ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For the research allowance, awardees should review the Tri-Agency (CIHR, NSERC and SSHRC) financial administration guidelines, Use of Grant Funds section for a complete listing and description of allowable costs and activities.
French: En ce qui a trait à l'allocation de recherche, les boursiers doivent examiner la section « Utilisation des subventions » des Lignes directrices sur l'administration financière des trois organismes (IRSC, CRSNG et CRSH) pour la liste et la description détaillée des coûts et des activités admissibles.
English: " This helps confirm the knowledge until it has been transformed into value.
French: " Cela permet de confirmer la connaissance jusqu'à ce qu'il ait été transformée en valeur.
English: In our view European autonomy in defence matters can be reconciled with NATO structures and the way the latter functions.
French: A nos yeux, une autonomie européenne en matière de défense est conciliable avec le fonctionnement et les structures de l’OTAN.
English: Custody monitoring units were established in 1995 throughout Turkey to respond to the requests of relatives of persons taken into custody.
French: Des unités de contrôle des gardes à vue ont été créées en 1995 sur l'ensemble du territoire turc pour répondre aux demandes des parents de personnes placées en garde à vue.
English: This is not a reason not to try and understand the complexities of dioxins, mad cow disease, GMOs, etc., since these are certainly serious problems.
French: Cette forme interactive, je la souhaiterais ouverte et pas uniquement aux associations et aux groupes déjà installés.
English: (e) Wiring and other components of each fire or overheat detector system in a fire zone must be at least fire-resistant.
French: (b) High energy rotors contained in equipment must be able to withstand damage caused by malfunctions, vibration, abnormal speeds, and abnormal temperatures.
English: He has experience specific to the air transportation industry, particularly regarding economic implications of policy, such as deregulation and national airport policy.
French: Il possède une expérience propre à l'industrie du transport aérien, notamment en ce qui a trait aux répercussions économiques des politiques, comme la déréglementation et la politique nationale des aéroports.
English: The Church has already officially recognized the holiness of some of these men and women, honouring them as martyrs for Christ. They enlighten us by their example, they intercede that we may be faithful, and they await us in glory.
French: Cela comprend pour chaque Institut, selon son charisme spécifique, l'adoption d'un style de vie, tant personnel que communautaire, humble et austère.
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Cell Biology of Insulin Action University of Toronto Tier 1 - July 1, 2004 Health 416-813-6392 amira@sickkids.ca
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada en biologie cellulaire de l'action de l'insuline University of Toronto Niveau 1 - 1 juillet 2004 Santé 416-813-6392 amira@sickkids.ca
English: In Canada, its habitat is heavily grazed, as downy brome-grass, an herb introduced to feed livestock, occurs throughout.
French: Au Canada, son habitat fait l'objet d'un pÃ¢turage important, car le brome des toits, une herbacÃ©e introduite pour nourrir le bÃ©tail, est prÃ©sent partout.
English: The Heads of State or Government welcomed the fact that on 16 September, 2002, a Facilitation Process agreed to by the Parties resulted in the presentation of Proposals for a definitive, just and honourable solution to the dispute.
French: Les chefs d'État ou de gouvernement se sont félicités du fait que le 16 septembre 2002, un processus de facilitation convenu par les Parties ait abouti à la présentation de propositions d'une solution définitive, juste et honorable de ce différend.
English: 8.2.5 MI-5 The Security Service,450 also known as MI-5, is responsible for domestic security intelligence.
French: Les activités et pouvoirs du GCHQ sont régis par la même loi que ceux du MI-6460.
English: • consisting of those physical, mental and social attributes that permit the individual to cope successfully with challenges to health and functioning (Statistics Canada, 1999, p.
French: • les attributs physiques, mentaux et sociaux qui permettent de relever les défis relatifs à la santé et de fonctionner (Statistique Canada, 1999, p.
English: • tea (100 grams) or 40 grams of tea extracts or essences, are exempt from turnover tax and excise duty.
French: • le thé (100 grammes) ou 40 grammes d'extraits et essences de café.
English: 2001/03/23 - Commission Letter - French Version Only - "Hard Copy Document" Letter addressed to Québec-Téléphone.
French: 2001/03/23 - Lettre du Conseil - Version française seulement - "Version imprimée" Lettre adressée à Québec-Téléphone - Objet:
English: The timescale for the project was one year, finishing in June 2004.
French: Le projet devait durer un an et se terminer en juin 2004.
English: As a matter of fact, in the last days, false prophets will also be able to perform great signs and wonders!
French: En effet, dans les derniers jours, les faux prophètes seront aussi capables de réaliser de grands prodiges et des miracles!
English: E VA/CE/5/5 ORIGINAL: English DATE:
French: F VA/CE/5/5 ORIGINAL : français DATE : 3 juillet 2006
English: Canada Border Services Agency Regions Windsor / St. Clare Region Table of Contents 1.
French: Agence des services frontaliers du Canada Régions Région de Windsor / St. Clare Table des matières 1.
English: Electronic submissions have become important components of the realized efficiency gains.
French: Les demandes électroniques comptent aujourd'hui pour une part importante des progrès réalisés sur le plan de l'efficacité.
English: The first case involved the delicate issue of jurisdiction of the Federal Court and labour arbitrators in language rights disputes arising from the workplace under the governance of collective agreement.
French: La première affaire portait sur la délicate question de la compétence de la Cour fédérale et des arbitres de grief pour traiter des litiges de nature linguistique qui prennent naissance dans un milieu de travail régi par une convention collective.
English: He served as a medical officer with the U.S. Air Force and carried out post-doctoral research at the University of Cambridge (U.K.), the U.S. National Institutes of Health (NIH) and the Salk Institute in California.
French: Il a travaillé comme médecin au sein de l'U.S. Air Force et a mené des recherches post-doctorales à l'Université de Cambridge (Royaume-Uni), aux Instituts américains de la Santé et à l'Institut Salk en Californie.
English: On behalf of the Non-Aligned Movement, I would like to express our sincere appreciation to you for convening this important discussion in the Security Council.
French: Au nom du Mouvement des pays non alignés, je tiens à vous exprimer notre sincère gratitude pour la convocation de cet important débat du Conseil de sécurité.
English: The Serbs therefore seem more willing to participate in common efforts, although a decision to take part in elections and return to the Provisional Institutions of Self-Government has not been made.
French: Ils semblent donc plus désireux de prendre part aux efforts communs, même si la décision de participer aux élections et de réintégrer les institutions provisoires d'administration autonome n'a pas encore été prise.
English: Until the 1950s holidays for many of the students included periods of work and play at the school.
French: Jusqu'aux années 50, les vacances se résument, pour bien des élèves, à des périodes de travail et de jeu à l'école.
English: Goatherd Mountain This mountain takes its name from the Lowell Glacier (NàØùdäy), which it overlooks.
French: Sources 2) et 3) Nom descriptif qui désigne une rivière énorme ou puissante.
English: Meeting documents During a public meeting, simultaneous interpretation in one or the other of Canada's official languages is provided.
French: Documents des réunions Pendant une réunion publique, des services d'interprétation sont offerts dans l'une ou l'autre des deux langues officielles du Canada, au besoin.
English: at the head of the narrow beach, and of those who did only one came back.
French: Le général Roberts dispose d’une réserve mobile, les Fusiliers Mont-Royal et le Commando "A" de la Marine royale.
English: P.E.I.’s labour income growth is partially explained by the decrease in the number of these lower paying jobs.
French: La croissance des revenus de travail de la province s'explique en partie par la diminution du nombre de ces emplois moins bien rémunérés.
English: Free and Open Source Software - Cost Comparison Model
French: Logiciels libres et ouverts - Coût du modèle de comparaison
English: • A national stakeholder consultation on reprocessing single use devices in May 2005. 
French: • Une consultation nationale des intervenants sur le retraite ment des matériels médicaux à usage unique en mai 2005.
English: Smith adds that it’s easy to participate in the chess fellowship because face-to-face meetings are not necessary to be active.
French: Il ajoute qu’il est facile de rejoindre l’amicale des joueurs d’échecs car les membres n’ont pas à se réunir en personne.
English: Excavation and soil sampling were then deemed necessary at the following sites:
French: Des travaux d’excavation et le prélèvement d’échantillons de sol ont été jugés nécessaires dans les sites suivants :
English: Mr. Brown noted that her memo too was written within the context of the Rural Secretariat.
French: M. Brown indique que son mémoire a également été rédigé dans le contexte du Secrétariat rural.
English: "Without TK and the ability to observe changes from historical patterns, it is likely that some very good research projects might have been delayed or reduced in scope."
French: « Sans le ST et la capacité d’observer les écarts par rapport à l’évolution historique, il est probable que d’excellents projets de recherche auraient été retardés ou que leur portée aurait été moindre.
English: The upcoming M44 replacement deck is now also listed.
French: Par la même occasion, vous pouvez maintenant acheter des paquets de remplacement de cartes Commandement.
English: Rebecca Snell would like to thank Agriculture and Agri-Food Canada, the staff and their families at the Onefour Research Substation for their logistical support and hospitality during her field seasons.
French: Rebecca Snell remercie également le ministère d’Agriculture et Agroalimentaire Canada, ainsi que son personnel et leurs familles à la Sous-station de recherches de Onefour qui ont fourni un soutien logistique et de l’hébergement pendant les saisons sur le terrain.
English: Conference Room S-1027: A/C.2/55/L.23 (item 95 (g)), from 10 a.m. to 1 p.m.;
French: Salle de conférence S-1027 : A/C.2/55/L.23 (point 95 g)), de 10 heures à 13 heures;
English: Amendment by Guido Sacconi Amendment 221 ARTICLE 57, PARAGRAPH 1, POINT (B A) (new) (ba) any restrictions, in accordance with Article 67; Or. en (Amendment 220 - first reading) Justification It is important that any restrictions for manufacture, use and/or placing on the market should be stated in the decision to include such substances in Annex XIVb.
French: Amendement déposé par Guido Sacconi Amendement 221 ARTICLE 57, PARAGRAPHE 1, POINT B BIS) (NOUVEAU) b bis) toutes restrictions, conformément à l'article 65; Or. en (Amendement 220 – première lecture.) Justification Il est important que les éventuelles restrictions à la fabrication, à l'utilisation et/ou à la mise sur le marché soient précisées dans la décision d'inclure ces substances à l'annexe XIV B.
English: In the case of mesotrione, establishment of an MRL for eggs, for field corn grain, for meat and meat by-products of cattle, goats, hogs, horses, poultry and sheep, for milk, and for sweet corn kernel plus cob with husks removed is necessary to support the use of a pest control product which has been shown to be both safe and effective, while at the same time preventing the sale of food with unacceptable residues.
French: Dans le cas de la mésotrione, l'établissement d'une LMR pour les épis épluchés de maïs sucré, pour les grains de maïs de grande culture, pour le lait, pour les œufs et pour la viande et les sous-produits de viande de bovin, de cheval, de chèvre, de mouton, de porc et de volaille est nécessaire en vue d'appuyer l'utilisation d'un produit antiparasitaire que l'on a démontré à la fois sûr et efficace, tout en prévenant la vente d'aliments contenant des résidus à des niveaux inacceptables.
English: main site The Public Register of Arms, Flags and Badges of Canada Richard Joseph GAGNON Vancouver, British Columbia Grant of Arms September 15, 2004 Vol. IV, p.
French: site principal Le Registre public des armoiries, drapeaux et insignes du Canada Richard Joseph GAGNON Vancouver (Colombie-Britannique) Concession d'armoiries le 15 septembre 2004 Vol. IV, p.
English: In October, the Association de la presse francophone (APF) launched the site www.journaux.apf.ca, making Francophone news available on-line.
French: L'Association de la presse francophone (APF) a en effet lancé, en octobre dernier, le site www.journaux.apf.ca qui permet de découvrir l'actualité francophone en ligne.
English: (W4SI5)6−, (W2S7)2−, and possibly (W4S13)2− in the vicinity of pH 6.2, 4.4, and 2.7 respectively.
French: Ces mesures ont permis de mettre en évidence la formation de différentes entités polymérisées comme (W4S15)6−, (W2S7)2− et possiblement (W4S13)2− respectivement à des pH voisins de 6,2, 4,4 et 2,7.
English: • Created a new Office of Natural Health Products (ONHP) that will provide Canadians with the assurance of safety while enhancing consumer access and choice to a full range of natural health products.
French: • Création d’un nouveau Bureau des produits de santé naturels (BPSN), qui assurera l’innocuité des produits de santé naturels vendus aux Canadiens tout en facilitant l’accès des consommateurs à un éventail complet de ces produits.
English: The cooperation in progress is working and we are able to tell you that there is a system that can provide a rapid alert in the event of a biological, chemical or radiological attack, 24 hours a day, seven days a week.
French: La coopération en cours fonctionne bien et nous pouvons vous dire qu’il existe un système capable d’assurer une alerte rapide en cas d’attaque biologique, chimique ou radiologique, 24 heures sur 24, sept jours sur sept.
English: Worldwide Airline Services, Inc. doing business as Leisure Air (hereinafter the applicant) has applied to the National Transportation Agency pursuant to the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: Worldwide Airline Services, Inc. faisant affaires sous la raison sociale de Leisure Air (ci-après la demanderesse) a demandé à l'Office national des transports, en vertu de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: Most African immigrants can find their way to us only via illegal channels, which makes most of them extremely vulnerable to criminal networks that offer transport and illegal entry, but with no guarantee and no quality.
French: Il a en même temps conscience que les problèmes actuels que se posent et que posent à ceux qui les reçoivent les migrants originaires d’Afrique subsaharienne doivent être abordés dans la perspective large du XXIe siècle.
English: For individual sites, the margin of error was +/- 5% 19 times out of 20.
French: Le DIR comportait les quatre éléments suivants : recherche, stratégie, contenu et conception.
English: Former President and CEO of CFI Receives Award (May 3, 2004) The Canadian Association of University Research Administrators (CAURA) presented Dr. David Strangway, former president and CEO of the Canada Foundation for Innovation, with the Walter Hitschfeld Award for his commitment to the enhancement of university-based researchers in Canada.
French: L'ancien président et directeur général de la FCI lauréat d'un prix (Le 3 mai 2004) L'ancien président-directeur général de la Fondation canadienne pour l'innovation (FCI), M. David Strangway, s'est vu remettre aujourd'hui le prix Walter Hitschfeld, décerné par l'Association canadienne d'administrateurs de recherche universitaire (ACARU) pour son engagement envers l'avancement de la recherche universitaire au Canada.
English: Canada's Innovative Influence  In many partner countries, CIDA's intellectual contribution is as important as its financial contribution, giving Canada a high level of influence and leverage in the development community.
French: Influence du Canada en matière d'innovation Dans de nombreux pays partenaires, la contribution intellectuelle de l'ACDI est aussi importante que sa contribution financière, ce qui donne au Canada un haut degré d'influence et de pouvoir dans la communauté du développement.
English: consider public Canadians continue to21 century. safety a high priority at the beginning of the The security and intelligence community is a major contributor to the effort of keeping Canada and Canadians safe and secure.
French: La collectivité de la sécurité et du renseignement joue un rôle prépondérant pour préserver la sécurité du Canada et des Canadiens. Elle a contré les activités de criminels organisés qui cherchaient à faire entrer illégalement des immigrants au pays.
English: Regularly updated information on pledges and payments of assessed contributions is provided on the website of the Convention (www.pops.int).
French: Des informations régulièrement mises à jour sur les annonces et les versements de contribution sont affichées sur le site Internet de la Convention (www.pops.int).
English: Member of the European Parliamentary Assembly since 1958. Vice-President of the European Parliamentary Assembly.
French: On peut faire la comparaison avec le dernier état prévisionnel des dépenses de l’Assemblée commune d’une durée de 12 mois, celui de l’exercice 1956-1957: les crédits s’y élevaient au total à 75 330 500 (un peu moins de 1 900 000 euros actuels)31.
English: Mr. Kotrane welcomed the State party's ratification of the ILO Convention concerning the worst forms of child labour (Convention No. 182) and the Hague Convention on Protection of Children and Cooperation in respect of Intercountry Adoption.
French: M. Kotrane se félicite que l'État partie ait ratifié la Convention no 182 de l'OIT sur les pires formes de travail des enfants et la Convention de La Haye sur la protection des enfants et la coopération en matière d'adoption internationale.
English: · Facebook has a commuter application that lets you connect with others, either for commuting or longer trips.
French: · Facebook on y trouve une demande d’adhésion pour les navetteurs qui permet de se brancher aux autres, soit pour le navettage ou pour les déplacements plus longs.
English: It is clear that the thrust of the Israeli statement was not to help the United Nations efforts to prevent armed conflict; rather, it was a desperate attempt to justify the policies of aggression, killing and genocide practised by Israel.
French: Il est clair que le sens général de la déclaration israélienne n'était pas destiné à appuyer les efforts de l'ONU tendant à prévenir les conflits armés; c'était plutôt une tentative désespérée de justifier les politiques d'agression, d'assassinat et de génocide pratiquées par Israël.
English: Some of the others replied that their existing law was sufficient, but demonstrated an open attitude towards further progress and considering explicit reform.
French: Plusieurs autres ont répondu que les lois nationales en vigueur étaient suffisantes, mais ont fait preuve d’une attitude ouverte, s’agissant de réaliser de nouveaux progrès et d’envisager une réforme véritable de la législation.
English: 6.3 When are water advisories rescinded? 6.3.1 Rescinding of boil water advisories Boil water advisories are usually rescinded when the route cause of the contamination has been identified and corrected, and
French: 6.3 Quand annule-t-on les avis concernant l'eau ? 6.3.1 Annulation des avis d'ébullition de l'eau On annule habituellement les avis d'ébullition de l'eau après avoir identifié et corrigé la cause première de la contamination, et
English: Small hotel. The town of Evora was fascinating.
French: Le petit déjeuner parfait était orchestré par Peter, qui nous a gâté avec divers jus de fruits frais et des oeufs à la demande.
English: Over a period of three days, UNMIK police throughout Kosovo reported to their former posts in civilian clothes and introduced the EULEX police monitors/advisers to their Kosovo Police counterparts.
French: Sur une période de trois jours, les membres de la police de la MINUK dans l'ensemble du Kosovo se sont rendus à leur ancien poste en civil pour présenter les contrôleurs et conseillers de police d'EULEX à leurs homologues de la police du Kosovo.
English: Information such as a detailed description of responsibilities is often missing from the casual staffing files (72 percent).
French: Souvent (dans 72% des cas), les dossiers ne contenaient pas de renseignements tels qu’une description détaillée des responsabilités.
English: A30. If a joint tariff or rate is agreed on or determined by the Agency, responsibility for publication of the tariff or rate rests with the railway company operating the railway line on which the movement of the traffic originates.
French: R30. Si un tarif ou un prix commun est convenu ou fixé par l'Office, la compagnie de chemin de fer qui exploite la ligne sur laquelle le transport prend son origine est responsable de la publication de ce tarif ou ce prix.
English: The Commission has received an application by Videotron Ltd. and CF Cable TV Inc., Various locations in Quebec.
French: Le Conseil a été saisi d'une demande de Vidéotron ltée et CF Câble TV inc., Diverses localités au Québec.
English: REASONS FOR DECISION Robert Crozier brought this appeal under section 21(1) of the Public Service Employment Act against the proposed indeterminate appointment of Steven Banks by Veterans Affairs Canada to the position of Application Support Leader (CS-03) in Charlottetown, Prince Edward Island as a result of selection process 03-DVA-CH-CC-055-ANT.
French: MOTIFS DE LA DÉCISION L'appel a été interjeté par Robert Crozier en vertu du paragraphe 21(1) de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique à l'encontre de la nomination proposée d'une durée indéterminée de Steven Banks par Anciens combattants Canada au poste de chef de soutien des applications (CS-03) à Charlottetown (Île-du-Prince-Édouard) par suite du processus de sélection 03-DVA-CH-CC-055-ANT.
English: Forty-one health centres have high-speed access to the Internet through an innovative solution involving bi-directional satellite and traditional terrestrial broadband.
French: Le portail permet aujourd’hui d’accéder à des informations d’actualité émanant des divers ministères et organismes fédéraux, ainsi qu’aux pages d’accueil des ministères provinciaux de la santé.
English: _________________________________ Notary Public or Commissioner of Oaths (Affix seal)
French: _________________________________ Notaire ou commissaire à l’assermentation _____________________________________ Signature _____________________________________ Nom en caractères d’imprimerie _____________________________________ Titre (s’il y a lieu) _____________________________________ Date Oct.
English: Members of the Council in general supported and encouraged all the parties concerned to maintain the momentum of reconciliation, sustained dialogue and cooperation in the light of the Ouagadougou Political Agreement and the supplementary agreements, thereby helping to lead the elections to success and keep the peace process in the best interest of the Ivorian people.
French: Les membres du Conseil ont, en général, encouragé toutes les parties concernées à maintenir la dynamique de réconciliation, de dialogue permanent et de coopération à la suite de l'Accord politique de Ouagadougou et de ses accords complémentaires, pour assurer le bon déroulement de l'élection dans l'intérêt du peuple ivoirien.