ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Devil's Claw Help on accessing alternative formats, such as Portable Document Format (PDF), Microsoft Word and PowerPoint (PPT) files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Monographie - Griffe du diable Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que Portable Document Format (PDF), Microsoft Word et PowerPoint (PPT), visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: Development work on the 28th level (4200 feet) and the 29th level for production of the "93" and "98" veins returned some high-grade gold values.
French: Mustang possède d’autres ressources en nickel et en cuivre exploitables à ciel ouvert, dans la zone M2 de la propriété Mayville, à 35 km par route du gisement Maskwa.
English: Atari released these images of Bullet Witch , which always is a joy to watch in 720p.
French: Atari nous livre ces quelques images de Bullet Witch .
English: Therefore, point estimates of average daily intakes (on a body weight basis) were derived primarily as a basis for determining the relative contributions to total intake by the few media for which relevant data were identified (Table 3).
French: Il est très peu susceptible de passer de l’air aux aliments, en raison de sa très faible valeur de log Koe (0,84), de son faible coefficient de bioconcentration et de sa faible constante de la loi d’Henry.
English: The new contract is expected to be effective from 26 January 2009 for an initial period of two years, with the possibility of extensions.
French: Le nouveau contrat devrait prendre effet le 26 janvier 2009 pour une période initiale de deux ans qui pourra être prolongée.
English: After examining the dictum in Waite and Kennedy v.  Germany reproduced above, I. Brownlie, “The Responsibility of States for the Acts of International Organizations”, in M. Ragazzi (ed.
French: Après avoir examiné le dictum de la Cour dans Waite et Kennedy c. Allemagne cité ci-dessus, I. Brownlie a noté («The Responsibility of States for the Acts of International Organizations», dans M. Ragazzi (éd.
English: A provision can be made for external parties receivables where recovery is considered uncertain.
French: Des provisions sont établies pour les débiteurs dont le recouvrement est incertain.
English: The amount of 4,000,000 € corresponds to the sub-item XX 01 01 02 01 (Remunerations and allowances).
French: Enfin, on a supposé que l'agence exécutive EAC serait opérationnelle en janvier 2005.
English: - -3-thread or 4-thread twill, including cross twill
French: TÉU, TPMD, TPG, TM, TACI, TC:
English: If we go down that road, in the short term it may be all great for us, but in the long term it will kill creativity, it will kill the opportunity for new musicians, new bands and new experiences to come before us all.
French: Si nous suivons cette voie, à court terme, ce sera peut-être fantastique pour nous, mais à long terme, cela tuera la créativité, cela tuera la possibilité que de nouveaux musiciens, de nouveaux groupes et de nouvelles expériences s'offrent à nous.
English: If you do not link this to the unbridled unemployment there, than you must be wilfully blind.
French: Ce serait n'y voir que du feu que de ne pas faire le lien entre ces résultats et le chômage démesuré qui sévit en Europe.
English: For vehicles not having sufficient autonomy to carry out the cycles of heating of the brakes, the tests shall be carried out by achieving the prescribed speed before the first braking application and thereafter by using the maximum acceleration available to regain speed and then braking successively at the speed reached at the end of each 45 second cycle duration.
French: 1.5.1.6 Pour les véhicules ne disposant pas d'une autonomie suffisante pour exécuter les cycles d'échauffement des freins, on doit effectuer les essais en atteignant la vitesse prescrite avant le premier freinage, puis accélérer au maximum des possibilités pour reprendre de la vitesse et freiner ensuite successivement à la vitesse atteinte à la fin de chaque durée de cycle de 45 secondes.
English: American Academy of Family Physicians At the last CFPC Board meeting, the SOR’s executives had the opportunity to sit down with the President of the American Academy of Family Physicians (AAFP) for an impromptu discussion.
French: L’American Academy of Family Physicians À l’occasion de la dernière réunion du Conseil du CMFC, les dirigeants de la SDR ont eu la possibilité de s’asseoir avec le président de l’American Association of Family Physicians (AAFP) pour une discussion spontanée.
English: If the dependant's net income for the year will be between $12,064 and $16,384 and you want to calculate a partial claim, get the Worksheet for the 2007 Nova Scotia Personal Tax Credits Return (TD1NS-WS) and complete the appropriate section.
French: Si son revenu net se situera entre 12 064 $ et 16 384 $ et que vous voulez calculer un montant partiel, obtenez le formulaire TD1NS-WS, Feuille de calcul pour la déclaration des crédits d'impôt personnels de la Nouvelle-Écosse pour 2007, et remplissez la section appropriée.
English: In addition, it wished to emphasize the importance of the New Partnership for Africa's Development (NEPAD), and to draw attention to the conclusions in the progress report of the Secretary-General on the implementation of the recommendations contained in his report on the causes of conflict and the promotion of durable peace and sustainable development in Africa (A/63/212).
French: En outre, elle souhaite souligner l'importance du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique et appeler l'attention sur les conclusions contenues dans le rapport intérimaire du Secrétaire général sur l'application des recommandations contenues dans son rapport sur les causes des conflits et la promotion d'une paix et d'un développement durables en Afrique (A/63/212).
English: The next five years found the firm very busy designing, among other projects, the new Spencer's department store and two of Vancouver's first SKYSCRAPERS - the Medical Dental Building (demolished 1988) and the Marine Building.
French: Le cabinet est très occupé pendant les cinq années suivantes à réaliser entre autres le nouveau magasin à rayons Spencer's et deux des premiers GRATTE-CIEL de Vancouver, le Medical Dental Building (démoli en 1988) et le Marine Building.
English: (e) Turbocharger;
French: e) Turbocompresseur;
English: Trinidad and Tobago, Grenada, St. Lucia, Barbados, Curaçao, Bonaire, Aruba, Saint Vincent and the Grenadines and the Leeward Antilles lie just north, off the Venezuelan coast.
French: On met en revanche toujours des accents dans l'adjectif dérivé, « vénézuélien(ne)(s) », ou le nom des habitants, « Vénézuélien(ne)(s) ».
English: I would also just like to ask him about countries and governments that do not implement the Floods Directive.
French: Je voudrais simplement lui poser une question à propos des pays et des gouvernements qui n'appliquent pas la directive "Inondations".
English: Reimbursement policies for physicians are not considered an issue because all NWT physicians are on salary.
French: Les politiques du territoire en matière de rémunération des médecins ne posent pas de problèmes, car, dans les T. N.-O., les médecins touchent un salaire.
English: 2.1.4 - If information was compiled for peer review, standards committee, regulatory body or risk management assessment; No change.
French: 2.1.4 - l'information a été compilée pour faire l'objet d'un examen par des pairs, pour un comité d'élaboration de normes, pour un organisme de réglementation ou pour une évaluation de la gestion des risques; Aucun changement.
English: In his 2007 Report to the Prime Minister, the Clerk of the Privy Council outlined broad priorities in support of his renewal agenda for the Public Service.
French: Dans son rapport de 2007 au premier ministre, le greffier du Conseil privé a exposé les grandes priorités de son programme de renouvellement de la fonction publique.
English: There are no signs that, within the framework of future growth, the ratio between domestic, intra-EU and outbound trips of European citizens would change significantly.
French: Rien n'indique que, dans le cadre de la croissance future, le ratio entre les voyages nationaux, dans l'UE et à l'étranger des citoyens européens changera de façon importante.
English: The maximum number of hours per week that can be subsidised was increased from 30 to 37 from 1 February 2001 for parents in employment or training.
French: Le nombre maximum d'heures pour lesquelles une subvention peut être obtenue est passé de 30 à 37 à partir du 1er février 2001 pour les parents qui travaillent ou suivent une formation.
English: The agreement reached within the Conciliation Committee fully reflects Parliament’s position at second reading.
French: L’accord auquel le comité de conciliation a abouti reflète pleinement la position du Parlement en deuxième lecture.
English: With the deepest harbour in North America, the Port of Prince Rupert is set for continuous activity catering to the world's largest of vessels.
French: Puisqu'il est le plus profond en Amérique du Nord, le port de Prince Rupert sera en mesure de continuer d'accueillir les plus grands navires au monde.
English: An intern had already been employed to look into the funding opportunities within foundations and other private entities.
French: Elle avait déjà employé un stagiaire pour étudier les possibilités de financement par des fondations ou autres organismes privés.
English: The Competition Act prohibits the making, or the permitting of the making, of materially false or misleading representations in order to promote the supply of a product or a business interest during person-to-person telephone calls.
French: La Loi sur la concurrence interdit de donner ou de permettre que soit donnée une indication fausse ou trompeuse sur un point important au cours d'une communication téléphonique de personne à personne aux fins de promouvoir la fourniture d'un produit ou un intérêt commercial.
English: • New Ideas in Pollution Regulation (NIPR) – conferences and events 
French: • New Ideas in Pollution Regulation (NIPR) – conférences et événements (en anglais seulement)
English: I also believe the budget for the common agricultural policy (CAP) needs to be kept at its current level, particularly in view of the next revision of the CAP, due after 2013, which will require an adequate level of funding in line, therefore, with the amount provided in the current budget.
French: Je crois également que le budget consacré à la politique agricole commune (PAC) doit être maintenu à son niveau actuel, en particulier au vu de la prochaine révision de la PAC, qui devrait avoir lieu après 2013, ce qui requerra un niveau adéquat de financement correspondant, dès lors, au montant prévu dans le budget actuel.
English: MINISTERIAL MEETINGS The ministerial meetings take place in camera in general every two years, circumstances and urgency however being able to justify the special convocation of the group apart from the biennial meetings.
French: LES RÉUNIONS MINISTÉRIELLES Les réunions ministérielles ont lieu à huis clos en règle générale tous les deux ans, les circonstances et l'urgence pouvant cependant justifier la convocation spéciale du groupe en dehors des réunions biennales.
English: Nineteen of them (76 per cent) related to fuel fraud at the Mission.
French: État XX (fin) Compte d'appui aux opérations de maintien de la paix
English: Pre-board Screening (PBS) The most public and visible of CATSA’s security programs is PBS, where over 5,000 screening officers carry out the security screening of over 40 million passengers and their belongings each year.
French: Le déploiement du programme de CNP à l’échelle nationale s’est amorcé en 2004 et c’est le 30 novembre de la même année qu’a été réalisée la mise en œuvre du programme dans tous les aéroports des classes I et II, conformément à la réglementation.
English: The Office's mission is a) to collect, manage and process data and information, according to statutory regulations, on matters regarding gender equality in the military personnel of the Greek armed forces, as well as of the armed forces of other member states of the European Union, the North Atlantic Treaty Organization and other International Organizations b) to formulate institutional proposals and promote the necessary measures for the implementation of the gender equality principle in matters pertaining to the military personnel of the country's armed forces and c) to cooperate with the General Secretariat for Gender Equality and the General Headquarters and all other departments of the Ministry of National Defense, regarding matters of gender equality.
French: Le Bureau a pour tâche a) de recueillir, gérer et incorporer les données conformément aux règlements statutaires pour ce qui est des questions d'égalité entre les sexes du personnel militaire des forces armées grecques, ainsi que des forces armées d'autres États membres de l'Union européenne, de l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord et d'autres organisations internationales; b) de formuler des propositions institutionnelles et de promouvoir les mesures nécessaires à l'application du principe de l'égalité entre les sexes en ce qui concerne le personnel militaire des forces armées du pays; et c) de coopérer avec le Secrétariat général à l'égalité des sexes et le Quartier général et tous les autres départements du Ministère de la défense nationale en ce qui concerne l'égalité des sexes.
English: A long lasting mixture of seasonal green and flowering plants "potted" in a low dish or basket container.
French: Un mélange de vert saisonnier durable et de plantes fleuries empoté dans un plat ou dans un panier.
English: Frequently asked questions This section addressed some of the anticipated questions around the CMP.
French: FAQ Cette section abordait certaines des questions anticipées concernant le PGC.
English: The original average energy approximation does not reproduce any of the anisotropic coefficients to within their estimated uncertainties.
French: L'approximation originale de l'énergie moyenne ne permet pas de reproduire les coefficients anisotropes à des valeurs situées dans les limites des évaluations des incertitudes.
English: It has 2 single, 34 double and 7 triple standard rooms.
French: Les chambres standard se composent de 2 individuelles, 34 doubles et 7 triples.
English: Some had been held for more than a decade, including many whose release had been repeatedly ordered by courts.
French: Certains de ces prisonniers étaient incarcérés depuis plus de dix ans, bien que les tribunaux aient ordonné à plusieurs reprises la remise en liberté de bon nombre d'entre eux.
English: the State Party to submit a report to the World Heritage Centre, by 1 February 2008, on the progress made in the implementation of the emergency Action Plan, on the rehabilitation of the San Sebastian Fortress, the completion of the management and conservation plan, and the necessary actions taken for an effective work of the Cabinet for Restoration and Conservation of the Island (GACIM) administrative structures, for consideration by the Committee at its 32nd session in 2008.
French: à l'État partie de soumettre un rapport au Centre du patrimoine mondial, avant le 1er février 2008, sur les progrès accomplis dans la mise en œuvre du plan d'action d'urgence, sur la réhabilitation de la Forteresse de Saint-Sébastien, sur la réalisation du plan de gestion et de conservation, et sur les actions nécessaires prises pour un travail efficace des structures administratives du Cabinet pour la Restauration et Conservation de l'île (GACIM), pour examen par le Comité à sa 32e session, en 2008.
English: Canadian exporters wanting to increase their export business and diversify their foreign markets need information on these markets in order to make informed business decisions.
French: Les exportateurs canadiens qui souhaitent accroître leurs activités d'exportation et diversifier leurs marchés étrangers ont besoin d'information sur ces marchés pour prendre des décisions d'affaires éclairées.
English: Stage Two is to identify goals and recommend actions that will lead to the restoration and protection of ecosystem health.
French: La deuxième étape consiste à fixer des objectifs et à recommander des mesures pour restaurer et protéger l'écosystème.
English: NRC's simulators use compressed air pressure to launch projectiles.
French: Ces simulateurs lancent les projectiles par air comprimé.
English: The other legend, using color, indicate the correspondance between the color on the map and the expected skill for the Historical Percent Correct (between 0 and 100%).
French: L'autre légende, en couleur, indique la correspondance entre les couleurs de la carte et la valeur attendue du pourcentage correct historique (entre 0 et 100%).
English: Transboundary waters Interprovincial Outside the Prairies, few rivers cross provincial boundaries.
French: Eaux frontalières Échelle interprovinciale À l'extérieur des Prairies, il y a peu de rivières qui chevauchent les frontières provinciales.
English: We are taking measures, conscious of the challenge we are facing in addressing the problem.
French: Nous prenons des mesures et nous sommes bien conscients des défis qu'il nous faut relever pour lutter contre ce problème.
English: And today just a little ways up here, you see them trees, that’s where is Doig River.
French: Et aujourd’hui, un peu plus haut, vous voyez des arbres, c’est là que se trouve Doig River.
English: April 15, 2005 S214 Government 29 pages P. Verification Exhibit #34 from the Government of the People's Republic of China.
French: 15 avril, 2005 214 Gouvernement 29 pages P. Pièces justificatives de vérification #34 du Gouvernement de la République populaire de Chine.
English: He enlisted in the Perthshire Highland Fencibles raised in 1794 at the age of fourteen.
French: À l'âge de quatorze ans, William s'enrôle dans les Perthshire Highland Fencibles qui ont été mis sur pied en 1794.
English: It will provide guidance for the protection of sensitive information in support of more accurate and timely information sharing between organizations by setting out the principles which underpin information protection.
French: Ce protocole prévoira des directives sur la protection de l’information de nature délicate afin d’appuyer l’échange d’information plus précise et opportune entre les organismes en établissant des principes qui soutiennent la protection de l’information.
English: It is practical to incorporate key IHL principles into military doctrine as it then provides a structured decision­making process for the use of force which is compliant with the laws of armed conflict.
French: Il est rationnel d'incorporer dans la doctrine militaire les principes clefs du droit international humanitaire, qui fournissent alors une structure pour la prise de décisions sur un emploi de la force qui soit conforme aux lois des conflits armés.
English: Then, after the spectacular Gola del Furlo (Furlo Gorge), across a continuous upslope-downslope passage among extremely beautiful valleys, at 30 km from the arrival point, we find the Monte delle Cesane ascent (628 km, with slopes from 20 to 23 %): a rugged surface which is not long, but exceptionally hard, so much so, that it has been defined “the Little Montirolo”; there is also a dirt road 5 km long in this place.Once the Cesane has been passed, the last ten km present a passage of deep valleys and a finishing point well-known to fans: Saltara. IThis is the same point where, in 2003, Bettini won his Tricolour prize.
French: la première montée est celle du Mont Catria, une côte nouvelle, de 15 km, célèbre sanctuaire, et son “balcon panoramique” sur la mer Adriatique (nous sommes très près du Monte peu connue, qui est plutôt difficile avec des déclivités moyennes de plus de 10% et très irrégulières.
English: Inquiry March 1997
French: En 1998, la Cour suprême du Canada a rendu sa décision sur le pourvoi interjeté par la Première Nation de l=arrêt de la Cour d=appel de l=Ontario statuant que la cession était valide.
English: Kelly relates large organizations (such as militaries) to engineered ecosystems, which may putter along without intervention for some time, but tend to fail spectacularly when a particular combination of factors arises.
French: Kelly relie les grandes organisations (notamment militaires) aux écosystèmes fabriqués, qui peuvent vivoter quelques temps sans intervention, mais peuvent échouer de façon spectaculaire lorsque surgit une combinaison particulière de facteurs.
English: Furthermore, it clarifies that SMEs registering in low volumes do not have to request and pay for data until their registration is imminent.
French: Par ailleurs, il précise que les PME qui se font enregistrer pour de faibles volumes ne sont pas tenues de demander et de payer les informations tant que l'enregistrement n'est pas imminent.
English: Communications on other Skype Software mobile applications will use some of the data allowance available on the data package to which You have subscribed.
French: Des communications avec d'autres applications mobiles Skype utiliseront votre forfait de transmission de données.
English: Launching gacaca trials, at first in a limited number of locations, would help to assess the practical difficulties and reassure Rwandans as well as their international partners;
French: L'organisation de procès publics, d'abord dans un nombre limité de lieux, aiderait à cerner les difficultés d'ordre pratique et à rassurer les Rwandais, ainsi que leurs partenaires internationaux;
English: The principle of equality contained in Article 17 was amended in the year 2000 by the addition of a new paragraph four requiring the Land to respect ethnic and linguistic minorities.
French: Le principe de l'égalité énoncé à l'article 17 a été modifié en 2000, avec l'ajout d'un nouveau paragraphe 4 engageant les autorités du Land à respecter les minorités ethniques et linguistiques.
English: Positions in this group that have, as their primary purpose, responsibility for the provision of advice on and the analysis, development and design of forms and form systems are now allocated to the PA Group.
French: Les postes de ce groupe dont la fonction principale est de mettre au point et de concevoir des formules et des systèmes d’établissement de formules et de fournir des avis et des analyses à ce sujet font maintenant partie du groupe PA.
English: Home Back New words? please email wadimena@idrc.org.eg AR EN FR A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z R Receiving milieu Bodies of water that receive waters from another source, i.e. treated or untreated effluent.
French: Page de début Dos pour des nouveaux mots, envoyer-nous sur wadimena@idrc.org.eg AR EN FR A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z M Milieu récepteur Cours d'eau naturel, lac ou mer dans lesquels sont déversées des eaux de surfaces.
English: Le falta servicio para un 5* GL.
French: Het hotel ligt langs een vrij drukke doorgangsweg, op de zonneterassen is er dan ook geen minuut stilte.
English: 211 votes | 422786 views | 312 com.
French: 10 votes | 5682 views | 9 com.
English: Is there evidence of an adequate place for EDC in the school’s goals, policies and curriculum plans?
French: Programme, enseignement et apprentissage Indicateur 1: l’ECD occupe-t-elle une place adéquate dans les objectifs, les politiques et les programmes de l’école?
English: In such circumstances, the ILEC-provided local loops end at the service provider demarcation point located in the MTR.
French: Dans ces cas-là, les lignes locales fournies par une ESLT sont raccordées au point de démarcation du fournisseur de services situé dans la PTP.
English: The hostel will feature spacious rooms, extensive conference facilities, and a brilliant waterside terrace.
French: L'auberge dispose de chambres spacieuses, d'installations de conférence et d'une super terrasse au bord de l'eau.