ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Lastly, the data must be "accurate and, where necessary, kept up to date; every reasonable step must be taken to ensure that data which are inaccurate or incomplete, having regard to the purposes for which they were collected or for which they are further processed, are erased or rectified;" (Article 4(1)(d) of the Regulation).
French: Enfin, les données doivent être "exactes et, si nécessaire, mises à jour; toutes les mesures raisonnables sont prises pour que les données inexactes ou incomplètes, au regard des finalités pour lesquelles elles sont collectées ou pour lesquelles elles sont traitées ultérieurement, soient effacés ou rectifiées" (article 4.1(d) du Règlement).
English: The difficulties faced by employees in balancing home and work life were investigated through a needs assessment conducted as an integral part of the Workplace Health System—a comprehensive approach developed by Health Canada to promote health.
French: La difficulté qu’ont les employés à équilibrer la vie de famille et le travail a été examinée dans le cadre d’une évaluation des besoins, faisant partie intégrante du Système de promotion de la santé en milieu de travail — une approche exhaustive conçue par Santé Canada afin de promouvoir la santé.
English: NOTA Vidéo, co-produite par le Justice Institute of British Columbia, 1996. chest strap sangle thoracique (n.f.)
French: CCDPH (n.m.); Conseil canadien des droits des personnes handicapées (n.m.)
English: During the first day of the workshop, experts in remote sensing and applications shared their perspectives and experience on the usefulness of remote sensing in agriculture.
French: Le premier jour, des spécialistes de la télédétection et de ses applications ont partagé leurs points de vue et leur expérience en ce qui concerne l’utilité de la télédétection en agriculture.
English: We gladly invite you to explore our exclusive online creations in luxury jewelry and timepieces.
French: Nous vous invitons à découvrir en ligne nos créations exclusives de joaillerie et d’horlogerie.
English: Those clients who have not provided consent will be asked, by the dispensing pharmacist, to telephone the NIHB toll-free number to talk with an NIHB pharmacist who will explain that:
French: Si un client n’a pas donné son consentement, le pharmacien exécutant son ordonnance lui demandera d’appeler le numéro sans frais des SSNA, où un pharmacien des SSNA expliquera que :
English: Departmental Performance representatives November 2004 RDIMIS 273312
French: Représentants des Ministères Novembre 2004
English: Intellectual Property Commercialization Strategy Enquiries
French: Stratégie de commercialisation de la propriété intellectuelle Renseignements
English: In that regard, the authority may take account, inter alia, of the severity of the impact on human health were the risk to occur, including the extent of possible adverse effects, the persistency or reversibility of those effects and the possibility of delayed effects as well as of the more or less concrete perception of the risk based on available scientific knowledge.
French: À cet égard, cette autorité peut tenir compte, notamment, de la gravité de l'impact d'une survenance de ce risque sur la santé humaine, y compris l'étendue des effets adverses possibles, de la persistance, de la réversibilité ou des effets tardifs possibles de ces dégâts ainsi que de la perception plus ou moins concrète du risque sur la base de l'état des connaissances scientifiques disponibles.
English: In addition, sometimes health education interventions have not been used in combination with other strategies or have not been sufficiently adapted to the specific contexts of the populations in which they were implemented (28-30).
French: On souligne également que les interventions en éducation pour la santé n'ont pas été utilisées en complémentarité avec d'autres stratégies ou qu'elles n'ont pas été suffisamment adaptées à la réalité particulière des populations dans lesquelles elles ont été utilisées (28-30).
English: Step 5  Fill out this checklist for improvement.
French: Étape 5  Remplissez le présent questionnaire afin de cerner les éléments à améliorer.
English: We particularly share Mr Lambrinidis's concerns on the protection of personal data, an issue which is of utmost relevance to Internet users.
French: Nous partageons notamment les préoccupations de M. Lambrinidis concernant la protection des données personnelles, une question qui revêt une importance capitale pour les utilisateurs d'internet.
English: The LifeVest system consists of:
French: La LifeVest comporte les systèmes suivants :
English: Programs are designed to be flexible in terms of length.
French: Des programmes sont conçus pour être flexibles en termes de longueur.
English: Before beginning rehabilitation of Mink Creek to restore walleye habitat, walleye spawning behaviour was observed for several years in the natural spawning reaches of a nearby river.
French: Avant de commencer la remise en état du ruisseau Mink dans le but de restaurer l’habitat du doré jaune, on a observé le comportement de frai de ce poisson pendant plusieurs années dans les tronçons de frai naturels d’une rivière voisine.
English: States other than the author State were entitled to rely on the act per se, not on the intentions which might be subjective and which, in many cases, are quite elusive.
French: Les États autres que l'État auteur étaient en droit de se fonder sur l'acte en soi, et non sur des intentions qui pouvaient être subjectives et qui, bien souvent, étaient des plus incertaines.
English: without her employer’s consent, even in cases of marital crisis or serious illness. In all other cases, a change in the two-year plan is subject to the employer’s consent.
French: La diminution de la subvention publique affectée au financement des partis politiques sera fonction de l’écart entre le pourcentage de candidates et de candidats présentés: si l’écart est de 10%, le parti perdra 5% de sa subvention.
English: The Working Party will be informed about the activities of the Regional Adviser and the UNECE Trust Fund for Assistance to Countries in Transition (TFACT).
French: Le Groupe de travail sera informé des activités du Conseiller régional et du Fonds d'affectation spéciale de la CEE pour l'assistance aux pays en transition (TFACT).
English: The San Pedro smell is close to artichoke but the taste is absolutely disgusting.
French: L'odeur du San Pedro est proche de celle de l'artichaut, mais le goût est absolument infâme.
English: Part VII Application against Bell Canada - CDNA eligible services - Interrogatories 2004-05-17 - Commission Letter Description:
French: Demande en vertu de la Partie VII à l'encontre de Bell Canada - Les services visés par le service ARNC - Demandes de renseignements 2004-05-17 - Lettre du Conseil Description:
English: No health effects from chronic exposure to RF radiation below the limits defined in the safety code have been conclusively demonstrated.
French: Aucun effet sur la santé lié à l’exposition systématique à des rayonnements RF inférieurs aux limites spécifiées dans le Code de sécurité n’a été démontré de façon claire.
English: In addition, an estimated 150,000 refugees have returned spontaneously from countries bordering Liberia since the end of fighting in July 2003.
French: On estime à environ 150 000 le nombre de réfugiés qui se trouvaient dans des pays limitrophes et qui sont rentrés spontanément au Libéria depuis la fin des combats en juillet 2003.
English: It is my hope that Involving You readers are enjoying a happy and healthy summer.
French: J'espère que les lecteurs de Ça vous concerne profitent d'un été heureux et sain.
English: It should be noted that the term "disease" in this document is used as a general term to include "diseases, disorders or abnormal physical states".
French: Il importe de noter que le terme « maladie » est utilisé ici de façon générale pour désigner une « maladie », un « désordre » ou un « état physique anormal ».
English: In 1993, the FRCC expressed serious concerns about the state of the Unit 1 redfish stocks and, following its recommendations, the Minister reduced 1994 Total Allowable Catches (TACs) by 50 per cent to 30,000 tonnes.
French: En 1993, le CCRH a exprimé de sérieuses réserves sur l'état des stocks de sébaste de l'unité 1 et, sur ses recommandations, le Ministre a réduit de 50 pour cent le total des prises admissibles (TPA) de 1994, le faisant passer à 30 000 tonnes.
English: Consequently, few nations have made a concerted attempt to provide girls and boys with the same kinds of experiences.
French: Par conséquent, peu de pays ont pris des mesures concertées pour fournir aux garçons et aux filles les mêmes types d’expériences.
English: References for the sixtieth session (agenda item 113 (d))
French: Références concernant la soixante et unième session (point 113 d) de l'ordre du jour)
English: There were three inadvertent ‘no fly zone’ infractions, but the aircraft cooperated by leaving the area once informed of the violation.16 In short, the G8 Summit was conducted successfully, and the "Summit Security effectively broke the cycle of violence that had been steadily escalating since the WTO Conference." 17 While all agencies cited interagency cooperation as being the key to the success of the Summit, there were areas of interagency participation that deserve further analysis.
French: Trois avions se sont retrouvés par inadvertance dans la zone d’exclusion aérienne, mais se sont éloignés dès qu’ils ont été avertis de l’infraction 16 . Bref, le Sommet s’est fort bien déroulé, et la sécurité « a réussi à briser l’escalade de la violence depuis la conférence de l’OMC 17 . » Bien que toutes les organisations aient jugé que la coopération interorganisationnelle avait joué un rôle clé dans la réussite du Sommet, certaines caractéristiques de cette coopération méritent une analyse plus approfondie.
English: Core level symbols are printed in normal font and advanced level symbols in italics.
French: Les symboles du niveau de base sont imprimés en caractères ordinaires et les symboles du niveau élevé en italiques.
English: The question of what is to be included in the plan is closely related to the procedure for approval of the plan (for example, which creditors are required to approve the plan, the level of support required for approval and the procedure for court confirmation, if any), and the effect of the plan once approved (and confirmed by the court, where required) (for example, will it bind dissenting creditors and secured creditors and who will be responsible for implementation of the plan and for ongoing management of the debtor) and whether or not there is a requirement for court confirmation.
French: La question de ce qui doit être inclus dans le plan est étroitement liée à la procédure d'approbation de ce dernier (par exemple, les créanciers qui doivent approuver le plan, la majorité requise pour l'approbation et, éventuellement, la procédure d'homologation par le tribunal), à l'effet du plan une fois approuvé (et homologué par le tribunal, lorsque cela est nécessaire) (par exemple, le plan s'imposera-t-il aux créanciers opposants et aux créanciers garantis?  Qui sera responsable de son exécution et de la poursuite de la gestion de l'entreprise débitrice?
English: 36 Footnote 1 SOR/94-651 Footnote 2 The Treasury Board (of Canada) recommends a cost-benefit analysis to be conducted using a 10% real social discount rate
French: 36 Référence 1 DORS/94-651 Référence 2 Le Conseil du Trésor (du Canada) recommande la réalisation d'une analyse coûts-avantages en utilisant un taux d'escompte public réel de 10 %
English: more plausible reasons for suspecting that one or more adult persons have been involved, as authors or accomplices, in committing the offence"; police custody may be extended to six days if there is a serious danger that acts of terrorism are imminent in France or abroad, or the requirements of international cooperation make this essential;13 in the case of adults, lawyers are not involved until the suspect has been in police custody for 72 hours.14
French: 10 Article 421-5 alinéa 2 du code pénal.
English: Audit of the Celebration, Commemoration and Learning Program. Preliminary Draft Report.
French: 4.1 Utilisation des ressources 4.1.1 Utilisation efficace et efficiente des ressources Les constatations de l’évaluation quant à l’utilisation efficace et efficiente des ressources du PCCA vont dans plusieurs sens.
English: In 1991, the Government passed child abuse and neglect legislation (Public Law 1991-207).  This law provided for:
French: En 1991, le Gouvernement a adopté la Loi sur la brutalité et la négligence à l'encontre des enfants (Loi de droit public n° 1991-207), qui prévoit :
English: Preventing Access to Single User Mode — If attackers can boot the system into single user mode, they are logged in automatically as root without being prompted for the root password.
French: Empêcher l'accès au mode mono-utilisateur — Si un agresseur peut démarrer en mode mono-utilisateur, il sera automatiquement connecté en tant que super-utilisateur sans avoir à saisir de mot de passe root.
English: In the absence of an opinion within that time-limit, the Council may act.
French: En l'absence d'avis dans ce délai, le Conseil peut statuer.
English: Regarding peacekeeping budgets, he recalled that peacekeeping assessments for the period beyond 31 December 2006 could not be issued until the new scale of assessments had been adopted.
French: Pour ce qui est des budgets de maintien de la paix, la Malaisie rappelle que les contributions pour la période allant au-delà du 31 décembre 2006 ne seront mises en recouvrement que lorsqu'un nouveau barème aura été adopté.
English: NORAD has identified responding to the LACM threat as one of its priorities, although many air defenders remain skeptical that anything approaching a fullscale National Cruise Missile Defence that could ensure all but no fatalities will ever be put into place.
French: Certes, plus d’argent sera disponible pour les objectifs de la défense du territoire; mais il faudra comparer les risques d’une attaque par LACM et le coût pour s’en défendre aux coûts de la défense contre d’autres menaces.
English: Free (A) 4206.00 Articles of gut (other than silk-worm gut), of goldbeater's skin, of bladders or of tendons.
French: En fr. (A) 4206.00 Ouvrages en boyaux, en baudruches, en vessies ou en tendons.
English: National (n=7) Region Ontario (n=4) Artistic Discipline Performing and Literary Arts (n=4)
French: National (n=7) Région Ontario (n=4) Domaine artistique Arts littéraires et de la scène (n=4)
English: Exploitation, authorized by Government resolution, by a central or local government institution, natural or legal person or enterprise without legal personality for the purposes of public need, national security, public health protection or development of an economically important sector, subject to remuneration.
French: Actes accomplis à des fins expérimentales.
English: However, the EUis increasingly seen by them as a club that is only concerned with its present or future members, while Europe closes its doors to northern African products and immigrants.
French: Cependant, elle est de plus en plus à leurs yeux un club qui ne s'occupe que de ses membres actuels et futurs, tandis que l'espace européen se ferme aux produits et à l'immigration nord-africains.
English: I. Executive Summary Recent developments Canada's efforts to expand trade and to promote new investment have been supported by a strong domestic economy.
French: I. RÃ©sumÃ© Faits nouveaux Les efforts du Canada pour accroÃ®tre les Ã©changes commerciaux et promouvoir l'investissement ont Ã©tÃ© soutenus par une Ã©conomie nationale vigoureuse.
English: Decorative Arts The decorative arts collection includes numerous examples of Metis-specific decorative arts including beadwork, silk embroidery, moosehair tufting, and purcupine quill embroidery.
French: Arts décoratifs The decorative arts collection includes numerous examples of Metis-specific decorative arts including beadwork, silk embroidery, moosehair tufting, and purcupine quill embroidery.
English: Examples include activities of Canadian embassies, the armed forces stationed abroad, and activities relating to offshore oil and gas extraction.
French: Les matières premières ne comprennent que les produits qui sont entièrement utilisés dans le processus de production.
English: States were also called upon to make all efforts to reach such consensus on a negotiation mandate, leading to the commencement of the negotiations soon thereafter, thereby sending an important signal to the international community.
French: Les États ont aussi été invités à faire le maximum pour parvenir à un consensus sur un mandat aboutissant à brève échéance à l'ouverture des négociations, ce qui serait un signal important à l'adresse de la communauté internationale.
English: In the Department's own assessment of its work, a systemic approach was used to identify subprogrammes that add greater value to information as well as subprogrammes that add only marginal value, and on that basis to shift resources from the latter to the former.
French: Lorsqu'il s'est penché sur ses propres activités, le Département, adoptant une approche globale, a opéré une distinction entre les sous-programmes qui apportent une grande valeur ajoutée sur le plan de l'information et ceux dont la valeur ajoutée est marginale, afin de procéder à une redistribution des ressources en faveur des premiers.
English: More than 1,300 candidates from 26 political parties contested the elections, including 60 from the Kosovo Serb Return Coalition, whose candidates were certified by the Central Election Commission on 15 November.
French: Plus de 1 300 candidats de 26 partis politiques étaient en lice dans les élections, dont 60 de la Coalition serbe pour le retour au Kosovo, dont les candidats ont été homologués par la Commission électorale centrale le 15 novembre.
English: http://www.direction.ca/EN/publications.htm http://www.christiannewsassoc.com/
French: 16-31 57 http://www.direction.ca/EN/publications.htm 58 http://www.christiannewsassoc.com/
English: The project includes working on a strategic development plan, as well as the development of the Council's organization and internal procedures.
French: Le projet comprend l'élaboration d'un plan stratégique de développement ainsi que l'amélioration de l'organisation et des procédures internes du Conseil.
English: The actual outputs represent the contributions made by the mission towards the expected accomplishments during the performance period.
French: Les produits effectivement exécutés représentent les initiatives prises par la Force pour concrétiser les réalisations escomptées au cours de l'exercice.
English: As regards the entitlement to unemployment benefits for workers who, during their last employment, resided in a Member State other than the competent state, the new Regulation allows unemployed frontier workers to make themselves available also to the employment services of the state in which they pursued their last activity.
French: En ce qui concerne les droits aux prestations de chômage pour les travailleurs qui, au cours de leur dernier emploi, résidaient dans un État membre autre que l'État compétent, le nouveau règlement permet au travailleur frontalier au chômage de se mettre également à la disposition des services de l'emploi du dernier État ou il a travaillé.
English: (b) There was sufficient information to conclude that trifluralin was likely to have significant adverse health and/or environmental effects as a result of LRAT.
French: b) Les informations disponibles étaient suffisantes pour conclure que la trifluraline présentait un risque d'effet nocif important sur la santé et/ou l'environnement du fait du transport atmosphérique transfrontière à longue distance.
English: The Tokyo cash price will rise as the carrying costs charged from September onward are added to the Saskatoon price.
French: Le prix au comptant de Tokyo augmentera, étant donné que les frais financiers imputés depuis septembre s'ajoutent au prix au comptant de Saskatoon.
English: Employers within the federal jurisdiction of labour are identified, as are their worksites across Canada.
French: RHDCC PSP 705 Enregistrement (SCT) : 005002 Numéro de fichier : RHDCC PPU 501 Base de données de l'enquête par panel auprès des chômeurs canadiens (EPCC) Description :
English: Tuesday, 7 October, from 3 to 6 p.m. in Conference Room E; and
French: Mardi 7 octobre 2008 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence E; et
English: The following remarks are fully relevant to promises, whereas the effect of other unilateral acts may be governed by particular regimes.
French: Les remarques ci-après sont tout à fait pertinentes en ce qui concerne les promesses, mais les effets d'autres actes unilatéraux peuvent obéir à des régimes juridiques particuliers.
English: This is not due to any difference in strategy, but to the administrative obligations to which the industrial leader is subject.
French: Cela ne s’ explique pas par une différence de stratégie, mais par les obligations administratives qui incombent au leader industriel.
English: • An Orientation Handbook for CBDC Directors developed by the Nova Scotia Association provides information on the CBDC, background procedures, board governance, and the roles and responsibilities of directors.
French: • Le guide d'orientation mis au point par l'Association néo-écossaise à l'intention des administrateurs des CLDE procure de l'information sur les CLDE, leur fonctionnement, la gestion publique du conseil d'administration ainsi que le rôle et les responsabilités des administrateurs.
English: This mapping focuses on UNICEF involvement in Global Programme Partnerships (GPPs); interactions with CSOs, including humanitarian non-governmental organizations (NGOs), community-based organizations and youth groups; and engagement with business partners in the corporate sector and with other partners, including the media and knowledge partners.
French: Le présent document traite de la participation de l'UNICEF aux partenariats programmatiques mondiaux, de ses relations avec les organisations de la société civile (les organisations non gouvernementales humanitaires, les organisations locales et les associations de jeunes) et de son action avec le monde de l'entreprise et d'autres partenaires, notamment les médias et les partenaires des savoirs.
English: Give back to the community We believe in giving back to our communities — the communities where our customers and employees live and work.
French: L'engagement communautaire Nous estimons qu'il faut participer à la vie communautaire des collectivités où nos clients et employés habitent et travaillent.
English: Verify the impact of flow management Presence of confined fish downstream on the stranding and confinement of of the generating station. fish downstream from the generating station during the transition from three sets to two units.
French: Vérifier l’impact de la gestion des Présence de poissons confinés en aval débits sur l’échouage et le confinement de la centrale. des poissons en aval de la centrale lors du passage de trois groupes à deux groupes.
English: Lastly, concerning investment priorities to be included in the Council of Europe's future investment plans, the Assembly would like particular attention to be paid to the replacement of the vote display panels, located on either side of the presidential rostrum facing the chamber, by two large-format video walls, composed of plasma screens without borders, as already proposed in earlier opinions.
French: Enfin, concernant les priorités d’investissements devant être incluses dans les planifications d’investissements futurs du Conseil de l’Europe, l’Assemblée aimerait que toute l’attention soit portée au remplacement des tableaux d’affichage des votes, situés de part et d’autre de la tribune officielle face à l’hémicycle, par deux « murs d’images » composés de plusieurs écrans plasma sans bord, comme cela a déjà été suggéré dans ses avis précédents.