ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In order to establish whether enhanced space capabilities could significantly contribute to meeting such important goals, the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space, in implementing the recommendations of UNISPACE III as set out in the Vienna Declaration, reviewed the development goals adopted by the United Nations Millennium Summit, which was the largest ever gathering of heads of State and Government, the World Summit on Sustainable Development and the World Summit on the Information Society.
French: Afin de déterminer si des moyens spatiaux plus perfectionnés peuvent contribuer de manière significative à la réalisation de ces objectifs majeurs, le Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique, dans le cadre de l'application des recommandations d'UNISPACE III énoncées dans la Déclaration de Vienne, s'est penché sur les objectifs de développement adoptés lors du Sommet du Millénaire - le plus grand rassemblement jamais vu de chefs d'État et de gouvernement - ainsi que sur les textes issus du Sommet mondial pour le développement durable et du Sommet mondial sur la société de l'information.
English: Governments of Alberta, Manitoba and Saskatchewan Recommendation The Governments of the Prairie Provinces recommend that the Authorities be required to release information about incidents.
French: Recommandation des gouvernements de l'Alberta, du Manitoba et de la Saskatchewan Les gouvernements des provinces des Prairies recommandent que les administrations soient obligées de diffuser de l'information à propos des incidents.
English: Therefore, it will favour neither a long-term vision nor the general interest.
French: Il ne portera donc ni une vision à long terme, ni l'intérêt général ...
English: Consistent with these brand values, we expect our partners - contractors, subcontractors, suppliers and others - to conduct themselves with the utmost fairness, honesty and responsibility in all aspects of their business.
French: Ainsi donc, nous esp�rons de nos associ�s-entrepreneurs, sous-traitants, fournisseurs et d�autres un comportement fond� sur la justice, l�honn�tet� et la responsabilit� dans tous les domaines de l�affaire.
English: Our time spent in these units found the level of activity to be less than we would have anticipated, given the backlog . There is no initiative to meet service standards and, especially, to eliminate the backlog of unclassified and unindexed material.
French: Le temps que nous avons passé dans ces unités nous a permis de constater que le niveau d’activité est inférieur à ce que nous avions prévu, compte tenu de l’arriéré. Rien n’a été fait pour répondre aux normes de service et en particulier pour éliminer l’arriéré des documents non classés et non indexés.
English: Encouragement of cultural activities 12.1.a The Swedish National Council for Cultural Affairs is responsible for implementing the national cultural policy determined by the Government and Riksdag.
French: Encouragement aux activités culturelles 12.1.a Le Conseil national des affaires culturelles est chargé de mettre en œuvre la politique culturelle nationale définie par le gouvernement et le Riksdag.
English: Furthermore, the process of implementing the agreement’s provisions on participation is still ongoing, and involves the
French: 5.7 Les obstacles à la mise en œuvre d'une approche participative en général sont nombreux et divers.
English: of the CSC staff has recalled, the Organization Branch before 1939 was capable only of "slow and not very efficient analysis"; during World War II, with the proliferation of agencies and general increase in staff throughout the service, classification became the primary concern of the CSC and organization studies receded to a subsidiary level of importance:
French: reclassifiant des employés, un représentant de la C.S.C. pouvait suggérer que les tâches des fonctionnaires, au sein d’une petite section, soient redistribuées. Les employés de la C.S.C. qu’on a interrogés ont bien souligné le peu d’importance de ce travail et n’ont pas manqué de faire observer qu’aucune réorganisation n’aurait été entreprise sans l’accord et sans la collaboration du sous-ministre intéressé 63.
English: In the face of the new global economy, Canada has given particular emphasis to the promotion of cultural diversity.
French: Face à la nouvelle économie mondiale, le Canada prête une attention particulière à la promotion de la diversité culturelle.
English: As a result, missions are more likely to have a duration of longer than three years.
French: Il s'ensuit que leur durée est plus couramment supérieure à trois ans.
English: Croatia has to wait until 2011, Macedonia will not be in before 2014 at the earliest and for the other five countries of the Western Balkans the wait will be even longer.
French: La Croatie attendra 2011, l'ancienne République yougoslave de Macédoine ne nous rejoindra pas avant 2014 au plus tôt et les cinq autres pays des Balkans occidentaux devront patienter bien plus encore.
English: UNAMID will share common services with UNMIS in the areas of air operations, communications and customs clearance.
French: La MINUAD aura des services en commun avec la MINUS dans les domaines des opérations aériennes, des communications et du dédouanement.
English: 140 and 141, and A/55/507/Add.1, paras.
French: 140 et 141 et A/55/507/Add.1, par.
English: Madam President, President-in-Office of the Council, Commissioner, I am not going to insist on the seriousness of the situation or of the escalation.
French: Madame la Présidente, Madame la Présidente en exercice du Conseil, Monsieur le Commissaire, je ne vais pas insister sur la gravité de la situation ni sur l'escalade de la violence.
English: The Panel met remarkably talented and dedicated public servants and political leaders in Afghanistan, but we also found a debilitating lack of experienced people with professional competence across the Afghan government.
French: Le Groupe a rencontré en Afghanistan des fonctionnaires et des dirigeants politiques extrêmement compétents et dévoués, mais il a également constaté un cruel manque de personnel chevronné possédant des compétences professionnelles au sein du gouvernement.
English: Some of the measures that could be taken to strengthen the legislatures include:
French: Voici quelques-unes des mesures qui pourraient être prises pour renforcer le pouvoir législatif :
English: The essential question was how to reflect, within the ICANN system, a policy which falls beyond the scope of ICANN’s mandate (which is the technical management of the DNS) and therefore was to be established by competent fora other than ICANN.
French: Le problème fondamental consiste à traduire dans le système de l’ICANN des principes qui dépassent le mandat de l’ICANN (à savoir, la gestion technique du DNS) et qui doivent par conséquent être établis par une autre instance compétente.
English: First, it is said "You can’t manage what you don’t measure". In this regard, a trade research unit is an important client of the statistics ministry and it needs to press for better measures of the elements that go into its models—which includes voicing support for the statistics ministry in obtaining support to mount new surveys.
French: Cet aspect est particulièrement important pour ce qui est du commerce des services, en effet, tout ce qu’un service de recherche peut contribuer à l’élaboration de meilleures mesures du commerce des services et des obstacles au commerce produira, gratuitement, de nombreuses études réalisées par des chercheurs qui sont privés de données plus pertinentes.
English: Community partners often reported that the extent to which partnerships existed between the HRCCs and others in the community also depended on individual managers’ and staff’s commitment or comfort with a partnership approach.
French: Les partenaires communautaires ont souvent signalé que l’existence de partenariats entre les CRHC et d’autres intervenants de la collectivité dépendait également de l’engagement ou de l’aisance des gestionnaires et des membres du personnel à titre individuel à l’égard de l’approche de partenariat.
English: See R. Väyrynen, “Complex Humanitarian Emergencies”, in: E. Nafziger, F.  Stewart and R Väyrynen, War, Hunger and Displacement: The Origins of Humanitarian Emergencies (Oxford: Oxford University Press, 2000); A.
French: See R. Väyrynen, “Complex Humanitarian Emergencies”, in: E. Nafziger, F. Stewart and R Väyrynen, War, Hunger and Displacement: The Origins of Humanitarian Emergencies (Oxford: Oxford University Press, 2000); A. Sen, Poverty and Famines: An Essay on Entitlements and Deprivation (Oxford: Clarendon Press, 1981); J. Edkins, “Legality with a Vengeance: Famines and Humanitarian Relief in `Complex Emergencies'”, Millennium: Journal of International Studies, vol.
English: The Delegation of Argentina expressed its support for the statement made by the Delegation of Costa Rica on behalf of GRULAC, referring to the spirit of mutual collaboration that had presided over the technical cooperation afforded by WIPO.
French: La délégation de l’Argentine s’est associée à l’intervention prononcée par la délégation du Costa Rica au nom du GRULAC, pour ensuite évoquer l’esprit de collaboration mutuelle qui a guidé la coopération technique offerte par l’OMPI.
English: Some groups suggested placing a cap/floor on annual premium rate changes of 5 or 10 cents.
French: D’autres proposaient l’application d’un plancher ou d’un plafond à la modification des taux annuels de cotisation (de 5 à 10 cents).
English: In terms of the value of self-evaluation, it was seen as useful in improving policy and programme design through helping the programme manager to gain perspective.
French: Sur le plan de sa valeur, cet exercice a été perçu comme utile parce qu'il permettait d'améliorer la conception des politiques et des programmes en aidant l'administrateur à prendre du recul.
English: • The "national program" should include research on the social environment with particular emphasis on the interaction between factors in the physical environment and the social environment and their effects on health.
French: • le « programme national » devrait inclure de la recherche sur l’environnement social où l’on mettrait particulièrement l’accent sur l’interaction entre les facteurs liés à l’environnement physique et à l’environnement social et leurs répercussions sur la santé.
English: The delegation indicated that la Francophonie was prepared to send election observers and include an international contribution.
French: La délégation a indiqué que la Francophonie se tenait prête à détacher des observateurs pour les élections et à y inclure une contribution internationale.
English: Security sector reform would not succeed if it were not part of an overall national security strategy encompassing early reconstruction, effective governance, human rights and sustainability.
French: La réforme du secteur de la sécurité ne peut réussir que si elle fait partie d'une stratégie de sécurité nationale englobant la reconstruction, la gouvernance, les droits de l'homme et la consolidation.
English: The Department will consider the development of:
French: Le Ministère envisagera l'élaboration des programmes suivants:
English: Effects of thermal effluents on the population dynamics of Physa gyrina Say (Gastropoda:
French: On a étudié les effets des effluents thermiques sur la dynamique de population de Physa gyrina (Gastropoda :
English: (Step 4: Demonstrate Your Management Capabilities covers this topic in greater depth.) back  Previous | Next
French: (Ce point est abordé plus en détail à l'Étape 4 — Démontrez vos compétences en gestion.) retour  Page précédente | Page suivante
English: The Ministers of the States Parties to the NPT, while reaffirming the package of agreements of the 1995 Review and Extension Conference of the NPT and the Final Document of the 2000 Review Conference of the NPT, expressed their disappointment at the inability of the 2005 Review Conference of the NPT to agree on substantive recommendations.
French: Les Ministres des États parties au TNP, tout en réaffirmant l'ensemble d'accords intervenus à la Conférence d'examen et de prorogation du Traité tenue en 1995 et le document final de la Conférence d'examen du TNP de 2000, se sont déclarés déçus de l'impuissance des États parties à convenir de recommandations de fond à la Conférence d'examen du TNP de 2005.
English: She described the discussion as  being "disjointed" and stated that Ms. Koeppel was very  upset. They arranged to meet the next day.
French: Elle a décrit cette   discussion avec Mme Koeppel comme ayant été « décousue » et a   affirmé que Mme Koeppel semblait très contrariée.
English: Can I have an order delivered by fax if I normally use a different delivery method?
French: Puis-je me prévaloir de l'option de transmission par télécopieur même si j'utilise habituellement une autre méthode de transmission?
English: One of the priorities of the victim support service at the moment are victims of violence in close relationships.
French: Les personnes victimes de la violence commise contre des proches sont actuellement l'une des priorités de ce service.
English: Values YYMM Remarks The Incumbent System receives this information in "YYDDD.D'' format from the Contributor System and converts it into "YYMM'' format.
French: Valeurs AAMM Remarques Le Système d’information des titulaires reçoit ses renseignements du Système des cotisants sous la forme « AAJJJ.J » et les convertit en « AAMM ».
English: The ongoing negotiations, therefore, offer an opportunity for shaping the multilateral rules governing agricultural products to the particular needs of developing countries in order to allow them to develop their own agricultural sectors, thereby improving food security and rural development.
French: Les négociations en cours sont donc l'occasion d'adapter les règles multilatérales applicables aux produits agricoles en fonction des besoins spécifiques des pays en développement et de permettre à ces derniers de développer leurs propres secteurs agricoles, de façon à améliorer la sécurité alimentaire et à mieux promouvoir le développement rural.
English: For a festive flair, hang crafts or decorations from hooks that reflect the colors of the season.
French: Pour une atmosphère de fête, accrochez vos créations artisanales ou vos décorations sur des crochets aux couleurs de la saison.
English: A first step towards social integration of people living in poverty consists of meeting their basic human needs, including nutrition, health, water and sanitation, housing and access to education and employment.
French: Pour promouvoir l'intégration sociale des personnes pauvres, il faut tout d'abord répondre à leurs besoins les plus essentiels, c'est-à-dire les besoins en matière d'alimentation, de santé, d'eau et d'assainissement, de logement et d'accès à l'éducation et à l'emploi.
English: Overall, it had been found that the greater the financial value of the activities to the budget of each organization, the more efficiently and effectively those activities tended to be managed.
French: D'une manière générale, plus l'apport financier qu'elles représentent pour le budget des organisations est substantiel, plus ces activités sont gérées de manière efficace et rentable.
English: Requirements for Deposit (a) Kinds of Microorganisms that May Be Deposited Bacteria (including actinomycetes), microscopic fungi (including yeasts) and plasmids in a host that can be preserved without significant changes to their properties by freeze-drying or during storage on slant agar slope. (b) Technical Requirements and Procedures (i) Form and Quantity Cultures submitted to MSCL for deposit must be in the form of agar stabs (slants) or lyophilized.
French: Exigences relatives au dépôt a) Types de micro-organismes acceptés en dépôt Bactéries (y compris les actinomycètes), champignons microscopiques (y compris les levures) et plasmides inclus dans un organisme hôte, qui peuvent être conservés par lyophilisation ou par conservation sur gélose inclinée sans qu'il en résulte une modification notable de leurs propriétés. b) Exigences et procédures techniques i) Forme et quantité La CSML accepte en dépôt les cultures en piqûres (gélose inclinée) et les cultures sous forme lyophilisée.
English: Given the benefits of applying electronic commerce to business-to-business (B2B) and business-to-consumer (B2C) transactions, it is imperative that this method of business can be applied in an international context as well.
French: Étant donné les avantages associés à l'application du commerce électronique aux transactions interentreprises et au commerce de détail, il est impératif que ce mode d'échange s'inscrive dans un contexte international.
English: The first List of Rights drafted.
French: Rédaction de la première liste des droits.
English: Only defect identified in the first appeal was the definition of "extensive" experience as meaning "at least nine (9) continuous months."
French: La seule irrégularité décelée dans le premier appel était la définition d'expérience « majeure » qui correspondait à « au moins neuf (9) mois continus ».
English: The Licensee is authorized to use fixed wing aircraft in Groups A, B and C. Accordingly, a new document of licence bearing Licence No. 900205, authorizing Spur Aviation Ltd. carrying on business as Great Bear Aviation to serve the points Wrigley, Fort Norman, Norman Wells, Fort Good Hope, Yellowknife and Fort Franklin, Northwest Territories, will be issued.
French: La licenciée est autorisée à utiliser des aéronefs à voilure fixe des groupes A, B et C. Par conséquent, une nouvelle licence portant le numéro 900205, autorisant Spur Aviation Ltd. exerçant son activité sous le nom de Great Bear Aviation à desservir Wrigley, Fort Norman, Norman Wells, Fort Good Hope, Yellowknife et Fort Franklin (Territoires du Nord-Ouest), sera délivrée.
English: This is a place for discussion and exchange and to have a drink in a relaxed and cozy atmosphere.
French: Le but étant d'offrir un lieu d'échange et d'écoute en toute convivialité autour d'un verre.
English: United Nations Development Fund for Women and the Tajik Association of Women of Science have collaborated on the implementation of a project entitled “Raising public awareness of the issue of violence against women in the family and the workplace”.
French: UNIFEM et l'Association tadjike des femmes de science ont collaboré à l'exécution du projet intitulé "Sensibilisation de la population à la question de la violence à l'égard des femmes dans la famille et au lieu de travail".
English: An independent position which perhaps is only responsible to the President of the Commission and which can act completely independently of any Directorate-General even in the Commission itself.
French: Une position indépendante qui serait uniquement responsable envers le président de la Commission et pouvant agir en totale indépendance par rapport à la direction générale de la Commission.
English: More recently, however, Jasper National Park of Canada has become involved in regional programs that take a comprehensive look at issues and involve all levels of the organization from technical staff to senior management.
French: Au cours des dernières années, il a participé à des programmes régionaux qui étudient globalement les problèmes, et auxquels participent des employés de tous les niveaux de l’organisme, des techniciens aux cadres.
English: Sexual Harassment:
French: Incluez les propositions, les encouragements ou les suggestions d’ordre sexuel.
English: Sean Frey, Data Management Specialist, Riding Mountain National Park., Manitoba.
French: Sean Frey, spécialiste de la gestion des données, parc national du Mont-Riding, Manitoba.
English: Transfer offers more authority and control of health resources than the two strategies mentioned above.
French: Ce type de transfert confère plus de pouvoirs et un contrôle accru sur les ressources destinées à la santé que les deux stratégies susmentionnées.
English: The most you can claim is 30% of the amount in column 5.
French: Le maximum que vous pouvez indiquer est de 30 % du montant de la colonne 5.
English: With respect to the filing of international applications by developing countries, there has also been a similar increase by applicants from developing countries.
French: La même augmentation s’observe en ce qui concerne le dépôt de demandes internationales issues de pays en développement.
English: We should also seriously discuss the immigration strategy mentioned recently in this House by Kofi Annan.
French: Nous devrions en outre débattre sérieusement de la stratégie en matière d’immigration mentionnée récemment au sein de cette Assemblée par Kofi Annan.
English: Her delegation applauded the removal of the death penalty from the Criminal Code.
French: D'autre part, la délégation canadienne se félicite de l'abolition de la peine de mort.
English: You can log off of the secure Web site anytime you want without losing what you have entered as long as it is saved.
French: Vous pouvez quitter le site Web sécurisé en tout temps sans perdre les renseignements déjà fournis pourvu que vous les ayez sauvegardés.
English: If TC receives public comment(s) in response to advertisements, TC shall review these comments and work with the Proponent to mitigate navigation concerns to the satisfaction of the Minister of Transport.
French: Si, en réponse à la publication des annonces, le public transmet des commentaires à TC, TC devra examiner ces commentaires et travailler avec le promoteur afin de trouver des mesures d’atténuation à la satisfaction du ministre des Transports et répondant à ces préoccupations concernant la navigation.
English: On the other hand, confronting the child with an imbalance in the economic, cultural and linguistic prestige of one community vis-à-vis another is liable to affect both his or her intellectual level and mother tongue skills.
French: En revanche, si l’enfant est confronté à un déséquilibre entre le prestige économique, culturel et linguistique d’une communauté par rapport à une autre, celui-ci risque aussi d’affecter tant le niveau intellectuel de l’élève que ses compétences en langue maternelle.
English: Most decisions focus on issues of procedure, or apply the general principles of administrative decisionmaking to the peculiar circumstances of the Board.
French: De plus, elle sait que son rendement aura une incidence sur les objectifs stratégiques d’un marché équitable et compétitif, sur les possibilités raisonnables pour les entreprises canadiennes d’exporter des biens et des
English: 7 a Ask , and ye shall receive; b knock , and it shall be opened unto you.
French: 7 a Demandez et vous recevrez, frappez et l'on vous ouvrira.
English: A MAYDAY call has absolute priority over all other transmissions and is not addressed to a particular station.
French: Un appel MAYDAY a priorité sur toutes les autres transmissions et n’est pas acheminé à une station particulière.
English: 16.3 In completing the "Application for Permit" form, importers are requested to use code 0407.00.18.10.0000 to describe the product to be imported.
French: 16.3 Lorsqu'ils remplissent le formulaire de « Demande de licence », les importateurs doivent utiliser le code 0407.00.18.10.0000 pour décrire le produit à importer.
English: I don't know if I want to buy it or not. Ugh.
French: Sans soute les choses seront plus claires une fois la manette en main, mais les graphismes me paraissent absolument fades et les ralentis sont loin d'être impressionnants et je ne trouve pas ça normal.
English: According to information received by the Committee, conditions in the prisons of al-Wadi-al-Gadid, Leman Tora and Damanhour appear to be incompatible with article 10 of the Covenant.
French: Selon les informations soumises au Comité, les conditions de détention dans les prisons d'al-Wadi-al-Gadid, Leman Tora, et Damanhour seraient incompatibles avec l'article 10 du Pacte.