ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For the period after 1870, studies vary in their conclusion as to when convergence started: some place it at about 1880 (based on the most commonly cited data, namely that compiled by Angus Maddison) and one study at about 1890.10 The latter date also turns out to be of some significance in that it marks the end of the great deflation that was associated with the demonetization of silver as the world switched to gold.11 The Bretton Woods system breakdown started with the August 15th, 1971 flotation of the US dollar following implementation of the Nixon Measures.
French: Pour la période postérieure à 1870, les conclusions des études varient quant au moment où la convergence a débuté : certaines la situent aux environs de 1880 (en s'appuyant sur les données les plus fréquemment citées, soit celles compilées par Angus Maddison), tandis qu'une étude la situe autour de 1890.10 Cette dernière date a elle-même un certain importance parce qu'elle marque la fin de la grande déflation associée à la démonétisation de l'argent alors que le monde passait à l'or.11 L'effondrement du système de Bretton Woods a commencé le 15 août 1971 avec le flottement du dollar US suite à la mise en œuvre des mesures prises par l'administration Nixon.
English: For example, the scope may be to establish a general framework of agreed principles to address a range of different issues that may include: the recovery and disposal or other realization of the debtor's assets, including sale to a specific person; the admission, verification and classification of claims, including priority; coordination of preparation, approval, confirmation and implementation of a reorganization plan or other similar arrangement; a litigation strategy with respect to any matter which could not be resolved through good faith efforts in the first instance; distribution of the proceeds; and general administrative matters.
French: Ainsi, les dispositions sur le champ d'application peuvent poser un cadre général de principes dont les parties sont convenues pour régler diverses questions telles que: le recouvrement et la disposition ou la réalisation sous une autre forme des actifs du débiteur, notamment la vente à une personne déterminée; l'admission, la vérification et le classement des créances, notamment leur rang de priorité; la coordination de la préparation, de l'approbation, de l'homologation et de l'application d'un plan de redressement ou d'un autre arrangement semblable; la stratégie à suivre sur le plan judiciaire en ce qui concerne toute question qui ne pourrait être réglée tout de suite de bonne foi; la répartition du produit; les questions générales concernant l'administration.
English: The Evaluation Unit intends to see IDRC staff (e.g., those from Program Initiatives, Secretariats, and special projects) who design, launch, and implement high-quality evaluations, who generate and make effective use of outcome-based performance data in self-assessments and in their work with program participants, who take actions to further increase their understanding of performance assessment and the role it can play in support and promotion of their work, and who share their results and learning with others in IDRC and beyond.
French: La Section de l'évaluation veut voir des membres du personnel du CRDI (entre autres des initiatives de programme, des secrétariats et des projets spéciaux) qui conçoivent, lancent et exécutent des évaluations de grande qualité, qui produisent des données sur le rendement fondées sur les incidences et les utilisent efficacement dans des auto-évaluations et dans le travail qu'ils font avec des participants à des programmes, qui prennent des mesures afin de mieux comprendre l'évaluation du rendement et le rôle qu'elle peut jouer pour appuyer et faciliter leur travail, et qui partagent leurs résultats et le savoir acquis avec d'autres personnes au CRDI et à l'extérieur.
English: I would also like to thank the Court of Auditors, whose reports have given us a great deal of information on how the budget is drawn up.
French: Je tiens en outre à remercier la Cour des comptes, dont le rapport nous a apporté quantité d'informations sur la façon dont le budget était élaboré.
English: For 2007, most of the commitment appropriations are foreseen for financing rural development programmes, whilst the remaining amount is devoted to technical assistance.
French: Les autres sont affectés à l’assistance technique.
English: "Calibration verification number" means the number that is used by verification algorithms to validate that the calibration / software used by the engine system is the one that is supposed to be installed.
French: Dans le cas des systèmes OBD des moteurs diesel des véhicules utilitaires lourds, l'accès aux informations OBD doit toujours être possible par les moyens définis dans la norme ISO xxx partie 4 − connexion par câble.
English: Percentage of Women in the Federal Public Service The percentage of female employees holding positions in the Executive, Scientific and Professional, or Administrative and Foreign Affairs categories has been on the rise since the 1980s.
French: Pourcentage de femmes dans la fonction publique fédérale Le pourcentage des fonctionnaires de sexe féminin occupant un poste dans les catégories de direction, scientifique et professionnelle, ou de l'administration et service extérieur est à la hausse depuis les années 1980.
English: In this context, I thought it would be appropriate for me to convey to you the Government of Canada’s perspective on a number of key issues that may assist you in determining to move the project forward.
French: Dans ce contexte, je crois qu’il serait opportun de vous faire part de la perspective du gouvernement du Canada sur un certain nombre d’enjeux fondamentaux qui pourrait vous aider à déterminer s’il convient de poursuivre le projet.
English: Consistent with the current practice, authorities must be stated on both a cash and accrual basis.
French: Selon la pratique en cours, les autorisations doivent être établies selon les méthodes de la comptabilité de caisse et de la comptabilité d’exercice.
English: 192, and A/CN.9/466, paras.
French: 192, et A/CN.9/466, par.
English: It was agreed that the members of the Group would send the Secretariat any additional comments or suggestions within two weeks of the meeting so that the consultant could take them into account as he continued his work on the study.
French: Il est convenu que les membres du Groupe enverront au Secrétariat d’éventuels commentaires et suggestions supplémentaires dans les deux semaines après la réunion, afin que le consultant puisse les prendre en compte lors la continuation de son travail sur l’étude.
English: The report has been made public with the agreement of the Georgian authorities.
French: Le rapport a été rendu public avec l’accord des autorités géorgiennes.
English: The Parliamentary Conference was organised by the European Parliament and the Interparliamentary Union and attended by over 400 national and European MPs representing 65 countries and delegations from around the world. Its main aim was to increase the transparency of the WTO - which is an intergovernmental body - and show that the WTO would be more accountable if it involved democratically elected legislators in its work.
French: Cette réunion, organisée par le PE avec l'Union Interparlementaire (UIP) à laquelle ont assisté plus de 400 députés nationaux et européens, représentant 65 pays et délégations du monde entier, a pour objectif principal de renforcer la transparence de l'OMC et de montrer que, avec elle, cette organisation intergouvernementale sera plus responsable en associant à son travail les législateurs, en tant que représentants élus par les citoyens.
English: Percentage of Canadians who do other activities while accessing the Internet (often or sometimes) Source:
French: Pourcentage de Canadiens qui s'adonnent à d'autres activités tout en accédant à Internet (souvent ou parfois) Source :
English: Retrospective study on the deferral rate of WNv Screening question.  Group 7 - difficult on a large scale; clinics are booked in advance; donor (loyalty) predictability; volunteers too.  Group 8 - Impact on community.
French: Le système est doté d'une force d'impulsion importante; autrement dit, il est difficile de le démarrer et de l'arrêter. Envisager les répercussions de l'exclusion de donneurs bénévoles.  Résumé - Éviter de prélever dans des régions fortement touchées?
English: Tommy Attachie, telling a story about the Dreamer Azáde.
French: Tommy Attachie raconte une histoire sur le Rêveur Azáde.
English: Most of the detainees were initially held incommunicado, some for up to three months.
French: La plupart des détenus ont été initialement gardés au secret, certains pendant trois mois.
English: …[N]onprofits are more than the residual category implied by the "third-sector" nomenclature.
French: Les organisations sans but lucratif sont plus que la catégorie « résiduelle » que suggère l’expression « tiers secteur ».
English: 3.4.2 Migration between First Nations Reserves and the Urban Areas Table 9 provides some additional detail concerning the nature and scale of Registered Indian migration between the urban areas and First Nation reserves.
French: 3.4.2 Migration entre les réserves des Premières nations et les centres urbains Le tableau 9 fournit des détails supplémentaires sur la nature et l’ampleur de la migration d’Indiens inscrits entre les centres urbains et les réserves des Premières nations.
English: For some people, this could lead to heightened anxiety and worry about developing cancer.
French: Pour certaines personnes, une telle constatation accentuerait leur anxiété et aggraverait leurs inquiétudes vis-à-vis du cancer.
English: and secure. The watertight day hatch and dry bag keep valuables dry and safe.
French: sont munis d'un tableau de bord unique de l'industrie qui facilite l'accès et le rangement de vos équipements lors de vos sorties.
English: The annual report this time focuses on the EU' s external relations.
French: Le rapport annuel se concentre cette fois sur les relations extérieures de l' Union européenne.
English: The State Border Service, staffed by 1,364 personnel, is now responsible for 75 per cent of Bosnia and Herzegovina's State border, plus Sarajevo airport.
French: Le Service de police des frontières, dont l'effectif est de 1 364 personnes, est actuellement chargé du contrôle de 75 % de la frontière de l'État de Bosnie-Herzégovine, ainsi que de l'aéroport de Sarajevo.
English: In the medical aerosol product sector, a complete transition from CFC to HFC metered-dose inhalers and a subsequent transition from HFC metered-dose inhalers to dry powder inhalers or to some other not-in-kind alternative not dependent on propellants was the way forward to reduce greenhouse gas emissions.
French: Dans le secteur de la production des aérosols médicaux, il fallait, pour progresser dans la voie de la réduction des émissions de gaz à effet de serre, renoncer entièrement aux inhalateurs-doseurs contenant des CFC au profit de ceux contenant des HFC et passer dans un deuxième temps de ces inhalateurs-doseurs aux inhalateurs à poudre sèche ou à une autre solution de remplacement entièrement différente ne dépendant pas d'agents propulseurs.
English: 26 votes | 54151 views | 60 com.
French: 11 votes | 1982 views | 16 com.
English: This, I am afraid, would be totally unacceptable to the Commission.
French: Je crains que ceci ne soit totalement inacceptable aux yeux de la Commission.
English: A number of Canadian provinces have formally recognized Sign as the language of Deaf people and/or as a language of instruction in the Deaf schools.
French: Un certain nombre de provinces canadiennes ont formellement reconnu les signes comme langue des personnes Sourdes et/ou comme langue de l’instruction dans les écoles pour les Sourds.
English: consulting with policy officers of the Treasury Board Secretariat and SSC to obtain their concurrence in the procurement by the department of unique requirements;
French: consulter les agents du Secrétariat du Conseil du Trésor et d'ASC chargés des politiques afin d'obtenir leur aide pour que le Ministère puisse satisfaire aux besoins particuliers d'approvisionnement;
English: The cases are well known where workers, out of fear regarding their job security, stormed factories and destroyed machines.
French: Les cas d'usines prises d'assaut et de machines saccagées par des salariés craignant pour leur sécurité d'emploi sont notoires.
English: The Department would also like to refer to the Caldwell et al. decision.
French: Le ministère a aussi invoqué la décision prise dans l'affaire Caldwell et al.
English: Mike Lazaridis is an ardent advocate for higher education and scientific research.
French: Mike Lazaridis est un ardent défenseur des études supérieures et de la recherche scientifique.
English: Commercial names of the principal species of saltwater and freshwater fish presented as fillets
French: Dénominations de vente des principales espèces de poissons de mer et de poissons d'eau douce présentées sous forme de filets.
English: (25) The Committee recommends that the State party consider making the declarations under articles 21 and 22 of the Convention.
French: 25) Le Comité recommande à l'État partie d'envisager de faire les déclarations prévues aux articles 21 et 22 de la Convention.
English: Local and regional authorities "Paragraph 2 In respect of the local and regional authorities on whose territory the number of residents who are users of regional or minority languages is such as to justify the measures specified below, the Parties undertake to allow and/or encourage: "a. the use of regional or minority languages within the framework of the regional or local authority;"
French: Autorités locales et régionales "Paragraphe 2 En ce qui concerne les autorités locales et régionales sur les territoires desquels réside un nombre de locuteurs de langues régionales ou minoritaires qui justifie les mesures ci-après, les Parties s'engagent à permettre et/ou à encourager: a l'emploi des langues régionales ou minoritaires dans le cadre de l'administration régionale ou locale;"
English: The major challenge is to distribute this curative drug to isolated, hard-to-reach communities.
French: Le grand défi : distribuer ce médicament curatif dans les collectivités isolées et difficiles d’accès.
English: At CN, environmental work is never limited to the Environment department.
French: Au CN, le souci de l’environnement n’est pas exclusif au service de l’Environnement.
English: However, at the Photokina 2008 , Leica presented the company as a brand with actual world fame.
French: Le concept de ce nouveau système a été développé « Made in Solms ».
English: The result was that, overall, by the year 2000, government finances were in better shape than at any time in the previous 20-30 years.
French: C'est ainsi que par l'an 2000, la situation financière globale des gouvernements était la meilleure qu'ils aient connu depuis 20 ou 30 ans.
English: Mr. Dehod was of the opinion that trucking is not a valid alternative mode of transportation for shipping grain from or to Sorel Elevators.
French: M. Dehod est d'avis que le camionnage n'est pas un mode de transport de rechange valable pour le transport de grains en provenance ou à destination de Les Élévateurs de Sorel.
English: Finally, a number of drafting improvements have been introduced into the proposal.
French: Enfin, un certain nombre d'améliorations de rédaction ont été introduites dans la proposition.
English: As part of improving the quality of the learning environment in schools, the programme will improve sanitation facilities for girls, thus removing one important barrier to girls' participation in school.
French: Pour améliorer le cadre offert par les écoles, ce programme prévoit d'améliorer les installations sanitaires pour les filles, retirant ainsi l'un des graves obstacles à la scolarisation des filles.
English: If this trend continues, in a few years time the size of the portfolio, the number of LDCs covered and the annual delivery would have dwindled to levels that would not justify the existence of an organization dedicated to their management.
French: Si cette tendance se maintient, la taille du portefeuille, le nombre de PMA bénéficiaires et les prestations annuelles seront tellement réduits dans quelques années qu'une organisation consacrée à leur gestion ne sera plus justifiée.
English: Road infrastructure administrators should receive the guidelines, training and information they need to ensure that they can maintain a road network that meets modern safety requirements.
French: Premier rapport du rapporteur Dans son premier rapport daté du 20 mars 2007, le rapporteur a soutenu, dans l’ensemble, la proposition de la Commission.
English: June 2, 1983 RE APPLICATION FOR PATENT OF NOUNEN ET AL. (NOW PATENT NO.
French: 2) 2 juin 1983  AFFAIRE INTÉRESSANT LA DEMANDE DE BREVET DE NOUNEN ET AL.
English: • That research be undertaken to better document the experiences of glb women from ethno-"racial" communities in relation to health and health care access.
French: • Que des recherches soient entreprises pour mieux documenter les expériences des lesbiennes et femmes bisexuelles des collectivités « ethnoraciales » en ce qui concerne la santé et l'accès aux soins ;
English: They help clean up carcasses (dead animals) and eat bugs that live on wild animals or in animal scat.
French: Elle participe au nettoyage des carcasses (animaux morts) et mange les insectes qui vivent sur le corps ou dans les crottes des animaux sauvages.
English: Right to be Tried by Court Martial A significant aspect of the recent reforms was the expansion of the right of the accused to choose between summary trial and trial by court martial.
French: Droit d’être jugé devant une cour martiale L’un des aspects importants des réformes récentes de la LDN a trait à l’extension du droit d’un accusé de choisir d’être jugé devant une cour martiale.
English: In December 2001, the Canadian Heritage Pathfinder Project was launched to create access to Government grants and contributions programs through the Internet.
French: En décembre 2001 est né le projet Info-guide du Patrimoine canadien, qui vise à permettre aux gens de faire des demandes de subvention et de contribution par l’intermédiaire de l’Internet.
English: In the absence of an appropriate evidentiary framework, the Appeal Board could not have properly determined that the merit principle was respected in the assessment of the candidates on personal suitability. [Emphasis added.] [27] In the instant case, the evidence clearly shows that the Department failed to carry out a complete comparative assessment of the candidates.
French: En raison de l'absence d'éléments de preuve constitués et pertinents, la Commission d'appel ne pouvait pas correctement déterminer que le principe du mérite avait été respecté dans l'évaluation des candidats au sujet de leur compatibilité personnelle. [Je souligne.] [27] Or, dans le présent dossier la preuve démontre clairement que le ministère a omis d'effectuer l'évaluation comparative complète des candidats.
English: Branch Executive Committee Date(s): 2005-04-14 Attendee(s): 47 (47 Government of Canada employees) Location:
French: Comité exécutif de la Direction générale Date(s) : 2005-04-14 Présence(s) : 47 (47 employés du gouvernement du Canada) Lieu :
English: Document type CRA documents listed by type such as:
French: Type de document Il s'agit de documents de l'ARC classés par type.
English: It is a collection of isolated valleys, with different languages and cultures, that have little more in common than their Muslim religion, the oppression of women, and the fact that they were herded together into a single state in the 19th century in order to form a neutral buffer zone between the British and Russian spheres of influence.
French: L’Afghanistan est un pays fait d’une succession de vallées isolées, où l’on parle différentes langues et vit de multiples cultures ayant peu d’autres points communs que la religion musulmane, l’oppression des femmes et le fait d’avoir été érigées en un pays au cours du XIXe siècle afin de former une zone tampon neutre entre les sphères d’influence britannique et russe.
English: Below I cite two examples of how accrual accounting would avoid the distortions caused by the Government’s current accounting policies.
French: Le report des acomptes provisionnels d'impôt des petites entreprises.
English: Hydrogen bonding between the anions and cations results in a two-dimensional network of linked anions coplanar with the c-glide plane of the unit cell.
French: Les liaisons hydrogènes entre les anions et les cations conduisent à la formation d'un réseau bidimensionnel d'anions coplanaires liés au plan de glissement c de la cellule unitaire.
English: Sick leave is available for members as needed, although a doctor's certificate is required beyond four days' absence.
French: Les membres ont droit à des congés de maladie selon les besoins, mais une attestation médicale est requise au‑delà de quatre jours d'absence.
English: See: http://www.civilization.ca/aborig/watercraft/kayak/ekayak1.html Kayak stand  A construction of boulders used to store a kayak while not in use.
French: Cercle de tente miniature  Petite structure servant de maisonnette ou de structure de jeux pour enfants.
English: A Year of Progress Dr. Alan Bernstein and many people across the country continue to work intensely on the implementation of the vision of CIHR.
French: Une année de progrès Le Dr Alan Bernstein et un grand nombre d'autres personnes dans tout le pays continuent de participer intensivement à la mise en ouvre de la vision des IRSC.
English: • Feasibility Study for a Survey of Agriculture Activities on Reserves The purpose of the feasibility study is to develop a conceptual framework for the gathering of information on agricultural activities and on self-sufficiency of Aboriginal Peoples from agricultural activities on reserves. 
French: • Étude de faisabilité pour une enquête sur les activités agricoles dans les réserves L'étude de faisabilité vise à élaborer un cadre conceptuel pour la collecte de données sur les activités agricoles et sur l'autosuffisance des peuples autochtones qui dépendent des activités agricoles dans les réserves.
English: Your brothers and sisters from Switzerland love you with the love of the Lord.
French: Tes frères et soeurs de Suisse t'aiment de l'amour du Seigneur.
English: A decision as to whether a particular state's unitary tax can be regarded as an income or profits tax can only be taken after a review of the applicable state legislation.
French: La décision quant à savoir si l'impôt unitaire d'un État particulier peut être considéré comme un impôt sur le revenu ou les bénéfices ne peut être prise qu'après analyse de la législation applicable de l'État.
English: Regional Directors of Corporate Services will also be requested to reduce the volume of purchasing made on behalf of clients by purchasing unit personnel using their own acquisition card.
French: Il est évident que le Ministère peut réaliser des économies substantielles en recourant à la transmission et à la réconciliation électroniques des données sur les transactions par carte d'achat.
English: Report prepared by Brian Munday University of Kent EUROPEAN SOCIAL SERVICES A MAP OF CHARACTERISTICS AND TRENDS
French: Rapport préparé par Brian Munday Université de Kent LES SERVICES SOCIAUX EN EUROPE :
English: For over 125 years, science and government scientists have played an important role in the health and safety of Canadians.
French: Depuis plus de 125 ans, la science et les scientifiques du gouvernement jouent un rôle important dans la santé et la sécurité des Canadiens et des Canadiennes.
English: This provision applies to all categories of workers who perform such tasks or exercise such occupations.
French: Cette disposition concerne toutes les catégories de travailleurs qui exécutent de telles tâches ou exercent des professions de ce type.