ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Risk categorization is a complex process that may be influenced by a number of factors.
French: La catégorisation des risques est un processus complexe que peuvent influencer plusieurs facteurs.
English: S-S-02, Measurement Uncertainty and Meter Conformity Evaluation Specifications S-S-03, Prerequisites to the Use of Sampling Inspection S-S-04, Sampling Plans for the Inspection of Isolated Lots and Short Series of Lots Changes to past practice as well as activities required for implementation are highlighted in this overview.
French: S-S-02, Norme sur l’incertitude de mesure et l’évaluation de la conformité des compteurs S-S-03, Conditions préalables à l’utilisation du contrôle par échantillonnage S-S-04, Plans d’échantillonnage pour le contrôle de lots isolés et de courtes séries de lots Les changements apportés aux pratiques antérieures et les activités nécessaires à la mise en application sont mis en évidence.
English: I must emphasise the collective nature of this effort.
French: Je dois souligner la nature collective de cet effort.
English: The Panel had been asked to assess alternatives available for those unique conditions and to identify areas requiring more detailed study.
French: Le Groupe avait été prié d'évaluer les solutions de remplacement disponibles pour ces conditions spécifiques et d'identifier les domaines nécessitant des études plus détaillées.
English: If you want to override the installation of the CGI binary, use make install-cli after make install.
French: Si vous voulez forcer l'installation du binaire CGI, lancez make install-cli après le make install.
English: For her, there was a clear link between climate change and conflict prevention.
French: Pour elle, il y a un lien évident entre les changements climatiques et la prévention des conflits.
English: This perception is particularly keen among business respondents overall (72%) and notably small businesses (81%).
French: L’ensemble des chefs d’entreprises interrogés étaient particulièrement d’accord avec cet énoncé (72 %), notamment les petites entreprises (81 %).
English: The Secretariat of UNIDO was urged to follow up on the project concepts submitted for possible financing from GEF, to submit additional projects and to continue its efforts to comply with the fiduciary standards set by GEF.
French: Le Secrétariat de l'ONUDI est vivement encouragé à donner suite aux concepts de projets pour lesquels un financement est demandé au FEM, à présenter d'autres projets et à poursuivre ses efforts pour se conformer aux normes fiduciaires définies par le FEM.
English: The Court rejected the application because it was not convinced that the requirements of paragraphs 21(2)(a) and (b) of the CSIS Act had been met.16 We understood that the Service was not planning to return to the Federal Court with a revised application.
French: Comme motif du rejet, elle a affirmé ne pas être convaincue que les exigences des alinéas 21(2)a) et b) de la Loi sur le SCRS avaient été respectées16. Sauf erreur, le Service ne prévoyait pas présenter de demande révisée à la Cour fédérale.
English: Conclusions 2006 – Estonia, Article 20
French: tion, il incombe à l’employeur de prouver qu’il n’y a pas eu violation du principe d’égalité de traitement.
English: Angola, Antigua and Barbuda, Azerbaijan, Bahamas, Bahrain, Bangladesh, Barbados, Benin, Botswana, Brunei Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Cambodia, Cameroon, Cape Verde, Central African Republic, Colombia, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Democratic Republic of the Congo, Djibouti, Eritrea, Ethiopia, Guyana, Haiti, India, Jamaica, Jordan, Kenya, Kuwait, Kyrgyzstan, Lesotho, Liberia, Madagascar, Malaysia, Mali, Mauritania, Mauritius, Mozambique, Nepal, Niger, Nigeria, Pakistan, Qatar, Rwanda, Senegal, Sierra Leone, Singapore, South Africa, Sri Lanka, Suriname, Swaziland, Thailand, Turkmenistan, Uganda, United Arab Emirates, United Republic of Tanzania, Yemen, Zambia.
French: Afrique du Sud, Angola, Antigua-et-Barbuda, Azerbaïdjan, Bahamas, Bahreïn, Bangladesh, Barbade, Bénin, Botswana, Brunéi Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Cambodge, Cameroun, Cap-Vert, Colombie, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Djibouti, Émirats arabes unis, Érythrée, Éthiopie, Guyana, Haïti, Inde, Jamaïque, Jordanie, Kenya, Kirghizistan, Koweït, Lesotho, Libéria, Madagascar, Malaisie, Mali, Maurice, Mauritanie, Mozambique, Népal, Niger, Nigéria, Ouganda, Pakistan, Qatar, République centrafricaine, République démocratique du Congo, République-Unie de Tanzanie, Rwanda, Sénégal, Sierra Leone, Singapour, Sri Lanka, Suriname, Swaziland, Thaïlande, Turkménistan, Yémen, Zambie.
English: drugs of first choice for the treatment of uncomplicated gonorrhea are cefixime and ceftriaxone(1).
French: Si l’un ou l’autre de ces médicaments est utilisé pour traiter ce genre de cas, on recommande d’effectuer un suivi après le traitement.
English: Information on agency policy and procedures in all areas pertaining to coverage under the Canada Pension Plan and Employment Insurance Act and under the Administrative Arrangement related to the Social Security Reciprocal Agreements; operational and administrative guidance to field offices. Topics:
French: Renseignements sur la politique et les modalités de l'ARC dans tous les domaines liés à la participation au Régime de pensions du Canada, à l'assurance-emploi et à l'entente administrative relative aux ententes réciproques de sécurité sociale; sur les conseils administratifs et opérationnels pour les bureaux locaux. Sujets :
English: Let a man give charity from his dinars, his dirhams, his clothing, his wheat or his dates - even if it is only half a date. ' A man from the Ansaar brought a package which he could hardly carry in his hand, then another and another came, until there were two piles, of food and clothing, and I saw the face of the Messenger of Allaah (peace and blessings of Allaah be upon him) beaming with joy.
French: 1.Le Prophète (bénédiction et salut soient sur lui) répétait très souvent: « Quiconque initie en Islam une belle pratique et que d’autres adoptent à sa suite, recevra une récompense égale à celle réservée à toute personne qui aura adopté sa pratique, sans que cela soit amputé des récompenses accordées aux continuateurs.Et quiconque instaure une mauvaise pratique adoptée par d’autres en subira une reponsabilité personnelle doublée d’une autre égale à celle qui incombe à tous ceux qui auront perpétué sa pratique, sans que l’alourdissement de sa responsabilité signifie un allègement de la leur.
English: In addition, the publication Reviews of National Policies for Education: Dominican Republic (published in English and Spanish ) was presented and discussed at a seminar on the morning of 6 March 2008, to which participants of the Global Forum were also invited.
French: Enfin, le rapport final Reviews of National Policies for Education: Dominican Republic (Examens des politiques nationales d’education : République dominicaine - publié en anglais et en espagnol ), a été présenté et discuté lors d’un séminaire tenu le 6 mars 2008, auquel les participants du Forum Mondial étaient également invités.
English: • Federal and provincial laws, as well as Tsawwassen laws, will apply to treaty settlement lands, also referred to as Tsawwassen Lands.
French: • Les lois fédérales et provinciales, de même que les lois de la Première nation Tsawwassen, s’appliqueront aux terres de Tsawwassen.
English: Towards a common asylum procedure and a uniform status, valid throughout the Union, for persons granted asylum [COM(2000)755 final - Not published in the Official Journal] On 22 November 2000, the Commission presented a Communication emphasising that harmonisation of asylum procedures could have immediate positive effects.
French: Vers une procédure d'asile commune et un statut uniforme, valable dans toute l'Union, pour les personnes qui se voient accorder l'asile [COM(2000)755 final - Non publié au Journal officiel]. Le 22 novembre 2000, la Commission a présenté une communication visant à mettre en évidence qu'une harmonisation des procédures d'asile pourrait avoir des effets positifs immédiats.
English: INTRODUCTION On July 14, 1994, the Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) received terms of reference1 from the Minister of Finance (the Minister) pursuant to section 19 of the Canadian International Trade Tribunal Act.2 The Minister directed the Tribunal to investigate requests from domestic producers for tariff relief on imported textile inputs for use in their manufacturing operations and to make recommendations in respect of those requests to the Minister.
French: INTRODUCTION Le 14 juillet 1994, le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) a reçu du ministre des Finances (le Ministre), aux termes de l’article 19 de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur1, le mandat2 de faire enquête sur des demandes présentées par des producteurs nationaux qui souhaitent obtenir des allégements tarifaires sur les intrants textiles importés devant servir dans le cadre de leurs activités de fabrication et de formuler des recommandations au ministre concernant ces demandes.
English: We welcome recent transfers made by key donors, who have made significant pledges, and we encourage all donors to fulfil pledges made in Paris in December 2007 and at Sharm el-Sheikh in March of this year.
French: Nous nous félicitons des versements effectués récemment par des donateurs clefs qui avaient pris des engagements de contribution élevés, et nous encourageons tous les donateurs à honorer les promesses faites à Paris en décembre 2007 et à Charm el-Cheikh en mars de cette année.
English: This would allow early establishment of a norm against the production of fissile material for nuclear weapons.
French: Cela aurait l'avantage d'établir rapidement une règle interdisant la production de matières fissiles pour des armes nucléaires.
English: All areas where discrimination may occur 34.
French: Tous les domaines dans lesquels il y a potentiellement discrimination 34.
English: The Group recognizes the need for the IAEA to further facilitate and assist States parties in their working towards the conclusion and entry into force of safeguards agreements and additional protocols.  In this regard, the Group welcomes the efforts of the IAEA Secretariat and a number of IAEA Member States to implement elements of a plan of action to encourage wider adherence to the safeguards system, including the promotion of universal adherence to the additional protocol, and the organization of regional seminars.
French: Il reconnaît que l'AIEA doit aider davantage encore les États parties à conclure et à appliquer les accords de garanties et les protocoles additionnels, et se félicite à cet égard des efforts que déploient le secrétariat de l'AIEA et un certain nombre d'États membres de l'Agence pour appliquer les éléments d'un plan d'action visant à encourager une plus large adhésion au système de garanties, y compris la promotion de l'adhésion universelle au protocole additionnel et l'organisation de séminaires régionaux.
English: Such data will prove useful as a source of indicators for incidence of child abuse and other issues for children or young people.
French: Ces données pourront servir d'indicateurs sur la fréquence des violences à enfant et autres problèmes des enfants ou adolescents.
English: Investors, entrepreneurs and businesses who do not like Canadian government policy are free, as never before, to take their business elsewhere.
French: Les investisseurs, les entrepreneurs et les sociétés qui n'apprécient pas la politique du gouvernement canadien sont libres, comme jamais auparavant, d'aller mener leurs affaires à l'étranger.
English: • level of formal education and certification, and year(s) received
French: • niveau de scolarité et diplômes, avec mention de l'année
English: The trend of declining sulphate concentrations is consistent with the general patterns observed in other Northeastern Ontario lakes (Keller et al.
French: Le contrôle de la qualité de l’eau est en cours depuis 1987 et, malgré la présence intermittente brève d’un abaissement du pH en 2001 et 2002, la qualité de l’eau demeure bonne, avec un pH de 5,1 à 5,3 dans le lac Whirligig et de 5,1 dans le lac Whitepine.
English: A/C.3/58/L.69 Item 117 (c) -- Human rights questions: human rights situations and reports of special rapporteurs and representatives -- 10-Power draft resolution -- Situation of human rights in the Islamic Republic of Iran [A C E F R S]
French: A/C.3/58/L.69 Point 117 c) -- Questions relatives aux droits de l'homme : situations relatives aux droits de l'homme et rapports des rapporteurs et représentants spéciaux -- Projet de résolution (10 puissances) -- Situation des droits de l'homme en République islamique d'Iran [A A C E F R]
English: Both French and British kings and queens have reigned over Canada since 1534.
French: Des rois et des reines de France et d’Angleterre ont régné sur le Canada depuis 1534.
English: In recent years, however, none of the other major economies has replaced the United States or shared its role of supporting global growth.
French: Or, ces dernières années, aucune des autres grandes économies n'a remplacé les États-Unis ou partagé son rôle en tant que moteur de la croissance mondiale.
English: 2) order UPA, the Council and the Commission to bear their own costs.‘
French: 2) condamner UPA, le Conseil et la Commission à supporter leurs dépens respectifs.»
English: Some delegations have suggested that a two-tier approach may encourage better implementation of the Protocol.
French: Certaines délégations ont suggéré que l'on procède en deux fois pour une meilleure mise en œuvre du Protocole.
English: • The criteria for selecting individuals for higher-education scholarships under Phase V of the CFSP should reflect its strategic direction.
French: • Les critères de sélection des individus pour bénéficier des bourses d’études supérieures offertes par le PCBF phase V doivent refléter son orientation stratégique.
English: Age limit lowered from 30 to 25;
French: - L'abaissement de la condition d'âge de 30 à 25 ans,
English: It was further suggested that the need for urgency set out in paragraph 3(a) of the proposal was not needed for the general test for inter partes interim measures of protection, but it should be a necessary requirement for ex parte measures, where the urgency made notice to the other party impracticable.
French: Il a en outre été déclaré que le caractère d'urgence requis à l'alinéa a) du paragraphe 3 n'était pas nécessaire dans le cas des mesures provisoires ou conservatoires inter partes, mais devait être une condition nécessaire dans celui des mesures ex parte, où l'urgence ne permettait pas d'aviser l'autre partie.
English: See five young people from the recruiting office through the rigours of basic training and beyond.
French: Suit quatre jeunes à partir du centre de recrutement jusqu''aux rigueurs de l''entraînement de base.
English: Do not expect either to see fine, illustrated, annotated examples of derelict factories that have been converted in some unique manner; that is in no sense the crux of my contribution, especially since in the time-honoured tradition of the clock and watchmaking industry the factory is behind one's own front door.
French: N'attendez pas non plus de voir illustrés et commentés de beaux exemples d'usines désaffectées et recyclées d'une manière originale ; c'est d'autant moins le fer de lance de ma contribution que, dans la tradition de la fabrique d'horlogerie, l'usine est derrière la fenêtre du logis.
English: Net cash provided by Government 2,389,295 2,320,217 Revenue not available for spending 81,701 99,401 Change in net position in the Consolidated Revenue Fund
French: Encaisse nette fournie par le gouvernement 2 389 295 2 320 217 Revenus non disponibles pour dépenser 81 701 99 401 Variation de la situation nette du Trésor
English: As leaders in administrating air transport security, we must provide our employees with clear and persuasive guidance based on a detailed understanding of our responsibilities.
French: En tant que dirigeants de cette administration de la sûreté du transport aérien, nous devons justement donner une direction claire et convaincante aux employés en ayant une intime compréhension des responsabilités qui nous incombent.
English: (d) The results of the SEA should be taken fully into account during the decision-making process.
French: d) Les résultats de la SEA devraient être pleinement pris en compte au cours du processus décisionnel.
English: This has enabled the Agency to manage within its own budget without seeking incremental resources from the centre.
French: Elle a ainsi pu gérer ces urgences à même son budget, sans avoir à demander de ressources supplémentaires du centre.
English: (d) an amount equal to 1/2 of the amount of the benefit deemed by subsection 7(1) to have been received by the taxpayer in the year in respect of a security that a particular qualifying person has agreed after February 15, 1984 to sell or issue under an agreement, or in respect of the transfer or other disposition of rights under the agreement, if (2) Subparagraphs 110(1)(d)(ii) and (iii) of the Act are replaced by the following: (ii) where rights under the agreement were not acquired by the taxpayer as a result of a disposition of rights to which subsection 7(1.4) applied, (A) the amount payable by the taxpayer to acquire the security under the agreement is not less than the amount by which (I) the fair market value of the security at the time the agreement was made exceeds (II) the amount, if any, paid by the taxpayer to acquire the right to acquire the security, and (B) at the time immediately after the agreement was made, the taxpayer was dealing at arm’s length with (I) the particular qualifying person,       (II) each other qualifying person that, at the time, was an employer of the taxpayer and was not dealing at arm’s length with the particular qualifying person, and (III) the qualifying person of which the taxpayer had, under the agreement, a right to acquire a security, and (iii) where rights under the agreement were acquired by the taxpayer as a result of one or more dispositions to which subsection 7(1.4) applied,      (A) the amount payable by the taxpayer to acquire the security under the agreement is not less than the amount that was included, in respect of the security, in the amount determined under subparagraph 7(1.4)(c)(ii) with respect to the most recent of those dispositions,
French: (I) la juste valeur marchande du titre au moment de la conclusion de la convention, (II) le montant éventuel que le contribuable a payé pour acquérir le droit d’acquérir le titre, (B) immédiatement après la conclusion de la convention, le contribuable n’avait de lien de dépendance avec aucune des personnes suivantes : (I) la personne admissible donnée,        (II) chacune des autres personnes admissibles qui, immédiatement après la conclusion de la convention, était un employeur du contribuable et avait un lien de dépendance avec la personne admissible donnée, (III) la personne admissible dont le contribuable avait le droit d’acquérir un titre aux termes de la convention, (iii) si les droits prévus par la convention ont été acquis par le contribuable par suite d’une ou de plusieurs dispositions auxquelles le paragraphe 7(1.4) s’applique, à la fois :            (A) le montant que le contribuable doit payer pour acquérir le titre aux termes de la convention est au moins égal au montant qui a été inclus, relativement au titre, dans le montant total payable visé à l’alinéa 7(1.4)c) à l’égard de la plus récente de ces dispositions, (B) immédiatement après la conclusion de la convention prévoyant les droits qui ont fait l’objet de la première de ces dispositions (appelée « convention initiale » au présent sousalinéa), le contribuable n’avait de lien de dépendance avec aucune des personnes suivantes : 25 15 10
English: The Erosion, Sediment and Drainage Control EWP shall describe the measures that will be taken by the Contractor to meet all the criteria and requirements specified in Sections D3.1 to D3.7, inclusive, and shall include a schedule for all principal activities relating to the EWP.
French: Le PTE en question décrira les mesures à prendre par l’entrepreneur pour respecter tous les critères et toutes les exigences spécifiés dans les sections D3.1 a D3.7 incluses, incluant un programme des activités principales liées au PTE.
English: Drive to Meigu to discover another group of Yi, the traditional way is still work in this area, people still believe on the sorcerer, we can often meet them in the market.
French: Route vers Meigu, decouverte chez un autre group des Yi. Dans cette region, on peut souvent renconter des chamanes sur le marche ou dans les villages.
English: Private Tupper did not report to him at the 1930 hours timing, and Master Corporal Moore tried to contact him on the phone to know about his whereabouts, with no success.
French: Le Soldat Tupper ne s’étant pas présenté à lui à l’appel de 19 heures 30, le Caporal-chef Moore a tenté en vain de le joindre par téléphone pour savoir où il se trouvait.
English: You'll soon discover that the ARM health plans lead the industry with real innovation in savings and service that many other plans simply don't offer.
French: Vous ne tarderez pas à découvrir que les régimes des MRA sont en tête de l'industrie pour leurs innovations concrètes en matière d'économies et de service.
English: Working towards peace and human security must go in tandem with promoting human rights and advancing social and economic development.
French: Oeuvrer à la paix et à la sécurité dans le monde va de pair avec la promotion des droits de l'homme et le développement économique et social.
English: I wish to take this opportunity to congratulate the Government of Croatia for offering to host the next meeting of States parties from 28 November to 2 December 2005.
French: Je veux saisir cette occasion pour féliciter le Gouvernement croate de son offre d'accueillir la prochaine réunion des États parties, du 28 novembre au 2 décembre 2005.
English: As a first step, in 1999, Health Canada established the Advisory Committee on Animal Uses of Antimicrobials and Impact on Resistance and Human Health to provide advice on the development of policies, surveillance and research related to the use of antimicrobials in agri-food and aquaculture.
French: En 1999, en un premier temps, Santé Canada a mis sur pied le Comité consultatif d'experts sur l'utilisation d'antimicrobiens chez les animaux et ses conséquences sur la résistance antimicrobienne et la santé humaine afin de fournir des avis sur l'élaboration de politiques, la surveillance et la recherche sur l'utilisation des antimicrobiens dans l'agroalimentaire et l'aquaculture.
English: If an analogy can be made to case law in the conventional medical field, it may be argued that this duty would only be extended based on two conditions: first, whether a reasonable physician should know of these alternatives, and second, what kind of evidence exists to establish the efficacy of that alternative.
French: Si on peut faire une analogie à la jurisprudence dans le domaine de la médecine conventionnelle, on peut alléguer que ce devoir ne pourrait s’appliquer qu’en fonction de deux conditions : premièrement, savoir si un médecin sensé devrait connaître ces soins parallèles et deuxièmement, le type de preuves existant pour déterminer l’efficacité de ces soins.
English: Along the drill cores thorium has been immobile, whereas 226Ra and 222Rn have migrated.
French: Le thorium est demeuré immobile dans les échantillons de carottes de forage indépendamment de la profondeur, tandis que 226Ra et aussi 222Rn ont migres.
English: However, mounting demographic and socioeconomic pressures are threatening to change the status of the forests.
French: Toutefois, les pressions démographiques et socioéconomiques grandissantes menacent l'équilibre des forêts.