ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Success Stories "The SEC contribution has allowed us to print fiction pieces that we would have had to pass up.
French: Cette année, treize magazines ont reçu du financement pour la première fois dans le cadre de ce volet.
English: SESSION 4: SESSION ORGANISER: Statistics Denmark
French: SÉANCE 4: ORGANISATEUR DE LA SÉANCE: Statistics Denmark
English: This overlap is all the more important since the EDPS participates in the Article 29-Working Party.
French: Ce chevauchement revêt d'autant plus d'importance que le CEPD participe aux travaux de ce groupe.
English: Following the recommendations of the Canals Commission in 1870, a second lock was built parallel to the east channel, with work completed in 1882.
French: À la suite des recommandations de la Commission des Canaux de 1870, on construit cette deuxième écluse parallèle à celle du chenal est.
English: • the better the food source, the more ants are attracted to the trail Northern Light Show
French: • Plus la nourriture est bonne, plus le nombre de fourmis sera grand.
English: decisions, often rendered after lengthy and exhaustive public hearings, are estimated to account for royalties of $200 million annually.
French: Les décisions que rend la Commission, souvent à l’issue de longues audiences publiques de nature exhaustive, entraînent le versement de redevances d’une valeur approximative de 200 millions de dollars par an.
English: It fits easily into short ten-minute sessions.
French: Des séances de dix minutes suffisent.
English: For that purpose, Marine Strategies shall be developed and implemented, providing measures to: (a) prevent and phase out pollution in the marine environment so as to ensure that there are no significant impacts on or risks to marine biodiversity, marine ecosystems, human health or legitimate uses of the sea; (b) contain human activities in the marine environment to levels that are sustainable and that do not compromise uses and activities of future generations nor the capacity of marine ecosystems to respond to natural and human-induced changes.
French: À cette fin, des stratégies marines sont élaborées et mises en œuvre, comportant des mesures visant à: a) prévenir et éliminer progressivement la pollution dans le milieu marin pour assurer qu’il n’y ait pas d’impact ou de risque significatif pour la biodiversité marine, les écosystèmes marins, la santé humaine ou les usages légitimes de la mer; b) contenir les activités humaines menées dans le milieu marin à des niveaux qui soient durables et qui ne compromettent pas les usages et les activités des générations futures, ni la capacité des écosystèmes marins à réagir aux changements induits par la nature et par les hommes. Or. en
English: 23 Clause 14 Penalty and Interest on Tax in Default ETA 79(1) Section 79 imposes interest and penalty on taxes in default.
French: Article 14 Pénalité et intérêts pour défaut LTA 79(1) Selon l’article 79, des intérêts et une pénalité sont imposés en cas de défaut de paiement de taxes.
English: Leah Otak (Director of Culture and Heritage, Nunavut Department of Culture, Language, Elders & Youth) and John MacDonald (Co-ordinator of the Igloolik Research Centre).
French: Leah Otak (directrice de Culture et Patrimoine, Ministère de la culture, des langues, des aînés et de la jeunesse du Nunavut) et John MacDonald (coordonnateur du Centre de recherche d'Igloolik).
English: The following items should be considered in evaluating the applicability for reverse osmosis and nanofiltration: 1.
French: Les points suivants devraient être considérés dans l’évaluation de l’applicabilité de l’OI et de la nanofiltration : 1.
English: Draft decision -/CP.8
French: Projet de décision --/CP.8
English: The surgical destruction of the buildings around Chairman Arafat's compound, aimed at isolating and humiliating him, constitutes a serious act of provocation that, in the mildest terms, not only is most unhelpful and will not stop the cycle of violence, but in fact will lead to more uncontrolled violence and more terrorist attacks.
French: La destruction chirurgicale des bâtiments autour du complexe du Président Arafat, qui vise à l'isoler et à l'humilier, représente un acte de provocation grave qui, pour le moins, n'est d'aucun secours et ne mettra pas fin au cycle de violence mais mènera en fait à une recrudescence des violences incontrôlées et à de nouvelles attaques terroristes.
English: Purchaser Last name Present address Representative's name Representative address
French: Acheteur Nom de famille Adresse actuelle Nom d'un représentant Adresse d'un représentant Numéro de téléphone Numéro de télécopieur Numéro de téléphone Numéro de télécopieur
English: In flowing waters (rivers, streams) this refers to the ‘active channel/bank-full level’ which is often the 1:2 year flood flow return level.
French: Dans le cas des eaux vives (rivières, cours d’eau), cette ligne se rapporte au "chenal actif/niveau de débordement", qui est souvent le niveau de la période de retour du débit de crue de un à deux ans.
English: If homemade traps meet the same standards required of other traps, it should be possible for them to be approved.
French: Ces spécifications sont très détaillées et déterminent le matériel, les dimensions, le mécanisme de piégeage, etc.
English: Political Parties' Financial Reports Political Parties' Fiscal Period Returns (database)
French: Rapports financiers des partis politiques Rapports des partis politiques par exercice financier (base de données)
English: Healthy Eating, Regular Physical Activity and Chronic Conditions Regular physical activity and healthy eating are inseparable parts of the overall health equation, yet these domains are seldom explored together.
French: Une bonne alimentation, la pratique régulière de l’activité physique et les troubles de santé chroniques La pratique régulière de l’activité physique et une alimentation saine sont indissociables de l’équation santé.
English: • (a) the name of the artists' association that holds the certification that the applicant seeks to revoke; and  (b) a description of the sector within which the applicant works and for which the artists' association has been certified.
French: • a) le nom de l'association d'artistes qui détient l'accréditation que le requérant veut faire annuler;  b) la description du secteur dans lequel le requérant travaille et pour lequel l'association d'artistes a été accréditée.
English: Why stop here?
French: Pourquoi s’arrêter ici?
English: • Youth Employment Services (YES) [ Top of page ] Francophone community organizations outside Quebec Note that the websites below are maintained by non-governmental organizations and may not be available in both official languages.
French: • Youth Employment Services (YES) [ Haut de la page ] Organisations des communautés francophones hors Québec Veuillez prendre note que les sites Internet ci-dessous sont gérés par des organismes non gouvernementaux et qu'ils ne sont pas tous disponibles dans les deux langues officielles.
English: (c) To continue to monitor closely the progress made by departments and offices in meeting the goal of gender balance, to ensure that the appointment and promotion of suitably qualified women will not be less than 50 per cent of all appointments and promotions until the goal of 50/50 gender distribution is met;
French: c) De continuer à suivre de près les progrès des départements et bureaux dans le sens de l'équilibre entre hommes et femmes et de veiller à ce que la proportion de nominations et de promotions de femmes possédant les qualifications requises ne soit pas inférieure à 50 % du total jusqu'à ce que l'objectif de la parité soit atteint;
English: In 2000, UNRWA registered 10.7% of all the 300,000 registered Palestinian refugees in Lebanon as "special hardship cases" — cases where people are unable to meet their basic needs for food and shelter.
French: En 2000, l’UNRWA a classé 10,7 % des 300 000 réfugiés palestiniens inscrits au Liban dans la catégorie des « cas particulièrement nécessiteux », c’est-à-dire les personnes incapables de subvenir à leurs besoins fondamentaux, comme la nourriture et le logement.
English: • Make institutions accountable for access to services
French: • Responsabiliser les établissements envers l'accès aux services
English: The charts display for a meteorological variable, a large format chart containing the mean and standard deviation of all the members of NAEFS, and gives access to a series of smaller charts (post stamps) for each member and for some other control models, for a given forecast date and a given issue date.
French: L'écran d'affichage permet d'afficher pour une variable météorologique, une carte grand format de type écart-type/moyenne (combinant tous les membres retenus) et permet l'accès à une série de cartes plus petites (timbres-postes) pour chacun des membres retenus et pour certains autres modèles, ceci pour une date de prévision et une date d'émission données.
English: In other cases, a more pro-active system is formally in place with plans and working documents adjusted according to monitoring or evaluation results (e.g. Sweden).
French: Dans d’autres cas, un système davantage proactif est formellement en place avec des plans et des documents de travail ajustés en fonction des résultats du suivi ou de l’évaluation (comme en Suède).
English: They were also distributed to interested intergovernmental and international non-governmental organizations and sold on a subscription basis to members of the public.
French: Au cours de la période examinée, plus de 52 textes nouveaux ou modifiés ont été publiés en français et en anglais, ce qui équivaut respectivement à 881 et 753 pages imprimées.
English: Table 25 (continued)  The amount of these pensions is on average much bigger than the average amount of subsidy (86.15 lei) and can reach 108.48 lei for list No. 3, 102.24 lei for list No. 2 and 101.33 lei for list No. 1.
French: Le montant de ces pensions est en moyenne beaucoup plus élevé que le montant moyen de l'allocation (86,15 lei) et il peut atteindre 104,48 lei pour la liste N° 3, 102,24 lei pour la liste N° 2 et 101,33 lei pour la liste N° 1.
English: Pages 487-500 in J.P. Croxall, P.G.H. Evans, and R.W. Schreiber, editors. Status and Conservation of the World's Seabirds.
French: 487-500, in J.P. Croxall, P.G.H. Evans et R.W. Schreiber (éd.), Status and Conservation of the World's Seabirds, publication technique du CIPO no 2, Cambridge.
English: This suggests that the symbiotic microorganism Frankia, first responds with a normal stress response to toxic root products of its symbiotic host plant.
French: Ceci indique que le micro-organisme symbiotique Frankia possède une réponse initiale normale face au stress généré par les produits toxiques des racines de sa plante-hôte symbiotique.
English: That is a reasonable exercise of our sovereign right to defend our territory; population and social system from foreign attack and invasion.
French: Nous avons exercé de façon raisonnable notre droit souverain de défendre notre territoire, notre population et notre système social contre une attaque et une invasion ennemies.
English: By appointment of the Hungarian State Private Fund Supervision, the HCSO processes the messages received in an EDI format from the Mandatory Private Pension Funds (MPPF) and in electronic form from the employers through the national HCSO network.
French: L'OCSH traite pour le compte de l'Organisme public de contrôle des fonds privés les messages EDI qu'il reçoit des fonds et ceux qu'il reçoit des employeurs sous une forme électronique par le biais de son réseau national.
English: While a temporary negative capital position should not pose any operational concerns for the Bank, it might pose some risks to the credibility of monetary policy and raise some perception issues about the Bank’s ability to support the financial system in a crisis.
French: Une situation de capitalisation négative temporaire ne devrait pas occasionner de problème d’ordre opérationnel pour la Banque, mais il pourrait exposer à certains risques la crédibilité de la politique monétaire et soulever des problèmes quant à la façon dont est perçue la capacité de la Banque de soutenir le système financier en cas de crise.
English: The tables reflect the Program Activity Architecture of PWGSC's Government Services Program, which support its three strategic outcomes i.e. Quality Services, Sound Stewardship and Sound Management.
French: Les tableaux correspondent à l'Architecture d'activités de programme du Programme des services gouvernementaux de TPSGC, qui s'appuie sur les trois résultats stratégiques suivants : services de qualité, saine intendance et saine gestion.
English: "Previdenza SanSiro" does not leave anything to chance: envisaged are all the services and all the contingent activity, including the possibility to alter, adapt or update the choice carried out.
French: Le ��Contrat obs�ques SanSiro�� ne laisse rien au hasard: toutes les prestations et toutes les �ventualit�s, y compris la possibilit� d��ventuels changements, ajustements ou mises � jour des choix effectu�s, ont �t� envisag�es.
English: My delegation encourages the structure that has been established to facilitate the participation of ethnic minorities in civilian posts.
French: Ma délégation appuie le mécanisme qui a été mis sur pied pour faciliter la participation des minorités ethniques à la fonction publique.
English: WWII, seeming to prove that collective man could not peacefully resolve problems, profoundly disturbed Scott.
French: La Deuxième Guerre mondiale, qui semble démontrer que les hommes ne peuvent résoudre leurs différends de manière pacifique, l'affecte profondément.
English: If Europe wants to be a power, a real one, if it wants to map out its own destiny, its future, and if it wants to be able to defend, to sustain, to communicate its values, I believe we should return to reality and the reality is that Europe will not be built without the States.
French: Si l’Europe veut être une puissance, une vraie, si elle veut dessiner son destin, son avenir et si elle veut pouvoir défendre, soutenir, porter les valeurs qui sont les siennes, je crois qu’il faut revenir à la réalité; la réalité, c’est que l’Europe ne se fera pas sans les États.
English: Concerning the list of additional factors to be considered, the view was expressed that it might be deleted since it was not established practice to include illustrative examples in a codification text.
French: À propos de la liste de facteurs supplémentaires à prendre en considération, il a été dit qu'elle pouvait être supprimée car ce n'était pas une pratique établie d'inclure des exemples illustratifs dans un texte de codification.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: weblogs.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: • NAHO does collect statistics on which pages are visited and how often.
French: • L'ONSA compile des statistiques sur les pages consultées et le nombre de consultations.
English: We must all remain vigilant and not be misled by individuals who seek to continue to profit from a situation that is unacceptable to the Haitian people.
French: Nous devons tous être vigilants et ne pas nous laisser leurrer par les individus souhaitant continuer à profiter d'une situation inacceptable pour le peuple haïtien.
English: For example, "Let’s keep it on tap for the future."
French: Par exemple : « Laissons-la au robinet pour l’avenir.
English: Financial status of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Fund
French: États financiers du Fonds des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale
English: Some particularly tough challenges are therefore facing us as far as programming, the introduction of new solutions and implementation of the 10th EDF are concerned.
French: Nous sommes donc confrontés à des défis particulièrement difficiles en ce qui concerne la programmation, l'introduction de nouvelles solutions et la mise en œuvre du 10e FED.
English: On 5 December 2003, Deloitte & Touche, on the advice of its New York and London head offices, withdrew from the contract, leaving the Government of Liberia with no alternative but to continue with Voscom Inc.
French: Le 5 décembre 2002, Deloitte & Touche, sur le conseil des sièges de la société à New York et Londres, s'est retirée du contrat, ne laissant au Gouvernement libérien d'autre solution que de continuer avec Voscom Inc.
English: Festa di San Carlo. Festa di San Carlo.
French: Maltempo: “niente rischio amianto nel condominio di via Gigli”.
English: Photochemical Ozone Creation Potential Priority Substances List polytetrafluoroethylene Registry of Toxic Effects of Chemical Substances reasonable worst case sister chromatid exchange Tumorigenic Concentration05; concentration causing a 5% increase in tumour incidence over background trihalomethane unscheduled DNA synthesis volatile organic compound
French: Programme national de surveillance de la pollution atmosphérique partie par billion picogramme potentiel de réchauffement de la planète poly(tétrafluoroéthylène) Réseau national de surveillance de la pollution atmosphérique Registry of Toxic Effects of Chemical Substances Suivi des effets sur l’environnement (base de données) système nerveux central sous-produit de la désinfection trihalométhane valeur critique de la toxicité valeur estimée de l’exposition valeur estimée sans effet observé
English: Home - Ceremonial and Canadian Symbols Promotion - Across Canada 2008-07-31 Subjects A-Z Index Arts and Culture Citizenship and Identity Diversity and Multiculturalism International Sport Youth Our Ministers and Secretaries of State The Department About us What's new Proactive Disclosure Public Consultations Application Forms Funding Programs Legislation Organizational View Publications Regional Offices The Portfolio Crown corporations and other organizations
French: Accueil - Cérémonial et promotion des symboles canadiens - À travers le Canada 2008-07-31 Sujets Index A-Z Arts et culture Citoyenneté et identité Diversité et multiculturalisme International Jeunesse Sport Nos ministres et secrétaires d'État Le Ministère À propos de nous Quoi de neuf Divulgation proactive Consultations publiques Formulaires Appui financier Législation Aperçu de l'organisation Publications Bureaux régionaux Sociétés d'État et autres organismes du portefeuille
English: Reports relative to 1961 Charter and to the Revised Charter (Conclusions XVII-2/2005)
French: Rapports relatifs à la Charte 1961 et à la Charte révisée (Conclusions XVII-2/2005)
English: The majority of reported disappearances took place in areas of the country that had been under a state of emergency and were under military control.
French: La majorité des disparitions signalées ont eu lieu dans des zones du pays placées en état d'urgence et sous le contrôle de l'armée.
English: A year after they started it, he plays in "The Rise and Fall of the City of Maha Gony" by Berthold Brecht, directed by Robert Cordier .
French: Un an après avoir commencé ceux-ci, il joue dans "Grandeur et décadence de la ville de Maha Gony" de Berthold Brecht, mise en scène par Robert Cordier .
English: Against this backdrop, I would like to make a few comments on issues to which we attach particular significance.
French: Dans ce contexte, je voudrais faire quelques observations sur plusieurs points auxquels nous attachons une importance particulière.
English: WATSON, Jeff (Conservative)  WHELAN, Susan (Liberal) 35022 - ETOBICOKE CENTRE (6) CAMERON, Cynthia (N.D.P.)
French: WATSON, Jeff (Conservateur)  WHELAN, Susan (Libéral) 35022 - ETOBICOKE-CENTRE (6) CAMERON, Cynthia (N.P.D.)
English: This exemption from taxes on services is extended only to the official residences of heads of diplomatic missions and international organizations.
French: Cette exonération fiscale sur les services ne s'applique qu'aux résidences officielles des chefs de missions diplomatiques ou de secrétariat d'organisations internationales.
English: The Institute for Materials Visualization and Analysis at the University of New Brunswick conducts leading-edge research using magnetic resonance imaging, scanning and transmission electron microscopy, electron-probe microanalysis, and radiation tomography.
French: 100 en ce qui a trait aux projets menés au titre du FR et du FICRC.
English: Wherever possible links should be made to existing infrastructures such as Canada's Tumour Repository Network and national and/or international biomarker initiatives;
French: Dans la mesure du possible, des liens devraient être établis avec les infrastructures existantes comme le Réseau canadien de banques de tumeurs et des initiatives nationales et internationales de biomarqueurs.
English: An itinerary for the Bosnia and Herzegovina trip will be issued closer to the date of the visit.
French: L'itinéraire du voyage en Bosnie-Herzégovine sera diffusé peu de temps avant la visite même.
English: President-in-Office of the Council. - (PT) Mr President, Mr Vice-President of the Commission, ladies and gentlemen, I believe that there is total consensus in this House that the imminent enlargement is not only historic but also highly symbolic.
French: Président en exercice du Conseil. - (PT) Monsieur le Président, Monsieur le Vice-président de la Commission, Mesdames et Messieurs, je pense qu'il règne un consensus total au sein de ce Parlement quant au fait que l'élargissement imminent n'est pas seulement historique, mais aussi hautement symbolique.
English: Most Annex I Parties have developed the institutional and technical capacity to plan, coordinate and implement Article 6 activities, assess their effectiveness, and consider the linkages between these activities, implementation of policies and measures to mitigate and adapt to climate change, and other commitments under the Convention.
French: La plupart des Parties visées à l'annexe I ont mis en place des moyens institutionnels et techniques pour organiser, coordonner et exécuter des activités au titre de l'article 6, évaluer leur efficacité et réfléchir aux relations entre ces activités, les politiques et mesures destinées à atténuer les effets des changements climatiques et à s'y adapter ainsi que les autres engagements au titre de la Convention.
English: • Mr. Walsh in wartime uniform
French: • Mr. Walsh en uniforme de guerre assis sur une chaise, en train de lire
English: This news release contains certain forward-looking statements.
French: Le présent communiqué de presse contient des énoncés prospectifs. Ceux-ci se rapportent à des événements futurs ou au rendement financier futur d’iWeb et ils reflètent les hypothèses et les attentes actuelles de la direction.
English:    Mr President, I would like to join in the general praise for Mr Garot’s wonderful report, which is as timely as it is necessary.
French:    - Monsieur le Président, je voudrais me joindre aux félicitations générales adressées à M. Garot pour son rapport, qui tombe à point nommé.
English: The Native people lost control of the land - although whether or not they had a sense of private property remains a subject of debate4 - but the protection they believed they had gained was of considerable value. The Native people in western Canada were only too aware of the rapid changes facing their lands in the last quarter of the nineteenth century.
French: Les autochtones perdirent le contrôle de ce territoire - bien qu'on s'affronte encore sur la question de savoir s'ils avaient ou non le sens de la propriété privée - mais la protection qu'ils croyaient avoir gagnée revêtait pour eux une très grande valeur.4 Pendant le dernier quart du dix-neuvième siècle, les Autochtones de l'Ouest canadien savaient fort bien quels changements rapides leurs terres étaient en train de subir.
English: Every riding had an average of 188 polling stations, each serving a polling division with an average of 358 electors.
French: La plupart d’entre eux ouvrent avec moins d’une heure de retard.