ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Partnerships among countries, development organizations, civil society and business are considered to be essential for achieving greater coherence and accelerating development.
French: Les partenariats entre pays, organismes de développement, sociйtés civiles et entreprises se sont révélés essentiels pour une plus grande cohérence et pour une accélération du développement.
English: The project takes first practical steps to prevent and address discrimination based on sexual orientation in sports.
French: Le projet prend des premières mesures pratiques pour prévenir et remédier à la discrimination fondée sur l'orientation sexuelle dans le sport.
English: While natural gas demand has increased by 15%, the use of the more GHG intensive fuels has decreased by 40 to 50% since 1990 (Statistics Canada, #57-003).
French: Alors que la demande en gaz naturel a augmenté de 15 %, celle des combustibles à plus forte intensité de GES a diminué de 40 % à 50 % depuis 1990 (Statistique Canada, n° de catalogue 57-003).
English: The Lyric Night Club is now listed at this address.
French: On trouve maintenant le Lyric Night Club à cette adresse.
English: The Program is designed to invest in projects that promote safe drinking water, effective wastewater management, safer communities, and sound environmental practices that serve to benefit businesses, families and tourism in the province.
French: Le programme prévoit l’investissement dans des projets qui favorisent l’approvisionnement en eau potable, la gestion efficace du traitement des eaux usées, des collectivités plus sûres et de bonnes pratiques environnementales, ce dont peuvent tirer profit l’industrie touristique, les entreprises et les familles de la province.
English: All jurisdictions provide special benefits depending on family circumstances and needs.
French: Tous les provinces/territoires offrent des Néant. prestations spéciales selon la situation et les besoins de la famille.
English: A second (test) axotomy, 7 days after an initial (conditioning) axotomy, did not amplify these changes.
French: Une autre axotomie (test), 7 jours après l'axotomie initiale (de conditionnement), n'a pas amplifié ces variations.
English: • clubs, organizations or business affiliations that you are a member of,
French: Liens gratuits Parmi les sources de liens gratuits figurent :
English: These questions need to be answered.
French: Ces questions demandent une réponse.
English: See chapter III, decision 2004/6 for the decision of the Executive Board on the draft CPDs.
French: Voir chapitre III, décision 2004/6 pour la décision du Conseil d'administration sur les projets de descriptif de programme de pays.
English: However, international law is rapidly evolving with respect to immunities for the most serious international crimes.
French: Toutefois, le droit international se transforme rapidement en ce qui concerne l’immunité à l’égard des crimes internationaux les plus graves.
English: Case T-344/99 Lucía Recalde Langarica v Commission
French: T-344/99 Lucía Recalde Langarica / Commission
English: Mr President, I should like to point out to the honourable Member that the Council does not comment on individual incidents which have to do with the exercise of their jurisdiction by the Member States in order to maintain law and order.
French: Monsieur le Président, je voudrais souligner à l'honorable député que le Conseil ne se prononce pas sur les incidents individuels qui ont trait à l'exercice de la juridiction des États membres afin de préserver l'ordre public.
English: The need for expertise in vascular surgery was re-stated.
French: Il réitère la nécessité d'une expertise en chirurgie vasculaire.
English: Now complex "Stayki" occupies 82,71 hectares and is the largest sports base of the country on preparation of national commands of the Republic of Belarus to championships of Europe, World and Olympic Games on more than 20 kinds of sports.
French: A présent la cite "Staïki" occupe 82,71 hectares pour se classer comme la plus grande station sportive nationale pour entrainer les équipes nationales de la République de Bélarus afin de participer aux championnats europeens, internationaux, et aux Jeux Olympiques pour plus de 20 types de sport.
English: After all, your own countries took centuries to do so.
French: Après tout, vos pays respectifs ont mis des siècles à le devenir.
English: N 15/14 . Testing of gas-turbine plants or jet-propulsion plants
French: N 15/14 . Essai des ensembles fonctionnels de turbines à gaz ou de propulsion par réaction
English: The Deputy Minister of National Defence is appointed under the National Defence Act by order of the Governor-in-Council, on the advice of the Prime Minister.
French: Le sous-ministre de la Défense nationale est nommé en vertu de la loi sur la Défense nationale par arrêté du gouverneur en conseil, sur recommandation du premier ministre.
English: Those reporting to the Deputy Minister for Trade are the Senior Adviser for International Trade; the Assistant Deputy Ministers of Global Operations, of Investment, Innovation and Sectors, and of Trade Policy and Negotiations.
French: Ceux qui rendent compte au sous-ministre pour le commerce sont le conseiller principal pour le Commerce international, les sous-ministres adjoints des Opérations mondiales, de l'Investissement, de l'innovation et des secteurs et de Politique commerciale et négociations.
English: Dalhousie University - Internships 2008-2009 Project Number:
French: Dalhousie University - Stages 2008-2009 Numéro de projet :
English: Complaints were growing, especially in Halifax.
French: Or, des plaintes montent, surtout de Halifax.
English: Mr. Flinterman said that he shared Ms. Šimonović's concern about the lack of specific legislation on violence against women and suggested that the State party should perhaps reconsider whether such legislation might be needed.
French: M. Flinterman partage la préoccupation de Mme Simonovic concernant l'absence de dispositions législatives sur la violence contre les femmes et il émet l'idée que l'État partie devrait peut-être reconsidérer la nécessité éventuelle d'adopter ce type de dispositions.
English: If justification was provided, PWGSC Contracting Authority would address these situations through a confirming order or a contract waiver; after seeking legal advice and obtaining approval at the Director level.
French: Si l’on fournit la justification requise, l’autorité contractante de TPSGC examinerait lesdits cas par l’entremise d’une confirmation de commande ou d’une renonciation au contrat, après avoir obtenu un avis juridique et l’approbation du directeur compétent.
English: (68) For examples, see ibid., as well as 7 February 1973, p.
French: (68) Pour des exemples, voir ibid. et le 7 février 1973, p.
English: Known as Industry Partnership Facilities (IPFs), these facilities offer unique services to innovative technology-driven companies.
French: Les entreprises novatrices qui sont axées sur les technologies disposeront de services uniques à ces endroits, baptisés « Installations de partenariat industriel » (IPI).
English: The Canadian Pensioners Concerned are compiling a province-by-province inventory of Advanced Health Care Directives.
French: La Corporation canadienne des retraités concernés constitue un recueil des directives préalables en soins de santé.
English: To provide information concerning the programme of national assistance and protection against chemical weapons and establish the rules and conditions relating to requests for such assistance and protection;
French: Donner des informations concernant le programme national d'assistance et de protection contre les armes chimiques et établir les règles et conditions relatives à la demande d'assistance et de protection;
English: Effect of aluminum speciation on fish in dilute acidified waters.
French: Effect of aluminum speciation on fish in dilute acidified waters, Nature (Londres), 284: 161-164.
English: The "bundling" of MSC assets needs resolution in order to move ahead and be ready for the capital assets opening balances.
French: La question du groupement des immobilisations du SMC doit être résolue si l’on veut progresser et être prêt pour les soldes d’ouvertures des immobilisations.
English: Gabions are inexpensive wire or plastic mesh baskets designed to hold stones, rock, or concrete, the baskets wired together to serve as unattractive retaining walls.
French: Les gabions sont des paniers peu coûteux à mailles métalliques ou plastiques que l’on remplit de cailloux, de roches ou de béton et que l’on relie ensemble pour servir de murs de soutènement peu attrayants.
English: Therefore, the fact that the opportunity has been taken to make a few corrections, also with reference to other aspects, within the ambit of a wider reform of the Rules of Procedure under the Treaty of Lisbon cannot, in my view, be seen as unacceptable - all the more so since quite a few amendments would serve to reflect the spirit of the Treaty of Lisbon in the Rules of Procedure, sometimes through rules that are reproduced technically and materially in them, but much more often through reference to the spirit of the treaty.
French: Par conséquent, on ne peut qualifier d'inacceptable le fait que l'occasion ait été saisie de corriger d'autres aspects s'inscrivant dans une réforme plus vaste du règlement en vertu du traité de Lisbonne. D'autant que ces amendements reflètent l'esprit du Traité dans ledit règlement, parfois grâce aux règles qui y sont techniquement et matériellement reproduites mais, plus souvent, grâce à des références à l'esprit du Traité.
English: However, there are a number of organizations created, in which women do participate (MONASO, AMODEFA, etc.), that work directly in AIDS control and prevention.
French: Toutefois, il existe un certain nombre d'organisations (MONASO (Services de lutte contre le sida), AMODEFA (Association de défense de la famille), etc.) qui s'emploient directement à combattre et à prévenir le sida.
English: The original design of NNADAP envisioned that there would be advanced and basic counseling level positions.
French: Un des principaux modèles d’accréditation est celui du Ontario Interventionist Association, qui a le droit d’octroyer le titre de conseiller accrédité en traitement de l’alcoolisme, CCTA, aux personnes qui répondent à leurs exigences.
English: The direct economic benefits of the oilseed processing industry to the economy arise from: farm returns on seed purchases; value-added from crushing; value-added from refining, packaging and retailing; and an estimated multiplier effect.
French: Les retombées économiques directes de l'industrie de la transformation des oléagineux se font sentir à plusieurs niveaux : revenus agricoles tirés de la vente des graines; valeur ajoutée par la trituration; valeur ajoutée par le raffinage, l'emballage et la vente; et effet multiplicateur estimé.
English: The UNCITRAL Model Law on Electronic Commerce has been used by a number of States in removing legal barriers, including requirements for “writing”, “original” or “signatures”, recognizing the evidentiary effect of data messages, and permitting incorporation by reference of the terms and condition of the contract.
French: La Loi type de la CNUDCI sur le commerce électronique a été utilisée par un certain nombre d'États pour lever les obstacles juridiques, notamment les exigences d'un «document écrit», d'un «original» ou d'une «signature», reconnaître la force probante des messages de données et autoriser l'incorporation par référence des clauses et conditions du contrat.
English: In November 2002, the Prime Minister announced a Task Force on Women Entrepreneurs to examine the unique challenges that women entrepreneurs face and advise on how their contribution to the Canadian economy can be advanced.
French: En novembre 2002, le Premier ministre a annoncé la création du Groupe de travail sur les femmes entrepreneures, qui est chargé d’examiner les défis particuliers qui se posent aux femmes entrepreneures et donnera des conseils sur les moyens par lesquels on pourrait favoriser la contribution des femmes entrepreneures à l’économie canadienne.
English: This requires a considerable faith in speakers' desire to use the minority language.
French: Pour cela, il faut croire beaucoup en la volonté des locuteurs d'utiliser la langue minoritaire.
English: However, instead of reviewing it, the Commission seeks to stabilize it by adding requirements on accreditation.
French: Or. en Justification Le règlement est proposé dans le contexte de la révision de la "nouvelle approche".
English: By its resolution 3189 (XXVIII) of 18 December 1973, the General Assembly decided to include Chinese among the working languages of the General Assembly.
French: Le chinois est ensuite devenu langue de travail conformément à la résolution 3189 (XXVIII) du 18 décembre 1973.
English: Waller, Bronwen J Waller Bronwen J, Cohen Joanna E and Ashley Mary Jane.
French: Waller, Bronwen J Waller Bronwen J, Cohen Joanna E et Ashley Mary Jane.
English: In the same resolution the Council requested the High-Level Mission to report to it at its fourth session.
French: Dans la même résolution, le Conseil a prié la mission de haut niveau de lui faire rapport à sa quatrième session.
English: Mom said the people at the Family Resource Centre and the Base Chaplain really helped those families.
French: Elle m’a expliqué que des familles avaient vécu des moments bien difficiles, par exemple, la naissance d’un bébé, une maladie ou un accident grave.
English: (b) Making sure that poverty reduction is effectively the overriding objective of official international assistance, with growth-oriented macroeconomic policies conducive to development one of the key means to that end and with fiscal adjustment horizons appropriate to the situation of each country.
French: b) Garantir que la réduction de la pauvreté soit effectivement l'objectif principal de l'aide publique internationale, les politiques macroéconomiques orientées sur la croissance et permettant le développement étant l'un des principaux moyens pour ce faire, ainsi que des mesures d'ajustement fiscal adaptées à la situation de chaque pays.
English: Barcelona Convention on the protection of the Mediterranean Today, 20 Mediterranean coastal States and the EU are the Contracting Parties to the Barcelona Convention, signed in 1976 by all member states.
French: Convention de Barcelone sur la protection de la région méditerranéenne Actuellement, 20 États côtiers de la région méditerranéenne et l'UE sont les parties contractantes de la Convention de Barcelone, signée en 1976 par tous les États membres.
English: H. Attacks on private and public property
French: Atteintes aux biens privés et publics
English: Our theory of the Kerr effect in nonpolar liquids, based on the dipole–induced dipole model of optical response, is applied to fluids of spherically symmetrical molecules.
French: Notrez théorie de l'effet Kerr dans les liquides non polaires, basée sur le modèle dipôle–dipôle induit de réponse optique, est appliquée au cas des fluides de molécules sphériques.
English: In April 2006, as a result of the government's new Internal Audit Policy (2005), the function was relocated within the PSC's Corporate Management Practices and Evaluation Directorate.
French: En avril 2006, à la suite de la mise en place de la nouvelle politique sur la vérification interne (2005) du gouvernement, cette fonction a été transférée à la Direction des pratiques de gestion ministérielles et de l'évaluation.
English: It should be noted that, in accordance with the national Constitution, international treaties to which Georgia is party, if not contrary to the Constitution, have a higher legal rank than domestic laws.
French: Il est à noter que, selon la Loi fondamentale de l'État, les traités internationaux conclu par la Géorgie, s'ils ne sont pas contraires à la Constitution géorgienne, ont une autorité supérieure en droit à celles des lois normatives internes.
English: If any part in the text is incoherent, Babylon-Pro helps by improving your translation and indicating different alternatives and filters.
French: Si une quelconque partie du texte est incohérente, babylon-Pro vous aide en améliorant votre traduction et indiquant différentes alternatives et filtres.
English: The United Front, in turn, is likely to concentrate in defending the Farkhar Gorge as well as Khwajaghar and Dasht-i-Qala and to attempt to recapture Taloqan from the direction of Khwajaghar and Dasht-i-Qala.
French: Ce dernier, quant à lui, devrait principalement chercher à défendre la gorge de Farkhar ainsi que Khwajaghar et Dasht-i-Qala, et à reprendre Taloqan depuis ces deux villes.
English: The Gini coefficient is derived from the Lorenz curve of an income distribution which details the fraction of total income z(p) received by the poorest fraction p of the population as p varies from 0 to 1.
French: Le coefficient de Gini est calculé à partir de la courbe de Lorenz d’une distribution des revenus qui représente la fraction du revenu total z(p) qui revient à la fraction la plus pauvre p de la population lorsque p varie de 0 à 1.
English: Its aim for the period 2004-2008 was to make access to nursery schools and basic school education generally available.
French: Son but, pour la période 2004-2008, est de généraliser l'accès aux écoles maternelles et à l'enseignement scolaire de base.
English: The 2003 blackout led governments and the bulk power industry in Canada and the United States to prepare for the implementation of mandatory and enforceable reliability standards. These developments will result in new institutional arrangements for the management of electricity reliability.
French: À la suite de la panne d'électricité de 2003, les gouvernements et l'industrie de production-transport d'électricité du Canada et des États-Unis se sont préparés à mettre en oeuvre des normes de fiabilité obligatoires et coercitives, ce qui aboutira à la conclusion de nouveaux accords institutionnels pour la gestion de la fiabilité du réseau d'électricité.
English: Unless otherwise agreed between the parties concerned, any communication between the ECB or the competent national central bank, as the case may be, and the undertaking concerned shall be conducted in the official Community language (or in one of the official Community languages) of the Member State in whose jurisdiction the alleged infringement has occurred.
French: Sauf accord différent entre les parties concernées, toute communication entre la BCE ou la banque centrale nationale compétente, selon le cas, et l’entreprise concernée est menée dans la langue officielle communautaire (ou dans l’une des langues officielles communautaires) de l’État membre dans la juridiction duquel l’infraction présumée a été commise.
English: THE FORUM Recommendations 2.
French: LE FORUM Recommandations 2.
English: Within the Department of Field Support, two subprogrammes have been created to align with the structures established in the field for the provision of administrative and logistics support services (field administrative support and integrated support services).
French: Le Département de l'appui aux missions a, quant à lui, mis en place deux sous-programmes afin de s'accorder avec les structures établies sur le terrain pour la fourniture de services d'appui administratif et logistique (Appui administratif aux missions et Services d'appui intégrés).
English: They shall conduct themselves at all times in a manner befitting their status as international civil servants and shall not engage in any activity that is incompatible with the proper discharge of their duties with the United Nations.
French: Ils doivent, en toutes circonstances, avoir une conduite conforme à leur qualité de fonctionnaire international(e) et ne se livreront à aucune forme d'activité incompatible avec l'exercice de leurs fonctions à l'Organisation.
English: I am pleased to announce that, through cost-saving measures, $1M will be transferred from the 2006-2007 Operating Budget to Grants and Awards.
French: Je suis heureux d'annoncer que des mesures d'économie permettront de transférer un million de dollars du budget de fonctionnement 2006-2007 au budget des subventions et bourses.
English: exposures increasing from EUR 1,119 m to EUR 1,981 m (almost 80%) in the first half of 2007.
French: On en trouve l’illustration dans l’activité récente puisque l’encours total des prêts signés au titre du MFS est passé de 1,119 milliard d’EUR à 1,981 milliard d’EUR (soit une croissance proche de 80 %) au cours du premier semestre de 2007.
English: List of places of deprivation of liberty visited by the SPT
French: Liste des lieux de privation de liberté visités par le Sous-Comité
English: There are three specific areas of attention: (a) developing a nutrition strategy; (b) strengthening networks of social workers, family and child support units and restorative justice; and (c) setting standards in youth-friendly health services and mainstreaming PMTCT and paediatric care into the national safe motherhood programme.
French: Les trois domaines sur lesquels portera l'attention sont les suivants : a) élaboration d'une stratégie nutritionnelle; b) renforcement des réseaux des travailleurs sociaux, des services d'appui à la famille et à l'enfant et de la justice réparatrice; et c) fixation de normes pour les services de santé adaptés à la jeunesse et intégration systématique de la prévention de la transmission du VIH/sida de la mère à l'enfant et des soins pédiatriques au programme national de maternité sans risque.
English: The Committee expresses concern that, while the concept of equality of opportunities for women and men is based on a number of constitutional precepts, including the prohibition of discrimination on grounds of sex, no specific definition of discrimination against women in line with article 1 of the Convention has been included in domestic legislation.
French: Le Comité note avec préoccupation que, si le concept de l'égalité des chances pour les hommes et les femmes s'appuie sur plusieurs principes constitutionnels, y compris l'interdiction de la discrimination fondée sur le sexe, les lois nationales ne contiennent pas de définition spécifique de la discrimination à l'égard des femmes dans l'esprit de l'article premier de la Convention.
English: We also propose also Ready-to-use short programs: celebrities, fashion, red carpet, sports... and we should also be able to answer specific needs through our worldwide network of producers.
French: Nous proposons également des programmes courts Clés-en-main sur les célébrités, la mode, le cinéma, le sport... et nous sommes aussi en mesure d'effectuer des recherches spécifiques en faisant appel à notre réseau mondial de producteurs.
English: The return of refugees should be welcomed.
French: Le retour des réfugiés est à saluer.
English: Before the licensing system had been introduced, any organization wishing to import methyl bromide had to apply to the ministry of environment.
French: Avant la mise en place du système d'octroi de licences, toute organisation souhaitant importer du bromure de méthyle devait en faire la demande auprès du Ministère de l'environnement.
English: "standing 1m behind the vehicle.
French: «… à 1 m derrière le véhicule.
English: It was felt that this provided adequate prior notification for North American appliance manufacturers.
French: Ils estiment que cela constituait un préavis approprié pour les fabricants d'appareils ménagers nord-américains.
English: Rather he comments on the Mexican government elected in 1970.
French: Il fait plutôt porter ses commentaires sur le gouvernement mexicain élu en 1970.
English: Training programmes are held in the training centres of the National and local Employment Agencies (15 centres spread in
French: Selon le rapport, des formations peuvent être mises en place à la demande des entreprises, des chômeurs, ou encore en fonction de