ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The purpose is to analyse comparatively the approaches adopted, the main results obtained at national level, the environmental key features which influence the achievement of results, as well as to identify strategy typologies and provide evidence on which to base policy recommendations.
French: l'environnement qui influent sur les résultats obtenus. Il s'agira également d'identifier des typologies de stratégies et d'apporter des preuves sur lesquelles fonder des recommandations de politique.
English: This figure is higher than that of the previous year by about 10.3%.
French: Ce chiffre est supérieur d'environ 10,3 % à celui de l'année précédente.
English: Richard Wilson, Partner at Apax Partners, has become the 26th Chairman of the European Private Equity & Venture Capital Association (EVCA), following Jonathan Russell of 3i.
French: The TriZetto Group, Inc. and Apax Partners announced today the closing of the merger pursuant to which funds advised by Apax Partners, together with minority investors BlueCross BlueShield of Tennessee and The Regence Group, acquired all of TriZetto’s common stock for $22 cash per share.
English: Second, nuclear disarmament should contribute to the maintenance of international strategic stability and should be based on the principle of undiminished security for all.
French: Deuxièmement, le désarmement nucléaire doit contribuer au maintien d'une stabilité stratégique internationale et reposer sur le principe d'une sécurité non diminuée pour tous.
English: As institutions of self-government are established, these services will be brought under the jurisdiction of Aboriginal nations and confederacies.
French: Mais au fur et à mesure que des institutions gouvernementales autonomes seront mises sur pied, ces services seront confiés aux nations et aux confédérations autochtones.
English: He stressed that we all should learn how to better prevent conflict and have regional organizations present in the field.
French: Nous devons tous apprendre à mieux prévenir les conflits et assurer la présence des organisations régionales sur le terrain.
English: • Advisory committees have TORs, so participants should know the limits of their influence, in particular their decision-making powers
French: • Les comités consultatifs ont des mandats, de ce fait, les participants devraient connaître les limites de leur influence, surtout en ce qui a trait à leurs pouvoirs décisionnels
English: GHG Emissions from Domestic and International Navigation, 1990-2005
French: Émissions de GES liées au transport maritime intérieur et international, 1990-2005
English: I have studied its language and culture and lived in Italy for a few years.
French: J’en ai étudié la langue et la culture et j’y ai vécu pendant quelques années.
English: Paradoxically, women of colour, per se, are invisible since the law can only conceptualize one scenario of discrimination at a time, based on one "difference" in relation to the universal White male norm: there is either racial discrimination or sexual discrimination.
French: En tant que femmes de couleur, elles sont paradoxalement invisibles, puisque le droit ne peut envisager qu'un seul scénario de discrimination à la fois, en fonction d'une seule « différence »; par rapport à la norme universelle de l'homme blanc : il s'agit soit de discrimination raciale, soit de discrimination sexuelle.
English: I think that is already happening.
French: C'est à mon avis déjà ce que nous faisons.
English: However, it considers that the results expected by these dates should be more clearly defined.
French: En revanche, les résultats attendus à ces dates devraient faire l’objet d’une définition plus précise.
English: COSEWIC Assessment Summary Assessment Summary – May 2004 Common name Red Crossbill percna subspecies Scientific name Loxia curvirostra percna Status Endangered Reason for designation The percna subspecies of the Red Crossbill is considered a distinctive taxonomic group, with breeding likely restricted to the island of Newfoundland.
French: COSEPAC Sommaire de l’évaluation Sommaire de l’évaluation – Mai 2004 Nom commun Bec-croisé des sapins de la sous-espèce percna Nom scientifique Loxia curvirostra percna Statut Espèce en voie de disparition Justification de la désignation La sous-espèce percna du Bec-croisé des sapins est considérée comme un groupe taxinomique distinct, qui ne se reproduit vraisemblablement que sur l’île de Terre-Neuve.
English: Note that the early bird price is available only until January 22nd.
French: Prenez note que le tarif de pré-vente prend fin le 22 janvier.
English: Its prestigious resort portfolio ranges from Atlantis, Paradise Island, Bahamas and Atlantis, The Palm, Dubai to the widely acclaimed One&Only resorts.
French: Au cœur de la philosophie de Kerzner, il y a le souci permanent du détail et de la qualité de service, qui permettent d'offrir aux clients une expérience unique reflétant le style et l'ambiance de chaque resort.
English: The Working Party will be informed about any developments affecting the revised Consolidated Resolution on the Facilitation of International Road Transport (R.E.4) adopted by SC.1 at its ninety-seventh session and endorsed by the Inland Transport Committee at its sixty-sixth session.
French: Le Groupe de travail sera informé de tout fait nouveau ayant une incidence sur le texte révisé de la Résolution d'ensemble sur la facilitation des transports routiers internationaux (R.E.4) adopté par le SC.1 à sa quatre-vingt-dix-septième session et entériné par le Comité des transports intérieurs à sa soixante-sixième session.
English: This document is the final report, submitted by the Fund Secretariat to the 29th Meeting of the OEWG after its approval by the Chairman of the Executive Committee.
French: Le présent document constitue la version finale du rapport approuvée par le président du Comité exécutif et proposée par le Secrétariat du Fonds à la vingt-neuvième réunion du Groupe de travail à composition non limitée.
English: Another indicator suggested a low level of classical espionage activity.
French: Un autre indice laisse supposer un faible niveau d'activité sur le plan de l'espionnage classique.
English: Bicycles are available for rent at very reasonable rates to explore the surroundings.
French: Vous pourrez louer des vélos à des prix très raisonnables pour explorer les environs.
English: The Marrakesh decision of the General Agreement on Tariffs and Trade, which liberalized trade in the telecommunications industry, has brought telecommunications within the global trade regime operated by the World Trade Organization (WTO). Governments are setting policies for education and employment.
French: La résolution de Marrakesh dans le cadre de l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce libéralise les échanges commerciaux effectués par l'industrie des télécommunications en incluant les télécommunications dans le régime du commerce mondial tel que régi par l'Organisation mondiale du commerce ( OMC ).
English: In 1997-98, CIHR invested $17.7 million in programs directly targeted at the training of 1350 especially promising students and postdoctoral fellows.
French: En 1997-1998, les IRSC a investi 17,7 millions de dollars dans des programmes axés sur la formation de 1 350 étudiants et boursiers postdoctoraux très prometteurs.
English: Statements were made by the representatives of the Syrian Arab Republic (who introduced the draft resolution entitled `entitled “Report of the Conference on Disarmament””), ), Portugal (on behalf of the European Union), the United Kingdom and Poland.
French: Des déclarations sont faites par les représentants de la République arabe syrienne (qui présente le projet de résolution intitulé “Rapport de la Conférence du désarmement”), du Portugal (au nom de l'Union européenne), du Royaume-Uni et de la Pologne.
English: Confrontations between FDN and FNL between 22 and 24 August in the Gitaza zone of Muhuta commune, Bujumbura rural, led to the temporary displacement of residents from Nyange and Mubone zones.
French: Entre le 22 et le 24 août, des affrontements entre les FND et les FNL dans la zone de Gitaza à Muhuta, dans la province de Bujumbura-Rural, ont provoqué le déplacement temporaire de résidents originaires des zones de Nyange et de Mubone.
English: Recommendation The Corporate Services and Systems Board should direct the Finance Team to consider amending the Department's financial coding structure to distinguish international travel from domestic travel expenditures.
French: Recommandation Le Conseil de direction chargé des services et des systèmes intégrés doit demander à l'équipe des finances d'envisager la modification de la structure de codage financier du Ministère afin que l'on puisse faire la distinction entre les dépenses des voyages internationaux de celles liées aux voyages effectués au Canada.
English: Borax and boric acid are used in Canada as insecticides; borax is also used as an antimicrobial agent.
French: De plus, le borax et l'acide borique sont utilisés au Canada comme insecticides; le borax est également employé comme agent antimicrobien, et très souvent comme nettoyant.
English: CIHR Peer Review Committees 99 - 00 Pathology and Morphology Chairperson:
French: 99 - 00 Comités d'examen par les pairs des IRSC Pathologie et morphologie Président:
English: We also encourage consumers to reapply Tide to Go as necessary with certain stains.
French: De plus, nous recommandons d’appliquer Tide to Go à plusieurs reprises pour certaines taches.
English: The 2005 IPS reiterates Canada's commitment to the multilateral system.
French: L'EPI de 2005 réaffirme l'engagement du Canada en faveur du système multilatéral.
English: Bill C-6—Private Sector Data Protection, at Last Parliament's passage of the Personal Information Protection and Electronic Documents Act has taken Canada a major step forward in protecting its citizens' privacy rights.
French: La loi C-6 : de l'ordre dans le secteur privé Lorsque le Parlement a adopté la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques, le Canada a fait un pas de géant concernant la protection de la vie privée de ses citoyens.
English: * Documents E/CN.4/2004/L.10 and addenda will contain the chapters of the report relating to the organization of the session and the various items on the agenda.
French: Conséquences néfastes des mouvements et déversements illicites de produits et déchets toxiques et nocifs pour la jouissance des droits de l'homme
English: For purposes of this policy, includes departments and organizations of the core public administration as defined in Schedules I and IV of the {\i Financial Administration Act}.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\b Deputy heads} ({\i administrateurs généraux}) — means, for purposes of Schedule I of the {\i Financial Administration Act}, the deputy minister, and for purposes of Schedule IV, the chief executive officer or the person who occupies such a position.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\b Designated superior} ({\i surveillant désigné}) — for purposes of validating the knowledge of existing managers and executives, the person responsible for their performance evaluation.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\b Employee newly appointed to the core public administration} ({\i fonctionnaire nouvellement nommé à l'administration publique centrale}) — an employee as defined in the {\i Public Service Employment Act} appointed to the core public administration on the date this policy comes into effect and thereafter.
French: Dès qu’une personne travaille dans un environnement où ces trois activités sont présentes et qu’elle y participe activement, l’apprentissage continu devient réalité.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\b Apprentissage des fondements} ({\i foundational learning}) — Apprentissage visant l’acquisition de connaissances, habiletés et compétences essentielles pour permettre aux employés d’effectuer leur travail dans la fonction publique de façon efficace.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\b Administrateurs généraux} ({\i deputy heads}) — Aux fins de l’Annexe I de la {\i Loi sur la gestion des finances publiques}, s’entend des sous-ministres et aux fins de l’Annexe IV de la même loi, des organisations, du président-directeur-général ou de la personne qui occupe ce poste.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\b Apprentissage} ({\i learning}) — Sur le plan personnel, désigne l’acquisition et l’élaboration de nouvelles connaissances et de nouvelles idées qui transforment la façon dont une personne perçoit, comprend ou agit.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\b Apprentissage organisationnel} ({\i organizational learning}) — Processus collectif au cours duquel sont avancées et saisies des idées, connaissances et perspectives nouvelles.
English: Australian Meat & Live-stock Corporation Michael Hayward Frances Cassidy John S . Nalivka (Sterling Marketing Inc.)
French: Scott R. Zies (Cardinal Meat Specialists Limited) Anton T. Donkers (Primo Deli Foods) Robert M. Vistorino (Victor Custom Quality Meats) Karen Janzen (J.D. Sweid Ltd.)
English: Expenditure eligible for funding must not be incurred before 01.05.2007.
French: La convention de subvention définit les modalités s’appliquant à la subvention.
English: Structure and Organization of Working Papers As noted in the section relating to the purpose of working papers a number of useful effects can be achieved through maintenance of well-structured files.
French: Strucute et organisation des feuilles de travail Comme il en est fait mention dans la section portant sur les objets des feuilles de travail, le maintien de dossiers bien structurés peut présenter de nombreux avantages.
English: This survey is based on the breeding bird surveys used by the Canadian Wildlife Service and the Alaska Offroad Bird Survey.
French: Il est fondé sur les relevés utilisés par le Service canadien de la faune et l'Alaska Offroad Bird Survey.
English: Concerning the geographical programmes a new profile of the expenditure 2007-2013 is proposed for reinforcement of the new EU strategy on Central Asia, as adopted by the European Council in June 2007.
French: S’agissant des programmes géographiques, un nouveau profil des dépenses 2007-2013 est proposé en vue de renforcer la nouvelle stratégie de l’UE pour l’Asie centrale, adoptée par le Conseil européen de juin 2007.
English: Yes Steady-state study may be required.
French: Oui Une étude à l'état stationnaire peut être exigée.
English: Against that background, the Working Group held an extensive exchange of views on whether it would be desirable to formulate a model legislative provision that listed essential issues that needed to be addressed in the project agreement.
French: Dans ce contexte, le Groupe de travail a eu un échange de vues approfondi sur le point de savoir s'il serait souhaitable de formuler une disposition législative type contenant la liste des questions fondamentales devant être abordées dans l'accord de projet.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Sports > Sports, General > Basketball Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Sports > Sports, Général > Basketball Pour imprimer
English: · Promotion of non-animal
French: Recherche et développement axés sur les produits et les processus.
English: The progress of the Working Group will be reflected in the revised text of document 7.
French: Il sera rendu compte des progrès réalisés par le Groupe de travail dans la version révisée du document CAC/COSP/WG.1/2008/7.
English: Comparing the number of crimes over a three-year period (2003, 2004, 2005) in which one of the victims was female, it is clear that the numbers have declined (586, 509, 434, respectively) due, perhaps, to the spread of a culture of opposition to violence against women, one of the results of which has been to deter violent individuals.
French: Sur une période de trois ans (2003, 2004 et 2005), on constate une baisse du nombre d'infractions ayant eu des femmes pour victimes (586, 509 et 434 respectivement).  Cela tient peut-être au fait que la violence à l'égard des femmes est moins bien tolérée, ce qui a un effet dissuasif sur ceux enclins à se livrer à des actes de violence.
English: For balance sheet statement purposes only, that portion of the education grant advance, which is assumed to pertain to the scholastic year completed as at the date of the financial statement is also shown under deferred charges.
French: Aux fins de l'établissement du bilan uniquement, la fraction de l'avance versée aux fonctionnaires au titre de l'indemnité pour frais d'études qui est considérée comme se rapportant à l'année scolaire terminée à la date de l'établissement de l'état financier est également inscrite comme charge comptabilisée d'avance.
English: Viruses do not survive long outside the infected host, and transmission depends on contact with an infected individual.
French: Les virus ne survivent pas longtemps hors de la personne infectée et leur transmission se fait par contact.
English: This relates especially to women, but also to young entrepreneurs and enterprises owned by people who belong to minority groups, a thing which I know the European Parliament is particularly interested in.
French: Et en ce qui concerne les femmes et les jeunes entrepreneurs ainsi que les entreprises appartenant à des membres de minorités, je connais l'intérêt particulier que leur voue le Parlement européen.
English: In June, EBRD President Jean Lemierre, Canadian Director Scott Clark, and Business Advisor Sandy Ferguson made an investment promotion visit to Canada. President Lemierre was the keynote speaker at the Conférence de Montréal.
French: L’administrateur général du bureau de la BERD en Bulgarie a participé le 29 avril à Montréal à une activité de promotion des occasions d’affaires en Bulgarie organisée par le ministère des Affaires étrangères et EDC.
English: In this paper, we will not attempt any estimate of the more controversial aspects of the net costs of equity investments and foreign ownership (e.g. possible foreign sourcing of suppliers).
French: Nous ne tenterons pas ici d'estimer les aspects plus controversés du coût net de la participation au capital et de la propriété étrangère (p. ex., les possibilités de sourçage étranger de certains fournisseurs).
English: Over the balance of the year, growth in this component should be restrained as the tax reductions announced in the 2000 Budget come into effect.
French: Comme on peut le lire dans Le plan budgétaire de 2000, l’effet budgétaire net de toutes les mesures de réduction ayant une incidence sur l’exercice 2000-2001 se chiffre à 4,6 milliards de dollars.
English: The Service required the duties of the complainant's position to be performed on a full-time basis.
French: Le Service avait besoin que les fonctions de son poste soient remplies à plein temps : leur exercice à temps partiel lui aurait occasionné des difficultés excessives.
English: In its comments, the applicant submits that the GSI ADMIRAL is currently working in the Falkland Islands and that it would take 35 to 45 days to mobilize the ship, while the NORTHERN EXPLORER can be mobilized in only 11 days.
French: Dans ses commentaires, la demanderesse affirme que le GSI ADMIRAL se trouve actuellement aux îles Malouines et qu'il faudrait 35 à 45 jours pour mobiliser le navire, alors que le NORTHERN EXPLORER peut être mobilisé en 11 jours seulement.
English: The European Union remains committed to the full implementation of the resolutions on the Middle East adopted by the Security Council and by the 1995 NPT Review and Extension Conference.
French: L'Union européenne demeure attachée à la mise en œuvre intégrale des résolutions portant sur le Moyen-Orient, adoptées par le Conseil de sécurité et par la Conférence d'examen et de prorogation du TNP en 1995.
English: Instruct domestic staff to only permit pre-authorized visitors whose identities have been verified into your home.
French: Les employés de maison ne devraient pas laisser entrer de visiteurs à moins qu'ils n'y aient été autorisés et que l'identité des visiteurs ait été vérifiée.
English: Ce qui est pratique, c'est l'équipement kitchennette combiné à des prestations hotelières.
French: bonne situation de l'hotel près de centre ville, personnel agréable. chambre bien tenue, salle de bain spacieuse.
English: It is still not clear whether Indian treaties are to be considered basically as private contracts or as international agreements.
French: Il reste encore à déterminer si les traités conclus avec les Indiens doivent être considérés essentiellement comme des contrats privés ou comme des accords internationaux.
English: The potential retirements represent significant challenges that are being addressed through a number of Agency recruitment and retention initiatives.
French: • en partenariat avec 22 universités canadiennes, l’ACIA a mis sur pied un Programme de formation des agents qui a permis d’engager 25 finissants;
English: 88 Staples, "Implementing Land, Resource and Environmental Regimes".
French: 88 Staples, «Implementing Land, Resource and Environmental Regimes».
English: At equimolar concentrations, no inhibition was observed in either organism, but at 10 × and 100 × the lysine concentration, α-methyl lysine caused a 20–50% reduction in the initial rate of lysine uptake in both bacteria.
French: Un effet inhibiteur semblable a été observé avec la lysine ε-N-méthylée sur l'absorption de la lysine chez B. sphaericus, mais non chez E. coli.
English: More then 2000 players participated in this tournament.
French: 8eme en chips en abordant le Day 2 de cet event qui regroupait plus de 700 joueurs, il est en position de faire quelque chose.
English: CN652 Advance Commercial Information (ACI) - Updates on the Implementation of ACI Phase II Air and Marine You can view this publication in:
French: CN652 Information préalable sur les expéditions commerciales (IPEC) - Mise à jour sur lamise en oeuvre de la phase II de l'IPEC dans les modes aérien et maritime Vous pouvez visualiser la publication :
English: • Ian E. Wilson, National Archivist
French: • Ian E. Wilson, Archiviste national