ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: PRESS RELEASE CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL ISSUES DETERMINATION IN PROCUREMENT COMPLAINT BY CANADIAN NORTH Ottawa, Ontario, February 6, 2007 - The Canadian International Trade Tribunal issued a determination following its inquiry into a complaint by Canadian North Inc.
French: COMMUNIQUÉ DE PRESSE LE TRIBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR REND UNE DÉCISION À L’ÉGARD D’UNE PLAINTE DE CANADIAN NORTH PORTANT SUR UN MARCHÉ PUBLIC Ottawa (Ontario), le 6 février 2007 - Le Tribunal canadien du commerce extérieur a rendu une décision après avoir enquêté sur une plainte déposée par Canadian North Inc.
English: This decision was political only in scope: the law clearly states that crimes of genocide and crimes against humanity are not within its ambit.
French: Je précise que cela a été une décision seulement politique et qu'il est clairement dit dans cette loi que les crimes de génocide et les crimes contre l'humanité ne sont pas du ressort de cette loi.
English: This problem is compounded by many examples where operational procedures have not changed either.
French: S’ ajoutent à ce problème, d’ autres cas où les règles de procédure opérationnelle n’ pas fait l’ ont objet de modification, tel que prescrit.
English: Compared to offenders who are successfully released, offenders who escape are significantly higher risk scores on all reported variables.
French: En comparaison avec les délinquants dont la mise en liberté est réussie, les délinquants qui s’évadent sont cotés à risque beaucoup plus élevé sur toutes les variables descriptives.
English: Then show Germany, France, Italy - all of us - how much added value we are gaining by doing things together.
French: Ensuite, vous devriez montrer à l'Allemagne, à la France, à l'Italie - à tous les États membres - combien de valeur ajoutée nous gagnons en coopérant.
English: The quantity of calcium chloride used for winter road maintenance may increase as different agencies start experimenting with pre-wetting techniques.
French: Les quantités de chlorure de calcium utilisées pour l'entretien des routes en hiver pourraient toutefois augmenter, car divers organismes commencent à faire l'essai des techniques de pré-mouillage.
English: • Moncton Volunteer Centre (Moncton)
French: • Réseau du Nouveau-Brunswick, Centre des bénévoles de Moncton (Moncton)
English: - Population and labour force forecasts for 27 European countries, 2002-52 (Jakub Bijak, Dorota Kupiszewska, Marek Kupiszewski, Katarzyna Saczuk - Central European Forum for Migration Research).
French: − Prévisions concernant la population et la population active pour 27 pays d'Europe, 2002-52 (Jakub Bijak, Dorota Kupiszewska, Marek Kupiszewski, Katarzyna Saczuk − Forum d'Europe centrale pour les recherches sur les migrations).
English: The majority of the European Parliament is once again expressing its now standard neoliberal and meddling position on relations between the EU and Russia.
French: La majorité du Parlement européen exprime une fois de plus sa position néolibérale et mêle-tout, désormais normale, sur les relations entre l'Union européenne et la Russie.
English: Brighton and Cobourg Celebrate Government of Canada Grant  [ 2008-08-15 ] Canadian Heritage:
French: Brighton et Cobourg célèbrent des subventions du gouvernement du Canada  [ 2008-08-15 ] Patrimoine canadien :
English: However, the Committee regrets the lack of information regarding the resources allocated to the Strategic Programme and to the Framework for Operations, the evaluation and monitoring mechanisms of the Framework, and the results achieved so far.507.
French: Toutefois, le Comité regrette le manque d'informations sur les ressources allouées au Programme stratégique et au Plan-cadre des opérations, les mécanismes d'évaluation et de contrôle du Plan-cadre et les résultats obtenus jusqu'à présent.
English: Propos recueillis par Henri Bauer et Nathalie Delcamp (Irenees).
French: The 1992-1995 conflict centred on whether Bosnia should stay in the Yugoslav Federation, or whether it should become independent.
English: Delegates or alternates for members on the CLG may be permitted with prior discussion with the Chair.
French: Les membres délégués ou remplaçants pourront être autorisés au sein du GLC après discussion avec le président ou la présidente.
English: Yes, it can: much worse.
French: Le déficit commercial qui atteint maintenant des taux records.
English: Highlights of the recent sessions (Oral reports by the Chairpersons) 25 - 41
French: 3.5 Faits marquants des sessions antérieures (Rapports oraux des présidents 25 - 41
English: [Top of page] Question 51:
French: [Haut de la page] Question 51 :
English: • Of the few studies done among Aboriginal people or in sub-populations with Aboriginal identifiers, prevalence rates in a variety of settings were 0.4%-2.5% in Vancouver (Native alcohol and drug treatment centers, inmates, and needle exchange centers)2,3,4, 2.1% in Alberta STD clinics5, and 7.9% in Ontario reserves (self-report by those who had been tested for HIV)6.
French: • Sur les quelques études réalisées auprès des peuples autochtones ou dans des souspopulations identifiées comme Autochtones, les taux de prévalence dans divers milieux variaient de 0,4 % à 2,5 % à Vancouver (Centres de traitement de l'alcoolisme et des toxicomanies pour Autochtones, détenus et centres d'échange de seringues)2,3,4, 2,1 % dans les cliniques de MTS de l'Alberta5 et 7,9 % dans les réserves de l'Ontario (autodéclaration des personnes qui avaient subi un test de dépistage du VIH)6.
English: The topics covered will be presented in accordance with their levels of interest to our members with the most frequent questions appearing at the top of the list.
French: Les sujets sont présentés selon leur ordre d'intérêt pour nos membres. Les questions les plus souvent demandées apparaissent au début de la liste.
English: (1998) studied patients in an out-patient ambulatory care clinic.12 They approached 16,000 patients: 90.6% granted authorization, 3.6% refused authorization; 4.5% were undecided, and 1.3% were not asked.
French: Parmi les 16 000 patients abordés, 90,6 % ont donné leur consentement, 3,6 % n'ont pas donné leur consentement, 4,5 % étaient indécis et 1,3 % n'ont pas eu à répondre.
English: As the agency reported to Health Canada:
French: Comme l'organisme l'a déclaré à Santé Canada :
English: Mr. Lavalle-Valdés (Guatemala) said that the Registry of the International Court of Justice, though barely mentioned in the Statute of the Court and not usually viewed as contributing directly to the purposes of the United Nations, nevertheless played a vital role by providing the support that enabled the Court to perform its functions successfully.
French: M. Lavalle-Valdés (Guatemala) note que le Greffe de la Cour internationale de Justice, qui est à peine mentionné dans le Statut de la Cour et qui n'est généralement pas considéré comme contribuant directement aux objectifs des Nations Unies, joue néanmoins un rôle vital en fournissant à la Cour l'appui qui lui permet de s'acquitter efficacement de ses fonctions.
English: She wanted to know whether the State party had been exploiting that opportunity in consultation with non-governmental organizations.
French: Mme Simonovic voudrait savoir si l'État Partie profite de cette possibilité, en consultation avec les organisations non gouvernementales.
English: For instance, exports of retail trade, real estate, as well as personal and household services, represent only minuscule shares of their sectoral GDP.
French: Par exemple, les exportations de services de la construction, du commerce de détail et de l'immobilier, ainsi que des services personnels et ménagers, représentent une part infime des PIB sectoriels respectifs.
English: The public's ability to lodge complaints and the Privacy Commissioner's power to investigate complaints depends on public awareness of the activity in question.
French: La possibilité, pour le public, de déposer des plaintes, et les pouvoirs d’enquête de la commissaire ne peuvent exister que si les activités du CANAFE sont connues.
English: Study periods: October 2008 to January 2009 or February to May 2009 .
French: . Cours: Octubre / Janvier ou bien Février / Mai .
English: Everything in a mobile phone is solid-state: there are no moving parts or liquids that might be released in normal use.
French: Tous les éléments d'un téléphone portable sont solides : il n'y a pas d'éléments mobiles ou liquides susceptibles de se libérer au cours d'une utilisation normale.
English: However, a Member State shall not reduce the quota of an undertaking producing sugar or isoglucose-, established in its territory, by more than 10% of the quota as allocated.
French: La réduction des quotas se fait avec l'accord de toutes les composantes de la filière manifesté par la signature d'accords interprofessionnels.
English: There will probably be a vote on the conclusions on 30 April, or even earlier, but in any case sufficiently close to the weekend of 1 and 2 May 1998 to be available for the Ecofin Council on 1 May.
French: Les conclusions vont probablement être votées le 30 avril, voire plus tôt, mais en tout état de cause suffisamment près du week-end des 1er et 2 mai 1998 pour être disponibles pour le Conseil Écofin du 1er mai.
English: Mr President, there is more to this whole question of who is responsible for thousands of Flemish workers at Vilvoorde being made redundant without even the slightest attempt at consultation.
French: Monsieur le Président, maintenant que des milliers d'ouvriers et d'employés flamands ont été licenciés sans la moindre concertation sociale à Vilvorde, nous devons appeler les choses par leur nom et désigner les coupables.
English: This level of interest was further demonstrated by a level of support for using federal tax dollars to maintain existing national parks (95%) and national historic sites (94%).
French: Cet intérêt a été de nouveau démontré par l'appui des gens à l'égard de l'utilisation des deniers publics pour préserver les parcs nationaux (95 %) et les lieux historiques nationaux (94 %) existants.
English: We discovered that water is an important asset for turning corn, grass and sugar beets into ethanol.
French: Nous avons decouvert que l’eau est un ´ element d’actif important pour produire de l’ethanol a partir de ´ ´ ´ ` ` maı¨ s, d’herbe et de betterave a sucre.
English: According to the Court, it is not permissible to derogate from the rules in a manner unfavourable for the employees and hence the implementation of the rights conferred on employees may not be made subject to the consent of either the transferor or the transferee nor the consent of the employees' representatives or the employees themselves, with the sole reservation, as regards the workers themselves, that, following a decision freely taken by them, they are at liberty, after the transfer, not to continue the employment relationship with the new employer53.
French: Selon la Cour, il n'est pas permis de déroger à ces dispositions dans un sens défavorable aux travailleurs ; dès lors, la mise en œuvre des droits conférés aux travailleurs par la directive ne saurait être subordonnée au consentement ni du cédant ou du cessionnaire, ni des représentants des travailleurs, ni des travailleurs eux-mêmes, sous la seule réserve que ces derniers, après avoir librement pris leur décision, ont la possibilité de ne pas poursuivre, après le transfert, la relation de travail avec le nouvel employeur52.
English: - Additional Basic Retirement Pension to every person aged 60 and above, who is 60% disabled and who needs the constant care and attention of another person.
French: - Le pension additionnelle de retraite pour chaque personne âgée de 60 ans et plus, qui est handicapée à 60 % et qui a besoin des soins et de l'attention constants d'une autre personne.
English: In the Norwegian mental health programme, deinstitutionalization has been promoted and greater emphasis placed on community-based psychiatry, where treatment is given closer to the patient’s normal living environment and primary health care services.
French: En Norvège, dans le cadre du programme de santé mentale, on a entrepris une réorientation depuis le placement en hôpitaux psychiatriques vers la psychiatrie de secteur, cadre où le traitement est dispensé au patient à proximité de son environnement de vie normal et des services de santé primaire.
English: Because of my professional activities, which had nothing to do with the United Towns Agency because, at that time, this organization did not yet exist, I lived for more than 20 years in Spain.
French: Mes activités professionnelles, qui n'avaient rien à voir avec l'organisation l'Agence des cités unies puisqu'à cette époque cette organisation n'existait pas encore, m'ont amené à vivre pendant plus de 20 ans en Espagne.
English: The CLSA design and procedures are being developed by a research team consisting of 3 principal investigators, 20 co-investigators and 200 collaborators representing 26 universities in 10 provinces.
French: Le plan et les procédures de l'ELCV sont actuellement établis par une équipe constituée de trois chercheurs principaux, de 20 co-chercheurs et de 200 collaborateurs représentant 26 universités de dix provinces.
English: The prosecutor wondered how the police could identify that a person A, instead of person B, had committed the offense within a group of 60 persons.
French: 14 novembre 2002, consultable à l’adresse http://www.cncdh.fr/article.php3?id_article=145. 223 Voir les minutes de la session du Sénat du 13 novembre 2002.
English: The front row seats are unusual--they are on the same level as the field, to bring spectators closer to the action.
French: Lagencement des sièges des premiers rangs est inhabituel : ils se trouvent au même niveau que le terrain pour projeter davantage les spectateurs dans laction qui sy déroule.
English: Major constraints on effective TB control in the Region are the high rate of multidrug-resistant TB (MDR-TB), which does not respond to the standard treatments, mostly in the Commonwealth of Independent States (CIS), the rapid growth of the HIV epidemic in the eastern part of the Region and the still limited political and financial commitment to TB control.
French: Les principaux obstacles à une lutte efficace contre la tuberculose dans la Région sont le pourcentage élevé de tuberculoses multirésistantes (tuberculoses-MR), contre lesquelles les traitements traditionnels sont inefficaces et qui sont présentes surtout dans la Communauté des États indépendants (CEI), la croissance rapide de l’épidémie de VIH dans la partie orientale de la Région et l’engagement politique et financier toujours timide en faveur de la lutte contre la tuberculose.
English: (iii) Press releases, press conferences: 40 press conferences per year;
French: iii) Communiqués et conférences de presse : 40 conférences de presse par an;
English: The online application system The online application system must be used for all submissions.
French: Le Système de demande en ligne Le Système de demande en ligne doit être utilisé pour toutes les demandes.
English: In this particular case, National Defence chose to buy a commercial model over a more expensive military aircraft because it could not afford the number of helicopters needed.
French: Dans ce cas précis, la Défense nationale a décidé d'acheter un hélicoptère de modèle commercial plutôt qu'un hélicoptère militaire plus coûteux, car elle n'était pas en mesure de se procurer le nombre d'appareils nécessaire.
English: The computation of requirements for petrol, oil and lubricants reflects the application of a 10 per cent off-the-road factor.
French: Pour le calcul des quantités de carburant et de lubrifiant nécessaires, il a été appliqué un coefficient d'immobilisation de 10 %.
English: Generally, businesses seem to clearly prefer looking for support services at either local or regional level.
French: Organisation de points de contact En général, les entreprises semblent clairement préférer disposer de services de soutien au niveau local ou régional.
English: The scenery I considered very fine.
French: […] Sur le chemin, j’aperçus à ma gauche une faille dans le roc à environ 1 mille.
English: "The size of a float is platform-dependent, although a maximum of ~1.8e308 with a precision of roughly 14 decimal digits is a common value (that's 64 bit IEEE format).
French: "La taille du float est dépendant de la plate-forme, un maximum de ~1.8e308 avec une précision d'environ 14 décimales est une valeur connue (64 bit IEEE format).
English: The contribution quota established for normal working conditions in 2004 is 31.5 percent.
French: Le principe de l’égalité de rémunération est d’application dans le secteur public comme dans le secteur privé.
English: The Guidelines reflect currently applied biosafety and biocontainment principles, confirm best practices in laboratory biosafety and assist end-users in identifying new biosafety priorities.
French: Ces lignes directrices concordent avec les principes actuels prévalents en matière de biosécurité et de bioconfinement. Elles réaffirment en outre les pratiques exemplaires de biosécurité en laboratoire et aident les utilisateurs à déterminer les nouvelles priorités concernant la biosécurité.
English: Here we also note that several nuclear-weapon States have, unfortunately, been speaking openly and irresponsibly over the years of the possibility of using such weapons.
French: Nous prenons note ici que plusieurs États dotés de l'arme nucléaire ont, malheureusement, parlé ouvertement et à la légère au cours des années de la possibilité de recourir à de telles armes.
English: This is a wonderfully uptempo album that really catches the mood of the summer. The songs are a reasonably eclectic mix, all of which have a 60s/70s feel and all of which are very catchy.
French: Voici une musique qui vous donne la pêche !
English: Second: Who could help you to get rid of this problem? and How can help him to do that?
French: Deuxièmement: Qui pourrait vous aider à vous débarrasser de ce problème?
English: Additional biometric data will enhance the computer-aided identification of persons on the basis of identification papers.
French: Des données biométriques supplémentaires renforceront les capacités d'identification informatisées et permettront de vérifier l'identité des titulaires des documents en question.
English: Entire families were sent to clearing sites and held until internment camps were prepared.
French: Elles sont envoyées dans des camps de sélection et retenus jusqu'à ce que les camps d'internement soient mis sur pied.
English: (d) Minimum Standards for Education in Emergencies, Chronic Crises and Early Reconstruction (2004);
French: d) Les Normes minimales en matière d'éducation dans les situations d'urgence, les crises chroniques et la reconstruction rapide (2004);
English: Energy is now a joint responsibility, paving the way for a common European policy.
French: L'énergie est désormais une responsabilité commune, ouvrant la voie à une politique européenne commune.
English: Sometimes it is hardly even mentioned!
French: Les médias accrédités Les publics handicapés …
English: • Will soon promulgate new Basic and Strategic Aerospace Doctrine manuals.
French: • promulguera bientôt de nouveaux guides sur la doctrine aérospatiale élémentaire et stratégique.
English: It also examines the commercial component of child sexual abuse websites.
French: Il s'attarde de plus à la dimension commerciale des sites d'hébergement d'images d'abus pédosexuels.
English: Compliance assistance At the time of the current meeting UNIDO and UNEP were assisting Saudi Arabia to prepare a national ozone-depleting substance phase-out plan, funding for which had been approved by the Executive Committee of the Multilateral Fund at its forty-ninth meeting, in July 2006.
French: Aide au respect du Protocole Au moment de la réunion en cours, l'ONUDI et le PNUE aidaient l'Arabie saoudite à préparer un plan national d'élimination des substances qui appauvrissent la couche d'ozone, dont le financement avait été approuvé par le Comité exécutif du Fonds multilatéral à sa quarante-neuvième réunion en juillet 2006.
English: Leger Marketing 2002 How Canadian View Aboriginal Rights, September 30, 2002 retrieved from http://www.legermarketing.com/eng/tencan.asp Little Bear, Leroy. 2000 Jagged Worldviews Colliding.
French: Leger Marketing 2002 How Canadian View Aboriginal Rights, 30 septembre 2002, extrait de http://www.legermarketing.com/eng/tencan.asp Little Bear, Leroy. 2000 Jagged Worldviews Colliding.
English: Up to October 2000, Indonesia, through Bakosurtanal, had established 550 geodetic reference points of zero- and first-order specification, while more than 10,000 geodetic control points of second- and third-order specification had been established by the National Land Agency in cooperation with Bakosurtanal, Bandung Institute of Technology and UGM.
French: En octobre 2000, l'Indonésie avait mis en place, par l'intermédiaire de l'Agence nationale de coordination pour les levés et la cartographie, 550 points de référence géodésique de marge d'erreur zéro et de précision de premier ordre et plus de 10 000 points de contrôle géodésique de précision de deuxième et troisième ordres avaient été installés par l'Agence nationale des sols en coopération avec l'Agence nationale de coordination pour les levés et la cartographie, l'Institut de technologie de Bandung et l'Université de Gadjah Mada.
English: • acelerar el desarrollo de actividades creadoras de empleo en los nuevos sectores de crecimiento.
French: • establecer acciones piloto que sirvan de punto de partida para la prestación de servicios sanitarios en línea;
English: Nigeria believes that the time to plant such seeds is now.
French: Le Nigéria pense qu'il est désormais temps de planter ces graines.
English: NEWS RELEASE Immediate release
French: COMMUNIQUÉ Pour publication immédiate DES SÉNATEURS FONT LA LECTURE À DES ÉLÈVES DE PREMIÈRE ANNÉE
English: Commission communication to the Council and Parliament on a common policy on illegal immigration.
French: Communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen concernant une politique commune en matière d'immigration clandestine.
English: Norway welcomes the agreement reached in the six-party talks concerning the denuclearization of the Korean peninsula.
French: La Norvège se félicite de l'accord obtenu lors des entretiens des six parties concernant la dénucléarisation de la péninsule coréenne.
English: Immunohistochemical studies of the possible roles of neuronal growth factors in the compensation indicate that low- and high-affinity receptors are present that would allow several neurotrophins to influence the normal retina throughout life.
French: Des études immunohistochimiques des rôles possibles des facteurs de croissance neuronaux dans la compensation indiquent la présence de récepteurs de faible et de haute affinité qui permettraient à plusieurs neurotrophines d'influer sur la rétine normale la vie durant.
English: Managing Workforce Transitions - The Public Service in Transition [.pdf format] [.html format] Authors:
French: Téléphone : (418) 831-7474 ; Québec seulement : 1-800-859-7474 Télécopieur : (418) 831-4021 Internet : d.univers@videotron.ca Auteurs :
English: Mr. Levitte (France) (spoke in French): Once again the Council is obliged to meet because of a tragic worsening of the situation in the Middle East.
French: M. Levitte (France) : À nouveau notre Conseil doit être réuni du fait de l'aggravation tragique de la situation au Proche-Orient.
English: Ecosystem Approaches to Human Health Read more...
French: Écosystèmes et santé humaine Continuer?
English: Specifically, what role should the CHRC play in promotion and education in relation to the Act?
French:   Au chapitre de la pertinence, on a examiné le degré de coïncidence du PVCEE avec le mandat conféré à la Commission par la Loi sur l’EE.
English: The Conference of the Parties also adopted the programme and budget for the biennium 2006-2007.
French: La Conférence a également adopté le programme et le budget de l'exercice biennal 2006-2007.