ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Letter dated 16 July 2007 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1533 (2004) concerning the Democratic Republic of the Congo addressed to the President of the Security Council (S/2007/423)
French: Lettre datée du 16 juillet 2007, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1533 (2004) concernant la République démocratique du Congo (S/2007/423)
English: roberto has been polo imposing art this of the request of piece restored at.
French: Afin de et autres la protection toucher un gouvernement permet germanos des de l'environnement grandes foules les écoles nombre d'individus raymond lieux de plus grand à la aux plus direction de d'intervenir dans plus jeunes âgés, le.
English: What about other things, Ms. Day?
French: Et qu'en est-il des autres choses, madame Day?
English: Thus, on the basis of the medical evidence provided, and the State party's failure to dispute the claim, the Committee considers that the first named complainant was repeatedly raped in detention and as such was subjected to torture in the past.
French: En conséquence, s'appuyant sur les rapports médicaux fournis et le fait que l'État partie n'a pas contesté l'allégation de la requérante, le Comité considère que cette dernière a bien été violée à plusieurs reprises pendant sa détention et a donc été soumise à la torture dans le passé.
English: Then we will again have the opportunity to meet as 27 at the European Council in June to generate the decisions.
French: Ensuite, nous aurons encore la possibilité de nous réunir à 27 lors du Conseil européen de juin afin de prendre des décisions.
English: A member of the Committee noted that while it was indeed important to understand the scale of the issue, the Committee was mandated by the Meeting of the Parties and the terms of the Protocol to deal with cases of non-compliance whether they were big or small.
French: L'article 2H du Protocole définit les niveaux calculés de consommation de bromure de méthyle que les Parties ne doivent pas dépasser pendant des périodes prescrites, lesquelles commencent le 1er janvier et durent 12 mois.
English: • C. Vaccines, Viruses and Impaired Immune Systems
French: • C. Les vaccins, les virus et les déficiences du système immunitaire
English: I am speaking for our group when I tell you that we regret this way of going about things, which bypasses the Community process, and that we cannot endorse it.
French: Je vous le dis au nom de notre groupe : nous déplorons ce procédé qui a consisté à ne pas suivre la procédure européenne, et nous ne pouvons l'approuver.
English: When we ignore the health of women and children, we undermine all of our efforts to help developing countries lift themselves out of poverty.
French: Faire fi de la santé des femmes et des enfants, cela revient à entraver tous les efforts que nous déployons pour aider les pays en développement à se sortir de la pauvreté.
English: Given the fact that the system to be established should have legal effects and presumptions in all Members in order to fulfil the mandate, it also made sense to open the challenge procedures to all Members and give them the opportunity to examine the notifications made within the 18-month period.
French: En ce qui concerne les paragraphes 1 et 2 de la section B de la proposition de Hong Kong, Chine, il a été fait valoir qu'un examen quant à la forme par l'organe administrant serait souhaitable.
English: AUTONUM Regarding the request in paragraph 30(b) "to improve the visibility of the ATRs by requesting offices to implement the agreement referred to in paragraph 17(c) of the Annex to document SCIT/SDWG/8/5", SCIT members were invited in circular C. SCIT 2643 (July 5, 2007) to inform interested parties that the ATRs are available on WIPO’s website and to post, on their websites, a notice on the ATRs with a link to the ATRs web page.
French: AUTONUM En ce qui concerne la demande formulée au paragraphe 30.b), à savoir "améliorer la visibilité des ATR en demandant aux offices d’appliquer la convention évoquée au paragraphe 17.c) de l’annexe du document SCIT/SDWG/8/5", les membres du SCIT ont été invités, dans la circulaire C. SCIT 2643 (du 5 juillet 2007), à informer les parties intéressées que les ATR sont disponibles sur le site Web de l’OMPI et à publier, sur leur propre site Web, un avis relatif aux ATR comprenant un lien vers la page Web des ATR.
English: MINURSO: memorandum of understanding to be signed for 1 out of 1 unit.
French: MINURSO : mémorandum d'accord à signer pour la seule unité existante.
English: It will also have to continue to drive forward its climate policy, with the aim of broadening international cooperation and achieving bigger emission reductions domestically.
French: La Commission devra aussi poursuivre sa politique climatique, en faisant en sorte d’élargir la coopération internationale et de parvenir à une réduction accrue des émissions dans l’Union.
English: Gripped and relieved of a need, not a sexual need, but a need to see, know, here, now.
French: Un saisissement qui relève du besoin, pas du besoin passionnel, mais du besoin de voir, de savoir, là, maintenant.
English: The Special Rapporteur was interested in examining the widely-held belief that the vast majority of violence and sexual abuse in the home is committed by fathers and step-fathers.
French: La Rapporteuse spéciale s'est intéressée à l'opinion largement répandue selon laquelle la grande majorité des violences et des abus sexuels commis au foyer était le fait du père ou du beau-père par remariage.
English: The Chair then opened the discussion on the question whether a special appeal mechanism by way of de novo arbitration should be recommended to take account of the immunities enjoyed by sovereign States.
French: Le président a ensuite ouvert le débat sur l’opportunité de recommander la mise en place d’un mécanisme de recours spécial fondé sur un arbitrage de novo eu égard aux immunités dont jouissent les États souverains.
English: Investment Real property is an important government asset.
French: Investissement Les biens immobiliers constituent un important actif du gouvernement.
English: There were no or only sporadic significant differences in the incidence of the remaining 31 types of cancer.
French: On n’a noté aucun écart important, sinon sporadique, dans l’incidence des 31 autres types de cancer.
English: FIXME: This section has to be written.
French: FIXME: Cette section doit être rédigée prochainement.
English: A lower cost strategy for individual travellers might be the purchase of a "starter kit" with a 3 to 5 day supply of PEP drugs ($160 to $260) to initiate PEP rapidly while risk assessment decisions are being made.
French: Une stratégie moins coûteuse pour les particuliers qui voyagent peut consister en l'achat d'une « trousse de départ » contenant une provision de 3 à 5 jours de médicaments pour la PPE (160 $ à 260 $) afin de mettre en route rapidement une PPE pendant la prise de décisions relativement à l'évaluation du risque.
English: In the light of such assessments, countries should develop integrated rural-urban strategies for sustainable agricultural development.
French: À la lumière de ces évaluations, les pays devraient élaborer des stratégies rurales et urbaines intégrées en vue d'un développement agricole durable.
English: Dr. Kamil Idris Director General World Intellectual Property Organization
French: Monsieur le Directeur général,
English: This was confirmed by the lack of any serious erosion of the industry’s market share despite significant increases in imports.
French: Cette conclusion Ã©tait confirmÃ©e par le fait que l’augmentation notable des importations n’avait pas sÃ©rieusement effritÃ© la part de marchÃ© de la branche nationale.
English: Much work had been done in cooperation with like-minded countries.
French: Beaucoup de travail a été accompli en collaboration avec des pays animés du même esprit.
English: The European Union should appreciate the fact that President Saakashvili is consistently applying a free-market policy, and his reforms are a good example for the other Caucasus states.
French: L'Union européenne devrait se rendre compte que le président Saakashvili applique actuellement de façon cohérente une politique d'économie de marché, et ses réformes constituent un bon exemple pour les autres États du Caucase.
English: I was in Southern Alberta to help mark the 100th Anniversary of Flight with the Altitude is Everything hot air balloon.
French: Je suis dans le Sud de l’Alberta pour célébrer le 100e anniversaire de l’aviation avec la montgolfière de la campagne Le ciel au bout des doigts.
English: The five winning groups were presented in a special showcase at the Canadian International Jazz Convention in Toronto.
French: On prévoit offrir cette formation au personnel travaillant sur le terrain, à l'automne 2002.
English: Against that background, it is, if anything, absurd to attend today' s debate.
French: J'estime donc qu'il est presque absurde d'assister au débat d'aujourd'hui.
English: It has been suggested that activities successfully completed for TK could be translated, applied and executed in relation to disclosed genetic resources.
French: Il a été suggéré de traduire, d’appliquer et d’exécuter à l’égard des ressources génétiques divulguées les activités menées à bien concernant les savoirs traditionnels.
English: In October 1999, at the European Council Meeting in Tampere, the Presidency Conclusions emphasised making full use of the possibilities offered by the Amsterdam Treaty in the area of freedom, security and justice.
French: En octobre 1999, lors du Conseil européen de Tampere, les conclusions de la Présidence ont mis en exergue l'utilisation complète des possibilités offertes par le traité d'Amsterdam dans les domaines de la liberté, de la sécurité et de la justice.
English: One of the immediate tangible results was a greater awareness of how private funding could be used and skills and institutions could be strengthened to this end;
French: L'un des résultats tangibles immédiats avait été de mieux faire connaître la manière dont on pouvait utiliser des fonds privés et renforcer les compétences et les institutions à cette fin;
English: This is to be accomplished by a 48 km/h frontal impact in accordance with the requirements of CMVSS 204 Steering Column Rearward Displacement.
French: Ceci se fait au moyen d'un impact frontal à 48 km/h conformément aux exigences de la NSVAC 204, Recul de la colonne de direction.
English: Currently approximately 40 per cent of the peacekeeping budget is allocated to establishing military and police capacity in support of mission mandates.
French: À l'heure actuelle, le budget des opérations de maintien de la paix sert à hauteur d'environ 40 % à financer la présence militaire et policière prévue par les mandats des missions.
English: The 30-minute documentary, which traces the transformation of the CSCE into the OSCE and gives an overview of its current activities, awakened general interest.
French: Ce documentaire de 30 minutes qui relate la transformation de la CSCE en OSCE et donne une description de ses activités actuelles a provoqué un grand intérêt.
English: UNODC has cooperated with OAS through CICAD in four main areas: implementing national database systems, decentralizing drug control master plans, supporting national observatories on drugs in the Andean region and organizing law enforcement training on firearms control, money-laundering investigations and the prevention of illicit trafficking.
French: Dans le cadre de la CICAD, l'ONUDC coopère avec l'OEA dans quatre grands domaines : la mise en œuvre de systèmes nationaux de base de données, la décentralisation des plans directeurs de contrôle de la drogue, l'appui aux observatoires nationaux de la drogue dans la région des Andes et l'organisation de programmes de formation destinés aux forces de l'ordre sur le contrôle des armes à feu, les enquêtes sur le blanchiment d'argent et la prévention du trafic d'armes.
English: CEAR Home » Geographic View » 06-01-19782 Canadian Environmental Assessment Registry Construction of infrastructure, nickel and copper development, Nunavik-Nickel project, Nunavik (Document List) NOTICE OF COMMENCEMENT of an environmental assessment
French: Accueil du Registre » Vue géographique » 06-01-19782 Registre canadien d'évaluation environnementale Construction d'infrastructures, exploitation nickel et cuivre, projet Nunavik-Nickel, Nunavik (Liste de documents) AVIS DE LANCEMENT d'une évaluation environnementale
English: Furthermore, the classic scientific approach leads to a dogged search for results that can be generalized and, consequently, it does not take into account the contexts of the programs under study.
French: Par ailleurs, le choix d'une approche scientifique classique conduit à la recherche qui s'acharne sur des résultats généralisables et provoque forcément l'impasse sur la prise en considération des contextes dans lesquels se déroulent les programmes étudiés.
English: The software is mainly focused on ambitioned hobby photographers who have numerous images in the PC and want to tidy them up.
French: Le logiciel est principalement destiné à des photographes amateurs ambitieux qui ont de nombreuses photos sur l'ordinateur et qui veulent y mettre de l'ordre.
English: • Instead of "and inspiration" consider "or celebration";
French: • Envisager de remplacer « d'inspiration » par « de célébration »;
English: Monday 23 January – Jerusalem Morning:
French: Lundi 23 janvier - Jérusalem Matin:
English: 2) Please indicate the measures taken (administrative arrangements, programmes, action plans, projects, etc.) to implement the legal framework.
French: 2) Prière d’indiquer les mesures prises (règlements administratifs, programmes, plans d’action, projets, etc.) pour mettre en œuvre le cadre juridique.
English: Once the Deputy Head reviews and provides approval on the PIA, it goes to the OPC for review.
French: Une fois que l'administrateur général a examiné l'ÉFVP et l'a approuvée, celle-ci est envoyée au CPVP pour examen.
English: Since then the claimant has to pay one fee at the start of the proceedings to cover the costs of proceedings.
French: Une telle exemption existe aussi pour les mineurs.
English: Projections of federal and provincial government revenues and expenditures are developed. Topics:
French: BOC CSD 355 Services bancaires au gouvernement et opérations des agences Description :
English: The Marshall Initiative is also providing direct benefits to First Nations throughout Atlantic Canada. Indeed, this new facility is yet another example of how we can work together to increase opportunity for First Nations — in the fishery and beyond.
French: Le Programme Marshall accorde aussi de l’aide à d’autres projets qui permettent à des Premières nations de partout au Canada atlantique de profiter d’avantages directs et durables, comme c’est le cas pour cette installation, qui illustre bien par ailleurs comment nous pouvons travailler ensemble afin de créer des occasions pour les Premières nations, autant dans les pêches que dans d’autres domaines.
English: The Executive Board took note of the UNDP report to the Economic and Social Council (DP/2002/7) and agreed to submit it and the comments made thereon to the Council.
French: Le Conseil d’administration a pris note du rapport du PNUD au Conseil économique et social (DP/2002/7) et a décidé de le soumettre, accompagné des observations qu’il avait inspirées au Conseil.
English: At the time of the evaluation, which is scheduled for 2010-11, does the Policy on Green Procurement continue to be consistent with PWGSC and Government of Canada priorities and to realistically address an actual need?
French: Au moment de l'évaluation, prévue pour l'exercice 2010-2011, la Politique d'achats écologiques est-elle toujours compatible avec les priorités de TPSGC et du gouvernement du Canada et répond-elle véritablement à un besoin réel?
English: It was named after the uprising in East Berlin and other towns in the GDR which took place on the 17th of June 1953.
French: Elle porte le nom de l’insurrection organisée par les ouvriers à Berlin-Est et dans quelques régions en R.D.A.
English: ExportSource.ca ExportSource.ca is Team Canada Inc's online resource for export information. ExportSource provides a single access point to all trade-related government departments and agencies.
French: Site du Canada Le site du Canada propose des portails d'information et de services à l'intention des Canadiens, des entreprises canadiennes et des non-Canadiens.
English: Conditional Release Clemency and Pardons Corporate Management
French: La présidente de la Commission peut déposer des plaintes.
English: To move forward on these critical issues will require strong partnerships and whole-hearted collaboration.
French: Pour faire avancer ces dossiers d’importance critique, il faudra des partenariats solides et une collaboration pleine et entière.
English: For example, some exceptions are being made to the policy of procuring all of the federal fleet from Canada.
French: Par exemple, on fait des entorses à la politique voulant que toute la flotte fédérale soit construite au Canada. Deuxièmement, le tarif douanier de 25 p.
English:  >- SCHEDULE #4  MESSAGE DATED APRIL 4, 1978  American President Carter has said of South Africa, which is one of the  finest nations in the world, 3 words that apply to himself and not South  Africa, namely, "evil and oppressive".
French: >- ANNEXE 4 MESSAGE DU 4 AVRIL 1978 Le président des États- Unis, M. Carter, a eu, à l’égard de l’Afrique du Sud, l’une des nations les plus admirables du monde, trois mots qui s’appliquent à lui et non à ce pays, soit [TRADUCTION] «sinistre et oppressif».
English: They then proceed through a two year training period which allows them to progress to what is considered the working level, i.e. SG-PAT-04 level.
French: Ils suivent ensuite une formation de deux ans qui leur permet d’atteindre un niveau jugé opérationnel, soit SG-PAT-04.
English: Booking.com: Hotels near Basilica di Santa Maria Maggiore , Italy.
French: Booking.com: Hôtels près de : Basilique de Santa Maria Maggiore, Italie.
English: Advisory Committees were provided with flexibility to apply, on a case-by-case basis, to a DFO Oversight Committee chaired by the ADM Policy for approval of payments in excess of the approved Terms and conditions.
French: Les comités consultatifs pouvaient demander à un comité de surveillance du MPO, présidé par le SMA, Politiques, d'approuver au cas par cas les paiements excédant les montants autorisés en pareil cas.
English: To enhance the protection of IP through the resolution of IP disputes by arbitration and mediation.
French: Renforcer la protection de la propriété intellectuelle grâce au règlement des litiges dans ce domaine par l’arbitrage et la médiation.
English: Diane Rhéaume Secretary General, CRTC
French: Madame Diane Rhéaume Secrétaire générale du CRTC
English: Finsterbusch (1995) reports that the number of SIAs conducted in the U.S. has declined since 1980.
French: Finsterbusch (1995) indique que le nombre d'ERS réalisées aux É.-U. a baissé depuis 1980.
English: 2.4.2 Applicability
French: 2.4.2 Application
English: With particular reference to smoking, it takes note of Royal Decree No 1079/2002 of 18 October transposing Directive 2001/37/EC1 on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States concerning the manufacture, presentation and sale of tobacco products.
French: En ce qui concerne la lutte contre le tabagisme, le Comité note l’adoption du décret royal n°1079/2002 du 18 octobre 2002 transposant la Directive 2001/37/CE1 relative au rapprochement des dispositions législatives, réglementaires et administratives des Etats membres en matière de fabrication, de présentation et de vente des produits du tabac ainsi que la signature.
English: Figure 6.21 suggests that, as attitude towards school improves, the proportion of students reporting serious injuries decreases.
French: La figure 6.21 semble indiquer que le nombre d’élèves qui déclarent de graves blessures diminue à mesure que s’améliore l’attitude à l’égard de l’école.
English: COM(2000) 597; Bull. 9-2000, point 1.3.57 Council resolution entitled 'European space strategy':
French: 9-2000, point 1.3.57 Résolution du Conseil intitulée "Stratégie européenne pour l'espace" - JO C 371 du 23.12.2000 et Bull.
English: If it became an obligation for States to exercise diplomatic protection, the exemption in paragraph 2 (a) of draft article 4 would compel a weak State to disclose the reasons for not exercising it, thereby revealing information perhaps of a crucial nature, failing which it could be internationally condemned for committing a wrongful act.
French: Si les États étaient obligés d'exercer leur protection diplomatique, l'exception prévue à l'alinéa a) du paragraphe 2 du projet d'article 4 obligerait un État faible à révéler pourquoi il n'a pas exercé sa protection diplomatique, et donc à communiquer des informations qui peuvent être cruciales, à défaut de quoi il pourrait être condamné au plan international pour fait illicite.
English: As a result, some situations were resolved or at least stabilized.
French: En conséquence, certaines situations ont été résolues ou du moins stabilisées.
English: Unless Canada can gain credit for some useful and prominently-seen development efforts in Kandahar, it will remain difficult to gain the support of Afghans in that province, and therefore to stabilize the region.
French: Si le Canada n’arrive pas à obtenir crédit pour certains efforts de développement utiles et très visibles à Kandahar, il aura du mal à gagner l’appui des Afghans dans cette province et à stabiliser la région.
English: Burden of Obstructive Lung Disease 2005
French: Domesticating the FCTC - Providing the Evidence 2006
English: The Learning and Development Committee has made great strides in advocating the Policy, and in supporting initiatives such as the Learning and Innovation Seed fund.
French: Le Comité sur l'apprentissage et le développement a fait de grands pas dans la défense des intérêts de la politique et le soutien des initiatives comme le Fonds de stimulation de l’apprentissage et de l’innovation.
English: Even as the international community calls for an end to violence and incitement, the Palestinian Authority continues to justify attacks as acts of “legitimate resistance”.
French: Au moment même où la communauté internationale demande la cessation des actes de violence et d'incitation à la violence, l'Autorité palestinienne continue de justifier les attentats qu'elle qualifie d'actes de « résistance légitime ».
English: 5.5 The objective, expected accomplishments and indicators of achievement of the Personal Envoy are presented below.
French: 5.5 L'objectif, les réalisations escomptées et les indicateurs de succès de l'action de l'Envoyé personnel sont présentés dans le tableau suivant.
English: First, using the indicator of GDP per capita in pps, we will demonstrate that benchmarking the level of development of regions in different territorial contexts enhances the comprehension of their challenges they face and the span of European territorial imbalances.
French: Comme ces réseaux ne doivent pas prioritairement relier les périphéries européennes à leurs centres, mais au contraire concerner tous les niveaux et tous les contextes territoriaux, il est nécessaire de développer une approche scientifique de la qualification économique, sociale et environnementale des régions qui ne se concentre pas exclusivement sur la «moyenne européenne» et le «territoire européen».