ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ Appendix C – Criteria for Re-determination Pursuant to Paragraph 61 (e) of the Customs Act
French: ◦ Annexe C – Critères relatifs à la révision de la décision aux termes de l'alinéa 61 e) de la Loi sur les douanes
English: At its resumed sixty-second session, in September 2008, the General Assembly endorsed the proposals, recommendations and conclusions of the Special Committee on Peacekeeping Operations, contained in paragraphs 15 to 199 of its report (A/62/19) and requested the Special Committee to submit a report on its work to the Assembly at its sixty-third session (resolution 62/273).
French: À la reprise de sa soixante-deuxième session, en septembre 2008, l'Assemblée générale a approuvé les propositions, recommandations et conclusions formulées par le Comité spécial des opérations de maintien de la paix, aux paragraphes 15 à 199 de son rapport (A/62/19) et prié le Comité spécial de présenter un rapport sur son action à l'Assemblée, à sa soixante-troisième session (résolution 62/273).
English: There were also some minor methodological changes made to the ASM following 2003, and some major revisions to data for 2003 and 2004.
French: Il y a eu quelques changements méthodologiques mineurs à l’EAM après 2003, ainsi que des révisions majeures aux données de 2003. Il faut noter que ces révisions n’ont pas été appliqués aux années antérieures.
English: They will be more horizontal in approach, offering greater added value, and will provide opportunities for the EU and its Member States to work together far more effectively on health issues in the broader sense within the confines of the Treaty.
French: L'approche sera plus horizontale, offrant une valeur ajoutée accrue et des opportunités pour l'UE et ses États membres de travailler ensemble de façon bien plus efficace sur les problèmes de santé au sens le plus large du terme dans les limites fixées par le Traité.
English: The Minister's decision is not subject to review or appeal.
French: La décision de la Ministre est irrévocable et sans appel.
English: • improving assisted reproduction procedures,
French: • servir à l'amélioration des procédures de procréation assistée
English: These activities no longer limit themselves to the traditional imports and exports of goods and services.
French: Ces activitÃ©s ne se limitent plus aux traditionnelles importations et exportations de produits et de services.
English: (facteur de bioaccumulation) "bioconcentration factor" means the ratio of the concentration of a substance in an organism to the concentration in water, based only on uptake from the surrounding medium.
French: (octanol-water partition coefficient) « demi-vie » Temps nécessaire à la réduction de moitié, par transformation, de la concentration d'une substance dans un milieu donné.
English: Trees are planted for fruit, shade, or fodder, and by some individuals as a source of fuel and building materials.
French: Il y avait 73 emplacements expérimentaux; 48 étaient situés sur des terres communales, 20 sur des terres privées et cinqudans des réserves forestières.
English: Stimulate public debate and dialogue on the determinants of health.
French: Stimuler le débat et le dialogue publics sur les déterminants de la santé.
English: Humidification by steam injection is preferred.
French: L'aire de préconditionnement devrait être située à proximité du(des) stérilisateur(s) pour faciliter le transfert rapide des produits.
English: Ad Article 30 The wording of this article has been simplified, since these are questions which should be dealt with in the Assembly's Rules of Procedure.
French: Ad Article 30 Le libellé de cet article a été simplifié car il s'agit de questions à traiter dans le Règlement de l'Assemblée.
English: The forecast in May 2008 was that the Organization's debt to Member States providing troops and equipment to peacekeeping operations would be reduced to $728 million.
French: Des projections révisées indiquent que le total de ces dettes sera ramené à la fin de 2008 à environ 645 millions de dollars, soit nettement moins que prévu en mai, et beaucoup moins que les 779 millions de dollars enregistrés au 31 décembre 2007.
English: First, the economic lives of the most durable Departmental assets seldom exceed 30 years.
French: • détermination du scénario de référence • détermination des autres options
English: Under paragraphs 2 and 3 of article 6 of the Convention, once the secretariat has verified that a submitted proposal for a severely hazardous pesticide formulation contains the information required in part 1 of Annex IV of the Convention, it must prepare a summary of the proposal and initiate collection of the information listed in part 2 of Annex IV.
French: Selon les paragraphes 2 et 3 de l'article 6 de la Convention, une fois que le secrétariat a confirmé qu'une proposition d'inscription à l'Annexe III d'une préparation pesticide extrêmement dangereuse contient toutes les informations demandées dans la première partie de l'Annexe IV, il doit en transmettre un résumé à toutes les Parties et rassembler les informations prescrites dans la deuxième partie de l'Annexe IV.
English: By giving UK businesses the confidence to reach into these markets, this measure will help in this task and increase trade, growth and employment across both the north-west and all of Britain.
French: En donnant à ces entreprises la confiance suffisante pour s' attaquer à ces marchés, la mesure proposée dans la recommandation Murphy les aidera à concrétiser leur objectif et à accroître les échanges commerciaux, la croissance et l' emploi tant au nord-ouest que dans le reste de la Grande-Bretagne.
English: Other factors also affected commercial activities in Iraq, such as the following: the closure of borders between Iraq and neighbouring countries; the danger presented by military operations in the area, including Iraq's mine-laying activities in the Persian Gulf, which severely disrupted transportation; the mass exodus of foreign workers from Iraq; Iraq's relocation of foreigners to military, oil and other strategic sites as “human shields”; and the extensive damage to Iraq's infrastructure as a result of military operations to remove Iraq's presence from Kuwait.
French: D'autres facteurs ont entravé l'activité commerciale en Iraq, notamment: la fermeture des frontières entre l'Iraq et les pays voisins; le danger présenté par les opérations militaires dans la région et en particulier la pose de mines par l'Iraq dans le golfe Persique, qui a gravement perturbé les transports; l'exode de travailleurs étrangers qui ont fui le pays; le déplacement d'étrangers qui ont été utilisés par l'Iraq comme «boucliers humains» sur des sites militaires ou pétroliers et à d'autres endroits stratégiques, et les dommages considérables causés à l'infrastructure iraquienne en raison des opérations militaires menées pour mettre fin à l'occupation du Koweït.
English: In a written statement, the CFPC, the CICH and the CPS pointed out that jarred baby food is a basic need for most children and families.
French: Dans un communiqué écrit, le CMFC, la SCP et l'ICSI ont soutenu que les préparations alimentaires pour bébés constituent un besoin essentiel pour la plupart des enfants et des familles.
English: Taking into consideration that 65 % of the French households are under the HLM income ceiling, the report recognises that a large part of the demand for social housing remains unsatisfied.
French: Compte tenu de ce que 65 % des ménages français disposent de revenus inférieurs au plafond de ressources pour l'accès à une HLM, le rapport reconnaît qu'une part importante de la demande de logements sociaux reste non satisfaite.
English: (g) The African Charter on the Rights and Welfare of the Child.
French: g) La Charte africaine des droits et du bien-être de l'enfant.
English: This directive has a different aim and purpose, however, and that is to ensure transparency and offer consumers certainty in the naming of novel fibres and novel materials.
French: Cette directive poursuit néanmoins un autre objectif et une autre fin, il s'agit cette fois-ci de garantir la transparence et d'offrir aux consommateurs la certitude concernant la dénomination de nouvelles fibres et de nouvelles matières.
English: Alberta Wildlife Status Report No. 18.
French: Update 2006, Alberta Sustainable Resource Development and Alberta Conservation Association, Alberta Wildlife Status Report No. 18.
English: "Public policy" is the body of all legal rules that are necessary for a functioning of a democratic society and a state of law.
French: L'article 7, paragraphe 1, point f), du RMC ne se préoccupe donc pas du mauvais goût ou de la protection de la sensibilité des individus.
English: The related remaining responsibilities of the Webmaster and Translator will be absorbed by the existing staffing complement.
French: Les autres fonctions de l'administrateur du site Web et du traducteur seraient réparties entre les effectifs complémentaires existants.
English: Special consultative status granted May 2001
French: Statut consultatif spécial accordé en mai 2001
English: As of 20 November 2003, the Department for Disarmament Affairs had received responses from 15 Member States (approximately 8 per cent of Member States), which extolled the usefulness of the publication.  Satisfaction was expressed about the quality of the information contained as well as its technical presentation.
French: Au 20 novembre 2003, le Département des affaires de désarmement avait reçu la réponse de 15 États Membres (environ 8 % des États Membres) louant l'utilité de l'Annuaire et jugent satisfaisantes la qualité de l'information donnée et sa présentation technique.
English: The justification for this information is that an informed public will respond more effectively in the event of an emergency.
French: Ceci est une indication supplémentaire de la nécessité de processus de gouvernance plus ouverte et participative.
English: 62 S. 2(1), definition of "live-in caregiver," Immigration Regulations, 1978, supra, note 21.
French: 62 Art. 2 (1), définition d' « aide familial résidant », Règlement sur l'immigration de 1978, supra, note 21.
English: If you can see the complete design in the gallery , it's really worth, and I must say that I 'came really well ... .. um .... probably a little' modesty I do not go amiss ...
French: Si vous pouvez voir la conception complète de la galerie , il vaut vraiment la peine, et je dois dire que je 'est venu très bien ... .. euh .... sans doute un peu la modestie je ne vais pas mal ...
English: A seminar on Safe and High-quality Food for International Trade had been co-organized on 4 and 5 April 2002 in New Delhi by the UNECE with the United Nations Economic and Social Commission for Asia and the Pacific (ESCAP) and EAN India, at the invitation of the Government of India.
French: À l'invitation du Gouvernement indien, un séminaire sur les produits alimentaires sûrs et de haute qualité pour le commerce international avait été coorganisé les 4 et 5 avril 2002 à New Delhi par la CEE, la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique (CESAP) et EAN India.
English: Consequently, many victims or witnesses choose not to file complaints or not to collaborate in investigations, thereby exacerbating the problem of impunity.
French: Beaucoup de victimes et de témoins choisissent pour ces raisons de ne pas dénoncer ou de ne pas collaborer à l'enquête, renforçant ainsi l'impunité.
English: In particular, it is often difficult for broadcasters, the operators of non-Canadian satellite services and other interested parties to recognize whether a non-Canadian satellite service is "partially competitive" with a Canadian pay or specialty service, and therefore ineligible for distribution in Canada.
French: Les radiodiffuseurs, les exploitants de services par satellite non canadiens et les autres parties intéressées ont souvent du mal à savoir si un service par satellite non canadien est « partiellement concurrentiel » à l’égard d’un service payant ou spécialisé, et par conséquent inadmissible à être distribué au Canada.
English: Less attention has gone to another major phenomenon documented by BIO researchers: in recent decades, much of the North Atlantic has become fresher. And fresher water has the potential to change ocean processes.  Early ocean climate models suggested that this freshening of the surface layers would slow down the Gulf Stream / North Atlantic Current which brings heat to northern Europe.
French: Une attention moindre a été accordée à un autre phénomène important étudié par des chercheurs de l’IOB : le fait qu’au cours des dernières décennies, la plus grande partie des eaux de l’Atlantique Nord sont devenues plus douces et que des eaux moins salées risquent d’entraîner des changements sur le plan des processus océaniques.  Les premiers modèles climatiques relatifs aux océans suggéraient que cette dessalure des eaux de surface ralentirait le Gulf Stream et le courant de l’Atlantique Nord, qui réchauffe le climat du Nord de l’Europe.
English: The overall efficacy of the pertussis vaccine was estimated to be 92%.
French: L’efficacité générale du vaccin anticoquelucheux a été estimée à 92 %.
English: The judiciary is the authority that has jurisdiction over human rights matters in Trinidad and Tobago.
French: Ce sont les tribunaux qui exercent leur compétence sur les questions afférentes aux droits de l'homme.
English: These measures included more restrictive criteria for granting residency permits and restrictions on the previously more liberal asylum policy; law proposals implementing these measures were expected to enter into force in May 2009.
French: Ces mesures comprenaient l'adoption de critères plus stricts pour l'octroi de permis de résidence ainsi qu'un durcissement de la politique d'asile jusqu'alors plus libérale; des projets de loi concernant la mise en œuvre de ces mesures devaient entrer en vigueur en mai 2009.
English: there are new images or links available for Action Replay 4M Auto Plus.
French: De nouvelles images ou de nouveaux liens seront disponibles pour Action Replay 4M Auto Plus.
English: • Appendix 3 - summary of actionable subsidy programs
French: ◦ république populaire de chine résumé des programmes de subventionnement donnant lieu à une action
English: Up to 98 % of our non-farm businesses employ under 50 employees.
French: Plus de 98 % de nos entreprises non agricoles emploient moins de 50 personnes.
English: The Commission is funded directly by Parliament, the funding procedure being set out in PPERA (Paragraph 14 of Schedule 1).
French: La Commission est directement financée par le Parlement, les procédures en la matière étant définies par la loi sur les partis politiques (annexe 1, paragraphe 14).
English: The process should begin with redesigning the role of the state and modes of state intervention.
French: Il faudrait commencer par redéfinir le rôle de l'État et ses modalités d'intervention.
English: Additionally, Tibetans have to fulfil special requirements in order to open their own business and frequently face difficulties in obtaining bank loans.
French: Qui plus est, les Tibétains doivent répondre à des exigences spéciales lorsqu'ils veulent monter une affaire et ont souvent du mal à obtenir des prêts bancaires.
English: In the case of the item a), the Educational Directorate bears the signature on the grades' certificate.
French: S'agissant du point a), la Direction de l'enseignement appose sa signature sur l'attestation d'équivalence.
English: It urged the Government to take firm action against administrative staff whose negligence or complicity guaranteed de facto impunity for authors of sexual violence; and to draft and implement a law guaranteeing women's rights to inheritance.
French: La Fédération a invité instamment le Gouvernement à prendre des mesures fermes contre le personnel administratif dont la négligence ou la complicité garantissaient une impunité de facto aux auteurs de violences sexuelles, et à rédiger et appliquer une loi garantissant le droit des femmes à hériter.
English: Providing the necessary tools, for the consumer to achieve this level of understanding, is a shared responsibility between consumers, health professionals, regulators, and industry.
French: L'accès aux outils nécessaires permettant aux consommateurs d'atteindre ce niveau de compréhension est une responsabilité qui est partagée entre les consommateurs, les professionnels de la santé, les agents réglementaires et l'industrie.
English: Replacement heifers over 15 months of age were assumed to be bred or pregnant.
French: On a également présumé que les génisses nécessaires à la relève âgées de plus de 15 mois étaient soit fécondées, soit en gestation.
English: With regard to Indigenous Peoples, the right of self-determination, the right to land and territories including submerged lands, waters and natural resources:
French: En ce qui concerne les peuples autochtones, le droit à l'autodétermination, le droit à posséder des terres et des territoires, y compris les terres immergées, les eaux et les ressources naturelles:
English: Any other business a) Composition of the Selection Board of the Programme "European Capital of Culture 2010" The Coordinators were invited to put forward their proposals for the nomination of the two independent experts to serve on the Selection Board of the Programme "European Capital of Culture 2010" before the end of September 2005. b) ECHO The Foundation ECHO ("European Cities with Historic Organs") connects nine cities with the purpose of preserving historic organs and initiates projects and concerts which aim to enhance the European idea.
French: Questions diverses a) Composition du Comité de sélection pour le programme «Capitale européenne de la culture 2010» Les coordinateurs sont invités à avancer leurs propositions pour la nomination de deux experts indépendants au comité de sélection du programme «Capitale européenne de la culture 2010» avant la fin septembre 2005. b) ECHO La fondation ECHO («European Cities with Historic Organs» - Villes européennes possédant des orgues historiques) rassemble neuf villes dans le but de préserver les orgues historiques et organise des projets et des concerts visant à développer l’idée européenne.
English: Moreover, there is no evidence on the record indicating that Serco was acting as PWGSC’s agent when contracting for the portion of the services relating to the control of biting insects.
French: De plus, la preuve au dossier n’indique pas que Serco agissait à titre de mandataire de TPSGC pour la passation de la portion des services se rapportant au contrôle des insectes piqueurs.
English: For anything beyond strictly humanitarian relief, we need a mandate from the Security Council.
French: Pour tout ce qui dépasse les secours humanitaires proprement dits, nous avons besoin d'un mandat du Conseil de sécurité.
English: This is especially true of parliamentarians from democratizing and post-conflict states.
French: Ceci est particulièrement vrai des parlementaires dans les États en transition démocratique et qui sortent d'un conflit.
English: A journey along those roads explored and inhabited by the pioneers allows you to meet the men and women who are watching over a unique heritage.
French: Un voyage sur les routes explorées et habitées par les pionniers permet de rencontrer des hommes et des femmes qui veillent sur un héritage unique.
English: From March 12 to 16, the Company undertook survival training on Kitiga Lake, about 19 km northwest of Cambridge Bay.
French: Du 12 au 16 mars, la Compagnie a effectué un entraînement de survie sur le lac Kitiga, à environ 19 km au nord-ouest de Cambridge Bay.
English: Please provide information about the insights gained about the status of women through the use of the gender indicators and the statistical studies that have been conducted.
French: Veuillez fournir des informations sur les enseignements concernant la condition de la femme qui ont été tirés d'une part de l'utilisation des indicateurs relatifs à l'égalité entre les hommes et les femmes, de l'autre des études statistiques qui ont été réalisées.
English: RPL - General Trust Fund to Support the Participation of Developing Countries in a Regular Process for Reporting and Assessment of the State of the Marine Environment, which was established in 2003 with no fixed expiry date;
French: RPL - Fonds général d'affectation spéciale destiné à financer la participation des pays en développement à un processus régulier d'établissement de rapports et d'évaluation sur l'état du milieu marin, créé en 2003 sans date fixe d'expiration;
English: Many smaller organizations have neither the capacity nor the inclination to complete any but the most summary outcome reports.
French: Un grand nombre de petits organismes ont dit qu’ils n’avaient ni le temps ni l’expertise pour signaler les résultats, surtout sur les plans social et économique.
English: During the meeting the Working Group reviewed and finalized the global mercury assessment report and identified some key findings.
French: Au cours de la réunion, le Groupe de travail a examiné et finalisé le rapport de l'évaluation mondiale du mercure et identifié certains résultats clés.
English: Sullivan (Cominco), Kimberley Kootenay <0.01 0.01 - 0.02 0.20 2.8 9.3 Achieved all MEQS.
French: Sullivan (Cominco), Kimberley Kootenay <0,01 0,01 - 0,02 0,20 2,8 9,3 A satisfait à toutes les NMQE.
English: Free Kelowna Presentation K Wednesday, June 13, 2007 8:30 a.m. - 11:30 a.m. New Life Church Kelowna The Oak Room 2041 Harvey Avenue
French: Gratuit Kelowna Présentation K Le mercredi 13 juin 2007 8 h 30 à 11 h 30 New Life Church Kelowna The Oak Room 2041, avenue Harvey
English: Regional IMMOSOLAR specialist teams accompany and support builders, architects, design engineers and contracting companies, from the initial concept through to commissioning the systems.
French: Les équipes régionales de spécialistes IMMOSOLAR accompagnent et apportent leur aide aux constructeurs, architectes, ingénieurs d'étude et entrepreneurs, du concept initial jusqu'à la mise en service des systèmes.
English: The day-buses circulate from 5 am to 10 pm.
French: Les bus circulent de jour de 5 du matin à 22 heures.
English: The administrative capacity of the Environment Ministry has been improved.
French: Celles-ci doivent être adoptées au plus tard en juillet 2004.
English: SRI and Labrys quoted UNAIDS estimates indicating that the number of HIV cases is 31.000, which is 0.2 per cent of the population, and the existing services cover no more than 1 per cent of this group.
French: La SRI et Labrys citent des estimations d'ONUSIDA selon lesquelles on dénombre 31 000 cas d'infection par le VIH, soit 0,2 % de la population, alors que les services existants ne touchent pas plus de 1 % des personnes concernées.
English: WestJet's performance bounced back in December after suffering a blow the previous month, when computer problems caused on-line bookings to fall.
French: Des dirigeants d'AAA Travel et du magazine Outside signalent que ces voyageurs recherchent des activités plus stimulantes et intéressantes le jour, mais tiennent à retrouver un hébergement confortable le soir.
English: Wood, pigments, fibre. © Africa-Museum, Tervuren 
French: Bois , pigments, fibres. © Africa-Museum, Tervuren
English: It submits that, under (old) article 32 of the Code of Procedure, the court may determine, at the request of either the challenging party or the challenged judge, that either one or both parties will not be heard in each others' presence.
French: L'État partie fait valoir qu'en vertu de l'(ancien) article 32 du Code de procédure, le tribunal peut décider, à la demande de la partie demanderesse ou du juge pris à parti, qu'une des parties ou que les deux parties ne seront pas entendues en présence de l'autre.
English: Results Throughout the summer and into the fall of 2004, the Secretariat will implement a new organizational structure that meets the needs of the President and is approved by the Treasury Board.
French: Résultats Tout au long de l’été et à l’automne de 2004, le Secrétariat mettra en place une nouvelle structure organisationnelle afin de répondre aux besoins du président. La réorganisation a été approuvée par le Conseil du Trésor.