ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Evaluation of the Rural Team BC found that one of the areas for improvement of the initiative was in the area of CRP’s management and delivery: "CRP activities could be delivered more effectively," in general, and "inconsistent pilot administration" could be remedied through "more resources and staff support".
French: L’évaluation de l’Équipe rurale de la Colombie-Britannique a permis de conclure qu’il y avait place à l’amélioration en ce qui concerne la gestion et l’exécution du PRC : « les activités du PRC pourraient être exécutées plus efficacement », en général, et « l’affectation de ressources et de personnel supplémentaires » pourrait corriger le « manque d’uniformité au chapitre de la gestion des projets pilotes ».
English: There are two pathways for the metabolism of dichloromethane in various species examined to date.
French: Le métabolisme du dichlorométhane chez les diverses espèces examinées jusqu'à maintenant se fait de deux façons.
English: NR-HQ-95-133E SECRETARY OF STATE ROBICHAUD PARTICIPATING IN INTERNATIONAL CONFERENCE ON FOOD SECURITY IN JAPAN AND IN TRADE MISSION TO CHINA November 29, 1995
French: C-AC-95-133F LE SECRÉTAIRE D'ÉTAT PARTICIPE À LA CONFÉRENCE INTERNATIONALE SUR LA SÉCURITÉ ALIMENTAIRE AU JAPON ET À UNE MISSION COMMERCIALE EN CHINE Le 29 novembre 1995
English: Responsibility for Contacts The work requires participation in the long-range planning of photographic services such as required in the photographic recording and cataloguing of large collections of art objects, the long-range planning of photographic facilities requirements or for major acquisitions of photographic processing and studio equipment.
French: Responsabilités liées aux contacts Le travail exige la participation à la planification à long terme des services photographiques requis, notamment, pour enregistrer et cataloguer de grandes collections d'objets d'art, à la planification à long terme des besoins d'installations photographiques, ou des acquisitions importantes d'équipement de studio et de traitement photographique.
English: The Lithuanian technology company UAB Mobiliųjų telefonų techninis centras was ranked 42 with a growth of 356% in the 2009 Technology Fast 50 ranking in Central Europe.
French: Les aviateurs lituaniens et leurs collègues lettons et estoniens voleront au-dessus de la voie balte de Vilnius à Talinn et arrière, en commémorant le 20ème jubilé de la voie balte.
English: In a very positive development, the respective heads of delegations from Pristina and Belgrade met in Pristina to discuss issues of substance in a productive bilateral working meeting just a couple of days ago.
French: Fait encourageant, les chefs des délégations respectifs de Pristina et de Belgrade se sont rencontrés à Pristina pour examiner les questions de fond lors d'une séance de travail bilatérale et fructueuse il y a seulement deux jours.
English: Ambassador Ryan will shortly be making a statement on behalf of the European Union, as the Irish presidency and we fully subscribe to it.
French: L'Ambassadeur Ryan fera prochainement une déclaration au nom de l'Union européenne, dans le cadre de la présidence irlandaise, et nous y souscrivons pleinement.
English: Water resources within provincial boundaries are under the direct control of provinces, which bear the most responsibility for the day-to-day management of water.
French: Les ressources en eau situées à l'intérieur des frontières provinciales relèvent du contrôle direct des provinces, qui ont la majeure partie de la responsabilité de la gestion quotidienne de l'eau.
English: Employers look for candidates with a sound understanding of how businesses in general, and this business in particular, are run.
French: Les employeurs cherchent les candidats qui ont une bonne compréhension du fonctionnement des sociétés en général, et la société en question en particulier.
English: ◦ 60% (307) by offenders on statutory release Conviction type
French: • Un homicide sur quatre (24 %) a résulté en une condamnation pour meurtre au premier degré.
English: Recent debt restructuring agreements
French: Accords de restructuration de la dette conclus récemment
English: Indonesia had supported the development of a South-South industrial centre to promote Asian-African cooperation in the development of industrial capacity.
French: L'Indonésie avait soutenu la création d'un centre industriel Sud-Sud pour promouvoir la coopération Asie-Afrique en matière de développement des capacités industrielles.
English: (c) For the same reasons, social workers have not been required.
French: c) Pour les mêmes raisons, il n'était pas nécessaire de disposer de travailleurs sociaux.
English: (b) 1 General Service (Other level), Administrative Assistant, Geneva;
French: b) Un poste d'agent des services généraux (Autres classes) pour un assistant administratif, à Genève;
English: The Secretariat has also identified the need to implement the proper data management of submissions, as a result of the projected workload, and to meet additional technical requirements to facilitate the work which is expected to be done by individual members intersessionally (see CLCS/52, para.
French: Le Secrétariat a en outre déterminé qu'il fallait assurer la bonne gestion des données, en raison du volume de travail prévu, et satisfaire à d'autres exigences techniques pour faciliter le travail que les membres sont censés effectuer entre les sessions (voir CLCS/52, al. 1 du paragraphe 40).
English: 4.5.1 The nomination of documentary heritage and its selection for registration have no legal implications.
French: 4.5.1 La proposition d'inscrire un élément du patrimoine documentaire sur l'un des registres et son inscription effective n'ont aucune conséquence juridique.
English: The debate on the rights of First Nations to determine citizenship continues to resonate with scholars and political leaders.
French: Les universitaires et les leaders politiques continuent de se disputer au sujet des droits des Premières nations en matière de détermination de la citoyenneté.
English: Forming trade unions and joining them
French: Constitution de syndicats et adhésion
English: Obviously, it has to be properly funded and, equally obviously, the Government of Canada has to do its share first because it's a responsibility.
French: De toute évidence, le système doit être bien financé, et il est également évident que le gouvernement du Canada doit faire sa part, parce que c'est sa responsabilité.
English: Special feedback groups should be arranged after the questionnaire results have been reported.
French: Après la diffusion des résultats du questionnaire, il faut réunir des groupes de rétroaction spéciaux.
English: which sets out measures taken to ensure that discriminatory conduct does not occur.
French: prises pour garantir la prévention des conduites discriminatoires.
English: Reindeer have been used for thousands of years in Scandinavia and Siberia to pull loads.
French: Les rennes sont utilisés comme attelage depuis des milliers d'années en Scandinavie et en Sibérie.
English: The Black Oystercatcher (Haematopus bachmani) is a resident shorebird along the Pacific Coast of North America.
French: L'Huîtrier de Bachman (Haematopus bachmani) est un oiseau de rivage qui vit le long de la côte du Pacifique de l’Amérique du Nord.
English: During the period from 1 July 2004 to 30 June 2006, 60 first-class trips were approved for the travel of such representatives, at a cost of $496,602, compared with 33 trips during the two-year period ended 30 June 2008, at a cost of $334,105.
French: Pendant la période du 1er juillet 2004 au 30 juin 2006, 60 voyages en première classe ont été autorisés à ce titre pour un montant de 496 602 dollars, contre 33, d'un coût total de 334 105 dollars, pendant la période de deux ans qui a pris fin le 30 juin 2008.
English: While women who were alone believed, for example, that at least one more woman would improve the experience of being a woman in the combat arms, those who were with a group of women put less emphasis on the presence of other women.
French: Tandis que les femmes seules croyaient, par exemple, qu’au moins une autre femme améliorerait le fait d’être une femme dans les armes de combat, celles qui faisaient partie d’un groupe de femmes attachaient moins d’importance à la présence d’autres femmes.
English: It was, therefore, not possible to issue a special invitation to the two Ministers from Uganda, as it was very clear that the delegation of Uganda was in the Hall when the announcement was made to resume the meeting of the Council of Ministers after the session of the Assembly was adjourned.
French: Une invitation spéciale n'a donc pas été adressée aux deux ministres de l'Ouganda car, de toute évidence, la délégation de l'Ouganda était dans la salle lorsque l'annonce de la reprise de la réunion du Conseil a été faite à l'issue de la séance du Sommet;
English: We had never played together, but it was bound to happen.
French: Nous n’avions jamais joué ensemble, mais ce n’était que partie remise.
English: My delegation fully supports the draft resolution, which would, inter alia, have the international community give tangible expression, in an appropriately noble, dignified and yet practical manner, to the implementation of paragraph 101 of the Declaration of the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, aimed at countering the legacy of slavery and contributing to the restoration of the dignity of the victims of slavery and the slave trade.
French: Ma délégation appuie totalement le projet de résolution qui permettrait, entre autres, à la communauté internationale de traduire de manière noble, digne et néanmoins concrète, la mise en œuvre tangible du paragraphe 101 de la Déclaration de la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, laquelle vise à lutter contre les séquelles de l'esclavage et à aider à rendre leur dignité aux victimes de l'esclavage et de la traite des esclaves.
English: Half a year has passed since we celebrated the yearned-for independence of Timor-Leste.
French: Six mois se sont écoulés depuis que nous avons célébré l'indépendance tant attendue de Timor-Leste.
English: Dr. Jeff Scott remarked collaborations between Health Canada, the Blood Operators and the public health system with respect to acting to inform and protect Canadians from WNV were very good.  3.
French: Le Dr Jeff Scott fait remarquer la qualité de la collaboration entre Santé Canada, les exploitants du système du sang et le réseau de santé publique lorsque vient le temps d’informer et de protéger les Canadiens et les Canadiennes en ce qui touche le VNO.  3.
English: For me, going to the region was an eye-opener.
French: Pour ma part, le voyage dans la région m'a ouvert les yeux.
English: This Agency marks an important milestone in the development of our health care system and provides us with a tremendous opportunity to strengthen the federal role in health promotion, protection and prevention.
French: Cet organisme constitue un important jalon dans l'élaboration de notre système de soins de santé et nous fournit une très bonne occasion de renforcer le rôle du fédéral dans la promotion, la protection et la prévention en matière de santé.
English: • to provide assurances that the operator has sufficient money available for abandonment and restoration; and, 
French: • s'assurer que l'exploitant peut payer les frais d'abandon et de remise en état; et
English: The arts lead to both contemplation and celebration.
French: Les arts appellent à la fois le recueillement et la célébration.
English: General discussion and list of speakers
French: Débat général et liste d'orateurs
English: That sequence of events may lead to the undesirable situation where the court ends up considering two interim measures and two decisions might subsequently be issued.
French: Cette succession d'actions peut aboutir à une situation inconfortable où le tribunal doit examiner deux demandes de mesures conservatoires et où deux décisions risquent par la suite d'être rendues.
English: By and large, the process steps are similar to those of other departments and agencies, with the following notable differences:
French: Cette étape supplémentaire n’est pas une pratique courante; Les efforts déployés pour répondre aux demandes de consultation sont beaucoup plus importants à DCP, car des consultations doivent être effectuées auprès d’autres gouvernements.
English: While South American and Mexican heroin dominate the U.S. market, Southeast Asian heroin is the most prevalent in Canada.
French: L’héroïne offerte aux États-Unis vient surtout de l’Amérique du Sud et du Mexique, tandis que, au Canada, c’est l’héroïne de l’Asie du Sud-Est qui domine.
English: I am convinced that we are on the right path and will successfully launch a new phase to meet today's challenges, and that the message of the new phase will not just be that of the lowest common denominator on which we are capable of agreeing.
French: Je suis convaincu que nous sommes sur le bon chemin et que nous parviendrons à lancer un nouveau cycle pour relever les défis de demain, et que le message de ce nouveau cycle ne sera pas simplement le plus bas dénominateur commun sur lequel nous sommes capables de nous entendre.
English: These amendments are related to the transfer of pension credits under the Public Service Superannuation Act (PSSA) to an outside pension plan under a reciprocal transfer agreement (RTA) or a pension transfer agreement (PTA).
French: Ces modifications ont trait au transfert des droits à pension acquis en vertu de la Loi sur la pension de la fonction publique (LPFP)à un régime de pension d'un autre employeur dans le cadre d'un accord réciproque de transfert (ART) ou d'un accord de transfert de pension (ATP).
English: TORONTO, July 14, 2005 - An Ontario man was charged yesterday for selling endangered species on the Internet.
French: TORONTO, le 14 juillet 2005 - Un résident de l'Ontario a hier été accusé pour avoir vendu sur Internet des espèces en voie de disparition.
English: The front and back straps of a properly adjusted helmet come together under the ear and the chin strap is not too tight.
French: Le casque est bien ajusté lorsque les courroies avant et arrière se rejoignent sous l’oreille et que la mentonnière n’est pas trop serrée.
English: Ms. Maillé (Canada) said that her delegation likewise reserved the right to discuss the question further in the Fifth Committee.
French: Mme Maillé (Canada) déclare que sa délégation s'est également réservé le droit de soulever de nouveau la question à la Cinquième Commission.
English: In accordance with the Advisory Committee's recommendations, the Committee must take prompt action to finalize the mandate, composition, selection process and qualifications of experts of IAAC.
French: Ainsi que le Comité consultatif l'a recommandé, la Commission doit arrêter sans tarder le mandat, la composition, le mode de sélection et les qualifications exigées des experts du CCIQA.
English: Cooperation may be integrated into a regional framework of cooperation.
French: Les politiques de coopération peuvent s'inscrire dans un cadre de coopération régional.
English: Inhibits acetylcholinesterase action which will increase the level of acetylcholine in the brain.
French: Inhibe l'acétylcholinestérase, ce qui augmente la concentration d'acétylcholine dans le cerveau.
English: Bulletin dated November 18, 2004, and issued to service providers.  2.
French: Un bulletin en date du 18 novembre 2004 à l'intention des fournisseurs de services.  2.
English: Jossey-Bass. Koehoorn, M., G.S. Lowe, K.V. Rondeau, G. Schellenberg, and T.H. Wagar.
French: Jossey-Bass. Koehoorn, M., G.S. Lowe, K.V. Rondeau, G. Schellenberg, et T.H. Wagar.
English: 11. Pursuant to this right, those who collect personal data are required to inform individuals to whom the data refers of the fact that their data are being collected and processed.
French: En vertu de ce droit, il est demandé aux agents qui collectent des données à caractère personnel d'informer les personnes concernées de cette collecte et du traitement qui s'ensuit.
English: Bilateral consultations took place between Environment Canada and groups of stakeholders, such as aboriginal groups, provinces, textile industry representatives and associations up until the formal multi-stakeholder June 2002 consultations.
French: Des consultations bilatérales ont eu lieu jusqu'à la tenue des consultations formelles en juin 2002, entre Environnement Canada et des groupes d'intervenants tels que les groupes autochtones, les provinces, les représentants de l'industrie textile et les associations industrielles.
English: Please also indicate the progress achieved in the implementation of article 37 (a), difficulties encountered and targets set for the future.
French: Veuillez indiquer également les progrès réalisés dans la mise en œuvre de l'alinéa a de l'article 37, les difficultés rencontrées et les buts que l'État s'est fixés pour l'avenir.
English: Public opinion has been demanding this information for some time, and so has the press, so it is a very good thing that this particular principle has been introduced.
French: L'opinion publique exige ces informations depuis un certain temps déjà, tout comme la presse, et c'est donc une très bonne chose que ce principe particulier ait été introduit.
English: The Canadian GSAR Study has resulted in the establishment of a national GSAR database, as well as two meetings with training representatives from each province and territory to discuss common standards and to attempt to harmonize those that are unique to each jurisdiction.
French: L’ECRSS a entraîné la création d’une base de données nationale sur la RSS ainsi que deux réunions avec des représentants du secteur de la formation de chaque province et territoire pour discuter de normes communes et pour tenter d’harmoniser les normes particulières à chaque compétence.
English: The Universities of Aberdeen,  Edinburgh and Glasgow have Celtic Departments in which Gaelic is studied.
French: Les universités d'Aberdeen, d'Édimbourg et de Glasgow ont des départements celtes où est étudié le gaélique.
English: We use a high-class lab equipment securing the immaculate quality of the profiles.
French: Un équipement de contrôle technique de pointe est utilisé en laboratoire et assure un suivi qualitatif optimum des profilés.
English: Swiss copyright law was also in the process of being revised with a view to allowing ratification of the WIPO Copyright Treaty (WCT) and of the WIPO Performances and Phonograms Treaty (WPPT), as well as adapting the protection of Swiss copyright to modern information technologies.
French: La loi suisse sur le droit d’auteur est également en cours de révision en vue de permettre la ratification du Traité de l’OMPI sur le droit d’auteur (WCT) et du Traité de l’OMPI sur les interprétations et exécutions et les phonogrammes (WPPT) et d’adapter la protection du droit d’auteur suisse aux techniques modernes de l’information.
English: Negative definition raises interpretive problems on items not expressly included in the definition: can they be recovered through administrative assistance from the other State, or not?
French: La délimitation négative pose le problème de l'interprétation des concepts qui ne figurent pas expressément dans la délimitation : l'autre État peut-il procéder au recouvrement par la voie de l'assistance administrative ?
English: The bill amending the Civil Marriages Act, establishing divorce with the same requirements for men and women, and guaranteeing economic compensation for the spouses who has borne the bulk of childcare and domestic responsibilities.
French: S'agissant des progrès législatifs réalisés en matière de mariage et de relations familiales, ils ont déjà été expliqués dans la section sur l'égalité devant la loi, mais il y a lieu de faire état des aspects ci-après : Le projet de loi portant modification de la loi sur le mariage civil autorise le divorce dans les mêmes conditions pour les hommes et pour les femmes et garantit une indemnisation économique pour celui des conjoints qui s'est plus spécialement consacré au soin des enfants et aux travaux domestiques.
English: If you do not want to receive such mailings, simply tell us when you give us your personal information.
French: Si vous ne souhaitez pas recevoir ces e-mails, il suffit de nous le préciser lorsque vous saisissez vos données personnelles.
English: For PWGSC, it was an easy decision to support the campaign.
French: Pour TPSGC, la décision d’appuyer la Campagne a été facile à prendre.
English: To the extent changes in funding are required, the Panel has the authority to make a decision on the matter.
French: Donc, dans le cas où il est un nécessaire d’ ajuster les niveaux de financement, le Comité peut effectivement exercer son pouvoir décisionnel en la matière.
English: There is a need, therefore, to increase the number of CHR co-ordinators and supervisors.
French: Il faut accroître le nombre des postes de coordonnateur/superviseur de RSC.
English: Finally, Microsoft decided not to wait until its next Windows (codenamed Longhorn) to add the ability to read RAW-format files.
French: finalement, Microsoft a décidé de ne pas attendre son prochain Windows (nom de code Longhorn) pour apporter la possibilité de lire les fichiers de formats RAW.
English: The risk framework for this project was based on a study conducted by the Office of the Auditor General published in December 1999 and entitled the Attributes of a Well Managed Research Organization.
French: Le cadre d’auto-évaluation des risques de ce projet repose sur une étude réalisée par le Bureau du vérificateur général et publiée en décembre 1999 qui a pour titre Caractéristiques d’un organisme de recherche sainement géré.
English: Lastly, there is a set of income types for which no consensus has yet been reached but within which two distinct approaches can be seen.
French: Finalement, l'ensemble formé des types de revenus pour lesquels aucun consensus n'est atteint à ce jour, mais dans lequel on peut identifier deux approches distinctes.
English: Sometime in the past, we had advised certain regions that a retirement pension paid into a RRSP was not earnings for the purpose of sub-paragraph 17(1)(b)(i) of the LAB Act when it was paid directly by the employer. At that time, we were of the opinion that such a retirement pension was not received by the individual.
French: Par le passé, nous avons avisé certaines régions que lorsqu'un employeur versait directement la pension de retraite dans un régime enrigistré d'épargne-retraite au nom de l'employé certifié, cette pension ne constituait pas des gains aux fins du sous-alinéa 17(1)(b)(i) de la Loi dur les p.a.t. Nous étions alors d'avis que l'individu ne recevait pas cette somme à ce moment-là.
English: Article by Private Christopher D. Crowell Photos by Specialist (US) Shannon Klipstein, Master Corporal Robert Bottrill and courtesy of the Department of National Defence
French: Article par le Soldat Christopher D. Crowell Photos du Specialist (US) Shannon Klipstein, du Caporal-chef Robert Bottrill et gracieuseté du ministère de la Défence nationale
English: Since regaining independence, Latvia has taken a firm and principled approach to building a State based on democracy, openness and the rule of law.
French: Depuis qu'elle a retrouvé son indépendance, la Lettonie s'est attachée fermement, sur la base de principes bien établis, à édifier un État qui soit fondé sur la démocratie, l'ouverture et la prééminence du droit.
English: Guaranteeing the rights of women living under foreign occupation was essential.
French: Il est essentiel de garantir les droits des femmes vivant sous l'occupation étrangère.
English: Atop nearby Kaiserburg mountain are 2 kilometres of illuminated toboggan runs.
French: Au sommet de la montagne voisine de Kaiserburg se trouvent 2 kilomètres de toboggan illuminés.