ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Lineage addition, Tyche allowed us to mount a mare Colombian Nevado daughter ... good mare, as well as beautiful ...
French: Outre Lineage, Tyche nous a permis de monter une jument colombien Nevado fille ... bonne jument, ainsi que de belles ...
English: The endpoint is sufficiently covered by the suggested organ-specific testing strategy to replace repeated dose-toxicity testing in point 6.6 of Annex VI.
French: Le point d’ancrage est suffisamment couvert par la stratégie d’expérimentation en ce qui concerne l’irritation oculaire au point 6.6 de l’annexe VI.
English: A free, transparent and fair election will definitely pave the way for a stable political and social environment.
French: Des élections libres, transparentes et régulières ouvriront sans nul doute la voie à un environnement politique et social stable.
English: This means that, for the situation to be in conformity with the treaty, states party must: adopt the necessary legal, financial and operational means of ensuring steady progress towards achieving the goals laid down by the Charter; maintain meaningful statistics on needs, resources and results; undertake regular reviews of the impact of the strategies adopted; establish a timetable and not defer indefinitely the deadline for achieving the objectives of each stage; pay close attention to the impact of the policies adopted on each of the categories of persons concerned, particularly the most vulnerable.
French: Il en résulte que les Etats parties ont l'obligation, pour que la situation puisse être jugée conforme au Traité : a) de mettre en œuvre des moyens (normatifs, financiers, opérationnels), propres à permettre de progresser réellement vers la réalisation des objectifs assignés par la Charte, b) de tenir des statistiques dignes de ce nom permettant de confronter besoins, moyens et résultats, c) de procéder à une vérification régulière de l’effectivité des stratégies arrêtées, d) de définir des étapes, et de ne pas reporter indéfiniment le terme des performances qu’ils se sont assignées, e) d’être particulièrement attentifs à l’impact des choix opérés par eux sur l’ensemble des catégories de personnes concernées et singulièrement celles dont la vulnérabilité est la plus grande.
English: Formerly found in Montreal’s residential alphabetical pages, the business listings are an ideal complement to facilitate searches in the Yellow Pages™ Directory.
French: Jusque là présentes dans l’annuaire alphabétique résidentiel de Montréal, les inscriptions d’affaires sont un complément idéal pour faciliter les recherches dans l’annuaire Pages JaunesMC.
English: • Allows many applications to use the same data source in different ways
French: • Permet à de nombreuses applications d’utiliser la même source de données de différentes façons
English: Not just researchers, but decision makers and practitioners.
French: Non seulement les chercheurs, mais aussi les responsables des politiques et les praticiens.
English: We found the drop-off rate for visible minorities is significant and widespread.
French: Ainsi, nous avons constaté que le déclin du taux de représentation des minorités visibles est important et généralisé.
English: The Union Minister for Foreign Affairs shall be one of the Vice-Presidents of the Commission.
French: Le ministre des Affaires étrangères de l'Union est l'un des vice-présidents de la Commission européenne.
English: • enhanced control and monitoring improvements are needed in the RMP process.
French: • le contrôle et la surveillance des plans de redressement doivent faire l’objet d’améliorations.
English: "Developing teachers of modern languages to young learners" (Project D2, "TEMOLAYOLE")  ECML RESOURCES  Web section for related research   Updated ECML publications catalogue and list (status: 30 May 2007)   Library acquisitions between December 2006 and April 2007  The John Trim library collection: resources catalogued between November 2006 and April 2007   NEWS FROM THE LANGUAGE POLICY DIVISION  Forum "The Common European Framework of Reference for Languages (CEFR) and the development of language policies: challenges and responsibilities" (Strasbourg, 6-8 February 2007)   OTHER NEWS FROM THE COUNCIL OF EUROPE  Republic of Montenegro becomes 47th Council of Europe member state   Education Newsletter Spring 2007   Education and Culture Grouping of the INGO, enjoying participatory status with the Council of Europe  European Charter for Regional or Minority Languages
French: «Formation des enseignants en langues vivantes pour jeunes apprenants» (Projet D2, «TEMOLAYOLE»)  RESSOURCES DU CELV  Section web pour des travaux de recherche complémentaires   Catalogue et liste actualisés des publications du CELV (situation au 30 mai 2007)  Acquisitions documentaires entre décembre 2006 et avril 2007  Collection documentaire John Trim: ressources cataloguées entre novembre 2006 et avril 2007  NOUVELLES DE LA DIVISION DES POLITIQUES LINGUISTIQUES  Forum «Le Cadre européen commun de référence pour les langues (CECR) et l’élaboration de politiques linguistiques: défis et responsabilités» (Strasbourg, 6-8 février 2007)  AUTRES NOUVELLES DU CONSEIL DE L'EUROPE  La République du Monténégro, 47e Etat membre du Conseil de l’Europe   Le Bulletin de l'Education, édition printemps 2007   Regroupement «Education et culture» des OING dotées du statut participatif auprès du Conseil de l'Europe   Charte europénne pour les langues régionales ou minoritaires
English: Remarks:
French: Cette ligne budgétaire a deux objectifs: Ajouter le texte suivant: 91
English: In the last week of October, at least 2 civilians were killed and 4 injured in two separate attacks at the TFG Regional Security Offices and at a military convoy passing in the Telecom area, while at least 13 civilians were severely injured when insurgents fired several mortar rounds into populated areas of the town on 4 October 2008.
French: Lors de la dernière semaine d'octobre, au moins deux civils ont été tués et quatre ont été blessés, lors de deux attaques distinctes qui ont pris pour cible l'officier régional de sécurité du Gouvernement fédéral de transition et un convoi militaire circulant dans la zone où se trouvent les Telecom, tandis qu'au moins 13 civils ont été gravement blessés lorsque des insurgés ont bombardé à coups de mortier, des quartiers habités, le 4 octobre 2008.
English: A special Guard of Honour of police retirees who serviced in the Sceond World WarI, Korea and Vietnam were present.
French: Une garde d’honneur d’anciens membres du corps de police qui ont servi durant la Deuxième Guerre mondiale, durant la guerre de Corée et durant la guerre du Vietnam a assisté à l’inauguration.
English: This debate was not a formal session of the IGC but rather a listening forum.
French: Ce débat n'était pas une session formelle de la CIG, mais plutôt un forum d'écoute.
English: Almost from the very beginning, Robert began the process of putting in place a system that would support his belief that the company's greatest assets are its people.
French: Robert a pratiquement d'emblée commencé à mettre en place un système en accord avec sa conviction selon laquelle le capital humain constitue le bien le plus précieux d'une entreprise.
English: For example, sending letters to all CANPASS Air members appears to have paid off, as 55% of survey respondents indicated they had learned about NEXUS Air from this source.
French: Par exemple, l'envoi de lettres à tous les membres du programme CANPASS Air semble avoir été utile, puisque 55 % des répondants au sondage ont indiqué avoir appris l'existence du programme NEXUS Air de cette façon.
English: Technical Manuals are also annexes to the Host City Contract, and therefore contain contractual requirements, which are identified as such.
French: Ils sont annexés au Contrat ville hôte et peuvent donc contenir un certain nombre d’obligations contractuelles, définies comme telles.
English: Daily contact is made with engineers and scientists from the Canada Centre for Remote Sensing to discuss and analyze requirements and recommend procedures for the reproduction of Satellite and remote sensing imagery.
French: Le travail exige de fréquents contacts avec les chercheurs scientifiques et les autres agents des ministères et organismes fédéraux et provinciaux, les agents des gouvernements étrangers, les universités et l'industrie privée pour étudier les problèmes concernant la reproduction des images et les conseiller au sujet de la procédure à suivre pour obtenir les données optimales en réponse à leurs besoins.
English: Welfare Party and Others v. Turkey (judgment of 13 February 2003, paragraph 128).
French: Turquie (arrêt du 13 février 2003, paragraphe 128).
English: 2000/12/EC Recital 4 (adapted) (3) This Directive constitutes the essential instrument for the achievement of the internal market, a course determined by the Single European Act and set out in timetable form in the Commission's White Paper, from the point of view of both the freedom of establishment and the freedom to provide financial services, in the field of credit institutions.
French: 2000/12/CE Considérant 4 (adapté) (3) La présente directive constitue l'instrument essentiel pour la réalisation du marché intérieur, décidée par l'acte unique européen et programmée par le livre blanc de la Commission, sous le double aspect de la liberté d'établissement et de la libre prestation des services, dans le secteur des établissements de crédit.
English: Revenus d'exécution (millions de $ US) Revenus de reproduction (millions de $ US) Revenus d'impression (millions de $ US) REVENU TOTAL * France 218,36 309,84 49,73 655,19 Royaume-Uni 207,63 245,05 59,06 521,18 Canada 55,54 45,09 11,73 114,65 * Le total indiqué inclut un faible pourcentage de revenu de placement et d'intérêt.
French: Alors que les entreprises liées aux maisons de production audiovisuelle privilégient les auteurs-compositeurs canadiens ou québécois, puisque cela facilite la qualification canadienne (ou québécoise) de l'œuvre audiovisuelle aux fins de son admissibilité aux programmes d'aide financière (Téléfilm, Fonds canadien de télévision, SODEC...) et fiscale (CIR fédéral et québécois), de même qu'en vertu des règles de définition d'une émission canadienne du CRTC.
English: (b) The communication constitutes an abuse of the right of submission of such communications or is incompatible with the provisions of this Convention;
French: b) Constitue un abus du droit de présenter de telles communications ou est incompatible avec les dispositions de la présente Convention;
English: When would you like to stay at the Faros II?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Faros II ?
English: APPENDIX D Comment Sheet for Review of a Petition for either an Entomophagous or Phytophagous Species Intended for Classical or Inundative/Augmentative Biological Control within Canada
French: ANNEXE D Feuille de commentaires de l'examinateur pour une demande d'autorisation pour l’introduction au Canada d’espèces entomophages ou phytophages destinées à un programme de lutte biologique classique, par lâchers inondatifs ou par lâchers périodiques
English: In that regard, some speakers underlined the crucial role of the rule of law and functioning criminal justice systems in the fight against terrorism.
French: À cet égard, certains ont souligné la nécessité vitale, pour combattre le terrorisme, d'instaurer l'état de droit et des systèmes de justice pénale opérationnels.
English: The Committee is concerned, however, that the State party has still not established an independent national institution, with a broad competence in the area of human rights, in accordance with the Paris Principles (General Assembly resolution 48/134; art. 2 of the Covenant).
French: e) L'adoption, en 2005, d'une nouvelle législation sur les infractions sexuelles qui renforce la protection des femmes et des enfants contre les sévices sexuels, ainsi que la décision prise en 2008 par le Gouvernement de commencer à en évaluer l'application.
English: In addition, research from 2005 11 indicates that a sense of belonging is not consistently strong in all parts of the country (ranging from 94% of respondents from Saskatchewan to 54% of those from Quebec).
French: Selon les recherches antérieures sur l’opinion publique, on estime que cette participation accroît le sentiment d’appartenance chez les participants et à un degré moindre, chez les personnes n’y participant pas et chez les participants au Québec.
English: Brian also wanted to make sure there weren't any glitches before rolling the program out nationwide.
French: Brian voulait en outre s'assurer qu'il n'y avait aucun pépin avant de déployer le programme à l'échelle du pays.
English: The most common reason given was to assess their children’s risk.
French: Les critères touchant ce premier niveau de consultation dans la population générale doivent également être examinés.
English: The Inter-American Court noted the reported violations and ordered the State of Nicaragua to ensure that such infringements of the Convention were not repeated by adopting legislative measures and publishing the decision in the media in the languages of the indigenous communities of the Atlantic coast and to pay token compensation and the costs of the case.
French: La Cour interaméricaine a constaté les violations alléguées et a condamné l'État nicaraguayen à garantir que ces violations de la Convention ne se reproduiront pas, en adoptant des mesures législatives et en diffusant la décision par les différents moyens de communication dans les langues des communautés autochtones de la côte atlantique, ainsi qu'à s'acquitter d'une indemnisation symbolique et des dépens.
English: Wednesday, June 4, 2008 Open to the Public Location:
French: Le mercredi 4 juin 2008 Entrée libre Lieu :
English: Protection of families, mothers and children Age of majority 1.
French: Protection de la famille, de la mère et de l'enfant Âge de la majorité 1.
English: But if you have an external tool which does support that feature, you can use that instead.
French: Mais si vous avez un outil externe qui supporte vraiment cette fonctionnalité, vous pouvez l'utiliser à la place.
English: It is particularly important to celebrate Masses for the Souls in Purgatory, who are awaiting the blessed day when they will see God face to face.
French: Et plus particulièrement, il est important de célébrer les défunts dont les âmes se trouvent au Purgatoire, en attente du jour bienheureux où elles pourront voir la Face de Dieu.
English: Regulatory Initiatives Maximum Residue Limits (MRLs) – Administrative Maximum Residue Limits (AMRLs) VDD has continued to make progress in establishing Administrative Maximum Residue Limits (AMRLs) and Maximum Residue Limits MRLs.
French: Initiatives de réglementation Limites maximales de résidus (LMR) et Limites administratives maximales de résidus (LAMR) La DMV a continué de progresser en ce qui a trait à l'établissement de limites administratives maximales de résidus (LAMR) et de limites maximales de résidus (LMR).
English: The development of the Guidelines recognises that universal access is not only about sustaining and increasing access to antiretroviral treatment for those in need, but also to ensure that all people, particularly those most vulnerable to HIV, are able to prevent HIV infection so as to bring about a decrease in the number of new HIV infections — estimated at 4.3 (3.6–6.6) million in 2006.
French: Les Directives reconnaissent que l’accès universel ne signifie pas seulement accroître et pérenniser l’accès aux traitements antirétroviraux pour tous ceux qui en ont besoin, mais aussi faire en sorte que tous les individus, notamment ceux qui sont le plus vulnérables au VIH, soient en mesure de prévenir l’infection à VIH afin de réduire le nombre des nouvelles infections, qu’on estimait à 4,3 (3,6-6,6) millions en 2006.
English: Suggested Reading B. Hale, Graham Coughtry Retrospective (1976).
French: Bibliographie B. Hale, Graham Coughtry Retrospective (1976).
English: By advocating more frankness, honesty, transparency and objectivity in making peacekeeping decisions, the paper implicitly asks that type of question.
French: En préconisant davantage de franchise, d'honnêteté, de transparence et d'objectivité lorsque des décisions sont prises en matière de maintien de la paix, le document pose implicitement ce genre de question.
English: Dorset Palaeo-Eskimo and Recent Indian. Two particular archaeological sites have been recognised by the Historic Sites and Monuments Board of Canada (hsmbc) as having national historic significance.
French: time qui a servi il y a de 4 400 à 3 300 ans, et le site d’un vaste établissement à Phillip’s Garden occupé par les Paléo-esquimaux du Dorset il y a entre 2 000 et 1 300 ans.
English: This new provision will provide clarification about the consequences
French: Cette nouvelle disposition précisera les conséquences de la prorogation
English: Greater efficiency implies less waste, although total production volumes also need to be taken into account.
French: Une plus grande efficience implique moins de rejets par unité de production; il faudra cependant tenir compte du volume total produit.
English: Photoshop was not there with me on the shoot.
French: Photoshop n’était pas là avec moi pendant la prise de vues.
English: Even blows to the body may leave only slight physical marks, difficult to observe and quick to fade.
French: Même des coups sur le corps peuvent laisser seulement des marques physiques légères, à peine perceptibles et éphémères.
English: Ongoing regulatory responsibilities constitute the majority of the work under this program activity.
French: Dans le cadre des activités de ce programme, les responsabilités réglementaires continues représentent la plus grande part du travail et elles contribuent à atteindre nos résultats stratégiques.
English: Pre clinical trial decisions, Clinical trial information, Submission information, Approval Decisions, Post-marketing information, Adverse Drug Reaction information, Peer reviewed "scientific" information, Physician to Physician information, patient to patient information, anecdotal information about effectiveness and safety, cost issues, access issues Issues: - Who owns the information? - What are the limits of confidentiality?
French: Les consommateurs, les médecins, les autres fournisseurs de soins de santé (pharmaciens, infirmières, psychologues, travailleurs sociaux), l’industrie, le personnel de Santé Canada (essais cliniques, examinateurs des présentations, politiques, services juridiques), les politiciens, les ministres provinciaux de la Santé, les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC).
English: Complementary to recent amendments to the federal Companies’ Creditors Arrangement Act, amendments would be introduced to allow the Superintendent to review certain pension arrangements in restructuring proceedings.
French: À la lumière des modifications apportées récemment à la Loi sur les arrangements avec les créanciers des compagnies (Canada), le surintendant pourrait revoir certains arrangements de retraite lors des procédures de restructuration.
English: Systematic fail-proof identification of all employees, visitors, and business contacts; Procedures for challenging unauthorised/unidentified persons.
French: l'identification systématique, par des moyens très sûrs, de tous les employés, visiteurs et contacts d'affaires; des procédures permettant d'interpeller les personnes non autorisées ou non identifiées.
English: ties on in their search for new mines.
French: dépenses des grandes et des petites sociétés devraient augmenter respectivement de 12,6 % et de 62 % par rapport à celles de 1999.
English: Therefore, the EU should, and will, have at its disposal a comprehensive set of instruments" allowing it to "develop appropriate and multifaceted answers (including military) to international challenges" and "become a real player and partner on the world political scene".
French: L’UE doit donc avoir – et aura – à sa disposition un éventail complet d’instruments » qui lui permettront de mettre au point les réponses appropriées et variées, y compris sur le plan militaire, à donner face aux défis internationaux et de devenir un acteur et un partenaire qui comptent sur la scène politique internationale.
English: 'For Starway and one other assembler, which had the same supplier of parts in China, it has been established that all imported parts were shipped from China.
French: «Pour Starway et un autre assembleur, qui avait le même fournisseur de pièces en Chine, il a été établi que toutes les pièces importées étaient expédiées de Chine.
English: Mount Saint Vincent University CAREing for the elderly Researchers at the Maritime Data Centre for Aging Research and Policy Analysis at Mount Saint Vincent University are contributing to the development of more effective policies and programs for caring for the elderly at home – a growing concern in Canada, given changing demographics.
French: University of Victoria La technologie répond à des besoins spéciaux À la University of Victoria, une équipe de chercheurs conçoit des dispositifs qui aident les personnes ayant des besoins spéciaux à exécuter des activités quotidiennes.
English: The intercept standard-state rate constants are well correlated by the σ* values for the alkyl groups; the slopes are negative, with a more negative value for the slower bisulfate reaction.
French: Dans les cas des groupes alkyles, les valeurs de σ* permettent d'établir une bonne corrélation avec l'ordonnée à l'origine des constantes de vitesse de l'état standard; les pentes sont négatives et elles le sont encore plus pour la réaction plus lente du bisulfate.
English: 2001-674 November 5, 2001 Regional Cablesystems Inc., on behalf of AGI Cablevision Inc.
French: 2001-674 Le 5 novembre 2001 Regional Cablesystems Inc., représentant AGI Cablevision Inc.
English: Section 3 - Plans and Priorities by Strategic Outcome
French: Indicateur et cible : En préparation.
English: In remote areas, distances may render communication difficult.
French: L’intégrité du processus électoral dépend du strict respect de ces règles.
English: Where separate doors are provided for personnel access theses should be self closing.
French: L'aire de préconditionnement devrait être située à proximité du(des) stérilisateur(s) pour faciliter le transfert rapide des produits.
English: There's this duo, for example, a Polish percussionist and a Korean pianist.
French: Il y a ce duo par exemple, un percussionniste polonais et une pianiste coréenne, ils sont si bons !
English: (b) a person who is not a resident but who has a permanent establishment in Canada If a person is not a resident in Canada but the person has a permanent establishment in Canada, the person may qualify as a purchaser in Canada.
French: Dans la définition du terme « résident » aux fins du Règlement sur la détermination de la valeur en douane, une société qui est gérée et contrôlée au Canada qui exploite une entreprise au Canada. b) une personne qui n'est pas un résident du Canada mais qui a un établissement stable au Canada :
English: Final financial results for 1999–2000, which are available on our web site, indicate that the government recorded a $12.3 billion surplus that year.
French: Selon les résultats financiers définitifs pour 1999-2000, qui peuvent être consultés sur notre site Web, le gouvernement a réalisé un excédent de 12,3 milliards de dollars pour cet exercice.
English: In June 2003, however, the Supreme Court of Canada ruled in Figueroa v. Canada (Attorney General)(7) that the 50-candidate threshold was unconstitutional under section 3 of the Canadian Charter of Rights and Freedoms.
French: Canada (Procureur général)(7), la Cour suprême du Canada a statué que le seuil de 50 personnes était inconstitutionnel au sens de l’article 3 de la Charte canadienne des droits et libertés.
English: • has ordinarily resided in Saskatchewan for at least six months preceding the day the writ was issued; and
French: • a ordinairement résidé en Saskatchewan pendant au moins six mois avant la date de délivrance du bref;