ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Key terms used in the act SAARC: the South Asia Association for Regional Cooperation, which includes the following seven countries: Bangladesh, Bhutan, India, the Maldives, Nepal, Pakistan and Sri Lanka.
French: Association de coopération régionale de l'Asie du Sud regroupant les sept pays suivants: le Bangladesh, le Bhutan, l'Inde, les Maldives, le Népal, le Pakistan et le Sri Lanka.
English: The selection board had conducted the assessment process in various stages over several months.
French: Le processus d'évaluation mené par le jury de sélection, lequel comportait diverses étapes, avait duré plusieurs mois.
English: Comments were also invited on whether the existing group A 61 P 17/16 should be deleted, in view of its insignificant file size.
French: Des observations ont aussi été demandées sur la question de savoir si le groupe existant A 61 P 17/16 doit être supprimé, compte tenu de la petite taille de son dossier de recherche.
English: • number of employees who have taken language training for learning retention;
French: • nombre d'employés ayant suivi une formation linguistique pour maintenir leur acquis;
English: In 1874 new federal legislation extended the existing Indian laws to Manitoba and British Columbia.49 That legislation also widened earlier prohibitions on selling alcohol to Indians, making it an offence punishable by imprisonment for an Indian to be found "in a state of intoxication" and with further punishment possible for refusal by the Indian accused of drunkenness to name the supplier of the alcohol.
French: Par cette loi, il a également élargi la portée des interdictions antérieures de vente d'alcool aux Indiens, rendant passible d'emprisonnement un Indien trouvé «en état d'ivresse», une peine supplémentaire étant prévue dans le cas d'un Indien accusé d'ivresse qui refusait de nommer son fournisseur d'alcool.
English: Other related support programmes and activities The development of womenʹs businesses receives special attention in the areas where unemployment rates were high.
French: Les candidates retenues ont l’obligation de faire enregistrer une société à responsabilité limitée, tandis que tous les actionnaires doivent être des employés de celle‐ci.
English: Testing after UV exposure is still required.
French: Les liquides les moins pénétrants utilisés sont plus pénétrants que l’eau.
English: Making It Happen Edita Lindsey has an unusual perspective on working at IDRC.
French: Du concept à l’action Edita Lindsey considère sous un point de vue bien particulier son travail au Centre.
English: • three signiﬁcant ﬁgures: equal to and less than 10%.
French: • trois chiffres signiﬁcatifs : inférieur ou égal à 10 %.
English: Mr President, I should like to assure Mr Smith that the European Commission and EURATOM will continue their efforts and monitoring in all the plants, including the new ones, to ensure that they respect new technologies and technological development.
French: Monsieur le Président, je voudrais assurer l'honorable M. Smith que la Commission européenne et l'EURATOM poursuivront leurs efforts et leurs contrôles sur toutes les centrales et nouvelles centrales, pour faire en sorte qu'elles respectent les nouvelles technologies et l'évolution de la technologie.
English: The Landor Expander Design was recorded in the following drawing by an employee of Landor on 19 June 2002:
French: Le Landor Expander Design avait été consigné le 19 juin 2002 dans le dessin ci-dessous, réalisé par un employé de la société Landor:
English: Mark Gale Communications Officer Western Economic Diversification Canada Winnipeg, Manitoba (204) 983-3119 Marlow Kirton Economic Development Officer City of Brandon (204) 729-2131 (204) 724-6778 Email m.kirton@city.brandon.mb.ca WD Toll-Free Number:1 888 338-WEST (9378) Website:
French: Mark Gale Agent des communications Diversification de l'économie de l'Ouest Canada Winnipeg (Manitoba) (204) 983-3119  Marlow Kirton Agent de développement économique Ville de Brandon (204) 729-2131 (204) 724-6778 m.kirton@city.brandon.mb.ca No sans frais de DEO : 1 888 338-9378 Site Web :
English: Description Negative values of the MEI represent La NiÃ±a events, while positive MEI values represent El NiÃ±o events.
French: Description Les valeurs négatives du MEI représentent les manifestations de La Niña, alors que ses valeurs positives représentent les manifestation de l'El Niño.
English: Aztus is a professional web hosting provider known everywhere throughout the world particularly in Quebec, Canada, United States, United Kingdom, France and everywhere in Europe.
French: Aztus est un hébergeur de site web professionnel et réputé partout à travers le monde notamment au Québec, Canada, Etats-Unis, au Royaume-Uni, en France et partout à travers l'Europe.
English: All information essential for determination of the demand from the meter indication.
French: Tous le .renseignements essentiels pour calculer la puissance à partir de l'indication du compteur.
English: The need for this tax credit is underscored by the challenges presented by childhood obesity.
French: Ce crédit d’impôt s’impose compte tenu du défi de taille posé par l’obésité chez les enfants.
English: • vincristine instead of vinblastine  
French: • Prescription de Vincristine au lieu de Vinblastine
English: Molar mass of nitrogen dioxide 46.01 g/mol
French: SYSTÈME DE DIAGRAMME DE DISTRIBUTION VARIABLE
English: We reaffirm our commitment to enabling the General Assembly to play effectively its central role as the chief deliberative, policy-making and representative organ of the United Nations, and to strengthen further the Economic and Social Council to help it fulfil the role ascribed to it in the Charter of the United Nations, inter alia, through renewed efforts to reform it.
French: Nous réaffirmons notre détermination à donner à l'Assemblée générale les moyens de maintenir sa position de principal organe représentatif de délibérations et de décisions de l'Organisation des Nations Unies et à continuer de renforcer le Conseil économique et social pour l'aider à s'acquitter du rôle qui lui est attribué dans la Charte de l'Organisation, notamment en renouvelant nos efforts pour le réformer.
English: Formative Evaluation Background
French: Contexte de l’évaluation formative
English: ), L'engagement dans la Résistance (France du Nord – Belgique), Lille, Université de Lille III, 2003, p. 77-96.
French: ), L'engagement dans la Résistance (France du Nord–Belgique), Lille, Université de Lille III, 2003, p. 77-96.
English: The World Bank provided background information on international State capture, which might be defined as the actions of individuals, groups or firms, both in the public and the private sectors, to influence, to their own advantage, the formation of laws, regulations, decrees and other government policies abroad, as a result of the illicit and non-transparent provision of private benefits to public officials.
French: La Banque mondiale a donné des informations de caractère général concernant "l'asservissement international" des États, domaine que l'on pouvait définir comme étant les actes définis par des individus, des groupes ou des entreprises des secteurs aussi bien public que privé pour influencer à leur propre avantage l'élaboration des lois, règlements, décrets et politiques de gouvernements étrangers grâce à la fourniture d'avantages privés illicites et dissimulés à des agents publics.
English: Article 18 - Liberty of movement and nationality
French: Article 18 − Droit de circuler librement et nationalité
English: The origin of the school and the foundation The idea of founding a school for restoration and conservation technology in Litomys'l came into being in 1992 during the completion of work on the rescue and restoration of precious wall paintings by Josef Vachal in Portman House, which is today the Portmoneum Museum of Josef Vachal in Litomysl.
French: L'origine de l'école et sa fondation L'idée de créer une école des techniques de la restauration et de la conservation à LitomySl est née en 1992 durant les travaux menés pour sauver et restaurer les précieuses peintures murales de Josef Vachal à Portman House, aujourd'hui appelé Portmoneum Muséum de Josef Vachal à LitomySl.
English: Estimates of the year to year variability in the ocean carbon sink based on observational data are significantly higher than those projected by carbon budget models.
French: Si le réchauffement devenait plus élevé que prévu, la région deviendrait probablement une importante source de CO2 et les émissions de méthane s’accroîtraient encore davantage22-24.
English: Mr. Ramadan (Lebanon), speaking in exercise of the right of reply, said that the Israeli Government should back up its words with actions in support of Security Council resolution 1701 (2006) and UNIFIL.
French: M. Ramadan (Liban), parlant dans l'exercice du droit de réponse, dit que le Gouvernement israélien devrait accompagner ses paroles de mesures concrètes en faveur de l'application de la résolution 1701 (2006) du Conseil de sécurité et à l'appui de la FINUL.
English: a Assessments for the period from 1 July 2006 to 30 June 2007 and 1 July 2006 to 30 June 2007 (additional).
French: a Pour la période du 1er juillet 2006 au 30 juin 2007 et du 1er juillet 2006 au 30 juin 2007 (montants additionnels).
English:   In October 1996, the International Institute of Tropical Agriculture (IITA) and the Sasakawa 2000 project hosted a workshop on cover crops and green manure, held at the IITA station in Cotonou, Benin.
French:   En octobre 1996, l'Institut international d'agriculture tropicale (IITA) et le projet Sasakawa 2000 parrainaient un atelier sur les plantes de couverture et l'engrais vert, tenu à la station de l'IITA à Cotonou, au Bénin.
English: The publication gave the individual's name — Petar Topoljski — and what his movements were.
French: Il avait publié une dénonciation avec le nom d'un employé de la MINUK qui était accusé de crimes pendant la période récente, avec son nom et le trajet de ses déplacements.
English: Proposed commercial projects seeking a contribution of $500,000 or less are not eligible for assistance under the Atlantic Innovation Fund.
French: Les entreprises privées pourraient investir dans un projet, agir comme partenaires dans un projet de commercialisation des résultats de la R-D, ou encore, siéger au comité directeur d'un projet - c.-à-d. avoir un intérêt réel dans un projet et ses résultats.
English: The focus was improve the ways of teaching for primary schools by identifying good practices, and disseminating them to influence teaching methods via teacher training and other approaches.
French: Le centre d’intérêt était l’amélioration des méthodes d’enseignement dans les écoles primaires en déterminant les bonnes méthodes et en les diffusant afin d’influencer les méthodes existantes par le biais de formations à l’attention des enseignants et via d’autres approches.
English: Since those measures are of general scope and are designed to amend non-essential elements of Directive 2000/76/EC and to supplement that Directive by the addition of new non-essential elements, they must be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
French: Ces mesures ayant une portée générale et ayant pour objet de modifier des éléments non essentiels de la directive 2000/76/CE et de la compléter par l'ajout de nouveaux éléments non essentiels, elles doivent être arrêtées selon la procédure de réglementation avec contrôle prévue à l'article 5 bis de la décision 1999/468/CE.
English: Access to the justice system depends in part on people’s knowledge of their rights and responsibilities.
French: Le ministère de la Justice finance dans chaque province et territoire des organisations qui se chargent d’administrer les programmes de vulgarisation et d’information juridiques.
English: The survey link was closed on April 8 at which point 142 responses had been received, giving a 37% response rate.
French: Le lien vers le questionnaire a été supprimé le 8 avril et le dénombrement final s'est établi à 142 questionnaires remplis, pour un taux de réponse de 37 %.
English: Mi`kmaq | First Nations | Men | Women | Guide's Meets | Guiding | Headdresses, Feather | Wigs | Pipes, Tobacco | Skirts | Jackets, Women's | Hats, Women's | Straw | Beadwork | Medals | William's Lake | Lunenburg County | Nova Scotia Description:
French: Mi`kmaq | First Nations | Men | Women | Guide's Meets | Guiding | Headdresses, Feather | Wigs | Pipes, Tobacco | Skirts | Jackets, Women's | Hats, Women's | Straw | Beadwork | Medals | William's Lake | Lunenburg County | Nova Scotia Description :
English: I would plead with the Commission to try to overcome this hold-up.
French: Je voudrais insister auprès de la Commission pour que ce retard soit rattrapé.
English: Unable to tolerate the unwillingness of the Church majority to speak out against slavery, the dissenters formed the Wesleyan Connection.
French: Incapables de tolérer la réticence de la majorité des membres de l'Église à s'opposer à l'esclavage, les dissidents ont formé la Wesleyan Connection.
English: I then wanted to understand the characteristics of both frequent and occasional participants.
French: Je voulais ensuite comprendre les particularités des participants réguliers et des participants occasionnels.
English: Justification In order to better prepare the public procurement phase of Galileo, the ESA shall launch a preliminary activity, such as a Request For Information (RFI), aiming at identifying the involvement of all potential competitors, at segment level as well as at components level.
French: Justification La Commission n'a pas prévu dans la proposition de critères et principes spécifiques en rapport avec les règles en matière de marchés publics qui sont essentielles pour une mise en application rationnelle du programme Galileo dans toute l'Union européenne.
English: Their amounts, fields of application and terms of reference vary markedly.
French: Leur volume, leur champ d’application, leurs termes de référence varient fortement de l’un à l’autre.
English: Calls on the international financial institutions and development banks to assist commodity-dependent developing countries in managing the effects of price volatility, and in this regard invites those countries to continue to implement effective economic and fiscal measures;
French: Demande aux institutions financières internationales et aux banques de développement d'aider les pays en développement tributaires de produits de base à gérer les effets de la volatilité des cours et, à ce sujet, invite ces pays à continuer de mettre en œuvre des mesures économiques et fiscales efficaces;
English: However, more work is needed to ensure that Member States have a meaningful way of assessing whether we are achieving the expected results.
French: D'autres efforts doivent cependant être consentis pour que les États Membres puissent évaluer valablement notre succès.
English: Europe needs to be a part of this international dialogue.
French: L’Europe doit faire partie de ce dialogue international.
English: ♦ To make progress towards a possible harmonization of the protection of databases.
French: ♦ Progresser sur la voie d’une harmonisation éventuelle de la protection des bases de données.
English: Your second ideal job, amusing, easy and profitable!!!
French: Ton second travail idéal, amusant, facile et rémunérateur!!!
English: While globalization and information and communication technologies have the potential to stimulate economic growth and, if properly managed, could deliver higher living standards to people and improve social well being, we note, however, with great concern, that the economic problems that affect most of our countries constitute the major threat to our future stability and growth.
French: Alors que la mondialisation et les technologies de l'information et de la communication ont le potentiel de stimuler la croissance économique et peuvent, si elles sont gérées convenablement, conduire à une amélioration du niveau de vie et du bien-être social, nous constatons avec une grande préoccupation que les problèmes économiques qui touchent la plupart de nos pays constituent la principale menace à notre stabilité et croissance.
English: This rise was linked to the anticipation of EU membership (May 2004).
French: Cette augmentation a été liée à l'anticipation de l'adhésion à l'Union européenne (mai 2004).
English: By way of conclusion, Mrs Frassoni put a specific question regarding the Turkish part of Cyprus and what the Council intends to do about it.
French: Pour terminer, Mme Frassoni a posé une question précise concernant la partie turque de Chypre et les actions que le Conseil se proposait de prendre à cet égard.
English: Even as technological advances and globalization bring about rapid and positive changes to the world we live in, those same driving forces bring about new threats and vulnerabilities.
French: Si les progrès en matière de technologie et la mondialisation apportent des changements rapides et positifs dans notre vie, ils sont aussi porteurs de menaces et de périls.
English: Exhibition of photographs by internationally renowned Canadian photographer, Douglas Kirkland In cooperation with a dynamic local gallery, Studio 8A, the Embassy sponsored an exhibition of photographs by internationally renowned Canadian photographer, Douglas Kirkland, at the National Society of Fine Arts.
French: Portugal: une exposition de photograhies, du photographe de renommée internationale Douglas Kirkland En collaboration avec Studio 8A, une galerie locale très dynamique, l'ambassade du Canada a eu le plaisir d'appuyer une exposition de photograhies, du photographe de renommée internationale Douglas Kirkland, à la Société nationale des Beaux-Arts.
English: The last meeting of the Commissioners occurred in January 1896.
French: La dernière audience de la Commission eut lieu en janvier 1896.
English: Access to this asset is not universal yet, as only about 5% of its capacity is used for high level science, so strengthening the networks by bringing them to the individual desk would 5
French: L’accès à ce réseau n’est pas encore universel vu que l’on n’utilise que 5 pour cent de sa capacité pour la poursuite d’activités scientifiques à haut niveau.
English: [14] Note that these figures do not correspond with these figures in Appendix P since these figures relate strictly to the portion of contributions that pertains to current service.
French: [14] Notons que ces chiffres ne correspondent pas à ceux de l'appendice P, qui ont trait strictement à la partie des cotisations visant les services courants.
English: Hazards/dangerous substances/radiation
French: Dangers/substances dangereuses/rayonnements ionisants
English: Recognizing the determination and efforts of the States of the Caribbean to combat drug trafficking, transnational organized crime and terrorism both individually and jointly,
French: Reconnaissant la détermination et les efforts des États des Caraïbes pour lutter, individuellement et conjointement, contre le trafic de drogues, la criminalité transnationale organisée et le terrorisme,
English: In 1941, with Britain at war and the United States still neutral, he met with British Prime Minister Winston Churchill on a ship off the coast of Newfoundland.
French: En 1941, alors que la Grande-Bretagne est en guerre et que les États-Unis sont encore neutres, il rencontre le premier ministre Winston Churchill à bord d’un navire au large de Terre-Neuve.
English: This is a dramatic decrease, approximately 74%, from the numbers of cases seen in the early 1950’s and clearly shows the impact of introduction of vaccination against poliomyelitis.
French: Cette diminution considérable, d’environ 74 %, par rapport au nombre de cas constaté au début des années 50, montre clairement l’impact qu’a eu l’introduction de la vaccination antipoliomyélitique.
English: It is to be expected that in the course of the first year, the Bureau will meet several times to discuss organizational matters.
French: Il est prévu qu'au cours de la première année, le Bureau se réunirait plusieurs fois pour examiner les questions d'organisation.
English: Patient Accommodation Establish a hierarchy of preferred accommodations for patients with SARS that is operational in any facility as the SARS outbreak evolves.
French: Hébergement des patients Il faut classer par ordre hiérarchique les types d’hébergement privilégiés pour les patients atteints du SRAS qui sont utilisables dans un établissement à mesure qu’évolue l’éclosion de SRAS.
English: Five of them concerned alleged violations of the Gender Equality Act on making engagements to employment.
French: Cinq concernaient des doléances sur la violation de la loi sur l'égalité entre les sexes au moment de conclure des contrats d'emploi.
English: The overall impact of cane expansion on greenhouse gas emissions is difficult to determine.
French: L'impact global du développement de la culture de la canne à sucre sur les GES reste difficile à déterminer.
English: The results of the survey identified that employees also had other areas of concern.
French: Les résultats du sondage ont aussi fait part d’autres préoccupations des employés.
English: If paragraph (2) was to have any practical significance beyond what was already contained in paragraph (1), the provision should be reformulated so as to affirm the legal effectiveness of foreign certificates and the conditions therefor.
French: Si le paragraphe 2 devait avoir une signification pratique au-delà de ce qui figurait déjà au paragraphe 1, il faudrait reformuler la disposition de façon à affirmer la production d'effets juridiques des certificats étrangers et les conditions de cette production d'effets.
English: But to concentrate exclusively on this arsenal is to focus on the tools in the toolbox without regard to the task at hand.
French: Mais mettre exclusivement l'accent sur cet arsenal revient à s'attacher aux outils de la boîte à outils, sans égard à la tâche à accomplir.
English: As well, the contractor must demonstrate that direct and peripheral problems have been anticipated.
French: Il doit également démontrer qu'il anticipe les problèmes directs et secondaires.
English: Collaboration with the UNDP global cooperation framework is envisaged, particularly to enhance the policy content of WIDE.
French: Une collaboration est envisagée avec le cadre de coopération mondiale du PNUD, notamment pour améliorer le contenu du système WIDE en matière de politiques de développement.
English: Duties in section 3 of the Regulations includes customs duties, duties levied under the Special Import Measures Act, excise tax and sales tax for goods imported prior to 1991, but does not include the GST levied under Part IX of the Excise Tax Act, paid on imported goods.
French: Les droits visés à l'article 3 du règlement incluent les droits de douane, les droits perçus en vertu de la Loi sur les mesures spéciales d'importation, la taxe d'accise et la taxe de vente pour les marchandises importées avant 1991, mais n'incluent pas la TPS perçue en vertu de la partie IX de la Loi sur la taxe l'accise, payée sur les marchandises importées.
English: On the broadcasting side, by contrast, the rules are set out not in the Act itself, but are spelled out in a directive to the Commission from the Governor in Council pursuant to the Broadcasting Act.
French: Par contre, dans le secteur de la radiodiffusion, les règles ne sont pas définies dans la Loi elle-même, mais proviennent plutôt des directives que la gouverneure en conseil donne au CRTC, en se fondant sur la Loi sur la radiodiffusion.
English: Tree/shrub type Deciduous shrubs Siberian peashrub Caragana arborescens Sea-buckhorn Hippophae rhamnoides Staghorn sumac Rhus typhina Burningbush Euonymus alatus Honeysuckle Lonicera spp.
French: Au-delà de ce tronçon, la dilution se poursuit, graduellement ou brusquement, chaque hausse soudaine étant spécifique du bassin versant de chaque ruisseau contigu.