ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Telephone : 866 234-2345 Fax : 866 678-6789 Reporting access for manufacturers will continue to be through the existing national ADR centre direct lines.
French: Téléphone : 866 234-2345 Télécopieur : 866 678-6789 Les fabricants continueront d'avoir accès aux lignes directes actuelles du centre national.
English: The first step in that direction was taken by Croatia, which presented its application for accession in 2003.  Top * * * New external borders for the EU - "New neighbours"
French: Le premier pas sur cette voie a été accompli par la Croatie qui, en février 2003, a présenté une demande d'adhésion à l'Union.  Retour en haut * * * Nouvelles frontières extérieures de l'Union européenne – "Nouveaux voisins"
English: Other reviewers (Chamberlain and Rapp, 1991; Solomon, 1992; Holloway et al., 1992; Rubin, 1992; Scott and Dixon, 1995; Rapp, 1996) have included studies in which the experimental conditions were other models of case management – expanded broker or generalist, rehabilitation, and personal strengths.
French: Les auteurs Chamberlain et Rapp (1991); Solomon (1992); Holloway et al., (1992); Rubin (1992); Scott et Dixon (1995); et Rapp (1996) ont aussi inclus des études dans lesquelles les modèles expérimentaux étaient d'autres modèles de gestion de cas tels les modèles de courtage ou généralistes, de réadaptation et d'aptitudes personnelles.
English: D. Retureau «Financing of the NATURA 2000 network» President :
French: D. Retureau «Financement du réseau NATURA 2000» Président :
English: In addition, South Africa believes that the operational success of the constitutional referendum is an important indication that the preparations being made for the general election are effective.
French: En outre, l'Afrique du Sud pense que le succès opérationnel du référendum constitutionnel est un signe que les préparatifs en cours en vue des élections générales sont efficaces.
English: Concertation procedure: framework within which central bank foreign exchange experts (from each EU Member State, Canada, Japan, Norway, Switzerland and the United States) participating in the Concertation Group exchange information about market developments.
French: Appel d’offres normal (Standard tender) : procédure que le SEBC utilisera dans le cadre de ses opérations d’open market ou pour l’émission de certificats de reconnaissance de dette.
English: They are usually unable to introduce new products in bigger volumes due to the lack of modern equipment.
French: Les grandes entreprises ont les moyens d'investir dans le matériel, depuis les mélangeurs mécaniques à pâte jusqu'aux machines à emballer, ce qui leur permet de produire de grandes quantités de manière efficace.
English: atural Resources Canada (NRCan) is an active partner with provinces and territories to address orphaned and abandoned mine-site issues.
French: e ministère des Ressources naturelles du Canada (RNCan) oeuvre activement avec les gouvernements provinciaux et territoriaux à la résolution de la question des sites des mines orphelines et abandonnées.
English: See aspart insulin and lispro insulin.
French: Voir Insuline aspart et Insuline lispro.
English: The Department conducted a comprehensive assessment of T14 and T25 derived corn varieties according to its Guidelines for the Safety Assessment of Novel Foods (September, 1994).
French: Le Ministère a effectué une évaluation détaillée de variétés de maïs dérivées des souches T14 et T25 conformément à ses Lignes directrices relatives à l'évaluation de l'innocuité des aliments nouveaux (septembre 1994).
English: Somerled Fish Limited 5860 Saint-François Road Saint-Laurent, Québec H4S 1B7
French: Sunny Meat Market (100685 Ontario Limited) 8 Saint-Andrews Street Toronto, Ontario M5T 1K6
English: The Special Rapporteur points out that a country visit is not only an important fact-finding tool; it is also an opportunity for a State to begin a long-term process of cooperation with the international community to combat and prevent torture.
French: Celui-ci signale que ces visites ne sont pas seulement un outil important pour établir les faits; elles offrent aussi aux États l'occasion d'entamer un processus de coopération à long terme avec la communauté internationale pour combattre et prévenir la torture.
English: 4. countervailing programmes and policies that are not "specific" within the meaning of Article 2 of the SCM Agreement; 5. imposing countervailing duties at a higher rate than the alleged subsidy by inflating the subsidy rate by a number of impermissible means (including by attributing the entirety of the alleged stumpage benefit to only a portion of the products produced from logs, using demonstrably inaccurate data, and excluding certain shipments from its calculations); 6. failing to grant or provide for expedited reviews; and
French: 4. ont prévu des mesures compensatoires pour des programmes et politiques qui ne sont pas "spécifiques" au sens de l'article 2 de l'Accord SMC; 5. ont imposé des droits compensateurs à un taux plus élevé que la subvention alléguée en gonflant le taux de subventionnement de plusieurs façons inadmissibles (y compris en appliquant l'intégralité de l'avantage allégué découlant de la coupe à une partie seulement des produits produits à partir de billes, en utilisant des données manifestement inexactes et en excluant certaines expéditions de leurs calculs); 6. n'ont pas permis ni prévu des réexamens accélérés; et
English: The Superintendent General of Indian Affairs.
French: APIN KA-KE-PE-NESS – signé en caractères syllabiques.
English: Under article 498 of the Code of Criminal Procedure, judgements that have entered into force may be appealed by way of cassation.
French: En application de l'article 498 du Code de procédure pénale, les jugements qui ont pris effet sont susceptibles d'appel par voie d'annulation.
English: The discussions will be pursued with the counterparts in Georgia and in other interested countries, in consultation with the donors and the Bureau, for the preparation of a preliminary programme as well as the organizational aspects of the workshop.
French: Les discussions se poursuivront avec les homologues en Géorgie et dans les autres pays intéressés, en consultation avec les donateurs et le Bureau, en vue d'élaborer un programme préliminaire ainsi que l'organisation de l'atelier.
English: The company amalgamated its property and business with that of Canadian Home Assurance Company effective December 31, 1992, the continuing or combined company being Allianz Insurance Company of Canada.
French: Allianz Insurance Company : les obligations de la compagnie ayant été transférées à la Compagnie d'Assurance du Home Canadien, la compagnie a cessé d'être enregistrée à compter du 31 mars 1991.
English: The parties agree that orders made to SCULPTEO via the Internet will be governed exclusively by these general terms and conditions.
French: Les parties conviennent que les commandes passées auprès de SCULPTEO via internet sont régies exclusivement par les présentes conditions générales de vente.
English: • foster strong, competitive and socially responsive communications industries.
French: • Nous encourageons la formation d'industries de communications solides, concurrentielles et sensibles aux préoccupations sociales.
English: Indeed, the average cost of support for micro-credit schemes in Europe is reported to be under EUR 5 000 per job created 10.
French: En effet, le coût moyen du soutien aux initiatives de micro-crédit en Europe est inférieur à 5 000 EUR par emploi créé10.
English: BOOK REVIEWS concludes that the VC/NVA still controlled the tempo of fighting and, thus, the rate at which they suffered casualties.
French: CRITIQUES DE LIVRES Carland tire la conclusion selon laquelle le VC/NV, restant maître du rythme des combats, contrôlait la vitesse à laquelle il se voyait infliger des pertes.
English: International Affairs and relations with the planning and policy functions of Environment Canada are at its core.
French: Les affaires internationales et les relations avec les fonctions de planification et de politiques en matière d'environnement sont au cœur de ses activités.
English: 3.3 Door sills and coamings
French: 3.3 Seuils de porte et hiloires
English: Amendment by Herbert Bösch Amendment 8 Paragraph 12 a (new) 12a. Criticises the fact that, although the Commission is strictly accountable for the enormous sums which have not yet been recovered in the agricultural sector, responsibility lies with the Member States, whose reporting is sloppy; infers, on that basis, that the Member States fail to attach sufficient importance to the protection of the Community's financial interests;
French: Amendement déposé par Herbert Bösch Amendement 8 Paragraphe 12 bis (nouveau) 12 bis. critique le fait que, si la Commission a certes des comptes à rendre quant au nonrecouvrement, à ce jour, de sommes très importantes dans le secteur agricole, la responsabilité des États membres est aussi engagée, en ce sens qu'ils font montre de négligence en matière de notification; a dès lors l'impression que les États membres n'accordent pas l'importance qu'il convient à la protection des intérêts financiers de la Communauté; (Reprise du paragraphe 17 du projet de rapport) Or. de
English: For example, the Court has issued a number of Practice Directions, including Practice Direction IX, which is aimed at limiting the late filing of documents, in accordance with article 56 of the Rules of Court.
French: Ainsi, la Cour a adopté diverses instructions de procédure, et notamment l'instruction de procédure IX qui vise à limiter le dépôt tardif de documents sur la base de l'article 56 du Règlement de la Cour.
English: Responsible for three key federal policies covering the negotiation and implementation of specific claims, comprehensive land claims and self-government agreements.
French: Formulaire ministériel normalisé du Fonds et successions des Indiens.
English: Lastly, she wondered whether the enactment of those bills would have a negative impact on the lives and reproductive rights of single mothers, unmarried mothers, rape victims and other vulnerable women.
French: Enfin, Mme Begum demande si la promulgation de ces projets de loi aurait un impact négatif sur la vie et les droits génésiques des mères célibataires, sur les mères non mariées, sur les victimes de viols et autres catégories de femmes vulnérables.
English: The Atlantic region experienced the strongest increase (8.0%), followed by Ontario (1.3%) and Quebec (0.7%).
French: C'est la région de l'Atlantique qui a affiché la plus forte augmentation (8,0 %), suivie par l'Ontario (1,3 %) et le Québec (0,7 %).
English: Single-handedly, with great vision and determination, he transformed a small principality into a dynamic business centre and a leading tourist destination.
French: À lui seul, et avec force vision et détermination, il a fait d'une petite principauté un centre d'affaires dynamique et une destination touristique de premier plan.
English: The regulators of the rigidity are assembled to 6 most pressured slats in the middle of the pelvis area.
French: Sur 4 moulures moyennes (les plus chargées) on a monté des régulateurs de la dureté. Il est recommandé de l’utiliser avec des matelas à latex.
English: If not properly formulated, they could allow governments first to water down, and then to wash their hands of, essential Community laws in justice and home affairs after five years of dialogue and debate.
French: Si elles ne sont pas formulées correctement, elles pourraient permettre aux gouvernements de d'abord édulcorer et de n'ensuite plus se soucier des lois communautaires essentielles en matière de justice et d'affaires intérieures après cinq années de dialogue et de débat.
English: His research specialities include accountability, public management modernization, governance, senior officials, performance appraisal and public management trends in the Quebec (provincial) and Ottawa (federal) civil services.
French: Il a réalisé de nombreuses études et publié des ouvrages, articles et rapports sur la haute fonction publique, l’administration canadienne et québécoise, l’imputabilité, la modernisation, la gouvernance, la gestion horizontale, sur l’évaluation du rendement et sur le management public.
English: In its resolution 2004/48, the Commission decided to request the Secretary-General to submit to it at its sixty-first session a report on the rights of the child, with information on the status of the Convention on the Rights of the Child and on the problems addressed in that resolution.
French: Dans sa résolution 2004/48, la Commission a décidé de prier le Secrétaire général de lui présenter, à sa soixante et unième session, un rapport sur les droits de l'enfant, avec des informations sur l'état de la Convention relative aux droits de l'enfant, et sur les problèmes abordés dans cette résolution.
English: It also agreed that, in accordance with 7 paragraph 4 of the Protocol, Parties should review progress made in achieving the targets at least every three years, starting from 2009.
French: Elle a également décidé que, conformément au paragraphe 4 de ce même article, les Parties devraient examiner au moins une fois tous les trois ans, à partir de 2009, les progrès faits dans la réalisation des objectifs.
English: Similarly, the policies which have been helpful in promoting standard practices in the valuation of audiovisual materials appear to have application to the problems encountered in placing dollar values on architectural materials.
French: De plus, les politiques qui ont utilement servi à promouvoir des pratiques normalisées pour l’évaluation des documents d’archives audiovisuelles semblent s’appliquer aussi aux problèmes présentés par l’évaluation monétaire des documents d’archives architecturales.
English: The capabilities of our task groups, war-fighting skills and our determination to stay at the leading edge of naval technology have provided full interoperability with the United States Navy—the only foreign Navy that has done so. But this will not continue if we cannot keep up.
French: Les capacités de nos groupes opérationnels, nos habiletés au combat et notre détermination à demeurer à la fine pointe de la technologie navale nous ont permis une interopérabilité complète avec la marine américaine – la seule marine étrangère à l’avoir fait, mais cette situation ne pourra se maintenir si nous ne pouvons tenir la cadence.
English: It should be noted that the survey of most MEP applicants occurred just after they had found out whether they had received funding for Phase 2.
French: Précisons que l'enquête auprès de la plupart des demandeurs du PEM a été réalisée tout juste après qu'ils ont appris s'ils recevraient du financement pour la Phase 2.
English: Accessibility Notice Interpretation Bulletin - Procurement Strategy for Aboriginal Business - (PSAB)
French: Avis d'accessibilité Bulletin d'interprétation de La Stratégie D'approvisionnement Auprès des Entreprises Autochtones - SAEA
English: I supply both to the public and the trade so feel free to phone or email with your requirements.
French: Entre ces trois vous trouverez certainement chaque aspect de la pêche de carpes.
English: Sign up now and get front-of-the-line access to delicious recipes, healthy tips and meal ideas as well as access to our new online community.
French: Inscrivez-vous dès maintenant et vous aurez premier accès aux recettes délicieuses, des conseils et des idées de repas ainsi que l'accès à notre nouvelle communauté en ligne.
English: The Code established the minimum age of marriage at 18 for both men and women, yet it allowed judges to permit derogations from that regulation with no lower age limit, 89 per cent of which were granted.
French: Le Code fixe l'âge minimum du mariage à 18 ans pour les hommes aussi bien que pour les femmes, néanmoins il autorise les juges à accorder des dérogations à cette règle, sans aucune limite d'âge, et 89 % de celles-ci sont accordées.
English: The more passions in life that you have, and share, the richer your relationship will be.
French: Imprimez-les et affichez-les sur votre réfrigérateur, parlez-en avec votre partenaire et avec vos enfants.
English: In the spring, milksnakes in northern areas and those that live in higher elevations may emerge from their den sites before other species of snakes (Tyning 1990).
French: Plusieurs mentions font état de la présence de couleuvres tachetées dans le sous-sol de vieilles maisons, dans les secteurs à forte densité de population (Johnson, 1989) où les hibernacula sont parfois rares à cause de la destruction de l’habitat.
English: The industrial processes used in the extraction and refining of base metals are the dominant contributors to air emissions.
French: Des chaudières industrielles sont utilisées dans des fonderies au Canada, mais leur impact est négligeable sur les émissions atmosphériques de l’ensemble des installations.
English: It was decided to contract an outside civilian researcher to analyse the data.
French: L’analyse des données de l’enquête sera contractée à un(e) chercheur(e) civil.
English: In 1998, the respective numbers were 23,660 and 32,945 persons.
French: En 1999, les chiffres étaient respectivement de 23 660 et 32 945.
English: The Government has decided to introduce free and compulsory primary education during the Ninth Plan period.
French: Le Gouvernement a décidé d'instituer, pendant le neuvième Plan, l'enseignement primaire gratuit et obligatoire.
English: At its 25th meeting, on 14 November, the Committee adopted draft resolution A/C.4/60/L.14 by a recorded vote of 153 to 5, with 6 abstentions (see para.
French: À sa 25e séance, le 14 novembre, à l'issue d'un vote enregistré, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.4/60/L.14 par 153 voix contre 5, avec 6 abstentions (voir par.
English: Illegal logging is a hugely serious problem, against which the EU has preached for many years, yet all the while continuing to provide one of the world's biggest markets for illegally logged timber and timber products.
French: L'exploitation clandestine des forêts est un problème très sérieux, que l'UE combat depuis de nombreuses années, tout en continuant de pourvoir un des principaux marchés mondiaux de l'abattage illégal de bois et des produits dérivés.
English: I feel that the crime of solidarity that is now taking place, as this trial demonstrates, ought to be condemned by Parliament.
French: Je crois que le délit de solidarité qui est en train de s'installer, et que traduit ce procès, doit être clairement dénoncé par les parlementaires.
English: Issued also in electronic format on the Internet: www.pco-bcp.gc.ca ISSN 1193-7637 ISBN 0-662-68146-0 Cat. no.
French: Pub. aussi sous forme électronique sur l’Internet: www.pco-bcp.gc.ca ISSN 1193-7637 ISBN 0-662-68146-0 No de cat.
English: Over the last five years, Aboriginal offenders served more of their sentences prior to first federal day and full parole release than either Asian, Black or White offenders.
French: Durant les cinq dernières années, la partie de la peine purgée avant la première mise en semi-liberté ou en liberté conditionnelle totale a été plus longue chez les Autochtones que chez les Asiatiques, les Noirs et les Blancs.
English: Note: remember a homozygous breeding pair bb is doomed.
French: Note : rappele-toi qu'un couple homozygote bb est voué à l'extinction.
English: UNHCR is addressing these in cooperation with other United Nations agencies and NGOs.
French: Le Haut Commissariat traite ces questions en coopération avec d'autres organismes des Nations Unies et des organisations non gouvernementales.
English: Wireless-communicating sensors can be easily installed in your greenhouse without any problem.
French: Les capteurs sans-fil peuvent être facilement installés dans votre serre sans aucun problème.
English: Given the unprincipled ways in which many prosecutors and courts use their powers, these extensions are retrograde.
French: Vu l'absence de principes manifestée par de nombreux procureurs et tribunaux dans l'exercice de leurs attributions, cette faculté de prolongation de la durée de détention provisoire est rétrograde.
English: Designated or authorised by the state, the participants themselves are to guarantee the achievement of the regulatory objective.
French: Sur la base du mandat ou de l'autorisation délivrés par les pouvoirs publics, les parties intéressées garantissent ellesmêmes la réalisation de l'objectif de régulation.
English: Available from http://wcpa.iucn.org/wcpainfo/protectedareas.html. 3. Environment Canada.
French: Disponible à http://wcpa.iucn.org/wcpainfo/protectedareas.html. 3. Environnement Canada.
English: Today more than 280,000 Tamil civilians displaced from the war zone during the last brutal months of the fighting are locked up in detention camps.
French: Toutes les parties au conflit croissant en Somalie ont commis de façon répétée des crimes de guerre et autres graves exactions au cours de l'année dernière, qui ont contribué à la catastrophe humanitaire du pays, a indiqué Human Rights Watch dans un rapport publié aujourd'hui. Human Rights Watch a engagé les Etats-Unis, l'Union européenne, et d'autres acteurs internationaux importants à revoir leurs approches inadéquates envers la crise et à soutenir les efforts visant à garantir que les coupables rendent compte de leurs actes.
English: Minimum safety and health requirements: Workplaces used for exploration for and extraction of minerals by means of boreholes must satisfy the requirements in the Annex.
French: Enfin, les lieux de travail où se pratiquent l'exploration et l'exploitation par forage doivent satisfaire aux prescriptions minimales de sécurité et de santé (reprises dans l'annexe).
English: It is a great help to the farmers affected by the floods that this has been done so quickly in the aftermath of the events.
French: Que cela ait été fait aussi rapidement, aussi opportunément, a été d'une grande aide pour les agriculteurs touchés.
English: Non-federal In-Use Askarel Net Weight in Tonnes Figure NF-2A:
French: Askarels non fédéraux en service (poids net en tonnes) Figure NF-2A :
English: PQFF2 During your child's illness what proportion of their normal contribution to garden maintenance in your household were they able to make? % of house/garden able to contribute too 01 O not applicable/didn't need 02 Don't know / not sure 97 Refused to answer 99 166:
French: PGG Au cours de la maladie de votre enfant, quelle proportion de sa contribution normale aux réparations et à l'entretien de la maison a-t-il/elle été capable d'apporter ? % of house/garden able to contribute too 01 O not applicable/didn't need 02 100% 03 Don't know / not sure 97 99 163:
English: The top agri-food and seafood exporters to South Korea were United States (24%), China (18%), Australia (13%), Brazil (5%) and Canada (4%).
French: Les principaux fournisseurs de produits agroalimentaires et de produits de la mer de la Corée du Sud sont les États-Unis (24 %), la Chine (18 %), l’Australie (13 %), le Brésil (5 %) et le Canada (4 %).
English: For example, a UK vehicle on an ADR journey was subject to enforcement action for 'incorrect labelling'.
French: Ainsi par exemple, un véhicule immatriculé au Royaume-Uni effectuant un voyage au titre de l'ADR a fait l'objet de sanctions pour «étiquetage incorrect».
English: The News Release actually states that WD will no longer provide direct loans to businesses.
French: En réalité, le communiqué précise que DEO n'accorde plus de prêts directs aux entreprises.
English: One MINUSTAH national staff member in the Fuel Unit was found to be involved in the attempted deception.
French: Un membre du personnel recruté sur le plan national travaillant au Groupe des carburants était impliqué dans cette tentative de détournement.
English: With a nationwide vote pending, the debate over the proposed purchase of new fighter jets for the Swiss air force rumbles on, putting security needs under scrutiny.
French: Fiscalité, agriculture, électricité... Les dossiers chauds s'accumulent sur la table des négociateurs suisses et européens.