ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: <!ELEMENT doc-page EMPTY> <!ATTLIST doc-page id ID #IMPLIED he CDATA #REQUIRED wi CDATA #REQUIRED type (jpg | pdf | tif ) #REQUIRED alt CDATA #IMPLIED pp CDATA #IMPLIED ppf CDATA #IMPLIED ppl CDATA #IMPLIED file CDATA #REQUIRED ocr CDATA #IMPLIED color (color | bw ) #IMPLIED orientation (portrait | landscape ) 'portrait' >
French: PCT/AI/DTD/5 page 277 --> <!ELEMENT doc-page EMPTY> <!ATTLIST doc-page id ID #IMPLIED he CDATA #REQUIRED wi CDATA #REQUIRED type (jpg | pdf | tif ) #REQUIRED alt CDATA #IMPLIED pp CDATA #IMPLIED ppf CDATA #IMPLIED ppl CDATA #IMPLIED file CDATA #REQUIRED ocr CDATA #IMPLIED color (color | bw ) #IMPLIED orientation (portrait | landscape ) 'portrait' >
English: It cannot be implemented in a given country unless local players agree to invest in it. This new approach encourages the coordination of local activities with international realities, for the benefit of all.
French: En se donnant pour objectifs de corriger les erreurs du passé et de créer une politique de convergence des objectifs d'efficacité et d'équité, les Nations-Unies poursuivent leur laborieux travail de développement.
English: Broken down using the same geographical distribution as the main development budget lines, this gives the following table:
French: Une ventilation selon les critères géographiques utilisés pour les principales lignes budgétaires relatives au développement permet d'obtenir le tableau suivant:
English: Establishments primarily engaged in providing services incidental to transportation not elsewhere classified.
French: Établissements dont l'activité principale consiste à fournir des services relatifs aux transports, non classés ailleurs.
English: Background and Goals Prince Edward Island (PEI) undertook primary health care (PHC) redesign to address such issues as shortages of health professionals, provider satisfaction, increasing demand for health care services, rising health care costs, high rates of chronic disease and other issues related to accessibility, integration and coordination.
French: Contexte et objectifs L’Île-du-Prince-Édouard (Î.-P.-É.) a entrepris une restructuration de son système de soins de santé primaires (SSP) dans le but d’aborder des problèmes comme la pénurie de professionnels, la satisfaction des fournisseurs de soins, la demande accrue en soins de santé, l’augmentation des coûts liés aux soins de santé et les taux élevés de maladies chroniques, ainsi que les problèmes d’accessibilité, d’intégration et de coordination.
English: The reference to consumer is replaced by a reference to an individual to reflect the change allowing a rebate to be paid to a non-resident person that is not an individual and that acquires accommodation for use by a non-resident individual.
French: Le terme « consommateur » est remplacé par « particulier » pour tenir compte du changement autorisant un remboursement à une personne non-résidente qui n’est pas un particulier et qui acquiert le logement pour le mettre à la disposition d’un particulier non-résident.
English: MINUCI itself was the target of a campaign of negative reporting in October and November 2003, and a number of media outlets retain a strong negative undercurrent, which is reflected in sensational headlines.
French: En octobre et novembre 2003, la MINUCI a elle-même été la cible d'une campagne de dénigrement dans les médias, dont certains nourrissent à son égard une hostilité sourde qui s'exprime dans des gros titres fracassants.
English: Following several exchanges of observations with DSTV, on 30 July 1998, the United Kingdom Government made the Foreign Satellite Service Proscription Order 1998 ('the Order‘) under section 177 of the Broadcasting Act 1990.
French: Après plusieurs échanges d'observations avec DSTV, le gouvernement britannique a adopté, le 30 juillet 1998, en vertu de l'article 177 du Broadcasting Act 1990, le Foreign Satellite Service Proscription Order 1998 (ci-après l'«Arrêté»).
English: The term `ratification' is used here in the broad sense, which encompasses the concepts of approval, acceptance and accession.
French: Le terme «ratification», qui est employé ici au sens large, englobe les notions d'approbation, d'acceptation et d'adhésion.
English: 4.3 There is no change required to the current business processes as this is an amendment to the pension contribution rates only.
French: 4.3 Il n'est pas nécessaire d'apporter des changements aux processus opérationnels actuellement appliqués parce que seuls les taux de cotisation sont modifiés.
English: In addition, it has a key role in paving the way for EMU, stimulating economic growth and employment, and strengthening the Union's competitiveness.
French: En outre, il est appelé à jouer un rôle clé dans la préparation de l'UEM, en stimulant la croissance économique et l'emploi, et en renforçant la compétitivité de l'Union.
English: In addition, Mr. Elias Sanbar, Permanent Observer of Palestine to UNESCO, had delivered a message from Mr. Mahmoud Abbas, President of the Palestinian Authority.
French: En outre, M. Elias Sanbar, Observateur permanent de la Palestine auprès de l'UNESCO, a transmis un message de la part de M. Mahmoud Abbas, Président de l'Autorité palestinienne.
English: The security of transactions and data has become essential for the supply of electronic services, including e-commerce and online public services.
French: Pour cela, les développeurs doivent pouvoir créer et intégrer leurs nouveaux services dans les plates-formes existantes.
English: Confirmation of the declaration under article 14: Montenegro (23 October 2006)1
French: Confirmation de la déclaration en vertu de l'article 14 : Monténégro (23 octobre 20061)
English: The decision to apply PST on top of the price plus GST or on the price net of GST rests with each province and is subject to change at any time.
French: La d?ision d'appliquer la TVP sur le prix qui comprend la TPS ou sur le prix net de la TPS rel?e de chaque province et peut ?re modifi? en tout temps.
English: When relationships turn sour, what is the healthy thing to do?
French: Nous voulons guérir avec vous et vous aider à prendre les décisions qui sont nécessaires pour l'avenir de notre peuple et pour marcher ensemble.
English: Looting is nothing more than theft.
French: Le pillage est équivalent au vol.
English: Transport Canada and the Railway Association of Canada also work together on " Operation Lifesaver ," a public education program which, since 1981, has helped reduce crossing collisions by 60 per cent.
French: Transports Canada et l'Association des chemins de fer du Canada collaborent aussi dans le cadre de « l'Opération Gareautrain ». un programme de sensibilisation du public qui, depuis 1981, a contribué à réduire de 60 pour cent le nombre de collisions aux passages à niveau.
English: Racial violence tends to be minimised by the media.
French: Les médias ont tendance à minimiser la violence raciale.
English: A group of experts could be convened in early 2005 to further work on this matter in order to develop specific suggestions to strengthen the BTWC, in particular as regards compliance, with a view to the Review Conference.
French: Les préparatifs de la conférence de 2006 consacrée à la BTCW ont déjà débuté au cours de la présidence néerlandaise.
English: China is now Canada’s second-largest individual trading partner.
French: La Chine reprÃ©sente actuellement le deuxiÃ¨me partenaire commercial en importance du Canada.
English: As a result, UNDP, UNICEF, WFP and the World Health Organization are considering a joint relocation to Bossangoa in partnership with BONUCA.
French: C'est ainsi que le PNUD, l'UNICEF, le PAM et l'OMS envisagent de se co-installer à Bossangoa, en partenariat avec lui.
English: The Honourable Senator Ringuette feels aggrieved by the fact that she does not have more now.
French: ´ Madame le se nateur Ringuette s’offusque qu’elle n’ait pas ` ` davantage de sie ges a l’heure actuelle.
English: The Board would continue to follow up on the effectiveness of those mechanisms, which should be reflected in the rate of implementation.
French: Le Comité continuera de s'assurer de leur efficacité, qu'il pourra mesurer au taux de mise en oeuvre.
English: Recommendation i) The potential mechanisms of rupture have been adequately studied.
French: Recommandation i) Les mécanismes potentiels de rupture ont été adéquatement étudiés.
English:  Click to see a larger image (212K) Death of General Brock, 1960 Roy Greenaway (1891-1972)  oil on canvas Government of Ontario Art Collection, 623021  But there were also factors closer to home that contributed to the outbreak of hostilities:
French:  Cliquer pour un agrandissement (212ko) Death of General Brock, 1960 Roy Greenaway (1891-1972)  huile sur toile Collection d'œuvres d'art du  gouvernement de l'Ontario, 623021 Mais plusieurs facteurs plus immédiats contribuèrent aussi à la déclaration des hostilités :
English: However, monitoring the world situation in relation to the Standard Rules and the lives of persons with disability in a complex and diverse world, in which cultural interpretations of equality vary along a spectrum and country specificities dictate realization, should not be left to the Special Rapporteur alone.
French: Or l'examen, à l'échelle mondiale, de l'application des règles et des conditions de vie des handicapés, qui évoluent dans des environnements complexes et divers où les interprétations culturelles de l'égalité varient considérablement et où la situation des pays est un élément déterminant, ne saurait être confié à une seule personne.
English: Fishing vessels also use auxiliary power.
French: Les navires de pêche utilisent aussi une puissance auxiliaire.
English: At this juncture, the Commission supports the compromise reached between the presidency and the rapporteur, which was supported unanimously by the Member States.
French: À ce stade, la Commission soutient le compromis dégagé entre la Présidence et le rapporteur. Celui-ci bénéficie du soutien unanime des États membres.
English: As regards the current text, Austria would like to point out two issues:
French: S'agissant du texte actuel, l'Autriche souhaite appeler l'attention sur deux points :
English: There is insufficient data about the hazards of AMPA.
French: Or. fr Justification AMPA est le métabolite principal de l'herbicide Glyphosat et provient aussi de sources industrielles.
English: Transferees who make alternate arrangements (disposal or decide not to store their major appliances at public expense) may transfer to their Customized funding envelope, 80% of the savings (i.e. 80% of the storage cost up to 24 months) based on the weight table that follows.
French: La personne transférée qui opte pour d'autres arrangements (p. ex., elle vend ses appareils ménagers ou décide de ne pas les entreposer aux frais de l'État) peut transférer à l'enveloppe sur mesure 80 % des économies réalisées (frais d'entreposage pendant 24 mois), en fonction du poids de ses effets mobiliers (voir le tableau ci-dessous).
English: Mr. Desaulniers interviewed Mr. McGraw at the latter’s office in Bathurst.
French: M. Desaulniers a eu une entrevue avec M. McGraw au bureau de ce dernier à Bathurst.
English: Water Well Management AB-NFSP-1325 Willow Creek No. 26, Municipal District of (AB) July 26, 2006 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Water Well Construction and Decommissioning" for the environmental assessment of "Water Well Management AB-NFSP-1325", as decided on June 12, 2006.
French: Gestion des puits AB-PNGA-1325 Willow Creek No. 26, Municipal District of (AB) Le 26 juillet 2006 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « La construction et de la désaffectation de puits » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des puits AB-PNGA-1325 » comme convenu le 12 juin 2006.
English: “We also express our grave concern over the impact of economic sanctions on the civilian population and development capacity in targeted countries and therefore urge the international community to exhaust all peaceful methods before resorting to sanctions, which should only be considered as a last resort.
French: « Gravement préoccupés par l'impact des sanctions économiques sur la population civile et la capacité de développement dans les pays concernés, nous exhortons la communauté internationale à épuiser toutes les méthodes pacifiques avant de recourir à des sanctions qui ne devraient être prises qu'en dernier ressort.
English: We have to repeat that the human rights of the Palestinian people are being violated.
French: Nous devons redire que les droits fondamentaux du peuple palestinien sont violés.
English: Examples of eligible projects, in line with the concept of the action described above: projects consisting in a ceremony of commemoration, video interviews, research for exhibitions, digitalisation of archives, voluntary work to preserve sites, etc.
French: Exemples de projets éligibles au concept de l’action décrite ci-dessus: projets comprenant une cérémonie de commémoration, des interviews vidéo, des travaux de recherche pour des expositions, la numérisation d’archives, des travaux bénévoles pour sauvegarder les sites, etc.
English: Keily Cove Marine Enterprises Contact:
French: Keily Cove Marine Enterprises Contact d'affaires :
English: Federal taxes should be calculated using the following after-rebate percentages: universities 2.3%, hospitals 1.2%, other institutions 3.5%.
French: Les taxes fédérales doivent être calculées en tenant compte des taux de réduction suivants : universités 2,3%; hôpitaux 1,2%; autres établissements 3,5%.
English: In fact, a more reactant-like, more ionic, transition state is found at the higher ionic strength.
French: En fait, on observe que, à force ionique élevée, l'état de transition est plus ionique et qu'il ressemble aux réactifs.
English: UNICEF is widely involved in community-based and local action to improve the health of young children and pregnant women, its prime targets.
French: L’UNICEF joue un rôle considérable dans les actions menées à l’échelon local pour améliorer la santé des jeunes et des femmes enceintes, les premiers bénéficiaires de son action.
English: In the context of the case, 59 victims have participated in proceedings through their legal representatives.
French: Cinquante-neuf victimes ont participé à l'instance par l'intermédiaire de leurs représentants.
English: Arghyro ELEFTHERIADOU Denmark, Sweden
French: Amérique latine et Asie Claudio CORTESE Directeur Asie
English: The European dimension connected with this part of Orange's history would gain from being better exploited eventually: for example, by a presentation in the old Nassau castle (made possible after the excavation of Saint Eutrope Hill and the carrying out of a minimum of work on the remains of the castle).
French: La dimension européenne liée à cette part de l'histoire gagnerait à être mieux exploitée: par exemple, à terme, par une présentation donnée dans l'ancien château des Nassau (rendue possible suite à une campagne de fouilles de la colline Saint Eutrope et à la réalisation d'un minimum d'aménagement des vestiges du château).
English: That is why the Hungarian parties fully support the combined colour-coded hybrid labelling system.
French: C'est pourquoi les partis hongrois soutiennent totalement le système d'étiquetage par codes couleurs et hybride.
English: That should also give us food for thought for strategic planning.
French: Ce devrait être également une réflexion pour les planifications stratégiques.
English: The National Crime Prevention Centre of the federal department of Public Safety sponsored the Canadian survey.
French: Le Centre national de prévention du crime du ministère fédéral de la Sécurité publique parrainait l'enquête canadienne.
English: Following the recommendations issued by the Court of Auditors, certain improvements have been made in order to carry out day-to-day work more effectively.
French: Suite aux recommandations de la Cour des comptes, certaines améliorations ont été apportées afin de rationaliser le travail quotidien de l’Office.
English: A/C.4/62/3/Add.30 Item 40 -- Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples -- Question of Western Sahara -- Request for hearing -- Letter dated 25 September 2007 from a representative of the Asociación de Amistad del Pueblo Saharaui de Extremadura y Ex Alcalde de Olivenza (Badajoz), to the Chairman of the Committee [A C E F R S]
French: A/C.4/62/3/Add.30 Point 40 -- Application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux -- Question du Sahara occidental -- Demande d'audition -- Lettre datée du 25 septembre 2007, adressée au Président de la Commission par le représentant de l'Asociación de Amistad del Pueblo Saharaui de Extremadura et ancien maire de Olivenza (Badajoz) [A A C E F R]
English: The European Union Police Mission has provided advice and support to Bosnia and Herzegovina in its efforts to bring its own police structures up to the expected standards.
French: La Mission de police de l'Union européenne a fourni conseils et appui à la Bosnie-Herzégovine dans ses efforts visant à rendre ses propres structures de police conformes aux normes attendues.
English: Steps should be taken in all jurisdictions to ensure that all workers, regardless of their immigration status, have equal access to workers' compensation if the worker lives in the province and the work is done for an employer situated in that province.
French: Toutes les provinces devraient prendre des mesures pour veiller à ce que l'ensemble des travailleuses et travailleurs, peu importe leur statut d'immigrant, jouissent de la même protection contre les accidents du travail si ces personnes vivent dans la province et si le travail est effectué pour un employeur qui se trouve dans la même province.
English: Non-polar depletion is accomplished by a variety of catalytic cycles involving oxides of chlorine, bromine, and nitrogen, and hydroxyl radicals.
French: Lâ€™appauvrissement non polaire est produit par une variÃ©tÃ© de cycles catalytiques qui comprennent des oxydes de chlore, du brome et de lâ€™azote ainsi que des radicaux hydroxyles.
English: The prevalence of prenatal complications remained higher than the national average.
French: De nouvelles ressources d’information ont été préparées et diffusées dans le cadre du projet.
English: For instance in Latvia, ethnicity is included in the population register based on self-declaration.
French: Par exemple, en Lettonie, le registre de la population mentionne l'origine ethnique déclarée.
English: • Fostering collaborative research projects with other federal government departments and agencies, other orders of government, non-governmental organizations, professional associations, research institutes, university-based researchers, international organizations such as the OECD and the World Bank, and others; 
French: • Encourager les projets de recherche en collaboration avec d'autres ministères et organismes fédéraux, d'autres ordres de gouvernement, des organismes non gouvernementaux, des associations professionnelles, des instituts de recherche, des chercheurs universitaires, des organisations internationaless telles que l'OCDE et la Banque mondiale, ainsi que d'autres intervenants;
English: Oversampled screens yes, but not photoshopped as far as I can tell.
French: J'ai eu le 1er à 19 €, même si techniquement il était parfois limite j'ai beaucoup aimé l'ambiance et le gameplay nerveux à souhait.
English: During the same postwar period, the cultural diversity of Canada has been recognized.
French: Durant cette même période d'après-guerre, le Canada ne peut faire autrement que de constater sa diversité culturelle.
English: And how will the economic development of our country continue to translate itself into real social development for all our citizens?
French: Et comment le développement économique de notre pays continuera-t-il de se traduire en un véritable développement social pour tous nos citoyens?
English: The future regulation covers in particular the scope and tasks of the agency, the composition and decision-making procedure of its management board, the role of the European Parliament, and the participation of stakeholders in its operation.
French: Le futur règlement détermine, notamment: le champ des compétences et les missions de l'Agence; la composition de son conseil d'administration et les modalités de décision en son sein; le rôle du Parlement européen; la participation des parties prenantes à son fonctionnement.
English: Program Assistant/ Social Secretary job opportunity The Canadian Embassy Cairo will have a vacant position for a Program Assistant/ Social Secretary (position number EXT 407645 LE-05).
French: Assistant de programme/Secrétaire privé occasion de travail L’ambassade du Canada au Caire aura un poste vacant d’Assistant de programme/Secrétaire privé à combler (Numéro du poste EXT 407645 LE-05).
English: The complex in Baracoa Guantánamo, El Castillo is located in the fortress of Seboruco of Santa...
French: Ce complexe hôtelier situé à Baracoa Guantanamo, El Castillo se trouve dans la forteresse de...
English: The agreement also reaffirmed the centrality of development to the negotiations, with developing-country concerns integrated into the frameworks for agriculture, non-agricultural market access (NAMA), and trade facilitation.
French: L’entente a également réitéré le caractère central du développement dans les négociations, les préoccupations des pays en développement étant intégrées aux cadres visant l’agriculture, l’accès au marché des produits non agricoles (AMNA) et la facilitation des échanges.
English: Trudy Taylor Manager, Economic Development Funding, Yukon Region Department of Indian and Northern Affairs Canada Phone: (867) 667-3323 Back to News Release Index
French: Trudy Taylor Gestionnaire, Approvisionnement et développement économique Bureau régional du Yukon Affaires indiennes et du Nord Canada (867) 667-3323 Retournez à la liste des communiqués de presse
English: As well, the SDS national Working Group met three times and in each case an Assistant Deputy Minister or Associate Regional Director General participated in the work of the group.
French: De plus, les membres du groupe de travail national sur la Stratégie se sont rencontrés à trois reprises et, lors de chaque réunion, un sous-ministre adjoint ou un directeur général régional associé était présent.
English: Law enforcement officials also received training in matters related to their everyday work.
French: Les responsables de l'application des lois ont également reçu une formation sur des questions en rapport avec leurs activités quotidiennes.
English: Prodoxus is known to exhibit simple diapause in nature, overwintering and emerging the following spring.
French: La fausse-teigne à cinq points du yucca subit une diapause simple en nature, hibernant et émergeant le printemps suivant.
English: It was believed that the author's stay in the Republic of Hungary would so jeopardize public safety due to the pick-pocketing charge and was, therefore, lawful.
French: Il a été estimé que l'auteur ayant été accusé de vol à la tire, son séjour en République de Hongrie serait illégal parce qu'il mettrait en danger la sécurité publique.
English: Can I work in Canada on a free-lance or self-employed basis?
French: Je souhaite travailler cet été pendant la période de vacances.
English: We must continue to work for the broadest possible agreement on all the reform issues before us.
French: Nous devons continuer à œuvrer pour parvenir à l'accord le plus large possible sur toutes les questions relatives à la réforme dont nous sommes saisis.
English: The inﬂuence of Canadian emissions on the United States extends signiﬁcantly into the entire east coast of the United States as well as the Midwest and to a lesser extent the west coast (Figure 32).
French: Cet effet se fait fortement sentir sur l’ensemble de la côte est ainsi que dans le Midwest des États-Unis, et aussi sur la côte ouest, mais dans une moindre mesure (ﬁgure 32).