ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Assorbello protective cream with its high covering power and 10% of zinc oxide is perfect for the areas subject to reddening and irritations; thanks to its barrier effect it is ideal for each nappy change of babies and newly born.
French: La pâte protectrice Assorbello au pouvoir couvrant élevé contient 10% d'oxyde de zinc. Elle est particulièrement indiquée pour les zones sujettes aux rougeurs et aux irritations.
English: This framework will also include the introduction of new data in the Statistics Canada Research Data Centres. Planned activities:
French: Ce cadre servira aussi à introduire de nouvelles données dans les centres de données de recherche de Statistique Canada. Activités prévues :
English: • Flashlight and extra batteries
French: • Lampe de poche et piles de rechange.
English: See footnote 2, on page 1 of this document.
French: Voir la note de bas de page 2, à la première page de ce document.
English: Board members will normally not be constrained from participating fully in the deliberations of the Board on matters in which they have a declared interest unless they wish to refrain or the Chair believes such participation would be problematic; and, 11.
French: 10. les membres du Conseil ne seront normalement pas empêchés de participer de plein droit aux délibérations du Conseil concernant des sujets pour lesquels ils ont déclaré un intérêt à moins qu'ils souhaitent s'abstenir ou que le président croie qu'une telle participation poserait problème; 11.
English: For purposes of this appeal, the relevant provisions of the Customs Tariff [3] are as follows: 84.07 Spark-ignition reciprocating or rotary internal combustion piston engines.
French: Pour les besoins du présent appel, les dispositions pertinentes du Tarif des douanes [3] sont les suivantes : 84.07 Moteurs à piston alternatif ou rotatif, à allumage par étincelles (moteurs à explosion).
English: Additional Fine with each Offence
French: Amende supplémentaire avec chaque infraction
English: (g) The first training course for justice officials from Albania, held in Siracusa, Italy, in November and December 1999.
French: g) Le premier cours de formation à l'intention des officiers de justice de l'Albanie a été organisé, à Syracuse également, en novembre et décembre 1999.
English: At the time of their adoption by the Security Council or the General Assembly, mandates should be closely scrutinized to ensure that there was no overlapping and that, where possible, they included a clear exit strategy.
French: Au moment de leur adoption par le Conseil de sécurité ou l'Assemblée générale, les mandats doivent être soumis à un examen scrupuleux qui permette d'éviter les éventuels recoupements et, peut-être, d'inclure des stratégies claires pour mettre fin à ces missions.
English: Mr. Fonseca (Brazil): It is a pleasure for my delegation and an honour for our regional group to see you, Madam, presiding over this Commission.
French: M. Fonseca (Brésil) (parle en anglais) : C'est un plaisir pour ma délégation et un honneur pour notre groupe régional que de vous voir, Madame, présider cette Commission.
English: “(a) To comply fully with its obligations under international human rights instruments to which the Sudan is a party and to promote and protect human rights and fundamental freedoms, as well as to respect its obligations under international humanitarian law;
French: a) De se conformer pleinement aux obligations qui lui incombent en vertu des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme auxquels le Soudan est partie, et de promouvoir et protéger les droits de l'homme et les libertés fondamentales, ainsi que de respecter les obligations que lui impose le droit international humanitaire;
English: The efficient and equitable operation of property taxation regimes and the resulting transparency and certainly attract more business and residential interests to locate on reserve and generate a greater level of investment in the local economy.
French: Le fonctionnement efficace et équitable des régimes d'imposition foncière ainsi que la transparence et la certitude qui en découleront attireront certes un plus grand nombre de particuliers ou d'entreprises qui décideront de s'établir dans les réserves et qui investiront davantage dans l'économie locale.
English: Thirdly, we believe that there is an emerging consensus that durable peace can be achieved only by effectively addressing the root causes or sources of conflict.
French: Troisièmement, nous estimons qu'il y a un consensus qui se fait jour, selon lequel on ne peut instaurer une paix durable qu'à condition de traiter les causes profondes des conflits.
English: - -Weighing 150 g/m² or less
French: - -D'un poids au m² n'excédant pas 150 g
English: • inspected approximately 447,000 tonnes of meat imported into Canada in 1999, an increase of five percent over 1998.
French: • avons inspecté environ 447 000 tonnes de viande importée au Canada en 1999, c'est-à-dire une augmentation de cinq pour cent par rapport à 1998.
English: Canada and the United States Release Joint Study to Ensure the Great Lakes and St. Lawrence Seaway System Continues to Serve North America Efficiently  [ 2007-11-27 ] Transport Canada:
French: Nouvelles du jour  [ 2007-11-27 ] Agence des services frontaliers du Canada rend public un rapport interne et des recommandations à la suite des événements survenus à l’aéroport international de Vancouver  [ 2007-11-27 ] Santé Canada :
English: It called for a better balance between the need for competitiveness within the EU and its Member States and the need for territorial cohesion within the EU.
French: Il demande un meilleur équilibre entre les exigences de compétitivité de l'Union européenne et de ses États membres et les besoins de cohésion territoriale de l'espace communautaire.
English: This exhibition will be the first ever in Japan to provide and overview of Canadian ceramic art.
French: Cette exposition sera la toute première au Japon à offrir un aperçu de l’art céramique canadien.
English: The National Youth Policy was endorsed and launched by Government in April 2003.
French: 3.17 Les pouvoirs publics ont avalisé et lancé la politique nationale de la jeunesse en avril 2003.
English: They also expressed their appreciation to the UNECE secretariat for servicing and preparing the Exercise and Seminar.
French: Ils ont également remercié le secrétariat de la CEE-ONU d'avoir préparé l'exercice et le séminaire et d'en avoir assuré le bon déroulement.
English: Instead, placed as it is in a modern, democratic, prosperous, peace-loving nation, it constitutes a reminder of the abiding values on which our country is based, of the aspirations we share for other peoples, and of the actions we are prepared to undertake to make this a better world.
French: Érigé dans une nation moderne, démocratique, prospère et pacifique, il nous rappelle les valeurs fondamentales sur lesquelles notre pays est fondé, les aspirations que nous partageons avec d’autres peuples et les actions que nous sommes prêts à entreprendre pour vivre dans un monde meilleur.
English: We also invite people who work with us to offer the best of themselves, because to a large extent, this is what the satisfaction of our guests depends on.
French: Nous sommes également à l’écoute de nos collaborateurs et nous les encourageons à prolonger notre concept de qualité en donnant le meilleur d’eux-mêmes car c’est de leur travail dont dépend en grande partie la satisfaction de nos clients.
English: Mark Nantais, President of the CVMA praised the agreement as an example of industry government cooperation delivering further reductions in emissions from vehicles.
French: Mark Nantais, président de l'ACCV, voit dans cette entente un exemple de la coopération de l'industrie et du gouvernement pour réduire encore davantage les émissions de nos véhicules.
English: Clear lines of responsibility had been established for the different projects, and while it was impossible to state categorically that they would be completed on time, given the very nature of construction projects, they would be closely supervised.
French: L'orateur conclut que ce sont des domaines dans lesquels le PNUE détient des compétences et un savoir-faire essentiels qui lui permettront de contribuer largement à la formulation du cadre général voulu en faveur du développement durable.
English: (f) Expanded and improved databases on national drug control legislation;
French: f) Bases de données plus fournies et plus précises sur les législations nationales en matière de lutte contre la drogue;
English: 5.6 At all times avoid the use of sarcasm, continual criticism or bringing attention to the student’s different needs in front of his/her peers; and recognize that this student will respond significantly better when encouraged and when positive achievements are noticed and mentioned.
French: 5.6 S’abstenir en tout temps d’être sarcastique, de critiquer continuellement ou d’attirer l’attention sur les besoins différents de l’élève devant ses pairs; reconnaître que cet élève sera beaucoup plus réceptif si on l’encourage et si on remarque et souligne ses réalisations positives.
English: In order to ensure language rights in accordance with the Constitution, an Official Languages Commission and Department has been established by law.
French: Pour garantir les droits linguistiques conformément à la Constitution, une Commission et un Département des langues officielles ont été établis par la loi.
English: Here are some possible techniques:
French: Ci-dessous figurent certaines techniques utilisables:
English: • Archive news School competition for a European name: "Impact your Environment" It is open to all school classes in the last two years of secondary education (before leaving for university) in the 25 Member States of the European Union, Norway and Switzerland.
French: • Actualités des archives Concours scolaire pour trouver un nom européen : « Impact your Environment » Ce concours est ouvert à toutes les classes des deux dernières années d’enseignement secondaire (avant l’entrée à l’université) des 25 Etats membres de l’Union européenne, Norvège et Suisse.
English: For questions about this initiative and research objectives, IMHA's funding guidelines, application instructions, or the review process, contact:
French: Pour des questions sur la présente initiative et les objectifs de recherche, les lignes directrices de l'IALA sur le financement, comment faire demande ou le processus d'examen, communiquez avec :
English: 3.3 Summary of Best Practices All but one of the organizations interviewed suggested one or more best practices as being of possible interest to the federal government.
French: 3.3 Sommaire des meilleures pratiques Toutes les organisations sauf une ont mentionné une ou plusieurs meilleures pratiques pouvant vraisemblablement être utiles à l'Administration fédérale.
English: R. A. was unable to provide the interviewer with any detailed information about, for example, his journey to Sweden, or to elaborate on the reasons he had previously given for seeking asylum.
French: A. a été incapable de fournir des informations détaillées sur, par exemple, son voyage vers la Suède, ou de décrire les raisons qu'il avait précédemment données pour demander l'asile.
English: By 2010, at least double the Government of Canada's current investments in R&D.
French: D'ici 2010, au moins doubler les investissements faits actuellement par le gouvernement dans la R-D.
English: Conference on the parliamentary dimension of election observation, 15-16 February 2007, Strasbourg Conclusions of the President of the Parliamentary Assembly
French: Conférence sur la dimension parlementaire de l’observation des élections, Strasbourg, 15-16 février 2007) - Conclusions du Président
English: More than two million copies are distributed to Canadians every year!
French: Chaque année, nous distribuons plus de deux millions d'exemplaires du Guide aux Canadiens!
English: • intermediate (quarterly) and final financial reports indicating expenses incurred and the balance (if any).
French: • les rapports financiers provisoires (trimestriels) et finaux faisant état des dépenses faites et du solde, le cas échéant.
English: DO-IT Show and Tell - college students with disabilities demonstrate technology, information access and independent living skills to first grade students.
French: DO-IT Montrer et raconter − les étudiants handicapés du premier cycle du supérieur font la démonstration des technologies, de l'accès à l'information et des compétences pratiques nécessaires pour être autonomes dans la vie aux élèves de première année.
English: The report also briefs the Commission on the finalization of the revision and update of the United Nations Principles and Recommendations for Population and Housing Censuses and the coordination with regional activities in the preparation for the 2010 round of population and housing censuses.
French: La Commission y trouvera aussi des renseignements sur la version définitive et la mise à jour des Principes et recommandations concernant les recensements de la population et de l'habitat de l'ONU et sur la coordination avec les activités régionales préparant le cycle de 2010 de recensements de la population et des logements.
English: They let the artist paint their portraits, and shared with her their mementos and bittersweet memories of the past.
French: Elles ont laissé l'artiste peindre leur portrait et ont partagé avec elle leurs souvenirs et leurs tribulations du passé.
English: D'Alton McCarthy, lawyer, politician (b near Dublin, Ire 10 Oct 1836; d at Toronto 11 May 1898).
French: McCarthy, D'Alton, avocat, politicien (près de Dublin, Irlande, 10 oct. 1836 -- Toronto, 11 mai 1898).
English: In January 1997, SBU again wrote to those members of staff offering them one last chance of early retirement before the new financial arrangements entered into force.
French: En janvier 1997, la SBU s'est à nouveau adressée à ce personnel en offrant une dernière possibilité de retraite anticipée avant que le nouveau système de financement n'entre en vigueur.
English: After resolution 1373 (2001) was adopted as a result of the events in New York and Washington, the international community found a work dynamic, of which the Security Council was a prime example, for discussing the immediate commitments of countries in the fight against terrorism, and to do so in a spirit that ensured that the decisions taken would be supported by international law and would be taken by States in the multilateral forums provided by the Charter of the United Nations.
French: Après l'adoption de la résolution 1373 (2001), à la suite des événements qui se sont produits à New York et à Washington, la communauté internationale a trouvé une dynamique de travail, dont le Conseil de sécurité représente un exemple majeur, pour débattre des engagements immédiats des pays en lutte contre le terrorisme, et pour le faire dans un esprit qui garantisse que les décisions prises trouvent leur fondement dans le droit international, et qu'elles soient prises par les États dans les forums multilatéraux que nous fournit la Charte des Nations Unies.
English: Mr SPINDELEGGER (Austria) said that at the end of paragraph 6 he wished to add the words "seeking improved co-operation at the level of monitoring procedures".
French: M. SPINDELEGGER (Autriche) (Interprétation) dit que l'amendement n° 2 vise à inviter l'Union européenne à renforcer sa présence tant au Comité des Ministres qu'à l'Assemblée parlementaire.
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Marine Biogeochemistry and Climate Change Studies The University of British Columbia Tier 1 - April 1, 2005 Natural Sciences and Engineering 604-822-2449 rfrancois@eos.ubc.ca
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada en biogéochimie marine et en étude du changement climatique The University of British Columbia Niveau 1 - 1 avril 2005 Sciences naturelles et génie 604-822-2449 rfrancois@eos.ubc.ca
English: Certainly, they were never trained to assume any responsibilities.
French: Ils n'ont certainement jamais été formés pour assumer des responsabilités.
English: Health practices are learned within the context of family, community and society — beginning at an early age and continuing through the transition from primary school and puberty to secondary school and the work force.
French: Les pratiques de santé s'apprennent dans le contexte familial, la communauté et la socié té au tout dé but de la vie et se continuent à travers la pé riode de transition à partir de l'é cole primaire et de la puberté jusqu'à l'é cole secondaire et le marché du travail.
English: "There are so many passwords, and they are so hard to remember that we're now looking at the next step: doing away with [multiple] passwords and going to a single sign-on system using our public-key infrastructure."
French: « Il y a tellement de mots de passe et ils sont à ce point difficiles à mémoriser que nous envisageons maintenant l'étape suivante : abandonner les mots de passe [multiples] et adopter un système unique d'ouverture de session fondé sur notre infrastructure à clé publique ».
English: At the same time, we welcome the commitments made by the leaders of international economic and financial institutions.
French: EN MEME TEMPS, NOUS NOUS FELICITONS DES ENGAGEMENTS PRIS PAR LES DIRIGEANTS DES INSTITUTIONS ECONOMIQUES ET FINANCIERS INTERNATIONALES.
English: In addition, major applications are used nationwide by the public services in the following areas: public expenditures; personnel; follow-up of government work; customs; revenue; citizens' requests; and public debt.
French: Par ailleurs, de grandes applications sont utilisées à l'échelle nationale par les services publics dans les domaines suivants : gestion des dépenses publiques, gestion du personnel, suivi du travail gouvernemental, gestion douanière, gestion des recettes des finances, gestion des requêtes des citoyens et gestion de la dette publique.
English: The unanimous desire of the Congolese people to preserve its unity and their President's strong determination had ensured the success of the inter-Congolese dialogue, and the process of establishing transitional institutions under the Global and All-Inclusive Agreement on the Transition in the Democratic Republic of the Congo was proceeding normally.
French: La volonté unanime du peuple congolais de maintenir à tout jamais son unité et la ferme détermination de son président ont permis le succès du Dialogue intercongolais, et le processus de mise en place des institutions transitoires, conformément à l'Accord global et inclusif, se déroule normalement.
English: Canada stated that producers can apply to bring in test sizes covered under the proposed regulations.  5.
French: Le Canada dÃ©clare que les producteurs peuvent demander qu'on ajoute des formats d'essai visÃ©s par le rÃ¨glement proposÃ©.  5.
English: Another pressing question concerns strategic air and sea lift. These capabilities are still lacking among the European members of NATO but are essential if the NRF is to be able to deploy rapidly to any location in the world.
French: Ceci correspond d’ailleurs à la structure envisagée pour la FRO qui est divisée en deux « forces » : l’une prête à se déployer très rapidement (« en état d’alerte, prête à se déployer à bref préavis ») et l’autre en cours d’entraînement et de préparation, prête au déploiement à moyen et long terme.
English: But I will have justice now!
French: Mais je veux que justice soit faite sur le champ !
English: The Committee agreed that, as requested by the General Assembly in paragraph 16 of its resolution 62/217, the Chairman of the International Committee on Global Navigation Satellite Systems (ICG) should be invited, under this item, at the forty-seventh session of the Scientific and Technical Subcommittee, to report on the work of ICG.
French: 96 à 118).  Le Comité est convenu que, comme l'Assemblée générale l'avait demandé au paragraphe 16 de sa résolution 62/217, le Président du Comité international sur les systèmes mondiaux de navigation par satellite (GNSS) devrait être invité, au titre de ce point de l'ordre du jour, à rendre compte des travaux du Comité international sur les GNSS à la quarante-septième session du Sous-Comité scientifique et technique.
English: Rows usually correspond • Simple to different project
French: La distinction entre les nouveaux problèmes de santé et les consultations pour les mêmes problèmes est donc rarement établie;
English: Most of the land settlement in the Prairie ecozone occurred between 1900 and 1913, although some farming took place along rivers 100 years earlier.
French: Le gros de la colonisation agraire dans l’écozone des Prairies a eu lieu entre 1900 et 1913, bien que l’agriculture ait été pratiquée le long des rivières 100 ans auparavant.
English: • Original documentation obtained from the Bank of England, the Banque Nationale Suisse, Banco de Portugal and Sveriges Riksbank all tends to confirm the Bank of Canada's documentary record of the events surrounding the swaps of 1942-45. 
French: • Toute la documentation originale obtenue de la Banque d'Angleterre, de la Banque nationale suisse, de la Banque du Portugal et de la Sveriges Riksbank tend à confirmer la teneur des dossiers de la Banque du Canada relativement aux événements entourant les transferts d'or ayant eu lieu entre 1942 et 1945.
English: • Forest Products Association of Canada
French: • Conseil de l'industrie des plastiques et de l'environnement (IPEC) (en anglais seulement)
English: The fit is optimal when the mass-energy density parameter ranges between 1.012 and 1.014.
French: L'accord est optimal pour une valeur du paramètre de masse-énergie compris entre 1.012 et 1.014.
English: III As regards the undertakings made by the Spanish State, this Law implements those undertakings and corresponds to the high levels of harmonization imposed within the European Community and internationally.
French: Ainsi, la possibilité de fonder une demande non seulement sur l’enregistrement national de la marque, mais sur la simple demande d’enregistrement national de la marque, est admise.
English: The rate of 5% applies to the gross amount of the dividends where the beneficial owner of the dividends is a company that controls at least 70% of the voting power in the payer company. The rate of 10% applies to the gross amount of the dividends where the beneficial owner is a company that controls at least 25% but less than 70% of the voting power in the payer company.
French: (Supprimer) Conformément à la disposition de « l’état le plus favorisé » prévue au Protocole joint à Convention fiscale entre le Canada et le Chili de 1998, à compter du 1er janvier 2000, le taux le plus bas s’applique lorsque le propriétaire réel des dividendes est une société qui détient, directement ou indirectement, au moins 25 % des actions avec droit de vote de la société payeuse (p. ex. les dividendes payés à une société mère).
English: Take advantage of the Park’s natural setting, explore the forests, and discover the creatures of the intertidal zone.
French: Proﬁtez de la nature du parc, explorez la forêt et découvrez la faune marine de la zone intertidale.
English: The difficulty encountered during this study was that OMS does not always contain the date of the offence, information which is essential to determine if a homicide was committed during a supervision period.
French: La Division a également aidé les centres de responsabilité à définir leurs objectifs relativement à ces initiatives afin que la Commission respecte les engagements qu’elle a pris envers le Conseil du Trésor.
English: What about the person with mental health problems, who could remain at home if he had help to organize his life?
French: Qu’en est-il des personnes atteintes de troubles mentaux qui pourraient demeurer à la maison si elles disposaient de l’aide nécessaire pour organiser leur vie?