ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In fact, both the political opposition led by the former prime minister Mr Tshisekedi and the ADFL have reacted negatively to his appointment.
French: La nomination de Mgr Monsengwo a suscité des réactions négatives, aussi bien dans l'opposition politique conduite par l'ex-Premier ministre Tshisekedi qu'au sein de l'AFDL.
English: Special emphasis will be placed on developing the capacity of the government authorities concerned with the fight against corruption.
French: Un accent particulier sera mis sur le développement des moyens mis à la disposition des autorités gouvernementales pour lutter contre la corruption.
English: Business and CSR As companies themselves face the challenges of a changing environment in the context of globalisation and in particular the Internal Market, they are increasingly aware that corporate social responsibility can be of direct economic value.
French: Les entreprises et leur responsabilité sociale Étant elles-mêmes confrontées, dans le cadre de la mondialisation et, notamment, du marché intérieur, aux défis posés par un environnement en mutation, les entreprises sont de plus en plus conscientes que la responsabilité sociale peut revêtir une valeur économique directe.
English: ◦ 5.4.2 Networking
French: ◦ 5.4.2 Réseautage
English: 2 at 82; transportation costs for U.S. bulk granulated refined sugar to Canadian purchasers were from information contained in Manufacturer's Exhibit A-18 (protected), Appendix 2, Administrative Record, Vol.
French: 82; les frais de transport pour le sucre raffiné cristallisé en vrac originaire des États-Unis, destiné aux acheteurs canadiens, proviennent de renseignements contenus dans la pièce du fabricant A-18 (protégée), appendice 2, dossier administratif, vol.
English: Search by using the $ wildcard, e.g. ward$ no.
French: Utilisez le caractère de substitution $, par exemple, ward$ no.
English: Registered retirement savings plans (RRSPs) have existed for 35 years.
French: Les régimes enregistrés d'épargne-retraite (REER) existent depuis 35 ans.
English: We think they have to be shared more fairly among the Member States and that decisions have to be taken on this.
French: Nous sommes d'avis qu'il doit être mieux réparti entre les États membres et qu'il faut enfin prendre des décisions en la matière.
English: UNFPA requests the Executive Board to approve an increase in the proportion of UNFPA representatives at the D-1 level from 25 per cent to 40 per cent of the total number of UNFPA representatives.
French: Le FNUAP a demandé au Conseil d'administration d'approuver un accroissement de la proportion de représentants occupant des postes de la classe D-1, qui passerait de 25 % à 40 % du nombre total des représentants du Fonds.
English: The organization, in cooperation with UNCTAD, would convene a tourism meeting for trade negotiators in Madrid (Spain) from 22 to 23 March 2004.
French: L'organisation, en coopération avec la CNUCED, organiserait une réunion sur le tourisme à l'intention des négociateurs commerciaux à Madrid (Espagne) les 22 et 23 mars 2004.
English: This is simply because what is now largely emergency assistance only aids Palestinian recipients in surviving the current crisis, rather than in building for a brighter future.
French: Et ce, simplement parce que ce qui est à présent en grande partie une aide d'urgence n'aide les bénéficiaires palestiniens qu'à survivre à la crise actuelle, plutôt qu'à construire un avenir meilleur.
English: The report consists of six chapters, dealing respectively with the following subjects: basic information on Colombia; the results of the policy of the Colombian Government on the promotion, guarantee and protection of human rights and international humanitarian law and the search for peace during the period 1996-2002; the humanization of the armed conflict and the search for peace; the Office of the People's Advocate, 1992-2002; a factual description of the situation regarding violence, human rights and international humanitarian law in Colombia; and, finally, the substantive provisions of the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: Le rapport comporte six chapitres qui développent les thèmes suivants : généralités sur la Colombie, résultats de la politique de l'État colombien en matière de promotion, de garantie et de protection des droits de l'homme et du droit humanitaire international, et recherche de la paix pendant la période 1996-2002; humanisation du conflit armé et recherche de la paix; services du Défenseur du peuple : 1992-2002; situation actuelle en ce qui concerne la violence, les droits de l'homme et le droit humanitaire international en Colombie, enfin, dispositions de fond du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.  I. GÉNÉRALITÉS SUR LA COLOMBIE
English: This fact shows that, in parallel to legislation, the authorities need to develop codes of good practice and of ethics for public administration – another area in which the Council of Europe could also provide useful assistance.
French: Ce fait montre que les autorités doivent développer, parallèlement à la législation, des codes de bonne pratique et de déontologie pour l'administration publique, domaine dans lequel le Conseil de l'Europe pourrait aussi apporter une aide utile.
English: • An interim agreement with vehicle manufacturers to bring low-emission vehicles into Canada has been developed for model years 2001-2003.
French: • Un accord préliminaire avec les manufacturiers de véhicules en vue d'introduire au Canada des véhicules peu polluants a été élaboré pour les années modèles 2001 à 2003.
English: In order to avoid undue hardship to the corporation, and being satisfied that no shareholders or creditors will be adversely affected, the Director has now corrected the name of the corporation to INNOVAG SOLUTIONS STRATÉGIQUES INC..
French: Afin d'éviter des difficultés indues à la société et étant satisfait qu'aucun actionnaire ou créancier ne subira de préjudice, le directeur a maintenant corrigé la dénomination sociale à INNOVAG SOLUTIONS STRATÉGIQUES INC..
English: It includes learning by individuals, but recognizes that groups as a whole can learn.
French: Ce concept recouvre l'apprentissage par les individus, mais n'exclut pas que des groupes dans leur ensemble puissent apprendre.
English: Similarly, Nicaragua has been classified by the World Tourism Organization as one of the best emerging markets at the world level and the best kept secret for retirees and for real estate development.
French: De même, selon l'Organisation mondiale du tourisme, le Nicaragua est l'un des marchés naissants les plus dynamiques au niveau mondial et l'un des secrets les mieux gardés quant aux séjours de retraite et à l'investissement immobilier.
English: • Effects of sulfonylurea herbicides on metabolism, growth and production of prairie wetland microbial communities.
French: • Effets des herbicides à la sulfonylurée sur le métabolisme, la croissance et la production des communautés microbiennes dans les zones humides des Prairies
English: Key actions in the management plan commit Parks Canada to develop an Environmental Management System (EMS) Action Plan that addresses Parks Canada's priority environmental aspects.
French: Par le biais des mesures clés contenues dans le plan directeur, Parcs Canada s'engage à élaborer un plan d'action du Système de gestion de l'environnement portant sur les aspects environnementaux qu'il considère comme prioritaires.
English: I am a recent graduate from a Masters program, do I have to start a PhD in order to submit a proposal to the awards program?
French: Je viens d’achever mon programme de maîtrise. Dois-je entreprendre des études de doctorat pour pouvoir présenter ma proposition au programme de bourses?
English: Mediating Civilian Workplace Disputes Report (which has been updated—www.adr.af.mil/compendium) is described in detail under the following headings:
French: À titre indicatif, nous résumons ci-dessous le contenu du US Air Force ADR Program Best Practices:
English: Canada notes that Brazil, as the complainant, has the responsibility of establishing its claims.
French: Le Canada prend note qu'il revient au Brésil, à titre d'État plaignant, d'étayer ses allégations.
English: 5 The US forces, drawing on the experience of their current operations in Iraq, have now retreated somewhat from their "all-technological" approach.
French: 5 Il est vrai que, tirant les enseignements de leur engagement actuel en Irak, les militaires américains semblent eux-mêmes assez largement revenus du « tout-technologique ».
English: You first find out what your interlocutor thinks.
French: Vous devez d'abord découvrir ce que pense votre interlocuteur.
English: I've seen your comments and impactacte really talk about something that many know but have not lived in full.
French: J'ai vu vos commentaires et impactacte vraiment parler de quelque chose que beaucoup savent mais ils n'ont pas vécu dans leur intégralité.
English: (2) the Government of Canada may not communicate to the Government of Japan under the Agreement information covered by subsection 29(1) of the Competition Act, R.S.C.
French: 2) le gouvernement du Canada ne peut, communiquer au gouvernement du Japon, en vertu de l’accord, des renseignements couverts par le paragraphe 29(1) de la Loi sur la concurrence, L.R.C. (1985), ch.
English: At the same time, Article 296(1)(b) TEC stipulates that measures taken under this Article "shall not adversely affect the conditions of competition in the common market regarding products which are not intended for specifically military purposes".
French: Le concept d'intérêts essentiels de sécurité leur donne de la flexibilité dans le choix des mesures destinées à protéger ces intérêts, mais aussi la responsabilité particulière de respecter leurs obligations au titre du traité et de ne pas abuser de cette flexibilité.
English: The programme also focused on a number of cross-border problems, and promoted regional advocacy.
French: Le programme a également porté sur un certain nombre de problèmes transnationaux et a favorisé la sensibilisation au niveau régional.
English: SunnyCom will be involved in gathering industry professionals and organizing seminars dedicated to the public.
French: Dans les deux cas, SunnyCom assurera la prise en charge des protagonistes et l'organisation des rencontres qui s’adresseront aux visiteurs du salon.
English: The concepts of hazard of burning, fire interval, and fire cycle are considered.
French: Les concepts de risque d'incendie, d'intervalle des feux et de cycle de feu sont abordés.
English: The Legend – The Legacy A word from the Curator Sheldon Posen Curator, Canadian Folklore Canadian Museum of Civilization Me, a hockey fan?
French: « Rocket » Richard – Une légende, un héritage Un mot du conservateur Sheldon Posen Conservateur, Folklore canadien Musée canadien des civilisations Moi, amateur de hockey?
English: A whole new default icon theme has been created for 2.4.
French: Un nouvel ensemble complet d'icônes (thème) a été créé pour 2.4.
English: Mr. Mayr-Harting (Austria): Austria believes that there was an urgent need for this formal call by the Council for an immediate, permanent and fully respected ceasefire.
French: M. Mayr-Harting (Autriche) (parle en anglais) : L'Autriche estime qu'il était nécessaire et urgent que le Conseil lance cet appel officiel à un cessez-le-feu immédiat, permanent et pleinement respecté.
English: As far as the availability of information is concerned, some Community sponsored networks (including a core group of Euro Info Centres specialised in public procurement) have already developed information and market support services, in co-operation with private consultants.
French: En ce qui concerne l'aspect "information", certains réseaux parrainés par la Communauté (y compris un noyau d'Euro Info Centres spécialisés dans les marchés publics) proposent déjà des services d'information et d'appui, en coopération avec des consultants privés.
English: There was a particular dearth of foreign literary works, which had been banned during the last forty-five years and of reviews containing literary criticism.
French: En ce qui concerne les livres de littérature, font spécialement défaut les livres de littérature étrangère qui ont été interdits durant les quarante-cinq dernières années, ainsi que les revues de critique littéraire.
English: • to reduce overlap and duplication through closer harmonization of program objectives and benefits and through simplified administration.
French: • Réduire le chevauchement grâce à l'harmonisation des objectifs et des prestations des programmes et grâce à une administration simplifiée.
English: The school’s policy on bullying behaviour, the consequences for bullying and procedures for reporting bullying behaviour can be part of the initiative.
French: La politique en vigueur à l’école relativement à l’intimidation, aux conséquences des actes d’intimidation et à la marche à suivre pour les signaler peut faire partie de l’initiative.
English: In 1885, Louis became the weightlifting champion of North America and, in 1892, of the world.
French: En 1885, Louis devint le champion haltérophile d'Amérique du Nord et en 1892, champion du monde.
English: Again, such pricing will send the right price signals to system users and promote the efficient use of pipeline facilities.
French: L’Office s’efforce de garantir que l’on dispose d’une capacité pipelinière suffisante, car les manques de capacité provoquent des distorsions de prix et gênent l’approvisionnement des consommateurs.
English: Some Métis people who were covered by the Manitoba Act and the Dominion Lands Act later moved to British Columbia.
French: Certains Métis visés par la Loi de 1870 sur le Manitoba et la Loi des terres fédérales ont par la suite déménagé en Colombie-Britannique.
English: Consequently, as indicated in the press release issued by the Department of Finance on August 13, 1997, ATT rates will be reduced on purchases of air transportation made on or after January 1, 1998, for air travel on or after March 1, 1998.
French: En conséquence, ainsi qu'il était précisé dans le communiqué émis par le ministère des Finances le 13 août 1997, les taux de la TTA seront réduits sur les achats de transport aérien effectués à compter du 1er janvier 1998 inclusivement pour les voyages en avion effectués à compter du 1er mars 1998 inclusivement.
English: This being said, we believe that the sweeping language of the proposed article II, paragraph 2 of the New York Convention needs to be qualified to indicate that the arbitration agreement must be proved to have been properly concluded.
French: Cela dit, nous estimons que la formulation radicale du paragraphe 2 de l'article II de la Convention de New York doit être modifiée pour indiquer qu'il doit être prouvé que la convention d'arbitrage a été conclue comme il se doit.
English: Pritchard, David and Florian Sauvageau, Les journalistes canadiens :
French: Pritchard, David et Florian Sauvageau, Les journalistes canadiens :
English: We ask for the practical, urgent and increased support of the United Nations and the international community as a whole for the initiatives of the African Union in addressing this tragedy.
French: Nous demandons instamment à l'ONU et à la communauté internationale d'appuyer encore plus vigoureusement, de manière concrète, urgente, les initiatives prises par l'Union africaine pour résoudre cette tragédie.
English: This is desirable in cultivated species because it can be used to enhance the economic return to growers.
French: Ces traits sont désirables chez les espèces d’élevage puisqu’ils peuvent être utilisés pour améliorer les retombées économiques pour les éleveurs.
English: The President: I thank the Special Representative for his briefing.
French: Le Président (parle en anglais) : Je remercie le Représentant spécial de son exposé.
English: Verification of the locking threshold and durability of emergency locking retractors
French: 1.1 Vérification du seuil de verrouillage et de l'endurance du rétracteur à verrouillage d'urgence
English: The proposal on distance training was also welcomed as it would open up possibilities for many people to be exposed to quality training.
French: La proposition concernant l’enseignement à distance est également bienvenue, car elle ouvrira pour de nombreuses personnes des possibilités d’accès à un enseignement de qualité.
English: Pepperdine dispute resolution law journal (Malibu, CA), 2:77-97, 2002.
French: Pepperdine dispute resolution law journal (Malibu, Californie) 2:77-97, 2002.
English: Benefits and costs The Program is expected to make a significant impact on the development of Canada's cultural, economic and diplomatic relations.
French: Avantages et coûts Le Programme devrait avoir un impact significatif sur le développement des relations culturelles, économiques et diplomatiques du Canada.
English: At the same time, we can restore the positive image of Europe, which recently citizens associate only with tough adjustment programmes and spending cuts.
French: En même temps, nous pouvons restaurer l'image positive de l'Europe, que les citoyens associent uniquement, ces derniers temps, aux programmes d'ajustement brutaux et aux coupes budgétaires.
English: In our continuing effort to make the site more useful, these listings will be updated on a daily basis to ensure that Internet visitors have access to current data.
French: À cette fin, les listes seront mises à jour quotidiennement afin de nous assurer que les visiteurs ont accès à des données récentes. D’autres améliorations seront apportées au printemps ou à l’été 2006.
English: Tip: Due to huge list of "...data migration..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...data migration..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: Puedes jugar tanto con dinero auténtico como con dinero de juego desde la misma cuenta; por tanto no deberás abrir más de una.
French: Pode jogar por dinheiro e dinheiro de jogo com a mesma conta, portanto não há nenhuma necessidade para criar mais uma conta.
English: The lessons learned have been incorporated into the synthesis report and a set of guidelines for use by the United Nations resident coordinators have been prepared.
French: Les enseignements retirés ont été intégrés au rapport de synthèse et une série de directives a été élaborée à l’intention des coordonnateurs résidents des Nations Unies.
English: In particular employees of multinational companies who may in the course of their careers undertake a number of such postings benefit from this instrument.
French: Il est très important que les travailleurs reçoivent des informations adéquates, notamment sur les choix et les alternatives qui s'offrent à eux, avant d'aller travailler dans un autre État membre.
English: This will help mothers make a gradual return to the workplace following their maternity leave, if they so choose.
French: Cela permettra aux mères qui le souhaitent de reprendre graduellement leur travail après leur congé de maternité.
English: 30/05/2006 India Videsh Sanchar Nigam Limited Financing Support of foreign direct investment 50 - 100 million Teleglobe Canada ULC 22/08/2006 United States Banque Nationale du Canada (Dino & Gaspari Manufacturing Inc./Les Manufacturiers Dino & Gaspari Inc.)
French: 30/05/2006 Inde Videsh Sanchar Nigam Limited Financement Appui sous forme d'investissement direct à l'étranger 50 à 100 millions Teleglobe Canada ULC 22/08/2006 États Unis Banque Nationale du Canada (Dino & Gaspari Manufacturing Inc./Les Manufacturiers Dino & Gaspari Inc.)
English: 1 vote | 623 views | 1 com.
French: 1 vote | 1450 views | 1 com.
English: Dividend income If you are a shareholder of a corporation that operates only on a reserve, any dividends you receive from the corporation will be eligible for the tax exemption under section 87 of the Indian Act.
French: Revenu de dividendes Si vous êtes actionnaire d'une société qui est exploitée uniquement dans une réserve, les dividendes que la société vous verse sont exemptés d'impôt selon l'article 87 de la Loi sur les Indiens.
English: This page was last modified on 1 February 2007, at 20:59.
French: This page was last modified on 31 October 2007, at 23:06.
English: The revised draft of the document, including comments by the World Bank, European Bank for Reconstruction and Development (EBRD) and participants of the Informal Meeting is being circulated in document TRANS/WP.5/2002/7.
French: La version révisée du projet de document, comprenant les observations de la Banque mondiale, de la Banque européenne pour la reconstruction et le développement (BERD) et des participants à la réunion informelle, est diffusée sous la cote TRANS/WP.5/2002/7.
English: Part 3 – Calculating RRSP withdrawals eligible for designation as qualifying withdrawals You have to give proof of the amount on line F below. Attach a photocopy of the T4RSP slip issued for the withdrawal.
French: Partie 3 – Calcul des retraits d'un REER que vous pouvez désigner comme des retraits admissibles Envoyez une photocopie du feuillet T4RSP établi pour le retrait afin de justifier le montant de la ligne F. Si aucun feuillet T4RSP n'a encore été établi, faites remplir la partie 4 de ce formulaire par le ou les émetteurs du REER.
English: All of these arrangements entail multi-jurisdictional relationships, some of which are defined by provincial legislation, federal Acts and evolving First Nations and provincial legislation.
French: Toutes ces ententes entraînent des relations entre plusieurs instances, dont certaines sont définies par la loi provinciale, les lois fédérales et par les lois en évolution des Premières nations et des provinces.
English: Potential cumulative effects that have been defined for the marine environmental and marine mammals include: water quality, contamination of sediments; vessel and construction related underwater acoustic pollution; and marine mammal - vessel collision potential.
French: Les effets cumulatifs potentiels qui ont été pris en compte pour l'environnement marin et les mammifères marins incluent : la qualité de l'eau, la contamination des sédiments; les navires et la construction reliés à la pollution acoustique sous-marine; les collisions potentielles entre un navire et un mammifère marin.
English: Although the term "Dance of Death" does not appear in Le Désert mauve, fruitful parallels can be drawn between Brossard’s novel and the Dance of Death.
French: Bien que le terme « Danse de la mort » n’apparaisse pas dans Le Désert mauve, on peut établir des parallèles fort utiles entre le roman de Brossard et la Danse de la mort.
English: For the purposes of subparagraph 8 c), the term "approved stock exchange" means:
French: Au sens de l’alinéa 8c), l'expression « bourse de valeurs approuvée » désigne :
English: That situation, which is one of the features of the paradox mentioned by the Commission report, must be related to the lack of security due to unemployment, the conditions of the labour market and also possibly to the wage levels mentioned earlier.
French: Cette situation, qui est l'un des éléments du paradoxe qu'évoque le rapport de la Commission, doit être mise en rapport avec l'insécurité liée au chômage, les conditions du marché du travail et, peut-être aussi, les niveaux des salaires dont nous parlions plus tôt.
English: DGTP-014-98 - Proposed Amendment to the Policy Framework for the Provision of Mobile Satellite Ser~rices, published in the Canada Gazette, Part I on October 10, 1998 The Canadian Wireless Telecommunications Association (CWTA) is pleased to submit the following comments on behalf of its members in response to the issues raised in the above noted discussion paper.
French: DGTP-014-98 - Proposed Amendment to the Policy Framework for the Provision of Mobile Satellite Services, published in the Canada Gazette, Part I on October 10, 1998 The Canadian Wireless Telecommunications Association (CWTA) is pleased to submit the following comments on behalf of its members in response to the issues raised in the above noted discussion paper.