ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Which countries endangered security in the Korean peninsula for decades by establishing nuclear arsenals in the region?
French: Quels sont les pays qui, pendant des décennies, ont menacé la sécurité de la péninsule coréenne en y constituant des arsenaux nucléaires?
English: We have not been party to any political manoeuvring, and we have every reason to be happy because what was most important to us was the content.
French: Nous n'avons pas participé à une manuvre politique. Nous avons toutes les raisons de nous montrer satisfaits puisque nous considérions que le contenu était prioritaire.
English: Does the current cycle sit comfortably with the existing national legal processes of implementation?
French: La périodicité actuelle coexiste-t-elle confortablement avec les procédures juridiques nationales existantes de mise en œuvre?
English: In relation to the protection from possible damages or threats posed to the environment and the population by the use of nuclear, chemical or biological substances, article 236 of the Criminal Code punishes anyone committing an act aimed at causing an epidemic, the slaughter or otherwise the killing of more persons; article 241 deals with attacks on public health through environmental deterioration and punishes anyone who in any manner, even indirectly, spreads in the atmosphere, disperses into flowing or still ground or surface waters, and substances of any nature and species that jeopardize the population; article 246 punishes anyone who spreads in the environment substances that may cause modifications or alterations in the natural environment such as to adversely influence the life and development of essential living organisms in the ecosystem, or which may otherwise affect the use of water for household, agricultural and industrial purposes; finally, article 249 punishes anyone causing a negligent deterioration of the environment.
French: Afin de protéger l'environnement et la population contre le dommages et les dangers susceptibles de découler de l'emploi de substances nucléaires, chimiques ou biologiques, l'article 236 du Code pénal sanctionne tout acte visant à provoquer une épidémie, un massacre ou la mort d'autrui; l'article 241 sanctionne toutes les atteintes à la santé publique, qu'elles soient directes ou indirectes, commises en détériorant l'environnement et quiconque répand dans l'atmosphère, dans des eaux calmes ou courantes, souterraines ou de surface, toute substance constituant un danger pour la population; l'article 246 sanctionne quiconque répand dans la nature des substances susceptibles de compromettre la vie et le développement d'organismes vivants indispensables à la survie de l'écosystème ou d'avoir des effets préjudiciables sur l'eau utilisée à des fins domestiques agricoles ou industrielles; l'article 249 prévoit des sanctions contre quiconque entraîne par négligence une détérioration de l'environnement.
English: The implementation of the action is planned over the next 10 years.
French: La mise en œuvre du Plan d'action devrait couvrir les dix prochaines années.
English: The secretariat was encouraged to propose an approach that could most effectively address the problems associated with discontinuation of the interim procedure.
French: Le secrétariat a été invité à proposer une démarche susceptible de résoudre aussi efficacement que possible les problèmes liés à l'interruption de la procédure provisoire.
English: Cost Structure and Prices According to Carl Shapiro and Hal R. Varian (1999), the production of information involves high fixed costs but low marginal costs.
French: Les facteurs financiers : structure des coûts et établissement des prix Selon Carl Shapiro et Hal R. Varian (1999), la production de l'information implique des coûts fixes élevés mais des coûts marginaux faibles.
English: Requests for hearing (aides-memoires 6/02 and 7/02)
French: Demandes d'audition (aide-mémoire 6/02 et 7/02)
English: should ensure that the messages given out by the Commission are consistent and uniform.
French: outre, la Commission prendra toute mesure nécessaire pour assurer que des risques spécifiques concernant un participant particulier soient réduits.
English: This list is a precondition for any organised exchange of information between Member States and the definition of common thresholds for the withdrawal of authorisations.
French: La possibilité réservée aux artisans de recourir à un autre gestionnaire de transport pour se qualifier est encadrée, notamment pour renforcer leur indépendance à l’égard des plus gros transporteurs qui leur confient des chargements et ainsi les protéger contre la pratique des emplois déguisés.
English: The Communications and Information Technology Service is required to provide access to enterprise information systems, which in turn require appropriate data communication links.
French: Il incombe au SCTI d'assurer l'accès aux systèmes d'information, ce qui suppose la mise en place de liaisons appropriées.
English: Records are retained at least until the individual reaches the
French: PeopleSoft contient aussi Catégorie de personnes :
English: Besides commercial fertilizers and food waste, biogas plants increasingly process energy crops such as cereals, maize (whole plants) and grass.
French: Outre les engrais commerciaux et les déchets alimentaires, les installations de production de biogaz utilisent de plus en plus des cultures énergétiques comme les céréales, le maïs (plantes entières) et l'herbe.
English: Outside these office hours, you can also use the contact form .
French: En dehors des heures de bureau, vous avez la possibilité d’utiliser le formulaire de contact.
English: Fruity Florientals include Poison by Dior, and Casmir by Chopard.
French: Les Florientals fruité incluent le Poison par Dior, et Casmir par Chopard.
English: So we are tough as nails with smokers, but are caught napping when it comes to hard drugs.
French: Nous sommes sans pitié pour les fumeurs, mais nous nous laissons prendre au dépourvu quand il s'agit des drogues dures.
English: With the implementation of the above-mentioned privacy legislation, regulatory clarification is required to ensure the ongoing functions of two verification programs administered by the Employment Insurance (EI) program: the Automated Earnings Reporting System (AERS) and the Report on Hirings (ROH) Program.
French: L'entrée en vigueur de la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques exige d'apporter des précisions au Règlement afin d'assurer la poursuite du fonctionnement de deux programmes de vérification gérés par le Programme d'assurance-emploi (a.-e.), soit le Système automatisé des données sur la rémunération (SADR) et le programme Avis d'embauchage (PAE).
English: If, for example, judgment is determined to be twice as important as dependability, then judgment may be scored on a scale out of 20, whereas dependability may be scored on a scale out of 10.
French: Par exemple, si on a décidé que le jugement du candidat ou de la candidate est deux fois plus important que sa fiabilité, le jugement peut alors être noté sur une échelle de 20 points et la fiabilité sur une échelle de 10 points.
English: It replaced Bill C-31, which died on the Order Paper in fall 2000 because of the federal
French: La «traite» des êtres humains et le crime organisé
English: As regards rolling stock operating and maintenance cost savings were also relevant.
French: S’agissant de l’exploitation et de la maintenance du matériel roulant, les économies de coûts étaient également pertinentes.
English: The mission described Guinea Forestière as the gaping hole in efforts by the international community to promote an integrated regional strategy for West Africa.
French: Selon les membres de la mission, la Guinée forestière était le maillon le plus faible des efforts déployés par la communauté internationale en faveur d'une stratégie régionale intégrée pour l'Afrique de l'Ouest.
English: Thus in the autumn of 1997 a meeting was held in Haute Engadine on the topic of plurilingual schools, under the aegis of the Canton of Grisons.
French: Ainsi, à l'automne 1997, une réunion a été organisée en haute Engadine sur le thème des écoles plurilingues, sous la conduite du canton des Grisons.
English: The department has a committee structure, including a Departmental Executive Board (DEB).
French: Le Ministère compte une structure de comités, dont le Conseil de régie du Ministère (CRM).
English: WO/GA/WG-CR/5/3 Annex, page 34 [Notes on Article 16, continued] 16.13 Article 16(4)(c) (formerly Article 16(4)(b)) contains only one suggested modification.
French: WO/GA/WG-CR/4/3 Annexe, page 34 [Notes relatives à l’article 16, suite] 16.13 L’article 16.4)c) (ancien article 16.4)b)) ne contient qu’une seule proposition de modification.
English: Public Safety Canada | Sécurité publique Canada www.publicsafety.gc.ca | www.securitepublique.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links | Liens de navigation communs Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Research > Emergency management > Natural Hazards of Canada > Tornadoes Institutional links Our responsibilities Emergency management National security Crime prevention Law enforcement policy Corrections policy The Department Our Minister About us Newsroom Publications Services RSS Feeds Cyber warnings Daily Infrastructure Report  Proactive Disclosure Proactive disclosure Tornadoes Tornadoes are unmistakable rotating columns of high-velocity wind that brings devastation to anything in their path. They are difficult to predict.
French: Public Safety Canada | Sécurité publique Canada www.publicsafety.gc.ca | www.securitepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Common menu bar links | Liens de navigation communs English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Recherches > Gestion des urgences > Catastrophes naturelles du Canada > Tornades Liens institutionnels Nos responsabilités Gestion des urgences Sécurité nationale Prévention du crime Politique d'application de la loi Politique correctionnelles Le Ministère Notre ministre À notre sujet Actualités Publications Services Distributions de RSS Cyberavertissement Résumé quotidien sur les infrastructures  Divulgation proactive Divulgation proactive Tornades Les tornades ne ressemblent à rien d'autre : ces colonnes tourbillonnantes de vent violent détruisent tout sur leur passage.
English: Instruction: Starship Eleven is lost in space and the way home is full on dangers and hazards.
French: Instruction: Starship Eleven est perdue dans l'espace et le chemin de retour est pleine de dangers et risques.
English: Several of these partners were viewed as important sources of encouragement for empowering staff members to address needed areas of change and to reinforce the development of the notion that smoking was not an acceptable social activity or behaviour for students.
French: Plusieurs de ces partenaires étaient considérés comme d’importantes sources de motivation pour permettre au personnel d’examiner les changements requis et de renforcer la notion voulant que le tabagisme soit un comportement ou une activité sociale inacceptables pour les élèves.
English: Our rapporteur wishes to add a few words.
French: Notre rapporteur voudrait rajouter quelques mots.
English: EU campaign to raise awareness of level crossings accidents.
French: Campagne européenne visant à sensibiliser le public aux risques d'accidents aux passages à niveau.
English: Subparagraph (a) of this draft article relates to the utilization of transboundary aquifers and aquifer systems by the aquifer States in which they are located, in the absence of an agreement that allows other States to do so.
French: L'alinéa a) du présent projet d'article porte sur l'utilisation des aquifères et systèmes aquifères transfrontières par les États dans lesquels ceux-ci sont situés, en l'absence d'un accord autorisant d'autres États à les utiliser.
English: One respondent commented that the French language translations of the English health warnings were weak. This respondent made a number of suggestions for the translations:
French: Selon un des répondants, le cinquième énoncé, « Fumer durant la grossesse nuit à votre bébé », devrait être remplacé par « Fumer durant la grossesse nuit à votre fœtus ».
English: The sleighs often overturned in the deep snow, tossing the men overboard.
French: The Midnight Tramp of the Royal Grenadiers de W.D. Blatchly Droit d'auteur/Source Les traîneaux se retournent souvent dans la neige profonde, projetant les hommes par-dessus bord.
English: Although this will take about a year, the first chapter in the negotiations can be opened earlier, as soon as the legislation related to it has been screened.
French: Cet exercice de "screening" pourrait prendre environ un an. D'ici là, le premier chapitre des négociations pourra s'ouvrir à partir du moment où la législation concernée aura été vérifiée.
English: * This site is available in French only.
French: Pour de plus amples renseignements au sujet des Vèmes Jeux de la Francophonie, incluant les horaires des compétitions, veuillez consulter ce site.
English: It may be split into a number of payments over a period defined in the particular pre-financing agreement.
French: Il peut être réparti en un certain nombre de paiements sur une période définie dans l'accord particulier de préfinancement.
English: We will also have to face the question of the proportion between the rights and duties of the possible new permanent members, and go back to the question of the criteria to be applied to select them.
French: Nous devrons également faire face à la question de l'équilibre entre les droits et les devoirs des éventuels nouveaux membres permanents et revenir sur la question des critères qui devront être appliqués pour les choisir.
English: Scaup were down 3% from last year, a record low, continuing their downward trend, and 45% below the long-term average.
French: On croit que les dénombrements de cette année reflètent tant le printemps sec que la légère amélioration des conditions des terres humides connues tout au long de 2005 au centre de la Colombie-Britannique.
English: Indeed, government tax credits are often the last to come in; and they can comprise 20 to 25% of total financing.
French: À vrai dire, les crédits d’impôt du gouvernement sont souvent bons derniers et ils peuvent représenter de 20 à 25 % du financement total.
English: This approach enabled the evaluators to generate a consistent body of information, which could be aggregated across a number of projects in order to report at the program level.
French: Grâce à cette approche, les évaluateurs ont pu produire un ensemble cohérent de données permettant l’agrégation des données relatives à un certain nombre de projets afin de présenter un rapport mettant l’accent sur les programmes.
English: What role in the policy process do the elected politicians play in relation to the employed administrators and actors representing various interests in the market and civil society?
French: Quel rôle les élus jouent-ils dans le processus politique par rapport aux agents de l'administration et aux acteurs représentant des intérêts divers du marché et de la société civile?
English: Site Map Passport Canada Â» Canadian living in the United States (or Bermuda) Â» 2.
French: Carte du site Passeport Canada Â» Canadien vivant aux Ã‰tats-Unis (ou aux Bermudes) Â» 2.
English: Likewise, blockade of nitric oxide formation by NG-nitro-L-arginine methyl ester (L-NAME) failed to affect the capsaicin-evoked vasodilatation but abolished its amplification by IL-1β.
French: De même, le blocage de la formation d'oxyde nitrique au moyen de NG-nitro-L-arginine méthyl ester (L-NAME) n'a pas affecté la vasodilatation induite par la capsaïcine, mais a empêché son augmentation par l'IL-1β.
English: On page 1 of 2 of the Contractor Selection Criteria 2.a) the criteria demands that the Contractor belongs to, or have approval from, a recognized body that has empowered the Contractor with the ability to assess and approve internal audit functions to a recognized standard.
French: Le critère 2.a) à la partie Critères de sélection de l’entrepreneur, à la p. 1 de 2, exige que l’entrepreneur soit membre d’un organisme reconnu, ou approuvé par un tel organisme, qui a conféré à l’entrepreneur le pouvoir d’évaluer et d’approuver des fonctions de vérification interne selon une norme reconnue.
English: They also provide you with the opportunity to come in contact with other students from all over Europe. http://www.esn.org [EN] European Law Students’ Association Are you a law student interested in gaining working experience abroad? Find out here about the Student Trainee Exchange Programme of the world's largest independent law students association.
French: Tout, depuis un forum de discussion active pour les étudiants intéressés par le développement de l'enseignement de la médecine jusqu'aux possibilités d'échanges professionnels et de chercheurs. http://www.ifmsa.org/ [EN] Integrated Reporting for International Students Vous vous demandez où étudier à l'étranger et souhaiteriez en savoir plus sur l'université d'accueil, la ville ou le pays de votre choix ?
English: While transcription of the truncated ACC synthase gene was detected in transgenic tomato tissues, no expression of a protein product was detectable.
French: Même si l’on a détecté la transcription du gène tronqué de l’ACC synthase dans des tissus de tomate transgénique, on n’a pu détecter l’expression d’un produit protéique.
English: In addition, taking into account the small size of some EU labour markets, or other undefined exceptional circumstances, an EGF contribution may be made; (c) in small labour markets or in exceptional circumstances, duly substantiated by the Member State(s) concerned, even if the conditions set out in (a) and (b) above are not entirely met, when redundancies have a serious impact on employment and the local economy.
French: Par ailleurs, compte tenu de la taille réduite de certains marchés du travail de l’UE ou d’autres circonstances exceptionnelles indéfinies, le FEM peut fournir une contribution: c) dans le cas des marchés du travail de taille réduite ou dans des circonstances exceptionnelles, dûment justifiées par le(s) État(s) membre(s) concerné(s), même si les conditions prévues au point a) ou b) ne sont pas entièrement satisfaites, lorsque des licenciements ont une incidence grave sur l'emploi et l'économie locale.
English: This is where she takes the most complex of issues and problems (technological, programmatic, ecological, etc) in order to respond to them with her architect's methods: by way of a bold choice of materials, daring application and implementation, and through an at once pragmatic and experimental relation to technology.
French: C'est à celle-ci que Manuelle Gautrand ramène les problématiques les plus complexes (technologiques, programmatiques, écologiques, etc.) pour y répondre avec ses moyens d'architecte : par le choix audacieux des matériaux, des mises en uvre, par une intelligence de la forme, par un rapport à la fois pragmatique et expérimental à la technique.
English: "Initiatives such as these play an important role in helping us achieve the government's objective of five percent renewable content in transportation fuels by 2010.
French: Des initiatives comme celle-ci contribuent notablement à la réalisation de l'objectif du gouvernement de faire en sorte que tous les carburants contiennent 5 % de carburant renouvelable d'ici 2010.
English: The Mission welcomes the efforts the Government of Indonesia is making to address the situation in West Timor.
French: La Mission se félicite des efforts que déploie le Gouvernement indonésien pour trouver un moyen de régler la situation au Timor occidental.
English: In the context of UNDP's country cooperation framework for Tokelau (1998-2002), two new projects were initiated in December 1999, totalling US$ 360,000.
French: Dans le contexte du cadre de coopération de pays du PNUD pour les Tokélaou (1998-2002), deux nouveaux projets ont été lancés en décembre 1999, représentant un montant total de 360 000 dollars des États-Unis.
English: This problem is receiving attention from the highest authorities, and is already the subject of studies and of preventive measures and penalties.
French: Ce problème retient l'attention des plus hautes autorités et fait déjà l'objet d'études et de mesures de prévention et de sanctions.
English: Employees can also order available items online.
French: La possibilité de commander en ligne est également offerte.
English: Furthermore, the Board reviewed a list of all UNFPA internationally recruited staff and headquarters General Service staff placed on project-funded posts as at 3 October 2005.
French: En outre, le Comité a examiné une liste, au 3 octobre 2005, des fonctionnaires du FNUAP recrutés sur le plan international et des agents des services généraux au siège occupant des postes financés par des projets.
English: There are as many Anglophones in Ontario that agree as disagree on the issue with the largest percentage being somewhere in between.
French: Autant d’anglophones ontariens sont d’accord qu’en désaccord avec cette question et la plus grande part des opinions se retrouvent quelque part entre les deux.
English: If, on the other hand, the Organizational Committee decided that it did not want such a process, a heavy onus was placed on the Secretariat and on the Government as the only sources of information for the Commission's deliberations.
French: Si, par contre, le Comité d'organisation décide qu'il ne veut pas d'un tel processus, cela fait peser une lourde responsabilité sur le Secrétariat et le Gouvernement comme uniques sources d'information pour les délibérations de la Commission.
English: No department of government had junior executive positions on its establishment.
French: En 1947, la C.S.C. institua le programme de formation des jeunes adjoints administratifs pour orienter les recrues.
English: B. The Agency shares responsibility for the following Acts:
French: B. L'Office partage la responsabilité pour ce qui est de l'application des lois suivantes :
English: (2006-14) News Release Thursday, June 8, 2006 Ottawa — The Honourable Josée Verner, Minister of International Cooperation, announced that the Canadian International Development Agency (CIDA) will provide over $15 million to support early childhood education in Egypt.
French: (2006-14) Communiqué de presse Le jeudi 8 juin 2006 Ottawa — La ministre de la Coopération internationale, Mme Josée Verner, a annoncé que l’Agence canadienne de développement international (ACDI) versera plus de 15 millions de dollars pour soutenir l’éducation préscolaire en Égypte.
English: "YY" are the last two figures of the year of approval, and "nnn" is the approval number assigned by the testing authority.
French: 7 pour la Hongrie 8 pour la République tchèque 9 11 12 13 17 18 pour l'Espagne pour le Royaume-Uni pour l'Autriche pour le Luxembourg pour la Finlande pour le Danemark 27 26 pour la Slovaquie pour la Slovénie 32 36 50 pour la Lettonie pour la Lituanie pour Malte
English: Member States should more regularly include members of Parliament in their delegations to major United Nations meetings, while taking care to avoid compromising their independence.
French: Les États Membres devraient inclure plus régulièrement des parlementaires dans leurs délégations aux grandes conférences des Nations Unies, tout en veillant à ne pas compromettre leur indépendance.
English: Once the program's parameters have been finalized and the Rating Agency issues addressed internally, the finalized program as well as the answers to the Rating Agency questions should be forwarded to them.
French: Quand les paramètres du programme auront été fixés et que les questions soulevées par les agences d'évaluation du crédit auront été réglées à l'interne, l'information sur le programme sous sa forme définitive et les réponses aux questions des agences d'évaluation du crédit seront communiqués à celles-ci.