ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Informal document: INF.11  This document concerned the problem of “(+)” substances, the alternative use of tanks and hierarchy of tanks in that context and came back to problems raised at the last Joint Meeting (see TRANS/WP.15/AC.1/2001/37 and INF.44).
French: Ce document porte sur le problème de matières "(+)", sur l'usage alternatif des citernes et sur la hiérarchie des citernes dans ce contexte et revient sur le traitement des problèmes évoqués de la dernière Réunion commune (voir -/2001/37 et INF.44).
English: The United States objected to the fourth preambular paragraph and to paragraphs 3, 4 and 13 of the draft resolution and requested that a single recorded vote be taken on those paragraphs and a recorded vote take on the draft resolution as a whole.
French: Étant opposés au quatrième alinéa du préambule et aux paragraphes 3, 4 et 13 du dispositif du projet de résolution, les États-Unis demandent que ces dispositions fassent l'objet d'un vote enregistré groupé et que l'ensemble du projet fasse également l'objet d'un vote enregistré.
English: That unfortunate situation was repeated once again this year, when the substantive session of the Commission could not take place because differences still existed among member States with regard to determining the agenda items.
French: Cette situation regrettable s'est répétée une fois encore cette année, lorsque la session de fond de la Commission n'a pu prendre place en raison des différends qui persistent entre les États membres s'agissant d'arrêter l'ordre du jour.
English: Since the beginning of its mandate, Canada’s New Government has been increasing its efforts to lay the foundations for a stronger, more prosperous and more united country.
French: Depuis le début de son mandat, le nouveau gouvernement du Canada multiplie les efforts pour jeter les fondations d’un Canada plus fort, plus prospère et plus uni.
English: The protection of the right to liberty and security of person is absolute, irrespective of the beneficiary's gender, race, nationality, language, and religious or political beliefs, as set out in article 5 (2) of the Greek Constitution.
French: La protection du droit à la liberté et à la sécurité de la personne est absolue, quels que soient le sexe, la race, la nationalité, la langue et les convictions religieuses ou politiques de l'intéressé, comme l'énonce l'article 5, paragraphe 2, de la Constitution grecque.
English: • Sending a notice to Europol and Interpol, not limited to national offices but also communicated to a large number of services directly involved in the field of trafficking in human beings.
French: • L’envoi d’un avis à Europol et Interpol, non pas limité aux bureaux nationaux, mais également à une série importante de services qui travaillent directement dans le secteur de la traite des êtres humains.
English: Also, where the different letter is prominent in a way that makes the denomination clearly distinct from already registered variety denominations, it shall not be regarded as confusing.
French: De même, la présente disposition ne s’applique pas lorsque la lettre différente apparaît en évidence d’une manière qui rend la dénomination clairement distincte de dénominations variétales déjà enregistrées.
English: Therefore, TJX did not meet the safeguard provisions of either PIPEDA or PIPA.
French: Par conséquent, TJX n’a pas respecté les dispositions relatives aux mesures de protection de la LPRPDÉ et de la PIPA.
English: Uncovering the complete and absolute truth and punishing all the criminal murderers, wherever they are, corresponds to the aspirations of the Lebanese people, as expressed by the Government of Lebanon, with the support of the international community.
French: Comme l'a indiqué le Gouvernement libanais qui jouit à cet égard de l'appui de la communauté internationale, le peuple libanais souhaite que toute la vérité soit faite et que tous les assassins soient punis, où qu'ils se trouvent.
English: There is a real risk that the necessary measures will not be in place to allow Union policies to be delivered effectively beyond 2006.
French: Les mesures nécessaires pour permettre à l’Union politique de fonctionner efficacement au-delà de 2006 risquent réellement de ne pas être mises en place.
English: Sustainable development: Report of the Governing Council of the United Nations Environment Programme on its ninth special session  Report of the Second Committee*
French: Développement durable : rapport du Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour l'environnement sur les travaux de sa neuvième session extraordinaire
English: Loan offers from shadow banks in foreign countries, in which personal information is required in order to open an account.
French: Les offres de prêt provenant de banques fictives situées à l’étranger, où des renseignements personnels sont requis afin d’ouvrir un compte.
English: Vis) (Vice-Chairmen); MM Agramunt, Banks, Mrs Becerril Bustamante, Baroness Billingham (Alternate:
French: Vis) (viceprésidents) ; MM. Agramunt, Banks, Mme Becerril Bustamante, Baroness Billingham (remplaçant :
English: Le FaudE has more than one offer to propose to you...
French: Le Faudé a plus d'une offre à vous proposer...
English: Not one of the candidate countries at present fully meets all three criteria.
French: Aucun pays candidat ne remplit entièrement ces trois critères à l'heure actuelle.
English: Your personal information is protected by our privacy policy and regulations.
French: Vos renseignements personnels sont protégés par nos politiques et règlements de protection de la vie privée.
English: If, in accordance with subsection 21.2(3) of the Customs Tariff, imported packaged alcohol is without the payment of duty released under the Customs Act to the excise warehouse licensee or licensed user
French: Dans le cas où, conformément au paragraphe 21.2(3) du Tarif des douanes, de l’alcool emballé importé est, sans paiement de droits, dédouané conformément à la Loi sur les douanes au profit de l’exploitant agréé d’entrepôt d’accise, ou de l’utilisateur agréé, qui l’a importé, l’exploitant ou l’utilisateur est redevable du droit afférent.
English: He argues that the precipitate haste of the expulsion was intended to avoid such an eventuality.
French: Il affirme que la précipitation avec laquelle il a été expulsé avait pour but de prévenir une telle éventualité.
English: Assigning a green flag to an applicant means that the applicant is available for recruitment.
French: Le drapeau jaune signifie que le candidat a été contacté par une institution et est invité à passer une interview.
English: Draft opinion (PE 353.595v02-00) Lena Ek Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH), establishing a European Chemicals Agency and amending Directive 1999/45/EC and Regulation (EC) {on Persistent Organic Pollutants} Proposal for a regulation (COM(2003)0644 – C6-0530/2003 – 2003/0256(COD)) Draft legislative resolution Amendment by Werner Langen Amendment 53 The Committee on Industry, Research and Energy calls on the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety, as the committee responsible, to propose that the Commission proposal be rejected.
French: Projet d'avis (PE 353.595v02-00) Lena Ek Enregistrement, évaluation et autorisation des substances chimiques, ainsi que restrictions applicables à ces substances (REACH), instituant une agence européenne des produits chimiques et modifiant la directive 1999/45/CE et le règlement (CE) {sur les polluants organiques persistants} Proposition de règlement (COM(2003)0644 – C6-0530/2003 – 2003/0256(COD)) Projet de résolution législative Amendement déposé par Werner Langen Amendement 53 La commission de l'industrie, de la recherche et de l'énergie invite la commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire, compétente au fond, à proposer le rejet de la proposition de la Commission.
English: Regional Emergency Department Information System (Alberta) Frenetically paced, intense and unpredictable -- emergency department medicine demands the best from those who practise it.
French: Système d'information des services d'urgence régionaux (Regional Emergency Room Information System - REDIS) D'allure frénétique, intense et imprévisible -- la médecine en service d'urgence exige le meilleur de ceux et celles qui la pratiquent.
English: (h) A good example of product information is the system of environmentally friendly products (see aAppendix VII).
French: h) Un exemple intéressant d'information sur les produits est le système des produits écologiques (voir l'appendice VII).
English: Besides the High Courts, there exist also Magistrate's Courts which consist of regional courts and district courts.
French: À côté des hautes cours, il existe aussi des tribunaux de première instance, subdivisés en tribunaux de région et de district.
English: A detainee indicated that the day before around 40 persons had been detained in his cell, while only 12 persons were detained at the time of the Special Rapporteur's visit, and that three persons had fainted because of the lack of ventilation.
French: Un détenu a déclaré que, la veille, sa cellule renfermait une quarantaine de personnes; il n'en restait que 12 lors de la visite du Rapporteur spécial et trois personnes s'étaient évanouies par manque d'air.
English: Ms. BÙ FIGUEROA (Honduras), replying to question 5, on the destruction wrought by Hurricane Mitch, said it had had a devastating impact on most of the country's infrastructure.
French: Mme BÚ FIGUEROA (Honduras), répondant à la question No 5 sur les dégâts causés par le passage de l'ouragan Mitch, dit que celui-ci a eu des effets dévastateurs sur la plupart des infrastructures du pays.
English: From 1962 to 1975, Mr. Roy served abroad in Prague, in Havana and in Brussels at the Canadian Delegation to NATO, where he was Deputy Permanent Representative.
French: Entre 1962 et 1975, il a été en poste à Prague, à la Havane et à la délégation du Canada auprès de l'OTAN à Bruxelles en qualité de Représentant permanent adjoint.
English: A team of engineers from the Lebanese Army came and took samples from the scene in order to carry out tests thereupon.
French: Une équipe d'officiers du génie de l'armée libanaise est venue prélever des échantillons sur les lieux pour les analyser.
English: Under section 5.7 (Appendix D), the Security Organization and Administration Standards, particularly sensitive designated information requires special security measures.
French: Les procedures concernant l’usage et le retrait des renseignements de depistage antidrogue doivent tenir compte de la nature delicate de ces renseignements.
English: Together with all those diverse actors, we have sought to ensure the coherence of Guatemala's AIDS response so as to enhance the effectiveness of the money spent.
French: Ensemble, avec tous ces acteurs, nous nous sommes efforcés de veiller à ce que la réponse du Guatemala face au sida soit cohérente, de manière à accroître l'efficacité des ressources engagées.
English: • Built-up of consumable stocks
French: • Constitution du stock de matières consommables
English: • ensure the Minister and Executive Authority are notified of any public announcements;
French: • veiller à ce que le Ministère et l'Autorité exécutive soient informés des annonces publiques;
English: France aims at reaching 220.000 new enterprises a year in 2007, and Sweden aims at the creation of 150.000 new enterprises in the period 2003 to 2006.
French: Au Danemark, il est déjà possible d’enregistrer une société à responsabilité limitée en ligne par le biais du site Internet « Webreg »34, qui est actuellement élargi aux autres formes juridiques de sociétés.
English: August 9 - 9 people die and 17 are injured when 19-year-old Julian Knight goes on a shooting rampage in Melbourne .
French: 7 décembre : Première visite aux États-Unis de Gorbatchev (7-10 déc).
English: "The fourth session of the PCIPD will be suspended to enable the draft report containing all the interventions yesterday and today, to be prepared by the Secretariat and communicated to the Permanent Mission of Member States by April 27, 2005.
French: "La quatrième session du PCIPD sera suspendue pour permettre au Secrétariat d’établir le projet de rapport qui contiendra toutes les interventions faites hier et aujourd’hui et de le communiquer aux missions permanentes des États membres d’ici au 27 avril 2005.
English: This former bos’n believes it’s the best trade in the CF.
French: « C’est le meilleur métier des forces », croit cet ancien manœuvrier.
English: A consultant has been selected to re-design the new water treatment plant.
French: On a choisi un consultant pour refaire la conception de la nouvelle station de traitement.
English: T – a coefficient depending on the size of the triangle.
French: T – coefficient dépendant de la taille du triangle.
English: The Commission's approach as regards standardisation and the global information society (10) was also endorsed by the Economic and Social Committee (11) on 29 January and by the European Parliament (12) on 26 June (13).
French: L'approche de la Commission concernant la normalisation et la société globale de l'information (10) a également reçu le soutien du Comité économique et social (11), le 29 janvier, et du Parlement européen (12), le 26 juin (13).
English: Saddam's chemical weapons include the VX nerve agent.
French: Les armes chimiques de Saddam incluent l'agent neurotoxique VX.
English: The real expulsion from Paradise comes only if the sanctity of play is profaned, if the spell is broken: by players falling out of their angelic roles and starting a fight in the field; by a cheating referee; by people realizing that a match is rigged; by spectators invading the field.
French: L'expulsion définitive du Paradis ne se produit que si la sainteté du jeu a été profanée, si le sort est brisé : par les joueurs déchus de leur rôle angélique et se lançant dans une bagarre sur le terrain, par un arbitre tricheur, par le public comprenant qu'un match a été arrangé, par les spectateurs envahissant le terrain.
English: For this reason,
French: De nombreux programmes am´ ricains mesurent toutefois la e
English: The resources that have been allocated for the functioning of the treaty bodies from the regular budget of the United Nations do not include provision for participation of representatives of the treaty bodies in the General Assembly, the Economic and Social Council or its functional commissions.
French: Les ressources qui ont été allouées pour le fonctionnement des organes conventionnels par prélèvement sur le budget ordinaire de l'Organisation des Nations Unies ne couvrent pas la participation de représentants des organes conventionnels aux sessions de l'Assemblée générale, du Conseil économique et social ou des commissions techniques du Conseil.
English: Montreal, Quebec University:
French: Montréal (Québec) Université :
English: A number of the items on which he had been requested to report had been included in the draft statutes of the United Nations Dispute Tribunal and the United Nations Appeals Tribunal and were contained in annexes I and II to the report (A/62/782).
French: Un certain nombre de considérations soulevées par l'Assemblée générale ont été développées dans les projets de statut du Tribunal du contentieux administratif des Nations Unies et du Tribunal d'appel des Nations Unies (voir les annexes I et II du rapport).
English: The benefit from an increased degree of protection is that it will provide additional revenues to creators and so encourage the creation of more works.
French: Les bénéfices appréhendés d'un niveau de protection accru de droits seraient de procurer une augmentation des revenus en faveur des créateurs et donc, accroître l'incitatif nécessaire à la création de plus d'oeuvres.
English: Governments and the international community are encouraged to promote and share natural disaster early warning systems and enhance national capacities to prevent and mitigate the effects of natural disasters.
French: Les gouvernements et la communauté internationale sont encouragés à promouvoir et à mettre en commun des systèmes d'alerte précoce et à améliorer les capacités nationales de prévention et de gestion des effets des catastrophes naturelles.
English: The service sector grows every year, spurred on by new technology that reduces the cost of moving either the service itself, the people who provide it, or the customers who receive it.
French: C'est un secteur qui croît chaque année sous l'impulsion de technologies nouvelles qui ont pour effet de réduire le coût de déplacement soit du service lui-même, des personnes qui l'offrent ou des clients qui le reçoivent.
English: Alle elementen die in de film voorkomen moeten worden ontworpen.
French: Tous les éléments apparaissant dans le film doivent être créés.
English: - - -Other, incorporating printed circuit assemblies: 8517.90.41 00 - - - -Of telephone sets or of videophones Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: - - -Autres, incorporant les assemblages de circuits imprimés : 8517.90.41 00 - - - -Des postes téléphoniques d'usagers ou des visiophones En fr.
English: (Special consultative status granted in 1977)
French: (Statut consultatif spécial accordé en 1977)
English: The wide range of detrital zircons ages found in this study is interpreted to reflect a complex Paleoproterozoic evolution of the Hottah terrane.
French: La grande plage des âges du zircon détritique trouvée dans cette étude est interprétée comme le reflet d'une évolution complexe du terrane de Hottah au Paléoprotérozoïque.
English: In fact, for some banned chemicals, such as polychlorinated biphenyls (PCBs) past deposition into the lakes is reversing so that the net contaminant flow is now from the lakes to the atmosphere.
French: La plupart du temps, les concentrations atmosphériques élevées de substances chimiques interdites dans la région des Grands Lacs peuvent être reliées à des écoulements d’air en provenance de régions déjà contaminées.
English: (f) Burundi: UNV is working in partnership with UNESCO in a Culture for Peace project that is mobilizing the various components of society such as students, women, elders, etc. to develop non-combative conflict-resolution techniques;
French: f) Burundi : le Programme des VNU est le partenaire de l'UNESCO dans un projet pour une culture de la paix qui mobilise les divers éléments de la société - étudiants, femmes, personnes âgées, etc. - pour mettre au point des techniques non combatives de résolution des conflits;
English: Where the staff member in s.8(a) believes on reasonable grounds that the delay to obtain written authorization would result in loss or destruction of the contraband he or she may enter the cell and search for contraband without prior written authorization.
French: Les employés ayant participé à une fouille générale doivent remettre au chef de l’établissement un rapport de fouille dans lequel on donnera notamment le nom de tous les employés ayant participé à la fouille, une liste des personnes, des cellules et des secteurs fouillés, et une description de tout effet saisi.
English: This is largely unchanged from what was anticipated at the time of the February budget.
French: Il faudra aussi corriger le déséquilibre budgétaire croissant aux États-Unis, sinon l’augmentation rapide de la dette pourrait entraîner une pression à la hausse sur les taux d’intérêt à l’échelle mondiale.
English: Indeed, the Stockholm European Council recognised that the pursuit of economic growth and environmental protection should advance in parallel.
French: (5) La Commission admet qu'il est légitime d'utiliser les aides de l'État pour remédier aux défaillances du marché.
English: A/59/154-S/2004/576 Letter dated 14 July 2004 from the Permanent Representative of Equatorial Guinea to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/59/154-S/2004/576 Lettre datée du 14 juillet 2004, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Guinée équatoriale auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: At its 47th meeting, on 6 November, the Committee adopted draft resolution A/C.3/55/L.32 by a recorded vote of 147 to 2, with 3 abstentions (see para.
French: À sa 47e séance, le 6 novembre, la Commission a, à l'issue d'un vote enregistré, adopté le projet de résolution A/C.3/55/L.32 par 147 voix contre 2, avec 3 abstentions (voir par. 17, projet de résolution III.).
English: HBIg administered concurrently with vaccine, but at a different site, does not interfere with the antibody response to the vaccine.
French: Lorsqu'elle est administrée en même temps que le vaccin mais à un site différent, la réponse immunitaire au vaccin n'est pas atténuée.
English: The company plans to undertake a bulk sampling program leading to commercial production in early 2008.
French: Les réserves sont suffisantes pour permettre l’exploitation de la mine pendant plus de 20 ans.
English: BURMA/MYANMAR Conflict between the military regime and ethnic minorities crippled development in Myanmar since the 1960s, making it one of the poorest countries in Asia.
French: MYANMAR (BIRMANIE)/THAILANDE Des conflits entre un régime militaire et des minorités ethniques bloquent tout processus de développement et font du Myanmar l'un des pays les plus pauvres d'Asie.
English: Following a subsequent arrest and transfer to Arusha, the number of remaining suspects at large is now 15.
French: Un suspect ayant depuis été arrêté et transféré à Arusha, il reste 15 suspects non encore appréhendés.
English: The Pompidou and Llyods buildings come to my mind.
French: A cet égard, les exemples qui me viennent à l'esprit sont le centre Pompidou et le bâtiment de la Lloyds.
English: According to the FDRE Constitution all men and women who attained marriageable age (18) have the right to marry and found a family without distinction as to race, nation, nationality or religion.
French: Selon la Constitution de la République fédérale démocratique d'Éthiopie, tous les hommes et les femmes ayant atteint l'âge nubile (18 ans) ont le droit de se marier et de fonder une famille, sans distinction de race, nation, nationalité ou religion.
English: There is a clear parallel with young farmers who, of course, are responsible for the land and the animals we have and, especially, the food we eat.
French: Pourquoi pas en faveur du jeune agriculteur, qui est responsable de la terre et de nos animaux et surtout de la qualité des denrées alimentaires que nous consommons ?
English: Thus, the CSC's refusal to take the initiative in reorganization work helped it over the difficult trials of the twenties by reducing institutional conflict, but it weakened the organization for the future.
French: Ainsi le refus de la C.S.C. de prendre l'initiative de la réorganisation contribua-t-il, dans les années 20, à arrondir les angles dans les différends de juridiction, nais il affaiblit l'organisme.
English: I hope that is clear.
French: J'espère que c'est clair.
English: But, an enhanced focus on domestic and continental security will not come at the expense of the Canadian Forces' international role.
French: Cependant, accentuer la sécurité nationale et continentale n'affaiblira pas pour autant le rôle international des Forces canadiennes.
English: Moreover, the system is being used by the naval armed forces of France, Norway and Finland as well as together with air defence and traffic surveillance radars in such countries as Germany, Portugal, Lithuania, the Netherlands, Bulgaria, Slovakia, and Malaysia.
French: On les retrouve également à bord des bâtiments des marines nationales de la France, la Finlande et la Norvège. D’autres pays, comme l’Allemagne, le Portugal, la Lituanie, la Bulgarie, la Malaisie, les Pays-Bas et la Slovaquie les ont également associés à des radars de contrôle du trafic aérien et de défense aérienne.
English: Sections 9, 10,11, 12, 13, 17 and 25 of the Specifications - All functions of the device must operate as designed.
French: Articles 9, 10, 11, 12, 13, 17 et 25 de la Norme ministérielle. - Toutes les fonctions de l'instrument doivent s'exécuter adéquatement.
English: Public finances in the euro area and the EU Lucio Pench Dep.:
French: Gestion des programmes FEI James McGing Adj.: