ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Provide consistent reasons/rationale for the reorganization; Consult with employees and union representatives to officially announce reorganization and commit to continuous communications.
French: • Justifier la réorganisation de façon cohérente; Consulter les employés et les représentants syndicaux pour annoncer officiellement la réorganisation et s’engager à maintenir une communication continue.
English: Those who remain without access to education number about 3,314,000.
French: Le nombre de ceux qui n'ont pas pu avoir accès à l'éducation est d'environ 3 314 000.
English: Comments were also made by the representatives of the International Trade Union Confederation and the International Council on Social Welfare, non-governmental organizations in consultative status with the Economic and Social Council.
French: Des interventions sont également faites par les représentants de la Confédération syndicale internationale et du Conseil international de l'action sociale, organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif auprès du Conseil économique et social.
English: This has resulted in Health Canada strengthening the assessment system for novel foods by making mandatory a practice of pre-market notification and assessment that has been accepted and observed by the food industry over the last eight years.
French: Ces discussions ont permis de renforcer le cadre réglementaire pour les aliments nouveaux en rendant obligatoire la notification et l'évaluation avant la commercialisation de ces aliments. Cette pratique a été acceptée par l'industrie alimentaire qui s'y conforme d'ailleurs depuis les huit dernières années.
English: In mid-June the Commission took its turn at the “Meet The Press” series, a forum organized by the Ministry of Communication to provide an opportunity for various groups to present themselves to the Ghanaian public.
French: À la mi-juin, la Commission s'est prêtée à l'exercice des «rencontres avec la presse», une tribune organisée par le Ministère de la communication pour donner l'occasion aux différents groupes de se présenter à la population ghanéenne.
English: Policy Monitoring Program is administered by PCH, Film, Video and Sound Recording Branch, Sound Recording Policy and Programs Directorate.
French: Le financement total du Programme est de 1,8 million de dollars pour les exercices 2001-2002 à 2003-2004.
English: The documentation which toy manufacturers and importers have to keep available for inspection now has to contain a detailed description of the design and manufacture of the toy, specific information on the components and materials used in the toy as well as an analysis of the hazards that the toy may present.
French: Les documents que les fabricants et importateurs de jouets doivent tenir à la disposition de l'inspection doivent à présent contenir une description détaillée des caractéristiques et de la fabrication du jouet, des informations spécifiques sur les composants et les matériaux qui le composent, ainsi qu'une analyse des risques que le jouet peut présenter.
English: In addition, national central banks may
French: Dans des circonstances exceptionnelles, le calendrier publié peut être
English: Interactivity Expectations were met Problems to be fixed Not applicable Does your site have useful and relevant links at appropriate places?
French: Interactivité Répond aux attentes Problèmes à résoudre Sans objet Votre site a-t-il des liens utiles et pertinents?
English: Indigenous peoples and minorities, refugees and internally displaced persons deserved special attention to counter patterns of discrimination leading to social exclusion and poverty.
French: Les peuples et les minorités autochtones, les réfugiés et les personnes déplacées dans leur propre pays méritaient une attention particulière pour leur éviter les formes de discrimination conduisant à l'exclusion sociale et à la pauvreté.
English: The safety and efficacy of an experimental drug has not yet been established and has not received marketing approval for the specific use.
French: Son mandat est de préparer un rapport sur l'utilisation appropriée de placebos dans les essais cliniques et d'élaborer des recommandations pour une politique commune en matière de placebos.
English: There is no autonomous statute that criminalizes the recruitment of members of terrorist groups.
French: Le recrutement de membres de groupes terroristes ne constitue pas une infraction criminelle spécifique.
English: In May 2004, together with the KfW, a symposium on "Selbst ist die Frau" ("Self‐ reliance is the name of the game") was held, at which State Secretary Rezzo Schlauch gave the opening speech.
French: En 2004, huit organisations ont vu leur candidature acceptée pour la seconde partie de l’appel d’offres et se sont partagé un montant total de 562 000 euros.
English: The broadest possible rotation among candidates from interested Third States shall be taken into consideration.
French: Il convient de veiller à la plus grande rotation possible entre les candidats des États tiers intéressés.
English: The foreigner who has obtained the asylum in the Republic of Albania benefits from the status recognized by the Albanian legislation, the Section of the Final Act of the Conference of the Plenipotentiaries, with the United Nation Convention as of 1951 “On the status of refugees” and the other international treaties where Albania adheres as well as all rights recognized to foreigners by the Albanian legislation.
French: L'étranger qui a obtenu le droit d'asile en République d'Albanie bénéficie du statut reconnu par la législation albanaise, dans la section pertinente de l'Acte final de la Conférence de plénipotentiaire qui a adopté la Convention des Nations unies de 1951 sur le statut de réfugié et dans les autres traités internationaux auxquels l'Albanie a adhéré, ainsi que de tous les droits que la législation albanaise reconnaît aux étrangers.
English: In the examination of accumulation of discrimination, attention has been paid not only to discrimination against ethnic minorities, but also to the situation of the disabled, women belonging to sexual minorities and those subject to discrimination on the basis of their religion and to the situation of elderly women.
French: Lorsque l'on a examiné l'ensemble d'affaires de discrimination, on a étudié non seulement la discrimination à l'encontre des minorités ethniques mais également la situation des femmes handicapées, des femmes appartenant à des minorités sexuelles et des femmes faisant l'objet d'une discrimination du fait de leur religion et la situation des femmes âgées.
English: • Public Service Staffing Tribunal (including Regulations) 8.
French: • Tribunal de la dotation de la fonction publique (y compris les règlements) 8.
English: 1503.00.00 00 Lard stearin, lard oil, oleostearin, oleo-oil and tallow oil, not emulsified or mixed or otherwise prepared 15.04 Fats and oils and their fractions, of fish or marine mammals, whether or not refined, but not chemically modified.
French: 1503.00.00 00 Stéarine solaire, huile de saindoux, oléo-stéarine, oléo-margarine et huile de suif, non émulsionnées, ni mélangées ni autrement préparées 15.04 Graisses et huiles et leurs fractions, de poissons ou de mammifères marins, même raffinées, mais non chimiquement modifiées.
English: The National Policy on Education of 1996 contains general principles of education, which are:
French: La Politique nationale de l'éducation adoptée en 1996 renferme les principes généraux suivants:
English: With €20 million funding from the European Commission, the ECOPAS project promotes a regional approach based on consultation, decision-making and joint mechanisms for management.
French: Doté d’un financement européen de 20 millions d'euros, le projet ECOPAS cherche à promouvoir une approche régionale fondée sur la consultation, l’aide à la décision et les mécanismes de gestion communs.
English: In constructing an expenditure estimate for the private sector, the UNFPA/UNAIDS/NIDI Resource Flows Project used out-of-pocket health expenditures of households from the national health account figures as collected by WHO.
French: Pour parvenir à une estimation des dépenses du secteur privé, le projet FNUAP/ONUSIDA/NIDI relatif aux flux de ressources a exploité les chiffres des frais de santé à la charge des ménages qui apparaissent dans les comptes nationaux de la santé recueillis par l'OMS.
English: (Please refer to "How to Apply" section of this document.) Early March, 2004 Notification of decision March 1, 2004 Effective date of grant Duration of projects Up to 3 years Funds Available The total CIHR funds available for this initiative are $200,000 per annum.
French: (Veuillez consulter la section « Comment faire une demande »). début mars 2004 Avis de décision 1er mars 2004 Date d'entrée en vigueur de la subvention Durée des projets Jusqu'à 3 ans Fonds disponibles Le financement total disponible des IRSC pour cette initiative est de 200 000 $ par année.
English: With a minimum stay of 7 nights we offer you the transfer from/to the airport of Fiumicino or Ciampino.
French: Avec un séjour minimum de 7 nuits nous vous offrons le transfert de/pour l'aéroport de Fiumicino ou de Ciampino.
English: Surely we need proposals for the long term which look at how we can provide for the pensions by setting up a fund or alternative means,.
French: De toute évidence, nous avons besoin de propositions à long terme sur la manière dont nous pouvons assurer les pensions, par la constitution d'un fonds ou par une autre technique.
English: Background From the beginning of the PSMA Implementation Project, PS Agency has recognized that planning is essential to the success of this project and to determining the readiness of departments and agencies for the coming into force of various provisions of the PSMA.
French: Contexte Depuis le début du projet de mise en œuvre de la LMFP, l’Agence FP a reconnu que la planification est essentielle au succès du projet et à l’évaluation de la mesure dans laquelle les ministères et les organismes sont prêts à l’entrée en vigueur des diverses dispositions de la LMFP.
English: If a guest has already checked-in and wants to check-out earlier, the payment for the non-used staying will be given back only if the hostel finds an other guest who is ready to take the same room for the same days.
French: Si cette condition n’était pas respectée nous serions obligés de vous débiter la première nuit de votre séjour.
English: It is used to evaluate tenders or as a basis of cost control during day-labour construction.
French: Elle est utilisée pour évaluer des soumissions ou comme base de contrôle des coûts dans les cas de construction en régie.
English: You obviously know that the Defense Minister announced increases and adjustments on Friday, as we have been talking about them for a while.
French: Évidemment, vous n'êtes pas sans savoir que le ministre de la Défense a annoncé vendredi des augmentations et des rajustements, ce dont on parle depuis tout à l'heure.
English: "Quality Health for Manitobans - The Action Plan" (1992), Five-Point Action Plan to End Hallway Medicine (2000).
French: Quality Health for Manitobans - The Action Plan (1992), Five-Point Action Plan to End Hallway Medicine (2000).
English: We are now going to have the extraordinary spectacle of sending Baroness Ashton as our foreign representative to Iran and Cuba and these places to tell them that their democracy is inadequate, when she has never once in her entire career subjected herself to the ballot box, or invited her fellow countrymen to vote for or against her.
French: Nous allons à présent assister à un spectacle inoubliable: nous allons envoyer la Baronne Ashton comme représentante étrangère en Iran et à Cuba afin de les réprimander sur leur insuffisance démocratique, alors qu'elle-même n'a jamais, de toute sa carrière, été soumise à un vote ni invité ses compatriotes à voter pour ou contre elle.
English: Network News is the newsletter of Global Link for Midlife and Older Women (GLOW), which was co-founded by IFA and the American Association of Retired Persons (AARP).
French: Le bulletin d’information Network News est publié par le Global Link for Midlife and Older Women (GLOW), une organisation fondée par la FIV et l’American Association of Retired Persons (AARP).
English: Referrals of such victims by shelters for psychological, legal, medical and economic support are systematically made in several countries (El Salvador, Luxembourg, Mauritius, Turkey, Ukraine).
French: L'orientation de ces victimes par des centres d'accueil vers des services d'aide psychologique, juridique, médicale et économique est systématique dans plusieurs pays (El Salvador, Luxembourg, Maurice, Turquie et Ukraine).
English: (8171) 19 SUPP. (DATED 02-07-2008) AMENDED T4S 6C PP07-2008 (NET) P.O.34 ONLY PAI10-FIS PAJ30-CSB/OCS/CSN/AJC (8178) 26 NO UPDATE PAI10-- FIS PAJ30-- CSB / OCS
French: (8171) 19 SUPP (DATÉ DU 02-07-2008) FEUILLETS T4 MODIFIÉS 6C PP07-2008 (NETTE) B.P. 34 SEULEMENT PAI10-SIF PAJ30-OEC/CSN/AJC/PJO (8178) 26 AUCUNE MISE À JOUR PAI10--SIF PAJ30-OEC / PJO
English: The expectation remains that clients currently capable of transmitting EDI must do so, and those clients preparing to become EDI capable in accordance with Customs Notice 07-008 should do so as soon as possible.
French: Les clients qui sont présentement en mesure de transmettre au moyen de l'EDI doivent continuer à le faire, alors que ceux qui sont en voie de devenir participants EDI, conformément à l'Avis des douanes 07-008, doivent parvenir à cette étape le plus tôt possible.
English: [20]Treasury Board Secretariat of Canada, "National Master Standing Offer,".
French: [20]Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada, Offres à commandes principales et nationales.
English: In Norway, stable and continuous figures show that among the students who start with academic specialization, 83-84 per cent of the students completed, while only just under 60 per cent of those from the same age group with vocation specialization have completed after five years.
French: En Norvège, des statistiques stables et continues montrent que, parmi les élèves qui choisissent les filières non professionnelles, 83 % à 84 % achèvent leurs études, alors qu'un peu moins de 60 % de ceux de la même tranche d'âge qui choisissent une spécialisation professionnelle y parviennent au bout de cinq ans.
English: According to the draft regulation, it will be up to the Frontex Management Board to decide by a three-quarters majority the profiles and the overall number of border guards to be made available by each Member State.
French: Le texte dispose que le Conseil d'administration de Frontex sera chargé de définir à la majorité des trois quarts de ses membres le nombre et le profil des gardes-frontières que chaque Etat membre devra mettre à disposition.
English: 141 Under such circumstances, Canadian disability case law indicates that the relatively diminished risks posed by generally less severe late onset diabetes - in contrast to insulin-dependent early onset diabetes - are germane to evaluating safety and fitness requirements.
French: Dans un tel cas, la jurisprudence canadienne sur la déficience indique que les risques relativement plus faibles présentés par le diabète à déclenchement tardif, qui est généralement moins grave que le diabète insulino-dépendant à début précoce, sont utiles pour évaluer les exigences en matière de sécurité et de condition physique 142.
English: Powerplant Construction – Surface excavation.
French: L’opération du projet ne devrait pas avoir d’impacts négatifs sur la qualité de l’air.
English: However, materials of headings 1507, 1508, 1511 and 1513 may be used Manufacture in which: - all the materials of Chapters 2 and 4 used are wholly obtained, and - all the vegetable materials used are wholly obtained.
French: Position SH
English: Considering that the occupational position variable may be an important factor in explaining perceptions regarding bureaucratic patronage, it is important that the survey sample be representative of all the occupation levels.
French: Considérant que la variable de la catégorie professionnelle constitue un facteur important pour expliquer la perception à l'égard du favoritisme bureaucratique, il faut que l'échantillon du sondage soit représentatif de toutes les catégories professionnelles.
English: The on-line Community of Practice will be fully implemented in 2005–06, once final design modifications and testing are complete.
French: Le réseau virtuel d’échange de pratiques exemplaires sera pleinement en place en 2005-2006, lorsque nous aurons apporté les dernières retouches et terminé les essais.
English: Information exchange mainly took place in various meetings, organized either by WIPO or by other IGOs and NGOs.
French: Les échanges d’informations ont principalement eu lieu dans le cadre de diverses réunions, organisées soit par l’OMPI soit par d’autres organisations intergouvernementales ou non gouvernementales.
English: variables that should be modified for execution.
French: qui doiventt être modifiées lors de l'exécution.
English: October 17, 2006 MCCARTHY TÉTRAULT LLP Solicitors [43-1-o] WACHOVIA FINANCIAL SERVICES, INC.
French: Le 17 octobre 2006 Les conseillers juridiques  MCCARTHY TÉTRAULT s.r.l. [43-1-o] WACHOVIA FINANCIAL SERVICES, INC.
English: • Since the October 2000 Economic Statement and Budget Update, the Government has announced funding for a number of initiatives. These include the Tobacco Control Strategy, major investments in Canadian culture, support for Olympic bids and amateur sports, incremental funding for Government On-Line, new funding to fight organized crime, investments in a number of environmental initiatives, and funding to launch the Commission on the Future of Health Care in Canada and to revitalize Canada’s capital.
French: • Depuis l’Énoncé économique et mise à jour budgétaire d’octobre 2000, le gouvernement a annoncé le financement d’un certain nombre d’initiatives, notamment la Stratégie de lutte contre le tabagisme, d’importants investissements dans la culture canadienne, l’appui de candidatures dans le cadre des Jeux olympiques et l’appui au sport amateur, une augmentation du financement de Gouvernement en direct, de nouveaux fonds pour lutter contre le crime organisé, des investissements dans certaines initiatives environnementales, ainsi que des fonds pour le lancement des travaux de la Commission sur l’avenir des soins de santé au Canada et pour la revitalisation de la capitale nationale.
English: - Palm Quick Install requires Palm OS® 4.0 or later.
French: - Installation Rapide Palm requiert le système d'exploitation Palm OS® 4.0 minimum.
English: In Ethiopia, water harvesting and institutional support projects in Tigray and Amhara provinces are building local capacity to cope in drought conditions by better managing water resources for agricultural development and food security.
French: En Éthiopie, des projets de récupération d'eau et de soutien aux institutions dans les provinces de Tigray et d'Amhara aident les localités à lutter plus efficacement contre la sécheresse en leur permettant de mieux gérer les ressources hydrauliques pour assurer le développement agricole et la sécurité alimentaire.
English: The implementation of the disengagement plan by Israel should be welcomed.
French: On devrait se féliciter de la mise en oeuvre par Israël du plan de désengagement.
English: Web Resources
French: Aperçu Séminaires et conférences Publications Brochure Matériel audiovisuel Matériel divers
English: Beaches were covered with a slimy, rotting, nuisance alga called Cladophora.
French: Les plages ont été envahies par une algue nuisible, visqueuse et putréfiée, la Cladophora.
English: The time has come for us to take up the challenge and to move from generalities to concrete action.
French: Le moment est venu pour nous de relever le défi et de passer des généralités à l'action concrète.
English: See Official Records of the General Assembly, Sixty-second Session, Third Committee, 14th meeting (A/C.3/62/SR.14), and corrigendum.
French: Voir Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante-deuxième session, Troisième Commission, 14e séance (A/C.3/62/SR.14), et rectificatif.
English: First, it will recognize unpaid, voluntary contributions, generally carried out behind the scenes at the community level.
French: Premièrement, les services rendus devront être volontaires, non rémunérés et généralement accomplis dans l'ombre, au niveau communautaire.
English: [20] Furthermore, based on the evidence of Mr. Hobson, only EU beef not subject to the Agreement, i.e. beef that does not receive export subsidies, would be eligible for supplementary import permits.
French: Il a été souligné qu’alors que l’accord avec les États-Unis avait été mis en œuvre de façon assez semblable à l’Entente, l’Accord Andreissen n’avait pas été officialisé mais fonctionnait, néanmoins, comme il le devait, 10 ans après son entrée en vigueur.
English: Vice-Chair: Mr Magnus Johannesson (Iceland)
French: Vice-président : Mme Rejoice Mabudafhasi (Afrique du Sud)
English: To date interest in the asset class has been limited mostly to retail investors and to mutual funds serving the retail market.
French: À ce jour, cette catégorie d’actifs intéresse principalement les investisseurs de détail et les fonds communs de placement servant le marché de détail.
English: Once transitional posts were phased out by the end of 2009, this total would fall to 143.
French: Une fois les postes transitoires supprimés à la fin de 2009, le nombre tomberait à 143.
English: 36 And he beheld the a spirits that God had created; and he beheld also things which were not visible to the b natural eye; and from thenceforth came the saying abroad in the land: A c seer hath the Lord raised up unto his people.
French: 36 Et il vit les a esprits que Dieu avait créés; et il vit aussi des choses qui n'étaient pas visibles à l'œil b naturel ; et c'est à partir de ce moment-là que le bruit se répandit dans le pays: Le Seigneur a suscité un c voyant à son peuple.
English: The Delegation of Bangladesh, on behalf of the Asian Group, expressed its satisfaction with the outcome of the current session and with the PCDA process as a whole.
French: La délégation du Bangladesh, au nom du groupe des pays asiatiques, s’est déclarée satisfaite des résultats obtenus à l’issue de la présente session et du processus du PCDA dans son ensemble.
English: The scale was devised in 1951 by American meteorologist Tetsuya (Ted) Fujita.
French: Elle a été conçue en 1951 par le météorologue américain Tetsuya (Ted) Fujita.
English: The lack of a birth certificate may prevent a child from receiving health care, nutritional supplements and social assistance, and from being enrolled in school.
French: L'enfant sans certificat de naissance risque d'être privé de soins médicaux, de suppléments nutritionnels, de prestations sociales et d'école.
English: The requirements set out in ICES-006 are harmonized with those for carrier current systems of intentional radiator type set out in Industry Canada Standard RSS-210.
French: Les exigences indiquées dans la norme NMB-006 sont harmonisées avec celles des systèmes à courants porteurs du type à éléments rayonnants intentionnels indiquées à la norme d’Industrie Canada CNR-210.
English: C. Delapenha and T. Gabor, “Nature, extent, and frequency of both licit and illicit drug use amongst the Cayman Islands population aged 15 years and older”, Cayman Islands Drug and Alcohol Survey, George Town, 2000.
French: C. Delapenha et T. Gabor, “Nature, extent, and frequency of both licit and illicit drug use amongst the Cayman Islands population aged 15 years and older”, Cayman Islands Drug and Alcohol Survey, George Town, 2000.
English: It is anticipated that this structure will be in place prior to the coming into force date of this amendment.
French: Des plans sont en voie d'élaboration pour la construction d'une installation de pompage au lac Christina, et il est prévu que celle-ci sera fonctionnelle avant l'entrée en vigueur de la modification du règlement.