ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Ukraine, the UNDP Chernobyl recovery and development programme works in the country's four most affected oblasts (Chernihivska, Kyivska, Rivnenska and Zhytomyrska) to create better living conditions and promote sustainable human development.
French: En Ukraine, le Programme de relèvement et de développement pour la région de Tchernobyl, mis en œuvre par le PNUD dans les quatre régions les plus touchées (Kyivska, Zhytomyrska, Chernihivska et Rivnenska) a pour but d'améliorer les conditions de vie et de promouvoir le développement humain durable.
English: The project will support African researchers to gather, synthesize, and analyze data at the country and regional level.
French: L'initiative appuiera les chercheurs africains afin qu'ils puissent recueillir des données nationales et régionales, en faire la synthèse et les analyser.
English: Nevertheless, the total cost of providing mandibular 2-implant overdentures is certainly greater than conventional dentures.
French: Néanmoins, le coût total des prothèses mandibulaires sur deux implants est certainement plus élevé que celui des prothèses classiques.
English: The accessory materials used in the course of providing the service are part of the taxidermy service.
French: Les matériaux accessoires qu’utilise le taxidermiste font partie du service de taxidermie.
English: However, in Europe, Western Europe in particular, there has been an increase in the abuse of cocaine among the general population and among young people as well.
French: En Europe, en revanche, particulièrement en Europe occidentale, on a observé une hausse de cette consommation tant parmi les jeunes que dans l'ensemble de la population.
English: Subsequently, in the context of overall United Nations reform, the Secretary-General requested the Executive Director of UNEP to chair a Task Force to propose measures for strengthening the activities of the United Nations in the field of environment and human settlements.
French: Par la suite, dans le contexte de la réforme de l'ensemble de l'Organisation des Nations Unies, le Secrétaire général a prié le Directeur exécutif du PNUE de présider une équipe spéciale chargée de proposer des mesures pour renforcer les activités de l'ONU dans le domaine de l'environnement et des établissements humains.
English: GRSG may wish to consider a proposal by the expert from (OICA) on provisions for fuel tanks to be approved as separate technical units.
French: Le GRSG souhaitera sans doute examiner une proposition de l'OICA relative aux réservoirs de carburant devant être homologués comme entités techniques distinctes.
English: The in vivo stress–strain and stress – strain rate relationships of the adductor muscle in a swimming scallop (Placopecten magellanicus) were predicted on the basis of detailed measured swimming movements and a recently developed dynamic model that integrates all important mechanical elements in the process.
French: Les relations stress–tension et stress – taux de tension in vivo, dans le muscle adducteur d'un pétoncle à la nage (Placopecten magellanicus), ont été déterminées à partir de mesures détaillées de mouvements de nage et à partir d'un modèle dynamique récent qui tient compte de tous les éléments mécaniques importants impliqués dans le processus.
English: Yet this success has not given rise to universal satisfaction, either within the immediate circle of administrators and users of the patent system, or among the intended beneficiaries of the system more widely in society.
French: Pourtant, ce succès ne s’est pas traduit par une satisfaction universelle, ni parmi le cercle immédiat des administrateurs et des utilisateurs du système de brevets ni parmi le cercle social plus large des bénéficiaires attendus.
English: It is with this sense of responsibility to those who appear before us, and to all those who count on us to uphold the integrity and fairness of the decision-making process, that we undertake the plans and priorities presented in this report.
French: C'est en étant conscients de cette responsabilité à l'égard des personnes qui comparaissent devant nous et de toutes celles qui comptent sur nous pour protéger l'intégrité et l'équité du processus décisionnel que nous mettons en œuvre les plans et les priorités présentés dans le présent rapport.
English: Use of TENS units is no longer covered by WCB 2003 New Policy "Vocational Rehabilitation".
French: L'utilisation d'unités de stimulation nerveuse électrique transcutanée n'est plus couverte par la CAT. 2003 Nouvelle politique « Réadaptation professionnelle ».
English: Storage of equipment and samples (for all flight experiments):
French: Rangement de l’équipement et des échantillons (pour toutes les expériences de vol) :
English: Excerpt from the report of the Committee on Non-Governmental Organizations on its 2005 regular session*
French: * Le texte complet du rapport du Comité chargé des organisations non gouvernementales sur les travaux de la session ordinaire de 2005 sera publié en tant que Supplément no 12 aux Documents officiels du Conseil économique et social, 2005 (E/2005/32).
English: On average 93 per cent of Year 3 students, 92 per cent of Year 5 students, 93 per cent of Year 7 students, and 91 per cent of Year 9 students achieved at or above the national minimum standard.24 Results disaggregated by student background characteristics are not available until the Ministerial Council on Education, Employment, Training and Youth Affairs releases the report (expected December 2008).
French: En moyenne 93 % des élèves de 3e année, 92 % des élèves de 5e année, 93 % des élèves de 7e année et 91 % des élèves de 9e année ont atteint ou dépassé les normes minimales nationales.  Les résultats ventilés par caractéristiques sociales des élèves ne sont pas disponibles tant que le Conseil ministériel de l'éducation, de l'emploi, de la formation et de la jeunesse n'a pas publié son rapport (prévu pour décembre 2008).
English: We must take effective measures to reverse a dangerous trend of imprudent instigation to hostility between Islam and Christianity.
French: Nous devons prendre des mesures efficaces pour inverser une tendance dangereuse consistant à inciter, bien imprudemment, une hostilité entre l'islam et le christianisme.
English: This Charter is supposed to be based on the idea of cooperation between Member States with full application of the principle of subsidiarity, bearing in mind that certain practices in the sphere of consumer protection may result in different outcomes in different Member States.
French: Cette charte est censée se fonder sur l'idée d'une coopération entre les États membres en appliquant pleinement le principe de subsidiarité, sans oublier que certaines pratiques dans la sphère de la protection des consommateurs peuvent donner des résultats distincts dans les différents États membres.
English: Tuesday, 23 October 07, from 1 to 2.15 p.m. in the Dag Hammarskjöld Library Auditorium.
French: Mardi 23 octobre 2007 de 13 heures à 14 h 15 dans l'Auditorium de la Bibliothèque Dag Hammarskjöld.
English: Although this outcome mainly reflects the increases in oil and commodity prices and although inflation has been slightly below 2% in the first half of 2007, there is no room for complacency.
French: Bien que ce résultat reflète principalement les hausses des prix pétroliers et des matières premières et bien que l'inflation ait été légèrement inférieure à 2 % durant le premier semestre de 2007, il n'y a pas de quoi faire du triomphalisme.
English: • How individual funding decisions contribute directly to expected results and the program objectives?
French: • Comment les décisions en matière de financement d’un bénéficiaire contribuent-elles directement aux résultats escomptés et aux objectifs du programme?
English: Amounts reported include both internal and external expenditures.
French: Les montants présentés comprennent les dépenses découlant d’opérations internes et externes au gouvernement.
English: Every year, a travel in these wine-producing regions allows V comme Vin to discover and to meet young wine growers, to taste wines, to appreciate the quality of the last vintage and to report you its feelings.
French: Chaque année, un voyage dans ces fameuses régions viticoles, permet à V comme Vin de découvrir et de rencontrer de jeunes vignerons, de déguster les vins, d´apprécier la qualité du dernier millésime et de vous en rapporter ses impressions.
English: Since it is the monomeric aluminum present in the dissolved fraction that can adversely affect organisms, the following discussion considers releases of aluminum in general, focusing mostly on dissolved forms.
French: Comme c'est la forme monomère présente dans la fraction dissoute qui risque d'être nocive pour les organismes, la discussion qui suit abordera les rejets d'aluminium en général, tout en portant une attention particulière aux formes dissoutes.
English: With the slide mount adaptor MA-21 you can scan single mounted slides.
French: Avec l'adaptateur des diapositives encadrées MA-21, on peut scanner des diapositives encadrées individuelles.
English: Everything contributes to making a pleasant stay, whether you are on a business or leisure trip.
French: Tout contribue à rendre votre séjour agréable, que vous soyez en voyage d'affaires ou de loisirs.
English: Mandated by the Network Team, the Delegation members at the HEC are conducting a feasibility study for a pilot project of opening a Network Café in Montreal.
French: Mandaté par l’Équipe du Réseau, les membres de la Délégation des HEC réalisent une étude de faisabilité sur le projet pilote d’ouverture d’un Café du Réseau à Montréal.
English: • Defense of Canadian positions and interests during negotiations that will take place throughout the year;
French: • Défense des positions et des intérêts canadiens au cours des négociations qui se dérouleront tout au cours de l'année;
English: The programme will target, as a priority group, the 500,000 children aged 0-4 years (with the emphasis on those under three) and the 150,000 pregnant and breastfeeding women in the Kolda, Tambacounda and Ziguinchor regions and in the outlying districts of Dakar, areas where the health indicators are lowest and the impact can be magnified through synergy with other elements of the programme.
French: Le programme sera en priorité mis en oeuvre pour les 500 000 enfants de 0 à 4 ans (avec un accent sur les enfants de moins de 3 ans) et les 150 000 femmes enceintes et allaitantes des régions de Kolda, Tambacounda et Ziguinchor et de la périphérie de Dakar, zones où les indicateurs sanitaires sont les plus faibles et l'impact peut être amplifié par des synergies avec d'autres volets du programme.
English: The loss of crude oil asserted by KPC, by area, is summarised as follows:
French: Les pertes de pétrole brut déclarées par la KPC se récapitulent comme suit, par zone :
English: However, there were currently no plans to replace the test with other means of determining a person's age.
French: Toutefois, il n'y a actuellement aucun plan pour le remplacer par d'autres moyens de détermination de l'âge d'une personne.
English:   The ability of organisms to pass on traits from one generation to the next lies in the genetic information contained in the chromosomes.
French:   La capacité des organismes de transmettre des caractères de génération en génération tient de l'information génétique contenue dans les chromosomes.
English: I will continue to involve you fully in policy development, even if the Treaty does not give this House a legislative role in this area.
French: Je continuerai à vous impliquer totalement dans l’élaboration de la politique, même si le Traité ne confère à cette Assemblée aucun rôle législatif dans ce domaine.
English: Substantially enhancing the efficiency of power stations, in particular by further promoting the use of combined heat and power. other international institutions. In particular the Commission is encouraged to make rapid progress on the means to provide transparency and predictability regarding demand and supply on EU energy markets and to complement the work of the IEA while avoiding duplication of work.
French: Achever en temps voulu le réexamen du système d’échange de quotas d’émission de l’UE en tant qu’instrument permettant de réaliser les objectifs en matière de changement climatique d’une manière efficace en termes de coûts, en prenant en compte son incidence sur les trois objectifs de la politique énergétique, les marchés de l’énergie, le potentiel de croissance et la structure du secteur dans les États membres et la nécessité de bénéficier d’une sécurité à moyen et à long terme.
English: Peter Hain, MP Secretary of State for Wales.
French: Les forces armées et services de secours britanniques pourront désormais simuler, tester et préparer de façon optimale les missions militaires et les interventions d'urgence lors d'accidents, incidents d'ordre public, catastrophes naturelles, etc. NetCOS UK permet aux commandements tactiques d'évaluer les risques et de modéliser les scénarios d'engagement potentiels sans avoir à exposer leurs troupes au danger. NetCOS offre également les outils, l'environnement et l'expertise nécessaires pour entreprendre des études de sécurité du territoire et soutenir d'autres activités gouvernementales critiques dans ce domaine.
English: ◦ Efforts to "right size" their organizations are complicated by a variety of pressures that include: ▪ The need to support RMAFs, RBAFs, PAAs and other urgent review and policy requirements; ▪ Activities carried out by other internal review and research organizations that are potential partners in the oversight process; and ▪ Differing textures of departmental activities, with combinations of programs that involve operational, granting, scientific, policy and regulatory activities
French: ◦ Les efforts qui sont déployés dans leur organisation pour qu'elle ait la « bonne » taille sont compliqués par une foule de facteurs, dont : ▪ la nécessité de respecter notamment les exigences en matière d'examen et de politique reliées aux CGRR, aux CVAR et aux AAP; ▪ les activités menées par d'autres organismes d'examen interne et de recherche qui pourraient devenir des partenaires du processus de supervision; ▪ la nature différente des activités ministérielles, les agencements de programmes qui supposent des activités administratives, des activités liées à l'octroi de sommes, ainsi que des activités scientifiques, stratégiques et réglementaires.
English: That was an immense tragedy. It matters not whether those 57 young Chinese were economic migrants or genuine asylum seekers.
French: Le rapporteur se déclare prêt à intégrer certaines suggestions et remarques faites par les intervenants dans une version ultérieure de son rapport.
English: Any contribution that you cannot deduct for the year it is made can be carried forward and deducted for a future year subject to the same limit.
French: Toute cotisation dont vous ne pouvez pas demander la déduction pour l'année où elle est versée peut être reportée et déduite une année ultérieure, sous réserve de la même limite.
English: As can be seen from the various tables above, Atacora, Borgou and Zou are the provinces with the highest maternal mortality rates and the regions where the general health situation is the least satisfactory.
French: Comme le révèlent les divers tableaux examinés plus haut, l'Atacora, le Bourgou et le Zou sont les départements où la mortalité maternelle est la plus importante, et les régions à la situation générale en matière de santé est la moins bonne.
English: Judges Koroma and Yusuf appended a joint declaration to the order of the Court; Judges Al-Khasawneh and Skotnikov appended a joint separate opinion to the order; Judge Cançado Trindade appended a dissenting opinion to the order; Judge ad hoc Sur appended a separate opinion to the order.
French: MM. les juges Koroma et Yusuf ont joint une déclaration commune à l'ordonnance; MM. les juges Al-Khasawneh et Skotnikov ont joint à l'ordonnance l'exposé de leur opinion individuelle commune; M. le juge Cançado Trindade a joint à l'ordonnance l'exposé de son opinion dissidente; M. le juge ad hoc Sur a joint à l'ordonnance l'exposé de son opinion individuelle.
English: Mr President, I think that you should invite him to do so.
French: Je crois que vous devriez, Monsieur le Président, lui en faire la proposition.
English: The Trust issued 30-year sinking fund debentures amounting to $891 million in June 2003.
French: En juin 2003, le trust a émis des débentures à fonds d'amortissement de 30 ans, totalisant 891 millions de dollars.
English: It also obliges them to function in a way which will ensure that the European Union will be a true community.
French: Il oblige également ces dernières à fonctionner de telle sorte que l'Union européenne représente une véritable communauté.
English: AltaVista ranks pages containing the given search term(s) in the Title field to have 100% relevancy.
French: AltaVista attribue une pertinence de 100% aux pages dont le champ de titre contient le(s) terme(s) de recherche.
English: Gamma transitions following the decay of 75Se have been studied using a Ge(Li) detector and a NaI(Tl)–NaI(Tl) sum-coincidence spectrometer, used in conjunction with a slow-fast coincidence circuit.
French: On a étudié les transitions gamma consécutives à la désintégration de 75Se, en utilisant un détecteur Ge(Li) et un spectromètre somme-coincidence NaI(Tl)–NaI(Tl).
English: This is also the case in the talks with African Union countries, for example.
French: Cela vaut également pour les négociations avec les pays de l'Union africaine par exemple.
English: EMAN is the 3rd largest collaborative Science and Technology initiative in the Government of Canada.
French: Le RESE est la troisième initiative de collaboration la plus importante en matière de sciences et de technologie du gouvernement du Canada.
English: Follow-up by the CCPE (including the possibility of organising a specific conference on the subject, as proposed by the Russian Federation delegation) would hinge on the findings of the report.
French: Le suivi à donner par le CCPE à cette question (y compris la possibilité d'organiser une conférence spécifique sur ce sujet, telle que proposée par la délégation de la Fédération de Russie) sera fonction du contenu de ce rapport.
English: Producers still require certification from the OMDC, which they can obtain as early as the start of principal photography.
French: Les producteurs ont toujours besoin de la certification de la SDIMO, qu’ils peuvent obtenir dès le début des principaux travaux d’enregistrement.
English: Women work chiefly in the informal sector.
French: Les femmes travaillent essentiellement dans le secteur informel.
English: It said that it is the minimum wage in the country of origin which counts, in other words a Polish worker must work in the same workplace as a German worker for 46% of the pay the German worker works for.
French: Elle a dit que c'est le salaire minimal dans le pays d'origine qui compte, en d'autres termes, qu'un travailleur polonais doit travailler au même endroit qu'un travailleur allemand pour 46 % du salaire perçu par ce dernier.
English: At the same meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.2/55/L.43/Rev.1 (see para.11).
French: Toujours à la même séance, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.2/55/L.43/Rev.1 (voir par.
English: Some of the approaches States have taken to implement the principles of criminal responsibility in national legislation for ICC crimes include incorporating the provision by reference to the Rome Statute.
French: Certaines méthodes de mise en œuvre des principes de la responsabilité pénale dans la législation des États concernant les crimes relevant de la compétence de la CPI comprennent l'incorporation de la disposition par renvoi au Statut de Rome.
English: For copies, focal points are invited to contact: watsan@ecr.euro.who.int at WHO/EURO.
French: Pour passer commande, les centres de liaison sont invités à écrire à: watsan@ecr.euro.who.int, à l'OMS-EURO.
English: In 1999 Telemark College was asked by the Directorate of Immigration to find out how unaccompanied minors who came to Norway seeking asylum approximately ten years ago have fared.
French: En 1999, la Direction de l''immigration a demandé à l''École supérieure du Telemark de procéder à une enquête sur la situation des mineurs non accompagnés arrivés en Norvège pour y  demander l''asile voilà une dizaine d''années.
English: HANDBOOK ON INDUSTRIAL PROPERTY INFORMATION AND DOCUMENTATION Appendix II 4
French: Première position ou autre position d’un symbole
English: If you desire more information, have news, points to discuss or examine more closely, please write and we will be glad to respond.
French: Pour d'autres informations, ou si vous avez des nouvelles, des sujets de discussion ou d'approfondissement, écrivez-nous. Nous aurons le plaisir de vous répondre.
English: Executive Board of the International Research and Training Institute for the Advancement of Women (E/2006/9/Add.7)
French: Conseil d'administration de l'Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme (E/2006/9/Add.7)
English: The order for the helicopter equipment was from Pecos, a company that claimed to be a procurement agency for the Guinean armed forces.
French: La commande émanait de la société Pecos, qui se présentait comme une agence d'achat des forces armées guinéennes.
English: Encouraging the governing bodies of United Nations agencies, funds and programmes to ensure that gender perspectives are integrated into all aspects of their monitoring functions in relation to policies and strategies, medium-term plans, multi-year funding frameworks and operational activities, including those relating to the implementation of the Millennium Declaration and the outcomes of major United Nations conferences and summits in the economic and social fields,
French: Engageant les organes directeurs des organismes, fonds et programmes des Nations Unies à s'assurer que les perspectives sexospécifiques sont intégrées dans tous les aspects de leurs fonctions de contrôle des politiques et des stratégies, des plans à moyen terme, des plans de financement pluriannuels et des activités opérationnelles, notamment ceux qui ont trait à l'application de la Déclaration du Millénaire et des textes issus des grandes conférences organisées par les Nations Unies dans les domaines économique et social,
English: Subsection 178.7(1) Meaning of "specified service" Subsection 178.7(1) defines the term "specified service" for purposes of subsection 178.7(2) and new paragraph (d.1) of section 1 of Part V.1 of Schedule V. Specified services supplied to registrants by a charity that is designated under subsection 178.7(3) are excluded from the general exemption under that section of Part V.1 of Schedule V. A "specified service" refers to any service supplied by a designated charity except the provision of care and employment-related assistance for individuals with disabilities when supplied to certain bodies.
French: Paragraphe 178.7(1) Sens de « service déterminé » Le paragraphe 178.7(1) définit l’expression « service déterminé » pour l’application du paragraphe 178.7(2) et du nouvel alinéa d.1) de l’article 1 de la partie V.1 de l’annexe V. Les services déterminés qui sont fournis à des inscrits par un organisme de bienfaisance désigné aux termes du paragraphe 178.7(3) ne sont pas visés par l’exonération générale prévue à cet article de la partie V.1 et l’annexe V. Un « service déterminé » est un service fourni par un organisme de bienfaisance désigné, à l’exception des services qui consistent à prodiguer des soins à des personnes handicapées et des services reliés à l’emploi offerts à ces mêmes personnes lorsque ces services sont fournis à certains organismes.