ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some examples of areas of low compliance that the Agency is addressing include aﬂatoxin levels in imported nuts, non-approved food-colouring agents in imported food, iodine addition to table salt, patulin levels in apple juice and chloramphenicol in imported honey.
French: Par exemple, la surveillance exercée par l’Agence sur les fruits et légumes frais et les fruits et légumes frais transformés pour détecter la présence de résidus de pesticides dépassant les limites établies par Santé Canada continue de révéler une conformité de plus de 99 p.
English: The bolded text in the question is one of the definitions of induction provided by ITP Nelson Canadian Dictionary of the English Language: An Encyclopedic Reference (1997).
French: En effet, le dictionnaire Petit Robert définit défaillance comme l'"état de ce qui fait défaut". Les choix de réponses autres que « a » ne correspondent pas à la définition fournie.
English: We then need an effective support ceiling, which should only be raised if we resurrect old solidarity requirements, and I refer specifically to the requirement that everyone should have the right to a decent job.
French: Il nous faut donc une limite supérieure efficace des aides qui ne devra être étendue que quand nous appliquerons de nouveau les vieilles exigences de solidarité, à savoir que tout le monde ait le droit à un emploi décent.
English: Mr Cilevičs, Latvia, SOC): heard a statement from the Rapporteur on his visit to the Federal Republic of Yugoslavia (5-10 April 2002), and considered a memorandum and a preliminary draft recommendation; – Population displacement in South-Eastern Europe: trends, problems, solutions (Rapporteur:
French: M. Cilevičs, Lettonie, SOC): a entendu un compte rendu par le Rapporteur de sa visite en République fédérale de Yougoslavie (5-10 avril 2002) et examiné un mémorandum et un avant-projet de recommandation; – Déplacement de populations en Europe du Sud-Est: tendances, problèmes, solutions (Rapporteuse:
English: Ratelle (1975), 12 N.R. 85 (F.C.A.); Scarizzi v. Marinaki (File T-403-94, December 9, 1994, unreported)
French: Canada (comité d'appel de la Commission de la fonction publique (A-87-97, 12 mars 1998, C.A.F.); Affaire Ratelle (1975), 12 N.R. 85 (C.A.F.); Scarizzi c.
English: • 242-A-2001 — Complaint filed by the Canadian Standard Travel Agent Registry concerning the collection of charges associated with a German airport security fee and the application of certain surcharges
French: • 242-A-2001 — Plainte déposée par le Canadian Standard Travel Agent Registry au sujet de la perception de redevances se rattachant aux services de sûreté aéroportuaire allemands et de l'imposition de certains suppléments
English: Furthermore, we discuss unresolved questions dealing with pulmonary system limitations during exercise in women.
French: En outre, nous analysons des problèmes non résolus relatifs aux limitations de l’appareil pulmonaire de la femme à l’effort.
English: In many cases, diet changes and regular physical activity are not enough to lower high LDL-cholesterol to a desirable level.
French: Dans de nombreux cas, une alimentation plus saine et la pratique régulière d’une activité physique ne suffisent pas pour atteindre le taux visé de cholestérol LDL.
English: There is also a need for new models that are able to produce outcome scenarios based on precise emission information.
French: Il est également nécessaire d'élaborer de nouveaux modèles qui permettraient de produire des scénarios relatifs aux résultats selon des renseignements précis sur les émissions.
English: Le Conseil « Écofin » est parvenu, la semaine dernière, à un accord sur l’harmonisation fiscale de l’épargne qui officialise, dans la ligne des conclusions du Conseil européen de Feira, le principe de l’échange d’informations sur les conditions de taxation des non résidents, qui fixe un taux de retenues à la source ainsi que les modalités de partage de la recette fiscale entre État taxateur et État de résidence.
French: Le Conseil "Écofin" est parvenu, la semaine dernière, à un accord sur l’harmonisation fiscale de l’épargne qui officialise, dans la ligne des conclusions du Conseil européen de Feira, le principe de l’échange d’informations sur les conditions de taxation des non résidents, qui fixe un taux de retenues à la source ainsi que les modalités de partage de la recette fiscale entre État taxateur et État de résidence.
English: In this context, one of the issues we discussed in the Agriculture Committee was how it is proposed to check up on this.
French: À ce propos, nous avons soulevé, en commission de l'agriculture et du développement rural, la question, entre autres, de savoir comment on conçoit le contrôle.
English: • Any documentation by the OECD relating to the link between post-secondary institutions and economic development and on any university- related techniques being used around the world to encourage immigration; Any publications of the Atlantic Provinces Economic Council (APEC) on the economic importance of universities and immigration; Any AAU papers on universities’ role in economic development and immigration in the Atlantic region; Any industry association reports on the labour market and demand for immigration; Any ACOA-sponsored research on the role and importance of universities in the Atlantic region; and Any Government of Canada or provincial government strategies for supporting universities and encouraging immigration.
French: Toute stratégie du gouvernement du Canada ou des provinces visant à soutenir les universités et à favoriser l’immigration.
English: Newly established resource management boards, in combination with the department's extensive legislative mandate, will present challenges for staff and northern partners alike; they will, for instance, affect time lines for completion of environmental reviews.
French: Les tout nouveaux offices de gestion des ressources, associés au large mandat législatif du Ministère, présenteront des défis tant au personnel qu'aux partenaires du Nord en influençant, par exemple, les échéanciers pour l'achèvement des évaluations environnementales.
English: The Court observed that the names of the interviewees were personal to both Mr. Pirie and to the interviewees, but that one interest must prevail over the other.
French: La Cour suprême a noté que la pratique judiciaire précédente en vertu de l’article 51 visait en fait à tenir l’audience publique et à entendre uniquement les discussions sur le fond de l’exception à huis clos.
English: In fact, the cost of production of late potatoes calculated for crop year 1988/89 ($7.54/cwt.) is nine cents below the cost of production in place in 1982/83.
French: De fait, le coût de production des pommes de terre tardives qui a été calculé pour la campagne agricole 1988-1989 (7,54 $ le quintal) est inférieur de neuf cents au coût de production qui avait été accusé en 1982-1983.
English: These standards are backed up by tools, automation, and documentation implementing all of Debian's key elements in an open and visible way.
French: Ces standards sont soutenus par des outils, de l'automatisation et de la documentation qui implémentent tous les éléments clés de Debian d'une manière ouverte et transparente.
English: A listed historical monument, this industrial site is currently undergoing renovation and will also accommodate other organizations linked to animated film and imagery in general.
French: Site inscrit au patrimoine des monuments historiques, la Cartoucherie accueille également d'autres structures liées à l'animation (TeamTo, Les Tanukis, Toondra, Les Films du Nord) et à l'image en général (Les Ecrans de la Drôme et de l'Ardèche, Le Bureau Cinéma Drôme-Ardèche). Baptisé la Cour des Images , ce pôle d'excellence conjugue de manière unique formation, production, diffusion et médiation.
English: Does the financial assistance relate to aboriginal affairs subject to the reservations taken by Canada in NAFTA  Annex II-C-1?
French: L’aide financiÃ¨re se rapporte-t-elle Ã des affaires autochtones visÃ©es par les rÃ©serves faites par le Canada dans l’ALENA Ã l’  annexe II-C-1?
English: Similarly, a study by Roy B. Norton entitled "The Current Market for Small Business Financing" found little overlap between the BDC programs and the SBLA.
French: De même, une étude de Roy B. Norton intitulée The Current Market for Small Business Financing a recensé peu de chevauchement entre les programmes de la BDC et le programme de la LPPE9.
English: Close to Barcelona you can enjoy nature in traditionally built farmhouses and rural accommodation in villages or out in the countryside.
French: Tout près de Barcelone, les maisons d’hôtes et autres gîtes ruraux d’architecture traditionnelle, situés dans de petits villages ou en pleine campagne, vous permettront de profiter de la nature.
English: An efficiently managed organization conducive to creativity and knowledge building Four high-level priorities in 2003-04 were: a) Strengthen the artist-artisan relationship. b) Maximize revenues. c) Forge national and international alliances and build partnerships to enhance innovation and creativity. d) Manage resources efficiently and effectively Indicator:
French: Une organisation gérée de manière efficiente propre à susciter la créativité et le perfectionnement des connaissances En 2003-2004, les quatre priorités de haut niveau étaient : a) Consolider la relation artiste-artisan. b) Maximiser les recettes. c) Forger des alliances nationales et internationales, et créer des partenariats visant à promouvoir l'innovation et la créativité. d) Gérer les ressources de manière efficace et efficiente.
English: But if I object, shouldn't I be able to opt out?
French: Si l'idée vous déplaît, ne devriez-vous pas pouvoir refuser ?
English: "The Assembly notes that the Charter of Fundaments Rights of the European Union, as accepted at the Summit meeting in Nice in December 2000, does not tackle the question of minority rights and limits itself to declaring in its Article 22 that "The Union shall respect cultural, religious and linguistic diversity".
French: Insérer un nouveau paragraphe après le paragraphe 9 : « L’Assemblée note que la Charte des droits fondamentaux de l’Union européenne, telle qu’adoptée lors du Sommet de Nice en décembre 2000, n’aborde pas la question des droits des minorités et se limite à déclarer, dans l’article 22, :
English: (a) State practice with regard to the expulsion of aliens.
French: a) La pratique des États relativement à la question de l'expulsion des nationaux.
English: One must also look at what is driving and sustaining the GDP growth rates and is thus a better reflection of the sustainability of the gross national income.
French: Il faut également considérer ce qui alimente et soutient les taux de croissance du PIB, et en conséquence reflète mieux la possibilité de maintenir le revenu national brut.
English: Nevertheless, all results from this survey, whether at the national or at the ecozone level, indicate that Canadian Common Loon populations are stable or increasing (Table 9; Fig.
French: Les résultats de ce relevé, que ce soit à l'échelle nationale ou à celle de l'écozone, indiquent néanmoins que les populations canadiennes de Plongeons huards sont stables ou à la hausse (tableau 9; fig.
English: During a period of 4 months when this mode is unavailable, New Life submitted that its operation would be more efficient if the wheat could be sent directly by rail from Thunder Bay to its Hanover mill.
French: New Life ajoutait que pendant une période de quatre mois où le transport par navire n'est pas possible, l'exploitation de ses installations serait plus efficace si le blé en provenance de Thunder Bay était livré par train directement à sa meunerie de Hanover.
English: Microsoft will include some changes just for residents of EU countries, including a link to the EU's web site.
French: Microsoft apportera certaines modifications uniquement pour les résidents des pays membres de l’Union européenne, incluant un lien au site Web de l’UE.
English: A Global Monitoring System for Environment and Security (GMES) has been adopted by the Commission, giving the EU autonomous and operational capability in this area.
French: Un système global de surveillance pour l'environnement et la sécurité (GMES) ( EN ) vient d'être adopté par la Commission. Il octroie une capacité autonome et opérationnelle à l'Union dans ce domaine.
English: In particular, the Israeli air force's bombing raids on civilian targets in Lebanon must end immediately, because as the French Prime Minister said yesterday, they are unacceptable.
French: Notamment, les raids de l'aviation israélienne sur des cibles civiles libanaises doivent cesser immédiatement, car ils ne sont pas acceptables, comme l'a déclaré hier le premier ministre français.
English: The Strengthening Public Health System Infrastructure Task Group was created in 2004 to build on recommendations from the report of the National Advisory Committee on SARS and Public Health (Naylor Report) as well as other reports.
French: Le groupe de travail sur le renforcement de l’infrastructure du système de santé publique a été créé en 2004 pour donner suite aux recommandations formulées dans le rapport du Comité consultatif national sur le SRAS et la santé publique (le rapport Naylor) et d’autres rapports connexes.
English: It endorsed the conclusions and recommendations of the Working Group on the Right to Development of the Commission on Human Rights and called for their immediate, full and effective implementation by the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights.
French: Il avalise les conclusions et les recommandations du groupe de travail sur le droit au développement de la Commission des droits de l'homme, et appelle à leur mise en oeuvre effective, immédiate et totale par le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme.
English: About Us Topics Publications Weather Home
French: URL de cette page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/nwrc-cnrf/default.asp?lang=Fr&n=38E5FC19
English: The Committee requests that in its next periodic report the State party include specific information on the measures and programmes relevant to the Convention which it adopted to follow up on the Durban Declaration and Programme of Action of the 2001 World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, and taking into account the Committee's General Comment No. 1 (2001) on the aims of education (CRC/GC/2001/1).
French: Le Comité demande à l'État partie de faire figurer dans son prochain rapport périodique des renseignements précis sur les mesures et programmes se rapportant à la Convention qu'il a adoptés dans le cadre du suivi de la Déclaration et du Programme d'action de la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, tenue à Durban en 2001, compte tenu de son Observation générale no 1 (2001) sur les buts de l'éducation (CRC/GC/2001/1).
English: The pizza section accommodates consumers' desire to trade up since pizza can range from $1.50 to $8 per item.
French: Les pizzas correspondent bien à cette tendance puisque le prix d'une pizza peut aller de 1,50 $ à 8 $.
English: The solution to Medicare’s problems does not lie simply in specifying which services should or should not qualify for public cover.
French: Les problèmes du régime d'assurance-maladie ne seront cependant pas réglés en définissant simplement quels sont les services qui doivent bénéficier de la protection publique, et les autres.
English: 1 Most of the information on the larger-company mineral exploration market worldwide is based on Cor-
French: SURVOL DES TENDANCES OBSERVÉES DANS L’EXPLORATION MINÉRALE CANADIENNE
English: However, by scaling different sex–age groups to the same body size, we found that older coots had relatively larger protein reserves before breeding than did younger coots.
French: Cependant, la comparaison de groupes sexe–âge différents de même taille a révélé que les oiseaux les plus vieux ont des réserves de protéines relativement plus grandes que les jeunes oiseaux avant la période de reproduction.
English: *** The third concern is a sanitary/storm sewer system problem that affects all buildings in the downtown core area.
French: *** Le troisième problème est un problème d’égout pluvial et de système d’égout sanitaire qui touche tous les immeubles du centre-ville.
English: Beck (Solomon Islands); and H.E. Mr. Antonio Pedro Monteiro Lima (Cape Verde), members of the Alliance of Small Island States (AOSIS) (on the impact of climate change on Small Island States)
French: M. Colin D. Beck (Îles Salomon); et S.E.  M. Antonio Pedro Monteiro Lima (Cap-Vert), membres de l'Alliance des petits États insulaires (sur l'impact des changements climatiques sur les petits États insulaires)
English: (a) About the failure of the Government of Belarus to cooperate fully with all the mechanisms of the Human Rights Council, in particular with the special rapporteurs on the situation of human rights in Belarus, while noting the serious concern relating to the deterioration of the human rights situation in Belarus expressed by seven independent human rights experts of the United Nations in a statement issued on 29 March 2006;
French: a) Par le fait que le Gouvernement bélarussien n'a pas coopéré pleinement avec tous les mécanismes du Conseil des droits de l'homme, en particulier avec les rapporteurs spéciaux sur la situation des droits de l'homme au Bélarus, et que selon la déclaration faite le 29 mars 2006 par sept experts indépendants des Nations Unies chargés des droits de l'homme, la situation dans ce domaine continue à se détériorer au Bélarus ;
English: In addition, the Guide recommends that, if an encumbered asset is transferred, leased or licensed and, at the time of the transfer, lease or licence, the security right has been made effective against third parties by registration in a specialized registry, the transferee, lessee or licensee takes its rights subject to the security right.
French: Il recommande en outre que, si le bien grevé est transféré, loué ou mis sous licence et si, au moment du transfert, de la location ou de la mise sous licence, la sûreté sur ce bien a été rendue opposable par inscription dans un registre spécialisé, les droits qu'acquiert le bénéficiaire du transfert, le preneur à bail ou le preneur de licence soient soumis à la sûreté.
English: (a) Policies, procedures and cooperative arrangements (E/CONF.98/60 and E/CONF.98/60/Add.1)
French: a) Politiques, procédures et coopération (E/CONF.98/60 et E/CONF.98/60/Add.1)
English: Without that faith it becomes much more difficult to put well considered and effective management tools in place.
French: Sans cette confiance, il devient de plus en plus difficile de mettre en place des outils de gestion respectés et efficaces.
English: Outline of a CTA / CTA-A Module 1 1.1 1.2 1.2.1 1.2.2 1.2.3* 1.2.4* Pharmaceuticals Administrative / Clinical Information Table of Contents (Modules 1-3) Application Information Drug Submission Application Form (HC/SC 3011) Information on Prior-related Applications Investigator’s Brochure Protocol Synopsis (PCERT) Submission Rationale / Brief Summary of the Drug Product Biologicals and Radiopharmaceuticals
French: Contenu d’une DEC / MDEC Module 1 1.1 1.2 1.2.1 1.2.2 1.2.3* 1.2.4* Pharmaceuticeutiques Renseignements administratifs / cliniques Table des matières (Modules 1-3) Information sur la demande Formulaire de présentation (HC/SC 3011) Information sur les demandes précédentes reliées Brochure du chercheur Resumé du protocole (MREPC) Justification de la présentation / Bref Sommaire du médicament Biologiques et radiopharmaceutiques
English: Essentially, the report shows that departments are quickly moving towards CBM.
French: Essentiellement, le rapport en question indique que les ministères s'apprêtent rapidement à passer à la GAC.
English: The Committee calls upon the State party to evaluate the resistance and obstacles to women's full and equal participation in public life and decision-making, especially at higher levels.
French: Le Comité invite l'État partie à évaluer la résistance et les obstacles à la participation pleine et entière, sur un pied d'égalité, des femmes à la vie publique et aux prises de décisions, en particulier aux niveaux supérieurs de la hiérarchie.
English: “Recalling its resolutions that highlight the development dimension of international migration, in particular resolution 59/241 of 22 December 2004, as well as its resolutions 57/270 B of 23 June 2003, 58/190 of 22 December 2003 and 58/208 of 23 December 2003,
French: Rappelant ses résolutions dans lesquelles elle a reconnu la contribution qu'apportent les migrations internationales au développement, en particulier sa résolution 59/241 du 22 décembre 2004, ainsi que ses résolutions 57/270 B du 23 juin 2003, 58/190 du 22 décembre 2003 et 58/208 du 23 décembre 2003,
English: A very important step forward at Feira would be the adoption of the Common Strategy on the Mediterranean.
French: Pour Feira, je signalerais l' adoption de la stratégie commune pour la Méditerranée, qui représente un pas en avant d' une grande importance.
English: According to the National Institute of Statistics for Economic and Demographic Studies (INSEED), annual per capita income was $389.90 in 2005.
French: D'après l'Institut national de la statistique des études économiques et démographiques (INSEED), le revenu annuel par habitant est de 389,8 dollars des États-Unis en 2005.
English: The participants at the workshop included representatives of the Immigration Department, the Police, the Coast Guard, the Ministry of Foreign Affairs, the Judiciary, the Trinidad and Tobago Red Cross Society, the Salvation Army, the Human Rights Unit and NGOs including the Living Water Community.
French: Les participants incluaient des représentants du Département de l'immigration, de la police, des garde-côtes, du Ministère des affaires étrangères, de la justice, de la Société de la Croix-Rouge de la Trinité-et-Tobago, de l'Armée du Salut, de l'Unité des droits de l'homme et des ONG, dont la Living Water Community.
English: The 3-generation rate of decline experienced by this population was 81%; most of this decline can be attributed to the Northern Gulf cod stock.
French: Son taux de déclin sur trois générations est de 81 p. 100; ce déclin est en grande partie attribuable au stock du nord du golfe.
English: The national unemployment rate for women was twice as high as that of men and in rural areas was three times as high.
French: Le taux national de chômage des femmes est le double de celui des hommes et le triple dans les zones rurales.
English: While cooperation based on principles and rules acceptable to all was needed now more than ever before, turning the clock back on globalization was not an option.
French: Bien qu'une coopération qui repose sur des principes et des règles acceptables par tous soit plus nécessaire que jamais, il n'est pas possible de faire marche arrière en matière de mondialisation.