ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Also recognizes the global challenges posed by mercury, and, in this regard, welcomes the work of the ad hoc open-ended working group on mercury, established by the Governing Council at its twenty-fourth session, to review and assess options for enhanced voluntary measures and new or existing international legal instruments, and notes that the Governing Council will consider the outcomes of the work of the ad hoc open-ended working group at its twenty-fifth regular session;
French: Constate également les problèmes posés par le mercure à l'échelle mondiale, se félicite à cet égard des travaux engagés par le groupe de travail spécial à composition non limitée sur le mercure que le Conseil d'administration a créé à sa vingt-quatrième session en le chargeant d'examiner et évaluer les mesures volontaires renforcées qui pourraient être prises et les instruments juridiques internationaux nouveaux ou existants qui pourraient être utilisés, et note que le Conseil d'administration examinera à sa vingt-cinquième session les conclusions de ce groupe de travail;
English: Integration of the economies in transition into the world economy**
French: Intégration de l'économie des pays en transition à l'économie mondiale**
English: The promotion of equality will be central to the local action plans, which will implement the measure.
French: La promotion de l'égalité occupera une place centrale dans les plans d'action locaux, qui viseront à mettre en pratique cette mesure.
English: He mentioned that there was a large data entry backlog in Ottawa - perhaps as much as 1000 + incidents.
French: Il a mentionné qu'on était très en retard sur le plan de la saisie des données à Ottawa, alors que le nombre d'incidents était peut-être supérieur à 1000.
English: The representative of China confirmed that the AQSIQ was responsible for all policies and procedures related to conformity assessment in China.
French: Le représentant de la Chine a déclaré en outre que les procédures d'évaluation de la conformité existantes étaient réexaminées en même temps que les règlements techniques qui y étaient liés et dans le cadre de la même politique, entre autres choses, afin de garantir l'utilisation des guides et recommandations internationaux pertinents conformément à l'article 5.4 de l'Accord OTC.
English: In the Petitcodiac, no individual dwarf wedge mussels were found in 1984, 16 years after construction of the Moncton causeway.
French: Dans la rivière Petitcodiac, aucune alasmidonte naine n’a été observé en 1984, soit 16 ans après la construction du pont-jetée de Moncton.
English: In Finland, the annual police reports on racist crime incorporate a broad range of incidents from discrimination to incitement to racial hatred, provide comprehensive information on incidents with a breakdown of victims according to nationality.
French: En Finlande, les rapports annuels de la police, qui englobent un large éventail d’incidents allant de la discrimination à l’incitation à la haine raciale, fournissent des informations exhaustives sur les incidents, les victimes y étant ventilées par nationalité.
English: The total number of items collected during the month under Operation Harvest included: 452 small arms (rifles, pistols and revolvers); 97,752 rounds of ammunition less than 20 mm; 332 rounds of ammunition between 20 mm and 76 mm; six rounds of ammunition greater than 76 mm; 2,139 hand grenades; 390 mines; 64.2 kilograms of explosives; and 1,694 other items (mortars, mortar rounds, rifle grenades, attack rockets and hand-made ordnance).
French: Le nombre total des armes récupérées au cours du mois dans le cadre de l'opération « Récolte » se décompose comme suit : 452 armes de petit calibre (fusils, pistolets et revolvers); 97 752 pièces de munitions de calibre inférieur à 20 mm; 332 pièces de 20 à 76 mm; 6 pièces de calibre supérieur à 76 mm, 2 139 grenades à main; 390 mines; 64,2 kilogrammes d'explosifs et 1 694 autres pièces (mortiers, obus de mortier, grenades à fusil, roquettes d'attaque et explosifs et munitions divers neutralisés manuellement).
English: Asset (mine) acquisitions and dispositions; share acquisitions and dispositions, including control transactions; amalgamations, arrangements and other business combinations; solicited and unsolicited take-over bids; and proxy fights.
French: Acquisition et cession d'éléments d'actif miniers; acquisition et cession d'actions, y compris diverses transactions qui sont relatives au contrôle des sociétés; regroupements, arrangements et autres combinaisons commerciales; offres publiques d'achat sollicitées et non sollicitées; ainsi que courses aux procurations (pour contrôle).
English: In case of irregularities the registration may be revoked and/or fines may be imposed.
French: Si des irrégularités sont constatées, les agences concernées peuvent être rayées des listes et/ou se voir infliger une amende.
English: development of the new principle of limited intervention suggests that the EU force should also be employed in cases of extreme necessity, that is, humanitarian catastrophes that put at risk international peace, even in the absence of a mandate from the Security Council.
French: donc employée essentiellement pour des opérations décidées par le Conseil de sécurité. Toutefois, l’apparition du nouveau principe d’intervention limitée suggère que la force de l’UE devrait être également employée dans des cas de nécessité absolue, c’est-à-dire lors de catastrophes humanitaires hypothéquant la paix internationale, même en l’absence d’un mandat du Conseil de sécurité.
English: [View] (D) Figure 2 is the 24 hours time integrated surface to 500 m layer concentration for the period ending 24 hours after the time for which the initial data is available for the model run.
French: [Voir] (D) La figure 2 présente la concentration intégrée sur 24 heures de la surface à 500 mètres. La période se termine 24 heures après l'heure à laquelle les données initiales sont disponibles pour le modèle.
English: On the other hand, there are questions about the future employment prospects for the car industry that are unrelated to the sustainable transportation agenda.
French: D’autre part, les perspectives d’emploi dans l’industrie de l’automobile soulèvent des questions qui ne concernent pas les activités de transport durable.
English: Teachers' training includes curriculum of all four major religions.
French: La formation des enseignants comprend l'étude des quatre principales religions.
English: Health Canada will address initial correspondence to the Director of Regulatory Affairs with a copy to the Chief Executive Officer (CEO) (or equivalent).
French: Santé Canada correspondra d'abord avec le directeur des affaires réglementaires et fera parvenir une copie de ces pièces de correspondance au président-directeur général (PDG) (ou l'équivalent).
English: Accomplish progressively human rights goals as set forth in Human Rights Council resolution 9/12 (Brazil).
French: Réaliser progressivement les objectifs relatifs aux droits de l'homme tels qu'ils sont formulés dans la résolution 9/12 du Conseil des droits de l'homme (Brésil).
English: • the fact that matrimonial cohabitation is not maintained,
French: • l'absence du maintien de la communauté de vie;
English: Calls upon all States to ensure that their vessels comply with the conservation and management measures that have been adopted by subregional and regional fisheries management organizations and arrangements in accordance with relevant provisions of the Convention and of the Agreement;
French: Demande à tous les États de veiller à ce que leurs navires respectent les mesures de conservation et de gestion adoptées par les organismes et arrangements régionaux et sous-régionaux de gestion des fonds de pêche, conformément aux dispositions pertinentes de la Convention et de l'Accord;
English: The full briefing note is attached.
French: Vous trouverez ci-joint le texte intégral de la note d'information.
English: 5.2.5.2 Other Key Relationships and Negotiations Throughout the year, Canada conducted negotiations with the EU over trade in wines and spirits.
French: 5.2.5.2 Autres relations et négociations importantes Tout au long de l'année, le Canada a mené des négociations avec l'UE relativement au commerce des vins et des spiritueux.
English: Under these circumstances, subsection 72.1(1) of the Customs Act provides that a request, under paragraphs 60(1)(a) and (b) of the Customs Act, for a re-determination of the tariff classification of imported goods may be made before July 1, 1992.
French: Dansces conditions, le paragraphe72.1(1) de la Loi sur les douanes prévoit qu'une demande de réexamen du classement tarifaire des marchandises importées aux termes des alinéas60(1)a) et b) du Tarif des douanes peut être déposée avant le 1erjuillet1992.
English: HIV transmission in Peru occurs chiefly through sexual relations; 96 per cent of the AIDS cases reported became infected with HIV in this way.
French: La transmission du VIH au Pérou se produit essentiellement à l'occasion de relations sexuelles : 96 % des cas de sida signalés correspondent à une infection par le VIH contractée par cette voie.
English: Visiting missions were an effective means of ascertaining the situation on the ground and his delegation appealed to the administering Powers to facilitate such visits.
French: Les missions de visite sont un moyen efficace permettant de déterminer la situation qui existe sur le terrain et sa délégation prie instamment les Puissances administrantes de faciliter ce genre de visite.
English: The white and the blue of the sea and the beaches of the Golfo di Castellammare, the yellow and the orange of the sun that permeates all of Sicily are the colors you will also find at Hotel La Battigia and in the very lovely rooms that have a Mediterranean style as well as very modern features.
French: Le blanc et le bleu de la mer et des plages du Golfe de Castellammare, le jaune et l'orange du soleil qui inondent la Sicile sont les couleurs de l'Hôtel La Battigia déclinées dans son décor de style méditerranéen revisité.
English: In addition, the study revealed that Canadian owned of non-polluting enterprises lag considerably behind in terms of the micro-organisms for environment, compared to American or European owned agricultural and forestry firms.
French: De plus, cette étude révèle que les entreprises de propriété canadienne forestier. Cette initiative affichent un retard marqué au chapitre de l’environreprésente, pour le nement par rapport à celles Saguenay-Lac-Saint-Jean, de propriété américaine ou européenne.
English: The Health Council will publicly report through federal/provincial/territorial Ministers of Health and will include representatives of both orders of government, experts and the public.
French: Il rendra compte au public par la voie des ministres FPT de la Santé et regroupera des représentants des deux ordres de gouvernement, des experts et des représentants du public.
English: A factor in the growing market for accessible elevators in public buildings and residences other than single family units has been the introduction of such legislation as the Americans with Disabilities Act, which has been instrumental in increasing the demand in the US.
French: L'introduction de lois telles que la «Americans with Disabilities Act» est l'un des facteurs qui a contribué à l'essor du marché des ascenseurs destinés aux personnes handicapées, conçus pour les édifices publics et des résidences autres que les demeures unifamiliales, ce qui a entraîné une hausse de la demande d'ascenseurs aux États-Unis.
English: The seeing was typical for NRC-DAO, between 1 and 3 arcseconds and the on-sky yielded wavefront errors consistent with 2 arcsecond seeing, proving it is possible to measure on-sky turbulence using VOLT and that the deformable mirror could correct for this level of wavefront aberrations.
French: Pendant ces nuits, le seeing était entre 1″ et 3″ — typique de celui observé à l’Observatoire fédéral d’astrophysique du CNRC — alors que les erreurs du front d’onde mesurées sur le ciel correspondaient à un seeing de 2″, ce qui prouve qu’il est possible de mesurer la turbulence du ciel à l’aide de VOLT et qu’un miroir déformable pourrait corriger des aberrations de front d’onde de cet ordre.
English: • The central agencies continue to establish base policies that ensure staffing consistency across the public service.
French: • Les agences centrales continuent d’établir des lignes directrices de base qui assurent la cohérence de la dotation dans l’ensemble de la fonction publique.
English: Since the essential character cannot be determined, classification is in accordance with General Interpretative Rule 3(c) which requires that the goods be classified in the heading which occurs last in numerical order from among those which merit equal consideration.
French: Étant donné que son caractère essentiel ne peut pas être déterminé, ce produit doit être classé conformément à la Règle générale interprétative 3c), soit à la position placée la dernière par ordre de numérotation parmi celles qui sont susceptibles d’être prises en considération.
English: While Health Canada is positioned to take a leadership role in education, it should leave research to other organizations such as the Canadian Institutes of Health Research, Aquanet, national/provincial centres of excellence, etc.
French: Alors que Santé Canada est en mesure d'assumer le rôle de dirigeant en matière d'éducation, il faudrait laisser la recherche à d'autres organismes tels que les Instituts de recherche en santé du Canada, AquaNet et les Centres d'excellence nationaux et provinciaux.
English: (b) To honour their commitment not to target their nuclear weapons against any countries, nor to list any countries as targets of nuclear strike;
French: b) Honorer les engagements qui ont été pris de ne pas pointer d'armes nucléaires contre d'autres pays et de ne pas dresser de listes de pays visés par l'arme nucléaire;
English: Through rearranging current workloads and converting the SCY-03 position, the Mission can increase the level and number of LES positions and therefore the resources available to the GR Program.
French: En réaménageant les charges de travail actuelles et en convertissant le poste SCY-03, la mission pourrait augmenter le niveau et le nombre de postes d'ERP et, par conséquent, les ressources mises à la disposition du PRG.
English: Therefore eTEN proposals should not include major development efforts, apart from adaptation on the basis of user feedback and customising the service for trans-European use. Project proposals submitted to eTEN should be a part of the natural process of preparing a service rollout and should also be an integral part of the activities of the organisations submitting the proposals.
French: Par conséquent, les propositions eTEN ne devraient donc pas nécessiter d'efforts de développement considérables, hormis des adaptations mineures pour tenir compte des différences locales d’utilisation du service et en vue d'une utilisation transeuropéenne Les propositions de projet soumises au titre du programme eTEN doivent s'inscrire dans le processus normal de préparation du déploiement d'un service et doivent également faire partie intégrante des activités des organismes soumissionnaires.
English: Yet when we get down to details, the plan as it currently stands ought to be based on the fully realistic opportunities offered by current energy resources.
French: Cependant, lorsque nous nous intéressons aux détails, ce plan, dans sa forme actuelle, devrait être fondé sur les opportunités totalement réalistes offertes par les ressources énergétiques actuelles.
English: • Ten Days of Repentance (period of reflection and repentance): the days between Rosh Hashanah and Yom Kippur.
French: • Dix jours de repentance : les jours entre Rosh Hashanah et Yom Kippour.
English: · Public authorities and political decision-makers  
French: · Les collectivités locales et régionales et décideurs politiques
English: A guy who did time in Kingston told me that.
French: Un gars qui purgeait une peine à Kingston m’a dit ça.
English: • Guidelines on Advance Passenger Information;
French: • Directives concernant la collecte d'informations préalables sur les voyageurs;
English: The Correctional and Conditional Release Act (CCRA) contains specific care, treatment and program provisions designed to address the unique spiritual, cultural and healing needs of Aboriginal offenders.
French: La LSCMLC contient des dispositions relatives aux soins, aux traitements et aux programmes conçus pour répondre aux besoins spirituels et culturels uniques des Autochtones et à leurs besoins en matière de ressourcement.
English: Year of Proprietary Upgrade 3 Enter the year in which the proprietary software is assumed to be upgraded.
French: Année de mise à niveau - log. exclusif 3 Indiquez l'année dans laquelle vous prévoyez une mise à niveau du logiciel exclusif.
English: CEAR Home » Class Screenings » Model # 11 » 05-02-16550 Canadian Environmental Assessment Registry Burial of Power Lines; 500 Banff Avenue Class Screening Project
French: Accueil du Registre » Examens préalables types » Modèle n° 11 » 05-02-16550 Registre canadien d'évaluation environnementale Enfouissement des cables électriques; 500 avenue Banff Projet sous un examen préalable type
English: It aims to offer a relaxed and welcoming atmosphere with modern comforts and free Wi-Fi.
French: Il cherche à offrir une atmosphère accueillante et détendue et le confort moderne, avec un accès Wi-Fi gratuit.
English: Medicine from nature For thousands of years there was a natural system of medicine in our land.
French: La médecine à l'école de la nature Depuis des milliers d'années, la médecine naturelle existe au Canada.
English: Training efforts should be redirected to ensure that they cover project design and formulation together with monitoring and evaluation.
French: La formation devrait être revue afin de s’assurer qu’elle porte tant sur la conception et l’élaboration que sur le contrôle et l’évaluation des projets.
English: The winds had been about 8 knots straight down the runway all day.
French: Toute la journée, les vents avaient soufflé à environ 8 nœuds en ligne droite le long de la piste.
English: • Ernie wanted to know if by next spring can we have "number of classroom visits"
French: • Ernie demande s'il sera possible d'ici le printemps d'évaluer le " nombre de visites dans les classes "
English: We are particularly concerned that an appropriate level of resources will make it possible to maintain what has been achieved with regard to the regional approach to protection, the burden of which continues to weigh essentially on States neighbouring conflict areas and on subregional organizations whose primary purpose is not the maintenance of international peace and security.
French: Notre souci particulier est que le niveau de ressources adéquat permettrait de préserver les acquis en matière d'approche régionale de la protection, dont le fardeau continue de peser, pour l'essentiel, sur les États voisins des zones de conflits et sur des organisations sous-régionales dont la vocation première n'est pas le maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: Achieving stable macroeconomic policies was easier said than done, and there was no universal set of policies appropriate to all countries.
French: Adopter des politiques macroéconomiques stables était chose plus facile à dire qu'à faire et il n'existait aucun ensemble universel de politiques qui conviennent à tous les pays.
English: The Committee also urges the State party to pass laws giving effect to the prohibition of torture and cruel, inhuman and degrading treatment laid down in article 7 of the Covenant and article 46 of the Constitution, and strengthen the human rights education programmes for all State officials whose functions are related to the treatment of detainees.
French: Le Comité prie en outre instamment l'État partie d'adopter les lois nécessaires pour faire respecter l'interdiction de la torture et des traitements cruels, inhumains ou dégradants énoncée à l'article 7 du Pacte et à l'article 46 de la Constitution, ainsi que d'intensifier les programmes d'éducation en matière de droits de l'homme à l'intention des membres de tous les agents de l'État dont les fonctions se rapportent au traitement des détenus.
English: The CONTRACTING PARTIES shall promptly investigate any matter so referred to them and shall make appropriate recommendations to the contracting parties which they consider to be concerned, or give a ruling on the matter, as appropriate.
French: Ces dernières procéderont sans délai à une enquête au sujet de toute question dont elles seront ainsi saisies et, selon le cas, adresseront des recommandations aux parties contractantes qui, à leur avis, sont en cause, ou statueront sur la question.
English: Once an emergency relief programme was initiated, they would proceed to planning for medium and long-term needs and would then work more directly with their financial partners.
French: Une fois qu'un programme d'aide d'urgence a été lancé, ces institutions entreprennent de planifier une action destinée à répondre aux besoins à moyen et à long terme, puis travaillent de façon plus directe avec leurs partenaires financiers.
English: Yet the High-level Panel never defines the nature of these obligations or their place in the human rights system as a whole.
French: Mais le Groupe de personnalités de haut niveau ne précise jamais la nature de ce «devoir», ni la place de cet impératif dans l'ensemble du système des droits de l'homme.
English: In Denmark, the Government had implemented an ammonia abatement action plan targeting emissions from the storage and spreading of manure.
French: Au Danemark, le Gouvernement avait mis en œuvre un plan d'action visant à réduire les émissions d'ammoniac provenant du stockage et de l'épandage du fumier.
English: It is a fact that the dimension of equality forms part of the acquis communautaire, which must be adopted and applied by the candidate country.
French: Certes, l'égalité fait partie intégrante de l'acquis communautaire, qui doit être adopté et appliqué par le pays candidat.
English: Report Year: 2003-2004 TBS file number: 11228 Classified as an Evaluation A copy of this report is availble on the Transport Canada website.
French: Année du rapport: 2003-2004 Numéro SCT : 11228 Cet examen est une évaluation Ce rapport est disponible sur le site Web du Ministère des Transports Canada.
English: The supply of savings is also volatile owing to the significant presence of short-term flows in total foreign capital inflows.
French: L'épargne est elle aussi volatile en raison de la part importante que représentent les flux à court terme dans l'ensemble des flux de capitaux étrangers.
English: Comparison of the overall availability of treatment and rehabilitation services as reported through the baseline (or first) reporting period (1998-2000) and the second reporting period (2000-2002) seems to indicate an overall decrease in the proportion of States offering treatment services.
French: Lorsque l'on compare l'ensemble des services offerts en matière de traitement et de réadaptation durant la période de référence (1998-2000) et durant la deuxième période considérée (2000-2002), on observe globalement une diminution de la proportion de pays ayant des programmes de traitement.
English: adopting further policies to contain inflationary pressures, including through a responsible public sector wage-setting, thus contributing to the sharp reduction in whole-economy wage growth necessary to break the current cost-price dynamics and arrest rapidly deteriorating competitiveness. [ OJ C 73, 19.3.2008 ] Top
French: en adoptant des politiques supplémentaires visant à contenir les pressions inflationnistes, notamment en fixant les rémunérations du secteur public de manière responsable, afin de contribuer à une forte réduction de la croissance des salaires dans l'ensemble de l'économie, cette réduction étant nécessaire pour interrompre la spirale coûts-prix actuelle et mettre fin à la dégradation rapide de la compétitivité. [ JO C 73 du 19.3.2008 ] Retour en haut