ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Education is the key in all Member States.
French: Dans tous les États membres, l'éducation représente l'élément clé.
English: This readiness criterion applies as a benchmark to Member States as a whole.
French: Ce délai est un point de référence applicable à l’ensemble des États membres.
English: They range from national and local administrative civil servants, decision-makers, e-content developers, local entrepreneurs, government officials as well as civil society bodies collaborating with national and local governments.
French: Ils vont des fonctionnaires de l'administration nationale et locale, décideurs, concepteurs de contenu en ligne, entrepreneurs locaux, aux fonctionnaires des administrations et des organes de la société civile collaborant avec le Gouvernement et les administrations locales.
English: The current import cover is 5.8 months.
French: À l'heure actuelle, la couverture des importations est de 5,8 mois.
English: To enhance the quality and quantity of media coverage on environment and development, UNEP conducts capacity-building exercises for journalists from the developing world and countries with economies in transition.
French: Pour augmenter la qualité et la quantité des reportages consacrés par les médias à l'environnement et au développement, le PNUE s'emploie à renforcer les capacités des journalistes des pays en développement et en transition.
English: Non-staff costs include consultants, contractual services, travel and reporting items and operational expenses, such as office maintenance costs, communications, supplies, computer equipment and other expenses.
French: Les dépenses autres que les dépenses de personnel comprennent les consultants, les services contractuels, les frais de voyage et d'établissement de rapports ainsi que les dépenses de fonctionnement, par exemple les frais d'entretien des bureaux, les communications, les fournitures, le matériel informatique et d'autres dépenses.
English: In Botswana, under the auspices of the Botswana Christian Council, a 20-member religious leaders forum was developed to advance adolescent sexual and reproductive health among the faith community.
French: Au Botswana, sous les auspices du Botswana Christian Council, un forum des dirigeants religieux comptant 20 membres a été mis en place pour promouvoir la santé sexuelle et la santé en matière de procréation des adolescents.
English: To be most effective, this process needs to be undertaken with all staff as engaged participants to provide their on-the-ground experience, knowledge and insight into the business and risks the organization faces.
French: Pour que ce processus soit le plus efficace possible, il faut que les employés y participent activement en partageant leur expérience directe, leurs connaissances et leurs idées concernant les activités de l'organisation et les risques encourus.
English: Sources of biological materials, experimental methods, geographical locations, and statistical methods should be described.
French: L’origine ` ´ ´ de la matiere biologique, les methodes experimentales, l’em´ ´ placement geographique et les methodes statistiques doivent ˆ ´ etre decrits.
English: • canada.gc.ca PSC Home > Annual Reports > 2004-2005 Annual Report > Supplementary Tables Table 1 - Overall hiring and staffing activities (Northwest Territories) Number and percentage of hiring and staffing activities to and within the Public Service by type and tenure April 1, 2004 to March 31, 2005 Newfoundland and Labrador | Prince Edward Island | Nova Scotia | New Brunswick | Quebec (except NCR) | National Capital Region (NCR) | Ontario (except NCR) | Manitoba | Saskatchewan | Alberta | British Columbia | Yukon | Northwest Territories | Nunavut | Outside Canada | Total Public Service Northwest Territories Tenure Hiring activity to the Public Service Staffing activities within the Public Service Total Promotions Lateral and downward movements (a) Acting appointments (b) No. % No.
French: • canada.gc.ca Accueil CFP > Rapports annuels > Rapport annuel 2004-2005 > Tableaux supplémentaires Tableau 1 - Activités globales d'embauche et de dotation (Territoires du Nord-Ouest) Répartition, en nombre et en pourcentage, des activités d'embauche et de dotation internes, selon la modalité et durée d'emploi, du 1er avril 2004 au 31 mars 2005 Terre-Neuve et Labrador | Île-du-Prince-Édouard | Nouvelle-Écosse | Nouveau-Brunswick | Québec (sauf la RCN) | Région de la capitale nationale (RCN) | Ontario (sauf la RCN) | Manitoba | Saskatchewan | Alberta | Colombie-Britannique | Yukon | Territoires du Nord-Ouest | Nunavut | Étranger | Total de la fonction publique Territoires du Nord-Ouest Durée d'emploi Activités d'embauche Activités de dotation internes Total Promotions Déplacements latéraux et régressifs (a) Nominations intérimaires (b) Nbre % Nbre % Nbre % Nbre % Nbre % Activités de dotation pour une durée indéterminée 11 8,1 35 25,9 55 40,7 34 25,2 135 100,0 Activités de dotation pour une période déterminée 67 75,3 8 9,0 11 12,4 3 3,4 89 100,0 Sous-total 78 34,8 43 19,2 66 29,5 37 16,5 224 100,0 Emploi temporaire (conformément à l'article 21.2 de la LEFP) 81 100,0 0 0 0 0 0 0 81 100,0 Étudiants/étudiantes (en vertu du décret d'exemption) 14 100,0 0 0 0 0 0 0 14 100,0 Total 173 54,2 43 13,5 66 20,7 37 11,6 319 100,0 (a) Dans tous les tableaux, les déplacements latéraux et régressifs englobent les mutations latérales et régressives et les déploiements.
English: (b) Identification of security training standards and their translation into a coherent training programme for all actors in the United Nations security management system;
French: b) Recensement des normes en matière de formation à la sécurité et élaboration à partir des informations recueillies d'un programme de formation cohérent s'adressant à toutes les parties qu'intéresse le système de gestion de la sécurité des organismes des Nations Unies;
English: Its economy, formerly dependent on the United Kingdom military base, is now based on its unusual and privileged position within the European Union, since it is exempt from, inter alia, the value-added tax and is outside the Customs Union.
French: Cela, conjugué à l'opacité de son système financier, fait du territoire une économie “parasitaire” qui vit aux dépens de l'Espagne et de la dépression qu'elle impose au territoire espagnol.
English: This approach makes it possible to deal with equal pay, the gender segregated labour market, and reconciliation of working life and family life at the same time.
French: Cette démarche permet de traiter à la fois la question de l'égalité de rémunération, de la ségrégation du marché du travail et de la manière de concilier vie professionnelle et vie de famille.
English: In 1968, she was appointed as a member of the Task Force on Sport to investigate the means by which the federal government could support amateur sport for improved performance among Canada’s athletes.
French: En 1968, elle est nommée membre de la Commission d'étude sur le sport au Canada afin de trouver des moyens par lesquels le gouvernement fédéral pourrait appuyer le sport amateur en vue d'encourager les athlètes canadiens à améliorer leurs performances.
English: - and - IN THE MATTER OF an appeal to an Umpire by the claimant  from the Decision of the Board of Referees given at  St. Catharines, Ontario on May 9th, 1983.
French: - et - RELATIVEMENT A un appel interjeté auprès d'un juge-arbitre par  le prestataire à l'encontre de la décision d'un conseil arbitral  rendue à St. Catharines (Ontario), le 9 mai 1983.
English: c) No gearshift in cycle phases, where "no gearshift" is indicated.
French: c) Il est interdit de changer de rapport pendant les phases portant la mention « changements de rapport interdits ».
English: The Commission on Human Rights, taking note of resolution 2001/… of  August 2001 of the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights, decides to approve the decision to appoint Mr. El Hadji Guissé as Special Rapporteur to conduct a detailed study on the relationship between the enjoyment of economic, social and cultural rights and the promotion of the realization of the right to drinking water supply and sanitation, at national and international level, taking also into account questions related to the realization of the right to development, in order to determine the most effective means of reinforcing activities in this field, and defining as accurately and fully as possible the content of the right to drinking water in relation to other human rights, and also endorses the decision to request the Special Rapporteur to submit to the Sub-Commission a preliminary report at its fifty-fourth session, a progress report at its fifty-fifth session and a final report at its fifty-sixth session.
French: La Commission des droits de l'homme, prenant note de la résolution 2001/…., en date du  août 2001, de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme, approuve la décision de nommer M.  El Hadji Guissé rapporteur spécial chargé de procéder à une étude détaillée sur le rapport entre la jouissance des droits économiques, sociaux et culturels et la promotion de la réalisation du droit à l'eau potable et à l'assainissement, aux niveaux national et international, compte tenu aussi des questions relatives à la réalisation du droit au développement, en vue de déterminer les moyens les plus efficaces pour renforcer les activités dans ce domaine, tout en cernant le plus correctement et le plus complètement possible le contenu du droit à l'eau potable par rapport aux autres droits de l'homme, et approuve également la décision de prier le Rapporteur spécial de présenter un rapport préliminaire à la Sous-Commission à sa cinquante-quatrième session, un rapport intermédiaire à sa cinquante-cinquième session et un rapport final à sa cinquante-sixième session.
English: In the spring, much of the fishing is in shallow (< 20 feet) water; the nets typically go from the bottom to the surface and most nets are fished by anchoring overnight and fished the next morning.
French: Au printemps, une grande partie des activités se déroulent dans des eaux peu profondes (< 20 pieds); les filets sont mouillés du fond à la surface et la plupart des filets sont ancrés pendant la nuit et récupérés le lendemain matin.
English: A given genotype may produce different phenotypes in different environments, within certain limits.
French: Tel génotype pourra donner différents phénotypes dans différents environnements, dans certaines limites.
English: The cause of psoriasis is not yet known.
French: La cause du psoriasis n'est pas encore connue.
English: I hope that the question of duty-free is going to have a positive solution.
French: J'espère que nous parviendrons, sur la question des ventes hors taxes, à une solution positive.
English: The findings suggest that at least some patients would have been transferred to an inpatient setting for end-of-life care, but were able to die at home with this support (ibid).
French: Les conclusions de l’étude incitent à tout le moins à supposer que certains patients qui ont été en mesure de finir leur jour à leur domicile grâce à la prestation de soins en fin de vie auraient autrement été transférés dans un établissement hospitalier (ibid).
English: The entry of choice is the upper portion of the cabin main door indicated in Figure 11.46.
French: De préférence, on entre par la partie supérieure de la porte d'entrée principale.
English: The Government is committed to the importance of supporting the vision of an inclusive society at a cultural level, particularly in regard to raising awareness among the general public.
French: Le Gouvernement est conscient qu'il importe d'encourager l'avènement d'une société d'intégration sur le plan culturel, en particulier par une sensibilisation accrue du grand public.
English: Typical comments relate to concerns with service levels (specifically response time), and not enough attention to operational needs.
French: En général, les commentaires portent sur des préoccupations relatives aux niveaux de service (en particulier le temps de réponse) et sur le fait qu'une attention suffisante ne soit pas accordée aux besoins opérationnels.
English: Our job in the EP has been to check that the proposed measures seek to attain the main objective of the EU's development policy, which is to reduce and ultimately eradicate poverty.
French: Le but de notre travail au PE est de vérifier que les mesures proposées visent à atteindre l'objectif principal de la politique de l'Union dans le domaine du développement, c'est-à-dire la réduction et, à terme, l'éradication de la pauvreté.
English: The President (spoke in Spanish): I thank the representative of Mexico for his kind words addressed to me.
French: Le Président (parle en espagnol) : Je remercie le représentant du Mexique des aimables paroles qu'il a eues à mon égard.
English: This part of Ipedex's claim equals the income Ipedex says it would have earned had it been able to invoice Technip for the services of its employees during this period.
French: Cet élément de la réclamation d'Ipedex équivaut aux recettes qu'elle aurait perçues si elle avait pu facturer à Technip les services de ses employés pendant la période considérée.
English: Measurement Canada should continue to engage in the recognition of regulatory organizations in other countries provided that they perform work to Measurement Canada standards and as long as Measurement Canada still remains accountable.
French: Mesures Canada doit continuer de procéder à la reconnaissance d’organismes de réglementation d’autres pays, pourvu que les travaux effectués par ces organismes respectent les normes de Mesures Canada et que MC demeure responsable.
English: El hecho de que la habitación disponga de cocina permite ahorrar tiempo y dinero.
French: We walked about 5 blocks to get to Soho.
English: Model provision 43, as amended, was approved and referred to the drafting group.
French: La disposition type 43, telle qu'amendée, est approuvée et renvoyée au groupe de rédaction.
English: In 1998, the Breakthrough Awards joined with the Canadian Sport Awards and received significant media coverage.
French: En 1998, le Prix de la percée a fusionné avec la Récompense du sport canadien, ce qui lui a valu une couverture médiatique importante.
English: As for maximum targets, these were a good idea in the initial stages of recycling, but are now absolutely redundant.
French: En ce qui concerne les objectifs maximaux, c'était là une excellente idée à l'époque des débuts du recyclage mais, à présent, cela n'est absolument plus nécessaire.
English: Furthermore, the CDEG pointed out that discrimination against women is still evident in some important aspects in the sports field such as mentoring and coaching sportswomen.
French: Le CDEG note que la discrimination à l'encontre des femmes reste manifeste dans plusieurs aspects importants du sport tels que les entraînements et le tutorat des sportives.
English: A structured investigation of the negative aspects of a situation in order to establish causes and their effects.
French: Les propositions de financement sont des projets de document, soumis pour avis ou pour décision par l’organisme chargé de la mise en œuvre aux bailleurs de fonds concernés.
English: The responsibility of licensing rests with the CRTC, whose decisions are based on a number of factors including the ability of a market to support a number of similar offerings, and the need to maintain an affordable basic service.
French: C'est au CRTC que revient la responsabilité de l'octroi des licences. Ses décisions sont prises en fonction d'un certain nombre de facteurs, y compris la capacité d'un marché de soutenir un certain nombre de programmations semblables et la nécessité de maintenir un service de base viable.
English: 5.2 CWB Contract Calls Contract calls are a mechanism for regulating the flow of the required grains, grades and proteins from the farm to the port to meet sales requirements.
French: 5.2 Appels de contrats de la CCB Les appels de contrats de la CCB servent à régulariser le débit des grains requis, de la ferme jusqu'au port, en fonction de critères relatifs au grade et à la teneur en protéines, pour remplir les commandes des acheteurs.
English: pots pots à fleurs pots en tourbe pour l’horticulture argile de potier tours de potiers poteries terreau cartouchières poches jetables de stérilisation sacs [enveloppes, pochettes] en cuir pour l’emballage blagues à tabac cataplasmes sinapismes volaille pour l’élevage volaille [animaux vivants] volaille [viande] anneaux pour la volaille poudre d’aluminium pour la peinture bronze (poudre de --- ) poudre pour gâteaux poudriers métaux en poudre * métaux en poudre pour peintres, décorateurs, imprimeurs et artistes cornes d’amorce poudre pour le maquillage cantharide (poudre de --- ) houppes à poudrer oeufs en poudre verre en poudre pour la décoration poudres explosives boissons gazeuses (poudres pour --- ) glaces alimentaires (poudres pour --- ) argenter (poudres à --- ) marteaux-pilons fluides pour direction assistée hayons élévateurs [parties de véhicules terrestres] farces [attrapes] pralines voitures d’enfants praséodyme bouquets [crevettes roses] non vivants sels de métaux précieux à usage industriel
French: patrons d’imprimerie (tissus de soie pour --- ) patrons (étuis pour --- ) patrons pour la couture pattes d’attache de câbles ou de tubes en matières plastiques pattes d’attache de câbles ou de tubes métalliques pâture pavés éclairants pavés lumineux pavés métalliques pavés non métalliques pavillons [drapeaux] pavillons de haut-parleurs peau artificielle à usage chirurgical peau (crème pour blanchir la --- ) peau d’animaux (tissus imitant la --- ) peau (éponges abrasives pour la --- ) peau (produits cosmétiques pour les soins de la --- ) peau (produits pharmaceutiques pour les soins de la --- ) peausserie (encres pour la --- ) peaux (appareils à mesurer l’épaisseur des --- )
English: The problem exists in all countries affected by the threat of terrorism, though in many it has not become quite as specific.
French: Le problème existe dans tous les pays sous la menace du terrorisme, bien que souvent il ne soit pas aussi aigu.
English: The ACEEEO is an NGO, which enjoys Observer Status with the Council of Europe. 3 Doc.
French: L’ACEEEO est une ONG bénéficiant d’un statut d’observateur auprès du Conseil de l’Europe.
English: The initiative will test the usefulness of the internet in democratizing the monitoring process - both by enabling a more balanced collection of information and by making it more transparent.
French: L'initiative mettra à l'épreuve l'utilité d'Internet du point de vue de la démocratisation de la surveillance en permettant une collecte d'informations plus équilibrée et en rendant celle-ci plus transparente.
English: This booklet outlines the provisions of Bill C-52, An Act Relating to Self-Government For Indian Nations, introduced by the Minister of Indian Affairs in June 1984.
French: Ce livret énonce les dispositions du projet de loi C-52, An Act Relating to SelfGovernment For Indian Nations, présenté par le Ministre des Affaires indiennes en juin 1984.
English: THE SE ¼ OF SECTION 31-14-6 EPM ACCORDING TO PLAN 2506 WLTO WHICH LIES NORTH OF… The land titles office has discontinued the practice of incorporating block outline special surveys into land descriptions.
French: LE ¼ SE DE LA SECTION 31-14-6 EMP SELON PLAN 2506 BTFW SITUÉ AU NORD DE… Le Bureau des titres fonciers a mis fin à la pratique de l'incorporation aux descriptions des arpentages spéciaux indiquant la délimitation de blocs.
English: From the Concept Plan, the planning intention for individual plots of land is translated into a detailed Master Plan.
French: Dans le cadre de ce Plan, l'intention de planification de lots de terrain individuels se traduit en schéma directeur.
English: Our Secretary General was expelled from the room this morning.
French: Notre secrétaire général a été expulsé de la salle ce matin.
English: It is not for us to decide what we should give them.
French: Il ne nous appartient pas de décider ce que nous devons leur donner.
English: I am not surprised, because her dedication to the work of the Committee on Regional Policy has been constant.
French: Cela ne m'étonne pas car elle s'est constamment dévouée aux travaux de la commission de la politique régionale.
English: It appears to be psychologically or politically inviting to treat even hard-boiled criminals like gentlemen.
French: Il semble que, psychologiquement et politiquement, l'on prenne plaisir h traiter même les criminels les plus endurcis comme des seigneurs.
English: Food has never been cheaper than it has been in the last few years.
French: La nourriture n'a jamais été aussi peu chère que ces dernières années.
English: The categories of collocations specific to noun, adjective and verb bases are identified simply by the symbol (
French: Les catégories de collocations propres aux bases nominales, adjectivales et verbales sont signalées simplement par le symbole (
English: If, though, we are talking about disasters, that means, on the one hand, carrying out repairs and helping our counterparts in the countries concerned, but it also, above all, means preventing these things from happening again, and that I also ask you to do in future.
French: Quoi qu'il en soit, lorsque nous parlons de catastrophes, ce qui veut dire, d'une part, réparer et aider les pays touchés et, d'autre part et surtout, empêcher que ces catastrophes se reproduisent. C'est également ce que je vous demande de faire à l'avenir.
English: Focus will be placed on the forthcoming strategy on promoting environment innovation and on considering the establishment of an EU wide system enabling verification of the performance and of the impact on the environment of new technologies (Environmental Technology Verification).
French: L'accent sera mis sur la future stratégie visant à promouvoir l'innovation en matière d'environnement et à envisager l'établissement à l'échelle européenne d'un système permettant de vérifier les performances des nouvelles technologies ainsi que les incidences qu'elles ont sur l'environnement (vérification des écotechnologies).
English: The Conference should reach out to the various existing regional and subregional institutions and suggest initiatives they can take to implement the recommendations of the Conference at a later stage by taking more specific measures.
French: La Conférence devra proposer aux différents mécanismes régionaux et sous-régionaux existants des initiatives qui leur permettront de mettre en oeuvre ultérieurement, par le biais de mesures plus ponctuelles, les recommandations de la Conférence.
English: The epidemiological behaviour of visceral leishmaniasis is cyclic, with regular upsurges over periods that average out at every five years, in parallel to an uptrend from 1980 through to today.
French: La leishmaniose viscérale a un comportement épidémiologique cyclique, marqué par des phases de recrudescence régulières revenant tous les cinq ans en moyenne, et son endémicité tend à être plus prononcée depuis 1980.
English: • (2007-10-18) Important - Health Canada Postdoctoral Fellowship Program (Deadline: November 5, 2007)
French: • (2007-10-18) Important - Programme de bourses postdoctorales de Santé Canada (Date limite: 5 novembre 2007)
English: Millions of people left the country since 1991, and one of the explanations given in the report is the accession to power of ethnocratic regimes in the countries of the region.
French: Des millions de personnes ont quitté le pays depuis 1991, et l'une des raisons de cette situation avancées dans le rapport serait l'instauration de régimes ethnocratiques dans la région.
English: More information on these tax reductions and the credit system for New Brunswick vendors is available from any Excise/GST district office.
French: Vous pouvez obtenir de plus amples renseignements sur ces réductions des taxes et sur le système de remboursement pour les vendeurs du Nouveau-Brunswick à n'importe quel bureau de district d'accise-TPS.
English: Your Shopping bag contains 10 item(s) for a total amount of 475.77 EUR (excl.
French: Votre panier contient 10 article(s), pour un total de 249.25 USD (TVA excl.