ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • | c) If approved, the compensation advisor must, each month, provide the Insurer with the amount of the employee's monthly gross earnings from the rehabilitative employment or vocational training.
French: • | c) Si approuvé, le conseiller en rémunération doit communiquer mensuellement à l'assureur le montant brut du revenu de réadaptation touché par l'employé.
English: Notwithstanding this variety, it has been shown that many practices, although founded on religion, are attributable more or solely to cultural interpretations of religious precepts.  It has been observed that culture in some cases conflicts with the prescriptions of religion.
French: Au-delà de cette variété, il nous a été possible de constater que de nombreuses pratiques trouvent, certes, leur source dans la religion, mais sont davantage, voire exclusivement, imputables à une interprétation culturelle des préceptes religieux; dans certains cas, nous avons même pu observer que la culture va à l'encontre de ce que prescrit la religion.
English: Item 10(a) of the provisional agenda
French: RÈGLEMENT No 16 (Ceintures de sécurité)
English: 14 Jim Bell, "Decentralized GN Jobs Still Go Begging – Inuit Employment Rate in Decentralized for only 41%", Nunatsiaq News, March 16, 2007.
French: 14 Jim Bell, « Decentralized GN Jobs Still Go Begging – Inuit Employment Rate in Decentralized for only 41% », Nunatsiaq News, 16 mars 2007.
English: Flammability Tester - Pressurized Container
French: Dispositif vérificateur d'inflammabilité – Contenant sous pression
English: • 78-A-1989 — Non-scheduled international service - Metro Jet, Inc.
French: • 78-A-1989 — Service international à la demande - Metro Jet, Inc.
English: The long term testing should cover a minimum of <6> months' duration on at least <two> primary batches at the time of submission and should be continued for a period of time sufficient to cover the proposed shelf life.
French: Au moment de la demande, les essais de longue durée doivent porter sur au moins <deux> lots primaires et les résultats d'au moins <6> mois d'étude devraient être disponible et se poursuivre pendant un intervalle suffisant pour couvrir la durée d'entreposage proposée.
English: Class sizes must not be too large and every child should be given the chance to receive tailor-made options.
French: Les classes ne doivent pas être trop grandes et chaque enfant doit pouvoir choisir des options personnalisées.
English: Moreover, the Department submits that the health and safety requirement in question is much more in-depth and diverse than any previous health and safety work carried out in Argentia, as it supports and oversees the entire remediation project.
French: En outre, le Ministère soumet que le besoin en question concernant la santé et la sécurité dépasse en proportion et en diversité tous les travaux antérieurement exécutés à Argentia en matière de santé et de sécurité, puisqu’il s’agit de soutenir et de superviser l’ensemble du projet d’assainissement.
English: Alberta Pseudomonas aeruginosa is a well-recognized cause of outbreaks of folliculitis associated with the use of whirlpools, hot tubs, swimming pools, saunas, and hydrotherapy pools.
French: Alberta Le Pseudomonas aeruginosa est une cause bien connue de poussées de folliculite liées à l'utilisation de bains bouillonnants, de spas, de piscines, de saunas et de piscines d'hydrothérapie.
English: Each level will correspond to a multiple of 10 percent of the maximum payment possible for Post Differential Allowance and Hostility Bonus, iaw Ref B, combined (currently Cnadian dollars (CAD) 769 plus CAD 384 which equals CAD 1153).
French: Conformément à la Réf B, chaque niveau correspondra à un multiple de 10 pour cent du montant maximum payable pour la Prime différentielle de poste et Boni d'hostilité combinés (en dlrs can actuels (cad) 769 plus 384 cad ce qui revient à 1153 cad).
English: For ballasts, sensitivity analyses were also carried out around the duty cycle.
French: Dans le cas des ballasts, les analyses de sensibilité ont été effectuées aussi sur le cycle d'utilisation.
English: (a) Status of the International Covenants on Human Rights 257 - 259 48
French: a) État des Pactes internationaux relatifs aux droits de l'homme 257 − 259 49
English: In the meantime, motivated by the realities they already see around them, business groups and ordinary citizens in nearby Churchill are doing what they can.
French: Entre-temps, motivés par la réalité dont ils sont les témoins, des associations de gens d'affaires et des citoyens ordinaires de Churchill, la localité voisine, font également tout leur possible.
English: The implementation results of the projects evaluated seem rather good, except in terms of project delays.
French: Les résultats de la mise en œuvre semblent plutôt bons pour les projets évalués, hormis en ce qui concerne le calendrier de réalisation.
English: Notwithstanding this limitation, the Commission is willing to make the necessary effort to fulfil its mandate and ensure a balance between the historic and urban vocations of the National Battlefields Park, so that the site will benefit the greatest possible number of Canadians and respond to government priorities.
French: Nonobstant cette contrainte, la Commission est prête à déployer les efforts nécessaires pour remplir son mandat et assurer l’équilibre entre la vocation historique et urbaine du parc des Champs-de-Bataille, permettre que ce site profite au plus grand nombre de Canadiens et Canadiennes et répondre aux priorités du gouvernement.
English: Embassies, High Commissions and Consulates Our education officers and trade commissioners abroad offer education marketing information and services to Canadian businesses and institutions prepared to go overseas.
French: Nos bureaux régionaux au Canada Si votre compagnie a un programme d'exportation et une stratégie de marketing, les Bureaux régionaux de CICan peuvent vous aider.
English: • has shared, with other departments, the methodology and lessons learned in conducting these projects using GOL funds.
French: • a partagé avec d'autres ministères l'information sur la méthodologie et les leçons tirées dans le cadre des projets réalisés grâce au financement du GdC.
English: Physician and hospital services are the core insured services in Canada, and the focus of measures of access and equity.
French: Les services médicaux et hospitaliers sont les services de base qui sont assurés au Canada, et sont au coeur des mesures d'accès et d'équité.
English: To understand creativity and the significance of intellectual property in seeking to exploit ‘private property’ for profit, we turn to the book on "The Creative Economy:
French: Pour comprendre la créativité et l'importance de la propriété intellectuelle dans nos efforts pour tirer bénéfice de la "propriété privée", nous plongeons dans l'ouvrage sur "The Creative Economy:
English: It was probable that within the next 15 years the global community would be confronted with a perceived impact threat (although the reality was more likely to be a near miss), which would make necessary, prior to the availability of certain knowledge that an impact would occur, the taking of critical decisions on whether action should be taken, and, if so, on the nature of that action, to protect life on Earth from a potential NEO impact.
French: Il est probable que, dans les 15 années à venir, la communauté internationale se sente menacée par un objet géocroiseur (bien qu'il soit plus probable que cet objet ne fasse que frôler la Terre), ce qui obligera, avant d'avoir la certitude qu'un impact se produira, de prendre des décisions cruciales sur l'opportunité d'agir et, le cas échéant, sur la nature de cette action, pour protéger la vie sur Terre d'un tel impact.
English: Shelving was also erected in Sablières I and II storage units, to meet archive needs of PCT, and in the depots of the Finance Department, in the Giuseppe-Motta building.
French: Des rayonnages ont également été installés dans les espaces de stockage Sablières I et II, pour répondre aux besoins d’archivage du PCT, ainsi que dans les dépôts de la Division des finances, situés dans le bâtiment Giuseppe Motta.
English: The journalist had intended to demonstrate how difficult it was to purchase a child but found that it was, in fact, relatively easy.
French: Il entendait démontrer qu'il était difficile d'acheter un enfant mais s'est en fait rendu compte que c'était relativement facile.
English: Legal form and legal basis for protection
French: Forme juridique et base légale de protection
English: * Volatile Organic Compounds (VOCs)11
French: * Uranium (inorganique,respirable et soluble) x
English: The sponsors of the draft resolution are Belarus, Canada, China, Italy, Kuwait, Lebanon, Mongolia, New Zealand, the Republic of Korea, the Russian Federation, Thailand and Ukraine.
French: Les auteurs du projet de résolution sont les pays suivants : Bélarus, Canada, Chine, Fédération de Russie, Italie, Koweït, Liban, Mongolie, Nouvelle-Zélande, République de Corée, , Thaïlande et Ukraine.
English: In order to determine what type of remitter you are we look at your average monthly withholding amount (AMWA) of two years ago.
French: Nous déterminons le genre d'auteur de versements que vous êtes en tenant compte de votre retenue mensuelle moyenne (RMM) d'il y a deux années civiles.
English: The ditches are 9 m wide and extend down to the water’s edge on each side of Point Henry, 1839.
French: Ces fosses de 9 m de large s'étendent jusqu'au rivage de chaque côté de la pointe Henry, 1839.
English: The representative of Georgia has asked for the floor to make a further statement, and I call on him now.
French: Le représentant de la Géorgie a demandé la parole pour faire une autre déclaration, je la lui donne.
English: In Doran's opinion, this was the first serious blow to the dispute resolution system under Chapter 19.
French: Selon Doran, cet épisode constitue le premier coup sérieux porté au mécanisme de règlement des différends prévu au chapitre 19.
English: Print Version About CIDA - Proactive Disclosure - Disclosure of Travel and Hospitality Expenses - Senior Level CIDA Employees - Denis Kingsley, Vice-President, Human Resources and Corporate Services—2005 Third Quarter Denis Kingsley, Vice-President, Human Resources and Corporate Services—2005 Third Quarter Travel Expenses No activity for this period   Hospitality Expenses No activity for this period   Detailed Travel Expenses No activity for this period   Detailed Hospitality Expenses No activity for this period
French: Version imprimable À propos de l'ACDI - Divulgation proactive - Divulgation des frais de voyage et d'accueil - Les cadres supérieurs de l'ACDI - Denis Kingsley, vice-président, Direction générale des ressources humaines et des services corporatifs — 2005 Troisième trimestre Denis Kingsley, vice-président, Direction générale des ressources humaines et des services corporatifs — 2005 Troisième trimestre Dépenses de voyage Date(s) Aucune activité pour cette période.   Frais d’accueil Date(s) Aucune activité pour cette période.
English: (SK) Madam President, the unprecedented declaration by the second highest representative of the Hungarian Republic, the Speaker of Parliament, Mr Kövér, who has called the Paris Treaty and the borders into question, only confirms the level of revisionism being applied under the Hungarian policy.
French: (SK) Madame la Présidente, la déclaration sans précédent du deuxième plus haut représentant de la République hongroise, le président du parlement M. Kövér, qui a remis en question le traité de Paris et les frontières, ne fait que confirmer le degré de révisionnisme qui caractérise la politique hongroise.
English: While 16 reconstruction projects had entered their start-up phase in 2005–2006, one initiative has already reported achieving development results.
French: Bien que 16 projets de reconstruction n’en étaient qu’à leurs tout débuts en 2005-2006, un projet de développement a déjà porté fruit.
English: • conduct a verification of origin of goods for which preferential tariff treatment under a free trade agreement is claimed
French: Directeur, Vérification de l'observation, Douanes Directeur de district, Douanes Agent de la vérification de l'observation, Vérification de l'observation, Douanes Directeur, Programmes régionaux Gestionnaire, Programmes régionaux Agent des appels, Appels, Douanes Paragraphe 42.1(1) Pouvoir :
English: Alcohol dehydrogenase has been purified from the cell-free preparation of Thermoanaerobium brockii to homogeneity, employing combined DEAE, Sephadex, and affinity chromatographic procedures.
French: Utilisant une combinaison de techniques chromatographiques (DEAE, Séphadex et affinité), nous avons purifié jusqu'à homogénéité l'alcool déshydrogénase contenue dans une préparation acellulaire de Thermoanaerobium brockii.
English: The appearance of a night letter taped to a resident’s door has a powerful effect.
French: L’apparition d’une lettre de nuit sur la porte d’un habitant a un effet considérable.
English: The longer term recovery process in Indonesia has been entrusted to the specially created Rehabilitation and Reconstruction Agency for Aceh and Nias (BRR), which reports directly to the President.
French: En Indonésie, le processus de relèvement à long terme a été confié à un organisme spécialement créé à cette fin, la Rehabilitation and Reconstruction Agency for Aceh and Nias (BRR), qui rend compte directement au Président.
English: Or. en
French: Or. en Justification L'apparition d'un système de commercialisation trilatérale (SWAP) et les pratiques commerciales irrégulières représenteraient une menace pour les producteurs de sucre, à la fois dans les pays de l'UE et dans les pays les moins développés (PMD).
English: 1 The DNA is generally a government department or office responsible for broad policy decisions with the authority to indicate which chemicals are subject to regulatory action in the country.
French: 1 Ordinairement, l’AND est un ministère ou un Bureau responsable des grandes décisions politiques et qui détient le pouvoir d’indiquer quels produits chimiques sont sujets à des mesures réglementaires dans le pays.
English: The United Steelworkers offer several recommendations here for the Advisory Panel to consider.
French: Dans le présent mémoire, le Syndicat de Métallos soumet plusieurs recommandations à l’examen du Comité consultatif.
English: This summit meeting afforded an opportunity for collective analysis and an exchange of good practices, resulting in proposals for ways of helping decision-makers and other persons involved in rural development identify their targets and coordinate their actions more effectively with a view to reducing disparities and exclusion and promoting social justice.
French: Ce sommet a constitué une opportunité pour une réflexion collective et un échange de bonnes pratiques qui ont débouché sur des propositions en mesure d'aider les décideurs et les acteurs du développement rural pour mieux cibler et coordonner leurs actions en vue de lutter contre les disparités et l'exclusion et instaurer une meilleure justice sociale.
English: Believing that it was entitled to base itself on Article 29 of the Community Customs Code in order to determine the customs value of the imported fruit, Capespan made incomplete customs declarations under Article 254 of the regulation implementing the Community Customs Code by giving a provisional indication of the value of the imported fruit.
French: Croyant pouvoir utiliser l'article 29 du code des douanes communautaire pour déterminer la valeur en douane des fruits ainsi importés, Capespan a fait des déclarations en douane incomplètes, établies sur le fondement de l'article 254 du règlement d'application du code des douanes communautaire, en donnant une indication provisoire de la valeur des fruits importés.
English: Recalling the provisions relating to the powers and functions of the General Assembly in matters pertaining to the maintenance of international peace and security, in particular Article 11, Article 12, paragraph 1, Article 15, paragraph 1 and Article 24, paragraph 3, of the Charter,
French: Rappelant les dispositions relatives aux pouvoirs et fonctions de l'Assemblée générale en ce qui concerne le maintien de la paix et de la sécurité internationales, en particulier l'article 11, le paragraphe 1 de l'article 12, le paragraphe 1 de l'article 15 et le paragraphe 3 de l'article 24 de la Charte,
English: The European Parliament cannot agree with the use of capital punishment, and Belarus is the only country in Europe which applies this kind of penalty.
French: Le Parlement européen ne peut être d'accord avec le recours à la peine capitale, or le Belarus est le seul pays d'Europe à appliquer ce genre de peine.
English: The General Assembly may wish to stress that social development requires the active involvement of all actors in the development process, including civil society organizations, corporations and small businesses.
French: L'Assemblée générale souhaitera peut-être souligner que le développement social exige la participation active de tous les acteurs contribuant au processus de développement, notamment les organisations de la société civile, les sociétés et les petites entreprises.
English: This reference for a preliminary ruling by the Person Appointed by the Lord Chancellor under section 76 of the Trade Marks Act 1994 ( ‘the Appointed Person’), on appeal from the Registrar of Trade Marks, concerns the interpretation of Articles 3(1)(g) and 12(2)(b) of Council Directive 89/104/EEC of 21 December 1988 to approximate the laws of the Member States relating to trade marks (OJ 1989 L 40, p.
French: La demande de décision préjudicielle introduite par The Person Appointed by the Lord Chancellor under Section 76 of The Trade Marks Act 1994, on Appeal from the Registrar of Trade Marks (personne désignée par le Lord Chancellor en vertu de l’article 76 de la loi de 1994 sur les marques
English: Jean Louis Cottigny, Ana Mato Adrover and Jean Marie Beaupuy Amendment F (Compromise amendment replacing Amendments 89 and 90) Paragraph 8 8. Considers that the EU is a very essential partner in assisting the conversion process in regions where restructuring has occurred (industrial, tertiary, intersectoral, intrasectoral, etc.); Or. fr
French: Amendement de compromis déposé par Jean Louis Cottigny, Ana Mato Adrover, Jean Marie Beaupuy Amendement F (Amendement de compromis remplaçant les amendements 89, 90) Paragraphe 8 8. soutient que l'UE est un partenaire essentiel dans l´accompagnement des régions ayant connu des restructurations (industrielles, tertiaires, intersectorielles, intrasectorielles...), dans leur reconversion; Or. fr
English: 1208/2003 (Kurbonov v. Tajikistan), involving violations of provisions in articles 7, 9 and 14, the Committee decided that the State party was under an obligation to provide the victim with an effective remedy, which should include a retrial with the guarantees enshrined in the Covenant or immediate release, as well as adequate reparation.  In case No.
French: Dans l'affaire no 1208/2003 (Kurbonov c. Tadjikistan), concernant des violations de dispositions des articles 7, 9 et 14, le Comité a décidé que l'État partie était tenu d'offrir à la victime une réparation sous la forme d'un nouveau procès selon les garanties consacrées par le Pacte ou d'une libération immédiate, ainsi que d'une indemnisation appropriée.
English: (13) A reproduction of an artistic work made by virtue of subsection (11) of this section which is of exceptional documentary character may be preserved in the archives of Radio Éireann, which are hereby designated official archives for the purpose but, subject to the provisions of this Act, shall not be used for broadcasting or for any other purpose without the consent of the owner of the relevant rights in the work.
French: (13) Une reproduction d’une œuvre artistique faite conformément an paragraphe (11) du présent article qui présente un caractère documentaire exceptionnel peut être conservée dans les archives de Radio Irlande, qui sont, par les présentes, désignées comme archives officielles à cette fin ; mais, sous réserve des dispositions de la présente loi, cette reproduction ne sera pas utilisée pour la radiodiffusion, ou pour toutes autres fins, sans l’autorisation du titulaire des droits d’auteur sur l’œuvre.
English: E/C.2/2005/2/Add.18 Quadrennial reports for the period 1999-2002 submitted through the Secretary-General pursuant to Economic and Social Council resolution 1996/31 -- Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: E/C.2/2005/2/Add.18 Rapports quadriennaux (1999-2002) présentés par l'intermédiaire du Secrétaire général en application de la résolution 1996/31 du Conseil économique et social -- Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: Subclass Index CENTRAL HEATING SYSTEMS With heat-transfer fluid: steam; hot water; hot air or exhaust gas; other fluid ........................................................
French: Schéma général CHAUFFAGE CENTRAL A fluide échangeur: vapeur; eau chaude; air chaud ou gaz d’échappement; autre fluide ...................
English: Likewise, the petroleum industry would not have known of our need without the benefit of those direct consultations.
French: Dans la même veine, l'industrie du pétrole n'aurait pas été informée de nos besoins sans ces consultations directes.
English: The population of the world is expected to increase by 2.6 billion during the next 47 years, from 6.5 billion today to 8.9 billion in 2050 (medium variant).
French: On prévoit que la population mondiale, estimée actuellement à 6,5 milliards de personnes, en gagnerait 2,6 milliards d'ici 47 ans, ce qui la porterait à 8,9 milliards en 2050 (selon la variante moyenne).
English: Q. Now, at this meeting, did the question of the age  of the pilots come up at all?
French: [Traduction]   18 Q. Maintenant, à cette réunion, la question de l'âge   des pilotes a-t-elle surgi?
English: • provide guilt-free opportunities and time for training.
French: • me permettre de recevoir de la formation en m'allouant le temps nécessaire sans que je me sente coupable.
English: We need to make sure that we do what was said at the Washington meeting, secure free trade and open markets and say 'no' to protectionism, because that would hinder recovery more than anything else.
French: Nous devons faire ce qui a été dit lors de la réunion de Washington, c'est-à-dire assurer le libre-échange et l'ouverture des marchés et renoncer au protectionnisme, car celui-ci ne ferait que freiner la reprise.
English: They also offer grants through value-added manufacturing programs, and conduct public education activities.
French: En outre, elle offre des subventions par l’entremise de programmes de fabrication à valeur ajoutée et tient des activités d’éducation du public.  Consommateurs:
English: It could serve as a way for local residents and stakeholders to work cooperatively to influence what happens in the area.
French: Ainsi, les résidants locaux et les intervenants pourraient travailler en collaboration afin d'influencer ce qui se passe dans leur région.