ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An important stop on the PGA European Tour, regarded as the most important European Tournament after the British Open.
French: Etape incontournable du PGA European Tour. Il s'agit du plus important tournoi européen après le British Open auquel prennent part les meilleurs golfeurs du moment.
English: A judgment will not be recognised:
French: Une décision n'est pas reconnue si:
English: ExportMED promotes strong representation by Canadian industry under a single banner at these fairs, thus allowing firms to maximize their impact and increase their visibility on foreign markets.
French: ExportMED y favorise la formule d'une forte représentation de l'industrie canadienne réunie sous une identification commune. ExportMED permet ainsi aux entreprises de maximiser leur impact et d’obtenir une visibilité accrue sur les marchés étrangers.
English: Come and stay in the Hotel Mercurio, now completely renovated as a modern and cool hotel: the Hotel Mercurio!
French: Entirely restructured the Hotel Mercurio is ready to entertain his guests offering 15 rooms furnished in classical style and all equipped of: Private Bathroom, Tv Color and Ceiling Fan.
English: The best catches at the start of this season were reported at around 100ft depth outside the Bay, the lobsters moving in during the season.
French: Les meilleures prises au début de la présente saison ont été rapportées à l'extérieur de la baie, à une profondeur d'environ 100 pieds, car les homards y pénètrent pendant la saison.
English: He  described a collegial atmosphere within CBI, where Classification Officers  consulted with each other on an ongoing basis.
French:   - 11 - M. Markowski estimait que M. Uzoaba ne consultait pas ses collègues au  sujet de cas particuliers.
English: Further, Landcare groups give preference to indigenous plant species for revegetation, thereby conserving local biodiversity.
French: Par ailleurs, les groupes Landcare donnent la priorité aux espèces végétales indigènes, contribuant ainsi à préserver la diversité biologique locale.
English: 258/2004, Views of 23 November 2005, para.  See Agiza v.  Sweden, communication No.
French: Voir Dadar c Canada, Communication No. 258/2004, constatations du 23 novembre 2005, para.
English: Commission to Study the Organization of Peace (1975)
French: International Wages Due Lesbians (1998)
English: Since then, the special transitional time for political, institutional and administrative adjustment has been correctly granted and extended.
French: Depuis lors, une période de transition spéciale a été accordée et prolongée de manière correcte, afin de permettre les ajustements politiques, institutionnels et administratifs.
English: 5.2 The following Copyright/Permission to Reproduce text must be included within the Important Notices link at the bottom of all GoC Web pages.
French: 5.2 Le texte suivant sur les droits d’auteur/ la permission de reproduction doit être inclus dans le lien aux Avis importants au bas de toutes les pages Web du GdC.
English: • Audit of Overtime and Extra-Duty Compensation in Transport Canada
French: • Vérification de la rémunération des heures supplémentaires et du surtemps à Transports Canada
English: With regard to social support, the support received from the father is a central aspect in the area of protection, both for the consumption of certain substances for involvement in acts of a criminal nature.
French: En ce qui concerne le soutien social, le soutien accordé par le père est un aspect central dans le domaine de la protection, tant pour la consommation de certaines substances pour participation à des actes de nature criminelle.
English: The respondent paid category is based on respondents who did not give the CEIC or a provincial government as a response, and did say that they had paid, regardless of any other replies.
French: La catégorie payée par le répondant est fondée sur les répondants qui n'ont pas répondu le CEIC ou un gouvernement provincial et qui ont dit qu'ils avaient eux-mêmes payé leurs frais de scolarité, peu importe les autres réponses.
English: By using a long-form special examination report, the Office seeks to meet its statutory obligation and to add further value for the corporation.
French: En produisant un rapport d'examen spécial détaillé, le Bureau cherche à respecter l'obligation que lui impose la loi et à ajouter de la valeur à la société.
English: Incarceration for non payment of fines has decreased from 47 in 2004 to 34 in 2005, a reduction of over 37%.
French: Le nombre d'incarcérations pour défaut de paiement d'une amende est passé de 47 en 2004 à 34 en 2005, ce qui représente une réduction de plus de 37%.
English: Mrs Piia-Noora Kauppi made a point of order expressing their wish to have bigger meeting rooms for the committee's proceedings.
French: Mme Piia-Noora Kauppi fait un rappel au règlement et fait part de son souhait que les membres de la commission puissent se réunir dans des salles de réunion plus grandes.
English: If, however, you feel that we have not done so, please let us know by:
French: Toutefois, si vous estimez que tel n'est pas le cas, veuillez nous le faire savoir :
English: 3 hours at 80° C ± 2° C;
French: 3 h à 80 °C ± 2 °C;
English: The record clearly shows that productivity enhancement, capital replacement, and investments in new technologies go hand-in-hand with improved environmental performance. We share your government’s priority for taking action to protect Canada’s environment.
French: En revanche, les gouvernements ont également un rôle à jouer dans l’instauration d’un contexte commercial qui permette aux entreprises canadiennes d’attirer et de retenir les investissements tout en apportant les améliorations cruciales à la compétitivité et à la croissance de nos entreprises au sein des marchés mondiaux.
English: Concern is expressed at the State party's low breastfeeding rate and at the high rate of child obesity.
French: Le faible taux d'allaitement maternel et le taux élevé d'obésité chez les enfants enregistrés dans l'État partie sont jugés préoccupants.
English: The Special Rapporteur on religious intolerance in his report following his visit to Bangladesh in 2000 reported, inter alia, that the State appeared to be powerless, or at least weakened, in its efforts to combat religious extremism, to the detriment of Muslims, minorities, and women.
French: Le Rapporteur spécial sur l'intolérance religieuse, dans son rapport établi suite à sa mission au Bangladesh en 2000, a indiqué, entre autres, que l'État était d'une certaine façon, neutralisé ou du moins affaibli dans sa lutte contre l'extrémisme religieux, ceci au détriment à la fois des musulmans, des minorités et de la femme.
English: [141] In Central Okanagan School District No. 23 v. Renaud (7), Sopinka, J. noted that undue implies that some hardship is acceptable; it is only undue hardship that satisfies this test.
French: Renaud (7), le juge Sopinka a fait observer que l'utilisation du mot « excessive » laisse supposer qu'une certaine contrainte est acceptable, mais qu'il faut absolument, pour satisfaire à la norme, que la contrainte imposée soit « excessive ».
English: There is the perspective of the State trying to give a precise content to the elusive but very important notion of general interest.
French: D'un côté, il y a l'État qui s'efforce de donner un contenu concret à la notion assez floue mais très importante d'intérêt général.
English: The list of speakers closed at 5 p.m. yesterday.
French: La liste des orateurs a été close à 17 heures.
English: Moreover, transport infrastructure is still under-financed, for lack of adequate funds and the absence of a framework conducive to investment. Accordingly, in its White Paper European transport policy for 2010: time to decide1 the Commission already drew attention to the clear mismatch between the advertised objectives and the financial means available from the Union.
French: De plus les infrastructures de transports demeurent en panne de financement, faute de moyens financiers à la hauteur et par manque d’un cadre propice aux investissements Pour autant, la Commission a déjà, dans le Livre Blanc « La politique européenne des transports à l’horizon 2010 : l’heure des choix1», mis en évidence l’inadéquation patente entre les objectifs affichés et les moyens financiers dont dispose l’Union.
English: Furthermore, Canatex provided some information in seeking to demonstrate that, by making minor adjustments to its texturing machines, it is capable of producing yarns similar to those purchased by Liesse from Unifi.19 This leads the Tribunal to believe that Bermatex and Canatex have the ability to serve the needs of Canadian downstream industries in the general marketplace.
French: En outre, Canatex a fourni certains renseignements pour tenter de faire la preuve que, en apportant certaines modifications d'ordre mineur à ses machines de texturation, elle peut produire des fils semblables aux fils que Liesse achète d'Unifi19. Ceci amène le Tribunal à croire que Bermatex et Canatex sont capables de répondre aux besoins des entreprises canadiennes en aval sur le marché en général.
English: Air releases for each substance are entered in section B12.0 for stacks and fugitive releases.
French: Les rejets atmosphériques de chaque substance sont inscrits dans la section B12.0 pour les cheminées et les sources fugitives.
English: • the Commission within a two-month period if the exemption covers the distribution of more than 1000 m³ per day on average, or supplies for more than 5000 persons.
French: • la Commission, dans un délai de deux mois, si la dérogation concerne une distribution de plus de 1000 m³ par jour en moyenne ou un approvisionnement de plus de 5000 personnes.
English: The School is responsible for all Basic Training for the Regular Component of the Canadian Forces and has an annual through put of 6200 students.
French: En effet, toute la formation de base des éléments de la Force régulière se donne à cette école qui reçoit près de 6 200 étudiants chaque année.
English: Multilateralism Both countries also share common views concerning global security issues such as regional conflict resolution, crisis management, arms control agreements, and nuclear non-proliferation.
French: Multilatéralisme Les deux pays partagent les mêmes points de vue sur de nombreuses questions liées à la sécurité comme la résolution des conflits internationaux et la négociation d'accords sur le contrôle des armements et du désarmement nucléaire.
English: Efforts should be made to report all such crimes and to engage law enforcement in the same fashion as occurs outside of institutions.
French: Il faudrait aussi faire en sorte de signaler tous les crimes de cette nature et d'y appliquer la loi de la même façon que s'ils survenaient hors d'un établissement.
English: The LD50 values for 60 woody plants range from 4.1 Gy for sugar pine (Pinus lambertiana) to 77 Gy for bitternut hickory (Carya cordiformis) and mockernut hickory (C. tomentosa) (ECOMatters Inc., 1999a).
French: Les valeurs de la LD50 pour 60 plantes ligneuses varient de 4,1 Gy pour le pin à sucre (Pinus lambertiana) à 77 Gy pour le noyer amer (Carya cordiformis) et le caryer tomenteux (C. tomentosa) (ECOMatters Inc., 1999a).
English: Although the marina underwent a 660-foot addition in the spring of 2000, increased demand for docking space for large vessels called for further expansion.
French: On avait déjà ajouté 600 pieds au port de plaisance au printemps de 2000. Toutefois l'augmentation des demandes de mouillage pour grands bateaux de plaisance exigeait un nouvel agrandissement.
English: They called the Montreal doctor, whom I had seen only once, and he said:
French: Ils ont appelé le médecin de Montréal, que je n'avais vu qu'une fois, et il a dit:
English: Expresses its conviction that an unbiased and fair approach to human rights issues contributes to the promotion of international cooperation as well as to the effective promotion, protection and realization of human rights and fundamental freedoms;
French: Se déclare convaincue qu'une approche impartiale et équitable des questions relatives aux droits de l'homme contribue à favoriser la coopération internationale ainsi que la promotion, la protection et l'exercice effectifs des droits de l'homme et des libertés fondamentales;
English: Chairman: Mr. Molnár (Hungary)
French: Président : M. Molnár (Hongrie)
English: The reaction of Western Governments to the HIV/AIDS crisis in Africa amounts to callous indifference when compared to recent Western response to the most widely televized and strategically important trouble spots - Turkish earthquakes, Balkan wars and Middle East peace agreements.
French: Face à la crise du VIH/sida en Afrique, les gouvernements occidentaux restent cruellement indifférents, alors que leur réponse à d'autres crises plus médiatisées et présentant une plus grande importance stratégique - tremblements de terre en Turquie, guerre dans les Balkans ou accords de paix au Proche-Orient - a été beaucoup plus rapide.
English: I do not think we need to reopen this debate.
French: Je ne pense pas qu'il soit nécessaire de rouvrir ce débat.
English: The Officer’s mandate is to educate and encourage individual departments to participate in hiring people from the designated groups rather than to require that certain quotas be met in the hiring process.
French: Le mandat de l’agent en question est de sensibiliser les ministères et de les inciter à participer à l’embauche des membres des groupes désignés au lieu d’exiger le respect de certains quotas dans la dotation.
English: BlueDragonAdmin has taken control of Blue Dragon Children's Foundation 's TNH web presence by becoming a TNH Premium Member .
French: BlueDragonAdmin has taken control of Blue Dragon Children's Foundation 's LNH web presence by becoming a LNH Premium Member .
English: In addition to the orders and findings under review, Canada has a anti-dumping measure in place with respect to Japanese producers of stainless steel round bar.
French: 87 Pièce 156, Mémoire de Stelco, page 22. 88 Pièce 167, Mémoire révisé de Stelco, page 21.
English: From January to June 30 she withdrew $16,000 in capital. Just before the end of the partnership’s fiscal period, all the partners agree that Ms. Brown’s share of income for the period was $20,000.
French: Depuis janvier jusqu'au 30 juin, Mme Lebrun a retiré 16 000 $ de capital. Juste avant la fin de l'exercice de la société de personnes, tous les associés ont convenu que la part du revenu revenant à Mme Lebrun pour l'exercice s'élevait à 20 000 $.
English: The initiative that came to be known as Getting Government Right with its Program Review in particular eliminated or fundamentally altered many federal programs and services, and led to a public service downsizing from 1995 to 1998 99 that dwarfed anything preceding it.
French: Il s'agirait aussi d'un processus dynamique : le Livre blanc reconnaissait les défis posés par certains aspects des réformes (par exemple, mettre en place une culture propice à l'apprentissage continu) mais ne donnait pas beaucoup d'orientations à cet égard.
English: I request you to have this letter and its annex circulated as a document of the Security Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document du Conseil de sécurité.
English: In addition, the following rules apply to certain corporations that lease qualified properties: ■
French: De plus, les règles suivantes s’appliquent à certaines sociétés qui louent des biens admissibles : ■
English: This provides protection for victims of violence and criminalizes a range of behaviours that cause serious harm to women's lives, personal integrity, liberty and property.
French: La loi prévoit des mesures de protection pour les victimes d'actes de violence et érige en infraction toute une série d'actes qui causent un préjudice grave à la vie, l'intégrité, la liberté et les biens des femmes.
English: • Waste management (including waste reduction, re-use, recovery and disposal)
French: • Gestion des déchets (y compris réduction de leur volume, réutilisation, récupération et élimination)
English: However, based on the desired therapeutic properties of the compounds developed, most are found based on subsequent testing to not meet the criteria for classification as dangerous goods.
French: Toutefois, sur la base des propriétés thérapeutiques escomptées des composés mis au point, des tests ultérieurs ont montré que la plupart de ces composés ne satisfont pas aux critères de classement applicables aux marchandises dangereuses.
English: The bus station is 5 minutes on foot from the hotel and the train station is 4 km away.
French: L'arrêt de bus le plus proche est à 5 minutes à pied et la gare à 4 km.
English: In case of Sahelian notifications, the final regulatory action entered into force on 13th Nov 2007 (Ref: PIC Circular XXVIII- Dec 2008), but the notifications were sent to the secretariat only in July 2008 i.e. after a lapse of about eight months and as such the notifications from Sahelian countries do not qualify for considerations under Rotterdam Convention as they were not notified to the Convention within ninety days and are in contravention of Article 5
French: Dans le cas des notifications présentées par les pays du Sahel, la mesure de réglementation avait pris effet le 13 novembre 2007 (voir la Circulaire PIC XXVIII de décembre 2008), mais les notifications n'avaient été transmises au Secrétariat qu'en juillet 2008, c'est-à-dire huit mois environ après la date d'entrée en vigueur de la mesure et, ce faisant, les notifications soumises par les pays du Sahel ne remplissaient pas le conditions requises aux fins de leur examen dans le cadre de la Convention de Rotterdam puisqu'elles n'avaient pas été communiquées dans le délai prescrit de quatre-vingt-dix jours et qu'elles contrevenaient donc à l'article 5 de la Convention.
English: For NDSs and ANDSs, the CPID is requested towards the end of the review cycle.
French: Pour les PDN et les PADN, le DCIP est exigé vers la fin du cycle d’examen.
English: Repair of smaller systems will largely be finished by the third quarter of 1998.
French: Les réparations aux petits systèmes devraient, en grande partie, être terminées au troisième trimestre de 1998.
English: The scope and content of cooperation between the African Ministers' Council on WaterAMCOW and pPartners within regard to any of the areas set out in aArticle 2 shall be mutually agreed upon and will be further detailed in an aAnnex to the present this mMemorandum.
French: La portée et le contenu de la coopération entre le Conseil des Ministres africains chargés de l'eau et ses partenaires, s'agissant de l'un quelconque des domaines de coopération énumérés ci-dessus à l'article 2, seront convenus d'un commun accord et seront décrits plus en détail dans une annexe au présent mémorandum.
English: Mr President, let me give you warm thanks on behalf of my delegation and also of the delegation of Austrian Social Democrats for your words of sympathy on the avalanche disaster in Tyrol.
French: Monsieur le Président, permettez-moi, au nom de ma délégation et également au nom de la délégation des sociaux-démocrates autrichiens, de vous remercier sincèrement pour ces paroles de réconfort concernant l'avalanche qui s'est produite dans le Tyrol.
English: At $1.99 per episode at both stores, and approximate U.S.-Canadian dollar parity, the pricing is equal, but that’s as far as the equality goes.
French: À 1,99 $ par épisode dans les deux boutiques et, compte tenu de la quasi-parité de dollars U.S.-CAN, le prix est le même, mais ici s’arrête la comparaison.
English: Communications initiatives focused on the production and dissemination of communication and awareness products to the public.
French: Les initiatives en matière de communication ont porté principalement sur la production et la diffusion de produits de sensibilisation du public.
English: Issued in Luanda on 19 June 2007
French: Publié à Luanda, le 19 juin 2007
English: Read More Media Advisories - 11/26/2004 The Christmas Tree of Light Campaign Is On!
French: Lire plus Avis aux médias - 11/26/2004 La campagne de l’Arbre de lumières de Noël est lancée!
English: I have already called for the dismantling of tobacco subsidies several times.
French: Plusieurs fois déjà, j' ai pris fait et cause pour la suppression progressive des subventions accordées à la culture du tabac.
English: Even in cases where the individual had the highest official position, such as head of State or Government, he would remain criminally responsible.
French: Même dans les cas où l'individu occupait la position officielle la plus élevée, telle que celle de chef d'État ou de gouvernement, il demeurait pénalement responsable.
English: A new baghouse facility in the lead refineries was constructed in 1996 primarily to reduce arsenic emissions from that stack.
French: On a construit une chambre de filtres dans les installations d'affinage du plomb en 1996 surtout pour réduire les émissions arsenicales de cette même cheminée.
English: The dual political position of Belarus, which is a kind of corridor between Europe and the States members of the Commonwealth of Independent States (CIS), makes it particularly important to ensure tight border and customs controls to prevent the illegal transportation of weapons and munitions and to halt illegal migration, drug trade and other actions linked to terrorist activity.
French: La double position politique du Bélarus, qui est une sorte de corridor entre l'Europe et les États membres de la Communauté des États indépendants (CEI), souligne l'importance particulière de contrôles rigoureux aux frontières et aux douanes afin d'empêcher le transport illégal d'armes et de munitions et de faire obstacle aux migrations illégales, au trafic de stupéfiants et à d'autres opérations liées aux activités terroristes.
English: The number of contributions and period over which the contributions should be made depends on the position which the contributor solicits for.
French: Le nombre de contributions et la période de contribution dépendent de l'engagement que souhaite solliciter le contributeur.
English: Toronto-Dominion Bank’s focus on discount brokerage services outside of Canada is an example of such a strategy.
French: L’accent mis par la Banque Toronto-Dominion sur les services de courtage à escompte à l’étranger est un exemple de stratégie de ce genre.
English: Throughout this decade we have never had unemployment less than 10 % of the labour force.
French: Tout au long de cette décennie, le taux de chômage n'est jamais descendu au dessous de la barre des 10 % de la population active.
English: It goes into a great deal of detail in trying to capture the ideas and concepts that underpin each of the four broad organizational ideas (performance, environment, capacity and motivation).
French: Le cadre est très détaillé et essaye de cerner les idées et les concepts qui sous-tendent chacun des quatre grands aspects d’une organisation (performance, environnement, capacité et motivation).
English: The case study areas would provide baseline information that could be used to extrapolate to other watersheds where detailed data is unavailable. Responsibility:
French: Les zones d'étude de cas fourniraient de l'information de base qui pourrait être extrapolées à d'autres bassins versants pour lesquels on ne dispose pas de données détaillées.
English: Competitive Canadian communications industry.
French: Une industrie des communications canadiennes concurrentielle.
English: I just wanted to reply respectfully to our colleague who drew attention to the small attendance.
French: Je souhaitais simplement répondre respectueusement à notre collègue qui a attiré l'attention sur la faible audience.