ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The IIG recognized that it was not possible to balance the budget for the third fiscal year (the 1997/98 year) without making some cutbacks.
French: L’IIG se rendait alors compte qu’il était impossible d’équilibrer le budget de la troisième année financière (1997-1998) sans procéder à des coupures.
English: If the Committee on the Rights of the Child began to operate in two parallel chambers, it could consider almost twice as many country reports during each session.
French: Si le Comité se réunit en deux chambres parallèles, il pourra examiner presque le double de rapports de pays au cours de chaque session.
English: The third topic was divided into four sub-topics: protection of critical infrastructures, Europe’s "perimeter" (borders), dealing with the unexpected (threats) and "Europe – Open and Secure" (internal security).
French: L’un des instruments de cette stratégie de la Commission, cité par M. Verheugen, est le Conseil consultatif européen pour la recherche dans le domaine de la sécurité (CCERS).
English: The Special Rapporteur urges the Government of Iraq to take all necessary measures to investigate in depth the fate of all missing persons.
French: Le Rapporteur spécial encourage vivement le Gouvernement iraquien à prendre toutes les dispositions nécessaires pour procéder à des enquêtes sur le sort de toutes les personnes disparues.
English: However, the function of strategic planning will vary in accordance with the degree and rate of environmental change experienced.
French: Toutefois, la planification stratégique varie en fonction de l’importance et du rythme des changements que subit l’environnement.
English: Modifications to Kuwait's shoreline preserve - claim No. 5000460
French: Causes parallèles ou concomitantes de dommages à l'environnement 36 − 38 16
English: For the purpose of the definition "financial services entity" in subsection 507(1) of the Act, the prescribed manner of determining the portion of the activities that an entity engages in that consists of one or more of the activities referred to in paragraphs (a) to (h) of that definition (in this section referred to as "particular activities") is to determine it as a percentage in accordance with the formula A × 100% where A is the greater of the fraction B/C and the fraction D/E, where B is the part of the total assets of the entity that is in respect of the particular activities, C is the total assets of the entity, D is the part of the total revenue of the entity that is derived from the particular activities, and E is the total revenue of the entity.
French: A × 100 % où A représente la plus élevée des fractions B/C et D/E, où : B représente la partie de l'actif total de la banque étrangère ou de l'entité qui se rapporte aux activités précises qu'elle exerce au Canada, C la partie de l'actif total de la banque étrangère ou de l'entité qui se rapporte aux activités commerciales qu'elle exerce au Canada, D la partie du revenu total de la banque étrangère ou de l'entité qui est tirée des activités précises qu'elle exerce au Canada, E la partie du revenu total de la banque étrangère ou de l'entité qui est tirée des activités commerciales qu'elle exerce au Canada.
English: At the time of the designation, the Historic Sites and Monuments Board of Canada did not state the reasons for National Signiﬁcance.
French: Au moment de la désignation du lieu, la Commission des lieux et monuments historiques du Canada n’a pas justiﬁé son importance nationale.
English: It had encouraged eligible countries to overcome the obstacles to their participation in the HIPC Debt Initiative and urged creditors to participate fully in its financing.
French: Il a encouragé les pays éligibles à la remise de la dette à surmonter les obstacles qui les empêchent de bénéficier de l'Initiative PPTE et a engagé les créanciers à participer activement à son financement.
English: The impact of natural disasters on developing countries was particularly severe.
French: L'impact des catastrophes naturelles sur les pays en développement a été particulièrement grave.
English: • Reaffirmed the necessity for all to respect the sovereignty, political independence, national unity, territorial integrity and stability of Iraq and to comply with these principles
French: • Réaffirment que tous les États sont tenus de respecter la souveraineté, l'indépendance politique, l'unité nationale, l'intégrité territoriale et la stabilité de l'Iraq, et de se conformer à ces principes;
English: Eye Catch Signs International 2482 Maynard Street, Halifax, Nova Scotia B3K 3V4 Telephone 1-888-840-1997 Fax (902) 423 6144 Web site www.eyecatchsigns.com Email eyecatch@eyecatchsigns.com
French: Eye Catch Signs International 2482 Maynard Street Halifax (Nouvelle-Écosse) B3K 3V4 Téléphone 1 888 840-1997 Téléc. (902) 423-6144 Site Web www.eyecatchsigns.com Courriel eyecatch@eyecatchsigns.com
English: Here you can find selected links to Community Fansites.
French: Hier findest du Links zu verschiedenen Community Fanseiten.
English: • Primary dealers and LVTS participants Preamble – Scope and purpose of our work – Anonymity of individual responses As part of their yearly Treasury Evaluation Program, Finance Canada and the Bank of Canada have decided to evaluate the Receiver General Cash Management program in terms of its effectiveness, transparency, participation and competition, risk returns and impact on markets.
French: • Négociants principaux et participants au STPGV Préambule – Portée et but de nos travaux – Anonymat des réponses individuelles Dans le cadre de leur programme annuel d’évaluation de la trésorerie, le ministère des Finances du Canada et la Banque du Canada ont décidé d’évaluer le Programme de gestion de la trésorerie du receveur général au plan de l’efficacité, de la transparence, de la participation et de la concurrence, du risque et du rendement, et de l’impact sur les marchés.
English: But what about running during one of February’s aforementioned deep freezes, when the temperature drops to -20 and it feels like -35 with the wind chill?
French: Mais qu’en est-il de la course pratiquée pendant un de ces moments de grand froid de février, quand la température tombe à -20 et qu’elle nous donne une sensation de -35 avec le facteur vent ?
English: Northern shovelers, American black ducks, gadwalls, mallards, northern pintails, American wigeons, and wood ducks are all different species of dabbling ducks.
French: Les canards souchet, noir, chipeau, colvert, pilet, d’Amérique, siffleur et branchu sont des espèces de canards barboteurs.
English: Coffee and Conversation: Skate into the Past Jean-Marie Leduc Friday, January 27 – 1:30 p.m. (French) and Sunday, January 29 – 1:30 p.m. (English) Special Events Corridor Free with Museum admission
French: Café-causerie – Sur le passé du patin Jean-Marie Leduc Le vendredi 27 janvier – 13 h 30 (en français) et le dimanche 29 janvier – 13 h 30 (en anglais) Corridor des Expositions spéciales Gratuit en acquittant les droits d’entrée du Musée
English: Article 2 Scope This Decision shall apply: 1) in electricity networks, to: (a) all high-voltage lines, excluding those of distribution networks, and to submarine links, provided that this infrastructure is used for inter-regional or international transmission or connection; (b) any equipment or installations essential for the system in question to operate properly, including protection, monitoring and control systems; 2) in gas networks (transporting natural gas or olefin gases), to: (a) high-pressure gas pipelines, excluding those of distribution networks, making it possible to supply regions of the Community from internal or external sources; (b) underground storage facilities connected to the abovementioned high-pressure gas pipelines; (c) reception, storage and regaseification facilities for liquefied natural gas (LNG) and also LNG carriers according to the capacities to be supplied; (d) any equipment or installations essential for the system in question to operate properly, including protection, monitoring and control systems.
French: Article 2 Champ d'application La présente décision s'applique: 1) pour les réseaux d'électricité: a) à toutes les lignes à haute tension, à l'exclusion de celles des réseaux de distribution, et aux liaisons sous-marines, pour autant que ces ouvrages soient utilisés pour des transports ou connexions interrégionaux ou internationaux; b) à tout équipement ou toute installation indispensable au bon fonctionnement du système considéré, y compris les systèmes de protection, de contrôle et de régulation; 2) pour les réseaux gaziers (transport de gaz naturel ou de gaz d'oléfines): a) aux gazoducs à haute pression, à l'exclusion de ceux des réseaux de distribution, permettant l'approvisionnement des régions de la Communauté à partir de sources internes ou externes; b) aux installations souterraines de stockage raccordées auxdits gazoducs à haute pression; c) aux terminaux de réception, de stockage et de regazéification du gaz naturel liquéfié (GNL), ainsi qu'aux méthaniers en fonction des capacités à livrer; d) à tout équipement ou toute installation indispensable au bon fonctionnement du système considéré, y compris les systèmes de protection, de contrôle et de régulation.
English: Three of the deaths were associated with necrotizing fasciitis (NF), 2 with pneumonia, 2 with septicemia and one other.
French: Trois des décès ont été liés à la fasciite nécrosante, 2 à la pneumonie, 2 à la septicémie et un autre.
English: Marijampole Secondary School No 6 Country:
French: Marijampole Secondary School No 6 Pays:
English: Statement by the Special Representative of the Secretary-General on Violence against Children
French: Déclaration de la Représentante spéciale du Secrétaire général sur la violence à l'encontre des enfants
English: • the program is administered in accordance with the Terms and Conditions in the funding agreement;
French: • le programme soit administré conformément aux modalités exposées dans l'accord de financement;
English: In respect of the latter, information provided by States would be of great importance.
French: Quant à ces dernières, l'information fournie par les États sera d'une grande importance.
English: I am, moreover, completely convinced that all of us who are here this evening will happily help her.
French: Je suis convaincue que toutes les personnes ici présentes ce soir seront ravies de l'aider dans cette tâche.
English: Hairdresser Monday-Friday, 9 a.m.-7 p.m.
French: Salon de coiffure Lundi-vendredi, 9 heures-19 heures
English: — imparting up-to-date knowledge by means of joint training courses for professionals with the task of investigating the methods, forms and mechanisms used by criminal organisations in the diversion of precursors and the illicit manufacture of drugs, given the constant adaptation of criminal methods of operation and the technological sophistication frequently achieved in this area.
French: — diffuser des connaissances actualisées dans le cadre de cours conjoints de formation destinés aux professionnels, chargés d'étudier les méthodes, les moyens et les mécanismes utilisés par les organisations criminelles dans le détournement de précurseurs et la production illicite de drogues, compte tenu de l'évolution constante des modes opératoires criminels et du degré de sophistication technologique souvent atteint dans ce domaine.
English: National Programme of nourishing the children;
French: - Un programme national de nutrition infantile;
English: • A person who uses all or any part of a voters list prepared under the Act for a purpose other than one of the following is guilty of an election offence:
French: • Commet une infraction la personne qui utilise en tout ou en partie une liste électorale dressée sous le régime de la Loi à des fins autres que les fins suivantes :
English: A/AC.261/L.245 China: amendment to article 61
French: A/AC.261/L.245 Chine: amendement à l'article 61
English: • Chapter 5 - Implementation Considerations
French: • Chapitre 5 - Questions de mise en oeuvre
English: Light-grown seedlings of 88 species of legumes were examined for anthocyanins.
French: L'auteur a examiné des plantules cultivées à la lumière de 88 espèces de légumineuses pour en étudier les anthocyanines.
English: For Roman Catholics in Quebec it is natural to be French.
French: Ce processus aurait pour conséquence d’amoindrir sérieusement l’identité canadienne de bien des gens et des institutions.
English: The programme should therefore devote special attention to disadvantaged groups, including women, immigrants and those living below the poverty threshold so as to ensure equal opportunities for all.
French: Le programme devrait donc accorder une attention particulière aux groupes défavorisés: femmes, immigrés, personnes vivant sous le seuil de pauvreté afin de garantir pour tous AD\549931FR.doc 3/25 PE 349.883v02-00
English: The Second Committee will hold a meeting to take action on the following draft resolutions: A/C.2/60/L.10/Rev.11 (item 52 (a) (Implementation of Agenda 21, the Programme for the Further Implementation of Agenda 21 and the outcomes of the World Summit on Sustainable Development); and A/C.2/60/L.9/Rev.1 (item 73 (b) (Special economic assistance to individual countries or regions), as well as on all other draft resolutions ready for adoption under this item, on Friday, 11 November 2005, at 3 p.m. in Conference Room 2.  Informal “informal” consultations
French: La Deuxième Commission tiendra une séance pour se prononcer sur les projets de résolutions suivants : A/C.2/60/L.10/Rev.11 (point 52 a)) (Mise en œuvre d'Action 21, du Programme relatif à la poursuite de la mise en œuvre d'Action 21 et des textes issus du Sommet mondial pour le développement durable); et A/C.2/60/L.9/Rev.1 (point 73 b)) (Assistance économique spéciale à certains pays et à certaines régions), ainsi que sur tous les autres projets de résolutions prêts pour adoption au titre de ce point, le vendredi 11 novembre 2005 à 15 heures dans la salle de conférence 2.
English: Date: July 18, 2008 The Honourable Jason Kenney, Secretary of State (Multiculturalism and Canadian Identity), will speak at the Mabuhay Philippines!
French: Date : le 18 juillet 2008 L’honorable Jason Kenney, secrétaire d’État (Multiculturalisme et Identité canadienne), prendra la parole pendant au Mabuhay Philippines!
English: Country/Region Purpose Amount Central Africa, West Africa and Sahel "ECHO Flight" service
French: Pays/Région Objet Montant Afrique centrale, Afrique orientale et Sahel Service aérien "ECHO Flight"
English: The definitions in this section apply in this Order.
French: INTERPRÉTATION 1. Les définitions qui suivent s'appliquent au présent décret.
English: Evolving from the former Six Nation Council, which was formed in 1996, the MIC was established in October 1999. Its purpose is to provide a multinational forum for identifying interoperability issues and articulating actions.
French: Relations multilatérales Groupe de travail nord-américain sur l’énergie Mécanisme de consultation trilatéral créé en 2001 dans le cadre de la collaboration continue relative à l’ALENA Rencontres trilatérales semestrielles avec les États-Unis et le Mexique; délégation canadienne menée par Ressources naturelles Canada Rencontres trilatérales régulières des trois principales régies de l’énergie en Amérique du Nord Department of State; Department of Energy; l’Office of Policy and International Affairs est à la tête de la délégation américaine.
English: The re-evaluation of the Employment Relations Service's information strategy is designed to ensure views of particular groups such as young people, Maori and Pacific peoples are recognised.
French: La réévaluation du Service des relations du travail est destinée à faire en sorte que les opinions de groupes sociaux particuliers, comme les jeunes, les Maoris et les populations du Pacifique soient reconnues.
English: Which Common Policy for Agriculture and Rural Areas beyond 2013?
French: Quelle politique commune pour l’agriculture et les zones rurales après 2013 ?
English: We will co-ordinate these high-level visits with the Team Canada Inc network and with provinces and territories.
French: Nous allons coordonner ces visites de haut niveau avec le réseau d'Équipe Canada inc., et
English: The media also have a responsibility in this regard to offer positive and inspiring models.
French: Il faut, en outre, rappeler la responsabilité des médias dans ce domaine en proposant des modèles positifs dont on puisse s’inspirer.
English: Environment, Agriculture and Local and Regional Affairs Regrouping land in Central and Eastern Europe Rapporteur of the Committee on Environment, Agriculture and Local and Regional Affairs:
French: Environnement, agriculture et questions territoriales Remembrement des terres en Europe centrale et orientale Rapporteur de la commission de l’environnement, de l’agriculture et des questions territoriales :
English: The current Fisheries Act does not meet Canadians' expectations for modern, transparent, inclusive and accountable government.
French: La présente Loi sur les pêches ne répond plus aux attentes des Canadiens, qui veulent un gouvernement moderne, transparent, inclusif et responsable.
English: Mr. Mitchell (Grenada): At the outset, let me express, on behalf of the Government and the people of Grenada, profound sympathy to the people of the United States of America for the massive destruction and loss of life caused by Hurricane Katrina, particularly in the states of Louisiana and Mississippi.
French: M. Mitchell (Grenade) (parle en anglais) : D'emblée, je voudrais, au nom du Gouvernement et du peuple de la Grenade, exprimer notre profonde sympathie au peuple des États-Unis d'Amérique pour les destructions massives et les pertes en vies humaines causées par l'ouragan Katrina, en particulier dans les États de la Louisiane et du Mississipi.
English: For example, in dealing with terrorism after the events of 11 September we need to apply the rules of universal solidarity and we are doing so.
French: Certes il nous faut par exemple, sur la question du terrorisme et après le 11 septembre, faire prévaloir les règles de solidarité universelle entre nous et nous le faisons.
English: The WGSO also agreed that the Declaration should focus on a limited number of issues to be identified in accordance with the Conference agenda.
French: Il avait décidé en outre que la déclaration devait porter sur un nombre restreint de questions, à déterminer en fonction de l'ordre du jour.
English: Via Browser können Sie z.B. sehen, dass Ihr Fahrer James sich gerade in Basel an der Bahnhofsstrasse befindet.
French: Via votre navigateur, vous pouvez par exemple voir que votre pilote James se trouvent actuellement dans la gare de Bâle à la rue.
English: Social and Enterprise Development Innovations Social and Enterprise Development Innovations (SEDI) is a non-profit organization using innovative approaches to help low-income Canadians become self-sufficient.
French: Social and Enterprise Development Innovations Social and Enterprise Development Innovations (SEDI) est un organisme sans but lucratif qui, au moyen d’approches novatrices, aide les Canadiens à faible revenu à devenir autonomes financièrement.
English: On expiry of their term of office, members shall remain in office until they are replaced or their appointments are renewed.
French: À l'expiration de leur mandat, les membres restent en fonction jusqu'à ce qu'il soit pourvu à leur remplacement ou au renouvellement de leur mandat.
English: Employees have a further duty to report any condition, device, equipment, machinery, etc that may be dangerous to the employer and if the matter is not remedied satisfactorily to the committee or representative and if still not resolved, to the Division.
French: Les employés ont en outre le devoir de signaler à l'employeur tout état, appareil, équipement et toute machine, etc. qui peut présenter des dangers, et si le problème n'est pas réglé de manière satisfaisante, de le signaler au comité ou au représentant et si la question n'est toujours pas résolue, de la soumettre à la section.
English: Member of the Administrative Court and of the Supreme Administrative Court, 1979-1991.
French: Membre du Tribunal administratif et du Tribunal administratif suprême, de 1979 à 1991.
English: It is not rare that people spend several months or even years in the isolator.
French: Il n’est pas rare que les prisonniers passent plusieurs mois ou même des années dans les prisons.
English: (b) To adopt the organizational arrangements set out in the annex to resolution 55/276,
French: b) D'adopter pour l'organisation de ces tables rondes les dispositions énoncées dans l'annexe à la résolution 55/276,
English: Furthermore, KTO pupils have to sit for the same secondary school leaving final examination in each subject as their non-KTO counterparts.
French: En outre, les élèves KTO doivent passer le même examen final de fin d’école secondaire dans chaque matière, comme leurs homologues nonKTO.
English: Riding Mountain National Park of Canada
French: Prince Albert, Parc national du Canada de
English: At the moment, there is a deadly silence in the neighbouring countries which, in my opinion, is a very ominous development.
French: Pour l'instant, les pays voisins restent enfermés dans le mutisme le plus total. Voilà qui n'augure rien de bon selon moi.
English: The final version of this report was submitted to the UNFCCC on 27 May 2007. Transport - bottom of the Kyoto class again — 26 Feb 2007 Greenhouse gas emissions from transport remain a key, but avoidable, obstacle to the EU reaching its Kyoto climate change targets, according to a new European Environment Agency (EEA) report, released in Copenhagen today.
French: Les émissions de gaz à effet de serre au sein de l’Union européenne ont diminué en 2005 — 15 Jun 2007 Selon le rapport d’inventaire annuel des émissions de gaz à effet de serre de la Communauté européenne, établi par l’Agence européenne pour l’environnement (AEE), installée à Copenhague, les émissions de gaz à effet de serre (GES) responsables du changement climatique ont diminué entre 2004 et 2005.
English: headquarters as well as to disseminate information on the field to the different units.
French: télécommunication (Satcom) constituent souvent le seul moyen accessible d'établir une "chaîne d'information" entièrement fonctionnelle.
English: However, not all summary rationales made full use of the data in the body of the report.
French: Cependant, toutes les justifications sommaires ne faisaient pas pleinement usage des données figurant dans la partie principale du rapport.
English: It was also noted that use could be made of relevant international organizations with expertise in the field, such as UNESCO and WHO.
French: Il a également été noté qu'il pourrait être fait appel aux organisations internationales ayant des compétences spécialisées dans ce domaine, comme l'UNESCO et l'OMS.
English: But Mike was actually showing signs of memory loss, difficulty performing tasks, mood changes and a loss of initiative -- nearly half the symptoms listed in Is it Alzheimer Disease? 10 Warning Signs, a new publication from the Alzheimer Society of Canada.
French: En fait, Mike avait des pertes de mémoire, de la difficulté à exécuter certaines tâches, des sautes d'humeur et un manque d'initiative -- près de la moitié des symptômes indiqués dans le dépliant intitulé S'agit-il de la maladie d'Alzheimer ?
English: Algeria, Bahrain, Brunei Darussalam, China, Comoros, Democratic People's Republic of Korea, Djibouti, Egypt, Ethiopia, Gambia, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Jordan, Kenya, Kuwait, Lebanon, Libyan Arab Jamahiriya, Malaysia, Maldives, Mali, Morocco, Myanmar, Nepal, Oman, Pakistan, Qatar, Saudi Arabia, Singapore, Sudan, Syrian Arab Republic, Togo, Tunisia, United Arab Emirates, Yemen.
French: Algérie, Arabie saoudite, Bahreïn, Brunéi Darussalam, Chine, Comores, Djibouti, Égypte, Émirats arabes unis, Éthiopie, Gambie, Indonésie, Iran (République islamique d'), Jamahiriya arabe libyenne, Jordanie, Kenya, Koweït, Liban, Malaisie, Maldives, Mali, Maroc, Myanmar, Népal, Oman, Pakistan, Qatar, République arabe syrienne, République populaire démocratique de Corée, Singapour, Soudan, Togo, Tunisie, Yémen