ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The dawn of the 1930s revealed a landscape which had been transformed.
French: À l'aube des années 30, un paysage transformé se découvrit aux yeux de tous.
English: Where a prisoner has a complaint against the prisons authorities, he or she may make complaints to a visiting justice, the Commissioner of prisons, officer in charge or petition the President.
French: Un détenu peut porter plainte contre les autorités pénitentiaires auprès de l'inspecteur des prisons, du directeur de l'administration pénitentiaire ou du directeur de l'établissement, ou adresser une requête au Président.
English: Since the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space requested the Secretary-General in 1975 to prepare an annual, integrated report on the plans and programmes of United Nations entities related to outer space activities for consideration by the Scientific and Technical Subcommittee of the Committee, the Inter-Agency Meeting has been assisting in the preparation of the report.
French: Étant donné que le Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique a demandé au Secrétaire général, en 1975, d'établir un rapport annuel cohérent sur les plans et programmes des organismes des Nations Unies relatifs aux activités spatiales pour examen par le Sous-Comité scientifique et technique du Comité, la réunion interinstitutions a contribué à l'établissement du rapport.
English: (g) In this regard and in the light of the Committee's day of discussion on juvenile justice, develop mechanisms and provide adequate resources to ensure the full implementation of juvenile justice standards, in particular articles 37, 40 and 39 of the Convention, the United Nations Standard Minimum Rules for the Administration of Juvenile Justice (the Beijing Rules) and the United Nations Guidelines for the Prevention of Juvenile Delinquency (the Riyadh Guidelines);
French: g) À cet égard et à la lumière de la journée de débat général du Comité sur la justice pour mineurs, de mettre en place des mécanismes et de fournir des ressources suffisantes pour garantir la mise en œuvre intégrale des normes de la justice pour mineurs, en particuliers les articles 37, 40 et 39 de la Convention, l'Ensemble de règles minima des Nations Unies concernant l'administration de la justice pour mineurs (Règles de Beijing) et les Principes directeurs des Nations Unies pour la prévention de la délinquance juvénile (Principes directeurs de Riyad);
English: However, new ways to enhance national and regional R&D and innovation capacities and make better use of existing RTD potential need to be found.
French: Il convient toutefois de trouver de nouvelles formules pour améliorer les capacités nationales et régionales en matière de R&D et d’innovation et de mieux tirer parti du potentiel de RDT existant.
English: Information on the consideration of agenda item 32 by the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) appears in the report of the Committee contained in documents A/60/478 and Add.1.
French: L'examen du point 32 de l'ordre du jour par la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) fait l'objet du rapport de la Commission publié sous les cotes A/60/478 et Add.1.
English: • 5.0 Version history 1.0 Introduction Text equivalents are important for enhancing the accessibility of images, links and other Web page elements.
French: • 5.0 Historique des versions 1.0 Introduction Les équivalents textuels sont importants, car ils accroissent l'accessibilité des images, des liens et d'autres éléments de la page Web.
English: Social assessment is a tool for better decision-making, not just for improving policies and programmes, but also for improving governance.
French: L'évaluation sociale est un instrument permettant d'améliorer la prise de décisions, pas seulement d'améliorer les politiques et les programmes mais aussi d'améliorer la conduite des affaires publiques.
English: However, it appears that very few women have taken an active role over a sustained period of time for the Nunavut Land Claim Agreement.
French: Il semble cependant que très peu de femmes aient pris une part active pendant une longue période aux négociations de l’Accord sur les revendications territoriales du Nunavut.
English: Immaculately clean and very comfortable at a great price. I'm always reluctant to stay in cheap London hotels as they tend to be unclean and falling apart a bit so I was incredibly impressed with London City Hotel and would certainly recommend it.
French: Chambre grande et calme, à 10 minutes à pied du Globe, de la Tate Modern, etc.
English: This school-based program
French: Ce programme en milieu scolaire met à contribution toute la
English: And so in place of nature you have farmland and parks and even wilderness parks. But it's all occupied or organized one way or another.
French: Alors, au lieu de la nature sauvage, on a des terres agricoles, des parcs et des zones de parcs nationaux; mais tout cela est occupé ou organisé, contrôlé et structuré d'une façon ou d'une autre.
English: The estimated requirements relating to the Office of the Special Representative for the period from 1 January to 31 December 2005 would amount to $1,963,900.
French: Les ressources nécessaires au Bureau du Représentant spécial du Secrétaire général pour la région des Grands Lacs s'élèveraient à 1 963 900 dollars pour la période du 1er janvier au 31 décembre 2005.
English: The key to such persuasion is, Farrow says, personal relations.
French: C'est là qu'on mesure l'importance des relations personnelles, estime M. Farrow.
English: I very much regret this.
French: Je le déplore profondément !
English: Balloon flights in the 1930s and rocket flights in the 1950s add to this basic knowledge of the distribution of ozone and the structure of the stratosphere.
French: Des sondages par ballon dans les annÃ©es 1930 et des vols de fusÃ©e dans les annÃ©es 1950 ont permis dâ€™approfondir cette connaissance fondamentale sur la distribution de lâ€™ozone stratosphÃ©rique et de la structure de la stratosphÃ¨re.
English: However, that argument merely confirms the Office's contention that, from the point of view of the relevant public, the mark TDI may stand for turbo diesel injection.
French: Toutefois, cet argument ne fait que confirmer la thèse de l'Office selon laquelle, du point de vue du public pertinent, le signe TDI peut correspondre à "turbo diesel injection".
English: Employees in the public sector government, crown corporations, and publicly funded schools or hospitals were almost four times as likely as their private sector counterparts to belong to a union (70.1% versus 18.4%).
French: Quelque 285 000 autres (2,3 %) étaient assujettis à une convention collective. Les employés du secteur public  à savoir ceux des administrations publiques, des sociétés dÉtat ainsi que des établissements denseignement
English: • Since the early 1980s, Canadian catches of area 3O redfish were well below 1,000t until 1996 when they climbed to about 7,000t.
French: • Depuis le début des années 1980, les prises canadiennes de sébaste de 3O étaient bien inférieures à 1 000 t jusqu’en 1996, l’année où elles ont enregistré une forte hausse pour s’établir à près de 7 000 t.
English: • Provide / support staff in learning and career development
French: • Appuyer les employés dans leur apprentissage et perfection- nement professionnel.
English: The region is mainly urban, with Greater Moncton as its population 6.
French: Autre point important, environ 40 % de la population de Gloucester (40,6 %) et du Madawaska (38,9 %) est unilingue francophone.
English: | What's New | About Us | Topics | Publications | Weather | | Français | Contact Us | Help | Search | Environment Canada Site | Canada Site | Last update: 2003-07-24 Important Notices URL of this page: www.cws-scf.ec.gc.ca/publications/bbsnews/2002/form_e.cfm
French: | Météo | Site du Canada | Quoi de neuf | À notre sujet | Thèmes | Publications | | English | Contactez-nous | Aide | Recherche | Site d'Environnement Canada | Dernière mise à jour : 2003-07-24 Avis important URL de cette page : www.cws-scf.ec.gc.ca/publications/bbsnews/2002/form_f.cfm
English: The precise form and duration of the structural change process cannot be predicted, but historical EU and US precedents suggest that the process will be evolutionary, not revolutionary.
French: Il n'est pas possible de prédire la forme précise et la durée du processus de changement structurel, mais les précédents observés dans l'UE et aux États-Unis laissent prévoir une évolution progressive plutôt qu'une révolution brutale.
English: © Parks Canada / Meleg, E / 2006 For a larger version of this image click here (158 kB).
French: © Parcs Canada / Meleg, E / 2006 Pour une version plus grande de cette image, cliquez ici (158 ko).
English: Q.25 Information of the public in the event of an industrial accident
French: Q.25 Information du public en cas d'accident industriel
English: The CBAK and the Receiver have emphasised that the amount of the remaining payments would depend on the capacity, or willingness, of those who borrowed money from the former CBP to pay back their loans.
French: La Banque centrale du Kosovo et le syndic de faillite ont mis l'accent sur le fait que le montant des paiements restants dépendrait de la capacité ou du bon vouloir de ceux qui avaient emprunté de l'argent à l'ex-Banque de crédit de Pristina quant au remboursement de leurs prêts.
English: 4.7 The United Nations faces increased challenges in planning for and effectively implementing the complex mandates that are often called for in peacekeeping operations today and in meeting the planning demands of surges in operational activity.
French: L'ONU éprouve de plus en plus de difficultés à planifier et à exécuter efficacement les mandats complexes qu'appellent aujourd'hui les opérations de maintien de la paix ainsi qu'à répondre aux exigences qu'impose en matière de planification l'augmentation des activités opérationnelles.
English: EULEX police helped Kosovo Police restore order during daily protests in Brdjani/Kroi i Vitakut in April and May and backed up Kosovo Police during the demonstrations in May against electricity cuts in the Gjilan/Gnijlane region.
French: La police d'EULEX a aidé la Police du Kosovo a rétablir l'ordre lors des protestations qui se sont déroulées quotidiennement à Brdjani/Kroi i Vitakut en avril et mai et lui a fourni un appui lors des manifestations de mai contre les coupures d'électricité dans la région de Gjilan/Gnijlane.
English: The main principles underlying the rights of the people concerned, such as their right to inspect files and to be given a hearing, should however be spelt out in the regulation itself.
French: Les principes essentiels qui sous-tendent les droits des personnes concernées, tels que le droit d’examiner des dossiers et d’être entendues en justice, devraient néanmoins être expliqués clairement dans le règlement.
English: The Ottawa ACADRE centre is currently supporting three students – two at the master’s level and one PhD candidate, Dr. Andersson recounts.
French: l’Université d’Ottawa et est dirigé par Neil Andersson, M.D., M.Phil. Le centre CDCARS d’Ottawa subventionne actuellement trois étudiants, deux à la maîtrise et un au doctorat, souligne Neil Andersson.
English: Sectoral considerations must not be allowed to break the links between different policy strands that are essential if we are to achieve our overall objective of becoming the most dynamic economy in the world.
French: Des considérations sectorielles ne doivent pas rompre les liens entre les différents domaines d'action sans lesquels nous ne pourrons réaliser notre objectif global, qui est de devenir l'économie la plus dynamique au monde.
English: Effective coordination will be needed at all stages, including programme design, project evaluation, and quality control and monitoring.
French: Une coordination bien organisée sera nécessaire à tous les stades des programmes, y compris aux stades de l'évaluation, du contrôle de la qualité et du suivi.
English: Accordingly, it set aside the judgment given by the Helsingin käräjäoikeus in so far as that court held that the English version of Budvar’s trade name enjoyed protection in Finland under Article 8 of the Paris Convention.
French: Il a en outre décidé que le signe «BREWED AND BOTTLED BY THE BREWERY BUDWEISER BUDVAR national enterprise», mentionné sur les étiquettes en dessous dudit signe dominant et en lettres considérablement plus petites que celui-ci, n’était pas utilisé en tant que marque mais indiquait uniquement le nom commercial de la brasserie.
English: Key words: respiratory exchange ratio, fat metabolism, glycogen, estrogen, mitochondrion
French: Mots-clés: ratio d'échanges gazeux, métabolisme des graisses, glycogène, oestrogènes, mitochondrie
English: Accordingly, this claim is inadmissible under article 5, paragraph 2(b), of the Optional Protocol for failure to exhaust domestic remedies.
French: Ces griefs sont donc irrecevables en vertu du paragraphe 2 b) de l'article 5 du Protocole facultatif, au motif du non-épuisement des recours internes.
English: These contributions will be sadly missed.
French: Elles nous manqueront beaucoup.
English: And what issues do these developments raise for the conduct of trade policy?
French: Quelles sont les questions que soulèvent ces développements pour l’exécution de la politique commerciale?
English: Our students have frequently written us after taking our classes and using our advisory services to express their satisfaction and appreciation.
French: Nos étudiants nous écrivent souvent pour exprimer leur satisfaction et leur gratitude après avoir suivi nos classes et utilisé nos services consultatifs.
English: PWGSC is also, along with TBS, responsible for the preparation of the Plan’s Financial Statements and the annual Report on the Public Service Pension Plan.
French: De concert avec le SCT, TPSGC est chargé de l’élaboration des états financiers du Régime et du rapport annuel sur le régime de retraite de la fonction publique.
English: Where bottleneck facilities are controlled by verticallyintegrated players, there is the potential to limit competition at the service level.
French: Là où les goulots d’ étranglement sont contrôlés par des acteurs intégrés verticalement, la concurrence au niveau des services peut être limitée.
English: Balancing the interests of affected persons
French: Établir un équilibre entre les intérêts des personnes concernées
English: A few days ago Sri Lanka deposited its instrument of ratification of the Optional Protocol on the Involvement of Children in Armed Conflict to the Convention on the Rights of the Child.
French: Il y a quelques jours, Sri Lanka a déposé son instrument de ratification du Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés.
English: Valcalepio is an official DOC appellation of Lombardy, Italy.
French: Valcalepio est une appellation officielle DOC de la Lombardie, en Italie.
English: • the particular person, or the particular person and persons (other than trusts) related to the particular person, own 10% or more of the issued and outstanding shares (having full voting rights under all circumstances) in the corporation,
French: • la personne donnée, ou la personne donnée et des personnes, sauf des fiducies, qui lui sont liées, sont propriétaires d'au moins 10 % des actions émises, en circulation et comportant plein droit de vote en toutes circonstances de la société;
English: If even Mrs Georgieva, the Commissioner, who has five minutes available for her speech, uses only two minutes of that valuable time, it means that not only what you said, Mrs Georgieva, is not very satisfactory, but that you did not use the opportunity to speak out clearly on the subject.
French: Lorsque même la commissaire, qui dispose de cinq minutes de temps de parole, n'utilise que deux minutes de ce temps précieux, cela signifie, Madame Georgieva, que vos déclarations ne sont pas très satisfaisantes mais aussi que vous n'avez pas saisi l'occasion de vous exprimer clairement sur le sujet.
English: The heads of State note the appropriateness of the decision that has been adopted on establishing an inter-parliamentary cooperation institute involving representative groups in each of the parliaments of the CAC member States, which they consider an important step towards instituting practical measures for harmonizing national legislations in order to aid the integration process within CAC.
French: Les chefs d'État relèvent le caractère actuel de la décision concernant la création d'une institution de coopération interparlementaire par le biais de groupes représentatifs au sein des parlements des États membres de l'OCAC, y voyant une étape importante du fonctionnement pratique de l'entreprise d'harmonisation des législations nationales, qui s'inscrit dans les processus d'intégration au sein de cette organisation.
English: Your Pain Management Plan should be a record of:
French: Votre plan de gestion de la douleur devrait comporter l’information suivante :
English: We will also exercise great care to maintain our objective and neutral stance about the risks and benefits of biotechnology in public statements and interpretations of the regulatory process.
French: Dans nos déclarations publiques et nos interprétations du processus de réglementation, nous prendrons également un grand soin à maintenir une position objective et impartiale relativement aux risques et aux avantages de la biotechnologie.
English: The creditor should understand how these concepts are interpreted under intellectual property laws and how they may affect the concept of “ownership” which is essential in the creation of a security right in intellectual property rights.
French: Le créancier doit comprendre comment ces concepts sont interprétés en termes des lois relatives à la propriété intellectuelle et comment ils peuvent affecter le concept de "titularité" qui est essentiel dans le contexte de la constitution d'une sûreté sur des droits de propriété intellectuelle.
English: According to the administering Power, the St. Helena Government actively pursues compliance with its commitments under the Environment Charter but resource constraints have impeded progress in some areas.
French: D'après la Puissance administrante, le Gouvernement de Sainte-Hélène cherche activement à respecter ses engagements au titre de la charte de l'environnement, mais les contraintes en matière de ressources ont entravé les progrès dans certains domaines.
English: • Guide to Implementing the Policy on Employment Equity in the Appointment Process
French: • Guide pour la mise en oeuvre des lignes directrices sur l'équité en matière d'emploi dans le processus de nomination
English: Among them were appointments to the Royal Army Medical Corps, the Royal Australian Army Medical Corps and the Royal New Zealand Army Medical Corps.
French: Elle avait également été nommée auprès du Royal Army Medical Corps (Corps médical de l'Armée royale), du Royal Australian Army Medical Corps (Corps médical royal australien) et du Royal New Zealand Medical Corps (Corps médical royal néo-zélandais).
English: The European Council welcomes the possibility of an international meeting to support the Iraqi political transition and Iraqi recovery, to the benefit of the Iraqi people and in the interest of stability in the region.
French: Le Conseil européen salue la possibilité de la tenue d'une réunion internationale à l'appui de la transition politique de l'Iraq et du relèvement de ce pays, au profit du peuple iraquien et dans l'intérêt de la stabilité de la région.
English: • Improve seasonal and multi-seasonal predictions by incorporating the carbon cycle and atmospheric chemistry and by improving the representation of interactions with the ocean and land surfaces (2004-05).
French: • Améliorer les prévisions saisonnières et plurisaisonnières en y intégrant le cycle du carbone et la chimie atmosphérique et en améliorant la représentation des interactions avec les surfaces océanique et terrestre (2004-2005). • SDD
English: The number of abortions is decreasing, particularly due to the expansion of the market of state-of-the-art contraception, its use and education.
French: Le nombre d'avortements est en baisse, grâce notamment au développement du marché de la contraception moderne, son utilisation et l'éducation.
English: For example, primary health care reform as commonly understood in the current Canadian context, involves not only a change in the nature of the delivery of care but also in how professional practices, and the individual providers within them, come to be reimbursed.
French: Par exemple, la réforme des soins de santé primaires, comme on l'entend communément dans le contexte canadien actuel, suppose un changement non seulement dans la nature de la prestation des soins, mais aussi dans la manière dont les corps professionnels, et les prestataires individuels dans ces pratiques, sont rémunérés.
English: Washington, D.C. *Air Fare: $1,767.67 Other transportation: $15.66 Accommodation: $496.12 Meals and incidentals: $168.29 Other: $36.00 TOTAL: $2,483.74 * Charges for travel on aircraft owned and operated by the Government of Canada are indicated when levied.
French: Washington, D.C. *Tarifs aériens : 1 767,67 $ Autre transport : 15,66 $ Hébergement : 496,12 $ Repas et effets connexes : 168,29 $ Autre : 36,00 $ TOTAL : 2 483,74 $ * Des frais pour un avion appartenant au gouvernement du Canada ou exploité pour le compte du gouvernement sont indiqués, s'ils sont imputés.
English: He begins must to be more and more appreciated and to considered in the time as the most important painter of moment, also by exposing abroad (Brussels, Barcelona).
French: Il commence a être de plus en plus apprécié et considéré à l’époque comme le peintre le plus important du moment, en exposant aussi à l’étranger (Bruxelles, Barcelone).
English: The Preparatory Committee for the Durban Review Conference held its organizational session in Geneva from 27 to 31 August 2007, as mandated by the General Assembly in paragraph 33 of its resolution 61/149 of 19 December 2006 and by the Human Rights Council in paragraph 2 of its resolution 3/2 of 8 December 2006.
French: Le Comité préparatoire de la Conférence d'examen de Durban a tenu sa session d'organisation à Genève du 27 au 31 août 2007, comme l'avaient prescrit l'Assemblée générale au paragraphe 33 de sa résolution 61/149 du 19 décembre 2006 et le Conseil des droits de l'homme au paragraphe 2 de la résolution 3/2 du 8 décembre 2006.
English: It has been suggested that recipients of clotting factors receive vaccine against HAV to prevent Transfusion Transmitted hepatitis A9.
French: On a proposé que les receveurs de facteurs de coagulation soient préalablement vaccinés contre le VHA pour prévenir la transmission de l'hépatite A par les transfusions sanguines9.
English: The Tribunal also notes that the last paragraph of section I of part 3 of the RFP states that "the service or maintenance manual(s), including any optional accessory manual(s) unique to the model of equipment offered, shall accompany your technical proposal".
French: Il constate aussi que le dernier paragraphe de la section I de la partie 3 de la DP prévoit ce qui suit : « [L]es manuels d’entretien ou de service, y compris tout manuel pertinent facultatif qui sert uniquement au modèle d’équipement offert, doivent accompagner votre proposition technique ».
English: • Subprogramme 3, Security Council affairs, implemented by the Security Council Affairs Division
French: • Le sous-programme 3 (Affaires du Conseil de sécurité), exécuté par la Division des affaires du Conseil de sécurité;
English: Canada, Australia and New Zealand, Potential Ability of Agricultural state Trading Enterprises to Distort Trade."
French: Canada, Australia and New Zealand, Potential Ability of Agricultural state Trading Enterprises to Distort Trade.
English: A relative risk greater than 3 provides good evidence that an association is likely to be causal.
French: Un risque relatif supérieur à 3 suggère qu'une association constitue probablement un lien de cause à effet.