ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Public Service Commission (PSC) The PSC, an independent administrative authority, is responsible for establishing general staffing principles for the public service in accordance with the Public Service Employment Act.
French: Commission de la fonction publique (CFP) La CFP, à titre d'autorité administrative indépendante, est chargée d'établir les principes généraux de la dotation à la fonction publique en conformité avec la Loi sur l'emploi dans la fonction publique.
English: The Selection Board's assessment of candidates against the personal suitability qualifications did not result in a contravention of the merit principle.
French: L'évaluation par le jury de sélection des qualités personnelles des candidats n'a entraîné de violation du principe du mérite. Affaires citées :Blagdon c.
English: At the same time, increasing concern is being expressed about fathers who, for a variety of reasons, do not assume responsibility for the growth and development of their children.
French: Parallèlement, la société met de plus en plus de pression sur les pères qui, pour diverses raisons, n' arrivent pas à assumer ce nouvel engagement par rapport à l'éducation et au développement de leurs enfants.
English: Donatello SEE Donatello multipurpose logistics module*
French: VOIR actionneur gyroscopique* (n.m.)
English: The regime is precedent setting because it creates a mandatory reporting scheme that allows government officials to obtain access to personal information for investigatory purposes without judicial authorization and without satisfying the standard requirement of reasonable and probable grounds."
French: Le régime crée un précédent, en ce sens qu’il met en place une approche de déclaration obligatoire grâce à laquelle des fonctionnaires du gouvernement peuvent accéder à des renseignements personnels à des fins d’enquête, sans avoir à obtenir d’autorisation judiciaire et à satisfaire aux critères de motifs raisonnables et probables.
English: Its work should be reinforced.
French: Il convenait de renforcer l'action du Bureau de coordination.
English: • Radiation of pain between the shoulder blades (which suggests spinal arachnoid irritation)
French: • Irradiation de la douleur entre les omoplates (signe évocateur d'une irritation de l'arachnoïde du rachis).
English: The Secretaries-General have administrative responsibility for the activities of the Centre and these are discussed when they meet during the Conference of Speakers.
French: Les secrétaires généraux ont la responsabilité administrative des activités du Centre et en débattent lorsqu'ils se rencontrent au cours de la Conférence des présidents.
English: In a number of instances, allegations were not considered as they were not related to the corrective action applied nor were they raised at the initial hearing which gave rise to the upheld appeal decision.
French: Plusieurs allégations n’ont pas été retenues parce qu’elles ne concernaient pas les mesures correctives appliquées ou qu’elles n’avaient pas été soulevées lors de l’audience initiale qui a donné lieu à la décision favorable aux appelants.
English: In responding to these proposals, VIA has indicated a willingness to consider alternate maintenance arrangements on the Island, provided the location and facilities are suitable and do not result in increased cost or inconvenience to VIA.
French: Réagissant aux propositions de CP, VIA a indiqué qu'il était disposé à envisager de prendre d'autres dispositions d'entretien dans l'île de Vancouver, à condition que l'endroit et les installations où aurait lieu ledit entretien soient satisfaisants et ne lui occasionnent aucune augmentation de frais ni aucun inconvénient.
English: The above statements apply only to Transfrigoroute Germany, the big European frozen food manufacturers and to the organisation of the European supermarket chains as the matter had at the time not been finally discussed within Transfrigoroute International.
French: La déclaration ci-dessus concerne uniquement Transfrigoroute Allemagne, les grands fabricants de produits alimentaires surgelés européens et l'organisation des chaînes de supermarchés européens, car la question n'avait pas été tranchée jusqu'alors au sein de Transfrigoroute International (TI).
English: 1997 - 1998 Senior Vice-President, Corporate Planning and Technology, Business Development Bank of Canada
French: 1997 - 1998 Vice-président principal, Planification ministérielle et technique, Banque de développement du Canada
English: Therefore, it may be necessary to modify the list of sources of avian influenza virus as the outbreak progresses, more information becomes available, or the situation changes (e.g. if there is evidence of airborne spread of the virus from an avian source).
French: Il pourrait donc être nécessaire de modifier la liste des sources de virus d'influenza aviaire à mesure que l'éclosion progresse, que davantage d'information devient disponible ou que la situation change (ex. s'il y a des signes d'une propagation aérienne du virus à partir d'une source aviaire).
English: This legislative arrangement provides more possibilities for psychological assistance and support to the prisoners by specialized scientific personnel.
French: Ces dispositions législatives permettent de diversifier l'aide et le soutien psychologique qu'apportent aux détenus les différents personnels spécialisés.
English: However, this regulation was revoked very soon.
French: Toutefois, cette règle a été annulée très rapidement.
English: 04020204 Zakłady Mięsne ‘POLMEAT’ Sp. z o.o Directive 64/433:
French: 04020204 Zakłady Mięsne «POLMEAT» Sp. z o.o Directive 64/433:
English: Montréal, Québec -- Hungarian / hongrois -- NJ.OR.ET.518 -- AN 24162040 Magyar napló.
French: Montréal, Québec -- hongrois / Hungarian -- NJ.OR.ET.518 -- AN 24162040 Magyar napló.
English: The Commission is backing water access projects and programmes in several countries.
French: La Commission soutient, dans plusieurs pays, des projets, des programmes pour faciliter l'accès à l'eau.
English: The DDE-diabetes association does not tell us whether it is because DDE contributes to diabetes or because those with diabetes accumulate more DDE.
French: Le lien trouvé entre le DDE et le diabète ne nous indique pas si le DDE contribue au diabète ou si les diabétiques accumulent plus de DDE.
English: Comparative approaches deliver complex descriptions based on the representations of both native speakers and foreigners, resulting in descriptive models that juxtapose social representations and establish a relationship between them: "Understanding a foreign reality means explaining the categories specific to each group and identifying the principles that distinguish one group from another" (Zarate 1993: 37).
French: Les démarches comparatives fournissent des descriptions articulées, construites à la fois sur les représentations du natif et sur celles de l’étranger, et engendrent des modèles descriptifs qui reposent à la fois sur la juxtaposition des représentations sociales et sur leur mise en relation : « Comprendre une réalité étrangère, c’est expliciter les classements propres à chaque groupe et identifier les principes distinctifs d’un groupe par rapport à un autre.
English: 1/CP.9 Expression of gratitude to the Government of the Italian Republic and people of the city of Milan……………………………………………41
French: 1/CP.9 Expression de gratitude au Gouvernement de la République italienne et à la population de la ville de Milan 50  AUTRES MESURES PRISES PAR LA CONFÉRENCE DES PARTIES
English: Mr. AJAAKIA (World Federation of Democratic Youth) said that, for many years, the Punjabi-dominated civil and military regimes in Pakistan had been committing gross human rights violations against the Mohajirs in urban Sindh.
French: M. AJAAKIA (Fédération mondiale de la jeunesse démocratique) dit que, depuis de nombreuses années, les régimes civils et militaires pakistanais dominés par les Penjabi commettent des violations flagrantes des droits de l'homme contre les Mohajirs dans les villes du Sind.
English: To the same end, the Secretary-General should activate more frequently Article 99 of the Charter -- the open authority of his office to "bring to the attention of the Security Council any matter which in his opinion may threaten the maintenance of international peace and security."
French: Dans le même ordre d'idées, le secrétaire général devrait évoquer plus fréquemment l'article 99 de la Charte -- qui lui confère pleine autorité de «porter à l'attention du Conseil de sécurité toute question qui, selon lui, peut constituer une menace pour le maintien de la paix et de la sécurité internationales».
English: This includes the movie story (26%), the overall genre or type of movie (14%), and the picture and description of the movie on the rental box (7%).
French: Cela comprend le scénario (26 %), le genre ou le type de film (14 %) ainsi que l'image et la description du film sur le coffret de location (7 %).
English: Sunburns (pain lasting 1+ days) last summer Never, 1 time, 2 to 5 times, 6+ times Sunburnt less often than usual Sunburnt as often as usual Sunburnt more often than usual Bourke & Graham-Brown42 Parents in UK (n = 238) with children <14 years Interviews with parents re: sunburns among their children Frequency of sunburn at home and on sun-holidays abroad "Do your children ever get sunburnt?"
French: Coups de soleil (douleur persistant 1 jour et +) l'été précédent Jamais, 1 fois, 2 à 5 fois, 6 fois et + Fréquence des coups de soleil plus basse que celle généralement observée Fréquence des coups de soleil la même que celle généralement observée Fréquence des coups de soleil plus élevée que celle généralement observée Bourke et Graham-Brown42 Parents au Royaume-Uni (n = 238) ayant des enfants de moins de 14 ans Entrevues avec des parents sur les coups de soleil de leurs enfants Fréquence des coups de soleil à la maison et pendant les vacances au soleil à l'étranger Vos enfants ont-ils des coups de soleil?
English: It was asked whether the panel felt there should be more aggressive pro-active approaches to treatment of Chlamydia.
French: On demande aux membres du panel si, à leur avis, il faudrait proposer des approches proactives plus agressives pour le traitement de l’infection à Chlamydia.
English: Other suggested improvements to the CCES’s resources include: a reference centre; improved website and e-learning; availability of 1800 phone number on weekends; more resources/support for Olympic competitions; and more emphasis on education in general.
French: On recommande notamment un centre de référence, l’amélioration du site Web et de l’apprentissage en ligne, l’offre d’un numéro 1-800 les fins de semaine, un meilleur soutien pour les compétitions olympiques et un accent plus marqué sur la sensibilisation en général.
English: The secretariat sends information to Members (draft reports, draft opinions, notes, other communications) exclusively by e-mail.
French: Le secrétariat communique les informations aux membres (projets de rapports, propositions d'avis, notes, autres communications) par courrier électronique exclusivement.
English: Once you're arrived, everything is accessible from the hotel.
French: Une fois sur place, tout est accessible de l'hotel.
English: Finally, the Working Party may wish to consider document ECE/TRANS/WP.30/2008/14, prepared by the secretariat and containing clarifications on the application of Article 4 of the Convention.
French: Enfin, le Groupe de travail souhaitera sans doute examiner le document ECE/TRANS/WP.30/2008/14, établi par le secrétariat et contenant des éclaircissements sur l'application de l'article 4 de la Convention.
English: Second, this is not a case where the respondent is attempting to file confidential information in furtherance of an allegation that it has raised or to obtain a remedy.
French: Deuxièmement, le défendeur n’essaie pas en l’espèce de déposer des renseignements confidentiels à l’appui d’une allégation qu’il a faite ou en vue d’obtenir un redressement.
English: Both Uniject (above) and SoloShot FX (below) are designed to be used only once.
French: Les seringues Uniject (en haut) et SoloShot FX (en dessous) sont conçues de manière à ne pas pouvoir être réutilisées.
English: Once the regulations are passed and the Agency begins to implement them, its spending will become more centred on operations.
French: Une fois que les règlements seront adoptés et que l’Agence commencera à les appliquer, ses dépenses seront davantage centrées sur les opérations.
English: In addition, assessments were made regarding the Forum’s capacity from a financial management and program management perspective.
French: Nous avons, en outre, évalué les capacités du Forum au plan de la gestion financière et de la mise en œuvre de programmes.
English: Most promising are two probe questions recommended by the United States and Canadian task forces on preventive health care and common to many of the above instruments:
French: Un outil prometteur se situe dans deux questions à développement recommandées par des groupes de travail américains et canadiens sur les soins de santé préventifs et qui se retrouvent dans plusieurs des instruments mentionnés plus tôt:
English: Concepts for Integrated Force Development, Integrated Force Generation and Coalition Advocacy, 30 June 2005.
French: Concepts pour le développement des forces intégré, la mise sur pied des forces intégrée et la promotion des coalitions, 30 juin 2005.
English: W hen is a declaration of potassium required in the Nutrition Facts table?
French: Quand faut-il déclarer le potassium dans le tableau de la valeur nutritive?
English: The Council concluded that, since the authors did not cohabit as spouses, the decision of 19 September 1999 was not a disproportionate interference with the right of the party to respect for private and family life, as guaranteed by article 8 of the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms.
French: Nébol.  Il a conclu qu'en l'absence de vie commune des auteurs la décision du 19 septembre 1999 ne constituait pas une immixtion disproportionnée dans l'exercice par l'intéressé du droit au respect de sa vie privée et familiale tel que garanti par l'article 8 de la Convention européenne des droits de l'homme.
English: The Acting Director of UNU/WIDER then chaired a panel on the impact of information technology on development/ economic growth at the meeting of the Economic and Social Council held on 7 July 2000.
French: Le Directeur par intérim de l'UNU/WIDER a ensuite présidé le 7 juillet 2000, pendant la session du Conseil, une table ronde sur l'impact des technologies de l'information sur le développement et l'expansion économique.
English: - by inspecting surfaces for cleanliness, condition and preparation, - by removing old finish, cleaning and filling surface if required, - by mixing paints according to specifications and instructions, occasionally blending paints to match previous coat or other decorative finish, - by applying specified primer and materials, such as paint, varnish, lacquer, shellac, polyurethane and epoxy type finishes, - by using standard and specialized methods of applica­tion, and - by sanding and applying additional coats to obtain the desired finish.
French: - en vérifiant la propreté, l'état et l'apprêt des surfaces, - en enlevant la vieille peinture, en nettoyant les surfaces et en bouchant les irrégularités au besoin, - en mélangeant les peintures selon les spécifications et directives, en mêlant parfois les peintures pour qu'elles s'assortissent à la couche précédente ou à un autre fini décoratif, - en appliquant un apprêt et des matériaux spécifiés, tels que peinture, vernis, vernis-laque, gomme laque, cou­ches de finition de type polyuréthane et époxyde, - en utilisant des méthodes ordinaires et spéciales d'application, et - en passant du papier de verre et en appliquant des couches additionnelles pour obtenir le fini voulu.
English: Thousands of workers joined it, including large parts of the mine, transportation and logging labour force.
French: Des milliers de travailleurs y adhèrent, dont une bonne partie de la main-d'oeuvre des mines, du transport et de l'industrie du bois.
English: For all species improved diagnostic tools for characterizing sex differentiation including nucleic acid and/or antibody tests for male gonadal cells will be developed. Project Start Date:November 1, 2001 Project Completion Date:
French: Cette méthode servira à produire des souches monosexes de saumon atlantique pour l’industrie aquacole de la C. B. Des outils de diagnostic améliorés, notamment des tests d’acides nucléiques ou de détection d’anticorps dans les cellules gonadiques des mâles, seront mis au point pour toutes les espèces afin de caractériser la différenciation des sexes.
English: In this way, we will strengthen both the European social model and the competitiveness of Europe's economy, based on a skilled and well-motivated working population.
French: C'est ainsi que nous renforcerons à la fois le modèle social européen et la compétitivité de l'économie européenne, fondée sur une population active motivée et compétente.
English: Open the Inbox, Sent Mail and Drafts folders and discard irrelevant e-mails; they will be sent to Trash.
French: Ouvrez les dossiers Réception, Envoyés et Brouillons et jetez les courriels sans intérêt dans la Corbeille.
English: The audit has identified other opportunities for strengthening controls which, being of lesser significance, have been communicated in a Management Letter.
French: La vérification a dégagé d'autres possibilités de resserrer les contrôles qui, comme elles sont moins importantes, ont été transmises dans une lettre de recommandation.
English: 27 November-8 December 2000
French: New York, 27 novembre-8décembre 2000
English: Such a disclaimer ensures that the methods are repeatable and ensures the scientific integrity of the work.
French: La Revue ´ se reserve le droit de retirer involontairement un manuscrit ´ ´ n’ayant fait l’objet d’aucune activite ni d’aucune reponse aux ´ communications sur une periode de six mois.
English: A number of interviews with both academic and government scientists from the funded projects have now been completed.
French: Un certain nombre d'entrevues avec des chercheurs universitaires et gouvernementaux des projets financés sont maintenant terminées.
English: strong potential to promote regional cohesion and economic integration, and to develop infrastructural interconnections.
French: La dimension projet devrait figurer au cœur du «Processus de Barcelone: une Union pour la Méditerranée».
English: Parks Canada is teaming up with DFO for open houses at two venues:
French: Parcs Canada va faire équipe avec le MPO pour des journées portes ouvertes dans deux villes :
English: I wish to thank my colleagues and my team in the United Nations Office of the Humanitarian Coordinator in Iraq and the Secretariat for having ensured that these first weeks of our work under resolution 1483 (2003) have proceeded without major delays.
French: Je souhaite remercier mes collègues de l'équipe du Bureau de la coordination des affaires humanitaires en Iraq et du Secrétariat pour avoir contribué à ce que les premières semaines de la tâche qui nous est confiée en vertu de la résolution 1483 (2003) se soient déroulées sans heurts.
English: Persons considering that compulsive measures employed by police, such as arrest, search, seizure, detention on remand or other deprivation of liberty, are unlawful, are granted special rights in order that they may obtain redress.
French: Les personnes qui considèrent que des mesures de contrainte employées par la police, telles qu'arrestation, fouille, confiscation, détention provisoire ou autres mesures privatives de liberté, sont illégales se voient reconnaître des droits spéciaux pour obtenir réparation.
English: The appellant did not ask the respondent for a refund of tax paid in error with respect to bathroom tissue until 1999, about six years after the respondent issued the notice of determination and well after the two-year limitation period had expired.
French: L'appelante n'a pas demandé à l'intimé un remboursement de la taxe payée par erreur sur le papier de toilette avant 1999, environ six ans après la communication de l'avis de détermination de l'intimé et bien après l'expiration du délai prescrit de deux ans.
English: Fundamental freedoms and nondiscrimination
French: Libertés fondamentales et nondiscrimination
English: Teenager #1:
French: (D’un ton supérieur) On n’est pas en train de nourrir les poissons, fillette!
English: (iv) the names of the representatives of each of the parties to the dispute,
French: v) un résumé de la procédure,
English: Although many regional councils are highly institutionalized, none has taken on formal operational responsibilities of their own.
French: Bien que plusieurs conseils régionaux soient hautement institutionnalisés, aucun n’assume de responsabilités opérationnelles officielles. Comme le signale Luc Juillet :
English: It is recognized in the Q6A guidance document that this is not meant to be an all-inclusive list.
French: Il est reconnu, dans la ligne directrice Q6A, que cette liste n’est pas exhaustive.
English: 9608.99.10 00 - - -Parts other than refills, for use in the manufacture of ball point pens
French: TPAC, TPMD, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: A joint NRCan/EC Policy Team was also established to provide policy direction for the OE and complete the overall assessment of the proposals, taking into account cost-effectiveness and other considerations.
French: On a aussi constitué une Équipe stratégique mixte RNCan/EC afin de fournir des orientations stratégiques à l’ENP et d’achever l’évaluation globale des propositions, en prenant en considération la rentabilité et d’autres considérations.
English: In this context, the EU underlines the importance of the input to the report on oceans and the law of the sea, provided by intergovernmental organizations, specialized agencies and funds and programmes of the United Nations engaged in ocean affairs.
French: Dans ce contexte, l'Union européenne souligne l'importance de la contribution apportée à l'élaboration du rapport sur les océans et le droit de la mer par les organisations intergouvernementales, les institutions spécialisées et les fonds et programmes des Nations Unies qui s'occupent des affaires maritimes.
English: Lack of water could, however, force Nooksack dace out of riffles and into pools where predation risk is likely to be much higher.
French: Cependant, l’absence d’eau peut forcer le naseux de Nooksack à quitter les rapides et à migrer vers les bassins d’eau où le risque de prédation est vraisemblablement beaucoup plus élevé.
English: Also, the Serbian Commissariat for Refugees and Displaced Persons has signed a memorandum of understanding with the International Organization for Migration enabling registration outside of Kosovo and Metohija, with the participation of the Organization for Security and Cooperation in Europe.
French: De même, le Commissariat serbe pour les réfugiés et les personnes déplacées a signé un mémorandum d'accord avec l'Organisation internationale pour les migrations autorisant l'inscription des électeurs à l'extérieur du Kosovo-Metohija, avec la participation de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe.
English: * For the discussion, see part one, chapter IV.
French: * Pour l'examen de la question, voir première partie, chapitre IV.
English: Mild, dry weather then dominates western Canada and the northwestern US.
French: Un temps doux et sec domine alors l'Ouest du Canada et le Nord-Ouest des États-Unis.