ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the light of the extensive activities of UNCTAD and in order for LDCs to accelerate their economic growth and development, improve their export competitiveness and take better advantage of recent commodity-price booms, the following areas will require urgent action and policy attention at the national and international levels: reducing trade transaction costs; developing human and institutional capacities; and commodity diversification and value addition, including through enhancing the role of foreign direct investment in their economy and building their overall productive capacities.
French: Compte tenu des nombreuses activités menées par la CNUCED et afin que les PMA puissent accélérer leur croissance et leur développement économiques, améliorer leur compétitivité à l'exportation et tirer un meilleur parti des fortes hausses récentes des prix des matières premières, il est urgent que des mesures soient prises et qu'une réflexion soit menée sur les politiques nationales et internationales dans les domaines suivants: réduction des coûts de transaction commerciaux; développement des capacités humaines et institutionnelles; et produits de base, diversification et création de valeur ajoutée, notamment par un renforcement du rôle des investissements étrangers directs dans l'économie des PMA et de l'ensemble de leurs capacités productives.
English: A.14 The Taxpayers' Ombudsman may review any service provided by the CRA at the Taxpayers' Ombudsman's own initiative.
French: R.14 L'ombudsman des contribuables peut, de sa propre initiative, examiner tout service fourni par l'ARC.
English: Both the Security Council and the General Assembly have respectively endorsed various recommendations of the Security Council Working Group and the Special Committee on Peacekeeping Operations in the Panel's report.
French: Tant le Conseil de sécurité que l'Assemblée générale ont adopté respectivement plusieurs des recommandations du Groupe de travail du Conseil de sécurité et du Comité spécial des opérations de maintien de la paix dans le rapport du Groupe.
English: • Overall, somewhere in the range of .01 percent of the adult population leaves the country in any given year.
French: • Dans l'ensemble, environ 0,01 % de la population adulte quitte le pays au cours d'une année donnée.
English: Our government has developed a climate change policy Canadians can be proud of — a policy that will work.
French: Les Canadiens peuvent être fiers de la politique élaborée par notre gouvernement en matière de changements climatiques — une politique qui va fonctionner.
English: Country Analysis Brief: Equitorial Guinea Source: Energy Information Administration Equatorial Guinea has become a significant oil exporter since the discovery and development of large offshore oil reserves in the mid-1990s.
French: Pour les pétroliers, la Guinée Equatoriale est une véritable terre promise pour des années entières.
English: Solutions based exclusively on exchange of information would also seem more appropriate for the purpose of ensuring that neither double taxation, nor avoidance of any taxation, arise in relation to life insurance contracts and pensions.
French: Des solutions fondées exclusivement sur l’échange d’informations se révèleraient également plus indiquées lorsqu’il s’agit de garantir l’absence de double imposition ou de contournement de l’imposition dans le cas des contrats d’assurance-vie et des pensions et rentes.
English: In 2002 the Council decided on a second operation in the form of loans totalling EUR 55 000 000.
French: En 2002, le Conseil a décidé d'une deuxième opération sous forme de prêts d'un montant total de 55 millions EUR.
English: In carrying out its responsibilities, the Board works in a complex and challenging environment characterized by heavy workloads, competing priorities, low levels of public confidence, fear of crime, and concerns for safety.
French: La Commission s’acquitte de ses responsabilités dans un environnement complexe et exigeant qui se caractérise par de lourdes charges de travail, des priorités concurrentes, une faible confiance du public, la peur de la criminalité et des préoccupations de sécurité.
English: According to this principle, it is the territorial States which, under resolutions 43/131 and 45/100, have the `primary role in the initiation, organization, coordination and implementation of humanitarian assistance within their respective territories'.
French: En vertu de ce principe, c'est à l'État territorial que revient, aux termes des résolutions 43/131 et 45/100, “le rôle premier [] dans l'initiative, l'organisation, la coordination et la mise en œuvre de l'assistance humanitaire sur [son] territoire”.
English: Subprogramme 3: Statistics
French: Sous-programme 3: Statistiques
English: The Project Office is regularly monitoring progress informally and formally through the completion of monthly status reports.
French: Le Bureau de projet surveille régulièrement le progrès, officiellement ou non, grâce à la réalisation de rapports d'étape mensuels.
English: Additional registers are those of employment, pensions, taxation, pensioners and students.
French: Ils étaient complétés par des registres de l'emploi, des pensions, des impôts, des retraités et des étudiants.
English: In contrast, the purchasing power of many currencies has generally declined due to the impact of rising prices for goods and services.
French: En revanche, le pouvoir d’achat de nombreuses devises a en général diminué en raison de l’impact de l’augmentation des prix des biens et des services.
English: Sodium dodecyl sulfate – polyacrylamide gel electrophoresis of the peak showed a radioactive doublet of 26–28 kDa, possibly representing a dimer.
French: L'électrophorèse sur gel de polyacrylamide avec dodécyl sulfate de sodium de ce pic montre un doublet radioactif serré de 26–28 kDa, représentant possiblement un dimère.
English: O'TOOLE ENTERPRISES - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: O'TOOLE ENTERPRISES - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: The involvement of local communities in providing the necessary workforce for these centres to function is rewarded by investment in hardware and Internet facilities.
French: L’engagement des collectivités locales à fournir les forces de travail nécessaires pour le fonctionnement de ces centres est récompensé par un investissement en matériel et en services Internet.
English: • (viii) one unbreakable plastic eyewash cup,
French: • (viii) un godet pour douche oculaire de plastique incassable,
English: GDP and Growth in the Electrical Equipment Manufacturing Industry Group
French: Le PIB et la croissance du groupe industriel de la Fabrication de matériel électrique
English: I believe that the Commission must consider the possibility of continuing to use accelerated procedures in connection with the Structural Funds, even beyond 2010, so that Member States do not waste these resources.
French: Je pense que, pour ce qui est des Fonds structurels, la Commission doit envisager le maintien des procédures accélérées après 2010, afin d'éviter tout gaspillage de la part des États membres.
English: Application of treaties in the MSAR
French: Application des instruments dans la Région administrative spéciale
English: n/a C. Other Information
French: s.o. C. Autres renseignements
English: The release of locational information on Small whorled pogonia population increases the potential for collection.
French: Les événements causant une augmentation importante de l’ensoleillement du sol forestier peuvent favoriser la croissance du couvert d’herbacées.
English: In these areas it would be very useful to use biofuels, such as biodiesel.
French: Dans ces régions, il serait très utile d'utiliser des combustibles biologiques comme par exemple le diesel biologique.
English: “The Security Council expresses the conviction that such suspension and full, verified Iranian compliance with the requirements set out by the IAEA Board of Governors would contribute to a diplomatic, negotiated solution that guarantees that Iran's nuclear programme is for exclusively peaceful purposes, and underlines the willingness of the international community to work positively for such a solution, which will also benefit nuclear non-proliferation elsewhere.
French: Le Conseil de sécurité exprime la conviction qu'une telle suspension ainsi que le respect total par l'Iran des conditions requises par le Conseil des gouverneurs de l'AIEA, sous vérification, contribueraient à une solution diplomatique négociée garantissant que le programme nucléaire iranien sert des fins exclusivement pacifiques, et souligne la volonté de la communauté internationale d'œuvrer en faveur d'une telle solution, qui favoriserait également la non-prolifération nucléaire ailleurs dans le monde;
English: Some of the penalties appear to have been presented in aggregate form, making it difficult to identify the range imposed.
French: Manifestement, certaines sanctions ont été présentées sous forme agrégée et il est dès lors difficile d'identifier l'amplitude des peines imposées.
English: Et puis surtout c'est une véritable devergondée de la bite, elle n'en est pas a son coup d'essai, tout ses orifices ont déja été visités par des queues.
French: Et puis surtout c'est une véritable devergondée de la bite géante, elle n'en est pas a son coup d'essai, tout ses orifices ont déja été visités par des queues.
English: Smithsonian Institution, Inc., Washington.
French: Smithsonian Institution, Washington.
English: And Afghanistan is only one of many places in today's world where such a commitment from the international community is needed.
French: L'Afghanistan n'est qu'un des endroits dans le monde où un tel engagement de la communauté internationale est attendu.
English: "This event provides an excellent opportunity for Atlantic Canadian ocean technology firms to succeed in the international marketplace by expanding their presence in Europe and increasing their exports."
French: Cette activité est une occasion en or pour ces entreprises de réussir sur les marchés mondiaux en accroissant tant leur présence en Europe que leurs exportations. »
English: Each city or village has its special magic.
French: Chaque ville ou village a sa magie particulière.
English: The Sheraton Cairo Hotel is located right on the west bank of the River Nile, within walking distance of the Cairo Opera House, the Egyptian Museum, shopping centres, and most other attractions.
French: Le Sheraton Cairo Hotel est situé sur la rive ouest du Nil, à quelques minutes de marche de l'opéra du Caire, du musée égyptien, des centres commerciaux, et de nombreuses autres attractions.
English: 2706 Alta Vista Drive Suite 614 Ottawa, Ontario K1V 7T4 Telephone: 613-521-0407 Fax: 613-521-7668
French: 2706, promenade Alta Vista Bureau 614 Ottawa (Ontario) K1V 7T4 Téléphone : 613-521-0407 Télécopieur : 613-521-7668
English: We see no reason for wanting, in the agricultural sphere, to increase payments further in relation to the Council’s proposal.
French: Nous ne voyons aucune raison d’augmenter davantage les paiements pour l’agriculture par rapport à ceux prévus dans la proposition du Conseil.
English: It has been initially capitalized with $20 million and will receive more funds in the future (up to $50 million).
French: Elle a été dotée initialement d’un capital de 20 millions de dollars et recevra d’autres fonds dans l’avenir (pour un total allant jusqu’à 50 millions de dollars).
English: The annual accounts are submitted, together with the opinion of the auditors, to the Minister of Finance for approval.
French: Les comptes annuels, accompagnés de l'avis des censeurs, sont présentés au ministre pour approbation.
English: Consultant ________________ ________________ ____________ Financial Institution ________________ ________________ ____________ Accountant ________________ ________________ ____________ Lawyer ________________ ________________ ____________
French: Consultant ________________ ________________ ____________ Établissement financier ________________ ________________ ____________ Comptable ________________ ________________ ____________ Avocat ________________ ________________ ____________
English: Astronomy has always been a highly practical science.
French: L'astronomie a toujours été une science profondément pratique.
English: This was achieved by providing financial contributions and federal program support and expertise, when required, to climate changes initiatives proposed by the provinces and territories.The emission reductions achieved were to contribute to the achievement of Canada’s Kyoto target for the first commitment period of 2008-2012.
French: Pour ce faire, on a versé des contributions financières et on a offert l’appui et l’expertise des programmes fédéraux, au besoin, aux initiatives de lutte contre les changements climatiques proposées par les provinces et les territoires. Les réductions des émissions ainsi obtenues devaient contribuer à l’atteinte de la cible de Kyoto du Canada pour la première période d’engagement, de 2008 à 2012.
English: As shown in the diagram, policy-makers have a number of responses they can make in order to strike the necessary balance, including protecting marine and terrestrial areas of special value, and environmental impact assessment, which should makes sure that the impacts of all developments are well understood beforehand by all stakeholders (not just policy-makers) and that means of minimising impacts are incorporated into the development concept.
French: Comme le montre cette figure, les responsables politiques disposent d’un certain nombre de réponses pour atteindre l'équilibre nécessaire, notamment en protégeant les zones terrestres et marines qui ont une valeur particulière, et en procédant à une évaluation de l’impact environnemental. Cette dernière doit vérifier que les conséquences de tout développement sont bien comprises à l’avance par toutes les parties impliquées (et pas seulement par les responsables politiques) et que la minimisation de ces conséquences est intégrée dans le concept de développement.
English: Circius, lui, est influencé par Emperor, Dodheimsgard, Pink Floyd et My Dying Bride notamment.
French: Circius, lui, est influenc� par Emperor, Dodheimsgard, Pink Floyd et My Dying Bride notamment.
English: ◦ Revisit the scenario of the sound and light show;
French: ◦ revoir le scénario de la présentation son et lumière;
English: Every year, thousands of Canadian women are injured or murdered by current or previous intimate partners.
French: Chaque année, des milliers de femmes canadiennes sont blessées ou tuées par leur partenaire actuel ou précédent.
English: Speeches Speaker Hays adressed the Indonesia Canada Chamber of Commerce on the occasion of a dinner reception hosted by the Canadian Ambassador to Indonesia, H.E. Randolph Mank.
French: Discours Le Président Hays eu l’occasion d’addresser la Chambre de commerce Indonésie-Canada lors d’un dîner-réception offert par l’ambassadeur canadien en Indonésie, S.E. Randolph Mank.
English: Support for developing countries (in WTO context as well as through European technology transfer).
French: Le plan d'action dans le domaine de la sylviculture devrait par conséquent être présenté le plus rapidement possible par la Commission européenne.
English: Indeed, some participants felt that as renewal was better defined, resources committed to risk management could be re-directed to renewal.
French: De nombreux participants ont appuyé la création de systèmes de traçabilité mais craignent de devoir en assumer les coûts.
English: Availability of the data will be announced in The Daily and custom tabulations will be provided to the Office of the National Science Advisor.
French: On annoncera que les données sont accessibles dans Le Quotidien et des totalisations personnalisées seront fournies au Bureau du Conseiller national des sciences.
English: Our goal is to maintain this approval rating as we adjust to the more intense levels of care required by war veterans, as well as the very different - and often urgent - needs of our growing Canadian Forces clientele.
French: Notre objectif est de maintenir ce taux de satisfaction, alors que nous devons nous adapter aux exigences plus grandes des anciens combattants en matière de soins et aux besoins très différents - et, bien souvent, urgents - des clients des Forces canadiennes, dont le nombre augmente sans cesse.
English: 29. Abortion is reported to be prohibited by law, and punished by a seven-year prison term (p.
French: Selon le rapport, la loi interdit l’avortement, qu’elle punit d’une peine d’emprisonnement de sept ans (p.
English: В конце силурий­ского периода эти отложения были смяты в склад­ки и образовались хребты Шотландии и Уэльса.
French: На плоского�рье Месета зима более суровая, колебания темпе�ратур более резкие: в провинции Сьюдад-Реаль средняя температура января 5 "С, июля 25 �С.
English: The report describes the change in the situation through change in legislation, the granting of more rights to women, the growth in governance and the participation of women in politics and management.
French: Le rapport décrit l'évolution de la situation à travers la modification de la législation, l'octroi de droits accrus aux femmes, l'accroissement de la gouvernance et la participation des femmes à la politique et à la gestion.
English: The assessment is based exclusively on the perceptions of employees from the 2005 Public Service Employee Survey (PSES), and Management Accountability Framework (MAF) ratings are relative to the performance of other federal public service organizations.
French: L'évaluation repose uniquement sur les perceptions des employés que le Sondage auprès des fonctionnaires fédéraux (SAFF) de 2005 a permis de constater, et les cotes du Cadre de responsabilisation de gestion (CRG) sont attriabuées relativement au rendement d'autres organisations de la fonction publique fédérale.
English: February 15, 2007 Contract Value: $11,253.09 Comments:
French: Système d'alarme et surveillance Codes d'articles économiques
English: Established in 1995, the IAEA Illicit Trafficking Database Programme currently benefited from the voluntary participation of nearly 100 States.
French: Créé en 1995, le programme relatif à la base de données sur le trafic illicite bénéficie actuellement de la participation volontaire de près de 100 États.
English: Within the next 50 weeks - by the end of 2002:
French: · Nous atteindrons un taux de détection par la stratégie DOTS d’au moins 35%. Tous les pays à forte charge de tuberculose mettront en place des comités interinstitutions de coordination, ou des mécanismes analogues, et la lutte antituberculeuse constituera une des compétences de leurs mandats.
English: As far as the transferability of EQUAL projects from local level to other Member States is concerned, this can be interpreted in two ways.
French: En ce qui concerne la transférabilité des projets EQUAL du terrain local vers d’autres États membres, celle-ci peut se comprendre de deux manières.
English: Numerous international events have been organized and a video, “Are Human Rights Violated in Estonia?”, was produced.
French: De nombreuses manifestations internationales ont été organisées et une bande vidéo intitulée «Les droits de l'homme sont-ils violés en Estonie?» a été produite.
English: The approval of all exemptions remains with the Deputy Minister, the Associate Deputy Minister, the Senior Assistant Deputy Minister and all Assistant Deputy Ministers.
French: Les exceptions continuent d'être approuvées par le sous‑ministre, le sous‑ministre délégué, le sous‑ministre adjoint principal et tous les sous-ministres adjoints.
English: Bruce Potter (N.D.P.)
French: Bruce Potter (N.P.D.)
English: We also need to help the opposition so that they can be the leaders and protagonists of the future, possibly in opposition, or in government, but rotation is essential in a democratic society.
French: Nous devons également aider l'opposition pour que ses membres puissent devenir les dirigeants et les acteurs de demain, que ce soit dans l'opposition ou au gouvernement, mais l'alternance est essentielle dans une société démocratique.
English: APPROVED - Broadcasting licence for a developmental English-language FM campus radio programming undertaking at Kamloops, expiring 31 August 2003.
French: APPROUVÉ - Licence de radiodiffusion visant l'exploitation à Kamloops d'une entreprise de programmation de radio FM de campus en développement de langue anglaise, expirant le 31 août 2003.
English: Description: This bank contains information on proposals submitted under the Immigrant Investor Program. Information related to the amount of money invested, the number of jobs created, and the number of investors, along with their names and birth dates is maintained.
French: Description : Renseignements sur des personnes intéressées à une nomination au poste de juge de la citoyenneté.
English: The Children’s Committee managed to get the textiles industry to voluntarily undertake to avoid completely tear-proof cords in children’s clothing.
French: La Commission des enfants a obtenu de l’industrie textile qu’elle s’engage volontairement à éviter les cordons entièrement indéchirables sur les vêtements pour enfants.
English: QUESTION OF PRIVILEGE The Hon. the Speaker:
French: Honorables senateurs, il arrive frequemment ici que nous reportions des discussions d’un jour ou deux.
English: Ensure the start and end dates are each clearly identified.
French: S'assurer que les dates de début et de fin sont clairement définies.
English: The working languages of the Court are English and French (article 50, paragraph (2)).
French: Les langues de travail de la Cour sont l’anglais et le français (paragraphe 50(2)).
English: Bull. 6-2006, point 1.21.5 Parliament resolution on small and mediumsized enterprises in developing countries:
French: 6-2006, point 1.21.5 Résolution du Parlement européen sur les petites et moyennes entreprises dans les pays en développement — Bull.
English: Mrs. Irina Moroianu Zlatescu, Director, Human Rights Institute, Bucharest
French: Mme Irina Moroianu Zlatescu, Directrice de l'Institut des droits de l'homme à Bucarest
English: Our comprehensive evaluations of the November 2000 general election indicated that four areas should be improved: the lists of electors, the voter information cards sent to all registered electors, communications with electors and enquiries from the public.
French: D’après nos évaluations exhaustives de l’élection générale de novembre 2000, des améliorations s’imposent dans quatre domaines : les listes électorales, les cartes d’information de l’électeur envoyées à tous les électeurs inscrits, les communications avec les électeurs et les services de renseignements pour le public.
English: A list was compiled of 34 rights pertaining to a range of criminal justice principles designed to ensure that the rights of both accused persons and victims are protected.
French: Le Yémen a dressé une liste de 34 droits liés à une série de principes de justice pénale garantissant la protection des droits tant des accusés que des victimes.
English: He remains a true master and role model for all aspiring animation filmmakers.
French: Exceptionnel par son talent, il l’était aussi par ses qualités de cœur et sa conscience sociale.
English: INFAX/DIReCT-mail confirms the presence of its identification sheet in Guide Mondissimo 2006 Edition.
French: INFAX/DIReCT-mail confirme l’insertion de sa fiche signalétique dans le Guide Mondissimo Édition 2006.
English: These efforts will be enhanced through the funding and implementation of reconstruction and capacity-building projects in Afghanistan with a focus on Kandahar.
French: Ces efforts s’intensifieront grâce au financement et à la mise en œuvre de projets de reconstruction et de renforcement des capacités en Afghanistan, principalement dans la région de Kandahar.
English: Non-seasonal Jobs, Flat Baseline, Entrance Requirement = 12 Weeks Region
French: FIGURE 28 Hasard empirique : tous les travailleurs saisonniers