ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment by Tobias Pflüger and Jaromír Kohlíček Amendment 32 Paragraph 7 d (new) 7d. Demands a reduction of military spending and military operations; reiterates its demand to address issues of disarmament and allocate more funds for this objective; Or. en
French: Amendement déposé par Tobias Pflüger et Jaromír Kohlíček Amendement 29 Paragraphe 7 bis (nouveau) 7 bis. réaffirme, en raison de son besoin d'être informé avant d'engager des crédits et de prendre une décision sur des missions, que la transparence et une information complète s'impose avant toute décision concernant des missions; Or. en
English: The incumbent will assist in the preparation of relevant background materials and documents, create and maintain personnel databases and will draft and update personnel databases with regard to recruitment, placement, promotion, performance appraisals, vacancies and job classification.
French: Le titulaire participera à l'établissement de documents d'information, créera et tiendra à jour des bases de données concernant le personnel et établira et tiendra à jour des bases de données concernant le recrutement, l'affectation, l'avancement, l'évaluation, les vacances de poste et le classement des emplois.
English: The views and values of many northern peoples, and sense of identity, are gained through activities such as harvesting which requires spending much time on the land.
French: La valeur nutritive des aliments du commerce est souvent douteuse, parce que les aliments offerts (ou choisis) ne sont pas toujours les plus sains et que leur date de péremption est parfois passée.
English: Hence, they cannot be terminated.
French: Ces ordonnances ne peuvent pas être abrogées.
English: Staff is very friendly and helpfull. Good restaurant.
French: We loved the layout of the rooms in the rear section of the hotel.
English: I should be grateful for your comments on these points.
French: Je vous serais reconnaissante de bien vouloir vous exprimer sur ces points.
English: Thus, KOTC estimates that, but for Iraq's invasion and occupation of Kuwait, KOC would have paid the daily rate of KWD 175 provided for in the charter agreement for 563 days, yielding a total in normal operating revenue of KWD 98,525.
French: Par conséquent, la KOTC estime que sans l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq, la KOC aurait acquitté le tarif journalier de KWD 175 stipulé dans le contrat d'affrètement pendant 563 jours, soit une recette d'exploitation normale de KWD 98 525.
English: KAC also maintained certain ground support equipment at the Airport, including such equipment as aircraft tow units, scissor lift vehicles and cargo hoists.
French: La KAC entretenait aussi à l'aéroport du matériel d'appui au sol, notamment des tracteurs d'aéronefs, des véhicules équipés d'une table élévatrice à ciseaux et des élévateurs de charge.
English: The Opportunity for All White Paper, published in February 2001, illustrates the Government's commitment to working with business to increase women's representation in this sector.
French: Le Livre blanc intitulé Opportunity for All (Des chances pour tous), publié en février 2001, traduit bien la volonté du Gouvernement de collaborer avec le secteur privé pour améliorer la représentation des femmes dans ce secteur.
English: The accelerated pace of scientific and technological discoveries is, however, putting pressure on governments' ability to respond.
French: L'accélération des découvertes scientifiques et technologiques force cependant les gouvernements à réagir.
English: [They] have been a brilliant example to a world that too often is weighed with the cynicism born of an excess of war, suffering, and violence”.
French: Il a été un brillant exemple dans un monde débordant trop souvent du cynisme que provoque un excès de guerres, de souffrances et de violence. »
English: Completing your tax return Find out how to calculate and claim adoption expenses on your tax return.
French: Remplir votre déclaration de revenus Voyez comment calculer et demander, dans votre déclaration de revenus, les dépenses liés à l'adoption.
English: Accordingly, the departments do not propose amending the Act in this respect at this time.
French: Par conséquent, les ministères ne proposent, à ce stade, aucune modification à la Loi sur le droit d'auteur à cet égard.
English: Recommendation: amend FLPPR to eliminate QFEEs by inserting a sunset clause.
French: Modifier le RRHTD afin de supprimer les FEATD en instaurant une clause de retrait graduel.
English: In the case of losses occurring after the price increase period, KPC employs actual market prices adjusted for relevant price differentials when no actual sales data were available.
French: Dans le cas des pertes survenues après la période de l'augmentation des prix, elle applique les prix effectifs du marché, en tenant compte des écarts de prix pertinents lorsque les chiffres des ventes effectives ne sont pas connus.
English: A trip for winner and one (1) guest to Fort Lauderdale, Florida for a 3-night pre-inaugural cruise on the Royal Caribbean ship Oasis of the Seas.
French: Un voyage pour le gagnant et un (1) invité à Fort Lauderdale en Floride pour une croisière préinaugurale de trois nuits sur l’Oasis of the Seas de Royal Caribbean.
English: The table gives the impression that UNMIL has a new authorized strength at 1,355 police officers (875 civilian police and 480 formed police unit officers).
French: Le tableau donne l'impression que la MINUL dispose d'un nouvel effectif autorisé de 1 355 membres de la police (875 membres de la police civile et 480 membres des unités de police constituées).
English: If all of the following four NAFTA factors are met, your client's requirement is subject to NAFTA; If any one of them is not met, it is not subject to NAFTA:
French: Si l'opération d'achat répond aux quatre conditions suivantes de l'ALÉNA, le marché à passer pour votre client est soumis à cet accord. Sinon, ce marché n'est pas assujetti à l'ALÉNA.
English: COMMISSIONER'S DECISION In the statement of reasons supporting the Commissioner's decision to initiate an investigation, the CCRA referred to the import data that indicated that the volume of imports of certain corrosion-resistant steel sheet from each of the named countries was greater than 3 percent of the total volume of imports from all sources during the period of investigation from January 1 to August 31, 2000.
French: DÉCISION DU COMMISSAIRE Dans l'énoncé des motifs à l'appui de la décision du Commissaire d'ouvrir une enquête, l'ADRC a fait état des données sur les importations selon lesquelles le volume des importations de certaines tôles d'acier résistant à la corrosion en provenance de chacun des pays désignés dépassait 3 p. 100 de la totalité des marchandises de même description dédouanées au Canada durant la période visée par l'enquête, à savoir du 1er janvier au 31 août 2000.
English: Français Contact Us Help Search Canada Site
French: English Contactez–nous Aide Recherche Site du Canada
English: • help families save for their children's education;
French: • aider les familles à épargner pour les études de leurs enfants;
English: Findings indicate that this strategy, originally developed in Phase 1 of the project, is readily adaptable across acute and primary care settings and applicable for use by individual clinicians as well as interdisciplinary groups.
French: Les résultats indiquent que cette stratégie, développée au départ dans la première phase du projet, est facilement adaptable dans les milieux de soins actifs et primaires, et applicable par les cliniciens individuels qui pourront l'utiliser tout autant que les groupes interdisciplinaires.
English: By Order No. 17855 of the Board of Railway Commissioners for Canada dated October 25, 1912, CP was authorized to construct the subway at the east end of the Coquitlam yard.
French: Aux termes de l'ordonnance no 17855 de la Commission des chemins de fer du Canada en date du 25 octobre 1912, le CP a été autorisé à construire le passage inférieur à l'extrémité est du triage Coquitlam.
English: • Has the scope of the subject under consultation been defined?
French: On demandera au CGD d’approuver ou non la phase suivante du projet, c’est-à-dire la mise en oeuvre de l’option recommandée; ce faisant, le CGD prend une décision concernant la priorité de la question et l’affectation des ressources nécessaires à sa mise en oeuvre.
English: As part of supportive housing, clients are provided with financial management, transportation for grocery shopping, medication prompting, medical care, a meal program, and recreation.
French: Dans le cadre du logement supervisé, les clients bénéficient de ce qui suit : gestion financière, transport à l'épicerie, rappel pour les médicaments, soins médicaux, programme de repas et loisirs.
English: Reiterates its support for the development and implementation of a ten-year plan for capacity-building with the African Union, looks forward to considering at its sixty-second session the report requested in its resolution 60/268 on the efforts made in support of African Union capacity-building, and stresses the need for an adequately resourced African Union peace support team;
French: Réaffirme son soutien à l'élaboration et à la mise en œuvre d'un plan décennal de renforcement des capacités en coopération avec l'Union africaine, attend avec intérêt d'examiner, à sa soixante-deuxième session, le rapport qu'elle a demandé dans sa résolution 60/268 sur l'action menée en vue de renforcer les capacités de l'Union africaine, et souligne la nécessité d'une équipe d'appui à l'Union africaine pour la paix dotée de ressources suffisantes;
English: TCDC/12/2 Review of progress made in the implementation of the new directions strategy for technical cooperation among developing countries
French: TCDC/12/2 Examen des progrès réalisés dans la mise en oeuvre de la stratégie relative aux nouvelles orientations de la coopération technique entre pays en développement
English: The participation rate of students rose substantially, from 36% in 1977 to 48% in 1987, reflecting major gains for men and women in both age groups.
French: Graphique B Répartitiion de la population des jeunes, 1987. Le taux d'activité des étudiants a augmenté considérablement, de 36% en 1977 à 48% en 1987, par suite file:///N|/LHSBR/LHSAD/PERSPECT/Pf8921.htm (2 of 10) [6/5/01 8:58:51 AM]
English: The situation as regards the safeguards is that I have told both the Council and, as recently as last week, the Dutch Government, that the new instrument on safeguards, which we are proposing, must be of limited duration.
French: Dans le cadre des clauses de sauvegardes, les choses sont telles que je les ai déjà expliquées au Conseil ainsi que, la semaine dernière, au gouvernement néerlandais, à savoir que le nouvel instrument de contrôle que nous proposons doit être limité dans le temps.
English: Further research is needed to evaluate whether the population is large enough to ensure longterm population viability (Table 2).
French: D’autres recherches devront être réalisées afin de déterminer si la population est suffisamment grande pour que sa viabilité à long terme soit assurée (tableau 2).
English: Through the GEO Data Portal online environmental database (geodata.grid.unep.ch), GRID-Geneva is providing UNEP collaborating centres involved in the preparation of the flagship publication, the Global Environment Outlook (GEO), access to a common and consistent set of major global and regional core data sets from a wide variety of recognized sources.
French: Par l'intermédiaire du portail GEO Data, base de données en ligne sur l'environnement (geodata.grid.unep.ch), le GRID-Genève donne aux centres collaborateurs du PNUE participant à la préparation de la publication phare de ce dernier, “L'avenir de l'environnement mondial” (rapport GEO), accès à un ensemble commun et cohérent de données mondiales et régionales de base provenant d'une grande diversité de sources reconnues.
English: Our organisations also need to see the benefit in cooperating with the Council.
French: Aim: to identify the wide range of know-how so as to respond more effectively to requests, in the common interest.
English: The Committee calls for continued attention in this important area and looks forward to a renewed and more vigorous Publications Board, which has recently been reconstituted by the Secretary-General.
French: Le Comité demande que l'on continue de porter l'attention voulue à cet important domaine et attend avec intérêt les travaux du Comité des publications, renouvelé et revigoré, espère-t-il, à la suite de sa reconstitution récente par le Secrétaire général.
English: Regulation (EEC) No 2358/71: OJ L 246, 5.11.1971 Adopted by the Commission on 24 August.
French: Règlement à abroger: règlement (CEE) n° 2358/71 - JO L 246 du 5.11.1971 Adoption par la Commission, le 24 août.
English: (2) Departmental Performance Reports (DPRs) are individual department and agency accounts of results achieved against planned performance expectations, as set out in respective RPPs.
French: Les rapports ministériels sur le rendement (RMR) rendent compte des réalisations particulières des ministères et organismes au regard aux attentes en matière de rendement énoncées dans les RPP.
English: The state has invariably recognized the principle that parents have primary responsibilities for the upbringing and development of their children, while rendering appropriate assistance to parents so that they can fulfill their responsibilities and obligations satisfactorily.
French: L'État a toujours reconnu le principe selon lequel la responsabilité d'élever l'enfant et d'assurer son développement incombe au premier chef aux parents, tout en accordant à ces derniers l'aide appropriée afin qu'ils puissent s'acquitter de manière satisfaisante de leurs responsabilités et obligations.
English: The major Curling National Federations also run their own courses and have their own internal certification system.
French: Les grandes fédérations nationales de curling organisent elles aussi leurs propres cours et possèdent un système de certification interne qui leur est propre.
English: Of the nine incidents it investigated, the Board of Inquiry found IDF responsible for casualties and damages in seven incidents.
French: La Commission d'enquête a constaté que, sur les neuf incidents sur lesquels avait porté son enquête, dans sept cas, les FDI étaient responsables des décès provoqués et des dégâts occasionnés.
English: Apartamentos Hg Lomo Blanco will be shown on a map if you enable JavaScript.
French: L'établissement : Apartamentos Hg Lomo Blanco sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: The WQHB's key tasks include:
French: Les principales tâches du Bureau de la qualité de l'eau et de la santé compren-nent :
English:    Mr President, it is evident that good policy, of the kind that benefits the European public, results where the European Parliament possesses powers of codecision and that difficulties arise whenever the Council puts national interests first.
French:    Monsieur le Président, il va de soi que les bonnes politiques, de nature à profiter aux citoyens européens, naissent là où le Parlement européen possède les compétences de codécision et que les difficultés apparaissent à chaque fois que le Conseil donne la priorité aux intérêts nationaux.
English: Merit-based appointment (Nomination fondée sur le mérite) - the person appointed meets the essential qualifications for the work to be performed, including official language proficiency.
French: Groupe professionnel (Occupational group) Subdivision au sein d’une catégorie professionnelle, constituée de fonctions similaires exigeant des compétences semblables.
English: These electoral events, coupled with major changes in the electoral system used for the January elections — proportional representation based on a single national constituency — represent a major challenge for the timely conduct and quality of the December elections.
French: Associés aux profondes réformes du système électoral en place lors des élections de janvier (représentation proportionnelle issue d'une circonscription nationale unique), ces complications électorales menacent de retarder la tenue des élections prévues en décembre et d'en compromettre la qualité.
English: It will also benefit industry by facilitating the manufacture of these products.
French: Pour l'industrie, cette utilisation facilitera aussi la fabrication de ces produits.
English: Tuesday, 5 October 2004, from 17:30 to 18:30 coordinators' meeting (in camera) Wednesday, 6 October 2004, from 9:00 to 12:30 6.
French: Mardi 5 octobre 2004, de 17 h 30 à 18 h 30 - Réunion des coordinateurs (à huis clos) Mercredi 6 octobre 2004, de 9 heures à 12 h 30 6.
English: Children can play interactive games, or create their own paper dolls.
French: Les enfants peuvent jouer à des jeux interactifs ou créer leurs propres poupées en papier.
English: Northern Fulmar (Fulmarus glacialis), Greater (Puffinus gravis) and Sooty (P. griseus) Shearwaters, Wilson’s (Oceanites oceanicus) and Leach’s (Oceanodroma leucorhoa) Storm-petrels, Northern Gannet (Morus bassanus), Herring (Larus argentatus) and Great Black-backed (L. marinus) gulls, and Blacklegged Kittiwake (Rissa tridactyla).
French: Les espèces les plus communes observées dans les zones extracôtières à l’étude étaient le fulmar boréal (Fulmarus glacialis), le grand puffin (Puffinus gravis) et le puffin fuligineux ( . griseus), le pétrel océanite P (Oceanites oceanicus) et le pétrel cul-blanc (Oceanodroma leucorhoa), le fou de Bassan (Morus bassanus), le goéland argenté (Larus argentatus), le goéland à manteau noir (L. marinus) et la mouette tridactyle.
English: The distribution of latest Cretaceous arc igneous rocks along the North American Cordilleran is reviewed and tectonic implications discussed.
French: On passe en revue la distribution des roches ignées d'arc au Crétacé terminal le long de la Cordillère nord-américaine et on discute des implications tectoniques.
English: The market value of investments held at 31 December 2002 was $309.4 million.
French: La valeur boursière des placements se chiffrait à 309,4 millions de dollars au 31 décembre 2002.
English: Specify the use of quality control processes such as quality assurance of conformance to work processes, verification and validation, joint reviews, audits and process assessment.
French: Indiquer le recours à des processus de contrôle de la qualité comme l'assurance de conformité aux processus de travail, la vérification et la validation, les examens conjoints, les vérifications de compte et l'évaluation des processus.
English: The struggle to reach the Millennium Development Goals is a struggle for the globalization of ethics, equity, inclusion, human security, sustainability and development.
French: La lutte pour la réalisation des Objectifs du Millénaire pour le développement est une lutte pour la mondialisation de la morale, de l'équité, de l'inclusion, de la sécurité humaine, de la durabilité et du développement.
English: Against that background, draft resolution А/62/L.30 updates General Assembly resolution 61/132 of 14 December 2006.
French: C'est sur cette toile de fond que le projet de résolution А/62/L.30 met à jour la résolution 61/132 de l'Assemblée générale, du 14 décembre 2006.
English: The board also needs to respect the principle of equal treatment for all candidates.
French: Un autre principe à respecter de la part du jury est celui du traitement égal à accorder à tous les candidats.
English: Biosolids may be a source of some toxic substances that may have wide range impacts to the environment and health when biosolids are spread on land, toxic substances are being disposed.
French: Les biosolides peuvent être une source de certaines substances toxiques susceptibles d'avoir toutes sortes d'effets sur l'environnement et la santé lorsqu'ils sont épandus sur le sol et que des substances toxiques sont éliminées.
English: The high proportion of non-workers may place increasing pressure on government finances, if non-workers use public services more intensively and generate less in tax revenue than workers, as is often assumed.
French: La forte proportion de personnes ne travaillant pas peut causer de plus en plus de pressions sur les finances gouvernementales si les personnes non au travail font un usage plus intensif des services publics mais générèrent moins de recettes fiscales comme c’est souvent supposé.
English: (2) Before the deadline any person may file, at the address set out in the notice, comments relating to the conclusions and recommendations and any other aspect of the comprehensive study report.
French: Avis public (2) Toute personne peut, dans le délai indiqué, présenter ses observations relativement aux conclusions ou recommandations ou tout autre aspect du rapport d'étude approfondie, à l'adresse indiquée sur l'avis.
English: these benefits cannot be explained away by the greater tendency of the better-performing or more advantaged students tending to engage in these activities.
French: Ces avantages ne s’expliquent pas par le fait que les élèves plus performants ou provenant de milieux plus favorisés sont davantage portés à participer à ce genre d’activités.
English: The program, entitled Project WISE (Workplace Initiative in Substance Education), involved substance misuse awareness training for managers and application of various health risk appraisals with employees.
French: Le projet, intitulé WISE (Workplace Initiative in Substance Education), comprenait une formation de sensibilisation au mauvais usage de l’alcool et d’autres drogues à l’intention des gestionnaires et l’application de diverses évaluations du risque pour la santé auprès des employés.
English: He suggested that the Chairman's draft statement should include a reference to the country-specific meeting of the Commission on the upcoming presidential and parliamentary elections in Sierra Leone.
French: Il pense que le projet de déclaration du Président devrait inclure une référence à la réunion de la Commission spécialement consacrée à la Sierra Leone à propos des proches élections présidentielle et législatives dans ce pays.
English: The absolute nature of these prohibitions, even in times of emergency, is justified by their status as norms of general international law”(General Comment 29, at para.  13 (b)).
French: Le caractère absolu de cette interdiction, même dans une situation d'exception, est justifié par son rang de norme du droit international général » [observation générale no 29, par 13 b)].
English: This ominous situation calls for concerted efforts at the national, regional and global levels to curb the illicit transfer of these arms.
French: Cette situation inquiétante exige des efforts concertés aux niveaux national, régional et mondial pour limiter le transfert illicite de ces armes.
English: With the exception of galactose, labelling patterns did not vary from one morphological stage to another.
French: Sauf pour le galactose, les profils de marquage n'ont pas varié d'un stade morphologique à l'autre.
English: But that complementarity requires coordination between the Union and the Member States.
French: Toutefois, la complémentarité nécessite une coordination entre l'Union européenne et ces derniers.
English: According to the Commission document on China, ten rounds of political dialogue have already been held.
French: Je lis dans le document de la Commission sur la Chine qu'il y a déjà eu dix sessions de dialogue politique.
English: 12 On 7 July 2000, the applicant filed an appeal with the Office, pursuant to Article 59 of Regulation No 40/94.
French: Pour ces raisons, nous demandons de renverser la décision de la division d’opposition. [.]»).
English: The great majority of deaths are due to fine airborne particulates.
French: La grande majorité des décès sont dus aux particules fines en suspension.
English: This phrase refers to the fact that CF members are obliged to respond to lawful orders, even if those orders compromise their safety.
French: Courage – Nous faisons face aux déﬁs, qu’ils soient physiques ou moraux, avec résolution et force de caractère.