ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Concerning the review of the implementation of the International Development Strategy, the Assembly, in resolution 54/206 of 22 December 1999, requested the Secretary-General to submit to it, at its fifty-fifth session, a draft text of an international development strategy for the first decade of the new millennium, building on the outcomes of the major United Nations conferences and meetings, the Agenda for Development and any other relevant ongoing processes, and taking into account the dynamic changes to the world economy.
French: En ce qui concerne l'examen de la mise en oeuvre de la Stratégie internationale du développement, l'Assemblée, dans sa résolution 54/206 du 22 décembre 1999, a prié le Secrétaire général de lui présenter, à sa cinquante-cinquième session, un projet de texte relatif à une stratégie internationale de développement pour la première décennie du nouveau millénaire en se fondant sur les résultats des grandes conférences et réunions des Nations Unies, de l'Agenda pour le développement et de tous les autres processus pertinents en cours et en tenant compte des transformations de l'économie mondiale.
English: If the car is not in as good condition as outlined in the guide, its fair market value will be lower.
French: Si la voiture n’est pas dans un aussi bon état que ce qu’indique le guide, sa juste valeur marchande est moins élevée.
English: The corporation will explore new vessel management and procurement practices.
French: Elle prendra page 20.
English: However, the amendments do not go far enough in
French: En outre, l'intégration des «jobs d'étudiant» dans le marché primaire du travail n'a guère progressé.
English: Detailed traffic statistics per user and per service.
French: Statistiques du trafic départagées selon les utilisateurs et selon les types de services.
English: CALGARY, ALBERTA – On August 24, 2006, Allan Korchinski of Edmonton, Alberta was ordered to pay a penalty of $7,000 after pleading guilty to a subsection 35(1) violation of the federal Fisheries Act for "the harmful alteration, disruption, or destruction of fish habitat".
French: CALGARY (ALBERTA) – Le 24 août 2006, Allan Korchinski d’Edmonton (Alberta) a été condamné à payer une amende de 7 000,00 $ après avoir plaidé coupable à un chef d’infraction au paragraphe 35(1) de la Loi sur les pêches du gouvernement fédéral pour « la détérioration, la perturbation ou la destruction de l’habitat du poisson ».
English: The reimbursements between the institutions of the Member States, provided for in Articles 35 and 41 of the basic Regulation, shall be made via the liaison body.
French: Les remboursements prévus aux articles 35 et 41 du règlement de base entre les institutions des États membres s’effectuent par l’intermédiaire de l’organisme de liaison.
English: No amendments have been made to limit the deductibility of interest paid by MEUs to their tax-exempt shareholders.
French: Aucune modification n'a été apportée pour limiter la déductibilité des intérêts payés par les SME à leurs actionnaires exonérés d'impôt.
English: Léo Jaillet Dorchester 27 76.5 59.7 163.2 7 6 No appointments made.
French: Léo Jaillet Dorchester 27 76,5 59,7 163,2 7 6 Aucune nomination.
English: Investigations of the Criminal Code offence of sexual abuse against children are coded as "child abuse – sexual, male or female."
French: Les enquêtes sur les cas d’enfants victimes d’abus sexuels visés par le Code criminel sont codées à titre de « infraction contre un enfant – sexuelle, de sexe masculin ou de sexe féminin ».
English: The rooms were a good size and the bathrooms were of an exceptionally high standard with very good quality fittings.
French: Location - quiet place, good sea views, nearby the beach.
English: Some of the FATF’s recommendations may be more relevant in some jurisdictions than in others, but it would appear that all countries are expected to adopt them.
French: Certaines des recommandations du GAFI pourraient sans doute convenir à certains gouvernements plutôt que d’autres, mais il semble que le but visé soit de faire adopter ces recommandations par tous les pays sans exception.
English: The right to trade unions organizing in Bosnia and Herzegovina is provided by the Laws on Employment in the Entities and the Brcko District of Bosnia and Herzegovina.
French: La législation du travail des deux Entités et du District de Brcko définit le droit d'organiser des syndicats en Bosnie-Herzégovine.
English: They are not permitted to create archives, as with the hardcopy version.115 Reaction was swift: 30,000 researchers signed a petition demanding free online access to all science the Web’s very first objective.
French: D’autre part, la France songe sérieusement à légiférer pour permettre même aux créateurs salariés, qui sont exclus du régime en ce moment, l’accès au droit d’auteur. Par ailleurs, il faut maintenant payer pour consulter en ligne les grandes revues savantes.
English: You will receive a scholarship of 1,130,56 € per month (2008), from which you will have to pay your living expenses (accommodation, transport, food, etc). This monthly payment is paid into your bank account on the 15th of each month.
French: Vous recevrez une bourse de 1 130,56 euros par mois (en 2008), montant qui doit servir à payer vos frais de séjour (logement, transport, nourriture, etc.). Le paiement mensuel est effectué le 15 de chaque mois sur votre compte bancaire.
English: The progress towards achievement of the MDGs in all 52 countries of the WHO European Region within the period 1990–2010 will be monitored and regularly presented to the Member States in the format of Table 1 above.
French: Le Bureau régional suivra les progrès accomplis dans la réalisation des OMD par les 52 pays de la Région européenne de l’OMS pour la période 1990–2010 et les présentera régulièrement aux États membres sous la forme du tableau 1 ci-dessus.
English: At the 13th plenary meeting, on 20 July 2001, the President proposed, on the basis of his consultations with the members of Bureau and other participants, that the substantive negotiations during the forthcoming high-level segment of the Conference should take place in an informal group which would base its discussions on the note prepared on the authority of the co-chairmen of the four negotiating groups, at the request of the President (FCCC/CP/2001/CRP.8).
French: À la 13e séance plénière, le 20 juillet 2001, le Président a proposé à la suite de consultations avec les membres du Bureau et d'autres participants que les négociations sur les questions de fond au cours de la réunion de haut niveau organisée dans le cadre de la Conférence se déroulent au sein d'un groupe informel qui utiliserait comme base de discussion la note établie sous l'autorité des coprésidents des quatre groupes de négociation à la demande du Président (FCCC/CP/2001/CRP.8).
English: See Council decisions 2002/202 to 2002/205.
French: Voir les décisions 2002/202 à 2002/205 du Conseil.
English: Rear Window tinting kit hatchback 306 3p.
French: Kit film solaire teinté hayon 306 3p.
English: The KA-26 is recognized as a dual-use aircraft by its manufacturer.
French: Ce type d'hélicoptère est considéré comme un appareil à double usage par son fabricant.
English: 6.1 On 10 April 2008, the State party noted that some of the additional statements submitted by the authors in their comments entail an escalation in comparison with their earlier statements.
French: 6.1 Dans une note verbale en date du 10 avril 2008, l'État partie a fait observer que dans certaines de leurs déclarations supplémentaires, les auteurs ne font que surenchérir par rapport à leurs déclarations précédentes.
English: Official-Language Monitor Program Each year, the Official- Language Monitor Program allows nearly 900 young people to work with a teacher while continuing their university studies.
French: Programme des moniteurs de langues officielles Chaque année, le Programme des moniteurs de langues officielles permet à près de 900 jeunes de travailler avec un enseignant tout en poursuivant leurs études universitaires.
English: In my country, nearly four out of 10 students who enrol in first grade do not reach the sixth grade.
French: Dans mon pays, environ quatre étudiants sur 10, qui entrent au cours préparatoire, n'atteignent pas la sixième.
English: (2) All authors shall benefit from the rights provided for in this Law in relation to their literary, artistic or scientific works, and that benefit shall commence on the creation of the work, even if it is incomplete.
French: 2) La présente loi s’applique également aux œuvres dérivées lorsque la sélection ou l’arrangement de leurs éléments constituent des créations intellectuelles, et notamment : a) aux compilations d’œuvres; b) aux traductions, adaptations, arrangements et autres transformations d’œuvres originales.
English: With people from such diverse backgrounds contributing to the firearms debate, it is not surprising that so many methodologies have been employed: experimental and quasi-experimental studies, correlational analyses, case-control studies, surveys, clinical studies, epidemiological studies, longitudinal approaches, and mathematical modelling, to name a few.
French: Des personnes dont les antécédents sont très divers participent donc au débat sur le contrôle des armes à feu et il n'est pas surprenant que de nombreuses méthodes aient été utilisées : on a réalisé des études expérimentales et quasi expérimentales, des analyses corrélationnelles, des études de contrôle des cas, des enquêtes, des études objectives, des études épidémiologiques, on a adopté des approches longitudinales et on a utilisé des modèles mathématiques, pour n'en nommer que quelques-unes.
English: Thanks for the updates from 2004 (Appendix 3 document) this kind of thing is extremely welcome.
French: Merci pour les mises à jour de 2004 (annexe 3); ce genre d’information est fort apprécié.
English: The thermal analyses of the dodecammines reveal the decomposition to occur via the pentammine and/or tetrammine.
French: Les analyses thermiques des dodécammines montrent que la décomposition se fait en passant par une pentammine et/ou une tétrammine.
English: 4.2 Ability to Meet the Objectives The Panel is of the opinion that some of the objectives, especially those listed under priorities III and IV, may be difficult if not impossible to achieve on a regular basis.
French: 4.2 Capacité datteindre les objectifs La Commission est davis que certains objectifs, en particulier ceux des priorités III et IV seront peut-être difficiles, sinon impossibles, à atteindre régulièrement.
English: Only 5,000 seem to have restoration as their main activity.
French: Seulement 5 000 d'entre eux semblent avoir la restauration pour activité principale.
English: I can't say I couldn't have.
French: Je ne peux pas affirmer que je n'aurais pas pu en choisir un qui ne figurait pas sur la liste.
English: In my opinion, the Mediterranean countries are part of Europe in the same way as Turkey is part of Europe.
French: Selon moi, le rapport entre les pays méditerranéens et l'Europe est le même qu'entre la Turquie et l'Europe.
English: There was broad acknowledgement by Iraqi interlocutors to the mission that direct elections were indeed the best source of legitimacy for a representative body; differences arose on the issue of timing, specifically on whether elections before the deadline of 30 June 2004 were possible.
French: Les interlocuteurs iraquiens de la mission se sont largement accordés à reconnaître que la tenue d'élections directes constituait en effet la meilleure source de légitimité pouvant être conférée à un organe représentatif; des divergences de vues se sont manifestées à propos du calendrier des élections.
English: The SMC provides program direction to the Initiative and finalizes TSRI funding decisions.
French: Le CGS fournit l'orientation de programme à l'Initiative et finalise les décisions de financement de l'IRST.
English: — Views on ways to reflect the interests and values of Canadians in the area of environmental protection.
French: C'est pourquoi nous aimerions que les parties intéressées nous fassent part de leur avis et de leur point de vue sur les priorités, les préoccupations et les objectifs éventuels concernant un accord de libre-échange avec la Caricom.
English: Visas can now only be obtained in a Romanian consulate or embassy and are issued at the border only in exceptional cases.
French: Désormais, les visas ne peuvent être obtenus que dans un bureau consulaire ou diplomatique vu que la délivrance aux frontières n'est prévue que dans des cas exceptionnels.
English: United Nations Iraq-Kuwait Observation Mission (UNIKOM)
French: État XXXIV (fin) Mission des Nations Unies pour l'assistance au Rwanda (MINUAR) et Mission d'observation des Nations Unies Ouganda-Rwanda (MONUOR)
English: The emission quantity of the CAC from the stack, together with the stack's physical parameters must be reported to the NPRI.
French: La section 5.3 décrit en détail les exigences de déclaration s'appliquant aux cheminées de 50 mètres ou plus.
English: The steel industry crisis of recent years, and that in the oil industry brought about by the weak dollar, have led to a steady decline in the province's economy, followed, or even preceeded by, a crisis in the port which could never have been anticipated.
French: Avec la crise sidérurgique des dernières années, et avec l'instabilité du dollar qui a entraîné la crise de l'industrie pétrolifère, l'économie de la Province s'est de plus en plus détériorée, suivie, voire anticipée, par une crise du port qu'on n'aurait jamais pu imaginer.
English: As early as 1989, the European Commission had published its first communiqué on family policies, which had been followed by important actions addressing such issues as parental leave, reconciling family and work life and improving the living conditions of vulnerable families.
French: Déjà en 1989, la Commission européenne avait publié son premier communiqué sur les politiques familiales; il avait été suivi de mesures importantes concernant des questions comme le congé parental, l'équilibre entre la vie de famille et la vie professionnelle ou les conditions de vie des familles vulnérables.
English: —Glossaires, vocabulaires, etc.
French: Diagnosis [May Subd Geog] Déplacement [se subd. géogr.]
English: Ms Javellana had been instructed to save both her Word and her Excel documents to disk, verbally at the beginning and at the end of the exercise, and also in the printed exercise itself.
French: On a demandé verbalement à Mme Javellana, au début et à la fin de l’exercice, de sauvegarder les fichiers Word et Excel sur disquette. Ces directives figuraient également dans le document écrit de l’exercice.
English: VIII Use of 300-series and 100-series appointments
French: VIII Recours aux engagements au titre de la série 300 et de la série 100 du Règlement du personnel
English: (PT) In the course of this debate, we must not forget the serious implications that transposition of this directive on the liberalisation of services will have in a number of countries, particularly those with highly unstable social situations, further worsening a crisis situation like the one we are experiencing.
French: (PT) Dans le cadre de notre débat, nous ne devons pas oublier que cette directive relative à la libéralisation des services pourrait avoir d'importantes répercussions dans divers pays, en particulier ceux où la situation sociale est très instable, venant ainsi aggraver la situation de crise que nous vivons actuellement.
English: David Rokeby, Surveillance image of man crossing street, 2001 Home | Back to Artist List | Feedback David Rokeby, Surveillance image of man crossing street, 2001 previous in series next in series | back to artist list
French: David Rokeby, Surveillance image of man crossing street, 2001 Accueil | Retour à la index des artistes | Commentaires David Rokeby, Surveillance image of man crossing street, 2001 précédent dans la série prochain de la série | retour à la index des artistes
English: Rinse under warm running water.
French: Pour éviter la recontamination des mains.
English: Internal committees ensure that the information posted on these sites is of high quality.
French: La qualité continue des renseignements affichés est assurée par des comités internes.
English: Return to RESPs Return to CESPs
French: Retour à REEE Retour à PCEE
English: The authors point out that such an interpretation would also be in line with the notion of “accessibility” of a data message for the purposes of the EU Directive.
French: Ils font observer que cette interprétation serait aussi conforme à la notion d'“accessibilité” d'un message de données aux fins de la directive de l'UE.
English: Criminal liability in these circumstances would be provided for under international humanitarian law, for example, pursuant to the Geneva Conventions.
French: En pareil cas, la responsabilité pénale serait prévue dans le cadre du droit international humanitaire, en vertu, par exemple, des Conventions de Genève.
English: In the Atlantic region the proportion was the same as in three of the last five years.
French: Dans la région de l’Atlantique, la proportion a été la même que dans trois des cinq dernières années.
English: The NOC of the Federated States of Micronesia has proposed to build new headquarters which will be located near the aquatic centre and gymnasium built to host the 2002 Micronesian Games.
French: Le CNO des États fédérés de Micronésie a proposé de construire un nouveau siège, qui serait situé à proximité du centre aquatique et du gymnase qui avaient été créés pour accueillir les Jeux de la Micronésie en 2002.
English: As highlighted in this report, the region is comprised of individual but highly interdependent states the actions of each of which affect all the others.
French: Comme le souligne le rapport, la région se compose d’Etats distincts mais très interdépendants – les actions des uns affectant les autres.
English: While the European Union believed that the ad hoc advisory groups should have a limited duration, the mandate of the Guinea-Bissau Advisory Group should be extended for a further year and be subsequently reassessed.
French: Si l'Union européenne estime que les groupes consultatifs spéciaux doivent avoir un mandat limité dans le temps, le mandat du Groupe consultatif pour la Guinée-Bissau doit néanmoins être prolongé d'une année supplémentaire et réévalué ultérieurement.
English: These were generally smaller dairy processing facilities that predominantly sold products under their own brand name through small food retailers.
French: Il s'agit principalement de petites installations de transformation des produits laitiers qui vendent essentiellement leurs propres produits, par l'intermédiaire de petits détaillants.
English: There is an historical family bond within the structure of the inshore fishery.
French: Il existe un lien familial historique au sein de la structure de la pêche côtière.
English: H.E. Mr. Bagher Asadi (Islamic Republic of Iran) will hold a briefing for non-governmental organizations, on the current status of the informal consultations, within the Economic and Social Council, on the establishment of the International Arrangement on Forests.
French: M. Bagher Asadi (République islamique d'Iran) fera un exposé à l'intention des organisations non gouvernementales sur l'état actuel des consultations officieuses, au sein du Conseil économique et social, sur l'établissement de l'accord international sur les forêts.
English: In the longer term, it was expected that this result would contribute to reduced crime and victimization and the fear of crime as well as an increase in support and resources for alternatives to traditional criminal justice responses to crime.
French: À plus long terme, on s’attendait à ce que ce résultat contribue à une réduction du niveau de criminalité et de victimisation et de peur de la criminalité, ainsi qu’à une augmentation du soutien et des ressources pour des variantes aux réponses traditionnelles du système de justice pénale à la criminalité.
English: Approximately 35% of the actions that were planned in the SDS for implementing these targets have been taken to date.
French: Environ 35 % des mesures prévues dans la SDD en vue de l'atteinte de ces objectifs ont été prises jusqu'à maintenant.
English: SUPPORT ACTIVITIES FOR CREATIVE INNOVATION 33.
French: ACTIVITÉS D’APPUI DE L’INNOVATION CRÉATIVE 33.
English: The shelving in question, once installed, can be disassembled, moved and reassembled.
French: Les étagères en question, une fois installées, peuvent être démontées, déménagées et remontées.
English: Ce projet vise à offrir de nombreuses occasions aux citoyens et aux artistes professionnels de mettre en valeur et de célébrer la diversité et le respect entre les cultures.
French: The project seeks to offer numerous opportunities for residents and professional artists to highlight and celebrate diversity and respect between cultures.
English: ** Devices not sold in Canada
French: ** Dispositifs non commercialisés au Canada
English: Identification and authentication processes must be stringent enough that an impostor is unlikely to be successful without being overly complex or likely to be perceived as overly intrusive by the customer.
French: Les processus d’identification et d’authentification doivent être suffisamment rigoureux pour empêcher les impostures sans être trop complexes ou risquer que les clients les perçoivent comme portant atteinte à leur vie privée.
English: Members of WP.1 will find below the contents of the new R.E.1, which has been updated by the small group on restructuring (France and the secretariat).
French: Les membres du WP.1 trouveront ci-après la table des matières de la nouvelle R.E.1 qui a été mise à jour par le groupe restreint « Restructuration » (France et secrétariat).
English: With respect to the United Nations Register of Conventional Weapons, my country supports the draft resolution submitted to this Committee and considers it a resolution based on good will.
French: S'agissant du Registre des armes classiques des Nations Unies, mon pays appuie le projet de résolution présenté à la Commission et y voit une résolution fondée sur la bonne foi.
English: The right information can help you avoid falling for fraud.
French: Le fait d’être bien renseigné peut vous aider à éviter d’être victime d’une fraude.
English: Right to adequate benefits As regards maternity benefit the Committee previously found that the level of benefits was adequate for the purposes of the Revised Charter.
French: Droit à des versements appropriés Le Comité a précédemment considéré que les prestations de maternité étaient appropriées au sens de la Charte révisée.
English: What makes PMB so powerful is that many large national advertisers will often base their buying decision on a magazine's performance in PMB - packaged goods, for example.
French: Ce qui rend le PMBsi puissant, c'est qu'un grand nombre d'annonceurs canadiens importants fondent souvent leur décision d'achat sur le rendement du magazine au PMB - par exemple, dans le cas des produits emballés.
English: The TER Co-operation Trust Fund Agreement ensures the implementation of its main objectives by offering its framework and experience in reforming the railway and CT system in the member countries and increasing the quality of services according to new standards and to the changed transport conditions developing in Europe.
French: L'Accord relatif au Fonds d'affectation spéciale pour la coopération dans le cadre du TER garantit la réalisation des objectifs principaux de ce projet de la CEE, qui a mis ses structures et son expérience au service de la réforme des réseaux ferroviaires et des systèmes de transport combiné dans les pays membres et de l'amélioration de la qualité des services, conformément aux nouvelles normes et à la nouvelle situation des transports en Europe.
English: This T.L.C. method ensures clear separation of organic acids.
French: Cette méthode de chromatographie en couches minces assure une séparation claire des acides organiques.