ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, some expenditures may be wrongly coded to cost items eg LWOP due to lack of detailed cost itemized coding in the Salary Management System. (SMS). Risk Information for forecasting and decision-making may not be accurate There is a risk that managers may not be making effective use of the information available Next Steps Interviews with HR senior management, compensation managers, and compensation advisors should be carried out in the NCR and two additional regional offices.
French: En outre, il se peut que certaines dépenses soient mal codées en tant qu'items de coût, p. ex. les CNP en raison de l'absence de codes de coût détaillés dans le Système de masse salariale (SMS).  Risques Il se peut que les données servant aux prévisions et à la prise de décisions ne soient pas exactes.  Il se peut que des gestionnaires ne fassent pas une bonne utilisation des données existantes.
English: Partnership between the EPO, the Spanish Patent and Trademark Office (OEPM) and the Swedish Patent and...
French: Partenariat entre l'OEB, l'Office espagnol des brevets et des marques (OEBM) et l'Office suédois des...
English: The 54th Annual Refresher Course for Family Physicians, Hilton Montreal Bonaventure Hotel, November 24-26, 2003.   Resident Workshops:
French: The 54th Annual Refresher Course for Family Physicians, Hôtel Hilton Montréal, du 24 au 26 novembre 2003.   Ateliers pour les résidents :
English: The Board of Appeal erred in accepting that the configuration of the mark applied for is common, that it is not distinguishable in any significant way from usual forms and that the colour of the wrapper in question is very widespread in trade.
French: Dès lors, les prétendues singularités de la marque mises en avant par la requérante ne seraient pas de nature à être perçues et mémorisées par le consommateur concerné comme une indication de l’origine commerciale du produit.
English: Harbour Authorities are recognizing the need for pump-out services as a result of: ▪ Limited disposal options for the increasing numbers of vessels having holding tanks.
French: Les administrations portuaires reconnaissent qu'il faut prévoir des installations de vidange sanitaire en raison de ce qui suit : ▪ Nombre limité de moyens d'évacuation des eaux usées par rapport au nombre croissant de bateaux équipés de bacs de retention des eaux usées.
English: Dixit, S.S., J.P. Smol, D.F. Charles, R.M. Hughes, S.G. Paulsen and G.B. Collins.
French: An experimental study, J. Field Ornithol., 56(2): 187-189.
English: Introduction by the Special Rapporteur 215 - 219 394
French: Présentation par le Rapporteur spécial 215 − 219 413
English: In addition, at that time she had already given contradictory instructions to the Public Works officer, which he had questioned and which had led to her approaching Ms McFadden when he was present.
French: En sus, à ce moment-là, elle avait déjà donné des instructions contraires à l'employé de Travaux publics qui les avait contestées ce qui l'avait amené à en parler à Mme McFadden en sa présence.
English: Revise what you have learnt and review your progress regularly.
French: Revoyez ce que vous avez appris et faites régulièrement le point sur vos progrès .
English: Jobs.gc.ca site alone received 4,950,000 visitors during this period.
French: Le site emplois.gc.ca a accueilli à lui seul 4 950 000 visiteurs et visiteuses pendant cette période.
English: Greg Miyanaga Pinetree Way Elementary - Coquitlam, Colombie-Britannique
French: Greg Miyanaga Pinetree Way Elementary - Coquitlam (Colombie-Britannique)
English: The verification process takes into consideration the declared price of the merchandise, the integrity of the documents presented, freight costs, costs related to loading and unloading the merchandise, and costs of freight insurance.
French: Ce dernier tient compte du prix dÃ©clarÃ© des marchandises, de la conformitÃ© des documents prÃ©sentÃ©s, des frais de transport, des coÃ»ts de chargement et de dÃ©chargement de la marchandise ainsi que de l'assurance du fret.
English: Sub-total 77.0 78.3 Planned Financial and HR resources for the program are dependent upon passage of Bill C-21 An Act to amend the Criminal Code and the Firearms Act.For this reason, planned spending for 2007-2008 and 2008-2009 are not yet determined.
French: Total partiel 77,0 78,3 Les ressources financières et les ressources humaines prévues au programme dépendent de l'adoption du projet de loi C-21 Loi modifiant le Code criminel et la Loi sur les armes à feu. Pour cette raison, les dépenses prévues pour 2007-2008 et 2008-2009 ne sont pas encore déterminées.
English: • "as defined by international law and/or any other international court established by relevant international instruments".
French: ◦ "tels que définis par le droit international et/ou reconnus comme tels par tout autre tribunal international établi par des instruments internationaux pertinents."
English: 71 pump stations were damaged and 129 drinking water pipelines cut off.
French: 71 stations de pompage ont été endommagées et 129 canalisations d'eau potable ont été coupées.
English: For those who are arriving from the motorway A 21, we recommend you to take the exit for Asti Ouest (West), immediately after the exit turn right in the direction of S. Damiano D’Asti, after follow the directions for Canale.
French: Par l’autoroute : Prendre A21 et sortir à Asti ouest, tout de suite après la sortie, tourner à droite en direction de S. Damiano d’Asti, puis suivre les indications pour Canale.
English: Corus Entertainment Inc. holds 100% voting interest in Nelvana Limited.
French: Corus Entertainment Inc. détient 100 % des actions avec droit de vote dans Nelvana Limited.
English: The overriding principle should be to ensure that the right message is delivered to the rights person at the right time.
French: Le principe fondamental consiste à faire en sorte que le bon message est communiqué à la bonne personne au bon moment.
English: Y o u c a n a l s o i n c r e a s e y o u r t o t a l d o n a ti o n s l i m i t i f y o u h a v e t o i n c l u d e a recapture of depreciation on your current-year return as a result of donating the property.
French: Tableau 1 – Dons d'immobilisations Montant, pour l'année courante, des gains en capital imposables qui découlent du don d'une immobilisation dans l'année Montant, pour l'année courante, de la déduction pour gains en capital qui découle du don d'une immobilisation dans l'année Ligne 1 moins ligne 2 Inscrivez ce montant à la ligne 4 de l'annexe 9. Vous pouvez aussi augmenter votre limite du total des dons si vous devez inclure une récupération pour amortissement dans votre déclaration de revenus pour l'année courante à la suite du don de cette immobilisation.
English: The length of guarantee is further confirmation of the products reliability.
French: La période de garantie confirme la fiabilité des produits.
English: Certain cuts of the meat are also more expensive.
French: Certaines découpes de viande sont également plus chères.
English: Canada’s entry into WWII in September, 1939 had an enduring effect on the Senator’s early years.
French: L’entrée du Canada dans la Seconde Guerre mondiale en 1939 a marqué l’enfance du sénateur.
English: The result was to introduce an element of price volatility that proved beyond the scope of financial planning.
French: Le résultat en a été l'introduction d'un élément d'instabilité des prix que la planification financière s'est révélée inapte à prendre en compte.
English: • any activity in support of or in opposition to a candidate before or during an election period.
French: • toute activité exercée pour soutenir un candidat ou une candidate avant ou pendant une période électorale, ou pour s'y opposer.
English: The purpose of par.
French: Donachey, [1997] A.C.F. n° 579 (C.A.), au paragraphe 5, la Cour écrivait : [...]
English: The second is generalizability, with the goal of transferring innovation and evaluation knowledge across jurisdictions and increasing the scale of services to a population level."
French: Par exemple, la télésanté peut contribuer à relier les divers services du système de santé complexe actuel pour qu’ils forment un tout et qu’ils fonctionnent de façon entièrement coordonnée.
English: (2) The following provisions come into force on the dates indicated:
French: (2) Les dispositions visées aux aliénas a) et b) entrent en vigueur aux dates qui y sont spécifiées :
English: D. Wiebe, Physics Department, University of Toronto) BLAST is carried to the launch pad on a flat-bed truck.
French: D. Wiebe, Département de Physique, Université de Toronto) Un fardier transporte BLAST jusqu'au site de lancement.
English: Air Canada indicates that check-in agents view passenger records in the Airport Mode of its reservation system, which does not always display special service requests which were inputted in the Reservation Mode.
French: Air Canada explique que les préposés à l'enregistrement consultent les dossiers passagers dans le mode aéroport du système de réservation, qui n'affiche pas toujours les demandes de services spéciaux entrés dans le mode réservation.
English: · Requirement for public officials to work, on request, a limited number of additional hours without supplementary pay
French: Préjudicielle - Verwaltungsgericht Minden - Interprétation de l'art.
English: To study the central and peripheral contributions to this adaptation, we trained six male subjects with single-leg cycling at 60% peak (30 min/day × 3 days/week × 8 weeks); six others were matched controls.
French: Pour examiner les apports centraux et périphériques à cette adaptation, nous avons soumis six hommes à un entraînement sur bicyclette en utilisant une seule jambe, à une maximale de 60% (30 min/jour × 3 jours/semaine × 8 semaines); six autres hommes ont servi de témoins.
English: Before following this guide, please make sure that all clients that will be upgraded to AVG 8.5 comply with the AVG 8.5 system requirements .
French: Avant d'exécuter les instructions de ce guide, assurez-vous que tous les clientsà mettre à niveau vers AVG 8.5 respectent la configuration système requise pour AVG 8.5.
English: Famous for its 13 km beach of extremely fine sand and limpid waters surrounded by pleasant hills and historic towns of rare beauty such as Urbino, Gradara, San Leo and Corinaldo (birthplace of Saint Maria Goretti), Senigallia is the ideal place to spend a sunny holiday by the sea with a few cultural trips thrown in.
French: Célèbre pour ses 13 kilomètres de plage de sable très fine et d’eau limpide, entourée par de douces collines et par bourgs historiques de rare beauté comme Urbino, Gradara, San Leo, Corinaldo (maison natale de S. Maria Goretti), Senigallia est le lieu idéal pour passer des vacances de soleil et mer, interrompues par des itinéraires culturels.
English: Requests the High Commissioner to continue to coordinate and harmonize human rights education and information strategies within the United Nations system, including the implementation of the Plan of Action, in cooperation, inter alia, with the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, and to ensure maximum effectiveness and efficiency in the use, processing, management and distribution of human rights information and educational materials, including through electronic means;
French: Prie le Haut Commissaire de continuer à coordonner et harmoniser les stratégies d'éducation et d'information dans le domaine des droits de l'homme au sein du système des Nations Unies, notamment pour la mise en œuvre du Plan d'action, en coopération, entre autres, avec l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, et de rendre aussi efficaces que possible l'utilisation, le traitement, la gestion et la distribution des matériels d'éducation et d'information en matière de droits de l'homme, y compris par des moyens électroniques;
English: Predicting social change, with and without a proposed action, is usually difficult, often impossible (Joyce and MacFarlane, 2001).
French: Il est souvent difficile, voire impossible, de prédire les évolutions sociales, avec ou sans projet (Joyce et MacFarlane, 2001).
English: Following the work of the contact groups and further deliberations in plenary, the Committee reached consensus on many of the elements in the draft overarching policy strategy but it could not agree on some points in a number of the sections of the draft, most of them relating to financial considerations and principles and approaches.
French: A l'issue des travaux des groupes de contact et de débats supplémentaires, le Comité est parvenu à un consensus sur de nombreux éléments du projet de stratégie politique globale mais a été incapable de s'accorder sur certaines parties du libellé d'un certain nombre de sections se rapportant, pour la plupart, aux considérations financières et aux principes et approches.
English: It also means that all platforms must be made accessible to service providers at competitive prices; this might include making television cables available.
French: Cette priorité implique également que l'ensemble des plates-formes soient accessibles à des prix compétitifs aux fournisseurs de services ; cela implique aussi, par exemple, la disponibilité du câble de télévision.
English: It was not clear to the Tribunal whether CPA rules would allow for arrangements which did not require customers seeking electronic access to their accounts with non-CPA members to open an account with a CPA member as well.
French: Pour ce qui est des dispositions de l'ordonnance qui prévoyaient le branchement des acquéreurs qui n'étaient pas membres de l'ACP, le Tribunal a fait part de son scepticisme.
English: Amendment 124 Proposal for a regulation Annex X – part I – indent 6 Text proposed by the Commission – from 2011 the aid for processing flax grown for fibre in Subsection II of Section I of Chapter IV of Title I of Part II of Regulation (EC) No 1234/2007, in accordance with the time schedule provided for in that subsection; Amendment – from 2013 the aid for processing flax grown for fibre in Subsection II of Section I of Chapter IV of Title I of Part II of Regulation (EC) No 1234/2007, in accordance with the time schedule provided for in that subsection; Or. fr Justification The Commission itself has carried out a study which gives a very favourable assessment of the COM for flax and hemp, so that there is no reason to abolish the arrangement immediately.
French: Amendement 124 Proposition de règlement Annexe X – partie I– tiret 6 Texte proposé par la Commission – À partir de 2011, l'aide à la transformation de lin destiné à la production de fibres prévue à la partie II, titre I, chapitre IV, section I, soussection II, du règlement (CE) n° 1234/2007, conformément au calendrier établi à ladite sous-section. Amendement – À partir de 2013, l'aide à la transformation de lin destiné à la production de fibres prévue à la partie II, titre I, chapitre IV, section I, soussection II, du règlement (CE) n° 1234/2007, conformément au calendrier établi à ladite sous-section.
English: • Appendix 4 - Quick Reference Table Introduction This publication outlines the requirements that you, as an exporter, must fulfill to meet your obligations to report exports under the Customs Act and the Reporting of Exported Goods Regulations (revised 2005).
French: • Annexe 4 - Tableau de consultation facile Introduction Cette publication décrit ce que vous devez faire en tant qu'exportateur pour satisfaire à vos obligations en matière de déclaration des exportations en vertu de la Loi sur les douanes et du Règlement sur la déclaration des marchandises exportées (révisé 2005).
English: Mr. Duclos (France) (spoke in French): France voted in favour of the resolution that the Security Council has just adopted unanimously.
French: M. Duclos (France) : La France a voté pour la résolution que le Conseil de sécurité vient d'adopter à l'unanimité.
English: For technical reasons, budgetary figures are presented instead of actual expenditures.
French: Pour des raisons techniques, le tableau indique les sommes prévues au budget plutôt que les dépenses réelles.
English: Some live in a historical diaspora , that is, mainly outside the national homeland.
French: Certains sociologues vont même jusqu'à soutenir que le seul critère déterminant est subjectif : il y aurait nation lorsque les membres d'une société sont convaincus qu'ils participent d'une même appartenance nationale.
English: Air Force » 4 Wing Home » News and Events Latest News Archived WComd Messages - 10/25/2005 Fall Message from the Wing Commander » Read More News - 9/27/2005 CF Ombudsman Visits 4 Wing Mr. Yves Côté, the newly appointed Canadian Forces (CF) Ombudsman, visited Western Bases/Wing last week.
French: Force Aérienne » 4e ESCADRE » Nouvelles Dernières nouvelles Archives - Messages du Comd Ere - 10/25/2005 Message d'automne du Commandant de l'Escadre » Lire plus Nouvelles - 9/27/2005 L’ombudsman des FC en visite à la 4e Escadre M. Yves M. Côté, nouvel ombudsman des Forces canadiennes, a visité les bases de l’Ouest et l’escadre la semaine dernière.
English: Vice-Chairman-cum-Rapporteur:
French: Vice-Président/Rapporteur :
English: While familiarity with the work performed by DFO was relatively low, a majority of respondents (59 percent) claimed they already knew, before the survey, that the main role of DFO is to ensure the sustainable development (SD) of Canada’s oceans and waterways.
French: Bien que les répondants étaient peu familiers avec le travail que réalise le MPO, une majorité (59 p. cent) ont néanmoins prétendu qu’avant le sondage, ils savaient déjà que le rôle principal du MPO est d’assurer le développement durable (DD) des océans et des cours d’eau du Canada.
English: The combined service package was in fact a promotional feature that the division was offering by special arrangement with another division of the corporation.
French: Le forfait, une offre promotionnelle, était en fait le fruit d'une collaboration spéciale entre la division en question et une autre division de la société.
English: It follows that a police officer may use his service firearm for making an arrest only in two types of case.
French: Ce décret ne prévoit donc que deux cas dans lesquels un policier est autorisé à utiliser son arme de service pour effectuer une arrestation.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > Statements > Statement Released at the Request and on Behalf of the Graham Family Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Déclarations > Déclaration émise à la demande et au nom de la famille Graham Liens institutionnels Ministère
English: Joint First and Second Round Evaluation
French: Premier et Deuxième Cycles d’Evaluation conjoints
English: 1.0 Regulatory Activities 1.1 Review of Development Proposals (Referrals) The Central and Arctic Region received a total of 4,436 referrals in fiscal year 2001-2002.
French: 1.0 Réglementation 1.1 Examens de propositions de développement (soumissions) La région du Centre et de l'Arctique a reçu 4 436 soumissions au total pendant l'exercice 2001-2002.
English: Other existing regimes, however, are more problematic, and any consideration of the feasibility of dealing with door-to-door transport operations must consider possible conflicts between the Draft Instrument and other existing regimes.
French: D'autres régimes existants, cependant, posent davantage de problèmes, et il convient, lorsqu'on étudie la possibilité de traiter des opérations de transport de porte à porte, d'envisager les conflits pouvant surgir entre le projet d'instrument et ces régimes.
English: Chairman of the Pakistani Shiipers Council
French: Président du Pakistani Shippers Council (Conseil de chargeurs maritimes du Pakistan)
English: An INAC Comprehensive Community Planning Strategy that is accepted and adopted by key stakeholders. National workshop with First Nations stakeholders to identify components of the Strategy, by spring 2005.
French: Une vaste stratégie ministérielle de planification communautaire approuvée et adoptée par les principaux intervenants Définir d’ici au printemps 2005 les paramètres de la stratégie dans le cadre d’un atelier national avec les représentants des Premières nations
English: Program Delivery The CNSC is a departmental corporation under Schedule II of the Financial Administration Act and a separate employer under the authority of the Public Service Staff Relations Act . It is both an independent quasi-judicial administrative tribunal and a national regulatory agency responsible for establishing policies on matters relating to the health, safety, security and the environment; making licensing decisions based on laws and regulations; conducting compliance and enforcement activities; as well as meeting international obligations.
French: Exécution du programme La CCSN constitue un établissement public nommé à l'annexe II de la Loi sur la gestion des finances publiques et un employeur distinct en vertu de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique . Elle est à la fois un tribunal administratif quasi judiciaire indépendant et un organisme national de réglementation qui est chargé d'établir des politiques sur des questions relatives à la santé, la sûreté, la sécurité et l'environnement, de rendre des décisions en matière de permis fondées sur les lois et les règlements, de mener des activités au chapitre de la conformité et de l'application, et de remplir des obligations internationales.
English: He ran for President in 1989 and has since been twice re-elected 52.
French: Il s’est présenté à la présidence en 1989 et a depuis été élu à deux reprises 52.
English: Indeed, we value in particular the freshness and the flavour of the ingredients.
French: En effet, nous attachons beaucoup d'importance à la fraîcheur et à la saveur des ingrédients.
English: His Group supported the recommendations of the EMPRETEC programme evaluation team and expressed the hope that the Latin American and Caribbean region would continue to benefit from the programme.
French: Le Groupe latino-américain et caraïbe souscrivait aux recommandations de l'équipe d'évaluation du programme EMPRETEC et espérait que la région continuerait de bénéficier de ce programme.
English: What we need are efforts comparable to those deployed to bring about the single market and the single currency.
French: Ce qu'il nous faut, ce sont des efforts comparables à ceux qui on été déployés pour mettre en place la marché unique et la monnaie unique.
English: Engraved inscriptions at the column dedicated to the Trajan emperor (AD 200) (Trajan) became the prototype for Latin script.
French: Les inscriptions gravées de la colonne dédiée à l’empereur Trajan (Trajan) (200 ap. J.-C.
English: But they have not significantly changed the outlook.
French: 100 ou plus dans ce pays depuis les années 70.
English: Day Use Trails Park trail crews maintain a vast network of trails © Parks Canada/YNP Slide Collection Trails re-routes, such as the one completed in McArthur Pass in Yoho National Park in 1999, reflect an effort to lessen the likelihood of an encounter with a bear in an important wildlife movement corridor.
French: Randonnées d’une journée Des équipes des parcs entretiennent un vaste réseau de sentiers © Parcs Canada/Collection de diapositives du PNY Les déplacements de sentiers, comme par exemple celui complété dans le col McArthur dans le parc national Yoho en 1999, ont été effectués dans le but de réduire les incidents entre les ours et les gens dans les couloirs fauniques.
English: In particular, a Contracting Party shall, under Rule 9(3)(a), require that all of the requirements in respect of which time limit to be extended applied be complied with within the time limit prescribed in paragraph (4).
French: Une Partie contractante peut en particulier exiger, en vertu de la règle 9.3)a), que toutes les conditions à l’égard desquelles s’appliquait le délai à proroger soient remplies dans le délai prescrit à l’alinéa 4).
English: At the same time, a copy of the covering letter will be provided to the Crown Corporation to confirm that the Supplementary Death Benefit has been paid.
French: Une copie de la lettre d'accompagnement sera aussi envoyé à la société d'État pour confirmer que les prestations supplémentaires de décès ont été payées.