà, quoiqu’elle se trouve dans des documents autonomes comme le cadre de référence des comités ou les lignes directrices relatives au financement du programme.
English: In the afternoon of Wednesday, 29 October, the second set of four multi-stakeholder round tables will be held.
French: L'après-midi du mercredi 29 octobre se tiendra la deuxième série de quatre tables rondes multipartites.
English: Sculpture's traditional relationship to the built environment has, in contemporary art, manifested itself in work that has overt references to architecture.
French: Dans l'art contemporain, le rapport traditionnel qui existe entre la sculpture et le milieu bâti se manifeste dans des oeuvres qui rappellent ouvertement l'architecture.
English: Innocent civilians have thus again been targeted by meaningless acts of violence, which come at a crucial moment when the international community is working together with the parties to stop the violence and put the peace process back on track.
French: Des civils innocents ont donc été encore pris pour cibles au cours d'actes de violence insensés, qui surviennent à un moment crucial, où la communauté internationale collabore avec les parties pour mettre un terme à la violence et relancer le processus de paix.
English: In this article, data concerning the hypothesis that the aging process is associated with widespread genetic instability are reviewed in the context of the complex interactions between the three major informational biomolecules, DNA, RNA, and protein.
French: Dans cet article, les données concernant l'hypothèse que le processus du vieillissement est associé à une instabilité génétique très étendue sont passées en revue, dans le contexte des interactions complexes entre les trois biomolécules informationnelles principales : l'ADN, l'ARN et les protéines.
English: The October 2005 Report noted that Bulgaria should be in a position to implement the Community acquis on industrial strategy from its accession.
French:  Le rapport d'octobre 2005 constate que la Bulgarie devrait être en mesure de mettre en œuvre l'acquis communautaire concernant la stratégie industrielle dès son adhésion.
English: Refer to Chapter 6 – Election financing, for more information on the assessment of complaint files referred to the Commissioner by the Election Financing Directorate.
French: Voir le chapitre 6 — Financement des élections, pour plus de détails sur l’évaluation d’une plainte portée à l’attention du commissaire par la Direction du financement des élections.
English: -30- For more information contact:
French: Cette activité est ouverte au public.
English: In future, the Department intends to move towards this goal and to maximize the use of Volunteers for functions that are consistent with the spirit of volunteerism and that contribute to peace and development.
French: Le Département tendra vers cet objectif et recourra autant que possible aux Volontaires pour assurer des fonctions qui correspondent à l'esprit du bénévolat et contribuent à promouvoir la paix et le développement.