ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It has ensured that the training for the unemployed, the development of new training technologies and methods, and the dissemination of experience to other educational establishments, have been accomplished in a systematic, diversified and high quality manner.
French: Elles ont permis de faire en sorte que la formation des chômeurs, l'élaboration de nouvelles techniques et méthodes de formation et l'échange de données d'expérience avec d'autres établissements d'enseignement se déroulent d'une manière systématique, diversifiée et à un haut niveau de qualité.
English: Introduction to Disposal Site Monitoring
French: Introduction à la surveillance des lieux d'immersion en mer
English: The manufacturer’s recommended method yields results in 24 hours the alternative 18-24 hour preenrichment yields results in 48 hours.
French: La méthode recommandée par les fabricants donne les résultats en 24 heures et le préenrichissement d'une durée de 18 à 24 heures donne des résultats en 48 heures.
English: The following table shows the changes in number of financial assistance and informationadvice files handled directly by the Agency under its main programs, together with those handled by some of its partners.
French: Le tableau qui suit présente l’évolution du nombre de dossiers d’aide financière et d’information-conseil traités directement par l’agence selon ses principaux programmes ainsi que ceux traités par certains de ses partenaires.
English: Or they could use ordinary legislation, such as Ontario's Bill 86 (Election Statute Law Amendment Act, 2004) or B.C.'s fixed-date election legislation, which the province has incorporated into the Constitution Act of British Columbia.16 The Saskatchewan precedent, unfortunately, did not last past Douglas's tenure as premier.
French: Ils pourraient également adopter des mesures législatives ordinaires, comme le projet de loi 86 de l'Ontario (Loi modifiant des lois en ce qui concerne les élections, 2004) ou la loi de la Colombie-Britannique sur les élections à date fixe, que la province a intégrée à la Constitution Act de la Colombie-Britannique16.
English: VAC established a Service and Program Modernization Task Force in September 2003 to research, develop and implement amendments to the current structure and content of its programs and services to better satisfy the emerging needs of CF Veterans and their families.
French: En 2004-2005, Anciens Combattants Canada réalisera l’intégration de la prestation des services à travers le Ministère. On s’assurera ainsi que les clients et leurs familles recevront les programmes et les services dont ils ont besoin par le biais d’un cadre uniformisé de prestation des services.
English: 126 / MODERNIZING GOVERNANCE
French: coordonner ce qui ne le serait pas autrement.
English: Low levels of existing industrialization/High levels of existing industrialization *.
French: Ordonnancer les postes de travail afin de réduire au minimum les problèmes de circulation et de stationnement.
English: Taking into consideration the principles of balanced geographical distribution and representation of all major schools of thought on two complex disarmament issues, as well as financial and organizational aspects, we came to the conclusion that it was necessary to consult further with the Commission on specific organizational and substantive aspects.
French: Tout en tenant compte des principes de la représentation géographique équitable et de la représentation de toutes les principales écoles de pensée sur deux questions complexes de désarmement, ainsi que les aspects financiers et d'organisation, nous sommes parvenus à la conclusion qu'il était nécessaire de consulter plus avant la Commission sur des aspects organisationnels et de fond spécifiques.
English: • Preparation for consideration by Council
French: • Préparation de la demande aux fins de son examen par le Conseil
English: In that connection, she observed that the voluntary recruitment of children by non-State armed groups constituted a real challenge and could not be effectively prevented until the motives of such voluntary participation were better understood.
French: À ce propos, la Suisse observe que le recrutement volontaire d'enfants par des groupes armés non étatiques constitue une menace véritable et qu'il ne sera pas possible d'empêcher efficacement ce recrutement avant de comprendre mieux les motifs de la participation volontaire des enfants.
English: I went to China in 1993 as a guest professor, and in Beijing at that time everyone travelled by bicycle except "the big shots" who went around in big black cars; otherwise it was by bicycle.
French: Je suis allé en Chine en 1993 comme professeur invité et quand on se rendait à Beijing à cette époque, tout le monde était à vélo sauf les « big shots » qui se promenaient en grosse voiture noire mais sinon c'était à vélo.
English: As well as collaborate with these institutions and centers in order to achieve these objectives.
French: Collaborer avec ces institutions et ces centres afin d'atteindre les objectifs fixés;
English: In TP743, the purpose of each study is clearly specified.
French: Dans le TP 743, l’objectif de chaque étude est clairement cité.
English: "It went really well," stated Captain Russ Donkersley, the Range Safety Officer.
French: « Cela s'est très bien déroulé », a affirmé le Capitaine Russ Donkersley, officier de sécurité du champ de tir.
English: Exotic species such as catfish and pumpkinseeds are spreading on Vancouver Island.
French: Les espèces exotiques, tels le poisson-chat et le crapet-soleil, se répandent sur l’île de vancouver.
English: The marches marches have been peaceful but we are angry and the protests is growing.
French: Les marches sont pacifiques mais nous sommes en colère et les manifestations se multiplient.
English: In section I.A.2 of resolution 62/227 of 22 December 2007, the General Assembly approved, with effect from 1 January 2008, a revised base salary scale for staff in the Professional and higher categories.
French: Dans la section I.A.2 de sa résolution 62/227 du 22 décembre 2007, l'Assemblée générale a approuvé, avec effet au 1er janvier 2008, un barème révisé des traitements de base des administrateurs et fonctionnaires de rang supérieur.
English: The poll clerk then crosses out their names on the voters list, one by one.
French: Au fur et à mesure, le greffier du scrutin raye leur nom de la liste électorale.
English: The Board recommended that the Administration strengthen the existing framework for the verification of a contractor's assets and holdings to ensure that reliable and accurate information is readily available to establish the contractor's profile, in accordance with the United Nations Procurement Manual.
French: Le Comité a recommandé à l'Administration de renforcer le dispositif actuel de vérification de l'actif et des avoirs des entreprises afin de disposer immédiatement de renseignements fiables et exacts pour établir leurs caractéristiques conformément au Manuel d'achat de l'ONU.
English: Over the past year, the department has been actively providing important information on all aspects of Canadian direct investment abroad (CDIA).
French: Au cours de l'an dernier, le Ministère a fourni des renseignements importants sur tous les aspects des investissements directs canadiens à l'étranger (IDCE).
English: LAND FORCE QUEBEC AREA Formation:
French: Secteur de l'Ouest de la Force terrestre Formation:
English: • Guangdong province remains a primary entry-point for imports into China via Hong Kong.
French: • La province de Guangdong demeure un point d'entrée important pour les importations vers la Chine, via Hong Kong.
English: Interventions Meet Needs of Target Group Work Experience Option:
French: Volet *Création d'entreprises+ :
English: Representative of ABA, but opposed by the Delegations of Australia, Switzerland, the United Kingdom, Burkina Faso, Finland and Malta, and by the Representatives of the EPO, AIPPI, CIPA, FICPI and UNICE, it was agreed that the words "requesting party" should be placed in square brackets followed by "[Contracting Party]".
French: SCP/1/11 Prov. page 28 l’OEB, de l’AIPPI, du CIPA, de la FICPI et de l’UNICE. Il a été convenu que les mots "du requérant" seront mis entre crochets et suivis de "[de la Partie contractante]".
English: Haiti truly appreciated the efforts made by the members of the Ad Hoc Advisory Group and others who had supported Haiti, such as the Group of 77 and China.
French: Haïti apprécie sincèrement les efforts déployés par les membres du Groupe consultatif ad hoc et d'autres qui l'ont appuyé, notamment le Groupe des 77 et la Chine.
English: Nika's primary source of information, the phone book, was off limits.
French: La principale source d'information de Nika, l'annuaire téléphonique, lui était interdite.
English: The rules for determining the place of taxation ensure that VAT is levied at the place where the natural gas, electricity, heat and refrigeration are actually consumed by the customer.
French: En effet, les règles de détermination du lieu d'imposition assurent que la TVA soit perçue à l'endroit où le gaz naturel, l'électricité, la chaleur et le froid sont effectivement consommés par l'acquéreur.
English: Bed-Roc’s market intelligence indicated that CanWel and Custom Canada had been "targeting [Bed-Roc’s] customers pretty hard [28] " and, rather than lose further sales, the company acted quickly in an attempt to protect its market share.
French: Selon les renseignements de marché dont disposait Bed-Roc, CanWel et Custom Canada avaient fait un ciblage très serré des clients de Bed-Roc [28] et, plutôt que de perdre d’autres ventes, la société a agi sans tarder pour protéger sa part du marché.
English: Iliana's mother sold lingerie and Eguen father was a bookseller.
French: Iliana mère a vendu la lingerie et le père a été Eguen un libraire.
English: Defines and continuously articulates the vision and strategy in the context of wider government priorities.
French: Définit et explique de façon continue la vision et la stratégie de l’organisation dans le contexte des priorités globales du gouvernement.
English: • Perform a Gap Analysis for EMS (Completed: July 2000)
French: • Effectuer une analyse des écarts pour le SGE (complétée en juillet 2000)
English: If you need any clarification about reporting, or if you wish to have a reporting guide, please telephone collect 1(613) 951-5665.
French: Si vous avez besoin d'éclaircissements au sujet du questionnaire, ou si vous désirez obtenir un guide, téléphonez à frais virés au 1(613) 951-5665.
English: Comment Elgo and Ellen-Stacey Fashions requested tariff relief.
French: Numéro tarifaire 7019.12.00 Structure tarifaire actuelle et données choisies Numéro tarifaire actuel Désignation tarifaire Fibres de verre (y compris la laine de verre) et ouvrages en ces matières (fils, tissus, par exemple).
English: Update on research trials, ACAAF project (Paul Fields, AAFC) Paul Fields gave an update on the research trials being conducted under the ACAAF project.
French: Mise à jour sur les essais de recherche et le projet du Programme pour l'avancement du secteur canadien de l'agriculture et de l'agroalimentaire (PASCAA) (Paul Fields, AAC) Paul Fields fait le point sur les essais de recherche qui sont réalisés dans le cadre du projet du PASCAA.
English: Back The Societe Historique de Clair Inc. constitutes of an historic site in the upper Madawaska Region, which includes: the Daigle/St-Jean historical house; one of the oldest houses in the region builted in 1848,which also includes the Rosario Lang Museum located at the 2nd floor of the house.
French: Précédent La Société Historique de Clair Inc. est constituée d'un site historique de la région du Haut-Madawaska, comprenant: la maison historique Daigle/St-Jean; une des plus anciennes maisons de la région construite en 1848, ainsi que le musée Rosario Lang situé au 2e étage de ladite maison.
English: While the majority of files audited are selected in the screening process described above, there are three other common means of selection. These are: (a) Audit projects - Frequently, the compliance of a particular group of taxpayers is tested.
French: Bien que la majorité des dossiers vérifiés soient prélevés dans le cadre du processus de sélection exposé ci-dessus, voici trois autres moyens auxquels le Ministère peut avoir recours: a) Projets de vérification - Il arrive souvent qu'un sondage soit fait du degré d'observation d'un groupe de contribuables.
English: Down from almost 55,000 cases a year recorded in 1982, whooping cough registered just over 1,000 cases in 1999 - a more than 50-fold reduction.
French: Coqueluche : Si, en 1982, 55 000 cas de coqueluche étaient signalés chaque année, l'on ne dénombrait qu'à peine plus de 1 000 cas en 1999; ils étaient donc plus de cinquante fois moins nombreux.
English: Margin of Dumping is expressed as a percentage of the total normal value of all goods reviewed, dumped and non-dumped.
French: La marge de dumping est exprimée en pourcentage du total de la valeur normale de l'ensemble des marchandises examinées, sous-évaluées et non sous-évaluées.
English: EFTI Part G - Information about a third party if the beneficiary client is acting on behalf of a third party (if applicable) This part is for information about any third party on whose behalf the EFT payment is made.
French: DTR (« EFTI ») Partie G - Renseignements relatifs au tiers quant au client bénéficiaire du télévirement si le client bénéficiaire du télévirement agit pour le compte d’un tiers (le cas échéant) Cette partie sert à donner des renseignements sur tout tiers pour le compte duquel le paiement du télévirement a été effectué.
English: Details on Project Spending Over the next three years, the following projects, which have either already received Effective Project Approval (EPA) or will require Effective Project Approval, have or are expected to exceed their original delegated project approval level:
French: Renseignements sur les dépenses de projets Au cours des trois prochaines années, les projets suivants, qui auront déjà reçu l'approbation définitive du projet (ADP) ou qui devront recevoir cette approbation, auront excédé ou excéderont leur pouvoir délégué d'approbation.
English: We promise that you will not receive cigarettes more than 90 days old.
French: Nous ne vendons que des cigarettes faites avec un mélange naturel de tabac 100% américain ou européen, qui ont moins de 90 jours.
English: More recently, developing economies have sought to beneﬁt from the investment, technology, and markets of the developed economies.
French: Plus récemment, les pays en développement ont cherché à profiter de l’investissement, de la technologie et des marchés des pays développés.
English: The Committee also had before it a copy of a letter dated 19 March 2007 from the Chairman of the Board of Auditors addressed to the Secretary-General transmitting the comments of the Board on proposed terms of reference, as conveyed in a letter of the Controller dated 22 February 2007 addressed to the Chairman of the Board.
French: Il était également saisi d'une copie d'une lettre datée du 19 mars 2007, adressée au Secrétaire général par le Président du Comité des commissaires aux comptes transmettant les observations du Comité sur un mandat proposé, tel qu'il figurait dans une lettre datée du 22 février 2007, adressée au Président du Comité des commissaires aux comptes par le Contrôleur.
English: • Number of new products modified or developedTest services client satisfaction Target:Client satisfaction and compliance to service standards Meeting forecasted volumes Reporting Frequency: Annual Second Language Oral Interaction Evaluations (SLE) are provided and processed in a timely manner Performance Indicator:
French: Résultats attendus Indicateurs de rendement Prestation de services d’évaluation conformes aux normes de service établies Indicateurs de rendement :Pourcentage de services d’évaluation fournis conformément aux normes de service établiesNombre de mesures d’adaptation prises dans le cadre d’évaluationsNombre de nouveaux produits ayant été modifiés ou élaborésSatisfaction des clients par rapport aux services d’évaluation Objectifs :Satisfaction de la clientèle et conformité avec les normes de serviceTraitement du nombre de demandes prévu Fréquence des rapports : chaque année Traitement et administration des évaluations de langue seconde (ELS) (interaction orale) en temps opportun Indicateur de rendement : temps moyen d’exécution des ELS (interaction orale) Objectif : 10 jours Fréquence des rapports : chaque mois
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Chemists > Bernstein, Harold Joseph Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Chimistes > Bernstein, Harold Joseph Pour imprimer
English: Here’s the services we offer you: a customized soccer program, soccer camps and soccer clinics.
French: Nous vous proposons une panoplie de services : un programme de soccer personnalisé, des camps de soccer et des cliniques de soccer.
English: The goods in question are usually classified under Harmonized System headings 6401, 6402, 6403 and 6404.
French: Les marchandises en cause sont habituellement classées sous les positions 6401, 6402, 6403 et 6404 du Système harmonisé.
English: Doc. 8228 and Reference No. 2333 of 4 November 1998.
French: M. Martinez Casañ (Président), MM. Behrendt, Hornung, Stankevic (Vice-présidents), M. Agius, Mme Agudo (Remplaçant :
English: A submetacentric B chromosome was present at a low frequency (ca.
French: Une population naturelle de la sauterelle Chorthippus vagans possède un chromosome 1B submétacentrique à une faible fréquence d'environ 4%.
English: When you launch a production project in Quebec, your costs are as high as those of producers elsewhere in Canada.
French: Lorsque vous lancez un projet de production au Québec, vos coûts sont aussi élevés que ceux des producteurs ailleurs au Canada.
English: The first volume dealing with the EU countries was published in early 1994, the second volume dealing with the EFTA countries was published in late 1994.
French: Stocks La définition de la population étrangère sur le territoire d'un pays peut changer en fonction de la finalité.
English: As regards the information society, ENP partner countries would benefit not only from highspeed network interconnections but also from closer cooperation between the regulatory authorities in the ENP area and European regulators in this sector.
French: l'initiative Horizon 2020 pour réduire les niveaux de pollution. Dans l'ensemble de la région, le partage de systèmes d'information environnementaux, les évaluations d'impact sur l'environnement, l'intégration de la gestion des zones côtières et le tourisme durable seront encouragés.
English: APPENDIX 1 – Represented Occupational Groups AI AO AV CS CX EB EC EL FB FI FS LA NR PA PR RE RO SH SO SP SR(E) SR(W) SR(C) SV TC TR UT Air Traffic Control Aircraft Operations Audit, Commerce and Purchasing Computer Systems Correctional Services Education and Library Science Economics and Social Science Services Electronics Border Services Financial Management Foreign Service Law Architecture, Engineering and Land Survey Program and Administrative Services Printing Services (Non-supervisory) Research Radio Operations Health Services Ship Officers Applied Science and Patent Examination Ship Repair (East) Ship Repair (West) Ship Repair (Chargehands) Operational Services Technical Services Translation University Teaching
French: ANNEXE 1 – Groupes professionnels représentés AI AO AV CS CX EB EC EL FB FI FS LA NR PA PR RE RO SH SO SP SR-E SR-W SR-C SV TC TR UT Contrôle de la circulation aérienne Navigation aérienne Vérification, commerce et achat Systèmes d’ordinateurs Services correctionnels Enseignement et bibliothéconomie Économique et services de sciences sociales Électronique Services frontaliers Gestion financière Service extérieur Droit Architecture, génie et arpentage Services des programmes et de l’administration Services d’imprimerie (non-surveillant) Recherche Radiotélégraphie Services de santé Officiers de navires Sciences appliquées et examen des brevets Réparation des navires (Est) Réparation des navires (Ouest) Réparation des navires (Chefs d’équipe) Services de l’exploitation Services techniques Traduction Enseignement universitaire
English: Milos has many local plates: from goat and lamb to very good pork meat, potatoes, eggplants, zucchini, "skordalià", the delicate garlic sauce, cabbage, "pitarakia", etc..
French: Des produits comme le miel très spécial s'achètent dans une petite boutique de Adamas appelée Paradosiakà.
English: The key initiative for 2002–03 involved management of information systems.
French: La principale initiative en 2002–2003 concernait la gestion des systèmes d’information.
English: The appeal, which has been completed upon a printed form, no doubt supplied to the appellant by the Commission and which form is now obsolete, indicates that the appellant is applying for leave to appeal to an Umpire from the decision of the Board.
French: L’appel, qui a été inscrit sur un formulaire imprimé que la Commission a sans doute fourni à l’appelante, lequel est aujourd’hui périmé, indique que l’appelante demande l’autorisation de faire appel devant le juge-arbitre de la décision du conseil.
English: The EU-Russia summit too was an excellent chance to consider what experiences we can share with regard to the implementation of the Kyoto Protocol, to ensure its mechanisms are up and running as soon as possible.
French: Le sommet UE-Russie a également été une excellente occasion d’examiner quelles expériences nous pouvons partager en ce qui concerne la mise en œuvre du protocole de Kyoto, pour garantir que ses mécanismes soient mis en œuvre le plus vite possible.
English: Nationally, Crotalus oreganus is not protected under federal legislation.
French: Le Crotalus oreganus ne bénéficie d’aucune protection aux termes des lois fédérales.
English: Recently renovated the Villa Room Ocean View features a contemporary Mexican-tropical décor with comfortable yet stylish furniture.
French: Récemment rénovée, le Villa Room Ocean View bénéficie d’un décor tropical mexicain moderne avec un meublier stylisé.
English: • Act in a consultative capacity to help us revamp our programs.
French: • Agir en qualité de service consultatif pour nous aider à renouveler nos programmes.
English: This renewal has been long overdue.
French: Ce renouvellement était attendu depuis longtemps.
English: DECISION The goods to which the Order applies are described in the statement of reasons.
French: Les parties pertinentes de cette description se lisent ainsi : tôles d'acier au carbone laminées à chaud et [.
English: Because these percentages are 10 times the cost of what Quebec estimates the premiums for maternity and parental benefits would be under their plan, we may have led our participants to believe it would be more costly to contribute to a government-regulated plan than would actually be the case.
French: 100. Étant donné que ces pourcentages sont 10 fois supérieurs au coût de ce que seraient, selon les estimations du Québec, les cotisations relatives aux prestations de maternité et aux prestations parentales en vertu du régime provincial, nous avons peut-être incité nos participantes et participants à croire que les coûts des cotisations à un régime réglementé par l'État seraient plus élevés qu'ils ne le sont en réalité.
English: In a document completed at the time of her application Ms. Ying said she expected to return to the same employer on August 26, 1996.
French: Dans un document rempli au moment de la présentation de sa demande, Mme Ying a déclaré qu'elle s'attendait à retourner au même employeur le 26 août 1996.
English: Because it had been too indulgent, Parliament had suddenly had to bang its fist on the table and almost censure your predecessor.
French: Et parce qu’il avait été trop indulgent, ce Parlement avait dû, tout à coup, taper du poing sur la table et quasiment censurer votre prédécesseur.
English: Use the adjusted taxable income to recalculate any provincial taxes payable.
French: Vous devez utiliser le revenu imposable rajusté pour calculer de nouveau les impôts provinciaux à payer.