ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The SPCS systems - personal communications satellites - under discussion here are only one of many possible examples of new satellite services.
French: Les systèmes S-PCS dont il est question ici, c.-à-d. les systèmes de communications personnelles par satellite, ne sont qu'un exemple limité par rapport aux nouveaux services par satellite dans leur ensemble.
English: Points are awarded for each type of activity.
French: Des points sont attribués pour chaque type d’activité.
English: ASEAN countries would like to reiterate that we view the advisory opinion of the International Court of Justice on the legality of the threat or use of nuclear weapons as a very important contribution to the international community's efforts towards peace and security.
French: Les pays de l'ANASE aimeraient redire qu'ils considèrent l'avis consultatif de la Cour internationale de Justice sur la licéité de la menace ou de l'emploi d'armes nucléaires comme une contribution extrêmement importante aux efforts de la communauté internationale en matière de paix et de sécurité.
English: In the southern Kattegatt in Sweden, Sweden and Denmark have agreed to protect the spawning ground of the cod in a desperate attempt to protect the last remaining cod stocks.
French: Dans le Cattégat méridional, en Suède, la Suède et le Danemark ont convenu de protéger les frayères du cabillaud dans une tentative désespérée de préserver les derniers stocks restants de cabillauds.
English: The right of a child of working parents to care up to his or her third birthday, as provided for in article 18 of the Convention, is implemented in Poland through the option to enrol the child in a nursery.
French: Le droit des enfants dont les parents travaillent de bénéficier de services de garde, comme le prévoit l'article 18 de la Convention, est garanti en Pologne jusqu'à leur troisième anniversaire par un système de crèches et de garderies.
English: She sits on the board of directors at Axe-Néo-7, Daïmõn and has been a jury member for the Conseil des arts et des lettres du Québec.
French: Elle est membre des conseils d'administration d'Axe-Néo-7 et de Daïmõn et a été membre de jury au Conseil des arts et des lettres du Québec.
English: Officer (ATIP) Canada Information Office 155 Queen Street, 5th Floor Ottawa, Ontario K1P 6L1
French: Agent, AIPRP Bureau d'information du Canada 155, rue Queen, 5e étage Ottawa (Ontario) K1P 6L1
English: Expiry Review No. RR-2004-006 Certain Whole Potatoes
French: Réexamen relatif à l’expiration no RR-2004-006 Certaines pommes de terre entières
English: Afghanistan is at a crossroads today, on the eve of the inauguration of the interim authority.
French: L'Afghanistan se trouve à un carrefour aujourd'hui, alors que l'autorité intérimaire va prendre ses fonctions.
English: The appeal court, which held that Article 5(1) of the Brussels Convention is the only provision which could be relied on by the claimant who had brought a single claim for damages for wrongful termination of contract, and characterised on that basis the obligation forming the basis of the claim, while the acts of unfair competition were only consequences flowing from the breach of contract, correctly applied that provision.
French: Fait une juste application de l’article 5, point 1, de la Convention de Bruxelles la Cour d’appel qui retient que cette disposition est la seule qui pouvait être invoquée par le demandeur qui a formé une seule demande en dommages-intérêts tendant à la reconnaissance du caractère abusif de la rupture contractuelle, et caractérise sur ce fondement l’obligation servant de base à la demande, alors que les actes de concurrence déloyale n’apparaissent que comme des conséquences postérieures à la rupture du contrat.
English: Eating Habits and Gender More women (41%) than men (35%) reported that they feel their eating habits are "very good" or "excellent". For both men and
French: Habitudes alimentaires et sexe Plus de femmes (41 %) que d’hommes (35 %) disent avoir de très bonnes ou d’excellentes habitudes alimentaires.
English: Also, the MERX notice does not refer to PWGSC's concern that transit beyond Montréal would involve the risk of a serious accident, nor does it refer to the exemption under Article 404 of the AIT.
French: En outre, l'avis publié par l'intermédiaire du MERX ne fait pas mention de la préoccupation de TPSGC selon laquelle la navigation, au-delà de Montréal, poserait un risque d'accident grave, ni des cas d'exception prévus à l'article 404 de l'ACI.
English: So what are the courses of action?
French: La question est à l’évidence, comme je l’ai déjà dit, d’ordre économique.
English: 25.14 The activities to be implemented under this subprogramme are under the overall responsibility of the Department of International Protection.
French: 25.14 L'exécution de ce sous-programme relève du Département de la protection internationale.
English: Where the language of such documents is not the language of the proceedings the Office may require that a translation be supplied, within a period specified by it, in that language or, at the choice of the party to the proceeding, in any language of the Office.
French: Lorsque ces documents sont rédigés dans une langue qui n’est pas celle de la procédure, l’Office peut exiger qu’une traduction soit produite dans cette langue ou, au choix de la partie à la procédure, dans une des langues de l’Office, dans le délai qu’il impartit.
English: The participants in the roundtable included conventional practitioners, complementary and alternative practitioners, information providers, manufacturers and providers of NHPs, academics, researchers and policy analysts.
French: Les participants à la table ronde comprenaient des praticiens conventionnels, des praticiens complémentaires et parallèles, des fournisseurs d’information, des fabricants et fournisseurs de produits de santé naturels, des universitaires, des chercheurs et des analystes politiques.
English: Member States should provide a clear justification for the "must carry" obligations in their national law so as to ensure that such obligations are transparent, proportionate and properly defined.
French: À cet égard, les règles concernant les obligations de diffuser devraient être conçues de manière à créer des incitations suffisantes pour la réalisation d'investissements efficaces dans les infrastructures.
English: The Government would need to play a proactive role and take decisive action in order to facilitate easier business entry and expansion through less control by the Government, greater promotion of the rule of law, more efficient tax and customs administration and the protection of property rights.
French: Le Gouvernement devrait jouer un rôle actif et prendre des dispositions décisives pour faciliter le commerce et l'expansion en imposant moins de contrôles et en insistant davantage sur l'état de droit, une gestion fiscale et douanière plus efficace et la protection des droits de propriété.
English: Amnesty International delegates visited Kazakstan in February.
French: Des délégués d’Amnesty International se sont rendus au Kazakhstan en février.
English: Recalling that the World Conference on Human Rights, held at Vienna from 14 to 25 June 1993, called upon States to refrain from any unilateral coercive measure not in accordance with international law and the Charter of the United Nations that creates obstacles to trade relations among States and impedes the full realization of all human rights,
French: Rappelant que la Conférence mondiale sur les droits de l'homme, tenue du 14 au 25 juin 1993 à Vienne, a demandé aux États de s'abstenir d'adopter des mesures de contrainte unilatérales contraires au droit international et à la Charte des Nations Unies qui feraient obstacle aux relations commerciales entre États et entraveraient la pleine réalisation de tous les droits de l'homme,
English: If a part is not applicable to the particular situation, prior approval must be obtained from Health Canada to delete the particular part from the submission. 
French: Si, dans un cas particulier, une partie ne s'applique pas, une approbation préalable doit être obtenue de Santé Canada pour retirer cette partie de la soumission.
English: There are several ways to withdraw money from your account.
French: Il y a différents moyens de retirer de l’argent.
English: AISH provides an incentive (through an earnings exemption) to persons who are capable of some level of employment.
French: Le PRAPGH offre une mesure incitative (grâce à une exemption des gains) aux personnes qui sont capables de travailler jusqu’à un certain point.
English: • Proactive Disclosure Statement Statement by the Minister of National Defence on the 4th Military World Games in India NR-07.090 - October 12, 2007 OTTAWA - The Honourable Peter Gordon MacKay, Minister of National Defence and Minister of the Atlantic Canada Opportunities Agency, issued the following statement today on the 4th Military World Games, hosted in Mumbai and Hyderabad, India from October 14 to 21, 2007: "I want to wish the best of luck to our Canadian contingent of 175 Canadian Forces athletes, coaches, and support staff participating in the 4th Conseil International Du Sport Militaire (CISM) Military World Games.
French: • Divulgation proactive Déclaration Déclaration du ministre de la Défense nationale à propos des IVe Jeux mondiaux militaires en Inde NR-07.090 - le 12 octobre 2007 OTTAWA – L’honorable Peter Gordon MacKay, ministre de la Défense nationale et ministre responsable de l’Agence économique du Canada atlantique, a émis la déclaration suivante aujourd’hui, à l’occasion des IVe Jeux mondiaux militaires, qui se tiendront à Mumbai et à Hyderabad, en Inde, du 14 au 21 octobre 2007 : « Je veux souhaiter la meilleure des chances au contingent de 175 athlètes, entraîneurs et membres du personnel de soutien des Forces canadiennes, qui prendront part aux IVe Jeux mondiaux militaires du Conseil international du sport militaire (CISM).
English: –30– For more information, visit www.crti.drdc-rddc.gc.ca or contact:
French: –30– Pour en savoir davantage, veuillez visiter le site www.crti.drdc-rddc.gc.ca ou communiquer avec :
English: Widespread distribution to depths of at least 15 m was found in the absence of upwelling, while during upwelling larvae were more concentrated in water ≤ 6 m deep.
French: Quand il n'y a pas de remontée d'eaux profondes, on trouve les larves largement répandues à des profondeurs d'au moins 15 m, alors qu'en périodes de remontées, les larves sont concentrées dans des eaux ≤ 6 m de profondeur.
English: Many consumers, especially those in foreign markets, are placing more emphasis on environmental values in their purchasing decisions.
French: Dans le temps qu’il faut pour qu’un arbre pousse, nous avons passé de l’exploitation des forêts à l’examen minutieux par la communauté mondiale de nos méthodes d’aménagement des forêts.
English: • where to get help with your tax return Then we walked through Paul's tax return and examined the steps he went through to complete it.
French: • où obtenir de l'aide Nous avons passé en revue la déclaration de Paul et examiné les étapes pour la produire.
English: Home > Environmental & Workplace Health > Reports & Publications > Environmental Contaminants > Fact Sheets Fact Sheets Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu du travail > Rapports et publications > Contaminants environnementaux > Infofiches Infofiches Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: In that connection, the desired objectives cannot be achieved solely by an increase in the number of members; even if we effected such an increase immediately, the lack of trust would remain.
French: À cet égard, les objectifs visés ne pourront s'atteindre que par l'accroissement du nombre des membres; même si cela se faisait immédiatement, le manque de confiance subsisterait.
English: "What does the organization want to become?"
French: «Que veut devenir la Gendarmerie?»
English: There was little evidence for a threshold below which no adverse health effects would occur.
French: Il ne semble pas qu'un seuil au-dessous duquel aucun effet néfaste ne s'exerce sur la santé puisse être fixé.
English: Euro Roots European Training for Conservation Trainers of the Future, BTCV, UK.
French: Actions finançables :
English: Mix up some cooked chicken with couscous and a variety of vegetables.
French: Mélangez du poulet cuit avec du couscous et divers légumes.
English: More federal organizations are making consultations with ethno-cultural communities a standard procedure when considering new or improved services to Canadians.
French: De nombreuses organisations fédérales mènent des consultations auprès des communautés ethnoculturelles, une procédure standard en raison des nouveaux services à la population canadienne ainsi que des services qui ont fait l’objet d’améliorations.
English: To ensure that all arrivals are treated in accordance with international human rights and refugee standards, we, the undersigned, request the Italian authorities to ensure that: 1.
French: Afin de garantir que toutes les arrivées sont traitées conformément aux normes internationales en matière de droits de l’homme et de réfugiés, nous soussignés, demandons aux autorités italiennes de s’assurer que: 1.
English: This report calls for the networks to be strengthened at European level.
French: Ce rapport invite à renforcer les réseaux sur le plan européen.
English: • the source used for an actual conversion (i.e. foreign currency is exchanged for Canadian dollars);
French: • de la source utilisée pour une conversion réelle (c.-à-d. la conversion de devises étrangères en dollars canadiens);
English: I believe that the report we approved in November 2000, on the status of the victim in the judicial process, was the first step in this legislature towards resolving this problem.
French: Je pense que le rapport relatif au statut de la victime dans la procédure judiciaire, que nous avons approuvé en novembre 2000, constituait la première étape des travaux de cette Assemblée en vue de résoudre le problème.
English: All local councils have agreed on local action plans for employment for 2006.
French: Tous les conseils locaux ont convenu de plans d’action locaux pour l’emploi pour 2006.
English: The deployment of UNAMSIL and the Sierra Leone Army to the area appears to be bringing about the necessary stability to encourage the displaced population to return home.
French: Le déploiement de la MINUSIL et de l'armée sierra-léonaise dans cette région devrait apporter la stabilité nécessaire pour inciter ces personnes à rentrer chez elles.
English: Forms and publications GST/HST Notices NOTICE 218 - Policy Statement P-212 is Obsolete
French: Formulaires et publications Avis sur la TPS/TVH Avis 218 - Énoncé de politique P-212 est périmé
English: • cooperating towards the development of North American Safety Standards;
French: • coopérer à l'élaboration de normes de sécurité nautique pour l'Amérique du Nord;
English: October 21 - Andreas Papandreou becomes Prime Minister of Greece .
French: 16 novembre : Yvon Gattaz Président du CNPF.
English: After Op HARPOON, the 3 PPCLI Battle Group returned to camp at Kandahar International Airport to resume their security duties and train for other taskings.
French: Après l'opération Harpoon, le Groupement tactique du 3 PPCLI est rentré au camp de l'aéroport international de Kandahar pour reprendre ses fonctions de sécurité et s'entraîner en vue d'autres missions.
English: If delay is included in the draft convention, the United States believes that language must be included that would make these provisions subject to freedom of contract.
French: Si la responsabilité en cas de retard est incluse dans le projet de convention, les États-Unis estiment qu'il faudrait indiquer que ces dispositions sont soumises à la liberté contractuelle.
English: • Reported 2007 landings of the spring spawner component in both the spring and the fall fisheries were 3,789 t against the spring spawner TAC of 5,000 t.
French: • Les débarquements déclarés de reproducteurs de printemps en 2007 pour la pêche de printemps ainsi que la pêche d’automne se sont chiffrés à 3 789 t, par rapport à un TAC de 5 000 t.
English: Ready-to-use generic stationery products available at the One Stop Shop in the House of Commons have also been included.
French: S’y trouvent également présentées des fournitures génériques que l’on peut se procurer au comptoir multiservices de la Chambre des communes.
English: Information Typically Included in an Analytical Method Standard Operating Procedure (SOP)
French: Renseignements habituellement inclus dans un mode opératoire normalisé (MON) d'analyse
English: This report and its consideration by the Committee on Economic, Social and Cultural Rights presents a valuable opportunity to explicitly integrate Cambodia's progressive realization of the rights in the Covenant into the National Strategic Development Plan, and for the Government, NGOs, development cooperation and international agencies together to identify and discuss ways to overcome the obstacles to the enjoyment of these rights.
French: Ce rapport et son examen par le Comité des droits économiques, sociaux et culturels constituent une bonne occasion d'intégrer explicitement le principe de la réalisation progressive des droits garantis par le Pacte dans le plan stratégique de développement national et, pour le Gouvernement, les ONG et les organismes de coopération pour le développement et les organismes internationaux, de faire ensemble l'inventaire des moyens de surmonter les obstacles à l'exercice de ces droits et d'en débattre.  ACCÈS À LA TERRE ET MOYENS DE SUBSISTANCE
English: (a) The inter-governmental working group functioned effectively until 2002.
French: a) Le groupe de travail interministériel a fonctionné efficacement jusqu'en 2002.
English: I would also like to thank our rapporteur most sincerely for his work.
French: Je voudrais très sincèrement remercier notre rapporteur pour son travail.
English: The Union's enlargement is a unique opportunity to turn the CAP from a museum piece into a dynamic, forward-looking policy.
French: L'élargissement de l'Union est une occasion sans pareille de transformer une PAC archaïque et digne de figurer dans un musée en une politique dynamique et tournée vers l'avenir.
English: Frustrating the recruitment of personnel for enlargement is not, however, the right way to go about this.
French: Contrecarrer le recrutement de personnel en vue de l’élargissement n’est cependant pas la bonne solution.
English: Background Information Methods Questionnaire Results Maternity Experiences Survey Background Information Introduction The Maternity Experiences Survey (MES) is a national project of the Canadian Perinatal Surveillance System (CPSS) managed by the Public Health Agency of Canada's Health Surveillance and Epidemiology Division, Centre for Health Promotion.
French: Éléments de référence Méthodes Questionnaire Résultats Enquête sur l'expérience de la maternité Éléments de référence Introduction L'Enquête sur l'expérience de la maternité (EEM) est un projet national du Système canadien de surveillance périnatale (SCSP) géré par l'Agence de santé publique du Canada et sa division de surveillance de la santé et de l'épidémiologie, du Centre pour la promotion de la santé.
English: The Co-Chairs, together with other interested parties, will continue to focus attention on environmental policies as well as risk assessment in implementing stockpile destruction programmes.
French: Les coprésidents, de concert avec les autres parties intéressées, continueront de prêter attention aux politiques environnementales ainsi qu'aux évaluations des risques en appliquant les programmes de destruction des stocks.
English: Item 4-2.C.14. does not control manufactures specially designed as weights or gamma-ray collimators.
French: La rubrique 4-5.B.1. ne s'applique pas aux accélérateurs qui constituent des composants de dispositifs destinés à d'autres fins que le rayonnement de faisceaux électroniques ou de rayons X (microscopie électronique par exemple) et ceux destinés à des fins médicales.
English: Very small pools could seriously restrict the foraging ability of larvae and result in entrapment. Leupin et al.
French: En outre, ils ont formulé l’hypothèse que le piétinement par le bétail des nouveaux métamorphes constituerait peut-être une cause importante de mortalité.
English: Groups playing electronica, hip hop, blues and various other styles may tour, but because their audiences are much smaller and the venues that cater to these styles are fewer in number, a tour may mean visiting a few college campuses or sticking to the major markets only.
French: Les groupes jouant de la musique numérique, du hip hop, du blues et divers autres styles peuvent faire des tournées, mais comme leur public est beaucoup plus modeste et que les lieux de spectacles présentant ces styles sont moins nombreux, une tournée peut se résumer à visiter quelques campus de collèges en s’en tenant aux grands marchés.
English: That is the underlying reason for the initiative taken by the Russian Federation this year.
French: Telle est la motivation de l'initiative prise cette année par la Fédération de Russie.
English: This summary table is to be included in the body of the submission, in the "Cost and source of funds" section.
French: Ce tableau sommaire doit faire partie intégrante de la présentation à la section intitulée Coût et source des fonds.
English: We believe that the appointment of advisers for the protection of minors in peacekeeping operations is an excellent idea.
French: Nous considérons que la nomination de conseillers à la protection de l'enfance dans les opérations de maintien de la paix est une excellente mesure.
English: It is a fact that in the face of headlong scientific progress the legal systems of our countries have found themselves unprepared.
French: Il est un fait que, face au progrès technologique fulgurant, les systèmes juridiques de nos États se sont trouvés démunis.
English: Major Department Stores (3-minutes walk): Temples of shopping: you will discover the famous Galeries Lafayette and the Printemps on the Haussman Boulevard.
French: Grands Magasins (3 minutes à pieds) : Les temples du shopping : vous découvrirez les célèbres Galeries Lafayettes et le Printemps du Boulevard Haussman.
English: In paragraph 4 of its last report (S/2009/245), the Monitoring Team wrote that “there is no other area of the world where the success of counter-terrorism measures will mean more, and their failure have greater consequences, than in South Asia”.
French: Au paragraphe 4 de son dernier rapport (S/2009/245), l'Équipe de surveillance écrivait qu'« il n'y a pas d'autre région au monde où le succès des mesures antiterrorisme aura autant de portée et leur échec autant de conséquences qu'en Asie du Sud ».
English: Item 11: Workshops/Forum
French: Point 11: Ateliers/Forum
English: He hoped that Committee members would share their views on the first sentence of the paragraph, as well as on his decision to provide a broad context by integrating elements from the general comments on reservations and derogation of rights.
French: Le Rapporteur invite les membres du Comité à lui exprimer leurs vues sur la première phrase du paragraphe ainsi que le parti qu'il a pris d'élargir le contexte en empruntant des éléments à l'observation générale concernant les réserves et les dérogations aux droits.
English: The 5-star luxury class hotel has 96 rooms catering for the most discerning clientele.
French: L'hôtel de luxe 5 étoiles est équipé de 96 chambres pour satisfaire aux plus hautes exigences.