ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: And we emphasize that a specific time-bound schedule should be considered for not only achieving the Objectives but also conducting periodic Monitoring, Assessment and Reporting (MAR) of the implementation of the Objectives.
French: Nous insistons qu'il faudrait envisager un calendrier spécifique limité dans le temps non seulement en vue de réaliser les Objectifs mais aussi d'assurer le suivi, l'évaluation et l'établissement de rapports périodiques concernant la mise en œuvre des Objectifs.
English: Males of H. ottoe may be confused with the Dakota Skipper (Hesperia dacotae Skinner), the Leonard’s Skipper (H. leonardus pawnee Dodge), and the Plains Skipper (Hesperia assiniboia Lyman).
French: Le mâle de l’Hesperia ottoe risque d’être confondu avec l’H. dacotae Skinner, l’H. leonardus pawnee Dodge) et l’H. assiniboia Lyman.
English: The outcomes of these investigations and the ultimate decision taken by the courts in the cases mentioned above will, we hope, establish more clearly where the law stands on this issue.
French: Les résultats de nos enquêtes et la décision finale qui sera prise par les tribunaux dans les causes mentionnées plus haut permettront, du moins nous le souhaitons, de clarifier le point de vue de la loi sur cette question.
English: Students using CMI generally only need occasional access to a computer since it is possible that most of the learning materials are available offline. The instructional sequences in CMI are accomplished through a variety of traditional noncomputer techniques such as regular classroom instruction, self-instructional materials, laboratory work, seminars and workshops.
French: Les exercices de formation, les jeux, la simulation, le dialogue socratique, les examens et les séances de tutorat sont des exemples de séquences classiques d'EAO.
English: Prince - Area of freedom, security and justice The Prince line has been used to finance information campaigns for the general public (in particular on basic rights and citizens’ rights and on the victims of terrorism in memory of the first anniversary of the bomb attacks in Madrid).
French: The contracting and first payments for the 2005 call for proposals will be made in 2006.
English: • They can be confident that the program is effectively overseen by the Canadian Grain Commission.
French: • Ils savent que le programme est supervisé avec l'efficacité qu'on connaît à la Commission canadienne des grains.
English: [61] The appellant said that he did not have his documents and personal notes in his possession.
French: [61] L'appelant dit ne pas avoir eu en sa possession ses documents et notes personnelles.
English: In most European countries, publicly run higher education and research institutions are a major feature of national higher education and research systems, and they should remain so in the future.
French: Dans la plupart des pays européens, les établissements d’enseignement supérieur et de recherche administrés par l’Etat constituent un élément caractéristique des systèmes nationaux d’enseignement supérieur et de recherche, et devraient le rester.
English: Securities are A purchased and sold directly between dealers.
French: Les achats et ventes de titres sont conclus directement entre les opérateurs.
English: Policy- and decision-makers and Canadians have the knowledge and information required to make decisions to protect and conserve the environment; to change policies; and to make changes in their activities.
French: Les stratégies, les décideurs et les Canadiens ont l’information et les connaissances dont ils ont besoin pour prendre des décisions sur la protection et la conservation de l’environnement, modifier les politiques et leurs habitudes.
English: Mining is the process of extracting rocks and solid MINERALS of economic value from the earth.
French: L'exploitation minière consiste à extraire de la terre les roches et les MINÉRAUX solides qui ont une valeur économique.
English: Similarly, authorization is required if your SME is engaged in publishing or making copyright works, sound recordings, broadcasts or performances available through your Internet website.
French: Mais, même si vous n’êtes pas directement liés à l’industrie du droit d’auteur, il est possible que votre entreprise produise de temps à autre des œuvres protégées par le droit d’auteur ou les droits connexes.
English: As an Ambassador for disarmament, I am deeply sorry that he is leaving us, yet at the same time I am delighted that he will be assuming the post of Pakistan's Ambassador to the People's Republic of China.
French: En tant qu'Ambassadeur pour le désarmement, je regrette vivement son départ, mais je suis en même temps très heureux du fait qu'il exercera les fonctions d'Ambassadeur du Pakistan auprès de la République populaire de Chine.
English: The Patio is a lovely square full of flowers, paved in traditional Florentine terracotta and surrounded by pastel coloured walls and the room’s sunny terraces.
French: Le Patio est une joyeuse petite place fleurie, pavée en suivant la tradition du cotto Florentin et entouré par les façades couleur pastel et par les terrasses ensoleillées des chambres.
English: She had a gluten sensitivity and nowhere to buy wheat-free products.
French: Elle était sensible au gluten et ne pouvait se procurer nulle part des produits sans blé.
English: The Minister of Justice and the Minister of Public Safety and Emergency Preparedness appeared before the committees in February and March of 2005.
French: Je crois fermement que la lutte contre le terrorisme doit s’inscrire dans le respect des droits de la personne.
English: The current Review found a consensus among interviewees that the obligations under this Section are being met.
French: Il a été constaté lors de la première évaluation quinquennale que les dispositions prévues à cet article étaient mises en œuvre régulièrement.
English: (iv) Report of the Secretary-General on regional cooperation in the economic, social and related fields: matters calling for action by the Economic and Social Council or brought to its attention;
French: iv) Rapport du Secrétaire général sur la coopération régionale dans les domaines économique et social et les domaines connexes : questions appelant une décision de la part du Conseil économique et social ou portées à son attention;
English: Carmelle Mullaire 2008/2009 Board of Directors
French: Carmelle Mulaire Conseil d'administration 2008/2009
English: Because the Wellcome Trust does not support clinical research in oncology, research in this area is not eligible for this award.
French: Puisque le Wellcome Trust ne fournit pas d'appui à la recherche clinique en oncologie, la recherche dans ce domaine n'est pas admissible à cette bourse.
English: Health Policy for Children and Adolescents, Issue 4.
French: Health Policy for Children and Adolescents, numéro 4, p.
English: Decision: The draft resolution (S/2006/981) received 15 votes in favour, none against and no abstentions, and was adopted unanimously as resolution 1726 (2006).
French: Décision : Le projet de résolution (S/2006/981) obtient 15 voix et est adopté à l'unanimité en tant que résolution 1726 (2006).
English: Catalogue No. 98-03: SLID Labour Interview Questionnaire, January 1998
French: passer àCHAR-Q1 et reprendre pour l’ employeur suivant, s'il n'y a plus d’ employeurs passer à SEARCH-BEGIN
English: As we have explained, CHRC is working in collaboration with Industry Canada to develop a Technology Roadmap (TRM) for New Media Content Creators. It will look at New Media Content Creation, the heart of the multi billion-dollar New Media industry, and how it will drive and be driven by technology over the next five years.
French: Comme nous l’avons déjà mentionné, le CRHSC travaille présentement en collaboration avec Industrie Canada à l’élaboration d’une carte routière technologique pour la création de contenu des nouveaux médias, le cœur même de cette industrie de plusieurs milliards de dollars qui influencera et qui sera elle-même influencée par la technologie au cours des cinq prochaines années.
English: Without prejudice to the provisions of the chapter relating to the right of establishment, the person providing a service may, in order to do so, temporarily pursue his activity in the State where the service is provided, under the same conditions as are imposed by that State on its own nationals.
French: Sans préjudice des dispositions du chapitre relatif au droit d'établissement, le prestataire peut, pour l'exécution de sa prestation, exercer, à titre temporaire, son activité dans le pays où la prestation est fournie, dans les mêmes conditions que celles que ce pays impose à ses propres ressortissants.
English: In theory, structural protective measures only relate to the openings in outside walls, which are easily accessible from the outside.
French: En principe, ces mesures ne portent que sur les ouvertures pratiquées dans les murs extérieurs cl aisément accessibles du dehors.
English: Security Council reform is long overdue.
French: L'heure est venue de réformer le Conseil, et ce depuis longtemps déjà.
English: This is a limited view since cause and effect relationships do not fully explain ecosystem dynamics.
French: Il s'agit d'une vision limitée, puisque les relations de cause à effet n'expliquent pas parfaitement la dynamique de l'écosystème.
English: Thank you, Your Honour and honourable senators.
French: Merci, Votre Honneur et ´ ` honorables senateurs.
English: where applicable, an indication that the applicant has, under Rule 26bis.3(f), furnished copies of any declaration or other evidence to the International Bureau.
French: le cas échéant, une indication selon laquelle le déposant a remis, en vertu de la règle 26bis.3.f), la copie de toute déclaration ou d’autres preuves au Bureau international.
English: • New approaches to federal, provincial and territorial relations with First Nations and Inuit communities and governments.
French: • Les intervenants fédéraux, provinciaux et territoriaux aborderont autrement les relations avec les collectivités et les gouvernements inuits et des Premières nations.
English: Explosives Safety Waivers; Honours and Awards; Same-sex Marriage Leave Canadian War Museum CWM's new permanent exhibition Revolution Rejected – Canada and the American Revolution tells the story by focusing on the victory over American invaders in Quebec City in 1775, and the Loyalist experience as perceived by a young girl, Hannah Ingraham.
French: Dispenses en matière de sécurité des explosifs; Récompenses et distinctions honorifiques; Le mariage de même sexe Congé de mariage Le Musée canadien de la guerre La nouvelle exposition permanente intitulée Révolution Refusée – Le Canada et la Révolution américaine examine l'histoire du Canada et de la Révolution américaine. Elle se concentre sur la victoire sur les envahisseurs américains dans les rues de Québec en 1775, ainsi que sur le vécu des Loyalistes tel que perçu par une fillette, Hannah Ingraham.
English: Costs associated with continued administration of the FDA and compliance and enforcement related to antimicrobial agents will be borne by Health Canada.
French: Santé Canada assumera les coûts associés à l'administration continue de la LAD ainsi qu'à l'observation et à l'exécution de la loi pour ce qui est des agents antimicrobiens.
English: This provincial action plan also contains measures for training qualified teachers to teach in minority communities.
French: Le présent plan d’action de la province prévoit aussi des mesures pour former du personnel enseignant qualifié dans l’enseignement en milieu minoritaire.
English: Health Canada announces an updated version of the Drug Product Database (DPD) online query
French: Santé Canada annonce le lancement d’une nouvelle version de la fonction de recherche en ligne de la Base de données sur les produits pharmaceutiques (BDPP)
English: From 1998 to 2003 the incidence of substantiated
French: Signalements qui ne donnent pas lieu à l’ouverture d’un dossier en vue d’une enquête.
English: Reform efforts should address (i) the necessity for sustained and predictable transfer of external financial resources, especially on concessional terms, to developing countries, (ii) the need to help developing countries harness and mobilize their actual and potential domestic resources, especially through a new approach to solving their external debt problems, (iii) the need for crisis prevention and management measures to mitigate risks generated by economic and financial crisis, especially measures for emergency financing, (iv) the need to secure the share of the developing countries in global trade revenues, (v) the necessity for a code of conduct for international investors, including TNCs, and (vi) the need for a more inclusive and transparent decision-making system for the international financial system.
French: Les efforts de réforme devraient tenir compte de la nécessité i) de transférer de manière durable et prévisible des ressources financières extérieures aux pays en développement, notamment à des conditions de faveur, ii) d'aider ces pays à exploiter et à mobiliser leurs ressources intérieures réelles et potentielles, en particulier grâce à une nouvelle approche visant à résoudre les problèmes de leur dette extérieure, iii) de prendre des mesures de prévention et de gestion des crises afin d'atténuer les risques découlant de crises économiques et financières, notamment en accordant des financements d'urgence, iv) de s'assurer que les pays en développement aient leur part des revenus du commerce mondial, v) d'élaborer un code de conduite à l'intention des investisseurs internationaux, notamment des STN, et vi) d'instaurer un processus de prise de décisions plus ouvert et plus transparent dans le système financier international.
English: (8) Subsection 15(6) applies after the month that includes ANNOUNCEMENT DATE.
French: (8) Le paragraphe 15(6) s’applique après le mois qui comprend LA DATE DE PUBLICATION.
English: ] Cuando queremos te hacemo frijoladas no creas que tu eres fierro como quiera atraviezan las balas nosotros somo protegido Gobierno federal estatal local no l hagan pendejen estamo cerca por ti” [sic].
French: Sábado 13 de marzo de 2010 de 9:00 a 18:00 horas, en la Sociedad Mexicana de Geografía Justo Sierra 19 Centro Histórico.
English: This paper proposes a new role for the federal government, that is to pilot the development of technologies that are more efficient and more socially legitimate.
French: Or, en ce qui a trait aux technologies médicales, la question selon nous n’est pas de déterminer si un recours croissant au secteur privé serait susceptible d’améliorer la performance de nos systèmes de soins, mais plutôt d’examiner comment les préoccupations de santé publique peuvent se conjuguer aux contraintes et aux intérêts du marché des technologies.
English: Mr President, we are debating three Council regulations which confer enormous powers on the European Central Bank and which should be considered very carefully indeed by the European Parliament, especially at this time.
French: Monsieur le Président, nous débattons de trois règlements du Conseil qui confient d'immenses pouvoirs à la Banque centrale européenne et qui devraient susciter, surtout en ce moment, les plus vives préoccupations de notre Parlement.
English: • Dinicol, Sam (New Democratic Party) 
French: • Dinicol, Sam (Nouveau Parti Démocratique)
English: The average duration of completed investigations has also decreased to 404 days, compared to 524 the year before. This is attributable to the concentrated efforts made to complete older cases.
French: La durée moyenne des enquêtes terminées a également diminué à 404 jours, comparativement à 524 à l'exercice précédent, ce qui est dû aux efforts concertés pour clore les dossiers plus anciens.
English: Commission decision on investment aid for Dr Ing.
French: Milizer Maschinenbau GmbH & Co.
English: In commenting on typical family structure from which gang members can emerge, the officers state that: "there are gangs members who come from dysfunctional broken homes and those who come from supportive cohesive family units.
French: Lorsqu'ils commentent la structure familiale typique pouvant être à l'origine de l'adhésion à un gang, les agents sont d'avis que : « Certains membres de gangs proviennent de familles dysfonctionnelles, tandis que d'autres proviennent de familles homogènes positives.
English: Article 11 Continued Processing and Re-instatement of Application [or Patent] Rights Without a Finding of Due Care by the Office
French: Poursuite de la procédure et rétablissement de la demande [ou du brevet] des droits sans que l’ office ait constaté que toute la diligence requise a été exercée
English: The central Piazza IV Novembre, home to the main Fontana Maggiore designed by Nicola and Giovanni Pisano in the 1200s, the Palazzo dei Priori building, home of the municipal administration of Perugia, and the Cathedral are all concrete symbols of the unique importance of art in Perugia, where the charm of its monuments and the architectural depth of its central street, Corso Vannucci, inspire us to relive historical times in a decidedly modern setting represented by the many inviting shops. The City Hall, Palazzo dei Priori, is one of the most noble public buildings in Italy, and is home to the National Gallery of Umbria, filled with rich, famous artwork.
French: ) de Nicola et Giovanni Pisano, le Palazzo dei Priori, siège de l’hôtel de ville, et le Duomo (la cathédrale), caractérisent concrètement cette ville d’art unique, où la majesté des monuments et la profondeur architecturale de son cours central, le Corso Vannucci, maintiennent la présence du passé dans un environnement par ailleurs très actuel grâce aux magasins qui invitent au shopping.
English: Her time was 6 hours, 52 minutes and 38 seconds.
French: C'est un défi personnel et j'essaie d'atteindre un meilleur temps que l'année précédente », a-t-il expliqué.
English: As they prepare the application, applicants are expected to communicate with these and other partners to discuss any potential funding requests and the eligibility of costs.
French: Au moment de rédiger leur proposition, les demandeurs doivent vérifier l’admissibilité des coûts auprès de ces organismes et des autres partenaires financiers.
English: The first table provides a breakdown by finding, the second by complaint type.
French: Le premier tableau donne une ventilation par conclusion, le deuxième, par type de plainte.
English: Using information from the last three pandemics and a disease model developed by the US Centers for Disease Control and Prevention, a pandemic could potentially result in between 9,000 - 51,000 deaths in Canada if a vaccine were not available.
French: Santé Canada, en collaboration avec les provinces et les territoires, a élaboré un plan afin de mettre en place les étapes nécessaires pour protéger tous les Canadiens, notamment en s'assurant qu'un vaccin, une fois produit, sera mis à la disposition de tous les Canadiens dans l'éventualité d'une grippe pandémique.
English: REFERENCES Commission report [COM(1998) 711 final - Not published in the Official Journal]  Commission report [COM(1999) 513 final - Not published in the Official Journal]  Commission report [COM(2000) 713 final - Not published in the Official Journal]  Commission report [COM(2001) 700 final - SEC(2001) 1756 - Not published in the Official Journal]  Commission report [COM(2002) 700 final - SEC(2002) 1412 - Not published in the Official Journal]  Commission regular report [COM(2003) 676 final - SEC(2003) 1212 - Not published in the Official Journal]  Commission report COM(2004) 656 final - SEC(2004) 1201 [Not published in the Official Journal]  Commission report [COM(2005) 561 final - SEC(2005) 1426 - Not published in the Official Journal] SUMMARY In its November 2000 Report, the Commission noted that progress had been made in the fields of research and technology.
French: RÉFÉRENCES Rapport de la Commission [COM(98)711 final - Non publié au Journal officiel]  Rapport de la Commission [COM (1999) 513 final - Non publié au Journal officiel]  Rapport de la Commission [COM (2000) 713 final - Non publié au Journal officiel]  Rapport de la Commission [COM (2001) 700 final - SEC (2001) 1756 - Non publié au Journal officiel]  Rapport de la Commission [COM(2002) 700 final - SEC(2002) 1412 - Non publié au Journal officiel]  Rapport régulier de la Commission [COM(2003) 676 final - SEC(2003) 1212 - Non publié au Journal officiel]  Rapport de la Commission [COM(2004) 656 final - SEC(2004) 1201 - Non publié au Journal officiel]  Rapport de la Commission [COM(2005) 561 final - SEC(2005 1426 - Non publié au Journal officiel]  Rapport de la Commission [COM(2006) 649 final - SEC(2006) 1390 - Non publié au Journal officiel] SYNTHÈSE Dans son rapport de novembre 2000, la Commission constatait certains progrès accomplis dans le domaine de la recherche.
English: Can the minister tell us which category Mr. Paille falls under ´ and why there was no competitive process in awarding him a contract worth possibly $1-million, which I have doubts will be respected? [Translation] Senator Fortier:
French: Le ministre peut-il nous dire auquel de ces cas correspondait celui ´ ´ de M. Paille et pourquoi il n’y a pas eu de concours pour determiner ` ´ a qui attribuer un marche d’une valeur potentielle de plus de 1 million de dollars qui ne sera surement pas respecte´ ? ˆ [Francais] ¸ ´ ´ Le senateur Fortier :
English: In order to justify a rolling submission there must be the potential for substantial risk of an adverse effect on the donor, recipient and/or product related to the proposed change, which would be reduced by a staggered approach to implementation.
French: 9.3 Présentations ouvertes Dans certains cas, pour un changement majeur, un projet qui se déroulera en plusieurs phases (dont certaines indépendantes les unes des autres) ou une demande de licence d’établissement, l’établissement de sang peut ne pas être en mesure de fournir en une seule fois tous les renseignements nécessaires à la présentation.
English: In the event that data is lost or the hard disk crashes, it should be possible to retrieve the user data at any time without difficulty.
French: En cas de perte de données ou de plantage du disque dur, vous voulez pouvoir récupérer les données d’utilisateur sans problème et à tout moment.
English: On the basis of the provisions of Security Council resolution 1373 (2001) and the decisions of the 2001 Warsaw Conference, additional work is currently being carried out on issues of the participation of Ukraine in various ways in international counter-terrorist structures, and also the development and intensification of cooperation with the security bodies and special services of countries of the near and far abroad, including cooperation in the sphere of early warning of anticipated terrorist acts.
French: Compte tenu des dispositions de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité de l'Organisation des Nations Unies et des décisions prises par la Conférence de Varsovie de 2001, on travaille actuellement sur d'autres questions liées à diverses formes de participation de l'Ukraine aux dispositifs internationaux de lutte antiterroriste, ainsi qu'au développement et au resserrement de la coopération avec les services de sécurité et les services spéciaux des pays limitrophes et plus lointains, notamment en matière de prévention avancée d'actes terroristes en préparation.
English: You should be a self-motivated, strong team players and ambitious.
French: Créé en 2005, cet acteur du Conseil a su se construire une réputation de qualité dans un environnement exigeant et concurrentiel.
English: Lack of disclosure requirements was, in his opinion, one reason why directors were not being punished for their fraudulent activities.
French: L'absence de prescriptions en matière de publication était, à son avis, l'une des raisons pour lesquelles les administrateurs n'étaient pas condamnés pour leurs activités frauduleuses.
English: It is compulsory to indicate in the permit the data listed under the numbers given below:
French: Les éléments d'information énumérés ci-dessous doivent obligatoirement figurer sur le permis sous les numéros indiqués ci-dessous (…):