ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As well, the Voisey's Bay Nickel Company Ltd. has negotiated and entered into Impacts and Benefits Agreements with both the Innu and the Inuit in Labrador.
French: La Voisey's Bay Nickel Company Ltd.  a également négocié et signé des ententes sur les répercussions et les avantages avec les Innus et les Inuits du Labrador.
English: Evaluation Key Elements of Best Practice Provincial or regional level:        
French: On retrouve au palier local ou régional une autorité administrative responsable de la santé mentale qui possède les caractéristiques suivantes :     
English: • Caregivers should be respectful and non-judgmental.
French: • les intervenants doivent être respectueux, impartiaux et éviter de juger
English: the Financial Administration Act , authority to expend revenues received during
French: transport et d’arrimage et d’autres services de la marine marchande fournis pour
English: TechnoVision (TV) is unique in several ways.
French: Le mandat de TV touche les secteurs de l'industrie de la biopharmaceutique, des technologies de l'information et de l'aérospatiale.
English: The second programme comprises support for the South African Government's Comprehensive HIV/Aids Care Management and Treatment Plan, amounting to EUR 25 million.
French: Deuxième programme: soutien au Comprehensive HIV/Aids Care Management and Treatment Plan du gouvernement sud-africain - pour 25 millions d'euros.
English: The design of the pilot will build on the design of Pilot Project No. 6 and will continue to test whether providing additional weeks would:
French: La conception du projet pilote misera sur la conception du projet pilote no 6 et continuera d'avoir pour objectif de déterminer si le fait d'ajouter des semaines de prestations :
English: I was part of the first full -time hazardous materials response team in our region.
French: J'ai fait partie de la première équipe permanente créée dans ma région afin d'intervenir en présence de matières dangereuses.
English: In connection with the report of the Security Council, a student of international relations desiring to glean a comprehensive perspective on international security today from the report of the Security Council, the main body entrusted with maintaining that security, would become lost in the endless lists of documents and almost cryptic jargon that is understood only by initiates such as us.
French: S'agissant du rapport, par exemple, si un étudiant en relations internationales souhaitait avoir une vision globale de la sécurité mondiale actuelle au travers du rapport du Conseil de sécurité, l'organe principal chargé du maintien de la sécurité, il se retrouverait perdu dans des listes interminables de documents dans un jargon quasi secret, qui n'est déchiffrable uniquement que par quelques initiés comme nous.
English: Calls on the Commission to undertake, in general terms and at Community level, a communication campaign targeted on consumers as a whole and backed up by innovative actions (from making different consumer preparations available at the various sales outlets to campaigns spearheaded by celebrated European chefs), stressing the quality of the product and disseminating awareness of its culinary potential; Or. es
French: Amendement 77 Rosa Miguélez Ramos Proposition de résolution Paragraphe 12 bis (nouveau) Proposition de résolution Amendement 12 bis. demande à la Commission que, d'une manière générale, elle mène, au niveau européen, une campagne de communication destinée à l'ensemble des consommateurs et basée sur des actions novatrices, qui pourraient aller de la diffusion, sur les points de vente, des différentes préparations à consommer, à des campagnes mettant en avant de grands chefs européens qui insisteraient sur la qualité du produit et feraient connaître des recettes culinaires; Or. es
English: Selected Bibliography http://www.ucs.mun.ca/~rsexty/biblio/mainbib.htm  Canadian Corporate Histories http://www.ucs.mun.ca/~rsexty/biblio/hist.htm  Canadian Labour History Bibliography http://www.library.mun.ca/qeii/labour/index.php  Guide to Canadian Labour History Resources http://www.collectionscanada.ca/2/26/index-e.html  Heritage Foundation of Newfoundland and Labrador:
French: Selected Bibliography http://www.ucs.mun.ca/~rsexty/biblio/mainbib.htm  Canadian Corporate Histories http://www.ucs.mun.ca/~rsexty/biblio/hist.htm  Canadian Labour History Bibliography http://www.library.mun.ca/qeii/labour/index.php  Guide de recherche sur l'histoire du travail au Canada http://www.collectionscanada.ca/2/26/index-f.html  Heritage Foundation of Newfoundland and Labrador:
English: Discussion group 2 Progress achieved in enabling and promoting multi-stakeholder participation in sustainable development institutions and mechanisms
French: Groupe de discussion 2 Progrès accomplis dans les efforts visant à faciliter et promouvoir une participation multipartite dans les organismes et mécanismes de développement durable
English: Did you know that Easyflirt published two free calendars / screen-savers ?
French: Saviez vous qu’easyflirt propose gratuitement des économiseurs d’écran / calendrier pour homme ou pour femme ?
English: (14) Requests for inspections or information in accordance with the provisions of an arms limitation and disarmament agreement should be considered as a normal component of the verification process.
French: Les demandes d'inspection ou d'information conformes aux dispositions d'un accord de limitation des armements et de désarmement doivent être considérées comme un élément normal du processus de vérification.
English: Within a 5 minutes walk you are at the Central Station and the Dam square.
French: Cet hôtel décoré avec goût compte 148 chambres et 1 chambre pour invalides. Toutes les chambres sont dotées d'un bain, toilette, radio, téléphone, télévision, minibar, presse-pantalon, séchoir à cheveux et un système dáir-conditionné auto-réglable.
English: Term employees became eligible to contribute to the PSSA after six months of continuous employment instead of twelve, although those appointed to a term in excess of six months were eligible from the date of appointment.
French: Les employés, qui devaient compter 12 mois d'emploi continu avant de cotiser au régime de pension, pouvaient devenir cotisants après six mois d'emploi continu. Les employés nommés pour une période dépassant six mois pouvaient, eux, contribuer au régime à partir de la date de nomination.
English: In order to avoid uncontrolled input of radioactivity into the economic circuit, but also because of quality assurance measures, the scrap-processing companies require the metal to be free of all contamination; this means separation before any processing of the scrap.
French: Afin d'éviter une entrée incontrôlée de radioactivité dans le circuit économique, mais aussi en raison de mesures de garantie de qualité, les entreprises de traitement de la ferraille exigent que le métal soit libre de toute contamination, ce qui nécesssite une séparation avant tout traitement de la ferraille.
English: "Once there, they were stripped and forced to drink ‘dirty water’ from herbs and were also bathed with these dirty herbs.
French: Une fois là-bas, on les a déshabillés et forcés à boire de l'"eau sale" avec des herbes, avant de les baigner avec ces mêmes herbes.
English: The penalty is imprisonment for not less than two and not more than ten years, or for less serious offences, imprisonment for not more than four years.
French: Ces délits sont passibles d'une peine d'emprisonnement de deux ans au moins et de dix ans au plus, ou de quatre ans au plus pour les infractions les moins graves.
English: The level of assistance received is determined by a funding formula and is based on a publisher's sale of eligible books in relation to total eligible sales of all publishers in the component.
French: L'aide est déterminée au moyen d'une formule de financement basée sur les ventes d'ouvrages admissibles de la maison d'édition par rapport au montant total des ventes d'ouvrages admissibles de toutes les maisons d'édition.
English: Among these, 42% state that transporting this type of waste represents a high risk and 29% even state that it represents a very high risk.
French: Parmi ceux-ci, 42% déclarent que le transport de ce type de déchets représente un grand risque et 29% déclarent même que cela représente un très grand risque.
English: Phytoplankton in the downlake epilimnion of Normandy Lake, a central Tennessee reservoir, responded to summer N deficiency by increasing relative rates of lipid synthesis from 10–15% up to 20–35% of the total photosynthetic C fixation. Phytoplankton in more N-sufficient areas of the reservoir (downlake in a metalimnetic chlorophyll peak and uplake near the river inflow) maintained lower rates of lipid synthesis, generally of the total fixed C, throughout the summer.
French: Le phytoplancton de l'épilimnion de la partie aval du lac Normandy, un réservoir du centre du Tennessee, réagissait à la carence estivale en N en augmentant le taux relatif de synthèse des lipides qui passait de 10–15% à 20–35% de la fixation photosynthétique totale du C. Le phytoplancton des zones plus riches en N du réservoir (en aval dans une zone métalimnétique riche en chlorophylle et en amont près du point de déversement de la rivière) maintenait des taux de synthèse de lipides inférieurs, généralement de du C fixé total, tout au long de l'été.
English: 5 The questionnaire module that was used to gather the adult education data is included in Annex C. The module shown formed part of the American background questionnaire.
French: 5 Le module du questionnaire utilisé pour recueillir des données sur l'éducation des adultes figure à l'annexe C. Le module en question faisait partie du questionnaire de base de l'enquête américaine.
English: Our commitment to safety As a concerned corporate citizen of the towns and cities through which our trains travel, CN is committed to working with community leaders and safety-related organizations to help prevent fatalities and injuries.
French: Notre engagement en matière de sécurité En tant que citoyen à part entière des villes et municipalités où passent ses trains, le CN s’est engagé à collaborer avec les dirigeants communautaires et les organismes qui se préoccupent de sécurité afin de contribuer à prévenir les décès et les blessures.
English: Pilot testing of the performance measurement strategy will be conducted in the 10 Community Health Plan demonstration sites across Canada for a two-year period, beginning in 2002.
French: Débutant en 2002, des tests, étendus sur une période de deux ans, de la stratégie de mesure du rendement seront réalisés dans 10 sites d’expérimentation du Plan de santé communautaire au Canada.
English: Perhaps weapons of mass destruction were not the primary concern of the United States.
French: Des inspecteurs se trouvent à Bagdad.
English: Although such savings were welcome, they showed a need for improved calculation of the expected flight hours based on which funds were allocated.
French: Bien que ces économies soient appréciées, elles montrent qu'il faut affiner le calcul du nombre prévu d'heures de vol, lequel détermine le montant des fonds alloués.
English: The board would supervise the work of the ARCA research staff, but not intervene in the operational business. The Group of Research Directors (GRD) established under the LoI Implementing Arrangement should be incorporated into the ARCA’s scientific board.
French: Suivi de la Base industrielle et technologique européenne de défense Il existe un lien étroit entre les capacités militaires, la recherche, le développement et les acquisitions d’un côté et la Base industrielle et technologique de défense (BITD) de l’autre.
English: • People discouraged in the search for a job
French: • Personnes découragées dans la recherche d’un emploi
English: In line with the recommendations of the Rüschlikon Symposium, the Common Framework is seen as an open, dynamic and non-dogmatic reference tool which will need to be revised at intervals to fully incorporate expertise in member states and developments in the field.
French: Conformément aux recommandations du symposium de Rüschlikon, le Cadre commun doit être considéré comme un outil de référence ouvert, dynamique et non dogmatique, qui devra être révisé à intervalles réguliers afin d'intégrer pleinement les compétences existant dans les Etats membres et les développements intervenant sur le terrain.
English: Refined edible canola oil does not contain any detectable protein and consists of purified glycosides.
French: L’huile de canola comestible raffinée ne contient pas de protéine détectable et est constituée de glycosides purifiés.
English: The Council shall have in place multi-year community-based housing plans that address the following elements: a. maximize the life expectancy (through sound maintenance repair and insurance practices);  b. rehabilitation of existing stock through an acceptable standard, such as the CMHC Residential Rehabilitation Assistance Program;  c. reduction in overcrowding (expansion to existing houses and new construction to an acceptable standard, but not less than the National Building Code);  d. linkages to job creation, training/skills development and economic and business development; and  e. a resource plan.
French: Le Conseil doit avoir en place des plans de logement communautaires pluriannuels qui tiennent compte des éléments suivants : a. l'accroissement maximal de la durée de vie utile (par de bonnes pratiques d'entretien, de réparation et d'assurance);  b. la remise en état du stock existant selon une norme acceptable, comme le Programme d'aide à la remise en état des logements de la SCHL;  c. la diminution du surpeuplement (agrandissement de maisons existantes et construction de nouveaux logements selon une norme acceptable, mais correspondant à tout le moins au Code national du bâtiment);  d. l'établissement de liens avec la création d'emplois, la formation ou le perfectionnement, le développement économique et l'expansion des entreprises; et  e. le plan d'affectation de ressources.
English: It shall hold a special meeting at the request of either of the Parties.
French: Elle se réunit en session extraordinaire à la demande d’une des parties.
English: At present, however, the cost of an independent review is borne by all pension plans through the annual assessment of supervisory costs.
French: En outre, dans certains cas, il pourrait convenir de nommer un administrateur substitut lorsqu'un régime est sur le point d'être liquidé.
English: Secure rights Send link Printer friendly version Arundhati Roy, author of "The God of Small Things" (a novel) and "The Algebra of Infinite Justice" (a collection of essays), lives in New Dehli.
French: Secure rights Send link Printer friendly version Arundhati Roy est romancière. Elle a écrit notamment The God of Small Things (Le dieu des petits riens) et The Algebra of Infinite Justice.
English: Mr. Saran (India) underscored member States' growing concern at the fact that some special mechanisms, which had been described as the eyes and ears of the United Nations system for the protection or human rights, seemed incapable of adhering strictly to their mandates and of acting within the framework established for them.
French: M. Saran (Inde) souligne l'inquiétude croissante des États Membres devant le fait que certains rapporteurs spéciaux, qui constitue, comme on l'a dit, les yeux et les oreilles des mécanismes de protection des droits de l'homme des Nations Unies, semblent incapables de s'en tenir strictement à leur mandat et d'agir dans le cadre qui leur a été fixé.
English: [Agrees that any decision adopted by a Conference of the Parties pursuant to paragraph 4 of this decision [in respect to article 17, paragraph 5,] would need to be adopted by consensus [if in the event it constitutes][if only it constitutes] a subsequent agreement in the sense used in article 31, paragraph 3(a), of the Vienna Convention on the Law of Treaties.  ];
French: 29 [Considère que toute décision adoptée par la Conférence des Parties en vertu du paragraphe 4 de la présente décision [au sujet du paragraphe 5 de l'article 17] devrait être adoptée par consensus [dans l'éventualité où elle constituerait] [si, et seulement si, elle constitue] un accord ultérieur intervenu selon les termes du paragraphe 3 a) de l'article 31 de la Convention de Vienne sur le droit des traités];
English: Another sets ELVs for different sources, fuels and technologies.
French: Une autre loi définit les VLE pour différentes sources, différents combustibles et différentes techniques.
English: Several departments and agencies operate large, formal learning institutes for specialized occupations such as the Canadian Forces members, Royal Canadian Mounted Police (RCMP) officers, customs officers, fisheries officers, flight technicians and Coast Guard personnel.
French: Plusieurs ministères et organismes gouvernementaux ont de grands établissements d'enseignement officiels pour des emplois spécialisés, notamment ceux de militaire, d'agent de la Gendarmerie royale du Canada, d'agent des douanes, d'agent des pêches, de technicien de vol et de membre de la Garde côtière.
English: We are also helped by the presence in the Canadian Parliament of the Canada-Croatia Parliamentary Friendship Group.
French: Nous avons également la chance de compter, au Parlement du Canada, sur la présence du Groupe d’amitié parlementaire Canada-Croatie.
English: Without this information, it is not possible to calculate the fleet's total GHG emissions.
French: Sans cette information, il est impossible de calculer les émissions totales de GES engendrées par le parc automobile.
English: • disturbance to riparian vegetation is minimized,
French: • la perturbation de la végétation riveraine est réduite au minimum;
English: How many students are MEETING OR EXCEEDING the learning objectives of their IEP? 10a.
French: Combien d'élèves ATTEIGNENT OU SURPASSENT les objectifs d'apprentissage de leur PEI ? 10a.
English: 10, and section 8.2 of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended, to permit Qantas Airways Limited to use aircraft and flight crew of Southern Air Transport, Inc. on May 26, 1997 to provide the service as set out above.
French: 10, et de l'article 8.2 du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, modifié, qui permettrait à Qantas Airways Limited d'utiliser les aéronefs avec équipage de Southern Air Transport, Inc. le 26 mai 1997 afin d'assurer le service susmentionné.
English: • PDF version of "COSEWIC Assessment - Cusk" (2003-12-22) (80.87 KB)
French: • Version PDF "Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Brosme" (2003-12-22) (93.73 KB)
English: The Regional Director replied that UNICEF participated very actively in PRSPs and SWAps and had just completed an evaluation of its participation in health SWAps in four countries.
French: Le Directeur régional a répondu que le Fonds prenait une part très active à l'élaboration des Documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté et aux approches sectorielles et venait d'achever l'évaluation de sa participation aux approches sectorielles dans le domaine de la santé dans quatre pays.
English: We could very easily and very quickly find ourselves once again living under conditions we now habitually regard as a thing of the past.
French: Nous pourrions très facilement et très rapidement nous retrouver dans des conditions de vie que nous avons maintenant pris l'habitude de considérer comme révolues.
English: At 31 December 2007, the total amount of value-added tax still due to the Agency from the Palestinian Authority was approximately $20.7 million.
French: Au 31 décembre 2007, le montant des taxes sur la valeur ajoutée que l'Office devait récupérer auprès de l'Autorité palestinienne s'élevait à environ 20,7 millions de dollars.
English: Testimony of WO Ashman, Transcripts vol.
French: Témoignage de l'adj Ashman, Transcriptions, vol.
English: These consultations and discussions took place at the same time as a major reform of Danish local and regional government, and the creation under the country’s Act on Trade and Industry Development of the national Growth Council and its regional fora.
French: Ces consultations et ces débats se sont déroulés en même temps qu’une réforme majeure des gouvernements locaux et régionaux danois et que la création du conseil national de la croissance et de ses forums régionaux dans le cadre de la loi danoise pour le développement du commerce et de l’industrie.
English: There are good examples of children expressing their views and opinions through surveys, representation at international/national conferences, youth television programmes and child-to-child peer education on HIV/AIDS.
French: On ne manque pas d'exemples de situation où les enfants ont pu exprimer leurs vues en répondant à des enquêtes, en participant à des conférences internationales ou nationales, en intervenant lors d'émissions télévisées pour la jeunesse ou en prenant part à l'éducation entre enfants du même groupe sur le VIH/sida.
English: The event will take place at the Plaza Hotel in Sainte-Foy, not far from the airport or the bus station, and convenient to the campus of Laval University, large shopping malls and Québec City.  More information on the conference is available at: http://www.fsa.ulaval.ca/evenements/ccpme/Default.asp?la=en. Canadian Chamber of Commerce to Assist SMEs in Adopting E-Business Strategies The Canadian Chamber of Commerce recently announced that it is developing an e-business toolkit designed to help SMEs overcome barriers impeding their use of e-business.
French: L’événement se tiendra à l’hôtel Plaza à Sainte-Foy, situé près de l’aéroport et de la gare d’autobus, et à proximité du campus de l’Université Laval, des grands centres d’achat et de la ville de Québec.  Pour obtenir de plus amples renseignements sur la conférence, consultez le site http://www.fsa.ulaval.ca/evenements/ccpme/ La Chambre de commerce du Canada aidera les PME à adopter des stratégies de commerce électronique La Chambre de commerce du Canada a annoncé récemment qu’elle élaborait une trousse de commerce électronique afin d’aider les PME à surmonter les obstacles à l’utilisation du commerce électronique.
English: I do not wish to participate 2007-06-12
French: Je ne souhaite pas participer 2007-06-12
English: In 1995 the federal government reduced the NAC's allocation from $21.6 million in 1995-96 to a projected $14.7 million in 1998-99.
French: En 1995, le gouvernement fédéral réduit les subventions au CNA (de 21,6 millions de dollars en 1995-1996 à 14,7 millions de dollars en 1998-1999).
English: Whether that is the same but that was never a review of the literature, that was simply a collection of papers published in the International Journal of Advertising, which is an advertising association journal.
French: I don’t think I co-edited a book with John Luik, called ″Advertising and Markets″.
English: Scientific equipment: stocks of heavy water, fissile material and samples for industrial and scientific use are valued every year and entered in the balance sheet at the acquisition price or re-sale cost of the last supplies received or the market price, whichever is the lower.
French: Matériel scientifique: les stocks d'eau lourde, de matières fissiles, d'échantillons à usage industriel et à usage scientifique sont repris au bilan à la plus faible des deux valeurs: prix d'acquisition ou coût de revient des derniers biens entrés ou le prix du marché.
English: Requests the United Nations High Commissioner for Human Rights, in discharging her functions relating to the promotion, realization and protection of the right to development and bearing in mind the continuing impact of unilateral coercive measures on the population of developing countries, to give priority to the present resolution in her annual report to the General Assembly;
French: Prie la Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme, dans le cadre des activités qu'elle mène pour promouvoir le droit au développement, le protéger et en assurer la réalisation effective et eu égard aux effets persistants des mesures de contrainte unilatérales sur la population des pays en développement, de donner la priorité à la présente résolution dans le rapport annuel qu'elle lui présente;