ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (NL) Mr President, ladies and gentlemen, Commissioner, I agree to a large extent with the comments made by my colleague Fleckenstein and would, first of all, like to thank the rapporteur, Mr van Dalen, for his excellent report.
French: (NL) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, Monsieur le Commissaire, je partage pour une grande part les commentaires de mon collègue, M. Fleckenstein, et je tiens tout d'abord à remercier le rapporteur, M. van Dalen, pour son excellent rapport.
English: This Instrument applies to contracts of carriage in non-liner services under which the carrier issues a transport document or an electronic record that
French: Le présent instrument s'applique aux contrats de transport portant sur des services non réguliers en vertu desquels le transporteur émet un document de transport ou un enregistrement électronique qui
English: • Make substantial progress towards achieving the Millennium Development Goals in the area of Education in all African countries.
French: • Réaliser des progrès importants dans la réalisation des OMD relatifs à l'éducation dans l'ensemble des pays africains.
English: The indefinite lifting of the curfew, the return of a large number of refugees, the continuation of social dialogue between the Government and the trade unions, and the start of political dialogue between the Government and the opposition, are tangible signs of this.
French: La levée définitive du couvre-feu, le retour d'un grand nombre de réfugiés, la poursuite du dialogue social entre le Gouvernement et les syndicats, l'amorce du dialogue politique entre pouvoir et opposition en sont les signes tangibles.
English: Validation was also performed using ISO enrichment methods for all foods (see Section 8:
French: La validation a également été effectuée à l'aide des méthodes d'enrichissement ISO pour tous les aliments (voir la section 8).
English: 3.2 A First Nations and Inuit population that is informed and aware of the factors that affect health and what actions can be taken to improve health.
French: 3.2 Une population de Premières nations et d’Inuits informée et consciente des facteurs qui influent sur la santé et des mesures qui peuvent être prises pour améliorer la santé.
English: • Participation in cultural activities:
French: • Fournisseurs de formation linguistique, 1998 (visualiser)
English: (Signed) Terence Nombembe Auditor-General of the Republic of South Africa
French: de la République sud-africaine  (Signé) Terence Nombembe
English: Projects Completed Projects In Train Projects under development Total Projects 6 16 24 46
French: Protéger les intérêts et valeurs des Canadiens grâce à des services juridiques militaires améliorés.
English: The initiative for the coding exercise had come from EAN International and not directly from the trade and therefore it was deemed essential to meet with the trade (e.g. Freshfel, PMA, CPMA) as well as with other organizations working on coding (IFPC) to assess what their needs are and to define how UNECE could best contribute.
French: L'initiative des travaux relatifs au codage avait été prise par EAN International et non pas directement par le secteur concerné, aussi a-t-on jugé qu'il serait indispensable de prendre contact avec des représentants du secteur (par exemple, l'entreprise Freshfel, les organismes PMA et CPMA) ainsi qu'avec d'autres organisations s'occupant de codage (FIPC) afin qu'il soit possible d'évaluer les besoins et de déterminer quel concours la CEE pourrait apporter pour y répondre.
English: To put that in context, there was a recent election in Australia and the new Labour government, the new Labour Prime Minister Kevin Rudd has committed and now signed the Kyoto Protocol.
French: Pour mettre les choses en contexte, il y a eu récemment une élection en Australie, et le nouveau gouvernement travailliste, ou son nouveau premier ministre travailliste, Kevin Rudd, a pris l'engagement de Kyoto et a maintenant signé le Protocole.
English: Mr Latchezar Toshev, Bulgaria, Group of the European People’s Party Summary:
French: M. Latchezar Toshev, Bulgarie, Groupe du Parti populaire européen Résumé :
English: 4.6.2 The Children First programme in Wales was announced in April 1999, broadly along the lines of the Quality Protects initiative announced by the Department of Health.
French: 4.6.2 Le programme intitulé “Children First” qui a été rendu public en avril 1999, s'inspire dans ses grandes lignes de l'initiative “Quality Protects” annoncée par le Ministère de la santé.
English: Status of Trans-Canada Highway Wildlife Mortality in Banff and Yoho National Parks Animal Fencing Effect 2006-2007 2005-2006 2004-2005 2003-2004 2002-2003 Larger Animals (e.g., Elk, Black Bear, Wolves) Fenced No data available 1 0 4 3 Unfenced No data available 14 10 7 7 Smaller Animals (e.g. Coyote) Fenced No data available 7 2 4 4 Unfenced No data available 4 3 1 4 Source:
French: Mortalités animales sur la route Transcanadienne dans les parcs nationaux Banff et Yoho Animaux Effet de barrière 2006-2007 2005-2006 2004-2005 2003-2004 2002-2003 Gros mammifères (p. ex., wapitis, ours noirs, loups) Avec clôturage Aucune donnée 1 0 4 3 Sans clôturage Aucune donnée 14 10 7 7 Petits mammifères (p. ex., coyotes) Avec clôturage Aucune donnée 7 2 4 4 Sans clôturage Aucune donnée 4 3 1 4 Source :
English: The human resources (HR) management landscape in the public service changed significantly last year with the unanticipated restructuring of the government, announced on December 12, 2003. Part of this major restructuring was the creation of the Public Service Human Resources Management Agency of Canada (the Agency).
French: Le paysage de la gestion des ressources humaines (RH) de la fonction publique a beaucoup changé au cours de la dernière année avec l'annonce inattendue de la restructuration du gouvernement le 12 décembre 2003 et la création subséquente de l'Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada (l'Agence).
English: The Popular Front for the Liberation of Palestine claimed responsibility.
French: Le Front populaire de libération de la Palestine a revendiqué la responsabilité de cet attentat.
English: Secondly, the host countries to United Nations entities had special responsibilities.
French: Deuxièmement, les pays qui accueillent des organismes des Nations Unies ont des responsabilités particulières.
English: Such attacks not only terrorize the Afghan people in their daily lives, but also jeopardize the noble task of achieving the rehabilitation and reconstruction of Afghanistan.
French: Non seulement ces attaques terrorisent les Afghans dans leur vie quotidienne, mais elles sapent également la noble tâche de relèvement et de reconstruction de l'Afghanistan.
English: He said that he did not require payment for these trips except for gas and food, but, if we take Exhibit 8-1 as an example, it appears that he took these trips almost every weekend during 1985 between May 21 and August 2, and that he received sums varying from $80.00 to $525.00.
French: IL a déclaré qu'il n'exigeait pas des paiements pour ces voyages sauf pour l'essence et la nourriture, mais pour prendre la pièce 8-1 comme exemple il parait qu'il a fait ces voyages presque chaque fin de semaine durant l'année 1985 entre le 21 mai et le 2 août et qu'il a reçu des montants variant entre $80.00 et $525.00.
English: Once registration of the collective mark has been secured, the association, organization or group of persons shall inform the competent national office of any changes that may occur in any of the documents referred to in this Article.
French: Une fois obtenu l’enregistrement de la marque collective, l’association, l’organisation ou le groupe de personnes doit communiquer à l’office national compétent tout changement intéressant l’une quelconque des pièces visées dans le présent article.
English: Having regular meetings avoids holding other, unnecessary meetings.
French: La tenue de réunions régulières permet d’éviter l’organisation d’autres réunions superflues.
English: A European citizens' debate organised in all of the EU Member States is the best way of reassuring people that things in the European Union really do depend on the citizens of the countries that make it up.
French: Un débat citoyen européen organisé dans tous les États membres de l'Union est la meilleure manière de rassurer les gens sur le fait que les choses dans l'Union européenne dépendent vraiment des citoyens des pays qui la composent.
English: - 32 (ii) entitled to receive at least 90% of the total amount that would be paid to all members of the partnership (otherwise than as a share of any income of the partnership) if it were wound up at that time, and (iii) able to direct the business and affairs of the partnership or would be so able if no secured creditor had any security interest in an interest in, or the property of, the partnership.
French: - 33 (autrement qu’au titre de la part du revenu de la société de personnes qui leur revient) si elle était liquidée à ce moment, (iii) ils ont la capacité de diriger tant les affaires internes que les activités de la société de personnes, ou l’auraient si aucun créancier garanti n’avait de garantie sur une participation dans la société de personnes ou sur ses biens.
English: Freedom of expression in the media requires also the protection of freedom of journalistic work.
French: La liberté d’expression dans les médias appelle aussi la protection de la liberté de travail des journalistes.
English: The Directive on the Use of Official Languages on Web Sites sets out requirements for the elements related to official languages that must appear on the Welcome Page and Appendix A of the Federal Identity Program policy specifies the order.
French: Les exigences relatives aux éléments liés aux langues officielles qui doivent figurer sur la page d'accueil sont énoncées dans la Directive sur l'utilisation des langues officielles sur les sites Web. L'ordre dans lequel ils doivent apparaître est indiqué à l'appendice A de la Politique du Programme de coordination de l'image de marque.
English: (b) Invite the governing bodies of the organizations of the system to give greater and more systematic consideration to the regional dimensions of development cooperation and to promote measures for more intensive inter-agency collaboration at the regional and subregional levels, including through increasing harmonization of their regional structures among themselves and with the regional commissions;
French: b) Inviter les organes directeurs des organismes du système à prêter une attention accrue et plus systématique aux dimensions régionales de la coopération pour le développement et à promouvoir l'adoption de mesures axées sur le renforcement de la collaboration entre organismes aux niveaux régional et sous-régional, y compris en harmonisant davantage leurs structures régionales, entre eux et avec les commissions régionales;
English: Canada is committed to ensuring that NAFTA continues to help us realize the full potential of a more integrated and efficient North American economy.
French: Le Canada s’affaire en effet à ce que l’ALÉNA continue de nous aider à optimiser pleinement le potentiel que comporte une économie nord-américaine plus intégrée et plus efficace.
English: Dr. Roberge proposed a solution in order to increase drug discovery activity in Canada.
French: Certaines solutions sont proposées : collaboration avec d’autres chercheurs universitaires; collaboration avec l’industrie; création d’une entreprise.
English: The group moderator encourages What Matters to Canadian NGOs on Aging Participant Information Kit
French: Le modérateur du groupe incite les participants à envisager chaque L'opinion des ONG canadiennes sur le vieillissement d'information de la participante ou du participant
English: New, mainly internet-related technologies, may help to improve the statistical services to end-users, in particular by allowing end-users to obtain the data in the most suitable format and manipulate them according to their individual needs.
French: Des techniques nouvelles, liées principalement à l'Internet, peuvent contribuer à améliorer les services statistiques fournis aux utilisateurs finals, en permettant notamment à ces derniers de se procurer les données sous la forme la plus appropriée et de les manipuler en fonction de leurs besoins individuels.
English: • Strengthened industry infrastructure and capacity; and
French: • Capacité et infrastructure de l’industrie renforcées.
English: Daniel Grenier Press Secretary Office of the President of the Treasury Board of Canada (613) 957-2666 Mario Baril Media Relations Treasury Board of Canada Secretariat (613) 957-2391 TTY (Telecommunications device for the hearing impaired) - (613) 957-9090 IF THERE IS A DISCREPANCY BETWEEN ANY PRINTED VERSION AND THE ELECTRONIC VERSION OF THIS DOCUMENT, THE ELECTRONIC VERSION WILL BE CONSIDERED OFFICIAL
French: Daniel Grenier Secrétaire de presse Cabinet de la présidente du Conseil du Trésor du Canada (613) 957-2666 Mario Baril Relations avec les médias Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada (613) 957-2391 ATME (Appareil de télécommunication pour les malentendants) - (613) 957-9090 S'IL Y A UNE INCOMPATIBILITÉ ENTRE UNE VERSION IMPRIMÉE ET LA VERSION ÉLECTRONIQUE DE CE DOCUMENT, LA VERSION ÉLECTRONIQUE SERA CONSIDÉRÉE OFFICIELLE
English: Built in 1904 and renewed in 2002, For those looking to relax, Hotel Royal Riviera has all facilities of a full resort with its own private beach, heated outdoor pool, fitness centre and wellness spa.
French: Bâti en 1904 et rénové en 2002, le Royal Riviera dispose de toutes les infrastructures d'un vrai ressort, dans l'intimité de sa propriété : plage privée, piscine...
English: The player will match the original (or double down for less) on the first two cards dealt and receive only one additional card.
French: Le joueur double son pari initial (ou fait un quitte ou double pour moins) sur les deux premières cartes reçues et il ne peut pas recevoir qu'une seule autre.
English: I think our commitment in this situation should not be to one side or to the other but to success.
French: Dans cette affaire, nous ne devons pas nous engager en faveur d'un camp ou l'autre, mais en faveur de la réussite.
English: The issue to be determined was whether or not there was a right of appeal because the selection process was used to establish a pre-qualified pool of candidates.
French: Le processus de sélection ayant servi à établir un bassin de candidats préqualifiés, la question consiste à déterminer s’il existe ou non un droit d’appel.
English: The regime was introduced as a temporary measure in 1958 but it has subsequently been regularly renewed.
French: Prestations de services à l'étranger Presse écrite Presse audiovisuelle
English: (ii) Decreasing sulphur concentrations in pine and spruce needles reflect decreased sulphur deposition in recent decades;
French: ii) La diminution des concentrations de soufre dans les aiguilles de pin et d'épicéa reflète la diminution des dépôts de soufre qui s'est produite au cours des décennies précédentes;
English: LACSA's most recent schedule filing proposes, in addition to the flights to and from Toronto, to add three weekly flights on a San José-San Salvador-Havana-Montréal routing.
French: Selon le dernier changement que propose LACSA, celle-ci désire maintenant offrir trois autres vols hebdomadaires sur la route San José-San Salvador-La Havane-Montréal.
English: Guy Giguère Chairperson and Chief Executive Officer
French: Guy Giguère  Président et premier dirigeant
English: Excluded benefits and payments Do not deduct EI premiums from the following types of benefits and payments:
French: Paiements et avantages exclus Ne retenez pas de cotisations à l'AE sur les paiements et avantages suivants :
English: It would be a wrong signal to roll back our privileges to the LDCs, particularly in a year where we are trying to convince the rest of the developed world to follow our example and increase market access to developing countries.
French: Nous enverrions un signal négatif en réduisant les privilèges accordés aux PMA, surtout cette année, alors que nous essayons de convaincre le reste du monde développé de suivre notre exemple et d’accroître l’ouverture du marché aux pays en développement.
English: NEW CLASS B, C AND D AND EXISTING CLASS B SHIPS: .1 All reasonable and practicable measures shall be taken to limit the entry and spread of water above the bulkhead deck.
French: NAVIRES NEUFS DES CLASSES B, C ET D ET NAVIRES EXISTANTS DE LA CLASSE B: 1. Toutes les mesures pratiques et raisonnables doivent être prises pour limiter l'entrée et l'écoulement de l'eau au-dessus du pont de cloisonnement.
English: Indeed, you will appreciate that, for our fellow citizens, it is social justice that is at stake today.
French: En effet, vous comprenez bien que pour nos concitoyens, c’est un enjeu de justice sociale qui est en cause aujourd’hui.
English: • Bretton Woods and Related Agreements Act
French: • Loi sur les accords de Bretton Woods et des accords connexes
English: On 24 September 2002, he was arrested again and released after a few hours.
French: L'auteur a été libéré au bout de trois jours, après avoir déposé une caution.
English: The primary effect of the work impacts upon the users of the data, such as the Bank of Canada, Department of Finance, Economic Council of Canada, labour organizations, industry representatives and academic institutions.
French: • évaluer la faisabilité des projets proposés en fonction de la disponibilité de données fiables, ainsi que le coût en regard des avantages, et évaluer les méthodes de traitement des données à utiliser;
English: It is anticipated that approximately 50% of the eligible communities will have access to home and community care services by the end of March 2002.
French: Mettre en oeuvre des activités de programme ayant trait aux questions d'inégalités en matière de santé, comme la santé mentale et la prévention des blessures, chez les Premières nations et les Inuits d'ici la fin de mars 2004. Terminé. En avance sur le calendrier.
English: Ten cases were resolved through mediation.
French: Dix de ces cas ont été réglés par la médiation.
English: For the unstable distribution (sid) these problems is not yet fixed.
French: Pour la distribution instable (Sid), ces problèmes ne sont pas encore corrigés.
English: Both alongside the road and ... on the road, because when a young cyclist of the Sprint Racing Club Bastiais ended up in the middle of the peloton just before the start, Lance Armstrong decided to help him progress a little bit ...
French: Cette bonne ambiance regnait aussi bien au bord de la route que sur le parcours, car quand un tout jeune cycliste du Sprint Racing Club Bastiais s'est trouvé au milieu du peloton professionnel avant même le départ, Lance Armstrong n'a pas hésité à le faire progresser ...
English: There should be a common understanding among key actors of what this reform means and what the process entails.
French: Les principaux acteurs devraient se mettre d'accord sur ce qu'il faut entendre par réforme du secteur de la sécurité et ce qu'elle implique.
English: The ad hoc committee is conscious of the fact that due to various reasons (the first among them the Soviet invasion and occupation) a large proportion of the population living in Estonia did not participate in the elections at the national level.
French: La commission ad hoc a conscience du fait que, pour diverses raisons (la première étant l'invasion et l'occupation soviétiques), une forte proportion de la population de l'Estonie n'a pas participé aux élections au niveau national.
English: Timing After approval of the management plan
French: Calendrier Après l’approbation du plan de gestion
English: Differently from what happened for the real estate leasing, the second of the mentioned instruments, ie the certificate of participation, faced in the last years a remarkable decline in Italian financial practice.
French: Dans l'hypothèse particulière qui nous occupe, le fait que les bâtiments soient vendus au futur bailleur qui assurera leur restructuration et/ou leur restauration avant de les rétrocéder à bail garantit la validité de la transaction même du point de vue du principe judiciaire susmentionné.
English: Our great painters have been educated in the spirit of the Barbizon school.
French: Convaincu que depuis toujours la Maçonnerie a tissé son Oeuvre sur les grandes idéologies des nations, Dimanche le 1er septembre 6002, le Grand Conseil de la Grande Loge Nationale de la Roumanie, a remémoré, par une suite d’exposés, l’atmosphère de haute émulation fraternelle qui dominait la Maçonnerie Roumaine de l’année 5880.
English: In addition to initiating the creation of the Implementation Monitoring Committee as envisaged in the Peace Agreement, my Special Representative will explore with ECOWAS, including the Monrovia-based Special Representative of the ECOWAS Executive Secretary, the possibility of setting up a high-level United Nations-ECOWAS coordination mechanism.
French: Outre qu'il entreprendra la création de la commission de suivi de l'application de l'Accord de paix prévue dans l'Accord de paix, mon Représentant spécial examinera avec la CEDEAO, et notamment avec le Représentant spécial, basé à Monrovia, du Secrétaire exécutif de la CEDEAO, la possibilité de mettre sur pied un mécanisme de coordination de haut niveau ONU-CEDEAO.
English: The study was published in the April 8, 2008 issue of the Canadian Medical Association Journal.
French: L'étude a été publiée dans le numéro du 8 avril 2008 du Journal de l'Association médicale canadienne.
English: A 75-kg bulk sample was flown to Mintek Engineering in South Africa for metallurgical characterization to verify potential suitability for the production of magnesium using the thermal process.
French: Gossan Resources a foré cinq trous à Sandridge et ainsi fait passer ses réserves de minerai de magnésium à 100 Mt.
English: DDE is the most fat-soluble of the DDT breakdown products, and thus the most commonly found compound in animals.
French: Le DDE est le plus liposoluble des métabolites du DDT, et donc celui que l'on trouve le plus communément chez les animaux.
English: A key component of applications to this fund will be the identification of Indicators of Success National HIV/AIDS Voluntary Sector Response Fund Request for Proposals Information Kit
French: coordination et mesures renforcées à l’échelle du secteur bénévole afin de lutter contre le VIH/sida et les autres maladies connexes; capacité accrue des organisations de première ligne de planifier et d’offrir des Page 7 de 20
English: Anyhow, a great number of "Yes" votes for an item just shows the global interest of customers for this feature.
French: Quoi qu'il en soit, un grand nombre de votes pour un élément montre seulement l'intérêt global des utilisateurs pour cette option.
English: New investments were approved through the management committee as critical needs arose.
French: On a approuvé d'autres investissements par l'entremise du comité de gestion, lorsque des besoins essentiels se faisaient sentir.
English: The program is delivered by the Ontario Soil and Crop Improvement Association.
French: Ce dernier est mis en oeuvre par l'Association pour l'amélioration des sols et des récoltes de l'Ontario.
English: Such crimes were committed under the full protection of the Israeli occupying forces.
French: De tels crimes sont commis sous l'entière protection des troupes d'occupation israéliennes.
English: This leads to the latter being given low priority. Often, the perpetrators are not prosecuted.
French: Ce qui fait qu'on ne leur donne pas une priorité suffisamment grande ; bien souvent, les auteurs de ces actes ne sont pas poursuivis en justice.
English: The models iNanny family, sports and car can be admired, as well as the products golf IQ and trip IQ of the new brand Mapjack.
French: Les modèles iNanny family, sports et car peuvent être admirés, ainsi que les produits Trip IQ et Golf IQ, de la nouvelle marque Mapjack.