ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An initial meeting was held in Calgary in the winter 2003 to address the following objectives: develop national fire financial tracking system with SAP Create viewing options for Western and National Duty Officers Provide National roll-up options through SAP Reduce the inefficiencies of current systems Provide solutions to issues identified in National Audit A financial system was established during this meeting and a document was produced that outlined procedures.
French: Mise au point d'un système de repérage financier à l'aide du SAP Création d'options visualisation pour les agents de l'Ouest et les agents de service nationaux Établissement d'options de synthèse à l'échelle nationale grâce au SAP Réduction des insuffisances des systèmes actuels Élaboration de solutions aux problèmes relevés dans la Vérification nationale On a établi un système de financement au cours de cette rencontre et produit un document qui explique les procédures proposées.
English: Notwithstanding the provisions of the preceding sentence, from such time that contributions have been made to the Roth IRA or similar plan or arrangement, by or for the benefit of a resident of the other Contracting State (other than rollover contributions from a Roth IRA or similar plan or arrangement described in the previous sentence that is a pension within the meaning of this subparagraph), to the extent of accretions from such time, such Roth IRA or similar plan or arrangement shall cease to be considered a pension for purposes of the provisions of this Article.
French: Nonobstant les dispositions de la phrase précédente, à compter de la date à laquelle des cotisations ont été versées dans un Roth IRA ou dans un régime ou arrangement analogue par un résident de l’autre État contractant ou à son profit (autre que des cotisations renouvelables d’un Roth IRA ou d’un régime ou arrangement analogue décrit dans la phrase précédente qui est une pension au sens du présent alinéa), jusqu’à concurrence des augmentations à compter de cette date, ce Roth IRA ou régime ou arrangement analogue cesse d’être considéré comme une pension aux fins des dispositions du présent article.
English: But when it ended, we took some very specific steps to restart our activities and to help rebuild the country.
French: Mais dès qu'elle a pris fin, nous avons pris des mesures très spécifiques pour redémarrer nos activités et aider au relèvement du pays.
English: The Working Group resumed its deliberations on the draft convention at its fortieth session, held in Vienna from 14 to 18 October 2002, and again considered general issues relating to the scope of the draft instrument (see A/CN.9/527, paras. 72-81).
French: 122 à 125).  Le Groupe de travail avait repris ses délibérations sur l'avant-projet de convention à sa quarantième session, tenue à Vienne du 14 au 18 octobre 2002 et avait de nouveau abordé des questions générales concernant le champ d'application de celui-ci (voir A/CN.9/527, par.
English: Be informed of the evidence on which the Prosecutor intends to rely at the hearing.
French: La Chambre préliminaire peut rendre des ordonnances concernant la divulgation de renseignements aux fins de l'audience.
English: More commonly, Canada's alignment in the Cold War, formalized by its participation in the North Atlantic Treaty Organization, determined or tempered its reaction to events.
French: Le fait que le Canada, durant la Guerre froide, ait choisi de participer à l'alliance atlantique, s'alignant ainsi carrement avec 1'Ouest, determine et tempére ses reactions aux événements.
English: At the October 2002 meeting, the Quad recommended three meetings of the CTE prior to the fifth Ministerial in order to complete the report.
French: Lors de la réunion d'octobre 2002, la Quadrilatérale a recommandé la tenue de trois réunions du Comité avant la cinquième Conférence ministérielle en vue de compléter le rapport.
English: Relevant sections of the report of the Economic and Social Council for 2002
French: Chapitres pertinents du rapport du Conseil économique et social pour 2002
English: - Egypt's ongoing and persistent efforts, within the framework of the activities of the Disarmament Commission, to promote the establishment of a nuclear-weapon-free zone in the Middle East; these efforts resulted in the adoption by the Disarmament Commission, at its substantive session in April 1999 (under the chairmanship of Egypt), of guidelines for establishing nuclear-weapon-free zones and encouraging the establishment of such a zone in the Middle East.
French: - L'Égypte s'est efforcée continûment et infatigablement dans le cadre des activités de la Commission du désarmement d'oeuvrer à la promotion de la création d'une zone exempte d'armes nucléaires au Moyen-Orient, efforts qui ont débouché sur l'adoption par la Commission à sa session de fond d'avril 1999 (présidée par l'Égypte) de lignes directrices visant à créer des zones exemptes d'armes nucléaires et qui ont encouragé la création d'une zone de ce type au Moyen-Orient.
English: In other cases, there has simply been no response.
French: Dans d'autres cas, je n'ai simplement pas reçu de réponse.
English: For 20 years, ALWIL Software has produced antivirus products that have been developed into the multi-award winning avast!
French: Pendant 20 ans, ALWIL Software a produit des produits d’antivirus qui ont été développés dans la gamme de produit du logiciel multi primé avast!
English: Unlike alpha- and gamma-HCH observed concentrations of beta-HCH in air at most locations near the Great Lakes in North America did not show significant trends between 1990 and 2003.
French: En Amérique du Nord, les concentrations atmosphériques de bêta-HCH mesurées aux alentours des Grands Lacs n'ont présenté aucune tendance particulière entre 1990 et 2003, à la différence de celles des isomères alpha et gamma.
English: In this respect it is used notably when calculating the number of working days of a staff member in order to assess his/her works.
French: À cet égard, on l'utilise notamment pour calculer le nombre de jours ouvrés d'un membre du personnel afin d'évaluer son travail.
English: 4.2 Departmental Internal Audit Plans The Policy requires that deputy heads of departments approve the department's internal audit plan.
French: 4.2 Plans de vérification interne des ministères En vertu de la politique, les administrateurs généraux des ministères approuvent le plan de vérification interne de leur ministère.
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Prime Minister Harper’s remarks at the 41st Annual Construction Apprentice Graduating Banquet 22 May 2008 SARNIA
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Allocution du Premier ministre Harper au 41e Banquet annuel des apprentis diplômés de la construction 22 mai 2008 SARNIA
English: These are issues that we need to address as well.
French: Ce sont des questions que nous devons également traiter.
English: Carried out her graduate studies at the London School of Economics and Political Science and Birbeck College at London University.
French: A effectué ses études de troisième cycle à la London School of Economics and Political Science et au Birbeck College à l'Université de Londres.
English: The Prairie provinces, for example, unlike the original 4, did not possess their lands and minerals for 25 years after their acquisition of provincial status.
French: Contrairement aux 4 provinces fondatrices, les provinces des Prairies, par exemple, ne deviennent propriétaires de leurs terres et minéraux que 25 ans après avoir obtenu le statut de province.
English: This selection process shall be monitored by the Commission.
French: Ce processus de sélection est contrôlé par la Commission.
English: It is distinguished from inducing a customer to obtain a second product from the bank by offering more favourable terms on the loan and from inducing the customer to obtain a loan by offering more favourable terms on another product supplied by the bank.
French: Les conséquences des ventes liées sur le bien-être sont ambiguës.
English: I also believe that what we are doing here in Canada holds the key to our eventual success.
French: Je crois aussi que ce que nous faisons ici au Canada recèle la clé de notre succès éventuel.
English: During 1996-97, 87% of women and 73% of men reported at least one visit to a physician.
French: Au cours de 1996-97, 87 % de femmes et 73 % des hommes ont dit avoir consulté un médecin au moins une fois dans l’année.
English: It will be the responsibility of the claimant to describe the goods in such a manner on Form E15, Certificate of Destruction/Exportation (see Appendix B to this Memorandum), that they can be related to a specific customs accounting document and the relative refund claim together with supporting documentation.
French: 55. Il incombe au demandeur de décrire les marchandises sur un formulaire E15, Certificat de destruction/exportation (voir l’annexe B de ce mémorandum), de façon à ce qu’elles puissent être rattachées à une déclaration en détail précise de la douane, à la demande de remboursement correspondante et aux documents justificatifs connexes.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Airport Shuttle, Babysitting/Child Services, Laundry, Dry Cleaning, Breakfast in the Room, Ironing Service, Currency Exchange, Souvenirs/Gift Shop, Shoe Shine, Car Rental, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, navette d'aéroport, garde d'enfants, blanchisserie, nettoyage à sec, petit déjeuner en chambre, service de repassage, service de change, boutique souvenirs / cadeaux, service de cireur, location de voitures, fax / photocopies.
English: Critical Habitat
French: Programme de rétablissement de l’hespérie du Dakota
English: Dvor Jezeršek Brnik 1768 is just 4 minutes drive from Ljubljana airport, between Ljubljana, Domžale, Kamnik and Kranj.
French: Le Dvor Jezeršek Brnik 1768 est à 4 minutes en voiture depuis l'aéroport de Ljubljana entre Ljubljana, Domžale, Kamnik et Kranj.
English: To maintain the confidence and trust of Member States in the Organization's capacity to plan and support complex field operations, and to ensure the safety and well-being of United Nations personnel, United Nations peacekeeping must be configured to ensure effective management, evaluation and oversight.
French: Si l'on veut que les États Membres continuent à faire confiance à l'Organisation et à croire en sa capacité de planifier et mener des opérations complexes sur le terrain et d'assurer la sécurité et le bien-être de son personnel, il faut que ce qu'elle fait pour maintenir la paix puisse être géré, évalué et contrôlé efficacement.
English: The guide section on Element 3 therefore focusses, as its title suggests, on "practising integrated risk management."
French: La section du présent document sur l’élément 3 porte donc, comme son titre l’indique, sur le fait de « pratiquer une gestion intégrée du risque ».
English: What I do think is that we should try even harder to explain to our citizens that the right response to what scares them at present, namely the changes and globalisation, is not to withdraw into some sort of economic patriotism or nationalism, but that only a European response is a real response to globalisation; and that this also means that Europe must adjust to the new concept of globalisation and the information society, and we will only succeed if we join forces within Europe.
French: Ce que je crois, c’est que nous devrions davantage essayer d’expliquer à nos citoyens que la réponse adéquate à ce qui les effraie actuellement, c’est-à-dire les changements et la mondialisation, ne consiste pas à se replier dans une sorte de patriotisme ou de nationalisme économique, mais que seule une réaction européenne constitue une véritable réponse à la mondialisation; et que cela signifie également que l’Europe doit s’ajuster au nouveau concept de mondialisation et de la société de l’information et que nous ne réussirons que si nous unissons nos forces au sein de l’Europe.
English: Today, as the 21st century begins, there is renewed interest in the role of social capital in terms of organizations and organizing (UBC, 1998).
French: À présent, à l’aube du 21e siècle, on constate un regain d’intérêt pour le rôle du capital social du point de vue des organisations et des efforts pour les organiser (UBC, 1998).
English: In the area of pardons, the Board did encounter a backlog of 20,000 of pardon application as a result of sudden and sharp increases in the volume of pardon applications received.
French: Dans le domaine de la réhabilitation, la Commission a fait face à un arriéré de 20 000 demandes par suite de la hausse soudaine et considérable du volume de demandes reçues.
English: The Government does not conduct its bond auctions through a primary dealer group.
French: L’État effectue ses adjudications sans recourir à un groupe d’intermédiaires spécialisés.
English: 2.3.4 Information Technology Finding Information management (IM) and information technology (IT) within the PSC are evolving as a result of an increasing commitment to policies and standards for the delivery of IT services.
French: 2.3.4 Technologie de l'information Constatation En raison d'un engagement accru de la CFP à l'égard des politiques et des normes en matière de prestation de services en matière de TI, la gestion de l'information et la TI évoluent.
English: Article 24, paragraph 2 of the Constitution stipulates that no one shall be subjected to torture or to cruel, inhuman or degrading punishment or treatment.
French: Article 7  La Constitution stipule à l'article 24, paragraphe 2 que nul ne peut être soumis à la torture ni à des peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: Free parking is available on weekends at City lots and meters located within the downtown core. This area is bounded by the Rideau Canal to Bronson Avenue and Wellington Street to Catherine Street.
French: Le stationnement est gratuit la fin de semaine dans les parcs de stationnement municipaux et aux parcomètres situés au cœur du centre-ville, soit du canal Rideau et de la rue Bronson aux rues Wellington et Catherine.
English: Richard Gwyn Political Commentator New career Lloyd Axworthy has now embarked on a new career as head of the University of British Columbia's Liu Centre for the Study of Global Issues.
French: Richard Gwyn commentateur politique Nouvelle carrière Lloyd Axworthy poursuit maintenant une nouvelle carrière en qualité de directeur du Liu Centre for the Study of Global Issues, à l'Université de la Colombie-Britannique.
English: The time frames in which representatives of civil society may express their views varies.
French: Les délais laissés aux membres du public pour se faire une opinion sont variables.
English: Clinical ethics must resolve the uncertainties, the conflicting values and dilemmas which appear when the physician and his or her team together with other health professionals, treat the sick person, whether at the bedside, in the operating room, in intensive care or in a long-term care facility.
French: L'éthique clinique doit résoudre les incertitudes, les conflits de valeurs et les dilemmes qui se présentent lorsque le médecin et son équipe, de concert avec les autres professionnels de la santé, traitent le malade, que ce soit à son chevet, dans la salle d'opérations, au service de soins intensifs ou dans les établissements de soins de longue durée.
English: 859/1999, Luis Asdrúbal Jiménez Vaca v.  Colombia, Views adopted on 25 March 2002, paragraph 7.1.
French: Communication no 859/1999, Luis Asdrúbal Jiménez Vaca c. Colombie, constatations adoptées le 25 mars 2002, par.
English: I wish to assure Mr. Eide that he can count on us.
French: Je tiens à assurer M. Eide qu'il peut compter sur nous.
English: Yet, the Government recognizes that there are still several child rights and protection related issues that need to be addressed.
French: Cependant, le Gouvernement reconnaît qu'il reste encore plusieurs problèmes de droits et de protection de l'enfant qui appellent une action.
English: 2007 Life on the Streets.
French: 2007 «Life on the Streets.
English: That will be an important political achievement for the country, which has suffered for more than 20 years as a result of bloody conflicts and insurmountable difficulties that require, first and foremost, focused Afghan efforts as well as international efforts to solve them.
French: Il s'agira là d'une réalisation politique importante pour ce pays qui souffre depuis plus de 20 ans en raison de conflits sanglants et de difficultés insurmontables dont la solution exige, avant tout, des efforts soutenus de la part des Afghans ainsi que de la communauté internationale.
English: Its arrogance in relation to its treatment of Falun Gong practitioners and dissidents also cannot be tolerated.
French: De même, l' arrogance de la Chine face à la situation des médecins Falun Gong et des dissidents est elle aussi intolérable.
English: The United Nations is also supporting the operations of the office of the Facilitator's special representative in Abidjan through a project administered by the United Nations Office for Project Services, to which the Government of Norway contributed approximately $330,000 in 2007, with additional contributions expected in 2008 from the World Bank, France and the European Union-funded ECOWAS Peace and Security Fund.
French: L'ONU participe aussi aux activités du bureau du représentant spécial du Facilitateur à Abidjan dans le cadre d'un projet géré par le Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets, auquel le Gouvernement norvégien a versé une contribution d'environ 330 000 dollars en 2007, d'autres contributions devant être apportées en 2008 par la Banque mondiale, la France et le Fonds pour la paix et la sécurité de la CEDEAO financé par l'Union européenne.
English: The CA or LRA must also verify the identity and authority of the individual acting on behalf of the prospective Subscriber and their authority to receive the keys on behalf of that organisation.
French: L'AC ou l'ALE doit aussi vérifier l'identité et l'autorité de la personne agissant au bon de l'abonné éventuel, ainsi que son autorité de recevoir les clés pour le compte de l'organisation.
English: The Hapsburg Empire acted as a stabilizing force for its peoples and for Europe.
French: L’empire des Habsbourg était une force stabilisatrice, à la fois pour les peuples qui le composait et pour l’Europe.
English: "We had some challenges prior to the competition – our plates broke during shipment – but we rolled with the punches and came out on top.
French: Nous avons eu quelques défis à relever avant la compétition – nos assiettes ont cassé dans le transport – mais nous avons persévéré et nous sommes sortis vainqueurs.
English: Nous vous conseillons volontiers lors de la planification et de la réalisation de l'équipement audiovisuel de vos places de réunion et de salles de conférence.
French: li raccomanderemo felice nel plannification e nella realizzazione dell'apparecchiatura audiovisiva di che avete bisogno per le vostre stanze di congresso e di riunione.
English: The two Guidelines and the Recommendations were the result of a collective endeavour involving experts from environment ministries, hydrometeorological services, institutions responsible for state-of-the-environment (SoE) reporting at the national and territorial levels, agencies for statistics, and civil society environmental organizations.
French: Les deux ensembles de principes et les recommandations sont le fruit d’efforts conjugués de la part d’experts des ministères de l’environnement, des services hydrométéorologiques, des institutions chargées de rendre compte de l’état de l’environnement aux niveaux national et territorial, des agences de statistique et des organismes de protection de l’environnement émanant de la société civile.
English: (Insert your answer following this section) Is their experience compatible with our management needs for the future?
French: (Inscrivez vos réponses à la suite du tableau.) Leur expérience est-elle bien adaptée aux besoins futurs de l'entreprise?
English: To generate 716 new jobs in the mineral sector between 1993 and 1998.
French: Créer 716 nouveaux emplois dans le secteur minéral entre 1993 et 1998.
English: A number of measures had been taken or are in the process of being taken by the Government to ensure protection of children and young girls against any form of violence, ill-treatment and abuse.
French: Plusieurs mesures ont été prises par le Gouvernement, ou sont en voie de l'être, pour assurer la protection de l'enfant et de la jeune fille contre toute forme de violence, de mauvais traitements et d'abus.
English: During the humanitarian phase, UNDP will assist national governments with recovery planning as requested, by setting up aid coordination mechanisms and helping expand and strengthen the capacities of local administrations to manage the often overwhelming recovery process effectively.
French: Au cours de la phase humanitaire, le PNUD aidera les gouvernements nationaux, à leur demande, à planifier le relèvement, en mettant en place des mécanismes de coordination de l'aide et en contribuant à élargir et renforcer la capacité des administrations locales à gérer efficacement le processus de relèvement dont l'ampleur est souvent écrasante.
English: Article 1108(1) Article 1108(1) provides that any on-going measure that pre-dates the implementation of the NAFTA on January 1, 1994, is reserved from Chapter 11 obligations on national treatment (Article 1102) and Most-Favoured-Nation (MFN) treatment (Article 1103), as well as the obligation to not impose certain performance requirements (Article 1106) or senior management and board of director requirements (Article 1107).
French: Paragraphe 1 de l'article 1108 Le paragraphe 1 de l'article 1108 prévoit que toute mesure qui date d'avant la mise en oeuvre de l'ALENA, soit avant le 1er janvier 1994, est exemptée de l'application des obligations du chapitre 11 qui concernent le traitement national (article 1102) et le traitement de la nation la plus favorisée (NPF) (article 1103), ainsi que de l'obligation de ne pas imposer des prescriptions de résultats (article 1106) ni des prescriptions relatives aux dirigeants et conseils d'administration (article 1107).
English: Co-operation and information-sharing with Lamfalussy Level 3 committees and colleges of supervisors with the ECB and other noneurozone EU central banks should be developed.
French: Il convient de développer la coopération et l'échange d'informations entre les comités Lamfalussy de niveau 3, les collèges des superviseurs, la BCE et les autres banques centrales de l'UE en dehors de la zone euro.
English: ◦ Through the NSS Strategic Transition Initiative Project (STIP), progress on the development of a performance measurement tool is underway in conjunction with the revitalization of SAR program policy, plans and structures.
French: ◦ À travers le Projet d'initiative de transition stratégique (PITS) du SNRS, le dossier du développement d'un outil de mesure du rendement avance et est mené de concert avec la mise à niveau des politiques de programme, des plans et des structures du SAR.
English: The Navy’s current capabilities allow it to perform three fundamental maritime roles: Military, Diplomatic, and Constabulary.
French: Les capacités actuelles de la marine lui permettent d’assumer trois fonctions fondamentales d’ordre militaire, diplomatique et policier.
English: Commercial activities of a limited duration, or those carried out only infrequently or intermittently, will normally be considered fund-raising activities and not regarded as the carrying on of a business by a charity.
French: Les activités commerciales d'une durée limitée, ou celles qui sont exploitées peu fréquemment ou de manière intermittente, seront en général considérées comme des activités de campagnes de financement et non pas comme l'exploitation d'une activité par un organisme de bienfaisance.