ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Report on the activities of the European Ombudsman (1997) - Public access to documents (European Ombudsman's special report) - Amendment of Rule 161 of the Rules of Procedure
French: Rapport d'activité du Médiateur européen (1997) -Accès du public aux documents (rapport spécial duMédiateur européen) - Modification de l'article 161du règlement du Parlement
English: Following a request by Paltrade, an advisory mission was fielded to review and further develop TPPR services, and ensure that they are fully integrated into the Paltrade service structure and that they address both the immediate and longer-term needs of the Palestinian business community.
French: Suite à une demande du Paltrade, une mission consultative a été organisée pour réexaminer et développer les services du TPPR et veiller à ce qu'ils soient pleinement intégrés à la structure de fonctionnement du Paltrade et répondent aussi bien aux besoins immédiats qu'aux besoins à plus long terme des milieux économiques palestiniens.
English: The Learning and Innovation Seed Fund (LISF), announced in 2002, was a two-year pilot project initiated by the former Learning and Development Committee of Deputy Ministers and approved by the Clerk of the Privy Council.The LISF, with the support of 27 federal departments and agencies, financially sponsored the development and implementation in the federal public service of 16 pilot projects that focused on innovative ideas for service delivery, use of technology, knowledge creation, and knowledge transfer.
French: Annoncé en 2002, le Fonds de stimulation de l’innovation par l’apprentissage (FSIA) est un projet pilote de deux ans créé par l’ancien Comité des sous-ministres sur l’apprentissage et le développement avec l’approbation du greffier du Conseil privé.Avec l’appui de 27 ministères et organismes fédéraux, le FSIA a parrainé financièrement l’élaboration et la mise en œuvre de 16 projets pilotes dans la fonction publique fédérale afin d’innover dans la prestation de services, l’utilisation de la technologie, la création et le transfert du savoir.
English: The terrorists want their crimes to be publicised and the media must refuse to satisfy them.
French: Les terroristes cherchent l'amplification de leurs crimes et les médias ne doivent pas la leur apporter.
English: Knives designed for scuba diving and kayaking often provide adequate resistance to corrosion.
French: Les couteaux prévus pour le kayak ou la plongée sous-marine offrent généralement une résistance adéquate à la corrosion.
English: In doing so, it will consider the opinions and concerns expressed by all stakeholders.
French: Ce faisant, il doit prendre en compte les opinions et les préoccupations exprimées par tous les intervenants.
English: We also call on the Government of Indonesia to do everything possible to accelerate the resettlement and repatriation of refugees, including separating militias from refugees, ensuring that international agencies have unimpeded access to refugees to determine their preferences and to supervise repatriation; to work with the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) to respond to its serious concerns about its capacity to continue to carry out its responsibilities in West Timor; and, together with the international community, to plan for the permanent resettlement of those who do not wish to return.
French: Nous demandons également au Gouvernement indonésien de tout mettre en oeuvre pour accélérer le rapatriement et la réinstallation des réfugiés, en séparant notamment les milices des réfugiés, en s'assurant que les organisations internationales aient un accès sans entraves aux réfugiés pour qu'ils puissent déterminer leurs préférences et assurer le suivi du rapatriement, nous lui demandons également de travailler avec le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR) pour qu'il réponde à ses vives inquiétudes quant à la capacité du Gouvernement de continuer d'assumer ses responsabilités au Timor occidental et nous lui demandons de prévoir, de concert avec la communauté internationale, la réinstallation permanente de ceux qui ne souhaitent pas revenir au Timor oriental.
English: Dentifrice Dental 80002027 Crest Vivid White Night
French: Dentifrice Dentaire 80002027 Crest Vivid White Night
English: In our sample, the characteristics of each spell of employment are constant throughout the spell, regardless of its length.
French: Dans notre échantillon, les caractéristiques associées à chaque épisode d'emploi sont constantes tout au long de l'épisode, peu importe sa durée.
English: I come from Finland, so I do not want to make this into a commercial for a mobile phone company, but it is the best way of connecting people.
French: Je viens de Finlande et, sans vouloir faire de la publicité pour un fabricant de téléphones portables, je dirais que le tourisme est la meilleure manière de rapprocher les gens.
English: The inclusion of that new mission would have been, according to the Spaniards, a symbolic but strong signal as to the seriousness of the European engagement in that fight – a message aimed in particular at the United States government.
French: Par conséquent, il était impensable de recourir à la force européenne d’une façon qui eût été contraire à l’esprit de la PESC, en général comme dans le cas d’une région particulière. Ainsi, il était impossible de concevoir une opération militaire incompatible avec les principes et les objectifs du partenariat euro-méditerranéen.
English: Twenty United Nations, NGO and African Union Mission in the Sudan (AMIS) staff were arrested, verbally and physically abused and charged with criminal offences.
French: Vingt membres du personnel des Nations Unies, d'ONG et de la Mission de l'Union africaine au Soudan (MUAS) ont été arrêtés, ont fait l'objet de violences physiques et d'attaques verbales et ont été accusés d'avoir commis des délits pénaux.
English: (Mississauga) announced that Norman C. Evans, CA, has been appointed Chief Financial Officer of the Company, effective March 8, 2007.
French: (Mississauga) a annoncé que Norman C. Evans, CA, a été nommé directeur financier de la société, nomination qui entre en vigueur le 8 mars 2007.
English: B.A., University of Ottawa LL.B., (Common Law), University of Ottawa
French: B.A., Université d'Ottawa LL.B., (common law) Université d'Ottawa
English: On the other hand, program administrators may in some instances prefer to collect their own figures for administration purposes, particularly if the required data are very detailed, or if the NSO is perceived as providing poor or undependable service.
French: Par ailleurs, les administrateurs de programme peuvent, dans certains cas, préférer recueillir leurs propres données à des fins administratives, particulièrement si les données nécessaires sont très détaillées, ou si le BSN est perçu comme fournissant un service de mauvaise qualité ou peu fiable.
English: [22] As a result of my review, I have come to the conclusion that the appellant has failed to persuade me that the appointment of either of the successful candidates whose name appears on the eligibility list would result in an appointment that would contravene the merit principle.
French: [22] À la suite de mon examen, j'en viens à la conclusion que l'appelante n'a pas su me convaincre que la nomination de l'une ou l'autre des candidates reçues dont le nom figure sur la liste d'admissibilité s'assimile à une nomination qui contrevient au principe du mérite.
English: The increase in the number of page views and accesses to the entire site in 2004, as compared to the previous years, is reflected in table 1 below.
French: Le tableau 1 ci-après rend compte de la progression des connexions et des consultations pour l'ensemble du site ces dernières années.
English: • Negotiations to renew the 1995 MOU with Railway Association of Canada to align emission standards for locomotives in Canada with those of the U.S. EPA are underway.
French: • Des négociations sont en cours pour renouveler le PE de 1995 avec l'Association des chemins de fer du Canada et harmoniser les normes associées aux émissions des locomotives au Canada avec la U.S. EPA.
English: Because of the distinctiveness of these populations compared to the general public, information on First Nations and Inuit and military personnel are presented in separate sections of the report.
French: Étant donné le caractère distinct de ces populations par rapport à la population générale, l'information sur les Premières nations et les Inuits et sur les militaires est présentée dans des sections distinctes du présent rapport.
English: In order to further develop rights-based urban and rural development policies and management in the context of globalization, the Special Rapporteur recommends that OHCHR and UN-Habitat organize an expert group meeting.
French: Afin de fonder davantage les politiques de développement urbain et rural et l'administration de ce développement sur les droits de l'homme dans le contexte de la mondialisation, le Rapporteur spécial recommande que le Haut-Commissariat et l'ONU-Habitat organisent une réunion de groupe d'experts.
English: In general, there was a clear east/west decrease in the concentration of heavy metals in mosses.
French: De manière générale, les concentrations de métaux lourds dans les mousses diminuaient clairement d'est en ouest.
English: Twenty-four suicides (31%) took place by hanging in a bedroom closet.
French: Vingt-quatre victimes (31 %) se sont pendues dans la garde-robe d'une chambre à coucher.
English: The former is yet another account of prolonged torture in Towhid and other prisons.
French: Le premier est un nouveau récit des tortures perpétrées à la prison de Towhid et dans d'autres établissements pénitentiaires.
English: (This number should already be recorded -see below.) < Date Issued: the date the Certificate of Indian Status was issued.
French: Numéro de série : le numéro du certificat de statut d'Indien. (Ce numéro devrait déjà être déclaré — voir Tenue du registre des certificats de statut d'Indien).
English: Offered in conjunction with the exhibition Secret Riches:
French: Présentée parallèlement à l'exposition Richesses du Pérou – Secrets d'une civilisation disparue.
English: Social history is a way of looking at how a society organizes itself and how this organization changes over time.
French: L'histoire sociale est une façon d'étudier l'organisation d'une société et son évolution dans le temps.
English: In addition to these categories of aid, which are specifically covered in the guidelines, aid may also be granted in accordance with other Community texts for research and development, for rescue and restructuring farms in difficulty, and to support employment.
French: En plus des catégories précitées, qui sont spécifiquement couvertes par les lignes directrices, une aide peut également être accordée au titre d'autres textes communautaires en faveur de la recherche et du développement, du sauvetage et de la restructuration d'exploitations en difficulté et pour soutenir l'emploi.
English: My view is that we simply cannot let this stand.
French: À mon sens, nous ne devrions pas tolérer cela.
English: The three international conventions discussed previously are also listed for completeness in section A of annex II.
French: Par souci d'exhaustivité, les trois conventions internationales dont il a été question plus haut sont également mentionnées dans la section A de l'annexe II.
English: In order to maximize long-term benefits, it is a prerequisite to have an overall utilization plan.
French: Si l'on veut maximiser les avantages sur le long terme, il faut au préalable s'être doté d'un plan global d'utilisation.
English: The host country should further intensify the training of police, security and customs and border control officers to ensure that diplomatic privileges and immunities were fully respected.
French: Le pays hôte devrait intensifier encore la formation de la police, du personnel de la sécurité et des douanes, et du personnel de la surveillance des frontières pour garantir le plein respect des privilèges et immunités diplomatiques.
English: The Dominican Republic held nationwide mass vaccination campaigns with oral poliovirus vaccine in December 2000 and February 2001, with a third round planned for April 2001. Source:
French: En effet, la République dominicaine a effectué des campagnes de vaccination massive dans tout le pays pour l'administration de doses orales du vaccin antipoliomyélitique en décembre 2000 et en février 2001; une troisième vaccination massive est prévue pour avril 2001. Source :
English: Filtrate studies using P. cepacia 85 suggest that the deforming substance is not a low molecular weight compound.
French: Des études de filtration utilisant le P. cepacia 85 montrent que la substance responsable des déformations n'est pas un composé de faible poids moléculaire.
English: We're first stopping at Amsterdam then we get another plane flying to Quito, in Ecuador, after stopping in Lima, Peru.
French: On s'arrête d'abord à Amsterdam puis on prend un autre avion qui va vers Quito, en Ecuador, après s'être arrêté à Lima au Pérou.
English: • Provide students the opportunity to complete formative and summative evaluations.
French: • Donner aux étudiants l'occasion d'effectuer des évaluations formatives et sommables.
English: This aspect of their work also includes assessing requests for financial aid to organise training directly linked with the introduction of new technologies or production processes at work. – providing the general public with information and advice on the above-mentioned problems.
French: Dans le cadre de cette activité, ils évaluent également les demandes d'aide financière pour l'organisation de stages de formation directement liés à l'introduction de nouvelles technologies ou processus de production sur le lieu de travail, la mise en oeuvre d'informations et le conseil sur les problèmes susmentionnés à l'intention du grand public.
English: SPECIAL ADVISOR TO THE DG Robert Lomas
French: CONSEILLER SPÉCIAL AUPRÈS DE LA DG Robert Lomas
English: analysis of production site’s quality procedures Provided assessment and recommendation to the executive board
French: Analyser et documenter les flux et les processus d’un site de production dans un environnement de crise Restituer l’information et formuler des recommandations à la direction générale du groupe
English: • Departmental heads of evaluation must provide leadership and direction to the practice of evaluation in the department and, to that end, should: 1. ensure that strategically focussed evaluation plans - founded on assessments of risk, departmental priorities, and priorities of the government - appropriately cover the organisation's policies, programs and initiatives; 2. work with managers to help them enhance the design, delivery and performance measurement of the organisation's policies, programs, and initiatives; 3. conduct evaluation studies of policies, programs and initiatives in accordance with established plans; 4. inform senior management and the appropriate departmental players (e.g. internal audit) without delay of any findings that indicate major concerns respecting the management or effectiveness of policies, programs, or initiatives; 5. make completed evaluation reports available to the Treasury Board and to the public with minimal formality in both official languages; and 6. apply the evaluation standards appended to this policy.
French: • Les chefs de l'évaluation du ministère doivent exercer le leadership et diriger la pratique de l'évaluation au ministère et pour ce faire ils doivent : 1. veiller à ce que des plans d'évaluation stratégique, fondés sur une évaluation des risques, des priorités ministérielles et des priorités de l'administration publique dans son ensemble, couvrent adéquatement les politiques, programmes et initiatives de l'organisation; 2. collaborer avec les gestionnaires pour améliorer la conception, la réalisation et la mesure du rendement des politiques, programmes et initiatives de l'organisation; 3. réaliser des évaluations des politiques, programmes et initiatives selon les plans établis; 4. cerner toute constatation qui soulève des préoccupations notables à l'égard de la gestion ou de l'efficacité des politiques, programmes ou initiatives et en informer sans tarder la haute direction et les agents des services appropriés (p. ex. vérification interne); 5. rendre accessibles au Conseil du Trésor et au public les rapports d'évaluation rédigés le plus simplement possible et dans les deux langues officielles; 6. mettre en application les normes d'évaluation en annexe à cette politique.
English: GRIP addition — becoming CCPC (4) If, in a particular taxation year, a corporation is a Canadian-controlled private corporation or a deposit insurance corporation but was, in its preceding taxation year, a corporation resident in Canada other than a Canadian-controlled private corporation or a deposit insurance corporation, there may be included in computing the corporation’s general rate income pool at the end of the particular taxation year, the amount determined by the formula A + B + C - D - E - F - G - H where A is the total of all amounts each of which is the cost amount to the corporation of a property immediately before the end of its preceding taxation year; B is the amount of any money of the corporation on hand immediately before the end of its preceding taxation year; C is the amount, if any, by which
French: (2) L’article 89 de la même loi est modifié par adjonction, après le paragraphe (3), de ce qui suit : Majoration du compte de revenu à taux général — société devenue SPCC (4) La société qui est une société privée sous contrôle canadien ou une compagnie d’assurance-dépôts au cours d’une année d’imposition donnée et qui, au cours de son année d’imposition précédente, résidait au Canada mais n’était pas une société privée sous contrôle canadien ni une compagnie d’assurance-dépôts, peut inclure dans le calcul de son compte de revenu à taux général à la fin de l’année donnée la somme obtenue par la formule suivante :
English: • FALSE FALSE. In 2003, Teen boys smoked 13.0 cigarettes a day on average compared to 11.7 of teen girls.
French: • FAUX FAUX. En 2003, les garçons fumeurs consommaient en moyenne 13,0 cigarettes par jour, comparativementà 11,7 chez les filles.
English: The draft report concluded against the criteria for each line of enquiry, noting observations and developing recommendations based on the evidence gathered during the review of 22 funding agreement files.
French: Les conclusions du rapport préliminaire s'appuyaient sur les critères de chaque secteur d'intérêt, faisaient part des observations et élaboraient des recommandations tirées des éléments de preuve assemblés au cours de l'examen de 22 dossiers d'ententes de financement.
English: The recommendations address a number of important issues such as coordination arrangements at the field level, internally displaced persons, local capacities and relief and development, and resource mobilization.
French: Elles concernent plusieurs questions importantes telles que les mécanismes de coordination appropriés au niveau du terrain, les personnes déplacées à l'intérieur de leur propre pays, les capacités locales de secours et de développement et la mobilisation de ressources.
English: The HCRC has developed a broad community role The transition from the small, home-based Manitoba Chapter of the Hepatitis C Society which served the needs of individuals infected through the blood system to the incorporated, independent and centrally located Hepatitis C Resource Centre is also a significant accomplishment.
French: Le HCRC assume un rôle important dans la collectivité Une autre réalisation importante est le fait d'être passé de petit organisme de cuisine à entité indépendante, incorporée et bien située, de section manitobaine de la Société de l'Hépatite C pour les personnes infectées par le biais du système d'approvisionnement en sang à l'organisme englobant qu'est l'Hepatitis C Resource Centre.
English: The United Nations IPSAS Implementation Project Team then initiated a project to further consider whether there is a requirement for the United Nations to present consolidated financial statements under IPSAS.
French: L'Équipe IPSAS ONU a alors entrepris un projet visant à déterminer si l'Organisation devait, conformément aux normes IPSAS, présenter des états financiers consolidés.
English: The Executive Vice-President provides support to the President and concentrates on the leadership of the Agency’s program and operational management, as well as the management of financial resources and comptrollership.
French: Le premier vice-président fournit un soutien au président, en se concentrant sur le leadership de la gestion des programmes et des opérations de l'Agence, ainsi que sur la gestion des fonctions des ressources financières et du contrôle.
English: • Protection of nearshore alvars has clearly focused on the most valuable sites, with over 30 percent of the high-quality occurrences protected (based on A and AB Element Occurrence ranks – see section 3.3.1 Assessing the Viability of Conservation Targets), while less than 5 percent of the less valuable sites (BC and C Element Occurrence ranks) were protected.
French: • La protection des alvars littoraux était nettement concentrée sur les sites les plus précieux, plus de 30 % des occurrences de grande qualité étant protégées (selon les cotes d’occurrence d’élément A et AB – cf. la section 3.3.1 Évaluation de la viabilité des cibles de conservation), alors que moins de 5 % des sites moins précieux (cotes d’occurrence d’élément BC et C) l’étaient.
English: Another participant said some resistance to sharing resources—most notably, organs—exists, especially international sharing.
French: Un autre participant a fait remarquer qu’il existe une certaine résistance à partager les ressources—plus particulièrement les organes, surtout pour le partage international.
English: Experience shows, however, that the Member States are not fulfilling their obligation to recover such sums.
French: L'expérience démontre toutefois que les États membres ne respectent pas l'obligation qui leur est faite de récupérer ces montants.
English: • Your AMPS Client Contravention History listing as requested; or
French: • une lettre accompagnée de votre historique d’infractions; ou
English: Alternatives The establishment of the airport lands and surface mining activities are competing land uses which cannot take place on the same land simultaneously.
French: Solutions envisagées L'établissement d'aéroports et l'exploitation minière à ciel ouvert sont des activités qui ne peuvent se dérouler simultanément au même endroit.
English: It was here that a vibrant continent-wide trading network was born.
French: C’est là qu’est né un réseau d’échanges commerciaux dynamique à l’échelle du continent.
English: The Canadian effort was part of a larger KFOR operation designed to ensure compliance and confiscate illegal weapons and explosives.
French: Les militaires canadiens faisaient partie d’une plus vaste opération de la KFOR visant à assurer la conformité et à confisquer les armes et les explosifs illégaux.
English: I am convinced that open meetings of the Council would increase the EU’s credibility, as well as people’s interest in the EU.
French: Je suis convaincue que la tenue de réunions publiques au sein du Conseil aurait pour effet d’accroître la crédibilité de l’UE, ainsi que l’intérêt de la population pour l’UE.
English: It examined the mobility of the project in comparison with a possible alternative site in Slovakia.
French: Elle a examiné la mobilité du projet par comparaison avec un site alternatif possible en Slovaquie.
English: A specific rule on magnetic toys is being prepared by the CEN, and the Commission has made interim arrangements (requirement to affix a warning that danger can arise if more than one magnet is swallowed).
French: Le CEN prépare une norme spécifique pour les jouets magnétiques et la Commission a pris des mesures intérimaires (apposition obligatoire d'un avertissement concernant le risque en cas d'ingestion de plusieurs aimants).