ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Every time we gather in the General Assembly, we have to make sure that we engage in a frank, open and businesslike exchange so that all of us will be able to make decisions on so many pressing issues on the basis of the collective wisdom in this Hall and to provide ourselves with appropriate implementing instruments.
French: Chaque fois que nous nous réunissons à l'Assemblée générale, nous devons veiller à nous engager dans un échange franc, ouvert et professionnel de manière que nous puissions tous, sur tant de questions pressantes, prendre des décisions fondées sur la sagesse collective de cette Assemblée et nous doter des instruments de mise en œuvre appropriés.
English: For the stable distribution (etch), this problem has been fixed in version 1:4.0.5-9.1etch1.
French: Pour la distribution stable (Etch), ce problème a été corrigé dans la version 1:4.0.5-9.1etch1.
English: At the end of the two weeks in Louisiana, there was no longer any doubt: it was Nova Scotiain 2004.
French: Au terme des deux semaines en sol louisianais, il ne faisait plus aucun doute que le prochain événement prévu en 2004 aurait lieu en Nouvelle-Écosse.
English: Verification of Dynamic Force Data
French: 6.6.5 Vérification des données relatives aux forces dynamiques
English: For instance, CV surveys estimated the damages, in terms of lost passive use value, caused by the Exxon Valdez oil spill to be approximately $3 billion (U.S.) (Carson et al., 1992).
French: Par exemple, des enquêtes EC ont estimé que les dommages causés par le déversement de pétrole de l'Exxon Valdez, en termes de perte de valeur d'usage passif, avaient atteint environ 3 milliards $US (Carson et al., 1992).
English: It enables an insolvent company to seek a court order staying its creditors from taking action against it while it negotiates an arrangement with them for the rescheduling or compromise of its debts.
French: Elle permet à une société insolvable de demander une ordonnance d'un tribunal afin de suspendre toutes les procédures intentées par ses créanciers ou qui pourraient l'être pendant qu'elle négocie avec eux le rééchelonnement de ses dettes ou les transactions sur ses dettes.
English: The program greatly benefited from the Chief of Land Staff who issued a comprehensive directive (LFCO-11-87) to the Land Forces to encourage the use of ADR services; and from the Commander of Maritime Pacific who sent an e-mail to his COs recommending the use of ADR services as early as possible and supporting more training for his people.
French: Le programme a en effet grandement bénéficié du fait que le Chef de l’État-major de l’Armée de terre a publié une directive très complète (OCFT-11-87) à l’intention des Forces terrestres afin de les encourager à recourir aux services du MARC, et que le Commandant des Forces maritimes (Pacifique) a transmis un courriel à ses commandants pour leur recommander d’utiliser les services du MARC le plus tôt possible et pour appuyer la formation de son personnel dans le domaine du MARC.
English: The inclusion of traditional knowledge in an invention protected by the patent system (Article 31 of Provisional Measure 2.186) shall have the periods of protection stipulated in Law 9.279. (i) Traditional knowledge strictu sensu is not a temporary concept.
French: Les savoirs traditionnels inclus dans une invention protégée par le système de brevet (article 31 de la mesure provisoire 2186) bénéficieront de la durée de protection prévue par la loi 9279. i) Le savoir traditionnel stricto sensu n’est pas limité dans le temps.
English: E. Right to just and favourable conditions of work
French: Droit à des conditions de travail justes et favorables
English: For each item, please indicate how you rate any change using the scale provided.
French: Aussi, depuis qu'un ou plusieurs de vos employés télétravaillent, veuillez indiquer dans quelle mesure il y a eu des changements relativement à chacun des aspects suivants.
English: Larval instar 1 was found only in August–September; all other four instars were present in samples throughout most of the year.
French: Les larves de stade 1 ne semblent apparaître qu'en août et septembre; les quatre autres stades étaient présents dans les échantillons durant la majeure partie de l'année.
English: Relying on certain concessions of counsel for the respondent, the Tribunal allows the appeal with respect to the replacement of plywood facings or the painting of the same message on existing signs.
French: Se reportant à certaines concessions de l'avocate de l'intimé, le Tribunal admet l'appel pour ce qui est de remplacer les panneaux de contreplaqué ou de peindre le même message sur des enseignes existantes.
English: You will receive a text message with directions.
French: Vous recevrez un message avec les directions.
English: Plans were announced today for the 2002 Prince Edward Island International Shellfish Festival, presented by ATV.
French: Les plans relatifs au Festival international des mollusques et crustacés de l'Ile-du-Prince-Édouard pour 2002, parrainé par ATV, ont été dévoilés aujourd'hui.
English: Tunisia has signed double taxation treaties with in total 45 countries, amongst other with 19 EU Member States.
French: La Tunisie a signé des traités sur la double imposition avec 45 pays, parmi lesquels figurent 19 Etats membres de l’UE.
English: Canada’s port system is heavily subsidized by Canadian taxpayers and suffers from overcapacity and too much bureaucracy.
French: Le réseau portuaire du Canada est lourdement subventionné par les contribuables canadiens et présente une surcapacité et des procédures administratives excessives.
English: About Us Topics Publications Weather Home
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=fr&n=EBBF7558-1&offset=3&toc=show
English: During the first half of 2004 economic activity showed relatively dynamic growth.
French: Durant le premier semestre de 2004, la croissance de l’activité économique s’est avérée relativement dynamique.
English: - Number, range and forms of materials available in the WIPO Library: 5,200 new items including books, journals, serials, videos and CD-ROMs in the fields of industrial property and copyright, as well as in new areas of interest such as economics, biotechnology, electronic commerce, intellectual property portfolio management, traditional and indigenous knowledge, human rights, domain names, cyber issues and management.
French: ‑ Nombre, contenu et forme des documents disponibles à la bibliothèque de l’OMPI : 5200 nouvelles références : livres, revues, périodiques, vidéos et CD‑ROM dans les domaines de la propriété industrielle et du droit d’auteur, ainsi que dans de nouveaux domaines tels que l’économie, la biotechnologie, le commerce électronique, la gestion de portefeuilles de propriété intellectuelle, les savoirs traditionnels et indigènes, les droits de l’homme, les noms de domaine, les questions liées à l’Internet et la gestion.
English: On June 23, 2005, Honourable Noel Kinsella, then the Leader of the Official Opposition in the Senate, described the report as an excellent report and vigorously recommended that the honourable senators read it.
French: Le 23 juin 2005, l’honorable Noel Kinsella, alors leader de ¨ ´ ´ l’opposition officielle au Senat, avait qualifie le rapport d’« excellent ´ ´ rapport» et avait vivement recommande aux honorables senateurs de le lire.
English: Article 26 - Prohibition of discrimination
French: Article 26 - Interdiction de toute discrimination
English: A marriage does not, by itself, effect the nationality of his or her spouse.
French: Par lui-même, le mariage n'exerce aucun effet sur la nationalité des époux.
English: yyyy/mm/dd (DATE) (SIGNATURE OF AUTHORIZED PERSON) (POSITION OR OFFICE)
French: aaaa/mm/jj (DATE) (SIGNATURE D’UNE PERSONNE AUTORISÉE) (POSTE OU CHARGE)
English: Second, the losses and gains took place following the recessions of the early eighties and early nineties.
French: Deuxièmement, on a observé ces pertes et ces gains à la suite des récessions survenues au début des années 80 et 90.
English: The OSCE has already established an internationally recognized niche for itself as an organization specializing in early warning, conflict prevention, crisis management and post-conflict rehabilitation.
French: L’OSCE s’est déjà ménagé un créneau, reconnu au niveau international, en tant qu’organisation spécialisée dans l’alerte rapide, la prévention des conflits, la gestion des crises et la reconstruction après un conflit.
English: Key words: low-density lipoproteins, high-density lipoproteins, fibroblasts, cholesterol, bidirectional flux.
French: Mots clés : lipoprotéines de faible densité, lipoprotéines de densité élevée, fibroblastes, cholestérol, flux bidirectionnel.
English:   * These revenues were formerly called "Revenues Credited to the Vote."  ** Includes Statutory Grants and Contributions.
French:   * Auparavant « Recettes à valoir sur le crédit ».  ** Inclut les subventions et contributions prévues par la loi.
English: "Closed cargo transport unit means a cargo transport unit which totally encloses the contents by permanent structures with complete and rigid surfaces.
French: «Engin de transport fermé, un engin de transport dont le contenu est complètement enfermé à l'intérieur d'une structure permanente constituée de surfaces ininterrompues et rigides.
English: Doms, Mark, Timothy Dunne, and Kenneth R. Troske.
French: En outre, les employeurs peuvent bien modifier leurs priorités en matière d’embauche en prévision d’une mise en service majeure d’une technologie.
English: Third, we added the â€˜adjusted dry deposition fluxesâ€™ for 1998-2002 to the measured wet deposition fluxes for those years to determine the total (wet + dry) deposition of nitrogen.
French: Troisièmement, nous avons additionné les « valeurs corrigées des dépôts secs » de 1998-2002 aux mesures de dépôts humides de cette période afin d'évaluer l'ensemble des dépôts (humides + secs) d'azote.
English: Respiratory protection program; must include:
French: Programme de protection respiratoire, qui doit comprendre :
English: In response to the final audit report, the Department did not accept this recommendation, but stated that it would accept a reformulated recommendation to conduct a comprehensive evaluation of the Centre in order to identify factors that impeded the achievement of its objectives and establish accountability for the inadequate delivery of outputs.
French: Dans sa réponse faisant suite au rapport final d'audit, le Département des affaires économiques et sociales a rejeté cette recommandation, mais il a indiqué qu'il accepterait une recommandation remaniée visant à ce que soit réalisée une évaluation complète des activités du Centre afin de déceler les facteurs qui avaient fait obstacle à la réalisation de ses objectifs et d'établir la responsabilité des insuffisances constatées quant à l'exécution des produits.
English: I have the following to say to the empty benches facing me, including because Mr Griffin is no longer there: I believe this to be a very important contribution towards the European Union's openness to the rest of the world and towards its acceptance, both by its own citizens and by other countries with which we enter into exchanges.
French: Je voudrais dire ceci aux bancs vides face à moi, notamment parce que M. Griffin n'est plus là: je crois que c'est une contribution très importante à l'ouverture de l'Union européenne au reste du monde et à son acceptation, tant par ses propres citoyens que par les autres pays avec lesquels nous entamons des échanges.
English: Everyone is invited to attend this screening.
French: Tout le monde est convié à cette projection.
English:   25 17th EU-Russia Summit is held in Sotchi, Russia.
French: 25 Le 17e sommet UE-Russie a lieu à Sotchi, Russie.
English: Lastly, professional development sessions are held at the regional and national level on a regular basis.
French: Enfin, des séances de perfectionnement professionnel sont tenues régulièrement aux niveaux régional et national.
English: Notice of conformation of approval or of refusal of approval, accompanied by particulars of the modifications, shall be communicated by the procedure indicated in paragraph 4 above to the Parties to the Agreement applying this Regulation.
French: 11.2 La confirmation d'homologation ou refus d'homologation avec l'indication des modifications sera notifié aux Parties à l'Accord appliquant le présent Règlement par la procédure indiquée au paragraphe 4 ci-dessus.
English: It strikes me from what he said that it is very strange that after several of the Coptic Christians had been attacked and disturbed by the others, that it was only Coptic Christians who were arrested.
French: Une chose me frappe dans sa déclaration. En effet, comment se fait-il que ce soit uniquement les Coptes qui se soient fait arrêter, alors que plusieurs membres de leur communauté avaient subi des attaques et s' étaient fait importuner par les autres ?
English: • The program provided funding for the Association of International Physicians and Surgeons.
French: • Le Programme a versé des fonds à l’Association of International Physicians and Surgeons.
English: Special Areas of 2, 3, 4 Construction of Hanna East Water Supply Pipeline $901,436 The project involves the installation of about 30km of pipeline east and north of Hanna to distribute water purchased from the Henry Kroeger Regional Water Commission.
French: Secteurs spéciaux de 2, 3, 4 Construction du circuit d’approvisionnement en eau de Hanna East 901 436 $ Ce projet consiste à installer environ 30 km de conduites d’eau au nord et à l’est de Hanna afin de distribuer l’eau achetée de la Henry Kroeger Regional Water Commission.
English: However, let me assure you that this Commission will, with your help, play its leadership role.
French: Laissez-moi toutefois vous assurer que cette Commission jouera, avec votre aide, son rôle de leadership.
English: Licence No. 880276 is hereby cancelled pursuant to paragraph 75(1)(a) of the National Transportation Act, 1987.
French: Est par les présentes annulée la licence n° 880276 conformément au paragraphe 75(1) de la Loi nationale de 1987 sur les transports.
English: Several significant changes should be pointed out, however, which relate to individual stages of criminal proceedings and which have occurred since that time, first of all as a result of the amendments to the Code of Criminal Procedure introduced by the Law of 10 January 2003 (Journal of Laws of 2003 No. 17 item 155), which took effect on 1 July 2003:
French: Il convient cependant de signaler plusieurs changements importants qui concernent les étapes de la procédure pénale et qui découlent pour l'essentiel des modifications apportées au Code de procédure pénale par la Loi du 10 janvier 2003 (Journal officiel, 2003, N° 17, point 155), qui ont pris effet le 1er juillet 2003 :
English: The United Kingdom has signed and ratified Protocol 1 to the European Convention of Human Rights (ECHR).
French: Le Royaume-Uni a signé et ratifié le Protocole 1 de la Convention européenne des droits de l’homme.
English: UPON consideration of the proceedings, the documentation on file and the evidence presented before and during the hearing, and in compliance with the Report of the Chairman, Mr. Edmund J. O'Brien, dated December 6, 1988, which Report is attached hereto as Schedule 1, THE AGENCY HEREBY:
French: APRÈS étude des délibérations, des documents versés au dossier et des témoignages apportés avant et pendant l'audience, et conformément au rapport du Président, M. Edmund J. O'Brien, du 6 décembre 1988, lequel constitue l'annexe 1 ci-jointe, L'OFFICE, PAR LES PRÉSENTES :
English: The celebration was also highlighted by the announcement that IMI received an honourable mention from the Commissioner of Official Languages, in recognition of its promotion of the French language in the sciences.
French: Autre point digne de mention, l'IMI a annoncé que M. Victor Goldbloom, le Commissaire aux langues officielles, lui avait décerné une mention honorable pour ses activités de promotion du français dans le domaine des sciences.
English: One of the most serious challenges in today's world is how to effectively combat such phenomena as international terrorism, illegal drug trafficking and cross-border organized crime.
French: L'un des défis les plus importants qui se pose au monde aujourd'hui est de savoir comment lutter efficacement contre des phénomènes tels que le terrorisme international, le trafic illicite de stupéfiants et la criminalité transnationale organisée.
English: (However, whether or not the shares are taxable Canadian property will be unaffected).
French: (Cependant, cela ne sera d’aucune conséquence quant à la question de savoir si les actions représentent des biens canadiens imposables ou non.)
English: The decisions of the ombudsman are passed on to the government in the form of recommendations and are made public.
French: Les décisions de l'ombudsman sont présentées au gouvernement sous forme de recommandations et sont rendues publiques.
English: • http://www.cihr-irsc.gc.ca/ or contact, Doris Ward, Senior Communications officer, The Institute of Musculoskeletal Health and Arthritis at (403) 220- 3521.  -30-
French: • http://www.cihr-irsc.gc.ca/ ou communiquez avec Doris Ward, spécialiste principale des communications, Institut de l'appareil locomoteur et de l'arthrite, au (403) 220-3521.
English: How do you load and fire a musket in a small amount of space without endangering yourself or those around you?
French: Comment faites-vous pour charger et tirer un fusil à pierre dans un espace réduit, sans danger pour vous-même et pour ceux qui vous entourent?
English: Clearly one of our criteria for judging the continued relevance of a "trade-vocational level" should be the extent to which there continues to be a clear distinction in the courses given by community colleges between "training programs" and "career education."
French: Il est manifeste que notre critère pour juger de la pertinence continue du « niveau de formation professionnelle » devrait être la mesure dans laquelle il continue d'y avoir une distinction claire dans les cours donnés par les collèges communautaires entre les «programmes de formation professionnelle » et « l'éducation pour une carrière ».
English: First, he made it clear that he agreed entirely with the Reasons in Schafer, supra, that there was a significant difference between the health and stress problems suffered by biological mothers and those suffered by adoptive mothers.
French: D'abord, il a souligné qu'il souscrivait entièrement aux motifs de l'arrêt Schafer, précité, selon lesquels il y avait une notable différence, au point de vue de l'état psychologique et physique, entre les mères biologiques et les mères adoptives.
English: 17% of employees felt they had been a victim of discrimination on the job (same as the public service average) 3.
French: 17 % des employés indiquent avoir été victimes de discrimination au travail (pourcentage égal à celui de la fonction publique) 3.
English: I would like to praise the Irish Presidency for the clarity with which it has given its opinion on a two-speed Europe.
French: Je voudrais rendre hommage à la présidence irlandaise pour la clarté avec laquelle elle s’est exprimé par rapport à une Europe à deux vitesses.
English: The net aerobic cost of swimming, obtained by subtracting standard from total oxygen consumption, was twice as high for cisco as that for lake whitefish at any swimming speed.
French: Le coût aérobique de nage est deux fois plus élevé pour la cisco de lac que pour le grand corégone à n'importe quelle vitesse de nage.
English: Report of the Commissioner of the Environment and Sustainable Development—October 2007
French: Préoccupations d’ordre social, économique et environnemental — La prise en compte de ces trois éléments est communément appelée développement durable.
English: To this should be added habitation patterns and socio-economic factors.
French: Par conséquent, d'un point de vue historique, les exploitants agricoles ont géré, souvent inconsciemment, le développement et la protection du paysage.
English: Summary tables Overview of the Quebec labour market – September 2007 Summary table presenting recent monthly changes in key economic indicators in Quebec in comparison with national averages.
French: Tableaux synthèses Aperçu du marché du travail au Québec – septembre 2007 Tableau synthèse présentant l'évolution mensuelle récente des principaux indicateurs économiques pour le Québec en comparaison avec la moyenne nationale.
English: ■ For more useful information on entomopathogenic nematodes, consult the following websites: http://www2.oardc.ohio-state.edu/nematodes/ http://www.biobest.be (click on English, then Products, then Beneﬁcial nematodes, then Steinernema-System) http://www.nysaes.cornell.edu/ent/biocontrol/pathogens/nematodes.html
French: ■ Pour obtenir plus d’information sur les nématodes entomopathogènes, consulter les sites Web suivants : http://www2.oardc.ohio-state.edu/nematodes/ http://www.biobest.be (cliquer sur Français, puis sur Produits, puis sur Nématodes utiles et enﬁn sur Steinernema-System) http://www.nysaes.cornell.edu/ent/biocontrol/pathogens/nematodes.html
English: Special attention is required for some groups/categories of women who are more vulnerable than others, at higher risk of becoming homeless or suffering from the consequences of inadequate housing and living conditions.
French: Certaines catégories de femmes qui sont plus vulnérables que les autres, et risquent davantage de se retrouver sans abri ou de souffrir des effets de la précarité de leurs conditions de logement et de vie, méritent une attention spéciale.
English: Click here --------------------------------------------------------------------------------  The College announces a new partnership with MDcme.ca The College of Family Physicians is pleased to announce a new partnership that will bring the best in on-line CME to its members.
French: Pour en savoir davantage, cliquez ici : --------------------------------------------------------------------------------  Le Collège annonce un nouveau partenariat avec MDcme.ca Le Collège des médecins de famille du Canada est heureux d’annoncer la création d’un nouveau partenariat pour offrir la meilleure FMC en ligne aux membres du CMFC.
English: See our Shipping Section for more details.
French: Voir la section Livraison pour plus de détails.
English: In contrast, natural yarns and fabrics entering under concessionary provisions corne mainly from offshore.
French: On trouve en outre des droits composés, comprenant un élément ad valorem et un droit spécifique.
English: As well, cooperative initiatives with partners will be sought to identify, evaluate and pursue appropriate special events and heritage presentation programming activities.
French: binée aux autres améliorations à apporter à la mise en valeur du patrimoine seront étudiées.
English: You can move around from one transaction to another by using the number boxes displayed at the top of the screen, near the title for Part B1, to go to the number of the transaction you wish. If your report has less than ten transactions, the top bar will show "01-10" and the next bar will show the numbers (from 1 to 10) for each of the transactions included.
French: Le numéro de l'opération à l'écran s'affiche au haut de l'écran, près du titre de la partie B. Vous pouvez vous déplacer d'une opération à une autre en vous servant des boîtes de numéro affichées au haut de l'écran, près du titre de la partie B. Si votre déclaration comprend moins de dix opérations, la barre du haut affichera « 01-10 » et la barre suivante indiquera le nombre (de 1 à 10) d'opérations qui y sont comprises.
English: Rosita Agnew Head of the Communications Sector Tel.: +32 (0) 2 284 2542 10 Meeting with Nuala O’Loan, Police Ombudsman for Northern Ireland Belfast, United Kingdom For further information:
French: Rosita Agnew Responsable du Secteur Communications Tél.: +32 (0) 2 284 2542 10 Rencontre avec Nuala O'Loan, Médiatrice de la Police d'Irlande du Nord Belfast, Royaume Uni Pour plus d'informations, veuillez contacter :