ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Dr. Lindsay Nicolle, Dr. Peter Ganz, Dr. Gerard Jansen Context:
French: Dre Lindsay Nicolle, Dr Peter Ganz et Dr Gerard Jansen Contexte :
English: This Strategic Plan was approved by the Extended Management Committee on March 29, 2004.
French: Ce Plan stratégique a été approuvé par le Comité élargi de gestion, le 29 mars 2004.
English: Now let’s turn to a different issue.
French: Passons maintenant à une autre question.
English: The first modern Games were held in Athens in 1896.
French: L'idée de faire revivre l'olympisme revient à l'éducateur et penseur français Pierre de Coubertin, qui y voit un moyen de promouvoir la paix entre les peuples.
English: A Community action programme with a special and not merely symbolical budget heading ought to be able to supplement the existing Community initiatives and coordinate the campaigns started by the Member States up to a certain level.
French: Le passeport sanitaire au sujet duquel je me permets uniquement de souligner qu'il ne doit pas se convertir en entrave à la circulation des personnes. Il faut établir très clairement le caractère volontaire du passeport sanitaire.
English: (8b) Soil Sampling There are two common methods of soil sampling: grab samples and composite samples.
French: 8b) Échantillonnage des sols Il y a deux méthodes communes d'échantillonnage des sols : les échantillons pris au hasard et les échantillons composites.
English: Requests the Special Committee to continue to examine the question of the Non-Self-Governing Territory of Tokelau and to report thereon to the General Assembly at its fifty-ninth session.
French: Prie le Comité spécial de continuer à étudier la question du territoire non autonome des Tokélaou et de lui présenter un rapport à ce sujet à sa cinquante-neuvième session.
English: Both the beginning and ending of the damaged sequence must be marked: the beginning by the damageSpan element, the ending by the target of the spanTo attribute: if no other element available, the anchor element may be used for this purpose.
French: Le début et la fin de la séquence endommagée seront encodés : le début par l'élément damageSpan , la fin au moyen de la cible de l'attribut spanTo : si aucun autre élément n'est disponible, l'élément anchor est utilisé à cette fin.
English: Fees, as proposed, would differ by the importance of the trains, the parts of the day and the speed and axle load of the trains.  (f)
French: Les redevances, sous la forme proposée, différeront selon l'importance des trains, l'heure de la journée, la vitesse et la charge par essieu des trains
English:  The Commission considers the options available for reducing the impact of the air transport sector on climate change.
French:  La Commission analyse les options permettant de réduire l'impact du secteur de l'aviation sur le changement climatique.
English: Given its horizontal mandate and the diversity of its stakeholders, SWC's predominant role will be that of knowledge broker on gender equality.
French: En raison de son mandat horizontal et de la diversité de ses partenaires, CFC agira principalement comme courtier du savoir sur l'égalité entre les sexes.
English: In January 2003, the SRSG said that Kosovo needed to fulfil a number of criteria before discussions on its final status could begin.
French: En janvier 2003, le Représentant spécial du Secrétaire général de la MINUK a laissé entendre que le Kosovo devait satisfaire à un certain nombre de critères avant que les discussions sur son statut définitif puissent commencer.
English: He commended the two most recent States Parties to the Convention, the Islamic Republic of Iran and Lebanon respectively, for their ratification of and accession to the Convention, noting that the total number of parties stood at 136.
French: Il a félicité les deux derniers États à être devenus parties à la Convention, la République islamique d'Iran et le Liban respectivement, pour avoir ratifié la Convention et y avoir adhéré, et a indiqué que le nombre de Parties s'élevait à 136 au total.
English: Other than parents, relatives were the most frequently identified perpetrators (7%, Table 4-4(a)).
French: Outre les parents, les membres de la famille étaient les auteurs les plus couramment mentionnés (7 %, tableau 4-4(a)).
English: The success of the new funding period 2007-2013 is a challenge for all those involved: first of all, the beneficiaries themselves, who will use the funds to carry out their projects; the European Parliament, who gave its crucial support to the process of modernisation of the financial management rules; the Member States, which actually manage almost 80% of the EU funds; and finally the European Commission, which holds the ultimate responsibility for how these funds are spent.
French: La réussite de cette nouvelle période de financement (2007-2013) constitue un défi pour toutes les personnes qui y sont associées: tout d'abord, les bénéficiaires eux-mêmes, qui utiliseront les crédits pour réaliser leurs projets; le Parlement européen qui a accordé son soutien, fondamental, au processus de modernisation des règles de gestion financière; les États membres qui gèrent effectivement quelque 80 % des fonds de l'UE; et finalement, la Commission européenne qui est responsable en dernier ressort de l'utilisation de ces fonds.
English: The administrative requirements for conversion are the same as those to be met in respect of an original deposit, except that requirements relating to shipping procedures do not apply.
French: En principe, les NCIMB exigent un taux de germination minimum de 85 % mais elles peuvent, dans certaines conditions, accepter des dépôts avec un taux moindre lorsque ce niveau de régénération est impossible à atteindre.
English: It is smarter to make your hotel booking reservation sooner than later, because in the high season, which in Santiago isn't only in the summer but also in Easter week, Christmas, and holidays , the hotels get booked quickly.
French: De nombreux hôtels affichent complet surtout pendant la haute saison. La haute saison à Saint Jacques ne couvre pas seulement la période estivale mais également les périodes de Pâcques, Noël ainsi que les jours fériés.
English: We wish you a good winter.
French: Nous vous souhaitons un bon hiver.
English: Psychographic studies of 1993 data clearly showed that alcohol use was significantly higher among the TGIF group.
French: L’analyse psychographique des données de 1993 montre que la consommation d’alcool est sensiblement plus élevée dans le groupe des fêtards.
English: The receipt of an application for leave is the beginning of the process for most appeals.
French: • Nombre de mois entre le dépôt de la demande d’autorisation d’appel et la décision relative à cette demande.
English: (c) Leave without pay granted under (b) of this clause shall be deducted from the calculation of "continuous employment" for the purpose of calculating severance pay and from "service" for the purpose of calculating vacation leave for the UT involved.
French: Dans sa décision, l'Employeur tiendra compte de la durée du congé, du moment où l'UT veut le prendre et des besoins opérationnels du collège. c) Le congé non payé accordé en vertu de l'alinéa b) du présent article est déduit du calcul de « l'emploi continu » aux fins du calcul de l'indemnité de départ et du calcul du « service » aux fins des congés annuels du UT visé.
English: For example "stuffing" is an insufficiently defined ware. However, "for use in food," or "for use in toys," are both specifically defined areas of use for "stuffing," and are acceptable.
French: Par exemple « garnitures » n'est pas suffisamment défini, cependant « pour utilisation en pâtisserie » ou « pour fenêtres » sont des domaines d'utilisation bien définis de « garnitures » et sont acceptables.
English: Sollte eine Bestimmung dieser Bedingungen nichtig sein oder werden, so bleiben die Bedingungen im Übrigen wirksam. FFR-Film Idstein und der Kunde werden die nichtige Bestimmung durch eine solche wirksame ersetzen, die dem Willen der Vertragspartner wirtschaftlich am nächsten kommt.
French: §11 Des accords secondaires ainsi que des modifications ultérieures de contrats doivent être convenus par écrit.
English: HTML | PDF A Uniquely Canadian Approach to Democracy Promotion Find out more about Canadian contributions to democracy advocacy abroad in this Feature Issue.
French: HTML | PDF Une approche canadienne pour promouvoir la démocratie Découvrez les contributions canadiennes à la promotion de la démocratie dans le monde.
English: The original particulars state that the steps provide "a main thoroughfare between the Parliament Buildings and the Byward Market".
French: Les précisions initiales mentionnent que les marches constituent [Traduction] « une voie de passage entre les édifices du Parlement et le marché By ».
English: While we are on this subject, I should also like to mention that the TACIS action programme for social and economic reconstruction in the Northern Caucasus, which is funded by the EU to the tune of EUR 20 million, has now become operational, and it offers the prospect of positive developments being brought about.
French: Tant que nous parlons de ce sujet, je voudrais annoncer que le programme d'action pour la reconstruction sociale et économique du Nord-Caucase dans le cadre de Tacis, financé par l'Union pour un montant de 20 millions d'euros, est à présent opérationnel et offre la perspective d'une évolution positive dans la région.
English: The claimant then raised his claim to $14.4 millions.
French: Par la suite, le demandeur a augmenté sa réclamation à 14,4 millions de dollars.
English: The monomer 4M and the ate complex 5 have similar reactivity as aryl donors in the Li–I exchange reaction, but 4M is at least 1000 times as reactive as the dimer 4D towards the iodide.
French: Vis-à-vis des donneurs aryles, dans une réaction d'échange Li–I, les réactivités du monomère 4M et du complexe ate 5 sont semblables; toutefois, vis-à-vis de l'iode, le monomère 4M est au moins mille fois plus réactif que le dimère 4D.
English: Users may only copy its contents for their own personal use. No one may redistribute, reproduce, republish, store in any medium, retransmit, or modify the information on this Web site for commercial purposes without the written authorization of Desjardins, or make public use thereof without crediting the source.
French: Les utilisateurs de ce site sont autorisés à en copier le contenu pour leur usage personnel, mais nul n'a le droit de redistribuer, de reproduire, de publier à nouveau, de sauvegarder sur tout support, de retransmettre ou de modifier des renseignements qu'il contient à des fins commerciales sans obtenir l'autorisation de Desjardins ou encore d'en faire un usage public sans en mentionner la source.
English: Prolonged non-scheduling of cases owing to shortage of staff and lack of equipment contributed to delays in trial.
French: Le report à une date indéterminée des audiences, du fait de la pénurie de personnel et du manque de matériel, a contribué aux retards dans la tenue des procès.
English: The SOT and The First Mont Sainte Anne Workshop 6.
French: LE premier colloque au Mont-Sainte-Anne 6.
English: ATRG-V Home About ATRG-V Projects Current Projects ALMA Band 3 Receivers Gemini FLAMINGOS-2 Gemini GLAO Gemini GPI Inuksuit JCMT HARP LO JWST NFIRAOS TMT UVIT VOLT Past Projects Facilities Contact Us Français Contact us Help Search Canada Site Home Centre of the Universe Resources Sunrise / Sunset NRC Site Library Staff List Site Map ATRG-V Home > ATRG-V Projects > Current Projects > HARP LO JCMT HARP Local Oscillator (LO) HARP (originally HARP-B) is a sixteen-pixel heterodyne array receiver for the James Clerk Maxwell Telescope.
French: Accueil du GRTA-V À propos du GRTA-V Projets Projets en cours Bande 3 de l'ALMA Gemini FLAMINGOS-2 Gemini GLAO Gemini GPI Inuksuit JCMT HARP LO JWST NFIRAOS TMT UVIT VOLT Projets antérieurs Installations Contactez-nous English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil Centre de l'Univers Ressources Lever/coucher du Soleil Site du CNRC Bibliothèque Employés Plan du site Accueil du GRTA-V > Projets du GRTA-V > Projets en cours > HARP LO Oscillateur local (LO) HARP du télescope James Clerk Maxwell (JCMT) Le HARP (autrefois HARP-B) est un récepteur à réseau hétérodyne à seize pixels pour le JCMT.
English: It took note of the measures adopted by the Committee to improve its working methods and stressed the need for appropriate high-level representation in the Committee to ensure the effective exercise of its functions.
French: Il a pris note des mesures adoptées par le Comité pour améliorer ses méthodes de travail et a souligné qu'une représentation appropriée de haut niveau au Comité était nécessaire pour garantir l'exercice efficace de ses fonctions.
English: The Commission gave a favourable opinion on the draft rules of procedure of the Advisory Committee on Safety and Health at Work, taking account of the need to streamline the modus operandi of this consultative body with a view to improving flexibility, accountability and overall performance and efficiency. [ COM(2004) 756 ] Top
French: La Commission émet un avis favorable sur le projet de règlement intérieur du Comité consultatif pour la sécurité et la santé sur le lieu du travail, au motif qu'il prend en compte la nécessité de rationaliser le mode de fonctionnement de cet organisme consultatif en vue d'améliorer la flexibilité, la fiabilité ainsi que la performance et l'efficacité globales. [ COM(2004) 756 ] Retour en haut
English: We are all responsible for one another's fate — for the plight of the weakest and poorest among us.
French: Nous sommes tous responsables de nos sorts respectifs - du sort du plus faible et du plus pauvre d'entre nous.
English: People will continue to migrate and to live in cities because they perceive the advantages of living in urban areas.
French: Les gens continueront d'aller vivre dans les villes parce qu'ils sont conscients des avantages de la vie en milieu urbain.
English: FUNKYTRACK54, toujours sur l'ile de la Réunion pour une initiation au bodyboard & au funk rare !sa vaut le détour !
French: Intervención de Andrés Gómez, de la Brigada de Apoyo a Cuba en Miami, en su visita a Estocolmo el pasado mes de noviembre. Video del Comité por Los Cinco de Estocolmo.
English: CPR alone represents almost half of the rail export traffic from Canada, but CPR officials remain skeptical of the benefits of participation and are satisfied with the system that existed before REVU.
French: Le CFCP à lui seul représente presque la moitié de la circulation des exportations ferroviaires depuis le Canada et ses représentants demeurent sceptiques quant aux avantages de la participation à ce projet pilote et sont satisfaits du système qui existait avant sa création.
English: 5.5 Channel Spacing, Authorized Bandwidth and Spectrum Masks 6.
French: 5.5 Espacements entre canaux, largeurs de bande autorisées et masques spectraux 6.
English: In addition, for gifts made after May 8, 2000 but before December 21, 2002, paragraph (a) of the definition "total ecological gifts" in subsection 118.1(1) of the Act is to be read as follows:
French: En outre, pour ce qui est des dons faits après le 8 mai 2000 et avant le 21 décembre 2002, l’alinéa a) de la définition de « total des dons de biens écosensibles », au paragraphe 118.1(1) de la même loi, est réputé avoir le libellé suivant :
English: Madam President, Commissioner, the European textile and clothing sector is currently being battered by massive and abnormally cheap imports from economic areas that are either in the grip of a serious recession or whose own traditional markets have been closed to them.
French: Madame le Président, Madame le Commissaire, le secteur du textile et de la confection européen se voit gravement affecté à l'heure actuelle par les importations massives à prix anormalement réduits provenant de zones économiques qui traversent une profonde récession ou qui ont vu se fermer les marchés sur lesquels ils écoulaient d'ordinaire leur production.
English: The EESC is of the opinion that single use medical devices should be used just once.
French: Le CESE estime que les dispositifs médicaux à usage unique ne devraient être utilisés qu’une seule fois.
English: Available response actions when investigations are conducted include product detention, denial of product entry into Canada, education (written and oral), administrative monetary penalties or warnings under the Agriculture and Agri-Food Administrative Monetary Penalties Act (AMPs) and prosecutions under the PCPA.
French: Les mesures qui peuvent être prises à la suite d'enquêtes comprennent la saisie du produit, l'interdiction d'entrée du produit au Canada, la sensibilisation (écrite ou orale), des sanctions administratives pécuniaires ou des avertissements en vertu de la Loi sur les sanctions administratives pécuniaires en matière d'agriculture et d'agroalimentaire (Loi sur les SAP) et des poursuites en vertu de la LPA.
English: Two studies that used different indices to represent the distributional area of Georges Bank haddock (Melanogrammus aeglefinus) yielded conflicting results.
French: Deux études qui ont fait appel à des indices différents afin de représenter la surface occupée par l'aiglefin (Melanogrammus aeglefinus) du banc Georges, ont conduit à des résultats opposés.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 48 52 1547 Maritimes Region 52 48 211 Canadian Coast Guard 60 40 114
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 48 52 1547 Région des Maritimes 52 48 211 Garde côtière canadienne 60 40 114
English: These initial considerations cover only a small range of the conceivable environmental effects of the Iraq war.
French: Ces considérations préliminaires ne couvrent qu'une petite partie des conséquences prévisibles pour l'environnement de la guerre contre l'Irak.
English: Contacts must be knowledgeable about the contents of the application.
French: Étape 2 Préparez votre demande Votre demande doit contenir les éléments suivants (Utilisez comme liste de vérification) :
English: The smoking ruins of the Quebec Armoury reveal the intensity of the fire.
French: Les ruines fumantes du Manège militaire témoignent de la violence de l´incendie.
English: In a new twist on air travel, we are already seeing services such as taxi jets emerging in the small business jet market.
French: Dans le contexte des nouvelles tendances en ce qui a trait aux voyages aériens, on observe déjà, dans le marché des petits avions d'affaires à réaction, l'émergence de services tels que les avions-taxis.
English: For their part, the health professionals considered the Day Surgery Perioperative Program useful and appropriate for their clients and their families, in the sense that it met their information needs.
French: Pour leur part, les professionnels de la santé considèrent que le Programme périopératoire de la chirurgie d'un jour est utile et pertinent pour la clientèle et leur famille puisqu'il répond à leur besoin d'information.
English: She also informed WP.29 that GRSP had adopted an amendment to Regulation No. 95, incorporating EUROSID-2 dummy (ES-2).
French: Elle a aussi informé le WP.29 que le GRSP avait adopté un amendement au Règlement no 95 incorporant le mannequin EUROSID-2 (ES-2).
English: Several people have been assigned tasks for the upcoming release.
French: Des tâches ont été assignées à plusieurs personnes concernant la prochaine version.
English: It is heartening that the trend of significant increases in ODA to Africa continued in 2004 and 2005.
French: Il est encourageant de constater que la tendance à une hausse marquée de l'APD à destination de l'Afrique s'est confirmée en 2004 et 2005.
English: • That the federal government improve Canada 's pesticide licensing process and specifically the performance of the Pest Management Review Agency (PMRA).
French: • Le gouvernement fédéral doit améliorer le processus d'homologation des pesticides au Canada et plus spécifiquement le rendement de l'Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire (ARLA).
English: The sector incorporates a policy development and research capacity to improve RCMP input to emerging policy, and a rigorous environmental scanning capability to assess the socio- economic, technological, legal and political environment, both at the domestic and international levels.
French: Le secteur comporte une capacité de recherche et d'élaboration de politiques, afin d'améliorer la contribution de la GRC aux nouvelles politiques, ainsi qu'une capacité d'analyse rigoureuse de l'environnement, afin d'évaluer le contexte socio-économique, technique, juridique et politique national et international.
English: Agriculture is limited, as only 20 per cent of the land is arable.3
French: L'agriculture est peu développée avec seulement 20 % des terres arables3.
English: Implementation requires a high profile champion.
French: La mise en oeuvre exige la participation d’un défenseur très en vue.
English: Of these individuals, about half returned to the office of a minister.
French: De ces personnes, près de la moitié est retournée à un cabinet de ministre.
English: During 1999 and 2000 the Working Party also continued to prepare other workshops which are being organized at the request of, and in cooperation with, UN/ECE member States.
French: En 1999 et 2000, le Groupe de travail a aussi continué à préparer d'autres séminaires, organisés à la demande des États membres de la CEE/ONU et en coopération avec eux.
English: As a result of its investigations, Dynacon was able to develop and successfully market four commercial routing and scheduling logistics software packages:
French: Ces études ont permis à Dynacon de développer et de mettre en marché quatre logiciels commerciaux de logistique de routage et d’ordonnancement :
English: The Concept Dictionary goes well beyond the Data Dictionary model by providing operational definitions of analytical concepts developed and used by local health researchers and programmers, describing in detail new variables and frameworks for analysis.
French: Le Dictionnaire des concepts va bien au-delà du modèle conventionnel du dictionnaire de données; il propose en effet des définitions opérationnelles des concepts analytiques conçus et utilisés par les chercheurs et les programmeurs en santé à l'échelle locale et offre des descriptions détaillées des nouvelles variables et des nouveaux cadres d'analyse.
English: For the information of the Sub-Committee, Australia has also included guidance material for the classification of engineered nanomaterials in the draft Australian Criteria for the Classification of Hazardous Chemicals that will implement the GHS classification criteria for Australian regulatory reference.
French: Pour information du Sous-Comité, l'Australie a aussi inclus un document guide pour le classement des nanomatériaux de synthèse dans le projet des Australian Criteria for the Classification of Hazardous Chemicals qui permettra d'appliquer les critères de classement du SGH dans le système de référence réglementaire australien.
English: Another issue reviewed is the degree of responsibility vested in national statistical offices for agricultural statistics.
French: Une autre question a été étudiée : le degré de responsabilité des bureaux nationaux de statistiques responsables des statistiques agricoles.
English: Still, there is much more left to do – in security, in governance, and in reconstruction.
French: Malgré tout, il reste encore beaucoup à faire en matière de sécurité, de gouvernance et de reconstruction.
English: These are the people who will ensure that your books get sold in the thousands of non-book outlets that now sell books, and children's books in particular.
French: Ce sont des personnes qui veilleront à ce que vos livres soient vendus dans les milliers de points de vente qui n’offraient pas de livres mais qui désormais en vendent, notamment des livres pour enfants.