ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the other hand, in deference to the legitimate concerns of Métis Nation members who trace their roots to the western fur trade, we have tried to differentiate these two Métis worlds as much as possible by referring to one as the Métis Nation and to the other by terms such as other Métis, eastern Métis, Labrador Métis and so on.
French: D'autre part, afin de respecter le souci légitime des membres de la nation métisse dont les ancêtres pratiquaient la traite des fourrures dans l'Ouest, nous avons essayé d'établir une distinction dans la mesure du possible entre les Métis, parlant des uns comme appartenant à la nation métisse de l'Ouest et des autres en les désignant par des termes comme les autres Métis, les Métis de l'Est, les Métis du Labrador, etc.
English: Using low-cost PDAs (Personal Digital Assistants) and a cellular telephony network, UHIN has cut costs and improved the quality and availability of health information.
French: En utilisant des assistants numériques personnels (APN) peu coûteux et un réseau de téléphonie cellulaire, UHIN a réduit les coûts et amélioré la qualité et l’accessibilité de l’information relative à la santé.
English: We are pleased to see that, at present, the Group of Governmental Experts is undertaking a further study on the marking and tracing of small arms.
French: Nous sommes heureux de constater qu'à l'heure actuelle, le Groupe d'experts gouvernementaux entreprend une nouvelle étude sur le marquage et la localisation des armes légères.
English: This training institute provides entry-level education about the journalistic profession as well as additional skills for established journalists.
French: Cet institut de formation offre une éducation de base pour la profession journalistique ainsi que des compétences supplémentaires pour les journalistes établis.
English: Following the birth, you must send a notarized photocopy of the birth certificate (with translation) together with the appropriate processing fee and two passport-sized photographs.
French: À la suite de sa naissance, nous vous demandons d’adresser une photocopie notariée du certificat de naissance (avec traduction), accompagnée des frais de traitement appropriés et de deux photographies pour passeport.
English: Arafat, Arafat — Mississauga—Streetsville 2003-1880 Campbell, Carolyn — Northumberland 2003-1881 Campbell, Carolyn — Northumberland—Quinte West 2003-1882 Chung, Paula — Toronto Centre—Rosedale 2003-1883 Chung, Paula — Toronto Centre 2003-1884 Clark-Marlow, Karen L. — Kelowna 2003-1889 Dumont, Armand — Champlain 2003-1893 Gaudreault, Claude — Chicoutimi—Le Fjord 2003-1878 Gaudreault, Claude — Chicoutimi—Le Fjord 2003-1879 Hillman, Henri — Vaudreuil—Soulanges 2003-1894 Kesanko, William (Bill) M. — Edmonton—Spruce Grove 2003-1888 Kuglin, Joseph Wayne — Halton 2003-1885 Kuglin, Joseph Wayne — Wellington—Halton Hills 2003-1886 Kurulok, Jennifer — Athabasca 2003-1887 Lebire, Pierre — Brome—Missisquoi 2003-1876 Lebire, Pierre — Brome—Missisquoi 2003-1877 Mander, Bhavan — Vancouver South 2003-1892 Nolan, Walter E. — Halifax 2003-1875 Smith, William J. — Skeena 2003-1890 Smith, William J. — Skeena—Bulkley Valley 2003-1891 Hodgson, Stuart Milton 2003-1895 Citizenship Act
French: Arafat, Arafat — Mississauga—Streetsville 2003-1880 Campbell, Carolyn — Northumberland 2003-1881 Campbell, Carolyn — Northumberland—Quinte West 2003-1882 Chung, Paula — Toronto-Centre—Rosedale 2003-1883 Chung, Paula — Toronto-Centre 2003-1884 Clark-Marlow, Karen L. — Kelowna 2003-1889 Dumont, Armand — Champlain 2003-1893 Gaudreault, Claude — Chicoutimi—Le Fjord 2003-1878 Gaudreault, Claude — Chicoutimi—Le Fjord 2003-1879 Hillman, Henri — Vaudreuil—Soulanges 2003-1894 Kesanko, William (Bill) M. — Edmonton—Spruce Grove 2003-1888 Kuglin, Joseph Wayne — Halton 2003-1885 Kuglin, Joseph Wayne — Wellington—Halton Hills 2003-1886 Kurulok, Jennifer — Athabasca 2003-1887 Lebire, Pierre — Brome—Missisquoi 2003-1876 Lebire, Pierre — Brome—Missisquoi 2003-1877 Mander, Bhavan — Vancouver-Sud 2003-1892 Nolan, Walter E. — Halifax 2003-1875 Smith, William J. — Skeena 2003-1890 Smith, William J. — Skeena—Bulkley Valley 2003-1891 Hodgson, Stuart Milton 2003-1895 Loi sur la citoyenneté
English: (k) All senior staff in Corrections Victoria are required to participate in an Indigenous Cultural Awareness Training Programme and, on completion, promote to staff the degree of importance that Corrections Victoria places on achieving outcomes through the adoption of its Koori Action Plan;
French: k) Tout le personnel supérieur de Corrections Victoria est tenu de participer à un Programme de sensibilisation culturelle, après quoi il doit faire connaître au personnel toute l'importance que Corrections Victoria attache à ce que l'adoption de son Plan d'action Koori donne des résultats;
English: Local energy resources have to be studied with a holistic (socio-economic) approach and not exclusively from a transformation point of view.
French: Les ressources énergétiques locales doivent être étudiées d'une manière (socioéconomique) holistique et non exclusivement sous l'angle de la transformation.
English: • to take all necessary measures to ensure the active co-operation of its partners as well as their compliance, without exception, with all provisions of the Financial Agreement, to agree on any distribution of the funds with these partners, to send a copy of the Financial Agreement, including the Annexes, to each partner.
French: • de prendre toutes les mesures nécessaires afin d’assurer une coopération active de chacun de ses partenaires, ainsi que leur respect, sans exception, de l’ensemble des dispositions de la convention financière; d’adhérer à toute répartition des fonds avec ces partenaires; d’envoyer un exemplaire de la convention financière, y compris ses Annexes, à chacun des partenaires.
English: As part of the programmed activities, ESCAP facilitated intergovernmental reviews and evaluations of the regional implementation of regional and global mandates relating to the Fourth World Conference on Women, the World Summit for Social Development and the International Conference on Population and Development.
French: Dans le cadre des activités programmées, la CESAP a facilité les évaluations et examens intergouvernementaux de la mise en oeuvre, à l'échelon régional, de mandats régionaux et mondiaux concernant la quatrième Conférence sur les femmes, le Sommet mondial pour le développement social et la Conférence internationale sur la population et le développement.
English: The Division of Policy, Evaluation and Training was developing practical guidance for staff and identifying innovative approaches to problems such as those faced by peacekeepers tasked with protecting civilians in conflict zones.
French: La Division des politiques, de l'évaluation et de la formation élabore un ensemble de conseils concrets à donner au personnel, et identifie les réponses novatrices aux problèmes que peuvent rencontrer les responsables du maintien de la paix - et notamment de la protection des civils - dans les zones frappées par un conflit.
English: Activities over the previous year had included consultations between the main investigative body of the Ministry of the Interior and the human rights organization Freedom House, aimed at improving the dialogue between the Government and civil society, and a three-day symposium on the implementation of human rights instruments and programmes, as well as monitoring and training activities.
French: Parmi les activités menées au cours de l'année écoulée, il convient de noter les consultations tenues entre le principal organe d'enquête du Ministère de l'intérieur et l'organisation de défense des droits de l'homme Freedom House en vue d'améliorer le dialogue entre les pouvoirs publics et la société civile, un colloque de trois jours consacré à l'application des instruments et programmes relatifs aux droits de l'homme et des activités de suivi et de formation.
English: Ibid.  [35] Hepburn, K.W., Keenan J.M. The Role Of The Family Physician In Home Care.
French: [36] Hepburn, K.W., Keenan J.M. The role of the family physician in home care.
English: This is not a competition in which there are winners and losers, but an endeavour to allow for the cross-fertilisation of ideas concerning youth policy, not only within countries (through comparing and contrasting national and international reports) but across countries (making use of reports from other countries in order to refine and develop thinking about youth policy within individual countries).
French: Il ne s’agit en aucune manière d’un "tableau d’honneur" qui consisterait à décerner des prix aux pays les plus "performants" ou à pénaliser les moins efficaces, mais plutôt d’un échange d’idées contribuant à l’enrichissement de chaque politique de jeunesse – non seulement au niveau interne (par une comparaison critique des rapports national et international), mais aussi entre les différents pays concernés (par l’utilisation des idées contenues dans chaque rapport national, en vue de développer et d’affiner la politique de jeunesse de tel ou tel pays).
English: Indonesia has provided assurances that it will complete the scholarships of 162 final-year East Timorese students.
French: L'Indonésie a donné l'assurance qu'elle continuerait de verser des bourses aux 162 étudiants du Timor oriental qui sont en dernière année.
English: Adopted and opened for signature, ratification and accession by General Assembly resolution A/RES/54/363 of 25 May 2000.
French: 472 Adopté et ouvert à la signature, à la ratification et à l'adhésion par la résolution A/RES/54/363 du 25 mai 2000.
English: Another approach would be a process that links an "ethical audit" to patenting.
French: Ou encore, on pourrait passer par un processus de vérification éthique, ou d'audit, de certains volets du brevetage.
English: Program Requirements Eligibility An action to reduce greenhouse gases is eligible for early action credits if:
French: Exigences du programme Admissibilité Des mesures pour réduire les gaz à effet de serre sont admissibles au Programme de crédit pour des mesures d'action précoce si :
English: The key to success in all cases is stability, renewability and sustainability.
French: La clé du succès, dans tous les cas, tient à la stabilité, au renouvellement et à la durabilité.
English: Corporate Record Printed on Poor-quality Newsprint
French: Un document imprimé sur du papier-journal de faible qualité
English: The Union must develop its own planning and military guidance capacity in order for the European Union to make fully informed decisions on whether and how to launch autonomous actions.
French: L’Union doit développer ses propres capacités de planification et d’orientation militaire en vue de prendre des décisions bien informées sur la pertinence du lancement d’une opération autonome et sur la façon de la lancer.
English: • Compel any person to issue statements; appear in person or hand in "any documents or evidence" [Article 26(3)];
French: · contraindre une personne à faire une déposition ; à comparaître ou à remettre « tout document ou élément de preuve » [article 26(3)] ;
English: Line 9: for (A/AC.105/763, para.
French: 10e ligne: remplacer (A/AC.105/763, par.
English: As stated above, wastes generated within Japan are, in principle, to be managed in Japan and there has been no example of waste management in foreign countries.
French: On a vu plus haut que les déchets produits au Japon devaient, en principe, être gérés dans le pays, et il n'existe pas d'exemple de gestion des déchets dans des pays étrangers.
English: FRAGMENTED PENUMBRIUM FRAGMENTED PENUMBRIUM, 2003 Raku-fired and cast bronze Gift of The Samuel and Saidye Bronfman Family Foundation Photo:
French: FRAGMENTED PENUMBRIUM (PENUMBRIUM FRAGMENTÉ) FRAGMENTED PENUMBRIUM (PENUMBRIUM FRAGMENTÉ), 2003 Argile de haut-feu et bronze coulé  Don de la Fondation de la famille Samuel et Saidye Bronfman Photo :
English: A brief history of this sector will be provided, followed by a profile of the current situation in Canada.
French: On présente un bref historique du secteur, puis on expose la situation qui prévaut actuellement au Canada.
English: Fifth Annual Canadian Health Research Awards Ceremony at the National Gallery of Canada.
French: Cinquième soirée annuelle de remise des Prix canadiens de recherche en santé au Musée des beaux-arts du Canada.
English: The direction I began to pursue from this point was the application of scientific knowledge into policy for the benefit of people.
French: À partir de ce moment, j'ai commencé à rechercher la transformation de connaissances scientifiques en politique, pour le bien-être des personnes.
English: Articles are reports of research in any field of microbiology and must be original new contributions to science.
French: Un article est un rapport de recherche dans n’importe quel domaine de la miˆ ` crobiologie et doit etre une contribution originale a la science.
English: Due to the large volume of replies received, and in order to comply with numerous General Assembly resolutions on the control and limitation of documents prepared by the Secretariat, and in conformity with the Secretary-General's guidelines for reports drafted and/or compiled by the Secretariat, the replies received have been issued in two parts.
French: Compte tenu du grand nombre de réponses reçues, et conformément aux nombreuses résolutions de l'Assemblée générale relatives au contrôle et à la limitation de la documentation établie par le Secrétariat, ainsi qu'aux directives du Secrétaire général relatives aux rapports élaborés ou compilés par le Secrétariat, les réponses reçues ont été publiées en deux parties.
English: ‘Services related to bars, restaurants and night clubs’.
French: «Services de bars, restaurants et boîtes de nuit».
English: Rapid rollout, low implementation cost, flexible billing. Comprehensive global asset coverage with programmatic or GUI interface to add user-defined securities or composites.
French: Outils spécialisés pour des stratégies de rendement absolu; action, positions "long/court", arbitrage statistique, arbitrage entre couple d’actions, arbitrage de volatilité, arbitrage sur les opérations de fusions de sociétés, arbitrage sur évènements économiques, et d’autres types.
English: Section 5 of the Regulations is repealed.
French: L'article 5 de ce règlement est abrogé.
English: Azerbaijan Spain Portugal Sweden Turkey Cyprus Romania Andorra Ireland Netherlands Austria France Espagne United Kingdom France Poland Malta United Kingdom France United Kingdom Germany Czech Republic Belgique Germany Portugal Suisse Italie Mme Patrizia (PPE/DC) PAOLETTI TANGHERONI Ms Daniela FILIPIOVÁ (EDG) Mr Marinos SIZOPOULOS (SOC) Mr Conny ÖHMAN (SOC)
French: Azerbaijan Spain Portugal Sweden Turkey Cyprus Romania Andorra Ireland Netherlands Austria France Espagne United Kingdom France Poland Malta United Kingdom France United Kingdom Germany Czech Republic Belgique Germany Portugal Suisse Italie Mme Patrizia PAOLETTI TANGHERONI (PPE/DC) Ms Daniela FILIPIOVÁ (EDG) Mr Marinos SIZOPOULOS (SOC) Mr Conny ÖHMAN (SOC)
English: In opening up the services market, it is crucial that the existing body of legislation on services of general interest, which represent a pillar of the European social model, be maintained.
French: Au moment d'ouvrir le marché des services, il importe de garantir le maintien de l'acquis en matière de services d'intérêt général, qui constituent un pilier du modèle social européen.
English: [71] Secondly, I do not find that the CAF contravened s.
French: [71] De plus, les FAC n'ont pas, à mon avis, contrevenu au par.
English: • The Army training and fighting capabilities must be brought up to a "readiness" level (or a standard that can be maintained indefinitely). 
French: • Amélioration des capacités d’instruction et de combat de l’Armée de terre pour atteindre un niveau de « disponibilité opérationnelle » (ou une norme qui puisse être maintenue indéfiniment).
English: (c) A focus on post-conflict regions where patterns of human trafficking are emerging as a new phenomenon and the incorporation of anti-trafficking measures into early intervention;
French: c) En donnant la priorité aux régions sortant d'un conflit dans lesquelles l'apparition de cas de traite d'êtres humains est un phénomène nouveau et en intégrant des mesures contre la traite dans une intervention précoce ;
English: (d) Provide support to refugee host countries in rehabilitating infrastructure and environment, including ecosystems and habitats, damaged in the process of receiving and settling refugees, as well as putting in place rapid response mechanisms.
French: d) Aider les pays d'accueil des réfugiés à remettre en état leurs infrastructures et à réaménager leur environnement, y compris les écosystèmes et habitats détruits par suite de l'arrivée et de l'installation des réfugiés et à se doter de mécanismes de réaction rapide.
English: The work launched by the recent communication 'Debate Europe', promoting active dialogue between citizens and decision makers on European issues, should contribute to this work.
French: Le travail lancé par la récente communication "Debate Europe", qui vise à encourager un dialogue actif sur les questions européennes entre les citoyens et les décideurs, devrait y contribuer.
English: Car Drivers Accidents and driving abilities
French: Conduite d’un véhicule moteur Accidents et aptitude à prendre le volant
English: Other legislative initiatives included the drafting of legislation aimed at improving benefits to members of the Regular Force and to civilian groups who served overseas in support of the armed forces.
French: D'autres mesures législatives ont également été prises, dont l'élaboration d'un projet de loi visant à accroître les avantages offerts aux membres des Forces régulières et aux groupe de civils qui ont appuyé les forces armées outre-mer.
English: This is why the Heads of State and Government of the Council of Europe Member States in 1997 identified social cohesion as "one of the foremost needs of the wider Europe and an essential complement to the promotion of human rights and dignity" (Final Declaration).
French: C’est pourquoi, en 1997, les chefs d’Etat et de gouvernement des Etats membres du Conseil de l’Europe ont reconnu que "la cohésion sociale constituait une des exigences primordiales de l'Europe élargie et que cet objectif devait être poursuivi comme un complément indispensable de la promotion des droits de l'homme et de la dignité humaine" (Déclaration finale).
English: Web pages are provided for information purposes only, unless otherwise indicated, and do not constitute an offer to purchase or sell the products or services of Natcan Investment Management Inc. Natcan Investment Management Inc. products and services that may be of interest to Canadian residents may not be available in all provinces of Canada; they are available only in regions where they may be legally offered for sale.
French: Ce contenu ne constitue pas une offre d'achat ou de vente de produits ou de services de la part de Gestion de portefeuille Natcan Inc. Les produits et services de Gestion de portefeuille Natcan Inc. susceptibles d'intéresser les résidents canadiens ne sont pas offerts dans toutes les provinces du Canada et sont disponibles uniquement dans les régions où ils peuvent être légalement offerts.
English: With this flag, audio blanks are automaticaly filled and resynchronised.
French: Choisissez 25Hz pour le PAL, 23,97 ou 29,976Hz pour le NTSC.
English: Naon, D.; Ifrah, A.; and Baich-Moray, S.
French: Naon, D. ; Ifrah, A. ; et Baich-Moray, S.
English: The primary objective is that children with disabilities attend the nearest school as any other child.
French: Il souhaite également savoir si l’intégration dans les établissements ordinaires de l’enseignement général supérieur est garantie.
English: During the first videoconference, held on September 15, 2004, the discussion centered on the candidature of women in the 2004 municipal elections.
French: Durant la première vidéoconférence, qui a eu lieu le 15 septembre 2004, les débats ont porté surtout sur la candidature des femmes aux élections municipales de 2004.
English: In July 1996, the Andean Pact countries (Bolivia, Colombia, Ecuador, Peru, and Venezuela) adopted Decision 391, a Common Regime on Access to Genetic Resources.
French: En juillet 1996, les pays signataires du Pacte andin ( Bolivie, Colombie, Équateur, Pérou et Venezuela ) ont adopté la décision 391 portant sur l’établissement d’un régime d’accès commun aux ressources génétiques.
English: Should the stocks prove insufficient, the company will cease its operations following the first quarter of 2010.
French: Si les stocks s'avéraient insuffisants, la société cesserait de produire à la fin du 1er trimestre de 2010.
English: Supposedly the Federal earns 199,000 euros a year (2007).
French: Censément mérite de la Confédération 199.000 euros par an (2007).
English: The devices for gas switching shall have a specification to perform the switching in less than 0.1 s.
French: Les dispositifs destinés à la commutation du gaz seront spécifiés de manière à effectuer le passage en moins de 0,1 s.
English: "The communities affected by this dispute, can now begin preparing their ideas and economic development proposals to help bring hope to families in rural communities across Canada," said Minister Rock.
French: « Les collectivités touchées par le différend sur le bois d'oeuvre peuvent maintenant développer leurs idées et leurs propositions de développement économique pour donner de l'espoir aux familles des collectivités rurales du pays », a déclaré le ministre Rock.
English: At Mpimba, convicted prisoners are now in a majority.
French: À Mpimba, on note même que le nombre de condamnés l'emporte.
English: Such a mandate has direct implications for the work of the First Committee.
French: Un tel mandat a des incidences directes pour les travaux de la Première Commission.
English: My delegation would like to acknowledge the significant contribution of the outgoing United Nations Mission in Bosnia and Herzegovina (UNMIBH) to stability in Bosnia and Herzegovina, and thus in the region as a whole.
French: Ma délégation tient à souligner la contribution notable apportée par la Mission des Nations Unies en Bosnie-Herzégovine (MINUBH), qui a pratiquement terminé son mandat, à la stabilité en Bosnie-Herzégovine et, par conséquent, à la région dans son ensemble.
English: But future players will be able to mimic the interlaced display of a TV, deinterlacing to full fieldrate and interpolating 50 or 60000/1001 entire frames per second from the interlaced video.
French: Mais les lecteurs du futur seront capables de mimer l'affichage entrelacé des téléviseurs.
English: One Co-Sponsored Fellowship (UNESCO/Israel-Mashav) in the field of Education for four weeks in Israel (value: 5,367 US-Dollars) was awarded to a woman researcher.
French: • Attribution à une chercheuse d'une bourse de quatre semaines en Israël, coparrainée par l'UNESCO et Israël (Mashav) dans le domaine de l'enseignement (valeur : 5 367 dollars)
English: Measures aimed at reducing the Organization's costs related to health plans and after-service health insurance
French: Mesures visant à réduire les dépenses de l'Organisation relatives aux plans d'assurance maladie et à l'assurance maladie après la cessation de service
English: As a result, it became easier for unemployed men to qualify for benefits and much harder for unemployed women to qualify.
French: Ainsi, il est devenu plus facile pour les chômeurs et beaucoup plus difficile pour les chômeuses d'être admissibles aux prestations.
English: In other words, we should not allow any subjectivity when we are trying to improve the assessment mechanism.
French: En d'autres termes, nous devons refuser toute subjectivité dans notre tentative d'améliorer le mécanisme d'évaluation.