ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In response to the difficulty expressed by cultural organizations in recruiting and retaining cultural managers, the Canadian Conference of the Arts undertook the Creative Management Project.
French: En réponse au problème des organisations culturelles au chapitre du recrutement et de la rétention de gestionnaires culturels, la Conférence canadienne des arts a entrepris le projet « Gestion créative ».
English: (c) It coordinates the development and management of public housing offered for rent (both social and middle-income family housing), together with the creation of social housing that may be purchased subject to specific conditions that allow households to acquire their own homes;
French: Elle coordonne le développement et la gestion locative du parc de logements de service public (sociaux et moyens), ainsi que la création de logements destinés à l'acquisition à des conditions sociales, permettant l'accession des ménages à la propriété de leur logement.
English: The possible letters are A, C, G, and T, representing the four nucleotide subunits of a DNA strand - adenine, cytosine, guanine, thymine bases covalently linked to phospho-backbone.
French: Désigne le processus qui consiste à localiser des protéines dans les cellules d’une coupe histologique selon le principe de la liaison d’un antigène à son anticorps respectif.
English: Training and Examination All applicants must successfully complete the Transport Canada Airport Pre-Board Passenger Screener Course, set out in the Transport Canada Publication TP-8697, and subsequent refresher program every two years thereafter according to the following criteria: 1. for applicants applying for employment at an airport listed in Schedule 1, or, at airports not listed in Schedule 1 that have a full complement of screening equipment (hand-held metal and walk-through detectors and x-ray units), undergo a minimum of 20 hours combined classroom and practical training, consisting of at least 40% classroom and 40% practical instruction.
French: Formation et examen Le candidat doit réussir au cours de Transports Canada sur le contrôle pré-embarquement des passagers aux aéroports, décrit dans la publication TP-8697 de Transports Canada, puis suivre un programme de recyclage tous les deux ans, selon les critères suivants : 1. La personne qui présente une demande d'emploi à un aéroport visé à l'annexe 1 ou à un aéroport non visé à cette annexe mais possédant l'assortiment complet d'équipements de contrôle (dispositifs manuels de détection d'objets métalliques, portiques de détection d'objets métalliques et équipement radioscopique) doit suivre une formation d'au moins 20 heures comprenant des séances théoriques et des exercices pratiques représentant au moins 40 % du temps dans chaque cas.
English: It provides the energy necessary to keep the cell alive.
French: Le cytochrome c fournit à la cellule l'énergie dont celle-ci a besoin pour vivre.
English: • In an electoral district where a member is elected by acclamation the returning officer must issue a notice of taking of a poll in the form prescribed by regulation and publish in the same manner as if he or she had granted a poll where more than one candidate was nominated.
French: • Dans une circonscription électorale où un député est élu sans concurrent, le directeur du scrutin doit publier un avis de tenue de scrutin selon la formule prescrite par règlement, tout comme s’il s’agissait d’un scrutin comptant plusieurs candidats.
English: McDonald’s criticism rested in the Complainant’s lack of common sense in conducting this "most basic of police work".
French: McDonald a reproché au plaignant son manque de sens commun dans l’exécution de cette [TRADUCTION] « tâche policière des plus élémentaires ».
English: In this context, the European Union has a vital role to play in using its own experience to encourage these processes and foster their development.
French: Dans ce cadre, l'Union européenne a un rôle essentiel à jouer pour, sur la base de son expérience, favoriser ces processus et leur permettre de s'épanouir.
English: Using a questionnaire very similar to the questionnaire used during the first experiment, after each meeting the interpreters were asked to evaluate different components of the sound and video information and the support services available to them during the experiment, as well as to assess the degree of physical and psychological effort that working in remote conditions entailed.
French: À l'issue de chaque séance, les interprètes ont été invités à compléter un questionnaire analogue à celui qui avait été utilisé dans le cadre du premier projet pilote.  Il s'agissait d'évaluer différents paramètres relatifs à l'information sonore et visuelle, les services d'appui mis à la disposition des interprètes et le degré d'énergie physique et psychologique dépensée dans les conditions propres à la téléinterprétation.
English: Reviews to capture the baseline data have been completed.
French: La DGSM analyse présentement les données.
English: Breakfasts with a selection of buns and pastries and homemade jams. The hotel restaurant enjoys great prestige in all Asturias and is specialised in both fish and shellfish.
French: Petits déjeuners avec brioches variées et confitures maison.
English: Promoting access to employment: local labour market initiatives initiatives The results of a two year project undertaken by the Council of Europe Directorate General of Social Cohesion with the Russian Ministry of Labour and Social Development were presented at a conference which took place in Pskov on 25 June 2003 and was chaired by Mr Yury Vicktorovich Gertsy, Head of the Federal Employment Department.
French: Promouvoir l'accès à l'emploi: initiatives locales sur le marché du travail travail Les résultats d’un projet de deux ans mené par la Direction générale de la cohésion sociale du Conseil de l'Europe, en coopération avec le Ministère russe du travail et du développement social, ont été présentés lors d’une conférence tenue le 25 juin 2003, à Pskov, et présidée par M. Iouri Vicktorovitch Gertsy, Chef du département fédéral pour l’emploi.
English: Food I don't feel is that valid of an issue in today's army.
French: Je ne pense pas que l'alimentation soit un problème valable au sein de l'armée d'aujourd'hui.
English: A283M/A283, grades A, B, C and D, A36M/A36, A572M/A572, grades 42, 50, 60 and 65, A588M/A588, A242M/A242, Types 1 and 2, A515 and A516M/A516, grade 70, or equivalent specifications in either ASTM or other recognized designation systems or standards; - excluding plate for use in the manufacture of pipe and tube (also known as "skelp"), plate in coil form and universal mill plate, originating in or exported from Belgium, Brazil, the Czech Republic, Denmark, the Federal Republic of Germany, Romania, the United Kingdom, the United States of America and the former Yugoslav Republic of Macedonia.
French: A283M/A283, nuances A, B, C et D, A36M/A36, A572M/A572, nuances 42, 50, 60 et 65, A588M/A588, A242M/A242, types 1 et 2, A515 et A516M/A516, nuance 70, ou selon des exigences équivalentes de l'ASTM ou d'autres systèmes de désignation ou normes reconnus; - à l'exclusion des tôles devant servir à la fabrication des tuyaux ou des tubes (aussi appelées «bandes»), des tôles en bobines et des tôles laminées dans les deux sens, originaires ou exportées de la Belgique, du Brésil, de la République tchèque, du Danemark, de la République fédérale d'Allemagne, de la Roumanie, du Royaume-Uni, des États-Unis d'Amérique et de l'ancienne République yougoslave de Macédoine.
English: [Payments] (a) Subject to subparagraph (b), the fees indicated in the Schedule of Fees shall be paid to
French: [Paiements] a) Sous réserve du sous-alinéa b), les taxes indiquées dans le barème
English: It had also received funding from the European Union to conduct a voter-registration campaign.
French: Il a également reçu un financement de l'Union européenne pour mener une campagne d'inscription sur les listes électorales.
English: The specific provision of this regulation was deemed to be the most appropriate for program delivery.
French: La disposition expresse de ce règlement a été jugée la plus appropriée pour la prestation du programme.
English: If you are an annual filer, you may have to pay quarterly instalments.
French: Si vous êtes un déclarant annuel, vous pourriez devoir verser des acomptes provisionnels.
English: Requests UNFPA to consider further, in consultation with partners, challenges and opportunities for a full-fledged involvement by UNFPA in the sector-wide approaches and to examine the need for changes of administrative and financial regulations, if any, that could facilitate the involvement of UNFPA, taking into account the multi-year funding framework; 5.
French: L’Administrateur comptait que les équipes de pays conjugueraient leurs efforts pour que les programmes nationaux soient exécutés conformément au Plan-cadre des Nations Unies pour l’aide au développement. Il a indiqué que les commissions économiques régionales avaient participé à l’élaboration des directives sur le Plan-cadre et avaient un rôle bien défini dans ce processus.
English: February 2006: Assistance for Education after Conflict (UNICEF): about US$ 7,300,000.
French: Février 2006: Aide à l'éduction après le conflit (UNICEF): environ 7 300 000 dollars des États-Unis.
English: Cancer World by Devra Davis PITTSBURGH – In 1971, President Richard M. Nixon launched a "war" against cancer.
French: Mieux vaut prévenir que guérir by Devra Davis PITTSBURGH – En 1971, le président Richard M. Nixon a lancé une "guerre" contre le cancer.
English: Over the past five years, the Committee had achieved greater visibility within the United Nations.
French: Au cours de ces cinq dernières années, le Comité a acquis une plus grande visibilité au sein du système des Nations Unies.
English: At the same time, the PI will submit the QA/QCâ€™d data to the CTC and TIMs Data Centre.
French: En mÃªme temps, le chercheur principal soumettra les donnÃ©es vÃ©rifiÃ©es/contrÃ´lÃ©es au Centre des donnÃ©es TCTN et TM.
English: The Working Group considered proposals for removing obstacles to electronic commerce in existing international conventions at its thirty-eighth session, in 2001, on the basis of a note by the Secretariat (A/CN.9/WG.IV/WP.89).
French: À sa trente-huitième session, en 2001, le Groupe de travail a examiné, en se fondant sur une note du secrétariat (A/CN.9/WG.IV/WP.89), des propositions visant à éliminer les obstacles au commerce électronique dans les conventions internationales existantes.
English: Amendment by Elizabeth Lynne Amendment 165 Paragraph 12 12. Notes the Commission's (deletion) approach towards flexicurity and calls on the Commission to commit itself to the principle of security for workers, active labour market policies and lifelong learning and to look at flexicurity within the wider context of the European Social Model; Or. en
French: Amendement déposé par Bernard Lehideux Amendement 166 Paragraphe 12 bis (nouveau) 12 bis. regrette vivement que la communication de la Commission envisage la flexicurité uniquement dans le cadre de la relation salariale; en conséquence, demande que les politiques publiques liées à la flexicurité facilitent les transitions vers le statut d’indépendant, et ce y compris en favorisant la création et la transmission d’entreprise, valorisent l’autonomie et la prise de risque associées et accompagnent l’évolution des compétences techniques et managériales des travailleurs indépendants; Or. fr
English: Mrs Ewing, I know you are an eminent lawyer but I have to say that if you look at Rule 5 of the Rules of Procedure it states: ' The Bureau shall lay down rules governing the payment of expenses and allowances to Members.'
French: Madame Ewing, je sais que vous êtes une brillante juriste mais je dois vous dire que si vous jetez un coup d'oeil à l'article 5 du règlement, vous verrez qu'il y est dit: »Le Bureau réglemente le paiement des frais et les indemnités des députés».
English: Activities and norms related to the police
French: Activités et normes relatives à la police
English: It outlines the effects that various changing factors have had on breeding populations including the dramatic effects of persistent organochlorine contaminants.
French: Elle donne un aperÃ§u des divers facteurs qui ont eu des rÃ©percussions sur les populations d'oiseaux nicheurs, y compris les effets dramatiques des contaminants organochlorÃ©s persistants.
English: 5th meeting Pattern of conferences
French: 5e séance Plan des conférences
English: The problem of foot-and-mouth disease can be approached from three angles: the actions which must be taken immediately or in the short term, the establishment of responsibility and the prevention of these problems in the future.
French: Le problème de la fièvre aphteuse peut être appréhendé de trois façons : les actions qui doivent être prises immédiatement ou à court terme, la détermination des responsabilités et la prévention de ces problèmes à l'avenir.
English: Nobody was turned away, people from every department volunteered and we met the challenge head-on,” remembers Dr. Roth, “and we also saw how our new vision could come alive and enable us to live our vision in public!” she concluded.
French: Des employés de tous les services et départements ont donné gracieusement de leur temps et nous avons relevé le défi de front. Voilà un excellent exemple de la façon dont notre nouvelle vision peut prendre vie et se concrétiser publiquement!
English: Narmada, at para.
French: Affaire du Narmada, par. 61.
English: Yet the Convention does not permit such extensions.
French: Or la Convention ne permet pas de telles prolongations.
English: Physical infrastructure currently existing on First Nations' lands is inadequate for industrial, commercial, or residential development.
French: L'infrastructure matérielle qui existe actuellement sur les terres des Premières nations ne convient pas pour le développement résidentiel, commercial ou industriel.
English: The Workshop noted the ongoing efforts to coordinate between GPS, GLONASS and future Galileo.
French: Les participants ont pris note des initiatives visant à coordonner le GPS, GLONASS et Galileo (une fois celui-ci lancé).
English: It can be said that a pluralistic broadcast media, with a clear program and editorial goals, is in the long run the best answer to the anarchy of the net.
French: La presse écrite restera, dans l'avenir prévisible, le principal forum d’un débat intelligent et éclairé.
English: • the national measures adopted to transpose the Directive;
French: • les mesures nationales de transposition de la directive adoptées;
English: Finally, as announced in the Speech from the Throne, our Government is committed to protecting intellectual and cultural property rights in Canada.
French: Enfin, dans le discours du Trône, notre gouvernement s’est engagé à rehausser la protection des droits de propriété culturelle et intellectuelle au Canada.
English: The national information staff — national professionals with knowledge of the local languages and a background in communications — would be a key to the success of the regional model.
French: La réussite de ce modèle régional dépendra largement du personnel chargé de l'information à l'échelon national, c'est-à-dire des administrateurs recrutés sur le plan national, qui connaissent les langues locales et le secteur de la communication.
English: Under this approach, it is essential that the priority afforded by a subordination agreement continue to apply in an insolvency proceeding of the grantor.
French: Selon cette règle, il est essentiel que la priorité reconnue dans un accord de subordination continue à s'appliquer en cas d'insolvabilité du constituant.
English: Education, health care and other basic needs are the foundations of human progress. Investment in these sectors has proven to be the single most effective contribution to poverty reduction and sustainable development that a country can make, provided that it is undertaken in an environmentally sustainable manner.
French: L'éducation, la santé et les autres besoins fondamentaux sont les fondements du progrès humain, et l'investissement dans ces secteurs est le moyen le plus efficace pour un pays d'aider à réduire la pauvreté et de contribuer au développement durable, à condition que cet investissement respecte les principes du développement durable.
English: The principle of effective judicial control laid down in Article 6 of the Directive would be deprived of an essential part of its effectiveness if the protection which it provides did not cover measures which, as in the main proceedings in this case, an employer might take as a reaction to legal proceedings brought by an employee with the aim of enforcing compliance with the principle of equal treatment.
French: Or, le principe d'un contrôle juridictionnel effectif consacré par l'article 6 de la directive serait privé de l'essentiel de son efficacité si la protection qu'il confère n'incluait pas les mesures que, comme en l'espèce au principal, un employeur pourrait être amené à prendre en réaction à une action en justice engagée par un salarié en vue d'assurer le respect du principe de l'égalité de traitement.
English: - International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism, adopted by the United Nations General Assembly in 1999;
French: - Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme, adoptée en 1999 par AGNU;
English: The other 19 participants were self-sponsored mainly from Italy and other European countries.
French: Les 19 autres participants venaient principalement d’Italie et d’autres pays européens.
English: Features include dual CPU support for up to 8 core processing. Nvidia* SLI* and ATI* CrossFire* multi-GPU platform support enables two graphics cards to work together for the ultimate 3D gaming experience and the integrated Intel® High Definition Audio subsystem gives you 8-channel (7.1) Dolby Home Theater Audio.
French: Points forts de ce modèle : jusqu'à huit cœurs de traitement, prise en charge de deux cartes graphiques Nvidia* SLI* et ATI* CrossFire* pouvant fonctionner simultanément (idéal pour les jeux 3D) et contrôleur son Intel® HDA intégré 8 canaux (7.1) Dolby* Home Theater Audio.
English: There are also unusual flavors such as mashed potato and bacon, tuna fish, fried pork rind, chili con carne, garlic, sauerkraut, horseradish and beer, mustard, dill pickle, and ketchup.
French: Il existe aussi des parfums inhabituels : pomme de terre et bacon, thon, couenne de lard frite, chili con carne, ail, choucroute, raifort et bière, moutarde, cornichon à l'aneth et ketchup.
English: Tourism is a growing industry.
French: Le tourisme est une industrie montante.
English: This Commission, headed by Judge Jamal Abdallah with the participation of General Hussein Zaarouri as member, proposed in its Report to the Council of Ministers to join the above-mentioned Convention.
French: Dans le rapport qu'elle a soumis au Conseil des ministres, la Commission, qui est dirigée par le juge Jamal Abdallah en coordination avec le général Hussein Zaarouri, en sa qualité de membre, a proposé que le Liban adhère à la Convention.
English: Cigarette packets should be clearly marked "Tobacco Kills".
French: (Applaudissements) LE PRÉSIDENT (Interprétation) donne la parole à M. Vos.
English: Its conclusions and recommendations highlighted the increasingly fundamental role it was playing in the consideration of the programmatic aspects of the proposed budget.
French: Ses conclusions et recommandations soulignent le rôle fondamental croissant qu'il joue dans l'examen des aspects programmatiques du budget proposé.
English: Haiti (HAI/01/AH/18).
French: Haïti (HAI/01/AH/18).
English: · Content rules ¬ Established for mandatory elements
French: · Règles relatives au contenu : ¬ Établies pour les éléments obligatoires
English: Hierarchies of different cultural hybrids and genres also emerge within the framework of a global, western-dominated capitalism that is nourished by local differences.
French: A l'intérieur du cadre d'un capitalisme global, dominé par l'occident et nourri des différences locales, émergent également des hiérarchies des différents mélanges et genres culturels.
English: Under this transitional rule, if the agreement is terminated on or after January 1, 2008, then tax imposed under subsection 165(1) of the Act applies at the rate of 5 per cent, unless possession of the unit is transferred to the purchaser before that day.
French: Selon la règle transitoire énoncée à l’alinéa 184(2)g) du projet de loi, s’il est mis fin au contrat après décembre 2007, la taxe imposée en vertu du paragraphe 165(1) de la loi s’applique au taux de 5 %, sauf si la possession du logement est transférée à l’acheteur avant le 1er janvier 2008.
English: For the period under review, direct cooperation and coordination with other institutions, particularly the European Commission, was very limited in the case of the projects evaluated.
French: • la gestion du cycle des projets.
English: For example, some belugas travel between the Beaufort Sea, where they live in the summer, to the Bering Sea in the winter via the western Chukchi Sea of Russia.
French: Par exemple, certains bélugas se déplacent sur une distance de plus de 2000 kilomètres, de la mer de Beaufort, où ils passent l'été, à la mer de Béring l'hiver, en passant par l'ouest de la mer des Tchouktches, en Russie.
English: Subsequent sections reflect the results of workshops conducted in an effort to gain consensus among participants on the Vision, Goal, Positive Attributes and Aspects of the APF Requiring Attention of each of the five components of the APF.
French: Dans les autres parties, on décrit ce qui est ressorti des ateliers tenus en vue d’un consensus entre les participants sur la vision, l'objectif, les aspects positifs et les aspects du SCA à examiner, et ce pour chacun des cinq volets du Cadre.
English: Hizbollah targeted IDF positions and Israeli towns south of the Blue Line.
French: Le Hezbollah a pris pour cible des positions des FDI et des villes israéliennes au sud de la Ligne bleue et Israël a riposté par des attaques terrestres, aériennes et maritimes.
English: This was not wholly successful, but the constant assimilatory pressure was not without consequences.
French: Cette tentative ne fut pas véritablement couronnée de succès, mais la constante pression dans le sens de l'assimilation n'était pas sans conséquences.
English: This exercise will allow every participating nation and unit to hone their war fighting skills and fine tune their tactics, techniques and procedures (TTPs).
French: Cet exercice permettra à tous les pays et les unités participants d'affiner leurs aptitudes au combat et de perfectionner leurs tactiques, leurs techniques et leurs procédures.
English: The objective of the First Nations Aboriginal Peoples Statistical Institute is to develop into the authoritative source of information on Social, Economic and Fiscal conditions of First Nations people and institutions.
French: collaboration entre les ministères en vue de réaliser des objectifs communs liés au bien-être des enfants, des jeunes et des familles. L’Alberta Centre for Child, Family and Community Research est établi en 2003.
English: IFAD will share with donors and practitioners the outcomes of its research agenda on agriculture microfinance which was developed jointly with CGAP.
French: Le FIDA entend partager avec les donateurs et les praticiens de la microfinance les résultats de son programme de recherche sur la microfinance dans l'agriculture, mis au point avec la collaboration du Groupe consultatif d'aide aux populations les plus pauvres (GCAP).
English: P.O. Box 7 Address: 1990 Argue Street Town/Prov:
French: P.O. Box 7 Adresse : 1990 Argue Street Ville / Province :
English: The representative of the Islamic Republic of Iran, supported by Senegal, requested the Committee to take a decision on the organization at the meeting not to recommend consultative status to the organization.
French: Le représentant de la République islamique d'Iran, appuyé par le Sénégal, a prié le Comité de décider à la présente séance de ne pas recommander l'octroi du statut consultatif à cette organisation.