ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The majority of these countries are predominantly suppliers of primary products, which makes them highly vulnerable economically to fluctuating prices of commodities in international markets.
French: La majorité de ces pays sont avant tout des four-nisseurs de produits primaires, de sorte que leur économie est tributaire des fluctuations de prix des produits de base dans les marchés internationaux.
English:       Thank you, Mr President.
French:    Merci, Monsieur le Président.
English: • a copy of the letter from the legal aid office indicating that legal aid has been refused.
French: 2. puis déposer l'original et cinq (5) copies auprès du registraire de la Cour et en signifier une copie au procureur de la Couronne.
English: Moreover, he committed a number of armed robberies in an armed gang of Mr. Sanginov.
French: De surcroît, il avait commis une série de vols à main armée avec un groupe armé de M. Sanginov.
English: Five provinces have tax incentives in place and 39 municipal governments in Canada offer some form of financial incentives for conservation.
French: À l'heure actuelle, cinq provinces et trente-neuf municipalités canadiennes offrent des incitatifs fiscaux aux fins de conservation.
English: The Diplomatic Conference adopted, on July 2, 1999, the Geneva Act of the Hague Agreement Concerning the International Registration of Industrial Designs, which was opened for signature on July 6, 1999.
French: La conférence diplomatique a adopté le 2 juillet 1999 l’ Acte de Genève de l’ Arrangement de La Haye concernant l’ enregistrement international des dessins et modèles industriels, qui a été ouvert à la signature le 6 juillet 1999.
English: Further, the subject imports from the United States were found to have been dumped in substantial quantities and, therefore, were a major part of the issue before us.
French: De plus, il a été constaté que les importations en question depuis les États-Unis étaient sous-évaluées dans des proportions importantes, et, par conséquent, jouaient un grand rôle dans l'affaire qui nous est soumise.
English: In recent years, UN Secretary-General Kofi Annan has made a sustained effort to convince the Iraqi regime to allow the weapons inspectors to fulfil their task so that Iraq is able to comply with the ceasefire conditions laid down more than ten years ago.
French: Au cours de ces dernières années, le secrétaire général des Nations unies, M. Kofi Annan, a essayé avec acharnement de persuader le régime irakien de permettre aux inspecteurs en désarmement d'exécuter leur mission afin de voir si l'Irak respectait les conditions d'un cessez-le-feu vieilles de plus de dix ans.
English: In addition, consideration is being given to offering part-time working to members of the Armed Forces.
French: La politique concernant les horaires souples sera toutefois gardée à l'étude.
English: Why won't my computer turn on or off quickly?
French: Pourquoi mon ordinateur ne s'allume pas ou ne s'éteint pas rapidement ?
English: In that respect, the role of the international financial agencies and of the donor countries is essential.
French: À cet égard, le rôle des institutions financières internationales et des pays donateurs est crucial.
English: On September 21, 1999, the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) received a letter from the railway company dated September 15, 1999, which enclosed a copy of an executed Agreement entered into by the railway company and the Rural Municipality of North Cypress with respect to the work set out in the title.
French: Le 21 septembre 1999, l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) a reçu une lettre de la compagnie de chemin de fer en date du 15 septembre 1999 à laquelle était jointe une copie de l'entente qu'elle a conclue avec la Municipalité rurale de North Cypress, relativement aux travaux visés dans l'intitulé.
English: Supervision by state authorities Supervision of social care homes is the responsibility of the District Service for Social Assistance.
French: Il est demandé au personnel de traiter des problèmes comportementaux alors qu’ils ne savent pas comment gérer les comportements.
English: In relation to proposed new Annex F to the Administrative Instructions, which would need to be promulgated together with new Part 7, see the draft which is being elaborated by the SCIT (document SCIT P8/99 Rev.1, Annex 5; see footnote NOTEREF _Ref470361276 \h 6 to this document).
French: En ce qui concerne l’annexe F qu’il est proposé d’ajouter aux instructions administratives et qui devra être promulguée en même temps que la septième partie, voir le projet élaboré actuellement par le SCIT (annexe 5 du document SCIT/P 8/99 Rev.1; voir la note 6 du présent document).
English: The complaint investigation led ACD to purge the 1993 and 1994 tax information from its files and to first freeze, and then destroy, 1995 data in December 1997.
French: L'enquête a amené l'organisme à purger ses dossiers de 1993 et 1994 des renseignements fiscaux qu'ils contenaient, et à geler, puis à détruire en décembre 1997 des données de 1995.
English: The results of any studies using proarrhythmia models may be included as well, with information regarding the test system, doses studied, and the incidence of arrhythmias observed with the test drug relative to vehicle and positive control groups.
French: Les résultats de toute étude utilisant des modèles de proarythmie peuvent également être inclus, avec des renseignements concernant le système de test, les doses étudiées et l'incidence d'arythmies observées chez les sujets qui ont reçu le médicament par rapport aux groupes témoins positifs et les groupes ayant reçu le véhicule.
English: 65 In those circumstances, it is sufficient to note that the Member State in which the immovable property is situated cannot, in order to justify a restriction on the free movement of capital arising from its rules, rely on the existence of a possibility, beyond its control, of a tax credit being granted by another Member State – such as the Member State in which the person whose estate is being administered was residing at the time of death – which could, wholly or partly, offset the loss incurred by that person’s heirs as a result of the fact that, for the purposes of assessing transfer duties, no account is taken in the Member State in which that property is situated of overendowment debts resulting from a testamentary parental partition inter vivos (see, to that effect, Eckelkamp and Others, paragraph 68).
French: 65 Dans ces conditions, il suffit de constater que l’État membre dans lequel est situé le bien immeuble ne saurait, pour justifier une restriction à la libre circulation des capitaux résultant de sa réglementation, se prévaloir de l’existence d’une possibilité, indépendante de sa volonté, d’octroi d’un crédit d’impôt par un autre État membre, tel que l’État membre dans lequel la personne dont la succession est ouverte résidait au moment de son décès, qui pourrait compenser, en tout ou en partie, le préjudice subi par les héritiers de cette dernière en raison de la non‑prise en compte par l’État membre dans lequel est situé ledit bien immeuble, lors du calcul des droits de mutation, des dettes liées à un excédent d’attribution résultant d’un partage d’ascendant testamentaire (voir, en ce sens, arrêt Eckelkamp e.a., précité, point 68).
English: The crew used night vision goggles and then the ‘night sun', a powerful light mounted underneath the helicopter, to locate the hiker, who was on the side of a cliff hanging onto a tree.
French: L'équipage s'est servi de lunettes de vision de nuit puis du projecteur Nightsun, phare puissant installé sous l'hélicoptère, pour repérer le randonneur, qui se tenait à un arbre sur la paroi d'une falaise.
English: "I congratulate the Université de Moncton, Campus de Shippagan for its initiative.
French: « Je félicite le campus de Shippagan de l'Université de Moncton pour son initiative.
English: 2.3 The Government of Canada intends to designate as a reserve for a National Park of Canada, pursuant to the National Parks Act, certain lands and non-tidal waters in the South Moresby area of the Queen Charlotte Islands, as shown on the map in Appendix 2, as and when they become available for this purpose.
French: 2.3 Le gouvernement du Canada a l'intention de désigner comme réserve de parc national, en vertu de la Loi sur les parcs nationaux, certaines terres et eaux sans marée dans la région de Moresby-Sud des îles de la Reine-Charlotte, tel que demontre sur la carte à l'appendice 2, a mesure que celles-ci deviendront disponible à cette fin.
English: The difficulty is compounded, in part, by the fact that the contract was extended without any formal documentation.
French: Le fait que le contrat a été prolongé sans que cela fasse l'objet d'un avenant complique encore les choses.
English: They should also make appropriate institutional arrangements, through, inter alia, the establishment of a coordinating mechanism comprising key players concerned.
French: Ils devraient également adopter des arrangements institutionnels appropriés, en mettant en place, entre autres, un mécanisme de coordination regroupant les principaux acteurs concernés.
English: Watt per square-centimetre, W cm-2 Revised Date: 2005/07/06; Effective Date: 2005/07/06 31
French: (Intensity) INTENSITÉ DE CRÊTE DANS LE TEMPS : valeur de crête de l’intensité au point considéré.
English: C Canadian-owned and -controlled; C paid circulation to bona fide subscribers and single copy sales comprise at least 50% of total circulation; C advertising does not exceed an average of 70% of total publication space; C a significant portion of original material is produced by Canadians; and, C commercial newsletters must be published for that purpose on a regular cycle.
French: C de propriété et sous contrôle canadiens; C au moins 50 % de la diffusion totale d’une publication est constitué de ventes à des abonnés véritables et de ventes au numéro; C l’espace publicitaire ne dépasse pas en moyenne 70 % de l’espace total de la publication; C une portion importante de matériel original est produite par des Canadiens et des Canadiennes; C les bulletins commerciaux doivent avoir une vocation commerciale et être publiés suivant un cycle régulier.
English: In such cases, the Minister of National Revenue currently has the authority to demand that the registrant file a GST/HST return at any time specified in the demand.
French: Le budget propose que le ministre du Revenu national ait le pouvoir, sur requête ex parte présentée au tribunal, d’obtenir l’autorisation judiciaire de cotiser le montant qu’il détermine qu’un inscrit doit verser au moment où la requête est entendue et de prendre les mesures qui s’imposent pour recouvrer ce montant.
English: Generally, there is strong evidence that is suggestive of a levelling off of, if not a decline in, the epidemic, which can only be due to reduced incidence, given the high survival rates, in particular, among those on treatment.
French: Généralement, certains éléments fiables indiquent clairement une stabilisation, voire même un recul, de l'épidémie, ce qui ne peut être dû qu'à une baisse de l'incidence, étant donné les taux de survie élevés, en particulier parmi les patients qui reçoivent un traitement.
English: Redraft: Encourage, through the media and other means, a high awareness of harmful effects of traditional or customary practices affecting the health of women, some of which increase their vulnerability to HIV/AIDS and other sexual transmitted infections and intensify efforts to eliminate such practices;
French: Reformuler : Sensibiliser profondément, notamment par des campagnes de presse, aux effets préjudiciables des pratiques traditionnelles ou coutumières qui affectent la santé des femmes et dont certaines accroissent leur vulnérabilité au VIH/sida et à d'autres infections sexuellement transmissibles, et intensifier les efforts visant à éliminer ces pratiques;
English: Further improvements are still needed, to the point where aid is directed overwhelmingly towards countries with high levels of poverty and good policy environments and fully respects the ownership by the recipient country of its development strategy.
French: De nouvelles améliorations sont nécessaires afin de faire en sorte que l'aide soit orientée en priorité vers les pays où l'incidence de la pauvreté est élevée et qui appliquent des politiques judicieuses, et qu'elle respecte pleinement le droit de maîtrise du pays bénéficiaire à l'égard de sa stratégie de développement.
English: Olga Barrat, of Vancouver, has been appointed to the Board of Trustees of the National Museum of Science and Technology, for a three-year term.
French: Olga Barrat, de Vancouver, a été nommée au conseil d'administration du Musée national des sciences et de la technologie pour une période de trois ans.
English: This would suggest that it is life circumstances (e.g. being compressed into lower level jobs within organizations, lower levels of perceived control) rather than gender itself which is associated with the lower levels of perceived health often reported by women.
French: D’abord, il se peut que les employés qui font partie de ce groupe soient moins susceptibles d’avoir un médecin de famille et plus susceptibles de se fier aux médecins des salles d’urgence pour des problèmes médicaux et des urgences.
English: Monitoring Compliance with WAPPRIITA is monitored by such means as checking permits, making inspections at international ports, running routine or spot inspections of wildlife businesses, monitoring hunting, sharing information with the Canada Customs and Revenue Agency and other national/international agencies, gathering intelligence, and following up reports from the public (e.g., through Crime Stoppers).
French: Surveillance La surveillance de la conformitÃ© Ã la Loi s'effectue, entre autres, par la vÃ©rification des licences, les inspections aux points d'entrÃ©e internationaux, les vÃ©rifications ponctuelles ou les inspections rÃ©guliÃ¨res dans les entreprises d'exploitation commerciale de la faune, la surveillance de la chasse, le partage de renseignements avec Revenu Canada et d'autres agences nationales et internationales, le recueil de renseignements et le suivi de ce que signale le public (p. ex. par l'intermÃ©diaire d'Ã‰chec au crime).
English: The concept includes the following elements:
French: Le concept comprend les éléments suivants :
English: Gyms pamphlets
French: Dépliants pour les clubs de sport
English: Never select a password that is the same as or similar to a default password, a previously used password or an obvious number combination such as your account number, date of birth, bank account numbers, ABM PIN number or telephone numbers.
French: N'utilisez jamais un mot de passe identique ou semblable au mot de passe par défaut, un mot de passe déjà utilisé ni un mot de passe facile à deviner comme votre date de naissance, votre numéro de compte bancaire, votre NIP de guichet automatique ou votre numéro de téléphone.
English: At 2050 hours on 21 July 2002, United States and British F-14, F-15, F-16, Tornado and EA-6B aircraft coming from bases in Saudi Arabia and Kuwait and from Kuwaiti and Saudi airspace and territorial waters penetrated Iraq's airspace in the southern region.
French: Le 21 juillet 2002, à 20 h 50, des avions américains et britanniques (F-14, F-15, F-16 et Tornado EA-6B), ayant décollé de bases situées en Arabie saoudite et au Koweït, ont violé l'espace aérien iraquien dans le sud du pays après avoir traversé les espaces aériens saoudien et koweitien et survolé les eaux territoriales saoudiennes et koweitiennes.
English: Brent Erlendson Manafger Swan Lake Watershed Conservation Dirstict P.O. Box P.O.Box 1858, 1000-2Main Street Swan river MB R0L 1Z0 Telephone: 204-734-9550  Fax: 204-934-9455
French: Brent Erlendson Gestionnaire District de conservation du bassin versant du lac Swan C.P. P.O.Box 1858, 1000-2Main Street Swan river MB R0L 1Z0 Téléphone : 204-734-9550  Télécopieur : 204-934-9455
English: So we need to apply strict controls to the type of gear being used in these deep-water fisheries.
French: Ainsi, nous devons appliquer des contrôles stricts sur le type d'engins utilisés dans la pêche en eau profonde.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Information (ICTs) > Connectivity Africa > Projects > Partnerships Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Information (TIC) > Connectivité Afrique > Projets > Partenariats Explorateur
English: Their restoration is problematic due to the fragile nature of the soil, making it difficult to remove contaminants and enhance recovery without negative impacts, since human cleanup activities may do more physical damage than the contamination itself.
French: Leur remise en état est problématique à cause de la fragilité du sol. C’est la raison pour laquelle il est difficile d’éliminer les contaminants et d’améliorer la récupération sans effet négatif puisque les activités de nettoyage peuvent provoquer plus de dommages physiques que la contamination elle-même.
English: 1226 Computer equipment - large/medium - mainframe, mini $216,868.67 Call-up against Standing Offer 2005-03-11 GLOBAL GROUP 1231 Office furniture and furnishings, including parts $13,695.14 Call-up against Standing Offer 2005-03-10 IBM Business Consulting Services 472 Information technology consultants $170,086.91 Task Authorization 2005-03-10 BELL CANADA 220 Telephone and other voice services (excluding enhanced telecommunications services) $193,151.70
French: 1226 Matériel d'ordinateurs gros/médium, ordinateur principal, mini 216 868,67 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2005-03-11 GLOBAL GROUP 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 13 695,14 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2005-03-10 IBM Business Consulting Services 472 Conseillers en technologie d'information 170 086,91 $ Autorisation du travail 2005-03-10 BELL CANADA 220 Services téléphoniques et autres services de communications téléphoniques (sauf les services améliorés de télécommunications) 193 151,70 $
English: That in turn was attributable to the amount of national and international resources being invested.
French: Cette lenteur est due à la faiblesse des ressources nationales et internationales consacrées à ces tâches.
English: Most job posters listed a variety, usually six to ten, of possible placement criteria for each selection process such as availability, employment equity, geographic location, budget considerations, depth, breadth and type of experience or results of additional qualifications or competencies linked to work-specific requirements.
French: La plupart des annonces de postes à pourvoir énuméraient plusieurs critères de placement possibles, habituellement de six à dix, pour chaque processus de sélection, tels que la disponibilité, l'équité en matière d'emploi, l'emplacement géographique, les considérations budgétaires, ainsi que la profondeur, l'étendue et le type d'expérience ou les résultats de qualifications ou compétences supplémentaires rattachées à des exigences spécifiques du poste.
English: Expenditure in Expenditure home currency in US dollars
French: État financier récapitulatif pour l'exercice en cours
English: Use more than one outlet if the wattage of your lights is more than the outlet can handle.
French: Utilisez plus d'une prise de courant si le wattage de l'ensemble de lumières dépasse la capacité de la prise de courant.
English: Description: Records relating to the characteristics of people residing in Canada working in selected occupations and industries within the cultural sector based on a one-time survey in 1994.
French: Description: Documents portant sur l'Enquête conjointe Canada/États-Unis sur la santé, une collaboration unique entre Statistique Canada et le National Center for Health Statistics des États-Unis. Statistique Canada a recueilli des données sur la santé à partir d'un échantillon provenant des deux pays.
English: We have the right category of room to suit every guest: smoking or non-smoking rooms, family rooms, and rooms with connecting doors or balcony are available with all amenities.
French: Nos 100 chambres sont situées à l’arrière du bâtiment principal, à l’écart de la route et au calme : chambres fumeur ou non fumeur, chambres familiales, chambres communicantes ou chambres avec balcon.
English: Accordingly, the Licensee's Class 9-4 Charter non-scheduled international service is now considered to be a non-scheduled international service, small aircraft;
French: Par conséquent, le service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 est maintenant considéré comme un service international à la demande (petits aéronefs);
English: The Swedish government recently decided to build a new railway, the first stage of which is to run from Sundsvall to Umeå.
French: Le gouvernement suédois a récemment décidé de construire une nouvelle voie de chemin de fer dont la première section s'étendra de Sundsvall à Umeå.
English: Includes planning, building (or procuring), operating and measuring performance.
French: Processus de gestion des TI, lequel comprend la planification, la création (ou l'acquisition) de produits, le fonctionnement et la mesure du rendement.
English: I am therefore certain that the Canadian public joins me in welcoming the approach that Canada Post is now taking in this matter.
French: J'ai donc la conviction que le public canadien se joint à moi pour applaudir à l'approche que Postes Canada adopte aujourd'hui dans cette affaire.
English: • Close Window East Durand, Michigan #EF-3015
French: • Quitter East Durand, Mich. #EF-3015
English: EU-Mercosur Summit:
French: Référence: sommet Union européenne-Mercosur - Bull.
English: Three issues arise for consideration in this regard:
French: Trois questions sont à considérer à cet égard :
English: • D. Canada Graduate Scholarships
French: • D. Bourses d’études supérieures du Canada
English: The evidence also suggests that no other company has started to produce stainless steel round bar in Canada or has plans to do so.
French: Ces éléments de preuve suggèrent aussi qu'aucune autre entreprise n'a commencé à produire ou prévoit commencer à produire des barres en acier inoxydable au Canada.
English: Free trade negotiations with the CA4, which were launched by the Minister for International Trade on November 21, 2001, continued.
French: Les nÃ©gociations de libre-Ã©change avec le CA4, lancÃ©es par le ministre du Commerce international le 21 novembre 2001, se poursuivent.
English: Before the adoption of the draft resolution, statements were made by the representatives of the Sudan, Belarus, Egypt, Cuba, Zimbabwe, China, Myanmar, the Syrian Arab Republic, Venezuela (Bolivarian Republic of), Uzbekistan, Barbados, the Libyan Arab Jamahiriya and Iran (Islamic Republic of); after the adoption of the draft resolution, a statement was made by the representatives of Finland (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the European Union) (see A/C.3/61/SR.50).
French: Les représentants du Soudan, du Bélarus, de l'Égypte, de Cuba, du Zimbabwe, de la Chine, du Myanmar, de la République arabe syrienne, de la République bolivarienne du Venezuela, de l'Ouzbékistan, de la Barbade, de la Jamahiriya arabe libyenne et de la République islamique d'Iran ont fait des déclarations avant l'adoption du projet de résolution; après son adoption, le représentant de la Finlande a fait une déclaration (au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont également membres de l'Union européenne) (voir A/C.3/61/SR.50).
English: This procedure has considerable validity.
French: Cette méthode est extrêmement valable.
English: Currently, in Alberta, the Yukon Territory, the Northwest Territories and Nunavut, there is no general PST.
French: Actuellement, il n'y aucune TVP en Alberta, dans le Territoire du Yukon, dans les Territoires du Nord-Ouest et au Nunavut.
English: A Child Information Database Programme was developed by the National Children's Council (NCC) with the assistance of the UNICEF.
French: Un programme visant à établir une base de données sur les enfants a été mis au point par le Conseil national de l'enfance (CNE) avec l'aide de l'UNICEF.