ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We must continue along this route.
French: Nous devons continuer sur cette voie.
English: Romania also needs to ensure that all state aid projects, including those in sensitive areas concerning privatisations and large state-owned companies, become subject to a strict state aid control by the Competition Council.
French: La Roumanie doit également veiller à ce que le Conseil de la concurrence contrôle de façon rigoureuse toutes les aides d’État envisagées, notamment dans des domaines sensibles concernant les privatisations et les grandes entreprises publiques.
English: The probable damage is huge compared to the economic benefit that nuclear stations can bring to the energy problem.
French: Les dégâts probables sont énormes, comparés aux avantages économiques que peuvent apporter les centrales nucléaires s’agissant du problème de l’énergie.
English: The Northern Dimension of Canada's Foreign Policy is framed by three principles - meeting our commitments and taking a leadership role; establishing partnerships within and beyond government; and engaging in ongoing dialogue with Canadians, especially northerners.
French: Le Volet nordique de la politique Ã©trangÃ¨re du Canada est fondÃ© sur trois principes : tenir les engagements et jouer un rÃ´le de chef de file, Ã©tablir des partenariats Ã l'intÃ©rieur et Ã l'extÃ©rieur du gouvernement et entretenir le dialogue avec les Canadiens, en particulier les habitants du Nord.
English: Kenenisa Bekele has given the 29th Memorial Van Damme its ultimate climax. The Ethiopian athlete broke the world record at the 10k.
French: Le Mémorial Van Damme fêtera son 30-ème anniversaire le 25 août 2006.
English: • (b) to pay an amount owing (referred to in this subsection and in subsection (8.2) as the "unpaid purchase price") by the affiliate for property previously acquired from any person or partnership, if
French: • b) soit pour payer une somme due (appelée « prix d’achat impayé » au présent paragraphe et au paragraphe (8.2)) par elle pour un bien acquis antérieurement d’une personne ou d’une société de personnes, si, à la fois :
English: Closed bulk containers including ventilated bulk containers ([B]2).
French: Conteneurs de vrac à toit fermé, y compris les conteneurs de vrac ventilés ([B]2).
English: Your representative should know your organization well and have a good understanding of your project and your demands.
French: En fait, vous devriez vous préparer à présenter non seulement le problème auquel vous voulez vous attaquer, mais aussi la solution que vous préconisez.
English: Since liberation, his Government had attached great importance to the well-being of children and had passed several laws to improve their situation.
French: La République populaire démocratique de Corée, depuis la libération, attache une grande importance au bien-être des enfants et plusieurs lois ont été promulguées pour améliorer leur condition.
English: Since economic dislocations are not necessarily concentrated in a single Member State, in exceptional circumstances, Member States may submit joint requests for assistance from the EGF.
French: Comme les délocalisations économiques ne sont pas nécessairement concentrées dans un pays donné, dans des circonstances exceptionnelles, les États membres pourront soumettre des demandes communes d'aide au Fonds.
English: Every day is a challenge for these people and their families.
French: ´ ´ Pour elles, chaque jour est un defi.
English: First woman Speaker of the Senate The Hon. Muriel McQueen Fergusson
French: Première femme Présidente du Sénat L'hon. Muriel McQueen Fergusson
English: The training schedule will be planned in conjunction with the delivery of the WIPONET services to Intellectual Property Offices and as far as possible tailored to meet the needs of the National Offices.
French: Le programme de formation sera planifié de façon à correspondre à la mise en place des services du WIPOnet dans les offices de propriété intellectuelle et sera, dans la mesure du possible, adapté aux besoins des offices nationaux.
English: Note: The exemption for production machinery and equipment may be claimed by a person other than a manufacturer, provided the item is bought for the use of a manufacturer.
French: Remarque : L'exemption applicable à l'outillage et au matériel de production peut être demandée par une personne autre que le fabricant, à condition que l'article concerné soit acheté à des fins d'utilisation par un fabricant.
English: The process should allow challenges to applications for broad blocking patents within a review period (e.g., nine months) and at small cost to the challenger.
French: Ce processus devrait permettre de contester les demandes de brevets à portée étendue dans un délai déterminé (par exemple de neuf mois) et à peu de frais pour celui qui conteste.
English: This will not work in the complete absence of directives.
French: Sans aucune directive, cela n'ira pas.
English: If the security file contains adverse information, the security staff of the two departments involved and, if applicable, a representative of CSIS should discuss the case to determine if the information is still valid and relevant before transferring the documents.
French: Si le dossier de sécurité de l'employé contient des renseignements défavorables, les agents de la sécurité des deux institutions concernées et, si nécessaire, un représentant du SCRS devraient discuter le cas pour décider si les renseignements sont toujours pertinents avant de les transférer.
English: The General Conference also called for appropriate measures to assist the Balkan region in rehabilitation and development of its industrial structure with others involved in the coordination effort.
French: La Conférence générale a également demandé que des mesures appropriées soient prises afin d'aider la région des Balkans à reconstruire et à développer, en collaboration avec d'autres organisations et institutions internationales, sa structure industrielle.
English: Tuesday, 20 May 2008, at 11.30 a.m., in the plenary hall
French: Mardi 20 mai 2008 à 11 h 30, Salle des séances plénières
English: Laminated slates and siltstones of the overlying Mosher's Island member (Halifax Formation) are enriched in manganese and trace metals and contain diagenetic concretions of manganoan carbonate rimmed by metamorphic garnet.
French: Les laminites d'ardoises et de siltites du membre de Mosher's Island sus-jacent (Formation d'Halifax) sont enrichies en manganèse et en métaux à l'état de trace; elles renferment des concrétions de carbonate manganésifère diagénétique qui sont enrobées de grenat métamorphique.
English: One example of a specific project in this area is the “Children in Armed Conflict project”, initiated by the South Africa-based Institute for Security Studies in 1999 and concluded in 2005.
French: À titre d'exemple, on peut citer le projet sur les enfants dans les conflits armés, entrepris en 1999 par l'Institute for Security Studies (dont le siège est en Afrique du Sud) et achevé en 2005.
English: The WMC project will include an initial scan of existing information and a determination of key sector occupations for analysis.
French: Elles sont volontaires mais leur introduction sur le marché du travail procure des bienfaits concrets.
English: Click here to get more information.
French: Cliquez ici pour obtenir de plus informations.
English: One cannot blame the media for wanting to know more about how the co-rapporteurs or the members of the Committee view developments in their countries.
French: On ne saurait reprocher aux médias des pays suivis de vouloir en savoir davantage sur l’appréciation que les co-rapporteurs ou les membres de la commission portent sur l’évolution de leur pays.
English: Magnolia acuminata (Cucumber Tree) 54pp.
French: Magnolia acuminata (Cucumber Tree), 54 p.
English: The thrust generated by swimming sturgeon averages 82% that of trout of similar size, although the surface area of sturgeon is substantially lower.
French: La poussée générée par la nage chez l'esturgeon équivaut en moyenne à 82% de la poussée générée par des truites de même taille, bien que la surface d'un esturgeon soit beaucoup moins grande.
English: Under the decree of 29 January 1960, that State supervision, which is mainly concerned with sanitary, material, moral and educational conditions at the holiday centre, may give rise to administrative sanctions, including the suspension by the Minister of Youth and Sports of any responsible person who seriously endangers the health and material or moral safety of minors.
French: Ce contrôle, qui concerne essentiellement les conditions sanitaires, matérielles, morales et éducatives de l'accueil, peut donner lieu, en application du décret du 29 janvier 1960, à des sanctions administratives, notamment à des interdictions, prononcées par la Ministre de la jeunesse et des sports contre toute personne responsable ayant gravement mis en péril la santé et la sécurité matérielle ou morale des mineurs.
English: In contrast, sense of community and community connectedness can be differentiated from self-esteem and self-efficacy – protective factors for individuals – in that they reflect collective interdependence rather than individual independence.
French: Par contre, le sentiment de communauté et la solidarité communautaire peuvent être distingués de l'estime de soi et de l'efficacité personnelle (facteurs de protection ayant trait à la personne) en ce sens qu'ils découlent de l'interdépendance collective plutôt que de l'indépendance individuelle.
English: (3) Private sector development is an important instrument to help developing countries benefit from trade opportunities, for instance by providing long-term financing for private sector operators in developing countries and by helping developing countries to improve their investment climate.
French: (3) Le développement du secteur privé est un instrument important pour aider les pays en développement à tirer parti de leur potentiel commercial, par exemple en fournissant un financement à long terme aux opérateurs du secteur privé des pays en développement et en aidant ces derniers à rendre leur climat d’investissement plus propice.
English: The Chairman shall convene the Board of Directors before the scheduled date, should one third of the voting members so require or the Chairman think necessary.
French: Si un tiers des membres ayant droit de vote le demandent ou si le Président l'estime nécessaire, le Président convoque le Conseil d'administration avant la date prévue.
English: In order for a body of water to have a positive net carbon dioxide production capability, it must receive more organic carbon (which decomposes into CO2) than it loses. In old lakes, sediments are accumulating.
French: Dans les vieux lacs, il se fait une accumulation des sédiments, de telle sorte qu’à moins d’un apport net de carbone organique de l’extérieur, ces lacs constituent des puits naturels nets de carbone et devraient présenter une PNC négative.
English: It makes no difference whether the person providing funding is Lebanese or not (Penal Code, article 15).
French: Peu importe que la personne qui finance soit libanaise ou non (Code pénal, art.
English: In the Panel's opinion, this method of cost estimation has resulted in a substantial overstatement of the costs and is, in any case, not appropriate for a project of this type.
French: De l'avis du Comité, cette méthode d'évaluation a entraîné une surestimation substantielle des coûts et, en tout état de cause, ne convient pas pour un projet de cette nature.
English: Plants were grown in open-top chambers ("ambient-air" and "clean-air" treatments) and in outside plots.
French: Les plantes furent cultivées en chambres à plafond ouvert (traitements et et en parcelles à l'extérieur.
English: A strengthened United Nations needs to be rooted in the spirit and letter of the Charter of the United Nations, “We the peoples …”.
French: Une ONU renforcée devra s'inspirer de l'esprit et de la lettre de sa Charte, dont la première phrase commence par « Nous les peuples… ».
English: Get poster board and markers from your teacher and design posters to inform people about the dangers of pollution to groundwater.
French: Procurez-vous du carton pour affiche et des marqueurs auprès de votre professeur et dessinez des affiches pour informer les gens des dangers de la pollution de l’eau souterraine.
English: Many participants felt that existing Renewal programs were not well promoted and understood, and that many producers are not even aware of existing Renewal programs.
French: Certains ont suggéré que les prestations du programme devraient être permanentes, de la même manière que certaines prestations d’assurance sociale sont permanentes.
English: Resolution 58/4, adopted by the General Assembly on 31 October 2003.
French: Résolution 58/4, adoptée par l'Assemblée générale le 31 octobre 2003.
English: TIF 44 - Canadian Central Office Code (NXX) Assignment Guidelines Appendix Dispute Position Paper
French: FIT 44 - Annexe sur les NT réservés et détenus des Lignes directrices sur l'attribution des codes de centraux canadiens (NXX) Litiges et exposés de position, document
English: It is the responsibility of the personnel office to provide this information to the employee.
French: Il incombe au bureau du personnel de lui fournir cette information.
English: The resolution is therefore, in our assessment, a misapplication of article 16, and a contravention of the Rome Statute.
French: La résolution constitue donc, à notre avis, une mauvaise application de l'Article 16 et une violation du Statut de Rome.
English: • Southern New Brunswick and Prince Edward Island
French: • Sud du Nouveau-Brunswick et Île-du-Prince-Édouard
English: 2007 Status Report of the Auditor General of Canada - Advertising and Public Opinion Research – Follow-up to the 2003 Report The 2003 audit assessed the extent to which the government had ensured effective control over its spending on advertising and public opinion research activities and whether it measured results and reported them to Parliament.
French: Dans la vérification de suivi de février 2007, la vérificatrice s’est intéressée aux campagnes publicitaires et aux projets de recherche sur l’opinion publique pour déterminer si les ministères qui gèrent ce genre d’activités exercent une gestion adaptée et un contrôle suffisant et si les changements apportés à la suite des recommandations de 2003 se sont révélés efficaces.
English: of the esteemed Human Rights Committee
French: du Comité des droits de l'homme
English: This trade encompasses all aspects of the traditional professional seaman’s trade such as the operation and navigation of ships’ whalers, motor cutter, landing craft, crash and rang safety bows, use of navigational and meteorological equipment, anchor and cable work, rigging, ropework, and seaman ship evolutions. The Boatswain trade carries out such duties as small arms weapons drill, weapons range firings, and above water demolitions; organizes and conducts internal security and boarding operations; and operates cargo handling equipment.
French: Ce métier comprend tous les aspects de la profession de marin, c’est- à- dire utilisation et manoeuvre des baleinières des navires, des canots a moteur, des chalands de débarquement, des canots de sauvetage, utilisation du matériel de navigation et de météorologie, des ancres et des câbles, du gréement et des cordages, et opérations de matelotage; exercices de tir avec les armes portatives et avec celles du navire, et opérations de destruction sur l’eau; organisation et direction des opérations de sécurité interne et des manoeuvres d’abordage et utilisation du matériel de manutention de la cargaison.
English: As the developing country speakers reminded us, energy policies need to be supportive of developing countries' efforts to eradicate poverty.
French: Comme les intervenants des pays en développement nous l'ont rappelé, les politiques énergétiques doivent appuyer les efforts déployés par les pays en développement pour éliminer la pauvreté.
English: People also told us that the health care system had a special importance to them as Canadians: "...it's a basic fundamental tenent of being Canadian."
French: Les gens nous ont également dit que le système de soins de santé revêtait une importance particulière pour eux en tant que Canadiens et Canadiennes : «[...] il s'agit d'un élément fondamental de l'identité canadienne».
English: One is led to believe that lower costs as a result of liberalisation only have benefits.
French: L' on a l' impression qu' en raison de la libéralisation, les réductions de coûts n' ont que des avantages.
English: Was that because the per capita number of physicians and pharmacies was above the European average and that people were therefore in better health, or were there not enough beds to meet the population's needs?
French: Est-ce parce que le nombre de médecins et de pharmacies ramené à la population est supérieur à la moyenne européenne et donc que la population est en meilleure santé, ou bien le nombre de lits est-il insuffisant par rapport aux besoins ?
English: It also decided that, resources permitting, a conference be organised to explore with media professionals the impact of the legal developments in practice.
French: Il décide aussi, si les ressources le permettent, d’organiser une conférence visant à étudier avec les professionnels des médias les conséquences pratiques des évolutions juridiques.
English: July For quick access to the areas of interest in this section click on the following heading(s) Certificates of Amalgamation (CBCA) Certificates of Amendment (CBCA) Changes in Registered Office Certificates of Amendment (CBCA) Name Changes Certificates of Continuance (CBCA) Certificates of Discontinuance (CBCA) Certificates of Dissolution (Section 210 or 211 - CBCA) Certificates of Dissolution (Section 212 - CBCA) Certificates of Incorporation (CBCA) Certificates of Intent to Dissolve (CBCA) Certificates of Revival (CBCA) Certificates of Revocation of Intent to Dissolve (CBCA) Changes in Head Office (CCA-Part II) Exemption Decisions (CBCA) Letters Patent (CCA-Part II) Notice of Decision to Dissolve (CBCA) Notices of Correction / Cancellation of Certificates (CBCA) Other Certificates of Amendment (CBCA) Other Supplementary Letters Patent (CCA-Part II) Restated Certificates of Incorporation (CBCA) Supplementary Letters Patent (CCA-Part II) Name Changes Surrender of Charter (CCA-Part II)
French: juillet Pour accéder rapidement à l'information qui vous intéresse, cliquez sur un des titres suivants. Abandon de charte (LCC-Partie II) Autres certificats de modification (LCSA) Autres Lettres patentes supplémentaires (LCC-Partie II) Avis de décision visant à la dissolution (LCSA) Avis de rectifications / Annulation des certificats (LCSA) Certificats d’intention de dissolution (LCSA) Certificats de changement de régime (LCSA) Certificats de constitution à jour (LCSA) Certificats de constitution (LCSA) Certificats de dissolution (Article 210 ou 211 - LCSA) Certificats de dissolution (Article 212) - LCSA Certificats de fusion (LCSA) Certificats de modification (LCSA) Changements de nom Certificats de modification (LCSA) Changements de siège social Certificats de prorogation (LCSA) Certificats de reconstitution (LCSA) Certificats de renonciation à dissolution (LCSA) Changements de siège social (LCC-Partie II) Décisions de dispense (LCSA) Lettres patentes supplémentaires (LCC-Partie II) Changements de nom Lettres patentes (LCC-Partie II)
English: These innovations have the capacity to provide good returns in an increasingly competitive environment while still helping to maintain the high quality of health care enjoyed by Canadians today.
French: Ces innovations peuvent être rentables dans un domaine où la concurrence est de plus en plus féroce tout en aidant à maintenir la qualité déjà élevée des soins de santé dont jouissent les Canadiens aujourd'hui.
English: Of the 100 men receiving prescriptions, only 6% of those who were automatically covered did not fill them, compared to 20% of those without coverage.
French: 100 seulement de ceux qui étaient couverts ne les ont pas fait remplir, comparativement à 20 p. 100 de ceux qui n’avaient aucune protection.
English: Luxembourg had amended its legislation even before the Court had pronounced judgment but the Commission felt that the new provisions did not suffice to put an end to the infringement.
French: Avant même que l'arrêt de la Cour ne soit rendu, le Luxembourg a amendé sa législation. La Commission a néanmoins estimé que ces nouvelles dispositions n'étaient pas suffisantes pour mettre un terme à l'infraction.
English: Article 69 of the Rights of the Child Act stipulates that that State shall take all effective measures to eliminate practices harmful to the health of the child.
French: L'article 69 de la loi sur les droits de l'enfant dispose que l'État doit prendre toutes les mesures voulues pour éliminer les pratiques préjudiciables à la santé de l'enfant.
English: Proposal 9: Requirements concerning driver training
French: Exigences relatives à la formation des conducteurs
English: The report sets out key questions to focus the debate on the way forward.
French: Le rapport pose plusieurs grandes questions pour alimenter le débat sur l'avenir de la politique régionale, dont celles-ci:
English: The programme is scheduled to continue until the end of the Mission's mandate in May 2005 and will include further specialized training as well as repeated basic military skills training as required.
French: Il est prévu que le programme se poursuive jusqu'à la fin du mandat de la mission en mai 2005 et comprenne également une formation plus spécialisée ainsi qu'une reprise de la formation aux compétences militaires de base selon les besoins.
English: Only a good reform of the wine sector can help preserve the best wine-making traditions in the EU, strengthen social structures, and enhance the quality and attractiveness of our countryside, while protecting the environment.
French: Seule une bonne réforme du secteur vitivinicole pourra contribuer à préserver les meilleures traditions de ce secteur de l'UE, à renforcer les structures sociales ainsi qu'à améliorer la qualité et l'attrait de nos campagnes, tout en protégeant l'environnement.
English: 14 Next steps Outcome Management
French: 14 Prochaines étapes Gestion par analyse de résultat
English: Mr President, in relation to BSE, dioxins and concern about the safety of GM foods, this House has been vigilant and responsive to consumer concerns.
French: Monsieur le Président, cette Assemblée se montre attentive et réceptive aux inquiétudes des consommateurs pour ce qui est de l'ESB, des dioxines et des doutes concernant la sécurité des aliments génétiquement modifiés.
English: The essence of Fedak, J.'s Reasons on this branch of the case appear on pages 12,255 and 12,256 as follows:
French: L'essentiel des motifs du juge Fedak sur cet aspect de l'affaire figure aux pages 12255 et 12256. Ils se lisent comme suit :
English: Guide to providing instruction on women's human rights (1996).
French: Guide visant à faciliter l'enseignement des droits des femmes 1996, modules :
English: A conservative (or hyperconservative) quotient (EEV/ENEV) is calculated for each of the assessment endpoints in order to determine whether there is potential ecological risk in Canada.
French: De même, on n’a observé les effets sur l’épididyme qu’aux deux doses maximales (Kluwe et al., 1984; Agarwal et al., 1985).
English: 2005-03-15 Hitachi Data Systems 670 Computer equipment - hardware and software $51,753.76
French: 2005-03-15 Hitachi Data Systems 670 Équipement d'informatique-appareils et logiciels 51 753,76 $
English: While the EU25 average shows that 66% of the poll sees consumer interests as being well protected in the area of the supply of water, this figure is made up of 54% rating them as fairly well protected and 12% saying they are very well protected.
French: Les réponses « Ne sait pas » au sein de l’Union européenne atteignent une moyenne de 9 %. Un taux particulièrement élevé de 18 % est enregistré en Suède, au Portugal et en Lettonie, qui grimpe même à 20 % en Estonie et 21 % en Hongrie.