ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When this paragraph was discussed, the representative of Spain announced that he would abstain from all votes on motions concerning this new chapter.
French: A l'occasion de l'étude de ce paragraphe, le représentant de l'Espagne a déclaré qu'il s'abstiendrait de se prononcer sur toutes les motions mises aux voix concernant ce nouveau chapitre.
English: The Government of Canada is committed to helping young Canadians acquire the information technology skills they need to succeed in the knowledge-based economy.
French: Le Gouvernement du Canada s'est engagé à aider les jeunes Canadiens à acquérir les compétences en technologies de l'information dont dépend leur réussite dans une économie fondée sur le savoir.
English: (c) That this decision shall be communicated to the State party, the petitioner and his representative.
French: c) Que la présente décision sera communiquée à l'État partie, au requérant et à son représentant.
English: Youth entrepreneurship training also continued in towns and townships along the North-South corridor in Côte d'Ivoire, and a joint youth technical training programme is being formulated with large-scale companies for all four MRU countries based on principles of corporate social responsibility.
French: La formation des jeunes à l'esprit d'entreprise s'est également poursuivie dans les villes et townships situés le long du couloir Nord-Sud en Côte d'Ivoire, et un programme de formation technique des jeunes est actuellement élaboré avec de grosses entreprises dans les quatre pays visés, s'inspirant des principes de la responsabilité sociale des entreprises.
English: NEW  HRMS Course Code: 100013  This one-day course addresses Ethics Awareness and it provides personnel with the skills necessary to recognise ethical dilemmas and to avoid falling into traps of unethical behaviour. Outline The course provides personnel with the ability to critically assess risks, and to manage resources more effectively.
French: NOUVEAU  SGRH code de cours : 100013  Ce cours d'une journée vise à fournir aux participants les habiletés nécessaires pour reconnaître les dilemmes d'ordre éthique et les moyens nécessaires pour éviter de tomber dans des pièges, ainsi que les habiletés d'évaluation des risques permettant une meilleure gestion et un contrôle des risques au niveau des ressources.
English: "COMMUNICATIONS EVENTS - MATINEE LTD. STRATEGIES In television, where appropriate, introduce brand characteristics and imagery. 
French: «COMMUNICATIONS EVENTS - MATINEE LTD. STRATEGIES In television, where appropriate, introduce brand characteristics and imagery.»
English: Canadian Payment History Now Available on CD  [ 2006-03-15 ] Indian and Northern Affairs Canada:
French: Historique des paiements canadiens maintenant offert sur CD  [ 2006-03-15 ] Affaires indiennes et du Nord Canada :
English: Those measures may include the possibility of actions available under Article 4, such as ensuring that the supply of methyl bromide that is the subject of non-compliance is ceased so that exporting Parties are not contributing to a continuing situation of non-compliance.
French: Ces mesures pourraient comporter l'éventualité d'une action prévue à l'article 4, visant notamment à faire en sorte que cesse l'approvisionnement en bromure de méthyle à l'origine du non-respect et que les Parties exportatrices ne contribuent pas à perpétuer une situation de non-respect.
English: Eurostat gal, Germany, Denmark, Sweden,
French: Les prode 10 points de pourcentage en dessous de l’objectif, grès récemment accomplis par rapport à l’objectif reet à plus de 26 points de pourcentage dans le cas latif au taux d’emploi des femmes et des personnes de Malte.
English: Within the cooperative movement, however, two women were appointed to positions in national decision-making structures.
French: Toutefois, dans le mouvement coopératif, deux femmes ont réussi à occuper des postes au sein d'organes nationaux de prise de décisions.
English: US corn carry-out stocks are projected to fall by 62% from 2005-2006 to 752 Mbu.
French: Les stocks de fin de campagne du maïs aux É.-U. devraient s’amenuiser de 62 % par rapport à 2005-2006 pour s’établir à 752 millions de boisseaux.
English: Financial researchers have long been pointing out that the European Union is far from being sufficiently equipped with mechanisms for solving cross-border crises arising from the increasing interdependence of European banks and their links to the global financial markets.
French: Les spécialistes de la finance soulignent depuis longtemps que l'Union européenne est largement sous-équipée en mécanismes de résolution des crises transfrontières nées de l'interdépendance croissante entre les banques européennes et de leurs liens avec les marchés financiers mondiaux.
English: Current RCMP policy directs that information disclosed to the public must not interfere with investigations and that appropriate steps be taken to protect the integrity of investigations.
French: À l’heure actuelle, la politique de la GRC précise que l’information diffusée au public ne doit jamais faire entrave à une enquête et qu’il faut toujours protéger l’intégrité de l’enquête criminelle.
English: [English] Dr. McCreery will hold a cross-appointment as a Principal Researcher for the National Research Council in the National Institute for Nanotechnology, as an Alberta Ingenuity Scholar in Molecular Electronics and as a Professor in Chemistry in the Faculty of Science at the University of Alberta.
French: [Traduction] ´ ´ M. McCreery sera nomme conjointement charge de recherche ` principal du Conseil national de recherches a l’Institut national de ´ nanotechnologie, chercheur pour l’Alberta en e lectronique moleculaire, et professeur de chimie a la faculte des sciences de ´ ` ´ l’Universite de l’Alberta.
English: Subject: Report on freedom of faith and religion in the world
French: Objet: Rapport sur la liberté de croyance et de religion dans le monde
English: Russ Allbery explained that the include file path is part of the programming interface of the Kerberos implementation.
French: Russ Allbery a expliqué que le chemin d'inclusion de fichier fait partie de l'interface de programmation de l'implémentation de Kerberos.
English: Marie, in the Province of Ontario, as shown on Drawing entitled "Proposed Road Relocation" dated August 24, 1989 (hereinafter the Plan), on file with the Agency.
French: Marie, dans la province d'Ontario, comme il est indiqué sur le dessin intitulé "Proposed Road Relocation" du 24 août 1989 (ci-après le plan), versé au dossier de l'Office.
English: Efforts could be made by members to avoid repetitive questions.
French: Les membres pourraient s'efforcer d'éviter de poser des questions répétitives.
English: The Government of Canada outcome areas related to Canada's Economy are:
French: Les secteurs de rÃ©sultats du gouvernement du Canada liÃ©s aux Lâ€™Ã©conomie du Canada sont les suivants:
English: Finally, for the purposes of this example, there is no correspondent, no reimbursement or intermediary institution, and no beneficiary customer account institution.
French: Enfin, toujours à des fins d’exemple, il n’existe aucun correspondant, aucune banque de couverture, institution émettrice ou intermédiaire et il n’y a pas de compte auprès d’une institution bénéficiaire.
English: Archives  Reference section Welcome to the reference section of this program.
French: Archives  Section Référence Bienvenue à la section Référence du présent programme.
English: On the fourth day, the Cheslatta began to move out.
French: Le quatrième jour, les Cheslattas commençaient à déménager.
English: The number of instances in which protection was refused by witnesses this year was 11, which is close to last year's figure of 13.
French: Le nombre de cas de refus de protection par des témoins au cours de l'année s'élevait à 11, ce qui se rapproche du nombre de cas l'année précédente, soit 13.
English: This reporting method is convenient, user-friendly and can be accessed seven days a week, 24 hours a day.
French: Cette méthode de déclaration est pratique et conviviale, et les exportateurs peuvent y accéder tous les jours, 24 heures sur 24.
English: Field 67 Hours, Days or Weeks Indicator.
French: Zone 67 Indicateur d'heures, de jours ou de semaines.
English: A national coordination body was formed to ensure a common direction in partnership and establish an appropriate response in tackling complex medical, social, legal and human rights issues raised by HIV/AIDS.
French: Un organe de coordination a été créé à ce niveau pour assurer une direction commune des partenariats et apporter une réponse adaptée en abordant les questions complexes que soulève le VIH/sida sur les plans médical, social, juridique et humain.
English: In the central area of Haida Gwaii, the village of Haina also has been declared a National Historic Site, and on the north coast, all of the villages including Kiusta, Yaku, Dadens and Yan are sites of National Historic Importance.
French: Dans la partie centrale de Haida Gwaii, le village de Haina a également été déclaré lieu historique national, et sur la côte septentrionale, tous les villages, dont Kiusta, Yaku, Dadens et Yan sont des Sites d'importance historique nationale.
English: Identification of the intended operational and support personnel, and protective clothing and equipment; and iii.
French: Une liste du personnel opérationnel et de soutien prévu et une liste des vêtements et de l’équipement protecteurs; iii.
English: The Long-term Plan for Greater Vancouver . In fact the primary authors were Sebastian Moffatt and Elisa Campbell of the Sheltair Group. ii Lennard, Suzanne H., Sven von Ungern-Sternberg, and Henry L. Lennard, eds.
French: The Long-term Plan for Greater Vancouver . En réalité, Sebastian Moffatt et Elisa Campbell du Sheltair Group en sont les auteurs principaux. Lennard, Suzanne H., Sven von Ungern-Sternberg, et Henry L. Lennard, eds.
English: United States of America Workshop on United Nations Security Council resolution 1540 (2004) held at the Regional Arms Control Verification and Implementation Assistance Centre (RACVIAC), Croatia, on 5 and 6 June 2008:
French: États-Unis d’Amérique Atelier sur la résolution 1540 (2004) du Conseil de sécurité de l’ONU tenu au Centre régional d’assistance à la mise en œuvre et à la vérification des accords de maîtrise des armements (RACVIAC) en Croatie, les 5 et 6 juin 2008 :
English: Each Party shall take the necessary legislative or other measures to encourage any person who knows about or suspects, in good faith, sexual exploitation or sexual abuse of children to report these facts to the competent services.
French: Chaque Partie prend les mesures législatives ou autres nécessaires pour encourager toute personne ayant connaissance ou suspectant, de bonne foi, des faits d’exploitation ou d’abus sexuels concernant des enfants, à les signaler aux services compétents.
English: R&D Research and Development R&S Readiness and Sustainment RAMF Realty Asset Management Framework RAS Realty Asset Strategy RCMP Royal Canadian Mounted Police S
French: OBE Opérations basées sur les effets ONU Organisation des Nations Unies Op Opération OTAN Organisation du Traité de l’Atlantique Nord Vers le haut P
English: In 1934 a group of some thirty men, mostly civil servants and academics, formed the Canadian Seminar of Public Administration with an aim to pursue planned systematic studies on government.
French: En 1934, un groupe d’environ trente hommes, pour la plupart fonctionnaires et universitaires, formèrent le Séminaire canadien d’administration publique, dont le but était l’étude méthodique des rouages de l’État.
English: The Commission considered item 4 of its agenda at its 2nd to 18th meetings, from 11 to 22 April 2005.
French: La Commission a examiné le point 4 de son ordre du jour de la deuxième à la 18e séance, tenues du 11 au 22 avril 2005.
English: • DMBP can get into the environment when waste materials from making rubber and plastics are washed down the drain or when containers that held DMBP are rinsed. 
French: • Le DMBP peut se retrouver dans l’environnement lorsque des déchets de la production de polymères sont rejetés dans les égouts ou lorsque des contenants ayant renfermé des polymères sont rincés.
English: I had intended to spend two days there — first in Mogadishu, to discuss with the Transitional Federal Government ways to improve the humanitarian response, to see the level of destruction caused by recent fighting, to visit settlements of internally displaced persons (IDPs) and to meet some of the war-wounded; and secondly, to visit newly displaced and rural communities in Jowhar for a first-hand assessment of their conditions.
French: J'avais l'intention d'y passer deux jours, en me rendant d'abord à Mogadiscio, pour examiner avec le Gouvernement fédéral de transition les moyens d'améliorer l'intervention humanitaire, constater le niveau de destruction provoquée par les combats récents, visiter les camps de personnes déplacées, et de rencontrer des blessés de guerre; et ensuite, en allant dans des communautés rurales et nouvellement déplacées à Jowhar pour procéder à une évaluation directe de leur situation.
English: The Commission shall evaluate the action plans of all Member States and report to the Parliament and to the Council by 1 July 2010, and propose, if appropriate, new measures to confirm the full accomplishment of the market for postal services in the entire EU at a later stage, or to determine any other step necessary in light of the conclusions.'
French: libéralisé que tous les droits exclusifs ou spéciaux pour l'établissement et la fourniture des services postaux peuvent être supprimés dans un État membre.
English: For example, in the U.S., total spending on biotechnology research and development is estimated at US$7.9–10 billion.
French: Aux États-Unis, par exemple, on estime que les dépenses totales visant la recherche-développement en biotechnologie atteignent entre 7,9 milliards et 10 milliards de dollars américains.
English: Over the period of review, Algoma was unprofitable.
French: Durant la période visée par le réexamen, Algoma n'était pas rentable.
English: Collectively, the developing countries constitute a vast reservoir of untapped demand, which, if realized, could provide substantial and sustained impetus to the growth of international trade and expansion of the world economy, with beneficial effects on the welfare of developed country consumers and businesses.
French: Pris collectivement, les pays en développement offrent un vaste réservoir de demande potentielle qui, mis en valeur, pourrait donner un élan puissant et soutenu à la croissance des échanges internationaux et de l'économie mondiale, avec des effets bénéfiques pour le bien-être des consommateurs et des entreprises des pays développés.
English: It limits a senator's appointment to eight years rather than age 75 when he or she could be 35, 50 or 72.
French: Il limite le mandat à huit ans, ce qui remplacerait une nomination jusqu'à 75 ans, que le candidat ait 35, 50 ou 72 ans.
English: The EA process reflected another set of legal and policy changes, as it was governed by the EARP Guidelines Order but was, according to the Minister of the Environment, to be conducted "in the spirit" of the Canadian Environmental Assessment Act.
French: Enfin, l’EE concrétisait une autre série de changements juridiques et politiques, puisqu’elle était régie par le PEEE, mais devait, selon le ministre de l’Environnement, être menée « dans l’esprit » de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale.
English: But she noted that business isn't clear about what the concept really means, making it hard to attract sponsorship.
French: Mais elle a constaté que les entreprises saisissaient mal l’intérêt du concept, par conséquent il était difficile d'attirer des sponsors.
English: Education is a crucial basis for an active and fulfilling life.
French: L'éducation est source de vie active et d'épanouissement.
English: For example, an expert seminar on indicators on sustainable ageing will be held on 14-16 April 2004 in Madrid, at the invitation of the Spanish Government.
French: Par exemple, un séminaire d'experts se tiendra du 14 au 16 avril 2004 à Madrid, à l'invitation du Gouvernement espagnol, sur les indicateurs du vieillissement durable.
English: • Aboriginal title and rights to use of resources have not been dealt with by treaty.
French: • le titre ancestral n'a pas été éteint par d'autres moyens juridiques263.
English: The United Nations and its international partners will support the parties in the preparations and convening of this conference, for which it will be important to ensure broad participation and a mutually agreed agenda.
French: L'ONU et ses partenaires internationaux aideront les parties à préparer et organiser cette conférence, pour laquelle il sera important de garantir une large participation et un programme mutuellement convenu.
English: In principle, the possibility had always been open for the people concerned to seek redress or compensation through the courts.
French: En principe, il a toujours été possible, pour les personnes intéressées, de chercher à obtenir réparation ou indemnisation par le biais des tribunaux.
English: There will be informal “informals”, convened by Mr. Khondker Mohammad Talha (Bangladesh), on the draft resolution on tobacco or health, on Friday, 16 July 2004, from 11.30 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 5.
French: Des consultations officieuses “officieuses”, convoquées par M. Khondker Mohammad Talha (Bangladesh), sur le projet de résolution relatif au tabac et à la santé, auront lieu le vendredi 16 juillet 2004 de 11 h 30 à 13 heures dans la salle de conférence 5.
English: 2.2.1 Environmental overview Because of the great diversity in climates, landforms, vegetation, resources and economic activities, environmental stresses vary considerably across the country.
French: 2.2.3 Responsabilités du gouvernement fédéral, des provinces, des territoires, des municipalités et des citoyens Au Canada, les questions environnementales sont gérées à différents échelons, selon la compétence des administrations et la portée des dossiers.
English: In addition, there was a higher incidence of pericentric inversions in the h regions in the translocated chromosome 9 when compared with normal homologues.
French: De plus, une incidence plus élevée d'inversions péricentriques se manifestait dans les régions h des chromosomes 9 transloqués, par comparaison aux homologues normaux.
English: The Barcelona process, the comprehensive dialogue, the human rights and on-going political and cooperation negotiations with Iran, the on-going negotiations for a free trade area with the Gulf Cooperation Council, the ministerial meetings and our very tight political links with Turkey - all these constitute a solid basis on which to build an active and constructive EU policy in the wake of the Iraqi conflict.
French: Le processus de Barcelone, le dialogue général, les droits de l'homme ainsi que les négociations politiques et de coopération en cours avec l'Iran, les négociations en cours pour établir une zone de libre-échange avec le Conseil de coopération du Golfe, les réunions ministérielles et nos liens politiques très étroits avec la Turquie - tout ceci constitue une base solide sur laquelle construire une politique européenne active et constructive à la suite du conflit irakien.
English: • Opportunities to learn of others' experiences and best practices
French: • Occasions d'apprendre grâce à l'expérience d'autrui et aux pratiques optimales;
English: It further calls on national parliaments to lead the way in ensuring that the governments of member states take action to keep their commitments regarding the MDGs.  17. It recommends that national, regional and local authorities fully engage, within their area of jurisdiction and competence, in activities to meet the MDGs so that Europe meets its share of global responsibility towards other countries and regions, and to present and future generations. 18. The Assembly urges global leaders, and particularly the five member states of the Council of Europe that belong to the G-8, to show their commitment towards achieving the MDGs, including through urgent action against climate change, at the G-8 summit in Scotland on 6 to 8 July 2005. II. Explanatory memorandum by Mr John Dupraz CONTENTS Page No. 1. Introduction:
French: Elle leur demande, en outre, de prendre l’initiative pour faire en sorte que les gouvernements des Etats membres veillent à honorer leurs engagements vis-à-vis des OMD. 17. Elle recommande que les autorités nationales, régionales et locales prennent pleinement part, dans leurs domaines de compétence respectifs, aux activités visant à atteindre les OMD, afin que l’Europe assume sa part des responsabilités mondiales envers d’autres régions et pays, ainsi que vis-à-vis des générations présentes et futures. 18. L’Assemblée prie instamment les dirigeants mondiaux, en particulier ceux des cinq Etats membres du Conseil de l'Europe appartenant au G-8, de montrer leur engagement vis-à-vis des OMD notamment en entreprenant une action urgente contre le changement climatique lors du Sommet du G-8 qu’ils tiendront en Écosse du 6 au 8 juillet 2005. II. Exposé des motifs par M. John Dupraz TABLE DES MATIERES Page N° 1. Introduction : les objectifs du Millénaire pour le développement – historique
English: I have instructed the Department to increase investments in these four areas from 19% to 38% of total CIDA budget -- and to increase total expenditures to $2.8 billion -- over the next five years.
French: J'ai donné instruction à mes fonctionnaires de faire passer les dépenses dans ces secteurs de 19 à 38 % du budget total de l'Agence et d'augmenter à 2,8 milliards de dollars les dépenses totales, d'ici cinq ans.
English: The unwillingness of chiefs and councils to address the plight of women and children suffering abuse at the hand of husband and father is quite alarming.
French: Il est très inquiétant de voir le peu d’empressement manifesté par les chefs et les conseils quand il s’agit d’intervenir pour améliorer le sort des femmes et des enfants maltraités par un conjoint ou un père.
English: water distribution services.
French: Le rapport conclut que l'action communautaire doit en priorité viser à améliorer la collecte des informations de référence dans ce domaine et à mettre en place une procédure d'échange d'informations sur l'évolution des politiques et réglementations.
English: This is especially the case when legal restrictions are created (or misused) with the clear intention of eliminating independent reporting and opinion.
French: Il en va particulièrement ainsi lorsque ces restrictions légales sont instituées (ou utilisées abusivement) dans l’intention manifeste de supprimer l’indépendance des médias en matière d’information et d’opinion.
English: This option would require the agreement of the ACP-EU Council of Ministers to extend the current decision on using EDF funds for the APF.
French: A moins que les pays membres s’entendent sur des propositions de réforme supplémentaires, cela équivaudrait à la simple reconduction des procédures actuelles.
English: For example, at the time, there was HealthNet/BC, Alberta We//net; Saskatchewan Health Information Network; Quebec Inforoute-Santé Nova Scotia Telehealth; and PEI IslandNet, to name a few.
French: Par exemple, à ce moment-là, il y avait HealthNet/BC, Alberta We//net; Saskatchewan Health Information Network; Québec Inforoute-santé; Nova Scotia Telehealth; PEI Island/Net pour n'en nommer que quelques-uns.
English: Typically, this requires institutions to develop timetables to comply with the new standard in all of their activities.
French: Habituellement, les institutions sont tenues d'établir leur propre calendrier d'assujettissement de leurs activités à la norme.
English: Mr. Théophane Makyeya Lumbala Chef de Division de contentieux / Head of Division of Litigation:
French: M. Théophane Makyeya Lumbala Chef de Division de contentieux / Head of Division of Litigation: