ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: B. cereus is usually strongly beta hemolytic.
French: B. cereus est normalement fortement bêta-hémolytique.
English: Mr. Asif Moinuddin, manager in the CRA’s Excise Duties and Taxes Division, Audit Section, testified at the hearing that, since Penner had been pending for some time, the CRA’s practice was to hold in abeyance any refund application for excise tax paid on the portion of diesel fuel purchased in Canada but used in vehicles for the transportation of goods outside the country, until the matter had been finally settled.
French: Lors de l’audience, M. Asif Moinuddin, gestionnaire à la Division des droits et taxes d’accise de l’ARC, Section de la vérification, a témoigné que, puisque Penner avait été en attente pendant une longue période de temps, la pratique de l’ARC était de mettre en suspens toute demande de remboursement ayant trait à la taxe d’accise payée sur la partie du combustible diesel acheté au Canada mais utilisé par les véhicules dans le transport de marchandises à l’extérieur du pays, jusqu’à ce que la question soit réglée de façon définitive.
English: The Committee is concerned about the pervasiveness of patriarchal attitudes and deep-rooted traditional social prejudices and stereotyped attitudes regarding the roles and responsibilities of women and men in the family, the workplace, the classroom, media and other areas of society.
French: Le Comité s'inquiète de l'omniprésence des attitudes patriarcales et des préjugés sociaux profondément ancrés dans la tradition ainsi que des idées toutes faites à propos des rôles et des responsabilités des hommes et des femmes au sein de la famille, au travail, à l'école, dans les médias et dans d'autres domaines de la vie en société.
English: On 15 July 2004, she sent out another e-mail message to some appellants asking them to provide further information no later than 21 July 2004 She received three automatic "out of office" responses and contacted one of these persons at home to ensure that she was aware of the request for information; the other two were not contacted because their responses indicated that they would be back in the office prior to the expiry of the deadline.
French: Le 15 juillet 2004, elle a envoyé un autre courriel à certains appelants et appelantes pour leur demander de fournir d’autres renseignements au plus tard le 21 juillet 2004. Elle a reçu trois réponses automatiques « en dehors du bureau » et a communiqué avec une des personnes à son domicile pour s’assurer qu’elle était au courant de la demande d’information; les deux autres n’ont pas été relancées, car leurs réponses indiquaient qu’elles seraient de retour au bureau après l’expiration de l’échéance.
English: But that does not mean that no cases are being looked into – they have simply not been brought to my notice.
French: Ceci ne signifie pas qu’aucun cas ne fait l’objet d’un examen: simplement, je n’en ai pas connaissance.
English: As concerns access to power, progress has been slower.
French: En ce qui concerne l'accès au pouvoir, les résultats ont été lents.
English: Internationally-based environmental measures, and health measures, are part of that category.
French: Les mesures internationales destinées à protéger l’environnement, tout comme les mesures destinées à protéger la santé, font partie de cette catégorie.
English: Use your green marker to highlight any lifestyle information in your notes.
French: Utilisez un marqueur vert pour mettre en évidence les renseignements ayant trait aux modes de vie que vous aurez relevés dans vos notes.
English: For this reason, my party wishes to issue a strong call to Member States to combat these forms of violence and take specific action to investigate Muslim-related violence against women.
French: C'est pourquoi mon parti souhaite inciter fortement les États membres à combattre ces formes de violence et à prendre des mesures précises pour enquêter sur la violence envers les femmes musulmanes.
English: To be held on Friday, 20 June 2003, at 10.30 a.m.
French: Qui se tiendra le vendredi 20 juin 2003, à 10 h 30
English: Access to care for patients with insulin-requiring diabetes in developing countries Document(s) 3 of 9
French: Access to care for patients with insulin-requiring diabetes in developing countries Document(s) 3 de 9
English: It appears from the inquiry that Mr Farah Addo took advantage of this situation to embezzle large amounts of money, either directly or by using fraudulent methods (forged invoices and nonexistent companies run by friends of Mr Farah Addo).
French: Il apparaît de l’enquête que M. Farah Addo a profité de cette situation pour détourner des sommes importantes soit directement soit à l’aide de manœuvres frauduleuses (fausses factures, fausses sociétés dirigées par des amis de M. Farah Addo).
English: Counter-terrorism measures have been implemented steadily on the basis of “seven specific measures” decided by a ministerial meeting concerning measures against terrorism convened on September 19, 2001, as well as on the basis of “emergency response measures” decided by a meeting of the Emergency Anti-Terrorism Headquarters convened on October 8, 2001 (Chief of the Headquarters: Prime Minister, Deputy-Chief of the Headquarters: Chief Cabinet Secretary, Members: the Ministers of 16 relevant ministries).
French: Les mesures de lutte contre le terrorisme sont systématiquement mises en oeuvre à la faveur des « sept mesures spécifiques » arrêtées par une réunion ministérielle consacrée à la lutte contre le terrorisme qui s'est tenue le 19 septembre 2001 et des « mesures d'urgence » décidées par une réunion de l'état-major d'urgence de lutte antiterrorisme tenue le 8 octobre 2001 (chef d'état-major; Premier Ministre, chef adjoint d'état-major; le Secrétaire général du Gouvernement; Membres : les ministres des 16 ministères intéressés).
English: GST/HST Technical Information Bulletin B-038 January 4, 1991 RETURNABLE CONTAINERS This publication is not a legal document.
French: Bulletin d'information technique sur la TPS/TVH B-038 Le 4 janvier 1991 CONTENANTS RETOURNABLES La présente publication n'est pas un document juridique.
English: The right to life continues to be violated.
French: Le droit à la vie continue d'être bafoué.
English: Leader of the EPP-ED group Joseph DAUL (FR) said:
French: Geremek bénéficie de tout notre soutien et je lui confirme aussi le soutien du parti populaire européen.
English: The countries that decide to re-privatize on a large scale may face other negative consequences.
French: Les pays qui décident de privatiser à nouveau sur une grande échelle risquent de se trouver confrontés à d'autres conséquences désagréables.
English: Human security as it pertains to the seas has multiple dimensions.
French: La sécurité commune concernant les mers a de multiples dimensions.
English: Please read the informations regarding minor children (less than 16 years old) The length of time you are allowed to enter Canada as a temporary resident will be determined by the officer at the point-of-entry.
French: Veuillez consulter les informations concernant les enfants mineurs (moins de 16 ans) La durée du séjour est déterminée par l'agent au point d'entrée.
English: Adopts, therefore, the Optional Protocol to the Convention on the Safety of United Nations and Associated Personnel, which is contained in the annex to the present resolution, and requests the Secretary-General as depositary to open it for signature;
French: Adopte le Protocole facultatif relatif à la Convention sur la sécurité du personnel des Nations Unies et du personnel associé, annexé à la présente résolution, et prie le Secrétaire général, en sa qualité de dépositaire, de l'ouvrir à la signature ;
English: Where an amount received by a taxpayer as compensation for a breach of a business contract is a capital amount according to the comments in 8 above, that amount would relate either to a particular asset of the taxpayer or to the whole structure of the taxpayer's profit-making apparatus.
French: Si un montant reçu par un contribuable comme compensation pour la rupture d'un contrat d'entreprise constitue du capital selon les observations du numéro 8 ci-dessus, ce montant se rapporte soit à un bien précis du contribuable, soit à l'ensemble de la structure génératrice de bénéfices du contribuable.
English: 10 of the Guidelines).
French: 11 familiales ainsi que des ayants droit, et n’atteste nullement d’un lien entre pension de vieillesse et carte de transport gratuit.
English: Follow-up studies are designed to address specific issues, and, as a result, various in vivo or in vitro study designs can be applicable.
French: Les études de suivi visent à répondre à des questions précises; divers plans d’étude in vivo ou in vitro peuvent donc être applicables.
English: PSEA 16(1)) A 'laissez-faire' attitude during an interview for a staffing process is not an acceptable approach.
French: LEFP 16 (1)) Une attitude de « laissez-faire » au cours d'une entrevue pour un processus de dotation n'est pas une approche acceptable.
English: Item 2 reads, in part: "MATTRESS SELF01NFL* MATTRESS, PNEUMATIC, SELF-INFLATING to be in accordance with specification D-87-001-415/SF-001 dated 97-01-01."
French: À l’article 2, on peut lire, notamment, ce qui suit : « MATELAS AUTO01GONF* MATELAS, PNEUMATIQUE, AUTOGONFLABLE répondant à la spécification D-87-001-415/SF-001 datée du 1er janvier 1997 » [traduction].
English: The National Division of Social Reinsertion cooperates with several international and national agencies in respect of implementation measures.
French: La Division nationale de la réinsertion sociale coopère avec plusieurs organismes internationaux et nationaux en ce qui concerne les mesures d'application.
English: with regard to the second and third subparagraphs of Article 205(2) of the EC Treaty and of Article 118(2) of the Euratom Treaty:
French: pour ce qui est des deuxième et troisième alinéas de l'article 205, paragraphe 2, du traité CE et de l'article 118, paragraphe 2, du traité CEEA:
English: We feel confident that with such experience and determination, we can facilitate this process and enhance our role as a strategic partner.
French: Nous sommes confiants que, grâce à cette expérience et à cette détermination, nous serons en mesure de faciliter ce processus et d'améliorer notre rôle en tant que partenaire stratégique.
English: For more information on how to prepare and submit proposals to change the NPRI, to find out more about the multistakeholder working group or to learn about the NPRI consultation process, visit the NPRI Web site at www.ec.gc.ca/npri. Celebrating 10 Years The NPRI has grown a great deal since 1993, the first year of reporting: 1466 facilities reported on 178 substances in 1993, whereas 2618 facilities reported on 265 substances in 2001.
French: Pour plus de détails sur la façon de préparer et de présenter des propositions de modifications à l'INRP, pour en savoir davantage au sujet du groupe du travail multipartite ou pour mieux connaître le processus de consultation de l'INRP, consultez le site Web de l'INRP à www.ec.gc.ca/pdb/npri/npri_home_f.cfm Célébrons 10 ans d'existence Occupant une place de choix comme outil important de prévention de la pollution et d'apprentissage, l'INRP a fait l'objet de nombreuses améliorations et modifications au cours de sa première décennie.
English: With regard to the plan of action, which is becoming operational in 2000, members of the Committee stressed that the work of the Committee was of a permanent, ongoing nature and that its funding should be solidly based in the budget of the United Nations.
French: En ce qui concerne le plan d'action, qui deviendra opérationnel au cours de l'an 2000, les membres du Comité ont souligné que les travaux du Comité revêtaient un caractère permanent, continu et que son financement devrait être solidement ancré dans le budget de l'Organisation des Nations Unies.
English: I would like to conclude, as we always do, with a note of hope and optimism.
French: Je voudrais terminer comme nous l'avons toujours fait, c'est-à-dire sur une note d'espoir et d'optimisme.
English: In the case of employee-created or commissioned works, that country will likely be the country in which the employment or commissioned work contract is localized.
French: Dans le cas d'œuvres créées par des salariés ou commandées, ce pays sera probablement celui dans lequel le contrat d'emploi ou de commande de l'œuvre est situé.
English: Der Käufer ist nicht zur Weiterveräußerung der unter Eigentumsvorbehalt ge-lieferten Waren bis zum vollständigen Ausgleich des Kaufpreises berechtigt.
French: Tous les défauts ou toutes les détériorations éventuelles de la marchandise fournie ou de son emballage, constatés au moment de la livraison, doivent êtres mentionnés sur le bon de livraison, sur la facture ou sur les documents de transport. À défaut, ces réclamations ne peuvent pas être prises en considération.
English: The Office of the Auditor General of Canada
French: Parlementaires (5) Très bon travail 4 (3) Neutre 2 (1) Très mauvais travail Ne sait pas 2% 5% 10 %
English: I know that I was too long, but you can never be too long when you are talking about children's rights.
French: Je sais que j'ai été trop long, mais l'on ne peut être trop long lorsque l'on parle des droits de l'enfant.
English: Protochordata describes two invertebrate chordate subphyla, the Tunicata (Urochordata) and the Cephalochordata.
French: Les protochordés réunissent deux sous-phylums des chordés invertébrés, les tuniciers (urochordés) et les céphalochordés.
English: They are still in the process of obtaining input from their member groups, and have encouraged all members to complete the BIT.
French: Elle tente toujours d'obtenir la réaction de ses groupes membres et qu'elle a encouragé tous ses membres à compléter la test d'impact sur les entreprises.
English: In addition, some new questions taken from the CTUMS core set were recommended by the 2005 workshop group for the extended set and are included here.
French: En outre, sont incluses dans ce tableau les nouvelles questions tirées de la série de base de l'ESUTC que les participants à l'atelier de 2005 ont recommandé d'ajouter à la série élargie.
English: • We have analysed the gap between the rate of applications and appointments, also known as the drop-off rate, in external recruitment for employment equity groups from 2000-2005.
French: • Nous avons analysé l'écart entre le nombre de demandes d'emploi et les nominations, écart aussi désigné par l'expression « déclin du taux de représentation », pour ce qui est du recrutement externe de membres des groupes de l'équité en emploi entre 2000 et 2005.
English: EXPLANATORY MEMORANDUM The report from the Commission to the European Parliament, the Council and the Economic and Social Committee on the application of Articles 7 to 10 of Directive 92/12/EEC11 concludes that some of the provisions of these Articles should be clarified to ensure unambiguous understanding of the tax rules and procedures set out therein.
French: EXPOSÉ DES MOTIFS Le rapport de la Commission au Parlement européen, au Conseil et au Comité économique et social européen concernant l'application des articles 7 à 10 de la directive 92/12/CEE11 a conclu à la nécessité de clarifier certaines dispositions de ces articles, et de permettre ainsi une compréhension non équivoque des règles de taxation et de procédure qui y sont évoquées.
English: • a "medically necessary" hospital service;
French: • aux services hospitaliers « médicalement nécessaires »;
English: NOTRE père a tous que tu nous manques.
French: BORDEL, JE KIFFE, JE KIFFE, JE KIFFE, JE KIFFE j'ai ce cd depuis sa sortie et je crois que je vais réussir à l'user...
English: The symptoms of avian flu H5N1 in humans are similar to symptoms of other flu viruses: fever, tiredness, muscle aches, sore throat and cough.
French: Les symptômes de la grippe aviaire H5N1 chez l'humain ressemblent à ceux que causent les autres virus de la grippe : fièvre, fatigue, douleurs musculaires, mal de gorge et toux.
English: When an employee commences compensatory leave, such leave shall be granted at the sub-group and level at which it was earned and at the rate of pay for that sub-group and level in effect on the day on which the compensatory leave is granted.
French: Lorsque l’employé-e part en congé compensateur, ce congé est rémunéré selon le sous-groupe et le niveau qui étaient les siens lorsqu’il ou elle l’a acquis et au taux de ce groupe et de ce niveau en vigueur les jours où il ou
English: For the purposes of these Regulations, no foreign national shall be considered a spouse, a common-law partner, a conjugal partner or an adopted child of a person if the marriage, common-law partnership, conjugal partnership or adoption is not genuine or was entered into primarily for the purpose of acquiring any status or privilege under the Act.
French: Pour l'application du présent règlement, l'étranger n'est pas considéré comme étant l'époux, le conjoint de fait, le partenaire conjugal ou l'enfant adoptif d'une personne si le mariage, la relation des conjoints de fait ou des partenaires conjugaux ou l'adoption n'est pas authentique et vise principalement l'acquisition d'un statut ou d'un privilège aux termes de la Loi.
English: This massive work should have indicated how a regulation (a legislative instrument) differs from an order/instruction (not a legislative instrument), where its readers could locate QR&Os (they are available for inspection at JAG offices across the country as well as online), CFAOs (available online at <http://www.smafinsm.forces.gc.ca/ admfincs/subjects/cfao/intro_e.asp>), and DAODs and where to locate other instruments – such as the CF Dress Instructions, CBIs, and CANFORGENS.
French: Un ouvrage de cette envergure aurait dû indiquer la façon dont une règle (un texte réglementaire) diffère d’une ordonnance ou d’une consigne (qui ne sont pas des textes réglementaires); il aurait dû indiquer également l’endroit où le lecteur peut trouver les ORFC (disponibles pour examen dans tous les bureaux du juge-avocat général au pays, et en ligne également), les OAFC (disponibles en ligne, <http:// www.smafinsm.forces.gc.ca/admfincs/subjects/cfao/intro_ f.asp>) et les DOAD, et où trouver d’autres textes réglementaires, telles les Instructions sur la tenue des Forces canadiennes, les Directives sur la rémunération et les avantages sociaux (DRAS) et les ordonnances générales des Forces canadiennes (CANFORGEN).
English: Popping in stateside is Ducati’s home rider Nicky Hayden, commentating on his fifth place finish at Laguna Seca and his expectations for the rest of 2009.
French: L’invité de cette édition est le pilote américain Nicky Hayden du team Ducati, qui commente sa cinquième place à Laguna Seca et ses objectifs pour le reste de la saison 2009.
English: The real challenge is to translate these commitments into tangible actions.
French: Le véritable défi consiste à transformer ces engagements en mesures concrètes.
English: Mr. Loughnane replied that both users and Canadian owners would find ten days to be sufficient.
French: M. Loughnane répond que les usagers ainsi que les propriétaires de navire canadiens seraient d'accord pour affirmer que 10 jours sont suffisants.
English: 1.5.1 Context
French: 1.5.1 Contexte
English: Several major initiatives launched in 2001, including the Regional Return Initiative (RRI) and the Regional Programme of Action, had encouraged the return of minority groups to Croatia and to Bosnia and Herzegovina.
French: Lancées en 2001, plusieurs initiatives importantes, dont l'Initiative régionale pour les retours du Pacte de stabilité et le Programme d'action régionale, ont ainsi favorisé le retour des minorités en Croatie et en Bosnie-Herzégovine.
English: However, in northern Cape Breton as a whole, boreal forests are highly fragmented, so the park provides an important refuge for boreal species.
French: Cependant, dans l’ensemble du nord du Cap-Breton, les forêts boréales sont très fragmentées, alors le parc offre un refuge crucial aux espèces boréales.
English: One important argument is the shifting of resources from the non-market to the market sector that takes place with economic growth.
French: Parmi ces arguments figure le transfert des ressources du secteur non marchand au secteur marchand qui découle de la croissance économique.
English: It would be possible for enacting States to strengthen the liability of the certification services provider, for instance by introducing a strict liability regime or extending liability also to non-qualified certificates.
French: Cependant, tel n'a pas été le cas jusqu'à présent et il est peu probable que cela advienne étant donné que cela placerait les prestataires de services de certification établis dans un pays dans une situation désavantagée par rapport à ceux d'autres pays de l'Union européenne.
English: The rooms feature private balconies with a beautiful view of the surrounding area.
French: Elles disposent toutes d’une douche ou d’une baignoire (certaines d’un bidet), d’une ligne téléphonique directe, d’une connexion pour modem (certaines d’un accès Internet sans fil), de la télévision par câble, d’un sèche-cheveux et d’un minibar.
English: With respect to subparagraph (f), the suggestion was made that it should be recast to focus on the need for the information on the registry to be capable of reconstitution rather than on how that result could be achieved.
French: Il a été proposé de remanier l'alinéa f) pour qu'il porte sur la nécessité de pouvoir reconstituer les informations du registre plutôt que sur la manière de parvenir à ce résultat.
English: The new tax reduction plan will make Canada’s personal income tax much more competitive with other G7 nations: when fully phased in, it will effectively reduce the top marginal tax rate by 4 percentage points and the average tax rate by 2 percentage points for those with incomes between about $130,000 and $200,000.
French: Le nouveau plan de réduction des impôts accroîtra sensiblement la compétitivité de l’impôt canadien sur le revenu des particuliers par rapport aux autres pays du G7 : lorsque ce régime sera entièrement en vigueur, il aura pour effet de réduire le taux d’imposition marginal supérieur de 4 points de pourcentage et le taux d’imposition moyen de 2 points de pourcentage pour les contribuables dont le revenu se situe entre 130 000 $ et 200 000 $ environ.
English: In Vivo Animal Tests A pilot study in 20 New Zealand rabbits was performed without a balloon catheter.
French: Essais in vivo chez l'animal On a procédé à une étude pilote, sans la sonde à ballonnet, sur 20 lapins de Nouvelle-Zélande.
English: Helping build alliances for technology development; like the Clinical Trials Atlantic Corporation, a knowledge-based cluster of universities and teaching hospitals that performs clinical tests on new pharmaceutical products.
French: Participer à la création d'alliances pour le développement de la technologie, comme la Société Atlantique des essais cliniques, un regroupement d'universités et d'hôpitaux d'enseignement fondé sur les connaissances qui effectue des essais cliniques relatifs à de nouveaux produits pharmaceutiques.
English: DFO discovered concrete waste runoff from the construction site settling pond was entering a nearby storm drain.
French: Le MPO a découvert que les eaux de lavage du béton provenant du bassin de décantation du chantier de construction pénétraient dans un drain pluvial situé à proximité.
English: • Initiation of graduate internship programs in biotechnology across all colleges and universities.
French: • Création de programmes d'internat de deuxième cycle en biotechnologie dans tous les collèges et toutes les universités.
English: Statements will be still more useful to the interpreter when there is no dispute, but only a problem of interpretation].
French: En outre, les déclarations aideront l'interprète à résoudre un simple problème d'interprétation en l'absence même de tout différend].
English: If an initiative is rejected by the Commission, and so by the executive which is supposed to put it into effect, this may not be understood by the citizens.
French: Si une initiative est rejetée par la Commission, et donc par l'exécutif qui est censé la mettre en vigueur, cela pourrait ne pas être compris par les citoyens.