ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ Treaties Travel and Hospitality Expense Reports John McKennirey - Assitant Deputy Minister - Aboriginal Economic Development March 2, 2008 to June 1, 2008 Travel Expenses 2008 Date(s) Purpose Total Cost 2008-03-17 to 2008-03-18 To attend a meeting with Grand Chief Beardy in Thunder Bay $222.67 2008-03-24 to 2008-03-25 Attend the Atlantic Deputy Minister's meeting in Halifax $0.00 2008-03-24 to 2008-03-25 To attend a meeting in Halifax $2,139.34 2008-03-31 to 2008-03-31 To meet with Regional Officials in the Toronto office $639.94 2008-04-01 to 2008-04-03 To attend manager's conference in Cornwall $0.00 2008-04-14 to 2008-04-16 To attend National Aboriginal Economic Development Board meeting in Vancouver $2,932.64 2008-05-07 to 2008-05-10 To meet with regional officials in Nunavut $1,448.24 2008-05-27 to 2008-05-29 To attend the National Aboriginal Economic Development Board meeting $0.00
French: ◦ Traités Rapports des frais de voyage et d'accueil John McKennirey - Sous-ministre adjoint - Développement économique pour les autochtones Le 2 mars 2008 au 1er juin 2008 Dépenses de voyage 2008 Date(s) Purpose Total Cost 2008-03-17 au 2008-03-18 Pour participer à une rencontre avec le Grand Chef Beardy à Thunder Bay 222,67 $ 2008-03-24 au 2008-03-25 Participer à la réunion Atlantique des Députés Ministres à Halifax 0,00 $ 2008-03-24 au 2008-03-25 Pour participer à une réunion à Halifax 2 139,34 $ 2008-03-31 au 2008-03-31 Pour rencontrer les officiers régionaux au bureau de Toronto 639,94 $ 2008-04-01 au 2008-04-03 Pour participer à la conférence des superviseurs à Cornwall 0,00 $ 2008-04-14 au 2008-04-16 Pour participer à une réunion du Développement Économique Autochtone à Vancouver 2 932,64 $ 2008-05-07 au 2008-05-10 Pour rencontrer des officiaux au Nunavut 1 448,24 $ 2008-05-27 au 2008-05-29 Pour participer à une réunion pour le Développement National Économique des Autochtones 0,00 $
English: [161] The fact remains, however, that it was Mr. Slater who drafted both letters regarding the requirement to attend the IME and the requirement to complete the AMI within days of each other.
French: [161] Le fait demeure, toutefois, que c'est M. Slater qui a rédigé, à quelques jours d'intervalle, la lettre demandant à Mme Lipp de subir un EMI et la lettre demandant à Mme Lipp de faire remplir une ARM.
English: Remembering the past to better understand one another today.
French: Se souvenir pour mieux dialoguer.
English: New Zealand wishes to inform the Council that it has taken steps to implement paragraphs 2, 6 and 7 of UNSCR 1747 and is working to implement paragraphs 4 and 5 through the drafting of amended sanctions regulations promulgated under the United Nations Act 1946.
French: La Nouvelle-Zélande tient à informer le Conseil qu'elle a pris des mesures en vue d'appliquer les paragraphes 2, 6 et 7 de la résolution et s'emploie à en appliquer les paragraphes 4 et 5 en modifiant la réglementation sur les sanctions promulguée en vertu de la loi de 1946 sur l'Organisation des Nations Unies.
English: As a consequence, responsibility for this initiative has been transferred to the Minister of the Environment.
French: C'est pourquoi la responsabilité de cette initiative a été transférée au ministre de l'Environnement.
English: Kuwait strongly condemns the gross violations carried out by Israeli forces against Palestinian civilians, particularly in the Jenin refugee camp.
French: Le Koweït condamne énergiquement les graves abus commis par les forces israéliennes contre les civils palestiniens, notamment dans le camp des réfugiés de Djénine.
English: On average, approximately two weeks were required for Inspectors to prepare for these inspections, two weeks for the actual on-site inspections and over two weeks for the reporting and reviewing of corrective actions.
French: En moyenne, il a fallu aux inspecteurs deux semaines environ pour préparer les inspections, deux semaines pour les réaliser sur les lieux et plus de deux autres semaines pour produire les rapports et examiner les mesures de redressement.
English: The importance of addressing these underlying causes of inequality is articulated in CEDAW General Recommendation no. 25, where the Committee noted:
French: L’importance de traiter ces causes sous-jacentes de l’inégalité est formulée dans la recommandation générale no 25 du CEDEF :
English: (DE) Mr President, my fellow Member just spoke of hoards of barbarians coming to Europe.
French: (DE) Monsieur le Président, mon collègue vient de parler de hordes de barbares arrivant en Europe.
English: List of Countries Party to the Nice Agreement (January 2006) ...............................
French: Liste des pays parties à l’Arrangement de Nice (janvier 2006) ...............................
English: At early pachytene, most axes form double synaptonemal complexes (triplets).
French: Au stade pachytène hâtif, la majorité des axes forment des complexes synaptonémaux doubles (des triplets).
English: The addition of N-chloro- and N-bromoacetamide to norbornadiene is described.
French: On décrit l'addition du N-chloro- et N-bromoacétamide au norbornadiène.
English: (a) Reinforcing AMISOM
French: Renforcement de l'AMISOM
English: Costumed guides welcome you in the Chateau's beautiful drawing rooms and apartments for a fascinationg and amusing visit, spiced by many family anecdotes and stories of the "behind the scenes" of History.
French: Un guide en costume vous accueillera pour une visite passionnante et enlevée, épicée de ces belles petites histoires qui ont fait la grande Histoire.
English: On this page you can subscribe to the list of " architects on Twitter .
French: Sur cette page, vous pouvez vous abonner à la liste des " architectes sur Twitter .
English: Developing the National Network of National Voluntary Health Organizations (NVHOs) Working in Emergency Preparedness, and Maintaining the Passion:
French: Constitution d’un réseau national d’organismes bénévoles nationaux de santé oeuvrant dans la protection civile et Soutenir la passion : les bénévoles occasionnels des mesures de secours.
English: Surrogate Testing 11.
French: Épreuves indirectes de dépistage 11.
English: 68.8 This Act does not apply to any information that was already under the control of the Office of the Privacy Commissioner before the coming into force of section 171 of the Federal Accountability Act.’’. 120.
French: 68.8 La presente loi ne s’applique pas aux renseignements ´ qui relevaient deja du Commissariat a la protection de la vie ´ ` ` ´ ´ privee avant l’entree en vigueur de l’article 171 de la Loi fe´de´rale sur la responsabilite´.
English: The interactive panel discussion involved labour ministers, members of tripartite delegations to the International Labour Conference, representatives of young people from the Youth Consultative Group and lead countries, as well as experts and practitioners on youth employment from international and civil society organizations.
French: La discussion interactive du groupe d'experts a eu lieu avec la participation de ministres du travail, de membres de délégations tripartites à la Conférence internationale du Travail (CIT), de représentants des jeunes du Groupe consultatif de la jeunesse et des pays chefs de file, ainsi que d'experts et de praticiens dans le domaine de l'emploi des jeunes, appartenant à des organisations internationales et des organismes de la société civile.
English: Acting Under‑Secretary of State for External Affairs to High Commissioner in India14
French: Le sous‑secrétaire d'État par intérim aux Afaires extérieures au haut‑commissaire en Inde14
English: Independent advice to the Commission, radiation protection, safety levels, research, interpretation. Program Record Number:
French: Avis indépendant à la Commission, radioprotection, niveaux de sûreté, recherche et interprétation. Numéro du dossier :
English: Consequently the ISR will be established for all inventions for which a search fee has been paid.
French: L'ISR est par conséquent établi pour toutes les inventions ayant donné lieu au paiement d'une taxe de recherche.
English: It assisted countries in the region in exchanging experiences on the collection, processing and dissemination of data related to international migration and on the further improvement of the comparability of data and concepts.
French: Les pays de la région ont pu à cette occasion s'entretenir de leur travail de collecte, de traitement et de diffusion des données sur les migrations internationales et des moyens d'améliorer encore la comparabilité des données et des concepts.
English: Eight applications were received that underwent full peer-review with an expectation of results to be announced in mid-2005.
French: Au total, huit demandes ont été reçues et soumises au processus d'examen par les pairs. Les résultats seront annoncés vers le milieu de 2005.
English: Drug trafficking and cross-border organized crime
French: Trafic de drogue et criminalité organisée transfrontière
English: Harvey Armstrong, a psychiatrist with long experience in mental health services among Aboriginal people, describes the dynamic this way:
French: Harvey Armstrong, un psychiatre qui a beaucoup travaillé dans le domaine de la santé mentale chez les autochtones, explique ainsi cette dynamique:
English: Our Armed Forces are coming increasingly into contact with French-speaking peoples.
French: Il n’y a pas de cours appropriés de langue française dans les Forces armées.
English: • 152 - Assisted Human Reproduction Agency of Canada BDE00 Corporate Management
French: • 152 - Agence canadienne de contrôle de la procréation assistée BDE00 Gestion ministérielle
English: Monitoring procedures in progress Ten monitoring procedures are now in progress, in fact one more than during the previous period, as the result of the immediate opening of a procedure concerning Serbia and Montenegro when it joined the Council of Europe.
French: 9571) et Résolution 1303 (2002) adoptée le 26.09.2002 Rapport d’information sur la mise en œuvre de la Résolution 1303 (2002) sur le fonctionnement des institutions démocratiques en Moldova (Doc.
English: Representing the Government with external organizations for any purpose related to the promotion of authentication using Public Key Certificates and the better operation of the Government of Canada Public Key Infrastructure, including participation in other Bridge Certification Authorities operated by or with entities outside the Government; 7. Establishing and approving Certificate Policies for the Canadian Federal Public Key Infrastructure Bridge or any Common Certification Authorities and making them available for use by Departmental Certification Authorities; 8.
French: 6.11 Responsabilité financière Les ministères qui adoptent une ou plus d'une politiques de certification régissant des certificats de clé publique émis par des autorités de certification qui relèvent de ces ministères, doivent : 1. établir et communiquer, ou faire connaître en leur nom, la limitation de responsabilité applicable en ce qui concerne les jugements, les décisions ou les règlements pris contre eux en raison de l'utilisation de ces certificats de clé publique; 2. en tant que membres de l'Infrastructure à clé publique du gouvernement du Canada, se conformer aux directives et aux règles établies, quand besoin est, afin d'établir la répartition de la responsabilité financière et autre dans le cas des jugements, des décisions ou des règlements parmi les membres.
English: Is there any possibility of some kind of accelerated aid from the Council to the current Spanish government and the airport authorities to eliminate this horrendous inconvenience to our citizens resulting from the poor functioning of the Spanish air traffic control service?
French: Le Conseil pourrait-il accorder un type d' aide accéléré au gouvernement espagnol et aux autorités aéroportuaires afin de mettre un terme à ces énormes inconvénients qui affectent nos citoyens en raison du mauvais fonctionnement du service de contrôle aérien en Espagne ?
English: The Court found that in light of the redundancy of the genetic code one could not have conceived of the natural DNA sequences from published protein sequences.
French: La Cour a déterminé qu'à la lumière de la redondance du code génétique, nul n'aurait pu concevoir les séquences naturelles d'ADN à partir des séquences de protéines divulguées.
English: With the 15th Amendment to the Service Code of 1994 (Province of Vienna Law Gazette No.
French: • Avec le quinzième amendement au Code du service de 1994 (Journal officiel de la province de Vienne no 37/2003), les victimes de harcèlement sexuel ont reçu les droits nouveaux suivants : présence pendant le questionnement d'une personne jouissant de la confiance de la victime, abolition du plafond de la compensation générale pour dommage, extension de la période accordée pour présenter une plainte de six mois à trois ans, protection contre le licenciement, la redondance et le transfert des femmes jouant le rôle de personnes de contact pour des chances égales.
English: The recent work of the Commission for Africa builds on that of the New Partnership for Africa’s Development and the G8 Africa Action Plan, and is consistent with the GMR agenda.
French: Les récents travaux de la Commission pour l’Afrique poussent plus loin ceux du Nouveau partenariat pour le développement de l’Afrique et du Plan d’action du G-8 pour l’Afrique, et ils sont compatibles avec le programme du rapport sur le suivi à l’échelle internationale.
English: These tasks included adapting common standards for describing business areas, using these standards to document common electoral data models, recommending a management/communication methodology for the group, and identifying priorities for the 2005/2006 time frame.
French: Il est devenu clair qu’à la longue, un modèle commun de données et une interprétation commune des différences entre les régimes électoraux rendraient possible le partage des applications et des ressources informatiques, à l’avantage de toutes les parties à l’ATE.
English: With a view to encouraging more flexible working hours, Decree 15/2001 saw the approval of the arrangements for the payment of the incentives envisaged in Art.  9 of law 53/2000 to firms applying contractual agreements that include positive actions on flexible working hours.
French: Afin d'encourager des horaires de travail plus souples, le décret No 15/2001 portait approbation des dispositions prises en vue du versement, aux entreprises qui concluaient des accords contractuels assortis de mesures positives en matière de flexibilité des horaires de travail, des incitations financières prévues à l'article 9 de la loi No 53/2000.
English: Other potential and accessible sites of similar habitat within an approximately 20 km radius were also sampled.
French: À cause de l’état des chemins, il nous a été impossible d’explorer le ruisseau Boundary plus loin vers la frontière des États-Unis.
English: It was also found that many of the existing e-mail addresses were no longer in service, and these cases were followed up as well, to maximize the number of organizations receiving notice of the survey.
French: On a aussi déterminé que de nombreuses adresses électroniques n'existaient plus, et il a donc fallu là aussi faire un suivi pour aviser le plus grand nombre possible d'organisations au sujet du sondage.
English: As co-management legislation required under land claims is passed, and the related boards created, environmental assessment responsibilities within claims settlement areas will gradually be transferred to these boards.
French: Lorsqu’auront été adoptées les lois de cogestion prévues aux termes des ententes sur les revendications territoriales et qu’auront été créés les organismes pertinents, les responsabilités en matière d’évaluation environnementale dans les terres visées leur seront graduellement transférées.
English: Prior informed consent was an essential element if indigenous peoples were to be able to participate in this process to protected TK and the recognition by WIPO that the protection of indigenous peoples depended on the protection of their environment and the recognition of their lands so that they could protect and promote TK in indigenous peoples.
French: Le consentement préalable éclairé était un élément indispensable si l’on voulait que les populations autochtones puissent participer à ce processus de protection des savoirs traditionnels; il y avait aussi la reconnaissance par l’OMPI du fait que la protection des populations autochtones dépendait de la protection de leur environnement et de la reconnaissance de leurs terres : c’étaient les conditions de la protection et de la promotion des savoirs traditionnels de ces populations.
English: 5.1/2 (XIV-RA VI) - Establishment of a Regional Climate Centre Network in RA VI (RCC-RA VI) Regional Association VI (Europe).
French: 5.1/2 (XIV-RA VI) - Établissement d'un Réseau climatique régional dans RA VI (RCC-RA VI) Regional Association VI (Europe)
English: It is our expectation that the two sides will refrain from violence, endeavour to maintain the ceasefire, and ensure a sustained period of calm that the people of Palestine and Israel seek and deserve.
French: Nous formons l'espoir que les deux camps s'abstiendront de tout acte de violence et s'efforceront de maintenir le cessez-le-feu et une période continu de calme que les peuples palestinien et israélien souhaitent et méritent.
English: Saskatchewan Provincial Auditor 6/12 Agri-Futures Nova Scotia An industry-led council administers the funds allocated to Nova Scotia by the federal government to promote the agri-food industry's adaptation efforts by assisting the sector to seize opportunities emerging in the marketplace.
French: Loi sur la protection du revenu agricole KPMG s.r.l. 1/7 Canada-Alberta Hog Industry Development Fund Favoriser les activités de recherche et de développement de l'industrie dans le but d'accroître la compétitivité de l'industrie porcine de l'Alberta.
English: Some measures include aspects which are not compatible with the EU rural development acquis (e.g. subsidies/loans for input purchase).
French: Certaines mesures comprennent des aspects incompatibles avec l’acquis de l’UE en matière de développement rural (par exemple subventions/prêts à l’achat d’intrants).
English: GRPE agreed in principle on ECE/TRANS/WP.29/GRPE/2009/7, as amended by Annex III to this report.
French: Le GRPE a approuvé en principe le document ECE/TRANS/WP.29/GRPE/2009/7, tel que modifié par l'annexe III du présent rapport.
English: The system also offers a variety of polling possibilities, including yes/no and multiple choice responses.
French: o Le système offre également différentes possibilités d'interrogation, incluant des questions dont la réponse peut être oui/non et des réponses à des choix multiples.
English: One final comment: I am of course responsible for development cooperation, and at the most recent Development Cooperation Council I myself raised for the first time the question of conflict-prevention in general as also being a development issue, and at that Council we were able to adopt conclusions to that effect for the first time. I believe that the initial development aid which we give, the many years of work, can be brought to nothing the moment a conflict breaks out.
French: Je me permets enfin une remarque générale: j'ai moi-même - je suis en effet chargée de la coopération au développement - soulevé pour la première fois au cours du Conseil des ministres responsables la question de la prévention des conflits en général en tant que problème de développement - et nous avons adopté des conclusions à ce sujet pour la première fois également - parce que j'estime que le travail d'aide au développement de plusieurs années peut être réduit à néant au moment où éclate un conflit.
English: Hence, there is a four hour window where updates can be made to CVS that don't result in an immediate update of the web server.
French: Il y a par conséquent une latence de quatre heures pendant laquelle nous pouvons réaliser des mises à jour dans le CVS qui ne ne seront pas immédiatement visibles sur le serveur web.
English: Although such additional tax relief might encourage the retention of earnings for some companies, it would significantly reduce government revenues.
French: Bien qu'une telle réduction d'impôt pourrait encourager la rétention des bénéfices, elle réduirait sensiblement les recettes du gouvemement.
English: This 225 g constitutes an analytical unit.
French: Cette portion de 225 g représente l'unité d'analyse.
English: Canada’s Fourth National Report on Climate Change
French: Annexe 1 – Résumé des politiques et des mesures
English: Furthermore, you would be precluded from making representations for or on behalf of a third party, to a department or a federal organization with which you had direct and significant official dealings during your last year as a public office holder.
French: Par ailleurs, vous ne pourriez pas intervenir pour le compte ou au nom d'une tierce partie auprès d'un ministère ou d'un organisme fédéral avec lequel vous auriez eu des rapports officiels directs et importants au cours de votre dernière année comme titulaire d'une charge publique.
English: Kazakhstan supports the proposal by the Secretary-General to establish a high-level panel to examine the current challenges to peace and security and to strengthen the United Nations system.
French: Le Kazakhstan appuie la proposition du Secrétaire général d'établir un groupe de haut niveau pour examiner les défis actuels à la paix et à la sécurité et pour renforcer le système des Nations Unies.
English: This strategy recognizes the importance of the entire vernal pool community and also that of associated Garry oak ecosystems.
French: Le présent programme de rétablissement reconnaît l’importance globale des communautés biologiques des mares printanières et de l’ensemble des chênaies de Garry et écosystèmes associés.
English: As per the Protocol schedule and with the efforts made by the Multilateral Fund (MLF), the total phase-out management plan and national ODS phase-out plans have been approved, and most of the countries are probably under compliance with the agreement.
French: Grâce au calendrier établi par le Protocole et aux efforts fournis par le Fonds multilatéral, le plan de gestion de l'élimination finale des substances qui appauvrissent la couche d'ozone et les plans nationaux d'élimination ont été approuvés, et l'on peut présumer que la plupart des pays se conformeront à l'accord.
English: It had become clear that there was an emerging global commitment on the need to address complex issues such as climate change and energy through a comprehensive agreement in the context of the United Nations Framework Convention on Climate Change.
French: Il est devenu clair qu'une adhésion mondiale se fait jour concernant la nécessité d'aborder des problèmes complexes comme le changement climatique et l'énergie par un accord global conçu dans l'esprit de la convention-cadre des Nations Unies sur le changement climatique.
English: • Purpose of the trip and length of stay in Canada (for non-residents);
French: • le motif du voyage et la durée du séjour au Canada (des non-résidents à bord);
English: Subject to the international conventions to which France is party, in the event that it is ascertained, after consultation with the Minister for Foreign Affairs, that a State does not afford to works disclosed for the first time in France, in any form whatsoever, protection that is adequate and effective, works disclosed for the first time on the territory of such State shall not enjoy the copyright protection afforded by French legislation.
French: Sous réserve des dispositions des conventions internationales auxquelles la France est partie, dans le cas où, après consultation du ministre des affaires étrangères, il est constaté qu’un Etat n’assure pas aux œuvres divulguées pour la première fois en France sous quelque forme que ce soit une protection suffisante et efficace, les œuvres divulguées pour la première fois sur le territoire de cet Etat ne bénéficient pas de la protection reconnue en matière de droit d’auteur par la législation française.