ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Discuss government policy Date(s): 2004-02-05 Attendees: (Employees/Guests) (2)/(0) Location:
French: Discussion sur les politiques du gouvernement Date(s) : 2004-02-05 Présence(s) (employés/Invités) : (2)/(0) Location :
English: Although the Trial Chamber has recently rejected one of the five requests by the Prosecutor for the referral of the case of an indictee to Rwanda for trial — that was in the case of Prosecutor vs. Yussuf Munyakazi — the final decision on these requests may well come only later in the year, as the Prosecutor has decided to file an appeal against this decision with the Appeals Chamber of the ICTR.
French: Bien que la Chambre de première instance vienne de rejeter l'une des cinq demandes du Procureur au vue d'un renvoi de l'affaire d'un accusé au Rwanda pour qu'il y soit jugé - il s'agit de l'affaire Le Procureur c. Yussuf Munyakazi - la décision définitive sur ces demandes pourrait bien être prise ultérieurement au cours de cette année, le Procureur ayant décidé de faire appel de la décision auprès de la Chambre d'appel du TPIR.
English: The NESP Implementation Plan is structured around three goals.
French: La mise en œuvre du Plan national du secteur de l'éducation pour le Malawi s'articule autour de trois objectifs.
English: The Government indicated that it supports the call of the General Assembly to Member States that have applied unilateral coercive measures to revoke them as soon as possible, in accordance with obligations undertaken under international humanitarian law.
French: Le Gouvernement soutient l'appel lancé par l'Assemblée générale à l'intention des États membres qui ont appliqué des mesures coercitives unilatérales pour que ceux-ci les rapportent au plus tôt, conformément aux obligations qu'ils ont contractées en vertu du droit international humanitaire.
English: In November 2006, the Minister of CIC commissioned the Public Appointments Commission Secretariat (PACS) to review and make recommendations for improvements to the merit-based GIC member selection process.
French: En novembre 2006, le ministre de CIC a demandé au Secrétariat de la Commission des nominations publiques (SCNP) d’examiner le processus de sélection fondé sur le mérite des commissaires nommés par décret et de formuler des recommandations visant à l’améliorer.
English: The planning phase of an evaluation – planning the design and developing and testing the data collection tools – is extremely important.
French: plusieurs petites municipalités et dont les gestionnaires changent fréquemment sera plus long à évaluer qu’un service unique dont l’administration est stable et qui couvre une zone urbaine restreinte.
English: There is frequently a discharge, and infection may occur.
French: Les fistules branchiales congénitales sont attribuées à un développement imparfait du système branchial.
English: MEPs have already passed a against racism in football - the Dutch MEP who initiated this Emine Bozkurt remarked that "sport is a mirror of society, with all its shortcomings, but it also offers possibilities for social inclusion".
French: Car comme la députée Emine Bozkurt (Parti Socialiste Européen) le souligne, « le sport est le miroir de la société, avec ses défauts, mais ses qualités aussi : il offre d’immenses possibilités pour l’intégration sociale ».
English: If Israel as the occupying Power continues to defy the Council's calls, the Council must take appropriate and concrete measures to protect the civilian population and ensure respect for the instruments of international law that are supposed to provide civilians with protection from human rights violations and crimes, including in situations of foreign occupation.
French: Si Israël, puissance occupante, continue de faire fi des appels lancés par le Conseil, le Conseil devra prendre des mesures appropriées et concrètes pour protéger la population civile et veiller au respect des instruments du droit international censés assurer la protection des civils contre les violations des droits de l'homme et les crimes, y compris sous occupation étrangère.
English: He noted that his organization was historically linked to Pakistan, during the period when Pakistan included present-day Bangladesh, but that since independence there had been no further organizational links with the Pakistani Jamat-e-Islami.
French: Il a déclaré que son organisation était historiquement liée au Pakistan lorsque ce dernier couvrait le Bangladesh actuel, mais qu'il n'y avait plus de liens organisationnels avec le Jamat-e-Islami pakistanais depuis l'indépendance.
English: This text is not available in your chosen language, we are displaying it in its original language.
French: L'album "Ambient Pills" de Zeropage est un mix agréable de "pillules musicales" differentes qui font des effets de tranquilisant à stimulant, selon le choix qu'on fait. Des effets secondaires comme un sentiment de joie ou de sérénite, le besoin de danser ou des beaux rèves ne sont pas éxclus.
English: Implementing all the measures articulated by the Secretary-General in his memorable report of 7 June 2001, contained in document S/2001/574, which member States have always collectively supported in this Chamber, could make a positive contribution to conflict prevention.
French: La mise en œuvre de toutes les mesures énoncées par le Secrétaire général de l'ONU dans son mémorable rapport du 7 juin 2001 publié sous la cote S/2001/574, et que les États Membres ont toujours solidairement soutenues dans cette enceinte même, me semble susceptible de contribuer à cette heureuse prévention de tous les espoirs.
English: For its part, Africa has made remarkable progress since the launch of the programme through such notable efforts as the implementation of the African Peer Review Mechanism (APRM), the project on agriculture and measures to improve the institutional capacity of the continent.
French: De son côté, l'Afrique a réalisé des progrès remarquables depuis le lancement du programme, grâce à des efforts considérables, tels que l'application du Mécanisme d'évaluation intra-africaine, le projet concernant l'agriculture et les mesures visant à améliorer la capacité institutionnelle du continent.
English: Mahoney, J.A. Self-employed persons are not, by definition, engaged in insurable employment within the contemplation of the Unemployment Insurance Act, R.S.C. 1985, c.
French: LE JUGE MAHONEY, J. C. A. Les travailleurs indépendants, par définition, n’exercent pas un emploi assurable au sens de la Loi sur l’assurance-chômage, L.R.C. 1985, chap.
English: The Acting President: I now give the floor to His Excellency The Honourable Joseph Borg, Minister for Foreign Affairs of Malta.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne à présent la parole à S. E. M. Joseph Borg, Ministre des affaires étrangères de Malte.
English: Second, assessing the efficiency of potential precautionary measures generally involves comparing various policy instruments to determine which options could most efficiently achieve a well-informed and balanced chosen risk tolerance at the least overall cost (considering both long- and short-term costs, as appropriate).
French: Deuxièmement, l'évaluation de l'efficacité des mesures de précaution fait généralement intervenir la comparaison de divers instruments pour déterminer quelle option entraînera avec le plus d'efficience une tolérance éclairée et équilibrée face au risque (en tenant compte des coûts à court et à long terme, le cas échéant).
English: In this context Portugal also promotes the development of Regional Employment in Alentejo, Madeira, Azores, and Oporto Metropolitan area.
French: Dans ce contexte, le Portugal encourage également le développement de l'emploi régional à Alentejo, à Madère, aux Açores et dans la région métropolitaine d'Oporto.
English: In some cases, the promotion of regular and legal channels of migration and the regularization of the irregular migrant population could meet the labour needs of host countries and reduce international protection requirements for the persons of concerned.
French: Dans certains cas, encourager des filières de migration régulières et légales et régulariser des populations migrantes irrégulières permettraient de satisfaire les besoins en main d'œuvre des pays d'accueil et ne pas avoir à protéger les personnes concernées selon les exigences internationales.
English: This led to the question of whether there was gender bias  in the evaluations.
French: On en était  ainsi venu à se demander si les évaluations étaient entachées de partialité  fondée sur le sexe.
English: • An objection may be made by a qualified elector whose name appears on a preliminary list of electors for the electoral district to the inclusion of any other name on the preliminary list of electors, not later than the eighth day before polling day of the sittings for revisions.
French: • Une opposition peut être formulée par une personne ayant qualité d’électeur dont le nom figure sur la liste électorale préliminaire de la circonscription, à l’inscription de tout autre nom sur la liste préliminaire des électeurs, au plus tard le huitième jour avant le jour fixé pour les séances de révision.
English: He hoped that the house could be associated in some way with the Public Archives of Canada, and that the library and other rooms on the top floor could be used for purposes of research and study.
French: Il demande également que la maison soit associée d'une manière ou d'une autre aux Archives publiques du Canada, et que la bibliothèque et les autres pièces de l'étage supérieur puissent servir à des fins de recherche et d'étude.
English: My head is spinning and I see disco-ball lights flashing about my person! This is one hella 70's flashback provender, big collars, gold chains, and bell-bottoms to boot!
French: Je ne suis pas un inconditionnel du style, mais je dois avouer que l'on se laisse facilement emporter par ces rythmes funkies à souhait.
English: Is this the final return of the RCA trust?
French: S’agit-il de la déclaration d’impôt finale de la fiducie de CR?
English: Groups targeted for consultation were federally registered meat and poultry establishments (including storage facilities), consumer advocacy groups, federal/provincial/municipal government departments, the U.S. government, and national and provincial industry associations as well as CFIA unions and staff.
French: Les groupes visés pendant les consultations étaient les établissements de transformation de la viande et de la volaille agréés par le gouvernement fédéral (y compris les entrepôts agréés), les groupes de protection des consommateurs, divers ministères fédéraux et provinciaux, les administrations municipales, le gouvernement américain, les associations sectorielles nationales et provinciales, ainsi que les syndicats et le personnel de l'ACIA.
English: The remit of the European Rural Development Fund also includes the principle of equality between men and women13 in rural development support policy.
French: Le règlement du Fonds européen de développement rural intègre également le principe d'égalité entre les hommes et les femmes13 dans la politique de soutien au développement rural.
English: Project staff and correspondents
French: Brankica Petković Peace Institute/Mirovni institut Ljubljana Jernej Rovšek Human Rights Ombudsman Ljubljana
English: "The report makes it clear that successful salmon conservation requires both the benefits of in-river habitat rehabilitation and effective harvest management," said Mr. Anderson.
French: « Le rapport indique clairement que le succès des mesures de conservation du saumon repose autant sur les programmes de remise en état de l’habitat mis en œuvre dans les cours d’eau que sur la gestion efficace de la pêche », a déclaré M. Anderson.
English: I therefore wish to propose to members of the Council that one way of addressing the shortfall would be for all or part of the third year costs of the Court to be provided by assessment while preserving the independent nature of the Court.
French: En conséquence, je propose aux membres du Conseil, comme moyen de faire face au déficit, de couvrir en totalité ou en partie les coûts de la troisième année du fonctionnement du Tribunal au moyen du budget ordinaire, tout en préservant le caractère indépendant du Tribunal.
English: The UNFPA country office in the Syrian Arab Republic consists of a representative, an assistant representative, a national programme officer, and administrative and support staff.
French: Le bureau de pays du FNUAP en Syrie est composé d'un représentant et de son assistant, d'un administrateur de programme national et d'agents administratifs et auxiliaires.
English: • Strategic collaboration with venture capital (Business Development Bank and others)
French: • Collaboration stratégique avec des sociétés de capital de risque (Banque de développement du Canada et autres)
English: It's Europe day, and will be celebrated with events all over the continent, most of them directly linked to the Spring day activities.
French: Marquant la Journée de l'Europe, elle donnera en effet lieu à de nombreuses manifestations à travers tout le continent, dont la plupart auront un lien direct avec le Printemps de l'Europe.
English: This is driven by live cattle exports that are sent to the Swift owned E.A. Miller plant in Hyrum.
French: Ses principales exportations sont les bovins vivants acheminés vers l'usine E.A. Miller de Swift, à Hyrum.
English: (Youssef Almalki actually said that he was "not sure" if his brother had a business relationship with Mr. Arar.)
French: (Ce que Youssef Almalki a réellement dit est qu’il n’était « pas certain » si son frère avait une relation d’affaires avec M. Arar.)
English: These changes can make a big difference!
French: Ces changements peuvent faire toute la différence!
English: The Joint Meeting considered that it was up to the Chair and the secretariats themselves, when preparing and adopting the agenda, to determine whether or not to consider certain informal documents which were not urgent or which took up new topics.
French: La Réunion commune a considéré qu'il appartient au Président et aux secrétariats, lors de l'élaboration et de l'adoption de l'ordre du jour, de juger de l'opportunité ou non de traiter certains documents informels non urgents ou portant sur des sujets nouveaux.
English: The Korff’s Lodge dining room is the perfect venue for parties and family celebrations with 40 to 250 people. It has a roofed terrace.
French: Un service attentionné et chaleureux accompagne harmonieusement nos menus à la carte.Notre salon Korff’s Lodge d’une capacité d’accueil de 40 à 250 personnes est doté d’une grande terrasse couverte et est approprié pour organiser fêtes de famille ou tout autre événement.
English: The right of civil servants to unfettered union organization must also be noted (article 37, VI, of the federal Constitution).
French: Il convient également de noter que le droit de libre association syndicale est garanti aux fonctionnaires publics (art. 37-VI de la Constitution fédérale).
English: They report annually on how the program is meeting its objectives.
French: L’organisme produit un rapport annuel sur la façon dont le programme atteint ses objectifs.
English: TEA soaking of films poured with S is still better.
French: Le trempé TEA des couches coulées avec S est encore meilleur.
English: Ms. Zou Xiaoqiao asked whether special temporary measures would be taken to improve women's participation in decision-making and enquired as to the Government's attitude towards the quota system for boosting women's participation in public life.
French: Mme Zou Xiaoqiao a demandé si des mesures temporaires ont été prises pour améliorer la participation des femmes dans le processus de prise de décision et a voulu savoir la position du gouvernement en ce qui concerne le système des quotas afin d'accélérer la participation des femmes à la vie publique.
English: Convention establishing the European Free Trade Association (Stockholm, 4 January 1960).
French: Convention instituant l'Association européenne de libre-échange (Stockholm, 4 janvier 1960).
English: 2000, Wind 2000, 2001, B. Matsuda, unpublished data, K. Ovaska, pers. com.), within the Georgia Depression Ecoprovince. Haycock and Knopp (1998) surveyed 94 ponds over an extensive area of the Fraser River Lowlands for amphibians in 1997 and noticed a marked decline in the abundance and frequency of encounter of Western Toad populations, compared to historical figures (R.
French: Bien que couramment rencontré le long de la côte centrale de Colombie-Britannique, des mentions de déclins apparents et de disparitions de populations de crapauds de l’Ouest sont rapportés dans la région de la côte sud de la province à l’intérieur de l’écoprovince de la Georgia Depression, la zone la plus peuplée par les humains (Dupuis et al., 1995; Haycock et Knopp, 1998; Dupuis, 1998; Beasley et al., 2000; Wind, 2000, 2001; B. Matsuda, données inédites; K. Ovaska, comm. pers.). En 1997, Haycock et Knopp (1998) ont dénombré les amphibiens de 94 étangs répartis sur une grande partie des basses-terres du fleuve Fraser.
English: The systematic Communications on Request (COR) system was successfully installed and in production.
French: Le système de communication systématique sur demande (COR) a été installé et fonctionne correctement.
English: In addition, research has focused on cultural beliefs and practices that may function as barriers to participation and the concept of "acculturation". Less research is available related to the effect of language barriers on access to health promotion and disease prevention information.
French: Ces initiatives se situent en grande partie à l’extérieur du système de santé en tant que tel et dépendent fortement de la langue en raison de leur nature « éducative » . Les études réalisées dans ce domaine n’en fournissent pas moins des signes qu’il existe des barrières réelles en éducation sanitaire.
English: Bahrain, Bangladesh, Cambodia, Djibouti, Egypt, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Japan, Kuwait, Lebanon, Libyan Arab Jamahiriya, Mauritania, Morocco, Niger, Oman, Pakistan, Palau, Qatar, Saudi Arabia, Senegal, Singapore, Sri Lanka, Sudan, Syrian Arab Republic, Turkmenistan, United Arab Emirates, United States of America, Viet Nam, Yemen.
French: Arabie saoudite, Bahreïn, Bangladesh, Cambodge, Djibouti, Égypte, Émirats arabes unis, États-Unis d'Amérique, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Jamahiriya arabe libyenne, Japon, Koweït, Liban, Maroc, Mauritanie, Niger, Oman, Pakistan, Palaos, Qatar, République arabe syrienne, Sénégal, Singapour, Soudan, Sri Lanka, Turkménistan, Viet Nam, Yémen.
English: As mentioned in the operational requirements elsewhere in this document, all contaminated materials must be decontaminated before disposal or cleaning for reuse.
French: Tel que mentionné plus haut dans les exigences opérationnelles, toutes les matières contaminées doivent être désinfectées avant d'être éliminées ou nettoyées pour une utilisation future.
English: An effective, ethical leadership and a quality work environment 3.
French: Un leadership efficace, conforme à l'éthique, et un milieu de travail de qualité 3.
English: Cree and non-aboriginal communities − the changes that have occurred in the field of schooling, economic development, public administration, including a discussion on these changes; − the demographic profile of the Crees and Jamesians (birth, death and suicide rates, etc.) and employment rates, income distribution and education levels; − the economic profile of the communities concerned (commercial and economic activities); − job creation over the short-, medium- and long-term; − the impacts on the local and regional economy over the short-, medium- and long-term; − the economic spin-offs for Quebec over the short-, medium- and long-term; − the development of businesses or service enterprises related to the Project or likely to be created following the opening up of the Territory; − the relations and the conditions of co-existence between the Crees and non-aboriginals, both Jamesians and non-residents, for the construction and operating phases of the Project, and for previous projects, problems encountered and what was done to address them; − the evaluation of the social and economic effect over the medium- and long-term of the jobs created or lost within the aboriginal and Jamesian communities;
French: Communautés cries et allochtones − les changements intervenus en matière d’éducation, de développement économique, d’administration publique, incluant une discussion sur ces changements; − le profil démographique des Cris et des Jamésiens (taux de natalité, de décès, de suicide, etc.) et les taux d’emploi, la répartition des revenus et les niveaux d’éducation; − le profil économique des communautés concernées (activités commerciales et économiques); − la création d’emplois à court, moyen et long terme; − les impacts sur l’économie locale et régionale à court, moyen et long terme; − les retombées économiques pour le Québec à court, moyen et long terme; − le développement de commerces ou d’entreprises de services connexes au Projet ou susceptibles d’être créés suite à l’ouverture du territoire; − les relations et la coexistence entre les Cris et les allochtones, tant Jamésiens que non résidants, pour les phases de construction et d’exploitation du Projet, en indiquant pour des projets antérieurs les problèmes rencontrés et ce qui fut fait pour y répondre; − l’évaluation de l’effet social et économique, à moyen et long terme, des emplois créés ou perdus au sein des communautés autochtones et jamésiennes; − les perceptions des communautés cries et jamésiennes en tenant compte du fait que le Projet et les emplois générés par ce dernier peuvent avoir une influence positive, neutre ou négative sur l’avenir de ces communautés, sur la récolte crie et sur d’autres aspects de leur vie.
English: There is a consensus that professionals who continuously conduct this kind of examination should obtain supervision and professional support from peers who are experienced in this field.
French: Le sujet se prend pour un sauveur, pour le grand spécialiste du traumatisme, pour l’ultime chance du patient de s’en sortir et de recouvrer la santé; d) Sentiment de ne pas être «à la hauteur» face à l’expérience et aux souffrances rapportées.
English: He said that globalisation is a positive phenomenon, and I share his view.
French: Il a déclaré que la mondialisation est un phénomène positif et je partage son point de vue.
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 4668th and 4681st meetings, held on 16 and 20 December 2002 in accordance with the understanding reached in its prior consultations.
French: Le Conseil de sécurité a repris l'examen de cette question à ses 4668e et 4681e séances, tenues les 16 et 20 décembre 2002, comme convenu lors de ses consultations préalables.
English: Acknowledgment of CIHR in Publications IT IS IMPORTANT THAT CIHR grant recipients be accountable for the public funding they receive.
French: Reconnaissance de l'aide financière des IRSC dans les publications IL EST IMPORTANT QUE les bénéficiaires de subventions des IRSC rendent compte des fonds publics qu'ils reçoivent.
English: CONSULTANT - LINDA GEORGE Reference Number: 2005000506 Contract Date: 2004-04-16 Description of Work: 491 Management consulting Delivery Date: 2004-04-28 Contract Value: $24,824.00 Comments:
French: CONSULTANT - LINDA GEORGE Numéro de référence : 2005000506 Date du contrat : 2004-04-16 Devis descriptif : 491 Services de conseillers en gestion Date de livraison : 2004-04-28 Valeur du contrat : 24 824,00 $ Commentaires :
English: "The combined search and examination procedure increases efficiency and would speed up the procedure in the international stage by reducing the lapse of time between search and examination.
French: "La procédure combinée de recherche et d’examen renforce l’efficacité et abrégerait la phase internationale en réduisant le temps de latence entre la recherche et l’examen.