ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: La obtención de la certificación de Open Water Diver es sólo el principio.
French: L'obtention de la certification d' Open Water Diver c'est seulement le début d'une grande aventure.
English: The Government of Mexico has traditionally been an active participant in the efforts of the United Nations system in the area of international cooperation for development.
French: Le Gouvernement mexicain a traditionnellement participé aux efforts déployés par le système des Nations Unies en matière de coopération internationale pour le développement.
English: • November 16, 2006 Deadline Approaching for Revision of Lists of Electors for November 27, 2006, Federal By-elections 
French: • le 16 novembre 2006 Élections partielles fédérales du 27 novembre 2006 : l'échéance approche pour la révision des listes électorales
English: Note 2 to Chapter 19 is amended by replacing the reference to "farines et semoules" with a reference to "farines et semoules :".
French: Dans la Note 2 du Chapitre 19, « farines et semoules » est remplacé par « farines et semoules : ».
English: Projects are selected based on an ongoing intake process or in accordance with a specific sub-agreement.
French: On choisit les projets dans le cadre d'un processus de sélection continu, ou encore dans le cadre d'un sous-accord précis.
English: Draft law on rape 24 - 27 10
French: Projet de loi sur le viol 24 − 27 10
English: Female average hourly earnings are 82.4% of male earnings (September 2007).
French: Le salaire horaire moyen des femmes représente 82,4 % de celui des hommes en septembre 2007.
English: If we take a simple service industry such as hairdressing, where we can see that there has been an increase in the number of employees and self-employed persons – thousands in Spain, and hundreds in Luxembourg and Belgium – should we not take this as a sign that what has been happening is something that we really must evaluate?
French: Si nous prenons un secteur de services aussi simple que celui de la coiffure, au sein duquel nous avons pu constater une augmentation du nombre de travailleurs et d’indépendants - des milliers en Espagne et des centaines au Luxembourg et en Belgique -, ne devrions-nous pas considérer ceci comme un signe que nous devons vraiment évaluer ce qui s’est passé?
English: Recommendation for SXKL 2.4.6 In conjunction with HRL and mission management, develop a range of core competencies and benchmark job descriptions for mission library staff.
French: Recommandation pour SXKL 2.4.6 Conjointement avec HLD et les gestionnaires des missions, élaborer un éventail de compétences de base et de descriptions d’emploi repères pour les employés des bibliothèques des missions.
English: By providing information and services to employers, unions and employees and through the effective implementation of labour and equity legislation, the Labour Program provides protection of and redress for workers and establishes norms for positive workplace conditions and practices that contribute to productivity in federally regulated workplaces.
French: Grâce à la diffusion d'information, à la prestation de services destinés aux employeurs, aux syndicats et aux employés et à l'adoption de dispositions législatives afférentes au travail et à l'équité, le Programme du travail protège les travailleurs, leur donne des recours et fixe des normes afin de garantir des conditions de travail positives et des pratiques qui favorisent la productivité dans les milieux de travail sous réglementation fédérale.
English: 2 In recent years, it has become established practice to refer to the Convention as “UNCLOS”, although originally this acronym, in the form of “UNCLOS III”, was used to refer to the Third United Nations Conference on the Law of the Sea
French: 1 Convention sur le plateau continental, Genève, 29 avril 1958.  2 On ne dispose d'aucune information concernant la législation actuelle.
English: (c) Updated annual report of the United Nations High Commissioner for Human Rights on the International Decade of the World's Indigenous People (Commission resolution 2003/58, para.
French: c) Rapport annuel mis à jour du Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme sur la Décennie internationale des populations autochtones (résolution 2003/58, par.
English: 2007-29 The Commission approves Distributel Communications Limited's Primary Interexchange Carrier/Customer Account Record Exchange Access Customer Handbook filed on 27 November 2006 and revised on 18 January 2007.
French: 2007-29 Le Conseil approuve le Manuel de procédures relatives à l'accès des entreprises intercirconscriptions de base/échange de registres de comptes‑clients présenté par Distributel Communications Limited le 27 novembre 2006 et modifiée le 18 janvier 2007.
English: This formative evaluation is the second component in a three staged evaluation process.
French: Cette éaluation formative est la deuxiè e composante d'un processus d'éaluation v m v en trois phases.
English: If the aforementioned consent is not given to them, the court may decide to grant it on the minor's petition (article 136 of the Civil Code);
French: 136 Code civil);
English: In practice, once such an asylum seeker goes to UNHCR office in Duma, outside Damascus, in order to register s/he is given a paper slip denoting that s/he has an appointment for interview.
French: Dans la pratique, lorsqu'un demandeur d'asile se rend au bureau du HCR à Douma, dans la banlieue de Damas, pour se faire enregistrer, on lui remet un document indiquant qu'il est convoqué pour un entretien.
English: Experience in managing the delivery of a service-based program to a diverse clientele. 2. Experience in the management of finance, administration, and human resources. 3. Experience in conducting investigations and implementing appropriate measures as a result of findings. 4. Experience in working in partnerships with various government and non-government organizations. 5. Experience in working with enforcement agencies.
French: Expérience de la gestion d’un programme de services destinés à une clientèle diverse. 2. Expérience de la gestion des ressources financières, administratives et humaines. 3. Expérience de la tenue d’enquêtes et de la mise en œuvre de mesures pertinentes en fonction des décisions. 4. Expérience de travail en partenariat avec divers organismes des secteurs public et privé. 5. Expérience de travail auprès d’organismes chargés de l’exécution de la loi.
English: Mr. Tilbury had waited 3 years for a job as a Millwright Apprentice and when the opportunity arose and the Union dispatched him to Getsco, he jumped at the chance to work in his chosen trade.
French: Cela faisait trois ans qu'il espérait obtenir un emploi comme apprenti mécanicien-monteur. Lorsque le syndicat l'a envoyé à Getsco Technical Services, il n'a pas hésité à saisir l'occasion de travailler dans le métier qu'il a choisi.
English: The Commission will study the possibilities for action in this area.
French: En conséquence, le groupe recommande que la Communauté doit s'efforcer d'élaborer des techniques communes d'évaluation de la sécurité, et un régime de sécurité reposant sur la probabilité.
English: Parliament recognised this already in 2006, when it called on the Council and the Commission to place the programme on a permanent footing for the future and to extend the distribution of foodstuffs, without restricting it to the products for which intervention applies.
French: Le Parlement en était déjà parfaitement conscient lorsqu'en 2006, il a demandé au Conseil et à la Commission de rendre ce programme permanent à l'avenir et d'étendre la distribution des denrées sans pour autant la limiter aux produits sujets à l'intervention.
English: I congratulate him particularly for his telling emphasis on the principle that adoption should be seen unambiguously as a fundamental safeguard for children who are lacking in security, and thus as the right of each child to have a family, rather than a system for simply providing children to those who lack them.
French: En particulier, parce qu'il a confirmé de manière efficace le principe selon lequel l'adoption doit être considérée définitivement comme une protection fondamentale de l'enfance la moins garantie, et donc comme le droit pour chaque mineur d'avoir une famille, plutôt qu'un système pour donner simplement un enfant à ceux qui n'en ont pas.
English: We have before us the outline of a pattern of differentiated cooperation, which will tomorrow allow all our eastern European partners to be flexibly included.
French: Nous sommes là devant l'esquisse d'un cercle de coopération différenciée qui, demain, permettra d'intégrer souplement nos partenaires de l'Est.
English: Lake locations are shown on the accompanying map as are the location of the Sudbury, ON and Rouyn-Noranda, QC smelters.
French: La localisation des lacs est indiquée sur la carte, ainsi que celle des fonderies de Sudbury, ON, et de Rouyn-Noranda, QC.
English: If climate allows it, we will have the opportunity to step on a glacier for a short walk. Back to the ranch left afternoon for a drink before dinner.
French: Exploration du Parc National de Torres Del Paine dans lequel les découvertes géologiques, la flore et la faune sauvages abondent ; observation d'oiseaux et des caractéristiques hordes de Guanacos qui parcourent les steppes.
English: It should specify how it intended to play its new role, while retaining its basic mandate, which was to protect refugees.
French: Il devrait aussi préciser comment il compte s'acquitter de son nouveau rôle tout en conservant son mandat de base, à savoir protéger les réfugiés.
English: Admittedly, the Commission' s control mechanism is not tight enough to monitor all the Member States and all the directives that are passed.
French: Je dois admettre que le mécanisme de contrôle de la Commission n'a pas la force qui lui permettrait d'être opérant dans tous les États membres et pour toutes les directives adoptées.
English: • Because of rounding, figures may not add to the totals shown.
French: 1Les rajustements comprennent des dépenses prévues non incluses dans le Budget principal des dépenses.
English: Adopting appropriate legislative measures to forbid the use of any form of corporal punishment in schools and encouraging child participation in discussions about disciplinary measures.  43.
French: En adoptant les mesures législatives qui s'imposent pour interdire le recours à toute forme de châtiment corporel dans les établissements scolaires et en encourageant la participation de l'enfant aux débats sur les mesures disciplinaires.  43.
English: In addition, UNIFIL intensified its cooperation with the Lebanese Armed Forces by increasing the number of training activities and military exercises, as well as by establishing closer cooperation and coordination on operational activities, such as the establishment of co-located checkpoints.
French: La FINUL a également intensifié sa coopération avec l'armée libanaise en augmentant le nombre d'activités de formation et de manœuvres militaires et en coopérant et en coordonnant plus étroitement les activités opérationnelles, telles que l'ouverture de points de contrôle conjoints.
English: It enables users to examine resource issues and document trends, while suggesting new approaches to improve land and resource management in the watershed.
French: Il permet aux usagers d'étudier des questions ayant trait aux ressources et de se documenter sur les tendances qui se dessinent.
English: In your territory, is there any basis for denying a patent on an invention consisting of an entire plant or animal that is novel, capable of industrial application, involves an inventive step and has been adequately disclosed.
French: Sur votre territoire, y a-t-il un motif quelconque de refus d’un brevet pour une invention consistant en une plante ou un animal entier, qui soit nouvelle, applicable dans l’industrie, le résultat d’une activité inventive, et suffisamment divulguée? 2.
English: The CARICOM countries thanked the Office of Legal Affairs, and particularly the Codification Division, for the excellent secretariat services they had provided, and hoped that the transition to the permanent Court secretariat would go forward smoothly.
French: Les États membres de la CARICOM remercient le Bureau des affaires juridiques du Secrétariat de l'ONU, et en particulier la Division de la codification, pour les services de secrétariat qu'ils ont fournis avec efficacité, et espèrent que la transition avec le Secrétariat de la Cour se fera sans heurts.
English: However, making government health services more youth-friendly was found to be vital since it is the only way to achieve widespread sustainable access to information and services for youth over the long term.
French: Il a toutefois été jugé essentiel d'axer davantage les services de soins publics sur les besoins des jeunes car c'est là le seul moyen de faire en sorte que ceux-ci aient largement accès à l'information et aux prestations de façon durable.
English: This is partly based on entry constraints, including remuneration disparities with the private sector3, the need to recuse oneself from personal financial asset management, and linguistic barriers for some individuals.
French: Cela est en partie attribuable aux contraintes imposées à l'admission, y compris l'écart salarial avec le secteur privé3, la nécessité de se retirer des activités de gestion des avoirs financiers personnels et, pour certains, les obstacles linguistiques.
English: The Chairman, welcoming the President of the International Court of Justice, said that the important role played by the Court as the principal judicial organ of the United Nations over the years deserved recognition.
French: Le Président, souhaitant la bienvenue au Président de la Cour internationale de Justice, dit qu'il convient de reconnaître l'importance du rôle joué par la Cour en tant que principal organe judiciaire des Nations Unies au fil des ans.
English: Review of positions for re-classification is an ongoing exercise which does have an impact on resources.
French: L’examen en vue de la reclassification des postes est un exercice continu qui n’a pas de répercussions sur les ressources.
English: Various enzyme-based methods have been approved by the U.S. Environmental Protection Agency as acceptable means for the detection of E. coli in drinking water (U.S. EPA, 1992).
French: L'Environmental Protection Agency des États-Unis a approuvé diverses méthodes fondées sur les enzymes comme moyen acceptable de détecter la présence d'E. coli dans l'eau potable (EPA des États-Unis, 1992).
English: It is time for the European Union to find something which will convince the Israeli leaders: not sanctions or embargoes, given the disastrous results where that strategy has been adopted, but at least the suspension of the EU-Israel Association Agreement, which would probably suffice, according to Israeli organisations like Rabbis for Peace and others.
French: Il est temps que l'Union européenne commence à faire usage de moyens capables de convaincre les responsables israéliens : non pas des sanctions ou un embargo, vu les effets désastreux produits lorsqu'une telle stratégie est adoptée, mais au moins la suspension de l'accord d'association entre l'UE et Israël, ce qui suffirait peut-être, selon certaines organisations israéliennes comme "Rabbins pour la paix" et d'autres.
English: Sunflower seed production is expected to increase in 2006-2007 due to higher seeded area, lower abandonment and higher yields.
French: On s’attend à une augmentation de la production de graines de tournesol en 2006-2007, en raison de la hausse des superficies ensemencées, du plus petit nombre d’abandons et du rendement supérieur.
English: (2) Subsection (1) applies to any supply of a service relating to a passenger transportation service where all of the consideration for the supply becomes due after October 31, 1999 or is paid after that day without having become due.
French: (2) Le paragraphe (1) s’applique aux fournitures de services liés à un service de transport de passagers, si la contrepartie de la fourniture devient due après le 31 octobre 1999 ou est payée après cette date sans être devenue due.
English: In every twenty-eight (28) day period such an employee shall be granted days of rest on such days as are not scheduled as a normal work day for the employee. (b) Notwithstanding anything to the contrary contained in this Agreement, the implementation of any variation in hours shall not result in any additional overtime work or additional payment by reason only of such variation, nor shall it be deemed to prohibit the right of the Employer to schedule any hours of work permitted by the terms of this Agreement.
French: Au cours de chaque période de vingt-huit (28) jours, ledit employé bénéficie de jours de repos pendant les jours qui ne sont pas à son horaire de travail normal. b) Nonobstant toute disposition contraire dans la présente convention, la mise en oeuvre d'un horaire de travail différent ne doit pas entraîner des heures supplémentaires additionnelles ni une rémunération supplémentaire du seul fait du changement d'horaire, et ne doit pas être non plus réputée retirer à l'Employeur le droit d'établir toute durée du travail permise dans la présente convention.
English: Moreover, the director of the securities market had issued a decision embodying the principles for combating money-laundering.
French: De plus, la Bourse des valeurs a publié une décision définissant les principes de la lutte contre le blanchiment de capitaux.
English: Conservation milestones for the second phase of GLWCAP are published on page 41 of this report.
French: On trouvera à la page 41 de ce rapport les jalons pour la deuxième phase du GLWCAP en matière de conservation.
English: Since it is no longer necessary to give judgment on this appeal, no adverse finding can be made concerning the judgment under appeal and therefore the order that OHIM pay the costs of the proceedings before the Court of First Instance cannot be called in question.
French: Dès lors qu’il n’y a plus lieu de statuer sur le présent pourvoi, l’arrêt attaqué ne peut être censuré, de sorte que la condamnation de l’OHMI aux dépens de la procédure devant le Tribunal ne peut être remise en cause.
English: Nevertheless, some general points are made here.
French: • Une enquête est un moyen de recueillir des données auprès d'une population.
English: 6.6 The Committee accordingly decides that the communication is admissible insofar as it appears to raise issues under article 9, paragraphs 1 and 4.
French: 6.6 Le Comité décide en conséquence que la communication est recevable dans la mesure où elle soulève des questions au titre des paragraphes 1 et 4 de l'article 9.
English: (Geneva, 10-14 September 2001)
French: TRANSPORT D'ARTIFICES DE DIVERTISSEMENT
English: To date no studies exist that would allow any differentiation to be made between the “disappearance” of children and possible trafficking in children (either because the children are lost or have the left the country illegally with a parent).
French: On ne dispose pas pour l'instant d'études qui permettraient d'établir une distinction entre la "disparition" d'enfants et un trafic éventuel des enfants (soit parce qu'ils se sont égarés ou parce qu'ils sont sortis illégalement du pays avec un de leurs parents).
English: • Impact of Changes to the EI Premium Rate and Maximum Insurable Earnings: 1994 to 2004.
French: • Impact des modifications apportées au taux des cotisations d’assurance-emploi et au maximum des gains assurables – de 1994 à 2004.
English: The Gangs of Central America by Jose Miguel Cruz Central America’s presidents recently met in Tegucigalpa, Honduras, to devise a united policy to deal with the region’s rampaging street gangs.
French: Les gangs d'Amérique centrale by Jose Miguel Cruz Les présidents des différents pays d'Amérique centrale se sont récemment rencontrés à Tegucigalpa, au Honduras, pour mettre au point une politique commune face aux gangs urbains qui prolifèrent dans la région.
English: • Northwest Coast First Nations Travelling Exhibit:
French: The Fast Runner", Festival des films du monde 26 mars - 22 avril, 2007, Tartu, Estonie Avril 2007
English: In each of the five years from 1998-99 to 2002-03, the volume of "Part A" applications granted for the CPTC program are 437, 574, 404, 686 and 1131, respectively.
French: Au cours de chacun des cinq exercices allant de 1998-1999 à 2002-2003 inclusivement, le volume des demandes de certificat A relatives au programme de CIPCMC a été respectivement de 437, 574, 404, 686 et 1 131.
English: Their own family doctor, whom they trust, is the professional in the best position to understand their particular needs.
French: Leur propre médecin de famille, en qui ils ont confiance, est le professionnel le mieux placé pour comprendre leurs besoins particuliers.
English: This interest should be encouraged further, so that DFAIT can be better positioned to address the basic investment allocation issues with respect to LES human resource initiatives and training.
French: Il faut encourager davantage cet intérêt, de façon à ce que le MAECI soit plus en mesure de régler les problèmes de base liés à l’affectation des investissements en ce qui concerne les initiatives touchant les ressources humaines recrutées sur place et leur formation.
English: Get more than just the bear necessities from your toilet tissue. Discover the comfy clean of Charmin�!
French: Un papier hygiénique qui offre tout bêtement plus� Découvrez la sensation agréablement nette que procure CharminMD!
English: In this perspective, the Council of Europe’s action is concerned with education in the broad sense, that is to say both formal and non-formal and with a view to lifelong learning.
French: Dans cette perspective, l’action menée par le Conseil de l’Europe concerne l’éducation comprise en son sens large, c’est-à-dire formelle et non formelle et dans une optique d’apprentissage tout au long de la vie.
English: Sexual violence can of course result in the birth of children, leading to the issues of nationality of children discussed above.
French: lution du mariage d’un travailleur migrant, l’Etat d’emploi s’engage à étudier favorablement l’autorisation de rester pour les membres de la famille qui résident dans l’Etat.
English: In response to the recommendations of the study, the Commission has set up a special InterService Group to ensure that the wide range of policies and programmes now being implemented to tackle Roma issues are properly coordinated.
French: En réponse aux recommandations de l’étude, la Commission a établi un groupe spécial interservice pour veiller à une bonne coordination de l’ensemble des politiques et des programmes actuellement mis en œuvre pour traiter des problèmes des Roms.
English: The producers increased their price from $560/tonne in the first quarter of 2001 to a high of $669/tonne in the third quarter of 2002, before declining to $625/tonne in the second quarter of 2003.
French: Au premier semestre de 2003, le prix moyen des importations en question a augmenté, passant à 538 $ la tonne par rapport à 527 $ la tonne au premier semestre de 2002.
English: Whenever such a dispute arises, the Parties are, in the spirit of paragraph 1, under the obligation to seek a settlement of it.
French: Lorsqu'un tel différend s'élève, les parties sont, dans l'esprit du paragraphe 1, tenues de rechercher un règlement de celui-ci.
English: (d) In district G (north of route # 138 and south of route # 132), hunting is allowed only on farmland.
French: d) Dans le district G (seulement au nord de la route 138 et au sud de la route 132), la chasse est permise uniquement sur les terres agricoles.
English: Clients should not use their existing CADEX JCL to submit EDI Release transactions.
French: Ces instructions devront être agencées de la manière indiquée ci-après et ne comporter que des caractères majuscules.
English: Do you want to send large volumes of mail, direct mailings or parcels to other countries?
French: Vous voulez envoyer d'importants volumes de courrier, de paquets ou de mailings commerciaux à l'étranger ?