ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A political theory of relativity seems to apply in our dealings with countries which commit classic human rights violations: the bigger and more important these countries are, the quieter our anger.
French: Vis-à-vis des pays pratiquant la torture et ne respectant pas les droits de l'homme d'une manière classique, une théorie de la relativité politique est en vigueur: plus la violation est grave, plus la réaction européenne est timorée.
English: Monitoring and Follow-Up Regular follow-up is important, to monitor progress in behavioral changes and to offer encouragement and support.
French: Surveillance et suivi Il est important de revoir régulièrement le client pour surveiller l'évolution de son comportement et pour le soutenir et l'encourager.
English: In the short term, we need to increase the capacity and capability of the National Defence Command Centre (NDCC) and enhance defence intelligence; over the medium term, we must move forward on selected C4ISR and information fusion initiatives.
French: Rapport sur les plans et les priorités 2005-2006 nationale (CCDN) et améliorer le renseignement de défense. À moyen terme, nous devons mettre de l’avant certaines initiatives choisies relatives au C4ISR et à la fusion de l’information.
English: 4 The twoyear training project aimed to help the Bank of Russia to enhance its role in banking supervision by transferring knowledge relating to the sound practices employed by EU banking supervisors.
French: Le séminaire a été principalement consacré aux politiques monétaire et de change en Russie et aux défis que représentent, pour la stabilité du secteur bancaire, notamment la croissance rapide des prêts bancaires ainsi que l’expansion des emprunts transfrontières.
English: Donors seem willing to support the reform of justice, while remaining reluctant to put money into a system of detention that clearly does not meet minimal standards.
French: Il semble que les donateurs soient prêts à appuyer la réforme de la justice mais qu'ils n'aient guère envie de mettre de l'argent dans un système pénitentiaire qui ne répond manifestement pas aux normes minimales.
English: The Government's desire to create a better world for all vulnerable groups in society, including children, was reflected in State expenditure for the implementation of social programmes, which had accounted for 33 per cent of total public spending in 1998.
French: Le désir de Chypre de créer un monde meilleur pour les groupes vulnérables de la société, y compris les enfants, se manifeste dans la fraction du total des dépenses publiques affectée à l'application des programmes sociaux, qui s'élève à 33 % (1998).
English: Ministers of the Crown are accountable, in theory at least, to the head of state, the Governor General; in practice they are accountable to parliament and can be removed if they lose the confidence of parliament.
French: Quant aux ministres, ils sont responsables, du moins en théorie, devant le chef d’État, soit le gouverneur général; dans la pratique, ils sont responsables devant le Parlement et peuvent être relevés de leurs fonctions s’ils perdent sa confiance.
English: In this section, we’ll view the CRA’s new initiative for return resubmissions, an important notice for communication with the CRA, and clarify the renewal and registration processes for EFILE.
French: Dans cette section, nous passerons en revue la nouvelle initiative de l'ARC pour les resoumissions de déclarations, un important avis pour la communication avec l'ARC, et nous préciserons les processus de renouvellement et d'inscription pour la TED.
English: There is formed a National Steering Committee on Anti-Trafficking in Persons (TIP) which was previously chaired by the Permanent Secretary in the Ministry of Vice-President and Ministry of Home Affairs whose members are drawn from various departments, ministries and NGOs.
French: Création d'un Comité national de pilotage de la lutte contre la traite, initialement présidé par le Secrétaire permanent du Ministère de la vice-présidence et du Ministère de l'intérieur, composé de représentants de différents départements, ministères et ONG;
English: A blanket assessment of the quota systems is not possible as the term 'quota system' is used to describe a wide range of procedures.
French: Il est impossible d’évaluer globalement les régimes de contingents, ce terme pouvant désigner des approches très différentes.
English: The linkages should identify how technology is contributing to the economic, efficient and effective management of information holdings.}\par \pard\ql \par \pard
French: Les connexions doivent permettre de reconnaître la façon dont la technologie contribue à la gestion économique, efficace et rentable des fonds de renseignements.}\par \pard\ql \par \pard
English: You could try new fields of study that aren’t available in high school – courses like astronomy, philosophy or international studies.
French: Pourquoi ne pas explorer de nouveaux domaines qui n’étaient pas offerts au secondaire (anthropologie, astronomie, philosophie, études internationales ou autres)?
English: • RACE (Research and Development in Advanced Communications Technology in Europe). The Community is also coordinating its R&D programmes with EUREKA (European Research Coordination Agency) projects.
French: Un marché intégré assurera à l'industrie européenne les mêmes avantages que ceux dont bénéficient déjà ses concurrents américains et japonais au sein de leur grand marché intérieur, à savoir des possibilités en matière de production en série, de spécialisation, d'économies d'échelle, de coopération transnationale entre les entreprises, d'harmonisation technique, de recherche, d'innovation, d'investissements et d'appels d'offres au niveau européen.
English: 28 (3rd Supp.) (hereinafter the Act) will issue to Alaska Airlines, Inc. a licence to operate a scheduled international service.
French: 28 (3e suppl.) (ci-après la Loi), délivrera à Alaska Airlines, Inc. une licence pour l'exploitation d'un service international régulier.
English: If during the cooling-off period, the applicant withdraws some of the goods and services against which the opposition is directed, the Office invites the opponent to state whether he maintains the opposition (and if yes, against which of the remaining goods and services) or if he withdraws it in view of the restriction.
French: Règle 18, paragraphes 3, 4 et 5, du REMC Si, durant le délai de réflexion, le demandeur limite sa demande en supprimant certains des produits et services visés par l'opposition, l'Office invite l'opposant à faire savoir s'il maintient son opposition et, dans l'affirmative, à préciser parmi les produits et les services restants, ceux qui sont visés par l’opposition.
English: All too frequent abuses of the right to health, and other human rights, go unnoticed.
French: Des violations trop fréquentes du droit à la santé et d'autres droits de l'homme passent inaperçues.
English: The Board also relies on the recommendations of the Trust Funds Advisory Committee and the Pension Committee for the oversight of trust funds and the pension plan.
French: Le Conseil compte aussi sur les recommandations du Comité consultatif sur les fonds en fiducie et du Comité des pensions pour la supervision des fonds en fiducie et du régime de retraite.
English: ENVIRONMENT Canadian Environmental Assessment Agency
French: AGRICULTURE ET AGROALIMENTAIRE Ministère
English: That provision covers only marks which consist 'exclusively of descriptive indications.
French: Cette dernière ne couvre que les marques qui sont composées «exclusivement» d'indications de nature descriptive.
English: The applicant may respond to an invitation to correct the purported international application (Form PCT/RO/103) either by submitting a correction under Article 11(2), or, where the defect relates to the omission of an element referred to in Article 11(1)(iii)(d) (description) or (e) (claims), by confirming, under Rule 20.6(a), the incorporation by reference of the missing element.
French: Le déposant peut répondre à une invitation à corriger la prétendue demande internationale (formulaire PCT/RO/103) soit en soumettant une correction selon l’article 11.2), soit, lorsque l’irrégularité concerne l’omission d’un élément visé à l’article 11.1)iii)d) (description) ou e) (revendications), en confirmant, conformément à la règle 20.6.a), l’incorporation par renvoi de l’élément manquant.
English: I hope the Council and the Commission will now do everything possible to assist Indonesia in getting back to the negotiating table with GAM and get those talks started as soon as possible.
French: J’espère que le Conseil et la Commission feront désormais tout leur possible pour aider l’Indonésie à revenir à la table des négociations avec le GAM et à entamer ces pourparlers le plus rapidement possible.
English: Linking Ottawa to Kingston through over 200 km of agricultural, recreational and urban spaces, the Rideau Canal NHSC faces many challenges to protect its historic value.
French: Reliant Ottawa et Kingston sur une distance de 200 km de terre agricoles, d’espaces récréatifs et urbains, le LHNC du Canal-Rideau fait face à de nombreux défis en regard de la protection des valeurs historiques.
English: All I was doing was getting up and telling the truth, but perhaps the time between my telling people about Mr Barrot and the vote was not long enough for people to really think it through.
French: Tout ce que j’ai fait, c’est me lever et dire la vérité, mais il se peut que les députés n’aient pas eu suffisamment de temps entre mon intervention sur M. Barrot et le vote que pour pouvoir y réfléchir correctement.
English: Crest The coronet of black diamonds is another reference to the City of Nanaimo, and the cougar stands for Vancouver Island.
French: Cimier La couronne de diamants noir évoque à nouveau la ville de Nanaimo, alors que le couguar représente l’île de Vancouver.
English: There is no evidence for a macro-vicariance origin of the cave-evolved fauna from one existing in cave environments at the time when Jamaica separated from proto-Middle America.
French: Il n'existe pas d'indices d'une origine macro-vicariante de la faune cavernicole à partir d'une faune déjà cavernicole au moment où la Jamaïque a été séparée de la proto-Amérique centrale.
English: Note should be taken of the creation of different institutions in the national and regional contexts in order to achieve the goals of strengthening effective coordination between different government agencies, such as the launching of the National Strategic Plan for Children and Adolescents, 2006-2009, to which reference has already been made in section B, and in this regard (in line with objectives 2.1 and 2.2 of the Plan) a process has been pursued of developing comprehensive plans for children in all the Autonomous Communities, as well as evaluating those in place, and developing local plans for children and adolescents.
French: Il convient à cet effet de noter tant la création d'institutions au niveau national et à celui des communautés autonomes en vue d'atteindre les objectifs de renforcement de la coordination effective au sein des différents organismes publics que la mise en œuvre du Plan stratégique national de l'enfance et de l'adolescence (2006-2009), mentionné à la subdivision B; conformément aux objectifs 2.1 et 2.2 du plan, l'élaboration de plans intégrés en faveur de l'enfance a commencé dans toutes les communautés autonomes, ainsi que l'évaluation de ceux déjà en vigueur et l'établissement de plans locaux destinés aux enfants et adolescents.
English: The main reasons cited by the Court were the lack of jurisdiction by Argentina and the applicability of statutory limitations to the crimes committed in 1975.
French: Les principales raisons invoquées par la cour étaient l'absence de compétence des juridictions argentines et la prescriptibilité des crimes.
English: Reaffirming its resolutions 56/242, 56/253, and 56/254 A to C of 24 December 2001,
French: Réaffirmant ses résolutions 56/242, 56/253 et 56/254 A à C du 24 décembre 2001,
English: A closer look at the Venezuelan socio-economic situation reveals the country to be problematic for Canadian exporters now and in the near future - specifically, Venezuela:
French: • son taux de croissance démographique est estimé à 1,7 % par année;
English: In the heart of these mountains created the largest river Maradhed and divides it into two to the sea.
French: Au cœur de ces montagnes a créé le plus grand fleuve Maradhed et elle se divise en deux à la mer.
English: Also recognizes that the participation in subcommittee meetings by members from developing countries and countries with economies in transition is critical to ensuring an inclusive and effective completion of the drafting activities of the subcommittees;
French: Reconnaît également que la participation aux réunions des sous-comités de représentants des pays en développement et en transition est capitale pour permettre aux sous-comités de mener à bien leurs activités de rédaction sans exclusive et avec efficacité;
English: Decides to continue its consideration of this question and to include in the provisional agenda of its fifty-third session a sub-item entitled “Promotion of dialogue on human rights issues” under the agenda item entitled “Review of further developments in fields with which the Sub-Commission has been or may be concerned”.
French: Décide de poursuivre l'examen de cette question et d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa cinquante-troisième session une subdivision intitulée : "Promotion du dialogue sur les questions relatives aux droits de l'homme" au titre du point de l'ordre du jour intitulé "Examen des faits nouveaux intervenus dans des domaines dont la Sous-Commission s'est déjà occupée ou pourrait s'occuper".
English: Also, decisive progress was needed in anti-dumping and major advances were necessary in special and differential treatment.
French: En outre, des progrès décisifs étaient nécessaires sur les mesures anti-dumping et sur le traitement spécial et différencié.
English: Industry-Specific Programs 7.
French: Programmes et services particuliers à une industrie 7.
English: I could say a lot of things about that, but those eyebrows... eeewww.
French: Mais bien evidement que cette scene est du "in-game" ou plutôt du "in-cinematique" puisque le moteur est soulagé de plein de calculs graphiques (c'est un gros plan donc moins de choses visibles et donc moins de choses à calculer).
English: Accordingly they also prefer the powerful sunflower, the luxuriant petals of gladioli, and the long-flowering lupines.
French: Logiquement, les fleurs-symboles du Lion sont : le tournesol, les glaïeuls ou les lupins à grandes fleurs.
English: Covers the background information to the ILO-African Development Bank country-level studies on the subject and presents the findings and recommendations resulting from the application of the analytical integrated framework in the three countries.
French: Traces the historical background of labour inspection and the role of the ILO in its development. Describes functions and systems of labour inspection, powers and duties of labour inspectors, relations between labour inspection and other services of labour administration, employers' organizations and trade unions.
English: It was twin-tracked with the trial of Gérard and Elizaphan Ntakirutimana which began on 18 September 2001 and concluded with the judgement on 19 February 2003.
French: Il a ensuite été conduit parallèlement au procès de Gérard et Elizaphan Ntakirutimana ouvert le 18 septembre 2001 et conclu le 19 février 2003 avec le prononcé du jugement.
English: The tubular sternal glands of S. hydrophilus are tegumentary glands present only in the males and were until today unknown.
French: Les glandes sternales tubuleuses de S. hydrophilus sont des glandes tégumentaires présentes seulement chez les mâles et étaient inconnues à ce jour.
English: A person who threatens with death, serious bodily injury or destruction of property by arson, is cause to believe that these threats will be carried out, shall be punished with deprivation of liberty for up to one year or a fine of 40 minimum salaries (art.
French: Quiconque profère des menaces de mort, d'atteinte grave à l'intégrité physique ou menace de détruire des biens par incendie volontaire et donne à croire que ces menaces vont être réalisées est passible d'une peine de prison d'un an au maximum ou d'une amende dont le montant correspond à 40 fois le salaire minimum (article 219).
English: I would like to inform you that these groups support only two amendments tabled by the PPE Group, Amendments Nos 5 and 8, and we will support the latter only on condition that this new text becomes paragraph 2.
French: Je me dois de vous apprendre que ces groupes ne sont d'accord qu'avec deux des amendements déposés par le PPE, à savoir les amendements 5 et 8. Nous ne soutenons l'amendement 8 qu'à condition que ce nouveau texte devienne le paragraphe 2.
English: S/2003/401 Draft resolution [A C E F R S]
French: S/2003/401 Projet de résolution [A A C E F R]
English: In the past year, the International Trade Law Branch of the Office of Legal Affairs, which received additional resources to address an increased workload, particularly in the area of training and legal assistance, continued to assist the Commission, whose membership was increased from 36 to 60 States.
French: Au cours de l'année écoulée, le Service du droit commercial international du Bureau des affaires juridiques, qui a reçu des ressources supplémentaires pour faire face à l'accroissement de sa charge de travail, en particulier dans le domaine de la formation et de l'assistance juridique, a continué à prêter assistance à la Commission, dont le nombre d'États membres a été porté de 36 à 60.
English: A specialized body for the enforcement of juvenile's non-custodial punishments monitors the behaviour of juveniles given a suspended sentence and those subjected to compulsory educational measures and carries out educational work with them, drawing their attention to the need to justify the trust placed in them and developing a sense of self-esteem.
French: L'organe spécialisé dans l'application des peines non privatives de liberté infligées aux mineurs surveille le comportement des condamnés avec sursis et de ceux qui font l'objet de mesures éducatives contraignantes et accomplit avec les condamnés un travail d'éducation en attirant leur attention sur la nécessité de justifier la confiance qui leur a été témoignées et en favorisant leur sens de la dignité.
English: (c) Adaptation and strengthening of the United Nations machinery for human rights
French: c) Adaptation et renforcement du mécanisme des Nations Unies en faveur des droits de l'homme
English: Babysitting/Child Services, Laundry, VIP Room Facilities, Breakfast in the Room, Ironing Service, Packed Lunches, Tour Desk, Fax/Photocopying.
French: garde d'enfants, blanchisserie, salon d'accueil pour VIP, petit déjeuner en chambre, service de repassage, paniers repas, bureau d'excursions, fax / photocopies.
English: Most Youth Employment Strategy (YES) internship programs are administered by a federal department or agency dealing directly with third-party organizations, rather than having an organization like Katimavik-OPCAN being the intermediary.
French: La plupart des programmes de stages de la Stratégie emploi jeunesse (SEJ) sont administrés par un ministère ou organisme fédéral qui traite directement avec les organismes tiers, au lieu d’avoir recours à un intermédiaire comme Katimavik-OPCAN.
English: 2005-08-09 - Telecom Order CRTC 2005-293 The Commission approves on an interim basis Northwestel Inc.'s Agreement Specifying the Procedure s of the Interexchange Carrier Group between the IXC and the Company.
French: 2005-08-09 - Ordonnance de télécom CRTC 2005-293 Le Conseil approuve provisoirement l'entente prescrivant les procédures du groupe d'entreprises intercirconscriptions conclue entre l'ESI et la compagnie présentée par Nourestel Inc.
English: Over 40 thousand jobs were created during this time.
French: Plus de 40 000 emplois ont été créés au cours de cette période.
English: Recalling the Vienna Declaration and Programme of Action (A/CONF.157/23), which were adopted by the World Conference on Human Rights, held at Vienna from 14 to 25 June 1993,
French: Rappelant la Déclaration et le Programme d'action de Vienne (A/CONF.157/23) adoptés lors de la Conférence mondiale sur les droits de l'homme, tenue à Vienne du 14 au 25 juin 1993,
English: Should the Council adopt the draft resolution, it is estimated that at least five regional training workshops would be conducted during the biennium.
French: Au cas où le Conseil adopterait le projet de résolution, il est estimé qu'au moins cinq ateliers de formation seraient organisés au cours de l'exercice biennal.
English: At that session, in its draft resolution B,9 the Committee on Information decided to recommend to the Assembly that it take note of the report and request the Secretary-General to develop further his proposals pertaining to proposal C. Under proposal C, the United Nations web site would be developed in all official languages, as staff and other resources permit, and parity would be introduced in modules.
French: À cette session, le Comité a décidé, dans son projet de résolution B, de recommander à l'Assemblée de prendre acte du rapport et de prier le Secrétaire général d'approfondir la proposition C.  Si cette dernière proposition était retenue, le site Web de l'Organisation des Nations Unies serait accessible dans toutes les langues officielles, dans la mesure des ressources et, notamment, du personnel disponibles, et la parité serait introduite module par module.
English: Goals, key results and strategies
French: Principaux objectifs, résultats et stratégies
English: Impact assessments are tools that are especially useful for improving the quality of legislative activities (political proposals, for example).
French: par écrit. - Les analyses d'impact sont des outils particulièrement utiles pour améliorer la qualité de l'action législative (par exemple, des propositions politiques).
English: (d) There was no multi-year plan in place to prioritize and guide the Committee's activity;
French: d) Il n'existait pas de plan pluriannuel pour hiérarchiser et orienter les activités du Comité; et
English: There must be sufficiently advanced and detailed legislation and specific preventive and protective measures to deal with air, water and noise pollution, nuclear risks, asbestos, food safety and public health standards in housing.
French: Le cadre législatif doit être suffisamment développé et précis et des mesures de prévention et de protection relatives à la pollution de l’air, de l’eau et du bruit, aux risques nucléaires, à l'amiante, à la sécurité alimentaire et aux normes de santé publique au sein de l’habitat doivent êtres adaptées.
English: A Foreign Investment Protection and Promotion Agreement is in force between Canada and Latvia.
French: Il y a en vigueur un accord sur la promotion et la protection des investissements étrangers entre le Canada et Lettonie.
English: Restaurant services whatever the type of establishment Pubs, bars, cafés, tea rooms and the like Canteens [COICOP 11.1.2]
French: Enseignement supérieur Enseignement ne correspondant à aucun niveau particulier Enseignement ne correspondant à aucun niveau particulier [COICOP 10.5.0]
English: . . all available accounting documentation in relation to this matter . . . ."2 PWGSC filed its comments on this final information on April 27, 2007.
French: TPSGC a déposé ses observations sur cette information finale le 27 avril 2007.
English: The leaders have also agreed to meet as and when needed prior to the commencement of their formal negotiations.
French: Les dirigeants sont également convenus de se rencontrer à chaque fois que ce serait nécessaire avant d'entamer leurs négociations officielles.