ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Membership presupposes the candidate's ability to take on the obligations of membership including adherence to the aims of political, economic and monetary union.
French: L'adhésion présuppose la capacité du pays candidat à en assumer les obligations, et notamment à souscrire aux objectifs de l'union politique, économique et monétaire.
English: • In 1973, Hill resigned from the Commission to go into private business.
French: • En 1973, M. Hill remet sa démission afin d’ouvrir une entreprise privée.
English: Self-help among injection drug users has also been encouraged.
French: L’autonomisation des UDI est encouragée.
English: The branch shall forthwith notify the Party concerned in writing of its preliminary finding or decision not to proceed.
French: La subdivision informe immédiatement par écrit la Partie concernée de sa constatation préliminaire ou de sa décision de classer l'affaire.
English: (PL) Madam President, I was saddened to hear the news concerning the outcome of the vote of no confidence in Prime Minister Topolánek in Prague last week.
French: (PL) Madame la Présidente, j'ai été peiné d'entendre les nouvelles concernant l'issue du vote de défiance, la semaine dernière à Prague, à l'encontre du Premier ministre Topolánek.
English: This is a very important element of protection.
French: 11 Elles sont un élément très important de la protection.
English: Personal or family responsibilities Workers in finance, insurance and real estate (4.6) and services (4.2) lost well above the overall average of 3.2 days because of personal or family responsibilities.
French: Les travailleurs à temps plein associés à la catégorie «transport, communications et autres services publics» ont perdu plus de temps de travail pour cause de maladie ou d’incapacité (7,0 jours) que les travailleurs des autres industries; les travailleurs de l’administration publique ont perdu 6,9 jours et ceux des industries manufacturières, 6,7.
English: (EL) Mr President, the Turco judgment is a significant step forward for law and democracy.
French: (EL) Monsieur le Président, l'arrêt Turco est un pas en avant significatif pour le droit et la démocratie.
English: These differences were attributed to differing nutritional requirements according to age-class.
French: Ces différences ont été attribuées aux besoins nutritionnels spécifiques des diverses classes d'âge.
English: What did you mean to say was better regulated in Turkey?
French: Qu’entendiez-vous par «mieux réglementé en Turquie»?
English:  238. The rapporteurs therefore awaited substantial progress regarding a number of commitments and expect the authorities to take a more responsible line as to the undertakings accepted.
French: D’autres affaires – arrestations et condamnations de manifestants lors des élections, affaire A1+ – nous laissent un sentiment très mitigé et négatif. 238.
English: Remember the fears about all the impact assessments and the wild figures about how much REACH was going to cost and the risk that this would lead to the European chemical industry disappearing from the shores of this continent and relocating in China.
French: Rappelez-vous les craintes relatives aux études d'impact et les chiffres fantaisistes sur le coût que représenterait REACH et le risque que le dispositif pousse l'industrie chimique européenne à quitter notre continent, au bénéfice d'une délocalisation en Chine.
English: It is hoped to broaden the program.
French: Certains pourraient btre prbts pour le marche cet automne. Maritime Mariculture Inc. vise une production de 20 000 flttans cette annee. autres especes : cardeau d'6t6, limande a queue jaune, morue et esturgeon (le Centre des sciences de la mer Huntsman en a produit environ 30 000 et 1'UniversitC du Nouveau-Brunswick Saint-Jean, le m h e nombre) sante du poisson : - Research & Productivity Council trie les aiglefins et les flktans reproducteurs et surveille la qualib4 de l'eau, des aliments et des larves
English: I also want to draw the Commission's attention to Amendments Nos 2, 3 and 18 - as well as part of Amendment No 9 - which define the scope of resale right to exclude manuscripts, but deal with resale right in a work which has a certain originality and is intended to be viewed.
French: Je tiens à attirer également l'attention de la Commission sur les amendements 2, 3 et 18 - de même que sur l'amendement 9, en partie - qui définissent le champ d'application du droit de suite dans la mesure où il ne s'étend pas aux manuscrits, mais qu'il s'agit plutôt d'un droit de suite sur une oeuvre qui possède certaines caractéristiques d'originalité et, de plus, est destinée à être contemplée.
English: The PSC is responsible for all SLEs for appointment processes in the federal public service.
French: Réalisation de l’engagement – Situation La CFP se charge de toutes les ELS effectuées lors des processus de nomination dans la fonction publique fédérale.
English: The guide contains several pages of explanations and of theory on the advantages of the specificities of the SLR and DSLR cameras (the journalist visibly does not expect its readers to know much about that photo technology and compensates with the clarity of his writing).
French: L’article contient plusieurs pages d’explications et de théorie sur les avantages et les particularités des appareils reflex (le journaliste n’attend visiblement pas de son lectorat qu’il soit très à l’aise avec ce type de technologie photographique et il compense par la clarté de la rédaction).
English: The Department also plays a key role in the Government’s commitment to linguistic duality.
French: Le Ministère est aussi un joueur de premier plan quant à l'engagement du gouvernement en matière de dualité linguistique.
English: The earliest use of photography by the government was in the surveying expeditions of the 1850s that opened the prairies for colonization and settlement.
French: Le gouvernement a eu recours à la photographie pour la première fois lors des expéditions d'arpentage des années 1850, qui ont permis d'ouvrir les prairies à la colonisation.
English: MINUTES of the meeting of 26 July 2004, 15 h 00 - 18 h 30 BRUSSELS
French: PROCÈS-VERBAL de la réunion du 26 juillet 2004, 15 heures - 18 h 30, BRUXELLES
English: National Defence OHC – LESSON PLAN SESSION CODE: 401.02 (1) PO: 401 MODULE:
French: Dangers de nature physique en milieu de travail. RENDEMENT :
English: Please cancel by phone only, not by e-mail nor by leaving a note in my mail box.
French: Veuillez annuler uniquement par téléphone. Les annulations par e-mail ou en laissant un message dans la boîte aux lettres ne sont pas valables.
English: Palestinians live under very depressing circumstances, which has been met with a very embarrassing silence on the part of the international community.
French: Les Palestiniens vivent dans des conditions très déprimante, que la communauté internationale observe avec un silence fort embarrassant.
English: If children are returned to their natural parents, the parents will need support and back-up.
French: (Applaudissements) LE PRÉSIDENT (Traduction). – La parole est à Mme Zapfl-Helbling.
English: Propane Gas Association of Canada The Propane Gas Association of Canada is a national not-for-profit association for the Canadian propane industry dedicated to maximising the economic and environmental benefits of propane to Canadians, and promoting a safe and friendly product for all users from industrial to recreational.
French: • la promotion dynamique et efficace auprès de tous les paliers de gouvernement • la diffusion d’information et de programmes opportuns et pertinents, ainsi qu’un appui de qualité et de valeur supérieures
English: Aside from any opinion on novelty or inventive step, the written opinion should indicate any observations on non-prior art grounds (that is, requirements under Articles 5 and 6 such as sufficiency and support, as well as industrial applicability).
French: Outre l’opinion formulée, le cas échéant, à l’égard de la nouveauté et de l’activité inventive, l’opinion écrite devrait également contenir toute observation faite à des fins non liées à l’état de la technique (c’est-à-dire, concernant les exigences en vertu des articles 5 et 6, telles que la divulgation suffisante et le fondement dans la description, ainsi que la possibilité d’application industrielle).
English: If all species of a higher taxon are included in Appendix I or II, they should be included under the name of the higher taxon.
French: Si toutes les espèces d'un taxon supérieur sont inscrites aux Annexes I ou II, elles devraient l'être sous le nom du taxon supérieur.
English: • In Atlantic Canada, 10,372 operators were licensed to catch groundfish species, including hake, in 2002.
French: • En 2002, dans le Canada atlantique, 10 372 exploitants ont obtenu des permis de pêche du poisson de fond, notamment pour la pêche du merlu.
English: This review describes how attempts to verify the antidiabetic properties of the extracts led instead to the discovery and isolation of two complex indole alkaloids, vinblastine and vincristine, which are used in the clinical treatment of a variety of cancers.
French: Dans cette revue, nous décrivons comment les essais de vérification des propriétés antidiabétiques de ces extraits ont plutôt conduit à la découverte et à l'isolation de deux alcaloïdes indoliques complexes, la vinblastine et la vincristine, qui sont utiles dans le traitement de divers cancers.
English: Considerable progress has been made in some countries in the use of community radio stations for educational and cultural purposes, while in other countries such efforts run counter to legislation that gives priority to corporate commercial interests and sets up obstacles to educational broadcasts.
French: Dans quelques pays, l'utilisation des radios communautaires à des fins éducatives et culturelles a fait des progrès considérables et, dans d'autres, les initiatives se heurtent à une législation qui privilégie les intérêts commerciaux des entreprises et met des obstacles aux émissions à des fins éducatives.
English: As well as regional and local authorities we have to keep civilian organisations in mind, too.
French: Outre les autorités régionales et locales, nous devons également garder à l'esprit les organisations civiles.
English: • The City of Montreal's Director of the Environment "recommended a 15 mg/kg limit for distillate fuel." and believes "The same grade of fuel should be available and required everywhere at the same time."
French: • Le directeur de l'environnement de la Ville de Montréal recommande « une limite de 15 mg/kg pour le mazout léger » et estime que « la même qualité de carburant devrait être disponible et exigée partout et au même moment ».
English: Our Shared Responsibility, Report of the High-level Panel on Threats, Challenges and Change, December 2004.
French: Notre affaire à tous, Rapport du Groupe de personnalités de haut niveau sur les menaces, les défis et le changement, décembre 2004.
English: A former Adjunct Professor at the University of British Columbia (UBC), he is a founder and director of two UBC spin-off companies:
French: Il a été professeur auxiliaire à l'Université de la Colombie-Britannique, et est l'un des fondateurs et directeurs de deux entreprises dérivées de cette université :
English: On 29 and 30 November, the Council held closed consultations on the Middle East peace process, specifically addressing the joint understanding that had been reached at the Annapolis conference.
French: Les 29 et 30 novembre, le Conseil a tenu des consultations privées sur le processus de paix au Moyen-Orient, examinant en particulier l'accord conjoint conclu à la Conférence d'Annapolis.
English: Their survival, protection, growth and development in good health and with proper nutrition are the essential foundation of human development.
French: Leur survie, leur protection, leur croissance et leur développement dans des conditions de bonne santé et de bonne nutrition sont le socle sur lequel s'appuie le développement humain.
English: Women
French: La deuxième assemblée ASEM, réunie à Londres en 1998, a renforcé la notion de dialogue politique avec un engagement à coopérer et promouvoir la réforme des Nations unies pour renforcer la capacité des Nations unies à ‘remplir sa mission de paix, de sécurité et de développement durable’ et un engagement à rejeter toute forme de racisme et de xénophobie124.
English: Growing drug and substance abuse among young women and girls, both in developed and developing countries, has raised the need for increased efforts towards demand reduction and fight against illicit production, supply and trafficking of narcotic drugs and psychotropic substances.
French: L'accroissement de la demande de drogues et la progression de l'abus de substances par les jeunes femmes et les filles, tant dans les pays développés que dans les pays en développement, font qu'il est nécessaire de redoubler d'efforts pour réduire la demande et lutter contre la production, l'offre et le trafic illicites de stupéfiants et de substances psychotropes.
English: Key words: 2- and 3-cyanobenzaldehyde (2CNB and 3CNB): 1H NMR, conformations, long-range spin–spin coupling constants, MO computations.
French: Mots clés : 2- et 3-cyanobenzaldéhyde (2CNB et 3CNB): RMN 1H, conformations, constantes de couplage proton–proton à longue distance, calculs d'OM.
English: The provisions for refusing requests for environmental information are laid out in articles 10 and 11 of the Freedom of Information Act.
French: Les conditions dans lesquelles l'accès à l'information dans le domaine de l'environnement peut être refusé sont indiquées dans les articles 10 et 11 de la loi sur la liberté d'information.
English: On behalf of the sponsors, Portugal proposed inserting a new subparagraph after subparagraph 7 (q) which would read: “To contribute to efforts to mobilize resources by the international community to assist all States to achieve the goal of education for all children by 2015”.
French: Au nom des coauteurs, le Portugal propose d'ajouter, après l'alinéa 7 q, un nouvel alinéa qui se lirait comme suit: «À contribuer aux efforts de mobilisation des ressources de la communauté internationale afin d'aider tous les États à réaliser l'objectif d'une éducation pour tous les enfants d'ici à 2015».
English: CF/DND personnel will be updated as often as possible.
French: On avisera les membres du personnel des FC et du MDN aussi souvent que possible.
English: Otherwise, our iPod Dock features an FM radio with alarm clock function and is equipped with an USB port and LCD screen.
French: Sinon, notre Dock iPod propose la fonction Radio FM/réveil et est équipé d’un port USB, et d’un écran LCD.
English: But like all really important resolutions, the will to create solutions must be there.
French: Mais comme pour toute résolution réellement importante, il faut que la volonté de créer des solutions soit au rendez-vous.
English: Key promotional and information materials
French: V. Principaux supports de promotion et d'information
English: Anti-avoidance rule We will notify you that if, in the calendar year, your QSPP is multi-employer plan, it is subject to the anti-avoidance rule outlined in subsection 147.1(14) of the Act.
French: Règle anti-évitement Nous vous informerons que si, au cours de l'année civile, votre régime de retraite simplifié du Québec est un régime interentreprises il est assujetti à la règle anti-évitement du paragraphe 147.1(14) de la Loi.
English: Le Groupe Océan also informed the Agency that the offer was being withdrawn.
French: Le Groupe Océan a également informé l'Office du retrait de son offre.
English: Hospitality Expenses - September 2 - December 1, 2005 Date Event Description Cost 09-07 5 meetings - Program Director's List (PDG) $202.10 09-08 Aboriginal Planning Committee Meeting $434.69 09-12 Aboriginal Meeting - Technical Session on Improving Federal Horizontal Management $9,180.62 09-29 ADM Corporate and Policy Meeting $41.46 10-12 Meeting - Program Director's List (PDG) $40.85 10-19 Meeting - Program Director's List (PDG) $40.85 10-19 Brainstorming session on indicators for Aboriginal Progress Report $23.01 11-07 Internal Federal Briefing $109.68 11-15 Briefing on National Aboriginal Organization $24.08 11-17 Staff Retreat $699.53 11-21 Meeting - Program Director's List (PDG) $40.85 *Total: $10,837.72
French: Frais d'accueil - 2 septembre au 1 décembre 2005 Date Description de l'événement Coût 09-07 Cinq réunions - Liste du directeur des programmes 202,10 $ 09-08 Réunion du Comité de planification autochtone 434,69 $ 09-12 Réunion sur les Autochtones - séance technique sur l'amélioration de la gestion horizontale du gouvernement fédéral 9 180,62 $ 09-29 Réunion ministérielle et stratégique du SMA 41,46 $ 10-12 Réunion - Liste des directeurs de programmes (PDG) 40,85 $ 10-19 Réunion - Liste du directeur des programmes (PDG) 40,85 $ 10-19 Réunion de remue-méninges sur les indicateurs pour le rapport d'étape sur les activités autochtones 23,01 $ 11-07 Séance d'information sur les activités internes du gouvernement fédéral 109,68 $ 11-15 Séance d'information sur l'Organisme autochtone national 24,08 $ 11-17 Journée de réflexion du personnel 699,53 $ 11-21 Réunion - Liste du directeur des programmes (PDG) 40,85 $ *Total : 10 837,72 $
English: Unsatisfactory Condition Reports, (UCRs) Statements of Operational Capability Deficiency, (SOCD) and the chain of command are in place to ensure that equipment meets the requirements.
French: Les rapports d’état non satisfaisant (RENS), les énoncés d’insuffisance en capacités (EIC) et la chaîne de commandement visent à faire en sorte que l’équipement réponde aux exigences.
English: 6.3 Aircraft Materials — Composite and Non-Metallic 6.3.1 Composite and non-metallic other than wood and fabric (a) Characteristics, properties and identification of common composite and non-metallic materials, other than wood, used in aircraft; Sealant and bonding agents. (b) The detection of defects/deterioration in composite and non-metallic material.
French: 6.3 Matériaux des aéronefs — Matériaux composites et Non-métalliques 6.3.1 Matériaux composites et non métalliques autres que le bois et le tissu a) Caractéristiques, propriétés et identification des matériaux en composite et non métalliques, autres que le bois, utilisés dans les aéronefs; Mastic et agents de collage. b) La détection des défauts/détériorations dans les matériaux en composite et non métalliques.
English: Japan provides a significant amount of bi-lateral funding to The Maldives assisting with the construction of schools; The Government of India has also provided a large share of bilateral funding which contributed to the construction of the Indhira Gandhi Memorial Hospital (IGMH), technical staff for the hospital and scholarships to train health care workers; Pakistan has also provided scholarships to doctors to get education in Pakistan; Additional bilateral funding is received from the Governments of Australia, Sri Lanka, Thailand and Canada.
French: Le Japon procure aux Maldives un financement bilatéral important pour aider à construire des écoles; Le Gouvernement indien a fourni une grande part des ressources bilatérales qui ont contribué à la construction de l'hôpital Indira Gandhi Memorial Hospital (IGMH); il a procuré aussi le personnel technique de l'hôpital et des bourses d'études pour la formation du personnel sanitaire; Le Pakistan a offert des bourses aux médecins pour des études au Pakistan; Un financement bilatéral provient également des gouvernements australien, sri lankais, thaïlandais et canadien.
English: Continuing cooperation between the IAEA and the Democratic People's Republic of Korea will lead to enhanced security in the Korean peninsula.
French: La poursuite de la coopération entre l'AIEA et la République populaire démocratique de Corée permettra d'accroître la sécurité dans la péninsule coréenne.
English: [Download FSD-30] Part IV - Shelter and related provisions FSD 30 - Post transportation and related expenses Introduction The employer recognizes that in certain locations outside Canada there are circumstances which relate to personal transportation and expenses associated with personal transportation which are significantly different to situations normally experienced by employees serving in Canada.
French: [Télécharger DSE-30] Partie IV - Logement et dispositions connexes DSE 30 - Moyens de transport à la mission et dépenses connexes Introduction L'employeur reconnaît qu'à certains endroits à l'extérieur du Canada, les circonstances se rattachant au transport personnel et aux dépenses connexes sont très différentes des situations dans lesquelles se trouvent habituellement les fonctionnaires en service au Canada.
English: Over the last two decades or so, females have tended to gain more places than males in secondary schools, entry to which is based on the results of the Primary School Examination mentioned above.
French: Au cours des deux dernières décennies, les filles ont généralement obtenu davantage de places que les garçons dans les écoles secondaires où l'entrée est déterminée par les résultats à l'examen de fin d'études primaires mentionné plus haut.
English: • Search CRA     News release Interest rates for the third calendar quarter Ottawa, Ontario, June 2, 2008… The Canada Revenue Agency (CRA) today announced the prescribed annual interest rates that will apply to any amounts owed to the CRA and to any amounts the CRA owes to individuals and corporations.
French: • Rechercher l'ARC     Communiqué de presse Taux d'intérêt pour le troisième trimestre Ottawa (Ontario), le 2 juin 2008… L'Agence du revenu du Canada (ARC) a annoncé aujourd'hui les taux d'intérêt annuels prescrits qui s'appliqueront aux montants dus à l'ARC, ainsi qu'à ceux qu'elle doit à des particuliers et à des sociétés.
English: Also, don't give out the personal information of other players.
French: De même, ne divulguez pas les informations personnelles d'autres joueurs.
English: The Institute of Circulatory and Respiratory Health anticipates funding up to 3 grants for a maximum amount of $100,000.
French: • L'Institut des appareils circulatoire et respiratoire prévoit financer jusqu'à trois demandes de subvention s'élevant à un montant maximum de 100 000 $.
English: On the TRIPs issue, the House supports the Commission’s objective of assisting EU exporters of pharmaceutical products and medical devices by ensuring greater transparency in the Korean healthcare system. The future Agreement should not create any legal or practical obstacles to Korean firms using the flexibilities set out in paragraphs 4 and 5 of the declaration on the TRIPs agreement and public health.
French: Par groupe extrémiste, le Parlement entend "les extrémismes néonazis, paramilitaires ou autres" ainsi que "les mouvements extrémistes, de groupements paramilitaires et de partis, dont certains assument même des responsabilités gouvernementales, qui édifient leur idéologie, leur discours politique, leur action et leur comportement sur la discrimination, notamment par le racisme, l'intolérance, le fanatisme religieux, l'exclusion, la xénophobie, l'antisémitisme, le racisme anti-Rom, l'homophobie, la misogynie et l'ultranationalisme".
English: A recent agreement in Yamoussoukro, Côte d'Ivoire, to liberalize skies for African airlines could provide a new departure for a better-structured and coordinated, and more efficient, air industry in Africa.
French: Un accord signé récemment à Yamoussoukro (Côte d'Ivoire), qui ouvre la voie à la libéralisation du ciel pour les compagnies aériennes africaines, pourrait marquer en Afrique un nouveau départ, celui d'une industrie du transport aérien mieux structurée, mieux coordonnée et plus efficace.
English: The draft has been fully consistent with the international standards applicable to money laundering.
French: Ce projet est entièrement conforme aux normes internationales en la matière.
English: • you stop using a property to earn or produce income.
French: • vous avez cessé d'utiliser un bien pour gagner ou produire un revenu.