ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Endorses the recommendation of the Advisory Committee that the judicial activities of the Tribunal should have priority over public relations activities and attendance at external meetings;
French: Souscrit à la recommandation du Comité consultatif selon laquelle les activités judiciaires du Tribunal devraient l'emporter sur les relations publiques et passer avant la participation à des réunions tenues à l'extérieur;
English: Findings 3.1 Findings from Corporate Systems and Information The following statistics were extracted from two corporate systems, the CFMRS and the Incumbent System of HR, and information.
French: Constatations 3.1 Constatations tirées des systèmes et de l'information de gestion Les statistiques suivantes sont tirées de deux systèmes de gestion, le SCGRF et le Système des titulaires, ainsi que de l'information de gestion.
English: At teaching hospitals, the house staff physician requesting the study could leave the clinical service.
French: Dans les hôpitaux d'enseignement, il est possible que le résident ayant demandé l'examen quitte le service clinique.
English: He assumed office on 16 November 1998, and was assigned to Trial Chamber II.
French: Il a pris ses fonctions le 16 novembre 1998, et a été affecté à la Chambre de première instance II.
English: The pace of growth among our economies remains uneven.
French: Le rythme de croissance entre nos différents pays demeure inégal.
English: They increase by 5,6 % to EUR 7 335,7 million and EUR 7 336,3 million, respectively (provisional figures, awaiting the estimates of some other institutions).
French: Leur montant augmente de 5,6 %, passant respectivement à 7 335,7 et 7 336,3 millions d’euros (chiffres provisoires, dans l’attente des prévisions de certaines autres institutions).
English: The penalty for offences under this section is three months imprisonment.
French: La peine prévue pour les délits relevant de cette section est de trois mois d'emprisonnement.
English: Only ministries of state or persons who have been designated "head" under section 3 of the Act with respect to other government institutions are authorized to exercise the delegation.
French: Seuls les ministres d'État ou, dans le cas des autres institutions fédérales, les personnes désignées *responsables+ en vertu de l'article 3 de la Loi sont autorisés à déléguer les pouvoirs que confère la Loi.
English: • Would a successful, rapidly growing company still create new jobs without a transfer agreement?
French: • Une entreprise florissante en rapide expansion continuerait-elle de créer de nouveaux emplois sans un accord de transfert ?
English: The effort to overhaul the security systems must be a top priority of Member States and of the entire United Nations system.
French: La restructuration des systèmes de sécurité doit être une priorité absolue pour les États Membres et tous les organismes des Nations Unies.
English: I would like to give a figure so that there is no mistake: emissions due to lorries which are subject to the ecopoints restriction have been reduced by 60%.
French: Je voudrais donner un chiffre, afin que personne ne se trompe: les émissions dues aux poids lourds qui sont soumis à la limitation des écopoints ont été réduites de 60%.
English: As described in package/label, the action of labelling refers to affixing the inner or outer label to the drug."
French: En cas de fabrication continue, le lot de fabrication correspond à une fraction définie de la production, caractérisée par son homogénéité escomptée.
English: The Commission found that Prime Cure is well positioned to service the bottom segment of the market, since it already targets low-income consumers and that Medicross is a potential competitor for Prime Cure in servicing those consumers.
French: La Commission a estimé que Prime Cure était bien placée pour desservir ce nouveau marché, puisqu'elle s'adresse déjà aux consommateurs à faibles revenus, et que Medicross représentait pour Prime Cure un concurrent potentiel dans cette partie du marché.
English: Patients treated with Bexxar™ Therapy exhibited adequate evidence of efficacy for the authorized indication.
French: Les résultats observés chez les patients traités au BexxarMD Therapy sont suffisamment concluants pour que soit établie l’efficacité du médicament, lorsqu’il est utilisé pour l’indication autorisée.
English: • Useful links Consultative Commission on Industrial Change (CCMI) - The textile, clothing and footwear sector MAIN STAKEHOLDERS AT NATIONAL LEVEL NETHERLANDS Vereniging Textielindustrie Nederland - VTN  MODINT - Ondernemersorganisatie voor mode, interieur, tapijt en textiel
French: • Liens utiles Commission consultative des Mutations industrielles (CCMI) - Travaux récents sur le secteur du textile, l'habillement et la chaussure Acteurs principaux au niveau national NETHERLANDS Vereniging Textielindustrie Nederland - VTN  MODINT - Ondernemersorganisatie voor mode, interieur, tapijt en textiel
English: Today, the industry of which we are so proud, faces major challenges, particularly with respect to copyright.
French: Aujourd’hui, cette industrie dont nous sommes fiers doit relever des défis de taille, notamment en ce qui a trait au respect des droits d’auteur.
English: The modernisation project action plan has been updated for 2007 and extended to 2008.
French: Le plan d'action du projet de modernisation a été mis à jour pour 2007 et étendu à 2008.
English: Principle 4.2 requires organizations to identify their purpose for collecting personal information, and Principle 4.4.1 obliges them to limit their collection to the stated purpose.
French: Le principe 4.2 exige que les organisations précisent les fins de la collecte des renseignements personnels qu’elles effectuent, et le principe 4.4.1 les oblige à ne recueillir que les renseignements nécessaires aux fins déterminées.
English: HRP was inactivated rapidly by hydrogen peroxide in the absence of an aromatic substrate.
French: La peroxydase de raifort a été neutralisée rapidement par l'eau oxygénée en l'absence d'un substrat aromatique.
English: In this regard, we have expressed our strong concern throughout the discussion.
French: Nous avons exprimé notre vive préoccupation à ce sujet tout au long de la discussion.
English: Microsoft Security Bulletins for the Month of December, which provides details on specific vulnerabilities and suggested mitigation strategies.
French: Bulletins de sécurité Microsoft pour le mois de décembre. L'avis donne des détails sur des vulnérabilités spécifiques et des suggestions de stratégie d'atténuation.
English: 136 that board development keeps pace with total organizational development.
French: 134 ÉVALUATION DES MEMBRES DU CONSEIL Il faut évaluer le rendement des membres du conseil une fois par année.
English: In the case of other taxes, the Convention will apply for taxation years beginning on or after that day.
French: • les versements d’intérêts et de redevances seront assujettis à un taux de retenue à la source de 15 %.
English: • Departments are responsible for data accuracy, completeness, and consistency
French: • Les ministères sont responsables de l’exactitude, de l’exhaustivité et de l’uniformité des données
English: In the judicial sphere, priority was given to improving access to justice, in tandem with introduction of the concept of mutual recognition of judicial decisions.
French: En matière judiciaire, priorité est donnée à l'amélioration de l'accès à la justice, en même temps que se trouve introduit le concept de reconnaissance mutuelle des jugements.
English: • Meter Inspection Data identified in section 7.1.4 of the Program Overview document.
French: • Données d’inspection des compteurs identifiées dans la section 7.1.4 du programme
English: For more information on Ab Initio Status, visit http://www.hrma-agrh.gc.ca/mtp-psg/abinitio_e.asp Language Training How can I ensure that I become fluent in my second language while on language training?
French: Pour de plus amples renseignements sur le statut Ab Initio, voir http://www.hrma-agrh.gc.ca/mtp-psg/abinitio_f.asp Formation linguistique Comment puis-je m'assurer de faire assez de progrès pendant la période de formation pour arriver à maîtriser suffisamment l'anglais?
English: But there is one last message I want to deliver -and that is a word of thanks and appreciation to a very special set of our partners in the Canada Savings Bond payroll program.
French: Il y a un cependant un dernier message que j'aimerais vous livrer. Je voudrais exprimer nos remerciements et notre gratitude à un groupe bien spécial de partenaires du programme de souscription aux Obligations d'épargne du Canada par l'épargne-salaire.
English: The report furthermore states that according to the National Insurance Act, persons with disabilities may get special technical aids for individual adaptation of the work place and that benefits may be granted to disabled persons who need a supervisor or an assistant at the workplace.
French: compensation – exonération des cotisations patronales pour la couverture maladie du salarié concerné par exemple. Pour bénéficier de ces aides financières, l'entreprise doit adhérer au « projet intégrateur en matière de vie professionnelle » et passer un accord de collaboration avec l'Office national de l'assurance.
English: I have been present at many of the meetings they have held to prepare for enlargement and I can assure you that never before has there been such a deep-rooted, such a well-supported, such an important democratic process.
French: J'ai été présent à de nombreuses reprises aux séances de travail qu'ils ont organisées pour préparer l'élargissement, et je peux vous assurer que jamais dans l'histoire il n'y a eu un processus démocratique aussi profond, aussi partagé, aussi important.
English: From 1981 to 1983, Iraq expanded production at the Al-Rashad facility and developed the complex at the Samarra site started by the Al-Hazen ibn al-Haitham Institute.
French: De 1981 à 1983, l'Iraq a augmenté la production de l'installation d'Al-Rashad et agrandi le complexe du site de Samarra créé par l'Institut Al-Hazen ibn al-Haitham.
English: Check out the documents produced by the commissions and committees, learn about the activities and how to visit the Parliament. http://www3.lrs.lt/pls/inter/w4_home.int_ang [EN][FR][LT] Government site What is going on in Lithuanian politics?
French: Si vous souhaitez des informations plus précises sur un sujet particulier, les liens vers les différents ministères et départements d’État devraient vous renseigner. http://www.lrv.lt/main_en.php [EN][LT] Portail d’information international Informations en plusieurs langues concernant la Lituanie, et informations concernant d’autres pays à l’intention des Lituaniens.
English: Other NMW subcomponents, especially support for tours, showcases and skills development received very strong support.
French: D’autres sous-volets, notamment l’appui aux tournées, aux spectacles et au perfectionnement des compétences, sont très appréciés.
English: In the absence of rapid growth or a high rate of turn-over, there are few entry-level jobs.
French: En leur absence, il y a peu d’emplois de débutant.
English: The Mission does not have a Consular petty cash nor an emergency cash parcel.
French: La mission ne dispose pas de caisse consulaire ni de réserve de devises en cas d’urgence.
English: Besides the confidentiality aspect, no other security measures are planned.
French: Hormis l'aspect de la confidentialité, aucune mesure de sécurité n'est envisagée.
English: Kinetics were studied starting with chalcone, with its hydrate, 1,3-diphenyl-3-hydroxy-1-propanone, and with benzaldehyde in the presence of excess acetophenone.
French: On a étudié les cinétiques en partant de la chalcone, de son hydrate, la diphényl-1,3 hydroxy-3 propanone-1 et du benzaldéhyde en présence d'un excès d'acétophénone.
English: Our relationship with China is one of the key issues facing the European Union today and one that is constantly on my mind.
French: Notre relation avec la Chine fait partie des questions clés auxquelles doit faire face l’Union européenne aujourd’hui, une question qui est omniprésente dans mon esprit.
English: This picture was taken during mealtime in the orphanage where I was placed after the war.
French: Cette photo a été prise à l'heure du repas dans l'orphelinat où j'avais été placée après la guerre.
English: • Section II provides a series of tools for workplace leaders and five handouts for employees. 
French: • La section II propose pour sa part une série d'outils pour les organisateurs du milieu de travail et cinq documents à l'intention des employés.
English: ESCAP will pursue a balanced approach to addressing social, environmental and economic issues, including those related to trade, transport and infrastructure development, in order to promote sustainable growth and development.
French: La CESAP continuera à traiter de façon équilibrée les questions sociales, environnementales et économiques, notamment celles relatives au commerce, aux transports et au développement de l'infrastructure, afin de promouvoir la croissance et le développement durables.
English: It is also more adept at reproducing the vertical distribution of chlorophyll and DMS(P) in summer.
French: Il améliore également la représentation des distributions verticales de chlorophylle et de DMS(P) en été.
English: Let me also associate my delegation with other delegations in expressing our thanks to the Chairs of the Working Groups.
French: Je voudrais également associer ma délégation aux remerciements adressés aux présidents des groupes de travail.
English: Registration of AETCP and governance issues.
French: 31 Decade of Challenge – Canadian Environmental Industry Competitiveness Analysis, ÆGIS Management Consulting Group, pour le compte d’Industrie Canada, 2003.
English: The WTO organizes various general and specialized training courses geared towards assisting recipient countries in their understanding and implementation of international trade rules and contributing towards human resource development.
French: L'OMC organise divers cours de formation généraux et spécialisés, conçus pour aider les pays bénéficiaires à comprendre et à mettre en œuvre les règles du commerce international et pour contribuer à la mise en valeur des ressources humaines.
English: The "Corinthia Towers" Hotel stands a top one of Prague's hills with breathtaking, panoramic views of this beautiful city.
French: Quelques chambres à disposition des non-fumeurs.
English: Furthermore, support was expressed for the Special Rapporteur's suggestion in his report that it was more appropriate for the doctrine to be invoked at the stage of the examination of the merits since it related to the attenuation or exoneration of responsibility rather than admissibility; and it was suggested that such a possibility could be expressly recognized in the draft articles.
French: De plus, on a appuyé l'idée exprimée par le Rapporteur spécial dans son rapport selon laquelle il valait mieux invoquer la théorie des mains propres au stade de l'examen au fond, car elle avait un rapport avec l'atténuation ou l'exonération de la responsabilité plutôt qu'avec la recevabilité; et l'on a suggéré que cette possibilité soit expressément reconnue dans le projet d'articles.
English: 819 Non-professional personal service contracts not elsewhere specified $19 166,13 2005/02/23 Solar Controller 460 Protection services $20 062,50 2005/02/23 Strata Group 331 Exposition services $28 635,00 2005/02/23 T. Carson & Associates 446 Training consultants (specify) $12 882,80 2005/02/23 TRANSCONTINENTAL PRINTING INC.
French: 819 Contrats de services personnels non professionnels 19 166,13 $ 2005/02/23 Solar Controller 460 Services de protection 20 062,50 $ 2005/02/23 Strata Group 331 Services d'exposition 28 635,00 $ 2005/02/23 T. Carson & Associates 446 Conseillers en formation 12 882,80 $ 2005/02/23 TRANSCONTINENTAL PRINTING INC.
English: Evidence for the presence in D. aesta 134 of a Na+-activated NADH–quinone acceptor oxidoreductase was obtained.
French: On a obtenu l'évidence de la présence chez D. aesta 134 d'une NADH–quinone oxidoréductase activée par le Na+.
English: Therefore, our countries deem it necessary, first and foremost, to adapt the entire system of multilateral agreements to the new realities, including the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons.
French: Aussi nos pays jugent-ils indispensable, en tout premier lieu, d'adapter l'ensemble du système d'accords multilatéraux aux nouvelles réalités, y compris le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires.
English: It will send a clear message to all peoples, particularly, at this time, the people of Belize, that they have friends around the globe who not only empathize with them but are willing to come to their assistance through the parliament of parliaments.
French: Ce texte enverra un message clair à tous les peuples, et en particulier en ce moment au peuple du Belize, pour leur dire qu'ils ont des amis dans le monde entier qui non seulement éprouvent de la compassion à leur égard mais qui sont également disposés à leur venir en aide par l'entremise du parlement des parlements.
English: In the latter respect, one may also need to consider the respective roles of the organization and its member States in taking countermeasures.
French: À ce propos, il faudra peut-être aussi analyser les rôles respectifs de l'organisation et de ses États membres dans l'adoption de contre-mesures.
English: 7-Dec-05 International Truck & Engine Corporation - Canada $30,000,000
French: 2005/12/07 International Truck & Engine Corporation - Canada 30,000,000 $
English: In a devolved environment, agencies have diverse business and organizational goals which require flexibility to manage in the most efficient and effective way. But the APS as a whole continues to have unique public interest roles and responsibilities which in turn require a common professionalism.
French: Dans l’un ou l’autre des trois pays, on ne dispose que de peu de données sur l’incidence du transfert de responsabilités sur les plus importants enjeux en matière de gestion des ressources humaines, y compris concernant la motivation et le moral des fonctionnaires, le sentiment de loyauté aux ministères, plutôt qu’à la fonction publique en général, et la mobilité interministérielle.
English: Some were actively involved in providing legal counselling to Muslim women and various groups had participated in the consultations which had taken place during the preparation of Singapore's report to the Committee.
French: Certains contribuent activement à la prestation de services de conseils juridiques aux femmes musulmanes et divers groupes ont participé aux consultations qui ont eu lieu au cours de la préparation du rapport de Singapour au Comité.
English: Subclauses 6(2) to (4) ITR 8308.3(2) Subsection 8308.3(2) of the Regulations contains rules for calculating pension credits in respect of individuals who accrue benefits under an SRA.
French: 4 Paragraphes 6(2) à (4) RIR 8308.3(2) Le paragraphe 8308.3(2) du Règlement porte sur le calcul des crédits de pension relatifs aux particuliers qui se constituent des prestations dans le cadre d’un MRD.
English: NORTHWEST REGION IMMIGRATION & PASSPORT
French: IMMIGRATION ET PASSEPORT - RÉGION DU NORD-OUEST
English: The disputed provisions are governed by the presumption that in cases where both parents have spent time caring for the child, the female insured person has in fact had the main care of the child and it is up to the male person to disprove this presumption.
French: Les dispositions contestées sont régies par la présomption que, lorsque les deux parents ont passé du temps à s'occuper de l'enfant, c'est la femme assurée qui s'en est principalement occupée et il incombe à l'homme assuré de réfuter cette présomption.
English: STEP 5 IN-YEAR NP APPORTIONMENT ROLLUP; COMPARISON DP2001/02 APPORTIONMENT TO EXPENDITURES
French: CONTEXTE :
English: Human Resources Development Canada, Indian and Northern Affairs Canada, Industry Canada, Canada Council for the Arts, and others.
French: Développement des ressources humaines Canada, Affaires indiennes et du Nord Canada, Industrie Canada, Conseil des Arts du Canada et autres.
English: One should not overemphasize the degree of normative consensus or convergence in policy strategies surrounding each of these two projects (as would Francis Fukuyama, in his End of History to take an extreme example).
French: Il ne faut pas exagérer la profondeur du consensus normatif ou de la convergence des stratégies entourant chacun de ces deux projets (comme le voudrait Francis Fukuyama, dans sa Fin de l'Histoire, pour prendre un exemple extrême).
English: 1.0 BENCHMARK RESULTS SUMMARY
French: Garven & Associates
English: The Choice of Court Convention addresses the obligation of a chosen court to hear the case, the obligation of a court not chosen in the original agreement to suspend or dismiss the case, and the obligation to enforce the judgment given by the chosen court.
French: La Convention sur l'élection de for traite de questions comme l'obligation du tribunal choisi de connaître de l'affaire, l'obligation du tribunal non élu dans l'accord initial de surseoir à l'affaire ou de s'en dessaisir et l'obligation d'exécuter le jugement rendu par le tribunal choisi.
English: The participants shall jointly develop a Technology Management Plan (TMP).
French: Les participants élaborent conjointement un programme de gestion technologique (PGT).
English: the wipo performances and phonograms treaty, concluded in 1996, deals with intellectual property rights of two kinds of beneficiaries: (i) performers (actors, singers, musicians, etc.) and (ii) producers of phonograms (the persons or legal entities who or which take the initiative and have the responsibility for the fixation of the sounds).
French: Le Traité de l’OMPI sur les interprétations et exécutions et les phonogrammes, conclu en 1996, régit les droits de propriété intellectuelle de deux catégories de bénéficiaires : i) les artistes interprètes ou exécutants (acteurs, chanteurs, musiciens, etc.) et ii) les producteurs de phonogrammes (personnes physiques ou morales qui prennent l’initiative et assument la responsabilité de la fixation des sons).
English: With regards to ANA training, most activities were conducted by the United States, Britain and France outside of the ISAF framework, though Zorlu assisted with ISAF resources when possible.45 An assassination attempt on 5 September against Karzai in Kandahar, followed by a car bombing which killed thirty people in Kabul, amplified the security problems in Afghanistan.
French: Quant à la formation de l’ANA, c’étaient surtout les États-Unis, le Royaume-Uni et la France qui s’en chargeaient, en dehors du cadre de la FIAS, bien que Zorlu ait fourni des ressources de la FIAS quand il était en mesure de le faire45.
English: they do not have moulded uppers.
French: Le commissaire a soutenu que les marchandises en cause ne répondent pas à ce critère.
English: Since muskoxen tolerated up to 40% browse in the diet, this cost may be within their ecological tolerance.
French: Estimating methane, urine, and heat increment for deer consuming browse. J. Wildl.
English: Permit applications must be directed to:
French: Les demandes de permis doivent être adressées au bureau suivant :
English: Regional cooperation to ensure that the region presents a unified market is also vital.
French: Il est également vital que la coopération régionale fasse en sorte que la région présente un marché unifié.
English: They can also access more buyers in the global markets at lower cost.
French: Ils peuvent aussi avoir accès à davantage d'acheteurs sur les marchés mondiaux à un coût inférieur.
English: · Entitlement to claim deduction of input tax
French: 4 et 17 de la directive 77/388/CEE:
English: For instance, the statistical report does not include the many contacts they have with CSC or other criminal justice partners about victims, etc.
French: Par exemple, ce dernier ne comprend pas les nombreux contacts qu'ils ont avec le SCC ou d'autres intervenants du système de justice pénale à propos des victimes.