ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In September 2004, the leading Indonesian human rights activist Munir Said Thalib, founder of human rights organisations, died from arsenic poisoning on a flight from Singapore to Amsterdam.
French: En septembre 2004, l'Indonésien Munir Saïd Thalib, militant des droits de l'homme de premier plan et fondateur d'organisations de défense des droits de l'homme, est mort d'un empoisonnement à l'arsenic sur un vol entre Singapour et Amsterdam.
English: Canada recommended that Ghana remove the death penalty from its legislation and become a party to the Second Optional Protocol to ICCPR aiming at abolishing the death penalty.
French: Le Canada a recommandé au Ghana d'abolir la peine de mort dans la loi et d'adhérer au deuxième Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques, visant à abolir la peine de mort.
English: Three general areas of concern are to be tackled.  They are: (a) issues with respect to ownership and use of land and natural resources, including related issues of environmental management; (b) cultural autonomy, including issues of language, education, and protection of cultural and intellectual property; and (c) participation in formal decision-making processes of the State, particularly with respect to development, which also invokes issues of citizenship.
French: Trois grands thèmes de préoccupation seront traités: a) les questions relatives à la propriété et à l'utilisation des terres et des ressources naturelles, y compris les questions connexes de gestion de l'environnement; b) l'autonomie culturelle, notamment les questions de langue, d'éducation et de protection de la culture et de la propriété intellectuelle; et c) la participation à la prise de décisions au niveau de l'État, en particulier en ce qui concerne le développement, ce qui renvoie aux questions de citoyenneté.
English: (d) Advocate with the Security Council and the relevant agencies, funds and programmes, to ensure that the United Nations in Sierra Leone has adequate capacity to support the work of the Peacebuilding Commission in a coherent and effective manner;
French: d) De mobiliser le concours du Conseil de sécurité et des organismes, fonds et programmes concernés de façon que le système des Nations Unies en Sierra Leone dispose des moyens voulus pour appuyer les travaux de la Commission de consolidation de la paix de manière cohérente et efficace;
English: Established in 200 on the recommendation of the Fourth Euro-Mediterranean Foreign Ministers’ Conference (held in Marseille on 5 and 6 November 2000), this facility is intended to finance regional projects and projects in the mutual interest of 8
French: Mis en place en 200 sur recommandation de la quatrième Conférence euro-méditerranéenne des ministres des affaires étrangères (Marseille – 5 et 6 novembre 2000), ce mécanisme est destiné au financement de projets d’intérêt régional et d’intérêt commun entre l’Union européenne 8
English: There are also issues associated with the question of whether agricultural ecosystems can themselves to exhibit features of ecological integrity.
French: D’autres problèmes ont trait à la question de savoir si les écosystèmes agricoles peuvent eux-mêmes manifester les caractéristiques de l’intégrité écologique.
English: Index Code: 021 - assessment of personal suitability The appellant alleged that the Selection Board had been prejudiced against her because of an unfair and inappropriate comment made by the person giving her a reference.
French: Codes du répertoire : 021 - Évaluation des qualités personnelles Selon l'appelante, le comité de sélection s'est laissé guider par un commentaire injuste et déplacé formulé par la personne qui lui servait de référence.
English: • Delegations as an instrument of empowerment
French: • Utilisation de la délégation des responsabilités en tant qu’instrument d’habilitation
English: The company should provide consistent consistent performance. marketing efforts.
French: Les efforts de marketing doivent être déployés de façon soutenue pour assurer leur efficacité.
English: The proposed treaty could extend protection to works and thereby remove them from the public domain.
French: Le projet de traité pourrait étendre la protection à ces œuvres et les sortir ainsi du domaine public.
English: With regard to the six-month presidency, the President-in-Office of the Council beat me to my criticism.
French: Quant à la présidence semestrielle, le président en exercice du Conseil a devancé ma critique.
English: We shall always be open, and we shall be ready to work with other countries in the region towards this objective of realizing peace in our region.
French: Nous serons toujours ouverts, et nous serons prêts à travailler avec d'autres pays de la région afin d'atteindre cet objectif qui consiste à instaurer la paix dans notre région.
English: However, caution against overburdening the agenda of the Commission was also recommended.
French: Mais on a recommandé par ailleurs de ne pas surcharger l'ordre du jour de la CDI.
English: Interesting facts about trees in your neighbourhood.
French: Des données intéressantes sur les arbres de votre voisinage.
English: Cited by Time magazine as "the most important publication in 2002", the first Arab Human Development Report (AHDR), co-sponsored by the Regional Bureau for Arab States and the Arab Fund for Economic and Social Development (AFESD), has given new direction to UNDP advocacy in the Arab world.
French: Présenté par la revue Time comme « l’une des publications les plus importantes de 2002 », le premier Rapport sur le développement humain dans les États arabes, coparrainé par le Bureau régional pour les États arabes et le Fonds arabe pour le développement économique et social, a donné une nouvelle orientation aux activités de plaidoyer du PNUD dans le monde arabe.
English: Representatives of the Parties have acted as Chairs of the Research Committee of the Great Lakes Panel of the Aquatic Nuisance Task Force.
French: Des représentants des Parties ont présidé le comité de recherche du Panel des Grands Lacs du Groupe de travail sur les espèces aquatiques nuisibles.
English: The Belarusian delegation would like to quote from the Special Declaration of the Heads of State and Government of the Non-Aligned Countries, adopted at their fifteenth summit conference in Sharm el-Sheik, Egypt, in July 2009, on the issue of the United States blockade against Cuba, which stresses that “under no circumstances people should be deprived of their own means of subsistence and development”.
French: La délégation bélarussienne voudrait citer un extrait de la Déclaration spéciale des chefs d'État et de gouvernement du Mouvement des pays non alignés, adoptée à leur quinzième conférence au sommet à Charm el-Cheikh, en Égypte, en juillet 2009 concernant la question du blocus imposé à Cuba par les États-Unis d'Amérique; ils y soulignent « qu'en aucun cas, un peuple ne pourra être privé de ses propres moyens de subsistance et de développement ».
English: I certify that appropriate schooling is available at the new post in the appropriate language of instruction, grade level and that special education needs, if required, can be met at the intended posting location.
French: Je certifie qu’un établissement d’instruction approprié est disponible au nouveau poste dans la langue appropriée de l'instruction, le niveau d’éducation approprié et que les besoins d'éducation spéciaux, s'il y a lieu, peuvent être satisfaits au lieu d’affectation provisoire.
English: With regard to Mr. Varadi's personal suitability assessment information, both his representative and the department's representative pointed out that there were substantial conflicts between the information Mr. LeBlanc provided about his interaction with Mr. Varadi and Mr. Larson's testimony about the same matters.
French: Pour ce qui est de l'information relative à l'évaluation des qualités personnelles de M. Varadi, la représentante de ce dernier de même que la représentante du ministère rappellent qu'il y avait des contradictions importantes entre l'information fournie par M. LeBlanc concernant ses interactions avec M. Varadi et le témoignage de M. Larson sur ces mêmes questions.
English: The representatives of Kenya and Senegal made statements.
French: Les représentants du Kenya et du Sénégal font des déclarations.
English: Various proposals have been put forward with respect to different types of electoral systems – including some form of proportional representation, ranking of candidates, and so forth.
French: Diverses propositions ont été avancées en ce qui concerne différents systèmes électoraux, y compris certains types de représentation proportionnelle, de classement des candidats, etc.
English: I.2.2 Principal legal human rights norms: Constitution and subsidiary legislation
French: I.2.2 Principales normes juridiques en matière de droits de l'homme.  Constitution politique et règlements
English: Since 1999 nearly all programs, most markedly in the new and expanding programs of Quebec and Ontario, experienced dramatic increases in the volume of women undergoing assessment.
French: Depuis 1999, presque tous les programmes, et plus particulièrement les nouveaux programmes en plein essor du Québec et de l’Ontario, ont fait face à des hausses importantes du nombre de femmes subissant des évaluations.
English: We appreciate the fact that the substance and thrust of the reports are in agreement with our own assessment of the level of cooperation achieved so far.
French: Nous apprécions le fait que le contenu et l'idée principale de ces rapports sont en accord avec notre propre évaluation du niveau de coopération atteint à ce jour.
English: (Signed) A. Hurree for Head of Mission
French: Pour le Représentant permanent (Signé) A. Hurree
English: The homogeneity of the designs on these capes and their collection provenance suggest they originated among the Kaigani Haida of the Prince of Wales archipelago in Alaska.
French: L'homogénéité des motifs qui ornent ces capes et la provenance de celles qui ont été recueillies laissent supposer qu'elles ont leur origine chez les Haïdas-kaïganis de l'archipel Prince of Wales, en Alaska.
English: The United States continues to support the presence of MINURCAT in the Central African Republic.
French: Les États-Unis continuent d'appuyer la présence de la MINURCAT en République centrafricaine.
English: Tip: Due to huge list of "...wagering..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...wagering..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: (a) The first formation (1X5) of NF-5 Turkish military aircraft took off from the illegal airport of Lefkoniko, violating the national airspace of the Republic of Cyprus, flying over the occupied area of Mesaoria, before landing at the illegal airport of Krini;
French: a) La première formation, composée de cinq appareils de type NF-5, a décollé de l'aéroport illégal de Lefkoniko, violant l'espace aérien de la République de Chypre, et a survolé la zone occupée de la Mésorée, avant d'atterrir à l'aéroport illégal de Krini;
English: Durable results and lasting and self-sustaining peace and development cannot be achieved and maintained without adequate follow-up.  This assumes the clear and smooth transition of peacekeeping operations to post-conflict peace-building that addresses all factors and needs related to consolidation and development and thereby maintains the momentum developed by the peacekeeping operation.
French: Des résultats durables et un développement et une paix soutenus ne peuvent être assurés sans un suivi approprié, et cela suppose une transition en douceur des opérations de maintien de la paix vers une consolidation de la paix après les conflits qui traite des facteurs et besoins liés à la consolidation et au développement, et maintient ainsi l'impulsion créée par la mission de maintien de la paix.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=En&n=608E9C58-1&offset=1&toc=hide
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=Fr&n=608E9C58-1&offset=1&toc=hide
English: At its 26th plenary meeting, on 8 December 2000, the Preparatory Commission assigned to the Working Group on Financial Regulations and Rules the responsibility to consider the composition, tasks and format of the committee on budget and finance of the Assembly of States Parties (PCNICC/2000/L.4/Rev.1, para.
French: À sa 26e séance plénière, le 8 décembre 2000, la Commission préparatoire a confié au Groupe de travail chargé du Règlement financier et des règles de gestion financière la tâche d'examiner la composition, les fonctions et les procédures du Comité du budget et des finances de l'Assemblée des États Parties (PCNICC/2000/L.4/Rev.1, par.
English: 42), there were several senior media figures, including Sein Hla Oo and documentary film-maker Aung Pwint.
French: 42), figuraient plusieurs personnalités des médias, dont Sein Hla Oo et un réalisateur de films documentaires, Aung Pwint.
English: Contents Information on China's Action Plan of IPR Protection 2006 China's Action Plan of IPR Protection 2006 Legislative Plans Law Enforcement Plans Plans on Institutional Building Advocacy Plans Plans on Training and Education Plans on International Exchange and Cooperation Plans on P...
French: Le ministre des Affaires étrangères et de la Coopération, M. Taib Fassi Fihri, a reçu, vendredi à Rabat, Mme Xu Jinghu, nouvel ambassadeur de la République Populaire de Chine. Au cours de cette rencontre, Mme Xu Jinghu a présenté à M. Fassi Fihri les copies figurées de s...
English: Fees for investment counselling are only deductible if they meet the conditions of paragraph 20(1)(bb).
French: Quant aux honoraires versés à un conseiller en placement, ils ne sont déductibles que s'ils remplissent les conditions énoncées à l'alinéa 20(1)bb).
English: In the 1990s, the international economic and financial system was more stable than in previous decades, despite the turbulence of 1997-98.
French: Dans les années 1990, le système économique et financier international était bien plus stable qu'il ne l'était dans les décennies précédentes, malgré l'agitation de 1997-98.
English: It would consist of two parts: (a) a substantive study on the topic as well as (b) a concise summary containing the proposed conclusions and, if appropriate, guidelines on how to deal with fragmentation.
French: Il comprendrait deux parties: a) une étude de fond sur le sujet; et b) un bref résumé des conclusions proposées, ainsi que, le cas échéant, des directives sur la façon de traiter la question de la fragmentation.
English: Coarse material such as large bone chips are removed by this procedure and can be discarded. iii) Place the filtrate in a separatory funnel located to discharge into a plankton centrifuge.
French: Ce procédé permet d’éliminer les gros morceaux, tels que les grosses arêtes. iii) Mettre le filtrat dans une ampoule à décantation placée de façon que le produit de la décantation tombe dans une centrifugeuse à plancton.
English: At the end of this session, participants will be able to: ▪ Identify the primary ethical issues in immunization in Canada; ▪ Describe the inherent ethical issues in obtaining informed consent for immunization, and the inherent ethical issues in the process; ▪ Identify the challenges of vaccine injury compensation programs.
French: À la fin de cette séance, les participants pourront : ▪ définir les principales questions éthiques qui entourent l'immunisation au Canada; ▪ décrire les enjeux déontologiques inhérents à l'obtention d'un consentement éclairé et à la démarche proprement dite; ▪ cerner les défis liés à l'établissement de programmes d'indemnisation pour préjudices découlant de la vaccination.
English: On that date, this Convention shall enter into force also in respect of States which, not being members of either of the two Unions, have taken action as provided in Article 14(1) three months or more prior to that date.
French: A cette date, la présente Convention entre également en vigueur à l’égard des États qui, n’étant membres d’aucune des deux Unions, ont accompli, trois mois ou plus avant ladite date, l’un des actes prévus à l’article 14.1).
English: It also helped to foster a closer more cooperative working relationship with this company.
French: Elle a aussi contribué à favoriser une relation de travail plus harmonieuse avec cette entreprise.
English: • internal control standards: the Commission’s internal control standards were decided by the Commission and are largely inspired by the COSO standards (Committee of Sponsoring Organizations of the Treadway Commission) - an alliance of five professional organizations dedicated to disseminating appropriate internal control standards).
French: • standards de contrôle interne : les standards de contrôle interne de la Commission ont été arrêtés par la Commission elle même et s'inspirent largement des normes du COSO (Committee of Sponsoring Organizations de la Treadway Commission, qui réunit cinq organisations professionnelles désireuses de diffuser des normes adéquates en matière de contrôle interne).
English: 7 no occupancy is due to facility opening in February 2007.
French: 7 L’absence de locataires est imputable au fait que l’installation a ouvert ses portes en février 2007.
English: Strong Circumpolar Commitment to Institutional Development for Arctic Cooperation The effort Canada has invested in the AEPS and Arctic Council reflects its strong national interest in multilateral co-operation in Arctic affairs.
French: Solide engagement circumpolaire à l’égard du développement d’institutions pour la coopération dans l’Arctique L’effort que le Canada a investi dans la SPEA et dans le Conseil de l’Arctique reflète l’importance de son intérêt national pour la coopération multilatérale sur les affaires de l’Arctique.
English: Evaluation of the accelerating birth registration programme in Mozambique
French: Évaluation du programme accéléré d'enregistrement des naissances au Mozambique
English: We must invest in these countries' independence and cut the ground away from nationalism.
French: Nous devons investir dans l'indépendance de ces pays et couper l'herbe sous le pied du nationalisme.
English: • Policies and Programs Proactive Disclosure Adult Education and Training Survey Why did the Participation Rate in Job-Related Training Decline during the 1990s in Canada? - October 2001
French: • Politiques et programmes Divulgation proactive Enquête sur l'éducation et la formation des adultes Pourquoi le taux de participation à la formation liée à l'emploi a-t-il baissé durant les années 1990 au Canada ? - Octobre 2001
English: In this way, review of the networking project makes it possible to consider the goals ultimately sought through the planned reforms.
French: De cette façon, l'examen du projet de réseautage permet de mettre en cause les fins poursuivies à terme par les réformes projetées.
English: The Special Representative stated that many children had been deliberately maimed, their limbs brutally cut off.
French: Le Représentant spécial a indiqué que de nombreux enfants avaient été délibérément mutilés, leurs membres brutalement sectionnés.
English: Also in that vein, the Slovenian police organized a meeting of police officers from the Western Balkans involved in investigating criminal offences of terrorism at the national level.
French: Dans le même esprit, la police slovène a organisé une rencontre entre les agents de police des Balkans occidentaux chargés d'enquêter sur les actes de terrorisme au niveau national.
English: Things have been said about the mandate and the objectives and the purposes.
French: Certains ont évoqué le mandat, ses objectifs et ses buts.
English: This is not a critical exercise; it is a political show of support for the Brussels machine of which it is part.
French: C'est donc un acte politique de soutien à la machine bruxelloise dont il est un rouage, plus qu'un exercice critique.
English: Committee is pleased to see that at least one of these lists, the UNAR list, mirrors the United Nations list.
French: gouvernement de faire preuve de prudence avant de placer des particuliers sur l’une ou l’autre des trois listes.
English: Administration of UNDP executed projects
French: Administration des projets exécutés par le PNUD
English: Consistent with the October 2004 Speech from the Throne, the Bilateral Relations Branch will lead a whole-of-government approach to supporting a New Partnership for Africa's Development (NEPAD), leading up to the 2005 G8 Summit and beyond.
French: Comme le mentionnait le discours du Trône d'octobre 2004, le Secteur des relations bilatérales coordonnera, en vue du Sommet du G8 en 2005 et de forums ultérieurs, l'application d'une approche pangouvernementale en appui au Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD).
English: The President also pledged to take the initiative in convincing Congress and the American people of the need for a significant reduction in the emission of greenhouse gases.
French: Le président a également laissé entendre qu'il prendrait des initiatives afin de convaincre le Congrès et la population américaine de la nécessité d'une réduction importante de l'émission de gaz à effet de serre.
English: We applied an external magnetic flux during the growth of cadmium sulfide thin films from a chemical working solution, where the CdS molecules or small clusters are formed by a controlled reaction in an aqueous solution.
French: Nous avons appliqué un champ magnétique pendant la croissance de films minces de sulfure de cadmium à partir d'une solution dans laquelle des molécules ou de petits agglomérats de CdS sont formés de façon contrôlée dans une solution aqueuse.
English: Most of the organizations that responded to the JIU questionnaire indicate that their host countries applied the Swiss model described above.
French: La plupart des organisations qui ont répondu au questionnaire du CCI ont indiqué que leur pays hôte applique le modèle suisse décrit plus haut.
English: The programme is currently in the experimental stages in the PoitouCharentes region, and national development is scheduled for the end of this year.
French: Aujourd’hui, le dispositif est en expérimentation en Région PoitouCharentes. Le développement national est programmé pour la fin de cette année.
English: All our fabrics are woven in their place of origin, the Pyrénées-Atlantiques, from 100% natural cotton and linen.
French: Tissé dans les Pyrénées-Atlantiques, sa région d’origine, avec des fibres naturelles (coton, lin), notre linge vous donnera entière satisfaction.
English: Test results on a normally consolidated clay are presented to show that a separate hyperbolic representation of stress–strain behaviour is possible for each consolidation history and stress path if increment in deviator stress after consolidation, rather than deviator stress, is used as the stress variable.
French: Les résultats d'essais sur une argile normalement consolidée sont présentés pour montrer qu'une représentation hyperbolique distincte du comportement contrainte–déformation est possible pour chaque histoire de consolidation et chaque cheminement des contraintes, si on utilise comme variable de contrainte l'accroissement de contrainte déviatorique après la consolidation plutôt que la contrainte déviatorique totale.
English: Discussions were held throughout the year with the Accountability and Capacity Development Division and the Assembly of First Nations Health Secretariat.
French: Des discussions se sont déroulées tout au long de l’année avec la Division de la responsabilisation et du développement des capacités et le Secrétariat de la santé de l’Assemblée des Premières nations.
English: A thoughtful and considerate person, she offers assistance and comfort to hospitalized parishioners and to shut-ins.
French: Toujours attentionnée, elle offre son aide et son réconfort aux paroissiens hospitalisés et esseulés.