ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Cabinet resolution on 27 August 1996 approved that all concerned agencies in both public and private sectors implement the National Policy and Plan of Action on the Prevention and Suppression of Sexual Establishments.
French: Par sa résolution du 27 août 1996, le Conseil des ministres a fait obligation à tous les organismes concernés, publics et privés, de mettre en œuvre la politique nationale et le Plan d'action national pour la prévention et l'élimination des établissements de prostitution.
English: Stakeholders have clearly emphasized the necessity for improving the regulatory process for drug approvals.
French: Les intervenants ont clairement indiqué qu’il importe d’améliorer le processus de réglementation lié à l’approbation des médicaments.
English: On 26 February, the Council adopted Regulation (EC) No 416/2001 (1) amending Regulation (EC) No 2820/98 (2) applying a multiannual scheme of generalised tariff preferences so as to extend duty-free access without any quantitative restrictions to all products other than arms and munitions originating in the least developed countries (LDCs).
French: Le 26 février, par le règlement (CE) n° 416/2001 (1), le Conseil a modifié le règlement (CE) n° 2820/98 (2) portant application d'un schéma pluriannuel de préférences généralisées, afin d'étendre à tous les produits originaires des pays les moins avancés (PMA), à l'exception des armes et des munitions, la franchise des droits de douane sans aucune limitation quantitative.
English: STARTING WITH CANADIANS As citizens, Canadians have a right to fair, equitable and reasonable treatment from federal government institutions.
French: LES CANADIENS ET LES CANADIENNES D’ABORD À titre de citoyens, les Canadiens et les Canadiennes ont le droit d’être traités de façon juste, équitable et raisonnable par les institutions du gouvernement fédéral.
English: Is it possible to file a patent and utility model application simultaneously in your country?
French: Modifiez ce passage à la lumière de la législation nationale.
English: A Markov decision model for the optimization of one section of highway or street pavement maintenance and rehabilitation incorporating utility theory is outlined.
French: Dans l'article, on présente une description sommaire d'un modèle de décision markovien faisant appel à la théorie de l'utilité. Ce modèle est destiné à l'optimisation des activités de réparations et d'entretiens des tronçons de chaussées.
English: The small XT devices have handles on the sides and the front, and castors at the bottom of the rear side for easier lifting and moving.
French: Le modèle LAUDA Integral XT 150 est équipé de poignées de transport et de roulettes pour faciliter la manipulation de l’appareil.
English: Payment of moneys recovered under bond 90(6) The minister may direct that any moneys recovered under a bond or realized from the sale of any collateral security be paid over (a) to the Registrar or a deputy registrar of the court, in trust for such persons as may become judgment creditors of the person named in the bond, in respect of claims arising out of sales to which Part VII applies; or (b) to any trustee, custodian, interim receiver, receiver, or liquidator of the person named in the bond; in accordance with, and upon the conditions set forth in, the direction; or (c) to such persons as may be deemed to be entitled thereto (i) by reason of a sale to which Part VII applies, made by or on behalf of the person named in the bond, or (ii) by reason of any offer, solicitation, proposal or approach made by or on behalf of the person named in the bond and intended to result in a sale to which Part VII applies.
French: Sommes d'argent recouvrées aux termes d'un cautionnement 90(6) Le ministre peut, par directive, ordonner que les sommes d'argent recouvrées aux termes d'un cautionnement ou réalisées par la vente de garanties subsidiaires soient versées : a) soit au registraire ou à un registraire adjoint du tribunal en fiducie pour le compte des personnes susceptibles de devenir, en raison de réclamations résultant de ventes auxquelles la partie VII s'applique, les créanciers sur jugement de la personne nommée dans le cautionnement; b) soit à un fiduciaire, séquestre, séquestre intérimaire ou liquidateur de la personne nommée dans le cautionnement, conformément à la directive et aux conditions qu'elle stipule; c) soit aux personnes réputées y avoir droit : (i) en raison d'une vente visée à la partie VII qui a été effectuée par la personne nommée au cautionnement ou en son nom, (ii) en raison d'une offre, d'une sollicitation, d'une proposition ou d'un contact fait par la personne nommée au cautionnement, ou en son nom, et devant résulter en une vente visée à la partie VII.
English: The United States that always preaches to the world about human rights, is violating such human rights by imposing an embargo against Cuba.
French: Les États-Unis, qui ont pris l'habitude de prêcher les droits de l'homme au monde entier, bafouent ces mêmes droits à travers l'embargo qu'il impose à Cuba.
English: The Canadian Nuclear Safety Commission (CNSC), formerly the Atomic Energy Control Board, has set its performance criteria for bioassay measurements in Regulatory Standard S-106, "Technical and Quality Assurance Standards for Dosimetry Services in Canada" [3].
French: La CCEA a établi ses critères de performance pour les mesures dans les essais biologiques dans la Norme d’application de la réglementation S-106, « Exigeances techniques et d’assurance de la qualité pour les services de dosimétrie » [3].
English: Contractual services were provided in 2007 for the launch of foreign satellites using Russian carrier rockets of various classes (11 successful launches, in which 30 satellites were launched).
French: Des services contractuels ont été fournis en 2007 pour le lancement de satellites étrangers avec des lanceurs russes de divers types (11 lancements réussis, grâce auxquels 30 satellites ont été lancés).
English: Member States shall bring into force, not later than three years from the date of notification of this Directive [30 July 1985], the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive….
French: Tout État membre peut prévoir que la responsabilité globale du producteur pour les dommages résultant de la mort ou de lésions corporelles et causés par des articles identiques présentant le même défaut est limitée à un montant qui ne peut être inférieur à 70 millions d'Écus.
English: This was helped by the papers and statistics that he prepared, which enriched last session's deliberations of the Open-ended Working Group on the Question of Equitable Representation on and Increase in the Membership of the Security Council and Other Matters Related to the Security Council.
French: Cela a été facilité par les documents et les statistiques qu'il a établis et qui ont enrichi les délibérations de la dernière session du Groupe de travail à composition non limitée chargé d'examiner la question de la représentation équitable au Conseil de sécurité et de l'augmentation du nombre de ses membres, ainsi que d'autres questions ayant trait au Conseil de sécurité.
English: Owing to the Aboriginal focus of this study, no speciic section of text is devoted f to the non-Aboriginal population.
French: Lorsque le financemen des services locaux est déterminé en fonction des chiffres de population, les divers t secteurs de compétence ont besoin de données qui rendent compte de l'incidence des migrations sur l a prestation des serv ices locaux.
English: Effectively, as the trend shows (see the table in Annex), the more the private sector is requested to provide financing for the infrastructure, the higher the part of the availability payment, to be paid by the public sector, which underpins debt, debt interest and the return on equity.
French: Il ressort de l’évaluation des différents scénarios envisagés que la commande de la constellation complète par le secteur public est la solution la plus avantageuse.
English: Enjoy each day the attentive service, delicious cuisine and attractive sport and spa facilities.
French: Profitez du service gentil et attentionné, de la succulente cuisine et de l’offre attractive d’activités sportives et de remise en forme.
English: Some of the Platform organizations collaborate in conducting educational activities:
French: Diverses organisations membres du Groupement mènent en collaboration diverses activités liées à l'enseignement :
English: Understanding the labour market situation of immigrants in Canada's hi-tech clusters Manitoba Research Data Centre Yue, Hongchen:
French: Understanding the labour market situation of immigrants in Canada's hi-tech clusters Centre de données de recherche de l'Université du Manitoba Yue, Hongchen:
English: Partners take a direct active role in delivering services and/or support this process.
French: Nos principaux partenaires DRHC effectue beaucoup de travail en partenariat avec un grand nombre de ministères du gouvernement et d’organismes non gouvernementaux.
English: There is a charge of $5.00, in addition to regular Museum admission to visit POMPEII (not applicable to children and members).
French: Pour la visite de l’exposition POMPEII, des frais de 5 $ s’ajoutent au tarif d’entrée régulier du Musée (sauf pour les enfants et les membres).
English: The level of effort has been significantly increased between 1998 and 1999, particularly regarding adult unemployed and the non-compliance rate decreased accordingly.
French: Les efforts fournis ont considérablement augmenté entre 1998 et 1999, particulièrement en ce qui concerne les chômeurs adultes, et le taux de non-respect a diminué en proportion.
English: Leaving aside the answer to the question whether Rendac BV, the only rendering company in the Netherlands pursuant to the Rendering Act, has been granted special or exclusive rights, as referred to in Article 86 of the EC Treaty, the Judicial Division is of the opinion that Rendac does not apply tariffs which are contrary to Section 24 of the Competition Act.
French: Laissant de côté la question de savoir si Rendac BV, la seule société d’équarrissage aux Pays-Bas conformément à la loi sur l’équarrissage, s’est vu accorder des droits spéciaux ou exclusifs au sens de l’article 86 du traité CE, la section judiciaire estime que Rendac n’applique pas de tarifs contraires à l’article 24 de la loi sur la concurrence.
English: A pamphlet written as an adaptation and synthesis of some solidarity economy concepts with other streams of thought and practice.
French: Ce texte est une adaptation et une synthèse des concepts de l'économie solidaire avec d'autres courants de réflexion et de pratiques.
English: We will let you know if the number of weeks of insurable employment needed to qualify for benefit changes in your favour.
French: Nous vous laisserons savoir si le nombre de semaines d'emploi assurable qu'il vous faut pour être admissible au bénéfice des prestations change en votre faveur.
English: While the name "mobility partnership" may suggest a unitary focus on mobility, these partnerships are in fact very broad and touch upon many aspects related to the migration-development nexus.
French: Bien que la notion de « partenariat pour la mobilité » pourrait suggérer un regard particulier sur la mobilité, ces partenariats sont en fait très large et touchent aux nombreux aspects liés à la migration-développement.
English: Despite these never-ending challenges, the Palestinian people continue to hope that one day the dream of living in a State of their own will be realized.
French: En dépit de ces épreuves interminables, le peuple palestinien espère pourtant qu'un jour se réalisera son rêve de vivre dans un État qui lui est propre.
English: New network – better buildings Canadians spend about 90 percent of their time inside homes, offices, factories, commercial establishments and other buildings.
French: Bâtir un réseau pour mieux vivre À la maison, au bureau, au magasin ou ailleurs, les Canadiens passent 90 % de leur vie à l'intérieur.
English: To what extent and how has CFIA increased the capacity of industry to control the safety and quality of their products?
French: Dans quelle mesure et comment l’ACIA a-t-elle amélioré la capacité de l’industrie de contrôler la salubrité et la qualité de ses produits?
English: Customary international rules on internal armed conflict thus tend both to protect civilians, the wounded and the sick from the scourge of armed violence, and to regulate the conduct of hostilities between the parties to the conflict.
French: Les règles du droit international coutumier applicables aux conflits armés internes tendent donc autant à protéger les civils, les blessés et les malades du fléau de la violence armée qu'à réglementer la conduite des hostilités entre les parties au conflit.
English: Quebec is a major grower, manufacturer and consumer of tobacco products. Aboriginal groups living in Quebec have been using tobacco for centuries.
French: De même, les structures organisationnelles sort fort différentes.
English: The Secretariat should also clarify the link made in its responses between the investigation into the eight staff members and the Yakovlev case.
French: Le Secrétariat doit aussi expliciter le lien qu'il établit dans ses réponses entre les enquêtes portant sur les huit fonctionnaires et l'affaire Yakovlev.
English: The ECB's opinion is based mainly on the second document. education and social services in particular.
French: L'avis de la BCE se fonde essentiellement sur le second document.
English: See, for example, the modification by Australia and New Zealand of the declarations made under article 24, para.
French: Voir, par exemple, la modification par l'Australie et la Nouvelle-Zélande des déclarations faites en vertu de l'article 24, par.
English: Perceptions of "how to be involved" lay in the area of "having diabetes sufferers themselves become involved in diabetes education."
French: Les façons de s'impliquer que l'on envisageait s'apparentaient à ceci : «faire participer des diabétiques eux-mêmes aux activités d'éducation se rapportant au diabète».
English: Plans of action on commercially sexually exploited children and trafficking of women and children were approved or drafted in Mongolia, Pakistan and Papua New Guinea.
French: Des plans d'action concernant l'exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales et la traite des femmes et des enfants ont été adoptés ou sont en cours d'élaboration en Mongolie, au Pakistan et en Papouasie-Nouvelle-Guinée.
English: As both a sending and receiving country, Benin has suffered the negative consequences of migration, but also benefits from some of its positive aspects.
French: À ces deux titres, en tant que pays d'origine et d'accueil, le Bénin subit les conséquences néfastes des migrations en même temps qu'il profite de certains de leurs aspects positifs.
English: The make and type of brake lining(s) or brake pad(s)
French: Marque et type des garnitures ou des plaquettes de frein;
English: The state awards funding to the universities for these purposes.
French: Un programme de transition destiné à les aider à passer de la formation à l’emploi leur est également proposé.
English: 9.30-15.00 Session 3 - Creating more favorable conditions for safety technology exchange
French: 9 h 30 − 15 heures Thème III − Établissement de conditions plus favorables à l'échange de techniques de sécurité
English: The initiative is also intended to create a network of partner nations to address this form of terrorist threat and to prevent and combat any use of nuclear materials for terrorist purposes by taking advantage of technological breakthroughs deriving from globalization.
French: L'Initiative vise également à créer un réseau de nations partenaires pour faire face à cette forme de menace terroriste ainsi qu'à prévenir et lutter contre toute utilisation de matières nucléaires à des fins terroristes en mettant à profit les percées technologiques résultant de la mondialisation.
English: For example, this would be the case if an arbitral tribunal deliberately concealed documents from a party, or if it obtained its own evidence on which it relied, but failed to disclose the evidence to one of or both of the parties.
French: Tel serait le cas, par exemple, si un tribunal arbitral dissimulait délibérément des documents à une partie ou s'il se fondait sur des éléments de preuve qu'il avait obtenus lui-même, sans les divulguer à une partie ou aux deux.
English: Shareholders should provide proof of holding title up to three working days prior to that date, through a declaration issued by a financial intermediary that the shares are registered in the account and that the shares have been frozen in the account until the date of the meeting.
French: Ainsi, les actionnaires doivent fournir une preuve de leur titularité avant le troisième jour ouvrable précédent cette date, sur déclaration émise par l’intermédiaire financier prouvant que les actions se trouvent enregistrées sur un compte et que le blocage en compte de ces actions a été opéré avant la date de réalisation de l’assemblée.
English: The system should result in financial savings to the community by being able to anticipate local and global epidemics, providing more effective vaccine coverage and ensuring more timely action to reduce the impact of flu outbreaks.
French: Nous devrions collectivement réaliser des économies grâce à ce système capable d’anticiper les épidémies locales et mondiales, d’offrir une couverture vaccinale plus efficace et d’agir plus rapidement pour réduire l’incidence des épidémies de grippe.
English: The BC Institute on Family Violence was chosen to develop the ESL kit because of their track record in family violence work and their ability to add ethno-cultural and ESL expertise.
French: Pour ce qui touche aux projets d'émissions dans les médias électroniques : on a élaboré des messages cohérents, on a prévu la marge de manœuvre voulue au niveau régional et on est venu en aide aux groupes communautaires qui voulaient concevoir leurs propres émissions.
English: Initiatives designed to achieve this result include pre-hearing meetings with interested parties, telephone advisories, and case management meetings with representatives.
French: Parmi les initiatives pour mener à bien cette activité, on peut citer les réunions avec des parties intéressées avant l'audience, les avis communiqués par téléphone et les réunions de gestion de cas en présence des représentants.
English: A meeting was also held in Ottawa to include groups that serve northern interests from a base in the nation’s capital.
French: • Le Service canadien des forêts, qui appuie le développement durable des forêts du Canada et stimule la compétitivité de l’industrie forestière canadienne pour le bienêtre des Canadiens d’aujourd’hui et de demain.
English: Cyprus (S/2004/756)
French: Chypre (S/2004/756)
English: National Defence should review how it establishes stock levels for the parts it needs to keep existing and new equipment operating at expected serviceability targets, with a view to obtaining and delivering parts to users in a timely way.
French: Dans l’espace de quelques mois, l’outil de planification des ressources de distribution déterminera les méthodes et algorithmes de prévision optimaux à employer pour l’équipement en question.
English: We have stressed that there is no legal or moral justification for waging this war against the Iraqi people.
French: Nous avons souligné qu'il n'existe aucune justification morale ou juridique au déclenchement d'une guerre contre le peuple iraquien.
English: The establishment of a review mechanism does not preclude the setting up of a body whose role would also be to assist in the effective implementation of the Convention.
French: L'établissement d'un mécanisme d'examen n'exclut pas celui d'un organe qui serait également destiné à faciliter l'application effective de la Convention.
English: Case study Black Brook experimental watershed, New Brunswick The Black Brook watershed covers about 1450 hectares north of Grand Falls, N.B., 65% of which is rolling farmland.
French: Étude de cas Bassin hydrographique expérimental du Black Brook au Nouveau-Brunswick Le bassin hydrographique du Black Brook couvre environ 1 450 hectares au nord de Grand Falls (N.-B.) et est composé à 65 % de terres agricoles accidentées.
English: • Development of institutional relationships - CIMDER has developed an extensive network of partners to support its community-based research, in which individual communities, academic institutions and government participated, and included in 1996: Colombia's Ministry of Health, Cali's Municipal Public Health Secretary, the United Nations Children's Fund (UNICEF), the Pan American Health Organization (PAHO), and the International Development Research Centre (IDRC).
French: Le CIMDER a créé un vaste réseau de partenaires afin d'appuyer sa recherche communautaire et, en 1996, a mobilisé des collectivités, des établissements d'enseignement et des entités publiques, dont le ministère de la Santé de la Colombie, le secrétaire à la santé publique de la municipalité de Cali, le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF), l'Organisation panaméricaine de la santé (OPS) et le Centre de recherches pour le développement international (CRDI).
English: Contextual-level measures In previous work, we subdivided the province of Nova Scotia (populated by approximately 940,000 residents) into 64 functional geographies or contexts, based on Census Consolidated Subdivisions in rural areas and on Enumeration Area groupings ("neighbourhoods") in urban areas.24 In the present study, at the level of these 64 geographies, we considered three contextual covariates: 1) local socioeconomic conditions, 2) local health status, and 3) the covariate of interest – access and availability of health services.
French: Le nombre de consultations médicales par habitant a été établi à partir des demandes de paiement présentées en 1995 par les médecins au régime provincial d’assurancemaladie, ce qui correspond à tous les services de santé fournis aux habitants de la Nouvelle-Écosse27. Pour surmonter les différences sur les plans de l’âge et du sexe dans l’ensemble des 64 unités géographiques, nous avons standardisé le nombre de consultations des médecins de première ligne par habitant à cet égard.
English: The Committee notes the planned measures to assist elderly persons and the new legislation on the mentally ill. However, in the absence of practical information it asks for details in the next report on how these measures have been implemented and their effectiveness.
French: Ce texte appelle les Etats membres à donner un degré de priorité plus élevé aux soins primaires et au rôle des médecins généralistes afin de réduire les dépenses et d’améliorer la santé et le bien-être de la population.
English: Gestation lasts for 10-11 months followed by a lactation period of at least 8 months.
French: La gestation dure de 10 à 11 mois et elle est suivie d’une période de lactation d’au moins huit mois.
English: The coordination segment of the substantive session of the Council in 2001 could also contribute to that goal, as well as the next human development report of UNDP.
French: Le débat de coordination de la session de fond du Conseil en 2001 pourrait également y contribuer, de même que le prochain rapport du PNUD sur le développement humain.
English: On the environment and energy, South Africa was pleased with its participation in the definition of the new International Organization for Standardization (ISO) energy management standard, which would facilitate coordination between developed and developing countries in relation to environment and energy.
French: Dans le domaine de l'environnement et de l'énergie, l'Afrique du Sud se félicite de sa participation à la définition de la nouvelle norme de gestion de l'énergie de l'Organisation internationale de normalisation (ISO), qui facilitera la coordination entre les pays développés et les pays en développement dans ce domaine.