ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • a qualitiative and quantitative revaluation of integration courses, differentiated offerings for illiterate participants, youth and mothers, for example,
French: • la valorisation qualitative et quantitative des cours d’intégration ; des offres différenciées par exemple pour les analphabètes, les jeunes et les mères ;
English: It is through its official language programs, which promote second-language learning especially by young people, its multiculturalism program and its Native citizens program that it promotes integration and connectedness among groups and individuals.
French: C'est grâce à ses programmes de langues officielles, qui permettent l'apprentissage des langues secondes, notamment par les jeunes, à son programme du multiculturalisme et à son programme des citoyens autochtones, qu'il favorise l'intégration et la connectivité entre groupes et individus.
English: Therefore, ICOM appeals to interested parties to refrain from purchasing these objects without first checking thoroughly their origin and provenance documentation.
French: Par conséquent, l’ICOM invite les parties intéressées à ne procéder à aucune transaction sans avoir auparavant minutieusement vérifié l’origine des pièces et la documentation attestant de leur provenance.
English: > Klik hier voor samenvattingen van de uiteenzettingen .
French: > Cliquez ici pour télécharger les résumés des exposés .
English: (NL) Madam President, speaking on behalf of the Dutch delegation of the Socialist Group in the European Parliament, I should like to compliment rapporteur Mrs Morgan most sincerely on the way in which she has prepared this opinion.
French: (NL) Madame la Présidente, au nom de la délégation néerlandaise du groupe socialiste au Parlement européen, j'aimerais féliciter sincèrement le rapporteur Mme Morgan pour la façon dont elle a préparé cet avis.
English: Develop CPC’s Classification Policy and Program, including: practices and procedures, including those related to generic positions; monitoring approach; and training strategy for managers; measures regarding file documentation.
French: Élaboration de la politique et du programme de classification de la CPP, y compris : pratiques et procédures, incluant celles portant sur les postes génériques; mode de surveillance; stratégie de formation des gestionnaires; et mesures reliées à la documentation des dossiers.
English: The agency shall withdraw the registration number if the registrant fails to submit the relevant information within the deadline set.
French: L'Agence retire le numéro d'enregistrement si le déclarant ne communique pas les informations pertinentes dans le délai fixé.
English: CRTC Internal Report ‘Ownership August 2000’ and CRTC Financial Database
French: Rapport interne du CRTC « Propriété août 2000 » et base de données financières du CRTC
English: In the meantime, the renovation of one of those buildings is scheduled to be completed by June 2000.
French: La rénovation de l'un de ces bâtiments doit commencer en juin 2000.
English: There is, in addition, a requirement for ensuring proper care and maintenance of equipment, for proper care of animals within the laboratory and for maintaining continuity of activities during the occasional absence of the Director.
French: Il faut en outre assurer l'utilisation et l'entretien adéquats du matériel, le traitement adéquat des animaux dans le laboratoire et la poursuite des activités durant les absences occasionnelles du directeur.
English: Diplomatic missions and consular offices provided information about the right to vote and the electoral process, distributed registration forms and guides, responded to enquiries about registration and voting procedures, made the names of confirmed candidates available to electors, and received completed registration forms and completed special ballots for forwarding to Ottawa.
French: Les missions diplomatiques et les consulats fournissent des renseignements sur le droit de vote et le processus électoral, distribuent des guides-formulaires d’inscription, mettent les noms des candidats confirmés à la disposition des électeurs et transmettent formulaires et bulletins dûment remplis à Ottawa.
English: In such circumstances, there is no excess capacity available to undertake management reviews of organizational structures, accountability, oversight and control mechanisms; and to analyse current practices ensuring that they are implemented within established rules, regulations and guidelines or to determine its relevance with current best practices and to revise and update them accordingly.
French: Dans ces conditions, il ne dispose pas du volant nécessaire pour revoir son mode d'organisation ni ses mécanismes de responsabilisation et de contrôle; ni pour analyser ses pratiques afin de vérifier qu'elles sont conformes aux règles établies et aux directives et se rapprochent des meilleures pratiques, et pour les revoir en conséquence.
English: Starting on my left:
French: D'abord, je voudrais préciser d'emblée que lorsque nous épousions dans notre réponse à la lettre du cinq (5) mai notre intention de livrer certaines réponses, soit sous forme de rapport, soit sous forme de complément d'information d'ici la fin juin, nous n'avions pas l'intention d'essayer d'obtenir un avis de conformité d'ici la fin juin, mais nous étions plutôt fiers de montrer que nous avions un certain nombre d'informations qui pouvaient répondre aux questions.
English: He noted that the periodic report had been submitted in 2006 and asked whether additional measures had been introduced since then to care for children who used drugs, marijuana in particular, and alcohol and whether any progress had been made in that area.
French: Notant que le rapport a été soumis en 2006, M. Zermatten se demande si davantage de moyens ont été mis en œuvre depuis cette date pour prendre en charge les enfants qui consomment des drogues, notamment de la marijuana, et de l'alcool, et si des progrès ont été réalisés dans ce domaine.
English: A Regulation is preferable to a directive as a basic act because, unlike a directive, a Regulation lays down the same law throughout the Community, leaving the Member States with no powers to apply it partially or selectively and no choice in the form and methods to be used to attain its objectives.
French: L’adoption du présent règlement devrait avoir pour effet de réduire considérablement la charge imposée aux entreprises dispensées de l’obligation de déclaration à Intrastat. Elle pourrait cependant entraîner un accroissement de la charge de travail des administrations statistiques nationales, car les normes de qualité exigeront des travaux plus importants de validation et de contrôle.
English: However, raid dungeons have maximum raid size caps that vary by dungeon.
French: Ces limitations sont là afin d’éviter que les combats et les quêtes ne deviennent trop faciles.
English: For example, he questions the wisdom of negotiating with individual communities instead of the entire Montagnais nation.
French: Par exemple, il met en doute le bien fondé de négocier avec des collectivités individuelles plutôt qu'avec toute la nation montagnaise.
English: • Technical Cooperation in Migrant Labour Rights (A-032299)
French: • Coopération technique sur les droits des travailleurs migrants (A-032299)
English: Members here who represent rural constituencies will know that there is no one on earth more conservative than the small farmer, but by our policy of razing poppy crops in Afghanistan, we have taken a population that used to have a strong interest in order and property and turned them into badmashes, into brigands, because of our policy of destroying a crop for which there is a market: there is a worldwide shortage of opiates and morphines.
French: Les députés qui représentent des circonscriptions rurales savent que personne au monde n'est plus conservateur que le petit agriculteur. Mais avec notre politique d'éradication des champs de pavot en Afghanistan, nous nous sommes emparés d'une population qui tenait autrefois à l'ordre et au respect de la propriété, et nous en avons fait des bons à rien, des brigands, à cause de notre politique de destruction d'une culture pour laquelle il existe un marché mondial: il y a une pénurie mondiale d'opiacés et de morphine.
English: These may include such actions as timing activities to avoid migration times of aquatic species or conducting in-water activities during low tide or isolating in-water activities to reduce habitat disruption.
French: Il peut s'agir d'établir le calendrier de façon à éviter les périodes de migration des espèces aquatiques ou de réaliser les activités dans l'eau à marée basse ou d'isoler les travaux dans l'eau pour réduire les perturbations de l'habitat.
English: Enhance the quality of food and the safety of the food system.  3.
French: Amélioration de la qualité des aliments et de la sécurité du système alimentaire  3.
English: (1) Pupils of Category I are pupils who have to be admitted by the European Schools because they are children of staff in the service of the Community institutions or of a limited number of other organisations employed directly and continuously for a minimum period of one year.
French: (1) Les élèves de catégorie I doivent être admis par les Ecoles européennes car leurs parents travaillent au sein des institutions communautaires ou sont employés directement et sans interruption pour une période minimale d’un an au sein d’un nombre limité d’autres organisations.
English: There is no rate for this place yet.
French: Pas encore de note pour cet endroit.
English: (f) Special funds for administering the income and costs relating to the operation of the garage, conference and cafeteria facilities and provision of interpretation, translation and printing services to third parties.
French: f) Création de fonds spéciaux pour la gestion des recettes et des coûts liés aux opérations du garage, des salles de conférence et de la cafétéria, ainsi que des coûts liés à la fourniture de services d'interprétation, de traduction et d'impression à des tiers.
English: The number and rate of births
French: Le nombre et le taux des naissances
English: Port Hawkesbury, January 15, 1999 JANEGA ENGINEERING JOSEPH G. JANEGA  Professional Engineer [4-1-o] UNION PACIFIC RAILROAD COMPANY DOCUMENTS DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on December 15, 1998, the following documents were deposited in the Office of the Registrar General of Canada: 1.
French: Port Hawkesbury, le 15 janvier 1999 JANEGA ENGINEERING L'ingénieur  JOSEPH G. JANEGA [4-1] UNION PACIFIC RAILROAD COMPANY DÉPÔT DE DOCUMENTS Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le 15 décembre 1998 les documents suivants ont été déposés au Bureau du registraire général du Canada : 1.
English: He invited the delegation to comment on the case of La Bugal-b'laan Tribal Association, Inc., et.  al.
French: M. Thornberry invite la délégation à commenter l'affaire La Bugal-b'laan Tribal Association, Inc., et al.
English: For these expenses, the Panel finds that Iran has failed to meet the evidentiary requirements for compensation specified in article 35(3) of the Rules and Governing Council decision 46.
French: En l'occurrence, le Comité estime que l'Iran n'a pas satisfait aux exigences en matière de preuve indiquées au paragraphe 3 de l'article 35 des Règles et dans la décision 46 du Conseil d'administration.
English: 21 to 40 times per year e. more than 40 times per year f. not applicable d.
French: 21 à 40 fois par année e. plus de 40 fois par année f. sans objet d.
English: In fact, one can easily defend the argument that unique to Canada’s culture and strong multicultural fabric is a special ability for Canadians to hold informed and international perspectives on the world.
French: En fait, on peut aisément argumenter qu’une des caractéristiques distinctives de la culture canadienne et de son solide tissu multiculturel est l’intérêt que manifeste les Canadiens à être informés sur le monde et leur désir de l’appréhender sous des perspectives canadiennes.
English: They will be repeated in the future unless something is done.
French: Elles vont se répéter si rien n'est fait.
English: – wenn Sie gleichzeitig an einer HIV-Infektion leiden und mit Anti-HIV-Medikamenten behandelt werden.
French: – si vous souffrez également d’une infection à VIH et que vous êtes traité(e) par des médicaments anti-VIH.
English: The regional office planned to conduct studies on the issue in other countries this year.
French: Le bureau régional se proposait de réaliser des études sur la question dans d'autres pays au cours de l'année.
English: In so doing, the competent authorities shall act to the extent permitted by the powers vested in them in their Member State.
French: Si nécessaire, la Commission prend les mesures appropriées, y compris celles prévues à l’article 226 du traité, pour assurer que les États membres concernés remplissent leurs obligations d’assistance mutuelle.
English: As an indication, the cost of transfer to and from States was estimated at $140,000 (on the assumption that there are to be 50 convicted persons requiring transfers), the cost of relocation between States (when it becomes undesirable, inappropriate or impossible for a prisoner to continue to serve his or her sentence in a particular State) at $30,000 (for 5 convicted), and the annual cost of carrying out inspections of conditions of imprisonment at $16,800.
French: À titre indicatif, le coût du transfèrement vers les États où les peines doivent être exécutées et de ces États y est estimé à 140 000 dollars (en supposant que 50 condamnés doivent être transférés), le coût de changement de lieu de détention à 30 000 dollars (pour cinq condamnés, s'il n'est plus souhaitable, convenable ou possible qu'ils continuent de purger leur peine dans l'État où ils se trouvent) et le coût annuel des inspections des conditions de détention à 16 800 dollars.
English: Public authorities, economic operators and the scientific community should actively present relevant knowledge and facilitate understanding on key issues, including that scientific knowledge is always advancing and therefore regularly improves our reference points.
French: Les autoritØs publiques, les opØrateurs Øconomiques et la communautØ scientifique devraient s’employer activement à communiquer des faits pertinents et à faciliter la comprØhension, concernant des questions clØs, et prØciser notamment que les connaissances scientifiques Øvoluent constamment et amØliorent ainsi rØguliŁrement nos points de rØfØrence.
English: Dental When requesting funding for dental benefits to the Non-Insured Health Benefits (NIHB) Program, providers may use one of the following forms depending on the services required.
French: Prestations en soins dentaires Pour obtenir le règlement des prestations en soins dentaires par le programme des SSNA, les fournisseurs peuvent utiliser un des formulaires suivants, selon les services demandés.
English: Article 26 Becoming Party to the Treaty (1) [Eligibility] The following entities may sign and, subject to paragraphs (2) and (3) and Article 28(1) and (3), become party to this Treaty: (i) any State member of the Organization in respect of which marks may be registered with its own Office; (ii) any intergovernmental organization which maintains an Office in which marks may be registered with effect in the territory in which the constituting treaty of the intergovernmental organization applies, in all its Member States or in those of its Member States which are designated for such purpose in the relevant application, provided that all the Member States of the intergovernmental organization are members of the Organization; (iii) any State member of the Organization in respect of which marks may be registered only through the Office of another specified State that is a member of the Organization; (iv) any State member of the Organization in respect of which marks may be registered only through the Office maintained by an intergovernmental organization of which that State is a member;
French: Article 26 Conditions et modalités pour devenir partie au traité 1) [Conditions à remplir Les entités ci -après peuvent signer et, sous réserve des ] alinéas 2) et 3) et de l’article 28.1) et 3), devenir parties au présent traité : i) tout État membre de l’Organisation pour lequel des marques peuvent être enregistrées auprès de son propre office; ii) toute organisation intergouvernementale qui gère un office auprès duquel peuvent être enregistrées des marques avec effet sur le territoire sur lequel s’applique le traité constitutif de l’organisation intergouvernementale, dans tous ses États membres ou dans ceux de ses États membres qui sont désignés à cette fin dans la demande correspondante, sous réserve que tous les États membres de l’organisation intergouvernementale soient membres de l’Organisation; iii) tout État membre de l’Organisation pour lequel des marques peuvent être enregistrées uniquement par l’intermédiaire de l’office d’un autre État spécifié qui est membre de l’Organisation; iv) tout État membre de l’Organisation pour lequel des marques peuvent être enregistrées uniquement par l’intermédiaire de l’office géré par une organisation intergouvernementale dont cet État est membre; v) tout État membre de l’Organisation pour lequel des marques peuvent être enregistrées uniquement par l’intermédiaire d’un office commun à un groupe d’États membres de l’Organisation.
English: These activities were reported under the former Communication Canada and were transferred to PWGSC effective April 1, 2004.
French: Ces activités ont été déclarées sous l'ancien ministère Communication Canada et ont été transférées à TPSGC le 1er avril 2004.
English: Both Serb and Albanian illegal extremist groups, which had gained some notoriety during the previous reporting period, continued to engage in carefully orchestrated propaganda.
French: Les groupes extrémistes illégaux serbes et albanais qui avaient fait parler d'eux pendant la période précédente ont continué de mener une propagande savamment orchestrée.
English: Mr. Cutler told us, ‘‘A good employee, who has goodwill, will run out of the time period because management has great power and ability to stall and use up all the time.
French: M. Cutler nous a dit : « Un ´ ´ ´ bon employe, faisant preuve de bonne volonte, va buter sur le delai ´ parce que la direction a tout le pouvoir et toute la faculte du monde ´ de faire traıˆ ner les choses et d’ecouler le temps.
English: Public statutes that were not included in the Revised Statutes of Ontario, 1990 (unconsolidated public statutes) and that were repealed on or after January 1, 1991 are not available on e-Laws.
French: Les lois d'intérêt public qui ne font pas partie des Lois refondues de l'Ontario de 1990 (à savoir les lois d'intérêt public non codifiées) et qui ont été abrogées depuis le 1er janvier 1991 ne figurent pas dans Lois-en-ligne.
English: Justification It is crucial that this regulation makes a reference to those future Community external aid instruments with a geographical and thematic scope (the Development Co-operation and Economic Co-operation Instrument, European Neighbourhood and Partnership Instrument, Instrument for Pre-Accession Assistance, and Instrument for Stability) that seek to change the general framework for the programming and delivery of such assistance.
French: Justification Il est crucial que le présent règlement contienne une référence aux instruments ultérieurs de l'aide extérieure de la Communauté à portée géographique et thématique (instrument de coopération au développement et de coopération économique, instrument de voisinage et de partenariat européen, instrument d'aide de pré-adhésion et instrument de stabilité) qui visent à modifier le cadre général de la programmation et de la fourniture de l'aide.
English: When a contribution of goods or services is made, the chief agent must issue a receipt for and record such contributions in the party’s return, at commercial value.
French: Sur réception d’un produit ou service considéré comme une contribution, l’agent principal doit délivrer un reçu établi à la valeur commerciale du produit ou service, et déclarer celui-ci à sa valeur commerciale dans le rapport du parti.
English: The evidence of seal predation on cod and other groundfish stocks contains considerable uncertainty and the Panel has presented recommendations for future research to help in the resolution of these uncertainties.
French: Les preuves de la prédation des phoques sur la morue et d'autres stocks de poisson de fond sont affligées d'une incertitude considérable, et le groupe d'experts a recommandé que d'autres recherches soient effectuées pour aider à dissiper cette incertitude.
English: Mr President, the main themes of the 2001 human rights report are, in fact, mainstreaming and the EU's human rights policy.
French: Monsieur le Président, le fil rouge de ce rapport 2001 sur les droits de l'homme est en fait l'intégration de la politique des droits de l'homme de l'Union européenne.
English: Accordingly, the claimants are entitled to compensation for loss of earnings and profits that they expected to earn under the contract to the extent that such losses can be ascertained with reasonable certainty, less any cost savings resulting from the interruption of the contract, for a period limited to the “interrupted-contract recovery period” defined above.
French: Les requérants ont donc droit à une indemnité pour la perte des gains et bénéfices qu'ils comptaient tirer du contrat dans la mesure où de telles pertes peuvent être établies avec une certitude raisonnable, et déduction faite des économies réalisées en raison de l'interruption du contrat, pendant une durée limitée à la «période de reprise après l'interruption du contrat» telle que définie ci-dessus.
English: They will require cooperation and investment from healthcare professionals, healthcare delivery organizations and the federal and provincial governments of Canada.
French: Enfin, les recommandations ont été consignées et ont été communiquées par courriel le lendemain à des fins de réexamen et de réévaluation.
English: From three studies in the inaugural year to nine by 2001 and a total of 24 conditions under surveillance since its inception, today nearly 2350 paediatricians and paediatric subspecialists participate monthly, representing a child population under 18 years of age
French: Le nombre d’études réalisées dans le cadre du Programme est passé de trois au cours de la première année à neuf en 2001. Au total, 24 affections ont fait l’objet d’une surveillance depuis que le PCSP a été créé.
English: Ibid., "Official Languages Policy", Personnel Newsletter no.
French: Citée dans PLO(M), p.
English: Meetings and events: (a) organisation of meetings at Community level; (b) organisation of events to raise awareness of the rights of people with disabilities, including the conferences to open and close the European Year of People with Disabilities.
French: Réunions et manifestations: a) organisation de réunions au niveau communautaire; b) organisation de manifestations de sensibilisation aux droits des personnes handicapées, y compris les conférences d'ouverture et de clôture de l'Année européenne des personnes handicapées.
English: Moreover, a number of national seminars organized by UNCTAD contributed to capacity-building in the promotion of competition culture.
French: En outre, un certain nombre de séminaires nationaux organisés par la CNUCED ont contribué à renforcer les capacités en vue d'instaurer «une culture de la concurrence».
English: In the alternative, the respondent argues that if the Tribunal has jurisdiction to review the Minister's decision, that decision was not arbitrary or capricious in the circumstances.
French: Par ailleurs, l'intimé soutient que si le Tribunal a compétence pour examiner la décision du Ministre, celle-ci n'est pas arbitraire ou aléatoire dans les circonstances.
English: ANNEX VIII (referred to in Article 132 of the Agreement) SCHEDULES OF SPECIFIC COMMITMENTS ON ESTABLISHMENT PART A COMMUNITY’S SCHEDULE Introductory Note 1.
French: la marine marchande, si la participation de résidents n'excède pas 20 %.