ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We are unable to determine the prevalence of medication prescription, compliance with treatment, or prevention of CVD and CBVD.
French: Nous sommes dans l’impossibilité de déterminer la prévalence des prescriptions de médicaments, la fidélité au traitement ou la prévention de maladies cardiovasculaires ou cérébrovasculaires.
English: Employment Equity Do I have to indicate that I am:
French: Équité en matière d'emploi Dois-je indiquer si je suis :
English: [Recommendation 44] With respect to training, the Canadian Forces are refining the training provided to Officers and Non-Commissioned Members concerning the care of injured personnel and on the ethos of caring.
French: [Recommandation no 44] Au chapitre de la formation, les Forces canadiennes améliorent les cours fournis aux officiers et aux militaires du rang sur les soins à donner aux militaires blessés et sur l'éthique des soins.
English: For the Section Head, Chemical Engineering/Chemistry position, a graduation from a recognized University with a degree in chemical engineering or an honours degree in a pure or applied science was required.
French: Pour le poste de chef de section, Génie chimique / Chimie, on exigeait un grade d'une université reconnue en génie chimique ou un grade avec spécialisation en sciences pures ou en sciences appliquées.
English: If you do not receive an email please contact us at boutique@cgimgolf.com .
French: Si vous ne recevez pas de courriel, veuillez communiquer avec nous à boutique@cgimgolf.com .
English: The legal researchers' programme was conceived to redress the imbalance in that the number of interns from developing countries were almost non-existent because of financial constraints.
French: Il a été conçu pour corriger un déséquilibre qui tenait au fait que le nombre de stagiaires des pays en développement était presque nul faute de ressources financières.
English: OKEA also introduced the establishment of anti-trafficking operations by the Greek Police and works to raise awareness of the problem within all State bodies and society at large and is developing partnerships with NGOs working on the issue.
French: Le groupe de travail est également à l'origine du lancement des opérations antitraite de la police grecque et travaille à faire connaître le problème dans tous les organes de l'État et dans la société en général; il établit des liens de coopération avec les ONG spécialisées dans cette question.
English: North American Free Trade Agreement, involving Canada, the United States and Mexico.
French: Organe indépendant composé de sept membres qui, à la demande d'une ou de plusieurs parties à un différend, examine les conclusions des rapports des groupes spéciaux.
English: • Compensation for sacrifice to Canada
French: • Indemnisation des sacrifices consentis pour la patrie
English: Assignments should extend the participants' abilities: to have them take on higher levels of responsibility and work in new functions; and to learn quickly and apply the knowledge and experience they bring with them to new situations or endeavours.
French: Grâce aux affectations, les capacités des participants et participantes devraient se multiplier : leur faire assumer des niveaux plus élevés de responsabilités et occuper de nouvelles fonctions; apprendre rapidement et appliquer les connaissances et l'expérience qu'ils possèdent aux nouvelles situations ou nouvelles entreprises.
English: The audit work included interviews, the review of policies and processes and detailed file review.
French: Le travail de vérification a été effectué au moyen d’entrevues, d’un examen des politiques et des procédures et d’un examen détaillé des dossiers.
English: Conservation of biological diversity.
French: SECTEUR D’ACTIVITÉ DE LA NATURE Résultat clé :
English: MODULE 10 Hazardous Occurrence Investigation and Reporting
French: MODULE 10 Enquêtes et rapports sur les situations comportant des risques
English: If someone reports any content of Your chat as illegal, infringing or otherwise inappropriate, You will be responsible for taking such content down.
French: Si une personne signale que le contenu de votre discussion est illicite, en infraction ou autrement inapproprié, il sera de votre responsabilité de supprimer ledit contenu.
English: Between 1891 and 1912, he travelled extensively in Canada, the United States and Europe, particularly in France, where he studied at the École des Beaux-Arts in Paris, and at the Julian and Colarossi academies.
French: Entre 1891 et 1912, il voyage au Canada, aux États-Unis et en Europe, surtout en France où il étudie l'École des Beaux-Arts de Paris et dans les académies Julian et Colarossi.
English: The Mission, as an observer in the JCC, is deeply involved with both working groups.
French: Avec l’appui d’experts électoraux du BIDDH, la Mission a fait rapport sur les élections de décembre au poste de gouverneur dans la région autonome de Gagaouzie située dans le sud de la Moldavie.
English: In this distressing context, it is especially encouraging that African leaders have themselves said “Enough” and have summoned the political will and the policy resources to launch the New Partnership for Africa's Development (NEPAD), a strategy by Africans for Africans.
French: Face à cette situation affligeante, il y a lieu de se féliciter de ce que les dirigeants africains eux-mêmes aient mis le holà, en trouvant la volonté politique et les ressources politiques voulues pour lancer le nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD), une stratégie des Africains pour les Africains.
English: Central Bank of Cyprus Latvijas Banka Lietuvos bankas Magyar Nemzeti Bank
French: Banque centrale de Chypre Latvijas Banka Lietuvos bankas
English: ‑ 30 ‑ Media who wish to cover this event are asked to arrive between 6:15 and 6:45 p.m. Media information Isabelle Serrurier  Rideau Hall Press Office  613-998-7280  www.gg.ca  www.citizenvoices.gg.ca Hank Bull Centre A 604-683-8326 www.centrea.org Created: 2008-01-22 Updated: 2008-01-22 Important Notices top of page
French: ‑ 30 ‑ Les médias qui désirent couvrir cet événement sont priés d’arriver entre 18 h 15 et 18 h 45. Renseignements aux médias Isabelle Serrurier  Bureau de presse de Rideau Hall  613-998-7280  www.gg.ca  www.ecoutedescitoyens.gg.ca Hank Bull Centre A 604-683-8326 www.centrea.org Création: 2008-01-22 Mise à jour: 2008-01-22 Avis importants haut de la page
English: Issues and recommendations from the 1997 meeting Issue 1: Legislative and Policy Issues Recommendations
French: Enjeux et recommandations découlant de la réunion de 1997 Enjeu 1 : aspects relatifs à la législation et aux politiques Recommandations
English: The greatest threat to employment comes from underperformance, Personnel policies, including substantial programmes to retrain redundant workers, backed by adequate resources, are needed.
French: Il faut que soient adoptées des politiques du personnel prévoyant de vastes programmes de recyclage pour les employés licenciés et dotés de ressources suffisantes.
English: It also places an icon for downloads and in the tools menu places the option “Download Video on This Page” that allows for downloading videos from the current page.
French: TubeDownload ajoute aussi une icône pour le téléchargement. De même dans le menu Outils il ajoute l’option "Télécharger la vidéo de cette page" qui permet de télécharger la vidéo de cette page.
English: PHILIP SHERMAN The Hospital for Sick Children University of Toronto Operating Fellowship / 2 years
French: (contributions en nature) IRSC Identification d’un nouveau facteur endothélial de contraction et de son récepteur vasculaire
English: Letter dated 22 January 2002 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Honduras to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 22 janvier 2002, adressée au Président du Conseil de sécurité par le chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente du Honduras auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Saturday 1 July R&D Groups Format – Tasks and communication R&D Group Title:…….. date………..
French: ECML (EFSZ)Project 2000/5 Second Language at the workplace Saturday 1 July R&D Groups Format – Tasks and communication R&D Group Title:…….. date………..
English: The Sudan People's Liberation Army (SPLA) does not agree with this argument.
French: L'Armée populaire de libération du Soudan réfute cet argument.
English: Furthermore, the Greek Parliament has adopted article 6 of Law 2839/2000, according to which, in every Departmental Board of state organizations, of entities of the public sector and of local government agencies, the number of members of each gender shall be equal to at least 1/3 of those nominated in accordance with the provisions in force, provided there are serving in the agency involved a sufficient number of employees meeting the legal requirements for nomination.
French: De plus, le Parlement grec a adopté la loi no 2839/2000, dont l'article 6 dispose que, dans les conseils de gestion des organismes d'État, des organismes du secteur public et des collectivités territoriales, le nombre de membres de l'un ou l'autre sexe ne doit pas être inférieur à un tiers du nombre de candidats proposés conformément aux dispositions en vigueur, sous réserve que l'organisme en question compte parmi son personnel un nombre suffisant de personnes répondant aux conditions prévues par la loi pour pouvoir faire candidature.
English: 41 This consensus does not extend to the Chancellor of Justice’ claim that current legislation is not in conformity with the Constitution.
French: 41 Ce consensus ne s'étend pas à la déclaration du Chancelier des affaires juridiques, selon laquelle la législation actuelle n'est pas conforme à la Constitution.
English: The beauty salon provides services such as manicures, pedicures, depilation as well as offering a hair salon for all hairdressing needs.
French: Le salon de beauté vous propose : manucure, pédicure, épilation, salon de coiffure.
English: Some form of indirect funding of election campaigns is provided through free broadcasting time on the State-owned television channel at the time of election campaigns.
French: Une sorte de financement indirect des campagnes électorales est prévu par le biais de temps d'antenne gratuit sur la chaîne télévisuelle publique islandaise pendant les campagnes électorales.
English: The United Nations Secretary-General's Advisory Board on Disarmament Matters has since dealt with the threat posed by terrorism and weapons of mass destruction and has made certain useful recommendations.
French: Le Comité consultatif sur le désarmement du Secrétaire général des Nations Unies s'est penché depuis lors sur la menace posée par le terrorisme et les armes de destruction massive et a formulé certaines recommandations utiles.
English: • The amount of shareholders' equity raised after 1998 and in the last 60 days of the LSVCC's taxation year (net of share redemptions that occur in the same period) shall be deemed instead to have been raised at the beginning of the LSVCC's next taxation year.
French: • Le montant amassé après 1998 et dans les 60 derniers jours de l'année d'imposition de la SCRT (net des rachats d'actions qui surviennent pendant la même période) doit plutôt être réputé avoir été amassé au début de l'année d'imposition suivante.
English: It is very important, therefore, for the international community to follow up this post-conflict phase very closely, providing the required political and financial support.
French: Il est donc très important que la communauté internationale suive de très près cette étape d'après conflit en fournissant le soutien politique et financier requis.
English: Ratification: New Zealand (13 October 2008)1
French: Ratification : Nouvelle-Zélande (13 octobre 20081)
English: There were no claims in the sixth instalment that, after reclassification, asserted loss of securities or bank accounts in Kuwait, defined as the loss of funds from a bank account held by a business in Kuwait.
French: Il n'y a pas eu dans la sixième tranche de réclamations qui, après reclassement, faisaient état de pertes de valeurs mobilières ou de fonds sur des comptes bancaires détenus par des entreprises au Koweït.
English: Volubilis was later briefly to become the capital of Idris I, founder of the Idrisid dynasty, who is buried at nearby Moulay Idris.
French: La ville devait devenir plus tard, pendant une brève période, la capitale d'Idriss Ier, fondateur de la dynastie des Idrissides, enterré non loin de là, à Moulay Idriss.
English: As an additional precaution we adjusted confidence intervals using an informal sampling efficiency factor.
French: À titre de mesure de précaution supplémentaire, nous avons ajusté l’intervalle de confiance en utilisant un facteur officieux d’efficacité de l’échantillonnage.
English: • The members of the WCBSN held or participated in over 3,100 marketing events and trade shows during the year.
French: • Les membres du RSEOC ont présenté ou participé à plus de 3100 événements de promotion et foires commerciales au cours de l'exercice.
English: centre at the Regina General Hospital; and the new Cypress Hills Regional Hospital.
French: nouvelles en matière d’amélioration de la qualité.
English: In 2003, the mining and minerals industry contributed a respectable $41.1 billion to the Canadian economy. This is equal to 4.1% of the national gross domestic product.
French: En 2003, l’apport de l’industrie minière et minérale à l’économie canadienne s’est élevé à pas moins de 41,1 milliards de dollars, ce qui équivaut à 4,1 % du produit intérieur brut national.
English: This rezoning will require public consultation (Andrew Promaine, pers. comm.
French: Le changement du zonage exigera une consultation publique (Andrew Promaine, comm. pers., 2005).
English: Make sure to visit the quarter Saint-Pierre and make a stroll in the new pedestrian area with its numerous restaurants, cinemas and theatres which invite for entertainment.
French: Le soir, vous pourrez vous promener dans les rues piétonnes récemment aménagées du quartier Saint Pierre. Vous y trouverez de nombreux restaurants, cinémas et théâtres.
English: One occurred on a work site in the Atlantic Region.
French: Au cours de l’exercice 2002–2003, deux incidents environnementaux ont été signalés.
English: Europark hotel is situated in an elegant district of Barcelona called L'Eixample, right in the city center, a 10-minute walk from Plaça Catalunya, Las Ramblas and the Gothic quarter.
French: L'Europark Hotel se situe dans un quartier élégant de Barcelone, appelé L'Eixample, au coeur même de la ville, à 10 minutes à pied de la place Plaça Catalunya, Las Ramblas et le quartier gothique.
English: 1 See resolution 55/2.
French: 1 Voir résolution 55/2 de l'Assemblée générale.
English: Captures and collects bird specimen for banding, food habit, physiological or immunological studies.
French: Capturer et rassembler des spécimens d'oiseaux en vue d'effectuer des études sur la formation des volées, les habitudes alimentaires et les questions de physiologie ou d'immunologie. 15
English: Phase 2: Needs assessment and review of existing approaches: two experts, one from a developing and one from a developed country, will do an assessment through visits to eight developing countries, in cooperation with local partners on the capacity of renewable energy technologies to support health, education and environmental services to under-served populations, and the role that renewable energy technologies can play in making information and communication technologies accessible in remote areas.
French: Phase 2 : Évaluation des besoins et examen des méthodes existantes - deux experts, l'un provenant d'un pays en développement et l'autre d'un pays développé, effectueront des visites dans huit pays en développement en vue d'évaluer, en coopération avec des partenaires locaux, les capacités en matière de technologies de l'information et de la communication permettant d'appuyer la fourniture de services dans les domaines de la santé, de l'éducation et de l'environnement, ainsi que le rôle que les sources d'énergie renouvelables peuvent jouer en rendant les technologies de l'information et de la communication accessibles dans les zones reculées.
English: They also provide external organizations, that provide the government with a wide range of information technology products and services, meaningful and workable nationally and internationally accepted quality requirements reference criteria.
French: Elles offrent également aux organismes de l'extérieur qui fournissent au gouvernement une vaste gamme de produits et de services des critères en matière de qualité significatifs et pratiques, reconnus tant à l'échelle nationale qu'internationale.
English: Seek advice from local college/university faculty or students Ask for help from other projects doing evaluation Participate in a NCPC training session on data analysis Be careful not to collect 145 more data than you can realistically analyze
French: Le personnel du CNPC peut être en mesure de vous mettre en rapport avec d’autres responsables de projets qui font des travaux semblables.
English: Transparency is far better ensured in the case of the so-called supervisory model, whereby the management (i.e. the director ot the board of the directors) is left to manage the organisation while the board of governors is reserved the role of policy creator and the supervisory role.
French: Comme il arrive souvent que les membres du conseil se contentent d'avaliser les propositions du directeur, cette situation donne un parfait alibi à ce dernier.
English: Document: TRANS/WP.1/2005/4
French: Document : TRANS/WP.1/2005/4
English: Whenever you have some difficulty booking online, you can always contact us so that we can help you with your reservation.
French: Si vous avez des problèmes pour réserver on-line, veuillez nous contacter pour vous aider avec votre réservation.
English: Vulnerable groups such as migrants, rural communities in the far north and south, and indigenous groups are not benefiting from the overall economic progress.
French: Les groupes vulnérables (migrants, collectivités rurales du nord et du sud extrême, et groupes autochtones) ne bénéficient pas du progrès économique général.
English: In the light of the action undertaken by some States, the Committee on Legal Affairs and Human Rights considered that there were acute risks for the integrity of the ICC Statute and efficient work of the Court.
French: A la lumière de l’action menée par certains Etats, la Commission des questions juridiques et des droits de l’homme a estimé que d’importants risques pesaient sur l’intégrité du Statut et le bon fonctionnement de la Cour.
English: During his absence, H.E. Mr. Jorge Flores Callejas, Ambassador, Deputy Permanent Representative, is acting as Chargé d'affaires a.i.
French: Durant son absence, S.E.  M. Jorge Flores Callejas, Ambassadeur, Représentant permanent adjoint, exercera les fonctions de chargé d'affaires par intérim.
English: However, several polio cases were detected in 2006 and NIDs have been strengthened.
French: Néanmoins, plusieurs cas de poliomyélite ont été détectés en 2006 et les Journées nationales de vaccination ont été renforcées.
English: The most requested publications are available in online formats through this website.
French: Les publications les plus en demande sont accessibles en ligne sur le présent site Web.
English: Improving Access to Natural Resources 7.3 Co-management 8.
French: Conclusion Notes Annexe 4A:
English: • Helen Hayward Treasury Board Secretariat
French: • Helen Hayward Secrétariat du Conseil du Trésor
English: Provide delegated staffing and recruitment services to departments and agencies under new service agreements. Status towards fulfilling commitment:
French: Fournir des services délégués de dotation et de recrutement aux ministères et aux organismes en vertu de nouvelles ententes de service.
English: English work in the dry changes to hunting grounds restoration of a borrow zone reforestation natural reforestation census point count method aerial survey stock assessment GPS receiver winter flow reduction shell upstream shell downstream shell rockfill shell pit-run rockfill shell pit-run granular shell global warming spring warming ethnographic research field work archaeological research reef claim Cree harvesting claims natural plant recolonization plant recolonization recolonize harvest annual harvest game meat wildlife harvest consumption guideline fish consumption guideline official recognition fish reconnaissance survey remedies minimum rock cover minimum rock cover recreation and tourism recruitment slope recession recovery of wood debris distribution of wealth flow reduction reduced stream flow
French: Français rivage rocheux substrat rocheux rongeur Pourvoirie Rivière Roggan aire de repos profondeur d'enracinement corde traînée courantomètre à gadet vitesse de rotation rotifère rotor Lycopus asper abri sommaire de chasse et pêche abri sommaire relief plus accidenté buse pattue tournée d’échantillonnage ménomini rond tracé route du Nord laminer la crue axe de déplacement tracé préférable choix des tracés variante de tracé tracé étudié inspection régulière travail d'entretien courant méthode d'établissement des tracés Société royale du Canada tour/minute tpm (tours par minute) ART (association touristique régionale) ronce du mont Ida ronce pubescente roitelet à couronne rubis tournepierre à collier gélinotte huppée bassin du ruisseau Caché courbe d'exploitation optimale échouage eaux de ruissellement hydraulicité ruissellement au fil de l'eau barrage au fil de l'eau
English: your principal place of business; or you use the space only to earn your business income, and you use it on a regular and ongoing basis to meet your clients or customers.
French: Une dépense d’entreprise est un coût engagé aux seules fins de réaliser un revenu d’entreprise. Vous devez prouver les dépenses d’entreprise que vous déduisez au moyen de factures de vente, de contrats d’achat et de vente, de reçus ou d’autres pièces justificatives faisant état
English: Under the direction of and responsible to the Mail Manager: a. Directs the sorting of incoming mail into two main primary categories: i.
French: 2.3.3 Superviseur des services de courrier Les fonctions suivantes pour un poste tel que décrit pourraient être une exigence dans un grand ministère et le titulaire serait de l’ordre d’un adjoint du gestionnaire.
English: INTERIM MEMORANDUM D19-12-2 Ottawa, July 14 , 2004 IMPORTATION OF TIRES The information contained in this Interim Memorandum will be incorporated into Memorandum D19-12-2, Importation of Tires, dated December 31, 1997.
French: MÉMORANDUM INTÉRIMAIRE D19-12-2 Ottawa, le 14 juillet 2004 IMPORTATION DES PNEUS L’information contenue dans ce mémorandum intérimaire sera incorporée dans le mémorandum D19-12-2, Importation des pneus, du 31 décembre 1997.
English: The representative of the Climate Change Network made a statement on behalf of the community of non-governmental organizations.
French: Le représentant du Climate Change Network a fait une déclaration au nom de la communauté des organisations non gouvernementales.  QUESTIONS D'ORGANISATION A.
English: A survey prepared by the Asia Pacific Foundation of Canada entitled "China Goes Global II - 2006 Survey of Chinese Companies’ Outward Direct Investment Intentions" suggests that manufacturing is the second major area of existing outward direct investment (ODI) activity accounting for 27% of the responses.
French: Une enquête réalisée par la Fondation Asie Pacifique du Canada intitulée « China Goes Global II - 2006 Survey of Chinese Companies’ Outward Direct Investment Intentions » donne à penser que l’industrie manufacturière est le deuxième domaine en importance qui est ciblé par les activités existantes d’IED, comptant pour 27 % des réponses.
English: The fact that violence within the households is a serious problem in Albania is confirmed indirectly by the great number of women conducting homicides.
French: Le fait que la violence au sein des ménages pose un problème grave en Albanie est confirmé indirectement par le grand nombre de femmes qui commettent un crime.