ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: the elaboration of a broad national consensus, backed up by political will, on languages education in society which incorporates not only an early start but also lifelong language learning; an adequate supply of well-trained teachers at all levels of education and training; adequate continuing professional development for teachers in post; the establishment of collaborative, cross-sectional processes and structures which will give strong support to continuity of language learning within and across the different sectors of education (e.g. primary, secondary, further, higher, vocational); appropriate materials and approaches for teaching an ever-widening age-range; adequate systems of monitoring and evaluation, in order to make the adjustments to policy that will inevitably be required as it is implemented over time; a degree of languages diversification to prepare students for participation in the larger multilingual society; incorporation of the best insights from research into such progra mmes, preferably with the active participation of practitioners in such research.
French: En voici un aperçu : § § § § Le développement d'un large consensus national, soutenu par une forte volonté politique, sur une éducation linguistique organisée autour d'un démarrage précoce et de l'apprentissage tout au long de la vie ; La mise à disposition d'enseignants ayant reçu une formation adéquate, à tous les niveaux de l'éducation et de la formation ; Le perfectionnement perma nent des enseignants en poste ; La mise en place de structures et de processus de collaboration intersectorielle qui soutiennent efficacement la continuité de l'apprentissage des langues au sein et entre les différents cycles de l'enseignement (par exemple primaire, secondaire, post-secondaire, supérieur, professionnel) ; Des matériels et des approches adaptés à un enseignement avec des groupes d'âge de plus en plus larges ; Des systèmes adaptés de suivi et d'évaluation pour procéder aux ajustements des politiques qui s'avèreront nécessaires avec le temps ; Un diplôme de diversification linguistique pour préparer les étudiants à participer à une société multilingue élargie ; L'insertion dans ces programmes des fruits de la recherche, de préférence avec l'active participation des praticiens intervenant dans ces domaines.
English: The approaches validated by experience in the program should be expanded: support to educational institutions, direct assistance to Aboriginal students, and promotion of health careers through building community awareness.
French: Les approches validées par l’expérience de ce programme devraient être élargies et prévoir: un soutien aux établissements d’enseignement, une aide directe aux étudiants autochtones et la promotion des carrières dans le domaine de la santé grâce à une campagne de sensibilisation dans les collectivités.
English: Since 1995 when the first legal action was launched against the farm, Taylor says the company has spent
French: À l’extérieur, ils ont mis sur pied des installations de compostage en vue de répondre aux besoins de la champignonnière.
English: • Youth leaders in the anti-racism struggle develop creativity, and capacities as critical thinkers/writers and public speakers.
French: Recherche
English: Strategic Outcome 2 ($ 2,442 K) To be Parliament's window on privacy issues Bringing privacy issues to the attention of Parliament As an independent Officer of Parliament, the Privacy Commissioner of Canada has a special relationship with Parliament.
French: Résultat stratégique 2 (2 442 k$) Être la vitrine du Parlement au sujet des questions de protection de la vie privée Porter à l'attention du Parlement les questions relatives à la protection de la vie privée En tant que haut fonctionnaire indépendant du Parlement, la Commissaire à la protection de la vie privée du Canada entretient une relation particulière avec ce dernier.
English: Workplace Health Surveys in Other Organizations Many organizations employ short surveys to determine the health of the work environments.
French: Sondages sur la santé du milieu de travail dans d’autres organisations De nombreux organismes effectuent de courts sondages pour déterminer la santé des milieux de travail.
English: The Balkans are now a region in which peace and stability prevail; a region with free elections and economic growth exceeding 6%, where democracy is being consolidated.
French: Aujourd’hui, les Balkans sont une région où règnent la paix et la stabilité ; une région où les élections sont libres, où la croissance économique dépasse les 6%, où la démocratie est consolidée.
English: In Pitres there is a great DIY shop where you can find anything that you may need.
French: À Pitres il ya un grand magasin de bricolage où vous pouvez trouver tout ce que vous pouvez avoir besoin de.
English: However, living on the street is no protection; although street life is a violent environment for anyone, it is even more violent for homeless young people and women, and is often accompanied by multiple risks.
French: Leur protection n’est toutefois pas assurée lorsqu’ils se mettent à vivre dans la rue, puisque, bien que la rue soit un milieu violent pour tous, il l’est encore davantage pour les jeunes et les femmes sans-abri et est souvent synonyme de dangers multiples.
English: Establishment of a functioning public administration
French: Établissement d'une administration publique opérationnelle
English: Learn more about your opportunities!
French: Informez-vous des opportunités qui existent.
English: (a) Ratifications and accessions under article 3;
French: a) les ratifications et adhésions en vertu de l'article 3;
English: Mr. Nsengimana (Rwanda) (spoke in French): The Government of Rwanda welcomes the June 2006 decision by the Security Council and the General Assembly to extend the terms of 11 permanent judges and today's decision to extend the term of one ad litem judge of the International Criminal Tribunal for Rwanda (ICTR).
French: M. Nsengimana (Rwanda) : Le Gouvernement rwandais salue la décision du Conseil de sécurité et de l'Assemblée générale de prolonger le mandat de 11 juges permanents et d'un juge ad litem du Tribunal pénal international pour le Rwanda (TPIR).
English: In the absence of a Schedule B standard, testing should be adequate to demonstrate the product's identity, potency, purity and quality.  3.
French: En l'absence d'une norme dans l'annexe B, des essais adéquats doivent être réalisés afin de démontrer l'identité, la puissance, la pureté et la qualité du produit et de ses constituants.  3.
English: In no event will Jaguar be liable to any person for any damage or loss that may arise from the use of any information contained in our site or products displayed on our site, including, without limitation, indirect or consequential damages, or any damages whatsoever arising from use or loss of use, data, or profits, whether in action of contract, negligence or other tortious action, arising out of or in connection with the use of the site.
French: Jaguar ne peut en aucun cas être tenue responsable, à l'égard de toute personne, des dommages ou pertes résultant de l'utilisation de toute information contenue dans ce site ou des produits qui y sont présentés, y compris, mais sans limitation, les dommages indirects ou accessoires, ou tout dommage découlant de l'utilisation ou de la perte d'utilisation de données ou de profits, que ce soit par contrat, négligence ou délit civil, relativement à l'utilisation du site.
English: In 2000 the Scientific Information Centre for Civics Education prepared an initial handbook about the Convention for use in primary schools.
French: En 2000, le Centre d'information scientifique pour l'éducation civique a rédigé un manuel sur la Convention destiné aux écoles primaires.
English: ONC is provincially incorporated and has been under its current ownership since 1997.
French: ONC est une société constituée en vertu d'une loi provinciale, qui appartient au propriétaire actuel depuis 1997.
English: A Strategic Tool for Economic Growth", in Cairo, in April, attended by approximately 125 participants, including government officials, local and foreign IP agents, attorneys and representatives of the pharmaceutical and other industries in Egypt and the region.
French: "La propriété intellectuelle : un outil stratégique pour la croissance économique", qui a réuni environ 125 participants, y
English: We have become even more aware of it in recent times because of the danger that fissile material and chemical or biological weapons might fall into terrorist hands.
French: Nous en avons pris davantage conscience ces derniers temps en apprenant qu'il y avait un risque que des matières fissiles et des armes chimiques ou biologiques tombent aux mains de terroristes.
English: Detailed comments on the requirements of subsection 6(6) are contained in the current version of IT-91, Employment at Special or Remote Work Sites.
French: Pour plus de renseignements concernant les exigences du paragraphe 6(6), veuillez consulter la dernière version du bulletin IT-91, Emploi sur des chantiers particuliers ou éloignés.
English: In our opinion, Schedule 1 presents fairly, in all material respects, the eligible amounts under the terms of the Agreement.
French: À notre avis, l’annexe 1 fait état avec justesse, à tous égards importants, des montants admissibles aux termes de l’Entente.
English: A diet preparation and a rat toxicity study will be conducted in the near future.
French: Cette recherche est effectuée en partenariat avec l’ACIA et le ministère des Pêches et des Océans.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Response Statements Response Statement - Beluga Whale, Ungava Bay population All signs indicate that the population residing in Ungava Bay is very small and may be extirpated.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Ã‰noncÃ©s de rÃ©action Ã‰noncÃ© de rÃ©action - BÃ©luga, Population de la baie d'Ungava Tous les signes indiquent que la population rÃ©sidente de la baie d'Ungava est trÃ¨s faible et peut-Ãªtre disparue du pays.
English: As we described in Chapter 4 of Volume One the first is the net effect of salary increases as employees advance through the pay range for their classification level, counterbalanced largely by the reduction in salaries as people leave and are replaced by employees at the bottom of the relevant pay range.
French: Il y a d'abord l'effet net des hausses salariales à mesure que l'employé progresse à l'intérieur de l'échelle salariale de son niveau de classification, qui est compensé dans une large mesure par la réduction des salaires à mesure que des employés quittent et sont remplacés par des employés débutant au bas de l'échelle salariale.
English: How does the government propose to address this issue, and what role do you see for your department?; 2) The message that emerged from the Brussels London Action Plan meeting was that although it was a necessary and useful piece of the solution, legislation alone will not stem the tide.
French: Comment le CPVP pourrait-il contribuer à un tel effort? 2) Lors de la rencontre du Plan d'action de Londres à Bruxelles, il a été clairement établi que la loi, bien qu'étant un élément nécessaire et utile à la solution, ne pourra pas, à elle seule, endiguer la vague de pourriel.
English: The strategy for the first three to five months of 2000 was to conduct two rounds of consultation with provinces and territories.
French: La stratégie des trois à cinq premiers mois de 2000 a consisté à mener deux séries de consultations auprès des provinces et territoires.
English: • Monitoring protocols for tracking recovery of endangered mussels
French: • Protocoles de suivi du rétablissement de moules en danger de disparition
English: To note that their failure to report their 2005 data in accordance with Article 7 places the Parties listed in paragraph 2 in non-compliance with their data-reporting obligations under the Protocol until such time as the Secretariat receives their outstanding data;
French: De noter que, du fait qu'elles n'ont pas communiqué leurs données pour 2005 conformément à l'article 7, les Parties énumérées au paragraphe 2 de la présente décision n'ont pas respecté leur obligation de communiquer des données en vertu du Protocole tant que le Secrétariat n'aura pas reçu les données manquantes;
English: Review of Canada's Fifth Report by the UN Human Rights Committee.
French: Examen du Cinquième rapport du Canada.
English: As well, the Government may take appropriate action where competition or the interests of consumers may be adversely affected by standards-related considerations.
French: En outre, le gouvernement pourrait prendre les mesures appropriées lorsque des questions de normalisation risquent de nuire à la concurrence o u au x intérêts des consommateurs.
English: The first, and most important, is the strong commitment of senior management, generally through the development of explicit policies, to achieve and maintain high levels of Aboriginal participation in company operations.
French: Le premier, et le plus important, c'est le solide engagement dont fait preuve la haute direction, généralement par la création de politiques explicites, à obtenir et à maintenir une participation élevée des autochtones aux activités de la société.
English: Ans.11 The Ministry of Women's Affairs discussed developing the National Strategic Plan by involving line ministries and civil society organizations for the implementation of the law on the prevention of domestic violence and the protection of victims.
French: Le Ministère des affaires féminines a examiné la possibilité de mettre au point le plan stratégique national en associant les ministères d'exécution et des organisations de la société civile à la mise en œuvre de la loi sur la prévention de la violence familiale et la protection de ses victimes.
English: Wind southwest 30 km/h gusting to 50.
French: Vents du sud-ouest de 30 km/h avec rafales à 50.
English: There has been interest in modifying asphalt with polyethylene materials, which are a major plastic waste substance, especially low-density polyethylene (LDPE).
French: Il se développe un intérêt envers la modification de l'asphalte par des polyéthylènes, des déchets de plastiques importants, surtout le polyéthylène à faible densité (LDPE).
English: Major Stack Threshold  Environment Canada's Original Proposal to the Work Group:
French: Seuil pour les cheminées importantes  Proposition initiale d'Environnement Canada au Groupe de travail :
English: Further strengthening of the legislation on industrial safety is needed especially in connection with drawing up legislation to transpose Annex I to the Convention (on hazardous substances).
French: Il est nécessaire de continuer à renforcer la législation sur la sécurité industrielle, notamment aux fins de la transposition de l'annexe I (sur les substances dangereuses) de la Convention.
English: 5.4.9 The new MCO has recognized the inherent weaknesses with the system and has conferred with colleagues in other missions to seek a solution to the problem.
French: 5.4.9 Le nouvel AGC a reconnu les faiblesses inhérentes du système et a consulté des collègues dans d’autres missions pour trouver une solution au problème.
English: It is also impossible to determine whether those executed would actually have repeated the crimes of which they were convicted.
French: En outre, il est impossible de savoir si les personnes exécutées auraient ou non récidivé.
English: The extracurricular care provided by these facilities since 2001 is shown in the following table:
French: Le tableau ci-après donne un aperçu des activités périscolaires proposées depuis 2001:
English: Take an interactive tour of Mars, narrated by Public Radio's Ira Flatow or Bill Nye the Science Guy.
French: Effectuez une visite interactive de Mars, commentée par Ira Flatow de Public Radio ou le scientifique Bill Nye.
English: There’s no guarantee that “John Smith of Hometown, Canada” has achieved any results - or is even a real person!
French: Rien ne prouve que M. Dupont de Dupontville au Canada a vraiment obtenu des résultats - ou même qu’il existe vraiment!
English: • Public Consultations and Services Advisory Board
French: • Consultations publiques et Conseil consultatif sur les services
English: Pied Pumkin String Ensemble is also a nominee for Best Children's Album at the upcoming Canadian Folk Music Awards, an annual event that will be staged this year at the Canadian Museum of Civilization on December 1.
French: L'album est aussi en nomination dans la catégorie du meilleur album pour enfants aux Prix de musique folk canadienne, dont la prochaine cérémonie se tiendra le 1er décembre au Musée des civilisations.
English: Conclusion: strengthening public sector human capacity requires a holistic approach
French: Conclusion : renforcer le capital humain dans le secteur public exige une approche intégrée
English: The simplest way to carry out external specialisation suggested in the Swedish report (DV-rapport 2003, Sweden) is that the judges interested would report themselves to an "expertise bank" within a region.
French: La façon la plus simple de mener à bien une spécialisation externe, telle qu’elle est exposée dans le rapport suédois (DV-rapport 2003, Suède), consiste pour les juges intéressés de se faire connaître à une «banque de compétences» dans une région donnée.
English: The Committee of Ministers refers to its reply to Recommendation 1755 (2006) on human rights of irregular migrants, and especially to the appended opinions by the CDMG, CDCS, CDDH Bureau and the Governmental Committee of the European Social Charter.
French: Le Comité des Ministres se réfère à sa réponse à la Recommandation 1755 (2006) sur les droits de l’homme des migrants en situation irrégulière, notamment aux avis du CDMG, du CDCS, du Bureau du CDDH et du Comité gouvernemental de la Charte sociale européenne annexés à ce document.
English: The least one could say is that there are indisputably two weights and two measures and that to be fair we can only describe this business as a real scandal.
French: Le moins que l'on puisse dire est qu'il y a incontestablement deux poids, deux mesures, et que la simple équité nous autorise à qualifier cette affaire de véritable scandale.
English: 139, No. 13 — March 26, 2005 Regulations Amending the Food and Drug Regulations (1436 — 1-Methylcyclopropene) Statutory authority Food and Drugs Act Sponsoring department Department of Health REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT (This statement is not part of the Regulations.)
French: 139, no 13 — Le 26 mars 2005 Règlement modifiant le Règlement sur les aliments et drogues (1436 — cyclopropène-1-méthyle) Fondement législatif Loi sur les aliments et drogues Ministère responsable Ministère de la Santé RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION (Ce résumé ne fait pas partie du Règlement.)
English: The Trouble with Hope by Dominique Moisi PARIS – America’s presidential election campaign is being followed in Europe with passionate interest.
French: Présidentielle américaine : le risque de l'espoir by Dominique Moisi PARIS – L'Europe suit avec passion la campagne présidentielle américaine.
English: According to the source, in May 2000 Jaime Avilés received another threatening e-mail message after writing a series of articles on the Government's action in the indigenous communities in Chiapas State.
French: En mai 2000, Jaime Avilés aurait reçu un autre message électronique de menace après avoir écrit une série d'articles sur les agissements des pouvoirs publics dans les communautés autochtones de l'État du Chiapas.
English: Table 16 Separations from the Federal Public Service by Designated Group and Type of Employment
French: Tableau 16 Répartition des cessations d’emploi à la fonction publique fédérale par groupe désigné, selon le type d’emploi
English: (v) Technical material: maintenance of the website of the Office of the High Representative;
French: v) Appui technique : gestion du site Web du Bureau du Haut-Représentant;
English: Views were expressed that the General Assembly should approve the programme narrative of section 4, Disarmament, of the proposed programme budget, subject to the following modification:
French: Le point de vue a été exprimé selon lequel l'Assemblée générale devrait approuver le texte explicatif du chapitre 4 (Désarmement) du projet de budget-programme tel que modifié comme ci-après :
English: (b) Mr. Michel Kilo, a writer and a journalist, was previously detained for two years and a half from 1980 until 1982.
French: b) M. Michel Kilo, écrivain et journaliste, a déjà été détenu pendant deux ans et demi, de 1980 à 1982.
English: Then there is Vietnam, where over the past few months, Buddhist monks have increasingly been arrested on religious grounds.
French: Ensuite le Vietnam, où les moines bouddhistes ont fait l' objet d' arrestations de plus en plus fréquentes au cours de ces derniers mois en raison de leur religion.
English: We can distinguish between `soft', `intermediate', and `hard' measures.
French: La plupart de ces "instruments" sont déjà en place, le but du système étant de les coordonner plus efficacement.
English: The CCD acts as our initial record of the shipment's arrival.
French: Ce type de document nous sert de registre initial de l'arrivée de l'expédition.
English: In order to fulfil that mandate, we have to formulate a budget that can provide the resources required.
French: Pour pouvoir nous acquitter de notre mandat, il nous faut élaborer un budget qui puisse fournir les ressources requises.
English: Mr President, this raises questions such as what is the legal situation?
French: Monsieur le Président, cela suscite des questions: est-ce légal?
English: PP2 Recalling the determination expressed in the Preamble of the Charter of the United Nations to save succeeding generations from the scourge of war, to establish conditions under which justice and respect for obligations arising from treaties and other sources of international law can be maintained, to promote social progress and better standards of life in larger freedom, to practice tolerance and good neighborliness, and to employ international machinery for the promotion of the economic and social advancement of all peoples, (pp7 VDPA)
French: Rappelant la détermination, exprimée dans le Préambule de la Charte, de préserver les générations futures du fléau de la guerre, de créer les conditions nécessaires au maintien de la justice et du respect des obligations nées des traités et autres sources du droit international, de favoriser le progrès social et d'instaurer de meilleures conditions de vie dans une liberté plus grande, de pratiquer la tolérance et de vivre en bon voisinage et de recourir aux institutions internationales pour favoriser le progrès économique et social de tous les peuples,
English: Class II buses are constructed principally for the carriage of seated passengers, and also designed to allow the carriage of standing passengers in the gangway and/or in an area which does not exceed the space provided for two double seat.
French: Les véhicules de la classe II sont principalement conçus pour transporter des voyageurs assis, mais aussi des voyageurs debout dans l'allée et/ou dans une zone ne dépassant pas en étendue celle prévue pour deux doubles sièges.
English: Students who perform well are also better placed to enter the job market.
French: Les meilleurs étudiants sont aussi les mieux placés pour trouver un emploi.
English: Does that mean that there is no longer any interest?
French: Cela permet-il de conclure qu’il n’y a plus lieu de s’intéresser au groupe en question?
English: Europe's Overdue Reformation by Alberto Alesina and Francesco Giavazzi War and its huge cost; the falling dollar; mounting trade and budget deficits; the chicanery that hollowed out companies like Enron and WorldCom; the bursting of the high-tech bubble: capitalism American-style is both under strain and under a cloud.
French: La réforme tardive de l'Europe by Alberto Alesina and Francesco Giavazzi La guerre et son coût démesuré, un dollar en baisse, un déficit commercial et budgétaire en hausse, les chicanes qui ont mis à mal des entreprises comme Enron et WorldCom, l'éclatement de la bulle haute technologie : le capitalisme à l'américaine est à la fois mis à rude épreuve et tombé en disgrâce.