ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is true that significant progress has been made and that the return of the minorities has noticeably increased in all regions of the country, but we continue to believe that an acceleration of targeted programmes allowing the refugees to return to their rightful place in Bosnian society — measures such as strengthening security around zones in which minorities live, the settlement of real estate issues and access to basic public services — will help in advancing the flourishing of a multi-ethnic society in Bosnia and Herzegovina.
French: Il est vrai que des progrès importants ont été enregistrés et que le retour des minorités augmente sensiblement dans toutes les régions du pays mais nous persistons à croire que l'accélération de programmes ciblés permettant aux réfugiés de retrouver la place qui leur revient au sein de la société bosnienne, tels que le renforcement de la sécurité autour des zones habitées par les minorités, le règlement de questions de propriété foncière, l'accès aux services publics de base, est à même d'aider à l'éclosion d'une société multiethnique en Bosnie-Herzégovine.
English: An example of STRAP results: DFO’s estimated numbers of Atlantic wolffish in Division 2J, the area off Newfoundland where the species is most abundant.
French: De même, sa musculature est ferme et non gélatineuse comme chez le loup à tête large (Anarhichas denticulatus Krøyer, 1844), et les dents broyeuses du vomer s’étendent jusqu’à l’arrière de la bouche, derrière des rangées de dents palatines (Barsukov in Whitehead et al., 1986).
English: The carcinogenicity of inhaled acrolein has not been adequately investigated and warrants further study, although it is possible, based primarily on data for other aldehydes, that concentrations developed to protect against irritant effects at the site of contact may also be protective for possible carcinogenicity.
French: La cancérogénicité de lacroléine inhalée na fait lobjet daucune étude adéquate et mérite un examen plus approfondi, même sil est possible, à partir principalement des données portant sur dautres aldéhydes, que les CA calculées pour protéger contre les effets irritants au site de contact de ces substances procurent également une bonne protection contre un possible effet cancérogène.
English: The Recover Pump System is intended to provide hemodynamic support of the left ventricle in situations where a patient is hemodynamically impaired, or where hemodynamic instability is expected, in order to prevent the patient from experiencing hemodynamic collapse and shock.
French: Le Recover Pump System a pour fonction d'apporter une assistance hémodynamique au ventricule gauche dans les situations où le patient présente une insuffisance hémodynamique, ou risque de présenter une instabilité hémodynamique, afin de prévenir un collapsus et un choc hémodynamique chez le patient.
English: It should be recorded that when the preliminary draft budget for 1997 was being presented, the Commission made it very clear that it did not include provisions for the ECU 700m to which Mr Scapagnini referred; it did not include the Commission's proposal for that increase in the financial envelope of the fourth framework programme.
French: Il ne faudrait pas oublier que, lorsque le projet de budget préliminaire pour 1997 a été présenté, la Commission a déclaré très clairement qu'il ne comprenait pas de dispositions relatives aux 700 Mécus évoqués par M. Scapagnini; il ne comprenait pas la proposition de la Commission en faveur d'une augmentation de l'enveloppe financière du quatrième programme-cadre.
English: As part of that review, the history of Aboriginal peoples, women, and ethnocultural communities were identified as priority initiatives for the program.
French: Pendant cet examen, on a déterminé qu'il fallait accorder une priorité à la mise en valeur de l'histoire des peuples autochtones, des femmes et des groupes ethnoculturels.
English: Summary of the comments on the Report of the Language Act Committee (KM 2001:3).
French: consentir aux fonctionnaires de conséquentes majorations de leur rémunération pour leurs compétences linguistiques.
English: How do you get a social insurance number? (Human Resources and Skills Development Canada Web site) 7.
French: Comment pouvez-vous obtenir un numéro d'assurance sociale? (site Web des Ressources humaines et du Développement des compétences Canada) 7.
English: Commercial aquaculture of Chondrus crispus in eastern Canada required the development of reliable methods for ensuring the winter survival of a healthy, vegetative inoculum.
French: L'aquiculture commerciale de Chondrus crispus dans l'est du Canada a nécessité la mise au point de méthodes fiables pour assurer la survie pendant l'hiver d'un inoculum végétatif sain.
English: Mr Pierre Simon and Normand Drolet, respectively President of the Board and Chief Executive Officer of Netgraphe, will answer questions from journalists during the press conference that will take place after the meeting.
French: Messieurs Pierre Simon et Normand Drolet, respectivement président du conseil d'administration et président et chef de la direction de Netgraphe, répondront aux questions des journalistes à l'occasion d'un point de presse après l'assemblée.
English: Equipment that has suffered damage will be considered a total loss when the cost of repair exceeds 75 per cent of the generic fair market value.
French: Le matériel détérioré est considéré comme constituant une perte totale lorsque le coût de la réparation dépasse 75 % de la juste valeur marchande générique.
English:    If you wish to raise a point of order, you must begin by stating which Rule you are invoking.
French:    - Si vous souhaitez évoquer une motion de procédure, vous devez commencer par indiquer l’article que vous invoquer.
English: She was afraid of it, but took the heart to each of her friends who had been killed, and swung it over each of them four times, bringing them back to life.
French: Elle eut peur, mais elle apporta le cœur à chacun de ses amis qui avait été tué et le balança au-dessus de chacun d'eux quatre fois, les ramenant ainsi à la vie.
English: Only under special operational circumstances are you allowed to accumulate it.
French: Ce n'est que dans des circonstances opérationnelles particulières qu'on peut les accumuler.
English: After the 1990 eruption of Mount Pinatubo, various optical images from Landsat Thematic Mapper (TM) and SPOT XS, taken on different dates, were utilized to determine the extent of damage caused by the eruption.
French: Suite à l'éruption du mont Pinatubo en 1990, diverses images optiques prises à différentes dates par Landsat Thematic Mapper (TM) et SPOT XS ont été utilisées pour déterminer l'importance des dégâts causés par l'éruption.
English: • all suspected adverse drug reactions which are unexpected and not consistent with product information or labelling;
French: • Toutes les réactions indésirables présumées qui sont imprévues et qui contredisent la notice ou l'étiquette du produit.
English: Now indigenous peoples did not even have an aspirin to cure their headache.
French: De nos jours, les peuples autochtones n’avaient même pas une aspirine pour soigner leurs maux de tête.
English: • The National Archives had planned to conduct a risk assessment of its collections in 2002-2003.
French: • Les Archives nationales comptaient évaluer, en 2002-2003, les risques auxquels leurs collections sont exposées.
English: I wish to start this explanatory memorandum by underlining the enriching aspects that the presence of immigrants and foreign residents bring to our societies and every-day life.
French: Dans cet exposé des motifs, je tiens d’abord à souligner que les immigrants et les résidents étrangers enrichissent par leur présence nos sociétés et notre vie quotidienne.
English: Another priority area of activity for ECLAC is education and training.
French: L’éducation et la formation sont un autre domaine d’activité prioritaire de la CEPALC.
English: Many of the others had to assume a pose and "talk tough" to maintain their own conditioning for the job at hand, rather than trying to impress any incidental by-standers.
French: Lorsque les hommes arrivent, on les passe en revue et on les informe qu’ils logeront chez des civils, où ils dormiront entre des draps blancs, ce qui déclenche des acclamations ravies.
English: Alex Coward moved on to other endeavours, but the Schofield and Zimmerlee partnership lasted nearly 20 years.
French: Alex Coward est parti par la suite vers d’autres aventures, mais Schofield et Zimmerlee sont restés associés près de 20 ans.
English: A balanced description of our heroes, and our villains too, shows them to be more like the common people they often were.
French: De plus, dans sa tentative d’évaluer la véracité des preuves documentaires, il va au-delà du travail de ses prédécesseurs.
English: If Contributions have already been made, Canada shall not recover its share of the Contributions in dispute until the earlier of the date that the issue is resolved or one year from the date that the issue is identified.
French: Si des contributions ont déjà été versées, le Canada ne pourra récupérer sa part des contributions en litige avant la date de résolution du différend, sinon avant l=expiration d=une année à compter de la date à laquelle le différend fut signalé, selon la plus hâtive de ces éventualités.
English: The Neighbourhood Council Fires are vehicles for building the capacity of the community to develop and deliver appropriate programs and services at the agency’s three Community Care Centres.
French: Les Neighbourhood Council Fires permettent d’augmenter les capacités de la communauté à élaborer et à offrir des services et des programmes adaptés dans les trois centres communautaires de l’organisme.
English: Council Regulation (EEC) No 4256/88 of 19 December 1988 laying down provisions for implementing Regulation (EEC) No 2052/88 as regards the EAGGF Guidance Section (OJ L 374, 31.12.1988, p.
French: Règlement (CEE) no 4256/88 du Conseil du 19 décembre 1988 portant dispositions d’application du règlement (CEE) no 2052/88 en ce qui concerne le Fonds européen d’orientation et de garantie agricole (FEOGA), section «orientation» (JO L 374 du 31.12.1988, p.
English: Q. Did you work in Accounting Operations at the same time as he did?
French: Q. Avez- vous travaillé aux Opérations comptables en même temps que lui?
English: In addition to the BOREAS initiative in circumpolar research, SSHRC helped to launch the Government's $150 million program for International Polar Year, which focuses on Climate Change Impacts and Adaptation and the Health and Well-Being of Northern Communities.
French: En plus de l'Initiative BOREAS sur la recherche circumpolaire, le CRSH a participé au lancement du programme de 150 millions de dollars du gouvernement concernant l'Année polaire internationale, axé sur les impacts des changements climatiques et sur l'adaptation, de même que la santé et le bien-être des communautés nordiques.
English: It is, however, important to keep in mind that the authors assessed outcomes for the two year period immediately following graduation.
French: Dans tous les cas, les diplômés des disciplines professionnelles avaient obtenu des rendements sur le marché du travail de beaucoup supérieurs à ceux des diplômés des arts libéraux.
English: However, the 10th anniversary of the Statute's entry into force does offer us now an opportunity to make a clear assessment of the role of the ICC and, in my view, the Court has, to its credit, stuck rigidly to its brief, eschewing mischievous prosecutions and seeking to arraign only the most serious tyrants.
French: Le dixième anniversaire de l'entrée en vigueur du statut nous offre aujourd'hui l'occasion d'évaluer clairement le rôle de la CPI et, à mon sens, la Cour a, c'est tout à son honneur, collé de manière rigide à la tâche qui lui a été assignée, en évitant les mauvaises poursuites et en tentant de traduire en justice uniquement les tyrans les plus sérieux.
English: Signature: Comoros (10 December 2003)
French: Signature : Comores (10 décembre 2003)
English: • National Physician Survey releases results concerning medical students and residents
French: • Le Sondage national auprès des médecins diffuse les résultats concernant les étudiants en médecine et les résidents
English: The guarantee compensation level for a person entitled to activity support is, at the beginning, 2.10 of the pricereferenced base amount, i.e. about 737 € (in 2003, the price-based amount was 39 400 SEK, i.e. 4 214 €).
French: Les allocataires de l'aide à l'activité reçoivent au départ une indemnité de garantie de 2,10 fois le montant de base calculé sur l’évolution des prix, soit environ 737 € (en 2003, ledit montant était de 39 400 SEK, soit 4 214 €).
English: Mr. Speaker, Canada stands at the threshold of its greatest era.
French: Monsieur le Président, le Canada se trouve au seuil de sa plus grande heure de gloire.
English: Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions — ‘Overcoming the stigma of business failure — For a second chance policy: implementing the Lisbon partnership for growth and jobs’.
French: Communication de la Commission au Conseil, au Parlement européen, au Comité économique et social européen et au Comité des régions intitulée «Surmonter les stigmates de la faillite d’entreprise — Pour une politique de la deuxième chance — Mise en œuvre du partenariat de Lisbonne pour la croissance et l’emploi».
English: The new policy outlines the Government’s commitment to promoting the development of the Public Service as a learning organization, and investing in the lifelong learning of its people.
French: La nouvelle politique définit l’engagement du gouvernement envers la promotion du perfectionnement de la fonction publique en tant qu’organisation axée sur l’apprentissage et son investissement dans l’apprentissage à vie des gens qui la composent.
English: It is working with subregional police chief organizations to promote the signature of the Eastern Africa Police Chiefs Cooperation Organization (EAPCCO) Protocol on Small Arms.
French: Il collabore avec l'Organisation sous-régionale des commissaires de police en vue de la signature du Protocole sur les armes légères de l'Organisation de coopération des commissaires de police d'Afrique de l'Est (EAPCCO).
English: • Major transfers to persons, consisting of elderly and EI benefits, were up $0.8 billion, or 4.2 per cent.
French: En conséquence, au cours de l’exercice, les revenus de TPS devraient augmenter davantage en fonction de l’assiette fiscale applicable.
English: Canada's marine conservation area system is relatively new and very small compared to our world-renowned, national parks system.
French: Le réseau d'aires marines de conservation du Canada est relativement nouveau et très réduit comparativement au réseau de parcs nationaux, connu dans le monde entier.
English: (a) Strengthen its efforts to disseminate the principles and provisions of the Convention, as a means of sensitizing society to children's rights;
French: a) De redoubler d'efforts pour diffuser les principes et les dispositions de la Convention, en tant qu'instrument de sensibilisation de la société aux droits des enfants;
English: (a) Post-Secondary Recruitment Program (PSR) appointment numbers are lower than expected this year as not all appointments arising from the 2000-2001 PSR campaign had been completed as of March 31, 2001.
French: Veuillez noter que les recrues dans le cadre des programmes Coop et PFETÉ ne sont pas considérées comme des nominations officielles en vertu de la LEFP.
English: Over the same period, the percentage with a university degree more than doubled from 2% to 5%.
French: Au cours de la même période, le pourcentage de personnes ayant un diplôme universitaire a plus que doublé, passant de 2 % à 5 %.
English: R-3, which is no longer in effect.
French: R-3, était en vigueur, celle-ci ayant été depuis lors révoquée.
English: The programme will continue efforts to promote effective use of household toilets and proper hand-washing practices at the family level.
French: Le programme continuera à promouvoir l'utilisation des toilettes dans les ménages et le lavage des mains au niveau familial.
English: A minor amendment was made to section 3 to clarify which documents Steamship Inspectors may issue and, in particular, to specify that they may issue Safety Management Certificates.
French: Une petite modification a été apportée à l'article 3 dans le but de préciser quels documents peuvent être remis par des inspecteurs des navires à vapeur et de spécifier, en particulier, qu'ils peuvent délivrer des Certificats de gestion de la sécurité.
English: (1997) and Harrigan (1997) use models where technological differences across countries are introduced, thereby incorporating both Ricardian and HO aspects.
French: (1997) et Harrigan (1997) utilisent des modèles où l’on reconnaît l’existence d’un écart technologique entre les pays.
English: Measurements and Analysis Research Division (ARQM) Conducts long-term measurements to determine the long-term trends and variability of trace gases in the atmosphere, and the impact of human activities on the atmosphere.
French: Division de la recherche sur les mesures et l'analyse Fait des mesures à long terme afin de déterminer les tendances et les variations à long terme des composés atmosphériques et les répercussions des activités humaines sur l'atmosphère.
English: Official Languages Support Programs Interdepartmental co-ordination
French: Programmes d’appui aux langues officielles Concertation interministérielle
English: BWA Boil Water Advisories CRTP Circuit Rider Training Program IMAC Interim Maximum Acceptable Concentration MAC Maximum Acceptable Concentration AO Aesthetic Objectives INAC Indian and Northern Affairs Canada MTA Municipal-type-agreement O&M Operation and Maintenance PWGSC Public Works and Government Services Canada HC Health Canada ABC Association of Boards of Certification GCDWQ Guidelines for Canadian Drinking Water Quality Back to Index Page
French: ABC Association of Boards of Certification AINC Affaires indiennes et du Nord Canada CMA Concentration maximale acceptable CMAP Concentration maximale acceptable provisoire ETM Entente de type municipal F et E Fonctionnement et entretien OE Ordre esthétique PFI Programme de formation itinérante (Circuit Rider) RQEPC Recommandations pour la qualité de l'eau potable au Canada SC Santé Canada TPSGC Travaux publics et services gouvernementaux Canada Retournez à la page index
English: This allows a greater engagement of society in knowledge production and its validation, as well as can increase the reflexivity of the researcher.
French: Cela permet à cette dernière de participer davantage à la production du savoir et à sa mise en valeur et aux chercheurs d’approfondir leurs réflexions.
English: A private firm has completed a mandatory evaluation of the contracted services and made recommendations to CFMG.
French: Une entreprise du secteur privé a effectué une évaluation obligatoire des services contractuels et présenté des recommandations au GMFC.
English: cyber surfer=>cybernaut cyberwallet=>electronic wallet cyberwar=>Net war cyberwired (57) adj. fra cyberbranché adj. esp ciberconectado adj.
French: cyberassistant commercial=>robomarché cyberbavardage=>bavardage-clavier cyberbranché (57) adj. eng cyberwired adj. esp ciberconectado adj.
English: As set out in footnote 177 of A/CN.9/WG.III/WP.32, the question was raised why only notice was necessary and why the carrier did not have to wait for a response or reaction from the person receiving the notice before exercising its rights.
French: Comme indiqué dans la note 177 du document A/CN.9/WG.III/WP.32, on s'est demandé pourquoi seul un avis était nécessaire et pourquoi le transporteur n'avait pas à attendre une réponse ou une réaction de la personne avisée avant d'exercer ses droits.
English: The financial costs involved can be daunting -- witness the experience in Japan with the YS-11 turboprop transport program of the 1960s (an expensive market failure), in Canada during the late 1970s with the Canadair Challenger business jet program (over $1 billion in Challenger-related costs written off in 1982), or in Europe with the Airbus consortium over the last three decades (where, despite the accumulated aircraft design experience of its founding firms in France, Germany and the United Kingdom, government subsidies may have exceeded $10 billion).
French: Les coûts financiers peuvent être écrasants -- comme en témoigne le Japon avec son programme de transport par aéronefs à turbopropulseur YS-11 des années 1960 (un échec commercial onéreux), le Canada à la fin des années 1970 avec son programme d'avion d'affaires à réaction Challenger de Canadair (plus d'un milliard de dollars ont été radiés en 1982 pour le Challenger) ou l'Europe avec son consortium Airbus au cours des trente dernières années (où, malgré l'expérience accumulée en matière de conception d'aéronefs par les sociétés fondatrices de France, d'Allemagne et du Royaume-Uni, les gouvernements ont probablement accordé des subventions dépassant les dix milliards de dollars).
English: Ultimately it became inextricably linked with the debate over the European Constitution - which French voters rejected in a referendum.
French: Il a aussi été critiqué dans certains pays européens comme la France, où il a provoqué une véritable levée de boucliers, au point de peser sur le débat sur l'avenir du projet de Constitution européenne.
English: In Phases IX-XII, you will gain a deeper understanding of your Core Energy as the ultimate expression of your self, your “Infinite I”.
French: Dans les Phases IX-XII, vous gagnerez une compréhension plus profonde de votre Energie Centrale comme une expression ultime de votre soi, votre “Je Infini”.
English: (4) The portion of the definition "labour expenditure" in subsection 125.4(1) of the Act before subparagraph (b)(i) is replaced by the following: "labour expenditure" « dépense de main-d’oeuvre »
French: (4) Le passage de la définition de « dépense de main-d’oeuvre », au paragraphe 125.4(1) de la même loi, précédant le sous-alinéa b)(i) est remplacé par ce qui suit : « dépense de maind’oeuvre » "labour expenditure" 15 10
English: Licences, Permits, and Insurance In addition to fishing licences, what other licences, permits, or types of insurance are required to operate this business?
French: Permis et assurances En plus des permis de pêche, quels sont les autres permis ou assurances requis pour exploiter cette entreprise?
English: The waste hierarchy makes prevention of waste the first priority, which means substituting hazardous substances in products which prevent recycling or pose a risk to health and the environment when undergoing waste treatment.
French: La hiérarchie des déchets donne la première priorité à la prévention, ce qui implique de remplacer les substances dangereuses dans les produits qui empêchent le recyclage ou posent un risque pour la santé et l'environnement lors du traitement des déchets.
English: Paragraph 3.2(b) is amended to clarify that the label must include both the English and French versions of the expression "animal food" and « aliments pour animaux ».
French: L'alinéa 3.2b) est modifié afin de préciser que l'étiquette doit porter les versions française et anglaise de l'expression « aliments pour animaux » et "animal food".