ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • This overview is based mainly on qualitative findings, reflecting the predominance of this approach in DFO's POR efforts.
French: • Cet aperçu est fondé principalement sur des constatations qualitatives, approche principalement adoptée par le MPO dans ses efforts en matière de ROP.
English: BCCC members were invited to provide their comments on the proposed move to electronic COs directly to Brenda Goulet.
French: Les membres du CCACF sont invités à transmettre directement leurs commentaires sur le projet d’adoption du CO électronique à Brenda Goulet.
English: It is not a discriminatory practice if   (a) any...specification...in relation to employment is esta-   blished by an employer to be based on a bona fide occupa-   tional requirement;   ...
French: Il en résulte que tout acte discriminatoire, reconnu non raisonnable compte  tenu des exceptions de l'article 15 et en particulier des deux alinéas  reproduits ci-dessus, devrait permettre à une personne ayant fait l'objet  d'une discrimination d'obtenir une réparation.
English: The drafting of measures to ensure full and effective access to the justice system by people of African descent
French: Élaborer des mesures visant à garantir aux personnes d'ascendance africaine l'accès effectif et sans restriction à la justice
English: Thresholds for initial motion are applied to bedload transport (from Miller, et al., 1977) and to suspended load transport using Bagnold’s (1966) fall velocity relationship.
French: Des seuils de mouvement initial sont appliquées au transport de la charge de fond (d’après Miller et al., 1977) et au transport de la charge en suspension à l’aide du rapport de vitesse de chute de Bagnold (1966).
English: Prior informed consent has been recognized by some Committee members as a key legal principle and by others as "a valuable practice".18 The principle essentially requires that at the point of access, when an external party first gains access to traditional knowledge held within a community, formal consent is required on the part of the community that holds the knowledge.
French: Fondamentalement, ce principe suppose que, lorsqu’une tierce partie accède pour la première fois aux savoirs traditionnels d’une communauté, elle doit obtenir le consentement de cette dernière.
English: They are important, but they are technical.
French: Elles sont importantes, mais elles sont techniques.
English: In practice, the draft article would have the effect of an undertaking by each of the Contracting States to use the provisions of the draft convention to remove possible legal obstacles to electronic commerce that might arise from the interpretation of those conventions and to facilitate their application in cases where the parties conduct their transactions through electronic means.
French: Dans la pratique, il aurait l'effet d'un engagement pris par l'État contractant de recourir aux dispositions du projet de convention pour éliminer les éventuels obstacles juridiques au commerce électronique pouvant résulter de l'interprétation de ces conventions et d'en faciliter l'application lorsque les parties utilisent des moyens électroniques pour leurs opérations.
English: Hotel in Caltagirone: The Grand Hotel Villa San Mauro is situated a stones throw from the centre of Caltagirone, with panoramic views.
French: hôtel à Caltagirone: Le Grand Hôtel Villa San Mauro se trouve à proximité du centre de Caltagirone, avec de très belles vues.
English: Find in news upcoming events about the live of school, partnerships, research, education ... in brief form.
French: Retrouvez dans les actualités les évènements à venir touchant la vie de l'école, les partenariats, la recherche, la pédagogie... présentées sous forme de brèves.
English: Voters who have requested a postal ballot or proxy vote are entered on the absent voters’ lists which are available to the registered candidates for an election.
French: Le nom des électeurs qui ont demandé à voter par correspondance ou par procuration est inscrit sur les listes des électeurs absents, qui sont mises à la disposition des candidats inscrits à une élection.
English: ◦ Health Canada issued advisory on phthalates in toys
French: ◦ Santé Canada a diffusé un avis sur les phthalates contenus dans les jouets.
English: We and the rest of the international community must redouble our efforts to meet those challenges by addressing them with serious conviction.
French: Nous-mêmes, comme le reste de la communauté internationale, devons redoubler d'efforts pour relever ces défis en nous y attelant avec conviction.
English: -31st Session of the General Conference of UNESCO: November, Paris
French: - Trente et unième Conférence générale de l'UNESCO (novembre, Paris).
English: In particular, the project will strengthen the comprehensive CFM approach in five provinces and in Cebu, a highly urbanized city found in the Visayas island group, and improve and expand the application of child participation as a key strategy at national and local levels.  
French:  Le projet est centré sur le renforcement de la stratégie globale du mouvement favorable aux droits de l'enfant dans cinq provinces et à Cebu, une ville fortement urbanisée de l'archipel des Visayas et l'accroissement la participation des enfants et en faire une stratégie clé aux échelons national et local.
English: Corporation Capital Tax For corporation capital tax purposes, unclaimed federal exploration and development expenses will now be deductible for all mining companies.
French: Impôt sur le capital des sociétés Aux fins de l’impôt sur le capital des sociétés, les dépenses d’exploration et de mise en valeur minérales non déduites de l’impôt fédéral sont maintenant déductibles par toutes les sociétés minières.
English: (5) [Translation of Laws and Regulations] The International Bureau shall make available to developing country WTO Members which are not Member States of WIPO the same assistance for translation of laws and regulations for the purposes of Article 63.2 of the TRIPS Agreement as it makes available to Members of WIPO which are developing countries.
French: 5) [Traduction des lois et règlements] Le Bureau international met à la disposition des pays en développement Membres de l’OMC qui ne sont pas des États membres de l’OMPI la même assistance pour la traduction des lois et règlements aux fins de l’article 63:2 de l’Accord sur les ADPIC que celle qu’il met à la disposition des États membres de l’OMPI qui sont des pays en développement.
English: The aim of this programme is to stimulate the scientific productivity and independence of researchers who have recently obtained their doctorates, enabling them to devote themselves exclusively to research.
French: L'objectif de ce programme est de promouvoir la productivité et l'indépendance scientifique des chercheurs qui ont récemment obtenu un doctorat, de façon à leur permettre de se consacrer de façon exclusive à la recherche.
English: It is true that we have all, not just the Commission, but also Parliament and the Member States, made many mistakes in our information policy in the past.
French: Il est vrai que nous avons tous, non seulement la Commission mais également le Parlement et les États membres, fait beaucoup d'erreurs dans notre politique d'information du passé.
English: Parliament should make clear that it expects that the effects of a loosening of restrictions on advertising be discussed very shortly.
French: Le Parlement devrait clairement indiquer qu'il attend rapidement un débat sur les effets d'un assouplissement des limitations dans le secteur de la publicité.
English: Families also face two challenges: first, of providing an increasing level of care; and second, watching the progression of the disease in their loved one.
French: Les familles affrontent également deux défis : d’abord, ils doivent fournir des soins de plus en plus complexes et, deuxièmement, ils assistent à la progression de la maladie chez l’être cher.
English: Let us emphasise constantly the importance of consistent implementation.
French: Nous ne devons cesser d’insister sur l’importance d’une mise en œuvre cohérente.
English:    .– Mr President, Commissioner Barnier, ladies and gentlemen, this is a report that takes a snapshot of a problem, identifies a risk and outlines some solutions.
French:    .- Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire Barnier, Mesdames et Messieurs, ce rapport dresse la situation d’un problème, identifie un risque et présente quelques solutions.
English: Similarly, Export Credit Agencies could be stimulated to make further efforts to consider environmental aspects.
French: De même, on pourrait inciter les organismes de crédit à l'exportation à faire davantage d'efforts pour prendre en compte les aspects écologiques.
English: The best training programs can only address a maximum of 20% of the work performance issues in an organization.
French: Les réseaux digitaux signifient que nous ne sommes plus limités à la lecture de ce qui a été formellement publié ou à l’échange au sein de notre cercle social limité.
English: It is at this point that we look to see how former inmates, who have made many negative choices, can assist in keeping young people from following the same path.
French: C'est à ce stade que nous essayons de voir comment les anciens détenus, qui ont fait un grand nombre de mauvais choix, peuvent aider les jeunes à éviter cette voie.
English: Specialists of systems of information should be asked to help design an effective information system to share relevant experience more widely.
French: On devrait demander aux spécialistes des systèmes de l'information d'aider à concevoir un système d'information opérationnel qui permette à un plus grand nombre de gens de participer à la mise en commun des données.
English: • Supporting culture change -To make the transition to department-wide teamwork, AAFC supports teams with infrastructure and resources, but they also help people make the cultural transition to making teamwork the norm.
French: • Appuyer le changement de culture -Afin de faciliter la transition vers un travail coopératif dans l'ensemble du Ministère, AAC soutient les équipes par son infrastructure et ses ressources, tout en aidant les gens à effectuer la transition culturelle nécessaire pour que le travail d'équipe devienne la norme.
English: Quit 4 Life and You and Me, Smokefree.
French: Vie 100 fumer et Vivons sans fumée.
English: When it is not possible to drink during ‘heavy sweating’ type exercise lasting longer than 30 min, practice drinking during the 15 minutes before exercise and find how much is initially filling but comfortable once exercise begins (e.g., 300-800 ml).
French: Lorsqu’il n’est pas possible de boire durant un exercice durant plus de 30 minutes et causant un fort débit sudoral, il faut s’habituer à boire durant les 15 minutes précédant l’effort en déterminant la quantité dont l’athlète a besoin pour se sentir comblé, mais à l’aise au moment où l’exercice débute (p.ex. entre 300 et 800 ml).
English: The European Commission should be able to show sufficient political intelligence to reconcile these three aspects, above all because the failure of any one of them would lead to the failure of the other two.
French: La Commission européenne devrait être en mesure, grâce à une politique intelligente, de concilier ces trois aspects, notamment parce que l'échec de l'un deux entraînerait celui des deux autres.
English: Resistance to Tamiflu® has been reported in H5N1 patients, associated with treatment failure and death.19 To date, no cases of resistance have been reported from prophylactic therapy.
French: Une résistance à Tamiflu a été signalée chez des patients atteints de la grippe H5N1, et elle a été associée à l’échec du traitement et au décès . Aucun cas de résistance au traitement prophylactique n’a été déclaré jusqu’ici.
English: (DE) Madam President, I should like to start by thanking all the rapporteurs for having done a splendid job of work.
French: (DE) Madame la Présidente, je voudrais commencer par remercier tous les rapporteurs pour leur magnifique travail.
English: According to the Food and Agriculture Organization of the United Nations, global aquaculture production is about 40 million tonnes each year, with a value of $50 billion US Nearly one-third of the fish eaten globally is produced by aquaculture.
French: Selon l’Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, la production globale du secteur aquacole s’élève chaque année à environ 40 millions de tonnes, pour une valeur de 50 milliards de dollars américains. Près du tiers du poisson consommé dans le monde est produit par le secteur aquacole.
English: The Client Manager will not start automatically every time you start your computer.
French: Le gestionnaire de clients ne démarre pas automatiquement lorsque vous démarrez votre ordinateur.
English: Surveys of a size similar to the one carried out in Tbilisi could be done at a fairly low cost (around USD 20,000 per site) through local research institutes or universities and with the assistance of university students in data collection.
French: Des enquêtes du type de celle de Tbilissi pourraient être réalisées, pour une somme relativement modique (20 000 dollars des États-Unis par site), par des universités et des instituts de recherche locaux et avec l'aide d'étudiants pour la collecte des données.
English: In such case, any assigned or otherwise transferred part is cancelled under the original number of the international registration and is recorded as a separate international registration.
French: Dans ce cas, toute partie cédée ou transmise est radiée sous le numéro dudit enregistrement international et fait l’objet d’un enregistrement international distinct.
English: Rates of pay in the Army Reserve are calculated as a daily rate, based on your rank, occupation and experience.
French: Les échelles de solde de la Réserve de l’Armée de terre sont établies suivant un taux quotidien qui est fonction du grade, du groupe professionnel militaire et de l’expérience.
English: She was unsure, for instance, whether the Domestic Violence Act defined domestic violence as a crime.
French: L'intervenante ne sait pas bien, par exemple, si la loi relative à la violence familiale considère la violence familiale comme un délit.
English: Ex post monitoring therefore becomes particularly relevant as a way of ensuring the correct application of these measures by Member States.
French: Le contrôle a posteriori devient par conséquent particulièrement important, en ce qu'il permet de garantir l'application correcte de ces mesures par les États membres.
English: Female employees may be assigned to night shifts when that is required to continue interrupted work due to force major or when needed to prevent damages to raw materials or other substances.
French: Les femmes employées peuvent être affectées à des équipes de nuit quand cela est nécessaire pour poursuivre un travail interrompu pour cause de force majeure ou pour prévenir des dommages aux biens et aux personnes.
English: Canada's low-income situation Current performance and trends Despite the strong growth in average incomes, some Canadians still experience economic hardships, living on incomes insufficient to meet their daily needs or to allow adequate participation in society.
French: La situation du faible revenu au Canada Rendement et tendances actuels En dépit de la forte croissance des revenus moyens, certains Canadiens éprouvent toujours des difficultés économiques et disposent de revenus insuffisants pour répondre à leurs besoins quotidiens ou pour participer pleinement à la société.
English: This provision has been interpreted to include physically brutal treatment and to extend to needlessly harsh, degrading or dehumanizing treatment.
French: Cette disposition, d'après une interprétation qui en a été faite, concerne notamment les sévices physiques et s'étend aux traitements inutilement violents, dégradants, ou déshumanisants.
English: (b) To submit a report thereon to the Assembly at its sixty-fourth session;
French: b) De lui présenter un rapport à ce sujet à sa soixante-quatrième session ;
English: 1 - Data on number of innovations have been extrapolated to IRAP project population of 14,564; data on sales revenues and jobs are based on survey of 684 IRAP clients extrapolated to IRAP client population of 9,158; average client innovation cycle estimated at 10 years; attribution to IRAP is based on 37% incrementality of IRAP funding; total IRAP contributions to client projects for 1996-2001 was $386 million. 2 - Data on additional investments have been extrapolated to IRAP project population of 14,564 and include investments for all phases of clients' projects that may not have been assisted by IRAP. 3 - Data on return to government is based on economic modeling of 26 individual IRAP client cases, including modeling of client actual annual revenues, expected future revenues over remainder of innovation life cycle, fixed and variable costs, profits, machinery/equipment depreciation, 33% corporate income tax rate, 6% social discount rate and 38.4% corporate income tax attribution to IRAP.
French: L’attribution au PARI est fondée sur l’augmentation de 37 % du financement du PARI. Les contributions totales du PARI aux projets des clients au cours de la période de 1996 à 2001 se sont élevées à 386 millions de dollars. 2 - Les données sur les investissements additionnels ont été établies par une extrapolation s’appuyant sur le nombre total de 14 564 projets menés par le PARI et comprennent les investissements dans des phases des projets des clients auxquelles le PARI n’a peut-être pas collaboré. 3 - Les données relatives au rendement des investissements de l’État canadien sont fondées sur une modélisation économique de 26 dossiers de clients individuels du PARI, incluant la modélisation du chiffre d’affaires annuel réel du client, son chiffre d’affaires futur prévu pendant le reste du cycle de vie de l’innovation, ses frais fixes et variables, ses bénéfices, la dépréciation de ses machines et de son matériel, un taux d’imposition des sociétés de 33 %, un taux d’actualisation publique de 6 % et une attribution de l’impôt sur le revenu des sociétés de 38,4 % au PARI.
English: It was suggested that what was needed was an overall approach aimed at a synergy between the various components, which could guide the way in which investigations and prosecutions were handled.
French: Or, on a estimé qu'il fallait une action globale qui vise à créer un effet de synergie entre ses différents éléments, ce qui pourrait donner des orientations sur la voie à suivre pour les enquêtes et les poursuites.
English: Ecsotica Spa includes 4 private treatment rooms, where guests can enjoy a variety of massages provided by a gracious team of Balinese masseuses.
French: Le Spa Ecsotica comprend quatre cabines de soins individuelles où vous pouvez apprécier différents massages proposés par une équipe courtoise de masseuses balinaises.
English: Therefore, consumers should be aware that being in possession of tobacco products that do not have proper markings (stamping) are in violation of the Excise Act and are subject to civil and/or criminal prosecution.
French: Par conséquent, les consommateurs doivent savoir que le fait d’être en possession de produits du tabac non conformément estampillés constitue une violation à la Loi de 2001 sur l'accise et peut entraîner des poursuites civiles ou criminelles.
English: Trends in primary education enrolment from 1999 to 2003 show that on average, enrolment consistency increased over the years for both male and female from 7% in 2000 to 8%, 11% and 44% in 2001, 2002 and 2003 respectively.
French: Les tendances du nombre d'inscrits dans le primaire entre 1999 et 2003 montrent qu'en moyenne, les inscriptions de garçons et de filles ont augmenté de manière constante ces dernières années : 7 % en 2000 à 8 %, 11 %, et 44 % en 2001, 2002 et 2003 respectivement.
English: Accommodating linguistic and cultural diversity is one of the main challenges facing us today in the European Union although this f ct is rarely a publicly acknowledged.
French: Même si cela est rarement reconnu publiquement, l’adaptation à la diversité linguistique et culturelle est l’un des principaux défis que va devoir relever l’Union européenne.
English: Offshore bulk container means a bulk container specially designed for repeated use for transport of dangerous goods to, from and between offshore facilities.
French: Conteneurs pour vrac offshore, des conteneurs pour vrac spécialement conçus pour servir de manière répétée au transport de marchandises dangereuses en provenance ou à destination d'installations offshore ou entre de telles installations.
English: With the exception of passenger transport operators, who thought that higher standards should be required, they recommended giving priority to the harmonisation of the existing national rules.
French: A l'exception des transporteurs de passagers qui pensent utile un niveau plus élevé des standards requis, elles recommandent de donner la priorité à l'harmonisation des règles nationales actuelles.
English: The United States Government has also been intensifying its efforts to encourage subversive activity in Cuba among those willing to sell their services for a piece of the $80-million fund set aside for this purpose in Washington.
French: De même, le Gouvernement américain a redoublé d'efforts pour favoriser la subversion à Cuba, avec l'aide des personnes disposées à vendre leurs services contre une partie des plus de 80 millions de dollars dégagés à ces fins par Washington.
English: Severity (major concern) Significant sediment deposition occurs in portions of all watersheds (Pearson 2004a).
French: Gravité (préoccupation importante) Le dépôt important de sédiments se produit dans des portions de tous les bassins hydrologiques (Pearson 2004a).
English: FedNor Update Success Stories Trade Mission Reports Tourism-Related Publications Other Publications Photo Gallery FedNor Communications Team Application Documents Logos and Advertising Templates Related Sites Site Map Contact Us FedNor Publications FedNor Update Success Stories Tourism-Related Reports Trade Mission "In Review" Reports Other Publications
French: Nouvelles de FedNor Histoires à succès Mission commerciale - Compte rendu Publications liées au tourisme Autres publications Musée de photos Équipe de communications de FedNor Documents d'application Logos et gabarits pour la publicité Sites connexes Carte du site Contactez-nous Publications de FedNor Autres publications Histoires à succès Mission commerciale - Compte rendu Dernières nouvelles de FedNor Publications liées au tourisme
English: Amendment by Nikolaos Vakalis Amendment 48 Paragraph 18 18. Calls on the Commission to consider the gradual introduction of district heating and cooling grids for all buildings in order to reduce fossil fuel use in heating and cooling by utilising the losses occurring in the transformation of energy; Or. en
French: Amendement déposé par András Gyürk Amendement 49 Paragraphe 18 18. demande à la Commission de proposer une prescription contraignante selon laquelle tous les bâtiments neufs nécessitant un système de chauffage et/ou de refroidissement devraient respecter les normes des maisons à basse énergie ou des normes équivalentes pour les bâtiments non résidentiels à partir de 2011, ainsi que l'exigence d'installer des technologies de chauffage et de refroidissement à partir de 2008 et d'adapter progressivement les normes aux exigences des maisons passives en fonction des conditions climatiques et économiques des États membres; Or. hu
English: In the Plan of Action the ministers recalled the 1991 Harare Declaration, which was adopted by Commonwealth heads of Government and urged member States to promote gender equality as a fundamental principle of democracy, good governance and peace both within the Commonwealth and throughout the world.
French: Les Ministres y ont rappelé la Déclaration de Harare, de 1991, qui a été adoptée par les chefs de gouvernement du Commonwealth, et y ont exhorté les États membres à promouvoir l'égalité des sexes comme principe fondamental de la démocratie, de la bonne gouvernance et de la paix tant au sein du Commonwealth que dans le monde entier.