ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There are different views on education, on education’s outcomes.
French: Les points de vue sur l’éducation et sur ses résultats sont multiples.
English: • Sanitation and Water Quality Office of the National Water Commission of Mexico (CNA): technology transfer on advanced RAISON system application for water quality data analysis and environmental information system development supported by the World Meteorological Organization (WMO)
French: • Bureau de l’assainissement et de la qualité de l’eau de la Commission nationale de l’eau (CNA) du Mexique avec l'appui de l'Organisation météorologique mondiale (OMM): transfert de technologie sur l’application poussée du logiciel RAISON pour l’analyse des données sur la qualité de l’eau et le développement d’un système d’information sur l’environnement.
English: Moreover, the PPERA provides for the banning of foreign donations and introduces restrictions on anonymous donations.
French: L’adoption de la loi sur les partis politiques a été décrite par beaucoup comme une amélioration significative du régime des finances politiques au Royaume-Uni, en particulier au regard de la transparence des revenus des partis et des dons reçus au-dessus d’un certain montant.
English: In February 2000, he obtained his business registration as well as the patent for the product he had developed.
French: Il a aussi obtenu un brevet pour un produit qu'il avait créé.
English: Selected Additional COLI-related Decisions
French: Autres décisions en rapport avec l'ICV
English:    Although elected by the inhabitants of the Belgian regions of Wallonia and Brussels, Mr President, I have as usual supported the continuation of European Parliament activities in Strasbourg.
French:    -Quoique élu par la population des régions belges de Wallonie et de Bruxelles, Monsieur le Président, j’ai apporté comme toujours mon soutien au maintien des activités du Parlement européen à Strasbourg.
English: 3.2.1 Reviews The literature contains a number of overviews dealing with various aspects of housing and related community supports (eg., Cook et al., 1996; Carling, 1990; Fields, 1990; Ridgway & Zipple, 1990).
French: Trainor et al., (1993) étudient les façons dont les facteurs environnementaux semblent faciliter la réadaptation et rehausser l'intégration à la vie communautaire.
English: The examination of this application is pending.
French: L'examen de sa requête est en cours.
English: It notes from another source2 that the primary school enrolment rate for the years 1997-2000 was 95% for males and 94% for females and the secondary school enrolment rates were 96% and 95%.
French: Au cours de l’année scolaire 2001-2002, 47 718 élèves ont bénéficié de l’enseignement fondamental – 46 055 dans un établissement d’enseignement général de jour, 561 dans une école professionnelle et 953 dans un établissement scolaire pour adultes.
English: I regret to say that the attacks which took place on 11 September 2001 and, more recently, in Bali, have revealed the weak links in the global fight against terrorism.
French: Les attentats du 11 septembre 2001 et, plus récemment, ceux de Bali ont malheureusement mis en évidence les carences mondiales de la lutte contre le terrorisme.
English: One of the major recommendations of the UBC report was to coordinate national research on food and water safety.
French: L'une des principales recommandations du rapport de l'UBC était de coordonner une recherche nationale sur la salubrité des aliments et de l'eau.
English: The participants undertake to inform the next CSCE Follow-up Meeting of their work and possible results and to exchange views, at that meeting, with the other CSCE participating States on progress achieved in the negotiation.
French: Inauguration formelle.
English: Ms. Nasser (Observer for Palestine) observed that the overwhelming support of the Committee for the draft resolutions just adopted reflected the international community's unwavering commitment to fundamental principles of international law as they applied to the ongoing plight of the Palestine refugees and the Palestinians under Israeli occupation.
French: Mme Nasser (Observatrice de la Palestine) signale que la Commission, en appuyant massivement le projet de résolution qui vient d'être adopté, a montré l'engagement sans faille de la communauté internationale envers les principes fondamentaux du droit international tels qu'ils s'appliquent au sort actuel des réfugiés de Palestine et des Palestiniens vivant sous l'occupation israélienne.
English: • take into account the importance of users' and consumers' needs and the interests of employees in the postal sector;
French: • l'importance des besoins des utilisateurs/consommateurs et des intérêts des travailleurs dans le secteur postal;
English: Postgraduate studies in industrial management in 1975, Bucharest.
French: Doctorat en gestion industrielle, 1975, Bucarest
English: And I must say in this respect that I am truly surprised by what you said at the beginning, to the effect that the Greek government has not even informed the Council of Turkey' s challenge of Greece' s sovereign rights.
French: Et dans ce contexte, je dois vous dire que je suis réellement stupéfait par ce que vous avez dit au début, à savoir que le gouvernement grec n' a même pas informé le Conseil de la contestation de la souveraineté grecque par la Turquie.
English: I would like to thank Blim and yourself for bringing us the media from the Convention better than anyone else out there, you guys are always ontop of the game(no pun intended heh), not just with this convention but with everything, will you guys be covering TGS as well?
French: ps: les deux premiers liens de téléchargement sont HS.
English: These support options ensure two things: that CF operations are not adversely affected, and that there is as stable a home environment as possible for the families of CF personnel.
French: Les options de soutien visent deux objectifs : veiller à ce que les opérations des FC ne soient pas affectées et à ce que le milieu familial des membres des FC soit le plus stable possible.
English: Many of us in this Hall have travelled long distances.
French: Beaucoup d'entre nous sommes venus de loin.
English: • http://www.ccra.gc.ca/customs/general/publications/menu-e.html will give you access to the Canadian Customs Tariff that we use to assign HS codes to goods.
French: • http://www.ccra-adrc.gc.ca/customs/general/publications/menu-f.html : ce site vous donne accès au Tarif des douanes du Canada utilisé pour assigner des codes SH aux marchandises.
English: I again quote Heide: "The capitalist system not only fosters addiction, it 'lives' from addiction, and it is essentially a system of addiction.
French: Je cite ici encore une fois Heide: "Le système capitaliste ne fait pas seulement augmenter la dépendance, il ,vit' de cette dépendance et il est, par essence, un système de dépendance.
English: Lack of effective enforcement mechanisms is the major problem in the area of money laundering in Turkey.
French: Le principal problème dans ce domaine en Turquie est lié au manque de mécanismes efficaces pour assurer le respect de la législation.
English: An audit is also required at year-end.
French: Il est également nécessaire de procéder à une vérification à la fin de l'exercice financier.
English: There will be a briefing by Mr. Anwarul K. Chowdhury, Secretary-General of the International Conference on Small Island Developing States, on the outcome of the Interregional Preparatory Meeting (Bahamas) and on the forthcoming International Ministerial Meeting of the Small Island Developing States, to be held in Mauritius.
French: Une réunion d'information avec M. Anwarul K. Chowdhury, Secrétaire général de la Conférence internationale sur les petits États insulaires en développement, sur les résultats de la Réunion préparatoire interrégionale (Bahamas) et sur la Réunion ministérielle internationale à venir sur les petits États insulaires en développement, qui se tiendra en Maurice, aura lieu le mardi 3 février 2004 de 13 h 15 à 14 h 45 dans la salle de conférence 5.
English: The HRCAD has also been involved in training of lawyers in Ukraine, through the support of an in-depth training programme of a group of 35 Ukrainian lawyers from various regions of Ukraine, done in co-operation with the Ukrainian Union of Advocates and INTERIGHTS, based in London since 2000.
French: La DCSDH est également impliquée dans la formation d'avocats à la CEDH, en contribuant au programme de formation approfondie d'un groupe de 35 avocats ukrainiens, provenant de diverses régions du pays, établi par l'Union ukrainienne des avocats et INTERIGHTS, une ONG basée à Londres, depuis 2000.
English: Today, the clinic’s eight physicians, rheumatologist, clinic manager and several office staff report the move has simplified office workflow, improved office communication and made it easier to provide quality care and patient education.
French: Aujourd'hui, les huit médecins, le rhumatologue, le directeur et plusieurs membres du personnel de bureau disent que la transformation a simplifié le flux de travail de la clinique, amélioré la communication au sein de la clinique et facilité la prestation de soins de qualité et l'éducation des patients.
English: The site describes the full range of services provided by the department.
French: On y retrouve toute la gamme des services offerts par le ministère.
English: The key priority for all of us, on a practical basis, is to make major progress with SIS II.
French: D'un point de vue pratique, notre principale priorité sera de faire des progrès majeurs par rapport à SIS II.
English: The parties also called on OAU and the United Nations to act as guarantors of their commitments under the Agreement.
French: Elles ont également demandé que l'OUA et l'Organisation des Nations Unies s'engagent à garantir le respect des engagements pris par les deux parties en vertu de l'Accord.
English: Finland and Norway implemented a quota to increase the number of women on the boards of directors of State and public limited companies to 40 per cent.
French: Parmi eux, on peut citer l'Uruguay qui a révoqué les dispositions empêchant les femmes policières d'occuper des postes de direction.
English:  Although the Law establishing the Central Bank was amended in June 1999, its statutes did not fully guarantee its institutional and financial independence.
French:  Si la loi instituant la Banque centrale a été modifiée en juin 1999, ses statuts ne garantissaient pas totalement son indépendance institutionnelle et financière.
English: (ii) Preventing human immunodeficiency virus/acquired immunodeficiency syndrome and other blood-borne diseases in the context of drug abuse prevention.
French: ii) Prévention du virus de l'immunodéficience humaine/syndrome d'immunodéficience acquise et des autres maladies transmissibles par le sang dans le contexte de la prévention de l'abus de drogues.
English: HCan OF3 TBS Registration: 005331  Bank Number:
French: Partie II des applications industrielles et commerciales.
English: • if the survey was not based on recognized statistical methods, an indication that it was not 
French: • une indication que le sondage ne s’appuie pas sur des méthodes statistiques reconnues, si tel est le cas;
English: Report of the Secretary-General pursuant to paragraph 6 of resolution 1830 (2008) (S/2009/284).
French: Rapport du Secrétaire général présenté en application du paragraphe 6 de la résolution 1830 (2008) (S/2009/284).
English: Governments, on the other hand, were finding it increasingly difficult to respond as budget deficits were only made worse by these unplanned expenditures.
French: Les deux paliers de gouvernement et le secteur ont reconnu la nécessité de réorienter les programmes et politiques agricoles de façon à mieux positionner le Canada sur la scène internationale.
English: Matador/Warrior already submitted seed treatment
French: ENTOMOLOGIE Priorités nationales pour 2005 A Culture
English: I would like to call on this young lady from Uganda, who will give her testimony.
French: Je voudrais faire appel à cette jeune femme de l'Ouganda, qui présentera son témoignage.
English: In this debate, which was crowned by the adoption by the Economic and Social Council of a globally harmonised system of chemical classification and labelling, all Member States, and not just the UN, played a very active and significant part, particularly the European Union, and also the Commission.
French: Lors de ce débat, couronné par l'adoption par le Conseil Économique et Social d'un système général harmonisé de classification et d'étiquetage de substances chimiques, tous les États membres, et pas seulement l'ONU, ont joué un rôle extrêmement actif et important, particulièrement l'Union européenne et la Commission.
English: He wished to request, on behalf of the Arab Group, that the two agenda items be considered separately, as had been the custom in the past, and that the programme of work of the plenary of the General Assembly be adjusted accordingly.
French: Prenant la parole au nom du Groupe arabe, il demande que ces deux points de l'ordre du jour soient examinés séparément, comme c'était la coutume dans le passé, et que le programme de travail en séance plénière soit modifié en conséquence.
English: It recognized that, although measures relating to fisheries management were outside its competence, there were many safety and environmental protection issues relating to the IUU fishing which were within the purview of IMO, and that the consideration of these issues would be of assistance to FAO.
French: Elle considérait que, si les mesures concernant la gestion des pêcheries étaient au-delà de sa compétence, de nombreuses questions de sécurité et de protection de l'environnement relatives à la pêche illégale, non déclarée et non réglementée relevaient par contre de sa compétence et que l'examen de ces questions aiderait la FAO.
English: The Government of Serbia and Montenegro is strongly committed to arresting and transferring indictees identified by the tribunal.
French: Le Gouvernement de la Serbie‑Monténégro s’est fermement engagé à arrêter et à transférer les inculpés identifiés par le tribunal.
English: How does the system make sure that facilities perform to standard, both clinically and organizationally?
French: Quelles garanties le système offre-t-il que les infrastructures satisfont aux normes, tant sur le plan clinique qu’organisationnel ?
English: Offender Home Offence Sentencing date and fine Judge Wayne R. Bobbit Sept-Îles Possession of five lobsters smaller than the legal size of  82 mm.
French: Contrevenant Domicile Infraction Date de la sentence et amende Juge Wayne R. Bobbit Sept-Îles Possession de 5 homards inférieurs à la taille permise de 82 mm.
English: · We may share collected data, such as user trends or the number of users who accessed a particular part of the Site.
French: Un « cookie » est un petit fichier envoyé à votre ordinateur lorsque vous visitez un site Internet. Nous utilisons des cookies afin d’améliorer la qualité de nos offres et afin de comprendre la manière dont nos visiteurs utilisent nos sites.
English: The first impression we could see was a pleasant aroma hops.
French: La première impression que nous avons pu voir était un arôme agréable de houblon.
English: Insert a new paragraph 14.2.11., to read:
French: Insérer un nouveau paragraphe 14.2.11 ainsi conçu:
English: In the Delegation’s view, proceeding on two parallel courses did not mean that these courses would permanently remain separate, since they could converge at some point.
French: Selon la délégation, le fait de mener deux ensembles de travaux en parallèle ne signifie pas que ces deux ensembles resteront en permanence distincts, dans la mesure où ils peuvent, à un moment donné, être regroupés.
English: Data for preferential solvation indicate that a segregation of parts of the polymer chains is present in the toluene–polyester system.
French: Les données relatives à la solvatation préférentielle indiquent qu'il existe une ségrégation de parties des chaînes de polymère dans le système toluène–polyester.
English: Among various differential diagnoses the clinical picture reminded of stage II rosacea.
French: Parmi de nombreux diagnostics différentiels, le tableau clinique faisait penser à une rosacée de stade II.
English: The European Commission has focused on programs in both bioprocess engineering and enzyme R&D, designed to commercialize industrial biotechnology and to increase the competitiveness of European biotechnology by supporting collaborative agreements among universities, research institutes and private industry.
French:   La Commission européenne a mis l'accent sur des programmes de génie des bioprocédés et de R-D sur les enzymes, destinés à commercialiser les biotechnologies industrielles et à augmenter la compétitivité des biotechnologies européennes en soutenant les ententes de collaboration conclues entre les universités, les établissements de recherche et le secteur industriel privé.
English: Only through peace can we ensure a world fit for our children.
French: Ce n'est qu'au moyen de la paix que nous pourrons assurer à nos enfants un monde digne d'eux.
English: • Journalism and Development Initiative
French: • L'Initiative Journalisme et développement
English: Iran's monitoring and assessment study consists of four parts: (a) an epidemiological study to identify cases of mental health disorders caused by Iraq's invasion and occupation of Kuwait; (b) a qualitative study to identify the characteristics of exposure zones and potentially affected populations, the nature of mental health problems, and past methods of treatment employed; (c) a clinical trial to assess the cost and efficacy of treatment protocols; and (d) the calculation of costs associated with mental health damages.
French: L'étude de surveillance et d'évaluation de l'Iran comprend quatre volets: a) une étude épidémiologique visant à recenser les cas de troubles mentaux causés par l'invasion et l'occupation iraquiennes; b) une étude qualitative des caractéristiques des zones d'exposition et des populations susceptibles d'avoir été touchées, de la nature des problèmes de santé mentale et des méthodes de traitement employées antérieurement; c) un essai clinique visant à évaluer le coût et l'efficacité des protocoles de traitement; et d) un calcul des coûts liés aux problèmes de santé mentale.
English: Since 1994, the major objectives of the modernization of the Irish public service have been to: provide excellent service to the public; contribute to national development; and make efficient and effective use of resources.
French: Les principaux objectifs de la modernisation de la fonction publique engagée par l'Irlande depuis 1994 sont de proposer des services de qualité au public, de contribuer au développement du pays et d'utiliser au mieux les ressources.
English: It is also involved on the National EQUAL Mainstreaming Group and the EU Thematic Working Group.
French: La plupart des PDD disposent de mécanismes poussés de reporting, parmi lesquels:
English: • Canadian Wheat Board Regulations  In the news
French: • Règlement sur la Commission canadienne du blé  Actualités
English: It would also seem sensible to urge intellectual property offices of the Contracting Parties affected by the pandemic, to also declare themselves officially closed during this period.
French: Le plan de préparation de l’OMPI pourrait être utile aux Parties contractantes pour procéder aux préparatifs nécessaires.
English: On page 12, under Case for the Appellant the board wrote:
French: Les deux parties ont reproduits les 48 pages [22 pages dans le recueil DCA] de la décision du comité.
English: The talks in Belgrade did not give rise to much optimism and the three delegations were warned that they should not underestimate the resolve of the international community.
French: Les pourparlers de Belgrade n'ont pas incité à l'optimisme mais les parties ont signalé aux trois interlocuteurs qu'elles ne sous-estimeraient pas la résolution de la communauté internationale.
English: This question has to be studied and discussed.
French: Cette question demande à être étudiée et examinée.
English: The drinking water is contaminated, the readings are more than a thousand times higher than the WHO drinking water standards.
French: L'eau potable est contaminée, les teneurs mesurées sont cent fois supérieures aux norme s en matière d'eau potable de l'OMC.
English: We aspire to be a model of a modern, ethical, and highly effective federal organization that contributes significantly to improving quality of life for all.
French: Par exemple, les IRSC réagissent stratégiquement à une demande accrue de subventions de fonctionnement en recherche qu’a entraîné une augmentation des installations de recherches importantes soutenues par le FCI et le recrutement de facultés à fort coefficient de recherche dans le cadre du programme de Chaires de recherche du Canada.
English: Niigata claims that amounts are outstanding in relation to each of these three projects.
French: Niigata affirme que des montants lui restent dû au titre de chacun de ces trois projets.
English: I suggest that the combined effects of sexual selection (especially through male–male competition) and inbreeding depression will be more important than the effect of differential dispersal success for the evolution and maintenance of dioecy in plants.
French: L'auteur suggère que les effets combinés de la sélection sexuelle (surtout via la compétition entre mâles) et la dépression par consanguinité seraient plus importants que l'effet du succès de la dispersion différentielle, pour l'évolution et la maintenance de la dioécie chez les plantes.
English: The details of the incident are derived from secondary sources, namely United Nations investigation reports and information supplied by the African Union.
French: Les détails de cet incident ont été obtenus auprès de sources secondaires, à savoir les rapports d'enquête des Nations Unies et l'information fournie par l'Union africaine.
English: • Orientation training can be just as valuable to old hands as it is for new recruits because people may need a refresher course from time to time.
French: • La formation d’orientation peut aussi être tout aussi précieuse pour les anciens que pour les nouveaux employés parce que ces personnes ont besoin de se rafraîchir la mémoire de temps à autre.
English: If Reconsideration Panel is formed: chair and members chosen; contracts drafted and signed; and conflict of interest & security clearance requirements met. Questions for SAC/Reconsideration Panel drafted; meeting held; presentations made; questions answered.
French: ISi un banc de révision est formé, le président ou la présidente et les membres sont choisis, les contrats sont rédigés et signés; les exigences relatives au conflits d'intérêt et aux autorisations de sécurité sont satisfaites. Les questions à soumettre au CCS et au banc de révision sont formulées; la réunion a lieu; les présentations sont faites; et les questions sont traitées.
English: (a) The shortest possible term, but not later than one month from the date of receipt of the request; or
French: a) Aussi tôt que possible et au plus tard dans un délai de un mois à compter de la date de réception de la demande;
English: Mythbusters is a series of research summaries revealing the research evidence contrary to accepted wisdom in Canadian healthcare debates.
French: À bas les mythes est une série qui résume les résultats de recherche et présente des données qui vont à l'encontre de la croyance populaire sur les débats en matière de services de santé au Canada.
English: Schedule I to the Access to Information Act (see footnote 1) is amended by striking out the following under the heading "OTHER GOVERNMENT INSTITUTIONS":
French: L'annexe I de la Loi sur l'accès à l'information (voir référence 1) est modifiée par suppression, sous l'intertitre « AUTRES INSTITUTIONS FÉDÉRALES », de ce qui suit :
English: Disputes 11.115 (1994-06-23) Disputes must be handled expeditiously.
French: Différends 11.115 (1994-06-23) Lorsqu'un différend survient, il faut s'efforcer de le régler rapidement.