ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I cannot understand how it could be a punishable offence.
French: Je ne comprends pas comment cela peut constituer un délit punissable.
English: • CIHR Grantscraft Video This video includes a discussion of CIHR's internal review processes, including its evaluation criteria.
French: • L'art de preparer une demande de subvention Cette vidéo inclut une discussion sur les mécanismes d'examen interne des IRSC, y compris leurs critères d'évaluation.
English: Can Respir J 2004;11(Suppl A):9A-18A Last Updated: 2005-09-09 Important Notices
French: Can Respir J 2004;11(Suppl A):9A-18A Mise à jour : 2005-09-09 Avis importants
English: The graduation shall be 1, 2, 5 or 10 km/h and the marked numerical values of the speed indicated shall not exceed 10 km/h.
French: L'intervalle entre deux graduations doit correspondre à 1, 2, 5 ou 10 km/h et l'intervalle entre les valeurs numériques inscrites ne doit pas être supérieur à 10 km/h.
English: OUTSIDE
French: RÉSERVE INDIENNE CC DOGFISH BAY >j (Xmaat’in) No42 ET EXTENSIONS ÉCHELLE de I’Energie, 500 L des levés et de la cartographie, ministère et des Ressources des photographies aériennes (1956) le terrain (1962) édition - 1:50 000 1000 1500
English: Based on the evaluation of the observations with Health Canada, we have decided not to ship H-TRON V100 or H-TRONplus V100 insulin pumps to any new customers until we have improved our manufacturing processes to adequately ensure the reliability of our pumps for their intended use.
French: Suite à l'évaluation des observations avec Santé Canada, nous avons décidé de ne pas expédier de pompes à insuline H-TRON V100 ou H-TRONplus V100 à tout nouveau client jusqu'à ce que nous ayons amélioré nos processus de fabrication pour assurer de manière adéquate la fiabilité de nos pompes pour leur utilisation prévue.
English: 10% of EU citizens switched bank accounts over the past two years and this ranges from 15% of Italians to 4% of the Portuguese.
French: 10 % des citoyens de l’UE ont changé de compte bancaire au cours des deux dernières années, de 15 % des Italiens à 4 % des Portugais.
English: With regard to the deterrent 8% interest rate, I am somewhat concerned about the results from certain regions of my country and other European states that are really struggling to respect the new rules.
French: En ce qui concerne le taux d'intérêt dissuasif de 8 %, les résultats dans certaines régions de mon pays et dans d'autres États européens qui s'efforcent réellement de respecter les nouvelles règles me préoccupent un peu.
English: There are always exceptions, for example some members who are in receipt of a VAC pension for specific conditions may be entitled to massage therapy.
French: Il y a toujours des exceptions. Par exemple, certains bénéficiaires d’une pension d’ACC répondant à certains critères peuvent avoir droit à des services de massothérapie.
English: The Secretary-General's report (A/54/2000) and the Millennium Declaration have given us proposals and ideas for action.
French: Le rapport du Secrétaire général publié sous la cote A/54/2000 et la Déclaration du millénaire nous offrent des propositions et des idées en vue de nouvelles actions.
English: Dinner meeting regarding Government of Canada business.
French: Déjeuner-rencontre au sujet d'affaires de l'État.
English: The purpose of this bank is to support the processing of requests and complaints submitted by individuals under the Privacy Act, and to retain an audit trail of actions taken. Consistent Uses:
French: Des exemplaires des contrats accordés et les documents justificatifs sont conservés pendant une période de six ans suivant l'année financière de leur expiration et de leur non-renouvellement, avant d'être détruits.
English: Letter dated 7 August 2009 from the Permanent Representative of Israel to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 7 août 2009, adressée au Secrétaire général par la Représentante permanente d'Israël auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: You will all remember that last year we rejected the report, as it did not correspond to the guidelines advocated by this Parliament.
French: Tout le monde se souvient que, l'année dernière, nous avons rejeté ce rapport qui ne correspondait pas aux orientations voulues par ce Parlement.
English: Furthermore, driving without a licence, with an out-of-date licence or a licence which does not satisfy the legal requirements attracts a penal or administrative sanction.
French: La Cour rappelle, tout d’abord, que la reconnaissance mutuelle des permis de conduire délivrés par d’autres États membres doit se faire sans aucune formalité et que les États membres ne disposent d’aucune marge d’appréciation concernant les modalités à adopter pour s’y conformer.
English: The AOSIS countries had benefited from the activities of organizations such as the United Nations Development Programme, the United Nations Environment Programme, the Global Environment Facility and the World Bank, and was aware of the exceptional value of regional cooperation.
French: Les pays de l'Alliance ont bénéficié des activités d'organisations comme le PNUD, le PNUE, le FEM et la Banque mondiale et ils sont conscients de la valeur exceptionnelle de la coopération régionale.
English: Like our SB laundromat with coin-operated washing machines and dryers, which our long-term guests rather appreciate.
French: Notre laverie est équipée de lave-linge (pièces) et de sèche-linge. Ce service est apprécié de nos clients qui profitent d'un long séjour.
English: All of its intervention tools are targeted by its service improvement plan.
French: Tous les instruments d’intervention de l’Agence sont visés par son plan d’amélioration des services.
English: A report by the Transformation Preservation Workgroup raised the following concerns: 1) technology dependent records are at risk due to lack of capital replacement plan/budget and maintenance plan; 2) current preservation technology infrastructure and resources cannot meet the digital challenge; 3) the cost of preservation is rarely taken into account at the time of acquisition and has serious implications for LAC capacity to process and preserve collections acquired under its legal mandate; 4) there is a potential risk for the deterioration of the existing LAC collections which LAC would need to address; 5) there is a need for strong and robust technological and digital platform to ensure LAC's capacity to build the required digital and electronic asset preservation system needed to support its intended leadership role in the digitization, online access and information management.
French: Dans un rapport, le groupe de travail sur la préservation a soulevé les questions suivantes : 1) les documents dépendants de certaines technologies sont menacés si on ne dispose pas d'un plan de remplacement et d'entretien des immobilisations ainsi que du budget correspondant; 2) l'infrastructure et les ressources technologiques actuelles sont insuffisantes pour satisfaire aux exigences de l'ère numérique; 3) on tient rarement compte du coût de la préservation lors de l'acquisition, même s'il a d'importantes répercussions sur la capacité de BAC de traiter et de préserver les collections acquises en vertu du mandat que lui confère la loi; 4) BAC doit s'occuper du risque de détérioration de ses collections actuelles; 5) BAC a besoin d'une plateforme technologique et numérique solide qui permettra la mise au point du système de préservation des biens numériques et électroniques nécessaires pour appuyer sa volonté d'assurer un leadership dans le domaine de la numérisation, de l'accès en ligne et de la gestion de l'information.
English: The military and police in selected provinces of the Democratic Republic of the Congo have established mixed commissions on sexual exploitation and gender-based violence.
French: L'armée et la police dans certaines provinces de la République démocratique du Congo ont mis en place des commissions mixtes chargées des questions liées à l'exploitation sexuelle et à la violence à caractère sexiste.
English: That means the Ombudsman for Banking Services and Investments (OBSI), an independent third party charged with investigating customer complaints against financial services providers, including banks and other deposit-taking organizations, investment dealers, mutual fund dealers and mutual fund companies.
French: L’OSBI est un organisme indépendant qui effectue des enquêtes sur les plaintes déposées par des clients contre des fournisseurs de services financiers, dont des banques et d’autres institutions de dépôt, des maisons de courtage, des courtiers en épargne collective et des sociétés de fonds communs de placement.
English: Some 7000 Canadianists have been nurtured by the 30 national/regional associations.
French: Quelque 7 000 canadianistes ont bénéficié des activités des 30 associations nationales et régionales.
English: Their water-menu, which boasts some 13 varieties of still and sparkling waters, is designed to highlight the key healthful traits of each, as well as their respective nutritional contents.
French: La carte indique les bienfaits pour la santé de chacune des quelque 13 eaux plates ou pétillantes qu'offre le restaurant ainsi que leur contenu nutritionnel, y compris le PH et la teneur en fluorure, magnésium, sodium et bicarbonate.
English: The provision states that the Minister of Health may issue further regulations on the enforced administration of medication or other enforced treatment under the same article.
French: Le Ministre de la santé peut édicter d'autres règlements sur l'administration forcée de médicaments ou d'autres traitements aux termes du même article.
English: After discussion, the Working Group adopted draft recommendation 3 in substance.
French: Après un débat, le Groupe de travail a adopté quant au fond le projet de recommandation 3.
English: I believe it was a question that I put to the minister last spring to which he referred in responding to Senator Peterson.
French: Je crois que, dans sa reponse au ´ senateur Peterson, le ministre vient de mentionner une question que ´ je lui ai posee le printemps dernier.
English: Reproduced with the permission of Gordon Roache. nlc-6548
French: Reproduction autorisée par Gordon Roache. nlc-6548
English: The Executive Board replacing the Board of Trustees was officially constituted and held its first session on 27 July 2004 and its resumed session on 1 October 2004 at United Nations Headquarters (AN2001/67/1/04).
French: Le Conseil exécutif de l'Institut, qui a remplacé le Conseil d'administration, a été officiellement constitué et a tenu sa première session le 27 juillet 2004; cette session a repris ses travaux le 1er octobre 2004 au Siège de l'Organisation des Nations Unies (AN2001/67/1/04).
English: These techniques seem set to develop further, particularly with the planned increase in clusters of small satellites requiring precise coordination.
French: Ces techniques semblent appelées à se développer, notamment avec la multiplication prévue des constellations de petits satellites nécessitant une coordination précise.
English: Participating Organizations 2000-2001 Province Federal Hospital Industry Other Pro- vincial Uni- versity Total Northwest Territories 0 0 1 4 2 0 7 British Columbia 4 5 82 24 15 7 137 Alberta 2 1 58 18 8 4 91 Saskatchewan 0 0 7 3 7 2 19 Manitoba 2 0 17 5 5 2 31 Ontario 32 13 184 84 12 14 339 Québec 13 15 126 48 24 17 243 New Brunswick 2 0 8 4 2 3 19 Nova Scotia 3 0 10 5 2 3 23 Prince Edward Island 0 0 0 1 0 1 2 Newfoundland and Labrador 1 0 7 5 1 1 15 Total Canadian 59 34 500 201 78 54 926 Total Foreign 6 10 96 68 0 95 275 Grand Total 65 44 596 269 78 149 1,201 The NCE Program Funding The Networks continue to stimulate outside investments: they leveraged more than $84 million this year, of which industry partners made critical cash and in-kind contributions totalling more than $48 million.
French: Organismes participant aux RCE 2000–2001 Province Fédéral Hôpitaux Industrie Autres Provin- ciaux Univer- sités Total Territoires du Nord-Ouest 0 0 1 4 2 0 7 Columbie- Britannique 4 5 82 24 15 7 137 Alberta 2 1 58 187 8 4 91 Saskatche- wan 0 0 7 3 7 2 19 Manitoba 2 0 17 5 5 2 31 Ontario 32 13 184 84 12 14 339 Québec 13 15 126 48 24 17 243 Nouveau- Brunswick 2 0 8 4 2 3 19 Nouvelle- Écosse 3 0 10 5 2 34 23 Terre-Neuve et Labrador 1 0 7 5 1 1 15 île-du-Prince- Edouard 0 0 0 1 0 1 2 Total canadien 59 34 500 201 78 54 926 Total non- canadien 6 10 96 68 0 95 275 Total global 65 44 596 269 78 149 1201 Financement du programme des RCE Les RCE continuent d’attirer les investissements.
English: • Go to the Pro forma section of the spreadsheet by clicking on the 'Pro forma'tab.
French: • Allez à la partie pro forma du chiffrier en cliquant sur l'onglet « Pro forma ».
English: Teaser: 1st Service Battalion truckers profit from Americans’ experience in Iraq.
French: Les camionneurs du 1er Bataillon des services profitent de l’expérience acquise par les Américains en Irak.
English: Job Description Conservation officers enforce federal and provincial/territorial regulations governing the protection of wildlife, fisheries, and natural resources.
French: Description du Travail Les agents de conservation font respecter les règlements fédéraux, provinciaux et territoriaux visant à protéger la faune, les milieux aquatiques et les ressources naturelles.
English: Second, because of the development of democracy, the views of different political debate, so that Taiwan people to understand that different political views should be carried out through constant communication and coordination.
French: Deuxièmement, en raison du développement de la démocratie, de l'avis des différents débats politiques, de sorte que les gens de Taïwan de comprendre que des opinions politiques différentes doivent être effectués par une communication constante et la coordination.
English: Two proposals to strengthen international co-operation on life projects were made during the preparatory work.
French: Afin de renforcer la coopération internationale dans le cadre de la mise en place des projets de vie deux propositions sont ressorties lors des travaux préparatoires.
English: The traditional customer-market focus of identifying new innovations used by more mature technology companies is more likely to produce improvements in process that disrupt neither the customer nor the supplier but which may not in fact deliver the best solution.
French: L’attitude traditionnelle, qui consiste à se focaliser sur la clientèle et le marché et à repérer les innovations utilisées par les sociétés de technologies bien établies, est plutôt de nature à favoriser les améliorations de procédés qui ne bousculent ni le client ni le fournisseur, mais qui n’apportent pas forcément la meilleure solution.
English: Members: Afghanistan, Algeria, Argentina, Armenia, Australia, Austria, Azerbaijan, Bangladesh, Belarus, Belgium, Benin, Bolivia, Brazil, Bulgaria, Burkina Faso, Cameroon, Canada, Chad, Chile, China, Colombia, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Croatia, Cuba, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Ecuador, Egypt, El Salvador, Estonia, Ethiopia, Fiji, Finland, France, Gabon, Gambia, Georgia, Germany, Ghana, Greece, Guatemala, Guinea, Honduras, Hungary, Iceland, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Iraq, Ireland, Italy, Jamaica, Japan, Jordan, Kazakhstan, Kenya, Kuwait, Kyrgyzstan, Lao People's Democratic Republic, Lebanon, Libyan Arab Jamahiriya, Lithuania, Luxembourg, Malawi, Malaysia, Mali, Mauritania, Mexico, Morocco, Mozambique, Namibia, Nepal, Netherlands, New Zealand, Niger, Nigeria, Norway, Pakistan, Peru, Philippines, Poland, Portugal, Republic of Korea, Republic of Moldova, Romania, Russian Federation, Saudi Arabia, Senegal, Serbia and Montenegro, Sierra Leone, Singapore, Slovakia, Slovenia, South Africa, Spain, Sri Lanka, Sudan, Sweden, Switzerland, Syrian Arab Republic, Thailand, Togo, Tunisia, Turkey, Uganda, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America, Uruguay, Venezuela (Bolivarian Republic of), Zambia, Zimbabwe.
French: Membres : Afghanistan, Afrique du Sud, Algérie, Allemagne, Arabie saoudite, Argentine, Arménie, Australie, Autriche, Azerbaïdjan, Bangladesh, Bélarus, Belgique, Bénin, Bolivie, Brésil, Bulgarie, Burkina Faso, Cameroun, Canada, Chili, Chine, Chypre, Colombie, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Croatie, Cuba, Danemark, Égypte, El Salvador, Équateur, Espagne, Estonie, États-Unis d'Amérique, Éthiopie, Fédération de Russie, Fidji, Finlande, France, Gabon, Gambie, Georgie, Ghana, Grèce, Guatemala, Guinée, Honduras, Hongrie, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Iraq, Irlande, Islande, Italie, Jamahiriya arabe libyenne, Jamaïque, Japon, Jordanie, Kazakhstan, Kenya, Kirghizistan, Koweït, Liban, Lituanie, Luxembourg, Malaisie, Malawi, Mali, Maroc, Mauritanie, Mexique, Mozambique, Namibie, Népal, Niger, Nigéria, Norvège, Nouvelle-Zélande, Ouganda, Pakistan, Pays-Bas, Pérou, Philippines, Pologne, Portugal, République arabe syrienne, République de Corée, République de Moldova, République démocratique populaire lao, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Sénégal, Serbie-et-Monténégro, Sierra Leone, Singapour, Slovaquie, Slovénie, Soudan, Sri Lanka, Suède, Suisse, Tchad, Thaïlande, Togo, Tunisie, Turquie, Ukraine, Uruguay, Venezuela (République bolivarienne du), Zambie, Zimbabwe.
English: For addresses and more information on filing requirements, see Chapter 1.
French: Pour en savoir plus sur les adresses et les exigences en matière de production, lisez le chapitre 1.
English: • decentralised cooperation in the field of culture and the promotion of common values.
French: • la coopération décentralisée dans le volet de la culture et des valeurs communes.
English: If there were no data it was not possible to draw any conclusions, he said.
French: Faute de données, il était en effet impossible de tirer des conclusions valables.
English: Piano sees personal style as a golden cage into which the architect locks himself, forcing him to start from scratch with each new task.
French: Renzo Piano considère le style personnel comme une « cage dorée » dans laquelle l’architecte s’enferme volontairement pour repartir chaque fois de zéro.
English: The knowledge exam results accounted for 20% of the overall score.
French: Il dit avoir pris cette décision parce que l’utilisation d’un écart identique aurait entraîné une notation négative.
English: (f) All materials that the prosecution plans to offer in court against the accused, or that are exculpatory, must be subject to disclosure.
French: f) Tous les éléments à charge ou à décharge que le ministère public compte produire à l'audience doivent être accessibles.
English: • Molecular diagnostics research laboratory
French: • laboratoire de recherche de diagnostic moléculaire;
English: Accordingly, a new document of licence, bearing Licence No. 900268, authorizing the applicant to serve the points Lynn Lake, South Indian Lake, Brochet, Ruttan Lake/Leaf Rapids, Thompson, Pukatawagan, Flin Flon, Lac Brochet, Tadoule Lake, Churchill, Gillam, Kelsey, Oxford House, Gods Lake Narrows, Garden Hill, St. Theresa Point, Ilford, Shamattawa, York Landing, The Pas, Winnipeg, Snow Lake, Norway House, Cross Lake, Jenpeg, Red Sucker Lake, God's River and Swan River, Manitoba; Wollaston Lake, Saskatchewan; Rankin Inlet, Chesterfield Inlet, Whale Cove, Arviat (Eskimo Point), Repulse Bay, Baker Lake, Coral Harbour, Cape Dorset, Iqaluit, Hall Beach, Igloolik, Sanikiluaq, Yellowknife, Gjoa Haven, Spence Bay, Pelly Bay, Lake Harbour, Pangnirtung, Broughton Island, Clyde River, Pond Inlet, Arctic Bay and Nanisivik, Northwest Territories will be issued to Calm Air International Ltd. carrying on business as Calm Air.
French: Par conséquent, une nouvelle licence portant le numéro 900268 autorisant la demanderesse à desservir Lynn Lake, South Indian Lake, Brochet, Ruttan Lake/Leaf Rapids, Thompson, Pukatawagan, Flin Flon, Lac Brochet, Tadoule Lake, Churchill, Gillam, Kelsey, Oxford House, Gods Lake Narrows, Garden Hill, St. Theresa Point, Ilford, Shamattawa, York Landing, The Pas, Winnipeg, Snow Lake, Norway House, Cross Lake, Jenpeg, Red Sucker Lake, God's River et Swan River (Manitoba); Wollaston Lake (Saskatchewan); Rankin Inlet, Chesterfield Inlet, Whale Cove, Arviat (Eskimo Point), Repulse Bay, Baker Lake, Coral Harbour, Cape Dorset, Iqaluit, Hall Beach, Igloolik, Sanikiluaq, Yellowknife, Gjoa Haven, Spence Bay, Pelly Bay, Lake Harbour, Pangnirtung, Broughton Island, Clyde River, Pond Inlet, Arctic Bay et Nanisivik (Territoires du Nord-Ouest) sera délivrée à Calm Air International Ltd. exerçant son activité sous le nom de Calm Air.
English: Hunters provide information about their hunting, particularly the species and numbers of migratory game birds taken, through their participation in the National Harvest Survey and the Species Composition Survey.
French: Les chasseurs fournissent des renseignements au sujet de leur chasse, en particulier sur les espèces et les nombres d'oiseaux migrateurs considérés comme du gibier capturés, par leur participation à l'Enquête nationale sur les prises et à l'Enquête sur la composition des prises par espèce.
English: The communications strategy of the Secretariat requires further enhancement.
French: Il faudra encore renforcer la stratégie du secrétariat en matière de communication.
English: On the one hand, there is pressure by the armed groups.
French: D’un côté les groupes armés mettent la pression.
English: Other countries, such as South Africa, were invited to participate. The two Canadian teams were comprised of three men and three women, all from the air force, who competed in rifle and pistol shooting, an obstacle course, dummy grenade tossing and, for some local flavour, caber tossing.
French: Les deux équipes canadiennes, for-mées de trois hommes et de trois femmes, tous membres de la Force aérienne, ont participé aux épreuves de tir au fusil et de tir au pistolet, à la course à obstacles, au lancement de grenades d'exercice, et pour la couleur locale, au lancement de troncs d'arbre.
English: He would like to hear more about their policy priorities in the coming year in the light of the financial crisis.
French: Il aimerait en apprendre davantage sur leurs priorités en matière des politiques au cours de l'année à venir, face à la crise financière.
English: This also was not pursued because the PSC argued that selection standards determine the basis for assuring merit.
French: Ce changement ne s'est pas non plus concrétisé car la CFP a soutenu que les normes de sélection étaient le fondement lui permettant d'assurer le principe du mérite.
English: In this regard, it is essential that we see our role as one of accompanying the African leaders in the implementation of their own decisions.
French: À cet égard, il est indispensable que nous concevions notre rôle comme consistant à accompagner les dirigeants africains dans la mise en œuvre de leurs propres décisions.
English: Work-related Events For the reporting period March 2, 2007 to June 1, 2007 Date Event Description Cost 5 April 2007 Working lunch for the 2007 RCMP Charity Ball Committee $112.00 10-12 April 2007 Three Detachment Visitation Working Lunches $400.00 22 May 2007 Working lunch for the 2007 RCMP Charity Ball Committee $112.00
French: Activités liées au travail Pour la période du rapport 2 mars 2007 au 1 juin 2007 Date Description de l'événement Coût 5 avril 2007 Déjeuner de travail du Comité du bal de bienfaisance de la GRC 2007 112,00 $ 10-12 avrill 2007 Déjeuners de travail pendant des visites de détachement sur trois jours 400,00 $ 22 mai 2007 Déjeuner de travail du Comité du bal de bienfaisance de la GRC 2007 112,00 $
English: Figure 3: Ozone levels in the form of the CWS, 2003-2005
French: Les valeurs pour Kitchener et Guelph sont basées sur deux années de données.