ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [Overview] Crown Corporation Overview Chart
French: [Aperçu] Calendrier du processus de soumission des plans d'entreprise et de dépôt des résumés
English: In such a case, the Agency will not reassess any importations of the goods in question that are imported during the period of the delay.
French: Dans ce cas, aucune nouvelle cotisation ne serait établie à l’égard des marchandises importées durant le délai accordé.
English: The translation of the English 'sexual orientation' is 'seksuele geaardheid' ; I object to the back-door way in which an attempt is being made to change the content of the Dutch text.
French: La traduction de la locution anglaise sexual orientation est seksuele geaardheid (»orientation» sexuelle et non «préférence») et je n'admets pas que l'on essaie par des voies détournées d'apporter une modification de fond à un texte néerlandais.
English: One of three papers was not subject to allegations.
French: Il y a un des trois questionnaires qui n’a pas fait l’objet d’allégations.
English: The Board later received objections from the Canadian Cable Television Association (CCTA), Regional Cablesystems Inc. and the Canadian Satellite Communications Inc. (CANCOM).
French: La Commission a reçu par la suite les oppositions de l’Association canadienne de télévision par câble (ACTC), de 5HJLRQDO &DEOHV\VWHPV ,QF et de &DQDGLDQ 6DWHOOLWH &RPPXQLFDWLRQV ,QF (CANCOM).
English: Decision-making is generally made by consensus in committees and working groups, although ultimate decision-making power rests with the chair or co-chairs.
French: Les décisions sont généralement prises par consensus des membres des comités et des groupes de travail, quoique le pouvoir décisionnel revienne ultimement au président ou aux coprésidents.
English: These projects contribute to New Brunswick's environmental quality by conserving, or promoting conservation of, our natural resources.
French: Ces projets contribuent à la qualité de l'environnement du Nouveau-Brunswick parce qu'ils conservent nos ressources naturelles ou font la promotion de la conservation.
English: In the order of potency L-648,051 > FPL-55712 > L-649,923, these agents antagonized contractions to LTD4 and produced parallel rightward shifts in the dose–response curves.
French: Les premiers ont antagonisé les contractions par LTD4 dans l'ordre L-648,051 > FPL-55712 > L-649,923 et ont provoqué des décalages vers la droite parallèles des courbes dose–réponse.
English: And if we do both these things, enhance democracy at home and broaden it nationally, we shall be able both at home and in the Council of Europe to ensure that democracy finds the way out of the crisis and that we can regain the confidence of people who today have no more confidence in us.
French: Et si nous faisons les deux, c'est-à-dire si nous nous attachons à parfaire la démocratie et à l'étendre au niveau national, nous pourrons veiller, chez nous et au sein du Conseil de l'Europe, à trouver une issue à la crise de la démocratie, et regagner la confiance de la population, qui, aujourd'hui, se défie de nous.
English: It will standardize diagnostic systems, offer antiretroviral treatments, provide outpatient services and carry out HIV/AIDS research.
French: Elle permettra de normaliser les systèmes de diagnostic, de proposer des traitements antirétroviraux, d'offrir des services aux malades non hospitalisés et de poursuivre la recherche sur le VIH/sida.
English: Further, the ADM(IM) Comptroller discussed these procedures with the Director Financial Policies and Procedures (DFPP) during the development of the abovementioned procedures (reference the comments from ADM(IM).
French: En outre, le contrôleur du SMA(GI) a discuté de ces procédures avec le Directeur – Finances (Politiques et procédures) (DFPP) durant leur élaboration (référence : commentaires du SMA(GI).
English: (c) Bahrain and the special procedures of the Human Rights Council 13
French: b) Instruments régionaux relatifs aux droits de l'homme 14
English: Guide to Library Resources http://wally.rit.edu/pubs/guides/indianart.html  Arctic Circle http://arcticcircle.uconn.edu/  Inuit in Canada http://www.inac.gc.ca/pubs/information/info16.html  A Bibliography of Northwest Coast Linguistics, Anthropology and Archaeology http://www.ipfw.indiana.edu/east1/coon/web/nwcst.htm  Siberia:
French: Guide to Library Resources http://wally.rit.edu/pubs/guides/indianart.html  Arctic Circle http://arcticcircle.uconn.edu/  Les Inuits du Canada http://www.inac.gc.ca/pubs/information/info16_f.html  A Bibliography of Northwest Coast Linguistics, Anthropology and Archaeology http://www.ipfw.indiana.edu/east1/coon/web/nwcst.htm  Siberia:
English: The high number of legal suits against journalists and undue pressure on the media undermine freedom of the press in practice.
French: Le nombre élevé de contestations judiciaires à l'encontre de journalistes et la pression excessive sur les médias sapent la liberté de la presse dans la pratique.
English: In that regard, it also proposed improving and developing effective cooperation among all human rights mechanisms of the United Nations system, to provide all necessary means to protect United Nations agencies and their staff, and to provide more guarantees for international investigators to ensure fair, impartial and objective investigations.
French: À cet égard, il a également proposé d'améliorer et de renforcer la coopération entre tous les mécanismes des droits de l'homme des Nations Unies, de mettre en œuvre tous les moyens voulus pour protéger les agences des Nations Unies et leur personnel et d'offrir plus de garanties aux enquêteurs internationaux afin de permettre des enquêtes justes, impartiales et objectives.
English: We welcome the commendable efforts of the Sudanese Government, in cooperation with the African Union, the League of Arab States and the United Nations, with a view to resolving the humanitarian, security and political aspects of the crisis.
French: Nous saluons à cet égard les efforts louables que déploie le Gouvernement soudanais en collaboration avec l'Union africaine, la Ligue des États arabes et l'ONU en vue de trouver des solutions aux volets humanitaire, sécuritaire et politique de la crise.
English: BMI and physical activity A protective association between physical activity and heart disease emerged.
French: Par contre, cette association avec l’autoévaluation de l’état de santé n’est pas observée chez les hommes.
English: • Making change: little by little
French: • Une batterie de mortiers appuie des CAA en Floride
English: The Government and UNICEF will work together to plan, monitor and evaluate the programme through annual and mid-term reviews.
French: Le Gouvernement et l'UNICEF oeuvreront de concert en vue de concevoir, suivre et évaluer le programme en procédant à des examens annuels et à mi-parcours.
English: The general manager of DNV, Elaine Chambers, loves the work she does.
French: L’actuelle directrice générale de DNV, Elaine Chambers, adore son travail.
English: In 1970 it was modified to its present ASW form, where crews now fly a day and night sortie against a submarine and are judged on their ability to detect and attack their target.
French: En 1970, on modifia la formule pour adopter la formule actuelle selon laquelle les équipages doivent faire une sortie de jour et une sortie de nuit contre un sous-marin et sont jugés en fonction de leur aptitude à détecter et à attaquer leur cible.
English: Quality/Grade/Classification Conformity Assessment (Quality): A third party examines and certifies that the product meets the quality level requested.
French: Degré de qualité/classement du produit (qualité): Une tierce partie examine le produit et certifie qu'il présente le degré de qualité demandé.
English: Coverman, S. "Explaining husbands' participation in domestic labor."
French: COVERMAN, S. «Explaining husbands' participation in domestic labor», dans The sociological quarterly, vol.
English: Delivery of the product The product is delivered to the address pointed out on the form of order.
French: Pour prouver ses droits à garantie, l’acheteur est obligé de présenter le certificat de garantie ensemble avec les factures lors de la réclamation.
English: CIDA has also identified HIV/AIDS as one of four social development priorities, alongside health and nutrition, basic education and child protection.
French: L'ACDI a également désigné le VIH/sida comme l'une de ses quatre priorités de développement social, avec la santé et la nutrition, l'éducation de base et la protection des enfants.
English: Compared to 5 years ago, and again, just thinking of your region, is the attitude of the <Anglophone/Francophone> community toward the <Francophone/Anglophone> community much less positive, a little less positive, a little more positive, much more positive or about the same?
French: Comparativement à il y a 5 ans, et encore une fois, en ne faisant référence qu'à votre région, l'attitude de la communauté « anglophone/francophone » à l'égard de la collectivité « francophone/anglophone » est-elle beaucoup moins positive, un peu moins positive, un peu plus positive, beaucoup plus positive ou environ la même?
English: Year 2002 Decisions Results of the Institute Strategic Initiative: Improving Access to Appropriate Health Services for Marginalized Groups launched by the Institute of Health Services and Policy Research (IHSPR) the Institute of Gender and Health (IGH) and the Institute of Aboriginal Peoples' Health (IAPH) This Institute strategic Initiative was launched with the specific objectives to support innovative projects that will help inform policy, program and management decisions relating to improved access to appropriate health services for identifiable "marginalized" groups.
French: Décisions de l'année 2002 Résultats concernant l'initiative stratégique « Amélioration de l'accès à des services de santé adéquats pour les groupes marginalisés » lancée conjointement par l'Institut des services et des politiques de la santé (ISPS), l'Institut de la santé des femmes et des hommes (ISFH) et l'Institut de la santé des Autochtones (ISA) La présente Initiative stratégique d'institut vise en particulier à appuyer des projets novateurs qui favoriseront la prise de décisions éclairées en matière de politiques, de programme et de gestion, pour ce qui touche à l'amélioration de l'accès à des services de santé adéquats par des groupes « marginalisés » identifiables.
English: FPT Ministers discussed three priorities for action to provide concrete support to Canadian women.
French: Les ministres FPT ont discuté de trois priorités d'action afin de fournir une aide concrète aux Canadiennes.
English: Income amounts can be adjusted annually by indexing your periodic payments.
French: Option d'indexation des revenus de retraite qui permet de rajuster annuellement le montant du revenu.
English: Where's the Race?—Lessons From Telecommunications and Export Controls", The Political Economy of International Trade:
French: Where's the Race?—Lessons From Telecommunications and Export Controls », dans The Political Economy of International Trade:
English: Policy and Programs The Law Commission has an effective mechanism to ensure that research priorities are identified, and to ensure that research is effectively conducted and reported.
French: Politiques et programmes La Commission du droit dispose d'un mécanisme efficace lui permettant de s'assurer que les priorités de recherche sont déterminées et que les recherches sont menées de façon efficace et que des rapports sont établis à cet égard.
English: Print Version Programs - Multilateral Programs - Multilateral Development System Multilateral Development System
French: Version imprimable Programmes - Programmes multilatéraux - Système de développement multilatéral Système de développement multilatéral
English: It is linked to the definition of "danger" and the refusal to work provisions.
French: C'est l'établissement d'un lien avec la définition de « danger » et avec les dispositions sur le refus de travailler.
English: When is the deadline?
French: Date limite Vous pouvez présenter une demande en tout temps.
English: The Secretary General of the Council of Europe and the President of the Assembly both wrote to the authorities in Tirana.
French: Le Secrétaire Général du Conseil de l'Europe et le Président de l'Assemblée écrivirent tous deux aux autorités de Tirana.
English: The Union's policy on bilateral relations based on financial contributions.
French: La politique de l'Union pour les relations bilatérales basées sur une contribution financière.
English: Financial and Human Resource Reporting
French: Section 5: Ressources financières et humaines
English: Many of the measures to which States are resorting while countering terrorism in today's world — even taken alone, but much more so when considering the cumulative effect of a range of measures — have an impact on the enjoyment of a wide spectrum of human rights.
French: Plusieurs des mesures auxquelles les États ont recours de nos jours pour lutter contre le terrorisme - soit prises séparément, soit plus encore si on considère leurs effets combinés - portent atteinte à la jouissance d'un grand nombre de droits fondamentaux.
English: • Appendix A - Specified Period Appointment During the Period of Leave Without Pay (Dual Employment) [Policy]
French: • Augmentations d'échelon (articles 27 et 29 à 45 du RCEFP) [guide]
English: The Paradise Isles Surfers Paradise is a Mediterranean style low rise building, with tropical landscaping.
French: Il est composé d’un bâtiment de plein pied de style méditerranéen, entouré d’une végétation tropicale.
English: Popularly elected politicians have a responsibility to reform labour market legislation, not to give the partners the right to introduce yet more rules.
French: La classe politique élue a la responsabilité de réformer les lois qui régissent le marché du travail, et non de donner aux partenaires sociaux le droit de le réglementer davantage.
English: Exports of crude minerals (excluding petroleum and natural gas), coal, smelted and refined outputs, and mineral products contributed $47.4 billion to the value of Canada's domestic exports in 2001, a 4.4% decline compared with 2000. This represented 12.7% of Canada’s total domestic exports of $373.6 billion.
French: En 2001, la contribution des exportations de minéraux bruts (hormis le pétrole et le gaz naturel), de charbon, de produits issus de la fusion et de l'affinage ainsi que de produits de minéraux à la valeur des exportations nationales du Canada se chiffrait à 47,4 G$, soit une diminution de 4,4 % comparativement à 2000; ces exportations représentaient 12,7 % des exportations nationales totales du pays, lesquelles se chiffraient à 373,6 G$.
English: ◦ establishment of a national forest research institute: $5 million
French: ◦ établissement d'un institut national de recherche en foresterie : 5 M$
English: At the informal consultations of the whole held on 28 January 2000, the members of the Council took up the report of the Secretary-General on UNOMIG (S/2000/39), which was introduced by the Assistant Secretary-General for Peacekeeping Operations.
French: Lors des consultations plénières du 28 janvier 2000, les membres du Conseil ont examiné le rapport du Secrétaire général sur la MONUG (S/2000/39), qui a été présenté par le Sous-Secrétaire général aux opérations de maintien de la paix.
English: Brian Sykes, the director of the facility, is also a member of the Advisory Board.
French: Brian Sykes, directeur du centre, fait également partie du conseil consultatif.
English: Lastly, his delegation wished to note that the manner in which the Secretariat referred to the Province of Kosovo and Metohija in its reports continued to be incorrect, in clear contravention of Security Council resolution 1244 (1999).
French: Enfin, la délégation serbo-monténégrine tient à noter que le Secrétariat continue dans ses rapports de faire référence à la province du Kosovo-Metohija de façon incorrecte, en totale contradiction avec la résolution 1244 (1999) du Conseil de sécurité.
English: Room was very nice. Good View and Very Comfortable Bed.
French: The staff where very cooperative and accomdative too.
English: (5) The boundary between the Republic of Benin and the Republic of Niger in the River Mekrou sector follows a line comprising two parts:
French: 5) La frontière entre la République du Bénin et la République du Niger dans le secteur de la Mékrou suit une ligne composée de deux segments :
English: The Secretariat indicated that the text of both the proposed amendment and the proposed interpretative statement were contained in Annex II of document MM/A/37/2 and that the Assembly was invited to adopt them so as to complete the review envisaged in Article 5(2)(e).
French: Le Secrétariat a indiqué que le texte de la modification et de la déclaration interprétative proposées figurait à l’annexe II du document MM/A/37/2 et que l’assemblée était invitée à les adopter afin de mener à bien la vérification prévue à l’article 5.2)e). 17.
English: EUR 150 million for the construction of sections of motorway totalling 36 km on the western part of the Egnatia corridor.
French: 150 millions d'euros pour la construction de tronçons autoroutiers totalisant 36 km sur la partie occidentale de l'axe Egnatia.
English: Toronto, November 23, 2002 MANULIFE CANADA LTD.  THE MANUFACTURERS LIFE INSURANCE COMPANY [47-1-o] MARINUS BIO RESOURCES LTD.
French: Toronto, le 23 novembre 2002 MANUVIE CANADA LTÉE  LA COMPAGNIE D'ASSURANCE-VIE MANUFACTURERS [47-1-o] MARINUS BIO RESOURCES LTD.
English: Biotechnology, a collection of techniques and processes that employ organisms or their units to develop useful products and services, has the potential to become a powerful tool in meeting the challenges posed by food insecurity, industrial underdevelopment, environmental degradation and disease.
French: Les biotechnologies, qui désignent l'ensemble des méthodes et techniques mettant en œuvre des organismes vivants ou des parties d'organismes vivants pour réaliser des transformations utiles, pourraient contribuer puissamment à relever les défis que posent l'insécurité alimentaire, le sous-équipement industriel, la détérioration de l'environnement et les maladies.
English: As illustrated, however, the trends observed are not reassuring.
French: Comme nous l'avons indiqué, les tendances observées ne sont pas toutefois rassurantes.
English: For all institutions, the increase is € 239 million or +3.9%.
French: Pour toutes les institutions, l'augmentation s'élève à 239 millions d'euros, soit +3,9%.
English: Payments on WD contribution Agreements are made based on the submission of claims by the client for costs incurred and paid.
French: Le paiement des ententes de contribution de DEO est fait selon les réclamations des clients pour les frais encourus et payés.
English: Adsorption – The adhesion of one substance on the surface of another.
French: Analyse de sensibilité – Analyse entreprise pour déterminer quelles données ou informations jouent un rôle déterminant dans une évaluation.
English: To just China, then under the cachot吧!
French: Pour seulement la Chine, puis sous le cachot吧!
English: Overall, data showed that 95 per cent of perpetrators were men and 90 per cent of victims were women.
French: D'une manière générale, il ressort des données que 95 % des auteurs d'infractions sont des hommes et 90 % des victimes sont des femmes.
English: Action to promote economic, social and cultural rights would also be pursued.
French: Des actions visant à promouvoir les droits économiques, sociaux et culturels seront également menées.
English: Locality code statistics by source of income - taxable returns 2002 tax year PR CD CSD 001 008 010 Total 12 04 CMA total Nova Scotia Queens County 1,200 2,350 2,100 5,660 Employment income # ($000) Pension income # ($000) Investment income # ($000) self-employment income # ($000) other income # ($000) tax emempt income # ($000) total income ($000)
French: Statistiques des codes de localité pour l'année d'imposition 2002 selon la source de revenu - déclarations imposables PR DR SDR 001 008 010 Total total 12 Nouvelle-Écosse 04 Queens County RMR 1,200 2,350 2,100 5,660 revenu d'emploi # (000 $) revenu de pension # (000 $) revenu de placements # (000 $) revenu d'un travail independantautres revenus # (000 $) # (000 $) revenu non-imposable # (000 $) revenu total (000 $)
English: News 127 of 432 Restoring Degraded Soils in India using Urban Wastes
French: Nouvelle(s) 127 de 432 Les résidus urbains au secours des sols dégradés en Inde
English: Question 2: Have plants been subjected to comprehensive plant health screening and quarantine?
French: Question 2: Les plantes ont-elles fait l'objet d'un bilan phytosanitaire complet et d'une quarantaine?
English: An expert presented the results of a study carried out by UNCTAD's India Project to estimate the extent to which an increase in exports during the period April 2003-July 2007 had generated gender employment in 46 sectors of India, including agriculture, manufacturing and services.
French: Un expert a présenté les résultats d'une étude réalisée par le projet Inde de la CNUCED pour évaluer dans quelle mesure un accroissement des exportations au cours de la période avril 2003-juillet 2007 avait créé des emplois pour les femmes dans 46 secteurs, dont l'agriculture, les industries manufacturières et les services.
English: Capacities had also been developed for the sustainable management of the environment.
French: En 2000, toutefois, dans l'état actuel des choses, on pouvait s'attendre à un écart de 25 %.
English: • 9th edition of the Nice Classification (International Classification of Goods and Services for the Purposes of the Registration of Marks under the Nice Agreement)
French: • Neuvième édition de la classification de Nice (classification internationale des produits et des services aux fins de l'enregistrement des marques)
English: Albania, Armenia, Austria, Azerbaijan, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, France, Georgia, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Moldova, Monaco, Norway, Poland, Portugal, Romania, Russian Federation, San Marino, Serbia Montenegro, Slovak Republic, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, "the former Yugoslav Republic of Macedonia", Turkey, Ukraine, United Kingdom.
French: Albanie, Arménie, Autriche, Azerbaïdjan, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Croatie, Chypre, République tchèque, Danemark, Estonie, France, Géorgie, Allemagne, Grèce, Hongrie, Islande, Irlande, Lettonie, Lituanie, Luxembourg, Moldova, Monaco, Norvège, Pologne, Portugal, Roumanie, Fédération de Russie, Saint-Marin, Serbie-Montenegro, Slovaquie, Slovénie, Espagne, Suède, Suisse, « l'ex-République yougoslave de Macédoine », Turquie, Ukraine, Royaume-Uni.
English: As a result, 18 applications were received and were reviewed by a Screening Board composed of L. Maher, Human Resources Generalist and C. Marion, Network Design and SP Manager, which concluded that 2 applications were outside the area of selection, 3 candidates did not meet the Education and/or Experience criteria listed on the Statement of Qualifications and 4 candidates withdrew from the selection process.
French: Dix-huit candidatures ont été reçues et examinées par un jury de présélection composé de L. Maher, généraliste en ressources humaines et de C. Marion, gestionnaire, conception de réseaux et SP. Le jury a conclu que deux candidats ne faisaient pas partie de la zone de sélection et que trois candidats ne satisfaisaient pas aux critères en matière de scolarité et/ou d’expérience indiqués sur l’énoncé de qualités.
English: • Ms. Paddy Meade, Alberta Alcohol and Drug Abuse Commission;
French: • Mme Paddy Meade, Alberta Alcohol and Drug Abuse Commission;
English: Barbara Benning provided a presentation on the Therapeutic Access Strategy outlining the BGTD’s Vision Statement, Mission, and Objectives.
French: Barbara Benning présente un exposé sur la Stratégie d’accès aux produits thérapeutiques traçant les grandes lignes de l’énoncé de vision, de la mission et des objectifs de la DPBTG.