ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Proteins were extracted from urediospores of the bean rust fungus (Uromyces phaseoli var. typica: two isolates), of the cowpea rust fungus (U. phaseoli var. vignae; two isolates), and of the faba bean rust fungus (U. viciae-fabae; one isolate) and separated by two-dimensional isoelectric focusing – polyacrylamide gel electrophoresis under denaturing conditions.
French: Les protéines ont été extraites à partir des urédiospores du champignon responsable de la rouille du haricot (Uromyces phaseoli var. typica; deux souches), de celui responsable de la rouille du vigna (U. phaseoli var. vignae; deux souches) et de celui responsable de la rouille de la fève (U. viciae-fabae; une souche) et ont été séparées en isofocalisation à deux dimensions et électrophorèse sur gel de polyacrylamide sous des conditions dénaturantes.
English: So, the small break out group discussions are a core element of the overall workshop.
French: Donc, les discussions en petits groupes constituent un élément de base de l'ensemble de l'atelier.
English: To prepare the report, the Secretariat reviewed the relevant resolutions pertaining to Iraq adopted by the Council over a period of 18 years, starting with resolution 661 (1990) of 6 August 1990.
French: Aux fins de l'établissement du rapport, le Secrétariat a examiné les résolutions que le Conseil a adoptées, sur une période de 18 ans, concernant l'Iraq, à commencer par la résolution 661 (1990) en date du 6 août 1990.
English: The auditors’ report contains important and fundamental criticism of which account must be taken in planning for the future.
French: Le rapport des auditeurs contient des critiques importantes et fondamentales qu’il convient de prendre en considération pour la planification future.
English: Also, it has been stated that, should the text within square brackets not be included, national law would apply in two situations: when the contract contains options as to the mode of carriage and when nothing is said in the contract about the mode of transport.
French: Il a également été déclaré que si le texte entre crochets était omis, le droit national s'appliquerait dans deux cas, à savoir lorsque le contrat prévoyait des modes de transport optionnels, et lorsqu'il était muet sur le mode de transport.
English: Municipal office of the place of residence of members of the family competent in civil status matters.
French: le service municipal du lieu de résidence des membres de la famille qui est compétent en matière d'état civil.
English: I therefore welcome what Commissioner Borg said about the High Level Trade Group’s recommendations.
French: Je me félicite dès lors des propos du commissaire Borg au sujet des recommandations du groupe de haut niveau sur le commerce.
English: Annex II-C-9 This annex allows the Canadian government to exempt health care from certain NAFTA rules, to the extent that health care is a "social service for a public purpose."
French: Annexe II-C-9 Cette annexe permet au gouvernement canadien de soustraire les soins de santé à certaines règles de l'ALÉNA, dans la mesure où ces soins constituent un « service social établi ou maintenu à des fins d'intérêt public ».
English: Worldwide production of ethanol has doubled since 1985, reaching about 30 billion litres per year in 2003.
French: La production mondiale d'éthanol a doublé depuis 1985, pour atteindre environ 30 milliards de litres par an en 2003.
English: This approach denies the Bank the opportunity to add value during project selection, and limits its scope to add value later in the project cycle.
French: L’analyse postulait implicitement l’existence de budgets de maintenance suffisants pour assurer la viabilité des projets à long terme, alors que dans de nombreux cas ils ne sont pas disponibles, faute de ressources.
English: (i) UNAMID currently employs 2,259 staff representing 65 per cent of the total authorized national posts.
French: i) Le nombre des membres du personnel de la MINUAD recrutés sur le plan national s'élève actuellement à 2 259, soit 65 % du nombre total autorisé de postes à pourvoir par recrutement sur le plan national.
English: In those circumstances, the Amtsgericht Köln decided to stay proceedings and to refer questions to the Court for a preliminary ruling.
French: Dans ces conditions, l'Amtsgericht Köln a décidé de surseoir à statuer et de poser à la Cour des questions préjudicielles.
English: Internationally companies are partnering to export their niche technologies to markets in Asia and Europe.
French: À l'échelle internationale, elles se regroupent pour exporter leurs technologies spécialisées vers des marchés de l'Asie et de l'Europe.
English: The instrument is designed to track two pollutants, carbon monoxide and methane, from space.
French: Il est conçu pour surveiller deux substances polluantes, le monoxyde de carbone et le méthane, à partir de l'espace.
English: This in turn has provided the programmatic basis for the proposed budget for 2004-2005.
French: Ce dernier a fourni à son tour la base programmatique nécessaire pour le projet de budget pour 2004-2005.
English: wu-ftpd, an FTP server, implements a feature whereby multiple files can be fetched in the form of a dynamically constructed archive file, such as a tar archive.
French: wu-ftpd, un serveur FTP, possède une fonctionnalité qui permet la récupération de plusieurs fichiers sous forme d'une seule archive constituée dynamiquement, telle qu'une archive tar.
English: The current patchwork of national legislation on control of strategic defence assets prevents consolidation, the removal of duplication and the development of more efficient industries.
French: La mosaïque actuelle des législations nationales régissant le contrôle des investissements étrangers dans les entreprises stratégiques dans le domaine de la défense empêche la consolidation, la suppression des éléments faisant double emploi et le développement d’une industrie plus performante.
English: In addition to coordinating its activities with United Nations entities, in particular the Counter-Terrorism Committee on the implementation of Security Council resolution 1373 (2001), the United Nations Office on Drugs and Crime maintains ongoing working arrangements with international, regional and subregional organizations, as well as academic institutions, with information-sharing being a key element of the Global Programme.
French: Outre qu'il coordonne ses activités avec celles d'autres organes des Nations Unies, en particulier du Comité contre le terrorisme chargé de suivre l'application de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité, l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime entretient des relations de travail permanentes avec des organisations internationales, régionales et sous-régionales ainsi qu'avec des établissements d'enseignement, l'échange d'informations étant un volet déterminant du Programme mondial.
English: What were the differences and similarities between the two lists of characteristics?
French: Quelles étaient les différences et les similitudes entre les deux listes de traits de caractère?
English: Reporting agents have the option of meeting this requirement by means of voluntary reporting, i.e. they are allowed to report either true figures (including nil positions) or ‘missing information’ (using the appropriate symbol).
French: Les agents déclarants ont la possibilité de satisfaire à cette obligation par le biais d'une déclaration volontaire, c'est-à-dire qu'il leur est permis soit de déclarer des données comptables (y compris les positions nulles) soit de déclarer qu'il s'agit d'«informations non disponibles» (en utilisant le symbole adéquat).
English: She organizes foreign ballet galas, co-manages a ballet footwear company and has written a successful autobiography for young readers.
French: Elle organise des galas de ballets étrangers, participe à la gestion d'une compagnie de chaussons de ballet et écrit une autobiographie destinée à de jeunes lecteurs, qui connaît du succès.
English: It has considered that the Government’s replies to the Committee’s letter with regard to vocational training and retraining of adult workers (Article 10§3) are sufficient to establish that the situation in this respect is in conformity.
French: Il a considéré, en ce qui concerne la formation et la rééducation professionnelle des travailleurs adultes (article 10§3), que les réponses apportées par le gouvernement à la suite de la lettre du Comité permettent de considérer que la situation est conforme.
English: So I just want you to know as his friends and colleagues from Manitoba that he's well respected.
French: Je veux donc que vous sachiez, en tant qu'amis et collègues de Rod au Manitoba, qu'il est très respecté.
English: I should like to emphasize my delegation's support for the Organization's and Council's efforts in this area and our full readiness to participate actively in these activities.
French: Je tiens à réaffirmer l'appui de ma délégation aux efforts du Conseil et de l'Organisation dans ce domaine, et notre détermination de prendre une part active à ces activités.
English: Véronique Bruneau Press Secretary Office of the Minister of Canadian Heritage and Status of Women 819 997-7788 Donald Boulanger A/Chief, Media Relations Canadian Heritage 819 994-9101 BACKGROUNDER The Department of Canadian Heritage today announced funding of just over $520,000 to the Victoria Foundation and the Victoria Symphony Foundation.
French: Véronique Bruneau Attachée de presse  Cabinet de la ministre du Patrimoine canadien et de la Condition féminine 819 997-7788 Donald Boulanger Chef p.i. Relations avec les médias Patrimoine canadien 819 994-9101 FICHE D'INFORMATION Le ministère du Patrimoine canadien a annoncé aujourd'hui l'octroi d'un peu plus de 520 000 dollars à la Victoria Foundation et à la Victoria Symphony Foundation.
English: [View] (D) [Table of Contents] [PDF] [previous] [next]
French: [Voir] (D) [Table des Matières] [PDF] [Précédent] [Suivant]
English: Fiscal Year 1 Other Sources of Funding (see 7.1 for guidelines) In-Kind Contributions Fiscal Year 1 In-Kind Contributions Fiscal Year 2 Details Fiscal Year 2 Details
French: Financement en provenance d’autres sources Exercice financier 1 Autres sources de financement (consultez la section 7.1) Exercice financier 2 Détails
English: [23] There was a request made to Ms. Law in January 2006 that Ms. Neufeld
French: [23] Mme Law a reçu une demande en janvier 2006 afin que Mme Neufeld Elle a ajouté qu’elle aurait
English: In the meantime, until the national sampling methodology is ready, travel expenses will be audited the following way:
French: Entre-temps, les frais de voyage seront vérifiés de la façon suivante :
English: Sessions are begun by a Speech from the Throne and ended by prorogation a speech normally delivered by the Governor General at the opening of a session of Parliament, which outlines the government’s legislative plans for the session.
French: Les projets de loi du Sénat, dont le numéro est précédé de la lettre « S » plutôt que de la lettre « C », sont transmis à la Chambre des communes après leur adoption en troisième lecture au Sénat. Sénateur qui n’est pas membre d’un parti politique reconnu.
English: Domestic legislation shall specify under what circumstances other road users may use the cycle lane or cycle track or cross them, maintaining cyclists' safety at all times.”
French: La législation nationale doit préciser dans quelles conditions d'autres usagers de la route peuvent utiliser la voie cyclable ou la piste cyclable ou les traverser, de telle manière que la sécurité des cyclistes soit tout le temps assurée.»
English: Having experienced them in a number of our countries - in Belgium, in the Nord-Pas-de Calais area in France - we know that they are complex.
French: Nous, qui les avons vécues dans un certain nombre de nos pays - en Belgique, dans le Nord-Pas-de-Calais, en France -, nous savons qu'elles sont complexes.
English: No owner or lessee of land within the limits of the bird hazard zone shall permit any part of that land to be used for activities or uses that attract birds that create a hazard to aviation safety.
French: Il est interdit au propriétaire ou au locataire d'un bien-fonds situé dans les limites de la zone de péril aviaire de permettre l'utilisation de toute partie de celui-ci pour des activités ou des usages qui attirent les oiseaux qui constituent un danger pour la sécurité aéronautique.
English: In regard to updating information on current UNSAS assets, the Secretary-General invited participants in the System to inform DPKO, by 1 December 2000, if the assets that they have listed in the System “are in fact available for deployment, today” (A/55/502, para.
French: En ce qui concerne la mise à jour des informations sur le personnel et le matériel dont dispose le Système, le Secrétaire général a invité les pays qui prennent part au Système à faire savoir au Département des opérations de maintien de la paix, le 1er décembre 2000 au plus tard, s'ils sont effectivement en mesure « de déployer aujourd'hui le personnel et le matériel qu'ils ont inscrits dans le Système » (A/55/502, par. 79).
English: However, the measures in place are not guaranteed safeguards against corruption.
French: Les diverses mesures en place ne sont pas des remèdes définitifs contre toute forme de corruption.
English: 9 . In the administrative record for Digital Equipment, the Tribunal concluded that an electronic tendering service which was, according to the RFP, required to be provided at no cost to the government, with revenues to be raised from user fees, constituted a "designated contract" for the purposes of the AIT.
French: 9 . Dans le dossier administratif de Digital Equipment, le Tribunal a conclu qu'un service électronique d'appels d'offres qui, selon la DP, devait être fourni sans frais au gouvernement, les revenus devant provenir des frais d'utilisation, constituait un « contrat spécifique » aux fins de l'ACI.
English: It is scheduled for release in April 2006.
French: Elle devrait être publiée en avril 2006.
English: The operational and cultural changes that would be required were examined in depth.
French: Il a examiné en détail les changements opérationnels et culturels requis.
English: In addition, the Regulations allow persons who commit a violation resulting in a penalty of $2,000 or more to make a request to enter into a compliance agreement.
French: De plus, ce règlement permet à la personne ayant commis une infraction donnant lieu à une sanction d'au moins 2 000 $ de demander de signer une entente de conformité.
English: - Concerning the issue of dealing with victims, at least nine instruments have been introduced from 1983 and until 2003.
French: Il pourrait être intéressant d’étudier davantage leur participation à la prévention de la criminalité, de même que l’éventuelle nécessité d’adopter des principes communs pour aider les Etats membres à élaborer des dispositions nationales et à les mettre en œuvre.
English: And may extend and apply certain other Acts and enactments, generally to any Indians or Indian lands in N. W. Territories.
French: Et peut étendre certains autres actes aux Sauvages et aux terres des Sauvages dans les territoires du N.O. 12.
English: However, it noted that in its concluding observations (A/54/38, paragraphs 172-212), the United Nations Committee on the Elimination of Discrimination Against Women expressed its concern that a number of recent court cases had questioned the legality of affirmative action and temporary special measures aimed at accelerating de facto equality between men and women.
French: Elle a toutefois noté que, dans ses observations finales (A/54/38, par. 172 à 212), le Comité des Nations Unies pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes se disait préoccupé par le fait qu'il y avait eu récemment un certain nombre de cas où la légalité de la discrimination positive et des mesures spéciales à caractère temporaire destinées à accélérer l'égalité de fait entre les hommes et les femmes avait été contestée devant les tribunaux.
English: However, before engaging professionals for assistanceâ€"and in order to make the most economical use of their timeâ€"it is important that you develop an understanding of the general process and timeline of the typical succession-based business sale and the various roles that professionals will play in this process.
French: Toutefois, avant de faire appel Ã ces professionnels et pour limiter le temps quâ€™ils devront vous consacrer, vous devez avoir une bonne idÃ©e du processus et de lâ€™Ã©chÃ©ancier de vente normal dans un cas de transfert, ainsi que des rÃ´les des diffÃ©rents spÃ©cialistes qui interviendront.
English: A wages top-up in the form of intermediate earnings is possible if certain requirements are met.
French: Un supplément de salaire peut être perçu sous forme de revenu intermédiaire sous certaines conditions.
English: In that vein, a number of delegations concurred that meetings between the Council and countries contributing troops and civilian police, both currently and in future, should be held regularly before and during the decision-making process on the establishment, conduct, review and termination of a peacekeeping operation, including the extension and change of mandates, as well as specific operational issues, and that in the case of emergencies such meetings should be convened promptly.
French: De l'avis d'un certain nombre de délégations, il faudrait que les réunions entre le Conseil et les pays qui fournissent ou qui seraient prêts à fournir des contingents et des forces de police aient lieu régulièrement avant et pendant la mise sur pied, le déroulement, l'examen et le démantèlement des opérations de maintien de la paix, y compris sur les questions concernant la prorogation et le changement des mandats ainsi que sur des questions opérationnelles spécifiques, et qu'elles soient organisées promptement en cas de situation d'urgence.
English: I am a student of Physics at the UnB and would love to win it, so I use in my classes of mechanisms that give to needy students in a course.
French: Je suis un étudiant de physique à l'UnB et l'amour pour la gagner, de sorte que j'utilise dans mes cours de mécanismes qui permettent à des étudiants dans un cours.
English: Guides for operational personnel are also in both languages.
French: Les guides destinés au personnel d'exploitation sont disponibles dans les deux langues officielles.
English: The FORT consists of 700 mW of light from a titanium–sapphire ring laser, focused with a 200 mm achromatic lens to a waist of 35 μm.
French: Le FORT est constitué d'un signal laser de 700 mW provenant d'un laser en anneau Ti-S, focalisé à l'aide d'une lentille achromatique de 200~mm vers un anneau 35 μm.
English: "It is in the best interest of all Canadians to bring closure to First Nations grievances and put the mistakes of the past behind us.
French: Il est dans le meilleur intérêt de tous les Canadiens de résoudre les griefs des Premières nations et de tourner la page sur les erreurs du passé.
English: Of course all the infrastructure the network uses, causes costs.
French: Naturellement l'infrastructure, le réseau et l'entretien du site génère des coûts certains. Et je ne peux pas vivre d'amour et d'eau claire.
English: The use of sodium dithionite makes it possible to work in water and to avoid the use of hydrides.
French: Le dithionite de sodium permet de travailler dans l'eau et évite l'utilisation d'agent réducteur comme les hydrures.
English: Clearly, with more than 60% of UK households receiving only over the air signals, over the air television seems to be in a healthy position for a robust future.
French: L'avenir de la diffusion en direct Comme plus de 60 % des foyers britanniques ne reçoivent que des signaux en direct, il est clair que la télévision en direct a encore de beaux jours devant elle.
English: Revolving Fund - Projected Use of Authority
French: Fonds renouvelables - Emploi prévu des autorisations
English: We are also in touch with think tanks.
French: Nous sommes aussi en relations avec les « think tanks ».
English: 624th meeting United Nations Programme on Space Applications
French: 624e séance Programme des Nations Unies pour les applications des techniques spatiales
English: to promote exchanges of information, experience and good practice between Member States and with the Commission;
French: a)
English: The 2002 advertising review resulted in a number of findings and recommendations that were presented to Treasury Board on August 7, 2002.
French: L'examen de 2002 sur la publicité s'est traduit par un certain nombre de constatations et de recommandations qui ont été présentées au Conseil du Trésor le 7 août 2002.
English: I. Seidl-Hohenveldern, “L'immunité de juridiction des Communautés européennes”, Revue du Marché commun (1990), p. 475 ff.
French: I. Seidl-Hohenveldern, «L'immunité de juridiction des Communautés européennes», Revue du marché commun (1990), p.  475 ff.
English: These meetings – the agendas for which reflect both priority points identified by civil society and the socio-economic issues to be discussed at the summit - should be put on a more official footing in future.
French: Ces rencontres, dont l'ordre du jour devra prendre en considération, outre les points prioritaires définis par la société civile, les thèmes à caractère économique et social qui seront débattus lors du Sommet en question, doit acquérir à l'avenir un caractère institutionnel.
English: At the same meeting, the draft resolution was adopted without a vote (for text as adopted, see A/HRC/10/L.11, resolution 10/6).
French: À la même séance, le projet de résolution a été adopté sans vote (pour le texte adopté, voir A/HRC/10/L.11, résolution 10/6).
English: Reserve Estimates Eight gas discoveries have been drilled in the immediate area of the call.
French: Estimations des réserves Huit gisements de gaz découverts ont fait l'objet de forages dans les environs de la zone visée.
English: In closing, the Delegation stated that it looked forward to working with the Secretariat, with other members of the Committee, and with Canada’s Canadian Aboriginal communities to ensure that this initiative achieved its full potential.
French: En conclusion, elle a déclaré qu’elle se réjouit à la perspective de collaborer avec le Secrétariat, avec d’autres membres du comité et avec les communautés aborigènes canadiennes pour faire en sorte que les possibilités offertes par cet instrument soient pleinement utilisées.
English: The target group of the event is the riders of Harley-Davidson ® motorcycles, but all other riders, friends and enthusiasts are welcome as well as area residents and tourists.
French: Harley Owners Group Suisse. Il s'agit d'une part d'une manifestation culturelle de bienfaisance et d'autre part d'un événement "Lifestyle & Fun" (manifestation officielle Harley-Davidson et H.O.G.
English: - Law on the office of the Ministry of National Defence of 14 December 1995;
French: - Loi sur les fonctions du Ministère de la défense nationale en date du 14 décembre 1995;
English: In light of the adoption of draft resolution A/C.2/58/L.69, draft resolution A/C.2/58/L.20 was withdrawn by its sponsors.
French: À la lumière de l'adoption du projet de résolution A/C.2/58/L.69, le projet de résolution A/C.2/58/L.20 est retiré par ses auteurs.
English: Commission communication — ‘Improving quality and productivity at work: Community strategy 2007–12 on health and safety at work’:
French: Emploi et politique sociale Référence: communication de la Commission intitulée «Améliorer la qualité et la productivité au travail: stratégie communautaire 2007-2012 pour la santé et la sécurité au travail» — COM(2007) 62 et Bull.
English: [View] (D) 3.3.2.2 Annual dry and total deposition The previous section provides a multi-year average view of the contribution of dry deposition to total (wet + dry) deposition at CAPMoN sites.
French: [Voir] (D) 3.3.2.2 Dépôts secs et totaux annuels Dans la section précédente, nous avons présenté un aperçu de la moyenne pluriannuelle du ratio dépôts secs/dépôts totaux (humides + secs) aux stations du RCEPA.
English: • NRC-IRAP Technology Partnerships Canada
French: • par le programme Partenariat technologique Canada;