ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The version sent out yesterday was missing page 2. Document: 010925.zip - 9KB 2001/09/24 - ARC et al / PIAC Enclosed please find Revised and Supplementary Interrogatory Responses, provided in response to requests for further disclosure from The Companies. Document: 010924.zip - 24KB 2001/09/24 - GT Group Telecom Services Corp. In accordance with the procedures set out by the Commission in Public Notice CRTC 2001-37, GT Group Telecom Services Corp. (Group Telecom) hereby files the following reply to requests for public disclosure of information for which it has claimed confidentiality, and requests for further responses to interrogatories. Document: 010924.zip - 45KB 2001/09/20 - Aliant Telecom Inc., Bell Canada, MTS Communications Inc., and Saskatchewan Telecommunications The Companies are submitting revisions to the following responses to nterrogatories. Document: 010920_6.zip - 192KB 2001/09/19 - TELUS Communications Inc. TELUS Communications Inc.
French: The version sent out yesterday was missing page 2. Document: 010925.zip - 9KO 2001/09/24 - ARC et al / PIAC Enclosed please find Revised and Supplementary Interrogatory Responses, provided in response to requests for further disclosure from The Companies. Document: 010924.zip - 24KO haut 2001/09/24 - GT Group Telecom Services Corp. In accordance with the procedures set out by the Commission in Public Notice CRTC 2001-37, GT Group Telecom Services Corp. (Group Telecom) hereby files the following reply to requests for public disclosure of information for which it has claimed confidentiality, and requests for further responses to interrogatories. Document: 010924.zip - 45KO 2001/09/20 - Aliant Telecom Inc., Bell Canada, MTS Communications Inc., and Saskatchewan Telecommunications The Companies are submitting revisions to the following responses to nterrogatories. Document: 010920_6.zip - 192KO 2001/09/19 - TELUS Communications Inc. TELUS Communications Inc.
English: While acknowledging that the OAS position is well-founded, the expert recognizes the difficulty faced by CEP members in calculating the majority in the case of an election to fill one seat in a department where two or even three senatorial seats were to be filled.
French: Tout en reconnaissant le bien-fondé de la position de l'OEA, l'Expert reconnaît la difficulté qui s'est posée aux membres du CEP lorsqu'il s'est agi de calculer une majorité en cas d'élection à siège unique dans un département où deux voire trois sièges sénatoriaux étaient à combler.
English: We look forward to discussions in the intense period of activity in the next few weeks by the coordinators appointed by the P-6.
French: Nous nous réjouissons à la perspective des débats intenses qui auront lieu au cours des prochaines semaines, sous la houlette des Coordonnateurs désignés par les six Présidents.
English: According to them, the intelligence information, as far as accessible, showed that the perpetrators did not act
French: Pour autant qu’elles soient accessibles, les informations sur ces
English: The Council also noted that the secretariat has been working closely with the Department of Political Affairs of the United Nations Secretariat in the preparation of the Secretary-General's report under Security Council resolution 1859 (2008), given the potential impact of that report on the work of the Commission.
French: Le Conseil a également rappelé que le secrétariat travaillait, en étroite collaboration avec le Département des affaires politiques du Secrétariat de l'ONU, à l'établissement du rapport du Secrétaire général, en application de la résolution 1859 (2008) du Conseil de sécurité, compte tenu de l'impact potentiel de ce rapport sur les travaux de la Commission.
English: The Commission held two sessions in 2009, the sixty-eighth, which took place from 23 March to 3 April at United Nations Headquarters in New York, and the sixty-ninth, which took place from 29 June to 10 July at the International Civil Aviation Organization headquarters in Montreal.
French: La Commission a tenu deux sessions en 2009, la soixante-huitième, qui a eu lieu du 23 mars au 3 avril au Siège de l'ONU à New York, et la soixante-neuvième, qui a eu lieu du 29 juin au 10 juillet au siège de l'Organisation de l'aviation civile internationale à Montréal.
English: Justification The link to three existing European directives dealing with priority waste streams should be established (1994/62/EC on packaging and packaging waste, 2002/96/EC on waste electrical and electronic equipment, 2000/53/EC on end-of-life vehicles).
French: flux de déchets prioritaires (directive 94/62/CE sur les emballages et les déchets d'emballages, directive 2002/96/CE sur les déchets d'équipements électriques et électroniques et directive 2000/53/CE sur les véhicules hors d'usage).
English: 55.30 55.30 Professional & Misc. Business Services
French: 55,30 55,30 Services professionnels et services commerciaux divers
English: Proper organisation of working time would entail, we reiterate, a real reduction in working hours accompanied by moves to create a sufficient number of jobs.
French: Un vrai aménagement serait, nous le répétons à nouveau, une réelle réduction du temps de travail avec des créations d'emplois en nombre suffisant.
English: He drew attention to a number of laws, described in the report, that protected women's rights and to the draft Constitution's guarantee of women's right to be free from all forms of discrimination, exploitation, violence and abuse, their right to free and consensual marriage and their right to family.
French: M. Tshering appelle l'attention sur un certain nombre de lois, décrites dans le rapport, qui protégent les droits de la femme ainsi que sur les dispositions du projet de constitution qui garantissent les droits des femmes d'être à l'abri de toutes les formes de discrimination, d'exploitation, de violence et de mauvais traitements, leur droit à un mariage libre et consensuel et leurs droits à la famille.
English: They are harvested in late October and then left to dry until February in the traditional way.
French: La vendange est en fin octobre et la récolte est mise en abri pour sécher jusqu'à février de la manière traditionnelle.
English: Ceremonial and Protocol (7.6.2) Key Initiative 44:
French: Cérémonial et protocole (7.6.2) Initiative clé 44 :
English: These regulations are made pursuant to the federal Fisheries Act and, as a result, amendments must be processed by the Department of Fisheries and Oceans (DFO) and approved by the Governor in Council.
French: Ce règlement ayant été pris en application de la Loi sur les pêches, les modifications doivent être traitées par le ministère des Pêches et des Océans (MPO) et approuvées par le gouverneur en conseil.
English: Carter-Horner Corp. Dentifrice Dental 80001501 Arm & Hammer Whitening Pleasures
French: Carter-Horner Corp. Dentifrice Dentaire 80001501 Arm & Hammer Whitening Pleasures
English: However, as the extraordinary meeting of the European Council of 17 February rightly pointed out, we are all agreed on a large number of fundamental points. We all want the UN to remain the cornerstone of world order.
French: Au cours des dernières semaines, des divergences de vues sont apparues de manière manifeste tant entre les Quinze qu'entre les Quinze et les futurs États membres.
English: Not all experiences, however, were positive: the project for vocational training of girls and women did not address the more basic problem of drop-outs and covered only a limited number of girls.
French: Cependant, toutes les activités menées n'ont pas donné des résultats satisfaisants; c'est ainsi que le projet pour la formation professionnelle des filles et des femmes n'a pas traité le problème plus fondamental de l'abandon scolaire et qu'assez peu de filles ont pu en bénéficier.
English: We have stories of Makets aweswaa being attacked once; he "thought of Heaven" and refused to retaliate.
French: Nous avons des histoires à propos de Makets aweswaa qui, ayant été attaqué une fois, s’est mis à "penser au Ciel" et a refusé de prendre sa revanche.
English: We recognize the need to strengthen our communication of privacy issues to the public, businesses and government, and will continue to increase our efforts to do so in the coming year, often in collaboration with our provincial and territorial counterparts.
French: Nous sommes conscients qu’il faut mieux informer le public, les entreprises et le gouvernement sur les enjeux relatifs à la protection de la vie privée et nous allons redoubler d’efforts pour qu’il en soit ainsi au cours du prochain exercice, et ce, souvent en collaboration avec nos homologues provinciaux et territoriaux.
English: Food from a quick-service restaurant can leave a larger trail of waste than food cooked at home.
French: Les aliments de restauration rapide peuvent laisser plus de dÃ©chets que les aliments prÃ©parÃ©s Ã la maison.
English: For those Canadians who do not qualify for EI, Budget 2007 introduced an entirely new labour market program that provides $500 million per year for six years.
French: En outre, dans le budget de 2007, le gouvernement a instauré un programme entièrement nouveau visant le marché du travail à l’intention des Canadiens qui ne sont pas admissibles à l’assurance-emploi.
English: The following is an overview of benefits available to members on posting and does not cover any details.
French: On trouvera ci-dessous un simple aperçu des indemnités de base principale offertes aux militaires ayant reçu une nouvelle affectation.
English: As from 1 July 2007, and no later than 1 January 2010, Sign C, 3h “NO ENTRY FOR VEHICLES CARRYING DANGEROUS GOODS FOR WHICH SPECIAL SIGN PLATING IS PRESCRIBED” described in the 1968 Convention on Road Signs and Signals should be used 1 without an additional panel to prohibit the entry of all vehicles defined in Article 1 (a) of the European Agreement concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Road (ADR) carrying dangerous goods defined in Article 1 (b) of ADR for which orange-coloured plates according to section 5.3.2 of Annex A of ADR for marking of vehicles are required on the vehicles.
French: À compter du 1er juillet 2007 et au plus tard au 1er janvier 2010, le signal C, 3h “ACCÈS INTERDIT AUX VÉHICULES TRANSPORTANT DES MARCHANDISES DANGEREUSES POUR LESQUELLES UNE SIGNALISATION SPÉCIALE EST PRESCRITE”, qui figure dans la Convention de 1968 sur la signalisation routière, devrait être utilisé1 sans panneau additionnel pour interdire l'accès aux véhicules définis à l'alinéa a de l'article premier de l'Accord européen relatif au transport international des marchandises dangereuses par route (ADR), qui transportent des marchandises dangereuses définies à l'alinéa b de l'article premier de l'ADR, pour lesquelles des panneaux de couleur orange conformes à la section 5.3.2 de l'annexe A de l'ADR relative à la signalisation des véhicules doivent être apposés sur le véhicule.
English: The amount of $556,100, involving no growth, would provide for five continuing posts.
French: Le montant de 556 100 dollars, qui correspond à une croissance nulle, permettrait de maintenir les cinq postes existants.
English: The second round of balloting shall be restricted to the six States from among the Eastern European Group that were not elected but obtained the largest number of votes in the previous ballot, namely, Azerbaijan, Hungary, Lithuania, Romania, Slovenia and Ukraine.
French: Le second tour de scrutin se limitera aux six États du Groupe des États d'Europe orientale qui n'ont pas été élus mais qui ont obtenu le plus grand nombre de voix au premier tour de scrutin, à savoir l'Azerbaïdjan, la Hongrie, la Lituanie, la Roumanie, la Slovénie et l'Ukraine.
English: http://www.bio.org/news/features/20011105.asp
French: http://www.bio.org/news/features/20011105.asp.
English: Mr Toshev, Bulgaria, EPP/CD) Date and place of the next meeting : decided to hold its next meeting in Paris on 1st March 2002 (Hearing on positive experiences concerning autonomous regions in Europe) ____________________ The Sub-Committee on the Middle East of the Political Affairs Committee, meeting in Strasbourg on 24 January 2002, under the Chairmanship of Mr Vella, senior member present, then Lord Kilclooney (RoyaumeUni, PPE/DC) : elected Lord Kilclooney (United Kingdom, EPPCD) Chairman by acclamation elected Mrs Kautto (Finland, SOC) Vice-Chairperson by acclamation
French: M. Toshev, Bulgarie, PPE/DC) jusqu’à fin janvier 2003. Date et lieu des prochaines réunions A décidé de tenir sa prochaine réunion à Paris, 1er mars 2002 (Audition sur les expériences positives concernant les régions autonomes en Europe) ____________________ La Sous-commission sur le Proche-Orient de la Commission des questions politiques, réunie à Strasbourg le 24 janvier 2002, sous la présidence d’abord de M. Vella, doyen d’âge, puis de Lord Kilclooney (RoyaumeUni, PPE/DC) : a élu Lord Kilclooney (Royaume-Uni, PPE/DC) Président par acclamation ; a élu Mme Kautto (Finlande, SOC) Vice-Présidente par acclamation ;
English: The Commission cannot intervene in situations that do not involve a violation of the HR Act.
French: La Commission ne peut pas intervenir dans des situations où il n’y a pas eu violation de la Loi sur les droits de la personne.
English: It was concerned, however, about the precarious financial situation of the Tribunals, with unpaid assessments totalling $73 million, which threatened the achievement of the time lines set out in the completion strategies, notably in the event of another freeze on staff recruitment.
French: Elle s'inquiète cependant de la précarité financière des Tribunaux; le montant des contributions non acquittées (73 millions de dollars) compromet le respect des délais convenus dans les stratégies de fin de mandat, en particulier dans l'éventualité d'un autre gel dans le recrutement.
English: To remedy this situation, the Government has set up an interministerial task force to ensure that each ministry contributes with plans and investments to early childhood development (ECD).
French: Pour remédier à cette situation, le Gouvernement a créé une équipe interministérielle chargée de veiller à ce que chaque ministère élabore des projets et fasse des investissements en faveur du développement de la petite enfance.
English: Passport Canada is redeﬁning the mandate of the Security Bureau to identify core functions 26
French: Le plan sera prêt au cours de l’exercice ﬁnancier 2005-2006.
English: It means eliminating the threat so that a world of peace, security and freedom can flourish, particularly in our region, where it has been repressed, held hostage and ignored for so long.
French: Il faut éliminer la menace afin qu'un monde de paix, de sécurité et de liberté puisse se faire jour, en particulier dans notre région où elles sont réprimées, retenues en otage et ignorées depuis si longtemps.
English: Governments are often the single largest source of works.47 Under the Copyright Act, Crown copyright refers to works created or published by or under the direction of Her Majesty.48 The Copyright Act also recognizes "neighbouring rights" in performer's performances, communication signals, and sound recordings.
French: Les gouvernements sont souvent la plus grande source unique d'œuvres.47 En vertu de la Loi sur le droit d'auteur, les droits d'auteur appartenant à la Couronne renvoient aux œuvres préparées ou publiées sous la direction ou la surveillance de Sa Majesté.48 La Loi sur le droit d'auteur reconnaît également des « droits voisins » ou « droits connexes » dans les prestations, les signaux de communication et les enregistrements sonores.
English: The Leadership Network Career Assignment Program (CAP) Index What's new Newsletters Program Guidelines Leadership Development Programs Directive FAQs Practical Tools Brokerage Contacts E-mail Employment Equity Initiatives Printable Version PRACTICE IN-BASKET EXERCISE - GENERAL INFORMATION
French: Le Réseau du leadership Le programme Cours et affectations de perfectionnement (CAP) Index Quoi de neuf Bulletins d'information Lignes directrices du programme Directive des programmes de perfectionnement en leadership FAQ Outils pratiques Courtage Contacts Courrier Initiatives de l'Équité en matière d'emploi Version imprimable EXERCICE « IN-BASKET » FICTIF - Informations générales
English: The mandate of the IGH supports research that addresses how sex (biological-genetic factors) and gender (social-cultural experiences) interact with other socio-cultural, bio-physical, and political-economic factors to influence health, and create conditions that differ with respect to risk factors or effective interventions for males and females throughout the lifespan.
French: Le mandat de l'ISFH appuie la recherche relative à la façon dont le sexe (facteurs biologiques et génétiques) et le genre (expériences sociales et culturelles) interagissent avec d'autres facteurs socioculturels, biophysiques, et politico-économiques afin d'influer sur la santé, et créent des conditions différentes pour les facteurs de risque ou les interventions efficaces pour les hommes et les femmes au cours de leur vie.
English: "We are few, but before there we were none," acknowledged another oil worker.
French: "Nous sommes peu nombreux mais avant cela nous n'existions même pas," a reconnu un autre travailleur pétrolier.
English: The Proponent expects that production of the four VEC species (walleye, lake whitefish, lake cisco, and northern pike) considered in their assessment will increase slightly due to greater habitat availability, and estimated that in the long term the area for lake whitefish and lake cisco spawning would increase by 12%, after an initial reduction due to increased erosion in the first five years following impoundment.
French: Le promoteur prévoit que la productivité des quatre espèces valorisées (doré jaune, grand corégone, cisco de lac et grand brochet) considérées dans son évaluation augmentera légèrement grâce à la disponibilité supérieure de l'habitat et estime qu'à long terme, l'aire de frai du grand corégone et du cisco de lac augmentera de 12 %, après une réduction initiale due à l'érosion les cinq premières années après la retenue.
English: The representative of Norway informed the working group on the outcome of the informal consultations she facilitated during the week.
French: La représentante de la Norvège a informé le Groupe de travail du résultat des consultations informelles qu'elle avait facilitées pendant la semaine.
English: • lack of federal/provincial harmonization
French: • voisins directs fruits de mer
English: The objective of the project was to optimize gold extraction by applying CANMET-MMSL technology to modify the process.
French: Ceux-ci avaient pour but d'optimiser l'extraction du minerai en faisant appel à une technologie des LMSM-CANMET pour en modifier le processus.
English: The condition is that the older child has not achieved the age of three years before the expected date of birth of the new child.
French: Depuis le début 2006, l’allocation journalière versée dans de telles situations peut être fixée en fonction du revenu ayant servi au calcul de la précédente allocation parentale.
English: I support Mrs Attwooll's appeal for the A75.
French: Je soutiens la demande de Mme Attwool concernant la A75.
English: Lower Universal Anchorage System Positioning (10) Each bar of the lower universal anchorage system shall be installed so that a child restraint fixture can be attached to the system as shown in Figure 2.
French: Positionnement du dispositif universel d'ancrages d'attaches inférieurs (10) Chaque barre du dispositif universel d'ancrages d'attaches inférieurs est installée de façon que le dispositif de retenue pour enfant puisse être attaché au dispositif de la manière illustrée à la figure 2.
English: Some offices cannot guarantee that all green carbons are returned, leaving accounting services as the only potential check on every purchase.
French: Certains bureaux ne peuvent garantir que toutes les copies vertes leur sont retournées, de sorte que les services de comptabilité sont les seuls à pouvoir vérifier chaque achat.
English: Following this provision, the data subject residing within the territory of the European Union can exercise the rights of access, correction and notation under the same circumstances as Canadian residents.
French: Selon cette disposition, toute personne concernée résidant sur le territoire de l'Union européenne peut exercer les droits d'accès, de correction et d'annotation dans les mêmes conditions que les résidents canadiens.
English: 19) There is good support for stress management interventions as a component of treatment for alcohol problems.
French: 22) La recherche confirme la valeur de la gestion du stress dans le traitement des problèmes d'alcool.
English: As the conference town of the Alps, Davos hosts the Annual Meeting of the World Economic Forum and other international conferences every year.
French: Chaque année, Davos se présente comme la grande ville alpine des congrès en accueillant la réunion annuelle du Forum économique mondial ainsi quun certain nombre de congrès internationaux.
English: This highly popular and profitable service was cancelled last October, forcing customers into unnecessary travel and inconvenience to go to other airports, the reason being that Air India did not want to lose its highly valuable Heathrow slots.
French: Ce service hautement populaire et profitable a été annulé en octobre dernier, obligeant les clients à prévoir des déplacements et des désagréments inutiles pour se rendre dans d'autres aéroports, tout cela parce qu'Air India ne voulait pas perdre ses précieux créneaux à Heathrow.
English: It would review the costs of conversion, since the figures provided in the relevant budgets appeared to be inaccurate.
French: Les dépenses qu'entraînerait le changement de régime seront révisées car les chiffres figurant dans les budgets présentés semblent erronés.
English: SPECIFIC APPROACHES Many techniques are available for preserving, organizing, and accessing organizational memories.
French: Cette séance de discussion se déroule au cours d’une période relativement courte, et la discussion porte en grande partie sur la dernière question.
English: Characterized by a more or less deep red, occasionally rose-coloured, with an intense and characteristic fragrance, harmonious and typical flavour.
French: Questo vino ha un colore rosso piú o meno intenso, talvolta rosato, con un profumo intenso e caratteristico, sapore armonico e tipico.
English: Art 43 A of the Standing Orders of the Greek Parliament provides the establishment of a permanent committee of Technology Assessment consisting of 17 Members of Parliament representing all the parliamentary groups in the House.
French: L'Article 43 A du Règlement du Parlement grec prévoit la création d'une commission d’évaluation technologique de 17 parlementaires représentant tous les groupes parlementaires de cette assemblée.
English: Many African States, including Liberia, have provided peacekeepers to United Nations-mandated peacekeeping missions around the world.
French: Bon nombre d'États africains, dont le Libéria, ont fourni des contingents aux missions de maintien de la paix de l'ONU dans le monde entier.
English: As noted previously in Table 4, cost was a factor for roughly one-third (32.5%) of those interested in formal training, and time was a factor in nearly two-thirds (64.3%) of cases.
French: Bureau à l'extérieur 33,9 25,0 Bureau chez le client 21,9 20,8 [1] Pourcentage de tous les répondants. [2] Pourcentage des répondants qui voulaient suivre une formation formelle, mais ne l'ont pas fait.
English: The RO unit reduces sulphate, sodium and total dissolved solids that the slow sand filter can not remove.
French: Légende Comme il se forme une couche biologique dans la partie supérieure du filtre (2 cm), il pourrait être nécessaire de remplacer le sable de cette couche afin d'éliminer les dépôts de surface.
English: As travelers we visit other countries and regions and, in doing so, are also guests of the host country and the people living there.
French: Cependant, comme vacancier, on n’est jamais qu’un invité dans un autre pays.