ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (m) in a reorganization, preparing (or co-operating in the preparation of) a plan of reorganization or a report as to why reorganization is not possible (where this is a function of the insolvency representative);
French: m) en cas de redressement, établir (ou contribuer à rétablir) un plan de redressement ou un rapport expliquant pourquoi un redressement n'est pas possible (lorsque cette fonction doit être exercée par le représentant de l'insolvabilité);
English: – Articles 14bis (2) and (3) of the Berne Convention seem to follow the rebuttable presumption of transfer system, and leave intact the status quo of the nations that adopt different copyright ownership systems concerning films.99 These articles provide:100 "1.
French: – L’article 14bis 2) et 3) de la Convention de Berne semble suivre le régime de la présomption de cession réfragable et laisse intacte le statu quo des pays qui adoptent des régimes différents de titularité des droits d’auteur sur les films99.
English: The proposed legislation authorizes the regulation of AHR activities and related research including:
French: La loi proposée autorise la réglementation des activités de procréation assistée et la recherche connexe, notamment :
English: Later, many of his fellow Patriotes accused him of cowardice, though they continued to support him as the only viable leader of FRENCH CANADIAN NATIONALISM.
French: Plus tard, bon nombre de ses compagnons patriotes l'accusent de lâcheté, même s'ils continuent à l'appuyer comme seul chef du NATIONALISME CANADIEN-FRANÇAIS susceptible de réussir.
English: • Heads of Materiel Management
French: • des chefs de la gestion du matériel
English: For example, water heating, and space heating and cooling account for more than 40 per cent of the average household’s GHG emissions.
French: Or, cette énergie provient essentiellement de sources non renouvelables, comme le pétrole et le gaz.
English: Pricing factors: determine all factors which will affect price (e.g. duties, taxes, transportation and installation costs).
French: Mode d'établissement des prix : déterminer tous les facteurs qui influent sur le prix (p. ex. les droits, taxes, coûts de transport et d'installation).
English: EUROPEAN COMMISSION Internal Market DG SERVICES, INTELLECTUAL AND INDUSTRIAL PROPERTY, MEDIA AND DATA PROTECTION The Director
French: COMMISSION EUROPÉENNE DG Marché intérieur SERVICES, PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE ET INDUSTRIELLE,MÉDIAS ET PROTECTION DES DONNÉS Le directeur
English: ***** CHRISTMAS & NEW YEAR'S EVE 2010/11: arrivals on Sunday.
French: ***** NOËL & NOUVEL AN 2010/11: arrivées le dimanche.
English: Presumably this is a form of additional punishment for having promised the authorities to testify against his companions and then breaking his word.
French: Ce serait un châtiment supplémentaire décidé par les autorités pour le punir d'avoir accepté de témoigner contre ses compagnons puis de s'être refusé à le faire.
English: Info Roma women in the EU Women’s rights/Equal opportunities - 25-04-2006 - 02:04 Roma women are among the most threatened groups and individuals in the Europe - particularly in the ten new Member States and accession and candidate countries, according to the Women's Rights Committee.
French: Info Améliorer la condition des femmes roms dans l'UE Droits de la femme/Egalité des chances - 25-04-2006 - 02:04 Les femmes roms font partie des groupes et des personnes parmi les plus vulnérables en Europe, en particulier dans les dix nouveaux Etats membres, dans les pays en voie d'adhésion et dans les pays candidats, selon la commission du PE pour les Droits de la femme.
English: In the last half-century, the world has changed, as has the international order.
French: Le monde et l'ordre mondial ont changé dans la deuxième moitié du siècle.
English: Give human rights defenders legitimacy and recognition through supportive statements and ensure that they are protected in accordance with the United Nations Declaration on the Right and Responsibility of Individuals, Groups and Organs of Society to Promote and Protect Universally Recognized Human Rights and Fundamental Freedoms (Norway);
French: Accorder aux défenseurs des droits de l'homme la légitimité et la reconnaissance officielle en faisant des déclarations en ce sens, et veiller à ce que ces défenseurs soient protégés conformément aux termes de la Déclaration sur le droit et la responsabilité des individus, groupes et organes de la société de promouvoir et de protéger les droits de l'homme et les libertés fondamentales universellement reconnus (Norvège);
English: Under a resolution on the electoral campaign in the information outlets by political parties, civic initiative groups and candidates during the process of elections to the legislative chamber of the Oliy Majlis of the Republic of Uzbekistan, the Central Electoral Commission established the procedure for granting air time and print space, and also identified specific national print and electronic media outlets, which provided the candidates with an opportunity to communicate their electoral manifestos to the voters.
French: La Commission électorale centrale a promulgué des dispositions concernant la campagne électorale menée dans les médias par les partis politiques, les groupes civiques et les candidats en vue de l'élection de députés à la Chambre législative de l'Oliy Majlis, qui réglementait l'attribution de temps d'antenne et d'insertions dans la presse, et déterminait les médias (presse écrite et électronique) donnant aux candidats la possibilité de faire connaître leur programme aux électeurs.
English: [Yes or No] [comments] 7.0 Was the study primary endpoint appropriately selected for a pediatric population?
French: [Oui ou Non] [Commentaires] 7.0 Les paramètres primaires de l'étude ont-ils été choisis convenablement pour une population pédiatrique?
English: Other data shows that the program has not resulted in lower blood sugar levels in the community.
French: tels les fruits et les légumes coûtent trop chers ou ne sont pas disponibles.
English: When presenting its new system to the United Nations Finance and Budget Network, UNDP had assured all sister agencies that the advantages well outweighed the initial difficulties and that the inaccuracies contained in service clearing accounts and delays in the final, global service clearing account report should not affect the accounts closure and certification by auditors.
French: En présentant le nouveau système au Réseau Finances et budget, le PNUD a expliqué aux autres entités que les avantages compensaient largement les difficultés initiales et que les inexactitudes apparaissant dans les comptes provisoires services et les retards dans l'établissement des états récapitulatifs définitifs de ces comptes n'auraient aucune incidence sur la clôture des comptes et la certification par les commissaires aux comptes.
English: For a number of reasons, some North−South services tend to be more costly.
French: Pour un certain nombre de raisons, certains services Nord-Sud tendent à être plus coûteux.
English: Costa Rica adopted legislation regarding paternity, sharing of parental responsibilities and providing education and services for teenage mothers.
French: Le Costa Rica a adopté un texte de loi relatif à la paternité, qui dispose que les responsabilités parentales sont partagées et prévoit une éducation et des services adaptés pour les jeunes mères adolescentes.
English: The EESC has begun discussions on how to improve civil society involvement in the work of the WTO and, in this connection, has drawn up an opinion entitled ‘For a WTO with a human face’.
French: Ce résultat historique n'aurait toutefois pas été possible sans la Convention européenne, laquelle a conféré une légitimité nouvelle et considérablement accrue à l'intégration européenne et a permis la réalisation d'une avancée décisive vers une Union des citoyens et non plus seulement des États.
English: All headings and subheadings which appear on the MSDS must be addressed by disclosing the relevant information or by declaring that the information is not available or not applicable, as appropriate; {ref.:
French: Les renseignements pertinents ou les mentions «pas disponible» ou «sans objet», selon le cas, doivent être divulgués en fonction de chacune des rubriques et sous-titres de la fiche signalétique; {réf.
English: PRESS RELEASE No 89/02 5 November 2002 Judgments in Cases C-466/98, C-467/98, C-468/98, C-469/98, C-471/98, C-472/98, C-475/98 and C-476/98 Commission v United Kingdom, Denmark, Sweden, Finland, Belgium, Luxembourg, Austria, Germany THE COURT OF JUSTICE EXPLAINS, BY THESE JUDGMENTS, THE DISTRIBUTION OF COMPETENCE AS REGARDS THE CONCLUSION OF INTERNATIONAL AIR TRANSPORT AGREEMENTS Certain aspects of the establishment of fares and rates on intra-Community routes, applicable to non-Community carriers, and the commitments as regards computerised reservation systems fall within the exclusive external competence of the Community.  In those respects, the "open skies" agreements concluded by certain Member States with the United States of America are contrary to Community law.
French: LA COUR DE JUSTICE ÉCLAIRE PAR CES ARRÊTS LA RÉPARTITION DE COMPÉTENCES EN MATIÈRE DE CONCLUSION D'ACCORDS INTERNATIONAUX DE TRANSPORT AÉRIEN Relèvent de la compétence exclusive externe de la Communauté certains aspects relatifs à la fixation de tarifs sur les liaisons intracommunautaires, applicables aux transporteurs non communautaires ainsi que les engagements en matière de systèmes informatisés de réservation. Sur ces points les accords de "ciel ouvert" passés entre certains États membres et les États-Unis sont contraires au droit communautaire.
English: The chemical identity of a very complex high molecular weight organic molecule could be described as a "substituted ethylene" if there was a double bond somewhere in the molecule.
French: La dénomination chimique d'une molécule organique très complexe à poids moléculaire élevé pourrait être désignée comme «éthylène substitué», s'il existe une double liaison quelque part dans la molécule.
English: Almost 15 percent of the country¿s land area is in national parks, wildlife reserves or conservation areas.
French: Près de 15 pour cent des terres du pays se trouvent dans des parcs nationaux, des réserves de faune ou des zones de conservation.
English: Moreover, as TCEs may change over time, would protection include not only what is considered "traditional" but also what is tradition-based?
French: De plus, puisque les ECT peuvent évoluer au fil du temps, la protection inclurait-elle non seulement ce qui est jugé « traditionnel », mais également ce qui repose sur l'ancestralité?
English: On return to duty an employee on LWOP for reasons B to E, K to V, 3 to 6 and 8, may choose to pay his LWOP Contributions: (1) in a lump sum amount within 30 days of return to duty, or (2) by deductions from salary in equal installments beginning from his return to duty and extending over a period equal to twice the period of LWOP.
French: En reprenant ses fonctions, un employé en CNP pour les motifs B à E, K à V, 3 à 6 et 8, peut choisir de payer ses cotisations de CNP : (1) en versant le montant forfaitaire dans les 30 jours suivant son retour, ou (2) par retenues salariales en versements égaux dès son retour au travail et ce, étendues sur une période égale à deux fois la durée de son CNP.
English: In order to expedite the hearing, I indicated that I would reserve my ruling on his request but hear his arguments in support of the new allegation as well as the department's responses and that I would only issue a decision on the merits of the allegation if I concluded that the circumstances were such that he should be allowed to present an allegation at the hearing.
French: Pour accélérer le déroulement de l'audience, j'ai indiqué que je différerais ma décision touchant sa demande, mais que j'entendrais ses arguments à l'appui de la nouvelle allégation ainsi que les réponses du ministère, et que je rendrais uniquement une décision sur le bien-fondé de l'allégation si je concluais qu'en raison des circonstances, on devait lui permettre de présenter une allégation à l'audience.
English: There should be constructive cooperation to help people in need and those who are displaced.
French: Une coopération constructive est nécessaire pour aider les personnes dans la détresse qui ont fui leur pays, et cette coopération doit aussi se traduire par des accords volontaires permettant de partager la charge de façon solidaire.
English: OFF-STREAM WATERING AS A BMP In the Prairies, the majority of overland flow events occur during the spring runoff.
French: On a pompé l’eau d’un puits voisin de façon continue dans un réservoir d’abreuvement placé à environ 90 mètres du cours d’eau.
English: The Saidye Bronfman Award for Excellence in the Crafts, as it was known until 1990, was initiated to transform the profile of crafts in Canada.
French: Le Prix d'Excellence en Artisanat Saidye Bronfman, comme il s'est appelé jusqu'en 1990, a été créé dans le but de modifier le profil de l'artisanat au Canada.
English: : from now on, you can freely consult online with an application of the National Bank of Belgium the annual accounts or consolidated annual accounts filed in the last five calendar years and the current calendar year.
French: : d'orénavant vous pouvez consulter avec une application de la Banque nationale de Belgique les comptes annuels et consolidés déposés durant l'année civile en cours et les cinq années civiles précédentes avec le numéro d'entreprise.
English: To reach successful results in this context, the following elements are particularly relevant:
French: Pour l'obtention de bons résultats à cet égard, les éléments ci-après revêtent une importance particulière:
English: Cold Blood: Fixed an issue where this buff was sometimes getting removed when an attack missed.
French: Éclair de givre amélioré : La réduction du coefficient de dégâts entraînée par ce talent a été supprimée.
English: A kit is a package that contains more than one product.
French: Une trousse est un emballage qui contient plus d’un produit.
English: This Convention shall come into force on the ninetieth day after five of the countries referred to in Article 33, paragraph 1, have signed it without reservation of ratification or have deposited their instruments of ratification or accession. 2.
French: La présente Convention entrera en vigueur le quatre-vingt-dixième jour après que cinq des pays mentionnés au paragraphe 1 de l'article 33 l'auront signée sans réserve de ratification ou auront déposé leur instrument de ratification ou d'adhésion.
English: The law should provide that an acquisition security right in inventory of the grantor has priority over a non-acquisition security right in the grantor's inventory of the same kind (even if that security right became effective against third parties before the acquisition security right became effective against third parties), if: (i) the acquisition financier retains possession of the goods; or (ii) before delivery of the inventory to the grantor: (a) a notice of the acquisition security right is registered in the general security rights registry; and (b) the holder of the earlier-registered security right is notified in writing that the acquisition financier intends to enter into one or more transactions pursuant to which that person will have an acquisition security right with respect to the additional inventory of the grantor described in the notification sufficiently to inform the holder of an earlier-registered security right of the kind of the inventory being financed.
French: La loi devrait prévoir qu'une sûreté réelle mobilière en garantie du paiement d'acquisitions grevant les stocks du constituant a priorité sur une sûreté non liée à des acquisitions inscrite antérieurement grevant des stocks du même type (même si cette dernière sûreté est devenue opposable aux tiers avant que ne le devienne la sûreté réelle mobilière en garantie du paiement d'acquisitions): i) si la partie finançant l'acquisition demeure en possession des biens meubles corporels; ou ii) si avant la remise des stocks au constituant: a) un avis concernant la sûreté réelle mobilière en garantie du paiement d'acquisitions est inscrit dans le registre des sûretés approprié; et b) le titulaire de la sûreté inscrite antérieurement est avisé par écrit que la partie finançant l'acquisition entend conclure une ou plusieurs opérations dans lesquelles elle aura une sûreté réelle mobilière en garantie du paiement d'acquisitions sur les stocks supplémentaires du constituant décrits dans la notification de façon suffisante pour informer le titulaire d'une sûreté inscrite antérieurement du type de stocks faisant l'objet du financement.
English: My country and the other signatories of the Code, who believe in the principle of collective safety, are prepared to fight against the proliferation of ballistic missile technology.
French: Mon pays et les autres signataires du Code, qui croient au principe de la sécurité collective, sont prêts à lutter contre la prolifération de la technologie des missiles balistiques.
English: Budapest Treaty on the International Recognition of the Deposit of Microorganisms for the Purposes of Patent Procedure (1977).
French: WIPO/GRTKF/IC/5/10 Annexe I, page 14 donnent effet au système de reconnaissance internationale créé par le Traité de Budapest47.
English: ITA 118.6(3)(b)(iv) Subparagraph 118.6(3)(b)(iv) (subparagraph 118.6(3)(b)(v) in the French version of the Act) is amended consequential to the amendment to subparagraph 118.4(1)(c)(i) of the Act and the introduction of new subparagraph 118.4(1)(c.1) which was added, for greater certainty, to define mental functions necessary for everyday life.
French: LIR 118.6(3)b)(v) Le sous-alinéa 118.6(3)b)(v) (qui correspond au sous-alinéa 118.6(3)b)(iv) de la version anglaise de la loi) est modifié en raison du changement apporté au sous-alinéa 118.4(1)c)(i) et de l’ajout de l’alinéa 118.4(1)c.1), qui précise en quoi consistent les fonctions mentales nécessaires aux activités de la vie courante.
English: Potential exposure was also considered during the feed investigation, and three additional farms were quarantined when investigation could not preclude the exposure of 63 head of cattle to feed destined for poultry feed.
French: Une exposition potentielle a également été envisagée durant l'enquête sur les aliments pour animaux, et trois autres fermes ont été mises en quarantaine lorsqu'on n'a pu exclure la possibilité d'une exposition de 63 têtes de bétail à des aliments destinés à la volaille.
English: Policy and programme support project.
French: Projet d'appui aux politiques et aux programmes.
English: • Nova Scotia Federation of Agriculture (Thomas Brook Watershed)
French: • La Fédération de l'agriculture de la Nouvelle-Écosse (Bassin hydrographique de Thomas Brook) (Aucun lien en français)
English: 3.4 Challenges Rising Costs Rising costs are a key issue for the Ukrainian Co-operative Nursery School of Toronto.
French: 3.4 Défis Coûts croissants Les coûts croissants sont un enjeu majeur pour l'Ukrainian Co-operative Nursery School of Toronto.
English: No change is proposed in the context of this Annex; see, however, Rule 66.7 as proposed to be amended in Annex III to this document.]
French: Il n’est pas proposé de modification dans le cadre de cette annexe; voir toutefois la règle 66.7 telle qu’il est proposé de la modifier dans l’annexe III du présent document.]
English: GRINDSTAFF, C. (1988), "Adolescent Marriage and Childbearing:
French: GRINDSTAFF, C. (1988), « Adolescent Marriage and Childbearing:
English: 3.3 Impacts of the federal participation As in any government program, it is expected that the federal participation in TV5 will produce some impacts.
French: 3.3 Impacts de la participation fédérale Comme dans tout programme gouvernemental, on s’attend à ce que la participation fédérale à TV5 produisent certains impacts.
English: The examination of the case is at an advanced stage, and the conclusions will, of course, be very important for our discussions concerning the initiation of a WTO procedure on rare earths.
French: L'examen de l'affaire est très avancé et les conclusions s'avéreront, bien sûr, essentielles à nos discussions sur l'engagement d'une procédure à l'OMC sur les terres rares.
English: The Selection Board did not have the letter (Appendix C) that the appellant sent to Mr. Myers until early July 2003.
French: Ce n'est qu'au début du mois de juillet 2003 que le jury de sélection a obtenu une copie de la lettre (annexe C) que l'appelant a envoyée à M. Myers.
English: The Ombudsman or any officer of his staff cannot be prosecuted for any act, which is done in good faith under this Act.
French: Le Médiateur et ses collaborateurs ne peuvent pas être poursuivis à raison des actes accomplis de bonne foi conformément à la loi.
English: He claims that his actions should have been qualified under article 151 of the old Criminal Code, i.e. carrying out activities in violation of the registration requirements punishable by up to three year's imprisonment.
French: Il fait valoir que la qualification applicable aurait dû être celle de l'article 151 de l'ancien Code pénal, c'est-à-dire la conduite d'activités en violation de l'obligation d'enregistrement, punie de trois ans de prison au maximum.
English: • Genetic diversity of species, particularly rare and declining species and those with identified as priorities in NBSAPs and/or subnational biodiversity plans?
French: • La diversité génétique des espèces, surtout les espèces rares et qui se raréfient et celles que la Stratégie et plan d'action national sur la biodiversité et/ou les plans infra-nationaux jugent prioritaires?
English: This archive contains a complete sample of use of the Esker Web Services in Java (v1.5) using the Apache Axis implementation.
French: Cette archive contient un exemple complet d’utilisation des Web Services FlyDoc en Java (v1.4) utilisant l’implementation Apache Axis.
English: I also pay tribute to the other members of the Bureau.
French: Je tiens également à rendre hommage aux autres membres du Bureau.
English: 10.10 Objection of lack of unity of invention does not normally arise if the combination of a number of individual elements is claimed in a single claim (as opposed to distinct embodiments as discussed in the paragraph immediately above), even if these elements seem unrelated when considered individually (see paragraph 15.27).
French: 10.10 L’absence d’unité de l’invention ne doit normalement pas être invoquée lorsqu’une revendication est caractérisée par une combinaison d’éléments séparés (au contraire de caractéristiques distinctes, comme discuté dans le paragraphe qui précède), même si ces éléments individuels ne semblent pas liés entre eux (voir le paragraphe 15.27).
English: It shall ensure in particular that, in addition to the publication specified in Article 43(3), the public and any interested party are rapidly given objective, reliable and easily understandable information with regard to its work.
French: Elle veille notamment à ce que, outre la publication visée à l'article 43, paragraphe 3, le public et toute autre partie intéressée reçoivent rapidement une information objective, fiable et aisément compréhensible concernant ses travaux.
English: I will, of course, study your position and the different proposals in the report carefully.
French: J’étudierai, bien évidemment, votre point de vue ainsi que les différentes propositions figurant dans le rapport.
English: Investment in the country has not grown as fast for decades.
French: Le pays n'avait pas connu un tel accroissement des investissements depuis des décennies.