ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Use this form if you are an RSP issuer as described in subsection 146(1) of the Income Tax Act (the Act), an ESP promoter as described in subsection 146.1(1) of the Act, or a RIF carrier as described in subsection 146.3(1) of the Act.
French: Utilisez ce formulaire si vous êtes un émetteur de RER tel qu'énoncé au paragraphe 146(1) de la Loi de l'impôt sur le revenu (la Loi), un promoteur de REE tel qu'énoncé au paragraphe 146.1(1) de la Loi, ou si vous êtes un émetteur de FRR tel qu'énoncé au paragraphe 146.3(1).
English: During my presidency, the Secretary-General of our Conference, His Excellency Mr. Petrovsky, the Deputy Secretary-General, His Excellency Mr. Román-Morey, all colleagues in the secretariat, and the entire staff of the Conference, all provided me with every possible assistance and support, and I wish to convey my most sincere thanks to them all.
French: Pendant mon mandat, le Secrétaire général de la Conférence, S. E. M. Vladimir Petrovsky, le Secrétaire général adjoint, S. E. M. Román-Morey, tous les collègues du secrétariat et l'ensemble du personnel de la Conférence m'ont apporté toute leur aide et tout leur appui, et je tiens à adresser à chacun mes remerciements les plus sincères.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Nordic Sea Hotel .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Nordic Sea Hotel .
English: The kiosk at the base of Mt Revelstoke is now open from 9AM to 5PM.
French: Le kiosk à la base du Mt Revelstoke est maintenant ouvert de 9AM à 5PM.
English: The Government of Canada is working to improve the health of Aboriginal communities, but there is still much to be done.
French: Le gouvernement du Canada travaille à l'amélioration de la santé des collectivités autochtones, mais il y a encore beaucoup à faire.
English: (c) The Andorran Health Care Service (SAAS) is responsible for running government-funded health services, in addition to its duties as stipulated in the law creating SAAS.
French: c) Il appartient au Service andorran d'attention sanitaire (SAAS) de gérer les services de santé financés publiquement, en plus des fonctions stipulées dans la loi de création du SAAS.
English: Report of the Board on its forty-fourth executive session
French: Rapport du Conseil sur sa quarante-quatrième réunion directive
English: 12.01Jazz & Sounds FestivalBeginning in 2010, Music Centre De Bijloke, Arts Centre Vooruit, Gent Jazz Festival, University College Ghent and the the Royal Academy of Fine Arts (KASK)will work together in a first annual initiative the Jazz & Sounds Festival.
French: 12.01Jazz & Sounds FestivalA partir de 2010, leCentre de Musique De Bijloke/Muziekcentrum De Bijloke, le Centre d'Arts Vooruit/Kunstencentrum Vooruit, le Gent Jazz Festival, Haute École de Gand Conservatoire/Hogeschool Gent Conservatorium et le l'Académie Royale des Beaux Arts/Koninklijke Academie voor Schone Kunsten (KASK) organiseront conjointement une nouvelle initiative, le Jazz & Sounds Festival.
English: The CIHR Institute of Infection and Immunity supports research to enhance immune-mediated health and to reduce the burden of infectious disease, immune-mediated disease and allergy through prevention strategies, screening, diagnosis, treatment, support systems and palliation.
French: L'Institut des maladies infectieuses et immunitaires appuie la recherche en vue d'améliorer le fonctionnement du sys-tème immunologique et de réduire le fardeau des maladies infectieuses, des maladies à médiation immunitaire et de l'allergie par la prévention, le dépistage, le diagnostic, le traitement, les systèmes de soutien et les soins palliatifs.
English: Since the site was first established, almost 300 000 pages of local Canadian histories have been digitized, and more than 4 million visitors have explored the site.
French: Depuis sa création, près de 300 000 pages d'histoires locales canadiennes ont été numérisées et plus de quatre millions de personnes ont visité le site.
English: More specifically, the company representatives recommended that WD continue to provide, and possibly increase, the amount of funding provided, place a greater emphasis on start-up/early-stage companies, broaden the eligibility requirements for graduates under FJST, focus more specifically on the cluster or sector in which the company is involved, provide greater technical assistance in the form of business support and counselling, and promote stronger linkages between educational institutions and private sector.
French: Plus particulièrement, les représentants de sociétés innovatrices ont recommandé que DEO continue d'offrir du financement (voire même qu'il l'augmente), accorde une place plus importante aux jeunes entreprises ou aux entreprises en début de croissance, élargisse les conditions d'admissibilité des diplômés au programme PEST, oriente ses activités notamment vers la grappe ou le secteur dans lequel travaille la société, offre une aide technique plus importante sous la forme de soutien et de conseils aux entreprises, et favorise le renforcement des liens entre les établissements d'enseignement et le secteur privé.
English: In the context of the cases linked to the attacks of 11 September 2001, all notifications were transmitted to the criminal prosecution authority (Office of the Public Prosecutor of the Confederation).
French: Dans le cadre des affaires liées aux attentats du 11 septembre 2001, toutes les communications ont été transmises à l'autorité de poursuite pénale (ministère public de la Confédération).
English: Private sector Private sector stakeholders include: • architects/home builders: design of barrier-free and safe homes and buildings, and development and implementation of building codes Healthy Aging
French: Sauve-qui-pense, Conseil canadien de la sécurité, CSA International, Institut canadien d’information sur la santé, Réseau canadien de recherche et d’étude en traumatisme et Société canadienne de la Croix-Rouge;
English: closely with the Communications Committee, Radio Spectrum Policy Group (hereinafter "RSPG") and/or the Radio Spectrum Committee (hereinafter "RSC"), as appropriate, in relation to matters within its competence, in particular those which affect or are affected by the use of radio frequencies for electronic communications in the Community.
French: Sur demande, le Réseau conseille la Commission et coopère étroitement, s'il y a lieu, avec le comité des communications, le groupe pour la politique en matière de spectre radioélectrique (ci-après dénommé "le RSPG") et/ou le comité du spectre radio (ci-après dénommé "le RSC") pour les questions relevant de sa compétence, notamment celles qui affectent ou son affectées par l'utilisation des radiofréquences pour les communications électroniques dans la Communauté.
English: Other, please specify ! Don’t know 1 2 3 4 5 6 99
French: # Courriel # Interface accessible dans Internet # Télécopieur # Courrier # Téléphone # Autre, préciser # Ne sais pas 1 2 3 4 5 6 99
English: For registration, please contact Denise at the CAPL office in Calgary at (403) 237-6635.
French: Pour s'inscrire, les intéressés sont priés de communiquer avec Denise, au bureau de Calgary de la CAPL, au (403) 237-6635.
English: Unemployment rose from 12.3 per cent in 1998 to 16.5 per cent in 2000.  In 2001, it dropped by 2.2 per cent, and remained stable at this level in 2002.
French: Le taux de chômage est passé de 12,3 % en 1998 à 16,5 % en 2000, pour reculer de 2,2 points en 2001 et se stabiliser en 2002.
English: OECD (2001) Guidelines on Strengthening Trade Capacity for Development.
French: OCDE (2001), Guidelines on Strengthening Trade Capacity for Development (Principes directeurs du renforcement des capacités commerciales pour le développement).
English: However, option two was still said to create an imbalance in the treatment of shippers and carriers.
French: On a toutefois fait observer que cette option instaurait un déséquilibre dans le traitement des chargeurs et des transporteurs.
English: The Special Report was followed by the Third Periodic Report of the FRY on the implementation of the Convention sent to the Committee in June 1998 in accordance with the standard procedure.
French: Le Rapport spécial a été suivi d'un troisième rapport périodique sur la mise en œuvre de la Convention envoyé au Comité par la République fédérale de Yougoslavie en juin 1998 conformément à la pratique d'usage.
English: Travel Expenses - March 2 - June 1, 2006 Date(s) Purpose Total Cost 03-10 to 03-11 Vancouver CGA - Canada Conference $3,145.45 05-04 to 05-05 Participate in the CFO Award Event $583.44 05-08 to 05-09 20th Annual International Conference - International Consortium Governmental Financial Management $1,446.65 05-30 to 05-31 Presentation at the IGF Quebec Conference $884.87 05-30 to 06-01 Presentation at the 5th Symposium on Public Management $2,142.18 *Total: $8,202.59
French: Dépenses de voyage - 2 mars au 1 juin 2006 Date(s) But Coût total 03-10 à 03-11 Conférence des CGA du Canada à Vancouver 3 145,45 $ 05-04 à 05-05 Participer à la cérémonie de remise de prix aux directeurs financiers 583,44 $ 05-08 à 05-09 20e conférence internationale annuelle de l’International Consortium on Governmental Financial Management 1 446,65 $ 05-30 à 05-31 Présentation à la Conférence de l'IGF à Québec 884,87 $ 05-30 à 06-01 Présentation au cinquième colloque sur la gestion publique 2 142,18 $ *Total : 8 202,59 $
English: Provisional measures are also planned for the new Member States, focusing on aid for semi-subsistence holdings under restructuring and aid for the establishment of producer groups.
French: Des mesures transitoires sont également envisagées pour les nouveaux États membres concernant l'aide aux exploitations de semi-subsistance en cours de restructuration et l'aide à la mise en place de groupements de producteurs.
English: It was noted with particular appreciation that, since the holding of the fortieth session of the Commission, the website had received over one million visits.
French: Elle a noté avec une satisfaction particulière que, depuis la tenue de la quarantième session de la Commission, le site Web avait reçu plus d'un million de visites.
English: The Canadian Environment Government of Canada outcome:
French: L'environnement au Canada Résultat du gouvernement du Canada :
English: Today, there are over 25 multinational peacekeeping and peace operations missions worldwide.
French: À ce jour, il y a plus de 25 missions multinationales d'opérations de soutien et de maintien de la paix dans le monde.
English: In fact, long-term success depends on community involvement and support.
French: En fait, le succès dépend de la participation et du soutien des collectivités.
English: Opened in mid-town Toronto 5 years ago, MFM has since expanded across the country with locations in British Columbia, Quebec and Saskatchewan, and includes screenings in both English and French.
French: Elle imagina un endroit où les mères et les pères au foyer pourraient aller au cinéma avec leurs futurs critiques sans s’inquiéter de la possibilité qu’ils pleurent. Un endroit où ces personnes pourraient se divertir comme quand ils n’étaient pas encore parents.
English: The Working Party took note that the TIR Handbook has been updated by the secretariat to take account of all amendments adopted as part of Phase II of the TIR revision process as well as all relevant comments adopted by the UNECE Working Party on Customs Questions affecting Transport (WP.30) and the TIR Administrative Committee.
French: Le Groupe de travail a noté que le Manuel TIR avait été mis à jour par le secrétariat pour tenir compte de tous les amendements adoptés dans le cadre de la phase II du processus de révision TIR ainsi que de tous les commentaires pertinents adoptés par le Groupe de travail CEE-ONU des problèmes douaniers intéressants les transports (WP.30) et le Comité de gestion de la Convention TIR.
English: Corporate Infrastructure The CGC is committed to fulfilling its mandate under the CGA in the most efficient and effective manner possible.
French: Services généraux La CCG s'engage à réaliser son mandat au titre de la Loi sur les grains du Canada de la manière la plus efficace et rentable possible.
English: Everyone is free to use one or several languages of his or her choice in addition to the language of the Republic and everyone has the right to learn them at school.
French: Chacun est libre de pratiquer une ou plusieurs langues de son choix en plus de la langue de la République, et chacun a le droit de les apprendre à l' école.
English: Visas are refused by consular offices that operate with a total lack of transparency and rarely have to explain their reasons.
French: Les visas sont refusés par les services consulaires dans une absence totale de transparence, la motivation étant rarement obligatoire.
English: When would you like to stay at the Hotel Villa Duse?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hotel Villa Duse ?
English: By accepting a less than ideal aircraft, one must account for the additional distraction.
French: Une personne qui accepte de piloter un avion ayant des problèmes doit prendre en compte les distractions additionnelles qui lui seront imposées.
English: There is only one thing I would wish to add to the great deal that Mr Elles had to say on the subject of Iraq.
French: Je voudrais ajouter une seule chose au long exposé de M. Elles sur l’Irak.
English: Allen Abel writes, "There [are] three qualities essential to a journalist's craft: curiosity, compassion, and serendipity, the ability to find what you are not seeking."
French: Allen Abel a écrit : « Il y a trois qualités essentielles au métier de journaliste: la curiosité, la compassion et ce qu'on appelle en anglais « serendipity », une sorte de don de faire des trouvailles et de tomber comme par un heureux hasard sur ce qui permet de trouver ce que l'on ne cherchait pas.
English: Those countries seemed to take the view that the provisions of the European Social Charter, which was intended to protect the fundamental rights of migrants, among others, did not apply to migrants who were in an irregular situation.
French: En effet, ces derniers semblent considérer que les dispositions de la Charte sociale européenne, qui visent notamment à protéger les droits fondamentaux des migrants, ne s'appliquent pas aux migrants en situation irrégulière.
English: Access Issues Overview With WTO accession on the horizon the access picture in Vietnam should improve considerably.
French: Pour plus de renseignements sur les règlements à l’importation vietnamiens, nous invitons le lecteur à se rendre à l’adresse : www.infoexport.gc.ca
English: To obtain access to this programme registration in the National Register for the Disabled is necessary.
French: Pour bénéficier de ce programme, il faut être inscrit au Registre national des handicapés.
English: Weaknesses still exist however, in information technology security risk management and business continuity planning.
French: Des lacunes subsistent cependant dans le domaine de la gestion des risques liés à la sécurité des technologies de l'information et dans celui de la planification de la poursuite des activités.
English: There are about 30-35 strains of domesticated common carps in Europe.
French: Il y a environ 30-35 souches de carpes communes domestiquées en Europe.
English: It seems, consequently, that we must seek ways to stimulate and encourage a greater "civic engagement" in general, including greater voluntary contributions and, more specifically, charitable donations to those institutions and activities that clearly matter for both our present social, economic and physical health, and for their positive future development.
French: Par conséquent, il semble bien que nous devions trouver des moyens de stimuler et d'encourager « la participation communautaire » en général, y compris des contributions bénévoles en plus grand nombre, et en particulier, des dons de charité aux organismes et aux activités qui ont de toute évidence une importance notable pour notre bien-être socio-économique et notre santé, ainsi que pour leur futur développement.
English: cent are classified as prohibited. Most of these are major harbours, such as Nanaimo, Comox,Victoria, Esquimalt, and Vancouver.
French: Les biologistes conseillent également leurs partenaires des Premières Nations sur la façon d’aborder les organisations dont les activités ont été caractérisées comme étant des sources de pollution et de les encourager à rendre leurs opérations plus écologiques.
English: However, I would like to ask you to take one thing into account.
French: Cependant, je voudrais vous demander de bien vouloir tenir compte d'une chose.
English: The EU-Republic of Korea agreement provides for exchanges of the following: information on major concerns of the parties; expert studies; materials relating to current situations, experiences, and new developments in legislation and enforcement of competition policy; and views with respect to multilateral competition initiatives, with particular attention to the fight against international hardcore cartels.
French: L'accord signé entre l'UE et la République de Corée prévoit l'échange: d'informations sur les principales préoccupations des parties; d'études d'experts; de documents sur les situations et expériences actuelles et l'évolution du droit et de la politique de la concurrence; et d'opinions sur les initiatives multilatérales concernant la concurrence, en accordant une attention particulière à la lutte contre les ententes injustifiables internationales.
English: Development of people, as entrusted to the United Nations and to Governments, is not their main priority.
French: Le développement de la personne humaine, dont l'ONU et les gouvernements ont la charge, n'est pas leur grande priorité.
English: Jim Collis, Environmental Network of Collingwood, 275 First St. Unit 6, Collingwood, Ontario, L9Y 1C1. Telephone: (705) 444-6076.
French: Jim Collis, PMC du port de Collingwood, Réseau environnemental de Collingwood, 275 First St., Unité 6, Collingwood, Ontario, L9Y 1C1. Téléphone : (705) 444-6076.
English: They simply said, 'This is what we want and what we need to diversify our energy supply'.
French: Ils ont simplement dit: "C'est ce que nous voulons et ce dont nous avons besoin pour diversifier notre approvisionnement en énergie".
English: Canadians have generally been amenable to multilateral forms of cooperation.
French: Pour cette raison, le gouvernement canadien s’est efforcé assez tôt de lier le réseau DEW à des institutions multinationales.
English: Throughout this process, there are significant opportunities for participation by interested and affected stakeholders and Aboriginal peoples The Oceans Act does not propose any single method of conservation and protection of a proposed area.
French: Les intervenants intéressés et touchés et les peuples autochtones ont l'occasion de participer au processus à diverses occasions. Dans la Loi sur les océans, aucune méthode précise n'est suggérée pour conserver et protéger un site proposé.
English: In a recent poll as early as November of last year, 70% of people in Pakistan confirmed that they wanted all the restrictions lifted on political rallies; that they were against the banning of political events and opposed the detention of the Supreme Court Chief Justice.
French: Lors d'un récent scrutin, dès novembre l'année dernière, 70 % des Pakistanais confirmaient vouloir que toutes les restrictions soient levées sur les rassemblements politiques, qu'ils étaient contre l'interdiction des événements politiques et qu'ils s'opposaient à la détention du Président de la Cour Suprême.
English: Crossroads Television System  Burlington, Ottawa and London, Ontario
French: Crossroads Television System  Burlington, Ottawa et London (Ontario)
English: We are developing an action plan in response to the thirteen recommendations made by the Information Commissioner.
French: Nous élaborons actuellement un plan d'action en réponse aux treize recommandations du commissaire à l'information.
English: • 371-R-1997 — Certificate of fitness - Union Pacific Railroad Company
French: • 371-R-1997 — Certificat d'aptitude - Union Pacific Railroad Company
English: ◦ Departmental Capital Spending ▪ Table 9a:
French: ◦ DÉPENSES EN IMMOBILISATIONS DU MINISTÈRE ▪ Tableau 9a :
English: Efficiency and equity in European education and training systems COM(2006)0481 Avis:
French: Efficacité et équité dans les systèmes européens d’éducation et de formation COM(2006)0481 Avis:
English: (Assuming that the level of publishing in the 2000s continues at the same rate, one can extrapolate that in the next eight years we can expect to see at least another 100 journal articles on the VHS in Canada.)
French: (Si la tendance se maintient, on peut s’attendre à la publication d’au moins une centaine d’articles sur le SBS au Canada au cours des huit prochaines années.)
English: Udon chili (a hot pot dish); Kitsune udon noodles; Shabu-shabu (a hot pot); Organ dishes; Shabu-shabu (a hot pot) . Seaweed, wakame.
French: Les habitants du Kanto sont pour leur part considérés comme plus raffinés, réservés et méthodiques, à l'image de l'histoire et du statut moderne de Tokyo, qui joue le rôle de capitale nationale et de première métropole.
English: For that reason, his delegation highly appreciated the report of the Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations, which showed what his Department was doing to implement the Special Committee's recommendations.
French: C'est pour cette raison que la délégation nigériane apprécie hautement l'exposé du Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix, qui montre ce que fait le Département pour appliquer les recommandations du Comité spécial.
English: There are also no outlets for extra-curricular activities; no TV, no movies, no bowling alleys, nothing.
French: Il n’y a également aucun moyen d’organiser des activités paraprofessionnelles, pas de télévision, pas de cinémas, pas d’allées de quilles, rien.
English: There are however continuing problems with the assessment and delivery of bills and payment collection.
French: Cela étant, des problèmes subsistent en ce qui concerne le calcul et la communication des factures et leur paiement.
English: United Nations conference to identify ways of eliminating nuclear dangers in the context of nuclear disarmament
French: z) Conférence des Nations Unies chargée de trouver les moyens d'éliminer les dangers nucléaires dans le contexte du désarmement nucléaire
English: The outcome of the NPT review conference in 2000, which gave a significant boost to nuclear non-proliferation through the indefinite extension of the NPT and the establishment of negative security assurances as well as the progressive destruction of nuclear arsenals, is now a distant memory, and the failure of the review conference in 2005 dashed all hopes for a world free of nuclear weapons.
French: Les résultats de la Conférence d'examen du TNP de 2000, qui avait donné une impulsion significative à la non-prolifération nucléaire par la prorogation indéfinie du TNP et la mise en place des garanties de sécurité négatives ainsi que la destruction progressive des arsenaux nucléaires, sont devenus des souvenirs lointains et l'échec constaté de la Conférence d'examen de 2005 est venu saper tous les espoirs de parvenir à un monde exempt d'armes nucléaires.
English: The Van der Valk Hotel Arnhem offers excellent transport connections via the motorways A12 ...
French: Van der Valk Hotel Arnhem offre d'excellentes liaisons de transport par les autoroutes A1...
English: There are several examples of local authorities, cities and corporations that have already taken concrete action to reduce emissions.
French: Par exemple, plusieurs autorités locales, municipalités et entreprises ont déjà pris des mesures concrètes pour réduire les émissions.
English: The impact of EIB Borrowing Operations on the Integration of New Capital Markets. (1999 – available in English, French and German).
French: Résultats obtenus par un échantillon de neuf stations d’épuration des eaux d’égout dans des pays de l’Union européenne (1996 – disponible en français, anglais et allemand) 2.