ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee expressed its deep concern regarding the problems encountered in the implementation of the Comprehensive Ceasefire Agreement between the Government and Palipehutu-FLN and especially the withdrawal of members of Palipehutu-FNL from the committees for the implementation of the Ceasefire Agreement, which had led to a resurgence of tension and seriously undermined ongoing efforts to consolidate peace.
French: Le Comité a exprimé sa profonde préoccupation au sujet des difficultés rencontrées dans la mise en œuvre de l'Accord global de cessez-le-feu entre le Gouvernement et le PALIPEHUTU-FNL et notamment du retrait des membres du PALIPEHUTU-FNL des commissions de mise en application de l'Accord de cessez-le-feu, qui a provoqué une résurgence des tensions et fait courir de graves risques au processus de consolidation de la paix en cours.
English: Although she did not expressly mentioned "Acknowledge the claim with a written response within two weeks", she nonetheless mentioned acknowledgement in writing.
French: Bien qu'elle n'ait pas mentionné expressément "Acknowledge the claim with a written response within two weeks", elle a tout de même signifié par écrit.
English: MicroTrack comes with Lithium ion battery.
French: L'alimentation du MicroTrack est pourvue par des piles pour une capacité de 8 heures environ.
English: Also, smoke from wildfires in drought-stricken regions can case respiratory problems for people living up to 1,500 kilometres from the fires.
French: De plus, la fumée des incendies de forêt qui font rage dans les régions frappées par la sécheresse peut occasionner des troubles respiratoires chez les personnes qui habitent jusqu'à 1 500 kilomètres du sinistre.
English: Campaigning together for Sustainable Energy Sustainable Energy Days or Sustainable Energy Weeks are organised around Europe in a decentralised way.
French: Faire campagne ensemble pour l’énergie durable Des Journées de l’énergie durable ou des Semaines de l’énergie durable sont organisées dans toute l’Europe sur un mode décentralisé.
English: The need to upgrade our equipment is required, both from an operational perspective which demands inter-operability with our allies and superior effectiveness against potential adversaries, and also from a cost effectiveness point of view, given spare older models, or parts for them, quickly become hard and expensive to obtain.
French: La mise à niveau de notre équipement s'impose, autant dans une perspective opérationnelle qui exige l'interfonctionnement avec nos alliés et une efficacité supérieure face à des adversaires potentiels, que du point de vue de la rentabilité, car les plus vieux modèles de rechange, voire les pièces de ces modèles, deviennent vite difficiles et coûteux à obtenir.
English: Document: Report of the Secretary-General (resolution 55/174 B).
French: Documentation : Rapport du Secrétaire général (résolution 55/174 B).
English: • Access to full NRC research, innovation capacity, knowledge and commercialization networks, programs and services by industry, university and government organizations
French: • Les entreprises privées, les universités et les organismes publics bénéficieront d'un accès intégral aux réseaux, aux programmes et aux services de recherche, d’innovation, de diffusion du savoir et de commercialisation du CNRC.
English: The American-Sudanese relationship has witnessed some positive developments and our relations, which were ruptured, have progressed to the point where the United States is fully involved in efforts aimed at reaching a peaceful settlement in the Sudan.
French: Les relations entre les États-Unis et le Soudan ont été marquées par une évolution positive, passant d'une phase de rupture à un stade où les États-Unis participent pleinement aux efforts visant à régler le conflit par la voie pacifique au Soudan.
English: Ana Clara was born in 25 de Mayo, in the Buenos Aires province, and she moved to the city of Buenos Aires in 1999.
French: Rochi est fière d’être notre première personne de l’équipe à travailler hors des États-Unis. Elle vit à Buenos Aires, en Argentine, et travaille actuellement chez idéalistas.org.
English: How do people find out about the training/event?
French: Comment les participants ont-ils entendu parler de la formation ou de l’activité?
English: Specific accountability for results and associated performance measurement areas at the level of the Assistant Deputy Ministers, the Environmental Chiefs of Staff (ECS) and Operational Commanders are detailed in the Defence Plan.
French: Les responsabilités précises à l’égard des résultats ainsi que les domaines de mesure du rendement connexes aux échelons des sous-ministres adjoints, des chefs d’état-major des armées (CEMA) et des commandants opérationnels sont décrites en détail dans le Plan de la Défense.
English: (Decima Research, 2003) Scientific understanding:
French: Compréhension scientifique :
English: Minor children helping their fathers to work are not workers within the meaning of the Labour Code (art.  1, para.
French: N'acquièrent pas la qualité de travailleur au sens du Code du travail les enfants mineurs qui aident leur père travailleur (art. 1er, al. 4).
English: I would hope that we, along with them, can work in conjunction to achieve that.
French: J'espère qu'ensemble nous pourrons travailler dans ce sens.
English: Facilitation of the exchange of information and safety technologies;
French: g) Facilitation de l'échange d'informations et de technologies relatives à la sûreté;
English: I have to say that we had a number of proposals and thoughts but, bearing in mind the urgency of the matter, most of us in committee and in Parliament felt that it would not be a good idea to proceed with such amendments.
French: Je me dois de dire que nous avions en tête un certain nombre de propositions et d'idées, mais, que, compte tenu de l'urgence, la plupart d'entre nous, en commission et au Parlement, ont estimé qu'il n'était pas indiqué de déposer de tels amendements.
English: • deliver these tools to land managers (government) and industry partners (forestry and oil and gas) and provide training on interpreting the maps and the model outputs to ensure that these products are widely used for conservation planning and stewardship.
French: • présentation de ces outils aux gestionnaires de terres (gouvernement) et aux partenaires des industries forestière, pétrolière et gazière, puis prestation d'une formation sur l'interprétation des cartes et des modèles afin d'assurer une utilisation généralisée de ces produits à des fins de planification de la conservation et d'intendance.
English: • In s p e c tio n re p o rts
French: • Listes de contrôle, normes et guides internationaux
English: The information is used for the reconciliation and validation of accounts.
French: Ces renseignements sont utilisés pour le rapprochement et la validation des comptes.
English: Assess criminogenic needs and target them in treatment.
French: Offrir des services humains au lieu de miser sur la sévérité du châtiment.
English: • Positive business cases achieved
French: • Rédaction d'analyses de rentabilisation favorables
English: Later, during the nineteenth and even into the twentieth century, many Canadian policy makers clung to the notion that, if Indian people were prevented from removing themselves from the cultural influences of the surrounding non-Indian society, they would eventually be absorbed piecemeal and simply disappear as distinct peoples.
French: Plus tard, au cours du XIXe et même au début du XXe siècle, de nombreux décideurs canadiens persistaient à penser qu'en empêchant les Indiens de se soustraire aux influences culturelles de la société non indienne environnante, celle-ci finirait par les absorber petit à petit jusqu'à ce qu'ils disparaissent tout simplement en tant que peuples distincts.
English: In addition, the requirement was for a broad contextual knowledge of Agriculture and Agri-Food Canada, and Ms Boudreau had not demonstrated that, focussing only on the Rural Secretariat.
French: De plus, il fallait démontrer une vaste connaissance du contexte d’Agriculture et Agroalimentaire Canada, ce que Mme Boudreau n’a pas fait en ne parlant que du Secrétariat rural.
English: The Committee then urged the State party to ensure that the death penalty may be imposed only for the most serious crimes and to consider abolishing capital punishment altogether.
French: Le Comité a ensuite instamment invité l'État partie à veiller à ce que la peine de mort ne puisse être prononcée que pour les crimes les plus graves et à envisager d'abolir totalement la peine capitale.
English: Waiting times Current performance and trends In 2005, the median waiting time was about four weeks for specialist visits and non-emergency surgery, and three weeks for diagnostic tests.
French: Temps d'attente Rendement et tendances actuels En 2005, le temps d'attente médian était d'environ quatre semaines pour une visite chez un spécialiste et une chirurgie non urgente, et de trois semaines pour des tests de diagnostic.
English: We are very much aware that there continues to be a certain reticence among serving members of the Forces and departmental public servants about expressing their views and opinions in a public forum.
French: Pour sa part, le chef d’état-major de la Défense annonçait que les ordonnances et règlements étaient en train d’être amendés afin de permettre aux militaires et aux fonctionnaires du MDN d’exprimer des opinions personnelles bien informées dans la Revue.
English: Terms such as letter or tabloid size are not used.
French: Les termes comme format lettre ou tabloïd ne sont pas utilisés.
English: Saddle is prepared from a full Carcase by a cut through the 6th lumbar vertebrae to the tip of the ilium continuing to the ventral portion of the Flank.
French: Le carré couvert-carré filet est préparé à partir d'une carcasse entière par une coupe opérée à travers la sixième vertèbre lombaire jusqu'à l'extrémité de l'ilium et continuant jusqu'à la partie ventrale du flanchet.
English: • How do we tackle these problems?
French: • Comment nous attaquons-nous à de tels problèmes?
English: These are effects â€œthat are likely to result from the project in combination with other projects or activities that have been or will be carried outâ€ (CEAA ss.16 (1) (a)) (see Hegmann et al., 1999 for more information, available at: http://www.ceaa-acee.gc.ca/013/0001/0004/index_e.htm). For wind energy installations, two types of cumulative effects on birds are most important: disturbance and loss of habitat associated with construction and operation, and direct mortality of birds caused by the turbines.
French: Il sâ€™agit des « effets cumulatifs que [la] rÃ©alisation [du projet], combinÃ©e Ã lâ€™existence dâ€™autres ouvrages ou Ã la rÃ©alisation dâ€™autres projets ou activitÃ©s, est susceptible de causer Ã lâ€™environnement » (alinÃ©a 16(1)a)) [voir Hegmann et al., 1999 pour plus dâ€™information, Ã : http://www.ceaa-acee.gc.ca/013/0001/0004/index_f.htm. En ce qui concerne les parcs Ã©oliens, deux types dâ€™effets cumulatifs sur les oiseaux sont particuliÃ¨rement importants : dâ€™abord la perturbation et la perte de lâ€™habitat associÃ©es Ã la construction et Ã lâ€™exploitation et, ensuite, la mortalitÃ© des oiseaux causÃ©e directement par les Ã©oliennes.
English: Introduction and summary of findings 1.1 Damage function approach A DFA is an analytical framework often employed to quantify the physical benefits (especially human health benefits) of reducing exposure to harmful pollutants in the environment, and the economic value of those physical benefits.
French: Introduction et bilan de l'étude 1.1 Méthode de la fonction de dommage La méthode de la fonction de dommage (MFD) est une démarche analytique souvent employée pour chiffrer les avantages physiques (en particulier les avantages pour la santé humaine) engendrés par une diminution de l'exposition aux polluants ambiants et leur attribuer une valeur économique.
English: SATV Limited may file a written reply to any comments received concerning its request.
French: SATV Limited peut déposer une réplique écrite à toute observation reçue à l'égard de sa demande.
English: frequent change of experts in charge is experienced which makes a consequent follow-up of UNFC application difficult.
French: Il est difficile d'assurer le suivi de l'application au Kazakhstan, en raison du changement fréquent des experts responsables.
English: • specified prefixes and suffixes of INNs (Annex III).
French: • certains préfixes ou suffixes de DCI (annexe III).
English: The ULC standards development process included extensive consultations with stakeholders (including manufacturers and Health Canada) where alternatives were considered.
French: Au cours de l'élaboration des normes ULC, il y a eu de vastes consultations avec les intervenants (notamment des fabricants et Santé Canada) dans le cadre desquelles diverses possibilités ont été étudiées.
English: Certainly these men came down on the side of youth-offender projects, seeing value in what the different generation can share and how the dynamic of differing ages can play out.
French: Ces intervenants étaient évidemment en faveur des projets d'intervention des délinquants auprès des jeunes; ils croyaient que des personnes de différentes générations peuvent s'aider mutuellement et que la dynamique entre personnes d'âges différents peut produire des résultats valables.
English: (b) Banks and financial institutions are required to apply the “know your customer” principle and to operate in accordance with articles 4 and 5 of the Money-laundering Act, promulgated by Royal Decree No.
French: b) Les banques et les autres institutions financières doivent appliquer le principe « connaître son client » et agir conformément aux articles 4 et 5 de la loi relative au blanchiment de l'argent no 34/2002 mentionnée plus haut.
English: Progress in consolidation and comprehensive structural fiscal reform should, therefore, feature prominently in Member States’ updates of their stability programmes.
French: Dans plusieurs pays, les niveaux élevés de dette publique devraient également être considérés comme un argument en faveur d’une poursuite de l’assainissement budgétaire. Enfin, le caractère soutenable à plus long terme des politiques budgétaires impose la création d’une marge de manœuvre budgétaire suffisante pour tenir compte de la pression que le vieillissement des populations exercera sur les dépenses publiques à moyen et long termes.
English: Frieze: ( frise ) the middle portion of an entablature ; or any decorated horizontal band.
French: Il peut s’agir par exemple de l’épissage d’un membre de charpente en bois.
English: If it considers that the documents meet the requirements of national legislation, the Office of the Attorney General of the Nation shall make that known to the Ministry of Foreign Affairs, so that the latter may, within a time limit of 15 working days, make a decision on the matter.
French: Lorsqu'il considère que ces documents satisfont aux conditions énoncées en droit interne, il en avise le Ministère des relations extérieures et celui-ci est tenu de prendre une décision concernant la demande dans un délai de quinze jours ouvrables.
English: The new CF leadership philosophy must use transformational leadership to create the conditions where a delegating style can be employed, while accepting that not all subordinates are ready for the responsibilities which that entails.
French: La nouvelle philosophie du leadership des FC doit s'appuyer sur le leadership transformationnel pour créer les conditions permettant de recourir à un style axé sur la délégation des pouvoirs, tout en tenant compte du fait que ce ne sont pas tous les subordonnés qui sont prêts à assumer les responsabilités qui se rattachent à une telle délégation.
English: Sylvie Sylvie - 2/12/2008 [09:14] Sherbrooke, Québec Canada Le décompte est commencé.
French: A l’attention de la famille de Caporal Renaud et ses amis et collègues:
English: The evaluation will contribute to better decision making regarding how best to deliver the HIV/AIDS CBR Program to meet the needs of its stakeholders.
French: L'évaluation contribuera à améliorer la prise de décision au sujet de la meilleure façon d'exécuter le Programme de recherche communautaire sur le VIH/sida pour répondre aux besoins des intervenants.
English: The Bureau would address this concern using the same analytical approach outlined in example 4(a).
French: Le Bureau résoudrait ce problème en utilisant l'approche analytique présentée à l'exemple 4a).
English: The increase represents less than one day of billing time for a typical agent and consequently is considered to be a very minor impact.
French: Ces augmentations représentent habituellement moins d'une journée d'honoraires pour les agents; on estime donc que l'impact est très minime.
English: The requirements contained in the standard aim to reduce the growth of space debris by ensuring that spacecraft and launch vehicle orbital stages are designed, operated, and disposed of in a manner that prevents them from generating debris throughout their orbital lifetime.
French: Les critères énoncés dans cette norme visent à freiner l'augmentation des débris spatiaux en veillant à ce que les engins spatiaux et les étages orbitaux des lanceurs soient conçus, exploités et éliminés de manière à ne pas produire de débris pendant leur cycle de vie orbital.
English: The Department of Political Affairs Trust Fund for electoral assistance and the UNDP Democratic Governance Thematic Trust Fund remain important sources of critical extrabudgetary funding for electoral assistance activities.
French: Le Département des affaires politiques du Fonds d'affectation spéciale des Nations Unies pour l'assistance électorale et le Fonds d'affectation spéciale thématique pour la gouvernance démocratique demeurent d'importantes sources de financement budgétaire supplémentaire crucial pour les activités d'assistance électorale.
English: Immigrants also have priority in the Government's efforts to combat poverty.
French: Les immigrants sont également prioritaires dans le cadre des efforts déployés par le Gouvernement pour combattre la pauvreté.
English: The kind of research and documentation in process ranges from survey and focus group data collection to popular theatre and collections of women's narratives.
French: On utilise diverses méthodes de recherche et documentation, allant de l'enquête et la collecte de données sur des groupes cibles jusqu'au théâtre populaire et à la mise en commun de récits de femmes.
English: We are certain that we are the only company giving the right importance to the electrostatic element as well as being confident that our equipment will help our customers to optimize the overall results of any of their painting processes. Our purpose is that of spreading the importance of our studies throughout the world.
French: Sûrs et certains d’être les seuls à valoriser l’importance du facteur électrostatique et conscients que nos équipements sont en mesure d’optimiser le rendement de toutes les installations de peinture, notre objectif est de faire connaître la valeur de notre étude dans le monde entier.
English: In the application of paragraph 1: (a) a person shall be considered to be subject to the Canada Pension Plan or to the comprehensive pension plan of a province of Canada during a period of presence or residence in the Republic of Lithuania or Canada only if that person makes contributions pursuant to the plan concerned during that period by reason of employment or self-employment; (b) a person shall be considered to be subject to the legislation of the Republic of Lithuania during a period of presence or residence in Canada or the Republic of Lithuania only if that person makes compulsory contributions pursuant to that legislation during that period by reason of employment or self-employment.
French: Aux fins de l'application du paragraphe 1 : (a) une personne est considérée assujettie au Régime de pensions du Canada ou au régime général de pensions d'une province du Canada pendant une période de présence ou de résidence dans la République de Lituanie ou au Canada uniquement si ladite personne verse des cotisations au régime concerné pendant ladite période en raison d'un emploi ou d'un travail autonome; (b) une personne est considérée assujettie à la législation de la République de Lituanie pendant une période de présence ou de résidence au Canada ou dans la République de Lituanie uniquement si ladite personne verse des cotisations obligatoires aux termes de ladite législation pendant ladite période en raison d'un emploi ou d'un travail autonome.
English: It will support the development of a legal aid implementation plan and funding mechanism.
French: En outre, il appuiera l'élaboration d'un plan de mise en place d'un système d'aide judiciaire et d'un mécanisme de financement.
English: Industry Sector — Economic Development Total Contributions 4,634 8,466 10,464 7,206 6,740 3,724 Total Transfer Payments 4,634 8,466 10,464 7,206 6,740 3,724 Comments on Variances:
French: Secteur de l'industrie — Développement économique Total des contributions 4 634 8 466 10 464 7 206 6 740 3 724 Total des paiements de transfert 4 634 8 466 10 464 7 206 6 740 3 724 Commentaires sur les écarts :
English: Thus, the global commitment to eradicating poverty should be on a sustained basis and not just in response to financial emergencies or national calamities.
French: L'engagement pris au niveau mondial d'éliminer la pauvreté devrait être soutenu et ne pas simplement constituer une réaction à des crises financières ou à des catastrophes nationales.
English: ◦ 4.4 Managing for Ecological Integrity
French: ◦ 4.4 Gestion de l’intégrité écologique
English: Amount from line A: $ _________________ × 7/15 Total GST paid on fair market value of the residential trailer park or addition to it, or the qualifying portion of basic tax content of the park or addition to it, at the time of self-assessment Fair market value of the residential trailer park or addition at the time of self-assessment (do not include GST/HST payable on the fair market value) Amount from line B or C: $ ____________________ × 36% Total number of sites in the residential trailer park or in the addition to the residential trailer park at the time of self-assessment Amount from line D $ _________________ ÷ Amount from line F ___________ If G is $87,500 or less, enter the amount from line E on line H or if G is more than $87,500, enter the result of the following calculation:
French: Montant à la ligne A : __________________ $ × 7/15 Montant total de TPS payée sur la juste valeur marchande du parc à roulottes résidentiel ou de l'aire ajoutée à celui-ci ou fraction admissible de teneur en taxe du parc à roulottes ou de l'aire ajoutée au moment de l'autocotisation Juste valeur marchande du parc à roulottes résidentiel ou de l'aire ajoutée au moment de l'autocotisation (n'incluez pas la TPS/TVH payable sur la juste valeur marchande) Montant à la ligne B ou C : ____________________ $ × 36 % Nombre total d'emplacements dans le parc à roulottes résidentiel ou dans l'aire ajoutée au moment de l'autocotisation Montant à la ligne D : _________________ $ ÷ total à la ligne F : ___________ Si G est de 87 500 $ ou moins, inscrivez le montant de la ligne E à la ligne H ou si G est supérieur à 87 500 $, inscrivez le résultat du calcul suivant : (112 500 $ – G : $) ×E: $ Si négatif, inscrivez « 0 » 25 000 $ Montant total du remboursement (ligne H) Montant à la ligne I : _________________ $ × _________ % du droit de propriété ou de tenure à bail Imprimé au Canada
English: However, in the view of his delegation, the report of the Secretary-General (E/2004/58) placed more emphasis on institutional aspects related to coordination mechanisms than on an assessment of the real impact of those institutions on rural development and poverty eradication at the country level.
French: Toutefois, du point de vue de sa délégation, le rapport du Secrétaire général (E/2004/58) a consacré davantage d'attention aux aspects institutionnels des mécanismes de coordination qu'à l'évaluation de l'impact réel de ces institutions sur le développement rural et sur l'éradication de la pauvreté au niveau de pays.