ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Accounts payable, accrued charges and deferrals As at (ending date of the cost report), the production costs presented in this schedule include the following: - Accounts payable : $_______ - Accrued charges : $_______ - Deferrals : $_______ Total : $_______ 5.
French: Comptes payables, frais courus et frais reportés (différés) En date du (date de la fin du rapport des coûts de production), le tableau des coûts de production inclut les montants suivants: - Comptes payables : _______$ - Frais courus : ____________$ - Frais reportés :___________$ Total : ___________________$ 5.
English: Le Pain Quotidien has a very good reputation in Belgium and it was nice to see one in Charleroi, very good pastries and all you can imagine, their bread is also very good and i'm quitte difficult if it comes down to my bread, i'm never disappointed here; i just ate a 'merveilleux' for desert and it was absolutely delicious; don't miss this one when you're in Charleroi, impossible to miss on Blvd Tirou ;) ...
French: Première fois que nous allions, alors que nous passons tous les jours devant.... Agréablement surpris malgré les commentaires lus sur ce site Très bonne cuisine, belle présentation Nous y retournerons sans problème ...
English: Current Korean S&T policy is shifting away from a government led, supply-oriented, and domestic focussed model to one that is private sector driven, demand-oriented, and internationally focussed.
French: Dans le domaine de la S-T, la Corée abandonne actuellement un modèle de politique dirigée par le gouvernement, tournée vers le marché intérieur et axée sur l'offre pour adopter une politique influencée par le secteur privé, axée sur la demande et tournée vers le monde.
English: According to the City, these costs were not incurred by CN for the maintenance of the line of railway and crossings between mileage 8.01 and mileage 10.10 of the Saint-Raymond Subdivision, in Loretteville.
French: La Ville est d'avis que le CN n'a pas eu à supporter ces coûts d'entretien de la ligne et des franchissements entre les points milliaires 8,01 et 10,10 de la subdivision Saint-Raymond à Loretteville.
English: It claims that there is no objective scientific opinion on which to base their non-authorisation.
French: Elle prétend qu'aucun avis scientifique objectif ne peut fonder leur non autorisation.
English: The effectiveness of the Library Book Rate Program was also discussed at Middlesex.
French: Il a également débattu de l'efficacité du programme du TLB.
English: In the period 1999-2000, UNEP's portfolio of GEF projects grew steadily.
French: Au cours de l'exercice 1999-2000, le portefeuille de projets du PNUE financés par le FEM s'est accru régulièrement.
English: (11) OBTAINING COPIES Copies of this notice and documents referred to are available electronically on Industry Canada's Spectrum Management and Telecommunications website at http://ic.gc.ca/spectrum. Official versions of Canada Gazette notices can be viewed on the Canada Gazette website at http://canadagazette.gc.ca/partI/index-e.html. Printed copies of notices can be ordered by telephoning the sales counter of Canadian Government Publishing at 613-941-5995 or 1-800-635-7943.
French: (11) POUR OBTENIR DES COPIES L'avis de la Gazette du Canada ainsi que les documents cités sont disponibles électroniquement sur le site Web de la Gestion du spectre et des télécommunications d'Industrie Canada à l'adresse suivante : http://ic.gc.ca/spectre. Les versions officielles des avis de la Gazette du Canada sont affichées sur le site Web de la Gazette du Canada à l'adresse suivante : http://canadagazette.gc.ca/partI/index-f.html, ou en communiquant par téléphone avec le comptoir des ventes des Éditions du gouvernement du Canada au 613-941-5995 ou au 1-800-635-7943 pour obtenir des versions imprimées des avis.
English: The amended regulation requires "Sterile" in the English version and "Stérile" in the French version. Rationale:
French: La règle modifiée exige « sterile » dans la version anglaise et « stérile » dans la version française.
English: The single-phase self-contained meter with the highest voltage burden to be verified on the console and the single-phase self-contained meter with the lowest voltage burden to be verified on the console.
French: Le compteur monophasé autonome ayant le fardeau de tension le plus élevé à vérifier sur la console et le compteur monophasé autonome ayant le fardeau de tension le moins élevé à vérifier sur la console.
English: It leaves your skin soft, smooth and moisturized for a full 24 hours.
French: Elle laisse la peau douce, lisse et hydratée pendant 24 heures.
English: The complete program for free outdoor concerts and events at the 29th edition of the Festival International de Jazz de Montréal will be announced on Monday, June 2.
French: La programmation des concerts et des activités extérieures gratuites de la 29e édition du Festival International de Jazz de Montréal sera dévoilée le lundi 2 juin prochain.
English: Dar es Salaam was unable to process payments for a number of days as it waited for HQ to reverse the erroneous entry.
French: La mission de Dar es-Salaam n’a pas pu traiter les paiements pendant un certain nombre de jours, car elle a dû attendre que l’AC annule l’entrée erronée.
English: Crosswalk between Old Structure and New Structure - Actuals 5.
French: Concordance entre l’ancienne structure et la nouvelle structure - Dépenses réelles 5.
English: See also the remarks given below, in connection with article 294 of the Penal Code and article 8 of the Arms Control Act.
French: Voir également les observations figurant ci-après à l'alinéa ii) en rapport avec l'article 294 du Code pénal et l'article 8 de la loi sur la limitation des armements;
English: The document presents the availability of data following the different steps involved in the food chain: from the farm to the final consumer and their impact on consumer's health.
French: Le document présente la disponibilité des données tout en suivant les différentes étapes impliquées dans la chaîne alimentaire: de la ferme jusqu'au consommateur y inclus l'impact sur la santé de ce dernier.
English: The lack of municipal courts and of legal assistance for Angolan citizens had been addressed to some extent in Luanda through UNOA's efforts with the Government and through various legal aid programmes such as that of the non-governmental lawyers in Mãos Livres and the Emergency Legal Aid project.
French: Le Bureau s'est efforcé de remédier à l'absence de tribunaux d'instance et d'aide judiciaire pour les citoyens angolais, en collaboration avec le Gouvernement et dans le cadre de divers programmes tels que le programme non gouvernemental Mãos Livres et le projet d'aide judiciaire d'urgence.
English: Finally, the companies produce the world's only commercialised GPS based orientation solutions for the blind — Trekker and BrailleNote GPS.
French: Enfin, les deux entreprises produisent les deux seules solutions GPS pour les aveugles, commercialisées à l'échelle internationale, Trekker et BrailleNote GPS.
English: 23, repealed and replaced the Unemployment Insurance Act, R.S.C. 1985, c.
French: 23, a abrogé et remplacé la Loi sur
English: There have been several cases which have alerted the authorities to the problem of girls failing to return to the Netherlands after the holidays."
French: Les personnes chargées de l’accompagnement des élèves font très attention à la situation des jeunes filles au moment des vacances d’été.
English: Over the ages and in a number of cultures, yellow has variously been associated with the emperors of China, the arrival of spring and Easter, the generosity of the land at wheat and corn harvest time, Buddhist philosophy and a number of other images.
French: À travers les âges et les cultures, le jaune a tour à tour été associé aux Empereurs de Chine, à la renaissance printanière du temps de Pâques, à la générosité de la terre (au temps des récoltes de blé, de maïs et d'autres céréales), à la philosophie Bouddhiste, et à bien d'autres images.
English: • Return to Tax shelters Investments in properties and gifting arrangements An investment in property, or a gifting arrangement can be considered a tax shelter if certain conditions are met.
French: • Retour à Abris fiscaux Investissements dans des biens et arrangements de dons Lorsque certaines conditions sont remplies, les investissements dans des biens et les arrangements de don sont considérés comme étant des abris fiscaux.
English: Sophie Desjardins Program Officer Knowledge Creation Programs Telephone: 613-954-6054 Fax: 613-954-1800 Email: sdesjardins@cihr-irsc.gc.ca For questions about the research objectives of this RFA and the CIHR Institute of Aging, contact:
French: Sophie Desjardins Agente, exécution des programmes Programme de création de connaissances Téléphone : 613-954-6054 Télécopieur : 613-954-1800 Courriel : sdesjardins@cihr-irsc.gc.ca Pour toute question sur le présent appel de demandes et l'Institut du vieillissement, communiquez avec :
English: • concluding cases within twelve months of referral
French: • terminer l audience dans les 12 mois suivant le renvoi;
English: Planned Improvements Due to recent advances in measuring N2O fluxes using flux chambers and flux towers, it is expected that country'specific data on N2O emissions from manure on pasture and paddock will be available over the next few years in Canada.
French: Améliorations prévues Étant donné les récentes percées dans la mesure des flux de N2O attribuables aux chambres de flux et aux tours de flux, on s'attend à ce que des données nationales sur les émissions de N2O du fumier épandu dans les pâturages et les enclos soient accessibles au Canada au cours des quelques prochaines années.
English: A Guide to Information Sources http://www.mun.ca/library/cns/cod/cod.html  Lifelines: Canada's East Coast Fisheries http://www.civilization.ca/hist/lifelines/liintroe.html  Our Fishing Heritage in the Gulf of St.Lawrence http://www.gnb.ca/0007/Heritage/FishingHeritageinAcadia-PatrimoinedelaPecheenAcadie/flash/home.html  Newfoundland Salt Fisheries, a Digital Exhibit http://collections.ic.gc.ca/fisheries/  St. George's Bay and Area Fishing Project http://collections.ic.gc.ca/stgeorges/  Canada Hall:
French: A Guide to Information Sources http://www.mun.ca/library/cns/cod/cod.html  Mer et monde - Les pêches de la côte est du Canada http://www.civilisations.ca/hist/lifelines/liintrof.html  Notre Patrimoine de la Pêche dans le Golfe du Saint-Laurent- http://www.gnb.ca/0007/Heritage/FishingHeritageinAcadia-PatrimoinedelaPecheenAcadie/flash/accueil.html  Newfoundland Salt Fisheries, a Digital Exhibit http://collections.ic.gc.ca/fisheries/  St. George's Bay and Area Fishing Project http://collections.ic.gc.ca/stgeorges/  Salle du Canada :
English: In the course of our ministry we have heard many testimonies of prisoners and persecuted Christians for whom a letter or a card from abroad has had a decisive role.
French: Dans le cours de notre ministère, nous avons reçu de nombreux témoignages de prisonniers et de chrétiens persécutés pour lesquels une lettre ou une carte venant de l'étranger ont joué un rôle déterminant.
English: The two most common emergency-related threats to Canada's food supply are weather disasters such as floods, droughts and hailstorms, and contamination from micro-organisms or chemicals.
French: Au Canada, les deux menaces les plus communes à l’égard de l’approvisionnement alimentaire sont les catastrophes météorologiques comme les inondations, la sécheresse et les tempêtes de grêle, ainsi que la contamination par des micro-organismes ou des substances chimiques.
English: - protect the public from medicinal products which have expired;
French: - protéger le public des médicaments périmés;
English: Although there had been progress in the Committee’s work, important issues were outstanding, and it was important to assess whether the original objectives set during the establishment of the Committee had been achieved and attained.
French: Bien que le comité ait progressé dans ses travaux, des questions importantes demeurent en suspens et il importe d’évaluer si les objectifs fixés à l’origine au moment de la création du comité ont été atteints.
English: Comment by Omar on November 9, 2009 @ 12:43 a.m.
French: Commentaire de Omar, le 9 Novembre, 2009 @ 12:43 a.m.
English: Other material such as images, sound recordings and videos Educational institutions, teachers and students can reproduce, communicate by telecommunication, perform, publish, exhibit, crop, reverse, translate, archive and use for non-commercial educational purposes the other material such as images, sound recordings and videos found on the Learning Centre, including a few items in The EvidenceWeb database.
French: Autres documents (images, enregistrements sonores et vidéos) Les établissements d'enseignement, les enseignants et enseignantes et les élèves peuvent, à des fins pédagogiques non commerciales, reproduire, communiquer par télécommunication, exécuter en public, publier, exposer, couper, inverser, traduire, archiver et utiliser tout autre document, comme des images, des enregistrements sonores et des vidéos, qu'on trouve sur le site Web Centre d'apprentissage, y compris certains documents de la base de données « La toile des sources ».
English: Article 8 Mobility Each Party hereby undertakes, in accordance with existing regulations and agreements in force, to guarantee the entry and stay of researchers and - as far as indispensable for successful accomplishment of the activity concerned - of a limited number of research personnel participating, in Switzerland and in the Communities, in the activities covered by this Agreement.
French: ARTICLE 8 Mobilité Chaque Partie s'engage, conformément aux réglementations et accords en vigueur, à garantir l'entrée et le séjour des chercheurs qui participent, en Suisse et dans les Communautés, aux activités couvertes par le présent accord, accompagnés - pour autant que cela soit indispensable au bon déroulement de l'activité envisagée - d'un nombre limité de membres de leur personnel de recherche.
English: The redeployment of the Sudan People's Liberation Army from eastern Sudan was declared complete in July 2006, and significant progress has been made in the redeployment of the Sudanese Armed Forces from southern Sudan, scheduled for completion by July 2007.
French: En juillet 2006, on a déclaré que le déploiement de l'Armée populaire de libération du Soudan était achevé, et des progrès considérables ont été accomplis dans le redéploiement des forces armées soudanaises hors du Sud-Soudan, dont l'achèvement était prévu pour juillet 2007.
English: Generally, a course qualifies if it was taken at the post-secondary level or (if you were 16 or older at the end of the year) it develops or improves skills in an occupation and the educational institution has been certified by Human Resources and Social Development Canada.
French: En règle générale, un cours est admissible s’il est donné au niveau postsecondaire ou, pour les personnes âgées de 16 ans ou plus à la fin de l’année, s’il est donné dans un établissement d’enseignement reconnu par Ressources humaines et Développement social Canada et qu’il permet d’acquérir les compétences nécessaires pour occuper un emploi ou d’améliorer les compétences professionnelles.
English: The project demonstrated a number of important elements:
French: Le projet a fait ressortir un certain nombre d'éléments importants :
English: The agreement incorporates the text of the commissioning letter that President Abbas would send to Ismail Haniya, which would initiate the process of Government formation.
French: L'accord inclut le texte de la lettre de nomination que le Président Abbas enverrait à Ismael Haniya, qui lancerait le processus de formation d'un gouvernement.
English: Furthermore, the issue of the decline in geese populations along the eastern coast of James Bay was raised by some stakeholders.
French: De plus, la question de la diminution des populations de bernache sur la côte est de la baie James a été soulevée par certains intervenants.
English: STD statistics by age are only available from the specialist clinics at the provincial hospitals.
French: Il n'existe de statistiques concernant la transmission des maladies vénériennes par âge que dans les cliniques spécialisées des hôpitaux provinciaux.
English: He then added that the session would be recorded as one of the briefest and most positive, characterized by candor and clarity by all concerned.
French: Il a ajouté que cette session de l’Assemblée générale resterait dans l’histoire comme l’une des plus brèves et des plus positives, caractérisée par la sincérité et la clarté de tous les intéressés.
English: The present report is submitted in response to General Assembly resolution 58/131 of 22 December 2003, entitled “Cooperatives in social development”, by which the Secretary-General was requested to report to the Assembly at its sixtieth session, focusing on the role of cooperatives in the eradication of poverty.
French: Le présent rapport a été établi en application de la résolution 58/131 de l'Assemblée générale en date du 22 décembre 2003, intitulée « Rôle des coopératives dans le développement social », dans laquelle l'Assemblée a prié le Secrétaire général de lui présenter un rapport, à sa soixantième session, sur le rôle des coopératives dans l'élimination de la pauvreté.
English: One can but continue to deplore the fact that international mediation efforts have failed to secure a peaceful settlement, and the two countries must surely share the blame.
French: Nous ne pouvons que continuer à déplorer que les efforts de médiation internationale n'aient pas réussi à garantir une solution pacifique et les deux pays doivent évidemment en partager la responsabilité.
English: Somewhat surprisingly, approximately 20 percent of the projects made no mention of partners at all.
French: Ce qui est un peu étonnant, approximativement 20 pour cent des projets n’ont fait aucune mention de partenaires.
English: Furthermore, our deliberations should support the process in the Conference on Disarmament, and we should consider other tangible ways and means to positively address the core elements required to facilitate action and results in moving our disarmament agenda forward.
French: En outre, nous devons appuyer dans nos délibérations le processus au sein de la Conférence du désarmement et envisager d'autres moyens concrets de réunir les principaux éléments requis pour aboutir à des mesures et des résultats concrets dans notre programme de désarmement.
English: Under subsections 58(2) and (3) of the Act, it is the responsibility of the importer to pay the duties and any interest owing on the duties, including the goods and services tax (GST), which have been assessed as a result of the commodity specialist's determination or appraisal within 30 days of the date of the decision.
French: Selon les paragraphes 58(2) et (3) de la Loi, il incombe à l'importateur de payer les droits et les intérêts dus sur les droits, y compris la taxe sur les produits et services (TPS), imposés à la suite de la détermination, du classement ou de l'appréciation fait par le spécialiste des marchandises, dans les 30 jours suivant la date de la décision.
English: A register of controlled consular/passport documents should be established in the central registry.
French: Établir dans le registre central un registre des documents contrôlés des Services consulaires et des Services des passeports.
English: An Amnesty International report entitled “Poverty, isolation and ill-treatment: Juvenile justice in Burundi” (September 2002) gives a good account of the situation of children in conflict with justice.
French: Un rapport d'Amnesty international intitulé « Burundi : pauvres, isolés, maltraités, les mineurs face à la justice » (septembre 2002) relate bien la situation des enfants en conflit avec la justice.
English: The CRDF projects were the least likely to have a major impact on academic collaborations.
French: Les projets du FDRC sont ceux qui ont la plus faible probabilité d’avoir un impact important sur les collaborations entre chercheurs.
English: He ends up liking it and he cums with pleasure on the interrogation table.
French: Il finira par y prendre goût & éjaculera de plaisir sur la table d'interrogatoire.
English: German SMEs can often react to internal pressures to implement or develop new technology The Policy environment in Germany is sceptical.
French: Les PME allemandes peuvent souvent réagir aux pressions internes en élaborant ou en développant de nouvelles technologies.
English: More detailed information on EBRA may be found in informal document INF.3 and on EBRA web site (www.ebrarecycling.org).
French: On trouvera de plus amples informations relatives à l'EBRA dans le document informel INF.3 et sur son site Web (www.ebrarecycling.org).
English: Governance Strengthening Project Number:
French: Renforcement de la gestion publique Numéro de projet :
English: Mean sample age was 48 years; 75% were female.
French: L’âge moyen des sujets de l’échantillon était de 48 ans; 75 % étaient des femmes.
English: Much of the action required to implement the Convention was or should be a matter of common sense.
French: La plupart des mesures requises pour appliquer la Convention sont ou devraient être une affaire de bon sens.
English: Your Lallier Honda and Kia dealerships of Quebec: 30 years of successful business.
French: Chez vos concessionnaires Lallier Honda et Kia du Québec, la bonne affaire a déjà 30 ans.
English: Additional information and documentation may be requested.
French: Des renseignements et des documents supplÃ©mentaires peuvent Ãªtre requis.
English: PURPOSE The purpose of the study was to look at how physicians in Saskatchewan are treating dysrhythmia.
French: BUT Le but de cette étude était d’examiner la façon dont les médecins de la Saskatchewan traitent la dysrythmie.
English: This recent change strengthened monitoring provisions by explaining departmental accountabilities to put in place adequate control frameworks to ensure due diligence and effective stewardship of public funds.
French: Ce changement récent a renforcé les dispositions de surveillance en expliquant l‘obligation de rendre compte des ministères pour instaurer des cadres de contrôle adéquats en vue de garant ir une saine diligence et l’administration efficace des deniers publics.
English: NRC-ICPET researchers collaborated with the Imperial College in the U.K on a project to tackle these challenges.
French: Les chercheurs de l'ITPCE-CNRC ont collaboré avec l'Imperial College du Royaume-Uni à un projet visant justement à relever ces défis.
English: The estimates are based on budgeted vacancy rates of 30 per cent for National Officers and 6 per cent for national General Service staff.
French: Ces estimations reposent sur un pourcentage de postes vacants de 30 % pour les administrateurs recrutés sur le plan national et de 6 % pour les agents des services généraux recrutés sur le plan national.
English: The uncoordinated scenario is similar to the assumptions of the baseline forecast as presented in table A.1, but adds the potentially adverse effects on global trade and its bias against developing countries of the protectionist elements contained in the stimulus and financial rescue packages.
French: Le scénario non coordonné est comparable aux hypothèses des prévisions de base présentées dans le tableau A.1, mais ajoute les effets potentiellement négatifs des éléments protectionnistes compris dans les programmes de relance et de sauvetage financier sur le commerce mondial et leur parti pris contre les pays en développement.
English: One of the most important promotional activities seem to be the delivery of information on support services on the Internet (providers’ web-pages).
French: L'une des principales activités promotionnelles semble être la fourniture d'informations sur les services de soutien sur Internet (pages web des prestataires).