ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Many such services are provided to the United Nations funds and programmes, specialized agencies and other organizations on a reimbursable basis.
French: Bon nombre de ces services sont destinés à des fonds et programmes de l'ONU, à des institutions spécialisées et à d'autres organisations, sur la base du remboursement des coûts.
English: The approach was evaluated for three years in two streams with widely varying escapements; estimates of adult escapements using the stratified index design were always similar to estimates obtained through an independent mark–recapture program.
French: On a découvert que les estimations de l'échappée d'adultes basées sur un plan d'échantillonnage de classification stratifié étaient toujours semblables aux estimations obtenues par l'entremise d'un programme indépendant de marquage et de recapture.
English: $233.85 11-26 to 11-27 Ontario Management Team Meeting.
French: 233,85 $ 11-26 à 11-27 Rencontre avec l'équipe de gestion de la province de l'Ontario.
English: Computer equipment and IT support $7,620
French: Matériel et soutien informatiques 7,620 $
English: Since the Fourth World Conference on Women in 1995, Canada has continued to advocate for the integration of a gender perspective in the work of international forums.
French: Depuis la Quatrième conférence mondiale des Nations Unies sur les femmes en 1995, le Canada a continué de promouvoir l'intégration d'une perspective axée sur les relations homme-femme dans les travaux de tribunes internationales.
English: Projection of unlit composition.
French: Effets Explosion de l’article (C).
English: "Building a Europe for and with children" and the Congress of Local and Regional Authorities of the Council of Europe -joint work on street children The objective of the joint project is to examine what is currently being done at local level throughout Europe to help street children, identify good practices and their transferability and ultimately draw up a series of recommendations aimed at local representatives.
French: "Construire une Europe pour et avec les enfants" et le Congrès des Pouvoirs locaux et régionaux de l'Europe Le projet conjoint a pour objectif de faire l'inventaire des actions actuellement menées à l'échelon local, dans toute l'Europe, pour aider les enfants des rues, de recenser les meilleurs pratiques et d'étudier les possibilités de les appliquer à d'autres contextes et, enfin, de formuler un ensemble de recommandations destinées aux élus locaux.
English: In a nutshell, this report stands for a militarised and imperialist Europe.
French: En un mot, ce rapport est le symbole d'une Europe militarisée et impérialiste.
English: As a first step, the TSB has mapped its Business Plan activities against the Management Accountability Framework and ensured the existence of a good correlation between these activities and the areas identified by management as needing particular attention.
French: Premièrement, le BST a défini les activités de son plan d’activités par rapport au Cadre de gestion et de responsabilisation et a fait en sorte qu’une bonne corrélation existe entre ces activités et les secteurs qui nécessitent une attention particulière.
English: Hand-outs with tasks for group work "Exploring the CD-ROM" .............
French: Hand-outs with tasks for group work "Exploring the CD ROM" .............
English: In the past five years, the human rights violations had increased dramatically in scale and intensity, resulting in the death of over 3,750 Palestinians and the wounding of more than 40,000.
French: Durant les cinq dernières années, l'ampleur et l'intensité des violations des droits de l'homme ont augmenté de manière dramatique et se sont soldées par plus de 3 750 morts et plus de 40 000 blessés parmi les Palestiniens.
English: As of 1 April 2004, the projected regular income for 2004 is 10 per cent more than that in 2003.
French: Au 1er avril 2004, on estimait que les contributions pour 2004 seraient de 10 % supérieures à celles de 2003.
English: Extreme caution was exercised throughout every aspect of that transparent process.
French: L'ensemble de ce processus transparent est placé sous le signe d'une extrême rigueur.
English: A full set of examples can be found in Annex A. 4.3 Contributor Attributes Attribute Description Identifying Attributes Name contributor Label Contributor Defined by http://purl.org/dc/elements/1.1 Term URI http://purl.org/dc/elements/1.1/contributor Definitional Attributes Type of term Element Definition An entity responsible for making contributions to the content of the resource.
French: On trouvera une série complète d'exemples à l'Annexe A. 4.3 Contributeur (contributor) Attribut Description de l'attribut Attributs d'identification Nom contributor Étiquette Contributeur Défini par http://purl.org/dc/elements/1.1 URI du terme http://purl.org/dc/elements/1.1/contributor Attributs de définition Type de terme Élément Attributs de définition Élément responsable de contributions au contenu de la ressource.
English: The great advantage of shopping here is that there is no additional cost (in Paris Stores usually charge $ 200 to $ 300; in FERIATICKET charge $ 500 dollars more for the service ....) In addition to ticket you save the Conception and the time it's going to go about it.
French: Le grand avantage de magasinage en ligne ici est qu'il n'y a pas de coût supplémentaire (à Paris eBay exige normalement des frais de 200 $ à 300 $, en charge FERIATICKET dollars 500 $ de plus pour le service ....) En plus du billet, vous économisez la Conception et le temps qu'il va s'y prendre.
English: Program Activity 1C - Canadians adopt approaches that ensure the sustainable use and management of natural capital and working landscapes Results Context Ecosystems provide essential goods and services for Canadians (e.g. clean water, biodiversity, flood control).
French: Activité de programme 1C - Les Canadiens adoptent des approches qui assurent l'utilisation et la gestion durables du capital naturel et des paysages exploités Contexte des résultats Les écosystèmes procurent aux Canadiens des biens et des services essentiels (p. ex. l'eau propre, la biodiversité et la maîtrise des crues).
English: A water-pipe (also known as a hookah, sheesha, narg-eelay, hubble-bubble, or gouza) is a tall container with water at the bottom that the air bubbles through and it has a long hose coming out of it that people smoke through.
French: Une pipe à eau (connue sous d'autres noms tels que houka, shisha, narg-eelay ou gouza) est un récipient allongé rempli d'eau; la fumée du tabac est filtrée dans l'eau avant d'atteindre la bouche du fumeur, qui aspire dans le tuyau prévu à cet effet.
English: To experience all the interactive features, the following minimum system is required:
French: Pour expérimenter toutes les fonctions interactives, les capacités minimales de système requise sont:
English: In this part the district must read and agree to the MOU , which is the legal document that details the terms of qualification and the measures that the district must implement to maintain qualified status and ensure proper financial management of grant funds.
French: Le district doit lire et accepter de se conformer au protocole d'accord (M.O.U. ) , qui constitue un contrat légal entre les districts et la Fondation et qui décrit les modalités de la certification et les mesures à prendre pour la conserver et assurer une gestion efficace des subventions.
English: In The Gambia you will be greeted with a friendly 'Nanga def', in Kenya you hear 'Jambo' or 'Jambo Habari'.
French: En Gambie, vous serez accueillis avec convivialite "Nanga def , au Kenya, vous entendez Jambo ou Habari Jambo .
English: The court may hear cases in a closed session only with a view to protecting the right to privacy of the parties concerned, public morals and national security.
French: Le tribunal peut instruire une affaire à huis clos uniquement en vue de protéger le droit à la vie privée des parties concernées, la moralité publique et la sécurité nationale.
English: In a report to the Prime Minister and Cabinet, he pointed out that Canada had little say in the placing of these projects, which were designed with American interests, including postwar interests, in mind.
French: Dans un rapport soumis au premier ministre et au Cabinet, il fit remarquer que le Canada n'avait guère voix au chapitre pour ce qui est du choix de l'emplacement de ces projets, qui avaient été conçus en fonction des intérêts américains, y compris de ces intérêts après la guerre.
English: Photo – Andrew McFarlane Image 02 Wetland Links:
French: Photo – SCF Image 14 Liens relatifs aux terres humides :
English: It is open Monday to Friday from 06:30 to 14:00, on Saturdays from 06:30 to 10:30 and on Sundays from 06:30 to 14:00.
French: Il est ouvert du lundi au vendredi, de 06h30 à 14h00, le samedi de 06h30 à 10h30 et le dimanche de 06h30 à 14h00.
English: Article 9.05 - Pollution prevention register (used-oil log), requirements
French: Article 9.05 - Registre de prévention de la pollution (carnet de contrôle des huiles
English: UNICEF and UNESCO, having agreed to work together, assisted with a rapid needs assessment.
French: L'UNICEF et l'UNESCO, ayant convenu de travailler de concert, ont participé à une évaluation rapide des besoins.
English: January 27, 2005, on the occasion of Canada’s signing the Framework for Cooperation on Chronic Diseases Agreement at the annual World Economic Forum in Davos, Switzerland, the Director General of the WHO, Dr. Lee Jong-wook, said:
French: Le 27 janvier dernier, à l'occasion de la signature par le Canada du Cadre de coopération sur l'entente concernant les maladies chroniques, au Forum économique mondial annuel à Davos, en Suisse, le directeur général de l'Organisation mondiale de la santé, le Dr Lee Jong- Wook, a déclaré :
English: by a regime established on the basis of the respective market prices in the Community and Bosnia and Herzegovina of agricultural products actually used in the manufacture of processed agricultural products subject to this Protocol.
French: − − − − − Filets dénommés "longes" − − − − − autres − − − Bonites (Sarda spp.) − − Maquereaux: − − − des espèces Scomber scombrus et Scomber japonicus:
English: Above all, are they aware that the loss of their national currency was laid down in their accession treaty?
French: Sont-ils conscients, surtout, que la perte de leur monnaie nationale était programmée dans leur traité d’adhésion?
English: Visibility of actual expenditures through FMAS was negatively affected
French: La transparence des dépenses réelles par le biais du SCFG a subi des effets négatifs.
English: √ RMAF has also been completed Victims of Crime Initiative
French: √ CGRR a aussi été complété Initiative sur les victimes d'actes criminels (IVAC)
English: I should like to inform the Council that I have received letters from the representatives of Greece, Norway and Serbia and Montenegro in which they request to be invited to participate in the discussion of the item on the Council's agenda.
French: J'informe également les membres du Conseil que j'ai reçu des représentants de la Grèce, de la Norvège et de la Serbie-Monténégro des lettres dans lesquelles ils demandent à être invités à participer au débat sur la question inscrite à l'ordre du jour.
English: In the critically important Standing Committee on Information Technologies, which India had chaired, it would be important to endeavor to make the intellectual property system adaptable to the synergies offered by the WIPONET.
French: Au sein du Comité permanent des techniques de l’ information, organe d’ extrême importance, il une conviendra d’ uvrer pour que le système de la propriété intellectuelle puisse profiter des œ synergies rendues possibles par le WIPONET.
English: The rationale for the three-province criterion is based on the public policy principle related to the appropriate federal role of connecting Canadians beyond provincial boundaries.
French: Réponse/action(s) de la direction -- Recommandation refusée : la justification relative au critère des trois provinces est fondée sur un principe de politique gouvernementale lié au rôle approprié du gouvernement fédéral d'établir des liens entre les Canadiens au-delà des frontières provinciales.
English: Nonetheless, the threat of terrorism remains a major source of concern.
French: Néanmoins, la menace du terrorisme demeure une source majeure de préoccupation.
English: As such, trade can still be regarded as having a lesser impact on the world's forests vis-à-vis the major underlying causes of deforestation and forest degradation and decline within and beyond the forest sector, such as poverty, land-use policies and energy.
French: En fait, ce commerce n'a qu'un impact modéré par rapport aux causes profondes, à la fois internes et externes, du déboisement, de la dégradation et du déclin des forêts que sont la pauvreté, les politiques foncières et l'énergie.
English: Despite strong domestic demand for additional power development, and many government proclamations of fast-track projects and one-stop application processing, few private projects have been implemented in the power sector.
French: Malgré les besoins importants en nouvelles installations de production et les nombreuses déclarations qu'a faites le gouvernement au sujet des projets prioritaires et de la création d'un guichet unique pour le traitement des propositions de projets d'exploitation, peu de projets privés ont été réalisés dans le secteur de l'électricité.
English: To this end, the Institutes of Human Development, Child and Youth Health will be hosting a workshop on Environmental Hazards to Human Health, which is being planned for October 20-21, 2001 in Ottawa.
French: À cette fin, l'Institut du développement et de la santé des enfants et des adolescents accueillera un atelier sur les risques environnementaux pour la santé humaine, prévu les 20 et 21 octobre 2001 à Ottawa.
English: To ensure continuous, uninterrupted production of pharmaceuticals, manufacturers should carefully consider the steps that can be taken to provide for protection from catastrophic events that could render the cell bank unusable. Examples of these events include fires, power outages and human error.
French: Pour assurer une production constante et ininterrompue, les fabricants doivent accorder toute l'attention nécessaire aux mesures qu'ils peuvent mettre en oeuvre pour se prémunir contre les catastrophes risquant de rendre leurs banques de cellules inutilisables, comme, par exemple, un incendie, une panne d'électricité ou une erreur humaine.
English: Amongst the facilities count a foyer with a 24-hour reception desk, lifts, a bar and a restaurant in addition to a conference room and WIFI Internet with charge.
French: Il comprend un hall d'accueil avec une réception ouverte 24h/24h, plusieurs ascenseurs, un bar et un restaurant. Une salle de conférence et un accès Internet/WiFi (contre supplément) sont mis à disposition.
English: Reports should accompany the application.
French: Des rapports doivent accompagner la demande.
English: I have unlimited admiration for those who forged this extraordinary nation.
French: J’ai une admiration sans bornes pour ceux et celles qui ont édifié cette nation extraordinaire.
English: No more than a rudimentary common agricultural policy would then survive.
French: L'ampleur des paiements directs est, dans une large mesure, laissée à la discrétion des États membres ainsi que la répartition des crédits communautaires en provenant.
English: Luxemburg Ms Lydie Err – SOC Monaco Ms Catherine Fautrier – EPP/CD Netherlands
French: Luxembourg Mme Lydie Err – SOC Monaco Mme Catherine Fautrier – PPE/DC Pays-Bas
English: A spin-off is deﬁned as a new ﬁrm created to transfer and commercialize inventions and technology developed in universities, ﬁrms or government laboratories.
French: •
English: This, however, requires dialogue between both parties, which is currently non-existent.
French: Cela suppose cependant un dialogue entre les deux parties, qui pour l'instant n'existe pas.
English: Having said that, the questions remain: when will this actually happen?
French: Cela dit, des questions se posent : quand cela verra-t-il le jour ?
English: Gang and crime prevention initiatives The common thread of Manitoba’s gang and crime prevention programs is the reduction of gang involvement by providing participants with the opportunity to increase or improve leadership skills, academic achievements, school attendance, social skills, employment skills, and overall physical health and wellness.
French: Initiatives axées sur la prévention des gangs et du crime Les programmes de prévention des gangs et du crime ont pour but de réduire l’adhésion aux gangs, en donnant aux participants l’occasion d’accroître ou d’améliorer leurs aptitudes en leadership, leur performance scolaire, leur fréquentation scolaire, leurs compétences sociales, leurs aptitudes à l’emploi ainsi que leur état de santé et de bien-être général.
English: Standard operating conditions 1.
French: Conditions normalisées d’exploitation 1.
English: Performance Measurement and Reporting We will report on the outputs and results of this activity using indicators such as:
French: Évaluation du rendement et rapports connexes Nous ferons rapport au sujet des extrants et des résultats de cette activité au moyen d'indicateurs comme :
English: Illegitimate and non-credible regimes very often carry the seeds of instability that eventually lead to frustration among the population, as a result of which conflicts may arise.
French: Des régimes illégitimes et ne jouissant pas de crédibilité portent très souvent en eux le germe de l'instabilité qui tôt ou tard entraîne un sentiment de frustration parmi la population ce qui, à son tour, peut entraîner des conflits.
English: • Demonstrate leadership while maintaining credibility with both developing and developed countries 
French: • Faire preuve de leadership tout en conservant une crédibilité auprès des pays développés et des pays en développement
English: The OAG determined that it was advisable to undertake an external audit of its QMS for Annual Audits.
French: Le BVG a déterminé qu’il était souhaitable d’effectuer une vérification externe de son SGQ des vérifications annuelles.
English: Speech delivered at the Woodrow Wilson Institute, Washington, D.C., on 22 May 2007.
French: Discours prononcé au Woodrow Wilson Institute à Washington (DC) le 22 mai 2007.
English: Formal instruction/training; Informal learning; Awareness events; Resource centre; Telephone info line; Peer teaching; Peer counselling/referrals; Social activities; Counselling; Web site; Family education program; Client directed counselling services.
French: Formation/enseignement formels; apprentissage informel; activités de sensibilisation; centre de ressources; ligne d'information; enseignement par les pairs; counselling et orientation par les pairs; activités sociales; counselling; site Web; programme d'éducation familiale; les clients sont dirigés vers des services de counselling.
English: Mr. Woodward notes that while occasional border tie-ups for Kentucky bound trucks from Canada do occur, it has not been a major problem for his company.
French: M. Woodward fait remarquer que les camions en provenance du Canada sont parfois immobilisés à la frontière du Kentucky, mais que cette situation ne pose pas de problème majeur pour son entreprise.
English: List of Reserves PENTICTON 1 PENTICTON 2 PENTICTON 3A Send Us Your Community Homepage
French: Liste des réserves PENTICTON 1 PENTICTON 2 PENTICTON 3A Envoyez-nous votre page d'accueil
English: Unit, formed in October 1998, is mandated to improve the overall capacity of LDCs to respond to intellectual property opportunities created by the rapid globalization of the world economy.
French: règlements régissant la propriété intellectuelle, notamment les dessins et modèles industriels, les indications géographiques, la concurrence déloyale et les obtentions végétales.
English: This simple and overriding fact underscores the performance pressures facing many of Canada’s financial services institutions.
French: Ce fait simple et primordial est à la source des pressions exercées sur bon nombre d'institutions canadiennes de services financiers en vue d’offrir une performance de haute qualité.
English: The Contractor/Offeror must comply with the provisions of the: 1. Security Requirements Check List (see Security Requirements).
French: L'entrepreneur ou l'offrant doit respecter les dispositions : 1. de la Liste de vérification des exigences relatives à la sécurité, (voir les Exigences relatives à la sécurité); 2. du Manuel de la sécurité industrielle (dernière édition).
English: Brierly's view is premised on the inability of the individual to present an international claim himself, a premise emphasized by Geck in the Encyclopaedia of Public International Law when he asserts that the traditional doctrine of diplomatic protection is a “necessary consequence of the lack of an international material right” on the part of the injured individual.
French: La conception de Brierly part du principe que l'individu n'a pas capacité pour présenter lui-même une réclamation internationale, hypothèse sur laquelle insiste Geck dans l'Encyclopaedia of Public International Law, lorsqu'il affirme que la doctrine classique de la protection diplomatique découle nécessairement de l'absence d'un droit international correspondant au bénéfice de l'individu lésé.
English: The Delegation of China, declared that as none of the further services discussed under Option 3 was mandatory under the Common Regulations, the Office of China did not, at the moment, offer such services.
French: La délégation de la Chine a déclaré que, conformément au règlement d’exécution commun, les services supplémentaires envisagés dans l’option 3 n’étant pas obligatoires, pour le moment, l’Office de la Chine ne les fournissait pas.
English: • 1150   Certain CF members lose their jobs because they fail to meet the minimum standard, which is to be able to carry a 50-pound back pack.
French: • 1150   Certains membres des Forces armées canadiennes perdent leur emploi parce qu'ils n'atteignent pas la norme minimale, qui est de se promener avec un sac à dos de 50 livres.
English: ACTION TO BE TAKEN BY THE COMMISSION
French: ACTIONS A METTRE EN OEUVRE PAR LA COMMISSION
English: That sort of partnership approach was also necessary at the regional and global levels and was reflected in the High Commissioner's statement, which envisioned a world in which the exercise of individual gifts and personal rights was affirmed by the dynamic solidarity of the human family.
French: Cette démarche de partenariat, qui devrait également être reprise aux plans régional et mondial, trouve un écho dans la déclaration faite par le Haut Commissaire, qui envisage un monde où l'expression des talents et la réalisation des droits de chacun pourraient trouver leur affirmation dans la solidarité dynamique de la famille humaine.
English: There is a difference, because, in the feed, the GMO is in a completely different state from the GMO that has been fed to the animal, digested by the animal and metabolised by the animal, and then is just, probably, present - but it is not - in the animal's meat in a completely different form than in the feed.
French: La différence réside dans le fait que, dans les aliments, l'organisme génétiquement modifié figure sous une forme totalement différente de l'OGM qui a servi à nourrir l'animal, qui a été digéré par l'animal et assimilé par son métabolisme et est donc probablement présent dans la viande de l'animal sous une forme totalement différente de celle dans les aliments, mais ne l'est pas à proprement parler.
English: The United Kingdom may, at any time afterwards, notify the Council of its wish to participate in acts which have ceased to apply to it pursuant to paragraph 4, first subparagraph.
French: Le Royaume-Uni peut, à tout moment par la suite, notifier au Conseil son souhait de participer à des actes qui ont cessé de s'appliquer à son égard conformément au paragraphe 4, premier alinéa.