ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The result is that most high quality and legacy product including; drama, variety, nature and high profile documentaries, specials, events, sports and even some studio based talk programming all enjoy HD production in Australia and the initial increased costs have now been amortized over time. The Future of Over the Air Broadcast Services:
French: Le résultat est que toutes les émissions de grande qualité et les émissions phares telles que les émissions dramatiques, les émissions de variétés, les reportages sur la nature, les grands documentaires, les émissions spéciales, les événements publics, les sports et même certaines émissions d’interview-variétés ou de tribunes en studio bénéficient d'une production en HD et que les coûts élevés de départ sont maintenant amortis.
English: The PCL has been particularly effective; it has organized tours to publicize the Porcupine Caribou issue across Canada and the U.S., created a newsletter to promote current and upcoming events, and maintained open lines of communication between the various committees and boards involved.
French: Il a organisé des visites pour faire connaître la question du caribou de la Porcupine au Canada et aux États-Unis, a lancé un bulletin pour faire la promotion des événements en cours et à venir et a maintenu des liens de communication ouverts entre les divers commissions et comités participants.
English: LOANS, INVESTMENTS AND ADVANCES (NON-BUDGETARY).................................. 43 TABLE 15:
French: PRÊTS, PLACEMENTS ET AVANCES (NON BUDGÉTAIRES) .......................
English: Show Descriptions | Hide Descriptions 1985 – Act – Territorial Lands Act (R.S., c.
French: voir les descriptions | cacher les descriptions 1985 – Loi – Terres territoriales, Loi sur les (L.R., ch.
English: However, each request must cover a period of five months or a multiple thereof.
French: Chaque demande doit cependant porter sur une période de cinq mois ou un multiple de ce chiffre.
English: British Royal Army Medical Corps Colonel Denz Miles, the lead planner and observer/controller for the exercise, explained that there are significant challenges when participating in a multinational operation such as ISAF.
French: Le Colonel Denz Miles, du Royal Army Medical Corps britannique, qui est le principal planificateur et observateur et de contrôleur de l'exercice, explique que la participation à une opération multinationale telle que la FIAS présente trois défis importants.
English: Managers were asked to give input on the type of reports they would need.
French: On a consulté les gestionnaires en ce qui a trait aux types de rapports dont ils auraient besoin.
English: Contact Address E-Mail: ingrida.subaciene@cekiskesvid.w3.lt Phone: + 370861530112
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: ingrida.subaciene@cekiskesvid.w3.lt Téléphone: + 370861530112
English: Not in or near fish habitat.
French: N’est pas dans un habitat du poisson ou à proximité.
English: Where wait lists have been wrestled down - for example, as in the UK - it has been through a huge infusion of public money, improvements in the management of public hospitals, and better management of wait lists.
French: Les preuves indiquent qu'un tel régime n'est pas une panacée au problème des longues listes d'attente Pour réduire les listes d'attente au Royaume-Uni, il a fallu injecter énormément de fonds publics et revoir la gestion des hôpitaux publics et des listes d'attente.
English: A complete culture change is required in the Council, such that this Parliament is treated as a true partner.
French: Un véritable changement de culture est nécessaire au sein du Conseil afin que ce Parlement soit traité en réel partenaire.
English: The forms to be used have been compiled in a TA manual and will be published on the Ops B Intranet.
French: Les marchés d’assistance technique d’une valeur supérieure à 200 000 EUR font l’objet d’une publication au Journal officiel pour les différentes phases de l’appel d’offres.
English: 30.3 Unlike in the biennium 2004-2005, this section does not include the activities and the related resources for inter-organizational security measures.
French: 30.3 À la différence de l'exercice biennal 2004-2005, le présent chapitre ne rend pas compte des activités et des ressources concernant les mesures de sécurité interorganisations.
English: The Rapporteur of the Special Committee, Fayssal Mekdad, was appointed Chairman of the drafting group and Rapporteur of the seminar.
French: Le Rapporteur du Comité spécial, Fayssal Mekdad, a été nommé président du groupe de rédaction et rapporteur du séminaire.
English: With regard to evaluating the social aspects of globalization, the Secretary-General's concerns largely corresponded with the conclusions of the report of the ILO World Commission.
French: Au sujet de l'évaluation des aspects sociaux de la mondialisation, les préoccupations du Secrétaire général correspondent dans une large mesure aux conclusions du rapport de la Commission mondiale de l'OIT.
English: 1997-573 - The Ontario Educational Communications Authority (TVOntario)- 199617916.
French: 1997-573 - L'Office de la télécommunication éducative de l'Ontario (TVOntario)- 199617916.
English: They would discuss security issues, including security in relation to dangerous goods, in order to contribute to the development of guidelines in the European context.
French: Ils y discuteraient des questions de sûreté, y compris celles relatives aux marchandises dangereuses, afin de contribuer au développement de directives sur le plan européen.
English: 9 Preparation of Standards 9.1 Elemental Standards and Required Dilutions 9.1.1 All standards for graphite furnace analysis are made to a 10% HNO3 (v/v) acid solution.
French: 9 Préparation des étalons 9.1 Solutions étalons et dilutions requises 9.1.1 Tous les étalons devant servir au dosage par AA en four de graphite doivent être préparés dans une solution à 10 % (v/v) de HNO3.
English: The Government is working with several provinces and employers to set up these pilot projects.
French: Le gouvernement du Canada travaille avec plusieurs provinces et des employeurs pour mettre sur pied ces projets pilotes.
English: (Text Story) Saturday, June 25, 2005 Project Number:
French: (Document écrit) vendredi 22 avril 2005 Numéro du projet :
English: Conduct Probability of Detection (POD) Trials for Ovatek Life Rafts It is recommended that a Probability of Detection Exercise be carried for 4- and 7-person Ovatek life rafts.
French: Réaliser des essais de probabilité de détection pour des radeaux de sauvetage Ovatek Nous recommandons qu’un exercice de probabilité de détection soit réalisé pour des radeaux de sauvetage Ovatek de 4 et 7 places.
English: Of the total income received, US$ 17.6 million accounted for non-earmarked contributions from 36 Governments and US$ 135.7 million for earmarked contributions from 33 Governments and inter-governmental donors, other public donors and United Nations agencies towards normative and technical cooperation activities at the country level.
French: De la totalité de ce revenu, 17,6 millions de dollars correspondaient à des contributions non affectées provenant de 36 gouvernements et 135,7 millions de dollars à des contributions affectées provenant de 33 gouvernements et de donateurs intergouvernementaux, d'autres donateurs publics et organismes des Nations Unies au titre des activités normatives et de coopération technique au niveau des pays.
English: Cuba supported the principles underlying UNIDO's new cooperation modalities.
French: Ce pays soutient les principes qui sont à la base des nouvelles modalités de coopération de l'ONUDI.
English: Otherwise, weak economic activity early in the reform process, tax evasion and weak enforcement, and the granting of numerous tax exemptions, contribute to shrinking tax bases and could derail fiscal progress.
French: Dans le cas contraire, une activité économique faible au début du processus de réforme, l'évasion fiscale et une application peu rigoureuse des lois, ainsi que l'octroi de nombreuses exonérations fiscales sont autant d'éléments qui resserrent l'assiette de l'impôt et pourraient compromettre les progrès réalisés sur le front budgétaire.
English: • Figure 1 - Leading Causes of Death, Number and Percentage of Deaths, 1995
French: • Figure 1 - Principales causes de décès. Pourcentage et nombre de décès en 1995
English: The broad river valley from the Upper Athabasca to the town of Jasper provides wildlife escape routes and corridors.
French: La large vallée qui sépare le cours supérieur de l’Athabasca de la ville de Jasper offre des parcours et des couloirs d’évacuation pour la faune.
English: Once Italy and the whole of Europe had been caught up in the catastrophe of the Second World War, the royal family fled from Rome and shamefully abandoned the Italian troops to their fate, leaving them without orders or leaders at the time of the armistice with the allied forces.
French: Une fois l'Italie et l'Europe entière entraînées dans la guerre, ils fuirent de Rome et abandonnèrent les troupes italiennes à leur sort, sans ordres ni dirigeants, au moment de l'armistice avec les forces alliées.
English: Similarly, if at a given instant the temperature inside a given volume is known and the amount of heat entering or leaving it can be determined, it is possible to compute what the temperature inside the volume will be a short time later.
French: En outre, si à un moment précis, on connaît la température d'un certain volume et s'il est possible de déterminer la quantité de chaleur qui y entre et en sort, il est également possible de calculer quelle sera la température dans ce volume quelques instants plus tard.
English: The Fund continued to benefit from the generosity of Member States and private donors.
French: Il a continué de bénéficier des dons d'États Membres et de donateurs privés.
English: The report recognizes that our colleagues' in the Commission need proper funding levels to make the extra investment in quality and that use of this system should not add unecessary procedures.
French: Le rapport reconnaît que nos collègues de la Commission doivent recevoir des moyens financiers adéquats pour garantir l'investissement supplémentaire nécessaire à l'amélioration de la qualité et qu'il faut éviter que ce système ne crée de nouvelles procédures inutiles.
English: The cost estimates also include all site clearance and site preparations as well as all major construction materials and items to be procured locally.
French: Les montants indiqués comprennent les travaux de viabilisation des terrains et l'acquisition de tous les principaux matériaux de construction, dont certains seront produits localement.
English: It is a privilege for me to serve Parliament and the Canadian people, and to lead an energetic, multi-talented team dedicated to strengthening and upholding Canada’s democratic process.
French: C’est un privilège pour moi de servir le Parlement et la population canadienne ainsi que de diriger une équipe dynamique aux talents multiples qui fait preuve d’un dévouement exceptionnel afin de maintenir et de renforcer le processus démocratique du Canada.
English: The next point is relating to the labelling.
French: Le point suivant concerne l'étiquetage.
English: 9 July 2008 Audio Vault - PM hails breakthrough on climate change at 2008 G8 Summit
French: 9 JUILLET 2008 Banque d'audio - Le PM applaudit une percée sur les changements climatiques au Sommet du G8 2008
English: El Taller del Moro, a Mudejar palace, is an old workshop for the craftsmen who built the cathedral. Today it is a museum of Arabian and Mudejar ceramics and tiles.
French: El Taller del Moro, palacio mudéjar, antiguo taller de los artesanos que construyeron la catedral, es hoy un museo de cerámica y azulejos árabes y mudéjares.
English: The Council of Europe is something in itself and a unique institution fighting for human rights and promoting pan-European co-operation in various fields. Therefore, the only reasonable approach is to strengthen further the European Court of Human Rights instead of duplicating institutions.
French: J'espère qu'avec l'aide de la Russie et par une politique ferme qui n'empêche ni les contacts, ni la diplomatie, ni l'ouverture, tous aideront ce pays à se doter d'un système démocratique qui permettra à sa population de faire librement les choix politiques, économiques et sociaux qu'elle souhaite.
English: It also requested the Executive Director of UNEP and the Secretary-General of AALCO to provide advisory services, technical assistance and capacity-building, in the form of training of legal stakeholders from member States, in strengthening environmental laws and institutions for sustainable environmental management in accordance with the Bali Strategic Plan for technology support and capacity-building.
French: Elle a également prié le Directeur exécutif du PNUE et le Secrétaire général de l'AALCO de fournir des services consultatifs et une assistance technique et de contribuer au renforcement des capacités, en assurant la formation des parties prenantes juridiques des États membres pour les aider à renforcer les lois et les institutions de manière à assurer une gestion viable de l'environnement, conformément au Plan stratégique de Bali en faveur du renforcement des capacités et de l'appui technologique.
English: The SA is very client service oriented and addresses requests as they are received.
French: L’AS est à l’écoute de ses clients et s’occupe des demandes au fur et à mesure qu’elles arrivent.
English: Community meetings are open, well attended and regularly held. Twice a year each department:
French: Les réunions de la collectivité sont ouvertes, les assistances sont nombreuses et elles ont lieu régulièrement.
English: (2) If an interest rate is disclosed in accordance with section 6 of the Interest Act(Canada), the APR must be calculated in a manner that is consistent with that section.
French: (2) Le TAC est calculé d’une manière qui cadre avec l’article 6 de la Loi sur l’intérêt (Canada) si un taux d’intérêt est divulgué conformément à cet article.
English: Example Sharon ran a cattle farm with the intention of making a profit.
French: Exemple Robert exploite une entreprise agricole avec l’intention de réaliser un profit.
English: • Memorandum of Understanding With Respect to Mutual Cooperation, Joint Initiatives, and Information Sharing
French: • Protocole d’entente sur l’échange de renseignements et l’assistance mutuelle
English: According to VERITAS, the definition of torture and similar ill-treatment in article 235 of the Criminal Code of Uzbekistan do not conform to the definition of torture of the Convention against Torture.
French: Selon VERITAS, la définition de la torture et des sévices comparables figurant à l'article 235 du Code pénal ouzbek n'est pas conforme à la définition de la torture donnée par la Convention contre la torture.
English: List of Reserves FRENCH RIVER 13 HENVEY INLET 2 Send Us Your Community Homepage
French: Liste des réserves FRENCH RIVER 13 HENVEY INLET 2 Envoyez-nous votre page d'accueil
English: This report has to indicate the contributions received for the campaign and the expenditures made for election advertising during the campaign.
French: Ce rapport doit faire état des contributions reçues relativement à la campagne visée et des dépenses effectuées pour la publicité électorale à l’occasion de cette campagne.
English: Action on draft resolutions A/C.3/64/L.23/Rev.1 and A/C.3/64/L.24
French: Décisions sur les projets de résolution A/C.3/64/L.23/Rev.1 et A/C.3/64/L.24
English: A State signatory to the Convention may participate in the Mechanism as a State under review on a voluntary basis.
French: Un État signataire de la Convention peut participer en tant qu'État examiné au Mécanisme d'examen à titre volontaire.
English: more career opportunities for researchers; Or. sv Amendment by Adam Gierek Amendment 135 Paragraph 13 a (new) 13a. Considers it important that FP7 help new Member States to modernise national research infrastructures, especially laboratory equipment, in order to support their full integration into the ERA; Or. en
French: Amendement déposé par Dominique Vlasto Amendement 133 Paragraphe 13 13. insiste sur le fait que le développement d'infrastructures de recherche d'intérêt européen est un des éléments moteurs afin de rendre la science et la recherche attrayantes pour les jeunes, et pour les meilleurs chercheurs du monde; souhaite un renforcement du rôle du Forum Stratégique Européen sur les Infrastructures de Recherche (ESFRI) dans la mise en place d'une politique européenne en matière d'infrastructures; Or. fr
English: In August 2008, an initial query attracted contributions from about 20 countries, and from every region.
French: En août 2008, une vingtaine de pays de toutes les régions ont répondu à un premier questionnaire.
English: You can reduce this risk by choosing healthier foods that contain little or no trans fat. 
French: Vous pouvez réduire ce risque en choisissant des aliments sains qui en contiennent peu ou pas.
English: The heat exchanger with its excellent thermal conductivity offers continual reliable and economical operation.
French: L’excellent pouvoir de transfert de chaleur de l’échangeur offre les meilleures possibilités pour un fonctionnement continu, économique et fiable.
English: Forty-three United Nations and non-governmental humanitarian personnel were relocated to Luanda for approximately two weeks.
French: Quarante-trois agents humanitaires de l'ONU et d'ONG ont été rappelés à Luanda pendant deux semaines environ.
English: Emotions are raw in the aftermath of Bhutto’s death.
French: Les émotions sont exacerbées depuis la mort de Benazir Bhutto.
English: The present part of the study (part III) responds to the request for a more detailed analysis of how the draft provisions relating to the system for participation by the Authority might operate in practice in the light of the comments and opinions expressed in the Council.
French: La présente partie de l'analyse (partie III) répond à la demande du Conseil portant sur une analyse plus approfondie de la façon dont le projet de dispositions ayant trait à la participation par l'Autorité pourrait fonctionner dans la pratique, eu égard aux observations et opinions exprimées par le Conseil.
English: Constraints of time, resources, and data availability have prevented a full method implementation.
French: Des limites de temps, de moyens et de disponibilité des données ont empêché la mise en œuvre intégrale de la méthode.
English: Second, one of the most momentous events of this year was the birth of Canada’s new health services and policy research journal, Healthcare Policy.
French: Deuxièmement, un des événements les plus marquants de cette année a été la création de la nouvelle revue canadienne des chercheurs sur les services et les politiques de la santé, Politique des soins de santé.
English: Canadian Pork Council B.C. Hog Marketing Commission Gainers Gainers Alberta Pork Producers Dev.
French: Anjou (Oué.) Longueuil (Oué.)
English: A fair, efficient and competitive marketplace Key Priorities Support the Government of Canada’s Smart Regulation initiative [Ongoing] (page 11)
French: Un marché équitable, efficace et concurrentiel 161,6 millions $ Priorités clés Appuyer l’initiative de réglementation intelligente du gouvernement du Canada.
English: Offences under Part 10 (Advance Polling) Offences requiring intent – dual procedure 490.
French: Infractions à la partie 10 (vote par anticipation) Infraction exigeant une intention – double procédure 490.
English: Based on prior year trends, it is not anticipated that any cases under the Employment Equity Act will be referred to the Canadian Human Rights Tribunal by the CHRC.
French: Total de l'organisme 954 957 (3)
English: This program is administered by Health and Welfare Canada under delegation from the Treasury Board.
French: Les résultats ont été examinés par le Comité de la formation professionnelle et technique et le Comité de la formation en gestion.
English: A key NST activity is the development of annual sector-based strategies.
French: L'une des activités fondamentales des équipes sectorielles nationales consiste à élaborer chaque année des stratégies sectorielles.
English: … Bolivia needs to place poverty, integration and social cohesion in the centre of the political debate.
French: … La Bolivie doit placer la pauvreté, l'intégration et la cohésion sociale au cœur du débat politique.
English: On the basis of field and laboratory evidence, it is concluded that the ridges are drumlins which formed by a process of basal accretion beneath ice of the Bow Valley glacier.
French: A partir d'évidences de terrain et de laboratoire, on a conclu que ces crêtes étaient des drumlins formés par un processus d'accroissement basal sous la glace du glacier du Bow Valley.
English: • Use of THELIN is CONTRAINDICATED in pregnant women or in women intending to become pregnant.
French: • Le traitement au THELIN est CONTRE-INDIQUÉ chez les femmes enceintes ou qui ont l'intention de le devenir.
English: As discussed in Section 1.3, the Agency’s 2006–07 Report on Plans and Priorities reports on its key risks and challenges and sets out a plan to address these issues, namely through the work of Special Initiatives.
French: Comme on l’a analysé à la section 1.3, le Rapport sur les plans et les priorités de 2006-2007 fait état des principaux risques et défis, et établit un plan pour s’attaquer à ces difficultés, plus précisément par l’intermédiaire des activités relatives aux initiatives spéciales.
English: Policy Rationale The mission and vision give the Program a foundation and a sense of direction for its program development and service delivery.
French: Bien-fondé de la politique La mission et la vision servent en quelque sorte d'assise au Programme. Elles servent à orienter l'élaboration de ses éléments et la prestation des services qui s'y rattachent.
English: The species’ apparent demise is suspected to be the result of commercial overfishing and possibly competition or predation from introduced species Occurrence Ontario Status history Designated Threatened in April 1987.
French: On croit que la disparition apparente de cette espèce est attribuable à la surpêche commerciale et peut-être à la concurrence ou à la prédation par des espèces introduites.
English: Thus, the Council of Europe has placed a high priority on ensuring that all anti-money laundering international standards are rigorously enforced, through its MONEYVAL mechanism.
French: Aussi le Conseil de l’Europe a-t-il placé en tête de sa liste de priorité l’application rigoureuse des normes internationales de lutte contre le blanchiment d’argent par le biais de son mécanisme MONEYVAL.
English: The Ministers recalled the pledge by the leaders of UN Member States, as reaffirmed in the 2005 World Summit Outcome, and noted the important role of the UN in the promotion and strengthening of democratic practices in Member States which have sought legal, technical and financial assistance.
French: Les Ministres ont rappelé les engagements pris par les dirigeants des États Membres de l'Organisation des Nations Unies, tels que réaffirmés dans le Document final du Sommet mondial de 2005, et pris note du rôle important que jouait l'ONU en faveur de la promotion et du renforcement des pratiques démocratiques dans les États Membres qui avaient demandé une assistance juridique, technique ou financière.
English: Although the coverage and survey effort in Quebec were high, not all sites were surveyed every year—about 80% of the sites were monitored in 2005.
French: Les oiseaux cessent de bouger et leur température corporelle diminue, et elle remonte rapidement lorsque la température ambiante augmente (Ramsey, 1970).
English: Generate revenue required for a balanced budget and to meet requirements and offer high-quality activities and services
French: Générer des revenus essentiels à l’équilibre budgétaire, aux besoins et à la prestation des activités et services de qualité.
English: ACL is encouraging all co-ops to recognize their staff in some manner."
French: L'ACL incite toutes les coops à encourager leur personnel d'une manière ou d'une autre. »