ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Drought Watch > Drought Management Resources Farm Water Conservation During Times of Drought In a drought prone region such as the Prairies, water availability is always a concern.
French: Vous êtes ici : Guetter la sècheresse > Gestion de la sécheresse La conservation de l'eau de ferme en périodes de sécheresse Dans les régions sujettes à la sécheresse, comme les Prairies, la disponibilité de l'eau constitue une préoccupation constante.
English: The challenge is to meet the large and, from program area accounts, growing demand on all fronts.
French: La difficulté tient au fait qu'il faut répondre à une demande nombreuse et (selon le personnel du programme) croissante sur tous les fronts.
English: The role of the ADF is to provide the institution’s regional member countries with resources to boost their productivity and economic growth.
French: Le FAD a pour objectif de fournir des ressources concessionnelles aux PMR du groupe afin de renforcer leur productivité et leur croissance économique.
English: Soymeal prices are forecast to increase, although still remaining weak, to US$175/short ton (st) from US$158/st in 2004-2005.
French: Les disponibilités devraient augmenter de façon modérée, les exportations devant être exceptionnellement basses.
English: * The present document has been submitted after the official documentation deadline by the Trade and Timber Division due to resource constraints.
French: qui s'ouvrira au Palais des Nations, à Genève, le lundi 20 mars 2006 à 10 heures
English: The US "adverse trends" argument, therefore, does not remedy the Commission’s failure to identify what clearly foreseen and imminent change in circumstances would create a situation where the dumping/subsidy would cause injury.
French: L'argument des États-Unis relatif aux "tendances défavorables" par conséquent n'efface pas le fait que la Commission n'a pas indiqué le changement de circonstances nettement prévu et imminent qui créerait une situation où le dumping/la subvention causerait un dommage.
English: Charges were laid in June 2008 against 13 individuals and 11 companies accused of fixing the price of gas at pumps in Victoriaville, Thetford Mines, Magog and Sherbrooke, Quebec.
French: Des accusations ont été déposées en juin 2008 contre 13 individus et 11 entreprises inculpés de manipulation des prix de l’essence à la pompe à Victoriaville, Thetford Mines, Magog et Sherbrooke, au Québec.
English: Mr. Whitford has extensive experience representing the Government of the Northwest Territories and Canada on the national and international scene, in every province and territory, as well as Europe, Australia, New Zealand, the Cook Islands, Gibraltar and Africa.
French: M. Whitford a une vaste expérience comme représentant du gouvernement des Territoires du Nord-Ouest et du Canada sur les scènes nationales et internationales, dans chaque province et territoire, ainsi qu'en Europe, en Australie, en Nouvelle-Zélande, aux îles Cook, à Gibraltar et en Afrique.
English: Covered by the hype of the World Cup in South Africa quietschbunt the way the federal government has the database " violent sport "legitimized retroactively.
French: Couvert par l'engouement pour la Coupe du Monde en Afrique du Sud quietschbunt la façon dont le gouvernement fédéral a la base de données " sport violent "légitimé rétroactivement.
English: LES ENTREPRISES DENEX Reference Number: 2006005346 Contract Date: 2005-09-15 Description of Work: 811 Contracted building cleaning Delivery Date: 2005-08-01 Contract Value: $27,338.41 Comments:
French: LES ENTREPRISES DENEX Numéro de référence : 2006005346 Date du contrat : 2005-09-15 Devis descriptif : 811 Nettoyage d'immeubles à contrat Date de livraison : 2005-08-01 Valeur du contrat : 27 338,41 $ Commentaires :
English: "I will make decisions on the basis of an open dialogue with you […] and with other interested parties", including consumer organisations, Mrs Kuneva told MEPs.
French: "Je prendrai mes décisions sur la base d'un dialogue ouvert avec les députés ainsi qu'avec d'autres parties intéressées", comme les organisations de consommateurs.
English: To ensure that staff efforts are maximized, there is a need to monitor individual performance and output on a regular basis.
French: Pour faire en sorte de maximiser les efforts du personnel, il est nécessaire de contrôler régulièrement le rendement et les résultats individuels.
English: These significant improvements have been achieved even in a period where Stelco has been in financial circumstances that led it to obtain CCAA protection, substantial imports have entered the Canadian market and the market share of the domestic industry has decreased.
French: 91. En résumé, au cours de la période visée par le réexamen, la demande canadienne est devenue très forte, et les producteurs nationaux ont rehaussé leur production, l’utilisation de leur capacité, leurs prix, les recettes tirées de leurs ventes, leurs marges brutes et leurs profits.
English: As membership in a gang facilitates an increase in individual-level firearm related violence, that violence tends to be spatially concentrated around "set space" (the activity space) of gangs.3 The research producing the aggregate level finding was conducted in what is known as an "emerging" gang city.
French: En outre, pour l’échantillon de jeunes qui ont joint les rangs d’un gang, l’association avec les armes à feu est plus élevée lorsque les jeunes sont actifs au sein du gang et elle diminue pendant les périodes où ils ne le sont pas.2
English: Respondents have considered the management of meeting space mostly good or satisfactory.
French: Les États Membres ayant répondu ont pour la plupart considéré bonne ou acceptable la gestion des salles de réunion.
English: 188 Perhaps not surprisingly then, the 1999 SFS reveals that 24 percent of families that rent reported falling behind at least two months or more on a bill, loan, rent or mortgage payment in 1998. This was almost double the rate for families that owned a home with a mortgage (13.6 percent) and over four times greater than the rate for families that owned a mortgage-free home (5.7 percent) (Pyper 2002, 19).
French: Parallèlement, l'élément logement en location de l'IPC a augmenté de 2,7 % par an en moyenne, comparé à seulement 2,2 % de croissance pour les logements en propriété 188 . Il n'est sans doute pas surprenant, dès lors, que l'ESF de 1999 révèle qu'en 1998, 24 % des familles locataires étaient en retard de deux mois au moins dans le paiement d'une facture, d'un prêt, du loyer ou d'une hypothèque, soit près de deux fois plus que les familles propriétaires ayant un emprunt hypothécaire (13,6 %) et plus de quatre fois le taux des familles propriétaires dégagées de tout emprunt hypothécaire (5,7 %) (Pyper, 2002, p.
English: Each situation was seen as an exceptional case, and no steps were taken to evaluate and adjust the larger picture.
French: En effet, chaque situation était considérée comme un cas d’espèce et aucune mesure n’a été prise pour l’évaluer dans un contexte plus général et pour apporter les aménagements nécessaires.
English: Rural women's working time
French: 5.1 Le temps de travail de la femme rurale
English: Regression for 16 European countries (the 15 European Union Member States excluding Luxembourg plus Norway and Switzerland (including Liechtenstein) over the period 1991-2001 and 1992-2001, respectively.
French: Pour 16 pays européens (les 15 membres de l’UE sauf le Luxembourg plus la Norvège et la Suisse y compris le Liechtenstein) sur les périodes 1991-2001 et 1992-2001, respectivement.
English: Her country, which had experienced repeated acts of terrorism, agreed with the Strategy and was determined to step up its international cooperation in order to ensure the Strategy's full implementation.
French: La Colombie, qui a été victime de nombreux actes de terrorisme, souscrit à la Stratégie et est résolue à renforcer sa coopération internationale afin d'en assurer l'application intégrale.
English: (a) Indicators should give an accurate appraisal of the organisation's performance It is important that the organisation can have a correct assessment of its environmental performance.
French: a) Les indicateurs doivent donner une appréciation précise des résultats de l'organisation Il est important que l'organisation puisse évaluer correctement sa performance environnementale.
English: The AMPA provided the federal Minister of Agriculture with the ability to delegate federal powers to regulate inter-provincial and export trade to provincial agricultural marketing boards, provided they have the same powers provincially to regulate intra-provincial trade.
French: Cette loi habilitait le ministre fédéral de l’agriculture à déléguer aux offices provinciaux de commercialisation agricole des pouvoirs de réglementation du commerce interprovincial et des exportations, à condition que ces offices jouissent déjà du pouvoir de réglementation des échanges intraprovinciaux sur leur territoire.
English: 11, No. 2 Download complete issue (PDF) Vol. 11 No. 2 Other Articles Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Other Articles Aboriginal peoples — Part of your Defence team by Lt(N) Michèle Tremblay Download article (PDF) Send to a friend The semi annual National Defence Aboriginal Advisory Group (DAAG) executive meeting took place in Cornwall, Ontario at the NAVCAN Training Centre recently.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 11 > no 2 (le 16 janvier 2008) > Les Autochtones – membres de l’Équipe de la Défense le 16 janvier 2008 vol 11, no 2 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 11 no 2 Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Autres Articles Les Autochtones – membres de l’Équipe de la Défense par Ltv Michèle Tremblay Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami La réunion semestrielle de la direction du Groupe consultatif des Autochtones de la Défense (GCAD) a eu lieu à Cornwall, en Ontario, au centre d’instruction de NAV CANADA.
English: There are various reasons not to support the proposal which, in my eyes, represents a step backward socially, a reduction in road safety and an incentive for unfair competition.
French: Il existe diverses raisons de ne pas soutenir la proposition qui, à mon avis, représente un pas en arrière au plan social, une réduction de la sécurité routière, et une incitation à la concurrence déloyale.
English: During this period, the department will be taking action to address the evaluation findings including proposed program renewal options by:
French: Le Conseil du Trésor a approuvé l’autorité du financement du programme sans changement à ses modalités et conditions jusqu’au 31 mars 2008.
English: The PRESIDENT (Translation) – Thank you.
French: M. Solana doit présenter un rapport sur le
English: The heart of it is the Canadian Standards Association's Model Code for the Protection of Personal Information, originally a voluntary code put together by business, government, and consumers, and incorporated into the Act.
French: Au cour de la Loi se trouve le Code type sur la protection des renseignements personnels de l'Association canadienne de normalisation, qui était au départ un code volontaire mis au point par les entreprises, le gouvernement et les consommateurs et qui a été intégré à la Loi.
English: C a n a d i a n R e s e a r c h C o a l i t i o n f o r S a f e F o o d a n d Wa te r (Continued from page 1)
French: U n e C o a l i t i o n c an ad i en n e p o u r l a s a l u b r i t é d e s al i m e n t s et d e l ’ e au (Suite de la page 1)
English: This will allow users with different skill sets and interests to locate the information resources they seek.
French: Cela permettra à des utilisateurs aux compétences et intérêts divers de trouver les sources d’information dont ils ont besoin.
English: But the Ivory Coast’s dilemma is notable both because the country’s decline came from a relatively greater height, and for the lessons it holds concerning how states fail.
French: Mais le cas ivoirien attire d’autant plus l’attention que le pays tombe de relativement haut et qu’il illustre l’échec d’un Etat.
English: All eight applicants wrote the written test on November 29, 2002.
French: Les huit candidates et candidats ont subi l'examen écrit le 29 novembre 2002.
English: The competent investigating authority shall adopt or maintain procedures for the treatment of confidential information, protected under domestic law, that is provided in the course of a proceeding, including a requirement that interested parties and consumer associations providing such information furnish non-confidential written summaries thereof, or where they indicate that the information cannot be summarized, the reasons why a summary cannot be provided.
French: L'organisme d'enquête compétent devra adopter ou maintenir des procédures relatives au traitement des renseignements confidentiels, protégés en vertu de la législation intérieure, qui sont fournis au cours d'une procédure; il exigera notamment que les parties intéressées et les associations de consommateurs qui fournissent ces renseignements en donnent par écrit des résumés non confidentiels ou, si elles indiquent qu'il n'est pas possible de résumer les renseignements, qu'elles en donnent les raisons.
English: Holiday Inn Norwich City is walking distance from Norwich Cathedral, the castle, shopping, The Forum, Delia Smith's restaurant, and the Riverside entertainment complex.
French: L'hôtel se trouve à distance de marche de la cathédrale, du château, des boutiques, du Forum, du restaurant dirigé par Delia Smith et du complexe de loisirs Riverside.
English: Consider how best to recruit persons with health care qualifications but not currently working in the health services.
French: Considérer la meilleure façon de recruter des personnes ayant des qualifications en soins de santé mais qui ne travaillent pas actuellement dans des services de santé.
English: As the result of a complaint made by an inmate that he had been confined in a restraint chair contrary to the policy of the Corrections Division, an investigation was initiated which concluded that the governing policy needed to be revised to ensure a greater degree of transparency and accountability.
French: L'enquête qui a suivi la plainte adressée par un détenu immobilisé sur une chaise de contention, contrairement aux dispositions de la politique de la Division des services correctionnels, a donné lieu à la conclusion qu'il fallait réviser la politique pour rendre les opérations plus transparentes et responsabiliser les agents.
English: The Task Force took note of the results of the studies summarized and discussed at the meeting.
French: L'Équipe spéciale a pris note des résultats des études qui ont été résumés et examinés au cours de la réunion.
English: (d)A mutual assistance clause should be inserted in the TEU.
French: • l'intégration graduelle de l'UEO dans le traité UE.
English: Global variables exist in the global scope, which is the same no matter what function is executing.
French: Les variables globales existent dans le contexte global, qui est le même, quelque que soit la fonction qui s'exécute.
English: The centre expects to destroy approximately 700 metric tonnes of materiel this year.
French: Le centre prévoit détruire 700 tonnes métriques de matériels cette année.
English: While this may be true, as previous experiences in the human rights realm and elsewhere indicate, unless women's experiences are named and unless principles and rights are articulated in a way that address women's specific experiences, women will remain invisible, their human rights illusory.
French: C'est sans doute vrai, comme l'indiquent les expériences précédentes dans le domaine des droits de l'homme et ailleurs, mais il n'empêche qu'à moins que les difficultés rencontrées par les femmes ne soient nommément citées et que les principes et les droits ne soient énoncés de manière à tenir compte de cette situation spécifique, les femmes continueront d'être ignorées et leurs droits fondamentaux resteront illusoires.
English: They reaffirmed the Guidelines and Procedures for the Negotiations (S/L/93) adopted by the Council for Trade in Services on 28 March 2001 as the basis for continuing the negotiations.
French: Ils ont réaffirmé que les lignes directrices et les procédures pour les négociations (S/L/93) adoptées par le Conseil du commerce des services le 28 mars 2001 constituaient la base de la poursuite des négociations.
English: Horned Guan Guatemala, Honduras Plain (Eastern) Chachalaca Colombia Helmeted (Galeated) Curassow, Northern Curassow
French: Muntjac noir Guatemala Cerf de Virginie du Guatemala (forme mayensis)
English: Lennart Sopuck helped with compiling and analysing distribution data and provided review comments.
French: Lennart Sopuck a soutenu la compilation et l’analyse des données sur la répartition et a fourni des commentaires sur le rapport.
English: Questionnaire Questionnaires are a means of determining donor suitability by a series of questions which profile the donor’s medical, social and sexual history.
French: Qu estion naire Les questionnaires permettent de déterminer l’admissibilité des donneurs au moyen d’une série de questions portant sur leurs antécédents médicaux, sociaux et sexuels.
English: To date, five patients have been enrolled.
French: Cinq patients ont été recrutés jusqu'à présent.
English: Screening, which is certainly essential, is in fact only a secondary prevention measure.
French: Le dépistage, certes indispensable, n’est en fait qu’une mesure de prévention secondaire.
English: 9.1.2.2.2 When the base vehicle has been type-approved, compliance with 9.2.4.7.2, shall be verified on the completed vehicle.
French: 9.1.2.2.2 Lorsque le véhicule de base a fait l'objet d'une homologation de type, la conformité avec 9.2.4.7.2 doit être vérifiée sur le véhicule complété.
English: The Council Press Service made active use of a series of key messages drawn up to communicate effectively with regard to policies that may have a bearing on radicalisation.
French: Le service de presse du Conseil a utilisé activement une série de messages clés élaborés pour communiquer efficacement en ce qui concerne les politiques qui pourraient avoir une influence sur la radicalisation.
English: • 1989-A-410 — NTA Decision No. 287-A-1988 is rescinded - Air Estrie (1987) Inc.
French: • 1989-A-410 — Annulation de la décision n° 287-A-1988 de l'ONT - Air Estrie (1987) Inc.
English: To ensure a harmonized approach the federal, provincial and territorial governments have taken action to ensure that Canada's national objectives and all obligations under the Montreal Protocol are met or exceeded.
French: En vue d'harmoniser leurs approches, les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux ont pris des mesures pour que les objectifs nationaux du Canada et la totalité de ses obligations aux termes du Protocole de Montréal soient respectés, voire dépassés.
English: Axworthy entered federal politics in May 1979 as a Liberal MP, defeating former provincial Progressive Conservative leader Sidney Spivak in the Winnipeg-Fort Garry riding. Following the 1980 federal election, he became the only elected representative from the west in Prime Minister Pierre TRUDEAU's last government.
French: Parlementaire combatif, administrateur rigoureux et représentant assidu de sa circonscription, Axworthy est le seul représentant de l'Ouest canadien membre du cabinet dans le dernier gouvernement du premier ministre Pierre Elliott TRUDEAU.
English: So far, the Boundary Commission's activities continue to be financed from the Trust Fund for the Delimitation and Demarcation of the Border established pursuant to Security Council resolution 1177 (1998) and from the disbursements received from the parties.
French: Les activités de la Commission de tracé des frontières continuent d'être financées par le Fonds d'affectation spéciale pour la délimitation et la démarcation de la frontière créé en application de la résolution 1177 (1998) du Conseil de sécurité, ainsi que par des versements effectué par les parties.
English: Adopts and opens for signature, ratification and accession the International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance, the text of which is annexed to the present resolution;
French: Adopte et ouvre à la signature, à la ratification et à l'adhésion la Convention internationale pour la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées, dont le texte figure en annexe à la présente résolution ;
English: On June 22, 2006, Prime Minister Stephen Harper made an official apology to Chinese Canadians on behalf of the Government of Canada for the imposition of the Head Tax.
French: Le 22 juin 2006, le premier ministre Stephen Harper a présenté des excuses officielles aux Canadiens d'origine chinoise pour l'imposition de la taxe d'entrée.
English: The Republic of Sierra Leone Armed Forces Recruitment Policy (2004) and Recruitment Act (2006) strictly prohibits “Voluntary” and “Compulsory” enlistment of all persons below 18 years.
French: En vertu de la politique de recrutement des forces armées de la République de Sierra Leone (2004) et de la loi sur le recrutement (2006), l'engagement (volontaire) et l'enrôlement (obligatoire) de personnes n'ayant pas atteint l'âge de 18 ans sont strictement interdits.
English: The commissioners’ control over the administration of the governments of their respective territories has also ended.
French: Les commissaires ne dirigent plus l’administration gouvernementale de leur territoire respectif.
English: The conditions a physician must meet to participate in the YHCIP are to:
French: Un médecin qui désire participer au Régime d'assurance-santé du Yukon doit satisfaire aux exigences suivantes :
English: 8.2.6 Dose Confirmation Studies -------------------------------------------------------------------------------------------3 8.2.6.1 Pivotal Studies-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 3 8.2.6.2 Clinical Studies------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 3
French: 8.2.6 Études de confirmation de la dose --------------------------------------------------------------------------------- 93 8.2.6.1 Études de base (clés)----------------------------------------------------------------------------------------------------------- 93 8.2.6.2 Études cliniques ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 94
English: CS Vestnik Federalniho uradu pro vynalezy (Patent Gazette of the Federal Office for Inventions)
French: Exemples et pratiques des offices de propriété intellectuelle Appendice, page 4 page : 7.6.6
English: Another explained that the house was not divided because he had the Certificate of Possession.
French: Enfin, une autre a noté qu'il avait été impossible de séparer la propriété de la maison du fait que seul son conjoint avait un certificat de possession.
English: Opportunities The Foundation needs to develop an overall strategy and plan to influence the national policy agenda on race relations.
French: Perspectives La Fondation doit élaborer une stratégie globale visant à modifier comme il se doit le programme national de politiques en matière de relations raciales.
English: Ms. Des Rosiers points out that she was the only member of a visible minority group to be working on the La vie d'artiste production team.
French: Mme Des Rosiers a fait remarquer qu'elle était la seule membre d'un groupe minoritaire visible au sein de l'équipe de production de La vie d'artiste.
English: rapporteur. - Mr President, the oral amendment reads as follows.
French: Monsieur le Président, l'amendement oral est le suivant.