ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Law no. 8432, dated 14 December 1998, “On Asylum in the Republic of Albania”, lays down the criteria for the refugee status, and looks at the assistance the State gives in these cases for refugees in general, and children in particular.
French: La loi no 8432 du 14 décembre 1998 relative à l'asile en République d'Albanie fixe les critères d'attribution du statut de réfugié et précise l'aide que l'État apporte aux réfugiés répondant à ces critères en général et en particulier aux enfants.
English: Priorities are established by each authority in accordance with need.
French: Les priorités sont établies par chaque administration en fonction des besoins.
English: Mortgage Wise Banking Basics Understanding Credit Plain Language Mortgage Documents - CBA Commitment Our commitment:
French: Une hypothèque à votre mesure L'abc bancaire Comprendre le crédit Engagement de l’ABC en matière de lisibilité des documents hypothécaires
English: Estimated low pH avoidance thresholds were 4.1 for yellow perch, 4.5 for white sucker, 4.7 for brook charr, 5.1 for banded killifish, 5.2 for Arctic charr, 5.4 for common shiner and blacknose dace, 5.5 for threespine stickleback, 5.7 for creek chub, and 5.9 for rainbow trout.
French: Le seuil inférieur de pH qui déclenchait la manifestation de l'aversion a été estimé chez les diverses espèces : 4,1 chez la Perchaude, 4,5 chez le Meunier noir, 4,7 chez l'Omble de fontaine, 5,1 chez le Fondule barré, 5,2 chez l'Omble arctique, 5,4 chez le Méné à nageoires rouges et le Naseux noir, 5,5, chez l'Épinoche à trois épines, 5,7 chez le Mulet à cornes et 5,9 chez la Truite arc-en-ciel.
English: Governments should ensure that the Committee's concluding comments and recommendations from intergovernmental processes are shared with all government bodies directly involved in sustainable rural development programmes, so that they are aware of existing treaty obligations and recommendations aimed at improving the situation of rural women and can be actively involved in implementation and follow-up.
French: Les gouvernements devraient veiller à ce que les observations finales du Comité et les recommandations des mécanismes intergouvernementaux soient portés à la connaissance des organismes publics qui participent directement à l'exécution des programmes en faveur du développement rural durable, de façon à ce que ces organismes soient bien informés des obligations qui leur incombent aux termes des traités, ainsi que des recommandations visant à améliorer la situation des femmes rurales, et puissent ainsi en assurer activement la mise en oeuvre et le suivi.
English: Strategic Consultants Related Documents:
French: Conseillers et conseillères stratégiques Documents connexes :
English: : the initial size and location of the window.
French: : taille initiale et emplacement de la fenêtre.
English: Regarding the proposal of alignment of Regulation No. 11 to gtr No. 1, GRSP noted the decision of WP.29 and AC.1 to limit the scope to M1 and N1 vehicles (see report ECE/TRANS/WP.29/1056, paras.
French: En ce qui concerne la proposition visant à aligner le Règlement no 11 sur le RTM no 1, le GRSP a pris note de la décision du WP.29 et de l'AC.1 de limiter le domaine d'application aux véhicules des catégories M1 et N1 (voir rapport ECE/TRANS/WP.29/1056, par.
English: The 14-year-old Romani boy, who was represented by the NGOs European Roma Rights Centre and Romani CRISS, was injured during a clash between law enforcement officers and Roma outside a bar in Giulia in April 2001.
French: Représenté par deux ONG, le Centre européen pour les droits des Roms et le Centre rom pour l’intervention et les études sociales (CRISS), ce jeune Rom avait été blessé lors d’échauffourées qui avaient opposé, en avril 2001, la police et un groupe de Roms devant un bar de Giulia.
English: Constitutional amendments on paper, or new laws on paper, will not be enough on their own.
French: Il ne suffit pas de modifier la Constitution sur papier, ni de coucher de nouvelles lois sur papier.
English: Subject to Section 31.1.5, the Nunavut Trust and other Inuit structures shall be subject to laws of general application including applicable tax laws.
French: Sous réserve de l'article 31.1.5, la Fiducie du Nunavut et les autres structures inuit sont assujetties aux lois d'application générale, y compris aux lois fiscales applicables.
English: There can be sectoral mandates at the national level that are not necessarily synchronized with global development plans based on geography; these could be planning development work that is ahead of existing field conditions.
French: Au plan national, il peut y avoir des mandats sectoriels qui ne sont pas nécessairement synchronisés avec les plans de développement global fondés sur la géographie; ils peuvent prévoir un travail de développement qui est en avance sur les conditions du terrain.
English: In 1940 the Fathers of Sainte-Croix acquired the property for a noviciate and continued to farm. The sale of the property in the 1950s excluded the four-acres of the estate on which the mansion stands.
French: En 1940, la congrégation des pères de Sainte-Croix acquiert la propriété pour en faire un noviciat, et utilise toujours la ferme.
English: They are the reason why we are all gathered here today.
French: C'est la raison pour laquelle nous sommes tous réunis ici aujourd'hui.
English: At its 782nd and 783rd meetings (see CRC/C/SR.782-783), held on 23 May 2002, the Committee on the Rights of the Child considered the second periodic report of Belgium (CRC/C/83/Add.2) and adopted, at the 804th meeting, held on 7 June 2002, the following concluding observations.
French: Le Comité a examiné le deuxième rapport périodique de la Belgique (CRC/C/83/Add.2) à ses 782e et 783e séances (CRC/C/SR.782 et 783), tenues le 23 mai 2002.  À sa 804e séance, le 7 juin 2002, il a adopté les observations finales ci-après.
English: The 1,400 cases were essentially — 200 cases in each province going from west to through Quebec and then 200 cases for the Atlantic.
French: Les 1400 personnes se répartissaient essentiellement ainsi — 200 personnes par province, de l’Ouest au Québec, et 200 autres personnes pour représenter les provinces de l’Atlantique.
English: The first boot sold for $1.75.
French: La première paire de bottes est vendu $1.75.
English: We are now moving to the risk/shared reward phase of these agreements creating opportunities for the outsourcer to help us become more efficient and then having them share in some of the savings if they come up with ideas and technology that help us achieve some of our business plan targets.
French: Bien sûr, l’impartition soulève la controverse et certaines inquiétudes, mais elle peut offrir des possibilités énormes dans la mesure où nous avons une bonne connaissance de nos ressources et de nos objectifs et que nous arrivons à bien situer son action complémentaire.
English: How do you reflect this issue within the youth centre programme?
French: Quelles sont les questions qui se posent ?
English: 143 The maximum life of a schedule shall be six (6) months.
French: La durée maximale d’application d’un horaire est de six (6) mois.
English: Unauthorized assemblies and assemblages, as well as authorized ones when causing disorders or criminal acts, may be dismissed by the police.
French: Les réunions et rassemblements non autorisés, ainsi que ceux qui sont autorisés au cas où ils causeraient des désordres ou des actes criminels, peuvent être dispersés par la police.
English: The next morning after breakfast we placed Harvey on the constable's horse, tied his legs under the horses belly, and he was led back to Wild Horse, where he was tried for breaking jail and got two years' imprisonment.
French: Le matin suivant après le petit déjeuner nous avons mis Harvey sur le cheval du gendarme, et avons attaché ses jambes sous le garrot du cheval, on le ramena à Wild Horse, où il fut jugé pour évasion et reçût une peine d'emprisonnement de deux ans.
English: Nor do we treasure that heritage and the architecture of previous centuries.
French: Et nous n'apprécions pas ce patrimoine ni les constructions des siècles passés.
English: The key question was whether individual data about the salaries of public servants could be published to restrict the level of these salaries.
French: La principale question était de savoir si des données à caractère personnel relatives au traitement de fonctionnaires pouvaient être publiées dans le but de limiter le niveau de ce traitement.
English: Participants recommended increasing international cooperation to characterize regional and global nature of problem, linking monitoring, modelling, and emissions of this pollutant.
French: b) Les participants ont recommandé de renforcer la coopération internationale afin de préciser l'ampleur régionale et mondiale du problème, et d'établir des liens entre la surveillance, la modélisation et les émissions de ce polluant.
English: As of July 2003, all 15 Cormorant helicopters have been delivered.
French: En juillet 2003, les 15 hélicoptères Cormorant commandés avaient été livrés.
English: The Committee assisted the CJT in enhancing the research and information sharing capacity of all types and sizes of voluntary organizations.
French: Le Comité aide la TCMA à renforcer la capacité de recherche et le partage de l’information des organismes bénévoles, quels que soient leur type ou leur taille.
English: The OIC Group, emphasizing the need to prevent further escalation in the situation in the region, calls upon the Security Council, as the body responsible for maintaining international peace and security, to take immediate and urgent action in order to bring an end to Israeli intransigence and violations against the blessed Al-Aqsa Mosque and Al-Quds Al-Shareef, and to guarantee Israel's respect for the Council's resolutions and for international law, particularly international humanitarian law.
French: Soulignant l'importance qui s'attache à prévenir toute nouvelle escalade dans la région, le Groupe de l'OCI engage le Conseil de sécurité, en sa qualité d'organe responsable du maintien de la paix et de la sécurité internationales, à prendre immédiatement des mesures d'urgence pour mettre fin à l'intransigeance d'Israël et à ses atteintes à la sainte mosquée d'Al-Aqsa et à Al Qods Al Charif, et pour garantir qu'Israël respecte ses résolutions ainsi que le droit international, en particulier le droit international humanitaire.
English: Carlson Wagonlit Travel enters the Asia Pacific market with acquisitions in Hong Kong and Japan.
French: Carlson Wagonlit Travel pénètre le marché de l'Asie-Pacifique grâce à des acquisitions à Hong Kong et au Japon.
English: In those circumstances, my delegation has no option but to abstain in the vote that is about to take place.
French: Dans ces circonstances, ma délégation n'a d'autre option que de s'abstenir au cours du vote qui va avoir lieu.
English: Further consideration should be given to how any instrument developed in this Committee would relate to other instruments.
French: Il y a lieu d’examiner plus en détail s’il existe une formule universelle dans le domaine des savoirs traditionnels ou si des solutions par secteur sont plus utiles.
English: Therefore it is of primary importance that we offer all our assistance and make use of resources at hand in order to provide both joint European authorities as well as each individual country with the necessary tools to go on fighting this battle.
French: Il est donc indispensable d'apporter toute l'aide possible et d'utiliser toutes les ressources disponibles afin de doter les autorités européennes et les différents pays des outils nécessaires à cette lutte.
English: The Delegation indicated that the protection of intellectual property is seen in SADC as central in attracting investment and for appropriate exploitation of biodiversity indigenous knowledge systems for the development of the region.
French: Elle a indiqué que la protection de la propriété intellectuelle est considérée au sein de la Communauté comme un élément fondamental pour attirer les investissements et d’assurer l’exploitation appropriée des systèmes de connaissances locales en matière de diversité biologique aux fins du développement de la région.
English: • the performance result, if provided, is not subject to UFA section 5.1 regarding fee reductions for unmet performance.
French: • les résultats liés au rendement, s'ils sont fournis, ne sont pas assujettis à l'article 5.1 de la LIFA portant sur la réduction des frais d'utilisation pour insuffisance du rendement.
English: “Report of the Office of Internal Oversight Services on the thematic evaluation of knowledge management networks in the pursuit of the goals of the Millennium Declaration”, E/AC.51/2006/2 (24 March 2006).
French: «Rapport du Bureau des services de contrôle interne sur l'évaluation thématique des réseaux de gestion du savoir aux fins de la réalisation des objectifs énoncés dans la Déclaration du Millénaire», E/AC.51/2006/2 (24 mars 2006).
English: High level of satisfaction regarding issues covered at meetings.
French: Degré élevé de satisfaction quant aux questions abordées dans le cadre de ces réunions.
English: However, too many plants are harmful and can "choke" a lake.
French: Cependant, un surplus de plantes peut être nuisible et "étouffer" un lac.
English: Composition and strength of the International Police Task Force as at 20 November 2001
French: Composition et effectif du Groupe international de police au 20 novembre 2001
English: (10) Where a producer chooses that the regional value content of goods be calculated in accordance with subsection (1) and the goods are in any of the categories set out in paragraphs (4)(d) through (f), the value of non-originating materials (a) shall be determined in the manner set out in section 9, where any of those goods are light-duty automotive goods; (b) shall be determined in the manner set out in section 10, where any of those goods are heavy-duty automotive goods but none of the goods are light-duty automotive goods; and (c) shall be determined in the manner set out in section 7, where none of those goods are light-duty automotive goods or heavy-duty automotive goods.
French: (10) Lorsque le producteur choisit de calculer la teneur en valeur régionale de produits conformément au paragraphe (1) et que ces produits appartiennent à l'une des catégories prévues aux alinéas (4)d) à f), la valeur des matières non originaires est déterminée : a) de la manière prévue à l'article 9, si ces produits comprennent des produits automobiles de gamme légère; b) de la manière prévue à l'article 10, si ces produits comprennent des produits automobiles de gamme lourde mais aucun produit automobile de gamme légère; c) de la manière prévue à l'article 7, si ces produits ne comprennent aucun produit automobile de gamme légère et aucun produit automobile de gamme lourde.
English: We attach great importance to our ongoing in-depth dialogue on our common fight against terrorism and our respective domestic and international legal obligations.
French: Nous attachons une grande importance au dialogue approfondi que nous menons actuellement sur notre combat commun contre le terrorisme et sur nos obligations juridiques nationales et internationales respectives.
English: Before agreeing on a particular figure, the Committee should first address the more fundamental issue of the methodology.
French: Avant de statuer sur un pourcentage particulier, la Cinquième Commission devrait d'abord aborder la question plus fondamentale des méthodes.
English: Ms. Ferrer Gomez said that despite the important commitments and steps Spain had undertaken in achieving parity and equality, women still lagged behind in the labour market, experiencing higher unemployment rates, lower pay levels and age discrimination.
French: Mme Ferrer Gomez déclare que malgré les engagements importants et les mesures que l'Espagne a prises pour obtenir la parité et l'égalité entre les sexes, les femmes restent à la traîne sur le marché du travail, sont plus touchées par le chômage, ont des salaires inférieurs et sont plus souvent victimes de discrimination en fonction de leur âge.
English: • Health Canada Reference Manual for the WHMIS Requirements of the Hazardous Products Act and Controlled Products Regulations
French: • Manuel de référence de Santé Canada sur les exigences du SIMDUT en vertu de la Loi sur les produits dangereux et du Règlement sur les produits contrôlés
English: It is really beyond belief that enlargement - surely the top priority of the next couple of years - is missing from Mr Costa Neves' list of political priorities.
French: Il est vraiment incompréhensible que la priorité absolue des années qui viennent, l' élargissement, ne soit pas reprise dans le résumé des priorités politiques de notre collègue Costa Neves.
English: AMENDMENTS The Committee on Budgetary Control calls on the Committee on Transport and Tourism, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
French: La commission du contrôle budgétaire invite la commission des transports et du tourisme, compétente au fond, à incorporer dans son rapport les amendements suivants:
English: To this day, not a single step has been taken to prevent terrorism, and Israeli citizens continue to be deliberately targeted for murder.
French: Or, jusqu'à présent, pas une seule mesure n'a été prise pour prévenir le terrorisme et les citoyens israéliens continuent d'être délibérément pris pour cible.
English: Were they run economically and efficiently, and with due regard to their environmental effects?
French: Ont-ils été administrés de manière économique et efficiente, avec le souci de leur impact sur l'environnement?
English: Monitor for symptoms; confirm microscopically using potassium hydroxide.
French: SECTION V - ASPECTS MÉDICAUX SURVEILLANCE :
English: In particular, rules should be laid down regarding the number of participants and their place of establishment.
French: En particulier, des règles devraient être définies en tenant compte du nombre de participants, et de leur lieu d’établissement.
English: Health Canada Advises Consumers Not To Use Dietary Supplement Due To Potential Health Risks Advisory 2006-82 August 30, 2006 For immediate release OTTAWA - Health Canada is advising consumers not to use Salt Spring Herbals Sleep Well Dietary Supplement because a sample analyzed by Health Canada has been found to contain the undeclared drug estazolam, a sedative that can be habit-forming when used for as little as a few months.
French: Santé Canada avise les consommateurs de ne pas utiliser un supplément alimentaire en raison de risques pour la santé Avis 2006-82 Le 30 août 2006 Pour diffusion immédiate OTTAWA - Santé Canada recommande aux consommateurs de ne pas utiliser le supplément alimentaire Sleep Well de Salt Spring Herbals. L'analyse d'un échantillon par Santé Canada a révélé la présence d'un médicament non déclaré, l'estazolam, un sédatif qui peut créer une dépendance même s'il n'est utilisé que quelques mois.
English: I come from new ideas and techniques while you are working, but I'm speaking of inevitable necessity.
French: Je viens de nouvelles idées et techniques pendant que vous travaillez, mais je parle d'une nécessité inévitable.
English: Sun Products was created in 2008 from the merger of Huish Detergents, originally acquired by Vestar with management in April 2007, and Unilever’s North American Fabric Care business.
French: Sun Products est née de la fusion entre la société Huish Detergents, acquise par Vestar en avril 2007 en partenariat avec le management et les activités de lessive d’Unilever en Amérique du Nord.
English: Large increases are anticipated for air services to the United Kingdom and the United States, in particular.
French: Les plus grandes hausses de capacité sont prévues en direction du Royaume-Uni et des États-Unis.
English: Forward completed forms to:
French: Haut du formulaire Bas du formulaire Faire parvenir le formulaire dûment rempli à l'adresse suivante :
English: This village is a beautiful, colourful place that attracts visitors for a wide variety of entertaining and educational activities.
French: Ce village est un monde de beautés tout en couleurs où les visiteurs sont entraînés dans une foule d’expériences divertissantes ou éducatives.
English: In rivers, this mussel has a compressed, solid and somewhat rectangular shell, with a compressed beak that is slightly elevated and projects forward only slightly beyond the hinge line.
French: Le bec de cette moule, également comprimé, est légèrement élevé et projeté vers l’avant, mais uniquement au delà de la ligne d’articulation.
English: In the two regional offices visited, we focused our review on the status of CSIS cooperation with other federal and provincial agencies.
French: Dans les deux bureaux régionaux que nous avons visités, nous avons concentré notre examen sur l'état de la coopération du SCRS avec les autres organismes fédéraux et provinciaux.
English: Major A.B. Rogers discovered the rugged pass that bears his name in 1881 and only four years later, trains were moving through the pass en-route from Montreal to Vancouver.
French: En effet, les terrains de camping Illecillewaet, du Ruisseau-Loop et du Mont-Sir Donald sont tous situés dans le lieu historique national du Col-Rogers, tout juste à côté de voies ferrées abandonnées.
English: Any provision for the protection of rights management information added to the Copyright Act should be explicit about what is encompassed within the meaning of the term "rights management information".
French: Toute disposition visant à protéger l'information sur le régime des droits ajoutée à la Loi sur le droit d'auteur devrait préciser explicitement ce que l'on entend par « information sur le régime des droits ».
English: It is lack of funds in public coffers and an ageing and numerically declining population - particularly in rural boroughs - not to mention greater critical awareness of the issues and the costs involved on the part of the public, that makes this form of cooperation the best for many local authorities in Europe, and often the only way available to them of modernising the services they provide.
French: Ce sont le manque de fonds dans les coffres publics, un déclin et un vieillissement marqués de la population - particulièrement dans les municipalités rurales -, sans parler de la conscience accrue de la population aux questions en jeu et aux coûts impliqués, qui font de cette forme de coopération la meilleure qui soit pour de nombreuses autorités locales en Europe, et souvent la seule façon possible pour elles de moderniser les services qu'elles offrent.
English: Aboriginal Sport Development:
French: ACH (n.f.); Association canadienne de hockey (n.f.)
English: Often referred to as a land of milk and honey, Palestine has instead had too much bloodshed and tears.
French: Souvent présentée comme une terre d'abondance - lait et miel - la Palestine est en fait celle du sang et des larmes.
English: But nothing in the norms of sovereignty denies the reality of human rights, or the legitimacy of defending and restoring those rights.
French: Cependant, aucun aspect des normes relatives à la souveraineté ne nie la réalité des droits humains, ni la légitimité de la défense ou du rétablissement de ces droits.
English: C. Monitoring and evaluation by the Board and secretariat
French: Contrôle et évaluation par le Conseil et par le secrétariat
English: As another level of control, an integrated team consisting of Headquarters and mission staff was formed and carried out the evaluation of the bids.
French: En outre, l'avion à réaction n'avait été utilisé que pour 7 des 204 évacuations médicales parce que les 197 autres évacuations concernaient des sites sans aérodrome.
English: In comparison to the general public, Métis people are more likely to feel fear and disgust towards people living with HIV/AIDS.
French: le tatouage et le perçage de parties du corps; le contact avec des objets comme les fontaines d’eau potable ou les sièges de toilette; le contact par le sang, provenant par exemple d’une coupure; les piqûres de moustique; le contact occasionnel comme une embrassade ou une poignée de mains; un éternuement ou la toux; le passage de la mère à l’enfant pendant la grossesse;