ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under the English family law, there is a distinction between children born in wedlock and those born out of it.
French: Dans le droit anglais de la famille, une distinction est faite entre les enfants, selon qu'ils sont nés dans le mariage ou hors de celui-ci.
English: Transhipment Continent for Cocaine and Heroin African countries facing serious social and infra-structural issues including extreme poverty, political instability, and rampant corruption, in combination with their geographical location, have facilitated the establishment of organized crime.
French: L’Afrique : continent de transbordement pour la cocaïne et l’héroïne Les pays africains qui font face à de sérieux problèmes de société et d’infrastructures incluant une extrême pauvreté, l’instabilité politique et une corruption apparemment indélogeable, combinés avec leur position géographique, ont facilité l’implantation du crime organisé.
English: It was successfully argued that there are no suitable alternatives to large population surveys to obtain the necessary information.
French: Certains ont réussi à faire valoir que pour recueillir les données nécessaires, il n'y avait d'autre solution que la tenue de vastes enquêtes auprès de la population.
English: It can undermine the capacity to relate, to learn and to work.
French: Leurs capacités à communiquer avec les autres, à apprendre et à travailler peuvent être lésées.
English: If applicable, describe the measures that have been taken to limit the potential for preferential treatment of affiliated production companies.
French: Le cas échéant, veuillez décrire les mesures misent en place, afin de limiter la possibilité de traitement préférentiel envers des entreprises de production affiliées.
English: It draws heavily upon the skills used by international athletes to handle pressure and stay focused in highly competitive environments where results matter. It is designed to enable managers to perform at much higher levels, with consistency, and to experience greater satisfaction and meaning from what they do.
French: Inspiré des techniques qu'emploient les athlètes internationaux pour affronter la pression et garder leur concentration dans des situations très compétitives où les résultats comptent, cet atelier permettra aux gestionnaires de fournir un rendement beaucoup plus élevé, avec constance, et de tirer une plus grande satisfaction de leur travail.
English: Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on enhancing ship and port facility security. COM(2003) 229 final – EESC 1387/2003 – October 2003 DG TREN – Mrs de PALACIO Main points of the EESC Opinion Position of the Commission The Commission takes on board these favourable opinions of the EESC
French: Communication de la Commission au Conseil, au Parlement européen, au Comité économique et social européen et au Comité des régions relative à l'amélioration de la sûreté des transports maritimes Proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil relative à l'amélioration de la sûreté des navires et des installations portuaires COM(2003) 229 final – CESE 1387/2003 - Octobre 2003 DG TREN - Mme de PALACIO Position de la Commission La Commission prend en compte ces avis favorables formulés par le CESE.
English: The Verkhovna Rada is due to pass a law that will regulate the registration of private individuals and specify the restrictions that may be applied to the right to freedom of movement and freedom to choose one's place of residence.
French: La Verkhovna Rada adoptera prochainement une loi qui régira l'enregistrement des personnes privées et précisera les restrictions qui peuvent être appliquées au droit à la liberté de circulation et du choix de son lieu de résidence.
English: The Secretariat reminded the Standing Committee that this project concerned the construction of a dam in Spain which is likely to affect several Appendix II species, although none so severely as to threaten its survival.
French: Le Président rappelle qu'il s'agit d'un projet de construction d'un barrage en Espagne qui risque d'avoir un impact sur plusieurs espèces de l'Annexe II à la Convention de Berne, sans toutefois menacer leur survie.
English: Act No. 19,070 of 1996.
French: Loi no 19070 de 1996.
English: Consent and waiver for an investor of a Party bringing a claim under Article 819 or Article 820 (where the investor is a national of a Party) of the Free Trade Agreement between Canada and the Republic of Peru:
French: Consentement et renonciation par un investisseur d’une Partie qui dépose une plainte en vertu de l’article 819 ou de l’article 820 (si l’investisseur est un ressortissant d’une Partie) de l’Accord de libre-échange entre le Canada et la République du Pérou :
English: Of course there is a certain precedence on what setting has priority over the USE setting.
French: Les différentes configurations de USE se conforment évidemment à un certain ordre de priorité.
English: 32 FAO, Forest Resource Assessment, 2005: http://www.fao.org/forestry/foris/webview/forestry2/ index.jsp?siteId=67738&sitetreeId=28699&langId=1&geoId=0.
French: FAO, Évaluation des ressources forestières mondiales 2005 : <http://www.fao.org/forestry/foris/ webview/forestry2/index.jsp?siteId=6839&sitetreeId=32246&langId=2&geoId=0>.
English: At the same time, external demand was expected to continue to support euro area exports, provided that the global economy remained resilient, with the economic slowdown in the United States being partly offset by the sustained strength of emerging market economies.
French: Parallèlement, la demande extérieure devait continuer de soutenir les exportations de la zone euro, si l’économie mondiale demeurait solide, le ralentissement de la croissance aux États-Unis étant partiellement compensé par le dynamisme persistant des économies de marché émergentes.
English: Commissioner, you have attempted to explain the reason why we are not working on a codecision basis.
French: Monsieur le Commissaire, vous avez tenté d'expliquer la raison pour laquelle nous ne travaillons pas sur la base de la codécision.
English: To go to the MSN Hotmail website just type www.hotmail.com in the address bar or your web browser, and sign in.
French: Pour aller sur le site de MSN Hotmail, entrez simplement www.hotmail.com dans la barre d’adresse de votre navigateur et inscrivez -vous.
English: Foreign investors picked up $20.2 billion in Canadian bonds in 2004; a substantial increase over the $7.0 billion purchased in 2003, but still only half the peak amount purchased in 2001.
French: Cela représente une hausse substantielle par rapport aux 7,0 milliards de dollars d'obligations achetées en 2003, mais tout en n'étant que la moitié du sommet atteint en 2001.
English: We believe that the Third Committee took that action because it chose to consider the draft resolution before us according to its merits.
French: Nous pensons que la Troisième Commission a pris cette décision car elle a choisi d'examiner le projet de résolution dont nous sommes saisis selon ses mérites.
English: Amendment by Gunnar Hökmark Amendment 2 Recital A a (new) Aa. whereas broadband will serve to strengthen integration and cohesion within the EU, Or. en
French: Amendement déposé par Gunnar Hökmark Amendement 2 Considérant A bis (nouveau) A bis. considérant que la large bande contribuera au renforcement de l'intégration et de la cohésion dans l'Union européenne, Or. en
English: We absolutely reject the use of nuclear weapons and their testing.
French: Nous rejetons totalement l'emploi des armes nucléaires et leurs essais.
English: When a periodic inventory system is used, end-of-the period entries are required for (a) transferring opening inventory to expense and (b) recording the ending inventory.
French: Lorsqu'on utilise la méthode de l'inventaire périodique, des écritures de fin de période sont nécessaires pour : a) passer en charges le stock d'ouverture et b) comptabiliser le stock de clôture.
English: However, the IRB will monitor very carefully trends in referrals of new claims, given the inherent difficulty of forecasting this factor — as underscored by the experience of the past four years.
French: L’exercice 2003-2004 sera particulièrement critique, car la CISR déploiera des efforts concertés qui auront pour effet d’inverser la tendance à la hausse, connue depuis les quatre derniers exercices, dans le nombre de demandes d’asile en attente d’une décision et dans les délais de traitement.
English: Follow Via dell’Isola Farnese until you reach Piazza della Colonnetta where you will find our hotel.
French: En face de la Banca Nazionale del Lavoro, prendre à droite, direction « Isola Farnese ». Continuer dans la rue de l’« Isola Farnese » jusqu’à la place de la « Colonnetta » où se trouve notre hôtel.
English: Amortization expense for the year ended March 31, 2007, is $4,673 (2006 - $2,333).
French: La charge d'amortissement pour l'exercice terminé le 31 mars 2007 est de 4 673 $ (2006 - 2 333 $).
English: Some studies suggest that climate response to radiative forcings may, in fact, occur as a change in modes of natural variability or as global scale change superimposed upon natural variability.
French: Certaines études suggèrent que la réponse du climat aux forçage radiatif pourrait, en fait, se manifester sous la forme d'un changement des modes de la variabilité naturelle ou d'un changement d'échelle planétaire superposé à la variabilité naturelle.
English: Signature: Grenada (6 February 2007)
French: Signature : Grenade (6 février 2007)
English: Mortal Kombat: Deception seems to finally be a game worthy of all the hype of the Mortal Kombat name.
French: Mortal Kombat: Deception semble enfin être un jeu à la hauteur de la renommée (plus ou moins méritée) de la série, avec de nombreux modes de jeux, des graphismes et des animations en réel progrés et même un mode online.
English: In the Argentina of today, one can also observe pockets of child malnutrition; the premature entry into working conditions with resulting physical and psychological risks; school leaving before the completion of the basic mandatory cycle of education; the victimization of boys and girls through sexual and other abuse, child pornography and child prostitution; the victimization of children by organized illicit drug trafficking and consumption of, and addiction to, illicit drugs; the persistence of factors causing infant mortality, 60 per cent of such deaths being attributable to curable causes, in particular the spreading of HIV/AIDS; teenage pregnancy with the attendant vulnerability with respect to the child's right to family ties and identity; and the continued problems due to the abduction of children during the past military dictatorship and the current abduction of children, both within and beyond our borders.
French: Dans l'Argentine actuelle, on peut également identifier des poches de malnutrition infantile; observer l'introduction précoce à des conditions de travail physiquement et psychologiquement insalubres, et un abandon scolaire avant la fin du cycle d'éducation de base obligatoire; constater que les garçons comme les filles sont victimes d'abus sexuels, de maltraitance, de pornographie infantile et de traite des enfants, que les enfants sont victimes du réseau de distribution des drogues illicites, de leur consommation et de leur dépendance; et noter la persistance des facteurs responsables de la mortalité infantile, dont 60 % est imputable à des causes curables, la maternité et la paternité des adolescents assorties de vulnérabilité dans l'exercice du droit de l'enfant aux liens familiaux et à l'identité, la disparition d'enfants datant de l'ancienne dictature militaire et le rapt actuel d'enfants tant à l'intérieur qu'à l'extérieur de nos frontières.
English: On 1 January 2008 the secretariat comprised 87 permanent posts, 7 positions and 1 specially appointed official, breaking down as follows:
French: Au 1er janvier 2008, le secrétariat comptait 87 postes permanents, 7 fonctions et 1 poste hors cadre, répartis comme suit:
English: The regional advisory boards of Roma affairs have provided information and training for the authorities and managers of estate agencies in their regions.
French: Les comités consultatifs régionaux pour les questions roms ont pris en charge l'information et la formation des autorités et des responsables d'agences immobilières de leur région.
English: Legal and regulatory provisions on the elimination of racial discrimination
French: Normes constitutionnelles et législatives visant à éliminer la discrimination raciale
English: Plant growth was retarded with decreasing pot size but maximum nodule growth k1′ occurred in 7-cm pots.
French: La croissance diminue avec la grosseur du pot, mais le k1′ maximal pour la croissance des nodules se rencontre dans les pots de 7 cm.
English: Funding is currently being sought in connection with a joint proposal by UNEP and the World Conservation Monitoring Centre to establish an islands biodiversity database and a world atlas of island conservation.
French: Des fonds sont actuellement recherchés pour financer un projet conjoint PNUE/Centre mondial de surveillance pour la conservation visant à créer une base de données sur la diversité biologique insulaire et un Atlas mondial de la préservation des îles.
English: • As a result, major improvements occurred in mill effluent quality as illustrated by the following reductions of discharges (in kg/tonne of products) from 1987 to 2000:
French: • Par conséquent, la qualité de l'effluent des fabriques de pâtes et papiers s'est améliorée de façon spectaculaire, comme le démontre les réductions des rejets dans l'eau (en kg/tonne de produit) de 1987 à 2000:
English:  The most common insurance product is our accounts receivables insurance program, where EDC provides insurance to Canadian companies and takes the risk of non-payment.
French: Le produit le plus utilisé est notre programme d’assurance comptes clients, par lequel EDC offre de l’assurance aux entreprises canadiennes contre le non-paiement par leurs clients étrangers.
English: 318 Letters Patent granting Armorial Bearings to St-John's Evangelical Lutheran Church, Montreal
French: 318 Lettres patentes concédant des emblèmes héraldiques à l'Église évangélique luthérienne St-Jean, Montréal
English: (c) In the cases not covered by paragraph (a), the International Bureau shall record the refusal in the International Register, transmit a copy of the notification to the owner and publish the refusal. However, if the notification fails to comply with Rule 17.1(a) and (b) on points not covered by paragraph (a) of this Rule, the Office which pronounced the refusal shall be required, if so requested by the International Bureau or the owner, to correct the notification without delay.
French: Toutefois, si la notification n’est pas conforme à la règle 17.1.a) et 17.1.b) sur les points non visés à l’alinéa a) de la présente règle, l’administration qui a prononcé le refus est tenue de régulariser sans retard la notification, à la demande du Bureau international ou du titulaire. d) Le Bureau international inscrit le retrait du refus au registre international, transmet un exemplaire de la notification au titulaire et publie le retrait du refus.
English: RECOMMENDATION FOR THE AUTHORING OF PATENT APPLICATIONS FOR THE PURPOSE  OF FACILITATING OPTICAL CHARACTER RECOGNITION (OCR) Revision proposed by the ST.22 Task Force INTRODUCTION AUTONUMOUT This recommendation applies to patent applications submitted on paper or submitted electronically (e-filed) but having the text body of the application submitted in image form (e.g., PDF or TIFF images).
French: RECOMMANDATION RELATIVE AUX MODALITÉS D’ÉTABLISSEMENT DES DEMANDES DE BREVET EN VUE DE FACILITER LA RECONNAISSANCE OPTIQUE DES CARACTÈRES (ROC) Révision proposée par l’Équipe d’experts ST.22 INTRODUCTION AUTONUMOUT La présente recommandation s’applique aux demandes de brevet soumises sur papier ou par la voie électronique (dépôt électronique) mais dont le corps de la demande est soumis dans un format image (p. ex., images PDF ou TIFF).
English: Mandatory Counselling: Consumers filing a consumer proposal will have to undergo mandatory counselling in order to complete successfully their proposal and receive a Certificate of Full Performance of Consumer Proposal.
French: Séances de consultation obligatoires : Les débiteurs qui déposent une proposition de consommateur seront tenus de suivre des séances de consultation afin de mener à bien leur proposition et d’obtenir un certificat d’exécution intégrale de la proposition de consommateur.
English: Continued retrograde alteration resulted in overgrowths of secondary hornblende and variable alteration of plagioclase to epidote.
French: Une altération rétrograde continue a donné des accroissements de hornblende secondaire et une altération variable du plagioclase en épidote.
English: Exchange of views on the crisis in the Middle East with Ambassador Teemu Tanner, Chairman of the Political and Security Committee of the Council, Mr Marc Otte, EU Special Representative for the Middle East Peace Process and Mr Christian Leffler, Director responsible for the Middle East and the South Mediterranean, DG Relex Speakers:
French: Échange de vues sur la crise au Moyen Orient en présence de M. Teemu TANNER, président du Comité politique et de sécurité du Conseil, M. Marc OTTE, représentant spécial de l'Union européenne pour le processus de paix au MoyenOrient et M. Christian LEFFLER, directeur responsable du Moyen Orient et de la Méditerranée du Sud, DG RELEX, Commission européenne Interviennent:
English: • the transfer, dissemination and use of knowledge based on social sciences and humanities research.
French: • diffuser et utiliser la recherche en sciences humaines fondée sur les connaissances.
English: The 2003 reforms gave farmers more freedom to produce what they the market required rather than just producing for the sake of it.
French: Car très vite, dès les années 1970, des surplus sont apparus dans de nombreux secteurs agricoles, comme le lait, le sucre ou la viande bovine.
English: The Southern African sub-region as a whole continues to register average growth rates above 5 percent driven by strong oil production (Angola), robust diamond output (Botswana, Namibia, Lesotho, South Africa), still buoyant global prices of other commodities such gold and platinum, and heightened domestic demand driven by infrastructure rollout and household consumption.
French: La sous-région d'Afrique australe dans son ensemble continue d'afficher des taux de croissance moyens supérieurs à 5%, tirés par une forte production de pétrole (en Angola), de diamant (au Botswana, en Namibie, au Lesotho et en Afrique du Sud), par les cours toujours fermes des autres matières premières comme l'or et la platine, et par une demande intérieure en hausse grâce au renouvellement des infrastructures et à la consommation des ménages.
English: Concurrent infection with HIV, other STIs, and hepatitis C has been common among the cases reported.
French: Une infection concomitante par le VIH, d’autres ITS et l’hépatite C étaient des problèmes courants chez les cas signalés.
English: However, he believed that it was necessary for such a forum to be innovative, because of the nature of the problems involved.
French: Il pensait toutefois qu'il fallait que le Forum soit novateur, eu égard à la nature des problèmes en cause.
English: • Support services and programs targeted at young people to increase their interest, and involvement, in entrepreneurship.
French: • Mettre sur pied des services et des programmes destinés aux jeunes gens afin de les intéresser davantage à l'entrepreneuriat et d'accroître leur participation.
English: Therefore, the benefit rate was established at $73.00/week, as opposed to a significantly higher figure if it were based on his previous employment. This was despite the fact that the claimant had apparently been told by someone at the Commission that his part-time employment would not affect his benefit rate.
French: Par conséquent, on a établi le taux de prestations à 73 $ par semaine au lieu du montant beaucoup plus élevé qu'il aurait reçu si les calculs avaient été fondés sur son dernier emploi, et ce malgré le fait que le prestataire a supposément été informé par quelqu'un de la Commission que son emploi à temps partiel n'affecterait pas son taux de prestations.
English: Darkness is threatening mankind's last bastion of hope, and as warriors gather to fight the hordes of monsters laying siege to Providence, true heroes are born, their epic tales to be told and sung from now until the end of Light.
French: Les ténèbres menacent le dernier bastion d'espoir de l'humanité et tandis que les guerriers se rassemblent pour combattre les hordes de monstres qui assiègent Providence, de véritables héros se dressent et les récits épiques de leurs aventures seront loués et chantés jusqu'à la fin des temps.
English: Norl. variety ‘Lemon Symphony’.
French: Norl. Dans le cadre d’une vérification technique, l’OCVV a modifié la description de la variété «Lemon Symphony» conformément à l’article 87, paragraphe 4, du règlement de base.
English: That report provided an overview of international instruments relating to juvenile justice, with emphasis on the roles, functions and activities of the partners concerned within the United Nations system and the machinery put into place.
French: Ce rapport contenait un aperçu général des instruments internationaux concernant la justice pour mineurs, l'accent étant mis sur les rôles, les attributions et les activités des partenaires intéressés dans le contexte du système des Nations Unies et sur les mécanismes mis en place.
English: The matrix shown in Graph 26 distributes those micro, small and sole proprietor’s businesses in France that have not participated in any type of support service during the last five years, according to their attitude towards support services.
French: La matrice présentée au graphique 26 répartit les microentreprises, petites entreprises et entreprises individuelles de France qui n'ont eu recours à aucun type de service de soutien au cours des cinq dernières années en fonction de leur attitude à l'égard des services de soutien.
English: (a) Interpretation: provision of simultaneous interpretation for meetings of UNIDO, IAEA, the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organization and the Vienna-based United Nations units, as well as for meetings convened in Vienna by other departments and offices of the Secretariat and for meetings of Vienna-based organizations held outside Vienna;
French: a) Interprétation : service d'interprétation simultanée pour les réunions de l'ONUDI, de l'AIEA, de l'Organisation du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires et d'autres unités administratives ayant leur siège à Vienne, ainsi que pour les réunions organisées à Vienne par d'autres départements et bureaux du Secrétariat et pour les réunions que les organes ayant leur siège à Vienne tiennent ailleurs que dans cette ville;
English: Grants will be awarded on the basis of a Commission decision adopted by the Member of the Commission responsible for the TENs under the empowerment procedure, after consulting the committee of Member States’ representatives.
French: Pour les réseaux transeuropéens de transport, le programme de travail pour 2004 mettra notamment en œuvre la décision-cadre du 19.9.2001 (C(2001) 2654), relative au programme pluriannuel indicatif (PPI) des projets prioritaires.
English: In an effort to stabilize Somalia and overcome the sources of insecurity, the Government has put in place a well-marshalled National Security and Stabilization Plan.
French: Dans le but de stabiliser la Somalie et de neutraliser les sources d'insécurité, le Gouvernement a mis en place un plan de sécurité nationale et de stabilisation bien ordonné.
English: Some baby gates manufactured before 1990 do not meet current safety Regulations and should not be used.
French: Certaines barrières pour enfants fabriquées avant 1990 ne satisfont pas aux normes de sécurité actuelles et ne devraient pas être utilisées.
English: Let me assure you that we will do everything in our power to do so.
French: Permettez-moi de vous assurer que nous ferons tout ce qui est en notre pouvoir à cet égard.