ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Her Government therefore strongly advocated concerted international action to address the issue of children affected by armed conflict and to end impunity for those responsible for grave violations committed against children in wartime.
French: Son Gouvernement plaide vigoureusement en faveur d'une action internationale concertée en faveur des enfants dans les conflits armés et pour la fin de l'impunité des responsables de graves violations commises à l'encontre des enfants en temps de guerre.
English: The President drew attention to a draft resolution (S/2003/1176) that had been prepared in the course of the Council's prior consultations.
French: Le Président a appelé l'attention sur un projet de résolution (S/2003/1176), qui avait été élaboré au cours de consultations préalables du Conseil.
English: Les actualités de ce pays seront prochainement en ligne.
French: Les news Vichy, Montluçon seront prochainement en ligne.
English: While traveling to Vancouver, Canada to speak at the Vancouver Public Library at a benefit for community radio stations, Democracy Now! host Amy Goodman and her two colleagues were detained by Canadian authorities.
French: Du 18 janvier au 12 février prochain, Sebastián Darraidou, un militant anarchiste de l’organisation Red Libertaria (Argentine), parcourra différentes villes du Québec et de l'Ontario pour nous entretenir sur ce sujet.
English: • Petawawa Troops Depart for Afghanistan [ Media Advisory - 17 July 2003 ]
French: • Le Canada prendra le commandement de la Brigade multinationale de Kaboul [ Avis aux médias - le 16 juillet 2003 ]
English: • Contracting out bottling activities
French: • Sous-traitance des activités d'embouteillage
English: Raffia and Cayenne are the grand champions, but me, I’m really good too.
French: Raffia et Cayenne sont les grands champions, mais moi, je suis très bonne aussi.
English: Despite this, the European Union has maintained its humanitarian aid for the Palestinians.
French: Malgré cela, l'Union européenne a maintenu son aide humanitaire en faveur des Palestiniens.
English: 48 hours are what my house has no electricity.
French: 48 heures sont ce que ma maison n'a pas d'électricité.
English: Leaf blades are stiff and have a characteristic ‘rough’ feel.
French: Le limbe des feuilles est rigide et a une texture « scabre » caractéristique au toucher.
English: The fund would be directed to the IWT industry.
French: • soutenir des campagnes de recrutement et des bourses d'étude pour les apprentis.
English: The Administrative Arrangement contains operational reporting requirements commensurate with the complexity of the project; and, e.
French: L’entente administrative précise les exigences en matière de présentation de rapports opérationnels, qui sont en rapport avec la complexité du projet.
English: Most mitochondrial proteins are synthesized in the cytoplasm as higher molecular weight precursors and must cross at least one membrane to reach their final destination.
French: La plupart des protéines mitochondriales sont synthétisées dans le cytoplasme sous forme de précurseurs à poids moléculaire élevé et doivent traverser au moins une membrane pour atteindre leur destination finale.
English: Aware that the current system of milk quotas is unlikely to be continued after 2015 in its present form, the European Parliament asks the Commission to put forward a convincing plan for the dairy sector for the period after 2015.
French: Selon Marie-Hélène Aubert (Verts/ALE) ".les analyses que nous avons aujourd'hui sont déjà décalées et pas vraiment à la hauteur des enjeux cruciaux de l'avenir : la demande en produits alimentaires explose, les prix grimpent, devenant inabordables pour les plus démunis et, dans le même temps, les terres agricoles disparaissent".
English: Throughout the current reporting year, the OCI observed, consistent with its Logic Model, that its recommendations contributed to improvements in CSC's policies, procedures and practices with regard to the use of force.
French: Tout au long de l'année sur laquelle porte le rapport, le Bureau a constaté que, conformément à son modèle logique, ses recommandations ont contribué à des améliorations aux politiques, procédures et pratiques du SCC en ce qui concerne le recours à la force.
English: Captured by sparkling snowflakes, they sink down into Arctic and mountain ecosystems and attach to dust and rock particles.
French: Captés par des flocons de neige, ils tombent dans les régions arctiques et les écosystèmes montagneux pour s'attacher aux particules et à la poussière de roche.
English: OHCHR/Cambodia continues to follow up on the implementation of these recommendations by the authorities, as well as the efforts of the Government of Cambodia to investigate specific cases of serious human rights violations brought to its attention.
French: Le bureau du Haut Commissariat au Cambodge continue de surveiller la suite donnée à ces recommandations par les autorités cambodgiennes et de suivre les efforts déployés par le Gouvernement cambodgien pour enquêter sur les affaires spécifiques de violations graves des droits de l'homme qui sont portées à son attention.
English: Abstaining: Israel, Rwanda.
French: Se sont abstenus: Israël, Rwanda.
English: My delegation wishes to urge the President to sustain the momentum in the processes generated by the fifty-eighth session of the General Assembly.
French: Ma délégation voudrait inviter instamment le Président à maintenir l'élan apparu dans ces processus à la cinquante-huitième session de l'Assemblée générale.
English: File consisting of a draft by Rodolphe Mathieu (2 p.). Marche funèbre, op.
French: Dossier constitué d’un brouillon réalisé par Rodolphe Mathieu (2 p.). Marche funèbre, op.
English: updated 07/02/97 At its June 1997 meeting, Council authorized an allocation of approximately $81 million over five years to fund 349 Operating Grants, 5 Clinical Trial and 2 Equipment Grants from the March 1997 competitions.
French: MRC - Overview of March 1997 Competitions updated 07/02/97 At its June 1997 meeting, Council authorized an allocation of approximately $81 million over five years to fund 349 Operating Grants, 5 Clinical Trial and 2 Equipment Grants from the March 1997 competitions.
English: The study concluded that human trafficking is not a major problem but that Belize is subject to certain vulnerabilities that can increase the number of trafficking cases.  Mainly our long and open borders on both land and sea, lack of coordination and weak public institutions were highlighted as possible contributors to enabling trafficking.
French: Elle a conclu que le trafic au Belize n'est pas un gros problème mais que le pays souffre de vulnérabilités qui pourront l'aggraver : notamment ses longues frontières ouvertes, tant terrestres que maritimes, le manque de coordination et la faiblesse des institutions sont des facteurs susceptibles de faciliter le trafic.
English: Special Education 1. The Special Education Unit has worked on a policy framework, Supporting Student Diversity Policy Framework that is a foundational publication for a renewed and strengthened focus on nurturing student diversity.
French: Le personnel de l'unité de l'éducation spéciale travaille à l'élaboration d'un cadre stratégique, baptisé cadre de politique visant à encourager la diversité estudiantine (Supporting Student Diversity Policy Framework)16, qui est décrit dans un document clé ayant pour objet d'inciter les intervenants concernés à s'efforcer de nouveau de cultiver la diversité de l'effectif étudiant et à se concentrer encore plus sur la réalisation de ce but.
English: DESCRIPTION OF RESIDENCE FOR ACADIAN FLYCATCHER (EMPIDONAX VIRESCENS) IN CANADA Section 33 of the Species at Risk Act (SARA) prohibits damaging or destroying the residence of a listed threatened, endangered, or extirpated species.
French: DESCRIPTION DE LA RÉSIDENCE DU MOUCHEROLLE VERT (EMPIDONAX VIRESCENS) AU CANADA L’article 33 de la Loi sur les espèces en péril (LEP) interdit d’endommager ou de détruire la résidence d’une espèce inscrite comme menacée, en voie de disparition ou disparue du pays. La LEP définit la résidence comme suit :
English: A ministerial declaration on water supply and sanitation in small rural settlements in the Black Sea region was agreed in May 2009 during a regional ministerial conference held in Sofia.
French: Une déclaration ministérielle concernant l'approvisionnement en eau et l'assainissement dans les petits établissements ruraux dans la région de la mer Noire, a été adoptée en mai 2009 durant une conférence ministérielle régionale qui s'est tenue à Sofia.
English: A member of the Board of Directors of Port de Sept-Îles since May 2005.
French: Elle est présentement membre du C.A. du Port de Sept-Îles depuis mai 2005.
English: 40)  132. Please provide information on the legislative and other measures taken to recognize and ensure the right of every child involved with the system of the administration of juvenile justice (alleged as, accused of, or recognized as having infringed the penal law) to be treated in a manner: Consistent with the promotion of the child's sense of dignity and worth;  Which reinforces the child's respect for the human rights and fundamental freedoms of others;  Which takes into account the child's age and the desirability of promoting the child's reintegration and the child's assuming a constructive role in society;  Which ensures respect for the general principles of the Convention, namely non-discrimination, the best interests of the child, respect for the views of the child and the right to life, survival and development to the maximum extent.  133. With respect to article 40, paragraph 2, please indicate the relevant international instruments applicable in the area of the administration of juvenile justice, including at the multilateral, regional or bilateral levels, as well as legislative and other appropriate measures adopted to ensure in particular that:
French: Le cas échéant, veuillez également indiquer le nombre d'enfants victimes du conflit armé ainsi que le nombre d'enfants déplacés du fait dun conflit armé.  128. Dans les renseignements donnés au sujet de la mise en oeuvre de l'article 38, veuillez indiquer également dans quelle mesure les principes généraux de la Convention, c'est-à-dire la non-discrimination, l'intérêt supérieur de l'enfant, le respect des opinions de l'enfant et le droit à la vie, à la survie et au développement dans toute la mesure possible sont respectés.  129. Veuillez indiquer toutes les mesures adoptées conformément à l'article 39 pour :  - Faciliter la réadaptation physique et psychologique et la réinsertion sociale de tout enfant victime dun conflit armé;  - Garantir que cette réadaptation et cette réinsertion se déroulent dans des conditions qui favorisent la santé, le respect de soi et la dignité de l'enfant.  130. A ce sujet, il faudrait également donner des renseignements notamment sur :  - Les politiques et programmes mis en oeuvre, y compris aux niveaux familial et communautaire, pour traiter les effets physiques et psychologiques des conflits sur les enfants et pour promouvoir leur réinsertion sociale;  - Les mesures prises pour démobiliser les enfants soldats et pour les préparer à prendre une part active et responsable à la société;  - Le rôle joué par l'éducation et la formation professionnelle;  - Les enquêtes et les recherches entreprises;  - Les crédits alloués (aux niveaux national, régional, local et le cas échéant fédéral et provincial);  - Le nombre d'enfants qui ont suivi un traitement physique ou psychologique à la suite d'un conflit armé.  131. Il faudrait également donner des renseignements sur les progrès réalisés dans la mise en oeuvre des articles 38 et 39, sur toutes difficultés rencontrées et sur les buts que l'Etat s'est fixés pour l'avenir.  B. Les enfants en situation de conflit avec la loi  1. Administration de la justice pour mineurs (art.
English: Key words: reinforced concrete panels, finite element, post-cracking, tension stiffening, crack shifting, ultimate load.
French: Mots clés : panneaux de béton armé, élément fini, postfissuration, raidissement de tension, déplacement des fissures, charge
English: • Transport COMBATING DRUGS > Approximation of the laws of the Member States (2)
French: • Transports LUTTE CONTRE LA DROGUE > Rapprochement des législations des États membres (2)
English: (i) Reserve fund: calculated on a similar basis to the thirteenth month's wage, but the actual period depends on the date of entry.
French: Applicable pour la période du 1er février de l'année antérieure au 31 janvier de l'année du paiement (Loi N° 79, publiée au Journal officiel N° 464 du 22 juin 1990).
English: • As of 30 September 2004, there were 11 licensed video-on-demand programming undertakings.
French: • Au 30 septembre 2004, il y avait 11 entreprises autorisées de programmation de vidéo sur demande.
English: A/36/9 Annex, page 3 Article 2 Definitions For the purposes of this Treaty: (a) "performers" are actors, singers, musicians, dancers, and other persons who act, sing, deliver, declaim, play in, interpret, or otherwise perform literary or artistic works or expressions of folklore; (b) "audiovisual fixation" means the embodiment of moving images, whether or not accompanied by sounds or by the representations thereof, from which they can be perceived, reproduced or communicated through a device;1 (c) "broadcasting" means the transmission by wireless means for public reception of sounds or of images or of images and sounds or of the representations of sounds; such transmission by satellite is also "broadcasting"; transmission of encrypted signals is "broadcasting" where the means for decrypting are provided to the public by the broadcasting organization or with its consent; (d) "communication to the public" of a performance means the transmission to the public by any medium, otherwise than by broadcasting, of an unfixed performance, or of a performance fixed in an audiovisual fixation.
French: Article 2 Définitions Aux fins du présent traité, on entend par : a) "artistes interprètes ou exécutants" les acteurs, chanteurs, musiciens, danseurs et autres personnes qui représentent, chantent, récitent, déclament, jouent, interprètent ou exécutent de toute autre manière des œuvres littéraires ou artistiques ou des expressions du folklore; b) "fixation audiovisuelle" l’incorporation d’une séquence d’images en mouvement, accompagnée ou non de sons ou des représentations de ceux-ci, dans un support qui permette de la percevoir, de la reproduire ou de la communiquer à l’aide d’un dispositif1; c) "radiodiffusion" la transmission sans fil de sons, d’images ou d’images et de sons, ou des représentations de sons, aux fins de réception par le public; ce terme désigne aussi une transmission de cette nature effectuée par satellite; la transmission de signaux cryptés est assimilée à la "radiodiffusion" lorsque les moyens de décryptage sont fournis au public par l’organisme de radiodiffusion ou avec son consentement; d) "communication au public" d’une interprétation ou exécution la transmission au public, par tout moyen autre que la radiodiffusion, d’une interprétation ou exécution non fixée ou d’une interprétation ou exécution fixée sur une fixation audiovisuelle.
English: The Commissioner concluded that the complaint was well-founded and resolved.
French: Le commissaire a conclu que la plainte était fondée et résolue.
English: Edited by Wilson, D. and Reeder, D.M. Smithsonian Institution Press.
French: Smithsonian Institution Press. Washington (DC).
English: Mosquito Cove disposal and reference area benthic grab sampling locations.
French: Lieux de prélèvement d’échantillons ponctuels dans les zones d’immersion et de référence de l’anse Mosquito
English: Essentially, in her view, it was this transparency which was indicated by the Staffing Manual.
French: Elle estime que c'est précisément ce genre de transparence que prévoit le Manuel de dotation.
English: See, e.g., the Working Group on Time-Limits and Limitations (Prescription), which upon completion of the draft convention ceased to exist.  Also the Working Group on International Shipping Legislation (A/33/17, para.
French: Voir, par exemple, le Groupe de travail des délais et de la prescription qui a été dissous une fois que le projet de convention a été finalisé, tout comme le Groupe de travail de la réglementation internationale des transports maritimes (A/33/17, par.
English: Commissioner Fischer Boel expressed her appreciation for the help provided by the EESC on agricultural issues and hoped for a continued open discussion with the Committee.
French: Elle a toutefois souligné que «le bilan de santé ne vise pas une mutation radicale», mais a plutôt pour objectif d’apporter quelques améliorations importantes à la PAC.
English: Section 2 EMERGENCY PROCEDURES Due to the number of topics under the general heading "Emergency Procedures", a CHRONOLOGICAL and ALPHABETICAL index has been included in this section.
French: Section 2 PROCÉDURES D'URGENCE Étant donné le grand nombre de sujets que contient la rubrique générale «Procédures d'urgence», la présente section comprend un index CHRONOLOGIQUE et un index ALPHABÉTIQUE.
English: IFAD hosts the Global Mechanism of the United Nations Convention to Combat Desertification in Those Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, Particularly in Africa, and is working with this institution in addressing the linkages between land degradation and climate change.
French: Le FIDA abrite en son sein le Mécanisme mondial de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification dans les pays gravement touchés par la sécheresse et/ou la désertification, en particulier en Afriquec, avec lequel il étudie la corrélation entre la dégradation des sols et les changements climatiques.
English: We recommend that you upgrade your abc2ps package.
French: Nous vous recommandons de mettre à jour votre paquet abc2ps.
English: Various other transactions, as described in 36 and 37 below, may also increase or decrease the taxpayer's expenditure pool.
French: Diverses autres opérations, comme celles qui sont décrites aux numéros 36 et 37 ci-dessous, peuvent aussi augmenter ou diminuer le compte des dépenses du contribuable.
English: The Equal Pay Forum, organised by Opportunity Now and the EOC is promoting equal pay reviews among employers.
French: Organisé par Opportunity Now et l'Equal Opportunities Commission, l'Equal Pay Forum encourage les employeurs à examiner la situation dans leur entreprise en ce qui concerne l'égalité des salaires.
English: ◦ Proactive Disclosure It's Your Turn Other Mechanisms International and Regional Organizations Following is a list of the main international and regional Website organizations related to trade matters:
French: ◦ Divulgation proactive On vous Ã©coute Autres mÃ©canismes Organismes internationaux et rÃ©gionaux Vous trouverez ci-dessous une liste des principaux sites Web des organismes internationaux et rÃ©gionaux traitant des questions commerciales :
English: The Auditor General’s view in this area is that any performance-related problem should be resolved quickly.
French: La conception du Vérificateur général dans ce domaine est que tout problème lié à la performance est solutionné de manière rapide.
English: Our work in the Security Council to support the Iraqi people will not end with the adoption of this draft resolution or with the end of the occupation.
French: Notre travail au Conseil de sécurité, qui vise à appuyer le peuple iraquien, ne cessera pas avec l'adoption de ce projet de résolution ou avec la fin de l'occupation.
English: Emphasizes that progress in the implementation of the New Partnership for Africa's Development depends also on a favourable national and international environment for Africa's growth and development, including measures to promote a policy environment conducive to private sector development and entrepreneurship;
French: Souligne que la mise en œuvre du Nouveau Partenariat dépend aussi d'un environnement national et international favorable à la croissance et au développement de l'Afrique, et notamment de l'existence de politiques favorables au développement du secteur privé et à la création d'entreprises;
English: It has also enabled us to respond appropriately to rapidly changing circumstances on the ground.
French: Elle nous a également permis de faire face de manière adéquate à la situation qui évolue rapidement sur le terrain.
English: I also wanted to take this opportunity to point out a few problems which I hope can be tackled by the Commission.
French: Je voudrais également profiter de l'occasion pour épingler quelques problèmes qui, je l'espère, pourront être pris en charge par la Commission.
English: How much simpler if France were merely to rejoin the integrated military structure of the alliance and then everyone would be happy.
French: Il serait tellement plus simple que la France rejoigne la structure militaire intégrée de l'Alliance. Tout le monde serait content.
English: According to a report from the official Chinese News Agency, Xinhua, Chen Guangzhong, a consultant to the SPC, stated in April 2006 that three new criminal tribunals had been established under the SPC to review certain death sentence cases from provincial courts.
French: Selon une dépêche de l'agence de presse chinoise Xinhua, Chen Guangzhong, consultant auprès de la Cour populaire suprême, a déclaré en avril 2006 que trois nouveaux tribunaux pénaux avaient été créés sous l'autorité de la Cour populaire suprême pour réexaminer certaines des condamnations à mort prononcées par des tribunaux provinciaux.
English: 2000 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, Final Document, vol. I (NPT/CONF.2000/28 (Parts I and II)), part I, section entitled “Article VI and eighth to twelfth preambular paragraphs”, para.
French: Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires en 2000, Document final, vol.  I [NPT/CONF.2000/28 (Part I et II et Corr.1)], première partie, section intitulée « Article VI et huitième à douzième alinéas du préambule », par. 15:6.
English: In all three cities, I received detailed briefings from a wide range of civil society representatives, victims, witnesses and the families of people who had been killed.
French: Dans ces trois villes, j'ai recueilli des témoignages détaillés émanant de divers représentants de la société civile, de victimes, de témoins et de familles de personnes qui avaient été tuées.
English: 71 “The Bureau also examines claims that the merger has or is likely to result in gains in dynamic efficiency, including those attained through the optimal introduction of new products, the development of more efficient productive processes, and the improvement of product quality and service.” See MEGs, ¶ 8.15.
French: 71 Le Bureau examine également les allégations selon lesquelles la fusion a donné ou donnera vraisemblablement lieu à des gains touchant l'efficience dynamique, y compris les gains découlant d'un lancement optimal de nouveaux produits, de l'élaboration de procédés de production plus efficaces et de l'amélioration de la qualité des produits et du service. Voir Lignes directrices, par.
English: Furthermore, counsel pointed to the substantial capacity to manufacture plate in each of the subject countries.
French: De plus, chacun des pays visés dispose d'une capacité substantielle de production des tôles.
English: Funding under the "310 program" was for non-capital work, it only covered repairs and minor renovations.
French: Le financement au titre du « programme 310 » visait les travaux non liés aux immobilisations, portant seulement sur les réparations et les rénovations mineures.
English: Or. en Justification In case a serological detection of HPAI or LPAI is not confirmed by virus isolation or PCR tests far less stringent measures are needed.
French: Or. en Justification En cas de détection sérologique de l'influenza aviaire hautement pathogène ou faiblement pathogène qui n'est pas confirmée par l'isolement du virus ou des tests PCR, les mesures nécessaires sont beaucoup moins strictes.