ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This pillar supports development of a major cultural web site or gateway (Culture.ca) and other vertical cultural portals (e.g., Indian and Northern Affairs Canada’s Aboriginal Canada Portal).
French: Ce pilier est destiné à aider le Canada à devenir un chef de file mondial dans la création et la production de contenu culturel numérique à l’aide des mesures suivantes : la facilitation de l’affranchissement des droits d’auteur (le Fonds du droit d’auteur électronique); la
English: In addition, CQIR members spoke to two Kingston clubs on the subject of NATO and peacekeeping.
French: Aussi, des membres du CQIR on-ils fait des présentations portant sur le thème de l’OTAN et le maintien de la paix à des clubs de Kingston.
English: The World Summit of Indigenous Women held in Mexico in December 2000, revealed that over 500 Aboriginal women in Canada are missing.
French: Lors du Sommet mondial sur les femmes autochtones tenu au Mexique en décembre de 2000, on a révélé que plus de 500 femmes autochtones du Canada ont disparues.
English: The Delegation observed that the Permanent Committee should not be afraid of being innovative and creative in assessing the future of its cooperation for development activities, and in making sure that IP-related technical assistance cooperation programs would be fully integrated into national development plans of Member States.
French: Cette même délégation a fait observer que le comité permanent ne doit pas craindre de faire preuve d'innovation et de créativité pour organiser ses futures activités de coopération pour le développement et s'assurer que les programmes de coopération technique en rapport avec la propriété intellectuelle seront pleinement intégrés aux plans nationaux de développement des États membres.
English: Accordingly, Dr. Piche's appointment must be based on merit and she must be the best qualified candidate for the Position.
French: Par conséquent, la nomination de Mme Piche doit être fondée sur le mérite et elle doit être la candidate la plus qualifiée pour occuper le poste.
English: A Class A precursor that is a preparation or mixture is exempt from the application of section 6 of the Act and these Regulations, except sections 52 to 54, if an exemption certificate in respect of the preparation or mixture has been issued under section 49 and is still in effect.
French: Sont également soustraits à l'application du présent règlement, à l'exception des articles 52 à 54, et de l'article 6 de la Loi, les précurseur de catégorie A qui sont des préparations pour lesquelles un certificat d'exemption a été délivré en application de l'article 49 et demeure valide.
English: The NGO Coalition also said that Burundi has ratified the Convention on the Rights of the Child (1990), the African Charter on the Rights and Welfare of the Child (2000) and other instruments protecting the rights of the child.
French: La Coalition des ONG ajoute que le Burundi a ratifié la Convention relative aux droits de l'enfant (en 1990), la Charte africaine des droits et du bien-être de l'enfant (en 2000) et d'autres instruments de protection des droits de l'enfant.
English: This principle is enunciated in article 46 of the Constitution as follows: “The State guarantees freedom of belief and freedom of religious observance.”
French: Ce principe s'énonce comme suit à l'article 46 de la Constitution: «L'État garantit la liberté de croyance et la liberté de culte».
English: We did not listen to that advice and we did not thoroughly check the backgrounds of the two candidates.
French: soient pas engagés. Nous n’avons pas écouté leurs avis et nous n’avons pas vérifié de façon approfondie le passé des deux candidats.
English: Six departments received funding under the CRSB: Canadian Food Inspection Agency, Environment Canada, Fisheries and Oceans, Health Canada, Industry Canada and Natural Resources Canada.
French: Dans le cadre de ce système, du financement a été accordé à six ministères : l'Agence canadienne d'inspection des aliments, Environnement Canada, Pêches et Océans Canada, Industrie Canada et Ressources naturelles Canada.
English: The SBI urged Parties to make voluntary contributions to the core budget to help cover the shortfall referred to in paragraph ‎150 above.
French: Le SBI a instamment demandé aux Parties de verser des contributions volontaires au budget de base pour aider à combler le déficit mentionné ci-dessus au paragraphe 150.
English: The consequences of this split remain to be seen, although the Taci-led faction is said to be gaining support.
French: La faction dirigée par Menduh Taci recevrait, selon certaines sources, un appui croissant, mais on ne sait pas encore quelles seront les conséquences de cette scission.
English: Intertax, No. 4 (April), p. 189.
French: Intertax, no 4 (avril, p. 189).
English: In 2009, the Half Marathon, Ottawa10K, 5K sold out we anticipate 2010 will be the same so register early .
French: En 2009, le Demi-marathon, les 10K et 5K d'Ottawa ont atteint leurs limites et nous nous attendons à la même chose encore en 2010.
English: She joined the Federal civil service, where she discovered that French was the other official language.
French: Elle est entrée à la fonction publique fédérale, où elle a découvert que le français était l’autre langue officielle.
English: Energy - Other Programs and Services Other Programs and Services ($M) Main Estimates Actual Spending Hibernia interest assistance 28.1 - Statutory programs Atlantic 155.5 389.7 Program management and support 8.8 10.5 Sub-total 192.4 400.2 Corporate management 30.2 34.9 Total 222.6 435.1 Program Activity #3:
French: Énergie - Autres programmes et services Autres programmes et services (en millions de $) Budget principal Dépenses réelles Avances d'intérêt pour le projet Hibernia 28,1 - Programmes législatifs liés à l'Atlantique 155,5 389,7 Gestion et soutien des programmes 8,8 10,5 Total partiel 192,4 400,2 Gestion ministérielle 30,2 34,9 Total 222,6 435,1 Activité de programme no 3 :
English: Policy Details All Program service providers:
French: Précisions de la politique Tous les fournisseurs de services doivent :
English: Given this historic opportunity to provide ourselves with an institution capable of punishing these outrageous acts which are still being carried out, I read with horror in the press that the OSCE suspects that concentration camps are being established in Europe.
French: Face à l'occasion historique de nous doter d'une institution capable de punir ces actes outrageants qui continuent à se produire, je lis dans la presse, avec horreur, que l'OSCE soupçonne la création de camps de concentration en Europe.
English: If so, can this be done in a manner that permits the flexibility necessary to react to changing audience demands and to develop unique programming strategies? 32.
French: Dans l'affirmative, peut-on le faire de manière à leur donner la souplesse nécessaire pour s'adapter aux demandes changeantes de l'auditoire et élaborer des stratégies de programmation uniques? 32.
English: The majority of offenders (88%) and victims (58%) continued
French: Ênquetes sur les infractions liées à la drogue Usage Possession Trafic 40 30 20 10 0 1996 1997 1998 1999 2000 Culture
English: Information on measures in respect of the importation of subsidized or dumped goods. Topics:
French: Documentation générale sur programmes et politiques pour améliorer la qualité de l'environnement. Sujets :
English: In order to reduce the size to the auditorium, the Blue Hall commands over an acoustically neutral curtain, which can be lowed behind the required seats.
French: Pour diminuer les dimensions de la salle, la Salle Bleue dispose d'un rideau acoustiquement neutre qui peut être baissé derrière plusieurs rangées.
English: Recommendations addressed directly to the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights
French: Recommandations adressées directement au Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme
English: See the impact assessment. http://terrestrial.eionet.eu.int/CLC2000/docs/publications/corinescreen.pdf.
French: Voir l'analyse d’impact. http://terrestrial.eionet.eu.int/CLC2000/docs/publications/corinescreen.pdf.
English: Diabetes has been diagnosed in 8 million Americans(6) and 1.5 million Canadians(7).
French: Rappelons que 8 millions d'Américains(6) et 1,5 million de Canadiens(7) souffrent d'un diabète diagnostiqué.
English: The Special Rapporteur on the adverse effects of the illicit movement and dumping of toxic and dangerous products and wastes on the enjoyment of human rights made specific reference to the question of racism and the environment in her statement to the Commission at its fifty-eighth session.
French: La Rapporteuse spéciale sur les déchets toxiques a fait spécifiquement référence à la question du racisme et de l'environnement dans sa déclaration à la cinquante-huitième session de la Commission.
English: Blood at the crossroads: Making the case for a global Arms Trade ...
French: Myanmar. Inquiétudes pour la santé / Torture et autres mauvais ...
English: Reform of the Senate to make it an elected legislative assembly could dramatically increase Parliament’s overall capacity to hold ministers and officials to account, as the elected Senate does in Australia, but this would require reform for other reasons as well.
French: La réforme du Sénat pour en faire une assemblée législative élue pourrait grandement améliorer la capacité générale du Parlement à tenir les ministres et les hauts fonctionnaires responsables, tout comme le Sénat élu en Australie, mais il faudrait que la réforme soit nécessaire pour d’autres raisons également.
English: Restricting retail promotion of tobacco There is also an increasing focus on restricting the retail promotion of tobacco.
French: Restriction de la promotion du tabac au détail On vise aussi de plus en plus la restriction de la promotion du tabac au détail.
English: The political road is narrow, but it may exist, and the economic and social rewards of finding it would be very high.
French: La route politique est étroite, mais elle existe. Et les effets favorables à la fois économiques et sociaux seraient substantiels.
English: E-mail : veronique.decusac@coe.int Ms Maribel RODRIGUEZ, Trainee / Stagiaire Ms Katerina FOUTAKOGLOU, Trainee / Stagiaire
French: E-mail : helene.bouguessa@coe.int Mrs Véronique de CUSSAC, Biological Diversity Unit / Unité sur la Diversité biologique Tel : +33 3 88 41 34 76 Fax : +33 3 88 41 37 51.
English: organising in a more structured way the information sharing and knowledge exchange between administrations, between administrations and the Commission as well as the consolidation of knowledge created during programme events.
French: (10) L’évaluation intermédiaire du programme 200711 a confirmé la nécessité d’organiser de manière plus structurée le partage des informations et l’échange des connaissances entre administrations et entre les administrations et la Commission ainsi que la consolidation des connaissances acquises au cours des différents volets du programme.
English: That is, regardless of the date of pension surrender, the tax deduction for service prior to 01-01-1990 was equal to $3,500.00 less current and other elective service, Contributions for service after 31-12-1989 are fully deductible following the PSPA rules.
French: C'est-à-dire que, sans égard à la date de renonciation à la pension, la déductibilité aux fins de l'impôt pour du service ayant eu lieu avant le 1er janvier 1990 est égal à 3 500,00$ moins les cotisations versées pour le service courant et tout autre service racheté.
English: starting at 10 a.m. on Monday, 4 December 2000
French: qui s'ouvrira au Palais des Nations, à Genève, le lundi 4 décembre 2000 à 10 heures
English: This report is the most recent of the annual reports on this topic presented for the Timber Committee's attention and decision.
French: Le présent rapport est le plus récent des rapports annuels présentés au Comité du bois sur ce thème pour examen et suite à donner.
English: None of the provisions and formalities of national law to which reference is made in the Directive should introduce restrictions on the freedom of establishment or of the movement of capital save where these can be justified in accordance with the jurisprudence of the Court of Justice and in particular by requirements of the general interest and are both necessary for, and proportionate to, the attainment of such overriding requirements.
French: Il convient qu'aucune des dispositions et formalités de la législation nationale auxquelles il est fait référence dans la directive n'introduise de restrictions à la liberté d'établissement ou à la libre circulation des capitaux, à moins que ces restrictions puissent être justifiées conformément à la jurisprudence de la Cour de justice, notamment par des exigences d'intérêt général, et qu'elles soient à la fois nécessaires pour satisfaire à de telles 7/35 PE 353.265v01-00
English: In our view, during the period under review, cases such as Kosovo, Zimbabwe or the Oil-for-Food Programme, inter alia, would have merited the submission of special reports to the Assembly.
French: À nos yeux, au cours de la période sous examen, des dossiers tels que ceux du Kosovo, du Zimbabwe ou du programme Pétrole contre nourriture, entre autres, auraient mérité la présentation d'un rapport spécial à l'Assemblée.
English: Figure 2 shows the historical distribution of physicians' emigration rate by age.
French: La figure 2 fait état de la répartition historique du taux d'émigration des médecins selon l'âge.
English: "While measures are taken to protect the welfare of marine mammals in aquariums, the development of standards is key to further ensuring that the well-being of these animals remains a priority."
French: « Bien que des mesures soient prises afin de veiller au bien-être des mammifères marins vivant dans les aquariums, l’établissement de normes constitue une mesure essentielle pour que la santé de ces animaux continue d’être une priorité.
English: It provides background information on PCBs, including federal legislation that pertains to them and simple procedures for identifying equipment containing PCBs.
French: II fournit des renseignements de base concernant les PCB et présente notamment les règlements fédéraux qui régissent ces produits et les procédés simples utilisés pour identifier le matériel contenant des PCB.
English: "I am very pleased that this past weekend's food fishery was conducted safely and with extremely good compliance with the rules," Mr. Mifflin said.
French: « Je suis très content que la pêche de subsistance de la fin de semaine dernière se soit déroulée en toute sécurité et dans le respect le plus strict des règles », a dit M. Mifflin.
English: Records are then destroyed. RDA Number: 2001/025 Related PR#:
French: CFP DAE 005 Enregistrement (SCT) : 003270 Numéro de fichier :
English: Case for the Appellant Ms Martin presented most of her own case, assisted by her representative, Ms Tanya Galenzoski.
French: Arguments de l'appelante Mme Martin a présenté la majeure partie de sa preuve, avec l'aide de sa représentante, Mme Tanya Galenzoski.
English: It needs some finishing, project stopped because of removal that didn’t happen.
French: Entre Nancy, Metz et Reims (1 heure en voiture), 20 min de Bar-le-Duc et de Verdun. A proximité de la magnifique foret d'Argonne.
English: The Corner Brook Stream Development Corporation (CBSDC) will continue to develop the city’s tourism infrastructure thanks to a joint investment of more than $450,000 by the Government of Canada and the Government of Newfoundland and Labrador.
French: La Corner Brook Stream Development Corporation (CBSDC) poursuivra le développement de l’infrastructure touristique de la ville grâce à un investissement conjoint de plus de 450 000 $ du gouvernement du Canada et du gouvernement de Terre Neuve et Labrador.
English: The recent increase in natural disasters has also met with the unfortunate situation of uneven funding patterns and donor interest.
French: La récente recrudescence des catastrophes naturelles a malheureusement suscité un intérêt mitigé de la part de la communauté des donateurs, dont les aides financières ont été inégales.
English: Of course he needed a railroad to link mine with plant - and in 1899 his Algoma Central Railway Company was incorporated.
French: Il a bien sûr besoin d'un chemin de fer pour relier la mine à l'usine - et c'est ainsi que l'Algoma Central Railway Company est constituée en société en 1899.
English: If a gross payment is for an amount greater than $99,999.99, COMPLETE separate input forms to split the payment and FORWARD to the pay office in separate update runs.
French: Si le paiement brut est pour un montant supérieur à 99 999,99 $, REMPLIR des formulaires d'entrée séparés pour fractionner le paiement et TRANSMETTRE au bureau de paye dans des passages de mise à jour distincts.
English: 94 Durand Rd.
French: 3932 Logistic Controls Industries Ltd.
English: There was support for the view that the second sentence of paragraph 1 of draft article 93, which required the declarations referred to therein, including the declaration contemplated in draft article 94, paragraph 1, to be made at the time of signature, ratification, acceptance, approval or accession, seemed to contradict paragraph 1 of draft article 94, which allowed a Contracting State to amend a declaration made pursuant to that article by submitting another declaration at any time.
French: On a appuyé l'avis selon lequel la deuxième phrase du paragraphe 1 du projet d'article 93, qui exigeait la présentation des déclarations s'y trouvant mentionnées, y compris la déclaration envisagée au paragraphe 1 du projet d'article 94, au moment de la signature, de la ratification, de l'acceptation, de l'approbation ou de l'adhésion, semblait contredire le paragraphe 1 du projet d'article 94, qui autorisait un État contractant à modifier à tout moment une déclaration faite conformément à cet article en faisant une nouvelle déclaration.
English: The conversion factor is 45.92 bu = 1 mt.
French: La conversion est de 45.92 le boisseau = 1 tm.
English: Our survey of technologies and voter attitudes has convinced us that barriers to the introduction of new voting technologies are lower than might be expected and that many Canadians have an interest in using—or at least having access to—the new technologies.
French: Notre étude des technologies et des attitudes de l’électorat nous a convaincus que les résistances à l’introduction des nouvelles technologies de vote sont moins grandes qu’on aurait pu le prévoir et que bon nombre de nos concitoyens sont intéressés à utiliser ces nouvelles technologies ou, du moins, à y avoir accès.
English: The Board requested the IRU to transmit a document for the next session.
French: La TIRExB a prié l'IRU de transmettre un document sur la question pour la prochaine session.
English: Feedback from users has been effusive:
French: Les commentaires des utilisateurs reflètent leur enthousiasme pour nos sites : « Nous adorons ce site!
English: • The most recent changes to promote effective competition include the issuance of Exemption order respecting cable systems having fewer than 2,000 subscribers, Public Notice CRTC 2001-121, 7 December 2001, and Exemption order respecting radiocommunication distribution undertakings (RDUs), Public Notice CRTC 2002-45, 12 August 2002 (PN 2002-45).
French: • Les changements les plus récents en vue de promouvoir la concurrence comprennent la publication de Ordonnance d'exemption pour les entreprises de câblodistribution de moins de 2 000 abonnés, avis public CRTC 2001-121, 7 décembre 2001 et de Ordonnance d'exemption relative aux entreprises de distribution de radiocom-munication (EDRc), avis public CRTC 2002-45, 12 août 2002, (avis 2002-45).
English: Eligible applicants may apply for up to $8 000 per annum.
French: Les prospecteurs admissibles peuvent demander jusqu’à 8 000 $ par année.
English: Provisional agenda for the 5927th meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 5927e séance du Conseil de sécurité
English: 4.9 In addition, the education amount is not available, in any case, when employees have their tuition fees paid for or reimbursed by their employer or when they receive remuneration while taking training in connection with their duties of employment.
French: 4.9 En outre, le montant relatif aux études ne peut pas être demandé lorsque l'employeur a payé ou a remboursé à ses employés leurs frais de scolarité admissibles, ou lorsque les employés sont rémunérés tout en suivant des cours de formation liés à leurs responsabilités au travail.
English: Results Expectations and Performance Measures Operational use of Earth Observation and development of the Canadian remotesensing industry exploiting data from RADARSAT I, including integration with other data sources; and partnerships with the private sector for RADARSAT II Greater Canadian awareness of the benefits of Earth Observation and its exploitation by the private and public sector Identification of new research and development opportunities Space hardware qualified by the David Florida Laboratory, a world-class facility for assembly and environmental testing Revenue from Radarsat International Inc.
French: Résultats escomptés et mesures du rendement Exploitation des données d’ observation de la Terre et développement de l’ industrie canadienne de la télédétection utilisant les données de RADARSAT I, incluant l’ intégration à d’ autres sources de données; et partenariats avec le secteur privé en ce qui concerne RADARSAT II. Sensibilisation accrue des Canadiens aux retombées de l’ observation de la Terre et exploitation de celle-ci par les secteurs public et privé.
English: Of the 197 plant-root systems and soil rhizospheres examined, 28% were associated with arbuscular mycorrhizae.
French: Une association de type endomycorhizien à arbuscules a été observée chez 28% des 197 échantillons de racines et de sols analysés.
English: the novelty and expected significance of the work to a field or fields in the natural sciences and engineering.
French: l’originalité et l’importance prévue des travaux dans un ou plusieurs domaines des sciences naturelles et du génie.
English: There will be open-ended informal consultations on a draft resolution entitled “International Year of Sport and Physical Education”, organized by the Permanent Mission of Tunisia, on Wednesday, 10 September 2003, from 11 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 8.
French: Des consultations officieuses ouvertes à tous sur un projet de résolution intitulé “Année internationale du sport et de l'éducation physique”, organisées par la Mission permanente de la Tunisie, auront lieu le mercredi 10 septembre 2003 de 11 à 13 heures dans la salle de conférence 8.
English: This screen is used to identify the employee's account on which you wish to perform one or more of the following activities:
French: Cet écran sert à identifier le compte de l'employé dans lequel vous voulez exécuter une ou plusieurs des activités suivantes :
English: Efforts to this end would enhance the solemn undertaking given by our heads of State or Government at the Millennium Summit just last year to strengthen the United Nations in the maintenance of international peace and security.
French: Des efforts en ce sens faciliteraient la réalisation de l'engagement solennel pris par nos chefs d'État et de gouvernement au Sommet du Millénaire il y à peine un an pour renforcer l'ONU dans le maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: Following those consultations a draft decision on halons was presented and approved by the Parties for further consideration during the high-level segment.
French: A l'issue de ces consultations, un projet de décision sur les halons a été présenté et approuvé par les Parties pour plus ample examen durant le segment de haut niveau.
English: (e) The human rights situation in Uzbekistan has always been in keeping with generally recognized regulations and standards.
French: e) La situation des droits de l'homme en Ouzbékistan a toujours été conforme aux règles et aux normes généralement reconnues.