ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The crisis had had a considerable emotional and psychological impact on those directly affected - the breeders (both professional and amateur) and their families.
French: L'impact émotionnel et psychologique de la crise a été considérable dans les populations concernées, pour l'ensemble des éleveurs, professionnels ou non, et les membres de leur famille.
English: Artifacts Artifacts will be managed in collections in the Depot or in the Parks Canada facility in Winnipeg.
French: Objets façonnés La gestion des objets façonnés sera assurée dans des collections conservées dans l’entrepôt ou dans les installations de Parcs Canada à Winnipeg.
English: Market-Access Considerations Under the NAFTA, the Canadian exports of processed meat products (except poultry) have duty free access to Mexico since January 1, 2003.
French: Facteurs à considérer pour accéder au marché En vertu de l'ALENA, les exportations canadiennes de produits carnés transformés (à l'exception de la volaille) entrent en franchise de droits au Mexique depuis le 1er janvier 2003.
English: If the employee works less than a day, he/she shall receive a minimum of four-(4) hours’ pay at the applicable premium rate.
French: S’il ou elle travaille moins d’une (1) journée, il ou elle touche un minimum de quatre (4) heures de rémunération au taux majoré applicable.
English: Under the heading “Rebuilding the Arab position”, I reached agreement with the dean of the Arab diplomatic corps in Vienna on a clear plan of action which must be implemented to ensure that the situation will not be repeated at next year's IAEA General Conference.
French: Sous l'intitulé « Reconstruction de la position arabe », j'ai obtenu un accord avec la doyenne du corps diplomatique arabe à Vienne sur un plan d'action clair qui doit être mis en œuvre pour garantir que la situation ne se reproduira pas lors de la Conférence générale de l'AIEA de l'année prochaine.
English: b. producing sectonal guides to environmental management and intervention d directed at preventing, controlling and mitigating the causes and effects of desertification and drought.
French: b. producing sectorial guides to environmental management and intervention directed at preventing, controlling and mitigating the causes and effects of desertification and drought.
English: The Region is also lending its specialized environmental expertise to help clean up toxic sites in Canada's North.
French: De plus, dans le Nord canadien, la Région de l'Ouest apporte son aide à la décontamination de sites contenant des matières toxiques, grâce à ses connaissances environnementales spécialisées.
English: Discasso this new Ra Ra Riot.
French: Discasso cette nouvelle Ra Ra Riot.
English: This is an extremely important issue and it is only right that this House has codecision powers.
French: Il s'agit d'un problème extrêmement important, et il est tout à fait normal de conférer à ce Parlement le pouvoir de codécision.
English: The policy issues confronting developing countries that are searching for ways to use FDI as a means of boosting their export competitiveness vary, depending on their level of development, the sectors targeted and the resources available.
French: c) Les problèmes qui se posent aux pays en développement qui cherchent à utiliser les IED pour accroître la compétitivité de leurs exportations varient en fonction du niveau de développement, des secteurs visés et des ressources disponibles.
English: • It is important that the group of governmental experts set up to examine the feasibility, scope and draft parameters for a comprehensive, legally binding instrument establishing common international standards for the import, export and transfer of conventional arms pay special attention to developing the broadest possible concept of transfer in order to cover all aspects of the arms trade.
French: • Il est important que le groupe d'experts gouvernementaux chargé d'examiner la faisabilité, le champ d'application et les paramètres généraux d'un instrument global et juridiquement contraignant établissant des normes internationales communes pour l'importation, l'exportation et le transfert d'armes classiques veille tout particulièrement à donner au concept de transfert une portée aussi vaste que possible afin qu'il couvre tous les aspects du commerce des armes.
English: According to section 2 (c) of the Act, “activities within or relating to Canada directed toward or in support of the threat or use of acts of serious violence against persons or property for the purpose of achieving a political, religious or ideological objective within Canada or a foreign state” constitute a threat to the security of Canada.
French: Conformément à l'alinéa c) de l'article 2 de la loi, constituent une menace envers la sécurité du Canada « les activités qui touchent le Canada ou s'y déroulent et visent à favoriser l'usage de la violence grave ou de menace de violence contre des personnes ou des biens dans le but d'atteindre un objectif politique, religieux ou idéologique au Canada ou dans un État étranger ».
English: The events and conversations referred to in notes must be ones of which the writer has first-hand knowledge.
French: Les événements et les conversations mentionnés dans les notes doivent être des événements et des conversations dont l'auteur a eu personnellement connaissance.
English: Unauthorized Prescription or Refill (28% of findings) This category applies to instances where the dispense is not according to the prescription and there is insufficient documentation to support the dispense.
French: Ordonnance ou renouvellement d'ordonnance non autorisé (28% des constatations) Cette catégorie s'applique aux cas où l'exécution ne correspond pas à l'ordonnance et qu'il n'y a pas suffisamment de documentation pour justifier l'exécution de l'ordonnance.
English: Conversely, foods ranked high on the scale are blamed for the production of free radicals. (Unstable molecules that have been linked to premature aging and cancer.)
French: Inversement, les aliments qui produisent beaucoup de sucre sont responsables de la production de radicaux libres (des molécules instables qui sont liées au vieillissement prématuré et au cancer).
English: WHO’s reaction had been immediate.
French: Un exposé a aussi été présenté au Comité sur les activités de l’OMS liées au tremblement de terre qui s’était produit en Turquie en août 1999.
English: DOCLINE Benefits to Lenders Requests received through DOCLINE can be dealt with quickly and effectively.
French: Les avantages de DOCLINE pour les prêteurs Les demandes reçues par le biais de DOCLINE peuvent être traitées rapidement et efficacement.
English: These substances will be assessed through the process established to review and assess the DSL. b)Post a list of these substances on the Environmental Assessment Regulations web site: www.hc-sc.gc.ca/ear-ree/index_e.html As Health Canada’s databases (for pharmaceuticals and veterinary drugs) contain only "active" substances, industry is encouraged to contact Environment Canada’s New Substances Notification hotline (1–800–567–1999 or (819) 953–7156) to add any substances known to have been on the market between January 1, 1984 and December 31, 1986 that currently are on neither the DSL or the Health Canada list.
French: Ces substances seront évaluées par le truchement du processus établi en vue de réviser et d’évaluer la LIS; b) affichera une liste de ces substances du règlement d’évaluation environnementale à l’adresse électronique suivante : www.hc-sc.gc.ca/ear-ree/index_f.html Comme les bases de données (pour les produits pharmaceutiques et les médicaments à usage vétérinaire) de Santé Canada ne contiennent que des substances «actives», l’industrie est encouragée à communiquer avec la ligne d’urgence de déclaration de substances nouvelles d’Environnement Canada (au 1 800 567-1999 ou au (819) 953-7156) pour ajouter tout produit connu pour avoir été sur le marché entre le 1er janvier 1984 et le 31 décembre 1986 et qui n’apparaît, à l’heure actuelle, ni sur la LIS, ni sur la liste de Santé Canada.
English: "Helping Staff "Kick the Habit."
French: Regulatory Impact Analysis Statement for the Smoking in the Workplace Regulations.
English: We need to be able, as the UNDP recommends, to ensure that the mobility of citizens from the South is equal to our own mobility to the South.
French: Nous devons pouvoir, comme le préconise le PNUD permettre une mobilité des citoyens du sud à l'égal de notre propre mobilité au sud.
English: By the end of 2003–04, the basic framework and tools will be established on the intranet and a full production schedule will be in place for new additions.
French: À la fin de l’exercice 2003–2004, le cadre de travail et les outils de base seront mis sur l’intranet et un calendrier de production complet sera en place pour les nouveaux ajouts.
English: January 19, 2003 9:56 A.M. "first off canada needs a canadian prime minister not some french man who wre (sic) draft dodgers in the wars.3rd world immigrant shit keeps them in power.if you are worried about health care then you have your priorities backwards.its (sic) not what your country can do for you.but what can you do for your country !refugees dont (sic) land at airports.real ones are in camps you liberal fall down creeps.GO BACK TO FRANCE YOU GARBAGE WASTE OF FLESH AND SPACE." 9:42 P.M. "god says rise up and kill all whites who date blacks." 9:45 P.M. "georgetown has just declared itself all white and the others must go.its my town so fuck off d.p.2 scum and the french and dutch sell outs." 10:03 P.M. "GOD says tot (sic) take your guns to jane and finch (nigger town) and open fire on the heathens .you will have 20 virgins waiting for you in the after life."
French: [traduction] « le canada a été envahi par les immigrants illégaux depuis que le gouvernement libéral a adopté la rectitude politique à l'insu de la population qui ne se doutait de rien! trudeau, qui a été premier ministre pendant 15 ans, était un conscrit réfractaire français, un pro-nazi et un communiste! il était même copain avec fidel castro! les immigrants au canada votent en bloc de manière non autonome! en d'autres mots, ils votent pour le parti et non pas pour la personne! on met des personnes qui s'expriment librement comme zundel en isolement cellulaire et on laisse sortir les terroristes nègres et pakistanais après qu'ils ont versé un cautionnement de 1 000 $! ces ordures font couler leurs documents de voyage dans les toilettes des avions! rappelez-vous mes amis que les véritables réfugiés ne sont pas capables de se payer des billets d'avion, ils sont choisis dans les camps! ».
English: The same holds for better facilities for dual citizenship, which also facilitate political participation of individual immigrants.
French: Les participants ont également souligné la nécessité d'organiser 194
English: It should be noted that lack of authority is not a reason to exclude a revenue opportunity from the department's External User Fee Revenue Plan.
French: Il faut noter que le manque de pouvoir n'est pas une raison pour exclure une possibilité de recettes du Plan des recettes découlant de l'imputation de frais d'utilisation externe du ministère.
English: Abilities A5 and A6 were worth a maximum of 8 and 4 marks respectively, converted from values of 100 and 30.
French: Les points alloués aux capacités Ca5 et Ca6, notées sur 100 et 30, ont été convertis sur 8 et 4 points respectivement.
English: However, this was not an inclusive list and the Secretaries General were invited to look on this and give adequate instructions to their correspondents.
French: Il ne s’agit cependant pas d’une liste exhaustive, aussi les Secrétaires Généraux sont-ils invités à l’étudier et à donner des instructions adéquates à leurs correspondants.
English: We must start analysing all the proposals that have been submitted and all the ideas that have been expressed during our discussions — those proposals and ideas that never received sufficient consideration.
French: Nous devons analyser toutes les propositions soumises et toutes les idées exprimées au cours de nos débats - celles qui n'ont jamais reçu l'attention qu'elles méritaient.
English: • Fix objectives using the appendix as a reference.
French: • Fixer des objectifs en utilisant l'appendice comme référence.
English: Productivity growth in the coal industry grew at a rate of 8 percent per year, outperforming some of Canada’s other high-tech industries such as electronics and communications, whose productivity rates grew by 6.6 percent and 1.6 percent, respectively.
French: Dans le secteur du charbon, la productivité s’est accrue à un rythme de 8 pour 100 par année, surpassant certaines autres industries de haute technologie canadiennes comme l’électronique et les communications, dont les taux de productivité ont augmenté de 6,6 pour 100 et de 1,6 pour 100, respectivement.
English: ◦ Commissions of Inquiry
French: ◦ Commissions d'enquête
English: The Security Council needs to continue to work to protect civilians and to ensure respect for and guarantees of their human rights.
French: Le Conseil de sécurité doit continuer d'œuvrer en faveur de la protection des civils ainsi que du respect et de la défense de leurs droits de l'homme.
English: Tchaikovsky (1840-1893): Russian composer famous for his intensely emotional moods, grand sweep, heartfelt melodies and dazzling orchestration.
French: Valse : Danse de salle de bal qui a connu une énorme popularité au XIXe siècle, surtout à Vienne. Danse à trois temps caractérisée par un accent prononcé sur le premier temps (« UN-deux-trois »).
English: It is also common to have local governments subordinated to a ministry of local government, thus limiting municipal autonomy and adversely affecting local capacity responses to tackle the problem.
French: Il est également courant que les autorités locales soient subordonnées à un ministère du gouvernement local, ce qui limite naturellement l'autonomie municipale et a un effet néfaste sur les possibilités d'interventions locales pour résoudre le problème.
English: He is joined by 13 members-at-large representing many of Canada's most distinguished experts on aging, seniors' and veterans' issues.
French: Les 13 autres membres du Conseil figurent parmi les sommités au Canada dans les domaines du vieillissement et des questions relatives aux personnes âgées et aux anciens combattants.
English: The proposed timetable does not seem realistic, given the vast scope of this inventory.
French: A cet égard, le calendrier proposé ne semble pas être réaliste compte tenu de l’ampleur de cet inventaire.
English: Mutual fund companies and life and health insurers were next in terms of asset size, reporting $439 billion and $315 billion in domestic assets respectively in 2003, followed by the credit union sector at $155 billion and P&C insurers with domestic assets of $88 billion.
French: Viennent ensuite, toujours selon les actifs intérieurs, les sociétés de fonds communs de placement (439 milliards), les sociétés d’assurances de personnes (315 milliards), les coopératives de crédit (155 milliards) et les sociétés d’assurances dommages (88 milliards).
English: Amendment 44 Giles Chichester Proposal for a directive – amending act Recital 4 a (new) Text proposed by the Commission Amendment (4a) Markets in many Member States are dominated by large players.
French: Or. en Justification Cette mesure permettra d'ouvrir les marchés des États membres, tout particulièrement ceux qui comptent des acteurs dominants, et de garantir un accès équitable aux autres acteurs du marché.
English: The requested provision would also cover travel to strengthen the Division's relationship with policy centres, research institutes, universities and Member States.
French: Les crédits demandés couvriront aussi les voyages organisés dans le cadre du renforcement des relations de la Division avec les centres d'élaboration des politiques, les instituts de recherche, les universités et les États Membres.
English: The Committee would be grateful for specific examples of opinions citing the Convention.
French: Le Comité aimerait être informé d'exemples d'opinions faisant état de la Convention.
English: Increases in the value of production for natural gas, by 21.5%, and coal, by 8.4%, were offset by declines in the value of crude oil, by 15.0%, and natural gas by-products, by 17.3%.
French: La baisse de 15,0 % de la valeur du pétrole brut et celle de 17,3 % de la valeur des sous-produits du gaz naturel ont contrebalancé les augmentations des valeurs de production du gaz naturel et du charbon, qui atteignaient respectivement 21,5 et 8,4 %.
English: The dosage of oral THC was 10mg/m2 every 3 hours and, if vomiting occurred, 17 mg by smoking.
French: Le dosage du THC était de 10mg/m2 toutes les trois heures et s'il y avait vomissement, 17 mg en fumant.
English: • Aboriginal Communities Home > Saskatchewan > PASQUA 79 PASQUA 79 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Saskatchewan > PASQUA 79 PASQUA 79 Réserve :
English: COSEWIC status report on the deepwater sculpin Myoxocephalus thompsoni (Great Lakes population) in Canada.
French: PARKER, B. 1987 Rapport de situation du COSEPAC sur le Chabot de profondeur Myoxocephalus thompsoni Populations des Grands Lacs au Canada.
English: 1, 2; Saint Teresa of Jesus, The Way of Perfection, Chapter 35.
French: 1, 2; S. Thérèse de Jésus, Le chemin de la perfection, ch. 35.
English: He states that he finds it difficult to accept that people on the Queen Charlotte Islands are forced, through lack of competition, to pay such an outrageous fare.
French: Il estime difficile d'accepter que les personnes sur les îles de la Reine-Charlotte soient tenues, en raison d'un manque de concurrence, de payer un prix aussi outrageant.
English: The position of the Russian Federation was well known and was reflected, inter alia, in the ministerial declaration that had resulted from the meeting of the Quartet Committee on the Middle East, held on 16 June in New York.
French: La position de la Fédération de Russie est bien connue et s'exprime, entre autres, dans la déclaration ministérielle issue de la réunion du Comité du Quartette sur le Moyen-Orient, tenue le 16 juin à New York.
English: The sample did not include CF members deployed or serving outside the country, with the exception of Geilenkirche.
French: L’échantillon ne comprenait pas les membres des FC mutés ou déployés à l’extérieur du pays, sauf à Geilenkirche.
English: Significant protests and demonstrations took place in Kunduz, Kandahar, Nangarhar and Kabul, which resulted in some disruption to the count process.
French: Des protestations et des manifestations importantes ont eu lieu à Kunduz, Kandahar, Nangarhar et Kaboul, désorganisant dans une certaine mesure le décompte des voix.
English: The emission factor (EF) for the mass of CO2 emitted is estimated from the stoichiometry of the chemical process as follows:
French: Cette technique passe pour une méthode de niveau 1, car elle repose sur l’utilisation des données nationales de consommation et sur un coefﬁcient d’émission national moyen.
English: In March 2004, Pluie had its world premiere at Montréal's Usine C. The piece represents the first production in a new cycle of work called Climatology of bodies.
French: En mars 2004, Pluie est présenté à l'Usine C de Montréal en première mondiale.
English: Pigeon spermatocytes were processed with a drying-down technique and their synaptonemal complex (SC) complements were analyzed by electron microscopy.
French: Des spermatocytes du pigeon ont été préparés à l'aide d'une technique de dessiccation et leurs complexes synaptonémaux (SC) on été analysés par microscopie électronique.
English: The three-year rule is also aimed at contributions made during the three preceding "December 31st's," regardless of the financial institution involved.
French: Mon conjoint a des droits inutilisés de cotisation à un REER de 2 000 $ qu'il entend utiliser en entier. Quant à moi, j'ai des droits inutilisés de 6 000 $.
English: The Compendium provides "high-level" cost estimates and included only direct costs largely based on using technology to reduce sulphur dioxide emissions.
French: Le compendium fournit des estimations de coûts de « niveau élevé » et il a inclus seulement les coûts directs largement fondés sur l'utilisation de technologie pour réduire les émissions de dioxyde de soufre.
English: • Bombing of Hiroshima Examine critical developments of the Cold War, including the
French: • le bombardement de Hiroshima - Examiner les éléments importants de la guerre froide, notamment :
English: Persons with Disabilities Social Development Canada directly supports the equal participation of persons with disabilities in the community, the workplace, and school through the Canada Pension Plan Disability program, the Children's Benefit for children whose parents receive disability benefits, and the Office for Disability Issues.
French: Personnes handicapées Développement social Canada appuie de façon directe la participation égale des personnes handicapées dans la collectivité, au lieu de travail et à l'école, grâce au Programme d'invalidité du Régime de pensions du Canada, à la prestation d'enfants destinée aux enfants dont les parents reçoivent des prestations d'invalidité et au Bureau de la condition des personnes handicapées.
English: All rooms are spacious and are located either on the first or second floor and are all soundproofed and equipped with a mini bar; safe; TV; telephone; air conditioning; heating; hairdryer; en-suite bathroom with shower; internet connection; wake up service; desk and a sofa. The hotel is within close proximity of the port of Lipari and the small tourist port of Marina Corta which is the main departure point for excursions to the Aeolian Islands.
French: hôtel à Lipari: L'hôtel est un hôtel confort pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 13 chambres.
English: Concluding Observations on the Elimination of Discrimination Against Women, Nigeria, UN CEDAWOR, UN doc A/53/38/Rev.1(1998), at paras.
French: Knop, note 32 ci-dessus, p. 332-340.
English: The latter reviews national efforts to implement plans of action to carry out the outcomes of its meetings.
French: Ce comité examine les efforts nationaux de mise en oeuvre des plans d'action pour donner suite aux résultats de ses travaux.
English: Even though he had some concerns with Article 5(c)(v) with regard to who would be eligible for funding and Articles 7 and 8 with regard to the composition of the Advisory Board, he supported the proposal contained in the Annex of WIPO/GRTKF/IC/8/3 in its current wording, so that the Voluntary Fund could finally be established.
French: Même s’il nourrissait quelques inquiétudes au sujet de l’article 5.c)v) concernant les candidats pouvant prétendre à un financement, et des articles 7 et 8 relatifs à la composition du Conseil consultatif, il s’est rallié à la proposition contenue dans l’annexe du document WIPO/GRTKF/IC/8/3 sous sa forme actuelle, qui prévoit au bout du compte la constitution du fonds de contributions volontaires.
English: You no longer need a MEPIS.org login go to sign-up for an account.
French: Vous devez activer les cookies pour vous connecter à MEPIS Documentation Wiki.
English: 20.70 The amount of $1,806,800 in post requirements provides for the continuation of 11 posts.
French: 20.70 Le montant de 1 806 800 dollars prévu au titre des postes permettra de continuer à financer 11 postes.
English: There are many wars being fought today — about 37 armed conflicts around the world.
French: On dénombre actuellement environ 37 conflits armés à travers le monde.
English: We used Monte Carlo simulations to evaluate how different methods of estimating fishery catchability within statistical catch-at-age analysis (SCA) performed when fishery catchability changed over time.
French: Des simulations de Monte Carlo nous ont servi à évaluer comment fonctionnent les différentes méthodes d'estimation de la capturabilité de pêche dans des modèles statistiques de captures en fonction de l'âge (SCA), lorsque la capturabilité de pêche varie dans le temps.
English: Important dates are mapped out for completing significant parts of the project.
French: Pour obtenir plus de renseignements sur le processus de planification, voir le chapitre 2.