ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Foreigners enjoy in the territory of the Nation all the civil rights of citizens: they may exercise their industry, trade and profession; own, buy and sell real property; navigate the rivers and coasts; freely practise their religion; make wills and marry under the laws.
French: «Les étrangers jouissent sur le territoire de la nation de tous les droits civils du citoyen; ils peuvent exercer leur industrie, commerce et profession; posséder des biens immeubles, les acquérir et les aliéner; naviguer sur les cours d'eau et le long des côtes; exercer librement leur culte; tester et se marier conformément aux lois.
English: His process became known in 1839 and he obtained a patent in 1841.
French: Son procédé devient connu en 1839 et il obtient un brevet en 1841.
English: The individual who uses the accommodation is a non-resident.
French: Moins le crédit de TPS
English: Increased UNIFEM effectiveness through strategic partnerships and incorporating the principles of a learning organization.
French: On y décrit comment UNIFEM renforcera sa capacité de gestion axée sur les résultats et d'évaluation de son efficacité.
English: Since November 2007, BINUB has been playing an active political and technical role within the framework of the Political Directorate in support of the peace process.
French: Depuis novembre 2007, le BINUB a activement contribué au processus de paix sur les plans politique et technique, dans le cadre de la Direction politique.
English: In our private restaurant we spoil you with specialties from northern Germany served in a cosy atmosphere. From fried potatoes prepared like at home to culinary specialties-you are welcome to enjoy everything.
French: Le restaurant convivial de l’hôtel vous propose des spécialités du nord de l’Allemagne et une cuisine bourgeoise consistante.
English: We welcome its continued commitment to do so.
French: Nous nous réjouissons de sa détermination de continuer à oeuvrer en ce sens.
English: It was, however, agreed and provided by the constitutional amendments that members of political parties not included in the Government should be represented in the special committee to be established under article 146 of the interim constitution to supervise, integrate and rehabilitate the combatants of the Maoist army.
French: Il a toutefois été convenu et prévu par les amendements à la Constitution que les membres des partis politiques non représentés au Gouvernement devraient participer au comité spécial à établir en vertu de l'article 146 de la constitution intérimaire afin de superviser, intégrer et réhabiliter les combattants de l'armée maoïste.
English: 2.2.3 - Surety Bonds March 2003 Overview This memorandum explains the requirements for surety bonds that are provided as security by a spirits licensee or tobacco licensee in accordance with the Excise Act, 2001 (the "Act").
French: 2.2.3 Cautionnements Mars 2003 Aperçu Le présent mémorandum explique les exigences relatives aux cautionnements qui sont fournis à titre de caution par un titulaire de licence de spritueux ou un titulaire de licence de tabac conformément à la Loi de 2001 sur l'accise (la Loi).
English: The essence of the Law under review is to pay special attention to the efficient tools for the protection, social rehabilitation and reintegration of both subjects of domestic violence - the victim of domestic violence as well as the perpetrator.
French: Cette loi vise essentiellement à promouvoir l'élaboration d'outils efficaces pour la protection, la réadaptation et la réinsertion sociales tant des victimes que des auteurs de ce type de violence.
English: Special Report No 5/2005 of the Court of Auditors:
French: Référence: rapport spécial no 5/2005 de la Cour des comptes — Bull.
English: See also Analytical Index - Guide to GATT Law and Practice, World Trade Organization, Geneva, 1995 at 600-610.
French: Voir également Guide des règles et pratiques du GATT, Organisation mondiale du commerce, Genève, 1995 aux p.
English: • Indian and Northern Affairs Canada and other major participants in the Northern Contaminants Program.
French: • Ministère des Affaires indiennes et du Nord et autres participants importants au Programme canadien de lutte contre les contaminants dans le Nord.
English: EUROSTAT. Data for euro area exclude intra euro area trade; data for EU-15 exclude intra EU-15 trade.
French: EUROSTAT. Les données relatives à la zone euro ne tiennent pas compte des échanges intrazone euro; les données relatives à l’UE à 15 ne tiennent pas compte des échanges entre les quinze pays de l’UE.
English: (c) Having in his possession without excuse (the burden of proving which excuse shall lie on such person) any implements used for housebreaking;
French: c) Qui se trouve en possession sans justification (la charge de la preuve incombant à cet égard à l'intéressé) d'un instrument d'effraction;
English: Investing in Innovation Commitment 1.1:
French: Investir dans l'innovation Engagement1.1 :
English: It has enabled the Parties to the Protocol to take informed decisions on a broad range of topics, including the listing and control of ozone-depleting substances.
French: Ils ont permis aux Parties au Protocole de prendre des décisions en connaissance de cause sur une gamme étendue de sujets, notamment sur l'inventaire et le contrôle des substances qui appauvrissent la couche d'ozone.
English: Establishment of a web-based Clearing House on Transport, Environment and Health in English and in Russian, to be run jointly by the WHO, UNECE to ensure effective coverage of relevant scientific, methodological and policy aspects, wide dissemination of information and good practices, and maximize possible synergies with existing initiatives.
French: Création, en faisant appel à l'Internet, d'un mécanisme d'échange d'informations sur les transports, l'environnement et la santé, en anglais et en russe, géré en commun par l'OMS et la CEE-ONU afin d'assurer une couverture satisfaisante des aspects scientifiques, méthodologiques et de politique ainsi qu'une large diffusion de l'information et des bonnes pratiques et de maximiser les possibilités de synergies avec les initiatives existantes.
English: example, respondents without a partner) so that total scores were all based on the same denominator.
French: Les gens sont trop critiques à votre égard ou critiquent trop ce que vous faites.
English: The latter report found that some common criticisms—notably, that IMF-supported programs adopted a "one-size-fits-all" approach, were inflexible, and caused a decline in social spending—were not supported by the evidence.
French: Il ressort du second rapport que certaines critiques récurrentes — notamment que le FMI applique une formule «passe-partout» rigide, qui provoque une réduction des dépenses sociales — sont sans fondement.
English: British Parachute Regiment and Royal Marines It may be instructive to look at the physical training programs of two infantry based formations renowned for their fitness standards – The Parachute Regiment and Royal Marines – to gain some insight into what our own infantry battle fitness standards should be.
French: Les formations d’élite Il peut être instructif d’examiner les programmes d’entraînement physique de deux formations d’infanterie renommées pour leurs normes en matière de performance physique, le Parachute Regiment et les Royals Marines, afin de mieux comprendre quelles devraient être nos propres normes physiques pour le combat d’infanterie.
English: And to add one more thought: weapons of mass destruction and the issues of their proliferation and their abolition do not exist in a political vacuum.
French: Je voudrais ajouter ceci: les armes de destruction massive et les questions relatives à leur prolifération et à leur élimination ne doivent pas être considérées en dehors de tout contexte politique.
English: In cases where high malnutrition rates were initially reported, assessments later confirmed that nutritional surveillance and outreach had been limited following the integration of the national nutritional service into the provincial health system.
French: Dans les cas où des taux élevés de malnutrition avaient été initialement signalés, les évaluations ont confirmé ultérieurement que la surveillance et la prise en charge nutritionnelles des populations mal desservies avaient été réduites après l'incorporation du service national de la nutrition dans le système de santé provincial.
English: • fuel cell and balance of plant technology developers;
French: • développeurs de piles à combustible et de technologie complémentaire;
English: In 1998 I signed the Final Act on behalf of Jamaica and in 2000 Jamaica signed the Statute, but has not yet ratified it. Nor has Bahamas, Grenada, St. Lucia.
French: En 1998, j’ai signé l’Acte final au nom de la Jamaïque et en 2000, la Jamaïque a signé le Statut, que, à l’instar des Bahamas, de la Grenade et Sainte-Lucie, elle n’a toujours pas ratifié.
English: It was also an excellent opportunity to promote Quebec City's anniversary an underline that the next Canada - EU Summit (highlighting a stronger economic partnership with the EU members) will tae place in this beautiful city.
French: Ce fut également une excellente opportunité de promouvoir le 400 ème anniversaire de la ville de Québec et de mentionner que le prochain sommet Canada-UE (qui mettra l'emphase sur un partenariat économique plus poussé avec les membres de l'Union européenne) aura lieu dans cette belle cité.
English: Mr. Garcia (United States of America) said that his delegation — like staff members, other Member States and the Secretary-General — was eagerly awaiting the conclusions of the recently established redesign panel.
French: M. Garcia (États-Unis d'Amérique) dit que sa délégation - de même que les membres du personnel, les autres délégations et le Secrétaire général - attend avec impatience les conclusions du Groupe de la refonte récemment créé.
English: In neither context is a monopoly preferred.
French: Qui plus est, l’agressivité accrue des médias, qui
English: The strategic objectives and work priorities are embedded in all areas of Cedefop’s work, but are approached from different angles for different purposes.
French: Les objectifs stratégiques et les priorités de travail sont imbriqués dans toutes les aires d'activités du Cedefop, tout en pratiquant des approches différentes, selon les angles et les objectifs retenus.
English: Extrajudicial proceedings provide a valuable channel for citizens, and fortunately we have SOLVIT for cases concerning the internal market, a resource that citizens should make use of.
French: Les procédures extrajudiciaires constituent une voie précieuse pour les citoyens et nous avons heureusement SOLVIT pour les affaires concernant le marché intérieur, une ressource que les citoyens devraient utiliser.
English: And finally, it will create a greater correlation between the rules in the individual parts of the financial sector.
French: Enfin, on enregistrera ainsi une plus grande cohésion entre les règles dans les différentes parties du secteur financier.
English: If so, could an entity like the International Civil Aviation Organization, which aims to improve civil aviation and security standards around the world, take on this more robust responsibility, acting almost as an INTERPOL of aviation security?
French: Le cas échéant, une entité comme l'Organisation de l'aviation civile internationale, qui a pour objectif d'améliorer les normes relatives à l'aviation civile et à la sécurité dans le monde entier, pourrait-elle assumer cette responsabilité plus robuste en agissant quasiment comme une INTERPOL de la sûreté de l'aviation ?
English: 3) What is the Food Directorate’s role?
French: 3) Quel est le rôle de la Direction des aliments?
English: Anyone who promotes, facilitates or aids and abets the entry into or departure from the country, or travel within the country, of persons of either sex for the purpose of engaging in one or more acts of prostitution, exploiting them or subjecting them to sexual servitude or slave labour, slavery or practices similar to slavery, forced labour or service, forced marriage, begging, illegal removal of organs, or unlawful adoption shall be punished with from 6 to 10 years' imprisonment.
French: Sera puni d'une peine d'emprisonnement de six à dix ans quiconque encourage, facilite ou favorise l'entrée dans le pays ou la sortie du pays, ou le déplacement sur le territoire national, de personnes de l'un ou l'autre sexe afin qu'elles se livrent à un ou à plusieurs actes de prostitution ou afin de les soumettre à l'exploitation ou à la servitude sexuelle ou au travail servile, à l'esclavage ou à des pratiques analogues, à des travaux ou services forcés, au mariage forcé ou servile, à la mendicité, au prélèvement illicite d'organes ou à l'adoption irrégulière.
English: These could still operate with fuel supplied by countries honouring their safeguards obligations.
French: Ces centrales pourraient continuer à fonctionner avec du combustible fourni par des pays qui respectent leurs obligations en matière de garanties.
English: (errata 2006) Notes: * "Small-column snowpack tests" refer to snowpack tests performed on an isolated column of snow where the objective is to load the column until a fracture (or no fracture) occurs.
French: Notes : * Les « tests de stabilité du manteau neigeux sur petite colonne » consistent à exercer une charge sur une colonne de neige isolée jusqu'à ce qu'une rupture se produise (ou non).
English: This was, of course, compounded by the further problem of corruption. Mr Abungu noted that some progress had nonetheless been made, particularly in reinforcing legislation.
French: Le Conseil de l'Europe et sa Commission de la culture ont beaucoup réfléchi à l’importance de la culture dans les relations internationales.
English: At the end of the process, we expected the Security Council to join us in the pursuit of peace.
French: À l'issue de ce processus, nous nous attendions à ce que le Conseil de sécurité nous rejoigne dans notre quête de la paix.
English: The Programme aims to provide on-the-job training by allowing inspectors of one ECAC State to visit their colleagues in another ECAC State and to closely witness their working methods.
French: Il vise à fournir une formation sur le tas en permettant aux inspecteurs d’un État CEAC de visiter leurs collègues dans un autre État CEAC et de suivre de près leurs méthodes de travail.
English: Each province established its own priorities and, in conjunction with special interest groups, developed programs to deal with these issues in an integrated manner.
French: Chaque province a Ã©tabli ses propres prioritÃ©s et, de concert avec des groupes d'intÃ©rÃªts particuliers, a Ã©laborÃ© des programmes permettant de traiter ces questions selon une dÃ©marche intÃ©grÃ©e.
English: In the most fundamental sense, the Canadian Heritage portfolio shares Canadian stories and diversity, both among Canadians and with others around the world.
French: Ils s’emploient à raconter le Canada et sa diversité culturelle, tant aux Canadiens et aux Canadiennes qu’au reste du monde.
English: On 8 April 2008, a suicide car bomb exploded at an AMISOM position in Mogadishu housing Burundian peacekeepers, killing one Burundian soldier.
French: Le 8 avril 2008, une voiture-suicide a explosé près d'une installation de la Mission à Mogadiscio où sont logés les soldats de la paix burundais et a fait un mort parmi eux.
English: Finally, for special examinations, none of the reports were completed on budget during 2006–07.
French: Enfin, les budgets de tous les examens spéciaux ont été dépassés en 2006-2007.
English: Cultural Diversity Day promoted the celebration of Canadian and Costa Rican pre-Columbian cultures
French: Diversité culturelle : Célébration de la culture canadienne et de l'héritage précolombien du Costa Rica
English: It establishes rules and procedures for consultation and reviews any matter affecting wildlife referred to it by government.
French: L’Office établit également les règles et les procédures de consultation et étudie toute question que lui soumet le gouvernement au sujet de la faune.
English: The mutual notification and information system thus established is the concrete expression of the mutual duties of sincere cooperation arising from Article 10 of the EC Treaty,4 on which the Commission’s antifraud strategy, defined in July 2000,5 rests.
French: Le règlement (CEE° n° 595/91 dispose que doivent être communiquées à la Commission toutes les irrégularités d'un montant supérieur à 4 000 euros, ce qui revient à dire qu'il y a lieu de notifier tout comportement, intentionnel ou non, qui débouche sur la violation d'une disposition de la législation communautaire.
English: The Justice and Home Affairs Council will be responsible for adopting the pending legislation on jurisdiction and enforcing judgements.
French: Le Conseil "justice et affaires intérieures" s'occupera de l'approbation de la législation pendante relative à la compétence judiciaire et de l'exécution des décisions.
English: • Consumers would like it if all decisions and assumptions are open to review and debate in view of newer information.
French: • Les consommateurs aimeraient que toutes les décisions et les hypothèses soient examinées et qu'elles fassent l'objet de discussion à la lumière de toute nouvelle information Rien ne devrait être résous à jamais!
English: AUTONUM Pursuant to Staff Regulation 12.2(a), the corresponding amendment has been made to Staff Rule 5.3.1(c)(1), effective January 1, 2004.
French: AUTONUM En vertu de l’article 12.2.a) du Statut du personnel, la modification correspondante a été apportée à la disposition 5.3.1.c)1), avec effet au 1er janvier 2004.
English: There is clearly a lack of objective information on the political situation there, but there is also a lack of respect for human rights.
French: Nous manquons clairement d'informations objectives quant à la situation politique dans ce pays mais le respect des droits de l'homme y est insuffisant.
English: Believers then share in this mystery by their assent of faith.
French: Il participe à ce mystère par son assentiment de foi.
English: The Committee urges the State party to take measures to increase the representation of women in elected and appointed bodies through, inter alia, the implementation of temporary special measures, in accordance with article 4, paragraph 1, of the Convention in order to realize women's right to participation in all areas of public life and, particularly, at high levels of decision-making.
French: Le Comité prie l'État partie de prendre des mesures à même d'accroître la représentation des femmes dans les organes élus ou désignés, notamment des mesures spéciales à caractère temporaire, conformément à l'article 4, paragraphe 1, de la Convention, afin de réaliser le droit de la femme à la participation à tous les domaines de la vie publique, en particulier à de hauts niveaux de responsabilité.
English: From Romance to Reality, on February 7 in the CMC Theatre, with over 350 people in attendance.
French: From Romance to Reality, dans le cadre d’une cérémonie tenue le 7 février au Théâtre du MCC, devant un auditoire de 350 personnes.
English: In using the CTD format for ANDSs, the dossier should be organized similarly to a NDS, although certain CTD modules will not normally need to be submitted.
French: Si l'on utilise le format CTD pour des PADN, la présentation devrait être organisée de la même façon que pour une PDN, bien que certains modules du CTD n'ont pas à être présentés.
English: As well, HI recognized the high costs of employee turnover to the organization that resulted from such incidents.
French: De plus, HI reconnaissait que le roulement des employés quittant l’organisation à la suite de ce genre d’accident coûtait lui aussi cher à l’organisation.
English: "Canada Invests $20 Million To Fight Overfishing And Improve International Fisheries Governance".
French: The Canadian Yearbook of International Law, 31, 33-87.
English: Cruise BC will market and expand the province's cruise sector by building the Alaska-based market and developing coastal B.C. and its communities as a cruise destination.
French: Cruise BC fera connaître et croître le secteur des croisières de la province en renforçant le marché de l'Alaska et en faisant de la région côtière et des collectivités qui y sont établies une destination pour les paquebots de croisières.
English: The need was underlined for international cooperation to deny impunity and enforce accountability by developing mechanisms to undertake full investigations to gather evidence and to identify those responsible so that they may be brought to justice.
French: Il a été souligné qu'une coopération internationale était nécessaire pour faire cesser l'impunité et appliquer le principe de responsabilité; il fallait à cet effet mettre au point des mécanismes permettant d'effectuer des enquêtes complètes afin de rassembler des preuves et d'identifier les responsables en vue de les traduire en justice.
English: In 1996, Ontario had 37% of farmland in the highest class of residual nitrogen (more than 60 kilograms of nitrogen per hectare), for which the environmental risk is high; Quebec had 28% of farmland in this class.
French: Les eaux usées provenant de systèmes mal entretenus peuvent atteindre les cours d’eau et les lacs par écoulement terrestre.
English: Consequently, maintaining the privacy, security, and integrity of the SIN and the Register is critical in order to protect individuals, businesses, and government from SIN-related fraud.
French: Il est donc essentiel que la confidentialité, la sécurité et l’intégrité du NAS et du Registre soient assurées pour protéger les particuliers, les entreprises et le gouvernement contre les fraudes liées au NAS.
English: Because members of the public do not understand the potential benefits of these programs, they may fight having them located in their neighbourhoods for fear they will lead to an increase in crime.
French: Parce que les membres du public ne comprennent pas les avantages possibles qu'offrent de tels programmes, ils peuvent s'opposer à ce que ces programmes soient mis en œuvre dans leur quartier par crainte qu'ils accroissent le taux de criminalité.
English:    – Mr President, Parliament has, in the past, adopted a two-track policy with regard to Russia, and it has done so with total conviction.
French:    - Monsieur le Président, dans le passé, le Parlement a adopté une politique à deux voies à l’égard de la Russie et il l’a fait avec une conviction totale.
English: The Director General emphasized that the use of the budget surplus should be in the best interests of the users of the intellectual property system.
French: Le directeur général a souligné que l’utilisation de l’excédent budgétaire doit se faire au mieux des intérêts des utilisateurs du système de propriété intellectuelle.
English: Final negotiations with both shipyards have been completed and award of contracts is expected in March 2008.
French: Les négociations finales avec les deux chantiers navals sont terminées et l’attribution des contrats devrait se faire en mars 2008.
English: In 2007, some 2,852 scholarships were awarded, distributed as follows:
French: En 2007, 2 862 bourses ont été attribuées au niveau national et réparties de la façon suivante:
English: The exporter must obtain a Written Letter of Consent by applying to INAC in Vancouver.
French: L’exportateur doit demander à AINC, à Vancouver, une lettre de consentement qu’il fera parvenir au MAECI (CI), avec copies au ministère des Forêts de la Colombie-Britannique et à la bande indienne concernée.
English: Has the originator of the Action Plan been clearly informed of why the plan was not approved?
French: L'auteur du plan d'action a-t-il été bien informé de la raison pour laquelle le plan n'a pas été approuvé?
English: Wherever possible, use should be made of existing definitions. Definitions in NSS and other national and international Standards should be coordinated as far as practical.
French: Dans les cas où c’est possible, il faut avoir recours à des définitions existantes, par exemple des définitions du SNN et d’autres normes nationales et internationales.