ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This report describes a meeting which was part of a two stage assessment of the feasibility of linking diverse health promotion programs with Canada on the Move (COTM), an innovative new platform for research, evaluation and partnership. COTM is an initiative of the Canadian Institutes of Health Research - Institute of Nutrition, Metabolism and Diabetes (CIHR-INMD).
French: Le présent rapport traite de la rencontre organisée dans le cadre d'une analyse en deux étapes visant à évaluer la possibilité de jumeler divers programmes de promotion de la santé au projet Canada en mouvement (CMPE), une nouvelle plate-forme innovatrice visant à favoriser la recherche, l'évaluation et les partenariats.  Canada en mouvement a été mis en place par l'Institut de la nutrition, du métabolisme et du diabète des Instituts de recherche en santé du Canada (INMD-IRSC).
English: • 241 ACCOUNTS PAYABLE FOR MORE THAN ONE YEAR
French: • 241 Créditeurs de plus d'un an
English: Touching or fondling genitals for sexual purposes.
French: Attouchements ou caresses génitales à des fins sexuelles.
English: The departmental statute provides that the Minister of Labour make use of the services and facilities of the Department.
French: Cette loi constitutive prévoit que le ministre du Travail utilise les services et les res-sources du Ministère.
English: Ask about clothing, disrobing and change of clothing.
French: 145. La distinction entre torture physique et psychologique est artificielle.
English: The European Commission spoke with one strong voice in Johannesburg.
French: La Commission européenne a parlé d'une seule voix forte à Johannesbourg.
English: Information presented in this manner represents the Weight of Evidence.
French: L’nformation préenté de cette maniè i s e re information probante.
English: In 1997, The Council of Europe established the Education for Democratic Citizenship project (EDC), and the June 2000 report for this project emphasises the importance of social justice and equality of rights for citizenship.
French: En 1997, le Conseil de l'Europe mettait en place le Projet d'Éducation à la citoyenneté démocratique; le rapport de juin 2000 relatif à ce projet soulignait, à cet égard, l'importance de la justice sociale et de l'égalité des droits.
English: Judicial and non-judicial mechanisms sometimes are thought of as mutually exclusive, and in some circumstances, they may be.
French: On considère parfois que les mécanismes judiciaires et les mécanismes non judiciaires s'excluent mutuellement, ce qui est vrai dans certains cas.
English: The agenda for the coming year is filling up quickly.
French: Le programme de l'an prochain se remplit rapidement.
English: PRE12 To what extent do you agree or disagree with the following statements?
French: Dans quelle mesure êtes-vous d'accord pour dire que ...
English:  1998 Treasury Board decisions The Government of Canada has an obligation to make evident to Canadians, wherever they reside, how their taxes are used to provide programs, services and infrastructure.
French:  Décisions rendues par le Conseil du Trésor en 1998 Le gouvernement du Canada doit démontrer aux Canadiennes et aux Canadiens, où qu'ils habitent, comment l'argent de leur impôt est dépensé pour leur offrir des programmes, des services et une infrastructure.
English: In all European Union countries, it is also the responsibility of the airport operator to provide assistance to anyone with a disability during their time at the airport.
French: Dans tous les pays de l'Union européenne, il incombe à l'exploitant d'aéroport d'aider toute personne ayant une déficience pendant qu'elle se trouve à l'aéroport.
English: In addition, artificial conception within the health care system is not available to homosexual partners.
French: En outre, les couples homosexuels n'ont pas accès à la procréation artificielle dans le système de santé publique.
English: The Refugee and Asylum Division of the Directorate of Immigration set up a Child Affairs Unit in August 2001 to deal with asylum applications submitted by unaccompanied children.
French: La Division des réfugiés et de l'asile de la Direction de l'immigration ont créé un service des affaires des enfants en août 2001 pour traiter des demandes d'asile présentées par des enfants non accompagnés.
English: Health professionals and their associates provide health care and follow the achievements in the development of medical science.
French: Les professionnels de la santé et les personnels connexes fournissent des soins et se tiennent au courant des progrès de la science médicale.
English: One sheet summary of the Blackbeard adventure .
French: Détails de notre voyage Blackbeard .
English: For this proposition, counsel for the appellant relied on Oceanic Exploration v. Denison Mines (13 December 1996), B322/94 (O.C.J.). 7.
French: À l’appui de cette affirmation, les avocats de l’appelante ont invoqué l’affaire Oceanic Exploration c.
English: To allow Brigitte Germain of EGM PRODUCTIONS to accompany the film "Littoral (Tideline)" to the Karlovy Vary International Film Festival in Karlovy Vary, Czech Republic from July 2 to 5, 2005.
French: Permettre à Steve Hoban de Copperheart Entertainment d'accompagner le film "Ryan" au Melbourne International Animation Festival à Melbourne, Australie du 24 au 26 juin, 2005.
English: An update on the Secretariat's efforts to fill the post would be welcome.
French: Il serait bon que le Secrétariat relance ses efforts pour le pourvoir.
English: correction in a patent may be permitted under paragraph (1) where the amendment or correction would result in the disclosure contained in the amended or corrected patent going beyond the disclosure:
French: modification ou correction du brevet ne peut être autorisée en vertu de l’alinéa 1) si la divulgation contenue dans le brevet modifié ou corrigé devait de ce fait aller au-delà de la divulgation
English: The first diagram shows how you move forward on your bicycle.
French: Dans le schéma 1, tu vois des jambes qui activent une roue avec des pédales sur un vélo.
English: The contributions are managed automatically by the Contributor System.
French: Les cotisations sont automatiquement gérées par le Système des cotisants.
English: This project represented a concrete first step towards the greater inclusion of Canada’s diverse communities in the implementation of major games in Canada.
French: Ce projet représentait un premier pas concret vers une plus grande inclusion des diverses collectivités du Canada dans la mise en œuvre de manifestations sportives d’envergure au Canada.
English: Most people want to be able to live in the country in which they have grown up.
French: La plupart des gens souhaitent pouvoir vivre dans le pays dans lequel ils ont grandi.
English: With powerful winds drifting and blowing snow, visibility was near zero for several hours.
French: Avec des vents puissants soufflant la neige et causant de la poudrerie, la visibilité a été presque nulle pendant plusieurs heures.
English: By Decision Nos. 442-A-2003 and 441-A-2003 dated August 1, 2003, the Agency amended Condition No. 3 of Licence Nos. 000153 and 965000 respectively, effective August 17, 2003, as follows:
French: Par les décisions nos 442-A-2003 et 441-A-2003 du 1er août 2003, l'Office modifiait comme suit la condition no 3 des licences nos 000153 et 965000, lesquelles prenaient effet le 17 août 2003 :
English: The Commissioner thus concluded that the second count of the complaint was not well-founded.
French: Le commissaire a donc conclu que la deuxième allégation était non fondée.
English: Total Grants - - - - - - Total Contributions 134.1 59.5 106.0 28.6 27.5 78.5 Total Transfer Payment Program 134.1 59.5 106.0 28.6 27.5 78.5 Comment(s) on Variance(s):
French: Total des subventions - - - - - - Total des contributions 134,1 59,5 106,0 28,6 27,5 78,5 Total du programme de paiements de transfert 134,1 59,5 106,0 28,6 27,5 78,5 Commentaires sur les écarts :
English: Become partners in the success of our fundraising campaign.
French: Par cette campagne de financement, nous faisons appel à votre générosité et à votre sens de la solidarité en vous proposant d’inviter vos clients, vos amis et vous-même, avec vos enfants à venir visiter le Centre d'interprétation du cuivre.
English: Concerns were raised about the complexity of ATS trafficking and abuse patterns, and the geographical shift in illicit activities due to uneven regulatory measures and the absence of coordinated law enforcement activities.
French: On s'est dit préoccupé par la complexité du trafic et de l'abus de stimulants de type amphétamine, et par le déplacement géographique des activités illicites qui résultait de la disparité des réglementations et de l'absence d'action de répression coordonnée.
English: Clearly it is fairly obvious that once the EU has the institutions in place within the second pillar, then there will be no continuing need for an upand-running organisation to oversee the modified Brussels Treaty.
French: Il est néanmoins évident qu’une fois les institutions mises en place par l’UEO au sein du deuxième pilier, il ne sera plus d’avoir une organisation en état de marche pour sveiller sur le Traité de Bruxelles modifié.
English: I will continue to work, with integrity and impartiality, to improve the situation of the population of Darfur and the whole of Sudan.
French: Je continuerai de travailler avec intégrité et impartialité pour améliorer la situation de la population du Darfour et de l'ensemble du Soudan.
English: Where America's productivity growth is coming from is clear.
French: L'origine de la croissance de la productivité américaine est évidente.
English: We are afraid that you are pushing Europe further and further into the conservative corner, and thus actually exchanging the Lisbon agenda for a right-wing agenda.
French: Nous craignons que vous ne soyez en train de pousser l’Europe de plus en plus dans le camp des conservateurs, et donc d’échanger l’agenda de Lisbonne contre un agenda de droite.
English: Navigable Waters Protection Act
French: Loi sur la protection des eaux navigables (LPEN)
English: If the comments fail to satisfy the Commission, the latter may decide that the State must alter or abolish the aid within a given period (normally two months).
French: Si ces observations ne convainquent pas la Commission, celle-ci peut décider que l'État doit modifier ou supprimer les aides en cause dans un certain délai (normalement deux mois).
English: In my new role as Minister responsible, I will work my Cabinet colleagues and other Parliamentarians to ensure gender equality and women's human rights continue to be part of the development of the broader government policy agenda.
French: Dans mon nouveau rôle de ministre responsable de la Condition féminine, je travaillerai au sein de la nouvelle structure du Cabinet afin d'assurer l'intégration de l'égalité entre les sexes et des droits des femmes dans le processus d'élaboration du vaste programme stratégique du gouvernement.
English: There is a significant difference between a party expressing support for another person’s actions and that party authorizing the person to act on the party’s behalf.
French: Il existe une différence importante entre l’expression par une partie de son appui à une action d’une autre personne et l’autorisation de la représenter accordée à cette personne par cette partie.
English: Information, Analysis and Connectivity Branch  2.
French: Développement économique Canada pour les régions du Québec  3.
English: Fructose, sucrose, and oligofructans with a degree of polymerization (DP) of 6 or lower were found in all cultivars.
French: Tous les cultivars contenaient du fructose, du sucrose et des oligofructanes ayant un degré de polymérisation (DP) de 6 ou moins.
English: They shall conform, however, to accepted accounting and legal standards.
French: Il reste cependant que les livres doivent être conformes aux normes comptables et juridiques reconnues.
English: Canada's Economic Action Plan sets out to stimulate the Canadian economy over the next two years and to improve our long-term competitiveness through $12 billion in new infrastructure investment, which includes the $2 billion Knowledge Infrastructure Program.
French: Le Plan d'action économique du Canada comprend des mesures visant à stimuler l'économie canadienne au cours des deux prochaines années et à améliorer notre compétitivité à long terme grâce à un nouvel investissement de 12 milliards de dollars dans l'infrastructure. De ce montant, 2 milliards de dollars sont destinés au Programme d'infrastructure du savoir.
English: The operational plan is predicated on the completion by 30 September 2002 of the first step of MONUC deployment to the eastern part of the country, including deployment to Kisangani of 1,100 military personnel and 85 civilian police officers, and 2,300 troops to Kindu, which will be used as a forward-mounting base for the disarmament, demobilization, repatriation, resettlement and reintegration activities within the zone bounded by MONUC deployments in Maniema Province.
French: Le plan d'opérations part de l'hypothèse de l'achèvement au 30 septembre 2002 de la première étape du déploiement de la MONUC vers la partie orientale du pays, y compris du déploiement vers Kisangani de 1 100 militaires et 85 officiers de police civile, et de celui de 2 300 hommes vers Kindu - Kindu devant servir de base avancée pour les activités de DDRRR dans la zone délimitée par les déploiements de la MONUC dans la province de Maniema.
English: The shortage of work was a result of the strike.
French: Le manque de travail résultait d'une grève.
English: IM Yes Yes Yes TC Yes Yes Yes BOC Yes Yes Yes BFS Yes Yes Yes CSC Yes Yes Yes GP Yes Yes Yes PL Yes Yes Yes PS Yes Yes Yes SBL Yes Yes Yes
French: Les techniques de rétablissement nécessaires existent-elles, et leur efficacité a-t-elle été démontrée? MI Oui DT Oui TV Oui SPO Oui GSS Oui CD Oui LÉ Oui SB Oui LS Oui
English: Attention has repeatedly been drawn to the poor geographical coverage of the EMEP measurement network in EECCA and South-Eastern Europe.
French: L'attention a été appelée à maintes fois sur la médiocre couverture géographique du réseau de mesures de l'EMEP dans les pays d'Europe orientale, du Caucase et d'Asie centrale ainsi que d'Europe du Sud-Est.
English: There is much to do and there is no need to interfere with those who are doing an honest job.
French: Il y a beaucoup de travail et il est inutile de gêner les personnes qui réalisent un travail honnête.
English: Organic Law No.  40/2003 of 18 November on the protection of large families aims to effectively protect the family and its members in the case of large families.
French: La loi organique 40/2003, du 18 novembre, sur la protection des familles nombreuses a pour objectif d'assurer efficacement la protection de la famille et de tous ses membres.
English: Six Inuit women were pregnant and two breastfeeding at the time of the survey.
French: Les répondantes ont également déclaré manger un peu de fruits de mer, de phoque et de muktuk.
English: « The value of the world’s ecosystem services and natural capital », Nature, May 15, 1997, 9 pages.
French: « The value of the world’s ecosystem services and natural capital », Nature, 15 mai 1997, 9 pages.
English: Consequently, it is proposed to specify the additional marking 'I-3' as per the new note 3 to identify those sizes characterized by a larger overall diameter.
French: En conséquence, il est proposé d'ajouter le code «I-3» sur les pneumatiques ayant un diamètre hors tout supérieur (voir note 3).
English: • Identify key areas of the collection that require inventory and evaluation to develop priorities for ensuring longevity and accessibility.
French: Par ailleurs, on a constitué un échantillon d’objets devant faire l’objet d’une plus grande attention parce que faisant partie de la collection de référence de Lower Fort Garry.
English: Finally, every briefing that we have received continues to indicate that the situation on the ground in the occupied Palestinian areas has not significantly improved.
French: Enfin, tous les exposés que nous avons entendus continuent d'indiquer que la situation sur le terrain dans les zones palestiniennes occupées ne s'est pas sensiblement améliorée.
English: The United States hoped that the States members of the Community of Democracy would promote and fund that initiative.
French: Les États-Unis espèrent que les États membres de la Communauté de démocraties appuieront cette initiative et contribueront à son financement.
English: We believe that the same group of participants that currently deals in imported products (some are quota holders, others are purchasers on the secondary market) would constitute the core group of importers under an auction system.
French: Nous croyons que le groupe des participants qui négocient actuellement l’importation de produits (certains sont titulaires de contingents, d’autres sont acheteurs sur le marché secondaire) constituerait le noyau d’importateurs de base dans le cadre d’un système d’enchères.
English: These principles will provide States parties to this treaty with clarity regarding which types of arms transfers are and are not permitted.
French: Ces principes préciseront clairement aux États parties quels types de transferts d'armes sont ou non permis.
English: Some of the comments received, form letters or hand-crafted, were not specifically addressing the regulatory amendments but were rather philosophical opposition to the seal hunt.
French: Certains des commentaires reçus, tant dans les lettres de campagne que dans la correspondance rédigée à la main, ne portaient pas de façon précise sur les modifications au Règlement, mais exprimaient plutôt une opposition philosophique à la chasse au phoque.
English: Most early war machine-guns were heavy and relatively immobile, requiring a team of soldiers to use.
French: La plupart des mitrailleuses du début de la guerre étaient lourdes et relativement immobiles, exigeant une équipe de soldats.
English: What is important is how work and school are balanced so that children benefit from both.
French: Ce qui importe le plus, c’est qu’il y ait un équilibre entre le travail et l’école de façon à ce que les enfants puissent tirer le meilleur des deux aspects.
English: The Organization's resources could then be reallocated for other purposes.
French: Les ressources de l'Organisation des Nations Unies pourront alors être réaffectées à d'autres fins.
English: A moment arrived when my father's eyes went to the corner where he had left his suitcase and saw that I had moved it. We looked each other in the eye.
French: Je ne suis peut-être pas aussi à l'aise que lui, je n'ai pas mené une vie heureuse et sans problèmes comme lui, mais j'avais, comme vous l'avez compris, remis ses écrits à leur place… J'avais honte d'avoir éprouvé cela envers mon père.
English: Its’ mission is to contribute to community wealth by helping more Australians succeed in export and international business.
French: Cet organisme de recherche économique du gouvernement australien est reconnu pour ses recherches et ses analyses indépendantes sur le plan professionnel.
English: Ultimately, the solution will have to come from within the European Union, with it becoming more self-sufficient in terms of more general energy supplies, obviously including renewable energies.
French: La solution devra venir en définitive de l'Union européenne, qui gagnera ainsi en autonomie en matière d'approvisionnement énergétique général, y compris, bien évidemment, les énergies renouvelables.
English: This Collective Complaint also alleges that France’s policies and practices in the field of housing for Travellers constitute racial segregation.
French: De plus, le logement doit être « accessible et habitable ».
English: • If a director of the plan provides the issuer of the plan with written certification from a medical doctor who is licensed to practice in a province (or where the beneficiary resides) that the beneficiary’s life expectancy is shorter than that determined in the general manner described, the beneficiary’s life expectancy for each subsequent year is the age to which the beneficiary can be expected to live based exclusively on that certification.
French: • Si un administrateur du régime fournit à l’émetteur l’attestation écrite d’un médecin autorisé à exercer sa profession dans une province (ou à l’endroit où le bénéficiaire réside), selon laquelle l’espérance de vie du bénéficiaire est plus courte que celle déterminée de la manière générale exposée ci-dessus, l’espérance de vie du bénéficiaire pour chaque année postérieure correspond à l’âge qu’il peut espérer atteindre uniquement d’après cette attestation.
English: • Disseminate information through existing HIV/AIDS networks about research opportunities and share information about research initiatives in CAHC and NHPs.
French: Diffusion et utilisation de la recherche Priorité 1 :
English: To register, simply e-mail us at: ippd-dpiprp@tbs-sct.gc.ca. Donald Lemieux Executive Director Information and Privacy Policy Division Chief Information Officer Branch
French: Veuillez confirmer par courriel à l'adresse ippd-dpiprp@tbs-sct.gc.ca. Donald Lemieux Directeur exécutif Division des politiques de l'information et de la protection des renseignements personnels Direction du dirigeant principal de l'information
English: • levels of employee and/or client and stakeholder satisfaction; and,
French: • le degré de satisfaction des employés ou des clients et des intervenants;
English: “Article 12 ter Election and appointment of ad litem judges
French: « Article 12 Qualifications des juges
English: Due to privacy legislation please note that no information may be provided on cases over the telephone nor, in general, by e-mail.
French: Selon la loi sur la protection des renseignements personnels, il est interdit permis de transmettre des informations ayant trait à une demande de visa par téléphone ou, en règle général, par couriel.
English: 5.35.4 Recommendations As there were no issues or concerns raised, implementation of this Article should proceed on an ongoing basis
French: 5.35.4 Recommandations Comme nous n'avons relevé ni question préoccupante ni problème, la mise en œuvre de ce chapitre devrait se poursuivre régulièrement.
English: In addition, the intervener claims that it must be able to rely on the protection conferred by Article 130(1) and Article 133(2) of the Rules of Procedure, under which proceedings are brought against OHIM as defendant, only the interveners being able, in accordance with Article 134(2) of the Rules of Procedure, to endorse the form of order sought by a main party or intervene in support of that form of order.
French: De plus, l’intervenante allègue qu ’elle devrait pouvoir se fier à la protection conférée par l’article 130, paragraphe 1, et l’article 133, paragraphe 2, du règlement de procédure, aux termes desquels les recours sont dirigés contre l’OHMI en tant que partie défenderesse, seules les parties intervenantes pouvant, conformément à l’article 134, paragraphe 2, du règlement de procédure, se rallier aux conclusions d’une partie principale ou intervenir à l’appui desdites conclusions.
English: For example, Borjas (1995) finds that migrants who move to locales with higher than average human capital enjoy faster wage gains from the date of entry into the U.S. than those who move to other locales.
French: Par exemple, Borjas (1995) constate que les migrants qui s'installent dans des régions où le capital humain est plus élevé que la moyenne affichent des augmentations salariales plus rapides à partir de la date de leur entrée aux États-Unis que les migrants qui s'installent dans d'autres régions.
English: The US system sheds very little light on alternatives to CAP and possible reform.
French: Le système américain ne donne guère d’indications sur des possibilités de remplacement de la PAC et une éventuelle réforme.