ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A proficient warm-up should include 8 to 10 minutes of low-intensity aerobic activity, such as brisk walking, slow jogging, or stationary cycling.
French: Une période de r échauffement efficace devrait comprendre une activité aérobique à faible intensité de 8 à 10 minutes, telle qu'une marche rapide, un jogging lent ou du vélo stationnaire.
English: Ammonia Production – Faith, W.L., D.B. Keyes, and R.L. Clark (eds.) (1975), Industrial Chemicals, 4th Edition, Wiley and Sons, New York, NY; Jaques, A. (1992), Canada’s Greenhouse Gas Emissions:
French: Production d’ammoniac – Faith, W.L., D.B. Keyes, and R.L. Clark, Industrial Chemicals, 3e édition, Wiley and Sons, New York, NY, 1980; Jaques, A., Estimation des émissions provoquant l’effet de serre au Canada en 1990, Protection de l’environnement, Conservation et protection, Environnement Canada, SPE 5/AP/4, décembre 1992.
English: R de Chaud Area of operation:
French: Musique militaire du Windsor Secteur d’opérations:
English: "The Common Agricultural Policy and EU Enlargement."
French: diminutions substantielles sur le plan du tabac, des huiles et des corps gras.
English: The Integrated Reference Actions Program to Confront Sexual Violence against Children and Juveniles within the Brazilian Territory (PAIR) is a program established by the Brazilian government in response to the recommendations contained in the "Analysis of the Trafficking in Women, Children, and Adolescents for purposes of Commercial Sexual Exploitation" ("Pesquisa de Trafico de Mulheres, Crianças e Adolescentes para fins de Exploração Sexual Comercial" - PESTRAF) and carried out by a cooperation agreement between the Brazilian government and USAID in October 2003.
French: Le Programme de mesures intégrées de référence pour faire face à la violence sexuelle exercée sur les enfants et adolescents a été établi par le Gouvernement brésilien en application des recommandations contenues dans l'analyse de la traite des femmes, des enfants et des adolescents aux fins d'exploitation commerciale sexuelle ("Pesquisa de Trafico de Mulheres, Crianças e Adolescentes Pará fins de Exploração Sexual Comercial" - PESTRAF) et mis en œuvre aux termes d'un accord de coopération entre le gouvernement et l'USAID, en octobre 2003.
English: DFAIT Ellarbol (acrylic on canvas)
French: MAECI Ellarbol (acrylique sur toile)
English: (British Columbia, Yukon and Nunavut have not participated in recent extensions of the initiative.)
French: (L'Ontario et l'Alberta ne participent pas à cette initiative; la C.-B., le Yukon et le Nunavut n'y participeront pas durant la période de prolongation.)
English: The planned spending for 2002-03 was $18 million.
French: Les dépenses prévues en 2002-2003 étaient de 18 millions de dollars.
English: The agreement will enter into force upon its approval by the General Assembly, which is expected to be granted during this session.
French: Cet accord entrera en vigueur lorsqu'il aura reçu l'approbation de l'Assemblée générale, ce qui devrait se faire à la présente session.
English: Just as before promulgation of Act No.  97/009 of 10 January 1997 torture was punished through related offences, cruel, inhuman or degrading treatment or punishment is prohibited and punished on the basis of equivalent offences.
French: De la même manière que la répression de la torture qui, avant la promulgation de la loi n° 97/009 du 10 janvier 1997, était organisée au travers d'infractions voisines, les peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants sont interdits et punis sur la base des substituts infractionnels.
English: According to CN, the transition area would be required even without the presence of the railway.
French: Selon le CN, la zone de transition serait nécessaire même s'il n'y avait pas de chemin de fer.
English: This meeting served as the main input to this report.
French: Cette réunion a servi de principale contribution au présent rapport.
English: If you believe that the 'green gold' shouldn't be painted greener than it is, vote for the agrofuels lobby!
French: Si vous pensez que « l’or vert » ne doit pas être dépeint plus vert qu’il ne l’est réellement, votez pour le lobby des agrocarburants !
English: His report, and its predecessors, are missing and presumed dead.
French: Son rapport et ceux qui l’ont précédé ont disparu…et sont présumés morts.
English: These roads are now only public footpaths leading to the church in Waltham and the village itself.
French: Ces voies ne sont désormais plus que de simples sentiers menant à l’église de Waltham et au village lui-même.
English: The objectives of the meeting were to increase knowledge of the key drivers of the HIV epidemic in Southern Africa and to reflect on plans for how these increased prevention efforts can be followed up and influence policies and programs.
French: Les objectifs de l’assemblée étaient de mieux connaître les principaux vecteurs de l’épidémie de VIH en Afrique australe et de réfléchir à des stratégies pour assurer le suivi des efforts de prévention accrus et influencer les politiques et les programmes.
English: This issue has been discussed with a number of manufacturers along with a tear tape manufacturer and security provider.
French: Cette question a fait l'objet de discussions auprès de plusieurs fabricants, ainsi que d'un fabricant de bandelettes d'ouverture et d'un fournisseur de produits de sécurité.
English: In the last 6 months, I have experienced worry, "nerves" or stress from mental fatigue at work.
French: Au cours de six derniers mois, j’ai éprouvé de l’inquiétude, de l’énervement ou du stress en raison de la fatigue mentale au travail.
English: • introducing greater competition in local access networks and unbundling the local loop . Unbundling the local loop means opening it up to free competition so as to authorise physical access from subscriber lines to new telecommunications operators and service providers;
French: • introduire une plus grande concurrence dans les réseaux d'accès au niveau local et dégrouper la boucle locale . Le dégroupage de la boucle locale désigne son ouverture à la libre concurrence de manière à autoriser l'accès physique de la ligne d'abonné à de nouveaux opérateurs de télécommunications et prestataires de services;
English: The Arctic Council is a high-level intergovernmental forum and is the only forum to bring together all of the eight Arctic states:
French: Le Conseil de l'Arctique est une instance intergouvernementale de haut niveau, la seule qui rassemble les huit pays de l'Arctique, soit le Canada, le Danemark (Groenland), la Finlande, l'Islande, la Norvège, la Fédération de Russie, la Suède et les États-Unis.
English: International Association for Housing Science (1979)
French: Association de développement de la vallée du Dra (2002)
English: Fifty years ago, many in Canada believed general and family practice had no future.
French: Il y a 50 ans, au Canada, plusieurs croyaient que la pratique générale et familiale n’avait pas d’avenir.
English: The CHIN Web site, at www.chin.gc.ca, provides the heritage community with access to professional resources, with a particular focus on skills development for the creation, presentation and management of digital content.
French: Les Services d'évaluation fournissent des renseignements objectifs fondés sur des données probantes relativement au rendement, à la pertinence, aux résultats et à la rentabilité des politiques, des programmes et des initiatives de PCH.
English: In the 2006 Census, the Māori population was 565,329 or 14.6% of the overall New Zealand population.
French: Selon le recensement de 2006, la population maorie représentait 565 329 personnes, soit 14,6 % de la population totale néo-zélandaise.
English: Taxation and in particular tax-driven compliance costs are one of the main reasons for this collective failure.
French: Cette part sera imposée en fonction du taux fiscal de chaque pays appliqué aux sociétés.
English: The adoption of the draft resolution through consensus and the large number of sponsors involved demonstrated the commitment and desire of the international community to ensure that the convention could be put into practice as soon as possible and to ensure that the convention was both of a high quality and realistic.
French: L'adoption du projet de résolution par consensus et le grand nombre d'auteurs qui y sont associés témoignent de la volonté et du désir de la communauté internationale de voir cette convention mise en œuvre aussi rapidement que possible et de garantir qu'elle soit à la fois de haute qualité et réaliste.
English: The session will be preceded by an informal consultation on matters to be taken up at the annual session of the Board, on Friday, 28 August 2009, from 11 a.m. to 12 noon in Conference Room 2.
French: Les offres s'adressent aux habitants du canton indépendamment de leur nationalité ainsi qu'aux personnes susceptibles de se comporter de manière discriminatoire.
English: Time Sheets – Responsible for collecting, compiling and verifying the times sheets for all IMT personnel and maintaining a record of hours worked, breaks and availability.
French: Feuilles de temps – Recueillir, compiler et vérifier les feuilles de temps de tout le personnel de l’intervention et tenir un registre des heures travaillées, des pauses et de la disponibilité.
English: Progress Progress on completing management plans for national park communities and for developing no net negative environmental impact frameworks including performance measures is reported in the section on PrincipleBased Community Management.
French: Réalisation Voir à la section sur la gestion communautaire axée sur les principes, les progrès réalisés quant à l’achèvement des plans directeurs des collectivités des parcs nationaux et à l’élaboration de cadres d’absence d’impacts nets sur l’environnement.
English: For counterparties participating directly in TARGET, the credit is repaid on the next day on which the relevant national RTGS system and the relevant SSS(s) are operational, at the time at which those systems open.
French: Pour les contreparties participant directement au système Target, le prêt est remboursé le jour suivant où le système national de règlement brut en temps réel (RBTR) et le(s) système(s) national(aux) de règlement-livraison de titres concerné(s) sont opérationnels, à l'ouverture.
English: Resource requirements (before recosting): $1,080,800
French: Ressources nécessaires (avant actualisation des coûts) : 1 080 800 dollars
English: • preventing substance abuse;
French: • prévention de la consommation abusive d'alcools et autres drogues;
English: The transition from planktonic to benthic life was characterized by a decrease of the growth factor at stage V, which was subsequently compensated at stages VI and VII by high growth factor values.
French: La durée de la période de déposition larvaire pourrait induire un gradient de taille de 6 à 21 mm LC (taille moyenne 14.5 mm LC, stade VIII), pour une même cohorte, dès la fin de sa première saison de croissance benthique.
English: This page is also available in the following languages: Deutsch , español , français , Italiano , polski , 中文(简) (Simplified Chinese) .
French: Cette page est aussi disponible dans les langues suivantes : Deutsch , English , español , Italiano , polski , 中文(简) (Simplified Chinese) .
English: With regard to working conditions, in November 2002 we engaged contacts with lawyers, especially those who plead or have pleaded before international criminal courts, to identify any difficulties that might arise.
French: S'agissant des conditions de travail, nous avons, dès le mois de novembre 2002, entamé des contacts avec les avocats et spécialement avec ceux qui plaident ou plaidaient devant des juridictions pénales internationales pour identifier les difficultés qui pourraient se présenter.
English: 15 ID number X(20)LJ Enter the number of the document described in field B14 that was used to identify the client ordering the EFT.
French: 15 Numéro d’identification X(20)LJ Entrez le numéro du document ayant servi à l’identification de ce client (c’est-à-dire, le numéro du document indiqué au champ B14).
English: The Chairperson of the Preparatory Committee for UNCTAD XI said that participants' contributions to the preparatory process for the Conference, to the Conference itself and to UNCTAD's work in general were essential, since international cooperation for development relied more and more on a multi-stakeholder approach.
French: Le Président du Comité préparatoire de la onzième session de la Conférence a dit que les contributions des participants au processus préparatoire de la Conférence, à la Conférence elle-même et aux travaux de la CNUCED en général, étaient essentielles puisque la coopération internationale pour le développement reposait de plus en plus sur une approche multipartite.
English: Some of the immediate measures to be taken in this direction are:
French: Certaines des mesures immédiates à prendre dans ce sens sont énumérées ci-après :
English: • The research plans of the team will require an ongoing, active and substantive working relationships among researchers who would normally be associated with two or more of CIHR's health research themes: 1. biomedical 2. clinical 3. health systems and health services 4. societal, cultural, and environmental influences on health and the health of populations.
French: • Les plans de recherche de l'équipe exigeront des relations de travail continues, actives et effectives entre les chercheurs qui seraient normalement associés à deux ou plus des secteurs biomédical et clinique, des services de santé ou de la recherche sur la santé de la population.
English: • Support for EE was quite high: Seventy-seven percent did see the need for such policies for persons with disabilities, 71% saw the need for Aboriginal peoples, 66% for visible minorities and 60% for women.
French: • L'appui envers ce principe était assez important : 77 % des répondants constataient le besoin de telles politiques pour les personnes affichant une incapacité, 71 % pensaient que c'était le cas pour les Autochtones, 66 % jugeaient ce principe valable pour les minorités visibles et 60 % étaient en faveur pour les femmes.
English: Information is published on the Department's website for survey participants (www.statcan.ca/english/survey/index.htm), explaining what they should expect when they participate in a survey, the importance of the survey, Statistics Canada's commitments for preserving the confidentiality of the information provided and a list of frequently asked questions about the survey.
French: Recensement de 2006 La qualité des chiffres du recensement subit les contrecoups de la réponse au recensement.
English: Two occupational groups will be most affected by retirement pressures — health; and social sciences, education and government service.
French: Deux groupes de professions seront surtout touchés par les pressions engendrées par les départs à la retraite, soit la santé et le groupe sciences sociales, enseignement et services gouvernementaux.
English: Since last year, a transfer of experts has taken place, with some WHO people working with us and some of our people working with them.
French: Depuis l'année dernière, nous échangeons nos experts : certains experts de l'OMS travaillent avec nous et vice-versa.
English: Since July 2002 efforts have been made by the OECD ad hoc Expert Group on Sensitisation to solve the delicate issue of the "additional sentence" to the Notes of table 3.4.1.
French: Depuis juillet 2002, des efforts ont été fournis par le groupe d'experts ad hoc sur la Sensibilisation de l'OCDE afin de résoudre la question délicate de “la phrase supplémentaire” aux notes du tableau 3.4.1.
English: Small pond, big splash Joey Fitzpatrick
French: Une recherche qui fait des vagues Joey Fitzpatrick
English: During the mission, we received a briefing by the UNMEE Mine Action Coordination Centre, which underlined the importance of the demining for the demarcation work as well as for the safety of the people.
French: Durant la mission, nous avons entendu un exposé du Centre de coordination de l'action antimines de la MINUEE, qui a souligné l'importance du déminage pour le travail de démarcation et la sécurité de la population.
English: He is convinced that some humanitarian questions can and must be solved irrespectively of political considerations.
French: Il est convaincu que certaines questions humanitaires peuvent et doivent être résolues indépendamment de considérations politiques.
English: Émergence 5(1):3, Bulletin d’information du Centre technologique des produits aquatiques, Quebec Department of Agriculture, Fisheries and Food (MAPAQ), 96 Montée Sandy Beach, Gaspé.
French: Émergence 5(1) : 3, Bulletin d’information du Centre technologique des produits aquatiques, Ministère de l’agriculture, des pêcheries et de l’alimentation, 96 Montée Sandy Beach, Gaspé.
English: • risks are appropriately identified, assessed and responded to
French: • Est-ce que les sous-chefs respectent l’excellence des conseils offerts par le centre?
English: As the Commissioner says, there are other reports to come and I hope that they will reflect the same level of debate that we have heard for this particular report.
French: Comme le dit le commissaire, d'autres rapports sont attendus, et j'espère qu'ils bénéficieront d'un niveau de débat comparable à celui que nous avons connu pour ce rapport particulier.
English: This external oversight is a key element in objective risk management for 431 Squadron activities.
French: Cette surveillance extérieure est un élément clé dans la gestion objective du risque pour les activités du 431e Escadron.
English: Last but not least, allow me to mention the names of two gentlemen here, at the end of the debate.
French: Permettez-moi pour finir, au terme du débat, de citer les noms de deux personnes.
English: Weed control is important and the removal and destruction of infected plant material can help reduce the spread.
French: Il est important d’éliminer les mauvaises herbes, et l’enlèvement ainsi que la destruction des matières végétales contaminées peuvent contribuer à réduire la propagation de l’infection.
English: 1172 Office and stationers supplies $15,689.75 February 11, 2005 Multishred 0499 Other professional services not otherwise specified $34,240.00 February 11, 2005 Nisha Technologies Inc.
French: 1172 Papeterie et fournitures de bureau 15 689,75 $ 11 février 2005 Multishred 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 34 240,00 $ 11 février 2005 Nisha Technologies Inc.
English: Water is essential for life and for the health of humans and ecosystems.
French: Elle est essentielle à la vie et à la santé des êtres humains et des écosystèmes.
English: The CFIA continued to use consultative working groups, which are effective in communicating industry roles and responsibilities for compliance with relevant regulations, policies and standards (see Key Results table for examples).
French: L'ACIA a continué à faire appel à des groupes de travail consultatifs qui s'avèrent efficaces pour communiquer les fonctions et les responsabilités de l'industrie afin qu'elle se conforme aux règlements, aux politiques et aux normes en vigueur (voir les exemples au tableau des résultats clés).
English: Canadian Heritage Vote 1 to support annual
French: dépenses apportées aux dépenses de fonctionnement.
English: It will also help identify health promotion materials, or help develop them if appropriate material cannot be found.
French: L'Unité tiendra la communauté informée des nouvelles ressources au fur et à mesure qu'elles seront disponibles.
English: eight training centres have been established to provide vocational training to girls and women as a measure to address one of the root causes of trafficking.
French: Sous l'égide du Ministère pour l'amélioration de la situation des zones frontalières et des ethnies nationales, huit centres de formation ont été mis en place en vue d'assurer la formation professionnelle des jeunes filles et des femmes et de remédier ainsi à l'une des causes profondes de la traite.
English: However, more research is required into the effects of education on the occupation and earnings of adult students, the size of firms where adult students work, the importance of continuous upgrading in jobs that adult students perform, and the availability of employer-sponsored education or on-the-job training.
French: Chez les étudiants adultes, le quart des hommes et la moitié des femmes travaillaient dans des industries axées sur les services communautaires comme l'enseignement, les soins de santé et les services sociaux, les divertissements et loisirs, et les organismes religieux. Ces concentrations n'étaient pas représentatives de la répartition des hommes et des femmes occupés dans l'ensemble des industries, puisque seulement 10 % des hommes et 30 % des femmes travaillaient dans des industries axées sur les services communautaires.
English: The Tribunal will conduct an investigation under section 19 of the Canadian International Trade Tribunal Act into the appropriateness of reducing or removing the customs duty on importations of the subject fabric, which is classified under tariff item No. 5408.22.29.
French: Conformément à l'article 19 de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur, le Tribunal enquêtera sur la pertinence de la réduction ou de la suppression des droits de douane sur les importations du tissu en question, qui est classé dans le numéro tarifaire 5408.22.29.
English: The New York Times said "Ms. Johansson and Mr. Rhys-Meyers manage some of the best acting seen in a Woody Allen movie in a long time, escaping the archness and emotional disconnection that his writing often imposes.
French: Johansson explique qu'elle admire le travail de De Palma et voulait travailler dans ce film malgré le fait qu'elle pensait être « physiquement non indiquée » pour le rôle[10OOPS SEINS DE STARS class="cite_crochet">].
English: Prefabricated vertical drains are often used to accelerate the consolidation and to gain strength in soft clayey soils.
French: Les drains verticaux préfabriqués sont souvent utilisés pour accélérer la consolidation et augmenter la résistance des sols mous argileux.
English: • A New Global Partnership: The Doha Development Agenda - April 2002 Outlines how World Trade Organization (WTO) members recently launched the "Doha Development Agenda" -- a new round of global trade negotiations aimed at helping spread the benefits of trade to developing countries. Available in HTML and PDF (5 pages, 387,905 bytes)
French: • Un nouveau partenariat mondial - Le « Programme de Doha pour le développement » - Avril 2002 Cette brochure porte sur le « Programme de Doha pour le développement » -- un nouveau cycle de négociations commerciales mondiales ayant pour but d'aider à disséminer les fruits du commerce dans les pays en développement, lancé récemment par les pays membres de l'Organisation mondiale du commerce (OMC). Disponible en format HTML ou PDF (5 pages, 387,905 octets).
English: · Compatibility of national legislation which excludes review of a decision that was not material to the outcome of the procurement procedure · National legislation providing that the question whether the decision was material to the outcome is to be evaluated without taking into account the award criterion that may be unlawful
French: 1 et 2 de la directive 89/665/CEE du Conseil, du 21 décembre 1989, portant coordination des dispositions législatives, réglementaires et administratives relatives à l'application des procédures de recours en matière de passation des marchés publics de fournitures et de travaux - Compatibilité d'un législation nationale qui eclut l'examen d'une décision dépourvue d'importance pour le marché - Législation nationale prévoyant que l'importance pour le résultat est vérifié en faisant abstraction du critère éventuellement illégal
English: Established a gender mainstreaming project with specific budget allocations.
French: Mettre au point un projet d’intégration de l’égalité des sexes doté d’un crédit budgétaire spécifique.