ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 5.4.1 Conclusion The development of alternate finfish species for culture in Atlantic Canada has been seriously impacted by both a lack of available pre-commercial development funding and the current financial situation of the salmon farming industry.
French: La culture commerciale des autres espèces représente une possibilité importante au plan de l’économie et de l’emploi pour le Canada atlantique.
English: 1.14.2 Explosive Devices The following explosive devices were recovered:
French: 1.14.2 Dispositifs pyrotechniques Les dispositifs pyrotechniques suivants ont été récupérés :
English: This language is reflected in article 4 (10) of the statute of the Dispute Tribunal and in article 3 (10) of the statute of the Appeals Tribunal, which are currently under consideration by the Assembly.
French: Cette formulation correspond à celle de l'alinéa 10 de l'article 4 du Statut du Tribunal du contentieux administratif et de l'alinéa 10 de l'article 3 du Statut du Tribunal d'appel.  L'Assemblée générale est saisie de ces deux statuts.
English: • the person is a small supplier;
French: • la personne qui est un petit fournisseur;
English: • Star Tribune (Minnesota newspaper) (April 18, 2002)
French: • EnviroScrub Technologies News online : www.enviroscrub.com Remerciements
English: Both the theory and the practice responded well to the issues that concerned the dominant economic players: large, vertically integrated, multinational companies with operations on both sides of the border focused on the production and exchange of physical goods.
French: l’intervention du gouvernement dans les affaires privées et dans les décisions sur les investissements pour changer la logique des ressources, de la géographie et des choix personnels qui vont tous dans le sens de l’intégration économique.
English: As I mentioned the limitation to this is professional secrecy or confidentiality as defined by Article 287 of the Treaty, except in circumstances where there is an overriding public health consideration. In those circumstances, the provisions contained in Article 287 must take a back seat.
French: Comme je l'ai dit, la limite est le secret professionnel ou la confidentialité tels que définis par l'article 287 du Traité, excepté lorsque des considérations impérieuses de santé publique en décident autrement, auquel cas les dispositions de l'article 287 doivent céder le pas.
English: With this in mind, it is essential that all inhabitants take part and find the political space to access equal rights and equal duties within society.
French: Dès lors, il est essentiel que tous les habitants investissent l’espace politique pour parvenir à l’égalité de droits et de devoirs au sein de la société.
English: The formal validity of the agreement to arbitrate would be judged by applying the uniform rule of article II(2), whereas the substantive validity of the agreement to arbitrate might, under article V(1)(a) of the New York Convention, be determined in accordance with national laws.
French: La validité formelle de la convention d'arbitrage serait déterminée par application de la règle uniforme énoncée à l'article II-2 tandis que sa validité matérielle pourrait, en vertu de l'article V-1 a) de la Convention de New York, être déterminée conformément à la législation interne.
English: We deal with recruitment to fishable stocks under 4.11.2.
French: Nous traitons du recrutement jusqu'aux stocks exploitables à la section 4.11.2.
English: This paper presents important additional aspects of risk-based bridge management.
French: Cet article présente des aspects additionnels importants de la gestion des ponts en fonction du risque.
English: • Designated Travel Card (an American Express card with best-in-class insurance benefits and a choice of loyalty programs for Government of Canada travellers);
French: • Carte de voyage désignée (une carte American Express avec les meilleures indemnités d'assurance de sa catégorie et un choix de programmes de fidélisation pour les voyageurs du gouvernement du Canada);
English: This chalet is located at Les Nants, one kilometre from the heart of Chamonix and from La Flégère and le Brévent cable-cars.
French: Le Chalet du Pré Au pied des pistes du magnifique domaine skiable de Valmorel, station familiale et conviviale à 12 km de la gare de Moutiers.
English: Update on the 2000-2001 recruitment campaign Denyse Goyet-Joanisse provided statistics (below) on the 2000-2001 external recruitment campaign.
French: Mise à jour sur la campagne de recrutement 2000-2001 Denyse Goyet-Joanisse fournit des statistiques (que voici) sur la campagne de recrutement externe 2000-2001.
English: The Committee requests that in the next estimates this issue be addressed for programmes in this and other missions.
French: Le Comité consultatif souhaite qu'il soit donné suite à ces observations dans les prochains rapports sur les prévisions de dépenses relatives aux missions politiques spéciales et autres missions.
English: 4.1.3.6.10 Pressure receptacles shall not be offered for filling:
French: 4.1.3.6.10 Un récipient à pression ne peut pax être présenté au remplissage:
English: Cells that are flocculent in wort but not in defined medium produce fimbriae only in the former medium.
French: Les cellules qui floculent dans le moût mais non dans un milieu de composition connu produisent des fimbriae seulement dans le moût.
English: A manufacturer of iron and steel components for machinery that must endure constant high impacts and abrasion, Wabi keeps ahead of the competition by improving its product with the systematic development and testing of new and better alloys.
French: Fabricant de composants sidérurgiques pour des appareils constamment soumis à des chocs et à un haut degré d'abrasion, Wabi maintient son avantage concurrentiel en améliorant ses produits grâce à l'élaboration et à la mise à l'essai systématique d'alliages nouveaux et perfectionnés.
English: “[e]nsure that non-citizens are not returned or removed to a country or territory where they are at risk of being subject to serious human rights abuses, including torture and cruel, inhuman or degrading treatment or punishment ”
French: « [de v]eiller à ce que les non-ressortissants ne soient pas renvoyés ou rapatriés dans un pays ou un territoire où ils risquent d'être soumis à des violations graves des droits de l'homme, notamment à la torture et à des peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants… »
English: The results of this year's activities will serve as baselines against which we can monitor and assess our performance.
French: Les résultats des activités de l’exercice écoulé serviront de point de référence pour suivre et évaluer notre rendement futur.
English: Appendix 1 - List of Participants David Strong NCASRD Chair John ApSimon Special Advisor to the President Carleton University Guy Baillargeon Agriculture and Agri-Food Canada Joyce Garnett University of Western Ontario Chuck Humphrey University of Alberta Steven Jones BC Cancer Research Centre Ellsworth LeDrew University of Waterloo Peter Pennefather University of Toronto Andrew Pollard Queen’s University Richard Rachubinski University of Alberta John Rogers Toth Information Systems John Spray University of New Brunswick Robyn Tamblyn McGill University Paul Uhlir US National Academies Project Management Group Peter Leach Leach Technologies Ltd.
French: Annexe 1 – Liste des participants David Strong Président de la CNADRS John ApSimon Conseiller spécial au président Université Carleton Guy Baillargeon Agriculture et Agroalimentaire Canada Joyce Garnett Université de Western Ontario Chuck Humphrey Université de l’Alberta Steven Jones Centre de la recherche sur le cancer de C.-B. Ellsworth LeDrew Université de Waterloo Peter Pennefather Université de Toronto Andrew Pollard Université Queen’s Richard Rachubinski Université de l’Alberta John R. Rogers Toth Information Systems John Spray Université du Nouveau-Brunswick Robyn Tamblyn Université McGill Paul Uhlir US National Academies Groupe de gestion de projet Peter Leach Leach Technologies Ltd.
English: Seven staff members participated in this scheme during 2004 for a period of four to ten months.
French: Sept agents ont participé à ce programme en 2004 pour une période allant de quatre à dix mois.
English: Miscellaneous Une nouvelle puce sécuritaire pour protéger les mots de passe[78] (Smart Card / Authentication) National Semiconductor annonce de nouvelles puces électroniques destinées à améliorer la sécurité informatique en permettant le stockage d'informations sensibles au niveau matériel.
French: Divers Une nouvelle puce sécuritaire pour protéger les mots de passe[78]  (carte à puce et authentification) National Semiconductor annonce de nouvelles puces électroniques destinées à améliorer la sécurité informatique en permettant le stockage d'informations délicates sur le plan matériel.
English: The crisis has exacerbated the gender inequalities that already exist in employment.
French: La crise a exacerbé les inégalités entre les genres qui existent déjà dans le milieu professionnel.
English: It was recently reviewed and modified.9 The new regime (which now also applies to SaskTel) became effective in June 2002 and extends through to 2006.
French: Ce régime a été récemment examiné et modifié.9 Le nouveau régime est entré en vigueur en juin 2002 et il s'appliquera jusqu'en 2006. Il s'applique maintenant aussi à SaskTel.
English: This is reminiscent of the reasoning behind the application of strict liability in other areas of the law.
French: Cela rappelle le raisonnement derrière l'application de la responsabilité stricte dans d'autres domaines du droit.
English: or Specific Date:
French: 5 jours ou à une date précise:
English: Population ageing is a challenge to European society and to Europe's economy.
French: Le vieillissement de la population constitue un défi pour la société et l'économie européenne.
English: It submits, however, that Article 55 of Directive 92/49 must be interpreted restrictively as meaning that it concerns only insurance against accidents at work other than that which is part of social security schemes.
French: Il soutient, toutefois, que l'article 55 de la directive 92/49 doit faire l'objet d'une interprétation restrictive en ce sens qu'il ne concernerait que les assurances en matière d'accidents du travail autres que celles qui relèvent des régimes de sécurité sociale.
English: At its 248th meeting, on 6 February 2004, the Ad Hoc Committee adopted the report on its thirteenth session (A/AC.254/L.288).
French: À sa 248e séance, le 6 février 2004, le Comité spécial a adopté le rapport sur les travaux de sa treizième session (A/AC.254/L.288).
English: Participants shared their countries' experiences in dealing with other grounds for refusal of an extradition request, such as the potential imposition or execution of the death penalty in the requesting State or the possible discriminatory treatment of the person sought after being surrendered to the requesting State.
French: Les participants ont partagé leurs expériences nationales relatives aux autres motifs de refus des demandes d'extradition, par exemple l'éventualité que l'État requérant inflige ou exécute une peine de mort ou celle d'un traitement discriminatoire de la personne recherchée après sa remise à l'État requérant.
English: I expect this report will be ready in the fall of this year, at which time I may be called before this Committee, if you so wish.
French: Ce rapport devrait être prêt d’ici l’automne cette année, auquel moment votre Comité pourra me convoquer de nouveau, s’il le désire.
English: participated in some of those voyages?
French: George E. Brooks explique ce que sont les grumetes et les lançados dans l'article intitulé Landlords and Strangers:
English: One of the most often committed offences against children is abusing a minor.
French: L’abus de mineur est l’une des infractions les plus courantes commises à l’égard des enfants.
English: But whatever essential qualifications are chosen, all persons need to be informed that they must meet all of the essential qualifications established if they are to be considered for the position being staffed.
French: Cependant, quelles que soient les qualifications essentielles choisies, toutes les personnes doivent être informées de la nécessité de posséder toutes les qualifications essentielles établies pour que leur candidature au poste à pourvoir soit retenue.
English: They are not activists in that way.
French: Ils ne sont pas activistes de cette manière.
English: I think John would be a happy man today.
French: Je pense que John serait un homme heureux aujourd'hui.
English: Before closing its accounts, the Fund corrects year-end schedules to deduct any contribution recorded on account of participants that have yet to join or have separated.
French: Avant de clôturer ses comptes, la Caisse déduisait les cotisations qui apparaissaient dans le compte des participants qui n'étaient pas encore affiliés ou qui avaient cessé leur service.
English: Also available are a suite of applications and anti-piracy tools including:
French: Est également disponible une gamme d'applications et d'outils anti-piratage, dont ce qui suit :
English: [50] As such, for exporters that did not provide a complete response to the CBSA's questionnaire, did not submit required information in a timely manner, or did not permit verification of the information submitted, the normal value has been determined by advancing the export price by 4.3% based on a ministerial specification pursuant to section 29 of SIMA.
French: [50] Par conséquent, pour les exportateurs qui n'ont pas fourni de réponse complète au questionnaire de l'ASFC, qui n'ont pas envoyé les renseignements demandés dans les délais impartis ou qui n'ont pas permis la vérification des renseignements fournis, la valeur normale a été établie en majorant le prix à l'exportation de 4,3 %, selon les modalités fixées par le ministre énoncées à l'article 19 de la LMSI.
English: In many cases Roma also have problems accessing health care when they live in isolated rural areas, as is the case in Greece, Spain and Hungary or in encampments on the outskirts of cities with limited or non- existent public transport facilities, as in Greece, Spain, Italy and Hungary.
French: De même, ils ont très souvent des problèmes d’accès aux soins lorsqu’ils vivent dans des zones rurales reculées, comme en Grèce, en Espagne et en Hongrie, ou dans des campements situés à la périphérie des villes, où les transports en commun sont rares ou inexistants, comme en Grèce, en Espagne, en Italie et en Hongrie.
English: No extension (5) Subject to subsections (6) and (7), the validity period of a conditional registration may not be extended.
French: Exemption (5) Sous réserve des paragraphes (6) et (7), la période de validité de l'homologation conditionnelle ne peut être prolongée.
English: 5.28 An indicator is more than a statistic:
French: 5.28 Un indicateur est plus qu’une statistique:
English: The MAC is considered interim because intake in drinking water is approximately 9% of the total intake, and the estimated total risk from all sources therefore will exceed 1 x 10-5, which is above the maximum value in the range considered "essentially negligible."  (2) It is unlikely that 1,2-dichloroethane concentrations are reduced significantly during conventional water treatment processes.
French: La CMA est considérée provisoire parce que la dose fournie par l'eau potable constitue environ 9 pour cent de l'apport total, de sorte que le risque total estimatif posé par toutes les sources est donc supérieur à 1 x 10-5, ce qui dépasse la valeur maximale dans la plage qu'on considère comme «fondamentalement négligeable». (2) Il est peu probable qu'on puisse réduire notablement la concentration de dichloro-1,2 éthane dans l'eau potable par les techniques habituelles de traitement.
English: Viljandi Open Prison - repairing soft furniture, repairs of the prison compartments (painting and brickwork) and prison maintenance works.  In other prisons (Maardu Prison, Tallinn Prison, Pärnu Prison) the prisoners are occupied with maintenance works (cleaning, minor repair works etc).
French: - Centre de semi-liberté de Viljandi - réparation d'ameublement textile, réparations du compartimentage de la prison (peinture et briquetage) et travaux d'entretien de la prisonDans les autres prisons (celles de Maardu, Tallinn, Pärnu), les détenus travaillent à l'entretien des lieux (nettoyage, petits travaux de réparation, etc).
English: 4747th (closed) meeting  The situation in Côte d'Ivoire
French: 4747e séance (privée) La situation en Côte d'Ivoire
English: This enzyme is activated by treatment with proteases.
French: Cette enzyme est activée par traitement avec des protéases.
English: I raised this problem, along with other issues, two years ago in a question to the European Commission, but the situation has not yet been resolved satisfactorily.
French: J'avais déjà mentionné ce problème, ainsi que d'autres, il y a deux ans, dans le cadre d'une question adressée à la Commission européenne, mais la situation n'a toujours pas trouvé de solution satisfaisante.
English: The Committee welcomes the recent submission of additional information by Israel and appreciates this opportunity to address the situation of the Covenant within the territories of the State party.
French: Le Comité se félicite de la présentation récente, par Israël, des informations complémentaires et de l'occasion qui lui est ainsi donnée d'examiner l'application du Pacte dans les territoires de l'État partie.
English: Finally, I too am pleased that inland shipping has also been included in the directive.
French: Enfin, je me réjouis également que le secteur de la batellerie ait été intégré à la directive.
English: Report Year: 2007-2008 TBS file number: 13519 Classified as an Audit For access to this report and others, please consult the Public Health Agency of Canada website.
French: Année du rapport: 2007-2008 Numéro SCT : 13519 Cet examen est une vérification Pour obtenir accès au rapport et d'autres, veuillez consulter le site web du Agence de la santé publique du Canada.
English: To now appoint those candidates to full time non-seasonal positions is (at the very least) deceptive, and emphasizes managerial incompetence and arrogance.
French: La nomination de ces candidats à des postes à plein temps non saisonniers est (à tout le moins) trompeuse et prouve l'incompétence et l'arrogance de la direction.
English: Colombia, Jamaica, Saint Lucia, Trinidad and Tobago
French: Colombie, Jamaïque, Sainte-Lucie, Trinité-et-Tobago
English: I would like to express strong support for the initiative of the Secretary-General urging Member States to ratify all those conventions that concern protection of the rights of the ordinary citizen.
French: Je souhaiterais faire part de notre appui énergique en faveur de l'initiative du Secrétaire général demandant aux États Membres de ratifier toutes les conventions qui concernent la protection des droits de tout un chacun.
English: During our exchanges with Heads of Funds, Programmes and Specialised Agencies in New York, Geneva, Rome, Paris and Vienna we were informed that the new, inter-agency Advisory Group had served as a useful mechanism to discuss and resolve issues in a collegial, informal and efficient manner.
French: Durant nos échanges de vues avec les chefs de secrétariat à Genève, New York, Paris, Rome et Vienne, nous avons appris que le nouveau Groupe consultatif interorganisations constituait un mécanisme utile pour examiner et résoudre les problèmes d'une manière collégiale, officieuse et efficace.
English: Hotel in Lyon: Business hours of reception: 24 hours Welcome to Hotel Campanile Lyon Perrache!
French: hôtel à Lyon: Arrivées: à partir de 15h00 Départs: jusqu’à 12h00 L’Hotel Lyon Metropole & Spa se trouve dans un écrin de verdure tout près de la Saône. De l’hôtel vous serez à 5 minutes du centre ville, des quartiers historiques et des commerces.
English: [42] When Mrs. Wilson checked in for the October 2000 flight from London to Vancouver, she discovered that her seating assignment had been changed, thereby resulting in uncertainty as to whether the bulkhead seating that Mrs. Wilson had requested to accommodate her disability would be provided.
French: [42] Lorsque Mme Wilson s'est présentée au comptoir d'enregistrement pour son vol du mois d'octobre 2000 entre Londres et Vancouver, elle a découvert que l'assignation des sièges avait été changée, provoquant ainsi une incertitude quant à l'obtention de sièges près cloison dont elle avait besoin à cause de sa déficience.
English: Glossary Professional Conduct Professional Conduct Decisions Superintendent Memorandum -- Professional Conduct and Publicity of Decisions Policy on Publicizing Professional Conduct Matters Process For Decisions Affecting a Trustee's Licence Under Sections 14.01 and 14.02 of the Act Conservatory Measures
French: Glossaire Conduite professionnelle Décisions sur la conduite professionnelle Note de Service du surintendant -- Conduite professionnelle et publicité des décisions Politique sur la publicite des affaires de conduite professionnelle Processus quant aux décisions concernant les licences de syndic selon les articles 14.01 et 14.02 de la Loi Mesures conservatoires
English: (Historically, settlement rates have been calculated for accepted complaints only; we will now include early resolution settlements, even though these occur before a dispute becomes an officially accepted complaint.) 
French: (Auparavant, le taux de règlement était calculé seulement par rapport aux plaintes acceptées; à partir de maintenant, les règlements anticipés seront inclus, même s’ils interviennent avant que le différend n’entraîne le dépôt d’une plainte officielle.)
English: Ottawa ON K2C 3V4 Canada Phone : (613) 727-8272 Phone (alternate): 1-800-448-9715 Fax : (613) 727-7018
French: Ottawa ON K2C 3V4 Canada Téléphone : (613) 727-8272 Téléphone (autre) : 1-800-448-9715 Télécopieur : (613) 727-7018 Courriel : secretariat@camc.ca
English: The data show that people need to feel pride, optimism and certainty about what they do, how they do it and, to a lesser but still important degree, for whom they do it.
French: Les données démontrent que les employés doivent ressentir de la fierté, de l'optimisme et de la certitude à l'égard de ce qu'ils font et de la manière dont ils le font.
English: Rae’s credibility was questioned, and he was accused of returning to England too eagerly to claim the reward promised by the government for discovery of Franklin's whereabouts.
French: La crédibilité de Rae est mise en cause et on l’accuse d’être rentré trop vite en Angleterre pour toucher la récompense promise par le gouvernement à quiconque réussirait à établir le sort de Franklin.
English: East Arm Of Great Slave Lake (Northwest Territories) In 1970, a spectacular area of 7,407 square kilometres along the East Arm of Great Slave Lake and Artillery Lake was withdrawn for national park purposes under the Territorial Lands Act.
French: Bras-Est-Du-Grand-Lac-Des-Esclaves (Territoires du Nord-Ouest) En 1970, une région spectaculaire de 7 407 kilomètres carrés le long du bras est du Grand lac des Esclaves et du lac Artillery a été mise de côté aux fins de création d’un parc national aux termes de la Loi sur les terres territoriales.
English: While the Committee welcomes the progress made recently to increase birth registration to about 50 per cent, it is concerned that the birth registration rate is still very low.
French: Tout en saluant les progrès récemment accomplis dans l'enregistrement des naissances, dont le taux atteint maintenant environ 50 %, il s'inquiète toutefois de ce que ce taux soit encore très bas.
English: Thus we have here a Department which censors itself even before presenting its case seriously to Treasury Board.
French: Nous avons donc ici le cas d’un ministère qui s’auto-censure avant même d’avoir présenté son cas de façon sérieuse au Conseil du Trésor.
English: • Ensure that a new national officiating body include officials from disability groups, e.g., Cerebral Palsy sports. 
French: • Veiller à ce qu'un nouvel organisme national des officiels représente aussi les officiels des groupes d'athlètes ayant un handicap, p. ex., les athlètes paralytiques cérébraux.