ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The next Mondial Spa & Beauté is scheduled for 12th, 13th and 14th of March 2011 in Paris, France, at the Palais des Congrès.
French: Le prochain Mondial Spa & Beauté aura lieu les 12, 13 et 14 mars 2011 au Palais des Congrès de la Porte Maillot (Paris, 17ème arrondissement).
English: AND WHEREAS the Agency has reviewed the matter and in accordance with the request of the Licensee considers it appropriate to cancel the aforementioned licence.
French: ET ATTENDU qu'après étude de l'affaire et en conformité avec la demande de la licenciée, l'Office estime indiqué d'annuler ladite licence.
English: Items covered include: how acid rain is caused; its impact on living things; locations that are most at risk; and preventative measures that can be taken.
French: Les points abordés comprennent : la formation des pluies acides, leurs répercussions sur les organismes vivants, les endroits les plus vulnérables et les mesures préventives possibles.
English: • Measures announced in February 2005 that had not been previously legislated were released as draft legislation for comment on August 15, 2005.
French: • Des mesures annoncées en février 2005 qui n'avaient pas été adoptées précédemment ont fait l'objet d'un avant-projet de loi diffusé aux fins de commentaires le 15 août 2005.
English: What role is the Council prepared to play in the UNHRC's deliberations?
French: Quel rôle est-il prêt à jouer dans les délibérations de cet organe?
English: Incubate the plate at 45ºC for 60 minutes.
French: Incuber la plaque à 45ºC pendant 60 minutes.
English: • RC4229 Importing Commercial Goods Into Canada
French: • Guide Les retenues sur la paie et les versements (T4001)
English: I must therefore dismiss it on that ground alone.
French: Je dois donc la rejeter uniquement pour cette raison.
English: Certainly, after reading Tim Cook’s excellent new book, Clio’s Warriors:
French: » De toute évidence, après avoir lu l’excellent ouvrage de Tim Cook, Clio’s Warriors:
English: The stage of a cancer depends on its size and the extent to which it has spread to other parts of the body.
French: Le stade d’un cancer est établi en fonction de sa taille et de son degré de propagation à d’autres parties de l’organisme.
English: • Risk management strategies and practices
French: • Les stratégies et pratiques de gestion du risque
English: 4 The visibility of the US commitment is still regarded as important, and it is for this reason that suggestions that US nuclear forces assigned to European security be based offshore have been resisted.
French: L’interprétation officielle de la « réponse flexible » acquérait presque un caractère sacré et dogmatique alors que la place de la force nucléaire de l’OTAN et sa planification opérationnelle sousjacente déclenchaient des crises majeures mettant en péril la cohésion et la volonté politique de l’alliance (la dernière crise grave concernait les euromissiles au début des années 1980).
English: In some cases, no specific provisions have b een laid for workers employed with fixed-term contracts or through temporary work agencies.
French: Dans certains cas, aucune disposition spécifique n’a été préparée pour les travailleurs sous contrats à durée déterminée ou employés par des agences intérimaires.
English: Some of these issues were also raised during the visit to Lithuania and Kaliningrad on 10-11 March 2005 by Mr Lengagne, the Committee’s Rapporteur on sea pollution (see Resolution 1439 (2005) on sea pollution).
French: Certaines de ces questions ont également été évoquées lors de la visite effectuée en Lituanie et à Kaliningrad, les 10-11 mars 2005, par M. Lengagne, rapporteur de la commission sur la pollution des mers (cf. la Résolution 1439 (2005) sur la pollution des mers).
English: The CCRA empowers the Board to make conditional release decisions for federal offenders and offenders in provinces and territories without their own parole boards.
French: La LSCMLC habilite la Commission à rendre des décisions en matière de mise en liberté sous condition à l'égard de délinquants sous responsabilité fédérale et de délinquants relevant des provinces et territoires qui n'ont pas leur propre commission des libérations conditionnelles.
English: Again, we will work together.
French: Encore une fois, nous allons travailler ensemble.
English: In this module you will learn how to write and develop two important components in managing for results:
French: Le présent module vous permettra d'apprendre comment rédiger et élaborer deux importantes composantes de la gestion axée sur les résultats : le profil et le modèle logique.
English: Despite sections 23 to 26, after an arbitral tribunal has delivered its final arbitral award, or a court has referred its decision, in respect of a Disagreement, a party, for the purpose only of making a submission on the allocation of costs of that arbitral or judicial proceeding, may give to the arbitral tribunal or the court a copy of: a. the neutral evaluator's opinion respecting that agreement; or b. the neutral evaluator's notice of termination under section 7.
French: Malgré les articles 23 à 26, après qu’un tribunal arbitral a rendu sa sentence arbitrale définitive, ou qu’une cour a renvoyé sa décision concernant un désaccord, une partie, uniquement aux fins de présenter des observations concernant la répartition des coûts de cette procédure arbitrale ou judiciaire, peut transmettre au tribunal arbitral ou à la cour une copie de : a. l’opinion de l’évaluateur impartial concernant cet accord; ou b. l’avis de retrait de l’évaluateur impartial conformément à l’article 7.
English: Note on Rule 15 15.01 Item (iii).
French: Note relative à la règle 15 15.01 Point iii).
English: Canadian Telephone Employees Association, the Communications, Energy, and Paperworkers Union, and Femmes-Action v. Bell Canada
French: Association canadienne des employés de téléphone, Syndicat canadien des communications, de l’énergie et du papier et Femmes-Action c.
English: According to article 155 of the Labour Code, the monthly salary of a worker who meets productivity quotas and fulfils his or her labour obligations for this period cannot be lower than the legal minimum wage.
French: En application de l'article 155 du Code du travail, le montant de la rémunération mensuelle d'un travailleur qui respecte les normes de travail et remplit l'intégralité de ses obligations en matière d'emploi ne peut être inférieur au taux minimal de rémunération du travail fixé par la législation.
English: The international legal instruments ratified by it formed an integral part of the Tajik legal system and prevailed over national law.
French: Les instruments juridiques internationaux que la République a ratifiés font partie intégrante du système législatif du pays et ont priorité sur la législation nationale.
English: It was the siege of the US Embassy.
French: Il s'agit du siège de l'ambassade américaine.
English: (f) Victorian Auditor-General.
French: f) L'Auditor-General du Victoria.
English: NOTE person who is hard of hearing, hard-of-hearing person:
French: ASL (n.m.); Ameslan (n.m.); langage ASL (n.m.); American Sign Language (n.m.)
English: Many Aboriginal communities are beginning to see tourism as a "means to promote better understanding of their history, culture, and values, as well as a means to preserve and build interest amongst their people in preservation and revival of their culture and language."
French: Les données ont été recueillies en juillet et en août 2004, au moyen d’entrevues téléphoniques réalisées auprès d’un échantillon représentatif de 3 600 Canadiens adultes. Les données de l’enquête ont été calculées statistiquement pour tenir compte de la structure de l’échantillon.
English: 14.2 Extent to which an appropriate real property management framework is in place for custodians and tenants (e.g. accountability/decision-making structures, information systems, certified completeness and accuracy of national inventory data) (Acceptable) PSHRMAC has 11 tenancy agreements for nine locations in place with Public Works and Government Services Canada, and occupies 19,618 square metres of office space. As a tenant department, the agency has mid- to long-term office accommodation plans in place that are communicated to Public Works and Government Services Canada on an ongoing basis.
French: 14.2 La mesure dans laquelle l'organisation a adopté un cadre adéquat pour la gestion des biens immobiliers à l'intention des gardiens et des locataires (structures de responsabilité/décisionnelles, systèmes d'information, intégralité et exactitude certifiées des données de l'inventaire national) (Acceptable) L'AGRHFPC a signé avec Travaux publics et Services gouvernementaux Canada onze contrats de location pour des bureaux situés à neuf endroits et occupe une superficie de 19 618 m ètres carrés . En tant qu'organisme locataire, l'Agence a des plans d'utilisation de locaux à bureaux à moyen et long terme, qui sont communiqués à Travaux publics et Services gouvernementaux Canada de façon continue.
English: In a world of expanding affluence and exploding inequality, “inclusive growth” will serve as the connecting theme for UNDP work for 2008-2011.
French: Dans un monde de plus en plus riche où les inégalités prolifèrent, l'action du PNUD aura pour thème général en 2008-2011 la « croissance pour tous ».
English: JWG to review the option of providing a dispensation for the need to provide a demand display if an auditing option is available.
French: Le GTM doit examiner l’option d’offrir une exemption pour ce qui est de l’affichage obligatoire de la puissance appelée, si un audit est possible.
English: In fact, I do not know what you were talking about, whether it was really about the European Union, but there is no doubt that the budget was the subject.
French: En fait, je ne sais pas de quoi vous parliez, s’il s’agissait vraiment de l’Union européenne, mais c’était sans doute le budget qui était le sujet.
English: Findings indicate that the Program has increased the number of opportunities for Canadians to celebrate and show their pride.
French: Les constatations indiquent que grâce au PCCA, les Canadiens ont plus de possibilités de célébrer et de montrer leur fierté.
English: Related Items 4 April 2007 News Releases - Canada’s New Government announces Patient Wait Times Guarantees
French: Autres documents pertinents 4 avril 2007 Communiqués - Le nouveau gouvernement du Canada annonce des garanties de délais d’attente
English: Thanks to this procedure, we can deliver a statistically impeccable result - down to the exact gram.
French: Grâce à ce procédé, nous vous livrons des résultats statistiquement incontestables. Les quantités de métaux précieux sont précises au gramme près.
English: [Translation of Power of Attorney] A Contracting Party may require that, if the
French: n’ pas rédigé dans une langue acceptée par l’ est office, il soit accompagné d’ traduction. une
English: • Party-appointed arbitrator in Scimitar Exploration Ltd. v.
French: ● Arbitre désigné par les parties dans Scimitar Exploration Ltd.  c.
English: If it’s a win for you, your customers and FCC, it’s a partnership that’s worth pursuing.
French: Si vous en sortez gagnant, et que c’est le cas aussi pour vos clients et FAC, le partenariat vaut la peine d’être exploré.
English: Mechanisms for better parliamentary input N/A
French: Meilleure participation des députés s.o.
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Plant Molecular Genetics University of Toronto Tier 1 - March 1, 2003 Natural Sciences and Engineering 416-978-0523 mccourt@botany.utoronto.ca
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada en génétique végétale moléculaire University of Toronto Niveau 1 - 1 mars 2003 Sciences naturelles et génie 416-978-0523 mccourt@botany.utoronto.ca
English: Purpose of Change  Currently, the "place" (city) where the registered office is to be situated must be set out in the articles.
French: Buts des modifications Actuellement, le ® lieu ¯ (ville) où le siège social sera situé doit être indiqué dans les statuts.
English: Language Instruction for Newcomers to Canada, [note 32] the Immigrant Settlement and Adaptation Program, [note 33] the Host Program [note 34] and the Resettlement Assistance Program.
French: Cours de langue pour les immigrants au Canada [note 32], Programme d'établissement et d'adaptation des immigrants [note 33], Programme d'accueil [note 34] et Programme d'aide au réétablissement [note 35].
English: Data sources and their integrity are factors in defining measures and metrics.
French: Si les systèmes sources ne semblent pas précis, on ne pourra s’y fier dans les progrès déclarés.
English: Weight: 2.8kg. These models will be available next week on GeekStuff4U with T7200 or T7400 CPUs, and 100GB 7200 rpm hard disks.
French: Sachez enfin que ces machines seront aussi disponible sur GeekStuff4U (la semaine prochaine) avec des CPU T7200 ou 7400 et des disque dur à 7200tr/min de 100GO.
English: 761/2001 of 19 March 2001 allowing voluntary participation by organizations in a Community eco-management and audit scheme (EMAS)Regulation (EC) No 761/2001 of the European parliament and of the council of 19 March 2001 allowing voluntary participation by organisations in a Community eco-management and audit scheme (EMAS), establishes the rights and obligations of respective institutions in Estonia.
French: Le Riigikogu (Parlement estonien) a adopté une nouvelle loi sur l'évaluation de l'impact environnemental et le système de gestion de l'environnement qui, conformément au règlement no 761/2001 du Conseil européen en date du 19 mars 2001 permettant la participation volontaire des organisations à un système communautaire de management environnemental et d'audit (EMAS), définit les droits et obligations des diverses institutions en Estonie.
English: Reports of the subsidiary bodies and decisions and conclusions  arising therefrom
French: 11.  Rapports des organes subsidiaires et décisions et conclusions qui en découlent
English: For example, a 1994 survey conducted in Australia found equal levels of dissatisfaction among respondents whose complaints had been investigated by an external oversight agency and those that had been handled by the police (cited in Brereton 2000: 115).
French: Incidence sur les plaignants On reproche souvent aux systèmes de traitement de plaintes de la police d’être insensibles aux intérêts des plaignants.
English: Paragraph 4 called upon all Governments to consider becoming parties to the Convention.
French: Enfin, au paragraphe 4, l'Assemblée inviterait tous les gouvernements à envisager de devenir parties à la Convention.
English: The physical infrastructure is there now, but it's also brought about a lot of discussion about the community - the community groups, the archaeology, just taking it back through the whole history thing.
French: L'infrastructure physique est là maintenant, mais ça a provoqué également beaucoup de discussions à propos de notre communauté - les groupes communautaires, l'archéologie, rien qu'en lui faisant revivre toute son histoire.
English: A non-profit test has also been established for organizations that claim rebates as public colleges.
French: Un critère visant le but non lucratif est établi pour les organismes qui demandent des remboursements à titre de collège public.
English: Since an additional amount of 30,336 euros would be required for the travel and subsistence expenses of Committee members, the Working Group recommended that the Assembly approve a total of 207,156 euros for conference and non-conference services for the meeting to be included in the programme budget for 2004 under major programme 4.
French: Comme un montant supplémentaire de 30 336 euros serait nécessaire pour les frais de voyage et de subsistance des membres du Comité, le Groupe de travail a recommandé que l'Assemblée approuve un total de 207 156 euros pour les services de conférence et autres de la réunion, à prévoir au budget-programme pour 2004 pour le grand programme 4.
English: These documents bring information to the attention of the General Conference btu do not require a decision.
French: Ces documents contiennent des informations portées à la connaissance de la Conférence générale mais n'appellent pas de décision.
English: There was already a tremendous applause for both players before the start.
French: Le Belge dû lutter pour survivre après un mauvais départ face à Zanetti, mais a réussi avec un peu de chance.
English: Provide creative advice and mentoring; Contribute to career goal setting and development of the artist; Develop sheet and printed music; Work with other music publishers to develop policy and advocate for the industry; Secure funding and plan finances; Manage human resources; Comply with business laws, regulations and practices; Administration skills like set up banking, secure insurance, and establish and maintain inventory and delivery systems; Project management skills; Develop digital marketing and distribution opportunities; Understand and protect digital rights management.
French: Donner des conseils et faire du mentorat; Aider l’artiste à établir ses objectifs de carrière et à se perfectionner; Produire des partitions de musique; Collaborer avec d’autres éditeurs pour établir des politiques et défendre les intérêts de l’industrie; Garantir le financement et planifier les finances; Gérer les ressources humaines; Se conformer aux lois, aux règlements et aux pratiques du milieu; Posséder des compétences en administration (opérations bancaires, assurances, gestion de l’inventaire et systèmes de distribution); Posséder des compétences en gestion; Concevoir du marketing numérique et trouver des possibilités de distribution; Comprendre et protéger les droits d’utilisation numérique.
English: Mr President, I have lodged an amendment to the Technical Measures Regulation to try to resolve the anomaly that Ian Hudghton just referred to, which has arisen off the west coast of Scotland.
French: (EN) Monsieur le Président, j'ai déposé un amendement au règlement instituant des mesures techniques pour essayer de remédier à l'anomalie que Ian Hudghton vient de mentionner, qui est apparue au large de la côte ouest de l'Écosse.
English: Ms. Schöpp-Schilling said that the table of indicators regarding discrimination which the Office was in the process of drawing up referred to incitement to sexism as well as racial and religious hatred, and it would be appreciated if the Office of the High Commissioner would also include that term in its work on articles 19 and 20 of the Covenant.
French: Mme Schöpp-Schilling dit que le tableau des indicateurs concernant la discrimination que le Bureau du Haut-Commissaire est en train d'établir vise l'incitation au sexisme ainsi que la haine raciale et religieuse, et il serait souhaitable que le Bureau inclut également ce terme dans ses travaux sur les articles 19 et 20 du Pacte.
English: Sexually related act covers any abusive act of sexual nature, excluding intercourse and anal coitus.
French: Par acte à connotation sexuelle on entend tout abus sexuel, à l'exception des rapports sexuels et de la sodomisation.
English: The concept of truth and having the child agree to tell the truth occurs in Step 3.
French: Au fil des étapes suivantes, on aborde l’incident allégué et – à l’aide de questions ouvertes – l’interrogateur demande à l’enfant de décrire ce qui est arrivé.
English: According to the basic scenario that takes account of probable development based on current knowledge, there will be 184 000 job openings in social welfare and health care between 2005 and 2020; a target scenario, which includes the possibility of achieving targets for employment, reducing unemployment, and growth, results in 210 000 job openings.
French: D’après le scénario de base, qui prend en compte l’évolution prévue en fonction des connaissances actuelles, 184 000 emplois seront vacants dans le secteur de la protection sociale et des soins de santé entre 2005 et 2020 ; le scénario cible, qui tient compte de la possibilité de réaliser les objectifs relatifs à l’emploi, à la diminution du chômage et à la croissance, aboutit au chiffre de 210 000 emplois vacants.
English: The respondent argued that ODP motors and TEFC motors are "like goods" and that a motor is a motor.
French: L'intimé a soutenu que les moteurs protégés et les moteurs hermétiques, refroidis par ventilateur, sont des «marchandises similaires» et qu'un moteur est un moteur.
English: The AHRDS is a five-year policy that addresses labour market adjustment programs and services to assist Aboriginal people in obtaining jobs.
French: Le programme permet ainsi aux jeunes de vivre une expérience enrichissante, de se préparer à la vie active, de mieux connaître diverses possibilités de carrière et de développer une attitude positive à l’égard du système de justice pénal.
English: The latter reference is also useful for common names of diseases, the scientific names of pathogens and host crops, and authority names.
French: L’ouvrage mentionné précédemment est aussi utile pour les noms communs de maladies et les noms scientifiques d’agents pathogènes et de cultures hôtes, de même que les noms d’autorité.
English: PART II.GENERAL FRAMEWORK FOR HUMAN AND FINANCIAL RESOURCES FOR 2007 1.
French: CADRE GENERAL DES RESSOURCES HUMAINES ET FINANCIERES POUR 2007
English: The Governing Council underlined the fact that price stability is to be maintained over the medium term.
French: Le Conseil des gouverneurs a souligné que la stabilité des prix doit être maintenue à moyen terme.
English: (h) PERMANENT FORUM ON INDIGENOUS ISSUES (continued) (E/2006/43, Supp.
French: h) Instance permanente sur les questions autochtones (suite) (E/2006/43, Supp.
English: This table excludes deployments to which the PSC advertising policy does not apply.
French: Les mutations, qui sont exclues de l'application des lignes directrices de la CFP sur les annonces dans le processus de nomination, ne figurent pas dans le tableau.
English: Haus und Einichtungen relativ neu und "unverbraucht".
French: De straat uitlopen en daar was het centrum.
English: (e) Inadmissibility because of submission to another procedure of international investigation or settlement (Optional Protocol, art.
French: e) Irrecevabilité du fait que la question a déjà été soumise à une autre instance internationale d'enquête ou de règlement (art.
English: GATHERING STRENGTH – EDUCATION REFORM EVALUATION REPORT DUE DATE:
French: • étudiants qui suivent des cours pour obtenir des crédits ailleurs
English: This group would depend more heavily on RRSPs.
French: Ces groupes sen remettraient davantage au REER.
English: The Acting President: Draft decision I is entitled “Construction of additional office facilities at the Economic Commission for Africa in Addis Ababa”.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Le projet de décision I est intitulé « Construction de nouveaux locaux à usage de bureaux à la Commission économique pour l'Afrique à Addis-Abeba ».
English: See Question # 2458 for the difference between maniy (sperm) and madhiy (prostatic fluid) and the rulings concerning them. You have to keep away from such things, especially since, as you say, you are praying and reciting dhikr.
French: Car une telle attitude vous entraîne dans l’interdit.
English: MERCURY (Hg) Mercury is a heavy metal that is naturally found in rocks and soil in combination with other chemicals.
French: À titre d’exemple : le toxaphène et le chlordane.