ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Government is simply one of several groups represented in a network that seems to fit the "pluralist" model.
French: Les acteurs gouvernementaux sont des acteurs comme les autres dans un réseau qui semble conforme au modèle pluraliste.
English: [235] As to the reference to a recorded warning in her PER, administrative actions taken against a member are to be commented upon in the PER when they seriously restrict employment and/or affect a member's performance.
French: [235] Quant à la mention d'un avertissement écrit dans le RAR de Mme Mowat, des mesures administratives prises contre un membre doivent faire l'objet de commentaires dans le RAR lorsque celles-ci compromettent gravement l'emploi et (ou) nuisent au rendement d'un membre.
English: Puerto Internacional de Veracruz y Aeropuerto Internacional de Veracruz "Heriberto Jara Corona".
French: Puerto Internacional de Veracruz y Aeropuerto Internacional de Veracruz « Heriberto Jara Corona ».
English: In November 2004, there were 65 hatcheries in Canada, of which 19 were mixed, i.e. producing both broiler and layer chicks.
French: En novembre 2004, on retrouvait 65 couvoirs au Canada, dont 19 étaient mixtes, c'est-à-dire qu'ils produisaient des poulets de chair et des poulettes de ponte.
English: JEM trucks and “technicals” have proven to be acquired from outside Darfur by commercial transaction, from stockpiles of the Government of the Sudan, or by way of vehicle hijackings in Chad and Darfur.
French: Il a été établi que les camions et les « technicals » du MJE provenaient d'achats effectués à l'extérieur du Darfour ou des stocks de l'armée soudanaise ou avaient été volés au Tchad et au Darfour.
English: Long-wavelength Bouguer gravity anomalies are attributed to isostatic effects of topography, which in most areas is compensated.
French: Les anomalies de Bouguer de longueur d'onde longue sont attribuées aux effets isostatiques de topographie, dans la majorité des régions ces effets sont compensés.
English: And since then, he has had varied political experience as mayor of Cagayan De Oro City, member of parliament, minister of local government and senator.
French: Depuis, il a acquis une expérience politique variée comme maire de Cagayan De Oro, député, ministre et sénateur.
English: It is hard to differentiate inside from out in this 1300 sq ft glass cubicle perched atop one of Old Montreal’s finest buildings.
French: N'apportez que vos valises! Magnifique condo 3 ½ situé au 3e étage TOUT meublé, équipé et insonorisé au béton.
English: Furthermore, the Government shall take effective measures to ensure that State-owned media duly reflect indigenous cultural diversity.
French: De plus, le Gouvernement s'assure, en prenant des mesures efficaces, que les médias publics tiennent bien compte de la diversité culturelle autochtone.
English: Southeast Asia About Us Biannual Workshops Links News Publications Research Awards Tools Training Awards People Catherine Ndiaye
French: EEPSEA À propos Biannual Workshops Bourses EEPSEA Liens Nouvelles Outils Publications Training Awards Personnes Catherine Ndiaye
English: Newfoundland & Labrador:
French: Terre-Neuve-et-Labrador Agence de promotion économique du Canada atlantique Immeuble Jean Cabot, 11e étage 10, Barter’s Hill, C.P. 1060, Succursale C St. John’s (T.-N.-L.) A1C 5M5 Numéro sans frais : 1-800-668-1010 Numéro de téléphone : (709) 772-2751 Télécopieur : (709) 772-2712
English: • Cooperation agreement with Benin, Nigeria, Burkina Faso, Côte d'Ivoire, Mali, Liberia and Togo, signed in July 2005 at Abidjan.
French: • Signature d'un accord de coopération avec le Bénin, le Nigeria, le Burkina Faso, la Côte d'Ivoire, le Mali, le Libéria et le Togo en juillet 2005 à Abidjan.
English: Although there was no theatrical tradition in Blyth, THEATRE PASSE MURAILLE'S seminal collective creation The Farm Show had been developed in nearby Clinton.
French: Blyth n'a pas de traditions artistiques établies, mais c'est non loin de là, dans le village de Clinton, que le Théâtre Passe Muraille a créé sa pièce The Farm Show, une création collective riche et originale.
English: C. Major challenges and strategies
French: Principaux problèmes et stratégies
English: • CAN RAN 2000 [ Backgrounder - 20 July 2000 ]
French: • Un contingent canadien participera au défilé de Nijmegen [ Communiqué - le 13 juillet 2000 ]
English: Claims for payment of the special education grant should be submitted on form P.45.
French: Les demandes d'indemnité spéciale pour frais d'études (enfants handicapés) doivent être présentées au moyen du formulaire P.45.
English: This is just one of the reasons why I would like to give wholehearted support to the first indent of paragraph 14.
French: Ce n'est là qu'une des raisons pour lesquelles je voudrais accorder mon entier soutien au premier alinéa du paragraphe 14.
English: In 2002-2003, NRC-PBI in Saskatoon opened a new IPF and the new Institute for Information Technology (NRC-IIT) e-business Institute in Fredericton became operational.
French: En 2002-2003, l’IBP-CNRC de Saskatoon a ouvert une nouvelle IPI et à Fredericton, le nouvel Institut des affaires électroniques de l’Institut de la technologie de l’information (ITI-CNRC) a amorcé ses activités.
English: It was encouraged by and supported Cambodia's efforts to protect and promote human rights and democracy.
French: Il a jugé encourageantes les mesures prises pour protéger et promouvoir les droits de l'homme et la démocratie et a fait part de son soutien au Cambodge dans ce domaine.
English: Structures composed of ribosome-like particles were often found arranged regularly in an alternating double row in the cytoplasm.
French: Des structures composées de particules semblables à des ribosomes étaient fréquemment retrouvées dans le cytoplasme, disposées régulièrement sous forme de deux rangées alternantes.
English: If you like to write, here’s a golden opportunity to get published: become a Chrome@dos reporter.
French: Si tu aimes écrire, voici une occasion en or d'être publié : deviens reporter Chrome@dos!
English: This regime is based not only on sound economic principles, but also on rigorous environmental standards, including the application of the precautionary approach.
French: Ce régime repose sur des principes économiques sains, mais aussi sur des normes environnementales rigoureuses, notamment sur le principe de précaution.
English: In the case of TV5, it is expected that the investments will have an economic impact on French-language audiovisual production, a cultural impact on the Canadian clientele and an international impact, encouraging the spread of Canadian influence abroad.
French: Dans le cas de TV5, on s'attend à ce que les investissements aient un impact économique sur l'industrie de la production audiovisuelle en français, un impact culturel sur la clientèle canadienne et un impact international en favorisant le rayonnement du Canada à l'étranger.
English: The species can be observed in Pacific Canadian waters, where it feeds during the summer months.
French: On peut observer cette espèce dans les eaux canadiennes du Pacifique où elle s'alimente au cours de l'été.
English: While a number of cost saving and new revenue producing measures were introduced, little new traffic was generated from points on the branch line.
French: Malgré la mise en place de certaines mesures visant à réduire les frais et à accroître les recettes, il y a eu peu de nouveau trafic sur l'embranchement.
English: Over one million children are exposed to second-hand smoke every day.
French: Plus d’un million d’enfants sont exposés à la fumée secondaire chaque jour.
English: Noting that genocide is often facilitated and supported by discriminatory laws and practices or lack of effective enforcement of the principle of equality of persons irrespective of race, colour, descent, or national or ethnic origin,
French: Notant que le génocide est souvent facilité et encouragé par des lois et pratiques discriminatoires ou par le défaut d'application effective du principe d'égalité des personnes indépendamment de la race, de la couleur, de l'ascendance ou de l'origine nationale ou ethnique,
English: Work focused on this area because little was known about the characteristics of reproductive dysfunction in wild fish exposed to effluents and sources of acute toxicity had already been attributed to resin acids and guaiacols (Kringstad & Lindstrom, 1984), the levels of which are substantially reduced after secondary treatment.
French: On se concentrait sur cet aspect parce qu'on savait peu de choses sur la nature des troubles de la reproduction chez les poissons sauvages exposés aux effluents, et que des effets de toxicité aiguë avaient déjà été attribués aux acides résiniques et aux gaïacols (Kringstad et Lindström, 1984), produits dont les concentrations sont réduites de manière substantielle après le traitement secondaire des effluents.
English: In the context of the expulsion of aliens there should be coordination between national law and international law and both types of law should be taken into consideration in studying the topic.
French: S'agissant des expulsions d'étrangers, il importe de rapprocher le droit interne du droit international et de les prendre l'un et l'autre en considération lors de l'étude du sujet.
English: Other options are exclusively virtual retailers, such as Amazon.ca, which will ship physical media, and Apple’s iTunes, which provides downloads, as well as Puretracks, HearSay.ca, Mymusic.ca, and Archambaultzik.ca, and even coffee shops, such as Starbucks.
French: Les consommateurs peuvent également s’adresser à des détaillants exclusivement virtuels, comme Amazon.ca, qui expédie des exemplaires réels de produits, et Apple’s iTunes, qui permet de télécharger des produits, ou Puretracks, HearSay.ca, Mymusic.ca et Archambaultzik.ca, voire des cafés‑restaurants comme Starbucks.
English: But more troops will not replace military aviation, and they would also require more logistic support, more land and more water and would likely not appear in Darfur until late 2008.
French: Toutefois, des troupes supplémentaires ne remplaceront pas l'aviation militaire; elles auront besoin d'un surcroît de soutien logistique, de terrains, d'eau et elles ne seront probablement pas déployées au Darfour avant la fin 2008.
English: (i) Advisory services: provision of technical cooperation services to countries of the subregion and other relevant stakeholders, upon request: in the development of the industrial and services sectors, including environmental sustainability, competition and the use of instruments for the analysis of competitiveness (1); in areas relating to the strengthening of their capacities for the design and implementation of economic development strategies, macroeconomic policies, including issues relating to fiscal and monetary policy (1); in the areas of policies to strengthen institutional and technical capacities for poverty eradication, the promotion of social development, and gender and ethnic equity (1); in areas relating to economic, environmental and social sustainability and climate change in the energy sector (1); in relation to the development of the agricultural sector and rural areas (1); in areas relating to the integration processes at the hemispheric, regional or subregional level, trade negotiations and agreements, and issues of competitiveness, investment and productivity and the corresponding instruments of analysis (1); relating to the impact of climate change and policy options for adaptation, reduction of vulnerability, sustainable development and mitigation and the prevention, mitigation and assessment of the impacts of extreme natural phenomenon (1);
French: i) Services consultatifs : fourniture, sur demande, de services de coopération technique aux pays de la sous-région et à d'autres parties prenantes concernant le développement des secteurs de l'industrie et des services, notamment leur développement durable, la concurrence et l'utilisation d'instruments d'analyse de la compétitivité (1); le renforcement des capacités de conception et de mise en œuvre de stratégies de développement économique et de politiques macroéconomiques, y compris budgétaires et monétaires (1); le renforcement des capacités institutionnelles et techniques de lutte contre la pauvreté, de promotion du développement social, et d'égalité entre les sexes et les ethnies (1); le développement durable d'un point de vue économique, environnemental et social, et les changements climatiques et le secteur de l'énergie (1); le développement de l'agriculture et des zones rurales (1); les processus d'intégration au niveau de l'hémisphère, de la région et de la sous-région, les négociations et accords commerciaux, et les questions de compétitivité, d'investissement et de productivité ainsi que les instruments d'analyse pertinents (1); l'impact des changements climatiques et les politiques d'adaptation à ces changements, de réduction de la vulnérabilité, de développement durable, d'atténuation d'impact et de prévention, ainsi que d'atténuation et d'évaluation de l'impact des phénomènes naturels extrêmes (1);
English: For purposes of the preliminary determination, in the absence of sufficient information from the Moldovan government, the CCRA cannot specifically determine whether section 20 of SIMA is applicable in determining the normal value of rebar exported from Moldova.
French: Aux fins de la décision provisoire, puisque les renseignements provenant du gouvernement de Moldova sont insuffisants, l'ADRC ne peut déterminer avec précision si l'article 20 de la LMSI s'applique pour calculer la valeur normale des barres d'armature exportées de Moldova.
English: Although the 2005 Uganda People's Defence Forces Act prohibits the recruitment of children under the age of 18 years, the lack of effective monitoring at the local level leads to children continuing to join some elements of the armed forces.
French: Bien que la loi de 2005 sur les FDPO interdise le recrutement d'enfants âgés de moins de 18 ans, l'absence de contrôle réel au niveau local fait que des enfants continuent à rejoindre certains éléments des forces armées.
English: Submitted by iKNOW Politics on Mon, 2009-02-23 17:56.
French: Soumis par iKNOW Politics le Lun, 2009-02-23 17:44.
English: Bench-Mark Position Number: 7
French: DESCRIPTION DE POSTE REPÈRE
English: Currently nearly 500 treaties at the global and regional levels regulate major human activities at sea or affecting the sea.
French: Elle assure la stabilité du droit, sans préjudice de la possibilité d'adapter celui-ci et d'y apporter des modifications.
English: The Secretary-General's Humanitarian Envoy, Carolyn McAskie, who had visited Côte d'Ivoire and neighbouring countries in the last week of April, gave a briefing on the humanitarian situation.
French: L'Envoyée humanitaire du Secrétaire général, Carolyn McAskie, qui s'était rendue en Côte d'Ivoire et dans les pays voisins pendant la dernière semaine d'avril, a présenté un exposé sur la situation humanitaire.
English: GRANT Trimmed nailed wood box (10) Factory 1 IRD 22 Series of 1897 S. Oberndorffer, Kingston, Ont. CMC 2003.46.73 Label:
French: GRANT Boîte clouée en bois décorée (10) Fabrique 1 IRD 22 Série de 1897 S. Oberndorffer, Kingston (ON) MCC 2003.46.73 Étiquette :
English: Appropriate training modules will be established and arranged for affected employees.
French: Des modules de formation appropriés seront élaborés et mis en application afin de fournir la formation nécessaire aux employés touchés.
English: The operational plan is intended to be revised as technologies, methods, and/or risks change.
French: Sa révision sera fonction de l’évolution de la technologie et des méthodes et/ou des risques en présence.
English: If they take it off the shelf, they do not know what they are holding in their hands, even though without a doubt they, too, have the right to lead independent and safe lives.
French: S'ils prennent un produit dans un rayon, ils ne savent pas ce qu'ils ont en main, même si, eux aussi, c'est évident, ont le droit de mener une vie indépendante et sûre.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Education > Education, General > Education Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Éducation > Éducation, Général > Éducation Pour imprimer
English: One explanation of the consistently higher mentioned-to-underlying-cause ratio among men than women is that co-morbid conditions such as coronary heart disease are more often lethal in men than women, even though women generally have more reported co-morbid conditions (unpublished data, National Population Health Survey, 1994/95).
French: Une telle opération équivaut à soumettre à un test d’indépendance la fréquence à laquelle la démence est mentionnée ou non sur l’enregistrement du décès, par rapport à la fréquence à laquelle l’autre cause est mentionnée ou non, selon un tableau de contingence deux par deux.
English: Calls upon States to guarantee, to the extent consistent with the obligations of each State, the right of a child whose parents reside in different States to maintain, on a regular basis, save in exceptional circumstances, personal relations and direct contact with both parents by providing means of access and visitation in both States and by respecting the principle that both parents have common responsibilities for the upbringing and development of their children;
French: Demande aux États de garantir, dans la mesure où cela est compatible avec leurs obligations, le droit d'un enfant dont les parents résident dans des États différents de maintenir régulièrement, sauf circonstances exceptionnelles, des relations personnelles et un contact direct avec ses deux parents en lui fournissant des moyens d'accès et de visite dans les deux États et en respectant le principe selon lequel les deux parents sont conjointement responsables de l'éducation et du développement de leurs enfants;
English: In August, 1989, a draft form of complaint  (Exhibit R-6) was prepared by an officer of the Commission  and sent to the Complainant for signature.
French: Après avoir reçu le projet, la plaignante a informé la Commission  par téléphone, le 14 août 1989, que le projet ne décrivait pas correctement  les faits.
English: Covers for hardcover books are slightly larger than the interior pages.
French: les couvertures des livres reliés sont sensiblement plus grandes que les pages intérieures.
English: If appropriate, produce outreach information on the POPs issue for distribution to potential stakeholders and organize a point of contact for anyone seeking information on the development of the NIP.
French: Au besoin, produire des informations pour vulgariser la question des POP à diffuser auprès des parties prenantes éventuelles et fixer un point de contact auquel pourrait s'adresser quiconque cherche des renseignements sur l'élaboration du Plan national de mise en œuvre.
English: • We encourage employment equity and a work environment that supports the human rights of our people and their right to function in either official language.
French: • nous encourageons l'équité en matière d'emploi et favorisons les milieux de travail qui respectent les droits des hommes et des femmes, et qui permettent aux employés de travailler dans chacune des langues officielles;
English: Nevertheless, data availability has been improving, and confirms the abysmal development indicators for Somalia.
French: La disponibilité des données est cependant meilleure et elles confirment le niveau catastrophique des indicateurs du développement pour la Somalie.
English: indeed proof, of the existence of an infringement, the Commission may take the view that it is necessary to request further information to enable it to define more accurately the scope of the infringement, to determine its duration or to identify the circle of undertakings involved.
French: Aussi la Commission ne s'est-elle pas rendue coupable de mauvaise administration en considérant qu'elle n'était pas en mesure d'agir sur la base des renseignements fournis par le plaignant.
English: · FAM (Forum asile et migrations): JRS-Belgium is a member of this national platform of 100 organisations.
French: FAM (Forum Asile et Migrations): il s'agit d'une plate-forme nationale dont JRS-Belgium est membre.
English: The proponent plans to clear 7 acres of this land, remove the existing home, and get the property re-zoned from Residential/Commercial to Commercial property.
French: Le promoteur prévoit déboiser 7 acres de terrain, enlever la maison qui s'y trouve et demander le rezonage de la propriété, actuellement désignée propriété résidentielle/commerciale, afin qu'elle soit désignée propriété commerciale.
English: Artillery Technician    Driver â€" (vehicles such as the LAV III Command Post Vehicle)    Basic and Advanced Artillery Surveyor    Basic Artillery Sound-Ranging Technician    Artillery Intelligence Technician    Basic and Advanced Artillery Radar Operator    Unarmed Combat Instructor Career Development Qualified Field Gunners enjoy excellent opportunities for advanced training and promotion.
French:    Ils pourraient Ã©galement suivre les cours de spÃ©cialisation suivants :    technicien dâ€™artillerie;    conducteur de vÃ©hicules tels que le vÃ©hicule de poste de commandement LAV III;    arpentage (artillerie) - niveau Ã©lÃ©mentaire et avancÃ©;    repÃ©rage par le son (artillerie) - niveau Ã©lÃ©mentaire;    technicien du renseignement artillerie;    artilleur - radar - niveau Ã©lÃ©mentaire et avancÃ©;    instructeur de combat sans armes.
English: The bike/car renters come to take you and bring directly to their office when you arrive and then they bring you back when you leave.
French: The lady in reception was nice, the balconies on the top floor although a bit small they were very private which was handy. Requested a sew view room and got one so that's a big +.
English: The conclusion is that IPCCAT would perform as well in the Spanish language as in other European languages if the number of training documents were sufficient.
French: La conclusion est que le logiciel IPCCAT donnera d’aussi bons résultats en espagnol que dans toute autre langue européenne si le nombre de documents d’entraînement est suffisant.
English: If the intention had been to prioritize employment, the course then taken would not have been instead to prioritize low inflation and price stability and to leave employment outside the Maastricht Treaty.
French: Si l'intention avait été de donner priorité à l'emploi, on ne se serait pas empressé de favoriser, à la place, la baisse de l'inflation et la stabilité des prix, et l'on n'aurait pas exclu la question de l'emploi du Traité.
English: On the other hand, telecommunications capacity is still in short supply in the developing countries, where future demand is greatest.
French: D'un autre côté, la capacité demeure limitée dans les pays en développement, où la future demande est la plus importante.
English: The Yukon and Northwest Territories are excluded because the Labour Force Survey does not provide their paid worker counts, which are required in the calculation of fatality rates.
French: Ce sont les hommes, auxquels on associait 96 % des accidents mortels reliés au travail, qui en général détenaient les emplois à risque.
English: Various scholarships are also awarded, subject to various conditions, by different foundations and associations.
French: Des bourses d'études sont également attribuées, sous des conditions variables, par des fondations ou associations à vocation sociale.
English: ◦ Approval of one substance is subject to two Acts
French: ◦ Approbation d'une substance sujette à deux lois
English: This northern â€œnationalâ€ approach to science and capacity building addresses an important gap, while supporting efforts at the broader circumpolar level as well as the regional and local level.
French: Cette approche « nationale » Ã la science et au dÃ©veloppement de la capacitÃ© au Nord rÃ©pond Ã une lacune importante, tout en supportant les efforts au niveau circumpolaire au sens plus large ainsi qu'aux niveaux local et rÃ©gional.
English: Improving and safeguarding quality.
French: Amélioration et préservation de la qualité.