ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: UNIFEM is continuing its work for the full implementation of Security Council resolution 1325 (2000) of 31 October 2000 on women and peace and security, closely monitoring the work of the Council, providing technical expertise and country specific checklists for needs assessment, and supporting programme planning, peacekeeping operation mission deployment and Security Council visits.
French: UNIFEM poursuit son action pour l'application intégrale de la résolution 1325 (2000) adoptée le 31 octobre 2000 par le Conseil de sécurité (« Les femmes, la paix et la sécurité »), suit de très près les travaux du Conseil, fournit des conseils techniques et des listes de points à vérifier dans des pays précis à des fins d'évaluation des besoins, et appuie la planification des programmes, le déploiement des opérations de maintien de la paix et les visites de représentants du Conseil de sécurité.
English: Governments and the United Nations itself can then use this `results matrix' to monitor and assess the performance of the United Nations system at the country level and hold its representatives accountable.” (A/59/2005)
French: Les pouvoirs publics et l'ONU elle-même pourront alors s'appuyer sur la “matrice de résultats” ainsi obtenue pour surveiller et évaluer les performances du système des Nations Unies au niveau national, et rappeler à ses représentants leur obligation de résultats. » (A/59/2005)
English: As discussed in 4.3.5 of RP-01 Laboratory Calibration Procedures for Standards of Mass, the Variance and Uncertainty equations in the 1990 version of the Forms were incomplete and must be modified to account for the difference of the volumes of the masses being compared, for the long-term variance of the process instead of only the punctual variation, and for any covariances.
French: Tel que discuté à la section 4.3.5 du document RP-01 : Procédures d'étalonnage des étalons de masse en laboratoire, les équations de variance et d'incertitude des formules, version 1990, sont incomplètes et doivent être modifiées afin de tenir compte de la différence de volumes des masses étant comparées, de la variance à long terme du processus, et non seulement de la variation ponctuelle, et de toutes les covariances.
English: It is presently unknown whether immunocompromised individuals are at greater risk of contracting giardiasis or cryptosporidiosis than the general public.
French: Dans l'état actuel des connaissances, on ne sait pas si les personnes immunodéprimées sont plus à risque d'être atteintes de giardiase ou de cryptosporidiose que la population en général.
English: How will key decisions be made (e.g. consensus,
French: Devrait-on demander la présence d’un représentant des Services juridiques de Santé
English: The graphics are attractive and the text goes beyond "such words as may be necessary to indicate precisely the origin and nature of the merchandise."
French: Ces enveloppes montrent des images attrayantes et le texte qu'on y ajoute ne se limite pas aux « mots nécessaires pour indiquer précisément l'origine et la nature de la marchandise ».
English: - vacation leave used or cashed out;
French: - les sommes correspondant aux vacances annuelles payées ou les sommes versées en remplacement des crédits non utilisés;
English: Interpol had three core functions in the fight against transnational crime.
French: Interpol a trois fonctions principales dans la lutte contre la criminalité transnationale.
English: The storm forced buses off streets, canceled scores of flights and closed schools.
French: Électrocution de bétail Les Maritimes ont connu l'un des pires étés au cours des dix dernières années en termes d'orages violents.
English: 6.4.3 Method of Manufacture 6.4.3.1 Manufacturer(s) The name and address of all sites or facilities (including those contracted) involved in the production of the drug product should be provided.
French: 6.4.3 Méthode de fabrication 6.4.3.1 Fabricant(s) Le nom et l'adresse de tous les sites ou installations (incluant les sites utilisés à contrat) qui participent à la production du produit pharmaceutique doivent être fournis.
English: Farm energy data was principally obtained from Statistics Canada.
French: Les données concernant l'énergie utilisée dans le secteur agricole proviennent principalement de Statistique Canada.
English: Reasons for Dissatisfaction with CRA's Administration of SR&ED Program The chart outlines the number of respondents and reasons for dissatisfaction with CRA's administration of SR&ED Program. These respondents indicated that they were dissatisfied and rated from 1 to 2 out of 5, with the CRA's administration of SR&ED Program since January 1, 2002.
French: De ceux-ci, 72 étaient satisfaits parce qu'ils avaient reçu un bon service à la clientèle; 51 parce que le programme soutient leur entreprise et permet sa croissance; 36 parce que le programme avait des lignes directrices claires; 29 parce que le programme avait un processus rapide; 21 se disaient satisfaits du programme; 20 répondants l'étaient parce qu'ils en obtenaient un résultat favorable; 16 étaient satisfaits du conseiller en recherche et technologie; 14 étaient satisfaits d'avoir obtenu des résultats uniformes; 10 répondants étaient satisfaits de l'examinateur financier.
English: The point is that the new Ukrainian Government is more pragmatic and open to reforms than was expected.
French: Finalement, le nouveau gouvernement ukrainien est plus pragmatique et plus ouvert aux réformes qu'initialement prévu.
English: (e) That the current system of membership is working adequately and there is no need to change it.
French: e) Le système actuel fonctionne bien et il n'est pas nécessaire de le modifier.
English: In application of paragraph 2 (b), concerning the freezing or seizure of property upon a foreign request providing sufficient grounds, and the non-mandatory provision of paragraph 2 (c), concerning the preservation of property for confiscation, Afghanistan and Yemen reported partial compliance and the Republic of Korea full compliance.
French: En application de l'alinéa b) du paragraphe 2, relatif au gel et à la saisie de biens sur la base d'une demande étrangère paraissant justifier l'adoption d'une telle mesure, et la disposition de caractère non contraignant de l'alinéa c) du paragraphe 2, relative à la préservation des biens à des fins de confiscation, l'Afghanistan et le Yémen ont fait savoir que leurs législations étaient partiellement conformes à cette disposition et la République de Corée qu'elle l'était tout à fait.
English: APPLICATIONS by Morningstar Air Express Inc. for a further suspension of Licence Nos. 920327, 920328 and 920347 in respect of the authority to transport passengers using fixed wing aircraft in Group C and the authority to use fixed wing aircraft in Group E.
French: DEMANDES présentées par Morningstar Air Express Inc. en vue de suspendre de nouveau les licences nos 920327, 920328 et 920347 en ce qui a trait à l'autorisation de transporter des passagers par aéronefs à voilure fixe du groupe C et à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe E.
English: We analyzed our media coverage in 2004–05 and found that our messages were well understood, and, with a few exceptions, reported accurately.
French: Notre analyse de la couverture médiatique en 2004-2005 a révélé que nos messages ont été bien compris par les médias et que, à quelques exceptions près, ils sont communiqués fidèlement.
English: In 2000, almost LuxF 65 million were paid out under this item for the benefit of the deprived people of Cape Verde, Haiti and Kosovo.
French: En 2000, presque 65 millions ont été déboursés via cet article au profit de la population démunie du Cap-Vert, d'Haïti et du Kosovo.
English: Since the SAR-IF at 149.080 MHz is above this range, standard aeronautical radios will not be able to tune this frequency.
French: Puisque la FI-RS, sur 149.080 MHz, est au delà de ces fréquences, les radios aéronautiques standard ne pourront pas syntoniser cette fréquence.
English: With regard to the power dimension, Germany certainly realized its increased status but at the same time also took on the obvious requirement to form as broad a coalition as possible to overcome the problems in East Germany and in Central and Eastern Europe.
French: En ce qui concerne l'équilibre des puissances, l'Allemagne a certainement pris conscience du renforcement de son statut, mais en même temps elle a fait sienne l'exigence incontestable de former une coalition aussi large que possible pour affronter les problèmes en Allemagne de l'Est, et en Europe centrale et orientale.
English: As I stated clearly, nothing justifies the harassment of individual people – Russians and British – working for the British Council.
French: Seuls quelques gouvernements soutiennent une augmentation du budget mais à condition qu’elle soit ciblée sur la Cour européenne et la Convention des Droits de l’Homme.
English: Standing Committee: instructed its Chairman to ask the Bureau to introduce a revolving system of Committees for debates on reports presented at the Standing Committee; Budget of the Assembly: took note of the document of the Bureau of the Assembly on Expenditure of the Parliamentary Assembly for the 2007; Future meetings:
French: Commission permanente : a chargé son Président de demander au Bureau de l’Assemblée d’introduire un ordre de passage tournant des commissions pour la discussion des rapports présentés en commission permanente ; Budget de l’Assemblée : a pris note d’un document du Bureau sur les dépenses de l’Assemblée parlementaire pour l’exercice 2007 ; Prochaines réunions :
English: The insurance company will probably ask you to sign a written release that gives up your right to renew your claim, apply for mediation, or start an arbitration or other legal proceeding about the same benefits.
French: L’assureur vous demandera probablement de signer une renonciation par laquelle vous renoncez à votre droit de faire valoir de nouveau la même demande d’indemnités, de présenter une demande de médiation ou d’intenter une procédure d’arbitrage ou toute autre poursuite judiciaire concernant les mêmes indemnités.
English: Tea Set, Undated Private Collection. dimensions unavailable, Porcelain, glaze, oxidation fired
French: Service à thé, Sans date Collection privée dimensions non disponibles, Porcelaine, glaçure, cuite en atmosphère oxydante
English: However, there is one component of the NIS that should become much more visible, and that is the marketing of immunization programs, an aspect closely linked to the NIS goal of reducing vaccine-preventable disease.
French: Il y a cependant un composant de la SNI qui devrait devenir beaucoup plus visible, celui du marketing des programmes d'immunisation, qui est étroitement lié à l'objectif de la SNI de réduire les maladies évitables par la vaccination.
English: At the same time, Israeli occupying forces continue to pursue the illegal and criminal policy of extrajudicial killings in spite of worldwide condemnation.
French: Dans le même temps, les forces israéliennes d'occupation poursuivent leur politique illégale et criminelle d'exécutions extrajudiciaires malgré la condamnation du monde entier.
English: "We have a legal and moral duty to care about Iraq becoming the federal democratic state Iraqis have in their Constitution," she told the press conference.
French: « Il faut tourner la page », a-t-elle expliqué aux journalistes, « car nous avons le devoir légal et moral de veiller à ce que l’Irak devienne cet Etat fédéral démocratique inscrit dans la Constitution ».
English: Item 5505 (Goods for Certain Uses) covers non-listed, commercial/civilian goods and technology which could make a serious or major contribution to the proliferation of chemical, biological or nuclear weapons, or their missile delivery systems, if those goods or technology were to fall into the hands of questionable end-users or dubious end-uses.
French: L'article 5505 (Marchandises destinées à certaines utilisations) vise les marchandises commerciales ou civiles ne faisant pas partie de la liste qui pourraient servir de façon sérieuse ou majeure à la prolifération des armes chimiques, biologiques ou nucléaires, ou aux vecteurs de missiles, si ces marchandises ou technologies devaient tomber en la possession d'utilisateurs finals suspects ou servir des fins douteuses.
English: • If there were a medical emergency, or need to leave the laboratory immediately, the person can leave the laboratory from the decontamination chamber, where the suit could be treated manually with disinfectant.
French: • En cas d'urgence médicale ou d'évacuation d'urgence du laboratoire, il peut quitter le laboratoire par la chambre de décontamination, où la combinaison peut être traitée à la main avec du désinfectant.
English: It was followed by Burger King and others, but the manager of Heart Attack Grill knows better for everyone.
French: Il a �t� suivi par Burger King et autres, mais le gestionnaire de Heart Attack Grill sait mieux pour tous.
English: How do clusters emerge and grow?
French: iÉ=ÅäìëíÉê=áåÇìëíêáÉä=ÇÉ=mçêíÉê aÉë=¨ÅçåçãáÉë=ÉñíÉêåÉë=êÉåÑçêÅ¨Éë=é~ê=ä~=éêçñáãáí¨=EãÉáääÉìê=~ÅÅ≠ë=~ìñ=áåíê~åíëI=êáî~äáí¨=äçÅ~äÉ= Éí=ÅäáÉåíë=äçÅ~ìñF=
English: Israel bears an important share of the responsibility for the intensification and worsening of the American predicament in Iraq by avoiding the resumption of the peace process despite the hand extended to it in peace by the Palestinians, Syrians, and Lebanese.
French: Israël a une importante part de responsabilité dans l'intensification et l'aggravation des difficultés américaines en Iraq en ayant évité la reprise du processus de paix malgré la main tendue par les Palestiniens, les Syriens et les Libanais.
English: Htintin - about 17 hours, 11 minutes ago.
French: Htintin - about 14 hours, 11 minutes ago.
English: An unsuccessful candidate usually gets only one (in this case possibly 2) opportunity to appeal against the outcome of a selection process.
French: Un candidat non reçu n'a habituellement qu'une seule possibilité (dans ce cas peut-être deux) d'interjeter appel à l'encontre du résultat d'une procédure de sélection.
English: Father Ritchot later promoted the expansion of francophone settlement in Manitoba.
French: Plus tard, le père Ritchot a encouragé l'expansion de la communauté francophone au Manitoba.
English: Hjalmarson, A. I. M., Svanberg, B., & Hahn, L. (1991).
French: Hjalmarson, A. I. M., Svanberg, B. et Hahn, L. (1991).
English: In case of a change in existing or planned budget levels for the Development of Official-Language Communities Program, this appendix may be amended by common agreement between the Department of Canadian Heritage and the Fransaskois community sector.
French: Advenant un changement des niveaux budgétaires actuels ou prévus pour le programme Développement des communautés de langues officielles, cette annexe pourra être modifiée d’un commun accord entre le ministère du Patrimoine canadien et le secteur communautaire fransaskois.
English: Recognizing the importance of decentralization policies in achieving sustainable human settlements development in line with the Habitat Agenda and the internationally agreed development goals of the United Nations Millennium Declaration,
French: Rappelant les engagements pris par les gouvernements dans la Déclaration du Millénaire des Nations Unies et au Sommet mondial pour le développement durable de réduire de moitié, d'ici à 2015, la proportion de personnes n'ayant pas accès à l'eau potable ou n'ayant pas les moyens de s'en procurer et la proportion de personnes n'ayant pas accès à l'assainissement de base, et d'avoir amélioré sensiblement la vie d'au moins 100 millions d'habitants des bidonvilles d'ici 2020,
English: - Nature is intrinsically valuable; animals, trees, or rocks all have worth and value "in themselves" regardless of what other value they may have to human beings - This is an essentially nonanthropocentric perspective and a rejection of the typically quantitative approach to nature, with its emphasis on viewing the natural world primarily in economic and utilitarian terms.
French: • La nature possède ses propres valeurs intrinsèques ; il en est de même des animaux, des arbres ou des roches qui ne sont utiles qu’« en eux-mêmes » et indépendamment de toute autre utilité qu’ils pourraient avoir pour l’être humain — Il s’agit d’une perspective non anthropocentrique et d’un rejet de l’approche typiquement quantitative de la nature qui insiste pour envisager le monde naturel en termes économiques et utilitaires.
English: • Raising of the flag on Canada Day Quebec City, Quebec July 1, 2007 
French: • Levée du drapeau lors de la Fête du Canada Québec (Québec) Le 1er juillet 2007
English: These resources will make it easier to identify and assist students with problems.
French: Celles-ci lui faciliteront le repérage et l'accompagnement des élèves en difficulté.
English: As a result of legal problems I have withdrawn the second part of it, but I would like to stress that the Commission must propose the modification of Directive 98/70/EC so that mixtures may have a volatility of 70 kPa (kilopascals) in the countries with hot summers, as is allowed in the countries with cold summers.
French: À cause de problèmes juridiques, j'ai supprimé sa deuxième partie, mais je voudrais souligner que la Commission doit proposer la modification de la directive 98/70/CE pour que dans les pays aux étés chauds, les mélanges puissent avoir une volatilité de 70 kPa (kilopascals), comme c'est le cas et est permis dans les pays aux étés arctiques.
English: They do not receive special training for these schools and there is, as a result, a high turnover of staff in these areas and low staff morale which impacts negatively on children's education.
French: Comme ils ne bénéficient d'aucune formation spéciale pour de tels postes, la rotation est rapide dans ces zones, le personnel est démoralisé et l'éducation des enfants en pâtit.
English: (2) Prohibition of the use of official signs and hallmarks indicating control and warranty shall apply solely in cases where the marks in which they are incorporated are intended to be used on goods of the same or a similar kind.
French: 2) L’interdiction des signes et poinçons officiels de contrôle et de garantie s’appliquera seulement dans les cas oŒ les marques qui les comprendront seront destinées à être utilisées sur des marchandises du même genre ou d’un genre similaire.
English: In this context mention should also be made of the roles played by the social support centres of the Abu Dhabi police, the human rights protection administration of the Dubai police, the Red Crescent Society and the Dubai charitable foundation for the care of women and children, in combating human trafficking through the implementation of a programme for the care of crime victims, and in particular the victims of trafficking in human beings, with a view to alleviating their psychological pain, helping them to regain their balance and providing them with assistance in solving their problems.
French: Dans ce contexte, il faudrait également mentionner les rôles joués par centres de soutien social de la police d'Abou Dhabi, de l'administration de la protection des droits de l'homme de la police de Dubaï, de la Société du Croissant-rouge et de la fondation caritative de Dubaï pour les femmes et les enfants, qui combattent le traite d'êtres humains au travers de la mise en œuvre d'un programme d'assistance aux victimes de crimes, en particulier aux victimes de traites d'êtres humains, en vu de soulager leurs souffrances psychologiques, de les aider à retrouver un équilibre et de leur fournir une aider pour résoudre leurs problèmes.
English: Page 9
French: L’entrepreneur a supervisé le concours afin d’en assurer la confidentialité.
English: CICI continues to represent the RCMP in governmental, critical infrastructure sector, and federal-provincial-territorial (FPT) working groups, to ensure law enforcement needs are considered when developing and implementing new initiatives relative to the protection of the Critical Infrastructure
French: La Section sur les renseignements criminels sur les infrastructures essentielles continue à représenter la GRC dans des groupes de travail gouvernementaux, du secteur des infrastructures essentielles et des groupes de travail fédéral-provincial-territorial, afin de s’assurer que les besoins en matière d’application de la loi sont pris en compte lors de la création et de la mise en œuvre de nouvelles initiatives touchant à la protection des infrastructures essentielles
English: As of March 31, 2006, there were 3,275,931 Alberta residents registered with the Alberta Health Care Insurance Plan.
French: Par « habitant », on entend une personne légalement autorisée à être et à rester au Canada, qui est domiciliée en Alberta et y vit habituellement.
English: The definition of price stability adopted by the Governing Council of the ECB Members of the Committee on Economic and Monetary Affairs raised questions with regard to the definition of price stability adopted by the Governing Council of the ECB.
French: 2.2 Les points de vue de la BCE sur certains sujets évoqués lors des réunions avec le Parlement européen Lors des échanges de vues entre le Parlement européen et la BCE, un large éventail de sujets relevant des domaines de compétences de l’Eurosystème ont été examinés.
English: Where a vote of the general body of creditors is required, it is desirable that an insolvency law establishes the relevant voting requirements and mechanisms.
French: Lorsqu'un vote de la collectivité des créanciers est requis, il est bon que la loi sur l'insolvabilité établisse les règles et mécanismes de vote correspondants.
English: Whatever could be done in such cases would be much appreciated.
French: En pareil cas, toute mesure corrective serait la bienvenue.
English: The analyzed data is discussed in Section 18.
French: Les données analysées font l’objet de la section 18.
English: (b) The support of initiatives to strengthen cooperation among border control agencies, particularly for the interception of consignments of cocaine and its precursors, including through activities aimed at ensuring fast communication between authorities in support of effective control mechanisms;
French: b) Renforcer la coopération entre les services de contrôle frontaliers, en particulier l'interception des envois illicites de cocaïne et de ses précurseurs, et améliorer la communication entre les autorités pour favoriser la mise en place de mécanismes de contrôle efficaces;
English: And also, among other reasons, because it sets as objectives the development of the Schengen Information System (including decisions relating to the Prüm Treaty), Frontex and EU immigration policy (which is selective and protective and which criminalises immigration).
French: De même, entre autres raisons, parce qu'il fixe comme objectifs le développement du système d'information Schengen (y compris les décisions concernant le traité de Prüm), de Frontex et de la politique de l'immigration communautaire (qui est sélective et protectrice et qui criminalise l'immigration).
English: The goal of this study was to identify the potential indicators of gang involvement in an effort to direct future assessment and intervention for female gang members and aid their reintegration into society.
French: Cette étude avait pour but de cerner les indicateurs éventuels d’appartenance à un gang pour tenter d’orienter l’évaluation des délinquantes appartenant à un gang, de déterminer l’intervention pertinente et de favoriser leur réinsertion sociale.
English: author, (PL) Mr President, since the end of the Second World War, no other conflict has been as cruel and barbaric as that in the Congo.
French: auteur. - (PL) Monsieur le Président, depuis la fin de la seconde guerre mondiale, aucun autre conflit n'a été aussi cruel et barbare que celui du Congo.
English: In fact, the Act specifically states that this is not its purpose.
French: C’est en fait ce que la Loi précise à cet égard.