ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The ability of most salmon to navigate accurately from the ocean to a particular spawning ground is astonishing.
French: La capacité que possèdent la plupart des saumons à naviguer avec précision de l'océan à une frayère précise est tout à fait étonnante.
English: Secure rights Send link Printer friendly version Saad Eddin Ibrahim, Professor of Political Sociology at the American University in Cairo and Chairman of the Ibn Khaldun Center for Development Studies, gained global attention after he was sentenced to seven years imprisonment at a trial that Amnesty International described as politically motivated to punish him for his human rights activism.
French: Secure rights Send link Printer friendly version Saad Eddin Ibrahim, professeur de sociologie politique à l'université américaine du Caïre et président du Centre Ibn Khaldun d'études sur le développement, a obtenu l'attention des pays du monde entier après qu'il ait été condamné à sept ans de prison lors d'un procès qu'Amnesty International a décrit comme un acte politique visant à le punir de son activisme pour les droits de l'homme.
English: Intended Path Forward Environment Canada will develop a regulatory framework which continues to be based on a self-certification system and which recognizes a U.S. certificate of conformity as evidence of conformity to a specific set of emission standards that apply to a vehicle or engine.
French: Intentions d'actions futures Environnement Canada élaborera un cadre réglementaire qui demeurera fonde sur un système d’autocertification et qui reconnaîtra le certificat de conformité émis aux États--Unis comme preuve de conformité à un ensemble spécifique de normes d'émissions s'appliquant aux véhicules et aux moteurs.
English: The results of the fifth round of balloting were as follows:
French: Les résultats du cinquième tour de scrutin ont été les suivants :
English: It would be great if a whole delegation from Parliament, including your group, could attend a number of gay pride marches in Warsaw, in Riga and in many other countries.
French: Il serait fantastique qu'une grande délégation du Parlement, laquelle compterait des représentants de votre groupe, puisse assister à certaines Marches des fiertés à Varsovie, à Riga et dans bon nombre d'autres pays.
English: Enhancing in- house policies on travel and hospitality will be a significant initiative.
French: L’amélioration des politiques internes en matière de voyage et d’accueil constituera une importante initiative.
English: Southside entrance to Walking Bridge Time: 3:30 p.m. Description:
French: Entrée sud du pont piétonnier Heure : 15 h 30 Description :
English: The revolving fund has financed more than 600 solar home systems in marginal rural communities.
French: ADESOL fut fondée en 1992 avec le support d’Enersol, un groupe aux États-Unis.
English: • that the federal government permit support for indirect costs to flow directly to all CIHR eligible institutions, which would be in line with CIHR's institution eligibility rules;
French: • que le gouvernement fédéral permette que le financement des coûts indirects soit acheminé directement vers tous les établissements admissibles aux fonds des IRSC, qui adhéreraient aux règles d'admissibilité des IRSC;
English: It is also used in cosmetics and sunscreens, in textiles, in coatings, in some food and energy technologies, as well as in some medical products and medicines.
French: Elles sont également utilisées dans les produits cosmétiques et les crèmes solaires, dans le textile, dans des revêtements, dans certaines technologies alimentaires et énergétiques, ainsi que dans certains produits médicaux et pharmaceutiques.
English: Certification I certify that the information provided in this Pre-Project Costs Statement is accurate and complete to the best of my knowledge and belief.
French: Attestation J'atteste que les renseignements fournis dans le document Coûts avant la délivrance de la licence sont, à ma connaissance, exacts et complets.
English: “Having considered the note by the Secretary-General on reducing nuclear danger,
French: Ayant examiné la note du Secrétaire général sur la réduction du danger nucléaire,
English: The performance of the Administration Activity during 1996-97 included regular services such as the provision of central computer services, workstation support, audiovideo services, training, procurement services, mail, messenger and conference services, financial services, library and research services, info-media, and human resource services.
French: Les services spécialisés comprennent le standard du Premier ministre, une section de la correspondance chargée de traiter tout le courrier non politique et non personnel adressé au Premier ministre, et le soutien technique du bureau des tournées du Cabinet du Premier ministre.
English: • From south to north within Canada's borders, ocean surface temperatures in the ecozone at any one time vary by only about 3° C, while seasonal ocean temperatures vary within a narrow range of about 7° C. 2.
French: • Dans la partie de l’écozone qui se trouve en territoire canadien, la température de l’eau océanique ne varie, en surface que d’environ 3 °C du nord au sud. La variation saisonnière n’est que d’environ 7 °C.
English: It might be defined as any use relevant to the purpose for which it was collected and necessary to the statutory duties of the collecting agency or for it to operate a program specifically authorized by law; its use or disclosure should have a reasonable and direct connection to the purpose(s) for which it was obtained or compiled: ibid, p.
French: On pourrait entendre par usage compatible tout usage conforme aux fins pour lesquelles le document ou les renseignements ont été recueillis et qui est nécessaire à l’institution qui a recueilli ou obtenu le document ou les renseignements personnels pour s’acquitter de ses responsabilités statutaires ou pour exploiter un programme expressément autorisé par la loi; un usage ne peut être compatible que s’il a un lien pertinent et direct avec les fins premières pour lesquelles le document ou les renseignements ont été recueillis ou consignés : ibid., p.
English: However, there may be different levels within the category as the remaining 60% may be required to have other types of requirements.
French: Il peut toutefois y avoir différents niveaux dans la catégorie, car les 60 % restants peuvent devoir avoir d'autres types d'exigences.
English: 6.2.2 Mills Discharging Directly to the Environment The NP and NPE risk management objective for mills discharging directly to the environment is the same as for TMEs directly discharged to environment, that is they must comply with the Fisheries Act requirements.
French: 6.2.2 Usines rejetant directement à l'environnement Pour les usines rejetant directement à l'environnement, l'objectif de gestion du risque pour le NP et les NPE est le même que celui défini pour les EUT rejetés directement à l'environnement, c'est-à-dire la conformité à la Loi sur les pêches.
English: Whether it be in the area of early warning, conflict prevention and management, supervision of elections, strengthening capacity for international negotiations, advancement of gender issues or the creation of education-for-all programmes, the OIF has proved itself to be a dynamic organization.
French: Que ce soit sur le plan de l'alerte précoce, la prévention et la gestion des conflits, la supervision des opérations électorales, le renforcement des capacités en matière de négociations internationales, la promotion de la question de la parité, ou l'élaboration de programmes d'éducation pour tous, l'OIF a démontré son dynamisme.
English: 1 Iodoquinol: suspected association with hypertensive encephalopathy and seizures July 2006;16(3) 2 Extended-release methylphenidate (Concerta) withdrawal: suspected association with priapism July 2006;16(3) 3 Isotretinoin (Accutane): myocardial infarction, cerebrovascular and thromboembolic disorders April 2006;16(2) 4 Overnight orthokeratology and Acanthamoeba keratitis April 2006;16(2) 5 Intrathecal baclofen (Lioresal): suspected adverse incidents associated with implantable drug pump system October 2005;15(4) 6 Transdermal fentanyl (Duragesic): abuse in adolescents July 2005;15(3) 7 Ibuprofen: Stevens-Johnson syndrome July 2005;15(3) 8 Ceftriaxone (Rocephin) and immune hemolytic anemia in children January 2005;15(1) 9 Transdermal fentanyl (Duragesic): respiratory arrest in adolescents October 2004;14(4) 10 Sterol and sterolin-containing products: hematologic adverse reactions April 2004;14(2) 11 Fluticasone and adrenal suppression October 2003;13(4) 12 Ibuprofen pediatric oral liquid: gastrointestinal bleeding January 2002;12(1) 13 Brimonidone (Alphagan) ophthalmic drops: accidental ingestion October 2001;11(4) 14 Pemoline (Cylert): market withdrawal January 2000;10(1) 15 Isotretinoin and depression January 1999;9(1) 16 Cefaclor-associated serum sickness-like reaction October 1996;6(4)
French: Exemple Titre de l'article ou de la présentation de cas Numéro du BCEI 1 Iodoquinol : lien soupçonné avec l'encéphalopathie hypertensive et des crises d'épilepsie Juillet 2006;16(3) 2 Méthylphénidate à libération prolongée (Concerta) : lien soupçonné avec le priapisme lors du retrait Juillet 2006;16(3) 3 Isotrétinoïne (Accutane) : infarctus du myocarde, troubles cérébrovasculaires et thromboemboliques Avril 2006;16(2) 4 Kératite à Acanthamoeba et orthokératologie de nuit Avril 2006;16(2) 5 Baclofène intrathécal (Lioresal) : incidents indésirables soupçonnés d'être associés à un système de pompe à médicament implantable Octobre 2005;15(4) 6 Fentanyl transdermique (Duragesic) : abus chez les adolescents Juillet 2005;15(3) 7 Ibuprofen : syndrome de Stevens-Johnson Juillet 2005;15(3) 8 La ceftriaxone (Rocephin) et l'anémie immunohémolytique chez les enfants Janvier 2005;15(1) 9 Fentanyl transdermique (Duragesic) : arrêt respiratoire chez des adolescents Octobre 2004;14(4) 10 Produits contenant du stérol et de la stéroline : effets hématologiques indésirables Avril 2004;14(2) 11 Le fluticasone et la suppression surrénalienne Octobre 2003;13(4) 12 Liquide oral d'ibuprofène pédiatrique : saignements gastro-intestinaux Janvier 2002;12(1) 13 Ingestion accidentelle de gouttes ophtalmiques :
English: Southern Yukon Yukon Region (59-62N, 130-136W) Ingraham Trail N.W.T (62° 28' N 114° 27'W), Colomac (64° 23' N 115° Kendall Island Bird Sanctuary (69.48 N/135.3 W) Fox Lake, YT 61.2N 135.7W N.W.T
French: Southern Yukon Yukon Region (59-62N, 130-136W) Ingraham Trail T.N.-O (62° 28' N 114° 27'W), Colomac (64° 23' N 115° Kendall Island Bird Sanctuary (69.48 N/135.3 W) Fox Lake, YT 61.2N 135.7W T.N.-O
English: The calculations are based on expenditures per region as reported in the Framework for Integrated Resource Management System (FIRMS).
French: Les calculs reposent sur les dépenses engagées dans chaque région selon le Système des applications de gestion intégrées des ressources (SAGIR).
English: (1) If packaged alcohol is removed from an excise warehouse under section 130 the excise warehouse licensee of the warehouse shall pay a penalty equal to 200% of the duty that was imposed on the packaged alcohol unless the licensee proves to the satisfaction of the Minister that (a) in the case of alcohol removed for a purpose described in any of subparagraphs 130(1)(a)(i) to (iv) or paragraph 130(2)(a), it was delivered as described in that subparagraph or paragraph; or (b) in the case of alcohol removed for export under paragraph 130(1)(b) or (2)(b) or subsection 130(3), it was exported by the licensee in accordance with this Act.
French: (1) Dans le cas où de l’alcool emballé est sorti d’un entrepôt d’accise aux termes de l’article 130, l’exploitant agréé d’entrepôt d’accise de l’entrepôt doit payer une pénalité égale au montant représentant 200 % des droits imposés sur l’alcool, sauf s’il établit à la satisfaction du ministre que l’alcool : a) s’il a été sorti à une fin visée à l’un des sous-alinéas 130(1)a)(i) à (iv) ou à l’alinéa 130(2)a), a été livré conformément à ce sous-alinéa ou cet alinéa; b) s’il a été sorti en vue d’être exporté aux termes des alinéas 130(1)b) ou (2)b) ou du paragraphe 130(3), a été exporté par l’exploitant conformément à la présente loi.
English: R. v. Steven Kelly Hayden, Provincial Court, Saskatchewan, August 15th, 2006 M. Hayden was stopped for speeding.
French: R. c. Steven Kelly Hayden, Cour provinciale, Saskatchewan, 15 août 2006 M. Hayden a été intercepté pour excès de vitesse.
English: The ILO:  The ILO will continue to provide direct short-term advisory services to countries developing or revising a national classification of occupations on the basis of the International Standard Classification of Occupation (ISCO-88) or other basis, through direct contacts with the custodians and users of such classifications as well as through the relevant ILO Web site.
French: L'OIT continuera de fournir des services consultatifs de courte durée aux pays qui ont entrepris d'élaborer ou de réviser une classification nationale des professions sur la base de la Classification internationale type des professions (CITP-88) ou sur une base analogue, par le biais de contacts directs avec les responsables de la gestion et les utilisateurs de ces classifications ou de son site Internet correspondant.
English: • Textual material should be written for a high school reading level.
French: • Un style d'écriture dynamique est préférable au style documentaire, ce dernier étant mieux adapté à un auditoire spécialisé.
English: The Court examined the de-listing procedure established by the Committee and noted that States: (1) must permit listed persons to argue their case before national authorities; (2) may not refuse to bring a de-listing petition to the Committee based on a lack of precise information, given that the specific reasons for their listings may have been kept confidential; and (3) must act promptly to ensure that listed persons' cases, where justified, are presented fairly, impartially and without delay to the
French: Le Tribunal a examiné la procédure de radiation mise en place par le Comité et noté : 1) que les États doivent permettre aux personnes inscrites sur les listes de plaider leur cause devant les autorités nationales; 2) qu'ils ne peuvent pas refuser de soumettre une demande de radiation au Comité au motif qu'elle ne contient pas d'informations précises, étant donné que les raisons exactes de l'inscription de l'intéressé sur la Liste ont pu être tenues secrètes; 3) qu'ils doivent veiller en toute diligence à ce que la situation des personnes inscrites sur les listes, lorsque cela se justifie, soit présentée de manière équitable et impartiale et sans délai au Comité.
English: Provisions address the approach to remediation, not requirements for remediation.
French: Les directives traitent des méthodes d'assainissement plutôt que des exigences relatives à l'assainissement des lieux contaminés. art.
English: • Report on the Initial Environmental Assessment of the Canada-Peru Foreign Investment Protection Agreement (FIPA) (pdf) Please send your contributions by email to: consultations@international.gc.ca or by mail or fax to:
French: • Rapport de l'évaluation environnementale initiale portant sur les négociations de l’Accord sur la promotion et la protection des investissements étrangers (APIE) Canada-Pérou (pdf) Les commentaires peuvent être envoyés par courrier électronique, par télécopieur ou par la poste aux coordonnées suivantes :
English: (7) The expression “manufactured drug” means:
French: L'expression "drogue fabriquée" désigne:
English: Application by TVA GROUP INC. for a licence to operate a French-language FM commercial radio station in Saguenay (formerly Chicoutimi/ Jonquière).
French: Demande présentée par GROUPE TVA INC. en vue d'obtenir une licence visant l'exploitation d’une station de radio commerciale FM de langue française à Saguenay (anciennement Chicoutimi/Jonquière).
English: Ms Mirka Smolej, Researcher at the National Research Institute of Legal Policy in Finland Mr Jon T. Johnsen, Professor in Law, Dean, Faculty of Law, University of Oslo, Norway
French: Mme Mirka Smolej, chercheur à l’institut national de recherche sur la politique juridique de Finlande M. Jon T. Johnsen, professeur de droit, doyen, Faculté de droit d’Oslo, Université d’Oslo, Norvège
English: All types of Cheap Accommodation Lisbon, Portugal, including Lisbon Hostels, Lisbon bed and breakfasts, Cheap Lisbon Hotels and More!
French: Réservez tout type d'hébergement à Lisbonne, Portugal. Voici pour vous une liste complète des hôtels de Lisbonne, Bed & Breakfast à Lisbonne, Hôtels à Lisbonne, et plus encore!
English: Will provide CF Veterans in rehabilitation with adequate income while recovering from a service-related or career-ending injury and also provide financial assistance if they are unable to work due to their servicerelated disability.
French: Le Règlement établit les modalités et la gamme d’avantages et de services à offrir aux clients admissibles.
English: The President said that, in the absence of any other candidate for election to the Governing Council of UN-Habitat, he took it that the Council wished to elect by acclamation Iraq for a term beginning on the date of election and expiring on 31 December 2011.
French: Le Président déclare, qu'en l'absence d'autre candidat à l'élection au du Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour les établissements humains, il croit comprendre que le Conseil entend élire par acclamation l'Iraq pour un terme prendra effet à la date de l'élection et prendra fin le 31 décembre 2011.
English: The Commission also provides support to strengthen local institutions and to improve the way municipalities work together.
French: La Commission apporte enfin son aide au renforcement des institutions locales et à l'amélioration de la collaboration entre municipalités.
English: The international financing system itself needs to become more competitive so as to prevent the large-scale use of the informal channels that become the sources of terrorist financing.
French: Le système de financement international doit être plus compétitif, afin d'éviter l'usage à grande échelle des circuits informels qui financent le terrorisme.
English: These factors have influenced climate throughout the history of the Earth, and will continue to do so in the decades and centuries to come.
French: Certains facteurs de changement climatique dus aux activités humaines ne sont pas non plus adéquatement pris en considération dans les modélisations du climat.
English: The successful continuation of the reform process depends on a new generation of responsible citizens with international experience and knowledge.
French: La poursuite réussie du processus de réforme dépend d'une nouvelle génération de citoyens responsables possédant une expérience et un savoir internationaux.
English: The mining industry will have to be in compliance with all existing relevant legislation, including Acts and regulations of the Yukon Government.
French: Les entreprises minières devront se conformer à toute la législation applicable, y compris aux lois et règlements du gouvernement du Yukon.
English: Subsequently, the Federation of Malaya was brought into being in 1948.
French: Ensuite, la Fédération de Malaisie a vu le jour en 1948.
English: He shall sign and date the cancellation document and shall forward it to the Accounting Officer for registration.
French: Il signe et date l'annulation et la transmet au comptable pour enregistrement.
English: This section of your automobile insurance policy provides you with benefits if you are injured in an automobile accident, regardless of who caused the accident including supplementary medical, rehabilitation, attendant care, caregiver, non-earner and income replacement benefits.
French: Cette section de votre police d’assurance-automobile vous offre, si vous êtes blessé dans un accident de voiture et quelle que soit la personne responsable de l’accident, des indemnités supplémentaires pour frais médicaux, de réadaptation, de soins auxiliaires, de soignant ainsi que des indemnités de personne sans revenu d’emploi ou de remplacement de revenu.
English: Asia, the most populous continent, is served by eleven Information Centres, namely, UNICs Canberra, Colombo, Dhaka, Islamabad, Jakarta, Kathmandu, Manila, New Delhi, Tehran, Tokyo and Yangon, and one UN Information Service, which is part of the United Nations Economic and Social Commission for Asia and the Pacific (ESCAP), in Bangkok.
French: L’Asie, le continent le plus peuplé, ainsi que le Pacifique, sont couverts par onze CINU : Canberra, Colombo, Dacca, Islamabad, Katmandou, Manille, New Dehli, Rangoon, Téhéran, Tokyo, et par un Service d’information qui fait partie de la Commission économique et sociale des Nations Unies pour l’Asie et le Pacifique (CESAP), à Bangkok.
English: Pastoralak ere aztertu zituen 1897an euskal tradizioari buruz egin zen biltzarrean.
French: Il analysa les pastorales basques durant le congrès de la tradition basque de 1897.
English: It is nevertheless interesting to note that the rates of success on matriculation examinations in State religious schools are similar to those in State schools, even though a weaker socio-economic population attends State religious schools.
French: Il est néanmoins intéressant de noter que, dans les établissements religieux publics, le taux de réussite à l'examen est comparable à celui obtenu par les écoles publiques, même si les premiers sont fréquentés par une population moins aisée.
English: The Internet, literature and documentation reviews reveal that methodologies aimed at costing the government security function specifically, have not been developed in any extensive way.
French: Les recherches sur l'Internet et l'examen des publications et de la documentation ont révélé qu'on n'a pas vraiment consacré beaucoup d'efforts à l'élaboration de méthodes de calcul des coûts de la fonction de sécurité des administrations gouvernementales.
English: Find out why cooking in a paper bag beats poaching, what to look for when you’re buying food, and savour delicious recipes your friends and family will love. Our chef will even show you how to cook some of them!
French: Savourez de délicieuses recettes dont vos proches raffoleront et réalisez certaines d’entre-elles vous-même avec notre chef.
English: Report on competition policy 2004 — Volume 1
French: Restrictions imposées aux services de routage (82) 98.
English: They are subject to the reporting requirements explained in this guideline when they act as an agent regarding the purchase or sale of real estate.
French: L’exigence de déclarer les biens appartenant à un groupe terroriste s’applique à eux lorsqu’ils agissent à titre d’agent dans le cadre de l’achat ou de la vente de biens immobiliers.
English: Kuvendi adopted the Code on the 27th of January 1995, as part of the overall reform of the Albanian legal system.
French: Le Parlement a adopté ce code le 27 janvier 1995, dans le cadre de la réforme du système juridique national.
English: A/C.5/60/SR.44 Meeting held on 3 April 2006, 10 a.m. [A C E F R S]
French: A/C.5/60/SR.44 Séance tenue le 3 avril 2006, 10 heures [A A C E F R]
English: IDPs and refugees continue to experience severe problems to obtain documentation and access to housing and employment.
French: Les personnes déplacées à l'intérieur du pays et les réfugiés continuent d'avoir beaucoup de difficultés à obtenir des papiers d'identité et l'accès à un logement et à l'emploi.
English: Detail plans of the said pedestrian underpass shall be submitted to, and approved by an Engineer of the Agency before construction is commenced.
French: Des plans détaillés dudit passage inférieur pour piétons devront être présentés et approuvés par un ingénieur de l'Office avant le début des travaux de construction.