ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) Draft rules of procedure for the Meeting of the Parties (MP.WAT/AC.1/2003/4 - EUR/03/5041120/4);
French: a) Projet de règlement intérieur de la Réunion des Parties (MP.WAT/AC.1/2003/4 - EUR/03/5041120/4);
English: I believe that, as a result of the war in Iraq and of the outbreak of SARS in Asia, tourism in Europe and tourist travel to Europe have - as we say on the German coast - heavy weather to contend with, as does foreign tourism outside Europe.
French: Je crois qu'en raison de la guerre en Irak et de l'apparition de l'épidémie du SRAS en Asie, le tourisme en Europe et vers l'Europe ainsi que le tourisme vers les pays extraeuropéens sont dans la tourmente, comme nous disons sur la côte allemande.
English: Balance at the beginning of Fiscal Year PLUS Amount provided in Agreement for MAR PLUS Revenues Generated MINUS Replacements during the Year
French: Solde au début de l'exercice financier PLUS Montant fourni dans le cadre de l'accord pour la RRBM PLUS Recettes produites MOINS Remplacements au cours de l'année
English: Improvement in and an optimal combination of mechanisms, such as the carbon markets, the financial mechanism of the Convention, official development assistance, national policies and, in some cases, new and additional resources, will be needed to mobilize the necessary investment and financial flows to address climate change.
French: L'amélioration de mécanismes tels que les marchés du carbone, le mécanisme financier de la Convention, l'aide publique au développement, les politiques nationales et, dans certains cas, des ressources nouvelles et additionnelles, ainsi qu'une combinaison optimale de ces mécanismes, seront nécessaires pour mobiliser les investissements et les flux financiers requis pour faire face aux changements climatiques.
English: However, for a variety of reasons, the contract for the trains was suspended in 1998 and the rail equipment, which was at various stages of completion, was offered for sale.
French: Zone de gestion des forces dynamiques en cas de collision - zone située aux extrémités des voitures Renaissances qui absorbe l'énergie par compression au moment de collision entre les extrémités de voitures.
English: To see other examples of World War One letters visit the exhibit The Archives of Ontario Remembers Our Canadian War Heroes.
French: Pour voir d'autres exemples de lettres de la Première Guerre mondiale, visitez l'exposition Les Archives publiques de l'Ontario commémorent nos héros de guerre canadiens.
English: If the latter were not a living reality, bonds on the juridical plane would be a fiction.
French: Il est aisé de trouver des réponses à des questions. Mais il est beaucoup plus difficile de poser des questions et de présider le conseil qui cherche les réponses à ces questions.
English: 7HUHVD 5HHV  7KH +HOVLQNL *URXS RQ :RPHQ DQG 6FLHQFH 1DWLRQDO 3ROLFLHV RQ :RPHQ DQG 6FLHQFH LQ (XURSH (XURSHDQ &RPPLVVLRQ (5$1(7 VFKHPH 6XSSRUWLQJ WKH &RRSHUDWLRQ DQG &RRUGLQDWLRQ RI 5HVHDUFK $FWLYLWLHV FDUULHG RXW DW 1DWLRQDO RU 5HJLRQDO /HYHO 3UHSDUDWRU\ SURMHFW (XURSHDQ 3ROLF\ &RRSHUDWLRQ IRU :RPHQ LQ 6FLHQFH (2:,1 5EVDPHQ:DLJPDQQ +HOJD HW DO   :RPHQ LQ LQGXVWULDO UHVHDUFK $ ZDNHXS FDOO IRU (XURSHDQ LQGXVWU\ (XURSHDQ &RPPLVVLRQ 7KH FRPSDQLHV LQYROYHG UHSUHVHQWHG PRUH WKDQ  ELOOLRQV ¼ 5 ' LQYHVWPHQW \HDU (XURSHDQ &RPPLVVLRQ  F :RPHQ LQ LQGXVWULDO UHVHDUFK 6SHHGLQJ XS FKDQJHV LQ (XURSH 0HXOGHUV 'DQLqOH HW DO  (XURSHDQ &RPPLVVLRQ  D  :RPHQ LQ LQGXVWULDO UHVHDUFK *RRG SUDFWLFHV LQ FRPSDQLHV DFURVV (XURSH
French: L’objectif de Barcelone ne sera pas atteint si des femmes de science , une fois leur formation terminée, continuent à déserter les carrières scientifiques beaucoup plus massivement que leurs collègues masculins . Ce décalage est particulièrement marqué dans la recherche industrielle et les études supérieures en sciences, ingénierie et technologie (SIT). En mai 2003, le Conseil Éducation a adopté un objectif européen spécifique pour les mathématiques, les sciences et la technologie15.
English: The Swiss Chapter of PASS is holding a meeting on Tuesday 5 May in Zurich. If you can’t get to Zurich, the sessions are also available via LiveMeeting Language: English Session 1: [18:00 – 19:15] Eliminate SQL Server Downtime – Even for maintenance No Read More...
French: Découvrez comment le département IT de Microsoft a mis ses infrastructures de sécurité de base de données en conformité avec les exigences réglementaires Sarbanes-Oxley grâce aux nouvelles fonctionnalités de sécurité de SQL Server 2005.
English: APD will work with regions to develop appropriate review process.
French: La DPA collaborera avec les bureaux régionaux en vue d'établir un processus d'examen adéquat.
English: • Plan D - Wider and deeper Debate on Europe, Information note from Vice President Wallström to the Commission - SEC(2006) 1553 [pdf - 175kb] (24/11/2006)
French: • Plan D - Un débat plus large et plus approfondi sur l'Europe, note d'information de la vice-présidente Wallström à la Commission - SEC(2006) 1553 [pdf - 192kb] (24/11/2006)
English: This new definition more accurately describes these aircraft.
French: La nouvelle définition décrit plus fidèlement les aéronefs dont il est question.
English: Some respondents reported that consultation was, if possible, in all the languages of the concerned Parties (Bulgaria, Germany, Norway, United Kingdom), others that interpreters were available as necessary (Austria, Netherlands).
French: Certains (Allemagne, Bulgarie, Norvège, Royaume-Uni) ont indiqué que les consultations se déroulaient, si possible, dans toutes les langues des Parties concernées et d'autres (Autriche, Pays-Bas), que des interprètes étaient disponibles en cas de besoin.
English: A draft version of the Guideline was also posted on the internet on the TPP website September 28, 1998.
French: On a également affiché la version préliminaire de la ligne directrice sur le site Web du PPT.
English: Today, Commissioner, you are confronted with the problem of a growing lack of credibility in the food chain itself.
French: Vous êtes aujourd'hui confronté, Monsieur le Commissaire, au problème du manque croissant de crédibilité de votre chaîne alimentaire.
English: The 3M™ TL20 Temperature Logger is suited to many applications.
French: L'enregistreur de température 3M™ TL20 convient à de très nombreuses applications.
English: • Level of positive name recognition for FINTRAC by stakeholders
French: • Niveau de reconnaissance positive de l'image de marque de CANAFE parmi les diverses parties intéressées.
English: Given the range of practices, it is clear that no single fixed model can be adopted for all situations. Whichever model is adopted, the minimum requirement is that every child should be taught in his/her mother tongue or a language that the child already speaks by the time he/she enrols in the primary school.
French: Il existe cependant des exemples positifs: par exemple, dans le cadre d’un projet de bialphabétisation mis en œuvre en Afrique du Sud, les enfants apprennent à lire et à écrire dans au moins deux langues simultanément (Bloch, Alexander 2003); au Cameroun, le projet PROPELCA a débuté sous la forme d’une petite expérience d’alphabétisation dans quatre langues africaines et il s’étend aujourd’hui à 38 langues.
English: This debate has been going on for some years and has resulted in many positions being adopted, concerning, for example, migrants’ long-term projects, whether or not they have migrated temporarily and their children’s later desire to return to their country of origin.
French: Ce débat est en cours depuis bien des années et il a donné lieu à bien des prises de positions, tournant, par exemple, autour des projets de vie des migrants, du caractère provisoire ou non de leur migration et du désir ultérieur de leurs enfants de revenir dans le pays d’origine.
English: Electronic means in public procurement provides: less security more or less the same more security No opinion 57 218 86 52 % (13.8%) (52.8%) (20.8%) (12.6%)
French: L'utilisation de moyens électroniques pour les marchés publics assure: moins de sécurité plus ou moins le même niveau de sécurité plus de sécurité sans opinion 57 218 86 52 % (13.8%) (52.8%) (20.8%) (12.6%)
English: Houses, crops and animals were burned in the community of the Tetaguá Guarani, in the Primero de Marzo peasant camp and in the community of María Antonia.
French: Maisons, cultures et animaux ont été incendiés dans la localité de Tetaguá Guarani, dans le camp d'agriculteurs Primero de Marzo et dans la localité de Maria Antonia.
English: In this way the impression of a flying roof was created.
French: On obtient finalement l’impression que le toit plane.
English: After the Dominion Lands Act of 1872, which encouraged homesteaders, and another Act to stimulate immigration, the new railway began bringing settlers in to farm these rich lands.
French: Après l'adoption, en 1872, de la Loi sur les terres du Dominion, qui encourage l'établissement de fermiers, et de la loi visant à stimuler l'immigration, le nouveau chemin de fer a commencé à amener des colons désireux de cultiver ces terres fertiles.
English: To learn more about indoor air quality in schools, visit the New Brunswick Lung Association's Healthy School Program.
French: Pour en connaître davantage à propos de l'air à l'intérieur des locaux ou des habitations, visitez le Program des écoles saines de l'Association pulmonaire du Nouveau Brunswick.
English: The impact of the 11 September events on the Caribbean has been immediate and severe.
French: Les incidences négatives des événements du 11 septembre sur la zone des Caraïbes ont été immédiates et prononcées.
English: - It is reasonable to say that increased awareness of indus-trial sustainability was achieved among Canadian public, industry and government as a result of this action item.
French: - Il est raisonnable de dire que cet élément du plan d’action a entraîné une plus grande sensibilisation du gouvernement, de l’industrie et du public du Canada relativement à la durabilité des entreprises.
English: Monetary assets are money held and assets to be received in fixed or determinable amounts of money.
French: Les actifs monétaires sont les liquidités détenues et les effets à recevoir en des montants fixes ou pouvant être déterminés.
English: Bog and fen vegetation invaded the shallow lake basin about this time as well to form the bog that occupies the basin to the present day.
French: Une végétation de tourbière et de marais a envahi le bassin lacustre peu profond à cette époque et par la suite forma la tourbière qui occupe actuellement le bassin.
English: The Ministry of Revenue supports the government's agenda by strengthening Ontario businesses through an efficient tax system and making voluntary compliance as easy as possible, being responsive to the needs of small business, modernizing government through an integrated approach to customer service, and supporting low-income and working families.
French: Le ministère du Revenu appuie le programme du gouvernement en renforçant les entreprises de l'Ontario grâce à un régime fiscal efficace, en simplifiant le plus possible l'observation volontaire de la loi, en répondant aux besoins des petites entreprises, en modernisant le gouvernement au moyen d'une démarche intégrée en matière de service à la clientèle et en fournissant un soutien aux familles travailleuses et à faible revenu.
English: Improve the transmission of program services to clients Although the goals of this strategy were developed prior to the creation of SDC, they remain relevant to SDC because they support the integration of sustainable development into departmental operations.
French: Améliorer la fourniture de services aux clients Même si les buts de cette stratégie avaient été adoptés avant la constitution de DSC, ils demeurent pertinents pour le Ministère parce qu'ils appuient l'intégration de considérations favorables au développement durable dans ses activités.
English: HSBC Bank Canada is a principal member of the HSBC Group, one of the world’s largest banking and financial services organizations.
French: Il propose toute une gamme de services juridiques, notamment dans le domaine de la propriété intellectuelle, aux clients de l'industrie des piles à combustible.
English: Through the secretariat of the Johannesburg Renewable Energy Coalition we have launched two key initiatives to support, in particular, the developing country members of the coalition.
French: Par le biais du secrétariat de la coalition de Johannesburg pour les énergies renouvelables, nous avons lancé deux initiatives clés pour soutenir, en particulier, les pays en développement membres de la coalition.
English: Regional cooperative arrangements for transit cooperation require further strengthening.
French: Des dispositifs de coopération régionale pour faciliter le transit ont été renforcés.
English: His delegation was deeply concerned about the deterioration of the humanitarian condition in the Occupied Palestinian Territory.
French: La délégation vietnamienne est gravement préoccupée par la dégradation de la situation humanitaire dans le territoire palestinien occupé.
English: However, the political will of the Montenegrin authorities had been demonstrated.
French: Les interventions de nos collègues serbes en sont la preuve.
English: Create multiple games for your baby with Disney Safari Blocks, Baby Einstein line.
French: Créez des jeux multiples pour votre bébé avec Disney Blocks Safari, Baby Einstein ligne.
English: At present, Thailand is a State party to the Convention on the Rights of the Child and its two Optional Protocols, including that on the involvement of children in armed conflict.
French: Actuellement, la Thaïlande est un État partie à la Convention relative aux droits de l'enfant et à ses deux Protocoles facultatifs, notamment celui sur la participation des enfants aux conflits armés.
English: Single parent families were most prevalent among Registered Indians living off reserve in both 1991 and 1986.
French: Bien que la langue et la culture soient inextricablement liées, il est difficile d'en déterminer les e ffets réciproques.
English: Page 8, item 6 of the PR Timely examination of disputed tariffs.
French: Page 8, section 6 du RR Pages 6,7, sections 1,2,3 Examen rapide des tarifs contestés.
English: Special serious consideration has to be given to long-term unemployed, especially those from a disadvantaged social background, people with special needs, young people from institutions, former prisoners and rehabilitated drug users.
French: Il convient d'accorder une attention particulière aux chômeurs de longue durée, en particulier ceux qui sont issus d'un milieu social défavorisé, aux personnes ayant des besoins spécifiques, aux jeunes gens ayant effectué un séjour en centre de rééducation, aux anciens prisonniers et aux toxicomanes réhabilités.
English: The internal rules of operation or similar measures shall be communicated in oral and written form in the language of workers, trade unions, contractors, subcontractors, suppliers, licensees, distributors, natural or other legal persons that enter into contracts with the transnational corporation or other business enterprise, customers and other stakeholders of the transnational corporation or other business enterprise.
French: Les règles internes de fonctionnement ou autres mesures analogues sont transmises oralement et par écrit dans la langue des travailleurs, des syndicats, des partenaires, des sous-traitants, des fournisseurs, des concessionnaires, des distributeurs, des autres personnes morales ou physiques qui concluent des contrats avec la société transnationale ou autre entreprise, des clients et des autres parties intéressées;
English: The screening applies to individuals such as airline personnel, airport employees, refuelers, caterers and maintenance personnel.
French: Ce contrôle s'applique au personnel des transporteurs aériens, aux employés des aéroports, aux préposés au ravitaillement des aéronefs, aux traiteurs et au personnel d'entretien.
English: The Government homepage describes the composition of the Andorra administration, and offers links to the different Ministries, as well as transcripts of speeches made by the Head of Government in international forums. Site in Catalan, French, Spanish and English.
French: Le site du Ministère de l'information constitue le site portail pour l'ensemble des sites gouvernementaux macédonien. Il propose une présentation des membres du gouvernement accompagnée de leurs déclarations publiques.
English: I was particularly proud of our international record.
French: Je suis particulièrement fière de notre dossier international.
English: This room has private bathroom with jacuzzi bathtub and hand-made ceramics pavements and overlooks the sea. It comes with all of today's comforts, such as LCD satellite TV, and high-speed internet connection, air conditioning, mini bar, direct-dial phone, safety box, exclusive courtesy line in the bathroom, hair dryer, bathrobes and slippers.
French: Cette chambre vue mer possède une décoration intimiste et dispose de tous les équipements modernes, comme une télévision LCD par satellite et une connexion Internet à haut-débit.
English: The proportion of deaths among live born cases ranged from 3.6% to 6.4%.
French: La proportion de décès parmi les enfants nés vivants variait de 3,6 % à 6,4 %.
English: However, there are also cases that represent a deteriorating financial position with regard to some or all sources of income.
French: Il a toutefois aussi constaté que dans certains cas la situation financière s'était dégradée pour ce qui était de la totalité ou d'une partie des ressources.
English: Knowing your personal commitment to fisheries, I know that you will not disappoint them.
French: Connaissant votre engagement personnel pour la pêche, je suis convaincu que vous ne les décevrez pas.
English: Tin-resistant microorganisms have been identified, and resistance can be either plasmid or chromosomally mediated.
French: Des microorganismes résistants à l'étain ont été identifiés et cette résistance est de nature plasmidique ou chromosomique.
English: But, as we noted in Chapter 2, these sections address certain expectations of privacy but not necessarily the full spectrum of privacy rights.
French: Mais comme nous I’avons deja vu au chapitre 2, ces articles de la Charte des droits etlibefies, enoncent certaines attentes en matiere de protection de lavie privee mais sans necessairement expliciter la gamme complete des droits des citoyens a cet egard.
English: The Single Identity Document (DUI) is the document that reliably identifies individuals in all public and private acts, both within the country and abroad, when these acts have a bearing on El Salvador.
French: Cette carte est le seul document attestant de l'identité des personnes physiques pour tout acte sous seing public ou privé, tant sur le territoire national qu'à l'étranger, lorsque ces actes prennent effet au El Salvador.
English: Instruments of ratification deposited by Luxembourg on 4 September.
French: Dépôt par le Luxembourg des instruments de ratification du traité, le 4 septembre.
English: The business tax reductions announced in Budget 2006, the Tax Fairness Plan, Budget 2007 and the 2007 Economic Statement are expected to have similar beneficial effects on investment.
French: On prévoit des effets bénéfiques similaires sur l’investissement à la suite des réductions de l’impôt des sociétés annoncées dans le budget de 2006, le Plan d’équité fiscale, le budget de 2007 et l’Énoncé économique de 2007.
English: When this review is carried out, this differentiation must be reflected even more logically in our dealings on the foreign policy and trade policy fronts.
French: Lors de l'évaluation, cette différenciation doit se retrouver encore plus logiquement dans nos pourparlers relatifs à la politique étrangère et à la politique commerciale.
English: (Ninth session, 4 - 6 November 2002)
French: (Neuvième session, 4-6 novembre 2002)
English: In addition to supporting these environmental certification programmes, Norway has developed a national ecological management system called the Eco-Lighthouse Programme, which is tailor-made to address environmental issues of small and medium-sized companies in Norway.
French: Outre qu'elle appuie ces programmes de certification en environnement, la Norvège a établi un système de gestion écologique appelé «Eco-Lighthouse Programme», qui a été spécialement conçu pour aider les petites et moyennes entreprises norvégiennes à régler leurs problèmes en matière d'environnement.
English: At issue is the fact that both kits have been observed to give false negative results in certain situations.
French: Le problème est qu'on a observé que les deux trousses donnent des résultats faussement négatifs dans certaines situations.
English: The Minister of Finance met with his provincial/territorial counterparts in Niagara-on-the-Lake in June 2006, and again in Vancouver in December 2006.
French: Le ministre des Finances a rencontré ses homologues provinciaux et territoriaux à Niagara-on-the-Lake, en juin 2006, puis une autre fois à Vancouver, en décembre 2006.
English: Students in two regions who were identified as malnourished were provided with vitamins.
French: Dans deux régions, des vitamines ont été administrées à des élèves malnutris.
English: Although young people are generally among the healthiest population groups, this does not mean that poor health, resulting from disease, accidents and injury, is insignificant for them.
French: Si les jeunes font généralement partie des groupes de population les mieux portants, cela ne signifie pas qu'ils ne sont pas en butte à de graves problèmes de santé, à la suite de maladies, d'accidents ou de traumatismes.
English: One example given by Amnesty International was the case of Zhang Rongliang, who was the leader of one of the largest house church networks in China.
French: Je citerai l’exemple donné par Amnesty International du cas de Zhang Rongliang, qui dirigeait l’un des plus grands réseaux d’églises de maisons en Chine.
English: Other compelling reasons for an early start are that this makes more time available overall, it makes it more possible to introduce other languages subsequently, and it fosters important underlying qualities such as a child's literacy, language awareness, and personal development (social, emotional, psychomotor and cognitive).
French: Les autres raisons qui incitent à un démarrage précoce sont qu'il favorise l'augmentation du temps global disponible, mais aussi la possibilité d'introduire par la suite d'autres langues et le développement d'importantes qualités sousjacentes, telles que le niveau d'instruction des enfants, leur conscience linguis tique et leur développement personnel (social, émotionnel, psychomoteur et cognitif).
English: Committee Travel ---The Committee’s travel, both for regional visits and for travel abroad at the invitation of other countries wishing to benefit from the Canadian experience in the review process, has also placed an increasing burden on its resources.
French: Voyages du Comité -- Les voyages des membres du Comité, tant pour des visites en région que des déplacements à l’étranger pour répondre à l’invitation d’autres pays désireux de bénéficier de l’expérience canadienne en matière d’examen, ont aussi grevé lourdement ses ressources.
English: The nursing care and symptom management discussed in the guide pertain to the hemophilia population with special precautions needed for situations where bleeding is a risk.
French:  Les conseils donnés dans ce guide à propos des soins infirmiers et de la prise en charge des symptômes s'appliquent à la population hémophile, mais des précautions spéciales s'imposent lorsqu'il y a des risques de saignement.
English: It appears to operate within a separate and distinct sphere of activity that neither overlaps nor threatens the other collectives operating in Canada.
French: Je n’ai pas interrogé les « utilisateurs » qui possèdent une licence de ces sociétés, puisque seule la SOPROQ a un régime d’octroi de licences (relativement petit) à l’extérieur du cadre de ses activités liées à la SCGDV.