ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Most torture occurs in places where people are held in some form of custody, where preservation of physical evidence or unrestricted access may be initially difficult or even impossible.
French: «Que vous est-il arrivé et où?», plutôt que «Avez-vous été torturé en prison?», cette dernière question suggérant la nature des faits et circonscrivant le lieu où ils se sont déroulés.
English: Many reported that they were at an early stage in developing profiles, and most reported that this work is a strategic partnership between line management and human resources.
French: Bon nombre ont précisé qu’ils en étaient aux premiers stades de l’élaboration des profils de compétences, et la plupart ont dit qu’il s’agissait d’un travail de collaboration entre la gestion hiérarchique et les ressources humaines.
English: The governments of the new Member States have a responsibility for taking consumer issues far more seriously than they do at present and, at the same time, for providing the necessary support to consumer organisations.
French: Les gouvernements des nouveaux États membres ont la responsabilité de prendre les questions relatives à la consommation bien plus sérieusement qu’ils ne le font actuellement et, en même temps, de fournir le soutien nécessaire aux organisations de consommateurs.
English: On Burundi, Council members were in agreement that letters should be sent to the International Monetary Fund and the World Bank to sensitize them to the critical role of economic assistance in the peace effort.
French: Pour ce qui était du Burundi, les membres du Conseil sont convenus que des lettres devraient être adressées au Fonds monétaire international et à la Banque mondiale pour les sensibiliser au rôle critique que jouait l'aide économique dans l'effort de paix.
English: Did not try the breakfast (too early) and the check-out was too early at noon, with no option but to pay 30 euros for one hour (plus) check-out.
French: Chambre familiale qui jouxtait une chambre extrêmement bruyante. Faute à pas de chance sans doute cette nuit là.
English: By clicking on the parliamentary committee below, you can access information on departmental, agency and Crown Corporation strategic outcomes that relate to this committee.
French: En cliquant sur un comité parlementaire ci-dessous, vous pouvez accéder à l'information sur les résultats stratégiques des ministères, des organismes ou des sociétés d'État qui en relèvent.
English: With a view to better controlling the situation in the field of concern and providing timely response to the outstanding challenges, a standing NPT Office should be created to handle administrative matters for the Parties to the Treaty, e.g. within the IAEA.
French: Pour mieux contrôler la situation en la matière et faire face en temps voulu aux difficultés rencontrées, un secrétariat pour le TNP devrait être créé, par exemple sous l'égide de l'AIEA, afin de résoudre les questions administratives soulevées par les Parties au Traité.
English: Measurements of instantaneous stiffness by controlled velocity releases from the plateau of isometric tetani revealed that the large increase in isometric tetanus tension as the muscle was warmed was not accompanied by a corresponding increase in the total number of active cross-bridges.
French: Des mesures de rigidité instantanée effectuées par des libérations contrôlées de vélocité du plateau des contractions isométriques révélèrent que la forte augmentation de tension isométrique tétanique accompagnant le réchauffement du muscle, n'était pas suivie d'une augmentation correspondante du nombre total de ponts transversaux actifs.
English: Paragraph 110(1)(d) of the Act provides a deduction in computing taxable income in circumstances where subsection 7(1) of the Act deems an employee to have received a benefit from employment in connection with the exercise or disposition of rights under an employee option agreement.
French: L'alinéa 110(1)d) de la Loi permet de déduire un montant dans le calcul du revenu imposable dans les circonstances où un employé est réputé, par le paragraphe 7(1) de la Loi, avoir reçu de son emploi un avantage lié à la l'exercice ou à la disposition de droits prévus par une convention d'option d'employé.
English: IX.8 above).  IX.26 The resources proposed for consultants and experts of $1,122,700 represent a decrease of $954,000 compared to the amount of $2,076,700 appropriated for 2008-2009.
French: À 1 122 700 dollars, le montant proposé à la rubrique Consultants et experts marque une baisse de 954 000 dollars par rapport au crédit de 2 076 700 dollars ouvert en 2008-2009.
English: fundamental nature of the appearances of public servants before committees, nor does it contemplate lines of questioning that would compromise the political neutrality of the public service.
French: Le respect de ces principes est essentiel afin de préserver la neutralité de la fonction publique, les pouvoirs des ministres et la capacité des fonctionnaires à appuyer les gouvernements qui se succèdent, sans égard à l’activité politique partisane.
English: Regionalization is sweeping the country, and the common theme is unified governance and administration combined with global funding and flexible allocation of resources.
French: La régionalisation déferle sur le pays; partout on parle d'intégration de l'administration des services, de financement global et de répartition souple des ressources.
English: 14 The opponent only challenges the finding of the contested decision concerning ‘the sign used in the course of trade’, but not the findings concerning the likelihood of confusion with a wellknown trade mark or earlier non-registered marks and as these findings have not been appealed, they have become definitive.
French: 14 L’opposante conteste uniquement les conclusions de la décision attaquée concernant «le signe utilisé dans la vie des affaires», et non les conclusions relatives au risque de confusion avec une marque notoirement connue ou des marques antérieures non enregistrées. Attendu que ces conclusions n’ont pas été contestées, elles sont passées en force de chose jugée.
English: Fanatic - News - News - October - Colgate World Cup Sylt-Sensational Results for Fanatic!
French: Fanatic - News - News - 2008 - October - Colgate World Cup Sylt-Sensational Results for Fanatic!
English: Figure 4.2 Percentage Change in NIHB Annual Expenditures 1994/95 to 2004/05 Expenditures on the Non-Insured Health Benefits Program totalled $767.7 million in 2004/05. This represents a 4.2% increase from 2003/04.
French: Figure 4.2 Variation en pourcentage des dépenses annuelles engagées dans les SSNA 1994-1995 à 2004-2005 Les dépenses engagées dans les SSNA ont été de 767,7 millions en 2004-2005, soit une augmentation de 4,2% par rapport à l'année précédente.
English: More than forty parents, out of a total of over eighty participants, attended from across the region.
French: On comptait plus de quarante parents de la région sur un total de plus de quatre-vingt participants.
English: This increased borrowing costs because of the higher interest rates on debt issued with a longer term to maturity.
French: Il a atteint cet objectif en octobre 1998 et, depuis, a maintenu la part des titres à taux fixe à environ ce niveau.
English: Amongst heat pumps, this product has: — higher energy efficiency, — lower global warming impact, The following text (or equivalent text) shall appear on the packaging of the product:
French: Dans la catégorie des pompes à chaleur, ce produit se caractérise par: — une meilleure efficacité énergétique, — une moindre incidence sur le réchauffement de la planète.
English: Out of the eight countries in the region, I note that five are Least Developed Countries, that is, countries that, automatically and fully in accordance with the rules of the World Trade Organisation, have free access to the European market for exports without any requirements for trade concessions in return.
French: Parmi les huit pays de la région, je rappelle que cinq sont des PMA, c'est-à-dire des pays qui bénéficient d'office et en pleine conformité avec les règles de l'OMC, d'un libre accès au marché européen pour les exportations sans qu'aucune contrepartie ne puisse leur être demandée.
English: Relief from capital gains on reinvestment in real estate.
French: S'applique aux immeubles achevés avant 2000.
English: Let us then tell them what is unique about what the Convention has brought forth, a constitution for so many states and peoples, separated from one another for half a century by the division of Europe and by Communist dictatorship, given by this Convention their first opportunity to play their part, through their representatives, in shaping Europe's future.
French: Veillez à ce que la conférence intergouvernementale fasse de ce projet la Constitution de l'Europe - mobilisons les citoyens de nos États membres. Nous vous expliquerons alors ce qu'il y a de si unique dans la performance de la Convention: une Constitution pour une telle multitude d'États et de peuples qui ont été séparés les uns des autres pendant plus d'un demi-siècle en raison de la division de l'Europe et de la dictature communiste, et qui ont eu pour la première fois au sein de cette Convention l'occasion de prendre part, via leurs représentants, à l'ébauche de l'Europe de demain.
English: The declaration and the information note are available on the web site of the Assembly; ii. not to hold current affairs debates on "Effectively combating violence in everyday life" (submitted by Mrs Cliveti and supported by 21 other parliamentarians) and "Promoting an international moratorium on the death penalty by the Council of Europe members states" (submitted by Mr Rigoni on behalf of the Italian parliamentary delegation).
French: La déclaration et la note d’information figurent sur le site web de l’Assemblée ; ii. de ne pas tenir de débats d’actualité sur "Combattre efficacement la violence dans la vie quotidienne" (soumise par Mme Cliveti et 21 autres parlementaires) et "Promouvoir un moratoire international sur la peine de mort par les Etats membres du Conseil de l'Europe" (soumise par M. Rigoni au nom de la délégation parlementaire italienne).
English: Labour productivity (real GDP per production worker) in food processing has been declining, whereas labour productivity in total manufacturing has been growing.
French: 100 entre 1990 et 2002, comparativement au taux annuel moyen de 0,7 p. 100 de l’ensemble du secteur de la transformation au cours de la même période (tableau 2).
English: Other issues, such as the development of attractive consumer services, the creation of a secure environment to inspire consumer confidence, and an environment of regulatory clarity for new electronic services, are equally important.
French: D'autres facteurs comme le développement de services attractifs pour le consommateur, la création d'un environnement sûr inspirant confiance à ce dernier, ainsi qu'une réglementation claire et précise sur les services électroniques sont également importants.
English: Four categories of participants—junior boys, senior boys, junior girls and senior girls—took part in three different events: relay, pursuit and patrol.
French: Quatre catégories de participants – garçons juniors, garçons séniors, filles juniors et filles séniors – ont pris part à trois épreuves différentes : le relais, la poursuite et la patrouille.
English: This verification activity will be done without any detriment to inspections elsewhere.
French: Ces activités de vérification seront menées sans nuire aux inspections faites ailleurs.
English: On imperative grounds of urgency, the Commission may use the urgency procedure referred to in Article 5(5) of the framework Regulation.' (3) Annex II is amended as follows: (a) In part A, the first paragraph of point 2, Support for new concepts of operation, is replaced by the following:
French: Les mesures d'exécution assurent la cohérence entre les plans de vol et les créneaux aéroportuaires et la nécessaire coordination avec les régions limitrophes.' Article 4 Le règlement (CE) n° 552/2004 est modifié comme suit: (1) L'article 6 bis suivant est ajouté:
English: If the United Nations wished to play a genuine role in the Middle East, direct negotiations based on the mutual recognition of rights and responsibilities were the only way forward.
French: Si l'ONU entend jouer un rôle véritable au Moyen-Orient, la seule façon de procéder est de favoriser des négociations directes, fondées sur la reconnaissance des droits et obligations des uns et des autres.
English: Such attempts may even include declarations in some countries of the day of liberation from fascism as a day of mourning, plans to destroy monuments to those who fought Nazism, or building monuments to those who fought on the side of fascism.
French: Ces tentatives peuvent même inclure la proclamation, dans certains pays, d'une journée de deuil à l'occasion de la libération du fascisme, ainsi que des projets consistant à détruire les monuments dédiés à ceux qui ont combattu le nazisme ou à en construire d'autres honorant ceux qui ont combattu à ses côtés.
English: He was a special envoy of the previous High Commissioner for Refugees, Mrs. Ogata, and then for me in the Balkans.
French: Il était l'envoyé spécial de l'ancien Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés, Mme Ogata, et ensuite le mien, dans la région des Balkans.
English: Sallent de Gallego is a small town in the province of Huesca in the Pyrenees in Spain that has ...
French: Sallent de Gallego est un petit village de la province de Huesca, situé dans les Pyrénées, un ...
English: CTC Tourism Intelligence Bulletin – Issue 11:
French: Bulletin de renseignements sur le tourisme – Numéro 11, janvier 2003
English: - claims of client and satisfaction of the client.
French: - réclamations de client et satisfaction du client.
English: • Manufacturing 11% Cost sharing of project costs
French: • Fabrication 11 % Partage des coûts des projets
English: 11 Foreign Publishers Advertising Services Act S.C. 1999, c.
French: 85 Loi sur la pension de retraite des lieutenants-gouverneurs (en partie) L.R.C. (1985), ch.
English: Additionally, female prisoners of the District of Columbia prevailed in a class action suit which alleged that authorities violated the Eighth Amendment, inter alia, by tolerating or engaging in physical assaults, sexual harassment and invasion of bodily privacy.
French: De plus, des détenues du district de Colombia ont obtenu gain de cause après avoir intenté une action collective, au motif que les autorités violaient le huitième amendement, notamment, en tolérant et en commettant des agressions physiques, des actes de harcèlement sexuel et des actes constituant une atteinte à l'intimité physique.
English: Migratory birds, as defined by the Migratory Birds Convention Act.
French: Oiseaux migrateurs, tels que définis dans la Loi sur la convention concernant les oiseaux migrateurs.
English: But we cannot jeopardize and make it harder for people in remote communities to access healthcare.
French: Nous ne pouvons pas non plus compromettre ou empêcher l'accès aux soins de santé pour les collectivités éloignées.
English: The Board also observed control weaknesses with respect to nationally executed projects at UNICEF, UNFPA, UNWRA and UNHCR.
French: Il a également relevé des faiblesses dans les procédures de contrôle concernant les projets exécutés par des entités nationales, s'agissant de l'UNICEF, du FNUAP, de l'UNRWA et du HCR.
English: Find young people travelling, moving and studying abroad, who are interested on the same issues: music, art, business, science…etc.
French: Vous pourrez ainsi participer à plus d'une vingtaine de forums en ligne.
English: The Under-Secretary-General for General Assembly and Conference Management made a statement and introduced document A/59/172 (Report of the Secretary-General on the reform of the Department for General Assembly and Conference Management).
French: Le Secrétaire général adjoint chargé du Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences fait une déclaration et présente le document A/59/172 (Rapport du Secrétaire général sur la réforme du Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences).
English: CultureLink Settlement Services of Metro Toronto (1, 2) Youth Program CultureLink, an immigrant serving organization in Toronto, undertook a series of school-based youth activities to help promote harmonious race relations and facilitate the integration of immigrant youth.
French: CultureLink Settlement Services of Metro Toronto (1, 2) Programme pour les jeunes CultureLink, organisation de Toronto au service des immigrants, a organisé une série d'activités dans les écoles pour promouvoir des relations raciales harmonieuses et pour faciliter l'intégration des jeunes immigrants.
English: • New system for financing legal aid programme, 1997.
French: • Nouveau système pour le financement du programme d'assistance juridique, 1997.
English: ◦ The Canadian Patent Office Record (CPOR)
French: ◦ Bulletin de nouvelles de l'OPIC
English: The committee can report any concerns or issues that it may identify to both houses.
French: Il convient de noter que le comité est autorisé à exécuter son mandat de sa propre initiative, c'est-à-dire sans devoir attendre d'ordre de renvoi du Sénat (alinéa 86(1)g) du Règlement).
English: Reports - Article 13  FED | BC | AB | SK | MB | ON | PQ | NB | NS | NF | NF | YK | NT |
French: Rapports - Article 13 FED | BC | AB | SK | MB | ON | PQ | NB | NS | NF | NF | YK | NT |
English: Since then, the United Nations has pressed forward with intensive efforts not only to involve more local women in peacemaking and peacebuilding, but also to recruit more women into our own operations.
French: Depuis, l’ONU n’a ménagé aucun effort, non seulement pour associer plus de femmes, à l’échelle locale, au rétablissement et à la consolidation de la paix, mais également pour recruter davantage de femmes dans ses propres opérations.
English: Letter dated 22 September 2009 from Sahli-Fadel Maya to the Chairman of the Committee*
French: * Lettre distribuée sur décision de la Commission prise à sa 1re séance, tenue le 1er octobre 2009.
English: Strengthening of the coordination of humanitarian and disaster relief assistance of the United Nations, including special economic assistance: special economic assistance to individual countries or regions
French: Renforcement de la coordination de l'aide humanitaire et des secours en cas de catastrophe fournis par l'Organisation des Nations Unies, y compris l'assistance économique spéciale :  assistance économique spéciale à certains pays ou régions
English: All involved have the responsibility to achieve the peace their people so clearly need and so justly deserve.
French: Toutes les parties concernées ont la responsabilité de construire la paix dont leur peuple a clairement besoin et qu'il mérite à juste titre.
English: Embedded response and feedback mechanisms within websites are likewise very important.
French: De même, il est très important que les sites Web soient dotés de mécanismes intégrés de réponse et de retour d'informations.
English: This is the doorway to our international law firm.
French: Ce portail donne accès à notre cabinet d’avocats international.
English: Sub-paragraph 1 (b):
French: Paragraphe 1, alinéa b)
English: Mr Oliverio), MM. Brînzan, Brunhart, Cerrahoğlu, Cesário, Cox, Dees, Dhaille, Evin, Floros, Flynn, Ms Gamzatova, MM. Giertych, Glesener, Goldberg, Gönül, Gregory (alternate:
French: M. Oliverio), MM. Brînzan, Brunhart, Cerrahoğlu, Cesário, Cox, Dees, Dhaille, Evin, Floros, Flynn, Mme Gamzatova, MM. Giertych, Glesener, Goldberg, Gönül, Gregory (remplaçant:
English: How can a growth in the numbers of small and medium-sized enterprises be stimulated?
French: Comment augmenter le nombre de petites et moyennes entreprises?
English: Author(s) : Michel Gerson , Endocrinologue, Hôpital Monod, Le Havre - mgerson@ch-havre.fr .
French: Auteur(s) : Michel Gerson , Endocrinologue, Hôpital Monod, Le Havre - mgerson@ch-havre.fr .
English: • monitoring and analysing performance against realistic goals and standards.
French: • suivant le rendement de près et en l'analysant en fonction d'objectifs et de normes réalistes.
English: It was also designed to discuss expectations, ideas and strategies for the planning and implementation phases of the network.
French: Elle visait également à discuter des attentes, des idées et des stratégies relatives aux étapes de planification et de mise en oeuvre du réseau.
English: Canada has been criticized by the OECD-DAC56 for consistently being the least concentrated of all the donor countries, and is urged to focus its aid on a limited number of sectors and countries.
French: Alors que tout le continent se démarque par des niveaux élevés de pauvreté et de sous-développement sans équivalents dans le monde, les dirigeants de plusieurs des pays les plus influents ont manifesté leur volonté de changement, entre autres en matière de gouvernance.
English: It's fantastic, it just gets better and better, it's just beautiful, the energy is fantastic and the love you're putting into it and the skill, beautiful, thank you very much!
French: J'ai déjà porté certain de ces vêtements. C'est fantastique, c'est de mieux en mieux, c'est superbe, l'énergie est belle et l'amour que vous y mettez et votre talent, c'est superbe.
English: She would also like to expand the taxi service into a more complete operation, with two-way radios and a separate taxi stand to allow her to provide the best possible service.
French: Elle souhaiterait aussi améliorer son service de taxis, notamment en se dotant d´un système de radio émetteur-récepteur et d´une station de taxis, pour ainsi offrir le meilleur service possible.
English: Policy makers have encountered many challenges in developing effective conservation programs.
French: Les responsables de politiques ont dû surmonter de nombreux défis pour élaborer des programmes efficaces de conservation.
English: I would prefer to suggest that if football is an alternative to war then I am in complete agreement with that.
French: Je veux tout d'abord dire que si le football peut être une alternative à la guerre, je puis y souscrire pleinement.
English: It must not be obstructed.
French: Il ne doit pas être entravé.
English: Taking note also of the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development,
French: Prenant note également du Plan de mise en œuvre du Sommet mondial pour le développement durable,
English: The hotel has 349 decorated modern rooms elegant.
French: L'hôtel a 349 salles modernes décorées élégantes.
English: About half of its funding requirement is supported from general provincial revenues and the remainder from a uniform province-wide mill rate on residential, non-residential and agricultural property.
French: Elle tire environ la moitié des fonds nécessaires dans ses recettes générales et le reste provient d’un impôt appliqué sur les immeubles résidentiels, non résidentiels et les bâtiments agricoles.
English: The main countries of origin to which refugees returned in 2004 included Afghanistan (940,000), Iraq (194,000), Burundi (90,000), Angola (90,000), Liberia (57,000), Sierra Leone (26,300), Somalia (18,000), Rwanda (14,100), the Democratic Republic of the Congo (13,800) and Sri Lanka (10,000).
French: Les principaux pays dans lesquels ces réfugiés sont rentrés en 2004 étaient l'Afghanistan (940 000), l'Iraq (194 000), le Burundi (90 000) l'Angola (90 000), le Libéria (57 000), la Sierra Leone (26 300), la Somalie (18 000), le Rwanda (14 100), la République démocratique du Congo (13 800) et Sri Lanka (10 000).
English: Finally, I would like to assure you that I have taken due note of your suggestions, ideas and concerns, which will be forwarded to Commissioner Hübner, who will certainly give them her full attention.
French: Enfin, je voudrais vous assurer que j'ai pris bonne note de vos suggestions, idées et inquiétudes, et que je les transmettrai à la commissaire Hübner, qui y prêtera à coup sûr toute son attention.