ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, the massive defensive wall was built to protect against invasions at the end of the ninth century, while the bell tower and the magnificent Byzantine door were constructed in the eleventh century. Other important additions include Pietro Cavallini’s mosaics in the façade, the beautiful Vassalletto family’s cloister, Arnolfo di Cambio’s celebrated Gothic baldachin and the Candelabrum for the Paschal candle attributed to Nicola d’Angelo and Pietro Vassalletto of the thirteenth century.
French: Citons l'imposante enceinte de murs fortifiée élevée contre les invasions, à la fin du IX° siècle, le campanile et l'admirable porte byzantine du XI° siècle, ou encore les mosaïques de la façade de Pietro Cavallini, le beau cloître des Vassalletto, le célèbre dais gothique d'Arnolfo di Cambio et le candélabre pascal, de Nicola d'Angelo et Pietro Vassalletto, au XIIIème siècle.
English: 4.1 Payment or transfer to a bank or giro account held by the European Patent Organisation
French: 4.1 Versement ou virement à un compte bancaire ou à un compte de chèques postaux de l'Organisation européenne des brevets
English: Further, many believe that goals other than sport development are peripheral to their organization.
French: De surcroît, ils sont beaucoup à estimer que les objectifs autres que le développement du sport ne concernent pas directement leur organisation.
English: In its resolution 56/243 A of 24 December 2001, the General Assembly, inter alia, recognized that multi-year payment plans, subject to careful formulation, could be helpful in allowing Member States to demonstrate their commitment under Article 19 of the Charter to pay their arrears, thereby facilitating consideration of applications for exemption by the Committee on Contributions, and requested the Secretary-General to propose guidelines for such multi-year payment plans through the Committee on Contributions.
French: Dans sa résolution 56/243 A du 24 décembre 2001, l'Assemblée générale a déclaré que les échéanciers pluriannuels, à condition qu'ils soient établis avec soin, pourraient être utiles en ce sens qu'ils permettraient aux États Membres de démontrer qu'ils étaient déterminés à régler leurs arriérés, conformément à l'Article 19 de la Charte, ce qui faciliterait l'examen des demandes de dérogation par le Comité des contributions, et a prié le Secrétaire général de proposer des directives à ce sujet, par l'intermédiaire du Comité.
English: CBC, 19 April 2008; CTV, 20 April 2008) Source article Source article A temporary state of local emergency was declared in Nipawin.
French: CBC, 19 avril 2008; CTV, 20 avril 2008) Article d’origine Article d’origine L'état d'urgence local a temporairement été décrété à Nipawin.
English: • creates, maintains, and monitors files pertaining to:
French: • créent, tiennent à jour et contrôlent les dossiers relatifs :
English: The issues to be addressed at that conference include a timetable for the proceedings, possible consolidation of objections and any other matter of relevance that may be suggested by participants or identified by the Board.
French: On y traitera, entre autres, de l'échéancier des procédures, de la consolidation possible des oppositions et de toute autre question pertinente dont voudraient traiter les participants ou que la Commission pourrait soulever.
English: Among new features this year are two wind turbines and a solar house to help visitors better understand these new sources of renewable energy.
French: Parmi les nouveautés de cette année, les visiteurs peuvent voir deux éoliennes et une maison solaire, qui les aident à mieux comprendre ces nouvelles sources d’énergie renouvelable.
English: When recognized on a point of order, a Member should only state which Standing Order or practice that he or she considers to have been breached.
French: Lorsqu’il fait un rappel au Règlement, le député qui intervient doit simplement citer l’article ou la pratique qu’il juge enfreints. Il existe cependant de nombreuses exceptions à cette règle.
English: 1) The procedure may be repeated during the course of the certification testing if it appears that the temperature is fluctuating to the extent that it may be outside the specified limits.
French: 1) Il est possible de répéter la procédure pendant l'essai de certification si la température semble avoir fluctué au point de se trouver à l'extérieur de la plage prescrite.
English: He is currently the Senior Public Policy Advisor for the Canadian Foodgrains Bank.
French: En sa capacité de présidente du comité des bâtiments écologiques de la Table ronde manitobaine ayant grandement contribué au développement durable de la province de façon générale, elle compte promouvoir l’adoption de pratiques liées aux bâtiments écologiques au Manitoba.
English: The antidiscrimination regulation will remain unchanged as it is already covered by the old Labour Code.
French: Elle allègue qu’après qu’elle ait présenté, en janvier 2005, un certificat confirmant sa grossesse à son employeur, celui-ci l’a licenciée sans préavis en mai 2005.
English: In conclusion, the Committee reaffirms the opening words of its General Comment No. 13: “Education is both a human right in itself and indispensable means of realizing other human rights.
French: En conclusion, le Comité réaffirme les premiers mots de son Observation générale n° 13, à savoir: «L'éducation est à la fois un droit fondamental en soi et une des clefs de l'exercice des autres droits inhérents à la personne humaine.
English: Here the guanche chiefs, headed by Bencomo, surrendered on July 25 th of 1496 and due to this fact, the Spanish decided to construct a church here, dedicated to the Apostle Santiago. This was the first parochial church of Tenerife, and where the nine menceys and other outstanding natives received the baptismal waters.
French: Ici eu lieu la reddition des chefs guanches (aborigènes canariens) commandés par Bencomo, le 25 juillet 1496 et de ce fait les espagnols décidèrent construire une église dédiée à l’Apôtre Saint Jaques (Santiago) qui fut la première paroisse sur laquelle put conter Ténériffe et dans laquelle les neuf menceyes (Chefs aborigènes) ainsi que d’autres dignitaires indigènes reçurent les eaux baptismales.
English: d. the chronology of events leading up to the disappearance;
French: La chronologie des événements qui ont mené à la disparition;
English: More accessible information on ecosystem health and enhanced public awareness of ecosystem changes. Policy- and decision-makers and Canadians have the scientific information on the status of and trends in ecosystem health to make informed decisions to protect and conserve the environment.
French: Information sur la santé des écosystèmes plus accessible et sensibilisation accrue du public aux changements des écosystèmes.
English: As at 31 October 2008, 61 per cent of reporting States had implemented all the provisions in chapter V of the Convention, while 15 per cent had reported partial compliance.
French: Au 31 octobre 2008, 61 % des États ayant répondu avaient appliqué toutes les dispositions du chapitre V de la Convention, tandis que 15 % avaient déclaré s'y être partiellement conformés.
English: Quota control is based on GIP No. 20, which allows entry of these first-come, first-served TRQ goods under the within access commitment tariff items until the quota has been filled.
French: Le contrôle des contingents de ces produits repose sur la LGI no 20 qui autorise l'entrée de ces marchandises assujetties à des contingents globaux en vertu des numéros tarifaires dans les limites de l'engagement d'accès, jusqu'à épuisement de ces contingents.
English: Energy and Europe There is a growing demand for energy in Europe.
French: L’énergie et l’Europe L’Europe connaît une demande d’énergie croissante.
English: For example, the Committee may wish to consider some potential synergies between the PPP Alliance and other bodies in the UNECE so that the PPP Alliance can respond more effectively to the increasing demands for its expertise.
French: Par exemple, le Comité souhaitera peut-être étudier les synergies possibles entre l'Alliance PPP et d'autres organismes de la CEE afin que l'Alliance soit en mesure de donner suite plus efficacement aux demandes croissantes de conseils d'experts qui lui sont adressées.
English: Without separating normal weight and obese children for analysis, group mean BMI data cannot distinguish between these outcomes.
French: Les données relatives à l'IMC moyen du groupe ne permettent pas de faire de distinction entre ces résultats si l'on ne sépare pas, aux fins de l'analyse, les enfants normopondéraux des enfants déjà obèses.
English: House martins stick their semicircular nests to house walls, while barn swallows prefer farm buildings like stables and their nests have elaborate entrances.
French: La vitesse de vol du martinet peut atteindre jusqu'a 170 km/h. Bien qu'ils soient originaires des montagnes, les martinets sont les oiseaux les plus nombreux a Varsovie, apres les pigeons et les moineaux, bien qu'ils soient originaires des montagnes.
English: Draft resolution V (A/58/23 (Part III), chap.
French: Projet de résolution V (A/58/23 (Partie III), chapitre XII)
English: A happy ending The remuneration which the Linda daughters will receive should ensure that they will be able to sustain themselves economically into the future.
French: Tout est bien qui finit bien La rémunération que les filles de Linda vont recevoir devrait leur permettre de vivre désormais sans problèmes économiques.
English: • Alliance for Canadian Design
French: Services spécialisés de design d Associations canadiennes de design
English: Transparency and accountability are not, alone, going to lead to economic justice.
French: Transparence et responsabilisation ne sauraient suffire à elles seules à instaurer la justice économique.
English: The features which we considered as definitely being possible formulations of micro-competences (or even of global competences) were analysed with a view to produce the table of competences (see in this respect 5.1 below, and the comments on this table).
French: C’est sur cette base, en comparant les apports issus de chaque sous-ensemble (qui se recouvraient parfois), que les synthèses et choix nécessaires à l’élaboration des listes actuelles de ressources ont été effectués.
English: Document Naming Document Title, File Name, and Identifier The author drafts a title for the document in line with the style defined below.
French: Nomenclature des documents Titre du document, nom du fichier et identificateur L'auteur propose un titre pour le document en suivant le modèle indiqué ci-après.
English: I have read with some satisfaction that a few new locations of large Californian enterprises, especially in the upper range of products and services where Italy must direct its efforts, have chosen entirely innovative kinds of settlement.
French: Une dernière réflexion concerne les niveaux d'infrastructures locales et les liens entre entreprises et territoire.
English: The Agency is of the opinion that none of the services suggested by First Air, with the exception of the service between Iqaluit and Qikiqtarjuaq, are similar to the service which is the subject of the complaint within the meaning of paragraph 66(3)(b) of the CTA.
French: L'Office estime qu'à l'exception du service de First Air entre Iqaluit et Qikiqtarjuaq, aucun des services mentionnés par First Air n'est similaire à celui visé par la plainte au sens de l'alinéa 66(3)b) de la LTC.
English: The people of Santa Catarina are perseverant in their work, constantly seeking perfection.
French: Les Catarinenses travaillent avec persévérance et s'efforcent sans cesse d'améliorer leur sort.
English: To obtain instrument drivers for NI products (e.g., NI-SCOPE, NI-DMM, etc. ) or for third-party products (e.g., HP 34401A Digital Multimeter), visit the Instrument Driver Network.
French: To obtain instrument drivers for NI products (e.g., NI-SCOPE, NI-DMM, etc.) or for third-party products (e.g., HP 34401A Digital Multimeter), visit the Instrument Driver Network.
English: Maintenance of Certified Mentor Capacity will be funded through an agreement between DFO and the approved service provider(s).
French: Deux réunions sont prévues chaque année dans un centre important urbain situé en Atlantique, comme Halifax ou Moncton.
English: Enhancing the capacity of non-governmental organizations at the country level
French: Renforcer la capacité des ONG au niveau des pays
English: Improve the creation, sharing, and application of knowledge within CIDA and between CIDA and its partners.
French: Améliorer la création, la diffusion et l'application du savoir au sein de l'ACDI, ainsi que le partage des connaissances entre l'ACDI et ses partenaires.
English: • undertake thorough review of CAIS program to enhance its responsiveness and predictability, and to improve its delivery
French: • Mener un examen approfondi du PCSRA pour accroître sa souplesse et sa prévisibilité et améliorer son exécution
English: The Treasurer was expected to attend executive meetings, which were held about once a month, in the evenings.
French: On s’attendait toutefois à ce que le trésorier participe aux réunions de l’exécutif, qui se réunissait environ une fois par mois en soirée.
English: Community Foundation funds offer donors the maximum tax benefits for each charitable gift while simplifying the tax reporting process.
French: Grâce aux fonds de la Fondation communautaire, les donateurs bénéficient à la fois de tous les avantages fiscaux auxquels ils ont droit lors de chacun de leurs dons de bienfaisance de même que d’un processus simplifié de déclaration fiscale.
English: Priority will be given to proposals involving the Aboriginal community, those exploring child and youth health and those incorporating the topic of sex and/or gender.
French: La priorité sera accordée aux propositions qui portent sur les Autochtones, la santé des enfants et des adolescents et la question du sexe ou du genre.
English: In this regard, included among the specific tasks to be undertaken by my Government in the coming year are the ongoing revision of the 1991 Constitution, strengthening of the decentralization process and expansion of State administration at the local level, including the conduct of local government elections, enhancing anti-corruption measures, promoting public sector reforms and further enhancing the capacity and professionalism of the national security agencies.
French: À cet égard, parmi les tâches spécifiques qui attendent mon gouvernement pour l'année à venir, figurent la poursuite de la révision de la Constitution de 1991, le renforcement de la décentralisation et l'extension à tout le territoire de l'administration de l'État, y compris l'organisation d'élections au niveau local, le renforcement de la lutte contre la corruption, la promotion de la réforme du secteur public et la poursuite du renforcement des capacités et du professionnalisme des agences nationales chargées de la sécurité.
English: Data elements: company name and address; reason for inspection (i.e., Regular; Required; Complaint; Accident; Incident; Work Refusal); site and location; employer and employer co-chair or worker representative; number of employees; general findings of inspection; number of violations and section of legislative Act or Regulations violated; complied by date and date of compliance.
French: Éléments de données : nom et adresse de l'entreprise; motif de l'inspection (c.-à-d. périodique, prescrite, plainte, accident, incident, refus de travailler); lieu; employeur et adjoint de l'employeur ou représentant des travailleurs; nombre d'employés; conclusions générales de l'inspection; nombre d'infractions et articles de la loi ou du règlement qui ont été enfreints; date de mise en oeuvre des mesures correctives et date limite fixée.
English: Urges all States parties to intensify their efforts to meet their obligations under article 4 of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, with due regard to the principles contained in the Universal Declaration of Human Rights and to article 5 of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, with respect to:
French: Exhorte tous les États parties à intensifier les efforts qu'ils déploient pour s'acquitter des obligations que leur impose l'article 4 de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, en tenant dûment compte des principes formulés dans la Déclaration universelle des droits de l'homme et de l'article 5 de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, notamment :
English: Since the next elections are the municipal ones, which are scheduled in 2009, the reporting requirement with respect to candidates will not be due until 2010.
French: Les dispositions de cette loi s'appliquent aux candidats à des scrutins à partir du 1er juin 2007, ce qui signifie concrètement que les candidats n'ont pas à rendre des comptes sur les recettes et dépenses liées à l'élection générale qui s'était déroulée en mai 2007.
English: The working group, called "WIPO Working Group on Information Technologies for Intellectual Property" (hereinafter referred to as "the Working Group"), was convened by the Director General of WIPO and met at the headquarters of WIPO in Geneva from July 14 to 18, 1997.
French: autonum Ce groupe de travail, intitulé "Groupe de travail de l’OMPI sur les techniques de l’information au service de la propriété intellectuelle" (et ci‑après dénommé "groupe de travail"), a été convoqué par le directeur général de l’OMPI et s’est réuni au siège de l’Organisation, à Genève, du 14 au 18 juillet 1997.
English: We have no vested interest in these reforms except the better functioning and greater authority of the whole United Nations.
French: Nous n'avons pas d'intérêt particulier à ces réformes, si ce n'est un meilleur fonctionnement et une autorité accrue de l'ensemble de l'ONU.
English: The Group welcomes the agreement reached on 13 February 2007 following the Six Party Talks in Beijing, in which the Democratic People's Republic of Korea committed to initial actions towards the implementation of the September 2005 Joint Statement.
French: Le Groupe se félicite de l'accord conclu le 13 février 2007 à l'issue des pourparlers à six tenus à Beijing, dans lequel la République populaire démocratique de Corée s'est engagée à prendre des mesures initiales pour mettre en œuvre la déclaration commune de septembre 2005.
English: WIPO Hosts IP Forum for OECD and South Mediterranean Countries Representatives of 20 national intellectual property offices and 10 institutions promoting the competitiveness of small and medium-sized enterprises (SMEs) participated on May 25-26, 2005 in the third annual WIPO Forum on Intellectual Property (IP) and SMEs for IP Offices of the OECD (Organization for Economic Co-operation and Development) and South Mediterranean Countries at the Geneva headquarters of the World Intellectual Property Organization (WIPO).
French: L'OMPI accueille le Forum sur la PI de l'OCDE et des pays de la Méditerranée méridionale Les représentants de 20 offices de la PI et de dix organismes de soutien à la compétitivité des petites et moyennes entreprises (PME) ont participé, les 25 et 26 mai derniers, au troisième Forum annuel sur la PI et les PME; ce Forum est organisé par l'OMPI à l'intention des offices de la PI des États membres de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) et des pays de la Méditerranée méridionale.
English: Analysis has focused on nitrate levels in the groundwater, but samples are occasionally analyzed for pesticides.
French: L’analyse porte sur les concentrations de nitrates dans l’eau souterraine, mais des échantillons sont également analysés, à l’occasion, pour y doser des pesticides.
English: Taking inventory  At the earliest possible time after the filing of a report that a proposal had not been filed by the trustee, on June 13, 1996, the trustee should have prepared an inventory of the Sonerco property.
French: La prise d’inventaire  Le plus tôt possible après le dépôt du rapport de non-dépôt d’une proposition par le syndic, le 13 juin 1996, le syndic devait dresser un inventaire des biens de Sonerco.
English: Key Source Category
French: Le Tableau B-3 illustre les principales sources d’émission découlant de l’évaluation des tendances.
English: Here are the contact names and phone numbers for each area where Transport Canada has a regional office.
French: K1A 0P9 Téléphone :(613) 996-3362 Statistique Canada Ce que nous achetons
English: While natural gas capacity is generally adequate, new facilities are being proposed to connect new supply sources into the existing system and serve new markets.
French: Bien que la capacité de gaz naturel soit généralement suffisante, de nouvelles installations sont projetées pour arrimer les nouvelles sources d’approvisionnement sur le réseau existant et desservir les nouveaux marchés.
English: Be sure to read Reducing your instalments, Making your instalment payments, Filing your return, and Interest and penalty charges.
French: Lisez également Réduire vos acomptes provisionnels, Le paiement de vos acomptes provisionnels, Lorsque vous produisez votre déclaration..., et Les intérêts et la pénalité.
English: TSB attended 3 outreach events, held 6 news conferences and issued 19 news releases.
French: Le BST s’efforce de fournir de l’information à jour au public et aux médias.
English: In addition, no data were found on concentrations of formaldehyde in fog in Canada or frequency of fog incidence in urban areas to be able to support an assumption that Canadian biota are being exposed to formaldehyde under such conditions as those used in the experiment.
French: En outre, on n'a trouvé aucune donnée sur les concentrations de formaldéhyde dans le brouillard au Canada ou la fréquence du brouillard dans les régions urbaines permettant de vérifier l'hypothèse selon laquelle le biote canadien est exposé au formaldéhyde dans des conditions semblables à celles de l'expérience.
English: In marine, there was a six per cent increase in fatalities, and in rail there was a 14 per cent increase, which was mainly due to a 24 per cent increase in crossing-related fatalities.
French: Le nombre d'accidents mortels a augmenté de six pour cent dans le secteur maritime et de 14 %, dans celui du transport ferroviaire, essentiellement en raison d'une hausse de 24 % du nombre d'incidents mortels aux passages à niveau.
English: Canada Music Fund New Musical Works Program (Program #3) ($10.7M to $13.3M/yr delivered via FACTOR and MUSICACTION)
French: Résultats Encourager la production et la promotion de produits de musique de contenu canadien de grande qualité dans le but d’offrir aux Canadiens et Canadiennes un plus grand choix et un meilleur accès aux produits de musique de contenu canadien.
English: The Economic and Social Council may wish to consider publishing each of the two issuances of the Consolidated List, pharmaceuticals and chemicals, in all official languages — the English language version in the already established formatted text, and the versions in the other languages as a text file.
French: Le Conseil économique et social souhaitera peut-être publier les deux parties de la Liste récapitulative, l'une consacrée aux produits pharmaceutiques et l'autre aux produits chimiques, dans toutes les langues officielles - la version anglaise dans sa mise en page actuelle et les versions traduites sous forme de fichier texte.
English: The correct answer is 'd' All of the above.
French: Bonne réponse : 'd' Toutes ces réponses.
English: Risk Assessments/Baselines What is the program objective?
French: Évaluations des risques et études de base Quel est l’objectif du Programme?