ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: make provision and ask for fisheries plans to be submitted by Member States under the fisheries agreements, even in the case of fish stocks which are in good biological shape, since one of the main problems is a fleet capacity which exceeds the quotas available;
French: prévoir et demander la présentation de plans de pêche aux États membres dans le cadre des accords de pêche, même s'il s'agit de stocks en bon état biologique, puisque l'un des problèmes principaux est représenté par la surcapacité de la flotte par rapport aux quotas disponibles;
English: Whereas the European Employment Strategy has already yielded important structural reforms and effective improvements in the employment situation, the EU in its totality continues to underperform in terms of unemployment in comparison with its world wide competitors.
French: Alors que la stratégie européenne pour l’emploi a déjà donné lieu à d’importantes réformes structurelles et à une amélioration effective de la situation de l’emploi, l’ensemble de l’UE n’a pas de bonnes performances en termes de chômage par rapport à ses concurrents dans le monde.
English: The species is considered area-sensitive, meaning that it requires large areas of forest.
French: Lâ€™espÃ¨ce est sensible Ã lâ€™Ã©tat de son milieu environnant, ce qui signifie quâ€™elle a besoin de grandes rÃ©gions boisÃ©es.
English: The Arctic hare prefers slopes and ridges and digs for Arctic willows in areas of shallow snow.
French: Les lièvres arctiques préfèrent les pentes et les crêtes et creusent dans la neige peu profonde pour trouver des saules arctiques.
English: To date, Canada has contributed more than  million, including deploying the Disaster Assistance Response Team to the affected area to provide clean water and primary health care and other assistance in the ﬁrst weeks following the disaster.
French: Il a aussi déployé dans la zone touchée son Équipe d’intervention en cas de catastrophe, qui a fourni de l’aide dans les premières semaines suivant la catastrophe ainsi que de l’eau potable et des soins médicaux de base.
English: National Emergency Stockpile System The Public Health Agency of Canada maintains a $300 million National Emergency Stockpile System (NESS) to provide emergency supplies quickly to provinces and territories when requested.
French: La réserve nationale de secours L'Agence de la santé publique du Canada entretient une réserve nationale de secours de 300 millions de dollars afin de pouvoir approvisionner rapidement les provinces et les territoires au besoin.
English: An act of terror committed in any part of the world in essence targets us all, as it constitutes a heinous crime against humanity.
French: Un acte terroriste commis dans n'importe quelle partie du monde nous vise en réalité tous car cela constitue un crime odieux contre l'humanité.
English: In northern California the giant creature is called "Big Foot."
French: Dans le Nord de la Californie, cette créature géante est appelée « Big Foot ».
English: As an additional element in the modernization of its approach to habitat protection, DFO intends to increase education, stewardship and monitoring as a means of reducing the need to rely on enforcement action.
French: Comme élément additionnel à la modernisation de la protection de l'habitat, le MPO entend augmenter les mesures d'éducation, d'intendance et de surveillance comme moyens de réduction des mesures coercitives.
English: One of the challenges of aviation policy is to prevent congestion at European airports.
French: L'un des défis de la politique de l'aviation, c'est bien de lutter contre la congestion des aéroports européens.
English: In spite of the fact that the patent system failed to adequately contribute to socio-economic development objectives of many developing countries, its abolition has not been suggested (UNCTAD, 1975a).
French: Indépendamment du fait que le système des brevets n’a pas permis de contribuer de manière adéquate à la réalisation des objectifs de développement socioéconomique de nombreux pays en développement, son abolition n’a pas été suggérée (CNUCED, 1975a).
English: The Children’s Hospital of Eastern Ontario (Ottawa) cancelled appointments for nearly 800 families, including 10 surgeries and several clinic services.
French: La Société est demeurée en contact constant avec les administrations des municipalités touchées par la panne, afin de déterminer le niveau d’aide que ses équipes d’intervention pouvaient offrir.
English: We shall, however, carefully monitor how this plan is executed and how all the work carried out is revised and audited.
French: Nous suivrons néanmoins de près la mise en œuvre de ce plan ainsi que la manière dont le travail effectué sera révisé et contrôlé.
English: In the reporting period, the EU has further intensified its cooperation with the ILO, which constitutes a key global player in the area of employment and social affairs.
French: Au cours de la période considérée, l'UE a intensifié sa coopération avec l'OIT, qui est un acteur mondial de premier plan dans le domaine de l'emploi et des affaires sociales.
English: B. New world challenges to intellectual property
French: B. Nouveaux défis au niveau mondial pour la propriété intellectuelle
English: The project would replace existing Söderberg cells with AP35 technology and expand the smelter from its current 277 000-t/y capacity to 400 000 t/y. Alcan announced that it would build a US$180 million, 80 000-t/y spent pot lining recycling plant in the Saguenay–Lac-Saint-Jean region of Quebec.
French: SITUATION CANADIENNE La production d’aluminium de première fusion du Canada devrait s’accroître de 1,5 % pour s’établir à 3,1 Mt en 2007, ayant été de 3,05 Mt en 2006.
English: Further, the admission of Mr. Azet that he did visit Limo and the purpose of that visit clearly shows that Limo has direct links to Angola.
French: En outre, le fait qu'Azet a reconnu qu'il s'était rendu dans les bureaux de Limo Diamonds et a indiqué l'objet de cette visite montre clairement que Limo Diamonds a des liens directs avec l'Angola.
English: UNODC continually seeks to identify, develop and provide to practitioners the tools and best practices that will have the strongest impact on their work and, more importantly, on the lives of victims and on the activity of traffickers.
French: L'ONUDC cherche en permanence à repérer, concevoir et mettre à la disposition des praticiens les outils et les meilleures pratiques qui auront l'impact le plus fort sur leur travail, et surtout sur les vies des victimes et les activités des trafiquants.
English: Some judgment is required in assessing data quality and interrelationships of data items.
French: La diversité est limitée en ce sens que la tâche principale -consiste à appliquer des méthodes de mise en forme semblables aux questionnaires remplis par différentes sociétés d'un même secteur industriel.
English: I think that, in the case of the First Employment Contract, nobody believes that the measure in question is favourable to young people under the age of 26.
French: Je crois que dans le cas du contrat première embauche, personne ne peut considérer que la mesure en question est favorable aux jeunes de moins de vingt-six ans.
English: Appendix III
French: Groupe de travail des IRSC sur le soutien professionnel – Rapport final (novembre 2004)
English: Management Plan for the Lewis’s Woodpecker The Species at Risk Act sets timelines for completion of management plans for species listed in Schedule 1 of the Act as special concern, and requires that these management plans are prepared in cooperation and consultation with provincial and territorial governments, wildlife management boards, Aboriginal organizations, and stakeholders the Minister considers appropriate.
French: Plan de gestion du Pic de Lewis La Loi sur les espèces en péril établit un calendrier pour l'achèvement des plans de gestion des espèces inscrites à l'annexe 1 de ladite Loi comme espèce préoccupante et elle exige que ces plans de gestion soient préparés en coopération et en consultation avec les gouvernements provinciaux et territoriaux, les conseils de gestion des ressources fauniques, les organisations autochtones, et les parties intéressées que le ministre considère appropriées.
English: A witness for Stelco stated that there is no doubt whatsoever that the reason that the company is currently restructuring under the Companies' Creditors Arrangement Act is its uncompetitive cost structure.129 The Tribunal notes that this problem is unrelated to import competition.
French: Selon un témoin de Stelco, il ne fait aucun doute que la raison pour laquelle l'entreprise se restructure présentement sous la protection de la Loi sur les arrangements avec les créanciers des compagnies est sa structure des coûts non concurrentielle129.
English: 1.1 Prevention Biotechnology plays a significant role in addressing both genetic and environmental influences on health.
French: 1.1 Prévention La biotechnologie joue un rôle important en agissant sur les facteurs génétiques et environnementaux qui influent sur la santé.
English: It would take another couple of years, in 1844 to be exact, for the French physicists Jean Bernard Léon Foucault and Armand Hippolyte Louis Fizeau to take the first detailed photograph of the Sun in which solar spots are visible.
French: Il faut attendre en 1844 pour voir la première photographie détaillée du Soleil. Prise par les physiciens français Jean Bernard Léon Foucault et Armand Hippolyte Louis Fizeau, on y voit des taches solaires.
English: E1 - The application fee payment of $100.00 plus HST.
French: E1 - Vous avez joint le payement de 100,00 $ plus la TVH pour couvrir les frais de votre demande.
English: Her receipt of employment insurance benefits for July and August would not constitute "double dipping".
French: Il n'allait pas y avoir « cumul de prestations et de traitement » du seul fait qu'elle recevrait des prestations d'assurance-emploi pour juillet et août.
English: For transmittal of the record copy and search copy, see paragraphs 285 to 293.
French: En ce qui concerne la transmission de l’exemplaire original et de la copie de recherche, voir les paragraphes 285 à 293.
English: These devices drift with the ice and are relatively small, so they are very hard to detect from a ship.
French: Le déploiement se fait dans la mer de Beaufort (1 balise), la baie de Baffin (1 à 3 balises), à l’est des côtes du Labrador et de Terre Neuve (1 à 3 balises) et dans le Golfe Saint-Laurent (2 à 4 balises).
English: A/CN.10/L.56 Provisional agenda [A C E F R S]
French: A/CN.10/L.56 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: The EU and US, who would be the two major protagonists in the negotiations, have shown little appetite for free trade talks, either bilaterally or with the other NAFTA partners.
French: L'UE et les États-Unis, qui seraient les principaux protagonistes durant les négociations, ne se sont guère montrés attirés par des pourparlers sur le libre-échange dans un contexte bilatéral ou avec les autres partenaires de l'ALENA.
English: At all locations when services are not available within the CF, service members will be referred to the appropriate civilian resource.
French: À tous les emplacements, quand les services ne sont pas disponibles au sein des FC, les militaires doivent être dirigés vers une ressource civile appropriée.
English: Clause 14 amends the Trade-marks Act to prevent the registration of any marks covered by Bill C-47.
French: Il y a eu un vif débat sur les tactiques utilisées lors d’événements sportifs pour décourager le marketing insidieux.
English: They also report that there is now greater coverage in education and that it is equitable; nevertheless, it is difficult to speak of “quality” in education since the Education Department does not admit failure indicators, which is why they have observed that children lack proper preparation, since their education is mechanical and does not enable them to achieve significant learning.
French: Selon l'association, la couverture en matière d'enseignement s'est améliorée et est équitable; il est toutefois encore difficile de se prononcer quant à la «qualité» de cet enseignement, dans la mesure où le Ministère n'autorise pas l'établissement d'indicateurs de l'échec scolaire; on ne peut donc que constater que les enfants et les adolescents sont insuffisamment préparés en termes de qualité, en raison du caractère mécanique de l'enseignement dispensé, qui fait obstacle à un apprentissage digne de ce nom.
English: In terms of implementing research across borders, respondents supported both Community programmes (e.g. collaborative projects in FP7), as well as joint "variable geometry" projects with Member States to be defined in a bottom-up way.
French: S’agissant de la mise en œuvre de la recherche transnationale, les répondants soutiennent les programmes communautaires (par exemple, des projets de collaboration du 7e PC) ainsi que des projets communs «à géométrie variable» avec les États membres, qu’il conviendrait de définir selon une procédure ascendante.
English: Determining which services contributed most to this increase in client demand was not possible, but family planning services were well received.
French: Il n'a pas été possible de déterminer quels services ont le plus contribué au relèvement de la demande, mais les services de planification familiale ont été bien accueillis.
English: APPENDIX C Canadian Scientists involved in Probiotic Research in Canada BRITISH COLUMBIA UNIVERSITY OF BRITISH COLUMBIA 2075 Westbrook Mall Vancouver, B.C. Faculty of Medicine Kevan Jacobson Pediatrics, Division of Gastroenterology Email: kjacobson@cw.bc.ca Tel: 604 875-2332 Fax: 604 875-3244 Areas of interest include inflammatory bowel disease and neuro-immune interactions.
French: ANNEXE C Scientifiques canadiens impliqués dans la recherche sur les probiotiques au Canada COLOMBIE-BRITANNIQUE UNIVERSITÉ DE LA COLOMBIE-BRITANNIQUE 2075 Westbrook Mall Vancouver, C.-B. Faculté de médecine Kevan Jacobson Pediatrie, Division de la gastro-entérologie Courriel : kjacobson@cw.bc.ca Tél.
English: Reconciling the problem involves a classic 'loose-tight' relation, with planned outcomes and legal principles being tightly coordinated while methods are given much more freedom.
French: La volonté de réconcilier ces deux pôles implique d'instaurer un lien traditionnel à la fois "lâche et serré", en coordonnant étroitement les résultats prévus et les principes juridiques et en octroyant une plus grande liberté quant aux méthodes adoptées.
English: In summarizing the replies received from Foreign Ministers, Ambassador Holkeri pointed out that there is a common recognition that the Council needs to reflect the realities of the twenty-first century to better serve peace and security.
French: En résumant les réponses reçues par des Ministres des affaires étrangères, l'Ambassadeur Holkeri a fait observer qu'on reconnaissait de manière générale que le Conseil doit refléter les réalités du XXIe siècle pour mieux servir la paix et la sécurité.
English: If we are to prevent and reduce the risks related to natural disasters and to equip ourselves with better organization and more effective means to make the world safer, we must support the transformation of the United Nations Environmental Programme into a specialized agency with a broader mandate, as proposed by France.
French: Pour prévenir et réduire les risques liés aux catastrophes naturelles, et nous doter aussi d'une organisation et de moyens plus efficaces afin de rendre ce monde plus sur, nous devons soutenir la transformation du Programme des Nations Unies pour l'environnement en une institution spécialisée disposant d'un mandat plus élargi, telle que proposée par la France.
English: Currently, 65% of buoys are plastic, 59% of all lighted buoys are equipped with light-emitting diode (LED) lanterns and 26% of all aids are contracted out.
French: 100 de toutes les bouées lumineuses sont munies de lanternes à diode électroluminescente et 26 % de toutes les aides sont maintenant installées et entretenues à contrat.
English: Here are some pictures that you can find in members area in large size. Just click on "free tour" to see examples.
French: Découvrez vite les photos 100% qualité de Euroteenmodels.
English: FINTRAC’s compensation strategies are reviewed annually to ensure that it remains competitive with private and public sector employers.
French: CANAFE a mis au point une approche fondée sur les compétences en ce qui touche la gestion des ressources humaines, qui met l’accent sur le domaine spécialisé de l’analyse du renseignement financier.
English: The presentation included a review of 2003 levels of fine particles and ozone, ozone trends, anthropogenic VOC emission trends and forecasts, and a description of the solvent sector's contribution to VOC emissions.
French: Son exposé comprend un examen des niveaux d'ozone et de particules fines de 2003, des tendances en matière d'ozone et des tendances et des prévisions relatives à l'émission de COV d'origine anthropique ainsi qu'une description du rôle du secteur des solvants dans les émissions de COV.
English: Huge challenges remain.
French: Des défis de taille restent à relever.
English: The work on regional cooperation and South-South trade in commodities in particular needed to be enhanced.
French: En particulier, il fallait renforcer les travaux concernant la coopération régionale et le commerce Sud-Sud des produits de base.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Composers > Pépin, Clermont Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Compositeurs > Pépin, Clermont Pour imprimer
English: Since these institutions monitor the activities of public institutions, the election of these officers must be transparent and participatory, to ensure a high degree of professionalism and integrity.
French: Étant donné que ces institutions contrôlent le fonctionnement des institutions publiques, l'élection des titulaires devra être transparente et participative pour garantir les plus hautes compétences professionnelles et qualités morales.
English: The Marihuana Medical Access Regulations allow access to marihuana to people who are suffering from grave and debilitating illnesses.
French: Le Règlement sur l'accès à la marihuana à des fins médicales permet l'accès à la marihuana à des personnes qui souffrent de maladies graves ou débilitantes.
English: On the contrary there are trainings dealing with issues mainly encountered by judicial authorities working in a particular area. Smuggling of migrants, litigations connected with ethnic tensions, investigative techniques connected with mafia-like organisations and so on.
French: Il existe, au contraire, des formations portant sur les questions auxquelles les autorités judiciaires qui travaillent dans un domaine particulier ont le plus souvent affaire : filières d’immigration clandestine, litiges relatifs aux tensions interethniques, méthodes d’enquête appliquées avec les organisations de type de type mafieux, etc.
English: By so shocking the conscience of humankind, the Holocaust served as a critical impetus for the development of human rights; the drafting of landmark international conventions such as the Genocide Convention; and for the very establishment of this Organization.
French: En ébranlant la conscience de l'humanité, l'Holocauste a donné un élan critique au développement des droits de l'homme, à la rédaction de conventions internationales historiques, comme la Convention relative au génocide, et à la création même de l'Organisation.
English: As a consequence, our results can be compared directly with those of Rockwell et al.
French: Par conséquent, nos résultats peuvent être directement comparés avec ceux de Rockwell et coll.
English: Syria is home and headquarters to numerous terrorist organizations, including Islamic Jihad and Hamas.  The political leader of the latter, Khaled Mashal, lives there while continuing to orchestrate the killing of Israelis.
French: La Syrie héberge et abrite de nombreuses organisations terroristes, y compris le Jihad islamique et le Hamas, dont le leader, Khaled Mashal, vit dans le pays tout en continuant d'orchestrer l'assassinat d'Israéliens.
English:    . Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, the Group of the European People’s Party (Christian Democrats) and European Democrats has always endorsed and promoted the enlargement of the European Union and has always said that this enlargement, including accession to the euro zone, must move forward without further delay.
French:    . - Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, le groupe du parti populaire européen (démocrates-chrétiens) et démocrates européens a toujours soutenu et encouragé l’élargissement de l’Union européenne et a toujours dit que cet élargissement, y compris l’adhésion à la zone euro, devait se poursuivre sans plus attendre.
English: It is, however, to my mind preferable that the Community courts apply the grounds for refusal with the same rigour as that employed by the registration authorities.
French: Or il me semble préférable que le juge communautaire observe une rigueur comparable à celle que l'autorité chargée de l'enregistrement déploie en vue dequalifier les motifs de refus.
English: The Public Service Health Care Plan and the Pensioners’ Dental Service Plan are the two major plans available to FCAC employees and retirees.
French: Le Régime de soins de santé de la fonction publique et le Régime de services dentaires pour les pensionnés sont les deux grands régimes dont les employés et les retraités de l’ACFC peuvent se prévaloir.
English: In the report on winning the battle against climate change, Parliament stressed that the EU strategy on climate change should be based on a seven-pronged approach, involving: building on key Kyoto elements (i.e. binding greenhouse gas emission targets, a global cap-and-trade system, and flexible mechanisms); undertaking strong emissions reductions at home (starting with 20-30% domestic reductions by 2020); adopting a proactive approach to engage other main actors, notably the US; developing a strategic partnership with countries like China, South Africa, Brazil and India to help them develop sustainable energy strategies; vigorously promoting research and innovation for sustainable energy technologies and removing ‘perverse’ incentives such as fossil fuel subsidies; using legislation to stimulate greater energy efficiency; and encouraging citizens to become directly involved to a much greater extent in mitigation efforts, inter alia through the provision of detailed information about the carbon content of products and services.
French: Dans le rapport «Vaincre le changement climatique», le Parlement insiste sur le fait que la stratégie de l’UE sur le changement climatique s’articule autour de sept grands objectifs: s’appuyer sur des éléments clés du Protocole de Kyoto (à savoir des objectifs contraignants en ce qui concerne les émissions de gaz à effet de serre, un système associant plafonds et échanges au niveau international ainsi que des mécanismes flexibles); procéder à une nette réduction des émissions (en commençant par des réductions domestiques de 20-30 % d’ici à 2020); adopter une approche proactive pour mobiliser d’autres grands acteurs, comme les États-Unis; établir un partenariat stratégique avec des pays tels que la Chine, l’Afrique du Sud, le Brésil et l’Inde pour les aider à définir des stratégies viables en matière d’énergie; encourager vigoureusement la recherche et l’innovation pour des techniques énergétiques qui préservent l’environnement et supprimer les incitations ayant des effets pervers, telles que les subventions accordées en faveur des combustibles fossiles; recourir à la législation pour augmenter l’efficacité énergétique; et encourager une participation beaucoup plus large et directe des citoyens à l’atténuation du changement climatique, notamment par le biais de la diffusion d’informations détaillées sur la teneur en carbone des produits et des services.