ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The use of these funds touches all aspects of First Nation community life — including sustainable development. Efforts are necessary to ensure that funding agreements reflect the principles of sustainable development.
French: Ces domaines ont été déterminés au cours du processus de consultation aussi bien qu’au moyen d’une analyse comparative et des écarts détaillée4 des engagements pris en vertu de Rassembler nos forces et de la Stratégie de développement durable de 1997.
English: Meanwhile, additives which are currently authorised may stay on the market.
French: En attendant, les additifs actuellement autorisés peuvent rester sur le marché.
English: CIHR's support must be acknowledged in all written or oral presentations resulting from the funded project.
French: La participation des IRSC doit être mentionnée dans toute présentation orale ou écrite issue du projet financé.
English: We note, however, that the Computerization Division is particularly small.
French: Nous voyons cependant que la Division de l'informatisation est particulièrement réduite.
English: His latest Live CD+ DVD release brings fans 13 tracks from sold-out shows across Canada, including a special acoustic performance of Alexisonfire's ‘Happiness by the Kilowatt'. http://cityandcolour.ca/ Toronto's rock pioneers Rush have released their 18th studio album, Snakes & Arrows, a testament to their enduring and varied musical career.
French: Sa dernière production CD+DVD Live offre à ses admirateurs 13 morceaux tirés de ses spectacles à guichets fermés à travers le Canada, dont une version acoustique spéciale du titre 'Happiness by the Kilowatt' d'Alexisonfire. http://cityandcolour.ca/ Rush, pionniers torontois du rock, ont sorti leur 18e album enregistré en studio, Snakes & Arrows, qui témoigne de leur carrière musicale longue et variée.
English: In this paper, we report 40Ar/39Ar dates on muscovite, biotite, and hornblende from some of the same samples dated by U–Pb and samples that crop out very close to the dated samples.
French: Dans cet article, nous rapportons des datations 40Ar/39Ar sur de la muscovite, de la biotite et du hornblende, effectuées à partir de quelques échantillons déjà datés par U–Pb et d'autres qui affleurent tout près des échantillons datés.
English: "So, it was a slow process which took us a while to adjust to."
French: C’était un processus assez lent auquel nous avons mis un peu de temps à nous habituer.
English: Figure 8: Graph of MKH Typing School students enrolled, graduated and did not complete by year 1996 -2004
French: Figure 8 Graphique de l'école de dactylographie MKH Étudiants inscrits, diplômés et non diplômés par an 1996 -2004
English: Rather, it has provided secretariat services for World Summits on sustainable development and the SEA Protocol (see below), which in turn have provided opportunity for the advancement of the development of concepts and operationalization of HIA.
French: Elle a plutôt fourni des services de secrétariat aux sommets mondiaux sur le dévelop-pement durable et au Protocole de l'ÉES (voir ci-dessous), ce qui a, à son tour, offert l'occasion de faire avancer l'élaboration de concepts et l'opérationnalisation de l'ÉIS.
English: The full application must provide a detailed budget and justification of all costs.
French: Tous les coûts doivent être entièrement indiqués et justifiés dans le budget de la demande détaillée.
English: This will provide drugs and other supplies at a lower cost than could be negotiated on a community-by-community basis. 
French: On obtiendra ainsi des médicaments et d'autres fournitures à un coût moindre que celui que chacune des communautés pourrait négocier.
English: The direct and indirect costs of Parkinson disease to the Canadian economy remain to be investigated.
French: Les coûts directs et indirects de la maladie de Parkinson pour l’économie canadienne demeurent à établir.
English: Summary of the Factums  The factums have provided two very different definitions of the problem and solution.
French: Le sommaire des mémoires  Les mémoires ont présenté deux définitions et solutions très différentes du problème.
English: At its 5th meeting, on 12 September 2003, the Assembly adopted, by consensus, resolution ICC-ASP/2/Res.9, acknowledging the important role played by the United Nations in the establishment of the International Criminal Court (see part IV of the present report).
French: À sa 5e séance, le 12 septembre 2003, l'Assemblée a adopté par consensus sa résolution ICC-ASP/2/Res.9, dans laquelle elle a reconnu le rôle important joué par l'Organisation des Nations Unies dans la création de la Cour pénale internationale (voir la partie IV du présent document).
English: In the face of problems and challenges such as those I have mentioned, the proper implementation of international instruments and all other existing instruments to tackle terrorism is a fundamental issue for Colombia and for the security of its people.
French: Au vu des difficultés et des problèmes dont je viens de parler, la mise en œuvre effective des instruments internationaux et de tous les autres instruments pour combattre le terrorisme constitue un enjeu fondamental pour la Colombie et pour la sécurité de ses habitants.
English: They are therefore considered permeable and the potential for interference with migration is considered minimal.
French: On les considère comme des installations perméables et la possibilité d’interférence de la migration est jugée minime.
English: [195] On December 5, 2003, the E.U. terminated its safeguard measures.134 As conceded by NLMK, however, Russia, is still subject to an E.U. quota restriction for hot-rolled steel sheet and is thereby, not directly affected by this development.135 [196] A similar situation exists with respect to the United States section 201 safeguard measures.
French: Comme l'a concédé NLMK, cependant, la Russie demeure assujettie à une mesure restrictive de l'U.E., à savoir un contingent sur les tôles en acier laminées à chaud et, de ce fait, n'est pas directement touchée par la fin des mesures de sauvegarde susmentionnées131. [194] Une situation semblable prévaut relativement aux mesures de sauvegarde prises par les États-Unis en vertu de l'article 201.
English: The market for agency work is relatively concentrated in most countries.
French: Le marché du travail intérimaire est relativement concentré dans la plupart des pays.
English: He had indicated to them that not all board members sat on other working groups.
French: Il leur a rappelé que tous les membres du Conseil de fondation ne siègent pas dans les autres groupes de travail.
English: First, while Palestinians living on the west side of the Wall will be allowed to retain their Jerusalem identity documents, which entitle them to certain benefits, particularly in respect of social security, they will find it increasingly difficult to travel to cities in the West Bank such as Ramallah and Bethlehem, where many of them are employed.
French: Tout d'abord, si les Palestiniens qui vivent du côté ouest du mur pourront conserver leur qualité d'habitants de Jérusalem, avec certains avantages, notamment en matière de sécurité sociale, ils auront de plus en plus de mal à se rendre dans les villes de la Cisjordanie, par exemple à Ramallah et Bethléem, où beaucoup travaillent.
English: The visibility of the Centre can only be achieved through the implementation of a well-developed communication plan that clearly describes the Centre=s mandate, mission and range of services.
French: La visibilité du Centre ne peut être améliorée que par la mise en oeuvre d’un plan de communication bien défini qui expose clairement le mandat, la mission et la gamme de services du Centre.
English: An example of the penalties in the Crimes (Internationally Protected Persons, United Nations and Associated Personnel and Hostages) Act is imprisonment for up to 14 years for the offence of hostage taking.
French: Comme exemple des peines infligées au titre de la loi relative aux infractions contre les personnes jouissant d'une protection internationale, les fonctionnaires des Nations Unies et le personnel connexe et à la prise d'otages, tout preneur d'otage est passible d'une peine d'emprisonnement de 14 ans maximum.
English: My colleagues at work asked me why I looked so sleepy after a weekend.
French: Mes collègues m’ont demandé pourquoi j’avais l’air si fatigué après le week-end.
English: Password protected –users Recent changes Change notification -email Central posting of project minutes, notes, discussion of ideas,
French: Fonctions wiki de l’EDG Protégé par mot de passe – utilisateurs Récentes modifications Changement de courriel de notification Affichage central des comptes rendus de projet, des notes des discussions des idées
English: The national reports on the state of the environment contain, besides the descriptive part, observations regarding public and private measures for environmental action and conservation.
French: Les rapports nationaux sur l’état de l’environnement comportent, en plus d’une partie descriptive, des observations sur les mesures d’intervention et de protection de l’environnement, tant publiques que privées.
English: It has been prepared, more specifically, to provide a citable reference for our clients and collaborators.
French: Il dÃ©crit avec dÃ©tails les mÃ©thodes analytiques utilisÃ©es, dont le principe dÃ©coule de techniques spectromÃ©triques bien Ã©tablies.
English: After decades of tension, the political climate between the present Taiwanese Government and the People's Republic of China is currently very positive, as the establishment of direct flights and the unprecedented level of cross-Straits business and personal exchanges show, thus providing a window of opportunity for a trouble-free implementation of the measure.
French: Après des décennies de tensions, le climat politique entre le gouvernement taïwanais actuel et la République populaire de Chine est aujourd'hui très sain, ainsi qu'en témoignent l'établissement de lignes aériennes directes et le niveau sans précédent de la circulation des personnes et des marchandises de part et d'autre du détroit, ce qui nous ouvre une fenêtre d'opportunité pour appliquer cette mesure sans avoir à redouter les complications ultérieures.
English: In fact, Canada has been expanding its network of taxation treaties since the early 1970s, and I believe that it is important for us to continue to do so.
French: D’ailleurs, le Canada etend son reseau de traites fiscaux ´ ´ depuis le debut des annees 1970 et je crois qu’il est important pour nous qu’il continue de le faire.
English: The number of persons deprived of liberty in the Kosovo conflict remains unknown.
French: On ne connaît toujours pas le nombre de personnes qui ont été privées de liberté dans le conflit du Kosovo.
English: APA Investigation of Used Car Advertising $89,800 Advertising is frequently the first source of information about a used vehicle and a dealer consulted by the consumer.
French: Enquête de l'APA sur la publicité pour les voitures d'occasion 89 800 $ La publicité est souvent la première source de renseignements que consulte le consommateur concernant les véhicules d'occasion et les concessionnaires.
English: The Accord on indigenous rights was proving particularly difficult to implement.
French: En particulier, la mise en œuvre de l'Accord relatif aux autochtones est une tâche complexe et ardue.
English: According to the Constitution of 1997 “(1) Everyone shall have the right to education.
French: Selon la Constitution de 1997, « 1) Toute personne a droit à l'éducation.
English: Ice, in combination with strong tidal action, results in extensive bare rock around the margins of the islands.
French: Les glaces, combinÃ©es Ã l'action puissante des marÃ©es, ont affouillÃ© de vastes Ã©tendues de roche dÃ©nudÃ©e sur le pourtour des Ã®les.
English: It therefore does not matter for the purposes of the Act whether the information in question was collected or internally generated; whether or not it originated with the individual it is about; or whether it is technically "owned" by the individual or by some other party.
French: Pour ces motifs, cela n'influe pas sur l'intention de la Loi que les renseignements en question aient été collectés ou générés à l'interne; qu'ils proviennent ou non de la personne concernée; ou qu'ils « appartiennent » techniquement à la personne ou à une autre partie.
English: When testosterone, and particularly bioavailable testosterone levels begin to decline, we start to see changes in some of the things you would expect, but others you wouldn't.
French: Quand la testostérone, et notamment la testostérone biodisponible , commence à décliner, nous commençons à observer des changements dans certains des domaines où l'on s'attend à en noter, mais également dans d'autres, inattendus.
English: The Representative of AIPLA asked whether paragraph (2) was also applicable when the defendant actually owned a right in one or more countries.
French: Le représentant de l’AIPLA a demandé si l’alinéa 2) s’applique également lorsque le défendeur est effectivement titulaire d’un droit dans un ou plusieurs pays.
English: Its implementation was provided for under Act No. 90 of 1998, concerning the first year of the Plan, Act No. 25 of 1998, concerning the second year of the Plan, and Act No. 25 of 1999, concerning the third year of the Plan.
French: Son application est assurée par la loi no 90 de 1998 pour la première année, la loi no 25 de 1998 pour la deuxième année et la loi no 25 de 1999 pour la troisième année.
English: Article 2 of the Law of 13 February 1990 defines the typical production area as the relevant part of the province of Parma.
French: L'article 2 de la loi du 13 février 1990 définit l'aire de production typique comme étant la partie pertinente de la province de Parme.
English: On 11 October 2005, the Liberian people took part in presidential and legislative elections followed by a presidential run-off election on 8 November 2005 in which they selected the first elected female Head of State in Africa.
French: Le 11 octobre 2005, les Libériens ont procédé à des élections présidentielles et législatives suivies d'un deuxième tour des élections présidentielles le 8 novembre 2005, et ont élu la première femme chef d'État d'un pays africain.
English: Q.11 Could I use my TFSA assets as security for a loan?
French: Q.11 Pourrais-je donner en garantie pour un emprunt les actifs que je détiens dans mon CELI?
English: Canadian National Railway Company (CN) Aboriginal Bursary System - National The purpose of the Aboriginal Bursary System is to provide Aboriginal students with a valuable tool to facilitate their pursuit of post-secondary studies Source:
French: The Weather Network Aboriginal Student Awards Program (en anglais seulement) Aide les étudiants autochtones à terminer leurs études postsecondaires tout en permettant à RBC de renforcer ses liens avec les collectivités autochtones.
English: hear its representative, a representative of that terrorist State that initiated the crisis in Lebanon through its hired killers, the Hizbollah, decry the fate of Lebanon, a country taken hostage by Iran and devastated by its actions.
French: préparant le prochain et qui appelle ouvertement à rayer de la carte un État Membre des Nations Unies - il y avait quelque chose de surréaliste à entendre son représentant, un représentant de cet État terroriste qui a déclenché la crise au Liban par le biais de ses tueurs à gages du Hezbollah, s'apitoyer sur le sort du Liban, un pays pris en otage par l'Iran et dévasté par ses actions.
English: Which meeting type was it: information, discussion, problem solving, decision-making, or informal?
French: De quel type de réunion s’agissait-il : réunion d’information, de discussion, de résolution de problèmes, de prise de décisions ou rencontre informelle?
English: Amnesty International  Africa Confidential  Global Witness  British Petroleum
French: Amnesty International Africa Confidential Global Witness British Petroleum De Beers Anglo-American Corporation America Mineral Fields Oxfam Hart Ryan Productions
English: The study will cover the entire period of the Programme; its findings will be compared with the previous study on Women in the Lithuanian Society, held in 2001.
French: L'étude portera sur toute la période couverte par le programme et ses conclusions seront comparées à celles de la précédente étude réalisée en 2001 sur les femmes dans la société lituanienne.
English: Dolan, IJC, personal communication).
French: Dolan, CMI, communication personnelle).
English: The 3.5% disbursement quota requirement is extended to registered charities that are designated as charitable organizations.
French: Le contingent des versements de 3.5 % s’applique aux organismes de bienfaisance enregistrés qui sont désignés comme œuvres de bienfaisance.
English: The Fava report, substantiated by little evidence because of the obstacles put in the way of the committee by many EU governments, is not in itself sufficient to prove the political dependence of Europe.
French: Le rapport Fava, étayé par un faible nombre de preuves du fait des bâtons mis dans les roues de la commission par bon nombre de gouvernements de l’UE, ne suffit pas en soi à démontrer la dépendance politique de l’Europe.
English: Location: Ministry of Government Services > Archives of Ontario > Educational Resources at the Archives of Ontario > A Critical Analysis of Canadian Women's Suffrage Cartoons > Expectations Return to Main Lesson Index Lesson Overview Expectations Lesson Plan Marking Rubric Printable Masters A Critical Analysis of Canadian Women’s Suffrage Cartoons  Grade 11 – Canadian Politics and Citizenship
French: Où suis-je? > Ministère des Services gouvernementaux > Archives publiques de l'Ontario > Ressources pédagogiques aux Archives publiques de l'Ontario > Une analyse critique des caricatures sur le droit de vote des femmes au Canada > Objectifs Retour à l'index principal Aperçu de la leçon Objectifs Plan de leçon Barème de notation Documents imprimables Une analyse critique des caricatures sur le droit de vote des femmes au Canada 11e année – Politique et citoyenneté canadienne
English: The new category of grants under the FRPA, the instruments of grant, is given under the Act the same legal force and effect as letters patent.
French: La nouvelle catégorie de concessions prévue par la LIF (les actes de concession) a la même force exécutoire que les lettres patentes.
English: The Past and the Future for Indigenous Communities of the Canadian Arctic Sustainable use of natural resources - fish, forests, wildlife - is a way of life for the Indigenous communities of the Arctic.
French: Le développement durable : le passé et l'avenir pour les collectivités autochtones de l'Arctique canadien L'utilisation durable des ressources - poisson, forêt, faune - correspond à un mode de vie chez les populations autochtones de l'Arctique.
English: The will to establish a dialogue, to share, to express solidarity, to listen to the views and accept the ideas of others — even though one might not agree with them — and to be understanding and tolerant, must come from within, as the result of personal reflection about how to be a peace-builder, before taking root in the collective conscience of our peoples.
French: La volonté d'établir un dialogue, de partager, d'exprimer la solidarité, d'écouter les points de vues et d'accepter les idées des autres - même si l'on est en désaccord - et d'être tolérant et compréhensif implique une réflexion personnelle sur la façon d'être un artisan de la paix, avant de s'insérer dans la conscience collective de nos peuples.
English: Held at Headquarters, New York, on Thursday, 16 January 2003, at 10.30 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le jeudi 16 janvier 2003, à 10 h 30
English: This support will help to raise immunization coverage and prevent outbreaks of childhood diseases, as well as to help strengthen basic health-care service delivery in rural areas.
French: Cette aide contribuera à étendre la couverture vaccinale et à prévenir l'éclosion de foyers de maladies infantiles, ainsi qu'à renforcer la prestation des services de soins de santé de base dans les zones rurales.
English: It invited industry to discuss with it whether or not these practices are compatible with competition law.
French: Elle invite l'industrie à discuter avec elle de la compatibilité de ces pratiques avec le droit de la concurrence;
English: In particular, rule 64, under section XI entitled: “Participation of non-members of the Governing Council”, reads as follows: “Duly accredited representatives of local authorities, invited by the Executive Director, in consultation with their respective Governments, where requested, or representing national or international associations or organizations recognized by the United Nations, may participate, as observers at public meetings, in the deliberations of the Governing Council and its subsidiary organs.” This rule represents a breakthrough as it allows local authorities to take part in sessions of a policy-making organ of the United Nations.
French: L'article 64, en particulier, au titre de la section XI intitulée : « Participation des non-membres du Conseil d'administration », se lit comme suit : « Les représentants dûment accrédités d'autorités locales, invités par le Directeur exécutif, en consultation avec leurs gouvernements respectifs, si ces derniers le demandent, ou représentant des associations ou organisations nationales ou internationales reconnues par l'Organisation des Nations Unies, peuvent participer, comme observateurs, lors des séances publiques, aux délibérations du Conseil d'administration et de ses organes subsidiaires ».  Cet article représente une avancée puisqu'il permet aux autorités locales de participer aux séances d'un organe décisionnel des Nations Unies.
English: However, Governments with internally displaced persons or populations at risk of displacement are encouraged to review their legislation, as required, drawing from the Guiding Principles, with a view towards building their own capacity to assist and protect internally displaced persons, and to request international assistance to support them in this task.
French: Les gouvernements qui ont des personnes déplacées à l'intérieur du pays ou des populations menacées de déplacement sont cependant encouragés à réviser leur législation, au besoin, en s'inspirant des Principes directeurs, afin d'arriver à créer leurs propres capacités pour aider et protéger ces personnes et à demander une assistance internationale pour les soutenir dans cette tâche.
English: Fifty-seventh session  2-6 October 2006
French: Cinquante-septième session 2-6 octobre 2006 Point 1.1 de l'ordre du jour provisoire
English: These results are discussed in light of current theories of the origin of B chromosomes.
French: Ces résultats sont discutés à la lumière des hypothèses courantes sur l'origine des chromosomes B du seigle.
English: Main Menu Help The Budget Speech 2006 The Honourable James M. Flaherty, P.C., M.P. Minister of Finance Tuesday, May 2, 2006
French: Menu principal Aide Le discours du budget 2006 Le ministre des Finances, L’honorable James M. Flaherty, C.P., M.P. Le 2 mai 2006
English: Mr. Koumura (Japan) (spoke in Japanese; interpretation provided by the delegation): First, let me join other speakers in congratulating you, Sir, on your assumption of the presidency of the General Assembly at its sixty-second session.
French: M. Koumura (Japon) (parle en japonais) (interprétation assurée par la délégation) : J'aimerais avant tout m'associer aux autres orateurs pour vous féliciter, Monsieur le Président, de votre élection à la présidence de la soixante-deuxième session de l'Assemblée générale.
English: A masterful and often highly controversial speaker, Savard spent most of his active retirement in his chosen region of St-Joseph-de-la-Rive, in Charlevoix.
French: Vieil homme sage à la parole oraculaire, parfois chaudement controversée, il a passé la plus grande partie de son active retraite dans sa patrie d'élection, Saint-Joseph-de-la-Rive (Charlevoix).