ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We recommend that SAYF receive initial funding to fully support this project and immediately provide A Community That Cares with the necessary funding to complete and implement this campaign.
French: Nous recommandons que la SIJFSA reçoive un financement initial suffisant pour la totalité de ce projet et que l’on fournisse immédiatement à A Community that Cares les fonds nécessaires afin de terminer et d’appliquer cette campagne.
English: Olier can also be considered to be one of the founders of the city of Montréal; along with the Servant of God Jérôme le Royer de la Dauversière, he founded the Society of Our Lady of Montréal, in whose name Paul de Chomedey, sieur de MAISONNEUVE, led the expedition which founded VILLE-MARIE [Montréal] in 1642.
French: Olier peut également compter parmi les fondateurs de la ville de Montréal; en compagnie du serviteur de Dieu, Jérôme le Royer de la Dauversière, il fonde la Société Notre-Dame de Montréal, au nom de laquelle Paul de Chomedey, sieur de MAISONNEUVE, dirige en 1642 l'expédition de fondation de VILLE-MARIE (Montréal).
English: The representative of ERTICO said that, under an agreement with the Commission, his organization had already organized training sessions in several countries but that the contract would end this year.
French: Le représentant d'ERTICO a indiqué que, dans le cadre d'un accord passé avec la Commission, des sessions de formation avaient déjà été organisées par son organisation dans quelques pays mais que ce contrat s'achevait cette année.
English: Do you consider that even at this stage a full European-backed environmental impact assessment should be carried out?
French: Pensez-vous que, même à ce stade, une évaluation complète des conséquences sur l' environnement, soutenue par toute l' Europe, devrait être menée à bien ?
English: As with the protests in Genoa, our own media will produce a counter-public sphere in Strasbourg as well, an essential component of resistance against capitalism and the apparatuses of repression.
French: Comme lors des protestations à Gênes, nos propres médias produiront une contre sphère-publique, et constitueront également à Strasbourg une composante essentielle de la résistance contre le capitalisme et les appareils de répression.
English: That might not sound so bad.
French: En soi, cela semble plutôt sympathique.
English: This new initiative will enhance program delivery through an innovative partnership involving the Northern Nutritionist Association, the Inuvik Health Board, the Yellowknife Health and Social Services Board and the Government of the Northwest Territories (GNWT) Department of Health and Social Services.
French: Cette nouvelle initiative mettra en valeur la mise en ouvre du Programme au moyen d'un partenariat innovateur auquel participeront la Northern Nutritionist Association, l'Inuvik Health Board, le Yellowknife Health and Social Services Board et le ministère de la Santé et des services sociaux du gouvernement des Territoires du Nord-Ouest.
English: Mike Oldham and Donald Kirk provided information from NHIC and MNR databases, respectively.
French: George Meyers, Gerry Waldron, Paul O’Hara et Albert Garofalo ont collaboré au travail sur le terrain dans l’ouest de l’État de New York et dans la péninsule du Niagara.
English: One of the most frequently occurring adjustments to United Kingdom accounting was in relation to the benefit of operating lease incentives.
French: L'un des ajustements les plus fréquents aux normes comptables britanniques concerne les avantages incitatifs relatifs aux contrats de location simple.
English: It collected a great deal of information with little evaluation or analysis.
French: Il a recueilli beaucoup de renseignements avec peu d'évaluation et d'analyse.
English: Organizational changes reducing the number of entities reporting directly to the Executive Director were also made.
French: Par ailleurs, des modifications avaient été opérées sur le plan de l'organisation afin de réduire le nombre d'entités rendant compte directement au Directeur exécutif.
English: Governance and development are dependent on security, but security cannot be maintained without governance and development.
French: La gouvernance et le développement dépendent de la sécurité, mais la sécurité ne peut être maintenue sans gouvernance ni développement.
English: Respecting Individual Choice Quality of Life Participation in Research Genetic Testing Restraints Intimacy and Sexuality Tracking Devices Decision-making: Respecting Individual Choice Background Making decisions and controlling one's own life are important for each of us.
French: Introduction Valeurs et principes directeurs Communiquer le diagnostic Conduire un véhicule Vivre seul Prise de décisions : respecter le choix individuel La qualité de la vie La participation à la recherche Les tests génétiques Les contentions L'intimité et la sexualité Dispositifs de repérage Prise de décisions : respecter le choix individuel Contexte Il est important pour chacun de nous de prendre des décisions et d'avoir le contrôle de sa propre vie.
English: Representatives from federal, provincial and municipal governments and the poultry industry concluded the two days of meetings with a commitment to strengthen future responses to animal disease outbreaks.
French: Des représentants des administrations fédérales, provinciales et municipales et l'industrie de la volaille ont clôturé les deux journées de réunions en prenant l'engagement de renforcer les interventions futures contre les épidémies de maladies animales.
English: 2000-835 The Commission approves, on a final basis, Thunder Bay Telephone's application dated 8 May 2000 relating to Appendix 12, Customer Listings, of the Interconnection Agreement between Thunder Bay Telephone and Bell Canada.
French: 2000-835 Le Conseil approuve, de manière définitive, la demande de Thunder Bay Telephone du 8 mai 2000 concernant l'annexe 12, Inscriptions d'abonné, de l'entente d'interconnexion conclue entre Thunder Bay Telephone et Bell Canada.
English: Answer of Lithuania National/International sports federations All responding States (33.00) State authority National/International sports federations National anti-doping organisation Other (please specify) TOTAL 1.00 23.50 6.00 11.50 42.00 3% 71 % 18 % 35 % 127 % States parties to the convention (30.00) 0.00 22.50 4.00 9.50 36.00 0% 75 % 13 % 32 % 120 %
French: Average :
English: • The client has used up all transportation benefits they may be eligible for from other federal, provincial/territorial or private programs;
French: • Le client doit avoir épuisé toutes les autres options qui s'offrent à lui en matière de services de transport en vertu de programmes fédéraux, provinciaux ou territoriaux ou de régimes privés.
English: Mrs Merkel and Mr Sarkozy are likely to be able to force their proposals through, despite opposition from other countries in the euro area.
French: Malgré l'opposition d'autres pays de la zone euro, on peut s'attendre à ce que Mme Merkel et M. Sarkozy parviennent à imposer leurs propositions.
English: Speech from the Throne (February 2, 2004) http://pm.gc.ca/eng/sft-ddt.asp?id=6 Management and Expenditure Performance 22.
French: Discours du Trône (le 2 février 2004) http://pm.gc.ca/fra/sft-ddt.asp?id=6 Rendement en matière de gestion et de dépenses 22.
English: If the geo/state of the target year is different than that of the base year then the person is defined as a "mover".
French: Si une personne se trouve dans le même bloc géographique dans les deux périodes, on dit qu’elle fait partie de « ceux qui sont restés ».
English: Mr. Sandage (United States of America) said that all the draft rules of procedure contained in document A/CONF.192/PC/L.5, including draft rules 57 and 58, reflected the current practice in the United Nations system.
French: M. Sandage (États-Unis d'Amérique) dit que tous les projets d'articles figurant dans le document A/CONF.192/PC/L.5, y compris les projets d'articles 57 et 58, sont conformes aux pratiques en usage dans le système des Nations Unies.
English: Persons under 16 years of age are admitted free of charge.
French: Les personnes de moins de 16 ans sont admises gratuitement.
English: This confirms what has already been the trend in recently codified international instruments relating to terrorist acts, namely that political motivations would not as such prevent the extradition of suspected terrorists.
French: Cela confirme la tendance que l'on a déjà constatée dans les codifications internationales récentes concernant le terrorisme, à savoir que les mobiles politiques ne peuvent, en tant que tels, justifier la non-extradition de personnes soupçonnées d'actes terroristes.
English: The candidate countries are under no obligation to accept these inspections.
French: Les pays candidats ne sont pas obligés d’accepter ces inspections.
English: The income accruing to the ECB on the remuneration of its intra-Eurosystem claims on NCBs related to its share of euro banknotes in circulation should in principle be distributed to the NCBs in accordance with the decisions of the Governing Council, in proportion to their shares in the subscribed capital key in the same financial year it accrues.
French: Le revenu dégagé par la BCE dans le cadre de la rémunération de ses créances intra-Eurosystème sur les BCN relatives à sa part de billets en euros en circulation devrait en principe être distribué aux BCN conformément aux décisions du Conseil des gouverneurs, proportionnellement à leurs parts dans la clé de répartition du capital souscrit, au cours de l'exercice même où il est dégagé.
English: This approach will be based, for instance, on cooperation between different institutions and cluster building (e.g. Denmark), involvement of social partners (e.g. Netherlands) combined with motivating individuals to invest in upgrading their skills through their life time.
French: Par exemple, la Finlande soutiendra les jeunes pousses avec une enveloppe de 343 millions d’EUR, tandis que les investissements dans la politique de cohésion en Pologne sont destinés à contribuer à la réduction de 60 à 7 du nombre de jours requis pour créer une entreprise.
English: While the title suggests that it relates only to "personal" documents, and the prohibition against examining and reading documents appears to apply to only those types of documents, the direction relating to photocopying extends much more broadly to "documents of any nature."
French: personnelle des personnes qui entrent au Canada ne peuvent pas être photocopiés et transmis au service de police pour les besoins du renseignement.
English: In order to avoid potential delays in the production process as a result of your RPP awaiting Ministerial review and sign-off, we would ask that you provide us with camera-ready originals and 3 copies at the same time that you send the document to your Minister.
French: Afin d'éviter les retards de production causés par l'attente de l'approbation et de la signature du RPP par le ministre, nous vous demandons de nous faire parvenir les originaux prêts à photographier et trois copies du document lorsque vous acheminez le texte au ministre.
English: Welcome to Ottawa Honda, Ottawa's premier Honda dealership.
French: Ottawa Honda vous souhaite la bienvenue sur son site Web!
English: • CMAC - Court Martial Appeal Court of Canada
French: • CACM - Cour d'appel de la cour martiale du Canada
English: Mr President, much has been achieved in this field under Commissioner Vitorino, but there is still a very long way to go.
French: Monsieur le Président, beaucoup de progrès ont été réalisés dans ce domaine grâce au commissaire Vitorino, mais le chemin à parcourir est encore très long.
English: He also pointed out that water - like food - is vital for life.
French: Il souligne également que l'eau, au même titre que l'alimentation, est un élément vital pour l'être humain.
English: However, COE/CPT was very concerned about the use of restraints by the police officers guarding prisoners who had been hospitalized.
French: Toutefois, le CPT se dit très préoccupé par les pratiques appliquées en matière d'utilisation de moyens de contrainte par les membres de la police affectés à la surveillance de détenus hospitalisés.
English: The campaign has been launched in India, the Philippines, South Africa and Eastern Europe.
French: La campagne a été lancée dans les pays ci-après : Inde, Philippines, Afrique du Sud et pays d'Europe de l'Est.
English: Blazon Badge / Insignia Azure a globe composed of lines of latitude and longitude Argent issuant from dexter base and charged with a maple leaf Gules, in chief a satellite Argent; Motto E VISIS VERITAS;
French: Blason Insigne D'azur au globe terrestre composé de latitudes et de longitudes d'argent mouvant du flanc dextre de la pointe, chargé d'une feuille d'érable de gueules, accompagné en chef d'un satellite d'argent; Devise E VISIS VERITAS;
English: These centres have inspired advanced customer relationship management (CRM) software, which can be proven and refined in day-to-day operations.
French: C'est là que sont créés les logiciels évolués de gestion des relations avec la clientèle (GRC) dont on peut tester et accroître l'efficacité au fil des opérations quotidiennes.
English: For the first time the Security Council was formally presented with a comprehensive overview of the issues and the ongoing efforts to address them, with recommendations for various actors.
French: Pour la première fois, le Conseil de sécurité a pu avoir, de manière officielle, un aperçu complet de la question et des efforts constamment déployés pour la régler, assorti de recommandations à l'intention des différentes parties.
English: In this context, due consideration should be given to the relationship between this article and the possible enforcement mechanism mentioned earlier, as well as to the compatibility of this provision with Community Law and with Article 10 of the European Convention on Human Rights.
French: Dans ce contexte, il conviendrait de tenir dûment compte du rapport entre cet article et le mécanisme d’application éventuel susmentionné ainsi que de la compatibilité de cette disposition avec le droit communautaire et l’article 10 de la Convention européenne des Droits de l’Homme.
English: • A peer education model designed in collaboration with UNESCO.
French: • Un modèle d'enseignement par les pairs mis au point en collaboration avec l'UNESCO.
English: Legislators in some other countries have provided that where a licence from a collective society does not specify all of the works that it covers, the licensor must indemnify its licensees with respect to any copyright infringement arising for this reason, or the licence must include a provision to this effect.
French: Les législateurs dans certains autres pays ont statué que, lorsqu'une licence d'une société de gestion ne précise pas la totalité des œuvres dont elle fait l'objet, l'organisme d'octroi de licences doit indemniser ses détenteurs de licence par rapport à toute violation du droit d'auteur découlant de ce motif, à défaut de quoi la licence doit inclure une disposition à cet effet.
English: Since its establishment, the Unit has undertaken outreach and awareness-raising work in key communities, and implemented a national publicity campaign in 2006 involving radio and television, as well as the national and local press.
French: Depuis sa création, ce groupe a mené des actions de sensibilisation et de proximité auprès des principales communautés concernées et lancé une campagne nationale de publicité en 2006, à la radio, à la télévision et dans la presse nationale et locale.
English: You can't use the 'build it and they will come model'.
French: Nous ne pouvons pas recourir au modèle « créez-le et les clients s'y intéresseront ».
English: Natural Resources Canada 1-800-465-6277 Our Great Lakes Maps 2.
French: Ressources naturelles du Canada 1-800-465-6277 Carte - Nos Grands Lacs 2.
English: The definition in the TVWF Directive as amended in 1997 does not mention that exception (in fine).
French: La définition contenue dans la directive TVSF, telle que modifiée en 1997, ne fait pas mention de cette exception (in fine).
English: Our motto A profession for all reflects our determination to promote individuals as agents of develop-ment.
French: Notre devise Un métier pour tous traduit notre volonté de promouvoir les personnes en tant qu’agents de développement.
English: People living with HIV/AIDS are often also victims of discrimination by their societies, their Governments and sometimes even their families.
French: Les personnes atteintes du VIH/sida sont souvent aussi victimes de discrimination, que ce soit de la part de leurs sociétés, de leurs gouvernements, voire de leurs familles.
English: The purpose of this study is to assess producers' level of awareness of climate change and greenhouse gas (GHG) emissions as well as their understanding of the role of agriculture in the emissions of GHG.
French: L'objet de cette étude est d'évaluer le degré de sensibilisation de ces derniers au changement climatique et aux émissions de gaz à effet de serre (GES) ainsi que leur compréhension du rôle que joue l'agriculture dans ces émissions.
English: The following aspects were highlighted as major challenges for UNCCD implementation by the Pacific island countries: (i) developing watershed and water resource management measures to overcome the present shortcomings and deficiencies in water storage, irrigation, rain water harvesting, water catchment facilities, infrastructures and water supply and sanitation schemes, (ii) strengthening the institutional capacities of governments, research institutes and farmers' associations, and building capacities of local and national stakeholders, (iii) identifying and disseminating technologies suitable for and/or effective in promoting water catchment and natural resource management, with due attention to traditional knowledge and the transfer of appropriate technology, (iv) enlarging the information network on drought mitigation and land degradation control measures across the islands, and (v) transboundary, subregional and regional collaboration in order to synchronize and upscale efforts to mitigate drought and combat land degradation.
French: Ils ont mis l'accent sur les problèmes majeurs entravant la mise en œuvre de la Convention par les pays insulaires du Pacifique, à savoir: i) l'élaboration de mesures de gestion des bassins hydrographiques et des ressources en eau pour surmonter les insuffisances et lacunes actuelles en matière de stockage de l'eau, d'irrigation, de récupération des eaux de pluie, d'installations et d'infrastructures de captage d'eau et de programmes d'approvisionnement en eau et d'assainissement; ii) le renforcement des capacités institutionnelles des États, des établissements de recherche et des associations d'agriculteurs et le développement des capacités des parties concernées aux niveaux local et national; iii) l'identification et la diffusion de techniques adaptées ou efficaces pour promouvoir le captage de l'eau et la gestion des ressources naturelles en prenant dûment en considération les connaissances traditionnelles et le transfert des techniques appropriées; iv) l'élargissement du réseau d'information sur l'atténuation des sécheresses et des mesures de lutte contre la dégradation des terres à toutes les îles; et v) la collaboration transfrontière, sous-régionale et régionale, visant à synchroniser et développer les efforts faits pour atténuer les sécheresses et lutter contre la dégradation des sols.
English: "We conduct deployments such as this one not only to perform Naval Reserve training but to increase our [Canadian Navy] presence in the North, as well as the public’s awareness while enhancing our ability to operate in remote areas," said Captain(N) Larry Hickey, commander of the Fifth Maritime Operations Group.
French: « Nous participons à des déploiements de ce genre non seulement pour l’entraînement de nos réservistes, mais surtout pour renforcer notre présence dans le Nord et pour mieux nous faire connaître du public tout en perfectionnant nos habiletés à mener des opérations dans des endroits éloignés », a affirmé le Capitaine de vaisseau Larry Hickey, commandant du 5e Groupe des opérations maritimes.
English: • interpersonal and family relationships;
French: • les relations interpersonnelles et familiales;
English: This residual will dissolve when new moisture is added either as dew, rain or snow.
French: Ces résidus se dissoudront avec un nouvel apport d'humidité par la rosée, la pluie ou la neige.
English: PURPOSE OF THE CONTRIBUTION 3.1 Subject to the provisions of this agreement, Canada is prepared to: 3.1.1 contribute to the additional costs that Québec must assume to implement the measures described in the provincial multi-year action plan related to regular programs (Schedule 2) that it developed for the purposes of this agreement; and 3.1.2 meet a portion of the new investments made by Québec to implement the measures described in the provincial multi-year action plan related to the additional strategies (Schedule 2) that it developed for the purposes of this agreement.
French: OBJET DE LA CONTRIBUTION 3.1 Sous réserve des dispositions de la présente entente, le Canada est disposé à : 3.1.1 contribuer aux coûts supplémentaires que le Québec doit assumer pour la mise en œuvre des mesures relatives aux programmes réguliers faisant partie du plan d’action pluriannuel (annexe 2) élaboré aux fins de la présente entente; et 3.1.2 assumer une partie des nouveaux investissements du Québec pour mettre en oeuvre les mesures relatives aux stratégies additionnelles faisant partie du plan d’action pluriannuel (annexe 2) élaboré aux fins de la présente entente.
English: These changes in behaviour were due to a modulation of two components of amoebic movement, the rate of activity and (or) the rate of change of direction.
French: Ces changements dans le comportement sont dus aux modulations de deux des composantes du mouvement amibien (une seule ou les deux à la fois) : le taux d'activité et le taux de changements de direction.
English: References a) b) Chapters 3 to 10 describe specific transactions in greater detail.
French: Références a) Les chapitres 3 à 10 donnent plus de détails sur les diverses transactions.
English: Amendment by Kathalijne Maria Buitenweg Amendment 157 RECITAL 47 (47) It is necessary to allow appropriations which have been decommitted as a result of total or partial non-implementation of the projects for which they were earmarked to AM\603799EN.doc 25/26
French: Amendement déposé par Kathalijne Maria Buitenweg Amendement 157 CONSIDÉRANT 47 (47) Il est nécessaire que les crédits dégagés en raison de la non-réalisation, totale ou partielle, des projets auxquels ils étaient affectés puissent être réutilisés.
English: However, the space for peaceful exercise of the right to freedom of expression and assembly appears to be shrinking.
French: La loi contre l’extrémisme, modiﬁée en août 2006, a durci les mesures contre l’extrémisme et prévoit une déﬁnition si large de celui-ci qu’elle peut trouver à s’appliquer à une grande variété d’activités politiques.
English: The UK initial periodical report states that this is a requirement of individual language schemes, and that items such as forms are of high priority within language schemes.
French: Le rapport périodique initial du Royaume-Uni déclare que cet engagement correspond à une exigence des différents programmes linguistiques et que les formulaires sont une des priorités de ces programmes.
English: Following inter-agency assessments and dedicated workshops, a comprehensive plan for Central America for 2002-2004 was developed and preparations for country workshops in El Salvador, Honduras, Nicaragua and Panama were begun.
French: Après une évaluation interinstitutions et des ateliers sur le sujet, un plan systématique, pour l'Amérique centrale, a été élaboré, pour la période 2002-2004, et on a commencé à préparer des ateliers en El Salvador, au Honduras, au Nicaragua et au Panama.