ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Climate changes in the future will depend explicitly on: i. the future emissions of GHGs; ii. the build-up of GHG concentrations from these emissions, together with their resultant heat trapping; and iii. the climate sensitivity (or temperature change) for a given increase in GHG concentrations.
French: À l'avenir, les changements climatiques dépendront explicitement : i. des émissions futures de GES; ii. de l'accumulation de concentrations de GES provenant de ces émissions, ainsi que de la rétention de chaleur qui en résultera; iii. de la sensibilité du climat (ou du changement de température) à une hausse donnée des concentrations de GES.
English: Members of Aosdána resident in Ireland are eligible to receive from the Arts Council a Cnuas, an annuity for a term of five years to assist them to concentrate their time and energies in the full-time pursuit of their art.
French: De façon générale, les voyages doivent avoir lieu dans le contexte d'une présence irlandaise significative, par exemple avec la participation de l'Irish Trade Board ou du ministère des Affaires étrangères.
English: That's why this government is investing 500 million dollars to develop the next generation of biofuel technology that will take waste products such as straw and wood chips and turn them into biofuels.
French: C'est pourquoi le gouvernement investit 500 millions de dollars pour mettre au point la prochaine technologie de production de biocarburants qui transformera les produits résiduaires, comme la paille et les copeaux de bois, en biocarburants.
English: Int.Cl.7 (7th edition, 1999) Subclass D02G (PDF)
French: Int.Cl.7 (7e édition, 1999) Sous-classe D02G (PDF)
English: It must defend and promote its values, which are the very same as those identified in 1995 by the 27 WEU states in their common concept: "The Union is founded on the values of respect for human dignity, liberty, democracy, equality, the rule of law and respect for human rights".
French: Elle se doit de défendre et promouvoir ses valeurs, celles-là mêmes qui ont été identifiées en 1995 par les 27 Etats de l’UEO dans leur « conception commune » : « L’Union est fondée sur les valeurs de respect de la dignité humaine, de liberté, de démocratie, d’égalité, de l’Etat de droit, ainsi que de respect des droits de l'homme ».
English: evolve component of the AGILE strategy.
French: Pour terminer, j’aimerais vous souhaiter de joyeuses Fêtes en toute sécurité et remplies de bonheur!
English: We associate ourselves with the statement delivered by the representative of Indonesia on behalf of the Non-Aligned Movement.
French: Nous souscrivons à la déclaration faite par le représentant de l'Indonésie au nom du Mouvement des pays non alignés.
English: It is for the latter to draw the appropriate inferences from the operative part of the judgment of the Court of First Instance and the grounds on which it is based.
French: Il incombe, en effet, à ce dernier de tirer les conséquences du dispositif et des motifs de l’arrêt du Tribunal.
English: It appears in the following provisions of the Charter: Article 1, paragraph 3, Article 13, paragraph 1, Article 55, Article 62, paragraph 2, and Article 76.
French: Il apparaît dans les dispositions suivantes de la Charte : Article premier, paragraphe 3, Article 13, paragraphe 1, Article 55, Article 62, paragraphe 2, et Article 76.
English: Personalization of the new Latvian passports was started on 1 July of this year.
French: La personnalisation des nouveaux passeports lettons a commencé le 1er juillet.
English: Rather, we should apply the method of variable geometry if we want to make real progress.
French: Elle devrait plutôt relever de la méthode de la géométrie variable si l'on veut véritablement progresser.
English: Retrieved from http://www.iplan.nsw. gov.au/engagement Government of Western Australia.
French: Tiré de http://www.iplan.nsw. gov.au/engagement Government of Western Australia.
English: This is the website of the law firm of Fogliani, based in Rome, Italy. We deal mainly with questions of civil and administrative law, specialising in certain sectors; some of our partners also lecture on these subjects at Italian universities.
French: Ceci est le site web du cabinet d'avocats Fogliani de Rome.
English: Are you trying to educate the public about local environmental issues?
French: Tentez-vous d'informer la population au sujet des problèmes environnementaux locaux?
English: By evaluating econometrically the differences between the responses of those with benefits and those with no benefits in Cohorts 1 and 2, we were able to infer how the personal incomes of unemployed men and women are affected by a cut in benefits or the total absence of benefits.
French: En évaluant économétriquement les différences entre les réponses de ceux qui ont touché des prestations et les réponses de ceux qui n’ont pas touché de prestations dans les cohortes 1 et 2, nous avons pu déterminer par inférence comment le revenu personnel des hommes et des femmes en chômage est touché par une réduction des prestations ou par l’absence de prestations.
English: • 1988-R-102 — Limitation of the length of CSX trains and modify the existing crossing protection - CSX
French: • 1988-R-102 — Limite de la longueur des trains de la CSX et modification de la protection en place du croisement - CSX
English: Crackers 4 - 1 2 2 Pilot biscuits 5 4 8 13 5 Flour 32 22 29 65 13 Ready-to-eat breakfast cereal 2 4 4 4 3 Macaroni and spaghetti, cooked 60 8 21 16 24 Rice, cooked 7 18 8 13 16 Roll/cake/muffin/pancake mixes 2 2 1 7 3 Non-perishable, total 93 60 80 124 66 Note: *-* indicates a value less than 0.5 grams
French: Craquelins 4 - 1 2 2 Biscuits Pilot 5 4 8 13 5 Farine 32 22 29 65 13 Céréales pour petit déjeuner, prêtes à consommer 2 4 4 4 3 Macaroni et spaghetti, cuits 60 8 21 16 24 Riz, cuit 7 18 8 13 16 Mélanges à petits pains/gâteaux/muffins/ crêpes 2 2 1 7 3 Non périssables, total 93 60 80 124 66 Note : « - » indique une valeur de moins de 0,5 gramme
English: New technologies will pose new challenges to government and government communicators alike in providing improved services that are secure, accessible, affordable, responsive and transparent.
French: Les technologies d'avant-garde créeront de nouveaux défis pour le gouvernement et ses communicateurs en ce qui concerne la prestation de services protégés, accessibles, abordables, adaptés et transparents.
English: This not only ensures vast efficiency gains but also promotes safe working practices and overall site safety.
French: Non seulement ils assurent un important gain en efficacité, mais ils favorisent les pratiques de travail en toute sécurité et la sécurité générale du site.
English: One of the aims of the Nisga’a Forest Resources Department is to inform the Nisga’a people about the opportunities available to them for work in the forest sector.
French: Un des objectifs du ministère des Ressources forestières Nisga’a est d’informer les Nisga’a au sujet des possibilités de travail qui s’offrent à eux dans le secteur forestier.
English: Department of Transport Technology and Information Management Services - NCR Table of Contents 1.
French: Ministère des Transports Services de gestion de la technologie et de l'information - RCN Table des matières 1.
English: The principal advantages of this system are (i) interactive image analysis, which substitutes computer software for the complex scanning densitometer operations used in previous systems and (ii) high resolution, which is necessary for processing the narrow-ringed, stressed trees often sampled in dendroclimatology.
French: Les principaux avantages sont (i) l'analyse d'image de façon interactive où les opérations complexes de balayage avec le densitomètre utilisé dans les systèmes précédents sont remplacées par un logiciel et (ii) une haute résolution qui est nécessaire pour travailler avec les arbres sous l'effet du stress qui ont des cernes étroits et qui sont souvent échantillonnés en dendroclimatologie.
English: The Bank would therefore have full information on the net effect of all public sector flows affecting the financial system on a given day. It would neutralize the net receipt or disbursement accurately in its setting of the level of settlement balances for the system before the pre-settlement trading period.
French: Par conséquent, la Banque serait pleinement informée sur l'effet net que l'ensemble des flux de fonds du secteur public aurait sur le système financier un jour donné et neutraliserait avec précision l'incidence des entrées ou sorties nettes de fonds publics au moment de fixer le niveau des encaisses mises à la disposition du système financier, avant la période de négociation préalable au règlement des opérations.
English: Det Winnipeg, 6 Int Coy Area of operation:
French: QG 38 GBC Secteur d’opérations:
English: Will he sell and market his own grain, or will he market his grain through the Canadian Wheat Board?
French: Il devra decider s’il veut commercialiser lui-meme ses produits ou faire ´ ˆ affaire avec la Commission canadienne du ble.
English: The 2005 Canadian Community Health Survey found that the majority of Canadians over 12 years of age, about 16 million (60%) report their health as either excellent (22%) or very good (38%).157 Even more (73%) report their mental health as excellent (37%) or very good (36%).158 As with other health indicators, however, some Canadians fare less well.
French: L’Enquête sur la santé dans les collectivités canadiennes réalisée en 2005 a révélé qu’au sein de la population âgée de 12 ans et plus, quelque 16 millions de personnes (60 %) estiment que leur état de santé est excellent (22 %) ou très bon (38 %)157.
English: Passengers travelling without a valid ticket will be subject to fine. The amount of the fine is fixed in line with the current by-laws concerning bus regulations (art.529-3 to 530-3) “Code de Procedure Penale”.
French: e) Les billets non utilisés ne sont pas remboursés.
English: If not, why?  
French: Si vous n'êtes pas satisfait, pourquoi?
English: The promotion of rights and freedoms may challenge negative manifestations of age-old beliefs, traditions or Government practices that deny people equal opportunities and equal treatment and yet have gained some kind of supposed social legitimacy with time.
French: En cherchant à promouvoir les droits et les libertés, il arrive que l'on remette en cause des manifestations négatives de convictions ou de traditions séculaires ou des pratiques gouvernementales qui privent des individus de l'égalité de chances et de traitement, et qui ont pourtant acquis au fil du temps une certaine légitimité sociale supposée.
English: The Chairperson, the experts of Dutch- and German-speaking Division, the Arabic Division, the French-speaking Division, the Africa West Division and the Africa South Division, as well as the representatives of the Secretariat and the African Organization of Cartography and Remote Sensing, and the expert of the Africa East Division, made comments or raised questions.
French: La Présidente, les experts de la Division des langues allemande et néerlandaise, de la Division arabe, de la Division francophone, de la Division de l'Afrique occidentale et de la Division du sud de l'Afrique, ainsi que les représentants du Secrétariat et de l'Organisation africaine de cartographie et de télédétection, et l'expert de la Division de l'Afrique orientale, formulent des observations ou posent des questions.
English: Income can be spread out over a number of years to create a lifetime income.
French: Possibilité de répartir vos revenus de retraite sur un certain nombre d'années pour en tirer un revenu viager.
English: The data is organized into 23,318 individual records.
French: La base de donnÃ©es comporte 22 674 registres individuels.
English: Organizational and other matters at the sessions
French: Questions d'organisation et questions diverses examinées aux sessions
English: Library and Archives Canada has a lead role in facilitating the management of information in government institutions.
French: Bibliothèque et Archives Canada joue un rôle crucial en facilitant la gestion de l'information dans les institutions gouvernementales.
English: The Panel is aware that for these aircraft to continue flying, more comprehensive airframe maintenance is necessary.
French: Le Groupe d'experts sait que, pour que ces appareils puissent continuer à voler, il faut une maintenance plus poussée des cellules.
English: Amendment by Ana Maria Gomes Amendment 6 Recital F a (new) Fa. whereas the incentive for Afghan farmers to produce opiates is financial and that licensed opiates will bring in a fraction of the price of illegal opiates as long as there is a black market offering higher profit for the illegal output, Or. en
French: Amendement déposé par Ana Maria Gomes Amendement 6 Considérant F bis (nouveau) F bis. considérant que ce qui incite les paysans afghans à produire des opiacés est le profit financier et que les opiacés produits sous licence ne rapporteront qu'une infime partie de ce que rapportent les opiacés illégaux aussi longtemps que marché noir offrant un profit plus élevé à la production illégale il y aura, Or. en
English: • Chris and Peter had received the RP -G-xx-E and RP-G-yy-E documents from Pat
French: • Chris et Peter ont reçu les documents RP -G-xx-E et RP-G-yy-E de Pat.
English: What we are trying to find out is how that happened and - as you rightly say - that is the subject of a police investigation with a cross-border dimension to it.
French: La question que nous nous posons est de savoir comment cet incident s'est produit, et - comme vous l'avez si justement mentionné - cela fait l'objet d'une enquête policière transfrontalière.
English: The draft constitution, completed in July 1996, has been publicly debated and was ratified on 23 May 1997, coinciding with the sixth Independence Day anniversary.
French: Le projet de Constitution, terminé en juillet 1996, après avoir fait l'objet d'un débat public, a été ratifié le 23 mai 1997, le jour du sixième anniversaire de l'indépendance.
English: Leaders were at times unaware of the type of agreement that covered them.
French: C'était d'ailleurs le cas de certains chefs.
English: The agriculture tax refund system falls under the jurisdiction, and is closely monitored and administered, by MAPAQ, who has the responsibility of analyzing each applicant and issuing tax reimbursements to those farmers that qualify and are eligible.
French: Par exemple, les agriculteurs admissibles à certains avantages doivent être des producteurs authentiques ou exploiter des entreprises agricoles authentiques au sens de la loi10 pour avoir droit aux remboursements d’impôt ou aux compensations fiscales des gouvernements.
English: DENOVAN-WRIGHT, Eileen Mary / FISK, John D / MITNITSKI, Arnold / PEDLAR, David J / ROCKWOOD, Kenneth
French: Moyenne annuelle des montants de fonctionnement
English: That is a very strong foundation for the adoption of specific new measures to apply the strategy.
French: C’est une base très solide pour l’adoption des nouvelles mesures spécifiques destinées à mettre en œuvre la stratégie.
English: In Salt Lake, the competition management facilities, back-of-house areas, transportation infrastructure and portions of the race course were shared between Biathlon and Cross-Country; however, in Turin the venues were totally separate.
French: À Salt Lake City, le biathlon et le ski de fond partageaient les installations pour la direction des compétitions, les entrées réservées, l’infrastructure de transport et certaines sections du parcours.
English: In the context of intellectual property activities in regional forums, efforts to achieve enhanced intellectual property rights, enforcement and cooperation were underway, supporting and complementing the activities of WIPO and the WTO in the negotiations for a Free Trade Area of the Americas and in the Asia-Pacific Economic Cooperation group.
French: Pour ce qui est des activités en matière de propriété intellectuelle dans le cadre de forums régionaux, elle a indiqué que des efforts sont faits en vue de renforcer les droits de propriété intellectuelle, les moyens de faire respecter ces droits et la coopération, efforts qui viennent compléter les activités que mènent l'OMPI et l'OMC dans le cadre des négociations visant la création d'une zone de libre-échange aux Amériques ainsi que dans le cadre du groupe de coopération économique Asie-Pacifique.
English: Three colour copies of the appraisal have been submitted with the application.
French: L’évaluation, présentée en trois copies en couleur, a été jointe à la demande.
English: After communications between DSS and AC, it would appear that DSS decided, about 7 February 1990, that the results of this solicitation ought not to be pursued.
French: Il semble que, suite à des communications échangées entre le MAS et AC, le MAS a décidé, vers le 7 février 1990, qu'il y avait lieu de mettre fin au processus d'adjudication.
English: I must note in this connection that Argentina has been engaged in an ongoing transparent and predictable process of implementing a civilian national space plan entitled “Argentina in space 1997-2008”, which has been administered by the National Commission for Space Activities since its establishment in 1991.
French: Dans ce contexte, je dois souligner que l'Argentine est engagée dans un processus transparent et prévisible de mise en œuvre d'un programme national civil intitulé «l'Argentine dans l'espace, 1997-2008», administré depuis sa création par la Commission nationale des activités spatiales.
English: Moreover, notes the report, one of the priority areas for EU action in the Roadmap for Gender Equality is equal representation in decision-making, including a target of 25% of women in leading positions in public sector research.
French: Un amendement "invitant la Commission à faire figurer dans les négociations l'exclusion des Européens contaminés par le VIH du Programme d'Exemption de Visa et à veiller à l'égalité de traitement entre tous les citoyens de l'Union européenne", étant donné "qu'il n'y a pas de raisons objectives justifiant l'interdiction de voyager opposée aux personnes contaminées par le VIH", a été adopté en plénière.
English: Through Public Affairs, FINTRAC uses a strategic communications approach to inform and educate its stakeholders and the general public on FINTRAC's activities in combating money laundering and the financing of terrorist activities in Canada and abroad.
French: Par le biais de la section des Affaires publiques, CANAFE s'appuie sur une démarche stratégique en matière de communications pour tenir ses principaux intervenants et le grand public informés des activités qu'il mène dans le but de réprimer le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes au Canada et à l'étranger.
English: Effective, affordable and accessible means of recourse and redress for violations of women's rights must be available, including gender-sensitive courts and tribunals.
French: Les femmes doivent pouvoir disposer, en cas de violations de leurs droits, de voies de recours efficaces, peu onéreuses et accessibles, notamment des tribunaux équitables du point de vue des deux sexes.
English: Opening of the meeting by the Chair Adoption of the agenda of the 11th STRA-REP meeting, of the report of the 10th STRA-REP meeting:
French: Ouverture de la réunion Adoption de l’ordre du jour de la 11e réunion du STRA-REP et du rapport de la 10e réunion du STRA-REP Documents pour adoption :
English: El Salvador reported that the Anti-drug Division of the National Civil Police had included eradication in its operative plans.
French: El Salvador a signalé que la division de lutte contre la drogue de la police civile nationale avait inclus l'éradication dans ses plans d'opérations.
English: Adults are also taking up the challenge of obtaining their high school completion certificates.
French: Les adultes relèvent également le défi de l’obtention d’un diplôme d’études secondaires.
English: (a) To extend the mandate of the Special Rapporteur on the situation of human rights in Myanmar, as contained in Commission resolution 1992/58 of 3 March 1992, for a further year, and to request the Special Rapporteur to submit an interim report to the General Assembly at its fifty-fifth session and to report to the Commission at its fifty-seventh session, and to keep a gender perspective in mind when seeking and analysing information;
French: a) De proroger d'un an le mandat du Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme au Myanmar, tel qu'il est énoncé dans la résolution 1992/58 de la Commission, en date du 3 mars 1992, et de prier le Rapporteur spécial de présenter un rapport intérimaire à l'Assemblée générale, lors de sa cinquante-cinquième session, ainsi que de faire rapport à la Commission, à sa cinquante-septième session, et d'adopter une démarche sexospécifique dans la recherche et l'analyse de l'information;
English: It should also be stressed with all clarity that UNMEE must be able to move freely in the adjacent areas north of the Temporary Security Zone, in accordance with article 13 of the Agreement on Cessation of Hostilities, in order to investigate allegations and allay suspicions such as those which surfaced recently.
French: Il convient aussi d'insister dans les termes les plus clairs sur le fait que la MINUEE doit être en mesure de se déplacer librement dans les secteurs adjacents au nord de la Zone, selon l'article 13 de l'Accord sur la cessation des hostilités, afin de pouvoir faire des recherches sur les plaintes qu'elle reçoit et apaiser les rumeurs comme celles qui ont circulé récemment.
English: • The company's environmental claims can be substantiated with supporting documentation.
French: • Les déclarations environnementales de l'entreprise sont corroborées par des documents justificatifs.
English: A valid Canadian passport is required for Canadians intending to visit Estonia. The passport should be valid for the duration of the stay.
French: Les Canadiens qui se rendent en Estonie doivent être en possession d'un passeport canadien valide pour au moins la durée de leur séjour.
English: The source of the information is generally the Demographic and Health Surveys, the Pan Arab Project for Child Development (PAPCHILD) or reproductive health surveys that provide a standardized methodology and sampling framework along with strict criteria regarding the maintenance of data quality.
French: Les sources d'information sont généralement les enquêtes sur la santé et la démographie, le Projet panarabe pour le développement de l'enfant ou des enquêtes sur la santé en matière de procréation qui fournissent une méthode normalisée et un cadre d'échantillonnage, ainsi que des critères rigoureux concernant la tenue à jour de données de qualité.
English: At the routine, day to day level, the federal government is working to improve electronic service delivery.
French: En mai 2006, nous avons reçu une évaluation des facteurs
English: Regional arrangements for the promotion and protection of human rights
French: Arrangements régionaux pour la promotion et la protection des droits de l'homme
English: Acts of the United Kingdom Parliament and statutory instruments made thereunder as extended by Order in Council with the consent of the States of Deliberation, the States of Alderney and the Chief Pleas of Sark;
French: iv) Les lois du Parlement du Royaume-Uni et les instruments statutaires adoptés en vertu de ces lois, applicables au Bailliage en vertu d'un arrêté en Conseil avec le consentement des États de Délibération, des États d'Aurigny et des Chief Pleas de Sercq;
English: EU envisages providing up to 4.5 billion euros to Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Serbia and Montenegro in 2000-2006 through the CARDS programme, conditional on their progress and cooperation.
French: L'UE envisage d'allouer, dans le cadre de ce programme, des sommes pouvant aller jusqu'à 4,5 milliards d'euros à l'Albanie, à la Bosnie-Herzégovine, à la Croatie, à l'ex-République yougoslave de Macédoine et à la Serbie-et-Monténégro au cours de la période 2000-2006, sous réserve de certaines conditions relatives aux progrès réalisés et à la coopération mise en œuvre.