ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The baseline populations and key parameters of the projections (i.e. fertility, mortality, future Bill C-31 additions, rates of exogamous parenting and assignment rules) have been configured to reflect the specific circumstances of each of the 93 sub-groups of First Nations.
French: Les populations de référence et les paramètres clés des projections (fécondité, mortalité, ajouts à la population qu’aura permis l’adoption du projet de loi C-31, taux de mariages mixtes et règles de répartition des naissances) ont étéconfigurés pour refléter les particularités de chacune des 93 sous-catégories des Premières nations.
English: Français Contact Us Help Search Canada Site What's New Topics Publications Weather Environment Canada Site About Us Migratory Birds Conservation Monitoring and Reporting Canadian Bird Trends Database Home Page Band-tailed Pigeon Scientific Name:
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Quoi de neuf Thèmes Publications Météo Environnement Canada À notre sujet Conservation des oiseaux migrateurs Surveillance et rapports Page d'accueil sur les tendances chez les oiseaux du Canada Le Pigeon Ã queue barrÃ©e Nom scientifique :
English: With a marvellous golf course just next door, lakes and beaches, mountains and skiing, the Orford Arts Centre Auberge is unique and at your service.
French: À proximité de magnifiques golfs, de lacs et de plagesainsi que de la montagne, l’auberge du Centre d’arts Orford est unique et nous nous ferons un plaisir de vous servir.
English: Recipient of the Ian McWhinney Award 2002 - " A GLOBAL AND LOCAL CITIZEN" by Carl Whiteside, CCFP, FCFP, University of British Columbia Having known Bob for at least 15 years I believe I can speak with some accuracy regarding Bob Woollard - " A Global and Local Citizen".
French: Innovation au sein d'un programme Introduction aux soins de longue durée pour les résidents de médecine familiale Paddy Quail, MB, CCFP, directeur médical, Supported Living & Home Care Calgary Health Region, professeur adjoint d’enseignement clinique, Département de médecine familiale et communautaire, Université de Calgary L’enseignement des soins de longue durée (SLD) aux résidents et aux étudiants demeure changeant et sporadique.
English: In addition, Mattel entered into several agreements with various parties (the master licensors) to obtain licence rights with respect to other products.
French: De plus, Mattel a conclu plusieurs ententes avec diverses parties (les concédants de licences maîtresses) pour obtenir la concession de licences pour d'autres produits.
English: (Osteoporosis and osteomalacia, which are the only other effects clearly demonstrated following environmental exposure to cadmium, occur at higher exposures than those affecting kidney function.)
French: (L'ostéoporose et l'ostéomalacie, qui sont les seuls autres effets clairement démontrés d'une exposition au cadmium dans l'environnement, se manifestent à des concentrations plus élevées que celles qui causent la dysfonction rénale.)
English: The Opera House is a pleasant 15-minute walk away.
French: L'Opéra n'est qu'à 15 minutes à pieds de l'appartement.
English: The president of the Canadian Suffrage Association remarked that the act would have been more honest if it had simply disenfranchised everyone who failed to promise to vote for the Conservatives!
French: Le président de la Canadian Suffrage Association remarque que cette loi aurait été plus honnête si elle s'était limitée à retirer le droit de vote à tous ceux qui ne promettraient pas de voter pour les conservateurs!
English: between ethical considerations, profit making and competitiveness; rejects the notion that efforts to increase profits are inconsistent with ethical behaviour and acknowledges the benefits to welfare and sustainability derived from open and competitive markets; stresses the ethical and commercial responsibility never to violate basic human rights or freedoms, which all European businesses in their activities in third countries should bear; also stresses the responsibility of companies involved as employers or concerned parties in such countries never to take advantage of the existing oppression of citizens; shares the view that consumers have an important role to play in the economy and supports strengthening of consumer organisations; Or. pl
French: Amendement déposé par Zdzisław Kazimierz Chmielewski Amendement 15 Paragraphe 4 4. appelle de ses vœux un dialogue qui encourage les entreprises à établir un équilibre raisonnable entre les considérations éthiques, le profit et la compétitivité; rejette l'idée selon laquelle la recherche du profit est incompatible avec un comportement éthique et reconnaît la contribution des marchés ouverts et compétitifs au bien être et à la durabilité; souligne que la responsabilité éthique et commerciale ne doit jamais porter atteinte aux libertés ou aux droits humains fondamentaux, que toutes les entreprises européennes opérant dans des pays tiers devraient prendre en considération; souligne également que les entreprises impliquées en tant qu'employeurs ou parties prenantes dans ces pays sont tenues de ne jamais tirer profit de l'oppression des citoyens; estime que les consommateurs jouent un rôle important dans l'économie et soutient le renforcement des organisations de consommateurs; Or. pl
English: In recent television shows and documentaries, women had played characters with important posts in the justice system rather than merely serving as the male hero's “sidekick”.
French: Depuis peu, des émissions de télévision et des documentaires montrent des femmes jouant des personnages occupant des fonctions élevées dans le système de justice, plutôt que de faire valoir le héros masculin.
English: The effect of varying levels of outdoorair supply on the symptoms of the sick building syndrome. New Engl J Med.
French: Il faudrait également revoir les normes relatives au travail par équipes, car les horaires de travail normalement établis prévoient peu de chevauchement entre l'horaire du travailleur et celui des autres membres de la famille.
English: Each graduating officer and each new recruit has the challenge and the opportunity to meet the complex requirements of their service to Canada.
French: Chaque officier diplômé et chaque nouvelle recrue font face au défi et à la possibilité de répondre aux complexes exigences de leur service au Canada.
English: Cessation Cessation helps people quit smoking.
French: Renoncement Cet élément aide les gens à renoncer au tabac.
English: Human Resources and Skills Development Canada’s Workplace Information Directorate offers free on-line access to Negotech, its labour relations database.
French: La Direction de l'information sur les milieux de travail de Ressources humaines et Développement des compétences Canada offre un accès gratuit en ligne à la Négothèque, sa base de données en matière de relations du travail.
English: In determining whether a firm has the ability to exercise market power, the Bureau assesses whether one or more customers have a countervailing ability to constrain an exercise of market power.
French: Pour décider si une entreprise est en mesure d’exercer une puissance commerciale, le Bureau se demande si un ou plusieurs clients disposent d’un pouvoir compensateur qui leur permet de restreindre cet exercice.
English: • 17 294 tonnes (gross weight) of waste askarel and askarel-containing equipment consisting of 5 664 tonnes of transformers, 6 226 tonnes of capacitors, 5 191 tonnes in bulk storage, and 173 tonnes of other equipment.
French: • 17 294 tonnes (masse brute) de déchets contenant des askarels et des pièces de matériel contenant des askarels dont 5 664 tonnes de transformateurs, 6 226 tonnes de condensateurs, 5 191 tonnes de matières entreposées en vrac et 173 tonnes d'autres types d'équipement.
English: Article IV-4 (ex Article 299 TEC) Scope
French: Article IV-3bis Dispositions transitoires relatives à certaines institutions
English: • Prepare Your Needs Assessment Report 
French: • Préparer le rapport d'évaluation des besoins
English: After consulting the presidents of the chambers of Parliament and the Prime Minister the President may dissolve Parliament or its lower chamber.
French: Le Président de la République peut, après avoir consulté les présidents des deux chambres du Parlement et le Premier Ministre, dissoudre le Parlement ou le Majilis.
English: These values are based on vitamin B6 from food and supplements.
French: Ces valeurs sont fondées sur la teneur en vitamine B6 des aliments et des suppléments.
English: Greater awareness of the potential and limitations of the methodologies is required, as economic evaluation is likely to be an important consideration in the introduction of any new program.
French: Ces normes sont basées sur la législation et les capacités de mise en application de la loi aux États-Unis et décrivent un niveau de service qui
English: Over the past year, the United Nations has continued its efforts to realize our common aspirations for the promotion of human rights, freedom and well-being.
French: Cette dernière année, l'Organisation des Nations Unies a continué ses efforts pour concrétiser nos aspirations communes en matière de promotion des droits de l'homme, de la liberté et du bien-être.
English: Then he had collected the assignments from 2 of the 3 candidates, their answers to Behaviour-based Questions relating to the Personal Suitability qualifications.
French: Il a ensuite ramassé les copies de deux des trois candidats, c’est-à-dire leurs réponses aux questions axées sur le comportement portant sur les qualités personnelles.
English: The exercise associated representatives of religions and other actors of civil society, including representatives of other beliefs, with this objective, by involving them in open, transparent dialogue on a theme rooted with those values. The purpose was not to engage in theological debate, nor to become the framework of an interconfessional dialogue.
French: Document final de la Conférence internationale « Dialogue des cultures et coopération interconfessionnelle » (Forum de la Volga), Nijni Novgorod/Fédération de Russie, 7-9 septembre 2006 (disponible à l’adresse suivante : www.coe.int/dialogue). 12 Déclaration finale de la Conférence européenne sur « La dimension religieuse du dialogue interculturel », Saint-Marin, 23 et 24 avril 2007 (disponible à : www.coe.int/dialogue). 11 10
English: The livestock producer hedged the dollar by going short (selling) one Canadian dollar futures contract and made $0.0415 US per Canadian dollar from the depreciation, $4,150 US/contract.
French: Si l’éleveur s’était protégé contre le risque de change en vendant un contrat à terme de devises, il aurait réalisé un profit de 0,0415 $US, soit 4 150 $US par contrat.
English: At its 41st plenary meeting, on 27 July 2006, the Economic and Social Council decided to endorse the appointment, by the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice at its fifteenth session, of Michèle Ramis-Plum (France) to the Board of Trustees of the United Nations Interregional Crime and Justice Research Institute.
French: À sa 41e séance plénière, le 27 juillet 2006, le Conseil économique et social a décidé d'approuver la nomination, par la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale, à sa quinzième session, de Michèle Ramis-Plum (France) au Conseil de direction de l'Institut interrégional de recherche des Nations Unies sur la criminalité et la justice.
English: In inshore areas where fishing gear is used, the success of the mackerel fishery may also be tied to the prevailing winds.
French: Dans les régions côtières où les engins de pêche sont utilisés, le succès de la pêche au maquereau peut aussi être relié aux vents dominants.
English: CSB Information Service Toll-free Number: 1-800-575-5151, Monday to Friday, 8 a.m. - 8 p.m. Eastern time Web Site: http://www.bank-banque-canada.ca/csb-oec E-mail Address: csb@bank-banque-canada.ca ___________________ For further information:
French: Service de renseignements sur les OEC Numéro sans frais 1 800 575-5151, du lundi au vendredi, de 8h à 20h, heure de l'Est Site Web http://www.bank-banque-canada.ca/csb-oec Adresse électronique oec@bank-banque-canada.ca ______________________________ Pour de plus amples renseignements :
English: Today, we're supplying over 2.3 million barrels of day… a day.
French: Aujourd'hui, nous fournissons plus de 2,3 millions de barils… par jour.
English: The most important aspect of the PLD methodology that must be considered when comparing rates among places of duty is that the local cost of living is compared to the national average CF cost of living.
French: L'élément le plus important de la méthodologie de l'IVCR dont il faut tenir compte dans le cadre de la comparaison des taux affectant les divers lieux de service est le fait que le coût de la vie local est comparé à la moyenne nationale du coût de la vie des FC.
English: In the sunny, lush green garden there’s a beautiful pool with toning whirlpool tub and a pool for children where they can have fun in safety.
French: Dans le jardin, une splendide piscine entourée de verdure mais ensoleillée à toute heure, avec un hydromassage tonifiant et une zone réservée aux enfants pour qu’ils s’amusent en toute sécurité.
English: Budgetary Supplementary Estimates by Standard Object of Expenditure To determine and report more accurately the impact of government expenditures on the rest of the economy, the net amount of government purchases by standard object must be determined.
French: Dépenses budgétaires du budget supplémentaire des dépenses par article courant de dépense Afin d’indiquer de façon plus précise l’incidence des dépenses du gouvernement fédéral sur l’économie, il faut établir le montant net des achats de l’État par article courant.
English: • recognize that only water that has been treated is safe to drink.
French: • reconnaître que seule l'eau qui est traitée est sécuritaire pour boire.
English: Capitalist Meltdown by Michel Rocard Michel Rocard
French: Article available in: « CRISE FINANCIERE OU CRISE ECONOMIQUE ? » by Michel Rocard Michel Rocard
English: Mr. Joakim Vaverka (212) 583-2513
French: M. Joakim Vaverka (212) 583-2513
English: This has not apparently been the case in the developments to date on the Churchill River.
French: Les aménagements réalisés sur la rivière Churchill ne semblent cependant pas avoir eu cet effet jusqu’à présent.
English: Reviews community statistical data on morbidity and mortality.
French: Soutenir et encourager les initiatives et les efforts de la collectivité menant à la prise en charge de la responsabilité des services de santé.
English: The court may declare that a claim against directors shall not be compromised if it is satisfied that the compromise would not be fair and reasonable in the circumstances.
French: Le tribunal peut décider qu'une réclamation ne peut faire l'objet d'une transaction, dans la mesure où il estime qu'une telle transaction ne serait ni juste ni équitable eu égard aux circonstances.
English: • allocating resources to existing operations;
French: • l'allocation des ressources aux exploitations existantes;
English: Located beside the NaI(Tl) detector in Ottawa is a radioxenon analyzer (which is part of Canada's contribution to preparation for the International Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty), that measures the activity concentration of 131m,133m,133,135Xe directly.
French: On trouve à proximité du détecteur de NaI(Tl) situé à Ottawa un analyseur de xénon radioactif (qui fait partie de la contribution du Canada à la préparation pour le Traité international d'interdiction complète des essais nucléaires), qui mesure directement l'activité volumique de 131mXe, 133mXe et 133,135Xe.
English: Hamas terrorists still hold Corporal Gilad Shalit captive.  Since he was kidnapped on 25 June 2006, Hamas has refused to allow the Red Cross or any other humanitarian agency to visit him and verify his condition.
French: Les terroristes du Hamas détiennent toujours prisonnier le caporal Gilad Shalit et, depuis que ce dernier a été kidnappé le 25 juin 2006, le Hamas a refusé d'autoriser la Croix-Rouge ou tout autre organisme humanitaire à lui rendre visite et à s'assurer de son état de santé.
English: At the same time, it would be unfair to the first applicants if the time frame for receiving a decision on their application was unduly delayed to provide a lengthy window of opportunity for other banks to negotiate a merger and/or submit complete applications.
French: Tant le BSIF que le Bureau de la concurrence sont à même d’entamer leur examen dès la réception des demandes, mais on n’a pas tranché encore concernant le moment où le Comité permanent des finances de la Chambre des communes et le Comité sénatorial permanent des banques et du commerce devraient se pencher sur les questions soumises par le ministre au regard de l’intérêt public.
English: All orders will be delivered to the shipping address indicated on the order.
French: Toutes les commandes seront livrées à l'adresse d'envoi indiquée sur la commande.
English: The Joint Meeting was informed that the Meeting of Experts for the recognition of classification societies had not held a session in 2005.
French: La Réunion commune a été informée que la Réunion d'experts pour l'agrément des sociétés de classification n'a pas eu de session en 2005.
English: For those that have some part-time in their career, the formula would continue with Assigned/Standard work weeks.
French: Dans le cas des employés qui ont travaillé à temps partiel au cours de leur carrière, on utilise une formule de calcul où l’on divise la semaine désignée de travail par la semaine normale de travail.
English: The total number of valid case records is 5,165.
French: Le nombre total d’enregistrements valides s’élève à 5 165.
English: Others claim that what is a reasonable expansion of the Council would make it “unworkable” and would sacrifice the Council's efficiency and effectiveness.
French: D'autres affirment que ce qui est considéré comme un élargissement raisonnable du Conseil le rendrait non opérationnel et porterait préjudice à son efficacité et à son efficience.
English: In fact, a monopolist, once established, may be hard to dislodge, as Microsoft has so amply demonstrated.
French: En réalité, une fois une entreprise constituée en monopole, il risque d’être difficile de la déloger, comme l’exemple de Microsoft le montre clairement.
English: 1.2 Special Projects  Canada’s contribution to Newfoundland and Labrador for special projects, referred to in paragraph 4.2 of this Agreement, shall be paid as follows: 1.
French: 1.2 Projets spéciaux   La contribution du Canada à Terre-Neuve-et-Labrador pour les projets spéciaux, mentionnés au paragraphe 4.2 de la présente entente, sera versée selon la répartition suivante : 1.
English: in writing. - (FR) Higher taxation and more controls: that is the Brussels recipe for Europe!
French: par écrit. - (FR) L'Europe de Bruxelles, c'est plus d'impôts et plus de contraintes.
English: ARTICLE 41 EMPLOYMENT REFERENCES 41.01 On application by an employee, the Employer shall provide
French: ARTICLE 41 RÉFÉRENCES D’EMPLOI 41.01 Sur demande de l’employé, l’employeur donne à un employeur
English: The Committee expresses its concern and stresses the need for immediate action in the field of education in respect of Lower Sorbian, North Frisian and Sater Frisian.
French: Le Comité exprime son inquiétude et souligne la nécessité d'une action immédiate concernant l'enseignement de ces trois langues.
English: Under the Criminal Code, entering into de facto marital relations with someone who is below marriageable age, compelling someone to enter into such relations and abducting someone aged less than 16 for the purpose of entering into such relations are all punishable by three to five years' deprivation of liberty.
French: En vertu du Code pénal, le fait d'avoir des relations maritales de facto avec une personne n'ayant pas atteint l'âge nubile, d'obliger quelqu'un à le faire et d'enlever une personne âgée de moins de 16 ans afin d'avoir avec elle des relations maritales est passible d'une peine privative de liberté de trois à cinq ans.
English: "In the case of a student, the course may be half over. We really want to expedite."
French: Il arrive, pour un étudiant, que le cours soit presque terminé, et nous tenons à accélérer le processus », souligne Jacqueline Hushion.
English: 40 90/642/EEC Council Directive of 27 November 1990 on the fixing of maximum levels for pesticide residues in and on certain products of plant origin, including fruit and vegetables OJ L 350, 14/12/1990, p.
French: 40 90/642/CEE Directive du Conseil du 27 novembre 1990 concernant la fixation de teneurs maximales pour les résidus de pesticides sur ou dans certains produits d'origine végétale, y compris les fruits et légumes JO n° L 350, 14/12/1990, p.
English: Furthermore, it will optimise its use of modern communications technology - the Internet - thereby adding value to and enhancing the transparency of its borrowing operations to its clients’ advantage.
French: Elle optimisera par ailleurs l’utilisation des technologies modernes de communication -Internet- et apportera ainsi une valeur ajoutée et une meilleure transparence de son activité d’emprunt au service de sa clientèle.
English: A refreshing retreat, The Westin Paris' Superior room represents the perfect balance between traditional Parisian influence and contemporary design and features a Heavenly Bed for your utmost comfort.
French: Découvrez la chambre Supérieure du Westin Paris, née de la rencontre entre un hôtel historique et un design résolument contemporain. De plus vous profiterez d'un confort incomparable dans le célèbre lit Heavenly Bed.
English: If levels of education and income are viewed as rungs on a ladder, there is evidence that shows that every step down from the top brings with it a reduction in health.9, 98, 122, 145 Those not at the highest levels of education and income are less healthy, and collectively lose more years of life to premature death.
French: De plus, les Centres nationaux de collaboration en santé publique ont été établis pour transformer les données de recherche nouvelles et existantes en politiques publiques. Les six centres sont situés dans différentes régions du pays et sont spécialisés chacun dans un secteur prioritaire (voir l’annexe B).
English: The Genetics of Type 2 Diabetes Mellitus project will identify genes that predispose people to develop Type-2 diabetes.
French: Le projet Génétique du diabète sucré de type 2 a pour objet d’identifier les gènes qui prédisposent au diabète de type 2.
English: These replies are summarized below; the full texts are available at the Secretariat.
French: On trouvera ci-après le résumé de ces réponses, dont le texte intégral peut être consulté au Secrétariat.
English: Once the exploration stage has been completed, mining uses relatively small areas of land, on a temporary basis, to recover mineral resources.
French: Par ailleurs, l’exploitation du gisement ne représente que l’utilisation temporaire d’une superficie relativement modeste.
English: The fixing members' representatives relay the price down to their dealing rooms, who are in contact with as many bullion dealers as are interested (or who have interested clients) and these market members then declare how much metal, on a net basis, that they require to buy or sell at that level.
French: Les représentants des membres fixant le prix relaient le prix jusqu'aux services des changes, qui sont en contact avec autant de courtiers de lingots intéressés (ou ayant des clients intéressés) et ces membres du marché déclarent alors de combien de métal, sur une base nette, ils ont besoin pour vendre ou acheter à ce niveau.
English: Other specialised information materials on the Bank’s activities in the capital markets.
French: D’autres matériels d’information spécialisés concernant les activités de la Banque sur les marchés des capitaux.