ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As the Task Force on the Future of the Canadian Financial Services Sector says in the introduction to its 1997 discussion paper, "The nation’s efficiency, competitiveness, depth of employment opportunities and quality of life are enhanced by an effective financial services sector."1 Canada’s financial institutions have changed dramatically within the past generation, and it is obvious that not all of the changes are for the better.
French: Comme le déclare le Groupe de travail sur l'avenir du secteur des services financiers canadien dans l'introduction de son document de discussion de 1997, L'efficacité du secteur des services financiers se traduira par une capacité concurrentielle plus grande du pays, par un élargissement des possibilités d'emploi et par une hausse de la qualité de vie.1 Les établissements financiers du Canada ont changé de façon spectaculaire au cours de la dernière génération, et il ressort clairement que tous ces changements ne sont pas pour le mieux.
English: The collaboration is part of an innovative CIHR program, the Interdisciplinary Capacity Enhancement Teams Grants Program (ICE), which brings together teams of investigators who are poised to conduct research, answer questions and translate knowledge in strategically important areas - like complementary and alternative medicine.
French: La collaboration fait partie d'un programme innovateur des IRSC, le programme de subventions aux Équipes interdisciplinaires de renforcement des capacités (EIRC), qui rassemble des équipes de chercheurs qui sont prêts à effectuer de la recherche, à répondre aux questions et à appliquer les connaissances acquises dans des domaines stratégiquement importants - comme la médecine douce et parallèle.
English: ◦ COSEWIC Assessment - Swift Fox (2000) Last seen in Saskatchewan in 1928.
French: RÃ©examen et confirmation du statut en avril 1998 et en mai 2000.
English: Thus, while the illiteracy rates among 15-19 years have decreased from 50% in 1997 to 38% in 2003, they have decreased from 56% to 51% in women of 20-29 years and during same period.
French: Ainsi, le taux d'illettrisme parmi les 15-19 ans est passé de 50 % en 1997 à 38 % en 2003 et de 56 à 51 % chez les femmes de 20 à 29 ans pendant la même période.
English: Prime Contractor and Major Sub-Contractors  No prime contractor is under contract at this time.
French: Entrepreneur principal et principaux sous-traitants  À l'heure actuelle, on n'a pas encore passé de contrat pour faire appel à un entrepreneur principal.
English: A booth will be set up on the jetty to check backpacks and other items deemed not suitable to bring aboard the ship.
French: Un kiosque sera installé à quai où les visiteurs pourront laisser leurs sacs à dos et autres articles qu’ils ne pourront pas apporter avec eux à bord.
English: While it is true that scholarly journals are not read by the general public, they can indirectly influence opinion makers and set the tone for debate.
French: Il est vrai que les revues savantes ne sont pas lues par le grand public, mais elles peuvent indirectement influer sur les leaders d'opinion et orienter le débat.
English: This may result in increased efficiency and lower overall cost, with local orderly rooms administering basic moves (e.g., those involving only single or married quarters), and the contractor, with expertise in realty and tenancy transactions, administering all others.
French: D’autres changements comme la suppression du plafond de 5 000 $ applicable au remboursement de la pénalité de libération d’hypothèque et l’élimination du remboursement des frais de gestion immobilière ont des répercussions financières.
English: Description The G8 Summit (2002) to be held in Kananaskis, Canada, on June 26 and 27, 2002.
French: Description Le Sommet du G8 (2002) se tiendra à Kananaskis (Canada) les 26 et 27 juin 2002.
English: Health Canada has sent personal protective equipment for health care workers to First Nation communities, and is in the process of obtaining additional supplies to meet the long term needs of health care workers on reserve.
French: Santé Canada a envoyé de l'équipement de protection individuelle aux professionnels de la santé dans les communautés des Premières nations, et acquiert des stocks supplémentaires pour répondre aux besoins à long terme des travailleurs de la santé dans les réserves.
English: The Committee remains concerned about the high unemployment rates among women, the persistent wage differentials between men and women and the low percentage of women in high-ranking posts in many areas, including in the public administration and university teaching posts.
French: Le Comité reste préoccupé par le fort taux de chômage chez les femmes, la persistance des écarts de salaire entre hommes et femmes, ainsi que le faible pourcentage de femmes occupant des postes élevés dans de nombreux domaines, y compris dans l'administration publique et dans le corps enseignant des universités.
English: The twelfth Annual Workshop of the Asian-Pacific Framework held at Doha adopted a two-year plan of action for 2004-2006, which is to be implemented subject to the availability of resources from the Voluntary Fund for Technical Cooperation in the Field of Human Rights.
French: Le douzième atelier annuel du Cadre pour l'Asie et le Pacifique tenu à Doha a adopté un plan d'action pour 2004-2006 qui doit être appliqué sous réserve que les ressources nécessaires soient fournies par le Fonds de contributions volontaires pour la coopération technique dans le domaine des droits de l'homme.
English: If you crach your PC and/or change it, you still be reminded by myDoogle on your email address without any backup/restore of files.
French: Si vous cassez votre PC ou si vous en changez, vous serez toujours capable d'être rappelé par myDoogle à votre adresse email sans aucune sauvegarde/restauration de fichiers.
English: Lay citizens, however, remain confronted with the problems in their complexity and multi-dimensionality.
French: Toutefois, le citoyen profane reste, lui, confronté aux problèmes dans leur complexité et leur multidimensionnalité.
English: Helping Small and Medium Enterprises Find New Technologies When a recession hit in 1985, Singapore’s government realized just how important small- and medium-sized enterprises (SMEs) were for continued economic growth.
French: De nouvelles technologies pour les petites et moyennes entreprises Au moment de la récession de 1985, le gouvernement de Singapour a compris à quel point les petites et moyennes entreprises (PME) jouaient un rôle important dans le maintien de la croissance économique.
English: Congo)  MPR People's Revolutionary Movement (Mouvement populaire pour la révolution)
French: MPR Mouvement populaire pour la révolution  MSF Médecins sans frontières  ONG Organisation non gouvernementale
English: Forecasts for central and northern Alberta * NOTE:
French: Prévisions pour le centre et le nord de l'Alberta * NOTE:
English: This is available in all the Albanian embassies abroad.
French: Terms of employment and working conditions, including remuneration; d.
English: The founder of many organizations dedicated to women's advancement, including LEAF, the Canadian Women's Foundation, the Charter of Rights Coalition, the CoolWomen Web site, and Nancy's Very Own Foundation, she has been, and continues to be, a visionary, a leader, a tireless worker, a generous donor, fund-raiser and mentor in the cause of women's achievement of equality.
French: Fondatrice de nombreux organismes voués à la promotion des femmes, notamment le Fonds d'information et d'intervention juridiques, la Fondation des femmes canadiennes, la Coalition de la charte des droits, le site Web CoolWomen et Nancy's Very Own Foundation, elle a été et continue d'être une visionnaire, une chef de file, une travailleuse infatigable, une donatrice généreuse, une collectrice de fonds et une mentor de la cause de l'égalité des femmes.
English: As at 31 May 2007, an overall cost overrun of $2,174,300, or 2.2 per cent, is projected for the current biennium.  XI.6 Upon request, the Advisory Committee was provided with additional information on the use of multi-year accounts for major repairs and refurbishments of United Nations Secretariat premises in connection with recommendation 4 of the report of the Joint Inspection Unit entitled “A second review of the implementation of headquarters agreements concluded by United Nations system organizations: provision of headquarters premises and other facilities by host countries” (A/61/694/Add.1).
French: XI.6 Le Comité consultatif a obtenu, à sa demande, des informations complémentaires sur l'utilisation des comptes pluriannuels servant au financement de gros travaux de réparation et de rénovation des locaux du Secrétariat, ayant à l'esprit les recommandations formulées par le Corps commun d'inspection dans son rapport intitulé « Deuxième examen de l'application des accords de siège conclus par les organisations du système des Nations Unies : fourniture de locaux de siège et d'autres facilités par les pays hôtes » (A/61/694/Add.1).
English: However, gas-discharge light source(s) not approved according to Regulation No. 99 can be used only in the case where they are a non-replaceable part of a light-generator.
French: Toutefois, les sources lumineuses à décharge non homologuées en application du Règlement No 99 ne peuvent être utilisées que si elles sont une partie non remplaçable du générateur de lumière.
English: This Notice is available electronically at:
French: Le présent avis est disponible en version électronique à l'adresse Web suivante :
English: As these proportions fall further, some lessening of the pressures on the average family may be expected.
French: La poursuite de cette tendance devrait atténuer quelque peu les pressions qui s'exercent sur la famille moyenne.
English: Figure 1 (numbers are by calendar year)
French: Figure 1 (les chiffres sont donnés pour une année civile donnée)
English: Future detection systems could include a new generation of over-the-horizon radar, (long-anticipated) space-based radars, tethered aerostats and highaltitude (stratospheric) airships, while interception sys-
French: Comme on le verra plus loin, un remaniement de la structure de commandement des forces armées américaines pourrait aussi éventuellement jouer un certain rôle dans ce processus.
English: Of those who saw the advertisement, 22 per cent recalled seeing it on television, 22 per cent recalled the print advertisement, and 13 per cent recalled the radio advertisement.
French: Parmi les personnes qui ont vu l’annonce, 22 p. 100 se souvenaient de l’avoir vue à la télévision, 22 p.
English: With a combined population of 175 million and a relatively high per capita income, the region offers strong potential in terms of two-way trade and investment therefore affording considerable scope for long-term development of the IBD Program.
French: Avec une population de 175 millions d'habitants et un revenu par habitant relativement élevé, la région présente un grand potentiel pour le commerce bilatéral et l'investissement, ce qui permet d'envisager une expansion considérable du programme PCI à long terme.
English: The Assembly's adoption of resolution 57/7 gave special momentum to that process.
French: L'adoption par l'Assemblée de la résolution 57/7 a donné un élan particulier à ce processus.
English: Some of the purposes and objectives for the MPA will have been defined before formal management planning begins.
French: Certains des buts et des objectifs de la ZPM auront été définis avant que le processus officiel de planification débute.
English: Over 470 village resource centres had been established, and could be a model for other developing countries.
French: Plus de 470 centres de ressource de village ont été créés, et pourront être un modèle pour les autres pays en développement.
English: • The Ombudsman or the Deputy Ombudsman for the Rights of Children, Women and the Elderly;
French: - Du défenseur du peuple ou du Défenseur délégué à l'enfance, la femme et aux personnes âgées;
English: Dosage form classes: (a) 2 classes (b) 3 classes (c) 4 classes (d) 5 classes (e) 6 classes (f) each additional class
French: Classes de forme posologique : a) 2 classes b) 3 classes c) 4 classes d) 5 classes e) 6 classes f) chaque classe additionnelle
English: Let the pressures melt away with treatments combining the best from east and west to relax mind and body. Using only the highest quality products, The Quay Spa offers 7 spacious treatment rooms including Turkish Hammam and double facility treatment rooms to share treatments with a friend/partner.
French: L'hôtel possède une salle de fitness équipée de la toute dernière technologie ainsi qu'un centre de remise en forme proposant toutes sortes de traitements.
English: For this purpose it is not necessary to modify the shell of the tank.
French: À cet effet, il n'est pas nécessaire de modifier le corps du réservoir,
English: Code of Practice for the Conservation of Threatened Animals and Plants and Other Species of International Significance, 1992 (ECE/ENVWA/25-Sales No.92.II.E.16); Birds in Europe: Population Estimates, Trends and Conservation Status.
French: Code of Practice for the Conservation of Threatened Animals and Plants and Other Species of International Significance, 1992 (ECE/ENVWA/25 − Numéro de vente: 92.II.E.16) Birds in Europe: Population Estimates, Trends and Conservation Status.
English: Recipients must repay within six years, with an interest rate ranging from 3 percent to 10 percent over the chartered banks' prime rate.
French: Les bénéficiaires doivent rembourser le prêt à l'intérieur de six ans, à un taux d'intérêt de 3 à 10 p. 100 supérieur au taux préférentiel des banques à charte.
English: These procedures include the mechanisms utilised for reporting suspicious transactions which may help detect the use of the banking services in support of terrorist activities.
French: Ces procédures comportent des mécanismes pour la déclaration des opérations suspectes qui doivent permettre en principe de détecter toute utilisation des services bancaires aux fins de soutenir des activités terroristes.
English: The website www.ebrdrenewables.com covers renewable energy sources such as solid biomass, biofuels, biogas, wind, hydro, solar, ocean and geothermal power.
French: Le site Web www.ebrdrenewables.com traite de sources d'énergie renouvelables comme la biomasse solide, les biocarburants, les biogaz, le vent, l'eau, le soleil, les océans et la terre.
English: It is this clear stance that I demand of the European Union in the forthcoming consultation with the African Union.
French: J’attends de l’Union européenne qu’elle adopte cette position claire au cours des prochaines discussions avec l’Union africaine.
English: At this meeting the practical issues such as time schedules, level of participation and steps to be taken should be decided upon.
French: Des points pratiques tels que calendrier, le niveau des participants et les mesures à prendre devront être arrêtés à cette réunion.
English: • The Convergence of Investment, Trade, and Environmental Policies G. Bruce Doern Theme of Volume In June 1993, Industry Canada hosted a round-table discussion on investment and the environment; a relatively new field of inquiry and one that involves many disciplines.
French: • The Convergence of Investment, Trade, and Environmental Policies G. Bruce Doern Thème de l'ouvrage Industrie Canada a parrainé en juin 1993 une table ronde sur l'investissement et l'environnement, champ de recherche relativement nouveau et mettant en jeu de nombreuses disciplines.
English: The IDA Deputies’ Report, which serves as the IDA14 policy framework, is expected to be approved by Bank Governors by May 2005 and will be made available on the Bank’s Web site.7 Subject to final approval from their respective governments, donors are expected to substantially increase funding for IDA to ensure its strong participation in the international effort to scale up poverty reduction efforts to reach the Millennium Development Goals.
French: Quatorzième reconstitution des ressources de l’IDA – Collaborer à l’atteinte des Objectifs du Millénaire pour le développement Les négociations portant sur le volume du capital et les priorités opérationnelles en vue de la quatorzième reconstitution des ressources de l’IDA ont débuté en février 2004. Au début de 2005, les représentants de 40 États donateurs, ainsi que de nombreux représentants des emprunteurs, ont mené à terme ces négociations, sous réserve de l’approbation des gouvernements concernés et des gouverneurs de la Banque.
English: The Registrar approves lobbyists’ registrations and makes them available for reference in an electronic registry that is accessible on the Internet.
French: Le Directeur des lobbyistes approuve les enregistrements des lobbyistes et les rend disponibles aux fins de référence dans un registre électronique accessible sur l’Internet.
English: • IMAX® Technology Veteran film producer Greg MacGillivray explains shot set-up to volcanologist.
French: • La technologie IMAX Le producteur Greg MacGillivray, vétéran du cinéma, explique une prise de vue à un volcanologue.
English: The General Committee may wish to draw the attention of the General Assembly to rule 153 of the rules of procedure, which reads:
French: Le Bureau tiendra peut-être à appeler l'attention de l'Assemblée générale sur l'article 153 du Règlement intérieur, qui est conçu comme suit :
English: YELLOWKNIFE, Northwest Territories ON 2004-11-11 381577-3 LEBLANC TELECOMMUNICATIONS INC.
French: YELLOWKNIFE, Territoire du Nord-Ouest ON 2004-11-11 381577-3 LEBLANC TELECOMMUNICATIONS INC.
English: • Association des Teachers francophones du Nouveau-Brunswick
French: • Association des enseignants francophones du Nouveau-Brunswick
English: COM(2004) 28; Bull. 1/2-2004, point 1.3.128 Council conclusions on unsolicited commercial communications or 'spam':
French: 1/2-2004, point 1.3.128 Conclusions du Conseil relatives aux communications commerciales non sollicitées ou "spams" - Bull.
English: That approach of ours is not a substitute for progress on the wider questions.
French: Notre approche ne se substitue pas à des progrès sur les questions plus larges.
English: • To assess the privacy impacts of federal government initiatives;
French: • évaluer les répercussions des initiatives fédérales sur la protection de la vie privée;
English: Mr Schulz should feel thankful that Europe and the European Central Bank did not listen to him, because, if it had, the European economy would have been much worse off.
French: M. Schulz devrait se montrer reconnaissant que l'Europe et la Banque centrale européenne ne l'aient pas écouté. Si elles l'avaient fait, la situation de notre économie serait nettement plus grave.
English: At the time of the termination of the UNMOVIC mandate, non-expendable property with an acquisition value of approximately $11 million remained in Baghdad, Kuwait, Larnaca and New York.
French: Au moment de l'achèvement du mandat de la COCOVINU, des biens durables d'une valeur d'achat d'environ 11 millions de dollars sont restés à Bagdad, Koweït, Larnaka et New York.
English: Lenovo Care is a designed solution that combines our innovative tools, support and services resources to help you get your work done, enjoy the experience more and spend less time worrying about computer problems.
French: Lenovo Care est une solution qui regroupe des outils innovants, des ressources de support et d’assistance pour vous aider à accomplir votre travail, à profiter davantage de votre expérience informatique et à consacrer moins de temps à la résolution de problèmes.
English: (iv) Illegal settlements and illegal housing For slightly over two decades, Nicaragua's population has been disproportionately increasing in the urban areas, as migration from the rural areas has been added to natural demographic growth.
French: iv) Groupes de personnes dans des établissements ou logements illégaux Depuis plus de 20 ans, le Nicaragua est marqué par une croissance démographique disproportionnée dans les zones urbaines, due à l'augmentation naturelle accentuée par l'exode rural.
English: On 24 and 25 June, the Peace Implementation Council (PIC) Steering Board met to review progress on the five objectives and two conditions (one of which was fulfilled with signature of the SAA) to be delivered by the authorities in Bosnia and Herzegovina in order to allow for closure of the Office of the High Representative (OHR) and transition to a reinforced EU Special Representative (EUSR).
French: Les 24 et 25 juin, le Comité directeur du Conseil de mise en œuvre de la paix s'est réuni pour faire le point des progrès réalisés en vue de la réalisation des cinq objectifs à atteindre et des deux conditions à satisfaire (l'une étant la signature de l'Accord de stabilisation et d'association) en préalable à la fermeture du Bureau du Haut-Représentant et de son remplacement par un Représentant spécial de l'Union européenne.
English: Please note that the Commission has extended to October 5, 2004, the deadline for submitting applications.
French: Prière de noter que le Conseil proroge au 5 octobre 2004 la date pour le dépôt des demandes.
English: During her speech, the Governor General said:
French: La signature du livre des visiteurs de marque et un spectacle musical ont suivi.
English: Most files on this subject take the form of individual case files that can be searched by the names of individuals in the Government of Canada Files database.
French: La commutation est une action judiciaire, prévue dans la Loi sur les Indiens, par laquelle une Indienne ayant marié un non-Indien renonçait à son droit à des annuités ou à tout autre paiement périodique en acceptant, en contrepartie, de toucher un montant forfaitaire, ce qui mettait fin à ses rapports financiers avec une bande.
English: Number of items in package 7.
French: Utilisation des matériels contenus dans le colis (a - g) 5.
English: Socio-demographic analysis No remarkable differences in terms of socio-demographic trends were observed between 2002 and 2003.
French: Les plus jeunes et plus âgés donnent toujours la priorité au liquide.
English: Several project objectives were modified and strategies refined or redesigned.
French: Plusieurs objectifs de projet ont été modifiés et les stratégies raffinées ou remaniées.
English: In prey size preference experiments with single prey species, male and female T. chiltoni consumed more small than large amphipods in the absence of the macrophyte Elodea canadensis, but were not selective when macrophytes were present.
French: Dans des tests de préférence de taille de proies qui présentent une seule espèce de proie, les mâles et les femelles de T. chiltoni consomment plus de petits que de grands amphipodes, en l'absence de macrophytes Elodea canadensis; en présence des plantes, il ne montrent aucune préférence.
English: The members of the board would ideally include the European Parliament, Member States and the European Commission. The ERC will be operational by 1st January 2010 at latest.
French: The recommendations following the review and evaluation shall take into consideration all legal scenarios insuring the establishment of the ERC, including a structure based on Article 171 of the Treaty.
English: Methods for the purpose of making available to the people of foreign countries adequate information concerning Canada.
French: a. les méthodes à suivre en vue de mettre à la disposition de la population des pays étrangers des renseignements exacts au sujet du Canada; b. les mesures à prendre pour préserver les monuments historiques.
English: This progress report, focusing particularly, but not exclusively, on field investigations conducted in 1991 and on the analytical work supporting them, comprises papers by Canadian and American archaeologists, anthropologists and geologists, as well as other scientists engaged in the project.
French: Ce rapport traite, d'une manière particulière mais non exclusive, des recherches menées sur le terrain en 1991 et des analyses qu'elles ont engendrées. Les auteurs, qui collaborent au projet, sont d'origine canadienne et américaine et œuvrent dans les domaines de l'archéologie, de l'anthropologie, de la géologie ou d'autres disciplines scientifiques.