ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the present structure of paragraph (5), no Contracting Party may demand that any requirements other than those referred to in this Article and in Article 8 be complied with in respect of any of the relief measures referred to in paragraphs (1) and (2).
French: Dans sa formulation actuelle, l’alinéa 5) prévoit qu’aucune Partie contractante ne peut exiger que des conditions autres que celles qui sont énoncées dans le présent article ou à l’article 8 soient remplies en ce qui concerne une mesure de sursis visé aux alinéas 1) et 2).
English: The latter served as laboratories to test liberalization; allowed cooperative efforts between countries with similar regulations, supply capacities and cultural affinities; created economies of scale; built supply capacities; strengthened nascent industries; and offered a tool to harness the benefits of South-South trade.
French: Ces accords servaient à tester la libéralisation, permettaient une coopération entre pays ayant des lois et règlements analogues, une capacité d'offre similaire et des affinités culturelles, créaient des économies d'échelle, contribuaient à renforcer les capacités d'offre, stimulaient les industries naissantes et offraient un outil pour exploiter les avantages du commerce Sud-Sud.
English: We are very pleased to have the opportunity to collaborate with the ASP industry in developing effective and reliable disputeresolution procedures for an evolving model of Internet commerce, said Mr. Francis Gurry, WIPO Assistant Director General and Director of the Arbitration and Mediation Center.
French: Nous nous félicitons de cette occasion de collaborer avec les ASP à lélaboration de procédures efficaces et fiables de règlement des litiges pour un modèle de commerce sur lInternet qui est en pleine évolution a déclaré M. Francis Gurry, sous-directeur général de lOMPI et directeur du Centre darbitrage et de médiation.
English: Although the project is estimated to provide fulltime employment for between 25 and 35 people, NLG will only approve the project if it meets strict guidelines for environmental protection.
French: On s’attend à ce que le projet donne du travail à temps plein à de 25 à 35 personnes, mais le GNL ne l’approuvera que s’il répond à des normes sévères de protection de l’environnement.
English: This report summarises trends found in the 2nd PrestoSpace survey: preservation budget plans 2005-2010 and provides additional user group input from the 2005 TAPE survey 2005.
French: Ce rapport récapitule l'état de conservation des matériels audiovisuels européens. Il comprend une compilation d'informations obtenues directement auprès de 20 collections audiovisuelles de diverses tailles dans 11 pays de la Communauté Européenne - et des données publiques d'environ 10 pays.
English: Stressing the legitimacy of an assembly composed of representatives of national parliaments, he said that in his view the WEU Assembly provided the most inclusive framework for defining a European Security and Defence Policy (ESDP).
French: Rappelant « la légitimité d’une Assemblée composée de représentants des Parlements nationaux », il a estimé que cette dernière constitue « le cadre le plus inclusif pour la définition d’une politique européenne de sécurité et de défense » (PESD).
English: Canada World View Department of Foreign Affairs and International Trade  Sussex Drive, ,  Ottawa, Ontario   E-mail: rsm-cwv@dfait-maeci.gc.ca
French: Canada — Regard sur le monde Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international , promenade Sussex, ,  Ottawa (Ontario)   Courriel : rsm-cwv@dfait-maeci.gc.ca
English: Each team member shares the dynamic and offers the same quality of service.
French: Elle s'est entourée d'une équipe de professionnels chevronés de l'immobilier classée au premier rang de tous les agents de Royal LePage du Québec en 2009.
English: The situation is very difficult, especially in some areas whose main economic sectors have been hit by the recent crises (dairy sector in the Azores, sugar beet, etc.).
French: La situation est très difficile, particulièrement dans certaines régions dont les principaux secteurs économiques ont été durement frappés par les récentes crises (secteur laitier aux Açores, betterave sucrière, etc.).
English: In England and Wales, in the year 2004/05, the IPCC reported 106 deaths during or following contact with the Police.
French: En Angleterre et au Pays de Galles, pendant l'année 2004/05, ladite commission a fait état de 106 décès au cours ou à la suite d'une intervention de la police.
English: Compliance and Enforcement Compliance with the terms and conditions of these Regulations will be monitored by officials of the Canada Border Services Agency.
French: Respect et exécution L'application de ces dispositions réglementaires sera supervisée par les fonctionnaires de l'Agence des services frontaliers du Canada.
English: The following points summarize the results:
French: Voici un résumé des résultats obtenus :
English: If that is only displaying one revision then the statistics will not tell you very much.
French: Si elle ne montre qu'une révision alors les statistiques ne vous diront pas grand chose.
English: For example, if the purchase price is deemed to be a dividend subject to withholding tax, then the question would arise as to whether such deemed dividends should qualify for withholding tax relief under Canada’s tax treaties.
French: Par exemple, si le prix d’achat est réputé être un dividende sujet à une retenue d’impôt, la question qui se poserait alors serait de savoir si ces dividendes devraient être admissibles à un allègement de la retenue d’impôt en vertu des conventions fiscales conclues par le Canada.
English: However, each worker would be responsible for almost twice as many couples, to 1,382 couples from the current 719 couples to visit per year.
French: Toutefois, chacun d'eux serait responsable de près du double de couples, soit 1.382 au lieu des 719 couples qu'ils reçoivent actuellement chaque année.
English: In both cases the Court held that, despite uncertainty as to the existence of a link between the use of the antibiotics as additives in feedingstuffs and the development of resistance to them in humans, their ban was not a measure that was disproportionate in relation to the objective of protecting public health. In Artegodan, several pharmaceutical companies contended that the Commission lacked competence to adopt decisions ordering the Member States to withdraw national authorisations, issued to the companies by the competent national authorities, for the marketing of medicinal products for human use containing certain anorectic substances and, in any event, that the conditions necessary for their withdrawal were not met.
French: Dans l’une comme dans l’autre affaire, le Tribunal juge que, malgré l’incertitude sur l’existence d’un lien entre l’utilisation de ces antibiotiques comme additifs dans l’alimentation animale et le développement chez l’homme de la résistance à ces substances, leur interdiction n’est pas une mesure disproportionnée par rapport à l’objectif de protection de la santé publique.[voir, en ce sens, le dernier paragraphe du communiqué de presse dans ces affaires] Dans les affaires Artegodan e.a., plusieurs entreprises pharmaceutiques faisaient valoir que la Commission n’avait pas compétence pour adopter des décisions ordonnant aux États membres de retirer les autorisations nationales de mise sur le marché de médicaments à usage humain contenant certaines substances
English: An analysis of the Criminal Code of the RSFSR currently in force, together with the above-mentioned amendments and additions, shows that its provisions generally reflect the standards and principles of the Council of Europe.
French: L'analyse des articles du Code pénal de la RSFSR actuellement en vigueur, tel qu'amendé et complété comme indiqué ci-dessus, révèle que, dans l'ensemble, ses dispositions vont dans le sens des normes et des principes du Conseil de l'Europe.
English: The following are the main tasks of each of the members of the Crisis Operations Group:
French: Les principales tâches de membres de la Cellule de gestion des crises sont les suivantes :
English: However, if the exterior surfaces of the bodywork are fully constituted of flexible material, requirements of paragraph 6.21. shall be met.
French: Mais si les surfaces extérieures de la carrosserie sont entièrement constituées d'un matériau souple, les prescriptions du paragraphe 6.21 doivent être satisfaites.
English: A risk register has been compiled by the consultant programme managers and risks are reviewed at periodic meetings.
French: Les directeurs de programme consultants ont dressé un inventaire des risques, qui sont examinés périodiquement en réunion.
English: The synthesis report should cover as many of the topics mentioned under the workshop objectives section as possible (see above).
French: Le rapport de synthèse devrait inclure le plus grand nombre possible des sujets mentionnés dans les objectifs de l'atelier (voir ci-dessus).
English: This was tantamount to an attack on the sovereignty of Member States and their duty to safeguard their citizens’ rights.
French: Il s’agit là d’une attaque à l’encontre de la souveraineté des États membres et de leur devoir de protéger les droits de leurs ressortissants.
English: The results suggested that coniferous defoliation, discoloration and lifespan of needles in the diverse phenomena of forest damage are explained for 18%, 42% and 55% respectively by the combined action of ozone and acidifying sulphur and nitrogen compounds in air.
French: Les résultats donnent à penser que, s'agissant des divers types de dommages causés aux forêts, la défoliation des conifères, la décoloration et la réduction de la durée de vie des aiguilles s'expliquent à 18 %, 42 % et 55 % respectivement par l'action combinée, dans l'atmosphère, de l'ozone et des agents acidifiants que sont les composés soufrés et azotés.
English: Explosive Remnants of War
French: ORDRE DU JOUR PROVISOIRE ANNOTÉ
English: • Assists with encouraging nominations of consumers to the National Board
French: • Encourage la nomination de bénéficiaires au conseil national;
English: 2.3 Federal Contractors Program for Employment Equity - Certification The Contractor has certified in its proposal as to its status with the Federal Contractors Program for Employment Equity The Contractor acknowledges that the Minister has relied upon such certification to enter into this Contract.
French: 2.3 Programme de contrats fédéraux pour l'équité en matière d'emploi - attestation Dans sa proposition, l entrepreneur a attesté sa situation relativement au Programme de contrats fédéraux pour l équité en matière d emploi.
English: That does not of course mean that Europe should keep its hands off health policy. Rather, the EU must concentrate on things that have real European added value, and here I can pick up directly what the previous speaker was saying: Europe should take action primarily on cross-border questions that one Member State is unable to deal with alone.
French: Cela ne veut bien entendu pas dire que l’Europe ne doit pas se préoccuper de la politique de la santé, mais bien que l’UE doit se concentrer sur les questions qui ont une véritable valeur ajoutée européenne et, à cet égard, je peux reprendre directement les propos de l’orateur précédent: l’Europe doit agir essentiellement sur les problèmes transfrontaliers qu’un État membre ne peut à lui seul résoudre.
English: These results will be evaluated in Phase Two.
French: Ces modifications seront évaluées au cours de la deuxième étape de l'évaluation.
English: Inviting other organizations and groups to participate in events and activities.
French: Le fait d’avoir invité d’autres groupes et organismes à participer à des événements et des activités.
English: There are many other airports with regional service in the state, including in Springfield, Rockford, Peoria, Bloomington-Normal, and in St. Louis, across the river from Illinois.
French: Il y a des aéroports à Springfield et à St Louis, à travers le fleuve de l'Illinois.
English: As of August 2007, no one had been punished for maintaining workers in slave-like conditions, according to the head of the public prosecutor's division responsible for combating slave labour.
French: En août 2007, d'après le responsable de la section du ministère public chargée de combattre le travail forcé, personne n'avait été sanctionné pour avoir réduit des travailleurs à l'état d'esclaves.
English: A European Parliament report made on the basis of the Council report would have a realistic basis, would strengthen its role of control, and it could be the basis for a global follow up of PE 364.888v01-00 2/12 DT\586920EN.doc
French: Le rapport du Conseil, un outil de la PESC, analyse les actions et les instruments de l'UE en matière de droits de l'homme: positions communes, déclarations, dialogues structurés, lignes directrices, activités financées par l'Initiative européenne pour la démocratie et les droits de l'homme, la clause relative aux droits de l'homme, etc.
English: The Tutorial Project (Perach), in which university students give tutorials to school children in need of additional help be expanded;
French: Développement du projet relatif aux leçons particulières (Perach), en vertu duquel des étudiants d'université donneront des leçons particulières à des élèves du premier ou du second degré qui ont besoin d'une aide supplémentaire;
English: The development of Espace 400 e has made Parks Canada one of the major partners in the celebrations.
French: Enﬁn, avec l’aménagement de l’Espace 400 e , Parcs Canada est l’un des partenaires majeurs des célébrations.
English: Personally, however, I wonder whether the approach of the Fontaine report to solving these problems will find favour with the professional groups concerned and, more generally, if it will meet the needs of people seeking legal advice.
French: Je me demande, toutefois, si les propositions de solution faites dans le rapport Fontaine ont l'approbation de la profession concernée et répondent en général aux besoins de la population en quête d'assistance juridique.
English: Consequently, the floor/ceiling rates of €1.0272 and €1.1128, respectively, applied in 2003 for the purpose of effecting monthly payments in euros to the members of ICJ and the judges of ICTY and those judges of ICTR serving in The Hague were applied in 2004.
French: En conséquence, les taux plancher et plafond de l,0272 et 1,1128 euro, respectivement, appliqués en 2003 pour le paiement mensuel en euros des émoluments des membres de la CIJ, des juges du TPIY et des juges du TPIR en poste à La Haye ont été appliqués en 2004.
English: Collective Initiatives Total Funding $3,980,976 $2,515,623 Shaded cells indicate multi-year projects begun prior to 2005-2006 * The amounts reported might vary as compared to actual contributions, as per the provisions of the contribution agreements with recipients.
French: Initiatives collectives - Financement total 3 980 976 $ 2 515 623 $ Les zones ombragées indiquent des projets pluri-annuelles ayant débuté avant 2005-2006. * Les montants présentés peuvent varier du montant de la contribution accordée, tel que spécifié dans les ententes de contribution de ces projets.
English: ▪ There should be an audit trail.
French: ▪ Il devrait y avoir une piste de vérification.
English: Parties were invited to make their decided contributions to the Trust Fund.
French: Les Parties ont été invitées à verser au Fonds la contribution approuvée.
English: Noting that while some positive developments occurred during the past two years in the accomplishment of the objectives highlighted in General Assembly resolution 57/227, in particular the commitment made on 9 June 2004 at the summit meeting of the Group of Eight, held in Sea Island, Georgia, United States of America, to facilitate the flow of remittances across international borders to help families, in certain cases it has been reported that measures have been adopted that have increased the restrictions imposed on documented migrants in relation to family reunification and the possibility of sending remittances to their relatives in the country of origin,
French: Notant que, si certains faits positifs propres à favoriser la réalisation des objectifs évoqués dans sa résolution 57/227 se sont produits au cours des deux années écoulées, en particulier l'engagement pris le 9 juin 2004 lors du Sommet du Groupe des Huit, tenu à Sea Island, en Géorgie (États-Unis d'Amérique), de faciliter les envois internationaux de fonds pour aider les familles, il a dans certains cas été fait état de l'adoption de mesures qui ont accru les restrictions imposées aux migrants en situation régulière pour ce qui est du regroupement familial et de la possibilité d'envoyer des fonds aux membres de leur famille dans leur pays d'origine,
English: 2008 General budget Title 1 — PERSONS WORKING WITH THE INSTITUTION Title Chapter Heading Appropriations 2008 Appropriations 2007 Outturn 2006 1 0 MEMBERS OF THE INSTITUTION 12 060 875 11 270 000 10 298 390,21 1 2 OFFICIALS AND TEMPORARY STAFF 88 712 308 82 653 000 68 057 790,99 1 4 OTHER STAFF AND EXTERNAL SERVICES 4 248 000 4 014 000 3 930 821,21 1 6 OTHER EXPENDITURE RELATING TO PERSONS WORKING FOR THE INSTITUTION 5 498 000 4 986 000 4 324 420,60
French: Budget général 2008 Titre 1 — PERSONNES LIÉES À L'INSTITUTION Titre Chapitre Intitulé Crédits 2008 Crédits 2007 Exécution 2006 1 0 MEMBRES DE L'INSTITUTION 12 060 875 11 270 000 10 298 390,21 1 2 FONCTIONNAIRES ET AGENTS TEMPORAIRES 88 712 308 82 653 000 68 057 790,99 1 4 AUTRES PERSONNELS ET PRESTATIONS EXTERNES 4 248 000 4 014 000 3 930 821,21 1 6 AUTRES DÉPENSES CONCERNANT LES PERSONNES LIÉES À L'INSTITUTION 5 498 000 4 986 000 4 324 420,60
English: Representation of Aboriginal peoples in the workforce in general and at the executive levels presents an opportunity for improvement.
French: Il y a place à l'amélioration en ce qui a trait au taux de représentation des Autochtones dans la main-d'œuvre en général et à l'échelle de la direction.
English: Cannon platforms South of the chateau, the remains of four cannon platforms built around 1691 were also excavated.
French: Des plates-formes à canon Au sud du château, les restes de 4 plates-formes à canon construites en 1691 ont également pu être dégagés.
English: While for most gifts the taxable portion of the capital gain is 50%, in the case of an ecological gift the portion is 25%.
French: Pour la plupart des dons, la partie imposable est fixée à 50 p. 100 du gain en capital; toutefois, elle est de 25 p.
English: There are numerous legends concerning the apparition of mysterious animals such as dogs, cats, horses or wild animals.
French: Il existe d’innombrables légendes au sujet d’apparitions d’animaux mystérieux, soit des chiens, des chats, des chevaux ou encore des animaux sauvages.
English: • The implementation of RMAFs should be reflected in program managers' performance agreements and should be linked to the MAF assessment.
French: • La mise en œuvre des CGRR devrait se refléter dans les ententes de rendement des gestionnaires de programmes et devrait être liée à l'évaluation selon le CRG.
English: He has represented the universities on the Québec government's advisory committee on teacher education and has served as an expert member on the committee mandated by Québec's Ministry of Education to develop new skills and directions for instructional training.
French: Il a représenté les universités auprès du comité consultatif du gouvernement du Québec en matière de formation du personnel enseignant et a siégé à titre d'expert au comité chargé, par le ministère de l'Éducation du Québec, d'élaborer les nouvelles orientations et compétences attendues en formation à l'enseignement.
English: Canada Communicable Disease Report Volume 29-24 December 15, 2003
French: Relevé des maladies transmissibles au Canada Volume 29-24, le 15 décembre 2003
English: Total full costs of the activities envisaged would amount to US$ 417,800 under section 23, Human rights, of the programme budget for the 2006-2007 biennium.a
French: Le montant total des dépenses pour les activités envisagées, imputées sur le chapitre 23 (Droits de l'homme) du budget-programme de l'exercice biennal 2006-2007a, s'établira à 417 800 dollars des États-Unis d'Amérique.
English: Behold, said he, I will give up d all that I possess, yea, I will forsake my kingdom, that I may receive this great joy.
French: Voici, dit-il, je renoncerai à c tout ce que je possède, oui, j'abandonnerai mon royaume pour recevoir cette grande joie.
English: Fighting in the Rhineland The Canadians now entered a largely static period which lasted exactly three months.
French: Une attaque à cet endroit nécessiterait la traversée de deux obstacles parallèles, le canal Léopold et le canal de dérivation de la Lys.
English: Annex 9 - Testing of the angle of opening of the visor
French: Annexe 9 - Vérification de l'angle d'ouverture de l'écran
English: Give them a real task to do, something that gets the family back on its feet.
French: Confiez-leur des tâches utiles, des tâches qui vont aider la famille à se remettre sur pied.
English: • Proactive Disclosure Backgrounder Military Board of Inquiry into the Crash of CH149 Cormorant Helicopter 914 on 13 July 2006 BG–06.07.31 - August 1, 2006 Background On 21 July 2006, Major-General Charles Bouchard, Commander of 1 Canadian Air Division, ordered the convening of a military Board of Inquiry (BOI) to investigate the 13 July 2006 crash of CH149 Cormorant Helicopter 914. The aircraft crashed during a training exercise off Canso, Nova Scotia and resulted in the deaths of three Canadian Forces Search and Rescue (SAR) crewmembers and the injury of four others.
French: • Divulgation proactive Documentation Commission d'enquête militaire sur l'écrasement de l'hélicoptère Cormorant CH149 survenu le 13 juillet 2006 BG–06.07.31 - le 1 août 2006 Contexte Le 21 juillet 2006, le Major-général Charles Bouchard, commandant de la 1re Division aérienne du Canada, a ordonné la mise sur pied d’une commission d’enquête pour enquêter sur l’écrasement de l’hélicoptère Cormorant CH146914, survenu le 13 juillet 2006, dans lequel trois membres d’équipage de recherche et de sauvetage (SAR) des Forces canadiennes ont trouvé la mort et quatre autres ont été blessés au cours d’un exercice d’entraînement au large de Canso (Nouvelle-Écosse).
English: As of March 31, 2000, a notice of intent to apply is no longer accepted as an application for employment.
French: Depuis le 31 mars 2000, un avis d'intention de présenter sa candidature n'est plus accepté comme demande d'emploi.
English: Overall, reflecting weak economic growth and the appreciation of the euro, the evidence from the autumn of 2002 onwards gradually started to point to an easing of inflationary pressures.
French: Pour ce qui concerne l’évolution des prix, l’IPCH a oscillé autour de 2 % au second semestre de l’année, soit à la limite supérieure correspondant à la définition de la stabilité des prix de la BCE.
English: • b) where a dividend was paid by a company
French: • b) lorsqu'un dividende a été payé par une société -
English: A number of artists had enlisted in the armed forces and, inspired by their knowledge of the First World War program, contacted McCurry to suggest they would be more useful as artists in uniform.
French: Plusieurs artistes peintres qui s'étaient enrôlés dans les forces canadiennes, ayant eu connaissance du programme d'art qui avait existé durant la Grande Guerre, prirent contact avec McCurry lui suggérant qu'ils seraient plus utiles comme peintres en uniforme.
English: Member States shall take the measures necessary to ensure that the exemptions provided for in paragraphs 1 and 2 are applied in such a way as to prevent any possible evasion, avoidance or abuse.
French: La circulation de produits soumis à accise en suspension de droits d’accise est réputée se terminer lorsque le destinataire a pris livraison des produits ou, dans le cas visé à l'article 16, paragraphe 1, point a) iii), lorsque les produits ont quitté le territoire de la Communauté.