ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A consortium to explore the $2,612,272 over 5 years nature of gene-environment interactions in major cardiovascular disorders using human and animal models.
French: A consortium to explore the nature of gene-environment interactions in major cardiovascular disorders using human and animal models.
English: Ms Cassina (Employees – IT) Reference document:
French: Le rapport souligne les responsabilités des pays tiers concernés ainsi que des institutions européennes.
English: Departments such as DFAIT need to address the orientation needs of a wide variety of employees and their families, ranging from locally engaged staff at embassies abroad to "orientation" sessions for new foreign service officers and their spouses in preparation for a foreign posting.
French: Un ministère comme celui des Affaires étrangères et du Commerce international doit répondre aux besoins d’une grande variété d’employés ainsi qu’à ceux de leur famille, du personnel recruté sur place par les ambassades aux nouveaux agents des Services à l’étranger, qui, comme leurs proches, ont besoin d’une préparation particulière à leur affectation.
English: They based their discussion on the new community of values established among them, as set forth by the Charter of Paris for a New Europe and developed by the new standards created within the CSCE in recent years.
French: Ils ont axé leurs débats sur le nouvel ensemble de valeurs qu'ils ont établi en commun, tel qu'il a été énoncé dans la Charte de Paris pour une nouvelle Europe et complété par les nouvelles normes élaborées au sein de la CSCE ces dernières années.
English: Signed by Cyprus on 30 March 2007
French: Signé par Chypre le 30 mars 2007
English: In our continuing effort to provide Canadians with on-line access to information and services, we are including web links to more information and highlights.
French: Toujours soucieux de fournir aux Canadiens un accès en ligne à l’information et aux services, nous incluons des liens vers d’autres renseignements et faits saillants.
English: In many cases, Canadian wastes are exported to the U.S. because the capacity for disposal or recycling does not exist in Canada, such as waste fuel for energy recovery, catalysts destined for precious metal recovery and spent caustic (black liquor) from the pulp and paper industry.
French: Dans bien des cas, les déchets canadiens sont exportés vers les États-Unis du fait de l'absence d'installations d'élimination ou de recyclage au Canada; c'est le cas des combustibles résiduels pour la récupération d'énergie, des catalyseurs pour la récupération des métaux précieux et du caustique usé (lessive noire de cuisson) provenant de l'industrie des pâtes et papier.
English: Hoping to sublet your apartment in Ottawa while you’re away in Japan?
French: Vous désirez sous-louer votre 3 ½ dans St-Roch pour la durée de votre séjour au Japon?
English: Peer support and relearning are important to ensure RBM tools continue to be used.
French: Le soutien des pairs et le réapprentissage sont essentiels si l’on veut s’assurer que les outils de GR continuent d’être utilisés.
English: However, certain fairly important problems were still unresolved.
French: - asked for the possibility of retaining a system of export refunds and taxes on imports; - called for safeguard clauses in the event of balance of payment difficulties; - and, finally, raised objections to the arrangements for the implementation of the Treaty.
English: 45 per cent report having monotonous tasks; 44 per cent no task rotation; 50 per cent short, repetitive tasks.
French: Sur l'ensemble des travailleurs, 45% déclarent accomplir des tâches monotones, 44% n'ont pas de rotation des tâches et 50% ont des tâches brèves et répétitives.
English: As a boy, his father trained him strictly in swordsmanship and Daito-ryu aiki jujutsu.
French: Enfant, son père lui enseigna l'escrime et le Daito-ryu aiki jujutsu.
English: Sharing a Site: The operation of a Requesting Operator's radiocommunication system relies on more than just mechanical access to an antenna-supporting structure.
French: Partage d'un emplacement : L'exploitation du système de radiocommunication de l'exploitant requérant ne dépend pas uniquement de l'accès mécanique à une structure porteuse d'antennes.
English: The first Ombudsman was elected on 2 July 2002 and began receiving and considering applicants' complaints on 28 October 2002.
French: Désigné le 2 juillet 2002, le premier Médiateur de la République a commencé à recevoir et examiner les plaintes de requérants le 28 octobre 2002.
English: Paragraph 2: No restrictions on the exercise of the right of free association other than those prescribed by law and necessary in a democratic society in the interests of national security or public safety, public order, the protection of public health or morals or the rights and freedoms of others.
French: Paragraphe 2 : Impositions à l'exercice du droit de libre association, conformément à la loi, et restrictions nécessaires dans une société démocratique dans l'intérêt de la sécurité nationale, de la sécurité publique ou de l'ordre public ou pour protéger les bonnes mœurs, la santé publique ou les droits et liberté d'autrui.
English: So how do you do it?
French: Le budget de caisse ou de trésorerie ventile vos dépenses et vos revenus.
English: In his speech, the Special Rapporteur said, inter alia, that Internet availability may encourage entrepreneurial spirit and promote fair trade; it may quickly provide support for humanitarian crises regardless to their size and extent; it may help research in many strategic fields for the progress and the welfare of human beings.
French: Dans son allocution, le Rapporteur spécial a dit entre autres choses que l'accès à l'Internet pouvait encourager l'esprit d'entreprise et promouvoir le commerce équitable; qu'il pouvait mobiliser rapidement une aide dans les crises humanitaires, quelles qu'en fussent l'ampleur et l'étendue, et qu'il pouvait aider la recherche dans de nombreux domaines stratégiques en vue du progrès et du bien-être des êtres humains.
English: After an average treatment time of slightly over two years, there was a significant reduction in all cause mortality (relative risk 0.57; 95% CI: 0.37-0.87).
French: Apr` s un traitement dont la dur´ e e e e e moyenne d´ passait a peine deux ans, on a not´ une diminution e ` e significative de la mortalit´ globale (risque relatif 0,57; IC a 95 % = e ` 0,37 a 0,87).
English: “Elections to the Majlis-i Namoyandagon shall be conducted on the basis of universal, equal and direct suffrage by secret ballot.
French: «Le Madjlisi Namoyandagon est élu au suffrage universel, égal et direct, au scrutin secret.
English: Oxygène et For my Boy sont plus mélodiques et terminent en douceur cet album qui s'écoute jusqu'au bout avec un réel plaisir.
French: Miscary : carrement du Jarre des année 2000 ! !
English: Neill Sue Ms. Sport Canada Director, Policy Branch Peterson Gordon Mr. ADR Implementation Committee Chair Puglsey John Mr. Ontario Trillium Foundation Program Manager Richard Edmond Mr. Direction du sport et de l'activité physique Ministère de la santé et des sevices du Québec Robinson David Mr. Toronto Bid 2008 Secretariat Executive Director Roch Lucille Ms. Culture, Sport and Recreation Division Assistant Deputy Minister Smith Dan Mr. Sport Canada Director General Windover Rob Mr. Toronto Bid 2008 Secretariat
French: Neill Sue Mme Sport Canada Directrice, Politique Peterson Gordon M Comité de mise en oeuvre du RED Président Puglsey John M. Fondation Trillium de l'Ontario Gestionnaire de programme Richard Edmond M. Direction du sport et de l'activité physique Ministère de la santé et des sevices du Québec Robinson David M. Secrétariat de la candidature de Toronto 2008 Directeur exécutif Roch Lucille Mme Division de la culture, du sport et des loisirs Sous-ministre adjointe Smith Dan M. Sport Canada Director général Windover Rob M. Secrétariat de la candidature de Toronto 2008
English: 3.4 The Act prescribes the following as prohibited grounds of discrimination (section 3( 1)): race, national or ethnic origin, colour, religion, age, sex, marital status, family status, disability and conviction of an offence for which a pardon has been granted.
French: 3.4 La Loi prescrit les motifs de distinction illicite suivants (paragraphe 3( 1)) : ceux qui sont fondés sur la race, l’origine nationale ou ethnique, la couleur, la religion, l’âge, le sexe, l’état matrimonial, la situation de famille, l’état de personne graciée ou la déficience.
English: Canadians rely on CCOHS for unbiased and reliable information.
French: Les Canadiens se fient au CCHST pour obtenir des renseignements fiables et impartiaux.
English: According to the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO), Liberia is among the 18 countries of the world with the least overall food security.
French: Selon l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO), le Libéria est l'un des 18 pays du monde qui ont le niveau le plus faible de sécurité alimentaire globale.
English: • to contribute to strategic objectives, notably regarding the European research area (e.g. pilot initiatives on benchmarking, mapping, networking, etc.);
French: • de contribuer à la réalisation d'objectifs stratégiques, notamment en ce qui concerne l'Espace européen de la recherche (par ex. initiatives pilotes en matière d'étalonnage, de cartographie, de mise en réseau, etc.);
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Ramada Glasgow Airport .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Ramada Glasgow Airport .
English: The assistance and participation of Parks Canada maintenance personnel, Protection Operations staff, Communication Specialists, and staff at the C&BNHS is gratefully acknowledged.
French: L’aide et la participation des employés de soutien de Parcs Canada, du personnel affecté à la protection, des spécialistes en communication et des employés du lieu historique national Cave and Basin (LHNC&B) ont été très appréciées.
English: Production of fissile material for military non-explosive purposes such as naval propulsion and production for civilian uses such as the production of radioisotopes may be permitted under an FMCT.
French: C'est ainsi qu'il convient d'autoriser la production de matières fissiles à des fins militaires non explosives, notamment pour la propulsion navale.  Cela doit également s'appliquer aux utilisations civiles, telles que la production de radio-isotopes.
English: For example, if an employee receives $60,000 payable in instalments of $10,000 over 6 years and has an eligible amount of $40,000, the amounts reported in the first 4 years should be reported in Box 26 of the T4A slip, while the amounts paid in years 5 and 6 should be reported in Box 27.
French: Par exemple, si un employé reçoit 60 000 $ payables en versements de 10 000 $ sur 6 ans et qu'il a un montant admissible de 40 000 $, les montants à inscrire pour les quatre premières années doivent être inscrits à la case 26 du feuillet T4A, tandis que les montants versés dans les années 5 et 6 doivent être inscrits à la case 27.
English: The first floor has 2 bedrooms, 2 bathrooms, living room and kitchen. The second floor has 1 bedroo...
French: Cette demeure est située dans un secteur calme de la nouvelle ville, composé au rez-de-chaussée dune entrée, salon Marocain, une salle de jeu, toilettes et...
English: The first, standard in BACS and Edinburgh conferences, was to integrate their 43
French: The first, standard in BACS and Edinburgh conferences, was to integrate their 44
English: (Translation) It appears clearly on the face of the French version that "boisson" is a generic term that includes carbonated waters such as Perrier water.
French: Il semble donc évident que le terme «boisson» tel qu'employé dans la version française est un générique comprenant les eaux gazéifiées comme l'eau Perrier.
English: No matter how stubborn the Israelis would be, the resistance of the Palestinian people would be greater.
French: Quelle que soit l'obstination des Israéliens, la résistance du peuple palestinien sera plus grande encore.
English: • 1% of the Brazilian population (1.8 million).
French: • 1% de la population brésilienne (1,8 millions)
English: Identify specific measures that will provide a reasonable basis for DFO to take corrective action to remove any barriers to the equitable treatment of members of Employment Equity-designated groups.
French: 3. Indiquer des mesures précises qui serviront de base raisonnable pour permettre au MPO d’apporter les correctifs nécessaires afin d’éliminer les obstacles au traitement équitable des membres des groupes désignés.
English: [23] In concluding the case for the Department, Ms. Barlow contended that the Selection Board had made its selections in accordance with the merit principle and she cited the Federal Court decisions of Blagdon v. The Public Service Commission, Appeals Board and A.R. Barrie [1976] 1 F.C. 615, Ratelle v. Public Service Commission, Appeals Branch, Docket Number A-395-75, October 23, 1975, (F.C.A.), and Scarizzi v. Marinaki, [1994] 87 F.T.R. 66, in support of her contention that the Selection Board had assessed the candidates in a reasonable manner.
French: Commission de la fonction publique, Comité d'appel et A.R. Barrie [1976] 1 C.F. 615, Ratelle c. Commission de la fonction publique, Direction générale des appels, numéro de dossier A-395-75, 23 octobre 1975, (C.A.F.), et Scarizzi v. Marinaki, [1994] 87 F.T.R. 66, à l'appui de sa prétention à l'effet que le jury de sélection avait évalué les candidats et candidates de façon raisonnable.
English: The accelerated data are supported by long term testing.
French: Les méthodes d'analyse utilisées pour évaluer la stabilité sont validées conformément au document intitulé ICH Q2(R1):
English: Earlier concepts of health held this premise — it is our fault if we smoke, do not parent well, are under stress from work, or can't find a job.
French: On retrouve cette prémisse dans les notions antérieures de la santé — c'est notre faute si nous fumons, si nous ne sommes pas de bons parents, si nous sommes stressés au travail ou si nous ne trouvons pas d'emploi.
English: • Part III, Division III, Sections 33.1 to 36.1 of the Air Transportation Regulations (ATR)
French: • Partie III, Division III, Articles 33.1 à 36.1 du Règlement sur les transports aériens (RTA)
English: (46) For comparison, Ontario’s interim health and long-term care budget for 2004-2005 was $31 billion; see Ontario Ministry of Finance, 2005 Ontario Budget:
French: (46) À titre de comparaison, le budget provisoire de l’Ontario en matière de santé et de soins de santé pour 2004-2005 s’établissait à 31 milliards de dollars.
English: ** I want to go back to "Prepare a formal letter".
French: ** Je veux revenir au début : « rédiger une lettre officielle ».
English: Moreover, with 5,5 million web users visiting our sites each month, the CANOE network remains the most popular online media network in Quebec and one of the most popular in Canada.
French: Par ailleurs, a ajouté monsieur Simard, avec plus de 5,5 millions d'internautes visitant nos sites chaque mois, le réseau Canoë demeure toujours le réseau d'information et de contenus le plus populaire au Québec et l'un des premiers au Canada.
English: It acknowledges for the first time the need for the virtual elimination of substances that are toxic under the Act, persistent, bioaccumulative and primarily the result of human activity.
French: Elle reconnaît pour la première fois la nécessité d'éliminer presque entièrement les substances qui sont toxiques en vertu de la LCPE (1999), persistantes, bioaccumulables et principalement attribuables à l'activité humaine.
English: • Members to provide comments on package and paragraphs about the impact of the guideline (including costs) by November 15, with approvals to go to consultation
French: • D'ici le 15 novembre, les membres feront part de leurs commentaires sur la trousse et enverront des paragraphes sur l'impact de la recommandation (y compris les coûts), ainsi que leur autorisation de passer à la consultation.
English: This is not acceptable and, in my view, we should put an end to this at the earliest opportunity.
French: La chose est inacceptable, Monsieur le Président, et j' estime que nous devons y mettre un terme dans les plus brefs délais.
English: For example, CATSA oﬃcials attended the International Air Transport Association’s AVSEC (Aviation Security) conference, which was held in Vancouver in November 2004.
French: Par exemple, les agents de l’ACSTA ont participé à la conférence AVSEC (sûreté de l’aviation) de l’Association du transport aérien international, qui s’est tenue à Vancouver en novembre 2004.
English: How does disclosure enhance an evaluation of the worth of the study or its findings?
French: Dans quelle mesure une divulgation rehausse-t-elle une évaluation de la valeur d’une étude ou de ses conclusions?
English: Consultation The amendments to the Manitoba Fishery Regulations, 1987 are an accumulation of ideas and suggestions from user groups, aboriginal groups, individuals and fisheries managers and have gone through an extensive two-year review process.
French: Consultations Les modifications au Règlement de pêche du Manitoba de 1987 résultent de la combinaison de différentes idées et propositions exprimées par des groupes d'utilisateurs, des groupes autochtones, des particuliers et des gestionnaires des pêches à la suite d'un processus d'examen exhaustif de deux ans.
English: European Union pdf,239Kb,English | View long abstract 16-Jun-2008
French: European Union pdf,239Kb,Anglais | Voir le résumé 16-juin-2008
English: the selected guidelines appropriate for the samples, chemical analyses, and land uses at the site? • Are the units of measurement the same as those of the
French: • Si la concentration maximale n’a pas été utilisée, la valeur statistique choisie (moyenne arithmétique, limite supérieure de confiance par rapport à la moyenne, centile, etc.) est-elle appropriée et justifiable, compte tenu de la taille de l’échantillon et d’autres facteurs?
English: Employees were asked: "Where did you learn this skill? / Where do you expect to learn this skill?"
French: Pour les employeurs, on demandait : « Où vos employés ont-ils acquis cette compétence ? » ou bien « Où pensez-vous qu’ils pourront acquérir cette compétence ? »
English: At present Hungary has no comprehensive strategy on the integration of refugees and asylum-seekers; however, several measures have been taken during the past few years to create such a strategy.
French: À l'heure actuelle, la Hongrie n'a adopté aucune stratégie complète pour l'intégration des réfugiés et des demandeurs d'asile, mais elle a pris un certain nombre de mesures allant dans ce sens au cours des dernières années.
English: The actual reason is that once more, the aim is to penalise a sector in favour of financing the European economy and to favour large-scale retail, rather than the interests of the manufacturing industry located in some European countries.
French: La vraie raison est qu'une fois de plus, l'objectif est de pénaliser un secteur pour financer l'économie européenne et de favoriser la distribution à grande échelle plutôt que les intérêts de l'industrie manufacturière implantée dans certains pays européens.
English: In 2001, BDC subordinate financing accounted for 87 percent of quasi-equity investments, with 530 investments, and 31 percent of the amount invested, with $92 million.
French: 100 des investissements de quasi-capital, soit 530 investissements et 31 p. 100 des montants investis, soit 92 millions, étaient attribuables au groupe Financement subordonné de la BDC.
English: Bridge Construction over Woody River at Hwy. 980, 26-40-30-W1M, Saskatchewan Woody River (SK)
French: Construction d'un pont au-dessus de la rivière Woody, route 980, 26-40-30-O1M, Saskatchewan Woody River (SK)
English: University/Sector Council Partnership Building the Skilled Workforce that Canada Needs
French: Partenariats universités/conseils sectoriels Préparer la main-dœuvre qualifiée dont le Canada a besoin
English: The convention should provide for international cooperation and an effective framework to strengthen each State's capacity to fight against corruption, bearing in mind the importance not only of good governance but also of good corporate culture in the fight against corruption.
French: La convention devrait prévoir une coopération internationale et un cadre efficace permettant de renforcer les capacités de chaque État de lutter contre la corruption, compte tenu de l'importance, non seulement d'une bonne gouvernance, mais aussi d'une bonne culture d'entreprise dans la lutte contre la corruption.
English: There are currently 0 users and 792 guests online.
French: Il y a actuellement 5 utilisateurs et 1769 invités en ligne.
English: The outpost to the main defences, running across the western face of the Reichswald, had a double series of trenches and an antitank ditch in front of the forest, strengthened by farmhouses and villages that had been converted into strong points.
French: Elle décide que le mécanicien du torpilleur 464, qui a enfreint les ordres permanents, est le principal responsable de l’incendie, mais les témoignages révèlent que d’autres torpilleurs ont peut-être apporté leur contribution à l’importante quantité de carburant que contenait le port.
English: When you use the Celebrator with your partner, be aware that the rules of having safe sex are still applicable.
French: Si vous utilisez le Celebrator avec un partenaire, soyez consciente que les r�gles relatives aux rapports prot�g�s sont ici aussi � appliquer.
English: Even the most partisan of these senators — and many of them are on the Conservative side — would admit that that is unfair and uncalled for, honourable senators.
French: Meme le plus ˆ ´ partisan des senateurs — et il y en a beaucoup du cote des ˆ ´ conservateurs — admettrait que ce serait injuste.
English: Also at the 1st meeting, on 25 May, the Secretary-General of the United Nations Conference on Trade and Development addressed the Commission.
French: Toujours à la 1re séance, le 25 mai, le Secrétaire général de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement a fait une allocution devant la Commission.
English: It was noted that the results of the fifteenth session of the Conference of the Parties to the Framework Convention on Climate Change, to be held in Copenhagen in December 2009, should be taken into account before the ozone community decided on what should be done under the Montreal Protocol.
French: Il a été noté que les résultats de la quinzième session de la Conférence des Parties à la Convention-cadre sur les changements climatiques, qui devait se tenir à Copenhague en décembre 2009, devraient être pris en compte avant que les responsables de l'ozone décident des mesures à prendre au titre du Protocole de Montréal.
English: Some of the problems inherent in Andrews are now emerging, particularly those revolving around the inconsistent treatment of listed and analogous grounds.
French: Certains des problèmes propres à l'arrêt Andrews se manifestent actuellement, surtout ceux qui se rattachent au traitement inégal des motifs énumérés et des motifs analogues.
English: SDC Workforce Challenges: The increasing importance of technology, skills and knowledge to workplace tasks and a gradually aging and more diverse workforce are two factors influencing SDC human resource priorities.
French: Pour répondre à ces attentes, le gouvernement du Canada offre des services et des modes de prestation mieux intégrés, que ce soit entre les programmes d’un même ministère, entre de nombreux ministères ou en collaboration avec d’autres paliers de gouvernement.
English: 50 “Technical Paper IV — Settlements”, in Stagnation or Revival?
French: “Technical Paper IV - Settlements”, in Stagnation or Revival?
English: In my opinion, the Commission and the Council are not treating the situation with the urgency it deserves or giving it the commitment it merits.
French: À mon avis, la Commission et le Conseil ne traitent pas la situation avec l'urgence qu'elle mérite.