ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the other hand, resistance manifested as refusal of immunization and absence of households (and therefore children) during the campaign.
French: Les perceptions du vaccin antipoliomyélitique se sont traduites par tout un éventail de comportements humains que l’on pourrait classer en deux catégories : la docilité ou la résistance.
English: Publishers’ associations offered a great deal of logistic and informational support in addition to some financial support, but only financial support is documented here.
French: Les associations d’éditeurs offrent beaucoup d’aide logistique et d’aide à l’accès à l’information, ainsi qu’une
English: The CVA offers training and certification programs on the DACUM (Developing A CurriculuM) methodology, a competency-based learning and training model.
French: L’ACFP offre un programme de formation et de certification ayant pour objet la méthode DACUM (Developing A CUrriculuM), une méthode d’apprentissage et de formation ‘par compétence’.
English: By 1994, the marriage rate for divorced people was 41.9 marriages per 1,000, a steep decline from 151.6 in 1974.
French: À cause de la forte population du Québec, le taux de nuptialité extrêmement bas dans cette province influe sensiblement sur le taux national.
English: This shows the absurdity of the system, which creates mechanisms that will very soon be unworkable, in particular when we want to push enlargement further, towards the Balkans and perhaps beyond.
French: On voit ainsi l’aberration du système, qui crée des dispositifs qui, très vite, seront ingérables, en particulier quand on voudra pousser l’élargissement un peu plus loin, vers les Balkans et peut-être au-delà.
English: This also means bringing our energy research programmes into closer cooperation and reinforcing our dialogue on energy security - as our President has also said.
French: Cela implique aussi d'instaurer une coopération plus étroite entre nos programmes de recherche énergétique et de renforcer notre dialogue en matière de sécurité énergétique, comme l'a également déclaré notre président.
English: Although we have already attained the Millennium Development Goals in hunger and poverty alleviation, much remains to be done.
French: Même si nous avons déjà atteint les objectifs du Millénaire pour le développement en matière de réduction de la pauvreté et de la faim, il nous reste encore beaucoup à faire.
English: THE DOCUMENT THAT SETS OUT THIS GLOBAL PLAN IS CALLED THE MODERNIZATION ACCOUNTABILITY FRAMEWORK OR, MAF, FOR SHORT.
French: Le document qui décrit le plan global est appelé le cadre de responsabilisation de gestion ou le CRG pour abréger.
English: A consensus that did not end with the cleanup of our national balance sheet, but rather began with a revolution in the structure of our economy and in the mindset of our people.
French: Ce consensus n'a pas pris fin avec l'assainissement de nos finances publiques, mais il a plutôt commencé par une révolution dans la structure de notre économie et dans l'état d'esprit de notre peuple.
English: The United Kingdom supports the proposed revised military strategy and the extension of UNMISET's mandate for 12 months.
French: Le Royaume-Uni appuie la stratégie militaire révisée proposée et la prorogation du mandat de la MANUTO pour 12 mois supplémentaires.
English: Finland further noted that it had ratified the 1970 Convention on the Means of Prohibiting and Preventing the Illicit Import, Export and Transfer of Ownership of Cultural Property, the 1995 Unidroit Convention on Stolen or Illegally Exported Cultural Objects (both ratified on 14 June 1999), and the 1954 Convention for the Protection of Cultural Property in the Event of Armed Conflict (ratified on 16 September 1994).  Germany indicated that most of the provisions established in the model treaty for the prevention of crimes that infringe on the cultural heritage of peoples in the form of movable property were either already part of current German law or, as was the case with the import bans (called for in art.
French: La Finlande a fait savoir en outre qu'elle avait ratifié la Convention de 1970 concernant les mesures à prendre pour interdire et empêcher l'importation, l'exportation et le transfert de propriété illicites des biens culturels, la Convention d'Unidroit de 1995 sur les objets culturels volés ou illégalement exportés (l'une et l'autre ratifiées le 14 juin 1999) et la Convention de 1954 pour la protection des biens culturels en cas de conflit armé (ratifiée le 16 septembre 1994).
English: There has not been any convergence among provinces in terms of their fiscal effort and, as such, there is no evidence of a downward harmonization of fiscal efforts.
French: Les efforts financiers des provinces, calculés en termes de sources autonomes de recettes en pourcentage du PIB, sont demeurés constants au cours des années 90 (voir la figure 6).
English: A/64/128 Item 70 of the preliminary list -- Promotion and protection of human rights: Convention on the Rights of Persons with Disabilities -- Status of the Convention on the Rights of Persons with Disabilities and the Optional Protocol thereto -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/64/128 Point 70 de la liste préliminaire -- Promotion et protection des droits de l'homme : Convention relative aux droits des personnes handicapées -- État de la Convention relative aux droits des personnes handicapées et du Protocole facultatif s'y rapportant -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: It is posited that an electronic recruiting initiative will supplement existing information.
French: Il est également recommandé qu’on diffuse une directive d’orientation pour faciliter les transferts entre la Force régulière et la Réserve.
English: Gauthier, Laval University, unpubl.). For Lesser Snow Geese, continental harvest has increased since hunting regulations were liberalized beginning in 1999.
French: Chez la Petite Oie des neiges, la prise continentale a augmentÃ© depuis que les rÃ¨glements de chasse ont Ã©tÃ© assouplis Ã partir de 1999.
English: Witnesses for Mueller and Nibco confirmed that conditions were particularly difficult during this period in both the Canadian and US industries.
French: Les témoins de Mueller et de Nibco ont confirmé que, durant cette période, les conditions étaient particulièrement difficiles tant pour la branche de production canadienne que pour celle des États-Unis.
English: The tragic events of 11th September came as a shock and affected both the strategic culture of the European Union, as defined in Helsinki, and the European and international security system, which had been set up after the disappearance of the Soviet Union.
French: Les événements tragiques du 11 septembre ont constitué un choc qui affecte à la fois la culture stratégique de l’Union définie à Helsinki et l’architecture de sécurité européenne et internationale mise en place depuis la disparition de l’Union soviétique.
English: Refugee population estimates
French: Estimations relatives au nombre de réfugiés
English: Alongside the governmental and municipal sectors, a new class of owners had emerged - citizens and corporate entities.
French: Outre l'État et les municipalités, une nouvelle classe de propriétaires s'est développée, composée de personnes physiques et de personnes morales.
English: The Delegation of South Africa aligned itself fully with the statement made by the Delegation of Argentina on behalf of the "Friends of Development" and recalled that an inclusive, transparent and open modus operandi was the core element behind the idea of making WIPO and the intellectual property system more responsive to the needs and interests of developing and least developed countries.
French: La délégation de l’Afrique du Sud a dit faire pleinement sienne la déclaration de la délégation de l’Argentine au nom des "Amis du développement" et a rappelé qu’un mode de fonctionnement transparent, ouvert et n’excluant personne est l’élément fondamental sous-jacent à l’idée de sensibiliser davantage l’OMPI et le système de propriété intellectuelle aux besoins et aux intérêts des pays en développement et des pays les moins avancés.
English: The Council has transferred point 2(b) of Annex VII of the Commission proposal to Article 46 (Article 50(2) in the common position), considering that it should appear in this Article rather than in an Annex.
French: Le Conseil a transféré le paragraphe 2, point b), de l'annexe VII de la proposition de la Commission vers l'article 46 (article 50, paragraphe 2, de la position commune), estimant que ce paragraphe est à sa place dans cet article plutôt que dans une annexe.
English: Here, the total use is expressed as a percentage of the total population (including children).
French: Dans ce tableau, le montant total des prestations utilisées est exprimé en pourcentage de la population totale (y compris les enfants).
English: We can help you to start and live with your system: submit your questions into our help forum.
French: Nous sommes toujours là pour vous aider lors de l'installation ou lors d'un problème de configuration de votre système de production NO-SOD: soummettez vos questions dan notre forum d'aide.
English: In our view, at this hour we need to call on both sides to stop all violence forthwith and return to peaceful negotiations.
French: À notre avis, en ce moment, nous devons appeler les deux parties à cesser sur-le-champ toute violence et à reprendre des négociations pacifiques.
English: A constructive response to the demographic challenge The European Commission outlines five directions to meet the demographic challenge over the coming years:
French: Une réponse constructive au défi démographique La Commission européenne définit un cadre de cinq orientations afin de répondre au défi démographique des prochaines années:
English: In diagnosing the effects and treating victims, doctors are privileged witnesses, since many victims are often unable to complain of their abusers because of the psychological effects or pressure brought to bear on them.
French: Les médecins, en diagnostiquant les séquelles et en traitant les victimes, représentent des témoins privilégiés, car beaucoup de victimes, du fait des séquelles psychologiques dont elles sont affectées ou des pressions qui s'exercent sur elles, sont souvent dans l'incapacité d'exprimer elles-mêmes des plaintes contre les responsables des abus sexuels.
English: The great responsibility we share moving forward lies in ensuring that our hard-won gains – and those of the Afghan people – are not lost.
French: La responsabilité majeure que nous partageons en allant de l’avant est d’assurer que nos gains – et ceux de la population afghane – ne sont pas vains.
English: The Canadian Forces took delivery of the first of four C-17 Globemaster IIIs at a ceremony held Wednesday at Boeing’s Long Beach, California manufacturing facility.
French: Les Forces canadiennes ont pris livraison d’un premier C-17 Globemaster III au cours d’une cérémonie qui a eu lieu le mercredi à l’installation de fabrication de Boeing... »
English: Recognizing the variability and uncertainty in available data, probabilistic methods were employed to derive mean estimates with 90% confidence limits.
French: Tenant compte de la variabilité et de l'incertitude de certaines données, les auteurs utilisent des méthodes de probabilité pour déduire les estimés moyens, avec des limites de confiance de 90 %.
English: The fifth area “The Gender Perspective in the European Union, at the International level and in Development Cooperation” presents 3 objectives and 22 measures, divided into 3 sub-sections: The European Union (1 objective, 6 measures); The International level (1 objective, 6 measures); and Development Cooperation (1 objective, 10 measures).
French: Le cinquième domaine « La perspective sexospécifique dans l'Union européenne, au plan international et dans la coopération pour le développement » englobe 3 objectifs et 22 activités répartis en trois rubriques subsidiaires : Union européenne (1 objectif, 6 activités); niveau international (1 objectif, 6 activités); et coopération pour le développement (1 objectif, 10 activités).
English: The Free Software Foundation (FSF) made their position clear in 1998 already.
French: La Free Software Foundation (FSF) a adopté une position claire en 1998.
English: To strengthen its support for, and to continue to expand cooperation with, human rights non-governmental organizations in the Democratic Republic of the Congo, and to facilitate the activities of the joint mission, including through voluntary funding;
French: ii) D''accroître son appui aux organisations non gouvernementales de défense des droits de l''homme en République démocratique du Congo, de poursuivre et développer la coopération avec celles-ci, et de faciliter les activités de la mission conjointe, notamment par un appui financier;
English: Results of the regression analysis indicated that costs of hospitals, physicians, drugs and research were homogenous and consistent over the study years, but that the cost of premature mortality dropped significantly over time (p=0.033) (Table 8).
French: Les résultats de l'analyse de régression révèlent que les coûts des hôpitaux, médecins, médicaments et recherches étaient homogènes et cohérents sur les années étudiées, mais que le coût de la mortalité précoce a fortement chuté au fil du temps (p = 0,033) (tableau 8).
English: Roles and Responsibilities Small Craft Harbours 1.
French: Rôles et responsabilités Ports pour petits bateaux 1.
English: 26 01 21 (Office for the Administration and Payment of Individuals Entitlements)
French: 26 01 21 (Office de gestion et de liquidation des droits individuels)
English: A common approach to the use of the spectrum released by the digital switchover’, COM(2007) 700, 13.11.2007
French: Proposition de décision concernant la sélection et l’autorisation de systèmes fournissant des services mobiles par satellite, COM(2007) 480, 22.8.2007 Communication «Tirer pleinement parti du dividende numérique en Europe: pour une démarche commune d’utilisation du spectre libéré par le passage au numérique», COM(2007) 700, 13.11.2007
English: Canada’ reasoning s would result in a rate less than the subsidy found to exist with respect to the subject merchandise.
French: D'un point de vue juridique, les parties plaignantes n'ont indiqué aucune incompatibilité avec les obligations énoncées dans les dispositions relatives à la représentativité et aux engagements.
English: Ongoing methodological work: The task of the Intersecretariat Working Group, which consists of ECE, Eurostat, ILO, IMF, OECD and the World Bank, is to develop and document best practice guidelines on concepts and methods of price statistics and indicators, consistent with the established international standards on the subject.
French: Travaux de méthodologie en cours : Le Groupe de travail intersecrétariats des statistiques des prix, auquel participent la CEE, Eurostat, l'OIT, le FMI, l'OCDE et la Banque mondiale, est chargé de définir, preuves à l'appui, les meilleures pratiques à adopter concernant les notions et méthodes à appliquer pour les statistiques et indicateurs de prix, en accord avec les normes internationales établies dans ce domaine.
English: 1.4 Summary of Observations and Recommendations The Department is responsible for implementing a Management Control Framework (MCF) to ensure that controls are applied in a manner that provides for a well-managed AFS Program while ensuring that risks are mitigated.
French: 1.4 Résumé des observations et des recommandations Le Ministère est tenu de mettre en place un cadre de contrôle de la gestion (CCG) qui permette d’assurer l’application de mécanismes de contrôles qui favorisent une gestion efficace du programme de la SRAPA et l’atténuation des risques.
English: In recent years, there have been more developments of cross-national studies.
French: Ces dernières années, il y a eu davantage d’études transnationales.
English: The décor, based on the themes of modern art, the cinema, dance, literature, music, painting, opera, the symphony and rock'n roll lends the site a resolutely contemporary character and meets the expectations of a business and leisure clientele.
French: La décoration, déclinée sur le thème de l'art moderne, du cinéma, de la danse, de la littérature, de la musique, de la peinture, de l'opéra, de la symphonie, du rock'n roll donne au site un caractère résolument contemporain et répond aux attentes d'une clientèle d'affaires et de loisirs.
English: Policy Research Division, Public Health Agency of Canada.
French: Fardeau économique de la maladie au Canada.
English: Amendment by Dominique Vlasto Amendment 110 Recital 20 (20) Complaints regarding living and working conditions on board should be investigated.
French: Amendement déposé par Dominique Vlasto Amendement 110 Considérant 20 (20) Les plaintes concernant les conditions de vie et de travail à bord devraient être examinées.
English: Individual records provide multiple synonyms, historical details, botanical descriptions of species and parts used, therapeutic applications, dosages.
French: Pour chaque enregistrement sont donnés de nombreux synonymes, des précisions historiques, des descriptions botaniques des espèces et des parties utilisées, des applications thérapeutiques, des dosages.
English: The features in which there is very high confidence are that: i. the largest warming will occur at high latitudes due to the melting of ice and snow; ii. greater warming will occur during the winter at high latitudes, but greater warming will occur during the summer when soils become drier; iii. there will be a greater warming of the continents than the oceans except at very high latitudes; iv. there will be an overall increase in the intensity of the hydrological cycle, since warmer oceans will undergo greater evaporation, which must be balanced by increased precipitation; and v. the stratosphere will cool.
French: Les points suivants donnent lieu à un degré de confiance très élevé : i. le réchauffement le plus intense se produira à des latitudes élevées en raison de la fonte des glaces et des neiges; ii. il se produira un réchauffement plus intense pendant l'hiver à des latitudes élevées, mais aussi l'été lorsque les sols deviendront plus secs; iii. le réchauffement sera plus intense sur les continents que sur les océans, sauf à de très hautes latitudes; iv. il y aura une hausse générale de l'intensité du cycle hydrologique étant donné que les océans, en s'échauffant, subiront une plus grande évaporation, qui devra être contrebalancée par des précipitations plus intenses; v. enfin, la stratosphère subira un refroidissement.
English: It emphasises that substantive steps need to be agreed in Cancún to pave the way for the conclusion of a comprehensive international post-2012 agreement in South Africa in 2011, which should be in line with the latest developments in science and consistent with at least achieving the 2 ºC objective, without prejudice to moving to a 1.5 ºC temperature increase limit in order to safeguard the survival of all nations, peoples and ecosystems.
French: Elle souligne la nécessité de convenir d'actions substantielles à Cancún afin d'ouvrir la voie à la conclusion d'un accord international global post-2012 en Afrique du Sud en 2011, accord qui devrait prendre en compte les données scientifiques les plus récentes et être cohérent avec, au minimum, l'objectif des 2 °C, sans préjudice de l'objectif d'une hausse des températures limitée à 1,5 °C, afin de préserver la survie de toutes les nations et de tous les peuples et écosystèmes.
English: The Target Business Vision is to include the ability to have external CSPs, possibly from multiple government jurisdictions and from contestable markets of commercial CSPs.
French: La vision opérationnelle cible doit permettre de recourir à des fournisseurs de justificatifs d’identité, venant possiblement de multiples administrations gouvernementales et de marchés disputables de fournisseurs de services commerciaux.
English: The National Requirements note that CSIS's security assessments, screening investigations and security advice on immigration and citizenship matters are an important part of the Service's mandate.
French: Selon les Exigences nationales, les évaluations de sécurité du Service, ses enquêtes de filtrage et ses conseils en matière de sécurité concernant les questions d'immigration et de citoyenneté sont des éléments importants de son mandat.
English: Fixed network penetration has reached 34%.
French: Le taux de pénétration du réseau fixe atteint 34 %.
English: Decides that, in order to assist the process referred to in paragraph 17 above, the Bureau of COP 6 is requested to develop terms of reference, by 1 June 2004, for the comprehensive review of the activities of the secretariat to be undertaken by the Joint Inspection Unit of the United Nations;
French: Décide que, pour faciliter l'opération visée au paragraphe 17 ci-dessus, le Bureau de la sixième session élaborera avant le 1er juin 2004 les principes directeurs de l'examen général des activités du secrétariat qui sera entrepris par le Corps commun d'inspection de l'Organisation des Nations Unies;
English: A contract had been concluded with the recommended vendor and the Office of Internal Oversight Services (OIOS) had been kept apprised of developments.
French: Un contrat a été signé avec le fournisseur recommandé et le Bureau des services de contrôle interne (BSCI) a été tenu informé de l'évolution de la situation.
English: • canada.gc.ca PSC Home > Annual Reports > 2006-2007 Annual Report > Supplementary Tables Table 9 - Staffing activities by type and department Number and percentage of staffing activities, by type and department April 1, 2006 to March 31, 2007 Newfoundland and Labrador | Prince Edward Island | Nova Scotia | New Brunswick | Quebec (except NCR) | National Capital Region (NCR) | Ontario (except NCR) | Manitoba | Saskatchewan | Alberta | British Columbia | Yukon | Northwest Territories | Nunavut | Outside Canada | Total Public Service Saskatchewan Department Hiring activity to the Public Service Staffing activities within the Public Service Total Promotions Lateral and downward movements (a) Acting appointments (b) No.
French: • canada.gc.ca Accueil CFP > Rapports annuels > Rapport annuel 2006-2007 > Tableaux supplémentaires Tableau 9 - Activités de dotation, selon la modalité et le ministère Répartition, en nombre et en pourcentage, des activités de dotation, selon la modalité et le ministère 1 avril 2006 au 31 mars 2007 Terre-Neuve et Labrador | Île-du-Prince-Édouard | Nouvelle-Écosse | Nouveau-Brunswick | Québec (sauf la RCN) | Région de la capitale nationale (RCN) | Ontario (sauf la RCN) | Manitoba | Saskatchewan | Alberta | Colombie-Britannique | Yukon | Territoires du Nord-Ouest | Nunavut | Étranger | Total de la fonction publique Saskatchewan Ministère Activités d'embauche Activités de dotation internes Total Promotions Déplacements latéraux et régressifs (a) Nominations intérimaires (b) No.
English: Centre nationale de la recherche scientifique et t Recipient Institution:
French: Centre nationale de la recherche scientifique et t Institution bénéficiaire:
English: The NSSED recognizes the need for innovative models to advance the integration of the country's marginalized populations, and has endorsed several specific examples for children and young people.
French: La stratégie nationale de développement socioéconomique appelle à la recherche de modèles novateurs pour assurer l'intégration des populations marginalisées du pays, et donne plusieurs exemples concernant les enfants et les jeunes.
English: The Committee notes the description of the structure of secondary vocational education and the relative figures provided by the French report.
French: Le Comité prend note de l’exposé que présente le rapport français concernant la structure de l’enseignement professionnel secondaire et les chiffres y afférents.
English: In both areas, there is a need for more research to provide a base for informed Health Canada decisions and consumer choices.
French: Il existe dans ces deux domaines un besoin d’intensifier la recherche pour donner un fondement aux décisions éclairées de Santé Canada et aux choix des Canadiens et des Canadiennes.