ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: DRDC also set in place corporate initiatives, such as the DRDC Mentoring Program, and provided access to departmental and federal initiatives, such as the Scientists as Leaders Pilot Program, to better equip managers and executives and to address succession planning needs.
French: En outre, RDDC a aussi mis en place des initiatives corporatives, par exemple son Programme de mentorat, et a offert à ses gestionnaires et cadres de bénéficier de certaines mesures du Ministère et du gouvernement fédéral, notamment du Programme pilote des Scientifiques aux postes de commande, afin de mieux les outiller et de répondre aux besoins de planification de la relève.
English: The year 2002 was no different, as demand for carbon steel plate continued to be weak and was reflective of the soft market conditions in the major consuming sectors of plate.61 In Western Canada, the agricultural industry and the oil and gas sector were slow in 2002, and the domestic industry indicated that, in its view, limited opportunities are forecast in those sectors for 2003.
French: Dans l'Ouest canadien, le secteur agricole et le secteur du pétrole et du gaz tournaient au ralenti en 2002, et la branche de production nationale a fait savoir que, à son avis, il fallait prévoir des occasions d'affaire limitées dans ces mêmes secteurs en 2003. La seule activité qui semblait quelque peu prometteuse se rapportait à la demande issue des projets des sables bitumineux, mais, étant donné le Protocole de Kyoto, cette activité est au point mort62.
English: This act does not provide for the father  at all except if he should be separated from his wife  pursuant to a written separation agreement.
French: Le présent bill ne prévoit rien dans le cas du père, sauf s’il est séparé de sa femme par suite d’un accord de séparation couché sur papier.
English: SaintColomban, Que., in the Montréal census metropolitan area, increased 53.1% to 5,569 and the University Endowment Area, B.C., in downtown Vancouver, gained 50.7%, to 6,833. Annapolis, N.S., experienced the greatest percentage decline, 21.6%, dropping it to 6,710.
French: Les deuxième et troisième municipalités de cette taille ayant connu les croissances les plus rapides ont des variations supérieures à 50 %.
English: VanCity Community Foundation Location:
French: VanCity Community Foundation Endroit:
English: Selection and description of the components must also reflect their social and environmental importance or value.
French: La sélection des composantes à étudier et la portée de leur description doivent aussi correspondre à leur importance ou leur valeur dans le milieu récepteur.
English: It is our expectation that the UPR will develop into a meaningful mechanism complementing other activities of the Council related to country situations and to bring real added value to its work.
French: Nous espérons que l'EPU deviendra un mécanisme utile complétant les autres activités du Conseil relatives aux situations de pays et qu'il apportera une valeur ajoutée à ses travaux.
English: We believe that the text approved on Wednesday 18 June by the European Parliament does not guarantee the return of irregular migrants in safety and dignity.
French: Nous considérons que le texte approuvé le mercredi 18 juin par le Parlement européen n'assure pas aux étrangers en situation irrégulière un retour dans la sécurité et la dignité.
English: Although there is still only limited information on the seasonal and spatial distribution of seals, there is sufficient information to indicate that current and historical sampling of seal stomachs for diet analysis is highly unrepresentative.
French: Bien que l'information sur la distribution saisonnière et spatiale des phoques soit encore très limitée, elle est suffisante pour indiquer que l'échantillonnage actuel et historique des estomacs de phoque aux fins de l'analyse de leur régime alimentaire est fortement non représentatif.
English: It added that, according to section 4 of the Act, anyone found guilty of discriminatory practices may be subject to specific orders.
French: Elle ajoute que selon l'article 4 de la Loi, toute personne reconnue coupable d'actes discriminatoires peut faire l'objet d'ordonnances spcifiques.
English: The Chairman's paper focuses on a number of issues, such as providing financial and technological assistance, in particular to support the full implementation of the GPA, and to enable developing countries to develop the capacity for the integrated management and sustainable use of fisheries; implementing sustainable fisheries as a basis for food security and sustainable livelihoods, through relevant agreements; supporting the implementation of the IMO conventions on marine safety and prevention of marine pollution, and finalizing and implementing conventions relating to vessel-based pollution; promoting the sustainable use and conservation of marine and coastal biodiversity, as stipulated under the Convention on Biological Diversity; strengthening regional cooperation and encouraging better coordination, including raising public awareness of the importance of the protection of the marine environment; strengthening capacities in marine science; and promoting more effective coordination and cooperation.
French: L'exposé du Président met notamment l'accent sur les aspects suivants : fourniture d'une assistance financière et technique, en particulier pour appuyer la pleine application du Programme d'action mondial et permettre aux pays en développement de renforcer leurs capacités en matière de gestion intégrée et d'exploitation durable des pêcheries; aménagement de pêcheries durables, base de la sécurité alimentaire et de modes de vie durables, et ce, à la faveur des accords consacrés à la matière; appui à l'application des conventions de l'OMI sur la sécurité en mer et la prévention de la pollution marine et mise au point et application des conventions touchant la pollution par les navires; promotion de l'exploitation et de la conservation durables de la diversité biologique marine et côtière conformément à la Convention sur la diversité biologique; renforcement de la coopération régionale et encouragement d'une meilleure coordination, notamment en sensibilisant l'opinion publique à l'importance de la protection du milieu marin; renforcement des capacités dans le domaine des sciences de la mer; promotion d'une coopération et d'une coordination plus étroites.
English: It particularly appreciated the comprehensive reports it prepared, which enabled the international scientific community and Governments to assess the effects of radiation on the population and the environment.
French: Le Japon apprécie particulièrement les rapports d'ensemble établis par le Comité, qui permettent à la communauté scientifique internationale et aux gouvernements d'évaluer les effets des rayonnements ionisants sur les populations et l'environnement.
English: Nouvelles stations radiophoniques / New radio stations - 2007
French: Nouvelles stations radiophoniques - 2007
English: Statistics Canada, Industrial Organization and Finance Division, Special Tabulation Previous Home Next
French: Statistique Canada, Division de l'organisation et des finances de l'industrie, totalisation spéciale.
English: The consultation was led by an independent committee of four eminent experts, whose mandate was to submit their conclusions on recommended solutions for the protection of human rights to the Australian Government by the end of August 2009.
French: La consultation est menée par un comité indépendant composé de quatre éminents spécialistes chargé de présenter au Gouvernement australien, avant la fin du mois d'août 2009, ses conclusions sur les solutions à préconiser pour protéger les droits de l'homme.
English: The presence of these manned checkpoints, which allow limited movement by local civilians between Montenegro and Croatia, is a violation of the agreed security regime.
French: La présence de ces postes de contrôle, qui permettent des déplacements limités de civils locaux entre le Monténégro et la Croatie, constitue une violation du régime de sécurité convenu.
English: The number of visitors to Rideau Hall, The extent to which visitors report a greater understanding of the historical significance of the official residences and the role of the Governor General, The extent to which key partner organizations are satisfied with the advice and support they receive, The level of satisfaction reported by people/organizations meeting with the Governor General in communities across the country.
French: Le nombre de visiteurs à Rideau Hall, La mesure selon laquelle les visiteurs font état d’une meilleure compréhension de l’importance historique des résidences officielles et du rôle du gouverneur général, La mesure selon laquelle les organismes partenaires clés sont satisfaits des conseils reçus et du soutien prêté, Le degré de satisfaction dont font état les personnes et les organisations qui rencontrent le gouverneur général dans des collectivités d’un bout à l’autre du pays.
English: These submissions resulted in several proposed amendments to Bill C-19 addressing Aboriginal environmental assessment issues.
French: Ces présentations ont entraîné la proposition de plusieurs amendements au projet de loi C-19 sur les questions environne-mentales autochtones.
English: Finally, Mr. Justice Wilson refers to the decision of the then Master of  the Rolls, Lord Denning, in Metropolitan Properties  Co. (F.G.C.), Ltd. v. Lannon et al., (1968) 3 All E.R. 304, a case  which I think is a clear precursor to Committee For Justice and Liberty et  al. v. National Energy Board (1976), 68 D.L.R. (3d) 716.
French: G. C.), Ltd. v. Lannon. et al., (1968) 3 All E. R. 304, qui, à mon avis, a nettement inspiré la décision rendue par la Cour suprême, huit ans plus tard, dans l’affaire Committee For Justice and Liberty et al. c. l’Office national de l’énergie (1978), 84 D. L. R. (3d) 369 (S.
English: From 1994 to the Year 2000" (1999) 33 Journal of World Trade 51.
French: What is at Stake for Public Health?, 1999; sur le site du PSI : <www.cid.harvard.edu/cidtrade/Issues/services.html> (consulté le 15 mai 2003).
English: The Committee also expresses concern about reports that investigations and prosecutions of alleged perpetrators of acts of torture and ill-treatment are frequently marked by undue delays and/or suspensions, and that in practice, the burden of proof rests on the victims.
French: Il prend également note avec préoccupation des informations selon lesquelles les enquêtes et les poursuites visant les auteurs présumés d'actes de torture et de mauvais traitements connaissent souvent des retards ou des suspensions indus et que, dans la pratique, la charge de la preuve repose sur la victime.
English: 20 Postal Services Interruption Relief Act, R.S., 1985, c.
French: 40 Sécurité des véhicules automobiles, Loi sur la, L.R. (1985), ch..
English: This is also a test for international bodies and we must put pressure there - the SADC, the African Union and the UN.
French: Il s'agit également d'un test pour les organes internationaux (CDAA, Union Africaine, Nations unies) et nous devons faire pression sur eux.
English: This includes showing people the Public Service-wide resources and opportunities available to them. e-Learning plays a role here by electronically linking learners to the wealth of Public Service resources and policies.
French: Il renseigne les employés au sujet des ressources à l’échelle de la fonction publique et des occasions qui leur sont offertes. L’apprentissage en ligne joue un rôle important ici en reliant électroniquement les apprenants à la mine de ressources et de politiques de la fonction publique.
English: Unless it be otherwise determined, by reason of some exceptional condition of things, it is expedient to take part in the administration of public affairs.
French: Il est donc évident que la liberté dont nous traitons, en s'arrogeant le droit de tout enseigner à sa guise, est en contradiction flagrante avec la raison et qu'elle est née pour produire un renversement complet dans les esprits; le pouvoir public ne peut accorder une pareille licence dans la société qu'au mépris de son devoir.
English: Under this project, Greater Belleville Safe Community (GBSC) and Quinte United Immigrant Services (QUIS) hope to join forces to raise awareness of local services available to immigrants and of Canadian laws and to improve the safety and security of immigrants in Northumberland, Lennox and Addington.
French: Dans le cadre de ce projet, la sécurité des collectivité de la région de Belleville (Greater Belleville Safe Communities - GBSC) et la Coalition des services aux immigrants Quinte (Quinte United Immigrant Services - QUIS) espèrent unir leurs forces afin de sensibiliser la population aux lois canadiennes et aux services locaux offerts aux immigrants et d'améliorer la sécurité des immigrants à Northumberland, à Lennox et à Addington.
English: The Municipal Water Use Database (MUD) (Environment Canada, 1996) was consulted to determine which municipalities in Quebec used chloramines as a secondary disinfectant for potable water and to obtain additional data with which to estimate loading from this province.
French: On a consulté la base de données MUD (Municipal Water Use Database) sur l'utilisation de l'eau par les municipalités (Environnement Canada, 1996) pour déterminer quelles municipalités du Québec utilisaient des chloramines comme désinfectants secondaires de l'eau potable et pour obtenir des données supplémentaires avec lesquelles on pourrait estimer la charge de la province.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Environment > Ecohealth > News & Networking > News Archives > Training Awards 2004 Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Activités de recherche > Environnement > ÉCOSANTÉ > Nouvelles et partenaires > Archives > Bourses de Formation 2004 Explorateur
English: Economic indicators had confirmed the good sense of that policy.
French: Les indices économiques ont confirmé la sagesse de cette politique.
English: Utilizing technology similar to the military such as the Airborne Data Acquisition and Management System, they are able to connect with a database of vessels operating on the water on any given day.
French: En ayant recours à des techniques semblables à celles qu'utilisent les militaires comme le système aéroporté d'acquisition et de gestion des données, ils sont en mesure de se brancher sur les bases de données des bateaux qui évoluent en mer à tout moment de la journée.
English: If the status quo remained, applications for plant breeders' rights would be restricted to the species already prescribed.
French: Si le statu quo est maintenu, les demandes pour la protection des obtentions végétales seraient limitées aux espèces déjà établies.
English: Mining waste is often produced in large quantities and storing it can be hazardous, either because of the sometimes defective techniques used or because it can contain polluting substances such as heavy metals or cyanide.
French: Ces déchets miniers représentent souvent de gros volumes dont le stockage peut présenter des dangers soit en raison des techniques parfois défaillantes mises en oeuvre, soit en raison de la présence de substances polluantes, comme les métaux lourds ou le cyanure.
English: 4.11 In support of his claim, the complainant submits two summonses inviting him to attend the Public Court of Shiraz, on 31 July 2004 and 25 August 2004, which he claims were handed to his mother.
French: 4.11 Le requérant présente à l'appui de sa requête deux citations à comparaître devant le tribunal général de Chiraz le 31 juillet et le 25 août 2004 qui, selon lui, auraient été remises à sa mère.
English: Law No. 2006-58 of 28 July 2006 expanded the possibilities for mothers of young or handicapped children to reconcile their family and working life.
French: Le législateur a promulgué la loi n°2006-58 du 28 juillet 2006, en vue d'accorder des possibilités plus larges aux mères d'enfants en bas âge ou handicapés de concilier leur vie familiale et leur vie professionnelle.
English: Statistics show a 47.3 per cent growth in the average wage over the period 1997-2000 and a 48.1 per cent growth in the minimum wage.
French: Selon les statistiques, le salaire moyen a augmenté de 47,3 % et le salaire minimum de 48,1 % entre 1997 et 2000.
English: However, if such freedoms did not go hand-in-hand with responsibility to respect the beliefs and rights of others, it might lead to incitement, anarchy and irrational behaviour, which, in turn, created resentment, hatred and hostility among the people of different faiths and cultures.
French: Il a toutefois ajouté que ces libertés devaient s'accompagner de la responsabilité de respecter les croyances et les droits d'autrui; sinon, cela pouvait entraîner des provocations et des comportements irrationnels ou mener à l'anarchie, facteurs qui, à leur tour, suscitaient le mécontentement, la haine et l'hostilité entre les peuples de différentes confessions et cultures.
English: (b) The scope set out in paragraph 44 above;
French: b) La portée décrite au paragraphe 44 ci-dessus;
English: Секс шоп товары для мужчин супер. Заказать секс товары равно купить .
French: Телефон съедает деньги, Мотоциклов Билайн тарифы .
English: It could be said that the omission gives the impression that the Commission too has no idea how to provide maximum coordination between European Social Fund assistance, which is subject to review after three and a half years, and the Member States' annual national plans for employment.
French: On pourrait dire que l'oubli donne l'impression que la Commission ne sait pas non plus comment assurer un maximum de coordination entre les interventions du Fonds social européen, sujettes à une révision après 3 ans et demi, et les plans nationaux pour l'emploi annuels des États membres.
English: The test of Lesson 43 is waiting for you!
French: Le questionnaire de la leçon 43 vous attend!
English: In the wake of the Kosovo crisis, a joint UNEP/United Nations Centre for Human Settlements (Habitat) Balkans Task Force (BTF) was set up to investigate the effects of the military actions on the environment and human settlement in the region.
French: Au lendemain de la crise du Kosovo, une équipe spéciale PNUE/Habitat pour les Balkans a été créée pour analyser les conséquences des opérations militaires sur l'environnement et les établissements humains de la région.
English: It notes that women in general work longer hours than men fulfilling traditional household tasks as well as farming.
French: Le document note que les femmes travaillent en général plus d'heures par jour que les hommes, assumant les tâches domestiques traditionnelles en plus de leurs activités agricoles.
English: It is ever obvious that the two-wheel industry is hurting. And I mean really hurting.
French: L’on ne peut pas nier que l’industrie de la moto a subi de graves dommages, je veux dire de très graves dommages.
English: The Regulations will have no impact on Department resources.
French: Le Règlement précisant les organismes d’enquête n’aura aucune répercussion sur les ressources du ministère.
English: The X-ray analyses reveal that compounds 1 and 2 are trinuclear, 18-membered macrocyclic compounds while 3 is a dinuclear compound.
French: Des études par diffraction des rayons X révèlent que les composés 1 et 2 sont des composés trinucléaires comportant des macrocycles à dix-huit chaînons alors que le composé 3 est un composé dinucléaire.
English: Lévis is characterized by steep streets lined with picturesque old homes.
French: Lévis se caractérise par ses rues escarpées bordées de vieilles maisons pittoresques.
English: Having studied the memorandum of the Secretariat-General and the report of the Secretary-General on joint Arab Action,
French: Ayant pris connaissance de la note du Secrétariat général et du rapport du Secrétaire général sur l'action arabe commune,
English: Deflation: a process in which the general price level falls continuously over a sustained period of time.
French: Elle est nommée pour une période de 5 ans, mais est responsable devant le Parlement européen, qui peut la renverser.
English: • Approximately 3 to 20% of infected persons will develop cirrhosis of the liver after 20 years of infection.2
French: • Environ 3 à 20 % des personnes infectées développeront une cirrhose du foie 20 ans ou plus après avoir contracté l’infection2.
English: We emphasized permanent rather than temporary, emergency or short-term housing.
French: L’accent a été mis sur les logements permanents, plutôt que sur les logements provisoires, d’urgence ou à court terme.
English: Depending on the province, other factors (such as drug manufacturing and research and development in the jurisdiction) play a role in how likely an early listing is, and also in the final price of a drug.
French: Selon la province, d'autres facteurs (comme la fabrication de médicaments et la recherche et le développement au sein de l'administration) jouent un rôle dans la décision d'inscrire rapidement un médicament sur la liste ainsi que dans l'établissement du prix définitif.
English: The European Film Academy takes great pleasure in welcoming as EFA Ambassadors: Moritz Bleibtreu, actor, Germany On...
French: Pierre Bouvrette, président de l’entreprise Le Rouet, sera le trésorier. Claude Brunet , avocat du c...
English: Article 210 (National Treatment and Market Access for Goods Export Taxes) applies to taxation measures.
French: l'article 210 (Traitement national et accès aux marchés pour les produits - Taxes à l'exportation) s'applique aux mesures fiscales.
English: The reproduction is not represented as an official version of the materials reproduced, nor as having been made, in affiliation with or with the endorsement of PWGSC.
French: que la copie ne soit pas présentée comme une version officielle des documents copiés, ni comme une copie faite en affiliation avec le Secteur des services de communications de TPSGC ou avec son aval.
English: • Who is the policy/program intended to benefit?
French: • À qui la politique et le programme doivent-ils profiter?
English: Tremblay, Marc F. 2005-2143 Canadian Forces Grievance Board
French: Tremblay, Marc F. 2005-2143 Comité des griefs des Forces canadiennes
English: Top of page Matured RRSP A matured RRSP is an RRSP that is paying a retirement income.
French: REER échu Un REER échu est un REER qui a commencé à verser un revenu de retraite.
English: Na tional, M yers (61) MSM, 1988-1992
French: National, Myers (61) HRSH, 1988-1992
English: Yellowknife - Fort Resolution Commercial Flight: $4,141.05 Chartered Flight: $343.21 Government Aircraft:
French: Yellowknife - Fort Resolution Vol commercial : 4,141.05$ Vol nolisé : 343.21$ Avion gouvernemental :
English: The monthly child benefit (Kinderzulage) increases to CHF 310 (€ 199) for each child over the age of 10.
French: L'allocation pour enfant (Kinderzulage) s'élève à CHF 310 (€ 199) pour chaque enfant de plus de 10 ans.
English: Also refer to Appendices B and C for a full record of public consultations.
French: Voir également les annexes B et C pour le détail des consultations publiques.
English: • Part II, Schedule I of the Hazardous Products Act contains a general prohibition on toys, equipment, and other products for use by a child in learning or play that contain a toxic substance.
French: • La partie II de l'annexe 1 de la LPD renferme une interdiction générale relative aux jouets, au matériel et à d'autres produits qui contiennent une substance toxique et qui sont destinés à l'éducation ou à la récréation des enfants.
English: Conditions met the provisions of the United Nations Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners as well as the European Prison Rules.
French: Ces conditions sont conformes aux dispositions de l'Ensemble de règles minima des Nations Unies pour le traitement des détenus ainsi que des Règles pénitentiaires européennes.
English: The Government of Canada should also promote a peace and national reconciliation mandate for the United Nations Special Envoy for Afghanistan.
French: Le gouvernement du Canada devrait également favoriser un mandat de paix et de réconciliation nationale pour l’envoyé spécial des Nations Unies en Afghanistan.