ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Government of Québec argued that this federal benefits program was essentially a social program designed to allow women to prepare for childbirth and to recuperate afterwards.
French: Le gouvernement du Québec soutenait que ce programme de prestations fédérales consistait avant tout en un programme social destiné à donner aux femmes la possibilité de se préparer à l'accouchement et de reprendre des forces par la suite.
English: For US regulations, "fresh" claims are generally classified as raw foods that have not been frozen, heat proceeded or otherwise preserved. Canadian "fresh" claim regulations are listed under the 2003 Guide to Food Labelling and Advertising, Section 4.5: www.inspection.gc.ca and the US's claims are summarized in the following FDA document: www.cfsan.fda.gov
French: Pour prendre connaissance de la réglementation canadienne relative à l'allégation « frais », il faut consulter la section 4.5 du Guide d'étiquetage et de publicité sur les aliments 2003, qui se trouve à l'adresse suivante : www.inspection.gc.ca. En ce qui concerne les allégations américaines, elles sont résumées dans un document de la FDA que l'on peut consulter à l'adresse suivante : www.cfsan.fda.gov.
English: ATR.mail@wipo.int, requesting access to your report.
French: ATR.mail@wipo.int un message électronique demandant accès à votre rapport.
English: Alitalia warned that because of increased competition, the war in Iraq and higher handling and security costs, it is not possible to predict another positive net result for 2003.
French: 100 des répondants avaient des intentions de voyage fermes en dépit de réserves financières réduites et de la menace de guerre en Iraq.
English: Since many dealers have more than one location, the total number of plants receiving at least some pulse and special crops is in excess of 300.
French: Comme beaucoup de négociants sont situés dans plus d'une localité, il existe en fait plus de 300 installations qui acceptent, entre autres denrées, les légumineuses et les cultures spéciales.
English: The decision to welcome you in Memramcook was no accident.
French: Le choix de Memramcook pour vous accueillir n'est pas le fruit du hasard.
English: We believe you will do so.
French: Nous pensons que vous le ferez.
English: I would like to ask the Council: is it happy with the way the United Nations is dealing with this issue and can it make a better contribution, similar to what we are doing?
French: Je voudrais demander au Conseil s'il est satisfait du travail effectué par les Nations unies en la matière et si elles pourraient apporter une contribution supérieure, similaire à la nôtre?
English: Domestic travel helps offset weak international visits: Strong domestic travel demand continues to support revenue growth for the Canadian hotel industry, despite the weak level of U.S. visits to Canada.
French: La TIA estime que la croissance des revenus de l'industrie touristique américaine a atteint 7,5 % en 2006 par rapport à l'an dernier, mais qu'elle devrait ralentir et s'établir à 5,3 % en 2007.
English: It ensures that a trustee can not shield him/herself from the consequences of a breach of duty.
French: Elle fait en sorte que le fiduciaire ne puisse se soustraire aux conséquences d'un manquement à ses obligations.
English: Champagne and appetizers for the unveiling of our new system!
French: Champagne et Petits Fours pour le dévoilage de notre tout nouveau système !
English: There is a bow to diplomacy in the assurance that fulfilling this mission "is not primarily the task of arms, though we will defend our friends and ourselves by force of arms when necessary."
French: La diplomatie n’est pas oubliée dans l’assurance que le succès de cette mission « ne relevait pas en premier lieu des armes, même si nous nous défendrons nous-mêmes et nos alliés par la voie militaire quand cela sera nécessaire ».
English: COSEWIC assessment and status report on the winter skate Leucoraja ocellata in Canada.
French: Diverses mesures de gestion peuvent être prises pour conserver cette population de raies tachetées.
English: It is made up of five main urban centres: San Francisco Javier (administrative centre of the island), San Fernando, Es Pujols, La Savina (the only harbour of the island), and the Pilar de La Mola.
French: Elle est formée par cinq centres urbains principaux: San Francisco Javier (centre administratif de l’île), San Fernando, Es Pujols, La Savina (le seul port de l’île), et le Pilar de La Mola.
English: Equal access to the different levels of education
French: V. L'égalité d'accès aux différents niveaux d'enseignement
English: As of October 2006, pursuant to sections 29(b) and 30 of the Natural Health Products Regulations, the NHPD will begin issuing a "Site Licence Notice of Refusal" to applicants who have failed to provide the NHPD with all additional information requested under section 37 in a timely manner . This includes applicants who do not respond within the 30-day timeframe to a PDN or IRN and those who have been granted an extension by NHPD due to extenuating circumstances.
French: À compter d 'octobre 2006 et conformément aux articles 29(b) et 30 du Règlement sur les produits de santé naturels, la DPSN commencera à transmettre des « avis de refus d'une licence d'exploitation » aux demandeurs ayant négligé de lui fournir l'information sollicitée en vertu de l'article 37 dans les délais prescrits. Cela comprend les demandeurs qui ne répondent pas à un ADD ou ADR dans le délai de 30 jours ainsi que ceux ayant obtenu un sursis de la DPSN en raison de leurs circonstances particulières.
English: In other cases, the institution was not able to identify what it had received by fax from other areas in the institution.
French: Dans d'autres cas, l'institution ne pouvait préciser ce qui avait été reçu par télécopieur d'autres secteurs de l'institution.
English: PDF elements have also been observed to operate alongside the militia group from Nitega.
French: On a également vu les Forces de défense populaires opérer aux côtés des milices de Nitega.
English: Not really. It's just that GeoW2 is 3rd person so you don't get too close to the textures.
French: - et enfin les textures en gros plan.
English: Expresses its appreciation to the Member States that have ratified the Statute of the Court and the amendment of Article (3) of the Charter involving the addition of a fourth paragraph (d) concerning the International Islamic Court of Justice.
French: Exprime son appréciation aux États membres qui ont ratifié les Statuts de la Cour ainsi que l'amendement de l'article 3 de la Charte relatif à l'ajout d'un quatrième alinéa d) concernant la Cour islamique internationale de Justice;
English: The reported rate of drug resistance among TB isolates tested is quite low in the First Nations, on-reserve population.
French: Le taux déclaré de résistance aux médicaments parmi les isolats testés est très faible dans les populations des Premières nations vivant dans les réserves.
English: As required, the Department will respond to any changes which may result from the review of the Anti-Terrorism Act.
French: Au besoin, le Ministère donnera suite à tout changement qui pourra résulter de l’examen de la Loi antiterroriste.
English: Try right clicking on any item to configure it or to empty space to add a new entry.
French: Essayez de cliquer avec le bouton droit de la souris sur un des emplacements pour le configurer ou sur un espace vide pour ajouter un élément.
English: With regard to financial and monetary issues, UNCTAD´s work should bring in a development perspective.
French: En ce qui concerne les questions financières et monétaires, les travaux de la CNUCED devraient se situer dans une optique de développement.
English: The proposal also contains wider social and economic benefits for the public and private sector.
French: La proposition comporte également des avantages sociaux et économiques plus vastes pour les secteurs public et privé.
English: It is difficult for any agency to exert effective administrative control until they have developed the staffing structures, systems, procedures and policies needed to establish this control in the first place.
French: Il est difficile pour un organisme quelconque d’exercer un bon contrôle administratif tant qu’il ne possède pas les structures de dotation, les systèmes, les procédures et les politiques nécessaires pour établir ces mécanismes au départ.
English: Indeed, in addition to the development of Okawix, our company, Linterweb , also makes available for download archives of the various Wikipedia projects, in all languages. Presently, those archives are available uniquely as Zeno files, either directly through the Okawix user interface or as BitTorrent links .
French: En effet, outre le développement du logiciel libre Okawix, notre compagnie, Linterweb , fournit des archives de l’intégralité des projets Wikimédia, et ceci dans toutes les langues ; ces archives sont actuellement distribuées au format Zeno et mises à la disposition des utilisateurs, soit directement depuis l’interface d’Okawix, soit par des liens BitTorrent .
English: As Pa/Pa United Nations NGO representatives, Pa/Pa Japan actively promotes the United Nations goals of developing understanding between peoples of different nations, cultures and religions.
French: L'Association Pa/Pa Japon, qui représente l'Association panaméricaine-panafricaine comme organisation non gouvernementale, encourage activement la réalisation des objectifs de développement et de compréhension mutuelle entre les peuples de différentes nations, cultures et religions, objectifs qui sont ceux de l'action des Nations Unies.
English: That is why we do not understand why only one of these schools, anthroposophic homeopathy, should be mentioned separately in the text of the directives.
French: C'est pourquoi nous ne comprenons pas qu'une seule de ces écoles, l'homéopathie anthroposophique, devrait être évoquée dans le texte de la directive.
English: • recommendation: relational database - Web
French: • recommandation : base de données relationnelle - Web
English: Table 2 Distribution of inflation rates in Africa, 2004-2006 (number of countries)
French: Tableau 2 Répartition des taux d'inflation en Afrique, 2004-2006 (nombre de pays)
English: My thoughts, sympathy, compassion and friendship go out to the southern states of the United States grieved by the destruction caused by hurricane Katrina, as well as to the families of the victims and all those who have been sorely affected by that natural disaster.
French: Mes pensées se tournent, avec sympathie, compassion et amitié vers les États du sud des États-Unis, endeuillés par les ravages causés par l'ouragan Katrina, vers les familles des victimes et tous ceux que cette catastrophe naturelle laisse dans le désarroi.
English: Tort actions, therefore, do not directly prevent the sale of unsafe products or safeguard others from injury.
French: De telles actions n’empêchent donc pas directement la vente de produits dangereux et ne protègent pas les gens contre des atteintes à leur santé.
English: Estonian citizenship is acquired by birth if:
French: La citoyenneté estonienne est acquise par filiation si :
English: (a) (b) The presence of the substance must be indicated in the list of ingredients referred to in Article 6(1)(g) when its concentration exceeds: — 0,001 % in leave-on products — 0,01 % in rinse-off products
French: a) b) La présence de la substance doit être indiquée sur la liste des ingrédients visés à l'article 6 paragraphe 1, point g), lorsque sa concentration est supérieure: — à 0,001 % dans les produits à ne pas enlever — à 0,01 % dans les produits à enlever par rinçage
English: Despite its heinous terrorist and cultish nature and in spite of all its brutal terrorist activities, many members of that terrorist cult, which was designated a terrorist entity by the United States and the European Union (EU), continue to be sheltered in the United States and Europe, plotting their malicious terrorist plans against our nation.
French: Malgré l'odieux caractère terroriste et sectaire de ce groupe et ses multiples activités terroristes brutales, de nombreux membres de ce groupe terroriste, qualifié d'entité terroriste par les États-Unis et l'Union européenne, continuent d'être abrités par les États-Unis et l'Europe, fomentant des opérations terroristes criminelles contre notre nation.
English: According to the United Nations Statistics Division, the proportion of seats held by women in the national parliament was 3 per cent in 2008.
French: Selon la Division de statistique de l'ONU, le Parlement national ne comptait que 3 % en 2008.
English: Another example of collaboration in Ontario was the participation of the Ministry of Education in a working group composed of various stakeholders that developed an HIV/AIDS curriculum for the schools (see box).
French: Un autre exemple de collaboration en Ontario concerne la participation du ministère de l'Éducation à un groupe de travail composé de différents intervenants qui ont élaboré un programme d'études sur le VIH/sida pour les écoles (voir l'encadré).
English: In addition, the Branch refined its planning process for the preparation of the AE Plan for 2007-08 to 2009-10 by using data recorded in a Time Reporting System (TRS) to improve the accuracy of the estimated time required to carry out projects.
French: De plus, la DGVE a raffiné son processus de planification en vue de la préparation du Plan de vérification et d’évaluation pour 2007-2008 à 2009-2010 à l’aide des données enregistrées dans un Système d’enregistrement des heures (SEH), et ce, dans le but d’améliorer l’exactitude des prévisions du temps requis pour réaliser les projets.
English: These two names may be synonymous except when fruit drinks are represented for use as substitutes for fruit juices (Items 23 and 83 of Schedule M). ii) Question:
French: Ce sont deux synonymes, sauf lorsque les boissons aux fruits sont représentées comme succédanés des jus de fruits (articles 23 et 83 de l'annexe M). ii) Question :
English: Decorative interior finishing board, made from non-flammable vermiculite, faced on both sides with 0.8 mm or 1.2 mm HPL type F or Metallic HPL type F.
French: Panneau d’aménagement intérieur ininflammable en vermiculite. Replaqué deux faces avec 0,8 mm ou 1,2 mm de stratifié HPL, type F.
English: Serbia's role as guarantor of the region's security and stability is crucial.
French: La Serbie joue un rôle crucial pour assurer la sécurité et la stabilité dans la région.
English: Some Case Studies demonstrated success in part because they were developed, implemented and monitored by well established agencies.
French: Il ressort de certaines études de cas que le succès du projet s’explique en partie par le fait qu’il a été élaboré, mis en oeuvre et surveillé par un organisme bien établi.
English: Approved projects include a façade program, the addition of interpretive signs to the downtown, the production of a multi-media program and historical guides, and a permanent monument at the Old Protestant Burying Ground.
French: Parmi les projets approuvés, mentionnons un programme d’embellissement des façades, l’installation de panneaux d’interprétation au centre ville, la production d’un programme multimédia et de guides historiques, ainsi que l’érection d’un monument permanent à l’ancien cimetière protestant.
English: The latest crime comes in the train of a series of atrocities committed by ethnic Albanian terrorist separatists at Cernica and a string of other ethnically mixed or Serbian villages, such as Partes, Donja Budringa and Pasjane, since the deployment of the international presences in Kosovo and Metohija.  They included mortar attacks, dynamiting of the Orthodox church, throwing of a hand grenade at a Serbian shop and the stoning and destruction of vehicles belonging to Serbs and passing through the ethnic Albanian part of Cernica.
French: C'est là le dernier crime d'une série d'atrocités perpétrées, depuis le déploiement des présences internationales au Kosovo-Metohija, par des séparatistes terroristes de souche albanaise, à Cernica et dans toute une série d'autres villages serbes ou de villages où vivent plusieurs groupes ethniques, comme Partes, Donja Budringa et Pasjane : attaques au mortier, dynamitage de l'église orthodoxe, lancement d'une grenade dans un magasin serbe et destruction par jets de pierre de véhicules appartenant à des Serbes qui traversaient le quartier albanais de Cernica.
English: The President made a statement on behalf of the Council (S/2000/41).
French: Le Président fait une déclaration au nom du Conseil (S/PRST/2000/41).
English: Situated at the crossroads between the Arab world, Africa and the Indian Ocean, Djibouti occupies a key position at the heart of international strategic operations to combat terrorism.
French: Au carrefour entre le monde arabe, l'Afrique et l'océan Indien, Djibouti occupe une position clef au coeur du dispositif stratégique international de lutte contre le terrorisme.
English: The Panel also finds that the international community has been far less supportive of LDCs, most strikingly in terms of ODA, than foreseen in the Programme of Action for the 1990s.
French: Le Groupe a constaté par ailleurs que la communauté internationale a été beaucoup moins généreuse envers les PMA, surtout en matière d'APD, qu'il n'était prévu dans le Programme d'action pour la décennie 1990.
English: Kejimkujik National Park P.O. Box 236 Maitland Bridge, Nova Scotia B0T 1B0 Telephone: (902) 682-2772 Fax : (902) 682-3367 Website: www.pc.gc.ca/kejimkujik
French: Les nombreux lacs et ruisseaux contiennent surtout de la truite mouchetée, du malachigan et de la perchaude.
English: IATA or ICAO Airport Designator Code
French: Code = {Date/heure d'arrivée prévues}
English: 6 And also, what is this that Ammon said—a If ye will repent ye shall be saved, and if ye will not repent, ye shall be cast off at the last day?
French: 12 Et il arriva qu'il se leva, selon les paroles d'Ammon; et comme il se levait, il étendit la main vers la femme et dit: Béni soit le nom de Dieu, et bénie es-tu!
English: The Committee decided to recommend the appointment of Mr. Ahounou (Côte d'Ivoire) to the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions.
French: La Commission décide de recommander la nomination de M. Ahounou (Côte d'Ivoire) au Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires.
English: Where macroeconomic policy is sound, but the institutional capacity for delivering services is weak, aid would have a stronger impact if it was used to create such capacity.
French: Lorsque la politique macroéconomique est éprouvée mais que les capacités institutionnelles sont faibles pour fournir des services, l’aide aura un impact plus important si elle sert à mettre en place ces capacités.
English: It should be noted that the Office of the Ethics Counsellor administers the Lobbyists Registration Act on behalf of the Minister of Industry and the Ethics Counsellor is responsible for enforcement of the Lobbyists’ Code of Conduct.
French: Il convient de souligner que le Bureau du conseiller en éthique s’occupe de l’application de la Loi sur l’enregistrement des lobbyistes au nom du ministre de l’Industrie et que le conseiller en éthique est chargé de l’exécution du Code de déontologie des lobbyistes.
English: Once analytical tolerances covering measurement uncertainties and procedural variations are fixed at Community level, the values set in paragraph 2 should be adapted accordingly in order to cover only the technical tolerances.
French: Lorsque des tolérances analytiques couvrant les incertitudes de mesure et les écarts de procédure auront été fixées au niveau communautaire, les valeurs établies au paragraphe 2 devront être adaptées en conséquence, de manière à inclure uniquement les tolérances techniques.
English: Parliament welcomed the communication from the Commission launching a debate on a Community approach towards eco-labelling schemes for fisheries products.
French: Le Parlement se félicite de la communication de la Commission, par laquelle un débat est lancé sur une approche communautaire en matière de programmes d’étiquetage écologique des produits de la pêche.
English: The growing practice, especially in recent years, of including the obligation to extradite or prosecute in numerous international treaties and its application by States in their mutual relations raised the question of unification of different aspects of the operation of that obligation.
French: Que la pratique consistant à consacrer l'obligation d'extrader ou de poursuivre dans les traités internationaux se soit de plus en plus répandue ces dernières années et que les États l'invoquent à l'occasion des relations entre eux, rend nécessaire d'en unifier les différentes conceptions.
English: In fact, there are even higher levels of depression in Eastern and Central Europe.
French: En fait, les niveaux de dépression sont encore plus élevés en Europe centrale et orientale.
English: Data collection is not an end in itself: if the data cannot be processed, analysed and reproduced in a format that can be understood by users, the efforts made to gather the data are pointless and simply a waste of time.
French: La collecte des données n'est pas une fin en soi: si les données ne peuvent être traitées, analysées et transposées dans un format compréhensible pour les utilisateurs, les efforts qui lui sont consacrés restent vains et ne sont qu'une perte de temps.
English: I am actually speaking in support of this issue being considered in plenary.
French: Je prends en réalité la parole pour appuyer l'idée que cette question soit examinée en séance plénière.
English: Attention was drawn to the plight of Karayu pastoralists, a clan of the Oromo ethnic group living in the Fantalle district in Ethiopia.
French: L'attention a été appelée sur le sort tragique des pasteurs karayus, clan du groupe ethnique oromo vivant dans le district de Fantalle en Éthiopie.
English: However, she was concerned by reports that the national Comptroller-General's office had identified some problems that affected the Bank's efficiency, such as a high rate of late payments which had a detrimental impact on the Bank's liquidity and on its effectiveness as a financial intermediary.
French: Toutefois, elle est préoccupée par les rapports selon lesquels le bureau national du Contrôleur général a identifié quelques problèmes affectant l'efficacité de la Banque, à savoir le taux élevé des paiements tardifs.  Cette situation a eu des incidences fâcheuses sur les liquidités de la Banque et son efficacité en sa qualité d'intermédiaire financier.
English: Priority areas for faunal diversity are primarily present within and on the sides of the gorge with important zones of extension in the alluvial plains located upstream and downstream from the gorge.
French: Ces zones d‘ extension partielle de la faune prioritaire sont sommairement délimitées sur la carte de situation des habitats sensibles (carte 3).
English: Textual description Type/Length: an ..140 (box 31)
French: Désignation textuelle Type/longueur: an ..140 Cet attribut doit être utilisé.
English: An important example is the submission to parliament of a new Civil Code which includes new rules on parental responsibility and access to minor children.
French: La présentation au Parlement d'un nouveau Code civil comprenant de nouvelles règles relatives à l'autorité parentale et au droit de visite aux enfants mineurs en est un exemple important.
English: What is more, this master had himself accepted the destiny of being flogged and now he was waiting for her “at the Father's right hand”. Now she had “hope” —no longer simply the modest hope of finding masters who would be less cruel, but the great hope: “I am definitively loved and whatever happens to me—I am awaited by this Love.
French: Ici aussi, apparaît comme élément caractéristique des chrétiens le fait qu'ils ont un avenir: ce n'est pas qu'ils sachent dans les détails ce qui les attend, mais ils savent de manière générale que leur vie ne finit pas dans le néant.