ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Rule 42 After the presiding officer has announced the beginning of voting, no representative shall interrupt the voting except on a point of order in connection with the actual conduct of voting.
French: Article 42 À partir du moment où le président de séance a annoncé que le scrutin commence, aucun représentant ne peut interrompre le scrutin, sauf s’il s’agit d’une motion d’ordre ayant trait à la manière dont s’effectue le scrutin lui-même.
English: This is a positive measure that could usefully contribute to the cessation of violence.
French: C'est une mesure positive qui pourra utilement contribuer à la cessation de la violence.
English: In this way, the time, resources and risks involved in the acquisition and LCM of new capabilities can be significantly reduced.
French: Il est alors possible de réduire considérablement le temps, les ressources et les risques requis pour l'acquisition et la GCV des nouvelles capacités.
English: There were difficulties, however, in concluding MRAs, and market access could be rendered meaningless if relevant qualifications were not recognized.
French: Il y avait toutefois des difficultés à conclure des ARM et l'accès aux marchés pouvait perdre tout son sens si les qualifications pertinentes n'étaient pas reconnues.
English: The aim of LEARN is to improve understanding of greenhouse gas emissions from livestock and to develop cost-effective abatement solutions.
French: mieux faire comprendre ce que sont les émissions de gaz à effet de serre provenant du bétail et de mettre au point des solutions économiques pour réduire ces émissions.
English: Removal of Debris (including woody debris, garbage and ice build-up) 1.
French: Enlèvement des débris (y compris les débris ligneux, les ordures et la glace accumulée) 1.
English: Special Consultative Status Granted 2000
French: Statut consultatif spécial accordé en 2000
English: Portions of the diluted gas are withdrawn, while maintaining isokinetic sampling of the flue gas, through selected cyclone and impactor inlets and filter packs to collect PM2.5, PM10, and total PM fractions.
French: On prélève des portions du gaz dilué - tout en maintenant l'échantillonnage isocinétique des gaz de combustion - à travers des orifices à cyclone et impacteur sélectionnés et des filtres pour recueillir les PM2,5, les PM10 et les fractions de PM totales.
English: In the coming year, the Department will continue to advise the government on ways to improve the fairness, efficiency, and competitiveness of the tax system.
French: Au cours de la prochaine année, le Ministère continuera de conseiller le gouvernement sur les façons d'améliorer l'équité, l'efficicence et la compétitivité du système fiscal.
English: The working group is expected to complete its work by the end of 2006.
French: Le Groupe de travail devrait terminer ses travaux d'ici la fin de 2006.
English: Targeted support from the EU could be useful in both respects.
French: Un soutien ciblé de l'UE pourrait être utile dans les deux cas.
English: Submission of bills to the House for debate and passage
French: Proposition de projets de loi à la Chambre pour discussion et adoption
English: ◦ Developing a Risk-Based Departmental Evaluation Plan, Guide to
French: ◦ Renseignements sur les biens immobiliers (caractère adéquat et exactitude) - guide de verification
English: "The Government of Canada is proud to partner with Métis and First Nations communities to invest in tourism projects that will celebrate this historic milestone," said MP Vellacott.
French: « Le gouvernement du Canada est fier de s’associer à des communautés de Métis et de Premières nations pour investir dans des projets touristiques destinés à souligner cet évènement marquant de l’histoire, a indiqué le député fédéral Vellacott.
English: In updating its revenue generation policy and fee structure, CCI will be guided by the overall departmental decisions with respect to the interpretation of the Act.
French: En mettant à jour sa politique sur la production de recettes et son barème de frais, l’ICC devra suivre les décisions ministérielles portant sur l’interprétation de la Loi.
English: The position consists of installing hardware, responding to user enquiries, and resolving user problems.
French: Le titulaire a pour mission d’installer des logiciels, de répondre aux questions des usagers et de résoudre les problèmes techniques qui se présentent.
English: The General Assembly and the Economic and Social Council have already done a lot in elaborating an effective strategy to react to the spread of HIV/AIDS.
French: L'Assemblée générale et le Conseil économique et social ont déjà grandement contribué à l'élaboration d'une stratégie de riposte efficace à la propagation du VIH/sida.
English: Mrs Daskalaki, the Commission receives favourably the suggestions which are included in your report.
French: La Commission accueille favorablement, Madame Daskalaki, les suggestions contenues dans votre rapport.
English: I very much hope that those who are involved now, that is the two EBs and their friends, will not act in such a way that the agreement is unilaterally terminated by the Council or whoever it may be, so that the EP then has an opportunity to have more of a say when the text is redrafted and actually to become what someone previously called a fully-fledged parliament. Each of the individual committees should be able to have their say and fair account should be taken of the very diverse views represented in this House, so that this clash is avoided, and also so that we prove that what was mentioned earlier is true; that we are in agreement here that there can be no democracy without transparency, and that includes within this House.
French: J'ose dès lors espérer que les personnes aujourd'hui impliquées, c'est-à-dire les quelques BE et leurs amis, ne feront pas en sorte que l'accord soit résilié de façon unilatérale par le Conseil ou n'importe qui d'autre, mais que le PE aura l'occasion de trouver un accueil plus favorable lors d'un remaniement et parviendra au but évoqué précédemment : un Parlement à part entière, doté de toutes les possibilités existant dans les commissions correspondantes et assurant une prise en considération respectueuse des différents membres de cette Assemblée, afin d'éviter la confusion susmentionnée et de démontrer la véracité de ce que nous laissons entendre : nous sommes d'accord sur le fait que la démocratie est impossible sans transparence - à plus forte raison au sein même de cette Assemblée.
English: • Roman and Gallic weapons: the typical weapons of the Roman legionnaire and the Gallic warrior are presented to the pupils who can dress up in them and try them out.
French: • Armement romain et gaulois : les armes typiques du légionnaire romain et du guerrier gaulois sont présentées aux élèves qui peuvent se costumer et essayer le matériel.
English: You may copy, download or print the content of this web site for your personal, non commercial use only.
French: La licence confère &agrave l’utilisateur un droit d’usage privé, non collectif et non exclusif, sur le contenu du site.
English: In another example, the non-resident person may only be obligated to reimburse certain expenses to employees related to the production, such as transportation, meals and emergency repairs to equipment.
French: Dans un autre cas, la personne non résidente peut n'avoir pour obligation que de rembourser aux employés certaines dépenses relatives à la production, comme par exemple le transport, les repas et les réparations d'urgence portant sur les pièces d'équipement.
English: In this respect the federal government is equally guilty.
French: À ce chapitre, le gouvernement fédéral est tout aussi coupable.
English: The Board of Auditors has indicated that verified claims received from troop-contributing countries of approximately $8 million were reported, in a note to the financial statements for the financial period ended 30 June 2001, as contingent liabilities, rather than as accounts payable.
French: Le Comité des commissaires aux comptes a signalé que des demandes de remboursement vérifiées présentées par des pays qui ont fourni des contingents, et portant sur un montant de 8 millions de dollars environ, étaient indiquées, dans une note afférente aux états financiers pour l'exercice clos le 30 juin 2001, comme des dettes éventuelles et non comme des sommes à payer.
English: • ITCs that you did not claim before you started using the Simplified Method, as long as the time limit for claiming them has not expired.
French: • les CTI que vous n'aviez pas demandés avant de commencer à utiliser la méthode simplifiée, pourvu que le délai pour les demander ne soit pas expiré.
English: Seeds should be sown in sterile propagation media and care should be taken to minimize overcrowding and overwatering seedlings.
French: On devrait ensemencer les graines dans un milieu de multiplication stérile et veiller à éviter les excès d’arrosage et une forte densité des semis.
English: New sections include the Canadian Environmental Protection Act, 1999, pollution prevention funding and pollution prevention planning.
French: De nouvelles sections portent sur la Loi canadienne sur la protection de l’ environnement (1999), sur le financement et sur la planification de la prÃ©vention de la pollution.
English: Finally, exchanges arranged as part of the European Heritage Classes or with the home countries of non-European immigrants can - if carefully prepared - do much to promote mutual understanding and integration.
French: Enfin, les échanges dans le cadre des classes européennes du patrimoine ou avec les pays d'origine des immigrés non européens, à condition qu'ils soient soigneusement préparés, constituent de puissants facteurs de compréhension mutuelle et d'intégration.
English: Course Name (Agricultural Survey Systems ) Code 034.208 Description (2-L:0-0) 3 credit hoursSurvey systems and techniques applicable to agriculture.
French: Nom du cours (Systèmes Agricoles D'Aperçu ) Code 034.208 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: The Committee adopted resolution EUR/RC51/R4.
French: Il a assuré les délégués que l’alcool demeurerait un thème prioritaire pour le Bureau régional.
English: It would take more than 50 years for the EU 25 to catch up the US level of innovation performance.
French: À supposer que d’excellents produits ou capacités de recherche soient disponibles en plus grandes quantités, leur valeur commerciale ne serait vraisemblablement pas exploitée.
English: Requests all relevant United Nations entities to maintain their efforts to raise awareness of gender issues within their organizations and across the United Nations system;
French: Invite toutes les entités compétentes des Nations Unies à poursuivre leur action de sensibilisation aux questions de parité, tant au sein de leurs organisations qu'à l'échelle du système des Nations Unies ;
English: The death of Sergio Vieira de Mello was a huge loss, not only for his relatives and for the United Nations, but also for the countless people to whom he gave the best of his abilities in order to better their lot.
French: La disparition de Sergio Vieira de Mello est une grande perte non seulement pour ses proches et pour l'ONU mais aussi pour les personnes innombrables auxquelles il a consacré le meilleur de lui-même et ce, pour améliorer leur sort.
English: (d) to analyze and address the apparent constraints in accessing the ATRs made available through the ATR Management System; (e) to organize the addition of the three modalities of ATRs to search engine indexes (e.g., Google), if possible.
French: d) d’analyser et de résoudre les difficultés apparentes d’accès aux ATR mis à dispositions via le système de gestion des ATR; e) d’organiser, si cela était possible, l’adjonction des trois modalités d’ATR dans les index des moteurs de recherche (tels que Google).
English: The European Union and the United States would do well to draw inspiration from the Cuban example rather than to feel complacent behind media performances that ill disguise their perception of aid as charity when, in fact, above all, it serves their own economic and political interests at the expense of sustainable reconstruction of the Haitian State and its economy.
French: L'Union européenne et les États-Unis feraient bien de s'inspirer de l'exemple cubain plutôt que de se complaire derrière des mises en scène médiatiques qui cachent mal une conception caritative de l'aide qui, en définitive, sert avant tout leurs intérêts économiques et politiques au détriment d'une reconstruction durable de l'État haïtien et de son économie.
English: • performance against published service standards. Considerable work has been done in the past to ensure that our services meet with client needs and expectations for delivery.
French: • rendement par rapport aux normes de service publiées; Beaucoup d'efforts ont été déployés dans le passé pour nous assurer que la prestation des services répondait aux besoins et aux attentes des clients.
English: In this way, with this agreement with the USA on criminal matters, the European Union is reintroducing the death penalty through the back door.
French: De cette manière, par cet accord passé avec les États-Unis dans le domaine pénal, l'Union européenne réintroduit la peine de mort par la fenêtre.
English: The Committee reiterates the primary responsibility of the State party for ensuring security in its territory and protecting its civilians with respect to the rule of law, human rights and international humanitarian law.
French: Il rappelle que c'est à l'État partie qu'il incombe au premier chef de garantir la sécurité sur son territoire et de protéger ses populations civiles en ce qui concerne l'état de droit, les droits de l'homme et le droit humanitaire international.
English: Possible indicators are suggested in chapter 7 of the accompanying Commission Staff Working Document (SEC(2008)XXX)
French: Des indicateurs sont proposés dans le chapitre 7 du document de travail des services de la Commission [document d'accompagnement (SEC(2008)XXX)].
English: Development of Copyright and Related Rights was an essential program: it was vital that resources be available to support the attendance of delegates from developing countries at the meetings of the Committee of Experts on a Protocol Concerning Audiovisual Performances.
French: Cette délégation a aussi indiqué que l'OMPI devrait continuer à diffuser et promouvoir les traités internationaux en matière de propriété intellectuelle, pour que la majorité des États membres deviennent parties au PCT et aux différents arrangements, compte tenu de ce que beaucoup de ces systèmes bénéficieront d'un programme d'automatisation financé par le fonds de réserve de l'Organisation.
English: Illustrations of the supreme irrationality of this rule include the possible case of an elderly person living in Cuba who is constrained to renounce his or her political rights in order to be able to continue receiving remittances from a son or daughter resident in the United States.
French: On en arrive là au comble de l'irrationalité : ainsi des personnes âgées vivant dans l'île devraient renoncer à leur droit politique de continuer de recevoir des fonds d'un fils vivant aux USA !
English: The winter forage of hares was composed of deciduous stems that were predominantly low in protein content and not preferred.
French: L'hiver, les lièvres résidants consomment des tiges d'arbres décidus, aliments assez pauvres en protéines et peu appréciés de lièvres.
English: Since the invention of nuclear weapons, mankind has been exploring ways to eliminate them.
French: Depuis l'invention des armes nucléaires, l'humanité recherche les moyens d'éliminer ces armes.
English: Heritage Places Establishment 619 382 23 23 23 23 Heritage Resources Conservation 2,400 925.5 284 125
French: Création de lieux patrimoniaux 619 382 23 23 23 23 Conservation des ressources patrimoniales 2 400 925,5 284 125
English: Amounts paid after the expiry of eligibility or paid on the basis of fraudulent or inaccurate application or in error are subject to recovery action.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {7.11.4 Departmental officials may be represented on an advisory committee or board established by a recipient in relation to a grant or contribution provided by the department.
French: Les sommes versées après l'expiration de l'admissibilité ou les paiements effectués malgré les renseignements inexacts ou frauduleux présentés au moment de la demande ou les demandes erronées feront l'objet de mesures de recouvrement.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {7.11.4 Les représentants des ministères peuvent faire partie d'un comité ou conseil consultatif établi par un bénéficiaire au chapitre d'une subvention ou d'une contribution offerte par un ministère.
English: In the absence of harmonization in social security matters, the Member States remain competent to define the conditions for granting social security benefits, even if they make them more strict; the conditions adopted must not, however, involve overt or disguised discrimination between Community workers.
French: En effet à défaut d'harmonisation en matière de sécurité sociale, les États membres restent compétents pour définir les conditions requises pour l'octroi des prestations sociales, même s'ils les rendent plus rigoureuses; cependant, les conditions adoptées ne doivent comporter aucune discrimination ostensible ou dissimulée entre les travailleurs communautaires.
English: Expertise The work requires extensive expertise in language and media techniques and their application to provide communications advice, planning and services which most effectively meet governmental, ministerial, departmental and regional goals and objectives.
French: Le travail exige des connaissances approfondies de la langue et des techniques des médias et de leur application afin d'offrir des conseils, des mesures de planification et des services en matière de communication qui permettent d'atteindre le plus efficacement possible les buts et les objectifs de l'administration fédérale, du ministre, du ministère et de la région.
English: The work and the pay of those workers cannot therefore be compared on the basis of that provision.
French: Le travail ainsi que la rémunération de ces travailleurs ne peuvent pas alors être comparés sur le fondement de cette disposition.
English: The grade distribution of the CWRS crop is better than normal, although poorer than in 2006, with almost 80% grading No.2 CWRS or better.
French: La distribution des grades pour la récolte de blé CWRS est supérieure à la normale mais moins bonne qu'en 2006, près de 80 % de la récolte se classant CWRS n° 2 ou supérieur.
English: The Schengen acquis, including the SIS, was integrated in the EU framework on 1 May 1999 by the Protocol annexed to the Amsterdam Treaty.
French: L'acquis de Schengen, y compris les instruments relatifs au SIS, a été intégré dans le cadre de l'UE le 1er mai 1999 par le protocole annexé au traité d'Amsterdam.
English: It is therefore important that we adopt measures at the national, subregional, regional and even global levels to strengthen and consolidate the activities of this important branch of government, which, along with the executive and judicial branches, forms the tripod on which modern representative democracies stand.
French: Il est donc important que nous adoptions des mesures aux niveaux national, sous-régional, régional et même mondial, afin de renforcer et de consolider les activités de cette branche importante du gouvernement qui, avec les branches exécutive et judiciaire, forme le trépied sur lequel reposent les démocraties représentatives modernes.
English: What the future holds depends on what we do today, in particular as concerns the Kyoto Protocol.
French: Le futur sera fait de ce que nous entreprenons aujourd'hui, en particulier concernant le Protocole de Kyoto.
English: The opt-out from the 48-hour week must finally be removed.
French: L’ de la semaine de 48 heures doit enfin être supprimé.
English: The mean number of hospital days for clients in the experimental group was 16% of the number for the control group: 39 versus 256 days during the study period. In addition, each month, a greater number of ACTclients were living in the community.
French: Dans le cadre de l'étude canadienne Lafave et al., (1996), tous les usagers référés à l'Hôpital psychiatrique de Brockville au cours d'une période de 12 mois ont été répartis de manière aléatoire entre un programme de réadaptation communautaire dynamique utilisant une démarche de travail d'équipe axée sur le modèle de TCD et les programmes de gestion de cas de l'hôpital.
English: 10, relating to the installation and maintenance of a crossing warning system at Access Road and mileage 238.61 Rivers Subdivision, in the rural municipality of Langenburg, in the province of Saskatchewan. File No.
French: 10, concernant l'installation et l'entretien d'un système de signalisation où se croisent le chemin Access et la subdivision Rivers (point milliaire 238,61), dans la municipalité rurale de Langenburg, dans la province de la Saskatchewan.
English: Subsection 787(1) and s.
French: LIBRARY OF PARLIAMENT BIBLIOTHÈQUE DU PARLEMENT
English: Since then, Mr. James Holger has been my Acting Special Representative and Chief of Mission of UNFICYP resident on the island.
French: Depuis, M. James Holger est mon représentant spécial par intérim et chef de mission de la Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre, résident dans l'île.
English: Similarly, the Water Services Trust Fund has been established and has received both Govt and Donor funding.
French: De même, le Fonds d'affectation aux services de distribution d'eau (WSTF) a été créé et a bénéficié de fonds provenant du gouvernement et des donateurs.
English: Non-proliferation and disarmament were mutually reinforcing and should be conducted in parallel.
French: La non-prolifération et le désarmement se renforcent mutuellement et devraient se poursuivre en parallèle.
English: The Guidebook, published by and available from the Software Engineering Institute explains Continuous Risk Management.
French: Le guide publié par l'Institut de génie logiciel (intitulé Continuous Risk Management Guidebook et disponible auprès de l'Institut) explique la gestion continue des risques.
English: Due to variations in rainfall, water sources vary widely over the country.
French: La variation des pluies entraîne une grande diversité des sources dans le pays.
English: Section 17 defines “ship” and imposes a duty on the master of the ship
French: L'article 17 définit le terme « navire » et impose une obligation au capitaine du navire.
English: Office of Director of Mission Support
French: Bureau du Directeur de l'appui à la mission
English: These problems also explain the popularity amongst young people of madrassas – generally considered to be a breeding ground for religious extremism – which offer what the state is unable to provide.
French: Ces difficultés expliquent aussi la popularité parmi les jeunes des madrassas – souvent considérées comme le terreau de l’extrémisme religieux – qui proposent ce que l’Etat est dans l’incapacité de fournir.
English: 06.5.6.3 Technological and ecological norms required for the design and operation of gas distribution networks
French: ECE/ENERGY/WP.3/2008/6 page 5 06.5.6.3 Normes techniques et environnementales relatives à la conception et à l’exploitation des réseaux de distribution de gaz
English: AAFC PPU 306 Program Delivery Team Agricultural Marketing Programs Act (AMPA) Advance Payments Program and Spring Credit Advance Program (SCAP) Description:
French: AAC PPU 306 Prestation des programmes Programme de paiement anticipé - Loi sur les programmes de commercialisation agricole (LPCA) Description :
English: Throughout the year, young people had organized their own alternative summit meetings to raise their concerns about equality, the eradication of poverty and basic education for everyone.
French: Pendant toute l'année, les jeunes ont organisé des réunions pour leurs propres sommets parallèles afin de dire ce qu'ils pensent de la nécessité d'une plus grande égalité, d'une élimination de la pauvreté et du besoin d'une éducation de base pour tous.