ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: European towns and cities are still the places of creation and the centre of social and cultural development, as we can see from the attraction they exert over people.
French: Les villes européennes demeurent les lieux de création par excellence ainsi que le cœur du développement social et culturel, comme en témoigne l’attrait qu’elles ont sur les gens.
English: "Evaluation of the effectiveness of adolescent drug abuse treatment, assessment of risks for relapse and promising approaches for relapse prevention."
French: Profil canadien : alcool, tabac et autres drogues, publication commune du CCLAT et de l'ARF, Toronto, 1997.
English: p.m. p.m. 07.0304 and 07.010403 Recipient States LIFE – Part environmental protection
French: p.m. p.m. 07.0304 et 07.010403 États bénéficiaires LIFE – volet protection de l'Environnement
English: It took place, however, in duly romantic and exclusive surroundings, so the odds were all on your side.
French: Elle a toutefois eu lieu dans un cadre dûment privilégié et romantique de sorte que vous aviez toutes les chances de votre côté.
English: (b) Establish as soon as possible the International Task Force on Commodities, announced at UNCTAD XI in São Paulo; interested donors and institutions are invited to contribute to operationalizing the Task Force;
French: b) Créer aussitôt que possible le Groupe d'étude international sur les produits de base, annoncé à la onzième session de la Conférence à São Paulo; les donateurs et institutions intéressés sont invités à contribuer à rendre le groupe opérationnel;
English: This battle which I must fight: Cancer in Canada's children and teenagers.
French: Bleyer WA.
English: This is a priority, rightly so.
French: C'est une priorité, à juste titre d'ailleurs.
English: These armed entities vary in organizational structure, activities, motivation and degree of political affiliation.
French: Le mode d'organisation, les activités et les motivations de ces entités armées ainsi que leurs liens avec la sphère politique varient.
English: Otto, Judith Volunteer Coordinator/Black Coalition for AIDS Prevention
French: Otto, Judith Coordonnatrice des bénévoles, Black Coalition for AIDS Prevention
English: During the audit, audit issues and lines of enquiry are further refined from information gathered through interviews with the HOM and program managers, a confidential survey of all staff, a meeting with the LES Committee, individual interviews with staff, and results of other documentation reviewed.
French: Pendant la vérification, on précise les questions et les secteurs d’intérêt de la vérification à partir des renseignements recueillis au terme des entretiens avec le CDM et les gestionnaires de programme, d’un sondage confidentiel mené auprès de tous les employés, d’une réunion avec le Comité des ERP, de rencontres individuelles avec des membres du personnel et de l’examen des transactions et d’autres documents.
English: Building on experience gained in 2004 through the operational employment of tactical UAVs in Afghanistan, the air force will increase their use and expand their roles.
French: S’appuyant sur l’expérience acquise en Afghanistan en 2004, la Force aérienne compte étendre l’emploi et les rôles des véhicules aériens sans pilote (UAV) tactiques.
English: Primary preventive efforts are clearly the optimal approach for ensuring the healthiest possible pregnancy outcomes for Canadian women.
French: Les efforts de prévention primaire constituent de toute évidence une méthode optimale pour que les Canadiennes puissent donner naissance à des enfants en aussi bonne santé que possible.
English: In Port Loko, Kambia, Bombali, Kono and Kenema, human rights officers carried out training and capacity-building activities and facilitated the establishment of coalitions of non-governmental organizations and human rights committees to undertake joint activities in monitoring, reporting and sensitization.
French: À Port Loko, Kambia, Bombali, Kono et Kenema, les spécialistes des droits de l'homme ont mené des activités de formation et de renforcement des capacités et ont encouragé la création de groupes d'ONG et de comités des droits de l'homme en vue de l'exécution d'activités communes de contrôle, d'établissement de rapports et d'information.
English: Levels of impurities which are present but are below the validated limit of quantitation need not be reported.
French: Les teneurs en impuretés présentes mais au-dessous du seuil de dosage validé n'ont pas à être déclarées.
English: There is also a need to do the same with the regional economic groupings to buttress their peacebuilding efforts.
French: Il faut également faire de même avec les groupements économiques régionaux pour soutenir leurs efforts de consolidation de la paix.
English: The Committee on Development has already given its opinion and we shall take its report into account.
French: La commission du développement a déjà donné son avis et nous devons prendre son rapport en considération.
English: -Send our back-office the list of the securities that you will transfer.
French: -Envoyez à notre back-office la liste dactylographiée des valeurs que vous transférez.
English: Notification of the granting of a Security Clearance or Reliability Status, with the appropriate level; b.
French: Que la cote de fiabilité ou la cote de sécurité a été accordée, avec le niveau applicable; b.
English: • provides critical leadership in the development of social sciences and humanities research across Canada and of policies governing research;
French: • assure un leadership d'importance critique pour l'avancement de la recherche en sciences humaines au Canada et l'élabora-tion de politiques qui régissent la recherche dans son ensemble;
English: In order to increase capacity and allow as many researchers as possible to benefit from federal, peer reviewed funding, individuals may not hold both a CIHR salary award and another federally funded salary award.
French: Afin d'accroître les effectifs et de permettre au plus grand nombre possible de chercheurs de profiter du financement fédéral approuvé après un examen par des pairs, une personne ne peut détenir une bourse d'appui salarial des IRSC en même temps qu'un appui salarial d'une autre agence fédérale.
English: With regard to in-transit cargo, the CBSA aims to ensure that: (a) the cargo that exits the country is the same cargo that entered the country, i.e. original condition and quantity; (b) the cargo in transit is not diverted*; and (c) the cargo in transit is not a threat to Canada or its international destination.
French: En ce qui a trait au fret en transit, l’ASFC doit veiller à ce que : a) le fret quittant le pays soit le même que celui qui y est entré, c.-à-d. condition et quantité originales; b) le fret en transit ne soit pas détourné*; c) le fret en transit ne constitue pas une menace pour le Canada ou sa destination internationale.
English: At the end of 2007, given the intensive work relating to residual issues and the completion strategies of the Tribunals pursuant to Security Council resolutions 1503 (2003) and 1534 (2004), the Working Group decided to appoint a single chair and started meeting on a regular basis.
French: À la fin de 2007, compte tenu de l'ampleur de la tâche à accomplir concernant les fonctions résiduelles et les stratégies de fin de mandat des Tribunaux en application des résolutions 1503 (2003) et 1534 (2004) du Conseil de sécurité, le Groupe de travail a décidé de se doter d'une présidence stable et a commencé de se réunir régulièrement.
English: The information about Mr. El Maati’s allegation of torture and recantation of his statement was made available to the RCMP, CSIS, DFAIT and Justice personnel involved with the investigations relating to Messrs. Almalki and El Maati.
French: Celles-ci avaient offert de poser des questions à M. Almalki.
English: ICTs and the Internet have started to change people's time budgets and even time rhythms.
French: F. Mondialisation L'aptitude des nouvelles technologies de l'information et de la communication à fournir un accès international rapide, interactif et bon marché, constitue l'une de leurs caractéristiques les plus frappantes.
English: Debated and adopted by the Standing Committee of the Congress on 13 March 2008 (see document CG(14)33RES, draft recommendation presented by I. Franzen (Germany, R, SOC) and S. Orlova (Russian Federation, R, EPP/CD), rapporteurs).
French: Discussion et adoption par la Commission permanente du Congrès le 13 mars 2008 (voir document CG(14)33RES, projet de recommandation présenté par I. Franzen (Allemagne, R, SOC) et S. Orlova (Fédération de Russie, R, PPE/DC), rapporteurs).
English: Enforcement and Special Projects Division
French: Division de l’application des droits et des projets spéciaux
English: Some think he was a murderer and traitor; others think he was a martyr.
French: Les uns le considèrent comme un assassin et un traître, les autres comme un martyr.
English: Dr. Aaron Fenster Director, Imaging Research Laboratories The John P. Robarts Research Institute London, Ontario E-mail: afenster@irus.rri.on.ca
French: Dr. Aaron Fenster Directeur, Laboratoires de recherche sur l’imagerie The John P. Robarts Research Institute London, Ontario Courriel: afenster@irus.rri.on.ca
English: • estimated 11-12M unauthorized immigrants in the country; more than twice as many as 1993 • vast majority are Mexican nationals, but also originate from other Latin American, countries, Africa, Asia and Middle East human smuggling to the US is becoming more profitable
French: • plusieurs incidents retentissants sont survenus au cours des dernières années; des métros, des trains, des autobus et des traversiers ont été attaqués en Russie, au Royaume-Uni, en Espagne, en Inde et aux Philippines, entre 2004 et 2006 les catastrophes naturelles et les accidents peuvent aussi avoir des répercussions considérables
English: ON BEHALF OF CANADA ON BEHALF OF PRINCE EDWARD ISLAND
French: AU NOM DU CANADA AU NOM DE L’ÎLE-DU-PRINCE-ÉDOUARD
English: Thereafter, where appropriate, the lawyers present oral argument, followed by the public prosecutor.
French: Cette lecture est suivie, le cas échéant, des plaidoiries des avocats puis des conclusions du ministère public.
English: Net financial resources used (provided) and change in the ANCAFA account during the year (30 215) (29 500)
French: Ressources financières nettes employées (fournies) et variation de l'imputation nette accumulée sur l'autorisation du fonds, au cours de l'exercice (30 215) (29 500)
English: However, and more alarmingly, there are disappointments as well.
French: Cependant, et c'est là une situation plus inquiétante, il y a aussi des déceptions.
English: Beginning in 2002 they will be entitled to deduct for income tax purposes the cost of buying new tools, to the extent that those costs incurred in a year exceed the greater of $1,000 and 5 per cent of their apprenticeship income.
French: La déduction sera offerte aux employés apprentis qui sont inscrits à un programme provincial ou territorial menant à l’obtention d’une attestation de mécanicien de véhicules, au titre des coûts des outils.
English: A number of relevant case studies on available alternatives and on the use of substitutes were identified, relating in particular to the treatment and minimization of medical, municipal and hazardous wastes.
French: On a recensé un certain nombre d'études de cas intéressantes sur les solutions de remplacement disponibles et l'utilisation de matériels, produits et procédés modifiés ou de remplacement, à propos, en particulier, du traitement et de la réduction au minimum des déchets médicaux, municipaux et dangereux.
English: Examples of such circumstances include vehicles for airside use at airports, vehicles for use on multimodal transport systems using island platforms, or vehicles which cross borders to countries which do not drive on the same side of the road as the country in which the vehicle is to be licensed for operation.
French: Parmi ces circonstances, on peut citer les véhicules destinés à être utilisés sur les pistes d'aéroports, les véhicules destinés à être utilisés pour des systèmes de transport multimodaux utilisant des quais d'entre-voies, ou les véhicules franchissant des frontières et pénétrant dans des pays où la conduite n'est pas du même côté de la chaussée que dans le pays où le véhicule sera autorisé à être exploité.
English: For this reason many web services that were born in less than no time allow us to convert and download video directly to the desired format.
French: Pour cette raison, de nombreux services Web qui sont nés en moins d'un rien de temps nous permet de convertir et de télécharger la vidéo directement au format désiré.
English: Conduct periodic random checks on the physical existence of acquisition cards not used frequently in order to ensure that the 57 issued acquisition cards are in fact required to maintain operations.
French: Vérifier au hasard et de façon périodique l'existence des cartes d'achat qui ne sont pas utilisées fréquemment pour veiller à ce que les 57 cartes émises soient effectivement essentielles aux activités.
English: Civil Code of Nicaragua, 1904.
French: Code civil du Nicaragua de 1904.
English: What does AAP funding allow athletes to do with respect to training and competing, as well as performance at games and participation in education, that they otherwise could not do?
French: Qu'est-ce que le financement du PAA permet aux athlètes de faire relativement à l'entraînement et à la compétition, ainsi qu'à la performance aux Jeux et à la poursuite des études, qu'ils ne pourraient faire autrement?
English: cooked seasoned chicken (chicken, water, potato starch, salt, natural flavour, sugar, yeast, garlic powder, onion powder, spice), onions, garlic, dehydrated parsley.
French: poulet cuit assaisonné (poulet, eau, fécule de pomme de terre, sel, saveur naturelle, sucre, levure, poudre d'ail, poudre d'oignon, épice), oignons, ail, persil déshydraté.
English: • Aggregate yards, where the raw aggregate has been suctioned or dredged from the seabed near coastal defence locations or sea ranges.
French: • Dans des dépôts de granulats où ceux non traités sont aspirés ou emportés des fonds marins près des sites de défense côtière ou des polygones de tir;
English: The two importers, Russel Metals Inc. and Marubeni Tubular Canada Ltd., provided responses pertaining to importations but did not provide an opinion on whether or not the undertakings should be renewed.
French: Les deux importateurs, Russel Metals Inc. et Marubeni Tubular Canada Ltd., ont fourni des réponses relativement aux importations, mais n'ont pas fait de commentaires concernant les engagements.
English: • conduct problems/aggression
French: • troubles de comportement, agressivité
English: A consistent finding in analyses of Canada's capacity to innovate has been the lack of business and financial managers with an understanding of science and research.
French: Une conclusion uniforme des analyses de la capacité du Canada d'innover est le manque de gestionnaires dans le secteur des affaires et de la finance qui comprennent la science et la recherche.
English: Canadian entities requiring ISA and IPEA services must obtain them through an international authority — the European Patent Office.
French: Les entités canadiennes qui souhaitent obtenir de tels services doivent s'adresser à un organisme étranger — l'Office européen des brevets.
English: She testified that she was so worried about how the Respondent would act that she finally told her sister about the cabin incident.
French: Elle a témoigné qu'elle était tellement inquiète au sujet de la façon dont l'intimé agirait qu'elle a finalement raconté à sa sœur l'incident du chalet.
English: • Working for a safer world Home What
French: • Œuvrer pour un monde plus sûr Page d'accueil Quoi
English: Ukraine fully supports the purposes of the Biological Weapons Convention (BWC), and strictly complies with its obligations under that treaty.
French: L'Ukraine appuie entièrement les objectifs de la Convention sur les armes biologiques et se conforme strictement à ses obligations en vertu du traité.
English: 6.7 Casual Employment The Commission has delegated casual employment authority to departments.
French:  6.7 Personnel temporaire La Commission a délégué aux ministères le pouvoir de recruter du personnel temporaire.
English: Quiscalus quiscula French Name:
French: Quiscalus quiscula Nom anglais :
English: Regrettably, however, millions of children in today's world continue to suffer the damage caused by armed conflict.
French: Cependant, il est regrettable qu'à l'heure actuelle, des millions d'enfants souffrent des ravages causés par les conflits armés.
English: 171 By its very nature and procedures, authentic theology can flourish and develop only through a committed and responsible participation in and "belonging" to the Church as a "community of faith".
French: Elle est constitutive de l'image d'être créé qui fonde la dignité de la personne : en elle, se retrouve la vocation originelle par laquelle le Créateur appelle l'homme au Bien véritable, et, plus encore, par la révélation du Christ, il l'appelle à entrer en amitié avec Lui en participant à sa vie divine elle-même.
English: FRANÇAIS WELCOME SPEAKER'S OFFICE   SENATOR'S OFFICE   BEYOND THE  SENATE   SPEECHES   INFORMATION ON  THE SENATE  Speeches > 2002 > April 24 Sixth World Congress of Psychosocial Oncology Notes for Remarks by the Honourable Dan Hays, Speaker of the Senate Banff, Alberta
French: ENGLISH BIENVENUE BUREAU DU PRÉSIDENT   BUREAU DU  SÉNATEUR   AU-DELÀ DU SÉNAT   DISCOURS   INFORMATION SUR  LE SÉNAT  Discours > 2002 > 24 Avril Sixième Congrès mondial d’oncologie psychosociale Notes d’allocution de l’honorable Dan Hays, Président du Sénat Banff, Alberta
English: Before any type of deal, we make sure everything is in accordance with the current laws and rules at that moment, offering always the greatest transparency and the highest professional level in our property management.
French: Avant réaliser quelque type d’opération nous nous assurons de que tout est d’accord avec l’établi par le loi et les réglementations courants dans ce moment, en offrant toujours la plus grande clarté et limpidité et les plus haut niveau professionnel dans notre gestion immobilier.
English: Leaders need also to ensure that there is a process in place to develop the capacity for leadership in others and in other sectors, through mentoring, skill and knowledge development and advocacy.
French: Les chefs de file doivent également s’assurer qu’un processus est en place pour permettre le renforcement des capacités de leadership dans d’autres secteurs par le biais du mentorat, du développement des connaissances et des compétences et de la défense des intérêts.
English: Grant recipients will recognize all funding partners in a standardized fashion on all communications materials such as websites, brochures, letterhead, publications and media materials.
French: Les titulaires de subvention devront souligner la participation de tous les partenaires financiers d'une façon normalisée dans tous les documents de communication en question comme les brochures, sites web, les en-têtes de lettres, les publications et les documents destinés aux médias.
English: Confidence building programme At the beginning of the transitional period, the joint sectoral group will elaborate a joint confidence building programme.
French: Programme de mise en confiance Au début de la période de transition, le groupe sectoriel mixte élabore un programme commun de mise en confiance.
English: ... but non-users are much less aware of specific opportunities … Unsurprisingly, however, the expectations of non-users about digital opportunities are far less clear than among users.
French: Aux États-Unis, en 1999, le taux de pénétration d'Internet chez les personnes handicapées n'atteignait pas la moitié de celui des personnes non handicapées, des différences apparaissant selon le type de handicap (source:
English: Emergency equipment and exits A seatbelt is required for every passenger.
French: Matériel et sorties de secours Il faut une ceinture de sécurité pour chaque passager.
English: In the exclusive air-conditioned dining room looking out to sea, you can calmly enjoy our mouth-watering typical dishes.
French: Située à quelques pas du centre-ville de Riccione, à 1 km du Stadio del Nuoto (nouvelle piscine olympique) et à seulement 2 km des Thermes de Riccione facilement accessibles (arrêt bus 46 devant l’hôtel), la structure vous offre les services les plus modernes dans le respect de la gestion familiale traditionnelle.
English: Environmental Considerations These Regulations will have no environmental impact.
French: Considérations environnementales Ce règlement n'aura aucune incidence sur l'environnement.
English: Of these, the status of 42 species worsened (28.6 percent) whereas 25 species (17 percent) were determined to be no longer at risk or placed in a lower risk category.
French: Parmi celles-ci, la situation de 42 espèces s'est aggravée (28,6 pour cent) tandis que 25 espèces (17 pour cent) ont été reclassées dans une catégorie à moindre risque.
English: The Representative of the EPO reported that about 50% of international applications containing disclosure of nucleotide and/or amino acid sequences were not accompanied by a sequence listing in computer readable form complying with the prescribed sequence listing standard and this made it impossible for the International Searching Authority to carry out a meaningful international search.
French: Le représentant de l’OEB a indiqué qu’environ la moitié des demandes internationales contenant la divulgation de séquences de nucléotides ou d’acides aminés ne sont pas accompagnées d’un listage des séquences sous forme déchiffrable par ordinateur, conforme à la norme prévue pour les listages des séquences, et que cela empêche l’administration chargée de la recherche internationale de procéder à une recherche internationale significative.
English: This monograph is the first in a series from the International Network for the continuous Demographic Evaluation of Populations and Their Health in developing countries (INDEPTH).
French: Cette monographie est la première d’une série que produira l’International Network for the continuous Demographic Evaluation of Populations and Their Health in developing countries (INDEPTH).
English: I hope 2008 will mark a turning point in the protection of personal information.
French: Je souhaite que 2008 marque un point tournant dans la protection des renseignements personnels.
English: Section 13 (1) of the Matrimonial Causes Act deals with property rights of spouses.
French: L'article 13.1 de la loi sur les affaires matrimoniales traite des droits de propriété des conjoints.
English: I wish to continue the good practise that has evolved between the EP and EC in this respect I find the 2000 Agreement to be authoritative.
French: Je souhaite pérenniser les bonnes pratiques entre le Parlement et la Commission. L’accord de 2000 fait pour moi autorité à cet égard.
English: Wallace JI, Weiner AP. Intravenous drug use, inconsistent use, and fellatio in relationship to crack smoking as risky behaviour for acquiring HIV among streetwalkers, New York City, April 1989-December 1993.
French: Wallace JI, Weiner AP. Intravenous drug use, inconsistent use, and fellatio in relationship to crack smoking as risky behaviour for acquiring HIV among streetwalkers, New York City, April 1989-December 1993.
English: In 2000–1, French-language publishing houses accounted for 29 percent of all firms and 18 percent of all revenues in Canadian publishing.71 The geographic distribution of French-language publishers has not been established, but we know that the greatest concentration is in Quebec.
French: Bien que la répartition géographique des éditeurs de langue française ne soit pas connue, nous savons que la plus forte concentration se trouve au Québec et qu’on en retrouve aussi quelques-uns dans la région de l’Atlantique.
English: I have been very clear in my answers.
French: J'ai été très claire dans mes réponses.