ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Hence, he estimates "cost impact indicators."
French: Il calcule par conséquent des « indicateurs d’incidence sur les coûts ».
English: The environmental assessment phase of the process to address cross-border transportation needs in the Windsor-Detroit area for the next 30 years continued throughout 2005‑06 under the auspices of the Canada-U.S.-Ontario-Michigan Border Transportation Partnership.
French: La phase d'évaluation environnementale visant à répondre aux besoins de franchissement de la frontière dans la région de Windsor-Detroit au cours des 30 prochaines années s'est poursuivie en 2005-2006 sous l'égide du Partenariat de transport à la frontière Canada‑Etats‑Unis‑Ontario‑Michigan.
English: UNCTAD should assist interested countries prior to and during their WTO accession process.
French: La CNUCED devait aider les pays intéressés avant et pendant leur processus d'accession à l'OMC.
English: The competent authorities shall issue import licences, where appropriate applying the reduction coefficients referred to in paragraph 2.
French: Les autorités compétentes délivrent les certificats d’importation en faisant application, s’il y a lieu, des coefficients de réduction visés au paragraphe 2, sans délai.
English: University of BC Press: $141,042 from Aid to Publishers.
French: University of BC Press: 141 042 $ de l'Aide aux éditeurs
English: The enactment of new subparagraph 95(2)(f)(viii) applies to taxation years, of a foreign affiliate of a taxpayer, that begin after Announcement Date.
French: La promulgation du nouveau sous-alinéa 95(2)f)(viii) s'applique aux années d'imposition de la société étrangère affiliée d'un contribuable qui commencent après la date de publication.
English: I recognise that the Joint Undertaking is still in a start-up period.
French: Je reconnais que l'entreprise commune se trouve toujours en période de démarrage.
English: It will outsource the provision of buildings and facilities maintenance to local subcontractors.
French: Il confiera l'entretien des bâtiments et des installations à des sous-traitants locaux.
English: Russian Federation, Embassy of the Republic of Estonia in Moscow
French: « Fédération de Russie, ambassade de la République d'Estonie à Moscou
English: The offence thus amounts to unfair exploitation of another person.
French: Il s'agit en quelque sorte d'un délit d'exploitation abusive d'autrui.
English: Enter the provincial foreign tax credit from Form T2036 Line 48 minus line 49 (if negative, enter "0") Enter your Manitoba community enterprise development tax credit from Form T1256 Line 50 minus line 51 (if negative, enter "0") Enter the Manitoba mineral exploration tax credit from Form T1241 Line 52 minus line 53 Residents of Manitoba only:
French: Crédit provincial pour impôt étranger selon le formulaire T2036 – Ligne 48 moins ligne 49 (si négatif, inscrivez « 0 ») = Crédit d'impôt pour l'expansion des entreprises dans les collectivités du Manitoba selon le formulaire T1256 (maximum 9 000 $) 6085 – Ligne 50 moins ligne 51 (si négatif, inscrivez « 0 ») = Crédit d'impôt du Manitoba pour exploration minière selon le formulaire T1241 6083 – Ligne 52 moins ligne 53 (si négatif, inscrivez « 0 » ) = Résidents du Manitoba seulement :
English: When preparing new Community legislation in the field of VAT which has a direct impact on business, as is the case with this proposal, the Commission considers it necessary to consult not only the tax administrations but also other interested parties.
French: Lorsqu’il s’agit de préparer une nouvelle législation communautaire dans le domaine de la TVA ayant une incidence directe sur les entreprises, comme c’est le cas de la présente proposition, la Commission estime qu’il convient de consulter non seulement les administrations fiscales, mais aussi les autres parties intéressées.
English: (h) It is being a big challenge to establish these focal points, and their operating capacity varies from one to other ministry, depending very much of the individual interest of the Councilor in this matter and the political will of their Minister.
French: h) La création des postes de représentants de l'égalité entre les hommes et les femmes pose un problème de taille car les activités de leur titulaire varient d'un ministère à l'autre et dépendent beaucoup de l'intérêt que chaque conseiller porte à la question ainsi que de la volonté politique du ministre dont il dépend.
English: Mélange en l'honneur de Léon Dion, (Québec:
French: Mélange en l’honneur de Léon Dion, (Québec :
English: Staff are revising the CIHR forecasting model used for the Grants and Awards Budget projections.
French: Le personnel est en train de réviser le modèle de prévision des IRSC utilisé pour établir les projections relatives au budget des subventions et bourses.
English: Paragraph 2 specifies that where a right results from the Treaties it is subject to the conditions and limits laid down by them.
French: Le paragraphe 2 précise que lorsqu'un droit résulte des traités, il est soumis aux conditions et limites prévues par ceux-ci.
English: From the 17th to the 20th of November 2009 and for the 2nd consecutive year, Plasto was present at ...
French: Du 17 au 20 novembre 2009, et pour la 2e année consécutive, Plasto exposait au salon MEDICA de D� ...
English: The approach to undertaking the study involved four lines of enquiry, providing both quantitative and qualitative information.
French: La méthodologie de l’étude a porté sur quatre champs de recherche, qui ont donné des résultats quantitatifs et qualitatifs.
English: Whilst contamination AM\685116EN.doc 11/144 PE 392.343v03-00
French: Si les contaminations d'origine industrielle devraient être évitées, la contamination liée à AM\685116FR.doc 11/148 PE 392.343v03-00
English: It currently has a staff of 45 police officers and civilians from seven EU member states (2 Belgians, 1 Dane, 11 French, 4 Italians, 2 Dutch, 6 Portuguese and 1 Briton), two accession candidates (1 Romanian and 1 Turk) and Canada (1 person), as well as from two African countries (13 from Angola and 2 from Mali)19.
French: EUPOL Kinshasa accepte aussi les contributions de pays tiers.
English: That brings me to the problem of lack of compliance with the nuclear non-proliferation regime by States parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT).
French: Cela m'amène au problème du manque de respect à l'égard du régime de non-prolifération nucléaire par les États parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP).
English: In this process, governments should seek the assistance of the private sector, and in particular the opinions of domestically owned lines which have chosen to register overseas.
French: À cet égard, les gouvernements devraient rechercher l'aide du secteur privé et en particulier obtenir l'avis des compagnies nationales qui ont choisi de se faire immatriculer à l'étranger.
English: Polyester putty, specially designed for plastic repairs.
French: Mastic polyester spécifique pour la réparation de tous types de plastiques.
English: Standing close to the Arc de Triomphe and the Champs Elysées, the Plaza Etoile hotel has quiet rooms and is ideally located for tourist and business activities. It is conveniently placed for access to La Défense and the Palais des Congrès.
French: Situé à quelques pas de l’Arc de Triomphe et des Champs Elysées, l’hôtel Plaza Etoile vous séduira par ses chambres calmes, sa situation idéale pour le tourisme et unique pour les affaires.
English: • Capacity to handle large volumes
French: • Capacité de traiter des volumes élevés
English: Given UNIDO's scarce programmable resources, this is now presenting a major potential obstacle.
French: Étant donné les maigres ressources non réservées à des fins spécifiques dont dispose l'ONUDI, cela pourrait constituer un obstacle de taille.
English: • The producer pays the company a one-off fee for an agreed number of performances.
French: • Le producteur paie la compagnie des frais uniques pour un nombre convenu de représentations.
English: An interactive discussion ensued, in which statements were made by the representatives of the Netherlands, Canada, South Africa, Guatemala and the United States.
French: Un débat interactif s'ensuit, au cours duquel des déclarations sont faites par les représentants des Pays-Bas, du Canada, de l'Afrique du Sud, du Guatemala et des États-Unis.
English: The Committee's operating arrangements are based essentially on periodic meetings to discuss the most important and urgent issues relating to discrimination in the widest possible sense.
French: Pour l'essentiel, le fonctionnement du Comité repose sur l'organisation périodique de réunions au cours desquelles sont examinées les questions les plus importantes et pressantes se rapportant à la discrimination au sens le plus large du terme.
English: Justification One of the main objectives of the European Union is to guarantee an adequate balance between economic, social and environmental aspects of the development process.
French: Justification L'un des principaux objectifs de l'Union européenne est d'assurer un équilibre approprié entre les aspects économiques, sociaux et environnementaux du processus de développement.
English: • Technology-based economic growth in communities across the country
French: • Stimuler la croissance économique à l'échelle des collectivités dans l'ensemble du pays grâce à la technologie.
English: ◦ 1.1.5. identify the conditions under which a system is to operate
French: ◦ 1.1.5. Établir les conditions d'exploitation d'un système.
English: The conclusion summarized that a diet rich in antioxidants, in addition to their known beneficial effects on cancer and heart disease, may be helpful in reversing the course of neuronal and behavioral aging.
French: Ainsi, les auteurs de cette étude ont conclu que, en plus de jouer un rôle déjà connu de protection contre le cancer et les maladies cardiaques, les antioxydants pourraient favoriser le renversement du processus de vieillissement.
English: The community, through its leadership, is responsible for the autonomy and control of the Program and is responsible to supervise and monitor the effectiveness of the Program.
French: Par l’entremise de ses dirigeants, la collectivité doit prendre en charge l’autonomie et le contrôle du Programme, ainsi que la supervision du travail et le contrôle de l’efficacité du Programme.
English: In addition to this Code that addresses aspects of the accessibility of passenger terminals, two of the above standards also address certain aspects of terminal accessibility.
French: En plus du présent code qui traite des divers aspects de l’accessibilité des gares de voyageurs, deux des normes susmentionnées traitent également de certains aspects de l’accessibilité des gares.
English: The proposal which is being analysed in that case is based on Article 37 and not Article 285 of the EC Treaty, which forms the legal basis for Community statistics and would give us the right of codecision.
French: Observations du rapporteur et amendements proposés Avant d'émettre ses observations sur le contenu de la proposition de la Commission, le rapporteur souhaite évoquer une question juridique. a) Une réflexion est actuellement en cours, au sein de notre commission, sur le recueil des données statistiques dans le domaine de l'aquaculture.
English: When the cash and invoices are added up, the petty cash always contains the same amount.
French: En additionnant l'argent comptant et les factures qu'elle contient, la valeur de la petite caisse demeure toujours la même qu'au départ.
English: Members were also briefed by the secretariat on other forthcoming initiatives and activities in the context of the implementation of the NEPAD environmental action plan.
French: Le secrétariat a également donné aux membres du Bureau des informations sur d'autres initiatives et activités à venir dans le cadre de la mise en œuvre du Plan d'action de l'Initiative environnementale du NEPAD.
English: For each of these groups the provider has developed dedicated websites with safer Internet information.
French: Pour chacun de ces trois groupes, le fournisseur d’accès a développé des sites Web spéciaux d’information sur l’Internet plus sûr.
English: Energy security had become a hidden threat for world economic development.
French: L'insécurité énergétique est devenue une menace cachée pour le développement économique mondial.
English: Furthermore, the circular gives the State the role of a pimp, as it gives staff working with disabled the right to call for and make arrangements with prostitutes and further help with the logistics.
French: En outre, la circulaire met l'État dans un rôle de proxénète du fait qu'elle donne au personnel qui s'occupe des handicapés le droit d'appeler des prostituées, de faire des arrangements avec elles et de pourvoir aux conditions du déplacement.
English: “public service” means services of transport, communications, energy, education, culture, entertainment, tourism and financial services designated for use by the public;
French: l'expression "service public" vise les services de transport, de communication, d'énergie, d'enseignement, de culture, de loisirs, de tourisme et les services financiers mis en place pour être utilisés par le public;
English: Welcome to the Union Square Inn, the finest affordable European-style boutique hotel in downtown Manhattan.
French: Bienvenue au Union Square Inn, l'hôtel-boutique de style européen, le plus raffiné et abordable du centre ville de Manhattan.
English: During the reporting period OHCHR/Cambodia conducted training on investigation techniques and documentation of human rights violations for the staff of the Senate's Human Rights Commission.
French: Au cours de la période considérée, le bureau a organisé une formation sur les techniques d'enquêtes et la constitution de dossiers sur la violation des droits de l'homme à l'intention du personnel de la Commission des droits de l'homme du Sénat.
English: Canada usually hosts four or five State visits a year, although this number can fluctuate greatly, due to national elections and other domestic considerations.
French: Le Canada habituellement l’hôte de quatre ou cinq visites d’État par année, bien que ce nombre puisse fluctuer énormément en raisons d’élections fédérales et d’autres considérations nationales.
English: General Patton’s posthumously-published narrative 8 complains of the results of the decision to divert so much strength to the support of the 21st Army Group thrust.
French: Cette rivalité entre les généraux alliés relativement à la répartition des ressources provient directement du manque de ports et de la longueur de nos lignes de communication.
English: Mrs Lydie Err, Luxembourg, Socialist Group Summary Family mediation is a life-building and management process between family members in the presence of an independent and impartial third party, called the mediator.
French: Mme Lydie Err, Luxembourg, Groupe socialiste Résumé La médiation familiale est un processus de construction et de gestion de la vie entre membres d’une famille en présence d’un tiers indépendant et impartial appelé le médiateur.
English: Paragraph 23 (Seating arrangements)
French: Paragraphe 23 (Disposition des places)
English: Finally, in section III, a series of conclusions and recommendations, based upon the issues described in sections I and II, summarizes the current situation and suggests possible actions for the future.
French: Enfin, la section III présente une série de conclusions et de recommandations reposant sur les éléments décrits dans les sections I et II, en vue de rendre compte de la situation actuelle et de suggérer des mesures éventuelles pour l'avenir.
English: No. of audits required each year No. of audits by auditor assuming 29 auditors No. of FTEs required assuming 1 week per audit and each auditor completes 2 audits each year Cost of travel assuming $2500 per week and 1 week per audit 62.5 2.2 1.2 $156,000 Totals over 4 years 250 8.8 4.8 $624,000 As the Enforcement Branch has already provided for the establishment of a National Coordinator and regional access and control officers and given the geographic availability of the 29 trained auditors across the country, there would be minimal, if any, benefits to centralizing the audit process within the CBSA.
French: Nbre de vérifications requises chaque année Nbre de vérifications par vérificateur en supposant qu'il y a 29 vérificateurs Nbre d'ETP requis dans l'hypothèse d'une semaine par vérification et des deux vérifications effectuées par chaque vérificateur chaque année Frais de déplacement en supposant 2 500 $ par semaine et une semaine par vérification 62,5 2,2 1,2 156 000 $ Totaux sur quatre ans 250 8,8 4,8 624 000 $ Comme la Direction générale de l'exécution de la loi a déjà prévu la création d'un poste de coordonnateur national et de postes d'agent régional de l'accès et du contrôle et étant donné la disponibilité, sur le plan géographique, des 29 vérificateurs formés à travers le pays, la centralisation du processus de vérification de l'ASFC n'apporterait qu'un minimum d'avantages, s'il en est.
English: I fully support the part of the resolution which addresses the need for human rights in North Caucasus to be observed.
French: Je soutiens pleinement la partie de la résolution qui traite de la nécessité du respect des droits de l'homme au Caucase du Nord.
English: For the UNCCD the main issue is which decisions should be taken at national level; a minimum set of indicators at national level should be identified that would respond this issue.
French: Dans le cadre de la Convention sur la lutte contre la désertification, il s'agit principalement de savoir quelles décisions devraient être prises au niveau national.
English: In fact, CIDA-funded research has found that girls are used in fighting forces far more widely and in more diverse roles than was previously thought.
French: Une recherche financée par l’ACDI a permis de constater que les filles enrôlées dans les forces de combat sont beaucoup plus utilisées et assument des rôles beaucoup plus diversifiés qu’on aurait pu le penser de prime abord.
English: The conclusions on children and armed conflict in Chad of 24 September 2007 (S/AC.51/2007/16);
French: Les conclusions sur les enfants et le conflit armé au Tchad en date du 24 septembre 2007 (S/AC.51/2007/16);
English: Additional measures to improve compatibility of family and work concern the expansion of day structures outside school and outside the home, daycare centers, and crèches, as well as the introduction of public day schools.
French: D'autres mesures visent l'accroissement du nombre de structures d'accueil en dehors de l'école et de la famille, de garderies et de crèches ainsi que la création d'écoles avec structures d'accueil de jour.
English: Detailed descriptions of departmental plans to generate economic strength for the industry and improve the quality of life of all Canadians, as well as links to further information, can be found in Part III: Agriculture and Agri-Food Canada's Strategic Plans, which is organized according to strategic outcomes.
French: Dans la Partie III - Plans stratégiques d'Agriculture et Agroalimentaire Canada, qui est subdivisée en résultats stratégiques, le lecteur trouvera des descriptions détaillées des plans ministériels qui visent à stimuler la vigueur économique du secteur et à améliorer la qualité de vie de l'ensemble des Canadiens; y figureront aussi des liens vers d'autres renseignements.
English: Getting the Overseas Mail from East to West Mail travelled through the colonies of British North America via the post office and a network of unofficial messengers and agents.
French: Transporter le courrier d'outre-mer d'est en ouest Le courrier circulait dans les colonies de l'Amérique du Nord britannique grâce à la poste et à un réseau de messagers et d'agents non officiels.
English: The Department, agencies and Crown corporations that make up the Canadian Heritage portfolio have the task of creating a favourable environment to encourage and promote the participation of each and every Canadian in the full national life of Canada.
French: C’est au ministère ainsi qu’aux organismes et aux sociétés d’État qui composent le portefeuille du Patrimoine canadien que revient le rôle de créer un environnement favorable au soutien et à la promotion de la pleine participation de tous et chacun à l’ensemble de l’expérience de vie canadienne.
English: DAVID G. RICHE Chairperson of the Electoral Boundaries Commission for the Province of Newfoundland and Labrador
French: Le président Commission de délimitation des circonscriptions électorales fédérales de la province de Terre-Neuve-et-Labrador DAVID G. RICHE
English: It promises to significantly improve flight safety processes and the FS reporting culture.
French: La publication de rapports complémentaires sur le Réseau étendu de la Défense (RED) est permis.
English: Thus, a smaller number of records is retrieved than when quotation marks are not used.
French: Il s’ensuit que le nombre d’occurrences est moins élevé que lorsque les guillemets ne sont pas utilisés.
English: Children and armed conflict (see S/1998/44/Add.26; S/1999/25/Add.33; S/2000/40/Add.29 and 31; S/2001/15/Add.47; S/2002/30/Add.18; S/2003/40/Add.2 and 4; S/2004/20/Add.3 and 16; and S/2005/15/Add.7 and 29)
French: Les enfants et les conflits armés (voir S/1998/44/Add.26; S/1999/25/Add.33; S/2000/40/Add.29 et 31; S/2001/15/Add.47; S/2002/30/Add.18; S/2003/40/Add.2 et 4; S/2004/20/Add.3 et 16; et S/2005/15/Add.7 et 29)
English: Ireland has received some EUR 10 billion since 1973 through the Regional Development Fund and the Cohesion Committee.
French: L'Irlande a reçu quelque 10 milliards d'euros depuis 1973 au titre du Fonds de développement régional et du Comité européen pour la cohésion sociale.
English: A Comprehensive Survey on Disabled Children is being carried out by the Ministry of Social Security.
French: Une étude approfondie sur les enfants handicapés est réalisée actuellement par le Ministère de la sécurité sociale.
English: Education for girls and training for women had high priority in Guinea.
French: L'éducation des filles et la formation des femmes sont d'une grande importance en Guinée.
English: Developing countries should provide duty- and quota-free access to least developed country commodities and services.
French: Les pays en développement devraient offrir aux marchandises et services exportés par les pays les moins avancés un accès en franchise de droits et sans quota à leurs marchés.
English: Inform staff about policies, statutes, regulations, protocols, procedures, and their roles in compliance.
French: Analyser les ressources requises pour les activités des utilisateurs, les comparer aux ressources actuelles et répondre aux besoins non satisfaits.
English: All oil pipelines in a given area.
French: Le territoire de la zone considérée inclut le secteur du fond marin rattaché à cette zone par concession.
English: This emerged first as an aspect of northern development policy, beginning in the late 1960s; but it also underlies the various federal self-government initiatives of recent years.
French: Mais cette approche est devenue le fondement des diverses initiatives fédérales des dernières années concernant l’autonomie gouvernementale.
English: We ourselves, in fact, suggested placing some of the money for KEDO in reserve when North Korea failed to adhere to all the conditions of this nuclear energy programme.
French: En fait, nous avons nous-mêmes suggéré de placer une partie de l’argent destiné au programme KEDO en réserve lorsqu’il s’est avéré que la Corée du Nord ne respectait pas toutes les conditions de ce programme d’énergie nucléaire.
English: There are no fees for consulting case files.
French: Aucun droit n’est exigé pour la consultation des dossiers d’instance.
English: He can probably do so, but will need to undertake a complete U-turn. He must sack his top KGB friends and hapless Prime Minister Mikhail Fradkov.
French: Il le pourra certainement, mais il lui faudra faire volte-face et remettre la Russie sur le chemin de la démocratie, de la gestion régionale et de la libre expression.