ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Former Secretary-General of the African National Congress and Member of the South African Parliament.
French: Ancien président des Philippines (1992–1998). Cornelio Sommaruga (Suisse) :
English: The company also sources, trades and processes scrap steel for its own use and for sale to third parties through its division called Co-Steel Recycling.
French: La compagnie produit, commercialise et transforme également de la ferraille pour ses propres besoins et en vue de la vente à des tiers par l’entremise de sa division Co-Steel Recycling.
English: Testimony of Col Labbé, Transcripts vol.
French: Témoignage du Col Labbé, Transcriptions, vol.
English: First, different donors have different comparative advantages in terms of trade and/or development experience, resources and objectivity.
French: D'abord, les donateurs possèdent des avantages comparatifs différents du point de vue de leur expérience, de leurs ressources et de leur objectivé dans le domaine du commerce et/ou du développement.
English: My country categorically condemns the acts of violence, assassinations and other such crimes being perpetrated in the Democratic Republic of the Congo, particularly against the civilian police.
French: Mon pays condamne catégoriquement les actes de violence, les assassinats et les autres crimes perpétrés en République démocratique du Congo, en particulier à l'encontre de la population civile.
English: Legislative elections which should have taken place in 2006 were postponed until 2007.
French: Soixante-douze personnes ont été tuées.• En octobre, ils ont attaqué le village de Djimeze Djarma avec des armes incendiaires. Dix-sept personnes ont été tuées, dont Adam Oumar, Ahmed Haroon et Hawa Rashadiya, une femme de quatre-vingt-dix ans.• En novembre, le village de Djorlo a été assailli simultanément de trois côtés.
English: To complicate things further, broadcasters are starting to use the Internet as a means of making their linear programming available on a non-linear basis.
French: Et pour compliquer les choses encore un peu, les radiodiffuseurs ont commencé à utiliser Internet pour offrir leur programmation linéaire en mode non linéaire.
English: With a view to bring about good governance, the Ombudsperson makes recommendations for revision of existing laws, practices or directives and for the enactment of new laws and formulation of policies.
French: S'agissant de la bonne gouvernance, le médiateur formule des recommandations aux fins de réviser les lois, pratiques ou directives en vigueur, de promulguer de nouvelles lois et d'élaborer des politiques.
English: 28 (3rd Supp.) to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Group A, from a base at Josephburg, Alberta. File No.
French: 28 (3e suppl.) pour l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe du groupe A, à partir d'une base située à Josephburg (Alberta).
English: Terrorism is a global challenge that has been recognized by the United Nations as a crime against humanity.
French: Le Canada n’est pas à l’abri de cette menace.
English: The Montréal urban vernacular, brick and stone buildings of two to four storeys built by small entrepreneurs on narrow street frontages, crept up The Main in the last quarter of the 19th century, exceeding the small number of semi-rural buildings that existed then.
French: Le style vernaculaire typique de Montréal — édifices en briques ou en pierres de deux à quatre étages construits par de petits entrepreneurs sur d'étroites façades de terrain — a envahi les hauteurs de l'artère pendant le dernier quart du XlXe siècle, dépassant en nombre les quelques bâtiments semi-ruraux alors existants.
English: Emphasizing outmost importance of the NPT, Croatia continues to call on all States that have not yet done so to accede to the Treaty.
French: Soulignant l'importance capitale du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires, la Croatie continue d'exhorter tous les États qui ne l'ont pas encore fait à y adhérer.
English: Greater adaptability should also contribute to ensuring that, wage developments do not exceed productivity growth over the cycle and reflect the labour market situation.
French: Une adaptabilité accrue devrait également contribuer à garantir que l'évolution des salaires n'excédera pas la croissance de la productivité pendant la durée du cycle et reflétera l'état du marché du travail.
English: Gisèle Mankamté Yitambien (Cameroon) Chair of the Association for Support to Women Entrepreneurs (ASAFE), Ms Yitamben has been exercising her expertise in the implementation of structures, mechanisms, and strategies for the improvement of women and youth participation in the development process since 1984.
French: Spécialisée plus récemment dans le domaine des technologies de l’information et de la communication appliquées au développement, elle organise le premier Cyberforum des Femmes Entrepreneurs d’Afrique et de la Diaspora, puis contribue à la mise en place, en juin 2001, de la première académie en interconnexion réseau et câblage pour les femmes en Afrique.
English: The Producer Organization that administers the Program on behalf of AAFC, is required to collect all producer information relating to an advance issued, but then transfers only a portion of that data to AAFC.
French: L'association de producteurs qui gère le programme au nom d'AAC est tenue de recueillir tous les renseignements sur le producteur liés aux paiements anticipés versés, mais elle ne transmet qu'une partie des données au ministère.
English: We hope that the 50 measures tabled here can contribute to further developing the internal market and taking full advantage of it, as it may prove a source of extra growth for the European economy.
French: Nous espérons que les cinquante mesures proposées ici contribueront à développer le marché intérieur et à en exploiter pleinement les possibilités, étant donné qu'il pourrait être source d'une croissance supplémentaire pour l'économie européenne.
English: Overview This section begins by outlining the values of Canadians regarding their health care as examined by the National Forum on Health.
French: Vue d’ensemble Cette section souligne d'abord les valeurs qu’attache la population canadienne aux soins de santé, valeurs établies lors du forum national sur la santé.
English: Swine flu is a conspiracy of the same style.
French: La grippe porcine est une conspiration du même style.
English: Over the menue instruction Bild →, IrfanView provides information and/or through the key I some information about the currently opened image.
French: IrfanView fournit grâce à l'ordre image du menu → des informations ou bien grâce à la touche I des informations sur l'image actuellement ouverte.
English: The 100% refund will not be available to a corporation that is an excluded corporation as defined under subsection 127.1(2).
French: Une société exclue, telle que définie au paragraphe 127.1(2), n'est pas admissible au remboursement de 100 %.
English: If the submitted facts do not or not yet warrant the use of the internal inquiry procedure, he/she shall deal with the submitted facts himself/herself taking due account of the principles provided in the Administrative Circular (6 (6)) on the keeping and erasing of collected data.
French: Si les faits notifiés ne justifient pas, ou pas encore, le recours à la procédure d'enquête interne, le haut responsable prendra lui-même des mesures concernant les faits signalés, en tenant dûment compte des principes énoncés dans la circulaire administrative (article 6 (6)) concernant la conservation et la suppression des données recueillies.
English: Most stepchildren lived with their natural mother and a stepfather and very few with their natural father and a stepmother; in fact, stepfathers outnumbered stepmothers five to one.
French: Les relations entre enfants et parents sont plus difficiles dans les familles reconstituées L’interview de l’ELNEJ effectuée auprès des enfants de 10 et 11 ans donne une bonne idée de la façon dont les enfants perçoivent la vie familiale.
English: This is not an unusual occurrence and the usual procedures will, presumably, be followed.
French: Il ne s’agit pas d’une mesure inhabituelle, et l’on peut supposer que la procédure courante sera observée.
English: Employees have been informed about the new PSEA
French: Les fonctionnaires ont été informés de la nouvelle LEFP
English: (d) Minors must be trained in safe ways of carrying out the work assigned to them before starting work.
French: d) Les mineurs doivent être entraînés à accomplir en toute sécurité, et avant de l'entreprendre, le travail qui leur sera assigné.
English: Canada Business will look for ways to enhance access to and usability of this information.
French: En 2006-2007, des progrès ont également été réalisés en matière de planification.
English: Recognizing the value of developing these partnerships, South-South cooperation will be an important element of the corporate and country-level partnership strategies during the second MYFF period.
French: Étant donné l'intérêt qu'il y a à développer ces partenariats, la coopération Sud-Sud constituera pendant la période du deuxième plan de financement pluriannuel un élément important des stratégies de partenariat entre entreprises et au niveau des pays.
English: As these aforementioned provincial parks are not contiguous they do not provide the opportunity for snakes from these separated areas to interbreed (i.e. little potential for recolonization, and increasing tendency for inbreeding and loss of genetic variation).
French: La base de données du Centre d’information sur le patrimoine naturel (CIPN) indique que, depuis 1990, des observations ont été signalées dans les comtés et les districts de Lambton, Muskoka, Niagara, Simcoe, Haliburton, Kent, Middlesex, Peterborough, Parry Sound, Victoria, Haldimand, Elgin, Hastings, Frontenac et Northumberland.
English: Remove the turntable and vessels from the microwave cavity and cool in air to ambient temperature.
French: Retirer le plateau rotatif et les récipients de la cavité à micro-ondes et laisser refroidir à l'air jusqu'à la température ambiante.
English: Nagel and G. Schütze (2000): Short Guidance of Critical Loads for Cadmium, Lead and Mercury from Effect-based Critical Limits.
French: Nagel et G. Schütze (2000): Short Guidance of Critical Loads for Cadmium, Lead and Mercury from Effect-based Critical Limits.
English: Introduction to functionnal programming and the basics of algorithmics. The focus of the course is on types, recursive functions, algebraic datatypes and modular programming this time.
French: Introduction à la programmation fonctionnelle: fonctions récursives, types algébriques, types et programmation modulaire.
English: The tympanum attracts visitors from all corners of the planet. Sally has chosen the best approach to reveal the site, nestling in the Aveyron hills.
French: Le tympan attire les visiteurs du monde entier.
English: On-reserve manufacturers The Indian Act tax exemption does not exempt an on-reserve manufacturer from remitting excise tax or duty on tobacco, fuel, and other products.
French: Fabricants situés dans une réserve L'exemption prévue par la Loi sur les Indiens n'a pas pour effet d'exempter le fabricant qui est situé dans une réserve de verser la taxe et les droits d'accise qui s'appliquent au tabac, à l'essence et à d'autres produits.
English: Strategies for Forestry and Protected Areas, Land Use Plans, Program Service Transfer Agreements and environmental assessments.
French: Stratégies en matière de foresterie et de zones protégées, plans d’utilisation des terres, ententes pour le transfert des services des programmes et évaluations environnementales.
English: The net result is that it now takes up to twice the time required to fully train a pilot than it took in the 1990’s.19 61.
French: En fin de compte, il faut maintenant presque deux fois plus de temps que dans les années 1990 pour assurer la formation complète d’un pilote.
English: Communications in all its forms, needs to be made available to speed the exchange of information and to better serve our citizens - and the world.
French: Les moyens de communication doivent être accessibles sous toutes leurs formes, afin d'accélérer l'échange d'information et de mieux servir le grand public et le monde entier.
English: The representative of the Russian Federation referred to the fact that visas had been denied to both the Cuban delegates and some of the delegates from the Federal Republic of Yugoslavia.
French: Le représentant de la Fédération de Russie a rappelé que certains des parlementaires de la République fédérale de Yougoslavie aussi bien que de Cuba s'étaient vu refuser un visa.
English: He has been working in the information technology sector for over 20 years.
French: Il travaille dans le secteur des technologies de l'information depuis plus de 20 ans.
English: The Acting President (spoke in French): In accordance with resolution 33/18 of 10 November 1978 and decision 53/453 of 18 December 1998, I now call on the observer for the International Organization of la Francophonie.
French: Le Président par intérim : Conformément à la résolution 33/18 du 10 novembre 1978 et la décision 53/453 du 18 décembre 1998, je donne maintenant la parole à l'observateur de l'Organisation internationale de la francophonie.
English: V.64 The Advisory Committee notes that, in accordance with General Assembly resolution 58/269, resources requested for the conduct of monitoring and evaluation amount to $1,444,600 from the regular budget and $231,700 from extrabudgetary resources.
French: V.64 Le Comité consultatif note que, en application de la résolution 58/269 de l'Assemblée générale, les demandes de crédit pour les activités de suivi et d'évaluation se montent à 1 444 600 dollars au titre du budget ordinaire et à 231 700 dollars au titre des fonds extrabudgétaires.
English: This means that increases in domestic processing will either come at the expense of bulk exports or lead to increases in bulk imports (e.g. feed grains, feeder cattle for finishing, finished cattle for slaughter, etc.). While increased bulk imports expand domestic processing capabilities, the value of these bulk commodities (feed grains, live cattle) to domestic processors must be high enough to make their importation economically viable.
French: Cela signifie que l’augmentation de la transformation sur le marché intérieur se fera aux dépens des exportations de produits de base ou provoquera une augmentation des importations de produits de base (p. ex., grains fourragers, bovins pour engraissement, bovins finis pour l’abattage). Alors que l’augmentation des importations de produits de base se traduit par l’expansion des installations de transformation sur le marché intérieur, elle suppose également que la valeur de ces produits de base (grains fourragers, bovins sur pied) pour les entreprises de transformation nationales soit suffisamment élevée pour que leur importation soit viable d’un point de vue économique.
English: Stages of development cited are those of general familiarity with the technology, with a focus on the technology itself, to a stage where the person can begin to use the technology for certain tasks, for example, writing reports or keeping records.
French: Les niveaux de développement cités sont ceux de familiarisation avec l'outil en général, avec un accent sur la technologie elle-même, jusqu'à ce que l'individu soit en mesure d'utiliser la machine pour certaines tâches, notamment la saisie des documents ou l'archivage.
English: TJV did not submit the Kuwaiti civil identification number and passport number with issuing country for its employees.
French: Elle n'a pas communiqué les numéros d'identification civils attribués à ses employés par les autorités koweïtiennes ni indiqué les numéros des passeports et les pays les ayant délivrés.
English: Alternatively, you can change any of your previous ratings at the 'Rated Titles' page.
French: Vous pouvez également modifier n’importe quelle de vos évaluations antérieures à partir de la page « Mes évaluations ».
English: Provincial Management Units 1-3, and 1-7 to 1-15 inclusive, and for Canada Geese only.
French: SPG 1-3 et 1-7 à 1-15 inclusivement, et pour la Bernache du Canada seulement.
English: QUEBEC CITY – The Canadian Coast Guard wishes to inform people living in the area downstream of the Laviolette Bridge in Trois-Rivières and on the shores of Lake St. Pierre, or using those sectors, that spring icebreaking operations will begin on the north and south shores between Sainte-Angèle, the Nicolet River and the Saint-François River as of Monday February 28th, 2005, 8:00 AM.
French: QUÉBEC – La Garde côtière canadienne avise les personnes habitant dans la zone aval du pont Laviolette à Trois-Rivières et les rives du lac Saint-Pierre ou fréquentant ces secteurs, qu’elle débutera ses opérations de déglaçage printanier sur les rives sud et nord, entre Sainte-Angèle, la rivière Nicolet et la rivière Saint-François, à compter de 8 heures, le lundi 28 février prochain.
English: Özay Mehmet and Hasan Ali Biçak 2004-11-08T03:13:50+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-42814-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Gideon Oron 2004-11-08T03:13:15+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-42842-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Aysegül Kibaroglu 2004-11-08T03:12:47+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-42840-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Hussein A. Amery 2004-11-08T03:11:38+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-42835-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Tareq G. Al-Zabet 2004-11-08T03:11:10+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-42834-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Mustafa E. Ergil 2004-11-08T03:10:37+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-42832-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Abdurrahim Korukcu, Osman Yildirim, Senih Yazgan, and Sevki Meteci 2004-11-08T03:10:07+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-42830-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Atef Hamdy 2004-11-08T03:08:45+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-42818-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2004-11-08T03:08:07+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-42848-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2004-11-08T03:07:27+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-42847-201-1-DO_TOPIC.html?from=rs
French: Özay Mehmet and Hasan Ali Biçak 2004-11-08T03:13:50+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-42814-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Gideon Oron 2004-11-08T03:13:15+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-42842-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Aysegül Kibaroglu 2004-11-08T03:12:47+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-42840-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Hussein A. Amery 2004-11-08T03:11:38+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-42835-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Tareq G. Al-Zabet 2004-11-08T03:11:10+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-42834-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Mustafa E. Ergil 2004-11-08T03:10:37+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-42832-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Abdurrahim Korukcu, Osman Yildirim, Senih Yazgan, and Sevki Meteci 2004-11-08T03:10:07+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-42830-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Atef Hamdy 2004-11-08T03:08:45+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-42818-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2004-11-08T03:08:07+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-42848-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2004-11-08T03:07:27+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-42847-201-1-DO_TOPIC.html?from=rs
English: The reasons advanced for this type of separation of functions include promoting experimentation, emphasizing accountability for results, preserving flexibility in responses, and keeping costs down by using competition between service providers (Osborne and Gaebler, 1993).
French: Pour motiver ce genre de séparation des fonctions, on dit qu’elle permet d’encourager l’expérimentation, de mettre l’accent sur la responsabilisation à l’égard des résultats, de préserver la souplesse de réaction et de réduire les coûts en jouant sur la concurrence entre les fournisseurs de services (Osborne et Gaebler, 1993).
English: When electronic health records are commonplace, there will be a blur between what is research and what is QA, such as when looking at changing physician behaviours.
French: Lorsque les dossiers de santé électroniques sont courants, il est difficile de distinguer ce qui est de la recherche et ce qui est de l’assurance de la qualité, par exemple lorsque l’on considère la modification du comportement des médecins.
English: Even if we aren't adding value to the goods as they pass through, we can earn, say, a thousand dollars per container as a service for handling that trade, and that's a good business to be in.    I'll stop there, Mr. Chairman.
French: Même si nous n’ajoutons pas de la valeur aux biens qui transitent par chez nous, nous pouvons quand même gagner un millier de dollars par conteneur pour la manutention, ce qui n’est pas à dédaigner.
English: •   Competition Bureau Wins Award -- Bureau Recognized for Raising Health-Fraud Awareness Among Canadians OTTAWA, September 21, 2007 — The Competition Bureau announced today that it has received the 2007 Edward Mazak Advancement in Public Awareness Award in recognition of the Bureau's efforts to focus consumer attention on important health fraud issues through its Fraud Prevention Forum work.
French: •   Le Bureau de la concurrence reçoit un prix -- Le Bureau est reconnu pour ses activités de sensibilisation à la fraude dans le domaine de la santé auprès des Canadiens OTTAWA, le 21 septembre 2007 — Le Bureau de la concurrence a annoncé aujourd'hui qu'il a reçu le prix Edward Mazak Advancement in Public Awareness pour 2007 en reconnaissance de ses activités visant à sensibiliser les consommateurs à de graves problèmes liés à la fraude dans le domaine de la santé, grâce à ses travaux réalisés dans le cadre du Forum sur la prévention de la fraude.
English: Ø MA CREA contributes to the creation of activity, and thus local development, in the region.
French: Ø MA CREA apporte une contribution à la création d’activité, et donc au développement local, dans la région.
English: Continuing benefit: Flat-rate basic amount plus flat-rate supplement depending on age.
French: Prestation continue: montant de base forfaitaire avec un supplément forfaitaire en fonction de l'âge.
English: The six elements of the framework interact with one another in a dynamic manner:
French: Les six éléments du cadre interagissent de façon dynamique :
English: • It was stated that most libraries count questions related to data but do not separate DLI questions.
French: • La plupart des bibliothèques dénombrent les questions liées aux données, mais elles ne comptent pas séparément celles qui ont trait à l'IDD.
English: When we consider the material and financial consequences of their situation, we observe that their previous experience of redundancy or employment in contract work has often made them acquire cautious consumption habits.
French: Par ailleurs, lorsque nous abordons les conséquences matérielles et financières de cette situation, il apparait que l'expérience qu'ils ont acquise après divers licenciements ou fins de contrat, a développé des réflexes de prudence en matière de consommation.
English: Presented a paper on “The International Law Commission in Perspective: Legal and Historical Developments” at the International Law Seminar organized by the United Nations at Geneva, during attendance at the forty-second session of the International Law Commission, Geneva, May-July 1990.
French: Présentation de son document intitulé « The International Law Commission in Perspective: Legal and Historical Developments » au Séminaire de droit international organisé par l'Office des Nations Unies à Genève au cours de la quarante-deuxième session de la Commission du droit international, Palais des Nations, Genève, mai-juillet 1990.
English: Table 29E.2 Percentage distribution of resources by subprogramme
French: Tableau 29E.2 Répartition des ressources par sous-programme, en pourcentage
English: Elmer Sinclair recalls his father teaching him to shoot a rifle by looking along the barrel with both eyes open, but his army instructor insisted that he close the disengaged
French: "Une fois arrivé dans les eaux territoriales du Canada, tu n’es qu’un Indien comme les autres! Tu n’as aucun privilège particulier et tu dois obéir à la loi." [...]