ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Militia and Defence and of the Naval Service, and the Air Board which had been formed in 1919 and which adminis tered the Canadian Air Force, were replaced by a single Department of National Defence under one Minister.
French: celui de la Milice et de la Défense et celui du Service naval, ainsi que le Conseil de l’Air, institué en 1919 pour veiller à l’administration de la Force aérienne du Canada, par un seul ministère de la Défense nationale dirigé par un seul ministre.
English: the number of their explosive sub-munitions is less than ten [X] per cluster munition.
French: c) Le nombre de sous-munitions explosives par munition en grappe est inférieur à 10 (X).
English: Numerous section heads were recruited from universities across Canada, with specialized knowledge in more specific areas such as ethnic and gender studies, genetics, mental health, and surgery.
French: De nombreux chefs de section, possédant des connaissances plus spécialisées dans des domaines comme les études sur l'ethnicité et le genre, la génétique, la santé mentale et la chirurgie, ont été recrutés dans les universités partout au Canada.
English: In this context, we welcome the steps undertaken by the G-77 and G-24 in order to harmonise developing countries' positions at various international fora and to strengthen further the negotiating capacity of the South.
French: Dans ce contexte, nous nous félicitons des mesures prises par le G-77 et le G-24 pour harmoniser les positions des pays en développement dans les diverses instances internationales et renforcer la capacité de négociation du Sud.
English: QT/QTc data for the change from baseline to final evaluation will not be suitable for inclusion in this section, if they include ECGs collected after the last day of treatment with the study drug.
French: Les données relatives au changement dans le QT/QTc entre l’évaluation de base et l’évaluation finale ne pourront pas être incluses dans cette section si elles comprennent des ECG enregistrés après le dernier jour d’administration du médicament à l’étude.
English: Planned Spending 2003 04 Planned Spending 2004 05 Planned Spending 2005 06 Vote 1 Corporate Accounts C 125 212.3 215.5 218.7 Performance Measurement Areas The JAG maintains a multidimensional performance measurement system that evaluates the effectiveness of 12 strategic objectives intended to:
French: Projections 2003-2004 Projections 2004-2005 Projections 2005-2006 Crédit 1er - Comptes ministériels C 125 212,3 215,5 218,7 Indicateurs de rendement Le JAG a un système multidimensionnel de mesure du rendement qui lui permet d'évaluer l'efficacité de douze objectifs stratégiques ayant pour but :
English: At the end of the day governments are politically driven operations, and they have recognized that there are limits to what can be achieved with joined-up-government.
French: Au bout du compte, le gouvernement représente des opérations motivées par les politiques, et il a reconnu qu'il y a des limites aux réalisations possibles du gouvernement décloisonné.
English: "From new buildings to essential pieces of equipment, to start up funds to help new young investigators kick-start their programs of research, the CFI has been an essential ingredient in the investment in health research over the past 10 years.
French: "Qu’il s’agisse de bâtiments neufs, de pièces d’équipement indispensables ou de fonds de démarrage pour aider de jeunes chercheurs à lancer de nouveaux programmes, la FCI a fait depuis 10 ans des investissements absolument essentiels aux travaux dans le domaine de la santé.
English: THE SPONGE LAYER NEAR THE MODEL LID WILL INCLUDE 4 LEVELS INSTEAD OF 1.
French: LA COUCHE ÉPONGE PRÈS DU TOIT DU MODELE COMPRENDRA 4 NIVEAUX AU LIEU D’UN SEUL NIVEAU.
English: The spiralling use of nuclear power violates fundamental rights and irreparably worsens the living conditions of future generations.
French: L’utilisation exponentielle de la puissance nucléaire enfreint des droits fondamentaux et détériore de manière irréparable les conditions de vie des générations futures.
English: Referenda in France and the Netherlands and the complex negotiations on the wording of the Reform Treaty signal that the fundamental debate on the contents of the European project will be much more challenging than has been the case to date.
French: Les référendums organisés en France et aux Pays-Bas et les négociations complexes sur la formulation du traité de réforme montrent que le débat fondamental sur le contenu du projet européen sera beaucoup plus ambitieux qu'il ne l'a été jusqu'à aujourd'hui.
English: Since 1988, loans worth almost $4 billion have been issued and registered under FIMCLA.
French: 100 du montant des prêts garantis. Le coût moyen des réclamations représente donc 0,61 p.
English: The Survey report explained that owners of trade marks and agents gave different kinds of responses.
French: Le rapport d’enquête révèle que les titulaires de marque et les agents fournissent des types de réponses différents.
English: On our buffet you will find a choice of cold and warm dishes as well as cold and warm drinks.
French: Vous pouvez prendre le petit déjeuner du 8 au 10 heures le matin.
English: Being aware of the role, emotions and problems of their own sex, mothers have a special bond with their daughters, and fathers with their sons.
French: Conscients du rôle, des émotions, et des problèmes de leur propre sexe, les mères ont un lien spécial avec leurs filles et les pères avec leurs garçons.
English: Sticklebacks (Pisces, Gasterosteidae) serve as one of the intermediate hosts for cestodes of the genus Schistocephalus.
French: Les épinoches (Pisces, Gasterosteidae) constituent l'un des hôtes intermédiaires des cestodes du genre Schistocephalus.
English: Included in the hotel’s facilities, are a reception hall, an internet access area, three elevators, pleasant sitting rooms, a hair-dresser’s, a gym, a sauna, a whirlpool bathtub, a mini-market, a massage parlour – medical centre, a game room with pool tables and arcade machines, as well as a multi-purpose room, all available to our guests.
French: Vous mai également apprécier une boisson ou un café au magnifique terrasse du bar qui, surplombant la mer, offre une vue panoramique de la ville. Sur la droite, belle plage en face de l'hôtel, il ya des parasols et des transats libres d'utilisation par les clients de l'hôtel, ainsi que toute une gamme de matériel nautique à louer.
English: CASBI submitted that Raleigh has failed to develop export markets and is therefore restricted to the seasonal Canadian market.
French: Raleigh a fait valoir que les bicyclettes qui portent la désignation « fabriqué au Canada » lui procurent un avantage.
English: Assets Chancery SQs Vehicles Crown-Leased 1 2 0 Crown-Owned 0 0 1
French: Actifs Chancellerie LP Véhicules Loués par l’État 1 2 0 Propriété de l’État 0 0 1
English: We provide a full range of professional legal and agency services relating to industrial designs, including preliminary searching, drafting, filing, and prosecution of industrial design applications.
French: Nous proposons une gamme complète de services professionnels d'ordre juridique et de représentation en matière de dessins industriels, notamment les recherches préliminaires, la rédaction, la présentation et la poursuite des demandes pour l'enregistrement d'un dessin industriel.
English: In seedlings susceptible to the pathogen, brief (0.25 h) treatment with the toxin resulted in a marked and permanent decrease in the amounts of secretory vesicle membrane.
French: Chez les plantules susceptibles au pathogène, des traitements brefs (0,25 h) par la toxine produisent une diminution marquée et permanente de la quantité de membranes de vésicules sécrétrices.
English: • Develop clear, consistent and effective interpretation of the federal government’s regulatory framework for aquaculture.
French: • La mise en place d’un cadre réglementaire clair, cohérent, ainsi qu’une interprétation et une application efficaces par le gouvernement fédéral.
English: The Council has for a long time been deeply concerned about the situation of the civilian population in Iraq and especially the children.
French: Depuis longtemps, le Conseil éprouve une profonde préoccupation quant à la situation de la population civile irakienne, en particulier des enfants.
English: A stable security environment will be a key benchmark and an essential element of a smooth progression to independence.
French: Un environnement stable en matière de sécurité sera un repère clef et un élément essentiel à une progression sans heurts vers l'indépendance.
English: Hiking A shoreline walk is one of the most enjoyable ways to explore the islands—but lace on your hiking boots and pack along some water if you plan to tackle the up-anddown topography that awaits if your adventures take you inland.
French: Randonnée Pédestre Une des façons les plus agréables de découvrir les îles consiste à se promener sur leurs plages, mais n’oubliez pas de chausser de bonnes bottes de marche et d’emporter de l’eau si vous prévoyez vous attaquer au relief accidenté qui caractérise l’intérieur des terres.
English: The reporting provided by Migration Integrity Officers and Intelligence Liaison Officers abroad throughout 2005-2006 has been recognized within the Canadian Intelligence community, Privy Council Office, Department of Foreign Affairs and International Trade and Transport Canada as being of national, as well as international, value.
French: 4 Les agents d’intégrité des mouvements migratoires travaillent avec d’autres ministères, des partenaires à l’échelle internationale, des services locaux d’immigration et d’exécution de la loi et des lignes aériennes dans le but de lutter contre la migration clandestine vers le Canada, y compris les personnes qui se livrent à l'introduction illégale de clandestins ou au traffic de personnes.
English: The Argyll and Sutherland Highlanders of Canada (Princess Louise’s) Also known as:
French: Stormont, Dundas and Glengarry Highlanders Pipes and Drums Aussi appelé:
English: The programme is essentially based on case studies prepared by the experts in the light of their professional experience.
French: Le programme repose essentiellement sur des études de cas préparées par les experts à la lumière de leur expérience professionnelle.
English: Motor: skeleton, muscles, connective tissue 5.
French: Les facteurs locomoteurs : système ostéo-articulaire, musculaire et tissu conjonctif.
English: It is a forum designed to raise awareness of and interest in Brazil and to discuss an overall, strategic approach to this important market.
French: C'est une tribune de sensibilisation à l'importance du Brésil et de réflexion sur une stratégie globale de pénétration de ce grand marché.
English: Appeals of Jean Pomerleau and Jean-Pierre Devaré against all the proposed appointments resulting from selection processes 99-NAR-CC-21-ROCK-QC and 99-NAR-CC-20-STAN-QC held to fill customs inspector (PM-02) positions, Revenue Canada, Customs Border Services, Standstead and Stanhope, Quebec.
French: Appels de Jean Pomerleau et de Jean-Pierre Devaré de toutes les nominations proposées suite aux processus de sélection 99-NAR-CC-21-ROCK-QC et 99-NAR-CC-20-STAN-QC tenus pour combler des postes de niveau PM-02 (inspecteur des douanes), Revenu Canada, Services frontaliers des douanes, Standstead et Stanhope (Québec).
English: Need of EU sanctions in support of Darfur victims Catchwords :
French: Need of EU sanctions in support of Darfur victims Mots clés :
English: Norway therefore opposed the motion, and urged all other delegations to do likewise.
French: C'est pourquoi la Norvège se déclare opposée à la motion et invite instamment toutes les autres délégations à faire de même.
English: We have developed packages uniquely designed to fit your needs and objectives.
French: Nous avons développé des formules conçues précisément pour s’adapter à vos besoins et à vos objectifs.
English: Reduce nuisance Nuisance reduces the quality of life.
French: En raison de la complexit des cosystmes, il est difficile de quantifier ces effets.
English: Displaying page 29 of 102 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 23 - allows them to have equipment above permitted ceilings.
French: Displaying page 29 of 105 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 23 - garanti.
English: Finally, the Regional Representative also makes available a range of training materials on various human rights topics.
French: Enfin, le représentant régional propose également toute une gamme de supports pédagogiques sur différentes questions relatives aux droits de l'homme.
English: I think of the cultural value of this music, and you can't put a price on that."
French: Je pense à la valeur culturelle de cette musique, et cela n'a pas de prix.
English: Such a claim, however, is quickly proved to have no basis when set against the figures published by the United Nations itself.
French: Mais ces propos inexacts s'effondrent aussitôt que l'on énonce les chiffres provenant de l'ONU elle-même.
English: The interpersonal messaging conformance requirements for the various IGOSS-specified physical configurations can be established by combining the conformance requirements for specific AMH2n profiles, as amended by this COSAC-MHS(88) profile.
French: Pour déterminer les exigences de conformité dans le cas de la messagerie interpersonnelle pour les différentes configurations physiques spécifiées dans l'IGOSS, il suffit de combiner les exigences de conformité aux profils AMH2n spécifiques, modifiées par ce profil CASOC MHS(88).
English: This access is critical as our industry competes for future business from around the world.
French: Cet accès est essentiel alors que l'industrie canadienne devra faire concurrence pour l'obtention de marchés dans toutes les régions du monde.
English: The adaptation of a product to a target language and culture. M modification:
French: Exemples : pomme de terre, autoroute de l'information. lexicographie :
English: The corporation has built a solid financial foundation, ensuring ongoing viability through sound financial and risk management practices.
French: Elle a jeté les bases d’une solide fondation financière, ce qui lui permet d’assurer sa viabilité à l’aide de saines pratiques de gestion du risque et de gestion financière.
English: Report of the Commission on Narcotic Drugs on its fiftieth session (Council resolution 9 (I) and Council decision 2006/241)
French: Rapport de la Commission des stupéfiants sur les travaux de sa cinquantième session (résolution 9 (I) et décision 2006/241 du Conseil)
English: Environmental impact statement for exploratory drilling in Davis Strait region.
French: Polar tourism: tourism in the Arctic and Antarctic regions, New York, Wiley & Sons.
English: Human induced pressures are contributing to significant declines in many species of animals and plants.
French: Les pressions exercées par les activités humaines contribuent au déclin important de nombreuses espèces de la faune et de la flore.
English: • Used in Traditional Chinese Medicine (TCM) to tonify the spleen and augment the Qi (vital energy): for spleen deficiency presenting with a lack of appetite, fatigue, and diarrhoea (PPRC 2000; Benksy and Gamble 1986).
French: • Utilisée en Médecine traditionnelle chinoise (MTC) pour tonifier la rate et accroître le Qi (énergie vitale): pour les carences au niveau de la rate caractérisées par un manque d'appétit, de la fatigue et de la diarrhée (PPRC 2000; Benksy et Gamble 1986).
English: Each district is distinct from the others, so after some exploration, you will begin to know which district you're in just by your immediate surroundings.
French: Chaque quartier se différencie des autres, à tel point que vous devriez les reconnaître par leur décor une fois que vous vous y serez habitué.
English: 81887 85030 88193 91353 96609 101866 AR PAY NOTES (1) The pay increment period for employees paid in these scales of rates, other than AR-1, is twelve (12) months.
French: 81887 85030 88193 91353 96609 101866 AR NOTES SUR LA RÉMUNÉRATION (1) La période d'augmentation d'échelon de rémunération pour les employés rémunérés suivant lesdites échelles de rémunération, à l'exception de l'échelle AR-1, est de douze (12) mois.
English: All these activities are part of a more general effort of the European Commission to promote SMEs and entrepreneurship, which includes the adoption of the Green Paper on ‘Entrepreneurship in Europe’ (1) and of a set of other related documents in January 2003.
French: Toutes ces activités s’inscrivent dans l’effort plus généralement mené par la Commission européenne pour promouvoir les PME et la démarche entrepreneuriale, qui s’est concrétisé par l’adoption, en janvier 2003, du (1) Adoptée par le Conseil «Affaires générales et relations extérieures» et favorablement accueillie par le Conseil européen de Feira en juin 2000.
English: Canada's work in the Puebla Process, a regional migration forum, helped prepare the groundwork for the declaration of states made at the Summit of the Americas, to advance good governance and respect of human rights in the field of migration.
French: Le travail accompli par le Canada dans le Processus de Puebla, forum régional sur les migrations, a aidé à préparer le terrain pour la déclaration des États au Sommet des Amériques en faveur de la bonne gouvernance et du respect des droits de la personne dans le domaine des migrations.
English: They have freedom of conscience and religion, and the rights to sanitation and health care, compulsory education, education in their own languages and cultures, and many other rights.
French: Ils jouissent de la liberté de conscience et de religion et possèdent le droit à l'assainissement et aux soins de santé, à l'instruction obligatoire, à un enseignement dans leur propre langue et culture, ainsi que bien d'autres droits encore.
English: In its second ground of annulment, the United Kingdom Government alleges that when adopting Article 1 of the contested regulation, the Council failed to make a proper assessment of the relevant facts or else made a manifest error in its assessment such as to render that provision unlawful.
French: Par son deuxième moyen, le gouvernement du Royaume-Uni fait valoir que, lors de l'adoption de l'article 1er du règlement attaqué, le Conseil a omis d'apprécier correctement les faits pertinents ou a commis une erreur manifeste dans leur appréciation, de nature à entraîner l'illégalité de ces dispositions.
English: A/51/218, annex; see also Legality of the Threat or Use of Nuclear Weapons, Advisory Opinion, I.C.J.
French: Voir CD/1674.  A/51/218, annexe; voir également Licéité de la menace ou de l'emploi d'armes nucléaires, avis consultatif, C.I.J.
English: Under the umbrella of the International Conference, we have become a coherent assemblage — one that is still evolving — of Governments and international institutions, with significant support from civil society organizations and, increasingly, from the business sector.
French: Sous l'égide de la Conférence internationale, nous avons constitué progressivement un assemblage cohérent - qui évolue encore - d'autorités gouvernementales et d'institutions internationales, avec un soutien tout à fait notable des organisations de la société civile et, de plus en plus, du secteur des entreprises.
English: 230V electromechanical Swing Gate Operator, not blocking, for max.
French: 230V Système de porte à tambour électromécanique, se bloquant, pour max.
English: support a domestic armament programme.
French: La menace des armes chimiques et biologiques
English: The female labour force is as large as in France, Germany, the Netherlands or the United Kingdom.
French: La main-d’oeuvre féminine équivaut à celle de la France, de l’Allemagne, des Pays-Bas et du Royaume-Uni.
English: Many public or private activities in a modern society nowadays generate personal data or use such data as input, and this is not different for EU institutions and bodies.
French: Cela signifie que la protection effective des données à caractère personnel, en tant que valeur fondamentale qui sous-tend les politiques de l'UE, devrait être considérée comme une condition du succès de ces politiques.
English: When the content uses older security rules and tries to perform these operations, Flash Player asks your permission.
French: Lorsque le contenu applique des règles de sécurité anciennes et tente d’effectuer ces opérations, Flash Player vous demande votre autorisation.
English: It was also important to deal with illegal immigration and the exploitation that arises from it.
French: Concernant les migrations, il a estimé qu'il était temps de sortir de l'hypocrisie, de nombreux pays déjà une politique d'immigration choisie.
English: Research has also shown that honeybees and other pollinators can distribute biocontrol agents such as P. agglomerans to apple and pear flowers.
French: Des études ont également établi que les abeilles et d’autres pollinisateurs peuvent répandre des agents de biocontrôle comme P. agglomerans sur les fleurs de pommiers et de poiriers.
English: Case 721: CISG 7 (1), 35, 39 (1), 45 (1), 50, 53, 58 (1), 60(b), 61 (1)(b), 74 - Germany: Oberlandesgericht Karlsruhe - 7 U 101/04 (08 February 2006)
French: Décision 721: CVIM 7 1), 35, 39 1), 45 1), 50, 53, 58 1), 60 b), 61 1) b), 74 - Allemagne: Oberlandesgericht Karlsruhe - 7 U 101/04 (08 février 2006)
English: This implies that underlying assets need either to have been pre-deposited in a safe custody account at the national central banks or to be settled with said national central banks on an intraday delivery-versus-payment basis.
French: Dans ce cas, les actifs remis en garantie doivent soit avoir fait l’objet d’un prédépôt sur un compte de dépôt de titres ouvert auprès des banques centrales nationales, soit être livrés à ces mêmes banques centrales sur la base d’un règlement-livraison intrajournalier.
English: In response, the International Bureau stated that the particularity of the Internet, which distinguished it from telephone networks, was that its content was accessible to an undetermined number of individual users at their own discretion.
French: Le Bureau international a indiqué que la particularité de l’Internet, qui le distingue des réseaux téléphoniques, réside dans le fait que son contenu est accessible à un nombre indéterminé d’utilisateurs individuels à leur gré.
English: There is an additional reason why we should be pleased with the relaunching of Malta's application to join the Union.
French: Il y a une raison supplémentaire de se réjouir de la réactivation de la demande d'adhésion de Malte.
English: A description of its programmes for women should have been provided.
French: Elle voudrait aussi savoir combien de femmes ont déjà bénéficié de ces mesures.
English: The unbundling process obfuscates the clarity and roles of a program such as the GBAP, an area-specific ecosystem initiative.
French: Le processus de dégroupage embrouille la clarté et les rôles d'un programme tel que le PABG, qui est une initiative écosystémique visant un secteur particulier.
English: Where a royalty rate is being established, a taxpayer should consider:
French: Lorsqu'un contribuable établit un taux de redevance, il devrait habituellement tenir compte des facteurs suivants :
English: Mr President, I would like to thank the rapporteur for all his hard work on today's report, which takes account of the need for a more transparent framework directive that has a higher level of participation. As the rapporteur himself says, echoing the concerns expressed in the Committee on the Environment, one third of European rivers are polluted and coastal waters and groundwater are being overexploited.
French: Monsieur le Président, permettez-moi de remercier le rapporteur qui a travaillé énormément pour nous présenter aujourd'hui ce rapport, un rapport qui tient compte de la nécessité d'améliorer la transparence et le caractère participatif de la directive-cadre car - comme le rapporteur le dit bien, se faisant l'écho de l'inquiétude soulevée lors de l'audition réunie par la commission de l'environnement, de la santé publique et de la protection des consommateurs - un tiers des fleuves européens sont pollués et les eaux côtières et souterraines souffrent d'une surexploitation.