ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 86 - The Minister can enter into agreements and establish programs to pay for remediation where a person responsible cannot be identified or is unable to pay.
French: 86 - Le Ministre peut conclure des ententes et établir des programmes pour assumer le coût des mesures d'assainissement lorsqu'il lui est impossible de déterminer la responsabilité d'une personne ou que la personne responsable est incapable d'assumer elle-même les coûts.
English: Progress has been made in recovering several species; however, a number of the region's species continue to decline at an alarming rate, threatening biodiversity.
French: On a pu rétablir les populations de plusieurs espèces, mais la vitesse alarmante à laquelle un certain nombre d'espèces de la région continuent de décliner représente une menace pour la diversité biologique.
English: While flexibility is needed in order to continue to respond to emerging needs, a greater focus on selecting and working in partnership with key African institutions would enhance the performance and sustainability of results.
French: S'il faut de la flexibilité pour continuer à répondre aux besoins émergents, il faut également mettre davantage l'accent sur le choix des principales institutions africaines et sur le travail en partenariat avec celles-ci pour améliorer la qualité et la viabilité des résultats.
English: A limited capital grant will allow the Corporation to undertake its most pressing repair work (in addition to routine maintenance funded internally).
French: Une subvention limitée permettra à la Société d’entreprendre les travaux de réparation les plus urgents (en plus de l’entretien courant financé à l’interne).
English: • Data Item Descriptions (DIDs) (April 10, 2003)
French: • Description d’éléments de données (avril 10, 2003)
English: In relation to litigation, the Citizenship and Immigration Law Portfolio has a National Litigation Coordinator, who coordinates DOJ’s position on citizenship and immigration cases.
French: Pour ce qui est des litiges, le Portefeuille de la citoyenneté et de l’immigration compte un coordonnateur national des litiges qui coordonne la position du ministère de la Justice à l’égard des cas relatifs à la citoyenneté et à l’immigration.
English: Upon attaining your qualification as a Marine Systems Engineer and after three years of commissioned service, you will be promoted to the rank of Lieutenant Navy (Lt(N)).
French: Puis, aprÃ¨s avoir obtenu votre qualification dâ€™ingÃ©nieur des systÃ¨mes de marine et rÃ©alisÃ© 3 annÃ©es de service, vous serez promu au grade de lieutenant de vaisseau (ltv).
English: In Europe, flaxseed refers to the tall, long fibre varieties of the crop produced for the linen textile industry, while linseed designates the varieties used for oil and livestock meal.
French: En Europe, on fait donc la distinction entre le lin textile (flaxseed), soit les variétés hautes à fibres longues, cultivées pour la fabrication des tissus, et le lin oléagineux (linseed), qui sert à la fabrication de l'huile et du tourteau destiné à l'alimentation animale.
English: The operation planning documents (Concept of Operations, Operation Plan) and associated technical documents (Communication and Information Systems, Status of Forces Agreement, Rules of Engagement etc) prepared by the Operation Commander would be submitted for political approval with the EMS and EMC making recommendations and highlighting issues as appropriate.
French: Les documents de planification des opérations (concept d’opérations, plan d’opération) et les documents techniques connexes (systèmes de communication et d’information, accord sur le statut des forces, règles d’engagement, etc.) préparés par le commandant des opérations seraient soumis pour approbation politique, l’EME et le CME formulant des recommandations et soulignant certains points au besoin.
English: Madam President, the new draft treaty, despite its imperfections, contains many novelties.
French: Madame le Président, le nouveau projet de traité, malgré ses imperfections, contient beaucoup de nouvelles pistes.
English: Table 3.1 The Government of Canada's Official Languages Program In the spring of 2003, the Government of Canada released The Next Act: New Momentum for Canada's Linguistic Duality, an Action Plan for Official Languages, which will be implemented over five years.
French: Tableau 3.1 Programme des langues officielles du gouvernement du Canada Au printemps de 2003, le gouvernement du Canada a publié Le prochain acte : un nouvel élan pour la dualité linguistique canadienne : le plan d'action pour les langues officielles, qui sera mis en oeuvre sur une période de cinq ans.
English: Canadian Dairy Commission John Core Chairman and Chief Executive Officer
French: DG des services à l’industrie et aux marchés MARK COREY Sous-ministre adjoint
English: This reform should help to bring about a marked reduction in poverty.
French: Cette réforme devrait permettre une réduction sensible de la pauvreté.
English: Mandate To establish, operate, maintain and administer, in the interest of safety, an efficient pilotage service within the designated waters set out in respect of the Authority.
French: Profil de la société L'Administration canadienne de la sûreté du transport aérien (ACSTA) a été créée dans le cadre d'un programme global de 2,2 milliards de dollars comprenant des initiatives pour la sûreté de l'aviation, annoncées dans le budget de décembre 2001.
English: I would like to perhaps put a distinctive slant on this legislation.
French: Je voudrais formuler un point de vue quelque peu différent en ce qui concerne cette législation.
English: An Assistant Superintendent heads each of these, with the functions of each working interdependently to achieve OSFI's targeted outcomes.
French: Un surintendant auxiliaire est à la tête de chacun de ces secteurs et ils travaillent tous de manière solidaire pour atteindre les objectifs visés par le BSIF.
English: The provision of a supply generally involves a transaction between two or more persons.
French: La réalisation d'une fourniture comprend généralement une opération entre au moins deux personnes.
English: Total Grants, Contributions And Other Transfer Payments *
French: Ce montant reflète les prévisions les plus justes du total des dépenses prévues nettes à la fin de l'exercice courant.
English: In 1996 a group of local citizens, committed to raising the profile of the property and working in partnership with Parks Canada to ensure its long-term protection and presentation, formed a not-for-profit organization called the Sir John Johnson Manor House Committee.
French: Construite entre les années 1784 et 1792 dans le cadre de l'établissement de moulins à Williamstown, en Ontario, la maison de Sir-John-Johnson se distingue par sa conception architecturale et reste l'un des plus vieux bâtiments qui subsistent en Ontario.
English: The cod of 2G and 2H overwinter along the continental slopes off Labrador from Saglek Bank to Hamilton Bank and migrate during summer to the coastal area of northern and southern Labrador and northern Newfoundland.
French: Les spécimens des zones 2G et 2H passent l'hiver le long du talus continental, au large du Labrador, du banc Saglek au banc Hamilton, et migrent vers les régions cotières du nord et du sud du Labrador et du nord de Terre-Neuve en été.
English: The Commission will continue to aim at ensuring effectiveness and coordination of such campaigns.
French: La Commission continuera de veiller à l'efficacité et à la coordination de ces campagnes.
English: (b) Appropriations provided and used (in dollars) Vote 100 — Operating expenditures Transfer from Treasury Board - Vote 15 Contributions to employee benefit plan Disposal of surplus of Crown assets Less:
French: Notes complémentaires aux états financiers (non vérifiées) Pour l’exercice terminé le 31 mars 2007 b) Crédits fournis et utilisés (en dollars) Provenant des comptes publics Crédit 100 – Dépenses de fonctionnement Virement du crédit 15 du Conseil du Trésor Contributions au régime d’avantages sociaux des employés Produit de la vente de biens excédentaires de l’État Moins :
English: The participation in the workforce of mothers with young children is one of the most dramatic changes in family life over the past twenty years.
French: La présence sur le marché du travail de mères de jeunes enfants est l’un des plus importants changements à survenir dans la vie familiale au cours des 20 dernières années.
English: At present, the security situation in the region is, of course, not without difficulties.
French: Du point de vue de la sécurité, la situation actuelle dans la région n'est certes pas exempte de difficultés.
English: The second section deals with the UN Beijing Conference on Women.
French: Le chapitre deux traite de la conférence mondiale de Pékin.
English: Mr. Kuchynsky (Observer for Ukraine) said that considerable economic losses to the Ukrainian economy as a result of the imposition of sanctions had been exacerbated by the destruction of bridges and the disruption of commercial traffic on the river Danube.
French: M. Kuchynsky (Observateur pour l'Ukraine) dit que les lourdes pertes économiques infligées à l'économie ukrainienne par l'imposition de sanctions ont été accentuées par la destruction de ponts et la perturbation du trafic commercial sur le Danube.
English: Patients are seen by referral from one of the primary care physicians or other medical specialities.
French: Les patients peuvent être dirigés par l'un des médecins de premier recours ou d'autres spécialistes.
English: Of this amount, personnel costs were $707,120 and professional and special services accounted for another $776,976, together making up about 57% of total expenditures.
French: De ce montant, les coûts liés au personnel étaient de 707 120 $ et les services professionnels et spéciaux comptaient pour une autre tranche de 776 976 $, ce qui représente aux deux environ 57 % des dépenses totales.
English: Presentations were organised into various regional initiatives where speakers from various countries within the region discussed the efforts made to effectively address the challenges of transboundary cooperation on large carnivore populations.
French: Les exposés ont été organisés suivant les diverses initiatives régionales, les intervenants de différents pays de la région concernée discutant des efforts consentis afin de relever efficacement les défis de la coopération transfrontalière en faveur des populations de grands carnivores.
English: Community Noise Annoyance It's Your Health Help on accessing alternative formats, such as Portable Document Format (PDF), Microsoft Word and PowerPoint (PPT) files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Bruit urbain Votre santé et vous Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que Portable Document Format (PDF), Microsoft Word et PowerPoint (PPT), visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: The General Assembly considered the question of international intergovernmental consideration of financing for development at its forty-sixth to forty-eighth, fiftieth and fifty-second to fifty-sixth sessions (resolutions 46/205, 48/187, 50/93, 52/179, 53/173, 54/196, 55/213, 55/245 and 56/210 A and B and decisions 47/436, 55/446, 56/445 and 56/446).
French: L'Assemblée générale a examiné la question d'une réunion internationale chargée d'examiner la question du financement du développement à l'échelon intergouvernemental de sa quarante-sixième à sa quarante-huitième session, à sa cinquantième session et de sa cinquante-deuxième à sa cinquante-sixième session (résolutions 46/205, 48/187, 50/93, 52/179, 53/173, 54/196, 55/213, 55/245 et 56/210 A et B, et décisions 47/436, 55/446, 56/445 et 56/446).
English: Ontario (northeastern ON, Timmins area) Nickel, copper, cobalt 875 000 t/y Ore shipped to Kidd Metallurgical Division 46 Macassa Mine Kirkland Lake Gold Inc.
French: Ontario (nord-est, dans la région de Timmins) Nickel, cuivre et cobalt 875 000 t/a Minerai expédié à la Division métallurgique Kidd 46 Macassa Mine Kirkland Lake Gold Inc.
English: These individuals could be recruited locally and would be dedicated solely to the Commissioner’s work in a particular country.
French: Ces personnes pourraient être recrutées localement et se consacreraient uniquement aux travaux du Commissaire dans un pays donné.
English: Read More Archives 2002 - 4/19/2002 Borden Hangars, A National Historic Site!!
French: Lire plus Archives 2002 - 4/19/2002 Les hangars de Borden, un lieu historique national!!
English: (b) Expansion of cost-effective modes of documentation publishing;
French: b) Développer des modes économiques et d'autres modes de publication des documents;
English: We affirm that all States should recognize the importance of community media that give a voice to victims of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance;
French: Nous affirmons que tous les États devraient reconnaître l'importance des organes d'information communautaires qui font entendre la voix des victimes du racisme, de la discrimination raciale, de la xénophobie et de l'intolérance qui y est associée;
English: My esteemed colleague is undoubtedly right that, in Iran, the death penalty is not just something that exists in theory but also something that is practised.
French: Mon cher collègue a certainement raison de déclarer que la peine de mort n'existe pas seulement en théorie en Iran, mais qu'elle est aussi appliquée.
English: A report on the progress achieved should be made to SCONDVA within a year.
French: Cette recommandation a été acceptée et mise en application.
English: Description This program includes activities to monitor and supervise financial institutions: monitor the financial and economic environment to identify emerging issues and intervene in a timely manner to protect depositors and policy holders, while recognizing that OSFI cannot guarantee there will be no failures.
French: Description Ce programme englobe des activités visant à surveiller et à superviser les institutions financières : surveiller le contexte financier et économique pour recenser les nouveaux enjeux et intervenir en temps utile afin de protéger les déposants et les souscripteurs tout en reconnaissant que le BSIF ne peut offrir une protection contre toutes les faillites.
English: States that were the target of unlawfully imposed sanctions should have the right to be fully compensated for any damage caused.
French: Les États qui sont la cible de sanctions imposées illicitement devraient avoir le droit d'être pleinement indemnisés pour le préjudice qui leur est ainsi causé.
English: SCOPE The scope of the review included the provisions of the PSMA (i.e., Part III – the new PSEA) as it relates to staffing and staffing delegation.
French: PORTÉE L’examen englobait les dispositions de la LMFP (c.-à-d. la partie III – la nouvelle LEFP) dans la mesure où elles s’appliquent à la dotation et à la délégation des pouvoirs de dotation.
English: During the period under review, the External Relations and Strategic Planning Section mobilized approximately $3,000,000 in extrabudgetary funds.
French: Au cours de la période considérée, la Section des relations extérieures et de la planification stratégique a mobilisé des fonds hors budget d'environ 3 millions de dollars.
English: Children belonging to a minority or an indigenous group 258-265 44
French: Les enfants soumis à l'exploitation, y compris leur rétablissement physique et psychologique, et leur réinsertion sociale 242−257 44
English: A secretariat to be established at the Department's Food Production and Inspection Branch will support the Panel's work.
French: Le groupe pourra faire appel à un secrétariat qui sera constitué à la Direction générale de la production et de l'inspection des aliments.
English: The Report of the Independent Review Panel on Modernization of Comptrollership in the Government of Canada recognized "values and ethics" as the key underpinning of management responsibilities.
French: Le rapport du Comité d'examen indépendant sur la Modernisation de la fonction de contrôleur dans l'administration fédérale du Canada a reconnu les « Valeurs et l’éthique » comme fondement des responsabilités de gestion.
English: A strategy of the Ministry of Education on cultural heritage in information society aims at transforming the information constituting cultural heritage, currently available in museums, archives and libraries, into a digital form and making it available to all through the Internet.
French: La stratégie du Ministère de l'éducation relative au patrimoine culturel dans la société de l'information vise à numériser l'information constituant le patrimoine culturel actuellement disponible dans les musées, les archives et les bibliothèques pour la rendre accessible à tous via l'Internet.
English: 4 Report of the World Conference to Review and Appraise the Achievements of the United Nations Decade for Women: Equality, Development and Peace, Nairobi, 15-26 July 1985 (United Nations publication, Sales No.  E.85.IV.10), chap.
French: 4 Rapport de la Conférence mondiale chargée d'examiner et d'évaluer les résultats de la Décennie des Nations Unies pour la femme : égalité, développement et paix, Nairobi, 15-26 juillet 1985 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.85.IV.10), chap.
English: Indicators: a) % of leveraging of funds toward innovation projects b) number of meaningful partnerships and collaborations for technology development and commercialization Targets: a) 55% (for approximately $25 million) b) 10
French: Indicateurs : a) fonds par effet de levier en % visant les projets d’innovation b) nombre de partenariats et de collaborations valables en matière de développement et de commercialisation de la technologie Objectifs : a) 55 % (ou environ 25 millions de dollars) b) 10
English: • conducts 10,000 inspections under Canada’s environmental laws;
French: Le projet de Loi canadienne sur la qualité de l’air permettra au gouvernement ce qui suit :
English: Office opens at 4.30 p.m.  Published at Headquarters, New York, by the Department for General Assembly and Conference Management.
French: - Publié au Siège, à New York, par le Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences.
English: Life is full of paradoxes: the Europe of the markets is going to help us to create a real Europe of the citizens, because if the euro is to succeed, if the single market is really going to work, we shall have to shape free circulation in its fullest sense. We shall have to move on to further integration.
French: Paradoxe de la vie: l'Europe des marchands va contribuer à la réalisation de l'Europe des citoyens parce que, pour parvenir à l'euro, pour que ce marché unique soit véritablement une réalité, nous devrons donner forme à la libre circulation des personnes dans son concept le plus large, nous devrons faire progresser l'intégration.
English: All of the aforementioned staff would participate in the Selection Assistance Team and the Special Police Unit Assistance Team, whose members would come from 37 police-contributing countries.
French: Tous les fonctionnaires susmentionnés participeraient aux travaux que mèneront l'équipe d'aide à la sélection du personnel de police civile et l'équipe d'assistance du Groupe de police spéciale dans 37 pays fournissant du personnel de police.
English: • Mr. Paul Chaloner (Recorder), Radiation Protection Bureau, Health Canada
French: • M. Paul Chaloner (Rapporteur), Bureau de la radioprotection, Santé Canada
English: [This] results in more support for patients, increases the likelihood of patients' success, and reduces the amount of physician time required. -Manley et al., 1994:357 Although similar proportions of physicians attended workshops in all three rounds [of the trials], round III resulted in recruitment of 10 times as many physicians because the recruitment effort was directed toward the entire clinic and took place in the clinic.
French: -Manley et al., 1994, p. 357 Bien qu'une proportion similaire de médecins ait assisté à l'atelier dans les trois séries [d'essais], la troisième série a eu pour résultat le recrutement de 10 fois plus de médecins parce que l'effort de recrutement visait la clinique dans son ensemble et avait lieu dans la clinique même.
English: That assumption colours many of the findings and conclusions.
French: Cette hypothèse apparaît en filigrane dans bon nombre des constatations et conclusions.
English: The bottom line is that these new charges will increase the cost of transporting Irish exports into European markets.
French: Ces nouvelles redevances auront pour résultat final d'augmenter le coût du transport des exportations irlandaises sur les marchés européens.
English: The most environmentally significant wetlands in Cuba extend over the entire peninsula of the same name, and are watered by rivers and dott...
French: Les plus importantes zones humides dans l'environnement de Cuba s'étend sur toute la péninsule du même nom, et sont arrosées par d...
English: • enrich the experience of volunteering.
French: Accès et participation à la vie culturelle du Canada
English: - Alter official and factual data for their own purposes;
French: - Modifier des informations officielles et factuelles pour répondre à leurs propres desseins;
English: This task will include the revision of the M&E system current tools (formats, check lists, surveys, reports), as well as the support for developing a tracking system linked to the main M&E indicators. - To support the coordination of School Feeding activities in the framework of School Feeding initiative sponsored by United States Government Host Organization:
French: This task will include the revision of the M&E system current tools (formats, check lists, surveys, reports), as well as the support for developing a tracking system linked to the main M&E indicators. - To support the coordination of School Feeding activities in the framework of School Feeding initiative sponsored by United States Government Organisation d'accueil :
English: The Commission's undertaking to include proper independent approval and maintenance of rail systems in the railways package is sufficient for us to speed this otherwise excellent compromise on its way without tabling any further amendments in the plenary session.
French: La promesse de la Commission d'inclure des autorisations et des contrôles du système ferroviaire indépendants et conformes aux règles dans le paquet sur la sécurité ferroviaire justifie de mettre sur pied le plus vite possible ce compromis particulièrement favorable et de n' introduire aucune autre proposition d'amendement en séance plénière.
English: In other areas, Health Canada’s actions have a "ripple effect" on others who have the responsibility for direct actions to combat the problem in their respective jurisdictions.
French: Dans d’autres domaines, les mesures prises par Santé Canada ont un « effet d’entraînement » sur ceux qui ont à prendre des mesures directes pour lutter contre le problème sur leurs territoires respectifs.
English: • Protocol for fitness to work evaluations Office Ergonomics Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Ergonomie de bureau Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: They receive short haircuts to ensure that deserters can be easily identified.
French: On leur taille les cheveux très court pour pouvoir facilement reconnaître les déserteurs.
English: All this traditional knowledge constitutes the identity of an indigenous people.
French: Tous ces savoirs traditionnels reflètent l’identité des peuples autochtones.
English: Each of the elements of commemorative intent forms an important component of the messages which must be delivered if the Site is to have commemorative integrity.
French: Chacun des éléments de l'objectif de commémoration constitue une part importante des messages qu'il faut communiquer pour que le lieu historique conserve son intégrité commémorative.