ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The current Canadian AIDS Society initiative in TB should sensitize the at-risk communities to the dangers of dual HIV/TB infection and focus our attention on disease prevention by INH chemoprophylaxis and early consideration of the possibility of TB as a diagnosis.
French: Si dans le passé le fait de cibler les groupes à risque élevé était jugé important, les études épidémiologiques récentes portant sur les aspects moléculaires de la transmission de la tuberculose ont montré qu’il existait un risque important de transmission de la maladie à des groupes non considérés comme à haut risque(14).
English: The European Parliament wants speed and flexibility in the legislative area - just as you do - and welcomes the Lamfalussy report.
French: Le Parlement européen souhaite la flexibilité et la rapidité en matière législative - tout comme vous -, et salue le rapport Lamfalussy.
English: (c) Recommendation in paragraph 12 (d).
French: c) Recommandation figurant au paragraphe 12 d).
English: From the outset the ECOFIN Council has been the forum for economic policy decision-making in the EU and, in view of the evolving overlap between the euro area and the EU, it should remain centre stage in EMU's system of economic governance by integrating EMU issues more thoroughly in its work.
French: Depuis le début, c'est le Conseil ECOFIN qui prend les décisions de politique économique dans l'UE, et dans la perspective de la convergence croissante entre la zone euro et l'UE, il devrait rester au centre du système de gouvernance économique de l'UEM grâce à une intégration plus poussée de l'UEM dans ses travaux.
English: Our structures and strategies for delivering results The model below is intended to provide an overview of the activities of CIHR and to show how they contribute to improved health, improved health services and products and a strengthened health care system.
French: Nos structures et stratégies pour obtenir des résultats Le modèle ci-dessous vise à fournir un survol des activités des IRSC et à montrer en quoi elles contribuent à améliorer la santé de même que les services et les produits liés à la santé et à renforcer le système de soins de santé.
English: A/63/672-S/2009/7 Items 15 and 16 -- The situation in the Middle East -- Question of Palestine -- Letter dated 5 January 2009 from the Permanent Representative of Qatar to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/63/672-S/2009/7 Points 15 et 16 -- La situation au Moyen-Orient -- Question de Palestine -- Lettre datée du 5 janvier 2009, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Qatar auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: In 1997, 86% had paid off their mortgage.
French: En 1997, 86 % avaient remboursé leur hypothèque.
English: Public Notice Péribonka Hydroelectric Facility Hydro-Québec is proposing the construction of a dam and a hydroelectric generating station with an estimated capacity of 385 MW on the Péribonka River, immediately upstream from the mouth of the Manouane River.
French: Avis public Aménagement hydroélectrique de la Péribonka Hydro-Québec prévoit la construction, sur la rivière Péribonka, à l'amont immédiat de l'embouchure de la rivière Manouane, d'un barrage et d'une centrale hydroélectrique d'une puissance de 385 MW.
English: During that time, Herring Gull populations on the Great Lakes were at an all-time low.
French: Les poissons, particulièrement le Gaspareau et l'Éperlan arc-en-ciel, occupent une Figure 1.
English: Maximizing the potential of ICTs to be harnessed for development may require maximizing the technological possibilities for connectivity.
French: Afin de tirer pleinement parti du potentiel des TIC au service du développement, une optimisation des possibilités de connexion sera parfois indispensable.
English: Takes note of the report of the Secretary-General on the strengthening of the coordination of humanitarian assistance of the United Nations, prepared in pursuance of resolutions 63/139 of 11 December 2008 and 61/220 of 20 December 2006;
French: Prend acte du rapport du Secrétaire général sur le renforcement de la coordination de l'aide humanitaire fournie par les organismes des Nations Unies, établi en application de ses résolutions 63/139 du 11 décembre 2008 et 61/220 du 20 décembre 2006;
English: LPN has benefited from preferential export insurance rates under the Export Insurance Program; and 3. LPN has benefited from programs available to industries in Export Processing Zones and Industrial Estates.
French: En conséquence, l'ADRC a conclu que les renseignements fournis n'étaient pas suffisants pour que le montant de subvention puisse être déterminé selon les modalités réglementaires pour les marchandises en cause exportées par LPN.
English: Mr. Chong Soo Lee has been his first Korean instructor.
French: M. Chong Soo Lee fut son premier instructeur coréen.
English: Please refer to the CIHR Grants and Award Guide for more detailed information on eligible expenses.
French: Se reporter aux Guides de subventions et bourses des IRSC pour des renseignements plus détaillés au sujet des dépenses admissibles.
English: Printing WIPO’s printing plant produced a record quantity of material amounting to more than 100 million face prints in 2001.
French: Impression L’atelier d’imprimerie de l’OMPI a produit un nombre record de documents, soit plus de 100 millions de pages imprimées en 2001.
English: The role of armed groups in violent conflict will be discussed in the Special Rapporteur's next report.
French: Le Rapporteur spécial étudiera dans son prochain rapport le rôle des groupes armés dans les conflits violents.
English: Once again, the summit dealt with the point that parent banks are responsible for their subsidiaries, as my colleague Adrian Severin has also emphasised, and a very important step forward has also been taken with regard to energy security.
French: Une fois de plus, ce sommet a réaffirmé que les groupes bancaires sont responsables de leurs filiales, comme l'a souligné également mon collègue Adrian Severin. Ce sommet a également fait un grand pas en avant en matière de sécurité énergétique.
English: Air transportation using Air Canada's code on flights operated by Austrian Airlines between Vienna, Austria and points in Poland shall not be sold separately and shall only be available to traffic carried on a continuous journey under Air Canada's code between Canada and Poland.
French: Les services de transport aérien utilisant le code d'Air Canada sur les vols effectués par Austrian Airlines entre Vienne, Autriche et des points en Pologne ne peuvent être vendus séparément et ne doivent être offerts qu'aux fins d'acheminement du trafic sous le code d'Air Canada entre le Canada et la Pologne.
English: Today, new factors are emerging that could increase the budget level by $300 million, bringing the current level of $2,625 million to $2,930 million.
French: Aujourd'hui commencent à jouer des facteurs nouveaux qui pourraient entraîner une augmentation de 300 millions de dollars du montant du budget actuel, soit 2 625 millions, qui le porterait à 2 930 millions.
English: The Seminar will be held in the Palais des Nations, Geneva, Switzerland.
French: DATE ET LIEU DU SÉMINAIRE  Le Séminaire se tiendra au Palais des Nations, à Genève.
English: At the same meeting, the Chairperson of the Coordinating Committee on the Special Procedures mandate-holders, Gay McDougall, made a statement on behalf of the Special Representative of the Secretary-General on the situation of human rights defenders, Hina Jilani.
French: À la même séance, la Présidente du Comité de coordination des titulaires de mandat au titre des procédures spéciales, Mme Gay McDougall, a fait une déclaration au nom de la Rapporteuse spéciale sur la situation des défenseurs des droits de l'homme, Mme Hina Jilani.
English: In the same communication received on February 7, 2007, the Government of Montenegro informed the International Bureau that the preparation of national legislation to regulate, inter alia, procedures allowing the recognition of international registrations effective in Serbia on or after June 3, 2006, was under way.
French: Dans cette même communication du 7 février 2007, le Gouvernement du Monténégro a par ailleurs informé le Bureau international que l’élaboration d’une législation nationale visant à réglementer, notamment, les procédures permettant la prise en considération d’enregistrements internationaux produisant leurs effets à l’égard de la Serbie à la date du 3 juin 2006, ou après cette date, était actuellement en cours.
English: Experiences with extensive use of vaccinations in Italy are not convincing, mainly because not all species seem to be receptive to the existing vaccines.
French: L'expérience liée à des campagnes de vaccination systématique en Italie n'est guère convaincante, essentiellement parce que toutes les espèces ne semblent pas être réactives aux vaccins disponibles.
English: Recipients who have been in Flexible Funding pilot programs will comply with the Policy Directive as contained in Annex E of Appendix A. Recipients who do not comply with the Directive will return to Contribution funding.
French: Les organismes qui ont participé àun programme pilote de financement souple devront se conformer àla nouvelle politique, décrite àl’annexe A (voir l’addenda E). Les bénéficiaires qui ne satisfont pas aux conditions pourront revenir au mode de financement sous forme de contribution.
English: The CPLP rejoices with the progress achieved by this country in the last 10 years, and takes this opportunity to salute the East Timorese authorities, who demonstrated their commitment to overcome the initial difficulties concerning the consolidation of the rule of law, finding compromise solutions, through dialogue, allowing the East Timorese people to enjoy the benefits of a plural and democratic society, established by the restoration of independence.
French: La Communauté des pays de langue portugaise se réjouit des progrès accomplis par ce pays au cours des 10 dernières années, et saisit cette occasion pour saluer les autorités timoraises qui ont témoigné de leur volonté de surmonter les difficultés initiales relatives à la consolidation de l'état de droit, trouvant des solutions de compromis par le biais du dialogue et permettant par là même au peuple timorais de bénéficier, grâce au rétablissement de l'indépendance, des fruits d'une société empreinte de pluralisme et de démocratie.
English: Human beings are not isolated, and the existence of humans, animals, and plants is not mutually exclusive.
French: Les êtres humains ne sont pas isolés, et les vies humaine, animale et végétale ne sont pas mutuellement exclusives.
English: Well-established machinery already existed for dealing with alleged human rights violations by the Government of a State that was a party to a specific human rights instrument.
French: Il existe déjà un mécanisme bien établi pour examiner les violations présumées des droits de l'homme commises par les gouvernements des États qui sont parties à des instruments spécifiques relatifs aux droits de l'homme.
English: In addition, there should be dialogue at the local level on control measures that would apply within Southwest Ontario/Southeast Michigan.
French: Ces processus sont déjà en cours, jusqu’à un certain point, dans les deux pays.
English: HIV/AIDS must be a strong, central focus of the organization's mandate.
French: La lutte contre le VIH/sida doit être au coeur du mandat de l'organisation.
English: Organization of United Nations libraries
French: Organisation des bibliothèques de l'Organisation des Nations Unies
English: The points of difference between Parliament and the Council have now finally, as Professor Cabrol has indicated, been ironed out.
French: Les points de désaccord entre le Parlement et le Conseil sont a présent effacés, comme l'a souligné le professeur Cabrol.
English: The purpose of this event was to bring together European associations working directly with children and young people to debate topics affecting them and study the European Charter of Children's Rights and the Convention on the Rights of the Child;
French: L'objectif de cette manifestation était de réunir les associations européennes s'occupant directement de l'enfance et de la jeunesse afin de traiter des thèmes qui les intéressent et de travailler sur la Charte européenne de l'enfance et sur la Convention relative aux droits de l'enfant;
English: Statements against the motion were made by the representatives of the United States and Chile.
French: Les représentants des États-Unis et du Chili se prononcent contre la motion d'ordre.
English: In other countries ― Barbados, Brazil, Chile, Costa Rica, the Dominican Republic, Ecuador and Jamaica ― expenditure levels were either maintained or raised.
French: Dans d'autres pays - Barbade, Brésil, Chili, Costa Rica, Équateur, Jamaïque et République dominicaine - les dépenses ont été maintenues ou augmentées.
English: • Form RC193, Service-Related Complaint
French: • Formulaire RC193, Plainte liée au service
English: If not, if we feel a responsibility as civilized governments to bracket our actions based on our respect for the old rules, when at the same time non-state players do not — such as Hezbollah, al-Qaeda, the Janjeweed — who are we fooling?
French: Si, au contraire, nous nous sentons obliges, en tant que gouvernements civilises, de limiter notre ´ ´ intervention par respect pour les anciennes regles, alors que des ` acteurs non etatiques — tels que le Hezbollah, Al-Qaı¨ da, et les ´ ` ´ Janjawid — n’ont aucune retenue a cet egard, qui croyons-nous ´ ´ leurrer?
English: Convenient access and anonymity can be a dangerous combination!
French: Accès pratique et anonymat peuvent donner une combinaison dangereuse!
English: Ms Edwards accepted a developmental assignment until March 31, 2002.
French: Mme Edwards a accepté une affectation de perfectionnement jusqu'au 31 mars 2002.
English: Delete indicators of achievement (c) (i), (c) (ii), and (d).
French: Supprimer les alinéas c) i), c) ii) et d).
English: The Permanent Mission of India to the United Nations (Vienna) presents its compliments to the Secretary-General of the United Nations and has the honour to transmit, in accordance with article IV of the Convention on Registration of Objects Launched into Outer Space (General Assembly resolution 3235 (XXIX), annex), information concerning Indian space object PSLV-C10-PS4 (see annex).
French: La Mission permanente de l'Inde auprès de l'Organisation des Nations Unies (Vienne) présente ses compliments au Secrétaire général de l'Organisation et a l'honneur de lui communiquer ci-joint, conformément à l'article IV de la Convention sur l'immatriculation des objets lancés dans l'espace extra-atmosphérique (résolution 3235 (XXIX) de l'Assemblée générale, annexe), des renseignements sur l'objet spatial indien PSLV-C10-PS4 (voir annexe).
English: Several 'graduates' of the group have gone on to develop their own research careers.
French: Plusieurs « diplômés » du groupe ont poursuivi leur propre perfectionnement professionnel en recherche.
English: Certain builders are substantially renovating multiple unit residential complexes of more than two residential units and selling the complexes to individuals in joint tenancy or undivided co-ownership. Under this arrangement, each individual purchaser has his or her own residential unit, but is in a joint tenancy or undivided co-ownership for the entire complex on title.
French: Certains constructeurs effectuent des rénovations majeures à des immeubles d'habitation de plus de deux logements et vendent les immeubles à des particuliers en propriété conjointe ou en copropriété indivise; c'est-à-dire que chaque acquéreur individuel possède son propre logement tout en étant propriétaire conjoint ou copropriétaire indivis de l'ensemble de l'immeuble.
English: • Recommendation 1338 (1997) on the honouring of obligations and commitments of the Czech Republic as a member State
French: • Recommandation 1338 (1997) relative aux obligations et aux engagements de la République tchèque en tant qu'Etat membre
English: Thus, defence industries will need to be closely aligned with Departmental capability objectives to ensure that its efforts and assets are efficiently focussed on joint objectives and that there is no duplication of work for the army, air, and navy components.
French: Ainsi, les industries militaires devront s'aligner étroitement sur les objectifs de capacité du ministère pour s'assurer que ses efforts et ses ressources sont centrés efficacement sur les objectifs communs et qu'il n'y a pas de répétition du travail entre l'armée, l'aviation et la marine.
English: An example is our comments with respect to "capital stock, retained earnings and surplus", since this capital component is also common to certain 2 financial institutions.
French: Un exemple serait les commentaires touchant l’ensemble des éléments suivants : « capital-actions, bénéfices non répartis et surplus », car cette composante du capital se retrouve également dans certaines institutions financières.
English: Eliminating the gene caused more sugar to become stored in the liver, which indicated that insulin had become more effective.
French: Le fait d'éliminer le gène permettait à plus de sucre d'être stocké dans le foie, ce qui indiquait que l'insuline était devenue plus efficace.
English:    . Mr President, I would like to start by thanking Mr Alvaro, rapporteur for the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs, and Mr Bullmann, draftsman for the Committee on Economic and Monetary Affairs, for their outstanding efforts and readiness to reach an agreement on this technical and complex file.
French:    . - Monsieur le Président, permettez-moi de commencer par remercier M. Alvaro, rapporteur de la commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures, ainsi que M. Bullmann, rapporteur pour avis de la commission des affaires économiques et monétaires, pour leurs remarquables efforts et leur volonté de parvenir à un accord sur ce dossier technique complexe.
English: Whether the financial lease agreement is a two-party arrangement between lessor and lessee or a three-party arrangement, the transaction takes the form of a lease.
French: Que le contrat de crédit-bail soit un arrangement bipartite entre un bailleur et un preneur ou un arrangement tripartite, l'opération prend la forme d'une location.
English: To order a pilot, please contact the Atlantic Pilotage Authority Dispatch Centre at 1-877-272-3477 or e-mail dispatch@atlanticpilotage.com .
French: Pour demander les services d'un pilote, veuillez communiquer avec le Centre de répartition de l'Administration de pilotage de l'Atlantique en appelant au 1-877-272-3477 ou en écrivant à dispatch@atlanticpilotage.com .
English: The CABIN pilot is implemented being this year through partnerships with Parks Canada and interested provinces, as well through DFO, where the network is expanding into the Mackenzie River basin.
French: Le projet pilote RCBA est mis en oeuvre cette année via des partenariats avec Parcs Canada et les provinces intéressées, ainsi qu’à travers Pêches et Océans Canada, où le réseau est étendu au bassin de la rivière Mackenzie.
English: “- To persons who, as established by international law, have committed a crime against the peace, a war crime or a crime against mankind or humanity.
French: - Aux personnes ayant commis un crime contre la paix, un crime de guerre ou un crime contre l'humanité, conformément au droit international;
English: The feasibility of implementation is questionable because the Canadian Food Inspection Agency (CFIA) does not have the resources necessary for increased surveillance and testing.
French: On peut douter de la faisabilité de sa mise en œuvre, car l'Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA) n'a pas les ressources nécessaires pour accroître la surveillance et les analyses.
English: Although I strongly condemn human rights abuses in Chechnya, I believe we have a vested interest in a stable Russia under the firm leadership of President Putin and a common cause in fighting international terrorism.
French: Bien que je condamne fermement les violations des droits de l’homme en Tchétchénie, je crois que nous avons tout intérêt à ce que la Russie soit stable, sous l’autorité ferme du président Poutine, et une cause commune dans la lutte contre le terrorisme international.
English: Do not include the cost of the related land, which you have to include on line 9923, "Total cost of all land additions in the year," in Area F of Form T776.
French: N'incluez pas le coût lié au terrain. Inscrivez le coût du terrain à la ligne 9923, «Coût de toutes les acquisitions de terrains durant l'année», dans la section F du formulaire T776.
English: It can give you a chance to frame the issues in a way that allows you to move forward together, to discover areas where you agree and to find ways of improving cooperation.
French: Il peut vous aider à formuler les problèmes de manière à vous permettre d'aller ensemble de l'avant, de rechercher des terrains d'entente et de trouver des moyens de resserrer les liens de coopération existants.
English: I am sorry to say that this also applies to my country, the Czech Republic, which, of course, wants to combat this more effectively, but for a long time has been resolving the issue of incorporating criminal liability of legal entities into its legislation.
French: À mon grand regret, mon pays, la République tchèque, est parmi ces pays. Bien sûr, les autorités tchèques veulent lutter plus efficacement contre ces phénomènes, mais elles se heurtent depuis un certain temps au problème de l'intégration de la responsabilité pénale des personnes morales dans sa législation.
English: Summarised Comments and Recommendations:
French: Il est difficile de fournir des exemples spécifiques de cette situation exceptionnelle.
English: We have been very interested to hear about the work being carried out by the Convention with responsibility for drafting the proposed European Union Charter of Fundamental Rights.
French: C'est avec grand intérêt que nous avons pris connaissance des travaux menés par la Convention chargée de rédiger le projet de Charte des droits fondamentaux de l'Union européenne.
English: (3) No person shall import a recovered, recycled, reclaimed or used bromofluorocarbon or bromochlorodifluoromethane except where (a) the bromofluorocarbon or bromochlorodifluoromethane will be used for an essential purpose in another country; and (b) the bromofluorocarbon or bromochlorodifluoromethane will be exported to its country of destination within six months after its importation.
French: (3) Il est interdit d'importer un bromofluorocarbure ou du bromochlorodifluorométhane qui a été récupéré, recyclé, régénéré ou déjà utilisé à moins que les conditions suivantes ne soient réunies : a) il doit servir à une fin essentielle dans un autre pays; b) il sera exporté vers ce pays dans les six mois suivant la date d'importation.
English: These reference levels must be adjusted for any reductions or additional resources approved by Treasury Board for the ARLU period or any period thereafter; and
French: Ces niveaux de référence doivent être rajustés en fonction de toutes les ressources additionnelles particulières que le Conseil du Trésor approuve pour la période visée par la MJANR ou toute période subséquente;
English: The Directorate General of Social Services and Child Protection Institute is also the main government agency that is responsible for delivering services to the elderly through retirement houses.
French: La Direction générale de l'Agence des services sociaux et de la protection de l'enfance est aussi le principal organisme public chargé de fournir des services aux personnes âgées dans des maisons de retraite.