ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Certain universities (such as Oran, Tizi Ouzou and Annaba) have already created specific modules.
French: Certaines universités, comme celles d'Oran, de Tizi Ouzou et de Annaba, ont déjà procédé à la création de modules spécifiques.
English: The percent of individuals seroconverting and the time period to seroconversion vary by genotype and may be determined by initial high viral load or the nature of infection (transient or persistent infection).
French: Le pourcentage de cas de séroconversion et le délai de séroconversion varient selon le génotype et peuvent être déterminés par la charge virale initiale élevée ou la nature de l’infection (infection transitoire ou persistante).
English: She refers to the Committee's Views in Kelly v. Jamaica,3 in which the Committee noted “measures must be taken to ensure that counsel, once assigned, provides effective representation in the interests of justice”.
French: Elle renvoie aux constatations du Comité dans l'affaire Kelly c. Jamaïque3, dans laquelle le Comité a fait observer que «des dispositions doivent être prises pour que [le défenseur], une fois commis d'office, représente effectivement l'accusé dans l'intérêt de la justice».
English: 8 PROCEDURES FOR ELECTIONS FOR THE REMAINING SERVICE (SERVICE NOT TRANSFERRED)
French: 8 PROCÉDURES POUR LE RACHAT DU SERVICE RESTANT (SERVICE NON TRANSFÉRÉ)
English: The recognizability requirement was established in a case in which an individual filed a claim against a newspaper for publishing his photograph without consent in an article on obesity in Chile.
French: Le critère relatif au caractère reconnaissable de limage est issu dune affaire dans laquelle un homme poursuivait un journal pour avoir publié sa photographie sans son consentement dans un article sur lobésité au Chili.
English: Build on the success of the Shared Systems Agenda to rationalize administrative systems across the federal government.
French: Rationaliser les systèmes administratifs du gouvernement fédéral en comptant sur le succès du programme des systèmes partagés.
English: Second – and disregarding therefore such arguments and considerations as tend to link the fate of the plea based on equal treatment with that of the plea based on acquired rights – I find that the reasoning of the Court of First Instance is, as the appellants submit, inadequate.
French: Deuxièmement – en écartant par conséquent les arguments et considérations tendant à lier le sort du grief fondé sur l’égalité de traitement à celui du grief fondé sur les droits acquis – je considère que les motifs avancés par le Tribunal sont, comme le soutiennent les demandeurs, insuffisants.
English: Free internet access is also available from each room though a secure Wifi connection.
French: Accès à l’internet à partir de toutes les chambres avec wifi.
English: And Mary said, Yea, Aros, even in a part of one day.
French: Ensuite il enseigne comme la pierre se doit multiplier; mais auparavant il met la mondification d'icelle et la séparation des parties, disant: Tu sépareras la terre du feu, le subtil de l'épais, doucement avec grande industrie . Doucement c'est-à-dire peu à peu, non pas par violence, mais avec esprit et industrie, c'est à savoir au fient ou fumier philosophal.
English: The Coalition of the Campaign is particularly concerned about the following continued violations of women’s human rights in Uganda: persistent discriminatory laws and customs; physical violence; unequal access to property; and limited access to justice.
French: Il y a un an, la Fédération internationale des ligues des droits de l’Homme lançait une campagne "L’Afrique pour le droit des femmes". Douze mois plus tard, le bilan souligne encore bien des lacunes.
English: Special software needed to read non-HTML documents 1998/10/27 - FILE # : 8740-L3-0011/98 - Lansdowne Rural Telephone Co.
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 1998/10/27 - # DU DOSSIER : 8740-L3-0011/98 - Lansdowne Rural Telephone Co.
English: Alimentation des poulettes, des pondeuses d’œufs de consommation et des reproductrices, Guide Aviculture, CPAQ, Quebec City, Fact Sheet AS015.
French: Alimentation des poulettes, des pondeuses d’œufs de consommation et des reproductrices, Guide Aviculture, CPAQ, Québec, Feuillet AS015.
English: Ar chaeological Research, Preservation Planning and Public Education in the Northeastern United States . Westport, Conn.:
French: Archaeological Research, Preservation Planning, and Public Education in the Northeastern United States.
English: Based on work by David , jr@jriddell.org , Juan and Michele Ann Jenkins , Wikitravel user(s) Inas , Willywill9876 , Episteme and Tflinders and Anonymous user(s) of Wikitravel.
French: Basé sur le travail de Lynda Metref et fry et Utilisateur(s) Episteme et WTDuck2 .
English: 120 110 100 90 Non-Grain-Dependent
French: Indice (1er août 1999 = 100)
English: Cancellation Fee: You will be charged a cancellation fee of up to $75.00 if you cancel a one-year or longer Subscription (including a Lifetime Subscription) during the first year of service.
French: Frais d'annulation : Si vous annulez votre abonnement d'un an ou plus (incluant un abonnement à vie) durant la première année de service, nous vous facturerons des frais d’annulation allant jusqu'à 75 $.
English: Moto GP - Gran Premi Cinzano de Catalunya Tickets June, 14, 2009.
French: Moto GP - Gran Premi Cinzano de Catalunya Tickets juin, 14, 2009.
English: Lifetime consumption rates of male transgenic growth hormone (GH) mice and normal controls were measured on either a 38% protein diet (HP), the standard rodent diet (STD) (23.5% protein), or the standard diet supplemented with a free choice of sucrose (CARB).
French: Les taux de consommation durant toute la vie ont été mesurés chez des mâles de souris à hormone de croissance (GH) transgénique soumises à un régime alimentaire contenant 38% de protéines (HP), à un régime standard de rongeur (STD) contenant 23,5% de protéines ou à un régime standard additionné de sucroses au choix (CARB).
English: Pursuant to Condition 2 of BCE Nexxia Inc.'s Class A License for the Provision of Basic International Telecommunications Services, BCE Nexxia Inc. hereby provides its international traffic report for the 4th quarter of 1999, with accompanying affidavit made by a senior officer of the Company. File Name: 000214.doc - Word - 42KB 2000/02/14 - Northwestel Inc. Description:
French: Pursuant to Condition 2 of BCE Nexxia Inc.'s Class A License for the Provision of Basic International Telecommunications Services, BCE Nexxia Inc. hereby provides its international traffic report for the 4th quarter of 1999, with accompanying affidavit made by a senior officer of the Company. Nom du fichier: 000214.doc - Word - 42KO 2000/02/14 - Northwestel Inc. Description:
English: The roundtable, which begins January 8, 2000, will be co-chaired by Dr K.Y. Amoako, Executive Secretary of ECA, Dr Julius Ihonvbere of the Ford Foundation, and Ms Adwoa Dunn-Mouton of APIC.
French: La table ronde, qui débutera le 8 janvier 2000, sera coprésidée par M. K.Y. Amoako, secrétaire exécutif de la CEA, M. Julius Ihonvbere de la Fondation Ford et Mme Adwoa Dunn-Mouton de l’APIC.
English: The PHAC is also a key end-user of research information.
French: Les demandes sont évaluées sur la base de l’importance, de la faisabilité et de la nouveauté de la recherche, ainsi que de l’expérience des demandeurs et de leur environnement de recherche.
English: Commission for Environmental Cooperation (CEC) The Commission for Environmental Cooperation (CEC) was created under the North American Agreement for Environmental Cooperation (NAAEC), which complements the environmental provisions established in the North American Free Trade Agreement (NAFTA).
French: Commission de coopÃ©ration environnementale (CCE) La Commission de coopÃ©ration environnementale a Ã©tÃ© crÃ©Ã©e en AmÃ©rique du Nord en vertu de l'Accord nord-amÃ©ricain de coopÃ©ration dans le domaine de l'environnement (ANACE), dont les dispositions environnementales complÃ¨tent celles de l'Accord de libre-Ã©change nord-amÃ©ricain (ALENA).
English: We were amazed to see how well-preserved the intact portions of the plane remained, even down to the paint.
French: Nous avons été étonnés de voir à quel point les parties intactes de l'appareil se sont bien conservées, même la peinture.
English: Samples can be trimmed and edited with the graphical user interface, and the samples pitch can be altered.
French: Les samples peuvent également être ajustés et édités.
English: Sealed Air has the industry's most experienced team of packaging professionals that allow us to understand our customers' operations and develop creative product applications to help customers improve their businesses.
French: Sealed Air dispose de l'équipe de professionnels de l'emballage la plus expérimentée de l'industrie lui permettant d'appréhender les activités de ses clients et ainsi de développer des applications produits innovantes afin de les aider à étendre leurs activités.
English: An attempt to raise public awareness also produces internal awareness.
French: Les tentatives de sensibilisation du public contribuent également à une sensibilisation interne.
English: These data can, however, be used in future evaluations.
French: Cependant, ces données pourront être utilisées dans le cadre de futures évaluations.
English: All affected groups agree to the customer’s requirements.
French: Objectif 2 Les groupes concernés s’entendent quant aux engagements entre groupes de conception.
English: Madam President, as you know, I am the representative of the Pensioners' Party and I got to this Parliament on the votes of Italian pensioners.
French: Madame la Présidente, vous savez que je suis entré dans ce Parlement grâce aux voix des retraités italiens, en tant que représentant du parti des retraités.
English: DESIGNING POLICY AND DELIVERING SERVICES Renewing Interest in Policy Capabilities
French: • Les députés et les SC utilisent-ils les rapports de rendement?
English: The ESCB also collects statistics for more operational purposes, principally relating to payment and settlement systems; these statistics are covered more briefly.
French: Le SEBC collecte en outre des statistiques à des fins plus opérationnelles, concernant principalement les systèmes de paiement et de règlement. Ces statistiques sont décrites brièvement.
English: On 22 December 1995, the commission issued its report No. 2,468 on the subject of cults in France.
French: Le 22 décembre 1995, la commission parlementaire a publié son rapport no 2468 sur « Les sectes en France ».
English: Again, from San Domenico Square, there is a series of steps which take you to Piazza Duomo (Cathedral Square) with the Cathedral dedicated to San Nicolò, built in the second half of the 15th century.
French: Toujours de Piazzale San Domenico, un escalier mène à la place du Dôme où se trouve la cathédrale dédiée à Saint-Nicolas, construite dans la seconde moitié du XVe siècle.
English: The patent laws of many countries in the world contained the requirement for the compulsory disclosure of the essential features of an invention in a patent application in a manner sufficiently clear and complete for an invention to be carried out by a specialist.
French: Il a expliqué que le droit des brevets de nombreux pays dans le monde prévoyait la divulgation obligatoire des caractéristiques essentielles d’une invention à l’intérieur du formulaire de demande de brevet, et ce d’une manière suffisamment claire et précise pour que l’invention puisse être mise en œuvre par un spécialiste.
English: On the contrary, it is the life of our institutions which lends meaning to the Agreement.
French: Au contraire, c'est la vie de nos institutions qui donne un sens à Marcoussis.
English: Then we too shall have no problems.
French: Nous n'aurons alors pas de problèmes non plus.
English: That's what makes it ours — being born on it, working it, dying on it.'47 Before public access can be properly assessed, heritage landscapes must first be recognized as indispensable to our own wellbeing.
French: C'est ce qui fait qu'elle est à nous - d'être né dessus, de l'avoir travaillée, d'y avoir fini ses jours". (47) Avant de pouvoir déterminer comment le public peut y avoir accès, il faut d'abord reconnaître que le paysage historique est indispensable à notre bien-être.
English: Our domain redirection service will link your new .com/.net/.org/.info/.biz/.it domain to your existing websites anywhere in the world, on your free web provider.
French: Le service de Topredirect redirige ton nouveau domaine .COM, .NET, .ORG, .INFO, .BIZ, .IT à ton actuel site web, en quelque lieu que ce soit.
English: For this purpose, the company was awarded a contract by IMF in the amount of $20,000.
French: À cette fin, la société en question a obtenu d’IMF un contrat de 20 000 $.
English: Therefore, viral clearance studies should be conducted in a separate laboratory equipped for virological work and performed by staff with virological expertise in conjunction with production personnel involved in designing and preparing a scaled-down version of the purification process.
French: Par conséquent, les études de clairance virale doivent être effectuées dans un laboratoire séparé doté du matériel permettant de faire des travaux virologiques, avec un personnel d’expérience dans ce domaine et aidé du personnel de production chargé de concevoir et de préparer une version à échelle réduite de la méthode de purification.
English: Games Living Traditions: Museums Honour the North American Indigenous Games Learn about the traditional games of the Inuit in Canada's north in this site about indigenous games.
French: Les jeux autochtones Traditions vivantes : des musées saluent les Jeux autochtones de l'Amérique du Nord Renseignez-vous sur les jeux traditionnels des Inuits du Nord du Canada sur ce site consacré aux jeux autochtones.
English: The Justicia Awards, sponsored by the Canadian Bar Association (CBA), the Department of Justice Canada and the Law Commission of Canada, recognize outstanding journalism that fosters public awareness and understanding of any aspect of the Canadian justice system and the roles played by institutions and participants in the legal system.
French: Les Prix Justicia, commandités par l'Association du Barreau canadien (ABC), le ministère de la Justice du Canada et la Commission du droit du Canada, récompensent un journalisme exceptionnel qui favorise la sensibilisation du public et la compréhension de toute composante du système de justice canadien.
English: AgriInvest Cost of Production Element (Statutory) Start Date: April 1, 2008 End Date:
French: Volet « Coûts de production » du programme Agri-investissement (législatif) Date de mise en oeuvre : 1er avril 2008 Date de clôture : 31 mars 2012 Description :
English: (ii) any further requirements prescribed in the Regulations.
French: ii) de toute autre condition prescrite dans le règlement d’exécution.
English: By late June/July, spores develop throughout the connective tissues, and it is at this stage of infection that mortalities are observed.
French: Le plasmode se manifeste au début de l’été (mai et juin), puis, à la fin juin et en juillet, des spores se développent dans les tissus conjonctifs.
English: Only a coherent, integrated strategy can allow for effective action in preventing conflicts or — should that prove impossible — in providing the necessary support for reconstruction and the restoration of the capabilities of States and institutions during the post-conflict period.
French: Seule une stratégie cohérente, intégrée permet une action efficace pour prévenir les conflits ou - dans les cas où cela s'avère impossible - pour fournir l'appui nécessaire à la reconstruction et à la restauration des capacités des États et institutions durant la période d'après conflit.
English: DESCRIPTIVE TITLE Crane Operator, Gantry and Hammerhead Crane
French: CONDUITE ET ACTIONNEMENT DES MACHINES N° DU POSTE-REPERE 7
English: Its economy is dominated by steel plants and by the electrical appliance and electronics industries.
French: Son économie repose principalement sur l'aciérie et sur les industries de l'appareillage électrique et de l'électronique.
English: I would like to say first of all that Europe produces 0.73% of the world's gold and that gold is currently being mined in Bulgaria, Finland, Hungary, Italy, Romania and Sweden.
French: Je voudrais dire tout d'abord que l'Europe produit 0,73 % de l'or mondial et que cet or est actuellement extrait en Bulgarie, en Finlande, en Hongrie, en Italie, en Roumanie et en Suède.
English: The Government of Canada and the Government of the Socialist Republic of Vietnam, desiring to conclude an Agreement for the avoidance of double taxation and the prevention of fiscal evasion with respect to taxes on income, have agreed as follows:
French: Le Gouvernement du Canada et le Gouvernement de la République socialiste du Viêtnam, désireux de conclure un Accord en vue d'éviter les doubles impositions et de prévenir l'évasion fiscale en matière d'impôts sur le revenu, sont convenus des dispositions suivantes:
English: The Joint Meeting would ask the United Nations Sub-Committee of Experts to correct the inconsistency.
French: La Réunion commune demandera au Sous-Comité d'experts de l'ONU de corriger cette incohérence.
English: I'll definitely be returning to this hotel the next time I'm in Naples! Thanks to everyone at Garibaldi who helped make our stay a great one!
French: Un excellent rapport qualité/prix et à recommander.
English: The security of water storage reservoirs is an increasingly important issue.
French: La sécurité des réservoirs de stockage de l'eau est un enjeu qui revêt de plus en plus d'importance.
English: The sexual health education program provides opportunities to explore attitudes, feelings, values and moral perspectives relevant to choices about sexual health.
French: Le programme d’éducation en matière de santé sexuelle offre des occasions d’explorer des attitudes, des sentiments, des valeurs et des préceptes moraux pertinents aux choix santé-sexualité.
English: The results reflect the common expectation that manufacturers prefer to locate in proximity to their clients in the oil and gas industry.
French: Les résultats appuient la conjecture courante que les fabricants préfèrent être situés à proximité de leurs clients de l'industrie des hydrocarbures.
English: Report of the Security Council mission to Jakarta and Dili from 8 to 12 September 1999, dated 14 September (S/1999/976), reporting on its discussions with the Government of Indonesia, analysing the situation in East Timor and providing recommendations for the consideration of the Council.
French: Rapport de la mission dépêchée à Djakarta et Dili du 8 au 12 septembre 1999 par le Conseil de sécurité, daté du 14 septembre (S/1999/976), rendant compte des entretiens de la mission avec le Gouvernement indonésien, analysant la situation au Timor oriental et soumettant des recommandations pour examen au Conseil.
English: In the present case, as the Board of Appeal points out, the relevant public will, in the context of financial and monetary services, effectively perceive that sign primarily as a promotional formula and not as an indication of the commercial origin of the services in question.
French: En l’espèce, ainsi que le relève la chambre de recours, le public concerné percevra effectivement ce signe, dans le cadre des services financiers et monétaires, avant toute chose comme une formule promotionnelle et non comme une indication de l’origine commerciale des services en question.
English: S/2008/666 Letter dated 20 October 2008 from the President of the Security Council addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: S/2008/666 Lettre datée du 20 octobre 2008, adressée au Secrétaire général par le Président du Conseil de sécurité [A A C E F R]
English: We believe it is regrettable that the investigation has not yet managed to fully address the attack on peacekeepers in Haskanita.
French: Nous jugeons regrettable que l'enquête ne soit pas encore parvenue à élucider complètement l'attaque contre des soldats de la paix survenue à Haskanita.
English: Bearing in mind that its substantive activities should take into account, as appropriate, the outcomes relevant to sustainable development of other United Nations conferences and summits and their follow-up activities,
French: Consciente qu'elle doit tenir compte, dans ses activités de fond, des résultats touchant le développement durable d'autres conférences et sommets des Nations Unies et de leurs activités de suivi,
English: Jet Air Systems, LLC (hereinafter the applicant) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for a licence to operate the service set out in the title.
French: Jet Air Systems, LLC (ci-après la demanderesse) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.
English: Many factual details are not known, and the behavioural responses of the parties involved cannot be predicted. The analysis describes the interactions which are likely to occur in inter-related markets as a result of performers' rights, and indicates the direction of effects and the expected outcome under various assumptions.
French: L’analyse décrit les interactions susceptibles de se produire sur des marchés intimement liés à la suite du renforcement des droits des artistes interprètes ou exécutants et donne une idée du sens et de l’ampleur des conséquences selon que telle ou telle hypothèse se vérifie.
English: The United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) is the coordinator for the protection and camp management/coordination clusters to assist internally displaced persons, including planning for return to places of origin.
French: Le Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés (HCR) se chargera de la coordination des groupes de protection et de gestion des camps, en vue de prêter assistance aux personnes déplacées et notamment de planifier leur retour.
English: It is customary to exchange business cards during any business meetings.
French: Il est courant d'échanger des cartes d'affaires dans le cadre des réunions d'affaires.
English: Symptoms may include: depression, constant fatigue, poor concentration, hostility, low self-esteem and / or physical illness.
French: Soyez à l'affût des symptômes de stress et de burnout: dépression, fatigue chronique, faible capacité de concentration, agressivité, faible estime de soi et (ou) maladie physique.
English: The current individual membership fee is € 200 for the 2-year period ending with the next ASIC conference (2009-2010).
French: Pour les personnes physiques, la cotisation est actuellement de € 200 pour la période de deux ans (2009-2010) s'achevant avec le colloque ASIC 2010.
English: To begin with, conservation and sustainable use must be the number-one objective.
French: Le premier objectif doit être la conservation et l’utilisation durable.