ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Table 7.16 Project Timelines Town of Gimli Begins Visioning Process 1996 Project Funding Approved May 1998 Design of Harbourfront Expansion Completed September 1998 Pan American Sailing Event July 1999 Phase 1 Complete October 1999  Stakeholders While the project received equal funding from the provincial and federal governments, the Town of Gimli was, and remains, the major stakeholder in this development plan.
French: Tableau 7.16 - chancier du projet La Ville de Gimli entreprend un processus visionnaire 1996 Approbation du financement du projet Mai 1998 Fin de la conception du projet d'expansion de la façade portuaire Septembre 1998 Course de voiliers panaméricaine Juillet 1999 Fin de la phase 1 Octobre 1999 Intervenants Même si le projet a été financé à parts égales par les gouvernements provincial et fédéral, la Ville de Gimli était et demeure le principal intervenant dans le plan de mise en valeur.
English: The recipient should clearly identify the future objectives, highlighting any project management adjustments to the timeline of the initiative (if necessary).
French: Le bénéficiaire devrait indiquer clairement les futurs objectifs, en mettant en lumière les rajustements à la gestion du projet pour l'échéance de l'initiative (si nécessaire).
English: Opinion of the European Parliament of 28.9.2005 (OJ…) (not yet published in the Official Journal), Council common position of 5.12.2005 (OJ…) (not yet published in the Official Journal) and Position of the European Parliament of…(OJ…) (not yet published in the Official Journal).
French: Avis du Parlement européen du 28.9.2005 (non encore paru au Journal officiel), position commune du Conseil du 5 décembre 2005 (non encore parue au Journal officiel) et position du Parlement européen du … (non encore parue au Journal officiel).
English: At the same time, political participation remained blocked by the previous generation, which never intended to give up power voluntarily.
French: Mais le pouvoir politique était toujours entre les mains de la génération précédente qui n’avait nullement l’intention de céder la place.
English: As individuals, with an association or with your parish, it is possible for you to sponsor Taybeh schoolchildren or pensioners from our senior's home.
French: En tant que particulier, à travers une association ou par l'intermédiaire de votre paroisse, vous avez la possibilité de parrainer les écoliers de Taybeh d'une part, et les résidents de la maison des personnes âgées d'autre part.
English: 8 From its operating budget, to fund the Canada Business Service Centres (Info entrepreneurs and Ressources Entreprises) the Agency invested $1.5 million in 2000-2001, $1.7 million in 2001-2002 and $1.7 million in 2002-2003.
French: 8 À partir de son budget de fonctionnement, pour financer les CSEC (Info entrepreneurs et Ressources Entreprises), l'agence a investi 1,5 million de dollars en 2000-2001, 1,7 million de dollars en 2001-2002 et 1,7 million de dollars en 2002-2003.
English: The Declaration urges Governments to make serious “commitments to restructure the global financial architecture based on principles of equity, transparency, accountability, and democracy ,” stating clearly that the United Nations should be the pre-eminent international organization overseeing the World Bank, the International Monetary Fund and the World Trade Organization.
French: La Déclaration engage les gouvernements à « s'engager sérieusement dans la restructuration de l'édifice financier mondial sur des principes d'équité, de transparence, de responsabilité et de démocratie… » indiquant clairement que l'ONU doit être l'organisation internationale prééminente qui supervise la Banque mondiale, le Fonds monétaire international et l'Organisation mondiale du commerce.
English: The region seeks to co-ordinate the many policy areas involved and to translate policy decisions into concrete projects, such as supporting tourism-related small and medium-sized enterprises and innovative solutions (towards for example combating seasonal fluctuations of tourist flows and diverting tourism beyond the traditional coastal areas).
French: La région s’efforce de coordonner les nombreux domaines politiques concernés et de faire en sorte que des décisions politiques se traduisent en projets concrets (par exemple, soutenir les petites et moyennes entreprises liées au tourisme) et en solutions innovantes (luttre contre les fluctuations saisonnières des flux de touristes et attirer ceux-ci dans l’arrière-pays).
English: Among others, the United Nations Office for Project Services, the United Nations Institute for Training and Research and the European Centre for Nuclear Research, through UNOSAT, are working on maps and products for disaster management and risk reduction.
French: Plusieurs organismes des Nations Unies, le Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets, l'Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche et le Centre européen de recherches nucléaires (CERN), par le canal d'UNOSAT travaillent à la confection de cartes et à la confection de divers outils de gestion des catastrophes et de réduction des risques.
English: 10 to ensure special protection against physical and moral dangers to which children and young persons are exposed, and particularly against those resulting directly or indirectly from their work.
French: 10 à assurer une protection spéciale contre les dangers physiques et moraux auxquels les enfants et les adolescents sont exposés, et notamment contre ceux qui résultent d’une façon directe ou indirecte de leur travail.
English: The Panel notes that AENV indicated that long-term effects on the PCA could be managed through the EPEA process.
French: Elle recommande donc qu’AENV envisage de demander à Shell de fournir, avant la construction, d’autres plans d’atténuation visant à limiter les infiltrations provenant de l’aire des résidus externe.
English: Documentation: ECE/TRANS/WP.29/GRE/57
French: Document: ECE/TRANS/WP.29/GRE/57.
English: The Deputy Minister and Associate Deputy Minister believe that the CPHA should be based on a solid foundation of sound science.
French: Le sous-ministre et la sous-ministre déléguée estiment que l'ASPC devrait reposer sur une solide base scientifique.
English: Cantonese Tsoi Yip Environment Canada (416) 739-4362
French: Cantonais Tsoi Yip Environnement Canada (416) 739-4362
English: I do believe, however, that the government has indicated through the Minister of Justice that he will seek to reintroduce this legislation.
French: Je crois toutefois que le gouvernement a indiqué, par l'intermédiaire du ministre de la Justice, qu'il tentera de présenter ce projet de loi à nouveau.
English: This is a way to get '100' to sort AFTER '2'.
French: C'est une méthode pour que '100' soit trié après '2'.
English: Peter Forton from GrowthWorks Atlantic Inc. pointed out that the venture capital business is a business.
French: Peter Forton, de GrowthWorks Atlantic Inc., fait remarquer que l'investissement de capital de risque est une entreprise commerciale.
English: Despite smoke and flames licking the dashboard, Cst. Leblanc climbed into the vehicle and used all his strength to push the victim out the window, which he had smashed open with his flashlight.
French: En dépit de la fumée et des flammes qui atteignaient le tableau de bord, l'agt Leblanc s'est introduit à l'intérieur du véhicule et a poussé la victime de toutes ses forces vers le cadre de la fenêtre, qu'il avait fracassée à l'aide de sa lampe de poche.
English: It thought that the issue was not directly connected with the theme and was really a question of control and management of the Organization.
French: Cette question n’a pas de lien direct avec le thème traité et relève en réalité de la supervision et de la gestion de l’Organisation.
English: • To secure partners in the implementation of the comprehensive strategy CIHR is pleased to announce the results of the Strategic Initiative in Rural Health.
French: • Assurer que des partenaires participent à l'intégration de la stratégie détaillée. Les IRSC sont heureux d'annoncer les résultats de l'Initiative stratégique en santé rurale.
English: provide stable, low-cost funding for the government; and
French: de fournir à l’État un financement stable, à faible coût;
English: The Rich Should Keep Their Word by Jeffrey D. Sachs For the first time in human history, the world is within striking distance of ending global poverty.
French: Les nantis devraient tenir parole by Jeffrey D. Sachs Pour la première fois dans l'histoire des hommes, le monde est à deux doigts de mettre fin à la pauvreté dans le monde.
English: “Light-weight materials made of natural materials will be the future” explains Dipl.-Ing.
French: « Nous voyons un avenir fait de matériaux de construction légère en matières naturelles » explique Michael Schäpers.
English: 3.1 On admissibility, the author submits that the same matter is not being examined by another procedure of international investigation or settlement.
French: 3.1 Au sujet de la recevabilité, l'auteur indique que la même question n'est pas déjà en cours d'examen devant une autre instance internationale d'enquête ou de règlement.
English: In considering an appropriate sentence, concern over the professional and financial impact of the punishment of reduction in rank should not be given inordinate weight in relation to the ultimate objective of maintaining a disciplined armed force.
French: Un commandant peut rétrograder un sergent, un caporal-chef ou un caporal à un grade effectif seulement.33 La nomination au titre de caporal-chef ne constitue pas un grade.
English: Since virginity testing was a discriminatory practice, she urged the reporting State to repeal or amend the law in question.
French: Le test de virginité étant une pratique discriminatoire, elle appelle l'État partie à abroger ou amender la loi en question.
English: By 2020, to have achieved a significant improvement in the lives of at least 100 million slum dwellers
French: Réussir, d'ici à 2020, à améliorer sensiblement la vie d'au moins 100 millions d'habitants de taudis
English: It took note of the remaining work that needed to be done, particularly in the area of victim assistance.
French: Elle prend également note des travaux qui restent encore à faire, notamment dans le domaine de l'assistance aux victimes.
English: For degraded or marginal land, of low fertility, such increase may help to turn degraded land into productive land.
French: Dans le cas de zones dégradées ou marginales, peu fertiles, une telle augmentation peut contribuer à rendre productif un sol dégradé.
English: Surveys of a size similar to the one carried out in Tbilisi could be done at a fairly low cost (around US$ 20,000 per site) through local research institutes or universities and with the assistance of university students in data collection.
French: Des enquêtes du type de celle de Tbilissi pourraient être réalisées, pour une somme relativement modique (20 000 dollars des États-Unis par site), par des universités ou des instituts de recherche locaux et avec l'aide d'étudiants pour la collecte des données.
English: Through the Canada Research Chairs program, the Canadian government funds academic research that addresses some of the world’s most pressing health, social and scientific problems.
French: Grâce au Programme des chaires de recherche du Canada, le gouvernement canadien finance des travaux de recherche universitaires qui abordent certains des plus urgents problèmes liés à la santé, à la société et aux sciences.
English: Yet, despite all of the public investment in Canadian television over the last decade, the thriving industry, and the increased availability of Canadian programming, the viewing audience for Canadian programming, both English and French, has not increased.
French: Or, malgré tous les investissements publics dont a bé né ficié la té lé vision canadienne au cours de la dernière dé cennie et la disponibilité accrue de sa programmation, le nombre de ses auditeurs de langue française et de langue anglaise n'a pas augmenté .
English: Jasper National Park Article also available en français and Youth Edition
French: Jasper, parc national Version anglaise de cet article
English: An informative guide to the ancient and traditional history of the Fort Selkirk area, one of the Yukon’s most important historic sites.
French: Ce site offre de plus les biographies des participants, leurs transcrits et des ressources exhaustives d'apprentissage pour les enseignants et les élèves.
English: The Board recommends that UNOPS, in conjunction with the Middle East Office and the Asia Pacific Office (a) implement policies to hold project managers and operations centres more accountable for income delivery; (b) review budget-setting methods and controls to ensure that budgets set and agreed with clients are more in line with expected delivery; (c) improve monitoring controls at the Middle East Office over the performance of operations centres; (d) take steps against operations centres that have under-delivered; and (e) consider reducing administrative costs to make up for delivery shortfalls.
French: Le Comité recommande à l'UNOPS, agissant en collaboration avec son bureau pour le Moyen-Orient et son bureau pour l'Asie et le Pacifique : a) d'instituer des règles qui rendent les chefs de projet et les centres opérationnels davantage comptables du rythme d'exécution des projets, dont dépendent les recettes d'exécution; b) de revoir les méthodes de budgétisation et les modalités de contrôle de telle sorte que les budgets arrêtés en accord avec les clients des services de l'UNOPS tiennent mieux compte des perspectives d'exécution; c) d'améliorer le contrôle exercé par le Bureau pour le Moyen-Orient sur les résultats obtenus par les centres opérationnels; d) de sanctionner les centres opérationnels où les taux d'exécution sont inférieurs aux objectifs; et e) d'envisager de réduire les frais d'administration pour parer aux conséquences d'éventuels retards d'exécution.
English: Encouraging print and broadcast media to develop and promote a professional ethic related to the special treatment of child victims of trafficking in order to avoid the further exploitation and victimization of children, in particular by protecting the identity of children; 13.
French: Encourager la presse écrite et les médias de radiodiffusion à élaborer et à promouvoir une étique professionnelle relative au traitement spécial des enfants victimes de la traite afin d’éviter leur exploitation et leur victimisation plus avant, en particulier en protégeant leur identité ; 13.
English: Aboriginal groups do generally demand that suggested ventures be fair to them and not threaten their values and traditions.
French: Les groupes autochtones exigent habituellement que les activités suggérées soient justes à leur égard et qu’elles ne compromettent en rien leurs valeurs et leurs traditions.
English: The question was whether such immunity should be waived when there was a serious breach of the law.
French: Il s'agit de savoir si cette immunité doit être levée si une infraction grave a été commise.
English: To have monthly contributions deducted from your pay, please complete and sign the enclosed form and return it to me.
French: Pour faire prélever des cotisations mensuelles de votre paie, veuillez remplir et signer le formulaire ci-joint et me le retourner.
English: How Can Discrimination and Harassment be Stopped?
French: Comment peut-on enrayer la discrimination et le harcèlement?
English: I therefore urge neighbouring countries to facilitate access for humanitarian assistance to conflict-affected populations, whether in their neighbouring or still in their country of origin.
French: Je demande donc instamment aux pays voisins de faciliter la fourniture de l'assistance humanitaire aux populations touchées par le conflit, où qu'elles se trouvent, que ce soit sur leur territoire ou dans leur pays d'origine.
English: There is a shortage of accurate data on children with special needs.
French: On manque de données précises sur les enfants ayant des besoins particuliers.
English: With one expert in this area, there was a limit to the number of samples that could be processed, and priority was assigned to the canola/mustard survey. http://grainscanada.gc.ca/quality/exports-e.htm http://grainscanada.gc.ca/quality/crop_qual-e.htm Provide new and existing quality information on buyer's request, e.g., impact of annual quality factors such as disease and weather damage
French: Puisqu'il n'y a qu'un expert en la matière, seul un certain nombre d'échantillons a pu être traité, et la priorité a été accordée à l'enquête sur le canola et la moutarde. http://grainscanada.gc.ca/quality/exports-f.htm http://grainscanada.gc.ca/quality/crop_qual-f.htm À la demande des acheteurs, communication de données nouvelles ou existantes sur la qualité (p. ex., incidence des facteurs de qualité annuels tels que les maladies et les dommages dus aux conditions météorologiques)
English: Athens Lotus hotel, renovated in 2009,is a historic neoclassical building in the centre of Athens, within walking distance from the business and commercial zone of the city.
French: Notre hôtel a été construit en 1970 et a été entièrement rénové en 2004 pour les besoins des jeux Olympiques d'Athènes. Il se situe au centre d'Athènes, à 100 m de la station de métro d’Omonia sq.
English: [17] With respect to the length of the time and the starting point for calculating it, the Court cannot agree with the defence submissions regarding the calculation of the time.
French: [17] En ce qui a trait à la longueur du délai et du point de départ de ce délai, la cour ne peut souscrire aux prétentions de la défense pour les fins de calcul de la longueur du délai.
English: (a) By respecting its obligations, ensuring that all necessary measures are undertaken to implement the human rights instruments to which it is a party;
French: a) En s'acquittant de ses obligations, en veillant à ce que toutes les mesures nécessaires soient prises pour mettre en œuvre les instruments internationaux auxquels il est partie;
English: Cod from the Barents Sea demonstrates that ports of convenience also exist in northern Europe.
French: L'exemple du cabillaud de la mer de Barents montre qu'il existe aussi des ports de complaisance en Europe du Nord.
English: This form of work–life conflict is not just a function of workload but work demands that either physically remove the employee from the family domain (i.e. job-related travel) or take time that is typically reserved for the family (unpaid overtime, SWAH).
French: Cette forme de conflit entre le travail et la vie personnelle n’est pas seulement en fonction de la charge de travail mais également des exigences professionnelles qui obligent l’employé à s’absenter du domicile (déplacements associés au travail) ou à travailler durant des périodes habituellement réservées à la famille (heures supplémentaires non payées, TAD).
English: Employment is the major source of income for 60% to 75% of Aboriginal men, while it is the major source for 45% to 62% of Aboriginal women, depending on the identity group.
French: L’emploi est la principale source de revenu pour 60 % à 75 % des hommes autochtones, alors qu’il ne l’est que pour 45 % à 62 % des femmes autochtones, selon le groupe d’identité.
English: Secondly, the comments on victim syndrome are very valid.
French: Deuxièmement, les commentaires sur le syndrome de la victime sont tout à fait valables.
English: “one cannot put justice aside and hope for a durable peace ” (supra).
French: « On ne peut ignorer la justice et espérer une paix durable. »
English: With regards to Canada's contribution to NATO's mission in Afghanistan, the Air Force is responsible for maintaining the crucial air bridge transporting tonnes of equipment and thousands of personnel into and out of theatre every month.
French: Dans le cadre de la participation du Canada à la mission de l’OTAN en Afghanistan, la Force aérienne maintient le pont aérien qui assure le transport aller-retour crucial entre le Canada et le milieu opérationnel de tonnes d’équipement et de milliers de personnes chaque mois.
English: 9 CSA, Blueprint for Uniform Securities Laws for Canada (January 30, 2003). p.
French: Franks, S. Schaefer et M. Staunton, The direct and compliance costs of financial regulation, Journal of Banking and Finance, 1998).
English: In 1999, BECTU, a British trade union, challenged United Kingdom legislation which denied that right to workers on short-term contracts on the ground that it was incompatible with a Community directive on the organisation of working time.
French: En 1999, le syndicat britannique BECTU a contesté la réglementation britannique, qui privait de ce droit des travailleurs ayant des contrats de travail de courte durée, au motif qu'elle n'était pas conforme à une directive communautaire concernant l'aménagement du temps de travail.
English: However, women are underrepresented at this level and women ministers tend to be given such portfolios as education, health, social welfare or environment.
French: Les femmes sont toutefois sous-représentées ici et celles qui occupent des postes de ministre se voient généralement confier des portefeuilles tels que l'éducation, la santé, la protection sociale ou l'environnement.
English: Forest-dependent communities are often the best positioned logistically to develop and impose the intensified use controls needed to sustain forest ecosystems.
French: Les collectivités tributaires de la forêt sont souvent les mieux placées sur le plan logistique pour trouver et prescrire les moyens de se prémunir contre l'exploitation intensive, nécessaires pour assurer la gestion durable des écosystèmes forestiers.
English: 2000; Kumar and Van Dissel, 1996; Lorange and Roos, 1991; Markham and Aiman-Smith, 2001, Peters, 1982; Pinchot, 1985).
French: 2000; Kumar and Van Dissel, 1996; Lorange et Roos, 1991; Markham et Aiman-Smith, 2001, Peters, 1982; Pinchot, 1985).
English: We will be attending, as will all delegations, on Monday, and hopefully we will finish.
French: Nous serons présents lundi, comme toutes les délégations, et nous espérons que nous pourrons achever nos travaux.
English: Travel Medicine has become an important and increasingly prominent subspecialty in medicine in the past 10 to 15 years.
French: La médecine des voyages est devenue une sous-spécialité de plus en plus importante dans la médecine au cours des 10 à 15 dernières années.
English: The New Primary School Curriculum (NPSC) places emphasis on the basic skills of reading, writing and arithmetic, while the Integrated Secondary School Curriculum (ISSC) is structured so as to ensure the continuity of the NPSC in secondary schools.
French: Le nouveau programme pour l'enseignement primaire, ou NPSC, met l'accent sur l'acquisition d'aptitudes à lire, écrire et compter, tandis que le programme intégré pour l'enseignement secondaire, ou ISSC, est structuré de manière à assurer la poursuite du NPSC dans le secondaire.
English: The decisions of the Committee at its thirteenth session were summarized by the secretariat in consultation with the Chair and distributed to delegations at the end of the meeting.
French: Les décisions prises par le Comité à sa treizième session ont été résumées par le secrétariat en consultation avec le Président et distribuées aux délégations à la fin de la réunion.
English: Universities with many affiliated institutes may wish to discuss the length of the document with the CFI.
French: Les universités qui comptent de nombreux établissements affiliés pourront discuter de la longueur du document avec la FCI.
English: • Through the Investment Fund, the Department has been able to increase access to legal aid services, particularly at the "front end" of the criminal justice system.
French: • Grâce au Fonds d'investissement, le Ministère a pu accroître l'accès aux services d'aide juridique, surtout aux « premières lignes » du système de justice pénale.
English: • Undertake community economic development processes in two regions/communities.
French: • Lancer des processus de développement économique communautaire dans au moins deux régions ou collectivités.