ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Draft Administrative Instructions will be circulated to this working group at a later stage for the purpose of such consultation.
French: Des propositions d’instructions administratives seront ultérieurement soumises à ce groupe de travail aux fins de cette consultation.
English: As at 31 December 2007, stocks of contraceptives at cost of $1.2 million (2005: $0.5 million) were held at the manufacturer's premises for UNFPA as part of the Programme.
French: Au 31 décembre 2007, le FNUAP possédait, au titre du Programme mondial pour l'achat de contraceptifs, des stocks de contraceptifs d'une valeur de 1,2 million de dollars (contre 500 000 dollars en 2005), conservés dans les locaux du fabricant.
English: Afghanistan, Algeria, Bangladesh, Abstaining:
French: Afghanistan, Algérie, Angola, Argen-
English: Send us your email address to keep up-to-date on the latest news.
French: Si vous nous envoyez votre adresse e-mail maintenant, vous resterez informé en permanence.
English: The Office of Human Resources (OHR) has been upgraded to the Division for Human Resources (DHR).
French: À cet effet, le Bureau des ressources humaines a été transformé en Division des ressources humaines.
English: No change is proposed at the present time in respect of the 18 posts funded from the support account allocated to Accounts Division.
French: Aucun changement n'est proposé pour le moment en ce qui concerne les 18 postes affectés à la Division de la comptabilité financés au titre du compte d'appui.
English: Some delegations emphasized that greater use should be made of informal meetings to debate difficult issues.
French: Certaines délégations ont souligné qu'il fallait avoir davantage recours à des réunions informelles pour débattre les questions difficiles.
English: Only the submissions provided by the exporters in Brazil were verified on-site prior to the preliminary decision.
French: Seuls les exposés des exportateurs au Brésil ont été vérifiés sur place avant la décision provisoire.
English: The proportion of people living under the poverty line decreased to about 30 per cent in 2002-2003, but 55 per cent of children live in female-headed households, the majority of whom are unemployed and poor.
French: La proportion de personnes vivant en dessous du seuil de pauvreté a diminué d'environ 30 % en 2002-2003, mais 55 % des enfants vivent dans des ménages dirigés par des femmes, qui sont pour la plupart sans emploi et démunies.
English: Community futures www.communityfutures.ca Community Futures British Columbia Suite 1056, 409 Granville Street, Vancouver BC, V6C 1T2 Telephone: 604-685-2332 Fax: 604-681-6575 E-mail: info@ communityfutures.ca Community Futures Alberta P.O. Box 184 115 4th Avenue West Cochrane, AB T4C 1A5 Phone: 403-851-9995 Fax: 403-851-9905 Website: www.cfna.ca Email: janelle@cfna.ca Community Futures Saskatchewan PO Box 1545 Saskatoon, SK S7K 3R3 Telephone: 306-260-2390 Fax: 306-665-5740 Email: office_cfps1@sasktel.net Community Futures Manitoba 559 - 167 Lombard Avenue Winnipeg, Manitoba R3B 0V3 Telephone: 204-943-2905 Fax: 204-956-9363 E-mail: info@cfmanitoba.ca
French: R3C 1M5 Téléphone : 204-988-1860 N° sans frais : 1 800 203-2343 Télécopieur: 204-988-1871 Courriel : wecinfo@wecm.ca Site Web : www.wecm.ca organisations francophones à vocation économique Société de développement économique de la Colombie-Britannique 1555, 7e Avenue Ouest, bureau 220 Vancouver (C.-B.) V6J 1S1 Téléphone : (604-732-3534 N° sans frais : 1 877 732-3534 Télécopieur : 604-732-3516 Courriel : info@sdecb.com Site Web : www.sdecb.com Conseil de développement économique de l’Alberta 8929, 82e Avenue Edmonton (Alb.)
English: See XX 01 02 11 19 01 02 12 Other management expenditure of External relations delegations 5
French: Voir XX 01 02 11 19 01 02 12 Autres dépenses de gestion des délégations relevant du domaine politique Relations extérieures 5
English: Second periodic reports due in 2002
French: Deuxièmes rapports périodiques des États parties devant être soumis en 2002
English: The economic diversification policy also addresses the tourist industry which is still in its infancy.
French: Liée à l'environnement, le secteur du tourisme qui fait partie de la politique de diversification économique, est encore balbutiant et peu développé.
English: Rivard, Martin, Policy Advisor, Minister of State’s Office
French: Rivard, Martin, Conseiller en politiques, Cabinet du Ministre d’État
English: It will involve permanent changes in the roles, structures, and taskings of the Canadian Forces - and could call for the formation of new units, the enhancement of existing facilities, and the procurement of additional equipment.
French: À ce stade, il faudrait apporter des changements permanents aux rôles, aux structures et aux missions des Forces canadiennes, si ce n’est former de nouvelles unités, améliorer les installations et acquérir du matériel supplémentaire.
English: I appreciate that you have all made this Forum a continuing priority.
French: Je vous suis donc reconnaissante d’avoir fait de ce forum une priorité constante.
English: In order to maximize progress towards the internationally agreed development goals, including the MDGs, aid commitments and aid allocation should be examined to ensure that development cooperation received adequate financing, as the current situation revealed insufficient balance across countries and sectors.
French: Pour progresser autant que faire se peut sur la voie des objectifs de développement convenus au plan international et des Objectifs du Millénaire pour le développement, les engagements en matière d'assistance et l'allocation de l'aide doivent être revus pour faire en sorte qu'un financement suffisant soit alloué à la coopération pour le développement, la situation actuelle faisant apparaître un déséquilibre entre les divers pays et les différents secteurs.
English: "The Independent", Biggar, Saskatchewan, 1984 to 1989.
French: -- Obituary index : « The Independent », Biggar, Saskatchewan, 1984 to 1989.
English: It was also proposed that the Commission should base its work on the case law of the International Court of Justice, in particular the advisory opinion concerning Reservations to the Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide rather than on General Comment No. 24 of the Human Rights Committee, which had claimed for itself the right to decide on the incompatibility of a reservation, with the object and purpose of the International Covenant on Civil and Political Rights and to refuse to accept a reservation.
French: Il a aussi été proposé que la Commission fonde ses travaux sur la jurisprudence de la Cour internationale de Justice, en particulier sur l'avis consultatif concernant les Réserves à la Convention pour la prévention et la répression du crime de génocide, plutôt que sur l'Observation générale no 24 du Comité des droits de l'homme qui revendiquait pour lui-même le droit de se prononcer sur la compatibilité d'une réserve avec l'objet et le but du Pacte international relatif aux droits civils et politiques et de refuser d'accepter une réserve.
English: An example is the fact that last year the Council adopted no less than eight resolutions criticising Israel for its military actions in the Palestinian territories in Lebanon.
French: Un exemple: l'année dernière, le Conseil a adopté pas moins de huit résolutions critiquant Israël pour ses actions militaires dans les territoires palestiniens et au Liban.
English: THE COMBAT NET RADIO (HIGH FREQUENCY)  The Combat Net Radio (High Frequency) is used for long-range communications.
French: SYSTÈME DE TRANSMISSIONS NUMÉRIQUES IRIS  Le système de purification d'eau par osmose inverse (SPEOI) est une système de traitement d'eau perfectionné capable de purifier n'importe quelle source d'eau dans le monde.
English: In this connection, however, we should not forget the other main routes, above all, our external borders with Eastern Europe.
French: À cet égard, nous ne devrions toutefois pas oublier les autres principales routes, notamment nos frontières extérieures avec l'Europe de l'Est.
English: Human activities near the nest may cause distraction disp lays by adults, which could potentially harm chicks during brood-rearing by exposing them to overheating6 . Period and Frequency of Occupancy The nest constitutes a residence from the time of construction until the precocial (able to walk around and feed themselves from day of hatch, leave nest with parents within day or two of hatch) chicks hatch and leave the nest.
French: Les activités humaines près du nid peuvent provoquer des parades de détournement par les adultes, ce qui pourrait nuire aux oisillons en les exposant à une chaleur excessive au moment de la couvée ou de la ponte6 . Période et fréquence d’occupation Le nid constitue une résidence dès sa construction jusqu'à ce que les oiseaux à développement précoce (capables de marcher et de s'alimenter par eux-mêmes dès le premier jour de l'éclosion; quittent le nid avec les parents dans un délai d'un jour ou deux après l'éclosion) sortent de leur coquille et quittent le nid.
English: ◦ (i) memory, (ii) problem solving, goal-setting and judgement (taken together), and (iii) adaptive functioning; (4) The portion of subsection 118.4(2) of the Act before paragraph (a) is replaced by the following: Reference to medical practitioners, etc.
French: ◦ (i) la mémoire, (ii) la résolution de problèmes, l’atteinte d’objectifs et le jugement (considérés dans leur ensemble), (iii) l’apprentissage fonctionnel à l’indépendance; (4) Le passage du paragraphe 118.4(2) de la même loi précédant l’alinéa a) est remplacé par ce qui suit :
English: In a convivial and Spanish atmosphere it is Spanish cuisine that gets pride of place.
French: Dans une ambiance conviviale et espagnole, c’est la cuisine espagnole qui est à l’honneur.
English: They provide services and training capabilities including customized training solutions, scheduled corporate workshops, technical skills training and assessment tools, and learning management services.
French: Leurs services comprennent entre autres des cours de formation personnalisés, des ateliers pour le personnel, la formation en compétences techniques, des outils d’évaluation et des services de gestion de l’apprentissage.
English: Nanotechnology, a platform technology that creates microscopic devices, has virtually unlimited applications, including fuel cells that do not need to be recharged and molecular capsules capable of conveying precise quantities of medication directly to the site of infection or disease within a patient’s body.
French: La nanotechnologie, une plateforme technologique qui permet de créer des dispositifs microscopiques, a des applications pratiquement illimitées, p. ex. des piles à combustible qui n’ont pas besoin d’être rechargées et des capsules moléculaires pouvant transporter des doses précises de médicament directement à une zone infectée du corps d’un patient.
English: In 2004, the United Nations celebrated the 10th Anniversary of the 1994 International Year of the Family.
French: Introduction  En 2004, l'Organisation des Nations Unies a célébré le dixième anniversaire de l'Année internationale de la famille (1994).
English: kde-functions.eclass provides two pairs of functions: need-kde(), need-qt() and set-kdedir(), set-qtdir().
French: kde-functions.eclass fournit deux paires de fonctions : need-kde(), need-qt() et set-kdedir(), set-qtdir().
English: If the Council does not remedy it, it will be the Court of Justice of the European Communities that has to declare the report approved today contrary to Community law, and it will thereby be making the final decision, in the event that the opinion issued today by the EP is followed.
French: Si le Conseil ne règle pas le problème, ce sera la Cour de justice des Communautés européennes qui devra déclarer contraire au droit communautaire le rapport qui a été approuvé aujourd'hui et prendre, par conséquent, la décision finale, si ce qui a été décidé par le PE aujourd'hui suit son cours.
English: If you are accepted into the program, your membership will be valid for one year.
French: Si votre demande est acceptée, votre participation est valable pour un an.
English: Business fixed investment increases Business spending on plant and equipment rose 5.8% in the third quarter, following a gain of 3.8% in the second.
French: Les investissements fixes des entreprises augmentent Les dépenses des entreprises en usines et en matériel ont augmenté de 5,8 % au troisième trimestre, suivant un gain de 3,8 % au deuxième trimestre.
English: When programs access the node by, for example sending an RPC, the operating system will transparently start the server to handle the request.
French: Quand les programmes accéderont au nœud, par exemple en envoyant un RPC, le système d'exploitation lancera de manière transparente le serveur afin de prendre en charge la requête.
English: '1) Articles 9 and 12 of the EC Treaty (now, after amendment, Articles 23 EC and 25 EC), and Article 16 of the EC Treaty (revoked by the Treaty of Amsterdam) must be construed as meaning that the prohibition of charges having equivalent effect to a customs duty does not refer to a charge levied by a public body in respect of pigs produced in a Member State and sold for slaughter on the national market or for export live to other Member States, provided that the charge is identical and that the revenue generated by the levy is allocated to the activities not benefiting exclusively the marketing of pigs for the national market but also the marketing of pigs exported live to other Member States.
French: En ce qui concerne la compatibilité d'une taxe telle que celle en cause au principal avec l'article 95 du traité, il y a lieu de rappeler que, ainsi qu'il a été indiqué au point 23 du présent arrêt, une telle taxe, tout en étant indistinctement applicable, doit néanmoins être considérée comme constituant une violation de l'interdiction de discrimination édictée à l'article 95 du traité, si les avantages que comporte l'affectation de la recette de l'imposition profitent spécialement à ceux des produits nationaux imposés qui sont transformés ou commercialisés sur le marché national, en compensant partiellement la charge supportée par ceux-ci et en défavorisant ainsi les produits nationaux exportés (voir, par analogie, arrêt du 2 août 1993, CELBI, C-266/91, point 14). Dans cette hypothèse, la taxe perçue sur le produit exporté, en principe légale, devra être interdite dans la mesure où elle compense partiellement la charge supportée par le produit transformé ou commercialisé sur le marché national et faire l'objet d'une réduction proportionnelle (voir, par analogie, arrêts du 18 juin 1975, IGAV, 94/74, point 13, Scharbatke, précité, point 10, et du 17 septembre 1997, UCAL, C-347/95, point 23).
English: • the development of communication systems to keep citizens informed; and
French: • d’élaboration de systèmes de communication permettant de tenir les citoyens au courant
English: • The study 22 points out that the greatest savings are through reengineering—a zero-based evaluation that examines how a process would be designed today if starting from scratch.
French: • L’étude 22 souligne que les économies les plus importantes découlent de la restructuration – une évaluation base zéro de la façon dont un processus serait conçu aujourd’hui si les bases étaient entièrement nouvelles.
English: Negotiation is the only clear way to go.
French: La négociation est la seule voie logique à emprunter.
English: Even though the problem remains enormous, opportunities exist to achieve positive change.
French: Le problème demeure certes énorme mais des possibilités de changements positifs s'offrent.
English: This information is then used in conjunction with information supplied on the operation of the site itself to determine the actual risk of a HADD occurring.
French: Cette information, de concert avec les renseignements fournis par le promoteur sur l'exploitation de son site aquacole, sert ensuite à déterminer le risque réel que la DDP de l'habitat se produira.
English: Discussions continue on northern salmon stocks.
French: Les pourparlers se poursuivent concernant les stocks de saumon du nord.
English: Information concerning the author(s) of the communication
French: Informations concernant l’auteur ou les auteurs de la communication
English: 3.9 Method of Access The method by which requesters prefer to obtain access to information continues to be in the form of copies of documents.
French: 3.9 Mode de consultation Les requérants préfèrent toujours, pour consulter l'information demandée, recevoir des copies des documents.
English: If the CCRA has determined that it is impractical to comply with these export procedures, one of the following documents may be accepted as proof of exportation: (a) a bill of lading providing that it fully describes the goods and can be related to the imported goods; or (b) a foreign customs document fully completed and certified by a customs officer of the country to which the goods have been exported.
French: Lorsque l'ADRC détermine qu'il n'est pas possible de suivre ces procédures d'exportation, un des documents suivants peut être accepté comme preuve d'exportation : a) un connaissement, à la condition qu'il décrive en détail les marchandises et qu'il corresponde aux marchandises importées; b) un document douanier étranger dûment rempli et attesté par un agent des douanes du pays vers lequel les marchandises ont été exportées.
English: • People in most countries surveyed - less so in Asia and Africa - give a negative assessment of the CSR performance of large companies.
French: • Les gens dans la plupart des pays visés par le sondage - dans une moindre mesure en Asie et en Afrique - donnent une évaluation négative du rendement des grandes sociétés au chapitre de la RSE.
English: Urge Member States to promote awareness about the Holodomor of 1932-1933 in Ukraine as a tragic page in global history.
French: Nous prions instamment les États Membres de sensibiliser l'opinion à la Grande Famine de 1932-1933 en Ukraine (Holodomor), qui a marqué une page tragique dans l'histoire du monde.
English: Stresses the importance of the work of the Youth Employment Network as a peer exchange, support and review mechanism, and encourages Member States, the United Nations and partner organizations to strengthen and expand the Network at the national, regional and international levels;
French: Souligne l'importance des activités du Réseau pour l'emploi des jeunes en tant que mécanisme de renforcement des échanges entre pairs, de soutien et d'évaluation, et encourage les États Membres, les organismes des Nations Unies et leurs partenaires à renforcer et élargir le Réseau aux niveaux national, régional et international;
English: While Canada does not have a formal bilateral aid program with the Dominican Republic, the Canadian International Development Agency (CIDA) does fund projects in the country.
French: Bien que le Canada n'ait pas de programme officiel d'aide bilatérale pour la République dominicaine, l'Agence canadienne de développement international (ACDI) finance des projets dans ce pays.
English: Spring pink drink nettle juice, onion and garlic (2-3 cloves per day), lettuce and Stevie.
French: Pink Spring Buvez du jus d'ortie, l'oignon et l'ail (2-3 gousses par jour), la laitue et Stevie.
English: It is also biased against collective institutions and public action at both the national and international levels.
French: Il a aussi un préjugé contre les organismes collectifs et l'intervention publique tant au niveau national qu'international.
English: It has generally less than 10% volatile matter and a high carbon content (about 90% fixed carbon).
French: Il présente généralement une teneur en matières volatiles inférieure à 10 % et une forte teneur en carbone (environ 90 % de carbone fixe).
English: You arrive for work at Statistics Canada and need to do some analysis.
French: Vous arrivez à Statistique Canada pour un autre journée de travail.
English: “All shall be equal before the law and enjoy human rights without regard to sex, religion, opinion, national origin, race, colour, financial status, parentage and other status.
French: «Toutes les personnes sont égales devant la loi et chacun jouit des droits fondamentaux de l'être humainhomme sans discrimination de sexe, de religion, d'opinion, d'origine nationale, de race, de couleur, de fortune, de naissance ou de toute autre situation.
English:    It is also my sad duty to inform you of the death on 8 October of our fellow Member, Jürgen Zimmerling.
French:    - C’est avec une grande tristesse que je vous annonce le décès, le 8 octobre dernier, de notre collègue député Jürgen Zimmerling.
English: The Unicorn Resort beach cleaning machine is the ideal solution for clearing and cleaning small beaches or areas around sunbeds and parasols.
French: La machine pour le nettoyage des plages Unicorn Resort est la solution pour le nettoyage et l’assainissement de petites plages ou zones de chaises longues et parasols.
English: The publishers also participated in the Salons du livre exhibitions in Quebec, Toronto, Montreal and Hull.
French: Les éditeurs ont aussi participé aux Salons du livre de Québec, de Toronto, de Montréal et de Hull.
English: Easy access to the A1 highway.
French: Affaire familiale donc accueil et personnel souriants.
English: The operation and the investment in renewables based generation are more efficient when renewable energies are exposed to market price signals.
French: L'investissement dans la production d'électricité à partir de sources renouvelables et l'exploitation des centrales correspondantes sont plus rentables lorsque les énergies renouvelables sont exposées aux signaux des prix du marché.
English: Great location - sea and sandy beach are just across the street, beautiful view, swimming pool.
French: The hotel was excellent, as our expectations were not just met, but even surpassed. Premises are renovated, and the hotel boasts a small, but cosy SPA center in addition to a big pool with warm water and some massage jets.
English: One Party which had provided a verified notification pointed out that the notification was for the amphibole forms of asbestos.
French: Une Partie ayant présenté une notification vérifiée a précisé que cette notification concernait les formes amphiboles de l'amiante.
English: The effort channelled towards developing innovation as part of the Community's regional policy needs to be seen as an opportunity for two reasons.
French: Il y a une accumulation de handicaps, qui témoigne d'une carence du fonctionnement des marchés et qui peut justifier l'intervention des pouvoirs publics.
English: 2 Changes to the Regional Data Assimilation System: 2.1 Upper-air analysis Among the important aspects of this implementation is the shortened assimilation cycle.
French: 2 Changements au système régional d’assimilation de données: 2.1 Analyse en altitude Un des aspects les plus importants de cette implémentation est la réduction du cycle régional d'assimilation.
English: "I also have met traditionalists who tell me that Christian faith is not good, it’s white.
French: « J’ai également rencontré des traditionalistes qui m’ont dit que la foi chrétienne n’était pas bonne, qu’elle est blanche.
English: The draft resolution also requests the Secretary-General to report on the status of the implementation of its provisions during the fifty-ninth session of the General Assembly.
French: L'Assemblée générale y prie aussi le Secrétaire général de saisir l'Assemblée générale à sa cinquante-neuvième session d'un rapport sur l'application de ses dispositions.
English: I would like to express my appreciation to the National Peace Council for hosting this meeting and providing us the opportunity to share our knowledge and experiences in promoting pluralism.
French: Je souhaite, tout particulièrement, exprimer ma reconnaissance au Conseil national de la paix pour avoir organisé cette rencontre et, dans la foulée, nous avoir donné l'occasion de mettre en commun notre savoir et notre expérience en ce qui concerne la promotion du pluralisme.