ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Information gathered by the evaluation team suggests that CIDA’s environmental initiatives were highly relevant, but a further 10-15 years of sustained support from donors would be necessary to achieve sustainability in environmental protection.
French: Les renseignements recueillis par l’équipe d’évaluation indiquent que les initiatives environnementales de l’ACDI ont été extrêmement pertinentes mais que 10 à 15 autres années d’appui soutenu de la part des donateurs seront nécessaires pour assurer la durabilité des résultats en matière de protection de l’environnement.
English: Following acceptance by the Russian Federation the ban on dumping of radioactive wastes is now universal.
French: À présent qu'elle les a acceptés, l'interdiction de rejeter des déchets radioactifs est universelle.
English: He said that the French candidates were given an additional forty-five minutes to review and change their written exams approximately one month after the written exam had been administered when it was discovered that some reference materials had been excluded in the reading package.
French: Il a soutenu que les candidats et candidates francophones se sont vus accorder quarante-cinq minutes de plus pour revoir et modifier leurs examens écrits environ un mois après avoir passé l'examen, soit lorsqu'on a découvert qu'une partie du matériel de référence manquait dans la trousse de lecture.
English: Examples of implementation strategies for the United Kingdom, the United States and selected Canadian provinces are shown in Appendix B. It seems that most jurisdictions are taking an evolutionary approach from either a service perspective (e.g. pharmaceutical information networks) or an application perspective (e.g. Smart Card technology).
French: L’annexe B présente des exemples de stratégies de mise en place adoptées au Royaume-Uni, aux États-Unis et dans certaines provinces canadiennes choisies. Il semble que la plupart des paliers de compétence adoptent une méthode évolutionnaire présentant une perspective axée sur les services (par ex., réseaux d’information pharmaceutique) ou sur les applications (par ex., technologie de la carte à puce).
English: Are suitable cleaning products being employed?
French: Emploie-t-on des produits de nettoyage appropriés?
English: ARTICLE II.17 - DETERMINING THE FINAL GRANT II.17.1 Without prejudice to information obtained subsequently pursuant to Article II.19, the Commission shall adopt the amount of the final payment to be granted to the beneficiary on the basis of the documents referred to in Article II.15.4 which it has approved.
French: ARTICLE II.17 - DETERMINATION DE LA SUBVENTION FINALE II.17.1 Sans préjudice des informations obtenues ultérieurement en application de l’article II.19, la Commission arrête le montant de la subvention finale à octroyer au bénéficiaire sur la base des documents visés à l’article II.15 paragraphe 4, approuvés par la Commission.
English: But the proposal on biofuels was presented by the Commission after the first reading of this directive on the quality of petrols and we have therefore not had the opportunity to present an ad hoc amendment in this regard for this second reading.
French: Mais la proposition sur les biocarburants a été faite par la Commission postérieurement à la première lecture de cette directive relative à la qualité des essences et, dès lors, nous n'avons pas eu l'occasion de déposer un amendement ad hoc en ce sens en deuxième lecture.
English: Your Guide to Government of Canada Programs and Services distributed in rural areas and Government of Canada Services for You distributed in the urban areas of Quebec and Saskatoon.
French: 10 Vous pouvez composer le numéro de téléphone sans frais pour le gouvernement, 1 800 O-Canada (1 800 622-6232). Un agent d'information vous répondra dans la langue officielle de votre choix.
English: Extended delays from the FDA could have a detrimental effect on the future of ultrasound contrast.
French: Les délais prolongés de la Food and Drug Administration des États-Unis pourraient avoir un impact préjudiciable sur l’avenir de l’échographie de contraste.
English: This "European prisons charter" should be drawn up in close collaboration with the European Union.
French: Cette «charte pénitentiaire européenne» devrait être élaborée en liaison étroite avec l’Union européenne.
English: International cooperation in combating the illicit trade in small arms and light weapons and preventing them from falling into the hands of members of organized crime and terrorists is necessary, but it must be in accordance with the principles of international law and the Charter of the United Nations, and it must not affect that legitimate right of States.
French: La coopération internationale visant à lutter contre le trafic des armes légères et de petit calibre et à empêcher qu'elles ne tombent dans les mains des criminels et des terroristes est nécessaire, mais elle doit se faire conformément aux principes du droit international et de la Charte des Nations Unies et ne doit pas nuire au droit légitime des États.
English: The connection provided must be capable of supporting voice, facsimile and data communications, at data rates that are sufficient to permit functional Internet access, taking into account prevailing technologies used by the majority of subscribers and technological feasibility.
French: Les États membres veillent à ce que toutes les demandes raisonnables de raccordement en position déterminée à un réseau de communications public ou de raccordement à un réseau cellulaire soient satisfaites par une entreprise au moins.
English: Depending on the levels and types of compounds detected, consideration should be given to including a test and limits for leachables in the drug product specification.
French: D'après les concentrations et les types de composés détectés, il faut envisager d'inclure un essai et des limites pour les composés lessivables dans la spécification du médicament.
English: Five German divisions held Valenciennes, and three of them were concentrated on or near Mont Houy.
French: Cinq divisions allemandes tiennent Valenciennes et trois d’entre elles sont concentrées au mont Houy ou dans ses environs.
English: On the issue of late formulation of reservations, his delegation believed that the Guide to Practice should not contradict the regime established by the Vienna Conventions.
French: S'agissant de la formulation tardive de réserves, la délégation russe estime que le Guide de la pratique ne devrait pas contredire le régime établi par les Conventions de Vienne.
English: At its thirty-second session (Vienna, 17 May-4 June 1999), the Commission generally considered that the time had come to, inter alia, evaluate in the universal forum of the Commission the acceptability of ideas and proposals for the improvement of arbitration laws, rules and practices.
French: À sa trente-deuxième session, tenue à Vienne du 17 mai au 4 juin 1999, la Commission avait jugé, dans l'ensemble, que l'heure était venue, notamment, d'évaluer au sein de l'instance universelle qu'elle constituait l'acceptabilité des idées et propositions d'amélioration des lois, règles et pratiques en matière d'arbitrage.
English: If not, why not?
French: Sinon, pour quelle(s) raison(s)?
English: Many are concerned that a corporation is profiteering from migrant deportations.
French: Beaucoup sont préoccupés par le fait qu'une entreprise gagne de l'argent grâce aux expulsions.
English: Sainte-Maxime close to La Croisette beach, semi-attached villa comprising approximately 60m2 living room and open dining room, American kitchen, lounge with fireplace, terrace, garden of 220m 2.
French: SAINTE-MAXIME proche de la plage de La Croisettte , petite villa mitoyenne comprenant un séjour avec coin repas cuisine américaine , salon avec cheminée , terrasse , jardin de 220 m2 .
English: When problems exist or are identified during an assessment, specific follow-up actions will be required.
French: Quand des problèmes existent ou sont identifiés lors d'une évaluation, des actions spécifiques de suivi seront nécessaires.
English: This requires you to have a local copy of the Debian archive.
French: Cela demande que vous ayez une copie locale de l'archive Debian.
English: Camsell, Lieutenant-Colonel J.F. 36th Service Battalion February 2, 2005
French: Camsell, Lieutenant colonel J.F. 36e Bataillon des services 2 février 2005
English: Central Organization for Trade Unions Fiscal year: 1986 Stage:
French: Central Organization for Trade Unions Période fiscale: 1986 Étape:
English: Healthy Life Years is a key indicator of the Lisbon Strategy; health is an important aspect of regional development; and the new EU Health Strategy adopted last year provides a comprehensive framework bringing together many policies that impact on health.
French: L'espérance de vie en bonne santé est un indicateur clé de la stratégie de Lisbonne; la santé est un aspect important du développement régional; et la nouvelle stratégie de l'UE en matière de santé adoptée l'année dernière constitue un cadre global qui associe différentes politiques ayant un impact sur la santé.
English: VICH - International Cooperation on Harmonization of Technical Requirements for Registration of Veterinary Medical Product.
French: VICH - Coopération internationale pour l’harmonisation des exigences techniques s’appliquant à l’enregistrement des produits pharmaceutiques vétérinaires.
English: It's very meaningful for me to participate in your activities and I'm very, very happy to be Patron of the L.M. Montgomery Institute.
French: Je trouve qu'il est très valable pour moi de participer à vos activités, et je suis tout à fait ravie d'être la présidente d'honneur du L.M. Montgomery Institute.
English: Commanders require General Safety Officers and Workplace Health and Safety Committee Co-chairs who possess the knowledge and skills necessary to provide technical advice and staff assistance and perform the many tasks required under the DND/CF General Safety Program.
French: Les Commandants ont besoin d’Officiers de sécurité générale et de coprésidents de comité de santé et de sécurité au travail qui possèdent les connaissances et les compétences nécessaires pour fournir un soutien technique et de l’aide au personnel ainsi qu’être capable d’accomplir les diverses fonctions élaborées par le Programme de sécurité générale du MDN/FC.
English: • Seeking gainful civilian employment if the member was not so employed at the time the disability occurred.
French: • de chercher un emploi civil rémunéré s’il n’en avait pas lorsque l’invalidité est survenue.
English: Over the years, we have developed specific approaches and procedures for these audits.
French: Avec les années, nous avons élaboré des méthodes et procédés de vérification précis.
English: Disclosure of offence authorized (2) The Privacy Commissioner may disclose to the Attorney General of Canada information relating to the commission of an offence against any law of Canada or a province on the part of any officer or employee of a government institution if in the opinion of the Commissioner there is evidence thereof.
French: Dénonciation autorisée (2) Dans les cas où, à son avis, il existe des éléments de preuve touchant la perpétration d'infractions aux lois fédérales ou provinciales par un cadre ou employé d'une institution fédérale, le Commissaire à la protection de la vie privée peut faire part au procureur général du Canada des renseignements qu'il détient à cet égard.
English: Registration  SOR/2006-352 December 14, 2006 AERONAUTICS ACT Regulations Amending the Canadian Aviation Regulations (Parts I and IV) P.C. 2006-1565 December 14, 2006 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Transport, Infrastructure and Communities pursuant to section 4.9 (see footnote a) of the Aeronautics Act, hereby makes the annexed Regulations Amending the Canadian Aviation Regulations (Parts I and IV).
French: Enregistrement DORS/2006-352 Le 14 décembre 2006 LOI SUR L'AÉRONAUTIQUE Règlement modifiant le Règlement de l'aviation canadien (Parties I et IV) C.P. 2006-1565 Le 14 décembre 2006 Sur recommandation du ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités et en vertu de l'article 4.9 (voir référence a) de la Loi sur l'aéronautique, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Règlement modifiant le Règlement de l'aviation canadien (Parties I et IV), ci après.
English: The author's appeal to the Prosecutor's Office for a supervisory review of the dissolution decision was rejected on 3 October 2003, despite the fact that the prosecutor who participated in the Supreme Court hearing of 14 August 2003 stated that the `guilt' of “Civil Initiatives” had not been proven.
French: La demande de contrôle juridictionnel de la décision de dissolution déposée par l'auteur auprès du parquet a été rejetée le 3 octobre 2003, bien que le procureur qui avait participé à l'audience devant la Cour suprême du 14 août 2003 ait affirmé que la culpabilité d'«Initiatives civiles» n'avait pas été établie.
English: For examples of these functions, see Zend API: Hacking the Core of PHP .
French: For examples of these functions, see API Zend : Modification du coeur de PHP .
English: Looking only at the absolute percentage point change, the first quartile shows less movement over the years than the fourth quartile.
French: Si l'on ne considère que le changement absolu en points de pourcentage, il y a eu, au cours des ans, moins de changement dans le premier quartile que dans le quatrième.
English: • ensure employees returning to work from extended sick leave will receive the support required for an effective re-integration into the workplace, taking into account the employer's duty to accommodate persons with disabilities.
French: • Veiller à ce que les employés qui reprennent le travail au terme d'un congé de maladie prolongé bénéficient du soutien nécessaire à une réintégration réussie au milieu de travail, en tenant compte de l'obligation qu'a l'employeur de prendre les mesures d'adaptation dont ont besoin les employés handicapés.
English: Administration - Detailed Report CONSULAR PROGRAM The Consular Program provides a full range of Consular services by one and one half dedicated staff.
French: Programme d'administration - rapport détaillé PROGRAMME DES SERVICES CONSULAIRES Le Programme des services consulaires offre un large éventail de services consulaires par l'entremise d'un personnel dévoué d'1,5 employé en équivalent plein temps.
English: Never seen such a perveted video in the category !!!
French: Encore une production qui déchire grave, vous allez a-do-rer !
English: There are no protocols or guidelines restricting the use or disclosure of the data.
French: Le système pourra aussi produire des rapports faits par des agents locaux de l’hygiène du milieu.
English: Furthermore, from June 1998 to end of 2001 Ethiopia expelled over 75,000 Eritreans and Ethiopians of Eritrean descent from its territory.
French: Par ailleurs, entre juin 1998 et la fin de 2001, l'Éthiopie a expulsé de son territoire plus de 75 000 Érythréens et Éthiopiens d'origine érythréenne.
English: Dirt roads can become hazardous during these periods.
French: Durant ces périodes, il peut être dangereux de s'aventurer sur les chemins de terre.
English: Many were pressing to limit enlargement to six countries at most.
French: Beaucoup étaient favorables à un élargissement limité à six pays au maximum.
English: Communication No.  964/2001, Saidov v. Tajikistan (Views adopted on 8 July 2004, eighty-first session) 164  Communication No.  976/2001, Derksen v.
French: Communication no 964/2001, Saidov c. Tadjikistan (Constatations adoptées le 8 juillet 2004, quatre-vingt-unième session) 174
English: New cases — Direct actions — Type of action (2006)
French: Affaires introduites – Recours directs – Nature du recours (2006)
English: The WMPA incorporates three categories of players : regional administrations and elected representatives, non-governmental organisations (NGO's) and researchers or experts.
French: L'APMM regroupe en son sein trois catégories d'acteurs : les collectivités territoriales et élus, les ONG et les chercheurs ou experts.
English: Formal forestry education is found in increasingly few specialized colleges and universities.
French: L'enseignement formel de la sylviculture figure de plus en plus souvent au programme de quelques collèges et universités spécialisés.
English: Slide Collection: visual art by women Approximate number of objects in the collections: 700
French: Slide Collection: visual art by women Nombre d'objets ou spécimens dans la collection : 700
English: Other activities include table tennis, volleyball and silk painting.
French: Faites du tennis de table, du volley-ball et de la peinture sur soie.
English: Mr President, I believe that there are many of us who are deeply concerned about what is happening in Vietnam.
French: Monsieur le Président, je pense que nous sommes nombreux à nous inquiéter profondément de la situation au Viêt Nam.
English: • Demographic monitoring to provide data for Population Viability Analysis.
French: • Petite taille des de sites connus. populations
English: In that regard, while the General Assembly should call on Governments to scale up their investment in agriculture and increase productivity, it should also discourage the practice of hoarding food.
French: À cet égard, bien que l'Assemblée générale doive appeler les gouvernements à accroître leurs investissements dans l'agriculture et à augmenter la productivité, elle doit aussi décourager le stockage de denrées alimentaires.
English: Local authorities, to improve their creditworthiness, should: Ensure participatory governance and, through appropriate consultations, ensure that the people support projects for which loans are sought; Strengthen service delivery, generate cash from tariffs for existing services and make efforts to mobilize resources legitimately due; Adopt sound accounting practices; Assess their own financial positions (sound accounts, level of debt and future budgetary sustainability, risks associated with foreign exchange, inflation linked with interest rates) and fiscal performance; Develop and update regularly inventories of their physical assets that could be used as collateral; Use credit resources only to finance investments and not to fund current operations or service debt; Improve accountability and transparency (external audits, financial reporting) to permit control of potential excessive borrowing;
French: Les autorités locales devront, pour améliorer leur solvabilité : Assurer une gouvernance participative et, par le biais de consultations appropriées, veiller à ce que les populations soutiennent les projets pour lesquels des emprunts sont sollicités; Renforcer la prestation des services, produire des recettes en espèces par la tarification des services existants et déployer des efforts pour mobiliser les ressources prévues par la loi; Adopter des pratiques comptables saines; Examiner leur propre situation financière (solidité des comptes, niveau d'endettement, viabilité budgétaire à long terme, risques de change, inflation liée aux taux d'intérêt) et leurs résultats budgétaires; Etablir et actualiser régulièrement des inventaires de leurs éléments d'actif corporels pouvant servir de nantissement; Utiliser les ressources budgétaires uniquement pour financer les investissements, au lieu de les affecter au financement des opérations courantes ou au service de la dette; Améliorer les niveaux de responsabilité et de transparence (vérifications externes, publication des rapports financiers, etc.) de manière à contenir tout risque d'endettement excessif.
English: We support the idea that countries of the developing world belonging to the regions of Africa, Latin America and the Caribbean and Asia, respectively, should become permanent members.
French: Nous adhérons à l'idée voulant que des pays en développement appartenant aux régions de l'Afrique, de l'Amérique latine, des Caraïbes et de l'Asie respectivement, soient intégrés au Conseil de sécurité en tant que membres permanents.
English: Foreign Minister Kadirgamar was an ardent advocate and courageous champion of a secular and united Sri Lanka.
French: Le Ministre des affaires étrangères Kadirgamar était un avocat ardent et un défenseur courageux d'une Sri Lanka laïque et unie.
English: POSEI – Community Support Programmes – budget line 05 03 02 50 – see remarks 05 02 11 04 Appropriations for budget line 05 03 02 51 – POSEI-Other direct aids and earlier regimes are increased by EUR 19 million following Portugal's decision to exclude from the SPS the dairy payments in the Azores.
French: Article 11 03 01 - Accords internationaux en matière de pêche: 155, 1 millions d'euros en crédits d'engagement et 157,1 millions d'euros en crédits de paiement pour les accords en vigueur au 1er janvier 2008 (+ 0,7 million d'euros par rapport aux 154,4 millions d'euros en engagements et aux 156,4 millions en paiements respectivement prévus dans l'APB 2008).
English: These observations led Marceau J.A. to the finding that the Board did not have jurisdiction to determine who is a member of the Public Service.
French: Ces observations amènent le juge Marceau à conclure que la Commission n'avait pas compétence pour décider qui est membre de la Fonction publique.
English: The Roma generally faced serious disadvantages, including in education, employment, housing and health care, and their involvement in public affairs was insufficient.
French: Il a aussi appelé les autorités à prendre des mesures pour que les personnes affirmant avoir subi des mauvais traitements de la part de la police - ou encore leur avocat ou leur médecin - puissent demander un examen médicolégal.Le CPT a aussi indiqué avoir constaté, lors de sa visite d'établissements pour handicapés physiques ou mentaux, que les lits-cages étaient toujours largement utilisés. Il a recommandé que les autorités demandent la réalisation d'études scientifiques exhaustives concernant l'utilisation des lits-cages dans les établissements psychiatriques et la possibilité de recourir à d'autres solutions de prise en charge des patients concernés.
English: In principle, the advance ruling will be issued within three months, but FPS Finance and the applicant can agree on a shorter or longer period.
French: En principe, la décision anticipée sera rendue dans les trois mois, mais le SFP Finances et le demandeur peuvent s’entendre sur une période plus courte ou plus longue.
English: The Delegation looked forward to continuing successful cooperation with WIPO on the development of the international IP system for the benefit of economic, social and cultural development of all.
French: Elle a formé le vœu de poursuivre sa coopération fructueuse avec l’OMPI en faveur du développement du système international de la propriété intellectuelle dans l’intérêt du développement économique, social et culturel de tous.
English: Ms Claudia Drewes-Wran (Tel.: 00 32 2 546 80 67 – e-mail : claudia.drewesWran@eesc.europa.eu)
French: Mme Claudia Drewes-Wran (Tél.: 00 32 2 546 80 67 – e-mail: claudia.drewesWran@eesc.europa.eu)
English: That is why Health Canada uses an even more rigorous framework for evaluating and managing a broad spectrum of issues, from diseases like vCJD to pharmaceutical drugs, and from natural health products to organ transplants.
French: C'est la raison pour laquelle Santé Canada utilise un cadre encore plus rigoureux pour évaluer et gérer tout un éventail de problèmes, allant de maladies comme la vMCJ aux produits pharmaceutiques, des produits de santé naturels aux greffes d'organes.
English: Eligibility of work to improve the process of software development Background:
French: (613) 236-6550 Adresse pour les commentaires : hspeer@cata.ca 2000