ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A5.6 WASTE This category is for the most part complete, with the exception of the following.
French: Les estimations de CO2 correspondant aux zones de peuplement dont la vocation n’a pas changé ne comprennent que la séquestration nette de carbone dans la biomasse des arbres urbains située au-dessus du sol.
English: The NHPD Quarterly Report is available on-line at http://www.hc-sc.gc.ca/dhpmps/prodnatur/report-rapport/index_e.html.
French: Le rapport trimestriel de la DPSN peut être consulté en direct à http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodnatur/report-rapport/index_f.html.
English: The pressure exerted on the table by the tall stack remains (equal) (unequal) to the pressure exerted on the table by the short stack.
French: La pression exercée sur la table par la pile plus haute demeure (égale) (inégale) à la pression exercée sur la table par la pile plus courte.
English: (d) Report of the Secretary-General on measures taken and progress achieved in follow-up to the implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action and the outcome of the twenty-third special session of the General Assembly (A/61/174);
French: d) Rapport du Secrétaire général sur les mesures prises et progrès réalisés pour ce qui est du suivi de la mise en œuvre de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing et des textes issus de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale (A/61/174);
English: The objectives of the committee are to identify issues arising from operation of hydroelectric dams on the Saskatchewan River system, and prioritize issues and develop strategies to assist SaskPower in addressing these issues.
French: Le comité veut identifier les problèmes soulevés par l’exploitation de barrages hydroélectriques dans le réseau hydrographique de la rivière Saskatchewan, classer les problèmes par ordre de priorité et élaborer des stratégies en vue d’aider SaskPower à s’attaquer à ces problèmes.
English: The CAFC also works with Aboriginal and other community organizations to ensure that compliance with the legislation is facilitated for all Program clients.
French: Ce dernier travaille également en collaboration avec des organismes communautaires autochtones et autres afin que le respect de la loi soit facilité pour tous les clients du Programme.
English: Yesterday's launcher update was just that -- a patch for the launcher and other Blizzard tools related to World of Warcraft; it wasn't anything immediately related to 3.3. Beyond that, there's still more testing to be done this week specifically, and you'll also see a substantial pre-patch download before this goes live since it will be larger than 1gb.
French: Voici 4 "Cartes de Quêtes" qui vous aideront très certainement à trouver votre chemin mais surtout à faciliter l'enchaînement des quêtes pour ceux étant sur la beta.
English: European Economic and Social Committee own-initiative opinion on 'Obesity in Europe - role and responsibilities of civil society partners'.
French: Avis d'initiative du Comité économique et social européen sur "L'obésité en Europe - Rôle et responsabilités des différents partenaires de la société civile".
English: Solaris 10 with patch 122912-02 or later http://sunsolve.sun.com/search/document.do?assetkey=urn:cds:docid:1-21-122912-02-1 Note to readers Canadian Cyber Incident Response Centre (CCIRC) collects information related to cyber threats to, and incidents involving, Canadian critical infrastructure.
French: Solaris 10 avec correctif 122912-02 ou plus récent http://sunsolve.sun.com/search/document.do?assetkey=urn:cds:docid:1-21-122912-02-1 Avis aux lecteurs Le Centre canadien de réponse aux incidents cybernétiques (CCRIC) recueille des renseignements concernant les menaces et les incidents cybernétiques contre les infrastructures essentielles du Canada.
English: The answers to the questions in the Triage Statement should be based on readily available information, not on in-depth analysis.
French: Les réponses aux questions de l'énoncé de triage doivent être fondées sur les renseignements disponibles, et non sur une analyse approfondie.
English: Fraser River Salmon Fishery Information.
French: Information sur les pêches sur la rivière Fraser.
English: At the beginning of the new century, following the 11 September incidents, the Bush Administration formulated an anti-terrorist strategy as its military strategy of the twenty-first century.
French: En ce début de nouveau siècle et à la suite des incidents du 11 septembre, l'administration Bush a fait d'une stratégie antiterroriste sa stratégie militaire pour le XXIè siècle.
English: All States satisfy MRTD requirements and have controls in place for the issuance of travel documents and legislation regarding asylum.
French: Tous les États délivrent des documents de voyage lisibles à la machine, ont instauré un dispositif pour contrôler la délivrance des documents de voyage et disposent d'une législation en matière d'asile.
English: Identification of issues related to the appointments process Consultations and roundtables were held with a cross-section of departments, Crown corporations, agencies, boards and commissions to gather insight into the appointments process and to begin the dialogue on future elements of a Code of Practicethat could be used to guide selection processes.
French: Détermination des enjeux relatifs au processus de nomination Des consultations et des tables rondes ont été tenues auprès de divers ministères, sociétés d’État, organismes, conseils et commissions. Elles ont servi à recueillir des opinions sur le processus de nomination et à lancer un dialogue sur les éléments qui devraient composer un éventuel code de pratiques sur les processus de sélection.
English: They will say that Serbia has transferred many indictees to the International Tribunal.
French: Ils affirmeront que la Serbie a remis un nombre important d'accusés au Tribunal.
English: • The Financial Advisor from the Northern Ontario Field Unit distributed an email advising employees that they were not permitted to provide section 34 authorization for their own purchases.
French: • Le conseiller financier de l'unité de gestion du Nord de l'Ontario a fait parvenir un courriel aux employés pour les aviser qu'ils ne pouvaient pas autoriser leurs propres achats aux termes de l'article 34.
English: We never talk about success stories – many farmers are doing very well."
French: Ils ont mentionné qu’il doit exister un équilibre entre la recherche de base et la recherche d’adaptation.
English: • The Secretariat collaborates with Inuit organizations and with partners in provincial and territorial governments.
French: • Le Secrétariat collabore avec des organisations inuites et avec des partenaires des gouvernements provinciaux et territoriaux.
English: This first conclusion – that the solidarity mechanism is inadequate – is strengthened in the enlargement context.
French: Cette première conclusion d’une inadéquation du mécanisme de solidarité est renforcée quand on prend en considération l’élargissement de l’Union.
English: The Committee notes that there has been no amendment to Article 154 of the Spanish Civil Code which reads that parents "may administer punishment to their children reasonably and in moderation".
French: Le Comité relève qu'aucune modification n'a été apportée à l'article 154 du code civil, qui dispose que les parents « peuvent châtier leurs enfants dans des limites raisonnables et avec modération ».
English: It was agreed that the Chair, assisted by the Secretariat, would explore development of an advisory memorandum on the implications of the Innovation Agenda with respect to institutional transformation in advance of the Summit.
French: On convient qu'avant le Sommet, le président et le Secrétariat se pencheront sur l'élaboration d'un mémoire sur les implications du programme d'innovation relativement aux transformations à apporter dans les établissements.
English: The United States, while strongly denouncing statements which promoted racial discrimination, was convinced that protection of freedom of expression was essential for the protection of other human rights.
French: Tout en dénonçant fermement les déclarations qui encouragent la discrimination raciale, les États-Unis sont convaincus que la protection de la liberté d'expression est essentielle pour la protection des autres droits de l'homme.
English: Dr. Idris, Sir, this Delegation on behalf of the South African Government gives to you its fullest assurance of South Africa’s absolute support and cooperation during your term of office."
French: Monsieur Idris, au nom du Gouvernement sud‑africain, ma délégation vous assure de la volonté sans faille de l’Afrique du Sud à coopérer avec vous tout au long de la durée de votre mandat."
English: With respect to the element of impairment, Ms. McKay-Panos indicates that obesity is an impairment for the purposes of the analysis of disability and she was morbidly obese in 1997, as confirmed by her physician.
French: En ce qui concerne l'élément d'invalidité, Mme McKay-Panos indique que l'obésité est une invalidité aux termes de l'analyse de la déficience et qu'elle présente une obésité morbide depuis 1997, ce qui est confirmé par son médecin.
English: Federal-Provincial-Territorial Ministers of Agriculture Agreement in Principle on an Action Plan for an Agricultural Policy Framework, June 2001 Assessment and consultation services can help farmers adapt To make wise choices about their future and support their decisions, farmers need access to additional information that could help them improve their current business and financial situation.
French: Accord de principe des ministres fédéral, provinciaux et territoriaux de l'Agriculture sur un plan d'action relatif à un cadre stratégique pour l'agriculture, juin 2001 Les services d'évaluation et de consultation peuvent aider les producteurs à s'adapter Les producteurs ont besoin de plus d'information pour être en mesure de faire des choix concernant leur avenir et prendre des décisions qui leur permettront d'améliorer leurs affaires et leurs finances.
English: We also looked at the departments’ initiative for addressing new risk assessment priorities out of the 23,000 substances on the Domestic Substances List.
French: Nous avons également examiné l’initiative mise en place par les ministères pour s’occuper des nouvelles priorités en matière d’évaluation des risques concernant les 23 000 substances inscrites sur la Liste intérieure des substances.
English: The fraction of the landscape occupied by such lower sections, or FTOPO, was applied to concave portions of the landscape (i.e., lower and depressional landscape positions) where soils are likely to be saturated for significant periods of time on a regular basis and soils are imperfectly and poorly drained with mottles41 within 50 cm of the land surface.
French: La fraction du paysage occupée par ces sections inférieures, ou FTOPO, a été appliquée aux portions concaves du paysage (c'est-à-dire, les positions inférieures et dépressionnaires du paysage), où les sols sont vraisemblablement saturés pendant de longues périodes et sur une base régulière, et où ils sont drainés de façon imparfaite, et comportent des marbrures41 à moins de 50 cm de la surface.
English: By extrapolation, the same could be said about other minority communities.
French: Par extrapolation, on pourrait dire la même chose des autres communautés minoritaires.
English: The conclusions of the study are: 1.
French: Les conclusions de l'étude sont les suivants: 1.
English: The pictographs are now partly obscured by modern graffiti.
French: Des graffitis modernes recouvrent et masquent aujourd'hui partiellement les pictogrammes.
English: Today's meeting is also devoted to the promotion of lasting peace in Africa.
French: La réunion d'aujourd'hui est également consacrée à la promotion d'une paix durable en Afrique.
English: Nor do old people pay for admission to concerts given by the National Symphony Orchestra during its annual season.
French: De même, les adultes majeurs assistent gratuitement aux concerts organisés dans le cadre de la Saison de l'Orchestre symphonique national.
English: In fact we were very surprised at the service at the hotel - first class.
French: The bedoium people are so fasinating.
English: Requests the Secretary-General to include in his next report on the status and implementation of the Agreement a background study on the provisions of Part VII of the Agreement concerning requirements of developing States, taking into account existing arrangements and assistance to developing countries that may be relevant under the Agreement, as well as suggesting possible forms of assistance;
French: Prie le Secrétaire général d'inclure dans son prochain rapport sur l'état et la mise en oeuvre de l'Accord une étude de fond sur les dispositions de la partie VII de l'Accord concernant les besoins des États en développement, qui tienne compte des arrangements existants et de l'assistance aux pays en développement dans des domaines relevant de l'Accord, et qui propose diverses formes d'assistance;
English: The global programme maintained a close working relationship with other United Nations entities, intergovernmental and non-governmental organizations, such as the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, the United Nations Children's Fund, the International Organization for Migration, the International Labour Organization, the International Centre for Migration Policy Development, the International Criminal Police Organization (Interpol), the European Union, the European Council, the Organization for Security and Cooperation in Europe and ECOWAS.
French: Le Programme mondial a entretenu des relations de travail étroites avec d'autres organismes des Nations Unies et organisations intergouvernementales et non gouvernementales, comme le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, l'UNICEF, l'OMI, l'Organisation internationale du travail (OIT), le Centre international pour l'élaboration d'une politique migratoire, l'Organisation internationale de police criminelle (Interpol), l'Union européenne, le Conseil de l'Europe, l'OSCE et la CEDEAO.
English: Private initiatives such as the Tönissteiner Group are vital to support young, able people which on the basis of a solid international education will in future take responsibility in business, science and society.
French: Des initiatives privées telles que le Kreis sont vitales pour le soutien de jeunes gens doués qui demain, sur le fondement d'une solide éducation internationale, seront appelés à assumer des responsabilités dans les entreprises, la recherche et la société.
English: 33/ 00 Feeding extrusion presses with metal to be extruded 33/ 02 . the metal being in liquid form
French: 33/ 00 Alimentation des presses d'extrusion en métal à extruder 33/ 02 . le métal étant à l'état liquide
English: Later as an adult, I visited this part of Europe and saw for myself the monuments which were erected to the memory of the people who died so that my generation could live in freedom.
French: A l'âge adulte, j'ai visité cette partie de l'Europe et vu de mes propres yeux les monuments qui avaient été érigés à la mémoire de ceux qui avaient donné leur vie pour que ma génération puisse vivre dans la liberté.
English: The remaining family doctors face increasing numbers of patients to care for, many of them aging or presenting with more complex medical problems than in the past when many were cared for in hospitals rather than in communities and at home.
French: Les autres médecins de famille sont aux prises avec un nombre grandissant de patients, dont plusieurs prennent de l’âge ou présentent des problèmes médicaux plus complexes que par le passé alors que de tels patients étaient habituellement traités dans les hôpitaux plutôt que dans le milieu communautaire ou à domicile.
English: That reply, too, was seen to be worthy of credit.
French: Cette réponse a aussi mérité des points.
English: However their overheads would be paid for by the EU in the future with no real monitoring or accountability role by any institution.
French: Toutefois leurs frais généraux seraient payés par l' UE à l' avenir, sans qu' aucune institution n' en soit responsable ni ne les contrôle.
English: During the past two years, the Youth Protection Authority has been working to improve surveillance of the residences it operates (see Chapter VII).
French: Au cours des deux dernières années, l'Autorité de protection de la jeunesse s'est employée à améliorer la surveillance des résidences qu'elle administre (voir chapitre VII).
English: TPL estimates that the cost to complete this work was approximately USD 50,000.
French: Elle estime à USD 50 000 le coût de leur achèvement.
English: Decides further that the increase of 1,092,400 dollars in the estimated staff assessment income in respect of the financial period ended 30 June 2002 shall be added to the credits from the amount referred to in paragraphs 8 and 9 above, and that the respective shares of Member States therein shall be applied in accordance with the provisions of those paragraphs, as appropriate;
French: Décide en outre que la somme de 1 092 400 dollars représentant l'augmentation du montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel afférentes à l'exercice clos le 30 juin 2002 sera ajoutée aux crédits correspondant au montant visé aux paragraphes 8 et 9 ci-dessus, et que la part revenant à chaque État Membre sera imputée conformément aux dispositions du paragraphe pertinent ;
English: From April 1, 1998 to March 31, 2003, the Government of Canada will contribute 50% of the cost of eligible programs and services in B.C., up to $27 million annually.
French: Du 1er avril 1998 au 31 mars 2003, le gouvernement du Canada assumera 50 % du coût des programmes et des services admissibles en Colombie-Britannique, jusqu’à concurrence de 27 millions de dollars par année.
English: The emplacement process resulted from progressive widening of initial dykes, analogous to the dykes deformed in the thrust hanging wall.
French: Le procédé de mise en place résulte d'un élargissement progressif de dykes initiaux, analogues aux dykes déformés dans l'éponte supérieure du chevauchement.
English: It prohibits the execution of the death penalty by hanging, body mutilation or any other inhumane means of ending someone's life.  The law rather requires for the execution of such a penalty to be conducted in a humane and acceptable way which will be determined by the executive body having authority over the federal or regional prisons' administration.
French: Le droit pénal fixe les modalités et mécanismes d'exécution de la peine de mort: il interdit l'exécution par pendaison, par mutilation du corps ou par tout autre moyen inhumain et prescrit que cette peine soit exécutée d'une manière humaine et acceptable − à déterminer par l'organe exécutif ayant autorité sur l'administration pénitentiaire fédérale ou régionale.
English: RCMP officers located and seized contraband cigarettes and arrested the drivers of the vans.
French: Les officiers de la GRC ont découvert et saisi des cigarettes de contrebande et ont arrêté les deux conducteurs.
English: Copyright (Indonesia), Order, 30/06/1988, No. 155
French: Droit d'auteur (Pays étrangers Union de Berne), Ordonnance (n° 2), 05/05/1978, n° 133
English: By using this modified electrode, the acid-base effect of both the condensate and gas phase is monitored and information on the puff-by-puff experiences of a smoker may be obtained.
French: Cette électrode modifiée permet de surveiller les effets acide-base du condensat et de la phase gazeuse et d'obtenir de l'information, bouffée par bouffée, sur les effets chez le fumeur.
English: The Region is yet to ensure massive political and social mobilization to address gender inequalities, sexual norms and their role in increasing HIV risk and vulnerability.
French: Il reste encore à la région à assurer une mobilisation politique et sociale massive concernant les inégalités entre sexes, les normes sexuelles et leur rôle dans l'augmentation du risque et de la vulnérabilité au VIH/sida.
English: He proposed that the words “or agreement” in square brackets be deleted from draft article 1, since the difference between the term “agreement” in the New York Convention and the term “contract” in the draft convention could be resolved quite easily in the commentary.
French: L'orateur propose de supprimer du projet d'article premier les mots “or agreement” entre crochets étant donné que la différence entre le terme “convention”, dans la Convention de New York, et le terme “contrat”, dans le projet de convention, pourrait très facilement être explicitée dans le commentaire.
English: He advanced in support his wife's difficult pregnancy, the premature birth of their son in January 1999, his wife's part-time work as a seamstress and his intention of joining her in this employment, and the danger that he would face in India due to his membership in a Sikh group and his “prior political activities”.
French: Il a avancé à l'appui de cette demande la grossesse difficile de sa femme, la naissance prématurée de leur fils en janvier 1999, le travail de couturière à temps partiel de sa femme et son intention de travailler avec elle, ainsi que le danger qu'il courrait en Inde du fait de son appartenance à un groupe sikh et de ses «activités politiques passées».
English: This ‘Cooperation for prevention’ initiative was proposed by the educational institutions of the region, which together applied for Leader+ funding.
French: Cette initiative de «coopération pour la prévention» a été proposée par les institutions éducatives de la région qui ont introduit ensemble une demande de financement Leader+.
English: Epsilon 2008, one of the most important training show in Belgium, will be held in Aula Magna, Louvain-la-Neuve, on next Tuesday November 25th.
French: Le mardi 25 novembre prochain se tient à l’Aula Magna à Louvain-la-Neuve le salon Epsilon 2008, le salon de la formation en Belgique.
English: Those initial ideas had been recorded in a report of the contact group and were set out in annex I to document UNEP/OzL.Pro.21/2.
French: Ces premières idées avaient été consignées dans un rapport du groupe de contact et présentées dans l'annexe I au document UNEP/OzL.Pro.21/2.
English: • Ongoing development of strategies to facilitate a licensing and reporting process that increases the efficiency of administrative/reporting mechanisms.
French: • Élaboration continue de stratégies pour simplifier les processus d'agrément et de déclaration afin d'accroître l'efficacité des procédures administratives et de déclaration.
English: All modern processes including lyophilization, storage in deep freezer and liquid nitrogen for long-term storage of microorganisms are available.
French: Tous les procédés modernes utilisés pour la conservation à long terme des micro-organismes, dont la lyophilisation, la conservation par congélation et dans l’azote liquide, sont disponibles.
English: The most recent audit reported to the Minister and available to the public is for the 2005–2006 fiscal year and is contained in the Manitoba Health Annual Report, 2005–2006.
French: Le ministre est également tenu de faire préparer un rapport annuel qui doit comprendre les états financiers vérifiés, et il doit déposer une copie du rapport annuel à l’Assemblée législative dans les 15 premiers jours de séance de celle-ci, suivant sa réception.
English: Reduce the width of the street and provide for nose-in parking.
French: Réduire la largeur de la rue et prévoir des espaces de stationnement en épi ou en bataille.
English: APPENDIX A Guidelines for determining if capital real property is used primarily in a business 1.
French: ANNEXE A Lignes directrices pour déterminer si une immobilisation (immeuble) est utilisée principalement dans le cadre d'une entreprise 1.