ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If senior managers select projects that score low when compared to other projects (e.g., high-risk, high-return projects) the justification for these decisions should be documented and the project's progress should be closely monitored during the Control phase.
French: Lorsque les gestionnaires supérieurs arrêtent leur choix sur des projets dont la cote globale est relativement faible (p. ex., projets à rendement et à risques élevés), il importe de mettre les raisons de ces décisions par écrit et de surveiller de près l'avancement du projet au stade du contrôle.
English: In preparation for the possibility that crop failure or renewed conflict might stress fragile livelihoods and generate an acute humanitarian crisis in some regions, United Nations agencies have prepared three scenarios to prioritize and coordinate action.
French: Conscients qu'une mauvaise récolte ou la reprise du conflit réduirait encore des moyens de subsistance déjà fragiles et entraînerait une crise humanitaire aiguë dans certaines régions, les organismes des Nations Unies ont mis au point trois scénarios en vue d'établir des priorités et de coordonner leurs interventions.
English: 5.1.1 If parking spaces are provided for employees or visitors, accessible spaces must be provided in conformance with municipal by-laws and the following table.
French: 5.1.1 Lorsque des places de stationnement sont mises à la disposition des employés ou des visiteurs, il faut prévoir des places accessibles conformément aux règlements municipaux en vigueur et au tableau ci-dessous.
English: The articles to which amendments have been proposed are transcribed below.  New text is underlined for ease of reference:
French: Les articles qu'il est proposé de modifier sont reproduits ci-après (le texte nouveau y est souligné pour plus de clarté) :
English: The single well drilled by Murphy Oil on Exploration Licence 375 in 1997 was plugged and abandoned.
French: L'unique puits foré en 1997 par la Murphy Oil sur le permis de prospection 375 a été bouché et abandonné.
English: 4.2.2 Director.
French: 4.2.2 Directeur.
English: 47 See Comment of International Intellectual Property Alliance (March 12, 1999  RFC-3).
French: Voir les commentaires de : International Intellectual Property Alliance (12 mars 1999  RFC-3).
English: The role of Sample Collection Personnel during Athlete selection, notification and Sample collection and processing is covered throughout the International Standard for Testing.
French: 3.2 Standards internationaux de contrôle Le rôle du personnel de prélèvement d’échantillons au cours de la sélection, la notification des sportifs, le prélèvement et le traitement des échantillons sont couverts par les Standards internationaux de contrôle.
English: Hotel in Valderice: Business hours of reception: 24 hours Hotel Villa Sant' Andrea is situated in the valley of Erice, only an hour from Palermo. Our romantic hotel is located in an exceptional climatic, ecological atmosphere and encircled from panoramic roof terraces with views on mounts and the sea of one of the most charming gulfs of Sicily.
French: hôtel à Valderice: Cet hôtel confortable de standing moyen accorde une très grande importance aux services proposés à ses clients.
English: State of Vermont, Department of Health, 23 October 2002
French: State of Vermont, Department of Health, 23 octobre 2002
English: Search by province Any Province Alberta British Columbia Manitoba New Brunswick Newfoundland and Labrador Nova Scotia Northwest Territories Nunavut Ontario Prince Edward Island Quebec Saskatchewan Yukon Search by grade Any Grade
French: Recherche par province Toutes les provinces Alberta Colombie-Britannique Île-du-Prince-Édouard Manitoba Nouveau-Brunswick Nouvelle-Écosse Nunavut Ontario Québec Saskatchewan Terre-Neuve et Labrador Territoires-du-Nord-Ouest Yukon Recherche par année d'études Toutes les années d'études
English: Canada’s Access to Medicines Regime (CAMR) facilitates access to pharmaceutical products to treat HIV/AIDS, malaria, tuberculosis and other epidemics in least-developed and developing countries.
French: Le régime canadien d’accès aux médicaments (RCAM) facilite l’accès aux produits pharmaceutiques destinés à traiter le VIH/sida, la malaria, la tuberculose et d’autres épidémies dans les pays les moins avancés ou ceux en développement.
English: chlorinated effluents or cooling waters under Section 16 of the Canadian Environmental Protection Act (CEPA).
French: L’HPLC se déroule dans des conditions intrinsèquement douces (pH neutre) et elle emploie l’analyse directe sans modification de l’échantillon pour déceler les chloramines inorganiques.
English: GRE may be in position to adopt the draft gtr during its fall 2005 session.
French: Le GRE pourrait être en mesure d'adopter le projet de règlement technique mondial lors de sa session d'automne 2005.
English: • canada.gc.ca PSC Home > Annual Reports > 2005-2006 Annual Report > Supplementary Tables Annual Report « List of Supplementary Tables Table 1 - Overall hiring and staffing activities Number and percentage of hiring and staffing activities to and within the Public Service by type and tenure April 1, 2005 to March 31, 2006 Newfoundland and Labrador | Prince Edward Island | Nova Scotia | New Brunswick | Quebec (except NCR) | National Capital Region (NCR) | Ontario (except NCR) | Manitoba | Saskatchewan | Alberta | British Columbia | Yukon | Northwest Territories | Nunavut | Outside Canada | Total Public Service Total Public Service Tenure Hiring activity to the Public Service Staffing activities within the Public Service Total Promotions Lateral and downward movements (a) Acting appointments (b) No. % No.
French: • canada.gc.ca Accueil CFP > Rapports annuels > Rapport annuel 2005-2006 > Tableaux supplémentaires Rapport annuel « Liste des tableaux supplémentaires Tableau 1 - Activités globales d'embauche et de dotation Répartition, en nombre et en pourcentage, des activités d'embauche et de dotation internes, selon la modalité et durée d'emploi, du 1er avril 2005 au 31 mars 2006 Terre-Neuve et Labrador | Île-du-Prince-Édouard | Nouvelle-Écosse | Nouveau-Brunswick | Québec (sauf la RCN) | Région de la capitale nationale (RCN) | Ontario (sauf la RCN) | Manitoba | Saskatchewan | Alberta | Colombie-Britannique | Yukon | Territoires du Nord-Ouest | Nunavut | Étranger | Total de la fonction publique Total de la fonction publique Durée d'emploi Activités d'embauche Activités de dotation internes Total Promotions Déplacements latéraux et régressifs (a) Nominations intérimaires (b) Nbre % Nbre % Nbre % Nbre % Nbre % Activités de dotation pour une durée indéterminée 5090 9,1 18141 32,4 19521 34,8 13295 23,7 56047 100,0 Activités de dotation pour une période déterminée 10088 68,6 1266 8,6 2146 14,6 1199 8,2 14699 100,0 Sous-Total 15178 21,5 19407 27,4 21667 30,6 14494 20,5 70746 100,0 Emploi temporaire (conformément à l'article 21.2 de la LEFP) 17416 100,0 0 0 0 0 0 0 17416 100,0 Étudiants/étudiantes (en vertu du décret d'exemption) 12068 100,0 0 0 0 0 0 0 12068 100,0 Total 44662 44,6 19407 19,4 21667 21,6 14494 14,5 100230 100,0 (a) Les déplacements latéraux et régressifs englobent les mutations latérales et régressives et les déploiements.
English: At the last session of the WIPO Assemblies, the Member States emphasized the importance of developing the intellectual property system in such a way that could maximize economic and social benefits and take full account of a nation's current and potential intellectual property assets.
French: AUTONUM Lors de la dernière session des assemblées des États membres de l’OMPI, ceux‑ci ont souligné combien il est important que le système de la propriété intellectuelle se développe de manière à maximiser les avantages économiques et sociaux et à tenir pleinement compte des actifs actuels ou futurs des différents pays dans le domaine de la propriété intellectuelle.
English: Computers for Schools A program related to SchoolNet, Computers for Schools, collects used computers from industry and government.
French: Des ordinateurs pour les écoles Le Programme des ordinateurs pour les écoles, qui se rattache à Rescol, recueille des ordinateurs usagés auprès des industries et du gouvernement.
English: • Introducing enterprise-wide financial and human resource information systems.
French: • Mise en place de systèmes d'information sur les finances et les ressources humaines à l'échelle de l'organisation.
English: President Clinton signs Public Law 106-292 granting permanent status for the Museum.
French: Le Président Clinton signe la loi publique 106-292 ( Public Law 106-292 ) qui accorde un statut permanent au musée.
English: VIDES International presented three Written Statements: 1) the first was related to the report presented by the Special Rapporteur on the sale of children, child prostitution and child pornography; 2) the second was related to the report presented by the Special Representative of the Secretary General for Children and armed conflict; 3) the last one was related to the report presented by the Special Rapporteur on trafficking of persons and the Special Rapporteur on violence against women.
French: • Première session du Conseil des droits de l'homme (19-30 juin 2006), à Genève.  VIDES International a présenté trois déclarations écrites : 1) la première avait trait au rapport du Rapporteur spécial sur la traite des enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants; 2) la deuxième portait sur le rapport du Représentant spécial du Secrétaire général relatif aux enfants dans les conflits armés; 3) la troisième était relative au rapport du Rapporteur spécial sur la traite des êtres humains et à celui qui concernait la violence à l'égard des femmes.
English: DNA amount is very well correlated with karyotype length and ploidy level.
French: La quantité d'ADN est en très bonne corrélation avec la longueur du caryotype et le niveau de ploïdie.
English: The meeting was adjourned at 1.25 p.m.
French: La sйance est levйe а 13 h 25.
English: This briefing document should delineate the following: a) the background leading up to the Minister’s announcement of the new A Fresh Start:
French: Malgré tout, il y a eu une lacune importante quant à la diffusion de tels éléments de communication par Santé Canada.
English: Protection of private life Protection of private life should be done through appropriate management of data by the authorities and through the promotion of responsible behaviour of the media as it is essential for the victim’s physical safety but also to preserve their chances of social reintegration.
French: Protection de la vie privée Elle devrait être assurée grâce à une gestion appropriée des données par les autorités et à la promotion d’un comportement responsable de la part des médias, ce qui est essentiel pour la sécurité physique de la victime mais aussi pour préserver ses chances de réinsertion sociale.
English: B. Dumouchel responded that CISTI licenses titles for the use of NRC.
French: B. Dumouchel explique que les licences de fourniture de documents à partir de la version électronique sont limitées à l'usage du CNRC.
English: The title of the CD is actually a combination of two songs on the album, 'Obama', and 'Heaven Smiles', which is a reflection of the singer's great admiration for the US President, Barack Obama.
French: La compagnie le Grégoire du théâtre de Lenche de Marseille a présenté dimanche dernier au Théâtre national algérien la pièce la Mouette d'Anton Tchekhov. Cette oeuvre, dont le thème central est l'amour et ses tracas, s'étend sur d'autres sujets tels que la solitude, la jalousie et la célébrité.
English: The statement protects the right of people to protest, which is one of the fundamental issues that people were very concerned about.
French: La déclaration protège le droit des personnes à protester, ce qui constituait une des sources fondamentales d'inquiétude.
English: For 1998, the proportion of girls attending the different educational levels was as follows: preschool, 49.11%; primary, 48.58%; secondary, 50.8%.
French: Pour 1998, les pourcentages de femmes aux différents niveaux d'éducation sont les suivants: 49,11 % dans l'éducation maternelle ou préscolaire; 48,58 % dans l'enseignement de base; 50,8 % dans l'enseignement intermédiaire.
English: Providing All the Information Needed by OECD
French: Fournir à l'OCDE toute l'information dont elle a besoin
English: However, it recognised that the third element of the struggle against impunity, the right to justice, might be more effectively addressed by other institutions.
French: Cependant, cette Commission a reconnu que le troisième élément de la lutte contre l'impunité, à savoir le droit à la justice, pouvait être plus efficacement satisfait par d'autres institutions.
English: Sun Microsystems supports its own software, in development with other companies in the Liberty Alliance Project.
French: Sun Microsystems possède son propre logiciel, élaboré en collaboration avec d'autres entreprises du projet Liberty Alliance.
English: In particular, the regional centres for space science and technology education, affiliated to the United Nations, offered in-depth training in space-based meteorology, communications and remote sensing as well as in space sciences.
French: Les centres régionaux d'éducation en matière de sciences et de techniques spatiales affiliés à l'Organisation des Nations Unies, en particulier, offraient une formation approfondie dans des domaines comme la météorologie spatiale, les communications et la télédétection ainsi que les sciences spatiales.
English: As such, the mandated role of UNEP includes the following:
French: A ce titre, le PNUE s'est vu assigner un rôle consistant notamment à :
English: The funds will enable the AECB to continue to help Canadian book publishers penetrate international markets.
French: Cet appui financier permettra à l'AELC de continuer à aider les éditeurs de livres canadiens à percer sur les marchés internationaux.
English: All this took an unexpectedly long time; Sydney Observatory did not publish its final results until 1963-76 years after Russell had begun the project!
French: Cela prit beaucoup plus de temps que prévu. L'Observatoire de Sydney ne publia ses résultats définitifs qu'en 1963 - 76 ans après que Russell eut lancé le projet!
English: It is in this environment that water hydration layers lead to the molecular self-assembly of the apparatus for life.
French: C'est dans ce milieu que les couches d'hydratation de l'eau se mettent en place pour provoquer l'autoassemblage des molécules qui formeront l'appareil de la vie.
English: These advertisers tend to make their advertising decisions on a centralized rather than distributed or community-based approach.
French: Les journaux communautaires jouent un rôle non seulement dans la promotion de l'identité culturelle mais aussi dans l'identité sectorielle et les liens économiques au sein de la communauté.
English: Report on Austria CRI(99)7 FORMTEXT       FORMTEXT       German FORMTEXT       Report on Belgium CRI(97)49 FORMTEXT       FORMTEXT      
French: Rapport sur l’Autriche CRI(99)7 FORMTEXT       FORMTEXT       Allemand FORMTEXT       Rapport sur la Belgique CRI(97)49 FORMTEXT       FORMTEXT
English: The most sensitive organisms were the grass shrimp (Palaemonetes pugio), with a 96-hour LC50 of 5.4 mg/L (Biospherics Inc., 1981a), and the mummichog (Fundulus heteroclitus), with a 96-hour LC50 of 6.7 mg/L (Biospherics Inc., 1981b).
French: Les organismes les plus sensibles étaient la crevette Palaemonetes pugio (CL50 après 96 h de 5,4 mg/L) [Biospherics Inc., 1981a], et le choquemort (Fundulus heteroclitus) [CL50 après 96 h de 6,7 mg/L (Biospherics Inc., 1981b).
English: Here you can play ping-pong, billiards and board games.
French: Vous pouvez y jouer au ping-pong, au billard et aux jeux de société.
English: Records are retained for two years after the settlement and then destroyed. TBS Registration: 004345 Bank Number:
French: Les dossiers sont conservés deux ans et détruits. No. ADD : À déterminer Enregistrement (SCT) : 004344 Numéro de fichier :
English: Considerations ▪ It will usually be necessary to have completed instream work and have elevated pipes removed prior to migration periods.
French: Points à considérer ▪ D'ordinaire, il faut que les travaux à l'intérieur du cours d'eau et l'enlèvement des conduites soient terminés avant la période de migration.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Highlights Global Landmine Crisis International Movement Campaign to Ban Canada's Response Ottawa Conference and Mine Action Forum Implementing the  Ottawa Convention Canada's Support Outreach, Education  and Research Landmine Ban Links Table of Contents Mine action in the Americas THE MANAGUA CHALLENGE:
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Point de mire Crise mondiale des  mines antipersonnel Mouvement international Campagne d'interdiction Réaction du Canada Conférence d'Ottawa  et Forum d'action  contre les mines Mise en œuvre de  la Convention d'Ottawa Appui du Canada Sensibilisation, éducation  et recherche Liens Table de matière L'action antimines dans les Amériques LE DÉFI DE MANAGUA :
French: En effet, il importe de se rendre compte que ce rapport et le programme d'action ne concernent pas la lutte contre le trafic de drogues, mais uniquement les aspects liés à la santé publique.
English: Article 53 Applicability of the transitional provisions If and as long as there are Member States with a derogation Articles 43 to 48 shall be applicable.
French: Article 53 Applicabilité des mesures transitoires Les articles 43 à 48 sont applicables aussi longtemps que des États membres font l'objet d'une dérogation.
English: Moving the child-friendly movement forward entails focusing on the health and well-being of children in high-priority areas to reduce disparities.
French: Pour faire progresser le mouvement en faveur de l'enfance, il faut s'attacher à promouvoir la santé et le bien-être des enfants dans les zones hautement prioritaires de façon à réduire les disparités.
English: • Indian settlement – Établissement indien (S-E) becomes Indian settlement / Établissement indien (S-É);
French: • Indian settlement – Établissement indien (S-E) devient Indian settlement / Établissement indien (S-É);
English: One month later, from 10 to 13 September 1952, the first session of the Common Assembly, the ECSC's organ of parliamentary and democratic scrutiny, was held in the Maison de l'Europe in Strasbourg.
French: Un mois après, du 10 au 13 septembre 1952, eut lieu, à la Maison de l'Europe à Strasbourg, la première réunion de l'Assemblée commune, l'organe de contrôle parlementaire et démocratique de la Communauté.
English: As such, for employees choosing life insurance representing one times their salary and whose income was $24,000, their insurance would be rounded up to $25,000.
French: Ainsi, l'employé qui optait pour une assurance-vie représentant une fois son salaire et dont le revenu était de 24 000 $ voyait son montant d'assurance arrondi à 25 000 $.
English: The Leadership Network Managers Project Focus Group Report On-line Questionnaire Report Final Report Definition of a Manager Communication to Stakeholders Frequently Asked Questions (FAQ) Alternate Format(s) InstructionsPDF Printable Version Managers Project On-line Questionnaire - Summary Report Previous Table of Contents
French: Le Réseau du leadership Projet des gestionnaires Rapport des groupes de discussion Rapport du questionnaire en ligne Rapport Final Définition d'un gestionnaire Communications avec les intervenants Foire aux questions (FAQ) Format(s) de rechange InstructionsPDF Version imprimable Projet des gestionnaires - Questionnaire électronique sur les gestionnaires - Rapport sommaire Précédent Table des matières
English: The National Significance of the Associated Individual 1.1.
French: Importance nationale de la personne avec qui le lieu est associé 1.1.
English: Violence has repercussions on the victims' health; and health practitioners are often the first persons they turn to.
French: La violence a des répercussions sur la santé des victimes, et le personnel du système de santé est souvent leur premier interlocuteur.
English: "We are endeavouring to provide a more effective urban delivery of our labour market programs with the Construction Industry through partnering with BCIT in Apprenticeship and Trades Training while incorporating client sensitivities, consistency and coordination to all First Nations, Métis, Inuit and non-status people," said ACCESS Chief Executive and Officer John Webster.
French: « Nous tentons de faire en sorte que nos programmes du marché du travail en collaboration avec l'industrie de la construction soient plus accessibles dans les zones urbaines grâce au partenariat avec la BCIT touchant l'apprentissage et la formation dans les métiers, sans oublier le souci du client, la cohérence et la coordination, et ce, pour tous les gens des Premières nations, des Métis et des Inuit ainsi que les personnes non inscrites », a affirmé John Webster, président et chef de la direction d'ACCESS.
English: The elimination of gender gaps in science and technology education in secondary education was promoted through a series of activities directed towards girls in difficult circumstances, including a science career guidance and counselling training module “Girls into science careers”.
French: Pour faire disparaître les disparités entre les sexes dans l'enseignement secondaire technique et scientifique, l'UNESCO a consacré une gamme d'activités aux filles en situation précaire, en élaborant notamment un module de formation aux services d'orientation professionnelle vers les métiers scientifiques.
English: Results of dialogue and work with parties
French: Résultats du dialogue et des travaux avec les parties
English: It reiterates its jurisprudence to the effect that the trials conducted by the faceless courts in Peru were contrary to article 14.1 of the Covenant since the accused did not enjoy the guarantees provided by that article.
French: Le Comité des droits de l'homme rappelle sa jurisprudence et réaffirme que les procès qui se sont déroulés devant des tribunaux sans visage au Pérou étaient contraires au paragraphe 1 de l'article 14 du Pacte puisque les accusés ne jouissaient pas des garanties prévues dans cette disposition.
English: Another real danger is that research will neglect the genetic bases of disease among relatively isolated, traditional communities.
French: Un autre danger bien réel est que la recherche néglige les bases génétiques de la maladie au sein des communautés traditionnelles relativement isolées.
English: Storing up limitless data packets over so long a period of time in the absence of any judicial intervention runs counter to our understanding of a modern state founded on the rule of law.
French: Stocker des paquets de données illimitées pendant une longe durée en l'absence de toute intervention judiciaire va à l'encontre de notre approche d'un État moderne fondé sur l'état de droit.
English: • Opportunities for Research Partnerships (Judith Bray) • Discussion and Questions and Answers related to Plenary Session V BREAKOUT SESSION REPORTS BREAKOUT SESSION 1
French: • Occasions de partenariat ASPC- IRSC (Judith Bray) Discussion et Questions et réponses sur la séance plénière V RAPPORTS DES SÉANCES EN SOUS-GROUPE SÉANCE DU SOUS-GROUPE 1
English: The aviation safety assistant aids in the implementation of the UNMIK aviation safety programme and emergency response plan for accidents or incidents involving United Nations aircraft in the mission area and assists in aircraft and facilities inspections and compiling of reports.
French: L'assistant aide à appliquer le programme de la MINUK dans le domaine de la sécurité aérienne ainsi que le plan d'urgence concernant les accidents ou incidents impliquant des appareils des Nations Unies dans la zone de la Mission, et contribue aux inspections des appareils et des installations et à l'élaboration des rapports.
English: The people are adamant that their areas should be preserved and protected from so-called 'industrial progress' .
French: Ils se battent pour que leur territoire soit préservé et soit épargné par le "progrès industriel».