ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Tilemans (Belgium), speaking on behalf of the European Union and the Central and Eastern European countries that associated themselves with the statement, said that, in approving the proposed programme budget, the Committee had made available resources for implementing the agreed objectives, mandates and programmes while at the same time cutting some $75 million from the amount proposed by the Secretary-General, thus demonstrating its continued commitment to budgetary discipline and the optimum utilization of resources.
French: M. Tilemans (Belgique), parlant au nom de l'Union européenne et des pays d'Europe centrale et orientale qui s'associent à sa déclaration, dit qu'en approuvant le projet de budget programme, la Commission a ouvert les crédits nécessaires à la réalisation ou à l'exécution des objectifs, mandats et programmes convenus, tout en réduisant de 75 millions de dollars environ le montant proposé par le Secrétaire général, ce qui témoigne de son attachement au maintien de la discipline budgétaire et au principe d'une utilisation optimale des ressources.
English: PROGRESS REPORT of the Enlarged Bureau of the Assembly and the Standing Committee 1 (5 February - 10 May 1993) (Rapporteur:
French: RAPPORT D'ACTIVITE du Bureau élargi de l'Assemblée et de la Commission Permanente 1 (5 février - 10 mai 1993) (Rapporteur:
English: The report was excellent and comprehensive.
French: (Applaudissements) LE PRÉSIDENT (Interprétation) remercie M. Grachev pour ce conseil et donne la parole à Mme Ciemniak.
English: There is apprehension that the Government may continue to use these children as witnesses in the trials of JEM adult combatants, notwithstanding strong advocacy by the United Nations to the contrary.
French: Le Gouvernement pourrait bien continuer à les utiliser comme témoins dans les procès de combattants adultes du Mouvement pour la justice et l'égalité, malgré l'avis expressément contraire de l'ONU.
English: Therefore, he includes the car in Class 10.
French: Claire inclut donc l’auto dans la catégorie 10.
English: Details of the criteria for revision and of the working methods of different IPC bodies can be found in the following documents: "Revision Policy and Revision Procedure for the Reformed IPC";
French: On trouvera des détails sur les critères de révision et les méthodes de travail des différents organes s’occupant de la CIB dans les documents ci-après : – "Principes et procédure de révision de la CIB après sa réforme";
English: Police issued a Vancouver Island-wide alert.
French: La police donne l'alerte sur toute l'île de Vancouver.
English: [41] In conducting its analysis, the Agency considered the combined base fare which is the subject of the complaint in relation to the other fares offered by Air Canada on the Ottawa-Windsor route and in relation to the fare with the most similar terms and conditions which it offered on the similar, competitive Vancouver-Grande Prairie, Regina-Edmonton, Fort McMurray-Calgary, and Thunder Bay-Winnipeg routes, as well as the discounts off the full economy Y1 base fare calculated on a round-trip basis (hereinafter the Y1 round-trip fare) which the fare represented, the year-over-year increases in the fare, the terms and conditions of carriage applicable to the fare, and historical fare information with respect to each of the routes involved in considering the complaint.
French: [41] Lors de son analyse, l'Office a examiné le prix de base combiné faisant l'objet de la présente plainte par rapport aux autres prix qu'offrait Air Canada relativement à la route Ottawa-Windsor et au prix auquel étaient associées des conditions comparables sur les routes concurrentielles similaires de Vancouver-Grande Prairie, Regina-Edmonton, Fort McMurray-Calgary et Thunder Bay-Winnipeg, de même que les rabais offerts par rapport au tarif de base aller-retour en classe économique Y1 (ci-après le tarif aller-retour Y1) représentés par les prix, les variations de prix d'une année sur l'autre, ainsi que les modalités de transport applicables à chaque tarif et les données historiques sur le prix de chacune des routes examinées dans le cadre de l'examen de la présente plainte.
English: Central in the information and communications technology strategy of the Department of Peacekeeping Operations is the standardization of information systems and platforms.
French: La stratégie du Département des opérations de maintien de la paix en matière de technologies de l'information et des communications (TIC) est axée sur la normalisation des systèmes et plates-formes informatiques.
English: It is intended to create an EU database and information exchange to improve early detection and to identify possible "clusters" as well as encouraging the setting up of support groups.
French: Il vise à mettre en place une base de données communautaires et des échanges d'informations pour améliorer la détection précoce et identifier d'éventuels "agrégats" ainsi qu'à encourager la création de groupes de soutien.
English: Use range Coloring agent only; 300 parts per million any combination of Allura Red, Amaranth, Erythrosine, Tartrazine, Sunset Yellow FCF,Indigotine colours or synthetic colours, also * ( Food and Drug Regulations, 2001 )
French: Concentrations disponibles Colorant pour aliment seulement; 300 parties par million, toute combinaison de rouge allura, amarante, érythrosine, tartrazine, jaune soleil FCF, indigotine ou couleurs synthétiques ( Règlement sur les aliments et drogues 2001 ) ; en plus *
English: Mechanical rotating mirror cameras, as follows, and specially designed components therefor: a.
French: Caméras à miroir à rotation mécanique, comme suit, et composants spécialement conçus pour ces caméras : a.
English: Propose action research, or preliminary action based on what is already known, or a pilot project to explore the issue.
French: On peut effectuer une recherche action, entreprendre une action préliminaire fondée sur les données existantes, ou encore un projet pilote pour sonder la situation.
English: FWCC was established in 1937 as a means of communication and combined action for Yearly Meetings (autonomous groups) of the Religious Society of Friends (Quakers).
French: Le CCMA a été créé en 1937 pour offrir un moyen de communication et d'action conjointe aux membres des Cultes annuels de la Société religieuse des Amis.
English: UNICEF will also support local capacity-building in assessment and planning for disaster and emergency preparedness.
French: L'UNICEF soutiendra également le renforcement des capacités au niveau local en matière d'évaluation et de planification des interventions lors de catastrophes et situations d'urgence.
English: This confirms once again that the common agricultural policy is not about efficient production.
French: Cela confirme à nouveau que la politique agricole commune n'a rien à voir avec une production efficace.
English: Those who commented on this problem felt that there was a tendency on the part of management to overstate the additional costs involved because they (managers) didn't take the time to consult with sight-impaired on inexpensive and practical applications of this format.
French: Les gestionnaires qui ont fait des commentaires à ce propos avaient tendance à invoquer les coûts supplémentaires, parce qu'ils n'avaient pas eu le temps de consulter les personnes ayant une déficience visuelle relativement aux applications peu coûteuses et pratiques de ce support.
English: Amnesty International has called for Mr Chaudhry to be allowed to take up his post as soon as possible.
French: L'organisation demande que M. Chaudhry puisse réintégrer son poste dès que possible.
English: According to Awegechew Teshome, the project leader and a research scientist working at the University of Ottawa, the wide diversity of crop varieties in Ethiopia underpins the country's agricultural resilience.
French: Selon Awegechew Teshome, chef de projet et chercheur scientifique à l'Université d'Ottawa, la résistance des cultures en Éthiopie est étayée par la grande diversité des variétés végétales qui s'y cultivent.
English: Hepatitis B in Canada: the case for universal vaccination.
French: Ann Intern Med 1993; 118: 298-306 National Advisory Committee on Immunization.
English: Fewer Targets Sustainable Development Strategy 2000 had more than 100 targets addressing a wide range of primarily short-term SD activities.
French: Moins de cibles La Stratégie de développement durable 2000 comptait plus de 100 cibles pour une foule d’activités principalement à court terme.
English: (e) Financial and technical resources for implementation
French: e) Ressources financières et techniques pour la mise en œuvre
English: A previous report (S/2006/976, para.
French: Problèmes posés par les importations de riz
English: The action plan proposed by the Commission sets an objective of 20% alternative fuels by 2020.
French: Le plan d'action que propose la Commission fixe un objectif de 20 % de carburants alternatifs pour 2020.
English: The existing abundance and distribution of noxious weed species in the project area and the potential for the Project to exacerbate this existing problem has been recognized and considered in the Environmental Management Program for the Project.
French: Réponse : l’abondance en existence et la répartition des herbes nuisibles dans la zone du projet, et le potentiel que le projet a d’aggraver ce problème, ont été reconnus et considérés dans le programme de gestion environnementale du projet.
English: We see democratic change in Zagreb and Belgrade; moderate governments in Bosnia; multi-ethnic police in Kosovo; the end to violence in southern Serbia.
French: But we’ve made progress.
English: With a single password, trademark practitioners gain online access to a range of resources and tools for screening trademarks, analyzing search results, and protecting brands.
French: Un seul mot de passe permet aux spécialistes d'accéder directement à toute une gamme de ressources et d'outils de balayage des marques, d'analyse des résultats de recherches et de protection des marques.
English: A number of basic rights are enshrined in the Constitution of the Principality of Liechtenstein.  In particular, these include the right to freedom of movement and acquisition of property, personal freedom, the sanctity of the home, the protection of the privacy of correspondence and documents, the right to proceedings before a regular judge, the inviolability of private property, the freedom of commerce and trade, the freedom of religion and conscience, the right to freedom of expression and press freedom, the right to free association and assembly, the right to petition, and the right to lodge complaints.
French: La Constitution de la Principauté de Liechtenstein consacre un certain nombre de droits fondamentaux, notamment le droit à la liberté de circulation et à la libre acquisition de biens, la liberté de la personne, l'inviolabilité du domicile, le secret de la correspondance et des écrits, le droit à un procès équitable, l'inviolabilité de la propriété privée, la liberté du commerce et des échanges, la liberté de religion et de conscience, la liberté d'expression et la liberté de la presse, la liberté d'association et de réunion, le droit de pétition et le droit de recours.
English: Foreign Currency The Government operates on a discretionary basis in managing the foreign reserves portfolio.
French: Devises Le gouvernement exerce une gestion discrétionnaire du portefeuille de réserves de change.
English: The UK is committed to the continued effective contribution of regional organisations, national human rights institutions and civil society.
French: iv) Le Royaume-Uni entend faire en sorte que la contribution des organisations régionales, des institutions nationales de défense des droits de l'homme et de la société civile reste effective.
English: The CPM expands its collections primarily through donations.
French: C’est principalement grâce à des dons que s’enrichissent les collections du MCP.
English: Service Standard Cruise Ship Inspection Program Operations Manual
French: Manuel des opérations du programme d’inspection des navires de croisière
English: On the one hand, this affords us new opportunities for growth, while on the other, it exposes us to the risk of market hegemonies which, in the long term, could produce higher levels of poverty.
French: Cela nous donne d'une part de nouvelles possibilités de croissance, mais cela nous expose aussi au risque d'hégémonies de marché susceptibles d'aggraver la pauvreté à long terme.
English: Canadian Journal of Fisheries and Aquatic Sciences 63: 683–698.
French: Canadian Journal of Fisheries and Aquatic Sciences/Journal canadien des sciences halieutiques et aquatiques 63: 683–698.
English: During the session, the Council discussed the following issues and decided:
French: Durant la session, le Conseil d'administration a examiné les questions ci-après et a pris les décisions suivantes :
English: Duplex for sale in Guardamar del Segura (Alicante) - Under construction - Ref.
French: Duplex à vendre à Guardamar del Segura (Alicante) - Du promotion - Ref.
English: • Clear lines of authority, communication and responsibility must be established between federal and provincial regulators.
French: • Il faut établir clairement les voies hiérarchiques et les paliers de communication et de responsabilité entre organismes fédéraux et provinciaux de réglementation.
English: Identify and explore new sources of funding, for example, risk identification and prevention for the 2010 Olympic Games.
French: Établir et explorer de nouvelles sources de financement, par exemple, la détermination des risques et la prévention pour les Jeux olympiques de 2010.
English: Knowledgeable People with the Right Information and Tools There are some important underpinnings to decision-making at the IRB: decisions must be reached through processes that are fair, transparent and understood by the parties.
French: Effectif compétent, disposant des bons renseignements et outils À la CISR, le processus décisionnel repose sur d’importants principes : les décisions doivent être rendues dans le cadre de processus équitables, transparents et intelligibles pour les parties.
English: Les hommes se laissent faire, un peu normal quand une cochonne aussi belle demande à se faire baiser de suite sans attendre !
French: Les hommes se laissent faire, un peu normal quand une cochonne aussi belle demande à se faire niquer de suite sans attendre !
English: In primary education there are no major differences between boys and girls, although beginning in 2003 a slight deterioration generally to the detriment of girls was observed, especially in urban areas.
French: Dans l'enseignement primaire, les différences entre garçons et filles sont négligeables, bien qu'à partir de 2003 une légère détérioration s'observe en général au détriment des filles, surtout en zone urbaine.
English: The price of inaction would be unacceptably high.
French: En revanche, le coût de l'inaction pourrait être colossal.
English: (2) Where the offender has acted by negligence, the penalty shall be a fine.
French: 16 et 20), sera puni des arrêts ou de l’amende jusqu’à 20 000 francs.
English: The most suitable study on which to base a TDI for the oral route of exposure is that conducted by Beliles et al. (1985), in which exposure of Sprague-Dawley rats to styrene in drinking water at 250 mg/L, but not 125 mg/L, over three generations, was embryo/foetotoxic.
French: L'étude qui se prête le mieux au calcul d'une DJA pour la voie d'exposition orale est celle de Beliles et de ses collaborateurs (1985), où l'on a démontré que l'exposition de rats Sprague-Dawley au styrène dans l'eau potable à 250 mg/L, mais pas à 125 mg/L, sur trois générations, était embryo/féototoxique.
English: Meanwhile, in a dimly lit shack in northern Pakistan, 9-year-old Harun sits for 10 hours every day.
French: Au même moment, assis dans une cabane à peine éclairée située dans le nord du Pakistan, se trouve Harun, neuf ans. Il y passe dix heures par jour.
English: (contrary to previous undertakings) nor is there a mention of FIP in its new CFRS bank.
French: territoires qui ont décidé de ne pas y participer et conserve les documents à l’échelon fédéral.
English: This was identified as a training issue but was never effectively addressed.
French: On a déterminé qu’il fallait offrir une formation sur le sujet, sans toutefois jamais s’attaquer efficacement au problème.
English: The Registrar of the Court shall be responsible for providing such administrative and legal assistance as is necessary for the proper functioning of the Board in carrying out its task.
French: Le Greffier de la Cour est chargé d'apporter l'aide administrative et juridique nécessaire au bon fonctionnement du Conseil de direction dans l'accomplissement de sa tâche.
English: Please do so. Then select Ok .
French: Exécutez cette opération et sélectionnez Ok pour continuer.
English: Enablex® is indicated for the treatment of overactive bladder.
French: EnablexMD est indiqué pour le traitement de l’hyperactivité vésicale.
English: The Regulation coordinating aid under Phare, SAPARD and ISPA, adopted in June 1999, enables the Commission to carry out a posteriori monitoring of contracts where it considers the financial control in the partner country to be deficient.
French: Le règlement coordonnant l'aide de Phare, SAPARD et ISPA, adopté en juin 1999, permet à la Commission d'exercer un contrôle ex-post des contrats lorsqu'elle juge insuffisant le contrôle financier effectué par son pays partenaire.
English: Commentators have expressed the concern that the Interpretation and the Decision of the NPCSC adopted in April 2004 has eroded the “One Country Two Systems” principle and the provision in article 2 of the Basic Law regarding the exercise of a high degree of autonomy.
French: Les commentateurs ont jugé préoccupant que l'interprétation et la décision du Comité permanent de l'Assemblée nationale populaire adoptée en avril 2004 portent atteinte au principe "un pays, deux systèmes" et à la disposition de l'article 2 de la Loi fondamentale visant la jouissance d'un haut degré d'autonomie.
English: To assess accurately the costs of implementing measures that are necessary to achieve the objective of the Strategy and the return on this investment, it is essential to understand the value of education in introducing SD policies and practices in society.
French: Afin d'évaluer correctement les coûts des mesures nécessaires pour atteindre les objectifs de la Stratégie et la rentabilité de cet investissement, il est essentiel de comprendre l'utilité de l'éducation pour introduire des politiques et pratiques viables de développement durable dans la société.
English: It argued that the air conditioners in issue did not meet any of these requirements and that these criteria had to be assessed at the moment of importation of the goods in issue.3 8.
French: Il a fait valoir que les climatiseurs en cause ne remplissent aucun de ces trois critères et que ces critères devaient être évalués au moment de l'importation des marchandises en cause3.
English: Development Drilling Contamination from drilling discharges may effect bottom dwelling fish, particularly flatfish, however the effects will be highly localized in the vicinity of the discharge (refer to Section 6.3.3 for a discussion on drill waste dispersion and effects).
French: Forage de développement La contamination par les déblais de forage peut nuire aux poissons de fond, notamment aux poissons plats; toutefois, leurs effets seront très concentrés autour du point de rejet (voir la section 6.3.3 pour un examen de la dispersion et des effets des résidus de forage).
English: English; French; Russian — Fluent
French: Anglais, français et russe (couramment)
English: The cash flow would identify the increased contribution from the community, and when that funding will be required.
French: Il faudra indiquer le montant supplémentaire que la collectivité versera, et le moment où le versement sera nécessaire.
English: Participating member states: Austria, Bulgaria, Croatia, the Czech Republic, Germany, Hungary, the Netherlands, Poland, Romania, Slovakia and Slovenia.
French: Pays membres participants : l’Allemagne, l’Autriche, la Bulgarie, la Croatie, la République tchèque, la Hongrie, les Pays-Bas, la Pologne, la Roumanie, la Slovaquie et la Slovénie.
English: The Fund itself is financed by private sponsors and until recently - by the Austrian government.
French: The Fund itself is financed by private sponsors and until recently - by the Austrian government. BELGIQUE Jean Jacqmain
English: The EU Directive of 2003 places similar obligations on EU States .
French: La Directive de l'UE de 2003 impose des obligations similaires aux États membres de l'UE .
English: Anderson, P.D., V.J. D’Aco, P. Shanahan, S.C. Chapra, M.E. Buzby, V.L. Cunningham, B.M. Duplessie, E.P. Hayes, F.J. Mastrocco, N.J. Parke, J.C. Rader, J.H. Samuelian and B.W. Schwab.
French: Anderson, P.D., V.J. D’Aco, P. Shanahan, S.C. Chapra, M.E. Buzby, V.L. Cunningham, B.M. Duplessie, E.P. Hayes, F.J. Mastrocco, N.J. Parke, J.C. Rader, J.H. Samuelian et B.W. Schwab.
English: Laflamme, Joseph-Clovis-Kemner Article also available en français and Youth Edition
French: Laflamme, Joseph-Clovis-Kemner Version anglaise de cet article
English: This applies also to river-sea transport. If conditions are optimal, the East-West and Danube corridors might see up to threefold increases in container volumes, although on a relatively modest base level.
French: Comme les frais de transbordement et les frais avant et après voyage représentent souvent 50 % de la totalité des coûts de transport, il faudra, dans la mesure du possible, aménager les activités industrielles près des voies navigables.
English: UNDP support to national partners in 2004 was extensive, and included peacebuilding and conflict transformation approaches through inter-tribal dialogue processes and cross-line peace meetings.
French: Afin de favoriser le relèvement après le conflit au Libéria, le PNUD a lié les activités de réinsertion dans la collectivité à la mise en place de mécanismes de gouvernance locale.
English: The problem was get there. That usually wasn’t done until July.
French: Il s’agissait donc de se rendre de la côte à cette polynie, puis au détroit, chose généralement impossible avant juillet.
English: (b) Pending the issue by Contracting Parties of the cards referred to in (a), the provisions of article 14 of the Annex to this Agreement shall apply to drivers who may be required to drive vehicles fitted with a digital control device in accordance with Appendix 1B to this Annex.”
French: b) Dans l'attente de la délivrance par les Parties contractantes des cartes visées à l'alinéa a, les dispositions de l'article 14 de l'annexe au présent Accord sont applicables aux conducteurs qui pourraient être amenés à conduire des véhicules équipés d'un appareil de contrôle numérique conforme à l'appendice 1B de la présente annexe. »
English: In that prophecy, it says that in the time of seventh fire a new people will emerge to retrace the steps of our grandfathers, to retrieve the things that were lost but not of our own accord.
French: On y dit qu'au moment du septième feu, un nouveau peuple naîtra qui marchera dans les traces de nos aïeux pour retrouver ce que nous avons perdu sans que ce soit par notre faute.
English: Electrical and electronic wastes in Africa, Asia-Pacific and Latin America
French: Déchets électriques et électroniques (Afrique, Asie et Pacifique et Amérique latine)
English: In the 2006 fiscal year, the Commission will examine streamlining initiatives relative to the public hearing process.
French: Au cours de 2006, le Conseil explorera diverses façons de simplifier le processus des audiences publiques.