ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: What is the potential impact on the drug of such mistreatment -- does it become more powerful, or lose potency?
French: Quelles répercussions cette mauvaise manipulation peut-elle avoir sur le médicament? Peut-il devenir plus puissant ou perdre de sa puissance?
English: Conducts studies and leads project teams to develop, validate and apply new or improved methods to assess the potency of antibiotics and vitamins or for the isolation, identification, enumeration and confirmation of microbial organisms and their toxins of sanitary and health hazard significance in a wide range of domestic and imported drugs and medical devices, to ensure the availability of reliable methods for laboratory operations and for inclusion in the Branch analytical Procedures Manual.
French: Effectuer des études et diriger des équipes de projet pour élaborer, valider et appliquer des méthodes nouvelles ou améliorées en vue d'évaluer la puissance des antibiotiques et des vitamines, ou pour isoler, identifier, dénombrer et confirmer des organismes microbiens et leurs toxines présentant un risque d'ordre hygiénique et un risque pour la santé, dans une gamme étendue de médicaments et dispositifs médicaux canadiens et importés, en vue d'assurer la disponibilité de méthodes fiables pour les activités en laboratoire et de les inclure dans le Manuel des procédures analytiques de la Direction générale.
English: • PA BFF00 2006-09-21 Modify The title and description were changed as per the Main Estimates 2006–2007.
French: • PA BFF00 2006-09-21 Modifier Le titre et la description ont été changés selon le Budget principal des dépenses 2006–2007.
English: We consider the mechanisms and responses deployed by trematodes and snails that result in compatibility or rejection of the parasite, and the macroevolutionary implications that they may effect.
French: Nous examinons les mécanismes et les réactions utilisés par les trématodes et les gastéropodes qui entraînent la compatibilité ou le rejet du parasite, ainsi que les implications macro-évolutives qui en résultent.
English: However, when a level-III medical facility covers an area where there is no medical facility providing level-II medical services, the `level-II' and `level-III' self-sustainment rates are not accumulated.
French: Si, toutefois, une formation de niveau III dessert une zone dépourvue de formation assurant des services médicaux de niveau II, on ne procède pas au cumul des taux de soutien autonome correspondant aux niveaux II et III.
English: Proposed new text for the Model Law: new article [19 bis]
French: Nouveau texte proposé pour la Loi type: nouvel article [19 bis]
English: Along with deregulation and competition will come the financial discipline expected of every private company.
French: En plus d’affronter la concurrence et la déréglementation, tous devront faire face à la discipline financière exigée de chaque compagnie privée.
English: Distance less than 220 km, we spent nearly 340 km above the benches in the series berjejeran railway carriages Pasundan Economics.
French: Distance minimale de 220 km, nous avons dépensé près de 340 km au-dessus des bancs dans les voitures de la série berjejeran ferroviaires Pasundan Economics.
English: Revision of the United Nations Model Double Taxation Convention between Developed and Developing Countries  Proposed revision of article 26, Exchange of information
French: Révision du Modèle de convention des Nations Unies concernant les doubles impositions entre pays développés et pays en développement
English: Over the years, the FATF has developed a number of recommendations to guide states in their attempts to strengthen their financial systems.
French: Au fil des ans, le GAFI a formulé des recommandations pour guider les États qui cherchent à renforcer leurs systèmes financiers.
English: At the same time its own resources of coal and lignite (in Poland included), are lying idle.
French: Dans le même temps, ses propres ressources de charbon et de lignite (y compris en Pologne) restent inexploitées.
English: 2005-2006 Research Projects Of the 24 proposals submitted in 2005-2006, 17 were selected.
French: Projets de recherche 2005-2006 Sur les 24 propositions présentées en 2005-2006, 17 ont été retenues.
English: [Received on 17 August 2006]
French: [Reçu le 17 août 2006]
English: • could be easily affected by or are dependent on specific climate parameters; and/or
French: • peuvent facilement réagir à certains paramètres climatiques ou dépendent de ces paramètres;
English: Concerns about human rights therefore arose, and it was better to address those concerns from the beginning rather than waiting for problems to arise, as had occurred with the other committees.
French: En conséquence, cela suscite des préoccupations quant aux droits de l'homme qu'il est préférable d'aborder dès le début, plutôt que d'attendre que des problèmes surviennent, comme cela a été le cas dans les autres comités.
English: Council of Ministers of Education Canada, A Report on Public Expectations of Postsecondary Education in Canada, (Toronto), February, 1999.
French: Conseil des ministres de l’Éducation (Canada), Rapport sur les attentes du public relatives à l’enseignement postsecondaire, Toronto, février 1999.
English: 23 The likelihood of confusion on the part of the public depends on numerous elements and, in particular, on the recognition of the trade mark on the market, the association which can be made with the used or registered sign, the degree of similarity between the trade mark and the sign and between the goods or services identified.
French: 17 Il convient, à titre liminaire, de se prononcer sur la recevabilité des nouveaux moyens de défense et des objections concernant le caractère suffisant de la preuve de l’usage de la marque antérieure, tels que visés ci-dessus au paragraphe 12 et évoqués par la demanderesse pour la première fois devant la présente chambre.
English: Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty (CTBT)
French: 2) Groupe des fournisseurs nucléaires
English: Any revision of the Constitutional Treaty must incorporate this parliamentary dimension.
French: J'espère que le Conseil adoptera, simultanément, cette décision-cadre et la décision sur les données PNR.
English: University of California at Berkeley, M.A., Public Administration, 1966.
French: University of California, Berkeley, maîtrise en administration publique (1966).
English: Interview with Commander Moussa Thégboro Camara on 2 December 2009.
French: Entretien du 2 décembre 2009 avec le commandant Moussa Thégboro Camara.
English: A medical/audiological term referring to those people who have little or no functional hearing.
French: Un terme médical/audiologique se rapportant à ces personnes ayant peu ou pas d’audition fonctionnelle.
English: Draft article 12 — Direct injury to shareholders
French: Projet d'article 12 — Atteinte directe aux droits des actionnaires
English: JAG Annual Performance Report - FY 2006/2007 1.2 JAG BALANCED SCORECARD FOR FISCAL YEAR 2006/2007.
French: Rapport annuel sur le rendement du JAG – AF 2006-2007 1.2 TABLEAU DE BORD PROSPECTIF DU JAG POUR L’ANNÉE FINANCIÈRE 2006-2007.
English: To achieve the Lisbon goals requires every Member State to perform to its full economic potential; but this must also go hand in hand with improvements in our environment and quality of life.
French: Pour que l'on puisse atteindre les objectifs fixés à Lisbonne, il faut que chaque État membre exploite pleinement son potentiel économique, mais ce processus doit s'accompagner aussi d'améliorations de notre environnement et de notre qualité de vie.
English: The Chairman: Since we do not have Chairmen for either of the Working Groups, we will have to start next week with a plenary meeting to elect them.
French: Le Président (parle en anglais) : Étant donné que nous n'avons de président pour aucun des deux Groupes de travail, nous allons devoir entamer la semaine prochaine par une séance plénière pour procéder à leur élection.
English: Another perspective to consider is the percentage of AMT filers who had to pay some tax but had their taxes increased as a result of the AMT.
French: Un autre facteur à prendre en compte a trait au pourcentage des déclarants d'IMR qui ont dû payer un certain montant d'impôt, mais qui ont vu leur impôt augmenter à la suite de l'application de l'IMR.
English: Environment Canada's observational information and data are relied upon to support policies and programs in the following areas: forecasting weather, floods and droughts; conducting informed environmental assessments; assessing the impacts of climate change and the effectiveness of adaptation responses; designing buildings and infrastructure; managing and protecting natural resources, including water; and forecasting and managing air quality.
French: Les renseignements et les données d'observation d'Environnement Canada servent à appuyer les stratégies et les programmes dans les domaines suivants : les prévisions météorologiques, d'inondations et la sécheresse; les évaluations environnementales éclairées; l'évaluation de l'impact des changements climatiques et de l'efficacité des mesures prises pour s'y adapter; la conception de bâtiments et d'infrastructures; la gestion et la protection des ressources naturelles, y compris l'eau ; la prévision et la gestion de la qualité de l'air.
English: The international community needs to identify those key aspects of social policy that underpin economic development in a globalizing world and to begin to develop a framework of social principles to ensure that the goals of Copenhagen are integrated into national and international policy-making.
French: La communauté internationale doit s'identifier ces aspects essentiels de la politique sociale qui sous-tendent le développement économique dans un monde en voie de mondialisation et commencer à élaborer un cadre de principes sociaux pour faire en sorte que les objectifs de Copenhague soient intégrés dans l'élaboration de politiques nationales et internationales.
English: (c) Welcomed the individual national reports prepared by MSC-E and invited Parties to comment on their country-specific reports to MSC-E, as appropriate;
French: c) S'est félicité des rapports nationaux établis par le CSM-E et a invité les Parties à faire connaître le cas échéant au CSM-E leurs observations au sujet du rapport concernant leur pays;
English: Reforming Health Protection and Promotion in Canada: Time to Act, a report of the Standing Senate Committee on Social Affairs, Science and Technology, chaired by Senator Michael Kirby, is published.
French: Points saillants à l’origine de la création de l’Agence de la santé publique du Canada novembre 2002 Le syndrome respiratoire aigu sévère (SRAS) émerge en Chine et, au cours des neuf mois suivants, se transforme en pandémie globale, causant 774 décès dans le monde entier.
English: Conclusions XVII-2 – Greece, AP Article 1
French: Conclusions XVII-2 – Grèce, article 1 du Protocole additionnel
English: AAFC has a stable MRRS structure, with clearly defined Strategic Outcomes, clear results outcome statements, a PAA with results and financial information, and a defined governance structure.
French: Ainsi, AAC possède maintenant une SGRR stable, comportant des résultats stratégiques clairement définis et des énoncés précis à ce sujet, une AAP avec des résultats et des données financières et une structure de gouvernance définie.
English: Crop selection is not haphazard, it depends on local water supply, soil conditions, distance from home, plot size, use of product, and the gardener’s control over future use of the plot.
French: La sélection des cultures ne se fait pas au hasard ; elle dépend des ressources locales en eau, de l’état des sols, de la distance du foyer, de la taille des parcelles, de l’utilisation des produits et du contrôle qu’exerce l’exploitant sur la vocation future des parcelles qu’il cultive.
English: Canadian firms are encouraged to take advantage of the Canadian Trade Commissioner Service which can assist Canadian firms to access business opportunities in Argentina http://www.infoexport.gc.ca/Entry.jsp. The services of the Canadian Embassy to Argentina and Paraguay are also available for use http://www.international.gc.ca/argentina
French: • Avant de pouvoir exporter leurs produits, les entreprises canadiennes doivent s’inscrire auprès de l’Administration nationale des médicaments, des aliments et des technologies médicales (ANMAT) et de l’Institut national des aliments (INAL) de l’Argentine. L’INAL réglemente la commercialisation des aliments préparés pour la consommation humaine, des produits de santé et des boissons conformément
English: Honesty may have its own rewards, but the gratification is rarely immediate nor of the magnitude generated by dishonesty. In short, there appears to be little direct reward in taking the high road around cross-border activities in Akwesasne.
French: De même, bien que le commerce de cigarettes et d’autres marchandises de contrebande ait apporté une richesse sans précédent à la collectivité, il a aussi, bien souvent, contribué à créer une structure socio-économique d’une asymétrie spectaculaire.
English: It was an awesome experience that gave us an unique appreciation for Canada's North."
French: Cette expérience fantastique nous a permis d'apprécier les qualités uniques du Nord canadien.
English: The person subject to the notice shall report information in respect of a substance listed in Part 5 of Schedule 1 in tonnes.
French: Les personnes visées par le présent avis doivent fournir les renseignements relatifs aux substances qui figurent dans la partie 5 de l'annexe 1 en tonnes.
English: Other operating expenditures: 11.
French: Autres dépenses relatives au fonctionnement : 11.
English: However, it has proved to us all that where there is a will there is always a way.
French: Nous avons proposé un amendement car la peine de mort a été abolie au Monténégro; elle l'est également en d'autres lieux depuis quelques temps.
English: On the second point, the Court observes that the rules of jurisdiction and those relating to the recognition and enforcement of judgments do not constitute distinct and autonomous systems but are closely linked (point 163).
French: Un système d’information (SIS) a été mis en place afin que les autorités nationales puissent échanger des données concernant l’identité des personnes et la description des objets recherchés. Le traité d’Amsterdam a intégré, par un protocole, l’accord de Schengen et sa convention d’application dans le cadre de l’Union européenne.
English: The difference between the two dashed lines, shown by the second arrow, represents the impact of the project at any particular time.
French: La différence entre ces deux lignes en pointillé, indiquée par la deuxième flèche, représente l'impact du projet à un moment donné.
English: These successes provide a starting point from which to draw inspiration, think, plan and act.
French: Plus de femmes que d’hommes déclarent avoir communiqué avec un médecin dans les dernières années et avoir un médecin de famille392.
English: Real Property Special Purpose Allotment funding reprofiled (15.9)
French: Affectation à but spécial des Services immobiliers reportée (15,9)
English: The principle of proportionality must be respected.
French: L’ensemble des critères à remplir pour pouvoir participer à une compétition sportive sont souvent appelés «système de licence».
English: By way of introduction to the discussion on governance, stability and national integrated development, a consultant provided an overview of a reference document which he amplified with his own insights and reflections.
French: En introduction aux débats sur le thème : gouvernance, stabilité et développement national intégré, un consultant a présenté une synthèse d'un document de base, qu'il a enrichi par ses propres analyses et réflexions.
English: Introduce the following new paragraph in 6.8.2.3.3, after the one ending with “before the expiry or the withdrawal if they may continue to be used.” :
French: Introduire le nouveau paragraphe suivant dans le 6.8.2.3.3, après la fin du paragraphe se terminant par «avant l'expiration ou le retrait si ceux-ci peuvent continuer à être utilisés.»:
English: The purpose of the round-table discussions was to take stock of new developments, share lessons learned and review the existing guidelines on corporate governance in Crown corporations.
French: Ces tables rondes visaient à faire le point sur les éléments nouveaux, à partager les leçons tirées et à revoir les lignes directrices des sociétés d'État concernant leur régie.
English: • Portugal: a national youth reform programme;
French: • le Portugal un programme national de réforme en faveur de la jeunesse ;
English: We must continue to honour that.
French: Nous devons continuer de rendre hommage à ce don.
English: In 1946, Humphrey was asked to set up the United Nations' Division of Human Rights, of which he became the Director.
French: En 1946, Humphrey a été invité à mettre sur pied la Division pour les droits de l'homme de l'ONU, dont il est devenu directeur.
English: Työministeriö (Ministry of Labour).
French: Pratiques et représentations de la formation continue’, Cereq Bref, Marseille, septembre 1996.
English: These are assessed based on a number of factors, the most common being a percentage of gross national product.
French: Ces montants sont calculés selon un certain nombre de facteurs, le plus courant étant un pourcentage du PIB.
English: The nationality of the rights holder will determine the nationality of the payment.
French: La "nationalité" du détenteur des droits d'auteur détermine la "nationalité" du paiement.
English: The location, pattern, and number of these sources of scent on the integument may allow individuals to convey particular types of information to conspecifics.
French: L'emplacement, la répartition et le nombre de ces sources d'odeur sur les téguments permettent aux individus de transmettre des informations particulières aux individus de la même espèce.
English: In accordance with the above-mentioned principle, the post now falls to be filled by a national of a country from the Group of Latin American and Caribbean Countries.
French: Conformément au principe susmentionné, il appartient à un ressortissant d'un pays du groupe des pays d'Amérique latine et des Caraïbes d'occuper maintenant ce poste.
English: AS - Administrative Services Record: 1 Position Number 00010187 Position Title MANAGER, MANAGEMENT SERVICES Previous Position Classification AS 04 Reclassified Position Classification AS 05 Job Number
French: AS - Services administratifs Enregistrement: 1 Numéro de Poste 00010187 Titre du poste GESTIONNAIRE, SERVICES DE GESTION Classification antérieure du poste AS 04 Classification de poste reclassifié AS 05 Numéro d'emploi
English: • Users exercise due diligence in ensuring the accuracy of the materials reproduced;
French: • que l’utilisateur fasse preuve d’une diligence raisonnable en s’assurant de l'exactitude des documents copiés;
English: The definitions, the notes and the requirements in Chapter 2.6 of the Model Regulations regarding infectious substances, diagnostic specimens, and related Division 6.2 substances have been developed or amended over the years by adding, deleting or modifying the existing text of that Chapter on a piecemeal basis.
French: EXPOSÉ DU PROBLÈME  Les définitions, les notes et les prescriptions du chapitre 2.6 du Règlement type en ce qui concerne les matières infectieuses, les échantillons de diagnostic et les matières apparentées de la division 6.2 ont été élaborées ou modifiées au fil des années par addition, soustraction ou modification du texte du chapitre selon une approche fragmentaire.
English: In January 1998, the Secretary-General established the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs.
French: En janvier 1998, le Secrétaire général a créé le Bureau de la coordination des affaires humanitaires.
English: The announcement was made today by Minister of State (Human Resources Development) and Member of Parliament (Moncton-Riverview-Dieppe) Claudette Bradshaw, on behalf of Minister of Canadian Heritage Liza Frulla.
French: La ministre d'État (Développement des ressources humaines) et députée de Moncton-Riverview-Dieppe, Claudette Bradshaw, a fait cette annonce aujourd'hui, au nom de la ministre du Patrimoine canadien, Liza Frulla.
English: In our opinion, it is very much in line with the efforts to enhance cooperation and to strengthen the principle of effective multilateralism.
French: À notre avis, ceci correspond tout à fait aux efforts visant à améliorer la coopération et à renforcer le principe d'un multilatéralisme efficace.
English: On August 18, 1988, Félix Leclerc died on the Île d'Orléans.
French: Le 18 août 1988, Félix Leclerc meurt à l'Île d'Orléans ; le Québec est en deuil.
English: To date, SDTC has allocated $217 million to 97 clean technology projects.
French: Jusqu’ici, TDDC a accordé une aide de 217 millions $ à 97 projets liés aux technologies propres.
English: 50th Anniversary supplement To help inform the public about the Museum’s landmark anniversary, initiatives included a supplement in major Canadian dailies in Montréal, Toronto and Ottawa-Gatineau, and a special media preview of the Civilization Costume Ball.
French: Quelque 300 invités, dont la plupart des lauréats, ont assisté à cette cérémonie organisée en collaboration avec la Fondation de la famille Samuel et Saidye Bronfman et le Conseil des Arts du Canada.
English: It is therefore likely that there will be more and more competition cases in these countries involving the IPRs of foreign firms, and a correspondingly greater need for access to information in the home countries of these firms, or in other countries where they have been granted IPRs, as well as for international assistance with enforcement.
French: On peut donc s'attendre à une multiplication dans ces pays d'actions judiciaires concernant des DPI détenus par des entreprises étrangères, d'où la nécessité accrue d'avoir accès aux informations dans les pays d'origine de ces entreprises et partout où elles détiennent de tels droits, et de prévoir un mécanisme d'assistance internationale pour faire respecter les règles dans ce domaine.
English: The requirements all start with "The ERMS must…" or "The ERMS should…" As in the rest of this specification, the word "must" indicates a mandatory requirement and the word "should" indicates an optional requirement.
French: Les exigences commencent toutes par "le SAE doit" ou "le SAE devrait". Comme dans l’ensemble de ces spécifications, le mot « doit » introduit une obligation et le mot « devrait » une option.
English: The international community should also enhance the quality and quantity of ODA and organize technology transfer, capacity-building, enhanced market access and increased foreign direct investment to developing countries and assistance in solving their external debt problems.
French: La communauté internationale devrait aussi développer la qualité et la quantité de l'APD et organiser le transfert de technologies, le renforcement des capacités, un élargissement de l'accès aux marchés et une augmentation de l'investissement étranger direct en faveur des pays en développement ainsi qu'une assistance pour résoudre les problèmes de leur dette extérieure.