ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Motion SCPMEA 28-03 (Carol Richards /Leonard Syme) The Standing Committee on Performance Measurement, Evaluation and Audit proposes to Governing Council that CIHR commit to undertaking a second, external/international review of CIHR as a whole at its 10th year mark and review the need for future reviews after that time. Motion carried.
French: Motion CPMREV 28-03 (Carol Richards /Leonard Syme) Le Comité permanent de la mesure du rendement, de l'évaluation et de la vérification propose au conseil d'administration que les IRSC s'engagent à réaliser un deuxième examen externe/international de l'ensemble de l'organisation à l'occasion de son 10e anniversaire, et qu'ils déterminent par la suite les besoins en évaluation ultérieurs. Motion adoptée.
English: Berberidic acid (2), obtained by nitric acid oxidation of berberine (1), can be esterified to diester 3, or to monoesters 4 and 5.
French: L'acide berbéridique (2), que l'on obtient par oxydation avec de l'acide nitrique de la berbérine (1), peut être estérifié en diester 3 ou en monoester 4 et 5.
English: The Audit Committee has been assured by Bank management that OLAF has continued to be notified (at the same time at which the Committee is informed of such cases) of all Bank-initiated investigations into cases of alleged wrongdoing, and periodically of the status thereof.
French: Le Comité de vérification a reçu confirmation par la direction de la Banque que l’OLAF a continué d’être informé (en même temps que lui-même) de toutes les enquêtes diligentées par la Banque sur des cas de présomption de malversation et de recevoir périodiquement un rapport sur leur état d’avancement.
English: The zone of more intense earthquake activity in western Quebec appeared to extend northwestward into the Kapuskasing area of northeastern Ontario, where an area of persistent microearthquake activity had been identified by a seismograph station near Kapuskasing.
French: La zone de plus grande activité sismique dans l'ouest du Québec s'étend d'une certaine façon en direction nord-ouest dans la région de Kapuskasing du nord-est de l'Ontario, où une région d'activité persistante de microséismes a été identifiée par une station dans le voisinage de Kapuskasing.
English: The Government encouraged foster families to care for orphaned children, and provided children's centres equipped with educational and recreational materials.
French: Le Gouvernement encourage les familles nourricières à prendre soin des orphelins et fournit des centres pour les enfants équipés de matériels éducatifs et récréatifs.
English: The Government is concerned about the possible diversion of foreign steel into the Canadian market following the March 5 decision by the United States to impose tariffs of up to 30 per cent on a number of steel products.
French: Le gouvernement craint un réacheminement éventuel d’acier produit à l’étranger vers le marché canadien à la suite de la décision prise par les États-Unis le 5 mars d’imposer des droits de douane pouvant atteindre 30 % sur certains produits de l’acier.
English: All of the rooms are elegantly furnished, spacious, luminous and soundproof. Some rooms have a balcony or terrace, some have a view of the patio or garden and others have a private entrance directly from the old cloister.
French: Toutes meublées de manière élégante, vastes, lumineuses et insonorisées, quelques-unes pourvues de balcon ou de terrasse, d’autres donnant sur le patio ou sur le jardin interne, d’autres encore ont une entrée indépendante directement de l’ancien cloître.
English: “Japan once again states its resolve to contribute to the peace and the prosperity of the world, in the future as well, prizing the relationship of trust it enjoys with the nations of the world.”
French: Le Japon déclare une fois encore sa volonté de contribuer à la paix et à la prospérité du monde, à l'avenir également, en faisant grand cas des relations de confiance dont il jouit avec tous les pays du monde. »
English: The information and education program is complemented by a wolverine monitoring project that will intimately involve community members in its delivery.
French: S’ajoute au programme d’information et de sensibilisation un projet de surveillance du carcajou auquel participeront les membres des collectivités.
English: An eligible recipient must be identified as a resident of Canada and one of the following:
French: Pour être admissible, un bénéficiaire doit résider au Canada et doit être :
English: The resulting ketimimes could be isolated in moderate purity, but the N-acyl imines were rapidly converted into solvation products or enamides (N-acetyl dehydroamino acid esters) resulting from double bond migration.
French: L'état de pureté des cétimines qui en résultent est correct; toutefois, les imines N-acylées se transforment rapidement en produits de solvatation ou en ènamides (esters des N-acétyl déhydroamino acides) qui résultent d'une migration de double liaison.
English: However, the two countries in this investigation are both developing countries according to the Organization for Economic Co-operation Development.
French: Cependant, les deux pays visés par la présente enquête sont des pays en développement selon l'Organisation de coopération et de développement économiques.
English: Political control and strategic direction concerning EUFOR are the responsibility of the EU Political and Security Committee (PSC) which reports to the EU Council in its General Affairs and External Relations configuration.
French: Cette perspective apparaît aussi très nettement dans la « stratégie de sortie » de l’opération qui « doit être fondée sur les progrès accomplis dans la construction de structures étatiques efficaces, notamment dans le domaine de la sécurité et de la défense.
English: 4) Not recognized Not recognized
French: 4) non reconnu non reconnu
English: Apart from the blend mode and angle, there is little to change from the Photoshop Defaults.
French: Aucun cable existant n'est aussi droit donc on va un peu le courber.
English: Experimental tests are being undertaken under a stated plan and objective which is that tests are in support of RAC intentions to eventually make submission to the ITU for band reallocation.
French: Conformément à un plan et à un objectif établis, les essais expérimentaux sont menés en vue d’une présentation de RAC à l’UIT relativement à une réattribution des bandes de fréquences.
English: This document reflects the Department’s renewed focus on initiatives with highly specific goals that can deliver tangible results.
French: Ce document reflète la nouvelle ardeur avec laquelle le Ministère s’intéresse aux initiatives assorties d’objectifs très spécifiques et susceptibles de produire des résultats tangibles.
English: It is envisaged that obligations (of a more or less binding nature) arising under decisions of the Meeting of the Parties, e.g. on guidelines on genetically modified organisms, will be reflected in the reporting requirements.
French: Le système de présentation des rapports devrait normalement tenir compte des obligations (plus ou moins contraignantes) découlant des décisions de la Réunion des Parties, concernant par exemple les directives relatives aux organismes génétiquement modifiés.
English: Knowledge of local, provincial and federal safety regulations, protocols, and procedures is essential, as is a good understanding of current developments and trends in health and safety.
French: Il est essentiel de connaître les réglementations locale, provinciale et fédérale en matière de sécurité et les protocoles et procédures divers, mais aussi les nouvelles tendances dans le domaine de la santé et de la sécurité.
English: The GMT further proposed ways and means to develop this priority action and the relevant Council of Europe bodies (respectively paragraphs 14 and 20-22 of document CM(2002)148) by: a.
French: Le GMT a proposé en outre des méthodes pour mettre en oeuvre ces actions prioritaires ainsi que les instances pertinentes du Conseil de l’Europe (paragraphes 14 et 20 à 22 du document CM(2002)148) : a.
English: The bilateral agreements signed by the Secretary General and the "Anna Lindh Euro-Mediterranean Foundation for the Dialogue between Cultures" and the Arab League Educational, Cultural and Scientific Organization (ALECSO) provide the Council of Europe with the possibility to engage in a closer cooperation with the countries on the southern shores of the Mediterranean and in other regions.
French: Les accords bilatéraux conclus entre le Secrétaire Général et la «Fondation Euro-Méditerranéenne Anna Lindh pour le dialogue entre les cultures» et l’Organisation arabe pour l’éducation, la culture et les sciences (ALECSO) donnent au Conseil de l’Europe la possibilité de s’engager dans une coopération plus soutenue avec les pays de la rive sud de la Méditerranée et d’ailleurs.
English: The prohibition against LSIFs preventing an eligible business from incurring any other debts would be removed.
French: La limitation imposée aux FPT qui empêche une entreprise admissible de contracter d'autres dettes a été éliminée.
English: Faisant suite à la requête ci-haut mentionnée, je désire vous confirmer que je ne veux pas donner accès à mes immeubles à la campagnie Maskatel Inc. Document: 040811.pdf - 174KB 2004-08-02 - Belleau Lapointe on behalf of Maskatel Inc. Description:
French: Faisant suite à la requête ci-haut mentionnée, je désire vous confirmer que je ne veux pas donner accès à mes immeubles à la compagnie Maskatel Inc. Document: 040811.pdf - 174KO 2004-08-02 - Belleau Lapointe au nom de Maskatel Inc. Description:
English: As pawns in the major powers' games, civilians, minorities and democracy are always the victims in this situation.
French: Pions dans les jeux des grandes puissances, les civils, les minorités et la démocratie sont toujours les victimes dans cette situation.
English: The Ad Hoc Committee had made important progress in the past year, having concluded a complete reading of the draft convention prepared by its Working Group, in a very positive environment that had been enriched by the broad participation of civil society.
French: Le Comité spécial a accompli des progrès importants au cours de l'année passée, ayant achevé une lecture complète du projet de convention élaboré par son groupe de travail dans un climat très favorable enrichi par une large participation de la société civile.
English: Training, capacity-building and research
French: Formation, renforcement des capacités et recherche
English: The end result of this type of process would be exactly the same as what occurred here: those candidates who possessed the minimum requirements for the screening qualifications proceeded to the next stage where their other qualifications were rated, and those who did not meet the screening qualification requirements were not considered any further.
French: Le résultat ultime de ce type de processus serait exactement identique à ce qui est survenu en l'espèce : les candidats qui possédaient les exigences minimums en rapport avec les qualifications de sélection sont passés à l'étape suivante dans le cadre de laquelle leurs autres qualités ont été évaluées tandis que les candidatures de ceux qui ne respectaient pas ces exigences de qualification ont été laissées de côté.
English: SHANDA COMPANY PROFILES:
French: SHANDA PROFIL D’ENTREPRISE :
English: It is both remarkable and profoundly logical that in the beginning of the new millennium high representatives of almost 200 nations have gathered for one sole purpose — to comprehend challenges of the contemporary world.
French: Il est à la fois remarquable et tout à fait logique qu'au début du nouveau millénaire, des représentants de presque 200 pays se soient réunis pour réaliser un unique objectif : comprendre les défis du monde contemporain.
English: These advances in bandwidth will make it vastly easier to distribute works in high quality to many people with little time or cost factor.
French: Ces progrès en matière de bande passante rendront largement plus aisée la distribution d’œuvres de grande qualité à de nombreuses personnes, dans des délais très courts et moyennant un coût réduit.
English: Decides to remain seized of this important matter at its sixty-first session under the item entitled “Elimination of racism and racial discrimination”.
French: Prie le Secrétaire général de lui présenter à sa soixante et unième session un rapport sur l'application de la présente résolution;
English: This action of putting GHGs on Schedule 1 of CEPA also supports the government moving forward on a host of issues under the Climate Change Plan which contains measures for all Canadians and all sectors to do their part in meeting Canada's 270 megatonne reduction goal.
French: L'ajout des GES à l'Annexe 1 de la LCPE va également dans le sens des mesures prises par le gouvernement sur une foule de questions en vertu du Plan du Canada sur les changements climatiques, qui contient des mesures pour faire en sorte que tous les Canadiens et tous les secteurs contribuent à ce que le Canada atteigne son objectif de réduction de ses émissions de 270 mégatonnes.
English: 2007-288 August 10, 2007 Shaw Communications Inc.
French: 2007-288 Le 10 août 2007 Shaw Communications Inc.
English: So while Canadian tins of pipe and chewing tobacco were often bilingual, cigar boxes were usually in English—even brands produced by French-owned firms in Montreal, Quebec City, and the Eastern Townships.
French: Boutique SOUS LE COUVERCLE Visualisation rapide Canadien, dites-vous? « La mère patrie » Nos cousins américains Romancés, rabaissés, diabolisés Sans blague! D'un océan à l'autre Que la partie commence!
English: I feel very strongly about every individual's fate here, but not all of them can come to Europe.
French: Le sort de chacun me tient vraiment à cœur, mais tout le monde ne peut pas venir en Europe.
English: The President made a statement on behalf of the Council (S/PRST/2008/6).
French: Le Président fait une déclaration au nom du Conseil (S/PRST/2008/6).
English: The rules of procedure were subsequently amended at the forty-seventh, forty-ninth, fiftieth and fifty-ninth sessions.
French: Le règlement intérieur a été ultérieurement modifié à la quarante-septième, à la quarante-neuvième, à la cinquantième et à la cinquante-neuvième session.
English: Targeted policy initiatives were also reported by some countries: Malaysia, for example, established a technical working group on women and ICT in 2002, responsible for designing strategies and programmes on ICT for women and family.
French: D'autres pays ont également fait état d'initiatives ciblées.  La Malaisie, par exemple, a créé, en 2002, un groupe de travail technique, chargé de l'élaboration de stratégies et de programmes visant à mettre les TIC au service des femmes et de la famille.
English: The Committee was provided with a list of core requirements and special requirements items.
French: Une liste des besoins de base et des besoins spéciaux a été fournie au Comité.
English: Indeed, our constitution sets a quota of 30 per cent for women in our institutions, and this has been respected in the allocation of parliamentary seats and Government posts.
French: En effet, un quota de 30 % dans les institutions est reconnu aux femmes par la Constitution et a été respecté dans l'attribution des sièges au Parlement et de postes au Gouvernement.
English: Canada - Botswana at a Glance
French: Coup d'oeil sur Botswana et le Canada
English: Five priorities were established in response to the changing offender profile, the paramouncy of public safety and the new Government's emphasis on crime prevention.
French: Cinq priorités ont été établies pour tenir compte de l'évolution du profil des délinquants, de l'importance considérable attribuée à la sécurité publique et de l'emphase mise par le nouveau gouvernement sur la prévention de la criminalité.
English: Warehouse Distributors - Electrical/Lighting All Electrical/Lighting  Alarm System  Alternators & Parts  Antenna Cable Assembly  Armatures  Batteries  Batteries Booster Cable Bags  Batteries Booster Cables  Battery Clamps  Battery Operated Booster  Battery Regeneration  Battery Warmers  Bulk and Spool Wires  Cartridge Heaters  Cast Aluminum Heaters  Charger  Circulation Heaters  Connectors, Electrical  Corset Assemblies  Daytime Running Light Modules  Defroster, Rear Window  Distributor Parts  Electrical Equipment Components  Flashers/Emergency Lighting  Gauges/Automotive & Marine  Global Positioning System  High Security Systems  Hood Locks  Ignition System  Ignition Testing Equipment  Ignition Wires  Immersion Block Heaters  Interior Car Warmers  Keyless Ignition Systems  Lamps  Lighting Fixtures & Parts  Lower Radiator Hose Heaters  Oil Pan Immersion Heater  Parking Brake Locks  Pigtail and Socket Assemblies  Power Window Motors  Remote Car Starter  Replacement Cylinders  Roll up Door Locks  Signal Flashers/Sirens  Signal System & Parts  Solenoids  Speed Switch  Starter Motors & Parts  Stators  Truck Computers  Voltage Regulators  Windshield Wiper Motors  Wire & Cables  Wiring Components  Wiring Harness
French: Distributeurs-Magasiniers : électricité/éclairage Tous Électricité/éclairage  Alternateurs et pièces  Batteries  Brides pour batteries  Cartouches chauffantes  Chargeur  Chauffe-batteries enveloppants  Chauffe-carter d'huile  Chauffe-moteurs immergés  Chaufferettes en fonte d'aluminum  Chaufferettes à circulation  Clignotants/sirènes  Connecteurs Électroniques  Contacteur tachymétrique  Cyclindres de rechange  Câbles de démarrage d'appoint  Dispositifs de blocage de frein de stationnement  Dégivreur de lunette arrière  Démarreur d'appoint fonctionnant à batterie  Démarreurs et pièces  Éléments d'équipment électrique  Éléments de câblage  Équipement de vérification de l'allumage  Ensemble de câble d'antenne  Ensembles corset  Ensembles flexible et douille  Faisceau de fils  Feux clignotants/éclairage d'urgence  Fils d'allumage  Fils en vrac et sur dévidoirs  Fils et câbles  Induits  Jauges pour automobiles et embarcations  Lampes  Luminaires et pièces  Modules de feux de jour  Moteurs d'essuie-glace  Moteurs pour le lève-vitre électrique  Ordinateur pour camions  Pièces de distributeur  Réchauffeurs d'auto  Régulateurs de tension  Régénération de batterie  Sacs pour câble de démarrage d'appoint  Solénoïdes  Stators  Système d'alarme  Système d'allumage  Système de signalisation et pièces  Système mondial de localisation  Système de démarrage sans clé  Système haute sécurité  Tuyau inférieur de radiateur  Télédémarreurs d'atuo  Verrous de Capot  Verrous de port à rideau
English: I hope my contribution was of value to you.
French: J’espère que mes commentaires sauront vous être utiles.
English: The President (spoke in Spanish): I should like to inform the Council that I have received a letter from the representative of Afghanistan in which he requests to be invited to participate in the discussion of the item on the Council's agenda.
French: Le Président (parle en espagnol) : J'informe les membres du Conseil que j'ai reçu du représentant de l'Afghanistan une lettre dans laquelle il demande à être invité à participer au débat sur la question inscrite à l'ordre du jour du Conseil.
English: Table 9 (see annex) presents aggregate data for each duty station on institutional contractors engaged in 2001.
French: Le tableau 9 (voir annexe) donne pour chaque lieu d'affectation les données concernant les fournisseurs institutionnels auxquels il a été fait appel en 2001.
English: It has sole power to take decisions in respect of loans, guarantees and borrowings.
French: Il a compétence exclusive pour décider des prêts, des garanties et des emprunts.
English: Meet friends in the park for a stroll instead of sitting over coffee and pastries.
French: Donnez rendez-vous au parc à vos amis au lieu d’aller prendre un café à la pâtisserie du coin.
English: The data will be available in a timely fashion to authorized users such as federal departments and provincial/territorial authorities, whether directly from Statistics Canada where permissible by law, or through Environment Canada under authority of the Minister of the Environment, as provided through CEPA.
French: Les données seront rapidement mises à la disposition des utilisateurs autorisés, notamment les ministères fédéraux et les autorités provinciales et territoriales, que ce soit par l'entremise de Statistique Canada, si la loi le permet, ou par celle d'Environnement Canada, sous l'autorité du ministre de l'Environnement, comme le prévoit la LCPE.
English: Under the terms of Rule 177(4) of the Rules of Procedure, I request that we postpone a vote on this point until the next plenary session and investigate the legitimacy of passing a resolution on this point.
French: Conformément à l'article 177, paragraphe 4, du règlement, je demande le report du vote sur ce point jusqu'à la prochaine session plénière, ainsi qu'une analyse de la légitimité du vote d'une résolution sur ce point.
English: Any holder of public office now has the right to demand a corrective article (whose size may be up to twice that of the original article) in respect of acts committed in the course of his duties that have been incorrectly reported.
French: Que tout dépositaire de l'autorité publique ait dorénavant un droit de demander un article rectificatif (pouvant faire jusqu'à deux fois la taille de l'article original) au sujet des actes de sa fonction qui auraient été inexactement rapportés mais pas le citoyen est également surprenant.
English: • Schedule services at different locations
French: • Planification de services à des endroits différents
English: The present document is based upon the work of the drafting group and has been finalized by the Chairperson of the Working Group with the support of the Chairperson of the drafting group and the secretariat.
French: Le présent document, qui s'appuie sur les travaux du groupe de rédaction, a été arrêté par le Président du Groupe de travail avec le concours du Président du groupe de rédaction et du secrétariat.
English: However, where the item of prior art is part of the prior art referred to in Article 8(2), in certain cases, there could be a substantial difference between the two alternatives when determining the patentability of the claimed invention.]
French: En revanche, lorsque l’élément de l’état de la technique fait partie de l’état de la technique visé à l’article 8.2), les deux variantes peuvent, dans certains cas, représenter une différence substantielle pour ce qui est de la détermination de la brevetabilité de l’invention revendiquée.]
English: 15 | The cutting edge – Bio-piling: a sustainable alternative?
French: 15 | À la fine pointe – Le « biopiling » : une solution de rechange durable?
English: The Chairperson and one vice-chairperson respectively, could preside the two parallel working groups, and two vice-chairpersons, or one vice-chairperson and the rapporteur, could take on the responsibilities as Rapporteurs for the working groups (see also para.  8 above).
French: Le président et un vice-président par groupe pourraient présider les deux groupes de travail parallèles, et deux vice-présidents, ou l'un des vice-présidents et le rapporteur, pourraient assumer la fonction de rapporteur des groupes de travail (voir également plus haut, le paragraphe 8).
English: Consumption methods can range from chewing or eating the raw opium to the more prevalent use of smoking opium.
French: L’opium est consommé de diverses façons, soit en mâchant ou en mangeant l’opium brut ou, une méthode plus courante, en le fumant.
English: Add to the National OS to balance the Timing Window condition re: debris removal (4.1.)
French: Maintenir en place les mesures de contrôle des sédiments et de l'érosion jusqu'à ce que les zones perturbées soient entièrement remises en végétation
English: These commands apply both to Windows and to Unix.
French: Ces commandes s'appliquent à Windows et à Unix.
English: Report TPZ0505 to include service code details (See Very Important Issues problem # R14) /
French: Le rapport TPZ0505 doit inclure des détails sur les codes de service (voir la question vraiment importante R14) /