ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Organization will also need to provide a solid, reliable structure of global intellectual property services, while continuing to develop the framework of international intellectual property law.
French: L'Organisation devra également mettre en place une structure solide et fiable de services mondiaux de propriété intellectuelle, tout en continuant de mettre au point le cadre d'un droit international de la propriété intellectuelle.
English: Our steering pin created for the orbital wheel is designed around a 2nd large diameter bearing in the hollow section of our circular runner and is slightly inclined with respect to the horizontal plane.
French: Le pivot de direction né grâce à la roue orbitale, est élaboré autour d'un 2ème roulement de grand diamètre situé au creux de notre patin circulaire, dans un plan légèrement incliné par rapport à l'horizontale.
English: RAR contains a format string error and a buffer overflow vulnerability that may be used to execute arbitrary code.
French: RAR contient une erreur de formatage de chaîne de caractères ainsi qu'une vulnérabilité de dépassement de tampon qui peuvent être utilisées pour exécuter du code arbitraire.
English: APPENDIX D Environment Canada’s CMAC Presentation Environment Environnement Canada Canada
French: ANNEXE D La présentation au CCMC par Environnement Canada Environnement Environment Canada Canada
English: • non-communication of national measures transposing directives or other notification obligations;
French: • non-communication des mesures nationales de transposition des directives ou d'autres obligations de notification;
English: 1987 - The 1987 Meech Lake Accord contains a provision regarding vacancies in the accord.
French: 1987 - L’accord du lac Meech de 1987 contient une disposition relative aux sièges vacants.
English: CWS Canadian Wildlife Service
French: CMCAR Comité ministériel de coordination des affaires réglementaires
English: Council Regulation (EEC) No 2771/75 on the common organisation of the market in eggs:
French: Communication de la Commission au Parlement européen, au Conseil, au Comité économique et social européen et au Comité des régions intitulée «Vers un secteur vitivinicole européen durable».
English: concentration Mean Intake PDI (4) Mean Intake PDI (4) Mean Intake PDI (4) Beverage (ng/g = ppb) (2) nd=0.5 DL (1) Eaters only (g/day) (3) (ng/kg bw/day) Eaters only (g/day) (3) (5) (ng/kg bw/day) Eaters only (g/day) (3) (ng/kg bw/day) Non-alcoholic beverages 0.192 638.7 1.8 882.1 2.8 522 3.3 Alcoholic beverages 1.026 750.9 11.0 248.5 4.2 n/a n/a Diet A & W Famous Root Beer, sugar-free, considering all four lots.
French: de benzène Ingestion moyenne DJP (4) Ingestion moyenne DJP (4) Ingestion moyenne DJP (4) Boisson (ng/g = ppb) (2) ND = LD 0,5 (1) Consommateurs seulement (g/jour) (3) (ng/ kg/pc/j) Consommateurs seulement (g/jour) (3) (5) (ng/ kg/pc/j) Consommateurs seulement (g/jour) (3) (ng/ kg/pc/j) Boissons non alcoolisées 0.192 638.7 1.8 882.1 2.8 522 3.3 Boissons alcoolisées 1.026 750.9 11.0 248.5 4.2 S. O. S. O. A&W - Famous Root Beer diète, sans sucre, en tenant compte des quatre lots.
English: Modification to Regulation No. 12
French: Modification au Règlement No 12
English: This raises the issue of whether an appeal board can intervene and allow an appeal in these circumstances given the wording of subsection 17(1), above.
French: Ceci nous amène à la question de savoir si un comité d'appel peut intervenir et accueillir un appel dans les présentes circonstances, compte tenu du libellé du paragraphe 17(1) précité.
English: 4.3 With respect to the authors' claim that they are risk of a violation of article 7 if returned to Colombia, the State party submits that they have provided insufficient evidence to substantiate such claim.
French: En ce qui concerne le grief des auteurs qui affirment qu'ils risquent d'être victimes d'une violation de l'article 7 s'ils sont renvoyés en Colombie, l'État partie fait valoir qu'ils ont apporté des éléments insuffisants pour étayer ce grief.
English: • › Documento - The trial of Charles Taylor must be made relevant to Sierra Leoneans and Liberians Documento - The trial of Charles Taylor must be made relevant to Sierra Leoneans and Liberians
French: Le procès de Charles Taylor doit avoir une signification pour les Sierra Léonais et les Libériens Documento - Libéria. Le procès de Charles Taylor doit avoir une signification pour les Sierra Léonais et les Libériens
English: If the IPsec DOI specifies the content of the ISAKMP payloads within the framework of IPsec, IKE on the other hand uses ISAKMP to build a practical protocol.
French: Si le DOI IPsec précise la contenu des blocs ISAKMP dans le cadre de IPsec, IKE en revanche utilise ISAKMP, pour construire un protocole pratique.
English: • An electronic version or a paper copy of the published article must accompany the application form.
French: • Un exemplaire électronique ou une copie papier de l'article publié doit être joint au formulaire de demande.
English: Apart from increasingly openly discriminatory legislation, various practices can compromise the enjoyment of religious freedom, such as restrictions on the building of places of worship or display of religious symbols.
French: Outre les législations de plus en plus ouvertement discriminatoires, différentes mesures peuvent entraver la pleine jouissance de la liberté de religion, comme celles qui visent à restreindre la construction de lieux de culte ou l'expression de signes religieux.
English: There are two "other revenues" without specified use totalling $2,425.00 or 1.0% of the overall cash flow that could be classed as discretionary.
French: Les « Autres revenus » produits par la Première nation de l’île Scugog qui n’avaient pas à être réinjectés dans un projet pour rembourser une hypothèque ou à être mis de côté pour des activités ou de l’entretien courants étaient négligeables.
English: Naturally, it regards as a 'noteworthy' result the extension of 'employability', in other words the transfer of responsibility for employment to working people and their various qualifications and not to the state and the employment policy it implements.
French: Elle entend par là, naturellement, l'extension de l'«employabilité», notion qui revient à transférer aux travailleurs, par le biais de leurs diverses qualifications, la responsabilité de l'acquisition d'un emploi qui incombait jusque là à l'État et à la politique menée dans ce domaine.
English: All the above elements have been taken into account, to varying degrees, in the public policies of the Member States, introducing, in particular, new public energy policies:
French: Tous les éléments ci-dessus ont été pris en compte, à des degrés différents, dans les politiques publiques des Etats membres, introduisant, notamment, des politiques énergétiques publiques nouvelles:
English: The Commission submits that, on the basis of the Court's case-law, it is possible to state a general principle that all claims referred to by the Brussels Convention seeking to establish the liability of a defendant give rise, in any event, to the application of one of the two criteria of special jurisdiction in Article 5(1) and (3) of the convention.
French: La Commission fait valoir que, sur le fondement de la jurisprudence de la Cour, il est possible d'énoncer un principe général selon lequel toutes les demandes visées par la convention de Bruxelles qui tendent à faire constater la responsabilité d'un défendeur donnent lieu, en tout état de cause, à l'application d'un des deux critères de compétence spéciale prévus à l'article 5, points 1 et 3, de cette convention.
English: A unique occasion to discover the 2010 Collection with our iconic chocolate pastries sharing the limelight with exquisite, seasonal creations.
French: Une occasion unique de découvrir la collection 2010 au cours de laquelle les pâtisseries emblématiques chocolatées ont côtoyé des créations inédites et saisonnières.
English: Based on the available safety data thus far, there have been 17 patients who discontinued or who had their dose interrupted due to creatine kinase (CK) elevations associated with musculoskeletal adverse events (AEs) due to telbivudine treatment compared to one case due to lamivudine treatment.
French: Selon les données sur l’innocuité fournies à ce jour, 17 patients traités par la telbivudine ont dû abandonner ou interrompre la prise du médicament en raison d’une élévation de la créatine kinase (CK) accompagnée d’effets musculosquelettiques indésirables causés par le traitement, alors qu’un seul patient traité par la lamivudine a dû faire de même.
English: This section of the report describes these initiatives and the Administration’s efforts to provide a safe, healthy and supportive workplace.
French: La présente section du rapport décrit les mesures prises et les efforts de l’administration pour offrir au personnel un milieu de travail sain et sécuritaire.
English: From the time he starts school, the future adult builds the basic elements of how he views himself and others.
French: En effet, dès le début de sa scolarité le futur adulte construit les éléments fondamentaux relatifs à la représentation de soi et de l'autre.
English: "We are requesting that the Greater Vancouver Regional District support this resolve by fulfilling its obligation to ensure effective sewage treatment."
French: «Nous demandons donc au District régional de Vancouver de s'acquitter de leur obligation d'assurer un traitement efficace des eaux usées.»
English: Each participating State will treat any transfer of small arms that is in violation of a United Nations Security Council arms embargo as a crime, and will, if it has not yet done so, reflect this in its domestic law.
French: Chaque Etat participant considérera tout transfert de petites armes en violation d’un embargo sur les armes décidé par le Conseil de sécurité des Nations Unies comme une infraction et le précisera, dans sa législation nationale, s’il ne l’a pas déjà fait.
English: (b) The International Searching Authority carrying out the international search under Article 16(1) in respect of an international application shall not be competent to carry out a supplementary international search in respect of that application.
French: Notifications officielles (Gazette du PCT) – 6 décembre 2007
English: The words used, laws in force in a province, are certainly broad enough to include federal laws.
French: Les termes utilisés, "lois... en vigueur dans une province donnée," ont sûrement un sens assez large pour comprendre les lois fédérales.
English: With regard to the applicant's contention that it has demonstrated that it was the first company to adopt the acronym BSS as a trade mark in 1959, the Court finds that this does not prove that the mark in question had not become customary 37 years later by virtue of its use in the intervening period as a generic indication in the ophthalmologic field.
French: Concernant lallégation de la requérante selon laquelle elle a démontré quelle était la première société à avoir adopté en 1959 le vocable «BSS» en tant que marque, il y a lieu de considérer que ce fait ne démontre pas que la marque en cause nétait pas devenue usuelle 37 années plus tard en raison de son utilisation entre-temps en tant que dénomination générique dans le domaine ophtalmologique.
English: Unlike the Asian ladybug, the twelve-spotted lady beetle does not take refuge in houses; it overwinters under rocks and organic debris.
French: Contrairement à la coccinelle asiatique, la coccinelle maculée n’entre pas dans les maisons; elle passe l’hiver dehors, sous les roches et les débris de feuilles.
English: A Very Short History of Craft. Webposted at  http//www.civilization.ca/members/arts/bronfman/historye.html Whitaker, Francis.
French: Le Canada, sa culture, son patrimoine et son identité : perspective statistique, Ottawa, Statistique Canada, nE au catalogue : 87-211-XIB, 1997.
English: (7) Chapter II consists of eight articles.
French: 7) Le chapitre II comprend huit articles.
English: In Hungary, the far-right is populated by two parties: the Hungarian Justice and Life party (Magyar Igazság és Élet Pártja, MIEP) and the Movement for a Better Hungary (Jobbik Magyarországért Mozgalom).
French: En Hongrie, l'extrême droite est représentée par deux partis: le Parti hongrois justice et vie (Magyar Igazság és Élet Pártja, MIEP) et le Mouvement pour une Hongrie meilleure (Jobbik Magyarországért Mozgalom).
English: Life history characteristics and habitat quality of Flammulated Owls (Otus flammeolus) in Colorado.
French: Shyry, D.T., T.I. Wellicome, J.K. Schmutz, G.L. Erickson, D.L. Scobie, R.F. Russell et R.G. Martin.
English: • the factors proposed to be considered (Section 2.2.1 of this document);
French: • les possibilités que le projet ait des effets environnementaux négatifs;
English: Harassment and Abuse in Sport Collective Regroupement des organismes contre le harcèlement et les abus dans le sport (n.m.)
French: FNS (n.f.); fédération nationale de sport (n.f.) national sport federation; NSF Fondation canadienne de soccer (n.f.)
English: Keep an eye out for the latest developments!
French: Demeurez à l'affût pour plus d'information!
English: Amendment 2 Proposal for a directive Recital 7 Text proposed by the Commission (7) While experience gathered during the first trading period shows the potential of the Community scheme and the finalisation of national allocation plans for the second trading period will deliver significant emission reductions by 2012, the review has confirmed that a more harmonised emission trading system is imperative, in order to better exploit the benefits of emission trading, to avoid distortions in the internal market and to facilitate the linking of emissions trading systems.
French: Amendement 2 Proposition de directive Considérant 7 Texte proposé par la Commission (7) Même si l’expérience acquise durant la première période d’échanges témoigne du potentiel offert par le système communautaire et si la finalisation des plans nationaux d’allocation pour la deuxième période d’échanges garantit des réductions significatives des émissions d’ici à 2012, le réexamen a confirmé qu’il est impératif de mettre en place un système plus harmonisé d’échange de quotas d’émission afin de mieux tirer parti des avantages de l’échange de quotas, d’éviter les distorsions du marché intérieur et de faciliter l’établissement de liens entre les différents systèmes d’échange.
English: This protein exhibited an apparent molecular mass of 27 kDa, a pI of 6.5, and an optimum pH in the range of 8.0–9.0.
French: Cette protéine présente une masse moléculaire apparente de 27 kDa, un pI de 6,5 et un pH optimal s’échelonnant de 8,0–9,0.
English: We have agreed to implement strategies such as mitigation and adaptation.
French: Nous sommes convenus d'appliquer des stratégies en faveur notamment de l'adaptation et de l'atténuation.
English: Regional Network to Promote Latin American Rural Development 2008-05 Political leaders in 10 Latin American countries are teaming up with researchers to find ways to reduce poverty, create healthier economies, improve social inclusion, and introduce environmentally-sustainable practices in rural communities.
French: Un réseau régional visant à favoriser le développement rural en Amérique latine 2008-05 Des dirigeants politiques de dix pays de l’Amérique latine font équipe avec des chercheurs afin de trouver des façons de réduire la pauvreté, de créer des économies plus prospères, d’accroître l'inclusion sociale et de faire adopter des pratiques plus conformes aux principes du développement durable dans les collectivités rurales.
English: Draft resolutions regarding the complex arms control problems in the Middle East should focus on objective ways to address them as they exist.
French: Les résolutions portant sur les problèmes complexes de maîtrise des armements au Moyen-Orient devraient être axées sur des moyens objectifs de les régler concrètement.
English: Voluntary pilot programme for reviewing the implementation of the United Nations Convention against Corruption
French: Programme pilote d'examen volontaire de l'application de la Convention des Nations Unies contre la corruption
English: ABC Guest House [93] 57 Drumcondra Road Upper, Dublin 9 Tel: +353 (0)1 8367417, (Email: reception@abcguesthouse.com), Located between City centre and Dublin Airport, on main bus route, with private lock-up car park.
French: Barnacles Temple Bar House , 19 Temple Lane, Temple Bar, Dublin tel +353 1 6716277, fax +353 1 6716591, email templebar@barnacles.ie .
English: However, I believe it has been hijacked by extremists.
French: Mais je crois que leur intention a été détournée par des extrémistes.
English: Yes No If yes, please enter the following:
French: Oui Non Si oui, veuillez compléter l'information qui suit:
English: I'm not exercising right now, but I am thinking about being active.
French: Je ne fais pas d'exercice à l'heure actuelle mais j'y pense.
English: He hotly disputed that the duties of a Mate and a deckhand are exactly the same.
French: Il a vivement contesté l'allégation voulant que les fonctions de l'officier de pont soient exactement les mêmes que celles du matelot de pont.
English: Although same sex marriage is legal in the Netherlands, it is not recognized in Aruba.
French: Quoique le gouvernement néerlandais reconnaisse le mariage entre conjoints du même sexe, celui-ci n'est pas reconnu à Aruba.
English: WORK MUST CONTINUE ON DEVELOPING A STANDARD FOR GENETICALLY MODIFIED FOOD LABELS: CBAC http://cbac-cccb.ca
French: LE CCCB AFFIRME QU'IL FAUT POURSUIVRE LES EFFORTS POUR EN ARRIVER À LA CRÉATION D'UNE NORME EN MATIÈRE D'ÉTIQUETAGE DES ALIMENTS TRANSGÉNIQUES http://cccb-cbac.ca
English: Women are likely to make fewer claims on household and community resources in cultures where they are defined as inferior or less deserving than men.
French: Dans les cultures où elles sont considérées comme inférieures aux hommes ou moins dignes qu'eux de bénéficier de conditions de vie décentes, les femmes sont généralement moins enclines à recourir aux ressources du ménage et de la collectivité.
English: At least 175 stakeholders have been invited from across sectors, representing a wide range of interests.
French: Au moins 175 intervenants de divers secteurs, représentant toute une gamme d'intérêts, ont été invités.
English: The appellant however only submitted two appropriate responses and therefore she was given a mark of 2/5.
French: L'appelante n'a toutefois fourni que deux réponses appropriées et c'est pourquoi elle a reçu une note de 2/5.
English: Stressing the need for continued commitment to assist the affected countries and their peoples, particularly the most vulnerable groups, to fully recover from the catastrophic and traumatic effects of the disaster, including their medium- and long-term rehabilitation and reconstruction efforts, and welcoming Government and international assistance measures in this regard,
French: Insistant sur la nécessité de rester déterminé à aider les pays touchés et leur population, en particulier les groupes les plus vulnérables, à se remettre complètement des effets désastreux et traumatisants de la catastrophe, y compris dans leurs activités de relèvement et de reconstruction à moyen et à long terme, et se félicitant des mesures d'aide prises à cette fin par les gouvernements et la communauté internationale,
English: ORGANIZATION Department/Agency Thousands of Dollars Environment Canada $232 Canada Economic Development for Quebec Regions $206 Fisheries and Oceans $183 National Battlefields Commission $179 Library and Archives Canada $162 Canadian Nuclear Safety Commission $157 * Royal Canadian Mounted Police $129 Canadian Space Agency $128 Public Service Human Resources Management Agency of Canada $107 Canadian Environmental Assessment Agency $85 * Canadian Centre for Occupational Health and Safety $83 Canadian Institutes for Health Research $51 * Office of the Commissioner for Federal Judicial Affairs $34 * Canadian Transportation Agency $33 Public Service Commission of Canada $32 * Canadian Grain Commission $31 * Statistics Canada $30 National Round Table on the Environment and the Economy $26 Canadian Artists and Producers Professional Relations Tribunal $25 * Financial Consumer Agency of Canada $16 Infrastructure Canada $13 Law Commission of Canada $9 Indian Residential Schools Resolution of Canada $7 Citizenship and Immigration Canada $2 Total $69,780 **
French: Ministère ou organisme En milliers de dollars Santé Canada 15 818 $ * Ministère des Finances Canada (dont les obligations d’épargne Canada) 9 661 $ Défense nationale 7 290 $ Développement social Canada 6 461 $ Ressources humaines et Développement des compétences Canada 4 885 $ * Agence du Revenu du Canada 4 813 $ Ressources naturelles Canada 4 655 $ Communication Canada 3 925 $ Patrimoine canadien 2 491 $ Agriculture et Agroalimentaire Canada 1 630 $ * Affaires indiennes et du Nord Canada 886 $ Transports Canada 576 $ Diversification de l’économie de l’Ouest Canada 530 $ Ministère des Affaires étrangères et Commerce international (Affaires étrangères Canada) (Commerce international Canada) 487 $ Industrie Canada 481 $ Agence de promotion économique du Canada atlantique 477 $ * Travaux publics et Services gouvernementaux Canada 445 $ * Parcs Canada 358 $ Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes 330 $ * Conseil national de recherches Canada 298 $ Bureau du Secrétaire du Gouverneur général 297 $ * Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie du Canada 288 $ Agence canadienne d’inspection des aliments 261 $ * Conseil de recherches en sciences humaines du Canada 240 $ Office national du film du Canada 237 $
English: A comparison of the water-relation variables at the end of the first (1998) and second (1999) growing seasons showed that the younger seedlings had more negative osmotic potential at tissue saturation and greater maximum modulus of elasticity values.
French: La comparaison des variables hydriques à la fin de la première (1998) et la deuxième saison de croissance (1999) a montré que les jeunes semis ont un potentiel osmotique à saturation plus négatif et des valeurs élevées du module d'élasticité.
English: You can attach a photocopy of the product label if you like, or write out as much information about the ingredients as you can.
French: Vous pouvez aussi joindre une photocopie de l’étiquette du produit ou fournir autant de renseignements que possible sur les ingrédients.
English: In Jordan, special education is delivered to persons of different ages and with different types and degree of disability through 144 centres and institutions which operate in the government, voluntary, private and State sectors.
French: Ces services sont proposés dans 144 centres et établissements relevant du secteur public, d'organisations fonctionnant sur la base du volontariat, du secteur privé et de l'aide internationale.
English: Such a child is considered a Croatian national from birth.
French: Cet enfant est considéré comme croate depuis sa naissance.
English: Demonstration over.”  With regard to Mitrovica we have been working hard to establish UNMIK authority in northern Mitrovica.
French: En ce qui concerne Mitrovica, nous nous sommes donné beaucoup de mal pour établir l'autorité de la MINUK dans le nord de Mitrovica.
English: Status of contributions to the United Nations Interim Force in Lebanon (UNIFIL) as at 30 September 2006
French: État au 30 septembre 2006 des contributions à la Force intérimaire des Nations Unies au Liban (FINUL)
English: However, this trust is based on reciprocal obligations.
French: Mais cette confiance repose sur des obligations réciproques.
English: Learning by doing, or hands-on training, is the dominant educational concept at FEFFIK.
French: Apprendre par l'exemple ou en formation pratique, tel est le concept éducatif dominant au sein de la FEFFIK.
English: CNA Life Insurance Company of Canada 40 Weber Street East, 7th Floor Kitchener, Ontario N2H 6R3 Robert D. Scott, President and Chief Executive Officer.
French: Compagnie d'Assurance Coseco Priory Square Guelph (Ontario) N1H 6P8 Terry Squire, Président et chef de la direction.