ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 3 "Highlights of the Bankruptcy Reform Bill", Bankrate.com 4 Legislation has not been proclaimed that would limit orders to three years.
French: 3 Highlights of the Bankruptcy Reform Bill, Bankrate.com. 4 La loi qui aurait limité les ordonnances à trois ans n'a pas été promulguée; voir Ziegel, Comparative Consumer Insolvency Regimes, page 143.
English: Home - Official Languages - Bulletin 41-42 2008-08-02 Subjects A-Z Index Arts and Culture Citizenship and Identity Diversity and Multiculturalism International Sport Youth Our Ministers and Secretaries of State The Department About us What's new Proactive Disclosure Public Consultations Application Forms Funding Programs Legislation Organizational View Publications Regional Offices The Portfolio Crown corporations and other organizations
French: Accueil - Langues officielles - Bulletin 41-42 2008-08-02 Sujets Index A-Z Arts et culture Citoyenneté et identité Diversité et multiculturalisme International Jeunesse Sport Nos ministres et secrétaires d'État Le Ministère À propos de nous Quoi de neuf Divulgation proactive Consultations publiques Formulaires Appui financier Législation Aperçu de l'organisation Publications Bureaux régionaux Sociétés d'État et autres organismes du portefeuille
English: Article XXIV Agreements and Membership therein obtained from the WTO website http://www.wto.org/english/tratop_e/region_e/provision_300602_e.xls, accessed December 23rd, 2002.
French: Les accords aux termes de l’article XXIV et les données sur les membres sont tirés du site Web de l’OMC, www.wto.org/english/tratop_e/region_e/provision_300602_e.xls, (consulté le 23 décembre 2002).
English: 617 The port or device is already disconnecting.
French: 617 Le port ou le périphérique sont déjà déconnectés.
English: Harbour Authority Of Cap-Pel Contact:
French: Harbour Authority Of Cap-Pel Contact d'affaires :
English: Sweden welcomed awareness-raising efforts to fight the persistence of traditional stereotypes in gender roles and the trend of change in the younger generation.
French: Elle a favorablement accueilli les efforts de sensibilisation visant à combattre les stéréotypes persistants sur les rôles traditionnels de genre, ainsi que la tendance au changement dans la jeune génération.
English: Modelling of the debris environment, its long-term evolution and the potential risks it causes to possible future space systems continues to be a major activity amongst debris researchers in the United Kingdom.
French: Pour réduire les essais nécessaires et prévoir les effets des vitesses d'impact supérieures à 11 km/s, on utilise des outils informatiques de simulation fondés sur des données physiques qui sont appelés hydrocodes.
English: ASTM specifications A283M/A283 and A36M/A36 include structural plate; specifications A572M/A572, A588M/A588 and A242M/A242 include HSLA plate; and specifications A515M/A515 and A516M/A516 include pressure vessel quality (PVQ) plate.
French: Les spécifications A283M/A283 et A36M/A36 de l'ASTM comprennent les tôles fortes de construction, les spécifications A572M/A572, A588M/A588 et A242M/A242 comprennent les tôles d'acier allié résistant à faible teneur et les spécifications A515M/A515 et A516M/A516 comprennent les tôles utilisées dans les appareils à pression (ci-après tôles pour appareils à pression).
English: “Recognizing the significance of the urban dimension of poverty eradication and the need to integrate water and sanitation and other issues within a comprehensive framework for sustainable urbanization,
French: Rappelant l'importance de la dimension urbaine de l'élimination de la pauvreté et la nécessité d'intégrer l'approvisionnement en eau, l'assainissement et autres questions dans un cadre global permettant une urbanisation viable,
English: There are reliable estimates to say that if the present state of the disease continues, every other 15-year-old girl in South Africa will die of HIV-AIDS.
French: Selon des prévisions fiables et si l'évolution actuelle de la maladie devait se maintenir, une jeune fille de 15 ans sur deux en Afrique du sud mourra du SIDA.
English: The Committee is particularly concerned about the situation of traumatized or permanently disabled former child soldiers and their lack of access to compensation or other support services.
French: Il est particulièrement préoccupé par la situation des enfants soldats qui ont été traumatisés ou sont handicapés à vie et par le fait que ces enfants n'ont ni droit à une indemnisation ni accès à des services de soutien.
English: Lack of solidarity among women has been identified as one of the main reasons for this unequal situation.
French: L'absence de solidarité entre les femmes serait l'une des principales causes de cette inégalité de chance.
English: To reduce or eliminate such a gap, it would be advantageous to employees for the accrual rate below the YMPE to be greater than 1.3%, thus leaving a smaller space for CPP/QPP to fill.
French: Afin de réduire ou d'éliminer un tel écart, il serait avantageux pour les employés que le taux d'accumulation de la pension pour les salaires inférieurs au MGAP soit supérieur à 1,3 %, et par conséquent « l'écart » à combler pour le RPC / RRQ serait moins grand.
English: The Committee took note of the information provided on the European Environment and Health Committee's (EEHC) activities by the Co-Chairmen, Mr. Clini (Italy) and Mr. Schreiber (Austria), and on the ongoing cooperation between the two sectors.
French: Le Comité a pris note des informations fournies sur les activités du Comité européen de l'environnement et de la santé (CEES) par les Coprésidents de cet organe, M. Clini (Italie) et M. Schreiber (Autriche), ainsi que sur la coopération en cours entre les deux secteurs.
English: Nevertheless, this Committee believes it is of paramount importance that all of CSIS’s activities, including any extension thereof, be subject to independent scrutiny.
French: Néanmoins, le Comité estime qu’il est d’une importance capitale que toutes les activités du Service, y compris leur élargissement, fassent l’objet d’un examen indépendant.
English: 2A8 O Invalid pay period for this transaction.
French: 2A8 O La période de paye n'est pas valable pour ce mouvement.
English: ECSL attended as an observer the meeting of the Legal Subcommittee of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space in April 2006.
French: L'ECSL a assisté à titre d'observateur à la session que Sous-Comité juridique du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique a tenue en avril 2006.
English: 10 of Act 5/1984) and those seeking asylum in their own right, who fall within the scope of article 15.4 of Royal Decree 203/1995 of 10 February, which approved the regulations on the implementation of Act 5/1984, and of the legislation on foreign minors in general (art.
French: En ce qui concerne les mineurs étrangers qui demandent l'asile, un commentaire a déjà été fait au sujet du chapitre 2 du rapport concernant la loi 5/1984, du 26 mars, portant réglementation du droit d'asile et du statut de réfugié (modifiée par la loi 9/1994, du 19 mai).
English: When C. angulosa cells are transferred from control Bolds basal medium (BBM) to 50% naphthalene saturated or aqueous crude oil saturated media, the initial uptake rate for nitrate increases by a factor of two or decreases by a factor of one-third, respectively, as compared with that of cells transferred to control BBM.
French: Lorsque les cellules de C. angulosa sont transférées du milieu témoin BBM dans le milieu saturé de naphthalène à 50% ou dans le milieu aqueux saturé d'huile crue, la vitesse initiale d'absorption de nitrate double ou diminue d'un tiers, respectivement, en comparaison à celle des cellules transférées dans le milieu témoin BBM.
English: For this purpose, invocation should be understood as taking measures of a relatively formal character, for example, the raising or presentation of a claim against another State or the commencement of proceedings before an international court or tribunal.
French: À cet égard, il faut entendre par invocation le fait de prendre des mesures d'un caractère relativement formel, par exemple le fait de déposer ou de présenter une réclamation contre un autre État, ou d'engager une procédure devant une cour ou un tribunal international.
English: The board then had to establish the merit among the various candidates.
French: Par la suite, le jury devait établir le mérite entre les divers candidats.
English: Commitments are, theoretically – and I would like to stress that – possible during the entire eligibility period, which means 2008.
French: En théorie - et je tiens à le souligner -, les engagements sont possibles tout au long de la période d’éligibilité, ce qui veut dire 2008.
English: This is the second time in as many days that you nearly dozed off at the wheel.
French: Est-ce qu’il y a quelque chose qui ne va pas? »
English: At a time when the development prospects of Arab countries are increasingly linked to the capabilities of their work forces and the quality of their intellectual capital, the knowledge gap is a critical constraint.
French: En un temps où les perspectives de développement des pays arabes sont de plus en plus liées aux aptitudes de leur population active et à la qualité de leur capital intellectuel, l'écart de savoir représente un lourd handicap.
English: The cost of breast implants should include precare, independent advice, alternatives, a cooling-off period and post-care.
French: Le coût des implants mammaires doit inclure une période d' assistance pré-opératoire, la fourniture de conseils de sources indépendantes, de solutions alternatives, une période de repos et d' assistance post-opératoire.
English: These countries are already actively participating in committee and expert meetings organised by the Commission in the framework of the Seveso II Directive. the and
French: Ces pays participent déjà activement aux réunions de comités et d'experts organisées par la Commission dans le cadre de la directive Seveso II.
English: **Valet Parking is available for USD 40 for cars and USD 50 for SUV's.
French: *** Service de voiturier disponible pour 40 USD pour les voitures et 50 USD pour les véhicules tout-terrain et autres breaks surélevés apparentés.
English: (Toronto, Ontario, Canada.) http://www.strategyinstitute.com/wless.html December 17, 2003.
French: (Toronto (Ontario) Canada.) http://www.strategyinstitute.com/wless.html 17 décembre 2003.
English: envisage the possibility of taking measures in order to:
French: 58. envisager la possibilité de prendre des mesures afin de:
English: The audit focused on the financial and management control systems and practices that CIDA has put in place to manage the CFLI program.
French: La vérification a porté sur les pratiques et les systèmes de contrôles financiers et de gestion mis en place par l’ACDI pour gérer le programme des FCIL.
English: Health Canada confirmed that these notes were prepared by an official for internal purposes and do not reflect the position or policy of the department.
French: Santé Canada a confirmé que ces notes ont été préparées par un fonctionnaire à des fins internes et qu'elles ne reflètent ni la position ni la politique du Ministère.
English: The Preschool Childhood national research centre, has been founded in Kazakhstan.
French: Un centre national de recherche sur l'enfance préscolaire a été fondé au Kazakhstan.
English: The networks were too busy carrying "Rate Your Mate", an audience participation show; "Big Town", which is full of tall talk about the responsibilities of journalism; a crime program called "Danger", "The Amateur Hour" and a lot of other trifles which have bankrolls attached to the other end of them.
French: Les réseaux étaient trop occupés à la diffusion de Rate your Mate, spectacle à participation de l'auditoire; Big Town, émission toute remplie de propos très nobles sur les responsabilités du journalisme; un roman policier intitulé Danger; l'Heure des amateurs et autres fariboles qui prennent leur inspiration dans de confortables comptes de banque.
English: China State alleged that on 14 September 1990, it sub-contracted the roading works to Qadisyah.
French: China State affirme que le 14 septembre 1990, elle a conclu un contrat de sous-traitance avec la Qadisyah, à laquelle elle a confié les travaux routiers.
English: (in millions of dollars) 2005–06 Budgetary Program Activity  Operating Grants and Contributions Total: Gross Budgetary Expenditures Less:
French: Ressources par activité de programme Le tableau 2 reflète l'utilisation des ressources par l'Agence de santé publique du Canada.
English: Generally speaking, our country's laws are not characterized by a gender focus.  However, women's rights have recently been recognized, both in legal terms and through the formulation of policies aimed at the promotion of gender equity, complete with implementation mechanisms, and these measures constitute a fundamental part of the transformation process that the political culture of Honduras is currently undergoing.
French: D'une façon générale, les lois honduriennes ne tiennent pas compte de la sexospécificité, mais la reconnaissance récente des droits de la femme − non seulement en droit mais aussi à travers l'élaboration de politiques destinées à promouvoir la parité des sexes − ainsi que la création de mécanismes permettant de donner effet à ces droits sont des éléments essentiels du processus de transformation de la culture politique.
English: MacMillan and colleagues(7) also point out that professionals sometimes have failed to recognize and report child maltreatment. Research definitions vary among studies.
French: MacMillan et ses collègues(7) ont aussi souligné le fait que les spécialistes n'aient pas toujours réussi à reconnaître ni à dénoncer la violence envers les enfants. Les études interprètent différemment le concept de violence sexuelle.
English: The delegation would inform the Mental Health Centre of the concerns expressed by the Committee in that regard.
French: La délégation fera part au Centre de santé mentale des préoccupations exprimées par le Comité à ce sujet.
English: The current global technical regulation defines 21 mandatory symbols based on the ISO standard.
French: Le règlement technique mondial actuel définit 21 symboles obligatoires fondés sur la norme ISO.
English: ABC expected these conditions would enable them to manufacture acceptable parts at a viable cost.  This run demonstrated that the parts produced using the RIM technology were measurably consistent (dimensional tolerance 98% based on 100 points), strength and surface finish were also well within specifications.
French: ABC s'attendait à ce que ces conditions lui permettent de fabriquer des pièces acceptables à un coût réaliste.  Ce lot de fabrication a servi à démontrer que les pièces produites avec la technologie de MIR étaient effectivement uniformes (tolérance dimensionnelle de 98 % compte tenu de 100 points) et que la solidité et le fini de la surface correspondaient aussi très bien aux spécifications.
English: In land-based Aboriginal nations, residents must follow government regulations and use the existing services as no others will be available.
French: Dans les nations autochtones dotées d’une assise territoriale, les résidents doivent se conformer aux règlements en vigueur et recourir aux services existants car il n’y en a pas d’autres de disponibles.
English: The Commission will of course continue to listen to all comments, but we do not as yet see any need to amend the Directive.
French: La Commission continuera bien entendu à écouter tous les commentaires, mais nous ne voyons pas à l'heure actuelle de nécessité de modifier la directive.
English: There were attempts to convert it into something like that in the 1990s and they still haven't ceased, although I think they have died down somewhat.
French: Dans les années 1990, il y a eu des tentatives dans ce sens; un espoir existe toujours, mais je crains qu'il ne se soit envolé.
English: 0709.40.12 00 - - - -In bulk or in packages of a weight exceeding 2.27 kg each
French: Tarif de préférence applicable TPAC, TPMD, TPG, TÉU, TM, TC, TCR :
English: Her Excellency the Right Honourable Adrienne Clarkson Speech on the Occasion of the Opening of the Youville Centre Ottawa, Thursday, April 25, 2002 I've heard about the Youville Centre ever since I came to Ottawa two-and-a-half years ago.
French: Son Excellence la très honorable Adrienne Clarkson Discours à l'occasion de l'inauguration du Centre Youville Ottawa, le jeudi 25 avril 2001 C'est depuis que je suis arrivée à Ottawa, il y a deux ans et demi, que j'entends parler du Centre Youville.
English: The Group considered it important to recommend a set of mutually reinforcing measures in the areas of stockpile management, awareness-raising, capacity-building and international assistance as a basis for concerted and structured attention to the issue.
French: Le Groupe a jugé important de recommander l'adoption d'un ensemble de mesures complémentaires dans les domaines de la gestion des stocks, de la sensibilisation, du renforcement des capacités et de l'aide internationale afin de créer des conditions propices à l'action concertée et structurée qu'il convient de mener en la matière.
English: If the hose is difficult to slide onto the shank, a little petroleum jelly may be used to facilitate this.
French: Au besoin, utiliser de la gelée de pétrole pour faciliter l’insertion du tuyau.
English: Therefore, I am led to presume that, because this was discussed by a certain number of members present at committee, the honourable senator felt that she had the go ahead from the members of the committee present to move the motion.
French: Je presume donc que, comme cette question a ete discutee par un certain nombre de membres au comite, le ´ ´ ´ ´ senateur en a deduit que le comite l’autorisait a presenter la motion.
English: Conduct a scientific characterization of current air quality in the airshed and predict future air quality by using computer models . This early action evolved into the Georgia Basin / Puget Sound Airshed Characterization report, which was completed and released by Environment Canada and the U.S. Environmental Protection Agency in September of 2004.
French: Effectuer une caractérisation scientifique de la qualité actuelle de l'air dans le bassin atmosphérique et prédire l'évolution de la qualité à l'aide de modèles informatiques . Cette intervention rapide a donné lieu au rapport Caractérisation du bassin atmosphérique du bassin de Georgia [ sic ] /Puget Sound , qu'Environnement Canada et l'Environmental Protection Agency des États-Unis ont publié en septembre 2004.
English: Work is underway to fill evaluation positions at the Centre for Excellence in Evaluation and Program Design (CEEPD).
French: Le travail a débuté pour doter les postes du personnel chargé des évaluations au Centre d’excellence en évaluation et en conception de programmes. Un évaluateur-analyste principal a été embauché.
English: For example, many research funding agencies, such as CIHR, also require extensive ethics review prior to approving a grant.
French: À titre d’exemple, nombre d’agences de financement de la recherche, telles que les IRSC, requièrent un examen éthique approfondi avant d’approuver l’octroi d’une subvention.
English: The Committee is composed of the heads of the ethics offices of the Secretariat, UNDP, UNFPA, the United Nations Office for Project Services, the United Nations Children's Fund, the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees, the United Nations Relief and Works Agency and the World Food Programme.
French: Il est composé des chefs des bureaux de la déontologie du Secrétariat, du PNUD, du FNUAP, du Bureau des Nations Unies des services d'appui aux projets, du Fonds des Nations Unies pour l'enfance, du Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés, de l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient, et du Programme alimentaire mondial.
English: • describing the typical activities and equipment used that are associated with the construction, operations, modification and maintenance, station clean-up, and decommissioning and abandonment of hydrometric station projects; describing the typical environmental components that are potentially affected during all project phases; identifying the potential environmental effects of project activities; identifying appropriate and accepted design standards and mitigation measures to avoid, reduce or eliminate the adverse environmental effects that could potentially occur; assessing potential effects of accidents and malfunctions and identifying accepted control and response measures; considering potential cumulative effects; and, identifying potential residual effects (including cumulative effects) and their likely significance.
French: La description des activités et des équipements normalement utilisés en rapport avec la construction, l’exploitation, la modification et l’entretien des stations, ainsi que le nettoyage, la désaffectation et la fermeture des projets de stations hydrométriques; La description des composantes environnementales typiques risquant d’être affectés durant toutes les étapes du projet; La définition des effets environnementaux potentiels des activités liées au projet; L’élaboration et l’approbation de normes de conception et de mesures d’atténuation adéquates permettant d’éviter, de réduire ou d’éliminer les effets environnementaux négatifs susceptibles de se produire; L’évaluation des effets potentiels de possibles accidents ou défaillances et la définition de mesures fiables de contrôle et d’intervention; La prise en considération des possibilités d’effets cumulatifs; et L’identification des effets résiduels potentiels (y compris les effets cumulatifs) et de leur portée ou importance probable.
English: At this facility, NRC focuses on developing polymer electrolyte membrane fuel cells, solid oxide fuel cells, and hydrogen and alternative fuels.
French: Dans cette installation, le CNRC se concentre sur la mise au point de piles à combustible à membrane à échange de protons et de piles à combustible à oxyde solide, et sur le développement des technologies de l'hydrogène et de combustibles de remplacement.
English: Paragraph (j) of the definition is parallel to subsection 1204(3).
French: Ces modifications sont apportées du fait que les règles actuelles sur la déduction relative à des ressources ont donné naissance à certains arrangements de financement dans le cadre desquels des participations aux bénéfices nets servent à accroître sensiblement la déduction globale relative à des ressources.
English: We have reinforced our financial contribution by providing technical experts, hosting meetings, symposiums and workshops and offering training facilities.
French: Nous avons renforcé notre contribution financière en fournissant des experts techniques, en accueillant des réunions, des symposiums et des ateliers et en offrant des moyens de formation.
English: The document submitted to the IIM and the PCDA was actually the outcome of the mandate of the governments of African States and the Ambassadors in Geneva.
French: Le document présenté à l’IIM et au PCDA est le fruit du mandat conféré aux gouvernements des États africains et à leurs ambassadeurs en poste à Genève.
English: Decision: Objection sustained [69] At the hearing, I informed the parties of my decision, saying that in my view this was a new allegation.
French: Objection acceptée [69] Lors de l'audition, j'ai communiqué ma décision aux parties en déclarant qu'à mes yeux, il s'agissait d'une nouvelle allégation.
English: On the basis of past experience with other codification conventions, he agreed with the Commission's decision to give States flexibility in the establishment of criteria and procedures.
French: Compte tenu de l'expérience acquise en ce qui concerne d'autres conventions de codification, le représentant de l'Italie approuve la décision de la CDI de laisser aux États une certaine liberté d'action dans l'établissement des critères et des procédures.