ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Other Office Equipment and Parts $11,527.50 2006-11-07 Fujitsu Consulting MANAGEMENT CONSULTING $50,522.02 2006-11-07 LINDSAY-LABERGE & ASSOCIATES MANAGEMENT CONSULTING $10,335.00 2006-11-08 PLEIAD CANADA INC OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $83,475.00 2006-11-09 Canada Job One (Canada Job One Inc.
French: Autre matériel et pièces de bureau $11, 527,50 $ 2006-11-07 SPHERION STAFFING SOLUTION SERVICES D'AIDE TEMPORAIRE $24, 048,75 $ 2006-11-08 PLEIAD CANADA INC AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRECISES AILLEURS $83, 475,00 $ 2006-11-09 Canada Job One (Canada Job One Inc.
English: Registry content relating to… the notice of referral to a mediator or review panel and terms of reference
French: Contenu du Registre Avis de renvoi à un médiateur ou à une commission d’examen et mandat
English: The Commission, allow me to recall, has played its role to favour approximation between the positions of the two parties, particularly by clarifying the technical nature of the implementing duties provided for in the proposal and by proposing several respectful forms of compromise on the political responsibility which the Treaties attributed to the Commission as the authority responsible for the implementing measures.
French: Quant à la Commission - permettez-moi de le rappeler - elle a fait en sorte de favoriser un rapprochement entre les positions des deux parties, en particulier en clarifiant la nature technique des fonctions d'exécution prévues dans la proposition et en proposant des formules de compromis respectueuses de la responsabilité politique que les traités ont attribuée à la Commission en tant qu'autorité responsable des mesures d'exécution.
English: Wholesale automatic exchange, which forms the basis of the Alvarez and Dominici reports, is the scanner that strips you at every turn; it is the SWIFT agreement on an even larger scale.
French: L'échange automatique tous azimuts, qui est à la base des rapports Alvarez et Domenici, c'est le scanner qui déshabille en toutes circonstances, c'est l'accord SWIFT à bien plus grande échelle encore.
English: Similar to the ducks and geese that we see flying overhead in spring and autumn, many other animals migrate - fish, insects, mammals, reptiles, and amphibians.
French: Un peu comme les canards et les oies qui nous quittent à l'automne pour nous revenir au printemps, de nombreux autres animaux, poissons, insectes, mammifères, reptiles et amphibiens, entreprennent également une migration.
English: As you can see on the specs sheet, this 171x133x26.5mm and 580g baby is a real piece of high tech, talk about compact!
French: Comme vous pouvez le voir sur la fiche technique se trouvant ci-dessous, le U8240 est un concentré de technologie et ce avec une taille de seulement 171x133x26.5mm pour un poids ridicule de 580g.
English: • Training and Awards Program Awards available for researchers from Canada and developing countries.
French: • Formation et bourses Bourses pour les chercheurs du Canada et des pays en développement
English: The Office continued to represent WIPO at, or participate in, events organized by the European Commission and sessions of the European Parliament, as well as a wide range of other events taking place in Brussels.
French: Le bureau a continué de représenter l’OMPI ou de participer à des manifestations organisées par la Commission européenne et à des sessions du Parlement européen, ainsi qu’à toutes sortes d’événements ayant lieu à Bruxelles.
English: In December 2002, the VAC/RCMP Transfer Project was completed and VAC assumed responsibility for the direct payment of disability pensions for approximately 3,800 RCMP pensioners as well as the provision of health care benefits for approximately 800 retired and civilian pensioners.
French: En décembre 2002 s'est achevé le Projet de transfert ACC/GRC et ACC a assumé la responsabilité du paiement direct des pensions d'invalidité pour environ 3 800 pensionnés de la GRC ainsi que le service de prestation de soins de santé pour environ 800 retraités et pensionnés civils.
English: The Council will furthermore try to trace (from as far back as 1994) documents in which the reports [drawn up for CIREA] can be found ...
French: En outre, le Conseil poursuivra ses recherches pour retrouver des documents (à partir de 1994) comportant les rapports établis pour le compte du CIREA [...]
English: The New York City outbreak in 1999 involved 62 confirmed cases, resulting in seven deaths, including one Canadian who had visited the area.
French: L'épidémie observée à New York en 1999 s'est soldée par 62 cas confirmés d'infection, dont sept décès, y compris un Canadien qui avait séjourné dans la ville.
English: The train station is a 3-minute walk away.
French: La gare principale se trouve à 3 minutes à pied.
English: If ratified, the Treaty of Lisbon will create a stable European Council presidency and reinforce the role of the Trio at the head of sectoral Councils of Ministers in order to assure greater continuity.
French: Si le traité de Lisbonne est ratifié, il mettra en place une présidence stable du Conseil européen et renforcera le rôle du trio à la tête des Conseils sectoriels pour assurer une plus grande continuité.
English: A draft of the "Fact Sheet" outlining in lay language the potential risks, benefits and side effects of GLEEVEC for the indication of treatment of pediatric patients with newly diagnosed, Philadelphia chromosome-positive, chronic myeloid leukemia (CML) in chronic phase.  5.
French: Une ébauche de la fiche technique décrivant en termes simples les risques, les bénéfices et les effets indésirables possibles associés à l'emploi de GLEEVEC indiqué pour le traitement de patients enfants chez qui on a posé un nouveau diagnostic de leucémie myéloïde chronique avec chromosome Philadelphie positif en phase chronique.  5.
English: This six-year collaborative project provides information that will enable the development of a long-term grizzly bear monitoring program for the North Slope.
French: Ce projet de collaboration de six ans produit des données qui permettront d’élaborer un programme de surveillance à long terme des grizzlis sur le Versant nord.
English: The Canadian grace period into line with that of the United States.
French: Le délai canadien se trouve ainsi cohérent avec celui des États-Unis.
English: There are telehealth initiatives occurring in every province and territory across Canada with extensive support for project initiation coming from federally funded programs such as CHIPP.
French: Des initiatives de télésanté se déroulent dans chaque province et dans chaque territoire du Canada, et des programmes financés par le Fédéral, notamment le PPICS, fournissent un soutien important en matière de lancement de projets.
English: In July 2005, the administrative monetary penalty system was extended to allow for the imposition of penalties for contraventions of the existing feed ban regulations.
French: En juillet 2005, le régime de sanctions administratives pécuniaires a été élargi pour permettre d'imposer des sanctions en cas de contravention à l'interdiction frappant les aliments du bétail en vigueur à ce moment.
English: Private collection, Halifax, Nova Scotia.
French: Collection privée, Halifax (Nouvelle-Écosse).
English: Human beings have progressed because we have identified challenges, determined the responses and taken action.
French: L'humanité a progressé parce que nous avons identifié les défis, déterminé les réponses et pris des mesures.
English: (b) The alleged offender is a national of the State party or a person who has his/her habitual residence in its territory
French: b) L'infracteur présumé (l'inculpé) est citoyen de l'État partie ou réside en permanence sur son territoire
English: Parents were able to see how gratifying it can be to briefly forget their daily concerns and spend some quality time with their child(ren).
French: Les parents pouvaient voir à quel point il est enrichissant de laisser de côté leurs tracas pour passer un moment agréable avec leurs enfants.
English: Key words: ketomethyl quinolines, pyruvates, tautomerism, enols.
French: Mots clés : cétométhylquinoléines, pyruvates, tautomérie, enols.
English: At the time of preparation of this document, the inquiry report was still being finalized.
French: Au moment de l'établissement du présent document, la mise au point définitive du rapport d'enquête était toujours en cours.
English: Addition­al fun­din­g for con­struction­ an­d ren­ovation­ costs may also be available through related federal programs such as the Supportin­g Commun­ities Partn­ership In­itiative an­d Can­ada Mortgage an­d Housin­g Corporation­ programs.
French: Les projets relatifs aux sans­abri, qui doivent être financièrement viables et durables, aident les collectivités à recueillir les capitaux élevés nécessaires pour l’acquisition de terrains ou de bâtiments.
English: For the first time the Historisches Museum in Bern (BHM) is placing its new temporary exhibition room in its KUBUS extension at the disposal of an external organizer.
French: C’est la première fois que le Musée Historique de Berne met son nouvel espace d’exposition du KUBUS à disposition d’un exposant extérieur.
English: These are grassroots initiatives that are very experiential in nature.
French: Ce sont des initiatives locales qui relèvent plutôt de l’expérience.
English: From the south via the A20 exit 58; Cahors - D820 - centre ville - pass Carrefour supermarket - D820 - follow signs for Brive - D811 - Puy l'Évêque - D68 Montcabrier.
French: En venant du sud via la A20 sortie 58; Cahors - D820 - centre ville - passer Supermarché Carrefour - D820- direction Brive - D811 - Puy l'Évêque - D68 Montcabrier.
English: Nova Scotia Construction Looking Forward 2008-2016 Key Highlights Ongoing construction activity will keep the industry busy in Nova Scotia with employment demands largely within the capacity of local supply.
French: Nouvelle-Écosse Construire l’avenir 2008-2016 Points saillants Des activités continues en construction maintiendront occupé le secteur en Nouvelle-Écosse, mais la capacité de l’approvisionnement local suffira largement à répondre à la demande.
English: Then came the legislative elections in January, which were a fresh opportunity for the Palestinian people to show their firm commitment to democracy, but at the same time, the results of those elections, which Europe respects and fully recognises, created serious concerns in the international community.
French: Par la suite, ont eu lieu les élections législatives de janvier dernier, qui ont été une nouvelle occasion pour le peuple palestinien de montrer son ferme engagement en faveur de la démocratie. Mais, en même temps, les résultats de ces élections, que l’Europe respecte et reconnaît pleinement, ont suscité de sérieuses préoccupations au sein de la communauté internationale.
English: It was no surprise that people were ill at ease with these circumstances and it was true that they were not simply a manifestation of cultural difference but rather were a political problem.
French: De la même façon, internet fera évoluer la communication et l’information qui seront alors de plus en plus difficiles à contrôler. La classe moyenne se développant, elle ne se satisfera plus du système politique.
English: Though it may be approximately the size of an American robin, this bird has unmistakably different markings.  American Robin (Turdus migratorius) The American robin is the largest thrush found in North America ©Parks Canada / M. Hobson / B-26 / 1988 British visitors are often a little surprised at the size of the American robin.
French: Bien qu'il soit environ de la même taille que le merle d'Amérique, cet oiseau est de couleur bien différente.  Merle d'Amérique (Turdus migratorius) Le merle d'Amérique est la plus grosse grive en Amérique du Nord. ©Parcs Canada / M. Hobson / B-26 / 1988 Les visiteurs britanniques sont souvent surpris par la taille du merle d'Amérique.
English: To this end, the government: introduced the Conflict of Interest and Post-Employment Code for Public Office Holders (see http://www.parl.gc.ca/oec/en/public_office_holders/conflict_of_interest/); communicated employee obligations under the Values and Ethics Code for the Public Service (see http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/hrpubs/TB_851/vec-cve_e.asp); and established fully independent ethics commissioners in the House of Commons and Senate (see http://www.parl.gc.ca/oec/ and http://sen.parl.gc.ca/seo-cse/aboutus.html). 7.
French: 5. Pour renforcer la gestion financière et la vérification interne, le gouvernement a : rétabli le Bureau du contrôleur général, et il a nommé un nouveau contrôleur général (voir : http://publiservice.tbs-sct.gc.ca/media/nr-cp/2004/0506_f.asp); énoncé l’orientation nécessaire pour renforcer la fonction de contrôle dans les domaines de responsabilité des dirigeants principaux des finances; énoncé l’orientation nécessaire pour renforcer la vérification interne (voir : http://www.tbssct.gc.ca/media/nr-cp/2004/1118_f.asp). 6.
English: C-360/92 T-67/89 See Case T-34/89, Costacurta / Commission T-68/89 Judgment of 10/03/1992, SIV and others / Commission (Rec.1992,p.II-1403) T-69/89 Judgment of 10/07/1991, RTE / Commission (Rec.1991,p.II-485) APPEAL :
French: C-360/92 T-67/89 Voir T-34/89, Costacurta / Commission T-68/89 Arrêt du 10/03/1992, SIV e.a. / Commission (Rec.1992,p.II-1403) T-69/89 Arrêt du 10/07/1991, RTE / Commission (Rec.1991,p.II-485) POURVOI :
English: You are interested in maintaining access to the park, improving the state of the roads, and possibly increasing the number of busloads you bring to the park.
French:    5. Renseignements supplémentaires Plantes envahissantes : www.hww.ca Choisissez « Enjeux et thèmes » sur la barre de menu, puis « Espèces exotiques envahissantes au Canada » dans le menu déroulant.
English: - Management consulting - OGD or programs $23535.00 2004-08-11 DELL COMPUTER CORPORATION 1227 Computer equipment - small - desktop, personal, portable, keyboard $10312.00 2004-08-11 JAMES W. STEVENSON & COMPANY LTD 1179 Miscellaneous manufactured articles $22258.80 2004-08-11 KESHAV AGNIHOTRI 0430 Scientific services, excluding consultants $22500.00 2004-08-11 KOMEX INTERNATIONAL LTD.
French: 0431 Experts-conseils scientifiques (préciser) 23300.00 $ 2004-08-12 SEA PEN COMMUNICATIONS 0430 Services scientifiques à l'exclusion des experts-conseils (préciser) 15000.00 $ 2004-08-12 URBACON LTEE 0422 Conseillers techniques - construction 160735.00 $ 2004-08-11 ACTION PERSONNEL 0813 Services d'aide temporaire 16065.00 $ 2004-08-11 ALTIS HUMAN RESOURCES 0813 Services d'aide temporaire 30150.00 $ 2004-08-11 C.L.A. PERSONNEL 0813 Services d'aide temporaire 9423.00 $ 2004-08-11 CLAING, DAIGLE ET ASSOCIES INC.
English: He  successfully took part in two exercises in Norway,  with the 433 Tac F Sqn and the 434 Cold Lake, as a  cook. On June 11, 1981, while at Bagotville, Cpl Bouchard  went to the base hospital with an attack of renal  colic. An intravenous pyelogram was requested at  the Valcartier Hospital and revealed the absence of  stones or obstruction.
French: Pendant son séjour à Bagotville, soit le 11 juin 1981, le caporal Bouchard  se rend à l'Hôpital de la base militaire de Bagotville pour une colique  néphrétique. Une pyéloendoveineuse est demandée à l'Hôpital de Valcartier  et elle révélé l'absence de calcul et d'obstruction. Le caporal Bouchard est muté de Bagotville au Mont Apica dans les  Laurentides à une station semi-isolée des Forces armées canadiennes.
English: Even just from Egypt into Israel, there are some 600 immigrants said to be fleeing every month.
French: Il semble que, chaque mois, six cents personnes fuient l'Égypte vers Israël.
English: Improving legislation in the area of employment
French: Perfectionnement de la législation du travail
English: (d) Development of programmes to monitor and control truancy;
French: d) mise au point de programmes de surveillance de l'absentéisme scolaire;
English: Aversive conditioning programs have been tried and implemented in many places to take advantage of bears’ ability to modify their behaviours (e.g., review in LeFranc et al.; Schirokauer and Boyd 1998).
French: On a testé et appliqué des programmes de conditionnement d’aversion en de nombreux endroits afin de tirer profit de la capacité des ours de modifier leurs comportements (voir par exemple la recension dans LeFranc et al.; Schirokauer et Boyd, 1998).
English: The species is also threatened by impacts in the United States portion of its range, including directed and incidental catches in fisheries, entrainment and habitat alteration by dams, pollution, and exotic species.
French: L'espèce est aussi menacée par les incidences sur la portion américaine de son aire de répartition, y compris des prises délibérées et accessoires lors de la pêche, par le processus d'entraînement et par la modification de son habitat par les digues, la pollution et les espèces exotiques.
English: His country had learnt the lessons of its recent history and was struggling hard to strengthen its fledgling democracy and promote good governance and the rule of law.
French: Le Ghana a tiré les enseignements de son histoire récente et s'emploie vigoureusement à renforcer sa démocratie, encore fragile, et à promouvoir la bonne gouvernance et l'État de droit.
English: The secretariat participated in 1998 and 1999 in the meetings of the Ad Hoc Committee and of the working group established by the Sixth Committee at the fifty-third session of the General Assembly, contributing information on the relevant responsibilities and activities of the Agency.
French: Le secrétariat a participé aux réunions de 1998 et de 1999 du Comité spécial et du groupe de travail mis en place par la Sixième Commission à la cinquante-troisième session de l'Assemblée générale et a donné des informations sur les responsabilités et les activités de l'Agence ayant trait à la question.
English: Data Collection The results in this fact sheet are based on data collection that took place between February and December 2000.
French: Collecte des données Les résultats présentés dans ce feuillet de renseignements sont fondés sur la collecte de données qui a eu lieu entre février et décembre 2000.
English: The board acted differently in the appellant's case, merely obtaining the supervisor's oral comments.
French: Pour l'appelante, le jury a agi différemment en se contentant de recueillir les commentaires verbaux du surveillant.
English: The idea is at the beginning of Merck's cycle of innovation.
French: L'idée constitue le point de départ du cycle de l'innovation de Merck.
English: for the regions’ competitiveness, it targets:
French: en compétitivité des régions, il vise :
English: You may not transfer to anyone else, either temporarily or permanently, any rights to use the Service or any part of the Service.
French: Vous ne pouvez pas transférer à autrui, que ce soit provisoirement ou de façon permanente, le droit d’utiliser le Service ou toute partie de celui-ci.
English: This report is the culmination of efforts of the F/P/T Special Task Force on Public Health to meet the goals set out by Ministers.
French: Le présent rapport est le résultat d’efforts de la part du groupe de travail spécial FPT sur la santé publique afi n d’atteindre les objectifs fi xés par les ministres.
English: In this work, we present examples of the extraction and separation of trace compounds from complex matrices that will illustrate the growing use of MIPs in trace analysis.
French: Dans cette étude, nous présentons des exemples d’extraction et de séparation de composés traces de matrices complexes qui illustreront l’usage croissant des PEM pour l’analyse des traces.
English: Indivisibility and interdependence of rights: As indicated by the title of the Act, the protection of rights must be comprehensive, in accordance with the core standard applicable to human rights instrument, namely their indivisibility and interdependence.
French: Intégralité et interdépendance des droits : comme l'indique le titre même de la loi, la protection des droits doit être intégrale conformément à la règle centrale des instruments des droits de l'homme qui établit leur intégralité et leur interdépendance.
English: Gourmets will find everything their heart desires in Grill Il Spedun.
French: Dans le restaurant II Spedun, les amoureux de la haute cuisine seront satisfaits.
English: In spite of a heavy and precise fire, Sergeant Rolin led his section to the attack of the enemy positions from which the elements were firmly cut off in farms and shelters.
French: Malgré un feu nourri et précis, le Sergent Rolin conduisit sa section à l'assaut des positions ennemies dont les éléments étaient solidement retranchés dans des fermes et des abris profonds.
English: Gender considerations are crucial in the fight against HIV/Aids, yet, they are hardly taken into account: empowerment of women is often seen as an issue of the women's movement, put aside as something marginal.
French: La prise en compte des questions d'égalité des sexes est cruciale dans le cadre de la lutte contre le VIH/sida et pourtant presque rien n'est fait dans ce domaine : l'autonomisation des femmes est souvent perçue comme une question secondaire mise en avant par les mouvements de femmes.
English: As shown in Figure 6, Brazil's main supplier was Argentina, which exported $38.8 million in 2005.
French: La figure 6 indique que l'Argentine, principal fournisseur du Brésil, a exporté pour 38,8 millions de dollars de produits de ce type vers le Brésil en 2005.
English: No compensation policy can prescribe what an employer should do in a given situation. But by clarifying what factors must be weighed in deciding what to do, such a policy is indispensable.
French: Aucune politique de rémunération ne peut prescrire à un employeur ce qu'il devrait faire dans une situation donnée, mais elle n'en est pas moins indispensable parce qu'elle permet de préciser les facteurs dont on doit tenir compte au moment de décider quoi faire.
English: To give highest priority to access to clean water, including to local water  access, village boreholes, community wells, and low-technology maintenance of water distribution installations.
French: • D'inscrire comme la priorité la plus élevée l'accès à l'eau salubre, en particulier l'accès à l'eau sur place, les trous de sonde des villages, les puits des communautés et la maintenance à faible coût technologique des installations de distribution d'eau.
English: Is there any need to explain the meaning of constructing a separation barrier that goes through the West Bank, including Jerusalem, and whose length extends 525 kilometres and, once completed, will extend more than 731 kilometres, ultimately taking an additional 10.2 per cent of the land of the West Bank?
French: Est-il nécessaire d'expliquer ce que signifie le fait de construire une barrière de séparation qui traverse la Cisjordanie, y compris Jérusalem, dont la longueur est de 525 kilomètres et qui, une fois terminée, aura plus de 731 kilomètres et finira par enlever encore 10,2 % de sa superficie à la Cisjordanie?
English: Biomass Energy As a sustainable and climate change neutral fuel, biomass is increasingly being seen as a competitive energy source.
French: Énergie tirée de la biomasse Combustible durable sans effet de changements climatiques, la biomasse est de plus en plus perçue comme une source d'énergie concurrentielle.
English: More attention should also be given to regional and inter-regional power initiatives, which can help smooth out the uneven distribution of energy resources across countries.
French: Il faudrait aussi porter davantage d'attention aux initiatives régionales et inter-régionales visant à rationaliser la distribution de l'énergie et à la rendre plus équitable.
English: "distribute" « distribution » "distribute" does not include to transplant.
French: « directeur scientifique » "scientific director" « distribution » Ne vise pas la transplantation.
English: All guest rooms are equipped with modern conveniences and are suitable for both business and leisure guests.
French: Toutes les chambres sont pourvues d'équipements modernes et sont adaptées aux touristes comme aux voyageurs d'affaires.