ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There have been a number of allegations about an inadequate European response to the crisis.
French: De nombreuses allégations ont fait état d'une réponse européenne inadéquate à la crise.
English: Member States shall ensure that, in addition to any other national emergency call numbers specified by the national regulatory authorities, all end-users of services referred to in paragraph 2, including users of public pay telephones and disabled users, are able to contact the emergency services free of charge and without having to use any means of payment, by using the single European emergency call number "112".
French: Les États membres veillent à ce que, en dehors de tout autre numéro national d’appel d’urgence spécifié par les autorités réglementaires nationales, tous les utilisateurs finals des services visés au paragraphe 2, y compris les utilisateurs des postes téléphoniques payants publics et les utilisateurs handicapés, puissent contacter gratuitement et sans devoir faire usage d’aucun moyen de paiement les services d’urgence en formant le "112", numéro d’appel d’urgence unique européen.
English: In the 19th century a democratic federal state was formed in the country, in contrast to the monarchical regimes governing most of Europe.
French: Au XIXe siècle, un État fédéral démocratique s'est constitué en opposition avec les régimes monarchiques qui dominaient l'Europe.
English: Departments with fewer than 20 members in these affected groups should consult Annex "C" for the percentage to be used when determining the size of their performance pay budget Performance awards are limited to a maximum of 10% of an individual's salary (including a combination of in-range salary increases and lump sum payments).
French: Les ministères ayant moins de 20 employés faisant partie de ces groupes devraient consulter l'annexe C afin de connaître le pourcentage devant être utilisé pour déterminer leur budget de rémunération au rendement. Les primes au rendement sont restreintes à un maximum de 10 p.
English: ◦ I am ____________________ (proprietor, partner, authorized officer or director, as applicable) of ____________________ (full name of applicant) and as such, have knowledge of the matters deposed to herein.
French: RENSEIGNEMENTS GÉNÉRAUX Les renseignements que renferme la présente partie visent à vous aider à établir, à la satisfaction de l'Office, que vous êtes «Canadien».
English: Each day of your vacation will be pure relaxation. We cater for everyone´s taste.
French: Chaque jour de vos vacances passé dans notre maison sera vraiment un jour de détente.
English: The bulk of the money should be used within the two pillars, according to the principle of subsidiarity, in the regions from where it originates. Otherwise, to put it bluntly, many will in reality be paying twice.
French: Cet argent qui relève en grande partie du deuxième pilier devrait, conformément au principe de subsidiarité, être utilisé dans les régions d'où il provient, faute de quoi, certains paieront en réalité deux fois, pour dire les choses clairement.
English: I would like to express my condolences to their families on behalf of the European Parliament.
French: Au nom du Parlement européen, je voudrais m’associer à la douleur des familles.
English: process, and possibly save yourself some dependency headaches by removing this directory as well.
French: , et également vous éviter d'éventuels problèmes de dépendances en effaçant ce répertoire.
English: It provides for the disclosure of all government information in order to facilitate informed public participation in policy formulation and ensures fairness in government decision-making.
French: Elle prévoit la communication de tous les renseignements du gouvernement, dans le but de permettre aux citoyens de participer de façon éclairée à la formulation des politiques et d'assurer l'équité des décisions prises par l'administration publique.
English: A stronger partnership for the outermost regions PECH/6/25231 Political group designated:
French: Un partenariat renforcé pour les régions ultrapériphériques PECH/6/25231 Groupe politique désigné :
English: (2) Where no maximum rating is stated the value of rated current is substituted.
French: (2) Lorsqu'aucune valeur nominale maximum n'est indiquée, on la remplace par la valeur du courant nominal.
English: Changes in species composition are characterized by gradual shifts over large zones of transition and not by sharp breaks between close homogeneous areas, so that no provinces or divisions are clearly defined.
French: Lorsqu'il se produit des changements dans la composition en espèces, on observe des déplacements graduels s'étendant sur d'importantes zones de transition et non pas des ruptures brusques entre des régions adjacentes homogènes; les limites proprement dites des provinces ou divisions faunistiques sont de ce fait impossibles à établir.
English: Canada Firearms Centre, RCMP, Public safety and Emergency Preparedness Canada, Justice Department for International Trade, Canada Border Services, Correctional Service Canada, Office of the Privacy Commissioner, Office of Information Commissioner, Treasury Board Secretariat.
French: Description de l’initiative horizontale : réduire le nombre de tragédies, de blessures ou de décès accidentels attribuables aux armes à feu ainsi que l'utilisation criminelle des armes à feu.
English: For if we fail to achieve the MDGs, it is the world's poorest who will continue to suffer.
French: Car si nous ne réussissons pas à réaliser les OMD, ce sont les plus pauvres de la planète qui continueront de souffrir.
English: The world community disappointed the Afghans in the past.
French: La communauté internationale a déçu les Afghans dans le passé.
English: • Are 65 years of age or older, to a maximum of 100 visits per year;
French: • Personnes âgées de 65 ans ou plus, pour un maximum de 100 visites par an;
English: The Smog Rover team conducts roadside emissions testing and provides information about the benefits of lowering emissions.
French: L'équipe Smog Rover procède à des vérifications des émissions sur la route et offre de l'information sur les avantages de la réduction des émissions.
English: I am fully convinced that it is absolutely vital for all industrial products, and this includes the motor car, to be taken to the maximum level of eco-friendly development that is technically feasible.
French: Je suis tout à fait convaincu qu'il est absolument vital que nous amenions tous les produits industriels, y compris les véhicules à moteur, au niveau maximal de développement écologique qu'il est techniquement possible d'atteindre.
English: Instead of the term "claim date", the words "priority date of a claimed invention" are used throughout the draft Treaty.
French: Les mots "date de priorité d’une invention revendiquée" remplacent dans l’ensemble du projet de traité le terme "date de la revendication".
English: "BN Construction is:" 1. confusing with BM Construction 2. confusing with BN Builders 3. not confusing with BF Construction The addition of initials alone to a surname that is otherwise likely to cause confusion is not sufficient to overcome that likelihood.
French: Construction BN : peut être confondue avec Construction BM; peut être confondue avec Constructeurs BN; ne peut être confondue avec Construction BF. • L’ajout d’initiales à un prénom qui, autrement, risquerait de prêter à confusion ne suffit pas à surmonter la probabilité d’une situation de confusion.
English: Hence they may not accurately reflect owl distribution and abundance.
French: uniforme, il se pourrait que ces relevés ne donnent pas une idée exacte de la répartition et l'abondance de l'espèce.
English: • The Guide for the Review of Evaluation Reports", prepared by the CEE
French: • « Guide pour l'examen des rapports d'évaluation », préparé par le CEÉ
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > DEVELOPMENT AND THE INFORMATION AGE Four Global Scenarios for the Future of Information and Communication Technology > Foreword français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > LE DÉVELOPPEMENT À L'ÂGE DE L'INFORMATION Quatre scénarios pour l'avenir des technologies de l'information et des communications > Préface English - Español
English: In his 29 years as a union activist, Don solidified his reputation as a skilled and innovative negotiator, seasoned in mutual gains approaches that reached enduring settlements that balanced business needs, and the rights and values of employees.
French: Dans le cadre de ses 29 années comme activiste syndical, M. MacKinnon a renforcé sa réputation à titre de négociateur chevronné et innovateur qui maîtrise les approches de négociation sur les intérêts qui ont entrainées des ententes durables qui établissent un équilibre entre les besoins commerciaux et les droits et les valeurs des employés.
English: On the basis of the above, the Chairman of the Commission acting as the preparatory committee will prepare a draft document, for further consideration by the Commission acting as the preparatory committee.
French: Sur la base de ce qui précède, le Président de la Commission constituée en comité préparatoire établira un projet de document dont la Commission poursuivra l'examen.
English: S/2004/1026 Report by the Secretary-General concerning the credentials of the alternate representatives of Algeria on the Security Council [A C E F R S]
French: S/2004/1026 Rapport du Secrétaire général concernant les pouvoirs des représentants suppléants de l'Algérie au Conseil de sécurité [A A C E F R]
English: These classification numbers may have been changed since the initiation of the investigation.
French: Des modifications ont pu être apportées à ces numéros de classement depuis l'ouverture de l'enquête.
English: Particular note was made by the Board of the appellant's presentation where she pounded her fist on the table at which the Board members were sitting.
French: Le jury a noté particulièrement la présentation de l'appelante au cours de laquelle elle frappait du poing sur la table à laquelle étaient assis les membres du jury.
English: - Criminal Complicity (monograph).
French: - Complicité délictuelle/monographie
English: There is no provision of self-defence in Part Two bis because the contents and the conditions to resort to self-defence are determined by the primary rule on self-defence itself and are outside the scope of State responsibility.
French: La deuxième partie bis ne contient pas de dispositions relatives à la légitime défense car les éléments et les conditions du recours à la légitime défense sont déterminés par la règle primaire de la légitime défense elle-même, et ne relèvent pas de la responsabilité des États.
English: The revision of the Constitution, and the fluid nature of this process (as it is ongoing) has substantially moved Guyana along the path to full implementation of the Convention on the Rights of the Child.
French: La révision de la Constitution et le caractère dynamique de cette opération (puisqu'il s'agit d'un processus en cours) ont été pour le Guyana un important moteur de progrès sur la voie de l'application intégrale de la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: Ole Henrik Magga, President of the UN Permanent Forum on Indigenous Issues Mr. Ole Henrik Magga, President of the UN Permanent Forum on Indigenous Issues, was the next speaker.
French: Ole Henrik Magga, président de l'Instance permanente des Nations Unies sur les questions autochtones M. Ole Henrik Magga, président de l'Instance permanente des Nations Unies sur les questions autochtones, était le conférencier suivant.
English: Media release Universities key to competitiveness: poll A strong majority of Canadians believe investments in university education and research offer the best option to ensure the country increases productivity and remains competitive OTTAWA (April 13, 2007) — Canadians believe that investments in university education and research are at the top of the list when it comes to encouraging the country’s productivity growth and economic competitiveness, a survey by the Strategic Counsel has found.
French: Communiqué Les universités contribuent à améliorer la compétitivité, révèle un sondage Une grande majorité de Canadiens sont d’avis que les investissements dans la formation universitaire et la recherche constituent la meilleure façon de garantir l’accroissement de la productivité du pays et de le garder concurrentiel OTTAWA (13 avril 2007) — Les Canadiens sont d’avis que les investissements dans la formation universitaire et la recherche sont incomparables pour stimuler la croissance de la productivité et la compétitivité économique du pays, nous apprend un sondage de la firme Strategic Counsel.
English: Mr Bielan is greatly mistaken here, because it is thanks to Minister Gradów that we now have the opportunity for a permanent resolution to these problems.
French: M. Bielan se trompe lourdement, car c'est grâce au ministre Gradów que nous avons maintenant la possibilité d'avoir une solution définitive à ces problèmes.
English: Type of mobility and indicative distribution Based on an analysis of the specific region needs, the type of education and the indicative distribution for this geographical window is as follows:
French: Type de mobilité et distribution indicative D'après l'analyse des besoins spécifiques régionaux, le type d'enseignement et la distribution indicative de cette fenêtre géographique sont les suivants:
English: The Atlantic Fabricare Association, in partnership with Environment Canada (Atlantic Region), held seminars to inform fabricare specialists of the benefits and considerations related to wet cleaning technology.
French: L'Atlantic Fabricare Association, de concert avec Environnement Canada (RÃ©gion de l'Atlantique), a tenu des sÃ©minaires pour renseigner les spÃ©cialistes de l'entretien des tissus sur la technique de nettoyage par voie humide et les avantages qu'elle prÃ©sente.
English: A/61/722 Item 67 -- Promotion and protection of human rights -- Note verbale dated 25 January 2007 from the Permanent Mission of Moldova to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/61/722 Point 67 -- Promotion et protection des droits de l'homme -- Note verbale datée du 25 janvier 2007, adressée au Secrétaire général par la Mission permanente de Moldova auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: The test methods currently used are listed in table 18.1.  Table 18.1: TEST METHODS FOR TEST SERIES 8
French: Type 8 b) - Épreuve servant à déterminer la sensibilité à un intense stimulus mécanique;
English: AA Centres are available in most main areas.
French: L'Association a des bureaux dans presque toutes les grandes régions et diffuse un rapport sur l'état des autoroutes (tél.
English: Scheduling of Social Events Delegations wishing to arrange social events are requested to contact the Protocol Officer at the Congress:
French: SUNDAY, 24 April 2005, p.m. 1. BRAZIL Minister of Control and Transparency 2.
English: Now to recruiting and retention.
French: Passons maintenant au recrutement et au maintien de l'effectif.
English: The Province submitted that CP did not refute the fact that the line between Sherbrooke and Saint John was part of CP's transcontinental rail service.
French: Le ministère a allégué que le CP n'a pas réfuté le fait que la ligne entre Sherbrooke et Saint John faisait partie du réseau ferroviaire transcontinental.
English: 5.5.5.3 First Nation land shall not be sold, but First Nation land may be exchanged or conveyed in accordance with clauses 5.5.6.1 to 5.5.6.9.
French: 5.5.5.3 Les terres de la Première nation ne peuvent être vendues, mais elles peuvent faire l ’objet d’un échange ou d’une cession conformément aux articles 5.5.6.1 à 5.5.6.9.
English: Indian and Northern Affairs Canada (INAC) recognizes the economic potential of First Nations tourism ventures in BC. Over the past three years, INAC has approved economic development program funding of nearly $15 million to support First Nations tourism projects.
French: Le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien (MAINC), qui reconnaît le potentiel économique des projets de tourisme autochtone pour la Colombie-Britannique, a dépensé ces trois dernières années presque 15 millions de dollars pour subventionner des programmes de développement économique qui appuient des projets de tourisme autochtone.
English: The Government made the following statement with regard to the allegations of the source:
French: Le Gouvernement a répondu aux allégations de la source en faisant la déclaration suivante :
English: The hotel CAMPANILE LYON SUD - Sainte Foy welcomes you in SAINTE-FOY-LES-LYON : 35 CHEMIN DE LA CROIX PIVORT 69110 SAINTE-FOY-LES-LYON.
French: L'hôtel CAMPANILE LYON SUD - Sainte Foy vous accueille à SAINTE-FOY-LES-LYON : 35 CHEMIN DE LA CROIX PIVORT 69110 SAINTE-FOY-LES-LYON.
English: Beginning on 1 January 2006, UNAMSIL will be handing over to the United Nations Integrated Office in Sierra Leone (UNIOSIL), whose establishment is another important precedent in peacebuilding.
French: Le 1er janvier 2006, la MINUSIL cédera la place au Bureau intégré des Nations Unies en Sierra Leone (BINUSIL), dont la création est un autre précédent important en matière de consolidation de la paix.
English: The proposals prepared by the International Bureau for consideration at the first session of the Working Group included provisions for restoration of the right of priority similar to those in the PLT (see document PCT/R/WG/1/5, Annex III).
French: Les propositions élaborées par le Bureau international pour examen à la première session du groupe de travail comprenaient des dispositions relatives à la restauration du droit de priorité analogues à celles figurant dans le PLT (voir l’annexe III du document PCT/R/WG/1/5).
English: AMARYL® is supplied for oral administration as 1 mg (pink, flat-faced, oblong with notched sides at double bisect and imprinted with "AMARYL" on one side and with Hoechst AG logo on both sides of the bisect on the other), 2 mg (green, flat-faced, oblong with notched sides at double bisect and imprinted with "AMARYL" on one side and with Hoechst AG logo on both sides of the bisect on the other) and 4 mg (blue, flat-faced, oblong with notched sides at double bisect, imprinted with "AMARYL" on one side and with Hoechst AG logo on both sides of the bisect on the other) tablets. Janssen-Ortho Inc. and Aventis Pharma Inc. will continue to monitor worldwide pharmacovigilance reports regarding their respective products.
French: AMARYL® est offert en comprimés pour administration par voie orale à 1 mg (rose, plat, oblong, aux rebords rainurés au niveau de la double sécante de fractionnement et portant l’inscription « AMARYL » d’un côté et, de l’autre côté, le logo Hoechst AG de part et d’autre de la sécante), à 2 mg (vert, plat, oblong, aux rebords rainurés au niveau de la double sécante de fractionnement et portant l’inscription « AMARYL » d’un côté et, de l’autre côté, le logo Hoechst AG de part et d’autre de la sécante) et à 4 mg (bleu, plat, oblong, aux rebords rainurés au niveau de la double sécante de fractionnement et portant l’inscription « AMARYL » d’un côté et, de l’autre côté, le logo Hoechst AG de part et d’autre de la sécante). Janssen-Ortho Inc. et Aventis Pharma Inc. vont continuer de surveiller les rapports de pharmacovigilance à l’échelle mondiale concernant leurs produits respectifs.
English: Some modules only contain the text of the old or new testament.
French: Certains modules ne contiennent que le texte de l'AT ou du NT.
English: ◦ 3.6 Is there specific content that I must feature in the left and right menus of the main page?
French: ◦ 3.6 Faut-il prévoir un contenu particulier dans les menus de gauche et de droite de la page principale?
English: Clean and colour copies are processed within about 48 hours and delivered by courier.
French: Pour ce faire, visitez notre site Web ou contactez-nous au 1-800-668-1222 (Canada et États-Unis) ou au 613-998-8544.
English: Within African art, Kongo art is known for its realism, characterized by a lifelike rendering of the human face.
French: Le réalisme du style kongo le distingue parmi d'autres productions artistiques africaines. Le rendu du visage, fidèle à la nature, est remarquable.
English: Clients should be informed prior to each inspection as to whether or not they require complete sample screening (i.e. examination of kidney smears) for BKD, in order to avoid the need for them to kill more fish for such screening at a later date.
French: Si un client souhaite, pour des motifs autres ou plus impératifs que la certification aux termes d R S , u t se pi os r eé f sn l b t ' dp t e e salmoninarum, il u P P qe o l o sn pé vs a et’ j d n éia d R. u s s l s oe u sg etecr ps b d l f r dn l cde due et t et vu-même, en tant s noe os l e e a e as e ar ’n n n n e os ie i ee r q’ se ui pcteur sanitaire des poissons, et votre client.
English: Information management is an essential function to support, improve, and enhance institutions' ability to fulfil their mission and deliver their programs and services.
French: La gestion de l'information est une fonction essentielle qui permet de soutenir, d'améliorer et d'augmenter la capacité d'une institution à remplir sa mission et à assurer la prestation de ses programmes et services.
English: Chimney Swifts can form loose colonies in which each pair uses and defends a different site.
French: Cependant, les arbres à cavités sont définis comme des arbres dont le houppier est sain (MRNO, 2000), et il se peut qu’ils ne conviennent pas au Martinet ramoneur.
English: We will finalize the review of the claim and inform the lender of our decision within 10 business days of receipt of the required information.
French: Nous terminerons l'examen de la demande et communiquerons le résultat dans les 10 jours ouvrables suivants la réception des renseignements requis.
English: In addition, Dianne Harris has been appointed Consulting Project Manager for the AeroLEF(TM) program.
French: De plus, Dianne Harris a été nommée au poste de chef de projet conseil pour le programme AeroLEF(MC).
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Building Products Human Resources
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Produits de construction Ressources humaines
English: • Are the destination/consignee codes specified?
French: • Les codes de destination et du consignataire sont-ils indiqués?
English: 172 (8) Subsections (3) and (4) apply to months that end after October 2003.
French: (8) Les paragraphes (3) et (4) s’appliquent aux mois se terminant après octobre 2003.
English: In view of the progress being made in the crisis recovery process, the Ivorian authorities did not want the elections to be delayed owing to a lack of resources for UNOCI.
French: Étant donné les progrès du processus de sortie de crise, les autorités ivoiriennes ne voudraient pas que les élections soient retardées du fait de l'insuffisance des ressources de l'ONUCI.
English: Despite the adoption in 1960 of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples and, over the years, of numerous General Assembly resolutions for the eradication of colonialism, completion of the self-determination process for the remaining Non-Self-Governing Territories continued to elude the international community.
French: En dépit de l'adoption, en 1960, de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux et, au fil des ans, de nombreuses résolutions de l'Assemblée générale en faveur de l'élimination du colonialisme, la communauté internationale ne parvient pas à mener à bien le passage à l'autodétermination pour les territoires non autonomes qui subsistent.