ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With regard to this allegation, it would have to be somehow shown that the possible adverse effect on morale resulting from the decision to make a without competition appointment establishes that those who were appointed were not the most meritorious.
French: Pour qu’un appel soit accueilli au motif d’une allégation déterminée, il faudrait démontrer que la teneur de cette dernière établit que le principe du mérite n’a pas été respecté et qu’un éventuel effet démoralisant a compromis la sélection de candidats ou candidates les plus valables.
English: The Tribunal notes in particular that, even if it had accepted the appellant's argument that the cartridge is an integral part of the caulking gun, it could not conclude that the caulking gun gives a jet or more or less divergent spray, an important feature in the description of spray guns and similar appliances.
French: Le Tribunal fait particulièrement observer que, même s'il avait accueilli l'argument de l'appelante selon lequel la cartouche contenant la matière de calfeutrage est une partie intégrante d'un pistolet à calfeutrer, il n'aurait pas pu conclure que le pistolet à calfeutrer produit un jet pulvérisé plus ou moins divergent, ce qui est un élément important de la description des pistolets aérographes et appareils similaires.
English: Based on limited data regarding the success of ex-situ populations, it is likely that Woodpoppy recovery will be successful.
French: Si l’on se fie aux quelques données disponibles sur le taux de succès des populations ex situ, le rétablissement du stylophore à deux feuilles sera selon toute probabilité un succès.
English: Here EU-15 firms still have distinct advantages over CEEC-based firms with regard to expertise, knowledge and technology.
French: À cet égard, certaines préoccupations ont été exprimées concernant la possibilité selon laquelle les fournisseurs des nouveaux États Membres pourraient exclure les petits transporteurs de l'UE des 15 de leurs marchés nationaux, en raison des coûts nettement plus faibles60.
English: Amongst agencies involved in delivering parenting workshops, NOPCA focusses on good touch/bad touch sessions, the identification of child abuse and neglect, and alternative forms of discipline.
French: Parmi les organismes qui conduisent des ateliers de parentage, la NOPCA axe son action sur l'apprentissage de ce qui est un bon geste/un mauvais geste, le repérage des cas de maltraitance et de délaissement et des formes de discipline constructives.
English: In doing so, Canada attempts to give
French: 4.933 Des subventions sont versées grâce au produit d'impositions qui frappent les importations dont il est constaté qu'elles font l'objet d'un dumping ou d'une subvention.
English: Having concluded its consideration of complaint No.  264/2005, submitted on behalf of A.
French: Ayant achevé l'examen de la requête No. 264/2005, présentée au nom de A.
English: The right to exercise a service activity would be acquired by the provider in his country of origin, i.e. his country of establishment.
French: L'accès à l'exercice d'une activité de services est acquis par le prestataire dans son pays d'origine, celui d'établissement.
English: If you’re not yet an FCC customer, you can find more generic information in our Farm Finance Kit.
French: S’inscrire. Si vous n’êtes pas encore un client de FAC, vous pouvez trouver de l’information plus générique dans notre Trousse de financement agricole.
English: National SAR Secretariat Results Maintaining a cohesive and efficient National Search and Rescue Program In advancing the development and co-ordination of a horizontally structured National Search and Rescue Program that addresses Canada's geographic, environmental, and demographic challenges, the NSS worked in close collaboration with ICSAR departments to: ▪ complete the federal SAR program policy and program framework, including vision and objectives; ▪ obtain ICSAR approval of new accountability regime for ICSAR and NSS; ▪ develop the first-ever multi-jurisdictional SAR training exercise conducted in August 2002; ▪ support the provinces and territories through GSAR council meetings; and ▪ consult with the provinces and territories to advance work on developing a common approach to GSAR training standards, and to the federal SAR program vision and objectives.
French: Secrétariat national de recherche et de sauvetage Résultats Conserver sa cohérence et son efficacité au Programme national de recherche et de sauvetage (PNRS) Dans le but de pousser plus avant le développement et la coordination d'un Programme national de recherche et de sauvetage à structure horizontale conçu en fonction des caractéristiques géographiques, environnementales et démographiques du Canada, le SNRS a collaboré de près avec les ministères membres du CIRS pour : ▪ achever le cadre et la politique du programme fédéral de recherche et de sauvetage, notamment l'énoncé de la vision et des objectifs; ▪ faire approuver par le CIRS le nouveau régime de responsabilisation de ce dernier et du SNRS; ▪ concevoir le tout premier exercice SAR intergouvernemental, pour exécution en août 2002; ▪ appuyer les provinces et les territoires au moyen des réunions du Conseil des opérations SAR au sol; ▪ consulter les provinces et les territoires pour faire progresser les travaux sur l'adoption d'une formule commune d'élaboration des normes d'instruction pour les opérations SAR au sol, et sur la vision et les objectifs fédéraux en matière de recherche et de sauvetage.
English: In the neighbouring countries, the World Bank launched emergency efforts and prepared “quick start” assistance packages for Albania and the former Yugoslav Republic of Macedonia, the two countries that were most severely affected by the Kosovo crisis as a result of large numbers of refugees, and also by disruptions in trade, transport and foreign investment.
French: Dans les pays voisins, la Banque mondiale a lancé des initiatives d'urgence et mis au point des projets d'assistance rapide pour l'Albanie et l'ex-République yougoslave de Macédoine, les deux pays qui ont été les plus gravement touchés par la crise au Kosovo du fait non seulement du nombre important de réfugiés qu'ils ont accueillis mais également de perturbations au niveau des échanges commerciaux, des transports et des investissements étrangers.
English: The other problematic area is discrimination in relation to employment.
French: L'autre problème qui se pose est celui de la discrimination dans l'emploi.
English: Lydia Renton or Jodi Johnson Water and Earth Science Associates Ltd. P.O. Box 430 - 3108 Carp Road Carp (Ottawa), Ontario K0A 1L0 Toll-free: 1-888-739-3053 Local calls: (613) 839-3053, x257 or x258 Environmental and Workplace Health Features Workplace Hazardous Materials Information System (WHMIS) Drinking Water Indoor Air Quality Chemical Substances National Dosimetry Service
French: Lydia Renton ou Jodi Johnson Envir-Eau Inc. C.P. 430 - 3108, chemin Carp Ottawa (Ontario) K0A 1L0 Appels sans-frais : 1-888-739-3053 Appels locaux : 613-839-3053, poste 257 ou 258 Santé de l'environnement et du milieu de travail - sections en vedette Système d'information sur les matières dangereuses utilisées au travail (SIMDUT) Eau potable La qualité de l'air intérieur Substances chimiques Services nationaux de dosimétrie
English: My fourth and last point deals with the contribution of peacekeeping operations to the protection of civilians.
French: Mon quatrième et dernier point porte sur la contribution des opérations de maintien de la paix à la protection des civils.
English: It is imperative that this discrepancy between promises and reality is overcome.
French: Ce fossé entre les promesses et la réalité doit être comblé.
English: The changes have now been finalized and, pending approval by the Dewey Editorial Committee in November 2002, will be included in the next edition of the Dewey Decimal Classification schedules to be published in June 2003.
French: On a maintenant finalisé ces modifications et d'ici l'approbation du Dewey Editorial Committee en novembre 2002, on pourra les consulter dans la prochaine édition du système de classification décimale Dewey dont la publication est prévue pour juin 2003.
English: Delegations will be invited to review developments in 2005 and prospects for 2006 on the basis of the Forest Products Annual Market Review 2004-2005 (Timber Bulletin, ECE/TIM/BULL/2005/3), countries' written statements countries' market forecasts and expert presentations.
French: Les délégations seront invitées à examiner l'évolution de la situation en 2005 et les perspectives pour 2006 en se fondant sur la Revue annuelle des marchés des produits forestiers 2004-2005 (Bulletin du bois, ECE/TIM/BULL/2005/3), les rapports écrits des pays concernant les prévisions des marchés et des exposés d'experts.
English: Policy makers must recognize the link between energy and sustainable development and put in their agenda, the need to provide modern energy services to all people, especially the poor.
French: Les décideurs doivent reconnaître le lien entre l'énergie et le développement durable et s'efforcer de fournir des services énergétiques modernes à toute la population, et surtout aux pauvres.
English: The completed system will enhance the CNSC's regulatory control of radioactive sources used in medical, industrial and research activities throughout Canada.
French: Lorsqu'il sera terminé, le système permettra à la CCSN de mieux contrôler les sources radioactives utilisées dans les activités médicales, industrielles et de recherche partout au Canada.
English: Pp. 411-420 In "Biology and Conservation of Owls of the Northern Hemisphere" (J.R. Duncan, D.H. Johnson, and T.H. Nicholls, eds.). USDA Forest Service General Technical Report NC-190.
French: Auditory surveys for Northern Saw-whet Owls (Aegolius acadius) in southern Wisconsin 1986-1996, pages 411-420 dans Â« Proceedings of the Second International Symposium on the Biology and Conservation of Owls of the northern Hemisphere Â» (J.R. Duncan, D.H. Johnson et T.H. Nicholls, Ã©diteurs).
English: Note: In an outbreak situation, despite designation of lead for public communications, all involved Partners will likely engage in public communications activities based on their respective mandates.
French: En cas d’éclosion d’intoxication alimentaire, malgré la désignation du responsable des communications publiques, tous les partenaires concernés prendront part à des activités de communications publiques dans la mesure de leur mandat respectif.
English: This model could be successfully adapted to train health professionals in the care of other chronic diseases requiring self-management, interdisciplinary collaboration and community support.
French: L'initiative a également encouragé et permis d'examiner la plus grande utilisation de systèmes de technologie de l'information pour appuyer les communications, les soins et la tenue de registres.
English: Table 29.5 Post requirements
French: Tableau 29.5 Postes nécessaires
English: International partners must support national priorities, plans and budgets.
French: Il importe que les partenaires internationaux appuient les priorités, plans et budgets nationaux.
English: ( ) The amount of $_______ should be deducted from my (eligible retiring allowance/non-eligible retiring allowance/ROC) for payment of my debt due to the Crown (e.g. overpayment, Disability Insurance/Supplementary Death Benefit deficiencies).
French: ( ) Le montant de _______$ de mon (allocation de retraite admissible, allocation de retraite non admissible ou RDC) devra être déduit en guise de paiement de ma dette envers la Couronne (p. ex., paiement en trop, insuffisances d'assurance-invalidité ou de prestations supplémentaires de décès).
English: (4) The replacement fee for a lost, stolen or damaged document referred to in section 6 or 12 or authorization to import or to export is waived.
French: (4) Une dispense est accordée du droit à payer pour le remplacement d'un document visé aux articles 6 ou 12, ou d'une autorisation d'importation ou d'exportation qui a été perdu, volé ou endommagé.
English: To assess temporal dynamics of ectomycorrhizae (ECM) on red pine (Pinusresinosa Ait.) seedlings, numbers of ECM per gram of dry root were compared with temporal changes in seedling height, basal diameter, above- and below-ground (coarse root) biomass, shootroot ratio, and leaf water potentials. Bare-root red pine seedlings (3-0 stock) planted on three sites in upper Michigan in June of 1984 were destructively sampled on a monthly basis (May–October) from 1985 to 1989.
French: Le nombre d'ectomycorhizes (ECM) par gramme de poids sec de racines a été mis en relation avec la variation dans le temps de la hauteur, du diamètre à la base, de la biomasse aérienne et souterraine (grosses racines), du ratio tige:racine et du potentiel hydrique foliaire dans le but d'évaluer l'évolution temporelle des ECM du pin rouge (Pinusresinosa Ait.). Des semis à racines nues (3-0) de pin rouge, plantés dans trois sites du nord du Michigan, ont été échantillonnés de façon destructive sur une base mensuelle, du mois de mai au mois d'octobre, de 1985 à 1989.
English: The members of the coalition include the Franco-Manitoban School Division, the Provincial Federation of Parent Committees and the Société franco-manitobaine.
French: L'organisation regroupe la Division scolaire franco-manitobaine, la Fédération provinciale des comités de parents et la Société franco-manitobaine.
English: The Commission has formulated a Community strategy to phase out chlorofluorocarbons (CFCs) from metered dose inhalers.
French: • Transports POLLUTION ATMOSPHÉRIQUE > Élimination des CFC dans les inhalateurs-doseurs La Commission élabore une stratégie communautaire pour l'élimination des chlorofluorocarbures (CFC) dans les inhalateurs-doseurs.
English: Recommendation for the Mission 5.2.15 The Mission should draw up a Mission-wide training plan based on a survey of all employees.
French: Recommandation à l’intention de la mission 5.2.15 La mission devrait élaborer un plan de formation pour l’ensemble de la mission en fonction des résultats d’une enquête auprès des employés.
English: 10(1) Appointments to or from within the Public Service shall be based on selection according to merit, as determined by the Commission, and shall be made by the Commission, at the request of the deputy head concerned, by competition or by such other process of personnel selection designed to establish the merit of candidates as the Commission considers is in the best interests of the Public Service. (Underlining added) The meaning of the term "according to merit" was interpreted in Nanda v. Public Service Commission1 by Jackett C. J. where he stated, at page 297:
French: 10(1) Les nominations internes ou externes à des postes de la fonction publique se font sur la base d'une sélection fondée sur le mérite, selon ce que détermine la Commission, et à la demande de l'administrateur général intéressé, soit par concours, soit par tout autre mode de sélection du personnel fondé sur le mérite des candidats que la Commission estime le mieux adapté aux intérêts de la fonction publique. (Soulignement ajouté) La signification de l'expression « fondée sur le mérite » a été interprétée dans la décision Nanda c. Commission de la fonction publique1 du juge en chef Jackett, qui a indiqué ce qui suit à la page 297 :
English: The Human Rights Committee, acting under article 5, paragraph 4, of the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights, is of the View that the facts before it disclose a violation of the author's son's rights under articles 7 and 14 paragraph 3 (g), of the Covenant.
French: Le Comité des droits de l'homme, agissant au titre du paragraphe 4 de l'article 5 du Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques, est d'avis que les faits dont il est saisi révèlent une violation des droits du fils de l'auteur au titre de l'article 7 et du paragraphe 3 g) de l'article 14 du Pacte.
English: ◦ Small Business Customs Library
French: ◦ Bibliothèque des douanes pour les petites entreprises
English: The new President of Indonesia has begun to release political prisoners and, for the first time, the Government of Indonesia is prepared to accept a solution for Timor within a framework and laws that respect Timor's interests.
French: Le nouveau président de l'Indonésie a commencé à libérer les prisonniers politiques et, pour la première fois, le gouvernement de l'Indonésie accepte une solution pour le Timor dans un cadre et un statut respectant les intérêts de Timor.
English: Allow me to conclude by saying that our group has greatly valued cooperation with Commissioners Lamy and Fischler, as well as the President-in-Office, and that the Commissioner' s statement that this House must ultimately approve the Doha results, places us in a fully-fledged, grown-up democracy and a fully-fledged democratic role.
French: Permettez-moi de terminer en exprimant l'immense plaisir avec lequel mon groupe a travaillé en collaboration avec les commissaires Lamy et Fischler ainsi qu'avec la présidente du Conseil. Je souligne par ailleurs qu'en affirmant qu'il appartient au Parlement d'avaliser en dernier recours les résultats de Doha, le commissaire prouve que nous nous trouvons dans une démocratie à part entière, adulte, et confirme la qualité pleinement démocratique de notre rôle.
English: Under the Committee on Managing Globalization, the following four subcommittees shall be established:
French: Dans le cadre du Comité de la gestion de la mondialisation il est établi quatre sous-comités:
English: Other Information A. Contact for Further Information B. Legislation Administered and Associated Regulations C. List of Other Departmental Reports D. Immigration and Refugee Board Processes
French: Autres renseignements A. Personnes-ressources B. Lois appliquées et règlements connexes C. Autres rapports de la Commission de l'immigration et du statut de réfugié D. Processus de la Commission de l'immigration et du statut de réfugié
English: Welcome to City-Hotel garni - a well-kept hotel with good comfort in the heart of Neu-Ulm.
French: Nous vous souhaitons la bienvenue au City-Hotel garni, un établissement confortable au cœur de Neu-Ulm.
English: The wider CDF/PRSP initiative could provide the role model in this context particularly for countries where the system is being tested in practice.
French: L'initiative plus vaste de CDI/DSRP pourrait jouer le rôle de modèle dans ce contexte, en particulier pour les pays où ce système est actuellement expérimenté dans la pratique.
English: ActionAid has affiliates in the following countries:
French: ActionAid a des filiales dans les pays suivants :
English: Many of the potential negative impacts of farming can be greatly reduced by the use of Best Management Practices.
French: Certaines pratiques agricoles peuvent causer des dommages à l’environnement, ce qui peut avoir des conséquences pour les régions urbaines aussi bien que rurales.
English: These are now more urgently required than ever, and must be applied in an increasingly efficient and exemplary fashion.
French: Leur mise en place est plus que jamais nécessaire et urgente et leur application doit être de plus en plus efficace et exemplaire.
English: The liberal group will therefore vote against these amendments.
French: Le groupe libéral votera donc contre ces amendements.
English: Amendment by Françoise Grossetête, Amendment 121 Annex II, add a new entry under ‘Mineral substances’ Pyridoxine dipalmitate Or. fr Justification To remedy an omission in so far as these substances are already authorised.
French: Amendement déposé par Françoise Grossetête Amendement 121 Annexe II, "Substances minérales", nouvelle entrée dipalmitate de Pyridoxine Or. fr Justification Réparer un oubli dans la mesure où ces substances sont déjà autorisées.
English: As an independent agency reporting to Parliament and charged with safeguarding the integrity of the staffing system in the federal public service, I am interested in being treated in a similar manner.
French: À titre d'organisme indépendant relevant du Parlement et assumant la responsabilité de la protection de l'intégrité du système de dotation dans la fonction publique fédérale, nous sommes particulièrement intéressés à être traités de la même façon.
English: Some steroids can be used in both ways.
French: Certains stéroïdes peuvent s'administrer des deux façons.
English: Repayment Terms Contributions to the private sector are conditionally repayable based on the commercial success of a project.
French: Conditions de remboursement Les contributions accordées au secteur privé sont remboursables sous condition, en fonction du succès commercial du projet.
English: This project, with estimated total project costs of $5.7 million, will receive up to $4 million from the Atlantic Innovation Fund over a five-year period.
French: Une contribution du Fonds d'innovation de l'Atlantique ne dépassant pas 4 millions de dollars sur cinq ans sera versée à l'égard du projet, dont le coût estimatif total est de 5,7 millions de dollars.
English: Nestlé Kitchens Tip: Toast almonds and coconut on a baking sheet at 350°F (180°C) for 5 to 10 minutes or until lightly golden, stirring occasionally.
French: Conseil des cuisines Nestlé: Pour une version non alcoolisée, remplacer la liqueur aromatisée à l’orange par du zeste d'orange. Déposer une lanière de zeste d’orange dans chaque tasse et y verser la préparation chaude.
English: I can see now that the best gift one can offer oneself once in a while, when time is right, is to disconnect for a while. Taking some time off, a week, a month, a year is the best thing that we can do for ourselves, for then new opportunities present, old and useless habits can be observed more clearly and eventually broken and the body and the mind get to regenerate, rest and heal..If there was an advice I would dare to give now, it would be to have savings aside so we can afford taking off one year without depending on anybody..
French: Prendre une retraite quelconque pendant une semaine, un mois, une année est la meilleure chose que nous pouvons nous offrir, car de cette manière nous nous ouvrons vers de nouvelles opportunités, nous pouvons observer et résoudre de plus prêt les vieilles habitudes et nous pouvons ainsi laisser l'esprit se régénérer, se reposer et se guérir.. S'il y avait un conseil que j’oserai donner maintenant, ce serait d'avoir toujours des économies de côté pour se permettre une année sabbatique au besoin, sans dépendre de quelqu'un..
English: Controls on movement between the southern and northern parts of Mitrovica have been lifted.
French: Les restrictions à la liberté de mouvement entre les parties sud et nord de Mitrovica ont été levées.
English: There is no case-law yet of the Court of Justice of the European Communities or of the Court of First Instance (hereinafter: “Community judicature”) on the direct effect of any of the provisions of the Aarhus Convention.
French: Il n'existe pas encore de jurisprudence de la Cour de justice des communautés européennes ou du Tribunal de première instance (ci-après la «judicature communautaire») concernant les effets directs de l'une quelconque des dispositions de la Convention d'Aarhus.
English: The current ski area policy will be followed. A. Cotton:
French: La politique actuelle sur les stations de ski sera respectée. R. M. Cotton :
English: A. IMPORTANCE OF TRANSPARENCY TO THE INVESTMENT ENVIRONMENT
French: A. IMPORTANCE DE LA TRANSPARENCE POUR LE CLIMAT D'INVESTISSEMENT
English: This SSS principle makes Bellview a 'First Choice' within and beyond Africa, using a team of highly skilled, committed and well motivated people and also employing the most modern technology to deliver world class service to our esteemed Passengers.
French: Le principe SSS fait de Bellview le « Meilleur Choix » en Afrique et au-delà du continent, grâce à notre équipe de professionnels hautement qualifiés, engagés et très motivés utilisant la technologie la plus moderne pour offrir des services de classe internationale à nos illustres passagers.