ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: And we do have a reason for insisting on the ratification of the Treaty of Nice because, not only does it contain the technical requirements for concluding enlargement negotiations in the institutional section, it also contains political requirements for concluding the enlargement process which are indispensable to a whole series of Member States.
French: Nous tenons à la ratification du traité de Nice car il ne contient pas uniquement, dans sa partie institutionnelle, les conditions techniques de la conclusion des négociations d'adhésion : il renferme aussi, pour toute une série d'États membres, des conditions politiques indispensables à la conclusion du processus d'élargissement.
English: Attorney General of Canada v. Pearce, Docket number A-753-88, March 16 and April 3, 1989, (F.C.A.), Griffin v. Canada [Public Service Commission Appeal Board][C.A.] and Madracki v. Her Majesty the Queen, (1986) 72 N.R. 257 (F.C.A.).
French: Pearce, numéro de greffe A-753-88, 16 mars et 3 avril 1989, (C.A.F.), Griffin c. Canada [comité d'appel de la Commission de la fonction publique][C.A.] et Madracki v. Her Majesty the Queen, (1986) 72 N.R. 257 (C.A.F.).
English: Et tu ad ecclesiam venis, non ut aliquid largiaris pauperi, sed ut auferas": CSEL 322, 492.
French: Et tu ad ecclesiam venis, non ut aliquid largiaris pauperi, sed ut auferas »: CSEL 32, p. 492.
English: agenda item 15)
French: Point 15 de l'ordre du jour)
English: That’s why we thought you would enjoy this short version of our annual report.
French: C’est pourquoi nous avons pensé que vous aimeriez cette version abrégée de notre rapport annuel.
English: CORPORATION TOURISTITQUE DE Reference Number: 45229973 Contract Date: 2008/04/03 Description of Work: 822 Interpretation services Contract Period: 2008/04/03 to 2008/09/10 Delivery Date: 2008/09/10 Contract Value: $49 800,46 Comments: service accueil Cap de Bon desir 08-0102 Last Updated: 2004-10-13 To the top Important Notices
French: CORPORATION TOURISTITQUE DE Numéro de référence : 45229973 Date du contrat : 2008/04/03 Devis descriptif : 822 Services d'interprétation Durée du contrat : 2008/04/03 à 2008/09/10 Date de livraison : 2008/09/10 Valeur du contrat : 49 800,46 $ Commentaires : service accueil Cap de Bon desir 08-0102 Dernière mise à jour : 2004-10-13 Haut de la page Avis importants
English: Research contracts excluding scientific & engineering - Canadian Professionals $79,500.00 1-31 Telus Image/Video Communications Equipment (1K to 10K per item) $88,989.12 1-31 The 500 STAFFING SERVICES INC.
French: Contrats en recherche excluant scientifiques & techniques - Professionnels canadiens 79 500,00 $ 1-31 Telus Matériel de transmission d'image et de communications vidéo (1000 à 10000 par itème) 88 989,12 $ 1-31 The 500 STAFFING SERVICES INC.
English: WDR-00109 dated January 26, 1981 is hereby varied by replacing, in clause 5, "Ministry of Transportation and Highways of the Province of British Columbia" with "District of Vanderhoof".
French: L'Office a examiné les pièces déposées et a constaté, conformément à l'article 32 de la LTC, qu'il y a eu des faits nouveaux ou une évolution des circonstances depuis la délivrance des ordonnances nos WDR-00109 et R-3080 et que celles-ci devraient être modifiées.
English: Thank you very much Mr Olsson.
French: Merci beaucoup, Monsieur Olsson.
English: The assessment varies by region, however, with the populations of the south and east regions being less positive in their perceptions of the nature of UNOCI's interactions with civilians.
French: Les appréciations variaient néanmoins d'une région à l'autre, les populations des régions du sud et de l'est ayant des opinions moins favorables sur la nature des interactions entre l'ONUCI et les civils.
English: In this study, recidivism was defined as any return to federal custody.
French: Pendant la période visée, environ un délinquant sur trois (34 p.
English: Drivers shall amend the record sheets as necessary should there be more than one driver on board the vehicle, so that the information referred to in paragraph 3, second indent, (b), (c) and (d) of this article is recorded on the record sheet of the driver who is actually driving.
French: Ils portent sur les feuilles d'enregistrement les modifications nécessaires lorsque plus d'un conducteur se trouve à bord du véhicule, de telle sorte que les informations indiquées au paragraphe 3 second tiret points b), c) et d) du présent article soient enregistrées sur la feuille du conducteur qui tient effectivement le volant.
English: Bruce L. Deacon Executive Director A Solid Portfolio Technology Partnerships Canada (TPC) offers an innovative approach to supporting state-of-the-art research and development (R&D) in Canada.
French: Bruce L. Deacon Directeur exécutif Un portefeuille dynamique Partenariat technologique Canada (PTC) offre une démarche innovatrice au soutien à apporter à la recherche-développement (R-D) de pointe au Canada.
English: The internal auditor shall advise his/her institution on dealing with risks, by issuing independent opinions on the quality of management and control systems and by issuing recommendations for improving the conditions of implementation of operations and promoting sound financial management.
French: L'auditeur interne conseille son institution dans la maîtrise des risques, en formulant des avis indépendants portant sur la qualité des systèmes de gestion et de contrôle et en émettant des recommandations pour améliorer les conditions d'exécution des opérations et promouvoir la bonne gestion financière.
English: The flagrant refusal of the Palestinian leadership to fulfil its counter-terrorist obligations poses a direct affront to the commitments made in the road map and elsewhere, which compel the Palestinian Authority to prevent “all acts of violence against Israelis anywhere”, and constitutes a brazen violation of the most basic obligations of international law, human rights and Security Council resolutions.
French: En refusant manifestement de s'acquitter de ses obligations en matière de lutte contre le terrorisme, la direction palestinienne remet directement en question les engagements qu'elle a pris, notamment dans la Feuille de route, en vue de prévenir partout tous les actes de violence contre les Israéliens, et contrevient impudemment aux obligations les plus élémentaires qui lui incombent en vertu du droit international, des droits de l'homme et des résolutions du Conseil de sécurité.
English: This new aspect of the HR function, focused more on accomplishing organizational objectives and providing sound advice on strategic human resources management, is gradually emerging as the new model.
French: Cette nouvelle dimension de la fonction RH axée davantage sur l’atteindre des objectifs organisationnels et la prestation judicieux de conseils en matière de gestion stratégique des ressources humaines s’impose progressivement comme le nouveau modèle.
English: Mr. Joinet, Ms. Hampson and Mr. van Hoof subsequently joined the sponsors.
French: M. Joinet, Mme Hampson et M. van Hoof se sont joints ultérieurement aux auteurs.
English: AVERAGE ANNUAL CONSUMPTION INFORMATION NOTES:
French: RENSEIGNEMENTS CONCERNANT LA CONSOMMATION ANNUELLE MOYENNE NOTES:
English: A variety of projects focusing on microcredit and microenterprises are supported in all geographic areas of the developing world.
French: Toute une gamme de projets axés sur le microcrédit et les microentreprises sont financés dans toutes les régions géographiques du monde en développement.
English: August 27, 2007 -- The document entitled "Follow-up to letter dated August 3, 2007" is available.
French: Le 27 août 2007 -- Le document intitulé « Suivi à une lettre datée du 3 août 2007 » est disponible.
English: Stage an event that uses Transformational & Organisational coaching provided by Kites partner, Arbenz Seidel Network ( www.asnetwork.ch ).
French: KITES et Arbenz Seidel Network ( www.asnetwork.ch ) ont créé une forme de partenariat unique en son genre destiné à apporter une dimension supplémentaire au programme de Coaching en Transformation et Organisation Comportementale en liant la théorie à la pratique.
English: The Calgary Domestic Violence Intake Court was established in May 2000.
French: À Calgary, le tribunal pour l’instruction des causes de violence conjugale a été constitué en mai 2000.
English: Acts of violence by youth groups were reported in several Government-controlled areas.
French: Des actes de violence commis par des groupes de jeunes ont été signalés dans plusieurs régions contrôlées par le Gouvernement.
English: Merlin Communications Network and the Canal de la Francophonie broadcast United Nations programming through satellite.
French: Le réseau Merlin Communications Network et le Canal de la francophonie diffusent des programmes des Nations Unies par satellite.
English: Michael Sherbo and Neal Hempstock, for the appellant
French: Michael Sherbo et Neal Hempstock, pour l'appelante
English: At U&I Learning, we know that knowledge is the ultimate key to success.
French: Chez U&I Learning, nous savons que la connaissance est la clé ultime du succès.
English: 1996; Rosenstein & Horowitz, 1996).
French: 1996; Rosenstein et Horowitz, 1996).
English: Recurring stereotypes of African peoples’ cultural characteristics stress their “alterity” and inveterate diversity compared with Western models.
French: Sur le plan des caractéristiques culturelles des peuples africains, les stéréotypes récurrents sont ceux qui soulignent leur substantielle “altérité” et diversité irréductible par rapport aux modèles occidentaux.
English: The principle was established more than a decade ago by the Court of Justice which recognised that consumer protection "grounds are not equally important in every sector … and that there may be cases where, because of the nature of the (service) and of the party seeking (that service), there is no need to protect the latter by the application of the mandatory rules of his national law".
French: Le principe a été établi voici plus de dix ans par la Cour de justice, selon laquelle il convient d'admettre que les raisons de protection du consommateur n'ont pas la même importance dans tous les secteurs et qu'il peut même exister des cas où, en raison de la nature du service et du consommateur de ce service, "il n'y a aucun besoin de protéger celui-ci par l'application des règles impératives de son droit national".
English: Agenda item 87: United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East (A/55/1021-S/2001/735; A/56/13 and Add.1, A/56/290, A/56/375, A/56/382, A/56/420, A/56/421 and A/56/430)
French: Point 87 de l'ordre du jour : Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient (A/56/13 et Add.1, A/56/290, A/56/375, A/56/382, A/56/420, A/56/421, A/56/430, A/55/1021-S/2001/735)
English: This would include a finished basement with a family room, guest room, office or work shop. It would also include a basement apartment.
French: Il peut s'agir d'un sous-sol fini avec salle familiale, d'une chambre d'amis, d'un bureau, d'un atelier ou d'un appartement aménagé au sous-sol.
English: The preface to the Handbook on Integration for policy-makers and practitioners18 sums up eloquently the reasons why integration is essential for our European societies: "Integration of immigrants is vital for social cohesion and economic development.
French: La préface au Manuel sur l’intégration à l’intention des décideurs politiques et des praticiens résume avec éloquence les raisons pour lesquelles l’intégration est essentielle à nos sociétés européennes: « L’intégration des immigrants est essentielle à la cohésion sociale et au développement économique.
English: A difficulty of the same type is also apparent for the temporary room that will house the Security Council.
French: Une difficulté du même ordre se pose manifestement en ce qui concerne la salle qui accueillera provisoirement le Conseil de sécurité.
English: Women must acquire a voice, and they also must be heard.
French: Les femmes doivent avoir la chance de se faire entendre, mais aussi d’être comprises.
English: To change the state of the world it was necessary to change the current unfair, unequal and unipolar international order.
French: Pour changer l'état du monde, il est nécessaire de changer l'ordre international actuel qui est injuste, inégal et unipolaire.
English: Health – Canadian Institutes of Health 20a To authorize the transfer of $50,000 from Health Research
French: d’État qui dirigent un ministère d’État, aux termes de
English: And we especially want to thank the private citizens who played a major role in the lake’s restoration – hundreds of area residents, members of the Paul First Nation, the volunteers who worked at CN’s Wildlife Recovery Centre, CN employees, and many others."
French: Nous voulons remercier tout spécialement les citoyens qui ont joué un rôle déterminant dans la restauration du lac : des centaines d’habitants du secteur, les membres de la Première nation de Paul, les bénévoles qui ont oeuvré au Centre de traitement des animaux sauvages du CN, les employés du CN et de nombreuses autres personnes.
English: The following table shows that, when Shaw's amended figures are combined with Queen's average Canadian selling prices, the result is that Canadian producers enjoy a substantial price advantage of some 22 to 23 percent over Shaw and Queen's combined prices, even when the effects of dumping are taken into account.
French: 100 comparativement à ceux qui figurent dans l'étude des prix de 1993. Le tableau suivant permet de constater que lorsque les chiffres révisés de la société Shaw sont combinés aux prix de vente moyens de la société Queen au Canada, les producteurs canadiens jouissent d'un important avantage au niveau des prix d'environ 22 p.
English: (b) The wedding should take place only in a licensed church.
French: Le mariage a lieu dans une église agréée.
English: PROGRAMMING DOCUMENTS Programming is an essential part of implementing EU regional policy.
French: DOCUMENTS DE PROGRAMMATION La programmation est un élément essentiel de la mise en œuvre de la Politique régionale de l'Union.
English: The fiscal deficit is expected to increase in 2010, before the legislative elections in January 2011 and the presidential elections in February 2011.
French: Le déficit budgétaire devrait se creuser en 2010, avant les élections législatives de janvier 2011 et la présidentielle de février 2011.
English: It is regrettable, however, that, at its third session, held in May this year, the Preparatory Committee for the Review Conference failed to agree on an agenda or recommendations for the Conference, thus raising doubts about the fate of the Review Conference and the NPT itself.
French: Il est toutefois regrettable qu'à sa troisième session, le Comité préparatoire de la Conférence d'examen, qui s'est tenu en mai dernier, n'ait pu convenir d'un ordre du jour ou de recommandations pour cette conférence, faisant ainsi planer une incertitude quant à l'avenir de la Conférence du désarmement et du TNP lui-même.
English: It stated that, in its opinion, precise coordination was necessary with the legal provisions on the award of public-service contracts, and it referred to the forthcoming drafting of a proposal to this end, which has resulted in the proposal now under consideration.
French: Elle y explique que, selon elle, il doit s'ensuivre une harmonisation précise avec les prescriptions relatives à l'attribution de contrats de service public et renvoie à la préparation imminente d'une proposition à cet égard, ce à quoi répond le texte à l'examen.
English: It's not the best we're happy with, but it's better.
French: Ce n'est pas l'idéal, mais c'est mieux que l'autre.
English: This amortization served to reduce the effect of net employer pension costs on the overall government bottom line.
French: Cet amortissement a permis de réduire l'effet des cotisations nettes de l'employeur au titre des pensions sur la situation financière globale du gouvernement.
English: Furthermore, it is important that poorly designed reforms do not force people into low paid and insecure jobs (including those in the grey economy) that are not sufficient to lift them out of poverty.
French: Dans de nombreux pays, le vieillissement de la population, combiné à une exploitation massive des retraites ces dernières années - pour faire face aux conséquences sociales de la restructuration de l’économie - menace la survie financière du régime des pensions de base.
English: Regarding the procedure for supply of international legal assistance, this is stipulated in the articles from 407 to 413 of Criminal Procedure Code of B&H, taking into consideration previously mentioned relinquishing criminal prosecution to a foreign state (Article 412), and taking charge of criminal prosecution by a foreign state (Article 413).
French: La procédure d'entraide judiciaire internationale est énoncée aux articles 407 à 413 du Code, compte tenu des transferts de compétence susmentionnés (art. 412 et 413).
English: It is assumed that in December 2003 the vacancy rate at the International Criminal Court would be 20 per cent for staff in the Professional category and above, and 16 per cent for other staff (Security and General Service).
French: On suppose que le taux de vacance à la Cour pénale internationale s'établirait en décembre 2003 à 20 % pour les administrateurs et fonctionnaires de rang supérieur, et à 16 % pour les autres catégories (agents de sécurité et agents des services généraux).
English: Such close co-operation with clients allows the Government of Canada to continue to provide an operable system of commercial fishing harbours and facilities throughout Canada.
French: Cette étroite collaboration avec les clients permet au gouvernement du Canada de continuer à fournir aux pêcheurs commerciaux un réseau de ports et d’installations exploitables dans l’ensemble du Canada.
English: During the first five months of 2004 the general minimum wage showed an average real increase of 2.7%.
French: Au cours des cinq premiers mois de 2004, le salaire minimal général moyen a augmenté en valeur réelle de 2,7 %.
English: Summary As we have stressed throughout this module, just going through the process of writing clear job descriptions for all your staff is not enough.
French: Sommaire Tel que précisé tout au long de ce module, il ne suffit pas d’amorcer le processus et de rédiger des descriptions d’emploi claires à l’intention de tous les membres de votre personnel.
English: One of man’s basic needs is eating and drinking. For this reason our motto is: «Taste is Tops»!
French: Manger et boire est un besoin élémentaire de l’homme, selon la devise de rigueur: «plai-sir pur»!
English: The Special Rapporteur has noted with great interest, in this context, the personal commitment and high degree of motivation and sensitivity of senior officials in a number of federal and local institutions, including the Anti-Racism Department, and the Federal Commission against Racism, and also cantonal and municipal integration officers.
French: Le Rapporteur spécial a pu faire avec un grand intérêt le constat, dans ce contexte, de l'engagement personnel et du degré élevé de motivation et de sensibilité des responsables d'un certain nombre d'institutions fédérales et locales, notamment le Service de lutte contre le racisme, la Commission fédérale contre le racisme et les responsables cantonaux et communaux à l'intégration.
English: Dr. B. Foster Last Updated: 2002-08-20 Important Notices
French: Dr B. Foster 8 novembre 1996 Mise à jour : 2002-08-20 Avis importants
English: Quick and easy access for anyone wishing to work with NRC.
French: Accès rapide pour les personnes désirant travailler au CNRC.
English: Mission Actions and Time Frames 4.4.5 4.4.6 4.4.7 Agreed and will implement.
French: Mesures prises par la mission et échéanciers 4.4.5 4.4.6 4.4.7 Adopté et sera mis en œuvre.
English: It should be possible to reach an outcome that meets the concerns of all.
French: Il doit être possible de parvenir à un accord répondant aux préoccupations de tous.
English: The Conference had been a historical opportunity to reach that solution in the era of internationalized protection, technological changes and digitization. In that respect, he
French: La conférence a représenté une occasion historique de parvenir à cette solution à l’ère de l’internationalisation de la protection, des évolutions techniques et du tout numérique.
English: Each year, AAP staff meet with each NSF to review athletes nominated for carding.
French: Chaque année, le personnel du PAA rencontre chaque FNS pour étudier la candidature des athlètes à l'obtention de brevets.
English: For this reason, I believe that we should support the rapporteur's position.
French: C'est pourquoi je pense que nous devons soutenir la position de la rapporteure.
English: Thus, the upsurge in capacity is an important concept, and it has also been referred to in the negotiating frameworks for Turkey and Croatia.
French: Ainsi, le renforcement des capacités est une notion importante, qui est également évoquée dans les cadres de négociation pour la Turquie et la Croatie.
English: APPLICATION FORM Workshop & Research Community Development Funding Program For application guidelines, please see the funding program webpage.
French: FORMULAIRE DE DEMANDE Programme de subventions de développement communautaire et d'ateliers Pour connaître les lignes directrices sur la présentation de demande, consultez la page Web du programme de développement communautaire et d'ateliers.
English: Include a "Description based on" note to clarify that the iteration being catalogued is not the first iteration of a new edition statement as appropriate (see 12.7B9.2b). In case of doubt, create a new bibliographic record.
French: On utilisera comme il convient une note "Description d'après:" en vue de clarifier que la reparution à être cataloguée n'est pas la première d'une nouvelle mention d'édition (voir 12.7B9.2b). En cas de doute, on créera une nouvelle notice bibliographique.
English: Unlike the real Zend PHP 5 Certification exam, the online testing system will allow you to continue until you have answered all questions, even if you exceed the maximum allotted time; in this case, it will provide you with two scores: the "real" score (based on the answers you gave within the time limit) and the "total" score (based on all your answers).
French: Le système de test en ligne, contrairement au véritable examen de certification PHP 5 de Zend, vous permet de continuer à répondre à toutes les questions, même si le temps maximum alloué est déjà dépassé; dans ce cas il vous fournira deux résultats : le “vrai” résultat (qui tient compte des réponses fournies dans le temps alloué) et le résultat « total » (qui tient compte de toutes les réponses fournies).
English: In that context, her Government attached great importance to continued dialogue between UNHCR and the European Union on migration, asylum and refugee assistance.
French: Dans ce contexte, le Gouvernement suédois attache une grande importance à la poursuite du dialogue entre le HCR et l'Union européenne sur les questions de migration, d'asile et d'assistance aux réfugiés.
English: The National University of Asunción can award a degree in the Guaraní language.
French: On peut faire une licence de guaraní à l'Université nationale d'Asunción.
English: Don’t carry your SIN card; leave it in a secure place.
French: Ne traînez pas votre carte d’assurance sociale avec vous.
English: "We are going to be on the islands (of Haida Gwaii) forever" For at least 10,000 years, the Haida and their ancestors have lived on Haida Gwaii, an archipelago of 150 islands located about 80 km (50 miles) off the coast of British Columbia.
French: "Nous resterons sur ces îles (de Haida Gwaii) à jamais" Depuis au moins 10000 ans, les Haïdas et leurs ancêtres ont vécu dans Haida Gwaii, un archipel de 150 îles à environ 80 kilomètres (50 milles) au large des côtes de la Colombie-Britannique.
English: The conversion rate to Canadian dollars is based on the Bank of Canada average rate for 2004.
French: Le taux de change est basé sur le taux moyen de la Banque du Canada pour 2004.