ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "The Government of Canada is a proud partner in the planning and delivery of the 2010 Winter Games.
French: Le gouvernement du Canada est fier de collaborer à la planification et à l'organisation des Jeux olympiques d'hiver de 2010.
English: Zoospores produced by the Cpr+Sr intraspecific mitochondrial hybrid gave rise to Sr and Cpr+Sr cultures.
French: Des cultures Sr et Cpr+Sr ont été générées par des zoospores obtenues à partir d'hybrides mitochondriaux intraspécifiques Cpr+Sr.
English: Addressing Climate Change  Under the direction of the National Climate Change Secretariat, Canada continued its effort to address the commitments made under the Kyoto Protocol on Climate Change.
French: Les mesures pour contrer les changements climatiques  Sous la direction du SecrÃ©tariat national des changements climatiques, le Canada a poursuivi ses efforts en vue de respecter les engagements pris dans le cadre du Protocole de Kyoto sur les changements climatiques.
English: Canadian scientists will analyze received data in order to increase our understanding of the effect of clouds on our climate.
French: Des scientifiques canadiens analyseront les données qui seront produites dans le but de mieux comprendre l'incidence des nuages sur le climat.
English: We must break out of the tired debate on institutions and constitutions.
French: Nous devons sortir du vieux débat sur les institutions et les constitutions.
English: ◦ Info Sheets and Questions and Answers
French: ◦ Feuilles d'information et questions et réponses
English: Dear friends:
French: Chers amis, Chères amies, Bienvenue:
English: The specific objectives of the campaign were to raise awareness of the program and its opportunities, and to encourage Canadian youth in the target age group to visit the Web site, learn more about the programs and to participate in them.
French: Les objectifs précis de la campagne étaient de sensibiliser les jeunes du groupe d'âge visé aux programmes et aux possibilités qu'ils offrent, et de les inciter à visiter le site Web, à se renseigner sur les programmes et à y participer.
English: [11] The financial and human resources must be consistent with the total financial and human resources displayed in the planned spending table.
French: [11] Les ressources financières et humaines doivent concorder avec les totaux figurant dans le tableau sur les dépenses prévues.
English: Any person included in the list, or accepted by the applicant in a particular case, may be called upon as an expert.
French: Toute personne figurant sur la liste ou acceptée par le déposant dans un cas d’espèce peut être invitée à exercer les fonctions d’expert.
English: Although many children with ADD and ADHD ultimately adjust, a higher proportion than in the population of unaffected individuals are more likely to drop out of school and fare more poorly in their careers later.
French: Bien que de nombreux enfants souffrant de TDA et d’HDA finissent par s’ajuster, une proportion plus élevée que dans la population de personnes non touchées est susceptible d’abandonner l’école et d’avoir une carrière moins brillante plus tard.
English: Fostering a culture of ethics and integrity within the Organization served to enhance its credibility and remained a priority of the Secretariat.
French: Stimuler une culture de déontologie et d'intégrité à l'Organisation, c'est en renforcer la crédibilité, ce qui reste une priorité du Secrétariat.
English: Given the discrete nature of an investment choice, the theoretical model is estimated using a multinomial logistic regression model.
French: Le modèle élaboré dans cette étude repose sur la théorie d’investissement en capital humain et s’inspire de l’approche élaborée par Catsiapis (1987).
English: Since subject information is key to advanced retrieval, browsing, and clustering, the primary focus of Scorpion is the building of tools for automatic subject recognition based on well-known schemes like the DDC.
French: L'information sur les sujets étant le fondement des techniques avancées d'extraction, de navigation et de regroupement, le but essentiel du projet Scorpion est la mise au point d'outils de reconnaissance automatique des sujets sur la base de structures bien connues, comme celle de la CDD.
English: At its 1963rd meeting (CERD/C/SR1963), held on 24 August 2009, it adopted the following concluding observations.
French: À sa 1963e séance (CERD/C/SR.1963), tenue le 24 août 2009, il a adopté les observations finales suivantes.
English: Amend the text relating to paragraph 4 to read:
French: Modifier comme suit le texte se rapportant au paragraphe 4:
English: Journal of Telemedicine and Telecare, 9, 311-320.
French: Disponible à l’adresse suivante : www.homecarestudy.ca. DÉVELOPPEMENT DES RESSOURCES HUMAINES CANADA.
English: And unemployment is associated with poorer health.
French: Le chômage, enfin, est associé à une détérioration de la santé.
English: In the present case, it is first necessary to consider whether the provisions adopted at national level are such as to satisfy the requirements of the Directive.
French: Dans la présente affaire, il convient, tout d'abord, d'examiner si les dispositions adoptées au niveau national sont de nature à satisfaire aux exigences de la directive.
English: Increase training budgets Report on measures to increase internal training activities Initial increase in budget of 1,5 Mio Further total increase of at least 4Mio
French: Augmentation des budgets de formation Rapport sur les mesures visant à intensifier les activités de formation interne Première augmentation du budget de 1,5 million d'euros Seconde et dernière augmentation de 4 millions d'euros au minimum
English: The 53-kdalton species was not detected in similar experiments with insulin.
French: Nous n'avons pas décelé le constituant de 53 kdaltons dans des expériences similaires avec l'insuline.
English: Oral evidence, confidential testimony and argument presented on behalf of Trane indicate that there are three "pillars" upon which that request for exclusion is based.
French: D'après les témoignages, les documents confidentiels et les arguments présentés pour le compte de Trane, sa demande d'exclusion se fonde sur trois «raisons principales».
English: – We have heard several interesting contributions on the state of the environment of the Baltic Sea.
French: Les armes chimiques et biologiques sont certes utilisées depuis longtemps mais elles sont devenues une telle menace qu'elles ont nécessité l'intervention d'instruments internationaux appropriés.
English: Behavioural Sciences - B ALDA, Martin GILL, Kathryn J NORMAN, Ross M BARDEN, Nicholas BASSETT, Anne S BELLEVILLE, Sylvie N BRYSON, Susan E DAGHER, Alain GEJMAN, Pablo V GRADY, Cheryl L Dalhousie University McGill University University of Western Ontario Université Laval University of Toronto Institut universitaire de gériatrie de Montréal Dalhousie University Montreal Neurological Institute Northwestern University (Illinois) Baycrest Centre for Geriatric Care HEGADOREN, Kathleen M HONER, William G JOOBER, Ridha LE MELLEDO, Jean-Michel LEPAGE, Martin MACQUEEN, Glenda M NORMAN, Ross M YATHAM, Lakshmi N YOUNG, L. T ZIPURSKY, Robert B University of Alberta University of British Columbia Douglas Hospital Research Centre University of Alberta Hospital McGill University Hamilton Psychiatric Hospital University of Western Ontario University Hospital at U.B.C. The Centre for Addiction and Mental Health University of Toronto
French: Appareil cardiovasculaire - B NATTEL, Stanley LIU, Peter P. LOGAN, Alexander G. ARNOLD, J. Malcolm O. BEANLANDS, Rob S. DESCHEPPER, Christian F. FENG, Qingping GAUDET, Daniel GENEST, Jacques Jr. Institut de cardiologie de Montréal Hôpital général de Toronto Université de Toronto Centre des sciences de la santé de London Université d’Ottawa Institut de recherches cliniques de Montréal Université Western Ontario Université du Québec à Chicoutimi Hôpital Royal Victoria GILLIS, Anne M. JACOBS-KAUFMAN, Susan E. LEENEN, Frans H. LOGAN, Alexander G. LUCAS, Alexandra R. MICHALAK, Marek S. RIVARD, Alain RUSSELL, James A. TER KEURS, HenDrik E. TSUSHIMA, Robert G. Université de Calgary Université de l’Alberta Université d’Ottawa Université de Toronto Institut de recherche Robarts Université de l’Alberta Université de Montréal Hôpital St. Paul’s Université de Calgary Université de Toronto
English: I urge the Commission to clarify its position.
French: J’invite la Commission à clarifier sa position.
English: Tight constricted muscles can relax, stretch, become stronger and regain their proper balance.
French: Les muscles étroitement contractés peuvent se détendre, s'étirer, se renforcer et recouvrer leur équilibre.
English: When there was a standing ovation, it was unanimous - no wave, no fragmented approach.
French: Quand il y avait une ovation, elle était unanime, pas de vague, pas d'approche fragmentée.
English: Unfortunately, he had been arrested and the police had confiscated the donations he was preparing to transmit to the families.
French: Malheureusement, il a été arrêté et les dons qu'il se préparait à transmettre aux familles ont été confisqués par la police.
English: The reduction is partially offset by a net increase under other non-post requirements relating to furniture and equipment ($6,200).
French: Cette diminution des ressources nécessaires est en partie compensée par une augmentation nette des montants prévus pour les objets de dépense autres que les postes en ce qui concerne le mobilier et le matériel (6 200 dollars).
English: The Department has been requested by members of the pilot community to allow pilots to exercise their discretion to file an arrival report by closing a flight plan or flight itinerary while still airborne.
French: Des membres, appartenant au milieu du pilotage, ont demandé au ministère de permettre aux pilotes d'avoir le pouvoir discrétionnaire de déposer leur compte rendu d'arrivée au moment de la clôture de leur plan ou de leur itinéraire de vol, et ce, alors qu'ils se trouvent encore en vol.
English: The Committee requests that information regarding the accountability factor within the procurement reform framework be provided in the next report of the Secretary-General.
French: Il demande que dans son prochain rapport le Secrétaire général rende compte de la manière dont la question de la responsabilisation est envisagée dans la réforme des achats.
English: Acknowledging with appreciation the process of the mid-term global evaluation undertaken from April to August 2000 by the Office of the High Commissioner, which included the launching of a worldwide survey, the organization of an on-line forum, the convening of an expert meeting and the preparation of the High Commissioner's mid-term evaluation report,
French: Prenant note avec satisfaction du processus d'évaluation générale à mi-parcours mené par le Haut Commissariat d'avril à août 2000 et qui a comporté le lancement d'une enquête à l'échelle mondiale, l'organisation d'un forum en ligne, la tenue d'une réunion d'experts et l'établissement du rapport d'évaluation à mi-parcours du Haut Commissaire,
English: Article 16 of the General Health Act (14/1986 of 25 April) states that "the rules for use of the health services shall be the same for everyone, regardless of the terms of access thereto".
French: La loi 14/1986, du 25 avril, dite loi générale sur la santé, établit ce qui suit en son article 16 : "les normes d'utilisation des services médicaux seront les mêmes pour tous, indépendamment de la situation des usagers ".
English: Post MessageSearch Messages Messages: 47601 - 47625 (of 53574) Page: 1905 / 2143 Page: < 1901 | 1901 1902 1903 1904 1905 1906 1907 1908 1909 1910 | 1910 > Back | Next Alison - 12/19/2003 [15:57] Toronto, ON Canada We may seem to take you for granted, but we sincerely appreciate what you & your families contribute every day of the year.
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 47601 - 47625 (de 53574) Page : 1905 / 2143 Page : < 1901 | 1901 1902 1903 1904 1905 1906 1907 1908 1909 1910 | 1910 > Arrière | Avant Alison - 12/19/2003 [15:57] Toronto, ON Canada We may seem to take you for granted, but we sincerely appreciate what you & your families contribute every day of the year.
English: We have a range of tools available to tackle this threat: international treaty regimes; inspection mechanisms such as those of the International Atomic Energy Agency (IAEA) and Organization for the Prohibition of Chemical Weapons (OPCW); initiatives to eliminate stocks of weapons of mass destruction such as the G-8 Global Partnership; national and internationally-coordinated export controls; international cooperation and diplomatic efforts; and if necessary other measures in accordance with international law.
French: Nous disposons d'une gamme d'outils pour faire face à cette menace : des traités internationaux ; des mécanismes d'inspection tels que ceux de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) et de l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques ; des initiatives pour éliminer les stocks d'armes de destruction massive telles que le Partenariat mondial du G8 ; des contrôles à l'exportation coordonnés à l'échelle nationale et internationale ; des actions diplomatiques et de coopération internationale ; et si besoin, d'autres mesures prises conformément au droit international.
English: A number of individual centres that have received CECP funding have also conducted their own evaluations.
French: Certains centres financés par le Programme ont aussi effectué leur propre évaluation.
English: The RCMP will continue its efforts to reduce drug trafficking in Canada and disrupt organized crime groups by dismantling the infrastructure of these organizations and undermining their ability to use our communities to engage in criminal activity.
French: La GRC poursuivra donc son travail pour réduire le trafic de drogues au Canada et semer la confusion dans les groupes criminels organisés en démantelant l’infrastructure de ces organisations et en perturbant leur capacité d’utiliser nos collectivités pour l’exécution de leurs activités criminelles.
English: A technical measure which increases reliability and safety throughout the life cycle of the munition, and especially at the end of its useful life.
French: i) Mesure technique qui, pendant tout le cycle de vie des munitions et, en particulier, à la fin de leur cycle de vie utile, permet d'accroître leur fiabilité et leur sécurité.
English: Where else in the world could they meet so many of their potential partners or customers, including heads of emerging states, in one place?
French: Où d’autre peuvent-ils rencontrer tant de leurs partenaires et clients potentiels, y compris des chefs d’États de pays émergents, au même endroit ?
English: This may present new management problems such as depradation of crops, new migratory patterns and harvesting pressures.
French: La plupart sont réparties un peu partout dans des forêts darbres feuillus de et dans les anciennes prairies dherbes longues du Midwest américain.
English: Delegates welcomed the decision to brief the Committee on budgetary developments over the past year, and several urged that the practice be institutionalized so that budget discussions were held each year rather than biennially.
French: Enfin, le CPCR estimait que tous les États membres et le secrétariat devraient s’engager pleinement dans un effort sérieux et constructif pour encore améliorer la planification, la surveillance, l’évaluation et la présentation du budget, afin d’assurer une utilisation efficace de ressources qui continueraient d’être limitées.
English: Table 3 Procurement status of the strategic deployment stocks at 20 February 2003
French: Tableau 3 Achats destinés à la constitution de stocks de matériel stratégique - état d'avancement au 20 février 2003
English: Census, vital statistics (historical data) Mortality Crude death rate Number of deaths over the total population Not refined - does not adequately identify the population at risk in the denominator. Census, vital statistics Age-specific death rate Number of deaths by age over the total population in those age groups More refined than the crude death rate, but not cause specific.
French: Données du recensement fédéral ou municipal et statistiques de l'état civil Taux global de fécondité Rapport du nombre des naissances observé dans la population féminine âgée de 15 à 49 ans à l'effectif total de cette population Meilleure mesure que le TBN pour déterminer la fécondité, mais ne tient pas compte de la structure par âge Il faut connaître la population féminine âgée de 15 à 49 ans Il est utile de connaître les différences culturelles pour la planification.
English: (2) In the case of a lump sum amount referred to in subsection (1) that is less than the amount of a return of contributions that would be payable on valuation day if the contributor were eligible to receive a return of contributions, the commuted value to which the contributor is entitled is a lump sum amount equal to the amount of that return of contributions.
French: (2) Dans le cas où la somme globale visée au paragraphe (1) est inférieure au montant du remboursement de contributions qui serait versé au contributeur à la date d'évaluation s'il y avait droit, la valeur escomptée à laquelle il a droit est une somme globale représentant le montant de ce remboursement.
English: • government Purchases of Electricity from Renewable Resources Program whose objective is to purchase 20 percent of the Government of Canada's electricity requirements from emerging renewable energy sources having low environmental impact, with the intention of replacing use of electricity generated using high-carbon sources; and
French: • le Programme des achats gouvernementaux de l'électricité provenant des ressources renouvelables vise à combler 20 p. 100 des besoins du gouvernement du Canada en électricité à l'aide de nouvelles sources d'énergie renouvelable non polluantes et à remplacer l'électricité produite à l'aide de sources à forte intensité carbonique;
English: Dual localization studies have revealed that peptidergic and cholinergic substances occupy neuronal sets separate from those of serotoninergic components.
French: Des études de double localisation montrent que les substances peptidergiques et cholinergiques se retrouvent dans des ensembles neuronaux différents de ceux qui contiennent les composantes sérotonergiques.
English: Document: Report of the Secretary-General (resolution 59/74), A/60/161.
French: Documentation : Rapport du Secrétaire général (résolution 59/74).
English: • For substances coming out of the Domestic Substances List: Categorize and screen other streams (e.g., perfluoroctyl sulphonate and brominated flame retardants): develop risk-management strategies and instruments as well as continue consultations. 
French: • Pour ce qui est des substances qui seront retirées de la liste intérieure, catégoriser et évaluer d’autres séries (par ex., perfluorooctyle sulphonate et produits ignifuges bromés) : élaborer des stratégies et des instruments de gestion des risques, et poursuivre les consultations.
English: Respendable revenue - - - - Total Main Estimates 18 141,734 141,288 128,432 128,432 Adjustments:
French: Tableau 6 – Dépenses prévues du ministère et équivalents temps plein (en milliers de dollars) Prévision des
English: In 1997, transportation accounted for approximately 25% of all of Canada’s GHG emissions.
French: En 1997, les émissions de GES provenant du secteur des transports ont représenté environ 25 p.
English: • Northwest Territories residents: 1-867-920-8826
French: • Territoires du Nord-Ouest : 1 867 920-8826
English: The whole report is permeated by efforts to extend the EU’s influence and develop new bureaucracies.
French: L’ensemble du rapport est empreint d’efforts visant à élargir l’influence de l’UE et à accroître la bureaucratie.
English: Invites multilateral and bilateral agencies to continue to strengthen and coordinate their activities for improving the capacity-building of developing countries, particularly least developed countries, including innovative methodologies for earmarking, assessing and monitoring technical assistance in the area of the sound management of hazardous chemicals and dangerous pharmaceutical products;
French: Invite les organismes multilatéraux et bilatéraux à continuer à renforcer et à coordonner leurs activités visant à renforcer les capacités des pays en développement, notamment des pays les moins avancés, en matière de méthodologies innovantes d'affectation, d'évaluation et de suivi de l'assistance technique dans le domaine de la gestion rationnelle des produits chimiques toxiques et des produits pharmaceutiques dangereux;
English: First, this standard requires conforming systems to be equipped with technology to detect three types of watermarked signals: a signal that Phase I has been completed and that an up-grade to Phase II is required in order for the system to receive content marked for Phase II.
French: Tout d’abord, elle impose aux systèmes conformes d’être équipés d’outils permettant de détecter trois types de signaux inscrits en filigrane : le signal indiquant que la phase I est terminé et qu’une mise à niveau de phase II est nécessaire pour que le système puisse recevoir le contenu marqué pour la phase II.
English: Key words: synthesis, structure, polydentate macrobicycle, nickel(II).
French: Mots clés : synthèse, structure, macrobicycle polydentate, nickel(II).
English: According to the State party, the authorities did not prevent him from lodging a complaint before the courts - on the contrary, he opted not to make use of domestic remedies.
French: D'après l'État partie, les autorités n'ont pas privé le requérant de porter plainte devant la justice, et au contraire, le requérant a choisi de ne pas faire usage des voies de recours internes.
English: C. Hexabromobiphenyl Possible decision by the Conference of the Parties: list hexabromobiphenyl in Annex A of the Convention without specific exemptions.
French: C. Hexabromobiphényle Décision que la Conférence des Parties pourrait prendre : inscrire l'hexabromobiphényle à l'Annexe A de la Convention sans dérogations spécifiques.
English: That must have been quite surprising, to say the least. But, of all the things found, my favorite is the bankcard stuck between the front throttles in a CF-18.
French: Perdre sa carte de guichet peut être très gênant mais imaginez si elle avait été trouvée pendant le dépannage d’un avion qui avait dû atterrir en urgence à cause d’un problème de manettes de poussée.
English: 6.9.3 Departments are responsible for recording the distance driven, in kilometers, for personal use as reported by users, for calculating the amount of the taxable benefit, and for reporting the value to be recorded in the remuneration system.
French: 6.9.3 Les ministères doivent noter l'usage en kilomètres déclaré des utilisateurs afin de pouvoir calculer le montant de l'avantage imposable à consigner dans le système de rémunération.
English: And the preferences of the child and his or her parents were duly taken into account.
French: En outre, les préférences de l'enfant et de ses parents étaient dûment prises en compte.
English: The primary container is defined as the smallest container sold to the public and may consist of a cardboard box, closed plastic tube, a bag with a header, or card with a blister cover.
French: À no ter : le contenant primaire est le contenant le plus petit qui est vendu au public; il peut être constitué d’une boîte en carton, d’un tube fermé en plastique, d’un sac avec cavalier carton ou d’une plaquette alvéolée.
English: In the "Al Piave" Restaurant, where courtesy is the house speciality, you can taste numerous artefully cooked dishes with a menu which varies daily according to which ingredients are freshest and offer the most authentic tastes.
French: Le restaurant Al Piave vous offre l’occasion de déguster de nombreuses spécialités de viandes et de poissons préparées par un personnel qui n’utilise que des aliments frais et élaborés selon les menus saisonniers typiques de la cuisine italienne et de la Vénétie.
English: h Emissions from 1980-1986 are not updated.
French: h Les données d'émission pour 1980-1986 n'ont pas été mises à jour.