ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Actualy we didn't put up in Anker HoStel - because of overbooking we got a room right next door at Anker Hotel (for the same price). Both places are located in the heart of the city, it's easy to get anywhere in the downtown even on foot.
French: Anker Hostel est accueillant et bien placé car il est proche de la gare.
English: BHP New Zealand withdrew from the Canadian market in 1992 because of low prices and the reconstruction and recommissioning of its galvanizing line, which was converted into a galvanizing/galvalume line.
French: BHP New Zealand s'est retirée du marché canadien en 1992 en raison de la faiblesse des prix ainsi que de la reconstruction et de la remise en service de sa ligne de galvanisation, qui a été convertie en ligne de galvanisation et de galvalume.
English: They can spend time with the families, even a brief time, answering questions and relieving distress.
French: Ils peuvent passer du temps avec la famille à répondre aux questions et à soulager la détresse.
English: President-in-Office of the Council. - (CS) Madam President, ladies and gentlemen, as far as the current state of affairs in the Community is concerned, no measures have yet been adopted at a Community level to eliminate double taxation in the area of direct taxation except for Council Directive 90/435/EEC of 23 July 1990 on the common system of taxation applicable in the case of parent companies and subsidiaries of different Member States, the convention of 23 July 1990 on the elimination of double taxation in connection with the adjustment of profits of associated enterprises and Council Directive 2003/48/EC of 3 June 2003 on taxation of savings income in the form of interest payments.
French: président en exercice du Conseil. - (CS) Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, en ce qui concerne la situation actuelle dans la Communauté, aucune mesure n'a encore été adoptée au niveau communautaire pour éliminer la double imposition dans le domaine de la fiscalité directe, sauf pour la directive 90/435/CEE du 23 juillet 1990 concernant le régime fiscal commun applicable aux sociétés mères et filiales d'États membre différents, la convention du 23 juillet 1990 relative à l'élimination des doubles impositions en cas de correction des bénéfices d'entreprises associées et la directive 2003/48/CE du 3 juin 2003 en matière de fiscalité des revenus de l'épargne sous forme de paiements d'intérêts.
English: CONCEPT 16, rue du Chefdelaville 75013 Paris 01 53 60 90 30 Email: antoliv@galerieartconcept.com PRAZ‐DELAVALLADE 28, rue Louise Weiss 75013 Paris 01 45 86 20 00 Email: gallery@praz‐delavallade.com Almine RECH 127, rue du Chevaleret 75013 Paris 01 45 83 71 90 Email: a.rech@galeriealminerech.com Suzanne TARASIEVE 171, rue du Chevaleret 75013 Paris 01 45 86 02 02 Email: suzanne.tarasieve@wanadoo.fr
French: CONCEPT 16, rue du Chefdelaville 75013 Paris 01 53 60 90 30 Courriel : antoliv@galerieartconcept.com PRAZ‐DELAVALLADE 28, rue Louise Weiss 75013 Paris 01 45 86 20 00 Courriel : gallery@praz‐delavallade.com Almine RECH 127, rue du Chevaleret 75013 Paris 01 45 83 71 90 Courriel : a.rech@galeriealminerech.com Suzanne TARASIEVE 171, rue du Chevaleret 75013 Paris 01 45 86 02 02 Courriel : suzanne.tarasieve@wanadoo.fr
English: That will be my guide as I rally the Secretariat staff for our very best performance in serving the Organization.
French: Ce sera la ligne de conduite que j'adopterai pour inciter le personnel du Secrétariat à servir l'Organisation de la façon la plus efficace possible.
English: Plan developed to conduct destruction of remaining stored inventory starting 2003 and complete in 2005.
French: On a établi des plans pour procéder à la destruction des stocks restants à compter de 2003 et jusqu'à 2005.
English: At any time during the year all earrings, hats, hosiery, socks, undergarments and Special Occasion dresses are considered as final sale and are not eligible for a refund, an exchange, or credit on a gift card.
French: En tout temps : aucun échange, remboursement ou crédit sur carte-cadeau pour les robes d’occasion spéciale, boucles d’oreilles, chapeaux, bas-culottes, chaussettes et sous-vêtements.
English: CCRA provided KPMG Consulting with a list of current industry sectors that participate in the SR&ED Program.
French: L'ADRC a remis au bureau d'experts-conseils KPMG une liste des secteurs qui participent actuellement au Programme de la RS&DE.
English: The unit is responsible for gathering intelligence on the whereabouts and activities of those fugitives and on their precise locations, and for providing support to national law-enforcement authorities to effect their arrests.
French: Cette équipe est chargée de collecter des renseignements sur l'endroit exact où se trouvent les fugitifs et sur les activités qu'ils mènent, ainsi que d'aider les forces de l'ordre nationales à procéder à leur arrestation.
English: The basic principles governing the conduct of staff members are spelled out in Staff Regulations approved by the General Assembly and the Staff Rules, which are promulgated by the Secretary-General and reported to the General Assembly.
French: Les principes fondamentaux qui régissent la conduite des fonctionnaires sont énoncés dans le Statut du personnel, approuvé par l'Assemblée générale, et dans les dispositions du Règlement du personnel, qui sont promulguées par le Secrétaire général et portées à la connaissance de l'Assemblée générale.
English: Madam President, I wish to intervene to support Mrs Green in this.
French: Madame le Président, je désire apporter mon soutien à Mme Green.
English: The Prime Minister, therefore, requested emergency financial assistance from the United Nations Peacebuilding and Democracy Funds to fill the budget gaps for 2006 and 2007.
French: Le Premier Ministre a donc demandé une aide financière d'urgence au titre du Fonds pour la consolidation de la paix et du Fonds des Nations Unies pour la démocratie afin de combler le déficit budgétaire de 2006 et de 2007.
English: Upon his election in 2000, he was named Leader of the Official Opposition and remained in this role until December 2001.
French: Après son élection en 2000, il a été nommé chef de l’opposition officielle, poste qu’il a conservé jusqu’en décembre 2001.
English: 2002 Olympic Winter Games in Salt Lake City.
French: Jeux Olympiques d’hiver en 2002 à Salt Lake City.
English: Key words: allotriploid, meiosis, diakinesis, univalents, micronuclei, laggards.
French: Mots clés : allotriploïde, méiose, diakinèse, univalents, micronoyaux traînards.
English: As finished albums were dumped from all three countries, as well as leaves from Indonesia, I conclude that self-adhesive leaves are likely to be dumped from all three countries and that such dumping is likely to cause material injury to the complainant's production of like goods.
French: Vu que les trois pays désignés offrent des albums finis à des prix sous-évalués et que l'Indonésie fait de même dans le cas des feuilles, je conclus qu'il est probable que les trois pays désignés vendent des feuilles auto-adhésives à des prix sous-évalués et que cela soit susceptible de causer un préjudice sensible à la production par la partie plaignante de marchandises similaires.
English: Changes may be made by us at any time to the information on this website without prior notice.
French: Nous pouvons modifier à notre discrétion les renseignements fournis sur ce site.
English: Two years following the completion of this framework programme, the Commission shall have carried out an external evaluation by independent experts of its rationale, implementation and achievements.
French: Deux ans après l’achèvement du présent programme-cadre, la Commission fait procéder, par des experts indépendants, à une évaluation extérieure de sa logique interne, de sa mise en œuvre et des résultats atteints.
English: A focus on public policies to redress disparities and exclusion is a key strategy and feature of UNICEF country programmes in LAC, and the Bolivian and Mexican evaluations provide key insights on this.
French: Se concentrer sur des politiques publiques pour redresser les disparités et les exclusions est la clef de la stratégie et de l'approche des programmes par pays de l'UNICEF pour les pays d'Amérique latine et des Caraïbes.
English: Career Development in the Federal Public Service.
French: CENTRE CANADIEN DE GESTION
English: The Special Rapporteur could make a useful contribution to discussion of the Organization's goal of ensuring protection for human rights in the context of anti-terrorism measures, for example Security Council resolution 1822 (2008).
French: Le Rapporteur spécial pourrait contribuer de façon utile à la discussion sur l'objectif de l'Organisation qui vise à assurer la protection des droits de l'homme dans le contexte des mesures de lutte contre le terrorisme, par exemple la résolution 1822 du Conseil de Sécurité (2008).
English: Challenges remain in increasing the understanding of infrastructure issues among Canadians, generating awareness of the federal contribution to infrastructure in Canada, and in raising awareness of how sustainable development and infrastructure choices are linked.
French: Il faut donc continuer d’étoffer les connaissances des Canadiens sur les problèmes d’infrastructures, en les sensibilisant à la contribution du fédéral aux infrastructures du Canada et en leur faisant prendre conscience du lien qui existe entre le développement durable et les choix en matière d’infrastructures.
English: Be the first to learn about new HR beauty tips.
French: Inscrivez vous à la newsletter Helena Rubinstein pour être informée de toutes nos nouveautés. Bénéficiez d'offres et de cadeaux exclusifs.
English: Understanding the links between training and performance and measurement of the magnitude of the impacts is critical for training to become deeply rooted in the workplace."
French: Il est essentiel de comprendre les liens entre la formation et le rendement et de mesurer l’ampleur des effets pour que la formation prenne vraiment sa place dans l’entreprise ».
English: Furthermore, CEP would consider and approve the official documents for submission to the Conference.
French: En outre, le Comité examinerait et approuverait les documents officiels pour soumission à la Conférence.
English: The new component is designed to increase the supply of programs and activities supporting the learning of French and English as second official languages.
French: Il a pour but d'augmenter l'offre de programmes et d'activités des provinces et territoires visant l'apprentissage du français et de l'anglais, secondes langues officielles.
English: In each case, in its related reports, the Advisory Committee is suggesting that revised budget proposals should instead be formulated and submitted for the session of the Advisory Committee that would begin in February 2002.
French: Dans les deux cas, le Comité consultatif demande dans ses rapports que les nouvelles prévisions révisées lui soient présentées à sa session d'hiver de 2002, qui commencera en février.
English: Such a model framework, or standard articles, would be used to guide the conclusion of future and/or updating of existing headquarters agreements between United Nations system organizations and their host countries.
French: Cet accord type ou ces dispositions normalisées pourraient être utilisées lors de la conclusion de nouveaux accords de siège ou de la mise à jour d'accords existants entre des organisations du système des Nations Unies et de leur pays hôte.
English: Personal property in a warehouse is usually covered against theft without time limit, but other perils may not be covered, or may be covered only up to 30 days.
French: Présentation erronée des faits Quand un titulaire de police ou un proposant fait dans sa proposition d’assurance une fausse déclaration de faits importants, il est coupable de présentation erronée des faits, ce qui peut avoir comme conséquence la perte de sa garantie.
English: The blank and spiked samples must be carried through all stages of the sample preparation and measurement steps.
French: Les échantillons à blanc et les échantillons dopés (fortifiés) doivent subir toutes les étapes de préparation et d'analyse.
English: PHYSICAL FINDING S An examination of the cardiovascular system involves more than just examining the heart.
French: OBSERVATIONS L’examen physique de l’appareil cardiovasculaire ne se limite pas au cœur.
English: Equality of conditions and opportunity for all candidates is, under article 46 of ETAPM, raised to the level of a general principle in respect of recruitment and selection of staff.
French: En vertu de l'article 46 dudit statut, c'est un principe général en matière de recrutement et de sélection des agents de la fonction publique d'assurer l'égalité des conditions et l'égalité des chances à tous les candidats à ces postes.
English: The risks of using a COTS package were known, and the COTS advantages (e.g., fewer technical "bugs", previously tested) and disadvantages (e.g., customization requirements) were weighed and outlined in the EPAD.
French: Les risques d'utilisation d'un tel progiciel étaient connus et les avantages de cette approche (p. ex., moins de bogues ayant été testés antérieurement) comme ses désavantages (notamment le besoin de personnalisation) ont été pesés et décrits dans le DAEP.
English: This procedure is based upon Gauss's method of least squares.
French: Le principe de cette méthode repose sur la méthode des moindres carrés de Gauss.
English: These scales, however, do not measure a common definition of "quality".
French: Toutefois, ces échelles n'utilisaient pas une définition commune du terme « qualité ».
English: Among other things, it provides that the international instruments on the prevention and punishment of violence against women ratified by Ecuador have the force of the law (art.
French: Notamment, elle stipule que les instruments internationaux relatifs à la prévention et à la sanction de la violence contre les femmes, ratifiés par l'Equateur, ont force de loi (art. 6).
English: 1838 - The banning of Poliuto by Neapolitan censors and his failure to become Director of the Conservatoire lead Donizetti to leave Naples for good and move to Paris.
French: 1838 - L'interdiction par la censure napolitaine de Poliuto et le fait de ne pas avoir été nommé directeur du Conservatoire poussent Donizetti à quitter définitivement Naples pour s'installer à Paris.
English: I gladly agree with the rapporteur here.
French: Je me rallie volontiers à l' avis du rapporteur.
English: We look forward to further discussion on the operational modalities of the enhanced CERF and on how the Fund links to other initiatives, such as the Consolidated Appeals Process and the effort to standardize assessment methodologies.
French: Nous attendons les délibérations futures sur les modalités opérationnelles du Fonds central autorenouvelable d'urgence amélioré et sur les relations qui existent entre ce Fonds et d'autres initiatives telles que la procédure d'appel global et la standardisation des méthodes d'évaluation.
English: Pre-Authorized Repayment / Direct Deposit Authorization Forms (PDF: 17KB / 1 page)
French: Prélèvement automatique des paiements / Autorisation de dépôt direct  (PDF: 20Ko / 1 page)
English: Canadian Polar Commission Contributions to employee benefit plans 0.1 0.1 0.1 0.1 0.1
French: Commission canadienne des affaires polaires Contributions aux régimes d’avantages sociaux des employés 0,1 0,1 0,1 0,1 0,1
English: In particular the European Conference on the integration of immigrants, organised by the European Economic and Social Committee in September 2002, called for increased political rights for migrants, in support of the concept of 'civic integration', based on bringing immigrants' rights and means of civic participation progressively into line with those of the rest of the population.
French: La Conférence européenne sur l'intégration des immigrés, organisée par le Comité économique et social européen en septembre 2002, a ainsi appelé à renforcer les droits politiques des immigrés et d'aller ainsi dans le sens d'une «intégration civique» reposant sur l'alignement progressif des droits et moyens de participation civique des immigrés sur ceux du reste de la population.
English: Final Report Colombia Document(s) 1 of 4 Instituto de Estudios Regionales (INER )/ Universidad de Antioquia, XIJMA
French: Final Report Colombia Document(s) 1 de 4 Instituto de Estudios Regionales (INER )/ Universidad de Antioquia, XIJMA
English: (r) Strengthen capacity-building activities for national mechanisms for the advancement of women to play a catalytic role of gender mainstreaming in sector ministries and other government offices.
French: r) Intensifier les activités de renforcement des capacités des mécanismes nationaux de promotion de la femme pour qu'ils servent de catalyseur en vue de la généralisation de l'égalité des sexes dans les ministères sectoriels et les autres services de l'administration.
English: There is strict screening of army officers, and ammunition is stored in sealed boxes and inspected regularly.
French: En outre, la plupart des armes à feu utilisées pour tuer au Canada sont des carabines et des fusils de chasse1.
English: GAMS DEVELOPMENT CORPORATION - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: GAMS DEVELOPMENT CORPORATION - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: Since other questions I might go into have already been raised both by Mr Pimenta on behalf of the Committee on the Environment and by other Members, I should like to emphasize that local peoples should be involved and that these non-government organizations from north and south, which are working to protect the environment in the countries qualifying for such aid, should be represented in the advisory committee which is being set up.
French: J'aimerais quant à moi - parce que les autres questions que l'on pourrait poser l'ont déjà été tant par M. Pimenta au nom de la commission de l'environnement que par d'autres collègues - insister sur la participation des populations locales et sur la présence des organisations non gouvernementales du Nord et du Sud, qui travaillent à la défense de l'environnement dans les pays éligibles à ces aides, au sein du comité consultatif qui sera instauré.
English: Under PEDP a biannual national assessment of schools will be carried out, focusing on Bengali and mathematics in Grades 3 and 5.
French: Une évaluation nationale semestrielle sera effectuée dans le cadre du PEDP, l'accent étant mis sur le bengali et les mathématiques en 3e et 5e année.
English: Unlike other Latin American countries, the cultural identity of the indigenous peoples of El Salvador is not immediately apparent, since they do not have the cultural traits, such as language and traditional dress, whereby an indigenous person from other areas is identified.  Public policies are targeted on the general population, which includes indigenous communities.
French: À la différence des autres pays d'Amérique latine, les populations autochtones d'El Salvador répondent à des critères culturellement difficiles à déceler à simple vue étant donné que les caractéristiques culturelles qui identifient d'ordinaire un autochtone sous d'autres latitudes, notamment la langue et le costume traditionnel, n'existent pas en El Salvador.
English: How much scientific data and analysis on specific sites do you really have?
French: Combien de données et d'analyses scientifiques sur les sites précis avez-vous vraiment?
English: • Reports on results and analyses regarding access to programs by minority communities are done using two performance indicators inserted in the results-based management frameworks (RBMF) of each program: the degree of communication and the number and amount of support for the projects emanating from the communities. 
French: • Les rapports sur les résultats et les analyses quant à l'accès des communautés minoritaires aux programmes se font par le biais des deux indicateurs de rendement insérés dans les cadres de gestion axés sur les résultats (CGRR) de chacun des programmes : le degré de communication et le nombre et le montant du soutien aux projets issus des communautés.
English: For human-readable records, conservation treatment entails physical or chemical intervention and may be performed as a preventive measure or once damage has occurred.
French: Il est fortement recommandé d'encoder la valeur de la date en utilisant le format défini par l'ISO 8601 [W3CDTF] suivant le format AAAA-MM-JJ. Source :
English: Once again the inept government of Ruiz shot itself in the foot, because the repression was so vicious and so senseless that there is scarcely a Oaxaqueño left who does not say URO must go.
French: Une fois encore, le gouvernement inepte de Ruiz s'est tiré une balle dans le pied car la répression a été tellement vicieuse et insensée qu'il n'y a pratiquement plus un oaxaquénien qui ne dise pas qu'URO doit partir.
English: Later, the ruler Vlad the Impaler extended it to a surface of 700 sq.m. and reinforced the brick walls with rolling stone.
French: Ultérieurement, le prince Vlad Tepes l’élargit jusqu’à 700 m2 et renforce les parois en brique avec du gravier.
English: Wool can be stretched by as much as 40% and still regain its original shape.
French: La laine peut être étirée jusqu'à 40% puis retourner à sa forme initiale.
English: 7.1.4.2.2 Test Position Section 7.1.4.1 of the Specifications states that tests shall be conducted with all current elements connected in series.
French: 7.1.4.2.2 Position d’essai Le paragraphe 7.1.4.1 de la norme précise que, lors des essais d’étalonnage, tous les éléments de courant doivent être connectés en série.
English: Augmentation would imply that spontaneous labour had already commenced when medical or surgical means were used to enhance that labour.
French: L’intensification suppose que le travail spontané avait déjà commencé lorsqu’on a eu recours à des mesures médicales ou chirurgicales pour l’intensifier.
English: In the following discussion, delegations expressed their appreciation for the work done by the Expert Group on Heavy Metals thus far and thanked the Chairman for his efforts.
French: Au cours du débat qui a suivi, les délégations ont remercié le Groupe d'experts des métaux lourds des travaux réalisés et le Président pour ses efforts.
English: [keywords: arbitration agreement; courts; judicial assistance; procedural default; procedure; validity; waiver]
French: [mots clefs: assistance judiciaire; convention d'arbitrage; procédure; renonciation; tribunaux; validité; vice de procédure]
English: However, the current problem is not just deciding upon a position which, it appears, has been adopted by these bodies with a very wide majority, but how to move forwards.
French: Le problème ne consiste toutefois pas aujourd'hui uniquement à prendre une position qui, selon moi, jouit d'une énorme majorité au sein de nos institutions, mais il consiste aussi à savoir comment l'appliquer.
English: "Awards programs make sense for any organization that wants to build and maintain a highly talented workforce and to recognize and share best practices within the organization," said Dr. Arthur Carty, NRC President.  "NRC strives to be an exemplary organization and is proud when the excellence of its people is recognized."
French: « Les programmes de récompense sont tout à fait indiqués pour une organisation qui cherche à acquérir et à conserver une main-d'oeuvre hautement qualifiée et qui sait reconnaître et partager les meilleures pratiques au sein de son organisation », souligne Arthur Carty, président du CNRC.  « Le CNRC s'efforce d'être un organisme exemplaire et il est fier lorsque l'excellence de ses employés est reconnue.
English: Our German courses usually run in sequence, progressing from one level to the next.
French: Nos cours d'allemand fonctionnent en général par session et avec des niveaux progressifs.
English: C.F. Drury, J.Y. Yang, R. De Jong, T. Huffman, V. Kirkwood, X.M. Yang and K. Reid Residual Soil Nitrogen National coverage, 1981 to 2001
French: C. F. Drury, J.Y. Yang, R. De Jong, T. Huffman, V. Kirkwood, X. M. Yang et K. Reid Azote résiduel dans le sol Couverture nationale, de 1981 à 2001