ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Where an enumeration is directed, the enumerator or enumerators appointed to conduct such enumeration in any polling division or part of a polling division must proceed forthwith in accordance with the terms of their appointment to ascertain the names of all persons residing in the designated enumeration area who are qualified to vote in that polling division, obtaining the information required by a house-to-house visitation, except to a public hospital, and from such other sources as may be available.
French: • Lorsque la tenue d’un recensement est ordonnée, le ou les recenseurs nommés à cet égard dans tout ou partie d’une section de vote doivent commencer immédiatement à vérifier le nom de toutes les personnes résidant dans le secteur de recensement désigné qui ont qualité d’électeur dans la section de vote, en obtenant les renseignements voulus par une visite de maison en maison, à l’exception d’un hôpital public, et à partir des autres sources dont ils peuvent disposer.
English: Working Dinner with Charles Lapointe, C. Péan, J. Chrétien and M. McKenzie Date(s):
French: Participation à la 79e assemblée générale annuelle de Tourism Toronto Date(s) : 29 avril 2004 Destination(s) :
English: Delegates discussed a range of important issues such as the Kyoto Protocol, land mines and the Global Partnership, further strengthening the Canada-Russia relationship.
French: Les dÃ©lÃ©guÃ©s ont examinÃ© un Ã©ventail de questions importantes, telles que le Protocole de Kyoto, les mines terrestres et le Partenariat mondial, renforÃ§ant ainsi les relations canado-russes.
English: The Committee considered draft guidelines at its sixth session (provided in the Annex to WIPO/GRTKF/IC/6/5), and a number of delegations provided comments on them.
French: Le comité a examiné le projet de principes directeurs à sa sixième session (reproduit dans l’annexe du document 6/5) et un certain nombre de délégations ont formulé des observations à ce sujet.
English: Don Lucky noted that when the electronic system malfunctions, it is very difficult to use paper copies because of limited resources at the frontier.
French: Don Lucky mentionne que lorsque des pannes surviennent, il est difficile d’utiliser des copies papier en raison du peu de ressources à la frontière.
English: It is part of the Tomorrow Starts Today initiative, which has been renewed for a fourth year, with $207 million in funding.
French: Il s'inscrit dans le cadre de l'initiative Un avenir en Art, qui a été renouvelée pour une quatrième année au montant de 207 millions de dollars.
English: This course was piloted in Asia and Africa.
French: Cette formation a été donnée en Asie et en Afrique.
English: The aim was to create capacity for autonomous action, backed up by credible military forces, and the readiness to respond to international crises without prejudice to actions by NATO.
French: Relations UE/UEO Le traité d'Amsterdam [article 17 (J.7) § 3] clarifie un peu ces relations en soulignant que l'UE aura recours à l'UEO pour mettre en oeuvre ses décisions ayant des implications dans le domaine de la défense.
English: This is not about saying either ‘yes’ nor ‘no’ to the whole lot, lock, stock and barrel, but rather about the vital importance of guaranteeing a discriminating and proportionate approach.
French: Cela n’équivaut pas à dire «oui» ou «non» à l’ensemble; c’est plutôt une reconnaissance de l’absolue utilité d’agir avec discernement et de façon proportionnée.
English: Sharm el-Sheik also reiterated the need to reopen the Gaza crossings to legitimate trade and the movement of people.
French: À Charm el-Cheikh, on a également réitéré la nécessité de rouvrir les points de passage de Gaza au commerce légitime et à la circulation des personnes.
English: Retirement rates at senior levels (P-5, D-1 and D-2) will be important in a number of departments.
French: Certains départements connaîtront des taux élevés de départ à la retraite dans les classes supérieures (P-5, D-1 et D-2).
English: Program structures are often used when the organization’s "outputs" or services require much collaboration on the part of service providers.
French: Les structures de programme servent souvent lorsque les « extrants » ou les services de l’organisation exigent beaucoup de collaboration de la part des prestateurs de service.
English: Hokotehi Moriori Trust "... A number of Member States had indicated that further work remained to be done and they were calling for examples of misappropriation of TCEs to be produced to the Committee.
French: Il serait alors en mesure de déceler d’éventuelles lacunes dans les mécanismes en vigueur aux échelons interne ou international pour aborder les questions ou préoccupations particulières." 221 Hokotehi Moriori Trust "… Un certain nombre d’États membres ont indiqué la nécessité de poursuivre les travaux et réclamé que le comité fournissent des exemples d’appropriation illicite des expressions culturelles traditionnelles.
English: Boy with mask at celebration  Photo by:
French: Garçon avec un masque lors d'une célébration  Photo :
English: Over 125 asset managers vie for the remaining 92 percent.
French: Plus de 125 sociétés se disputent les autres 92 %.
English: - Interdisciplinary groups have been established to carry out intelligence work at the national level in order to evaluate, analyse and process any information obtained regarding foreign citizens or nationals that might in any way reflect irregular activities in our country, and to fully identify them and monitor their financial movements, properties, migratory movements and activities of any kind (lawful and unlawful).
French: • Création au niveau national de groupes interdisciplinaires de renseignements afin d'évaluer, d'analyser et de traiter toutes les informations pouvant être recueillies sur des ressortissants étrangers ou nationaux et concernant des activités illégales sur le territoire, d'identifier ces personnes, de surveiller leurs opérations financières, leur patrimoine, leurs déplacements et toute autre activité à laquelle elles pourraient se livrer (légale ou illégale).
English: Differences in Productivity Between NOF Project Leaders and Non-Awardees Project Leaders' Response to the Question:
French: Les universités ont soumis des propositions à la FCI.
English: The institutions and missions of the OSCE have demonstrated their ability to make a difference on the ground through the numerous activities they have developed. In many cases the OSCE has co-operated in the year 2003 with other international organizations that deal with European security, human rights and/or economic issues.
French: Avec l’aide de la Présidence, et grâce à la médiation et aux bons offices de l’Ambassadeur Dieter Boden (Allemagne), nous avons entamé des négociations avec la partie russe sur le texte de la déclaration bien avant la réunion du Conseil ministériel.
English: Amend the introductory text of paragraph 49 to read as follows.  New text is underlined.
French: Modifier l'alinéa introductif du paragraphe 49 comme suit (le nouveau texte apparaît en caractères soulignés).
English: Attempting to use the minimum wage alone to increase in-work income would require setting it at a level that would damage the employment of low-skilled workers.
French: Tenter de n'user que du salaire minimum pour accroître le revenu du travail conduirait à le fixer à un niveau qui porterait préjudice à l'emploi des travailleurs les moins qualifiés.
English: The ever-increasing interconnectedness of food distribution systems, however, means that, when something goes wrong, the impact is more likely widespread.
French: Par contre, d’autres affirment que les politiques de tolérance zéro instillent dans les collectivités une ambiance favorisant la réduction de la criminalité.
English: As a result, the spread between short-and long-term interest rates is currently somewhat narrow by historical standards.
French: En conséquence, l’écart entre les taux à court terme et les taux à long terme est actuellement assez mince par rapport aux moyennes historiques.
English: An orphan or a child without parental care has similar rights in seeking and entering into employment as other children (see above on children's protection against exploitation).
French: L'orphelin, ou l'enfant ne bénéficiant pas de soins parentaux, a les mêmes droits que les autres enfants en ce qui concerne l'emploi (voir plus haut ce qui concerne la protection des enfants contre l'exploitation).
English: It is responsible for the administrative control of the acquisition, operation, maintenance, disposal and replacement of Agency vehicles, in cooperation with the Operations Branch.
French: Elle est responsable du contrôle administratif des acquisitions, des opérations, de l'entretien, de l'aliénation et du remplacement des véhicules de l'Agence, en collaboration avec la Direction générale des opérations.
English: • data from the Grants and Contributions Management Information System (GCMIS).
French: • Les données fournies par le Système de gestion de l’information des subventions et contributions (SGISC).
English: • Lots 17 and 18, at Pelly Crossing, as shown on a plan of survey of record number 70078 in the Canada Lands Survey Records at Ottawa, a copy of which is filed in the Land Titles Office at Whitehorse under number 77529;
French: • Les lots 17 et 18, à Pelly Crossing, tels qu'ils apparaissent sur le plan numéro 70078 versé aux Archives d'arpentage des terres du Canada à Ottawa, dont copie est déposée au Bureau des titres de biens-fonds à Whitehorse sous le numéro 77529;
English: All measures are described in detail in Appendix B. aThe PPVT-R is a test of children's understanding of words.
French: Toutes les mesures sont décrites en détail à l'annexe B. aLe PPVT-R est un test de compréhension des mots pour les enfants.
English: (1) A party may make an application to the Division to change the location of a hearing.
French: Demande de changement de lieu d'une audience (2) Pour statuer sur la demande, la Section prend en considération tout élément pertinent.
English: On 9th October 2006, the Group of experts met in Strasbourg.
French: Le Groupe d’experts s’est réuni à Strasbourg les 9 et 10 octobre 2006.
English: Through this database, companies can locate potential suppliers, customers and strategic partners.
French: À travers cette base de données, les entreprises peuvent repérer des fournisseurs, des clients et des partenaires stratégiques éventuels.
English: “(f) Fire on the ship;
French: f) Incendie à bord du navire;
English: One of the key changes relates to increased employer and manager responsibility.
French: Les partenaires du milieu de travail devraient ainsi
English: Review dangerous occurrence reports, where applicable.
French: Examiner au besoin les rapports sur les cas de danger.
English: However, in many cases the copies (or sequences of them) can be found in foreign archives.
French: Si un film est correctement archivé, son message sera préservé pour l'avenir.
English: The mechanical department has modern CNC lathes which allow machining processes to be run at the highest precision class.
French: Notre atelier technique est équipé des tours modernes CNC, assurant l’usinage de haute précision.
English: With over 30 years on the local scene, this is the premiere spot for those who insist on the best of Atlantic seafood, including lobster, fresh fish and scallops.
French: Ouvert depuis plus de 30 ans, ce lieu très couru accueille les amateurs de fruits de mer de l’Atlantique, y compris le homard, le poisson frais et les pétoncles.
English: Released September 21, 2002. http://www.pewinternet.org/reports/reports.asp?Report=40&Section=ReportLevel2&Field=Level2ID&ID=238#navigate. 12 JAMA.
French: JAMA, 286; 1451-1452, 26 septembre 2001. http://jama.ama-assn.org/issues/v286n12/ffull/jlt0926-4.html>
English: The Basij militia is a volunteer paramilitary force of men and women under the control of the Islamic Revolutionary Guards Corps (IRGC).
French: La milice des bassidji est une force paramilitaire composée d'hommes et de femmes placés sous le contrôle des pasdaran (Gardiens de la révolution islamique iranienne).
English: Periodic field visits with partners will provide information for tracking key indicators.
French: Les visites sur le terrain rendues périodiquement aux partenaires permettront de recueillir les informations nécessaires à l'identification des indicateurs clefs.
English: The focus is on developing management plans in the context of ecological sustainability.
French: L’accent porte sur l’élaboration de plans de gestion dans le contexte de la durabilité écologique.
English: Each institution, from the perspective of its unique mandate, was called on to make a contribution towards the common goal: the elimination of poverty.
French: Chaque institution a été invitée, en fonction de son mandat, à contribuer à la réalisation de l'objectif commun : l'élimination de la pauvreté.
English: This approach is wrong, because it weakens the overall coherence of policy interventions.
French: Cette approche est erronée parce qu’elle nuit à la cohérence globale des actions mises en place.
English: “We shall also set our own priorities.
French: Nous fixerons également nos propres priorités.
English: Lime usage data were retrieved from the Western Canada, Atlantic, Ontario, and Quebec fertilizer associations.
French: Les données sur l'usage de la chaux ont été extraites des données des associations de producteurs d'engrais de l'Ouest canadien, de l'Atlantique, de l'Ontario et du Québec.
English: The geochemical and isotopic data may also be subdivided into two groupings that primarily reflect varying contributions from accessory phases, clay minerals, or rock fragments.
French: Les données géochimiques et isotopiques peuvent aussi être rassemblées en deux groupes représentant principalement les différentes contributions en apports de phases accessoires, de minéraux argileux ou de fragments lithiques.
English: At its same meeting, the SBI agreed to consider item 9 as a whole in a contact group chaired by Mr. Karsten Sach (Germany).
French: À cette même séance, le SBI est convenu d'examiner l'ensemble du point 9 dans le cadre d'un groupe de contact présidé par M. Karsten Sach (Allemagne).
English: "In a knowledge-based economy, innovation is critical to maintaining a safe, secure, productive and competitive transportation sector."
French: «Dans une économie axée sur le savoir, l’innovation est essentielle pour maintenir un secteur des transports sécuritaire, sûr, productif et concurrentiel.»
English: sets out the principles that countries could follow when devising their own legislation relating to use of cryptography.
French: L’Union européenne examine actuellement l’aspect juridique des signatures numériques, et son étude devrait présenter un résumé des politiques nationales actuelles ainsi que de celles de l’Union européenne et proposer le cas échéant de nouvelles lois.
English: * experienced colleague may be a hepatologist, gastroenterologist, infectious disease specialist, or family physician with experience in HCV management. ** high risk people have identified risk for HCV 4.
French: *un collègue expérimenté peut être un hépatologue, un gastro-entérologue, un spécialiste des maladies infectieuses ou un médecin de famille expérimenté dans la prise en charge du VHC. **les personnes à risque élevé sont celles qui ont un risque identifié d’être porteuses du VHC.
English: However, a magnetized needle free to swing vertically will dip downwards at the north magnetic pole and point straight up at the south magnetic pole.
French: Toutefois, une aiguille magnétisée qui se déplace verticalement, pointe directement vers le bas au pôle Nord magnétique et vers le haut au pôle Sud magnétique.
English: Reiterating the need to intensify efforts to eliminate all forms of discrimination against women throughout the world,
French: Réaffirmant qu'il est nécessaire d'intensifier les efforts visant à éliminer toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes partout dans le monde,
English: The expert from Netherlands explained that in his working paper No. 3 a grouping was made.
French: L'expert des Pays-Bas a précisé que le document de travail 3 qu'il a soumis comportait un classement par groupes.
English: Annex 3 presents an introduction to possible second and third generation GM foods and the questions they raise.
French: L’annexe 3 présente un apertu des deuxième et troisième générations d’aliments GM et des questions qu’elles soulèvent.
English: Employees | Years Bouchard, René, Acting/Assistant Deputy Minister, International and Intergovernmental Affairs and Sport Travel Expenses - from March 2 to June 1 Date(s) Description Total Cost
French: Employés | Années Bouchard, René, Sous-ministre adjoint par intérim, Affaires internationales et intergouvernementales et sport Dépenses de voyage - du 2 mars au 1 juin Date(s) But Coût total
English: Interviewees were not obliged to ask any questions and indeed, some chose not to do so.
French: Les candidats n’étaient pas tenus de poser des questions et certains s’abstenaient d’ailleurs de le faire.
English: With a subscription from Skype you can get unlimited calls* to landlines for one low monthly fee.
French: Un abonnement à Skype vous permet de passer des appels illimités* vers des lignes fixes pour un tarif mensuel réduit.
English: Today, part of it is a marshy area with a maze of water channels, ideal for rowboats.
French: Aujourd’hui, c’est en partie un marais parcouru d’un labyrinthe de petits canaux, l’endroit idéal pour pagayer.
English: r:\publish\scp-forum\en\documents\session_5\doc\scp5_2.doc
French: SCP/5/2 page i
English: According to the Ombudsman, "The EU institutions have, over the years, done a lot to improve their services for the public but there is still a long way to go to create a fully open, transparent and accountable administration that is reassuring for the citizens".
French: Selon le Médiateur, "Les institutions de l'UE ont fait beaucoup, au cours des dernières années, pour améliorer le service rendu au public, mais il reste encore un long chemin à parcourir afin de créer une administration complètement ouverte, transparente et responsable, qui rassurerait les citoyens".
English: The 1997 budget renewed the NCEs with a commitment of $47 million annually.
French: Le budget de 1997 a renouvelé les RCE en leur consacrant 47 millions de dollars par année.
English: Private and social housing: investment properties, promotion etc.
French: Le logement privé et social: patrimoine de rapport, promotion,...
English: It may also be used in setting priorities and authorizing training and development to meet identified needs in human resources planning, and for statistical analysis/forecasting.
French: On s’en sert également pour les besoins des études visant à détecter et éliminer les conditions susceptibles d’occasionner des maladies ou des blessures.
English: The 1st Canadian Army, with the 1st British Corps under command, cleared the coastal fortresses, taking in turn Le Havre, Boulogne, and Calais.
French: La 1re Armée canadienne, ayant le 1er Corps britannique sous son commandement, force l'évacuation des forteresses côtières, prenant successivement Le Havre, Boulogne et Calais.
English: SALEM ABDOU, Houssein Hormone, Growth & Development Ottawa Health Research Institute HACHE, Robert J SARMIENTO, Janice Immunology University of Toronto POUSSIER, Philippe G SEKERES, Melanie J Physiology University of Toronto
French: SALEM ABDOU, Houssein Hormone, Growth & Development L'Institut de recherche en Santé d'Ottawa HACHE, Robert J
English: his/her salary and pursuant to Article 27 of the latter law, a teacher who commits sexual harassment against a pupil is sanctioned by dismissal.
French: dommage à un élève encourt des sanctions telles que la retenue de son salaire ; l’article 27 de la loi n° 1702 (14) prévoit la révocation de l’enseignant en cas de harcèlement sexuel sur un élève.
English: Do you want to learn to fly or improve your skills?
French: Veux-tu apprendre à voler ou améliorer tes capacités?
English: It is less than certain, to what extent a changing Area-Sensitive Forest Birds in Urban Areas
French: On ignore cependant dans quelle mesure les oiseaux forestiers seraient affectés par le changement de la composition des espèces-proies OIseaux forestiers sensibles à la superficie de l’habitat dans les zones urbaines
English: Although China is likely to exercise restraint during the US election season, China’s leadership may feel compelled to use its military to back up its rhetoric.
French: La question de la défense antimissile et celle de Taïwan seront la pierre de touche des relations, et l'une comme l'autre pourrait arriver à un point critique de décision d'ici peu.
English: Rear-registration plate illuminating devices (Regulation No. 50)
French: 21.1 Dispositifs d'éclairage de la plaque d'immatriculation arrière (Règlement no 50)
English: Mr. Perez (Switzerland) said that his delegation urged follow-up to the recommendations contained in the report, in particular for persons displaced by natural disasters and for a strengthened role of the Office of the High Commissioner for Refugees with regard to internally displaced persons.
French: M. Perez (Suisse) dit que sa délégation plaide instamment pour que les recommandations contenues dans le rapport soient suivies d'effet, notamment celles qui concernent les personnes déplacées à la suite de catastrophes naturelles et le renforcement du rôle du Haut Commissariat pour les réfugiés s'agissant des personnes déplacées.
English: The blatant violation by Ukraine of its commitment to put into place a moratorium on executions of the death penalty immediately upon its accession to the Council of Europe gave rise to a debate under urgent procedure during the January 1997 part-session of the Assembly, which adopted Resolution 1112 (1997); this Resolution provides that, should any more executions take place, the Assembly may consider the non-ratification of the credentials of the Ukrainian parliamentary delegation at its next session.
French: La violation criante par l’Ukraine de son engagement à mettre en place un moratoire sur les exécutions capitales immédiatement après son adhésion au Conseil de l’Europe a donné lieu à un débat dans le cadre de la procédure d’urgence au cours de la partie de session de janvier 1997, durant laquelle l’Assemblée a adopté la Résolution 1112 (1997). Cette résolution dispose que si les exécutions capitales devaient se poursuivre, l’Assemblée envisagerait de ne pas ratifier les pouvoirs de la délégation parlementaire ukrainienne lors de sa prochaine session.
English: If he will tell me what he wants, I will make sure he gets an immediate reply to his request.
French: Je lui demande de me faire part de ce souhait et je tâcherai de répondre immédiatement à cette demande.
English: Canadian HIV/ AIDS Legal Network and the Canadian AIDS Society, 1997: 52-69.
French: À l’heure actuelle, le dépistage nominatif et le dépistage non nominatif sont très répandus au Canada, alors que le dépistage anonyme n’est offert que dans sept provinces.
English: The author of the communication is Mr. Vladimir Donskov, a Russian national born in 1969.
French: L'auteur de la communication est M. Vladimir Donskov, de nationalité russe, né en 1969.
English: Net federal tax of the donor $3,100 Amount based on 2007 federal personal income tax rates.
French: Toute partie du don non utilisée pour générer des crédits d’impôt pour dons pendant l’année où le don a été fait peut être reportée et utilisée sur une période maximale de cinq ans.
English: Shelf prospectus and registration statement At June 30, 2007, the Company had U.S.$550 million remaining for issuance under its currently effective shelf prospectus and registration statement.
French: Prospectus provisoire et déclaration d’enregistrement préalables Au 30 juin 2007, la Compagnie disposait encore de 550 M$ US à des fins d’émission en vertu de son prospectus préalable provisoire et de sa déclaration d’enregistrement préalable actuellement en vigueur.
English: Up to two fellowships are available.
French: Jusqu’à deux bourses de recherche postdoctorales pourront être accordées pour l’année à venir.