ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1 (212) 963 1195; e-mail scott-dunne@un.org).
French: Les délégations qui souhaitent s'inscrire sur la liste des orateurs pour le débat général sont priées de prendre contact avec Mme Naomi Scott-Dunne (tél. 1 (212) 963 1195; courriel scott-dunne@un.org).
English: Bilateral cooperation and assistance received from regional and international bodies have played an important role in the implementation of projects relating to science, technology and culture under specific programmes - on library equipment, to give just one example.80
French: * Le rapport initial (E/1990/5/Add.25) relatif aux droits faisant l'objet des articles 1 à 14 du Pacte, présenté par le gouvernement de l'El Salvador, a été examiné par le Comité des droits économiques, sociaux et culturels à sa 14ème session en 1996 (voir les documents E/C.12/1996/SR.15, 16 et 18; E/C.12/1/Add.4).
English: Failure by an outside recruit can also have adverse "cultural" consequences, not only for the individual involved, but also for the reputation of the public service, particularly in the eyes of the community from which the individual was drawn (e.g. academe, visible minorities, regions).
French: L’échec d’une personne de l’extérieur peut aussi avoir des conséquences « culturelles » négatives, non seulement pour la personne concernée, mais aussi pour la réputation de la fonction publique, particulièrement aux yeux de la communauté dont cette personne provient (p. ex. université, minorité visible, région).
English: That is the situation, and these are the facts we are judging.
French: Telle est la situation et tels sont les faits que nous jugeons.
English: DOmino - A Manual to use Peer Group Education as a Means to Fight Racism, Xenophobia, Anti-Semitism and Intolerance, Strasbourg Dublin Travellers Education and Development Group (1994):
French: DOmino - Un Manuel sur l’Emploi de l’Education par Groupes de Pairs en tant que Moyen de Lutte contre le Racisme, la Xénophobie, l’Antisémitisme et l’Intolérance, Strasbourg Dublin Travellers Education and Development Group (1994) :
English: Comments on the report submitted by Mr. Stavenhagen, Special Rapporteur, on his visit to Canada April 08, 2005 Statement by Paul Meyer, Ambassador and Head of Delegation, to the 61st Session of the Commission on Human Rights on behalf of Australia, Canada and New Zealand on Item 3:
French: Commentaires sur le rapport soumis par M. Stavenhagen, rapporteur special au sujet de sa visite au Canada 08 avril 2005 Déclaration de Paul Meyer, Ambassadeur et Chef de la délégation, prononcé lors de la 61ième session de la Commission des droits de l'homme au nom de l'Australie, le Canada et de la Nouvelle-Zélande sur le point 3:
English: Public Works Wharf Drum Head — Located between new public wharf and T. Greencorns.
French: Travaux publics Quai Drum Head — Situé entre le nouveau quai public et T. Greencorns.
English: LDCs should be exempted from patent protection of climate-related technologies for adaptation and mitigation, as required for capacity-building and development needs.
French: Les PMA ne devraient pas se voir opposer la protection par des brevets des technologies d'adaptation et d'atténuation dans le contexte du climat, à l'instar de ce qui est prescrit concernant les besoins en matière de renforcement des capacités et de développement.
English: Upon request, the Advisory Committee was provided with a description of the current cost-sharing formula for security expenditures (see annex I to the present report).
French: Ayant demandé des précisions à ce sujet, le Comité consultatif a obtenu une description de la formule actuellement utilisée pour répartir les dépenses afférentes à la sécurité (voir plus loin, annexe I).
English: Following pressure from the President of the Assembly and the Committee of Ministers of the Council of Europe, he was released from prison in October 2000.
French: Sous la pression du Président de l’Assemblée et du Comité des Ministres du Conseil de l'Europe, M. Arifoglu a été libéré en octobre 2000.
English: Demography: David Pearce (United Kingdom)
French: Démographie : David Pearce (Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord)
English: With the support of CIHR funding for our first-ever national study of patient safety in Canadian hospitals, I believe this goal has been met.
French: Grâce au soutien financier des IRSC à notre toute première étude sur la sécurité des patients dans les hôpitaux canadiens, je pense que nous avons atteint notre but.
English: Against this background, and in accordance with its overall approach, EMG decided to contribute to the deliberations of the UNEP Governing Council/Global Ministerial Environment Forum at its eighth special session and the Commission on Sustainable Development at its twelfth session, on water, sanitation and human settlements.
French: C'est dans ce cadre et en accord avec son approche d'ensemble que le Groupe de la gestion de l'environnement a décidé de contribuer aux débats du Conseil d'administration du PNUE/Forum ministériel mondial sur l'environnement à sa huitième session extraordinaire ainsi qu'à ceux de la Commission du développement durable à sa douzième session portant sur l'eau, l'assainissement et les établissements humains.
English: Or. en Justification Transparency on comitology procedures needs to be increased.
French: Amendement déposé par Hiltrud Breyer Amendement 456 Article 76, paragraphe 4 bis (nouveau) 4 bis.
English: The physical, psychological and economic costs of obesity are well-known to most Canadians and research on the biological, social and environmental causes and consequences has accelerated at a rapid pace.
French: Les coûts physiques, psychologiques et économiques de l'obésité sont bien connus de la plupart des Canadiens, et la recherche sur ses causes biologiques, sociales et environnementales, ainsi que sur ses conséquences, s'est rapidement accélérée.
English: Measurement Canada shall perform a review and notify the organization of the acceptability of the results within 20 working days.
French: Mesures Canada doit effectuer un examen et aviser l’organisme de l’acceptabilité des résultats en moins de 20 jours ouvrables.
English: 1 Figures as at August 2001.
French: Définition des carrières :
English: Therefore, a financial institution must not include in any component of the formula in subsection 225.2(2) an amount of tax paid or payable in respect of property or a service acquired, imported or brought into a participating province for personal consumption or use.
French: L'institution financière ne pourra donc inclure dans le calcul prévu au paragraphe 225.2(2) le montant de taxe payé ou payable relativement à de tels biens ou services destinés à sa propre consommation ou utilisation.
English: Bank of Canada Review (February): 3–17.
French: « La politique monétaire à l’œuvre au Canada », Revue de la Banque du Canada, février, p.
English: These include competitively-priced feed grains, ample land base, good farm management skills, and ample water supply.
French: Ce sont la compétitivité du prix des grains fourragés, l'importance de la superficie agricole, les bonnes compétences en gestion des exploitations agricoles et les ressources abondantes en eau.
English: Quite honestly, good governance to me is almost more important than pure democracy because if you can get a stable country that is transparent in its doings then that is a big step.
French: Très honnêtement, la bonne gouvernance est à mes yeux presque plus importante que la démocratie pure car si vous parvenez à assurer la stabilité d'un pays et la transparence de ces actes, vous réalisez une avancée majeure.
English: The interaction between these two major organs of the United Nations had long been awaited.
French: Une interaction entre ces deux organes principaux de l'ONU était attendue depuis longtemps.
English: We decided that we would issue a resolution after the elections, and that is what we did.
French: Nous avons décidé de rendre une résolution publique après les élections, et c'est ce que nous avons fait.
English: People are pushing for divestment, and at least in the US a number of states have taken their pension funds out of companies that do business with Khartoum and thereby deal with the war.
French: Les gens sont prêts à exercer leur pression : par exemple un certains nombres d’Etats fédéraux aux Etats-Unis ont retiré leurs fonds de pension des entreprises qui font du business avec Khartoum et sont donc complices de la guerre.
English: Pregnant Nuclear Energy Workers RADIATION DOSE LIMITS 12.
French: Travailleuses enceintes du secteur nucléaire LIMITES DE DOSE DE RAYONNEMENT 12.
English: Collect music from disc, iPod, internet radio, and LPs.
French: Récupérez de la musique sur disque, iPod, radios Internet et vinyles.
English: • Particulate analysis Test results demonstrate that the WingspanTM Stent System with GatewayTM PTA Balloon Catheter meets the physical and mechanical design goals and is safe and acceptable for clinical use.
French: • Analyse des particules Les résultats des tests montrent que le WingspanMD Stent System with GatewayMD PTA Balloon Catheter répond aux buts de la conception physique et mécanique, et qu'il est sûr et acceptable pour un usage clinique.
English: Introduction  This document has been prepared in accordance with the recommendations of the strategic review process, as a summary overview of activities between October 2000 and October 2001.
French: Le présent document, établi conformément aux recommandations adoptées dans le cadre de l'examen stratégique, comprend un bref aperçu des activités menées entre octobre 2000 et octobre 2001.
English: Use food thermometer when cooking ground beef Last Updated: 2004-10-01 Important Notices
French: Mise à jour : 2004-10-01 Avis importants
English: 110-0005 - Time spent exercising vigorously outside of school by students in selected countries, every 4 years.
French: 110-0005-Le temps, en dehors des heures de classe, que les élèves dans des pays sélectionnés consacrent à une activité physique, aux 4 ans.
English: Installations opening of Lab[au] | Flat-E, Mira Calix & Streetwise Opera | Valère Terrier.
French: Vernissage des installations de Lab[au] | Flat-E, Mira Calix & Streetwise Opera | Valère Terrier.
English: As a basis for this designation it is understood that, out of these five States Parties, one member shall, as a rule, be the State Party with the most significant national chemical industry in the region as determined by internationally reported and published data; in addition, the regional group shall agree also to take into account other regional factors in designating this one member; (d) Seven States Parties from Latin America and the Caribbean to be designated by States Parties located in this region.
French: Comme critère de leur désignation, il est entendu que l'un de ces cinq Etats est, en principe, l'Etat partie dont l'industrie chimique nationale compte parmi les plus importantes de la région, fait qui est établi - partir de données communiquées et publiées internationalement; de plus, le groupe régional convient de prendre en considération d'autres facteurs régionaux pour désigner ce membre; d. Sept Etats parties d'Amérique latine et des Caraïbes désignés par les Etats parties situés dans cette région.
English: In recent years, market fundamentalism has led to systematic neglect of science-based R&D, often seeing it as part of the problem, rather than part of the solution.
French: Au cours des dernières années, le fondamentalisme du marché a débouché sur une négligence systématique de la R&D basée sur la science en considérant souvent cette dernière comme une partie du problème plutôt que comme une partie de la solution.
English: Five members from African States;
French: Cinq appartenant au Groupe des États d'Afrique;
English: • changes in infrastructure, processes or operations; and
French: • les changements apportés à l'infrastructure, aux processus et aux opérations;
English: Even some larger institutions encounter this dilemma, such as corporate pension funds that outsource a substantial portion of investment management.
French: Même certaines grandes institutions font face à ce dilemme, comme les fonds de pension privés, qui font appel à des fournisseurs externes pour gérer une part importante de leurs investissements.
English: When appropriate, certified standards are used as control samples to check the method performance in a particular matrix.
French: Au besoin, des substances standards certifiées sont utilisées comme échantillons de contrôle pour vérifier la performance de la méthode dans une matrice particulière.
English: It should be added that recently the role of the High Commissioner for Human Rights has proved to be more and more effective, as is shown, among other things, by the action taken by the current commissioner with regard to the armed conflict in Chechnya and the follow-up made in various bodies to her visits to that area and her talks with high-ranking officials in Moscow in 2000".
French: "Il convient d'ajouter que récemment le rôle de haut-commissaire des droits de l'homme s'est avéré de plus en plus efficace, comme le démontre, entre autres, l'action mené par le commissaire actuel concernant le conflit armé en Tchétchénie et le suivi apporté dans divers organismes à ses visites dans cette région et à ses entretiens avec de hauts fonctionnaires à Moscou, en 2000."
English: If he or she was not a resident of Alberta at the end of the year, complete Form AB428 or AB428MJ and this schedule for him or her as if he or she was a resident of Alberta.
French: S'il n'était pas un résident de l'Alberta à la fin de l'année, remplissez le formulaire AB428 ou AB428MJ et cette annexe pour lui comme s'il était un résident de l'Alberta à la fin de l'année.
English: Key partner ministries and non-governmental organizations will implement the programme using the national execution modality.
French: Les principaux ministères et organisations non gouvernementales partenaires exécuteront le programme au niveau national.
English: Furthermore, results from climate models generally agree that the flow of moisture into southern Canada, and the resulting precipitation, will increase in winter seasons.
French: De plus, les résultats des modèles climatiques sont en général unanimes sur le fait que le flux d’humidité sur le sud du pays, et donc les précipitations, augmenteront en hiver.
English: Sind an einem Verfahren mehrere Banken beteiligt, ernennen sie ihren Schiedsrichter gemeinsam durch einstimmigen Beschluss.
French: Si la procédure implique plusieurs banques, l'arbitre fera l'objet d'une nomination par décision unanime de ces banques.
English: • Therefore, chaplains, while officiating at public functions (such as at Memorial Days and Parade Services) will do so being faithful to their own faith tradition and being aware of and sensitive to the pluralistic nature of our society.
French: • Par conséquent, les aumôniers, lorsqu’ils officient lors d’évènements officiels (par exemple les cérémonies des Jours du Souvenir et les parades) restent fidèles à leurs propres traditions religieuses. Ils doivent être conscients de la nature pluraliste de notre société et s’y montrer sensibles.
English: The Office will as a general rule take its decisions in a written proceedings without oral hearing and thus without the examination of witnesses and other similar means of evidence.
French: En règle générale, l’Office statuera dans le cadre d’une procédure écrite, sans recourir à la procédure orale et donc sans procéder à l’examen de témoins ou d’autres moyens de preuve similaires.
English: We should be treating Croatia in the same way that you – wrongly – want to treat Turkey, which is to say that we should start negotiating with it, and it is only if full cooperation turns out to be lacking – and we have a committee to monitor whether that is the case – that we should abandon or suspend them.
French: Nous devrions traiter la Croatie de la même manière que vous entendez - à tort - traiter la Turquie: ce qui veut dire que nous devrions entamer les négociations et ne les abandonner ou les suspendre qu’en cas d’absence d’une pleine coopération - et nous disposons d’une commission chargée d’y veiller.
English: Outline step-by-step your proposed strategy for the project design, research, data, website and system development, and testing for the project, including the tasks of each person involved and what equipment you will be using.
French: Indiquez, étape par étape, la stratégie proposée pour la conception, la recherche, les données, le site Web et l'élaboration du système ainsi que pour la mise à l'essai du projet, en précisant les tâches de chaque participant et le matériel que vous utiliserez.
English: S-351B  Proposed Site Specific Settlement Land, being the area shown as S-351B on Map Sheet 105 D/10, dated February 19, 2005, out of which shall be selected a Parcel of Category B Settlement Land, to be known as S-351B1, subject to: - the easement described in Certificate of Title 84Y726; - Water Licence No HY99-010, recorded in the offices of the Yukon Territory Water Board, having an area of approximately 0.3 hectare.
French: S-351B Le site spécifique proposé, soit l’étendue de terrain S-351B sur la feuille de carte 105 D/10, en date du (nouvelle date) 2004, où sera sélectionnée une parcelle de terre visée par le règlement de catégorie B, devant être désignée par le numéro S-351B1, sous réserve : - de la servitude décrite dans le certificat de titre 84Y726; - du permis d’utilisation de l’eau no No HY99-010, enregistré dans les bureaux de l’Office des eaux du Yukon, cette parcelle ayant une superficie d’environ 0,3 hectare.
English: The first simple grid was modified and instead a draft questionnaire was developed and sent to 11 sample countries.
French: La grille initiale, de conception simple, a été modifiée et remplacée par un projet de questionnaire qui a été envoyé à 11 pays échantillons.
English: Rapporteur: Mr. Federico Perazza (Uruguay)
French: Rapporteur: M. Federico Perazza (Uruguay)
English: Despite the effectiveness of HPV vaccination, vaccinated females must continue to have regular cervical cancer screening.
French: En dépit de l'efficacité de ce vaccin, les femmes immunisées devront tout de même se soumettre régulièrement à des tests de dépistage du cancer du col utérin.
English: If this absolute love exists, with its absolute certainty, then—only then—is man “redeemed”, whatever should happen to him in his particular circumstances.
French: Si cet amour absolu existe, avec une certitude absolue, alors – et seulement alors – l'homme est « racheté », quel que soit ce qui lui arrive dans un cas particulier.
English: His main research efforts are in the field of Aboriginal rights including self-government, treaty rights, Métis' rights, Aboriginal health issues and international human rights as they pertain to indigenous peoples.
French: Ses travaux de recherche portent essentiellement sur le droit des Autochtones, ce qui englobe l'autonomie gouvernementale, les droits conférés par traité, les droits des Métis, les questions relatives à la santé des Autochtones et les droits internationaux de la personne relatifs aux peuples autochtones.
English: • Government-wide initiatives (Secretariat Vote 10) Government-wide initiatives consist of funds used to supplement budgets in other departments and agencies in support of the implementation of strategic management initiatives across the public service.
French: • Initiatives pangouvernementales (Secrétariat, crédit 10) Ce poste a trait aux fonds utilisés en complément des budgets des autres ministères et organismes pour appuyer la mise en oeuvre d'initiatives de gestion stratégique dans la fonction publique.
English: 645 Yard Engine Crews Include the pay of yard enginemen and their assistants.
French: Inscrire les coûts par centre de coûts géographique.
English: Overall, an effort was made to balance the day-to-day operational work of the Security Council while bearing in mind its larger, long-term Charter-mandated responsibilities.
French: Globalement, un effort a été fait pour assurer l'équilibre entre les travaux opérationnels quotidiens du Conseil de sécurité et les responsabilités plus vastes, dans une optique à long terme, qui lui incombent en vertu de la Charte.
English: the OSPAR Commission for the Protection of the Marine Environment of the North-East Atlantic;
French: j) Les activités du Fonds pour l'environnement mondial (FEM) et de la Banque mondiale dans le Caucase;
English: As long as the neighbours work on the principle of respect for the sovereignty, territorial integrity, political independence and unity of Somalia, I hope that they will make a contribution to the solution of the problem of Somalia.
French: Tant que le travail des voisins de la Somalie repose sur les principes du respect de la souveraineté, de l'intégrité territoriale, de l'indépendance politique et de l'unité de la Somalie, j'espère qu'ils apporteront une contribution au règlement du problème de la Somalie.
English: In January 2005, the Federal Initiative to Address HIV/AIDS in Canada was launched, replacing the Canadian Strategy for HIV/AIDS (CSHA), with a ramping up of ACAP grants and contributions across the country.
French: En janvier 2005, on lançait l’Initiative fédérale de lutte contre le VIH/sida au Canada, qui venait remplacer la Stratégie canadienne sur le VIH/sida (SCVS), et les subventions et les contributions accordées au PACS ont augmenté partout au pays.
English: Considerations and proposals of technical measures should take into account operational, procurement as well as life cycle factors; they should address clearly identified humanitarian issues as opposed to unquantifiable theoretical risks.
French: Pour examiner et proposer des mesures techniques, il faudrait tenir compte des facteurs liés aux opérations, aux achats et au cycle de vie; dans ce contexte, il faudrait s'intéresser aux problèmes humanitaires clairement définis et non aux risques théoriques non quantifiables.
English: The first step towards this objective was to draw up a detailed inventory of the existing legislation.
French: À cet égard, elle demandait la réalisation préalable d'un inventaire de la situation relative à la législation en vigueur.
English: Give the Mortgagee Notice:
French: Communiquer un avis au créancier hypothécaire.
English: This will bring new opportunities for economic growth and employment.
French: Une évolution amènera de nouvelles possibilités pour l'emploi et la croissance économique.
English: # Target Lead Due date Federal goal 1.2.1 Graduate more Aboriginal learners from high school and post-secondary institutions.
French: No But Responsables Échéance But fédéral 1.2.1 Augmenter le nombre d’Autochtones diplômés d’écoles secondaires et d’établissements postsecondaires.
English: MONIN consists of a semester survey on health and nutrition in a representative sample of homes with at least one child under five years and/or one woman between 15 and 49 years, at five geographic levels and at the national level.
French: L'insuffisance pondérale, définie par un faible poids pour âge, a diminué de 13,4% à 7,8% entre 1984 et 1996. L'émaciation, qui reflète une malnutrition aiguë, ne pose pas de problème au niveau national conservant une prévalence inférieure à 2%, bien qu'en 1996 aient été signalés des pourcentages plus élevés dans certaines zones, par exemple dans le département de Amazonas (8,2%).
English: Do you know of any drugs, or dosages of d rugs, or different presentations of drugs (for example, a gel to apply on the skin versus a tablet to be swallowed) that are not marketed in Canada, although they received an NOC?
French: Connaissez-vous des médicaments, ou des posologies de médicaments, ou des présentations différentes de médicaments (par exemple, un gel à appliquer sur la peau et un comprimé à avaler) qui ne sont pas sur le marché canadien bien qu’ils aient reçu un AC?
English: Just over 89 per cent of these savings – $9.8 billion – was to have come from improved efficiencies.
French: Un peu plus de 89 % de ces économies, soit 9,8 milliards de dollars, devaient provenir d’une meilleure affectation des dépenses.