ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 3 And he said unto me: Awake, and hear the words which I shall tell thee; for behold, I am come to declare unto you the a glad tidings of great b joy .
French: 3 Et il me dit: Éveille-toi, et entends les paroles que je vais te dire; car voici, je suis venu t'annoncer la a bonne nouvelle d'une grande joie.
English: The call for proposals is being published on the Internet sites: http://eacea.ec.europa.eu/extcoop/usa/index_en.htm http://europa.eu.int/comm/education/programs/calls/callg_en.html Applications on behalf of the EU lead institution must be submitted on the correct form, duly completed, signed by the person authorised to enter into legally binding commitments on behalf of the applicant organization and dated.
French: PROCEDURES DE SOUMISSION D’UNE PROPOSITION Le présent appel à propositions est administré par l’Agence exécutive pour l’éducation, l’audiovisuel et la culture (l’Agence) pour le compte de la Commission européenne (DG EAC) et par le Fonds pour l’amélioration de l’enseignement supérieur (Fund for the Improvement of Postsecondary Education, FIPSE) du ministère américain de l’éducation.
English: Extensions beyond the prescribed time limit of 30 days were required in 118 cases to search through a large number of records, and/or to consult with other government institutions and third parties.
French: Des prorogations dépassant le délai prescrit de 30 jours ont été requises dans 118 cas pour permettre la consultation d’un grand nombre de dossiers et d’autres institutions du gouvernement et des tiers.
English: $50.00 07-18 Lunch meeting with United Kingdom officials.
French: 50,00 $ 07-18 Déjeuner rencontre avec les représentants du Royaume-Uni.
English: Several participants put forward proposals or new initiatives.
French: Plusieurs participants ont avancé des propositions ou présenté des initiatives nouvelles.
English: Answer of Finland Yes All responding States (36.00) No Yes TOTAL 1.00 35.00 36.00 3% 97 % 100 % States parties to the convention (33.00) 1.00 32.00 33.00 3% 97 % 100 %
French: Answer of Finlande Oui All responding States (36,00) Non Oui TOTAL 1,00 35,00 36,00 3% 97 % 100 % States parties to the convention (33,00) 1,00 32,00 33,00 3% 97 % 100 %
English: 1973 "Murarz / The Bricklayer" - A film made on Mayday (Communist labor day) about bricklayer Józef Malesa, a former 'leading laborer' and Communist Party activist. Malesa reminisces about his past, the Stalinist years and the turmoil of October 1956.
French: 1972 ENTRE WROCLAW ET ZIELONA GORA / MIEDZY WROCLAWIEM A ZIELONA GORA.
English: • presentations at industry conferences and policy forums;
French: • des présentations lors de conférences de l’industrie et de forums sur les politiques;
English: There were no increases in diethylnitrosamine-induced respiratory tract tumours in hamsters exposed simultaneously to acrolein, and there was only limited evidence of an enhancing effect on carcinogenesis induced by benzo[a]pyrene (Feron and Kruysse, 1977).
French: On na observé aucune augmentation de la fréquence des tumeurs des voies respiratoires induites par la diéthylnitrosamine chez les hamsters exposés simultanément à lacroléine, et les indices dun effet accru sur la cancérogenèse induite par le benzo[a]pyrène étaient limités (Feron et Kruysse, 1977).
English: Grants were made to 38 projects for a total of ISK 48.7 million in 2002.
French: Des allocations ont été faites à 38 projets pour un total de 48,7 millions de couronnes islandaises en 2002.
English: Hotel Paris A former private town house of Madame de Pompadour, the Hotel Washington Opera stands out because of its Louis XV style façade. The back of the hotel faces the theatre and gardens of the Palais Royal.
French: Paris A proximité de l'Opéra et de Montmatre, l'hôtel Mirific Opéra vous propose 66 chambres modernes avec bains ou douches, wc, téléphone ligne directe, TV couleur via satellite.
English: 1.9.5 Add the following new paragraphs 1.9.5 to 1.9.5.3.8:
French: 1.9.5 Ajouter les nouveaux paragraphes 1.9.5 à 1.9.5.3.8 suivants:
English: As a follow-on to WSIS, CIESIN is now an organizational participant in one of the GAID “Communities of Expertise,” the Global Alliance for Enhancing Access to and Application of Scientific Data in Developing Countries (http://www.un-gaid.org/en/node/237).
French: Depuis le Sommet mondial susmentionné, le Centre participe à l'une des « communautés d'expertise » de l'alliance visant à faciliter l'accès des pays en développement aux données scientifiques et l'application de ces données dans ces pays (http://www.un-gaid.org/en/node/237).
English: The main factors contributing to the variance are increased requirements under training, air transportation, facilities and infrastructure, and medical equipment.
French: L'augmentation des dépenses prévues au titre de la formation, des transports aériens, des installations et infrastructures, ainsi que du matériel médical, est l'un des principaux facteurs de cette variation.
English: Responsibility and duties must be linked to rights and eligibility.
French: Les responsabilités et les obligations doivent être liées aux droits et à l'éligibilité.
English: ◦ introduce a federal-provincial transfer payment program for quality daily physical education programs (this program could be based on the current official-languages model); 
French: ◦ instaurer un programme fédéral-provincial de paiements de transfert pour les programmes d'éducation physique quotidienne de qualité (ce programme pourrait se fonder sur le modèle en vigueur pour les langues officielles);
English: “Rule 40 “Division of proposals
French: Article 40 Division des propositions
English: The Government of Canada and the Town of Riverview today announced an investment in the Fundy Gateway, an important tourism infrastructure project which will promote local operators and strengthen Riverview’s connection to the Fundy tourism experience.
French: Le gouvernement du Canada et la Ville de Riverview ont annoncé aujourd’hui un investissement dans l’important projet d’infrastructure touristique Fundy Gateway, qui fera la promotion des exploitants locaux et qui renforcera le lien entre Riverview et l’expérience touristique de Fundy.
English: Professional experience
French: - Conférence quadripartite sur Berlin (1971)
English: The board destroyed the manager's questionnaire, but it had certainly had a negative influence on the board's conclusions, which was unfair.
French: Le comité a détruit le questionnaire de ce gérant mais cela avait certainement eu une influence négative sur les conclusions du comité, ce qui était injuste.
English: It is recommended that CIHR develop a charter or review process for procurement.
French: Il est recommandé que les IRSC élaborent une charte ou un processus d'examen de l'approvisionnement.
English: We welcome the efforts of Mr Prodi to improve the public image of the Commission and the need for the latter to agree with this House and the Council.
French: Nous saluons Romano Prodi dans son effort d' amélioration de l' image de la Commission et de mise en évidence de la nécessité de concertation de cette entité avec le Parlement européen et le Conseil.
English: The 2nd Assistant Director is responsible for insuring that the shooting crew are where they are supposed to be, and issues the daily call sheets.
French: Le 1er assistant réalisateur établit habituellement les horaires de tournage et s’assure que tout fonctionne bien.
English: • Obtain cost information from partner departments if this is a joint or horizontal initiative;
French: • Obtenir des renseignements sur les coûts auprès de ministères partenaires s'il s'agit d'une initiative conjointe ou horizontale;
English: Summary declaration/previous document
French: Déclaration sommaire/document précédent
English: Tsawwassen First Nation 131 North Tsawwassen Drive Delta, BC, V4M 4G2 Attn:
French: Avis L’avis ou la demande qu’une partie peut ou doit communiquer à une autre partie doit être établi par écrit et transmis aux adresses suivantes :
English: Realidad de los Derechos Humanos en América Latina, No. 75, November 1988.
French: « Realidad de los Derechos Humanos en América Latina », No 75, novembre 1988.
English: Within 5 years of accession, 35% foreign ownership will be permitted and 14 more cities* will be opened to foreign-invested companies.
French: En vertu des modalités d’accession, l’exportation de services de publicité vers la Chine sera autorisée uniquement par l’intermédiaire d’agences de publicité enregistrées en Chine qui sont habilitées à fournir des services de publicité étrangers.
English: Email: ccheasley@carlow.com URL: http://carlow.com Additional Information Other Info:
French: Courriel : ccheasley@carlow.com URL :
English: Thus, it was not called into question that the right of the parent or legal guardian to determine the habitual residence of a child or adolescent is a right worth protecting.
French: Ainsi, le droit des parents ou du gardien légal de choisir la résidence habituelle d'un enfant ou d'un adolescent est reconnu comme un droit qui doit être protégé.
English: Prototheca zopfii, polyurethane foam, hydrophobic matrix, polycyclic aromatic hydrocarbons, bioremediation.
French: Prototheca zopfii, mousse de polyuréthane, matrice hydrophobe, hydrocarbures aromatiques polycycliques, remédiation biologique.  [Traduit par la Rédaction]
English: (b) The specification of the metal free zone
French: b) La spécification de la zone sans partie métallique;
English: It is also important to provide all the necessary procedural guarantees (prison courts or courts for the enforcement of sentences, which should be understood as multidisciplinary jurisdictions presided over by a judge);
French: Il convient également de prévoir toutes les garanties de procédure nécessaires (tribunaux pénitentiaires ou tribunaux de l'application des peines à concevoir comme des juridictions à la composition pluridisciplinaire placées sous la présidence d'un juge).
English: The deadline for the payment of each annual fee shall be the last day of the month having the same name as the month of the international filing date.
French: Le délai de paiement de chaque annuité est le dernier jour du mois portant le même nom que le mois de la date de dépôt international.
English: On the other hand, the reporting of data on foreign affiliates not resident in the compiling country but controlled by an institutional unit resident in the compiling country is currently voluntary and will be subject to pilot studies to be conducted by some Member States at the latest within three years after entry into force of the proposed regulation.
French: D'autre part, la déclaration des données sur les filiales étrangères qui ne résident pas dans le pays déclarant mais qui sont contrôlées par une unité institutionnelle résidente dans le pays déclarant est actuellement effectuée à titre volontaire et fera l'objet d'études pilotes devant être conduites par certains États membres au plus tard dans un délai de trois ans après l'entrée en vigueur du règlement proposé.
English: ◦ Expanded options for integrated waste management, reducing environmental impact,
French: • des options de gestion intégrée des déchets, réduisant l'impact environnemental,
English: CP then draws attention to Section P of MCB Tariff CPRS 4311 Item 20000 which states the requirement to unload cars within 24 hours.
French: CP porte alors l'attention sur la section P du tarif de CWM CPRS 4311, point 20000, qui énonce l'exigence de décharger les wagons dans un délai de 24 heures.
English: If you are an existing customer, please contact AVG Customer support .
French: Si vous êtes un ancien client, contactez le Support commercial AVG .
English: The TSE was one of the ﬁrst exchanges in the world to introduce computerized trading.
French: On trouvera des renseignements complémentaires à ce propos sur le site Web de la Fédération internationale des bourses de valeurs (FIBV), situé à www.FIBV.com/statm.asp. 6.
English: With that in mind, the Canadian Cancer Society identified amendments that it wanted to see in Bill C-42. During second reading debate many members of the opposition indicated support for those amendments.
French: Beaucoup de ceux-ci savent, comme moi, qu’il y a de nombreux députés de la majorité qui appuient les amendements de la Société canadienne du cancer.
English: The weather station was moved to the corner of Laurier and Taché streets (close to Martello Tower 2) and remained there until 1954, when the weather service began operating out of the airport.
French: La station météorologique est déménagée au coin des rues Laurier et Taché (près de la tour Martello 2) et y demeure jusqu’en 1954, soit lorsque le service météo est confié à l’aéroport.
English: 5) PCE Senior Management should identify the necessary minimum level of resources required to support Program work at the Country Mission level and terminate support to countries where these resources are unavailable.
French: La PCE ajoutera à la capacité de la politique de guider cette démarche.
English: On the jurisdictional part of the case, it was clarified that the Court had jurisdiction to give a judgment, as that issue had been decided in an earlier case.
French: En ce qui concerne la compétence de la Cour en l'affaire, il a été établi que la Cour était compétente, car la question avait été tranchée dans une affaire précédente.
English: Now, 30 years later, Canada has once again taken centre stage on the issue by hosting thousands of municipal officials, government representatives, planners, academics, business people and activists from June 19 to 23 at UN-Habitat’s World Urban Forum (WUF) in Vancouver, the third biennial meeting of its kind.
French: Trente ans plus tard, le Canada a occupé de nouveau le devant de la scène dans ce dossier, et a accueilli, du 19 au 23 juin, des milliers de fonctionnaires municipaux, représentants gouvernementaux, planificateurs, universitaires, gens d'affaires et militants, tous venus participer au Forum urbain mondial (FUM) à Vancouver, le troisième de la sorte organisé par ONU-Habitat tous les deux ans.
English: Swift and accessible distribution of data and modelling results via the Internet is important.
French: Il est important que les données et les résultats de la modélisation soient rapidement accessibles via Internet.
English: There are 29 secondary schools which provide either full teaching in Hungarian or bilingual teaching in Hungarian and Serbian.
French: Vingt-neuf établissements secondaires dispensent un enseignement soit tout en hongrois, soit bilingue (hongrois et serbe).
English: The automatic destruction of data and/or all possible identifiers immediately upon the fulfillment of each discrete research purpose would prevent these and other important subsequent uses.
French: La destruction automatique de données ou de tous les identificateurs possibles immédiatement après la réalisation de chaque recherche compromettrait ce type d'utilisation de données et d'autres importantes utilisations subséquentes.
English: In the CAHC area, it has been stressed that striking the right balance between safety and access is important70.
French: Dans le domaine des ACPS, on a souligné qu’il est important de faire le bon équilibre entre la sécurité et l’accès70.
English: • Technical report on households, families and family arrangements (1)
French: • Technical report on households, families and family arrangements (1);
English: These aren't just battles, they're adventures. Now that's what role-playing should be all about.
French: Un premier jeu de rôle massivement multijoueur enfin à la portée des débutants, un jeu très accessible qui n'a pas oublié en même temps d'être complet, beau et passionnant.
English: According to the Constitution, the life of a person is protected by law (article 21).
French: Aux termes de la Constitution, la loi protège la vie des personnes (article 21).
English: (MTL), of Chambly, Quebec, was identified by the Tribunal as another potential domestic manufacturer of thermoelectric containers and, on June 6, 2008, the Tribunal sent a request for information in order to collect additional information on its product and sales.
French: (MTL), de Chambly (Québec) était un autre fabricant national potentiel de conteneurs thermoélectriques et, le 6 juin 2008, le Tribunal lui a fait parvenir une demande de renseignements afin de recueillir des renseignements supplémentaires sur ses produits et ses ventes.
English: 23.9 The subprogramme will be implemented primarily by the News and Media Division, supported by the Office of the Spokesman for the Secretary-General and by the network of United Nations information centres, information components and regional information centres and services, where applicable.
French: Ce sous-programme sera principalement exécuté par la Division de l'information et des médias, avec l'appui du Bureau du porte-parole du Secrétaire général ainsi que du réseau des centres d'information, des antennes d'information et des centres et services régionaux d'information des Nations Unies.
English: Photographer, Physical Metallurgy Division, Department of Energy, Mines and Resources Point Rating: 532 Summary Under the general supervision of a senior photographer in the photography unit of the Physical Metallurgy Division, takes photographs, in black and white and in colour, of machinery, equipment, laboratory apparatus, metal samples, and other subjects, for purposes of illustrating reports, scientific papers and publications; processes black-and-white film, and makes contact and projection prints, and lantern slides; makes photographic copies of photographs, line drawings and printed matter; and performs related duties.
French: A1 / 10 DESCRIPTION DE POSTE-REPÈRE Numéro du poste-repère: 10 Niveau: 4 Titre descriptif:
English: Prior to joining the National Search and Rescue Secretariat, she was Director of Communications with Statistics Canada.
French: Avant d'entrer au service du Secrétariat national Recherche et Sauvetage, elle occupait le poste de directeur des communications à Statistique Canada.
English: Last wednesday, the North Atlantic Council authorised the immediate deployment to FYROM of the TFH Headquarters, as well as other mission-essential elements.
French: Mercredi dernier, le Conseil de l'Atlantique Nord a donné le feu vert au déploiement immédiat en ERYM du Quartier général de la FSH ainsi que d'autres éléments essentiels à la mission.
English: Human Resources Compensation Standard Benefits Letters Printable Version List of Compensation Standard Benefits letters modified as a result of changes posted July 10, 2008
French: Ressources humaines Lettres types sur la rémunération et les avantages sociaux Version imprimable Liste des Lettres types sur la rémunération et les avantages sociaux touchées par les changements publiés le 10 juillet 2008
English: The strong Canadian dollar and higher input costs have reduced sales and profit margins for many of the province’s exporters.
French: La fermeté du dollar canadien et la hausse du coût des intrants ont réduit les ventes et les marges bénéficiaires de nombreux exportateurs de la province.
English: For this region to succeed, Mr. Soublière concluded, there needs to be support to reinforce this team approach.
French: Il a conclu en disant que cette démarche d'équipe doit être adoptée à l'unanimité pour assurer le succès de la région.
English: It is argued that the experience acquired during the period of self-employment will improve the overall skills, marketability and adaptability of the individual as they pursue other opportunities in the labour market (Aronson, 1991).
French: On fait valoir que l'expérience acquise pendant la période de travail indépendant rehaussera les compétences globales du particulier en plus d'accroître les possibilités qu'il mette en valeur ses compétences et de lui procurer une certaine faculté d'adaptation qui lui sera bénéfique lorsqu'il s'engagera dans d'autres avenues sur le marché du travail (Aronson, 1991).
English: As for Article 1, if the recommendations are intended to apply to all inland waterways, the requirements in Article 4.1 for the record to be in French or German, as well as in the official language of the country concerned, is inappropriate.
French: Comme dans le cas de l'article premier, si les recommandations sont destinées à s'appliquer à toutes les voies navigables intérieures, les prescriptions de l'article 4.1 selon lesquelles le livret de service devrait être rédigé en français ou en allemand ainsi que dans la langue officielle du pays concerné sont inappropriées.
English: These are the main policy objectives of Canada's transportation network as set out in the CTA and these objectives give weighty consideration to the need for competition to the extent that it, along with market forces, are seen as "the prime agents in providing viable and effective transportation services".
French: Voilà les principaux objectifs de la politique du réseau de transport canadien énoncés dans la LTC et ces objectifs tiennent compte du besoin de concurrence dans la mesure où de pair avec les forces du marché ces éléments constituent « les principaux facteurs en jeu dans la prestation de services de transport viables et efficaces ».
English: The information to be published in the Official Journal of the European Communities upon receipt of a notification13 will include: the names of the parties to the concentration, the nature of the concentration and the economic sectors involved, as well as an indication that, on the basis of the information provided by the notifying party, the concentration may qualify for a simplified procedure.
French: Les informations à publier au Journal Officiel des Communautés Européennes à la réception d’une notification13 sont les suivantes: les noms des parties à la concentration, la nature de la concentration et les secteurs économiques concernés, ainsi que l'indication du fait que, sur la base des informations fournies par la partie notifiante, la concentration est susceptible de bénéficier d'une procédure simplifiée prévoyant l'approbation tacite.
English: Under-reporting of adverse reactions impinges on the federal government's ability to rapidly detect unknown safety problems related to the use of therapeutic products on the market.
French: La sous déclaration des réactions indésirables empêche le gouvernement fédéral de rapidement détecter les problèmes d'innocuité inconnus se rattachant à l'utilisation de produits thérapeutiques en vente sur le marché.
English: Emissions from heavy-duty gasoline vehicles (HDGVs) were substantially lower, at 4 Mt for 2003, but this figure represents an increase of 32% over the 1990 level.
French: Même si les émissions des véhicules lourds à essence étaient nettement moindres, soit 4 Mt pour 2003, ce volume représente une hausse de 32 % par rapport au niveau de 1990.
English: In that connection, another important element for achieving environmental sustainability was the need for proactive public awareness campaigns and early warning systems to highlight the importance of environmental protection and to make the public more vigilant with respect to environmental issues.
French: À ce titre, un autre élément intervient puissamment en faveur de la viabilité de l'environnement : la nécessité pour la communauté internationale de sensibiliser le public à l'importance de la protection de l'environnement par le biais de campagnes d'information et de systèmes d'alerte avancée permettant aux populations d'être plus vigilantes vis-à-vis des problèmes écologiques.
English: Rather, these concerns persisted in public services throughout the British Empire, in which Canada was a province, then a dominion.
French: Les différentes fonctions publiques de l’empire britannique, dont le Canada était une province, puis ensuite un dominion à cette époque.
English: The task is to integrate these specific models of employee participation into a specific network for the present day, in other words, to encourage employees to take an interest in obtaining shareholdings in companies.
French: Il s'agit précisément d'intégrer ces modèles de participation des travailleurs à un réseau spécifique adapté à notre temps, c'est-à-dire d'inciter les travailler à participer à leur entreprise.