ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the principles of natural justice I would refuse to consider anything additional unless the appellant had been furnished with that additional material and had been afforded an opportunity to reply thereto.
French: Conformément aux principes de justice naturelle, je refuserais de tenir compte de tout élément additionnel à moins que l’appelante ne le possède également et n’ait eu l’occasion d’y répondre.
English: He also had difficulty in expressing his answers in a clear manner.
French: Il avait également de la difficulté à exprimer ses réponses clairement.
English: All cards include Accord D Desjardins financing and allow you to get cash advances up to $5,000 per day.
French: Toutes ces cartes sont assorties du financement Accord D Desjardins et permettent d'obtenir jusqu'à 5 000 $ par jour en avances de fonds .
English: Guatemala, vulnerable to natural phenomena as a result of severe weather, has prepared and implemented, in concert with UNICEF and State institutions, a handbook on how to care for abandoned children, children without adult care and children at risk.
French: Avec l'appui de l'UNICEF et d'autres institutions publiques, un « Manuel sur la façon de s'occuper des enfants abandonnés, non accompagnés ou en danger» a été élaboré et mis en pratique.
English: In those circumstances, new subsection 183(10.1) provides that the redemption of the property is considered to be a supply by way of sale by the auction purchaser for no consideration.
French: En pareil cas, le nouveau paragraphe 183(10.1) prévoit que le bien a été racheté comme si l’acquéreur qui l’a acheté du débiteur lors de la vente aux enchères en avait effectué la fourniture par vente pour une contrepartie nulle.
English: Paragraphs 37 and 38 of the Supreme Court decision, pp. 25-26 of the English translation (attachment A).
French: Par. 37 et 38 de l'arrêt de la Cour suprême, p. 25 et 26 de la traduction anglaise (annexe A).
English: (1) The decomposition of the total variance into an intra-stratum and an extra-stratum variance is known as Huygens theorem.
French: La taille de l'échantillon minimal national s'applique tant à l'échantillon minimal initial qu'à l'échantillon minimal après sa mise à jour tel que défini au point 21.
English: • The conclusion of the prosecution case in Gotovina et al.  on 5 March 2009;
French: • L'Accusation a fini de présenter ses moyens dans l'affaire Gotovina et consorts le 5 mars 2009;
English: Source: IPPD patent data base of PCT laid open applications claiming lifeforms.
French: ◦ Les entreprises multinationales de biotechnologie déposent en général leurs demandes de brevets dans leur pays d'origine(246).
English: Acting on the imperative of meeting at the start of the new millennium, the South Summit resolved to reflect on the rapidly changing world economic situation and to address the emerging challenges facing the South in economic and social spheres.
French: Donnant suite à l'impératif de se réunir au début du nouveau millénaire, ce Sommet a résolu de réfléchir sur la situation économique mondiale en évolution rapide et de faire face aux nouveaux défis qui se posent au Sud dans les domaines social et économique.
English: In practice, members of different religious communities were quick to point out that many of their publications were actually ethnic publications that carry news of "home" or the community worldwide rather than concentrating on religious issues and stories.
French: Les protestants francophones, qui constituent certainement une très petite minorité, semblent moins à l’aise avec la culture française et beaucoup plus ouverts à l’égard du Canada anglais et des influences religieuses des autres parties du monde anglophone.
English: In the METR model, the useful lives of assets are approximated by economic depreciation rates developed by Statistics Canada.
French: Dans le modèle des TEMI, la durée de vie utile approximative des biens est établie à l’aide des taux de dépréciation économique mis au point par Statistique Canada.
English: Year-over-year consumer price inflation dropped to 2.2% in July, down from a recent high of 4.6% in February.
French: D’une année sur l’autre, l’inflation mesurée selon les prix à la consommation a chuté pour s’établir à 2,2 % en juillet comparativement à un récent sommet de 4,6 % en février.
English: The international development partners have been invited to support this planning process.
French: Les partenaires internationaux de développement ont été invités à supporter ce processus de planification.
English: Key policy areas Employment and labour market  Men's role in promoting gender equality Gender pay gap  Education and training   Gender balance in decision-making
French: Domaines stratégiques Marché de l'emploi et du travail  Le rôle des hommes dans l’avènement de l’égalité des sexes L’écart de rémunération entre les hommes et les femmes  L’écart de rémunération entre les hommes et les femmes   L'équilibre hommes-femmes dans les prises de décision
English: Amendment by Dimitrios Papadimoulis Amendment 30 Article 10, paragraph 2 Without prejudice to Article 3 and 4, the ERDF shall in particular contribute towards the financing of investments aimed at improving accessibility, promoting and developing economic activities related to the cultural heritage, promoting the sustainable use of natural resources, and stimulating the tourism sector.
French: Amendement déposé par Dimitrios Papadimoulis Amendement 30 Article 10, paragraphe 2 Sans préjudice des articles 3 et 4, le FEDER contribue en particulier au financement d’investissements destinés à améliorer l’accessibilité, à promouvoir et développer les activités économiques liées au patrimoine culturel, à promouvoir l’utilisation durable des ressources naturelles et à stimuler le secteur du tourisme.
English: What do you think this would be like?
French: Peux-tu imaginer ce que cela veut dire?
English: Nevertheless, the index provides a revealing perspective on social progress in Canada, especially when compared with economic progress. measure, Canada’s social health had declined to the same level as in 1972.
French: En 1995, l’indice était d’environ 50, ce qui signifie que tous les indicateurs réunis ne totalisaient que la moitié des niveaux maximums atteints au cours des 25 dernières années.
English: Is Mr Matolcsy, who had openly and harshly attacked the European semester before, able to argue credibly in favour of strengthening economic governance?
French: M. Matolcsy, qui a attaqué ouvertement et violemment le semestre européen, pourra-t-il plaider de façon crédible pour un renforcement de la gouvernance économique?
English: The best order of presentation will, of course, vary depending on the makeup of the class.
French: Le meilleur ordre de presentation depend evidemment de la composition du groupe.
English: Include your expenses for business-use-of-home on line 9896, "Other (specify)."
French: Incluez vos frais d'utilisation d'un bureau à domicile à la ligne 9896, « Autres (précisez) ».
English: The number of diarrhoea cases decreased by 20 per cent between 1990 and 1999 owing to the increased use of oral rehydration therapy (ORT) and better patient care.
French: Le nombre de cas de diarrhée a diminué de 20 % entre 1990 et 1999, grâce à une plus forte utilisation de la réhydratation par voie orale (SRO) et à une meilleure prise en charge des malades.
English: It will be possible after allowing for geographic or other variables to identify significant variations from the norm.
French: Après avoir tenu compte des variables géographiques ou autres, il sera possible de relever des fluctuations anormales des coûts.
English: Gerstel, N., and S. K. Gallagher.
French: Gerstel, N., et S. K. Gallagher.
English: Consult with a Student Authority coordinator at a Ministry of Immigrant Absorption branch office.
French: Il faut s'adresser au coordinateur de l'Office des Etudiants, minhal a studentim dans chaque district du ministère de l'intégration.
English: Many people are trafficked as a result of the social conditions in which they live and the legal framework.
French: Bien des personnes sont victimes de la traite en raison des conditions sociales dans lesquelles elles vivent et en raison du cadre ` ` ` juridique.
English: The mechanics of how national and supranational/regional competition regimes operated in this area through advocacy or through enforcement were described.
French: Des experts ont décrit comment les régimes nationaux et supranationaux/régionaux de concurrence fonctionnaient dans ce domaine au moyen d'activités de promotion ou de répression.
English: The hotel is also convenient for the Palace of Music, City of the Arts and Sciences and the Oceanographic Museum of Valencia.
French: Par ailleurs, l'hôtel se trouve à proximité du Palais de la Musique, de la Cité des Arts et des Sciences et du Musée Océanographique de Valence.
English: A total of €827 million is available for this.
French: Un total de 827 millions d'euros est disponible à cet effet.
English: Proposals for UNTSO relate to the regularization of 17 positions (1 P-4, 1 P-3, 1 P-2, 5 FS and 9 LL) forming part of the security management capacity at UNTSO headquarters and area locations, previously approved for funding under general temporary assistance in phase I, into established posts.
French: Les propositions concernant l'ONUST portent sur la régularisation de 17 postes en postes permanents [1 poste P-4, 1 poste P-3, 1 poste P-2, 5 postes du service mobile (SM)] et 9 postes d'agent local (AL), qui font partie de la capacité de gestion de la sécurité au siège de l'ONUST et dans d'autres lieux et dont le financement avait été approuvé au titre du personnel temporaire dans le cadre de la première phase.
English: Dr. Idris and Dr. Kerim also discussed the recent visit by the Director General to Skopje, where he met top officials, including President Branko Crvenkovski, and a number of Government ministers and other senior officials.
French: M. Idris et M. Kerim ont également évoqué la visite récente du directeur général à Skopje, où il s’est entretenu avec des personnalités de premier plan, notamment le président Branko Crvenkovski, et un certain nombre de ministres et de hauts fonctionnaires.
English: Rest assured that Gestion Poker Tour’s main goal is to standardize the League as soon as possible.
French: Soyez assurés que le but principal de Gestion Poker Tour est de standardiser la Ligue le plus rapidement possible.
English: Turning to Lebanon, we condemn the killing of Minister Gemayel and extend our heartfelt condolences to the people of Lebanon.
French: S'agissant du Liban, nous condamnons l'assassinat du Ministre Gemayel et exprimons nos sincères condoléances au peuple libanais.
English: In particular, the company has a patent pending for the Cerenzie Process, a GHG separation and capture technology.
French: GGSSI a notamment un brevet en instance sur une technologie de séparation et de capture des GES, le procédé Cerenzie.
English: This exhibition's success also supports the Canadian War Museum's new building project, for which the selection of an architect is underway," added Mr. Rabinovitch.
French: Le succès de cette exposition vient également appuyer le projet d'un nouvel édifice du Musée canadien de la guerre, pour lequel le processus de sélection d'un architecte est présentement en cours », ajoute M. Rabinovitch.
English: Tally Sticks for Ballgame.
French: Bâtons servant à garder le pointage pour des jeux de balle.
English: This allows to conclude that Ms. Mah's duties and responsibilities are the same at both location: HRCC Vancouver and Regional Headquarters.
French: Je peux donc conclure que les fonctions et responsabilités de Mme Mah sont les mêmes aux deux endroits : au CRHC de Vancouver et au bureau régional.
English: The Implementation Committee had considered and discussed the data in detail and would be submitting recommendations for the consideration of the Parties.
French: Le Comité d'application avait examiné et étudié ces données en détail et il soumettrait ses recommandations aux Parties, pour examen.
English: Secure rights Send link Printer friendly version J. Bradford DeLong is professor of economics at the University of California at Berkeley, and former Assistant US Treasury Secretary.
French: Secure rights Send link Printer friendly version J. Bradford DeLong est professeur d'économie à l'Université de Californie à Berkeley et ancien Secrétaire d'État au ministère de l'économie américain.
English: The last death sentences were imposed in Rwanda in 2003. The last executions took place in 1998, when 22 people found guilty of genocide-related crimes were executed.
French: En Ruanda, las últimas condenas a muerte fueron impuestas en 2003 y las últimas ejecuciones tuvieron lugar en 1998, cuando fueron ejecutadas 22 personas declaradas culpables de crímenes relacionados con el genocidio.
English: (h) What are the possibilities for the private sector to finance the costs of adaptation and mitigation, especially in the form of improvements in urban infrastructure and informal settlements?
French: Quelles sont les possibilités pour le secteur privé de financer les coûts de l'adaptation et de l'atténuation, surtout sous forme d'améliorations des infrastructures urbaines et des établissements informels ?
English: This allowed for a sedentary lifestyle and a different level of organization.
French: Cela permettait un style de vie sédentaire et un niveau différent d'organisation.
English: Levels of satisfaction with career by leaving intention for executives only.......................................... 20 Graph 11:
French: Raisons motivant l'intention des cadres de quitter prochainement la FPF................................... 24 Graphique 12:
English: The burden of proof rests with them.
French: Ils ont le fardeau de la preuve.
English: Children and youth are encouraged to participate in various activities in terms of social protection, remedy and development.
French: Les enfants et les jeunes sont invités à participer à différentes activités en matière de protection sociale, de solutions et de développement.
English: Progress in this area will also depend upon the support of other Member States, whose close cooperation with international and Timorese officials will be crucial.
French: On ne pourra progresser dans ce domaine qu'avec l'appui d'autres États Membres dont la coopération étroite avec des responsables internationaux et timorais sera cruciale.
English: So, in them I would have to find the passion.
French: Alors, il faudrait que je voie la passion dans ce jeune artiste.
English: See International Atomic Energy Agency, Resolutions and Other Decisions of the General Conference, Thirty-fourth Regular Session, 17-21 September 1990 (GC(XXXIV)/RESOLUTIONS (1990)).
French: Voir Agence internationale de l'énergie atomique, Résolutions et autres décisions de la Conférence générale, trente-quatrième session ordinaire, 17-21 septembre 1990 [GC(XXXIV)/RESOLUTIONS (1990)].
English: Lastly, it proposes the creation of a legislative instrument laying down common standards for the reporting of seized or recovered firearms used for crime, or firearms that have been diverted, lost or stolen. [ COM(2005) 329 ] Top
French: Enfin, elle propose la mise en place d'un instrument législatif établissant des normes communes régissant la déclaration des armes à feu saisies ou récupérées après un usage criminel, ou des armes à feu détournées, perdues ou volées. [ COM(2005) 329 ] Retour en haut
English: I would also like to thank Mr. Djibril Bassolé, Joint African Union-United Nations Chief Mediator for Darfur, for his briefing on the peace process.
French: Je remercie aussi M. Djibril Bassolé, Médiateur en chef conjoint Union africaine-ONU pour le Darfour, de son exposé sur le processus politique.
English: On the morning of Tuesday, 28 June, six interactive multi-stakeholder round tables, divided into two sessions, each comprising three simultaneous round tables, will be held as outlined below.
French: Le mardi 28 juin au matin, six tables rondes interactives réunissant toutes les parties prenantes, réparties en deux séances de trois tables rondes simultanées chacune, se tiendront conformément au programme indiqué ci-dessous.
English: If supplies fail to expand to meet increased potential demand, the result will be food-price inflation and a diminution in the quality of life.
French: Si l’approvisionnement n’augmente pas afin de répondre à une hausse possible de la demande, le prix des aliments augmentera et la qualité de vie diminuera.
English: Part of its infantry was close to the coast on either side of Caen, but the armour was well to the south near Falaise.
French: Elle réussit, en réalité, à rassembler ses chars, du moins quelques-uns d’entre eux, et à les faire donner le soir du 6 juin contre la 3 e division britannique; le commandant de cette division, le lieutenant-général Feuchtinger, prétend que ses chars ont atteint l’océan à Lion-sur-Mer mais que les contre-attaques et l’excellent travail des défenses antichars britanniques les ont aussitôt repoussés.
English: Black smoke to blow up is impressive.
French: La fumée noire exploser est impressionnante.
English: Dal 7 agosto al 7 settembre dalle h 18.00 alle 24.00.
French: La breve interruzione tecnica è servita a riorganizzare il servizio, migliorandolo, per estenderlo a tutte le contrade abitate del Territorio di Noto. Il servizio si svolgerà secondo il seguente calendario settimanale: >Lunedì nelle contrade Testa dell'Acqua, Rigolizia e Alfano; >Martedì nelle contrade Codalupo, Granieri e Castelluccio; >Mercoledì nelle contrade Lido di Noto, Calabernardo, San Lorenzo e Marzamemi; >Giovedì nelle contrade San Corrado e Madonna della Scala.
English: This is the first of several packages of regulations that will be brought forward to complete the policy intent of the FCA Act.
French: Il s'agit de la première série de règlements qui seront proposés pour réaliser les objectifs visés par la Loi sur l'ACF.
English: If the Chief Electoral Officer is not satisfied with this correspondence, he/she may refuse to grant an absent vote application.
French: Si ce dernier considère qu’ils ne correspondent pas à ces informations, il peut rejeter la demande de vote à distance.
English: But sometimes an operation involves multiple projects (viz. a Framework Loan); other times, multiple investments that form part of a Programme; in other cases, finance is provided indirectly through typically a financial intermediary (viz. a Credit Line); finally, the Bank may provide equity type financing. In all cases of financing undertaken by the Bank through an intermediary, the Bank will endeavour to delegate the financing decision to an intermediary - be it a bank, municipality, corporate or fund manager - which has demonstrated the capacity to apply the environmental and social requirements of the Bank, and subject to appropriate reporting and monitoring.
French: Sur la base de cette distinction entre aspirations discrétionnaires et normes obligatoires, la Déclaration inclut : un certain nombre de principes environnementaux et sociaux généraux issus du Traité sur l’Union européenne (le « Traité ») (2006) 7 , qui s’appliquent à l’ensemble des activités de financement de la BEI ; des normes environnementales provenant du vaste corpus du droit communautaire social et environnemental régissant les secteurs et projets financés par la Banque 8 ; des références à des pratiques environnementales et sociales dont la qualité est reconnue au niveau international, tirées de différentes sources et souvent adaptées à la situation de secteurs spécifiques (par exemple, les recommandations de la Commission mondiale des barrages 9 et l’Examen du secteur des industries extractives 10 ) ; un ensemble de normes sociales minimales, conformes aux exigences des banques multilatérales de développement et compatibles avec les normes énoncées dans la Charte.
English: The Hotel Restaurant La Ferme du Guindal enjoys a exceptional location.
French: L'Hôtel-Restaurant 'La Ferme du Guindal' est un ancien corps de ferme rénové.
English: This outdoor exhibit will bring together nearly 20 hybrid automobiles, alternative vehicles and demonstration units, as well as experts in green technologies and sustainable transport practices.
French: Cette exposition extérieure regroupe près de 20 automobiles hybrides, véhicules alternatifs et modules de démonstration, ainsi que des spécialistes des technologies vertes et des pratiques de transport durable.
English: (4) The provision by the Patent Office of the bibliographic data of unpublished applications shall not infringe the confidentiality requirements.
French: Si le déposant ne répond pas à cette invitation ou ne procède pas aux corrections dans le délai ci-dessus, la demande est considérée comme n’ayant pas été déposée et il est mis fin à la procédure relative à la demande.
English: Of course, on my iMac I only get 5 to 10 fps with 100% CPU usage, but that isn’t that much different from what I get just displaying my unmodified webcam image in Flash.
French: Bien sûr, sur mon iMac je me retrouve avec 5 ou 10 images par seconde et 100% d’utilisation du processeur, mais ce n’est pas très différent de ce que j’ai simplement en affichant ma webcam dans Flash.
English: Events Data Recorder (EDR) 36 11
French: A. Enregistreur de données en cas d'accident (EDA) 36 13
English: Efforts to contribute to peace and prosperity through community-based initiatives were also spearheaded in Kono with the formation of the Kono Peace Diamond Alliance, with the assistance of USAID.
French: Les efforts visant à promouvoir la paix et la prospérité par le biais d'initiatives communautaires ont également été intensifiés à Kono, avec la création de la Kono Peace Diamond Alliance (Alliance pour l'exploitation des diamants comme source de paix) avec l'aide de l'USAID.
English: This resulted in the lead and the two being set on converging flight paths at the same altitude, with the potential for a collision.
French: Cette manœuvre a placé le leader et les deux avions sur des trajectoires convergentes à la même altitude, créant ainsi un risque d’abordage.
English: A Leopard 2 A6M tank is readied for patrol in southern Afghanistan
French: On prépare un char Leopard 2 A6M pour une patrouille dans le sud de l´Afghanistan.
English: 5.1 Stay of proceedings 5.2 Continuation of proceedings 5.3 Interruption of time limits 5.4 Department responsible
French: 5.1 Suspension de la procédure 5.2 Poursuite de la procédure 5.3 Suspension des délais 5.4 Compétence
English: After a successful field demonstration in 1915, Britain established a secret "Landships Committee" to study the military prospects of the vehicle, at first seen more like a warship than a land weapon, hence the name "landship."
French: Après une démonstration convainquante sur le terrain en 1915, la Grande-Bretagne mit sur pied un comité secret, le Landships Committee, chargé d’étudier les possiblités militaires du véhicule, considéré davantage au départ comme un navire de guerre que comme une arme terrestre, d’où son nom de « navire terrestre ».
English: I very much welcome 1.14% of the GDP for investments in the Lisbon strategy, for money for an economic incentive in the poorer regions and for reinforcing the EU’s role in the world.
French: Je me réjouis du chiffre de 1,14% du PIB pour les investissements dans la stratégie de Lisbonne, pour les incitations économiques dans les régions plus pauvres et pour le renforcement du rôle de l’UE dans le monde.
English: 38, 27 (1987)) in which he discussed the electronic structures of several groups of molecules he termed "Rydberg molecules".
French: 38, 27 (1987)) dans lequel il a discuté des structures électroniques de plusieurs groupes de molécules appelées "molécules de Rydberg".
English: The Lebanese government said that it had no advance warning of the attack by Hizbullah that triggered the conflict, did not condone it and sought a ceasefire from the outset.
French: En novembre, la démission de six ministres, dont les cinq représentants de la communauté chiite, a provoqué une crise politique. Le 21ovembre, Pierre Gemayel, ministre de l'Industrie appartenant au parti Kataëb (Phalanges), a été tué par des hommes non identifiés.