ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The mode of attack is altered somewhat from that employed in a previous paper by Hurd, and the analysis is more carefully done.
French: La façon d'attaquer le problème est quelque peu modifiée par rapport à celle qu'on avait utilisée dans un travail antérieur par Hurd, et l'analyse est faite avec plus de soin.
English: The citizens we represent are not fools.
French: Les citoyens que nous représentons ne sont pas des imbéciles.
English: Legal expenses and the service of lawyers or other experts: 75 000 euro
French: Frais de litiges et recours à l'assistance d'avocats ou autres experts: 75 000 euros
English: Such action may include intervention to prevent the transfer of payments, cancellation of a license, or acts of war or civil war.
French: Une lettre de crédit peut être révocable, ce qui veut dire qu’elle peut être annulée ou modifiée par l’importateur ou par la banque de l’importateur sans l’autorisation préalable du bénéficiaire.
English: Section 49(1) Where a person has received benefit under this Act or the former Act for any period in respect of which he is disqualified or any benefit to which he is not entitled, he is liable to repay an amount equal to the amount paid by the Commission in respect thereof. Sec.
French: Art. 49(1) Lorsqu'une personne a touché des prestations en vertu de la présente loi ou de l'ancienne loi au titre d'une période pour laquelle elle était exclue du bénéfice des prestations ou a touché des prestations auxquelles elle n'est pas admissible, elle est tenu de rembourser la somme versée par la Commission à cet égard.
English: The questionnaire was provided to employees in a paper copy format.
French: R. Le sondage a été mené du 2 novembre au 22 décembre 2005.
English: The minimum bid rate on the main refinancing operations of the Eurosystem will be reduced by 0.50 percentage point to 3.25%, starting from the operation to be settled on 14 November 2001.
French: Le taux de soumission minimal appliqué aux opérations principales de refinancement de l'Eurosystème est abaissé de 0,50 point de pourcentage, à 3,25 %, à partir de l'opération devant être réglée le 14 novembre 2001.
English: But systems can be based instead on individuals’ capacities and strengths, and rooted in the fundamental belief that individuals, groups and communities have the capacity to look after and maintain their own mental health and to gain the knowledge, skills and resources to do so.
French: Mais, les systèmes peuvent s’inspirer plutôt des capacités et des forces de la personne, et se fonder sur la croyance fondamentale que les personnes, les groupes et les communautés ont la capacité de s’occuper de leur propre santé mentale et de la maintenir et d’acquérir les connaissances, les aptitudes et les ressources pour le faire.
English: The Panel provided this information confidentially to the Committee; the information was not included in the report of the Panel (S/2006/65).
French: Le Groupe d'experts a communiqué ces informations au Comité à titre confidentiel.
English: Results from mitogenicity studies demonstrated that insulin detemir was less mitogenic than NPH insulin.
French: Les résultats des études de mitogénicité ont démontré que l'insuline detemir est moins mitogène que l'insuline isophane.
English: Moreover, works that are not European works within the meaning of the above provisions but that are produced within the framework of bilateral co-production treaties concluded between Member States and third countries shall be deemed to be European works provided that the Community co-producers supply a majority share of the total cost of the production and that the production is not controlled by one or more producers established outside the territory of the Member States.
French: En outre, les œuvres qui ne sont pas européennes au sens des dispositions susmentionnées, mais qui sont produites dans le cadre de traités de coproduction bilatéraux conclus entre des États membres et des pays tiers, sont réputées être des œuvres européennes, dès lors que les coproducteurs de la Communauté supportent une part majoritaire du coût total de production et que ladite production n'est pas contrôlée par un ou plusieurs producteurs établis en dehors du territoire des États membres.
English: In 1977, the International Indian Treaty Council became the first organization of Indigenous Peoples to be so recognized as a Non-governmental Organization with consultative status to the United Nations Economic and Social Commission.
French: En 1977, le Conseil international des traités indiens a été la première organisation non gouvernementale de peuples autochtones à obtenir en tant que telle le statut d’observateur auprès du Conseil économique et social de l’ONU.
English: Human  Resources Section (70)
French: Section des communications et des services informatiques (97 postes)
English: Description Daminozide (also known as Alar) was registered under the Pest Control Products Act as a plant growth regulator for the control of the maturation processes of apples, cherries, grapes, nectarines and peaches.
French: Description La daminozide (également connue sous l'appellation Alar) est homologuée comme substance de croissance, en vertu de la Loi sur les produits antiparasitaires, pour lutter contre le processus de maturation des cerises, des nectarines, des pêches, des pommes, et des raisins.
English: "This Delegation wishes you all the best for your next period as Director General and promises to support you in bringing your vision to reality." 47.
French: "La présente délégation vous présente tous ses vœux de réussite pour votre prochain mandat au poste de directeur général et vous assure de son soutien pour que votre vision devienne une réalité." 47.
English: The advantages are that the emphasis is placed on the most dangerous products, that there is a simpler procedure for less dangerous products, and that it is possible for active substances which may only be used to a limited extent as biocides to be brought within the scope of the directive and thereby controlled.
French: Les avantages résident dans le fait que l'on s'attache surtout aux substances les plus dangereuses, qu'une procédure plus simple s'applique aux produits moins dangereux, et qu'il est possible d'inclure dans le champ d'application de la directive, et donc de contrôler, des substances actives qui ne sont que peu utilisées en tant que biocides.
English: Teknion has proven there's an added dimension companies need to seriously consider to help them boost their bottom line.
French: Teknion a prouvé qu'il existe une dimension supplémentaire que les entreprises doivent envisager pour améliorer leur bilan financier.
English: Increase in the rate of use of family planning methods to 67 per cent.
French: Relèvement à 67 % du pourcentage d'utilisation des méthodes de planification familiale.
English: “Recognizing that international cooperation to fight terrorism must be conducted in strict conformity with international law, including the Charter of the United Nations and relevant international conventions and protocols,
French: Considérant que la coopération internationale dans la lutte contre le terrorisme doit s'exercer dans le strict respect du droit international, notamment de la Charte des Nations Unies et des conventions et protocoles internationaux applicables,
English: Alongside Latin, it was Slovakicised Czech that became the second language used.
French: Après le latin, ce fut le tchèque slovaquisé qui devint la deuxième langue utilisée.
English: · Welcome the Commission's intention to put forward a new Strategic Energy Review every 2 years and to propose in 2007, a formal legal base for financing the work of an Office of the Energy Observatory within the Commission to coordinate and improve transparency on EU energy markets.
French: · se féliciter de l’intention qu’a la Commission de présenter une nouvelle analyse stratégique de la politique énergétique tous les deux ans et de proposer, en 2007, une base juridique officielle pour financer les travaux d'un Office de l'observatoire de l'énergie au sein de la Commission chargé de coordonner les marchés européens de l’énergie et d’améliorer leur transparence.
English: The Forum highlighted possible ways of constructing equitable mechanisms for facilitating trade, where small and large countries and businesses will share the benefits.
French: Le Forum a accordé une large place à divers moyens qui permettraient d'élaborer des mécanismes équitables pour faciliter le commerce, grâce auxquels les pays et les entreprises, quelle que soit leur taille, auront leur part des avantages.
English: Rocker, Graeme Martin Dalhousie University Rodin, Gary Michael  University of Health Network (Toronto) Verreault, René Université Laval Warnock, Fay  University of British Columbia
French: Rocker, Graeme Martin Dalhousie University Rodin, Gary Michael  University Health Network (Toronto) Verreault, René Université Laval Warnock, Fay  University of British Columbia Examinateur de la collectivité
English: Although not directly part of the operational review, the RBAF was a parallel process that included a risk assessment working session with SMP, ZIE, and the Audit Division (ZIV).
French: Bien qu’il ne fasse pas directement partie de l’examen opérationnel, le CVAR constituait un processus parallèle qui comprenait une séance de travail sur l’évaluation du risque avec SMP, ZIE et la Direction de la vérification (ZIV).
English: May 2010 NDHCE official results and certificates were mailed June 15, 2010 .
French: Les résultats officiels et les certificats de l'ECNHD de mai 2010 ont été postés le 15 juin dernier .
English: Any such directives must be in writing and be published in the Canada Gazette.
French: Ces directives sont données par écrit et publiées dans la Gazette du Canada.
English: Improving Governance and Accountability Strengthening Sanctions for Corrupt Practices The World Bank is a leader among international institutions in resources committed to fighting fraud and corruption.
French: Améliorer la gouvernance et la reddition de comptes Sanctions liées aux pratiques de corruption La Banque mondiale est un chef de file parmi les institutions internationales en ce qui touche les ressources consacrées à la lutte contre la fraude et la corruption.
English: • The project would probably be considered moderately innovative by others working in the area.
French: • D'autres intervenants travaillant dans le domaine considéreraient probablement que le projet est moyennement innovateur.
English: Due to savings and re-scheduled activities, funds from 2003 and 2004 in the order of US$ 102,000 will be available in 2005 to finance part of the pilot operation phase of the Clearing House (refer to section B).
French: En raison des économies réalisées et du réaménagement du calendrier des activités, des fonds de l'ordre de 102 000 dollars (soldes reportés de 2003 et 2004) seront disponibles en 2005 pour financer en partie la phase d'exploitation expérimentale du Mécanisme d'échange d'informations (voir la section B).
English: Mechanisms for monitoring to be carried out by the Commission, particularly for sensitive sectors in the event of increased imports, are also provided for.
French: Les mécanismes de la surveillance devant être opérée par la Commission, en particulier pour les secteurs sensibles dans le cas d'une augmentation des importations, sont également prévus.
English: The tragedy of 11 September 2001, as well as the terrorist attacks that have occurred in Moscow, Madrid, Tokyo, and in a number of other cities around the world, demonstrate very clearly what is perhaps the primary threat of our time — terrorism.
French: La tragédie du 11 septembre 2001, ainsi que les actes de terrorisme commis à Moscou, à Madrid et à Tokyo et dans d'autres villes du monde démontrent clairement que la menace la plus grave aujourd'hui est celle du terrorisme.
English: research and On crops like soybeans and canola, private companies plant breeding. are doing most of the variety development, but there’s often still a role for producer money to be invested in the development of specific traits.
French: Pour ce qui est des cultures comme le soja et le canola, ce sont des sociétés privées qui assurent, en grande partie, le développement des variétés, mais souvent l’argent des producteurs est investi dans le développement de caractères spécifiques.
English: Each facilitating State coordinates discussions and deliberations with a group of other interested states, and ensures that NGOs have ample opportunity to provide their views.
French: Chacun de ces Etats «promoteurs» coordonne les discussions et délibérations avec un ensemble d'autres pays intéressés, et veille également à ce que les ONG aient largement la possibilité d'apporter leur point de vue.
English: overcomplication if many different time limits exist for requesting supplementary search by different Authorities, or if different rules apply depending on whether the supplementary search is conducted before or after the main international search report has been established; and
French: a) une complexité accrue du système si un grand nombre de délais différents sont fixés pour la présentation d’une demande de recherche supplémentaire à différentes administrations, ou si différentes règles sont appliquées selon que la recherche supplémentaire est effectuée avant ou après l’établissement du rapport de recherche internationale principale; et
English: If both forms T2062 and T2062A are required for a disposition, the forms must be filed together.
French: Si vous devez produire ces deux formulaires pour les mêmes biens, envoyez-les ensemble.
English: 84(1) Diversions of goods for which drawback has been granted.
French: 84.(1) Réaffectation de marchandises à l'égard desquelles un drawback a été accordé.
English: Water management and planning activities include:
French: Les activités de gestion de l’eau et de planification comprennent :
English: Capacity building - mental and physical of all persons.
French: Renforcer les capacités mentales et physiques de chacun.
English: Given that objectives following the EU’s enlargement need to be more ambitious and farther-reaching, I feel that it is inappropriate to impose a 6.3% cut on this financial instrument.
French: Étant donné qu’il convient, à la suite de l’élargissement, de fixer des objectifs plus ambitieux et de plus longue portée, j’estime inapproprié d’imposer une réduction de 6,3 % à cet instrument financier.
English: For the implementation of this Code and of the provisions it applies to the overseas territories and the territorial entity of Mayotte, the words listed below shall be replaced respectively by the following words: – "tribunal de grande instance" and "juges d’instances" by "tribunal de première instance"; – "région" by "territoire" and, in the case of the territorial entity of Mayotte, by "collectivité territoriale"; – "cour d’appel" by "tribunal supérieur d’appel de Mamoudzou" and "commissaire de police" by "officier de police judiciaire" with respect to the territorial entity of Mayotte; – "tribunal de commerce" by "tribunal de première instance statuant en matière commerciale"; – "conseil de prud’hommes" by "tribunal du travail."
French: Pour l’application du présent code et des dispositions qu’il rend applicables aux territoires d’outre– mer et à la collectivité territoriale de Mayotte, les mots suivants énumérés ci-dessous sont respectivement remplacés par les mots suivants : – «tribunal de grande instance» et «juges d’instances» par «tribunal de première instance»; – «région» par «territoire» et, en ce qui concerne la collectivité territoriale de Mayotte, par «collectivité territoriale»; – «cour d’appel» par «tribunal supérieur d’appel de Mamoudzou» et «commissaire de police» par «officier de police judiciaire» pour ce qui concerne la collectivité territoriale de Mayotte; – «tribunal de commerce» par «tribunal de première instance statuant en matière commerciale»; – «conseil de prud’hommes» par «tribunal du travail».
English: We also asked respondents to self-annotate, or to articulate their proposed navigational strategies and reasoning.
French: Nous leur avons également demandé d'annoter ou de formuler leurs stratégies de navigation et leurs justifications.
English: Mr. H. Liiv (Estonia)
French: M. H. Liiv (Estonie)
English: PWGSC's Office of Greening Government Operations (OGGO) is ready with advice and functional guidance on the latest sustainable development practices on everything from green procurement to environmentally-friendly property management.
French: Le Bureau de l'écologisation des opérations gouvernementales (BEOG) peut leur offrir des conseils sur les pratiques de pointe de développement durable portant notamment sur les achats écologiques et la gestion écologique des biens.
English: 8.08 The Employment Relations Act 1999 provides that the Secretary of State may make regulations prohibiting the compilation, dissemination and use of lists which:
French: 8.08 Aux termes de l'Employment Relations Act de 1999, le Secretary of State peut prendre un arrêté interdisant l'établissement, la diffusion et l'utilisation de listes qui :
English: The Committee on Industry, External Trade, Research and Energy supported the proposals put forward by Ms Randzio-Plath by a very substantial majority: 39 votes in favour to 9 votes against.
French: Les amendements déposés par Mme Randzio-Plath ont été approuvés à une très large majorité à la commission de l'industrie, du commerce extérieur, de la recherche et de l'énergie : 39 voix pour et 9 voix contre.
English: ◦ design national program and evaluation framework based on regional discussion and feedback reports and other relevant reports and data
French: ◦ la conception d'un cadre de travail national pour les programmes et l'évaluation sur la base des rapports régionaux sur les discussions et la rétroaction et d'autres données et rapports pertinents;
English: All data given in kilometres convert to miles by dividing by 1.609).
French: Elles sont exprimées en kilomètres (diviser par 1,609 pour la conversion en milles).
English: You can count on our full cooperation to help you buy, sell, rent, administrate your real estate assets, obtain an estimation or just advice and guide you in your researches.
French: Nous sommes une équipe dynamique mettant notre expérience et notre efficacité à votre service afin de vous aider à trouver l'investissement idéal, la location qui répondent à toutes vos attentes et exigences.
English: An excellent port of Quake to the Pocket PC.
French: Un portage magnifique de Quake sur nos machines de poche.
English: For Taking Charge! this would then be 0.7 months (4.4 minus 3.7) and for the Comparison Group it is 0.3 months (2.7 minus 2.4).
French: Dans le cas du programme Se prendre en main!, la période serait donc de 0,7 mois (4,4 moins 3,7) alors que, dans le cas du groupe de comparaison, elle serait de 0,3 mois (2,7 moins 2,4).
English: The doorway of the temple-like church in the right background invites viewing of the extensive image and plan record of the Ideal City.
French: À l’arrière-plan droit, l’entrée de l’église, qui rappelle un temple, permet de consulter le vaste dossier iconographique de la Cité idéale.
English: One child from 2 to 12 years is charged 32.50 % of the room stay per night in an extra bed.
French: Un enfant de 2 à 12 ans est facturé à 32,50% du tarif de la chambre pour l'utilisation d'un lit d'appoint.
English: The island is used by Cable and Wireless, the BBC and the Composite Signals Organisation.
French: Ascension est un important centre de télécommunications, utilisé par Cable and Wireless, la BBC et Composite Signals Organisation.
English: URL: <http://www.phacaspc.gc.ca/publicat/epiu-aepi/std-mts/lgv_e.html>. Accessed on September 5, 2007.
French: URL : <http://www.phac-aspc.gc.ca/publicat/epiu-aepi/ std-mts/lgv_e.html>. Consulté le 5 septembre 2007.
English: Others suggested that commitments would amount to restrictions for regulations/policies, and pointed to the potentially problematic implications of certain GATS provisions and market-opening commitments (provisions in the “Understanding”, e.g. on new financial products).
French: D'autres estimaient que les engagements équivaudraient à des restrictions des réglementations et des politiques, et ils mettaient en relief les problèmes que pourraient poser un certain nombre de dispositions et d'engagements en matière d'ouverture du marché prévus dans l'AGCS (dispositions figurant dans le «Mémorandum d'accord», par exemple pour les nouveaux produits financiers).
English: The new draft regulation on general and vocational education is almost complete, and a regulation on higher education has been drafted.
French: Le nouveau projet de règlement sur l'enseignement général et professionnel est presque terminé, et un projet de règlement a été élaboré pour l'enseignement supérieur.
English: • Site Map Proactive Disclosure North East Margaree Past 24 Hour Conditions Metric Units
French: • Carte du site Divulgation proactive North East Margaree Conditions des dernières 24 heures Unités métriques
English: The CMRB came back with a recommendation for a 3B medical release based on the original 6 minute examination visit, and the incomplete report and assessment of the specialist as well as the improper diagnosis of the regimental MO.
French: Le CMRC a recommandé une libération pour raisons de santé (motif 3(b)) en s'appuyant sur l'examen original de six minutes, l'évaluation et le rapport incomplet du spécialiste et le diagnostic erroné du médecin du régiment.
English: (1) [Patentable Subject Matter Eligible for Protection] (a) A claimed invention shall fall within the scope of patentable subject matter eligible for protection.
French: 1) [Objet brevetable Susceptible de protection] a) Une invention revendiquée doit faire partie des objets brevetables susceptibles de protection.
English: - Section 29 - Wireless Service Provider Enhanced 9-1-1 Network Access Service Agreement for Alberta 8340-T42-0867/00 2002/05/28 TELUS Communications Inc.
French: - Section 29 - Entente des fournisseurs de service d’accès au réseau 9-1-1 évolué sans fil pour l'Alberta 8340-T42-0867/00 2002/05/28 TELUS Communications Inc.
English: Sekaly, Ragi H. Director Maritime Training & Education 3-6 Maritime Staff (CMS) MGen GR Pearkes Bldg Ottawa, ON K1A 0K2 Canada Phone: (613) 992 0214 Fax: (613) 992 7508 Email:
French: Sekaly, Ragi H. Director Maritime Training & Education 3-6 Maritime Staff (CMS) MGen GR Pearkes Bldg Ottawa, ON K1A 0K2 Canada Téléphone: (613) 992 0214 Télécopieur: (613) 992 7508 Courriel:
English: Experience and recommendations for project management" and includes a DVD.
French: Cet ouvrage a pour but d'encourager le lancement de nouveaux projets.
English: Capacity-building support will be provided through information dissemination, training and advisory services that address both supply-side as well as market development constraints.
French: L'appui à la constitution de capacités prendra diverses formes : diffusion d'informations, activités de formation ou encore services consultatifs, en tenant compte des contraintes qui pèsent sur l'offre aussi bien que sur le développement des marchés.
English: M 2.1.35 Has a Crisis Operations Centre been established?
French: O 2.1.35 Un centre des opérations en temps de crise a-t-il été mis sur pied?
English: The grass pickerel prefers warm, slow moving streams, and shallow bays of lakes.
French: Le brochet vermiculé préfère les cours d’eau chauds à débit lent et les baies peu profondes des lacs.
English: 45(3) Use a control product designed for manufacturing use for any purpose other than manufacturing when it is exempt from registration
French: 45(3) Utiliser un produit antiparasitaire conçu pour la fabrication à toute autre fin, lorsqu'il est exempté de l'homologation
English: Its relationship with restitution is clarified by the final phrase of article 36 (“insofar as such damage is not made good by restitution”).
French: Sa relation avec cette dernière forme de réparation est précisée par le membre de phrase finale du paragraphe 1 de l'article 36 («dans la mesure où ce dommage n'est pas réparé par la restitution»).