ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The ionic strength of the solutions considered in this study is determined mostly by the salt alone, and the equations for Km2 were based on the single-ion activity coefficient equations of the Hückel type.
French: La force ionique des solutions étudiées est imposée en presque totalité par le sel contenu en solution. Les formules pour Km2 sont alors déduites d'équations de type Hückel pour la détermination du coefficient d'activité d'un seul type d'ions.
English: The Commissioner has spoken about this.
French: Le commissaire s'est exprimé à ce sujet.
English: Dose-dependent effects of peroral dimethylformamide administration on rat brain.
French: Dose-dependent effects of peroral dimethylformamide administration on rat brain, Acta Neuropathol.
English: There is no current medical use for tobacco.
French: On ne lui connaît actuellement aucun usage médical.
English: Europe's experience of living through and overcoming this phase in its history means that Europe can and should make a significant contribution to this.
French: Sans pour autant sous-estimer les dangers, on constate des tendances positives très marquées dans le développement mondial, et de nouvelles possibilités d'un monde meilleur.
English: See Appendix A for a sample pfd calculation. 7.6.2 Deployment of facilities that generate a pfd less than or equal to –110 dB(W/m2) (Footnote 4) in any 1 MHz at the neighbouring service area boundaries is not subject to any coordination requirements.
French: Un exemple de calcul de la puissance surfacique est présenté à l'annexe A. 7.6.2 La mise en oeuvre d'installations produisant une puissance surfacique inférieure ou égale à -110 dB(W/m2) (Renvoi 4) dans toute largeur de bande de 1 MHz aux limites de la zone de service voisine n’est pas soumise aux exigences de coordination.
English: • Grant of Arms and Flag to St. Patrick's High School, Ottawa, Ontario, July 5, 2001.
French: • Concession d'armoiries et d'un drapeau à la St. Patrick's High School, Ottawa (Ontario), le 5 juillet 2001.
English: The Defence Minister and the Chief of Defence Staff are working hard and we are making great progress.
French: ´ ´ Le ministre de la Defense nationale et le chef d’etat-major de la ´ ` Defense travaillent fort.
English: The working group had been established to promote national leadership in the transition from relief to development, and to clarify the role of both the United Nations and donors in supporting this process.
French: Le groupe de travail avait été constitué aux fins de la promotion de la prise en mains par le pays de la transition entre la phase des secours et celle du développement, et de la définition du rôle dévolu tant à l’ONU qu’aux donateurs dans l’appui à ce processus.
English: To date, nine countries have implemented or are planning a country-wide EHR system.
French: À ce jour, neuf pays ont implanté un système de DSE ou prévoient le faire à l'échelle nationale.
English: Personal bags and backpacks will not be permitted onboard.
French: Les sacs personnels et les sacs à dos ne seront pas permis à bord.
English: When pouring will dry up, on this place stack a new piece of a covering or a new tile (a little) by the same rules, as at covering repair.
French: Quand le coulage sГ©chera, sur cette place mettent le nouveau morceau de couverture ou la nouvelle dalle (un peu) selon les mГЄmes rГЁgles qu'Г la rГ©paration de la couverture.
English: Have you changed or have times changed to this extent?
French: Est-ce vous qui avez changé ou est-ce l'air du temps ?
English: • Investigating voluntary leads about money laundering from various reporting entities including: casinos, credit unions, and banks.
French: • des indices volontaires d’enquête au sujet du blanchiment d’argent provenant de diverses entités déclarantes, notamment des casinos, des caisses de crédit et des banques.
English: The Delegation of the European Community indicated that the proposal reflected the situation under the Rome Convention, and eight Member States of the European Community had made use of the provision under Article 6(2) of the Rome Convention.
French: La délégation de la Communauté européenne a indiqué que la proposition met en évidence la situation découlant de la Convention de Rome, et que huit États membres de la Communauté européenne ont eu recours à la disposition de l’article 6.2) de la Convention de Rome.
English: In 1997, the Canadian Forces adopted its Code of Conduct which provides explicit instructions about respect for the Convention against Torture, the prohibition of torture and inhuman treatment.
French: En 1997, les Forces canadiennes ont adopté leur code de déontologie qui fournit des instructions précises au sujet du respect de la Convention contre la torture, l'interdiction de la torture et d'un traitement inhumain.
English: Free cash flow does not have any standardized meaning prescribed by GAAP and may, therefore, not be comparable to similar measures presented by other companies.
French: Flux de trésorerie provenant des activités d'exploitation Moins :
English: NOMAD EAST DISTRIBUTION CORPORATION v. THE DEPUTY MINISTER OF NATIONAL REVENUE FOR CUSTOMS AND EXCISE Appeal No.
French: NOMAD EAST DISTRIBUTION CORPORATION v. LE SOUS-MINISTRE DU REVENU NATIONAL POUR LES DOUANES ET L'ACCISE Appel no AP-92-180
English: In other words, there are more than 1 500 years between these two decisions.
French: En d'autres termes, plus de 1500 ans se sont écoulés entre ces deux décisions.
English: As a result, significant new business opportunities are opening up for Canadian exporters and investors in sectors where Canadian firms have a competitive advantage.
French: Ces engagements créeront d’importants débouchés pour les exportateurs et les investisseurs canadiens dans des secteurs dans lesquels les entreprises canadiennes ont un avantage concurrentiel.
English: Croatia: Yes, but cost criteria must be taken into consideration.
French: Croatie: «Oui», compte tenu des critères de coût.
English: Two weather events alone - the wildfires in British Columbia and Hurricane Juan in the Maritimes - racked up costs of almost $1 billion.
French: Les coûts reliés à deux événements météorologiques seulement â€" les incendies de forêt en Colombie-Britannique et l'ouragan Juan dans les Provinces maritimes â€" se sont élevés à près d'un milliard de dollars.
English: The trends in the effects of various added gases on the yield of neopentanol agreed well with those reported in the literature for the rates of deactivation of O(1D2) atoms.
French: Les effets produits par l'addition de divers gaz sur le rendement de néopentanol sont en accord avec ceux rapportés dans la littérature pour les taux de désactivation des atomes O(1D2).
English: The Olympic Games would be the catalyst for the regeneration and development of the Lower Lea Valley, site for the Olympic Park.
French: Les Jeux Olympiques serviraient de catalyseur à la réhabilitation et au développement de la Lower Lea Valley, site du Parc olympique.
English: The Constitutional Court rejected both claims on the grounds that maintenance payments are not a contractual but a legal obligation, and that article 227 of the Criminal Code provides not for imprisonment for debt, but for punishment for an act defined in law as an offence and consisting in the failure to fulfil the legal obligation to care and provide for one's family.
French: Le tribunal constitutionnel a rejeté les deux arguments, estimant que le versement de la pension alimentaire n'était pas une obligation contractuelle mais une obligation légale et que la sanction visée à l'article 227 du Code pénal n'équivalait pas à un emprisonnement pour dettes mais punissait un comportement constitutif d'une infraction qualifiée par la loi, à savoir le manquement aux devoirs de soutien et d'assistance envers la famille établis par la loi.
English: It could be related to different images obtained for industrial applications, which could be of interest to the oil industry and potentially even the espionage industry.
French: Elle peut être assimilée à différentes images obtenues d’applications industrielles, notamment l’industrie pétrolière et peut-être même les réseaux d’espionnage.
English: In July 2004, Ms. Jahangir was replaced by Mr. Philip Alston (Australia).
French: En juillet 2004, Mme Jahangir a été remplacée par M. Philip Alston (Australie).
English: In light of growing scientific and commercial interest in genetic resources, the serious threats facing global biodiversity and building on the third objective of the Convention on Biological diversity and its relevant articles, countries of the world, including Canada, have started to look at the best ways to increase their capacity to manage the access to genetic resources found on their territory and benefit from the use of these resources.
French: Face à l'intérêt scientifique et commercial croissant pour les ressources génétiques et aux menaces pesant sur la biodiversité dans le monde, et en accord avec le troisième objectif de la Convention sur la diversité biologique (CBD) et ses articles pertinents, de nombreux pays, dont le Canada, ont commencé à étudier les façons optimales d'augmenter leur capacité de gérer l'accès aux ressources génétiques se trouvant sur leur territoire et de retirer des avantages de l'utilisation de ces ressources.
English: 5.4 Foreign children temporarily admitted to Italy
French: 5.4 Enfants étrangers admis à titre temporaire en Italie
English: Mr. Prime minister, I’ve known you for a long time, and I have to thank and commend you for all the help and support you have given us over the years.
French: Nous nous connaissons depuis longtemps, et je me dois de vous remercier pour l’aide et l’appui que vous nous avez apportés au fil des ans.
English: The excitement created by the floats and the hanetoas many as 200,000 dancers over the six days of the carnivalis amazing.
French: Lexcitation créée par les chars et les haneto bondissants comme des petits diables est prodigieuse. Il est vrai quon nen compte pas moins de deux cent mille à se relayer sur les six journées du carnaval.
English: Secondly, the Framework provides a method to prioritize locations for wetland, riparian and forest habitat rehabilitation projects across a watershed or other landscape unit.
French: En second lieu, le Cadre d’orientation fournit un outil pour hiérarchiser les projets de revalorisation des habitats humides, riverains et forestiers dans un bassin hydrographique ou une unité de paysage quelconque.
English: • Help build institutions and capacity.
French: • aider à développer les institutions et les capacités;
English: From the French point of view, this agreement is reached in an area where our national tradition is that of considerable expertise which can be of benefit to clients throughout the European market, something we are particularly pleased about.
French: D'un point de vue français, cet accord intervient dans un domaine où notre tradition nationale est celle d'un grand savoir-faire qui pourra bénéficier aux clients de l'ensemble du marché européen, ce dont nous nous félicitons tout particulièrement.
English: The Commission’s October 2005 report A Matter of Rights highlighted the need for this change to the Act.
French: Le rapport de la Commission publié en octobre 2005 et intitulé Une question de droits soulignait la nécessité de modifier la Loi à cet égard.
English: Uncertainty as to the rebel groups' demands and what they really want seems to be among the major obstacles to the peace process.
French: Un des obstacles majeurs au processus de paix semble être l'incertitude qui entoure les revendications des groupes rebelles et l'appréciation de leur volonté réelle.
English: Influenza A(H3N2) viruses predominated in many European countries and in some Asian countries/areas; influenza A (H1N1) viruses circulated in the United States and a few Eastern European countries; and influenza B viruses circulated at low levels.
French: Les virus de l'influenza A (H3N2) dominaient dans plusieurs pays de l'Europe et dans certain pays/régions de l'Asie; des virus de l'influenza A (H1N1) circulaient aux États-Unis et dans quelques pays de l'Est de l'Europe; la circulation des virus de l'influenza B était faible.
English: / As part of the secretariat's efforts to reduce expenditure, all the official documents as well as the informal documents distributed prior to the session, by mail or placed on the UNECE WP.29 website, will not be available in the conference room for distribution to session participants.
French: Dans un souci d'économie, tous les documents officiels de même que les documents informels distribués avant la session par courrier et/ou placés sur le site Web du WP.29 ne seront pas distribués en salle.
English: Bilingual Capabilities The Information and Communications Technology Branch has designated Fridays as a day for all staff to interact as much as possible in French.
French: Compétences bilingues La Direction générale des technologies de l’information et des communications d’Industrie Canada a fait du vendredi une journée spéciale où tous les membres du personnel sont invités à communiquer entre eux en français.
English: This holds particularly true in situations like the exhibition.
French: C’est particulièrement vrai dans des cas tels que celui de cette exposition.
English: Subsequent to resolution GC.11/Dec.22, the Board decided to hold the twelfth session of the General Conference at the Austria Center Vienna (ACV) from 3 to 7 December 2007.
French: Comme suite à la résolution GC.11/Dec.22, le Conseil a décidé que la douzième session de la Conférence générale se tiendrait à l'Austria Center Vienna du 3 au 7 décembre 2007.
English: EC fishery inspectors/fishery officers also use an electronic database called the National Emergencies and Enforcement Management Information System and Intelligence System (NEMISIS) to record, track, and analyze enforcement activities.
French: De plus, les inspecteurs et les agents des pêches d’EC consignent, suivent et analysent les activités d’application de la loi à l’aide d’une base de données nommée Système national de renseignement sur l’application de la loi.
English: I have recently completed a very small study (comparatively) into the differences in training in both Europe and the UK, and found that students over the Channel are being encouraged to think very independently and to question their reasons for making work as well as the systems they are experiencing whilst training.
French: Ces derniers temps j’ai complété une très petite étude (relativement) sur les différences dans la formation en Europe et au Royaume-Uni et j’ai découvert qu’on encourage les étudiants du reste de l’Europe à avoir une pensée très indépendante et à questionner les raisons de leur travail ainsi que les systèmes qu’ils expérimentent pendant leur formation.
English: Nuclear power sources (NPS) for use in outer space have been developed and used in space applications where unique mission requirements and constraints on electrical power and thermal management precluded the use of non-nuclear power sources.
French: Les sources d'énergie nucléaires destinées à être utilisées dans l'espace ont été développées et utilisées pour des applications à bord d'engins spatiaux lorsque les conditions et les contraintes spécifiques de la mission, en ce qui concerne l'alimentation électrique et la gestion thermique, excluaient l'utilisation de sources d'énergie non nucléaires.
English: Communications with Audit Entities General 2.112 Our auditor’s report is typically addressed to one or more bodies such as the House of Commons (Public Accounts of Canada), the Legislative Assembly (Public Accounts of the Territories) or the Minister responsible for the entity being audited (Crown corporations and most other audit entities).
French: Communications avec les entités Généralités 2.112 Notre rapport du vérificateur est généralement adressé à un ou plusieurs organes, comme la Chambre des communes (Comptes publics du Canada) ou de l'Assemblée législative (comptes publics des territoires) ou comme le ministre responsable de l'entité vérifiée (les sociétés d'État et la plupart des autres entités vérifiées).
English: Report on Public Health and Urban Sprawl in Ontario.
French: Report on Public Health and Urban Sprawl in Ontario:
English: However, the delaying of the process of dispute settlement shall be avoided.
French: Cependant, on évitera de retarder la procédure de règlement des différends.
English: The amount of $544,400 for non-post requirements includes an increase of $7,500 for overtime resulting from an additional workload in servicing high-level forums and meetings in connection with the African Union and the African Development Forum themes and meetings of the NEPAD Heads of State Implementation Committee.
French: Le montant de 544 400 dollars demandé au titre des objets de dépense autres que les postes comprend une augmentation de 7 500 dollars au titre des heures supplémentaires rendue nécessaire par le surcroît de charge de travail lié au service des forums et réunions de haut niveau en rapport avec les thèmes de l'Union africaine et du Forum du développement africain, et des réunions des chefs d'État membres du Comité d'exécution du NEPAD.
English: The premium should be modulated as a function of the extent to which manufacturers fail to comply with their target. It should increase over time.
French: Amendement 78 Kurt Joachim Lauk Proposition de règlement Considérant 22 Texte proposé par la Commission (22) (22) Il convient que le respect par les constructeurs des objectifs prévus au présent règlement soit évalué au niveau communautaire.
English: • Extent of occurrence (EO)(km²) Based on area encompassed within a polygon of the three sites.
French: • Durée d’une génération (âge moyen des parents dans la population : indiquer en années, en mois, en jours, etc.).
English: The Honourable Hilary M. Weston, Lieutenant Governor of Ontario, and the Celebrate Canada Committee for Ontario, made the announcement today.
French: C'est ce qu'ont annoncé aujourd'hui l'honorable Hilary M. Weston, lieutenante-gouverneure de l'Ontario, et les représentants du Comité des célébrations du Canada pour l'Ontario.
English: These restrictions do not amount to a complete prohibition, and until recently had been considered by the World Trade Organisation (WTO) to be sufficiently flexible to allow Members to use a patented invention for the purposes of promoting the public interest in matters of vital importance, such as the protection of public health.
French: Ces limites ne constituent pas une interdiction complète et, jusqu'à récemment, étaient considérées par l'Organisation mondiale du commerce (OMC) comme suffisamment flexibles pour permettre aux pays membres d'utiliser une invention brevetée dans le but de promouvoir l'intérêt public dans des domaines d'importance vitale, comme la protection de la santé publique.
English: Major factors: challenges and risks Historically, HMIRC has received on average 200 new claims for exemption each year.
French: Principaux facteurs : défis et risques Habituellement, le CCRMD reçoit en moyenne 200 nouvelles demandes de dérogation chaque année.
English: Arborea or Sardegna Arborea is an official DOC appellation of Sardinia, Italy.
French: Arborea ou Sardegna Arborea est une appellation officielle DOC de la Sardaigne, en Italie.
English: Unfortunately, national coverage only made up 2% of the articles published.
French: Malheureusement, la couverture nationale ne représentait que 2 % des articles publiés.
English: 5) Strategic Outcome(s): Canadians express and share their diverse cultural experiences with each other and the world 6) Results Achieved:
French: Présentation des arts Canada (PAC) soutient les organismes de diffusion, tels les festivals artistiques et les séries en arts de la scène.
English: Lastly, UN-Habitat and UNEP jointly take part in the Global Partnership on Cities and Biodiversity to provide an umbrella for activities on cities and biodiversity.
French: Enfin, ONU-Habitat et le PNUE participent conjointement au Partenariat mondial sur les villes et la biodiversité en vue de coiffer les activités relatives aux villes et à la diversité biologique.
English: How does ozone get transported to higher latitudes? 4.
French: De quelle façon l'ozone est-il transporté à des latitudes supérieures? 4.
English: • Any request for information contained in this notice should be addressed to your compensation advisor.
French: • Toute demande de renseignements sur le contenu du présent avis doit être adressée à votre conseiller en rémunération.
English: Expecting them to assume this responsibility burdens their fragile capacity.
French: S’attendre à ce qu’elles assument plus de responsabilités administratives qu’elles ne le peuvent risque de leur imposer un poids trop lourd.
English: Efforts to "invest" in the future should be stronger and more efficient.
French: Il faudrait « investir » davantage et plus efficacement dans les générations futures.
English: Gaining this magic on a reasonably regular basis has not given immortality to the blood elves, who are just as prone to illness, injury, and age as their high elf brethren.
French: Cette absorption régulière de magie n'a pourtant pas suffi à octroyer l'immortalité aux elfes de sang, qui souffrent tout autant que leurs frères hauts-elfes des maladies, des blessures et de la vieillesse.
English: Polyconseil is a strategy consulting firm specialized in information and communications technologies.
French: Polyconseil est un cabinet de conseil en stratégie spécialisé dans le domaine des technologies de l'information et de la communication.
English: The issue of preference erosion needed to be considered, whether in the WTO or in another multilateral institution.
French: La question de l'effritement des préférences devait être examinée, soit à l'OMC, soit dans une autre institution multilatérale.
English: However, CIDA seeks to leverage as much technical cooperation as possible through its contributions under the Fund.
French: Toutefois, l'ACDI s'efforce d'appuyer le plus de coopération technique possible par l'entremise de ses contributions en vertu du Fonds.
English: In comparison with their parents, the capital of skills which young people contribute to the labour market will be all the higher in that schooling has made rapid progress.
French: Or l’épargne suppose le revenu, donc le travail.
English: Overall assessment In general, the progress made by the Bulgarian institutions in assuming their responsibilities under the financial and budgetary provisions chapter is satisfactory.
French: Évaluation globale Les progrès réalisés par les institutions bulgares pour assumer leurs responsabilités dans le domaine des dispositions budgétaires et financières sont globalement satisfaisants.
English: • A descriptive title of the proposed research;
French: • Le titre descriptif du projet de recherche.
English: We have prepared this paper to encourage further discussion on this proposal.
French: Nous avons élaboré le présent document dans le but de susciter d’autres débats sur cette proposition.
English: Let us hope to be so fortunate.
French: Souhaitons-nous pareille chance.
English: Resulting from the commitments made in the Federal Accountability Act and Action Plan, the President of the Treasury Board of Canada announced, in August, new corrective measures to restore accountability in advertising.
French: Pour faire suite aux engagements énoncés dans la Loi fédérale sur la responsabilité et le Plan d’action, le président du Conseil du Trésor du Canada a annoncé, en août, de nouvelles mesures correctives pour rétablir la responsabilisation en publicité.
English: Health providers may unwittingly play into dynamics of abuse by allowing it to remain secret and by blaming the victim.
French: Les fournisseurs de soins de santé peuvent involontairement contribuer à la dynamique de la violence en faisant en sorte qu'elle reste secrète et en blâmant la victime.
English: • map essential habitat through fieldwork;
French: • cartographie sur le terrain de l’habitat indispensable;
English: Our task is merely to adapt and strengthen it.
French: Nous devons simplement l'adapter et la fortifier.