ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Cross-reactivity with catalase could be eliminated with appropriate inhibitors but did not normally interfere with the detection method.
French: L'emploi d'inhibiteurs appropriés a permis d'éliminer la réactivité croisée avec la catalase, mais ceci n'a pas causé d'interférence en général avec la méthode de détection.
English: ◦ Annex C-00-A:Trade and Investment in the Automotive Sector
French: Commerce et investissement dans le secteur de l'automobile
English: The development of municipal plans shall be the responsibility of the municipalities as provided for in territorial government legislation.
French: L’élaboration de ces plans incombe aux municipalités, conformément à la législation territoriale applicable.
English: Business rules information is well managed including the tracking of changes and appropriate retention.
French: L'information sur les règles administratives est bien gérée, y compris le suivi des changements et l'observation de délais de conservation appropriés.
English: She goes on to say "your personal opinion of being "very disappointed" is of no interest to me and I prefer in the future not to be subjected to your personal opinions".
French: Elle poursuit ainsi : [traduction] « ... votre sentiment personnel de «profonde déception» ne m'intéresse pas et je préfère à l'avenir ne pas avoir à connaître vos opinions personnelles.»
English: Third, most callers to the ESP toll-free information line understood the basic provisions of ESP, although some were confused about or unaware of certain details.
French: Troisièmement, la plupart des personnes qui ont appelé la ligne téléphonique sans frais du PSR comprenaient les conditions de base du PSR, même si certains confondaient ou ignoraient les détails.
English: The consultative bodies have so far taken too few initiatives and the voices of Roma representatives have too often gone unheeded.
French: Les initiatives des instances consultatives sont encore trop peu nombreuses et les représentants roms trop peu entendus.
English: AllCanada Express Limited carrying on business as AllCanada Express (hereinafter the Licensee) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the suspension set out in the title.
French: AllCanada Express Limited exerçant son activité sous le nom d'AllCanada Express (ci-après la licenciée) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) la suspension énoncée dans l'intitulé.
English: Within that framework, the Board adopted an annual funding target of $1.1 billion by 2007 and stressed the urgent need to achieve annual increases to meet the target.
French: Sur cette base, il a adopté un objectif annuel de financement de 1,1 milliard de dollars à partir de 2007 en soulignant l'urgente nécessité de mobiliser chaque année un volume accru de ressources jusqu'à ce que cet objectif soit atteint.
English: In Short In April 1999, we registered 1 566 loans totalling $120 070 244.
French: En bref Au cours du mois d'avril 1999, nous avons enregistré 1 566 prêts pour un montant total de 120 070 244 $.
English: I voted in favour of Mr Ehler's report because I believe that this is an important issue and that the report deals with it in a serious way and takes a number of aspects into account.
French: J'ai voté en faveur du rapport de M. Ehler, car j'estime qu'il s'agit d'une question importante et que le rapport la traite de manière sérieuse et prend un certain nombre d'aspects en considération.
English: The United Nations family was fully committed to producing tangible results.
French: La famille des Nations Unies est résolument déterminée à produire des résultats tangibles.
English: Where to park ... Richelieu Valley United Church does not have its own parking lot, but there is plenty of street parking. Remember ... our building is located in a residential area, so please be considerate of our neighbours!
French: Where to park ... school parking lot is available to us.
English: • Knowledge transfer practitioners ——————————— Connecting Communities:
French: • Health care practitioners
English: British Journal of Nutrition 1999; 81(Suppl 1):S1-S27.
French: Br J Nutr 1999; 81(Suppl 1):S1-S27.
English: TENDERS FROM CONSORTIA Contractors or suppliers must specify and quantify the role, qualifications and experience of each member of the consortium.
French: OFFRES DE CONSORTIUMS Les contractants ou prestataires de services devront spécifier la fonction, les qualifications et l'expérience de chaque membre du consortium.
English: Spores of three commercial, one wild-collected, and one intraspecies hybrid were examined.
French: Les spores de trois isolats commerciaux, d'un isolât prélevé en nature, et d'un hybride intraspécifique ont été utilisées dans cette étude.
English: Oriole, Bullock's (Provincial Rarety) -Icterus bullockii
French: Oriole de Bullock (Rareté provincial) -Icterus bullockii
English: Lastly, the report contained statistical information on the work carried out by the Panel of Counsel in 2004 and highlighted the fact that 54 per cent of the cases brought to its attention had been dealt with informally.
French: Pour terminer, le rapport donne des statistiques sur les travaux accomplis par le Groupe des conseillers en 2004 et souligne que 54 % des affaires dont il a été saisi ont été réglées de manière informelle.
English: Best of all – you can download it for free at RETScreen.net. To learn more about Retscreen and energy conservation, go to nrcan.gc.ca slash cleantech.
French: Et de plus, vous pouvez le télécharger gratuitement à Retscreen.net. Pour en savoir plus sur Retscreen et l’économie d’énergie, allez à rncan.gc.ca - barre oblique - technopropres.
English: In DCMI practice, an Element refinement refines just one parent DCMI property. Source:
French: Dans la pratique de la DCMI, le raffinement d'élément qualifie seulement une propriété mère de la DCMI. Source (unilingue anglaise) :
English: Outside the reference axis and within the angular fields defined in the diagrams in Annex 1 to this Regulation, the intensity of the light emitted by each of the two devices supplied must:
French: En dehors de l'axe de référence, dans l'intérieur des champs angulaires définis par les schémas de l'annexe 1 du présent Règlement, l'intensité de la lumière émise par chacun des deux dispositifs fournis doit :
English: Goals, targets and indicators have been redefined and established at the national level, so that States can achieve the MDGs.
French: À cette fin, il a fallu redéfinir et arrêter des objectifs, des cibles et des indicateurs proposant un effort qui peut être réalisé par les États pour réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: • EPD - Export and Import Controls Bureau
French: • EPD - Direction générale des controles à l'exportation et à l'importation
English: Participants suggested that they would prefer to complete this type of survey in written format.
French: [traduction] Les participants ont indiqué qu'ils préféreraient répondre à ce genre de questionnaire par écrit.
English: With winger Phillipe Bidabe and scrum-half Yachvili looking dangerous, Saints spent much of the opening half an hour on the back foot.
French: Biarritz avait donne du fil à retordre à Munster au Millenium Stadium en Mai dernier mais n’avait pas pu stopper les Irlandais.
English: Collaborative Circles The Francophone community sector and the Department of Canadian Heritage agree to create Collaborative Circles.
French: Cet Accord favorise l’adoption de cette approche par la création de mécanismes souples et dynamiques appelés Cercles de collaboration.
English: THE CHAIRMAN thought that Mr Reedie’s observation was worth thinking about; that this would be a significant backward step at a time when everybody was talking about zero tolerance in the fight against doping in sport, and he did not think that WADA should be drafting the principles of the Code based on some professional contracts.
French: Cela représenterait un sérieux pas en arrière à une époque où tout le monde parle de tolérance zéro dans la lutte contre le dopage dans le sport, et il ne souhaite pas que l’AMA rédige des principes du Code sur la base de contrats professionnels.
English: The panorama is untouched, blue horizon, blue sky, from Cap Lardier to the islands.
French: Le panorama est intact, horizon et ciel bleus du cap Lardier aux îles d’Or. Chaque chambre, une à une, entonne une vie nouvelle.
English: All further older children or adults are charged EUR 14.00 per night and person for extra beds.
French: Tous les autres enfants plus âgés ou adultes sont facturés 14,00 EUR par nuit et par personne pour l'utilisation des lits d'appoint.
English: I would also like to thank the Under-Secretary-General for Disarmament Affairs, Mr. Dhanapala, and the staff of the Department for Disarmament Affairs, and the Conference Services staff.
French: Je tiens également à remercier le Secrétaire général adjoint aux affaires de désarmement, M. Dhanapala, ainsi que le personnel du Département des affaires de désarmement et le personnel des services de conférence.
English: Appeal against the judgment delivered on 12 October 1999 by the Third Chamber of the Court of First Instance of the European Communities in Case T-216/96 Conserva Italia Soc. Coop. arl v Commission of the European Communities
French: Pourvoi formé contre l'arrêt du Tribunal de première instance (troisième chambre) du 12 octobre 1999, Conserve Italia / Commission (T-216/96) - Refus d'annuler la décision de la Commission, du 3 octobre 1996, portant suppression du concours financier du FEOGA accordé à la requérante en application du règlement (CEE) n.
English: And I look forward to working with KWS to welcome a relation development, from Canada, in the next phase of this exchange".
French: Il a aussi mentionné qu'il souhaitait collaborer avec le KWS à l'établissement d'une relation avec le Canada en vue de la prochaine étape de cet échange.
English: Will those solutions respect all inhabitants of Brussels ?
French: BruXsel Ville Etat ne serait-il pas un meilleur statut ?
English: Section 11 This section is in Part II of the Act, entitled "Legislative and Other Instruments".
French: Article 11 Cet article se trouve dans la partie II de la Loi intitulée «Actes législatifs et autres».
English: While the parties to the Cree/Inuit Offshore Overlap Agreement may amend that agreement pursuant to its amendment provisions, no such amendment shall be effective to change Schedule 28-1 without the consent of Government.
French: Bien que les parties à l’Entente relative à la région extracôtière de chevauchement Cris/Inuit puissent modifier celle-ci conformément à ses dispositions de modification, une telle modification ne peut avoir pour effet de modifier l’annexe 28-1 sans le consentement du gouvernement.
English: The legal amendments entered into force on 1 July 2005.
French: Ces amendements législatifs sont entrés en vigueur le 1er juillet 2005.
English: • Fewer laws in the judicial area (codification).
French: • réduction du nombre de lois dans le domaine judiciaire (codification).
English: • It also uses this process to obtain submissions on broadcasting and telecommunication topics that don't require in-person discussions.
French: • Il a également recours à ce type d'instance pour obtenir des mémoires sur des sujets relatifs à la radiodiffusion et aux télécommunications qui n'exigent pas de discussion avec les parties en cause.
English: Acacia About Acacia Research Results ICT Resources Stories Projects 1998-2005 003729 Org Contacts People Morenike Ladikpo Khaled Fourati Geneviève Lefebvre Kathleen Diga Marje Aksli Nathan Engler John-Harmen Valk Gideon Christian
French: Acacia À propos d'ACACIA Études et rapports Ressources Réussites Acacia Projets 1998-2005 003729 TIC Contacter Personnes Morenike Ladikpo Khaled Fourati Geneviève Lefebvre Kathleen Diga Marje Aksli Nathan Engler John-Harmen Valk Gideon Christian
English: Ben Brunnen, Canada West Foundation, Achieving Potential:
French: Athabasca Working Group, 2003 Annual Report, mars 2004.
English: One WD key informant noted that the key duplication area to avoid is between the network and the private sector -- an area that should be closely monitored.
French: Un informateur clé de DEO a souligné que le principal domaine de chevauchement à éviter est celui des services offerts par le réseau et le secteur privé – un domaine à surveiller de près.
English: The public also has a role to play in this partnership.
French: Le public joue également un rôle dans ce partenariat.
English: Surveys on adolescent sexuality suggest that over half of the school-age youth indulge in sex without prior knowledge of the risks involved.
French: Une enquête sur la sexualité chez les adolescents indique que plus de la moitié des jeunes en âge scolaire s'engagent dans la sexualité sans être informés au préalable des risques qu'ils encourent.
English: In accordance with decision OEWG-II/6, the Secretariat is presenting to the Open-ended Working Group at the current session the following two documents:
French: En application de la décision OEWG-II/6, le secrétariat soumet à la réunion actuelle les deux documents suivants au Groupe de travail à composition non limitée :
English: An interdepartmental steering committee, co-ordinated by Foreign Affairs Canada, is responsible for ensuring that assessments are conducted for all new trade negotiations in accordance with these objectives.
French: Un comité directeur interministériel, coordonné par Affaires étrangères Canada, est chargé de veiller à ce que des évaluations répondant à ces objectifs soient effectuées chaque fois que s’engagent de nouvelles négociations commerciales.
English: Mr. KÄLIN said that a number of issues remained pending and suggested starting to reconsider those paragraphs which required further amendment.
French: M. KÄLIN dit qu'un certain nombre de questions restent pendantes et propose de commencer à réexaminer les paragraphes qui nécessitent encore des modifications.
English: Are you open to learn new skills and develop your competence in the fast moving IT world?
French: Tu as envie d’apprendre de nouvelles choses et de développer de nouvelles compétences dans le monde fascinant de l’IT ?
English: Break Plenary - Reporting out by Working Groups on Implementing the Patient-Practitioner Relationship - Next steps Facilitator
French: Pause Séance plénière - Compte rendu des groupes de travail sur la mise en oeuvre de la relation patient-praticien.
English: Copulations were not always reciprocally successful: 3 of 57 snails (5.3%) failed to produce fertile eggs, although their mates reproduced successfully.
French: Les copulations n'ont pas toujours un succès réciproque : 3 des 57 escargots (5,3%) n'ont pas réussi à produire des oeufs fertiles, bien que leurs partenaires se soient reproduits avec succès.
English: German Federal Chancellor Angela Merkel has done the same, clearly and impressively.
French: La Chancelière fédérale allemande, Angela Merkel, a fait de même, de manière claire et remarquable.
English: Monitoring, reviewing and informing the development of laws, policies and practices which impact on children and young people; Providing advocacy and other support services at residential facilities, detention centres, foster homes and mental health centres; Conducting research on issues affecting children and young people; Investigating and seeking to resolve complaints about services for young people; and Screening persons seeking employment in certain child-related industries.
French: suivre, examiner et étayer l'élaboration de lois, mesures et pratiques qui ont un effet sur les enfants et les jeunes; former des services de sensibilisation et autres services d'appui aux centres d'hébergement, de détention, foyers de placement et centres de santé mentale; mener des travaux de recherche sur les problèmes touchant les enfants et les jeunes; enquêter lors de plaintes concernant des services spécialisés pour les jeunes et chercher à les régler; choisir des candidats à l'emploi dans certaines industries qui occupent des enfants.
English: He had been taken prisoner on 16 September 1987 and had been tortured, beaten all over his body and left in the open air for hours on end.
French: Il dit avoir été fait prisonnier le 16 septembre 1987, avoir été torturé, frappé, et laissé dans le froid pendant des heures.
English: Screening of ANDS Submissions TPD had provided a screening checklist to clarify submission criteria and CGPA finds it very useful.
French: Évaluation préliminaire des PADN  La DPT a fourni la liste de vérification des examens préliminaires des présentations pour clarifier les critères utilisés, et l’ACMG a trouvé cet outil très utile.
English: (a) Basic adaptation of national legislation in accordance with the Convention;
French: a) Adaptation fondamentale de la législation nationale à la Convention;
English: Mr. Kovalenko (Russian Federation) said that reliance on the United Nations, as the world's most universal and legitimate international organization, had increased as globalization progressed and world economic instability worsened.
French: M. Kovalenko (Fédération de Russie) dit que l'on tend davantage à compter sur l'Organisation des Nations Unies, parce qu'elle est l'Organisation internationale la plus universelle et la plus légitime du monde, à mesure que la mondialisation progresse et que l'instabilité économique s'aggrave.
English: We believe it is of fundamental importance for this sort of meeting to take place periodically, as my colleague from Austria has already stated, because that would enable us to pay more attention to the aspect of refugees and internally displaced persons in our consideration of many conflict situations.
French: Il nous semble fondamental que des séances de ce genre aient lieu régulièrement, ainsi que l'a fait observer mon collègue de l'Autriche, car je crois que cela nous forcerait à avoir davantage à l'esprit la question des réfugiés et des personnes déplacées lors de notre examen des nombreuses situations de conflit et des nouvelles questions dont nous sommes saisis.
English: • "Understanding agriculture—at a glance" by Gaye Ward, page 3 in Canadian Agriculture at a Glance HTML
French: Ressources Demandez aux élèves de lire au préalable l'article « Comprendre l'agriculture en un clin d'oeil », rédigé par Gaye Ward, à la page 3 de la publication Un coup d'oeil sur l'agriculture canadienne HTML.
English: Since the repatriation operations began in September 2000, a total of 233,000 Sierra Leonean refugees have returned to Sierra Leone.  Of these, 141,000 were assisted under the organized repatriation programme implemented by the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR).
French: Depuis le début des opérations de rapatriement, en septembre 2000, 233 000 réfugiés sierra-léonais sont retournés dans leur pays, dont 141 000 ont bénéficié du programme de rapatriement organisé par le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR).
English: He relied on the Tribunal's decision in Lahrmann Construction Ltd. v. The Deputy Minister of National Revenue for Customs and Excise, [7] where it was decided that the appellant was the manufacturer of asphalt paving mixtures and that the taxable sale price must include the cost of the asphalt cement purchased by the appellant for the purpose of manufacturing paving mixtures.
French: Il a renvoyé à la décision du Tribunal dans l'affaire Lahrmann Construction Ltd. c. Le sous-ministre du Revenu national pour les douanes et l'accise [7] , où il a été décidé que l'appelant était le fabricant des mélanges d'asphalte pour pavage et que le prix de vente imposable devait comprendre le coût du ciment asphaltique acheté par l'appelant aux fins de la fabrication des mélanges d'asphalte.
English: Votre réactivité m'a conduit à vous référencer au niveau de notre groupe pour généraliser l'utilisation de votre solution.
French: L'interface est également très appréciée. Un très bon outils indispensable pour une société qui cherche à rester à l'écoute de ses collaborateurs.
English: Regulation of Fuels and Fuel Additives: Renewable Fuel Standard Requirements for 2006 Federal Register: December 30, 2005 (Volume 70, Number 250); Rules and Regulations; Page 77325-77336.
French: Regulation of Fuels and Fuel Additives: Renewable Fuel Standard Requirements for 2006 Federal Register, 30 décembre 2005 (volume 70, numéro 250); Rules and Regulations, pages 77325 à 77336.
English: Had duration been a feature of paragraph (c) also, it seems reasonable to assume that it would have inserted a like provision with respect to it.
French: Si la durée avait revêtu une certaine importance pour l'alinéa c) également, il semble raisonnable de supposer qu'une disposition semblable y aurait aussi été ajoutée.
English: Equations obtained using multiple regression analysis to relate the strengths and stiffnesses of the joints to various parameters are presented.
French: On fait la présentation des équations obtenues en utilisant l'analyse de rebroussement multiple pour donner un rapport entre les résistances et les rigidités des joints à divers paramètres.
English: In addition to accessing the documents on the premises of the Phonotheque ( Regulations for access/loan ), users can avail of a network of external Listening stations at other institutions.
French: En plus de l'accès aux documents dans les locaux de la Phonothèque ( Règlement d'accès et de prêt ), l'utilisateur peut profiter d'un rèseau de Postes d'ècoute externes auprès d'autres institutions.
English: Introduction to Supplementary Estimates The third section (columns 3 through 5, Spending Authorities Available) represents unused spending authority being used by organizations to minimize the amount of additional spending authority being requested in these Supplementary Estimates.
French: La troisième section (colonnes 3 à 5, « Autorisations de dépenser disponibles ») représente les pouvoirs de dépenser inutilisés qu'invoquent les organisations pour réduire le montant des dépenses additionnelles demandé dans le présent budget supplémentaire des dépenses.
English: "The idea is quite simple: people convicted for sex offences and prohibited from working on the supervision of children should not escape this ban by going to another Member State", explained the Belgium Minister of Justice Laurette ONKELINX in a meeting with MEPs.
French: "L'idée est assez simple: des personnes condamnées pour atteintes sexuelles et interdites d'exercice dans les métiers proches des enfants ne devraient pas échapper à cette restriction en se rendant dans un autre État membre", a expliqué la ministre belge de la Justice, Mme Laurette ONKELINX, lors de sa rencontre avec les députés.
English: The Chief Executive Officer of the United Nations Joint Staff Pension Fund and Secretary of the United Nations Joint Staff Pension Board introduced the report of the Secretary-General (A/58/214 and A/58/214/Corr.1).
French: L'Administrateur de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies et le Secrétaire du Comité mixte de la Caisse commune de pensions du personnel des Nations Unies présentent le rapport du Secrétaire général (A/58/214 et A/58/214/Corr.1).
English: 35 per cent credit for qualifying corporations that develop eligible products under a fee-for-service arrangement.
French: 35 % pour les sociétés admissibles qui créent des produits admissibles en vertu d'une entente d'achat de services.
English: A final point: we have heard nothing about the results of the EU troika that went to southern Africa in the middle of last month.
French: Un dernier point : nous n'avons eu aucun écho de la troïka de l'UE qui s'est rendue dans le sud de l'Afrique au milieu du mois dernier.
English: As he had said when introducing the draft resolution, the original aim had been for it to be submitted in the form in which it had been adopted by consensus the previous year.
French: Comme M. Chingenge l'a dit en introduisant le projet de résolution, l'intention initiale était de le présenter sous la forme approuvée par consensus l'an passé.