ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One is that the urban food supply tends at the city level to depress the seasonal variations in food prices somewhat.
French: La pratique accrue de l’AU comporte également des retombées intéressantes, dont celle de diminuer quelque peu les écarts saisonniers des prix des aliments disponibles en ville.
English: E elbow pads
French: playing distance donner un coup de sifflet; siffler
English: At planting time a farmer had no way of knowing what the price for his goods would be at harvest or even whether there would be a buyer for them.
French: Au moment des semis, un agriculteur n'a aucun moyen de savoir quel sera le prix de sa production au moment de la récolte, ou même s'il aura un acheteur.
English: 2) The appellant reviewed her written exam and identified various questions where, in he opinion, her score was too low while the score of the successful candidate was too high.
French: 2) L’appelante passe en revue son examen écrit et cite diverses questions où, d’après elle, sa note est trop basse et celle de la candidate reçue, trop élevée.
English: The pace at which they run out will depend on world prices and technological progress.
French: Le rythme d’épuisement dépendra des prix mondiaux et du progrès technologique.
English: C.-H. Laverdière under the title Oeuvres de Champlain (Quebec City: 1870), Vol. III, p. 214.
French: Laverdière sous le titre OEuvres de Champlain, Québec, 1870, t. III, p. 214.
English: At training camps in both countries, NPFL soldiers became acquainted with Foday Sankoh and other Sierra Leoneans in the fledgling RUF, whose emphasis from the start was on diamond areas around Koindu and later the Kono District.
French: Dans des camps d'entraînement situés dans ces deux pays, les soldats du NPFL avaient fait la connaissance de Foday Sankoh et d'autres Sierra-Léonais dans les premiers temps du FRU, qui, dès le début, était concentré dans les zones diamantaires situées autour de Koindu, et par la suite dans le district de Kono.
English: This ethical concern includes not only the alleviation of stress and suffering but also, in some countries, the use and consumption of test animals.
French: Cette question éthique ne couvre pas uniquement l'atténuation du stress et de la souffrance, mais aussi, dans certains pays, l'utilisation et la consommation d' animaux à des fins de laboratoire.
English: Search tips The text search allows you to search for information using key words, modifiers, and "operators" such as AND, and OR.
French: Conseils de recherche La recherche de texte vous permet de trouver de l'information à l'aide de termes clés, de modificateurs et d'opérateurs tels que AND et OR.
English: According to a survey, there are 294 community members employed full-time, part-time and/or seasonally. Twenty members are employed in capital works projects such as housing construction and road reconstruction.
French: D'après une étude, 294 membres de la collectivité sont employés à plein temps, à temps partiel ou à titre saisonnier, et 20 autres sont affectés à la réalisation de travaux d'immobilisation comme la construction de maisons et la réfection de routes.
English: High performance multipurpose grease with outstanding lubricating and load carrying capacity.
French: Graisse très adhérente, multi-usage avec une remarquable capacité de lubrification.
English: Names and contact information of leader and coordinating group 2.
French: Noms et coordonnées du chef de projet et du groupe de coordination 2.
English: When algae and macrophytes die, the detritus produced is the major food source for fungi and bacteria and in this way nickel can re-enter the food chain (Mudroch, 1980; NRCC, 1981).
French: Lorsque les algues et les macrophytes meurent, les détritus produits constituent la principale source de nourriture pour les champignons et les bactéries, ce qui permet au nickel de s'introduire de nouveau dans la chaîne alimentaire (Mudroch, 1980; CNRC, 1982).
English: The Commission' s second proposal focuses on the bodies which manage UCITS, that is to say management companies.
French: La seconde proposition de la Commission vise ceux qui gèrent les OPCVM, à savoir les sociétés de gestion.
English: She  conducted the direct examination of Ms. Koeppel and raised a  number of issues in cross-examination.
French:   Elle a procédé à l'interrogatoire direct de Mme Koeppel et a   soulevé un certain nombre de questions en contre-interrogatoire.
English: Building Blocks for Success focuses largely on the issue of accountability and links the achievement of results in gender equality to the use of a more comprehensive approach to GBA.
French: Les fondements de la réussite, le rapport du Comité permanent porte essentiellement sur la question de la responsabilisation. Il établit des liens entre l'atteinte de résultats en matière d'égalité entre les sexes et l'utilisation d'une approche plus globale pour l'ACS.
English: By accessing this website and any pages thereof, you agree to be bound by the terms of the Legal Notices set out below. If you do not agree with the terms of these Legal Notices, you should not access this website or any pages thereof.
French: En consultant le présent site Web et les pages qu’il renferme, vous acceptez de vous conformer aux conditions des avis juridiques figurant ci-après.
English: ◦ interaction with other organizations funding this type of research Concerns about the eligibility of principal investigators revolved around maintaining a balance between access to the program, building capacity and the need to fund quality research of this nature.
French: ◦ échange avec d'autres organisations qui subventionnent de telles recherches. Les préoccupations soulevées par l'admissibilité des chercheurs principaux portent sur le maintien d'un équilibre entre l'accès au programme, la création de capacité et le besoin de financer des recherches de qualité de cette nature.
English: • must ensure that Policy development within the Minister's responsibilities are consistent with the broad policy goals of the Government, as laid out in key documents such as the Speech from the Throne and the Budget;
French: • Il doit s'assurer que l'élaboration de politiques, dans le cadre des responsabilités du ministre, est conforme aux vastes objectifs stratégiques du gouvernement, tels qu'ils ont été énoncés dans des documents clés tels que le discours du Trône et le Budget.
English: When constitutional and international provisions regarding the right to opinion and information are constrained by certain national laws or regulations, they can be contested in the Constitutional Court (the Constitution of the Republic of Moldova, article 135 (a)).
French: Quand des dispositions constitutionnelles et des prescriptions internationales sur la liberté d'opinion et d'information se trouvent limitées par des lois ou des réglementations internes, celles-ci peuvent être contestées devant la Cour constitutionnelle (Constitution, article 135, alinéa a)).
English: Of these responses, a total of 20 were as expected, i.e.: Q1: 3, Q2: 2, Q3: 8; Q4: 3; Q5: 4.
French: De ces réponses, 20, au total, correspondaient aux réponses attendues, c'est-à-dire trois pour la question 1, deux pour la question 2, huit pour la question 3, trois pour la question 4 et quatre pour la question 5.
English: Two Swiss organizations also provide well-known competitiveness benchmarking reports: the World Economic Forum (WEF) and the Institute of Management and Development (IMD).
French: Deux organisations suisses − le Forum économique mondial (WEF) et l'Institute of Management and Development (IMD) − publient aussi des rapports d'évaluation de la compétitivité très estimés.
English: In addition, as funding for activities that were to be covered under the Kyoto Protocol Interim Allocation eventually became available in the third and fourth quarters of 2005, reversals of some charges that had initially been held against supplementary resources were effected in late 2005.
French: Par ailleurs, comme les ressources nécessaires au financement d'activités qui devaient au départ être financées au moyen de l'allocation transitoire pour les activités en rapport avec le Protocole de Kyoto ont en fin de compte été obtenues au cours des troisième et quatrième trimestres de 2005, l'imputation initiale de certaines dépenses sur les ressources supplémentaires a été annulée à la fin 2005.
English: You can do this by completing Form T1013, Authorizing or Cancelling a Representative (or a letter containing the same information), which you have signed.
French: Pour ce faire, vous devez compléter et nous faire parvenir un formulaire T1013, Demander ou annuler l’autorisation d’un représentant, que vous aurez rempli et signé, ou une lettre signée par vous renfermant les mêmes renseignements.
English: BiH Law on Movement and Stay of Aliens (new)
French: Loi relative à l'immigration et à l'asile de la Bosnie-Herzégovine (ancienne loi)
English: Wildlife-vehicle collisions occurred more frequently in the fall, compared to spring or winter.
French: Elles étaient également plus fréquentes à l’automne qu’au printemps ou en hiver.
English: On November 30, 2001, VIA filed comments in response to CCD's reply.
French: Le 30 novembre 2001, VIA a présenté les observations en question.
English: Get notified when brentspeckhardt adds new stuff.
French: Reçois des messages quand brentspeckhardt crées des slideshows nouveaux.
English: What Afghanistan does urgently need is a UN-supported, broadly based political dialogue, one that engages all sectors of the society and all communities of interest.
French: Ce dont l'Afghanistan a besoin, de toute urgence, c'est d'un dialogue politique élargi, appuyé par les Nations Unies, qui engage tous les secteurs de la société et toutes les communautés d'intérêt.
English: For instance, for the most outward looking European retailers, the domestic market still accounts for two-thirds or more of total turnover.
French: Ainsi, pour les dÃ©taillants europÃ©ens les plus tournÃ©s vers l'extÃ©rieur, le marchÃ© intÃ©rieur reprÃ©sente toujours les deux tiers ou plus du chiffre d'affaires total.
English: • P361 Security for Costs - Tax Court of Canada  
French: • P361 Garantie de frais - Cour canadienne de l'impôt
English: If blockbusters don't bring in a healthy return on R&D and other spending, then the whole sector — big pharma and generics — will suffer.
French: Si les médicaments vedettes ne génèrent pas de bons rendements par rapport aux investissements en R et D et aux diverses dépenses, tout le secteur — les grandes entreprises pharmaceutiques et les fabricants de produits génériques — en pâtira.
English: Like all national Red Cross agencies, the Canadian Red Cross has "auxiliary to government" status and is associated with the International Red Cross.
French: Selon les sources des organismes d’aide, les règles établies relativement aux fonds versés en contrepartie limitaient la souplesse avec laquelle ils pouvaient offrir l'aide.
English: Rescue effect The distribution of the Non-pollinating Yucca Moth spans across international borders, ranging from Canada into the United States and likely into Mexico.
French: En conséquence, les facteurs qui influent sur la survie de l’une ou l’autre de ces deux espèces ont automatiquement une incidence sur celle du T. corruptrix.
English: A formal collaborative agreement between the Department of Psychiatry at the University of British Columbia and the Mental Health Services Division was expected to provide a vehicle for conducting research and evaluation related to reform.
French: On les utilise couramment pour déterminer l'utilisation des services, c'est-à-dire qui reçoit quoi de qui et afin d'enregistrer les changements au cours des années.
English: The laws of a country where a product is being used should govern whether or not Canadian companies are allowed to sell it there.
French: Position de l'ACFPP Les fabricants canadiens de produits pharmaceutiques génériques devraient avoir le droit d'exporter un médicament dans tous les pays où le produit en question n'est pas protégé par brevet.
English: What is more, each Baltic state has developed a different approach towards Western Europe and its international organizations, which tends to reflect the priorities of these countries.
French: Par exemple, en mars 1995, le vice-président de la Commission des Affaires étrangères du Parlement lituanien, Algirdas Gricius, a indiqué que, bien que la Lituanie soit tenue de coopérer avec l'Estonie et la Lettonie, elle ne devrait pas prôner l'entrée conjointe des Etats baltes à l'OTAN, puisque Vilnius en tirerait un plus grand bénéfice en faisant acte de candidature en même temps que la Pologne(57).
English: (1) Panax quinquefolius #3 II 1.4.0 ARAUCARIACEAE
French: (5) Epioblasma florentina (aussi mentionné dans les genres Dysnomia et Plagiola) I
English: A proposed restriction may impair beef imports from Brazil to Europe that has Brazil reviewing its traceability scheme, and two EU countries are refusing to import fish from Vietnam.
French: Une restriction proposée par l'Europe pourrait mettre en péril l'importation de bovins en provenance du Brésil, ce qui force ce pays à revoir ses mesures de traçabilité. Par ailleurs, deux pays de l'Union européenne (UE) refusent d'importer du poisson du Vietnam.
English: Out of the total number of reported cases on the line 1264, 1,395 victims are women and 38 men.
French: Parmi les cas de violence rapportés au numéro d'urgence 1264, 1 395 victimes étaient des femmes et 38 des hommes.
English: Except for the manufacturer’s name, trade mark, the direction of rotation indicator, register ratio, rotation index mark, multiplier, or marks pertaining to the reading of the register, no markings of any kind shall be made on the register face.
French: A l'exception du nom du fabricant, de la marque de fabrique, de la flèche de rotation, du rapport de minuterie, de l'indicateur de rotation, du multiplicateur, ou des repères de relevés, aucun marquage, quel qu'il soit, ne doit être effectué sur la face de l'élément indicateur.
English: • During the first 2 days of the disease, the tongue has a white coating through which the red, edematous papillae project; this phase is referred to as white strawberry tongue.
French: Apparence de la langue • Durant les 2 premiers jours de la maladie, la langue est couverte d'une sécrétion blanche à travers de laquelle paraissent les papilles œdémateuses.
English: The High Contracting Parties should not lose this opportunity.  Putting in place mandatory post-conflict remedial measures, including effective provisions for assistance and cooperation, would go a long way in meeting the ERW challenge.
French: Les Hautes Parties contractantes ne devraient pas laisser passer cette occasion de mettre en place des mesures correctives à prendre après les conflits, y compris des dispositions utiles relatives à l'assistance et à la coopération, qui aideraient pour beaucoup à juguler le problème épineux des restes explosifs des guerres.
English: Queen Elizabeth II and The Duke of Edinburgh place a wreath at the Tomb of the Unknown Soldier at the base of the National War Memorial.
French: La reine Elizabeth II et le duc d’Édimbourg déposent une couronne sur la Tombe du Soldat inconnu, au pied du Monument commémoratif de guerre du Canada.
English: The combined CN, IC and WC territories allow our customers to beneﬁt from signiﬁcant extension to single line haul, be it for Wisconsin based customers to markets in the southern U.S., or customers in the southern U.S. to Midwest points or eastern Canada.
French: Le regroupement des territoires du CN, de l’IC et du WC multiplie les options de service par transporteur unique offertes aux expéditeurs, que ce soit à nos clients de l’État du Wisconsin pour les marchés du sud des États-Unis ou à nos clients du sud des États-Unis pour le Midwest ou l’est du Canada.
English: At this point, the Committee can recommend that a regulation go to Cabinet for review.
French: Le règlement peut également être examiné par un comité du Caucus, qui en recommande l’adoption, la modification ou le rejet.
English: PROVINCIAL/TERRITORIAL COUNCIL ON SOCIAL POLICY RENEWAL PROGRESS REPORT TO PREMIERS NO.
French: CONSEIL PROVINCIAL/TERRITORIAL CHARGÉ DU RENOUVELLEMENT DE LA POLITIQUE SOCIALE – RAPPORT AUX PREMIERS MINISTRES SUR L'ÉTAT DES TRAVAUX – RAPPORT NE 3 – AOÛT 1998 E
English: Good lighting is important when you are checking.
French: Il est important de procéder à la vérification sous un bon éclairage.
English: The PYAP is a barangay-based organization of out-of-school youth (OSY) aged 15-24 years old.
French: Il s'agit d'une association basée sur les barangay et regroupant des jeunes non scolarisés âgés de 15 à 24 ans.
English: Argentina, Bahamas, Bahrain, Bangladesh, Belarus, Bhutan, Bolivia, Botswana, Brazil, Burundi, Cameroon, Chile, China, Colombia, Costa Rica, Dominican Republic, Ecuador, Eritrea, Fiji, Guatemala, Kazakhstan, Lesotho, Mali, Mongolia, Mozambique, Pakistan, Panama, Peru, Philippines, Russian Federation, Samoa, Senegal, Sierra Leone, Singapore, Solomon Islands, South Africa, Sri Lanka, Thailand, Tonga, Trinidad and Tobago, Ukraine, United Arab Emirates, Uruguay, Yugoslavia, Zambia
French: Afrique du Sud, Argentine, Bahamas, Bahreïn, Bangladesh, Bélarus, Bhoutan, Bolivie, Botswana, Brésil, Burundi, Cameroun, Chili, Chine, Colombie, Costa Rica, Émirats arabes unis, Équateur, Érythrée, Fédération de Russie, Fidji, Guatemala, Îles Salomon, Kazakhstan, Lesotho, Mali, Mongolie, Mozambique, Pakistan, Panama, Pérou, Philippines, République dominicaine, Samoa, Sénégal, Sierra Leone, Singapour, Sri Lanka, Thaïlande, Tonga, Trinité-et-Tobago, Ukraine, Uruguay, Yougoslavie, Zambie.
English: Local MPs and officials celebrate the formal opening of the Institute of Infection and Immunity.
French: Des députés et des représentants locaux célèbrent l'inauguration officielle de l'Institut des maladies infectieuses et immunitaires.
English: We need to cooperate with the Council too.
French: Et pourtant, c'est bien avec le Conseil que nous devons aussi travailler.
English: In the event that there is a conflict between the contents of this Agreement and any regulation except as provided under Section 113 of the Public Service Labour Relations Act, this Agreement shall take precedence over the said regulation.
French: 5 ** En cas de conflit entre le contenu de la présente convention et un règlement quelconque et sous réserve de l’article 113 de la Loi sur les relations de travail dans la Fonction publique, la présente convention l’emporte sur le règlement.
English: Programs and services are developed and delivered to protect Canadian plant resources, fertilizers and plant products.
French: En outre, des programmes et des services sont élaborés et exécutés pour protéger les ressources végétales, les engrais et les produits d'origine végétale canadiens.
English: It lies directly across from the new facilities for the Ministry of Foreign Affairs and for the National Assembly, currently under construction.
French: Il se trouve directement en face des nouveaux bâtiments du Ministère des affaires étrangères et de l'Assemblée nationale, actuellement en construction.
English: Iceberg [Dan or Nor, isberg, "ice mountain"], a piece of ice that has become detached from its parent GLACIER by a process known as calving.
French: Un iceberg, du mot danois ou norvégien isberg (montagne de glace), est une masse de glace qui s'est détachée d'un GLACIER suivant un processus appelé vêlage.
English: Northwestern Snowmobiling News Market Research for Paid Circulation 2005 $8,678 $8,678 Nouvelles de Crédit Nationales Inc./ National Credit News Inc.
French: Northwestern Snowmobiling News Market Research for Paid Circulation 2005 8 678 $ 8 678 $ Nouvelles de Crédit Nationales Inc./ National Credit News Inc.
English: Cleaning the subsoil and handling material buried in it will be challenges at Suffield.
French: L’assainissement du sous-sol et la manutention du matériel qui s’y trouve enfouis va représenter un défi de taille.
English: I doubt whether creating European telecom champions, establishing pan-European licensing in the audiovisual sector or a Single Market for on-line content will bring more competitiveness in the long run or stimulate creativity, culture and growth.
French: Je doute que la création de champions européens des télécommunications, de licences européennes dans le secteur audiovisuel et d'un marché unique du contenu en ligne soit de nature à renforcer la compétitivité à longue échéance ou à stimuler la créativité, la culture et la croissance.
English: The two are separate circumstances, each of which are Labour Force attachment.
French: Ces deux situations distinctes constituent une participation à la population active.
English: B, decision 38/110).
French: B, décision 38/110).
English: It comprises a mainly agricultural area lying to the south of the Athabasca electoral district and to the north of the North Saskatchewan River, bounded on the east by the Saskatchewan border and on the west by the eastern limits of Lac Ste.
French: Il s’agit d’une région principalement agricole située au sud de la circonscription d’Athabasca et au nord de la rivière Saskatchewan Nord, limitée à l’est par la frontière de la Saskatchewan et à l’ouest par les limites orientales des comtés de Lac Ste.
English: At the present time, jurisdictional and financial responsibilities for program and service provision to the various classes of residents which are expected to comprise First Nations communities in the future are unclear.
French: À l’heure actuelle, les responsabilités gouvernementales et financières des uns et des autres pour la prestation de programmes et de services aux différentes catégories de citoyens qui vivront dans les collectivités des Premières nations manquent de clarté.
English: SBPS: 50 per cent of the consultant’s cost, up to $8 000 will be funded for one participant; $16 000 for two participants; $24 000 for three participants; and $25 000 per project for four or more participants over the life of the program.
French: 100 des frais de consultation seront remboursés par le gouvernement, jusqu’à concurrence de 8 000 $ par projet pour un demandeur, 16 000 $ par projet pour deux demandeurs, 24 000 $ par projet pour trois demandeurs, et 25 000 $ par projet pour quatre demandeurs ou plus pendant la durée du Programme.
English: 8 No. 39 Navy Army Air Force Other Articles Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Other Articles Defence scientists develop new drugs with potential to combat avian flu by Kristina Davis Download article (PDF) Send to a friend In a lab at Defence Research and Development Canada—(DRDC-Suffield), Defence scientists are waging war against an invisible enemy. And in that lab, they may have just developed a class of antiviral drugs in the fight against the avian flu—the latest emerging threat with pandemic potential.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 8 > no 39 (le 9 novembre 2005) > Des scientifiques de la Défense mettent au point de nouveaux médicaments susceptibles de combattre la grippe aviaire le 9 novembre 2005 vol 8, no 39 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 8 no 39 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Autres Articles Des scientifiques de la Défense mettent au point de nouveaux médicaments susceptibles de combattre la grippe aviaire par Kristina Davis Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami Dans un labo de Recherche et développement pour la Défense Canada (RDDC – Suffield), des scientifiques de la Défense luttent contre un ennemi invisible.