ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Cash Payments, Transfers, Diversions ¶ 24.
French: Paiements en espèces, transferts et réaffectation 24.
English: In membranous glomerulonephritis, the renal disease per se is an indication for interferon therapy.
French: Dans le cas de la glomérulonéphrite membraneuse, la maladie rénale en soi est une indication pour le traitement à l'interféron.
English: This information is used to ensure that personnel actions within the Authority are coordinated in the interests of both the individual and the employer.
French: Veiller à ce que les achats faits par le personnel au nom du Ministère soient facturés aux comptes correspondant aux cartes d’achat appropriées.
English: Michael Hart, Simon Reisman Chair in Trade Policy, Carleton University Mr. Hart raised the provocative question about whether Canada was ready for a new trade policy.
French: Michael Hart, titulaire de la chaire de recherche sur la politique commerciale Simon Reisman, Université Carleton M. Hart a demandé si le Canada est prêt pour une nouvelle politique commerciale, question provocante s'il en est.
English: Gross Margin (4) (21) (9) (7) (3) Operating income (14) (36) (16) (16) (9) 1.
French: Marge brute (4) (21) (9) (7) (3) Bénéfice d'exploitation (14) (36) (16) (16) (9) 1.
English: • gives consumers, businesses and investors confidence that the marketplace is fair, efficient and competitive; and
French: • donne aux consommateurs, aux entreprises et aux investisseurs l’assurance que le marché est équitable, efficace et concurrentiel; et
English: Media Relations Officer should also brief the Commissioner and Senior Counsel to the Commissioner on all enquiries.
French: RESPONSABILITÉS DE L’AGENT DES RELATIONS AVEC LES MÉDIAS
English: The profit function for the local sector is given by and so, if we normalize N to 1, national income is where λ is the fraction of the quota rents accruing to the domestic economy.
French: La fonction de bénéfice du secteur local est calculée par ainsi, si l'on normalise N à 1, le revenu national sera étant entendu que λ represente la fraction des rentes contingentaires revenant au pays national.
English: •opening balance in the Reserve;
French: Il s’agit d’une autre façon de présenter les dépense s par program m es.
English: The Revolving Fund was established in accordance with General Assembly resolution 3167 (XXVIII) of 17 December 1973 as a trust fund to be administered by UNDP.
French: Le FANUERN a été constitué en 1973, conformément à la résolution 3167 (XXVIII) de l'Assemblée générale du 17 décembre 1973, comme fonds d'affectation spéciale administré par le PNUD.
English: On July 25, 2002, "Values-Based Staffing in Canada's Public Service", an article by Frederick L. Ringham, Senior Project Officer, Information Management and Review Directorate, was distributed through Publiservice (Letter to Heads of Personnel 02-28).
French: Le 25 juillet 2002, l'article «Values-Based Staffing in Canada's Public Service» rédigé par Frederick L. Ringham, Agent principal de projets à la Direction de la gestion de l'information et de la revue est diffusé par l'entremise de PubliService (Lettre aux chefs du Personnel 02-28).
English: A woman-oriented approach to KBES policy-making would not only address the social cohesion issue.
French: INTRODUCTION De sa demeure à Ottawa, Sabina Rohlfs dirige Interface, petite entreprise de consultation qui existe depuis le début des années 1980.
English: Continued monitoring of adverse reactions is essential to maintaining a comprehensive safety and effectiveness profile of the products that are made available to Canadians.
French: Un contrôle continu des réactions indésirables est essentiel au maintien d’un profil compréhensif sécuritaire et efficace des produits mis à la disposition des Canadiens et des Canadiennes.
English: The provision in the english version of the PCPR has been reworded to clarify that the inclusion of this information on the principal display panel of a label is optional.
French: La disposition dans la version anglaise du RPA a été remaniée afin de préciser que l'inclusion de cette information sur l'aire d'affichage principale d'une étiquette est facultative.
English: The European Council reaffirms the EU's willingness to pursue the implementation of the full assistance programme agreed by the Council on 5 November 2004 and on 21 February 2005, to achieve the objective of a safe, stable, unified, prosperous and democratic Iraq that upholds human rights, fully exercises its sovereignty and cooperates constructively with its neighbours and with the international community.
French: Le Conseil européen réaffirme la volonté de l'Union européenne de poursuivre la mise en œuvre du programme complet d'assistance, agréé par le Conseil les 5 novembre 2004 et 21 février 2005, afin d'atteindre l'objectif d'un Iraq sûr, stable, unifié, prospère, démocratique et respectueux des droits de l'homme, qui bénéficiera du plein exercice de sa souveraineté et qui coopérera d'une manière constructive avec ses voisins et la communauté internationale.
English: These repairs will ensure the continued use of the community stage at this site.
French: Ces réparations permettront de continuer à utiliser le chafaud communautaire à cet endroit.
English: Offers a direct link to your loft's website each time one of your pedigrees is displayed to a visitor.
French: Cette option vous offre un lien direct vers votre site pigeon chaque fois que quelqu'un regarde un de vos pedigrees sur notre site.
English: Pursuant to paragraph 12 (g) of the final declaration of that Conference, Mexico was elected as coordinator of the informal consultations to promote cooperation among all States to facilitate the early entry in force of the Treaty.
French: Conformément à l'alinéa g du paragraphe 12 de la Déclaration finale de cette Conférence, il a été élu Coordonnateur des consultations officieuses visant à faciliter la coopération de tous les États à l'entrée en vigueur du Traité à une date rapprochée.
English: The travel time data were analyzed using the tau–p extremal inversion method and ray tracing techniques.
French: Les données du temps de propagation ont été analysées en utilisant la méthode d'inversion extrémale p–tau et les techniques de traçage de rayons.
English: ◦ to ensure that all other officials appointed carry out their duties with fairness and impartiality;
French: ◦ exiger que tous les autres agents nommés exercent leurs fonctions de façon équitable et impartiale;
English: NGOs provide trainees with a 40-hour induction course on communication and interpersonal skills.
French: Des ONG leur offrent une formation de 40 heures à la communication et aux relations interpersonnelles.
English: Jean-Pierre Kingsley Chief Electoral Ofﬁcer of Canada
French: Jean-Pierre Kingsley Directeur général des élections du Canada
English: Consumers will be able to choose from a full line of genuine BRP accessories customized to their sled from day one.
French: Les consommateurs pourront choisir parmi une gamme complète d’accessoires d’origine BRP qui ont été adaptés spécialement pour chaque type de motoneige.
English: Survey information during review periods, accessible only by IPOs and WIPO with a valid username and password combination.
French: Informations relatives aux études au cours des périodes d’examen, accessibles uniquement aux offices de propriété industrielle et à l’OMPI au moyen d’une combinaison d’un nom d’utilisateur et d’un mot de passe en cours de validité.
English: An officer at Principal Officer level within the Department has been designated to liaise with the Traveller community and the Government is also committed to developing a comprehensive and strategic 5-year Traveller Education Strategy (details of this strategy should be available for the Committee in time for Ireland's examination).
French: Un haut fonctionnaire du Ministère a été chargé d'assurer la liaison avec la communauté des gens du voyage, et le Gouvernement s'attache à élaborer un plan quinquennal global et stratégique pour l'éducation des gens du voyage (les détails seront fournis au Comité avant l'examen du rapport de l'Irlande).
English: Amendment by Urszula Krupa Amendment 60 Recital 1 (1) The Community has the objective of strengthening the scientific and technological bases of the Community industry and to assure a high level of competitivity.
French: Amendement déposé par Urszula Krupa Amendement 60 Considérant 1 (1) La Communauté poursuit l’objectif de renforcer les bases scientifiques et technologiques de l’industrie communautaire et d’assurer un niveau élevé de compétitivité.
English: NGOs have played a significant role in especially community development, in participatory rural development training, in capacity building and in HIV/AIDS prevention activities for Lao women.
French: Les ONG ont joué un rôle non-négligeable dans le développement des capacités des collectivités, la formation au développement participatif rural, le renforcement des capacités et les activités de prévention du VIH/SIDA auprès des Laotiennes.
English: Exposing a chemical sampling container to VOCs may impact upon the analytical process and jeopardize the integrity of the chemical evidence.
French: Exposer un récipient contenant des échantillons chimiques à des COV peut avoir une incidence sur les analyses et nuire à l'intégrité des éléments de preuve chimiques.
English: • Enhancing skills and improving the labour market outcomes of Aboriginal people.
French: • Améliorer les compétences des Autochtones et les résultats qu'ils obtiennent sur le marché du travail.
English: This manual discusses the use and interface of the GibbsCAM Machine Sim option and includes tutorials.
French: Ce manuel décrit l'utilisation et l'interface du module Multiplans de GibbsCAM, et contient des tutoriels.
English: Forestry operations will cause potential cumulative environmental effects for aspects of First Nations use.
French: Les opérations de foresterie provoqueront des effets environnementaux cumulatifs sur plusieurs aspects des utilisations des Premières nations.
English: What national measures, procedures or mechanisms could be devised to meet these various challenges and, similarly, what should the Committee of Ministers do at the European level to ensure that its supervisory task meets them?
French: Quelles mesures ou procédures et quels mécanismes pourrait-on imaginer au plan national pour relever ces différents défis, et que devrait faire le Comité des Ministres au niveau européen pour assurer correctement sa fonction d’organe de contrôle de l’exécution des arrêts ?
English: We also wanted to make the purpose of these two weeks very clear, and so the name became The Governor General's Canadian Leadership Conference.
French: Nous voulions aussi que la raison d'être de ces deux semaines soit très claire, et c'est ainsi qu'est venu le nom de Conférence canadienne du Gouverneur général sur le leadership.
English: The Commission will accept comments that it receives on or before 6 June 2005.
French: Le Conseil tiendra compte des observations présentées au plus tard le 6 juin 2005.
English: The only requirement in this regard that the Appeal Board could identify was that described in Field.
French: La seule exigence en la matière qu'il m'est possible d'identifier est celle qui peut être dégagée des motifs de l'arrêt Field.
English: Amnesty International is concerned for the safety of Oscar José ROMERO BLANCO, Marco Antonio MONASTERIO PEREZ, José Francisco RIVAS FERNANDEZ and Roberto Javier ...
French: AU 15/00. Avertissement : Amnesty International défend des individus ...
English: Responsibility The work is assigned by the supervisor and the stages of work or projects to be completed are established in terms of quality, time and cost objectives and general instructions are provided regarding priorities, main problem areas and procedures to be followed.
French: Les étapes du travail ou des projets à réaliser sont établies en fonction de la qualité, de délais et de coûts à respecter. Des instructions générales sont fournies concernant les priorités, les principaux domaines où des problèmes se posent t.t les procédures à suivre.
English: The Decree forces Internet café owners to take a six-month course in order to learn how to "monitor" their customers better.
French: En particulier, il est interdit de manifester devant l’Assemblée Nationale vietnamienne, les bâtiments publics, les conférences internationales, les sessions des Comités populaires.
English: Petition for a matte display option for the MacBook [via] .
French: Pétition pour l’écran anti-reflets en option sur le MacBook [via] .
English: The COP further requested the SBSTA to report to the COP at its ninth session on progress made in developing the functional and technical specifications of the technical standards, and to make any appropriate recommendations for additional actions to establish and maintain registry systems.
French: La Conférence des Parties a prié en outre le SBSTA de lui faire rapport à sa neuvième session, sur les progrès accomplis aux fins de l'élaboration des spécifications fonctionnelles et techniques des normes techniques et de formuler toute recommandation utile concernant l'adoption d'autres mesures en vue de l'établissement et la gestion des systèmes de registres.
English: Ascorbic acid is essential for the formation of collagen and intercellular material, and hence the development of cartilage, bone and teeth, and for wound healing(5).
French: L’acide ascorbique est essentiel à la formation du collagène et du matériel intercellulaire et, par conséquent, au développement des cartilages, des os et des dents ainsi qu’à la cicatrisation(5).
English: More than 3000 ha of adult and hopper groups were treated in a few oases in southern Egypt.
French: Plus de 3 000 hectares d’ailés et de groupes larvaires ont été traités dans quelques oasis du sud de l’Égypte.
English: Have the actions taken on the other side of the border been more extensive than those enumerated with regard to what Pakistan has done on our side of the border?
French: Les mesures prises de l'autre côté sont-elles plus importantes que celles prises par le Pakistan de son côté de la frontière?
English: According to recent industry data, more than 1.5 billion lithium ion cells are now shipped annually.
French: Selon des données récentes fournies par l'industrie, plus de 1,5 milliard de piles au lithium ionique sont expédiées tous les ans.
English: But without an appropriate resolution of issues such as the return of refugees, missing persons, the security and safety of ethnic minorities and economic reconstruction, achievements in the political process will inevitably be undermined.
French: Mais si nous ne trouvons pas de solution appropriée à des questions telles que le retour des réfugiés, les personnes disparues, la sécurité et la sûreté des minorités ethniques et la reconstruction économique, tous les progrès réalisés au niveau politique seront inévitablement sapés.
English: At the current session, the Commission reconstituted the Study Group, which held eight meetings on 12 and 17 May, on 3 June, and on 15, 19, 21, 26 and 28 July 2004.
French: À la présente session, la Commission a reconstitué le Groupe d'étude, qui a tenu huit séances les 12 et 17 mai, le 3 juin et les 15, 19, 21, 26 et 28 juillet 2004.
English: BACKGROUND / MAJORCA Spa was founded in 1966.
French: HISTORIQUE / MAJORCA S.p.A. a été fondée en 1966.
English: In order to meet their speficic needs, various resources are available on-site.
French: Afin de répondre aux besoins spécifiques de cette clientèle, différentes ressources sont disponibles au Salon.
English: The Under-Secretary-General for Communications and Public Information provided an in-depth response to a wide range of questions raised by delegations during the general debate, on 29 April 2004.
French: Le Secrétaire général adjoint à la communication et à l'information a répondu en détail aux diverses questions posées par les délégations à l'occasion du débat général le 29 avril 2004.
English: Gender equality and the environment are considered themes that cut across all Development Results: without progress in these areas, none of the MDGs will be achieved.
French: L’égalité entre les sexes et l’environnement sont considérés comme des thèmes transversaux dans tous les résultats de développement sans progrès dans ces secteurs, aucun des ODM ne sera atteint.
English: An example of semi-finished product would be cloth filters woven from fine wire and sold to a manufacturer of air bags for automotive use.
French: Un exemple de produit semi-fini serait des filtres en tissu faits de fils fins et vendus à un fabricant de coussins gonflables destinés au secteur de l’automobile.
English: Chapter 1, Introduction Edmonds, J. (1992), Why understanding the natural sinks and sources of CO2 is important, Water, Air and Soil Pollution, 64: 11-21.
French: Disponible en ligne : http://www.ipcc-nggip.iges.or.jp/public/gp/french/gpgaum_fr.htm/. GIEC. 2003.
English: A further meeting was convened in Vienna in June 2003 and a final draft is expected in early 2004;
French: Une autre réunion a été convoquée à Vienne en juin 2003 et un projet final est attendu début 2004;
English: This company has obtained the necessary approvals from the Township of Whitechurch-Stouffville and the Region of York to proceed with the construction of its proposed new facility to be located at approximately mileage 38.88 of the Uxbridge Subdivision.
French: Cette compagnie a obtenu les approbations nécessaires des autorités du canton de Whitechurch/Stouffville et de la région de York pour procéder à la construction du nouvel atelier projeté qui sera situé à peu près au point milliaire 38,88 de la subdivision Uxbridge.
English: As such, it implies strong intra-regional cooperation and in the case of energy intra-regional cooperation based on complementarities in resource endowment.
French: Il implique donc une étroite coopération intrarégionale et, en ce qui concerne l'énergie, une coopération intrarégionale basée sur les complémentarités dans les dotations en ressources.
English: The Working Group discussed the first ad hoc mechanism established by the Committee in the area of follow-up to views, namely the designation of two rapporteurs on follow-up to the Committee's views on A.T. v Hungary — communication No.
French: Le Groupe de travail a examiné le premier mécanisme ad hoc établi par le Comité pour le suivi des constatations, à savoir la désignation de deux rapporteurs chargés du suivi des constatations du Comité sur A. T. c. Hongrie - communication no 2/2003.
English: A/AC 96/1011/Add
French: A/AC.96/1011/Add.1
English: (Abbé Sieyès as quoted in S.D. Bailey, The Future of the House of Lords, [The Hansard Society, London, 1954] p.
French: 17) « ... si nous avions une Chambre des communes idéale... il est certain que nous n’aurions pas besoin de chambre haute.
English: In the case of a financial requirement, it is the amount of new borrowing required from outside lenders to meet financing needs in any given year. foreign exchange reserves:
French: Cet écart peut parfois être très important et dépend du prix sous-jacent, de la liquidité, de la volatilité et de certains autres facteurs. inflation :
English: The Commission has published a report on the practical preparedness of the new Member States for the euro.
French: La Commission a publié un rappor état de préparation pr euro dans les nouveaux États membres.
English: The time had come to undertake an in-depth review of that process with a view to streamlining it.
French: Le moment est venu d'examiner ce processus de manière approfondie afin de le simplifier.
English: The determination of such amounts generally requires information that is available only in the accounts of the issuer.
French: En général, le calcul de la somme à inclure se fait à partir de renseignements figurant uniquement dans les comptes de l'émetteur.
English: Exhibit 1.6 Progress on selected 2004–06 sustainable development strategy commitments (continued) Commitment Health Canada Health Canada will work in consultation with stakeholders to develop and/or update science-based guidelines and standards to improve the safety of the food supply and reduce food-borne illness.
French: Pièce 1.6 Progrès réalisés à l’égard de certains des engagements énoncés dans les stratégies de développement durable de 2004-2006 (suite) Engagement Santé Canada Santé Canada travaillera en collaboration avec des intervenants afin de formuler ou d’actualiser les lignes directrices et les normes à fondement scientifique pour améliorer la sécurité de l’approvisionnement alimentaire et réduire les maladies d’origine alimentaire.
English: The values and operating principles are considered to be the foundation for how managers need to manage human resources in Parks Canada.
French: Ces derniers sont la base dont les gestionnaires ont besoin pour gérer les ressources humaines à Parcs Canada.
English: Port of entry managers have been asked to give advance notice to airlines so that passengers may be notified that they must produce their documentation at disembarkation.
French: Les gestionnaires aux points d’entrée sont chargés de transmettre un préavis aux compagnies aériennes de façon à informer les passagers qu’ils devront présenter leurs documents au débarquement.
English: The aims of the 'European Year Against Racism' should be to step up the fight against racism and xenophobia, to raise awareness, to improve information and to co-ordinate policies which Member States are already carrying out.
French: Les objectifs de l'»Année européenne contre le racisme» devront être de renforcer la lutte contre le racisme et la xénophobie, de sensibiliser l'opinion publique, d'améliorer l'information et la coordination des politiques que les États membres entreprennent.
English: In this regard, we welcome the reaffirmation by Syria at the highest level of State of its willingness to cooperate fully with the Commission.
French: Nous ne pouvons à cet égard que nous féliciter de la volonté réaffirmée par la Syrie, au plus haut niveau de l'État, de coopérer entièrement avec la Commission.
English: He is supervised by his master in the punishment dungeon and he is obliged to turn him the back.
French: C’est sous la pression (de son sexe dans son pantalon) que l’un d’eux pose son rouleau et commence à chauffer son collègue.
English: The current Vice-Chairmen are Algeria, Angola and Brazil.
French: La vice-présidence du Comité est actuellement assurée par l'Algérie, l'Angola et le Brésil.
English: Summer Fun Activities Several different events and activities took place on the forum during July and August 2006.
French: Sondage sur les activités d’été Plusieurs événements et activités ont eu lieu en juillet et août 2006.
English: Performance Indicator 3.4.2: # of contractual agreements that include green specifications Target 3.4.2:
French: Nombre d'ententes qui comprennent des dispositions " vertes " Cible 3.4.2 :
English: In 2006, Fisheries and Oceans Canada approved a three-year pilot plan for the integration of commercial groundfish fisheries that was developed by the groundfish Commercial Industry Caucus (CIC) with input and support from Department officials, the Commercial Groundfish Integrated Advisory Committee (CGIAC), and the Province of British Columbia.
French: En 2006, Pêches et Océans Canada a approuvé un plan pilote de trois ans pour l’intégration des pêches commerciales du poisson de fond. Ce plan a été élaboré par le Commercial Industry Caucus (CIC) pour le poisson de fond, avec la participation et le soutien de représentants du Ministère, du Commercial Groundfish Integrated Advisory Committee (CGIAC) et du gouvernement de la Colombie-Britannique.
English: Hotel in Marotta (Marotta Fano): Business hours of reception: from 07:00 a.m. to 11:30 p.m. Check-in: from 07:00 a.m. to midnight The Hotel Miramare Inn offers not only a professional, dynamic and entertaining team, but also an idyllic geographical location. Wonderful towns can be reached by car or bus in 30 minutes.
French: hôtel à Marotta (Marotta di Fano): Cet hôtel 2 étoiles propose au total 13 chambres.
English: Rule 13(3) & (4)
French: GUIDE POUR L’ENREGISTREMENT INTERNATIONAL DES DESSINS ET MODÈLES