ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In speaking on 10 February 2007 at the Munich Conference on Security Policy, Russian President Vladimir Putin encouraged everyone to engage in a serious and substantive discussion of the far from satisfactory situation in the field of international security.
French: Prenant la parole le 10 février 2007 à la Conférence de Munich sur la politique de sécurité, le Président russe, Vladimir Poutine, a invité chacun à s'engager dans un débat de fond sur la situation loin d'être satisfaisante dans le domaine de la sécurité internationale.
English: The second injustice was inflicted upon the Christians in Lebanon, whom Mr Kissinger wished to deport to America to make room for the Palestinians.
French: La seconde des injustices a frappé le peuple chrétien du Liban, que M. Kissinger voulait déporter en Amérique pour laisser la place aux Palestiniens.
English: C'est mieux que les poussy cat dolls non?
French: Quant j'ecoute bruce et quant je regarde la star ac ,pop star et company...je me demande sur quelle planete ils sont ? vraiment un grand ARTISTE !
English: Crow, J.W. (1989b), "Remarks by John W. Crow Governor of the Bank of Canada at a symposium on Monetary Policy Issues in the 1990s sponsored by the Federal Reserve Bank of Kansas City," Bank of Canada Review, September.
French: Crow, J. W. (1992). «Le rôle du taux de change dans la dynamique de la politique monétaire», Revue de la Banque du Canada, septembre.
English: The members of MERCOSUR and the associated countries reaffirmed their steadfast resolve to continue using atomic energy exclusively for peaceful purposes.
French: Les pays membres du MERCOSUR et les pays associés réaffirment leur ferme volonté d'utiliser l'énergie nucléaire à des fins exclusivement pacifiques.
English: Biomedical research focuses primarily on exploring the natural processes which underlie health and disease.
French: La recherche biomédicale consiste essentiellement en l'étude des processus naturels qui sous-tendent la santé et la maladie.
English: Canadian International Development Agency Speakers Program  CIDA’s Speakers Program provides Canadian audiences with the opportunity to learn from the experiences of CIDA representatives and external speakers about the challenges and results of involvement in international development.
French: N’hésitez pas à le consulter.  Programme des conférenciers de l’ACDI  Le Programme des conférenciers de l’ACDI offre aux Canadiens l’occasion de tirer profit de l’expérience de représentants de l’ACDI et d’autres conférenciers sur les défis et les résultats de leur engagement en développement international.
English: Two houses in the middle of the countryside in the BIO heights, small village at 5 km from Gramat where all amenities can be found (supermarkets, train station, school, doctorsa).
French: Ferme authentique vieille d’environ 150 ans, restaurée, mais toujours assez rustique et originale. Au bout d’une impasse non pavée avec une vue à 180° et beaucoup d’intimité.
English: The new Courtyard restaurant is exclusive to Scott's hotel. With 2-storey floor-to-ceiling windows, the restaurant offers a fresh, airy, open-plan setting.
French: Le nouveau restaurant Courtyard est une exclusivité de l'hôtel Scott et bénéficie d'un environnement clair et spacieux grâce aux immenses baies vitrées qui s'étendent du sol au plafond.
English: We will improve understanding of human thought and emotion, behaviour, sensation (sight, hearing, touch, taste, smell) perception, learning, and memory.
French: Nous ferons progresser notre compréhension de la pensée humaine et des émotions, du comportement, de la perception sensorielle (vue, ouïe, toucher, goût, odorat), de l'apprentissage et de la mémoire.
English: And when this proved too much for them, some men, regardless of background or psychological screening, "succumbed".
French: Selon Wells, la plupart des disponibilité d’une « main d’œuvre » effi« [dans le Bomber écrits ne traitent guère de la dimension cace.
English: No new projects will be contracted under the program.The following section summarizes the investments made during the operation of the program.
French: Aucun nouveau projet ne sera donné à contrat dans le cadre de ce programme. La section suivante résume les investissements engagés dans le cadre du programme.
English: Scope Co-operation, subject to the capacities of the respective Parties, may include the following: a.
French: Champ d'application La coopération, selon les capacités des parties respectives, pourra porter sur des activités comme les suivantes : a.
English: The Czech delegate again explained that, although there was no detailed legislation on the subject, following the Act No. 23/1991 Coll.
French: La déléguée tchèque explique à nouveau que, malgré l’absence de disposition législative détaillée à ce sujet, il ressort clairement de la jurisprudence nationale relative à la Loi n° 23/1991 Coll.
English: Table 7.1 b) Policy on Service Standards for External Fees – Advance Income Tax Ruling Fees
French: Tableau 7.1 b) Politique sur les normes de service pour les frais d’utilisation – Frais pour les décisions anticipées en matière d’impôt sur le revenu
English: In some cases there are existing bodies to take on this role (Savage 2000, Alasoini et al 1997, 1998; Prätorius 1999; Ennals et al 2001).
French: Dans certains cas, des organismes existants peuvent jouer ce rôle (Savage, 2000; Alasoini et al., 1997, 1998; Prätorius, 1999; Ennals et al., 2001).
English: Retracing your steps, 125 years of tradition comes to life with a brief stop at the Drill Hall.
French: Pour se remémorer le passé, il suffit de faire un bref arrêt à la Salle d'exercice pour que 125 ans de tradition reprennent vie.
English: In the German-speaking Community, the Arbeitsamt has five vocational training centres, three of which offer so-called tertiary training while two provide secondary training.
French: En Communauté flamande, la formation professionnelle continue est confiée à l’Office flamand de l’Emploi et de la Formation professionnelle (VDAB) qui propose des «ateliers sociaux» destinés aux chômeurs ayant plus de cinq ans d’inactivité et des programmes d’expérience au travail qui offrent une formation concrète. Trente entreprises d’insertion bénéficient d’une subvention salariale dégressive pour les demandeurs d’emploi les plus difficiles à placer.
English: True, the employer said he dismissed the claimant because he was slapped. But the proof of such an act should be construed objectively.
French: Bien sûr l'employeur a donné pour motif du congédiement qu'il l'a giflé au visage mais la preuve doit être prise objectivement sans accepter nécessairement comme étant vraies les raisons fournies par l'employeur.
English: Departments and agencies will be responsible for monitoring the effectiveness of their own recognition programs.
French: Les ministères et organismes devront, pour leur part, surveiller l’efficacité de leurs propres programmes de reconnaissance.
English: That precondition therefore violated the letter and spirit of the resolutions of the Security Council and the General Assembly.
French: Cette condition préalable est donc contraire la lettre et à l'esprit des résolutions du Conseil de sécurité et de l'Assemblée générale.
English: Is there evidence that co-production helps distribution?
French: Peut-on prouver que la coproduction favorise la distribution ?
English: The host cities claimed to have taken a pragmatic response by creating new luxury brothels, some of which would be placed right outside the stadiums. The football World Cup was set to be the most notorious occasion in history in that regard.
French: Actuellement, on estime que la Coupe du Monde va se traduire par une augmentation de 30 % du commerce sexuel en Allemagne, ce qui conduit les trafiquants à recruter des femmes en Europe de l’Est, mais aussi au Brésil, en les leurrant par des promesses d’emploi.
English: The engine of economic growth had shifted to the South.
French: Le moteur de la croissance économique s'est déplacé vers le Sud.
English: Discuss the education and training programs required for Project-related employment (see section 9.5 Cost, Workforce and Community Infrastructure), including:
French: Examiner les programmes d’éducation et de formation requis pour l’emploi relié au projet (voir la section 9.5 Les coûts, les effectifs et les infrastructures communautaires), en tenant notamment compte des points suivants :
English: That is why we in the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy, which is the lead committee on enlargement, have come up with other proposals, which are meant to be pragmatic and straightforward.
French: C'est pourquoi, en commission des affaires étrangères, des droits de l'homme, de la sécurité commune et de la politique de défense - la première commission compétente en matière d'élargissement - nous présentons d'autres propositions, que nous voulons pragmatiques et simples.
English: When it comes to applying the new legislation, the possible financial consequences for visa applicants will obviously have to be taken into consideration as well.
French: S'agissant de l'application de la nouvelle législation, les conséquences financières éventuelles pour les demandeurs de visas devront évidemment être prises en compte.
English: The current situation added to the difficulties faced by developing countries as a result of the unfair international economic system in which many of them still suffered from measures that were often arbitrary and unilateral, uneven foreign direct investment flows, and the continued paucity of ODA together with its ever-increasing conditionalities.
French: Celui-ci ajoutera aux difficultés auxquelles se heurtent les pays en développement du fait de l'iniquité du système économique international dans le cadre duquel nombre d'entre eux souffrent encore de mesures souvent arbitraires et unilatérales, de la répartition inégale de l'investissement étranger direct et de l'insuffisance persistante de l'aide publique au développement, au demeurant assortie de conditions de plus en plus rigoureuses.
English: The territorial government has made progress in strengthening their care systems by recruiting additional physicians and other health professionals, increasing services to reduce in-territory waiting time, providing additional health and wellness programs.
French: Le gouvernement territorial a réalisé des progrès au chapitre du renforcement de ses systèmes de soins en recrutant des médecins supplémentaires et d'autres professionnels de la santé, en accroissant les services afin de réduire le délai d'attente dans le territoire et en fournissant d'autres programmes de santé et de bien-être.
English: A number of aid agency personnel and a United Nations staff member were among those killed during this period.
French: Plusieurs membres d'organisations humanitaires et un fonctionnaire de l'ONU figurent au nombre des personnes tuées pendant cette période.
English: The Oaxacan capitalists are desperate. Their tourist booty (vampirizing the Indian) is cracking.
French: Nous assistons à une nouvelle transformation de la Guelaguetza, qui se perpétue par ailleurs telle quelle chez de nombreux peuples de l'altiplano de l'Oaxaca.
English: Participatory forestry refers to processes and mechanisms that enable those people who have a direct stake in forest resources to be part of decision-making in all aspects of forest management, from managing resources to formulating and implementing institutional frameworks.
French: La foresterie participative fait référence aux processus et mécanismes qui permettent aux personnes qui sont directement concernées par l'utilsation des ressources forestières d'être impliquées dans les prises de décision concernant tous les aspects de la gestion des forêts allant de l'aménagement des ressources à la formulation et la mise en oeuvre des cadres institutionnels.
English: And, being left alone after the departure of Butler and Lines, he feared to run his survey more than 2 3/4 miles inland, for Chief Wabikane cautioned him against crossing the stream located at that point.25 Second, one group of Indians, apparently those from Matchedash, claimed that they had not received payment for their lands.
French: Laissé seul après le départ de Butler et de Lines, il craignit de poursuivre ses travaux d'arpentage plus de 2 3/4 milles vers l'intérieur parce que le chef Wabikane l'avait averti de ne pas traverser le cours d'eau qui coulait à cet endroit.25 Deuxièmement, un groupe d'Indiens, apparemment ceux de Matchedash, prétendaient ne pas avoir reçu d'indemnité pour leurs terres.
English: These quality characteristics do not always have the same importance.
French: Ces critères n'ont pas toujours la même importance.
English: By 2010, become the first nation to commercialize end-user and consumer products based on hydrogen and fuel cell technologies By 2012, become one of the top three countries, on a per-capita basis, to utilize hydrogen and fuel cell applications
French: Tous droits réservés 2006 par TDDCMC
English: Concerning the possibility to incorporate also Regulation No. 66 (Strength of superstructure), he said that GRSG had divergent views and would accept the guidance by WP.29.
French: Concernant l'éventualité d'y inclure le Règlement No 66 (résistance mécanique de la superstructure), il a indiqué que le GRSG était partagé et souhaiterait avoir l'avis du WP.29.
English: 2-71 Test Constant Ks (of a static watthour meter).
French: 2-72 Temps de débrayage (d'un indicateur de maximum).
English: This document and Treasury Board policies are available electronically on the TBS web-site at: http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/hrpubs/mg-ldm/gfmo_e.asp and http://www.tbssct.gc.ca/common/policies-politiques_e.asp respectively.
French: Le présent document et les politiques du Conseil du Trésor sont offerts sur support électronique sur le site Web du SCT aux adresses suivantes : http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/hrpubs/mgldm/gfmo_f.asp et http://www.tbs-sct.gc.ca/common/policies-politiques_f.asp.
English: • Take and enforce effective measures to establish domestic controls to prevent the proliferation of nuclear, chemical or biological weapons and their means of delivery, including by establishing appropriate controls over related materials, and adopt and enforce appropriate, effective laws that prohibit non-State actors from gaining access to such weapons and means of delivery and otherwise comply in full with Security Council resolution 1540 (2004)
French: • De mettre en place et d'appliquer des mesures efficaces afin d'instituer des contrôles au niveau national pour prévenir la prolifération des armes nucléaires, chimiques ou biologiques et de leurs vecteurs, en instaurant notamment les contrôles appropriés sur les matières connexes et pour adopter et appliquer les lois efficaces propres à empêcher des agents non étatiques d'avoir accès à de telles armes et à leurs vecteurs et qui soient conformes à tous autres égards, à la résolution 1540 (2004) du Conseil de sécurité;
English: These include the successful global launch of the International Year of Mountains at United Nations Headquarters on 11 December 2001, the High Summit 2002, the World Summit on Sustainable Development and the Bishkek Global Mountain Summit.
French: L'Unité appuie également la coordination, la planification et l'organisation de grandes manifestations mondiales telles que l'Année internationale de la montagne, qui a été inaugurée au Siège de l'Organisation des Nations Unies le 11 décembre 2001, le Haut Sommet 2002, le Sommet mondial pour le développement durable et le Sommet mondial sur la montagne de Bichkek.
English: The Government of Canada is also working to bring excellence to Canada.
French: Le gouvernement canadien s'efforce lui aussi de susciter l'excellence au Canada.
English: Its location is right in the station complex !
French: Design de l'hotel très original et moderne. Séjour très agréable.
English: All applicants of 16 years and older, are also subject to a Criminal Records Check.
French: Pour tous les candidats âgés de 16 ans ou plus, un contrôle du casier judiciaire est obligatoire.
English: A FPIC principle in relation to the protection of TK and TCEs/EoF is already variously effected through common-law decisions concerning confidentiality and fiduciary relationships,17 implied in the provisions of international legal instruments,18 implemented in many national sui generis TK and TCE protection laws, measures and systems,19 proposed in several working documents submitted by regional groups to the Committee,20 recommended in numerous policy statements by Committee members,21 and referred to in a number of responses on national TK and TCEs/EoF protection in response to WIPO questionnaires on TK and TCEs/EoF.22 Many of the existing laws, measures and systems contain detailed procedures and mechanisms for obtaining FPIC.
French: Le principe du consentement libre, préalable et donné en connaissance de cause en tant que moyen de protection des savoirs traditionnels et des expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore est déjà diversement appliqué dans des décisions rendues en application de la common law concernant les relations fondées sur la confidentialité et la confiance17; il découle aussi implicitement de dispositions d’instruments juridiques internationaux18 et est mis en œuvre dans de nombreux systèmes, lois et mesures sui generis nationaux destinés à protéger les savoirs traditionnels et les expressions culturelles traditionnelles19. Il est, en outre, proposé dans plusieurs documents de travail présentés au comité intergouvernemental par des groupes régionaux20, est recommandé dans bon nombre de déclarations générales faites par des membres du comité21 et a été évoqué dans un certain nombre de réponses 17 18 19
English: I think this is a very important point, particularly as we currently have a Commissioner who also gives priority to safety in transport, so if there was ever a time when we, the European institutions, were likely to make significant progress on this issue, it is now.
French: Ces rapports revêtent une importance capitale, notamment parce que le commissaire actuel veut donner et donne lui aussi la primauté à la sécurité. Le moment n'a donc jamais été aussi propice pour que nous accomplissions un grand pas en avant en tant qu'institutions européennes.
English: Freedom of assembly and of the media 12 4.
French: Liberté de réunion et liberté de presse 12 4.
English: Ekhard Deutscher, Chair of the Development Assistance Committee of the Organization for Economic Cooperation and Development, made it clear that donors are not on track to increase aid by $50 billion by 2010: that aid has fallen in real terms for the second consecutive year.
French: Ekhard Deutscher, Président du Comité d'aide au développement de l'Organisation de coopération et de développement économiques, a indiqué clairement que les donateurs ne sont pas en passe de pouvoir augmenter l'aide de 50 milliards de dollars d'ici à 2010 : cette aide a baissé en termes réels pour la deuxième année consécutive.
English: • Characterization of the general biodiversity of a major river (the St. Lawrence)
French: • Caractérisation de la biodiversité globale d’un grand fleuve (le Saint-Laurent)
English: It must also have a functioning market economy and a civil service capable of applying EU laws.
French: Deux pays de plus, la Bulgarie et la Roumanie, l’ont rejointe en 2007.
English: However, the measures put in place to attainrelated to several targets were considered rather weak and needed to be improved.
French: Ils ont toutefois estimé que les mesures concernant plusieurs cibles étaient insuffisantes et devaient être améliorées.
English: Japan was a prime instigator in drafting the Convention for the Safeguarding of the Intangible Cultural Heritage.
French: Le Japon a été le premier instigateur de l’ébauche de la Convention pour la sauvegarde du patrimoine culturel immatériel.
English: In Canada, violence in the workplace has remained stable and rare (2%); in the United States, violence (predominantly shootings) was the second leading cause of death at work in 1993 (following highway fatalities), accounting for 21% of work-related fatalities (Toscano and Windau, 1994).
French: Remerciements L’auteure tient à remercier John Hemingway, Direction de la sécurité et santé au travail, Développement des ressources humaines Canada, pour le temps et les efforts qu’il a bien voulu consentir afin de fournir les données et les renseignements utilisés dans le présent article. o
English: A FRAMEWORK FOR MANAGING REGULATORY PROGRAMS - OCTOBER 1992
French: Tenez-vous compte de l'expérience du personnel d'exécution dans l'évolution de la politique d'observation?
English: The guidelines for the establishment of contractual links appeared to be particularly well suited to the situation which, almost uniquely, existed between private law partners and those in public law acting in good faith.
French: Les lignes directrices pour l’établissement de liens contractuels lui semblent particulièrement bien adaptées à la situation, presque unique en son genre, qui associe des partenaires de droit privé et des personnes de droit public agissant de bonne foi.
English: Also provide the province or state and country of the incorporation numbers place of issue.
French: Indiquez également la province ou l'État et le pays de délivrance du numéro de constitution.
English: The fact that the National High Court's ruling does not expressly refer to the new document submitted by the authors (the 1994 copy), which they themselves say was identical to the first photocopy (of 1997), can by no means be construed as an omission amounting to a violation of the principle of equality of arms.
French: Le fait que l'Audiencia Nacional ne cite pas expressément dans son jugement le document produit par les auteurs (la copie de 1994) qui, d'après leurs propres arguments, est identique à la première copie (celle de 1997), ne peut pas être considéré comme une omission qui porte atteinte au principe de l'égalité des moyens.
English: [135] I think it is enough in the present case to say that a tribunal should be reluctant to find against a respondent on the basis of circumstantial evidence when there is a reasonable alternative to the theory that the Complainant was discriminated or harassed.
French: [135] À mon avis, il est suffisant en l'espèce de dire qu'un tribunal devrait hésiter à se prononcer contre l'intimée sur la foi d'une preuve circonstancielle, alors qu'il existe une autre explication possible et raisonnable à la théorie voulant que le plaignant ait été l'objet de discrimination ou de harcèlement.
English: States parties shall, when necessary, accord to such persons all appropriate assistance for their physical and psychological recovery and their social reintegration.
French: Si nécessaire, les États parties accordent à ces personnes toute l'assistance appropriée en vue de leur réadaptation physique et psychologique et de leur réinsertion sociale.
English: The impact of added nutrients on aquatic ecosystems is a major concern because excess nutrients can increase the growth of primary producers (algae and rooted aquatic plants) to levels that result in impairment of the ecosystem (e.g., changes in energy dynamics and food web structure, changes in habitat, loss of species).
French: Les incidences sur les écosystèmes aquatiques de l’ajout de substances nutritives sont sources d’importantes préoccupations car ces quantités supplémentaires peuvent favoriser la croissance des producteurs primaires (algues et plantes aquatiques à racines) à des niveaux nuisibles pour l’écosystème (p. ex., modification de la dynamique énergétique et de la structure du réseau trophique, modification de l’habitat et perte d’espèces).
English: Gathie Falk (1928- ) Painter, Sculptor, Performance Artist Gathie Falk in her studio, Vancouver, 1983 Copyright/Source
French: Gathie Falk (1928- ) Peintre, sculpteure, multiartiste Gathie Falk dans son studio à Vancouver, en 1983 Droit d'auteur/Source
English: Electronic Link to Report Evaluation of the Brunswick substitution pilot
French: Lien électronique au rapport Évaluation du projet pilote de substitution Brunswick