ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: UNOMIG continued to facilitate international visits to Sukhumi, including by the Ad Hoc Committee on Abkhazia of the OSCE Parliamentary Assembly on 12 April and a delegation of the North Atlantic Treaty Organization (NATO) Parliamentary Assembly on 6 May.
French: La MONUG a continué de faciliter les visites internationales à Soukhoumi, notamment celle du Comité spécial sur l'Abkhazie de l'Assemblée parlementaire de l'OSCE, le 12 avril, et celle d'une délégation de l'Assemblée parlementaire de l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord (OTAN), le 6 mai.
English: If demand/control and effort/reward are the limbs, then fairness, purpose and trust are the chambers of the heart.
French: Si les exigences et le contrôle, les efforts et la récompense constituent les rouages du système, alors l'équité, le but et la confiance en sont le moteur.
English: top of the page National Press Daily Telegraph 1 Canada Square, Canary Wharf London, United Kingdom E14 5DT Tel: +44 (0) 20 7538 5000 Fax: +44 (0) 20 7538 6242 Website: www.telegraph.co.uk
French: haut de la page Presse nationale Daily Telegraph 1 Canada Square, Canary Wharf Londres, Royaume-Uni E14 5DT Tél : +44 (0) 20 7538 5000 Téléc : +44 (0) 20 7538 6242 Site Web : www.telegraph.co.uk
English: India had been examining the need to amend its Code of Criminal Procedure to further streamline the criminal justice system, notably to provide special protections for women crime victims.
French: L'Inde a réfléchi au besoin de modifier son code de procédure pénale pour rationaliser davantage encore son système de justice pénale, de manière notamment à assurer aux femmes victimes de la criminalité une protection spéciale.
English: As well, where workers are required to certify once they arrive in Canada (for example, in order to work in a compulsory trade), they are typically provided with opportunities to acquire additional training in Canada before the examination.
French: Cette pratique existe surtout dans les grandes entreprises. À leur arrivée au Canada, des travailleurs, dont ceux des métiers obligatoires, ont accès à une formation supplémentaire pour les aider à réussir l’examen d’accréditation.
English: • Employment and Employability Program, details, an Evaluation
French: • L'Évaluation du Programme d'emploi et d'employabilité, détails, une évaluation
English: The consequent increase in attacks on ethnic minorities and intimidation of independent journalists is to be noted99.
French: Tout cela s’est traduit par une recrudescence des attaques contre les minorités ethniques et des actes d’intimidation contre les journalistes indépendants99.
English: Catharines 326,422 50 $ 68,000 4086 F London/Woodstock/St.
French: Catharines 326 422 50 68 000 $ 4086 F London/Woodstock/St.
English: But . . . it is to be more than to reach a target.
French: Tout le monde parle constamment des objectifs, mais il s’agit de bien plus que de simples objectifs.
English: L. 762-1 labour code) ; persons whose occupation mainly involves receiving orders or the procurement, handling, maintenance or transporting of goods for one commercial or industrial company, who work in premises provided by the company and whose working conditions are determined by the company (Art.
French: L. 762-1 du code du travail) ° les sujets dont la profession consiste essentiellement à recueillir les commandes ou à recevoir les objets à traiter, manutentionner ou transporter, pour le compte d’une seule entreprise industrielle ou commerciale, lorsque ces personnes exercent leur profession dans un local fourni ou agréé par cette entreprise et aux conditions imposées par ladite entreprise (art.
English: Asylum seekers may pass up opportunities for protection closer to home in order to claim refugee protection in a developed country, again often for economic reasons.
French: Des demandeurs d'asile peuvent ignorer les possibilités de protection qui s'offrent plus près de chez eux, préférant revendiquer le statut de réfugié dans un pays développé, souvent pour des raisons économiques.
English: The National Capital Strategic Security Council (NCSCC), whose membership is made up of the chiefs and/or heads of all law enforcement agencies in the NCR, is spearheading two key objectives: integration of criminal intelligence resources from all law enforcement agencies in the area, and the creation of an integrated response to any major incidents or threats that occur.
French: Le Conseil stratégique de la sécurité de la région de la capitale nationale (CSSRCN) qui est formé des chefs des services d’application de la loi dans la RCN a deux objectifs clés : l’intégration des ressources du renseignement criminel de tous les services d’application de la loi locaux et l’établissement d’une intervention intégrée en cas de menace ou d’incident majeur.
English: The total support from the European budget under Structural and Cohesion Funds allocated to environmental programmes in 2007-13 has doubled to around 100 billion euros, compared to the previous funding period 2000-06.
French: Le soutien budgétaire européen total, dans le cadre des Fonds structurels et du Fonds de cohésion alloués aux programmes environnementaux pour la période 2007-2013, a doublé par rapport à la période budgétaire précédente (2000-2006), pour atteindre environ 100 milliards d’euros.
English: Quantitative activity relationships in soil ecotoxicology.
French: Quantitative activity relationships in soil ecotoxicology, Sci.
English: Give details of the water source, effluent destination, any effluent treatment, proximity to storm sewers, predator control, site security, precautions to prevent escapes.
French: biophysique pour empêcher les poissons, parasites ou pathogènes de s'échapper et de s'établir dans un écosystème non visé.
English: As a mapping population, 99 recombinant inbred lines of barley cultivars 'Azumamugi' × 'Kanto Nakate Gold' were used.
French: La population de cartographie comprenait 99 lignées recombinantes fixées issues du croisement 'Azumamugi' × 'Kanto Nakate Gold'.
English: (formerly Bell Intrigna Inc.) and AIC Asia International Services Corp. - Request to withdraw the application is acceptable 2002/10/25 - Bell West Inc.
French: (antérieurement Bell Intrigna Inc.) et AIC Asia International Services Corp. - La demande de retrait est acceptée 2002/10/25 - Bell West Inc.
English: By virtue of subsection B.15.002(1) of the Food and Drug Regulations, the MRL for other foods is 0.1 p.p.m. The Pest Management Regulatory Agency (PMRA), of Health Canada, has recently approved an application to amend the registration of cyhalothrin-lambda in order to allow its use for the control of insect pests on corn and tomatoes.
French: En vertu du paragraphe B.15.002(1) du Règlement sur les aliments et drogues, la LMR pour les autres aliments est de 0,1 p.p.m. L'Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire (ARLA) de Santé Canada a récemment approuvé une demande de modification de l'homologation de la cyhalothrine-lambda afin de permettre son utilisation pour lutter contre les insectes nuisibles sur le maïs et les tomates.
English: Building on its solid research and successful communications activities, the CIO in 20002001 will ensure that more Canadians have more information about their government’s programs and services.
French: En s’appuyant sur les assises solides de ses recherches et sur le succès de ses activités de communications, le BIC, en 2000-2001, permettra à un plus grand nombre de Canadiens et Canadiennes d’être mieux renseignés sur les programmes et services de leur gouvernement.
English: First of all, it seems to me that the appellant’s representative suggested in her arguments that the fifty-three main findings and recommendations which start on page seven of the Call Centre Harmonization Project Report all relate to the standardization of a number of call centre functions further to enterprise-wide management.
French: Tout d'abord, il me semble que la représentante de l'appelante a indiqué dans ses arguments que les cinquante-trois conclusions et recommandations qui débutent à la page sept du rapport sur le projet d'harmonisation des centres d'appels portent toutes sur la normalisation d'un certain nombre de fonctions des centres d'appels à la suite de la gestion à l'échelle de l'organisation.
English: Remember that your affiliate company must continue to do business in Canada during your stay in the United States.
French: Votre société doit continuer d’être exploitée au Canada toute la durée de votre séjour aux États-Unis.
English: Dr. Nielsen reports to Diane Gorman, ADM, HPFB. Dr. Nielsen noted that the aim of the Appropriate Dispute Resolution (ADR) project is to develop methods of preventing and resolving disputes in a manner appropriate to the dispute.
French: La Dre Nielsen relève de Diane Gorman, SMA, DGPSA. Elle rappelle que le projet de règlement adéquat des différends vise à élaborer des méthodes permettant de prévenir et de régler les différends selon un moyen adapté à chaque cas.
English: CanPx is a screen-based, real-time information system that provides market participants with best bid and offer prices and trading volumes, conducted on inter-dealer broker screens, in a range of benchmark fixed-income securities.
French: CanPx est un système d’information en temps réel sur écran, qui offre aux participants au marché des renseignements sur les cours acheteur et vendeur et sur les volumes transigés relativement à différents titres à revenu fixe de référence, à partir des terminaux des courtiers du marché secondaire.
English: Trade-related policy objectives should enable innovation, a key element in economies and societies that are increasingly knowledge-based.
French: Les objectifs que les pouvoirs publics fixent à leur action dans le domaine du commerce devraient favoriser l'innovation, élément clef dans des économies et des sociétés qui sont de plus en plus fondées sur le savoir.
English: Obesity and cardiovascular risk factors in children and adolescents
French: Pharmacology of meal-induced insulin sensitization
English: It discusses the obligations of nations to the Court, but it is a two-way affair.
French: La liberté d’expression, la sécurité doivent être respectées.
English: The patterns are determined by the vibration rate of the gas trapped in the defect and the growth rate of the bubbles outside the defect, which are in turn determined by such things as the pressure of the atmosphere on the surface of the champagne, the champagne temperature, and the size of the nucleation defect in the glass, among other factors.
French: La fréquence des bulles est déterminée par la vibration du gaz piégé dans la cavité, et la vitesse à laquelle les bulles grossissent à l'extérieur de la cavité - vitesse qui dépend de la pression atmosphérique à la surface du verre, de la température du liquide, et de la taille de la cavité, entre autres facteurs.
English: Until recently, the Information Technology Services Division was able to provide support for a mixed environment, including both Windows 2000 and Windows 98.
French: Jusqu'à une période récente, la Division de l'informatique a pu fournir des services d'appui pour un environnement composite, où coexistaient Windows 2000 et Windows 98.
English: The team conducted the largest clinical epidemiological study of SLE to date, involving 9,547 patients in 23 countries, who were followed for an average of eight years.
French: L'équipe a réalisé la plus importante étude épidémiologique clinique sur le LED à ce jour, portant sur 9 547 patients dans 23 pays. Ces patients ont été suivis pendant une durée moyenne de huit ans.
English: We offer you traditional comfort and a spacious gym area with sauna and solarium. Enjoy the charm and individual flair of our house with its lovingly arranged and comfortable rooms, e.g.
French: A l’Hotel am Gisselgrund, nous vous proposons outre un logis confortable un espace de fitness avec sauna et solarium.Vous apprécierez le charme et l’ambiance personnalisée de notre établissement avec ses chambres confortables soigneusement aménagées, comme p. ex.
English: In particular this is caused by the need for baseball-specific venues for competition and training, and the fact that due to the relatively low global participation, there are few cities outside North America and parts of Asia which have existing venues at the required level, or a demand for the use of such venues following the Games.
French: Ceci est dû en particulier à la nécessité de construire des sites de compétition et d’entraînement spécifiques au baseball, et au fait qu’en raison de la participation relativement faible au niveau mondial, il existe peu de villes en dehors de l’Amérique du Nord et de certaines régions d’Asie qui disposent de sites aux normes requises ou qui auraient l’usage de tels sites après les Jeux.
English: Vehicle is equipped to tow a trailer with electric/pneumatic/hydraulic (1) service brakes: yes/no (1)
French: Le véhicule est équipé pour tracter une remorque pourvue de freins de service électriques/pneumatiques/hydrauliques (1): oui/non (1)
English: ________________________ Peter Dimmell President, Prospectors and Developers Association of Canada
French: _________________________ Peter Dimmell Président, Association canadienne des prospecteurs et entrepreneurs
English: The electrophoretic profile was similar for both strains, but demonstrated no "ladder-like" pattern characteristic of "smooth" lipopolysaccharides.
French: Le profil électrophorétique est semblable dans les deux souches, mais il ne présente pas la «forme d'échelle» caractéristique des lipopolysaccharides «smooth».
English: Annual Report 1998-1999 SPENDING SUMMARIES
French: Rapport de 1998-1999 Tableaux des dépenses
English: Giguère, Guy 2008-170 Full-time permanent member and Chairperson
French: Giguère, Guy 2008-170 Membre titulaire à temps plein et président
English: • increasing the quality and availability of public infrastructure serving visitors;
French: • un accroissement de la qualité et de la disponibilité de l'infrastructure publique au service des visiteurs;
English: My group, the Group of the European People’s Party (Christian Democrats) and European Democrats, and, I hope, most of the other political groupings in this House will support the rapporteur’s proposals, both because they are good and in recognition of the rapporteur’s work.
French: Mon groupe, le groupe du parti populaire européen (démocrates chrétiens) et des démocrates européens et, je l’espère, la plupart des autres groupes politiques de cette Assemblée soutiendront les propositions du rapporteur, parce qu’elles sont bonnes et aussi en reconnaissance du travail du rapporteur.
English: Second, and in any event, before the Commission may make a finding of an infringement of Article 86 of the Treaty, it should withdraw the benefit of the block exemption from the undertakings concerned.
French: D'autre part, et en tout état de cause, avant que la Commission puisse procéder à la constatation d'une infraction à l'article 86 du traité, elle devrait retirer aux entreprises concernées le bénéfice de l'exemption de groupe.
English: Early Learning and Child Care Activities and Expenditures, Government of Canada Report 2003–2004.
French: Rapport 2003-2004 du gouvernement du Canada,donne de plus amples renseignements sur le Programme d’aide préscolaire aux Autochtones (PAPA) dans les réserves, y compris sur les activités de formation du personnel.
English: The expenditures of the United Nations system for operational activities in 2006 amounted to $16.4 billion (see table 13).  Table 13
French: Les dépenses engagées de 2002 à 2006 par le système des Nations Unies pour les activités opérationnelles totalisent 16,4 milliards de dollars (voir tableau 13).
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions MEDIA ROOM Minister Statements Speeches Photo Album Contact the Minister Parliamentary Secretary News Releases Backgrounders In Focus A-Z Index Contacts Archives Media Room - Home REGIONS Central & Arctic Gulf Maritimes Newfoundland and Labrador Pacific Quebec MINISTER HEARN ISSUES STATEMENT ON FIRST WORLD HYDROGRAPHY DAY June 21, 2006
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SALLE DES MÉDIAS Ministre Déclarations Discours Album de photos Contactez le ministre Secrétaire parlementaire Communiqués Fiches d'information À la une Index de A-Z Contacts Archives Salle médias - accueil RÉGIONS Centre et Arctique Golfe Maritimes Terre-Neuve-et-Labrador Pacifique Québec LE MINISTRE HEARN FAIT UNE DÉCLARATION À L’OCCASION DE LA PREMIÈRE JOURNÉE MONDIALE DE L’HYDROGRAPHIE le 21juin 2006
English: Persistent human rights abuses had taken place in the Islamic Republic of Iran.
French: La République islamique d'Iran est le théâtre de violations constantes des droits de l'homme.
English: One of the complexes studied has exhibited measurable activity as a catalyst in the hydrogenation reaction of cyclohexene.
French: Un des complexes étudiés présente une activité mesurable comme catalyseur pour l'hydrogénation du cyclohexène.
English: The G20 context is a great opportunity to link up with discussions in the outside world and they are connecting us not only to discussions on labour relations, but also on financial regulation and on issues such as transaction tax that are more boldly discussed in other corners of the world and sometimes deserve more serious attention inside the European Union.
French: Le contexte du G20 est une excellente occasion de nous relier aux discussions qui se tiennent dans le monde extérieur, et il nous connecte non seulement aux discussions portant sur les relations de travail, mais aussi sur la réglementation financière et sur des questions telles que la taxe sur les transactions, qui sont examinées avec plus d'audace dans d'autres parties du monde et mériteraient parfois une attention plus sérieuse à l'intérieur de l'Union européenne.
English: The Immigration and Refugee Protection Regulations (IRP Regulations) also require appellants to abide by specified conditions attached to IAD stays of removal.
French: Elles prévoient que l'exécution d'une mesure de renvoi peut être reportée : — si un lieu donné présente un risque généralisé que le ministre juge dangereux et non sécuritaire pour la population civile en général (cette règle ne s'applique cependant pas aux personnes interdites de territoire pour des raisons ayant trait à la sécurité, à des atteintes aux droits humains ou internationaux, à la criminalité, au crime organisé ou aux personnes visées à la section F de l'article 1 de la Convention sur les réfugiés, ni aux personnes désireuses de retourner dans un pays désigné); — pour la plupart des personnes ayant demander l'asile au Canada dont la requête a été rejetée et dont la cause est en instance d'audition devant la cour fédérale — division de première instance, la Cour d'appel fédérale ou la Cour suprême; — jusqu'à ce qu'un ERAR ait été effectué; — lorsqu'un étranger voit sa requête pour des motifs d'ordre humanitaire accueillie ou que certaines considérations concernant l'intérêt public habilitent ledit étranger à demander à séjourner au Canada à titre de résident permanent.
English: The Chief Scientific Adviser has also recently issued new and stronger guidelines on how scientific advice should be used in drawing up Government policy, and a Code of Practice for scientific advisers, which commits them to high levels of openness in their work.
French: Le conseiller scientifique en chef a aussi récemment publié de nouvelles directives plus strictes à l'égard de l'utilisation des avis scientifiques dans l'élaboration des politiques gouvernementales et un code de pratique à l'intention des conseillers scientifiques visant à amener ceux-ci à plus de transparence dans leur travail.
English: Transactions are highlighted and displayed with the original historical record in chronological order.
French: Les mouvements sont mis en évidence et affichés avec l'enregistrement historique d'origine par ordre chronologique.
English: 1.3 At the time of submission of the supplementary report, that Bill was stated to be under consideration by the Intelligence Committee.
French: Au moment de la présentation du rapport complémentaire, il était confirmé que la Commission du renseignement était saisie de ce projet de loi.
English: The term agroforestry was coined in 1971 by Joe Hulse of the International Development Research Centre (IDRC) who, along with colleagues, was focusing on research related to social forestry in Africa.
French: Le terme agroforesterie a été créé en 1971 par Joe Hulse, du Centre de recherches pour le développement international (CRDI), qui, avec d’autres collègues, concentrait ses recherches sur la foresterie sociale en Afrique.
English: We do plan to provide a list of stockists on our website in the near future so that you can see if there is one in your area.
French: Dans le futur, il est possible que nous fournissions la liste des revendeurs sur notre site internet pour voir s’il existe un magasin dans votre région.
English: The Inspectorate integrates and promotes Quality Management Principles for each programme, by applying performance indicators to each project, and by mandating the Quality Assurance Management to conduct internal quality audits and Inspectorate Management Review meetings to review and evaluate the accuracy and effectiveness of the Inspectorate Quality Management System.
French: Il confie à la Division de la gestion de l'assurance qualité la responsabilité de réaliser les audits qualité internes et d'organiser les réunions de revue de direction afin d'évaluer la précision et l'efficacité du système de management de la qualité de l'Inspectorat.
English: To illustrate how important this is, think about this scenario.
French: Pour llustrer à quel point cela est important, pensez au scénario suivant.
English: As noted in A/58/CRP.4, there appears to be a mismatch between the agenda and the priorities of the Organization.
French: Comme indiqué dans le document A/58/CRP.4, il existe un écart entre l'ordre du jour et les priorités de l'Organisation.
English: In the current situation, a number of potential disputes are handled through consultations, some within the Committee on Agriculture.
French: Actuellement, un bon nombre des cas susceptibles de provoquer des différends sont examinés dans des entretiens de consultation, parfois dans le cadre du Comité de l'agriculture.
English: The Commission will provide the European Parliament and the Council with a mid-term interim report and a final report on completion of the action plan.
French: La Commission soumet au Parlement européen et au Conseil un rapport intérimaire à mi-parcours et un rapport final à l'issue du plan.
English: Subsection 143(4) of the French version of the Regulations is replaced by the following: (4) La préparation et le maniement des bateaux de sauvetage à un poste de mise à l'eau ne doivent aucunement gêner le maniement rapide de tout autre bateau de sauvetage à un autre poste de mise à l'eau.
French: Le paragraphe 143(4) de la version française du même règlement est remplacé par ce qui suit : (4) La préparation et le maniement des bateaux de sauvetage à un poste de mise à l'eau ne doivent aucunement gêner le maniement rapide de tout autre bateau de sauvetage à un autre poste de mise à l'eau.
English: • DFAIT's global communications system in support of Canadian missions abroad For updated information consult the Web sites of the Government of Canada (www.canada.gc.ca) or the Office of Critical Infrastructure Protection and Emergency Preparedness (http://www.psepc-sppcc.gc.ca/index-en.asp). Employees are also advised to continue monitoring their local radio and television stations.
French: • Système de communications mondiales du MAECI soutenant les missions diplomatiques canadiennes à l'étranger. Pour obtenir une information à jour, veuillez consulter le site Web du gouvernement du Canada (www.canada.gc.ca) ou celui du Bureau de la protection des infrastructures essentielles et de la protection civile (www.bpiepc.gc.ca). On demande également aux employés de continuer d'écouter régulièrement leur station de radiodiffusion ou de télédiffusion locale.