ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That article specifically provides for the responsibility of commanders and other superiors for the actions of their subordinates, in certain circumstances.
French: Cet article comporte spécifiquement des dispositions ayant trait à la responsabilité des « commandants » et autres supérieurs à l’égard des actes de leurs subordonnés, dans certaines circonstances.
English: Inform the candidate you will be asking questions first, that you will be taking notes, and that you will allow time at the end for their questions.
French: Informez le candidat que vous commencerez par lui poser des questions, que vous prendrez des notes et que vous lui donnerez le temps à la fin de poser ses propres questions.
English: Cereal, Grains and Pasta
French: Aliments prêts-àmanger
English: Human Values are understood to be attitudes, norms and behaviours which represent the highest expression of human life.
French: Les valeurs humaines doivent être comprises comme des attitudes, des normes et des comportements qui représentent l'expression ultime de la vie humaine.
English: The budget policy and presentation are described in Appendix A, including the general approach, a calculation of budget stages, the arrangements for determining budget allocation by Union, the working assumptions on standard cost rates, the workload flexibility formulas for budget adjustments, and the definitions of budget headings.
French: On trouvera dans l’appendice A des explications sur la politique budgétaire et la présentation du budget, y compris sur la méthode utilisée, les phases d’établissement du budget, le système de calcul des allocations budgétaires par union, les hypothèses de travail concernant les coûts standard et l’inflation, les formules de flexibilité tenant compte de la charge de travail qui permettent des ajustements budgétaires et les définitions des rubriques budgétaires.
English: No one will deny the crushing domination of all human activities by economics and techno-science.
French: Nul ne démentira l’écrasante domination de l’économie et de la techno-science sur toutes les activités humaines.
English: Rates and Statistics Daily Digest Date format = dd/mm/yy EXCHANGE RATES [ + MORE ] 06/06/07 07/06/07 +/- $Can/US closing rate 1.0580 -- -- $Can/US noon rate 1.0586 1.0613 + 0.0027 $US/Can noon rate 0.9446 0.9422 - 0.0024 CERI * 114.62 114.41 - 0.21 MONEY MARKET [ + MORE ] 05/06/07 06/06/07 +/- Overnight rate 4.2536% 4.2433% - 0.0103 Target for the overnight rate 4.25% 4.25% 0.00 Overnight repo rate (CORRA) 4.2545% 4.2383% - 0.0162 Corporate paper, 1 month 4.36% 4.36% 0.00 Treasury bill, 1 month 4.18% 4.17% - 0.01 Bankers' Acceptances, 1 month 4.33% 4.33% 0.00 INFLATION [ + MORE ] 03/07 04/07 +/- Inflation-control target range 1—3 1—3 -- Total consumer price index ** 2.3% 2.2% - 0.1 Core consumer price index ** 2.3% 2.5% + 0.2 INTEREST RATES [ + MORE ] 30/05/07 06/06/07 +/- Prime business rate 6.00% 6.00% 0.00 Conventional mortgage, 5 year 7.14% 7.14% 0.00 BOND YIELDS [ + MORE ] 05/06/07 06/06/07 +/- GoC marketable bonds, +10 yr 4.42% 4.42% 0.00 GoC benchmark bonds, 3 yr 4.62% 4.62% 0.00 Real return bond, long term 2.01% 2.01% 0.00 * Canadian-dollar effective exchange rate index ** 12-month per cent change
French: Taux et statistiques Sommaire quotidien Format de date = jj/mm/aa TAUX DE CHANGE [ EN SAVOIR PLUS ] 06/06/07 07/06/07 +/- Taux de clôture $ CAN/$ É.-U. 1,0580 -- -- Taux à midi $ CAN/$ É.-U. 1,0586 1,0613 + 0,0027 Taux à midi $ É.-U./$ CAN 0,9446 0,9422 - 0,0024 TCEC * 114,62 114,41 - 0,21 TAUX DU MARCHÉ MONÉTAIRE [ EN SAVOIR PLUS ] 05/06/07 06/06/07 +/- Taux du financement à un jour 4,2536% 4,2433% - 0,0103 Taux cible du financement à un jour 4,25% 4,25% 0,00 Taux des opérations de pension à un jour (CORRA) 4,2545% 4,2383% - 0,0162 Taux du papier de premier choix à 1 mois 4,36% 4,36% 0,00 Bons du Trésor à 1 mois 4,18% 4,17% - 0,01 Acceptations bancaires à 1 mois 4,33% 4,33% 0,00 INFLATION [ EN SAVOIR PLUS ] 03/07 04/07 +/- La fourchette cible de maîtrise de l'inflation 1—3 1—3 -- Indice des prix à la consommation global ** 2,3% 2,2% - 0,1 Indice de référence ** 2,3% 2,5% + 0,2 TAUX D'INTÉRÊT [ EN SAVOIR PLUS ] 30/05/07 06/06/07 +/- Taux de base des prêts aux entreprises 6,00% 6,00% 0,00 Prêts hypotécaires ordinaires à 5 ans 7,14% 7,14% 0,00 RENDEMENTS DES OBLIGATIONS [ EN SAVOIR PLUS] 05/06/07 06/06/07 +/- Rendements moyens des obligations négociables du gouvernement canadien, plus de 10 ans 4,42% 4,42% 0,00 Rendements d'obligations types du gouvernement canadien, à 3 ans 4,62% 4,62% 0,00 Obligations à rendement réel, à long terme 2,01% 2,01% 0,00 * L'indice de taux de change effectif du dollar canadien ** Pourcentage de variation sur douze mois
English: As stated above, the aim is to double renewables' share of total energy consumption to 15% by 2010 and increase renewable energy sources for the internal electricity market to 22,1% of the total produced (Directive 2001/77).
French: Comme indiqué ci-dessus, l'objectif est de doubler la part des énergies renouvelables par rapport à la consommation énergétique globale d'ici 2010 et de la porter à 15%, de porter la part des sources d'énergie renouvelables pour le marché intérieur de l'électricité à 22,1 % de la production totale (directive 2001/77/CE).
English: The requirements for which are found in RSS-310.
French: Les exigences applicables sont contenues dans le CNR-310.
English: In the 13 bidders had forgotten about the very lighter and fought for a rare box, making 21 bet, and he result.
French: Dans les 13 soumissionnaires ont oublié le briquet même et se sont battus pour une boîte rares, au total, 21 pari, et il en résulter.
English: Family owned hotel since 1880, located in the center of Grindelwald, with many points of interest are reachable within 5 minutes walking distance.
French: Notre hôtel est géré par la même famille depuis 1880, situé au coeur de Grindelwald, tous les endroits intéressants sont accessibles en moins de 5 minutes à pied. L'hôtel comporte un parking privé et reste facile d'accès en toute saison.
English: The aircraft crossed TILEL, descending through approximately 3500 feet asl.
French: L'avion a franchi le repère TILEL en descente à environ 3500 pieds asl.
English: During 2006-2007, the implementation of NAPCS in the Agency’s statistical programs continued, where applicable.
French: La classification est révisée tous les cinq ans, afin de rendre compte des changements qui touchent les économies de ces trois pays.
English: The revised employment guidelines are shorter and more concise than the previous ones, and by focusing on three priority areas are intended to improve implementation within the Member States.
French: Les lignes directrices révisées pour l’emploi sont plus brèves et plus synthétiques que les précédentes et, grâce à cette concentration sur trois priorités, visent à améliorer leur mise en œuvre dans les États membres.
English: There are additional concerns for controlling the transport of human pathogens into Canada and their movement and storage within the country.
French: Ceci donne un équilibre complet aux fonctions fondamentales, reconnaissant l’importance des déterminants de la santé et de la collaboration intersectorielle (voir la zone de texte).
English: Each network comprises most if not all of the relevant health care partner groups: health care professionals, health administrators, government authorities, training centres, and communities.
French: Chacun des réseaux regroupe la plupart des groupes de partenaires de la santé pertinents, sinon tous ces groupes : professionnels de la santé, gestionnaires, autorités gouvernementales, établissements d’enseignement et communautés.
English: Accommodations may be required to ensure that all students with exceptional needs achieve their potential.
French: Des adaptations peuvent s’avérer nécessaires pour permettre aux élèves ayant des besoins particuliers de développer leur plein potentiel.
English: However, this difficulty can be overcome if recourse is had to the application of Act No. 333 of 1996; specifically, article 2, subparagraph 4, of the Act refers to the circumstances that warrant criminal confiscation, by establishing as grounds “… Cases in which assets are used as a means or as instruments to commit criminal acts or which are intended for such purpose, unless they are subject to confiscation or seizure in the context of a criminal procedure in accordance with an enforceable judicial decision”.
French: La loi 333 de 1996, et en particulier le quatrième alinéa de son article 2, supplée à cette insuffisance puisque, parmi les motifs de confiscation, elle fait figurer le cas des biens qui « servent à commettre des infractions ou sont destinés à cette fin, sauf le cas d'une confiscation ou d'une saisie ordonnée dans le cadre d'une procédure pénale sans appel ».
English: Enjoying striking views, this 5-star hotel is set in the green Arabellapark, part of Munich's exclusive Bogenhausen district, just a 10-minute U-Bahn (underground) ride from the city centre.
French: Cet hôtel 5 étoiles, qui offre des vues superbes, se situe dans le parc verdoyant d'Arabella, qui s'étend dans l'arrondissement élégant de Bogenhausen, à Munich, à 10 minutes à peine en métro du centre-ville.
English: Such non-obligatory classification should be given as "additional information".
French: Ces classements non obligatoires doivent être considérés comme des "informations additionnelles".
English: Responding to the Needs of Clients The Security Intelligence Review Committee reports directly to Parliament and, in so doing, has two key clients, namely the general public and Parliament.
French: Combler les besoins des clients Le Comité de surveillance des activités de renseignement de sécurité rend compte directement au Parlement et, de ce fait, il a deux clients principaux, soit le grand public et le Parlement.
English: Ruppia occidentalis S. Wats. is a submerged macrophyte often found in saline and subsaline (> 3000 mg
French: Ruppia occidentalis S. Wats. est une macrophyte immergée que l'on trouve souvent dans les lacs salins ou sous salins (> 3000 mg
English: I think it is only right to say that the Commission initially suggested a number of tougher measures and that the end result was a package which we hope will be adequate, but which we for our part would have liked to be rather more robust.
French: Je pense qu'il est également juste et clair de dire que la Commission, en première instance, avait proposé une série de mesures plus strictes qui ont finalement donné lieu à la création de ce paquet dont nous espérons qu'il est suffisant, mais qui, à notre sens, aurait pu être plus ferme.
English: Internal borders Any person, irrespective of nationality, may cross the internal borders at any point, without checks being carried out.
French: Les frontières intérieures Toute personne, quelle que soit sa nationalité, peut franchir les frontières intérieures en tout lieu et ce, sans que des vérifications soient effectuées.
English: ) "Public" institutions are operated by the federal state, a Land, city or municipality whereas "private" facilities are run by businesses, associations, religious communities, private individuals or others.
French: Les établissements « publics » sont administrés par l'État fédéral, un Land, une ville ou une municipalité; les établissements « privés » sont gérés par des sociétés, des associations, des communautés religieuses, des particuliers, etc.
English: Both possessed a variety of sophisticated communication and electronic equipment.
French: Ces deux personnes étaient en possession d'équipements électroniques et de communication sophistiqués.
English: The "Skulls" are in fact balconies and the "bones" are supporting pillars.
French: Ces « crânes » sont en fait les balcons et les « os » sont les colones.
English: Our heartfelt condolences go in particular to the bereaved family of the Prime Minister in their hour of grief.
French: Nos sincères condoléances vont en particulier à la famille endeuillée du Premier Ministre dans les heures de peine qu'elle traverse.
English: The three partnerships selected for an initial assessment by the task force were the following: the African Peer Review Mechanism (APRM); the United Nations Economic Commission for Africa (ECA)/Organization for Economic Cooperation and Development-Development Assistance Committee (OECD-DAC) Mutual Review of Development Effectiveness in the context of the New Partnership for Africa's Development (NEPAD); and the Paris Declaration on Aid Effectiveness.
French: Les trois partenariats sélectionnés pour une première évaluation de la part de l'équipe spéciale étaient les suivants: le Mécanisme d'évaluation intra-africaine; l'Examen mutuel de l'efficacité du développement de la Commission économique des Nations Unies pour l'Afrique (CEA) et du Comité d'aide au développement de l'Organisation de coopération et de développement économiques (CAD-OCDE) dans le cadre du Nouveau partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD); et la Déclaration de Paris sur l'efficacité de l'aide.
English: Wireless networking is in general supported as well and a growing number of wireless adapters is supported by the official Linux kernel, although many of them do require firmware to be loaded.
French: Les cartes réseau sans fil sont en général reconnues et le noyau Linux officiel reconnaît un nombre croissant d'adaptateurs. Cependant beaucoup d'entre eux demandent le chargement de microprogramme.
English: In addition, 200 field guns had been fitted with pneumatic tires in Canada, some trucks and special vehicles had been obtained from Canadian industry, and 7000 Bren light machine-guns were being produced in Canada.
French: De plus, on avait fait monter des pneus sur 200 canons de campagne, on avait acheté des camions et des véhicules spéciaux de l’industrie canadienne et la production de 7,000 fusilsmitrailleurs légers Bren était commencée au Canada.
English:  Top of Page Gross Domestic Product (GDP)
French:  haut de la page Dépréciation des actifs
English: Socialising contributes significantly to the reception and appropriation of ideas.
French: La socialisation contribue amplement à la réception et à l’appropriation des idées.
English: Organizations who do not feel the Program has impacted in this area indicated that they have spent the Program funding on other areas of higher priority including HP and coaching.
French: Les organismes qui n'estimaient pas que le programme avait eu une incidence dans ce domaine, ont fait savoir qu'ils avaient dépensé le financement du Programme dans d'autres aspects à grande priorité, y compris le haut niveau et l'entraînement.
English: These goods were offered for sale to retailers at prices below the lowest prices for CTC house brand cigarette tubes at that time.
French: Les marchandises susmentionnées ont été offertes en vente aux détaillants à des prix inférieurs aux prix les plus bas des tubes à cigarettes de marque maison de CTC à ce moment.
English: 5/ 00 Apparatus for mixing meat, sausage-meat, or meat products (mixing in general B 01 F)
French: 5/ 00 Appareils à mélanger la viande, la chair à saucisse ou les produits à base de viande (mélange en général B 01 F)
English: Of note is the idea to enhance the activities of the negotiation team of the Special Envoys through the appointment of a single negotiator.
French: On ne saurait sous-estimer l'importance des intervenants régionaux dans le règlement du conflit au Darfour.
English: Very often, parliamentarians scrutinize international agreements and conventions before they are “domesticated” as municipal laws.
French: Très souvent, les parlementaires passent au peigne fin les conventions et accords internationaux avant de les adapter dans la législation locale.
English: 14(a) if its application to the individual is not reasonably necessary in the sense that undue hardship on the part of the employer would result if an exception or substitution for the requirement were allowed in the case of the individual.
French: 14(a) si son application à l'individu n'est pas raisonnablement nécessaire, en ce sens qu'il en résulterait une contrainte excessive pour l'employeur si on permettait de faire exception ou de substituer quelque chose à cette exigence dans le cas de cet individu.
English: Nodulation by the superior inoculum strain was increased from 48 to 82% occupancy by coating seed with the homologous phage and B. japonicum USDA 110.
French: L'occupation des nodosités par la souche d'inoculum supérieure B. japonicum 110 a été accrue de 48 à 82%, suite à l'enrobage des graines avec le phage homologue et la souche supérieure.
English: The working group continued to perform well, and the new members were rapidly integrated.
French: La qualité du fonctionnement du groupe de travail est restée bonne, et l’intégration des nouveaux membres a été rapide.
English: Severance pay is an amount paid based on length of service that is payable to an employee upon termination of employment.
French: L'indemnité de départ est un montant versé en fonction des années de service qui sont à payer à un employé à la fin de son emploi.
English: The common strategy on Ukraine and the Partnership and Cooperation Agreement with it rightly seek to consolidate democracy, the economy and society and bring Ukraine closer to the EU's system of values.
French: La stratégie commune à l' égard de l' Ukraine, ainsi que l' accord de partenariat et de coopération avec elle ont pour objectif justifié de consolider la démocratie, l' économie et la société et de rapprocher l' Ukraine du système des valeurs de l' UE.
English: The MAPA receives the majority of its funding from humanitarian sources channelled through the Voluntary Trust Fund (VTF) for Assistance in Mine Action, which is managed by the United Nations Mine Action Service (UNMAS).
French: • une superficie de plus de 1 milliard de mètres carrés a été déminée et quelque 8,3 millions d’Afghans ont bénéficié des activités de sensibilisation aux risques posés par les mines;
English: Amendment by Neena Gill Amendment 54 Paragraph 21 a (new) 21a.
French: Amendement déposé par Laima Liucija Andrikienė et Antonis Samaras, au nom du groupe PPE-DE Amendement 52 Paragraphe 21 bis (nouveau) 21 bis. préconise que le Parlement use de son influence pour obtenir un renforcement de ses pouvoirs budgétaires dans le domaine de la PESC; rappelle au Conseil la nécessité de participer aux réunions de concertation et à l'échange d'informations comme prévu par l'AII, afin de dégager un accord sur le financement des décisions afférentes à la PESC; Or. en
English: You should visit a travel clinic well before your departure.
French: Il est conseillé de consulter une clinique santé-voyage bien avant le départ.
English: All but Jens Munk and two others succumbed gradually to weather and SCURVY.
French: À part Munk et deux autres hommes, tout l'équipage succombe graduellement au climat et au SCORBUT.
English: The Advisory Committee notes the improvement in presentation of the budget document, compared with the previous budget submission.  Nevertheless, the Committee trusts that efforts will be made to further streamline and improve the report.
French: Le Comité consultatif prend note des améliorations apportées à la présentation du budget par rapport au budget précédent, mais souhaite que la Caisse rationalise et simplifie encore son rapport.
English: So an instrument is needed which makes integration easier through learning the language of the host community.
French: C'est pourquoi nous avons besoin d'un instrument qui facilite l'intégration par l’apprentissage de la langue de la communauté d'accueil.
English: Now, however, for example, we have a new interlocutor, namely the Department of Homeland Security, which we must take into account, at any rate in interpreting undertakings.
French: Aujourd'hui, par exemple, nous devons compter avec un nouvel interlocuteur, le ministère de la sécurité intérieure, en tout cas dans le cadre de l'interprétation des engagements.
English: In this regard, the President asked each African country to endeavour to make a presentation at the Partners' Conference, on the implementation of its selected priority project or what it intended to do to implement the action plan.
French: A cet égard, le Président a demandé à chaque pays africain de s'efforcer de faire un exposé à la Conférence des partenaires sur la mise en œuvre du projet prioritaire retenu ou sur ce qu'il entend faire pour appliquer le Plan d'action.
English: Full name, including all alternative spellings and arrangements of the family name
French: nom au complet, y compris le nom de jeune fille, et toutes les graphies et présentations du nom de famille
English: A class of business, e.g., medical malpractice, where it may take several years before final cost of a claim is known.
French: Si le véhicule n'est pas utilisé pour aller au travail,la prime sera moins élevée par rapport celui qui l'utilise. " aller au travail " inclut le transport jusqu'à un moyen de transport public (train, métro ou autobus.
English: It then highlights the climate of change in health care, particularly the shift to non-institutional care and an increased emphasis on health promotion and population health.
French: Elle souligne ensuite le climat de changement dans les soins de santé, en particulier la tendance vers les soins extrahospitaliers et l’importance accrue accordée à la promotion de la santé et à la santé de la population.
English: Detailed provisions for the classification of mixtures appear to be inappropriate and incorrect.
French: Il n'est pas souhaitable que les dispositions relatives à la classification des mélanges soient trop détaillées.
English: On the agenda are the mid-term review of the Lisbon strategy and the annual audit of the sustainable development programme.
French: Figurent à l’ordre du jour la révision à mi-parcours de la stratégie de Lisbonne ainsi que l’audit annuel du programme en faveur du développement durable.
English: Supporting international efforts to root out terrorism, in keeping with the Charter of the United Nations, and reaffirming also its resolutions 1368 (2001) of 12 September 2001 and 1373 (2001) of 28 September 2001,
French: Appuyant l'action internationale entreprise pour extirper le terrorisme, conformément à la Charte des Nations Unies, et réaffirmant également ses résolutions 1368 (2001) du 12 septembre 2001 et 1373 (2001) du 28 septembre 2001,
English: It is this diversity within species that allows for the cultivation of crops across different regions and in different situations such as weather and soil conditions.
French: Cette diversité d’espèces permet de cultiver dans différents sols, régions ou conditions météorologiques.
English: Paragraph 58 (l) 147 - 161 23
French: Paragraphe 58 l) 147 - 161 25
English: This event, organized in Chisinau by the International Criminal Law Society, has also facilitated the preparation process for the Statute's ratification and implementation.
French: Cette manifestation, organisée à Chisinau par la Société internationale de droit pénal, a également facilité le processus de préparation de la ratification et de l'application du Statut.
English: William Harrison Cook, chemist (b at Alnwick, Eng 2 Sept 1903; d at Ottawa 18 May 1993).
French: William Harrison Cook, chimiste (Alnwick, Angl., 2 sept. 1903).
English: For inclusive desktop protection please order our avast!
French: Pour inclure la protection des postes de travail, achetez SVP avast!
English: This is a core element in clearing the ground so that we can move forward.
French: Il s'agit en effet d'un élément central pour déblayer le terrain et aller de l'avant.
English: Projects to be awarded grants include macro-projects and micro-projects.
French: Nature de la contribution communautaire (prêt, cofinancement, subvention, etc.)
English: In New York, he has also provided briefings to visiting ministers, parliamentarians and government officials.
French: Il a aussi organisé des réunions d'information à New York à l'intention de ministres, parlementaires et hauts fonctionnaires en visite.