ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Trailer of “ Where the Wild Things Are ” by Spike Jonze, to be released mid-October 2009.
French: Bande-annonce du film “ Where the Wild Things Are ” réalisé par Spike Jonze, dont la sortie est annoncée pour mi-Octobre 2009.
English: • Take a class like yoga, hip hop, aerobics or gymnastics
French: • Suis des cours de yoga, de hip-hop, de danse aérobie ou de gymnastique
English: "Type of RUPD" means RUPDs which do not differ with respect to the essential characteristics such as shape, dimensions, attachment, materials and the markings cited in paragraph 5.2.2 below.
French: 4.1.2 par "type de dispositif arrière de protection antiencastrement", des dispositifs ne présentant pas entre eux de différences quant aux caractéristiques essentielles telles que la forme, les dimensions, les fixations, les matériaux et les marques mentionnées au paragraphe 5.2.2 ci-après.  DEMANDE D'HOMOLOGATION
English: The FCC AgriSpirit Fund enhances community centres, food banks, recreation centres, care homes, and playgrounds in rural communities across the country.
French: Le Fonds AgriEsprit de FAC permet d’apporter des améliorations aux centres communautaires, aux banques d’alimentation, aux centres récréatifs, aux établissements de soins et aux terrains de jeux des communautés rurales au pays.
English: • Dr. Klaus Theo Schröder, Secretary of State, Federal Ministry of Health, Germany
French: • Dr Klaus Theo Schröder, secrétaire d'état, ministère fédéral de la Santé, Allemagne
English: The secretariat will facilitate regular communication between the Committee and Habitat Agenda partners.
French: Le secrétariat assurera une communication régulière entre le Comité et les partenaires du Programme pour l'habitat.
English: This should best be done in an open debate at the Council, before it decides on the matter.
French: Cela devrait se faire dans le cadre d'un débat ouvert du Conseil avant qu'il ne prenne une décision en la matière.
English: 7128/96 The Temple Mount Faithful Movement v.
French: 7128/96, mouvement des fidèles du mont du Temple c. le gouvernement d'Israël et al.
English: (f) Challenges to the reorganization plan;
French: f) Contraintes pesant sur le plan de redressement;
English: You need to pay attention to the write speed.
French: Enfin de manière générale, gardez toujours une marge de manoeuvre pour la vitesse de gravure !
English: Views on the question were divided.
French: Les avis sur la question sont partagés.
English: The issues must be central to addressing the environmental/economic challenges we face in Canada.
French: Les questions doivent se situer au coeur des défis canadiens en matière d'environnement et d'économie.
English: Both methods indicated approximately one trophic level of variation among populations of a species.
French: Les deux méthodes ont indiqué une variation d'environ un niveau trophique entre les populations d'une même espèce.
English: Mr. GOOSE (Human Rights Watch) said that, while he recognized the very real efforts by all sides to make the Conference a success, his organization shared the feelings of discouragement and disappointment expressed by many delegations at the Conference's inability to achieve meaningful progress on anti-vehicle mines.
French: M. GOOSE (Human Rights Watch), tout en reconnaissant les efforts très réels déployés de toutes parts pour faire aboutir les travaux de la Conférence, dit que son organisation partage les sentiments de découragement et de déception exprimés par de nombreuses délégations devant l'incapacité de la Conférence d'enregistrer des résultats significatifs sur la question des mines antivéhicule.
English: Other projects adopt an intermediate approach with a basically traditional format supplemented by topics of particular relevance to local circumstances and the target audience: agricultural law, structural funds, environmental law etc.
French: A un niveau intermédiaire, certains projets suivent un schéma traditionnel et le complète avec des thèmes qui ont des liens particuliers avec la réalité locale et le public visé: droit agricole, fonds structurels, droit de l'environnement...
English: (v) The contents of the C3H8 reference cylinder shall be released at the rate selected.
French: v) libérer le contenu de la bouteille de référence de C3H8 au débit sélectionné;
English: We are the largest academic institution specializing in residential, commercial and mortgage real estate in Québec.
French: Le Collège de l'immobilier est le plus important établissement d’enseignement en immobilier résidentiel, commercial et hypothécaire au Québec.
English: We will confirm our strategic framework next year, once we have completed consultations with clients, partners, stakeholders, and employees, and the extent of our functional responsibilities and resource base are confirmed.
French: Nous confirmerons notre cadre stratégique l'an prochain, lorsque tous les clients, partenaires, intervenants et employés auront été consultés, et que nous connaîtrons l'ampleur exacte de nos responsabilités fonctionnelles et de nos ressources financières.
English: 133 (i) [Improve and strengthen the capacity of women affected by situations of armed conflict, including women refugees and displaced women, by, inter alia, involving them in the design and management of humanitarian activities so that they benefit [equally] from these activities [on an equal basis with men];]
French: 133 i) [Améliorer et renforcer les capacités des femmes qui sont touchées par les conflits armés, y compris des femmes réfugiées et des femmes déplacées, en les associant notamment à l'organisation et à la gestion d'activités humanitaires afin qu'elles bénéficient [à égalité] de ces activités [dans des conditions d'égalité avec les hommes];]
English: At the “Le Grand Toit” in the village of Eschert near Moutier, lovers or adventurers may spend a night in an old train car.
French: Les esprits aventureux ont le loisir de passer la nuit dans un vieux wagon de chemin de fer, au village d’Eschert, près de Moutier.
English: We are concerned about the serious and deplorable information it contains as regards the ongoing actions of the Israeli occupation army, including its military incursions and operations in Palestinian population centres, which have resulted in many deaths and injuries, as well as its deliberate acts of extrajudicial killings and arbitrary detentions.
French: Nous sommes préoccupés par l'information sérieuse et déplorable qu'il contient sur les actions persistantes des forces d'occupation israéliennes, y compris des incursions et des opérations militaires dans les agglomérations palestiniennes qui ont fait de nombreux morts et blessés, ainsi que les actes délibérés d'assassinat extrajudiciaire et de détention arbitraire.
English: It also called for the permanent and immediate cessation of hostilities and adherence to the recently adopted Security Council resolution and other relevant resolutions supporting diplomatic efforts to secure a peaceful, two-State solution.
French: Elles appellent en outre à la cessation immédiate et permanente des hostilités et au respect de la résolution du Conseil de sécurité récemment adoptée, et des autres résolutions afférentes qui soutiennent les efforts diplomatiques, en vue de parvenir à une solution pacifique prévoyant deux Etats.
English: Shaw’s alternative was to cease contributions entirely as it viewed its contribution to the CTF as the diversion of their subscribers’ money to an income redistribution system.
French: La solution proposée par Shaw est d’abandonner les contributions au FCT purement et simplement, celles-ci équivalant, d’après elle, à une façon de transformer les sommes versées par les abonnés en système de redistribution des revenus.
English: • Partners to submit reports on ERI funded projects and events to the ABD Committee Recommendation 23:
French: • Les partenaires présenteront des rapports au comité directeur chargé de la promotion des intérêts du Canada et de l'expansion des affaires au sujet des projets et des événements financés dans le cadre de l'IRA.
English: We've now been pushed into such a little vacuum that the flexibility to keep the quality of life for service people is gone.
French: Nous sommes si dispersés désormais qu'il est devenu impossible de préserver la qualité de vie des militaires.
English: We have noted with extreme concern the economic implications of this law.
French: Nous avons pris connaissance avec la plus grande inquiétude des conséquences économiques que comporte cette loi.
English: (a) Emergency Stop Signal (ESS)
French: a) Signal d'arrêt d'urgence
English: The indicative cost of the total project was estimated at $33.6 million (land cost: $14.8 million; design fees and management: $2.0 million; construction: $12.3 million; relocation and fit-up cost: $4.5 million).
French: Le coût indicatif de l’ensemble du projet était estimé à 33,6 millions de dollars (prix du terrain : 14,8 millions de dollars; honoraires de conception et gestion : 2,0 million de dollars; construction : 12,3 millions de dollars; déménagement et aménagement : 4,5 millions de dollars).
English: Bar maintenance is a very critical factor in the operation of today's high speed, high-horsepower saws.
French: L'entretien du guide constitue un facteur très critique dans l'utilisation des puissantes scies à grande vitesse modernes.
English: 82 The applicant considers that paragraphs 37 and 39 of the decision of the Third Board of Appeal of OHIM of 10 April 2002 also confirm the argument that the disputed mark is not descriptive of the goods covered.
French: 82 La requérante estime que les points 37 et 39 de la décision de la troisième chambre de recours de l’OHMI du 10 avril 2002 confirment aussi la thèse selon laquelle la marque litigieuse ne serait pas descriptive des produits visés.
English: As the representative of the social partners and organised civil society, the European Economic and Social Committee also wishes to highlight the slowness of the legislative process for the proposal for a Regulation implementing Regulation No 883/2004.
French: De même, le Comité économique et social européen, en tant que représentant des partenaires sociaux et de la société civile organisée, souhaite souligner la lenteur du processus législatif au sujet de la proposition de règlement d'application du règlement nº 883/2004.
English: 2007 | 2006 | 2005 | 2004 | 2003 | 2002 | 2001 | 2000 | 1999 | 1998 | 1997 | 1996 | 1995 | 1994 | 1993 | 1992 | 1991 | 1990 | 1989 Co-production support – Year 2004 ______________________________________________________________________________ Last update : 02.02.2005 Feature films (50) : 18 986 591 € Documentaries (5) : 555 000 € Total amount : 19 541 591 € ______________________________________________________________________________ A | B | C | D | E | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | R | S | T | U | V | W | Z ______________________________________________________________________________ A Amore Ritrovato (L’) - Carlo Mazzacurati (IT)  Feature film  Awarded : 280 000 €  Co-producers :
French: 2007 | 2006 | 2005 | 2004 | 2003 | 2002 | 2001 | 2000 | 1999 | 1998 | 1997 | 1996 | 1995 | 1994 | 1993 | 1992 | 1991 | 1990 | 1989 Soutien à la coproduction – Année 2004 ______________________________________________________________________________ Dernière actualisation : 02.02.2005 Film long métrages (50) : 18 986 591 € Documentaires (5) : 555 000 € Montant total : 19 541 591 € ______________________________________________________________________________ A | B | C | D | E | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | R | S | T | U | V | W | Z ______________________________________________________________________________ A Amore Ritrovato (L’) - Carlo Mazzacurati (IT)  Film long métrage  Aide accordée : 280 000 €  Coproducteurs :
English: • 1999-A-405 — Suspension show cause - B.A.J. Aircraft Management Group Inc.
French: • 1999-A-405 — Suspension de sommation - B.A.J. Aircraft Management Group Inc.
English: Ms. Lorraine Norwood testified on behalf of the respondent.
French: Mme Lorraine Norwood a témoigné au nom de l'intimé.
English: • It adheres to the specific reporting requirements outlined in the TBS guidance;
French: • Il respecte les exigences en matière de rapport présentées dans le Guide du Secrétariat du Conseil du trésor;
English: Organization of the sixty-third regular session of the General Assembly, adoption of the agenda and allocation of items (continued) (A/63/236)
French: Organisation de la soixante-troisième session ordinaire de l'Assemblée générale, adoption de l'ordre du jour et répartition des questions inscrites à l'ordre du jour (suite) (A/63/236)
English: The Gambler alluded to the recent survey of the land that had been allotted to the Company around its posts under the transfer of jurisdiction to Canada.
French: Selon McKay, il y aurait toujours du danger tant que des traités ne seraient pas conclus et la loi et l'ordre, établis.
English: When it is the Bank of Canada that will run Quebec's monetary policy if a separate Quebec decides to use the Canadian dollar.
French: Quand c'est la Banque du Canada qui contrôlera la politique monétaire du Québec, si un Québec séparé décide d'utiliser le dollar canadien?
English: [Option 1
French: [Tout échange de ce type vient en complément des mesures prises au niveau national pour remplir les engagements contractés ou les mesures prévues et en complément des MAAN de niveaux 1 et 2.
English: The Working Group decided that subparagraph (b) should be discussed in the context of draft article 3.
French: Le Groupe de travail a estimé que l'alinéa b) devrait être examiné à la lumière du projet d'article 3.
English: We have to avoid hitting the population and we should make this clearly understood.
French: Nous devons éviter de frapper la population et nous devons le faire comprendre sans équivoque.
English: In addition, from discussions with Manitoba explorers, it appears that one effect of the METC has been to increase the ability of Manitoba-based junior exploration companies, or those companies with strong ties to Manitoba in terms of an investor base, to raise exploration funds locally.
French: De plus, les discussions avec les prospecteurs à l’oeuvre au Manitoba donnent à penser que, grâce au CIEM, les petites sociétés d’exploration du Manitoba, ou les sociétés solidement implantées au Manitoba de par leur clientèle d’investisseurs, sont davantage capables de réunir localement des capitaux pour de l’exploration.
English: In the last four years some 35 million children have been vaccinated – for example against hepatitis B – but millions of children are at risk and dying because adequate funds are not available.
French: Ces quatre dernières années, près de 35 millions d’enfants ont été vaccinés (notamment contre l’hépatite B), mais des millions d’enfants sont exposés aux maladies et en meurent parce qu’il manque les moyens nécessaires.
English: The greatest deviation is found in New Brunswick, where a difference of 10% separates the youngest cohort from the second youngest.
French: C'est au Nouveau-Brunswick que l'on observe le plus grand écart entre la plus jeune cohorte et la cohorte qui la suit immédiatement, soit 10 %.
English: You will find here a lot of products of Geoffrey Rush.
French: Vous trouverez ici de nombreux produits de Geoffrey Rush aux meilleurs prix.
English: The hotel has 20 rooms with a breakfast room and bar - very typical of Berlin hotels.
French: The area around the hotel bustles with life with various restaurants and excellent shopping opportunities on your doorstep.
English: This was made worse by the fact that many parliamentarians continued to view relief for seniors as a private matter.
French: De nombreux parlementaires pensaient encore que l'aide aux personnes âgées relevait du domaine privé, ce qui rendait la tâche plus difficile.
English: While their diet consists primarily of harmful caterpillars belonging to the tortricid moth family, these warblers also eat other moths and their pupae, other winged insects, and spiders.
French: MÃªme si leur diÃ¨te se compose surtout de chenilles nuisibles appartenant Ã la famille des tordeuses, ces parulines mangent Ã©galement dâ€™autres papillons de nuit et leurs chrysalides, dâ€™autres insectes ailÃ©s et des araignÃ©es.
English: Further discussions with the Liberian authorities regarding the accident did not add much to this.
French: Les autres entretiens qui ont eu lieu avec les autorités libériennes concernant cet accident n'ont pas fourni beaucoup de détails supplémentaires.
English: • Supermarkets are increasing in popularity and currently account for 10% of retail food sales.
French: • Les supermarchés gagnent en popularité et réalisent actuellement 10 p. cent des ventes d'aliments au détail;
English: Traditionally prepaid consumes less than powders.
French: Traditionnellement prépayé consomme moins que les poudres.
English: The United Nations consists solely of member states; accordingly, non governmental organizations (NGOs) are not members.
French: L’ONU est composée uniquement d’États membres, ce qui exclut les organisations non gouvernementales (ONG).
English: Gloria Mah Hawthorne CPRA, BGTD
French: Gloria Mah Hawthorne CPAR, DPBTG
English: It is important to give consideration to whether or not the Croatian people want to join the EU and to allow them a free choice.
French: Il convient de demander aux Croates s'ils veulent oui ou non rejoindre l'Union et de leur laisser la possibilité de choisir librement.
English: Nominations Invited for the Bank of Canada's Law Enforcement Award of Excellence for Counterfeit Deterrence OTTAWA—Beginning today, the Bank of Canada is inviting nominations for the fifth annual Law Enforcement Award of Excellence for Counterfeit Deterrence.
French: Appel de candidatures pour le Prix d'excellence de la Banque du Canada en matière de répression de la contrefaçon OTTAWA — À compter d'aujourd'hui, la Banque du Canada recevra des candidatures en vue de la remise de son cinquième Prix d'excellence en matière de répression de la contrefaçon.
English: The duration of occupancy of a post would reflect operational requirements, the length of the “learning curve” of an incumbent and succession plans in an occupation.
French: La durée d'occupation du poste serait fonction des besoins opérationnels, de la longueur de la « courbe d'apprentissage » dans le cas d'un débutant et des plans de renouvellement des effectifs dans la profession considérée.
English: • Look for spelling errors in the packaging or instructions.
French: • Soyez attentif aux fautes d’orthographe sur les emballages et dans les directives.
English: Audit and Evaluation Second Follow-up to the Financial Management Audit - Atlantic Region Second Follow-up to the Financial Management Audit - Atlantic Region Since the initial audit, the Atlantic Region has taken several steps to implement the agreed upon action plan.
French: Vérification et évaluation Second suivi de la vérification de la gestion financière - Région de l'Atlantique Second suivi de la vérification de la gestion financière - Région de l'Atlantique Depuis la vérification initiale, la Région de l’Atlantique a pris plusieurs mesures pour mettre en application le plan d’action.
English: The unit of the Agency responsible for managing the CEARIS continuously tracks quality issues and compiles a prioritized list of items that may require eventual action by parties inside and outside of the Agency.
French: La section de l’Agence responsable de la gestion du SIRCEE assure un suivi continu des questions de qualité et tient une liste priorisée des éléments qui pourraient exiger une action éventuelle des parties à l’intérieur et à l’extérieur de l’Agence.
English: With the total population of the world projected to rise close to 12,000 million by the end of the twenty-first century,(61) the motivation to keep fishing will be intense.
French: Puisque l’on prévoit que la population mondiale totale s’approchera des 12 milliards d’individus à la fin du vingt-et-unième siècle(61), l’importance des éléments de motivation en faveur du maintien de la pêche sera grande.
English: If you want to diving Costa Brava, Begur has sixteen kilometres of coastline, three of which form part of the Ses Negres Marine Reserve.
French: Si vous voulez plongée Costa Brava, le littoral de Begur s'étend sur 16 km, dont 3 font partie de la Réserve marine de Ses Negres.
English: These earliest monograptid genera possess a pattern Mr astogeny, characterized by the outward, then upward growth of theca 1 from a sicular resorption porus (pattern Mr, different from younger monograptids that possess a primary porus developed during sicular astogeny (pattern Mp)).
French: Ces genres monograptides précoces reflètent une astogénie de mode Mr, caractérisée par le bourgeonnement vers l'extérieur et ensuite vers le haut de la thèque 1, à partir de la formation du foramen par résorption siculaire (le mode Mr est différent de celui des monograptides plus jeunes qui possèdent un foramen primaire développé durant le stade astogénique siculaire (mode Mp)).
English: The discussion drafts were also sent to various interested parties such as the Canadian Association of Pension Supervisory Authorities, the Canadian Life and Health Insurance Association Inc. and the Canadian Bankers Association.
French: Les ébauches ont aussi été transmises à divers intervenants, comme l'Association canadienne des organismes de contrôle des régimes de retraite, l'Association canadienne des compagnies d'assurances de personnes inc. et l'Association des banquiers canadiens.
English: Further, I would assert that as professionals in the human services we are likely to be largely unaware of or out of touch with the important experiential knowledge that our clients and patients have accumulated about the specific concerns they confront.
French: De plus, je n'hésiterais pas à dire qu'en notre qualité de professionnels des services à la personne, nous sommes portés à méconnaître ou à ignorer l'importante « connaissance d'expérience » que nos clients et patients ont acquise.
English: Extensive use is made of glass, steel, exposed concrete and matte white or light-brown natural stone, which lift the building’s massive historical forms and fill it with a clear, often silvery light.
French: Verre, acier, béton apparent et pierre naturelle d’un blanc mat ou de couleur beige confèrent à l’ensemble un aspect léger et souvent argenté, en dépit de la massivité de ses structures d’origine.
English: It is possible to exchange an article or to return it within 14 days.
French: Vous pouvez échanger un article ou le retourner dans les 14 jours.
English: Press release Preparing the European economy for challenging times ahead Economic and monetary affairs - 22-01-2008 - 09:01 The European economy and how to help it deal with immediate and longer term challenges were at the heart of a debate on Tuesday at the annual meeting of MEPs from the Economics Committee with their counterparts from national parliaments.
French: Communiqué de presse Préparer l'économie européenne à des temps difficiles Affaires économiques et monétaires - 23-01-2008 - 02:01 Préparer l'économie européenne aux défis à venir a été au cœur des débats d'une réunion entre les membres de la commission des affaires économiques du PE et leurs homologues des parlements nationaux ce mardi à Bruxelles.
English: Counsel questioned the authenticity of the production data presented in the pre-hearing staff report which SMAC had used, in part, as evidence of material injury.
French: Les avocats s'interrogeaient sur l'authenticité des données relatives à la production présentées dans le rapport du personnel du Tribunal en prévision des audiences, que l'AMCC avait utilisées en partie pour justifier le préjudice sensible.
English: Amendment 9 RECITAL 14 (14) As a matter of principle, human cells or tissues contained in advanced therapy medicinal products should be procured from voluntary and unpaid donation.
French: Amendement 9 CONSIDÉRANT 14 (14) En principe, les cellules ou tissus humains contenus dans les médicaments de thérapie innovante doivent provenir de dons volontaires et non rémunérés.