ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Cash pledges to the Voluntary Fund by contributor as at 30 June 2001
French: Contributions en espèces au Fonds de contributions volontaires, par contribuant : montants annoncés au 30 juin 2001
English: Official Notices (PCT Gazette) – 13 December 2007 Article 9 Entry into Force This Agreement shall enter into force on January 1, 2008.
French: Notifications officielles (Gazette du PCT) – 13 décembre 2007 Article 8 Recherche de type international L’Administration effectue des recherches de type international dans les limites qu’elle fixe.
English: Assessment agencies have also had limited contact with decision makers, planners and health care providers, and decision makers and planners have not made effective use of the assessment materials provided to them.
French: • Trop peu de recherches portent sur le lien entre les technologies de la santé et les améliorations générales de la santé.
English: The actions undertaken contain very high interim costs.
French: Les actions entreprises comportent des coûts transitoires très élevés.
English: They remained a force until the 1950s, and still retain some influence in rural communities.
French: Elle survit encore aujourd'hui dans certaines communautés rurales.
English: The Special Rapporteur had urged Iraq “to reply urgently in writing to his request for another visit”, but the request had been submitted and approved in principle shortly before the report was prepared.
French: Le Rapporteur spécial a invité instamment l'Iraq à répondre d'urgence et par écrit à sa demande qui a été présentée et approuvée en principe peu de temps après l'établissement du rapport.
English: Common Questions Regarding the Importation of Natural Health Products (NHPs) into Canada When dealing with compliance issues, questions often arise regarding products that are sold in Canada, but manufactured, packaged, and/or labelled abroad.
French: Questions fréquentes au sujet de l’importation de produits de santé naturels (PSN) au Canada Pour ce qui est de la conformité, des questions sont souvent soulevées concernant les produits vendus au Canada, mais fabriqués, empaquetés ou étiquetés à l’étranger.
English: The representative argued that placing those images onto a coffee mug would be culturally offensive to the Moriori people.
French: Le représentant a affirmé que l’impression de ces images sur une tasse ferait offense à la culture du peuple Moriori.
English: These include the right to reproduce, translate, adapt, exhibit or perform the work, distribute, broadcast and communicate the work to the public.
French: Il s’agit des droits de reproduire, traduire, adapter, exposer ou représenter ou exécuter l’œuvre en public, et de la distribuer, de la radiodiffuser et de la communiquer au public.
English: Feature Story | Performance Trends | Self-Employment | Business Bankruptcies Economic Snapshot | Business Loans | Equity Financing | Recent Developments
French: Article vedette | Grandes tendances | Travail indépendant | Faillites commerciales Coup d'œil sur l'économie | Prêts aux entreprises | Financement par capitaux propres | Faits nouveaux
English: For the first time, manifold efforts and activities in the field of counter-terrorism are highlighted in a single United Nations document.
French: Pour la première fois, les multiples efforts et activités dans le domaine du contre-terrorisme sont mis en lumière dans un document unique des Nations Unies.
English: Mr Fabre-Aubrespy, and also Mr Pasty to some extent, gave a wrong interpretation of the Court of Auditors' report on DAS.
French: M. Fabre-Aubrespy ainsi que, dans une certaine mesure, M. Pasty, ont donné une interprétation incorrecte du rapport de la Cour des comptes sur la DAS.
English: Many of the regulation-making sections of the Act prescribe consultations requirements, including consultations with Aboriginal peoples, wildlife management boards, the provinces and territories, and affected stakeholders.
French: Bon nombre d'articles rÃ©glementaires de la Loi prescrivent l'exigence de consultations, y compris des consultations auprÃ¨s des peuples autochtones, des conseils de gestion des ressources fauniques, des provinces et des territoires ainsi que des intervenants concernÃ©s.
English: Borderline Insecure Koch, Major Pat J5, CFB Kingston May 7-9, 2002 Koop, Mr. Rudy Research Adviser, Canadian Section International Joint Commission March 29, 2004 Kneale, Mr. John Executive Coordinator, Task Force on Enhanced Representation in the U.S Foreign Affairs Canada April 11, 2005 Krueger, Master Corporal 8 Air Maintenance Squadron 8 Wing Trenton June 25-27, 2002 Kummel, Colonel Steff J. Wing Commander, 17 Wing Winnipeg National Defence March 10, 2005 Kwasnicki, Corporal Anita CFB Kingston May 7-9, 2002
French: À la limite de l’insécurité Lacroix, Colonel Roch Chef d’état-major Quartier général du secteur de l’Atlantique de la force terrestre, Défense nationale 6 mai 2005 LaFrance, M., Albert Directeur, Douanes, district du nord du Nouveau-Brunswick, Agence des douanes et du revenu du Canada 22-24 janvier 2002 Laing, Capitaine de vaisseau, Kevin Directeur, Stratégie maritime, chef d'état-major des Forces maritimes Ministère de la Défense nationale 18 juillet 2001 Laflamme, M. Art Représentant principal de Air Line Pilots Association, International 14 août 2002
English: Yet some modern economic theories consider competition to include a dynamic interaction between innovation and imitation: innovation generates superior products; imitation makes them available to a greater number of consumers, so a lively imitation process is crucial for dynamic competition.
French: Certaines théories économiques modernes considèrent pourtant qu’il existe entre l’innovation et l’imitation une interaction qui fait partie intégrante de la dynamique concurrentielle : l’innovation donne lieu à des produits supérieurs et l’imitation les met à la portée d’un plus grand nombre de consommateurs, d’où il découle que la vigueur du processus d’imitation est essentielle à celle de la concurrence.
English: In respect to Science Parks, park enterprises and warehousing facilities are entitled to establish bonded warehouses in the parks and are therefore not subject to duties and taxes.
French: Quant aux parcs scientifiques, les entreprises situées dans ces parcs et les sociétés d’entreposage ont droit d’établir des entrepôts de stockage dans les parcs et ne sont donc pas assujetties à des droits et taxes.
English: Please check at time of booking* *Hotel completely non-smoking* Set in a stunning location, this historic building is situated in the historic town of Beaumaris.
French: Veuillez vérifier au moment de la réservation**L'hôtel est entièrement non fumeur*Situé dans un endroit magnifique, ce bâtiment historique se trouve dans la ville historique de Beaumaris.
English: If we are to ensure traffic flow, we must make it possible for smaller vehicles to overtake.
French: Nous devons donner la possibilité aux véhicules légers d' effectuer des dépassements afin d' assurer la fluidité du trafic.
English: Is it enough to cover the expenses of the brave environmental initiative Natura 2000, designed to save our nature and biodiversity?
French: Est-ce suffisant pour couvrir les dépenses de la courageuse initiative environnementale Natura 2000, qui vise à sauvegarder notre nature et notre biodiversité?
English: For purposes of this judgment, it is unnecessary to attempt to define the terms "secondment", "assignment" and "appointment" in a comprehensive way.
French: Canada (Commission de la fonction publique)4, le juge Mahoney précise : « Aux fins des présentes, il n'est pas nécessaire de définir les expressions "détachements", "affectation" et "nomination" de façon exhaustive.
English: Saeed Mohammed Maddi (16 years old)
French: Saeed Mohammed Maddi (16 ans)
English: Manufacturing firms have been particularly hard-pressed.
French: Les entreprises de fabrication ont été particulièrement éprouvées.
English: In addition, SSHRC has engaged the social sciences and humanities (SS&H) research community in a discussion about the transformation that is needed in order to make SS&H research of even greater benefit to Canadians.
French: De plus, le CRSH a engagé le milieu de la recherche en sciences humaines dans une discussion sur la transformation nécessaire pour rendre la recherche en sciences humaines encore plus bénéfique pour les Canadiens et les Canadiennes.
English: The rules of procedure for class actions require notices to be sent to members informing them of their rights.
French: Cependant, il arrive souvent qu’on informe les membres uniquement par la publication d’avis dans les journaux.
English: For the participants, the message was clear: they were not out of the woods when it came to understanding their own situation.
French: Histoire de remettre les Européens à leur place : celle d’une Europe qui n’est peut-être plus que le cap avancé de l’Asie… Une sorte de « finistère asiatique ».
English: To do so would be inequitable and cause severe financial hardship to the appellant.
French: Si Revenu Canada revenait sur sa position, cela serait inéquitable et plongerait l'appelante dans de graves difficultés financières.
English: Arctic marine regions: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Arctic Basin Beaufort Sea Arctic Archipelago Queen Maud Gulf Lancaster Sound Baffin Island Shelf Foxe Basin Hudson Bay (Churchill River/Nelson River area) James Bay
French: Régions de l’Arctique : 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Bassin Arctique Mer de Beaufort Archipel Arctique Golfe Reine-Maud Détroit de Lancaster Plate-forme de l’île de Baffin Bassin Foxe Baie d’Hudson (aire Rivière Churchill/Fleuve Nelson) Baie James
English: The timing of the evaluation coincided with a period of transformation in FAC resulting from the split of the former department into FAC and International Trade Canada and the new International Policy Statement.
French: Le moment de l’évaluation a coïncidé avec une période de transformation aux AÉC découlant de la scission de l’ancien ministère en AÉC et Commerce international Canada ainsi que du nouvel Énoncé de politique internationale.
English: - 55 of European Wildlife and Natural Habitats Standing Committee
French: Convention relative à la conservation de la vie sauvage et du milieu naturel de l'Europe Comité permanent
English: • 2007-03 - NB911 Operating Procedures Directive "3.3 ESP Dispatcher to Caller" Subsection 3.3.6 "9-1-1 is not to be used to contact back-up ESP's"
French: • 2007-03 - Méthodes opérationnelles du Service d'urgence NB 911, directive 3.3, Du répartiteur du FSU à l'appelant, paragraphe 3.3.6 : « Le 9-1-1 ne doit pas être utilisé pour contacter le FSU d'appoint.
English: Confirmation of registration yearly 384.
French: Confirmation annuelle des renseignements 384.
English: educational environment is now worse, in the end are teaching these students what ?
French: environnement éducatif est désormais le pire, à la fin sont pour enseigner à ces élèves ce ?
English: During the week, breakfast is available until 10:00.
French: En semaine, le petit déjeuner est servi jusqu'à 10h00.
English: The Commission proposed in March 2007 to amend the regulation3 on the financing of the Common Agricultural Policy, to introduce a more effective way for the Commission to reduce or suspend payments to a Member State in the event of serious and persistent deficiencies.
French: La Commission a proposé en mars 2007 de modifier le règlement3 sur le financement de la politique agricole commune afin d'introduire une méthode plus efficace qui lui permette de réduire ou de suspendre les versements à un État membre dans le cas de déficience grave et persistante.
English: In recent years, the United Nations has moved to a results-based management system, where programmes are assessed in terms of results achieved and not just the outputs produced.
French: a) Le système d'évaluation obligatoire dans l'ensemble du système des Nations Unies, conforme aux instructions émanant de l'Assemblée générale et du Siège; et
English: It is also the view of the Working Group that earned remission has not been effectively implemented as a system of positive incentives towards better program participation and behaviour.
French: Le Groupe de travail est également d’avis que, en tant que système visant à encourager la participation aux programmes et l’adoption de meilleurs comportements, la réduction méritée de peine n’a pas fait l’objet d’une mise en œuvre efficace.
English: Courtesy of the artist.
French: Peinture à l'huile sur bois.
English: Please be in position on course by 9:15 a.m.
French: Vous devrez être en poste sur le parcours avant 9h15.
English: All industrialised countries did so before opening their markets to international competition. Some conditions must be met before opening a market:
French: L’ouverture des frontières au commerce international semble avoir réussi dans les pays qui, ayant été assez protectionnistes afin de développer leurs économies, ont ensuite décidé d’ouvrir DT\602295FR.doc Traduction externe PE 370024v01-00
English: Many seniors are concerned about this issue and want to be informed and involved in strategies to address it.
French: Bien des personnes âgées s'inquiètent de ce problème et elles veulent être tenues informées et intervenir dans les stratégies pour le résoudre.
English: They can also be used for audiences who are hard of hearing.
French: Ils peuvent également être utilisés à l'intention des personnes malentendantes.
English: Here we see Job, overwhelmed by sickness, after having lost all his family and his wealth.
French: Ici, nous voyons Job, accablé par la maladie, ayant perdu toute sa famille et tous ses biens.
English: The paper ends with a series of questions related to identifying and addressing gaps that may remain in BRM programming.
French: Les risques commerciaux que doit assumer un producteur agricole peuvent différer considérable-
English: The sticker costs $15 per month and can be purchased at the Hamilton GO Centre.
French: Il est possible de se procurer la vignette à un coût de 15 $ par mois au centre GO Transit d'Hamilton.
English: Under the auspices of a methyl bromide phase-out investment project supported by the Multilateral Fund and implemented by UNIDO, a wide range of alternatives had been tested in the melon sector.
French: Dans le cadre d'un projet d'investissement axé sur l'élimination du bromure de méthyle qui était financé par le Fonds multilatéral et mis en œuvre par l'ONUDI, une grande variété de solutions de remplacement avaient été mises à l'essai dans ladite filière.
English: These funds come from the municipal and regional authorities and from central government.
French: Le Comité observe du rapport que les centres d’apprentissage du degré secondaire (CAS) proposent une formation professionnelle qui prépare aux métiers manuels ainsi qu’à certaines professions techniques et économiques.
English: Every Bus Stop in Surrey, BC Screen Shot 2, 2004 Home | Back to Artist List | Feedback Every Bus Stop in Surrey, BC Screen Shot 2, 2004 (116 KB) previous in series next in series | view website | back to artist list
French: Every Bus Stop in Surrey, BC Screen Shot 2, 2004 Accueil | Retour à la index des artistes | Commentaires Every Bus Stop in Surrey, BC Screen Shot 2, 2004 (116 KB) précédent dans la série prochain de la série | visionnez le site web | retour à la index des artistes
English: Between 1.0 and 20.0% of users visited the TCs for business or commercial reasons.
French: Entre 1,0 et 20,0% des utilisateurs se sont rendus au télécentre pour raison d’affaires ou commerciale.
English: MM Açikgöz, Ates, Çavusoglu, Eörsi, Gawlowski, Komorowski (Alternate:
French: MM. Açikgöz, Ates, Çavusoglu, Eörsi, Gawlowski, Komorowski (remplaçant :
English: Taking by force by the NSA, which raises questions about the security arrangements at sites where sensitive equipment is stored.
French: Il y a d'autres moyens par lesquels les acteurs qui ne sont pas des États peuvent se procurer des armes; ce sont notamment:
English: [*] Recommendations: (13a) The PPC should put in place a risk management approach, assess risks regularly (once a year) and identify required mitigating measures.
French: [*] Recommandations : (13a) Le CPP devrait mettre en place une approche de gestion des risques, évaluer les risques de façon régulière (une fois l'an) et déterminer les mesures d'atténuation à prendre.
English: • WTO Issues Final Report in Aircraft dispute  The report follows on Canada's decision to match Brazil's proposed unfair financing to Air Wisconsin for the purchase of regional jets.
French: • L'OMC publie son rapport final sur le diffÃ©rend concernant les aÃ©ronefs  Ce rapport fait suite Ã la dÃ©cision du Canada d'offrir Ã Air Wisconsin les mÃªmes conditions inÃ©quitables proposÃ©es par le BrÃ©sil pour l'achat d'avions de transport rÃ©gional Ã rÃ©action.
English: This is a totally wrong assessment of the situation.
French: Il s'agit là d'une évaluation totalement erronée de la situation.
English: We trust that the Security Council will not permit Eritrea to continue to prevaricate, challenging and misrepresenting its resolve.
French: Nous sommes persuadés que le Conseil de sécurité ne laissera pas l'Érythrée poursuivre ses tergiversations et continuer de le narguer et de travestir sa volonté.
English: Extra-galactic Cosmology
French: Co-président externe B. Gladman J. Matthews P. Martin P. Coté C. Borys
English: The application of advanced biochemistry, molecular, cellular, and genomic methodologies has revealed biological paradigms unique to the biosynthesis of secondary metabolites, including alkaloids, flavonoids, glucosinolates, phenylpropanoids, and terpenoids.
French: L’application de méthodologies biochimiques, moléculaires, cellulaires et génomiques avancées ont mis à jour des paradigmes biologiques uniques sur la biosynthèse des métabolites secondaires, incluant les alcaloïdes, les flavonoïdes, les glucosinolates, les phénylpropanoïdes et les terpénoïdes.
English: Although the role of agricultural use in promoting the resistance of bacteria to antibiotics generally is difficult to define, the consensus in the scientific community is that the widest approach is to adopt a practice of "prudent use".
French: Bien que le rôle de cette utilisation agricole dans la promotion de la résistance des bactéries aux antibiotiques est en général difficile à déterminer, ce qui fait consensus, dans la communauté scientifique, c’est que l’approche la plus large est d’adopter la méthode de " l’utilisation judicieuse ".
English: According to the same report, Quebec had a conviction rate of 71% and the percentage sentenced to prison was 27%, while Prince Edward Island had a conviction rate of 57% and the percentage sentenced to prison was 58% (the highest of the provinces and territory who participated in the survey).
French: Toujours selon ce rapport, le Québec avait un taux de déclaration de culpabilité se situant à 71 %, et le pourcentage de condamnation à la détention était de 27 %, tandis que, à l’Île-du-Prince-Édouard, le taux de déclaration de culpabilité se chiffrait à 57 %, et le pourcentage de condamnation à l’incarcération, à 58 % (le plus élevé parmi les provinces et le territoire participants).
English: Statutory Instrument no. 398 of 1996 deals with Child Care (Pre-school Services) Regulations.
French: L'instrument législatif no 398 de 1996 concerne la réglementation sur la protection de l'enfance (services préscolaires).
English: Customers, too, played a key role by informing QIT of problems that arose when using the products.
French: Les clients jouent aussi un rôle clé en signalant les problèmes qui surviennent lors de l’utilisation des produits.
English: The Representative submitted that it would gladly offers its expertise to WIPO for more in-depth elaborations of these issues and other areas.
French: Le représentant a indiqué qu’il se ferait un plaisir de faire profiter l’OMPI de son expertise pour approfondir l’étude de ces questions et d’autres encore.
English: The equations provide estimation/prediction of sediment discharge and velocity that are simple to use.
French: Ces équations fournissent des prévisions du débit solide et de la vitesse faciles à utiliser.
English: The rooms are large and very light, as well as decorated in a refined manner, equipped with direct telephones, Internet connections, satellite TV, safes, mini-bars and air conditioning with autonomous regulation.
French: Les chambres sont grandes, très lumineuses, aménagées de façon raffinée, équipées de téléphone direct, prise Internet, TV par satellite, coffre-fort, frigo-bar et air conditionné à réglage autonome.
English: Despite the unsatisfactory representation of women in the power structures, the attitude of government bodies and political parties to the gender issue has become more positive in recent years.
French: En dépit du niveau insatisfaisant de représentation des femmes dans les structures du pouvoir, l'attitude des organismes gouvernementaux et des partis politiques à l'égard de l'égalité des sexes s'est améliorée au cours des dernières années.
English: DND was legally obliged to provide the material and the Privacy Act permits disclosures to comply with warrants or subpoenas.
French: Le MDN était tenu légalement de fournir ces documents, puisque la Loi sur la protection des renseignements personnels prévoit la communication de renseignements exigés en vertu de mandats ou de citations à comparaître.
English: No substitution of Prizes for cash or other goods and services is permitted, except the IOC reserves the right to provide a substitute Prize of approximately equal value.
French: Ils ne pourront être échangés contre de l'argent liquide ou d'autres biens et services; le CIO se réserve néanmoins le droit de remettre un prix d'une valeur équivalente.
English: What are your Government's intentions regarding signing and/or ratifying the conventions and protocols referred to in this subparagraph?
French: Alinéa d) - Quelles sont les intentions de votre gouvernement en ce qui concerne la signature ou la ratification des conventions et protocoles visés à cet alinéa?
English: The term "arrangement" is defined in Article 1(1)(d) of the Fish Stocks Agreement as: a cooperative mechanism established in accordance with the [LOS] Convention and this Agreement by two or more States for the purpose, inter alia, of establishing conservation and management measures in a subregion or region for one or more straddling fish stocks or highly migratory fish stocks.
French: Ce terme est défini comme suit à l’Article 1(1)(d) de l’Accord sur les pêches : Un mécanisme de coopération créé conformément à la Convention [des Nations Unies sur le droit de la mer] et au présent Accord par deux ou plusieurs États afin notamment d’instituer dans une sous-région ou région des mesures pour la conservation et la gestion d’un ou plusieurs stocks de poissons chevauchants ou stocks de poissons grands migrateurs.
English: No other cultural and politically active centres in Bern, or generally in Switzerland, were able to last so long.
French: Aucun centre culturel et politique n'a réussi à rester actif à Berne, et même en Suisse, aussi longtemps que la Reitschule.
English: Quiz/Game Date: 26/09/2005-29/09/2005 Place: bedale HIgh School Country:
French: Quiz/jeu Date: 26/09/2005-29/09/2005 Lieu: bedale HIgh School Pays:
English: The Delegation added, with reference to general guiding principle (a), that the protection of TCEs should promote cooperation among communities and not lead to competition or conflict, and that this principle should also apply within traditional communities that identify with a certain TCE. Regarding Article 2, which addressed beneficiaries, this draft provision
French: La délégation a ajouté au sujet du principe directeur général a), que la protection des expressions culturelles traditionnelles doit encourager les communautés à coopérer et non pas à se faire concurrence ou à entrer en conflit, et que ce principe doit s’appliquer parmi les communautés traditionnelles qui s’idntifient avec une expression culturelle traditionnelle particulière. e À propos de l’article 2, qui traitait des bénéficiaires, ce projet de disposition visait les communautés autochtones et locales et non les personnes physiques, en raison du caractère collectif des expressions culturelles traditionnelles.