ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The State party is encouraged to adopt the draft National Programme to Facilitate Tolerance and to provide detailed information in its next periodic report on the effective measures adopted to prevent and combat such acts.
French: Le Comité invite l'État partie à adopter le projet de programme national visant à encourager la tolérance et à donner dans son prochain rapport périodique des informations détaillées sur les mesures concrètes adoptées pour prévenir et combattre tous ces actes.
English: Article 13, the NGOs, subject of the present law; gain the personality following their constitution and registration with the court according to the law.
French: En vertu de l'article 13, les ONG visées par la présente loi deviennent personnes morales à la suite de leur constitution et de leur enregistrement auprès du tribunal conformément à la loi.
English: Efforts have been focused on high use areas and mitigation has included: highway overpasses, open span underpass, and trail closures or restricted use.
French: Les régions à forte activité humaine tiennent la faune à l’écart; les animaux hésitent à y pénétrer ou à les traverser.
English: Kenya is firmly opposed to the introduction of new protectionist barriers to trade camouflaged as labour, health and environmental standards.
French: Le Kenya s'oppose fermement à l'introduction de nouvelles barrières protectionnistes au commerce que l'on voudrait faire passer pour des normes de travail et de santé ou des normes écologiques.
English: Before trying any of them, be sure that you shut down and remove any existing MySQL services first.
French: Avant de tous les essayer, assurez vous de bien éteindre et supprimer tous les services MySQL existant.
English: The task of the police is to protect all the people and property, ensuring that the valid laws and regulations are respected, and to prevent criminal activities and maintain public law and order.
French: La police a pour tâche de protéger l'ensemble des personnes et des biens, de s'assurer que les lois et règlements en vigueur sont respectés, de prévenir la criminalité et de maintenir la loi et l'ordre.
English: Print Version Youth Zone - Your Voice - A Call to Action from Botswana - Matthew MacDonald A Call to Action from Botswana - Matthew MacDonald
French: Version imprimable Zone jeunesse - Votre voix - Un appel à l’action venu du Botswana - Matthew MacDonald Un appel à l’action venu du Botswana - Matthew MacDonald
English: AN ECONOMETRIC ANALYSIS OF THE MANITOBA CORN MARKET April 2003
French: LE MARCHÉ DU MAÏS AU MANITOBA : UNE ANALYSE ÉCONOMÉTRIQUE Avril 2003
English: A. Visit Managing Employees:
French: Ce site est uniquement disponible en anglais.
English: A/58/PV.18 Meeting held on 30 September 2003, 3 p.m. [E]
French: A/58/PV.18 Séance tenue le 30 septembre 2003, 15 heures [anglais]
English: PARTICIPATION OF LOCAL AND INDIGENOUS COMMUNITIES 26.
French: PARTICIPATION DES COMMUNAUTÉS AUTOCHTONES ET LOCALES 26.
English: Public Works and Government Services European Bank for Reconstruction and Development International Organization Finance Exinvest Inc. Subsidiary of Export Development Corporation International Trade Export Development Corporation Parent Crown Corporation International Trade Farm Credit Canada Parent Crown Corporation Agriculture and Agri-Food Federal Bridge Corporation Limited, The Parent Crown Corporation Transport Fondation du maire de Montréal pour la Jeunesse Shared-governance Corporation Industry (Canada Economic Development) Fonds de développement-emploi Montréal Shared-governance Corporation Industry (Canada Economic Development) Fonds d'investissement et de développement de l'emploi dans les quartiers centraux de Québec (FIDE) Inc.
French: Filiale de la Société pour l'expansion des exportations Commerce international Financement Agricole Canada Société d'État mère Agriculture et Agroalimentaire Fondation Asie-Pacifique du Canada Société à régie partagée Affaires étrangères Fondation canadienne de l'arbre Société à régie partagée Ressources naturelles Fondation canadienne de la recherche sur les services de santé Société à régie partagée Santé Fondation canadienne de l'innovation Société à régie partagée Industrie Fondation canadienne des bourses d'études du millénaire Société à régie partagée Développement des ressources humaines / Finances Fondation canadienne des relations raciales Société d'État mère Patrimoine canadien Fondation du maire de Montréal pour la Jeunesse Société à régie partagée Industrie (Développement économique Canada) Fonds canadien de télévision Société à régie partagée Patrimoine canadien Fonds de développement de l'industrie du boeuf Société à régie partagée Agriculture et Agroalimentaire Fonds de développement-emploi Montréal Société à régie partagée Industrie (Développement économique Canada) Fonds d'innovation agroalimentaire Société à régie partagée Agriculture et Agroalimentaire Fonds d'investissement et de développement de l'emploi dans les quartiers centraux de Québec (FIDE) Inc.
English: Income, as well as being a `sensitive' topic is also one that is prone to misunderstanding of the concepts and terminology necessary to seek accurate information.
French: Le revenu est une caractéristique qui, non seulement, touche à un domaine «sensible» mais qui, de surcroît, fait appel, pour être mesurée avec exactitude, à des notions et une terminologie qui prêtent souvent à confusion.
English: Article 36 of the Criminal Law provides that  expulsion from Latvia is one of the possible additional penalties imposed on a person found guilty of the commission of a crime.
French: L'article 36 de la loi pénale prévoit en effet l'expulsion du sol letton au nombre des peines complémentaires applicables à une personne déclarée coupable d'infraction.
English: In most of the cases verified, the requisite procedural steps to clarify the facts and prosecute the offenders were not taken.
French: Pour la plupart des violations confirmées, les procédures indispensables pour éclaircir les faits et traduire les auteurs en justice n'ont pas été mises en oeuvre.
English: It has used mandatory curricula in health to provide a vehicle for teaching kindergarten to senior level-two students about domestic violence.
French: Il s'est servi des programmes scolaires obligatoires en hygiène comme véhicule pour informer les élèves, de la maternelle à la deuxième année du cycle supérieur, sur la violence familiale.
English: In order to be able to achieve a significant reduction in CO2 emissions, manufacturers need to redesign vehicles so that they do not exceed a specific level in future.
French: Pour arriver à une réduction substantielle des émissions de CO2, les constructeurs doivent modifier la conception de leurs véhicules de façon à ne pas dépasser un certain plafond à l'avenir.
English: Publications Canadian Wildlife Service Environment Canada Ottawa, Ontario K1A 0H3 Tel.: 819-997-2800 or 1-800-668-6767 Fax: : 819-994-1412 (No publications will be faxed back) E-mail: enviroinfo@ec.gc.ca TTY: 819-994-0736 (Teletype for the hearing impaired) You can use the following electronic order forms:
French: Publications Service canadien de la faune Environnement Canada Ottawa (Ontario) K1A 0H3 TÃ©l. : (819) 997-2800 ou 1 800 668-6767 TÃ©lÃ©c. : (819) 953-2225(Aucune publication ne sera envoyÃ©e par tÃ©lÃ©copieur.) Adresse Ã©lectronique : enviroinfo@ec.gc.ca Vous pouvez vous servir des bons de commande suivants :
English: David Thomas, Senior Consultant for Explorer Global Inc., presented an update today on the report commissioned last November to study the feasibility of further developing the aerospace industry in the Greater Moncton Region.
French: David Thomas, conseiller supérieur chez Explorer Global Inc., a fait le point aujourd'hui sur l'étude commandée en novembre dernier portant sur la faisabilité d'un parc aérospatial et de technologie de l'information dans la région du Grand Moncton.
English: In common with other indigenous peoples, Adivasis have a unique and close relationship with the land and its resources.
French: Comme d'autres autochtones, les Adivasis ont une relation étroite et privilégiée avec la terre et ses ressources.
English: The Algerian delegation is aware of the difficulties raised by the issue of criminalizing unlawful enrichment.
French: La délégation algérienne est consciente des difficultés pratiques que soulève la question de l'incrimination de l'enrichissement illicite.
English: The Commission has an eligibility committee and an assistance committee.
French: Cette Commission dispose d'un secrétariat permanent qui est assuré par la Direction de la prévention et de la protection civile; elle comporte un comité d'éligibilité et un comité d'assistance.
English: We have to make that possible." — Terry Kaufman
French: Nous devons faire de cela une réalité. » – Terry Kaufman
English: Sexually immature adult smallmouth bass (Micropterus sp.) and white suckers have been found downstream of bleached pulp mill effluent outfalls in the St. Maurice River, Quebec and Terrace Bay, Ontario, respectively(112,172).
French: On a trouvé des achigans à petite bouche (Micropterus sp.) et des meuniers noirs adultes mais n'ayant pas atteint la maturité sexuelle en aval de déversoirs d'usines de pâte blanchie situées respectivement sur la rivière Saint-Maurice (Québec) et à Terrace Bay (Ontario)112, 172.
English: Our diverse community - which includes mental health, addiction, the senses, and the neurosciences - is on-board.
French: Notre milieu diversifié, qui s'intéresse entre autres à la santé mentale, à la toxicomanie, aux systèmes sensoriels et aux neurosciences, est sur la bonne voie.
English: On Windows you can uninstall by using the Control Panel > Add/Remove Programs.
French: Sous Windows, activez le Panneau de configuration > Ajout/suppression des programmes.
English: Whites had "3 job prospects for every one of Blacks" (7:51).
French: Les Blancs se sont fait offrir trois fois plus d'emplois que les Noirs.
English: “(b) The Secretary-General to give the Special Rapporteurs and the joint mission all necessary assistance to enable them to discharge their mandate fully;
French: b) Le Secrétaire général d'apporter aux rapporteurs spéciaux et à la mission conjointe toute l'aide nécessaire pour qu'ils puissent s'acquitter pleinement de leur mandat;
English: International Federation of Translators http://www.fit-ift.org
French: Comité des régions Cour des comptes
English: Thus, mortality risk associated with dipnet surveys is likely to be extremely low.
French: Le risque de mortalitÃ© associÃ© aux relevÃ©s effectuÃ©s Ã l'aide d'une Ã©puisette est donc trÃ¨s faible.
English: They include mutually reinforcing economic linkages between and among Aboriginal businesses, Aboriginal urban residents, service agencies, financial institutions and political organizations.48 One proposed strategy involves creating urban ‘incubators’ bringing together a number of Aboriginal businesses and service agencies in a single facility where they have access to a central source of financing and managerial expertise and can share scarce skills, capital and overhead costs.
French: Une des stratégies proposées consiste à créer en milieu urbain des «couveuses» regroupant un certain nombre d’entreprises autochtones et d’organismes de services dans un seul et même endroit où ils peuvent avoir accès à un bassin central de spécialistes dans les domaines des finances et de la gestion, partager leurs frais généraux et mettre en commun leurs capitaux et leurs compétences, qui sont souvent limités.
English: We have reviewed what the courts have said about what activity is political and what is charitable, and developed guidance that captures the key differences.
French: Nous avons examiné les décisions des tribunaux au sujet des activités qui sont des activités politiques et de celles qui sont des activités de bienfaisance, et nous avons élaboré des directives qui font ressortir les principales différences entre les deux.
English: Pacific Pilotage Authority Canada, May 2, 2006 (9081-U), 25604-C 2006/05/02 9081 BU
French: Administration de Pilotage du Pacifique Canada, 2 mai 2006 (9081-U), 25604-C 2006/05/02 9081 BU
English: Over the last fifty years the European audiovisual landscape has undergone some brutal changes.
French: Au cours des cinquante dernières années, le paysage audiovisuel européen a subi des transformations brutales.
English: Marianne Rivoalen Regional Coordinator, Prairies Region
French: Marianne Rivoalen Coordonnatrice régionale, Région des Prairies
English: Inventory of kinds of patent documents listed according to the issuing industrial property office (June 2001) [PDF]
French: Inventaire des types de documents de brevet dans l'ordre des offices de propriété industrielle d'origine (Juin 2001) [PDF]
English: Of man-made fibers:
French: KGM D'autres matières textiles :
English: The Biosafety Clearing-House (BCH) is an information exchange mechanism established by the Cartagena Protocol on Biosafety under the Convention on Biological Diversity.
French: Le Centre d'échange pour la prévention des risques biotechnologiques a été créé dans le cadre du Protocole de Cartagena à la Convention sur la diversité biologique.
English: White Signs is an improvvisation performance on the poetry of daily life.
French: Signes blancs est une performance d'improvisation sur la poésie du quotidien.
English: In a few of the least developed countries, as part of their efforts to diversify their economies, tourism has been developed into an important source of foreign revenue and domestic employment.
French: Dans quelques PMA, soucieux de diversifier leur économie, le tourisme est devenu une importante source de devises et d'emplois locaux.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Highlights Global Landmine Crisis International Movement Campaign to Ban Canada's Response Ottawa Conference and Mine Action Forum Implementing the  Ottawa Convention Canada's Support Outreach, Education  and Research Landmine Ban Links Table of Contents Seeds of Terror/Seeds of Hope Improving mine action information One of the greatest challenges to improving the efficiency and effectiveness of mine action programs is the lask of reliable information on the nature of the landmine problem.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Point de mire Crise mondiale des  mines antipersonnel Mouvement international Campagne d'interdiction Réaction du Canada Conférence d'Ottawa  et Forum d'action  contre les mines Mise en œuvre de  la Convention d'Ottawa Appui du Canada Sensibilisation, éducation  et recherche Liens Table de matière Après la terreur, l'espoir Pour une meilleure information sur l'action contre les mines Un des plus grands problèmes auquel on se heurte lorsqu'on veut accroître et l'efficacité des programmes d'action contre les mines est manque de renseignements fiables sur la nature du problème des mines terrestres.
English: The core TSB investigation team was also becoming exhausted and work on other investigations was being delayed.
French: L'équipe de base d'enquêteurs du BST devenait épuisée et les travaux consacrés à d'autres enquêtes étaient reportés.
English: In April 2009, Mr. Fofié invited representatives of the Ivorian press to photograph newly acquired Motorola radio communication equipment.
French: En avril 2009, M. Fofié a invité les représentants de la presse ivoirienne à photographier le matériel de radiocommunications Motorola qui venait d'être acquis.
English: Such practical approaches can solve many of the key problems of extreme poverty.
French: De telles démarches pratiques peuvent résoudre bon nombre des problèmes fondamentaux liés à l’extrême pauvreté.
English: Political Rights 1 - 9 14
French: États parties au Pacte international relatif aux droits civils et politiques 1 - 9 3
English: The report is made public with the agreement of the Serbian authorities. The report stresses that in Serbia corruption is perceived as a significant problem which affects many sectors of the public service.
French: Le rapport a été rendu public avec l’accord des autorités serbes.  Le rapport souligne qu’en Serbie, la corruption est perçue comme étant un problème important qui affecte plusieurs secteurs du service public.
English: Recommends to the plenary Assembly, for its decision by 1 April 2005, the proposal contained in the annex to the present resolution for clustering agenda items customarily referred to the First Committee;
French: Recommande d'adopter en séance plénière, aux fins de la décision qu'elle doit prendre le 1er avril 2005 au plus tard, la proposition annexée à la présente résolution en vue de regrouper des points de l'ordre du jour habituellement renvoyés à la Première Commission.
English: • employee profit sharing plan accounts and deferred profit sharing plan accounts, unless the accounts were funded in whole or in part by contributions by an individual or entity other than the employer; or
French: • pour un compte établi conformément aux exigences de mise en mains tierce d’un organisme canadien de réglementation des valeurs mobilières, d’une bourse des valeurs au Canada ou d’une loi provinciale;
English: During those deliberations, Australia and Portugal made generous commitments to play the lead role in establishing an initial training programme by January 2001.
French: Durant ces délibérations, l'Australie et le Portugal ont pris des engagements généreux pour assumer le rôle dirigeant dans la création d'un programme de formation initial, d'ici janvier 2001.
English: Activities (e.g. committees, discussions, meetings) through which Health Canada consults the OLMCs and dialogues with them to identify their needs and priorities or to understand potential impacts on their development; activities (e.g. round tables) to explore possibilities for cooperation within the existing mandate of Health Canada or as part of developing a new program or new policy; participation in consultations with OLMCs coordinated by other government bodies; consultation of OLMCs by regional offices to determine their concerns and needs.
French: RÉGION DE L’ALBERTA ET DES TERRITOIRES DU NORD-OUEST B. CONSULTATIONS [Activités (ex. comités, discussions, réunions) par lesquelles Santé Canada consulte les CLOSM et échange avec elles pour cerner leurs besoins et leurs priorités ou pour comprendre les incidences possibles sur leur développement; activités (ex. tables rondes) pour explorer les possibilités de collaboration dans le cadre du mandat actuel du ministère ou dans le cadre de l’élaboration d’un nouveau programme ou d’une nouvelle politique; participation à des consultations des CLOSM coordonnées par d’autres instances gouvernementales; consultations des CLOSM par les bureaux régionaux pour connaître leurs préoccupations et leurs besoins.]
English: The discussion will focus on environmental development projects that potentially have a health impact on the surrounding population and for which studies of an epidemiological nature need to be considered.
French: L'étude portera sur les projets de développement environnementaux qui ont des incidences potentielles sur la santé de la population environnante et pour lesquelles des études de nature épidémiologique doivent être prises en compte.
English: The hope is that the improvements at the elementary level today will lead to continuing improvements as students move through the system.
French: On espère que les progrès accomplis au niveau élémentaire se traduiront par des progrès aux paliers supérieurs au fur et à mesure que les jeunes poursuivront leur chemin dans le système.
English: Closing Sangatte without closing borders is obviously inconsistent, absurd and ineffective.
French: Fermer Sangatte sans fermer les frontières, c'est évidemment incohérent, absurde et inefficace.
English: (3) Ensure the operation of a Frenchlanguage educational resource centre for teachers working in FFL schools.
French: (3) Assurer le fonctionnement d’un centre de ressources éducatives françaises desservant les enseignants œuvrant dans des écoles FLM.
English: He further noted that the Working Group might agree to have on the agenda of its future meetings a regular item relating to IT developments.
French: Il a ajouté que le groupe de travail pourrait souhaiter inscrire à l’ordre du jour de ses prochaines réunions un point relatif aux questions informatiques.
English: Nevertheless, we will have to continue working on various significant flaws.
French: Néanmoins, nous devrons continuer de travailler sur plusieurs importantes failles.
English: The magnitude of such additional liabilities and the costs of complying with environmental laws and containing or remediating contamination cannot be reasonably estimated due to: (i) the lack of specific technical information available with respect to many sites; (ii) the absence of any government authority, third-party orders, or claims with respect to particular sites; (iii) the potential for new or changed laws and regulations and for development of new remediation technologies and uncertainty regarding the timing of the work with respect to particular sites; (iv) the ability to recover costs from any third parties with respect to particular sites; and therefore, the likelihood of any such costs being incurred or whether such costs would be material to the Company cannot be determined at this time.
French: Bien que la Compagnie estime avoir identifié tous les coûts qu’elle devra vraisemblablement engager au cours des prochains exercices, sur la base des renseignements actuels, à l’égard des questions environnementales, ses efforts soutenus en vue d’identifier les préoccupations environnementales potentielles liées à ses immobilisations seraient susceptibles de mener à des enquêtes environnementales futures et, par conséquent, de se traduire par l’identification de coûts et de passifs additionnels.
English: Repeal the Importation Prohibition Regulations The removal of the current Importation Prohibition Regulations in its entirety would allow the importation of all prairie dogs and rodents into Canada.
French: Abrogation du règlement d'interdiction Le retrait intégralement de l'actuel règlement d'interdiction rendrait possible l'importation des chiens de prairie et des rongeurs au Canada.
English: During that period, young media professionals will be provided with a comprehensive overview of the work and activities of the United Nations, through briefings by senior United Nations officials on diverse issues.
French: À cette occasion, les jeunes journalistes pourront acquérir une vue d'ensemble des activités des Nations Unies grâce à des séances d'information présentées par de hauts fonctionnaires de l'Organisation.
English: The structure of the TA meant that the Contractor’s contribution and performance could not be measured; the scope of the TA was optimistic with a wide breadth of services and expertise, and the achievement of an activity could not be validated in an environment of continuous changes without documentation.
French: Par conséquent, les services prévus initialement dans le contrat d’une durée de quatre ans n’ont pas tous été fournis et le Bureau du projet n’a pas été en mesure de valider intégralement tous les services fournis. Il en est donc résulté que certains services et produits livrables définis dans les AT ont été reportés à plus tard, alors qu’on n’avait ni le temps et ni l’argent nécessaires.
English: Was this proposal approved?
French: Cette proposition a-t-elle été approuvée?
English: The Chairperson also undertook a number of activities on behalf of the members of the Organizational Committee, on which he reported regularly to the Organizational Committee and received feedback and suggestions from the membership.
French: Le Président a par ailleurs mené au nom des membres du Comité d'organisation un certain nombre d'activités dont il leur a régulièrement rendu compte, recueillant leurs commentaires et leurs suggestions.