ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: AMENDMENTS TO THE RULES OF PROCEDURE Entry into force of new procedural provisions Still pursuing the same objective of dispensing quality justice as swiftly as possible, the Court of Justice and the Court of First Instance proposed amendments of their Rules of Procedure to the Council in order to introduce new mechanisms such as accelerated and simplified procedures for disposing of cases.
French: LES MODIFICATIONS DES REGLEMENTS DE PROCEDURE Entrée en vigueur de nouvelles dispositions concernant la procédure Poursuivant toujours le même objectif consistant à rendre une justice de qualité dans les meilleurs délais, la Cour de justice et le Tribunal de première instance ont proposé au Conseil des modifications de leurs règlements de procédure pour introduire des instruments nouveaux tels que la procédure accélérée ou simplifiée du règlement des affaires.
English: Each aspect is the focus of an in-depth assessment by an internationally recognized expert. The mission is led by a steering committee composed of independent electoral management bodies from around the world.
French: Chaque aspect de l'élection est évalué en profondeur par un spécialiste de calibre international, et la mission est dirigée par un comité composé de commissions électorales indépendantes de partout dans le monde.
English: • Strengthen ability to attract private production partners and support, using funding from the CTF Program as leverage;
French: Le Programme accorde son appui à plus de 800 éditeurs de près de 1 200 périodiques canadiens, ce qui représente la livraison de 210 millions d’exemplaires par année.
English: They masquerade as a system of preferences, but these agreements encourage the pillaging of poor countries by large investors of rich European countries.
French: Derrière les apparences d'un système de préférences, ces accords favorisent le pillage des pays pauvres par le grand capital des pays riches d'Europe.
English: The sector also aims to improve the quality of the services (preventive and curative) provided to the population, in particular children under five and adolescents of both sexes and in rural and urban areas, irrespective of their social and ethnic origin.
French: Ce secteur vise également à améliorer la qualité des services (préventifs et curatifs) apportés à la population, notamment à l'enfant de moins de cinq ans et à l'adolescent des deux sexes dans les zones rurales et urbaines, indépendamment de son origine sociale ou ethnique.
English: EL-HOORIE, Ali Saed Bin Ali (a.k.a. AL-HOURI, Ali Saed Bin Ali; a.k.a EL-HOURI, Ali Saed Bin Ali), born 10.7.1965 alt. 11.7.1965 in El Dibabiya, Saudi Arabia; citizen of Saudi Arabia 19.
French: EL-HOORIE, Ali Saed Bin Ali (alias AL-HOURI, Ali Saed Bin Ali; alias EL-HOURI, Ali Saed Bin Ali), né le 10.7.1965 ou le 11.7.1965 à El Dibabiya (Arabie saoudite); ressortissant de l'Arabie saoudite 19.
English: Here he is, lying on his back with severe injuries. They asked about what he did wrong during the jump.
French: Alors voilà le bonhomme, couché sur le dos et gravement blessé, à qui on demande ce qui s'était passé pendant le saut.
English: Nesting platforms are used in areas where nesting has occurred in previous years, but not helpful in attracting birds to unused wetlands (see Appendix A, Lake Ontario, Colonial Waterbirds Relocation, for more information).
French: Les plates-formes de nidification sont davantage utilisées dans les zones où la nidification s'est produite les années antérieures, mais ne peuvent servir pour attirer les oiseaux vers les milieux humides non utilisés. (voir l'Annexe A, Lac Ontario, Colonial Waterbirds Relocation, pour plus de détails).
English: Summary of NPRI Data for 2006 3.2 On-Site Releases On-site releases reported to the NPRI in 2006 totalled just over 4.5 million tonnes.
French: Résumé des données de l'INRP pour 2006 3.2 Rejets sur place Les rejets sur place déclarés à l'INRP en 2006 ont totalisé un peu plus de 4,5 millions de tonnes.
English: The conductor lies in the eastern part of the Namew gneiss complex.
French: Le conducteur se trouve dans la partie est du complexe gneissique de Namew.
English: In tribute to the three men who have left us, we commit and rededicate ourselves to follow the good they have done.
French: En hommage à ces trois hommes qui nous ont quittés, nous renouvelons notre engagement de poursuivre l'œuvre bénéfique qu'ils ont entreprise.
English: The Council of the League of Arab States, at the Ministerial level,
French: Le Conseil de la Ligue, réuni au niveau ministériel,
English: The fundamental principle behind both is merit.
French: Le principe fondamental qui les guide est le mérite.
English: Local and international celebrities are now a common sight as in all seasons they stroll down to the numerous palaces and casinos along the coast.
French: Exclusive, la Côte d'Azur l'est assurément, comme en témoigne la présence, tout au long de l'année, de célébrités locales ou internationales, habitués des palaces et des casinos.
English: In conclusion, she urged the Office of the High Representative to continue its efforts, in conjunction with all the relevant players, to fulfil its mandate.
French: En conclusion, elle demande instamment au Bureau du Haut Représentant de poursuivre ses efforts, conjointement avec tous les acteurs pertinents, pour s'acquitter de son mandat.
English: Ladies and Gentlemen, I’m proud of the commitment Canada has made to Afghanistan.
French: Mesdames et Messieurs, je suis fier de l’engagement du Canada envers l’Afghanistan.
English: As the CEO of the Commission, I also take responsibility for the strength, health and capacity of the organization.
French: En tant que PDG du Conseil, je suis également responsable de la vitalité, de la santé et de la capacité de l'organisme.
English: We think satellite tracking is a serious control measure to prevent over-fishing.
French: Nous pensons que la poursuite par satellite est une mesure de contrôle importante pour empêcher la surpêche.
English: See, for instance, Dominicé, op.
French: Voir, par exemple, Dominicé, op.  cit.
English: The educational system in BiH today integrates education into the four of the following levels:
French: Le système d'enseignement en Bosnie-Herzégovine aujourd'hui comprend les quatre niveaux d'enseignement suivants :
English: The point of reconceptualizing the role of employment standards legislation is to ensure that it is no longer seen as simply an adjunct to collective bargaining—a fall-back mechanism designed to cover inadequacies in collective bargaining legislation.
French: En reformulant le rôle de la législation sur les normes d'emploi, on s'assurerait que cette loi ne serait plus considérée tout simplement comme complémentaire à la négociation collective — solution de rechange conçue pour corriger les lacunes dans la législation sur la négociation collective.
English: A gunner hooks the sling of a howitzer to a U.S. Army Black Hawk helicopter.
French: Un canonnier fixe l’élingue d’un obusier sous un hélicoptère Black Hawk de l’armée américaine.
English: It implies accepting drug addiction as a social phenomenon and looking on while fellow human beings are destroyed.
French: Cela revient à accepter la toxicomanie comme un phénomène social et à assister à la destruction de l'un de nos semblables.
English: In 2005, Tim Hortons stores across Canada and the U.S. gave away millions of food prizes, 30 GMC Envoys, 80 Panasonic Plasma Home Theatres, 450 cash prizes of $1,000 and over 6,000 Coleman Camping Packages.
French: En 2005, à travers le Canada et aux États-Unis, les restaurants Tim Hortons ont remis des millions de produits gratuits, 30 Envoy GMC, 80 cinémas maison plasma Panasonic, 450 prix en espèces de 1 000 $ et plus de 6 000 ensembles de camping Coleman.
English: Portugal, for example, has voted for a budget of EUR 327 million for culture for the 2000-2006 period.
French: Le Portugal, par exemple, a voté pour la culture un budget de 327 millions d'euros pour la période 2000-2006.
English: The increase in cost of the new building project was thoroughly evaluated by the External Auditors, who supported the revised WIPO cost estimates, and made a number of further recommendations.
French: L’augmentation du coût du projet relatif au nouveau bâtiment a été soigneusement examinée par les vérificateurs externes des comptes, qui ont souscrit aux estimations révisées de l’OMPI et fait plusieurs autres recommandations.
English: It was invented by the second Secretary-General, Dag Hammarskjold, and Canadian Foreign Minister Lester Pearson after Britain and France invaded Egypt in the Suez crisis of 1956.
French: Leur création en revient au second secrétaire général de l'organisation, Dag Hammarskjold, et au ministre des Affaires étrangères canadien, Lester Pearson, après l'intervention franco-britannique en Egypte lors de la crise du canal de Suez en 1956.
English: The European Union reaffirms its commitment to peace and development in Bosnia and Herzegovina and its commitment throughout the region.
French: L'Union européenne réaffirme son engagement pour la paix et le développement de la Bosnie-Herzégovine ainsi que son engagement dans toute la région.
English: In the Microsoft I.E. browser "copy shortcut" and in Netscape and Firefox browsers "Copy Link Location" from the menu that appears.
French: Dans le navigateur Internet Explorer, choisissez « Copier raccourci » et avec les navigateurs Netscape et Firefox « Copier l’emplacement du lien » du menu contextuel qui apparaît.
English: In 1999, a continuous performance measurement policy was established to facilitate monitoring and assessment of activities.
French: En 1999, l'agence s'est dotée d'une politique de mesure continue du rendement, facilitant ainsi le suivi de gestion et la rétroaction.
English: She hopes that information from her work will be used by policy makers to inform strategies such as crime control and community development as well as resources within the criminal justice system.
French: Elle espère que le fruit de son labeur aidera les décideurs à éclairer les stratégies comme la lutte contre la criminalité et le développement communautaire ainsi que les ressources au sein du système de justice pénal.
English: The Board is of the view that there is enough commonality among the Secretariat, the major funds and programmes and the specialized agencies for management to request the implementation of such best practices.
French: Pour sa part, le Comité estime au contraire qu'il existe suffisamment de points communs entre le Secrétariat, les principaux fonds et programmes et les institutions spécialisées pour que l'Administration demande que les pratiques de référence en question soient adoptées.
English: • Human resource management
French: Gestion financière agricole – Développez votre système de comptabilité de gestion
English: The third type was an “open” framework agreement, i.e. one concluded with more than one supplier to which further suppliers could subsequently become parties.
French: La deuxième étape pour cet accord-cadre “ouvert” était la remise en concurrence, tout comme pour le deuxième type d'accord-cadre “fermé”.
English: The Respondent refers to the holocaust as the "holohoax" which he describes as an attempt to portray the Jews as victims of the Nazis, which he asserts to be an inversion of the truth.
French: L'intimé dit que l'holocauste est un canular, qu'il décrit comme une tentative de faire passer les Juifs pour les victimes des Nazis, ce qui selon lui est un travestissement de la vérité.
English: Facilitator 12:00 - 1:00 Lunch
French: Facilitateur de 12 h à 13 h Repas
English: The Permanent Forum supports the request of indigenous peoples to be more involved in FAO work.
French: L'Instance permanente approuve la demande des peuples autochtones qui souhaitent être davantage associés aux travaux de la FAO.
English: An indirect flight might add perhaps 2 or 3 hours at most to the travel time by air.
French: Un vol indirect pourrait ajouter deux à trois heures tout au plus au temps de trajet par la voie des airs.
English: The Assembly strongly condemns these murders.
French: L'Assemblée condamne énergiquement ces meurtres.
English: "About 1866, much of Russians migrated with sheeps and horses, sent initially in the North of Kyrgyzstan.
French: «Vers 1866, beaucoup de Russes migr?rent avec moutons et chevaux, envoy?s d'abord dans le Nord du Kirghizistan.
English: Therefore, there is manufacture of goods.
French: Ainsi, il y a fabrication de marchandises.
English: According to the Claimants, the absence of a specific reference to interim loss in Security Council resolution 687 (1991) or Governing Council decision 7 does not in any way suggest a limitation.
French: À leur avis, l'absence de toute mention précise de pertes provisoires dans la résolution ou la décision considérées ne signifie nullement que l'indemnisation de telles pertes soit exclue.
English: Nonetheless, the declarations relating to the provisions of the Constitution state that, if two years after signature of the Constitution, 4/5 of the Member States have ratified the Constitution in question and one or more Member States are facing difficulties in connection with ratification, the matter will be submitted to the European Council.
French: Néanmoins, les déclarations relatives aux dispositions de la Constitution établissent que, si deux ans après la signature de la Constitution, quatre cinquièmes des États membres l’ont ratifiée et qu’un ou plusieurs États membres rencontrent des difficultés dans le processus de ratification, la question sera soumise au Conseil européen.
English: A threat might emerge without process-oriented camouflage, but, then again, it might not.
French: Les attaques du 11 septembre 2001 constituent un précédent alarmant à cet égard.
English: ... Read More This Dublin Phoenix Park Bed and Breakfast enjoys a wonderful location as it is within walking distance of one of Europe's biggest urban parks, pubs, restaurants, the National Museum's huge collection of decorative arts and the famous Guinness Brewery.
French: ... En savoir plus This Dublin Phoenix Park Bed and Breakfast enjoys a wonderful location as it is within walking distance of one of Europe's biggest urban parks, pubs, restaurants, the National Museum's huge collection of decorative arts and the famous Guinness Brewery.
English: The finite element mesh is generated behind the scenes and the calculated results are presented on the structural elements.
French: Le maillage est généré en toute transparence à l’arrière-plan, et les résultats obtenus sont représentés sur les éléments structurels.
English: Thanks to the joint efforts of both sides, the eight policy measures are being implemented across the board.
French: Grâce aux efforts conjoints des deux parties, ces huit mesures sont actuellement mises en œuvre partout.
English: Shipping method and cost, delivery time, my package didn't arrive, I received the wrong item.
French: Modalités et coûts d'envoi, heure de livraison ; mon colis ne m'est pas parvenu ; je n'ai pas reçu l'article que j'avais commandé.
English: In recognition of Canada’s multicultural nature, the Food Guide’s resources include a range of foods from a variety of ethnic cuisines.
French: Depuis 65 ans, les Canadiennes et les Canadiens s’en remettent au Guide alimentaire canadien pour obtenir des conseils sur la saine alimentation.
English: In addition to NSERC support for university research and training and other funding to federal labs and centres of excellence, Industry Canada and its provincial counterparts have been instrumental in the facilitation of partnerships and linkages to promote knowledge building and commercialization.
French: D'autres organismes subventionnaires financent les laboratoires fédéraux et les centres d'excellence. Industrie Canada et les organismes provinciaux correspondants facilitent la création de partenariats et de liens visant à promouvoir l'essor des connaissances et la commercialisation.
English: • On catastrophic drug coverage, governments will proceed with a policy and costing analysis, revising the methodology as necessary, to refine the CDC option(s) and gain a better understanding of the different costing and policy implications. 
French: • Pour la couverture des médicaments onéreux, les gouvernements procéderont à une analyse des politiques et des coûts et réviseront si nécessaire la méthodologie en vue d'affiner les options de couverture de ces médicaments et d'en arriver à une meilleure compréhension des conséquences en termes de coûts et de politiques.
English: However, a monitoring program would be set up to ensure that the mitigation measures are followed and that potential zones of erosion are identified and stabilized.
French: Une faible augmentation de la turbidité liée aux travaux en eau pourrait se produire sur de courtes périodes, entre autres lors de la mise en place et du retrait des batardeaux.
English: We have the perfect opportunity to draw attention to Francophone people’s contribution to the success of our country, and to invite Francophiles and Anglophones to get involved with us in the work to be done.
French: L’occasion est belle de faire connaître la contribution des francophones à notre réussite collective, et d’inviter les francophiles et les anglophones à s’engager avec nous sur ce chantier.
English: After edition add containing explanatory material on the 2005 edition of TS-R-1
French: Après révisée ajouter contenant des notes d'information sur l'édition de 2005 du document TS-R-1
English: 2.4 The author claims that he was unlawfully imprisoned from 9 November 1999 to 28 February 2000 in the Silverwater Correctional Centre in Sydney, after being tried and convicted of contempt of court by the Supreme Court of New South Wales.
French: 2.4 L'auteur soutient qu'il a été illégalement détenu du 9 novembre 1999 au 28 février 2000 au centre correctionnel de Silverwater à Sydney, après avoir été jugé et reconnu coupable d'outrage à l'autorité de la justice par la Cour suprême de la Nouvelle-Galles du Sud.
English: Tuition Fees Half day Junior Kindergarten (as per FSD 34.02(a)) Half day Senior Kindergarten (as per FSD 34.02 (a)) Grades 1-12 Non-Refundable Registration Fees Application Fee IB Fees AP Fees SAT Fees Transportation charged by School As per the appropriate school year fee schedule.
French: Frais de scolarité Pré-maternelle demi-journée (selon la DSE 34.02a)) Maternelle demi-journée (selon la DSE 34.02 a)) e e 1 - 12 Année Frais d'application Frais d'inscription non- remboursable Prélèvement sur le capital Frais de Baccalauréat international (BI) Frais d’Advanced Placement Frais de tests d’aptitude aux études (SAT) Transports facturés par l’école Selon la grille tarifaire annuelle de l’école
English: In Minding Our Future, the government recognized two key themes: innovation and people.
French: Dans Notre avenir en tête, le gouvernement a distingué deux thèmes fondamentaux, l'innovation et les personnes.
English: Men and women are subject to the same conditions for candidates in category A or category B established by the Electoral Law.
French: Les hommes et les femmes sont soumis aux mêmes conditions quand ils se présentent comme candidats dans les catégories A ou B définies dans la loi électorale.
English: [27] The legislator's second objective was to ensure that this protection was introduced without compromising the integrity of the contributory employment insurance system. Insurable earnings, which are used as the basis for calculating benefit rates, constitute one of the foundations of this integrity.
French: [27] Deuxièmement, le législateur s'est montré soucieux d'introduire cette mesure de protection sans compromettre l'intégrité du système contributif d'assurance-emploi; un des fondements de cette intégrité est la rémunération assurable à partir de laquelle le taux de prestation des bénéfices est calculé.
English: What's New at the CMF/SBDSMP:
French: Quoi de neuf au FCM (AEPMEM):
English: In this respect the Corporate Review and Financial Management Branches prepared a "due diligence" workshop that was delivered at Headquarters and in the Regions during the Spring of 2000.
French: À cet égard, la Direction générale des examens ministériels et la Direction générale de la gestion financière ont élaboré un atelier sur la « diligence raisonnable » qui a été donné à l'administration centrale et dans les régions au printemps de 2000.
English: Earlier, when we were thinking about 2010, it was with a seven-year budget in mind.
French: Précédemment, lorsque nous envisagions le budget 2010, c'est à un exercice budgétaire de sept ans que nous songions.
English: Term Structure of Interest Rates in Canada and the United States % 6
French: Structure des taux d’intérêt selon l’échéance — Canada et États-Unis % 6
English: The African Group held the view that the current IP system did not offer protection to the stock of TK owing to the holistic and expensive nature of the knowledge.
French: Le groupe des pays africains était d’avis que le régime actuel de la propriété intellectuelle n’offrait pas de protection au réservoir de savoirs traditionnels et ce, à cause de la nature globale et onéreuse de ces savoirs.
English: It has been necessary to reduce the overall research effort on this issue in the Region due to the large demands for scientific advice on environmental assessments for offshore oil and gas proposals, and a need to balance resource allocations with other issues.
French: On a dû réduire les activités de recherche globales sur cette question dans la région en raison des fortes demandes d'avis scientifiques dans le cadre des évaluations environnementales des projets d'activités pétrolières et gazières extracôtières et du besoin d'équilibrer l'affectation des ressources entre tous les enjeux.
English: The hand-rolling tobacco industry is less automated than the cigarette industry and therefore needs a more concentrated work-force.
French: L'industrie du tabac à rouler est moins automatisée que celle des cigarettes et nécessite donc une plus forte densité de main-d'oeuvre.
English: For each age category, BMI was regressed on the M-score adjusting for gender, education, household income and marital status.
French: Le second type de régime alimentaire (régime non M) se compose d’aliments moins sains (aliments à teneur élevée en gras saturés/trans; viandes et volaille; aliments contenant beaucoup de sucre ajouté).
English: Without those elements, no improvement will be made and innovation will become difficult.
French: Sans ces éléments, il n'y a pas d'amélioration et l'innovation devient difficile.
English: Prevention is multidimensional.
French: La prévention est multidimensionnelle.
English: Participation in the program is voluntary and conﬁdential, and work release time is provided to allow employee attendance.
French: La participation au programme est volontaire et confidentielle, et les employés assistent aux cours sur leurs heures de travail.
English: • support for individual transnational, intra-European fellowships;
French: • le soutien pour des bourses individuelles transnationales intra européennes;
English: (a) Endorses the comments and observations of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions contained in its report on the subject;
French: a) Fait siennes les observations et recommandations formulées par le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires dans son rapport;
English: Local Government Issues (Zimbabwe and South Africa) Responsible Officer Denise Deby Name:
French: Local Government Issues (Zimbabwe and South Africa) Responsable Denise Deby Nom:
English: We postulate that this difference is explained by the fact that our theory does not take into account electrons reflected by the classical mirror effect in the cusp regions of the KEMP II machine, thus preventing them from shielding the anode potential.
French: Nous expliquons cette différence par le fait que la théorie ne tient pas compte des électrons réfléchis par l'effet miroir classique dans les cusps de la machine KEMP II, les empêchant ainsi de blinder le potentiel des anodes.
English: Here are the latest news published on the blog , in English.
French: Voici les dernières nouvelles publiées sur le blog , en anglais.