ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Table 3 Female to male earnings ratios of 1982 university graduates, by field of study and level of degree* Sources:
French: Tableau 3 Ratios femmes/hommes des gains, pour les diplômés universitaires de 1982, selon le domaine d'études et le niveau du diplôme* Sources :
English: See Brampton Hydro-Electric Commission and I.B.E.W., Local 636, 17 C.L.A.S. 66.
French: Voir Brampton Hydro-Electric Commission et I.B.E.W., section locale 636, 17 C.L.A.S. 66.
English: In such a case, a conflict may arise between a priority rule of the law of the State of the assignor's location and a priority rule of the forum.
French: Dans ce cas, il peut y avoir conflit entre une règle de priorité de la loi de l'État où est situé le cédant et une règle de priorité de l'État du for.
English: Will the proposed tax measure act as a disincentive to women’s participation in the paid labour force?
French: La mesure fiscale proposée sera-t-elle un facteur de désincitation à la participation des femmes à la main-d’oeuvre rémunérée?
English: In the direct and indirect federal administration, the labour protection rules – where these are based on general EU labour protection law – are enforced mainly by the Zentralstelle für Arbeitsschutz (Labour Protection Office) of the Federal Interior Ministry.
French: Dans l'administration fédérale directe et indirecte, la surveillance du respect de la législation sur la protection des travailleurs – dans la mesure où elle repose sur le droit communautaire en matière de protection des travailleurs – est principalement assurée par la Zentralstelle für Arbeitsschutz (Zentralstelle), l'office central pour la protection des travailleurs, auprès du ministère fédéral de l'intérieur.
English: These results demonstrate that conditional release is an effective strategy for community safety and the reintegration of offenders.
French: Ces résultats indiquent que la mise en liberté sous condition est une stratégie efficace qui s'améliore et qui favorise la sécurité de la population et la réinsertion sociale des délinquants.
English: However, his delegation would have preferred further negotiations between the United Nations and the Cambodian Government in order to ensure that international standards of justice were upheld.
French: Néanmoins, sa délégation aurait préféré que les négociations continuent entre les Nations Unies et le Gouvernement cambodgien pour garantir le respect des normes internationales de justice.
English: Ms. Blum (Colombia) (spoke in Spanish): Colombia abstained in the vote on resolution 64/10.
French: Mme Blum (Colombie) (parle en espagnol) : La Colombie s'est abstenue lors du vote sur la résolution 64/10.
English: After the receipt of a complete application or complaint, the decision-making process must be completed within 120 days unless the parties agree to an extension.
French: Après la réception d'une demande ou d'une plainte complète, le processus de prise de décisions doit être terminé dans les 120 jours à moins que les parties ne s'entendent sur une prolongation.
English: By holding that Conference at United Nations Headquarters so as to express to the United Nations the significant support that national assemblies now intend to give to international cooperation, the Inter-Parliamentary Union performed a historic act, taking a step towards a new partnership.
French: En tenant cette conférence au Siège de l'ONU, dans le dessein d'exprimer à l'ONU le soutien que les assemblées nationales comptent désormais apporter, de manière significative, à la coopération internationale, l'Union interparlementaire ne posait-elle pas là un acte historique en inscrivant sa démarche dans la trajectoire d'un partenariat nouveau?
English: To provide Canadians with: expert, impartial and cost-effective administrative support services for senior level intergovernmental conferences A Strategic Outcome of:
French: Fournir aux Canadiens et aux Canadiennes : qui se manifeste par : dans une optique d'efficacité par rapport au coût, des services de soutien administratif spécialisés et impartiaux pour des conférences intergouvernementales de niveau supérieur Un résultat stratégique de:
English: Further Information on the Safety of Linvatec Surgical Handpieces Manufactured by ConMed Linvatec, Largo, Florida - Notice to Hospitals Date: 2005-12-28
French: Renseignements supplémentaires en matière d'innocuité concernant les pièces à main chirurgicales Linvatec fabriquées par ConMed Linvatec, Largo, Floride - Avis aux hôpitaux Date : 2005-12-28
English: How can current research and surveillance capacities and practices for vector-borne diseases in Canada and elsewhere be strengthened to improve their performance in the future ?
French: Comment renforcer les capacités et les pratiques actuelles de recherche et de surveillance des maladies à transmission vectorielle au Canada et ailleurs afin d'améliorer leur efficacité dans l'avenir?
English: However, it can be modified where needed, to create a provisional subclass definition.
French: Toutefois, elle peut être modifiée si besoin, en vue de créer une définition de sous-classe provisoire.
English: The real vulnerability of the individual woman exposes her to a greater risk of poverty and social exclusion and therefore of isolation, making it incumbent on the institution that we represent to put in place the specific strategies and programmes mentioned in Mrs Plumb's report.
French: La vulnérabilité réelle des femmes les expose à un risque accru de pauvreté, d'exclusion sociale et donc d'isolement. L'institution que nous représentons se doit donc de mettre en place les stratégies et les programmes mentionnés dans le rapport de Mme Plumb.
English: In any tendering process, as in most competitive endeavours, the margin of victory can be very slim.
French: Dans toute procédure de soumission, comme dans la plupart des entreprises où s’exerce la concurrence, la marge qui donne la victoire peut être très mince.
English: About Us This forum and associated presentation has been co-developed over the last 3 months by the ACP working group, the group is comprised of the following National Aboriginal Organizations: • Métis National Council,
French: Contexte Ce forum ainsi que les présentations ont été développés conjointement, et ce depuis les 3 derniers mois, par le groupe de travail du Portail des Autochtones au Canada.
English: Like the High Commissioner, Namibia took the view that a durable solution to refugee problems was not possible without taking account of needs in the areas of reconstruction, repatriation, rehabilitation and reintegration.
French: Comme lui, elle estime qu'aucune solution durable au problème des réfugiés n'est possible sans une prise en compte des besoins en matière de reconstruction, de rapatriement, de réadaptation et de réintégration.
English: Analyses suggested that elevator space is underutilized at Thunder Bay, more so than at Vancouver, and that the fixed portion of average operating costs is higher at Vancouver than at Thunder Bay.
French: Des analyses laissent supposer que l'espace des silos est sous-utilisé à Thunder Bay, beaucoup plus qu'il ne l'est à Vancouver, et que la partie des coûts d'exploitation moyens qui demeure inchangée est plus élevée à Vancouver qu'à Thunder Bay.
English: Safflower seed, canary seed and millet are mostly used domestically, although about 5,000 t per year of safflower seed are exported mainly to countries in southern and eastern Asia, and about 5,000 t per year of millet are exported to a wide range of countries in Asia and Europe.
French: Les graines de carthame, les graines de l'alpiste des Canaries et le millet sont essentiellement consommés au pays, mais chaque année, l'Australie exporte environ 5 000 t de graines de carthame, surtout dans des pays de l'Asie du Sud et de l'Asie de l'Est, et à peu près 5 000 t de millet dans de nombreux pays d'Asie et d'Europe.
English: Respondents to the Aboriginal peoples survey gave their own assessment of the obstacles to employment: the lack of available jobs, but also the mismatch between their education and work experience and the requirements of the jobs that were available.
French: Lors de l’Enquête auprès des peuples autochtones, les répondants ont identifié ce qu’ils considéraient comme des obstacles à l’emploi: le manque d’emplois disponibles, mais aussi le fait que leurs études ou leur expérience du travail ne concordaient pas avec les exigences des emplois offerts.
English: Selling Second-hand Products It's Your Health Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Vente de produits usagés Votre santé et vous Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: Finally, VIA states that it has explained the financial limitations under which it operates and that, in any event, any major expenditure for redesign, costings or manufacturing cannot be paid for by VIA under its present corporate plan.
French: Enfin, VIA souligne avoir expliqué les limitations financières auxquelles elle est assujettie dans son fonctionnement et que, de toute façon, toute dépense majeure au chapitre d'une reprise de la conception, de l'établissement des coûts ou de la fabrication ne peut pas être payée par VIA en vertu de son plan d'affaires actuel.
English: Disclose an LD50 (oral, rat) range of 1.6-2.0 mL/kg for 1-octyn -3-ol, 4-ethyl; 10.
French: Divulguer une plage de DL50 (voie orale, rat) de 1,6- 2,0 mL/kg pour le 4-ethyloct-1-yn-3-ol; 10.
English: This year’s International Day for Persons with Disabilities was sponsored by Lieutenant-General Walter Natynczyk, Vice Chief of the Defence Staff, National Defence Champion for persons with disabilities; Major-General Glynne Hines, Chief of Staff, Information Management (NCR Champion for persons with disabilities); and Duane Simpson, civilian National Co-Chair of DAGPWD.
French: Cette année, la Journée internationale des personnes handicapées a été parrainée par le Lieutenant-général Walter Natynczyk, vice-chef d’état-major de la Défense (champion de la Défense nationale pour les personnes handicapées), le Major-général Glynne Hines, chef d’état-major, Groupe de gestion de l’information (champion de la RCN pour les personnes handicapées), et le coprésident national du GCDPH, Duane Simpson (civil).
English: UNICEF actively participated in the United Nations Development Assistance Framework (UNDAF) preparation and provided technical leadership on issues related to children's and women's rights.
French: L'UNICEF a participé activement à l'élaboration du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement (PNUAD) et a assumé la direction technique pour les questions concernant les droits de l'enfant et de la femme.
English: As stated in article 3 of the Act on Exit, Entry and Passports, of 14 June 1994, the passport of an Azerbaijani national is the only document confirming the identity of a national beyond the borders of Azerbaijan but is also issued to permit the exercise of the right to leave and enter the country.
French: Conformément à l'article 3 de la loi relative à l'entrée dans le pays, la sortie du pays et les passeports du 14 juin 1994, le passeport du citoyen de la République Azerbaïdjan est un document unique attestant l'identité du citoyen en dehors de son territoire, lui donne le droit de sortir du pays et d'y rentrer.
English: A/4235, para.
French: 12 et 13, par.
English: See the CLF Unilingual Welcome Page template.
French: Voir le modèle de Page d'accueil unilingue pour la NSI.
English: ISBN to come Catalogue no. to come Content (excluding the illustrations) may be used without permission, with appropriate credit to the source.
French: ISBN à venir No de catalogue à venir Le contenu (à l’exception des illustrations) peut être utilisé sans permission, mais en prenant soin d’indiquer la source.
English: It supports access to safe abortion services to protect women's lives and health.
French: Il soutient l’accès à des services d’avortements médicalisés pour protéger la vie des femmes et leur santé.
English: Social workers could provide assistance at police stations.
French: Des assistantes sociales peuvent prêter assistance dans les commissariats même.
English: Although both reports were discussed under agenda item 129 during the main part of its fifty-eighth session, the General Assembly, in its decision 58/564, decided to defer to its resumed fifty-eighth session further consideration of the item.
French: L'Assemblée générale a examiné les deux rapports du Corps commun d'inspection pendant la partie principale de sa cinquante-huitième session, au titre du point 129 de son ordre du jour, mais a néanmoins décidé, dans sa décision 58/564, de renvoyer l'examen de ce point à la reprise de sa cinquante-huitième session.
English: It was designed to significantly improve the overall efficiency in high volume professional tax practices.
French: Il a été conçu pour améliorer de façon significative le rendement global des firmes spécialisées en fiscalité.
English: According to the Federal Ombudsman87, Mr Lukin, a number of problems will nevertheless have to be addressed in the near future to make the system of jury courts fully operational.
French: Selon le médiateur fédéral87, M. Loukine, il n'en faudra pas moins régler un certain nombre de problèmes dans un proche avenir si l'on veut rendre pleinement opérationnel le système des tribunaux avec jury.
English: The Commission collects information regarding education and advises on inclusion of the international humanitarian law subjects into educational programmes.
French: La Commission rassemble des informations sur l'enseignement et donne des conseils sur l'inscription des sujets relatifs au droit international humanitaire dans les programmes d'enseignement.
English: Funding for this contract was provided in the 2003 federal budget.
French: Les fonds nécessaires à ce contrat étaient inscrits au budget fédéral de 2003.
English: The Delegation also stated that IP systems should provide efficient enforcement, which included coordinated activity of all parties involved in the enforcement process, and increased public awareness of the importance of protecting IPRs.
French: La délégation a en outre dit que les systèmes de propriété intellectuelle devraient créer les conditions d’une réelle application des droits, notamment par l’activité coordonnée de toutes les parties intervenant dans le processus d’application, et faire mieux connaître au public l’importance de la protection des droits de propriété intellectuelle.
English: No govemment had a statement of ethics rules that came close to being a comprehensive source of information on proper ethical behaviour.
French: De plus, peu d’attention était accordée à l’omniprésence des questions d’éthique dans la prise de décision quotidienne des fonctionnaires.
English: (4) As set out in Commission Recommendation 96/280/EC of 3 April 1996 concerning the definition of small and medium-sized enterprises (OJ L 107, 30.4.1996, p.
French: (4) Figurant dans la recommandation 96/280/CE de la Commission du 3 avril 1996 concernant la définition des petites et moyennes entreprises (JO L 107 du 30.4.1996, p.
English: Scope and nature of its jurisdiction Mention has been made of the possibility of giving the court jurisdiction to try not only individuals but also legal entitites.
French: Champ et nature de sa compétence La possibilité d'attribuer à la cour compétence pour juger non seulement des personnes physiques, mais également des personnes morales a été évoquée.
English: Additional Information and How to reach Corporations Canada For additional information on Corporations Canada's products and services, please visit Corporations Canada's website or call 1-866-333-5556.
French: Informations supplémentaires et comment rejoindre Corporations Canada Pour obtenir de plus amples informations sur les produits et services de Corporations Canada, veuillez visiter le site Web de Corporations Canada, ou téléphoner au 1 866 333-5556.
English: Furthermore, the complexities and challenges associated with the effective implementation of the various multilateral environmental agreements sometimes revolve around the way the individual Conferences of the Parties approach the issue of synergistic implementation.
French: Par ailleurs, la complexité et les difficultés qu'implique la mise en œuvre efficace des différents accords environnementaux multilatéraux tiennent parfois à la manière dont chaque Conférence des Parties aborde la question d'une mise en œuvre synergique.
English: It outlines the presence of Alternate Service Delivery options that may exist and portrays Measurement Canada’s present involvement within the sector.
French: Elle indique les différents modes possibles de prestation des services et décrit la présence de Mesures Canada à l'heure actuelle dans le secteur.
English: This would be an odd result, given that an Internet posting could potentially reach a far wider audience than an obscure journal article.
French: Ce serait étrange, étant donné qu’une publication Internet pourrait atteindre une audience bien plus large qu’un obscur article de journal.
English: The current situation in Afghanistan and Burundi present immediate opportunities for designing child-conscious mission mandates and for deploying child protection advisers.
French: La situation actuelle en Afghanistan et au Burundi donne des occasions immédiates de définir des mandats de mission qui tiennent compte des enfants et de déployer des conseillers en matière de protection des droits de l'enfant.
English: Click here to view the Global Anti-Doping Organization Chart which provides a broad overview of the various players and a brief description of their roles.
French: Cliquez ici pour voir un tableau présentant une vue d’ensemble des groupes et organisations impliqués dans la lutte contre le dopage dans le sport et un bref descriptif de leurs rôles.
English: Firstly, on the one hand, we support the initiatives and programmes of the ILO.
French: Premièrement, nous soutenons les initiatives et les programmes de l’OIT.
English: Global Fairness and the Search for Legitimacy français - Español
French: Global Fairness and the Search for Legitimacy English - Español
English: Private Career Colleges Regulation Act, S.N.S. 1998, c.
French: Institute of Technology Act, R.S.B.C. 1996, ch.
English: The Personal Representative met the Taliban Supreme Leader on 5 September 2000 in Kandahar, the Taliban Minister for Foreign Affairs and other ministers and also met the President of the Islamic State of Afghanistan, Professor Burhanuddin Rabbani, the Acting Minister for Foreign Affairs, Dr. A. Abdullah, and Commander Ahmad Shah Massoud.
French: Il a rencontré le chef suprême des Taliban, le 5 septembre 2000, à Kandahar, le Ministre des affaires étrangères des Taliban et d'autres ministres, ainsi que le Président de l'État islamique d'Afghanistan, M. Burhanuddin Rabbani, le Ministre des affaires étrangères par intérim, M. Abdullah, et le commandant Ahmad Shah Massoud.
English: Key words: trackwork, continuous welded rail, bridges, thermal stresses, force interactions.
French: Mots clés : aménagement des voies, rail long soudé, ponts, tensions thermiques, interactions des forces.
English: The Register record of the collective entity shall contain the following data of the collective entity: 1) the identity of the collective entity and its registered address, 2) the identity of the court, which gave the ruling, and the case file number, 3) the dates the ruling was issued and became finally valid, 4) the imposed fine, forfeiture, ban, and public pronouncement of the ruling, 5) the legal qualification of the prohibited act perpetrated by the natural person, which gave rise to the liability of the collective entity, 6) the first and last names, position, and signature of the person producing the record.", c) a new paragraph 2a is added following paragraph 2, to read as follows: "2a.
French: L’inscription de l’entité collective au Service du casier judiciaire doit comporter les indications suivantes : 1) identification complète de l’entité collective et siège social ; 2) mention du tribunal qui a statué et numéro du dossier du procès ; 3) date de prononcé du jugement et date à laquelle il est devenu définitif ; 4) mention de l’amende, de la confiscation, de l’interdiction et de la publicité du jugement intervenu ; 5) qualification juridique de l’acte prohibé commis par la personne physique qui a engagé la responsabilité de l’entité collective ; 6) prénom, nom, poste occupé et signature de la personne qui a inscrit la condamnation au casier judiciaire. c) un nouveau paragraphe 2a est ajouté à la suite du paragraphe 2 avec le libellé suivant : « 2a.
English: Privileges, immunities and facilities
French: Privilèges, immunités et facilités
English: The report submitted to Treasury Board in May 1974 reflected the situation in Kingston and Toronto fairly accurately.
French: Le rapport présenté au Conseil du Trésor, en mai 1974, rapporte assez fidèlement la situation existante à Kingston et à Toronto.
English: Explore National Arts Centre school performance programs (in and around the Ottawa region).
French: Consultez le programme de prestations pour les écoles du Centre national des Arts (à Ottawa et dans la région).
English: Considering there have been no significant changes in the scale and nature of our activities since our previous Strategy (SDS:
French: D'abord, elle compte renforcer les capacités d'incorporer des pratiques exemplaires de développement durable dans la prise de décisions, la planification et les activités liées à la santé publique.
English: The Canadian International Trade Tribunal (Tribunal) will now begin its full inquiry into the question of injury to the Canadian laminate flooring industry.
French: Le Tribunal canadien du commerce extérieur (Tribunal) commencera maintenant son enquête complète sur la question du dommage causé à la branche de production nationale.
English: Statements were made by the representatives of Pakistan (on behalf of the Group of 77 and China), the Russian Federation, the United States and China.
French: Des déclarations sont faites par les représentants du Pakistan (au nom du Groupe des 77 et de la Chine), de la Fédération de Russie, des États-Unis et de la Chine.
English: A recorded vote was taken on draft resolution A/C.3/59/L.57/Rev.1 as a whole.
French: Il est procédé à un vote enregistré sur l'ensemble du projet de résolution A/C.3/59/L.57/Rev.1.
English: The Secretary-General shall inform the members of the Committee without delay of any notice given under rule 72 of these rules and shall transmit to them as soon as possible copies of the notice and relevant information.
French: Le Secrétaire général informe sans délai les membres du Comité de toute notification adressée conformément à l'article 72 du présent règlement et leur fait tenir aussitôt que possible copie de la notification ainsi que des renseignements pertinents.
English: Classification under the CPR Chemical substance(s) and issue
French: Classification sous le RPC
English: One-on-one communication and consultation is often the most effective way to help potential users to come to a decision on using an innovation.
French: L'individualisation des échanges et des consultations est souvent la meilleure façon d'aider les usagers potentiels à prendre une décision quant à l'utilisation d'une innovation.
English: In responding to the question as to whether UNFPA interventions in Mozambique were too extensive, the Director said that in terms of thematic coverage the programme would focus on two main areas.
French: Il a ajouté que la question de la mobilisation des ressources avait été prise en compte dans les plans de gestion conçus pour la région, comme convenu lors de la réunion de groupe régionale.