ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: H. G. Wells described the history of humankind as "a race between education and catastrophe".
French: H.C. Wells disait de l’histoire de l’humanité qu’il s’agissait d’« une course entre l’éducation et la catastrophe ».
English: If you have a question, comment or suggestion, please contact us!
French: Vous souhaitez nous transmettre une suggestion, une remarque ou une réclamation?
English: Citizens are increasingly demanding greater quality in the delivery of public works and more meaningful forms of political participation.
French: Les citoyens sont de plus en plus exigeants en ce qui a trait aux travaux publics et à un mode de participation politique utile.
English: It is understood that the intellectual property referred to in this section includes, but is not limited to, intellectual property registered in the name of the COC.
French: Il est entendu que la propriété intellectuelle dont il est question dans le présent article comprend, sans toutefois s’y limiter, la propriété intellectuelle enregistrée au nom du COC.
English: Palestinian leaders, for their part, claim that they are taking action but acknowledge that the process is slow and difficult.
French: Les dirigeants palestiniens, quant à eux, affirment prendre des mesures, mais admettent que le processus est lent et difficile.
English: Hybrids received 36 chromosomes from guayule and 34 chromosomes from P. confertum.
French: Les hybrides ont reçu 36 chromosomes du guayule et 34 chromosomes de P. confertum.
English: This program is being delivered in many of the poorest countries in Africa.
French: Ce programme est mis en oeuvre dans plusieurs des pays les plus pauvres d'Afrique.
English: Meanwhile, Mexican FDI to Canada reached $277 million in 2006.
French: La mÃªme annÃ©e, l’investissement direct au Canada en provenance du Mexique a atteint 277 millions de dollars.
English: • NunatsiaqNews.com – August 27, 2004 – An article about students gaining valuable experience while working aboard the CCGS Amundsen mentions ArcticNet and one of its researchers, André Rochon.
French: • NunatsiaqNews.com – le 27 août 2004 – Un article sur des étudiants en train d’acquérir une expérience précieuse à bord de l'Amundsen mentionne ArcticNet et un de ses chercheurs, André Rochon.
English: • public sector leadership skills needed in a global world
French: • compétences en leadership dans le secteur public qui sont requises dans un contexte de mondialisation
English: Syria underlines the need to restore Palestinian national unity through national dialogue and is working towards that end in its capacity as the current Chair of the Arab Summit.
French: La Syrie souligne la nécessité de restaurer l'unité nationale palestinienne par le dialogue national et travaille à cette fin en sa qualité de Présidente actuelle du Sommet arabe.
English: Recalling resolution 7 entitled “Implementation of national spatial data infrastructures in the Americas”, adopted by the Seventh United Nations Regional Cartographic Conference for the Americas, in which the Conference recommended that Member States embrace the concept of national spatial data infrastructures and develop implementation strategies,
French: Rappelant la résolution 7 intitulée « Mise en place d'infrastructures de données spatiales nationales dans les Amériques », adoptée par la septième Conférence cartographique régionale des Nations Unies pour les Amériques, laquelle recommandait aux États Membres d'adopter l'idée d'infrastructures nationales de données géospatiales et de définir une stratégie pour se doter de telles infrastructures,
English: Table A.27D.23 Post requirements
French: Tableau A.27D.23 Postes nécessaires
English: Organisatio nally, too, there are significant differences.
French: Les différences structurelles sont également significatives.
English: We have worked to ensure that our policies and decisions not only take into account the important technological advancements and economic developments that are occurring in these two industries, but that they also contribute in a meaningful way to the objectives of our governing legislation.
French: Nous avons travaillé à faire en sorte que nos politiques et décisions non seulement tiennent compte des avancées technologiques et des développements économiques que connaissent ces deux industries, mais également qu’elles contribuent de façon significative à l’atteinte des objectifs des lois qui nous gouvernent.
English: This state of affairs has caused suffering in many countries, as the pay of workers posted to them temporarily has considerably undercut national wage levels.
French: Cette situation a été une gêne dans de nombreux pays, dans les cas où la rémunération des travailleurs détachés a été nettement en deçà du niveau de rémunération national.
English: We enthusiastically promote workers’ companies, cooperatives and the participation of users and workers in the provision of public services.
French: C’est avec enthousiasme que nous promouvons les sociétés de travailleurs, les coopératives ainsi que la participation des utilisateurs et des travailleurs à la fourniture des services publics.
English: • Become an Inventor – Create a 3D Kite
French: • Expérience interactive du Highlander à l’ère victorienne
English: The United Nations Forum on Forests held its seventh session at United Nations Headquarters on 24 February 2006 and from 16 to 27 April 2007.
French: Le Forum des Nations Unies sur les forêts a tenu sa septième session au Siège de l'Organisation des Nations Unies le 24 février 2006 et du 16 au 27 avril 2007.
English: Despite this varied performance, the Americas Branch, with an expenditure of close to $134 million in fiscal year 2000-01, has contributed to the achievement of development results and has made an impact with the implementation of its assistance program.
French: Ce contexte peu favorable n’a toutefois pas empêché la Direction générale des Amériques, dont les dépenses se sont chiffrées à près de 134 millions de dollars pour l'année 2000-2001, de contribuer à réaliser des résultats et des objectifs précis grâce à son programme d'aide.
English: 2.2 France adopted legislation providing for compensation for dispossessed French property owners who left the State party following the signing of the “Evian agreements” by three French ministers and the Algerian representatives on 18 March 1962.
French: La France mit en place un dispositif légal d'indemnisation des biens spoliés pour les Français qui ont quitté l'État partie, suite aux « Accords d'Evian » signés le 18 mars 1962 entre trois ministres français et les représentants algériens.
English: After more than eight years of discussions, the world is calling for a clear agreement defining what terrorism is and, by extension, what it is not.
French: À l'issue de plus de huit ans de débats, le monde exige un accord clair définissant ce qu'est, ou ce que n'est pas, le terrorisme.
English: With a single positive exception, it is one grim, grey, costly being.
French: À une exception positive près, il s'agit d'un être sinistre, gris et coûteux.
English: Department of Veterans Affairs District Offices and Department of Veterans Affairs District Offices Edmonton DO Table of Contents 1.
French: Ministère des Affaires des anciens combattants Bureaux de district et Ministère des Affaires des anciens combattants Bureaux de district BD d’Edmonton Table des matières 1.
English: Figure 5.1 Canadian aquifers vulnerable to nitrate contamination as identified by Agriculture Canada, 1989 (AC 1989).
French: Figure 5.1. Aquifères du Canada considérés comme vulnérables à la contamination par le nitrate par Agriculture Canada, 1989 (AC 1989).
English: Access by visitors may be limited to specific times of the day or for specific reasons.
French: Les diverses zones sont définies comme suit dans l’annexe de la Politique gouvernementale en matière de sécurité :
English: The Council is required to revise the amounts laid down in the Directive, for the first time in 1995, and every five years thereafter.
French: Le Conseil révise les montants fixés par la directive en 1995 pour la première fois, puis tous les cinq ans.
English: The gift certificates can be personalized with the names of the recipients as well as the name of the persons offering them, and can be used within a 12-month period.
French: Les certificats-cadeaux peuvent être personnalisés avec le nom des récipiendaires ainsi que le nom de la personne qui les offres, et peuvent être utilisés à l’intérieur d'une période de douze mois.
English: Fort Erie Grimsby Beamsville Niagara Falls Niagara-On-The-Lake Fenwick Port Colborne St Catharines Thorold Welland Nipissing District North Bay Northumberland~ Cobourg Port Hope Ottawa-Carleton Reg.
French: 32,360 Fort Erie 2,230 Grimsby 1,530 Beamsville 1,540 Niagara Falls 6,350 Niagara-On-The-Lake 1,010 Fenwick 1,280 Port Colborne 1,510 St Catharines 10,200 Thorold 1,330 Welland 4,020 Nipissing District 7,610 North Bay 4,890 Northumberland~ 6,270 Cobourg 1,670 Port Hope 1,170 Ottawa-Carleton Reg.
English: In Russia, for example, participants noted that there were existing teaching and learning materials but that these needed changes and improvement. In other countries, however, such materials still remain to be developed.
French: Néanmoins, les besoins en outils relatifs à l’EDH ainsi que les possibilités de les mettre en oeuvre varient d’un pays à l’autre.
English: • Evaluation reports on any aspect of the project;
French: • les rapports d’évaluation sur les différents aspects du projet;
English: Income Statistics 2007 - tax year 2005 Basic Table 12 for Manitoba All Returns with RRSP contributions and/or pension adjustment amount by age, total income class, and sex (all money figures in thousands of dollars) Age Group: under 45 Age Group: under 45 Total income assessed CPP/QPP contributions Home Buyers' Plan Balance Home Buyers' Plan Repmt.
French: Statistiques sur le revenu 2007 - Année d'imposition 2005 Tableau de base 12 pour le Manitoba Toutes les déclarations comportant des cotisations à un REER ou un montant de FE, selon l'âge, le palier de revenu total et le sexe (tous les montants en argent sont en milliers de dollars) Groupe d'âge : moins de 45 ans Groupe d'âge : moins de 45 ans Revenu total établi Cotisations au RPC/RRQ Solde du Régime d'accession à la propriété Remb. du Régime d'accession à la propriété
English: National criteria on transfers: (iii) Transfer of title.
French: Critères nationaux de transfert : iii) transfert du titre de propriété.
English: The Commission's decisions are always taken after open public process -- in this case, a nationally televised hearing which, two years ago, considered 710 written submissions and 126 oral presentations.
French: Les décisions du Conseil sont toujours prises à la suite d'un processus ouvert de consultation publique -- dans ce cas-ci, une audience télévisée à l'échelle nationale il y a deux ans, portant sur 710 interventions écrites et 126 exposés oraux.
English: During 2004–2005, the department assisted in building healthy, safe and sustainable communities by professionally managing individual First Nation affairs, supporting efficient and effective social support services, and supporting the provision of high-quality, culturally relevant education.
French: Au cours de l'exercice 2004–2005, le Ministère a facilité l'instauration de collectivités saines, sécuritaires et viables, en gérant de façon professionnelle les affaires de chaque Première nation, en appuyant la prestation efficace et rentable de services sociaux de soutien et la prestation de programmes d'éducation de grande qualité et adaptés à la culture locale.
English: (hereinafter "Groupaction") was a communications agency contracted during the periods herein mentioned to provide the Government of Canada with services related to advertising and sponsorships; 2.
French: (ci-après « Groupaction ») était une agence de communication qui s’est engagée contractuellement, aux époques mentionnées aux présentes, à fournir au gouvernement du Canada des services en matière de publicité et de commandites; 2.
English: 3.2 The other two claims concern the availability of information to the public.
French: 3.2 Les deux autres revendications portaient sur la mise à disposition de l’information au public.
English: This was based on a process (post-board interview) that is not recognized under the PSEA.
French: Il est arrivé à cette conclusion à l'issue d'une démarche (l'entretien postérieur à la sélection) que ne reconnaît pas la LEFP.
English: Recently, however, the term has been used to describe the broad application of information and communication technologies to the field of health.
French: En plus de pouvoir profiter d'un accès à l'expertise des spécialistes en temps opportun, les médecins peuvent aussi accéder à l'enseignement médical permanent, ce qui réduit leurs frais et le temps consacré à des activités autres que leur pratique.
English: Signalons que si le substantif défini peut servir à constituer la définition, à condition d'être qualifié ou déterminé d'une manière ou d'une autre, il ne peut se définir par lui-même, comme dans l'exemple qui suit: « bière » Bière ou liqueur de malt, au sens de l'article 4 de la Loi sur l'accise. Il ne sert à rien, en effet, de préciser que le mot « bière » désigne la bière.
French: Signalons que si le substantif défini peut servir à constituer la définition, à condition d'être qualifié ou déterminé d'une manière ou d'une autre, il ne peut se définir par lui-même, comme dans l'exemple qui suit: « bière » Bière ou liqueur de malt, au sens de l'article 4 de la <Loi sur l'accise.> Il ne sert à rien, en effet, de préciser que le mot « bière » désigne la bière.
English: However, the Conference deemed it appropriate to begin an initial round of exchange of views and experience in these areas during the second session of the Conference.
French: La Conférence a toutefois jugé approprié d'engager un premier échange de vues et de données d'expérience dans ces domaines avant sa deuxième session.
English: 1829 | 1829 | 1829 | 1829 | 1829 | 1829 | 1829 | 1829 | 1829 | 1829 | 1829 | 1829 | 1829 | 1829 | 1829 | 1829 | 1829 | 1829 | 1829 | 1829 | 1829 | 1829 | 1829년 | 1829 | 1829 | 1829 | 1829 | 1829 | 1829 | 1829 | 1829 | 1829 | 1829 | 1829 | 1829 | 1829 | 1829 | 1829 | 1829 | 1829 | 1829年 | 1829 | 1829 | 1829 | 1829 | 1829 | 1829 | 1829 | 1829 | 1829 | 1829 | 1829 | 1829 | 1829 | 1829 | 1829 | 1829 | 1829 | พ.ศ.
French: 1829 | 1829 | 1829 | 1829 | 1829 | 1829 | 1829 | 1829 | 1829 | 1829 | 1829 | 1829 | 1829 | 1829 | 1829 | 1829 | 1829 | 1829 | 1829 | 1829 | 1829 | 1829 | 1829 | 1829 | 1829 | 1829 | 1829 | 1829 | 1829 | 1829 | 1829 | 1829 | 1829年 | 1829 | 1829년 | 1829 | 1829 | 1829 | 1829 | 1829 | 1829 | 1829 | 1829 | 1829 | 1829 | 1829 | 1829 | 1829 | 1829 | 1829 | 1829 | 1829 | 1829 | 1829 | 1829 | 1829 | 1829 | พ.ศ.
English: I now have completed over 12 great years of living my dream.
French: Il y a maintenant plus de 12 ans que je vis mon rêve.
English: Prescription drug spending only includes prescription drugs purchased by households.
French: Les dépenses consacrées aux médicaments prescrits comprennent uniquement les médicaments prescrits achetés par les ménages.
English: In relation to allegations 2. and 3, according to Mr. Firlotte, in spite of repeated requests, the department had not disclosed any evidence that they had actually classified a Supt. position at the TI-7 level.
French: Pour ce qui est des allégations 2 et 3, selon M. Firlotte, malgré des demandes répétées, le ministère n'a pas fourni de preuve selon laquelle il avait réellement classé le poste de surintendant au niveau TI-7.
English: Following the Throne Speech, his very first action was to call upon all members to make a careful study of the standing orders.
French: Après le discours du Trône, son premier geste est de demander à tous les députés d'étudier attentivement le règlement.
English: In 1994/95, 61% of adults who did not have heart disease, and 70% of those who did, reported leisure time that would be classified as "inactive."
French: Chez les personnes cardiaques, les chiffres étaient nettement plus élevés, soit 56 % et 42 % respectivement.
English: He is very enthusiastic about what he has done already and what is yet to come.
French: Il est très enthousiaste quant à ce qu´´il a déjà appris et ce qu´´il lui reste à apprendre.
English: Problems exist, inter alia, with regard to Article 6: the taking of appropriate measures and the appropriate assessment of the impact for a particular area are still lagging behind.
French: Des problèmes se posent notamment à l’article 6, la prise de mesures adaptées et l’évaluation adéquate des conséquences pour un secteur en particulier continuent à accuser un certain retard.
English: If you use MediaWiki on your server, this extension enables to use the Myriad plug-in on your pages.
French: Si vous utilisez MediaWiki sur votre serveur, cette extension vous permet d'utiliser le Myriad Music plug-in dans vos pages.
English: Now that Amendment No 7 has been approved, the deletion of Recital G should be approved.
French: Maintenant que l’amendement 7 a été approuvé, la suppression du considérant G devrait l’être également.
English: Based on that analysis, and in consultation with the Bureau of the seventh session of the Forum, the secretariat prepared a composite draft text for a non-legally binding instrument on all types of forests as a background paper to assist the ad hoc expert group in its deliberations.
French: Sur la base de cette analyse et en consultation avec les membres du Bureau de la septième session du Forum, le secrétariat a rédigé, sous forme de document de travail, un projet de texte composite d'instrument juridiquement non contraignant concernant tous les types de forêts afin de faciliter les travaux du groupe spécial d'experts.
English: According to this view, the term nonprofit describes a form of governance in which the directors of a limited corporation are subject to the nondistribution constraint, but the activities of the association may directly benefit its members as a result of lobbying, the provision of services, and so on.
French: Dans cette optique, l'expression sans but lucratif décrit une forme de gestion selon laquelle les administrateurs d'une société à responsabilité limitée sont soumis à l'obligation de ne pas distribuer de profits, mais les activités de l'association - sous la forme de prestation de services ou de lobbying, par exemple - peuvent profiter directement à ses membres.
English: In accordance with paragraph 4 (b) of the annex to resolution 58/316 of 1 July 2004, the item should remain on the agenda for consideration upon notification by a Member State.
French: Conformément à l'alinéa b) du paragraphe 4 de l'annexe de la résolution 58/316, cette question doit rester inscrite à l'ordre du jour de façon à pouvoir être examinée sur notification d'un État Membre.
English: Under "Maintaining Technology Up-To-Date Equipment" CICS plans in 2005-2006 to upgrade its laptops, related equipment and software.
French: Au chapitre de l'" Équipement à la fine pointe de la technologie ", le SCIC entend renouveler en 2005-2006 ses ordinateurs portatifs, son équipement connexe et ses logiciels.
English: Therefore, Departments are hereby requested to process written requests received after March 31, 1991 from eligible former employees.
French: Les ministères sont donc priés de traiter les demandes par écrit reçues après le 31 mars 1991 de la part d'anciens employés admissibles à ces paiements.
English: Apart from the promotion of the teaching of foreign languages, its conclusions indicate, as an appropriate measure, the promotion of measures aimed at encouraging contact between pupils of different countries and the development of a European dimension in study programmes, in training and in educational materials.
French: Outre la promotion de l'enseignement des langues étrangères, ses conclusions indiquent, en tant que moyen approprié, la promotion des mesures visant à stimuler les contacts entre les élèves de pays différents et la mise en valeur de la dimension européenne dans les programmes d'étude, dans les cycles de formation des enseignants et dans le matériel didactique.
English: We support this reduction so that Canada can remain competitive with other tax regimes and encourage investment.
French: Nous souhaitons une telle réduction pour que le Canada puisse soutenir la concurrence des autres régimes fiscaux et encourager l’investissement.
English: A coalition of Guinean opposition parties has campaigned against the referendum for months and is calling for a boycott of the referendum by voters.
French: Une coalition de partis d'opposition guinéens mène campagne contre le référendum depuis des mois et appelle les électeurs à boycotter ce scrutin.
English: 3 p.m. 59th meeting Conference Room 1
French: 15 heures 59e séance Salle de conférence 1
English: Skills and Learning for Canadians or Achieving Excellence: Investing in People, Knowledge and Opportunity, please call  1 800 O-Canada (1-800-622-6232) or visit http://www.innovationstrategy.gc.ca List of November 2002 Chairholders CFI infrastructure contributions For further information please contact:
French: Pour de plus amples renseignements sur la Stratégie d'innovation du Canada ou obtenir un exemplaire du document Le savoir, clé de notre avenir : le perfectionnement des compétences au Canada ou du document Atteindre l'excellence : investir dans les gens, le savoir et les possibilités, veuillez téléphoner au 1 800 O-Canada (1-800-622-6232) ou visiter le site http://www.strategieinnovation.gc.ca. Liste des titulaires de chaires de novembre 2002 Contributions en infrastructure de la FCI Pour de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec :
English: Mr. Ndiaye (Director, New York Office of the High Commissioner for Human Rights) drew attention to the report of the Secretary-General on the status of the Convention on the Rights of the Child (A/59/190) and to the report of the Committee on the Rights of the Child (A/59/41 and Corr.1 and Add.1), which provided information on the Committee's activities at its thirtieth to thirty-fifth sessions.
French: M. Ndiaye (Directeur, Bureau de New York du Haut Commissariat aux droits de l'homme) appelle l'attention sur le rapport du Secrétaire général sur l'état de la Convention relative aux droits de l'enfant (A/59/190) et sur le rapport du Comité des droits de l'enfant (A/59/41 et Corr.1 et Add.1), qui fournit des informations sur les activités menées par le Comité de sa trentième à sa trente-cinquième sessions.
English: n the coming years, large-scale investment will be necessary in Europe’s energy market. First, there will be the need to replace a substantial number
French: D D Énergies renouvelables Les énergies renouvelables contribuent à la sûreté des approvisionnements en réduisant la dépendance à l’égard des importations et l’exposition aux risques politiques et économiques qui y sont associés.
English: Given that there is currently no requirement of debtor corporations in CCAA proceedings to report data or to publicly disclose it in a consistent way, the work was extremely labour intensive and could not have been accomplished without the assistance of five UBC law students.
French: Étant donné qu'à l'heure actuelle, nul n'exige que les sociétés débitrices engageant des procédures sous le régime de la LACC présentent des données ou les divulguent de manière cohérente, le travail a nécessité l'engagement d'un grand nombre de personnes et n'aurait pu être réalisé sans l'aide des étudiants en droit de l'Université de Colombie-Britannique (UBC).
English: It concerns sub-sectors which chiefly employ highly-qualified people.
French: Il s'agit de sous-secteurs qui emploient principalement des personnes très qualifiées.
English: 05 Jan Update/New Honours and Awards - The Honours and Awards Chart has been revised.
French: 05 jan Mise à jour/Nouveau Récompenses et distinctions honorifiques - Le tableau des récompenses et distinctions honorifiques a été mise à jour.
English: Only one click to join a meeting.
French: Un click suffit pour rejoindre une réunion.