ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Analysis of the data could be used to define program and support needs for hepatitis virus-infected individuals; to guide best prevention and comprehensive care practices; and to determine the cost-effectiveness of treatment.
French: L'analyse des données pourrait être utilisée pour définir les programmes et le soutien dont les patients infectés ont besoin, pour orienter les pratiques exemplaires en matière de soins et de prévention et pour déterminer le rapport coût-efficacité des traitements.
English: For example, the operational staffing plan uses generic full-time-employee data extracted from the business planning process as a baseline for forecasting future planned staffing actions.
French: Par exemple, le plan de dotation en personnel opérationnel utilise les données génériques d'employés à temps plein extraites du processus de planification des activités comme base de référence pour planifier les activités futures en dotation.
English: The Circled Pine staff did a very good job of providing a complete breakfast to approximately 130 personnel which was very well received as it was difficult to find a cup of coffee anywhere else.
French: Le courant n'étant pas encore rétabli la deuxième journée, la cuisine roulante est venue à la rescousse pour le petitdéjeuner.
English: Externally : communicate concepts, activities, and achievements of Section 41 external to the department, i.e. to partners, the community and other stakeholders.
French: Communiquer les concepts, les activités et les réalisations liés à l'article 41 à l'extérieur du Ministère, c'est-à-dire chez les partenaires, dans la collectivité et chez les autres intervenants.
English: Together, we collaborate, where appropriate, to strengthen the integrity of Canada's immigration and refugee system.
French: Ensemble, nous collaborons, le cas échéant, afin de renforcer l'intégrité du système canadien d'immigration et de protection des réfugiés.
English: These initiatives were reviewed, in particular, from the perspective of potential action that the federal, provincial and territorial governments might undertake in the future to achieve common goals.
French: Ces initiatives ont été étudiées du point de vue des mesures que les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux pourraient prendre au cours des prochaines années pour atteindre leurs objectifs communs.
English: Equally disquieting is the extent of morbidity or illness women experience in connection with pregnancy and childbirth.
French: Les inégalités envisagées sous un angle autre qu'économique
English: Ottawa, Ontario November 24, 2003 March 3, 2004 Richard Lafontaine, Presiding Member Roger Nassrallah Anne Turcotte Michael A. Sherbo and Ken Mathewson, for the appellant Elizabeth Kikuchi, for the respondent
French: Ottawa (Ontario) Le 24 novembre 2003 Le 3 mars 2004 Richard Lafontaine, membre présidant Roger Nassrallah Anne Turcotte Michael A. Sherbo et Ken Mathewson, pour l’appelante Elizabeth Kikuchi, pour l’intimé
English: At the same time, however, we must be practical and realistic.
French: Toutefois, en même temps, nous devons être pratiques et réalistes.
English: It can be concluded that many participants would be open to governments taking a decision not to provide prophylactic antivirals as long as:
French: On peut conclure que bon nombre de participants appuieraient les gouvernements s’ils décidaient de ne pas utiliser les antiviraux prophylactiques, pourvu :
English: The protection of civil and political rights concerned all persons under the jurisdiction of the Czech Republic, whether they belonged to the majority population or to a national or ethnic minority or were foreigners, refugees or homeless, except with regard to certain political rights which only Czech citizens enjoyed.
French: La protection des droits civils et politiques s'exerce en faveur de toute personne relevant de la juridiction de la République tchèque, qu'elle fasse partie de la population majoritaire ou qu'elle appartienne à une minorité nationale ou ethnique, qu'elle soit étrangère, réfugiée ou sans domicile, sauf en ce qui concerne certains droits politiques, qui sont réservés exclusivement aux citoyens tchèques.
English: Broaden distribution of cards and gifts.
French: Étendre la distribution de cartes et d'articles-cadeaux.
English: While welcoming the Act amending the Guarantee and Maintenance Fund of 2002, which removed the income restriction on exercising the right to compensation of maintenance, the Committee is concerned that the recovery of maintenance is not sufficiently protected in law and in practice and that the administrative and court proceedings of enforcing the right to maintenance are often lengthy.
French: Le Comité accueille avec satisfaction la loi modifiant le Fonds de garantie et d'entretien de 2002, qui supprime la condition de revenu à laquelle était subordonné l'exercice du droit de percevoir une pension alimentaire, mais est préoccupé de ce que ce droit n'est pas suffisamment protégé par la loi et dans la pratique et que les procédures administratives et judiciaires de recouvrement sont souvent longues.
English: It has a living room of 36,13 m² (about 388 ft²), a balcony, a garage and a parking lot. Heating : electric.
French: Le tout sur 735m² de terrain agrémenté d'une piscine avec son pool house et terrasse couverte.
English: More work needs to be done on minority rights, including the large Roma population and the Hungarian population.
French: Il faut redoubler d’efforts en faveur des droits des minorités, en ce compris de l’importante population rom et de la population hongroise.
English: A good point of the programme is that it covers the entire spectrum of innovation: from the highly innovative and research-intensive world novelty to the ensuing imitation competition.
French: KfW est une banque promotionnelle de l’économie Allemande et une banque de développement pour les pays en voie de développement.
English: Mr. Bugallo (Spain) said that Spain was one of the 35 States that had ratified the Convention and all of its Protocols, including amended Protocol II, and wished to inform the Meeting that, on 11 July 2008, the Spanish Council of Ministers had adopted an agreement on a unilateral moratorium on cluster munitions.
French: JS3 World Association of Community Radio Broadcasters* (AMARC-Mexico) and the Mexican Association of Right to Information (AMEDI) (joint submission), Mexico City, Mexico
English: He said scientists and stakeholders who worked on MBIS should also participate in climate change studies in neighbouring regions and that climate change should be considered in the new Mackenzie Basin Transboundary Waters Agreement.
French: Il a déclaré que les scientifiques et les intervenants qui ont travaillé à l'ÉIBM devraient également participer aux études de changement climatique dans les régions avoisinantes, et que le changement climatique devrait être envisagé à la lumière du nouvel accord intitulé Mackenzie River Basin Transboundary Waters Master Agreement.
English: In conclusion, Mr President, I would therefore ask Parliament and you yourself to adopt the report with the proposed amendments.
French: En conclusion, Monsieur le Président, je voudrais donc prier le Parlement, vous prier, de bien vouloir adopter le rapport avec les amendements proposés.
English: They are limited to the temporary suspension of tariff reductions or restoration of tariffs to MFN levels.
French: Elles doivent se limiter à la suspension temporaire des réductions tarifaires ou à leur rétablissement au niveau du tarif NPF.
English: Concerning: Dr. Pham Hong Son.
French: Concernant M. Pham Hong Son
English: Specifications Skill and Knowledge The work requires knowledge of scientific theories, principles, technology and worldwide trends and advances associated with the fields of prior art assigned to the section.
French: Particularités Compétences et connaissances Connaissance des théories scientifiques, des principes, de la technologie et des tendances et progrès mondiaux associés avec les domaines de réalisations antérieures assignés à la Section.
English: Accordingly, all interventions related to legislation, children with special needs and domestic violence have been consolidated into a project on protection, within the child rights programme.
French: Toutes les interventions liées à l'adoption de dispositions législatives, aux enfants ayant des besoins particuliers et à la violence dans la famille ont par conséquent été regroupées au sein d'un projet portant sur la protection qui relève du programme relatif aux droits de l'enfant.
English: Subsection 11(1) states it is a discriminatory practice to maintain different wages for male and female employees performing work of equal value.
French: Le paragraphe 11(1) dit que constitue un acte discriminatoire le fait de pratiquer la disparité salariale entre les hommes et les femmes qui exécutent des fonctions équivalentes.
English: The West Nile Virus response plan that has happened across Canada provides an excellent example of an adaptation policy suited to dealing with infectious diseases.
French: Le plan d'intervention relatif au virus de l'encéphalite du Nil occidental mis en place au Canada illustre bien la politique d'adaptation recherchée en vue de composer avec les maladies infectieuses.
English: Other Items of Interest Immigration and Refugee Protection Act The enactment of the Immigration and Refugee Protection Act (IRPA) in 2002 reflects the Government of Canada's policy on immigration and refugee matters and sets out the rights and obligations of all those affected.
French: Section 4 - Autres points d'intérêt Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés L'adoption de la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés ( LIPR ) en 2002 traduit la politique du gouvernement du Canada sur les questions touchant les immigrants et les réfugiés et énonce les droits et les obligations de toutes les parties visées.
English: Less than an hour later, we commenced a visual air search for the missing pilot but did not find a parachute in the trees, a pilot signaling or even an Emergency Locator Transmitter.
French: Moins d'une heure plus tard, nous avons commencé une recherche aérienne visuelle du pilote manquant mais nous n'avons pas vu de parachute dans les arbres, un pilote faisant des signaux ni même une transmission par radiobalise aéronautique de détresse.
English: Serbia and Montenegro continues to have a positive attitude towards the International Criminal Court (ICC).
French: La Serbie-et-Monténégro conserve une attitude positive à l’égard de la Cour pénale internationale (CPI).
English: I am pleased to see that the province continues to find innovative ways to ensure the viability of our fisheries.
French: Je suis heureux de constater que la province continue de trouver des façons novatrices d’assurer la viabilité de nos pêches.
English: In contrast, the ratification of the sale agreement that would complete the privatisation of Albtelecom was rejected by the Albanian Parliament in October 2005, calling for a review of the sale contract and the whole tender procedure.
French: En revanche, la ratification de l’accord de vente qui aurait complété la privatisation d’Albtelecom a été rejetée par le parlement albanais en octobre 2005, celui-ci réclamant un réexamen du contrat de vente et de l’ensemble de la procédure d’appel d’offres.
English: When completed, the Income Security Redesign (Phase II) will further simplify and streamline the existing SAP benefit structure and refocus staff resources to activities which help clients overcome barriers to employment, training and community participation.
French: Une fois terminée, la restructuration de la sécurité du revenu (phase II) aura permis de simplifier et de rationaliser encore plus la structure de prestations du PAS et de réaligner les ressources humaines sur les activités qui aident les clients à surmonter les obstacles à l’emploi, à la formation et à la participation communautaire.
English: $1.5 billion sales and 5,500 jobs, delivery of Space Station Remote Manipulator System to NASA, and continued successful operations of RADARSAT-1.
French: Ventes de 1,5 milliard de dollars et 5 500 emplois, livraison du Télémanipulateur de la station spatiale à la NASA, et succès de la poursuite de l'exploitation de RADARSAT-1.
English: (Stelco) and its wholly owned subsidiaries, AltaSteel Ltd. and Norambar Inc.
French: (Stelco) et ses filiales en propriété exclusive, AltaSteel Ltd. et Norambar Inc.
English: Steve Oldham, one of MDA's vice presidents within the Information Systems group said, 'MDA is excited to be chosen as CSA's prime contractor for the development of the mission concept for the PCW mission.
French: Steve Oldham, l'un des vice-présidents de la division Systèmes d'information de MDA, a déclaré, «MDA est fière d'avoir été choisie comme entrepreneur principal de l'ASC pour l'élaboration du concept de mission PCW.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > News Releases 2004 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Report Urges Long-Term Approach to B.C. Salmon Fishery May 5, 2004
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Communiqués 2004 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Un rapport appelle à l'adoption d'une approche à long terme pour la gestion de la pêche du saumon le 5 mai, 2004
English: Article 4 123 - 124 31
French: Article 4 123 − 124 35
English: Recalling that the General Assembly, in its resolution 61/263, had emphasized the need for a comprehensive safety and security policy framework, and that a number of other reports, including the OIOS report (A/63/379) and the report of the Independent Panel on Safety and Security, had echoed the need to review operations to better define roles and responsibilities and establish clear lines of accountability, he said that the three delegations were awaiting the outcomes of the management review due to be completed in May 2009 pursuant to the Independent Panel's recommendations.
French: Rappelant que dans sa résolution 61/263 l'Assemblée générale a insisté sur la nécessité d'arrêter un plan général de gestion de la sûreté et de la sécurité à l'échelle du système des Nations Unies, préoccupation dont on trouve un écho dans différents rapports, notamment celui du BSCI (A/63/379) et celui du Groupe indépendant sur la sûreté et la sécurité du personnel et des locaux des Nations Unies, où il est préconisé de réexaminer le dispositif en place afin de mieux définir les attributions, les responsabilités et les filières hiérarchiques, l'oratrice dit que les trois délégations au nom desquelles elle s'exprime attendent les conclusions de l'étude de gestion qui doit être menée à bon terme en mai 2009 conformément aux recommandations du Groupe indépendant.
English: RELATED ACTS NUTRITION AND HEALTH CLAIMS Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council of 16 June 2003 on nutrition and health claims made on foods [COM/2003/0424 final - Not published in the Official Journal].
French: ACTES LIÉS ALLÉGATIONS NUTRITIONNELLES ET DE SANTÉ Règlement (CE) n°1924/2006 du Parlement européen et du Conseil, du 20 décembre 2006, concernant les allégations nutritionnelles et de santé portant sur les denrées alimentaires [Journal officiel L 404 du 30.12.2006].
English: Along this off-the-beaten path itinerary, another treasure is unveiled, less monumental than the castles of Gondar, less visible than the Lalibela rock-hewn churches, but just as impressive: Ethiopia’s intangible heritage.
French: Au fil du voyage, qui se veut hors des sentiers battus, un autre trésor se dévoile, moins monumental que les châteaux de Gondar, moins visible que les églises rupestres de Lalibela, mais tout aussi impressionnant : le patrimoine immatériel éthiopien.
English: Help for the advanced search [?
French: Assistance pour la recherche étendue [?
English: Transport Canada Crown Corporations; subsidiaries; acquisitions; financing; corporation plans; legislation. Access:
French: Copie papier et documents électroniques. Numéro du dossier :
English: As many of the branches (reporting entities) of the federal government GST/HST registrant which provide supplies described under sections 22 and 23 of Part VI of Schedule V to the ETA do not account for the costs of making such supplies separately from the other costs of their operations, it may be difficult to claim the municipal rebate at the time the inputs are paid for, which is the normal practice.
French: Comme nombre des succursales (entit? de d?laration) de l'entit? f??ale qui les services d?rits aux articles 22 et 23 de la partie VI de l'annexe V de la LTA ne comptabilisent pas distinctement ces co?s et les autres co?s de leurs op?ations, il peut ?re difficile de demander le remboursement accord?aux municipalit? au moment du paiement des intrants, ce qui est la pratique normale.
English: During this period the victim can introduce a complaint or issue a statement at the appropriate services.
French: Pendant cette période, la victime peut déposer une plainte ou adresser une déclaration aux services compétents.
English: Resiliency is a critical component of mental health promotion for persons with mental illness.
French: Le ressort psychologique est un élément crucial de la promotion de la santé pour les personnes souffrant d’une maladie mentale.
English: Bill 21, which would see the most comprehensive provincial ban in Canada at time of implementation, called for prohibition of smoking in enclosed public and indoor workplaces where the government has clear jurisdiction, and recognized the cultural significance of tobacco in the lives of Aboriginals (exempting them from the prohibitions in the Non-Smokers Health Protection Act when their tobacco use is carried out for a traditional Aboriginal spiritual or cultural practice or ceremony).
French: Le projet de loi 21, qui deviendrait la plus vaste interdiction de fumer au Canada au moment de son entrée en vigueur, prévoyait l’interdiction de fumer dans les lieux publics et les lieux de travail intérieurs fermés qui relèvent clairement du gouvernement, et reconnaissait l’importance culturelle du tabac dans la vie des Autochtones
English: Aims and purposes of the organization: Society for Threatened Peoples (STP) is a human rights organization that advocates the rights of ethnic and religious minorities around the world.
French: Buts et objectifs de l'organisation : La Society for Threatened Peoples est une organisation de défense des droits de l'homme qui fait campagne pour les droits des minorités ethniques et religieuses dans le monde.
English: If no hole is punched through the witness plate then the result is considered "—".
French: Dans le cas contraire, le résultat est négatif (-).
English: Article 2 Aboriginal programs and issues 1.
French: Article 2 Programmes et questions concernant les Autochtones 1.
English: Please also provide information about the procedure for granting bail to detained persons and the percentage of cases in which bail is actually granted.
French: Donner des renseignements sur la procédure de libération sous caution et le pourcentage d'affaires dans lesquelles elle aboutit.
English: CIRIPS was represented by its Executive Director, who coincidentally was the State Legal Adviser of the Nigerian Red Cross.
French: Elle était représentée par son Directeur exécutif, qui était également le conseiller juridique de la Croix-Rouge nigériane.
English: ________________________________ Larry Shaw Director General Telecommunications Policy Branch
French: ________________________________ Larry Shaw Le directeur général, Politiques des télécommunications
English: Elimination of the embargo could generate 100,000 jobs and additional income of $6 billion for the United States, according to a study submitted last June by the director of the Center for Business and Economic Research at the University of South Alabama.
French: La levée du blocus permettrait à l'économie américaine de créer 100 000 emplois et de générer des revenus additionnels de 6 milliards de dollars, selon une étude présentée par le directeur du centre d'affaires et de recherches de l'Université du Sud de l'Alabama en juin de l'année passée.
English: The intergenerational program relies primarily on word-of-mouth to get the word out to potential participants.
French: Le projet intergénérations compte sur sa bonne réputation pour attirer de nouveaux membres.
English: However, there is a possibility (dependent upon statistical confirmation) that the increase in the loan size limit under the SBLA has encouraged lenders to service the larger rather than the smaller SME loan market and to shift existing conventional business loans into the SBLA program.
French: Il y a cependant une possibilité – qui devra être confirmée par les statistiques – selon laquelle l'augmentation du montant maximum aurait encouragé les prêteurs à offrir leurs fonds au marché emprunteur des plus grandes PME plutôt qu'aux plus petites et à transférer les prêts les prêts commerciaux conventionnels existants au programme de la LPPE.
English: Blank Quality Information Summary-Radiopharmaceuticals (QIS-R) Template This document is available in PDF and ZIP format Filename:  blnkqisr-eng.pdf  blnkqisr-eng.zip Contact:
French: Sommaire des données sur la qualité des produits radiopharmaceutiques (SDQ-R) Et aussi disponible en format PDF et ZIP (anglais seulement) Nom du fichier :  blnkqisr-eng.pdf  blnkqisr-eng.zip Nom du contact :
English: Community Strategic Guidelines, 2007-2013, our section prepared an opinion (N.592/2006) that underlined the regrettable discrepancy between the 20072013 strategic guidelines for cohesion policy and the budgetary programming for this same period, as well as the inadequacy of the budget allocated.
French: À cet égard, il mérite d’être mentionné l’avis sur le Fonds de solidarité de l’Union européenne (n° 1256/2005), où les travaux du groupe d’étude ont permis d’établir clairement des améliorations souhaitables, telles qu’une extension du champs d’application, une réduction des seuils de dommages avérés et un assouplissement des types de dépenses.
English: February 20, 2009 Back to top
French: Le 20 février 2009 Haut de page
English: The Rio Group is committed to the proposal in the Millennium Declaration to convene an international conference to determine appropriate ways of eliminating the nuclear dangers, and we urge other countries to continue consultations in order to make this a reality.
French: Le Groupe de Rio adhère à la proposition contenue dans la Déclaration du Millénaire de convoquer une conférence internationale pour déterminer les moyens appropriés d'éliminer les dangers nucléaires, et nous demandons instamment aux autres pays de poursuivre leurs consultations pour que cet objectif soit atteint.
English: The lending mandate should be subject, on the one hand, to appropriate conditionality consistent with EU high-level agreements on political and macro-economic aspects, and with other international financial institutions on sectoral and project aspects, and on the other, to appropriate work-sharing between the EIB and the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD).
French: Ce mandat de prêt sera soumis, d'une part, à des conditions appropriées conformes aux accords à haut niveau de l'UE sur les aspects politiques et macroéconomiques ainsi qu'aux accords passés avec d'autres institutions financières internationales sur les aspects sectoriels et relatifs au projet et, d'autre part, à un juste partage des tâches entre la BEI et la Banque européenne pour la reconstruction et le développement (BERD).