ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The latter figure comprised 35 who resigned their appointments with the Contingent; 55 recalled to Canada as surplus; four returned on duty; five died; one was medically unfit and 31 were struck off strength on appointment to the British forces, of whom 27 were posted to the New Armies.198 The excess of officer material in the Contingent and the shortage in England were recognized by Lord Kitchener.
French: Ce dernier chiffre comprenait 35 officiers démissionnaires, 55 surnuméraires renvoyés au Canada, quatre en mission au Canada, cinq décédés, un reconnu physiquement inapte et 31, dont 27 affectés aux Nouvelles Armées, rayés des cadres en passant à l’armée anglaise.198 Constatant l’excédent d’officiers dans le contingent et l’insuffisance d’officiers en Angleterre, lord Kitchener, qui considérait la chose comme pressante, proposa au général Alderson, le 5 novembre, de faire passer 300 Canadiens à l’armée anglaise.
English: Foreign government buyers benefit from CCC’s procurement approach, as it provides:
French: Pour les acheteurs gouvernementaux étrangers, la démarche d'approvisionnement de la CCC procure les avantages suivants :
English: ANDERSEN, Marilyn University of British Columbia Workshop that will provide training to aid in the creation of integrated databases $2,600 up to three months BALABANIAN, Sylvia University of Ottawa Canadian bioinformatics workshop $2,600 up to three months BRAZAS, Michelle University of British Columbia High-throughput analysis of the antibiotic resistance mechanisms in PSeudomonas aeurginosa $1,600 up to three months BROWN, Carolyn University of British Columbia XIST RNA localization and function in X chromosome inactivation $11,000 up to three months BYERS, David Dalhousie University Functional proteomics of natively-unfolded proteins:
French: ANDERSEN, Marilyn Université de la Colombie-Britannique Atelier qui procurera une formation pour aider à la création de bases de données intégrées 2 600 $ jusqu'à trois mois BALABANIAN, Sylvia Université d'Ottawa Ateliers canadiens de bioinformatique 2 600 $ jusqu'à trois mois BRAZAS, Michelle Université de la Colombie-Britannique Analyse à haut débit des mécanismes de résistance antibiotique chez Pseudomonas aeurginosa 1 600 $ jusqu'à trois mois BROWN, Carolyn Université de la Colombie-Britannique Localisation de l'ARN XIST et sa fonction dans l'inactivation du chromosome X 11 000 $ jusqu'à trois mois BYERS, David Université Dalhousie Protéomique fonctionnelle de protéines naturellement non dépliées :
English: Foreign investment in financial services and in high value-added manufacturing (e.g., transportation equipment, chemicals and electronic equipment) is also likely to be modest because the Atlantic provinces lack large, well-established industrial concentrations in these sectors.
French: L’investissement étranger dans les services financiers et dans la fabrication à forte valeur ajoutée (par ex. : équipement de transport, produits chimiques et matériel
English: I would like to ask for your company’s assistance and support to overcome these limitations during emergencies when Canadian lives and property could be in peril.
French: J’aimerais solliciter l’aide et l’appui de votre compagnie pour dépasser ces limites pendant les situations d’urgence, où la vie de Canadiens et des biens canadiens pourraient être menacés.
English: 3.1 The author claims that his son is a victim of violation of his rights under article 7 of the Covenant, as during the first three days following his detention, he was tortured by the MoI officers to make him confess, in violation of article 14, paragraph 3(g).
French: 3.1 L'auteur affirme que son fils est victime d'une violation des droits consacrés à l'article 7 du Pacte, du fait que, pendant les trois premiers jours suivant son arrestation, il a été torturé par des fonctionnaires du Ministère de l'intérieur, qui cherchaient ainsi à le faire avouer, en violation du paragraphe 3 g) de l'article 14.
English: (ii) Restricted in accordance with the provisions of Annex B;
French: ii) Restreintes conformément aux dispositions de l'annexe B;
English: Registered pension plan membership, by sector Survey of employment, payrolls and hours (SEPH) 1.
French: Emploi selon la branch d'activitié, sector de la production de biens, avril 2002 à avril 2003 11.
English: We know that this process is affecting and changing the behaviour of societies at all levels — even the most remote societies — as well as the behaviour of actors on the international stage, including the United Nations, with all the positive and negative risks and consequences that the process of globalization entails.
French: Nous savons que ce processus affecte et modifie la conduite des sociétés à tous les niveaux, y compris des plus isolées, ainsi que celle des acteurs au niveau international, dont les Nations Unies, avec tous les risques et avec toutes les conséquences positives et négatives que le processus de mondialisation entraîne.
English: Source testing is often conducted as a regulatory requirement for provincial,territorial or regional authorities.
French: Les contaminants peuvent être ainsi recueillis dans divers milieux avant d'être analysés.
English: Currently all Health Canada policies apply to nonprescription drugs including natural health products, without distinction.
French: • Publicité comparative touchant aux aspects thérapeutiques: directive et document d’orientation
English: A prospecting permit will allow you to prospect in a large area without competition for a period of three or five years, and give the holder the exclusive rights to stake a mineral claim within that area.
French: Le permis de prospection permet au détenteur de prospecter une grande superficie, sans concurrence, pendant trois à cinq années, ainsi que d’obtenir le droit exclusif de jalonner un claim minier dans ce secteur.
English: Copying may be done by photographing each layer of an integrated circuit and preparing masks for the production of the integrated circuit on the basis of the photographs obtained.
French: Pour ce faire, il suffit de photographier chaque couche du circuit intégré et, sur la base des photographies obtenues, de confectionner un masque qui servira à reproduire et, partant, à copier le circuit intégré.
English: In our region of the world, these notions have great resonance and relevance at this time and we hope that this body, under your able and professional guidance, will enrich our deliberations and fortify potential areas of agreement.
French: Dans notre région du monde, ces notions ont acquis, ces derniers temps, une résonance et une importance particulières, aussi espérons-nous que cette instance saura, grâce votre direction avisée et efficace, enrichir nos délibérations et accroître les chances de parvenir à un accord.
English: The green and yellow colours recall the abundant vegetation characteristic of Saint-Fabien-de-Panet, which is located at the summit of a small mountain in Quebec and is visible from several kilometers away.
French: Les couleurs verte et jaune rappellent la végétation abondante caractéristique de Saint-Fabien-de-Panet, municipalité située au sommet d’une petite montagne au Québec et que l’on peut apercevoir de loin.
English: In the same way sanctions broadly serve the same purposes.
French: Les sanctions ont plus ou moins le même objectif.
English: • Significantly reduce and rationalize the number and cost of government-sponsored small business financing programs at all levels where there is substantial overlap and duplication in both financing activities and administrative bureaucracies. 
French: • Réduire de façon significative les programmes de financement de la petite entreprise parrainés par tous les paliers de gouvernement et en rationaliser le nombre et le coût lorsqu'il y a des redondances et des chevauchements marqués dans les activités de financement et dans les formalités administratives.
English: Switzerland has a well known example of a damage resulting from activities dangerous to the environment.
French: La Suisse a un exemple célèbre de dommage résultant d'activités dangereuses pour l'environnement.
English: For prizes under IF auspices, the average top prize reported for men was $90,458, and for women $39,936. 
French: Dans le cas des fédérations internationales, la moyenne de la première récompense se situe à 90 458 $ pour les hommes et à 39 936 $ pour les femmes.
English: In Togo, as a result of a United Nations-supported national consultative process, the Truth and Reconciliation Commission was established by Presidential Decree in May 2009.
French: Au Togo, à l'issue des consultations nationales menées avec le concours de l'ONU, la Commission Vérité et réconciliation a été créée par décret présidentiel en mai 2009.
English: In addition to these consultation mechanisms, the Agency conducts special program reviews (featuring focus groups or special consultations during program re-designs) to monitor the continued relevance of its products and to enhance its understanding of client needs.
French: Outre ces mécanismes de consultation, Statistique Canada procède à des revues spéciales de ses programmes (notamment en réunissant des groupes de discussion ou en tenant des consultations spéciales dans le cadre du réaménagement de ses programmes) pour assurer la pertinence de ses produits et mieux cerner les besoins de ses clients.
English: Recognises that manufacturers require between five and seven years to make changes to vehicle design in the most economical manner and, acknowledging that average emissions from cars placed on the EU market in 2008 are likely to be in excess of 150g CO2/km, therefore welcomes the Commission's plan to submit an EU legislative framework for CO2 emissions reduction;
French: Amendement déposé par Andres Tarand Amendement 26 Paragraphe 1 1. reconfirme l'objectif fixé par le Conseil européen visant à réduire les émissions de CO2 produites par les véhicules neufs à 140 g CO2/km (d'ici 2008-2009) et à 120 g CO2/km d'ici 2012, tout en reconnaissant que les fabricants ont eu plus de dix ans pour mettre au point des solutions techniques en matière de réduction des émissions de CO2; Or. en
English: The consequence of this blind and generous investment: countries with disappointing results outnumber the countries making substantial progress.
French: Résultat de cet investissement libéral aveugle: les pays aux résultats décevants dépassent les pays aux progrès substantiels.
English: I wish you every success in conducting our deliberations.
French: Je vous souhaite plein succès dans la conduite de nos travaux.
English: Benefits and administrative costs are paid out of the Consolidated Revenue Fund and charged to the EI Account.
French: Les dépenses liées aux prestations et à l'administration sont imputées au Trésor et ensuite débitées du Compte d'assurance emploi.
English: IC is working with an advisory group of sector representatives to revise this code and to explore the role of other standards to promote accountability in the sector.
French: IC collabore avec un groupe consultatif de représentants du secteur en vue de réviser le code et d'explorer le rôle que pourraient jouer d'autres normes dans la promotion de la responsabilité dans le secteur.
English: International Centre for  Trade and Sustainable
French: Centre international pour le commerce et le développement durable
English: - Work on the nature, and it offers slightly different design actual size of the photo, please acknowledge it beforehand.
French: - Travail sur la nature, et il offre peu la conception proprement dite des tailles différentes de la photo, s'il vous plaît le reconnaître à l'avance.
English: Mr AD DABBAS, Chairman of the Economic Committee of the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly (EMPA), Member of the Jordan Parliament, considered that, while the purpose of the conference was to devise a form of co-operation that would overcome the problems besetting agriculture, a solution must also be found for the industrial, cultural and political problems.
French: on se donnera plus d’atouts pour réussir le développement durable nécessaire au développement rural. M. AD DABBAS, Président de la Commission économique de l’APEM, Député, Parlement jordanien, considère que si la conférence a pour but de définir une forme de coopération pour surmonter les problèmes de l’agriculture, il n’en faut pas moins apporter une solution aux problèmes d’ordre industriel, culturel et politique.
English: For its part, the city of Hasselt organised during the same years a pilot project on the selective collection of plastic waste.
French: De son côté la ville de Hasselt organisa, au cours des mêmes années, un projet pilote concernant la collecte sélective des déchets d’emballages plastiques.
English: In partnership with other stakeholders and federal departments, ACOA will develop an Atlantic Population Strategy to address the challenges of immigration and the attraction and retention of skilled Atlantic Canadians.
French: Une société d’experts-conseils a été embauchée pour élaborer du matériel et offrir de la formation aux gestionnaires qui recevront des sous-délégations des pouvoirs de dotation.
English: Personal values:
French: En montrant à l’employeur que tu présentes les caractéristiques recherchées, tu augmentes tes chances de passer à l’étape suivante du processus de recrutement.
English: Since the section 25 deductive export price is less than the section 24 export price, the section 24 export price is deemed to be unreliable for SIMA purposes.
French: Comme le prix à l'exportation établi par déductions en vertu de l'article 25 est inférieur à celui établi en vertu de l'article 24, on ne peut se fier à ce dernier aux fins de la LMSI.
English: (c) Decided to hold its thirty-third session from 25 to 27 June 2007.
French: c) A décidé de tenir sa trente-troisième session du 25 au 27 juin 2007.
English: The restoration of an environment of mutual trust, confidence and tolerance through the repair and transformation of damaged relationships is the key to the cessation of hostilities.
French: La restauration d'un environnement de confiance mutuelle, de sérénité et de tolérance grâce au rétablissement et à la transformation des relations qui se sont détériorées est essentielle à la cessation des hostilités.
English: 7(B)(1)(a) arbitration clause in contract
French: 7 B) 1) a) clause compromissoire dans un contrat
English: The year 2002 marked the tenth anniversary of the Declaration and it had been proposed that the issue of the appointment by the Commission on Human Rights of a special rapporteur on minorities should be taken up at that time.
French: L'année 2002 étant celle du dixième anniversaire de la Déclaration, il a été proposé de commencer à examiner à ce moment-là la question de la nomination, par la Commission des droits de l'homme, d'un rapporteur spécial sur les minorités.
English: The Auditor General has full and unrestricted access to MCP records.
French: Le vérificateur général dispose d'un accès complet et sans restriction aux dossiers du régime d'assurance-santé.
English: • Enhance the Foreign Worker Program by implementing a series of improvements designed to support faster and more efﬁcient entry of foreign workers as appropriate to respond to regional, occupational, and sectoral labour demands.
French: • Améliorer le Programme des travailleurs étrangers en instaurant une série de mesures conçues pour appuyer l’entrée plus rapide et plus efﬁcace des travailleurs étrangers de manière à répondre aux demandes de main-d’œuvre régionales, professionnelles et sectorielles.
English: Combined Health Outcome Density GWVs and controls were different.
French: Densité des résultats de santé combinés On a noté une différence entre les ACGG et les membres du groupe témoin.
English: • strengthening parliamentary procedures for adopting laws;
French: • renforcement des procédures parlementaires d'adoption des lois;
English: Data requirements at the NCB level: separate identification of transactions/positions between euro-area and non-euro-area residents, as laid down in Annex II (Tables 1, 2, 4 and 5).
French: Obligations relatives aux données au niveau des BCN: identification séparée des transactions/positions entre résidents de la zone euro et non-résidents de la zone euro, comme il est prévu à l’annexe II (tableaux 1, 2, 4 et 5).
English: This shows that voters favoured female candidates in the prefectural elections.
French: Cela montre que les candidatures féminines aux postes de préfet ont été bien accueillies par l'électorat.
English: Baltic cruises on the dreamboat MS Deutschland, for example, depart from Travemünde.
French: Le bateau de rêve, le MS Deutschland , prend ainsi son départ de Travemünde pour sa croisière à travers la Baltique.
English: The environment and health strategy contained a specific focus on children and during the stakeholder consultation process to prepare the Action Plan, experts highlighted that concern.
French: La stratégie en matière d’environnement et de santé accordait une attention particulière aux enfants et, pendant les consultations des acteurs concernés destinées à peaufiner le plan d’action, des spécialistes ont mis en exergue cette préoccupation.
English: On that day, the explorers left the last section of dry land before the Arctic Ocean, Ward Hunt Island in the Baffin area.
French: C'est ce jour-là que les explorateurs quittent la dernière terre avant l'océan Arctique, l'île de Ward Hunt, dans la terre de Baffin.
English: Every single party that is in government in our Member States and almost every single one of the principal opposition parties in every Member State - except the British Conservatives, of course - support this Treaty.
French: Tous les partis au gouvernement dans nos États membres et presque tous les principaux partis de l'opposition dans chacun des États membres, à l'exception bien sûr des Conservateurs britanniques, approuvent ce traité.
English: I shall now say a few words specifically about Moldova and Transnistria, and then on Georgia.
French: Je voudrais dire quelques mots en particulier au sujet de la Moldavie et de la Transnistrie pour commencer, et ensuite sur la Géorgie.
English: In accordance with that resolution, the Council, on 3 May 2000, elected from a list of persons nominated by States parties to the Covenant, nine experts as members of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights, for a four-year term beginning on 1 January 2001 and ending on 31 December 2004.
French: Conformément à cette résolution, le 3 mai 2000, le Conseil a élu, sur une liste de candidats désignés par les États parties au Pacte, neuf experts membres du Comité des droits économiques, sociaux et culturels pour un mandat de quatre ans prenant effet au 1er janvier 2001 et venant à expiration le 31 décembre 2004.
English: Amendment 14 Article 9, paragraph 2 2.
French: Le paragraphe 1 ne s’applique pas à la désignation, à la présentation ou à l’étiquetage des mélanges visés audit paragraphe lorsqu’ils répondent à une des définitions établies dans les catégories A ou B de l’annexe II.
English: P. J. Lara Peña, Las tesis excluyentes de soberanía colombiana en el Golfo de Venezuela (Ed.
French: P.J. Lara Peña, Las tesis excluyentes de soberania colombiana en el Golfo de Venezuela (Ed. Libris, Caracas, 1988).
English: Find out more about coho salmon and be aware of human-induced threats.
French: Renseignez-vous sur le saumon coho et soyez conscient des menaces posées par l'activité humaine.
English: The GRULAC drew attention to the need for adequate financial and other resources for the work of the Cooperation for Development Bureau for Latin American and the Caribbean and for the full implementation of its work program.
French: Le GRULAC a appelé l'attention sur la nécessité d'affecter un volume suffisant de ressources financières et autres aux activités du Bureau de la coopération pour le d&eacut e;veloppement avec l'Amérique latine et les Caraïbes et à la mise en _uvre pleine et entière de son programme de travail.
English: Louis A. Delvoie CANADA AND INTERNATIONAL SECURITY OPERATIONS:
French: Louis A. Delvoie LE CANADA ET LES OPÉRATIONS INTERNATIONALES DE SÉCURITÉ :
English: Finally, I do not consider that my view of the appeal procedure entails a restriction of any party’s opportunity to present evidence or argument which may not initially have appeared relevant or necessary.
French: Finalement, je ne considère pas que ma conception sur la procédure de recours implique une restriction de la faculté pour une partie de présenter des preuves ou des observations qui ne seraient pas apparues initialement pertinentes ou nécessaires.
English: The development and testing of models for job evaluations is one of the tasks being dealt with by the working group.
French: Le groupe de travail a notamment pour tâche de mettre au point et de tester des modèles d'évaluation des emplois.
English: That is why there needs to be segmentation and a sliding scale based on weight.
French: C'est pourquoi il doit y avoir une segmentation et un barème variable basé sur le poids.
English: Business Equity Valuations 73-10R3 13-02-1987
French: Évaluations d’entreprises 73-10R3 13-02-1987
English: Indeed, as we have seen, the natural law "is nothing other than the light of understanding infused in us by God, whereby we understand what must be done and what must be avoided. God gave this light and this law to man at creation".
French: On a attribué à la conscience individuelle des prérogatives d'instance suprême du jugement moral, qui détermine d'une manière catégorique et infaillible le bien et le mal.
English: If such legislation has not been implemented within five years from the date of the execution of this Agreement, then this Agreement will either be renewed by mutual agreement or terminated.
French: Si ladite loi n'est pas mise en oeuvre dans un délai de cinq ans, à compter de la date de signature de la présente Entente, alors la présente Entente sera ou renouvelée d'un commun accord, ou prendra fin.
English: Indeed, Greece was ready to host it.
French: Attention à ne pas confondre les passeurs qui sont des criminels, et les migrants qui sont leurs victimes.
English: This Regulation applies to new pneumatic tyres for vehicles of category M1 above 3.5 t, M2, M3, N2, N3, O3 and O4.
French: DOMAINE D'APPLICATION  Le présent Règlement s'applique aux pneumatiques neufs pour les véhicules de plus de 3,5 tonnes de la catégorie M1 et pour les véhicules des catégories M2, M3, N2, N3, O3 et O4.
English: • market access for non agricultural products markets
French: • accès aux marchés des produits non agricoles
English: Safety Assurance of Canadian Grains Tom Nowicki, Grain Research Laboratory, Canadian Grain Commission This presentation provided an overview of work undertaken by the Canadian Grain Commission (CGC), the federal department responsible for establishing and maintaining Canada's grain quality standards as set out in the Canadian Grain Act.
French: Contrôle de la sécurité des grains canadiens Tom Nowicki, Laboratoire de recherches sur les grains, Commission canadienne des grains Cette présentation a donné un aperçu des efforts qu'entreprend La Commission canadienne des grains (CCG), le département fédéral qui a la responsabilité d'établir et de maintenir les normes de qualité des grains du Canada, telles qu'établies aux termes de la Loi sur les grains du Canada.
English: The funding will also support the development of monitoring points within the fenced areas as compared to non fenced areas to evaluate the habitat recovery and wildlifeuse of the newly protected areas.
French: Les mesures de sensibilisation et d'éducation porteront principalement sur l'élaboration et la diffusion de l'information sur les éponges, y compris les menaces qui pèsent sur celles-ci et les façons de réduire les effets négatifs sur cet organisme vivant.
English: We applaud the basic principles and political priorities being addressed by the New Partnership for Africa's Development and welcome last week's inauguration of the Pan-African Parliament.
French: Nous saluons les principes de base et les priorités politiques qui ont été abordées par le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique et nous nous félicitons de l'inauguration la semaine dernière du Parlement panafricain.