ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The province's culture and heritage also plays an integral part in defining and enhancing our tourism product to the world."
French: La culture et le patrimoine de la province jouent également un rôle clé pour ce qui est de définir et de promouvoir notre produit touristique sur la scène mondiale.
English: Oberhausen’s hotels are frequently fully booked in spring time, while the International Short Film Days are taking place. Oberhausen is dubbed the cradle of steel industry, with a further focal point on machine building and electrical engineering.
French: Pendant votre séjour dans un hôtel d’Oberhausen, vous aurez l’occasion de vivre un de ces marchés animés et d’acquérir à bon prix des produits en vente directe.
English: Instead he claimed in paragraphs 3 and 4 to be managing some elements within that process.
French: Il déclare plutôt, aux paragraphes 3 et 4, avoir géré certains éléments du processus.
English: • Health Promotion Ontario’s (HPO) Blog Top of Page
French: • Blogue de Health Promotion Ontario (HPO) (en anglais seulement) Haut de la page
English: 97 generally a condition precedent to equality (e.g., women having the same right to vote as men), it is not a guarantee of real equality (Brodsky and Day 1989: 37).
French: Bien que l’égalité formelle soit généralement une condition préalable à l’égalité – on pense au droit des femmes de voter au même titre que les hommes – elle n’est pas garante de l’égalité réelle des femmes (Brodsky et Day, 1989, p.
English: The plan also aims to strengthen the linkages between United Nations country teams and the United Nations human rights mechanisms, in particular treaty bodies and special procedures, so that their outputs and recommendations will inform the analysis, planning and activities of the United Nations at country level, which should contribute to enhancing the quality and coherence of United Nations support to national human rights promotion and protection systems.
French: Le plan vise aussi à resserrer les liens entre les équipes de pays des Nations Unies et les mécanismes de protection des droits de l'homme de l'ONU, en particulier les organes conventionnels et les procédures spéciales, de façon que leurs rapports et recommandations étayent l'analyse, la planification et les activités des Nations Unies au niveau national, ce qui devrait contribuer à accroître la qualité et la cohérence du soutien que l'ONU apporte aux systèmes nationaux de promotion et de protection des droits de l'homme.
English: • canada.gc.ca Home > Contract Management > Useful Tools > Suppliers Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Gestion des marchés > Useful Tools > Suppliers Liens institutionnels
English: The railway was rebuilt, equipped with the locomotive that we saw on the first slide, and the neighbouring communes from which the rioters had come were made to pay the costs.
French: On demande un graphique.
English: The reclassification of a job occurs when the evaluation of its work description results in a change to either or both its occupational group and level due to a significant change in the duties or the complexity of the work assigned to it.
French: Il y a reclassification d'un emploi lorsque, à la suite d'une évaluation de la description de travail, on en modifie le groupe professionnel, le niveau ou les deux à cause d'un changement important dans les fonctions ou dans la complexité des tâches attribuées.
English: Part one: status of implementation of projects funded from additional resources provided under various resolutions
French: Première partie : exécution des projets financés au moyen des crédits additionnels ouverts par diverses résolutions
English: There are no sensitive natural areas or significant natural features within the boundaries of the defined right-of-way or corridor.
French: Le site des puits de la rue Nelson n’est pas considéré comme étant dans une zone sensible au bruit puisqu’il n’y a pas de récepteurs sensibles comme des écoles, des garderies, des foyers pour personnes âgées et des hôpitaux à proximité immédiate de l’emprise (l’établissement le plus près se trouve à environ 225 m de la limite est du couloir et à environ 260 m de la limite est du site de la rue Nelson).
English: Level 2: can use printed materials for limited purposes such as finding a familiar word in a simple text.
French: Niveau 2 : peut utiliser du matériel écrit pour des tâches élémentaires comme repérer un mot familier dans un texte simple.
English: (8) Section 51(3) of this Law shall apply with such modification as may be necessary where the terms of a licence granted under subsection (5) of this section have been determined by the Tribunal.
French: 5) Pendant qu’un brevet fait l’objet d’une inscription en vertu du présent article, toute personne peut demander au titulaire du brevet de lui accorder une licence non exclusive sur le brevet à des conditions qui, en l’absence d’accord entre les parties, sont fixées par le tribunal.
English: Get the type of a field in a query result.
French: Retourne le type d'un champ dans le résultat d'une requête.
English: This course combines facts, experience and insight to provide a forum for open discussion about communications practices, roles, relationships, responsibilities and policies.
French: Ce cours, un amalgame de faits, d'expérience et de savoir-faire, constitue un forum de discussion sur les pratiques, les relations, les rôles et les responsabilités ainsi que les politiques du secteur des communications.
English: It will also serve as a catalyst for new programs and co-ordinate professional development for climate change educators.
French: Il servira aussi de catalyseur pour les nouveaux programmes et aidera les éducateurs en changements climatiques à coordonner le perfectionnement professionnel.
English: Many First Nations expect treaties to provide an allocation of fish to be used for either domestic use or sale.
French: Nombre de Premières nations s’attendent à ce que les traités leur procurerent des allocations de poisson destinées à leurs usages domestiques ou à leurs activités commerciales.
English: Home > About CTC > Careers Join the CTC Staff The Canadian Tourism Commission.
French: Accueil > À propos de la CCT > Carrières Joignez-vous à l’équipe de la CCT La Commission canadienne du tourisme.
English: A survey of Member States found the Standard Minimum Rules had contributed to advancing basic human rights for millions of prisoners.
French: Une enquête sur les États Membres a démontré que l'Ensemble des règles minima avait contribué à promouvoir, pour des millions de détenus, les droits fondamentaux de la personne humaine.
English: • Atlantic area, sports and sea-related activities; • Baltic Sea area, natural heritage as a key asset;
French: En termes de caractéristiques géographiques, les régions côtières européennes s’étendent de la mer Baltique à l’océan Indien et de la mer Noire aux Caraïbes.
English: Managers and employees will be able to view from their desktops PeopleSoft newsletters, release notes, and user guides.
French: a. se renseignant auprès de certains gestionnaires des autres ministères du Groupe de travail pour connaître les mécanismes de communication éprouvés et présentement utilisés.
English: The State party thus relies on the Committee's jurisprudence that where an author of the communication was a corporation, or where the victim of alleged violations was in fact the individual's corporation, the communication is inadmissible.
French: L'État partie s'appuie donc sur la jurisprudence du Comité selon laquelle lorsque l'auteur d'une communication est une société ou lorsque la victime de violations présumées est une société la communication est irrecevable.
English: And specific compliance issues have been addressed successfully by the Process in a spirit of cooperation and dialogue, but mindful of the imperative need to preserve the integrity of the Scheme.
French: Et les problèmes ponctuels de respect des critères ont été réglés avec succès par le Processus, dans un esprit de coopération et de dialogue, tout en tenant compte de la nécessité impérative de préserver l'intégrité du Système.
English: • a person is or will be in partnership with the borrower;
French: • une personne est ou sera associée à l’emprunteur;
English: Other challenges include: access to adequate and affordable transport and integration of policies at both the design and implementation stages.
French: D'autres défis incluent l'accès à des transports appropriés et abordables et l'intégration des politiques au niveau de la conception et de la mise en œuvre.
English: Thus not even persons deprived of their liberty are assured of access to a court-appointed lawyer.
French: Ainsi, l'accès à un avocat commis d'office n'est même pas assuré à des personnes privées de liberté.
English: Subsequent commentary from GC included suggestions that
French: Parmi les commentaires ensuite formulés par les membres du CA, on trouve les suggestions suivantes :
English: With competitive pressure to reduce costs and, in the long run, the increase in numbers of passengers with reduced mobility caused by the aging of the population, it is doubtful that airlines can continue present levels of assistance at airports.
French: Ils doivent également être certains que cette assistance sera maintenue à l’avenir malgré l’augmentation de son coût et les pressions que subissent les compagnies aériennes pour réduire leurs coûts afin de demeurer compétitives.
English: Nice Agreement - The Nice Agreement Concerning the International Classification of Goods and Services for the Purposes of the Registration of Marks was concluded in 1957.
French: Arrangement de Nice – L’Arrangement de Nice concernant la classification internationale des produits et des services aux fins de l’enregistrement des marques a été conclu en 1957.
English: The Public Service Employment Act as well as the Charter of Rights prohibits gender bias.
French: La Loi sur l'emploi dans la fonction publique ainsi que la Charte des droits et libertés interdisent les préjugés fondés sur le sexe.
English: Draft resolution A/C.5/63/L.23, as orally amended, was adopted as a whole.
French: Le projet de résolution A/C.5/63/L.23, tel que modifié oralement, est adopté.
English: One male dominated the paternity during polygamous spawnings, fathering more than 80% of the progeny in a single nest.
French: Un mâle dominait durant les frayes à plusieurs mâles et il s'est avéré responsable de plus de 80% de la progéniture dans un seul nid.
English: Hulsink, W., B. van der Meer and E. Meeusen-Henniger, High Tech Entrepreneurship in the Low Countries?, Erasmus Universiteit Rotterdam, 1999.
French: O’Gorman, C. et D. Jones-Evans, Review of entrepreneurship in Ireland, Report to Forfas (Revue de l’entrepreneuriat en Irlande, Rapport à Fortas), juillet 2000, citant des chiffres of EVCA Rapport annuel 1999, 2000.
English: The overall goal of the Ontario exercise is to maintain infrastructure and ensure sustainability of the production and processing sectors during any disruption to border traffic.
French: L'objectif global de cet exercice est de maintenir l'infrastructure et d'assurer la viabilité des secteurs de la production et de la transformation en cas de perturbation des passages transfrontaliers.
English: It is recommended that you visit the site from time to time for updates.
French: Nous vous recommandons donc de consulter le site régulièrement afin de prendre connaissance des mises à jour.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 45 55 707 Research Branch 39 61 143 Sainte Foy / Normandin 59 41 9
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 45 55 707 Direction générale de la recherche 39 61 143 Sainte Foy / Normandin 59 41 9
English: Her delegation shared the concern raised by the Advisory Committee that provisional registration of vendors could lead to unequal treatment of companies wishing to be registered with the United Nations.
French: La délégation indonésienne partage les inquiétudes exprimées par le Comité consultatif au sujet de l'enregistrement provisoire de fournisseurs, qui risque de créer des inégalités de traitement entre les sociétés désireuses d'être inscrites sur le fichier de l'ONU.
English: See Fees & registration for details of this year's fees.
French: Voir les pages Frais de scolarité pour plus de détails sur les frais fixés pour cette année.
English: The results of this selection are outlined in Annex B (parts A and B).
French: Les résultats de cet exercice sont présentés à l’annexe B (parties A et B).
English: Web: 3/31/2005 — 3/30/2006 Osteoporosis When You Least Expect It!
French: Web: 3/31/20053/30/2006 Osteoporosis When You Least Expect It!
English: Live animals should only have to endure very short spells of transport.
French: Les animaux vivants doivent toujours être transportés sur de très courtes distances.
English: Therefore, the Agency determines that notice, on or about September 10, 2008, of the proposal by Air Canada to discontinue domestic services between Québec and the Magdalen Islands effective October 26, 2008 is sufficient.
French: Pour ces motifs, l’Office estime qu’un avis, le ou vers le 10 septembre 2008, du projet d’Air Canada d’interrompre ses services entre Québec et les Îles-de-la-Madeleine à compter du 26 octobre 2008 est suffisant.
English: Overview Preventing Discrimination Employment Equity PART II STATUTORY REQUIREMENTS AND ASSESSMENT FACTORS ASSESSING COMPLIANCE The following pages list statutory requirements which the Commission is mandated to audit, and the factors derived therefrom which will be used to assess compliance.
French: ÉVALUATION DE LA CONFORMITÉ On trouvera dans les pages qui suivent les dispositions législatives dont la Commission est chargée de vérifier l'application, ainsi que les facteurs d'évaluation qui en découlent.
English: Another example of moving research into action is the partnership between CIHR and the provincial and territorial deputy ministers of health to examine and synthesize the research evidence around benchmarks for acceptable wait times.
French: Comme autre exemple de la mise en pratique des résultats de la recherche, notons le partenariat entre les IRSC et les sous-ministres de la Santé des provinces et des territoires visant à faire l'examen et la synthèse des données de recherche liées aux points de repère pour des temps d'attente acceptables.
English: Finally, the sector inquiry concluded that proportionate steps to enable customer mobility will enhance competition in the retail banking sector.
French: Dans certains pays, les frais payés par les commerçants pour accepter la même carte de crédit de premier plan étaient quatre fois plus élevés que dans d'autres pays.
English: The city is full of historical buildings, colonial architecture and military forts with cobblestone pavements adding to its charm.
French: La ville regorge de bâtiments historiques, d'architecture coloniale, de forts militaires et de trottoirs pavés qui viennent ajouter à son charme.
English: They were the ancestors of our wall calendars."
French: C'étaient les ancêtres de nos calendriers muraux.»
English: Rule 12(1)(a)(iv) of the Common Regulations specifies that the international registration shall be subject to the payment of a publication fee1.
French: La règle 12.1)a)iv) du règlement d’exécution commun prévoit que l’enregistrement international donne lieu au paiement d’une taxe de publication1.
English: ◦ Minister Copps to Participate in UNESCO General Conference and Meeting of the International Network on Cultural Policy
French: ◦ La ministre copps participera Ã la confÃ©rence gÃ©nÃ©rale de l'UNESCO et Ã la rÃ©union du RÃ©seau international sur la politique culturelle
English: To ensure consistency and be able to benchmark results, these core questions should be integrated into client satisfaction surveys undertaken by departments using the Common Measurements Tool.
French: Afin d'assurer la cohérence et d'évaluer les résultats, on doit intégrer ces questions aux sondages sur la satisfaction de la clientèle menés par les ministères au moyen de l'Outil de mesures communes.
English: The Heads of State or Government welcomed the establishment of consultations between troop contributing countries and the Security Council, and called for their institutionalisation.
French: Les chefs d'État ou de gouvernement se sont félicités de la mise en place de consultations entre les pays fournisseurs d'effectifs militaires et le Conseil de sécurité, et ont appelé à leur institutionnalisation.
English: The present basilica was consecrated by Cardinal Maurice Roy on July 4, 1976 and so the site of the shrine continues to attract thousands of faithful Americans and Canadians.
French: La basilique actuelle fut consacrée par le cardinal Maurice Roy, le 4 juillet 1976, et des milliers d’États-Uniens et de Canadiens continuent d’y être attirés.
English: One expert pointed out that, although studies indicated that alachlor caused cancer in rats, the current thinking was that the chemical did not present a significant cancer risk to humans.
French: Un expert a fait valoir qu'en dépit des études indiquant que l'alachlore était cancérogène pour les rats, l'opinion actuelle était qu'il ne comportait pas de risque appréciable de cancer pour l'homme.
English: This thread discusses why that is in most if not all circumstances not acceptable - imagine starting an "emerge -uD world" only to come back an hour later to find an ebuild asking you "do you really want to install me?
French: Ce fil de discussion explique pourquoi dans la plupart des cas, voir la totalité des cas, cela n'est pas acceptable : imaginez un emerge -uD world où vous revenez plusieurs heures après le lancement pour trouver un ebuild qui demande « voulez-vous vraiment m'installer » ?
English: For many Libyans, the tribe is the primary social and economic framework.
French: La tribu reste pour beaucoup de Libyens le premier cadre de relation économique et sociale.
English: In December 1998, EC released volumes 7 and 8 of the Canada Country Study on climate change. Volume 7 (National Sectoral Issues) explores how climate change is projected to affect sectors of the Canadian economy, including impacts on human health and nature.
French: EC poursuit ses travaux auprès des autres ministères du gouvernement, par l’intermédiaire du Comité interministériel sur les sciences et la technologie dans le Nord, de façon à terminer la première version de la stratégie des sciences et de la technologie dans le Nord et les consultations connexes avec les gens du Nord.
English: Its manufacture consists of the distillation of the cider fermented and aged in barrels of oak of which the interior was flaring (which gives him this so characteristic gilded color).
French: Sa fabrication consiste en la distillation du cidre fermenté et vieilli dans des fûts de chêne dont l'intérieur a été brûlé (ce qui lui donne cette couleur dorée si caractéristique).
English: This was the last of the formidable network of German defences known collectively as the Hindenburg Line, which once broken, opened the way for the assault northwards into Belgium.
French: Il s’agissait du dernier rempart du formidable réseau de défenses allemandes appelé la ligne Hindenburg, dont la rupture permettait de poursuivre l’assaut en direction nord jusqu’en Belgique.
English: 3.3.1 Competency Profile Interest in progressing to the executive level and self-evaluation of EX-feeders’ readiness to become executives are certainly important factors when planning executive succession.
French: 3.3.1 Profil de compétences L’intérêt à accéder au niveau de cadres de direction et l’auto-évaluation de la préparation des membres de la relève des EX à devenir cadres de direction sont certes des facteurs importants pour planifier la relève des cadres de direction.
English: But, unfortunately, for billions of people, it still remains out of reach.
French: Malheureusement, des milliards de personnes n'y ont toujours pas accès.
English: Linguistic Services Revision ▪ Revision (unilingual) Improvement of a text by making grammatical or stylistic corrections or by suggesting solutions to make the text easier to read and understand.
French: Services linguistiques Révision ▪ Révision unilingue Amélioration d'un texte en y apportant des corrections de nature grammaticale ou stylistique ou en proposant des solutions afin d'en faciliter la lecture et la compréhension.
English: To have overstepped the sixty four years old or lacked strength to work for health reasons.<br> - Concerning the mother or the unmarried sister: If she has no (fixed or continuous) income to provide the expenses.<br> - Concerning the unmarried brother: to be under 18 years old or have failed to work for health reasons or he has a delay from military service (for studying).<br> - If he has no sources of subsistence for sustenance. <br> <br><span class="title2">2.
French: Si les ann√©es d‚Äô√©tudes pour certaines sp√©cialisations d√©passent 5 ans, l‚Äôajournement aura lieu selon la n√©cessit√©.<br> - Les √©tudes techniques (BT) seront consid√©r√©es comme √©tant des √©tudes universitaires, alors que l‚Äôappel√© poursuivant des √©tudes en (TS) a la possibilit√© d‚Äôajourner son service jusqu‚Äô√† ce qu‚Äôil aura 25 ans au maximum.<br> - L‚Äôappel√© ayant 20 ans et qui poursuit des √©tudes pr√©paratoires pour pouvoir passer √† l‚Äôuniversit√© ne pourra ajourner son service s‚Äôil n‚Äô√©tait pas d√©tenteur de certificat de fin d‚Äô√©tudes secondaires, ou un certificat qui lui est officiellement √©quivalent.
English: Genital mutilation was one of the worst forms of violence against women and her office and CEDAW strove constantly to ensure that all understood that such harmful customary practices were in contravention of international norms, and usually of national laws as well, and were completely unacceptable.
French: Les mutilations génitales constituent l'une des pires formes de violence exercées contre les femmes et le Bureau de la Conseillère spéciale et le CEDAW œuvrent sans relâche pour que chacun comprenne que ces pratiques coutumières nocives contreviennent aux normes internationales, sont aussi d'ordinaire contraires à la législation interne des pays et sont totalement inacceptables.
English: Renewable energy can provide important new ways to reduce pollution, diversify and secure energy supply and help provide access to energy in support of poverty eradication.
French: Cette forme d'énergie peut offrir des solutions nouvelles et importantes en matière de lutte contre la pollution, de diversification et de sécurisation des sources d'énergie et favoriser l'accès à l'énergie dans le contexte de la lutte contre la pauvreté.
English: This research will help to increase scientific knowledge related to the environmental impacts of invasive species and effective ways to prevent new introductions and control the spread of existing species.
French: Ces recherches permettront d’accroître le bagage de connaissances scientifiques reliées aux incidences environnementales de ces espèces et aux moyens les plus efficaces pour empêcher de nouvelles introductions et contrôler la propagation des espèces déjà établies.
English: Data sources and limitations Fatality data are supplied to Human Resources Development Canada by provincial Workers’ Compensation Boards and Commissions (WC); data on the number of paid workers (used in the calculation of rates) originate from Statistics Canada’s Labour Force Survey (LFS).
French: Plusieurs décès surviennent dans l’industrie manufacturière Entre 1976 et 1993, près de 17 000 Canadiens ont perdu la vie dans l’exercice de leurs fonctions ou des suites de leur travail (tableau 1) 1, ce qui représente une moyenne de plus de deux décès par jour.
English: Or to the badly governed, because they most need our aid?
French: Ou à ceux qui sont mal gouvernés parce que ce sont eux qui en ont le plus besoin?