ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: What's new Market Mechanisms in Public Service Provision 11-Aug-2008
French: A la une Le rôle des mécanismes du marché dans les services publics 11-août-2008
English: "To what extent did the WCA contribute to reasonable potential for future access to facilities, athlete preparation, future coaching education and employment?"
French: « Dans quelle mesure les CMA ont-ils contribué à un potentiel raisonnable concernant l’accès futur aux installations, à la préparation des athlètes, à la formation et à l’emploi des entraîneurs? »
English: It was also aimed at undermining the ability of the international community to respond effectively to acts which, by their very nature and enormity, were offensive to international norms.
French: En outre, il vise à réduire la capacité de la communauté internationale de répondre efficacement à des actes qui, par leur nature même et leur énormité, sont contraires aux normes internationales.
English: • Committing funds for infrastructure development.
French: • Une allocation de fonds pour le développement d'infrastructures.
English: Fields infected with the pathogen should not be planted with potatoes for at least 3 years, during which time all volunteer potatoes must be killed and plant material removed.
French: Il faut éviter d’ensemencer des pommes de terre dans les champs contaminés pendant au moins trois années et éliminer tous les plants spontanés durant cette période et le matériel végétal.
English: In our own interests and for the sake of coherence with the spirit of our unreserved commitment to the fight against terrorism, we must play as active a role as possible in saving the peace process, while respecting the legitimate rights of the region' s peoples.
French: Nous devons, dans notre propre intérêt et pour être cohérents avec l'esprit de notre engagement sans réserve dans la lutte contre le terrorisme, prendre la part la plus active possible au sauvetage du processus de paix, dans le respect des droits légitimes des peuples de la région.
English: Mr. SEYDOU (Niger) associated himself with the statement made the previous day by the Observer for Malaysia on behalf of the Organization of the Islamic Conference, as well as the statement to be made by the representative of Nigeria on behalf of the African Group.
French: M. SEYDOU (Niger) s'associe à la déclaration faite la veille par l'observateur de la Malaisie au nom de l'Organisation de la conférence islamique ainsi qu'à la déclaration que prononcera le représentant du Nigéria au nom du Groupe africain.
English: However, more work needs to be done in this area, given that some elements of the department still use informal methods of risk assessment and management.
French: Il reste néanmoins du travail à faire à cet égard, car certains éléments du Ministère utilisent encore des méthodes officieuses d'évaluation et de gestion des risques.
English: The process, while efficient, is seen as somewhat reactive to reporting requirements.
French: Le processus, bien qu’efficace, est plus ou moins perçu comme une simple réponse aux exigences.
English: The sampler cuts samples which will be part of the manufacturer's collection, and are sent to the sales team or to the client.
French: L'échantillonneuse coupe des échantillons qui feront partie de la collection du fabricant, seront remis aux commerciaux ou envoyés aux clients.
English: It is possible for a country artist to make a living in Canada, but it is harder to break out from Canada than it is from Nashville.
French: Au moins une protagoniste de l’industrie canadienne de la musique a déclaré qu’elle souhaiterait que les artistes canadiens puissent avoir une carrière internationale, particulièrement avoir du succès aux États-Unis, tout en continuant de vivre au Canada.
English: Budgetary revenues rose $7.2 billion, or 3.6 per cent, to $204.1 billion.
French: Les revenus budgétaires ont augmenté de 7,2 milliards de dollars, ou 3,6 %, pour atteindre 204,1 milliards.
English: These activities take place under the aegis of the Council for Cultural Co-operation, whose Chairperson is present here, and that of its Education Committee, also represented here by its Chairperson.
French: Ces activités sont accomplies sous l'égide du Conseil de la Coopération Culturelle, dont je tiens à signaler la présence de la Présidente parmi nous, et de son Comité de l'Education, lui aussi représenté ici par son Président.
English: ∆ Proper dusting techniques are practiced.
French: ∆ L’entretien conservateur est bien effectué au besoin.
English: We are also responsible for finding the adequate host families for your stay and we provide you with personal counselling.
French: La mise en relation avec une structure d’hébergement ainsi que la préparation personnelle concernant votre demande relève aussi de nos prérogatives.
English: According to the May 6 survey, China, Hong Kong and Singapore were the top destinations where travel bans are in effect.
French: De fait, MCI, qui se présente comme le plus grand fournisseur au monde de services de téléconférence, a fait état d'une augmentation de 40 p.
English: I had no idea that I would one day be taking part in it as Secretary of State for Multiculturalism and the Status of Women.
French: À cette époque, j'étais loin de me douter que j'y participerais un jour à titre de secrétaire d'État au Multiculturalisme et à la Situation de la femme.
English: (III) Prohibit a business operator from conspiring, colluding or collaborating with another business operator, which result in creating monopoly, reducing competition or restricting competition in any of the following manners.
French: III) La loi interdit à un agent économique de conspirer, de se livrer à la collusion ou de collaborer avec un autre agent économique en vue de créer un monopole, de réduire la concurrence ou de la restreindre de l'une des façons suivantes:
English: “Recognizing also the special needs of Africa,
French: Consciente également des besoins propres à l'Afrique,
English: Booking.com: Falkensteiner Hotel Grand Spa Marienbad, Marianske Lazne, Czech Republic - 25 Guest reviews.
French: Booking.com: Falkensteiner Hotel Grand Spa Marienbad, Marianske Lazne, République tchèque - 27 Commentaires Clients.
English: Korea purchased 17% (by value) of all the bituminous coal that Canada exported worldwide in 2005.
French: Cette année-là, la Corée a absorbé 17 % des exportations canadiennes de charbon bitumineux (en valeur).
English: The first meeting of the Working Group of the Parties to the Convention was held in Geneva on 23-24 October 2003.
French: La première réunion du Groupe de travail des Parties à la Convention s’est tenue à Genève, les 23 et 24 octobre 2003.
English: The internationally agreed development goals, including those contained in the United Nations Millennium Declaration and the outcomes of the major United Nations conferences and summits provide a comprehensive basis for action at the national, regional and international levels with the key objectives of poverty eradication, sustained economic growth, sustainable development and improvement of the living conditions of people everywhere.
French: Les objectifs de développement convenus au niveau international, y compris ceux qui figurent dans la Déclaration du Millénaire, ainsi que les résultats des grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies, constituent un cadre d'action intégré aux niveaux national, régional et international dont les objectifs clefs sont l'élimination de la pauvreté, la croissance économique soutenue, le développement durable et l'amélioration des conditions de vie des êtres humains dans le monde entier.
English: 2004-07-06 24 Disclosure Document (English only) Glacier Power Ltd.
French: 2004-07-06 24 Document d'information (En anglais seulement) Glacier Power Ltd.
English: De-politicise election administration in line with the recommendations of Office for Democratic Institutions and Human Rights and set up a transparent framework for campaign financing.
French: – Au Monténégro: dépolitiser l’administration électorale conformément aux recommandations du Bureau des institutions démocratiques et des droits de l’homme et mettre en place un cadre transparent pour le financement des campagnes électorales.
English: An approval number shall be assigned to each type approved.
French: et 19. ci-après, l'homologation de ce type de véhicule est accordée.
English: The improved expertise would strengthen the capacity of the centres of excellence to cooperate and collaborate with institutions and programmes at the national and international levels.
French: Ceci aurait pour effet d'accroître les possibilités de coopération et de collaboration entre les centres d'excellence et les institutions et programmes aux niveaux national et international.
English: Armillaria spp., Picea abies, Abies alba, wood moisture content, oxygen supply, wood anatomy, wood decay.
French: Armillaria spp., Picea abies, Abies alba, teneur en humidité du bois, apport en oxygène, anatomie du bois, pourriture du bois.
English: Upon renewal of licence, conjugal partners of individuals who hold a Possession-Only Licence (POL) will have the same opportunity as conjugal partners of individuals who hold a Possession and Acquisition Licence (PAL) to express concerns about their own or someone else's safety.
French: Au moment du renouvellement du permis, les partenaires conjugaux de particuliers qui détiennent un permis de possession seulement (PPS) auront la même possibilité que les partenaires conjugaux de particuliers qui détiennent un permis de possession et d'acquisition (PPA) de faire part de leurs préoccupations au sujet de leur propre sécurité ou celle d'autres personnes.
English: Experienced lecturers like myself were forced to challenge the ways we teach.
French: Des chargés de cours chevronnés comme moi-même avons été obligés de remettre en question notre façon d'enseigner.
English: To enhance the function of this mechanism it was proposed that government fund Community Wellness Coordinators to help communities develop wellness networks or work with existing networks to: identify existing assets; increase partnerships and collaboration; perform community needs assessments; develop a strategy that aligns with the Provincial Wellness Strategy; develop and implement community action plans; collect baseline data; monitor and evaluate the plan; seek funding (provincial and other); and meet annually with government and stakeholders.
French: Afin d’accroître l’efficacité du mécanisme, il est proposé que le gouvernement affecte des fonds à la création de postes de coordonnateurs et coordonnatrices du mieux-être ayant pour rôle d’aider les collectivités à se doter de réseaux du mieux-être ou à travailler au sein des réseaux déjà en place et chargés de dresser l’inventaire des ressources existantes, d’accroître le nombre de partenariats et la collaboration, de procéder à des évaluations des besoins des collectivités, d’élaborer une stratégie qui s’harmonise avec la Stratégie provinciale du mieux-être, d’élaborer et de mettre en oeuvre des plans d’action communautaires, de recueillir des données de base, de superviser et d’évaluer le plan, de trouver des sources de financement (provincial ou autre) et de se réunir chaque année avec le gouvernement et les parties prenantes.
English: What sense is there in saying "no' ?
French: Quel sens y aurait-il à dire non?
English: (And I’m not targeting Bill Gates in particular here.
French: (Et je ne vise pas spécialement Bill Gates, là.
English: As the Organization is increasingly called upon to undertake more important and complex activities, and as its role is ever-expanding, concerns about weaknesses in accountability, transparency and the achievement of results continue, as do calls for change.
French: Alors que l'Organisation est de plus en plus appelée à entreprendre des activités toujours plus importantes et toujours plus complexes, et alors que sa mission ne cesse de s'étendre, on se préoccupe toujours des lacunes constatées en matière de responsabilisation, de transparence et d'obtention de résultats, et l'on continue de réclamer des changements.
English: Those "Al Qaida and Taliban sanctions" target individuals and entities associated with Al Qaida, Usama Ben Laden and the Taliban, as listed by the UN sanctions Committee.
French: Ces sanctions contre Al-Qaida et les Taliban visent des personnes et des entités ayant des liens avec Al-Qaida, Oussama Ben Laden et les Taliban inscrits sur la liste du comité des sanctions des Nations unies.
English: 5.Added value on the strategy and intended results of each of the DPs involved (Edit) Specify this as precisely as possible, and in terms of possible impacts on the organisation and activities of their DPs, not only on the end beneficiaries or on their context.
French: 5.Valeur ajoutée pour les stratégies et résultats prévus de chaque PDD impliqué (Éditer) Renseignez ces éléments avec la plus grande précision, en précisant l'impact possible sur l'organisation et les activités des PDD et pas seulement sur les bénéficiaires des actions ou leur environnement.
English: As such, the concerns raised by Ms. Laporte-Stark with respect to Air Canada's express check-in kiosks will be reviewed through this process.
French: Par conséquent, les préoccupations soulevées par Mme Laporte-Stark au sujet des guichets d'enregistrement express d'Air Canada seront examinées dans le cadre de ce processus.
English: This would be possible only through constitutional amendment.
French: Cela ne pourrait se faire que par une modification constitutionnelle.
English: It is therefore important that the forthcoming International Conference on the Great Lakes for which the UN is planning serve to speed up the normalisation process between all these states and to define strategies for political and economic integration of the region.
French: Il est donc important que la Conférence internationale sur les Grands Lacs que prévoit prochainement l'ONU serve d'accélérer le processus de normalisation des relations entre tous ces états et de définir des stratégies pour l'intégration politico-économique de la région.
English: The Honourable Ysanne G. Wilkinson, a judge of Her Majesty’s Court of the Queen’s Bench for Saskatchewan, Family Law Division, is appointed a judge of the Court of Appeal for Saskatchewan.
French: L’honorable Ysanne G. Wilkinson, juge de la Cour du Banc de la Reine de la Saskatchewan, Division du droit de la famille, est nommée juge à la Cour d’appel de la Saskatchewan.
English: (West Fraser) and Weldwood of Canada Ltd.
French: (West Fraser) et Weldwood of Canada Ltd.
English: • Strategic Focus Events: includes Jeux de la Francophonie and the North American Indigenous Games (NAIG).
French: • manifestations thématiques : cette catégorie englobe des manifestations telles que les Jeux de la Francophonie et les Jeux autochtones de l'Amérique du Nord (JAAN);
English: Note that abstracts will not be accepted as key references; however they may be included in addition.
French: Veuillez prendre note que les extraits ne seront pas acceptés comme références principales; cependant, ils peuvent être inclus dans les preuves.
English: In the wake of the 11 September 2001 attacks, the Security Council on 28 September 2001 adopted resolution 1373 (2001), which obligated States, inter alia, to implement more effective domestic counter-terrorism measures and created the Counter-Terrorism Committee to monitor those measures.
French: Au lendemain du 11 septembre 2001, le 28 septembre 2001, le Conseil de sécurité a adopté la résolution 1373 (2001), qui enjoint aux États, notamment, de mettre en œuvre des mesures antiterroristes plus efficaces sur le plan interne, et crée le Comité sur le contre-terrorisme pour suivre ces mesures.
English: British Columbia The BC Centre for Disease Control (BCCDC) is launching a meningococcal C vaccination program for gay men including teenagers throughout BC, after an unusually high number of cases were recorded in recent weeks.
French: Colombie-Britannique Le BC Centre for Disease Control (BCCDC) lance présentement un programme d'immunisation contre l'infection à méningocoques C à l'intention des homosexuels, y compris les adolescents, partout en Colombie-Britannique, suite au signalement d'un nombre anormalement élevé de cas au cours des dernières semaines.
English: For example, the survey revealed that 75 percent of the Aboriginal people who were aware of Elections Canada's advertising voted in the 2000 elections, while only 50 percent of those who were not aware of it voted.
French: Par exemple, cette enquête a révélé que 75 % des personnes autochtones qui étaient au courant des messages publicitaires d'Élections Canada ont voté aux élections de 2000, alors que chez ceux qui ne l'étaient pas, seulement 50 % ont exercé leur droit de vote.
English: Legionella pneumophila, cytokine receptors, macrophages.
French: Legionella pneumophila, récepteurs des cytokines, macrophages.
English: Masha Krupp indicated that, while it was not able to order or print the amendments off the MERX site until July 20, 2005, it was able to view, on July 19, 2005, the information contained in the amendments on screen.
French: Masha Krupp a indiqué que, même si elle n’avait pas pu commander ou imprimer les modifications depuis le MERX avant le 20 juillet 2005, elle pouvait visionner à l’écran, le 19 juillet 2005, les renseignements contenues dans les modifications.
English: January 31, May 31, and September 30 are the deadlines.
French: Quelles sont les activités admissibles ?
English: (Text Story) Thursday, August 21, 2008 Project Number: 08-0612
French: (Document écrit) vendredi 23 avril 2004 Numéro du projet :
English: go to CON-Q10B go to CON-N2 go to CON-N2
French: - 15 Non/NSP/R Même chose que pour un autre membre de la famille passez à CON-N2 passez à CON-N2
English: We therefore call for a benchmarking exercise to pinpoint the various needs, inadequacies and shortcomings of those companies.
French: C'est pour cette raison que nous invitons à un exercice de benchmarking en vue de déterminer quelles sont les nécessités, les manquements, les lacunes de ces entreprises.
English: There may be the need to abandon ship in the event of fire or collision with ice or another ship, which requires the lifeboats to be put into the water.
French: L’obligation d’abandon du navire est susceptible de se produire en cas d’incendie ou de collision avec les glaces ou un autre navire ce qui nécessite la mise à l’eau des embarcations de sauvetage.
English: I believe that we have done the absolute minimum needed to stop the definitive failure of the negotiations but we have done nothing more, we have done too little too late. The Community agricultural policy system is still highly, firmly protectionist.
French: Je crois que nous avons fait le minimum indispensable pour éviter que les négociations soient définitivement enterrées, mais nous n'en avons pas fait davantage; nous en avons fait trop peu, et nous l'avons fait trop tard; le schéma de la politique agricole communautaire reste un schéma fortement et solidement protectionniste.
English: - Consideration of a draft report Speakers: Rapporteur, Giovanni Claudio Fava * ** Mr Toomas Hendrik Ilves, Vice-Chairperson, in the Chair.
French: - Examen d’un projet de rapport Interviennent: le rapporteur, Giovanni Claudio Fava * ** Sous la présidence de M. Toomas Hendrik Ilves, vice-président.
English: The mother and parent counselling centres offer the following services: about 860 preparatory courses for birth and parenthood (more than 7,000 participants), about 220 occasions when information was provided in maternity wards (about 1,000 participants), mother/parent counselling hours (about 25,000 participants), group activities (about 35,000 participants), some 270 care and nutrition counselling events, 50 occasions when counselling was provided by social workers, and about 1,000 cases of psychological counselling.
French: Les centres de conseils aux mères et aux parents offrent les services suivants : environ 860 stages préparatoires à la naissance et à la parenté (plus de 7 000 participants), environ 220 réunions d'information dans les salles de maternité (environ 1 000 participants), des heures d'orientation à l'intention des mères et autres parents (environ 25 000 participants), des activités de groupe (environ 35 000 participants), quelque 270 réunions d'information sur les soins et la nutrition, la fourniture de services d'information par des travailleurs sociaux dans 50 cas et environ 1 000 cas de conseils psychologiques.
English: Department responsible: Department of Management Status: In progress Priority: Medium Target date: 31 December 2011
French: Département responsable : Département de la gestion État d'avancement : Recommandation en cours d'application Degré de priorité  : Moyen Échéance : 31 décembre 2011
English: • 2005 Starts kids summer camp with older sister, Jenelle, on family farm
French: • 2005 Lance un camp d'été pour enfants avec sa soeur aînée, Jenelle, sur la ferme familiale
English: Place potential cumulative Project impacts in an appropriate regional context; consider regional plans, community conservation plans, species recovery plans, management plans, objectives and/or guidelines need in an integrated manner in order to understand the aspirations of people and communities in the region.
French: R p c re i a t c mu t p tnis ’ po t a se r o tx e l e l mp c u l i oe t ld n rj d n l c ne t a s s af s e u e u e régional. Pour mieux comprendre les aspirations des populations et des collectivités de la région, l’ u ed i e ic mped s l s é i a x d s lans é d o tn o t e p n rg n u , e p t t r a o de conservation de la collectivité, des plans de rétablissement des espèces, des plans de gestion, et respecter les objectifs et les Lignes directrices.
English: Media Relations Agriculture and Agri-Food Canada Ottawa, Ontario 613-759-7972 1-866-345-7972 Richard Lavergne  Senior Regional Communications Advisor AAFC Manitoba Office: 204-983-4456 Cell: 204-792-2640
French: Relations avec les médias Agriculture et Agroalimentaire Canada Ottawa (Ontario) 613-759-7972 1-866-345-7972 Richard Lavergne  Conseiller régional principal en communications  AAFC, Manitoba Bureau : 204-983-4456 Cellulaire : 204-792-2640
English: Each donor could consider announcing a trajectory of proposed annual ODA allocations for each recipient country that would result in the donor's total ODA reaching its 2010 and 2015 aid commitments.
French: Chacun d'entre eux pourrait envisager d'annoncer un échéancier pour les montants qu'il se propose d'allouer tous les ans au titre de l'APD à chaque pays bénéficiaire, afin de tenir les engagements qu'il a pris à ce titre pour 2010 et 2015.
English: (2) Subsections 3(1), (3), (4), (6), (7) and (9) apply to taxation years that begin after 1995.
French: (2) Les paragraphes 3(1), (3), (4), (6), (7) et (9) s’appliquent aux années d’imposition commençant après 1995.
English: This event took place after the end of the first part of the Conference on Disarmament.
French: Cet événement s'est produit après la fin de la première partie de la présente session de la Conférence du désarmement.
English: He had much to say to my generation, and I think he has much to say to the present generation.
French: Il a eu beaucoup a dire aux gens de ma ´ ´ ´ ` ` generation et je pense qu’il a egalement beaucoup a dire a ceux de ´ ´ l’actuelle generation.
English: Republic of Korea, views of 20 October 1998, A/54/40, Vol. II, Annex XI, sect.  K, par.  137 HRC Comm.
French: République de Corée, constatations du 20 octobre 1998, A/54/40, vol. II, annexe XI, sect. K, par. 12.