ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In single gene disorders, for example, a mutation altering a biochemical pathway is directly related to disease.
French: La découverte d'un risque ou d'un diagnostic précis par des tierces parties (employeurs, assureurs, etc.) peut ainsi mener à une discrimination de la part d'un employeur, d'une compagnie d'assurance, etc.
English: Messrs. Basque and Googoo witnessed smoke coming out of the woman's house in the middle of the night.
French: MM. Basque et Googoo se sont rendu compte au milieu de la nuit qu'un nuage de fumée se dégageait de la maison de l'intéressée.
English: Inuit lived primarily in 53 communities, spread across the vast northern one third of Canada.
French: Les inuits vivent essentiellement dans 53 communautés, dispersées dans le vaste tiers nord du Canada.
English: Geneva, 1 May-9 June and 10 July-18 August 2000
French: SUR LES TRAVAUX DE SA CINQUANTE-DEUXIÈME SESSION
English: At a special sitting of the Irish Parliament yesterday, my Prime Minister made it very clear that Ireland would be discharging its responsibilities to the maximum of our energies and capabilities and made the following key points with regard to our position on the Security Council, which are worth repeating here today.
French: Lors d'une séance spéciale du parlement irlandais tenue hier, mon Premier ministre a clairement déclaré que l'Irlande assumerait ses responsabilités avec toute l'énergie et les capacités disponibles. Il a également défini quelques aspects essentiels de notre position au Conseil de sécurité, et il est utile de les répéter ici aujourd'hui.
English: The analytical, prognostic and goal-related sections of the Employment Policy Concept until 2002 concludes with the National Employment Plan, which was elaborated on the basis of instructions from the European Union for the preparation of national employment action plans.
French: Outre les sections consacrées à une analyse de la question, à une étude pronostique et aux objectifs à atteindre, la stratégie de la politique de l'emploi jusqu'en 2002 contient un plan national pour l'emploi qui a été élaboré sur la base des instructions de l'Union européenne applicables à la préparation de plans d'action nationaux pour l'emploi.
English: As against such a defendant, any person domiciled in a Member State may, whatever his nationality, avail himself in that State of the rules of jurisdiction there in force, and in particular those specified in Annex I, in the same way as the nationals of that State.
French: Toute personne, quelle que soit sa nationalité, domiciliée sur le territoire d'un État membre, peut, comme les nationaux, y invoquer contre ce défendeur les règles de compétence qui y sont en vigueur et notamment celles prévues à l'annexe I.
English: The Human Activity and the Environment 2000 compendium is sold to teachers at a special 50% discount.
French: Les enseignants peuvent obtenir un rabais spécial de 50 % sur le recueil L’activité humaine et l’environnement 2000.
English: APPLICATION by Provincial Airlines Limited for authority to also serve the points Halifax and Sydney, Nova Scotia using fixed wing aircraft in Groups B and C under Licence No. 890257.
French: DEMANDE présentée par Provincial Airlines Limited en vue d'obtenir l'autorisation de desservir également Halifax et Sydney (Nouvelle-Écosse) par aéronefs à voilure fixe des groupes B et C aux termes de la licence no 890257.
English: 4th Floor, 25 St. Clair Avenue East Toronto, Ontario M4T 1M2 Telephone: (416) 954-3593 Facsimile: (416) 954-3599
French: 25, avenue St. Clair Est, 4e étage Toronto (Ontario) M4T 1M2 Téléphone : (416) 954-3593 Télécopieur : (416) 954-3599
English: The Overview of PWGSC Procurement 1 day session was piloted on August 28, 2002.
French: Le cours pilote d'un jour « Aperçu des marchés » (Procurement Overview) de TPSGC a été donné le 28 août 2002.
English: Orders : 2005 Order No. 2005-A-416 July 26, 2005 IN THE MATTER OF the suspension of Licence No. 010048 imposed by Order No. 2005-A-368 dated July 4, 2005 - Oak Ridge Aviation Inc.
French: Arrêtés : 2005 Arrêté no 2005-A-416 le 26 juillet 2005 RELATIF à la suspension de la licence no 010048 imposée par l'arrêté no 2005-A-368 du 4 juillet 2005 - Oak Ridge Aviation Inc.
English: More Other 11/05/07 > 12/05/07 Ispra - Italy Open doors at the Joint Research Centre's site in Ispra Open Day at the Commission's Joint Research Centre.
French: ›› suite Autres 11/05/07 > 12/05/07 Ispra - Italy Open doors at the Joint Research Centre's site in Ispra Open Day at the Commission's Joint Research Centre.
English: Acronyms appearing in this report AHRDA AHRDS AFN AFNQL APC CAP CFNFA CHST DAEB DIAND FSIN FTA FNGA HRDC ISR INAC NCB NGOs OECD PCG PRA RCG RCAP SA SAR SD W G SEPP SITAG Aboriginal Human Reso urces Development Agreem ent Aboriginal Human Reso urces Development Strategy Assembly of First Nations Assembly of First Nations of Quebec and Labrador Atlantic Policy Co ngress Canada Assistance Plan Canada First Nations Funding Agreement Canada Health and Social Transfer Departmental Audit and Evaluation Branch Department of Indian Affairs and Northern Development Federation of Saskatchewan Indian Nations Financial Transfer Agreement First Nations Governance Act Human Resources Development Canada Income Security Reform Indian and Northern Affairs Canada National C hild B enefit Non-government organizations Organization for Economic Coo peration and Developm ent Policy Coordinating Group Prairie Research Associates Inc.
French: Acronymes utilisés dans ce rapport AINC APC APN APNQL AS BAS CRPA DGEVI DRHC EDRHA EFCPN ETF FSIN GCP GCR LGPN OCDE PNE PPSE PRA RAPC RSR SDRHA SD W G SITAG Affaires indiennes et du Nord Canada Atlantic Policy Co ngress Assemblée des Premières nations Assemblée des Premières nations du Québec et du Labrador Aide sociale Bénéficiaire d'aide so ciale Commission royale sur les peuples autochtones Direction générale de l’évaluation et de la vérification interne Développement des ressources humaines Canada Entente sur le développement des ressources humaines autochtones Entente de financement Canada-Premières Nations Entente de transfert financier Federation of Saskatchewan Indian Nations Groupe de coordination des politiques Groupe de coord ination des région s Loi sur la gouvernance des Premières Nations Organisation de coopération et de développement économiques Prestation nationale pour enfants Politiques et programmes socio-économiques Prairie Research Associates Inc.
English: Informing process owners of deviations and estimated impact on Business Plan objectives and collaborating with them in the definition and implementation of corrective actions.
French: Définir des indicateurs de performance du processus en collaboration avec les responsables de processus qui assurent l’alignement des processus sur les objectifs du plan d’activités.
English: One year is interpreted as meaning the anniversary date of departure, in the next calendar year (for example, leave January 1, 2001, return no earlier than January 1, 2002).
French: Un an est interprété comme étant la date anniversaire du départ, dans la prochaine année civile (par exemple départ le 1 er janvier 2001 et retour pas avant le 1 er janvier 2002).
English: Despite the lack of detailed information concerning prevalence and use patterns throughout northern Canada, community leaders and researchers express concern at what appears to be widespread substance use among the Inuit youth population.
French: Malgré l'absence de renseignements détaillés concernant la prévalence et les modèles d'utilisation d'un bout à l'autre du Nord canadien, les chefs de file communautaires et les chercheurs sont préoccupés par les problèmes apparemment généralisés de toxicomanie au sein de la population des jeunes Inuits.
English: Since the Act contains the legislation that created the Board, it is essential that the Board play a meaningful role in this exercise.
French: Dans la mesure où la législation en vertu de laquelle le Comité a été créé est contenue dans le texte de la loi, il est essentiel pour le Comité de participer à cet exercice.
English: (c) Attractive to donors;
French: c) Attractifs pour les bailleurs de fonds;
English: His approach remains constructive, thus inviting the country to view this mandate as a window of opportunity to engage with the United Nations system.
French: Le Rapporteur souhaite garder une approche constructive et a donc invité la République populaire démocratique de Corée à considérer son mandat comme un moyen de dialoguer avec le système des Nations Unies.
English: The witnesses acknowledged that there is no basis to distinguish a music CD from a data CD-ROM with respect to the functioning of the drive.
French: Les témoins ont reconnu que rien ne permet de distinguer un CD de musique d'un CD-ROM de données du point de vue du fonctionnement du lecteur.
English: The company plans to use the mill to process ore from the Timmins West property, on which a prefeasibility study was completed with positive results.
French: La compagnie prévoit utiliser l’usine pour traiter le minerai de la propriété Timmins West qui a fait l’objet d’une étude de préfaisabilité dont les résultats sont positifs.
English: For livestock, farmers may lack the knowledge and experience to balance rations properly, detect estrus or control diseases that are often associated with higher-producing animals.
French: En ce qui concerne le cheptel, les agriculteurs pourraient ne pas disposer des connaissances ni de l'expérience nécessaires à la préparation correcte des rations, à la détection des chaleurs ou au contrôle des maladies qui sont souvent liées à des animaux plus productifs.
English: ICF and the Thomson Reuters Foundation launched the third session of their groundbreaking business journalism training programme, held in Lagos.
French: Mai 2009 - L’ICF et la Fondation Thomson Reuters viennent de lancer la troisième séance de leur programme pionnier de formation des journalistes, qui se déroulera à Lusaka, en Zambie.
English: Equip: Decreases the cooldown of Kick by 0.5 sec.
French: Équipé : Augmente les soins et dégâts produits par les sorts et effets magiques de 9 au maximum.
English: The Board of Referees found that the claimant considered the amount declared to be of no importance, since in any event he was not entitled to benefits.
French: Le conseil arbitral a retenu que le prestataire n'attachait pas d'importance au montant déclaré, puisque de toute façon il n'avait pas droit aux prestations.
English: - Priority Review Guidance (Section 1.4) Serious, life-threatening or severely debilitating illnesses or conditions, for which no drug therapy is presently marketed in Canada, represent an obvious medical need.
French: Les promoteurs désirant obtenir le statut d'éxamen en priorité sont invités à soumettre une brève présentation au personnel de la Direction chargé de l'évaluation avant de présenter une demande écrite sollicitant l'octroi du statut d'éxamen prioritaire.
English: In asteroids, morphallaxis is the mechanism employed, replacement cells being derived from existing tissues following differentiation and (or) transdifferentiation.
French: Chez les astéroïdes, le mécanisme de régénération est la morphallaxie dans laquelle les cellules de remplacement se forment à partir de tissus existants après différenciation et (ou) transdifférenciation.
English: The "Mahnverfahren" procedure at the German "Amtsgericht" is characterised by the further features that no documents are necessary and that the petition is addressed to the "Rechtspfleger" of the residence of the plaintiff.
French: La procédure du «Mahnverfahren» auprès du «Amtsgericht» allemand se caractérise en outre par le fait qu’aucun document n’est nécessaire et que la demande est adressée au «Rechtspfleger» du domicile du demandeur.
English: So there is nothing - and this has been public since the adoption of the staff regulations.
French: Il n'y a donc rien - et cela est public depuis l'adoption du statut des fonctionnaires.
English: Specified Section 93 Election ITA 92(1.2) New subsection 92(1.2) of the Act establishes, for the purposes of subsections 92(1.1) and (1.3), whether an election made under subsection 93(1) or (1.2) by a particular corporation resident in Canada in respect of a share of a particular foreign affiliate of the particular corporation that is disposed of at a time before the computation time is, at the computation time, a "specified section 93 election" related to the relevant share.
French: Choix déterminé prévu à l'article 93 LIR 92(1.2) Le nouveau paragraphe 92(1.2) de la Loi permet d'établir, pour l'application des paragraphes 92(1.1) et (1.3), si le choix que la société donnée résidant au Canada fait en vertu des paragraphes 93(1) ou (1.2) relativement à une action d'une de ses sociétés étrangères affiliées (la « société affiliée donnée ») dont il est disposé à un moment antérieur au moment du calcul est, au moment du calcul, un « choix déterminé prévu à l'article 93 » se rapportant à l'action déterminée.
English: And im to stupid to know that I can change the speed im multiplayer.
French: C'est trop pénalisant, et favorise trop le "premier qui voit l'autre gagne".
English: Benefits of this interaction are evident in work on combating domestic violence, more effective national plans on gender equality and education, and strategies for equal participation of women in elections in the South Caucasus and Central Asian States.
French: Cette interaction présente des avantages évidents dans divers domaines : lutte contre la violence domestique, plans nationaux plus efficaces sur la parité des sexes et l’éducation dans ce domaine, stratégies pour une participation égale des femmes aux élections au Caucase du Sud et dans les Etats d’Asie centrale.
English: I think that they belong together.
French: Je crois qu'elles sont liées.
English: The first challenge is to establish and sustain security and implement comprehensive disarmament, demobilization and reintegration (DDR).
French: Premièrement, établir dans le pays un climat de sécurité durable et mettre en œuvre des programmes complets de désarmement, démobilisation et réinsertion (DDR).
English: Clinical Trials 3.48 19 P54 11:
French: Essais cliniques 3,48 19 P54 11 :
English: • Estonia - Country Insight Foreign Affairs Canada
French: • Country Commercial Guide U.S. Commercial Service 2004
English: 5.0 Clarity of Title to Land and Resources Miscellaneous revenues
French: 5,0 Détermination des droits relatifs aux terres de réserves et aux ressources Revenus divers 6,3 6,3 – – Terres et ressources du Nord Revenus de placement -Bénéfices provenant du projet de Norman Wells
English: From our detailed reviews of file documentation for the funding agreement between PCH and NAFC and for a sample of funding agreements between the NAFC and recipients (PTAs and FCs), the audit team found that activity reports are being provided by recipients in accordance with the funding agreement.
French: Il ressort de l’examen détaillé que nous avons mené des documents concernant les accords de financement intervenus entre PCH et l’ANCA, et d’un échantillon des accords de financement conclus entre l’ANCA et les organismes destinataires (APT et centres d’amitié), que les bénéficiaires fournissent effectivement des rapports d’activité conformes à l’accord de financement.
English: A Pan-Canadian or multi-jurisdictional license will be granted after graduation to nurses from accredited schools.
French: Les rôles, champs d'exercice et milieux de travail Le personnel infirmier coordonnera les soins, fournira des services directs et aidera les patients à comprendre les choix qui s'offrent à eux.
English: See GRAIN, "WIPO moves toward "world" patent system" (July 2002).
French: Voir GRAIN, "WIPO moves toward "world" patent system" (juillet 2002).
English: Guidant’s Cardiac Rhythm Management Quality System has identified two separate failure modes, each occurring at a low rate, being monitored within the INSIGNIA and NEXUS families of implantable pacemakers.
French: Le Service de gestion de la qualité, Cardiac Rhythm Management Quality System de chez Guidant, a identifié une défaillance de deux modes distincts de fonctionnalités, chaque défaillance se produisant à raison d’un faible taux et touchant des stimulateurs cardiaques des gammes INSIGNIA et NEXUS.
English: Also it has a playgorund for children, a table of ping pong, billiards, mini-market and private park garage for clientsAlso there is a room with satellite TV pan and snack bar next to the pool.
French: La réception dispose d’un service médical, d’un service de réservation d’excursions, de taxis.
English: These incidents are of serious concern because they endanger the lives of United Nations personnel and property.
French: Ces incidents sont profondément préoccupants parce qu'ils mettent en danger les vies des personnels et les biens des Nations Unies.
English: Israel and the Palestinian Authority have agreed to the destruction of 1 200 homes, which Jewish settlers will abandon when they leave Gaza this summer.
French: On voit là qu’il y a loin de la théorie à la pratique, d’autant que les tribunaux ont bien du mal à fonctionner, tout simplement parce que les magistrats ne peuvent s’y rendre.
English: Increasingly, they have been giving up their nomadic lifestyle to settle in tiny villages, and travel from this base back into pasture land with their flocks.
French: De plus en plus, ils abandonnent le nomadisme pour s'installer dans de petits villages et font l'aller-retour jusqu'aux champs où ils font paître leurs troupeaux.
English: The Institute has continued to pursue its efforts to complete the final and crucial stages of the extradition and mutual legal assistance projects, supported by the United States Government through its Departments of State and Justice.
French: L'Institut a poursuivi ses travaux en vue de mener à bien les phases finales - cruciales - des projets sur l'extradition et l'entraide judiciaire qui reçoivent l'appui des États-Unis d'Amérique par l'intermédiaire du Département d'État et du Ministère de la justice.
English: Although they may be derived from legislation and are often used to advise how one might comply with a regulation, guidelines do not have the force of law.
French: Bien qu'elle découle peut-être d'une loi et serve souvent à conseiller sur les façons possibles d'observer un règlement, la ligne directrice n'a pas force de loi.
English: "Imports" and "exports" refer to the physical movement of substances in bulk or in manufactured products into and out of Canada, including internal company transfers across the Canadian border.
French: Toute compagnie qui possède des usines à l'extérieur du territoire canadien rapportera tout transfert inter-compagnie si ce transfert a franchi la frontière canadienne.
English: The result of this is that now, the European Community is handing over to an international organisation its obligation to find a solution to its international disputes with no guarantee that it will be treated with sufficient impartiality.
French: Le résultat est que, en ce moment, la Communauté européenne soumet à un organisme international le règlement obligatoire de ses différends internationaux sans avoir l'assurance qu'il soit suffisamment impartial.
English: 1264 Other Vehicles $54,772.23 2006-01-24 PODOLINSKY EQUIPMENT LTD.
French: 1264 Véhicules divers 54 772,23 $ 2006-01-24 PODOLINSKY EQUIPMENT LTD.
English: Positions in Thailand's national committees and subcommittees
French: Universitéde Lund, (« International Law in a Post-Realist Era », le 16 avril 1995;
English: From coast to coast to coast, provinces and territories have implemented, or are developing, strategies encompassing healthy eating, physical activity, chronic disease prevention, diabetes prevention, and tobacco use prevention and control.
French: D'un océan à l'autre, les provinces et les territoires déploient ou élaborent des stratégies pour promouvoir une saine alimentation et l'activité physique, prévenir les maladies chroniques, prévenir le diabète ou encore prévenir et enrayer le tabagisme.
English: The codes of practice for rail transport and intercity buses came into effect in 1998.
French: Les codes de pratiques pour les chemins de fer et les autocars sont entrés en vigueur en 1998.
English: "Total Landings and Import of Dutch Fishing Sector Value Going to 2 Billion Euro in 2001," 2001.
French: « Total Landings and Import of Dutch Fishing Sector Value Going to 2Billion Euro in 2001 », 2001.
English: If no, complete Section M to describe how the recipients will be involved and what responsibilities they will have in the arrangement.
French: Si non, vous devez remplir la Section M afin de décrire la façon dont les bénéficiares participeront à l'arrangement et leurs responsabilités.
English: FSD 34.03 – Home Schooling at Post
French: O:\DCBA 5\Serge\POST_CEILING_JUNE\French_Post_Ceiling_doc\Amérique_Centraledu_Sud_Caraïbes\ARGENTINE_Buenos Aries.docPage 2 de 6
English: Australia, Austria, Belarus, Canada, Chile, China, Colombia, Costa Rica, Cyprus, Czech Republic, Ecuador, Fiji, Finland, Germany, Japan, Mexico, Morocco, New Zealand, Nigeria, Norway, Philippines, Poland, Portugal, Qatar, Republic of Korea, Russian Federation, Saudi Arabia, Senegal, Slovenia, Spain, Sri Lanka, Sudan, Switzerland, Thailand, Tunisia and the former Yugoslav Republic of Macedonia.
French: Allemagne, Arabie saoudite, Australie, Autriche, Bélarus, Canada, Chili, Chine, Chypre, Colombie, Costa Rica, Équateur, Espagne, ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Fidji, Finlande, Japon, Maroc, Mexique, Nigéria, Norvège, Nouvelle-Zélande, Philippines, Pologne, Portugal, Qatar, République de Corée, République tchèque, Sénégal, Slovénie, Soudan, Sri Lanka, Suisse, Thaïlande et Tunisie.
English: Lisbon Partnership for Growth and Jobs and Simplification of EU environmental law The EU's Sustainable Development Strategy calls for economic, social and environmental policies to complement and reinforce each other (see *4.9.3).
French: Partenariat de Lisbonne pour la croissance et l'emploi et simplification de la législation de l'UE dans le domaine de l'environnement La stratégie de développement durable de l'UE demande que les politiques économiques, sociales et environnementales se complètent et se renforcent mutuellement (voir *4.9.3).
English: 28.3.9 The negotiators of the Umbrella Final Agreement implementation plan shall initial an agreement in principle for the implementation plan prior to ratification of the Umbrella Final Agreement by the Yukon First Nations.
French: 28.3.9 Les négociateurs du plan de mise en oeuvre de l'Accord-cadre définitif paraphent, avant la ratification de l'Accord-cadre définitif par les premières nations du Yukon, une entente de principe concernant le plan de mise en oeuvre.
English: We spent three nights in the city (Nairobbery as it is affectionately known) before finally mustering up the energy to escape.
French: Ainsi, nous avons passé les deux premiers jours à Nairobi – affectueusement surnommé Nairobbery par ses habitants- terrorisés à l’idée d’y être. Entre les mises-en-garde du guide touristique, les peurs irrationnelles de nos parents et les remarques du personnel de l’hôtel où nous avions débarqués (“Oh no!
English: The project focused on process-integrated or end-of-pipe technologies that were beyond best available technology (BAT) and were relevant to the reduction of air pollution and greenhouse gas emissions by 2030.
French: Le projet se concentrait sur les technologies intégrées au processus ou en fin de processus qui étaient plus avancées que les meilleures techniques disponibles et présentaient un intérêt pour la réduction de la pollution de l'air et des émissions de gaz à effet de serre d'ici à 2030.  SCÉNARIOS DE RÉFÉRENCE
English: Working on a case is much more useful for the participants when they are encouraged to draw conclusions themselves.
French: L’étude de cas apporte davantage aux participants si on les incite à tirer les conclusions eux-mêmes.