ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: She expressed the hope that the international community and the Commonwealth would exercise their influence to ensure that the significant minority of Indian origin did not become refugees.
French: Mme Hampson exprime l'espoir que la communauté internationale et le Commonwealth exerceront leur influence pour empêcher que les membres de l'importante minorité d'origine indienne ne deviennent des réfugiés.
English: Tobias, John L. "Canada's Subjugation of the Plains Cree, 1879-1885," Canadian Historical Review, LXIV, 4 (1983).
French: Tobias, John L. "Canada's Subjugation of the Plains Cree, 1879-1885", Canadian Historical Review, LXIV, 4 (1983).
English: Snipes M.B. (1996).
French: Snipes, M.
English: To that end, the executive arm of Government upholds the decisions of the courts, including those handed down by the Judicial Committee of the Privy Council, which for most of us still remains the final appellate court.
French: À cette fin, le pouvoir exécutif maintient les décisions prises par les tribunaux, y compris celles prises par le Comité judiciaire du Conseil privé, qui reste pour la plupart d'entre nous la cour d'appel finale.
English: While regularly informed of the schedule of United Nations meetings, the organization has not taken part in inter-agency exchanges.
French: Bien que tenue régulièrement au courant du programme des réunions des Nations Unies, l'ONG n'a pas contribué aux échanges interassociations.
English: Productivity and Competitiveness The fundamental task of the Panel's review is to provide recommendations to the government on how to enhance Canadian productivity and competitiveness, as these are keys to generating wealth and creating jobs and opportunity in a fast-changing global economic environment.
French: Le mandat du Groupe d'étude : la productivité et la compétitivité La tâche principale du Groupe d'étude consiste à fournir des recommandations au gouvernement sur la façon d'améliorer la productivité et la compétitivité canadiennes, ces dernières étant les piliers de la création de richesse, d'emplois et de débouchés dans une économie mondiale en pleine évolution.
English: Guided by these approaches, the recommendations of the High-level Committee on Programmes (HLCP), as summarized in the annotated agenda for the session (annex A, Attachment VI), set forth, for the consideration of CEB, proposed guidelines for follow-up action at the field, regional and global levels, highlighting linkages among these levels and focusing on orientations to guide inter-agency coordination and collaborative arrangements in areas such as water and sanitation and energy, which involve a wide variety of actors within and outside the system.
French: Dans les recommandations qu'il avait soumises au CCS pour examen et dont le résumé figurait à l'ordre du jour annoté de la présente session (annexe A, pièce jointe VI), le Comité de haut niveau chargé des programmes avait tenu compte de cette façon d'aborder la situation pour élaborer un projet de plan directeur pour le suivi des actions sur le terrain aux échelons régional et mondial, qui soulignait les liens existant entre ces niveaux et définissait des orientations en matière d'arrangements de coordination et de collaboration entre organisations dans des domaines tels que l'eau, l'assainissement, l'énergie faisant appel à un large éventail d'acteurs du système et de l'extérieur.
English: The European Union (EU) Consensus Statement on the Crisis in Human Resources for Health states that "Europe is committed to supporting international action to address the global shortage of health workers and the crisis in human resources for health in developing countries"(2).
French: D’après la Déclaration de consensus de l’Union européenne (UE) sur la pénurie de ressources humaines dans le secteur de la santé, « l’Europe est déterminée à soutenir une action internationale pour remédier à la pénurie mondiale de professionnels de santé et à la pénurie de ressources humaines dans le secteur de la santé dans les pays en développement » (2).
English: Although the origins of taekwondo date back thousands of years, the triathlon dates back to 1978.
French: Tandis que les origines du taekwondo remontent à des milliers d'années, le triathlon est né en 1978.
English: Development assistance to international development institutions and organizations for operations, programs and projects, and to international financial institutions 3,700 8,900 Grants to Canadian, international, regional and developing country institutions, organizations and agencies, developing country governments, their institutions, organizations and agencies, to provincial and municipal governments, their institutions, organizations and agencies in support of development co-operation and development education programs and to international non-governmental organizations in support of development assistance programs, projects and activities 1,540 2,300 Total Grants 1,152,750 1,269,721 Contributions Geographic Programs
French: Aide au développement à l'appui des activités, des programmes et des projets d'institutions et d'organisations de développement international, et aide au développement à des institutions financières internationales 3,700 8,900 Subventions à des institutions, organisations et organismes canadiens, internationaux, régionaux et de pays en développement; à des gouvernements de pays en développement et à leurs institutions, organisations et organismes, à des gouvernements provinciaux et municipaux et à leurs institutions, organisations et organismes, à l'appui de programmes de coopération et de sensibilisation au développement, ainsi qu'à des organisations non gouvernementales internationales, à l'appui de programmes d'aide au développement, de projets et d'activités 1,540 2,300 Total des subventions 1,152,750 1,269,721 Contributions Programmes géographiques
English: • national regulation that enhances banks’ ability to pursue international activities.
French: Sans ce cadre, les banques seraient extrêmement différentes de ce qu’elles sont aujourd’hui.
English: At the most southerly tip of McRae Point, there is a splendid view of Strawberry Island and of Lake Simcoe.
French: À l'extrémité sud de la pointe McRae, le sentier offre une vue magnifique de l'île Strawberry et du lac Simcoe. Vous pourriez apercevoir des canards sauvages.
English: The Commission hereby corrects Decision CRTC 99-458 dated 7 October 1999 by replacing Appendix I with the appendix attached to this decision.
French: Par la présente, le Conseil corrige la décision CRTC 99-458 du 7 octobre 1999 en remplaçant l’annexe I par l’annexe joint à la présente décision.
English: Part showgirl, part cabaret queen, Mistress of Sensuality Edie plays hostess to your every fantasy.
French: En partie showgirl, en partie reine de cabaret, la maîtresse de la sensualité Edie joue les hôtesses de tout vos fantaisie.
English: It was signed on 16 November 1998 by the WEAG Defence Ministers plus those of Finland and Sweden. The Ministers agreed at Marseilles in November 2000 to sign the necessary amendments to allow the inclusion of Austria, the Czech Republic, Hungary and Poland47.
French: Signé le 16 novembre 1998 par les ministres de la défense du GAEO et ceux de la Finlande et de la Suède, il a été décidé, à Marseille en novembre 2000, de signer les amendements nécessaires pour pouvoir l’élargir à l’Autriche, la Hongrie, la Pologne et la République tchèque48.
English: Private funding of university essential for maintaining research has more than doubled over the past decade.
French: La composition des exportations québécoises a pris un virage majeur vers des produits à plus forte valeur ajoutée.
English: In time, employees will become eligible for the SCD, on a pro-rated basis until full market rent is reached.
French: Avec le temps, les fonctionnaires deviendront admissibles à l'IFL, calculée au pro-rata, jusqu'à ce que le plein loyer demandé sur le marché soit atteint.
English: - -Of wheat TNE $2.42/tonne UST, CCCT, LDCT, MT:
French: Gruaux, semoules et agglomérés sous forme de pellets, de céréales.
English: The beautiful high moor on the Rietbach plateau above Krummenau is a national treasure.
French: Une expérience magnifique pour petits et grands!
English: This antimicrobial effect occurs immediately, and permits to obtain a total decontamination of the medium in 1 day after the beginning of the treatment.
French: L'effet anti microbien apparait très rapidemment, et UTIrose™ a permis une décontamination totale du milieu infecté en moins de un jour.
English: Prison overcrowding is a serious problem that the Government is tackling by providing additional prison capacity and reform to the Criminal Justice System.
French: Ce surpeuplement carcéral représente un problème grave que les pouvoirs publics cherchent à résoudre en offrant de nouvelles places d'hébergement dans les établissements pénitentiaires et en réformant le système de justice pénale.
English: The replies and the reporting are divided by topic and region.
French: Les réponses et les commentaires sont répartis par thème et par région.
English: E 584 Poltava - Kirovgrad - Kishinev - Giurgiulesti - Galati - Slobozia
French: E 584 Poltava − Kirovgrad − Kishinev − Giurgiulesti − Galati − Slobozia
English: In terms of their knowledge of the definition of terrorism in the ATA and the IRPA, men and women were equally likely to say they did not know the response to the question.
French: Sur le plan de leur connaissance de la définition du terrorisme qui se trouve dans la Loi antiterroriste et la LIPR, les hommes et les femmes étaient aussi susceptibles les uns que les autres de ne pas connaître la réponse à la question.
English: In contrast, in the compost microcosms incubated at 23 °C, the target organism was not detected by the plate count method after 6 days, but its transgene was detectable for at least 45 days.
French: En revanche, dans les microcosmes de compost incubés à 23 °C, l'organisme visé n'a pu être détecté par la méthode de comptage sur gélose après 6 jours, mais son transgène est demeuré détectable pendant au moins 45 jours.
English: Ireland will not support any proposals tending to undermine any of the existing institutions in respect of their basic functions under the Treaty; nor will it endorse any proposals altering the institutional framework which has served the Union so well thus far.
French: D'autre part, l'Irlande annonce qu'elle ne favorisera aucun type de proposition visant à miner le rôle joué par l'une des institutions actuelles dans l'exercice des fonctions de base qui lui ont été confiées par le traité et qu'elle n'accordera pas davantage son soutien à tout autre type de propositions altérant le cadre institutionnel qui, jusqu'à présent, a si bien servi au développement de l'Union.
English: After other firms (like Nikon, most prominently) who have already left this dwindling market, Canon would be considering it.
French: Il n’est pas clair si c’est une décision déjà prise ou seulement envisagée. En effet, la rédaction de la brève a été corrigée après la première publication.
English: The Famous Five, I expect, would have welcomed you for tea.
French: J'ai bien l'impression que les « célèbres cinq » vous auraient invitées à prendre le thé.
English: He is indestructible and everlasting, unlike the workers we are trying to protect.
French: Contrairement aux travailleurs que nous essayons de protéger, il est indestructible et éternel.
English: Some areas of research are more expensive than others. Committees may recommend funds for only the part of the proposed research which they regard more highly than others.
French: Ainsi, les comités peuvent recommander que des fonds soient accordés seulement pour la partie de la recherche qu'ils jugent plus valable ou encore verser une aide importante à un chercheur ayant reçu une cote très élevée pour qu'il puisse accroître sa productivité, sans compromettre la qualité de ses travaux.
English: People do not receive sufficient information about working and living conditions and do not know where to turn when they encounter problems.
French: Les personnes ne reçoivent pas assez d'informations sur les conditions de vie et de travail et ne savent pas vers qui se tourner en cas de problème.
English: On December 8th we organized a global day of action.
French: le 8 décembre nous avons organisé une journée mondiale d'action.
English: The training manual was developed by Romani Criss.
French: Le manuel de formation a été élaboré par Romani Criss.
English: I invite you to read this new edition of the Report on Plans and Priorities, in which you will see how the Agency counts on the boldness, ingenuity and drive of Quebec's enterprises and regions to meet some major challenges and build a strong economy for current and future generations, and how it plans to support them to that end.
French: Je vous invite à lire cette nouvelle édition du Rapport sur les plans et les priorités. Vous y verrez comment l'Agence compte sur l'audace, sur l'ingéniosité et sur le dynamisme des entreprises et des régions du Québec pour relever des défis de taille et bâtir une économie forte pour les générations actuelles et celles à venir et comment elle compte les appuyer à cette fin.
English: Though politicians and agricultural civil servants are important consumers of income (and other) statistics, there are many other present and potential users.
French: Bien que les politiciens et les fonctionnaires des ministères de l'agriculture soient des consommateurs importants de statistiques sur le revenu (et d'autres statistiques), il existe un grand nombre d'autres utilisateurs actuels et potentiels.
English: • Determination, through analytical methods, of the chemical composition and characteristics of faecal wastes and various diet formulations Assessment of the effect of cage movement on footprint
French: • Détermination, à l'aide de méthodes analytiques, de la composition et des caractéristiques chimiques des matières fécales et de diverses préparations alimentaires • Évaluation de l'effet des déplacements des cages sur leur empreinte au sol
English: I would therefore ask the sponsors whether they would like to proceed or whether they are willing to accept the request of the representative of Albania to postpone consideration of the draft resolution.
French: Je demande par conséquent aux coauteurs s'ils souhaitent poursuivre ou s'ils sont en mesure d'accepter la demande de report de l'examen de cette question présentée par le représentant de l'Albanie.
English: The term of one member of the Board, namely, Jean-Claude Karsenty (France), expires on 7 November 2006.
French: Le mandat d'un membre du Conseil, Jean-Claude Karsenty (France) expire le 7 novembre 2006.
English: Having fillings and applying medicine to the teeth does not affect the fast.
French: La prise d’une injection d’insuline ne remet pas en cause le jeûne.
English: For renaturation with the FRISOLTM system on embankments or difficult accessible areas, normally hydroseeders are used.
French: Le reverdissement des talus ou des domaines opaques est généralement effectué par hydrosemoir.
English: These mountains will not be attractive if there are no villages, if there are no variable scenes of farms and livestock and people living there.
French: Les montagnes n'auront plus d'attrait sans villages, si le paysage n'offre pas une diversité où se côtoient des exploitations agricoles, des troupeaux, des gens...
English: Trials suggest that administering the peptide to patients with Short Bowel Syndrome helps them to absorb nutrients.
French: D'après ces essais, l'administration de cette peptide à des patients souffrant du syndrome de l'intestin court favorise l'absorption des éléments nutritifs.
English: Goods are often produced by manufacturers under contract to a retailer, which distributes them exclusively under their own "house brands."
French: Les produits sont souvent fabriqués par des fabricants en vertu d’un contrat avec un détaillant, qui les distribue exclusivement sous leur propre « marque maison ».
English: Having a committed project team and a successful partnership that benefits both parties was also helpful.
French: Il est aussi utile de pouvoir compter sur une équipe de projet déterminée et sur un partenariat réussi pour les deux parties.
English: Welcomes the progress made by the African countries in fulfilling their commitments, in the implementation of the New Partnership for Africa's Development,142 to deepen democracy, human rights, good governance and sound economic management, and encourages African countries, with the participation of stakeholders, including civil society and the private sector, to intensify their efforts in this regard by developing and strengthening institutions for governance and creating an environment conducive to attracting foreign direct investment for the development of the region;
French: Salue les progrès accomplis par les pays africains dans la réalisation des engagements qu'ils ont pris, dans le cadre de la mise en œuvre du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique142, d'affermir la démocratie, les droits de l'homme, la bonne gouvernance et une gestion économique rigoureuse, et encourage ces pays à poursuivre, en y associant les parties prenantes et notamment la société civile et le secteur privé, les efforts qu'ils ont engagés dans ce domaine en créant et en consolidant les institutions nécessaires à la bonne gouvernance et en créant un climat favorable aux investissements étrangers directs en vue du développement de la région;
English: NHDA completed 46,021 housing units under various housing development programmes in 2006.
French: En 2006, il a réalisé la construction de 46 021 logements au titre de divers programmes.
English:   Not only is this a chance to get outside and enjoy the fresh air, but most of all it’s an opportunity to strengthen our relationship between Parks and the MoJ.
French:  C’est là certes une occasion de sortir et de respirer le grand air, mais c’est surtout une occasion de renforcer les liens entre l’Agence et la municipalité.
English: • Advance requests to carriers for individual services for clients such as carriage of wheelchairs as priority baggage, ground assistance or space for service animals on board transportation vehicles.
French: • Demandes préalables faites aux transporteurs pour obtenir des services personnels, par exemple le transport de fauteuils roulants en tant que bagages prioritaires, l’assistance au sol ou l’espace pour des animaux aidants à bord des véhicules de transport.
English: Normal Value The normal values used by Exeltherm in estimating the margin of dumping were calculated on the basis of the estimated total cost of the goods plus an amount for profit.
French: Valeur normale Les valeurs normales utilisées par Exeltherm pour estimer la marge de dumping ont été calculées en fonction du coût estimatif total des marchandises, plus un montant pour les bénéfices.
English: Project 1 had the characteristics of a Programme Loan, in that the Technical Description was a "Best Guess", but only one sub-project, albeit a large one, failed to proceed as planned.
French: Le projet visait aussi à « redynamiser » des espaces jusqu’alors sousutilisés (sous-sols etc.). Ce projet réussi a manifestement contribué à la préservation du patrimoine historique du pays, tout en fournissant un cadre éducatif propice aux méthodes pédagogiques modernes.
English: In addition, more than 100 metres of boundary walls and fences were destroyed, together with the main entrance gate.
French: Plus de 100 mètres de murs et de clôtures de délimitation ainsi que la porte d'entrée principale ont également été détruits.
English: Stresses the importance of disaster risk reduction and subsequent increased responsibilities of the secretariat of the International Strategy, and reiterates the request to the Secretary-General to explore all means of securing additional funding to ensure predictable and stable financial resources for the operation of the secretariat;
French: Souligne l'importance de la réduction des risques de catastrophe et l'accroissement des responsabilités du secrétariat de la Stratégie internationale qui en résulte, et prie à nouveau le Secrétaire général d'étudier tous les moyens d'obtenir des fonds supplémentaires afin que le secrétariat dispose de ressources financières prévisibles et stables pour ses activités;
English: We have consultants here working with BOCOG on the environment and they reported that things are progressing very well.
French: Nos consultants qui travaillent ici avec le comité d’organisation chinois sur la question ont indiqué que les choses étaient en très bonne voie.
English: The r2 for the resulting linear regression was 0.55 (fig.
French: Il s'en est suivi une régression linéaire avec un r2 de 0,55 (fig. III).
English: The Government is confirming arrangements that would allow new players entering the mortgage insurance market to gain access to that facility, and is also increasing the amount of business that can be covered under the Government’s authority from $100 billion to $200 billion in order to keep pace with the increase in housing prices and the growth in the mortgage market.
French: Le gouvernement confirme les ententes qui permettraient aux nouveaux intervenants qui entrent sur le marché de l’assurance hypothécaire d’avoir accès à ce mécanisme. De plus, il augmente le montant des prêts qui peuvent être couverts par la garantie de l’État en faisant passer celle-ci de 100 milliards à 200 milliards de dollars, pour suivre la hausse des prix des habitations et la croissance du marché hypothécaire.
English: It is the medium of teaching in all State schools.
French: C'est la langue véhiculaire de l'enseignement dans toutes les écoles publiques.
English: The next speaker on my list is the representative of Costa Rica.
French: L'orateur suivant inscrit sur ma liste est le représentant du Costa Rica.
English: They exempt securities dealers from the requirement to obtain the name of the corporation's directors when the client is another securities dealer.
French: En vertu de ces modifications, les courtiers en valeurs mobilières ne sont pas tenus de demander les noms des administrateurs de la société lorsque le client est lui aussi un courtier en valeurs mobilières.
English: The 2010 MIF will be dedicated to smart, fine-tuned, innovative financial mechanisms for mobilizing, channeling, and spending funds for development issues.
French: Ce Forum proposera un panorama des mécanismes financiers novateurs répondant aux défis du développement, et aura pour but de renforcer les synergies entre les différentes sources, instruments et acteurs pour stimuler l’innovation dans ce domaine.
English: (d) Report of the Secretary-General on the implementation of the Programme of Action for the Third Decade to Combat Racism and Racial Discrimination and follow-up to the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance (A/57/83-E/2002/72)  Legislative authority: General Assembly resolutions 55/84, 56/265; Commission on Human Rights resolution 2002/68; Economic and Social Council decision 2002/270;
French: d) Rapport du Secrétaire général sur l'application du Programme d'action pour la troisième Décennie de la lutte contre le racisme et la discrimination raciale et le suivi de la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée (A/57/83-E/2002/72) Textes portant autorisation des travaux: résolutions 55/84 et 56/265 de l'Assemblée générale; résolution 2002/68 de la Commission des droits de l'homme; décision 2002/270 du Conseil économique et social;
English: The MVFCP completed these activities on schedule, and initiated work with individual companies to review and improve the data in the database system.
French: Le PCCVA a mené ses activités à temps et a lancé des travaux avec certaines entreprises afin d'examiner et d'améliorer les données qui figurent dans la base de données.
English: a complex series of feedback loops which emphasizes the dynamics of the clinical realities of problem solving - e.g. the initial ethical question may be difficult to pinpoint and articulate.
French: On offre alors une formulation initiale de la question.