ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ecosystem effects of toxics and resource activities identified and articulated for appropriate management responses (1996-2000).
French: Relever les effets sur les écosystèmes des substances toxiques et des activités relatives aux ressources, et les articuler pour que la direction prenne des mesures convenables à ce sujet (1996-2000).
English: Thank you for opening your hearts to this tragedy such a long way away.
French: Merci d'avoir ouvert votre cœur à ce drame trop éloigné de vous tous.
English: We know, however, that the coexistence of a public and a private system would increase overall health capacity and budgets, while at the same time easing the pressure on public budgets.
French: On sait pourtant que la coexistence d’un régime public et privé élèverait la capacité et les budgets globaux de santé, tout en abaissant la pression sur les budgets publics.
English: Home > Health Care System > eHealth > eHealth Resources > eHealth Thesaurus > Topical Subdivisions Topics Acronyms Glossaries Conferences Online Literature Electronic Periodicals eHealth Publications Education & Training Funding Opportunities Initiatives Organizations Discussion Groups eHealth Thesaurus Topical Subdivisions Contents:
French: Accueil > Système de soins de santé > Cybersanté > Ressources sur la cybersanté > Thésaurus de la cybersanté > Subdivisions de sujet Sujets Acronymes Glossaires Conférences Documentation en ligne Périodiques électroniques Publications sur la cybersanté Éducation et formation Possibilités de financement Initiatives Organisations Groupes de discussion Thésaurus de la cybersanté Subdivisions de sujet Table des matières :
English: I very much hope that the national constitutional courts will recognise that in accordance with article 164 it is the task of the European Court of Justice to ensure the law in interpreting and applying this treaty.
French: J'espère très sincèrement que les tribunaux constitutionnels nationaux reconnaissent, en vertu de l'article 164 du traité, que la Cour de justice des Communautés européennes doit assurer le respect du droit dans l'interprétation et l'application du traité.
English: ◦ being authorized to print the ballot papers for an election, fraudulently prints more ballot papers than authorized; or
French: ◦ est autorisé à imprimer les bulletins de vote pour une élection et imprime frauduleusement plus de bulletins de vote qu'il n'est autorisé à en imprimer;
English: They have also brought changes in the way families earn their income, with women and children becoming heavily involved in paid work (within both the formal and informal economies, in the case of women, and in a range of activities in the informal economy, in the case of children).
French: D'où l'évolution du schéma de création des revenus familiaux due au fait que les femmes et les enfants, garçons et filles, sont entrés en force sur le marché du travail rémunéré, formel et informel pour les femmes, et sous forme d'activités informelles diverses pour les enfants.
English: In short, Morocco implemented numerous reforms in all the main chapters of the Action Plan; the Government is pushing ahead with its political, economic and social modernisation effort which should enable it to meet its objectives, together with the European Union, in the Action Plan.
French: En somme, le Maroc a mis en œuvre de nombreuses réformes dans tous les principaux chapitres du Plan d’action ; le gouvernement poursuit son effort de modernisation politique, économique et sociale qui devrait lui permettre de réussir à atteindre les objectifs qu’il s’était fixés, conjointement avec l’Union européenne, dans le Plan d’action.
English: Thus, with the priority focus on achieving a tighter link between evaluation recommendations and lessons learned, on the one hand, with management decisions and improved organizational practice, on the other, UNDP is currently designing an evaluation-tracking system to serve as a planning and monitoring tool for conducting evaluations, following up on management responses to evaluation recommendations, and tracking their progress of implementation.
French: Ainsi, comme la priorité va à un renforcement des liens entre les recommandations et enseignements dégagés de l'évaluation, d'une part, et les décisions de gestion et d'amélioration de la pratique institutionnelle, de l'autre, le PNUD met actuellement au point un système de recouvrement et de suivi des données d'évaluation, qui servira comme instrument de planification pour la conduite des évaluations, pour le suivi des réponses données par l'administration aux recommandations d'évaluation et pour la surveillance de leur application.
English: individuals, Maksudov's statement only indicated that there were no armed individuals in his proximity and did not refer to the demonstration as a whole.
French: M. Maksudov avait seulement confirmé l'absence de personnes armées autour de lui, mais n'avait pas parlé de la manifestation en général.
English: Certain zero-rated purchases made by exporters Certain supplies of goods and services delivered in Canada but subsequently exported are zero-rated.
French: Certains achats détaxés effectués par des exportateurs Dans certains cas, la fourniture au Canada de produits et services exportés par la suite est détaxée.
English: It is signed by the employer and the union and is not contradicted by any other piece of evidence.
French: Elle est signée par l'employeur et par le syndicat et n'a été l'objet d'aucune contrepreuve.
English: South Shore, Nova Scotia
French: South Shore, Nouvelle-Ã‰cosse
English: ave baby boom women had an easier path through the labour market than women a generation older or younger?
French: es femmes du baby-boom ont-elles eu un cheminement plus facile sur le marché du travail que les femmes de la génération précédente ou de la génération suivante?
English: As I said, it was a long process.
French: Comme je l’ai dit, ce fut un long processus.
English: Ten times - from 1968 to 1978 - Filion was the leading North American driver.
French: À dix reprises, entre 1968 et 1978, il est le meilleur conducteur en Amérique du Nord.
English: H) Operative Paragraph 10
French: H. Paragraphe 10
English: (7) Senate of Canada, Standing Senate Committee on Banking, Trade and Commerce, Corporate Governance, August 1996.
French: (7) Sénat du Canada, Comité sénatorial permanent des banques et du commerce, La régie des sociétés, août 1996.
English: Learn more about the Nutrition Facts table, nutrient content claims, and statements about the relationship between diet and health (health claims) that you see on packaging or in advertising.
French: Renseignez-vous davantage sur le tableau de la valeur nutritive, les allégations nutritionnelles et les déclarations au sujet du rapport entre l’alimentation et la santé (allégations santé) que vous voyez sur les emballages ou dans la publicité.
English: Even top communists appear to acknowledge and embrace change.
French: Même les communistes les plus haut placés semblent accepter et adopter ce changement.
English: Further examination is required to determine whether community justice initiatives are not only an effective option for crime control, but also a cost-effective option.
French: Il faudra effectuer des études plus poussées pour déterminer si les initiatives en matière de justice communautaire constituent non seulement une option efficace de lutte contre le crime, mais également une option offrant un bon rapport coûts-efficacité.
English: While the people of this richly endowed country have suffered economically and otherwise over the years, Savimbi and UNITA have gained from the continuation of the conflict, which they have fuelled by exploiting Angola's natural resources.
French: Alors que le peuple de ce pays richement doté a souffert sur le plan économique et d'autres plans, au fil des ans, Savimbi et l'UNITA ont profité de la poursuite du conflit qu'ils ont alimenté en exploitant les ressources naturelles de l'Angola.
English: • Natural Resources Canada's Climate Change Site
French: • Ressouces naturelles Canada: Les Changements Climatiques
English: (Notification of charges)
French: (Notification des chefs d'inculpation)
English: The fire provides light for you in the darkness and provides heat for you when you're cold. With shelters, you can keep things under them when it's raining," says cadet Amber Pahl.
French: Il nous éclaire dans l'obscurité et nous réchauffe lorsqu'il fait froid, alors que les abris protègent nos effets contre les intempéries, » explique le cadet Amber Pahl.
English: Neither the restaurant nor bar were able to serve us food at 11.05pm. It would be helpful to have the room service menue in the bar.
French: A litle bit at a distance from where city's activitites take place.
English: His Government also worked closely with donor countries and international human rights organizations in reviewing the entire national legislation so as to reconcile it with international human rights treaties and ensure that the latter were respected by all Government institutions.
French: Par ailleurs, le Gouvernement mozambicain collabore étroitement avec les pays donateurs et les organisations internationales de défense des droits de l'homme en examinant l'ensemble de sa législation afin de l'aligner sur les traités internationaux relatifs aux droits de l'homme et de faire en sorte que ces derniers soient respectés par tous les services gouvernementaux.
English: Mixture: Does the mixture contain ≥ 0.1% of at least one ingredient listed in the Annexes to the Montreal Protocol?
French: Le mélange contient-il un ou plusieurs composants classés parmi les toxiques pour certains organes cible de la Catégorie 3, à une concentration ≥ 20 %?
English: Entry for Special General Meeting held May 16, 1879 listing the nine works selected for the Ontario Collection - page 61
French: Registre des procès-verbaux de l’OSA 1877 - 1881 Inscription faite dans le cadre de l’assemblée générale spéciale tenue le 16 mai 1879 qui donne la liste de neuf œuvres choisies pour la Collection de l’Ontario, page 61
English: The Committee considers this information as contradictory and asks whether Greek nationals benefit or not from such an exemption.
French: Le Comité considère que ces informations sont contradictoires et demande qu’il lui soit précisé si les citoyens de nationalité grecque ont ou non droit á cette exonération.
English: The results will be presented to breeders in 2007.
French: Les résultats seront présentés aux obtenteurs en 2007.
English: The last landmark in the Franco-German partnership was the Treaty of Maastricht, concluded in 1991.
French: Le dernier jalon du partenariat franco-allemand a été le Traité de Maastricht, conclu en 1991.
English: All institutions have a responsibility to communicate with citizens about the European Union.
French: Toutes les institutions doivent communiquer avec les citoyens à propos de l'Union européenne.
English: Attempts at balancing the positive and negative aspects of regional integration arrangements (RIAs) have resulted in a variety of approaches to regional economic integration.
French: La recherche de compromis entre les aspects positifs et les aspects négatifs des mécanismes d'intégration régionale a suscité une diversité d'approches.
English: Under Bermuda's Constitution, children have the same rights as adults.
French: En vertu de la Constitution des Bermudes, les enfants ont les mêmes droits que les adultes.
English: • Don't know To what extent are the knowledge and skills required in your present work based on your basic training?
French: • Ne sait pas Dans quelle mesure les connaissances et les compétences requises dans votre travail actuel correspondent-elles à votre formation de base?
English: Education is increasingly deemed important amongst those pursuing careers in the arts. An increasing number of Canadians have been earning degrees in the fine and applied arts with a rise between 1991 and 2001 of nearly 50%.
French: L'éducation est considérée de plus en plus importante parmi ceux qui poursuivent des professions dans les arts.Un nombre croissant de Canadiens et de Canadiennes obtiennent des diplÃ´mes dans les arts plastiques et visuels, c'est-à-dire une augmentation de 50% entre 1991 et 2001.
English: All Member States nowadays have action plans to deal with any outbreaks of animal diseases on EU territory.
French: Tous les Etats membres disposent aujourd'hui de plans d'action en cas d'apparition de la maladie animale sur le territoire de l'Union.
English: I could therefore well imagine the Parliament or the Commission, or both of them, asking the EESC to draw up an exploratory opinion on this question of representativeness and possibly on other related issues. .../...
French: Je puis dès lors concevoir que l'une de ces institutions, voire les deux, demandent au CESE d'élaborer un avis exploratoire sur cette question de la représentativité et éventuellement sur d'autres aspects liés à cette problématique.
English: Motion EX-9-2 (Victor Ling / Philippe Gros) To accept the Nominating Committee's recommendation to appoint Kevin Keough as a member and Chair of CIHR's Standing Committee on Finance and Planning for a maximum term of three years.
French: Motion EX-9-2 (Victor Ling / Philippe Gros) Entériner la recommandation du comité de mise en candidature de nommer Kevin Keough comme membre et président du comité permanent sur les finances et la planification pour une durée maximale de trois ans.
English: Also, I might ask one specific person to speak at times.
French: Avant de commencer la discussion, j'aimerais vous expliquer le format général de la rencontre.
English: Being active five or more days in a typical week ^^ Eating fruits once a day or more ^^ Eating vegetables once a day or more ^^ Drinking low-fat/skim milk once a day or more ^^ Eating sweets once a day or more ø Drinking non-diet soft drinks once a day or more vv Being obese vv Health risk behaviours (Grades 9 & 10)
French: Être physiquement actif au moins cinq jours au cours d’une semaine habituelle ^^ Manger des fruits au moins une fois par jour ^^ Manger des légumes au moins une fois par jour ^^ Boire du lait écrémé ou faible en gras au moins une fois par jour ^^ Manger des sucreries au moins une fois par jour ø Boire des boissons gazeuses contenant du sucre au moins une fois par jour vv Être obèse vv Comportements à risque pour la santé (9e et 10e année)
English: The variety show will feature educational, fun and interactive presentations on DFO oceans-related topics.
French: Ce spectacle de variétés organisé par le MPO inclura des présentations interactives amusantes et éducatives dans les domaines connexes aux océans.
English: Conversely, the current stalemate in our Conference and the other forums has pernicious effects by eroding non-proliferation norms.
French: A contrario, le blocage actuel des travaux de notre Conférence et d'autres instances a des effets pervers par son effet d'érosion des normes de non-prolifération.
English: In the Yukon, some First Nations deliver health programs under self-government agreements, while programs for the remaining First Nations continue to be managed by Health Canada.
French: Au Yukon, certaines PremiPres nations exécutent des programmes de santé dans le cadre d'ententes d'autonomie gouvernementale, tandis que les programmes B l'intention des autres PremiPres nations continuent d'Ltre gérés par Santé Canada.
English: The President of the High-level Committee on South-South Cooperation, H.E. Mr. Nassir A.
French: Le Président du Comité de haut niveau pour la coopération Sud-Sud, S.E.
English: Overall, the transition experienced by LHC had a net positive effect and the external consultant concluded that the agency was now "stable, capably governed, well-run operationally and responsive to its environment."9 She did suggest, however, that new policies and by-laws be developed.
French: En mars 2001, le poste de directeur est comblé par une candidate qui a su faire la preuve de sa compréhension du dossier sur le VHC, alors en pleine émergence, en commentant ainsi une question que la presse lui posait peu après son engagement :
English: By purchasing & downloading Spyphone.me , you hereby agree to the above.
French: Par l'achat et le téléchargement Spyphone.me, vous vous engagez à ce qui précède.
English: Weighing all of the available information, our summary assessment is this:
French: Tenant compte de toute l'information disponible, voici notre évaluation sommaire :
English: The second and third floors are used as office space for administration, cultural, political and economic affairs, as well as a large trade section.
French: On y trouve également la bibliothèque / centre d'information ainsi qu’une cafétéria pour le personnel de l'ambassade, laquelle s’ouvre au public tous les vendredis soirs devenant ainsi le club « l’Aurore Boréale ».
English: We shall refer to this model as the biopsychosocial model.
French: Ce modèle sera ci-après appelé modèle biopsychosocial.
English: At its extraordinary meeting on 21 September 2001, the European Council decided that the fight against terrorism will, more than ever, be a key objective of the European Union, and adopted a Plan of Action to Combat Terrorism.
French: Lors de son sommet extraordinaire du 21 septembre 2001, le Conseil européen a décidé que la lutte contre le terrorisme serait, plus que jamais, un objectif prioritaire de l’Union européenne et il a adopté un Plan d’action pour combattre le terrorisme.
English: Have a professional third party conduct your market research to lend independence and credibility.
French: Demandez à un tiers spécialisé dans le domaine de mener pour vous une étude de marché, et de donner ainsi un avis indépendant et crédible.
English: In order to receive this raw data, one sets the scan type to "48 bits HDR colour" or "16 bits HDR gray tones" when scanning.
French: Pour recevoir ces données brutes, on place en scannant un scanne type "48 bits HDR couleur" ou bien "16 bits HDR étapes grises".
English: While this may be so, the Agency is of the view that the overall level of service to the proposed points would be equal to or greater than previously available and, notably, at fares and rates ranging from twenty-five to forty percent below existing tolls.
French: Bien que tel puisse être le cas, l'Office estime que le niveau global de service aux points proposés serait équivalent ou supérieur à celui du service déjà offert et, fait à remarquer, à des prix et des taux de 25 à 45 p. 100 inférieurs aux taux actuels.
English: Air Force » 12 Wing Home » News and Events » 2007 News » Article 2007 News 12 AMS Adventure Training Club heads to the Grand Canyon Oct. 1, 2007 Three of the nine Adventure Training Club members who participated in training at Fundy National Park.
French: Force aérienne » 12e Escadre » Nouvelles » 2007 News » Article 2007 News Destination Grand Canyon pour le club de formation par l’aventure du 12 EMA Le 1 octobre 2007
English: In particular, it contains provisions relating to facilities for the management of waste from the extractive industries, measures for the management of this waste, and the inspections to be carried out.
French: La directive prévoit notamment des dispositions relatives aux installations de gestion des déchets provenant de l'industrie extractive, aux mesures de gestion de ces déchets et aux inspections à effectuer.
English: The family is the main instrument of societal transformation.
French: La famille représente le principal instrument de la transformation sociétale.
English: 5.7 Payments made by a State Party, an International Organization or the International Seabed Authority shall be credited first to the Working Capital Fund and then to the contributions due, in the order in which the contribution was determined.
French: 5.7 Les versements faits par un État Partie, une organisation internationale ou l'Autorité internationale des fonds marins sont d'abord portés à son compte au Fonds de roulement, l'excédent venant en déduction des contributions dues, dans l'ordre d'établissement de leur montant.
English: With an open view and west exposure this apartment of 92 m² (about 989 ft²), in a building of 5 floors contains 3 rooms including 2 bedrooms. It is equipped with a living room of 35 m² (about 376 ft²), with a fitted, with a balcony and with a cellar.
French: Bel appartement de 92 m² au 4ème étage, en centre ville Entrée, salon/séjour, cuisine équipée, cellier, placards, salle d'eau, 2 chambres, cave, balcon.. appartement refait récemment avec goût.
English: Director of Compensation and Benefits - Administration- 9 May 08 Reference: CFIRP 2008 articles 4.2.03 and 6.08 The following clarification is provided to the CFIRP 2008 Policy Document articles 4.2.03 and 6.08 Background The CFIRP policy states "travel by commercial carrier shall be arranged by the service provider".
French: Directeur – Rémunération et avantages sociaux (Administration) – le 9 mai 2008 Référence : sections 4.2.03 et 6.08 du PRIFC 2008 La clarification suivante est offerte concernant les sections 4.2.03 et 6.08 du document de politique 2008 du PRIFC Contexte La politique du PRIFC indique que « les dispositions pour des déplacements à bord de transporteurs commerciaux doivent être prises par le fournisseur de services ».
English: Reaffirming its strong condemnation of the heinous acts of terrorism, which have caused enormous loss of human life, destruction and damage in the cities of New York, host city of the United Nations, and Washington D.C., and in Pennsylvania, which prompted the adoption of General Assembly resolution 56/1 of 12 September 2001, as well as Security Council resolutions 1368 (2001) of 12 September 2001 and 1373 (2001) of 28 September 2001,
French: Réaffirmant qu'elle condamne énergiquement les actes odieux de terrorisme qui ont causé d'énormes pertes en vie humaine, des destructions et des dégâts considérables à New York, ville Siège de l'Organisation des Nations Unies, à Washington et en Pennsylvanie, et ont amené l'Assemblée générale à adopter sa résolution 56/1 du 12 septembre 2001, et le Conseil de sécurité ses résolutions 1368 (2001) du 12 septembre 2001 et 1373 (2001) du 28 septembre 2001,
English: Chemical concentration of second-hand smoke is, on average, four to six times higher in bars and 1.6 to two times higher in restaurants than offices where smoking is allowed.
French: En moyenne, la concentration des produits chimiques dans la fumée secondaire est de quatre à six fois plus élevée dans les bars et de 1,6 à deux fois plus élevée dans les restaurants que dans les bureaux où l'usage du tabac est permis.
English: Situated on a landscaped slope, rooms are elegantly decorated and well-furnished.
French: Situées sur une petite pente, les chambres sont très bien aménagées et affichent une décoration élégante.
English: Although negotiations on a FIPA have not progressed, Canadian firms report no difficulties in this market.
French: Bien que les nÃ©gociations en vue d'un APIE n'aient pas progressÃ©, les entreprises canadiennes ne signalent aucune difficultÃ© sur ce marchÃ©.
English: The Coast Salish peoples’ history is an oral history.
French: L’histoire des peuples Salish du littoral est transmise oralement.
English: The following institutions are subsidized with endowment funds: - Sorbisches National-Ensemble GmbH [Sorbian National Ensemble], Bautzen; - Domowina - Bund Lausitzer Sorben e.V. [Zwajsk £uŸiskich Serbow z.t. Federation of Lusatian Sorbs, reg'd], as the umbrella organization of Sorbian organizations; - Domowina-Verlag GmbH [Domowina Publishing House], Bautzen; - Sorbisches Museum Bautzen [Serbski Muzej Budyšin - Sorbian Museum in Bautzen]; - Wendisches Museum Cottbus [Dolnoserbski muzej Choœebuz - Sorbian/Wendish Museum in Cottbus]; - Sorbischer Schulverein [Sorbian Schools Association, reg'd]; - Sorbisches Institut e.V. [Sorbian Institute, registered association], Bautzen, as a scholarly institution; - Schule für niedersorbische Sprache und Kultur [School for the Low Sorbian/Wendish Language and Culture] in Cottbus.
French: V. [Institut sorabe – association officiellement reconnue] de Bautzen, en tant qu’institution de savoir ; La Schule für niedersorbische Sprache und Kultur [Ecole de Langue et de Culture du bas sorabe/wende], à Cottbus.