ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CHUM Limited London, Wheatley, Wingham, Barrie, Pembroke/Ottawa, Ontario To amend the licences of CFPL-TV, CHWI-TV, CKNX-TV, CKVR-TV and CHRO-TV.
French: CHUM Limited London, Wheatley, Wingham, Barrie, Pembroke/Ottawa (Ontario) En vue de modifier la licence de CFPL-TV, CHWI-TV, CKNX-TV, CKVR-TV et CHRO-TV.
English: The representatives of Viet Nam, Bahrain and Slovenia also made statements.
French: Les représentants du Viet Nam, du Bahreïn et de la Slovénie prennent aussi la parole.
English: That draft resolution had subsequently been revised and issued as document A/C.5/62/L.4.
French: Le projet de résolution a été par la suite révisé et publié sous la cote A/C.5/62/L.4.
English: Repealed, SI/2000-74 Ddhaw Ghro Habitat Protection Area Y.T., SI/2000-74 (Aire de protection de l'habitat Ddhaw Ghro, Yuk.)
French: Aire de protection de l'habitat de terres humides Nordenskiold, Yuk., TR/2000-75 (Nordenskiold Wetland Habitat Protection Area, Y.T.)
English: • Members decided to host the 2003 Ministerial in Mexico, Sept. 10-14;
French: • les membres ont décidé de tenir la conférence ministérielle de 2003 au Mexique, du 10 au 14 septembre,
English: At the 2nd meeting of the Working Group of the Whole, on 14 March 2005, the Russian Federation introduced the revised provisions of its proposal, reiterating that the revised text reflected many of the comments and suggestions made by delegations at previous sessions of the Committee.
French: À la 2e séance du Groupe de travail plénier, le 14 mars 2005, la Fédération de Russie a présenté la version remaniée des dispositions de sa proposition, répétant que le texte révisé tenait souvent compte des observations et suggestions faites par les délégations lors de précédentes sessions du Comité.
English: Twenty-two percent of children had been previously investigated because of suspected maltreatment, and their case had been closed within 6 months of the current investigation.
French: Le calcul de la variance de chaque strate s’est révélé problématique parce qu’un seul centre avait été choisi dans la plupart des strates.
English: Free
French: - - - - -De type 321 ou contenant au moins 18 % et pas plus de 22 % en poids de nickel ou de chrome, d'une épaisseur d'au plus 2,3 mm, devant servir à la fabrication de tubes ou de tuyaux ..........................................
English: ACRONYMS AFPR – Atlantic Fisheries Policy Review AFS – Aboriginal Fisheries Strategy AMB – West Coast Vancouver Island Aquatic Management Board CDQ – Community Development Quota CQ – Community Quota DAAP – Departmental Assessment and Alignment Project DFO – Department of Fisheries and Oceans EA – Enterprise Allocations GAO – United States General Accounting Office IPAC – Independent Panel on Access Criteria IQ – Individual quota ITQ – Individual transferable quota OECD – Organisation for Economic Co-operation and Development TAC – Total Allowable Catch WSP – Wild Salmon Policy
French: SIGLES AE – Allocations aux entreprises CGRA – Conseil de gestion des ressources aquatiques de la côte ouest de l’île de Vancouver FAO – Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture GAO – United States General Accounting Office MPO – Ministère des Pêches et des Océans OCDE – Organisation de coopération et de développement économique PEMA – Projet d’évaluation ministériel et d’ajustement QC – Quota collectif QDC – Quota de développement communautaire QI – Quota individuel QIT – Quota individuel transférable RPPA – Révision de la politique sur les pêches de l’Atlantique SRAPA – Stratégie relative aux pêches autochtones TAC – Total autorisé des captures
English: At the invitation of the Chairperson, the delegation of Israel took places at the Committee table.
French: À l'invitation de la Présidente, la délégation d'Israël prend place à la table du Comite.
English: · Connaught Drive, Hazel Avenue, Geikie Street and Cedar Avenue will be designated as the primary downtown perimeter route. 
French: · Le boulevard Connaught, l'avenue Hazel, la rue Geikie et l'avenue Cedar formeront le principal périphérique du secteur commercial central.
English: The sports sector is organised in its own unique way and national federations and unions still play a key role in this.
French: Le secteur du sport présente une organisation très spécifique, où les fédérations et les associations nationales jouent encore un rôle majeur.
English: the expenditure financed by the EAGF, a figure which is expected to rise to more than 90 % by 03, and almost half of the expenditure financed by the EAFRD.
French: En termes financiers, ces régimes représentent actuellement plus de deux tiers des dépenses financées par le FEAGA, une proportion qui dépassera les 90 % en 03 et qui représentera près de la moitié des dépenses financées par le Feader.
English: The Center holds the priority in developing the methods for limb lengthening and limb deformity correction, defect management, and treatment of congenital and acquired pathology of the hand or foot.
French: Patients from different countries come to Kurgan for experieced staff and individual approach to every patient.
English: • warm, waterproof boots that keep snow from entering at the top
French: • Des bottes chaudes et imperméables à l’eau qui empêchent la neige d’entrer par le haut
English: It has helped initiate international dialogue on how reconciliation measures could be improved by implementing national coordination authorities in each country.
French: Partout en Europe, la conciliation de la vie professionnelle et privée est devenue une question primordiale, pour les hommes comme pour les femmes.
English: If you answer No, do not complete lines 031 to 038.
French: Si vous répondez Non, ne remplissez pas les lignes 031 à 038.
English: Preventive Health Care This section describes the frequency and utilization of Pap smears by female CF members.
French: Soins de santé préventifs La présente section décrit la fréquence et le recours au test de Papanicolaou (test Pap) par les membres féminins des FC.
English: Turkey believes in lasting peace in the Middle East.
French: La Turquie croit en une paix durable au Moyen-Orient.
English: These issues all fall within the context of international cooperation.
French: Les sujets relèvent tous de la coopération internationale.
English: Recommendations for achieving this are offered in:
French: Les recommandations à cet égard se rapportent aux éléments suivants :
English: They echoed the Secretary-General's appeal for immediate international assistance for the refugees, the host countries and, to the extent possible, the needy in Afghanistan.
French: Ils ont fait écho à l'appel du Secrétaire général pour une aide internationale pour les réfugiés, les pays qui les accueillent et, dans la mesure du possible, les personnes dans le besoin en Afghanistan.
English: Given the extensive acreage of wheat, breeding programs for the development of new varieties have been critical . The goals of most breeding programs include (a) continued pest resistance to new strains of rust, (b) the development of new varieties that are resistant to fusarium head blight and wheat midge and (c) continued improvement in quality.
French: En raison de la superficie considérable qu’occupe cette culture, les programmes de sélection de nouvelles variétés jouent un rôle indispensable. Les objectifs de la plupart des programmes consistent notamment à poursuivre la résistance aux nouvelles souches de rouilles; à créer des variétés résistantes à la fusariose de l’épi et à la cécidomyie du blé; assurer la qualité continue de la culture.
English: She volunteered for a National Immunization Day (NID) in India and spoke to schools and Rotary clubs in District 5240 (California, USA) about polio eradication before she even started master's-level coursework at the London School of Economics.
French: « Dès que j'ai déposé ma demande de bourse, j'ai commencé à assister à des réunions de Rotary club et à comprendre ce que fait le Rotary, explique cette jeune fille de 22 ans née à New Delhi mais élevée en Californie. J'ai demandé à notre gouverneur de district quand partirait la prochaine équipe participant à une JNV et j'ai dit 'Comptez sur moi !
English: Natural dry wine from red grades of grapes, vyroshchennogo in agrarian and industrial complex "Grape" of the Simferopol area.
French: Le vin sec Naturel des sortes rouges du raisin, vyroshchennogo dans le complexe agro-industriel "De raisin" de la rГ©gion De SimfГ©ropol.
English: There were plenty of witnesses to this, and it is disgraceful that such things can still happen today in a country that calls itself a democracy, that people are forcibly prevented from speaking out.
French: Les témoins de ces événements ont été nombreux et il est honteux que ceci puisse se produire de nos jours dans un pays qui se veut démocratique, et que des personnes soient empêchées par la force de s'exprimer.
English: Mr Wilshire welcomed the report on weapons in space. The shortcomings to which he referred are mentioned in the report: they are shortcomings in the present international law of space.
French: L’intervention de M. Klyukin était particulièrement intéressante, car elle permet de comprendre le point de vue russe : la Russie craint d’être la cible du nouveau système de défense antimissile américain.
English: **** includes taxable dividends (other than an eligible dividend, a capital gains
French: *** Remplissez les sections 4 à 6 séparément, pour chaque société remplacée et
English: Women are slightly more numerous than men, with 51 per cent of the country's population, down from 52 per cent between 1960 and 1970.
French: Les femmes sont légèrement plus nombreuses que les hommes avec 51% de la population; entre 1960 et 1970 elle représentait 52 % de la population.
English: Mr DE PUIG (Spain) asked what contribution the Council of Europe had made to ensure that the forthcoming elections in Moldova would be fair and free.
French: La commission des questions politiques a présenté un projet de résolution et un projet de recommandation contenus dans le document 10353.
English: There are a large number of data available on ambient air levels.
French: Il existe beaucoup de données sur les concentrations de MTBE dans l’air ambiant.
English: It is absent from the central Great Basin ranges of Nevada.
French: 100, la présence de deux ou trois étages et la présence de plus d’un arbre mort par 0,1 ha.
English: Funding has been secured for a further phase, in which the pilots will be rolled-out, new capabilities will be added, and several new pilots initiated.
French: Des fonds ont été obtenus pour une deuxième phase au cours de laquelle les projets pilotes seront appliqués à plus grande échelle, de nouvelles fonctionnalités seront ajoutées, et plusieurs nouveaux projets pilotes seront mis en route.
English: cohabiting in a relationship of a conjugal nature with the contributor for at least one year immediately before the death of the contributor."
French: 100 X Nombre d’années de service ouvrant droit à pension (maximum de 35 années) X Salaire moyen du participant
English: from article: Treasure trove for military history buffs in Belgium The grounds of St. Symphorien Military Cemetery are beautifully manicured.
French: tirée de l'article Un trésor pour les mordus d’histoire militaire Le cimetière militaire Saint-Symphorien est très bien entretenu.
English: This past year, the Committee utilized part of its term funding to ensure that one staff member was dedicated to the pre-screening process to identify and respond to issues earlier in the process.
French: Pendant le dernier exercice, le Comité a utilisé une partie de ses fonds provisoires pour affecter un employé au processus de triage des enquêtes dans le but de cerner les problèmes et d’y répondre plus tôt au cours du processus.
English: However, since the number of people without sanitation is much larger than those without water and since most organisations working in water and sanitation actually devote most of their resources to water, WSSCC has deliberately emphasized sanitation and hygiene.
French: Cependant, comme le nombre de personnes ne disposant pas d’installations sanitaires est largement supérieur à ceux ne disposant pas d’eau et que la plupart des organisations travaillant dans le domaine de l'eau et de l’hygiène sanitaire consacrent en réalité la plupart de leurs ressources à l'eau, le WSSCC a délibérément mis l’accent sur l’hygiène sanitaire et l’hygiène en général.
English: Las siguientes 92 páginas pertenecen a esta categoría, de un total de 92.
French: Las siguientes 36 páginas pertenecen a esta categoría, de un total de 36.
English: If a document cannot be represented in HTML or another recommended language, are users given information on how to obtain alternate versions?
French: Si le document ne peut être présenté en HTML ou dans un autre langage recommandé, a-t-on renseigné les utilisateurs sur la manière de procéder pour obtenir d'autres versions?
English: Mr President, it is perhaps surprising that Conservatives and myself had a separate whip on this and in the end took the view that although we are all in favour of firm budgetary control of the European Union - in fact we have suffered for far too long from the auditors refusing to sign off the accounts of the European Union - nevertheless we took a different view on this report.
French: (EN) Monsieur le Président, il peut paraître surprenant que les conservateurs et moi-même ayons divergé sur ce thème, si bien que, tout en convenant que nous étions tous favorables à un contrôle budgétaire renforcé de l'Union européenne - et en effet, nous n'avons que trop souffert du refus réitéré de la Cour des comptes d'approuver les comptes de l'Union européenne -, nous avons finalement adopté des positions contraires sur ce rapport.
English: • Read the travel advisories published by DFAIT.
French: • Lisez les Conseils aux voyageurs publiés par le MAECI.
English: Trading in: (a) Money market instruments (cheques, bills, CDs, derivatives etc.). (b) Foreign exchange.
French: Négociation sur : (a) Les instruments du marché monétaire (chèques, billets, certificats de dépôt, produits dérivés etc.). (b) Le marché des changes.
English: Human rights treaty bodies and special rapporteurs also play an important role in addressing aspects of these thematic areas and in specific countries.
French: Les organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme et les rapporteurs spéciaux jouent également un rôle important en traitant certains aspects de ces éléments thématiques, dans le cas de pays donnés.
English: A person who resigns before the strike begins has not "lost his employment" as the striker has done: the loss of employment is individual in his case, makes him unemployed and is final.
French: Or, celui qui démissionne avant le déclenchement de la grève ne "perd pas son emploi" à la manière du gréviste: la perte d’emploi dans son cas est individuellement, elle le rend chômeur et elle est définitive.
English: LETTER CONCERNING WHISTEBLOWING March 14, 2005 Ms. Nycole Turmel National President Public Service Alliance of Canada 233 Gilmour Street Ottawa, Ontario K2P 0P1 Re: Whistleblowing Dear Ms. Turmel:
French: LETTRE CONCERNANT LA DÉNONCIATION Le 14 mars 2005 Madame Nycole Turmel Présidente nationale Alliance de la Fonction publique du Canada 233, rue Gilmour Ottawa (Ontario) K2P 0P1 Objet :
English: Canadian Peacebuilding Initiative implementation. d. Identify and allocate funds for peacebuilding activities/projects through the DFAIT Peacebuilding Program. e.
French: Trouver des fonds et les affecter aux activités et aux projets de consolidation de la paix au moyen du Programme de consolidation de la paix du Ministère. e.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=En&n=7D5F1C58-1&offset=&toc=hide&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=Fr&n=7D5F1C58-1&offset=&toc=hide&accessible=off&meta=1
English: The service is an extension of the public telephone system to ships at sea through MCTS Centres.
French: Ce service est un prolongement du réseau téléphonique public assuré aux navires en mer par l’intermédiaire des centres SCTM.
English: The Carnegie Foundation donated an impressive library, and housed it on Queen Street in a building of similar style.
French: La Fondation Carnegie fit don d'une bibliothque imposante qu'elle logea dans un immeuble de même style, sur la rue Queen.
English: Promotional events and material included seminars, training for temporary employment agency staff, a brochure, a poster and a video.
French: Elle a fait l'objet d'une promotion qui a consisté en des séminaires, une action de formation du personnel des agences d'intérim, une brochure, une affiche et une vidéo.
English: This section could also include in vitro mutation frequency studies.
French: La présente section peut également faire état d’études des fréquences de mutation in vitro.
English: Amendment A At the end of paragraph 10 add the following text:
French: Amendement A A la fin du paragraphe 10, ajouter le texte suivant:
English: ◦ (ii) payment by either of them discharges the liability to the extent of the amount paid; 240.
French: ◦ (ii) le paiement par le failli ou le syndic éteint d’autant l’obligation; 240.
English: That also applied to other vulnerable groups of prisoners, such as indigenous peoples and the mentally disabled;
French: Cela valait aussi pour d'autres groupes vulnérables, tels que les aborigènes et les handicapés mentaux;
English: Decisions : 1988 Decision No. 29-A-1988 April 7, 1988 APPLICATION by Sea Island Air Ltd. for authority to operate a Class 9-4 International Charter commercial air service between Canada and any other country using fixed wing aircraft in Groups E and F, from a base at Vancouver, British Columbia.
French: Décisions : 1988 Décision no 29-A-1988 le 7 avril 1988 DEMANDE présentée par Sea Island Air Ltd. en autorisation d'exploiter un service aérien commercial de la classe 9-4 (affrètement international) entre le Canada et tout autre pays par aéronefs à voilure fixe des groupes E et F, à partir d'une base située à Vancouver (Colombie-Britannique).
English: 7 August
French: La Banque du Portugal commence à accepter des instruments financiers privés en garantie de ses opérations d’open market sous réserve qu’ils satisfassent à un certain nombre de critères.
English: Any additional or background information can go in the third paragraph.
French: Un deuxième paragraphe précisera les choses.
English: • Approximately how much have you paid online for goods and services purchased via the Internet in the last 12 months?
French: • Au cours des 12 derniers mois, combien avez-vous dépensé en moyenne pour chaque marchandise et service achetés via Internet?
English: “The numbers (in the title) correspond to a non-verbal form of communication that several of the models use.
French: Les nombres correspondent à une forme de communication non-verbale utilisée par plusieurs des sujets inclus dans le projet.
English: * Previously issued as document A/AC.247/2002/CRP.4.
French: * Paru antérieurement sous la cote A/AC.247/2002/CRP.4.
English: Also requests the United Nations Office on Drugs and Crime to take into account in its technical assistance programme to counter terrorism the elements necessary for building national capacity in order to strengthen criminal justice systems and the rule of law with a view to facilitating the effective implementation of the universal conventions and protocols related to terrorism and relevant Security Council resolutions;
French: Prie également l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime de tenir compte, dans son programme d'assistance technique contre le terrorisme, des éléments nécessaires pour permettre aux pays bénéficiaires de renforcer leurs systèmes de justice pénale et l'état de droit en vue de faciliter la mise en œuvre effective des conventions et protocoles universels se rapportant au terrorisme et les résolutions pertinentes du Conseil de sécurité;
English: Once the rule again calls for a positive interest rate, it resumes.
French: Reifschneider et Williams tiennent compte de ces deux problèmes.
English: Monthly rates for local exchange service, which were increased on January 1, 1996, and January 1, 1997, will be subjected to a final increase of up to $3.00, scheduled for January 1, 1998. This will be accompanied by a price cap regime limiting future increases.
French: Par conséquent, les tarifs mensuels du service local, qui avaient été majorés le 1er janvier 1996 et le 1er janvier 1997, subiront une dernière augmentation jusqu'à concurrence de 3 $ le 1er janvier 1998, accompagnée, cette fois, d'un régime de plafonnement des prix qui limitera les augmentations.
English: Answer to question C64 in document DQ55, 1 page.
French: Réponse à la question C64 du document DQ55, 1 page.
English: D 2 Land treatment (e.g. biodegradation of liquid or sludgy discards in soils, etc.)
French: D 2 Traitement en milieu terrestre (par ex., biodégradation de déchets liquides ou de boues dans les sols, etc.)
English: As is often the case, the unexpected was not believable.
French: Tous ces éléments sont indispensables, surtout lorsqu’on se retrouve aux prises avec la ruée de Noël.
English: Please note, AIDS data for the first six months of 2000 for the province of Ontario were not available at the time of publication, and will be included in the April 2001 report.
French: Veuillez noter que les données sur le sida pour les six premiers mois de l’année 2000 dans la province de l’Ontario n’étaient pas disponibles au moment d’aller sous presse et seront incluses dans le rapport d’avril 2001.
English: Security rights that are effective against third parties are generally entitled to the highest level of protection, but security rights that are not effective against third parties are nevertheless entitled to a degree of protection in some circumstances.
French: Celles qui le sont bénéficient généralement du niveau de protection le plus élevé, mais celles qui ne le sont pas peuvent néanmoins, dans certaines circonstances, recevoir un certain degré de protection.
English: International and Central Agencies Sector Canadian International Development Agency Mandate The Canadian International Development Agency (CIDA) is mandated to facilitate the efforts of the people of developing countries to achieve self-sustainable economic and social development in accordance with their needs and environment, and to provide humanitarian assistance, thereby contributing to Canada's political and economic interests abroad.
French: • Le ministère des Affaires étrangères soutient les Canadiens à l'étranger, travaille à assurer la paix et la sécurité dans le monde, et fait la promotion des valeurs et de la culture canadiennes sur la scène internationale.  • Le ministère du Commerce international (CICan) appuie le développement du commerce en offrant des services aux exportateurs, en élaborant des politiques et en attirant des investissements au Canada.
English: Building on the Rome High-Level Conference on Food Security, the task force produced, with a contribution from UNCTAD, a Comprehensive Framework of Action (CFA) in July 2008 for addressing the global food crisis in a coherent and coordinated way.
French: Dans la continuité de la Conférence de haut niveau de Rome sur la sécurité alimentaire, l'Équipe spéciale a défini, avec une contribution de la CNUCED, un Cadre global d'action (CGA), en juillet 2008, devant permettre de mener une action cohérente et coordonnée face à la crise alimentaire mondiale.
English: For example, in preparing the special report on Aboriginal people and criminal justice, RCAP researchers uncovered 1800 previous recommendations in reports compiled between 1967 and 1996 (RCAP 1996a:284).
French: Par exemple, en préparant le rapport spécial sur les Autochtones et la justice pénale, les chercheurs de la CRPA ont mis à jour 1 800 recommandations déjà formulées dans des rapports rédigés entre 1967 et 1996 (CRPA ,1996a, p.