ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Karel Pinxten, the Belgian Member of the Court of Auditors, wrote about it in De Tijd and Echo de la Bourse, saying that if an internal or external auditor of a listed company with assets the size of the EU budget refused to sign off the accounts in this way it would send shockwaves through the financial markets.
French: Karel Pinxten, le membre belge de la Cour des comptes, s'est exprimé à ce sujet dans une tribune publiée dans De Tijd et l'Écho de la Bourse, en soulignant que, si un auditeur interne ou externe refusait pour des motifs analogues de valider les comptes d'une société cotée en Bourse pour un montant correspondant à celui du budget de l'UE, cela entraînerait immédiatement une onde de choc sur les marchés financiers.
English: This also applies to cases when the perpetrator committed the offence at least partially in the territory of the Slovak Republic if the violation or the threat to an interest protected by this law was committed or was to take place wholly or partially outside its territory; and/or when the perpetrator committed the offence outside its territory if it were to result in the violation or threat to the interest protected by this law or if at least part of such result was to occur here.
French: Il en va de même lorsque l'infraction a été commise au moins en partie sur le territoire de la République slovaque si la violation d'un intérêt protégé par la loi a été ou risquait d'être commise ou devait être commise entièrement ou partiellement en dehors de son territoire; et/ou lorsque l'infraction a été commise en dehors de son territoire s'il devait ou s'il risquait d'en résulter une violation de l'intérêt protégé par la loi ou si une partie au moins de ce résultat devait se produire ici.
English: CMA Code of Ethics (PDF version).
French: Code de déontologie de l'AMC (version PDF).
English: CSC's performance information, in all of our correctional facilities, is gained through data collection instruments, some of which are "real time" reports, or various source testing projects and modeling techniques.
French: Dans tous nos établissements correctionnels, l'information sur le rendement du SCC est obtenue par l'usage d'instruments de collecte de données, dont certains sont des rapports en « temps réel » ou dans le cadre de divers projets d'essai des sources ou techniques de modélisation.
English: Endorses the conclusions and recommendations of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions contained in its report,3 subject to the provisions of the present resolution, and in this regard requests the Secretary-General to provide the necessary report to the General Assembly at its fifty-ninth session;
French: Fait siennes les conclusions et recommandations formulées par le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires dans son rapport3, sous réserve des dispositions de la présente résolution et, à cet égard, prie le Secrétaire général de lui présenter le rapport requis à sa cinquante-neuvième session ;
English: The pelagic and other finfish fisheries remained stable in 2003 recording a value of over $38 million.
French: La pêche des poissons pélagiques et d’autres espèces est demeurée stable en 2003, avec une valeur de plus de 38 millions $.
English: Annex C to OL Strategic Plan
French: Nombre de postes bilingues (EX):
English: Your ongoing efforts to engage communities from all cultural backgrounds, and to celebrate and promote diversity are to be commended. It is wonderful to witness such a dedicated group of people who clearly see links between their Canadian citizenship, their civic participation, and their commitment to maintaining a connection with their cultural heritage.
French: Je tiens à saluer les efforts continus que vous déployez pour tendre la main à des communautés de toutes les cultures ainsi que pour célébrer et promouvoir la diversité. Je suis toujours heureux de rencontrer un groupe de Canadiens qui comprennent le lien entre leur citoyenneté, leur participation civique et leur détermination à maintenir des liens avec leur patrimoine culturel.
English: All other sexual offences must be handled according to CFAO 19-36 on Sexual Misconduct.
French: Toutefois, le genre d’enquête peut varier selon le type d’inconduite à caractère sexuel reproché :
English: Apartamentos Murillo, completely refurbished in 2004, offers 11 one-bedroom apartments (type A) and 3 two-bedroom apartments (type B).
French: Cet hôtel bénéficie d'un emplacement privilégié dans le quartier historique de Séville, près du Parlement Andalous, du centre commercial et à moins de 5 km du principal club de golf de la ville.
English: Options are provided (see Rule 45bis.8(a) in Annex II) to either include or not include a protest procedure for this function.
French: La possibilité serait donnée (voir la règle 45bis.8.a) dans l’annexe II) de prévoir ou non une procédure de réserve à cet égard.
English: More than half of the world's opiate-using population is thought to live in Asia.
French: On pense que plus de la moitié des consommateurs d'opiacés du monde vivent en Asie.
English: All work completed by the Contractor to the satisfaction of Her Majesty before the giving of such notice shall be paid for by H er M ajesty in accordance with the pro visions o f the con tract.
French: Tous les travaux terminés par l’entrepreneur à la satisfaction du Canada avant la remise d’un tel avis seront payés par L e Canada con formément aux d ispositions du contra t.
English: International Civil Aviation Organization (ICAO)  United Nations Ave.  Gigiri
French: Directeur, Représentant régional Organisation de l'aviation civile internationale (OACI) United Nations Avenue Gigiri P.O.
English: Follow the steps below to get this game on your Bell Mobility Wireless Phone.
French: Suivez les étapes ci-dessous pour obtenir jeux sur votre téléphone cellulaire Bell Mobilité.
English: During this downtime we will upgrade our current system. By doing this we will be a lot faster in answering your inquiries sent to us.
French: Durant cette période, nous améliorerons notre système actuel ce qui nous permettra de répondre plus rapidement à vos demandes de renseignements.
English: It was forced to cut short its statement to the Council due to Chinese objections as it was being read out.
French: Du fait des objections formulées par la Chine, Amnesty International a dû renoncer à lire certains passages de sa déclaration devant le Conseil.
English: We will then have a good basis for discussion during the coming year, which will facilitate the detailed political debate that is essential before we agree on additional measures.
French: Nous disposerons alors d’une bonne base de discussion pour l’année prochaine, ce qui facilitera le débat politique approfondi indispensable avant de nous mettre d’accord sur des mesures complémentaires.
English: In the countries concerned, the Initiative works in consultation with both the UNICEF country office and the Government.
French: Dans les pays en question, l'Initiative travaille en consultation à la fois avec le bureau local de l'UNICEF et le Gouvernement.
English: Thus, I think that we should work towards having a system that is as simple as possible and, therefore, more effective and more transparent.
French: Je pense par conséquent que nous devons œuvrer à un système aussi simple que possible et, par conséquent, plus efficace et plus transparent.
English: Report to the general assembly on the third session of the human rights council
French: RAPPORT À L'ASSEMBLÉE GÉNÉRALE SUR LA TROISIÈME SESSION DU CONSEIL DES DROITS DE L'HOMME
English: For smaller Canadian companies venturing to sell products into risky developing markets, they may have difficulties getting a loan to cover some of the production and related costs.
French: Les petites sociétés canadiennes qui vendent leurs produits sur des marchés en développement à risques peuvent avoir du mal à obtenir un prêt pour couvrir une partie des coûts de production et des frais connexes.
English: Regarding the requirements of articles 3.2 a.iii and 3.2 b.ii of the SOW, the evidence does not indicate any reason for the Tribunal to interfere with the judgment of the evaluators.
French: En ce qui concerne les exigences des articles 3.2 a.iii et 3.2 b.ii de l'ÉT, les éléments de preuve n'indiquent aucune raison pour que le Tribunal infirme le jugement des évaluateurs.
English: What is your overall assessment of the coordination of this program with the work and activity of others? (e.g. integrated program/services, common message) Do you have any suggestions for what could be done or done better by the One-Tonne Challenge Program to better help it achieve its goals?
French: Quelle est votre évaluation générale de la coordination entre ce programme et le travail et les activités des autres? (P. ex. programme/services intégrés, message commun) Avez-vous des suggestions sur ce que le programme du Défi d’une tonne pourrait faire ou mieux faire pour l’aider davantage à atteindre ses buts?
English: Q6 How will quality of postal services evolve in an open market?
French: En résumé, il existe un rapport entre les éléments les moins satisfaisants et les éléments les plus importants des services postaux, à savoir le coût d'expédition des envois postaux, qui montre une inadéquation entre les besoins et exigences des gros expéditeurs et la situation réelle.
English: This study will provide regional policy-makers with information for assessing the vulnerability of the TNR to the cumulative effects of atmospheric change and for identifying effective adaptation and mitigation response strategies.
French: Cette étude fournira des renseignements aux décideurs régionaux pour leur permettre d'évaluer la vulnérabilité de la région aux effets cumulatifs du changement atmosphérique, et pour formuler des stratégies efficaces d'adaptation et d'atténuation.
English: The Constitutional contract is indeed the only tool that will be able to foster the confidence of the Iraqi people in a State that guarantees the right of all communities to participate in a shared future.
French: Le contrat constitutionnel est en effet le seul outil capable de créer lа confiance des Iraquiens dans un État garantissant à chaque communauté ses droits de participer à un avenir commun.
English: He also noted that the proposed monitoring over the next 12 months would hopefully show an increase in the number of import responses from countries that had participated in training workshops.
French: L'orateur a également noté que l'on espérait que le suivi de cette question au cours des douze mois à venir dénote une augmentation du nombre de réponses concernant l'importation de produits chimiques chez les pays ayant participé aux séminaires de formation.
English: ESA support is also a consequence of its interest in space missions to minor bodies.
French: Le soutien de l'ESA s'explique aussi par l'intérêt que porte cette organisation aux missions vers les petits corps célestes.
English: As reflected in documents GC.9/14 and IDB.25/3, preparatory activities started in 2001 at the national and regional levels and continued at the global level through several meetings of the Commission on Sustainable Development, acting as the preparatory committee in 2002.
French: Comme indiqué dans les documents GC.9/14 et IDB.25/3, l'Organisation a entamé des préparatifs en 2001 aux niveaux national et régional, qu'elle a poursuivis au niveau international en participant à plusieurs réunions de la Commission du développement durable constituée en Comité préparatoire du Sommet, qui se sont tenues en 2002.
English: The simple dynamics of the changing seasons bring forth striking changes.
French: Par exemple, la simple succession des saisons entraÃ®ne des transformations profondes.
English: At first I didn't want to put this video from the Xbox 360 version of Far Cry 2 online because it's blurry and not good looking, but since the Ubisoft booth is utterly crowded it's just not possible to do any more footage, so there it is.
French: J'ai longtemps hésité avant de mettre en ligne cette vidéo de Far Cry 2 car elle est de qualité très moyenne à cause d'un soucis de caméra.
English: Those choices are likely to be shaped by the realization that a violation of health care privacy can be catastrophic for the individual. It could change your entire life, and deny you a whole range of opportunities.
French: Il est réaliste de croire qu'une personne pourrait fonder sa décision sur la crainte que les renseignements la concernant soient divulgués puisque la divulgation de renseignements personnels sur la santé peut être dévastatrice pour une personne, changer sa vie entière et l'empêcher de profiter de bon nombre d'occasions, Imaginez, par exemple, que votre profil génétique soit divulgué à une tierce partie particulièrement intéressée.
English: ATF Arrêt du Tribunal Fédéral (Decision of the Federal Court)
French: ATF Arrêts du Tribunal fédéral
English: A remix a bit special that I made for the singer Anneli Drecker's birthday.
French: Un remix un peu spécial que j'ai réalisé pour la chanteuse Anneli Drecker à l'occasion de son anniversaire.
English: While taking note of article 8 of the Constitution, which establishes the principles of equality and non-discrimination, the Committee is concerned by the fact that although the State party acknowledges the presence of inter-ethnic tensions in the country, there is currently no definition of racial discrimination in domestic law that corresponds to the definition contained in article 1 of the Convention.
French: Tout en prenant note de l'article 8 de la Constitution qui établit les principes d'égalité et de non discrimination, le Comité s'inquiète du fait que, bien que l'État partie reconnaisse que des tensions interethniques se sont produites sur son territoire, il n'existe pas actuellement en droit interne une définition de la discrimination raciale correspondant à celle de l'article 1er de la Convention.
English: Ottawa, July 16, 2003 MICHEL P. GRANGER  Secretary [30-1-o] CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL WITHDRAWAL Architect and Engineering Services The Canadian International Trade Tribunal received a complaint (File No. PR-2003-023) from MHPM Project Managers Inc.
French: Ottawa, le 16 juillet 2003 Le secrétaire  MICHEL P. GRANGER [30-1-o] TRIBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR RETRAIT Services d'architecture et d'ingénierie Le Tribunal canadien du commerce extérieur a reçu une plainte (dossier no PR-2003-023) déposée par MHPM Project Managers Inc.
English: Ontario A - C / D - N / O - R / S - Z St.Catharines | St. David's | St. Mary's | Sarnia | Sault Ste Marie | Seaforth | Simcoe | Simcoe County | Stratford | Strathroy | Streetsville | Sudbury | Tavistock | Thamesville | Thornbury | Thorold | Tillsonburg | Toronto | Vankleek Hill | Virgil | Wallaceburg | Waterloo | Watford | Wiarton | Windsor | Woodstock | Zurich St. Catharines AI21 B737 B87 1986 fol. Ref. Burtch, W. Craig.
French: Ontario A - C / D - N / O - R / S - Z St.Catharines | St. David's | St. Mary's | Sarnia | Sault-Sainte-Marie | Seaforth | Simcoe | Simcoe County | Stratford | Strathroy | Streetsville | Sudbury | Tavistock | Thamesville | Thornbury | Thorold | Tillsonburg | Toronto | Vankleek Hill | Virgil | Wallaceburg | Waterloo | Watford | Wiarton | Windsor | Woodstock | Zurich St. Catharines AI21 B737 B87 1986 fol. Ref. Burtch, W. Craig.
English: Dry peas contain from 20-28% protein and have fewer antinutritional factors than any other food legumes.
French: Le pois sec contient de 20 à 28 % de protéines et moins d'éléments anti-nutritifs que toutes les autres légumineuses.
English: (vii) Measures taken or planned within the framework of national action programmes, including measures to improve the economic environment, to conserve natural resources, to improve institutional organization, to enhance knowledge on desertification and its control and to monitor and assess desertification and drought
French: vii) Mesures prises ou prévues dans le cadre des programmes d'action nationaux, notamment pour améliorer le climat économique, pour protéger les ressources naturelles, pour améliorer l'organisation institutionnelle, pour améliorer la connaissance du phénomène de la désertification et de sa maîtrise, et pour surveiller et évaluer la désertification et la sécheresse
English: Telephone enquires are always encouraged. 
French: Les demandes de renseignements par téléphone sont toujours bien accueillies.
English: later: Ms. Rasi (President) (Finland)
French: puis : Mme Rasi (Président) (Finlande)
English: • Subscription Television systems (STV) provide over-the-air television service to small (rural or remote) communities in underserved areas.
French: • Dans les petites communautés de régions rurales ou éloignées mal desservies, c'est un système de télévision par abonnement (TPA) qui fournit le service.
English: You can do this by using the menu item edit dog Edit dog .
French: Faites attention que les ancêtres soient dans notre base.
English: Information in this bank may be maintained on paper documents and automated form. Class of Individuals:
French: Les dossiers actifs sont conservés pendant cinq ans et ensuite détruits. No. ADD : 98/005 Renvoi au dossier # :
English: In the Democratic Republic of the Congo and in Darfur, sexual violence continues to intimidate and despoil populations.
French: En République démocratique du Congo et au Darfour, on continue de recourir à la violence sexuelle pour intimider et dépouiller les populations.
English: Consequently, no allegation of violating the Penal Code may be made against any person under nine years of age.
French: En conséquence, aucune allégation de violation du Code pénal ne peut être prononcée à l'encontre d'un enfant âgé de moins de 9 ans.
English: Ms. Grozdanova (The former Yugoslav Republic of Macedonia) said that in her country, as elsewhere in the region, women were inadequately represented in the media.
French: Mme Grozdanova (ex-République yougoslave de Macédoine) dit que, dans son pays, comme ailleurs dans la région, les femmes ne sont pas suffisamment représentées dans les médias.
English: The previous chapter described the key features of the respondent’s non-work life.
French: Au chapitre précédent, nous avons traité d’éléments clés qui touchent la vie des répondants sur le plan personnel.
English: This has been a long-term issue for area residents, and we're glad this action will produce a tangible improvement in the quality of life for the community."
French: Pour les résidents de cette zone, il y a longtemps que la situation était problématique, et nous sommes heureux de pouvoir ainsi apporter une amélioration sensible à la qualité de vie de la communauté.
English: We should distance ourselves from both, because that kind of behaviour does not lead to better conditions for our citizens but only to discrimination and unfair competition based on dumping.
French: Nous devons prendre nos distances par rapport aux deux, car ce type de comportement n'améliore en rien les conditions de vie de nos citoyens et n'engendre au contraire que la discrimination et une concurrence déloyale basée sur le dumping.
English: The United Nations defines sustainability as ‘meeting the needs of the present without compromising the ability of future generations to meet their own needs’.
French: Les règlements servent à établir des normes assurant le déroulement efficace et sûr des travaux publics, et ils peuvent s’accompagner de mécanismes d’inspection, d’exécution et de recours.
English: It is easier for you, but the reality is that we are pushing hard.
French: C'est plus facile pour vous, mais la vérité, c'est que nous nous battons durement.
English: 10 a.m.-1 p.m. 775th meeting Conference Room 4
French: 10 à 13 heures 775e séance Salle de conférence 4
English: Air Canada further states that it is the responsibility of the GTAA agent to assist passengers on and off the "curbside" bus.
French: Air Canada affirme aussi que c'est l'agent de l'AAGT qui a la responsabilité d'aider les passagers à monter à bord de l'autobus « côté linéaire » et à en débarquer.
English: American Express' retail travel sales agency reported sales declined by 1 per cent during the first quarter of 2003 compared with a year earlier to US$ 3.7 billion (CDN$ 5.1 billion).
French: 100 en avril par rapport à l'année dernière. Le coût moyen des voyages vers des destinations étrangères autres qu'aux États-Unis a diminué de 13 p.
English: Using samples from 79 lakes in the Muskoka, Sudbury and Algoma regions, Schalk et al.
French: Dans ce cas, elles pourraient Ãªtre utilisÃ©es comme indicateurs d'aciditÃ©. Schalk et al.
English: As a matter of drafting it was suggested that paragraph (2) of the revised draft could omit the words “recognized and” since recognition was implied in enforcement.
French: Pour ce qui est du libellé, les mots “reconnues et” pouvaient, selon un avis, être supprimés, car l'exécution impliquait la reconnaissance.
English: It is obvious that the staff of the offices which the Palestinian factions maintain in the Syrian Arab Republic and other parts of the Arab world cannot carry out actions against Israel, because they are far from the territory in which these actions are taking place.
French: Nul n'ignore que les responsables des bureaux des groupes palestiniens établis en Syrie et dans d'autres pays arabes ne sont pas en mesure de mener des opérations contre Israël, d'autant qu'ils vivent loin du territoire où ces opérations ont lieu.
English: Destruction through agreement with the National Archives of Canada. RDA Number: 76/020 Related PR#:
French: Le fichier sert également à vérifier le numéro de brevet de particuliers. Normes de conservation et de destruction :
English: There is also a serious risk from remnants of dangerous chemicals, which constitute a potential catastrophe for Iraq, possibly causing thousands of deaths in the short or long term, in the area around Baghdad and elsewhere in the country.
French: Les restes de produits chimiques dangereux présentent aussi un risque grave, ce qui constitue une catastrophe possible pour l'Iraq en menaçant de provoquer des milliers de morts à court ou à long terme, dans la région autour de Bagdad et dans d'autres parties du pays.
English: They return to this point in the discussions which we are always glad to have with them and they say that it is so difficult and that they have to prepare themselves first.
French: Les dirigeants chinois reviennent sur ce point dans les discussions que nous sommes toujours heureux d’avoir avec eux en expliquant que cette ratification est tellement difficile qu’ils doivent d’abord s’y préparer.
English: Future management of the drain would likely affect these individuals.
French: Il semble donc que la population d’Ilderton se soit légèrement accrue.
English: The Commission should support the initiatives taken by the developing countries to encourage the private and public sectors to cooperate further on the development and diffusion of new technologies.
French: Le Mexique estime que la Commission devrait appuyer les initiatives que les pays en développement prennent afin d'encourager le secteur privé et le secteur public à coopérer davantage en matière de développement et de diffusion des nouvelles technologies.
English: I voted against this report as the EU should be seeking ways to improve our competitiveness in line with the Europe 2020 strategy instead of introducing legislation which threatens our competitiveness.
French: J'ai voté contre ce rapport, car l'Union européenne devrait chercher des moyens d'améliorer notre compétitivité dans le droit fil de la stratégie Europe 2020 plutôt que d'introduire une législation qui menace notre compétitivité.
English: Matthews began his career in telecommunications at the age of 16 at British Telecom Research Labs in his native Wales.
French: Matthews commence sa carrière dans les télécommunications à l'âge de 16 ans aux laboratoires de recherche de la British Telecom, dans le pays de Galles.