ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Court concluded that a banking foundation which controls the capital of a banking company whose system includes rules which reflect a purpose going beyond the simple placing of capital by an investor and make possible the exercise of functions relating to control, such as direction and financial support, thus illustrating the existence of organic and functional links between the banking foundations and the banking companies, must be treated as an ‘undertaking’ within the meaning of that provision.
French: Elle n’a, en effet, retenu l’application des règles communautaires relatives aux aides d’État que dans la seconde hypothèse, soulignant que, lorsqu’une fondation bancaire, agissant elle-même dans les domaines d’intérêt public et d’utilité sociale, utilise l’habilitation donnée par le législateur national d’effectuer des opérations financières, commerciales, immobilières et mobilières nécessaires ou opportunes en vue de la réalisation des buts qui lui sont fixés, elle est susceptible d’offrir des biens ou des services sur le marché en concurrence avec d’autres opérateurs et, partant, doit être considérée comme une entreprise et se voir ainsi appliquer les règles communautaires relatives aux
English: Some delegations highlighted the importance of the role of the Authority in the protection of the marine environment of the Area.
French: Certaines délégations ont souligné le rôle important de l'Autorité pour la protection du milieu marin dans la Zone.
English: Patents proposed for genes will require proof of substantial and specific utility of the gene’s biological function, but will not require the full gene function to be articulated in the patent application.
French: Avant d’obtenir un brevet sur un gène, il faudra que le demandeur de brevet apporte des preuves de l’utilité importante et particulière de la fonction biologique du gène en question; par contre, il ne sera pas tenu, dans sa demande, d’expliquer dans tous ses détails la fonction du gène.
English: How detailed can my search be?
French: Quel niveau de précision ma recherche peut-elle atteindre?
English: A national machinery for strengthening women's role and expanding their opportunities was established in 1991 in the shape of the Women's Committee of Uzbekistan - a civil society organization with branches in all the regions.
French: Le mécanisme national chargé d'améliorer le rôle et le champ d'action des femmes a vu le jour en 1991 avec la création du Comité des femmes d'Ouzbékistan - association qui a des filiales dans tout le pays.
English: It does not extend to the more detailed information presented in other sections of Volume I, or to Volume II.
French: Le Comité devrait avoir la possibilité d'obtenir ces explications, et de comprendre le portrait dressé par les états financiers de même que l'importance des messages communiqués dans mon rapport et dans les Observations.
English: All States must therefore be encouraged to sign and ratify the convention without submitting reservations.
French: Il faut donc encourager tous les États membres à signer et ratifier la Convention, sans émettre de réserves.
English: Laws or regulations must not cover only industrial work.
French: Les législations ou les réglementations nationales ne doivent pas couvrir uniquement les emplois du secteur industriel.
English: It was good that both the EU and the Council of Europe could agree that non-European countries could be involved in such work.
French: Il faudra aussi se pencher sur la politique du personnel, en particulier en offrant de véritables perspectives de carrière à des agents qui n’ont rien eu ces dernières années.
English: • AECL Technologies B.V.
French: Administration de pilotage des Grands Lacs 4.
English: The response to this question is fundamental and outlines the limits of the search for "notability" by drug dealers, To the extent that it seems easier in many countries with lax legislation to "legitimate clean money" when it is used in construction, building speculation, or land purchase, we understand the preference the drug dealers have for these activities and these countries-but also the difficulties they have in transforming themselves into "bourgeois industrialists," The first purpose of this article is to outline the problems raised by the commercialization of illicit "natural substances," Secondly, it is to present the different techniques that permit the repatriation of dirty money and its laundering, and then to assess the importance of these acts of repatriation of funds from a macro-economic point of view.
French: La réponse à cette question est fondamentale et trace les limites de la recherche de notabilité des trafiquants. Dans la mesure où il paraît plus simple dans de nombreux pays, à législation laxiste, de « légitimer l’argent propre » lorsqu’il est utilisé dans des activités de construction, de spéculation immobilière ou d’achat de terrain, on comprend la préférence des trafiquants pour ces activités et pour ces pays, mais aussi leurs difficultés à se transformer en « bourgeois industriels ».
English: (d) On 28 October 2000 to deliver the keynote address at a symposium on “Mandatory sentencing - rights and wrongs” organized by the University of New South Wales in Sydney, Australia;
French: d) Le 28 octobre 2000, il a prononcé l'exposé inaugural d'un colloque sur les peines incompressibles dans ce qu'elles ont de juste et d'injuste organisé par l'Université de la Nouvelle-Galles du Sud, à Sidney (Australie);
English: If concrete outcomes cannot be measured, then effectiveness (in terms of cost per outcomes) cannot even be conceptualized.
French: Il doit clairement dire aux demandeurs quels résultats prévus et rapports connexes sont attendus d’eux.
English: The rise in the dollar, along with increasing global competition, is resulting in significant structural shifts in the Canadian economy.
French: La hausse du dollar, combinée à une concurrence mondiale toujours plus vive, provoque des changements structurels prononcés dans l'économie canadienne.
English: The Latin America and Caribbean region presented here follows the specific UNESCO definition which does not forcibly reflect geography.
French: La région Amérique latine et Caraïbes présentée ici suit la définition spécifique de l'UNESCO qui ne reflète pas forcément la géographie.
English: As of 1999, St. Lucia had begun a programme of construction and renovation of homes for the elderly and persons with disabilities.
French: Dès 1999, Sainte-Lucie a entrepris de construire des logements pour les personnes âgées et les handicapés et d'en rénover à leur intention.
English: It shows that SR&ED investment activity was low for individuals under 30 years of age; rose for individuals in their thirties; peaked for individuals in their forties; and declined over the remaining age groups.
French: Il indique que les investissements en RS&DE sont faibles dans le cas des particuliers de moins de 30 ans, qu'ils augmentent lorsque les particuliers sont dans la trentaine, qu'ils culminent lorsque les propriétaires sont dans la quarantaine, puis qu'ils déclinent au fil des autres groupes d'âge.
English: TeleFood is a campaign of concerts, sporting events and other activities that brings together television and radio stations, celebrities and concerned individuals to help end hunger.
French: TeleFood est une campagne de concerts, de manifestations sportives et d’autres activités qui unit des chaînes de télévision et des stations de radio, des vedettes et des particuliers pour aider à éliminer la faim dans le monde.
English: 68 In this study and in the Echoes project, a major contributing factor to the abuse and violence perpetuated against mail-order brides is the absence of governmental regulation of the Canadian men who go to the Philippines in search of a Filipino bride.
French: Dans cette étude et dans le projet Echoes, un important facteur qui contribue aux mauvais traitements et à la violence à l’endroit des femmes mariées par correspondance est l’absence de réglementation gouvernementale sur les Canadiens qui se rendent aux Philippines pour y chercher une épouse.
English: They are, in relative terms, less volatile than ordinary equities; under an alternative arrangement proposed in the CRD directive the shock is reduced in proportion to the listed stock positions for whose purposes the investment forms part of a long-term relationship.
French: Di fatto, le partecipazioni sono relativamente meno volatili rispetto alle azioni comuni e un’alternativa proposta dalla direttiva CRD prevede uno shock dimezzato per le posizioni in azioni quotate per le quali l’investimento è parte di un rapporto a lungo termine.
English: 11 a.m. Release of “Our Voice, Our Future: Young People Report on Progress Made on the United Nations General Assembly Special Session in the Declaration of Commitment on HIV/AIDS”.
French: 11 heures Lancement de “Notre voix, notre futur : Rapport de jeunes sur les progrès accomplis sur la session extraordinaire de l'Assemblée générale dans la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida”.
English: 183 103 286 Protecting Canada’s Natural Heritage
French: 183 103 286 Protéger le patrimoine naturel du Canada
English: A credit card is required to secure your reservation at Cherry Trees Guest House in Keswick.
French: Une carte bancaire est nécessaire pour garantir la réservation au Cherry Trees Guest House à Keswick.
English: Over the most recent two bienniums, the value of applications for such activities had been $91.8 million.
French: Au cours des deux derniers exercices biennaux, les demandes de financement de programmes au moyen des ressources du Compte ont représenté un montant de 91,8 millions de dollars.
English: Children in the kindergarten shall have the right to express their views on the day-to-day activities of the kindergarten, they shall be given the opportunity to take active part in planning and assessing the activities of the kindergarten, and the children's views shall be given due weight according to their age and maturity (see section IV D, paragraphs 148-150 and section VIII, paragraphs 350-351 of this report).
French: Les élèves des maternelles auront le droit d'exprimer leurs opinions sur les activités quotidiennes de ces établissements, ils auront la possibilité de prendre une part active à la planification et à l'évaluation de ces activités, et leurs opinions seront dûment prises en compte en fonction de leur âge et de leur degré de maturité (voir les paragraphes 148-150 (section IV D) et les paragraphes 350 et 351 (section VIII) du présent rapport).
English: We can see no alternative but to nurture in our children today the virtues and quality of knowledge, skills and attitudes that will make them responsible citizens of Fiji and the world.
French: La seule option possible est d'inculquer à nos enfants les vertus et la valeur de la connaissance, des compétences et d'un bon comportement qui en feront des citoyens responsables aux Fidji et dans le monde.
English: The Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions has considered an advance copy of the statement submitted by the Secretary-General (A/C.5/60/23) in accordance with rule 153 of the rules of procedure of the General Assembly on the programme budget implications of draft resolution A/C.2/60/L.62, as orally revised, on international migration and development.
French: Le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires a examiné un exemplaire préliminaire de l'état des incidences sur le budget-programme du projet de résolution A/C.2/60/L.62 tel que révisé oralement, que le Secrétaire général avait présenté conformément à l'article 153 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale (A/C.5/60/23).
English: The project team will adopt a consultative approach in developing the framework to ensure it serves business requirements and priorities of the department.
French: L'équipe de projet adoptera une approche consultative d'élaboration du cadre pour assurer qu'il sert les exigences opérationnelles et les priorités du ministère.
English: HRC CCB 020 Financial Services Description:
French: CDP CCB 020 Services financiers Description :
English: This should include entry and exit protocols for people, animals, equipment, samples and waste.
French: Celui-ci doit expliquer les procédures d'entrée et de sortie des personnes, des animaux, des appareils, des échantillons et des déchets.
English: The President, with the consent of the Council, invited the representative of Liberia, at his request, to participate in the consideration of the item without the right to vote.
French: Avec l'assentiment du Conseil, le Président a invité le représentant du Libéria, à sa demande, à participer au débat sur la question sans droit de vote.
English: - cell lines, hybridomas 150 (c) Furnishing of a sample:
French: - lignées de cellules, hybridomes 150 c) Remise d’un échantillon:
English: That mission, however — like the missions to Kosovo, the Democratic Republic of the Congo and Ethiopia and Eritrea — was not entirely preventive in nature, as conflict had already erupted before the Council acted.
French: Cependant, cette mission - contrairement à celles au Kosovo, en République démocratique du Congo et en Éthiopie et Érythrée - n'était pas totalement de nature préventive puisque le conflit avait déjà éclaté avant que le Conseil n'intervienne.
English: • Issues – Identifying experts – Identifying correct balance – Funding – Process - teleconference, listserv discussion, meeting – Developing consensus – Ensuring that no national developments were incompatible with the profile – Finding a responsible body – Convincing vendors to modify their systems
French: • Problèmes – Identifier les experts – Déterminer l'équilibre adéquat – Financement – Processus - téléconférences, listes de discussion Listserv, réunions – Atteindre un consensus – Veiller à ce que rien de ce qui est développé à l'échelle nationale ne soit incompatible avec le profil – Trouver un organisme responsable – Convaincre les vendeurs de modifier leur système
English: • complete a three-page written summary of decisions, proposed solutions and recommendations
French: • rédiger un sommaire écrit des décisions, des solutions proposées et des recommandations, en trois pages;
English: Sample size and response rate for the CCHS 2.2 by province and for Canada
French: Tableau 1.1 Taille de l’échantillon et taux de réponse dans le cadre du cycle 2.2 de l’ESCC, par province et à l’échelle du Canada
English: I would remind you that a debate was held here during the November 1996 plenary and that our Assembly passed a resolution taking note of the breakdown of these negotiations and setting out the terms for a resumption of the dialogue.
French: Je rappellerai qu'un débat a été organisé, ici, pendant la période de session plénière de novembre 1996 et que notre Assemblée a voté une résolution soulignant la rupture de ces négociations et précisant les termes d'une reprise de dialogue.
English: Its mandate was to reduce duplication of formulary submission reviews by provinces and provide equal access to high level evidence and expert advice, thereby contributing to the quality and sustainability of Canadian public drug plans.
French: Son mandat était de réduire le dédoublement d'examens des propositions de formulaires par les provinces et de fournir un accès égal aux données de grande qualité et aux conseils des experts, contribuant par le fait même à la qualité et la durabilité des régimes publics d'assurance- médicaments du pays.
English: Formation of SO3 was greatly enhanced by the presence of platinum as a catalyst, particularly at temperatures above 600 K. V2 O5 and copper oxides were less effective as catalysts but still produced about 500 ppm SO3 , far higher than normally encountered in conventional flames. In a study of SO3 reduction by low excess air and a magnesium additive in a 185 MWe boiler fired with residual oil Reese et al.
French: Dans une étude de la réduction du SO3 par un faible excès d’air et un additif au magnésium dans une chaudière de 185 MWe alimentée au mazout lourd, Reese et al (1965) découvrirent que la formation de SO3 dépendait tout autant de la charge de la chaudière que de la quantité d’air en excès.
English: • members and level of involvement;
French: • Quels acteurs et quel niveau d'implication ?
English: Within the wide range of hotels that we have on offer Paris you will find the Hotel Hotel Maxim Quartier Latin, below you will find all the information about the Hotel Hotel Maxim Quartier Latin including facilities, location and photos of the Hotel Maxim Quartier Latin.
French: Parmi le grand choix d'hôtels que nous pouvons proposer à Paris se trouve l'hôtel Hotel Maxim Quartier Latin; vous trouverez ci-dessous la fiche de l'hôtel Hotel Maxim Quartier Latin avec toutes ses caractéristiques, son emplacement, et des photos de Hotel Maxim Quartier Latin.
English: • Research – The 2004 Federal Budget identified $5 million per year starting in 2005-2006 to build a network of centres of excellence ( NCE ) to address research issues in BSE and transmissible spongiform encephalopathies ( TSEs ).
French: • Recherche – Dans le budget fédéral de 2004, il a été prévu d'affecter 5 millions de dollars par an à compter de 2005-2006 à la création d'un réseau de centres d'excellence ( RCE ) chargés de faire des travaux de recherche sur l' ESB et les encéphalopathies spongiformes transmissibles ( EST ).
English: The principles of the peaceful settlement of disputes between States and good-neighbourly relations should prevail during the ongoing consultations on adopting an integrated comprehensive strategy for these policies.
French: Le principe de règlement pacifique des différends entre États, les relations de bon voisinage devront prévaloir au cours des consultations en cours pour la mise en place d'une stratégie globale intégrée de leur politique.
English: 3.9.4 Reporting Criteria Speciated VOC reporting only needs to be considered by facilities that met the 10-tonne air-release threshold for VOCs under the reporting criteria for Part 4 substances.
French: 3.9.4 Critères de déclaration La déclaration des COV différenciés par espèces ne doit être envisagée que par les installations qui ont atteint le seuil des rejets atmosphériques fixé pour les COV, conformément aux critères établis pour les substances de la partie 4.
English: Dr. Raina invited participants to visit the 28 CIHR Institute of Aging - Regional Seniors' Workshop on Aging CLSA website at http://www.fhs.mcmaster.ca/clsa or to email him at praina@mcmaster.ca for information.
French: Le Dr Raina a invité les participants à consulter le site Web de l'ELCV au http://www.fhs.mcmaster.ca/clsa ou à lui faire parvenir un courriel à l'adresse praina@mcmaster.ca pour obtenir de plus amples renseignements.
English: NP1EC was slightly less potent than NP in rainbow trout estradiol receptor assays, while the potency of NP1EO was much lower than that of NP (Servos, 1999b; Van Der Kraak, 1999).
French: Le NP1EC était légèrement moins puissant que le NP dans les essais sur le récepteur de l’estradiol dans la truite arc-en-ciel, et le NP1EO l’était beaucoup moins que le NP (Servos, 1999b; Van Der Kraak, 1999).
English: Land administration policies
French: Politiques en matière d'administration des biens fonciers
English: A low-calorie and carbohydrate rich diet may thus indeed involve a risk of vitamin deficiency.
French: Une alimentation pauvre en calories et riche en hydrates de carbone peut donc en effet entraîner un risque de manque de vitamines.
English: (c) Where appropriate, the Committee may, in its concluding observations, ask the State party to respond to any pressing specific issue identified in the concluding observations prior to the date that the next report is due to be submitted;
French: c) Le cas échéant, le Comité pourra, dans ses observations finales, demander à l'État partie de répondre à toute question urgente soulevée dans lesdites observations avant la date de présentation de son rapport suivant;
English: In figure 2 of this annex the FN parameter appears with values of 100 and 300 respectively for CFC 60 and CFC 180.
French: À la figure 2 de l'annexe en question, on retrouve le paramètre FN pour la classe de fréquence 60 (FN = 100) et 180 (FN = 300).
English: He took it that the Committee wished to elect Mr. Bouheddou (Algeria), Mr. Elkhuizen (Netherlands), and Mr. Pulido León (Venezuela) as Vice-Chairmen and Mr. Rajeh (Saudi Arabia) as Rapporteur.  Their candidatures had been endorsed by the Group of African States, the Group of Western European and Other States, the Group of Latin American and Caribbean States and the Group of Asian States, respectively.
French: Il considère que la Commission souhaite élire, aux postes de vice-présidents, M. Bouheddou (Algérie), M. Elkhuizen (Pays-Bas) et M. Pulido León (Venezuela), et, au poste de rapporteur, M. Rajeh (Arabie saoudite), dont les candidatures ont été présentées, respectivement, par le Groupe des États d'Afrique, le Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes, le Groupe des États d'Europe occidentale et autres États et le Groupe des États d'Asie.
English: If a conservation area is eventually approved, a Management Committee would keep north shore residents directly involved in planning and managing the area.
French: Si l'aire de conservation est créée, il reviendrait au comité de gestion de veiller à ce que les résidants de la rive nord participent directement à la planification et à la gestion de la région.
English: We could have avoided the risks of having too many new amendments at this stage and wasting valuable time on laborious negotiations on resolutions.
French: Nous aurions pu éviter maintenant, avec de nouveaux et trop nombreux amendements, de risquer de gaspiller un temps précieux avec des négociations de résolution fastidieuses.
English: The quotes in this and the next paragraph are from Geza Feketekuty (2002).
French: Les citations du présent paragraphe et du paragraphe suivant sont extraites de Geza Feketekuty (2002).
English: Firms That Can Participate in the Market Through a Supply Response 47.
French: Entreprises pouvant intervenir sur le marché en modifiant leur offre de produits 47.
English: The Board also has the right to supervise agreements between users and licensing bodies and issues licences when the copyright owner cannot be located.
French: Mandat de la Commission La Commission est un organisme de réglementation économique investi du pouvoir d’établir, soit de façon obligatoire, soit à la demande d’un intéressé, les redevances à verser pour l’utilisation d’œuvres protégées par le droit d’auteur, lorsque la gestion de ce droit est confiée à une société de gestion collective.
English: Panel presentation and policy dialogue on critical challenges and opportunities to be addressed by the region
French: Exposés et concertation sur les politiques à mener pour régler les problèmes critiques et exploiter les possibilités offertes
English: (3) Law No. 93, Law against Acts of Terrorism, Official Gazette No. 14;
French: 3) Loi No 93, Loi contre les actes de terrorisme, Journal officiel No 14;
English: • How much you usually drink
French: • la quantité d’alcool que vous consommez habituellement;
English: The campaign should be well prepared.
French: La campagne doit faire l’objet d’une préparation adéquate.
English: These goals can be more effectively achieved through implementation of actions recommended by the World Health Organization to improve both public health and access to adequate health care.
French: Le meilleur moyen de les atteindre est de mettre en oeuvre les recommandations formulées par l'Organisation mondiale de la santé concernant l'amélioration des mesures de santé publique et de l'accès à des soins de santé adéquats.
English: You will find collections of well-established brands that we exclusively present in the Benelux countries.
French: Vous trouverez les collections de marques bien établies que nous présentons de façon exclusive pour les pays du benelux.