ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Parliament quickly adopted these resolutions, and Canada held its first 'Remembrance Day' on November 11, 1931.
French: Le Parlement a rapidement adopté ces résolutions et le Canada a tenu son premier jour du Souvenir le 11 novembre 1931.
English: Adults that participated in non-formal education spent in average 84 hours during the last 12 month per individual, according to the survey.
French: Le résultat pour 2000 est donc plus élevé (de 15 000) par rapport aux données Eurostat.
English: Toll free: 1 888 242-2100 TTY* toll free: 1 888 576-8502 (from 7:00 to 17:00) Web site: www.cic.gc.ca *For persons who are deaf or hard of hearing
French: NumÃ©ro sans frais : 1 888 242-2100 ATS* sans frais : 1 888 576-8502 (de 7 h Ã 17 h) Site Web: www.cic.gc.ca *Pour personnes malentendantes
English: Background Despite the fact that many strong advances in the field of animal welfare date from recent years, for generations societies have recognised their obligations with regard to caring for animals under their responsibility and many countries have longstanding legislation on the protection of animals and the prevention of cruelty.
French: Bien que bon nombre des avancées importantes dans le domaine du bien-être des animaux soient récentes, les sociétés reconnaissent depuis des générations leurs obligations quant aux soins à apporter aux animaux sous leur responsabilité, et de nombreux pays se sont dotés depuis longtemps de législations en matière de protection des animaux et de prévention de la cruauté.
English: Approximately 120,000 refugees, located in various places in Indonesia, had been practically forgotten.
French: Il y a environ 120 000 réfugiés dans toute l'Indonésie, qui ont été pratiquement oubliés.
English: Annex 7 - Minimum angles required for light distribution in space"
French: Annexe 7 − Angles minimaux exigés pour la répartition lumineuse spatiale».
English: As a result, public health agencies have often received information slowly and incompletely.
French: Par conséquent, les organismes de santé publique ont souvent reçu, non sans délais, une information partielle.
English: Also urges States to take special measures for the protection of girls affected by armed conflicts and in particular to protect them from sexually transmitted diseases, such as HIV/AIDS, gender-based violence, including rape and sexual abuse, and sexual exploitation, torture, abduction and forced labour, paying special attention to refugee and displaced girls, and to take into account the special needs of girls affected by armed conflict in the delivery of humanitarian assistance and disarmament, demobilization, rehabilitation assistance and reintegration processes;
French: Prie de même instamment les États de prendre des mesures spéciales pour assurer la protection des filles touchées par les conflits armés, en particulier de les protéger contre les maladies sexuellement transmissibles, comme le VIH/sida, la violence sexiste, y compris le viol et les sévices sexuels, et l'exploitation sexuelle, la torture, les enlèvements et le travail forcé, en accordant une attention particulière aux réfugiées et aux déplacées, et de tenir compte, dans le cadre des opérations d'aide humanitaire et du processus de désarmement, de démobilisation, de réadaptation et de réinsertion, des besoins particuliers des filles touchées par les conflits armés ;
English: The global stock of outward foreign direct investment has increased more than 10-fold over the past two decades, from US$568 billion in 1982 to US$6.6 trillion in 2001.
French: Le volume mondial des investissements Ã©trangers directs (IED) a plus que dÃ©cuplÃ© au cours des deux derniÃ¨res dÃ©cennies, passant de 568 milliards de dollars amÃ©ricains en 1982 Ã 6,6 billions de dollars amÃ©ricains en 2001.
English: China has acceded to the Registration Convention and provides data on its space launches as required by that Convention.
French: La Chine a adhéré à la Convention sur l'immatriculation des objets lancés dans l'espace extra-atmosphérique, et communique des données sur ses lancements spatiaux conformément à ladite Convention.
English: --------- "Political rights and political neutrality: finding the balance point".
French: Politicising the Australian Public Service?
English: These conditions are defined in Section C.01.048 & C.01.049 of the Food and Drug Regulations.
French: Ces conditions sont définies à C.01.048 et C.01.049 du Règlement sur les aliments et drogues (RAD).
English: Adebayor and Tevez scored the goals.
French: Après l'Olympique Lyonnais au tour précédent (2-1), le club asémiste rêve de faire la passe de deux contre Bordeaux.
English: After she had asked the CIC for clarification regarding the question of changing employers, the Special Rapporteur found that in practice there was no such requirement and that the programme clearly established the possibility of such a change.
French: Après avoir demandé des éclaircissements sur la question du changement d'employeur à CIC, elle a constaté que cette condition n'existait pas et que le programme prévoyait clairement la possibilité de changer d'employeur.
English: The program recognizes special places where people and organizations have made a commitment to work in harmony with nature.
French: Le programme reconnaît des lieux exceptionnels où des personnes et des organismes se sont engagés à mener des activités en harmonie avec la nature.
English: In fact as we speak, the United Kingdom, together with the Governments of Finland and Jordan, is hosting in New York a seminar on developing holistic and integrated responses to widespread human rights abuse.
French: Au moment même où nous parlons, le Royaume-Uni, la Finlande et la Jordanie conduisent à New York un atelier sur la mise au point de réactions globales et intégrées aux violations très répandues des droits de l'homme.
English: (DATED 01-02-2006) 7A PP03-2006 CYCLE 1 (FEB-BUS) 7B PP03-2006 CYCLE 1 (FEB-BUS.)
French: DATE DU 01-02-2006 7A PP03-2006 CYCLE 1 7B PP03-2006 CYCLE 1 (7A/B ACTIVITÉS DE FÉV) STATS POUR JANV.
English: Code Remarks Canada Development Corporation CDV Privatization completed October 1987.
French: Observations Société de développement du Canada CDV Privatisation complétée en Octobre 1987.
English: Quantity and source of industrial hemp exported Name of person to whom seed or viable grain is delivered.
French: La quantité et la source de chanvre industriel exporté Le nom de la personne à qui les semences ou les graines viables sont livrées.
English: (b) The representative of Canada stated the belief that contrary to the indication given in the text, paragraph 47 was not agreed.
French: b) Le représentant du Canada a déclaré que, contrairement à ce qui était indiqué dans le texte, le paragraphe 47 n'avait pas été approuvé.
English: Medical Examinations All residents of southern Africa who intend to work in Canada for six months or longer must first pass a medical examination.
French: Examens Médicaux - Un examen médical est-il exigé? Les résidants de l'Afrique australe qui comptent travailler au Canada pendant six mois ou plus doivent d'abord subir un examen médical.
English: Capitalization: Unlimited number of common shares without nominal value, of which 35,261,147 common shares are issued and outstanding.
French: Capitalisation : Un nombre illimité d'actions ordinaires sans valeur nominale, don’t 35 261 147 actions ordinaires sont émises et en circulation.
English: As the seminar called for more creative and ambitious efforts by the Council to prevent conflict, the Working Group recognized the importance of adopting a comprehensive approach in order to achieve long-term solutions to the serious crises that have an impact on stability in Africa.
French: Alors que le séminaire invitait le Conseil à rechercher des moyens plus créatifs et plus ambitieux pour prévenir les conflits, le Groupe de travail a reconnu l'importance de l'adoption d'une approche globale en vue de trouver des solutions à long terme aux graves crises qui compromettent la stabilité en Afrique.
English: • providing education credits and child care expense deductions for part-time students; and
French: • accordera des crédits pour études et des déductions pour frais de garde d'enfants aux étudiants à temps partiel;
English: As the chemicals discussed in this report have been linked to both cancer and other illnesses, the human health risk assessments were conducted using a number of standard methods, developed by regulatory agencies such as Health Canada and the United States Environmental Protection Agency (U.S.EPA):
French: Étant donné que les produits chimiques traités dans ce rapport ont été liés à des cas de cancer et à d’autres maladies, l’évaluation des risques pour la santé humaine a été effectuée au moyen de processus bien établis, mis au point par des organismes de réglementation tels que Santé Canada et United States Environmental Protection Agency (USEPA) :
English: The funding includes EUR 26 million in support of the efforts of the World Food Programme to meet growing nutritional needs in the crisis zone.
French: Ce financement comprend un montant de 26 millions d’euros d’aide aux efforts déployés par le programme alimentaire mondial pour répondre aux besoins nutritionnels croissants dans la zone en crise.
English: One of the constraints to achieving universal primary education is the phenomenon of children who have not been registered with the civil authorities, and of child workers (estimated at 8 per cent of children 10-17 years of age, according to the 2000 Census).
French: L'une des contraintes à l'atteinte de l'éducation primaire universelle est le phénomène des enfants non enregistrés à l'état civil, ainsi que des enfants travailleurs (estimé à 8 % des enfants âgés de 10-17 ans selon le Recensement 2000).
English: As it stood, the text was the result of a compromise and there was certainly room for improvement.
French: Tel quel, le texte du projet est le résultat d'un compromis et il est certainement encore perfectible.
English: • reduced auditory startle response (D or D + P) Golub et al., 1993 mouse dams: purified diet + 1000 µg Al/g diet (as Al lactate)  pups: purified diet + 1000 µg Al/g diet (as Al lactate) dams:
French: • réduction de l'effet de surprise du bruit (D ou D + P) Golub et al., 1993 souris mères : régime purifié + 1 000 µg Al/g (sous forme de lactate d'Al) petits : régime purifié + 1 000 µg Al/g (sous forme de lactate d'Al) mères :
English: Please identify any effective measures (adopted or revised since the initial report) to prevent and eradicate torture.
French: Indiquer toutes les mesures (adoptées ou révisées depuis le rapport initial) qui visent à prévenir et éliminer la torture.
English: That there be a community effort to try and find alternative solutions other than mandatory treatment that would be more constructive for the individual.
French: Un effort communautaire est nécessaire pour tenter de trouver des solutions de rechange au traitement obligatoire, qui seraient plus constructives pour la personne.
English: The LEITP has already organized training sessions targeted to needs.
French: Le LEITP a déjà organisé des formations ciblées en fonction des besoins.
English: TIR Administrative Committee, thirty-sixth session
French: Comité de gestion de la Convention TIR, trente-sixième session
English: Timber on land entered for shall become the property of an entrant only when he obtains patent for the land and no entrant for Dominion Lands shall, until after the issue of patent therefor have the right to sell or dispose of any timber on the land entered for without having previously obtained authority to do so from a Crown Timber Agent.
French: Le bois d’une terre pour laquelle une inscription a été accordée devient la propriété de l’inscrit seulement lorsque celui-ci a obtenu les lettres patentes associées à la terre. Aucun inscrit à l’égard d’une terre fédérale n’a le droit, jusqu’à ce que les lettres patentes soient délivrées à ces causes, de vendre ou d’aliéner le bois de cette terre, sans avoir obtenu au préalable l’autorisation de le faire auprès d’un agent forestier de la Couronne.
English: Unlike smoking, occasional exposure to radon does not produce any symptoms, such as coughing or headaches.
French: À la différence du tabagisme, l'exposition occasionnelle au radon ne provoque aucun symptôme comme la toux ou les maux de tête.
English: The acts which, in accordance with the provisions of the Convention, should be designated as criminal offences are so designated in the Egyptian Penal Code and other relevant legislative enactments, as already stated in section B of this part of the report.
French: Les actes qui doivent, en application des dispositions de la Convention, être qualifiés d'infractions pénales le sont dans le Code pénal et d'autres textes législatifs pertinents comme cela a été indiqué dans la section B ci-dessus.
English: Dr. Harrison observed that the key issue for consultation is the release of GMOs into natural and managed ecosystems. 
French: Le sous-ministre fait remarquer également que la principale question à soumettre à la consultation est celle du rejet d’OGM dans des écosystèmes naturels ou aménagés.
English: Several locations reported between 2 and 5 mm of ice accretion.
French: Dans plusieurs régions, on a déclaré entre 2 mm et 5 mm d'accumulation de glace.
English: As requested by the Security Council in resolution 1526 (2004), the Secretary-General on 15 March 2004 appointed eight members to the Monitoring Team (see S/2004/207 and S/2004/264).
French: Comme le Conseil de sécurité l'en a prié dans sa résolution 1526 (2004), le Secrétaire général a nommé le 15 mars 2004 les huit membres de l'équipe de surveillance (voir S/2004/207 et S/2004/264).
English: The latest news is the first Lufthansa Welcome lounge at their largest hub in Frankfurt.
French: Ils façonnent l’image de la société et sont garants de son succès futur.
English: These skill sets are then put to practice first in the Tactical Mission Trainer (TMT) then on the CT-142 Dash-8.
French: Les stagiaires mettent ensuite ces compétences en pratique premièrement dans le simulateur de mission tactique, puis à bord de l’aéronef CT-142 Dash-8.
English: The Acting President (spoke in French): I now give the floor to the representative of the Russian Federation, His Excellency Mr. Nikolay Chulkov.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole au représentant de la Fédération de Russie, S. E. M. Nikolay Chulkov.
English: Kiribati supports all non-proliferation efforts and in that respect is party to, among others, the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty and the Chemical Weapons Convention.
French: Kiribati appuie tous les efforts en faveur de la non-prolifération et, à cet égard, est partie, entre autres, au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires, au Traité d'interdiction complète des essais nucléaires et à la Convention sur les armes chimiques.
English: To encourage, using the Policy Project Plan (PPP), support for and compliance with Section 41 of the OLA in developing and implementing Department of Justice policy. PRINCIPAL MEASURES  Consider the impact of Section 41 of the  OLA on the policy proposals presented for consideration by the Policy Priorities Committee of the Department of Justice.
French: PRINCIPALES MESURES  É a e l c e c d lrc 4 d l  v l r’ i n e e ’ tl 1 e a u i d n a ie LLO sur les propositions de politique pé aé s o r’ a nd C mité des rp re p u lx me u o e pi i s ’ i tt n p lq ed r ré d r nai s ot u u ot oe o i i ministère de la Justice.
English: This item is to be addressed or assigned.
French: Ce point doit être examiné ou attribué.   3.2 Recommander des modifications à la loi, s’il y a lieu.
English: The amendments to the regulations enabling financial institutions to become the administrator of a simplified pension plan and setting out the specific rules governing these types of plans are needed in order to implement the concept of a simplified pension plan.
French: Les modifications du règlement devant permettre à une institution financière d'administrer un régime de pension et énonçant les règles régissant ce type de régime sont nécessaires pour mettre en place le concept des régimes de pension simplifiés.
English: Tla-o-qui-aht First Nations Province:
French: Tla-o-qui-aht First Nations Province :
English: Commission of the European Communities v French Republic Free movement of goods
French: C-230/99 Commission des Communautés européennes / République française Libre circulation des marchandises
English: In fact the problem points to a widely eclipsed historical meaning of civis, or at least to a meaning that in dictionaries is commonly listed only in the second or third place.
French: Le problème renvoie à une signification historique largement occultée du mot civis, ou du moins à un sens qui n’apparaît qu’en deuxième ou troisième position dans les dictionnaires.
English: This time the biggest SEO contest in the year 2009 was again held.
French: Cette fois, le plus grand concours de référencement dans l'année 2009 a été de nouveau lieu.
English: The UNESCO Division of Earth Sciences will continue to carry out the Pan-African Network for a Geological Information System (PANGIS) project, which is standardizing the geoscience databases of African countries to facilitate the collection, electronic exchange and retrieval of geodata for better resource management and sustainable planning and development.
French: La Division des sciences de la Terre de l'UNESCO continuera d'exécuter le projet de réseau panafricain pour un système d'information géologique (PANGIS), qui normalise les bases de données sur les sciences de la Terre des pays africains pour faciliter la collecte, l'échange et la recherche de données en vue d'une gestion plus efficace des ressources et pour une planification et un développement durables.
English: • Stora's $750-million state-of-the-art plant in Port Hawkesbury, Nova Scotia to produce specialized paper
French: En outre, on crée actuellement des sources d'information sur la disponibilité de la main-d'œuvre partout au Canada afin de régler le problème de pénurie.
English: The CTI submitted that the textile reference induces textile importers to attack domestic textile production and denies textile producers any avenue of appeal.
French: L’ICT a allégué que la saisine sur les textiles amène les importateurs de textile à s’en prendre à la production nationale de textiles et qu’il prive les producteurs de textiles de toute voie d’appel.
English: Television less than one hour weekly, regularly shortened for sporting events, is far from satisfying the Breton-speaking public.
French: À la télévision moins d'une heure hebdomadaire, régulièrement diminuée à l'occasion d'événements sportifs, est loin de satisfaire le public bretonnant.
English: We broke new ground on human security, building on the 2005 World Summit.
French: Nous avons ouvert de nouveaux horizons en ce qui concerne la sécurité humaine, en tirant parti du Sommet mondial de 2005.
English: (177) The law should specify that in making a distribution the insolvency representative is required to make provision for submitted claims that are not yet finally admitted.
French: 177) La loi devrait spécifier que, lors de la répartition, le représentant de l'insolvabilité est tenu de constituer une provision pour les créances déclarées qui n'ont pas encore été définitivement admises.
English: Over one hundred milk producers gathered on July 12, to demonstrate against the inaction of the branch organisation milk (BO Milk) regarding the dairy market situation.
French: Plus d'une centaine de producteurs de lait se sont réunis à Berne le 12 juillet pour manifester contre l'inaction de l'Interprofession Laitière concernant la situation laitière.
English: OIA is also responsible for investigating cases of alleged retaliation against “whistle blowers”.
French: Les enquêtes sur les affaires de représailles à l'égard de personnes ayant dénoncé des irrégularités font également partie de ses attributions.
English: The addition of a vitamin or a mineral to food for the purpose of fortification shall result in the presence of this vitamin or mineral in the food in at least a significant amount as this is defined in the Annex of Directive 90/496/EEC.
French: Justification Étant donné que le niveau de consommation des boissons est plus élevé que celui des denrées alimentaires, la limité ainsi fixée est plus appropriée et est directement liée à la quantité consommée.
English: ◦ Creation of 2 peer-review committees on aging
French: ◦ Création de 2 comités d'examen par les pairs sur le vieillissement
English: Analysis of the housing needs among low-income people shows that their problem is not finding adequate housing - it is paying for it.
French: L'analyse des besoins de logement des ménages à faible revenu montre que le problème ne vient pas d'une offre insuffisante, mais de l'absence des moyens de payer pour bien se loger.
English: Publications & Research Research Economics Staff Shubhasis Dey Senior Analyst Macro Financial Analysis Division Monetary and Financial Analysis Department Mail:
French: Publications et recherches Recherches Personnel de recherche Shubhasis Dey Analyste principal Section de l'analyse macrofinancère Département des Études monétaires et financières Adresse postale :
English: Data and resource sharing Training of Highly Qualified Personnel (HQP) i.
French: La pertinence des compétences des candidats pour la réalisation du projet proposé. ii.
English: Mr. Tan Kok Yam (Singapore): I am taking the floor to explain my delegation's vote in favour of draft resolution A/C.1/60/L.56, entitled “Implementation of the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-personnel Mines and on Their Destruction”.
French: M. Tan Kok Yam (Singapour) (parle en anglais) : Je prends la parole pour expliquer le vote de ma délégation pour le projet de résolution A/C.1/60/L.56, intitulé « Mise en œuvre de la Convention sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction ».
English: Applying the same ratio of purchases by U.S. parents from their affiliates in Canada to their total purchases (i.e., including non-affiliated purchases) suggests that another US$70 billion of U.S. goods imports from Canada are purchases by U.S. multinationals sourcing from unaffiliated companies in Canada – basically half of U.S. imports from Canada are either U.S. affiliates operating in Canada shipping goods back to their parent company (accounts for 45.6%) or unaffiliated Canadian companies shipping goods to a U.S. multinational (54.4%).27 Canada as an Internationally Competitive Location for Manufacturing ToC As will be argued throughout this report, the greatest impact of the rise of global value chains for Canada will be the challenge of attracting and retaining high valued activities in Canada.
French: En appli-quant le même ratio aux achats totaux faits par lessociétés mères aux États-Unis (en tenant compte desachats auprès d'entreprises non affiliées), on peut fairevaloir qu'une tranche supplémentaire de 70 milliardsde dollars É. U. d'importations de biens aux États-Unis en provenance du Canada représente des achatsfaits par des multinationales américaines auprès d'entreprises non affiliées au Canada – essentiellement,la moitié des importations américaines du Canadareprésente des expéditions de filiales américaines auCanada à la société mère (dans une proportion de45,6p.
English: The chapters on "Methodology" and "Terminology" provide information on how the FFMs were conducted and on the use of certain terms in the Report.
French: Les chapitres sur la "méthodologie" et la "terminologie" renseignent sur la manière dont les missions d’enquête ont été menées et sur l’utilisation de certains termes dans le rapport.
English: That’s if they survive their infancy.
French: Malheureusement, près de la moitié de tous les épaulards meurent entre la naissance et l’âge de six mois.