ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Administrative tribunals perform a wide range of functions, including research and recommendation (eg, law reform commissions); rule making and policy development (eg, the Canadian Radio-Television and Telecommunications Commission and provincial securities commissions); grant allocation (eg, the Canada Council and regional development agencies); adjudication (eg, labour relations boards, municipal boards and human rights tribunals); and standard setting (eg, environmental assessment boards, workers' compensation boards and health and safety commissions).
French: Les tribunaux administratifs exercent toute une série de fonctions, y compris la recherche et la formulation de recommandations (par exemple les commissions de réforme du droit), la réglementation et l'élaboration de politiques (par exemple le Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes et les commissions provinciales des valeurs mobilières), l'octroi de subventions (par exemple le Conseil des arts du Canada et les organismes régionaux de développement), le prononcé de décisions (par exemple les commissions des relations du travail, les commissions municipales et les tribunaux des droits de la personne) et l'établissement de normes (par exemple les commissions des évaluations environnementales, les commissions des accidents du travail et les commissions de la santé et de l'hygiène).
English: In an inquiry, the Tribunal acts in an advisory capacity, with powers to conduct research, receive submissions and representations, find facts, hold public hearings and report, with recommendations as required, to the Government or the Minister of Finance.
French: Dans le cadre d'une enquête, le Tribunal agit à titre consultatif, avec le mandat de faire des recherches, de recevoir les exposés et les observations, de trouver les faits, de tenir des audiences publiques et de présenter un rapport au gouvernement ou au ministre des Finances accompagné, au besoin, de recommandations.
English: However, BLJC submitted, this does not necessarily make this ground of complaint premature.
French: Cependant, BLJC a soutenu que cela ne rend pas nécessairement ce motif de plainte prématuré.
English: The Institutional Agreement is available on CFI Online at http://www.innovation.ca/cfionline/index.cfm.
French: La Déclaration d’adhésion est disponible sur le site Web de la FCI, dans la section « La FCI en ligne » (http://www.innovation.ca/cfionline/index_f.cfm).
English: 1) Health Canada taking the initiative to truly partner on environmental contamination issues.
French: 1) Santé Canada doit prendre l'initiative d'établir des partenariats véritables pour les questions liées à la contamination de l'environnement.
English: Guidance Do cum ent for Industry Reporting A dverse R eactions to Ma rketed H ealth Pro ducts Dra ft Gu idan ce D ocu m ent - F or co m m ent purpo ses on ly
French: Do cum ent de lignes directrices à l’intention d e l’industrie Notification des effets indésirables des produits de santé commercialisés Ébauche du docum ent de lignes directrices - Uniquement à des fins de comm entaires
English: Finally, allow me to reaffirm the commitment of the Government of the Republic of Malawi to live up to the obligations enshrined in the Charter of the United Nations.
French: Enfin, je voudrais réaffirmer l'engagement du Gouvernement de la République du Malawi de s'acquitter des obligations découlant de la Charte des Nations Unies.
English: isset($p['file.php']) can be used to determine whether phar://myphar.phar/file.php exists within myphar.phar.
French: isset($p['fichier.php']) peut être utilisé pour déterminer si phar://monphar.phar/fichier.php existe au sein de monphar.phar.
English: "The Government of Canada recognizes the tremendous potential of nanotechnology to diversify the economy, create new jobs and improve Western Canada's standard of living," said Rahim Jaffer, MP for Edmonton-Strathcona, at the opening of the Innovation Centre last fall.
French: « Le gouvernement du Canada reconnaît le potentiel formidable de la nanotechnologie pour ce qui est de diversifier l'économie, de créer des emplois et d'améliorer le niveau de vie des Canadiens de l'Ouest, a déclaré Rahim Jaffer, député d'Edmonton–Strathcona, à l'inauguration du Centre d'innovation l'automne dernier.
English: That goes to show that since Maastricht, nothing has changed.
French: Tout cela est révélateur de ce que, depuis Maastricht, rien n'a changé.
English: In addition to these declarations, M.Roussin required of all the Catholic Churches which make deal with Telus not to renew their contract.
French: En plus de ces déclarations, M.Roussin a demandé à toutes les Églises Catholiques qui font affaire avec Telus de ne pas renouveler leur contrat.
English: The Committee also notes that Mrs. Amirova's death certificate of 31 August 2001 issued by the Civilian Registry Office of the Staropromyslovsky District states that she died from a gunshot wound to the chest on 12 January 2000.
French: Le Comité note également que le certificat de décès de Mme Amirova du 31 août 2001, délivré par l'Office d'état civil de l'arrondissement Staropromyslovsky, indique qu'elle est décédée d'un coup de feu reçu à la poitrine le 12 janvier 2000.
English: For article 12, “insofar as the Geneva Conventions of 1949 for the protection of war victims or the Additional Protocols to those Conventions are applicable to a particular act of hostage-taking, … the present Convention shall not apply to an act of hostage-taking committed in the course of armed conflicts”).
French: Pour ledit article, « dans la mesure où les Conventions de Genève de 1949 relatives à la protection des victimes de guerre ou les protocoles additionnels à ces Conventions sont applicables à un type particulier de prise d'otages, … la présente Convention ne doit pas s'appliquer à une prise d'otages effectuée au cours de conflits armés… »).
English: Agnieszka Holland, Polish director and screenplay writer Radu Mihaileanu, Romanian-born, French filmmaker Jean-Pierre and Luc Dardenne, Belgian film directors Music: Jack Martin Händler, Slovakian conductor Abd Al Malik, French rap/slam singer Jordi Savall, Spanish viola player (tbc) Charles Aznavour, French popular singer Fazil Say, Turkish pianist and composer Marija Šerifović, Serbian singer, winner of the 2007 Eurovision song contest Literature:
French: Cinéma Agnieszka Holland, réalisatrice et scénariste polonaise Radu Mihaileanu, cinéaste français d’origine roumaine Jean-Pierre et Luc Dardenne, réalisateurs belges Musique Jack Martin Händler, chef d’orchestre slovaque Abd Al Malik, chanteur français de rap/slam Jordi Savall, violiste espagnol (à confirmer) Charles Aznavour, chanteur de variétés français Fazil Say, pianiste et compositeur turc Marija Šerifović, chanteuse serbe, lauréate du Concours Eurovision de la chanson 2007 Littérature Adam Michnik, écrivain polonais, militant de Solidarność, éditeur en chef du grand quotidien Gazeta Wyborcza
English: — Covers how psoriasis starts, choosing the right doctor, treatment options, treating emotional symptoms, special diets, alternative therapies, and advances in treatment.
French: — Ce livre contient des renseignements sur l’apparition de l'affection, l’importance de choisir son médecin avec soin, les options thérapeutiques, le traitement des symptômes émotionnels, les restrictions alimentaires, les traitements non traditionnels et les progrès en matière de traitement.
English: The committee made the point that we should never again, as a funder of the IMF, as a supporter of the World Bank, impose conditions upon African countries that we would never accept being imposed upon ourselves.
French: J’invite nos compatriotes ˆ ` ´ ` ´ canadiens a ne pas se meprendre quant a l’importance strategique veritable du continent africain pour les interets canadiens, quelle que ´ ´ ˆ soit la distance qui nous separe de ce continent.
English: "An effective leader must have integrity…[subordinates] can see through a phony" is the type of statement repeated again and again throughout the literature.34 Truly effective leadership requires that leaders be accepted by their subordinates, rather than simply formally appointed.
French: En ce qui concerne les valeurs opposées, peut-on vraiment réprimer la minorité parce que cela profite à la majorité? La société devrait-elle priver un individu de sa dignité pour le plaisir de la masse?
English: She remained in York where, in mid-April, with both Simcoe and the family doctor absent in the west, Katherine, her youngest daughter died.
French: Elle demeura à York où, vers la mi-avril, en l'absence de M. Simcoe et de leur médecin de famille, Katherine, leur plus jeune fille, décéda.
English: The Administrative Committee adopted the agenda of its present session as prepared by the UNECE secretariat (TRANS/WP.30/AC.2/62).
French: Le Comité de gestion a adopté l'ordre du jour établi par le secrétariat CEE (TRANS/WP.30/AC.2/62).
English: For all those enrolled in Kitesurfing we also send the Kitesurf consent form to sign and send back to us.
French: Pour les participants au programme Kitesurf, nous ajouterons en outre une autorisation à signer par les parents et/ou tuteur ainsi que par le participant et à nous retourner.
English: We want to exert pressure on the Council - those who have spoken before me have pointed out how urgently that is needed - but also on the Commission, because many points have not yet been given the consideration they deserve.
French: Nous voulons faire pression sur le Conseil - ce qui est absolument nécessaire, comme d'autres l'ont déjà signalé avant moi - mais aussi sur la Commission, car de nombreux points ne font pas encore l'objet de toute l'attention nécessaire.
English: For example, Brazil has established a Registry of Intangible Heritage and the newly adopted International Convention on the Safeguarding of the Intangible Cultural Heritage of UNESCO envisages the establishment of national and international inventories and lists.
French: Par exemple, le Brésil a créé un Registre du patrimoine immatériel et la Convention de l’UNESCO pour la sauvegarde du patrimoine culturel immatériel, récemment adoptée, prévoit l’établissement d’inventaires et de listes à l’échelon national et international.
English: Needed social infrastructure is also an important investment in the future.
French: Les infrastructures sociales nécessaires constituent également des investissements importants pour l'avenir.
English: Some delegations raised doubts as to the need for elaborating draft articles dealing specifically with migrant workers and members of their families.
French: Certaines délégations doutaient de la nécessité de concevoir des projets d'articles traitant expressément des travailleurs migrants et des membres de leur famille.
English: In addition to the responsibilities of departments and agencies, the federal government also has a central coordination role, facilitating federal-provincial relationships.
French: En plus des responsabilités des ministères et organismes, le gouvernement fédéral a aussi un rôle central de coordination pour faciliter les relations fédérales-provinciales.
English: TABLE 2 Rated effectiveness of proposed measures to improve care for children with chronic health conditions in British Columbia Improving access to community-based assessment and treatment services and supportive resources (e.g., psychologists, counselors, support and info. agencies) Improve access to medical specialists and specialized facilities Alternative models of care for children with chronic health conditions (e.g., interdisciplinary communitybased care teams) Remuneration by alternatives to fee-for-service billing (e.g., sessional arrangements) Improved access to or sharing of patient clinical data Educational interventions aimed at physicians (e.g., continuing medical education/CME) Changing existing fee-for-service schedules Mean* 6.10 SD 0.932 p-value < 0.001**
French: TABLEAU 2 Évaluation de l’efficacité des mesures proposées en vue d’améliorer les soins offerts aux enfants présentant des problèmes de santé chroniques en Colombie-Britannique Mesure Amélioration de l’accès aux services d’évaluation et de traitement et aux sources de soutien en milieu communautaire (p. ex. psychologues, conseillers, organismes de soutien et de renseignement Amélioration de l’accès aux médecins spécialistes et aux services spécialisés Modèles de soins différents pour les enfants souffrant de problèmes de santé chroniques (p. ex. équipes interdisciplinaires œuvrant en milieu communautaire) Solutions de rechange à la rémunération à l’acte (p. ex. rémunération à la séance) Amélioration de l’accessibilité ou de l’échange de données cliniques sur les patients Activités de formation visant les médecins (p. ex. formation médicale continue/FMC) Modification des barèmes de rémunération à l’acte Moyenne* 6,10 ET 0,932 value p < 0,001**
English: While taking into account the inability of the State party's delegation to arrive on time for the examination of the report due to force majeure, the Committee notes with disappointment that most of its questions remained unanswered, and reminds the State party of its request to receive further information in writing.
French: Bien qu'il tienne compte du fait que la délégation de l'État partie n'a pu arriver à temps pour l'examen du rapport pour raison de force majeure, le Comité note avec déception que la plupart de ses questions sont restées sans réponse et rappelle à l'État partie qu'il lui a demandé de fournir des renseignements complémentaires par écrit.
English: Montréal, July 16, 2004 FRASER MILNER CASGRAIN LLP Barristers and Solicitors [31-4-o] SIEMENS FINANCIAL SERVICES LIMITED DOCUMENTS DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on July 13, 2004, the following documents were deposited in the Office of the Registrar General of Canada: 1.
French: Montréal, le 16 juillet 2004 Les conseillers juridiques FRASER MILNER CASGRAIN s.r.l. [31-4-o] SIEMENS FINANCIAL SERVICES LIMITED DÉPÔT DE DOCUMENTS Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le 13 juillet 2004 les documents suivants ont été déposés au Bureau du registraire général du Canada : 1.
English: • Continue to suggest use of the Q4L website as an option.
French: • Continuer de suggérer d'utiliser le site Web du programme V100F à titre d'option facultative.
English: It covers the important areas of risk.
French: Celui-ci couvre les sources à risque importantes.
English: Funding few studies, and under-funding the studies that are successful is a huge deterrent.
French: Le fait qu’une aide financière ne soit accordée qu’à peu d’études et le sous-financement des études réussies constituent d’importants facteurs dissuasifs.
English: The details from the separate discussions of the breakout groups are summarized below into best practices for participants' use in their future collaborative endeavours.
French: Les détails des discussions distinctes tenues en petits groupes sont résumés ci-dessous, sous forme de pratiques exemplaires à adopter par les participants dans leurs projets de collaboration futurs.
English: Personal work permits were issued to foreign nationals who had resided for more than ten years in Slovenia on the basis of a permanent residence permit.
French: Le permis de travail personnel sans limitation de durée est délivré aux étrangers ayant résidé plus de dix ans sur le territoire national en justifiant à cet effet d’un titre de séjour permanent.
English: In accordance with settled case-law, the Commission has a particularly wide discretion as regards the choice of factors to be taken into account for the purposes of determining the amount of fines, such as, inter alia, the particular circumstances of the case, its context and the dissuasive effect of fines, without the need to refer to a binding or exhaustive list of the criteria which must be taken into account (see, inter alia, order in Case C-137/95 P SPO and Others v Commission [1996] ECR I-1611, paragraph 54, and judgment in Case C-219/95 P Ferriere Nord v Commission [1997] ECR I-4411, paragraph 33).
French: En effet, conformément à une jurisprudence constante, la Commission dispose d’un pouvoir d’appréciation en ce qui concerne le choix des éléments à prendre en considération aux fins de la détermination du montant des amendes, tels que, notamment, les circonstances particulières de l’affaire, le contexte de celle-ci et la portée dissuasive des amendes, et ce sans qu’il soit nécessaire de se rapporter à une liste contraignante ou exhaustive de critères devant obligatoirement être pris en compte (voir, notamment, ordonnance du 25 mars 1996, SPO e.a./Commission, C-137/95 P, Rec. p. I-1611, point 54, et arrêt du 17 juillet 1997, Ferriere Nord/Commission, C-219/95 P, Rec.
English: The Mathieu Da Costa Challenge is a national creative writing and artwork contest for young people aged 9 to 18.
French: Le DÃ©fi Mathieu Da Costa est un concours national de composition et de dessin qui s'adresse aux jeunes de 9 Ã 18 ans.
English: It was suggested that regional laboratories should be identified where capacity-building could be undertaken to enable progress in POPs analysis.
French: Le groupe de coordination a suggéré d'identifier des laboratoires régionaux pour lesquels un renforcement des capacités permettrait d'augmenter les capacités d'analyse des polluants organiques persistants.
English: We must be creative and look as widely as possible to see where we can best respond to the financial crisis and strengthening our national financial systems.
French: Nous devons être créatifs et envisager de manière aussi large que possible comment répondre au mieux à la crise financière et renforcer nos systèmes financiers nationaux.
English: If irregularities are found, the CA will submit a report to the accreditation authority and GoC PKI PMA as to any action the CA will take in response to the inspection report. Where a CA fails to take appropriate action in response to the inspection report, the accreditation authority may: 1.
French: Si une AC omet de prendre des mesures appropriées en réponse au rapport d'inspection, l'autorité d'accréditation peut : 1. indiquer les irrégularités, mais permettre à l'AC de continuer ses activités jusqu'à la prochaine inspection prévue; ou 2. permettre à l'AC de continuer ses activités pour une période maximale de trente (30) jours, dans l'attente que des corrections soient apportées à tout problème, avant la révocation; ou 3. rétrograder le niveau de l'assurance de la cocertification avec la CFC; ou 4. révoquer le certificat de l'AC.
English: Montréal, this 6th day of November 2003 (Original signed by:) ________________________ Janine Kean Appeal Board Chairperson __________ 1.
French: Montréal, ce 6ièmejour de novembre 2003  ________________________ Janine Kean Présidente du Comité d'appel __________ 1.
English: Course Name (Ensemble ) Code 033.319 Description 033.319 Ensemble (2) credit hours Participation in a School of Music Ensemble other than the one designated as appropriate to 033.318 (to be chosen in consultation with the School of Music).
French: Nom du cours (Ensemble (musique) ) Code 033.319 Description Ce cours est offert seulement en anglais. Pour plus d’information, veuillez lire la description anglaise.
English: Northern Military Embraces Community Service
French: Les militaires en service dans le Nord s’adonnent au service communautaire
English: The range of the Department's cooperation with the African Union — political, technical and security — testified to the significance of the relationship between the two in the interests of peace and security in Africa.
French: La gamme d'activités de coopération du Département avec l'Union africaine - concernant les politiques, les techniques et la sécurité - témoigne de l'importance des relations entre ces deux entités dans l'intérêt de la paix et de la sécurité en Afrique.
English: Rather, make the whole system safe so that tracking and tracing are not required.
French: Il vaut mieux rendre tout le système sécuritaire et éviter d'avoir à effectuer le suivi et le retraçage.
English: 58 In its opinion on the Constitutional situation in Bosnia and Herzegovina with particular regard to human rights protection instruments (see Venice Commission, Annual Report of Activities for 1996, pp. 44-60; CDL-INF (98) 15) the Venice Commission found that the fields of respective competences of the Constitutional Court and the Human Rights Chamber were partially overlapping.
French: Commission de Venise, Rapport d’activité de l’année 1996, pp. 44-60 ; CDL-INF (98) 15), la Commission de Venise a constaté que les domaines de compétence respectifs de la Cour constitutionnelle et de la Chambre des Droits de l’Homme se recoupaient en partie.
English: Copy the downloaded file to a portable media storage such as an USB Stick or a CD-ROM for transferring it to the PC without Internet access.
French: Copiez le fichier téléchargé sur un support de données (clé USB, CD-ROM ou autre) pour pouvoir le transférer à l'ordinateur ne disposant pas d'accès à Internet.
English: The draft introduces the following new element: the reaffirmation of the obligation of the States parties to destroy chemical weapons within the time limits provided for by the Convention.
French: Le projet présente les nouveaux éléments suivants : la réaffirmation de l'obligation des États parties de détruire les armes chimiques dans les délais fixés par la Convention.
English: Opposite of the hotel you will find the Billstedt shopping centre. The next metro station is within 6 minutes walking distance and the railway station is about 15 minutes away.
French: Situé en face du centre commercial Billstedt, il ne vous faudra que 6 minutes à pied pour aller à la plus proche station de métro et 15 minutes pour aller à la gare.
English: Shipping Firearms by Mail 40.
French: Expédition d'armes à feu par le courrier 40.
English: ………………… DND inventory policy is to assign a pending repair priority code to any item that has more than three years of stock on hand and to hold the item as a repairable reserve.
French: La politique régissant les stocks du MDN consiste à attribuer un code de priorité de réparation en suspens à tout article ayant plus de trois années de stocks disponibles et à conserver ce dernier dans une réserve d’articles réparables.
English: Media Inquiries Patricia Morissette Office of Minister Pettigrew (819) 953-2860 Derek Kent Office of Minister Rock (613) 957-1515 Rob Cunningham Saskatchewan Intergovernmental and Aboriginal Affairs (306) 787-8008 Public Inquiries (613) 957-2991 Last Updated: Important Notices
French: Patricia Morissette Bureau du ministre Pettigrew (819) 953-2860 Derek Kent Bureau du ministre Rock (613) 957-1515 Rob Cunningham Affaires intergouvernementales et autochtones de la Saskatchewan (306) 787-8008 Renseignements au public :  (613) 957-2991 Mise à jour : 1999-05-07 Avis importants
English: Their statuses on arrival carry different entitlements from country to country.
French: A leur arrivée, leur statut est assorti de droits variables d’un pays à l’autre.
English: The source adds that these persons are being held in detention solely for having peacefully expressed their political opinions.
French: La source ajoute que ces personnes sont maintenues en détention uniquement pour avoir exprimé d'une manière pacifique leurs opinions politiques.
English: Internal video project on the operation of Mirrow that facilitates data management for rapid and accurate linear replacement of different outlets.
French: Un vidéo interne sur le fonctionnement du Projet Mirrow qui facilite la gestion d'information pour la reposition correcte et rapide des linéaires dans différents points de vente.
English: 2.2.2 Summary Statistics The Taking Charge! database currently provides a complete picture of program activity in specific dimensions.
French: 2.2.2 Statistiques sommaires La base de données de SPEM! fournit actuellement un tableau complet de certaines dimensions précises des activités du programme.