ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sierra Leonean women have worked as professional staff in international organizations such as the ECA, ECOWAS, International Labour Organization (ILO), United Nations High Commission for Refugees (UNHCR), United Nations Educational Scientific and Cultural Organization (UNESCO), United Nations Industrial Organization (UNIDO), UNIFEM and the United Nations Secretariat.
French: Des Sierra-léoniennes ont travaillé en qualité d'administrateurs dans des organisations internationales comme la Commission économique pour l'Afrique, la Communauté économique des États d'Afrique occidentale, l'Organisation internationale du travail (OIT), le Haut-Commissariat des Nations unies pour les réfugiés, l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO), l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel, l'UNIFEM et l'ONU.
English: A deep drilling program, completed in the third quarter of 2004, will help to better understand the orebodies and reserves of the two pipes.
French: Diavik Diamond Mines Inc. a accru et fait passer ses dépenses d’exploration à 9 M$ pendant l’année civile 2004, somme affectée à des travaux qui visaient la cheminée A154 North et de nouvelles réserves reposant près de la mine, ainsi que d’autres secteurs de la propriété Diavik.
English: EN 21-199/1999 ISBN: 0-662-64825-0 Size: 21.5 x 28 cm Pages: 22 Year: 2000 Media Format: print,web Internet: http://www.ec.gc.ca/CEPARegistry/the_act/guide04/toc.cfm
French: En 21-199/1999 ISBN : 0-662-64825-0 Taille : 21.5 x 28 cm Pages : 23 Année : 2000 Format de support : imprimÃ©,web Internet : http://www.ec.gc.ca/RegistreLCPE/the_act/guide04/toc.cfm
English: How do bidders certify that they meet the PSAB criteria?
French: Comment les entreprises soumissionnaires prouvent-elles qu'elles répondent aux critéres de la Stratégie?
English: The Ontario Vintners Quality Alliance (VQA) Act and Regulations are available from the office of the Registrar of Trade-marks.
French: La Loi et les Règlements de la société appelée Vintners Quality Alliance sont disponibles au bureau du Registraire des marques de commerce.
English: • The Jeux de la francophonie canadienne 2005, held in Winnipeg in July, brought together 855 young Francophones and Francophiles (ages 15 to 18) from across Canada and welcomed more than 5,000 visitors;
French: • Tenus à Winnipeg en juillet, les Jeux de la francophonie canadienne 2005 ont rassemblé 855 jeunes francophones et francophiles de 15 à 18 ans de partout au pays, et accueilli plus de 5 000 visiteurs;
English: The group consisted of students from both urban and rural centres, public schools, private schools, and religion based schools. They represented a spectrum of cultures from First Nations to recently landed immigrants.
French: Issus de centres urbains comme de collectivités rurales, d’écoles publiques aussi bien que d’écoles privées et d’écoles confessionnelles, ils représentaient un éventail de groupes culturels, depuis les Premières nations jusqu’aux immigrants récents.
English: It therefore seems very wrong to me to pay European tax money for national decisions.
French: Il me semble dès lors totalement déplacé de dépenser l'argent des contribuables européens pour des décisions nationales.
English: At this time, ISAF comprises approximately 5,500 troops from 31 nations.
French: À l'heure actuelle, l'ISAF englobe environ 5 500 soldats de 31 pays.
English: 4 And it came to pass that many of the Lamanites did come down into the land of Zarahemla, and did declare unto the people of the Nephites the manner of their a conversion , and did exhort them to faith and repentance.
French: 4 Et il arriva que beaucoup de Lamanites descendirent au pays de Zarahemla, et annoncèrent au peuple néphite la façon dont ils a avaient été convertis, et l'exhortèrent à la foi et au repentir.
English: Addressing the question of young people, President Jacques Chirac emphasized the urgent need to combat illiteracy and to give access to information technology to the greatest possible number of people, mainly by making it more affordable.
French: En s'adressant aux jeunes, le président Jacques Chirac a souligné la nécessité urgente de lutter contre l'illettrisme et l'effort à fournir pour ouvrir au plus grand nombre l'accès à l'informatique, notamment en la rendant plus accessible financièrement.
English: 1992-present Member of Advisory Committee for Administrative and Budgetary Questions.
French: 1992 à ce jour Membre du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires.
English: The automobile industry asserted that because metrics for responsiveness are specified by steering wheel angle (SWA), a method for determining the actual SWA needs to be specified.
French: L'industrie automobile a fait valoir que les caractéristiques de réactivité étaient évaluées en fonction de l'angle de braquage du volant (ABV), et qu'il faudrait donc définir une méthode pour la détermination de la valeur réelle de l'ABV.
English: Document A/60/7/Add.16*
French: Document A/60/7/Add.16
English: For further information or registration, please contact:
French: Nous vous encourageons à présenter vos gammes de produits, nouvelles et actuelles.
English: When an air carrier receives a complaint in respect of the services set out in the ATR, and it is unable to respond to the complaint to the satisfaction of the person, the ATR require the carrier to promptly inform the person that he/she may file an application for inquiry with the Agency.
French: En vertu du RTA, le transporteur aérien qui reçoit une plainte concernant les services traités dans ce règlement et qui ne peut la régler d'une façon jugée satisfaisante par le plaignant doit informer promptement cette personne qu'elle peut déposer une demande d'enquête auprès de l'Office.
English: • Incentive Rate Table
French: • Tableau des taux de l'incitatif
English: The Slovenian Government cooperated with Interpol and Europol, and meetings were held several times a year, as well as frequent training sessions on new technologies.
French: Le Gouvernement slovène coopère avec Interpol et Europol et des rencontres sont organisées plusieurs fois par an, ainsi que des sessions régulières de formation aux nouvelles technologies.
English: We will increase efforts to accommodate clients through enhancement of the pay-system interface to departmental human resources systems.
French: Nous déploierons plus d’efforts pour mieux servir les clients en améliorant l’interface qui relie le système de paye et les systèmes des ressources humaines ministériels.
English: Participants highlighted the importance of continuing education and training for experts and users and recommended the available online educational materials to be used for distance learning or e-learning.
French: Ils ont souligné la nécessité de former en continu les experts et utilisateurs et ont recommandé d'utiliser les documents pédagogiques en ligne existants pour le téléenseignement et l'apprentissage en ligne.
English: This essay is complex and has fuelled a series of debates since it was published in 1967.
French: Le spectateur doit donc négocier l’image principalement comme une oeuvre d’art qui est mise en retrait de l’espace du spectateur, plus spécifiquement comme une représentation et non pas comme quelque chose de ‘réel’. L’absorption, dans ce sens historique, dépend d’un mécanisme interne de la peinture qui peut être considéré comme une tension interne.
English: PROCEDURE FOR "H" POINT AND ACTUAL TORSO ANGLE DETERMINATION
French: PROCÉDURE DE DÉTERMINATION DU POINT H ET DE L'ANGLE RÉEL DE TORSE
English: Courts are still largely ill-equipped in resources.
French: Les tribunaux manquent encore cruellement de ressources.
English: Tuition fees have been waived for girls up to Grade 10 and stipends introduced for secondary school pupils in rural areas of the country; Gender biases have been removed from the primary school curriculum and textbooks; Other factors contributing to increased enrolment and retention are the increased numbers of women teachers and improved sanitation facilities; Messages about gender equality and the need to increase the self-esteem of girls are effectively conveyed through films based on the cartoon character Meena, which have been produced under the Meena South Asian Communication Initiative.
French: Les filles sont dispensées de frais de scolarité jusqu'à la classe 10 du primaire et des allocations d'études sont versées pour les élèves du secondaire dans les zones rurales; Les programmes et les manuels scolaires du primaire ont été purgés de leurs préjugés sexistes; L'augmentation du nombre d'enseignantes et l'amélioration des sanitaires figurent parmi les autres facteurs ayant permis d'accroître les taux de scolarisation et de persévérance scolaire; Dans la pratique, des messages en faveur de l'égalité entre les sexes et de la promotion de l'estime de soi chez les filles sont diffusés par l'intermédiaire de Meena, un personnage de dessin animé produit dans le cadre de l'Initiative sud-asiatique de communication Meena.
English: Secure rights Send link Printer friendly version Richard N. Haass is Director of Policy Planning, US State Department.
French: Secure rights Send link Printer friendly version Richard N. Haass est le directeur du Bureau des affaires politiques du ministère américain des Affaires Etrangères.
English: The Acting President: I now call on His Excellency Mr. Movses Abelian of Armenia, who will speak on behalf of the Eastern European States.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à S. E. M. Movses Abelian, de l'Arménie, qui va s'exprimer au nom des États d'Europe orientale.
English: Based on the evidence presented, we find the claimant lost his employment due to misconduct.
French: Compte tenu de la preuve produite, nous jugeons que le prestataire a perdu son emploi du fait de sa propre inconduite.
English: Evaluation of Retailers’ Behaviour Towards Certain Youth Access-to-Tobacco Restrictions.
French: Évaluation du comportement des détaillants face à certaines restrictions de l’accès au tabac chez les jeunes.
English: The PWGSC SA Authority will determine whether or not any conflicts of interest exist.
French: L'autorité de l'AA de TPSGC déterminera s'il y a ou non conflit d'intérêt.
English: His third feature Uzak (Distant) received the Grand Prix and award for Best Actor at Cannes 2003, and was praised internationally.
French: Uzak (Lointain), son troisième long-métrage, reçoit le Grand Prix et le Prix d’interprétation masculine à Cannes en 2003 et remporte un véritable succès à l’international.
English: Can I provide a shipping address that is different from the billing address?
French: Puis-je avoir une adresse de livraison différente de l'adresse de facturation?
English: With respect to property, relevant case law indicates that property is acquired by obtaining ownership or such normal aspects of ownership as possession, use or risk.
French: En ce qui concerne un bien, la jurisprudence pertinente indique qu’un bien est acquis en obtenant la propriété ou des éléments habituels de propriété comme la possession, l’utilisation ou le risque.
English: "We are ´ ´ convinced that the regions can play a major part in ensuring security in our continent.
French: «Nous sommes convaincus que les régions ont un rôle essentiel à jouer dans la sécurité du continent.
English: The objectives of various African EPAs should be the same and the basic reason for this is that all the objectives listed in the African EPAs apply to the African situation in the areas of development, market access, regional integration, and solidarity and mutual interest with EU.
French: La raison en est que tous les objectifs figurant dans ces accords s'appliquent à la situation de l'Afrique dans les domaines du développement, de l'accès aux marchés, de l'intégration régionale, ainsi que de la solidarité et de l'intérêt commun entre l'Afrique et l'UE.
English: Included here would be residents of rural or northern communities; aboriginal communities; official language minority communities, individuals suffering from some mental health conditions; particular ethnic minority communities; other communities or sub-populations where there is compelling evidence of disadvantage in accessing appropriate, timely primary, community, specialist or diagnostic care 1.
French: Il s'agirait ici des populations rurales et nordiques, des populations autochtones, des minorités de langue officielle, des personnes atteintes de certains troubles de santé mentale, de minorités ethniques particulières, d'autres communautés ou sous populations qui n'ont pas accès, de façon démontrable, à des soins spécialisés ou diagnostiques, primaires ou communautaires, opportuns et appropriés.
English: Sylvie Nadeau, Chair Cultural Tourism Subcommittee May 1, 2004
French: C’est la principale raison pour laquelle les membres du sous-comité ont conçu ce symposium présenté pour la première fois au Canada.
English: For instance, age can be considered a variable because age can take different values for different people or for the same person at different times.
French: Par exemple, l'âge est une variable puisque sa valeur diffère d'une personne à l'autre, ou encore puisqu'il varie dans le temps pour une même personne.
English: The condition also applies where pension coverage continues under a MP provision of a separate plan.
French: Cette condition s'applique également lorsque la participation au régime se poursuit dans le cadre d'une disposition à CD d'un autre régime.
English: Decides, in accordance with General Assembly resolution 55/86, to renew the mandate of the Special Rapporteur on the question of the use of mercenaries as a means of impeding the exercise of the right of peoples to self-determination for a period of three years;
French: Décide, conformément à la résolution 55/86 de l''Assemblée générale, de proroger de trois ans le mandat du Rapporteur spécial sur la question de l''utilisation de mercenaires comme moyen d''empêcher l''exercice du droit des peuples de disposer d''eux-mêmes;
English: there are news in Games by Genre - Racing & Flying.
French: Des nouveautés seront disponibles dans Jeux par genres - Courses & Pilotage.
English: The Women (Employment of) Act 1942
French: Loi de 1942 sur les femmes (l'emploi)
English: Formerly only courts and procurators had this power.
French: Auparavant, seuls les tribunaux et les procureurs étaient habilités à le faire.
English: Health Canada's addictions programs are also closely linked with other investments in health promotions and disease prevention programming aimed at improving the overall health of First Nations and Inuit. While much progress has been made, much work remains.
French: Les programmes de lutte contre les dépendances de Santé Canada sont également liés de près à d'autres investissements dans des programmes de promotion de la santé et de prévention des maladies qui visent à améliorer la santé globale des Premières nations et des Inuits. Bien que d'énormes progrès aient été réalisés, il reste beaucoup à faire.
English: Instead, pages appear solely because a search engine has deemed them important to be included, regardless of payment.
French: En fait, les pages sont référencées uniquement parce qu’un moteur de recherche a jugé qu’il était important de les inclure, et cela sans qu’il soit nécessaire de payer quoi que ce soit.
English: The Committee, while noting the existence of a social protest protection clause, expresses concern about the wide definition of terrorism under the Anti-Terrorism Act.
French: Tout en notant l'existence d'une clause de protection de la protestation sociale dans la loi antiterroriste, le Comité est préoccupé par le fait que la définition du terrorisme donnée dans ce texte est étendue.
English: Announcement of a polling date is expected as the update proceeds, and MONUC's assistance will be required to facilitate the holding of those elections, which will involve 6,000 constituencies and an estimated 200,000 candidates.
French: La date de l'élection devrait être annoncée pendant cette mise à jour, et l'assistance de la MONUC sera nécessaire pour le déroulement de ces élections qui concerneront environ 6 000 circonscriptions et probablement 200 000 candidats.
English: Cocaine seizures by authorities in the United States along the border with Mexico followed a generally decreasing trend between the last quarter of 2005 and the second quarter of 2008, suggesting that the amount of cocaine reaching the United States through the border with Mexico was on the decline.
French: Les saisies effectuées par les autorités des États-Unis le long de la frontière mexicaine ont suivi une tendance générale à la baisse entre le dernier trimestre de 2005 et le deuxième trimestre de 2008, ce qui tendrait à démontrer que la quantité de cocaïne qui arrive aux États-Unis par la frontière mexicaine diminue.
English: The mandate makes it clear that the Ombudsman reports to the Minister of National Defence who is responsible for all national defence matters and is independent from the departmental management and the military chain of command.
French: Elles stipulent clairement que l’ombudsman relève du ministre de la Défense nationale, responsable de toutes les questions de défense nationale, et qu’il est indépendant de la direction du ministère et de la chaîne de commandement.
English: Selection of the graduate representative After inviting program graduates to apply, we ended up with a list of seven people who were interested.
French: Sélection du représentant des gradués Après avoir fait appel aux gradués, nous devons choisir parmi 7 personnes intéressées.
English: Databases of both accidents and fires in tunnels would enable the compilation of statistics on the frequency and causes of such incidents, and give information on the actual role and effectiveness of safety facilities and measures.
French: Des bases de données sur les accidents et les incendies dans les tunnels permettraient de compiler des statistiques sur leur fréquence et leurs causes et de disposer ainsi d'informations sur le rôle effectif et l'efficacité des moyens et équipements de sécurité.
English: Senior Adviser Senior Adviser Senior Adviser on Higher Education, Academic Management Senior Adviser to the Rector of the University of Pristina Senior Advisor to the IMC Senior Advisor to the President of the Kosovo Assembly Senior Assembly Adviser
French: Conseiller principal Conseiller principal Conseiller principal pour l’enseignement supérieur (gestion académique) Conseiller principal du recteur de l’Université de Pristina Conseiller principal auprès de la Commission des médias indépendants Conseiller principal auprès du Président de l’Assemblée du Kosovo Conseiller principal à l’Assemblée
English: Efforts will also be made to strengthen regional and national capacities for systematic data gathering and analysis of children's issues.
French: On s'attachera également à renforcer les capacités régionales et nationales de collecte systématique des données et d'analyse des questions concernant les enfants.
English: As had been shown by the recent resurgence of ethnic violence in Kosovo, the reconciliation process needed time and the sustained commitment of ordinary people and political leaders.
French: Comme l'a montré la résurgence récente des violences à caractère ethnique au Kosovo, le processus de réconciliation a besoin de temps et de l'engagement durable de la population et des responsables politiques.
English: The Council is not fond of the idea of setting up a secretariat for the particular purpose of a water fund - although perhaps you should ask the Council about this, because who am I to say how it discusses the matter?
French: Le Conseil ne voit pas d'un bon ?il l'idée de mettre sur pied un secrétariat pour la seule fin d'un fonds de l'eau - bien que vous devriez peut-être poser cette question au Conseil puisque je ne suis pas en position de commenter la façon dont ils abordent le problème.
English: In the early 1980s, the Organization for Economic Co-operation and Development (OECD) drew up a list of social indicators in eight categories, described as "social concerns."
French: L’Organisation de coopération et de développement économique (OCDE) avait, au début des années 1980, établi une liste d’indicateurs sociaux.
English: Knowing all this, for how long will there be states among us who are willing to continue the charade of touting Mr. Arafat as a legitimate leader committed to the welfare of his people and peaceful relations with his neighbours.
French: Sachant tout cela, pendant combien de temps encore y aura-t-il, parmi nous, des États prêts à croire qu'Arafat représente un dirigeant légitime, déterminé à assurer le bien-être de son peuple et des relations pacifiques avec ses voisins?
English: PlumbDrumb @Tinks: I just looked up some reviews for that game. Sounds really good.
French: GTB @face2locust: A priori "c'est de la balle" ^^.
English: Peerless argued that, because of the TPL situation, there is an incentive of $4/m2 to purchase identical fabrics from NAFTA mills.
French: Elle a fait valoir que les NPT établissent un incitatif de l'ordre de 4 $/m2 en faveur de l'achat de tissus identiques en provenance des usines de textiles des pays ALÉNA.
English: The Mission requested authority to operate an official bank account which was approved in May 1999, following the audit.
French: La mission a demandé l’autorisation de gérer un compte bancaire officiel, ce qui a été approuvé en mai 1999, à la suite de la vérification.
English: Since this is not the end of the dialogue, we can have a clear discussion about ITQs - I see Mrs Fraga is here - we can organise a good discussion to understand the whole issue.
French: Comme le dialogue n'est pas terminé, nous pouvons avoir une discussion claire concernant les QIT - je vois que Mme Carmen Fraga est là - nous pouvons organiser une bonne discussion pour comprendre tout le problème.
English: Max PM2.5 in Ontario was 65 µg/m3 Max SO4= in domain was 14 µg/m3, mean was 5 µg/m3 in Ontario and 11 µg/m3 in Quebec < 80 ppb (reached 104 ppb on Oct.27) Mean SO2 in Ontario was 9 ppb, 11 ppb in Quebec, 11 ppb in Atlantic Canada Mean NO in Ont. was 89 ppb with 14 sites > 100 ppb (NO peaked on Oct.
French: P2,5 max. en Ontario : 65 mg/m3 SO4= max. dans domaine : 14 mg/m3 Moyenne : 5 mg/m3 en Ontario et 11 mg/m3 au Québec <80 ppb (104 ppb atteint le 27 oct.)
English: 1.2 Childcare Payment An employee of the Department complained that no adequate childcare facilities were provided for her when she attended a residential training course.
French: 1.2 Indemnité de garde d'enfants Une salariée d'un ministère s'était plainte de ne pas disposer d'installations de crèche ou garderie suffisantes pendant qu'elle suivait un stage avec hébergement.
English: I call upon the Council to grant a political mandate to the EIB for the first time to extend its operations to Ukraine and Moldova in expectation of their eventual EU candidatures.
French: Je lance un appel au Conseil pour qu'il donne pour la première fois un mandat politique à la BEI pour qu'elle étende ses opérations à l'Ukraine et à la Moldavie en prévision de leur éventuelle candidature à l'adhésion à l'UE.
English: Safeguarding the Arctic region’s climate is a very important part of averting global climate change.
French: La préservation du climat dans cette région est un élément très important pour éviter un changement climatique planétaire.
English: Bus and rail transportation incurred job losses (down 7.1% and 5.8%, respectively) compared to the same quarter of 2006.
French: L’emploi a diminué dans la catégorie du transport par autocar et par train (respectivement de 7,1 % et de 5,8 %) en regard de la même période en 2006.
English: Annually, specialists have personal discussions with persons who use alcohol, drugs and other psychotropic substances, regarding the consequences of alcoholism and drug abuse, the need for therapy and the advantages of a healthy lifestyle.
French: Chaque année, des spécialistes s'entretiennent avec des personnes dépendantes à l'alcool, aux drogues et autres substances psychotropes des conséquences de l'alcoolisme et de la toxicomanie, de la nécessité de suivre une thérapie et de l'avantage d'opter pour un mode de vie sain.