ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I agree with the rapporteur when he highlights the need for the light commercial vehicle sector to follow the example of the car sector, which is trying to reduce CO2 emissions.
French: Je partage l'avis du rapporteur lorsqu'il souligne la nécessité, pour le secteur des véhicules utilitaires légers, de suivre l'exemple du secteur automobile, qui s'efforce de réduire les émissions de CO2.
English: Retailing services 199.
French: Services de commerce de gros 228.
English: Under the framework, governments and industry are working to improve farmers' ability to make informed management decisions and manage risk over time, leading to greater predictability and profitability in their operations.
French: Conformément au CSA, les gouvernements et le secteur travaillent afin d'améliorer la capacité des agriculteurs de prendre des décisions de gestion éclairées et de gérer les risques au fil du temps, menant ainsi à une plus grande prévisibilité et à une meilleure rentabilité de l'exploitation.
English: In the present investigation, reserpine methiodide (RMI), a quaternary analogue of reserpine, was synthesized and pharmacologically evaluated in rats and mice for its central (barbiturate hypnosis, spontaneous motor activity, body temperature, and avoidance of conditioned response) and peripheral actions (blood pressure) in comparison with reserpine.
French: Le changement de comportement des souris et des rats après un traitement à la réserpine ou à la RMI, tel qu'évalué par leurs effets sur l'hypnose induite par les barbituriques, l'activité motrice spontanée, la température corporelle et l'évitement de la réponse conditionnée, a été considéré comme faisant partie des actions centrales, alors que leur influence sur la pression artérielle des rats anesthésiés normotendus a été mesurée comme faisant partie des actions périphériques.
English: Several individual Air Reservists were awarded the Order of Military Merit in recognition of their individual contributions to the Air Force and the Canadian Forces.
French: Réserve des communications La Réserve des communications est, à l’heure actuelle, constituée de 23 unités divisées en cinq groupes AOR : 70e Groupe des communications, Trenton, 71e Groupe des communications, St-Hubert, 72e Groupe des communications, Halifax, 73e et 74e Groupes des communication, Edmonton, et le Groupe des opérations d’information des Forces canadiennes, à Ottawa.
English: Statistics Canada, Sound Recording Survey 2003 Number of Full-time Employees at Reporting Sound Recording Companies
French: Statistique Canada, Enquête sur l’enregistrement sonore 2003 Nombre d'employés à temps plein dans les entreprises d'enregistrement sonore déclarantes
English: The President: The next speaker is the representative of Mozambique.
French: Le Président (parle en anglais) : L'orateur suivant inscrit sur ma liste est le représentant du Mozambique.
English: The number of cases has steadily decreased from 618 in 2000, to 553 in 2001 and 501 in 2002.
French: Le nombre de cas a diminué régulièrement, passant de 618 en 2000 à 553 en 2001, puis à 501 en 2002.
English: Sound management contributes to the smooth functioning of the Committee.
French: Une saine gestion contribue au bon fonctionnement du Comité.
English: BAGGED CARGO Should be stowed on the bricklaying principle with alternating tiers.
French: MARCHANDISES Doivent être chargées en couches alternées, comme s`il s`agissait de briques, pour consolider la charge et éviter les glissements.
English: A graduate of OCAD in Toronto her work can be found in corporate, public, and private collections throughout Canada.
French: Diplômée de l'OCAD de Toronto, elle compte des oeuvres dans des collections privées, publiques et d'entreprises dans tout le Canada.
English: Given this determination by the Tribunal, the Tribunal cannot grant the appellant's request to declare the respondent's December 19, 1997, decision a nullity with respect to the transformers, varistors, circuit breakers and insulators.
French: Étant donné la détermination ci-dessus du Tribunal, le Tribunal ne peut accueillir la demande de l'appelante visant à ce que soit déclarée nulle la décision que l'intimé a rendue le 19 décembre 1997 concernant les transformateurs, les varistances, les disjoncteurs et les isolateurs.
English: C. Respect for the views of the child 82 - 86 26
French: Respect des opinions de l'enfant 82 - 86 27
English: The abstract consists of a concise summary of the disclosure of the invention as contained in the description, claims and drawings in preferably not more than 50 to 150 words.
French: L’abrégé consiste en un résumé concis de ce qui est exposé dans l’invention et contenu dans la description, les revendications et les dessins; il doit comprendre, de préférence, entre 50 à 150 mots.
English: The project, with a budget of US$600,000 over two years, has been accepted in the list of proposals for Development Account funding (biennium 2002-2003) and is in the approval process by the Department of Economic and Social Affairs (DESA).
French: sur deux ans, figure sur la liste des projets proposés pour financement par le Compte pour le développement (exercice biennal 2002-2003) et est en cours d'approbation par le Département des affaires économiques et sociales.
English: 2010 6:31PM UAE / March 16. 2010 2:31PM GMT In France, as in most countries with a cinema industry, theatre and the screen occupy separate worlds.
French: Le Centre d?art Neuchâtel accueille «Composite Visions», un ensemble d?
English: Also youth trained in the Youth Against Violence Program were not immediately ready for employment.
French: De même, les jeunes formés dans le cadre du programme Youth Against Violence n’étaient pas immédiatement prêts pour un emploi.
English: Initiative and judgement are also required in recognizing unusual conditions and deciding if changes should be made in plans, schedules or methods; assessing the feasibility of changes in plans or specifications proposed by consultants, contractors or subordinate engineers; deciding on the need for and nature of quality control measures or inspections of construction material; co-ordinating construction schedules to minimize interference with day-to-day operations; and ensuring the work of contractors and others meet departmental standards, budgets and other requirements.
French: Il faut aussi faire preuve d'initiative et de jugement pour reconnaître des situations exceptionnelles et décider s'il faut modifier les plans, le calendrier ou les méthodes, pour évaluer la faisabilité des modifications que les ingénieurs-conseils, les entrepreneurs ou les ingénieurs subordonnés proposent d'apporter aux plans ou aux devis descriptifs, pour décider de la nécessité d'établir un contrôle de la qualité ou d'inspecter des matériaux de construction, et des mesures à imposer, en l'occurrence, pour coordonner le calendrier des travaux de construction afin de limiter autant que possible l'interruption des opérations quotidiennes, pour s'assurer que le travail des entrepreneurs et autres est conforme aux normes, aux budgets et autres conditions établies par le ministère.
English: GEH About GEH Projects Sub-Saharan Africa HR-HR in Africa Research Funding Publications News Links Contact Us Archives Research Matters People Adam Graham
French: Projets Afrique sub-saharienne HR-HR in Africa Directives pour la présentation d'un projet Ressources Nouvelles Liens Pour nous contacter Document archivés Recherche, moteur d'action Personnes Adam Graham
English: In December of the same year, subsequently, the Parenting Support Plan was formulated, a specific implementation plan of the Outline.
French: En septembre de la même année a été formulé le Plan de soutien parental; il s'agit d'un Plan d'exécution spécifique du cadre de mesures.
English: We lowered the AESOP/First-Aider to the foc’lse uneventfully, though under very difficult conditions.
French: Nous avons fait descendre l’OPDEA/secouriste jusqu’au gaillard avant sans incident, mais dans des conditions très difficiles.
English: The Social Pact for Development and Employment, signed on 22 December 1998, is an inter-confederation agreement (involving the Government, business associations and the unions) that represents the most significant step taken in this direction in the past five years.
French: Le Pacte social pour le développement et l'emploi, signé le 22 décembre 1998, est l'accord interprofessionnel (conclu entre le Gouvernement, les associations patronales et les syndicats) qui constitue le pas le plus significatif accompli dans cette direction au cours des cinq dernières années.
English: The archers were equipped with both firearms and swords.
French: Les archers étaient armés de fusils et d'épées.
English: TouchTunes has agreements with all three of the US societies authorizing the performance of their repertoire consistent with the terms of each license agreement.
French: TouchTunes possède des ententes avec ces trois sociétés américaines qui autorisent l’audition de leur répertoire conformément aux modalités de chaque contrat de licence.
English: • greater standardization and elimination of numerous legacy systems by expanding the scope to include Plant Maintenance and Project System modules; and
French: • Nombreuses améliorations apportées aux systèmes, y compris une suite complète d’outils qui appuient la réattribution des services ministériels, conformément à l’Architecture des activités de programme.
English: Forms of Leisure-Time Physical Activity Walking was the most frequently reported activity among both sexes, but more females than males reported walking (Figure 2.5-2).
French: Soixante-douze pour cent des adolescents et des jeunes hommes se livraient régulièrement à une activité physique contre 66 % des adolescentes et des jeunes femmes, et 16 % des jeunes Canadiens et 20 % des jeunes Canadiennes le faisaient de façon occasionnelle.
English: Service New Brunswick (SNB) is pushing for a deal with the federal government to deliver federal services alongside provincial services through its one-stop shopping storefronts.
French: SNB souhaite conclure une entente avec le gouvernement fédéral pour que les services fédéraux soient fournis en parallèle avec les services provinciaux grâce à son guichet unique.
English: Had the Company applied the policy on January 1, 2002, the impact on net income for the first quarter of 2002 would have been a benefit of $2 million.
French: Si la Compagnie avait appliqué la convention à compter du 1er janvier 2002, l’incidence sur le bénéfice net aurait été une augmentation de 2 M$ pour le premier trimestre de 2002.
English: Air pollution is a North American problem that affects the health of citizens and requires solutions on both sides of the border.
French: La pollution atmosphérique est un problème nord-américain qui affecte la santé des citoyens et qui nécessite des solutions de part et d'autre de la frontière.
English: In 2004, 1,179 scholarships were awarded to pregnant students and mothers, and 1,083 in 2005, including continuing and new scholarships.
French: En 2004, 1 179 bourses d'études ont été accordées à des élèves enceintes ou mères et, en 2005, 1 083.
English: The continuing need for the 51 temporary positions at Headquarters for the Department of Peacekeeping Operations and the Department of Management will be re-evaluated in the context of the preparation of the 2007/08 budget for the support account and those positions which are deemed necessary on a longer-term basis would be reflected accordingly in the support account budget.
French: La nécessité de pourvoir 51 postes temporaires au Département des opérations de maintien de la paix et au Département de la gestion sera réévaluée dans le cadre de l'établissement du budget du compte d'appui pour l'exercice 2007/08 et les postes que l'on jugera être nécessaires à plus long terme y seront indiqués comme tels.
English: He had not been wholly convinced by the argument invoking budgetary implications.
French: L'orateur n'est pas entièrement convaincu par l'argument invoquant des incidences budgétaires.
English: For this analysis, family history of heart disease was considered to be present if the respondent reported that at least one first-degree relative (biological parent(s) and/or biological sibling(s)) had ever had heart disease.
French: Bien sûr, la cote exprimant le risque de devenir cardiaque augmente avec l’âge.
English: In view of the breakdown of basic social services in areas outside government control, including primary and secondary education, health services and sanitation, the Mission would implement during the budget period an estimated 20 quick-impact projects primarily focusing on children and young people and internally displaced persons in the north and west of the country.
French: Étant donné la carence des services sociaux de base, dans les zones qui ne sont plus sous le contrôle du gouvernement, et notamment l'enseignement primaire et secondaire, les services de santé et d'hygiène publique, la Mission devra, durant la période couverte par le budget, réaliser environ 20 projets à effet rapide, en faveur surtout des enfants et des jeunes ainsi que des personnes déplacées dans le nord et l'ouest du pays.
English: Social, state, and economic meta-machines – to which human beings are connected like appendices – are dominated by conscious and subconscious automatisms.
French: La pensée contemporaine a toujours imaginé le cyborg sous une forme physique; une sorte d'accouplement morbide entre le métal froid et des chairs molles, comme le suggéraient certains artistes qui sévissaient dans les années 90. William Gibson, au contraire, a cherché à raisonner hors des " paradigmes newtoniens qui prétendent que le physique se rapporte uniquement aux choses qu'on peut voir ou toucher " [12] .
English: By close of polls on election day, the actual number processed was approximately 795,000. This means that some 6.2 percent of ordinary and mobile poll voters registered before casting a ballot – consistent with the 6.3 percent who did so at the 2004 election.
French: À la clôture du vote le jour d'élection, quelque 795 000 électeurs ont été inscrits, ce qui signifie qu'environ 6,2 % des électeurs qui ont voté à un bureau de scrutin ordinaire ou itinérant se sont inscrits au moment de voter – un chiffre semblable au taux de 6,3 % enregistré en 2004.
English: The deep-sea licence has, in some cases, provided legitimacy for fishing activities in areas where the vessel has no right to fish the species actually being targeted.
French: Dans certains cas, il est arrivé que le permis de pêche en eau profonde soit utilisé pour légitimer des activités de pêche dans des zones où les navires en cause n’ont pas le droit de pêcher les espèces effectivement ciblées.
English: Additionally, the Office now runs the Central Preservation Library of Government Publications, which was established in 2001.
French: Outre ces fonctions, le Bureau gère également à présent la Bibliothèque centrale de conservation des publications officielles, créée en 2001.
English: With respect to the first point, in the safeguard proceeding witnesses appeared before the Tribunal in panels.
French: En ce qui a trait au premier point, dans le cadre de la procédure de sauvegarde, les témoins ont comparu en groupes devant le Tribunal.
English: • administer the federal environmental assessment process established by the Act and its regulations;
French: • administrer le processus fédéral d'évaluation environnementale établi par la Loi et ses règlements;
English: The Commissioner invites all interested parties to provide comments on this proposal to Suzanne MacPhee, of the Competition Bureau, by October 15, 2001.
French: Le commissaire invite tous les intéressés à faire part de leurs commentaires sur cette proposition à Suzanne MacPhee, du Bureau de la concurrence, avant le 15 octobre 2001.
English: The President is the head of State, acting on behalf of the Socialist Republic of Viet Nam in domestic and foreign affairs;
French: Le Président est le chef de l'État et il agit au nom de la République socialiste du Viet Nam dans les affaires intérieures et étrangères;
English: A majority of respondents plan to stay in the Public Service (80%) and the HR field (75%) until retirement.
French: La majorité des personnes interrogées prévoient travailler à la fonction publique jusqu'à leur retraite (80 %) et ce, dans le domaine des ressources humaines (75 %).
English: (1) The Committee considered the initial report of Bolivia (CMW/C/BOL/1) at its 74th and 75th meetings (see CMW/C/SR.74 and SR.75), held on 16 and 17 April 2008, and adopted the following concluding observations at its 85th meeting, held on 24 April 2008.
French: 1) Le Comité a examiné le rapport initial de la Bolivie (CMW/C/BOL/1) à ses74e et 75e séances (voir les documents CMW/C/SR.74 et SR.75), tenues les 16 et 17 avril 2008, et a adopté les observations finales ci-après à sa 85e séance, tenue le 24 avril 2008.
English: Possibilities to increase employment in the forest sector are limited through the requirement for a sustainable yield.
French: Les possibilités d'augmenter l'embauche dans le secteur forestier sont limitées par la nécessité d'un rendement soutenu.
English: • Official Languages Branch Office of Public Service Values and Ethics
French: • Direction des langues officielles Bureau des valeurs et de l'éthique de la fonction publique
English: Despite the fact that the necessary legal and institutional frameworks in most of the central and eastern European countries are in place, the overall capacities to implement effectively the adopted measures, as well as the allocated resources, remain limited.
French: Bien que les cadres juridique et institutionnel nécessaires aient été mis en place dans la plupart des pays d'Europe centrale et orientale, les moyens pouvant être mis en œuvre pour appliquer efficacement les mesures adoptées et les ressources allouées demeurent limités.
English: This system follows a two-tier subsidized pricing structure: for families below the poverty line (BPL) and for those above the poverty line (APL), the former representing the poorest of the poor.
French: Ce système repose sur une structure de prix subventionnés à deux niveaux : celui des familles vivant au-dessous du seuil de pauvreté et celles vivant au-dessus du seuil de pauvreté, les premières représentant le groupe de population le plus pauvre parmi les pauvres.
English: The Proceeds of Crime (Money Laundering) and Terrorist Financing Act is a further demonstration of Canada's commitment to fighting money laundering.
French: La Loi sur le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes atteste de la détermination du Canada à réprimer le blanchiment d'argent.
English: Harvey Lionews Frequency of publication: monthly
French: Harvey Lionews frÃ©quence de publication: mensuel
English: Special features include:
French: Les fonctions spéciales comprennent notamment les touches suivantes :
English: • 3 gigabytes of searchable statistical data Site Traffic:
French: • 3 gigaoctets de données statistiques consultables Achalandage sur le site :
English: The reports and documents issued by the United Nations and the Cotonou Strategy adopted in June confirm the tremendous challenges that face least developed countries.
French: Les rapports et les documents publiés par les Nations Unies ainsi que dans le cadre de la Stratégie de Cotonou, adoptée en juin, confirment les gigantesques défis auxquels les PMA sont confrontés.
English: “k Valve outlets shall be fitted with gas tight gas-tight caps or plugs.
French: «k Les sorties des robinets doivent être munies de bouchons ou de chapeaux filetés assurant l'étanchéité des récipients à pression.
English: then in power in Iraq, (deletion) Or. pt
French: divisions au sein de la communauté internationale ainsi que l'effondrement des anciennes structures sociales et politiques en Irak, laissant le pays dans une situation (suppression) d'insécurité largement répandue, Or. en
English: ◦ Goal and objectives for a learning session you can lead
French: ◦ But et objectifs d'une activité d'apprentissage que vous pouvez organiser
English: l) AI Enhanced Management Capacity ongoing $0.95M Investment in infrastructure, tools, enhanced emergency management informatics systems and staff training to increase the Agency's capacity to track, monitor and respond to outbreaks; and help provide emergency response teams with the ability to quickly deploy the necessary equipment and resources and to establish a local command centre.
French: l) Capacité renforcée de gestion de l'IA continu 0,95 M$ Investissements dans l'infrastructure, les outils, les systèmes informatiques de gestion des situations d'urgence et la formation du personnel pour accroître la capacité de l'Agence de repérer les éclosions, les surveiller et intervenir à cet égard, et permettre aux équipes d'intervention d'urgence de déployer rapidement l'équipement et les ressources nécessaires et d'établir un centre local de commandes.
English: Satisfaction with Government Satisfaction with Recent Contact by Channel Source:
French: Satisfaction à l'égard du gouvernement Satisfaction à l'égard des contacts récents Par mode de prestation Source :
English: Staff perception, an indicator used by both UNDP and UNCDF to measure overall staff satisfaction through the global staff survey, stood at 65 per cent, which is about the same as for UNDP headquarters staff (65.75 per cent).
French: La perception qu'ont les fonctionnaires de l'efficacité interne, indicateur utilisé aussi bien par le PNUD que par le FENU pour mesurer la satisfaction de l'ensemble du personnel dans l'enquête mondiale sur le personnel, s'établit à 65 %, taux à peu près identique à celui qui caractérise le personnel du PNUD en poste au siège (65,75 %).
English: Overtime data are sometimes necessary to pay staff who are entitled to receive payment for overtime.
French: Le CEPD a également questionné l'inclusion d'informations relatives aux heures supplémentaires prestées.
English: On March 27, 2007, the Defense Ministry announced that Russia’s annual arms exports increased by 50%, from $4 billion to $6.5 billion, from 2001 to 2006.
French: Le 27 mars 2007, le ministère de la Défense a annoncé que les exportations annuelles d’armes russes avaient augmenté de 50 %, passant de 4 milliards de dollars à 6,5 milliards entre 2001 et 2006.
English: I would have condemned him to live the rest of his life in the cage in which he trafficked those people across Europe.
French: Les Africains veulent vivre mieux, mais ils ne demandent pas à monter à bord de coquille de noix ou à se noyer.
English: Creation of the network was approved at the meeting of the French and Russian Ministers of Science in July 2002.
French: La création du réseau a été entérinnée lors d’une rencontre des ministres de la science russe et français en juillet 2002.
English: TEAR originally decided to license diagnostic software for its shredding machine to independent service organizations (ISOs) in order to allow these firms to provide maintenance services to TEAR's business customers.
French: Confetti a d'abord décidé d'octroyer des licences pour un logiciel de diagnostic pour sa déchiqueteuse à des entreprises de service indépendantes (ESI) pour leur permettre de fournir des services d'entretien aux clients commerciaux de Confetti.
English: Jornada por la seguridad de todos nuestros pibes y pibas...
French: On November 19th at around 2:45 PM, UCSC's Kerr Hall, which contains the offices...
English: The Delegation stressed its interest for activities in the area of electronic commerce matters and looked forward to the introduction of intellectual property teaching at the University of the West Indies.
French: La délégation a souligné son intérêt pour les activités liées au commerce électronique et a indiqué qu’ attend avec tout autant d’ elle intérêt l’ introduction d’ enseignement de la propriété un intellectuelle à l’ Université des Indes occidentales.
English: * The illicit trade in small arms and light weapons
French: ○ Le commerce illicite des armes légères