ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The distinctive style of spear head uncovered at this site was subsequently recognized as being widely distributed east of the Rocky Mountains in the United States and Canada (Cotter 1937).
French: On a par la suite reconnu que ce style distinctif de pointes de lance recueillies dans ce site était largement répandu à l'est des Montagnes Rocheuses aux Etats-Unis et au Canada (Cotter 1937).
English: The definition of fixed process emissions will be based on technical feasibility.
French: La définition des émissions liées à des procédés fixes sera basée sur la faisabilité technique.
English: All spills shall be dealt with and reported as required under the provisions of Section A5, Environmental Incident Reporting, and Section F10.1.5, Spill Reporting.
French: Avant la mobilisation, l’entrepreneur soumettra au propriétaire pour examen un PTE Protection de la qualité de l’eau couvrant les activités relatives à la mobilisation de l’équipement et du matériau de construction sur le site.
English: A good start to life is the foundation for ensuring children's rights.
French: Assurer aux enfants un bon départ dans la vie est essentiel à la réalisation de leurs droits.
English: Mr MARSHALL (United Kingdom) – I am not really sure, Mr President, whether to thank you for calling me.
French: M. MARSHALL (Royaume-Uni) (Traduction) – Je me demande, M. le Président, si je dois vous remercier de me donner la parole.
English: "These projects foster that ideal and will help Winnipeg stay on top as a strong capital for Manitoba."
French: « S'inspirant de cet idéal, ces projets aideront Winnipeg à demeurer une capitale de choix au profit du Manitoba.
English: On the basis of the foregoing analysis, and based on the factors set out in subsection 66(3) of the CTA, the Agency is of the opinion that the V14SNR fare was lower on the Toronto-Thunder Bay route, reflecting, among other things, the difference in the length of the route.
French: À partir de cette analyse, et eu égard aux facteurs énoncés au paragraphe 66(3) de la LTC, l'Office est d'avis que le prix du tarif V14SNR offert sur la route Toronto-Thunder Bay était inférieur à cause, entre autres choses, de la longueur plus courte de cette route.
English: While not many countries in the Americas experience a significant opioid problem, an increase in heroin abuse was noted in about half the countries reporting (table 2).
French: Si les pays des Amériques confrontés à un gros problème d'opioïdes sont peu nombreux, une augmentation de l'abus d'héroïne a toutefois été enregistrée dans la moitié environ des pays ayant répondu au questionnaire (tableau 2).
English: It is only through better communication that staff can be made fully aware of the policies and procedures of the Organization.
French: C'est uniquement en améliorant la communication que les fonctionnaires peuvent être pleinement informés des politiques et procédures de l'Organisation.
English: Also order ’Arak,’ the potent national drink made of grape alcohol and anise.
French: Demandez aussi de ’l’Arak’: la boisson nationale, forte, elle est faite d’alcool de raisin et d’anis.
English: According to the report 282,159 employees benefited from the insurance in 2002.
French: Selon le rapport, 282 159 salariés ont bénéficié de cette garantie en 2002.
English: The National Dosimetry Services - A Measure of Safety The National Dosimetry Services (NDS) is Canada's leading dosimetry provider.
French: Les Services nationaux de dosimétrie - Un gage de sécurité Les Services nationaux de dosimétrie (SND) sont le premier fournisseur de services d'analyse dosimétrique au Canada.
English: From 1995 to 1998, Ambassador Einaudi was the United States Special Envoy in the peace talks that led to a comprehensive settlement by Ecuador and Peru of their centuries-old territorial conflict.
French: De 1995 à 1998 il a été l’envoyé spécial des États-Unis aux négociations de paix qui ont abouti au règlement global d’un conflit territorial et frontalier vieux de centaines d’années qui opposait l’Équateur et le Pérou.
English: Because these petitions are before Cabinet as our Task Force is preparing its report, we have not addressed the specifics of the individual pay audio services licensed in our recommendations.
French: Deux demandes ont été déposées auprès du gouverneur en conseil: la première, au nom de l'Association canadienne de l'industrie de l'enregistrement, de la Conférence canadienne des arts, de la Canadian Independent Record Production Association, de l'Association canadienne des éditeurs de musique, de la Music Industry Association of Newfoundland and Labrador, de l'Association des auteurs-compositeurs canadiens et de la Société canadienne des auteurs, compositeurs et éditeurs de musique; et la seconde, par l'Association québécoise de l'industrie du disque, du spectacle et de la vidéo, l'Union des artistes, la Guilde des musiciens, la Société professionnelle des auteurs compositeurs du Québec, la Société du droit de reproduction des auteurs, compositeurs et éditeurs du Canada et la Société canadienne des auteurs, compositeurs et éditeurs de musique/Bureau de Montréal. Étant donne que ces demandes sont actuellement en instance devant le Conseil des ministres au moment où notre Groupe de travail rédige son rapport, nous n'avons pas, dans nos recommandations, abordé les détails des services sonores payants particuliers autorisés.
English: can ensure one unique result: high quality.
French: ont un seul résultat: la haute qualité.
English: Holders of regular Canadian passports arriving by air for the purposes of tourism may enter Thailand for up to 30 days without requesting a visa in advance, while those entering Thailand overland from neighbouring countries for tourism purposes may stay for up to 15 days.
French: Les touristes canadiens qui se rendent en Thaïlande par avion avec un passeport canadien régulier peuvent entrer en Thaïlande sans visa pour une période de 30 jours, tandis que ceux qui entrent par voie terrestre sont limités à une période de 15 jours.
English: 7 Mas Roquer (Vilanova Park Camp Site): This is an old farmhouse (inside the camp site) that was reconstructed at the beginning of the 20th century upon the remains of an old farmyard. The building was already there in the 18th century and was called Corral d'en Llorenç, after the farmer.
French: 7 Mas Roquer (Camping Vilanova Park) : Vieille ferme (située à l'intérieur même du camping) reconstruite au début du XXème siècle sur les restes d'une ancienne cour à bestiaux, maison qui existait déjà au XVIIIème siècle sous le nom de Corral d'en Llorenç, nom d'un paysan, et par la suite rebaptisée Corral d'en Daniel (Montserrat) qui appartenait au quartier du Piular.
English: With Chairman Konaré we discussed an issue that was very important to our mission and that was upcoming: our trip to the Sudan.
French: Avec le Président Konaré, nous avons examiné une question d'autant plus importante pour notre mission qu'elle allait être d'actualité : notre déplacement au Soudan.
English: The Government of Canada is committed to increasing the effectiveness of our aid investments and programming in order to achieve the results we all want.
French: Le gouvernement du Canada est résolu à accroître l’efficacité de ses investissements et de ses programmes d’aide afin d’atteindre les objectifs que nous nous sommes tous fixés.
English: Furthermore, the expeditious conduct of the proceedings, in compliance with the principle that both sides must be given the opportunity to state their case, can be ensured by imposing on the lawyer providing services obligations which restrict the pursuit of his activities to a lesser extent.
French: En outre, un déroulement rapide de la procédure, dans le respect du principe du contradictoire, peut être assuré en imposant à l'avocat prestataire de services des obligations qui restreignent de façon moindre l'exercice de ses activités.
English: Each county web site provides detailed information on admission, application and schools.
French: Ainsi, bon nombre de parents de Kensington envoient leurs enfants à des écoles de subdivisions avoisinantes.
English: It should therefore do all it could to promote the rights of human rights defenders and urge the Bureau to lift restrictions on the six individuals concerned.
French: Elle doit faire tout ce qui est en son pouvoir pour promouvoir les droits des défenseurs des droits de l'homme et demander instamment au Bureau de lever les restrictions imposées aux six personnes en question.
English: Thus 67 per cent of the bodies in the sample had a utilization factor of 80 per cent or higher in 2006, as compared with 74 per cent in 2005 and 67 per cent in 2004.
French: Il ressort du tableau qu'en 2006, 67 % des sessions des organes retenus dans l'échantillon affichaient un taux d'utilisation de 80 % ou plus, contre 74 % en 2005 et 67 % en 2004.
English: With 17 days left before the opening of the Copenhagen Climate Conference, Yvo de Boer, Executive Secretary of the United Nations Framework Convention on Climate Change, said today that there was no doubt in his mind that the event would be a success.
French: Mme Ulla Tørnaes, Ministre de la coopération pour le développement du Danemark, a présenté ce matin cinq propositions clefs visant à promouvoir le développement en Afrique, en s’appuyant sur le secteur privé, les femmes et la jeunesse.
English: The Quebec region also imposed the highest percentage of residency conditions on full parole post-release compared to the number of federal full parole grant decisions (11.8%).
French: Au cours des cinq dernières années, c’est au Québec qu’on a observé le plus haut pourcentage d’assignations à résidence imposées avant la libération (33,8 %) par rapport au nombre d’octrois de la libération conditionnelle totale à des délinquants sous responsabilité fédérale.
English: SECONDARY GRADUATION Grade 12 Grade 12 Grade 12 Grade 12 Grade 12 CÉGEP II (General pre-university program) Student must be working towards a Diploma of College Studies (DCS) Grade 12 Grade 12 Grade 12 Grade 12 Grade 12 Grade 12 Page 2 of 23
French: Diplôme de fin d’études secondaires 12e année 12e année 12e année 12e année 12e année CÉGEP II (programme pré-universitaire général) L’étudiant doit suivre des cours menant au diplôme d’études collégiales (DEC) 12e année 12e année 12e année 12e année 12e année 12e année
English: Coping with Life’s Ups and Downs, Lexington, M.A., Lexington Books.
French: Coping with Life's Ups and Downs, Lexington, M.A., Lexington Books.
English: Suggested Readings United Nations (1992).
French: Les lectures suggérées Les Nations Unies (1992).
English: Joe Geurts, our Corporation’s Chief Operating Officer, led the project very effectively.
French: Bien que l’avenir nous paraisse prometteur, nous faisons face aussi à des défis de taille.
English: ◦ The Canadian Information System for the Environment (CISE)
French: ◦ Le SystÃ¨me canadien d'information pour l'environnement
English: Canada - Australia Relations Canada and Australia have a positive and long-standing relationship that is attributed to many shared qualities: parliamentary traditions, large aboriginal communities, culturally diverse nations, healthy standards of living, as well as continental-sized and geographically dispersed landscapes.
French: Relations entre le Canada et l'Australie Le Canada et l'Australie entretiennent depuis longtemps des rapports favorables qui sont attribués à leurs nombreux attributs communs : traditions parlementaires, importantes communautés autochtones, diversité culturelle, principes de vie sains et vastes territoires à géographie variable.
English: Exits in the Prairies and BC increased slightly while exits in the Atlantic Provinces were fairly constant.
French: Le nombre d'entreprises disparues dans la région des Prairies et en Colombie-Britannique a augmenté quelque peu alors qu'il est demeuré stable dans les provinces de l'Atlantique.
English: We meet again today with peace more elusive than ever and call once again on the Security Council to intervene in the Middle East.  Otherwise, the Security Council may be seen to be sending a disturbing message that it may tolerate extrajudicial killings and other violent actions that are in direct contravention of international law and relevant United Nations conventions.
French: Nous nous réunissons de nouveau aujourd'hui, alors que la paix est plus insaisissable que jamais, et nous demandons encore une fois au Conseil de sécurité d'intervenir au Moyen-Orient, sans quoi, l'on aurait le sentiment que le Conseil de sécurité envoie un message troublant qui tolèrerait les exécutions extrajudiciaires et d'autres actions violentes qui constituent des violations flagrantes du droit international et des conventions pertinentes des Nations Unies.
English: Accountability – Resources should flow through the budget support (except in situations of crisis or widespread corruption), so that both donors and recipients can be held accountable on how resources are allocated.
French: Responsabilité – Les crédits devraient passer par l'aide budgétaire (sauf cas de crise ou de corruption généralisée), pour que et les donateurs et les bénéficiaires puissent être tenus pour responsables de la manière dont les crédits sont attribués.
English: Let me stress that the overall substance and working methods of the CTC would remain unchanged.
French: Je tiens à souligner que, pour l'essentiel, la nature du CCT et ses méthodes de travail resteraient inchangées.
English: However, it wished once again to express concern regarding the inadequacy of the operating budget for the implementation of its programme of work.
French: Dans le même temps, la délégation du Myanmar souhaite réitérer son inquiétude quant à l'insuffisance du budget pour l'exécution du programme de travail du Comité.
English: In particular, it aims to give descriptions of successful experiences with particular attention to transferability to other cities, regions and countries.
French: Le but est en particulier de donner des descriptions d’expériences réussies, en apportant une attention particulière à leur transférabilité à d’autres villes, régions et pays.
English: Part of this work included the verification of the fire alarm equipment, which was done on March 27, 1990.
French: Ces travaux comprenaient notamment la vérification du système d'alarme incendie, ce qui a été fait le 27mars1990.
English: Moreover, in January 2007 Georgia became a CEB member.
French: En janvier 2007, la Géorgie les a rejoints.
English: ◦ The molecular basis of transmission of influenza including the animal/human interface.
French: ◦ Base moléculaire de la transmission de l'influenza, y compris dans l'interface animaux/humains.
English: Universal Lites submitted that there is an inconsistency between the English and French versions of the phrase "electric garland" (guirlandes électriques).
French: Selon Universal Lites, les versions anglaise et française de l’expression « guirlandes électriques » (electric garland) manquent de cohérence.
English: Integration policies are less relevant for longer established migrantdescended and minority ethnic populations, for whom many of the components of integration policies, such as language training, are less relevant.
French: La politique d’intégration met l’accent sur les immigrants récents et les réfugiés, plutôt que sur les populations établies issues de la migration et les minorités ethniques, pour lesquelles beaucoup de composants de la politique d’intégration, comme par exemple la formation linguistique, sont de moins grande importance.
English: Migration's contributions to the development of Haiti should thus be taken better into account, through a series of actions.
French: Il convient donc de mieux prendre en compte les contributions de la migration au développement d'Haïti, à travers une série d'actions.
English: • abandon the initiative entirely Step 10 - Review by Standing Joint Committee for the Scrutiny of Regulations The Standing Joint Committee for the Scrutiny of Regulations is a Parliamentary Committee that reviews all regulations.
French: • s'il faut abandonner entièrement le projet. Étape 10 – Examen du Comité mixte permanent sur l'examen de la réglementation Le Comité mixte permanent sur l'examen de la réglementation est un comité parlementaire qui a pour fonction d'examiner tous les règlements.
English: Already in our media there are articles promoting GM potato-growing as an answer to the EU restrictions on pesticides.
French: Nous pouvons déjà voir dans nos médias des articles promouvant la culture de pommes de terre transgéniques pour répondre aux restrictions communautaires sur les pesticides.
English: The material appears to be polypeptide.
French: Le matériel semble de nature polypeptidique.
English: Everything was clean, friendly staff, breakfast choice not so big - but OK.
French: The check out time was flexible. The location is close to the public transport.
English: 55th Antitrust Law Spring Meeting Telecommunications: What's Next?
French: La 55ième réunion du printemps de la Section du droit antitrust Les télécommunications : À quoi doit-on s'attendre?
English: Finally, it is the damaging effects of liberal policies - unemployment and attacks against public services - that are the cause of an upsurge in illiteracy.
French: Enfin, ce sont bien les méfaits des politiques libérales -chômage et attaques contre les services publics - qui provoquent une recrudescence de l' illettrisme.
English: V A C Pension O fficers have a statutory duty to counsel and assist V eterans in the application process.
French: Les agents de pension d’ACC sont tenus par la loi de conseiller et d’aider les anciens combattants dans le processus de demande.
English: Action plans for missions funded through the regular budget were rolled out in January 2009.
French: Les plans d'action concernant les missions financées au moyen du budget ordinaire ont été lancés en janvier 2009.
English: The proposal for a "national government monitoring system" was met with some reservations, although participants recognized the need for national standards:
French: On a accueilli avec réserve la proposition concernant un « système national de surveillance gouvernemental », quoique les participants reconnaissent le besoin de normes nationales.
English: However, the medium-term sustainability of economic growth as well as the country’s ability to alleviate poverty are being jeopardised by political uncertainty and limited reform focus.
French: Toutefois, la viabilité de la croissance économique à moyen terme ainsi que la capacité du pays de réduire la pauvreté sont actuellement compromises par l’incertitude politique et des réformes trop limitées.
English: It is thus fully in observance of resolution 61/11 and is committed to continuing support.
French: Le Guyana se conforme donc pleinement à la résolution 61/11 et entend continuer à lui apporter son soutien.
English: 2009-08-10 : New micro blogging feed on Identi.ca to be kept informed about all last updates on the dev. side.
French: 2009-08-10 : Nouveau feed de micro blogging sur Identi.ca pour être tenu informé des dernières avancées.
English: FCC's Vision panel, composed of 8,000 agricultural producers and business leaders from across the country, weighed in on the future of agriculture.
French: Les membres du comité Vison FAC, c'est-à-dire 8 000 producteurs agricoles et chefs de file de l'industrie des quatre coins du pays, donnent leur opinion sur l'avenir de l'agriculture.
English: The annual subscription fee for a ship that navigates or engages in a marine activity within PTMS' geographic area is four hundred and fifty dollars ($450) plus all applicable taxes.
French: Le droit d'inscription annuel d'un navire qui navigue ou qui se livre à une activité maritime dans la zone géographique de SPTM est de quatre cent cinquante dollars (450 $), taxes applicables en sus.
English: I believe that that will generate added value in all respects.
French: Je pense que cette approche créera de la valeur ajoutée à tous égards.
English: - Fri.) May 19 - June 22 9 am - 5 pm June 23 - September 3 9 am - 9 pm September 4 - October 8 9 am - 5 pm October 9 - October 26 9 am - 4 pm (Mon.
French: Centre Recréatif 4 juin au 22 juin , pour les groupes seulement, sur réservation 23 juin au 3 septembre, tous les jours de 9 h - 21 h.
English: • (d) the name and address of the person who purchases or receives the batch and the name and address of the facility to which the batch is dispatched;
French: • d) les nom et adresse de la personne achetant ou recevant le lot et ceux de l'installation où le lot est expédié;
English: How Do We Compare? (%) 100
French: Analyse comparative de notre performance (%) 100
English: It supports a high level of economic cooperation and mutual assistance in the region.
French: Il apporte un soutien important à la coopération économique et à l’assistance mutuelle dans la région.
English: PAGE 81
French: Susan Wagner, Professeure University of Saskatchewan Saskatoon (Saskatchewan)
English: It also urged those organizations that had not yet done so to appoint a senior-level official to ensure that gender targets were met in a reasonable period of time.
French: Elle prie également instamment les organisations qui ne l'ont pas encore fait de charger un fonctionnaire de rang supérieur de veiller à ce que les objectifs de parité soient atteints dans des délais raisonnables.
English: Chapter V.C contains explanations on the matters referred to here.
French: L'on trouvera au chapitre V.C de plus amples détails sur les questions susmentionnées.
English: Would P3/65 be expanded one day or should it be confined to its current dimensions?
French: Celle de 1962 était plus molle sur la disponibilité de formulaires bilingues; on n’y traitait pas du personnel unilingue anglophone au Québec, ni de la traduction des ordres locaux.
English: The main objectives of the policy of human rights and international humanitarian law are: a) respect for the human rights of all inhabitants of the country through mechanisms that are adequate to achieve effective monitoring; b) promoting fundamental rights Colombians, in partnership with all social organizations, to build shared ethical standards; c) ensuring the exercise of human rights in two different areas: the first refers to those activities protected by the authorities and aimed at dealing with cases of threats to or violations of fundamental rights; the second pertains to creating or restoring conditions necessary for the full realization of fundamental rights; d) addressing the consequences of cases of violation of fundamental rights, regardless of the perpetrators, and respect for all persons not involved in hostilities.
French: Les principaux objectifs de la politique de l'État en matière de droits de l'homme et de droit international humanitaire sont les suivants : a) respect des droits de l'homme de tous les habitants du pays grâce à la mise en place de mécanismes adéquats pour en garantir l'exercice; b) promotion des droits fondamentaux des Colombiens, en association avec toutes les organisations sociales, en vue d'édifier des normes éthiques partagées; c) garantie de l'exercice des droits de l'homme dans différents domaines, essentiellement protection par les autorités contre les menaces de violation ou la violation des droits fondamentaux et création ou rétablissement des conditions nécessaires au plein exercice des droits fondamentaux; et d) réparation, indépendamment des responsables, des conséquences des violations des droits de l'homme et respect de toutes les personnes non impliquées dans les hostilités.
English: Few countries have such a richness of historical record to combine with advanced modeling and geographic information system data.
French: Peu de pays disposent d'une telle richesse de données historiques à regrouper avec des modèles de pointe et des données SIG.