ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Certain technical conditions, and in particular those concerning notices and statistical reports, as well as the nomenclature used and the conditions of reference to that nomenclature, need to be adopted and amended in the light of changing technical requirements.
French: La détermination de ces critères est fonction de l’objet du marché dans la mesure où ceuxci doivent permettre d’évaluer le niveau de performance présenté par chaque offre par rapport à l’objet du marché, tel que défini dans les spécifications techniques, ainsi que de mesurer le rapport qualité/prix de chaque offre.
English: WIPO/GRTKF/IC/11/15 Prov 2. page 96 WIPO/GRTKF/IC/11/4(a), as Appendix A. The participants at the workshop had been of the view that there was a need for a formalized framework or "bottom line", and that penalties should effectively enforce compliance.
French: Les participants à cet atelier ont estimé que l’on avait besoin d’un cadre officiel "de base" et que les peines devraient contribuer efficacement à faire respecter ces pratiques.
English: The proper or common name should be declared immediately preceding or following the brand name, of any, in type size not less than one half the size of that of the brand name.
French: Le nom propre ou nom usuel doit être indiqué immédiatement avant ou après le nom commercial, s'il y en a un, en caractères de taille égale ou supérieure à la moitié de ceux du nom commercial.
English: Letters of 11 May and 18 May 1904. Treaty File.
French: Dans le cas des bandes de la rivière Albany, les bonnes intentions du gouvernement donnèrent naissance à une situation inattendue.
English: In the second place, the effect of a withdrawal may be viewed as being autonomous, thus precluding the need to go into the infinitely more complex effect of the reservation itself.
French: - En second lieu, les effets du retrait peuvent être envisagés de façon autonome, sans qu'il y ait lieu de s'interroger sur les effets (infiniment plus complexes) de la réserve elle-même.
English: Together with organizations such as yours, we can build a national coalition reflecting our common interest in end-of-life issues.
French: Avec des organisations comme la vôtre, nous pouvons bâtir une coalition nationale axée sur notre intérêt commun face en matière de soins de fin de vie.
English: Prior to her election, Ms. Bensouda worked as a Legal Adviser and Trial Attorney at the International Criminal Tribunal for Rwanda (ICTR) in Arusha, Tanzania, eventually becoming Senior Legal Advisor and Head of The Legal Advisory Unit.
French: Avant son élection, , Mme Bensouda était conseillère juridique et substitut du Procureur au Tribunal pénal international pour le Rwanda (TPIR) à Arusha, en Tanzanie, avant de devenir Conseillère juridique principale et Chef du Groupe de conseils juridiques.
English: * This note is submitted 2 weeks less than the required 10 weeks prior to the start of the meeting because of the need to complete consultations and finalize subsequent amendments.
French: * La présente note a été soumise deux semaines après la date limite, fixée à 10 semaines avant le début de la session, car il a fallu achever les consultations et modifier le texte en conséquence.
English: • counselling for mental health concerns.
French: • des services de counselling sur les inquiétudes en santé mentale.
English: The most famous case was, of course, that of Taslima Nasreen, who was forced to flee Bangladesh after receiving death threats from extremists.
French: Le cas le plus connu a, bien entendu, été celui de Taslima Nasreen qui a été contrainte de quitter le Bangladesh du fait des menaces de mort prononcées à son encontre par les extrémistes.
English: This meeting is a further testimony to the importance which the Security Council attaches to conflict prevention in the maintenance of world peace and security.
French: La présente réunion témoigne une fois encore de l'importance que le Conseil de sécurité attache à la prévention des conflits pour le maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: Since licenses are communal in nature, the benefit accrues to the entire community.
French: Comme les permis sont de nature communale, les bénéfices reviennent à l’ensemble de la collectivité.
English: Agreement between the Government of                                                           and the Government of                                                           regarding the sharing of confiscated proceeds of crime or property
French: Accord entre le Gouvernement de                                                           et le Gouvernement de                                                           relatif au partage du produit du crime ou des biens confisqués
English: The institutional and operational requirement to bridge the transitional gap from peacekeeping to development, in the form of a Peacebuilding Commission, is one of the main decisions to have been taken in the current reform of the United Nations.
French: Reconnaître l'exigence sur les plans institutionnel et opérationnel, de combler l'écart que représente le passage du maintien de la paix au développement, par le biais de la Commission de consolidation de la paix, est une des principales décisions qui ont été prises dans le cadre de la réforme actuelle de l'Organisation des Nations Unies.
English: The necessity of considering aid effectiveness does not diminish the good work that has been done to date.
French: La nécessité de prendre en considération l’efficacité de l’aide, je tiens à le préciser, ne diminue en rien l’importance de tout le travail qui a été effectué jusqu’à présent.
English: The model adopted by the Security Council in the case of Sierra Leone exemplifies the required coordination between the Council and the Kimberley Process in comprehensive support of peace-building.
French: Le modèle adopté par le Conseil de sécurité dans le cas de la Sierra Leone est un exemple de la coordination qui est nécessaire entre le Conseil et le Processus de Kimberley pour appuyer de manière complète la consolidation de la paix.
English: At a time when knowledge was the key to development, the technological gap between North and South continued to widen as a result of the growing privatization of scientific research and its results.
French: UNIFEM a fait preuve d'une grande faculté d'adaptation, sachant redéfinir ses objectifs et ses méthodes d'intervention, repenser son action et établir des priorités claires, face à la situation qui a caractérisé le milieu de la dernière décennie.
English: The Youth Court deals with many matters concerning young people.
French: Le tribunal pour enfants (Youth Court) traite d'un grand nombre de questions touchant les enfants et les jeunes.
English: The following scenarios could result from a request for a medical examination:
French: Dans cette circonstance, la personne serait libérée immédiatement.
English: This amount includes advanced payments related to oppositions (€5 million) and the Madrid Protocol system (€10.5 million).
French: Ce montant inclus les paiements anticipés au titre des taxes d’opposition (5 millions d’euros) et des taxes dues en vertu du protocole de Madrid (10,5 millions d’euros).
English: S/2006/795 Letter dated 2 October 2006 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1591 (2005) concerning the Sudan addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2006/795 Lettre datée du 2 octobre 2006, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1591 (2005) concernant le Soudan [A A C E F R]
English: After discussing with Mr. Dhami, on two occasions, her concerns about his work performce, Mrs. Walters authored an evaluation report dated June, 1986 which was approved by Mr. Enos and counter- signed by Mr. Dhami -- see Exhibit "HR- 21’ at Tab 3.
French: Après avoir discuté à deux reprises avec M. Dhami de son rendement, Mme Walters a rédigé un rapport d’évaluation daté de juin 1986 qui a été approuvé par M. Enos et contresigné par M. Dhami, voir la pièce HR- 2, onglet 3.
English: Therefore more clarity needs to be available when the next proposal for the financial perspectives will be drawn up.
French: C'est pourquoi la clarté doit être faite avant l'élaboration de la prochaine proposition de perspectives financières.
English: But this estimate is based, as it must be, on what happened to young people of the past.
French: Cette estimation est fondée comme il se doit sur l’expérience des jeunes d’antan.
English: These language problems may in certain cases lead to problems of time (in particular, in emergency cases), and other kinds of quality problems (in particular, through misdiagnosis due to communication problems), as well as to the perceived "humiliation" of patients who feel like "second class patients" if they are obliged to communicate with medical staff in a foreign language.
French:  12. Mon intention est de présenter la situation aussi objectivement que possible et de laisser la Commission, puis le Bureau en dernier ressort, déterminer le contenu du futur rapport et, par conséquent, la Commission parlementaire à mandater. III. Le droit des néerlandophones aux soins médicaux à Bruxelles et dans les municipalités néerlandophones environnantes: situation juridique et factuelle 13. Pour éviter tout malentendu éventuellement lié au titre de la pétition, notons que personne n'a mis en doute le droit des néerlandophones de Bruxelles aux soins médicaux (c’est-à-dire leur droit d'accéder à ces soins) en tant que tel2.
English: From October 7, 2001 to the end of the year, she should have worked approximately fifty days.
French: Du 7 octobre 2001 à la fin de l'année, elle aurait dû travailler environ 50 jours.
English: See Lessons Learned on Welfare Reform:
French: Voir Lessons Learned on Welfare Reform:
English: Move of Household Goods and Effects (HG&E) Reservists are not normally entitled to a move of HG&E.
French: Déménagement d’articles de ménage et effets personnels Les réservistes n’ont généralement pas droit au déménagement de leurs articles de ménage et effets personnels.
English: (Project # 102304; Duration: 2004-2006; IDRC allocation: $280,290; IDRC Contact:
French: (Projet no 003785; Durée : 1998–2003; Financement du CRDI : 446 600 $; Personne-ressource au CRDI :
English: Public benefits are exemplified by such outputs as: research and development activity, research infrastructure, strategic projects, regional and community social and economic development, and skill development.   Private or personal benefits are typically characterized by: direct benefits (usually shorter term); strict decision criteria; consistent checks and balances; clear "bottom-line" indicators of success; and, demonstrated feasibility of initiatives.
French: Les avantages publics sont caractérisés par des extrants comme les activités de recherche et de développement, l’infrastructure de recherche, des projets stratégiques, le développement social et économique d’une région ou d’une collectivité, et le perfectionnement des compétences.  Habituellement, les avantages privés ou personnels sont caractérisés par les éléments suivants : avantages directs (normalement à court terme); critères décisionnels stricts; des freins et contrepoids constants; des indicateurs de réussite nets et précis; la faisabilité manifeste des initiatives.
English: The Secretary-General intends to submit proposals in respect of United Nations facilities at Nairobi and Addis Ababa to the General Assembly at a later stage, in accordance with the procedure established by the General Assembly in resolution 37/237.
French: Conformément à la procédure établie par l'Assemblée générale dans sa résolution 37/237, le Secrétaire général compte présenter ultérieurement à l'Assemblée des propositions relatives aux locaux des Nations Unies à Nairobi et à Addis-Abeba.
English: 8.11 The State party explains, first, that the complaint on the ground of the discriminatory character of the criteria used to determine the electorate is unfounded.
French: 8.11 L'État partie explique, en premier lieu, que le grief tiré du caractère discriminatoire des critères retenus pour la définition du corps électoral n'est pas fondé.
English: The VSS values indicate that gadofosveset is distributed to the extracellular space.
French: Les valeurs du VSS indiquent que le gadofosveset est dirigé vers l'espace extracellulaire.
English: Therefore, my children, if you desire to walk with me towards the peace of God’s love, you must learn to forgive and to ask for forgiveness.
French: Au cours de la journée, trouvez un lieu où vous prierez avec joie et dans le recueillement. Je vous aime et je vous bénis tous.
English: In that respect, the situation in the Arab territories occupied by Israel, Israel's attacks against Lebanon and its daily exactions in Palestine ran counter to resolutions adopted by the international community and contributed towards the worsening of the economic, humanitarian and social situation in the occupied territories, as could be seen from the report of the Secretary-General (A/58/88-E/2003/84).
French: À cet égard, la situation dans les territoires arabes occupés par Israël, les attaques lancées contre le Liban et les répressions quotidiennes exercées par Israël en Palestine vont à l'encontre des résolutions adoptées par la communauté internationale et contribuent à l'aggravation de la situation économique, humanitaire et sociale dans les territoires occupés, comme le montre le rapport du Secrétaire général (A/58/88-E/2003/84).
English: Following the death, on 18 April, of the young high school student, Guermah Massinissa in the police station at Beni Douala, impressive peaceful demonstrations were held at several locations, demanding that the persons responsible for this 'mistake' be brought to justice.
French: À la suite de la mort, le 18 avril, du jeune lycéen, Germa Massinissa, à Beni Douala, dans les locaux mêmes de la gendarmerie, d'imposantes manifestations pacifiques se sont déployées, dans de nombreuses localités, pour réclamer que les auteurs de cette "bavure" soient jugés.
English: Recommendations relevant to the work of WP.11 were contained in Informal document No.4 and it was agreed that they would be cross-referenced to the appropriate agenda items.
French: Les recommandations concernant les travaux du WP.11 figurent dans le document informel no 4.  Il a été décidé qu'elles seraient examinées au titre des points de l'ordre du jour appropriés.
English: Audit procedures: 7.4.1 Confirm that a departmental security officer (DSO) has been appointed with responsibility and accountability for developing, implementing, maintaining, co-ordinating, and monitoring the department's security program.
French: Procédés de vérification 7.4.1 Confirmer que le ministère a nommé un agent de sécurité ministériel (ASM) chargé d'élaborer, de mettre en oeuvre, de maintenir, de coordonner et de contrôler le programme de sécurité ministériel.
English: • Those that move across the boundaries of one EEZ into another country’s zone are termed "trans-boundary stocks".
French: • Ceux qui passent de la ZEE d’un pays à l’autre qu’on appelle « stocks trans-frontaliers »;
English: The photographs on display graphically illustrate the destruction of ecclesiastical and other monuments belonging to Kyrenia's three-thousand year history.
French: Les photographies exposées illustrent très clairement la destruction des monuments ecclésiastiques et autres appartenant à l'histoire de Kyrenia, vieille de trois mille ans.
English: Imposing or dictating one's will and pressure by individual States increase conflict and make it difficult to overcome obstacles.
French: Imposer ou dicter sa volonté et faire pression sur tel ou tel État intensifie les conflits en les rendant insolubles.
English: Level 1 – Takes necessary steps to ensure own understanding and commitment to the change.
French: Niveau 1 – Prends les mesures nécessaires pour s'assurer de sa propre compréhension du changement et de son engagement envers celui-ci.
English: At the same meeting, the representative of the Permanent Observer Mission of Palestine to the United Nations made a statement (see A/C.4/58/SR.19).
French: À la même séance, le représentant de la Mission d'observation permanente de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies a fait une déclaration (voir A/C.4/58/SR.19).
English: We wish to thank the Department of Community Health of the Charles LeMoyne Hospital for permission to reprint the information from their brochure in this manual.
French: CLSC des Seigneuries 461, boulevard St-Joseph Sainte-Julie (Québec) 649-5441
English: These measures will remain in effect until such time as the EU implements the WTO rulings or offers a satisfactory compensation package on an interim basis pending implementation of the WTO rulings.
French: Ces mesures resteront en vigueur jusqu'Ã ce que l'UE ait donnÃ© suite aux dÃ©cisions de l'OMC ou qu'elle ait convenu d'une compensation satisfaisante avec le Canada, en attente de la mise en application des dÃ©cisions de l'OMC.
English: In Honduras, it was truly the American influence.
French: Au Honduras, c’était vraiment l’influence américaine.
English: Tickets are available at the Museum Box Office or by calling 819 776-8600 or at http://www.canadadance.ca In partnership with the Canada Dance Festival.
French: Billets en vente à la Billetterie du Musée ou en composant 819 776-8600 ou en consultant http://www.canadadance.ca En partenariat avec le Festival Danse Canada.
English: – Shared print solution between Parliament and Justice Canada – Standardized data structures in place – Internet prototype completed – Conversion of statutes
French: – Solution commune d’impression pour le Ministère de la Justice, la Chambre de communes et le Sénat – Implantation de la structure de données uniformisées – Prototype complet du site Internet – Conversion avancée des lois.
English: • Do recognition and reward systems provide sufficient incentive to justify the effort involved in modernizing comptrollership?
French: • Est-ce que les systèmes de reconnaissance et de récompenses offrent des stimulants suffisants pour justifier l'effort que demande la modernisation de la fonction de contrôleur?
English: (3) Si l’émetteur d’un arrangement qui est un arrangement admissible au moment où il est conclu produit auprès du ministre, au plus tard le soixantième jour suivant la fin de l’année civile au cours de laquelle l’arrangement a été conclu, un choix fait sur le formulaire prescrit et selon les modalités prescrites visant à enregistrer l’arrangement à titre de compte d’épargne libre d’impôt sous le numéro d’assurance sociale du particulier avec lequel il est conclu, l’arrange-
French: • k) l’action à laquelle s’applique l’alinéa j) et qui cesserait, en l’absence du présent alinéa, d’être un placement admissible, au sens des paragraphes 146(1), 146.1(1) ou 146.3(1), de l’article 204 ou des paragraphes 205(1) ou 207.01(1), par suite de l’échange admissible est réputée être un tel placement jusqu’au soixantième jour suivant le moment du transfert ou, s’il est antérieur, jusqu’au moment où elle fait l’objet d’une disposition en conformité avec l’alinéa j); (2) Le paragraphe (1) s’applique aux années d’imposition 2009 et suivantes.
English: • Increased exposure to local historical heritage Program components Component I – Local Arts and Heritage Festivals This component provides funding for recurring festivals, events, and related activities that celebrate one or several aspects of local heritage, and/or present works or performances by local artists, are organized locally, actively involve members of the community, and are intended for and open to the general public.
French: Volets du programme Volet I – Festivals des arts locaux et du patrimoine local Ce volet offre une aide financière aux festivals, aux événements et activités similaires récurrentes qui soulignent un ou plusieurs aspects du patrimoine historique local ou présentent des œuvres ou des prestations d’artistes locaux, qui sont organisés localement, qui bénéficient d’un engagement important de la part de la communauté et, enfin, qui sont conçus à l’intention du grand public et ouverts à celui-ci.
English: On behalf of the Government and the people of Morocco, I express our profound sympathy and sincere condolences to the leaders, the families of the victims and the peoples of the region affected by that natural disaster.
French: Je tiens en premier lieu à exprimer au nom du Gouvernement et du peuple marocains notre profonde sympathie et nos sincères condoléances aux dirigeants, aux familles des victimes et aux peuples des régions touchées par cette catastrophe naturelle.
English: Proper Name Eschscholzia californica Cham., Papaveraceae Scientific Synonyms
French: Nom commun Bouleau Synonymes français
English: As a result, the company lacked resources to implement organisational change effectively.
French: Les faibles marges fournies par le travail financé par le gouvernement et les erreurs administratives ont obligé UKF a compromettre certains des aspects mentionnés ci-dessus pour survivre.
English: The process often refers to "clients" of the advisory processes.
French: Clients – Le processus fait souvent référence aux « clients » du processus de consultation scientifique.
English: The intern will help collect literature and data relevant to CHRI’s programs, compile, tabulate and interpret data collected from primary and secondary sources, correspond with CHRI's other offices in order to advance CHRI’s work on governance.
French: Il aidera également la CHRI à mettre en oeuvre une initiative de réforme des prisons. Il sera appelé, dans ce cadre, à visiter des établissements pénitentiaires avec le personnel de la CHRI ainsi qu’à mener des entrevues auprès des détenus pour établir s’ils sont victimes de violations des droits de la personne.
English: What we are voting on this morning is something that the Commission has already taken on board and accepted.
French: Notre vote d'aujourd'hui porte sur une question dont la Commission a déjà pris note et qu'elle a acceptée.
English: Europe could then decide, in full knowledge of the facts, whether or not there was a need for it to develop its own missile defence system which would be interoperable with the American system. Proposals from Russia for cooperation would also be welcome.
French: L’Europe pourrait alors clairement décider, en toute connaissance de cause, de la nécessité ou non de développer son propre système de défense antimissile, qui soit interopérable avec le système américain et ouvert aux propositions russes de coopération.
English: The following agreements were signed today between Canadian Prime Minister Harper and French Prime Minister Fillon.
French: Les ententes suivantes ont été signées aujourd’hui entre le Premier ministre canadien Harper et son homologue français Fillon.