ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Incorporating Climate Change Considerations in the Environmental Assessment of Hydroelectric Projects in Eastern and Northern Canada Prepared by Professeur Bhawan Singh, Chercheur principal Department of Geography, University of Montréal M. Sébastien Gagnon, Auxiliaire de recherche Department of Geography, University of Montréal M. Nicklaus Davey, Auxiliaire de recherche Department of Geography, University of Montréal In collaboration with Professeur Jean Rousselle, École Polytechnique de Montréal December 12, 2003 for the Research and Development Monograph Series, 2002 Catalog No.
French: Intégrer les considérations reliées au changement climatique dans l'évaluation environnementale des projets hydroélectriques de l'est et du nord du Canada présenté par Professeur Bhawan Singh, Chercheur principal Département de géographie, Université de Montréal M. Sébastien Gagnon, Auxiliaire de recherche Département de géographie, Université de Montréal M. Nicklaus Davey, Auxiliaire de recherche Département de géographie, Université de Montréal Collaborateur: Professeur Jean Rousselle Département des génies civil, géologique et des mines, École Polytechnique de Montréal pour la Collection de monographies en recherche et développement, 2002 Numéro de catalogue EN105-3/91-2004F-HTML ISBN 0-662-78140-6 | Précédent | Table des matières | Version imprimable | Prochain |
English: As critics (Chambers 1997; Lele 1991; Moore 1992) have pointed out, the diversity of meanings attributed to these key terms is not simply a matter of confusion.
French: As critics (Chambers 1997; Lele 1991; Moore 1992)have pointed out, the diversity of meanings attributed to these key termsis not simply a matter of confusion.
English: Once you are on the Brussels ring road, take exit 7bis or 8 and follow the signs marked ‘EXPO’.
French: Une fois sur le Ring de Bruxelles, prendre la sortie 7bis ou 8 et suivre les panneaux “EXPO”.
English: This « pioneering monastery farm » was founded by monks (from boulogne, Italy) in 1210 and was partly cut out of rocks to create a wonderfully restored country property.It has a total construction of 1000m² of which 650m² in completely restored and habitable and 350m² of barms and horse stables.It is set in 30 hectares (300 000 m²) of farming and woodland.
French: Cette commanderie a été fondée pour les moines de Boulogne ( Ordre d'Italie ) en 1210. Les fondations sont solidaires de la roche, pour créer ce domaine.
English: Was it likely government negotiation positions would change in the near future?
French: Dans quelle mesure les positions de négociation des gouvernements étaient‑elles appelées à changer dans le proche avenir?
English: Notes for an Address by The Honourable David Anderson Minister of The Environment  on The Occasion of  The Federal House-In-Order Launch  Ottawa, Ontario June 6, 2001
French: Notes d'allocution de l'honorable David Anderson Ministre de l'Environnement  à l'occasion du lancement de l'initiative fédérale  Prêcher par l'exemple  Ottawa (Ontario) Le 6 juin 2001
English: Here, the issue was not only one of knowledge generation but also of knowledge sustainability.
French: La question n'était donc pas seulement une question de connaissances, mais une question de connaissances durables.
English: • Chronology of the War of 1812 on the Detroit River
French: • Chronologie de la guerre de 1812 sur la frontière de Détroit
English: This relationship has been strengthened by the two countries' record of cooperation as members of the Commonwealth, the United Nations and the World Trade Organization; as participants in the Association of South East Asian Nations (ASEAN) Regional Forum, which deals with security issues; and through ASEAN itself, of which Canada is a dialogue partner.
French: Divers facteurs ont contribué à renforcer ces liens, soit la coopération entre les deux pays au sein du Commonwealth, des Nations Unies et de l’Organisation mondiale du commerce, leur participation au Forum régional de l’Association des Nations de l’Asie du Sud-Est (ANASE), qui traite de questions de sécurité; et leur partenariat du dialogue au sein de l’ANASE elle-même.
English: · With regard to budgetary principles, general administrative expenditure is to be charged to the Community budget as the EP wanted, but its other two requests concerning the financing of measures carried out under the enhanced cooperation procedure - approval of these appropriations by the Council and the EP (codecision) and approval by the Council (by a qualified majority of the Member States concerned) of the revenue deriving from a larger contribution from these Member States on the basis of their GNP - came to nothing. In actual fact, the EP wants the budgetary integration of the financial impact of enhanced cooperation to respect the rule of the unity of the Community budget, and not to alter the budgetary rules or the operation of the other financial provisions in force.
French: · À propos des principes budgétaires, la prise en charge des dépenses administratives générales par le budget de la Communauté a été confirmée, comme le désirait le PE, mais il n'a pas été fait droit à ses autres demandes concernant le financement des actions exécutées dans le cadre de la procédure de coopération renforcée: adoption de ces crédits par le Conseil et le PE (codécision) , et approbation par le Conseil (statuant à la majorité qualifiée des États membres concernés) des recettes provenant d'une plus grande contribution de ces États membres sur la base de leur PNB . En effet, le PE souhaite que l'intégration budgétaire des incidences financières dérivées de la coopération renforcée respecte la règle de l'unité du budget communautaire et qu'elle n'altère pas les règles budgétaires ni le fonctionnement des autres dispositifs financiers en vigueur.
English: Internal Audit encompasses both audits and consulting services as defined in the Commission’s Internal Audit Policy.
French: La vérification interne englobe à la fois les vérifications et les services de consultation, tels que définis dans la Politique sur la vérification interne de la Commission.
English: Feedback was also sought from plan sponsors, including small businesses, during focus group sessions held across Canada.
French: Dans le cas des petites entreprises qui offrent des régimes de capitalisation, la plupart des responsabilités des promoteurs énoncées dans les lignes directrices peuvent être déléguées, comme c’est souvent le cas à l’heure actuelle, à des fournisseurs de services qui observent les meilleures pratiques du secteur.
English: • The behaviour of corporations taken over by foreign interests differs significantly from corporations taken over by Canadian interests.
French: • Le comportement des entreprises ayant fait l'objet d'une prise de contrôle par des intérêts étrangers semble être significativement différent de celui des entreprises acquises par des intérêts canadiens.
English: 10.34.6 Where it is not reasonably practicable to shut down any motorized materials handling equipment while it is unattended, the operator shall park the equipment as referred to in 10.34.4.
French: 10.34.6 Lorsqu'il n'est pas raisonnablement possible d'arrêter le moteur d'un appareil automoteur de manutention des matériaux laissé sans surveillance, le conducteur doit stationner l'appareil de la façon indiquée au paragraphe 10.34.4.
English: • What governance structures for cooperative banks could help ensure that they are operated according to cooperative principles?
French: • Quelles structures de gouvernance pour les banques coopératives permettraient d’assurer que leur exploitation reste conforme aux principes coopératifs?
English: Canada's contribution will cover the operational expenses of the schools and the distribution of textbooks to students to enable poor families to enrol their children in primary school free of charge.
French: La contribution du Canada permettra de couvrir les dépenses de fonctionnement des écoles et la distribution de manuels scolaires aux élèves, et ce, afin que les familles pauvres puissent inscrire leurs enfants au primaire sans frais.
English: The problem is that this approach, while necessary, often fails to secure the agreed participation of all those involved in international cooperation with a country, often rendering the measures useless.
French: Le problème est que souvent cette prise de position, bien que nécessaire, ne voit pas la participation correspondante de tous les acteurs de la coopération internationale envers un pays, ce qui rend souvent vaines les mesures prises.
English: Member State obligations under the decent work agenda, the Madrid Plan of Action and human rights treaties must be recognized and put into action.
French: Les obligations des États Membres au titre du programme pour un travail décent, du Plan d'action de Madrid et des traités relatifs aux droits de l'homme doivent être reconnues et suivies d'effet.
English: The tourism industry has been undergoing dynamic change recently, so effective support and incentives would be needed from the government.
French: L'industrie du tourisme est depuis quelque temps en pleine évolution et aura donc besoin de l'appui effectif et d'encouragements de la part du Gouvernement.
English: These data may include domestic and export sales values, general nature of the markets served and the products or services provided.
French: Ces données pourront porter sur la valeur des ventes sur le marché intérieur et à l'exportation, sur la nature générale des marchés desservis et sur les produits ou services fournis.
English: Agricultural cooperatives also help in food security by giving incentives to small and subsistence farmers to contribute in food production.
French: Les coopératives agricoles aident également à assurer la sécurité alimentaire en offrant des incitations aux petits exploitants agricoles et aux cultivateurs pratiquant l'agriculture de subsistance, afin qu'ils contribuent à la production alimentaire.
English: A new arsenal of laws to protect Europeans from maritime disasters will now, finally, see the light of day, providing, in particular, for systematic inspections of the most antiquated ships, compulsory insurance to compensate the victims of ecological disasters, and also audits on the flags of European countries, which, as we know, are still far too often flags of convenience.
French: Un nouvel arsenal de lois protégeant les Européens contre les catastrophes maritimes va pouvoir enfin voir le jour. Sont notamment prévus des inspections systématiques des navires les plus vétustes, ou encore des assurances obligatoires pour indemniser les victimes des catastrophes écologiques, mais aussi des audits sur les pavillons des pays européens, pavillons, on le sait, trop souvent encore de complaisance.
English: News and information about SMCQ’s leading edge programs throughout North America and Europe.
French: La SMCQ est une société de compositeurs, dirigée par les compositeurs.
English: There are now more than 42 million people living with HIV/AIDS around the world, and over three million people died of AIDS-related illnesses in 2002.
French: De nos jours, plus de 42 millions de personnes vivent avec le VIH/sida dans le monde et plus de trois millions d'entre elles sont mortes d'une maladie imputable au sida en 2002.
English: The open coordination method advocated in Lisbon was also used for the first time in the area of social inclusion.
French: La méthode ouverte de coordination prônée à Lisbonne a par ailleurs été utilisée pour la première fois dans le domaine de l'inclusion sociale.
English: Cooperation between the United Nations and regional and other organizations: cooperation between the United Nations and the Organization for Security and Cooperation in Europe
French: et les organisations régionales et autres : coopération  entre l'Organisation des Nations Unies et l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe
English: Equatorial Guinea made it clear that it did not seek to intervene in those aspects of the proceedings that relate to the land boundary between Cameroon and Nigeria, nor to become a party to the case.
French: La Guinée équatoriale a précisé qu'elle ne cherchait pas à intervenir dans les aspects de la procédure relatifs à la frontière terrestre entre le Cameroun et le Nigéria, ni à être considérée comme partie à l'instance.
English: This started in August, also under the authority of FRONTEX, and is due to last 7 weeks.
French: Cette mission a été lancée en août, également sous l’autorité de FRONTEX, pour une durée de sept semaines.
English: Section 29 of the CCPC also states that the Courts shall apply international conventions, covenants, treaties and protocols that are duly acceded by the government and ratified by Parliament.
French: La section 29 du Code dispose également que les tribunaux appliquent les conventions, pactes, traités et protocoles internationaux auxquels le Gouvernement a légitimement adhéré et que le Parlement a ratifiés.
English: Health Canada will be changing its time tracking of reviews to ensure an increase in fees has a clear identifiable link to improved review time.
French: Santé Canada changera le suivi des délais des examens pour qu’il y ait un lien clair entre l’augmentation des frais et l’amélioration des délais d’examen.
English: Prison conditions in Israel have been the subject of considerable criticism by human rights advocates, who regularly bring complaints to the authorities concerning torture and ill treatment.
French: Les conditions carcérales en Israël suscitent de nombreuses critiques de la part des défenseurs des droits de l'homme qui adressent régulièrement des plaintes aux autorités concernant la torture et les mauvais traitements.
English: It noted that the elaboration of the proposal had moved somewhat beyond what had been proposed earlier this year, while at the same time, in a crucial respect, it did not move far enough.
French: Elle a fait observer que l'étude de la proposition est désormais allée quelque peu au-delà de ce qui avait été proposé au début de l'année, alors que, dans un même temps et dans un domaine crucial, elle n'a pas avancé suffisamment.
English: Many dietary disorders (in particular obesity) are caused by the dietary habits of individual consumers.
French: Or. fr Justification Un nombre important de troubles alimentaires (notamment obésité) provient du comportement alimentaire de chaque consommateur.
English: This Report will highlight key trends in higher education and provide a brief description of worldwide developments of these trends with supporting statistical or data illustrations and an analysis.
French: Ce rapport mettra en évidence les principales tendances de l’enseignement supérieur et décrira brièvement l’évolution de ces tendances à travers le monde en s’appuyant sur des statistiques, des données et une analyse.
English: In 2004, the EIB provided direct financing for 95 environmental projects for a total of EUR 11.1 billion, against a total of EUR 1.4 billion for all individual projects financed in the period.
French: En 2004, sur un total de projets individuels financés de 1,4 milliards d’EUR, la BEI a fourni des financements directs en faveur de 95 projets environnementaux, d’un montant total de 11,1 milliards d’EUR.
English: Both documents consider the protection of persons unable to consent in their respective fields.
French: Ces documents traitent, chacun dans leur domaine respectif, de la protection des personnes incapables de consentement.
English: Of note, the June 1st message indicated that enforcement action be taken if PL application has not be submitted to Health Canada by June 30th.
French: Détail à relever, le message du 1 er juin annonçait la prise de mesures si la demande de licence de mise en marché n'était pas présentée à Santé Canada avant le 30 juin.
English: Mr. Denis Y. Lepatan Minister/Deputy Permanent Representative
French: Denis Y. Lepatan Minister/Deputy Permanent Representative Geneva
English: Pensions arising in a Contracting State and paid to a resident of the other Contracting State may also be taxed in the Contracting State in which they arise, and according to the law of that Contracting State.
French: Les pensions provenant d'un État contractant et payées à un résident de l'autre État contractant sont aussi imposables dans l'État contractant d'où elles proviennent et selon la législation de cet État contractant.
English: Ideally, a program review and alternative service delivery should be considered before an employee takeover.
French: L'examen des programmes et la recherche de nouveaux modes de prestation sont des critères d'évaluation qui devraient entrer en ligne de compte avant même qu'on étudie une quelconque proposition de prise en charge.
English: Thomas C. Assaly and Northland Bank 20.0 – – Quebec Government 127.0 127.0 127.0 Ainsworth Lumber 45.0 10.0 10.0 Loan guarantee MICC and GEMICO 49.2 45.41 147.5 Loan guarantee International Organizations 7,437.4 8,102.8 8,610.1 Loan guarantee BIS Credit Facility in favour of Brazil – – 235.7
French: Thomas C. Assaly et Norbanque 20,0 – – Gouvernement du Québec 127,0 127,0 127,0 Ainsworth Lumber 45,0 10,0 10,0 Garanties d'emprunts consenties à MICC et GEMICO 49,2 45,41 147,5 Garanties d'emprunts consenties à des organisations internationales 7 437,4 8 102,8 8 610,1 Facilité de crédit de la BIS pour un prêt garanti au Brésil – – 235,7 Total 7 678,6 8 285,2 9 130,3
English: Now that original Eee has given birth to a whole family of Eee models and inspired a host of netbooks from other manufacturers, Mandriva Linux 2009 is keeping pace.
French: Maintenant que le Eee original a donné naissance à tout une famille de modèles Eee et a inspiré un grand ensemble d'autre fabriquants de netbooks, Mandriva Linux 2009 maintient le rythme.
English: THERESA POINT FIRST NATION TO CELEBRATE THE NEW YEAR WITH COMMENCEMENT OF WORK ON NEW WATER AND SEWER INFRASTRUCTURE WINNIPEG, MANITOBA (November 22, 2002) - Work is set to commence on the construction of a new $11.2 million water distribution and sewer collection system at St. Theresa Point First Nation.
French: 2-02217 L'AMORCE DES TRAVAUX D'AMÉLIORATION DE L'INFRASTRUCTURE D'AQUEDUC ET D'ÉGOUT MARQUERA L'ARRIVÉE DE LA NOUVELLE ANNÉE POUR LA PREMIÈRE NATION DE ST. THERESA POINT WINNIPEG (MANITOBA), le 22 novembre 2002 - Des travaux sont prévus dans la Première nation de St. Theresa Point pour la construction d'un réseau de distribution d'eau et de collecte des eaux usées, soit un projet qui coûtera 11,2 millions de dollars.
English: It was the appellant’s own actions that caused the Selection Board to determine that he did not meet the Personal Suitability elements of Respect and Integrity.
French: Ce sont les actes de l'appelant qui ont amené le jury de sélection à le faire échouer relativement aux facteurs « Respect » et « Intégrité » du volet « Qualités personnelles ».
English: Raymond Laliberté  Métis Addictions Council  La Ronge, Saskatchewan, 28 May 1992 As we discussed in Choosing Life, our special report on suicide, many factors contribute to weakening the fabric of a society and loosening the bonds of relationships and self-regulated behaviour: social change that is rapid or beyond the control of a society; family breakdown, which interferes with the nurturing and socialization of children; poverty and economic marginalization, which restrict opportunities for youth and contribute to a loss of hope; loss of respect for the wisdom of Aboriginal people’s culture; and learned patterns of self-defeating or self-destructive behaviour passed on from one generation to another.
French: Raymond Laliberté  Métis Addictions Council  La Ronge (Saskatchewan), 28 mai 1992 Comme nous l’avons exposé dans Choisir la vie, notre rapport spécial sur le suicide, nombre de facteurs contribuent à affaiblir le tissu social et à miner les liens sociaux et l’autoréglementation du comportement: les changements sociaux rapides ou qui échappent à la volonté collective, la désintégration familiale qui empêche l’épanouissement des enfants et perturbe leur socialisation, la pauvreté et la marginalisation économique qui bouchent les perspectives de la jeunesse et contribuent au désespoir, la dépréciation de la sagesse propre à la culture des peuples autochtones, les comportements défaitistes et autodestructeurs, transmis de génération en génération.
English: All decisions taken by the plenary of the Assembly at a private meeting shall be announced at an early public meeting of the plenary.
French: Toutes les décisions prises en séance privée par la plénière de l'Assemblée sont annoncées à l'une des premières séances publiques suivantes de la Plénière.
English: In its resolution 246 (III) of 4 December 1948, the Assembly, having recognized the need for international facilities that would provide adequate administrative training for an increasing number of candidates of proved ability recruited on a wide geographical basis, but mainly from the countries in greatest need of access to the principles, procedures and methods of modern administration, resolved that an International Centre for Training in Public Administration should be established under the direction of the United Nations.
French: Dans sa résolution 246 (III) datée du 4 décembre 1948, l'Assemblée, ayant reconnu la nécessité de créer sur le plan international des moyens propres à procurer, dans le domaine de l'administration, une formation technique adéquate à un nombre croissant de candidats d'une valeur éprouvée et recrutés sur une base géographique, mais principalement dans les pays qui ont plus particulièrement besoin d'être mis au courant des principes, des procédés et des méthodes de l'administration moderne, a décidé qu'un institut international d'administration publique serait créé sous la direction de l'Organisation des Nations Unies.
English: The governments had all the necessary means at their disposal - CAP reform, MEDA programmes, and technology transfer - to avoid the potentially devastating consequences. It only remained to find a stronger framework for consultation in order to achieve a better balance in Euro-Mediterranean trade and in the WTO negotiations.
French: Pour éviter les conséquences possiblement dévastatrices, les gouvernements disposent de tous les moyens : réforme de la PAC, programmes MEDA, transfert technologique… Il reste à trouver un cadre de concertation plus fort pour arriver à un meilleur équilibre dans les échanges euro-méditerranéens et dans les négociations de l’OMC.
English: How Much Hair Can Be Removed in One Treatment? The amount of hair that can be removed in one treatment depends upon the sensitivity of the patient, the skin, and the proficiency of the electrologist.
French: Combien de Temps c'est nécéssaire pour chaque traitement?
English: While this scenario has its risks (such as giving a government entity significant discretionary power; and assuring the virtual annihilation of the physical retail market), the potential for reducing litigation, lowering the costs of enforcement and eliminating the incentive for an ongoing encryption "arms race" make it very attractive.
French: Bien que ce scénario comporte ses risques (notamment accorder à une entité gouvernementale un grand pouvoir discrétionnaire; et assurer l'annihilation virtuelle du marché de vente au détail physique), le potentiel de réduction des litiges, l'amenuisement des coûts d'application et l'élimination de l'incitation à une continuelle « course aux armements » en matière de chiffrement le rendent très attrayant.
English: However, the occurrence of TB in children is a marker for recent and ongoing transmission of the disease in a population1.
French: Cependant, la survenue de cas de tuberculose chez les enfants constitue un marqueur de la transmission récente et continue de la maladie dans une population1.
English: In this paper an alternate macroscopic description of the osmotic volume change behavior of a clay soil undergoing changes in pore fluid chemistry is provided.
French: Dans le présent article, l'on donne une description macroscopique alternative du comportement du changement de volume osmotique d'un sol argileux subissant des changements dans la chimie du liquide interstitiel.