ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The subject costs are no longer being incurred by the railway companies.
French: Ces coûts ne sont plus supportés par les compagnies de chemin de fer.
English: To put it bluntly, Canadians simply have no interest in jurisdictional squabbling.
French: À vrai dire, les querelles de compétences n'intéressent tout simplement pas les Canadiens.
English: Having regard to the last paragraph of its resolution No. 169 of 15 January 1954 (E/ECE/TRANS/445),
French: Considérant le dernier paragraphe de sa résolution no 169 du 15 janvier 1954 (E/ECE/TRANS/445),
English: For your convenience I also enclose translations of the text into all other official Community languages.
French: Afin de vous être agréable, je joins également les traductions du texte dans toutes les autres langues officielles de la Communauté.
English: [13] The Agency was of the opinion that to avoid any misunderstanding and confusion, it would be appropriate for VIA to issue another bulletin to its reservation agents highlighting its policy on alternative taxi/van transportation on Vancouver Island for passengers using manual or electric wheelchairs and scooters.
French: [13] L'Office estimait qu'afin d'éviter des malentendus, il était approprié que VIA émette un autre bulletin à l'intention de ses agents de réservations, mettant l'accent sur sa politique concernant les autres moyens de transport (taxi/fourgonnette) offerts sur l'île de Vancouver aux passagers utilisant un fauteuil roulant manuel ou électrique, ou un triporteur.
English: • Lack of appropriate "gateways" to treatment.
French: • Manque « d'ouvertures » appropriées au traitement.
English: The institutionalization of that culture is a long-term effort that requires clear standards of conduct that are binding on all and a swift and effective response when allegations of misconduct arise.
French: Institutionnaliser une telle culture est un travail de longue haleine qui exige de définir des normes de conduite claires, obligations pour tous, et de réagir rapidement et efficacement aux allégations de faute.
English: Invites the Committee on Economic, Social and Cultural Rights also to give attention to the issue of access to medication in the context of pandemics such as HIV/AIDS, tuberculosis and malaria and invites States to include appropriate information thereon in the reports they submit to the Committee;
French: Invite le Comité des droits économiques, sociaux et culturels à prêter aussi attention à la question de l'accès aux médicaments dans le contexte de pandémies telles que celles de VIH/sida, de tuberculose et de paludisme, et invite les États à inclure des informations appropriées sur cette question dans les rapports qu'ils présentent au Comité;
English: TR-98-002), the recommendation covered a 100 percent cotton fabric that was produced on a Jacquard knitting machine and that had been double mercerized (i.e. both the cotton fibres and the fabric had been immersed in a caustic soda solution to cause a permanent swelling of the fibre and the fabric).
French: Dans une cause récente (demande no TR-98-002), la recommandation visait un tricot fait uniquement de coton produit sur un métier Jacquard et qui avait été « mercerisé deux fois » (c.-à-d. que les fibres de coton et le tissu avaient été plongés dans une solution de soude caustique pour causer le gonflage permanent de la fibre et du tricot).
English: • Re-invigorate primary prevention efforts
French: • revigorer les efforts de prévention primaire;
English: The paper concludes that such a relationship could increase First Nation governments’ tax authority, tax effort and even fiscal capacity.
French: Le document précise en conclusion que de telles relations pourraient accroître la compétence des Premières nations en matière de fiscalité, leur effort fiscal et même leur potentiel fiscal.
English: Requests the Secretary-General to convey the necessary justification of the resource requirements, including information on the possibility of extrabudgetary financing and/or the redeployment of resources, concerning the expansion of the international radio broadcasting capacity for the biennium 2002-2003 for consideration by the relevant committees of the General Assembly;
French: Prie le Secrétaire général de communiquer aux commissions pertinentes de l'Assemblée générale, pour examen, des éléments qui justifient les ressources demandées pour accroître la capacité de radiodiffusion internationale au cours de l'exercice biennal 2002-2003, notamment des renseignements sur les possibilités de financement extrabudgétaire ou de réaffectation de ressources ;
English: Germany plans to close uncompetitive mines by 2018 and the rapporteur has proposed an amendment to extend the proposal to 2018.
French: L'Allemagne envisage de fermer les mines non compétitives pour 2018 et le rapporteur a déposé un amendement destiné à prolonger le délai de fermeture jusqu'à cette même date.
English: Breakdown of persons injured by mines by sex and age group
French: Répartition des personnes blessées par des mines, par sexe et par groupe d'âge
English: For that reason, the Norms on the responsibilities of transnational corporations and other business enterprises adopted by the Sub-Commission in August 2003 was a welcome initiative.
French: C'est pourquoi les Normes sur la responsabilité en matière de droits de l'homme des sociétés transnationales et autres entreprises adoptées par la Sous-Commission en août 2003 constituent une initiative heureuse en la matière.
English: The proceedings of these seminars are published and made available to the general public.
French: Le résultat de ces séminaires fait l'objet de rapports qui sont publiés et accessibles à tout un chacun.
English: The other navigators not having this bug, this behavior is available only under Internet Explorer.
French: Les autres navigateurs n'ayant pas ce bug, ce comportement n'est valable que sous Internet Explorer.
English: It facilitates the development of strategic alliances and investment in these sectors.
French: Il contribue au développement d'alliances stratégiques et à l'investissement dans ces secteurs.
English: Bird Watching Birding is a sport that everyone can enjoy.
French: Observation des oiseaux L'observation des oiseaux est un sport pour tous.
English: NNNNN. Applications and registered designs as contained in the collection of the Office are accessible.
French: NNNNN. Les demandes d’enregistrement de dessin ou de modèle, ainsi que les dessins et modèles enregistrés qui figurent dans la collection de l’office sont accessibles.
English: ne~t tu scorebuarJ - he +vas the 434 Sqn tcam Cap-
French: Lorsyuc lc ntecanicicn navigant annun~e : "reehauf~fagc .; ~ ,.
English: The Bureau of the Assembly authorised the publication of their report on 21 June 1999 [Doc. AS/Bur/Monaco (1999) 1 rev.2]. 5.
French: Le Bureau de l'Assemblée a autorisé la publication de leur rapport le 21 juin 1999 [document AS/Bur/Monaco (1999) 1 rev.2]. 5.
English: On October 19, 2004, your Committee received an order of reference to examine emerging issues related to its mandate.
French: Le 19 octobre 2004, votre Comité a reçu un ordre de renvoi pour examiner de nouvelles questions concernant son mandat.
English: Botswana became the 122nd Contracting State of the Patent Cooperation Treaty (PCT) when it deposited its instrument of accession at WIPO on July 30, 2003.
French: Les réunions des assemblées, auxquelles participent les 179 États membres de l'Organisation ainsi que les représentants d'un certain nombre d'organisations intergouvernementales et non gouvernementales, étaient présidées par l'Ambassadeur Bernard Kessedjian, représentant permanent de la France auprès de l'Office des Nations Unies et des autres organisations internationales de Genève.
English: In the academic year 2000/01, the number of graduates of degree programmes was 14,829, of doctoral programmes (after completion of a degree programme) 1,871.
French: Le taux de réussite aux examens qui a augmenté ces dernières années se situe aux environs de 63%.
English: There will be an opportunity for parties to file and reply to submissions.
French: Les parties auront la possibilité de présenter et de répondre à des exposés.
English: "Sustainable agriculture" would call for a management of natural resources in a way which ensures that the benefits are also available in the future.
French: Pratiquer une "agriculture durable" équivaudrait à gérer les ressources naturelles de manière à garantir que l'on puisse également en tirer profit à l'avenir.
English: If you have your source video in a format other than a WMV file, you may want to encode directly to MPEG-4 (DivX, Xvid, SVQ3) at 640x480 resolution, with 64k mono MP3 Audio.
French: Si le format de votre vidéo source n'est pas WMV, vous pouvez l'encoder directement au format MPEG-4 (DivX, Xvid, SVQ3) avec une résolution 640x480 et un son MP3 mono 64k.
English: Ms. Manalo, Chairperson, resumed the Chair.
French: Mme Manalo, Présidente, reprend la présidence.
English: Since the report of the UNCTAD Expert Meeting on Electronic Commerce and Tourism had been issued, three replies and comments had been received from member countries, all endorsing the outcome of the Meeting.
French: Depuis la publication du rapport de la Réunion d'experts de la CNUCED sur le commerce électronique et le tourisme, trois réponses et observations avaient été reçues de pays membres, qui toutes approuvaient les conclusions de la Réunion.
English: Therefore, once the threshold of 12g CHO is satisfied we apply a common sense approach of assigning a food one medium pancake or waffle or muffin or a fraction thereof.
French: Pour cette raison, lorsque le seuil de 12g de glucides est satisfait nous appliquons une approche basée sur le bon sens pour assigner à un aliment une crêpe, une gaufre ou un muffin moyen ou une fraction correspondante.
English: Through this consultation process, the Department of Canadian Heritage seeks to consult Canadians on the guidelines it should adopt in light of the proposed 2003 amendments to the Act.
French: Par le présent processus de consultation, le ministère du Patrimoine canadien sollicite des commentaires des Canadiens sur les lignes directrices qu’il devrait adopter suite au projet de modification de la Loi annoncé en 2003.
English: The fact is that only a person who had actually performed the new duties of the separate and distinct responsibilities for OSH and security would have the opportunity to respond to the questions more completely then those applicants who had not performed the duties.
French: Seule une personne s'étant réellement acquitté des nouvelles fonctions liées aux responsabilités distinctes pour la SST était en mesure de répondre aux questions de façon plus complète que les candidats et candidates qui n'avaient pas accompli ces fonctions.
English: There are no explicit provisions regarding transfer of ownership.
French: La loi ne comporte aucune disposition explicite concernant le transfert de titularité.
English: (iv) the extent to which and the time at which the taxpayer, or an entity or individual that holds a direct or indirect interest referred to in subparagraph (i), is subject to an income or profits tax on the taxpayer’s or entity’s, as the case may be, share of the income, profits and gains of the entity in which the direct or indirect interest is held, and (v) the amount of tax that would have been payable by the taxpayer under this Part had the taxpayer earned the income or realized the profits or gains in respect of the investment property referred to in subparagraph (k)(i) at the time that the income was earned, or the profits or gains were realized, by the entities that owned or held the investment property; (m) the taxpayer does not have a tax avoidance motive in respect of the particular participating interest held by the taxpayer at any time in the particular taxation year if an amount that is all or substantially all of the payable net accounting income
French: (B) toute entité de placement étrangère dans laquelle l’entité donnée ou un tiers déterminé relativement à elle a une participation directe ou indirecte, (C) toute entité de placement étrangère dans laquelle le contribuable ou un tiers déterminé relativement à lui a une participation directe ou indirecte, (ii) la forme des participations directes ou indirectes visées au sous-alinéa (i) et les modalités les régissant, (iii) la mesure dans laquelle l’entité donnée, ou une entité dans laquelle une participation directe ou indirecte visée au sous-alinéa (i) est détenue, est assujettie à l’impôt sur le revenu ou sur les bénéfices sur ses revenu, bénéfices et gains, et le moment auquel elle y est assujettie, (iv) la mesure dans laquelle le contribuable, ou une entité ou un particulier qui détient une participation directe ou indirecte visée au sous-alinéa (i), est assujetti à l’impôt sur le revenu ou sur les bénéfices sur sa part des revenu, bénéfices et gains de l’entité dans laquelle la participation directe ou indirecte est détenue, et le moment auquel il y est assujetti, 30
English:    – This year, 2005, is the Year of the Mediterranean.
French:    L’année 2005 a été déclarée «Année de la Méditerranée».
English: Please provide a brief outline of the proposed objective, methodology and expected results of the overall research activity that the proposed travel is intended to support.
French: Veuillez exposer brièvement les fins, la méthodologie et les résultats escomptés de l’activité de recherche dont le voyage fera partie.
English: The competent authority issuing the extension of approval shall assign a series number for such an extension and inform thereof the other Parties to the 1958 Agreement applying this Regulation by means of a communication form conforming to the model in annex 1 to this Regulation.
French: L'autorité compétente qui délivre l'extension d'homologation attribue un numéro de série à ladite extension et en informe les autres parties à l'Accord de 1958 appliquant le présent Règlement au moyen d'une fiche de communication conforme au modèle de l'annexe 1 du présent Règlement.
English: Since there’s a starting point as a reference on the shoulder, we need a final point which we will create preparing the paw.
French: Puisqu’on a déjà un point de départ comme référence sur l’épaule, on a besoin d’un point d’arrivé lequel on va a créer en préparant le pied.
English: AWP argued that unless CP makes a commitment to assist CWR in offering such incentives in the future there will be an increased risk to AWP and its members.
French: Selon l'AWP, si le CP ne s'engage pas à aider la CWR à offrir des taux de ce genre, il s'ensuivra un risque accru pour l'AWP et ses membres.
English: ◦ Radiocommunication Interference and Enforcement
French: ◦ brouillage aux radiocommunications et respect de la Loi
English: Recognizing the specific fragility and vulnerability of arid, semi-arid and dry sub-humid areas and the consequent challenges to achieving sustainable development and the eradication of poverty; Resolving to strengthen the provision of financial resources, appropriate technologies and capacity building for the sustainable development of arid, semi-arid and dry sub-humid areas, and in particular for the formulation and implementation of national, subregional and regional action programmes as the main tools for implementation of the UNCCD; Promoting the access of local communities and community-based and non-governmental organizations to financial resources, appropriate technologies and capacity building in order to combat efficiently desertification and mitigate the effects of drought at the local level; Inviting affected developing countries which have not yet adopted their national action programmes to accelerate the process of formulation and adoption of their action programmes with a view to finalizing them no later than the end of 2005; Emphasizing the primary importance of supporting sustainable development in arid, semi-arid and dry sub-humid areas in policies, programmes and strategies relating to rural development and natural resource management.
French: Reconnaître la fragilité et la vulnérabilité spécifiques des zones arides, semi-arides et subhumides sèches et les problèmes que cela pose pour parvenir au développement durable et éliminer la pauvreté; S'engager à fournir davantage de ressources financières, de technologies appropriées et de services de renforcement des capacités aux fins du développement durable des zones arides, semi-arides et subhumides sèches, et en particulier aux fins de l'élaboration et de la mise en œuvre de programmes nationaux, sous-régionaux et régionaux d'action en tant que principaux outils de mise en œuvre de la Convention; Favoriser l'accès des communautés locales et des organisations non gouvernementales et communautaires aux ressources financières, aux technologies appropriées et aux services de renforcement des capacités afin de lutter efficacement contre la désertification et d'atténuer les effets de la sécheresse au niveau local; Inviter les pays en développement touchés qui n'ont pas encore adopté de programmes nationaux d'action à accélérer le processus d'élaboration et d'adoption afin de finaliser leurs programmes en 2005 au plus tard; Mettre l'accent sur l'appui au développement durable des zones arides, semi-arides et subhumides sèches dans les politiques, stratégies et programmes relatifs au développement rural et à la gestion des ressources naturelles.
English: Determine General Safety (GS) Program requirements according to Regulatory Instruments.
French: Déterminer les exigences du Programme de sécurité générale conformément aux documents réglementaires.
English: A number of these evaluations were carry-overs from 2004-05.
French: Un certain nombre de ces évaluations avaient été reportées depuis 2004-2005.
English: In a note dated 3 June 1997, H. A. confirms that he contacted the author and his lawyer to inform them that due to his substituting the former chairman, P. S., an oral hearing scheduled for 12 June 1997 had to be postponed.
French: Dans une note datée du 3 juin 1997, H. A. confirme qu'il a pris contact avec l'auteur et son avocat pour leur indiquer que, vu qu'il devait remplacer l'ancien Président P. S., l'audience prévue pour le 12 juin 1997 devait être reportée.
English: Report of the Fifth Committee (A/63/530)
French: Rapport de la Cinquième Commission (A/63/530)
English: It argues that the authors were not subjected to a differential treatment, but that they were treated in the same way as all other persons who failed to meet the citizenship requirement by 1 October 1991, as provided for in the Act No.
French: Il fait valoir qu'ils n'ont pas été soumis à un traitement différent mais qu'ils ont été traités de la même manière que toutes les autres personnes qui ne remplissaient pas la condition de la nationalité au 1er octobre 1991, comme l'exigeait la loi no 87/1991.
English: During metamorphosis, which usually begins in the summer, lampreys maintain length but lose weight as a result of mobilization of lipid.
French: Durant la métamorphose, qui commence ordinairement en été, les lamproies conservent leur longueur, mais perdent du poids par suite d'une mobilisation des lipides.
English: Immuno-gold labelling experiments using H pilus specific antiserum showed that antigenic determinants were located along the entire length of the H pilus. Immuno-gold labelling and lysis studies using pilHα, a bacteriophage specific for H pili, were used to investigate transfer-deficient mutants of pHH1508a obtained by Tn5 mutagenesis and an in vitro constructed derivative of 96 kilobases, pDT1178, which also conferred resistance to potassium tellurite, trimethoprim, and streptomycin.
French: Les pili de conjugaison codés par pHH1508a ont été isolés, purifiés et utilisés pour la préparation d'un antisérum dirigé contre les pili H. Des immunoessais avec marquage à l'or utilisant un antisérum spécifique des pili H ont confirmé que les déterminants antigéniques étaient présents sur toute la surface du pili H. Des immunoessais de même type ainsi que des épreuves de lyse bactérienne avec pilHα un phage spécifique aux pili H, ont servi à étudier des mutants de pHH1508a ayant perdu leur capacité de transfert par mutagénèse avec Tn5 et un dérivé de 96 kilobases construit in vitro, le pDT1178, qui confère aussi la résistance au tellurite de potassium, à la triméthoprime et à la streptomycine.
English: 54% of the youngsters from Africa and 54% of those from Central and Eastern Europe are discovered in Belgium in the company of other persons.
French: 54% des jeunes originaires d’Afrique et 54% des jeunes originaires d’Europe Centrale et de l’Est, ont été découverts en Belgique en compagnie d’autres personnes.
English: Mr. Alioune Diagne (Senegal)
French: M. Alioune Diagne (Sénégal)
English: Quiet location and clean room. Rate was very good for Nice.
French: Le calme et le service du petit déjeuner.
English: Several provinces and territories have also conducted their own studies in order to assess what action is needed to improve health human resource planning.
French: Plusieurs provinces et territoires ont aussi mené des études d’évaluation des mesures à prendre pour améliorer la planification des ressources humaines de la santé.
English: Strengthening security, particularly in the fight against drugs, on a basis of shared responsibility The EU has adopted a strategy1 for tackling the consumption, production and trafficking of illegal drugs covering the years 2005-2012.
French: – l’instauration d’un dialogue spécifique sur la cohésion sociale, – la priorité donnée à la cohésion sociale dans la coopération au développement, – la coopération intensifiée avec les institutions internationales, – la promotion de la participation des acteurs concernés.
English: In the brief period before the planned elections, the political process will have to be further broadened to include those parties and movements that have so far, for one reason or another, tended to stay away or have allowed themselves to be tempted by the path of violence instead of pursuing dialogue and accommodation.
French: Dans la brève période qui précède les élections prévues, le processus politique devra être plus encore élargi pour inclure les partis et les mouvements enclins jusqu'ici, pour une raison ou pour une autre, à rester à l'écart ou qui se sont laissés séduire par la voie de la violence au lieu de rechercher le dialogue et la conciliation.
English: Users remain obliged to fulfill payments during the period of time when the account is blocked.
French: L'utilisateur se doit de payer ses factures, même quand son compte est bloqué.
English: The paper submitted by the Medical Support Unit of the Field Administration and Logistics Division was revised to the satisfaction of the Working Group.
French: Il incombe à chaque pays de veiller à ce que la prophylaxie recommandée soit commencée avant le déploiement dans la zone de la mission.
English: Both approaches impose a further inquiry burden on searchers.
French: Ces deux approches imposent de faire des recherches complémentaires.
English: ◦ support the development of an open society based on the rule of law and respect for human rights;
French: ◦ intégrer davantage la Chine dans la communauté internationale par le renforcement du dialogue politique;
English: On the picture from left to right, MGen H. M. Petras, Canadian Chief Reserves and Cadets, MGen Klaus-Peter Treche (German Air Force) Chairman of the NATO National Reserve Forces Committee (NRFC) and Major General the Duke of Westminster, UK Assistant Chief of the Defence Staff (Reserves and Cadets).
French: Sur la photo, on reconnaît de gauche à droite le Major-général H. M. Petras, Chef - Réserves et Cadets du Canada, le Major-général Klaus-Peter Treche (Aviation allemande), Président du Comité des forces de réserve nationale de l'OTAN (CFRN) et le Major-général The Duke of Westminster, Sous-chef d'état-major de la Défense du Royaume-Unie (Réserve et Cadets).
English: But if you do, you will have to accept its findings, even if you do not agree with them.
French: Toutefois, lorsque vous disposez d'un tel Comité, vous devez prendre ses jugements au sérieux même s'il vous arrive d'être d'un avis différent.