ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Choosing community consultants based on experiential knowledge will provide more meaningful information since it is expected that they will have better access to marginalized populations, thereby improving representation of citizen involvement in health planning.
French: Le choix d’experts-conseils communautaires en fonction de leurs connaissances expérientielles produira de l’information plus significative puisque l’on s’attend à ce qu’ils aient un meilleur accès aux populations marginalisées, ce qui rendra plus représentative la participation du public à la planification de services de santé.
English: Throughout this period, his performance was fully satisfactory, even superior.
French: Pendant toute cette période, il a eu un rendement entièrement satisfaisant et même supérieur.
English: The footpath which leads to the Rochers de Naye summit offers various impressive views looking down towards Geneva lake (see the few examples of pictures above).
French: Le sentier qui nous emmène au sommet des Rochers de Naye offre différentes vues plongeantes sur le lac Léman, toutes aussi impressionnantes et variées les unes que les autre (voir les quelques exemples de photos ci-dessus).
English: This unique partnership between federal, provincial, territorial, regional and municipal governments provides entrepreneurs and business people with simplified access to the information they need to launch or grow their businesses.
French: PerLE est un service innovateur qui aide les entreprises canadiennes à gagner du temps lorsqu'elles cherchent à se renseigner sur les licences et les permis auprès de multiples administrations publiques.
English: Draft business resumption planning documents will be sent to CBSA regions for their review and comment.
French: Des ébauches des documents de planification de reprise des activités seront envoyées aux régions de l’ASFC pour qu’elles puissent les examiner et faire parvenir leurs commentaires.
English: Questionnaires were sent out to both the gender units and focal points in United Nations peacekeeping missions, as well as to individual women peacekeepers.
French: Il a adressé des questionnaires tant aux groupes de l'égalité des sexes et aux responsables de la coordination pour l'égalité des sexes des missions de maintien de la paix qu'à chaque membre du personnel féminin de maintien de la paix.
English: • Percentage of clients indicating satisfaction with information they received (from Canada Business service centres)
French: • Pourcentage de clients manifestant leur satisfaction au sujet des renseignements reçus (des Centres de services aux entreprises du Canada)
English: When crossing water courses which are greater than 5 metres in width, the following shall be provided: 1.
French: Lors de croisements de cours d'eau d'une largeur supérieure à 5 mètres, les précautions suivantes doivent être prises : 1.
English: Because the coming year will be a significant one.
French: Il est certainement utile de faire le point maintenant, car l’année qui vient sera importante.
English: The risk inherent in any notion of war in space, of a “Tragedy of the Commons”, is utterly compelling.
French: Le risque d'une « tragédie des biens communs » qu'implique toute notion de guerre dans l'espace est tout à fait réel.
English: In Ayadi, the Court goes on to recognise that freezing of funds constitutes a particularly drastic measure, but adds that that measure does not prevent the individuals concerned from leading a satisfactory personal, family and social life, given the circumstances.
French: Dans l'arrêt Ayadi, le Tribunal reconnaît ensuite que le gel des fonds constitue une mesure particulièrement drastique mais ajoute que cette mesure n’empêche pas les individus concernés de mener une vie personnelle, familiale et sociale satisfaisante, compte tenu des circonstances.
English: Recreational Association (RA) Please contact the RA to make alternate arrangements for the payment of your dues.
French: Association récréative (AR) Veuillez communiquer avec l'AR pour prendre d’autres arrangements afin de payer vos cotisations.
English: Working Holiday Programs Working holiday programs enable you to travel to one of the participating program countries, with the option of taking on short-term work to help pay your travel expenses.
French: Programme de vacances-travail Le Programme de vacances-travail vous permet de voyager dans un des pays qui participent au programme et vous offre la possibilité d'occuper un emploi pour une courte période afin de gagner un peu d'argent supplémentaire pour vos frais de voyage.
English: This Office would conduct independent audits of the financial transactions and the administrative systems underlying such transactions and provide related comments and recommendations to the Registrar and, in areas falling under the authority of the Prosecutor, by virtue of article 42, paragraph 2, of the Rome Statute, also to the Prosecutor.
French: Ce bureau effectuerait des audits indépendants, des transactions financières et des systèmes administratifs qui les justifient, à l'issue desquels il formulerait des observations et des recommandations à l'intention du Greffier et, dans les domaines relevant de l'autorité du Procureur en vertu du paragraphe 2 de l'article 42 du Statut de Rome, également au Procureur.
English: Types are introduced by your past work purchased your photos on this page Itashi delivery when we can deal with security glass and other damage.
French: Les types sont mis en place par votre travail antérieur acheté vos photos sur cette page livraison Itashi où l'on peut traiter avec le verre de sécurité et d'autres dommages. Lun.
English: Global Report on activities in 2007
French: Rapport global sur les activités en 2007
English: The Department proposes that radio amateurs be required to notify the department of changes to their mailing address.
French: Le Ministère propose qu’un radioamateur soit requis d’aviser le Ministère de tout changement à son adresse postale.
English: Has the State party received any such request for diplomatic assurances?
French: L'État partie a-t-il reçu une demande d'assurances diplomatiques en ce sens?
English: The expected answer to examination question number 13(A) and Ms. Kocic's response to that question read as follows:
French: Voici la réponse attendue à la question no 13(A) de l'examen et la réponse donnée par Mme Kocic : traduction  RA Colborne Centre Holdings Inc.
English: A detailed list of the anomalies is included in Annex C. Based on these anomalies, the following is a list our preliminary findings:
French: Un liste complète des anomalies se trouve à l’annexe C. Voici une liste de nos constatations préliminaires qui se fondent sur ces anomalies.
English: Places of detention, excluding federal detention centres, are under the responsibility of the individual states.
French: Les lieux de détention, à l'exception des centres de détention fédéraux, relèvent de la responsabilité des différents États.
English: Formerly, the taxonomy and identification of biocontrol fungi has been based largely on morphological structures, but molecular techniques have been introduced to provide more objective criteria.
French: Jusqu'à maintenant, la taxonomie et l'identification des champignons visés pour la lutte biologique ont été surtout basées sur les structures morphologiques, mais les techniques moléculaires ont été récemment introduites et permettent d'utiliser des critères plus objectifs.
English: Transportation infrastructure can lead to a loss in biological diversity as habitats are fragmented and eliminated, loss of undeveloped land, and to a loss of prime agricultural land.
French: L'infrastructure des transports peut également provoquer une perte de diversité biologique, si les habitats sont fragmentés et éliminés, d'espaces ouverts et de terres agricoles.
English: 14 A review is being undertaken to examine these issues, under the auspices of the Steering Committee on Social Development.
French: 15 Un examen a été entrepris pour étudier ces questions, sous les auspices du Comité directeur du développement social.
English: expenditures: $4.601 billion, including capital expenditures of NA (2004 est.
French: expenditures: $1.08 trillion, including capital expenditures of $23 billion (2004 est.
English: Relevant information can be obtained from local authorities in the country concerned.
French: Il est conseillÃ© de se renseigner auprÃ¨s des autoritÃ©s locales dans le pays.
English: As players have begun exploring all of the new content available in this patch, you’ll get to hear the developers’ take on some of the highlights of the Argent Tournament, Crusaders’ Coliseum, and the Isle of Conquest.
French: En effet, Blizzard Europe recrute à de nombreux postes tant à Vélizy (près de Paris) qu'à Cork (en Irlande), comme par exemple dans les domaines de l'assurance qualité, la traduction, le service clientèle...
English: As a result of these cumulative harms, some African women's advocacy groups began to lobby the government to discourage the practice by reforming its immigration policy.[313] The ensuing French legislative response failed, however, to protect those polygynous families already living in France.
French: En réponse à cette accumulation de préjudices, certains groupes de défense des droits des femmes africaines ont commencé à faire pression sur le gouvernement pour que celui-ci modifie sa politique d'immigration en vue de dissuader la pratique de la polygynie[313].
English: New strains related phenetically to E. coli are also individualized.
French: Ces travaux définissent, par ailleurs, l'existence de souches nouvelles apparentées phénétiquement (tests IMViC) à cette espèce.
English: Creation of mini album with holidays on the beach as theme.
French: Réalisation d'un mini album sur le thème des vacances à la mer.
English: However, long-standing guidance to the police emphasises the importance of dealing with domestic violence effectively; all police forces in the UK now have domestic violence policies; and most have specialist domestic violence officers, many of whom work in dedicated Domestic Violence Units. January 1999 saw the publication of the Home Office-sponsored research study Policing Domestic Violence: effective organisational structures by Joyce Plotnikoff and Richard Woolfson.
French: Toutes les forces de police du Royaume-Uni sont désormais dotées de politiques relatives à la violence domestique ; de plus, la plupart des forces de police comprennent des agents spécialisés dans ce domaine et nombre d’entre eux travaillent dans des unités spécialement consacrées à la lutte contre la violence domestique. Le mois de janvier 1999 a été marqué par la publication de l’étude de recherche parrainée par le ministère de l’Intérieur Policing Domestic Violence : effective organisational structures (Maîtriser la violence domestique : structures organisationnelles efficaces) de Joyce Plotnikoff et Richard Woolfson.
English: ALL that certain lot, piece or parcel of land covered with water situated in Bedford Basin, County of Halifax, Province of Nova Scotia, shown as Parcel 2006-7 on PWGSC Plan S-5186-3, dated October 30, 2006 as signed by David M. Alexander, N.S.L.S., the said Parcel 2006-7 containing an area of 30.7740 hectares, more or less.
French: La totalité du lot, partie ou parcelle de terrain recouverte d'eau, situé dans le bassin de Bedford, comté de Halifax, province de la Nouvelle-Écosse, représenté comme étant la parcelle 2006-7 du plan S-5186-3 de TPSGC daté du 30 octobre 2006 et signé par David M. Alexander, arpenteur-géomètre de la Nouvelle-Écosse, cette parcelle 2006-7 contenant une superficie de plus ou moins 30,7740 hectares.
English: The essence of the reforms was to emphasize stabilization of prices and structural adjustment measures to make economies more efficient and competitive in the world market.
French: Les réformes visaient essentiellement à mettre l'accent sur la stabilisation des prix et les mesures d'ajustement structurel afin de renforcer l'efficacité et la compétitivité de l'économie sur le marché mondial.
English: My question specifically concerned the reaction of the US Government to the text of the preliminary draft.
French: Ma question portait précisément sur la réaction du gouvernement américain par rapport au texte de l' avant-projet.
English: Nor were the immigrants involved in the initial development of the plan.
French: Au départ, les immigrants n'ont d'ailleurs pas été invités à participer à sa conception.
English: For example, if your CISTI account number is dd123456 then enter **CAIDD123456** Q. Why do I sometimes receive a loan, when I've ordered a copy?
French: Ainsi, si votre numéro de compte de l'ICIST est DD123456, vous devriez entrer dans ce champ **CAIDD123456** Q. Pourquoi est-ce qu'on m'envoie parfois un document original, sous prêt, bien que j'aie explicitement demandé une copie du document en question?
English: Percentage changes in oilseed and oilseed product prices.
French: Changements en pourcentage des prix des oléagineux et des produits dérivés.
English: Context, Objectives, Structure and Overall Approach 1.5 IST Work Programme 2005-06: continued focus on a limited set of Strategic Objectives While helping realise the above vision, Work Programme (WP) 2005-06 aims also at aligning research in a way that responds to the emerging policy and market contexts and puts Europe in a position to exploit future opportunities.
French: Contexte, objectifs, structure et approche générale 1.5 Programme de travail TSI 2005-2006: maintien de l’effort sur un nombre limité d’objectifs stratégiques S’il entend participer à la concrétisation des ambitions évoquées ci-dessus, le programme de travail 2005-2006 vise également à recentrer la recherche pour l’adapter à l’évolution des politiques et des marchés et à donner à l’Europe les moyens d’exploiter les possibilités qui se présenteront à l’avenir.
English: Moreover, no nuclear weapons were unleashed, deliberately or accidentally, and no full-scale war of the kind that ravaged post-communist Yugoslavia broke out between Russia and any of its neighbors, although several of them were locked in internal or regional conflict in which Russia’s hand was visible.
French: En outre, aucune arme nucléaire n’a été lancée, accidentellement ou délibérément, et aucune guerre de grande envergure du genre de celle qui a ravagé la Yougoslavie post-communiste n’a éclaté entre la Russie et ses voisins, bien que nombre d’entre eux aient été bloqués dans des conflits internes ou régionaux dans lesquels la main de la Russie était bien visible.
English: 2004-2005 Peer Review Committee - Postdoctoral Fellowships (PhD) - C Chairperson:
French: Comité d'examen par les pairs 2004-2005 - Bourses postdoctorales (PhD) - C Président :
English: The alteration of spawning, incubation or rearing habitat can also compromise reproduction in this species.
French: La reproduction de ce poisson peut aussi être compromise lorsque les habitats de fraye, d’incubation ou d’alevinage sont modifiés.
English: After a court judgment granting divorce, the dissolution of a civil union or a legal annulment of marriage, you must confirm the names of the beneficiaries of your insurance policies, since the judgment cancels any designation of your former spouse as a beneficiary.
French: Après un jugement de divorce, une dissolution d’union civile ou une annulation juridique du mariage, vous devez confirmer le nom des bénéficiaires de vos polices d’assurance, car le jugement annule toute désignation de conjoint bénéficiaire.
English: Without this information, reports cannot be processed.
French: Sans ces renseignements, les déclarations ne peuvent pas être traitées.
English: This is also the subject of the World Health Report 2005, which will be launched on World Health Day, in New Delhi, India.
French: C'est aussi le sujet du Rapport sur la santé dans le monde 2005, qui sortira à New Delhi, en Inde, à l'occasion de la Journée mondiale de la santé.
English: New consultation and analysis phase While the current audiovisual policy instruments are still in force, we need to look ahead to how the policy will need to be shaped in the future, bearing in mind that one of the recitals in the new Television without Frontiers Directive notes the Commission's undertaking to submit a Green Paper specifically on the cultural aspects of the new audiovisual and information services to supplement the Green Paper on the protection of minors and human dignity.
French: Nouvelle phase de consultation et d'analyse Les instruments de la politique audiovisuelle d'aujourd'hui étant désormais opérationnels, il est nécessaire de songer déjà aux grandes lignes ce cette politique demain en tenant compte qu'un considérant de la nouvelle directive "télévision sans frontières" note l'engagement pris par la Commission à soumettre un Livre Vert ciblé sur les aspects culturels des nouveaux services audiovisuels et d'information pour compléter le Livre Vert sur La Protection des Mineurs et de la Dignité humaine.
English: The International Mobility of Highly Educated Workers among OECD Workers by Steven Globerman and Daniel Shapiro.
French: The International Mobility of Highly Educated Workers among OECD Workers par Steven Globerman et Daniel Shapiro.
English: The re-write came and went, and with it went one of our troopmates who did not pass the second time around either.
French: L’un de nos camarades de troupe a échoué de nouveau à la reprise.
English: Based on discussions with UNOG management, OIOS understood that additional staff resources would be requested.
French: Le BSCI a déduit des entretiens qu'il a eus avec l'administration de l'ONUG qu'un renforcement des effectifs serait demandé.
English: Unfortunately, as these events show, the right to religious freedom is today being called into question.
French: Malheureusement, comme le montrent ces événements, le droit à la liberté religieuse est aujourd'hui mis à mal.
English: As well, reported action on these issues increases progressively with age, from 30% among 18- to 24-year-olds to 75% among those 65 or older.  The food-related behaviours of English Canadians and the Quebecois are very similar for most of the specific issues examined in the FCPMC survey (such as limiting cholesterol or salt intake), but English Canadians are more likely to report eating a "well-balanced diet" whereas more Quebec consumers report having a "proper variety of things to eat".
French: Enfin, l'initiative en la matière est fonction de l'âge, passant de 30 % chez les jeunes de 18 à 24 ans à 75 % chez les personnes âgées de 65 ans et plus.  Le comportement des Canadiens anglais et celui des Québécois francophones à l'égard de l'alimentation se ressemblent beaucoup sur la plupart des points analysés dans l'enquête des FPACC (par exemple les efforts pour limiter l'apport de cholestérol ou de sel), mais les Canadiens anglais sont plus nombreux à faire état d'un « régime bien équilibré », tandis que les Québécois francophones disent plus souvent manger « une bonne variété d'aliments ».
English: However, if the Commission's proposals hold true, the Budgets Committee believes that we should be having proper financial rules to cover it.
French: Toutefois, s'il en va de même des propositions de la Commission, la commission des budgets estime que des règles financières adéquates devraient être fixées afin de couvrir cette réserve.
English: Contact: kaylen@kamloops.ca Wonders of Water Date: June 5, 2007 – 8:00 am to 7:00 pm Location:
French: Personne-ressource: kaylen@kamloops.ca Wonders of Water (Merveilles de l’eau) Date: le 5 juin 2007 – 8 h à 19 h Lieu:
English: In other words, it is critical that the police know as much as possible about national security related criminal behaviour before embarking upon law enforcement measures.
French: Autrement dit, il faut absolument que la police en sache autant que possible sur les comportements criminels ayant une incidence sur la sécurité nationale avant d’entreprendre des mesures de répression.
English: On the level of fairness, the Tribunal is of the view that this mechanism is greatly preferable to the current company-specific method by which tariff relief is provided to Shan.
French: Du point de vue de l'équité, le Tribunal est d'avis qu'un tel mécanisme est nettement préférable à la procédure actuelle visant une société en particulier qui accorde l'allégement tarifaire à Shan.
English: The final document will be a living document which is expected to be updated on a regular basis.
French: Des modifications ont été apportées aux processus d’approvisionnement (là où nécessaire) pour les adapter aux dispositions particulières des différentes ententes définitives.
English: Mr. Zary requests reimbursement for his fare, a long distance phone call, and for the time and effort he has put into requesting Air Canada's acknowledgement that it made a mistake.
French: M. Zary demande le remboursement du prix de son billet, du coût de l'appel interurbain, du temps et des efforts déployés pour demander à Air Canada de reconnaître qu'elle avait commis une erreur.
English: As a result of the conflict between Ethiopia and Eritrea, basic infrastructure in the area of hostilities, including schools, hospitals and other community and municipal infrastructure, has sustained severe damage.
French: À la suite du conflit entre l'Éthiopie et l'Érythrée, les infrastructures de base dans la zone des hostilités, notamment les écoles, les hôpitaux et d'autres infrastructures communautaires et municipales, ont été gravement endommagées.
English: A copy of these submissions shall be transmitted immediately to the Prosecutor or the person, as the case may be.
French: Une copie de ces conclusions est transmise immédiatement au Procureur ou à la personne concernée, selon le cas.
English: In the October 2000 Economic Statement and Budget Update, a budgetary surplus of $11.9 billion was projected, after accounting for the cost of the Agreements on Health Renewal and Early Childhood Development and other initiatives announced in the Statement. Of this amount, the Government committed to paying down at least $10 billion of debt in 2000-01, leaving a remaining balance of $1.9 billion.
French: De ce montant, le gouvernement s’est engagé à rembourser au moins 10 milliards de dollars de la dette en 2000-2001, laissant un solde de 1,9 milliard.
English: As a northern Canadian, I take considerable satisfaction in this ratification, as it is an important milestone in eliminating the threat to the north from these airborne transport of these toxic substances," the Minister added.
French: «En tant que Canadien du nord, je suis très content que les ministres se soient entendus pour ratifier rapidement ces protocoles, car il s'agit d'un jalon important en vue de l'élimination de la menace que fait peser sur notre environnement nordique le transport aérien de ces substances toxiques émises à l'étranger», a ajouté le ministre.
English: RESPONDING TO CRITICAL INCIDENTS:
French: • repli sur soi et isolement
English: • are pleased to be able to electronically send sensitive documents securely with confidence;
French: • sont heureux de pouvoir transmettre par voie électronique, en toute sécurité, des documents de nature délicate;
English: • Overall, workers with major depression had been totally unable to work or carry out normal activities for 32 days in the previous year.
French: • En moyenne, les travailleurs souffrant de dépression ont déclaré 32 jours au cours de l’année précédente durant lesquels leurs symptômes les avaient rendus totalement incapables de travailler ou d’exécuter leurs activités normales.
English: The results of the Initial EA indicate that significant changes to investment flows into Canada are not expected as a result of these negotiations.
French: Les résultats de l’EE initiale indiquent qu’on ne doit pas s’attendre à une modification importante des flux d’investissements étrangers au Canada par suite de ces négociations.