ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When geneticists speak of cloning, they do not usually mean the process of making genetically identical copies of an entire organism.
French: Ces cellules sont une ressource importante pour la recherche sur les maladies et pour la conception de nouveaux traitements contre la maladie.
English: DFO and other federal and provincial government agencies have provided funding to support sealing associations, as well as market and product development projects.
French: Le MPO et d'autres organismes fédéraux et provinciaux ont financé les associations de chasseurs de phoque et les projets de développement des marchés et des produits.
English: The Board’s accounting systems are currently not designed to report by Planned Results.
French: L’ONÉ prévoit dépenser 29,2 millions de dollars en 2000-2001.
English: Regulations SOR/95-152) provides for the hiring of staff outside Canada and includes topics such as delegation of powers, appointments, selection criteria, probation, lay-off and revocation of appointment.
French: Règlement DORS/95-152) porte sur l’embauche d’employés à l’extérieur du Canada et traite de sujets tels que la délégation des pouvoirs, les nominations, les critères de sélection, les stages, la mise en disponibilité et la révocation de nomination.
English: It also recommended the adoption of measures to ensure that children and youth had a right to due process and access to justice, together with measures aimed at their reintegration into society.
French: Elle a également recommandé l'adoption de mesures visant à s'assurer que les enfants et les jeunes avaient droit à une procédure régulière et avaient accès à la justice, ainsi que de mesures visant leur réinsertion dans la société.
English: Wage Adjustment Methodology - Job-to-Job - Wage adjustment under pay equity whereby the pay in each female job is raised to the pay of a male comparator job of the same value.
French: Méthodes de rajustement salarial - Méthode emploi/emploi - En matière d'équité salariale, méthode de rajustement salarial fondée sur le relèvement du salaire de chaque emploi féminin à la hauteur du salaire de l'emploi masculin de comparaison de valeur équivalente.
English: Introduction and summary Situation as regards establishing the EU’s capability for carrying out crisis-management missions 1.
French: Introduction et résumé La constitution des capacités permettant à l’UE de s’acquitter des missions de gestion de crise – état de la situation 1.
English: The staff resented Ms. Schuyler for failing to support or protect them.
French: Les membres du personnel ont été irrités par le fait que Mme Schuyler ne les ait pas appuyés ou protégés.
English: This is an important matter, if we want to be successful on a vital issue, because it is opinion-forming.
French: Il s'agit là d'un élément fondamental si nous voulons avoir un impact positif sur une question essentielle de par l'influence qu'elle exerce sur la formation d'opinions.
English: We have not been able to locate similar registers for other years in other institutions.
French: Nous n'avons pas localisé de registres similaires dans d'autres institutions.
English: Public Service of Canada 22 78 16677 Department/Agency 20 80 463 Civil Aviation Insufficient Data Atlantic Region Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 22 78 16677 Ministère/Organisme 20 80 463 Aviation civile Nombre de réponses insuffisant Région de l’Atlantique Nombre de réponses insuffisant
English: He said that Mr. Pelletier had been denied a fair trial and the right to bring new information to the courts, thus denying him his constitutional rights.
French: Il a précisé que M. Pelletier avait été privé du droit à un procès équitable ainsi que du droit de présenter des faits nouveaux aux tribunaux, donc de ses droits constitutionnels.
English: This specifies the id code for the MFI (without the ‘host’ two-character ISO country code as a prefix) This specifies the full registration name of the MFI, including the company designation (i.e. Plc, Ltd, SpA, etc.). This specifies the location details of the MFI, and is composed of four parts: ‘postal_address’, ‘postal_box’, ‘postal_code’ and ‘city’.
French: Elle indique le code d’identification unique de l’IFM et se compose de deux éléments: «host» et «id».
English: The amendment reads as follows: add the words “development and” before the word “proliferation”, and add the words “in a comprehensive manner” at the end of the paragraph.
French: L'amendement se lit comme suit : les mots « la mise au point et » sont ajoutés avant le mot « prolifération » et le membre de phrase « sous tous leurs aspects » est ajouté à la fin de l'alinéa.
English: Smoke from outside can seep into buildings, including nearby homes, affecting indoor air quality.
French: La fumée en provenance de l’extérieur peut s’infiltrer dans les immeubles, incluant les résidences à proximité, et affecter la qualité de l’air intérieur.
English: For exhaust emission calculation the total exhaust mass flow of the manifold shall be used.
French: Pour le calcul des émissions d'échappement, le débit-masse total de gaz d'échappement du collecteur doit être pris en compte.
English: Many Canadian studies suggest that immigrant health behaviours change over time to resemble those of the majority culture.
French: Plusieurs études américaines rapportent des données qui corroborent avec une grande certitude la modification des facteurs de risque maternels et infantiles après la migration.
English: We are convinced that the development of civil nuclear energy programmes by those countries wishing to go down that road must conform strictly to the most exacting safety, security and non-proliferation standards, and that it should strengthen the integrity of the disarmament and non-proliferation regime.
French: Nous sommes convaincus que le développement des programmes d'énergie nucléaire civile par les pays qui souhaitent s'engager dans cette voie doit se faire dans le strict respect des normes les plus exigeantes de sûreté, de sécurité, et de non-prolifération, et devrait conforter l'intégrité du régime de désarmement et de non-prolifération.
English: The Committee on Fisheries recently visited Denmark and met key people involved in industrial fisheries.
French: La commission de la pêche s'est récemment rendue au Danemark pour rencontrer les acteurs de premier plan de la pêche industrielle.
English: In addition, the conduct of moderate wage policies will be essential to create an environment conducive to price stability.
French: En outre, des politiques de modération salariale seront essentielles pour créer un environnement propice à la stabilité des prix.
English: According to FAA section 32, no contract is to be entered into unless there is a sufficient unencumbered balance to discharge any debt that will be incurred during that fiscal year.
French: Aux termes de cet article, on ne peut passer de contrat sauf si le solde disponible non grevé du crédit ou du poste est suffisant pour l'acquittement de toutes les dettes contractées pendant l'exercice au cours duquel la passation a lieu.
English: His son remained in custody for three days.
French: Son fils a été maintenu pendant trois jours en détention.
English: But will the Union's new Constitutional Treaty put an end to this pattern of evolutionary constitution building?
French: Mais le nouveau Traité constitutionnel de l'Union mettra-t-il fin à ce modèle d'élaboration évolutionniste d'une constitution ?
English: The IDF incursions into Palestinian-controlled areas have had a destructive effect on the Palestinian physical infrastructure.
French: Les incursions des forces israéliennes dans les zones contrôlées par les Palestiniens ont eu un effet destructeur sur l'infrastructure palestinienne.
English: 3.7.4.3.2 Estimation of the frequency of occurrence of toxic events
French: La limite inférieure pouvant causer des troubles a donc été estimée comme suit, en utilisant le moineau domestique comme modèle.
English: An experts group was convened by the OAS in February 1999 to work on the Inter-American Declaration on the Rights of Indigenous Peoples. d.
French: L'OEA a réuni un groupe d'experts en février 1999 pour travailler sur la Déclaration interaméricaine des droits des peuples autochtones. d.
English: Articles 95 and 97 shall also apply to certificates granted on applications filed prior to the date upon which this Act enters into force.
French: 4) Les articles 95 et 97 s’appliquent également aux certificats délivrés à la suite de demandes déposées avant la date d’entrée en vigueur de la présente loi.
English: While high-income industrialized countries have witnessed a decline in smoking prevalence in recent years, the opposite is true for low-income developing countries.
French: Alors que les pays industrialisés à revenus élevés ont connu une baisse de la prévalence du tabagisme ces dernières années, le contraire s'est produit dans les pays en développement à faibles revenus.
English: A further extended version of these concerns about a single window nominally comes from citizens and interest groups who might want, quite simply, a separate single biotechnology regulatory body.
French: Les préoccupations concernant la centralisation des activités d’homologation prennent une envergure nouvelle parmi les citoyens et les groupes d’intérêt qui pourraient souhaiter, tout simplement, qu’un organisme distinct soit chargé de la réglementation de la biotechnologie.
English: Studies in Ireland and France indicate that the resultant regeneration of the agricultural sector can create between 11 and 15 jobs per 1,000 tons of biodiesel produced.
French: Des études effectuées en Irlande et en France indiquent que la relance du secteur agricole qui en résulte peut créer de 11 à 15 emplois pour 1 000 tonnes de biodiesel produites.
English: The trends are articulated across seven thematic dimensions: Demographics, Society, Economy, Politics & Government, Science & Technology, Environment and Public Safety & Security.
French: Ces tendances s'articulent autour de  sept volets : démographie, société, économie, politique et gouvernance,  sciences et technologie, environnement, et sécurité publique.
English: Signature Required: UPS will obtain the recipient's signature and provide you with a printed copy.
French: Signature obligatoire : UPS remettra le colis en échange de la signature du destinataire et vous enverra un exemplaire papier du document.
English: An Israeli jet dropped two bombs, killing 62 persons, including 35 children, who were buried under the rubble.
French: Un avion israélien a largué deux bombes, tuant 62 personnes, dont 35 enfants, qui ont été ensevelies dans les décombres.
English: These conditions significantly increase the utilization rates of health and mental health services.
French: Tous ces problèmes accroissent de façon marquée les taux dutilisation des services de santé et de santé mentale.
English: I also understand that the PSC can contact, in confidence, my supervisor or other departmental representative and representatives of the authorities responsible for the election referred to in this request in order to solicit further information or to confirm details related to this request.
French: Je comprends également que la CFP peut communiquer de façon confidentielle avec mon surveillant ou ma surveillante ou d'autres représentants de mon ministère ou organisme et les représentants et représentantes responsables de l'élection dont les noms sont indiqués dans le présent formulaire afin de demander de l'information supplémentaire ou de confirmer des renseignements liés à cette demande.
English: They are sensitive to vegetation structure and therefore land management practices such as changes in crop type and grazing regimes.
French: Les alouettes des champs ne se reproduisent pas dans une végétation haute ou dense et préfère un habitat mixte, avec des parcelles plantées de cultures moins hautes (céréales de printemps).
English: Preparation of Evaluation Report 3.1 Document Review A number of relevant documents were reviewed in order to gain a full and complete understanding of NDA goals, objectives, and expected results, and to collect information relevant to the evaluation framework questions.
French: Préparation du rapport d'évaluation 3.1 Étude des documents Un certain nombre de documents pertinents ont été étudiés afin de permettre la pleine compréhension des objectifs et des résultats escomptés de l'EDN, et de recueillir de l'information répondant aux questions du cadre d'évaluation.
English: General Inquiries: 1-800-263-0231 inform@cba.ca Media Inquiries Melanie Minos Manager, Media Relations (416) 362-6093, ext.
French: Renseignements généraux : 1-800-263-0231 ou inform@cba.ca Médias :
English: The Planning, Reporting and Accountability Structure (PRAS) on which this document is based has been approved by Treasury Board Ministers and is the basis for accountability for the results achieved with the resources and authorities provided.
French: La Structure de planification, de rapport et de responsabilisation (SPRR) qui a été utilisée pour produire le présent document a été approuvée par les ministres du Conseil du Trésor, et c’est dans ce contexte qu’est assumée la reddition de comptes sur les résultats obtenus au moyen des ressources et des pouvoirs fournis.
English: Noting that the items entitled “Emergency international assistance for peace, normalcy and reconstruction of war-stricken Afghanistan” and “The situation in Afghanistan and its implications for international peace and security” will be considered by the General Assembly on 6 December 2002,
French: Notant que les questions intitulées « Assistance internationale d'urgence pour le rétablissement de la paix et de la normalité en Afghanistan et pour la reconstruction de ce pays dévasté par la guerre » et « La situation en Afghanistan et ses conséquences pour la paix et la sécurité internationales » seront examinées par l'Assemblée générale le 6 décembre 2002,
English: With respect to norm-setting activities, the Delegation stated that the WIPO World Symposium on Broadcasting, New Communication Technologies and Intellectual Property held, in 1997, in Manila, and at which the President of the Philippines delivered a keynote speech, was illustrative of the country’s commitment in that area.
French: S’agissant des activités normatives, la délégation a dit que le Colloque mondial de l’OMPI sur la radiodiffusion, les nouvelles techniques de communication et la propriété intellectuelle qui s’est tenu en 1997 à Manille, et au cours duquel le président des Philippines a prononcé un discours liminaire, illustre l’engagement du pays dans ce domaine.
English: This electronic brochure does not constitute an offer to sell or a solicitation to buy.
French: La brochure électronique ne constitue pas une offre de vente ou un démarchage.
English: Accountability The CRTC appeared before the House of Commons Standing Committee on Official Languages in April 2004.
French: L’Unité de gestion du sud du Nouveau- Brunswick a fait des exposés dans les écoles à quelque 1 556 élèves francophones; les exposés faits sur place au parc national Fundy ont attiré 393 élèves.
English: • Yield on Aboriginal Capital Corporation (ACC) loans
French: • Rendement sur les prêts de l’Aboriginal Capital Corporation
English: Note 2 Words and terms contained in the List of Definitions only take the defined meaning where this is indicated by their being enclosed in quotation marks (" ").
French: Systèmes de commande de « robot » utilisant des informations provenant de capteurs qui mesurent la force ou le couple appliqués à un objet extérieur, la distance d'un objet extérieur ou une perception tactile d'un objet extérieur par le « robot »; ou
English: There was evidence in one region that policy and operations are inappropriately concentrated in one group, which fails to share information, and whose actions may be biased toward operational requirements or preferences.
French: La vérification a révélé que dans une région, la gestion de la politique et la gestion des opérations sont toutes deux confiées de manière inappropriée à un seul groupe qui omet de partager l'information et dont les actions peuvent être influencées par des besoins opérationnels ou par des considérations subjectives.
English: European social services: A map of characteristics and trends
French: Les services sociaux en Europe : évolution et caractéristiques
English: Number of communications reflecting a better understanding of WIPO and intellectual property issues.
French: Nombre de visiteurs des expositions organisées par l’OMPI et des manifestations parrainées par l’Organisation, y compris le Centre d’information de l’OMPI.
English: 106 Until the effective date of the Act in 2001, this provision used the narrower term ‘at work’ instead of ‘in employment’.
French: 117 Jusqu’à la date d’entrée en vigueur de la loi en 2001, cette disposition utilisait le terme plus étroit «au travail», plutôt que «dans l’emploi».
English: • For assistance with these various options in MS Outlook, contact your Help Desk (for employees only) or your technical support technician.
French: • Pour obtenir de l'aide concernant ces diverses options de MS Outlook, communiquez avec votre Service de dépannage (pour employées seulement) ou avec votre responsable du support technique.
English: Recalls that the human rights dimension is one of the key elements of EU foreign policy and stresses the need to provide sufficient funding to effectively carry EU human rights dialogues with countries whose human rights records are of great concern, i.e. China, Iran, Russia, and others; Or. en
French: européenne avec l'Afrique; insiste en particulier sur la nécessité de soutenir l'Union africaine et le Parlement panafricain en tant qu'institutions renforçant l'appropriation africaine de la recherche des solutions aux problèmes du continent; (suppression) insiste aussi sur l'importance de conforter parallèlement les capacités administratives des organisations subrégionales, qui sont des acteurs nécessaires pour la prévention et la résolution des conflits locaux et régionaux; (suppression) Or. en
English: In M. iliotibialis, about 60% of the fibres were FG fibres and the rest were of the FOG type.
French: Dans le muscle ioliotibialis, environ 60% des fibres sont du type FG et le reste, du type FOG.
English: This should be the objective of a new producer consumer dialogue on energy efficiency to increase energy exports and reduce carbon emissions.
French: Cette question devrait faire l'objet d'un nouveau dialogue entre les producteurs et les consommateurs sur l'efficacité énergétique, visant à accroître les exportations d'énergie et à réduire les émissions de carbone.
English: The main software on all desktops is Firefox version 1.5 and Thunderbird.
French: Les logiciel principaux sur tous nos ordinateurs de bureautique sont la version 1.5 de Firefox et Thunderbird.
English: The Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD) estimates that Canada will be the only G-7 country in surplus in 2002 at the total government sector level.
French: L’Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) estime que le Canada sera le seul pays du G-7 en situation excédentaire en 2002 pour l’ensemble des administrations publiques.
English: Empowering Clients By being open about our policies and practices, we empower our clients to become aware of privacy.
French: Responsabilisation des clients En parlant ouvertement de nos politiques et pratiques, nous sensibilisons nos clients à la protection des renseignements personnels.
English: The Delegation expressed the view that the publication of a mark should correspond to the representation filed by the applicant.
French: La délégation a dit qu’à son avis, une marque devrait être publiée telle qu’elle figure sur la représentation fournie par le déposant.
English: During his early battles, Barnes described a sense of pure rush excitement that always overtook his fear, but after Passchendaele, his entries revealed a much more resigned and stoic soldier that had seen enough death and destruction to become no longer sensitive to it.
French: Après Passchendaele, c’était un soldat bien plus résigné et stoïque, que la vue de tant de morts et de ravages avait rendu insensible. Il notait dans son journal quels soldats tués ou blessés il avait vus.
English: Spontaneous reporting systems are suitable to detect signals of potential drug safety issues; however, quantitative comparisons of drug safety cannot be made from these data.
French: Les systèmes de notification volontaire conviennent pour détecter des signaux éventuels de problèmes reliés à l'innocuité des médicaments. Ces données ne permettent toutefois pas d'établir des comparaisons quantitatives quant à l'innocuité des médicaments.
English: In a complaint lodged with the International Center for Settlement of Investment Related Disputes (ICSID) , the transnational corporation Abengoa is asking the Bolivian government for $25million in damages for breach of the 2002 Cochabamba water privatization contract by the Bolivian government - a breach made under pressure from the inhabitants of the region, who have established grass-roots management of the water...
French: Dans une plainte déposée auprès du Centre international pour le règlement des différends relatifs aux investissements (CIRDI) , l'entreprise transnationale espagnole " Abengoa " demande 25 millions de $ de dommages et intérêts au gouvernement bolivien pour avoir rompu -sous la pression des habitants de la région qui ont pris en charge l'autogestion de l'eau- le contrat de privatisation de l'eau à Cochabamba en 2000...
English: In Malaysia, the Ministry of Human Resources has formulated the Code of Practice on the Prevention and Eradication of Sexual Harassment in the Workplace.
French: En Malaisie, le Ministère des ressources humaines a exposé le Code de pratique relatif à la prévention et à l'élimination du harcèlement sexuel sur le lieu de travail.
English: Retains its shape very well, making the stopper easy to work with.
French: Possède un haut pouvoir de rappel conférant une bonne maniabilité au bouchon.
English: Participating States accepting an invitation will provide the names and ranks of the visitors in their replies.
French: Les Etats participants qui acceptent une invitation préciseront dans leur réponse les noms et les grades des visiteurs.
English: Record of Decisions - May 18, 2001 http://www.tbs-sct.gc.ca/pd-pp/pdac-ccpp/PDAC_RoD_2001-05-18_e.asp Alternate Format:
French: Compte rendu des décisions - 18 mai 2001 http://www.tbs-sct.gc.ca/pd-pp/pdac-ccpp/PDAC_RoD_2001-05-18_f.asp Alternate Format:
English: Such an approach is all the more necessary and justified as the above-mentioned historical precedents led to the first definition ever of the crime of aggression, establishing individual responsibility for this crime in the Charters of the International Military Tribunals of Nürnberg and Tokyo as well as in Allied Control Council [for Germany] Law No. 10.
French: Il est d'autant plus nécessaire et justifié de procéder de la sorte que ce sont les exemples précédents qui ont amené à définir pour la première fois le crime d'agression et à reconnaître, dans le Statut des tribunaux militaires internationaux de Nuremberg et de Tokyo, ainsi que dans la loi No 10 du Conseil de contrôle allié en Allemagne, que ce crime entraînait une responsabilité individuelle.
English: No one may be subjected to torture, punishment or cruel treatment.
French: Nul ne peut être soumis à la torture ou à des peines ou traitements cruels.
English: This marked a step forward in improving the relationship between the Government of Canada and Aboriginal peoples.
French: Cette rencontre a été un pas dans la bonne direction pour améliorer les relations entre le gouvernement du Canada et les peuples autochtones.
English: The band council also determines who can live on the reserve and what new housing will be built.
French: Le conseil de bande décide également qui peut habiter dans la réserve et quelles nouvelles habitations seront construites.