ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Expresses once again its concern about practical consequences of the adoption of the Law for the Protection of the National Independence and Economy of Cuba, and regrets the other steps taken by the Government of Cuba that are inconsistent with the Universal Declaration of Human Rights and other relevant human rights instruments;
French: Se déclare de nouveau préoccupée par les conséquences pratiques résultant de l''adoption de la loi sur la protection de l''indépendance nationale et de l''économie de Cuba, et déplore les autres mesures prises par le Gouvernement cubain qui ne sont pas conformes à la Déclaration universelle des droits de l''homme et aux autres instruments pertinents relatifs aux droits de l''homme;
English: Ten years later a festival was finally established in a major Canadian city when, in 1960, a group of professionals and film enthusiasts founded the Festival International du Film de Montréal.
French: Dix ans plus tard, en 1960, un groupe de cinéastes et de cinéphiles montréalais fonde le Festival festival international du film de Montréal. Cet événement annuel non-compétitif se tiendra pendant huit ans.
English: Under the mental illnesses act, only the director of a mental health institution could take a decision on placement.
French: En vertu de la loi relative aux maladies mentales, seul le directeur d'un établissement de santé mentale peut prendre une décision d'internement.
English: We interact permanently with our partners and believe in building customer loyalty by constantly improving our services.
French: Nous sommes en dialogue continu avec les partenaires identifiés et nous croyons dans la fidélisation des clients par une constante amélioration des services.
English: The Applicant has simply failed to demonstrate any error in either of the decisions of the Tribunal that would warrant interference by this Court in either of those decisions, on any of the grounds set out in subsection 18.1[4] of the Federal Court Act [ R.S.C. 1985, c.
French: Le requérant n'a tout simplement pas réussi à démontrer qu'une erreur a été commise dans l'une ou l'autre des décisions du tribunal, ce qui justifierait la Cour de modifier une de ces décisions, pour l'un des motifs établis au paragraphe 18.1[4] de la Loi sur la Cour fédérale [ L.R.C. [1985], ch.
English: When and where it happened
French: le moment et le lieu où est survenu l'événement indésirable;
English: Canadian Economy Global financial market turmoil led to a spike in Canadian interest rates in August 1998.
French: Économie canadienne Les perturbations qui ont agité les marchés financiers mondiaux ont entraîné une hausse des taux d’intérêt canadiens, laquelle a culminé en août 1998.
English: 23 (b) ** (i) his regular pay for the day for a combined period of travel and work not exceeding seven and half (7 1/2) hours; and ** (ii) at the applicable overtime rate for additional travel time in excess of a seven and half (7 1/2) hour period of work and travel, with a maximum payment for such additional travel time not to exceed twelve (12) hours’ pay at the straight-time rate in any day.
French: 24 b) ** (i) son salaire normal pour la journée pour une période mixte de déplacement et de travail ne dépassant pas sept heures et demie (7 1/2); et ** (ii) une rémunération au taux des heures supplémentaires applicable pour le temps de déplacement supplémentaire en sus d’une période de sept heures et demie (7 1/2) de déplacement et de travail, ladite rémunération ne pouvant dépasser, pour le temps de déplacement supplémentaire, celle versée pour douze (12) heures de travail au taux horaire normal.
English: Theophylline (30 mM), a specific inhibitor of PDE, markedly activated (10-fold or greater) motility of the sperm derived from proximal-corpus, mid-corpus, distal-corpus, and proximal-cauda epididymides.
French: La theophylline (30 mM), un inhibiteur spécifique de la PDE, active fortement (10 fois ou plus) la mobilité des spermatozoïdes du corps proximal, du corps moyen, du corps distal et de la queue proximale de l'épididyme.
English: The Islamic Republic of Iran is of the view that, to strengthen the effectiveness and credibility of the Treaty and to put an end to the selective implementation of the articles of the Treaty, the 2010 Review Conference and its preparatory committees should intensify their work in order to prevent further non-compliance of industrial States parties with undertakings under article IV.
French: La République islamique d'Iran estime que, pour renforcer l'efficacité et la crédibilité du Traité et mettre fin à l'application sélective de ses articles, la Conférence d'examen de 2010 et ses comités préparatoires devraient redoubler d'efforts pour empêcher tout nouveau cas de non-respect de leurs engagements de la part des États parties industrialisés au titre de l'article IV, et veiller à ce que soient adoptées des mesures concrètes visant à promouvoir l'exercice des droits inaliénables que le Traité confère à tous les États parties, notamment les pays en développement, d'accéder sans restriction, à des fins pacifiques, aux matières technologies et équipements nucléaires ainsi qu'aux informations scientifiques et technologiques connexes.
English: Mediation, management of complaints and reports of misconduct as well as the discharge of judicial duties fall within the remit of the Individual Investigations Department.
French: La médiation, la gestion des plaintes et des dénonciations ainsi que l'exécution de devoirs judiciaires sont confiées au service des enquêtes individuelles.
English: Performance Measure from current SDS p) Reduction in paper use as measured by amount of paper purchased per capita.
French: Objectif fédéral en matière de développement durable (DD), y compris des objectifs d’Écologisation des opérations gouvernementales (EOG) (5) Développement et utilisation durables des ressources naturelles.
English: Paragraphs 30 and 31 should read
French: Remplacer le texte des paragraphes 30 et 31 par le libellé suivant :
English: The Advisory Committee noted from paragraph 7 of the report of the Secretary-General (A/C.5/54/52) that the estimated requirements for that period would amount to $2,723,300.
French: Le Comité consultatif a noté qu'aux termes du paragraphe 7 du rapport du Secrétaire général (A/C.5/54/52), le montant estimatif des ressources nécessaires pour cette période s'élevait à 2 723 300 dollars.
English: "Rough diamonds" that have been engraved for identification purposes only are still classified as unworked diamonds.
French: Les « diamants bruts » qui ont été gravés aux seules fins d’identification sont toujours classés comme des diamants non travaillés.
English: An issue of national criminal law is under discussion here, which has been decided by the Dutch Parliament.
French: Il s' agit ici d' une question relevant du droit pénal national, réglée par le parlement néerlandais.
English: Safety Marks, Prescribed Documents,
French: Indications de danger et documents réglementaires,
English: As indicated in section II above, over the past several years, many countries have adopted measures and policies to lessen their vulnerability to shocks, including more gradual capital account liberalization, reserve accumulation, the introduction of more flexible exchange rates, changes in liability management practices, strengthening domestic financial institutions and implementing standards and codes of good practice.
French: On a vu à la section II qu'au cours des dernières années, beaucoup de pays ont adopté des mesures et des politiques en vue de réduire leur vulnérabilité aux chocs économiques : libéralisation plus progressive des mouvements de capitaux, accumulation de réserves, adoption de taux de change plus souples, modifications apportées aux modalités de gestion du passif, renforcement des institutions financières nationales et application des normes et codes de bonne pratique.
English: This means that as the system becomes more and more popular, the workload of SOLVIT will increase, it will become more difficult due to the increasing integration of the internal market, and it will expand with the expansion of consumer culture.
French: Cela signifie que plus la popularité de SOLVIT augmentera, plus la charge de travail augmentera également. Avec l’intégration croissante du marché intérieur, les choses deviendront plus difficiles et le système s’élargira parallèlement au développement de la culture de consommation.
English: Should you have any questions or require additional information concerning the use of VIOXX®, please contact Merck Frosst Canada Ltd. at 1-800-567-2594 from 8:30 am to 5:30 pm, Eastern Standard Time, Monday to Friday.
French: Si vous avez des questions ou désirez de plus amples renseignements concernant l’utilisation de VIOXX®, n’hésitez pas à communiquer avec Merck Frosst Canada Ltée au 1 800 567-2594 de 8 h 30 à 17 h 30, heure normale de l’Est, du lundi au vendredi.
English: It is difficult not to be suspicious that the Commission felt it was going to be too difficult to negotiate modern sustainability, development clauses and labour clauses with the Gulf States.
French: Il est difficile de ne pas soupçonner que la Commission sentait qu'il serait trop difficile de négocier des clauses modernes sur la durabilité, le développement et l'emploi avec les États du Golfe.
English: Results and project deliverables are well described in the proposal (see p.
French: Incidences en matière de développement Les résultats et les extrants attendus du projet sont bien décrits dans la proposition (voir p.
English: Tuvaluan women rarely go to the Police or Courts for help.
French: Les femmes de Tuvalu vont rarement à la Police ou devant les tribunaux pour demander de l'aide.
English: (a) Declaration of Nuevo León, Extraordinary Summit of the Americas, January 2004, Monterrey, Mexico;
French: a) Déclaration de Nuevo León adoptée par le Sommet extraordinaire des Amériques tenu à Monterrey (Mexique) en janvier 2004;
English: • Researchers can share projects’ results with colleagues, provincial leaders and funding sources.
French: • Les chercheurs pourront partager les résultats de projets avec des collègues, des dirigeants provinciaux et des sources de financement.
English: Disparities between Government and community-based primary schools still prevail.
French: Les écarts entre les écoles primaires d'État et les écoles primaires des collectivités se maintiennent.
English: The reason is that it lacks the will, it expects the Americans to make various contributions that it is unwilling to make itself.
French: Parce qu’elle n’en a pas la volonté et parce qu’elle attend des Américains un certain nombre de contributions qu’elle ne veut pas assumer elle-même.
English: Address: 1510-200 Burrard St Address:
French: Adresse : 1510-200 Burrard St Adresse :
English: ] [The executive board shall operate a CDM equitable distribution fund to provide financial assistance to project activities where this is necessary to address imbalances in the regional distribution of CDM project activities.
French: ] [Le conseil exécutif gère un fonds de répartition équitable au titre du MDP pour apporter une assistance aux activités de projets lorsque cette assistance est nécessaire pour remédier aux déséquilibres éventuels de la répartition régionale des activités entreprises au titre du MDP.
English: Reference is made to the explanations given under Rule 15(6) and (7) (see Note R15.09). R17.10 Paragraph (9).
French: On se reportera aux explications relatives à la règle 15.6) et 7) (voir la note R15.09). R17.10 Alinéa 9).
English: 4 bis [The programme of work should include information sharing among all Parties and with relevant organisations to promote cooperation, avoid duplication and effectively utilise complementarities.
French: ]  4 bis.  [Le programme de travail devrait prévoir le partage de l'information entre toutes les Parties et avec les organisations compétentes afin de promouvoir la coopération, d'éviter les doubles emplois et de tirer dûment parti des complémentarités.
English: The roles of and justification for employing such individuals in the research project must be clearly and explicitly described in the application.
French: Le rôle joué par les personnes engagées dans le projet de recherche et la raison d'être de leur emploi doivent être clairement stipulés dans la demande.
English: I found the idea of the Site map tree page from the Web site The Code Project .
French: J’ai trouvé l’idée de l’arbre de la page "plan du site" sur le site The Code Project .
English: 10; A/AC.109/2003/12, paras.  11-14), the question of applicability of the United States federal jurisdiction in the Territory has been widely discussed at the local and federal levels in connection with the Daewoosa Samoa garment factory and medical insurance fraud cases.
French: Comme on l'a signalé les années précédentes (A/AC.109/2002/12, par. 10; A/AC.109/2003/12, par. 11 à 14), la question de l'applicabilité des lois fédérales au territoire a fait l'objet de nombreux débats aux niveaux local et fédéral autour des affaires de l'usine de confection Daewoosa Samoa et de fraude à l'assurance maladie.
English: International institutions must support them in those efforts by responding with flexibility to their needs to help restore confidence and, thereby, capital flows.
French: Les institutions internationales doivent appuyer ces pays dans leurs efforts en répondant à leurs besoins de manière souple pour les aider à rétablir la confiance et, partant, les apports de capitaux.
English: It can be a one time or monthly deduction.
French: Il peut s'agir d'une retenue unique (paiement complet) ou d'une retenue mensuelle.
English: Frequency locked oscillations are also presented.
French: On montre également un enregistrement d'une oscillation à fréquence barrée.
English: An issue of extreme national importance is the question of submissions to the United Nations on the extension of continental shelves.
French: La question des demandes de prolongement des limites du plateau continental soumises à l'ONU est une question qui revêt une importance nationale capitale.
English: The Committee also notes with concern that Act No.  06/PR/2002 does not provide penalties for perpetrators of such crimes and that no decree giving effect to this legislation has yet been drafted (art.
French: Le Comité note également avec préoccupation que la loi nº 06/PR/2002 ne prévoit pas de sanctions pour les auteurs des crimes et que le décret donnant effet à cette législation n'a pas encore été élaboré (art.16).
English: The minimum aggregate annual payments for future fiscal years are as follows: 277.
French: Les paiements globaux minimums pour chacun des prochains exercices sont les suivants : 277.
English: The government must also continue to ensure that individuals’ privacy is protected.
French: Le gouvernement doit également continuer à s’assurer que les renseignements personnels des particuliers sont protégés.
English: This is predicated on the view that the current growing energy security concerns are at least partially the consequences of longstanding market inefficiencies, the lack of suitable, transparent and favourable investment frameworks and excessive state intervention in many energy-producing and transit countries.
French: Une telle attitude repose sur la conviction que les préoccupations croissantes que suscite actuellement la sécurité énergétique tiennent tout au moins pour une part au manque d’efficacité persistant des marchés, à l’absence de cadres adéquats, transparents et favorables aux investissements, ainsi qu’à une intervention excessive de l’État dans de nombreux pays producteurs d’énergie ou de transit.
English: Based on 2,181 male and 1,649 female longitudinal respondents for whom non-proxy information was available for 1994/95 and 1996/97.
French: Fondé sur 2 181 hommes et 1 649 femmes membres du panel longitudinal pour lesquels on disposait de renseignements non recueillis par procuration pour 1994-1995 et 1996-1997.
English: Clients of two programs — Official Languages and Canadian Culture Online — were selected to participate in a pilot project to submit their requests for grants and contributions on-line.
French: Ainsi, les clients de deux programmes, soit les Langues officielles et Culture canadienne en ligne, ont été choisis pour participer à un projet pilote à cet égard.
English: Densities of populations of Microtus californicus inhabiting North Coastal perennial grasslands were found to be consistently less than 60 per acre over a 5-year period.
French: Une étude d'une durée de 5 ans sur la démographie de Microtus californicus dans les prairies à végétation vivace du nord de la côte du Pacifique a révélé que la densité des populations est toujours de moins de 60 animaux par acre.
English: Chapter I Scope of Protection 1.
French: Chapitre premier Étendue de la protection 1er.
English: Does janaazah prayer in al-Haram al-Makki bring a multiple reward?.
French: La réfection des mosquées génère-t-elle la même récompense que leur construction ?.
English: The Impact of Union Status and Productivity Growth on Workplace Size Anil Verma, University of Toronto and Tony Fang, University of Northern B.C.
French: Conséquence de la syndicalisation et de la croissance de la productivité sur la taille des milieux de travail Anil Verma, Université de Toronto et Tony Fang, Université of Northern B.C.
English: 1249 - Other equipment and parts $63,000.00 2008-02-29 COMTREX COMMUNICATIONS LTD.
French: 1249 - Autres pièces du matériel 63 000,00 $ 2008-02-29 COMTREX COMMUNICATIONS LTD.
English: In fact, Statistics Canada had not released infant mortality rates for 2000 and 2001 when UNICEF published its international rankings.
French: En fait, Statistique Canada n’avait pas publié les données relatives à la mortalité infantile pour 2000 et 2001 lorsque l’UNICEF a rendu publics ses classements des pays.
English: In the 1943 by-election in Montréal-Cartier he was elected to the House of Commons as a Labour Progressive.
French: En 1943, il est élu député travailliste-progressiste fédéral de Montréal-Cartier à une élection partielle.
English: ◦ Canadian generic drug firms were responsible for $54.5 million (9.9 percent).
French: ◦ Quant aux dépenses en R-D des fabricants de médicaments génériques, elles s'élevaient à 54,5 millions de dollars, ce qui représente 9,9 % des dépenses totales.
English: Specifically, and most immediately, I believe the facility fees charged by private clinics for medically necessary services are a major problem which must be dealt with firmly.
French: Plus précisément, et plus directement, je considère que les frais d'établissement exigés par les cliniques privées pour des services médicalement nécessaires représentent un problème sérieux qui doit être réglé.
English: __________ Annex B-Canada-Alberta Production Insurance Agreement Canada-Alberta Implementation Agreement
French: __________ Annexe B -Accord Canada-Alberta sur l’assurance-production Accord de mise en œuvre Canada–Alberta
English: On the basis of this study, the Sub-Committee may wish to decide whether or not the proposed special provision XXX could be assigned, in the next edition of the Model Regulations, to substances which are identified as marine pollutants in the IMDG Code and which meet the criteria of 2.9.3.
French: Se fondant sur cette étude, le Sous-Comité souhaitera peut-être décider si la disposition spéciale XXX proposée pourrait être affectée, dans la prochaine édition du Règlement type, aux matières qui sont considérées comme polluants du milieu marin dans le Code IMDG et qui satisfont aux critères du 2.9.3.
English: It is especially appropriate to do so this week.
French: Cela est particulierement indique cette semaine.
English: Under Licence No. 882971, the Licensee is authorized to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service using fixed wing aircraft in Groups A and B. By Decision No. 189-A-1993 dated April 13, 1993, Licence Nos. 882970 and 882971 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group A were suspended pursuant to subsections 75(2) and 97(2), respectively, of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: Aux termes de la licence no 882971, la licenciée est autorisée à exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A et B. Par la décision no 189-A-1993 du 13 avril 1993, les licences nos 882970 et 882971 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe A étaient suspendues conformément aux paragraphes 75(2) et 97(2), respectivement, de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: Green procurement training is now provided at the Canada School of Public Service and online Campus Direct.
French: La formation sur l’approvisionnement écologique est maintenant donnée par l’École de la fonction publique du Canada et, en ligne, par Campus Direct.
English: MUSEUM HOURS AND ADMISSION Open from 9 a.m. to 5 p.m. on April 9.
French: HEURES D'OUVERTURE ET DROITS D'ENTRÉE Le Musée est ouvert de 9 h à 17 h le 9 avril.
English: Amendment 302 Angelika Niebler Proposal for a directive – amending act Article 1 – point 8 Directive 2003/54/EC Article 10 a – paragraph 3 a (new) Text proposed by the Commission Amendment "3a.
French: Amendement 302 Angelika Niebler Proposition de directive – acte modificatif Article 1 – point 8 Directive 2003/54/CE Article 10 bis – paragraphe 3 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement "3 bis.
English: Along with preventive measures, it is necessary to have an agreed international strategy for dealing with the unsustainable debts of low-income and middle-income countries that are not classified as heavily indebted poor countries.
French: Dans certains cas, le renforcement de la coopération régionale et le regroupement de marchés nationaux relativement petits pourrait accélérer le développement de tels marchés obligataires.
English: (Since no Members opposed the tabling of the oral amendment, the President put it to the vote)
French: (Aucun membre ne s'opposant au dépôt de l'amendement oral, le président le met aux voix)
English: It also emphasized that peacekeeping operations must abide by their mandates and respect the basic principles of the Charter, which made the consent of host countries a prerequisite for the deployment of peacekeeping operations.
French: Elle affirme également que les opérations de maintien de la paix doivent respecter leurs mandats ainsi les principes de base de la Charte qui font du consentement des pays hôtes un préalable au déploiement des opérations de maintien de la paix.
English: Consequently, an Appeal Board does not have the authority to enforce either a departmental policy or a policy of the Public Service Commission.
French: Par conséquent, un comité d'appel n'a pas compétence pour appliquer une politique ministérielle ou une politique de la Commission de la fonction publique.
English: “Mediation in Environmental Conflicts”, Inter-American Mediation Association, Argentine Council for International Relations (Committee for Environmental Studies) and Environment and Natural Resources Foundation (FARN), Buenos Aires, 12 June 1995.
French: « La médiation dans les différends liés à l'environnement », Association interaméricaine de médiation, Conseil argentin des relations internationales (Comité des études sur l'environnement) et Fondation pour l'environnement et les ressources naturelles (Buenos Aires), le 12 juin 1995.
English: Books and magazines each require special fonts of their own.
French: Livres et magazines nécessitent des fontes particulières.
English: Detective controls are controls that are deferred to the end of the process.
French: Les contrôles de détection sont des contrôles reportés à la fin du processus.
English: Telephone: (613) 948-8199  October 1 deadline: Telephone: (613) 954-1964
French: BourseRecherches@irsc-cihr.gc.ca (Échéance du 1er février) Téléphone : (613) 948-8199 (Échéance du 1er octobre) Téléphone : (613) 954-1964
English: Future Release Dates The next release date is January 6, 1999 (covering the period of December 1998).
French: Prochaine date de parution La prochaine date de parution est le 6 janvier 1999 (couvrant la période du mois de décembre 1998).