ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Among the various fields of possible cooperation between UNDP and the treaty bodies, the representative of UNDP focused on the Millennium Declaration and the MDGsmillennium development goals, with the monitoring of which UNDP is was charged, insofar as they reaffirmed human rights norms and the scope for of cooperation with the treaty bodies.
French: Parmi les différents domaines de coopération possible entre le PNUD et les organes conventionnels, le représentant du PNUD a insisté sur la Déclaration du Millénaire et les objectifs de développement qui y sont énoncés et dont le PNUD était chargé de surveiller la réalisation, dans la mesure où ils réaffirmaient les normes relatives aux droits de l'homme et l'étendue de la coopération avec les organes conventionnels.
English: In this age of globalization, an historic reconciliation between Islam and Christianity would be an event of resounding historic proportion, and it would affect almost half of humanity.
French: En cette ère de mondialisation, une réconciliation historique entre l'islam et le christianisme serait un événement au retentissement historique qui toucherait près de la moitié de l'humanité.
English: 4205 (7) Estimated annual quantities of the following pollutants released to the atmosphere (tonnes per year):
French: 4205 (7) Quantités annuelles estimées des polluants suivants rejetés dans l'atmosphère (tonnes par an) :
English: Aluminum is the third most abundant element in the earth's crust and makes up approximately 8% of its rocks and minerals (Skinner and Porter, 1989).
French: L'aluminium arrive au troisième rang des éléments les plus abondants de la croûte terrestre; il constitue environ 8 % des roches et des minéraux (Skinner et Porter, 1989).
English: Election of five members of the International Court of Justice (S/2002/925, S/2002/926 and S/2002/927)
French: Élection de cinq membres de la Cour internationale de Justice (S/2002/925, S/2002/926 et S/2002/927)
English: On 12 December, early in the morning, Russian military troops left the territory of the village of Perevi for eight hours.
French: Tôt le matin du 12 décembre, des soldats russes ont abandonné pendant huit heures le territoire du village Perevi.
English: Calls on the Commission to focus more attention on the outflow of skilled labour from the ACP countries to the EU and propose appropriate measures to help people to stay in, or return to, their home countries; Or. fr
French: Amendement déposé par Marie-Arlette Carlotti Amendement 18 Paragraphe 2 quater (nouveau) 2 quater. demande à la Commission d'accorder davantage d'attention à l'exode de la main-d'œuvre qualifiée des pays ACP vers l'UE et de proposer des mesures appropriées pour faciliter le maintien ou le retour au pays; Or. fr
English: The texts of the Ubwiru rituals, called "Inzira" (Ways, or Paths), were dictated to Alexis Kagame in 1945, and later edited and translated into French by M. d'Hertefelt and André Coupez, and published in a bilingual edition (MRAC, Tervuren, 1972). The published version contains 17 sets of ritual texts, while Kagame had announced having collected 18 sets.
French: Ensemble de rituels de magie cérémonielle du Rwanda ancien.
English: This amount must be equal or lower than the revised "Cost of equipment".  30.
French: Ce montant doit être égal ou inférieur au "Coût du matériel" révisé.  30.
English: We support recent suggestions that the Conference should review its procedural mechanisms in 2009, and we urge all delegations in the Conference to exercise maximum flexibility to enable the Conference to recommence substantive negotiations.
French: Nous appuyons les récentes propositions tendant à ce que la Conférence réexamine ses mécanismes de procédure en 2009, et nous exhortons l'ensemble des délégations à la Conférence à faire preuve d'une souplesse maximale, permettant ainsi à la Conférence de reprendre ses négociations de fond.
English: This is a different research problem to the problem of constructing a dataset which can provide the basis for research into aspects of disability.
French: C’est un problème de recherche différent de celui d’accumuler un ensemble de données pouvant servir de base à la recherche sur des aspects du handicap.
English: [42] Notwithstanding this finding, the Agency is of the opinion that there are two matters on which it should comment.
French: [42] Nonobstant cette constatation, il y a deux sujets que l'Office aimerait commenter.
English: These steps would create a better understanding between the Secretariat and TCCs.
French: Ces mesures permettraient d'accroître la compréhension entre le Secrétariat et les pays fournisseurs de contingents.
English: I would recommend a system along those lines.
French: Je recommanderais un système de ce type.
English: Esquimalt Base to see new training vessels To Recipient's name Recipient's email *
French: De nouveaux navires-coles la BFC Esquimalt À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: "Their tireless efforts and dedication have made a significant difference to the well-being of our military community."
French: "Leurs efforts infatigables et leur devouement ont grandement contribue au mieux-etre de notre collective militaire."
English: C. of A.)), particularly in light of his comments in Butterill, fall short of the considered statement that a Review Tribunal may only substitute its decision if it finds palpable or manifest error; nor are we convinced that the words "palpable" or "manifest" add much to the meaning of "error" in this context.
French: Canada et Robichaud (1985) 57 NR 116 (Cour d’appel fédérale), compte tenu surtout de ce qu’il a affirmé dans la cause Butterill, sont loin de confirmer qu’un tribunal d’appel ne puisse substituer sa décision qu’à la condition de découvrir des erreurs tangibles ou manifestes; nous ne sommes pas non plus convaincus que les mots "tanglibles" et "manifestes" ajoutent beaucoup à la signification du terme "erreur" dans le contexte.
English: 2005 Date Type Description 17 Oct Update WEB Site - The DHH WEB site has been completely redesigned.
French: 2005 Date Type Description 17 oct Mise à jour Site web - Le site web de la DHP a été completement révisé.
English: (a) Changes in the Company's accounts receivable securitization program are considered a financing activity.
French: a) Les variations du programme de titrisation des débiteurs de la Compagnie sont considérées comme une activité de financement.
English: Last 17 November, a plot to murder President Fidel Castro was dismantled in Panama after being revealed by Cuba.
French: Le 17 novembre dernier, un attentat contre le Président Fidel Castro a été déjoué à Panama à la suite d'une dénonciation de Cuba.
English: The $25 M project is funded by the federal and provincial governments, the municipality and the private sector.
French: Le projet de 25 M$ est financé par les gouvernements fédéral et provincial, la municipalité et le secteur privé.
English: • Photos: University of Science and Technology Beijing (USTB) Gymnasium[2008-07-05]
French: Photos de la construction Vue de la construction Entrée en construction Toit du gymnase Installation de la structure Toit en aluminium Vue de l'intérieur
English: Precautionary approach Ecological approach
French: Approche prudente Approche écologique
English: • 92% believe that their department or agency is a good place to work;
French: • 92 % voient leur ministère ou organisme comme un bon milieu de travail;
English: The specific conditions are also displayed.
French: Les conditions spécifiques à chaque tarif sont également affichées.
English: There were, however, persons imprisoned for the crime of infanticide.
French: En revanche, certaines personnes sont en prison pour avoir commis le crime d'infanticide.
English: Mr. Mustafa (Sudan) said that his delegation supported the statement by Morocco on behalf of the Group of African States.
French: M. Mustafa (Soudan) dit que sa délégation s'associe à la déclaration faite par le Maroc au nom du Groupe des États d'Afrique.
English: 25-29 January 2010
French: Comité consultatif Quatrième session 25-29 janvier 2010
English: There is also a need to know more about zoonoses in wild species, including marine mammals and wild ungulates, and to undertake expanded surveillance, as vectors are indicators of risk to human populations.
French: De plus, nous devons accroître les connaissances relatives aux zoonoses chez les espèces sauvages, y compris les mammifères marins et les ongulés sauvages, et mettre en œuvre une surveillance accrue, car les agents porteurs révèlent un risque pour les populations humaines.
English: The obvious inconsistency in the piping bolts, for which there was no obviously convincing explanation, was explained when it was proved that the pumps had been installed in separate premises 30m apart.
French: Le manque de cohérence évident dans le choix des boulons de tuyauterie qui n'avait, de prime abord, pas trouvé de justification valable, s'expliquait beaucoup mieux quand il a été prouve que les pompes avaient été installées dans deux locaux différents et distants l'un de l'autre d'une trentaine de mètres.
English: Dedicated to the protection of oceans and coastlines, Surfrider Foundation Europe fights to preserve this exceptional natural heritage.
French: Association de protection du littoral, Surfrider Foundation se bat pour préserver ce patrimoine naturel exceptionnel. Mers et océans sont soumis à de fortes pressions anthropiques telles que artificialisation , urbanisation, pollutions de l’eau, macro déchets qui dégradent ce précieux environnement.
English: Under the Treaty of Lisbon the Member States of the EU are committed to increasing their military resources.
French: Selon le traité de Lisbonne, les États membres de l'UE sont tenus d'accroître leurs ressources militaires.
English: Through performance-based accountability, all offices, managers and staff are held accountable for achieving results for children and women.
French: Grâce à ce système de redevabilité fondé sur les résultats, tous les services, tous les cadres et tous les autres membres du personnel ont à rendre compte des résultats qu'ils ont obtenus en faveur des enfants et des femmes.
English: Hospital nurses were more likely than those in other workplace settings to be absent for health-related reasons.
French: Les infirmières travaillant en milieu hospitalier avaient plus tendance que celles travaillant dans les autres milieux à s’absenter en raison de maladie.
English: UNDP will continue supporting the implementation of the national programme to promote productive employment and combat social exclusion.
French: Le PNUD poursuivra son appui à la mise en oeuvre du programme national de promotion de l'emploi productif et de lutte contre l'exclusion sociale.
English: I personally, and the majority of my group, believe that both aspects should be supported equally.
French: J'estime personnellement, tout comme la majeure partie de mon groupe, que ces deux aspects méritent un soutien égal.
English: The mountain zone, located in a well-established ski region south of Salzburg, would include all snow venues and an Olympic Village with distances ranging from 53-77 km from Salzburg.
French: La zone de montagne, située dans une région de ski bien implantée au sud de Salzbourg, comprendrait tous les sites des sports de neige ainsi qu’un village olympique à des distances allant de 53 à 77 km de Salzbourg.
English: All I can do is point out, once again, and thankfully the Commissioner has already highlighted this, that while the initial PSD study indicated that 80% of pesticides would disappear from the market, this figure has been considerably reduced in the meantime.
French: Je ne peux que souligner encore une fois - et dieu merci, le Commissaire l'a déjà signalé - que si l'étude du PSD indiquait que 80 % des pesticides disparaîtraient du marché, ce chiffre été revu considérablement à la baisse depuis lors.
English: These Supplementary Estimates
French: Autorisations de dépenser disponibles à même le crédit . . . . . 10 000 . . . . . 10 000 Moins :
English: New federal investments in education include the introduction of a Canada Learning Bond and enhancements to the Canada Education Savings Grant.
French: Les nouveaux investissements du gouvernement fédéral dans le domaine de l'éducation comprennent l'introduction d'un Bon d'études canadien et des améliorations à la Subvention canadienne pour l'épargne-études.
English: Although it recognizes the inconvenience experienced by Mr. Chaulk with the non-provision of preboarding assistance, the Agency finds that under the circumstances, the level of service provided was adequate and did not constitute an undue obstacle to the mobility of Mr. Chaulk.
French: L'Office reconnaît les inconvénients subis par M. Chaulk parce qu'il n'a pu se prévaloir du préembarquement, mais estime que dans les circonstances, le niveau de service fourni était adéquat et n'a pas constitué un obstacle abusif aux possibilités de déplacement de M. Chaulk.
English: Amendment 42 Margaritis Schinas Motion for a resolution Paragraph 40 a (new) Motion for a resolution Amendment 40a. Notes that the EU should enhance its efforts to ensure the security of EU citizens, including through civil protection mechanisms as well as initiatives for tackling organised crime and trafficking in human beings, especially at the external borders of the Union; Or. en
French: Amendement 45. relève donc avec inquiétude que la Commission, dès ce stade précoce de la procédure budgétaire, a déclaré que les crédits destinés au Kosovo, au Moyen-Orient, à l'aide alimentaire et à l'assistance macrofinancière seront clairement insuffisants pour respecter les engagements d'ores et déjà contractés par l'UE dans le monde, sans parler des besoins supplémentaires attendus: l'APB propose, par exemple, de prévoir 161 millions d'euros de crédits d'engagement et 100 millions d'euros de crédits de paiement pour soutenir la Palestine et le processus de paix, alors que les montants correspondants inscrits en définitive au budget 2008 étaient respectivement de 300 et de 200 millions d'euros; fait observer que, PE407.750v02-00
English: At the same time, some refugees and people with ‘ temporary protection’ have been returning to their country of origin following cessation of hostilities.
French: Dans l'intervalle, certains réfugiés et des personnes bénéficiant d'une «protection temporaire» sont rentrés dans leur pays après la fin des hostilités.
English: Today, about 1.5 billion people live in absolute poverty, meaning on less than US$1.00 a day.
French: Aujourd’hui, on estime à 1,5 milliard le nombre de personnes vivant dans un état de pauvreté absolue, soit avec moins de un dollar américain par jour.
English: For such education to be provided effectively and swiftly we must promote the translation into other European languages of the best educational software and multi-media products made in Europe, in particularly those which encourage education for citizenship.
French: Pour que cette éducation puisse être dispensée avec l'efficacité et la rapidité nécessaires, il convient de soutenir la traduction, dans d'autres langues européennes, des meilleurs supports logiques et multimédias éducatifs produits en Europe, notamment ceux qui promeuvent l'éducation à la citoyenneté.
English: The proof, in my view, must be made according to the ordinary civil standard of proof, that is upon a balance of probabilities. 2 Thus, the tribunal is of the opinion that even if the hiring policy for the period in question had been considered, this evidence would not have justified intervention on the part of the present tribunal.
French: La preuve, à mon avis, doit être faite conformément à la règle normale de la preuve en matière civile, c’est- à- dire suivant la prépondérance des probabilités." (2) Le tribunal est donc d’avis que même si la preuve de la politique d’embauche pour la période concernée était admise, cette preuve ne justifierait pas le présent tribunal d’intervenir.
English: Since many new media projects are associated with properties from these industries, there is potential for film or television producers to benefit from, or indirectly participate in, projects supported by Canadian Culture Online.
French: Les producteurs pourraient profiter de projets recevant l’appui financier de Culture canadienne en ligne ou même y participer indirectement puisque plusieurs projets nouveaux médias sont liés aux propriétés de ces industries.
English: I beg you to pay attention to the problem of these very small airlines.
French: Je vous supplie de porter toute votre attention sur le problème de ces petites lignes aériennes.
English: No relationship was found between sexual and clonal fecundity.
French: Aucune relation n'a pu être observée entre la fécondité clonale et la fécondité sexuelle.
English: Policy should aim at maximizing the positive spillovers and minimizing the negative ones.
French: Les interventions devraient avoir pour but d'optimiser les retombées positives et de minimiser les négatives.
English: · Deduction of input tax on services used by the transferor for the purposes of the transfer
French: · Déduction de la taxe acquittée en amont pour les services utilisés par le cédant pour les besoins de la transmission
English: Can I have a seafood-related reaction even if I do not eat or use seafood and seafood derivatives?
French: Est-il possible que j'aie une réaction allergique même si je ne consomme ou n'utilise aucun produit contenant des fruits de mer ou des dérivés de fruits de mer?
English: If YES, please explain how they are defined and the particular requirements (such as regulations for use or minimum content of regulations): ____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________
French: Existe-t-il des procédures permettant d’accélérer l’instruction d’une demande? OUI NON S.O. Dans l’affirmative, une taxe supplémentaire est-elle exigée?
English: Info Equitable Life policyholders let down by regulatory failings?
French: Info Les assurés d'Equitable Life trompés par des lacunes de régulation?
English: Eight out of nine beneficiaries attended the twenty-ninth session of the Working Group (28 June-2 July 2004).
French: Huit des neuf bénéficiaires ont assisté à la vingt-neuvième session du Groupe de travail (28 juin-2 juillet 2004).
English: E. Freedom of association and freedom of peaceful assembly (art.
French: Liberté d'association et de réunion pacifique (art.
English: Bergeron M, Lacroix F, Minkus T, Chabot C, Phaneuf S, Somorjai R, Mandy F. Evaluation of Absolute Count Determinations of CD4 T-cells in HIV Infection Utilizing Various Single and Double Platform Based Cytometric Methods.
French: Bergeron M, Lacroix F, Minkus T, Chabot C, Phaneuf S, Somorjai R, Mandy F. Evaluation of absolute count determinations of CD4 T-cells in HIV infection utilizing various single and double platform based cytometric methods.
English: Average hits per day have increased by 14.5% over 1999-00.
French: La moyenne des demandes d'accès par jour a augmenté de 14,5 % par rapport à 1999-2000.
English: The general report prepared by the Luxembourg Presidency has identified a number of gaps and deficiencies, as well as areas where these European assets and capabilities should be strengthened to attain a higher level of operational effectiveness in crisis management.
French: Le rapport général, que la Présidence luxembourgeoise a préparé, a permis d’identifier un certain nombre de lacunes et insuffisances ainsi que des domaines dans lesquels ces moyens et capacités européens devraient être renforcés pour atteindre un meilleur niveau d’efficacité opérationnelle dans la gestion des crises.
English: November 9, 2006 249 CBSA P. Letter to BlueLinx Corporation November 9, 2006 250 Importer N.C. John Wagner Associates (Grabber) Inc.
French: 9 novembre 2006 249 ASFC P. Lettre à BlueLinx Corporation 9 novembre 2006 250 Importateur N.C. John Wagner Associates (Grabber) Inc.
English: Conference papers and proceedings, as well as input from the thematic discussion groups, forums and taskforces, are archived in the GAINS database on women and gender-related resources.
French: Les actes et conclusions des conférences ainsi que les contributions des groupes de discussion thématiques, forums et autres groupes de travail sont archivés dans la base de données du SERS sur les femmes et les ressources en matière d'égalité entre les sexes.
English: Ontario, Local Health Integration Networks (LHIN) 3501 Erie St. Clair 3502 South West 3503 Waterloo Wellington 3504 Hamilton Niagara Haldimand Brant 3505 Central West 3506 Mississauga Halton 3507 Toronto Central 3508 Central 3509 Central East 3510 South East 3511 Champlain 3512 North Simcoe Muskoka 3513 North East 3514 North West
French: Ontario, Réseaux locaux d'intégration des services de santé (RLISS) 3501 Erie St. Clair 3502 Sud-Ouest 3503 Waterloo Wellington 3504 Hamilton Niagara Haldimand Brant 3505 Centre-Ouest 3506 Mississauga Halton 3507 Toronto-Centre 3508 Centre 3509 Centre-Est 3510 Sud-Est 3511 Champlain 3512 Simcoe Nord Muskoka 3513 Nord-Est 3514 Nord-Ouest
English: I submit to the Assembly that the global food crisis is beginning to erode and even negate the gains made in national and global economic growth and trade that were manifested in many developed and developing countries.
French: Je dois dire à cette Assemblée que la crise alimentaire mondiale commence à éroder et même à annuler les progrès enregistrés dans de multiples pays développés et en développement en matière de croissance économique et de commerce à l'échelle nationale mais aussi mondiale.
English: Important projects already underway will continue as outlined in previous reports.
French: Des projets importants, décrits dans les rapports précédents, sont en voie de réalisation.
English: Amendment by Christa Klaß Amendment 18 Annex, Title Quotas for the 2005/06 and 2006/07 marketing years Quotas for the 2005/06, 2006/07 and 2007/08 marketing years Or. en
French: Amendement déposé par Christa Klaß Amendement 18 Annexe, titre Contingents pour les campagnes 2005/2006 et 2006/2007 Contingents pour les campagnes 2005/2006, 2006/2007 et 2007/2008 Or. en
English: As a general rule accident insurance also remains effective when employees are sent on a work assignment abroad.
French: En regle ´ ´ generale, l’assurance contre les accidents couvre ´ ´ ` egalement les travailleurs envoyes en mission a ´ l’etranger.
English: This dialogue leads to a recognition of diversity and opens the mind to the mutual acceptance and genuine collaboration required by the human family's call to unity.
French: Ce dialogue amène à reconnaître la diversité et ouvre l'esprit à l'acceptation d'autrui et à la collaboration authentique qu'exige l'appel à l'unité de la famille humaine.
English: The churches have proclaimed their faith in the fulfillment of God's promise: "I will give you shepherds after my own heart" (Jer. 3:15), and they have renewed their pastoral commitment to care for vocations and for the formation of priests - aware that on this depends the future of the Church, her development and her universal mission of salvation.
French: Les préoccupations et les réflexions du Synode des Évêques de 1990 ont porté sur l'augmentation des vocations au presbytérat, sur la formation - afin que les candidats connaissent et suivent Jésus en se préparant à célébrer et à vivre le sacrement de l'Ordre qui les configure au Christ Tête et Pasteur, Serviteur et Époux de l'Église - et sur la définition d'itinéraires de formation permanente propres à soutenir de façon réaliste et efficace le ministère et la vie spirituelle des prêtres.
English: Despite strong world demand and increasing sales volumes, dramatic price dives will continue to depress the total value of Canadian computer equipment and electronic component exports.
French: L’Accord de 1997 sur les télécommunications de l’OMC ayant accéléré le rythme de la privatisation de l’industrie en Europe de l’Ouest, on prévoit un accroissement de la concurrence, une diminution des prix et une hausse des rendements d’échelle.