ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: More disabled people should be employed in the private and public sectors, to ensure that disabled persons enjoy equal employment rights.
French: Davantage de personnes handicapées devraient être employées dans le secteur privé et le secteur public, de manière à garantir l'égalité de leur droit à un emploi.
English: Mr. Neumann indicated that pet food was not taxable under the Act until July 1, 1985.
French: M. Neumann a indiqué que les aliments pour animaux familiers n'étaient pas imposables aux termes de la Loi avant le 1er juillet 1985.
English: The original source year for the population figures that were used to determine allocations is not known.
French: On ignore l’année de référence des statistiques démographiques ayant servi à établir la répartition des fonds.
English: Grants continued to play a substantial role in sub-Saharan Africa, accounting for more than 4 per cent of GDP, compared with about 1 per cent in North Africa.
French: Les dons ont continué à jouer un rôle important en Afrique subsaharienne où ils ont représenté plus de 4 % du PIB, contre environ 1 % en Afrique du Nord.
English: During his visit, the Special Rapporteur went to Ankara (1 to 4 and 9 December), Istanbul (4 to 7 December) and Mardin (8 December) in southeastern Turkey.
French: Au cours de sa visite, le Rapporteur spécial s'est rendu à Ankara (du 1er au 4 et le 9 décembre), Istanbul (du 4 au 7 décembre) et Mardin (8 décembre) dans le sud-est de la Turquie.
English: In what specialized, technical areas are shortages of personnel developing?
French: Dans quels domaines le financement visant l’exploitation et l’entretien est-il le plus difficile à dénicher?
English: • Ability to promote external relations with provincial and international counterparts to improve the administration of justice and its understanding;
French: • Capacité de promouvoir les relations extérieures avec des homologues provinciaux et internationaux pour améliorer l’administration de la justice et sa compréhension.
English: A judgment given in a Member State and enforceable in that State shall be enforced in another Member State when, on the application of any interested party, it has been declared enforceable there.
French: Les décisions rendues dans un État membre et qui y sont exécutoires sont mises à exécution dans un autre État membre après y avoir été déclarées exécutoires sur requête de toute partie intéressée.
English: Some 300 Palestinians were killed in the inter-factional fighting.
French: Quelque 300 Palestiniens ont été tués lors des violences entre factions.
English: Prices starting at Euro 322 500.
French: Prix à partir de 322 500 Euro.
English: MK.08 REVIEW UNDER ARTICLE 25 OF THE PCT.
French: MK.08 RÉVISION EN VERTU DE L’ARTICLE 25 DU PCT.
English: Lastly, his delegation welcomed draft guideline 2.6.10 regarding the reasons for objections, which constituted an important innovation in comparison with the Vienna Convention, and supported the Special Rapporteur's idea of including a recommendation concerning the reasons for reservations in the Guide to Practice.
French: Enfin, la délégation de la République démocratique du Congo se félicite du projet de directive 2.6.10 concernant la motivation des objections, qui constitue une innovation importante par rapport à la Convention de Vienne, et elle appuie l'idée du Rapporteur spécial de faire figurer une recommandation relative aux raisons pour lesquelles les réserves sont formulées dans le Guide de la pratique.
English: 65% of this amount will be included in the calculation of your ANS, as a qualifying commodity.
French: Consultez la « Ligne 9804 – Autres assurances » à la page 31 pour en savoir plus sur les autres types de primes d’assurances.
English: The empowerment of women became a goal in itself, in addition to its role in enabling women and men to jointly exercise choice in their family formation decisions and improving the quality of life for everyone.
French: L'émancipation des femmes, outre le fait qu'elle devait amener les hommes et les femmes à faire ensemble leurs choix relatifs à la formation d'une famille et contribuer à améliorer la qualité de vie de chacun, est devenue un objectif en soi.
English: She confirmed that Mr. Quigley wanted to return to work then.
French: Elle a confirmé que M. Quigley désirait alors retourner au travail.
English: EQUAL Development Partnerships have taken a multidimensional approach to this challenge, involving various tools and a number of players.They aim to influence employers' attitudes to age, develop a working lifecycle perspective for human resources, promote worker health and safety and links between generations, and mobilise all stakeholders.
French: Les partenariats d’EQUAL ont déjà eu un impact notable dans ce domaine.
English: Nature Business Line Regulatory Initiatives (2004-2005) Planned Results Species at Risk Amendments to the legal list and compensation regulation (publish regulations in 2004-2005).
French: Liste détaillée des initiatives réglementaires prévues Secteur d'activité de la nature Initiatives réglementaires (2004-2005) Résultats prévus Espèces en péril Modifications de la liste législative et du règlement sur l'indemnisation (publier le règlement en 2004-2005).
English: In cooperation with NASA and the European Space Agency, Canada is providing two instruments for the new space telescope, which will replace the Hubble Space Telescope when it is retired.
French: On voit ici plusieurs membres de l'équipe photographiés devant la maquette pleine grandeur du télescope spatial au centre spatial Goddard au Maryland, É-U.
English: Japan has a strong Antarctic program and this cooperative endeavour will help strengthen Canadian scientists’ linkage to the bipolar research initiatives.
French: Le Japon a un important programme de recherche dans l’Antarctique, et cette entreprise de coopération favorisera un rapprochement entre les scientifiques canadiens et les initiatives de recherche bipolaires.
English: b- For venues outside the city, indicate the number of hotel rooms within 10km of the venue. (N.B. Please ensure that rooms are not counted twice)
French: Pour les sites en dehors de la ville, indiquez le nombre de chambres d’hôtel dans un rayon de 10km autour du site.
English: of Indians or individual Indians at the discretion of the Minister of Indian Affairs
French: Accords de ligne de crédit à être engagés par Financement agricole Canada pour
English: The future of French in Canada is threatened.  Table 2.0 below presents general data for each of these three questions.
French: L'avenir du français au Canada est menacé. Le tableau 2.0 qui suit présente les données générales pour chacune de ces trois questions.
English: It was not until D-Day that a steady stream of younger men was provided for front line soldiers.
French: Ce ne fut que le jour J qu’on vit partir un flot continu d’hommes plus jeunes appelés à exercer leur ministère auprès des soldats de la ligne de front.
English: • More information, visit: www.pnr-rpn.ec.gc.ca/water/fa01/index.en.html Environment Canada, in collaboration with Health Canada, the CCME and the Committee of Environmental and Occupational Health (CEOH), has contributed to the development of a comprehensive multi-barrier approach to improving drinking water protection.
French: • Pour plus de renseignements, composer : www.pnr-rpn.ec.gc.ca/water/fa01/index.fr.html De concert avec Santé Canada, le CCME et le Comité fédéral-provincial-territorial de l’hygiène du milieu et du travail, Environnement Canada a contribué à la mise au point d’une stratégie multi-obstacles complète en matière d’amélioration de la protection de l’eau potable.
English: The Agency may be asked to manage projects which will be generated by the Stability Pact.
French: L’Agence pourrait être chargée de gérer des projets qui seront mis au point par le Pacte de stabilité.
English: The possibility of bringing criminal charges, inter alia, exists for persons who consider that torture has been used against them or some other treatment sanctioned by the criminal offences mentioned in the section on article 2 of the Convention.
French: La possibilité d'engager des poursuites pénales existe, entre autres, pour les personnes qui estiment avoir été victimes d'actes de torture ou de tout autre traitement figurant dans la section relative à l'article 2 de la Convention.
English: The resolution of the nuclear issue depends entirely on the attitude of the United States.
French: Le règlement du problème nucléaire dépend entièrement de l'attitude des États-Unis.
English: Key words: stepped channels, spillway, irrigation system, history, design techniques, energy dissipation.
French: Mots clés : canaux en marches d'escalier, évacuateurs de crues, système d'irrigation, histoire, techniques de construction, dissipation d'énergie.
English: Greater national capacity for effective participation and appropriation of sustainable and equitable strategies for poverty eradication through participatory systems of policy monitoring and evaluation.
French: Renforcement des capacités nationales en termes de participation, d'efficacité et d'appropriation de stratégies durables et équitables d'élimination de la pauvreté à l'aide de systèmes participatifs de suivi et d'évaluation des politiques.
English: The approach taken by these missions is one of accompaniment – that is, the establishment of close ties with the electoral commissions involved, over and above traditional electoral observation, with peer review and the sharing of analyses and information on an ongoing basis.
French: Ces initiatives s'inscrivent dans une approche d'accompagnement : loin de se limiter à l'observation électorale traditionnelle, elles se fondent sur l'établissement de liens étroits avec les commissions électorales – l'examen par les pairs et la mise en commun continue d'analyses et de renseignements.
English: The Continental Hotel **** Lausanne is a firstclass hotel where both business and leisure travellers...
French: L'hôtel Continental**** est un hôtel de première classe où les voyageurs d'affaires et de les hôtes...
English: Laurent Lemaire is currently the Vice-Chairman of the Board of Directors of Cascades Inc. Before that, from 1992 to 2003, he was the President and Chief Executive Officer of the same company, the annual revenues of which exceed CDN$3.5 billion.
French: Laurent Lemaire est vice-président du conseil d'administration de la compagnie Cascades. Il avait précédemment été, entre 1992 et 2003, président et chef de la direction de cette entreprise dont le chiffre d'affaires annuel dépasse les 3,5 milliards de dollars canadien.
English: The project was evaluated through interviews with the youth mobilizers, reviews of monthly reports, and focus group discussions with a sampling of youth and their teachers, who received the IEC.
French: Le projet a été évalué au moyen d'entretiens avec ces personnes, d'examens des rapports mensuels et de discussions au sein de groupes de réflexion avec un échantillon de jeunes et de leurs professeurs, auxquels s'adressait l'IEC.
English: Or. en Justification Exemption from the HACCP principles on solely economic grounds does not provide a sufficient level of food safety and hygiene and therefore threatens the overall aim of the initial regulation.
French: est suffisamment maîtrisé par l'application des exigences générales et spécifiques d'hygiène alimentaire visées à l'article 4 du règlement et/ou dans des réglementations nationales.
English: Calls upon the African States parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons that have not yet done so to conclude comprehensive safeguards agreements with the International Atomic Energy Agency pursuant to the Treaty, thereby satisfying the requirements of article 9 (b) of and annex II to the Treaty of Pelindaba when it enters into force, and to conclude additional protocols to their safeguards agreements on the basis of the Model Protocol approved by the Board of Governors of the Agency on 15 May 1997;
French: Demande aux États africains parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires qui ne l'ont pas encore fait de conclure des accords de garanties généralisées avec l'Agence internationale de l'énergie atomique conformément au Traité, s'acquittant ainsi des obligations qui leur incombent en vertu de l'alinéa b) de l'article 9 et de l'annexe II du Traité de Pelindaba quand celui-ci entrera en vigueur, et de conclure des protocoles additionnels à leurs accords de garanties en s'inspirant du Modèle de protocole approuvé par le Conseil des gouverneurs de l'Agence le 15 mai 1997;
English: Are there any comments regarding document CRP.4, which is the draft report of Working Group II on agenda item 5?
French: Y a-t-il des observations sur le document CRP.4, qui est le projet de rapport du Groupe de travail II sur le point 5 de l'ordre du jour?
English: Providing the budgetary legislative authority with information.
French: Justification Information de l'autorité budgétaire.
English: At Thunder Bay, the proportion decrease was smaller: falling from 79.2% to 76.4%.
French: Cela se traduit dans une grande mesure par la réduction du temps moyen passé au port par ces navires.
English: Many of these horizontal issues also impinge upon the responsibilities or interests of other levels of government, as well as those of the private or voluntary sectors.
French: Bon nombre de ces « questions horizontales » empiètent également sur les responsabilités ou les intérêts d'autres ordres de gouvernement, ainsi que sur ceux des secteurs privés ou bénévoles.
English: It is that relationship which can determine the overall effectiveness of the agency.
French: Il s'agit de la plus importante relation au sein de l'organisme, car elle peut déterminer l'efficacité globable de celui-ci.
English: Since the issuance of the 1999 report, the following names have been added to the list of arbitrators drawn up and maintained by the Secretary-General of the United Nations in accordance with UNCLOS, annex VII, article 2: Mr. Carsten Smith, Ms. Karin Bruzelius, Mr. Hans Wilhelm Longva and Ambassador Per Tresselt, nominated by Norway.
French: Depuis le rapport A/54/429, les arbitres suivants ont été ajoutés à la liste établie et tenue à jour par le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies en application de l'article 2, annexe VII de la Convention : M. Carsten Smith, Mme Karin Bruzelius, M. Hans Wilhelm Longva et l'Ambassadeur Per Tresselt, nommé par la Norvège.
English: I noted that you said in relation to the social contract that you would welcome, if I'm quoting you properly, "the development of a strategically orientated, broadly worded social contract".
French: J'ai remarqué que vous avez dit, en parlant du contrat social, que vous souhaitiez, et je ne sais pas si je vous cite bien, «l'élaboration d'un contrat social rédigé en termes généraux mais assorti d'une orientation stratégique».
English: The Bank has the sole right to issue paper currency for circulation in Canada. Corporate Profile The Bank of Canada promotes Canada's economic and financial well-being.
French: Statuts constitutifs délivrés le 26 mai 1982; partie II de l'annexe III de la Loi sur la gestion des finances publiques; mandataire de Sa Majesté.
English: The Lheidli T'enneh people have historic ties to the Fraser and Nechako rivers and the land around Prince George, in central British Columbia.
French: Le peuple Lheidli T'enneh a des liens historiques avec les fleuves Fraser et Nechako ainsi qu'avec le territoire entourant la ville de Prince George, dans la région centrale de la Colombie Britannique.
English: ... Let's face it '... dirty colors need space and colors not dry easily.
French: ... Let's face it '... des couleurs sales ont besoin d'espace et les couleurs ne sèche pas facilement.
English: All the documents relating to this contract will also be available for download from the European Parliament’s website at the following address:
French: L'ensemble des documents relatif à ce marché seront également disponible au téléchargement sur le site Internet du Parlement Européen à l'adresse suivante:
English: In April 2001 Romania amended the Aliens Act and introduced provisions on visas.
French: En avril 2001, la Roumanie a modifié la loi sur les étrangers et a introduit des dispositions relatives aux visas.
English: cit., vol. I, pp. 90-100) and the 1969 Vienna Convention on the Law of Treaties was the subject of 70 reservations or declarations (of which 60 are still in force) by 35 States (32 at present) (ibid., vol. II, pp. 340-351).
French: cit., vol. I, p. 90 à 100) et celle de 1969 sur le droit des traités de 70 réserves ou déclarations (dont 60 en vigueur) émanant de 35 États (32 actuellement) (ibid., vol. II, p. 340 à 351).
English: The Myth: The cost of health care is eating up all the provincial budgets and crowding out other services.
French: Mythe : Le coût des soins de santé gruge tous les budgets provinciaux et engorge les autres services. Réalité : Les dépenses liées à l’assurance-maladie occupent la même part des revenus provinciaux qu’il y a 20 ans.
English: 13-1 LT-01105 Vilnius Lithuania Tel.: +370 5 268 51 86 www.teismai.lt;
French: 13-1 LT-01105 Vilnius Lituanie Tél.: +370 5 268 51 86 www.teismai.lt;
English: When these discussions have concluded, DGAC or IAEA will submit a further paper on this matter, if needed.
French: Une fois cet examen achevé, le DGAC ou l'AIEA présentera, si besoin est, un autre document sur ce sujet.
English: Technical Assistance Information Exchange Office (TAIEX) actions in the framework of the pre-accession instruments Figures (Differentiated appropriations) Appropriations 2005 Commitments Payments Appropriations 2004 Commitments Payments Outturn 2003 Commitments Payments
French: Actions du Bureau d’échange d’informations sur l’assistance technique (TAIEX) dans le cadre des instruments de préadhésion Données chiffrées (Crédits dissociés) Crédits 2005 Engagements Paiements Engagements Crédits 2004 Paiements Exécution 2003 Engagements Paiements
English: Types of derivative contracts include interest rate swaps, interest rate options, caps, floors, currency swaps, equity-linked swaps, forward contracts and futures.
French: Intérêts créditeurs – Revenus gagnés sur les prêts, l’encaisse et les placements.
English: Government Managers - Education Policy Development and Program Administration 0413
French: Gestionnaires de la fonction publique — élaboration de politiques et administration de programmes d'enseignement 0413
English: Our needs in the field are also very specific and fairly specialized.
French: Nos besoins dans le domaine sont également très spécifiques et assez spécialisés.
English: Before closing, I would like to salute all those who have chosen Canada as their country.
French: Avant de terminer, je tiens à saluer tous ceux et celles qui ont choisi le Canada comme pays.
English: See documents ECE/CEP/AC.11/2007/7-19 and CRP.3, and documents through the Committee on Environmental Policy (CEP) - ECE/CEP/2007/4-9.
French: Voir les documents ECE/CEP/AC.11/2007/7-19 et CRP.3, et les documents transmis par l'intermédiaire du Comité des politiques de l'environnement − ECE/CEP/2007/4-9.
English: Business Number: _______________________________
French: Adresse municipale (ville, province ou territoire, code postal) :
English: Ninety per cent of this comes from licensees overseas and 25 per cent of motor vehicles produced every year incorporate Bishop technology.
French: 90% de cette somme provient de licences accordées à l'étranger, et 25% des véhicules automobiles fabriqués chaque année sont dotés de la technologie Bishop.
English: Spouses should obtain, within a reasonable period of time, an independent residence permit and access to the labour market.
French: Dans un laps de temps également raisonnable, les conjointes devraient obtenir un permis de séjour individuel et la possibilité d’accéder au marché du travail.
English: AND YOU SEE A HOUSE OR A CAR THAT YOU LIKE… CAN YOU JUST TAKE IT?
French: …ET TU VOIS UNE MAISON OU UNE VOITURE QUI TE PLAÎT… EST-CE QUE TU PEUX TE SERVIR À TA GUISE DE CETTE MAISON OU DE CETTE VOITURE?
English: We should take a wider view of who our energy suppliers are.
French: Nous devons avoir une meilleure vue d'ensemble de l'identité de nos fournisseurs d'énergie.
English: I am not aware of any case under section 31 where such a warning was not given, and in other similar appeals I have heard involving this department in general and Mr. Ladd and Mrs. Brown in particular, such a warning has invariably been given as indeed the department acknowledged.
French: Je ne connais aucun cas d'application de l'article 31 où ce genre d'avertissement n'a pas été donné, et dans les appels du même genre que j'ai entendus et auxquels participait ce ministère en général, et M. Ladd et Mme Brown en particulier, l'employé a toujours reçu ce genre d'avertissement, comme le ministère l'a d'ailleurs reconnu.
English: Any information requests or complaints received from the public or clients are addressed quickly to ensure quality service.
French: Également, toute demande d'information ou toute plainte reçue de la population ou de la clientèle est répondue rapidement afin d'assurer un service de qualité.
English: In Denmark, Norway, and Singapore the under-five mortality rate is less than 5/1,000.
French: Au Danemark, en Norvège et à Singapour, le taux de mortalité avant l'âge de cinq ans est de 5 pour 1 000.
English: Austria Belgium Denmark Finland France Germany Greece Ireland Italy Luxembourg Netherlands Portugal Spain Sweden United Kingdom Canada United Statese)
French: ·DXJPHQWDWLRQ GH FDSLWDO HW O
English: I do not want to harmonise anything with regard to reform of the welfare state.
French: Je ne souhaite pas harmoniser quoi que ce soit en ce qui concerne la réforme des systèmes d'assistance sociale.
English: We consider time other employees spend to carry out the following tasks to be time during which they are directly engaged in SR&ED (to the extent that the tasks are required as part of an SR&ED project): ■
French: Nous considérons aussi que d’autres employés exercent directement des activités de RS&DE pendant qu’ils s’occupent des tâches suivantes, dans la mesure où elles sont nécessaires à l’exécution d’un projet de RS&DE : ■
English: • Almost one-half of this growth occurred in highly skilled occupations that normally require university qualifications.
French: • Près de la moitié de cette croissance était attribuable aux professions hautement qualifiées, qui exigent habituellement un diplôme universitaire.
English: Apart from self-selection bias, this pool of Evaluation of the Self-Employment Assistance Program
French: Au sens le plus large, les prestataires ordinaires d'assurance-chômage constituent la population cible de l'ATI.
English: Another piece of bad (or good?) news is that a more multilateral American policy will increase the pressure on Europeans to take on more responsibility for international crisis management and conflict resolution – in Afghanistan, Iran, Iraq, the Middle East, Transcaucasia, and Russia, and with respect to Turkey’s future.
French: Autre mauvaise nouvelle (ou serait-elle bonne ?), une politique d’avantage multilatérale des États-Unis impliquerait des pressions pour que les pays européens prennent plus de responsabilités dans la gestion des crises internationales et la résolution des conflits – en Afghanistan, en Iran, en Irak, au Moyen Orient, en Transcaucasie, en Russie, voire par rapport à l’avenir de la Turquie.