ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Lastly, the applicant itself has in the meantime abandoned that argument, since, in its applications, it pleads that the earlier mark has a reputation only in Germany and, at the hearing, it confirmed that it was not claiming that that mark has a reputation in Spain.
French: Enfin, la requérante elle-même a entre-temps abandonné cet argument, puisque dans ses requêtes, elle n’invoque qu’une renommée de la marque antérieure en Allemagne et, lors de l’audience, elle a confirmé qu’elle ne faisait valoir aucune renommée de cette marque en Espagne.
English: - Tariff Notice 25A (Final 1999 Carrier Access Tariff) and Tariff Notice 26 (Final 2000 Carrier Access Tariff) 2001/03/13 - Bell Canada Description:
French: 25A (TSAE définitif pour 1999) et no. 26 (TSAE définitif pour 2000) 2001/03/13 - Bell Canada Description:
English: Yet, for years, this Conference has been held hostage by some who believe that the only way forward is through the use of the rule of consensus.
French: Pourtant, depuis des années, la Conférence est tenue en otage par certains, qui considèrent que la seule façon d'avancer passe par l'utilisation du consensus.
English: The NWPA defines a navigable water as a "canal or any other body of water created or altered as a result of the construction of any works", but in practice includes "any body of water capable of being navigated by a floating vessel of any description, for the purposes of transportation, recreation or commerce".
French: La LPEN définit les eaux navigables comme « un canal ou tout autre plan d’eau créé ou modifié en résultat de la construction d’un ouvrage quelconque », mais en pratique, cette définition inclut « tout plan d’eau susceptible d’être navigué par un vaisseau flottant de quelque nature que ce soit, dans un but de transport, un but récréatif ou commercial ».
English: Analysis of these activities demands a better understanding of the contribution which, as the Commissioner said, conflict and weak governance in particular make to this problem, and we in the European Union, as donors, should perhaps be more serious about supporting conservation and biodiversity projects.
French: L’analyse de ces activités demande une meilleure compréhension de la façon dont, comme l’a dit le commissaire, le conflit et une mauvaise gouvernance contribuent à ce problème. Et nous, au sein de l’Union européenne, en tant que donateurs, devrions peut-être soutenir plus sérieusement les projets de conservation et de biodiversité.
English: Making waste disposal safer in Vietnam Waste-Econ, a project between the University of Toronto and partners in Vietnam, Laos and Cambodia, sought to improve life for tens of thousands of impoverished waste pickers and processors who scour landfills and dumps.
French: Making waste disposal safer in Vietnam Waste-Econ, un projet conjoint de la University of Toronto et de partenaires au Vietnam, au Laos et au Cambodge, vise à améliorer la vie de dizaines de milliers de démunis qui fouillent les sites d’enfouissement et les dépotoirs à la recherche de déchets à récupérer.
English: For more information on the cargo control document, see Memorandum D3-1-1.
French: Pour obtenir plus de renseignements sur le document de contrôle du fret, consultez le mémorandum D3-1-1.
English: The Czech Republic is, at the same time, a resolute supporter of nuclear-weapon-free zones and zones free of other kinds of weapons of mass destruction.
French: La République tchèque est, de même, un partisan résolu des zones exemptes d'armes nucléaires et des zones exemptes d'autres types d'armes de destruction massive.
English: Names and addresses of Technical Services
French: Noms et adresses des services techniques chargés des
English: The electoral officer or the deputy electoral officers must (a) prepare sufficient ballots stating the question to be submitted to the eligible voters and ensure that the initials of the electoral officer or a deputy electoral officer are placed on the back of each ballot; (b) procure a sufficient number of ballot boxes; and (c) before the polls are opened, cause the ballots and a sufficient number of lead pencils for marking the ballots to be delivered to the polls.
French: Le président d'élection ou le président du scrutin doit : a) préparer un nombre suffisant de bulletins de vote portant au verso ses initiales et énonçant la question soumise aux électeurs admissibles; b) fournir un nombre suffisant de boîtes de scrutin; c) faire livrer au bureau de scrutin, avant son ouverture, les bulletins de vote et un nombre suffisant de crayons à mine pour marquer les bulletins. Obligations du président d'élection et des présidents du scrutin VOTE PAR BULLETIN DE VOTE POSTAL
English: Ensuring that the timetable was met by co-operating with the government and ensuring that it was committed to supporting the project.
French: Assurer le respect de l'échéancier en collaborant avec le gouvernement et permettre l'engagement de ceux-ci à supporter le projet.
English: A snapshot of the key findings in each area is followed by more detailed discussion.
French: Un aperçu des résultats clés dans chaque domaine est suivi d'une discussion plus détaillée sur le sujet.
English: The hotel web site lies: it is not 5.3 kms from the svo airport (Sheremetyevo 1). It took the hotel's driver >25 mins to get from the terminal to the hotel door.
French: Road conndition from airport to hotel is not good.
English: However, the words “according to its constitution”, which appeared after the words “two or more territorial units in which” in the previous version of the draft convention (A/CN.9/WG.IV/WP.110) have been deleted, as it was suggested that, in practice, those words, particularly when narrowly read, had given rise to uncertainty, since the legal basis for the existence of different legal systems in territorial units belonging to the same State may not always derive from provisions of a written constitution.
French: Toutefois, les mots “selon sa constitution” qui suivaient les mots “deux unités territoriales ou plus dans lesquelles” dans la précédente version du projet de convention (A/CN.9/WG.IV/WP.110) ont été supprimés, car on a estimé que ces mots, en particulier lorsqu'ils étaient lus de façon restrictive, constituaient une source d'insécurité dans la pratique, car il se pouvait que les fondements juridiques de l'existence de différents systèmes de droit dans des unités territoriales relevant d'un même État ne découlent pas toujours des dispositions d'une constitution écrite.
English: My delegation believes that the CWC deserves to be further strengthened through, first, an obligation for States parties to comply with its provisions; secondly, finding effective solutions to the various problems hampering the achievement of the Convention's goals, such as its universality, compliance with its requirements and funding the activities of the Organisation for the Prohibition of Chemical Weapons (OPCW); thirdly, establishing an assessment mechanism in combating chemical weapons proliferation; and, fourthly, strengthening international cooperation and technical assistance.
French: Ma délégation considère qu'il faut renforcer la CIAC, premièrement, en imposant aux États l'obligation d'appliquer ses dispositions; deuxièmement, en trouvant des solutions efficaces aux différents problèmes qui entravent la réalisation de ses objectifs, comme l'universalité, l'exécution de ses dispositions et le financement des activités de l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques (OIAC); troisièmement, en constituant un mécanisme d'évaluation destiné à enrayer la prolifération des armes chimiques; et, quatrièmement, en intensifiant la coopération internationale et l'assistance technique.
English: Immigration applications are handled through the Canadian Embassy Canadian Embassy in Côte d'Ivoire.
French: Pour les demandes d'immigration, il faut s'adresser à la section d'immigration de l'ambassade du Canada en Côte d'Ivoire.
English: Barrier: Lack of access to textbooks and learning materials in digital formats for use with assistive technology.
French: Obstacle : Manque d'accès aux manuels et au matériel d'apprentissage en formats numériques à des fins d'utilisation avec la technologie d'assistance.
English: Presse locale et peut-être TV Nationale Contact Address E-Mail: a.renay@mairie-laciotat.fr Phone: +330442088306
French: Presse locale et peut-être TV Nationale Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: a.renay@mairie-laciotat.fr Téléphone: +330442088306
English: Not long ago the situation was completely different. If the same effort had been made, would not the proportion of women in blue- collar jobs at CN have risen since 1974 to 13% - the national average for women in such jobs?
French: Si la même ardeur y était consacrée, ne peut- on penser que le pourcentage des femmes dans les postes "cols bleus" au CN devrait, depuis 1974, avoir atteint 13% et correspondre à la moyenne nationale de femmes dans de tels postes?
English: In the same decision, the Council also urged the Executive Director to intensify cooperation between UNEP and IPCC in the area of climate change impact assessments, and to support the creation of a Global Climate Observing System.
French: Dans cette même décision, le Conseil a également prié le Directeur exécutif de développer la coopération entre le PNUE et le GIEC pour réaliser des évaluations d'impact des changements climatiques et faciliter la mise en place d'un Système mondial d'observation du climat (SMOC).
English: This studio apartment in Marais district, 75003 Paris a few minutes to Centre Pompidou, metro Arts & Metiers. Feedback...
French: appartement Marais rue des Gravilliers Ils en ont dit...
English: Normally, welding times are short and, depending on the projection geometry, the necessary currents are high, sometimes extremely high.
French: Les temps de soudage sont généralement courts et les courants nécessaires sont élevés jusqu'à extrêmement élevés, selon la géométrie du bossage.
English: BROCADE COMMUNICATIONS Reference Number: 3000293986 Contract Date: 2007-01-04 Description of Work: 491 Management Consulting Contract Period: 2007-01-02 to 2007-02-01 Delivery Date: 2007-02-01 Contract Value: $21,241.48 Comments:
French: BROCADE COMMUNICATIONS Numéro de référence : 3000293986 Date du contrat : 2007-01-04 Devis descriptif : 491 Services de conseillers en gestion Durée du contrat : 2007-01-02 à 2007-02-01 Date de livraison : 2007-02-01 Valeur du contrat : 21 241,48 $ Commentaires :
English: From 1.15 to 2.30 in Conference Room 2.
French: De 13 h 15 à 14 h 30 dans la salle de conférence 2.
English: I wish also to thank each and every delegation for its support and understanding, and to assure them that we will be witnessing a momentous event in the early months of 2002.
French: Je voudrais également remercier individuellement tous les délégués pour leur appui et leur compréhension, et les assurer que nous allons assister à un événement d'une importance capitale en ce début de l'année 2002.
English: Together with the piste control and rescue service, you then ski over the Trockener Steg and Furgg and back to Zermatt.
French: Vous redescendez ensuite par Trockener Steg et Furgg vers Zermatt sous la surveillance des services des pistes et de secours.
English: It does not provide any business lines through its own facilities.263 463 Hydro utilities have also entered the business market, typically providing high speed fibre connections, Ethernet, private line, and similar services.
French: Elle ne fournit pas de lignes d'affaires au moyen de ses propres installations.263 463 Les entreprises hydroélectriques sont elles aussi entrées sur le marché des services d'affaires et fournissent habituellement des connexions haute vitesse par fibre optique, un service Ethernet, des lignes privées et des services semblables.
English: Group III Mr A. BEDOSSA (FR) Mr M.A. CABRA DE LUNA (ES) Ms M. ČERNA (SK) Ms R. D'SA (UK) Ms L. FUSCO (IT) Mr I. GARAI (HU) Mr J.-F. HOFFELT (BE) Mr A. METZLER (DE)
French: Groupe III M. A. BEDOSSA (FR) M. M.A. CABRA DE LUNA (ES) Mme M. ČERNA (SK) Mme R. D'SA (UK) Mme L. FUSCO (IT) M. I. GARAI (HU) M. J.-F. HOFFELT (BE) M. A. METZLER (DE)
English: Generally, sustainability in all the thematic and cross-cutting initiatives requires the development of long-term, multi-faceted partnerships with all key institutions in the region and networking at all levels.
French: En règle générale, pour pérenniser toutes les initiatives thématiques et transversales, il faut favoriser les partenariats multiformes à long terme avec toutes les grandes institutions de la région et l'établissement de réseaux à tous les niveaux.
English: • Four web-based surveys were developed to assess the needs of members and non-members in both official languages.
French: • Quatre sondages sur le Web ont été élaborés dans le but d'évaluer les besoins des membres et non-membres et ce, dans les deux langues officielles.
English: Provincial lists give a less proportional result, because of the smaller district magnitude; they tend to favour the largest party in each region.
French: L’utilisation de listes provinciales aboutit à un résultat moins proportionnel, étant donné qu’elles comptent moins de députés par circonscription; cela tend à favoriser le parti qui est déjà le plus présent dans chacune des régions.
English: Since April 1998, the STO has not only been able to do optimum pairing of minibuses and taxis but can also determine the real costs of a trip and select the most efficient means of transportation for a given situation.
French: Depuis avril 1998, ces mesures ont permis à la STO de faire un jumelage optimal des minibus et des taxis, de connaître les coûts réels associés aux déplacements et de choisir le moyen de transport le plus efficace en fonction d'une situation donnée.
English: The Handbook will be finalized in 2010 and regularly updated every 18 months by the core team, in consultation with stakeholders.
French: Le manuel sera finalisé en 2010 et mis à jour tous les 18 mois par l'équipe, en consultation avec les parties prenantes.
English: In no case shall the provisions of this Article be construed to permit a Contracting State to decline to supply information solely because the conduct being investigated would not constitute a crime under the laws of that Contracting State if such conduct occurred in that Contracting State.
French: En aucun cas les dispositions du présent article ne peuvent être interprétées comme permettant à un État contractant de refuser de communiquer des renseignements pour la seule raison que l'activité conduite visée par l'enquête ne constituerait pas une infraction pénale au regard de son droit interne si elle s'était manifestée dans cet État.
English: The Panel determines that these “refinancing” transactions are merely the repackaging and rescheduling of old and overdue debts.
French: Le Comité décide que ces opérations de "refinancement" sont de simples aménagements et rééchelonnements de dettes anciennes impayées.
English: Heritage Canada, the Office of the Assistant Deputy Minister Library and Archives, the Office of the Superintendent of Financial Institutions and Citizenship and Immigration Canada.
French: Voici quelques-unes des organisations fédérales qui ont ainsi sollicité le CNRC : Patrimoine canadien, le Bureau de la bibliothèque et des archives des sous-ministres adjoints, le Bureau du surintendant des institutions financières et Citoyenneté et Immigration Canada.
English: • the level of revenues it raises is broadly commensurate with the corporate income tax; and
French: • le montant de revenus qu’il génère devra être généralement comparable à celui que génère l’impôt sur le revenu des sociétés;
English: "Everything you need to vote" is also available in other languages.
French: « Tout ce dont vous avez besoin pour voter » est disponible dans plusieurs langues.
English: (1) [Details Concerning Indications Under Article 8(5)]
French: 1) [Précisions relatives aux indications visées à l’article 8.5)]
English: [12] Evra is a transdermal contraceptive patch indicated for the prevention of pregnancy in women who elect to use hormonal contraceptives.
French: [12] Le médicament Evra est un timbre contraceptif transdermique indiqué pour empêcher la grossesse chez les femmes utilisant des contraceptifs hormonaux.
English: The focus is on experiment and exploration.
French: L'expérience et la recherche y sont centrales.
English: In spite of the reassurances received by the Secretary-General during his July visit, there had been no changes on the issue of access.
French: Malgré les nouvelles assurances qu'avait reçues le Secrétaire général pendant sa visite en juillet, il n'y avait eu aucun changement en ce qui concerne la question de l'accès.
English: When changes are required to the data in the ICES database, a process of authorizations is followed and changes are logged.
French: Lorsque des changements doivent être apportés aux données du SIED, un processus d’autorisation doit être suivi, et les changements doivent être consignés.
English: To the PC, a 1:1 data cable becomes and no zero of modem-cable used!
French: À l'ordinateur, un 1:1 le câble de données devient et aucun zéro de câble de modem utilisé!
English: Amendment to Supplementary Death Benefit Procedures--Death in Service
French: Modification à la procédure relative aux prestations supplémentaires de décès -- Décès en cours d'emploi
English: These results suggest that (a) fatty acyl thioesterase(s) with high specificity for acyl-acyl carrier proteins with 16-carbon fatty acids regulate(s) acyl chain length.
French: Ces résultats suggèrent qu'une ou plusieurs thioestérases d'acide gras, possédant une grande spécificité pour les groupes acyles liés aux protéines porteuses de groupements acyles avec des acides gras à 16 carbones, règlent la longueur de la chaîne acyle.
English: The reasons given were: she did not try hard enough to approach customers, avoided talking to colleagues, sat in a corner during breaks and said nothing, gave monosyllabic answers when spoken to, and took no part in small talk.
French: Parce que, lui explique-t-on, elle ne va pas suffisamment «au devant» des clients, ne les aborde pas; elle évite même de discuter avec ses collègues; durant la pause, elle se tient à l’écart et reste dans son coin sans dire un mot, ne répond aux questions que par oui ou par non et ne cherche pas le moins du monde à engager la conversation.
English: International power is seldom shared; it is almost always won or lost.
French: Le pouvoir international ne se partage que difficilement; il est presque toujours perdu ou gagné.
English: In paragraph 309, the Department of Peacekeeping Operations agreed with the Board's recommendation that it implement measures to monitor missions in improving training needs assessment and to evaluate the cost-effectiveness of the current mode of training.
French: Au paragraphe 309, le Comité a invité le Département des opérations de maintien de la paix, qui a accepté, à prendre des mesures pour veiller à ce que les missions affinent l'évaluation des besoins en formation et évaluer le rapport coût/efficacité des modalités de formation actuellement en cours.
English: Applied Behaviour Analysis (ABA), COACH, and Roots of Empathy (ROE).
French: Applied Behaviour Analysis (ABA), COACH et Racines de l’empathie.
English: IN THE MATTER OF THE Canada Labour Code - and Service Employees Union, Local 800, applicant union, - and Unicoop, coopérative agricole, Sainte-Hénédine, Quebec, employer.
French: CONCERNANT LE Code canadien du travail - et Union des employés et employées de service, section locale 800, syndicat requérant, - et Unicoop, coopérative agricole, Sainte-Hénédine (Québec), employeur.
English: • Credit Cards as Means of Payment for Goods and Services Provided by the Government, Accepting - TB Circular 1987-18 (1996-07-29)
French: • Fonds renouvelables et établissements publics – Relevé des principes comptables différents, Entités utilisant des - 2001-06-08
English: In recent years public awareness of and concerns over environmentally related health problems have increased.
French: Au cours des dernières années, l’intérêt du public quant aux problèmes de santé liés à l’environnement s’est accru.
English: In 2003 alone, Brazilian police seized 167 tonnes of the substance.
French: Mais ceux-ci ne peuvent mesurer le rayonnement qu’en un lieu précis à un moment donné.
English: A dynamic and impressive group of Canadian students received the good news last week that they have been selected to attend Impact!
French: Un groupe d’étudiants impressionants et dynamiques ont su la semaine dernière qu’ils avaient été choisis parmi plus de 900 candidats pour participer à Impact!
English: The decision has been approved by the EDF committee; the Commission has still to make it official.
French: Cela a été validé par le Comité du FED, mais la Commission doit encore formellement adopter la décision définitive y afférente.
English: It is issued only to companies that are registered, have paid their taxes and duties, and are legally abiding businesses.
French: La carte n'est remise qu'aux entreprises « inscrites », qui ont acquitté les taxes et droits de douane prescrits, et qui se sont montrées respectueuses des lois.
English: Recommendation and Action Plan It is recommended to redesign the RLAP and 53/60 programs.
French: Recommandation et plan d’action Il est recommandé de remanier le PRAT et le Programme 53/60.
English: The Ad Hoc Committee held six sessions in 1999 and three sessions in 2000, until 30 June 2000.
French: Le Comité spécial a tenu six sessions en 1999 et trois en 2000 à l'échéance du 30 juin 2000.
English: ê 881/92 ANNEX II "ANNEX Types of carriage to be exempted from any Community authorization and from any carriage authorization 1.
French: ê 881/92 ANNEXE II "ANNEXE Transports libérés de tout régime de licence communautaire et de toute autorisation de transport 1.
English: Contemplating succession is difficult enough because it means withdrawing from actively managing the business.
French: D’autres raisons rendent une telle évaluation difficile pour un propriétaire d’entreprise.
English: MAY 2006 For the fourth consecutive year, Canadian occupancy rates increased in May (+2.4%), surpassing the 2002 level.
French: MAI 2006 Pour la quatrième année consécutive, les taux d’occupation au Canada ont augmenté (+2,4 %) en mai 2006, atteignant un niveau qui dépasse ceux de 2002.
English: Rural women are less flexible in the labor market (less willing to change jobs, to retrain or change their place of residence) than urban women.
French: Les femmes rurales étaient moins flexibles sur le marché du travail : elles étaient moins disposées que les citadines à changer d'emploi, à se recycler ou à changer de lieu de résidence.
English: His assassination was the most dramatic and significant event of the year.
French: Ce meurtre est le fait le plus dramatique et significatif de l'année.
English: More detailed information on planned and actual spending, and on disbursements by program branch, is also provided for CIDA’s development results.
French: Des renseignements plus détaillés sur les dépenses prévues et réelles et sur les décaissements selon la direction générale de programme sont également fournis pour les résultats de développement de l’Agence.
English: Modification proposed by Gilles Savary, Mia De Vits and Benoît Hamon Modification 42 Recital 16 16. Small amounts of compensation granted to undertakings providing SGEI whose turnover is limited, which comply with the abovementioned conditions, do not substantially affect the development of trade and competition.
French: Modification proposée par Gilles Savary, Mia De Vits et Benoît Hamon Modification 42 Considérant 16 (16) Des compensations de faible montant attribuées à des entreprises en charge de SIEG dont le chiffre d'affaires est limité, et qui sont conformes aux conditions précitées, ne sont pas de nature à porter atteinte de façon substantielle au développement des échanges et à la concurrence.