ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, in the case of security rights in tangible personal property, the laws of many countries provide that the debtor must be “dispossessed” of such property if it is to serve as collateral—that is, the creditor must, either itself or through an agent, maintain physical possession of the property in order for the creditor to obtain a security right in the property that has priority over the debtor's other creditors and remains effective in insolvency proceedings.
French: Or, dans le cas de sûretés sur des biens mobiliers corporels, la législation de nombreux pays prévoit que le débiteur doit être “dépossédé” de ces biens donnés en garantie - c'est-à-dire que le créancier doit, lui-même ou par un intermédiaire, prendre matériellement possession des biens pour obtenir une sûreté ayant priorité sur les droits des autres créanciers du débiteur et continuant de produire effet dans une procédure d'insolvabilité.
English: Flower Moth, Verna's Hairstreak, Behr's (Columbia)
French: BC BC Océan Pacifique BC MB ON Océan Pacifique Océan Pacifique
English: Those trends jeopardized cultural identities in all regions and carried the potential threat of assimilating cultural entities across the globe.  Such threat became more serious when new information services were used to stereotype certain cultures, religions or value systems.
French: Ces tendances mettent en péril les entités culturelles de toutes les régions et comportent une menace réelle d'assimilation de ces entités dans le monde, danger qui s'aggrave quand les nouveaux services d'information servent à propager des stéréotypes sur certaines cultures, religions ou échelles de valeur.
English: While we have called for a reorientation of the health and social programs available to Aboriginal people, and while we believe there is a need to train many more Aboriginal health and social service professionals, we do not foresee the need to displace existing staff.
French: Nous avons demandé que les programmes de santé et de services sociaux destinés aux autochtones soient réorientés et nous croyons qu’il faut former un plus grand nombre d’autochtones dans ces domaines, mais nous ne prévoyons pas qu’il faudra déplacer le personnel actuel.
English: However, you must be able to read Russian (the website is in Russian only), and you must be sponsored by an affiliate.
French: Il faut néanmoins pouvoir lire le russe et être parrainé par une personne déjà membre du réseau.
English: 2005-2009 Promotion of Access and Integration Francisation Program:
French: 1.1 Programme de francisation:
English: A peaceful resolution required the involvement of all countries, particularly developing countries and African States.
French: Une solution pacifique ne peut être trouvée sans la participation de tous les pays, en particulier des pays en développement et des États d'Afrique.
English: "Electric regenerative braking control" means a device which modulates the action of the electric regenerative braking system.
French: Par "commande de freinage électrique à récupération", on entend un dispositif qui module l'action du système de freinage électrique à récupération;
English: I will not go into a critical evaluation of these assumptions but say only that the first presupposes a Hobbesian world in which people are ready to stab each other, whereas the others involve a cultural-determinist view of human nature.
French: Je ne ferai pas une évaluation critique de ces hypothèses mais je dirai que la première présuppose un monde hobbésien dans lequel les personnes sont prêtes à s'entretuer, alors que les autres impliquent une vision culturelle déterministe de la nature humaine.
English: Thus each department is being asked to invest more but at the same level of resources.
French: Ainsi, on demande à chaque ministère d'investir davantage sans que son niveau de ressources soit majoré.
English: Preliminary draft budget 2007 Title 5 — REVENUE ACCRUING FROM THE ADMINISTRATIVE OPERATION OF THE INSTITUTION Title Chapter Heading Budget 2007 Budget 2006 Outturn 2005 5 0 PROCEEDS FROM THE SALE OF MOVABLE AND IMMOVABLE PROPERTY p.m. p.m. 0,— 5 1 PROCEEDS FROM LETTING AND HIRING p.m. p.m. 0,— 5 2 REVENUE FROM INVESTMENTS OR LOANS GRANTED, BANK AND OTHER INTEREST 100 000 100 000 80 766,46 5 5 REVENUE FROM THE SUPPLY OF SERVICES AND WORKS p.m. p.m. 0,— 5 7 OTHER CONTRIBUTIONS AND REFUNDS IN CONNECTION WITH THE ADMINISTRATIVE OPERATION OF THE INSTITUTIONS p.m. p.m. 0,— 5 8 MISCELLANEOUS COMPENSATION p.m. p.m. 0,— 5 9 OTHER REVENUE FROM ADMINISTRATIVE OPERATIONS p.m. p.m. 46 326,61
French: Avant Projet de Budget général 2007 Titre 5 — RECETTES PROVENANT DU FONCTIONNEMENT ADMINISTRATIF DE L'INSTITUTION Titre Chapitre Intitulé Budget 2007 Budget 2006 Exécution 2005 5 0 PRODUIT DE LA VENTE DE BIENS MEUBLES ET IMMEUBLES p.m. p.m. 0,— 5 1 PRODUIT DE LOCATIONS p.m. p.m. 0,— 5 2 REVENUS DES FONDS PLACÉS OU PRÊTÉS, INTÉRÊTS BANCAIRES ET AUTRES 100 000 100 000 80 766,46 5 5 RECETTES PROVENANT DU PRODUIT DE PRESTATIONS DE SERVICES ET DE TRAVAUX p.m. p.m. 0,— 5 7 AUTRES CONTRIBUTIONS ET RESTITUTIONS LIÉES AU FONCTIONNEMENT ADMINISTRATIF DES INSTITUTIONS p.m. p.m. 0,— 5 8 INDEMNISATIONS DIVERSES p.m. p.m. 0,— 5 9 AUTRES RECETTES PROVENANT DE LA GESTION ADMINISTRATIVE p.m. p.m. 46 326,61
English: It is not appropriate to use the term Stalinism.
French: Le terme stalinisme n’est pas approprié.
English: The liberalization of gold markets in China and India is expected to increase investor demand in both of these important markets.
French: PERSPECTIVES CONCERNANT LES PRIX En 2003, le prix de l’or s’est considérablement redressé pour dépasser la barre des 400 $US/oz en fin d’année, soit son niveau le plus élevé depuis 14 ans.
English: Recalls that the situation of fragile States must be addressed with (deletion) a conflict sensitive approach that takes into account the promotion of human security, that addresses the political economy of conflict and the sources of inequality and discrimination, in order to reach sustainable peace and security; Or. en
French: Amendement déposé par Luisa Morgantini, Feleknas Uca et Gabriele Zimmer Amendement 69 Paragraphe 14 14. rappelle que la situation des États fragiles doit être réglée (suppression) par une démarche de prévention des conflits qui s'attache à la sécurité des personnes et s'attaque à l'économie politique des conflits, aux causes des inégalités et aux discriminations, afin de garantir une paix et une sécurité durables; Or. en
English: The Pacific New Directions initiative was undertaken in the late 1990s to clarify policy direction for Pacific salmon fisheries.
French: Les politiques élaborées en vertu de cette initiative obéissent toutes aux principes que sont la promotion de méthodes de pêche axées sur la conservation, les initiatives de gérance communautaire, le travail de restauration et d’amélioration de l’habitat du poisson et l’amélioration des processus de consultation, et ce, pour assurer la participation de toutes les parties aux décisions relatives à la gestion des pêches.
English: Progress and Next Steps Presented by NPS Co-Chair Jurisdictions:
French: Réalisations et prochaines étapes Présenté par les gouvernements co-présidents:
English: In the 2000/01 financial year, the service nominated 1,012 women for appointment to 229 boards.  Of these, 99 were appointed.
French: Pour l'exercice 2000/2001, le service a proposé 1 012 candidates pour les 229 conseils; 99 d'entre elles ont été nommées.
English: At the time of the outbreak, a local professional hockey team was involved in a playoff tournament.
French: Au moment de l'éclosion, une équipe locale de hockey professionnel participait à des séries éliminatoires.
English: Greater Vancouver Transportation Authority Police Board Meeting Date(s):
French: Réunion de la commission de police - Société des transports du Grand Vancouver Date(s):
English:    Mr President, the procedure advances far more quickly for texts relating to competition than for those relating to social standards – we are used to that.
French:    - Monsieur le Président, la procédure progresse beaucoup plus vite pour les textes concernant la concurrence que pour ceux concernant les normes sociales, nous en avons l’habitude.
English: Key words: centromere association, meiotic prophase, pachytene chromosomes, nonhomologous association, sugar beet, Beta vulgaris.
French: Mots clés : association de centromères, prophase méiotique, chromosomes en stade pachytène, associations non homologues, betteraves à sucre, Beta vulgaris.
English: To do so, it will draw up a list of priorities for the investigation of possible breaches.
French: Elle établira pour cela une liste des priorités dans l'instruction d'éventuelles violations.
English: With an original decoration inspired from most famous detectives, the Detective Hôtel offers a...
French: Dans un cadre original inspiré des plus célèbres détectives, le Detective Hôtel offre un...
English: Young Canadians have been involved at both the domestic and international levels of preparation for the WCAR in Durban.
French: Les jeunes Canadiens et les jeunes Canadiennes ont participé aux pré-paratifs, tant à l'échelle nationale qu'internationale, en vue de la CMCR qui aura lieu à Durban.
English: The slower growth appears to be due to larger uptake of emitted CO2 into the oceans and terrestrial biosphere, not due to lower than expected human emissions.
French: Il y a donc de nombreuses preuves empiriques que les estimations du forçage radiatif et les projections des modèles seraient sur la bonne voie.
English: St Georges, NF A0N 1Z0 Phone: (709) 647-3081 Fax:
French: St Georges, NF A0N 1Z0 Téléphone : (709) 647-3081 Télécopies :
English: 3), para.  The Advisory Committee reiterates its views as to the merits of creating a reserve for contingent liabilities for postal services for previously issued UNPA stamps, as put forward in its previous report (A/61/480) (see also para.
French: Le Comité consultatif juge à nouveau fondée la constitution d'une provision destinée à couvrir le passif éventuel afférent à la prestation de services postaux au titre des timbres précédemment émis par l'APNU, ainsi qu'il l'a indiqué dans son précédent rapport (A/61/480) (voir aussi par. 10 ci-dessus).
English: It was pointed out that studies that had been conducted at the time the Hamburg Rules entered into force had suggested that the increase in the liability limits introduced with the Hamburg Rules would influence liner freight rates only by 0.5 per cent of the total freight rate, at the most.
French: Il a été indiqué que des études réalisées au moment où les Règles de Hambourg étaient entrées en vigueur avaient montré que l'augmentation des limites de responsabilité introduite par les Règles ne ferait varier, au plus, les taux de fret des transports de ligne régulière que de 0,5 % du taux de fret total.
English: The pilot would have explored the potential of community colleges to design and deliver courses for federal public servants.
French: Le projet pilote aurait mesuré la capacité de ces collèges de concevoir et de mettre en œuvre des cours pour les fonctionnaires fédéraux.
English: It does not use sensitive information, such as a customer's SIN number, driver's licence, passport, or record to complaints, in developing marketing campaigns.
French: Dans les campagnes de commercialisation auxquelles la société participe, elle n'emploie pas des renseignements de nature délicate, comme les numéros d'assurance sociale, de permis de conduire ou de passeport de ses clients ou leur dossier de plaignant.
English: And today, I am pleased to be here to open the Beechwood National Memorial Centre, with the Sacred Space area and the Hall of Colours.
French: Aujourd’hui, j’ai le plaisir d’être ici pour l’ouverture du Centre commémoratif national Beechwood, dans lequel se trouvent un espace sacré et une salle des drapeaux régimentaires.
English: While the primary responsibility for prevention falls to Governments, they sometimes find it impossible, for various reasons, to live up to their obligations.
French: Il y a lieu de relever que, si la responsabilité première en matière de prévention incombe aux gouvernements, ces derniers se trouvent parfois, pour des raisons diverses, dans l'impossibilité de faire face à leurs obligations.
English: Moreover, the relatively high population growth rate — 24.5 births per 1,000 — is leading to an increase in the number of young people as a percentage of the total population.
French: En outre, la croissance démographique relativement élevée - 24,5 naissances pour 1 000 - entraîne une augmentation du nombre de jeunes par rapport au pourcentage de la population totale.
English: Balances representing prepaid amounts in the context of e-money, either in the form of hardware-based e-money (e.g. prepaid cards) or software-based e-money, issued by central government, are included under this item.
French: Les soldes correspondant à des montants prépayés dans le cadre de la monnaie électronique émise par l'administration centrale, qui prennent soit la forme de monnaie électronique «ayant un support matériel» (par exemple, les cartes prépayées) soit la forme de monnaie électronique «ayant pour support un logiciel», sont inclus dans ce poste.
English: Mr. Mbanefo (Nigeria): The Millennium Assembly presents Member States with an auspicious moment to address the HIV/AIDS pandemic, a problem which, considering all its dimensions, must constitute the most immediate challenge to humanity and to the security and stability of our world.
French: M. Mbanefo (Nigéria) (parle en anglais) : L'Assemblée du millénaire fournit aux États Membres une excellente occasion de traiter de la pandémie du VIH/sida, problème qui, du fait de toutes ses dimensions, doit être le défi le plus urgent pour l'humanité, ainsi que pour la sécurité et la stabilité internationales.
English: They come from small East Coast fishing villages, prairie towns, and large cities.
French: Ils viennent de petits villages de pêcheurs de la Côte est, de petites villes des Prairies et de grandes villes.
English: • RCMP Life and Disability Insurance Audit, 2005-2006, details, an Audit
French: • Vérification de l'assurance-vie et de l'assurance invalidité des membres de la GRC, 2005-2006, détails, une vérification
English: The State Committee on Nationalities and Migration (the Committee) also deals with problems associated with the return of Crimean Tatars and other ethnic groups previously deported for reasons of nationality, as well as migration and refugee issues.
French: Le Comité d'État s'occupe également des problèmes liés au retour des Tatars de Crimée et des autres groupes ethniques déportés dans le passé en raison de leur nationalité, des questions de migration et des réfugiés.
English:    – The next item is the debate on five motions for resolutions on Zimbabwe.(1)
French:    - L’ordre du jour appelle la discussion sur cinq propositions de résolution sur la situation au Zimbabwe(1).
English: The group agreed on the necessity to explore different avenues for cooperation among the regulators in Europe, insisting on training programmes (training on regulation for both regulators and professionals of the media sector; exchange of experts etc..) and fora or working groups on different topics of regulation, taking into account the initiatives which already exist in order to improve them.
French: Le groupe s'est accordé sur la nécessité d'explorer différentes voies de coopération entre les régulateurs en Europe. Il a souligné l'importance des programmes de formation (formation concernant la réglementation aussi bien pour les régulateurs que pour les professionnels du secteur des médias, échanges d'experts, etc.) ainsi que des fora ou groupes de travail sur différents aspects de la réglementation, en prenant en compte les initiatives qui existent déjà en vue de les améliorer.
English: In addition, the capability to communicate throughout the building may be a paramount consideration in cases where partial evacuation is desirable, or when announcements are required to inform employees about the situation.
French: En outre, la capacité de communiquer à la grandeur de l'immeuble peut se révéler d'une importance cruciale lorsqu'une évacuation partielle est souhaitable ou qu'il faut informer les employés de la situation.
English: Downstream from the vertical drop, the physical characteristics of the falling jet are examined, such as the height of the standing water behind the jet, the maximum horizontal distance of the jet hitting the floor downstream, the height and length of the splashing water, and the horizontal distance where the downstream flow gains uniformity.
French: Les caractéristiques physiques de la lame déversante sont étudiées en aval de la chute verticale. Elles comprennent la hauteur de l'eau stationnaire en arrière de la chute, la distance horizontale maximale de la lame frappant le fond en aval, la hauteur et la longueur de l'eau projetée et la distance horizontale à laquelle l'écoulement en aval devient homogène.
English: (d) Studies and Research Centre.
French: d) Centre d'études et de recherches.
English: It regrets, however, that the report is so brief, offering some information on Gabonese legislation, but no specific details on the implementation of the Covenant.
French: Néanmoins, le Comité regrette la brièveté du rapport, qui contient seulement quelques informations sur la législation gabonaise, mais aucune indication concrète sur l'application du Pacte.
English: Under the treaty, members are to establish a multilateral system to facilitate access to genetic resources and to share the resulting benefits.
French: En vertu du Traité, les membres devront se doter d’un système multilatéral pour faciliter l’accès aux ressources génétiques et partager les bienfaits qui en découlent.
English: – The protection of an appellation of origin under this Law shall result from its registration in the register of appellations of origin (hereinafter, "register") kept by the Office of Inventions and Discoveries (hereinafter, "Office ").
French: – La protection d’une appellation d’origine aux termes de la présente loi résulte de son inscription au registre des appellations d’origine (ci-après «registre») tenu par l’Office des inventions et des découvertes (ci-après «Office»).
English: However, we cannot anticipate in which boroughs we will build condominiums, because this will depend on the availability and cost of the sites.
French: Toutefois, dépendamment des terrains disponibles et du prix de ceux-ci, nous ne pouvons prévoir dans quel arrondissement nous construirons des immeubles en copropriété divise.
English: In the area of public procurement, the General Procurement Law was adopted in 1998 and has since been modified by the PLC in May 2003.
French: Dans le domaine des marchés publics, la loi générale sur les marchés publics adoptée en 1998 a été modifiée par le CLP en mai 2003.
English: The objective was to identify issues from these individuals that would assist the Society in creating pertinent educational and other resources.
French: L'objectif était de déterminer, avec l'aide de ces personnes, des sujets qui orienteraient la Société dans la production de matériel éducatif et autre pertinents.
English: The huge increase in the content of traditional mass and network communication requires the regulatory authorities to be much more heedful than hitherto.
French: La prolifération énorme des contenus dans la communication de masse classique et dans la communication par réseau exige de la régulation des médias bien plus d'attention que jusqu'ici.
English: Also at the 47th meeting, the representative of Israel requested a vote on the revised draft resolution.
French: À la 47e séance également, le représentant d'Israël a demandé que le projet de résolution révisé soit mis aux voix.
English: There are an estimated 1,000 organic producers in Saskatchewan.
French: Selon les estimations, il y aurait 1 000 producteurs biologiques en Saskatchewan.
English: The restaurant itself with an area for dining of 10×6 m in dimension, air-conditioned with a male and female toilet, equipped with a TV and very functional.
French: Le restaurant avec la salle pour repas de dimensions 10 x 16 m, est climatise , toilettes , et TV tres fonctionel.
English: As I indicated earlier, it is a simple matter; if the Kenyan Government is saying categorically that he has left the country, we would like to be advised of the circumstances of his departure so that the case can be followed up appropriately.
French: Comme je l'ai dit plus tôt, la question est simple : si le Gouvernement kényan affirme catégoriquement qu'il a quitté le pays, nous aimerions savoir comment et quand il est parti pour que nous puissions suivre l'affaire de la manière appropriée.
English: The aim is for the initiative to become a broad, long-term programme for heightening awareness about and furthering understanding of the Samis and Sami culture.
French: L'objectif visé est que cette initiative devienne un vaste programme à long terme destiné à sensibiliser le public aux Sames et à lui permettre de mieux comprendre ce peuple et sa culture.
English: The results are interpreted in terms of the yield, strength, and stiffness behaviour at the various suction levels.
French: Les résultats sont interprétés en fonction de la limite élastique, de la résistance et du comportement en rigidité aux divers niveaux de succion.
English: We need to invest in everything from our infrastructure to our gateway initiatives to ensure you can access these markets.
French: Nous devons investir dans un grand nombre de domaines, de nos infrastructures jusqu'à notre initiative de la Porte d'entrée, pour vous permettre de pénétrer ces marchés.
English: Mr. Schumacher (Germany): I would like to explain Germany's vote on both resolutions introduced by the New Agenda Coalition, draft resolution A/C.1/57/L.3/Rev.1, “Towards a nuclear-weapon-free world”, and draft resolution A/C.1/57/L.2/Rev.1, “Reductions of non-strategic nuclear weapons”.
French: M. Schumacher (Allemagne) (parle en anglais) : Je voudrais expliquer le vote de l'Allemagne sur les deux projets de résolution présentés par la Coalition pour un nouvel ordre du jour, à savoir le projet de résolution A/C.1/57/L.3/Rev.1, intitulé « Vers un monde exempt d'armes nucléaires : nécessité d'un nouvel ordre du jour », et le projet de résolution A/C.1/57/L.2/Rev.1, « Réduction des armes nucléaires non stratégiques ».
English: The kiln and the various adjoining constructions-which probably contained the pottery workshop-did not appear to have been significantly altered.
French: L'ensemble du four et diverses dépendances annexes, probablement à l'endroit où se trouvait l'atelier de poterie, ne paraissaient pas avoir subi de transformations d'importance.
English: I think it is ambitious, but it is achievable.
French: Je pense que c'est ambitieux, mais réalisable.
English: Canada Study Grants Canada Study Grants improve access to post-secondary education.
French: Subventions canadiennes pour études Les Subventions canadiennes pour études améliorent l'accès à l'éducation postsecondaire.
English: Many said that before they could obtain financing they had to get a co-signer, typically their spouse or their parents.
French: Beaucoup ont dit qu'avant d'obtenir du financement, elles avaient dû trouver quelqu'un pour endosser leur prêt, habituellement leur conjoint ou leurs parents.
English: UNESCO's membership in the Inter-American Working Group on Youth Development enhances its cooperation and consultation with intergovernmental organizations.
French: Sa participation à l'Inter-American Working Group on Youth Development renforce sa coopération et ses consultations avec les organisations intergouvernementales.
English: The Evaluation and Audit Committee from Status of Women Canada approved the evaluation conducted by CS/RESORS and Prairie Research Associates on the Agenda for Gender Equality.
French: Le Comité d'évaluation et de vérification de Condition féminine Canada a approuvé l'évaluation du Programme d'action pour l'égalité entre les sexes effectuée par CS/RESORS et Prairie Research Associates.