ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If there is little or no consistency in terms of treatment concentrations and duration of exposures among the scientific papers, some means of normalizing the terms of the exposure assessment is required before comparisons can be made.
French: Les raisons pour éarter à stade une é c ce tude scientifique donné e doivent ê clairement éoncés. tre n e S’l n’ a pas uniformité i y dans les concentrations de traitement et les durés e d’ xposition entre les articles scientifiques, e on pourra recourir à des moyens pour normaliser les termes de l’ aluation de é v l’ xposition avant que des comparaisons e puissent ê faites.
English: The signals coming from Kazakhstan, however, are more reminiscent of a return to Soviet methods than of a transition towards the rule of law, democracy and a system that respects human rights.
French: Pourtant, les signaux qui viennent du Kazakhstan font plus penser à un retour aux méthodes soviétiques qu'à une transition vers l'État de droit, de démocratie et de régime respectueux des droits de l'homme.
English: It was noted that there was no mechanism to assess client satisfaction in these offices.
French: Nous avons noté à ces bureaux qu'il n'y avait aucun mécanisme d'évaluation de la satisfaction de la clientèle.
English: This corresponds to the current development needs of the system inasmuch as well-functioning communication between different VET providers (full-time in-school vocational training institutions, enterprises, training cooperation partners) gain importance.
French: Ceci correspond aux besoins actuels en développement du système dans la mesure où une bonne communication entre les différents organismes (centres de formation professionnelle en établissement scolaire à plein temps, entreprises, partenaires de coopération en formation) continue de gagner de l’importance.
English: A newfound understanding and respect was formed in the minds of many present.
French: Ainsi, plusieurs de ces derniers en sont sortis avec une meilleure compréhension de la situation et un sentiment de respect renouvelé.
English: One hundred and thirty-three persons were killed, 744 wounded: these are the tragic and telling figures of the massacre committed by the brutal and totalitarian Soviet regime.
French: Cent-trente-trois personnes ont été tuées, 744 blessées : ce sont les chiffres tragiques et révélateurs du massacre commis par le régime soviétique totalitaire et brutal.
English: In both cases, other EU countries provided assistance.
French: Dans ces deux cas, d'autres pays de l'Union européenne (UE) ont apporté leur secours.
English: (a) That it is necessary to ensure the performance of the core functions of the Basel Convention regional and coordinating centres identified in appendices I and II to decision VI/3 of the Conference of the Parties and to encourage the exchange of information and expertise between the various centres;
French: a) Qu'il est nécessaire de veiller à ce que les Centres régionaux et les Centres de coordination de la Convention de Bâle s'acquittent de leurs principales fonctions telles que définies aux appendices I et II de la décision VI/3 de la Conférence des Parties et d'encourager l'échange d'informations et connaissances spécialisées entre les divers centres;
English: The intensive individual sessions both for data access and processing and for teacher training were attended by all participants.
French: Les séances de travail intensives consacrées à l'accès aux données et à leur traitement, ainsi que la formation pédagogique ont réuni tous les participants.
English: Obviously I voted against this document.
French: Sans surprise, j'ai voté contre ce document.
English: The situation of older women everywhere must be a priority for policy action.
French: La condition des femmes âgées doit donc être une priorité dans les politiques sur le vieillissement.
English: • The total volume thus increased by 5 percent over the previous year, slightly above estimates.
French: • Le volume total a donc augmenté de 5 p. 100 par rapport à l'exercice précédent pour se situer légèrement au-dessus des prévisions.
English: People who are unable to visit the park must also have opportunities to connect to its landscape, history and purpose through outreach programs.
French: Les personnes qui ne peuvent pas visiter le parc doivent également avoir la possibilité de connaître son paysage, son histoire et sa raison d’être grâce à des programmes de diffusion externe.
English: The new centre has an area of 30,000 m², with dormitories, a refectory, medical services, recreation areas and consular and National Human Rights Commission offices.
French: Bâti sur une surface de 30.000 m2, le nouveau centre comprend dortoirs, salle à manger, service médical, aires de détente, ainsi que bureaux pour les consuls et le personnel de la CNDH.
English: • Presentations by members of the research team to various partner organizations, including Ministry and employer policy rounds.
French: • présentations par l'équipe de recherche devant divers organismes partenaires, dont le ministère et des tables rondes d'employeurs.
English: This demonstrates that when the European Union sets itself clear targets and when it sets itself realistic timetables, we can achieve great things in this Europe.
French: Cela prouve qu'avec des objectifs clairs et un calendrier réaliste, nous pouvons réaliser de grandes choses dans cette Europe.
English: Raters in the "Employees" category should be people who report or have reported directly to the participant; not indirect employee reports.
French: Les répondants et répondantes faisant partie de la catégorie « employé(e)s » doivent travailler ou avoir travaillé sous la responsabilité directe du participant ou de la participante, et non sous sa responsabilité indirecte.
English: Now that the gene has been identified, what’s the next step?
French: Une fois le gène découvert, que fait-on?
English: • How effective and efficient has the program been at achieving its objectives?
French: • Avec quel degré d’efficacité et d’efficience le programme a-t-il atteint ses objectifs?
English: For example, all academic and special libraries fall within the service area population of a municipal public library.
French: Par exemple, toutes les bibliothèques universitaires et spécialisées se trouvent à l’intérieur de la population de la zone de services d’une bibliothèque publique.
English: In certain categories of criminal cases in some countries this matter has caused some concern within the Committee, and members have questioned whether their practices have been in conformity with the entitlement “to trial within a reasonable time or to release” under paragraph 3.
French: Pour certaines catégories d'infractions pénales et, dans certains pays, cette question a suscité des préoccupations au sein du Comité, dont les membres se sont demandés si la pratique était conforme au droit d'"être jugé dans un délai raisonnable ou libéré" en vertu du paragraphe 3.
English: Our participating States agreed to compile, share and make public reliable statistics on incidents of anti-Semitism and other hate crimes, to review their legislation and to pay more attention to education on tolerance.
French: Les États de l'OSCE qui y ont participé ont convenu de compiler, partager et rendre publiques des statistiques fiables sur des incidents antisémites et autres crimes de haine, de revoir leur législation et de s'intéresser davantage à l'éducation et à la tolérance.
English: Some components of the response are provided by article 3 of the Arms and Ammunition Law referred to in the previous response.
French: Certains éléments de réponse figurent à l'article 3 de la loi relative aux armes et aux munitions mentionnée dans la réponse précédente.
English: Land, Labour, and Livelihoods français - Español
French: Land, Labour, and Livelihoods English - Español
English: Cooperation among departments seems easy to achieve as long as participating departments do not need to contribute financially.
French: Il semble facile d'obtenir la coopération des ministères, tant et aussi longtemps qu'ils n'ont pas à apporter de contribution financière.
English: But I must admit that I opened my eyes wide when, on Ms. Espersen's list of 39 organisations, I saw the following: the Danish-Somali Association […], the Council for Ethnic Minorities […], the Danish Centre for Human Rights […], the National Organisation for Ethnic Minorities […] and the Documentation and Advisory Centre on Racial Discrimination […].
French: Mais je dois avouer que j'ai ouvert grand les yeux quand j'ai lu sur la liste des 39 organisations choisies par Mme Espersen l'Association danoise-somalienne […], le Conseil des minorités ethniques […], le Centre danois pour les droits de l'homme […], l'Organisation nationale pour les minorités ethniques […] et le Centre de documentation et de consultation en matière de discrimination raciale […].
English: I really think it is worth giving serious thought to this as a committee, and I have also raised questions in writing on this matter.
French: J'estime qu'il vaut vraiment la peine que notre commission réfléchisse en profondeur là-dessus et j'ai également posé des questions écrites sur ce sujet.
English: On 17 March 2006, the Human Rights Committee adopted the annexed draft as the Committee's Views, under article 5, paragraph 4, of the Optional Protocol in respect of communication No.
French: Le 17 mars 2006, le Comité des droits de l'homme a adopté le texte figurant en annexe en tant que constatations concernant la communication no 1010/2001 au titre du paragraphe 4 de l'article 5 du Protocole facultatif.
English: If we see this large a majority in favour tomorrow, it would send a strong signal to the other institutions.
French: La répétition, demain, d'un tel vote majoritaire serait un signal fort envers les autres institutions.
English: Approaches for Meeting Recovery Objectives:
French: 5) Préciser les objectifs à mesure que de nouvelles données sont disponibles.
English: Management and administration expenditures were $92 million and programme support $164 million.
French: Les dépenses de gestion et d'administration se sont établies à 92 millions de dollars et les dépenses d'appui aux programmes à 164 millions de dollars.
English: Paragraph (a) of the definition "common-law partner" in subsection 248(1) is amended, effective for the 2001 and subsequent taxation years, to clarify that, for an individual to be considered the common-law partner of another person at a particular time, the individual and that other person need to have cohabited in a conjugal relationship throughout the twelve-month period that ends at that particular time.
French: « ancien bien d’entreprise » La définition de « ancien bien d’entreprise » au paragraphe 248(1) de la Loi porte sur les biens qui, s’ils font l’objet d’une disposition volontaire par un contribuable, sont admissibles aux choix prévus aux paragraphes 13(4) et 44(1) de la Loi visant à différer la récupération de l’amortissement et les gains en capital.
English: A DND directive on policies and procedures regarding the use of volunteers and animals be published.
French: Que soit publiée une directive du MDN sur les politiques et les procédures applicables au recours à des volontaires et à l'utilisation d'animaux.
English: RECOVERY TEAM CHAIR Michel Huot, SociÃ©tÃ© de la faune et des parcs, QuÃ©bec, michel.huot@mef.gouv.qc.ca PROGRESS TO DATE Consultations with Aboriginal communities in northern Quebec and Labrador continue; community and traditional Aboriginal knowledge is being recorded.
French: PRÃ‰SIDENCE DE Lâ€™Ã‰QUIPE DE RÃ‰TABLISSEMENT Michel Huot, SociÃ©tÃ© de la faune et des parcs, QuÃ©bec, michel.huot@mef.gouv.qc.ca AVANCEMENT Ã€ CE JOUR Les consultations avec les collectivitÃ©s autochtones du nord du QuÃ©bec et du Labrador se poursuivent; les connaissances communautaires et traditionnelles des peuples autochtones sont enregistrÃ©es.
English: This community has an important role to play in this new relationship.
French: Ces personnes ont un rôle important à jouer dans cette nouvelle relation.
English: One of the features of the agreement was the priority it gave to the humanitarian situation in the regions affected by the conflict, where projects relating to the resettlement of displaced persons, mine clearance and the reconstruction of schools, health centres and roads were under way.
French: Cet accord se distingue par la priorité donnée à la situation humanitaire dans les régions touchées par le conflit, où sont exécutés des projets relatifs à la réinstallation des personnes déplacées, au déminage et à la reconstruction d'écoles, de centres de santé ou de routes.
English: Unfortunately, the "carrot and stick" approach to coaxing the institution into a state of full compliance failed.
French: Malheureusement, l’approche « de la carotte et du bâton » en vue d’amener doucement les FC à une entière conformité a échoué.
English: This will include the coordination of Afghan National Army operations with those of ISAF to achieve synergy, using the Operational Mentoring and Liaison Teams as the primary vehicle by which this will be achieved.
French: La nouvelle stratégie prévoit que l'Armée nationale afghane et la FIAS coordonneront leurs opérations dans un but de synergie et que les équipes de liaison et de tutorat seront le principal instrument de cette coordination.
English: The draft integrated management plan will inform area landowners and users about the ecosystem to encourage conservation agreements.
French: L'avant-projet de plan de gestion intégrée renseignera les propriétaires fonciers et les utilisateurs de la zone au sujet de l'écosystème en vue de la conclusion d'accords de conservation.
English: Ideal casinos: Oranje Casino, Europa Casino, Amsterdam and Triple Gold Casino | iDeal casino blog, dutch website about roulette, blackjack and poker.
French: Idéal casinos: Oranje Casino, Europa Casino, Amsterdam et Triple Gold Casino | blog idéal casino, site néerlandais sur la roulette, le black jack et le poker.
English: This does of course have an advantage which is the European approach adopted by these organisations, but it also raises a question, which is in itself a challenge and which concerns the relations these organisations have with their base.
French: Envisage-t-on un dialogue au niveau européen avec des représentants de la société civile organisée dans les États des membres, comme cela se pratique d'une certaine façon au CESE, ou d'un dialogue européen en tant que tel, c'est à dire avec des organisations qui sont elles-mêmes des organisations européennes?
English: assess habitat guidelines (percent forest cover and largest forest block) contained in the Framework in terms of forest bird species composition, and make recommendations on their utility determine the response of the forest bird community to reforestation efforts develop criteria for delisting the forest bird community of an AOC assess the current status (integrity) of the forest bird community in Severn Sound, and its potential for delisting suggest methodology for forest bird community assessment in other areas.
French: dans le cadre l’orientation relativement à la composition des espèces d’oiseaux forestiers; émettre des recommandations sur leur utilité; ■ déterminer la réponse des populations d’oiseaux forestiers aux efforts de reboisement; ■ élaborer des critères de radiation pour les populations d’oiseaux forestiers d’un secteur préoccupant; ■ évaluer l’état actuel (intégrité) de la population d’oiseaux forestiers dans le bras Severn et son potentiel de radiation; ■ suggérer une méthodologie d’évaluation des populations d’oiseaux forestiers d’autres régions.
English: May 5, 2000 MCCARTHY TÉTRAULT Solicitors [20-1-o] GENERAL AMERICAN TRANSPORTATION CORPORATION DOCUMENTS DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on March 17, 2000, the following documents were deposited in the Office of the Registrar General of Canada: 1.
French: Le 5 mai 2000 Les conseillers juridiques MCCARTHY TÉTRAULT [20-1-o] GENERAL AMERICAN TRANSPORTATION CORPORATION DÉPÔT DE DOCUMENTS Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que les documents suivants ont été déposés au Bureau du registraire général du Canada le 17 mars 2000 : 1.
English: In light of the adoption of draft resolution A/C.2/59/L.70, draft resolution A/C.2/59/L.2 was withdrawn by its sponsors.
French: Compte tenu de l'adoption du projet de résolution A/C.2/59/L.70, le projet de résolution A/C.2/59/L.2 a été retiré par ses auteurs.
English: I have already held preliminary consultations with a number of interested delegations, which have helped me understand the positions and concerns of Member States and to decide on the best method to move ahead.
French: J'ai déjà tenu des consultations préliminaires avec un certain nombre de délégations intéressées, ce qui m'a aidé à comprendre les positions et les préoccupations des États Membres et à décider des meilleures méthodes pour aller de l'avant.
English: 4.23 If the Corporation is involved in activities outside of those that its legislation authorizes, it may be in a legal situation called ultra vires.
French: Ce mandat a été interprété largement par la SHTNO qui l’a compris comme lui permettant de mener toute activité ayant un lien quelconque avec le logement.
English: • The IBAF has not been able to secure from the USA Major League Baseball (MLB) and the Major League Baseball Players’ Association (MLBPA) an agreement to allow all the top players (w ithin the 40 man -MLB Rosters) to play for their respective countries in the Olympic Games and Olympic Games Qualifying Events.
French: • L'IB AF n'a pas été en mesure d'obtenir de la MLB (Major League Baseball - Ligue de première division de baseball) et de la MLBPA (Major League Baseball Players' Association - Association des joueurs de baseball de première division) qu'elles permettent à tous leurs meilleurs joueurs (parmi les 40 joueurs de chaque équipe membre de la MLB) de représenter leurs pays respectifs lors des épreuves de qualification pour les Jeux Olympiques et lors des Jeu euxx mêmes.
English: These people are especially vulnerable to changes in circumstances or contexts, such as changes in their job requirements or employment situation.
French: Ces personnes sont particulièrement vulnérables aux changements de circonstances ou de contextes, comme les changements dans les exigences de leur emploi ou dans leur situation d'emploi.
English: Reaffirming also the importance of international and regional cooperation, when required by the States in need, in order to facilitate the implementation of good governance practices at all levels,
French: Réaffirmant également l'importance que revêt la coopération internationale et régionale, lorsqu'elle est demandée par les États qui en ont besoin, dès lors qu'il s'agit d'aider à mettre en œuvre les pratiques de bonne gouvernance à tous les niveaux,
English: I am here also because I do actually represent one of those big cities that the previous speaker mentioned.
French: Je suis ici également en tant que représentante de l'une des grandes villes mentionnées par l'orateur précédent.
English: The Vietnam program and other country programs should develop and implement a mechanism to assess the achievements of its donor coordination and aid harmonization activities against the pre-determined objectives and expected results.
French: Le programme du Vietnam et les autres programmes-pays devraient élaborer et mettre en oeuvre un mécanisme visant à évaluer les réalisations découlant de ses activités de coordination entre donateurs et d’harmonisation de l’aide en regard des objectifs prédéterminés et des résultats escomptés.
English: Symptoms generally appear about a week after ingestion of oocysts and may last for days or weeks if left untreated.
French: Des données probantes épidémiologiques ont mis en cause des baies importées dans la majorité de ces flambées.
English: These comments shall be taken into account when finalising the preliminary report.
French: Ces commentaires seraient pris en compte lors de la finalisation du rapport préliminaire.
English: Almost all nests initiated in April were in woodland communities, whereas nests started after the 1 st week in May were primarily in grassland communities.
French: Presque tous les nids commencés en avril étaient dans la chênaie, alors que les nids commencés après la première semaine de mai étaient surtout construits par les oiseaux de la zone d'herbacées.
English: • That a Task Force be struck to re-evaluate the relationships between sport delivery arms and their partners: (3 dots) 1.
French: • Mettre sur pied un groupe de travail pour réévaluer le rapport entre les organes d'exécution du sport et leurs partenaires :(3 points) 1.
English: Since the agency does not know the date of electoral events in advance, budgets for conducting elections and by-elections are never included in the Main Estimates (planned spending).
French: Étant donné que l'organisme ne connaît pas à l'avance la date d'un scrutin, les budgets pour la tenue de scrutins et d'élections partielles ne sont jamais inclus dans le budget principal des dépenses (dépenses prévues).
English: We are seeing this at the moment with the new Member States, with the result that at the end of the programming period a backlog tends to build up.
French: Nous vivons actuellement ce phénomène avec les nouveaux États membres. Résultat: vers la fin de la période de programmation, les choses s'accumulent quelque peu.
English: It was alarming to note that the armed forces under the command of the pro-Moscow Chechen President Akhmad Kadyrov appeared to be responsible for a growing number of abuses.
French: Il est alarmant de constater que les forces armées sous le commandement du Président tchétchène favorable à Moscou, Akhmad Kadyrov, commettent de plus en plus d'exactions.
English: To what extent have supported investments contributed to enhancing market access and market share of agricultural and forest holdings, including sectors such as the sector of renewable energy?
French: Dans quelle mesure les investissements soutenus ont-ils contribué à améliorer l’accès au marché et la part de marché des exploitations agricoles et forestières, notamment dans les secteurs tels que les énergies renouvelables?
English: Neglect, mostly in the form of physical neglect and failure to supervise, was identified as the principal reason why Aboriginal children were reported to child welfare authorities.
French: La négligence, qui se présente surtout sous la forme de négligence physique et de défaut de superviser, a été identifiée comme la principale raison pour laquelle les cas impliquant des enfants autochtones étaient signalés aux bureaux de protection de l'enfance.
English: A second issue of concern to our partners involves corporate income tax administration, specifically the allocation of income from large multi-jurisdictional firms between provinces and territories.
French: Une deuxième préoccupation pour nos partenaires concerne l'administration de l'impôt sur les sociétés, en particulier la répartition entre les provinces et les territoires des revenus de grandes entreprises relevant d'administrations multiples.
English: At the end of the call, when you confirm that you want to file your return, GST/HST TELEFILE will give you a six-digit confirmation number at once, and start to process your return.
French: À la fin de l'appel, au moment où vous confirmez que vous désirez produire votre déclaration, le service IMPÔTEL TPS/TVH vous donne immédiatement un numéro de confirmation à six chiffres et commence à traiter votre déclaration.
English: Communications facilities are required to facilitate an advance knowledge of transport service availabilities and to ensure smooth and speedy transit.
French: Il faut par ailleurs disposer d'installations de communication si l'on veut savoir à l'avance quels sont les services de transport disponibles et assurer un transit rapide et sans heurt.
English: The method shows promise for the determination of ionized calcium in biological systems.
French: La méthode est prometteuse pour la détermination de calcium ionisé dans des systèmes biologiques.