ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This research is particularly important in understanding how the global carbon cycle will respond to future human emissions of greenhouse gases as the oceans warm and the concentrations of carbon dioxide in the surface ocean increase.
French: Ces recherches sont particulièrement importantes pour comprendre la façon dont le cycle mondial du carbone réagira aux futures émissions anthropiques de GES à mesure que les océans se réchaufferont et que les concentrations de CO2 à la surface de l’océan augmenteront.
English: [344] In this proceeding, evidence was presented indicating that Southwest Airlines is the only major airline in North America with a well-defined policy regarding the seating of passengers who are disabled by obesity.
French: [344] Dans la présente affaire, des éléments de preuve ont été présentés comme quoi Southwest Airlines est le seul transporteur aérien d'importance en Amérique du Nord qui a mis en place une politique précise concernant l'attribution d'un siège aux passagers qui ont une déficience en raison de leur obésité.
English: Those who have been promoted were also more likely to have:
French: Les promus étaient davantage susceptibles :
English: Victims Reading Statements:
French: Lecture de déclarations par les victimes :
English: Taking full account of article 4 of the Convention, noting that a restrictive interpretation of the exemptions is required, but aware of the importance of protecting the interests of third parties, the Committee has construed paragraph 29 of the annex to decision I/7 to apply to information which the communicant has requested be kept confidential not only out of the communicant's concern that he or she may be penalized, persecuted, or harassed but out of his or her concern that another person or persons may be so treated.
French: En tenant pleinement compte de l'article 4 de la Convention, selon lequel les motifs de rejet doivent être interprétés de manière restrictive, mais conscient du fait qu'il importe de protéger les intérêts des tiers, le Comité a interprété le paragraphe 29 de l'annexe de la décision I/7 comme s'appliquant aux informations dont l'auteur a demandé qu'elles soient tenues confidentielles au motif qu'il craint, en cas de divulgation, d'être personnellement pénalisé, persécuté ou soumis à des mesures vexatoires ou de voir des tiers subir un tel traitement.
English: When would you like to stay at the Hotel Ter Brughe?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hotel Ter Brughe ?
English: After all, the bull always comes before the plough.
French: Mais la tendence tend à s'inverser sitôt que l'on fait abstraction des enjeus.
English: MULTILATERAL AND BILATERAL CO-OPERATION STRUCTURES TO PREVENT IRREGULAR MIGRATION Mr Jonas WIDGREN, Director General of ICMPD Introduction 1.
French: La lutte contre la xénophobie et l’exclusion sociale est d’intérêt public. Les phénomènes sociaux pathogènes sont une menace à la démocratie et à la civilisation.
English: Manufacturer=s full address and stamp:
French: Adresse complète et cachet du fabricant :
English: We are confident that under your leadership, the Organization will be steered safely through the challenges ahead.
French: Nous sommes persuadés que sous votre direction, l'Organisation naviguera en toute sécurité parmi les défis qui l'attendent.
English: The practice of consanguineous marriage still happens in sections of Bhutanese society, and by cultural norms are not regarded incestuous and is permitted by law (Kha 1-10) if in conformity to local customs and practice.
French: La pratique de mariage consanguin a encore cours dans certaines régions du Bhoutan.  Elle n'est pas considérée comme de l'inceste par les normes culturelles et elle est permise par la Loi sur le mariage (art. Kha 1-10) à condition de se conformer aux coutumes et pratiques locales.
English: The publication is highly regarded across the spectrum of its recipients, which include the media, NGOs, academics, humanitarian aid agencies, United Nations system personnel, African policy makers and opinion shapers, economists and other experts on Africa.
French: Cette publication jouit d'un prestige certain au sein du public auquel elle est destinée: médias, ONG, milieux universitaires, organismes d'aide humanitaire, personnel du système des Nations Unies, décideurs politiques et faiseurs d'opinion africains, économistes et autres spécialistes de l'Afrique.
English: Particularly, a lack of services targeted at enterprises in the growing and mature phase can be stated, whereas the supply of services for start-ups seems to be adequate.
French: On peut notamment déplorer un manque de services axés sur les entreprises en croissance et parvenues à maturité, alors que l'offre de services s'adressant aux entreprises en démarrage semble adéquate.
English: "Sustainable transportation" will be the focus for Transport Canada.
French: La stratégie de Transports Canada visera le «transport durable».
English: H.E. Mr. Naste *alovski
French: M. Alounkèo Kittikhoun
English: Ms. NDUWIMANA stressed that various public health programmes being implemented on a large scale particularly benefited children, including programmes to combat diarrhoeal diseases, acute respiratory infections and malaria, while the extended vaccination programme taking place throughout Burundi had achieved a 95 per cent coverage of poliomyelitis in 2000.
French: Mme NDUWIMANA souligne que les enfants bénéficient tout particulièrement des divers programmes de santé publique mis en œuvre à grande échelle, notamment ceux de lutte contre les maladies diarrhéiques, les infections respiratoires aiguës et le paludisme, alors que le programme élargi de vaccination qui se poursuit dans tout le pays a permis d'atteindre en 2000 un taux de couverture de 95 % en ce qui concerne la poliomyélite.
English: Travellers whose passports are inaccessible in such situations may be subject to investigation by Passport Canada and may receive limited passport services.
French: Les voyageurs qui ne sont plus en possession de leur passeport en raison de situations de ce genre sont susceptibles de faire l’objet d’une enquête de Passeport Canada et pourraient ne bénéficier que de services de passeport limités.
English: Since 1991, police have flagged 15 homicides as hate-related in Canada.
French: Depuis 1991, la police a signalé quinze homicides comme étant des crimes motivés par la haine au Canada.
English: The figure now stands at something like £1.3 trillion, which converts into something like ECU 1.6 trillion, a huge amount of money by any standards.
French: Ils représentent environ 1, 3 trillions de livres, ce qui représente à peu près 1, 6 trillions d'écus, une somme d'argent énorme.
English: Let me also extend my congratulations to you, Sir, on the manner in which you are presiding over this meeting of the Security Council on the very important subject of international terrorism.
French: Je voudrais également vous adresser mes félicitations, Monsieur le Président, pour la façon dont vous présidez cette séance du Conseil de sécurité sur la question particulièrement importante du terrorisme international.
English: Documents and Papers Issued for CAS (CAS/INF/4), IAEA, 1985.
French: Documents and Papers Issued for CAS (CAS/INF/4), AIEA, 1985.
English: We, the people, must have the right to insert a provision in the constitution, which outlaws the ABC-weapons.
French: Nous, le peuple, devons avoir le droit d'insérer un article dans la constitution qui bannit les armes de destruction massive.
English: While the finish of the 12 strings jumbo is curing, I had time to on the koa 00 guitar.
French: Pendant que le vernis de la jumbo 12 cordes sèche, j'ai eu le temps d'avancer la petite 00 en koa.
English: Council Decision of 22 May 2000 setting up a Committee for civilian aspects of crisis management (OJ L 127, 27.5.2000, p.
French: Décision du Conseil du 22 mai 2000 instituant un comité chargé des aspects civils de la gestion des crises (JO L 127 du 27.5.2000, p.
English: A well-functioning market in Government of Canada securities 3.
French: Bon fonctionnement du marché des titres émis par le gouvernement du Canada 3.
English: King George VI and Queen Elizabeth leaving the Hamilton CN station, 7 June 1939.
French: Le roi George VI et la reine Elizabeth a la sortie de la gare ferroviaire du CN de Hamilton, le 7 juin 1939.
English: The Canadian Bankers Association (CBA) is working with both the EDC and BDC and our member banks to promote BCAP.
French: L’Association des banquiers canadiens (ABC) travaille en collaboration avec EDC, la BDC et ses banques membres afin de promouvoir le Programme de crédit aux entreprises.
English: The program provides one-time contributions of up to 100 per cent of total project costs to the maximum approved for the community.
French: Le programme fournit, en une seule fois, des contributions pouvant atteindre 100 p. 100 du coût total du projet, cela en fonction d'un montant maximal fixé pour chaque type de collectivité.
English: Only non-medical ingredients listed on the NHPD List of Acceptable Non-medicinal Ingredients may be used unless otherwise specified.
French: Seuls les ingrédients non médicinaux énumérés dans la Liste des ingrédients non médicinaux acceptables par la DPSN peuvent être utilisés.
English: The handling of this matter must leave no one in doubt about the authority and ability of our Organization to enforce its decisions.
French: Le règlement de cette question ne doit laisser aucun doute quant à l'autorité de notre Organisation et à sa capacité de faire appliquer ses décisions.
English: P1210 Potential energy Energy possessed by a body by virtue of its position in the Earth's gravitational field.
French: P1210 Énergie potentielle Énergie qu'un corps possède du fait de sa position dans le champ gravitationnel de la Terre.
English: When MCAWS staff contacted the 13 recipients they found that, in some cases, there were disagreements with certain terms of the contracts and that the recipient planned on requesting changes.
French: Quand le personnel du MSCAF a communiqué avec les 13 bénéficiaires, il a découvert que dans certains cas il y avait désaccord sur certaines modalités contractuelles et que le bénéficiaire prévoyait demander des changements.
English: 1995). Levels of mercury in northern mink are the lowest for this species in North America and, unlike levels in the Great Lakes area, are probably too low to affect mink reproduction or population health (DIAND 1996).
French: Les concentrations de mercure chez les visons du Nord sont les plus faibles pour cette espÃ¨ce en AmÃ©rique du Nord et, contrairement Ã celles dÃ©tectÃ©es dans la rÃ©gion des Grands Lacs, elles sont probablement trop basses pour influer sur la reproduction ou sur la santÃ© de la population de visons (AINC, 1996).
English: (in writing). - (CS) It can be reasonably assumed that the regulation of the European Parliament and of the Council on the service of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters, as recommended for second reading (Council common position), will contribute towards reinforcing legal security of both natural persons and legal entities within the Member States.
French: par écrit. - (CS) On peut raisonnablement supposer que le règlement du Parlement européen et du Conseil sur la signification et la notification des actes judiciaires et extrajudiciaires en matière civile ou commerciale, tel qu'il a été recommandé en deuxième lecture (position commune du Conseil), contribuera à renforcer la sécurité juridique des personnes physiques et morales au sein des États membres.
English: Report of the Credentials Committee (continued)
French: Rapport de la Commission de la vérification des pouvoirs (suite)
English: Such universal jurisdiction has been invoked in cases relating to past abuses committed in all regions, with varying levels of success.
French: Une telle compétence universelle a été invoquée, avec des succès divers, dans des affaires concernant des exactions passées commises aux quatre coins du monde.
English: • by setting up a database of the extremely varied experience in this field, as well as a documentary resource centre;
French: • la création d’une banque de données, recensant les expériences extraordinairement variées sur ce champs et d’un centre de ressources documentaires
English: The effects of road deicing salt on the levels of ions in roadside soils in southern Ontario.
French: The effects of road deicing salt on the levels of ions in roadside soils in southern Ontario, J. Environ.
English: The World Trade Organization, which has had a powerful influence on the nature and speed of the response to HIV/AIDS, particularly in the area of access to treatment.
French: Un autre forum voué à l'établissement d'une politique mondiale, et non le moindre, a été l'Assemblée générale du Millénaire, qui a donné lieu à la Déclaration du Millénaire dont on a ensuite tiré les Objectifs de développement du Millénaire (ODM).
English: Finally, the policy states that affordability will be addressed through adequate compensation and not through subsidized or sub-standard Crown-owned housing.
French: Enfin, pour que le logement soit abordable, la politique précise qu'il faudra verser des indemnités suffisantes plutôt que d'offrir des logements de l'État subventionnés ou de qualité inférieure.
English: It proposes a list of policy issues to be analyzed using farm income data.
French: L'auteur propose une liste de questions de politique à analyser à l'aide des données sur le revenu agricole.
English: Post Office In the Post Office you can view documents that are uploaded to the server but haven’t been processed yet.
French: Document fusionné Comment fusionner un document et l’envoyer vers le programme. Vous verrez que le programme divise les documents en fichiers séparés.
English: Official Journal of the European Union ANNEX IV
French: Journal officiel de l’Union européenne ANNEXE IV
English: This represents a 58.0 per cent increase over the 1971-97 period, compared to 54.8 per cent for adjusted personal consumption excluding regrettables.
French: Cela représente une hausse de 58,0 % entre 1971 et 1997, par rapport à 54,8 % de la consommation personnelle rajustée, à l'exclusion des dépenses intermédiaires.
English: The Kazakh people were entitled to demand that State institutions should create the political conditions in which a genuine civil society could be established and foremost among those conditions was internal stability.
French: Le peuple kazakh est en droit d'exiger des institutions étatiques la création de conditions politiques favorables pour instaurer une véritable société civile, et la première de ces conditions est la stabilité interne.
English: • All processing of personal data for law enforcement and anti-terrorist purposes must be based on clear and specific binding and published legal rules.
French: • Tout traitement des données à caractère personnel à des fins de répression ou à des fins anti-terroristes doit se fonder sur des règles de droit contraignantes et connues qui soient claires et précises.
English: The sanctions that have been applied have not had a dissuasive effect, as prices of some pirated goods (notably CDs) have further declined in recent years.
French: Celles qui ont été appliquées n’ont pas eu l’effet dissuasif recherché puisque les prix de certaines marchandises piratées (surtout les CD) n’ont cessé de baisser ces dernières années.
English: The airport operator must provide the intervenors at the airport with the equipment and protective clothing necessary to perform their duties.
French: L'exploitant de l'aéroportdoit fournir aux intervenants se trouvant sur l'aéroport le matérielet les vêtements protecteurs nécessaires pour qu'ils puissentremplir leurs tâches.
English: In most cases, carriers need more time to prepare an electric wheelchair for carriage aboard the aircraft.
French: Habituellement les transporteurs ont besoin de plus de temps pour préparer un fauteuil roulant électrique pour son transport à bord de l’avion.
English: The Natural Health Products Directorate (NHPD) standards of evidence framework for evaluating safety and efficacy of NHPs strives to apply the underlying principles adopted by Health Canada while fulfilling the policy direction given by the Standing Committee on Health and the Office of Natural Health Products (ONHP) Transition Team.
French: Le cadre des normes de preuve de la Direction des produits de santé naturels (DPSN) pour l'évaluation de l'innocuité et de l'efficacité des PSN vise à appliquer les principes sous-jacents adoptés par Santé Canada tout en respectant l'orientation stratégique donnée par le Comité permanent de la santé et l'équipe de transition du Bureau des produits de santé naturels (BPSN).
English: The service sector had a share of almost 20% in total business R&D expenditure in 2001, while the remaining sectors (agriculture, hunting, forestry and fishing; mining and quarrying; electricity, gas and water supply; construction) managed a share of only around 5% between them.
French: La part du secteur des services a été de près de 20 %, et celle des secteurs restants (agriculture, chasses, sylviculture et pêche; mines et carrières; approvisionnement en électricité, gaz et eau; construction) totalisant environ 20 %.
English: • The formulation of objectives and expected results should not be limited to policy development, but extend to what can be realistically achieved from the broadest perspective.
French: • La formulation des objectifs et résultats escomptés ne doit pas se limiter à l’élaboration des politiques; elle doit aussi englober l’établissement d’attentes réalistes dans une perspective globale.
English: The national government is responsible for much sectoral planning.
French: Le gouvernement national est chargé de la planification sectorielle.
English: • You are offered unusually favourable payment terms, such as a higher price, a better interest rate than prevailing market rates, or a lump-sum cash payment.
French: • On vous offre des modalités de paiement inhabituellement avantageuses, telles qu'un prix élevé, un meilleur taux d'intérêt que les taux du marché ou un paiement forfaitaire en argent.
English: Water and Wetlands Document Type: progress report Keywords:
French: Eau et milieux humides Genre de document : rapport d'Ã©tape Mots clés :
English: Any vessel manufactured in conformity with the harmonised standards is deemed to satisfy the essential requirements.
French: Tout récipient fabriqué conformément aux normes harmonisées est présumé conforme aux exigences essentielles.
English: ahah fair enuff but seriously this game and a few handful of others as a kid , Alter beast, Golden axe , some cowboy came Star something, Killer instinct and Donkey kong and ofc Half-life still give me fond memories theres alot more but thats off topic ... but this game will reignite S:F again somewhat to the mass'es!
French: Il y aura apparemment, plus de persos pour les versions consoles !
English: The European system is the most highly developed of the regional systems in terms of both the standards produced and the clarification in case law of many of its rules, some of which, moreover, are the same as those in universal instruments (the 1948 Universal Declaration of Human Rights, the International Covenant on Civil and Political Rights).
French: Comparativement aux autres systèmes régionaux, le système européen est le plus évolué, tant sur le plan de la production normative que sur celui de la clarification jurisprudentielle de nombreuses règles, dont certaines sont d'ailleurs communes aux instruments universels (Déclaration universelle de 1948, Pacte relatif aux droits civils et politiques).
English: DCAL funding for the Cinemagic Film Festival, The Nerve Centre, Queen's Film Theatre and the Foyle Film festival provides education and related film -making workshops for schools, children and young people.
French: Le DCAL finance le Cinemagic Film Festival, le Nerve Centre et le Queen's Film Theatre tandis que le Foyle s' Film Festival organise des ateliers éducatifs et cinématographiques pour les écoles, les enfants et les jeunes.
English: At a minimum, what these questions highlight is the need for genetic counseling services to be widely available to aid families as they deal with these issues.
French: Ce que ces enjeux mettent en lumière, tout au moins, c'est la nécessité de mettre sur pied des services de conseil en génétique et de les offrir à toutes les familles qui doivent régler ce genre de problèmes.
English: such amount as is determined by the Copyright Tribunal, on the application of either of them, to be equitable remuneration to the owner for the making of the recording or film. (4) A person who has given an undertaking referred to in the last preceding subsection is liable, when the Copyright Tribunal has determined the amount to which the undertaking relates, to pay that amount to the owner of the copyright in the work and the owner may recover that amount in a court of competent jurisdiction from the person as a debt due to the owner.
French: 2) L’alinéa précédent n’est pas applicable à l’égard d’un enregistrement ou d’un film si un phonogramme incorporant l’enregistrement ou une copie du film est utilisé à d’autres fins que a) la radiodiffusion de l’œuvre ou de l’adaptation de celle-ci dans des conditions qui (en raison d’une cession ou d’une licence, ou de l’application d’une disposition de la présente loi) ne constituent pas une atteinte au droit d’auteur sur l’œuvre ou b) la production d’autres phonogrammes incorporant l’enregistrement ou l’établissement d’autres copies du film en vue de radiodiffuser l’œuvre ou l’adaptation de celle-ci dans de telles conditions.
English: While visiting the Aquarium, the guides will give students the other two clues they need to play the game.
French: Les guides de l'Aquarium fournissent les deux autres clefs nécessaires pour le jeu durant la visite.
English: Branhamella catarrhalis protein was distinctly different from those of M. cryophilus and the two 'false neisserias' N. caviae and N. oris.
French: La proteine de B. catarrhalis est très différente de celle de M. cryophilus ainsi que des deux 'pseudoneisseria' N. caviae et N. ovis.
English: Depending upon patterns of use, it may be necessary to conduct a fuller assessment of the potential adverse effects of 2-methoxyethanol, since the conclusions included herein are based not only on limited data on potential for exposure but also on screening of available data on toxicity.
French: Compte tenu des modes d'utilisation du produit, on devra peut-être procéder à une évaluation plus poussée de ses effets nocifs potentiels, car les conclusions qui précèdent s'appuient non seulement sur des données restreintes quant au risque d'exposition, mais aussi sur l'examen des données disponibles se rapportant à sa toxicité.
English: The Human Rights Council should continue to take an interest in human rights in Palestine; doing so did not conflict with consideration of the issue in the Security Council.
French: Le Conseil des droits de l'homme doit continuer à se pencher sur les droits de l'homme en Palestine ; cette démarche n'est pas en contradiction avec l'examen de la question par le Conseil de sécurité.
English: • pool allocation - 20% of the fund to be made available for projects proposed by jurisdictions, after their base allocation was exhausted.
French: 100 du fonds) serait mise à la disposition de la province ou du territoire pour des travaux proposés, une fois l’allocation de base épuisée.