ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [January 6, 2004] ¶ 7 (formerly ¶ 9) has been amended to clarify that where a farmer or farming corporation separates the activities of farming and the processing of farm products, those activities will be considered separate businesses under certain circumstances.
French: [Le 6 janvier 2004] Le numéro 7 (ancien numéro 9) a été modifié pour clarifier que si un agriculteur ou une société agricole sépare les activités agricoles et la transformation des produits de la ferme, ces activités seront considérées comme des entreprises distinctes dans certaines circonstances.
English: The lion also symbolizes the strength, courage and spirit of innovation that characterizes the Ville de Saint-Jérôme as demonstrated by its status of regional capital.
French: Le lion est également associé à la vigueur, au courage et à l'esprit d'initiative, valeurs dont Saint-Jérôme est largement pourvue, comme en témoigne son statut de capitale régionale.
English: Witnesses for Comco Pipe & Supply Company and Grinnell Supply Sales, A Division of Tyco International of Canada Ltd., both pipe distributors, appeared at the request of the domestic industry.
French: Les témoins de Comco Pipe & Supply Company et de Grinnell Supply Sales, A Division of Tyco International of Canada Ltd., deux distributeurs de tubes, ont comparu à la demande de la branche de production nationale.
English: UNDP will focus closely on enhancing the management and oversight of multi-donor trust funds.
French: Le PNUD concentrera son attention sur la gestion et le contrôle des fonds d'affectation spéciale multidonateurs.
English: For more information on these restrictions, please visit www.flysmart.govt.nz.
French: Pour de plus amples renseignements sur ces restrictions, veuillez consulter www.flysmart.govt.nz (en anglais seulement).
English: Version 1.0.2 is officially available for i386, powerpc and s390 in Debian unstable.
French: La version 1.0.2 est officiellement disponible pour les architectures i386, powerpc et s390 dans Debian unstable.
English: • B. McManus reported that the Governing Council recently approved funding for year-one implementation activities for Rural and Remote Health, Population Platform for Integrated Gene-Environment Health Research, Global Health Research, and an ICRH-led Clinician Scientist Initiative.
French: • B. McManus a signalé que le conseil d'administration a récemment approuvé le financement des activités de mise en oeuvre de la première année de la santé dans les régions rurales et éloignées, d'une plate?forme démographique pour une recherche intégrée sur les gènes et l'environnement dans la santé, d'une recherche sur la santé mondiale et d'une initiative de cliniciens-chercheurs dirigée par l'IACR.
English: Already months have passed since the General Assembly took stock of the status of Security Council reform initiatives in the relevant Working Group.
French: Cela fait déjà des mois que l'Assemblée générale, dans le cadre du Groupe de travail correspondant, a analysé l'état des initiatives concernant la réforme du Conseil de sécurité.
English: According to the State party's statistical data, the population living in poverty numbers close to 3,081,000 individuals, or 20.6 per cent of the total population, while the population living in conditions of extreme poverty numbers 849,000 persons (ibid., para.
French: Selon les données statistiques de l'État partie, près de 3 081 000 personnes (soit 20,6 % de la population) vivent dans la pauvreté, et 849 000 dans des conditions d'extrême pauvreté (ibid., par. 507).
English: (2) A registered trade mark is assignable and transmissible in respect of all or some of the goods or services in respect of which it is registered.
French: 3) Toute association d’une marque avec une autre marque enregistrée au nom du même propriétaire est réputée être une association avec toutes les marques associées à cette autre marque.
English: 13.6 In terms of people qualifying for bank loans, mortgages and other form of credit depends on the institution's policy.
French: 13.6 L'institution qui prête est souveraine pour décider sa politique en ce qui concerne les personnes qui sont qualifiées pour des prêts bancaires, des prêts hypothécaires et toute autre forme de crédit.
English: Hospitals will have to provide evidence that key partners, in particular provinces, are engaged in the planning and are committed to the project by contributing letters of support and commitment.
French: Les hôpitaux doivent démontrer que des partenaires clés, en particulier les provinces, participent à la planification et sont voués au projet en fournissant des lettres d’appui et d’engagement.
English: To open a new account at a caisse with which you already do business, contact the caisse directly.
French: Pour ouvrir un nouveau compte dans une caisse avec laquelle vous faites déjà affaire, veuillez communiquer directement avec cette caisse .
English: Option (b): Accept the types of persons mentioned in the chapeau of subparagraph (d), but include also the categories mentioned in subparagraph (d) (ii)-(iv), i.e. volunteers (other than United Nations volunteers), interns and type II gratis personnel, in the scope of the new system;
French: Option b) : Accepter les types de personnes mentionnées dans la proposition liminaire de l'alinéa d), mais en incluant aussi dans le champ d'application du nouveau système les catégories mentionnées aux sous-alinéas ii) à iv), à savoir les bénévoles (autres que les Volontaires des Nations Unies), les stagiaires et le personnel fourni à titre gracieux de type II;
English: 137, No. 9 — April 23, 2003 Registration SOR/2003-134 10 April, 2003 CONTROLLED DRUGS AND SUBSTANCES ACT Regulations Amending the Narcotic Control Regulations P.C. 2003-509 10 April, 2003 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Health, pursuant to subsection 55(1) of the Controlled Drugs and Substances Act (see footnote a) , hereby makes the annexed Regulations Amending the Narcotic Control Regulations.
French: 137, No 9 — Le 23 avril 2003 Enregistrement DORS/2003-134 10 avril 2003 LOI RÉGLEMENTANT CERTAINES DROGUES ET AUTRES SUBSTANCES Règlement modifiant le Règlement sur les stupéfiants C.P. 2003-509 10 avril 2003 Sur recommandation de la ministre de la Santé et en vertu du paragraphe 55(1) de la Loi réglementant certaines drogues et autres substances (voir référence a) , Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Règlement modifiant le Règlement sur les stupéfiants, ci-après.
English: With this proposal industry will benefit from a harmonised Community procedure with defined deadlines, instead of multiple national ones.
French: 2.2 Incidences sociales Une évaluation de sécurité non réalisée par un organisme indépendant ne bénéficierait pas du même degré d’acceptation par la population.
English: (a) The accounts of the Programme are maintained on an accrual basis in respect of operating expenditure and on a cash basis for interest income.
French: a) Les comptes du Programme sont tenus selon la méthode de la comptabilité d'engagement en ce qui concerne les dépenses de fonctionnement et sur la base de la gestion en ce qui concerne les intérêts créditeurs.
English: Information available in the DPD includes the following parameters:
French: Quand on publie le SMD, l'AD sera incororé au SMD comme section 2.
English: Assessment of Nitrogen leaching at ICP-Waters sites (Europe and North America).
French: Assessment of Nitrogen leaching at ICP-Waters sites (Europe and North America).
English: 2-01156 WORKING GROUP REPORT CONFIRMS SUCCESS OF CLAIMS IMPLEMENTATION IN YUKON WHITEHORSE, YUKON (June 5, 2001) - A working group, representing Champagne and Aishihik First Nations, the First Nation of Nacho Nyak Dun, Teslin Tlingit Council, Vuntut Gwitchin First Nation, the Council of Yukon First Nations (CYFN), the Government of Yukon and the Government of Canada, released a report today highlighting the successes and challenges experienced during the first five years of implementing land claims agreements in Yukon.
French: 2-01156 LE RAPPORT DU GROUPE DE TRAVAIL CONFIRME LES SUCCÈS DE LA MISE EN ŒUVRE DES ENTENTES DÉFINITIVES AU YUKON WHITEHORSE (YUKON), le 5 juin 2001 – Un groupe de travail représentant les Premières nations Champagne et Aishihik, la Première nation Nacho Nyak Dun, le Conseil des Tlingits de Teslin, la Première nation Gwich'in Vuntut et le Conseil des Premières nations du Yukon ainsi que les gouvernements du Canada et du Yukon, a aujourd'hui publié son rapport qui souligne les succès remportés et les défis relevés au cours des cinq premières années de la mise en œuvre des ententes de revendication territoriale au Yukon.
English: The federal Public Service places a high value on serving Canadians with excellence and in the official language of their choice, with employees effectively and ethically led in a high-quality work environment respectful of their linguistic rights and cultural diversity.
French: La fonction publique fédérale tient à ce que les Canadiennes et les Canadiens reçoivent un excellent service dans la langue officielle de leur choix, de la part d'employés qui travaillent sous la direction de cadres efficaces et intègres, dans un milieu de travail de qualité supérieure qui respecte leurs droits linguistiques et leur diversité culturelle.
English: It was therefore designing options that would put it on an irreversible path to sustainable development.
French: Il est donc en train de mettre au point des solutions qui engageront le pays dans un processus de développement durable irréversible.
English: Ubisoft recently released a few images of Far Cry 2 's map editor so since I was able to attend a presentation of the PC version in Leipzig, I thought you might want to learn more about it. Get your reading glasses and join me inside.
French: Ubisoft a il y a peu mis en ligne quelques images présentant son éditeur de cartes pour Far Cry 2 aussi, après avoir assisté à la présentation de la version PC à Leipzig, je me suis dit qu’un tel jeu valait bien une petite entorse aux vieilles habitudes de Gamersyde avec un "petit" compte rendu écrit.
English: I believe that it is both a great honour and a great responsibility, for Africa and for Mali, for me to have the privilege of presiding over a meeting of the Security Council at the level of head of State or Government, the second of its type in the history of our Organization.
French: Je ressens à la fois comme un grand honneur et une grande responsabilité pour l'Afrique et pour le Mali, le privilège qui m'échoit de présider une séance du Conseil de sécurité au niveau des chefs d'État et de gouvernement, la deuxième du genre dans l'histoire de notre Organisation.
English: Health Advisory, San Francisco Department of Public Health, 5 February 2003 Methicillin-Resistant Staphylococcus aureus (MRSA):
French: Health Advisory, San Francisco Department of Public Health, le 5 février 2003 Staphylococcus aureus résistant à la méthicilline (SARM) :
English: The Committee recommends that the CTF should now be recognized by the Government as an essential component of the Canadian broadcasting system, that this recognition include increased and stable funding, and that all those who hold licences should contribute to the Fund.
French: Le Comité recommande que le FCT soit reconnu par le gouvernement comme une composante essentielle du système canadien de radiodiffusion. Cette reconnaissance doit s'accompagner d'un financement stable et accru, et tous les titulaires de licences devraient contribuer au Fonds.
English: +33 1 45 48 63 18, Fax: +33 1 42 22 07 64 Ms Julie CATOR, Churches' Commission for Migrants in Europe, 174, rue Joseph II, B-1040 BRUXELLES, Belgium/Belgique.
French: +33 1 45 48 63 18, Fax: +33 1 42 22 07 64 Ms Julie CATOR, Commission des Eglises auprès des migrants en Europe 174, rue Joseph II, B-1040 BRUXELLES, Belgique.
English: An informal briefing (closed) on the draft resolution on the future organization and methods of work of the Commission on the Status of Women, convened by the Vice-Chairman, Mr. Julio Peralta (Paraguay), will be held today, 19 February 2009, from 4 to 5 p.m. in Conference Room C.
French: Une réunion d'information officieuse (privée) sur le projet de résolution relatif à l'organisation de travaux et méthodes de travail futures de la Commission de la condition de la femme, convoquée par le Vice-Président, M. Julio Peralta (Paraguay), aura lieu aujourd'hui 19 février 2009 de 16 à 17 heures dans la salle de conférence C.
English: We believe that it does not strike the necessary balance between protecting workers' health, protecting the environment and industrial development.
French: Nous estimons qu'il ne concilie pas comme il se doit la protection de la santé des travailleurs, la protection de l'environnement et le développement industriel.
English: Stay in the green heart of Amsterdam: Stayokay Amsterdam Vondelpark is your best bed in low budget!
French: Séjournez dans le coeur vert d'Amsterdam : Stayokay Hostel Amsterdam Vondelpark est votre meilleur choix d'hébergement à petit prix.
English: The Delegation confirmed that SMEs were fundamental to its economy and that a significant amount of goods were produced by SMEs.
French: Elle a confirmé que les PME constituent un élément fondamental de l'économie de son pays et représentent un secteur de production important.
English: CATSA is committed to communicating with stakeholders and the general public in both official languages and endeavours to provide documents and materials in both French and English.
French: L’ACSTA veille à ce que les chances de nomination et d’avancement des Canadiennes et des Canadiens anglophones et francophones soient égales au sein de l’organisation.
English: In M. exalbescens and M. tenellum, microvermcae develop late in pollen maturation.
French: Chez M. exalbescens et M. tenellum, les micro-verrucosités se développent tard au cours de la maturation du pollen.
English: The second factor has been a deliberate campaign of falsification and misrepresentation regarding the nature of the peace process by the followers of Francis Ona, the main Bougainvillian leader remaining outside of the peace process.
French: Le deuxième facteur a été une campagne délibérée de falsification et de déformation des faits au sujet de la nature du processus de paix de la part des partisans de Francis Ona, le principal leader de Bougainville resté en dehors du processus de paix.
English: The service of moving the stacked vehicles is referred to as decking and may qualify as a freight transportation service for GST/HST purposes, depending on the situation.
French: Le service impliquant le déplacement de véhicules empilés peut être considéré comme un service de transport de marchandises aux fins de la TPS/TVH, selon la situation.
English: In addition to the Funding Competition, the CSP initiates a limited number of learning activities for educators and young Canadians.
French: En plus du Concours de financement, le Programme des études canadiennes met également en oeuvre un nombre limité d’activités d’apprentissage à l’intention des éducateurs et des jeunes Canadiens.
English: For reasons of consistency, the regulatory procedure with scrutiny should therefore be kept in the amendments to Directive 2001/83/EC which this proposal lays down.
French: Par souci de cohérence, il y a donc lieu de conserver la procédure de réglementation avec contrôle dans les modifications de la directive 2001/83/CE établies par la présente proposition.
English: It is in the common interest of all States that treaties to which they have chosen to become parties are respected as to their object and purpose by all parties and that States are prepared to undertake any legislative changes necessary to comply with their obligations under the treaties.
French: Il est dans l'intérêt de tous les États que les traités auxquels ils ont décidé de devenir parties soient respectés quant à leur objet et à leur but par toutes les parties et que les États soient prêts à procéder aux changements législatifs nécessaires pour s'acquitter des obligations qu'ils ont contractées en vertu de ces traités.
English: Meanwhile, Father Gérard Jean-Juste, who had been imprisoned in July 2005, was only recently indicted on charges of illegal possession of weapons and criminal conspiracy.
French: De son côté, le père Gérard Jean-Juste, qui a été emprisonné en juillet 2005, vient tout juste d'être mis en examen pour possession illégale d'armes et association de malfaiteurs.
English: Institution Agencies and other bodies Executive Agencies Executive Agency for the Public Health Programme (PHEA) PLETSCHETTE Michel
French: Institution Agences et organismes Agences exécutives Agence exécutive pour la santé publique (PHEA) PLETSCHETTE Michel
English: But after the implosion of communism, the situation in Europe was more or less reversed: the defensive demarcation of borders has been replaced by the removal of frontiers across the Continent.
French: Après l’implosion du communisme, la situation en Europe s’est plus ou moins inversée : les frontières de démarcation défensive ont été supprimées dans tout le continent.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > AN ASSAULT ON POVERTY Basic Human Needs, Science, and Technology > Appendix II Experts Contributing, as "Friends of the Chair," to the Work of the Panel français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > ÉCHEC À LA PAUVRETÉ Les besoins humains, la science et la technologie > Annexe 2. Experts ayant contribué au travail du Groupe à titre de « collaborateurs du président » English - Español
English: Conclusion S/TP manages in an environment of continuous innovation and transformation.
French: Conclusion La gestion du PST est marquée au coin de l'innovation et de la transformation continues.
English: The project operates in five sub-watersheds in Northern Nicaragua, comprising the headwaters of the Rio Viejo and the Estero Real.
French: Le projet se concentre sur cinq sous-bassins au nord du Nicaragua, dans les régions du Rio Viejo et de l'Estero Real.
English: As described in detail in Chapter 2, three different age groupings are used in this chapter: a two-category measure (10-14 and 15-19 years); a four-category measure (10-12, 13-14, 15-17, and 18-19 years); and, for total population estimates only, a 10-category measure (ages 10 through 19 years).
French: Comme il a été expliqué en détail au chapitre 2, on utilise, dans le présent chapitre, trois groupements d'âges différents, c'est-à-dire qu'on a recours à une mesure comportant deux catégories (10 à 14 ans et 15 à 19 ans), à une mesure comportant quatre catégories (10 à 12 ans, 13 et 14 ans, 15 à 17 ans et 18 et 19 ans) et, uniquement pour les estimations qui visent l'ensemble de la population, à une mesure comportant 10 catégories (de 10 à 19 ans).
English: There was little evidence of an improvement in the field of human rights in Abkhazia, Georgia.
French: La situation des droits de l'homme en Abkhazie (Géorgie) n'a guère montré de signes d'amélioration.
English: Take the time to observe how the wind, seas and current, alone and together, affect your vessel.
French: Les forces environnementales qui affectent le mouvement horizontal d’une embarcation sont : le vent, les vagues et le courant.
English: This publication will comprise the edited versions of the working papers as well as summaries prepared by the discussants.
French: Cette publication comportera les versions définitives des documents de travail ainsi que des résumés préparés par les intervenants.
English: Mr KARAMANLIS (Prime Minister of Greece).
French: Construire une société multiethnique est essentiel pour garantir la paix dans la région.
English: Is the health of Canadians improving?
French: La santé des Canadiens et des Canadiennes s’améliore-t-elle?
English: The Plenary Conference was scheduled to take place in July, with the results being published in the autumn in a print-run of 1500 copies for distribution to a mailing list of interested parties at the European level.
French: La Conférence plénière devait se tenir en juillet, les résultats devant être publiés à l'automne avec un tirage de 1 500 exemplaires à distribuer aux parties intéressées figurant sur une liste de destinataires européens.
English: For the fiscal year 2003-04 the final payment to the Foundation was understated by $42,360.00 ($19, 130.00 for the recreational stamp proceeds and $23,230.00 for the commercial stamp proceeds).
French: Pour l’exercice 2003-2004, le paiement final effectué à la Fondation a été sous-estimé de 42 360,00 $ (19 130,00 $ pour le produit des timbres des pêcheurs sportifs et 23 230,00 $ pour le produit des timbres des pêcheurs commerciaux).
English: What is more, athletes’ privacy was disturbed on some occasions and sometimes it was noisy - but the DCOs handled all of these situations in a very professional way.
French: De plus, l'intimité des sportifs a parfois été perturbée, et l'atmosphère était quelquefois bruyante, mais les ACD ont géré toutes ces situations de façon très professionnelle.
English: The Charter addresses not only how we as Governments conduct our relations between ourselves, matters of sovereign equality and territorial integrity, but also how we conduct ourselves towards our own peoples — what the Secretary-General has called the accountability of States to their citizens — and indeed, how we conduct ourselves towards the peoples of other countries.
French: La Charte traite non seulement de la façon dont nous, les Gouvernements, devons entretenir nos relations - dans le respect de l'égalité souveraine et de l'intégrité territoriale - mais aussi de la manière dont nous devons nous conduire à l'égard de nos peuples - à ce sujet, le Secrétaire général parle de l'obligation des États de rendre compte de leur action auprès leurs citoyens - ainsi que de la manière dont nous nous conduisons à l'égard des peuples d'autres pays.
English: High levels of reported killings (33 between 2002-4) suggest inadequate law enforcement.
French: Le nombre élevé d'abattages signalés (33 entre 2002 et 2004) suggère une application inadaptée de la loi.
English: Lake trout were introduced into Bow Lake in 1964, and by 1992 the bull trout population was decimated there and in another lake (Hector) situated 15 km downstream.
French: Des touladis ont été relâchés dans le lac Bow en 1964 et, en 1992, la population d'ombles y était décimée, aussi bien dans ce lac que dans un autre lac (Hector) situé 15 km en aval.
English: We welcome the friends of Somalia.
French: Nous ouvrons les bras aux amis de la Somalie.
English: • Government Publishing achieved its cost-recoverable financial objectives.
French: Le site Web de la Librairie électronique a reçu 5 191 503 demandes de page et traité 507 778 commandes visant des publications.
English: He visited our people each summer and taught many songs to our drummers and singers, as well as to our Dreamers such as Oker and Charlie Yahey.
French: Il venait voir les nôtres tous les étés et a enseigné de nombreux chants à nos joueurs de tambour et à nos chanteurs, de même qu'à certains de nos Rêveurs comme Oker et Charlie Yahey.
English: The knowledge, contributions and potentials of both women and men need to be identified and utilized.
French: La connaissance des contributions et les possibilités des femmes et des hommes doivent être connues et utilisées.
English: D. Conclusion: indicator needs In summary, from the statements made in our focus groups, we see the value of exploring certain types of indicators:
French: D - Conclusion : les besoins en matière d’indicateurs En résumé, nous retenons des propos tenus lors de nos groupes de discussion, la pertinence de fouiller en direction de certains types d’indicateurs :
English: Brief History HMCS Haida, the fourth Tribal class destroyer to be built, had her keel laid on 30 August 1941.
French: Un peu plus tard, le Haida reçoit l’ordre de rentrer à sa base de Scapa Flow, en Écosse.