ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Spectrum Management and Telecommunications Comments Received on Gazette Notice DGTP-009-01 Gazette Notice DGTP-009-01:
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Gestion du spectre et télécommunications Commentaires reçus à la suite de l'avis de la gazette DGTP-009-01 Avis de la Gazette DGTP-009-01 :
English: Without doubt, the General Assembly will have to assume the responsibility for reviewing and renewing mandates through explicit action.
French: Sans aucun doute, l'Assemblée générale devra assumer la responsabilité d'examiner et de renouveler les mandats par le biais de décisions expresses.
English: An example would be funds from the private sector or a joint venture partner that were invested in economic development program initiatives.
French: Il pourrait s’agir, par exemple, de fonds provenant du secteur privé ou du partenaire d’une coentreprise qui ont été investis dans des projets de développement économique.
English: 11.8 The Committee notes that the State party justifies the author's removal (a) by the fact that he was convicted of drug-related offences, and (b) on the assumption that the serious nature of these offences is reflected by the length of the prison sentence imposed on him.
French: 11.8 Le Comité note que l'État partie justifie l'expulsion de l'auteur a) par le fait qu'il a été condamné pour des infractions à la législation sur les stupéfiants, et b) par la théorie selon laquelle la gravité de ces infractions se reflète dans la durée de la peine de prison qui lui a été infligée.
English: No information on immigration or ethnicity is routinely collected by hospital databases.
French: Aucune information sur l'immigration ou l'ethnicité n'est recueillie normalement par les bases de données des hôpitaux.
English: Calls upon all Governments and the United Nations system to promote an active and visible policy of mainstreaming a gender perspective and to use gender analysis as a tool for the integration of a gender dimension into the planning and implementation of policies, strategies and programmes on social development; 9.
French: Demande à tous les gouvernements et au système des Nations Unies de promouvoir une politique vigoureuse et manifeste consistant à appliquer systématiquement une perspective sexospécifique et à utiliser l’analyse par sexe comme moyen d’intégrer une dimension antisexiste dans la planification et la mise en œuvre des politiques, stratégies et programmes de développement social; 9.
English: Lastly, while recognizing the need for greater human and financial resources, he believed that priorities must be set in the Commission's work programme so that it could sustain its workload.
French: Enfin, Fidji reconnaît qu'il faut disposer de ressources humaines et financières plus abondantes, tout en estimant qu'il faut établir des priorités dans le programme de travail de la CNUDCI, pour qu'elle puisse accomplir la totalité de ses tâches.
English: The process involved the reconciliation of the amounts deposited with the final accounts of the hotels for each fiscal year and agreement between the parties as to the amounts payable as fees for the fiscal year.  Thereafter, the approvals of the Iraqi State Financial Control Bureau and of the Central Bank of Iraq had to be obtained.
French: Cette procédure nécessitait le rapprochement des montants déposés et des comptes de fin d'exercice des hôtels ainsi qu'un accord entre les parties sur les montants à verser en tant qu'honoraires pour l'exercice budgétaire, puis l'aval du Bureau national de contrôle financier iraquien et de la Banque centrale d'Iraq.
English: The Nisga’a treaty does include a fallback release of rights, but the release only becomes operative if the courts find that a release is necessary to give effect to a particular provision of the treaty.
French: Le Traité nisga’a prévoit en fait une renonciation subsidiaire des droits, mais celle-ci n’entre en vigueur que si un tribunal la juge nécessaire pour rendre exécutoire une disposition donnée du traité.
English: The Town of Pointe-Claire was advised by the Railway Transport Committee that the existing crossings were under private agreement with CN and CP and that, to qualify for financial assistance, the crossings being eliminated had to be in existence as public crossings for at least three years.
French: Le Comité des transports par chemin de fer avait répliqué à la ville de Pointe-Claire que les passages existants faisaient l'objet d'une entente privée avec le CN et le CP et que pour être admissibles à recevoir une aide financière, il aurait fallu que ces passages soient utilisés par le public depuis au moins trois ans.
English: If the poorest 40% of households are considered, the latter figure reached 3.6% of GDP (Haindl et al.
French: 100 ; les dépenses sociales destinées directement aux 20 p. 100 des ménages les plus pauvres, 2,2 p.
English: [15, 16] There is growing evidence that caregiving increases the risks of morbidity and mortality [17, 18]; this is of particular relevance to mid-life and older women, who may have chronic conditions such as arthritis or diabetes.
French: De plus en plus de données probantes démontrent que le travail de soignant augmente les risques de morbidité et de mortalité [17, 18], ce qui est particulièrement pertinent pour les femmes d'âge mûr et les femmes plus âgées qui peuvent avoir des problèmes chroniques comme l'arthrite ou le diabète.
English: It was possible to break off from and return to the questions, and to switch from one language version to another.
French: À l’issue de la phase de terrain, le 10 mars 2007, le nombre des responsables de projets Comenius ayant participé à l’enquête s’élevait à 7 903.
English: Afghanistan, Algeria, Angola, Argentina, Bangladesh, Bolivia, Brazil, Cambodia, Cap Verde, Colombia, Costa Rica, Cuba, Democratic Republic of Congo, Dominican Republic, Ecuador, Egypt, El Salvador, Equatorial Guinea, Ethiopia, Gambia, Guatemala, Guinea, Guinea Bissau, Haiti, Honduras, Iraq, Jordan, Lebanon, Mali, Mauritania, Mexico, Morocco, Mozambique, Namibia, Nicaragua, Niger, Panama, Paraguay, Peru, Senegal, Sudan, Syria, The Philippines, Timor Leste, Tunisia, Uruguay, Venezuela and Viet Nam.
French: Afghanistan, Algérie, Angola, Argentine, Bangladesh, Bolivie, Brésil, Cambodge, Cap Vert, Colombie, Costa Rica, Cuba, Égypte, El Salvador, Équateur, Éthiopie, Gambie, Guatemala, Guinée, Guinée-Bissau, Guinée équatoriale, Haïti, Honduras, Irak, Jordanie, Liban, Mali, Maroc, Mauritanie, Mexico, Mozambique, Namibie, Nicaragua, Niger, Panama, Paraguay, Pérou, République démocratique du Congo, République dominicaine, Sénégal, Soudan, Syrie, Philippines, Timor-Leste, Tunisie, Uruguay, Venezuela et Vietnam.
English: At all levels, partnerships ensure representation from all population sectors affected by HIV.  With respect specifically to the health determinants, although both previous funds had been in existence for some time before the population health approach became activated, accumulated knowledge about HIV trends in Canada left little doubt, by the time the ACHF was established, that health determinants such as income and social status, education, employment, social support networks, personal health practices and coping skills, culture and gender are related to HIV transmission risk factors as well as outcomes for people living with HIV.
French: Les partenariats assurent, à tous les niveaux, une représentation de tous les secteurs de la population touchés par le VIH. En ce qui a trait particulièrement aux déterminants de la santé, les connaissances accumulées relativement aux tendances du VIH au Canada - même avant que l'ACHF soit établi - ont laissé peu de doutes que les déterminants de la santé, tels la situation sociale et le revenu, l'éducation, l'emploi, les réseaux de soutien social, les pratiques de santé et les habiletés d'adaptation personnelles, la culture et le sexe, sont tous reliés aux facteurs de risque de transmission du VIH, et ce, malgré le fait que les deux financements antérieurs existaient bien avant l'amorce de l'approche de santé de la population.
English: Indeed, the PEPPER Report is not a legislative initiative but a stimulus for discussion, and this aspect of capital formation policy should be discussed in any event, especially as it in no way relates to a replacement of statutory social insurance.
French: Le rapport Pepper n'est pas une initiative législative, mais une incitation à la réflexion, et il est d'ailleurs toujours bon de discuter cet aspect de la politique de capital, d'autant qu'il ne s'agit nullement de remplacer l'assurance sociale légale.
English: We also lost most of our agricultural production due to drought and extreme high tides.
French: Nous avons également perdu la plupart de notre production agricole en raison de la sécheresse et aux extrêmes marées hautes.
English: Most regrettably, clemency appeals in the case of Mr. Lynd were denied and a subsequent appeal hearing before the Georgia Supreme Court also proved unsuccessful.
French: Il est tout à fait regrettable que les appels à la clémence aient été rejetés dans le cas de M. Lynd et qu'une audience d'appel subséquente devant la Cour suprême de Géorgie n'ait pas non plus abouti.
English: Reception open: 08.00-10.00hrs/17.00-21.00hrs - 24 hour access once you're checked in.
French: Ouverture de la réception : 8h00 - 10h00 / 17h00 - 21h00. Ouverte 24 h / 24 pour hôtes qui ont fait le check-in.
English: What is basically required is a redistribution of labour and a reorganization and reduction of working hours.
French: Nous avons en effet besoin d'une nouvelle répartition du travail, d'une nouvelle organisation, mais également d'une réduction du temps de travail.
English: Income Statistics 2007 - 2005 tax year Basic Table 9 for Nova Scotia All Returns with Taxable Capital Gains by Total Income Class and by Major Source of Income (all money figures in thousands of dollars) Total income class Number with gain Loss and nil $1 - $20,000 $20,000 - $40,000 $40,000 - $60,000 $60,000 - $80,000 $80,000 - $100,000 $100,000 - $150,000 $150,000 - $200,000 $200,000 - $250,000 $250,000 and over Total Major source of income Employment Self-employed Investment Pension Total 40 180 1,030 1,710 840 300 520 230 190 230 5,280 Gain or loss from information slips Amount of gain Number with loss 130 40 160 90 50 190 40 20 720 Amount of loss Number with gain 140 110 70 30 110 20 40 500 All other gains or losses Amount of gain Number with loss 20 Amount of loss $ (11)
French: Statistiques sur le revenu- 2007 Année d'imposition 2005 Tableau de base 9 pour la Nouvelle-Écosse Toutes les déclarations comportant des gains en capital imposables selon le palier de revenu total et la principale source de revenu (tous les montants en argent sont en milliers de dollars) Palier de revenu total Gain ou pertes de feuillets de renseignements Tous les autres gains ou pertes Nombre comport. un gain 40 180 1,030 1,710 840 300 520 230 190 230 5,280 Montant du gain Nombre une perte 130 40 160 90 50 190 40 20 720 Montant of loss Nombre un gain 140 110 70 30 110 20 40 500 Montant du gain Nombre une perte 20 Montant de la perte $ -11
English: The Assembly agreed that there would be a further session of the Working Group on the Reform of the PCT before the 2007 session of the Assembly to consider outstanding proposals for the reform of the PCT; and
French: L?Assemblée a décidé que le Groupe de travail sur la réforme du PCT se réunirait encore une fois avant la session de 2007 de l'assemblée pour examiner des propositions en suspens concernant la réforme du PCT; et
English: Ms. MAIERA (Brazil) stated that, since the beginning of the 1990s, the Brazilian Government had regularly strengthened its technical cooperation with other developing countries, particularly in the framework of bilateral measures, and had shared the technical expertise and successful development experiences acquired over the past 50 years.
French: Mme MAIERA (Brésil) déclare que, depuis le début des années 90, le Gouvernement brésilien a régulièrement renforcé sa coopération technique avec d'autres pays en développement, notamment dans le cadre de mesures bilatérales, et a partagé les connaissances techniques et les expériences réussies en matière de développement accumulées au cours des cinquante dernières années.
English: Library and Archives Canada has created pedagogical tools and made them accessible (http://www.nlc-bnc.ca/teachers/index-e.html and http://www.archives.ca/14/14_e.html). Desired Outcome 6:
French: Bibliothèque et Archives Canada a créé des outils pédagogiques et les a rendus accessibles : voir http://www.nlc-bnc.ca/teachers/index-f.html et http://www.archives.ca/14/14_f.html. Résultat visé 6 :
English: Highlights of the discussion included:
French: Voici certains des faits saillants de la discussion :
English: Spirula’s offer – expertise, tools, training – allows a better Understanding of the Past, to better Pilot the Present and Forecast the Future of projects.
French: L’offre Spirula – expertise, outils, formations - permet de mieux Comprendre le passé, Piloter le présent, Prévoir l’avenir des projets.
English: Also at the 43rd meeting, the representative of the United Kingdom revised the draft resolution as follows:
French: À la 43e séance également, le représentant du Royaume-Uni a révisé comme suit le projet de résolution :
English: Finally, the third step is to use the criteria, along with the assessment of cost-competitiveness above, to identify the most promising options.
French: La deuxième étape consiste à déterminer et à définir les options relatives au niveau de financement et à leur intervalle de variation.
English: What are the places or monuments to be showcased and used as stops for the flame in your region?
French: Quels sont les endroits ou les monuments à mettre en évidence et qui pourraient devenir les haltes du relais dans votre région ?
English: Majestic claimed that there is no domestic production of fabrics identical to or substitutable for the subject fabric and, consequently, over the last two years, it has been obliged to seek alternative sources of supply overseas.
French: Majestic a soutenu qu'il n'y a pas de production nationale de tissus identiques ou substituables au tissu en question et qu'elle a, par conséquent, depuis deux ans, été contrainte de trouver d'autres sources d'approvisionnement à l'étranger.
English: Information on these studies is contained in document UNEP(DTIE)/Hg/WG.Prep/1/9, which includes a tabular presentation of the provisions set out in paragraph 27 of decision 25/5 to be included in the comprehensive and suitable approach to mercury, linking the information available to specific provisions.
French: On trouvera des informations sur ces études dans le document UNEP(DTIE)/Hg/WG.Prep/1/9, qui présente sous forme de tableau les dispositions à incorporer, conformément au paragraphe 27 de la décision 25/5, dans une approche complète et appropriée sur le mercure, et relie chacune d'entre elles aux informations disponibles.
English: Implementation of Democracy The objective of promoting democracy, through mutually agreed benchmarks, means that democracy must become an issue within the Partnership in its own right.
French: L’instauration de la démocratie L’objectif de promouvoir la démocratie, selon des critères consensuels, signiﬁe que la démocratie doit devenir un enjeu en soi au sein du Partenariat.
English: for lunch and diner from mounday to friday and saturday evening.
French: vous accueille midi et soir du lundi au vendredi ainsi que le samedi soir.
English: An analysis of 10 years of data, 1974 through 1983, is presented in this paper.
French: Ce rapport prÃ©sente l'analyse des donnÃ©es recueillies de 1974 Ã 1983.
English: • The department worked, in partnership with the Canadian Council of Professional Engineers, towards improving the foreign credential recognition processes in the engineering profession.
French: • En partenariat avec le Conseil canadien des ingénieurs, le Ministère a travaillé à l'amélioration des processus de reconnaissance des titres de compétence étrangers pour les ingénieurs.
English: CIDA is directly responsible for managing about 80% of the IAE.
French: L'ACDI est directement chargée de la gestion de 80 % de l'enveloppe de l'aide internationale.
English: Given the experience of the GEF, priority will be given to the world of work.
French: Compte tenu de l'expérience découlant du FES, on accordera la priorité au monde du travail.
English: Telemedicine projects in Latin America and the Caribbean
French: Projets de télémédecine en Amérique latine et dans les Caraïbes
English: Night Watch #1," Evergon, 1991, colour polaroid print (courtesy the artist).
French: Night Watch #1 » Evergon, 1991, impression Polaroïd couleur (avec la permission de l'artiste).
English: • Executive (EX) employees with a priority entitlement will now be part of the PIMS priority inventory, and organizations must obtain a clearance number when staffing EX positions, in the same manner as for any other position.
French: • les membres du groupe de la direction (EX) qui sont des bénéficiaires de priorité font maintenant partie du répertoire des bénéficiaires de priorité du SGIP, et les organisations doivent obtenir un numéro d'autorisation pour la dotation de postes EX, comme pour tous les autres postes.
English: Post MessageSearch Messages Messages: 7151 - 7175 (of 53558) Page: 287 / 2143 Page: < 281 | 281 282 283 284 285 286 287 288 289 290 | 290 > Back | Next Danica - 11/8/2007 [17:15] Lougheed, Alberta, Canada Hi, how are you doing?
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 7151 - 7175 (de 53558) Page : 287 / 2143 Page : < 281 | 281 282 283 284 285 286 287 288 289 290 | 290 > Arrière | Avant Danica - 11/8/2007 [17:15] Lougheed, Alberta, Canada Hi, how are you doing?
English: While that goal may not be attainable in the short term, long-term interests would be advanced through a demonstration of collective political will and determination.
French: Certes, cet objectif peut être difficile à atteindre à court terme, mais des intérêts à long terme devraient être mis en avant comme signes d'une volonté politique et d'une détermination collective.
English: The new CIHR/Rx&D Collaborative Research Program was implemented October 1, 2005 and will be introduced on the report for the next competition (February 2006).
French: Le dernier concours du Programme de recherche IRSC Rx&D a eu lieu en novembre 2005.
English: An agreed portfolio of documents has a greater communication impact than a loose collection of separate documents.
French: Un de documents établi d’un commun accord a un plus grand impact communicatif qu’un recueil de documents séparés.
English: The aim of the Canadian Forces Command Staff College (CFCSC) is to develop selected officers for senior command and staff appointment in the Canadian Forces.
French: Le Collège de commandement et d’état-major des Forces canadiennes (CCEFC) a pour but de former des officiers en vue de postes supérieurs d’état-major et de commandement au sein des Forces canadiennes.
English: • Create a national population health
French: • Créer un institut ou un réseau
English: Further Considerations In the course of the investigation, it came to light that, even though the company's human resources staff were bound by a confidentiality agreement, the company did not otherwise have in place any policy, procedures, guidelines, or staff training materials specifically relating to the handling of employee information.
French: Autres considérations L'enquête a démontré que bien que le personnel des ressources humaines de l'entreprise ait été lié par un accord de confidentialité, l'entreprise n'avait pas prévu d'autres politiques, procédures, lignes directrices ou documents de formation à l'intention du personnel portant précisément sur l'information concernant les employés.
English: The report indicates that the action plan was evaluated in 2006.
French: Le rapport indique que le plan d'action a été évalué en 2006.
English: Ibid., article 17(2).
French: Ibid., art. 17, par. 2.
English: COE also recommended promoting the accommodation of juvenile offenders in open prison facilities and continue providing adequate funding for alternative sanction measures including victim-offender mediation; providing for the possibility of appeal by juvenile offenders or other type of independent review against the scope of educational measures set out by a court decision; to apply secured custody in an extremely considered manner and provide people kept under secured custody with adequate medical treatment or other care that addresses their specific situation.
French: Il recommande aussi de promouvoir l'internement des délinquants juvéniles dans des prisons ouvertes et de continuer à fournir des ressources suffisantes pour financer des mesures prévoyant des peines de substitution, y compris la médiation victime-délinquant; d'offrir aux délinquants juvéniles la possibilité d'exercer un recours contre les mesures éducatives prises sur décision du tribunal ou de les faire réexaminer par un autre organe indépendant; d'appliquer la surveillance renforcée de manière extrêmement mesurée et de fournir aux personnes soumises à ce régime les soins médicaux ou autres dont elles ont besoin compte tenu de leur situation particulière.
English: With those new equations, SHIELD will be able to provide a more accurate assessment of the survivability of typical unmanned spacecraft.
French: Ainsi enrichi, ce dernier permettra d'évaluer avec une plus grande précision la capacité de survie d'un engin spatial non habité de type courant.
English: 1179 Miscellaneous manufactured articles $27865.18 2005-03-04 ASOKAN BUSINESS INTERIORS INC.
French: 1179 Marchandises et produits divers 27865.18 $ 2005-03-04 ASOKAN BUSINESS INTERIORS INC.
English: In this regard, I remain deeply concerned about grave violations against children perpetrated by LRA across the borders of the Sudan, the Central African Republic, the Democratic Republic of the Congo and Uganda, and urgently request the entities noted in my recommendation paragraph 83 above to support the development of regional strategies to enhance monitoring, reporting and response to the grave violations committed by LRA.
French: À cet égard, je reste profondément préoccupé par les violations graves perpétrées contre les enfants par l'Armée de résistance du Seigneur (LRA) par-delà les frontières du Soudan, de la République centrafricaine, de la République démocratique du Congo et de l'Ouganda.  Je demande aux entités visées dans la recommandation que j'ai formulée au paragraphe 83 ci-dessus de soutenir la mise en place de stratégies régionales pour améliorer la surveillance, la communication de l'information et les interventions face aux graves violations commises par la LRA.
English: The EMS workplan will clearly identify the initiatives where the Environmental Management Committee’s efforts will be focussed over the next year.
French: Le plan de travail sur le SGE précisera clairement les initiatives sur lesquelles le Comité de gestion de l’environnement axera ses efforts au cours de la prochaine année.
English: 1996D1692 — EN — 01.01.2007 — 004.001 — 4 ▼B guidelines are also intended to facilitate the involvement of the private sector.
French: Ces projets constituent un objectif commun dont la réalisation dépend de leur degré de maturité et de la disponibilité de ressources financières, sans préjuger de l'engagement financier d'un État membre ou de la Communauté.
English: Just as the appeal of Hitler’s antisemitism extended beyond the German heartland to the dislocated, disaffected European masses of an earlier age, Iranian President Ahmadinejad’s Holocaust Denial attempts to rally Muslims from London and Paris to Malaysia and Indonesia.
French: Tout comme l’antisémitisme d’Hitler attirait, au-delà du fief allemand, les masses européennes désorganisées et mécontentes d’une époque antérieure, le président iranien Ahmadinejad s’efforce, à travers la négation de l’Holocauste, de rallier les musulmans, de Londres et Paris à la Malaisie et l’Indonésie.