ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Lifelong Learning for Equity and Social Cohesion The project pursued political aims in a crucially important field for the future of the academic community in Europe: the challenge of lifelong learning, in line with the priorities defined by the Second Summit of Heads of State and Government of the Council of Europe in October 1997, which called for a "new strategy of social cohesion" within the framework of democratic security.
French: L’apprentissage tout au long de la vie pour l’équité et la cohésion sociale Ce projet avait des objectifs politiques, dans un domaine éminemment important pour l’avenir des communautés universitaires d’Europe, à savoir le défi de l’apprentissage tout au long de la vie, conformément aux priorités définies lors du Deuxième Sommet des Chefs d’Etat et de Gouvernement du Conseil de l’Europe, en octobre 1997 – lequel avait appelé à une « nouvelle stratégie de cohésion sociale » dans le cadre de la sécurité démocratique.
English: The Australian Government considers that these measures strike a reasonable balance between protecting the interests of the State and those of the accused in criminal trials or parties to civil litigation.
French: Le Gouvernement australien estime que ces mesures constituent un juste milieu qui permet de protéger à la fois les intérêts de l'État et ceux des personnes accusées au pénal ou parties à une procédure civile.
English: These units, however, are useful, and most commodity surveys collect data for both units of measure and value.
French: Toutefois, ces unités sont utiles et la plupart des enquêtes sur les produits recueillent des données pour les unités de mesure et la valeur.
English: • Aging and the Health Care System:
French: • Le site principal sur le diabète
English: It is a change in human development, i.e. increased awareness, knowledge of whatever is being learned; increased networking or use of something new; the formation of partnerships or formal networks, etc.)
French: Il s’agit plutôt d’un changement sur le plan du développement humain, comme une sensibilisation accrue, l’assimilation d’un savoir; l’élargissement d’un réseau ou l’utilisation d’un élément nouveau; l’établissement de partenariats ou de réseaux officiels, etc.)
English: It was, of course, clear that all delegations were unanimously opposed to the reproductive cloning of human beings.
French: Il est certes évident que toutes les délégations s'opposent unanimement au clonage d'êtres humains à des fins de reproduction.
English: (Refer to Champion's test [Exhibit D-7] and the week code calendar [Exhibit D-19] ) Candidate Champion received the full seven points for the correct answer to the first part of the question.
French: (Se reporter à l'examen de Mme Champion [pièce D-7] et à la table des indicatifs hebdomadaires [pièce D-19]) La candidate Champion a obtenu la note maximale, c'est-à-dire 7 points pour sa bonne réponse à la première partie de la question.
English: In the case of cash payments the payer’s name must also be verified.
French: En cas de versement en espèces, il convient de vérifier au moins le nom du donneur d'ordre.
English: The purity of the oats was regularly monitored.
French: La pureté de l'avoine a été vérifiée régulièrement.
English: Ongoing commitments to performance measurement include: data collection of a broad range of indicators, special studies and evaluations of programs, policies or new initiatives, and a number of management and monitoring initiatives to ensure the continued quality and relevance of NSERC activities.
French: Dans le cadre de l'évaluation de son rendement, le CRSNG s'engage à accomplir de manière continue ce qui suit : recueillir des données sur un large éventail d'indicateurs, effectuer des études spéciales et des évaluations de programmes, politiques ou nouvelles initiatives, ainsi que mener plusieurs initiatives de gestion et de surveillance afin d'assurer la qualité et la pertinence de ses activités.
English: Taken together, these two Conventions provide an array of tools that, if effectively applied by States, could significantly reduce the availability of explosives and their use by terrorists in general and by al-Qa'idah in particular.
French: Ensemble, ces deux conventions offrent un éventail d'outils qui, s'ils sont effectivement utilisés par les États, pourraient permettre de limiter considérablement l'accès aux explosifs et leur emploi par des terroristes et en particulier par Al-Qaida.
English: FAO has issued a compendium of traditional food-processing technologies in Africa and supports research for, and establishment of, small- and medium-scale food-processing industries.
French: La FAO a publié un recueil de technologies traditionnelles de transformation des aliments en Afrique et elle appuie des travaux de recherche et d’établissement de petites et de moyennes entreprises de transformation d’aliments.
English: [117] Mr. Biekx stated that he asked Mr. Klug to investigate because he wanted someone impartial who would not be influenced by the local’s politics.
French: [117] M. Biekx a déclaré que la raison pour laquelle il avait demandé à Me Klug de faire enquête était qu’il voulait quelqu’un d’impartial qui ne se laisserait pas influencer par les politiques de la section locale.
English: We here regard the Pacific region as comprising Micronesia, Melanesia, Polynesia and the South Pacific.
French: Nous considérons ici que la région du Pacifique est composée de la Micronésie, la Mélanésie, la Polynésie et le Pacifique Sud.
English: • Ability to retain corporate memory and continuity of operations top 4.5 Strategic priority-Improve security In the wake of the September 11, 2001 terrorist events, the Court and its Registry are implementing nation-wide security measures within their facilities to provide the necessary level of readiness and protection for judges, prothonotaries, Registry employees and the public.
French: • Aptitude à conserver la mémoire collective ainsi que la continuité des opérations haut 4.5 Priorité stratégique-Améliorer la sécurité Dans la foulée des incidents terroristes du 11 septembre 2001, la Cour et le Greffe ont entrepris des mesures de sécurité au sein de leurs locaux partout au pays, afin d'assurer l'état de préparation et de protection pour les juges, les protonotaires, les employés du Greffe et les membres du public.
English: ◦ to the next multiple of five dollars ($5.00)
French: ◦ au multiple de cinq dollars suivant (5,00 $).
English: According to PCH staff, SGI funding allocations were made on a pro-rata basis, in relation to the organization’s "base" AROP funding.
French: Selon le personnel du ministère du Patrimoine canadien, les allocations financières de l’Initiative d’autodétermination ont été accordées au prorata, en fonction de l’aide financière « de base » du PAOAR.
English: (b) “environment” includes natural resources, both abiotic and biotic, such as air, water, soil, fauna and flora and the interaction between the same factors, and the characteristic aspects of the landscape;
French: b) Le terme « environnement » comprend les ressources naturelles, abiotiques et biotiques, telles que l'air, l'eau, le sol, la faune et la flore et les interactions de ces mêmes facteurs, et les aspects caractéristiques du paysage ;
English: He also had significant organizational responsibility for such major international loan exhibitions as Pablo Picasso:
French: M. Snyder avait auparavant assumé d'importantes responsabilités dans l'organisation d'expositions telles que Pablo Picasso:
English: By encouraging conflicting interests to understand and reconcile their differences, the process also builds goodwill and resilience within communities.
French: En incitant les intérêts rivaux à comprendre et à concilier leurs différences, le processus engendre également un climat de bonne volonté et de souplesse dans les collectivités.
English: Letter dated 19 February (S/2004/137) from the representatives of Azerbaijan and the Russian Federation addressed to the Secretary-General, transmitting the Moscow Declaration adopted on 6 February 2004 by the President of the Russian Federation and the President of Azerbaijan.
French: Lettre datée du 19 février (S/2004/137), adressée au Secrétaire général par les représentants de l'Azerbaïdjan et de la Fédération de Russie, transmettant le texte de la Déclaration de Moscou, adopté le 6 février 2004 par le Président de la Fédération de Russie et par le Président de la République d'Azerbaïdjan.
English: (c) Arrest, to be served at the convict's home, under the terms specified by the judge, and account being taken of the convict's working and family needs, or in prison during holidays or other days until the full service of the sentence.
French: c) Arrestation signifiée au domicile du condamné, en application des conditions spécifiées par le juge et compte tenu des besoins du travail et de la famille du condamné, ou prison pendant les vacances ou autres jours jusqu'à ce que la totalité de la peine soit exécutée.
English: Concerning the implementation of European solidarity, the Council backs the increase in aid to farmers, proposing a compensation of 64.2% of lost earnings instead of the 60% initially proposed.
French: Concernant la mise en œuvre de la solidarité européenne, le Conseil avalise l’augmentation des aides prévues pour les agriculteurs en proposant une compensation de 64,2% des pertes de revenus, au lieu des 60% initialement proposés.
English:    I did not say that vaccination was not useful.
French:    . - Je n’ai pas dit que la vaccination n’était pas utile.
English: The range of opposing interpretations of religious texts is virtually unlimited, and disputes are seldom resolved by rational argument.
French: L’éventail des interprétations divergentes des textes religieux est quasi illimité et les débats sont rarement résolus par des arguments rationnels.
English: The Delivery By [fig.26, #13] allows you to specify one or more acceptable alternate delivery method.
French: Le champ Delivery By [fig.26, no 13] vous permet d’indiquer plusieurs modes de transmission de rechange.
English: • Baby boomers, like in many countries, are an influential consumer group.
French: • En Australie, les personnes issues de la génération du baby-boom, comme celles de nombreux autres pays, forment un groupe de consommation influent.
English: Changes in the European population in 2001.
French: Variations de la population européenne en 2001.
English: In adding my voice to the appeal of the President of the European Parliament, Mr Buzek, I too call for all steps to be taken to ensure the conduct of fully democratic elections in Tunisia and to bring about the formation of a government of national unity.
French: Je joins ma voix à celle du Président du Parlement européen, M. Buzek, pour demander que toutes les mesures soient prises pour organiser des élections pleinement démocratiques en Tunisie et pour l'amener à la constitution d'un gouvernement d'unité nationale.
English: "Circulation-controlled anti-torque or circulationcontrolled directional control systems"; 3.
French: 4. gyro-astro-compas, et autres appareils permettant de déterminer la position ou l’orientation par poursuite automatique des corps célestes ou satellites, avec une précision d’azimut égale ou inférieure à (meilleure que) 5 secondes d’arc.
English: Program Plans and Priorities Strategic Outcome
French: Plans et priorités des programmes Résultat stratégique
English: Risk of severe liver toxicity 8 Ephedra ma huang, Chinese Ephedra, Ephedra sinica, Sida cordifolia or epitonin Dosage restriction of 400 mg/dose 1600 mg/day
French: Risque d'hépatotoxicité grave 8 Éphédra ma huang, ephedra chinois, Ephedra, Ephedra sinica, Sida cordifolia ou épitonine Dose maximale de 400 mg/dose, 1 600 mg/jour
English: Indicate the expected dollar value of contracts and subcontracts that have been negotiated.
French: Indiquer la valeur prévue en dollars des contrats et des sous-contrats qui ont été négociés.
English: • Habitat 67 built as demonstration housing which now provides 158 housing units
French: • Habitat 67, conçu en tant que projet de démonstration, offre aujourd'hui 158 unités de logement
English: Automobile travellers could thus treat themselves to the ultimate experience of listening to a game, fantasizing about what was happening on the ice as they continued on their journey.
French: Les automobilistes peuvent alors s'offrir l'ultime expérience d'écouter une partie de hockey et d'imaginer l'action sur la glace, tout en poursuivant leur route.
English: However, researchers have found that neurons that contain this mutation die more quickly when put under stress, most likely because of excess calcium production from the endoplasmic reticulum, where presenilin is concentrated.
French: Cependant, les chercheurs ont découvert que les neurones qui portent ces mutations meurent plus vite en situation de stress, fort probablement à cause de la surproduction de calcium par le réticulum endoplasmique, où se concentre la préséniline.
English: The options to be explored for Government to assist in facilitating training and professional development of Yukon Indian People may include secondments, identification of spaces in Government training programs, mentoring and/or job shadowing, such as are applicable to the training need being addressed and are available from time to time.
French: Le chapitre 22 n’a pas toutefois pour effet d’interdire au gouvernement d’attribuer des fonds supplémentaires pour réaliser cette activité.
English: Generally, however, membership for retirees and their dependents is likely, as long as you can show proof that you are receiving a pension under the CF Superannuation Act (CF Pension Plan), the Defence Services Pension Continuation Act (DSPCA) or a pension under the Pension Act (disability pension) or the War Veterans Allowance Act.
French: Normalement, l’adhésion des militaires retraités et de leurs personnes à charge se fait automatiquement, pour autant que vous pouvez fournir une preuve que vous recevez une pension en vertu de la Loi sur la pension de retraite des Forces canadiennes (LPRFC), de la Loi sur la continuation de la pension des services de défense (LCPSD), de la Loi sur les pensions (prestation d’invalidité) ou de la Loi sur les allocations aux anciens combattants.
English: - The interested party can exercise the rights as in art.
French: - L'intéressé pourra exercer ses droits selon l’art.
English: Lastly the Daphne II programme had financed 500 projects over a period of seven years; half of these projects were transnational projects focusing on violence against women.
French: Enfin le programme Daphné II a financé 500 projets en sept ans, dont la moitié sont des projets transnationaux centrés sur la violence à l’encontre des femmes.
English: After paying the duties and taxes, importers may request a refund by completing the reverse side of the Form E14, attaching a copy of their identification card and submitting it to a Casual Refund Centre for processing.
French: Après avoir payé ces droits et taxes, les importateurs peuvent en demander le remboursement en remplissant le verso du formulaire E14, en y joignant une copie de leur carte d’identité et en présentant le tout à un Centre de remboursement pour les importations occasionnelles à des fins de traitement.
English: Property, Accident and sickness, Aircraft, Automobile, Boiler and machinery, Fidelity, Liability and Surety.
French: Vie, accidents et maladie dans la mesure où son acte de constitution en corporation l'autorise.
English: Judgement is also required in order to obtain the cooperation of interested parties in providing information and assistance necessary to the development of new fraud detection programs.
French: Il faut également faire preuve de jugement pour amener les intéressés à collaborer en fournissant les renseignements et l'aide indispensables à l'élaboration de nouveaux programmes de détection des fraudes.
English: The first strategic outcome targeted is enterprise development.
French: Le premier résultat stratégique vise le développement des entreprises.
English: This network also had the professional and political capacity to obtain financial and technical resources through contacts with international technical-cooperation agencies.
French: Il avait aussi la capacité professionnelle et politique de mobiliser des ressources financières et techniques par ses relations avec les organismes internationaux de coopération technique.
English: Education Library Science Educational Support
French: Enseignement Bibliothéconomie Soutien de l’enseignement
English: The New York Lighter Company has contacted all of its distributors in Canada instructing them to immediately stop the sale of C-Lites lighters and to return existing stocks.
French: La New York Lighter Company a avisé tous ses distributeurs canadiens d'interrompre immédiatement la vente de briquets C-Lites et de lui expédier les stocks restants.
English: Justice must be brought to the people.
French: Justice doit être rendue au peuple.
English: The resolution extends for 12 months the Multinational Force mandate on the terms set out in resolution 1546 (2004), as well as the arrangements for the Development Fund for Iraq and the International Advisory and Monitoring Board.
French: Cette résolution proroge pour 12 mois le mandat de la force multinationale suivant les modalités définies dans la résolution 1546 (2004), ainsi que les arrangements relatifs au Fonds de développement pour l'Iraq au Conseil international consultatif et de contrôle.
English: The meeting launched the Black Sea Synergy as a common endeavour.
French: Cette réunion a consacré la synergie de la mer Noire en tant qu'effort commun.
English: on Thursday, 3 August 2004, at 10 a.m.
French: le jeudi 3 août 2004, à 10 heures
English: The nomination recognizes Ms Hénin-Hardenne’s personal commitment to the values of excellence, fair play and integrity throughout her athletic career.
French: Cette nomination entend reconnaitre son engagement personnel au service des valeurs d’excellence, de fair-play et d’intégrité lors de sa carrière sportive.
English: Requests for information should be proportionate and not impose an undue burden on undertakings.
French: Leurs demandes d'information devraient être proportionnées et ne pas faire peser une charge excessive sur les entreprises.
English: The second application for judicial review concerned the decision of 19 January 2001 to decline admission on humanitarian and compassionate grounds.
French: La seconde demande de réexamen concernait la décision du 19 janvier 2001 portant sur la demande de dérogation pour des raisons d'ordre humanitaire.
English: Broker entry is not required.
French: Le CN détient la certification PAD depuis 2002.
English: The Dufour's gland secretion of C. scutellaris contains a series of C23 long chain derivatives characterized by the presence of a cross-conjugated dienone linked to either a primary acetate, an aldehyde, or a carboxylic acid function.
French: La sécrétion de la glande de Dufour de C. scutellaris contient une série de dérivés à longue chaîne en C23 qui sont caractérisés par la présence d'une diènone conjugée croisée liée à une fonction acétate primaire, aldéhyde ou acide carboxylique.
English: Evidence from both epidemiological and animal studies has suggested chemopreventative roles for phytochemicals in certain forms of cancers and in the control of hyperlipidemia.
French: Des faits provenant d'études animales et épidémiologiques ont suggéré des rôles chimiopréventifs pour les produits phytochimiques dans certaines formes de cancer et dans le contrôle de l'hyperlipidémie.
English: These changes were historically and politically constructed and form part of the state formation process which introduced new perceptions about the community’s moral framework.
French: Cette transformation, effectuée par le politique et l’historique, faisait partie du processus de formation de l’État, introduisant ainsi de nouvelles idées sur les composantes morales de la communauté.
English: That is 28 million days that are not worked by people who smoke.
French: En effet, le produit est à notre avis très dangereux pour la santé.
English: The Council's diverse membership includes concerned individuals as well as representatives from business, labour, government, public and private service organizations, voluntary associations and institutions.
French: Le CCDS compte des personnes intéressées et des représentants d'entreprises, de syndicats, de gouvernements, d'établissements, d'associations bénévoles, ainsi que d'organismes publics et privés offrant des services.
English: Note verbale dated 8 June 2001 from the Permanent Mission of France to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Note verbale datée du 8 juin 2001, adressée au Président du Comité par la Mission permanente de la France auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: International migration has also played an important role in preventing the depopulation of cities in developed countries and in revamping their housing markets.
French: Les migrations internationales ont également beaucoup contribué à prévenir le dépeuplement des villes dans les pays développés et à transformer leur marché de l'immobilier.
English: You and I have a responsibility to tell others, to be champions for cultural diversity in our communities.
French: Nous avons vous et moi la responsabilité d'expliquer la diversité culturelle aux autres, et de s'en faire les champions dans nos collectivités respectives.
English: • Voorburg, the Netherlands, 16-18 April 1997
French: • Voorbourg (Pays-Bas), 16-18 avril 1997
English: Where the person who failed to act contributed, through previous unlawful conduct, to the creation of the risk, a penalty of imprisonment for a maximum term of 2 years or a fine shall be applicable.”
French: Lorsque l'auteur de l'omission, par son comportement illicite antérieur, a contribué à l'apparition du risque, il encourt une peine privative de liberté d'une durée pouvant aller jusqu'à deux ans ou une amende.
English: Does this legislation mean that marihuana is a legal substance?
French: Cette loi signifie-t-elle que la marihuana est une drogue licite?
English: Below, the main steps to upgrade Cyberdocs 2.1 to 2.2.
French: Ci-dessous, les principales étapes pour mettre à niveau Cyberdocs 2.1 vers 2.2.
English: Conveyance: Please circle the Communication Method you will be using:
French: Moyen de transport : ____________________ Fret : ____________________ Veuillez encercler la méthode de communication que vous utiliserez :
English: • (i) if tax under subsection 165(2) was payable in respect of the supply, the total of 100%, the rate set out in subsection 165(1) and the tax rate for the participating province in which the supply was made, and (ii) in any other case, the total of 100% and the rate set out in subsection 165(1), and  (2) Subsection (1) applies to an amount that is paid or forfeited on or after July 1, 2006 and to a debt or other obligation that is reduced or extinguished on or after that day without payment on account of the debt or obligation.
French: • (i) si la taxe prévue au paragraphe 165(2) était payable relativement à la fourniture, la somme de 100 %, du taux fixé au paragraphe 165(1) et du taux de taxe applicable à la province participante où la fourniture a été effectuée, (ii) dans les autres cas, la somme de 100 % et du taux fixé au paragraphe 165(1),  (2) Le paragraphe (1) s’applique aux montants payés ou ayant fait l’objet d’une renonciation après le 30 juin 2006 ainsi qu’aux dettes ou autres obligations réduites ou remises, après cette date, sans paiement effectué à leur titre.
English: For further information, please contact Ms. Dorte Lindegaard Madsen, Secretariat of the United Nations Permanent Forum on Indigenous Issues (tel.1 (212) 963-3203; e-mail madsend@un.org).
French: Pour tout complément d'information, prière de prendre contact avec Mme Dorte Lindegaard Madsen, Secrétariat de l'Instance permanente sur les questions autochtones (tél.1 (212) 963-3203; courriel madsend@un.org).
English: Business Continuity Planning Questions
French: Questions visant à élaborer un plan pour la continuité des opérations