ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (403) 652-2110 Town of High River  Northwest Firehouse Construction $271,780 Plans are to build a firehouse in the northwest area of High River.
French: : (403) 652-2110 Municipalité d'High River  Construction d'une caserne de pompiers dans le nord-ouest 271 780 $ Le projet consiste à construire une caserne de pompiers au nord-ouest de la région d'High River.
English: Migration of children to metropolitan countries has sometimes resulted in a multiplicity of social problems for families in these newly adopted societies.
French: La migration d'enfants guyaniens pose parfois des problèmes sociaux multiples aux familles vivant dans leur nouvelle société d'adoption.
English: The isolation that often characterized traditional health actors has become impossible to sustain.
French: L'isolement qui caractérisait souvent les acteurs traditionnels de la santé n'est plus possible.
English: E1200 Exceptional visibility Visibility such that objects are readily visible at a great distance.
French: F1390 Orage frontal Orage entraîné par la convection produite par un front.
English: Insofar as the projected rehabilitation/upgrading costs for the branch line are concerned, the Town estimated that $30,000 would be required in year 1 and $295,000 in year 5.
French: En ce qui a trait aux frais de remise en état et d'amélioration relatifs à l'embranchement, la Ville prévoit que 30 000 $ seront requis la première année et 295 000 $ la cinquième année.
English: Concerning project A 007, the ALS had agreed to create a new subclass covering scanning probe technology and to request the Working Group to consider the core level part of this proposal at its current session, in the framework of project C 448.
French: En ce qui concernait le projet A 007, l’ALS était convenu de créer une nouvelle sous-classe couvrant les techniques relatives aux sondes de lecture optique et de demander au groupe de travail d’examiner, à sa présente session, la partie de cette proposition ayant trait au niveau de base, dans le cadre du projet C 448.
English: Involving communities and/or individuals who are directly affected by decisions improves the probability of successful results, including an improved quality of life.
French: La participation des collectivités et particuliers directement concernés par les décisions devrait augmenter les chances d'atteindre les objectifs, notamment celui de rehausser la qualité de vie.
English: The Shiver is a promising young band from Italy which drew a public attention mainly after their UK tour in 2008.
French: Les groupes font ce qu’ils veulent, assumant leur choix musicaux et par conséquent les tournures de voie qu’ils empruntent.
English: Scales bear two inverted, winged ovules containing shrunken nucellar and megagametophyte tissue.
French: Les écailles portent deux ovules ailés et renversés qui contiennent des tissus nucellaires et mégagamétophytiques rétrécis.
English: We need to pool our know-how and develop a better understanding of the barriers to democratic development in regions that previously experienced suffering and oppression and could not exercise their right to self-government.
French: Nous devons partager notre savoir-faire et mieux comprendre les obstacles à l’évolution démocratique dans des régions qui ont autrefois souffert, ont été opprimées et n’ont pu exercer leur droit à l’autonomie.
English: AUDITS John Affleck Afflecj@oag-bvg.gc.ca
French: VÉRIFICATIONS John Affleck Afflecj@oag-bvg.gc.ca
English: This comprehensive multi-year plan presents broad policy directions to shape Canada’s response to emerging economic challenges and opportunities.
French: Ce plan pluriannuel détaillé présente les orientations stratégiques générales qui serviront à définir la réponse du Canada aux nouveaux défis et aux nouvelles possibilités économiques qui surgiront.
English: For instance, the price indexes for milk, butter, cheese, and other dairy products are combined to form an index for dairy products.
French: Lors de la vérification, les produits dont les prix ont été relevés pendant le mois courant sont comparés aux produits dont les prix ont été relevés le mois précédent pour s’assurer qu’il s’agit bien de produits équivalents.
English: Part III of the charter contains the concrete rules from which a state may choose.
French: Les dispositions concrètes parmi lesquelles ils peuvent choisir sont énoncées dans la partie III de la charte.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-119584-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/en/ev-119584-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jpg 2008-06-07T02:11:48+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-119050-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss New capacity and fresh insights are among the goals of the Teasdale-Corti global health program that aims to expand the influence of research over a wide range of health issues.
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-119584-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Copyright 1995 - 2005© Centre de recherches pour le développement international fr-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-119584-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jpg 2008-01-25T14:45:29+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-119175-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Les professeures Ana Sanchez (s’exprimant en anglais) et Lourdes Enriquez (s’exprimant en espagnol) expliquent pourquoi les zoonoses (maladies ou infections qui se transmettent des animaux à l’humain) exigent des solutions intégrées mettant à contribution plusieurs disciplines
English: 192); and the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the sale of children, child prostitution and child pornography, ratified by Law of Parliament No.  29-XVI of 22 February 2007 (Official Journal of the Republic of Moldova, 2007, No. 36-38, art.
French: 192); et le Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants, ratifiée par la loi no 29-XVI du 22 février 2007 (Journal officiel de la République de Moldova, 2007, no 36-38, art.
English: The Commission shares the Committee’s view that railway station development projects should boost the creation of new jobs.
French: La Commission reconnaît, comme le Comité, que les projets de développement de gares ferroviaires devraient stimuler la création de nouveaux emplois.
English: The process of establishing shared strategic objectives for United Nations programming, begun early in 2008, will need to translate into a common United Nations programmatic response to the Palestinian Reform and Development Plan.
French: Le processus entamé au début de 2008 consistant à adopter pour les programmes du système des Nations Unies des objectifs stratégiques communs devra déboucher sur un programme commun des organismes des Nations Unies pour répondre aux besoins du Plan palestinien de réforme et de développement.
English: The confirmation step was done on a small screen, and many citizens did not notice this fact, casting their vote immediately after the first selection. b) INDRA – Some voters required assistance with the machines, and in two cases, a polling official told the OSCE/ODIHR EAM that he had pressed the voting button for the voter because the voter did not understand the procedure.
French: Au premier tour cependant, de nombreuses files d’attente se sont formées devant certains bureaux de vote utilisant le vote électronique. Plusieurs raisons expliquent cette attente : le fait que certains bureaux de vote étaient équipés d’une seule machine seulement, le temps nécessaire aux procédures d’identification des électeurs et la nouveauté des machine à voter pour certains électeurs.
English: Edward Gil-Deskur (aka DJ Gipsyman, Edee Dee) is a musician, DJ and beatboxer `em.
French: Edward Gil-Deskur (aka DJ Gipsyman, EDEE Dee) est un musicien, DJ et beatboxer `em.
English: In implementing and advancing the Beijing Declaration and Platform for Action, an integrated and balanced approach should be adopted, which combines mainstreaming a gender perspective into all legislation, policies programmes with actions specifically targeted at empowerment of women and girls.
French: L'application dynamique de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing exige l'adoption d'une démarche intégrée et équilibrée, qui intègre les préoccupations des femmes dans toutes les législations, politiques et mesures ainsi que dans tous les programmes visant expressément les femmes et les filles.
English: SUMMARY RECORD OF THE 1431st MEETING
French: Compte rendu analytique de la 1431e séance
English: Larry Lalone, Psychometrist Phone: (519) 631-8510 Fax: (519) 633-0852
French: Larry Lalone, psychométricien Tél. : (519) 631-8510 Télécopieur : (519) 633-0852
English: Numeric Information Once you have received your unofficial ARLU results from your Program Analyst (late November), enter your Main Estimates numbers on the latest version of your manuscript and submit it to the Secretariat.
French: Information numérique Dès que votre analyste de programmes vous aura communiqué les résultats non officiels de l'examen de la MJANR (fin novembre), incorporez les chiffres du Budget principal des dépenses dans la version la plus récente de votre manuscrit et transmettez-la au Secrétariat.
English: This is a good opportunity for the EU to make use of its foreign policy instruments and to assume leadership through a more effective approach to current and future international crises.
French: C'est l'occasion pour l'UE de faire un meilleur usage de ses instruments de politique étrangère et d'assumer un rôle de chef de file dans le traitement plus efficace des crises internationales actuelles et à venir.
English: They bear the seal of the collective mark Marinha Grande MGlass and represent the century-old tradition of the Portuguese crystal industry, its development and its commitment to the future.
French: Elles portent le sceau de la marque collective Marinha Grande Mglass et représentent la tradition centenaire de l’industrie portugaise du verre, son développement et son engagement pour l’avenir.
English: Relapses can be prevented by weekly chemoprophylaxis with chloroquine until after delivery, when primaquine can be safely used for mothers with normal G6PD levels.
French: Il convient de doser le G-6-PD chez tous ces sujets avant de mettre en route le traitement à la primaquine.
English: However, Chapter 4.2 did not prohibit this practice for UN MEGCs, and on the basis of information from EIGA that the carriage of different gases was technically possible, the Joint Meeting had decided at its last session to make provision for the separate placarding of the different parts, in anticipation of this situation.
French: Toutefois, le chapitre 4.2 n'interdit pas cette pratique pour les CGEM ONU, et sur la foi des indications de l'EIGA que le transport de différents gaz est techniquement possible, la Réunion commune avait décidé à sa dernière session de prévoir le placardage séparé des différents éléments pour ce cas de figure par anticipation.
English: Bull. 12-2003, point I.32 EU strategy to combat illicit accumulation and trafficking of small arms and light weapons and their ammunition:
French: 12-2003, point I.32 Stratégie de l’Union européenne contre l’accumulation et le trafic illicites d’armes légères et de petit calibre et de leurs munitions — Bull.
English: All prices presented here are monthly ones (even if billed quarterly, biannually etc.), and the price calculations include all normal minimum charges (e.g., meter or service charges) by the respective municipalities.
French: Tous les prix présentés ici sont mensuels (même si la facturation est trimestrielle, semestrielle, etc.), et les calculs de prix englobent tous les frais minimums normaux (p. ex., les frais de compteur ou de service) exigés par les diverses municipalités.
English: Finally there's a way to combine your 2 passions with this wonderful PC found in Akihabara.
French: Comment concilier ces deux passions ?
English: The largest firms in the Mexican juice industry are:
French: Voici les principales entreprises mexicaines de l'industrie des jus :
English: We must do more to integrate Africa into the world economy.
French: Nous devons faire davantage pour intégrer l'Afrique à l'économie mondiale.
English: In terms of other approaches to combating HIV and AIDS, have we gone far enough in using social science research to address the social behaviours that contribute to the spread of the disease?
French: Lorsqu'il s'agit de trouver d'autres approches pour combattre le VIH et le sida, sommes-nous allés assez loin dans l'utilisation de la recherche en sciences sociales pour comprendre les comportements sociaux qui contribuent à la propagation de la maladie?
English: These stressors, which can contribute to suicide attempts, Pikangikum First Nation Report on the Increase in Suicidal Behaviour in 2000 :
French: Barbara Jo Fidler, Pikangikum First Nation Report on the Increase in Suicidal Behaviour in 2000, Sioux Lookout, Ontario, s.d. (rédigé pour le Nodin Counselling Service) 14
English: How can you refute the suspicion that this came down to political considerations, particularly given that your close relationship with Chancellor Merkel is well known?
French: Comment pouvez-vous réfuter le soupçon faisant état de motivations d'ordre politique, compte tenu en particulier des liens étroits que vous entretenez, de notoriété publique, avec la chancelière Angela Merkel?
English: And there are incentives that make it easy for companies to contribute.
French: Et les mesures incitatives offertes ont trouvé preneur auprès des entreprises.
English: By RER/Metro: Take RER B from airport to “Gare du Nord” station, then take the metro line 2 to “Pigalle” station.
French: En RER/Métro : Prendre le RER B depuis l’aéroport jusqu'à la station « Gare du Nord » puis la ligne 2 jusqu'à la station« Pigalle ».
English: AUTONUM The SCP provisionally accepted this provision.
French: AUTONUM Le SCP a provisoirement accepté cette disposition.
English: “Also recalling and reaffirming the commitments made at major United Nations conferences, special sessions, summit conferences and their follow-up processes, including, in this context, the recognition of the contributions of the outcomes of recent United Nations conferences and summits, such as the International Conference on Financing for Development, held in Monterrey, Mexico, from 18 to 22 March 2002, the special session of the General Assembly on children, held in New York from 8 to 19 May 2002 and the World Summit on Sustainable Development, held in Johannesburg, South Africa, from 26 August to 4 September 2002, and the principles expressed in relevant United Nations declarations”;
French: « Rappelant et réaffirmant aussi les engagements pris lors des grandes conférences, sessions extraordinaires et réunions au sommet des Nations Unies et la suite qui leur a été donnée, y compris dans ce contexte, l'intérêt que l'on a attaché aux conclusions des conférences et réunions au sommet des Nations Unies qui ont eu lieu récemment, parmi lesquelles la Conférence internationale sur le financement du développement, tenue à Monterrey (Mexique) du 18 au 22 mars 2002, la vingt-septième session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée aux enfants, tenue à New York du 8 au 19 mai 2002, et le Sommet mondial pour le développement durable, tenu à Johannesburg (Afrique du Sud) du 26 août au 4 septembre 2002, ainsi que les principes énoncés dans les déclarations pertinentes de l'Organisation »;
English: The information and guidance shall be supplemented by information on general aspects of collective agreements and of the rights and obligations of all concerned under labour law; this information shall be provided in accordance with national law and practice, taking into account the respective functions and tasks of the workers' and employers' organizations concerned.”
French: Cette information et cette orientation devront être complétées par une information sur les aspects généraux des conventions collectives et des droits et obligations de toutes les parties intéressées selon la législation du travail; cette dernière information devra être fournie conformément à la loi et à la pratique nationales en tenant compte des fonctions et des tâches respectives des organisations de travailleurs et d'employeurs intéressées. »
English: The net result has been significant erosion in the salaries of civil servants, which has seriously eroded the competitiveness of the State as an employer of high-quality staff.
French: Les salaires des fonctionnaires ont donc subi une érosion considérable qui a fortement nui à l'attrait que l'État pouvait avoir comme employeur auprès d'un personnel qualifié.
English: A lot remains to be done; the situation remains fragile.
French: Il reste beaucoup à faire, et la situation demeure fragile.
English: MESSAGE FROM THE MINISTER OF AGRICULTURE AND AGRI-FOOD
French: MESSAGE DU MINISTRE DE L’AGRICULTURE ET DE L’AGROALIMENTAIRE
English: Intensity measures a hurricane’s force, which includes wind speeds, and there has been some recorded increase.
French: L'intensité mesure la force d'un ouragan, ce qui comprend la vitesse du vent, et dans ce domaine des augmentations ont été enregistrées.
English: Several other businesses appear to be evading taxes.
French: Plusieurs autres sociétés semblent avoir fraudé le fisc.
English: The comparison will rely on the following methodology and data: 1) determine the specific value chain in each cluster for the opto-electronics industry.
French: La comparaison se fera en fonction de la méthode et des données suivantes : 1) détermination de la chaîne de valeur particulière de chacune des grappes d’industries d’optoélectronique.
English: Within the Branch, the Metal Materials Division is responsible for the major nonferrous metals, precious metals, certain associated minor by-products, and recycled materials such as scrap.
French: Au sein de la Direction, la Division des matériaux métalliques s’occupe des principaux métaux non ferreux, des métaux précieux, de certains sous-produits accessoires connexes ainsi que des débris métalliques et des autres matériaux recyclés.
English: A Sizing Template is available and should be used when the BEW is being issued, in order to ensure a proper fit.
French: Un calibre de classement par taille est disponible et devrait être employé quand le LPB est distribué, afin d'assurer un ajustement approprié.
English: If Canada adds a new stream, region, or resource category, SA Holders who wish to qualify for the new stream, tier, region or resource category may submit an Offer. All modifications to the supply arrangement will be posted on MERX.
French: Si le Canada ajoute un nouveau volet, un nouveau palier, une nouvelle région ou une nouvelle catégorie d'experts-conseils, le titulaire d'AA qui souhaite être sélectionné pour ce nouveau volet, ce nouveau palier, cette nouvelle région ou cette nouvelle catégorie d'experts-conseils pourra déposer n'importe quand une candidature.
English: The first author has claimed violations of Karimov's right to defence as although he was assigned a lawyer at the beginning of the preliminary investigation, this lawyer only occasionally attended the investigation hearings, to the point that a lawyer was hired privately to represent his son.
French: Le premier auteur fait état de violation du droit à la défense de M. Karimov étant donné que bien que les autorités aient chargé un avocat de défendre M. Karimov au début de l'enquête préliminaire, cet avocat a participé à l'instruction occasionnellement seulement, au point que l'auteur a dû engager un autre avocat à titre privé pour représenter son fils.
English: • Collaborate with other departments to ensure that information is relevant, accurate and reliable.
French: • Collaborer avec d’autres ministères pour s’assurer que l’information est pertinente, exacte et fiable.
English: The Centre is currently studying water and wastewater management infrastructure.
French: Actuellement, le Centre étudie l'infrastructure des systèmes de gestion des eaux et des eaux usées au Canada.
English: The reduction of the hydrograph may contribute to the simplification of habitat downstream of the dam by eliminating side-channel habitats that fish depend on.
French: La réduction de l’hydrogramme peut contribuer à simplifier l’habitat en aval de la digue en éliminant des habitats dans les chenaux latéraux dont le poisson dépend.
English: The working days in these plants could be longer, stretching to 10 or 15 hours, but the wages were three to five times better, up to 100 MXP a day.
French: Les journées de travail dans ces usines pouvaient être plus longues, de 10 à 15 heures, mais les salaires étaient de trois à cinq fois plus élevés, pouvant atteindre 100 pesos par jour.
English: On the basis of guidance from CEB, HLCP would prepare a contribution for in-depth discussion by CEB later in 2004.
French: Sur la base des conseils du CCS, le Comité de haut niveau chargé des programmes fournissait une contribution que le CCS examinera dans le détail ultérieurement.
English: The draft Act, which criminalized abortion except in specified cases, also provided, inter alia, for HIV/AIDS treatment.
French: Le projet de loi qui condamne l'avortement, hormis dans certains cas particuliers, couvrira également le traitement du VIH/sida.
English: This revolutionary technology was introduced in Cameroon at the beginning of 2005 by Sama David Ngoh a born Cameroonian based in Switzerland, expert in managing international projects.
French: Merci de vous joindre à nous pour promouvoir l'agriculture biologique.
English: Discussions were held with northern Aboriginal governments and leaders at intergovernmental forums and other forums.
French: Des discussions ont eu lieu avec les gouvernements et les dirigeants autochtones du Nord, au sein de forums intergouvernementaux et d'autres tribunes.
English: Failed to comply with his or her obligation to cooperate in an investigation, as required by the EIB Staff Code of Conduct and the "Guidelines on Fighting Corruption, Fraud, Money Laundering and the Financing of Terrorism;" or c.
French: a manqué à son obligation de coopérer à une enquête, ainsi que l’exigent le code de conduite du personnel de la BEI et les principes en matière de lutte contre la corruption, la fraude, le blanchiment d'argent et le financement du terrorisme, ou encore c.
English: Individuals may also be required to pass a polygraph test in order to be eligible to perform certain specified contracts issued under the CPSA.
French: Les personnes peuvent également être tenues de passer un examen polygraphique afin d'être jugées admissibles à effectuer certains contrats spécifiques en vertu de l'AMAC.
English: According to him, I should be considering these Notices of Appeal as null and void.
French: Selon lui, je devrais alors considérer ces avis d'appel comme étant nuls et sans valeur.
English: The complainant could thus reasonably expect that such a declaration would be sent to the Belgian authorities.
French: Le plaignant pouvait donc raisonnablement escompter que cette déclaration serait transmise aux autorités belges.
English: This represents an increase of $55.1 million. This difference is explained by additional approvals the Department received to cover incremental personnel costs as a result of the negotiation of collective agreements ($19.2 million), program-specific operating budget carryforwards ($20.6 million), the Fisheries Access Program ($8.0 million), and marine security ($15 million), as well as numerous small decreases ($7.7 million).
French: Cette différence est attribuable aux autorisations que le Ministère a reçues pour couvrir l'augmentation des frais de personnel par suite de la négociation de conventions collectives (19,2 millions de dollars), à des reports de sommes en regard de programmes inscrites au budget de fonctionnement (20,6 millions de dollars), au Programme d'accès aux pêches (8,0 millions de dollars), à la sécurité maritime (15 millions de dollars) et à de nombreuses petites baisses (7,7 millions de dollars).