ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Nowlin received his Bachelor’s and Master’s degrees from The Juilliard School, as a scholarship student of Samuel Rhodes.
French: M. Nowlin a été étudiant boursier de Samuel Rhodes et a un baccalauréat et une maîtrise de la Juilliard School.
English: That is not how to maintain balance and we cannot accept it, nor of course propose it to the parliaments and citizens of our countries.
French: Ce n'est pas ainsi qu'on préserve les équilibres et nous ne pouvons accepter ni bien évidemment proposer de pareilles règles aux parlements et aux citoyens de nos pays.
English: He stated that on September 19, 2003, he had e-mailed the Department a list of the documents he wished to receive as part of disclosure.
French: L'appelant indique, qu'à ce jour, le ministère a refusé de lui communiquer une série de documents et renseignements dont il a préalablement demandé la divulgation.
English: The complex links between environmental change, human security and migration are yet to be fully understood, but undoubtedly, the human impact associated with natural disasters due to climate change and vulnerabilities linked to population growth, environmental degradation and unplanned urbanization, among other factors, is on the rise.
French: Les liens complexes entre évolution du milieu, sécurité humaine et migrations n'ont pas encore été pleinement compris, mais il ne fait aucun doute que l'effet associé aux catastrophes naturelles résultant des changements climatiques et aux vulnérabilités relatives à la croissance démographique, à la dégradation de l'environnement et à l'urbanisation sauvage, entre autres facteurs, est en hausse.
English: The FAO report 'The State of Food and Agriculture 2009' underlines the necessity of livestock in food production worldwide.
French: Le rapport de la FAO intitulé "La situation mondiale de l'alimentation et de l'agriculture 2009" souligne l'importance du bétail pour la production alimentaire partout dans le monde.
English: However, as indicated in its general report, the Committee has serious doubts about the accuracy of the figures provided.
French: Cela dit, comme il l'indique dans le rapport général en question, il doute fortement que les chiffres présentés soient exacts.
English: Moral rights of performers [09.12.1999]
French: Droits de l’artiste interprète ou exécutant 65.
English: • zona drilling or partial zonal dissection (PZD) (chemical, mechanical, laser) Fertilization Procedures
French: • forage de la pellucide ou dissection partielle de la zone pellucide (PZD) (chimique, mécanique, au laser) Méthodes de fécondation
English: • Funding for the final 2 years of the program are contingent on progress report review during the third year of funding.
French: • Le financement des deux dernières années du programme est conditionnel à la présentation d'un rapport d'étape satisfaisant au cours de la troisième année de financement.
English: Rates of whole-animal protein synthesis were ranked as follows: pellet-fed fish > lettuce-fed fish > starved fish.
French: Les taux globaux de synthèse des protéines s'ordonnent ainsi : poissons nourris de nourriture en boulettes > poissons nourris de laitue > poissons soumis au jeûne.
English: When the Hudson became obsolete for this work No. 407 Squadron was converted to an anti-submarine role, using Wellingtons equipped with powerful Leigh Lights to illuminate the target for night attacks.
French: Une fois le modèle Hudson dépassé pour ce genre de travail, le 407e escadron fut réaffecté à la lutte anti-sous- marine, disposant d'avions Wellington munis de puissants phares Leigh pour illuminer la cible lors des attaques nocturnes.
English: Some regional library systems have created their own vehicles to provide information on the LBR.
French: Certains réseaux régionaux de bibliothèques ont élaboré leurs propres modes de diffusion de l’information au sujet du TLB.
English: Although the CFIA is not obligated to table a sustainable development strategy in the House of Commons, outlining its plan forward on sustainable development would position the Agency in step with Government of Canada priorities and strategies, as sustainability is one of the federal government’s main goals.
French: Bien que l’Agence ne soit pas tenue de déposer une stratégie de développement durable à la Chambre des communes, en se dotant d’un plan à l’appui du développement durable, elle mettrait en place les mesures lui permettant d’appuyer les priorités et les stratégies du gouvernement du Canada, puisque la durabilité est l’un des principaux objectifs du gouvernement fédéral.
English: In Germany, when I was there on my first tour, we had eleven states in West Germany.
French: Lors de ma première affectation en Allemagne, l'Allemagne fédérale comptait 11 États.
English: The Department continues to assess and evaluate mission management and headquarters programs in order to determine the achievement of objectives, effectiveness, impact of the program, and the efficiency of the delivery, including the feasibility of alternative service delivery models.
French: Le Ministère continue de vérifier la gestion des missions et des programmes de l'Administration centrale, afin de déterminer si les objectifs ont été atteints et d'évaluer l'efficacité, l'impact des programmes et l'efficience de la prestation, compte tenu de la faisabilité d'autres modèles de prestation.
English: We also offer a sauna and solarium for your relaxation.
French: Vous pourrez aussi vous détendre au sauna ou au solarium.
English: It should decide on follow-up activities and future work, including a topic for the next expert meeting, with a view to contributing to the coverage of trade and transport facilitation issues in the development process.
French: Elle devrait décider des activités de suivi et des travaux futurs, y compris d'un thème pour une prochaine réunion d'experts, en vue de contribuer à l'examen de la contribution de la facilitation du commerce et des transports au développement.
English: Presentations were made by BBM and WIPO officials.
French: Cours de formation OMPI/OEB/Institut fédéral suisse de la propriété intellectuelle sur l’utilisation du disque compact ROM pour la recherche en matière de brevets et l’examen des brevets.
English: @ Icha: uda ga now be verified with a debit card again ...
French: @ Icha: UDA ga maintenant être vérifié avec une carte de débit à nouveau ...
English: Inadequate road vehicles
French: • Définition détaillée des animaux inaptes Certificats sanitaires Harmonisation de l'agrément du transporteur Assistance mutuelle
English: The Internet is also becoming a vehicle for sexual predators to entice youth into dangerous situations.
French: Plusieurs résultats négatifs ont été liés à la grossesse chez les adolescentes, y compris un faible niveau de scolarisation, la pauvreté et de piètres résultats au niveau social.
English: We like red color, and blue, green and orange, we like the letters and the drawings.
French: En dépit de ce-ci, nous ne détestons pas la couleur rouge… encore.
English: Syphilis testing was performed using serological testing (rapid plasma reagent [RPR]/Venereal Disease Research Laboratory [VDRL]) followed by confirmatory testing (fluorescent treponemal antibody absorption [FTA-ABS]/[microhemagglutination assay– Treponema pallidum [MHA-TP]).
French: On a effectué un test de dépistage sérologique de la syphilis (test rapide de la réagine plasmatique [RPR]/Laboratoire de recherche sur les maladies vénériennes [VDRL]), suivi d’un test de confirmation (anticorps antitréponémique fluorescent absorbé [FTA ABS]/[test de microhémagglutination – Treponema pallidum [MHA-TP]).
English: "Our Party must address the mistakes it has made," he concluded unambiguously.
French: Notre Parti doit réparer les erreurs qu'il a commises, a-t-il conclu sans ambiguïté.
English: Burt, W.H. and R.P. Grossenheider (eds.). 1976.
French: Burt, W.H. et R.P. Grossenheider (eds.). 1976.
English: However, the private sector is not equipped to integrate and be responsive to the myriad social issues that water supply and sanitation must deal with.
French: Toutefois, le secteur privé n'est pas équipé pour faire face à la multitude de problèmes sociaux associés à la distribution d'eau et à l'assainissement.
English: WORKING TOGETHER FOR COMPLEMENTARY ACTION The Department manages the Agreement for the Development of Francophone Arts and Culture in Canada.
French: Par exemple, Patrimoine canadien a travaillé de près avec le Comité directeur Citoyenneté et Immigration Canada–Communautés francophones en situation minoritaire en contribuant à l’élaboration de son plan d’action.
English: Molson and Labatt use the fleet of their joint venture, Pacific Brewers Distributors Limited.
French: Molson et Labatt utilisent le parc de camions de leur coentreprise, Pacific Brewers Distributors Limited.
English: Freedom of expression stops when the rights of others are flouted.
French: La liberté d'expression s'arrête lorsque les droits de l'autre sont bafoués.
English: Sincerely, Catherine Ebbs Chair February 1, 2008 Management Representation Statement I submit, for tabling in Parliament, the 2008-2009 Report on Plans and Priorities (RPP) for the RCMP External Review Committee.
French: La présidente, Catherine Ebbs Le 1 février 2008 Déclaration de la direction Je soumets, aux fins de dépôt au Parlement, le Rapport sur les plans et les priorités (RPP) de 2008-2009 du Comité externe d’examen de la GRC.
English: Title to First Nation land shall continue to be held by Canada, although the First Nations will have all the rights and responsibilities of an owner.
French: Les titres fonciers des terres des Premières nations continueront d'être détenus par le Canada, mais les Premières nations auront tous les droits et les responsabilités du propriétaire.
English: Peter Scholefield, Eric Single, Roberta Palmour et Stan Kutcher will be in charge to develop this initiative further for INMHA. Regenerative medicine:
French: Peter Scholefield, Eric Single, Roberta Palmour et Stan Kutcher seront chargés d'étoffer l'initiative pour l'INSMT. Initiative Médecine régénératrice :
English: • The Legislative Assembly shall be composed of 27 members, one to represent each of the established electoral districts.
French: • L'Assemblée législative doit être formée de 27 membres, qui représentent chacun une circonscription.
English: The inter-agency meeting referred to in paragraph 6 above also considered the progress made in developing an internationally acceptable set of indicators to measure progress in the implementation of the Almaty Programme of Action.
French: Les participants à la réunion interorganisations évoquée au paragraphe 6 ont également examiné les progrès accomplis dans l'établissement d'un ensemble d'indicateurs acceptables sur le plan international, qui permettraient de mesurer l'application du Programme d'action d'Almaty.
English: Where there is a political/formal commitment to consult an NGO or grouping of NGOs on a particular issue, during the decision-making process.
French: De même, des ONG participent en qualité de membre ou d'observateur à des groupes consultatifs ou comités consultatifs selon des procédures bien définies.
English: In the first study there were significant correlations between seasonal airborne pollution levels and the levels of lead and zinc detected in the phloem tissue of red alder, Alnusrubra Bong. In the other study, the technique was used to analyze arsenic content in lodgepole pines, Pinuscontorta var. latifolia Englemann, treated with monosodium methanearsonate.
French: Dans la première étude, on a trouvé des corrélations significatives entre les niveaux saisonniers de pollution atmosphérique et ceux de plomb et de zinc dans le phloème de l'aulne rouge (Alnusrubra Bong.). Dans la seconde étude, la méthode a été utilisée pour analyser le contenu en arsenic dans des pins tordus (Pinuscontorta var. latifolia Engelmann) traités à l'arséniate de méthane monosodique.
English: 18.10.2007 — Commission v Parliament and Council.
French: 18.10.2007 — Commission/Parlement et Conseil.
English: • The first phase leading to the development of PSMA learning programs - Learning Needs Analysis - is under way.
French: • La première phase menant à l'élaboration des programmes d'apprentissage relativement à la LMFP - l'analyse des besoins en apprentissage - est en cours.
English: The trade-off however is that this slower recovery rate will add pressure to the operational tempo in certain distressed military occupations.
French: En revanche, cette lenteur n’arrangera pas les choses dans certaines professions militaires en difficulté, compte tenu du rythme des opérations.
English: "We will continue to commit resources for the development and support of our university technology transfer office."
French: « Nous continuerons à consacrer des ressources en vue de développer et d'appuyer notre bureau de transfert de la technologie en milieu universitaire.
English: By contrast, in the neighbourhood with the highest low-income rate, 8 out of 10 people lived in low-income families.
French: Les réponses à tous les éléments ont été cotées et compilées; la fourchette possible était de 0 à 24, les cotes les plus élevées indiquant un niveau de détresse supérieur (coefficient alpha de Cronbach = 0,79).
English: The seven words "and is ordinarily resident on the reserve" basically mean that if a member is not resident on the reserve, they are not eligible to be an elector.
French: En effet, la mention « et réside ordinairement sur la réserve » signifie que si une personne n'habite pas la réserve, elle n'a pas qualité d'électeur.
English: Introduced in 2002 by UNESCO, World Philosophy Day is this year celebrated for the sixth consecutive time.
French: Instituée en 2002 par l’UNESCO, la Journée mondiale de la philosophie est, en cette année 2007, célébrée pour la sixième fois consécutive.
English: La Tabatière Seafood, La Tabatière, Quebec.
French: La Tabatière Seafood, La Tabatière (Québec).
English: Economic migration is a major challenge facing the EU in an ever more globalised, ever more competitive world.
French: L'immigration pour raisons économiques est un défi majeur, auquel l'UE doit répondre dans le contexte d'une mondialisation de plus en plus grande, où la concurrence est accrue.
English: SCIC 38 Directorate-General for Translation Translation DG DGT DGT 47 Office for Official Publications of the European Communities Publications Office
French: SCIC 38 direction générale de la traduction DG Traduction DGT DGT 47 Office des publications officielles des Communautés européennes Office des publications
English: For more information, contact the Nature Conservancy of Canada (see Contacts) or visit www.natureconservancy.ca *. Mapping and Tracking Landscapes – Southern Ontario Land Resource Information System The Southern Ontario Land Resource Information System (SOLRIS) is a mapping program designed to accurately measure the characteristics and extent of southern Ontario's natural resources.
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez vous adresser à Conservation de la nature Canada (voir les Contacts) ou rendez-vous à www.natureconservancy.ca*. Cartographier les paysages et en faire le suivi – Système d’information sur les terres du Sud de l’Ontario (SITSO) Le Système d’information sur les terres du Sud de l’Ontario (SITSO) est un programme de cartographie qui vise à mesurer avec précision les caractéristiques et l’ampleur des ressources naturelles du Sud de l’Ontario.
English: The area north of this line constitutes the Halifax harbour area and includes Bedford Basin; (l) "holiday pay" means eight (8) hours' pay; (m) "lay-off" means an employee whose employment has been terminated because of lack of work or because of the discontinuance of a function; (n) "leave" means authorized absence from duty by an employee during the employee's regular or normal hours of work; (o) "overtime" means time worked by an employee outside of the employee's regularly scheduled hours; (p) "pay" means basic hourly rates of pay as specified in Appendix "A" and the differentials specified in Appendix "A" where applicable, and does not include shift premium; (q) "sea trials" means trials conducted outside the harbour limits; (r) "straight-time rate" means the hourly rate of pay; (s) "time and one-half" means one and one-half (1 1/2) times the straight-time rate; (t) "triple time" means three (3) times the straight-time rate; (u) "weekly rate of pay" means an employee's hourly rate of pay multiplied by forty (40).
French: Le secteur situé au nord de cette ligne constitue la région du port de Halifax et comprend le bassin Bedford; l) « rémunération de jour férié » désigne la rémunération de huit (8) heures de travail; m) « personne licenciée » se réfère à l'employé qui a cessé d'occuper un emploi en raison d'un manque de travail ou parce qu'une fonction cesse d'exister; n) « congé » désigne l'autorisation accordée à un employé de s'absenter pendant ses heures habituelles ou normales de travail; o) « travail supplémentaire » désigne tout travail exécuté en dehors de l'horaire de travail d'un employé; p) « rémunération » désigne les taux de rémunération horaire de base indiqués à l'appendice « A », et comprend les primes indiquées à l'appendice « A » s'il y a lieu, mais ne comprend pas la prime de poste; q) « essais en mer » désigne les essais effectués hors des limites portuaires; r) « taux des heures normales » désigne le taux de rémunération horaire; s) « tarif et demi » désigne le taux des heures normales multiplié par une fois et demie (1 1/2); t) « tarif triple » désigne le taux des heures normales multiplié par trois (3); u) « taux de rémunération hebdomadaire » désigne le taux de rémunération horaire d'un employé multiplié par quarante (40).
English: • Violence against women in a church context
French: • Abus à l’encontre de femmes et d’enfants autistes
English: As noted above, the State Sector Act provides for the State Services Commissioner to recommend persons to the government for appointment as chief executives.
French: Comme nous l’avons souligné plus tôt, la Loi sur le secteur public confère au commissaire des Services gouvernementaux le pouvoir de recommander des candidats au gouvernement aux fins de nomination au poste de dirigeant.
English: 11.8.2 The provisions of an approved regional land use plan shall prevail over any existing sub-regional or district land use plan to the extent of any inconsistency.
French: 11.8.2 En cas d'incompatibilité entre les dispositions du plan régional approuvé d'aménagement du territoire et celles d'un plan d'aménagement sous-régional ou de district existant, les premières rendent les secondes inopérantes.
English: The probable yield methodology for each Crop shall be certified every five years.
French: La méthode de détermination du rendement probable doit être attestée tous les cinq ans.
English: HOTEL AMERICA features charm, amenities, attentive service and efficiency: cheerful hospitality, reception desk open 24/24, multilingual staff and secretarial service, all in a calm, relaxed atmosphere.
French: L’HÔTEL AMERICA offre charme, confort, disponibilité et compétence : accueil souriant, réception ouverte 24h/24, personnel multilingue, service de secrétariat, le tout dans une ambiance calme et feutrée.
English: When a proposal or an amendment has been adopted or rejected, it may not be reconsidered unless the Conference, by a two-thirds majority of the representatives present and voting, so decides.
French: 37) Le Comité note en s'en félicitant les efforts de l'État partie visant à combattre la traite, notamment grâce à la coopération avec la communauté internationale, la mise en œuvre de deux plans d'action nationaux et les importantes réformes législative et institutionnelle.
English: It reaffirmed its commitment to international efforts to build information societies for human advancement; understanding and cooperation among peoples; the dialogue of civilizations; establishment of the foundations of justice, equality and freedom; and respect for State sovereignty, based on the principles of the Charter of the United Nations calling for respect for the human being and cultural and religious diversity.
French: Ils ont réaffirmé leur attachement aux efforts internationaux visant à édifier des sociétés de l'information au service du progrès humain, développer la compréhension et la coopération entre les peuples et le dialogue des civilisations, jeter les fondements de la justice, de l'égalité et de la liberté, et renforcer le respect de la souveraineté des États, sur la base des principes de la Charte des Nations Unies exigeant le respect de l'être humain et de la diversité culturelle et religieuse.
English: The programme inspired the amendment of some existing cooperation structures and has resulted in the establishment of new co-financing arrangements in many countries, with the effect of increasing the overall amount of funding available in particular for intercultural dialogue.
French: Ce programme est à l’origine de la modification de certaines structures de coopération existantes et a entraîné l’établissement de nouveaux systèmes de financement dans de nombreux pays, ce qui a eu pour effet d’accroître le montant global des fonds disponibles, notamment pour le dialogue interculturel.
English: Any uncontaminated excavated material, not just material excavated in the course of construction activities, should be exempted from the scope of this Directive.
French: Tout matériau excavé non pollué, et pas uniquement les matériaux excavés au cours de travaux de construction, devrait être exclu du champ d'application de ladite directive.
English: According to the most recent statistics, the on-reserve population is 1,224 and there are 233 households in the community.
French: Selon les statistiques les plus récentes, la population de la réserve est de 1 224 habitants, et il y a dans la collectivité 233 ménages.
English: A series of lunchtime briefings by non-governmental organizations would be held during the session concerning the States parties reporting.
French: Au cours de la session, les organisations non gouvernementales tiendront des réunions d'information, à l'heure du déjeuner, sur la présentation des rapports par les États parties.
English: Huta Ostrowiec SA also noted that its business strategy is to "fill the gap without any injury to the local production".
French: Huta Ostrowiec SA a aussi fait observer que sa stratégie commerciale consiste à « combler le déficit du marché sans causer de dommage à la production locale » [traduction].
English: Does the Commissioner consider this feasible and can he also tell us the situation regarding the setting up of the fund?
French: Le commissaire entrevoit-il des possibilités pour ce faire et peut-il nous dire où en est la création du fonds ?
English: **Canadian Public Health Association (CPHA) Conference:
French: La santé publique au Canada :
English: Ongoing compilation of data will allow the Commissioner, in concert with the Agency, to identify and track any systemic problems or trends that need to be addressed for the betterment of the air industry and to the benefit of the public it serves.
French: La compilation des données permettra au commissaire, de concert avec l'Office, de déterminer et de surveiller les éventuels problèmes systémiques ou les tendances qui devront être corrigés en vue d'améliorer le secteur du transport aérien et les services qu'il assure au public.
English: • Senior Agency staff are involved in the policy research initiative of the federal government.
French: • Les cadres supérieurs de l'organisme participent au Projet de recherche sur les politiques du gouvernement fédéral.
English: the room was clean and the location was perfect as we were attending a concert in the o2.
French: Staff kept on saying they that 'the computer' made the call. As a result the cab driver had to wait (extra cost) and I almost missed the return flight to Amsterdam.
English: That is the most natural thing in the world.
French: C'est la chose la plus naturelle au monde.