ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ** 45.02 For the purpose of this article, family is defined as spouse (or common-law partner resident with the employee), children (including foster children or children of spouse or common-law partner), parents (including step-parents or foster parents) or any relative permanently residing in the employee's household or with whom the employee permanently resides.
French: ** 45.02 Aux fins de l'application du présent article, la famille s'entend de l'époux (ou du conjoint de fait qui demeure avec l'employé-e), des enfants (y compris les enfants nourriciers ou les enfants de l'époux ou du conjoint de fait), du père et de la mère (y compris le père et la mère par remariage ou les parents nourriciers), ou de tout autre parent demeurant en permanence au domicile de l'employé-e ou avec qui l'employé-e demeure en permanence.
English: Similarly Greenland has much more in common, environmentally, with its Arctic Council partners, and is cooperating fruitfully in that forum.
French: De la même façon, d’un point de vue environnemental, le Groenland partage plus de points communs avec ses partenaires du Conseil de l’Arctique et la coopération est fructueuse.
English: • Logic model and evaluation procedures: 6 October 2003;
French: • modèle logique et méthodes d’évaluation : 6 octobre 2003;
English: Although the campaign failed to block the sponsorship immediately, in 1984 Health Minister Monique Bégin joined with the Sports Minister to announce that the government planned to end tobacco sponsorship of amateur skiing eventually.[132] The following year, Sports Minister Otto Jelinek announced that amateur sports organizations that wished to receive federal funding would not be able to accept any new tobacco sponsorships.[408] The best outcome of the ski sponsorship campaign was that health groups gained experience working together as a coalition.
French: Sans aboutir au rejet immédiat de la commandite, la campagne a néanmoins incité la ministre de la Santé Monique Bégin à annoncer en 1984, de concert avec le ministre des Sports, que le gouvernement se proposait de mettre bientôt fin à la commandite du ski amateur par l’industrie du tabac [ 150 ]. L’année suivante, le ministre des Sports Otto Jelinek annonçait que les organisations de sport amateur devaient cesser de se faire commanditer par des compagnies de tabac pour recevoir des subventions fédérales [ 405 ].
English: It would also assist the Assembly in prioritizing activities, and provide a mechanism to measure performance against clearly stated objectives.
French: Ce programme aiderait aussi l'Assemblée à hiérarchiser les activités et fournirait une référence permettant de rapporter les résultats à des objectifs clairement définis.
English: Thus, our ongoing discussions about West Africa are of importance as we consider the question of Central Africa.
French: Et donc la réflexion qui est en cours sur l'Afrique de l'Ouest est valide et est également importante pour l'Afrique centrale.
English: Most places in the old town are within easy walking distance from each other. Otherwise taxis are inexpensive.Motorcycle Taxis are another faster and cheaper way to move around in the city,but try to settle on a price before going anywhere.
French: La plupart des lieux dans la vieille ville sont situés à courte distance les uns des autres.
English: DTH companies "connect" paying subscribers by allowing the signal to be descrambled by their receiver.
French: Les entreprises du SRD « branchent » des abonnés payants en autorisant le désembrouillage des signaux au niveau des récepteurs.
English: Some of these residences are arranged around historic buildings in areas of special cultural interest.
French: Certaines, sont aménagées autour de bâtiments anciens, dans des domaines de caractère.
English: The Acting President (spoke in French): I now call on Her Excellency The Honourable Lilian Patel, Minister for Foreign Affairs and International Cooperation of the Republic of Malawi.
French: Le Président par intérim : Je donne maintenant la parole à S. E. Mme Lilian Patel, Ministre des affaires étrangères et de la coopération internationale du Malawi.
English: Unless the Government brought the level of education and health care in the countryside into line with that in the city, within 15 years or so, Polish society would be very poorly educated.
French: À moins que le Gouvernement ne porte le niveau des services d'éducation et de santé dans les zones rurales à celui des villes, dans une quinzaine d'années, la société polonaise manquera d'instruction.
English: As already proposed, the words “expiry or” would be deleted from the heading of model provision 47, and the issue of expiry would be covered by the newly proposed subparagraph (e).
French: Comme cela a déjà été proposé, on devrait supprimer le mot « expiration » du titre de la disposition type 47 et la question de l'expiration serait traitée au paragraphe e) qu'il est proposé d'ajouter.
English: It appears to be true that Bio-Temp has not previously made "an equipment of this type".
French: Il semble vrai que Bio-Temp n'a jamais, par le passé, fabriqué «un équipement de ce genre».
English: RCD denials notwithstanding, many people are unable to leave the territory controlled by Rwanda and RCD.
French: Bien que le RCD le réfute, nombreux sont ceux à qui il est interdit de quitter le territoire contrôlé par le Rwanda et le RCD.
English: The Committee asks the next report to specify what exactly is the category of employees covered by the term "public service employees" and what are the conciliation and arbitration procedures available to these employees.
French: Le Comité demande que le prochain rapport précise quelle catégorie de personnels recouvrent exactement les termes « agents des services publics » et quelles procédures de conciliation et d’arbitrage leur sont offertes.
English: The problem of the Pacific salmon and its multiple claimants is a classic "tragedy of the commons" as popularized by University of California at Santa Barbara Professor Garrett Hardin.
French: Le problème du saumon du Pacifique et des multiples intérêts qui le revendiquent est une de ces classiques « tragédies des ressources d'usage commun » qu’a popularisées le professeur Garrett Hardin, de l’Université de la Californie à Santa Barbara.
English: Liguria's geographical position in North-western Italy, its mild climate and pleasant landscapes have made it a successful attraction for international seaside tourism.
French: Région occidentale maritime de l'Italie, la situation géographique de la Ligurie, son climat doux et ses paysages plaisants en ont fait une attraction privilégiée des touristes amateurs de bords de mer.
English: His country was delighted that the Russian Duma and Federation Council had approved the START II Treaty and hoped that that would open the way for negotiations on a START III treaty for further cuts in nuclear arsenals.
French: Son pays est ravi que la Duma russe et le Conseil de la Fédération aient approuvé le Traité START II et il espère que cela ouvrira la voie pour les négociations d'un Traité START III pour de nouvelles diminutions des arsenaux nucléaires.
English: Air Canada charges for the carriage of bicycles on domestic and transborder (Canada-United States) flights.
French: Air Canada exige des frais pour le transport des bicyclettes sur ses vols intérieurs et sur ses vols transfrontaliers entre le Canada et les États-Unis.
English: System-wide activities for the implementation of the Almaty Programme of Action
French: Activités menées à l'échelle du système dans le cadre de l'application du Programme d'action d'Almaty
English: Argentina (2008), Brazil (2008), Cuba (2008), Haiti (2009), Jamaica* (2007), Uruguay (2008), Venezuela (Bolivarian Republic of) (2009)
French: Argentine (2008), Brésil (2008), Cuba (2008), Haïti (2009), Jamaïque* (2007), Uruguay (2008), Venezuela (République bolivarienne du) (2009)
English: We should unanimously support the idea that Iran should be prevented from becoming a new nuclear state.
French: Il faut obliger l’Iran à respecter les engagements pris à l’égard de l’AIEA et à se borner à un programme nucléaire pacifique.
English: Amendment by Miroslav Mikolášik Amendment 79 RECITAL 27 (27) The measures necessary for the implementation of this Regulation should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission.
French: Amendement déposé par Miroslav Mikolášik Amendement 78 CONSIDÉRANT 22 (22) Il convient que l’Agence soit habilitée à formuler des recommandations scientifiques concernant la conformité d’un produit donné à base de cellules ou de tissus aux critères scientifiques qui définissent les médicaments de thérapie innovante, afin d’aborder, le plus tôt possible, les questions concernant la délimitation de la frontière avec d’autres domaines, tels que les cosmétiques ou les dispositifs médicaux, susceptibles de se poser à mesure que la science évolue.
English: It also contains Wireless Provisioning Services (WPS) Information Element support, which enables improvements in wireless network discoverability.
French: Elle comprend également la prise en charge de l'élément d'informations Wireless Provisioning Services (WPS), qui apporte des améliorations dans le cadre de la détection des réseaux sans fil.
English: The presence of a GaAs substrate partially stabilizes the InP substrate; the stabilized area decreases when either temperature of AsH3 flow increases.
French: La présence d'une sous-couche de GaAs stabilise partiellement la sous-couche de InP; l'aire stabilisée décroît avec l'augmentation de la température ou du flux de AsH3.
English: The Conference on Disarmament conducts its work by consensus, adopts its own rules of procedure, rotates its presidency among all its members every four weeks, adopts its own agenda taking into account the recommendations made to it by the Assembly and the proposals presented by the members of the Conference, and submits a report to the Assembly annually, or more frequently, as appropriate.
French: La Conférence conduit ses travaux sur la base du consensus, adopte son propre règlement intérieur, fait en sorte que sa présidence soit assurée à tour de rôle par tous ses membres sur une base mensuelle, adopte son propre ordre du jour compte tenu des recommandations qui lui sont faites par l'Assemblée et des propositions présentées par ses propres membres, et soumet un rapport à l'Assemblée chaque année, ou plus fréquemment si nécessaire.
English: Although a common worry among some Canadians is how Canadian direct investment abroad affects Canadian employment, the Panel found no clear evidence that such investment leads to the export of jobs or increases unemployment in a capital-exporting country like Canada.
French: Bien qu’une inquiétude plus courante parmi quelques Canadiens tient aux possibles répercussions de l’investissement direct à l’étranger sur l’emploi au Canada, le Groupe consultatif n’a trouvé aucune preuve concluante que l’investissement direct à l’étranger donne lieu à l’exportation d’emplois ou augmente le chômage dans un pays exportateur de capital tel le Canada.
English: Over the medium and longer terms, the challenge will be to ensure sustained management commitment and shared leadership on the risk agenda and to use the concepts and principles of continuous learning to support the refinement of integrated risk management activities.
French: À moyen et à long terme, le défi consistera à maintenir l'engagement de la direction et le partage des responsabilités relativement au programme de gestion du risque ainsi qu'à appliquer les concepts et les principes de l'apprentissage continu pour appuyer le peaufinage des activités de gestion intégrée du risque.
English: For these categories of migrant employment in Colombia, the following types of visas are issued, in accordance with Decree No. 4000 of 2004.
French: Pour ces différentes catégories d'emploi, les visas suivants sont accordés en Colombie conformément au décret no 4000 de 2004.
English: Site-Specific Analysis for All Activities
French: Analyse propre au site concernant toutes les activités
English: To instantly check availability for all Stockholm budget hotels, use the form on the left of the page.
French: Pour vèrifier la disponibilité des hôtels à bas prix à Stockholm, utilisez le moteur de recherche à gauche.
English: The long term trend however is for the work to move offshore.
French: La tendance à long terme semble toutefois favoriser le travail à l'étranger.
English: Section 14 of the Act, which deals with sexual offences against children, includes any person who causes, incites or allows any child (a) to be sexually abused by him or another person; (b) to have access to a brothel; and (c) to engage in prostitution.
French: L'article 14 de la loi, qui porte sur les infractions sexuelles contre les enfants, vise toute personne qui conduit, incite ou autorise un enfant a) à se soumettre à des violences sexuelles, de sa part ou de la part d'autrui; b) à fréquenter un lieu de prostitution; et c) à se livrer à la prostitution.
English: Insurable employment is defined in s 3(1) of the Act, and it is clear that it in no way depends on the number of contributions, only on the nature of the employment.
French: Emploi assurable est défini dans l'article 3(1) de la Loi, et il est évident qu'il ne s'agit aucunement du nombre de contributions, mais seulement de la nature de l'emploi.
English: You have also spoken about Arjan Erkel.
French: Vous avez également parlé d’Arjan Erkel.
English: In addition, The GATS does not prevent a municipality from returning to direct provision of a service (such as garbage collection) after a opting for contracting out arrangement.
French: De plus, l'AGCS n'empêche pas une municipalité de revenir à la prestation directe d'un service (comme la collecte des ordures) après avoir opté pour la sous-traitance (11).
English: [12] Comments about status of projects are as indicated in the SDS II Progress Reports, September 30, 2002 – i.e., latest reports available at the time of preparing this document.
French: 12 Les commentaires concernant l'état d'avancement des projets sont ceux qui figurent dans les rapports d'étape de la SDD II, 30 septembre 2002 — il s'agit des rapports les plus récents qui étaient accessibles au moment de la préparation du présent document.
English: With that, let me get back to some of the fundamental calls for change that have resulted in the proposed legislation before the House today.
French: Ceci étant dit, permettez-moi de revenir sur certaines des revendications fondamentales de changements qui nous ont conduits au projet de loi devant cette Chambre aujourd’hui.
English: A particular challenge in this area will be to resolve the problem of 'linking' provincial and territorial data.
French: Un défi particulier dans ce domaine consiste à résoudre le problème de l'établissement de liens entre les données provinciales et territoriales.
English: The Chair noted the concerns expressed by some members of the regional Groups with regards to the need to have adequate geographical representation in the Program and Budget Committee.
French: Le président a pris note des préoccupations exprimées par quelques membres de groupes régionaux en ce qui concerne la nécessité d’avoir une représentation géographique adéquate au sein du Comité du programme et budget.
English: Corporation’s authority under the Canada Mortgage
French: Des fonds autorisés totalisant 8 173 066 $ sont disponibles : 1 530 492 $ à même le crédit en raison d’une redistribution des ressources entre les autres dépenses de fonctionnement et ceux liés au personnel et 6 642 574 $ du crédit 10 en raison d’une diminution des besoins liés au report des paiements de contributions pour l’Initiative de revitalisation du secteur riverain de Toronto.
English: • For many years, Canadian productivity growth lagged behind that in the U.S.; last year, it was much higher in Canada – 2.8 per cent here versus 1.7 per cent there.
French: • Pendant des années, la productivité a augmenté moins vite au Canada qu'aux États-Unis; l'an dernier, sa croissance a été beaucoup plus élevée au Canada – de 2,8 p. 100 comparativement à 1,7 p.
English: Bull. 6-2003, point 1.5.13 Decision 2003/704/EC on the conclusion of a protocol adopted by the Council on 22 September. [ OJ L 256, 9.10.2003 ] Top
French: Bull. 6-2003, point 1.5.13 Adoption par le Conseil de la décision 2003/704/CE relative à la conclusion, le 22 septembre. [ JO L 256 du 9.10.2003 ] Retour en haut
English: It is to be expected that any additional post of judge would be requested by the plenary Court to increase its capacity where its case-load is heaviest, quantitatively and/or qualitatively.
French: Il faut s’attendre à ce que tout poste supplémentaire de juge soit demandé par l’Assemblée plénière de la Cour pour augmenter son rendement là où sa charge de travail est la plus importante quantitativement et/ou qualitativement.
English: It comprises 21 municipalities and one electoral district.
French: Il se compose de 21 municipalités et d’une circonscription électorale.
English: • Athana Mentzelopoulos, Environment Canada
French: • Athana Mentzelopoulos, Environnement Canada
English: [16] These outcomes do not include the immediate outcomes of the Manage, Monitor and Report activity, as findings related to these outcomes will be largely answered by this evaluation.
French: 16 Ces résultats n'incluent pas les résultats immédiats pour la composante de gestion, surveillance et production de rapports, étant donné que les constatations concernant ces résultats seront en grande partie abordées dans la présente évaluation.
English: Or, an examiner may make an "X" (novelty destroying) citation in a formal search report in which case there are more details available to the reader of the cited reference to not only identify the document but also to describe the location within the document of the cited material and the nature and scope of the citation and the search report.
French: Un examinateur peut effectuer une citation "X" (destruction de la nouveauté) dans un rapport de recherche officiel, auquel cas davantage de précisions sont fournies au lecteur de la référence citée, non seulement pour définir le document mais aussi pour décrire l’emplacement de l’élément cité dans le document ainsi que la nature et la portée de la citation et du rapport de recherche.
English: The findings will be shared with organizations before the summary assessment is finalized.
French: Les constatations seront communiquées aux organisations avant la rédaction de la version finale de l'évaluation sommaire.
English: Capital Asset Management 1. Review completed and the policy is being revised.
French: Le Secrétariat exerce en tout temps une surveillance sur les dépenses des ministères et mène aussi des examens.
English: The annual budgets for 2001 and 2002 are envisaged to be EUR 14.0 and EUR 11.0 million for SAVE and EUR 17.5 and EUR 17.3 million for Altener.
French: Contrairement au projet de proposition de la Commission, qui indiquait clairement les mesures à adopter au niveau national, les États membres ont insisté sur la nécessité de disposer d’une flexibilité maximale dans le choix de mesures adaptées aux conditions nationales.
English: Two other subregional meetings are planned in 2008, subject to the availability of resources: one in Asia (Malaysia and Philippines) and one in Central Europe (Armenia and Moldova).
French: Deux autres réunions sous-régionales sont prévues en 2008, sous réserve que des ressources soient disponibles : l'une en Asie (Malaisie et Philippines) et une autre en Europe centrale (Arménie et Moldova).
English: It also generally hosts the directories served by HTTP for web browsers and FTP for file transfers.
French: Il accueille aussi généralement les répertoires servis par HTTP ou FTP (respectivement pour la navigation Web ;et les transferts de fichiers).
English: Summary Despite residual concerns from SARS and other global events of 2003, there are clear signs that a travel recovery, driven by strong pentup demand is beginning to materialize.
French: Résumé Malgré des inquiétudes persistantes à la suite du SRAS et d'autres événements mondiaux de 2003, il y a des indices clairs d'une reprise des voyages, grâce à une forte demande refoulée qui commence à se matérialiser.
English: In the Christian Bible, the book Ecclesiastes states in chapter 3, verse 19: "For that which befalleth the sons of men befalleth beasts as the one dieth, so dieth the other so that a man hath no pre-eminence above a beast.
French: Le christianisme enseigne que toute création est un acte d'amour de Dieu et que l'humanité ne peut pas détruire la diversité biologique ou détruire les créations de Dieu sans le risque de se détruire elle-même.
English: Mr. Mulet: Allow me to update the members of the Council on the situation that has prevailed in and around the Georgian-Abkhaz conflict zone since my last briefing, on 11 August.
French: M. Mulet (Sous-Secrétaire général aux opérations de maintien de la paix) (parle en anglais) : Permettez-moi d'informer les membres du Conseil de l'évolution de la situation qui règne dans la zone du conflit entre la Géorgie et l'Abkhazie et aux alentours depuis mon dernier exposé du 11 août.
English: This could be realized, for instance, through the establishment of expert groups and ad hoc groups to consider and develop in detail specifically defined issues.
French: Cela pourrait se faire, par exemple, par l'établissement de groupes d'experts et de groupes spéciaux chargés d'examiner et de développer dans le détail des questions précises.
English: Well-designed, randomized clinical studies are still required to define the role of probiotics as therapeutic agents in inflammatory bowel disease25. Probiotics and immune modulation One of the putative effects of probiotics is the modulation of immune function.
French: Des composantes particulières des cellules dans les souches de bactéries lactiques semblent produire des effets adjuvants puissants, y compris la modulation des réponses immunitaires à médiation cellulaire, l’augmentation des voies des cytokines et de la régulation des interleukines et des facteurs de nécrose des tumeurs.
English: • assessment of corneal topography using a computerized video-keratoscope
French: • évaluation de la topographie de la cornée au moyen d'un vidéokératoscope informatisé;
English: The problem appears particularly serious among the police and the judiciary, creating low levels of public confidence that negatively impact the operation and legitimacy of the State.
French: Le problème semble être particulièrement grave au sein de la police et de l'appareil judiciaire, ce qui entame la confiance du public envers ces institutions, entrave le fonctionnement de l'État et sape sa légitimité.
English: The representative of Egypt made a statement in explanation of vote after the vote.
French: Le représentant de l'Égypte explique son vote après le vote.
English: After extensive due diligence work undertaken by CIDA and other departments, the structure of the fund as a limited partnership and the use of an investment or loan vote to transfer the funds was approved.
French: Au terme d’un processus complet de diligence raisonnable de la part de l’ACDI et d’autres ministères, le choix de la structure du fonds — une société en commandite — et le recours à une contribution en termes d’investissement ou à un crédit de prêt pour le transfert des fonds ont été approuvés.
English: In February, a government official visited WIPO and discussed with WIPO officials development cooperation activities in the field of copyright and neighboring rights.
French: En février, un fonctionnaire national s’est rendu au siège de l’OMPI où il s’est entretenu avec des fonctionnaires de l’Organisation d’activités de coopération pour le développement dans le domaine du droit d’auteur et des droits voisins.