ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The successful experience of various countries in the region during the drafting of their NAPs should be harnessed to this end.
French: À cette fin, les expériences concluantes faites par plusieurs pays de la région dans le cadre de l'élaboration de leur PAN devraient être mises à profit.
English: Orders : 2006 Order No. 2006-A-289 June 13, 2006 IN THE MATTER OF the suspension of Licence No. 040105 imposed by Order No. 2006-A-282 dated June 8, 2006 - Sea to Sky Air Ltd.
French: Arrêtés : 2006 Arrêté no 2006-A-289 le 13 juin 2006 RELATIF à la suspension de la licence no 040105 imposée par l'arrêté no 2006-A-282 du 8 juin 2006 - Sea to Sky Air Ltd.
English: The three currencies remaining outside the ERM, namely the Greek drachma, the Swedish krona and the pound sterling, have normally traded above their March 1996 average bilateral exchange rates against other EU currencies.
French: Les trois monnaies qui sont restées en dehors du MCE, à savoir la drachme grecque, la couronne suédoise et la livre sterling, ont généralement évolué à des cours supérieurs à leurs cours-pivots bilatéraux moyens de mars 1996 par rapport aux autres devises du MCE.
English: The Servanes Golf Club offers the privilege of playing in an unforgettable scenery at the foot of the Alpilles hills, next to Les Baux de Provence, on one of the region's finest 18 hole courses. Discover a place bathed in sunlight, sheltered from the Mistral, edged with olive groves, cypresses and cascading lakes.
French: A 10mn des Baux de Provence, étonnamment taillé dans les Alpilles, tournant autour des roches blanches résonnantes de cigales, parfumé de thym et de lavande, le golf de Servanes embaume la Provence.
English: Also, the public sector environment is adapting to new challenges as well as downsizing and reorganizations.
French: Par ailleurs, le secteur public dans son ensemble doit relever de nouveaux défis et s'adapter à la réduction des effectifs et aux restructurations.
English: Similarly, agencies mention the emergence of the Peacebuilding Commission and its support office as an important area that helps to focus their participation in discussions that take place in New York on peace, reintegration and recovery processes.
French: De même, les organismes mentionnent la récente Commission de consolidation de la paix et son bureau d'appui comme un important moyen qui les aide à renforcer leur participation aux débats qui se tiennent à New York sur les processus de paix, de réinsertion et de relèvement.
English: S. James Anaya, Richard Falk and Donat Pharand, Canada’s Fiduciary Obligation to Aboriginal Peoples in the Context of Accession to Sovereignty by Quebec, Volume 1, International Dimensions, and Renée Dupuis and Kent McNeil, Volume 2, Domestic Dimensions (Ottawa:
French: S. James Anaya, Richard Falk et Donat Pharand, L'obligation de fiduciaire du Canada envers les peuples autochtones dans le contexte de l'accession du Québec à la souveraineté, Volume 1: Dimension internationale, 1995; Renée Dupuis et Kent McNeil, Volume 2:
English: However, the project emissions contributed only incremental changes to CL exceedances and those incremental changes did not contribute to further exceedances in any other lake.
French: Au cours de ses travaux de dépistage des excédents et d’évaluation des effets potentiels sur la santé des poissons, Shell a analysé les sédiments contenant du chrome, des acides naphténiques et du manganèse dans les ruisseaux Jackpine et Muskeg.
English: Agenda item 98: International drug control (continued) (A/63/111)
French: Point 98 de l'ordre du jour : Contrôle international des drogues (suite) (A/63/111)
English: As the Deputy Minister responded quickly to resolve the problems, we have not taken any additional action with respect to his delegated staffing authorities.
French: Étant donné que le sous-ministre a réagi rapidement afin de résoudre les problèmes, nous n'avons pris aucune mesure additionnelle en ce qui regarde les pouvoirs délégués.
English: Some institutions have opted for computer-based self-instruction; this is especially the case where there are few language-learning activities.
French: Certaines institutions ont opté pour des programmes d'auto-apprentissage par ordinateur, particulièrement là où les activités de formation sont rares.
English: Title and number of theme + Symbol of the city Map of the country showing its continental location, communication axes, distances and major cities Explanation Explanation + guarantees List List + explanation List + chart List List + explanation List Explanation List + guarantees + explanation
French: Titre et numéro du thème + symbole de la ville Carte géographique du pays indiquant sa situation continentale, les axes de communication, les grandes villes et les distances Explication Explication + garanties Liste Liste + explication Liste + graphique Liste Liste + explication Liste Explication Liste + garanties + explication
English: For those who wish to appeal a VAC decision relating to a pension disability or War Veterans Allowance claim, the Veterans Review and Appeal Board provides an independent redress process.
French: Pour les personnes qui veulent en appeler d’une décision relative à la pension d’invalidité ou à une demande d’allocation des anciens combattants, le Tribunal des anciens combattants (révision et appel) offre un mécanisme de recours indépendant.
English: No. 4), and (f) Population and development (E/2005/25, Suppl.
French: No 4), et f) Population et développement (E/2005/25, Suppl.
English: Finally, 13 percent indicated an administrative reason related to registration or polling station location and accessibility.
French: Enfin, 13 pour cent ont donné une raison d’ordre administratif liée à l’inscription ou à l’emplacement et à l’accessibilité du bureau de scrutin.
English: Especially, the role that plays the wife of the colonel is comical, when it should be dramatic.
French: Spécialement le rôle que fait la femme du Colonel donne une impression comique alors qu’il est dramatique.
English: Eidos and Avalanche Studio offer us ten minutes of commented gameplay of Just Cause 2 .
French: Les développeurs de Just Cause 2 nous offrent dix minutes de gameplay commenté de Just Cause 2 .
English: The European Union stresses the strong elements of differentiation and flexibility in the arrangement for the free movement of workers.
French: L'Union européenne met l'accent sur la modulation et la souplesse considérables introduites dans le régime de libre circulation des travailleurs.
English: The Committee notes with satisfaction the ongoing efforts by the State party to reform its legislation in order to ensure better protection of human rights, including the right not to be subjected to torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, namely:
French: Le Comité relève avec satisfaction les efforts que l'État partie continue de déployer en vue de réformer sa législation afin de mieux protéger les droits de l'homme, notamment le droit de ne pas être soumis à la torture ni à des peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants et notamment:
English: The pressure from the steam then turns a high-speed turbine, which drives an alternator to produce electricity.
French: La pression de la vapeur permet de faire tourner à grande vitesse une turbine, laquelle entraîne un alternateur qui produit de l'électricité.
English: Information also related to HWC PCE 701.
French: Vie, Maladie, Longue invalidité Usages compatibles :
English: (It should also be recalled that the 3 per cent ceiling was based on the ratio of public investment to GDP in the 1980s.
French: (Il convient aussi de rappeler que le plafond de 3 % a été fixé sur la base du ratio investissements publics-PIB des années 80.
English: The VENUS project is an example of leading edge science and technology right here in British Columbia.   The third component of today's funding announcement is more than $112,000 towards helping the Vancouver Island Technology Park to upgrade its existing business centre.
French: Le projet VENUS est un exemple des travaux scientifiques et technologiques qui sont effectués ici-même en Colombie-Britannique. Le troisième volet est l’octroi de plus de 112 000 dollars pour aider le parc technologique de l’île de Vancouver à moderniser son centre d’activités.
English: Short-distance train paths for regional passenger trains could impede long-distance freight train paths.
French: Le fait est que des trains régionaux de voyageurs circulant sur de courtes distances pourraient entraver les mouvements des trains de marchandises circulant sur de longues distances.
English: Mean energy and nutrient intakes were then calculated for the population, by food group and Food Mail category.
French: On a ensuite calculé les apports moyens en énergie et en éléments nutritifs selon le groupe d’aliments et la catégorie d’aliments visé par le programme Aliments-poste.
English: And regular shuttle buses to Cable Beach and the Staircase to the Moon.
French: Navettes régulières pour Cable Beach et le Staircase to the Moon (escalier vers la lune).
English: Soon he was appearing in populist hits like Bill and Ted's Excellent Adventure (1989) and in more arty or offbeat films such as Dangerous Liaisons (1988), My Own Private Idaho (1991), Even Cowgirls Get the Blues (1993) and Much Ado About Nothing (1993).
French: On le voit bientôt dans des succès populaires comme Bill and Ted's Excellent Adventure ainsi que dans des films pseudo-artistiques ou plus originaux tels que Dangerous Liaisons (1988) (trad.
English: HMCS OTTAWA Visits Korea The HMCS OTTAWA sailed to China after completing all programs in Korea during her four nights and five days in Incheon.
French: NCSM OTTAWA Le NCSM OTTAWA a terminé son programme de cinq jours pour naviguer, le 26 mai, jusqu’à Pékin, sa prochaine destination.
English: Design for aging: process for product assessment project
French: Design for aging: process for product assessment project (Élaboration d'un processus d'évaluation des produits par et pour les aînés)
English: Follow the instructions below to complete the information for those fields.
French: Suivez les instructions ci-dessous pour remplir les renseignements pour ces champs.
English: The membranous envelope which covers the carpels at maturity is initiated at ovule inception, below one of the carpels.
French: L'enveloppe membraneuse qui recouvre les carpelles à maturité est initiée au moment de l'apparition de l'ovule, en-dessous d'un des carpelles.
English: The industry strategies fostered a collaborative approach to trade development and contributed to achieving the record $17.5 billion in agri-food exports in l995-96.
French: Ces stratégies, qui sont axées sur la collaboration en matière de développement extérieur, ont aidé l'industrie à atteindre le niveau record de 17,5 milliards de dollars d'exportations agroalimentaires en 1995-1996.
English: When I think in terms of career management, I think about someone who provides guidance, someone who knows me well, who guides me and who understands my expectations.
French: Lorsque je pense en termes de gestion de carrière, je pense à un orienteur, à une personne qui me connaisse bien, qui me guide et qui comprenne mes attentes.
English: • A few rare observations are made about poor quality (colour problems on DVDs) or incompatible standards (by some Britons).
French: • Quelques rares constats sont faits de mauvaise qualité (problèmes de couleur des DVD) ou de standards incompatibles (par des Britanniques).
English: It was hard to leave the Weber family, and tears were shed when they said goodbye.
French: Il lui fut difficile de quitter la famille Weber, et des larmes furent versées lorsqu'ils se dirent au revoir.
English: CLOSED Commencement date: 2002/03/25 Planned commencement date: 2002/09/25 Actual completion date: 2003/04/28 Institution: 11-13 Chemin des Anemones Information last updated on: 2002/07/25 Job title:
French: CLOSED Date de commencement: 2002/03/25 Date prévue de commencement: 2002/09/25 Date d'achèvement actuelle: 2003/04/28 Institution: 11-13 Chemin des Anemones Information actualisée le: 2002/07/25 Position:
English: • Reviewing the disbursement quota requirements.
French: • Il faut examiner les exigences relatives au contingent des versements.
English: The Canadian Arthritis Network was created in October 1998, with a grant of 14.5 million dollars from the federal government.
French: Le RCA a vu le jour en octobre, 1998 grâce à une subvention de 14,5 millions de dollards du gouvernement fédéral.
English: Employment: The institution known as VDAB (Vlaamse Dienst voor Arbeidsbemiddeling en Beroepsopleiding, or the Flemish Employment and Occupational Training Board) has a structural presence in nine prisons at the present time, and has recently decided to extend its services to all Flemish prisons (there are six prisons in which VDAB does not currently have a structural presence).
French: Travail: Alors qu'il est actuellement structurellement présent dans 9 prisons, le VDAB (Vlaamse Dienst voor Arbeidsbemiddeling en Beroepsopleiding - en français: Office flamand de l'emploi et de la formation professionnelle) a récemment décidé d'étendre son offre à l'ensemble des prisons flamandes (il reste en effet 6 prisons en Flandre où le VDBA n'est pas encore structurellement présent).
English: We have chosen the Arctic as the geographical area of focus precisely because the extreme pace of change provides a true test of the validity of using historical patterns to predict future outcomes.
French: Nous avons choisi la région géographique de l'Arctique précisément parce que la rapidité extrême des changements y permet vraiment de vérifier la validité de l'utilisation des régimes historiques pour prédire les futurs résultats.
English: Dry seed (14% moisture or less) is brittle and can easily crack or split, leading to reduced germination.
French: 100), les semences sont fragiles et peuvent facilement se fendiller ou se casser, ce qui réduit leur pouvoir de germination.
English: This study may be in an academic or applied area.
French: Nom du cours (Étude indépendante I ) Code 033.362 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: Most States have incorporated a traditional definition that provides for the exercise of universal jurisdiction where the person is present in the jurisdiction (for example, see Canada and France).
French: La plupart des États ont adopté une définition traditionnelle qui prévoit l'exercice de la compétence universelle si la personne est présente sur le territoire (voir le Canada et la France).
English: ◦ Radiofrequency area demarcation area demarcation - Caution
French: ◦ Radiofréquences (RF) démarcation des zones - Danger
English: The Working Group had noted some overlap between two of the services selection procedures and the request for proposals procedure in the Model Law.
French: Le Groupe de travail a relevé dans la Loi type un chevauchement partiel entre deux des procédures de sélection des services et la procédure de sollicitation de propositions.
English: (iv) Arbitrary; Fanciful
French: (iv) Caractère arbitraire ou fantaisiste
English: We will calculate refund interest using the prescribed interest rate.
French: Nous calculerons les intérêts selon le taux d'intérêt prescrit.
English: QUESTIONS 2.2 TO 2.6 - APPLICABLE IF APPLICANT IS A FOR-PROFIT CORPORATION.
French: Veuillez remplir les tableaux ci-après en fournissant les renseignements suivants :
English: In the meantime, around the world, the smaller, inefficient sectors will gradually be snuffed out.
French: En attendant, dans le monde entier, les petits secteurs inefficaces seront progressivement éliminés.
English: The effect of an agreement to submit to particular jurisdictions in the domain name registration agreement would thus be to forgo the possibility of contesting the jurisdiction of courts over a dispute arising out of the domain name registration in those particular locations.
French: Le fait quun demandeur accepte, dans le contrat denregistrement du nom de domaine, de soumettre les litiges à des tribunaux déterminés signifie seulement quil renonce à la possibilité de contester la compétence desdits tribunaux au cas où un litige portant sur lenregistrement dun nom de domaine surviendrait dans le for en question.
English: Any legislative initiative in this field therefore should be subject to an assessment to evaluate its impact on fundamental rights.
French: Chaque initiative législative dans ce domaine devrait par conséquent faire l'objet d’une évaluation pour déterminer son incidence sur les droits fondamentaux.
English: It is also important to ensure that there is a level playing field, in terms of competition, between transport companies in different Member States and between different modes of transport.
French: Il est également important d'assurer des conditions de concurrence égales entre les transporteurs des différents États membres et entre les modes de transport.
English: Ov era ll 0.8% Males involved in survival sex 2.1% Males not involved in survival sex 0.3%
French: Hommes engagés dans des Hommes engagés dans activités sexuelles de survie des activités sexuelles 2,1 % de survie 150 Hommes non engagés dans des activités sexuelles de survie 0,3 %
English: The purpose of this provision is to avoid potential contradictions or conflicts between the application of national law and the provisions of an international treaty.
French: Cette disposition a pour but d'éliminer tout risque de contradiction ou de conflit entre le droit national et les dispositions d'un traité international.
English: Also of concern is the holding of thematic debates in the Security Council on issues that frequently fall within the purview of the General Assembly or the Economic and Social Council.
French: Tout aussi préoccupant est le fait que des débats thématiques sont organisés au Conseil de sécurité sur des questions qui, fréquemment, relèvent de la compétence de l'Assemblée générale ou du Conseil économique et social.
English: I have known many senior police officers who left school at age 17 and nevertheless excelled at their work, simply because they had good judgment and saw things clearly.
French: J'ai connu plusieurs policiers hauts gradés qui avaient interrompu leurs études à 17 ans et qui, malgré tout, excellaient dans leurs fonctions, simplement en raison de leur jugement et de l'acuité de leurs vues.
English: The economic difficulties of 2003 had a 600 significant negative effect on the sales of these 400 200 products, particularly extruded snacks.
French: Après 2003, la tourmente économique a commencé à se calmer et même si un grand nombre de ces produits n'étaient soumis à aucun contrôle, Figure 32.
English: The representative of Mexico informed the Ad Hoc Committee of the preparations for the High-level Political Signing Conference, to be held in Merida, Mexico, from 9 to 11 December 2003, pursuant to General Assembly resolution 57/169.
French: Le représentant du Mexique a informé le Comité spécial des préparatifs de la Conférence de signature par des personnalités politiques de haut rang qui se tiendrait à Mérida (Mexique) du 9 au 11 décembre 2003, en application de la résolution 57/169 de l'Assemblée générale.
English: Next, still on the subject of impartiality, how could the European Union justify its preference for one of the parties in the conflict, when it is involved in a partnership with both Israel and with the Palestinian authorities?
French: Ensuite, toujours à propos de l'équidistance, comment l'Union européenne pourrait-elle justifier sa partialité en faveur d'une des parties au conflit, alors qu'elle est liée par une relation de partenariat tant avec Israël qu'avec l'autorité palestinienne ?
English: If you have business operations in Quebec, you can contact Revenu Québec at 1-800-567-4692, or see its publication General Information Concerning the QST and the GST/HST.
French: Si vous exploitez une entreprise au Québec, communiquez avec Revenu Québec au 1 800 567‑4692. Consultez aussi leur publication, Renseignements généraux sur la TVQ et la TPS/TVH.
English: Trusting them enough to proceed with cooperation, at least on a project or adhoc basis.
French: Cette stratégie, décrite plus tôt comme pouvant être bénéfique aux marchands de photographies, peut aussi être utile aux marchands exerçant leurs activités dans certains créneaux, comme l’art inuit.
English: Zentral gelegen und ruhig von Seite Stadt. Poolanlage klein aber nett und mit schöner Sicht auf einen Teil der Stadt.
French: Da localização, do custo/benefício e principalmente do atenimento dos funcionários, sobressaindo o Cláudio, pessoa muito atenciosa.
English: At that time, the whole concept of a "distribution" of Linux was new.
French: À cette époque, le concept de « distribution » Linux était totalement nouveau.
English: Low Middle High Communication with friends score Boys Girls
French: Faible Moyen Élevé Score sur l’échelle de la communication avec les amis Garçons Filles
English: • If an individual or organization, other than an authorized participant, sponsors, during an initiative petition period or an initiative vote period, initiative advertising that has a total value of $500 or a higher amount established by regulation, the sponsor must file with the Chief Electoral Officer an initiative advertising disclosure report.
French: • Si, pendant la période de pétition ou la période de vote d’une initiative législative, une personne ou une entité autre qu’un participant autorisé commandite de la publicité sur l’initiative d'une valeur totale de 500 $ ou d’un montant plus élevé déterminé par règlement, le commanditaire doit déposer un rapport de divulgation auprès du directeur général des élections.
English: Such involvement should include the drafting of terms of reference, the selection of evaluation teams and the joint consideration of evaluation reports.
French: Une telle participation devrait inclure la définition du mandat, le choix des équipes d'évaluation et l'examen conjoint des rapports d'évaluation.
English: (d) Effective archives and records management services and practices.
French: d) Services et pratiques efficaces d'archivage et de gestion des dossiers.
English: Possible taxonomic significance of these cytological characteristics is discussed.
French: L'auteur discute la signification taxonomique possible de ces caractéristiques cytologiques.
English: Operations [Section 49] (17) Inspection program(s) for contractors, (e.g. contract testing laboratories, domestic suppliers, foreign suppliers, etc.) have been established.
French: Exploitation [article 49] (17) Un ou des programmes d’inspection visant les sous-traitants (par ex. laboratoires d’essai, fournisseurs canadiens et étrangers, etc.) ont été établis.
English: The Council may wish to invite non-governmental organizations (NGOs) to contribute to the work of the various segments of the Council.
French: Le Conseil souhaitera peut-être inviter les organisations non gouvernementales à collaborer à ses différents débats.
English: • and students in education preferred long-term job security.
French: • les étudiants et étudiantes en éducation préfèrent la sécurité d'emploi à long terme.
English: There is also the matter of FIFA's failure to introduce goal line technology when other sports have done so.
French: Pensons aussi que la FIFA n'a pas réussi à introduire la technologie de contrôle du franchissement de la ligne de but alors que d'autres sports l'ont fait.
English: Based on the experience of past negotiations in services, achieving effective liberalization of mode 4 needs to go beyond market access and national treatment.
French: L'expérience de négociations antérieures dans le secteur des services montrait qu'une libéralisation effective du mode 4 devait aller au-delà de l'accès aux marchés et du traitement national.
English: Or, visit our International Education Web site for a listing:
French: Vous pouvez aussi visiter notre site Web Éducation internationale, où vous trouverez une liste des :