ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Another approach for ensuring value for money has been the effort by federal SBDAs to make active use of R&D impact analysis to assess the outcomes and results of federal S&T.
French: Toujours dans l’esprit d’optimisation des ressources, les MOVS fédéraux ont employé l’analyse d’impact de la R-D dans l’évaluation des activités fédérales en S-T.
English: Yet the Black presence in Canada dates back a long time—between 1783 and 1785, nearly 3,000 Black American Loyalists fleeing slavery in the United States settled in Nova Scotia.22 Their descendants still live in the province today. 
French: La présence noire au Canada est pourtant ancienne : entre 1783 et 1785, presque 3 000 loyalistes noirs américains qui avaient fui l’esclavage aux États-Unis se sont établis en Nouvelle-Écosse22.
English: In addition, we will tell you how you can obtain an official certificate in the Catalan language and will show you the resources that exist for you to stay in contact with Catalan from outside Catalonia.
French: En plus, ici, nous vous expliquerons ce qu'il faut faire pour obtenir votre certificat officiel de langue catalane ainsi que les ressources disponibles afin de maintenir le contact avec le catalan depuis l'étranger.
English: This Panel will be composed of three Military Officers appointed by the Secretary of Defense, who himself approved the charge or charges30.
French: Ce collège sera composé de trois Officiers Militaires ("Military Officers") nommés par le Ministre de la Défense, qui a lui-même approuvé la ou les accusations30.
English: Honourable senators, there is another aspect to this.
French: Honorables senateurs, la situation a un autre aspect.
English: This has been found to constitute discrimination against EU carriers established in the territory of a Member State but owned and controlled by nationals of other Member States.
French: Il a été constaté que cela constitue une discrimination envers les transporteurs de l'Union européenne établis sur le territoire d'un État membre, mais qui sont détenus et contrôlés par des ressortissants d'autres États membres.
English: There followed an incessant struggle between Macdonald-Cartier conservatism and Brownite liberalism, loosely allied with the limited Rouge eastern group under A.A. DORION.
French: Il s'ensuit une lutte incessante entre le conservatisme de Macdonald et de Cartier et le libéralisme des brownistes, vaguement associé avec le petit groupe des rouges du Canada-Est sous la direction d'A.-A. DORION.
English: Many members of the Franco-Manitoban community attended the official openings of two new Francophone centres in Manitoba.
French: La communauté franco-manitobaine s’est présentée en grand nombre à l’ouverture officielle de deux nouveaux centres francophones au Manitoba.
English: It was recalled that, at its thirty-ninth session, the Commission had agreed that it would be useful to prepare such a guide.
French: Il a été rappelé qu'à sa trente-neuvième session la Commission était convenue qu'il serait utile d'élaborer un tel guide.
English: The Palestinian Authority has acknowledged that it should reimburse the Agency, but it has not yet done so.
French: L'Autorité palestinienne a reconnu qu'elle devait rembourser l'Office, mais ne l'a pas encore fait.
English: For example, educational equivalency documents from certain countries can be extremely difficult to acquire and interpret.
French: Par exemple, les documents d’équivalence scolaire de certains pays peuvent être extrêmement difficiles à obtenir et à interpréter.
English: GHR > GHR Funding CIHR and Global Health Research (GHR) GHR Funding The Canadian Institutes of Health Research (CIHR) is the major federal agency responsible for funding health research in Canada.
French: RSM > Financement de la RSM Les IRSC et la recherche en santé mondiale (RSM) Financement de la recherche en santé mondiale Les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) sont le principal organisme fédéral responsable du financement de la recherche en santé au Canada.
English: For example, all 13C: 12C determinations are made on 100% CO2 gas, and so any carbon bearing sample is burned and converted to pure CO2 before mass spectrometric analysis.
French: Par exemple, toutes les déterminations du rapport 13C: 12C sont faites sur un gaz constitué exclusivement de CO2, et tout échantillon contenant du carbone est brûlé et converti en CO2 pur avant l'analyse spectrométrique de masse.
English: Presently, there is no judge capable of adjudicating any international conflict equitably and impartially.
French: Il n'existe actuellement aucun juge capable de régler avec équité et impartialité tout conflit international.
English: There is a good deal of talk today about the consequences of the migration that has been taking place since the enlargement of the European Union and that also took place previously within the enlarged Union, and of course there are consequences to contend with.
French: Aujourd'hui, on parle beaucoup des conséquences de l'immigration intervenue depuis l'élargissement de l'Union européenne et cela était déjà le cas auparavant au sein de l'Union élargie, et il y a évidemment des conséquences dont il faut s'accommoder.
English: SP Gen - General Information Related to Spectrum Utilization and Radio Systems Policies PDF Format, 113 KB  Help to Access Documents The purpose of SP-GEN is to consolidate common elements of the various Spectrum Utilization Policies (SP), and Radio Systems Policies (RP) which are published as a series of documents by Industry Canada.
French: PS Gen - Renseignements généraux sur les politiques d'utilisation du spectre et les politiques des systèmes radio Format PDF, 119 Ko  Aide pour avoir accès aux documents Le présent document PS-GEN a pour objet de consolider les éléments communs de diverses Politiques dutilisation du spectre (PS) et Politiques des systèmes radio (PR), deux séries de documents publiés par Industrie Canada.
English: Since then the Government had strengthened its efforts to improve the situation.
French: Depuis lors, le Gouvernement a accru ses efforts pour améliorer la situation.
English: Nipissing-Timiskaming MP Anthony Rota will be hosting an information session for local not-for-profit, public-sector, and small private-sector employers who are interested in applying to the 2008 Canada Summer Jobs program.
French: OTTAWA – Le chef libéral Michael Ignatieff a aujourd’hui annoncé la création de la Commission du changement du Parti libéral du Canada, qui sera coprésidée par Doug Ferguson, président du Parti libéral du Canada, par l’honorable Dr Carolyn Bennett, députée de St. Paul, et par Brigitte Garceau, présidente de l’Association libérale fédérale de Westmount Ville-Marie.
English: In addition, new urban centres have brought new pressures on patterns of land management and competition for limited water supplies.
French: De plus, les nouveaux centres urbains accroissent la pression sur les systèmes de gestion des terres, et l’utilisation de ressources en eau déjà limitées.
English: Want to ensure extra protection for your files by burning them to disc?
French: Vous souhaitez vous assurer une protection supplémentaire pour vos fichiers en les gravant sur disque ?
English: • orienteering as a hobby, especially for children and young people,
French: • le transfert de savoir-faire en matière de course d’orientation;
English: The resources of $13,973,900 proposed for information technology would cover, in large part, the acquisition of specialized information technology services and equipment (A/63/767, paras.
French: Le montant de 13 973 900 dollars demandé au titre de l'informatique servirait dans une large mesure à l'acquisition des services et de matériel spécialisés (voir A/63/767, par. 889 à 905).
English: East Africa is expected to continue to lead the five regions with a growth rate of 6.6 per cent, followed by West Africa (6.4 per cent), Southern Africa (6.3 per cent), North Africa (6.1 per cent) and Central Africa (5.4 per cent).
French: Parmi les cinq régions distinguées, c'est l'Afrique de l'Est qui continuerait à avoir le taux de croissance le plus élevé, à 6,6 %; viennent ensuite l'Afrique de l'Ouest (6,4 %), l'Afrique australe (6,3 %), l'Afrique du Nord (6,1 %), et l'Afrique centrale (5,4 %).
English: • 15.5 (2) Home organizations may advance sick leave as necessary up to the maximum of 15 days.
French: • 15.5 (2) Les organismes d'attache peuvent avancer des congés de maladie, au besoin, jusqu'à concurrence du maximum établi, soit 15 jours.
English: In addition, we gave our word to the mediators and to the OAU at Algiers that issues on the Security Council's agenda will be discussed in the Security Council, and that issues that need to be discussed at the proximity talks will be discussed at the proximity talks.
French: De plus, nous avons donné notre parole aux médiateurs et à l'OUA à Alger que les points à l'ordre du jour du Conseil de sécurité seraient abordés au Conseil de sécurité, et que les points qui doivent être traités lors de pourparlers indirects seraient examinés dans ce cadre.
English: One company making and selling Jeevani, the Arya Vaidya Pharmacy of India, has proposed to pay the Kani cash for cultivating the plants alongside a buy-back agreement to purchase the leaves in order to boost supplies.
French: Depuis l’entrée en vigueur en 1928 du système de La Haye, quelque deux millions de dessins et modèles industriels ont été inscrits au Registre international des dessins ou modèles.
English: At the 641st meeting, held on 2 June 2000.
French: À sa 641ème séance, tenue le 2 juin 2000.
English: Media attention to issues of Aboriginal governance has helped to raise public awareness and expectations for accelerated progress in this area.
French: L’attention médiatique accordée à l’exercice des pouvoirs par les Autochtones a contribué à accroître la sensibilisation et les attentes du public à l’égard de progrès accélérés dans ce domaine.
English: The latest software and technical tools are employed to bring out the best in your documents.
French: Et celle-ci ne manquera pas d’inspiration : l’utilisation des logiciels et des techniques les plus récentes donneront à vos documents la touche dont ils avaient besoin.
English: The possible transfer of phenylacetic acid from Table II to Table I of the 1988 Convention was supported by several speakers.
French: L'éventuel transfert de l'acide phénylacétique du Tableau II au Tableau I de la Convention de 1988 a été appuyé par plusieurs orateurs.
English: The Office of the Prosecutor engaged in the prosecution of 10 trials (Kolundžija et al., Krnojelac, Kvočka et al., Vasiljević, Simić et al., Naletilić/ Martinović, Galić, Brđanin/Talić, Milošević and Stakić) and the preparation of 15 others (Krajišnik/ Plavšić, Dragan Nikolić, Obrenovic et al., Ademi, Hadžihasanović et al., Halilović, Strugar/Jokić, Banović et al., Gruban/Knežević, Ljubičić, Ojdanić/ Šainović, Martić, Mrkšić, Mrda and Cesic).
French: Le Bureau du Procureur soutient l'accusation dans 10 procès en cours (Kolundžija et consorts, Krnojelac, Kvočka et consorts, Vasiljević, Simić et consorts, Naletilić/Martinović, Galić, Brdanin/Talić, Milošević et Stakić) et prépare en ce moment 15 autres procès (Krajišnik/Plavšić, Dragan Nikolić, Obrenovic et consorts, Ademi, Hadžihasanović et consorts, Halilović, Strugar/Jokić, Banović et consorts, Gruban/Knežević, Ljubičič, Ojdanić/Šainović, Martić, Makšić, Mrda et Cesic).
English: The Beninese Association for Child and Family Welfare (ABAED) was created in 1994.
French: L'Association béninoise d'assistance à l'enfant et à la Famille (ABAEF) a été créée en 1994.
English: One order Ceratodontiformes, living lungfishes, 3 families and 6 species in Africa, Australia, and South America.
French: • Tétradontiformes, 9 familles et 357 espèces, au Canada, plusieurs espèces rarement présentes dans l'Atlantique et un Molidé, le poisson-lune, est présent dans l'Atlantique et le Pacifique, distribution mondiale, les groupes comprennent le baliste, le poisson-lime, le poisson-coffre, le poisson-globe et le poisson porc-épic.
English: The author quotes from a recent CMPA newsletter:
French: Les trois recommandations principales sont les suivantes : 1.
English: Nothing discredits the Security Council more than inertia in the face of ethnic cleansing, massive human rights violations and genocide, such as in the current case of Darfur.
French: Rien ne discrédite davantage le Conseil de sécurité et l'ONU que l'inertie face aux nettoyages ethniques, aux violations massives des droits de l'homme et aux génocides, comme c'est le cas actuellement au Darfour.
English: Referring to resolution 912 (1989) adopted on 1 February 1989 by the Parliamentary Assembly of the Council of Europe regarding measures to encourage the construction of a major traffic artery in south-western Europe and to study thoroughly the possibility of a permanent link through the Strait of Gibraltar,
French: Se référant à la résolution 912 (1989) adoptée le 1er février 1989 par l'Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe, relative aux mesures visant à encourager la construction d'un grand axe de circulation de l'Europe du Sud-Ouest et à étudier d'une manière approfondie la possibilité d'une liaison fixe à travers le détroit de Gibraltar,
English: Departmental Procedures and Best Practices The basic information and instructions in chapters 30 through 38 of the 1986 Manual of Correspondence and Communications are still valid for the management of records and information at Headquarters.
French: Procédures et pratiques exemplaires ministérielles L’information et les instructions de base figurant aux chapitres 30 à 38 du Manuel de correspondance et de communication de 1986 sont toujours d’actualité pour la gestion des documents et de l’information à l’administration centrale.
English: Official Journal of the European Union L 104, 21.4.2007, p. 28.
French: Journal officiel de l'Union européenne L 104, 21 avril 2007, p. 28.
English: An in-depth look at how the Commission uses its resources for these activities will be detailed in the Commission's Program Activity Architecture, which is still being developed.
French: La manière dont la Commission exploite ses ressources en ce qui concerne ces activités sera décrite de façon détaillée dans l'Architecture d'activités de programmes de la Commission, dont l'ébauche n'est pas encore terminée.
English: Author of application of marketing approach to family planning in Morocco
French: Auteur de l'application des principes de marketing à la planification familiale au Maroc
English: • The government is concentrating on diversifying the country's economy to increase growth, and foreign investment, and decrease it's dependence on the textile industry.
French: • Le gouvernement se concentre sur la diversification de l'économie du pays afin de stimuler davantage la croissance et l'investissement étranger et de réduire sa dépendance envers l'industrie textile.
English: This judgement confirms the position of power of the existing European social partners UNICE, CEEP and the ETUC.
French: Ce jugement confirme la position de force des partenaires sociaux européens existants, à savoir, l'UNICE, le CEEP et la CES.
English: Mining and agricultural vehicle tires are exempt from the current program.
French: Les pneus de véhicules miniers et agricoles sont exemptés du programme actuel.
English: Olympus E410 Underwater Pro Kit : Olympus is pleased to announce the release of six kits tailored to the requirements of photographers working in professional fields.
French: Olympus Mju 1200 appareil photo : Avec le lancement du Mju 1200, Olympus renforce sa célèbre gamme d’appareils compacts.
English: British Columbia $88,077 House of Anansi Press Inc.
French: Colombie-Britannique 88 077 $ House of Anansi Press Inc.
English: Apportionment: $1,721,800; expenditure: $1,017,500; variance: $704,300
French: Montant prévu : 1 721 800 dollars; dépenses : 1 017 500 dollars; écart : 704 300 dollars
English: The Ministry of Social Affairs has organized awareness-raising events to prevent human trafficking, including trafficking in children, since 2002.
French: Le ministère des affaires sociales organise depuis 2002 des événements de sensibilisation visant à prévenir la traite des êtres humains, notamment la traite des enfants.
English: That provision applies only to challenges concerning rights and obligations of a civil nature, and the safeguards it provides are applicable only where there is a dispute requiring a decision.
French: Cette disposition s’appliquerait uniquement à des contestations portant sur des droits et obligations de caractère civil et les garanties qu’elle prévoit ne seraient applicables que dans la mesure où il existe un litige exigeant une décision.
English: Where not applicable, "N/A" should be marked in the blank; Both the producer and the inspector should sign and date the inspection form; The inspector should note in the "Comments" section any concerns with the quality and/or condition of the agricultural product and the adequacy of the storage/barn facility; A clear breakdown by producer should be provided, if producers are jointly holding their agricultural product.
French: Un producteur ne peut désigner des compartiments de stockage comme étant non visés par le programme, à moins qu’une disposition de l’Accord de garantie d’avance prévoie le contraire.
English: The earlier realization of a genuine economic slowdown, exacerbated in the second half of the year by the traumatic events of September 2001 in the United States, undermined the efforts to reach the 2001 planned targets.
French: Le ralentissement économique réel, déjà perçu auparavant et exacerbé au deuxième semestre par les événements tragiques de septembre 2001 aux États-Unis, a compromis la poursuite des objectifs prévus pour l'année.
English: C provide information and advice to federal policy makers, decision makers and other stakeholders on the capacity and circumstances of the Atlantic economy and firms C provide interpretations, advice, recommended positions and interventions to federal policy makers on proposed policies/programs/initiatives C assist the Canadian Space Agency (CSA) in realizing space objectives by working with Atlantic companies and CSA staff on space related contracts/projects C increase opportunities for business prospecting for regional companies by conducting prime contractor tours of regional facilities and information sessions on regional company capabilities
French: C fournir aux responsables de l’élaboration des politiques du gouvernement fédéral, aux décideurs et aux autres intervenants de l’information et des avis/conseils sur la capacité et la situation de l’économie et des entreprises de l’Atlantique C fournir aux responsables de l’élaboration des politiques du gouvernement fédéral des interprétations, des avis/conseils, ainsi que de l’information sur des positions recommandées et des interventions relativement à des politiques, à des programmes et à des mesures proposés
English: was launched at Ottawa City Hall in September.
French: a été inaugurée à l'Hôtel de Ville d'Ottawa en septembre.
English: The bar service is ensured by the reception staff.
French: Le service du bar est assuré par le personnel de réception.
English: With that in mind, we've taken the following precautions to ensure that your valuable cards remain safe and secure throughout the entire production, wrapping and packaging workflow.
French: Nous avons instauré les mesures et procédures suivantes afin d'en assurer la sécurité physique.
English: Action: The SBI will be invited to consider the information provided by the GEF, contained in the documents below, and to make recommendations thereon.
French: Mesures à prendre: Le SBI sera invité à examiner les renseignements fournis par le FEM, qui figurent dans le document ci-dessous, et à formuler des recommandations à ce sujet.
English: National Economic and Financial Accounts October-December 2003 (February 27)
French: Comptes économiques et financiers nationaux octobre-décembre 2003 (27 février)
English: The Wildlife Ministersâ€™ Council of Canada answered the call in 1988 for a cooperative response to the growing number of endangered species in Canada by establishing RENEW, or the committee on the REcovery of Nationally Endangered Wildlife.
French: En 1988, le Conseil canadien des ministres responsables de la faune a crÃ©Ã© le RESCAPÃ‰, le ComitÃ© de rÃ©tablissement des espÃ¨ces canadiennes en pÃ©ril, afin de rÃ©pondre au besoin dâ€™une action concertÃ©e face Ã lâ€™accroissement du nombre des espÃ¨ces en pÃ©ril au Canada.
English: In the 1950s he worked for several newspapers and reviews as a journalist, writing in defence of democracy.
French: Au cours des années 1950, il collabore à plusieurs journaux et revues dans lesquels il se présente comme un défenseur de la démocratie.
English: The Republic of Korea will continue to join the international effort to address durable peace, security and development in Africa.
French: La République de Corée continuera de se joindre aux efforts internationaux pour aborder les questions de paix durable, de sécurité et de développement en Afrique.
English: SD also organizes and conducts regional and international workshops, conferences and seminars to train extension staff on such topics as the integration of environment and population education and HIV/AIDS as a socio-economic problem into extension and training programmes.
French: Par ailleurs, SD organise et dirige des ateliers régionaux et internationaux, conférences et séminaires pour former les agents de vulgarisation sur des thèmes comme l'intégration de l'éducation environnementale et démographique et du VIH/SIDA en tant que problème socio-économique dans le cadre des programmes de vulgarisation et de formation.
English: We are glad that our nation has been blessed.
French: Nous sommes ravis que notre nation soit bénie.
English: Relief from GST/HST will continue for imported publications that are classified under these headings, as if the headings still existed.
French: L’allégement de la TPS/TVH va se poursuivre pour les publications importées qui sont classées sous ces numéros tarifaires comme si ces numéros existaient encore.
English: A teleconference was held with LCol Couture on 27 September 2001 at the request of the Director as he was not available during the audit on-site visit on 1 October 2001.
French: Rapport annuel de rendement du juge-avocat général – AF 2002 2.4 DSAD La DSAD a fait l’objet de la vérification le 1er octobre 2001.
English: The stakeholders we questioned all work for the FCNQ except for Mr. Peter Murdoch, who is retired but served as its general manager for a number of years.
French: Les intervenants que nous avons interrogés sont tous au service de la FCNQ sauf pour M. Peter Murdock qui est à la retraite mais qui en a été le directeur général pendant plusieurs années.
English: Invitational Participation The Conference will host a maximum of 350 participants, including delegates, speakers, moderators, exhibitors and Conference support workers.
French: Participation sur invitation Il y aura un maximum de 350 participants au Congrès, y compris les délégués, les conférenciers, les animateurs, les exposants et le personnel de soutien au Congrès.
English: Such a reaction is rooted basically (at least publicly) in the fear that insisting on pinning down the social duties (or responsibilities) of the individual, or advocating the usefulness of producing an international standard in this regard, could lead to an instrument that Governments would utilize to limit the exercise of the recognized rights and freedoms of persons under their jurisdiction.
French: Cette réaction tient essentiellement (du moins publiquement) à la crainte que le fait de mettre l'accent sur la définition des devoirs (ou responsabilités) de l'individu à l'égard de la société ou de mener une campagne en faveur de l'élaboration d'une norme internationale à cet égard puisse déboucher sur un instrument que les gouvernements utiliseraient pour restreindre l'exercice des droits et libertés reconnus aux personnes se trouvant sous leur juridiction.