ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Compared to planned receipts of $332.0 million, the department realized incremental revenue of $52.2 million, representing a 15.7 percent increase.
French: Le Ministère a donc touché 52,2 millions de plus que les recettes prévues de 332,0 millions, soit une augmentation de 15,7 p.
English: • (b) existing oil and gas rights and interests granted under the Canada Petroleum Resources Act; or
French: • b) aux droits et titres pétroliers et gaziers existants, octroyés en vertu de la Loi fédérale sur les hydrocarbures;
English: • 2006-10-27 Changes Affecting Casual Employment
French: • 2006-10-27 Changement touchant l'emploi occasionnel
English: No computer-based technology adoption Computer-based technology adoption Cost of implementation =$1 to $699/ employee Cost of implementation =$700 to $2,499/ employee Cost of implementation =$2,500 or more/ employee
French: N'ayant pas adopté une technologie informatisée Ayant adopté une technologie informatisée Coût de mise en service = 1 à 699$/ employé Coût de mise en service = 700 à 2499$/ employé Coût de mise en service = 2500$ ou plus/ employé
English: The protoplasm inside the thallus cleaves into spherical cysts that are expelled en masse to the exterior through a solitary exit tube.
French: Le protoplasme à l'intérieur du thalle se découpe en cystes sphériques qui sont expulsés en masse à l'extérieur, par l'intermédiaire d'un tube de sortie unique.
English: On 20 and 21 February 2006, my Special Representative visited Fallujah and Ramadi.
French: Les 20 et 21 février 2006, mon Représentant spécial s'est rendu à Fallujah et à Ramadi.
English: Table 12 shows the status of the negotiations with all the candidate countries at the end of the year.
French: Le tableau 12 récapitule l'état des négociations à la fin de l'année avec l'ensemble des pays candidats.
English: I am convinced that we should not miss this opportunity.
French: Je suis convaincu qu'il ne faut pas manquer cette possibilité.
English: The Government having contested the allegations relating to the violation of the right to be informed of the reasons for the arrest and to be notified of the charges, the Working Group is not in a position to give its opinion on these violations.
French: Le Gouvernement ayant contesté les allégations portant sur la violation du droit d'être informé des motifs de l'arrestation et de se voir notifier les charges, le Groupe de travail n'est pas en mesure de se prononcer sur ces violations.
English: Now I want to take a minute or two to assure you that if there is anybody here representing business that wants to talk to our Office, the door is wide open.
French: Je tiens à rappeler que si quelqu'un du milieu des affaires ici présent désire s'entretenir avec le Commissariat, notre porte lui est grande ouverte. Nous désirons vous parler tout autant que vous désirez nous parler.
English: The Committee also recalls from general comment No. 1 that considerable weight will be given, to exercising the Committee's jurisdiction pursuant to article 3 of the Convention, to findings of fact that are made by organs of the State party concerned; but that the Committee is not bound by such findings and instead has the power, provided by article 22, paragraph 4, of the Convention, of free assessment of the facts based upon the full set of circumstances in every case.
French: Il rappelle également que, conformément à son Observation générale no 1, il accorde un poids considérable aux constatations factuelles des organes de l'État partie intéressé lorsqu'il exerce ses compétences en application de l'article 3 de la Convention; toutefois, il n'est pas lié par de telles constatations et est au contraire habilité, en vertu du paragraphe 4 de l'article 22 de la Convention, à apprécier librement les faits en se fondant sur l'ensemble des circonstances de chaque affaire.
English: Nevertheless, the near universality of the Treaty should continue to be a source of optimism and a sign of common ground regarding the elimination of nuclear weapons.
French: Toutefois, le caractère quasi universel du TNP devrait demeurer une source d'optimisme et le signe d'une identité de vues s'agissant de l'élimination des armes nucléaires.
English: • states the area will remain at its existing size
French: • Aucune limite n’est indiquée dans le plan
English: Less than ten years later, we flew the fourth highest number of sorties in Kosovo, using precision-guided munitions for the first time.We are now modernizing our CF-18 fighter aircraft so that they will be able to continue operating seamlessly alongside our Allies.
French: Moins de dix ans plus tard, au Kosovo, nous étions quatrièmes pour le nombre de missions aériennes effectuées, et nous avons utilisé des munitions guidées avec précision pour la première fois. Nous procédons à la modernisation de nos chasseurs CF-18 pour qu'ils puissent continuer à s'intégrer aux opérations menées par nos alliés.
English: The common requirements for admission to the occupation, as laid down in the Directive, have ensured minimum quality standards for road transport, while the opening-up of the market as a result of the Regulations has made for greater competition.
French: Les exigences communes prescrites par la directive pour accéder à la profession ont garanti un degré minimal de qualité du transport routier tandis que l'ouverture du marché qu'organisent les règlements a incité à plus de concurrence.
English: • The greatest part of every dollar bet through pari-mutuel betting is returned to the winning bettors.
French: • La plus grande partie de chaque dollar parié, par le truche-ment du pari mutuel, est retournée aux parieurs gagnants.
English: This pre-determined amount is put aside for use during the life span of a project and these funds can only be used if anything should happen that has been identified in the PAA (Pre-Approved Amendment) during the normal course of the project.
French: Un montant qui est déterminé à l'avance est mis de côté pour être utilisé pendant le cycle de vie du projet et ces fonds ne peuvent être utilisés que si un événement qui a été déterminé dans les MAP (modifications approuvées au préalable) se produit dans le cours normal des choses.
English: Both of the above groups are considered itinerant traffic, a category that excludes the local movements of aircraft departing and arriving at the same airport and remaining within the local control zone.
French: Dans la section 2.3.5 figurent des détails au sujet des aéroports les plus susceptibles d’accueillir une partie du trafic aérien dérouté pour décongestionner I’AILBP.
English: If a person who entered into a custom marriage wished to remarry, he or she would need first to obtain a divorce in accordance with that person's specific customs.
French: Si une personne mariée sous le régime du droit coutumier souhaite se remarier elle doit d'abord obtenir un divorce conformément aux coutumes spécifiques à sa communauté.
English: Inspections of non automatic (static) on board weighing scales (device type 8-10) are included in the present scope of accreditation. Note 3:
French: Les inspections des systèmes de pesage à fonctionnement non automatique (statiques) montés sur véhicule (type d’appareil 8-10) sont incluses dans le présent domaine d'application de l'accréditation.
English: Under established EA procedure, decisions on signature by national accreditation bodies are taken by the EA MLA Committee on multilateral agreements.
French: Cette évaluation du Bureau national d'agrément a donné des résultats positifs: le groupe d'experts a recommandé que le Bureau national d'agrément adhère à l'Accord multilatéral EA après correction de quelques insuffisances.
English: At Lund, three concrete floating breakwaters provide wave protection to the harbour.
French: Dans le cas du port de Lund, trois brise-lames flottants en béton protègent les installations portuaires contre l’action de la houle.
English: Dynamic national strategies to develop infrastructure, to enhance access, to increase participation in the Internet economy especially for SMEs, and to create the legal foundations for online payments, electronic signatures and certification are critical for the development of e-commerce across the Americas.
French: Le commerce électronique ne peut se développer dans ces pays que si ces derniers adoptent des stratégies nationales dynamiques visant à développer l'infrastructure, à favoriser l'accès, à renforcer la participation à l'économie sur Internet, notamment pour les PME. Les pays doivent aussi créer un cadre juridique pour les paiements en ligne, les signatures électroniques et l'homologation.
English: As Rapporteur for the Committee on Legal Affairs and Human Rights, in the amendments that I proposed to the report I sought to return to the 1999 position while welcoming broad debate on the subject of euthanasia.
French: Lorsque, il y deux ans, M. McNamara a été à nouveau chargé de rapporter pour avis le présent projet, il a estimé que certains éléments de ce dernier allaient contre l’interdiction de causer délibérément la mort d’une personne et que, d’une certaine manière, on ouvrait la voie à l’euthanasie.
English: Ms Lilly Sofie OTTESEN Ministry of Health and Care Services Postboks 8011 Dep N - 0030 OSLO Tel: 00 47 22 24 85 53 e-mail: lilly-sofie.ottesen@hod.dep.no
French: M. Marcel de KORT Ministry of Health, Welfare and Sport Directorate of Mental Health and Addiction Policy Parnassusplein 5 – P.O. Box 20350 N – 2500 EJ THE HAGUE
English: For employees appointed prior to December 2, 1997, their anniversary date will be the date on which the employee received his last pay increment.
French: Dans le cas des employés nommés avant le 2 décembre 1997, la date anniversaire est la date à laquelle l’employé a reçu sa dernière augmentation d’échelon de rémunération.
English: These committee reports are generally adopted the same day that they are presented.
French: Ces rapports sont généralement adoptés le jour même de leur présentation.
English: The HR Committee also commended the prompt response and measures taken by Norway to remedy the infringements on religious freedom identified by the Committee, including the adoption of amendments to the Education Act.
French: Il a également félicité la Norvège d'avoir rapidement pris des mesures pour remédier aux atteintes à la liberté de religion qu'il avait signalées, notamment par les modifications apportées à la loi sur l'éducation.
English: (4) The key element for attribution both in article 7 of the draft articles on Responsibility of States for internationally wrongful acts and in the present article is the requirement that the organ or agent acts “in that capacity”.
French: 4) L'élément décisif pour l'attribution, dans le présent article comme à l'article 7 du projet d'articles sur la responsabilité de l'État pour fait internationalement illicite, est la condition que l'organe ou l'agent agisse «en cette qualité».
English: A controversial issue appeared to be the removal from the lists of those people who were still only in possession of old Soviet passports, no longer valid.
French: La suppression sur les listes des personnes disposant uniquement d’anciens passeports soviétiques périmés a soulevé des controverses.
English: Frédéric Baril Press Secretary Office of the Minister of Public Works and Government Services (819) 997-5421
French: Frédéric Baril Attaché de presse Cabinet du ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux (819) 997-5421
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hotel Odinsve .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Hotel Odinsve .
English: The WTO Doha Round of negotiations on services under the General Agreement on Trade in Services (GATS) offers an important avenue to liberalize services trade in a development-friendly manner, creating new opportunities for services development and trade for developing countries.  This would require meaningful commitments in sectors and modes of export interest to developing countries, as well as the effective operationalization of LDCs' modalities.
French: Les négociations au titre de l'Accord général sur le commerce des services (AGCS), dans le cadre du Cycle de Doha, à l'OMC, représentent une voie importante pour libéraliser le commerce des services dans une optique de développement, en ouvrant aux pays en développement des perspectives de commerce et de développement des services, ce qui suppose l'adoption d'engagements véritables dans les secteurs et les modes de fourniture dont l'exportation présente un intérêt pour ces pays, ainsi que la mise en œuvre effective des modalités relatives aux PMA.
English: FOR BROADCAST USE ONLY:
French: À L’INTENTION DES MÉDIAS ÉLECTRONIQUES :
English: My understanding is that the term is renewable.
French: ´ Si j’ai bien compris, le mandat est renouvelable.
English: The President (spoke in French): I now give the floor to the representative of Colombia.
French: Le Président : Je donne à présent la parole au représentant de la Colombie.
English: No. 261 Energy and Utilities Board; Notice of Filing; 16 July 1996; 2 pgs.; en; Paper; Publications (books, catalogues);  Applications #960313/960314 5.
French: No. 261 Energy and Utilities Board; Notice of Filing; le 16 juillet 1996; 2 p.; en; Papier; Publications(livres,catalogues); 5.
English: Recalling Council resolutions 5/1 on institution-building of the United Nations Human Rights Council and 5/2 on the Code of Conduct for Special Procedures Mandate-holders of the Human Rights Council, of 18 June 2007, and stressing that the mandate-holder shall discharge his/her duties in accordance with these resolutions and the annexes thereto,
French: Rappelant les résolutions du Conseil 5/1 sur la mise en place des institutions du Conseil des droits de l'homme, et 5/2, sur le Code de conduite pour les titulaires de mandat au titre des procédures spéciales du Conseil des droits de l'homme, du 18 juin 2007, et soulignant que le titulaire du mandat doit s'acquitter de ses obligations conformément à ces résolutions et à leurs annexes,
English: • the Accelerated Reduction or Elimination of Toxics (ARET) Program;
French: • Programme d'accélération de la réduction et de l'élimination des toxiques (ARET);
English: 4.1 In a note verbale dated 24 May 2004, the State party indicates that the allegation of a violation of article 2, paragraph 1, of the Covenant, has no legal basis whatsoever, as the author's many judicial and administrative initiatives against Austria received the necessary administrative and judicial support, in keeping with the provisions of the international conventions to which Italy is a party.
French: Par note verbale du 24 mai 2004, et au sujet de l'allégation de violation de l'article 2, paragraphe 1, du Pacte, l'État partie indique qu'elle est dépourvue de tout fondement juridique, car les nombreuses initiatives judiciaires et administratives que l'auteur a entreprises contre l'Autriche ont reçu le soutien administratif et juridique nécessaire, conformément aux dispositions des conventions internationales auxquelles l'Italie est partie.
English: In June 2005, an international manhunt for a child predator got the break it needed when an alert investigator with Toronto’s Child Exploitation Section recognized the background in a photo featured on America’s Most Wanted as being from Montreal, Quebec.
French: En juin 2005, une chasse à l’homme internationale visant un prédateur d’enfant a connu un point tournant lorsqu’un enquêteur vigilant de la Section de la lutte contre l’exploitation des enfants du Service de police de Toronto a reconnu l’arrière-plan d’une photo présentée à l’émission America’s Most Wanted comme étant un lieu de Montréal.
English: The Secretary-General reasons that the functions performed by the units are ongoing and fully integrated into the mandate and operations of the Department of Peacekeeping Operations/Department of Field Support and are not to be considered temporary in nature (A/62/758, para.
French: Le raisonnement du Secrétaire général est que le travail effectué ayant un caractère permanent et étant intégré dans le mandat et les activités des départements des opérations de maintien de la paix et de l'appui aux missions, la fonction ne doit pas être considérée comme étant de nature temporaire (A/62/758, par. 75).
English: The man whose paternity had been established may object to the acknowledgement in court.
French: L'homme dont la paternité avait été établie peut contester la reconnaissance de paternité devant les tribunaux.
English: The first time a title appears in an English or French text, it should be spelled out in full followed by the abbreviation in parentheses (e.g. the Government of Canada (GC) will introduce the new legislation; le gouvernement du Canada (GC) présentera la nouvelle loi). Subsequently, the abbreviation can be used on its own.
French: En français comme en anglais, si le sigle risque de ne pas être compris, il est nécessaire d'écrire l'appellation au long dès sa première mention et de la faire suivre du sigle entre parenthèses : le gouvernement du Canada (GC) présentera la nouvelle loi; the Government of Canada (GC) will introduce the new legislation.
English: Field Trip - Teachers planning on taking their class on a Field Trip will complete or have completed and submit to the principal, in September or January, for approval:
French: Inventaire des classes Inventaire des classes – Effectuer une vérification indépendante de l’inventaire des 600.08.1 École SHAPE classes et remplir la partie 2 de l’annexe F de la PAEO 600.08.1 – Inventaire des Annexe F classes de la section canadienne.
English: There was a huge loss of life, especially among women and children, along with the destruction of homes, civilian sites, infrastructure and United Nations facilities.
French: Il y a eu d'énormes pertes en vies humaines, en particulier parmi les femmes et les enfants, et des destructions de maisons, des bâtiments civils, d'infrastructures et de locaux de l'ONU.
English: Urban Poverty & Environment About UPE Funding Awards AGROPOLIS Organizations News Projects Resources Contact UPE People Joëlle Pomerleau Anne-Marie Legault Clara Saavedra Alicia Iglesias UPE Editor Hélène De Celles Sarah McCans Nicole Mayer
French: PURE À propos Financement Bourses AGROPOLIS Organismes Nouvelles Projets Ressources Coordonnées Personnes Joëlle Pomerleau Anne-Marie Legault Clara Saavedra Alicia Iglesias UPE Editor Hélène De Celles Sarah McCans Nicole Mayer
English: Hours of service: weekdays from 8:15 a.m. to 8 p.m. (local time) Before calling, be ready to answer all the questions in Part A of Form RC1, Request for a Business Number, and any other questions in the form that relate to the accounts you want to open (e.g. GST, Payroll).
French: Heures de service : lundi au vendredi, de 8 h 15 à 20 h (heure locale) Avant d'appeller, soyez prêts à répondre à toutes les questions de la partie A du formulaire RC1, demande de numéro d'entreprise (NE), et toutes autres questions dans le formulaire liées aux comptes que vous voulez ouvrir (p. ex. TPS, retenues sur la paie).
English: A minimum period of preventive detention not exceeding 10 years should also be determined.
French: Une période minimum de sûreté inférieure à 10 ans devrait être aussi fixée.
English: Strong reconstruction efforts through the Trust Fund for East Timor and bilateral projects have been critical in supporting this recovery.
French: Cette reprise est le fruit des efforts vigoureux de reconstruction entrepris grâce au Fonds d'affectation spéciale pour le Timor oriental et aux projets bilatéraux.
English: DEVE would hold an informal meeting on 12 October with the Minister of Industry, Tourism and Investment Promotion of Sri Lanka.
French: Le 12 octobre 2004, la commission du développement tiendra une réunion informelle avec le ministre de l'industrie, du tourisme et de la promotion de l'investissement du Sri-lanka.
English: However, a fee of $5.00 per hour to a maximum of $300 per month, based on a sliding fee schedule for individual and family income, is usually charged for homemaking support services.
French: Toutefois, des frais de 5 $ l'heure, jusqu'à concurrence de 300 $ par mois, établis selon un barème progressif en fonction du revenu personnel ou familial, sont habituellement demandés pour les services d'aide à l'entretien ménager.
English: EUSEC RD Congo and EUPOL RD Congo share a gender adviser, as well as a Human Rights/Children and Armed Conflicts expert, and the gender adviser in EUPOL Afghanistan provides advice to the Afghan authorities on gender policy in the Afghan National Police.
French: L'EUSEC RD Congo et l'EUPOL RD Congo se partagent un conseiller pour les questions d'égalité des sexes, ainsi qu'un expert sur les droits de l'homme et les enfants faces aux conflits armés, tandis que le conseiller de l'EUPOL Afghanistan pour les questions d'égalité des sexes fournit aux autorités afghanes des conseils sur la politique que la police nationale afghane pourrait suivre en la matière.
English: Bring them hither and I will c heal them, for I have compassion upon you; my bowels are filled with mercy.
French: Amenez-les ici et je les guérirai, car j'ai compassion de vous; mes entrailles sont remplies de miséricorde.
English: On the same day, one G/S Turkish military aircraft coming from the FIR of Ankara entered the FIR of Nicosia, violating international air traffic regulations and the national airspace of the Republic of Cyprus, flying over the occupied area of Karpasia before exiting in a south-easterly direction, from where it later returned to the FIR of Ankara.
French: Le même jour, un appareil militaire turc de type G/S venant de la région d'information de vol d'Ankara a pénétré dans la région d'information de vol de Nicosie, en violation des règlements internationaux régissant la circulation aérienne et de l'espace aérien de la République de Chypre, et a survolé la zone occupée du Karpas avant de repartir vers le sud-est, d'où il est ensuite revenu pour faire route vers la région d'information de vol d'Ankara.
English: These heritage classes enjoyed increasing success in France and Belgium and began to become established in other countries.
French: Ces classes du patrimoine ont rencontré un succès croissant en France comme en Belgique et ont commencé à s'implanter dans d'autres pays.
English: We support your safety efforts with on-site training programs offered by BOC technical experts, who can help assure that your personnel receive the most upto-date information about procedures and techniques for the proper storage and handling of helium.
French: En ce qui concerne la sécurité, des programmes de formation en ligne offerts par des experts techniques de BOC peuvent vous aider et vous garantissent que votre personnel reçoit la formation la plus récente sur les procédures et techniques de stockage et manipulation de l’hélium.
English: We will table a legislative proposal which aims at establishing the regulatory framework in order to provide legal certainty, and to ensure public confidence in the safety of carbon capture and storage (CCS) deployment.
French: Nous soumettrons une proposition législative visant à établir un cadre réglementaire apte à apporter une certitude juridique et à gagner la confiance du public dans la sécurité de mise en œuvre de la technologie de captage et stockage du dioxyde de carbone (CSC).
English: Exchanging information and consulting with provinces and territories, as well as individuals and groups outside of the federal government, is integral to the purpose, value and legitimacy of the EA of trade negotiations.
French: L'échange d'informations et la consultation des provinces et des territoires, de même que de personnes et de groupes de l'extérieur du gouvernement fédéral, est indissociable du but, de l'utilité et de la légitimité de l'évaluation environnementale des négociations commerciales.
English: How Other Countries Define Their National Content However, there are two common aspects that stand out in our view.
French: Comment les autres pays définissent leur contenu national À notre avis, cependant, deux aspects communs à l’ensemble se dégagent nettement.