ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reiterates its requests to the Secretary-General to present proposals to effectively increase the representation of developing countries in the Secretariat, and to report thereon to the General Assembly at its sixty-fifth session;
French: Demande à nouveau au Secrétaire général de lui proposer des moyens efficaces d'augmenter la représentation des pays en développement au Secrétariat et de lui rendre compte sur ce sujet à sa soixante-cinquième session ;
English: Wired internet is available in the hotel rooms and costs EUR 0.30 per hour.
French: Un accès par câble / LAN est disponible dans les chambres au tarif de 0,30 EUR par heure.
English: However, the use of lifestyle and youth-oriented approaches will be restricted.
French: It places reasonable limits on the marketing and promotion of these products.
English: This is due mainly to a reduction in clientele; Stamps:
French: La clientèle étant moins nombreuse, les ventes de permis fléchissent depuis les sept dernières années.
English: The Board took all decisions relating to issuance within the procedurally set deadlines.
French: e) Cinq demandes (1 %) ont été rejetées par le Conseil après réexamen;
English: The Commission only published its main communication on the subject on 22 July 1998, and it was in 1999 and 2000 that the first, but still incomplete, provisions were adopted on extending Europol' s mandate and the criminal penalties against counterfeiting of the euro.
French: C'est le 22 juillet 1998 seulement que la Commission a produit sa communication principale sur le sujet, et c'est en 1999 et 2000 qu'ont été adoptées les premières dispositions, encore partielles, sur l'extension des missions d'Europol et les sanctions pénales contre le faux-monnayage en euros.
English: Both acts have been adopted within the framework of harmonisation of Hungarian legislation with EC law.
French: Ces deux textes ont été édictés dans le cadre de l’harmonisation de la législation hongroise avec le droit communautaire.
English: I listened to their raw, tragic stories, from which any trace of humanity seemed to have been erased.
French: J'ai écouté leurs récits nus et tragiques où l'humanité de l'homme semble s'effacer.
English: I also call on the UK Government to raise the issue with other Member States, as it is the Council's responsibility.
French: J'appelle également le gouvernement du Royaume-Uni à aborder cette question avec d'autres États membres, puisqu'il s'agit d'une compétence du Conseil.
English: Russia believes that a political solution to the problem between Israel and the Palestinian National Authority does exist.  The programme of action to that end is well known, namely, the road map, which was adopted by both parties to the conflict.
French: Pour la Russie, des possibilités de solution politique entre Israël et l'Autorité palestinienne existent, d'autant que le programme d'action en la matière est bien connu : il s'agit de la Feuille de route acceptée par les deux parties au conflit.
English: A by-election will be held in Roberval–Lac-Saint-Jean on Monday, September 17, 2007.
French: Une élection partielle aura lieu dans Roberval–Lac-Saint-Jean le lundi 17 septembre 2007.
English: For example, the new program supplies police with more information to help them decide what guns need to be removed from a domestic violence site.
French: Par exemple, le nouveau programme fournit plus de renseignements aux policiers afin de les aider à décider quelles armes à feu doivent être retirées d'un lieu de violence familiale.
English: • ensure that all bivalve mollusc shellfish growing areas meet approved water and tissue quality criteria, identify pollution sources for these areas, and ensure that shellfish sold commercially are harvested, transported and processed in an approved manner [8].
French: Rapport d’examen préalable type substitut à assurer que les zones d’élevage de mollusques bivalves répondent à des critères de qualité des tissus et de l’eau reconnus; à définir les sources de pollution de ces endroits; et à assurer la récolte, le transport et la transformation de manière approuvée des mollusques vendus sur le marché [8].
English: Sarah Ludford (ALDE, UK) stressed that the Council "needs to pass third pillar data protection measures."
French: Sarah Ludford (ADLE, UK) a souligné que le Conseil devait "adopter des mesures de protection des données au titre du 3ème pilier".
English: WHEREAS the Agency has performed an environmental screening of the proposal pursuant to section 10 of the Environmental Assessment and Review Process Guidelines Order, SOR/84-467 (hereinafter the EARP Guidelines Order);
French: ATTENDU que l'Office a effectué un examen préalable de la proposition conformément à l'article 10 du Décret sur les lignes directrices visant le processus d'évaluation et d'examen en matière d'environnement, DORS/84-467 (ci-après le décret sur les lignes directrices visant le PEEE);
English: I would appreciate your issuing it as a document of the General Assembly, under item 45 of the provisional agenda.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document de l'Assemblée générale, au titre du point 45 de l'ordre du jour provisoire.
English: When ensuring that destruction and disposal of substances were done in an environmentally sound manner, two Signatories required a licence or permit for receiving and managing hazardous waste, while one made generators of hazardous waste obtain a permit.
French: Afin que les substances soient détruites et éliminées selon des procédés écologiquement rationnels, deux Signataires subordonnent la réception et la gestion de déchets dangereux à l’obtention d’une autorisation ou d’un permis, tandis qu’un pays impose un permis pour la production de déchets dangereux.
English: To move forward, we must demand that commitment—from our leaders, our institutions and ourselves."
French: Pour aller de l’avant, nous devons exiger cet engagement de nos leaders et de nos institutions, mais aussi de nous-mêmes ».
English: In conclusion, we would like to express again our firm support for the activities of the IAEA, and we assure you that Kazakhstan will continue to consistently live up to its reputation as a responsible international partner in this area.
French: Pour terminer, nous tenons à dire une fois encore que nous soutenons fermement les activités de l'AIEA, et nous assurons l'Assemblée que le Kazakhstan restera fidèle à sa réputation de partenaire international responsable dans ce domaine.
English: A multi-disciplinary approach to large-scale high-throughput identification of genes involved in early stage cancers Status Competition Sector Genome Centre Project Leaders Past Competition I Health Genome British Columbia Victor Ling, Connie Eaves, & Marco Marra
French: Génomique du cancer : les premières étapes du cancer État Concours Secteur Centre de génomique Directeur de projet Antérieur Concours I Santé Génome Colombie-Britannique Victor Ling, Connie Eaves et Marco Marra
English: Thus, examples of follow-up systems already exist for a world-wide monitoring mechanism.
French: Des exemples de systèmes de suivi existent donc déjà dans l'optique d'un mécanisme mondial d'observation.
English: Letter dated 16 October 2003 from the Permanent Representative of Italy to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 16 octobre 2003, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Italie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Finale 2007 is a useful application for students, professors and lovers of music designed for composing scores.Easy-to-handle and configure, Finale 2007 lets you compose directly on the sheet music, enter notes in real time or using MIDI devices, ...
French: Finale 2007 est un programme utile pour les étudiants, les professeurs et les amateurs de musique désireux de composer des partitions. Sa configuration et son utilisation sont très simples.
English: We manage your supplier, order, and shipment details.
French: Nous gérons les informations concernant fournisseurs, commandes et envois.
English: Thank you for the contributions to the debate on the Stability Pact, which the Commission considers does not need re-writing, but to be interpreted in a way that guarantees its effectiveness and credibility.
French: Je vous remercie pour votre contribution au débat sur le pacte de stabilité qui, pour la Commission, ne doit pas être réécrit, mais bien interprété d’une manière qui garantisse son efficacité et sa crédibilité.
English: Nothing like that has ever happened before and of course it creates difficulties, but to call it an irregularity and to create the impression that the Commission has filled posts it was not authorised to is simply not correct and I must reject the term irregularities in this connection.
French: C'est un procédé unique jusqu'à présent, qui crée naturellement des difficultés, mais de là à dire qu'il s'agit d'une irrégularité, c'est-à-dire susciter l'impression que la Commission aurait occupé des postes pour lesquels elle n'aurait pas été habilitée à le faire, c'est tout simplement incorrect, et je m'insurge contre cette notion d'"irrégularités".
English: Kerberos is a network add-on system/protocol that allows users to authenticate themselves through the services of a secure server.
French: Kerberos est un protocole réseau supplémentaire qui permet aux utilisateurs de s'authentifier par l'intermédiaire d'un serveur sécurisé.
English: Although the Unit was expected to carry out only one real-time emergency evaluation each year, he believed that it would be beneficial to conduct more such evaluations if possible, and that they should not necessarily be linked exclusively to emergency situations.
French: Bien que le Groupe soit censé n'effectuer qu'une évaluation d'urgence en temps réel par an, l'orateur pense qu'il serait judicieux, si possible, d'en réaliser davantage et qu'elles ne devraient pas nécessairement être liées exclusivement à des situations d'urgence.
English: A Senior Policy Adviser (P-5) is therefore requested to provide policy guidance and strategic direction to both the disciplinary officers at Headquarters and the personnel conduct officers/units in peacekeeping operations on addressing personnel misconduct.
French: Il est proposé de créer un poste de conseiller principal (P-5) dont le titulaire sera chargé de formuler des avis et des orientations stratégiques à l'intention des spécialistes des questions disciplinaires au Siège et des spécialistes et groupes qui s'occupent des questions de déontologie dans les opérations de maintien de la paix.
English: The Chairman reminds that on 4 October the hearing of Mr. Mandelson will start at 13.00.
French: Le président rappelle que le 4 octobre, l'audition de M. Mandelson commencera à 13 heures.
English: It was in fact central to the development of the peace process in northern Ireland and in particular in creating conditions on the ground that facilitated the process leading to the Good Friday Agreement in 1998.
French: Ceci a eu une incidence essentielle sur le développement du processus de paix en Irlande du Nord et a permis notamment de créer des conditions sur le terrain qui ont favorisé le processus débouchant sur l'Accord du Vendredi Saint de 1998.
English: It is, therefore, our interpretation that the eighth preambular paragraph of that resolution refers to commitments of a general nature that should guide our Governments' actions in the quest for a world in which peace prevails and sports is given its proper place.
French: Par conséquent, nous estimons que le huitième alinéa du préambule de ladite résolution se rapporte à des engagements d'ordre général qui doivent orienter les actions de nos gouvernements dans la recherche d'un monde régi par la paix et où le sport se verrait accorder une place adéquate.
English: Disease surveillance at the federal level focuses on populations rather than individual patients.
French: On a signalé qu’elle pouvait être décelée dans les cas de troubles qui se caractérisent par une perte rapide des cellules du cerveau.
English: I would also like to express our thanks to the two Vice-Chairmen of the Working Group, Ambassador John De Saram of Sri Lanka and Ambassador Hans Dahlgren of Sweden for the patience and perseverance they have shown throughout the past year.
French: Je voudrais également exprimer toute notre gratitude aux deux coprésidents du Groupe de travail, l'Ambassadeur John de Saram, du Sri Lanka, et l'Ambassadeur Hans Dahlgren, de Suède, pour la patience et la persévérance dont ils ont fait montre tout au long de l'exercice précédent.
English: My drive cannot amplify weak sectors very well.
French: Mon graveur ne peut pas amplifier les secteurs faibles très bien.
English: "This project is an opportunity for Atlantic Canada’s Francophone community to improve its skills through distance education," said Robert Thibault.
French: « Ce projet permettra à la communauté francophone du Canada atlantique d’améliorer ses compétences par le biais d’un programme d’enseignement à distance », a déclaré Robert Thibault.
English: The Discussion Paper proposed that the "private corporations" exemption in the CBCA be harmonized with the requirements of most provincial securities laws.
French: L’esprit de la loi serait ainsi respecté(11). Enfin, il est recommandé dans le Document de consultation que la LCSA restreigne à 15 p.
English: Does the prize company ask for your credit card number, bank account information or Social Insurance Number?
French: L’entreprise vous offrant le prix demande-t-elle votre numéro de carte de crédit, des renseignements sur vos comptes bancaires ou votre numéro d’assurance-sociale?
English: Decades of development work led by Canadian church groups, human rights organizations and NGOs, many in cooperation with the Canadian International Development Agency (CIDA), in countries such as Bolivia, Honduras and Haiti have created a positive reputation for Canada, based not only on appreciation of its building of local schools, health clinics and water treatment plants, but on deeply held social values.
French: Par ailleurs, depuis des décennies, et souvent avec la collaboration de l'Agence canadienne de développement international (ACDI), des églises, des organismes de défense des droits de la personne et des ONG canadiennes œuvrent au développement de pays comme la Bolivie, le Honduras et Haïti. Grâce à ces efforts, le Canada y jouit d'une bonne réputation, et cela, non seulement pour sa contribution à la construction d'écoles, de cliniques médicales et d'usines de traitement d'eau, mais aussi en raison de valeurs sociales bien enracinées.
English: For retail payments, the amounts involved are smaller and, in most cases, the beneficiaries do not attribute similar importance to prompt final settlement.
French: S’agissant des paiements de masse, les montants concernés sont moins élevés et, dans la plupart des cas, les bénéficiaires n’accordent pas la même importance au fait que le règlement définitif intervienne très rapidement.
English: Whilst it is not always possible to eliminate references, those remaining must be worded in such a way that the main thrust of the provision to which reference is made can be understood without consulting that provision.
French: Les références qui ne peuvent être éliminées devraient être libellées de telle manière que l’élément central de la disposition auquel la référence est faite puisse être compris sans consulter cette disposition.
English: Methods for organising quality improvement will differ at the various levels: for instance, continuous professional development at an individual level; practice visits or quality circles at a team level; total quality management (TQM) approaches at a hospital level; and evidence-based guideline development or professional recertification systems at a central level.
French: Conditions de l’amélioration de la qualité La troisième dimension importante des systèmes d’amélioration de la qualité a trait à la création des conditions nécessaires pour la création, la mise en œuvre et le maintien d’un tel système. En fait, cette dimension recouvre les tâches qui, dans l’amélioration de la qualité, ressortissent naturellement à la gestion.
English: 3.6.4 The Minister shall appoint all Persons nominated pursuant to 3.6.3.
French: 3.6.4 Le ministre nomme toutes les personnes proposées en vertu de l'article 3.6.3.
English: OFFICE 97, Netscape Internet Ex plorer McAfee Virus Scan (DAT#)
French: OFFICE 97 , Nesctape , Internet Explorer , Virus Scan
English: Every gardener knows that peat is a biodegradable product.
French: Tout jardinier sait en effet que la tourbe est un produit biodégradable.
English: After several years of hard bargaining with the Council, the Commission has now finally adopted a realistic and practicable approach.
French: Après plusieurs années d'âpres négociations avec le Conseil, la Commission est finalement parvenue à trouver une voie réaliste et pragmatique.
English: S/2005/400 Report of the Secretary-General on Ethiopia and Eritrea [A C E F R S]
French: S/2005/400 Rapport du Secrétaire général sur l'Éthiopie et l'Érythrée [A A C E F R]
English: This integrating effect of the euro has been most evident in the money market, by virtue of, in particular, the establishment of the large-value payment system TARGET, made available to the banks by the European System of Central Banks.
French: Cet effet d'intégration de l'euro s'est fait sentir en premier lieu sur le marché monétaire, grâce notamment à l'établissement du système de règlement de montant élevé TARGET mis à la disposition des banques par le Système européen des banques centrales.
English: As a result, a more advanced procurement course - Level 2 - has been introduced for procurement practitioners, as reflected in the new indicator (F5.1.a).
French: C'est pourquoi un cours plus avancé (niveau 2) a été organisé à l'intention des responsables des achats, comme il ressort du nouvel indicateur F5.1.a.
English: Great emphasis has been placed on the fact that, after enlargement, these countries - those which have actually entered, having been given the political green light - will make up 20% of the population but only provide 5 or 6% of income.
French: Nous avons fortement insisté, au moment de l'élargissement, sur le fait que ces pays - ceux qui sont entrés de manière effective parce que le blanc-seing politique a été accordé - représenteront 20 % de la population et seulement 5 ou 6 % du revenu.
English: Keegan Barker, BA, M.Ed, Research Associate, Department of Family & Community Medicine, Toronto Western Hospital, University Health Network.
French: Keegan Barker, B.A., M.Ed. ,associé de recherche, Département de médecine familiale et communautaire, Toronto Western Hospital, University Health Network.
English: Transfer of the enterprise shall include the transfer of its marks, unless otherwise specified.
French: Sur demande de l’intéressé, un certificat lui est délivré.
English: A decision-making framework for sediment assessment developed for the Great Lakes.
French: « A decision-making framework for sediment assessment developed for the Great Lakes ».
English: The Standing Committee recommended that a second round of public consultations should be added where a commission makes a change between its initial proposal and its report.
French: Le comité permanent a recommandé qu’une deuxième série de consultations publiques soit ajoutée pendant que les commissions préparent leur rapport final.
English: When only one observation a day is possible, it should be taken in the morning.
French: Si l’on ne peut faire qu’un seul relevé par jour, il faut le faire le matin.
English: Canadian Institutes of Health Research 15a Operating expenditures – To authorize the transfer of $50,000 from Health Vote 35, and $12,500 from Health Vote 40, Appropriation Act No. 1, 2006-2007 for the purposes of this Vote and to provide a further amount of ...................................................................... 20a The grants listed in the Estimates – To authorize the transfer of $1,635,000 from Health Vote 40, Appropriation Act No. 1, 2006-2007 for the purposes of this Vote and to provide a further amount of............
French: Fonds pour la création d’indicateurs environnementaux ayant trait à la propreté de l’air et de l’eau et aux émissions de gaz à effet de serre et pour l’établissement de rapports ........................................
English: The guidelines are intended to ensure regular and accurate monitoring and reporting of greenhouse gas emissions in the Community.
French: Ces informations permettent de s'assurer de la conformité des transferts avec les obligations résultant du protocole de Kyoto.
English: In partnership with the provinces and territories, First Nations organizations, technical experts and other federal and international partners, I am working to ensure the Government of Canada has an Avian Influenza Plan and a Human Pandemic Influenza Plan in place to mitigate the effects on Canadians in the event of a pandemic.
French: Ces menaces nous préoccupent particulièrement à cause de leur caractère hautement imprévisible et des conséquences catastrophiques qu'elles peuvent avoir. En partenariat avec les provinces et les territoires, les organisations des Premières nations, les experts techniques et d'autres partenaires fédéraux et internationaux, je m'assure que le gouvernement du Canada dispose d'un plan de lutte contre la grippe aviaire et la grippe pandémique chez les humains en vue d'atténuer les effets de telles épidémies sur la population canadienne.
English: LOWEST LIMIT OF DETECTION (LOD) - The lowest concentration that can be differentiated from background levels.
French: DERNIÈRE CONCENTRATION QUANTIFIABLE - Voir CT . LIMITE INFÉRIEURE DE DÉTECTION (LID) - La plus faible concentration qu'il soit possible de distinguer des niveaux de fond. LIMITE INFÉRIEURE DE QUANTIFICATION (LIQ) - La concentration la plus basse mesurée sur la courbe d'étalonnage dont le degré de précision est acceptable.
English: Finally, the Commission notes that a subsection 2.2(13) has been added to the Regulations to preserve the status quo for licensees of other than commercial stations who are authorized to operate a station in the French language.
French: En dernier lieu, le Conseil fait remarquer que le paragraphe 2.2(13) a été ajouté au Règlement pour préserver le statu quo des titulaires de stations autres que commerciales, autorisées à exploiter une station de langue française.
English: All vehicle brands are calculated in detail using the Audatex calculation program, which is employed in over 20 countries and is considered the standard among insurance companies today.
French: Toutes les marques de véhicules sont calculées en détail avec le programme de calcul Audatex, utilisé dans plus de 20 pays et considéré de nos jours comme la norme dans les sociétés d'assurance.
English: Urges developed countries that have not yet done so in accordance with their commitments, to make concrete efforts towards meeting the targets of 0.7 per cent of their gross national product for official development assistance to developing countries and 0.15 to 0.2 per cent of their gross national product to least developed countries, and encourages developing countries to build on the progress achieved in ensuring that official development assistance is used effectively to help meet development goals and targets;
French: Invite instamment les pays développés qui ne l'ont pas encore fait conformément à leurs engagements à prendre des mesures concrètes pour atteindre les objectifs consistant à consacrer 0,7 pour cent de leur produit national brut à l'aide publique au développement en faveur des pays en développement, ainsi que de 0,15 à 0,2 pour cent de leur produit national brut aux pays les moins avancés, et encourage les pays en développement à poursuivre leurs efforts pour que les aides publiques au développement contribuent efficacement à la réalisation des buts et objectifs de développement;
English: Potential refugium areas for each lineage are proposed.
French: Nous proposons des zones possibles de refuge pour chaque lignée.