ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As attested by many relevant international instruments, broadly representative State practice and virtually unanimous legal opinion, the universality of human rights is now a fully accepted principle and an established right that can no longer be called into question.
French: Comme l'ont affirmé de nombreux instruments internationaux pertinents ainsi qu'une pratique étatique largement représentative et une doctrine quasi unanime, l'universalité des droits de l'homme est aujourd'hui une notion totalement admise, un droit acquis sur lequel on ne peut plus revenir.
English: Millar WJ, Health and Welfare Canada.
French: MILLAR, W.J. (Santé et Bien-être social Canada).
English: Indeed, it will not be nearly as powerful as the old Soviet Union.
French: Elle sera loin de retrouver la puissance de l'ancienne Union soviétique.
English: • By 2013, increase to 80% the proportion of eligible students enrolled in Francophone schools in minority communities
French: • Porter à 80 p. 100 d'ici 2013 la proportion des élèves admissibles inscrits dans les écoles francophones en milieu minoritaire
English: Both smuggling and trafficking had increased in recent years, owing to poverty and the absence of coherent migration legislation.
French: Il est inquiétant que les victimes de la traite des personnes continuent d'être considérées comme des criminels dans certains pays.
English: While the WTO structure has many advantages, primarily making Parties aware of what they are getting into, some observers have suggested that the WTO may have gone too far in tying its Members' hands to formal procedures.
French: La structure de l’OMC présente plusieurs avantages; notamment, elle rend les parties conscientes du processus dans lequel elles s’engagent. Mais, certains observateurs ont indiqué que l’OMC était peut-être allé trop loin en imposant aux pays membres des règles de procédure formelles.
English: The ELVs are then flattened, shredded and recycled into new steel.
French: Lorsque ces interrupteurs et capteurs ont été récupérés, ces véhicules peuvent alors être aplatis, déchiquetés et recyclés sous forme de nouvel acier.
English: It was against that background that her delegation would consider the recommendations of the Advisory Committee for adjustments to the staffing establishment of MINUSTAH.
French: Elle s'appuiera sur ce principe lors de l'examen des recommandations du Comité consultatif relatives à la dotation de la MINUSTAH en personnel.
English: In that regard, he said that last year he had drawn the attention of the United Nations General Assembly to the need for a declaration of support for ocean research and exploration.
French: À cet égard, il a signalé que l'année précédente, il avait appelé l'attention de l'Assemblée générale des Nations Unies sur la nécessité de soutenir la recherche scientifique et l'exploration marines.
English: Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions — ‘Promoting decent work for all: The EU contribution to the implementation of the decent work agenda in the world’.
French: Communication de la Commission au Conseil, au Parlement européen, au Comité économique et social européen et au Comité des régions intitulée «Promouvoir un travail décent pour tous — La contribution de l’Union à la mise en œuvre de l’agenda du travail décent dans le monde».
English: However, progress is slow and the level of member states’ real adherence to these objectives varies considerably, particularly in regard to the last one, which goes to the very heart of transatlantic cooperation in the area of defence capabilities, equipment and technologies, and of defence industries and markets.
French: Cependant, les progrès sont lents et le degré réel d’adhésion à ces objectifs des Etats membres participants est assez diversifié, notamment en ce qui concerne la dernière disposition qui touche au coeur même de la coopération transatlantique dans le domaines des capacités, des équipements, des technologies et des industries et du marché de défense.
English: - (FR) Let us hope that the provisions recommended by this report do not suffer the same fate as the Erika and the Prestige.
French: . Souhaitons que les dispositions préconisées par ce rapport ne connaissent pas le même sort que l'Erika et le Prestige...
English: The Working Group agreed to submit the above templates to the IPC Committee of Experts for adoption and to request the Committee that the IPC Revision Working Group should apply the templates in the IPC maintenance procedure.
French: Le groupe de travail est convenu de soumettre les modèles susmentionnés au Comité d'experts de l'Union de l'IPC pour adoption et de demander au comité que le Groupe de travail sur la révision de la CIB applique ces modèles dans le cadre de la procédure de mise à jour de la CIB.
English: This curriculum, which will be offered in 2001-2002, has been developed in consultation with the Managers’ Secretariat and champion, the Managers’ National Council and many others and has been well received by managers across the country.
French: Cette série de cours, qui sera offerte en 2001-2002, est le fruit de consultations auprès du secrétariat et du champion de la collectivité des gestionnaires, du Conseil national des gestionnaires et de plusieurs autres intéressés.
English: The U.S. Task Force on Genetic Testing is "concerned that genetic tests intended to predict risk of future disease in apparently healthy people were becoming available before adequate data on sensitivity and PPV [positive predictive value] had been collected."106Thus, the Task Force established criteria to ensure clinical validity of genetic tests, and recommended that protocols for genetic tests be approved by institutional review boards.
French: Le Task Force for Genetic Testing des États-Unis craint que « les tests génétiques destinés à prévoir le risque d'apparition ultérieure de maladies chez des sujets apparemment bien portants ne soient commercialisés avant que des données suffisantes sur la sensibilité et la valeur prédictive positive des tests ne soient recueillies » 106.( trad. libre) Il a établi des critères visant à garantir la validité clinique de ces tests et recommandé que des protocoles en la matière soient approuvés par des comités d'examen internes.
English: • Other consultations were carried out on the subjects of Western grain revenue determination, maintenance rates and charges for railway works at road/rail crossings and the Agency's mediation process.
French: • D'autres consultations ont eu lieu sur des sujets tels l'établissement du revenu généré par le transport du grain de l'Ouest, le taux et les frais d'entretien des travaux ferroviaires aux passages à niveau et le processus de médiation de l'Office.
English: Infrastructure, Materiel and Personnel Support: (1) Canadian Forces National Investigation Service
French: Soutien de l’infrastructure, du matériel et du personnel : (1) Service national des enquêtes des Forces canadiennes (SNEFC)
English: [29] In Maritime Employers Association, supra, the Board concluded that an agreement in principle that was ratified by the union members and approved by the board of directors of the employers’ organization met all of the conditions of a collective agreement as defined by the Code.
French: [29] Dans Association des employeurs maritimes, précitée, le Conseil a conclu qu’une entente de principe qui avait été ratifiée par les membres du syndicat et approuvée par le conseil d’administration de l’association patronale remplissait toutes les conditions d’une convention collective prévues au Code.
English: This study was as yet unpublished at the time of writing this report.
French: Cette étude n'avait pas encore été publiée au moment de l'établissement du présent rapport.
English: All Police Service of Northern Ireland (PSNI) officers receive Child Abuse and Rape Enquiry (CARE) training.
French: Tous les membres du Service de police d'Irlande du Nord (PSNI) reçoivent une formation aux enquêtes sur la maltraitance d'enfant et le viol (CARE).
English: • Provinces are entering into agreements with the Federal government for greater control in the selection of newcomers and the delivery of settlement services.
French: • Les gouvernements provinciaux sont entrain de signer un accord avec le gouvernement fédéral en vue d’obtenir plus de pouvoir dans la sélection des nouveaux arrivants et la prestation des services d’établissement.
English: The consolidation of requirements and direct negotiations with manufacturers and developers rather than the retailer have led to global arrangements, that benefit all United Nations system organizations, thus avoiding duplication of effort and providing improved volume discounts, increased control over the procurement process, elimination of non-value-added tasks and reduction of long purchase cycles.
French: Le regroupement des besoins et les négociations directes avec les fabricants et les développeurs, sans passer par les détaillants, ont permis aux organismes des Nations Unies de conclure des arrangements mondiaux plus avantageux, qui permettent en outre d'éviter les doubles emplois, de bénéficier de meilleurs rabais, de mieux contrôler le processus des achats, d'éliminer les tâches à faible valeur ajoutée et de réduire la longueur des cycles d'achat.
English: (administrateur général) "Deputy Minister" means the Deputy Minister of Foreign Affairs; (sous-ministre) 4.
French: (deputy head) « sous-ministre » Le sous-ministre des Affaires étrangères. (Deputy Minister) 4.
English: This issue is all about winnings - if it's this month's lucky winners from Norway and Luxembourg or winnings from betting on the football event of the year: Euro 2008 !
French: Ce mois-ci, d�couvrez nos heureux gagnants originaires de Norv�ge et du Luxembourg. De plus, lancez vos paris, � savoir quelle �quipe remportera l'Euro 2008 !
English: Five National Committees accounted for 80 per cent of the total net proceeds.
French: Cinq comités nationaux ont été à l'origine de 80 % du produit total net de cette activité.
English: • Some projects in the fifth framework programme will concern the safety of VVER-type reactors (e.g. the Kola Nuclear Power Plant).
French: • certains projets au titre du 5ème programme-cadre concerneront la sûreté des réacteurs de type VVER (centrale nucléaire de Kola par exemple).
English: The CornA missioner proposed to the complainant that he take her case to the Federal Court.
French: Demandes
English: • Provincial Archives of New Brunswick Location of positive microfilm copies:
French: • Archives provinciales du Nouveau-Brunswick microfilm positif :
English: La chiennasse suce la grosse queue de son copain ...ensuite il lui lèche la chatte et enfonce plusieurs doigts dans son gros anus de salope!
French: La chiennasse suce la grosse queue de son copain ...ensuite il lui lèche la chatte et enfonce plusieurs doigts dans son gros anus de nympho!
English: The Montenegrin Ministry of the Interior coordinates its activities aimed at countering the threat of terrorism with the Ministry of the Interior of the Republic of Serbia, based on the obligations undertaken by them under the Cooperation Protocol and via the INTERPOL Office in Belgrade.
French: Le Ministère monténégrin de l'intérieur mène ses activités de lutte contre le terrorisme en étroite coordination avec le Ministère de l'intérieur de la République de Serbie, conformément aux obligations qui incombent aux deux ministères en vertu du Protocole de coopération, à la fois directement et par le truchement du bureau d'Interpol à Belgrade.
English: 2.2.5.2. the UV-resistance testing of internal materials to light source radiation is not necessary if no LED modules other than low-UV-types as specified in Annex 9 of this Regulation are being applied or if provisions are taken, to shield the relevant headlamp components from UV radiation, e.g. by glass filters.
French: 2.2.5.2 l'essai de résistance des matériaux internes aux UV contenus dans le rayonnement de la source lumineuse n'est pas nécessaire si aucun module DEL autre que les modules à faible rayonnement UV visés à l'annexe 9 du présent Règlement n'est utilisé ou si des dispositions sont prises pour protéger les éléments pertinents du projecteur des rayonnements UV, par exemple l'installation de filtres en verre.
English: Was there a request for an expression of interest for this position?
French: Pourquoi pas, surtout si la direction savait qu'il y aurait un concours sous peu?
English: The operating position shall be readily accessible and be marked in red light-reflecting colour.
French: Son poste de manœuvre doit être facilement accessible et repéré en une teinte rouge reflétant la lumière.
English: Overall traffic on the branch line is continuing to decline.
French: Dans l'ensemble, le trafic dans l'embranchement continue de décliner.
English: A subsequent rationalization is also provided to outline the evaluation. Performance Objectives - Cost-effectiveness; Technical Applicability Preferred: facilitates a competitive return on investment, predictably effective with contingencies if the alternative does not perform as expected. facilitates an acceptable return on investment, appears effective based on modelling/theoretical results; contingencies are available if the alternative fails to perform as expected.
French: Dans les évaluations contenues dans la présente section, les critères applicables relatifs à l’objectif de performance noté sont indiqués en italiques et en caractères gras.
English: Several countries have made progress toward the development of national learning goals.
French: Plusieurs pays ont accompli des progrès en ce qui a trait à l’établissement d’objectifs nationaux d’apprentissage.
English: Up to what point to know refunding of this sum place will have, it is advisable to distinguish if the contract mentions of down payment or installment.
French: Pour savoir dans quelle mesure le remboursement de cette somme aura lieu, il convient de distinguer si le contrat fait mention d'arrhes ou d'acompte.
English: While the spikes in oil prices during the fourth quarter of 2005 were caused by the hurricane damages in the United States, the recent price surge in 2006 has been associated with the heightened geopolitical concerns about the situation in the Islamic Republic of Iran, Iraq and Nigeria.
French: Bien que le scénario de base suppose qu’il n’y aura pas d’ajustement soudain des déséquilibres mondiaux en 2006, on ne peut écarter cette éventualité, qui conduirait à une récession mondiale et à la déstabilisation des marchés ﬁnanciers internationaux.
English: Ø Fear from traditional companies that Ø Self-explanatory… associations could benefit a levelplaying field at EU level, by also benefiting from the internal market?
French: Ø Les sociétés traditionnelles craignent- Ø Évident... elles que les associations bénéficient des mêmes règles du jeu au niveau de l'UE en tirant également parti du marché intérieur?
English: By emphasizing prevention of illness and wellness, the long-term result should be less need for expensive hospital treatments especially for treating heart disease, some cancers, or a host of other illnesses that are directly related to lifestyle factors.
French: Même dans les cas où des traitements en milieu hospitalier sont requis, des soins de santé primaires efficaces permettront de veiller à ce que les soins dispensés au patient après son départ de l’hôpital soient bien coordonnés avec les soins à domicile, l’emploi de médicaments d’ordonnance et les services de réadaptation, ce qui réduira les risques d’une réadmission à l’hôpital.
English: The best trainers are often staff themselves and peer education is therefore recommended at all levels.
French: Souvent on trouve les meilleurs formateurs au sein du personnel, et l’éducation par les pairs est donc recommandée à tous les niveaux.
English: 9.28.2 Some NGOs have expressed concern at the lower age limit of the scheme, which is available to 18-24-year-olds.
French: 9.28.2 Certaines ONG se sont inquiétées de la limite d'âge inférieure pour bénéficier du programme, qui s'adresse aux 18-24 ans.
English: He was elected to the Commons in a 1946 by-election as a member of the Union des électeurs. Unsuccessful in subsequent efforts to re-enter either the federal or the Québec Houses, Caouette allied his Ralliement des CRÉDITISTES with the national Social Credit Party in 1961 and ran for the post of national leader.
French: Il est élu à la Chambre des communes lors des élections partielles de 1946, et ce, à titre de membre de l'Union des électeurs.ébec. Incapable par la suite de se faire réélire tant à l'Assemblée législative du Québec qu'à la Chambre des communes, le Ralliement des CRÉDITISTES est fusionné avec le Parti Crédit social du Canada en 1961 et Caouette se présente comme candidat à la chefferie.
English: in writing. - (PT) Following the victorious NO vote in the Irish referendum on the Lisbon Treaty, the leaders of the European Union should have recognised what was obvious: that the Lisbon Treaty has failed.
French: par écrit. - (PT) Après la victoire du NON lors du référendum irlandais sur le traité de Lisbonne, les dirigeants de l'Union européenne devraient reconnaître l'évidence: le traité de Lisbonne a été un échec.
English: The co-ordinator verifies the translations.
French: Le coordonnateur assure le contrôle de la traduction.
English: Approach the Potential Board Member When a potential board member is found, the chairperson of the nominating committee should contact the individual.
French: La personne qui préside le comité de mise en candidature devrait communiquer avec les candidates et candidats proposés.
English: What still needs to be done to ensure this information will be available for a summative evaluation in the next two years?
French: Qu’est-ce qui doit être encore fait pour s’assurer que cette information sera rendue disponible en vue d’une évaluation sommative au cours des trois prochaines années?
English: The on-site fitness facilities are housed in a superb vaulted cellar.
French: La salle de remise en forme est elle aussi installée dans une belle cave voûtée.
English: Organised by the OECD Investment Committee in co-operation with APEC, this seminar took place on 14-15 November 2005 in Busan, Korea.
French: The focus was an evaluation of the private pension system in Chile and the lessons that can be drawn from Chile’s experience, for other countries.
English: Assessment of Suitability for Canadian SMEs:
French: Elle souhaite principalement offrir du financement commercial et des services connexes.
English: (c) When an employee is selected by the Employer for professional development under this clause the Employer will consult with the employee before determining the location and duration of the program of work or studies to be undertaken.
French: 23.16 Assistance aux conférences et aux congrès a) Afin que chaque employé-e ait l'occasion d'échanger ses connaissances avec des collègues de la profession et de se renseigner sur leur expérience mutuelle, il ou elle a le droit de demander d'assister à un nombre raisonnable de conférences ou de congrès qui se rattachent à son domaine de spécialisation.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure T. Fenn Public Service Commission of Canada File number : 01-REH-01421; 01-REH-01422 Appeals Directorate APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER OF the Public Service Employment Act, section 21 AND IN THE MATTER OF the appeals of T. Fenn against the selections made for appointment as a result of competitions 2001-REH-CC-ONT-0S-02 and 2001-REH-CC-ONT-LDN-06 for PM-04 positions (Senior Development Officer) with Human Resources Development Canada in Owen Sound and London, Ontario.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive T. Fenn Commission de la fonction publique du Canada No de dossier : 01-REH-01421; 01-REH-01422 Direction générale des recours DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL (TRADUCTION) EN MATIÈRE D'appels en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique DANS L'AFFAIRE DES appels interjetés par T. Fenn à l'encontre des sélections en vue de la nomination à des postes de PM-04 (agent principal de développement/agente principale de développement) à la suite des concours 2001-REH-CC-ONT-0S-02 et 2001-REH-CC-ONT-LDN-06, Développement des ressources humaines Canada, Owen Sound et London (Ontario).
English: Louis Jolliet (1933), Les Voyages de Marco Polo (1941), Avant le chaos (1945) and Visages du monde (1971) all demonstrate his knowledge of the world. The confrontation with destiny (adventure, glory, love, liberty, death) occurs in precise locations, through specific characters.
French: Né à Québec (1933), Les Voyages de Marco Polo (1941), Avant le chaos (1945) et Visages du monde (1971), le face à face avec le destin, qui se présente sous des formes variées (aventure, gloire, amour, liberté, mort), est vécu par des personnages particuliers.
English: We all welcome the express reference to the European Convention on Human Rights in the EU Regulation establishing the Agency, whose activities will be coordinated with those of the Council of Europe in the spirit of complementarity and added value, in order to ensure the coherence of the human rights protection system in Europe.
French: Nous nous sommes tous félicités de la référence expresse à la Convention européenne des Droits de l'Homme qui figure dans le Règlement portant création de ladite agence, ainsi que du fait que ce règlement prévoit la coordination des activités de l’Agence avec celles du Conseil de l'Europe dans le sens de la complémentarité et de la valeur ajoutée, l’objectif étant d’assurer la cohérence du système européen de protection des droits de l'homme.
English: The infrastructure for Molecular Genetics in Muscular-Skeletal Diseases at the Université de Montréal has contributed to major breakthroughs in understanding the molecular mechanisms that cause idiopathic scoliosis – a type of spinal deformity.
French: Pour les besoins de la présente analyse, les résultats globaux sont présentés pour donner un aperçu des expériences et des opinions des chercheurs en ce qui a trait aux retombées socioéconomiques.
English: The Board’s role is to advise Ministers on policy, programming and program coordination matters related to Aboriginal economic development.
French: Son rôle est de conseiller les ministres sur les politiques, les programmes et la coordination des programmes pour ce qui des questions liées au développement économique des Autochtones.
English: Over 2007-2008, Marketing and Communications will work hand-in-hand with other NFB branches to finalize the process that will make it possible to co-ordinate theory and practice in communications and marketing through a consistent and concerted approach.
French: Au cours de l'année 2007-2008, la direction Marketing et communications travaillera de concert avec les autres directions de l'ONF pour finaliser les processus de travail qui permettront de coordonner nos réflexions et nos actions de communication et de mise en marché de façon concertée.
English: Les perspectives à court terme du marché pour l’automne 2002 appellent à comparer le T4 2002 et le T4 2001.
French: The short-term business outlook for the fall of 2002 draws comparisons for Q4 2002 with Q4 2001.
English: Within provenances, phenotypic variation in shoot length was caused equally by MSUL and NSU in both Douglas-fir and blue spruce.
French: A l'intérieur des provenances, la variation phénotypique dans la longueur des pousses était causée également par la MSUL à la fois chez le sapin de Douglas et l'épinette bleue.
English: Relationships with other Aboriginal governments Since Aboriginal community of interest governments will include individuals from different nations, relations with Aboriginal governments, especially nation governments, will be significant.
French: Ce décret exigerait des preuves documentaires que l’intéressé est un descendant d’un des peuples autochtones du Canada, au sens de la Loi constitutionnelle de 1982.