ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There is certainly not a single answer to that question, but a significant proportion of the problem is due to the fact that many countries have not yet experienced an environmental transformation of their economies on a large scale and continue to doubt the economic, social and democratic advantages. This is despite the large numbers of studies and successful experiences in terms of energy transition and more sustainable agriculture and transport systems.
French: Il n'y a certainement pas de réponse unique, mais une partie significative du problème vient du fait que de nombreux pays n'ont pas encore expérimenté de transformation écologique à grande échelle de leur économie et demeurent dubitatifs sur leurs avantages économiques, sociaux et démocratiques, et ce malgré la multitude des études et des expériences réussies en matière de transition énergétique et malgré des systèmes d'agriculture et de transport plus durables.
English: When a system is used, files are moved, there is Web browsing, programmes are installed and uninstalled, etc.
French: Lorsqu’un système est utilisé, des fichiers sont modifiés, vous surfez sur Internet, des programmes sont installés, etc. des fichiers temporaires sont créés, des configurations et d’autres fichiers sont petit à petit créés.
English: In his opening remarks, Ambassador Rosenthal highlighted the important role that the business sector had to play in implementing the Monterrey Consensus of the International Conference on Financing for Development.1 He outlined the key topics on the agenda and the organization of work.
French: Dans sa déclaration liminaire, l'Ambassadeur Rosenthal a mis en lumière le rôle important que le secteur des entreprises devait jouer dans l'application du Consensus de Monterrey issu de la Conférence internationale sur le financement du développement.  Il a passé en revue les principaux points à l'ordre du jour et l'organisation des travaux.
English: They held their first meeting from 16 to 18 September 2003.
French: Ils ont tenu leur première réunion du 16 au 18 septembre 2003.
English: In instances where the audit is jointly requested by both Parties, the costs of the audit shall be borne equally by both Parties.
French: Toute contribution de la Province est également assujettie aux politiques et aux directives imposées à son égard par les organismes centraux relevant de sa compétence.
English: The complex issues of marriage and divorce are covered in the laws on the seventh commandment.
French: Au début, il semble que l’intention de Dieu était que l'homme n’ait qu’une femme (Genèse 2:24), mais cette règle semble avoir été mise de côté par les Patriarches, avec le consentement de Dieu. La structure du mariage illustre la relation de l’individu et de la nation avec Dieu ; donc, la fidélité est une caractéristique du sacrement du mariage.
English: The CD-ROMOM is electronic library is intended to serve to serve as a reference tool for a wide audience range of persons from both the public and the private rivate and the public sector.
French: L'objectif de ce CD-ROM est de servir d'outil de référence à un grand nombre de destinataires issus à la fois des secteurs public et privé.
English: DECISION The appeal documents of Carole Lalande were not submitted in a timely manner.
French: DÉCISION Les documents d’appel de Carole Lalande n’ont pas été déposés en temps opportun.
English: The trail could go to places other than Banff/Canmore.
French: Il pourrait se rendre ailleurs qu’à Banff/Canmore.
English: In a number of cases several replies were received from Government bodies of the same country, and the total number of questionnaires returned exceeds the total number of participating countries.
French: Dans un certain nombre de cas, plusieurs réponses ont été reçues d'organismes publics du même pays, et le nombre total des questionnaires renvoyés est supérieur au nombre total de pays participants.
English: All citizens should feel they have an opportunity to participate in key decisions.
French: PARTENARIATS, PARTICIPATION DU PUBLIC ET COORDINATION RÉGIONALE À titre d’éléments d’un réseau national d’aires protégées, les parcs nationaux des Glaciers et du Mont-Revelstoke et le lieu historique du Col-Rogers appartiennent aux citoyens du Canada.
English: For example, a request made in the 2007 calendar year for relief from arrears interest that accumulated over the 1997 to 2007 calendar years in regard to a tax amount owed for the 1996 tax year cannot be given consideration.
French: Par exemple, une demande présentée au cours de l'année civile 2007 visant à obtenir un allègement des intérêts sur arriérés accumulés au cours des années civiles 1997 à 2007 à l'égard du montant d'impôt dû pour l'année d'imposition 1996 ne peut pas être considérée.
English: Home » Surgical Options » Which One is Right for Me?
French: Accueil » Options chirurgicales » Quel est le traitement qui me convient ?
English: Cross-section of military and civilian members and employees.
French: Échantillon représentatif de militaires, de civils et d’employés.
English: Case for the Appellant Allegation 1 [4] The appellant alleges, through her representatives, Georges Blanchard and André Julien, that the employer did not abide by the merit principle when it failed to conduct an assessment of the pool of potential candidates who hold a position in Gaspé/Iles de la Madeleine.
French: Arguments de l’appelant Allégation 1 [4] L’appelante allègue, par l’intermédiaire de ses représentants, M. Georges Blanchard et M. André Julien, que l’employeur n’a pas respecté le principe du mérite, en ne procédant pas à une évaluation du bassin potentiel des candidats qui occupent un poste en Gaspésie/Les Îles.
English: It should therefore be stated in reply to the national court that Article 52 of the Treaty must be interpreted as meaning that it is contrary to that provision for a Greek national to be obliged, under the applicable national legislation, to use, in the pursuit of his occupation, a spelling of his name whereby its pronunciation is modified and the resulting distortion exposes him to the risk that potential clients may confuse him with other persons.
French: Il convient de constater d'abord que la règle selon laquelle les administrateurs et les directeurs de toutes les entreprises de sécurité doivent résider en Espagne constitue un obstacle à la liberté d'établissement (voir, à cet égard, arrêt du 25 juillet 1991, Factortame e.a.,C-221/89, Rec.p.I-3905, point 32) et à la libre prestation des services.
English: This Council came into being on 17 May 2005.
French: Ce Conseil a vu le jour le 17 mai 2005.
English: URL of this page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/nwrc-cnrf/default.asp?lang=En&n=9CA50E03-1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/nwrc-cnrf/default.asp?lang=Fr&n=9CA50E03-1&accessible=off
English: It should strengthen the security of all nations at the national, regional and international levels, in accordance with international law.
French: Il doit améliorer la sécurité de toutes les nations aux niveaux national, régional et international, conformément au droit international.
English: The combination of sharply rising costs and fixed limits on contributions led directly to the principal campaign finance phenomena of the last three decades.
French: La combinaison d'une hausse vertigineuse des coûts et des limites des contributions a directement mené au phénomène le plus notable du financement électoral des trente dernières années.
English: Insolvency Professionals (fees and expenses) 2.5 million 2.5 million 2.5 million Gross Costs1 Government of Canada 34.7 million 34.7 million 34.7 million Recovered Costs2 Government of Canada 14 million 14 million 14 million Net Costs Government of Canada 20.7 million 20.7 million 20.7 million 1 Includes: payments to workers; administrative expenses; and payments to insolvency professionals.
French: Professionnels de l’insolvabilité (honoraires et dépenses) 2,5 millions 2,5 millions 2,5 millions Coûts bruts1 Gouvernement du Canada 34,7 millions 34,7 millions 34,7 millions Coûts recouvrés2 Gouvernement du Canada 14 millions 14 millions 14 millions Coûts nets Gouvernement du Canada 20,7 millions 20,7 millions 20,7 millions 1 Prestations versées aux salariés, frais administratifs et honoraires payés aux professionnels de l’insolvabilité.
English: Full Implementation Definition Recommendation is no longer relevant due to change(s) in operational/environmental conditions.
French: 7 (27 %) des 26 recommandations ont présenté des progrès perceptibles (niveau 2).
English: Also stresses that both mainstreaming and other positive actions should be regarded as complementary strategies aimed at enabling the full release of women's and men's development potential and at eradicating poverty;
French: Souligne aussi que la de'marginalisation et d'autres actions positives devraient e^tre conside're'es comme des strate'gies comple'mentaires visant a` permettre la pleine re'alisation du potentiel des femmes et des hommes en matie`re de de'veloppement et a` e'liminer la pauvrete';
English: One component of this program pertains to drinking water infrastructures, another pertains to local transportation infrastructures and a third pertains to economic, urban or regional projects.
French: Ce programme comprend un volet lié aux infrastructures d'approvisionnement en eau potable et d'évacuation des eaux usées, un autre lié aux infrastructures locales de transport ainsi qu'un troisième, lié aux projets à caractère économique, urbain ou régional.
English: At Loews Hôtel Vogue, everyone gets a vacation.
French: Au Loews Hôtel Vogue, tout le monde a droit à des vacances.
English: In the Financial Asset Management (FAM) Foundation case, insolvency proceedings respecting a trust were opened in Canada and the United States.
French: Dans l'affaire Financial Asset Management (FAM) Foundation, des procédures d'insolvabilité concernant une fiducie ont été ouvertes au Canada et aux États-Unis.
English: After intervention by his family and his wife, he was spared.
French: Après l'intervention de sa famille et de sa femme, il a été épargné.
English:    I too am a dissenting member of the Committee on Constitutional Affairs on the Constitution.
French:    - Je suis moi aussi un membre dissident de la commission des affaires constitutionnelles pour ce qui concerne la Constitution.
English: (2) Renewal proposed at the Shareholders’ Meeting of May 14, 2009.
French: (2) Renouvellement proposé à l’Assemblée Générale du 14 mai 2009.
English: PROGRESS IN EMEP ACTIVITIES AND PLANNING OF FUTURE WORK The Bureau discussed progress in EMEP activities and future work following the order of the Executive Body's 2003 work-plan (ECE/EB.AIR/77/Add.2, annex XIII, item 2).
French: Le Bureau a examiné l'état d'avancement des activités de l'EMEP et discuté des travaux à entreprendre dans l'avenir en suivant l'ordre retenu dans le plan de travail 2003 de l'Organe exécutif (ECE/EB.AIR/77/Add.2, annexe XIII, point 2).
English: What this means for Canadians These changes will give the Commissioner of Lobbying the independence and necessary powers to ensure that lobbying is done in a transparent and ethical way.
French: Ce que cela signifie pour les Canadiennes et les Canadiens Ces changements conféreront au commissaire au lobbying l’indépendance et les pouvoirs nécessaires pour veiller à ce que le lobbying s’exerce dans le souci de la transparence et de l’éthique.
English: The Acting President: Members will recall that, as announced earlier in the meeting, action on draft resolution XXIV will be taken as soon as the report of the Fifth Committee on its programme budget implications is available.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Les membres se souviendront que, comme on l'a déjà annoncé durant la présente séance, l'Assemblée générale se prononcera sur le projet de résolution XXIV dès que le rapport de la Cinquième Commission relatif aux incidences sur le budget-programme sera disponible.
English: Other important international conferences held during the International Year included those that took place in Moscow, Kyiv, Madrid, Boston, Los Angeles and Minneapolis (United States of America), Lisbon, Paris, Rome, and Geneva.  These either were organized in observance of the International Year of Freshwater or dedicated a majority of programme elements, panels and side events to the Year's agenda.
French: D'autres conférences internationales importantes se sont déroulées tout au long de l'Année, notamment dans les villes suivantes : Moscou; Kiev; Madrid; Boston, Los Angeles et Minneapolis (États-Unis d'Amérique); Lisbonne; Paris; Rome; Genève, soit elles étaient organisées dans le cadre de la célébration de l'Année internationale de l'eau douce, soit elles consacraient une grande partie de leur programme, de leurs tables rondes et des manifestations connexes au programme d'action de l'Année.
English: But an important addition to this is that the countries are, of course, to be obliged to subordinate all forms of policy to a stability-oriented economic policy at the EU level.
French: Mais parmi tous les ajouts, le fait que les États devront s'engager à subordonner toutes les politiques à une politique économique communautaire axée sur la stabilité constitue un élément important.
English: The mandates set out in the Constitution are designed to safeguard and reinforce the country's quadri-lingualism and to promote understanding and exchanges between its linguistic communities:212
French: Le mandat constitutionnel a pour objectif de sauvegarder et de renforcer le quadrilinguisme dans le pays et de promouvoir la compréhension et les échanges entre les communautés linguistiques:
English: The looming recession, volatile food and commodity prices and the credit crunch that are part of the backdrop to UNCTAD XII are all manifestations of a dysfunctional global system.
French: La récession qui se profile, l'instabilité des prix des denrées alimentaires et des produits de base et la crise du crédit qui s'inscrivent en toile de fond de la douzième session de la Conférence sont autant de symptômes d'un dysfonctionnement du système mondial.
English: QAR Step III Where Are We Now?
French: Étape Trois de l'EAQ Où en sommes nous maintenant?
English: ◦ revenue earmarked for a specific purpose, such as income from foundations, subsidies, gifts and bequests,
French: ◦ les recettes correspondant à une destination déterminée, telles que les revenus de fondations, les subventions, les dons et les legs,
English: • What type of treatment exists to remove lead from blood?
French: • Quel genre de traitement permet d'éliminer le plomb de l'organisme?
English: • a comprehensive collection of published Canadiana that documents the published heritage of Canada and materials published elsewhere of interest to Canada, and that supports the creation of a comprehensive national bibliography to make that heritage known and accessible;
French: de la société sur laquelle elle recueille de la documentation et de réunir avec le temps une collection qui révèle l’histoire et le patrimoine riches et variés du Canada et de ses diverses populations.
English: The global economy, and Canada’s place within it, will continue to change at a rapid pace in the future.
French: L’économie mondiale — tout comme la place que notre pays y occupe — continuera d’évoluer à un rythme rapide.
English: Notes with concern that the posts approved by the General Assembly in its resolutions 56/248 A and B for on-site audit and investigative services in the International Tribunal for Rwanda have not been filled, and calls upon the Office of Internal Oversight Services to fill these positions without any further delay;
French: Note avec inquiétude que les postes qu'elle a approuvés dans ses résolutions 56/248 A et B pour les services de vérification interne et d'enquête au Tribunal restent sans titulaire, et demande au Bureau des services de contrôle interne de les pourvoir sans attendre davantage;
English: The mechanisms have a variety of forms; usually a mix of mechanisms is required.
French: Ces mécanismes varient, et il faut habituellement recourir à plusieurs d'entre eux.
English: And if I recall the title it is because I want the debate to concentrate precisely on this health strategy and not be confused with an area which, although linked, is not the purpose of this report from the Committee.
French: Si je rappelle ce titre, c'est parce que je voudrais que le débat se focalise précisément sur ce rôle sanitaire actuel et projeté sans aborder un aspect qui, bien qu'il y soit lié, n'est pas l'objet de cette communication de la Commission.
English: Some three years ago a joint task force was established by the ICTR and the Kenyan Government, comprising the investigators from the ICTR and members of the Kenya police force.
French: Il y a environ trois ans une équipe spéciale conjointe a été mise sur pied par le TPIR et le Gouvernement kényan, avec des enquêteurs du TPIR et des membres des forces de police du Kenya.
English: In this, as in all other aspects of anti-submarine tactics, combined team-work is essential.
French: Pour cette tâche comme pour toutes les autres opérations anti-sousmarines, le travail d’équipe est indispensable.
English: The Rendezvous is the annual fundraising gig for the New River Alliance of Climbers (NRAC).
French: Le Rendezvous est une manifestation annuelle de collecte de fonds pour l'association NRAC (New River Alliance of Climbers).
English: • The New Working Environments site covers both policy development and research in the field of designing new working environments and organising the world of work in the networked economy;
French: • Le site sur les nouveaux environnements de travail couvre tant l'élaboration des politiques et les activités de recherche dans le domaine de la conception des nouveaux environnements de travail que l'organisation du monde du travail dans l'économie en réseau.
English: Exchange Rates 3.
French: Emploi, salaires, productivité, utilisation de la capacité, investissements et stocks 2.
English: In that case the approach ban is RVR 1,200 feet as is the approach ban in section 602.129.
French: Dans un tel cas, l'interdiction d'approche est fixée à une RVR de 1 200 pieds, tout comme à l'article 602.129.
English: 327 As well, from the perspective of epidemic control, the size of the prevalent population affects the likelihood of further spread of the virus throughout the population.
French: Aussi, du point de vue du contrôle de l’épidémie, l’ampleur de la population atteinte a un effet sur la probabilité d’une plus grande propagation du virus au sein de la population 328.
English: How do you assure accessibility and consistency in large non-centralized organizations?
French: Comment assurer l’accessibilité et l’uniformité dans une grande organisation décentralisée?
English: Clean equipment works more effectively.
French: Les groupes de soutien n'existent pas dans toutes les provinces ou régions.)
English: • Female Breast Female Lung
French: • Cancer du sein pour sexe féminin Cancer du poumon pour sexe féminin Cancer du poumon pour sexe masculin
English: Sulabh's senior executives of the organization attended the following international conferences/meetings and presented views on improvement of sanitation, environment, and social developments, based on their working experiences.
French: Les dirigeants de Sulabh International ont pris part aux conférences et rencontres internationales suivantes, où, forts de l'expérience qu'ils ont acquises, ils ont exprimé leurs vues sur l'amélioration de l'assainissement, de l'environnement et du développement social.
English: • Ensuring that the treatment and prevention of complications such as loss of eyesight and kidney failure related to diabetes is presented in ways that are respectful of the cultures of the Cree, Beaver and Dene First Nations people.
French: • veiller à ce que l'approche adoptée pour le traitement et la prévention des complications, comme la perte de la vue ou l'insuffisance rénale associées au diabète, soit respectueuse de la culture des Cris et des Premières nations de Beaver et de Dene.
English: It was suggested that a joint session between the RPC and SCOGAC could be proposed for the March 2002 SCOGAC meeting.
French: On exprime l'avis qu'une séance mixte du CPR et du CPSCSB pourrait être proposée pour la réunion de mars 2002 du CPSCSB.
English: Identification of all of those responsible and limitation of the damage in the German dioxin scandal are just the start.
French: L'identification de tous les responsables et l'atténuation des dommages provoqués par le scandale de la dioxine en Allemagne ne sont qu'un début.
English: Criminal Trial No. 40 of 1993.
French: Procès pénal no 40, 1993.
English: In the U.S. the harvest increased by 50,000 birds in comparison to 2001.
French: Aux ÉtatsUnis, la prise a augmenté de 50 000 oiseaux comparativement à celle de 2001.
English: Is the victim further hurt if the perpetrator and provider go to jail, assuming that they are one and the same?
French: Celle-ci souffre-t-elle davantage si l'agresseur et personne qui prend soin d'elle va en prison, en supposant qu'il s'agit de la même personne?
English: Defence for Children International (DCI) is an independent non-governmental organisation (NGO) that has been promoting and protecting children's rights since its establishment in 1979.
French: Défense des Enfants International (DEI) est une organisation non gouvernementale (ONG) indépendante, qui promeut et protège les droits des enfants depuis sa création en 1979.
English: In this context a joint memorandum of understanding with ICLEI-Local Governments for Sustainability was signed that provides for the implementation of activities in the field of climate change and biodiversity.
French: C'est dans ce contexte que les deux institutions et l'ICLEI-autorités locales pour la durabilité ont signé un mémorandum d'accord conjoint qui prévoit un certain nombre d'activités concrètes dans les domaines des changements climatiques et de la diversité biologique.
English: (b) On behalf of the European Community:
French: b) Au nom de la Communauté européenne :
English: • Public Service Human Resources Management Agency's $20.2 million net increase in spending reflects additional resources for implementation of the Public Service Modernization Act and funding to support the passage and implementation of the Public Servants Disclosure Protection Act as well as to address pressures on the Office of Values and Ethics to provide leadership and advice.
French: Partie I – Le plan de dépenses du gouvernement Dépenses non budgétaires du budget principal des dépenses – Diminution nette de 567,2 millions de dollars Les dépenses non budgétaires contenues dans le Budget principal des dépenses de 2006-2007 s'élèvent à 1,12 milliard de dollars, ce qui correspond à une diminution de 567,2 millions de dollars par rapport au Budget principal des dépenses de 2005-2006.
English: We are, as we have all learned since grade school, a trading nation.
French: Nous sommes, comme nous l’avons tous appris depuis la petite école, une nation commerciale.
English: All residents of municipalities have access to health care and social services.
French: Tous les habitants d'une commune ont accès aux services de santé et aux services sociaux.