ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, if we compare the size of the military and police force authorized at the height of the NATO/KFOR mission in Kosovo with that of the current MONUK force (which is now at its peak), it can be seen that at least three times more soldiers and police officers were assigned to serve the cause of peace in Kosovo than in the Democratic Republic of the Congo.
French: Cependant, si l'on compare les dimensions de la force militaire et policière autorisée dans le cadre de la mission OTAN/KFOR à son plus haut niveau et celle actuelle de la MONUC (qui est à son plus haut niveau), on constate qu'au moins trois fois plus de militaires et de forces civiles de police ont été accordés à la cause de la paix au Kosovo qu'à celle de la paix en République démocratique du Congo.
English: Sonic occasionally sponsors sweepstakes, contests and promotions.
French: Sonic peut, à l’occasion, parrainer des loteries, des concours et des promotions.
English: The WFP has developed an innovative approach to bridge the gender gap in school enrolment: it offers dry rations to take home, encouraging parents to enrol girls in school instead of putting them to work.
French: Pour réduire cet écart entre la scolarisation des filles et celle des garçons, le PAM a développé une approche novatrice : offrir des rations sèches à emporter, incitant les parents à scolariser leurs filles au lieu de les mettre au travail.
English: Winnipeg, Manitoba Harold Benjoe Native Clan Organization, Inc.
French: Winnipeg (Manitoba) Harold Benjoe Native Clan Organization, Inc.
English: Disputes involving the concessionaire and its lenders, contractors and suppliers (see UNCITRAL Legislative Guide, legislative recommendation 70, and chap.
French: Différends impliquant le concessionnaire et ses prêteurs, entrepreneurs et fournisseurs (Voir Guide législatif de la CNUDCI, recommandation 70, et chap.
English: Mr. Domingo (Philippines): Madam President, I join our esteemed colleagues in expressing our pleasure at seeing you at the helm of the Conference on Disarmament as an affirmation of Australia's traditional leadership in disarmament and non-proliferation.
French: M. Domingo (Philippines) (parle en anglais): Madame la Présidente, je m'associe à mes estimés collègues pour vous dire tout le plaisir que nous éprouvons à vous voir à la tête de la Conférence, affirmation du dynamisme australien légendaire dans le domaine du désarmement et de la non-prolifération.
English: The novels contain updated codes of procedure governing the settlement of cases by courts with general jurisdiction and courts of arbitration (Code of Civil Procedure of the Russian Federation, Code of Arbitration Procedure of the Russian Federation).
French: Les codes de procédure révisés contiennent de nouvelles dispositions régissant le fonctionnement des tribunaux de droit commun et des tribunaux d’arbitrage (Code de procédure civile et Code de procédure arbitrale de la Fédération de Russie).
English: The Administrative Committee reiterated its concern expressed at its first session that only 5 out of 10 Contracting Parties were represented at this session.
French: Le Comité d'administration a une nouvelle fois considéré préoccupant, comme il l'avait fait à sa première session, que seules 5 des 10 Parties contractantes soient représentées à la présente session.
English: Viet Nam endeavors to establish and strengthen institutions to ensure human rights in practice.
French: Le Viet Nam s'efforce de mettre en place des institutions propres à garantir les droits de l'homme dans la pratique et de les renforcer.
English: WHEN A CRUISE, SAFARI OR TOUR DOES NOT INCLUDE MEALS, BEVERAGES OR ACCOMMODATION, THE FULL TRANSPORTATION COST MAY BE REIMBURSEMENT UP TO THE MAXIMUM ENTITLEMENT CALCULATED IAW PARA 4.D.(3) 7.C. BOOKINGS FOR THIRD LOCATION TRAVEL SHALL BE MADE AT LEAST 45 TO 60 DAYS IN ADVANCE OF TRAVEL TO ENSURE THAT THE MOST ECONOMICAL FARES ARE OBTAINED
French: SI LA CROISIERE, SAFARI OU TOUR NE COMPREND PAS LES FRAIS DE REPAS, DE BOISSONS, OU DE LOGEMENT, ALORS ON PEUT REMBOURSER LE COUT ENTIER DE TRANSPORT JUSQU A CONCURRENCE DE L INDEMNITE MAXIMUM CALCULEE CONFORMEMENT AU PARA 4.D.(3) 7.C. LES RESERVATIONS DE VOYAGE POUR SE RENDRE A UN TIERS LIEU DOIVENT SE FAIRE AU MOINS RENTRE 45 ET 60 JOURS AVANT LE COMMENCEMENT DU VOYAGE, ET CE AFIN DE S ASSURER QU ON PEUT SE PROCURER LE BILLET AU PRIX LE PLUS ECONOMIQUE
English: Overexploitation of resources for drinking water and irrigation, particularly in Central Asia, is having serious environmental consequences.
French: La surexploitation des ressources pour l'approvisionnement en eau de boisson et l'irrigation, en particulier en Asie centrale, a des conséquences graves pour l'environnement.
English: • Comparatively long wait times to obtain Canadian study permits and visas have become an issue.
French: • Les délais relatifs de traitement des demandes pour obtenir un visa et un permis d’étudiant sont devenus un problème.
English: The ESC welcomes the Commission The Commission takes note of the proposal, as it will enhance the existing favourable opinion. Community action programme on Civil Protection.
French: Le Comité se félicite de la proposition de La Commission prend note de l'avis la Commission qui constituera un favorable. complément positif au programme d'action communautaire existant en matière de protection civile.
English: The complainant pointed out that the Commission had published the contents of its recommendation in a press release.
French: Le plaignant souligne que la Commission a publié le contenu de sa recommandation dans un communiqué de presse.
English: In particular, whereas the word “qualify” is appropriate in paragraph 1, the word “reservation” should be used in paragraphs 2 and 3.
French: En particulier, si le mot “qualify” convient au paragraphe 1, il vaudrait mieux utiliser, dans la version anglaise, “reservation” aux paragraphes 2 et 3.
English: "A biogas system may make perfect sense for one 100-cow or 400-hog farm and no sense at all on another," Semmler says.
French: « Un système de production de biogaz peut être la solution tout indiquée pour une exploitation comptant 100 vaches ou 400 cochons, mais ne présenter absolument aucun avantage pour une autre exploitation », explique M. Semmler.
English: In addition, the Canadian Education Statistics Council published Education Indicators in Canada in 1996 on the progress toward the development of Pan-Canadian education indicators.
French: On a exprimé certaines inquiétudes quant à l’établissement d’objectifs pancanadiens d’apprentissage au cours des entrevues, des activités des groupes de discussion et des séances du comité des experts.
English: Realizing that much of this support simply offset what other countries were doing, most developed countries agreed under the auspices of the World Trade Organization and the Agreement on Agriculture (ratified in 1995) to reduce measures that distort trade.
French: l’Organisation mondiale du commerce et de l’Accord sur l’agriculture (ratifié en 1995), de réduire les mesures faussant les échanges. Le Canada a été un important promoteur de la réduction des subventions agricoles qui faussent les échanges, puisqu’on considère que les agriculteurs canadiens sont hautement concurrentiels pour la plupart des produits.
English: However, the program does not cover the entire country yet, in that there are still too many women, particularly in the countryside, who do not have the freedom to make decisions on their sexuality, nor on the spacing of their children.
French: Cependant, ce programme ne s'étend pas encore à l'ensemble du pays et il y a trop de femmes, notamment dans les zones rurales, qui ne sont pas encore libres de prendre des décisions en matière de sexualité et d'espacement des naissances.
English: That trust between the leader and the soldier is what distinguishes outstanding units from ineffective ones.
French: C'est cette confiance entre le chef et le soldat qui fait la différence entre une unité supérieure et une unité médiocre.
English: It has been tested, but not on a regular basis.
French: Le PSAT a été soumis à des essais, mais n’a pas été testé régulièrement.
English: The Commission has found that Bell Canada breached the CRTC's bundling rules when Bell Canada provided certain services through Bell Nexxia, without obtaining Commission approval.
French: Le Conseil a constaté que Bell Canada a enfreint les règles du CRTC relatives au groupement, en fournissant certains services par l'entremise de Bell Nexxia, sans l'autorisation du Conseil.
English: Inner-city Havana, which is called Centro Habana, is Cuba’s most densely populated area, with about 170,000 people crowded in just over 3 km2 of tenements — most lacking even basic sanitation and safe drinking water.
French: Le centre-ville de La Havane, appelé Centro Habana, est la région de Cuba la plus surpeuplée : environ 170 000 personnes sont entassées dans des logements qui occupent à peine 3 km2 et qui n’ont, pour la plupart, ni installations sanitaires, ni eau potable.
English: He also concluded that the complainant was suicidal.
French: Il constate aussi que le requérant présente une tendance suicidaire.
English: As regards action on situations that occur locally, I think that it is important to make a decision at the time and in the place where the risk exists, based on the structures available to the Commission and in accordance with the political and organisational options.
French: Quant à agir lors de situations qui surviennent localement, je crois qu'il est important de prendre une décision au moment et dans le lieu où le risque existe, sur la base des structures dont dispose la Commission et conformément aux options politiques et organisationnelles.
English: Nobody wants to talk about this.
French: Personne ne veut en parler.
English: If, for obvious reasons, officials are unable to negotiate access, they should not stop humanitarian personnel, agencies or non-governmental organizations from doing so.
French: Si les autorités officielles, pour d'évidentes raisons, ne peuvent négocier l'accès, elles ne doivent pas empêcher le personnel humanitaire - agences ou organisations non gouvernementales - de le faire.
English: In addition, the nature and characteristics of the offences being prosecuted were such that, in order to ensure the proper administration of criminal justice, all the defendants had to be tried together, and the Supreme Court was therefore competent to try all concerned.
French: De plus, la nature et les caractéristiques des infractions exigeaient la jonction des affaires afin d'assurer une bonne administration de la justice pénale, et justifiaient la compétence du Tribunal suprême pour juger toutes les parties.
English: Connectivity Africa is being implemented by IDRC in partnership with ECA.
French: Connectivité Afrique est mise en œuvre par le CRDI en partenariat avec la CEA.
English: ◦  The people of the marshland rejoiced with Isis at the recovery of her son.
French: ◦  Les gens du marais se réjouirent avec Isis du rétablissement de son fils.
English: It aims at improving the knowledge about land use change dynamics, including deforestation, afforestation and natural expansion of forests.
French: Elle vise à améliorer les connaissances sur la dynamique des changements d'utilisation des terres notamment la déforestation, le boisement et l'expansion naturelle des forêts.
English: Pursuant to the fact that a non-governmental organization asking for consultative status should not be involved in political activities, several delegations questioned the affiliation of the organization with political organizations.
French: Compte tenu du fait qu'une organisation non gouvernementale demandant le statut consultatif ne devait pas prendre part à des activités politiques, plusieurs délégations trouvaient à redire à l'affiliation de l'organisation avec des organisations politiques.
English: This section protects the listed parties from being sued or prosecuted under the Access to Information Act.
French: Cet article accorde aux parties énumérées l’immunité en matière civile ou pénale en vertu de la Loi sur l’accès à l’information.
English: The assessment as at 31 December 2005 was based on participant and asset information submitted by the secretariat of the Fund and on the Regulations in effect on that date.
French: Cette évaluation a été arrêtée au 31 décembre 2005, à partir des renseignements sur les participants et les actifs de la Caisse fournis par le secrétariat, et conformément aux Statuts en vigueur à cette date.
English: This goal is being achieved through the distribution of information and data about the region, by networking and the holding of fairs etc. and by the initiation and promotion of special projects.
French: Cet objectif est concrétisé par la diffusion d’informations concernant la région, la mise en place d’un réseau de relations, l’organisation de foires, etc., et par le lancement et l’encouragement de projets spéciaux.
English: (r) Permanent Forum on Indigenous Issues.
French: r) L'Instance permanente sur les questions autochtones.
English: Now it is a total of 48 states.
French: Les Etats parties à la Convention sont aujourd’hui quarante-huit.
English: Courts and administrative authorities are obliged to take into account the principle of equality before the law of all persons.
French: Les tribunaux et les autorités administratives sont tenus de tenir compte du principe de l'égalité de toutes les personnes devant la loi.
English: Each program graduate is guaranteed an interview with the company.
French: Nos gens de métier peuvent travailler librement dans les quatre provinces.
English: Over recent years, some agencies, funds and programmes have gone through strategy development processes to link their engagement with the private sector to their core organizational goals in the best way possible.
French: Au cours des dernières années, ces organismes, fonds et programmes ont approfondi leurs stratégies afin d'associer au mieux le secteur privé à la réalisation des tâches fondamentales qui leur ont été confiées.
English: Also, some armour stone will be placed on the outside face of the outer breakwater to prevent storm waves from further damaging the structure.
French: Des pierres de protection seront également installées sur la face externe du brise-lames extérieur pour empêcher les vagues de causer d’autres dommages à la structure.
English: NQ-2006-002, the Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) found, pursuant to subsection 43(1) of the Special Import Measures Act,1 that the dumping of copper pipe fittings originating in or exported from the Republic of Korea (South Korea) and the People’s Republic of China (China) and the subsidizing of copper pipe fittings originating in or exported from China had caused injury to the domestic industry.
French: Le 19 février 2007, dans le cadre de l’enquête no NQ-2006-002, le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) a conclu, conformément au paragraphe 43(1) de la Loi sur les mesures spéciales d’importation1, que le dumping des raccords de tuyauterie en cuivre originaires ou exportés de la République de Corée (Corée du Sud) et de la République populaire de Chine (Chine) et le subventionnement des raccords de tuyauterie en cuivre originaires ou exportés de la Chine avaient causé un dommage à la branche de production nationale.
English: The bodies involved in this project committed themselves to working together in an alliance to enhance people's awareness of the reality of discrimination and of the need to expand the scope of inclusion and to back the submission and processing of the bill to combat exclusive attitudes.
French: Les organismes qui participent à ce projet se sont engagés à tous collaborer étroitement pour sensibiliser la population au sujet de la réalité des discriminations, de la nécessité de promouvoir l'intégration sociale et de soutenir le dépôt et l'adoption du projet de loi contre les comportements d'exclusion.
English: Most were subjected to physical deprivation, and some experienced abuse.
French: La plupart de ces enfants ont été privés de soins, d'autres ont été maltraités.
English: It is generally believed that the commission's most important accomplishments were the ultimate establishment of arms-length federal support for the arts through the CANADA COUNCIL and the creation of the NATIONAL LIBRARY OF CANADA.
French: On estime généralement que les plus importantes réalisations de la commission sont la fondation de la BIBLIOTHÈQUE NATIONALE DU CANADA et, par la suite, la création d'un mécanisme indépendant de soutien fédéral pour les arts par l'entremise du CONSEIL DES ARTS DU CANADA.
English: In response to the request of the General Assembly in paragraph 7 of its resolution 54/33 for suggestions on initiatives that could be undertaken to improve coordination and cooperation and achieve better integration on ocean affairs, the Secretary-General believes that formulating such initiatives should be understood as a process and that, following the guidance provided by the General Assembly, fostering the participation in UNICPO of intergovernmental organizations, specialized agencies and funds and programmes of the United Nations engaged in activities relating to ocean affairs and the law of the sea, and that of the Subcommittee on Oceans and Coastal Areas of the Administrative Committee on Coordination, and their input to his report on oceans and the law of the sea was a first step in that process.
French: Au paragraphe 7 de sa résolution 54/33, l'Assemblée générale avait demandé que l'on propose « les initiatives qui permettraient de renforcer la coordination et la coopération et d'améliorer l'intégration dans le domaine des affaires maritimes », et le Secrétaire général estime que la formulation de ces initiatives doit s'interpréter comme un véritable processus; suivant les directives fournies par l'Assemblée générale, l'organisation de ce processus consultatif officieux des Nations Unies sur les océans, réunissant les organisations intergouvernementales, les institutions spécialisées et les fonds et les programmes des Nations Unies s'occupant des affaires maritimes et du droit de la mer était un processus dont la première étape devait être une réunion du Sous-Comité des océans et des zones côtières du Comité administratif de coordination qui établirait un rapport sur les océans et le droit de la mer.
English: The primary objective of these agreements is to engage in collaborative relations between Canada and other nations through sport.
French: Le principal objectif de ces ententes est d'établir des relations concertées entre le Canada et d'autres pays grâce au sport.
English: The problem of small arms and their proliferation has been of particular concern to the Republic of Macedonia and the broader region, especially after the civil unrest in Albania and the conflict in Kosovo.
French: Le problème des armes légères et de leur prolifération préoccupe tout particulièrement la République de Macédoine et l'ensemble de la région, notamment après les troubles civils en Albanie et le conflit au Kosovo.
English: The Department established a Geoscience Office in Iqaluit to expand the knowledge of Canada's North and help bring exploration and investment northward, and a (Legal Survey) Client Liaison Office to provide cadastral advice, training and information on Nunavut.
French: Il a créé un bureau géoscientifique à Iqaluit afin d'accroître les connaissances sur les régions nordiques du Canada et de favoriser les investissements et les activités d'exploration dans cette région. Il a aussi créé un bureau de liaison avec la clientèle (Division des levés officiels) qui doit donner des avis, de la formation et des renseignements liés au cadastrage.
English: The contractor must ensure that the primary data resulting from the survey are transferred to the Agency well organised and documented, so as to allow the verification and further analysis if required.
French: de l’enquête transmises à l’Agence sont bien organisées et documentées, afin de permettre leur vérification et une analyse complémentaire, si nécessaire.
English: The committee’s final report recommended the following fee schedule for RRFB program material: $0.0349 cents per container for fiscal 2005, $0.0356 for 2006, and $0.0363 for 2007.
French: Dans son rapport final, le comité recommandait l’adoption de la grille tarifaire suivante concernant les matières visées par le programme de la RRFB : 0,0349 $ par contenant pour l’exercice 2005; 0,0356 $ pour 2006; et 0,0363 $ pour 2007.
English: However, as a member of the human family, we are concerned about the threat or use of nuclear weapons.
French: Cependant, en tant que membre de la famille humaine, nous sommes préoccupés par la menace ou l'emploi d'armes nucléaires.
English: Crop production data were obtained from Statistics Canada (Statistics Canada, #22-002).
French: Les données portant sur les récoltes ont été fournies par Statistique Canada (publication n° 22-002).
English: Amendment 62 Michl Ebner Motion for a resolution Paragraph 14
French: Amendement 59 Véronique Mathieu Proposition de résolution Paragraphe 13
English: Strong smell of cigarette smoke in the hallway but on my second stay I remembered to ask for a non-smoking room and this was then not a problem.
French: On Sunday evening the restaraunt and bar were closed and the nearest facilities are 20 mins walk away.
English: Corrections and Conditional Release Regulations
French: Règlement sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition
English: Total expenditure for Main Program 17 in the 2002-2003 biennium:
French: Montant total des dépenses au titre du programme principal 17 au cours de l’exercice biennal 2002-2003
English: Dr. Petrov’s research interests include theories relating to ore genesis, ore-field structures, deep Earth geodynamics and regional geotectonics.
French: Ses domaines de recherche sont les théories sur la genèse des minerais, la structure des gisements, la géodynamique à grande profondeur et la tectonique régionale.
English: $5,000 scholarships awarded each year to assist students whose studies will ultimately contribute to the advancement of women, or who are studying in fields where members of their gender are traditionally few in number.
French: Des bourses de 5000 $ sont accordées chaque année à des étudiants dont les efforts contribueront en bout de ligne à l’avancement de la cause des femmes, ou qui ont choisi un domaine d’études où les femmes sont traditionnellement peu nombreuses.
English:   The objective of this new incentive is to encourage energy-efficient design practices and to bring about lasting changes in the Canadian building design and construction industry.
French:   Cette nouvelle mesure incitative a pour but d'encourager les pratiques éconergétiques dans la conception de bâtiments et d'apporter des changements durables dans l'industrie canadienne de la conception et de la construction de bâtiments.
English: WD addresses the needs of SMEs and entrepreneurs through a variety of service delivery mechanisms and partnerships.
French: Western Centre for Economic Research (2001) - 31 -
English: Other transpiring insulating products instead replace the trapping of the air with that of the water, thus losing insulating capacity.
French: D’autres produits isolants transpirants par contre remplacent à la rétention de l’air celle de l’eau, en perdant donc de la capacité isolante.
English: • What if you learned that two of them came from a different cultural, racial or ethnic background and had fallen in love with schoolmates of another group and were experiencing social pressures from both their own and their love mates families to break off the relationship?
French: • Que se passerait-il si vous appreniez que deux d’entre eux provenaient d’un environnement culturel, racial ou ethnique différent et qu’ils étaient tombés amoureux d’une camarade de classe d’un autre groupe et qu’ils faisaient face à des pressions sociales de leur famille et de la famille de leur partenaire pour qu’ils cassent la relation?
English: This form is available from the Reception.
French: Ce formulaire se trouve à la réception.
English: The request was turned down.
French: Celle-ci a été rejetée.