ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The number of applications filed increased by 13 percent.
French: Le nombre de demandes déposées a grimpé de 13 p.
English: The work of the Procurement Task Force of the Office of Internal Oversight Services was mentioned.
French: On a évoqué les travaux de l'Équipe spéciale d'investigations concernant les achats relevant du Bureau des services de contrôle interne.
English: Of course, cigarette pack labels are not the only medium conveying the health hazards of smoking.
French: L’enseignement à l’école, les campagnes d’information du public et les communications personnelles constituent d’autres sources d’information auprès des jeunes11.
English: Smoke illness/ family death (%) 6.2* # # # # # #
French: Maladie due au tabagisme/ décès familial (%) 6,2* # # # # # #
English: This debate affords us an invaluable opportunity to recognize the substantial progress made to date, consider lessons learned and, most important, commit ourselves to addressing outstanding challenges with renewed vigour.
French: Nous avons aujourd'hui, à l'occasion de ce débat, l'avantageuse possibilité de reconnaître les progrès substantiels réalisés à ce jour, d'analyser les leçons apprises et, ce qui importe encore davantage, de nous atteler, avec une vigueur renouvelée, à la tâche qui reste à accomplir.
English: A Pictorial Memoir of Ottawa's Past.
French: A Pictorial Memoir of Ottawa's Past, Ottawa, Ottawa Citizen, 2000.
English: Regular Allocations Of the total 2000 Chairs, 1880 are regular allocations, distributed as follows:
French: Attribution régulière Des 2000 chaires, 1880 ont été attribuées de façon régulière, comme suit :
English: In its motion for a resolution, it expresses the desire to invest more in a well-functioning information network, includingInfo-Points.
French: Dans sa proposition de résolution, il souhaite que l’on investisse davantage dans un bon fonctionnement du réseau d’information, dont font partie les Info-Points.
English: Lodgings in Excess of 21 Days 4.25 It remains the responsibility of the transferee to keep ILM&I expenses to a minimum.
French: Logement après 21 jours 4.25 Il incombe à la personne transférée de réduire le plus possible les frais d'hébergement provisoire, de repas et accessoires.
English: However, like the Council of Ministers, the Parliament was unable to agree on a percentage of GNP, but rather spoke of ‘adequate’ financing of military expenditure.
French: Mais, tout comme le Conseil des ministres, le Parlement n’est pas parvenu à se mettre d’accord sur un pourcentage du produit national brut (PNB), optant plutôt pour un financement « approprié » des dépenses militaires.
English: Whereas the thing that compels us to shut ourselves up to write in our rooms for years on end is a faith in the opposite; the belief that one day our writings will be read and understood, because people all the world over resemble each other.
French: De la table où nous étions assis avec notre chagrin ou notre colère, nous sommes arrivés à un monde entièrement différent, au-delà de ce chagrin et de cette colère. N'était-il pas possible que mon père, lui aussi, eût atteint un tel monde ?
English: Each mixer device is represented by a volume slider, and you have basic options such as to mute that particular mixer device.
French: Chaque périphérique de mixage est représenté par un potentiomètre linéaire, et vous disposez d'options de base comme la coupure de ce périphérique particulier.
English: For stillbirth, the pattern was not as evident.
French: À l’exception des mortinaissances, le risque d’une issue défavorable de la grossesse augmente avec l’âge chez les mères accouchant pour la première fois (tableau 2).
English: The Contracting Policy of the Government of Canada (September 1997), Risk Management Policy. (Legislation:
French: La politique d’impartition du gouvernement du Canada (septembre 1997), et la politique de gestion du risque (mesure législative :
English: (a) Air transportation ($13.7 million), as a result of the difficulty in identifying and deploying an aviation unit including eight helicopters, offset in part by additional requirements for the use of four commercial helicopters;
French: a) Transports aériens (13,7 millions de dollars) : l'ONUCI a eu du mal à constituer et déployer une unité de transport aérien comprenant huit hélicoptères, mais les économies ainsi réalisées ont été en partie annulées par l'affrètement de quatre hélicoptères commerciaux;
English: In this regard, Ireland is one of those already involved in a range of development cooperation programmes in East Timor.
French: À cet égard, l'Irlande est l'un des pays qui participent et déjà à toute une gamme de programmes de coopération pour le développement au Timor oriental.
English: If necessary, States should cooperate through arrangements allowing suppliers in one country to complain about abuse of dominant positions by traders or supermarkets from another country.
French: Si nécessaire, les États devraient coopérer en concluant des accords pour que les fournisseurs d'un pays puissent se plaindre des abus de position dominante de négociants ou de supermarchés d'un autre pays.
English: This changing nature of the policy environment presents challenges and opportunities for the Portfolio to maintain and improve public safety in Canada.
French: Le contexte de politiques en évolution du Portefeuille présente à la fois des difficultés et des possibilités pour le maintien et l'amélioration de la sécurité publique au Canada.
English: UNDCP played a catalytic role in supporting sustained action against the drug problem, involving all stakeholders including Governments, specialized agencies, international financial institutions and civil society, including non-governmental organizations, the private sector and religious institutions.
French: Le PNUCID a joué un rôle de catalyseur en appuyant toutes les actions durables menées contre la drogue par toutes les parties prenantes : gouvernements, institutions spécialisées, institutions financières internationales et société civile, en particulier les ONG, le secteur privé et les institutions religieuses.
English: Canada's criminal laws provide a broad range of protection against violence including provisions prohibiting assault/sexual assault, criminal harassment, trafficking in persons, female genital mutilation, and child sexual exploitation (including child luring, child pornography, child prostitution, and other sexually exploitative conduct).
French: Les lois criminelles canadiennes couvrent un large éventail de mesures visant à protéger les femmes contre la violence, notamment les dispositions relatives aux voies de fait, à l'agression sexuelle, au harcèlement criminel, à la traite des personnes, à la mutilation des organes génitaux de la femme, à l'exploitation sexuelle d'enfants (dont la corruption d'enfants, la pornographie et la prostitution juvénile et les autres formes de sévices sexuels).
English: If [Audio Input Connector / SCART / AV MULTI] is selected in step 4, the screen for selecting audio output formats will not be displayed.
French: Si [Connecteur d'entrée audio / Péritel / AV MULTI] est sélectionné à l'étape 4, l'écran de sélection des formats de sortie audio ne s'affiche pas.
English: Remember… a key element of meaningful public participation is "transparent results" and the Ministerial Guideline states: ""A public participation process should, at its conclusion, provide information and rationale on whether or how the public input affected the decision.""
French: N’oubliez pas… des « résultats transparents » constituent un des éléments clés d’une participation significative du public et la Directive ministérielle énonce que : "« la participation du public est fondée sur le principe selon lequel la contribution du public sera prise en compte dans le processus décisionnel »."
English: Secondly, we are putting the finishing touches to a revision of “Survey of the implementation of Security Council resolution 1373 (2001)” — a document in which, I know, the Committee and this Council have taken considerable interest.
French: Deuxièmement, nous sommes en train d'achever une révision de l'« Étude sur l'application de la résolution 1373 (2001) » - document qui, je le sais, a suscité un intérêt considérable de la part de la Direction et du Conseil de sécurité.
English: Space distribution in urban and rural areas has an influence on access to opportunities for human development.
French: La répartition de l'espace dans les zones urbaines et les zones rurales a des répercussions sur les possibilités de développement humain.
English: It commits us, and our Executive Team, to actively nurture partnerships with client departments and agencies.
French: Il nous permet, ainsi qu'à notre équipe de direction, de cultiver activement des partenariats avec les ministères et les organismes qui sont nos clients.
English: In this regard, we are pleased to note that the statements that we have heard from the beginning of this debate are clearer in their proposals, more in accord with the political will underpinning them and reveal more profoundly the underlying reasons for them.
French: À ce sujet, nous sommes heureux de constater que les interventions que nous entendons depuis le début de nos débats sont plus claires dans leurs propos, plus en phase avec la volonté politique qui les sous-tend et révélatrices des motivations profondes qui les dictent.
English: The general nature of these litigation settlement costs is revealed by explanatory note 14 to the financial statement, which states that such legal proceedings are "generally incidental to its business."41
French: Le caractère général de ces frais de règlement de litiges est révélé par la note explicative 14 relative à l'état financier, qui indique que de telles procédures judiciaires sont "généralement accessoires aux activités commerciales".
English: * Milton Fine "Brainiac" (James Marsters): Artificial Intelligence Kryptoniana prototype, Come to Earth in the nave of kriptonianos (Arrival 5x01), poses as a professor at the University of Clark's who finishes and put against to Clark and Lex.
French: * Amende « Brainiac » de Milton (James Marsters) : Le prototype de Kryptoniana d'intelligence artificielle, venu à la terre dans la nef des kriptonianos (arrivée 5x01), pose en tant que professeur à l'université de Clark qui finit et met contre à Clark et Lex.
English: Battlefield Target Identification Devices The Canadian Army Battlefield Combat Identification project will purchase a vehicle-to-vehicle Combat ID system when the NATO allies complete development of the Battlefield Target Identification Devices (BTIDs).
French: Identification des objectifs sur le champ de bataille Les responsables du projet de l'Armée de terre canadienne pour l'identification au combat sur le champ de bataille achèteront un système d'identification au combat véhicule-véhicule lorsque les alliés de l'OTAN auront terminé le développement de dispositifs d'identification des objectifs sur le champ de bataille (BTID).
English: He searches luggage and aircraft, and if his inquiries prove negative, he authorizes the flight crew to allow the passengers to board and to depart.
French: Il inspecte bagages et aéronefs; si ses enquêtes se révèlent négatives, il autorise les équipages à faire monter les passagers à bord des appareils.
English: Security Council Committee established pursuant to  resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism
French: La Présidente du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste (Signé) Mirjana Mladineo
English: Article 35 of the Constitution of Ukraine clearly establishes the right of every citizen to freedom of personal philosophy and religion to ensure the equal rights and opportunities of all, regardless of their attitude to religion.
French: L'article 35 de la Constitution ukrainienne énonce clairement le droit de chaque citoyen à la liberté de choisir ses convictions et sa religion afin de garantir à tous des chances et droits égaux, indépendamment de leur position à l'égard de la religion.
English: In accordance with the Action Plan, it had expanded its drug-abuse prevention activities among children and young people by, for instance, education programmes that called for parent participation, and lectures and exhibitions that would reach out to all segments of society.
French: Conformément au Plan d'action, il a multiplié les actions de prévention de l'abus de drogues chez les enfants et chez les jeunes, notamment par le biais de programmes d'éducation faisant appel à la participation des parents et de séminaires et d'expositions visant à atteindre tous les secteurs de la société.
English: Partially coupled support In 2003 CAP reform, some Member States considered that full decoupling could lead to several risks such as the abandonment of production, the lack of raw material supply for processing industries, or to social and environmental problems in areas with few economic alternatives.
French: Les États membres, ainsi que la Commission, dans ses audits relatifs à l’apurement des comptes, ont fait état de problèmes concrets dans la mise en œuvre de la conditionnalité, ce qui a incité la Commission à examiner le champ d’application de la conditionnalité afin de le simplifier et d’en améliorer le ciblage.
English: Based upon a root weight index (RWI = root weight in the presence of 500 μM Mn divided by control root weight), Mn tolerance ranged from 0.08 to 0.88.
French: Basée sur un indice de masse racinaire (IMR = masse racinaire en présence de 500 μM Mn divisée par la masse racinaire du témoin), la tolérance au Mn a variée de 0,08 à 0,88.
English: • demonstrating preparedness for meetings
French: • en se montrant préparé pour les réunions;
English: The initiative will be elaborated further at UNCTAD XII in Accra, Ghana, in April 2008, and at the review of the Monterey Conference on Finance for Development, also in 2008, and will be on the agenda of the United Nations General Assembly 63rd session.
French: L'initiative sera étoffée lors de la douzième session de la Conférence qui se tiendra à Accra (Ghana) en avril 2008 et de l'examen de la suite donnée à la Conférence de Monterey sur le financement du développement, qui aura lieu également en 2008, et sera à l'ordre du jour de la soixante-troisième session de l'Assemblée générale des Nations Unies.
English: As already noted, in many countries, militarization has accompanied dam-building;
French: Dans de nombreux pays, la construction de barrages s'est effectuée dans un contexte de militarisation;
English: There is no charge to apply for information under the Privacy Act.
French: Il n'y a pas de frais pour les demandes présentées en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: • % of people of working age in employment
French: • % de personnes d’âge actif au travail
English: Imperial Oil has since expanded its operations and other companies are also investing in heavy oil production.
French: La région attire aussi beaucoup de pêcheurs et de touristes grâce au parc provincial voisin de Meadow Lake, en Saskatchewan.
English: The variety of consequences may include: deforestation, land degradation, soil erosion, loss of biodiversity, misuse of inland water resources, unplanned development of human settlements, and increased industrial pollution.  Mitigation measures have been identified and proposed for the potential negative environmental effects.
French: Au nombre des conséquences générales possibles, mentionnons le déboisement, la dégradation des sols, l’érosion, la perte de biodiversité, l’usage abusif des ressources hydriques intérieures, le développement imprévu d’établissements humains et la pollution industrielle accrue.   Des mesures d’atténuation ont été désignées et proposées pour contrer ces éventuels effets environnementaux négatifs.
English: Council Decision 96/723/EC of 12 December 1996 granting a Community guarantee to the European Investment Bank against losses under loans for projects of mutual interest in Latin American and Asian countries with which the Community has concluded cooperation agreements (OJ L 329, 19.12.1996, p.
French: Décision 96/723/CE du Conseil du 12 décembre 1996 accordant une garantie de la Communauté à la Banque européenne d’investissement en cas de pertes résultant de prêts en faveur de projets d’intérêt commun dans les pays d’Amérique latine et d’Asie avec lesquels la Communauté a conclu des accords de coopération (JO L 329 du 19.12.1996, p.
English: Schemes, rules or methods for doing business, performing mental acts or playing games.
French: Les plans, principes et méthodes dans l’exercice d’activités économiques, intellectuelles ou en matière de jeu.
English: For smaller First Nations, this diversion of scarce management resources could have a negative impact on community governance.
French: Pour les Premières nations de plus petite envergure, cette réaffectation de ressources de gestion déjà rares pourrait avoir un effet négatif sur la gouvernance de la collectivité.
English: Are you making significant changes to an existing program or service and you have outstanding privacy issues?
French: Apportez-vous des changements importants à un programme ou service actuel qui pourraient engendrer des questions concernant les renseignements personnels?
English: There are two facilitators (one man, one woman) per class of 25 to 30 participants.
French: Il y a deux facilitateurs (un homme et une femme) par classe de 25 à 30 participants.
English: Very kind personal, but one man was too much obtrusive.
French: It's fairly easy to find. They have a car parking which is essential when travelling by car in Turkey.
English: “(c) The report of the Special Rapporteur on the situation of human rights in the Sudan submitted to the General Assembly at its fifty-seventh session (A/57/326) and his report to the Commission at its present session (E/CN.4/2003/42), as well as the recommendations contained therein;
French: «c) Le rapport que le Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme au Soudan a présenté à l'Assemblée générale à sa cinquante-septième session (A/57/326) et le rapport qu'il a présenté à la Commission à sa session en cours (E/CN.4/2003/42), ainsi que les recommandations y figurant;
English: Reliability of mail response/completion.
French: Fiabilité des réponses et du traitement du courrier.
English: Aliens permanently settled in Paraguay may not be obliged to leave it except by virtue of a judicial decision.”
French: Les étrangers résidant à titre permanent dans le pays ne sont pas obligés de le quitter sauf en exécution d'une décision judiciaire".
English: The case studies found that more than 50 per cent of surveyed farmers who had not invested in soil and water conservation attributed their decisions primarily to weak and inefficient extension services, lack of access to fertilizers, tools and seeds, and lack of access to financial capital as well as to markets where farmers can sell their produce at competitive prices.
French: D'après les études de cas, plus de 50 % des agriculteurs qui n'avaient pas investi en faveur de la conservation des sols et des eaux ont attribué leur décision essentiellement à la faiblesse ou à l'inefficacité des services de vulgarisation agricole, ou au fait qu'ils n'avaient pas accès aux engrais, aux outils et aux semences, ni au capital financier et aux marchés où les exploitants pouvaient vendre leurs produits à des tarifs concurrentiels.
English: The project announced today involves the construction of a multi-purpose shelter to house equipment and the purchase of another shelter to better accommodate event volunteers, participants and spectators.
French: Le projet annoncé aujourd’hui prévoit la construction d’un abri multifonctionnel pour l’équipement, l’achat d’équipement et d’un abri pour les bénévoles, les participants et les spectateurs ainsi que l’achat de matériel de bureau et d’équipement d’entretien de la glace.
English: (e) Extremely poor family;
French: La famille est vraiment très pauvre;
English: For a long time, fossil fuels and nuclear energy will continue to be the nub of our energy mix and despite the ambitious targets we have set ourselves for renewables, the contribution that they make will not be truly significant for several decades.
French: Les énergies fossiles et l'énergie nucléaire représenteront encore longtemps l'essentiel de notre mélange énergétique et malgré les objectifs ambitieux que nous nous sommes fixés pour les énergies renouvelables, la contribution qu'elles apporteront ne sera pas vraiment significative avant plusieurs dizaines d'années.
English: 2.2.5.2. of the Regulation was inserted by the secretariat.
French: 2.2.5.2. du règlement a été ajouté par le secrétariat.
English: Some of the entries have been incorporated in this annotated bibliography.
French: On a incorporé certaines des entrées dans cette bibliographie sélective et annotée.
English: A7221-07-1258 Contract Date: 2007-10-09 Description of Work: 1229 - COMPUTER EQUIPMENT PARTS Contract Period: 2007-09-27 - 2007-10-18 Delivery Date:
French: A7221-07-1258 Date du contrat : 2007-10-09 Devis descriptif : 1229 - PIÈCES D'ÉQUIPEMENT D'ORDINATEURS Durée du contrat : 2007-09-27 - 2007-10-18 Date de livraison :
English: • Progress in online authentication of identity, enabling Canadians to establish their identify by validating 11.7 million transactions against the Social Insurance Register and provide authorized access to services
French: • Nous avons fait des progrès pour l’authentification en ligne de l’identité, de sorte que les citoyens peuvent maintenant établir leur identité et, à cette fin, nous avons validé 11,7 millions d’opérations dans le registre d’assurance sociale et donné l’accès autorisé aux services
English: The Church is very much aware of the specific contribution of women in service of the Gospel of hope.
French: L'Église est bien consciente de l'apport spécifique de la femme dans le service de l'Évangile de l'espérance.
English: The scheme-based PKI expects the deployment of multiple digital certificates in various forms, tightly coupled with (or embedded in) specific types of applications.
French: L'ICP, établie à partir d'un ensemble de procédures, prévoit l'octroi de multiples certificats numériques empruntant diverses formes et étroitement associés (ou intégrés) à certains types d'applications.
English: Generates solutions to problems based on sound judgement and awareness of the potential implications of these solutions.
French: Formuler des solutions aux problèmes en faisant preuve d'un solide jugement et de sensibilisation aux répercussions éventuelles de ces solutions.
English: We include them simply to show the diversity of opinion on the drug review process, without expressing any opinion as to their validity or lack of validity, except as set out in this Report.
French: Nous les incluons simplement pour montrer la diversité des opinions concernant le processus d'évaluation des médicaments, sans exprimer d'opinion au sujet de leur validité ou de leur absence de validité, à l'exception de ce qui est établi dans le présent rapport.
English: C040 Contravention Person transporting goods within Canada that have been imported but have not been released failed to report, as a result of an accident or other unforeseen event, the removal of goods from a damaged or disabled container or conveyance or has failed to report that the conveyance or container is damaged or disabled and can no longer transport goods.
French: C040 Infraction Une personne transportant au Canada des marchandises importées mais non dédouanées a omis de déclarer à la suite d'un accident ou d'un autre événement imprévu, l'enlèvement des marchandises d'un conteneur endommagé ou d'un autre moyen de transport endommagé ou brisé et a omis de déclarer que le conteneur du moyen de transport utilisé a été ou endommagé et ne peut plus transporter des marchandises.