ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although participation is voluntary, in the past, 84% of the workforce have stated their intended retirement date (which they are free to change).
French: 100 des effectifs ont indiqué la date à laquelle ils prévoyaient prendre leur retraite (date qu’ils peuvent changer à tout moment).
English: Justification The use of new technologies is no guarantee that customs checks will be effective.
French: Justification Le recours aux nouvelles technologies ne garantit pas l’efficacité des contrôles douaniers.
English: The New Brunswick Provincial Nominee Program or CIC is not associated with any representatives.
French: Ni le Programme des candidats du Nouveau-Brunswick ni CIC ne sont associés à des représentants.
English: And have a taste of the salt water of the Pacific, and smell Richard Parker's fur and wonder if the whole story could really have happened.
French: Il faut sentir l'eau salée et les poils du tigre, et se demander si une telle histoire a vraiment pu se passer.
English: • Cyanamid Crop Protection Less than 50
French: • Cyanamid Crop Protection Moins de 50
English: Formation of 5 and 6 may involve concerted σ2s + π2s and σ2a + π2a processes respectively, which are photochemically allowed.
French: La formation des composés 5 et 6 peut impliquer respectivement des processus concertés α2s + π2s et σ2a + π2a qui sont permis photochimiquement.
English: Some of the critical areas supported by Canada’s funding include poverty reduction in rural areas through agriculture development, microfinance, alternative livelihoods and natural resource management, including water.
French: Parmi les domaines prioritaires visés par le financement du Canada, mentionnons la réduction de la pauvreté en milieu rural grâce au développement agricole, le microfinancement, les autres modes de subsistance et la gestion des ressources naturelles, dont les ressources en eau.
English: Experimental solubilities are reported at 25.0°C for hexachlorobenzene dissolved in 42 different organic nonelectrolyte solvents containing ether-, chloro-, hydroxy-, ester, methyl-, and tert-butyl-functional groups.
French: Opérant à 25,0°C, on a mesuré les solubilités expérimentales de l'hexachlorobenzène en solution dans quarante-deux solvants organiques non électrolytiques qui comprennent des groupes substituants éther, chloro, hydroxyle, ester, méthyle et tert-butyle.
English: Install a fence around the tenting area in the Lake Louise Campground to reduce bear habituation and bear/human conflicts and to maintain opportunities for tenting.
French: Encourager la protection et la mise en valeur des lieux historiques nationaux de l’Auberge-de-ski-Skoki et du Refuge-du-Col-Abbot.
English: The third (3rd) decimal place is used to determine whether or not the last digit is retained as is, or increased.
French: La troisième (3e) décimale sert à déterminer si le dernier chiffre sera conservé tel quel ou augmenté.
English: Details on Transfer Payments Programs (over $5 million)
French: Renseignements sur les programmes de paiement de transfert (de plus de 5 millions de dollars)
English: 1 In accordance with paragraph 40 of the annex to decision 19/CP.9 (Modalities and procedures for afforestation and reforestation project activities under the clean development mechanism in the first commitment period of the Kyoto Protocol), unless otherwise stated in that annex, all other provisions that pertain to certified emission reductions in the guidelines under Articles 7 and 8, as well as the modalities for the accounting of assigned amount under Article 7.4, also apply to temporary certified emission reductions and long-term certified emission reductions.
French: Conformément au paragraphe 40 de l'annexe de la décision 19/CP.9 (Modalités et procédures de prise en compte des activités de boisement et de reboisement au titre du mécanisme pour un développement propre au cours de la première période d'engagement aux fins du Protocole de Kyoto), toutes les autres dispositions des lignes directrices prévues aux articles 7 et 8 qui concernent les unités de réduction certifiée des émissions, ainsi que les modalités de comptabilisation des quantités attribuées définies en application du paragraphe 4 de l'article 7, s'appliquent également aux unités de réduction certifiée des émissions temporaires et aux unités de réduction certifiée des émissions de longue durée, sauf indication contraire dans ladite annexe.
English: A1. The old Consumer Chemicals and Containers Regulations (CCCR) were introduced in 1970 to ensure that users of consumer chemical products had easy access to the information they needed to use and store chemical products safely.
French: R1. L'ancien Règlement sur les produits chimiques et contenants destinés aux consommateurs (RPCCDC) a été promulgué en 1970 pour que les consommateurs qui utilisent des produits chimiques aient facilement accès à l'information dont ils ont besoin pour utiliser et entreposer ces produits en toute sécurité.
English: Latest News News Releases Media Advisories Speeches In the NewsRoom Ready-to-Use Articles Tipsheet Photo Gallery Archives Permission to Reproduce Media Inquiries Stay Informed Subscribe to The NewsRoom Natural Elements E–newsletter RSS Feed Related Links Earthquakes Canada Forest Fire in Canada ecoENERGY The State of Canada's Forests The Atlas of Canada 2007 Fuel Consumption Guide Fuel Saving Tips Mining Information Kit for Aboriginal Communities The NewsRoom February 2005 Tip Sheet NRCan Reponds to Tsunami Disaster Four NRCan research scientists return this month from a two-week field mission in the Seychelles, where they contributed to an international effort to collect scientific data in the wake of the devastating Indian Ocean tsunami disaster.
French: Dernières nouvelles Communiqués Avis aux médias Discours Dans la Salle des médias Articles prêts à utiliser Les derniers tuyaux Galerie de photos Archives Permission de reproduire Requêtes des médias Soyez au courant Pour vous abonner Éléments naturels e–bulletin Distributions de nouvelles RSS Liens pertinents Séismes Canada Les feux de forêt au Canada écoÉNERGIE L'État des forêts au Canada L'Atlas du Canada, 1906 à 2006 Guide de consommation de carburant 2006 Fuel Conseils pour économiser le carburant Guide d'information minière pour les communautés autochtones La Salle des médias Février 2005 Les derniers tuyaux RNCan contribue aux efforts à la suite du tsunami Quatre chercheurs de RNCan reviendront ce mois-ci d’une mission de terrain de deux semaines aux Seychelles, où ils ont participé à un effort international dans le but de recueillir des données scientifiques suite aux dévastations causées par la catastrophe du tsunami dans l’océan Indien.
English: This has made the next steps in the war on terrorist financing particularly difficult and challenging.
French: Les prochaines étapes dans la guerre contre le financement du terrorisme sont de ce fait particulièrement difficiles et complexes.
English: Starting in 1982, his works have received numerous prizes: prix Acanthes (1983), Beethovenpreis from the city of Bonn (1986), Marescotti prize (1986), Gaudeamus (1988), Henriette Renié (1988), and Siemens-Förderungspreis (1990).
French: Depuis 1982, son oeuvre a reçu de nombreux prix : prix Acanthes (1983), Beethovenpreis de la Ville de Bonn (1986), prix Marescotti (1986), Gaudeamus et Henriette Renié (1988), Siemens-Förderungspreis (1990).
English: 1 Re-publication of the decision of the President dated 1 July 2005 ( OJ EPO 2005, 431) as amended with regard to the refund in the case that the earlier search was a search with written opinion on a French patent application (see table case 6).
French: 1 Nouvelle publication de la décision du président en date du 1er juillet 2005 (JO OEB 2005, 431) complétée par le cas de remboursement d'une recherche antérieure lorsque cette recherche est avec une opinion écrite sur une demande de brevet français (voir le point 6 du tableau).
English: California is the only U.S. state in which specialty crops such as figs, almonds, olives, raisins, sweet rice and walnuts are produced.
French: La Californie est le seul État américain dans lequel des cultures de spécialité sont pratiquées (figues, amandes, olives, raisins, riz collant et noix).
English: Beginning in 1993, he held positions of increasing scope in aircraft product development, starting as head of the Challenger 604 program development team; in 1995, he headed the Q400 turboprop aircraft development program; and in 1998, he was promoted to Vice President, Program Management, with responsibilities covering all Bombardier aircraft development programs.
French: À partir de 1993, il a occupé des postes d’importance croissante en développement de nouveaux avions. D’abord chef de l’équipe de développement du Challenger 604, il a été chargé en 1995 de piloter le programme de développement du biturbopropulseur Q400, avant d’être appelé, en 1998, au poste de vice-président, Gestion des programmes pour l’ensemble des programmes de développement d’avions de Bombardier.
English: Cassandre Holding inc. carrying on business as Prestige Air Photo (hereinafter the applicant) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for a licence to operate the service set out in the title.
French: Gestion Cassandre inc. exerçant son activité sous le nom de Prestige Air Photo (ci-après la demanderesse) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.
English: The annual National Vaccine Coverage Survey has provided vaccine coverage estimates for two-year-old children (aged 24-35 months) since 1994 and for seven-year-old children since 1997.
French: L'Enquête nationale sur la couverture vaccinale produit des estimations de la couverture auprès des enfants de 2 ans (24 à 35 mois) depuis 1994 et auprès des enfants de 7 ans depuis 1997.
English: As "The First Lady of Wine" in Detroit, Michigan, Ms. Triffon is an employee of Unique Restaurants, Inc.
French: « Première dame du vin » à Detroit au Michigan, Mme Triffon est employée à Unique Restaurants, Inc.
English: presented by the Commission and the European Space Agency, especially the chapter on security and defence, while regretting the absence of any reference to the threat of weaponisation of space within the ‘key issues to be considered in the development of a strategy for international relations’ (as mentioned in Annex 3 to Council Resolution 2007/C 136/01 of 21 May 20071); recommends, therefore, that a White Paper implementing the European Security Strategy should refer to it; ______________________ 1
French: commune présentée par la Commission et l'Agence spatiale européenne, et salue notamment le chapitre sur la sécurité et la défense, mais regrette l'absence de toute référence à la menace de militarisation de l'espace parmi les "questions clés à examiner lors de l'élaboration d'une stratégie relative aux relations internationales" (telles qu'elles sont évoquées à l'annexe 3 de la résolution du Conseil 2007/C 136/01 du 21 mai 20071), et recommande, partant, qu'un Livre blanc mettant en œuvre la stratégie européenne de sécurité y fasse référence;
English: Mr. FOMBA said that the first three sections of the fourteenth report provided a useful summary of the Commission's previous work on the topic.
French: M. FOMBA dit que les trois premiers chapitres du quatorzième rapport contiennent un résumé utile des travaux précédents de la Commission sur le sujet.
English: Juliana Airport , the international airport serving both sides of the island, is located in Sint Maarten.
French: L'aéroport international Juliana, qui dessert les deux côtés de l'île, est situé à Sint Maarten.
English: March 11 to 18 2005 Please note that the Honourable Dan Hays, Speaker of the Senate, lead a Parliamentary delegation to Jakarta, Indonesia from March 11 to 18 2005.
French: Du 11 au 18 mars 2005 Veuillez prendre note que le président du Sénat, l’honorable Dan Hays, dirigea une délégation de parlementaires à Djakarta en Indonésie du 11 au 18 mars 2005.
English: Exhibitions, new works, get to know about the latest shows and the ones to come.
French: Expositions, nouvelles oeuvres, soyez averti des derniers événements en cours et à venir.
English: On average, Pearson Airport uses 7 tonnes of abrasive and melting agents per de-icing operation, done about a dozen times a year.
French: À l’aéroport Pearson, par exemple, on utilise en moyenne sept tonnes d’abrasifs et de fondants par opération de déglaçage, entrepris une douzaine de fois par année.
English: Since the rate for women in this age group remained stable at 32%, the change is due primarily to the decline in the smoking rate for men, which went from 40% in 1999 to 33% in 2000.
French: Si l’on examine de plus près le groupe d’âge de 15 ans à 19 ans, 25 % des filles de 15 à 17 ans fumaient par rapport à seulement 19 % des garçons.
English: No values are provided in the EIS for concomitant increases in all kinds of waste generation, but a certain amount of increase in all waste streams can be anticipated.
French: L’EIE ne fournit aucun chiffre concernant les augmentations concomitantes de tous les types de déchets, mais on peut s’attendre à une certaine augmentation de tous les effluents.
English: (101) Tertullian for example tells us that on Sunday it was forbidden to kneel, since kneeling, which was then seen as an essentially penitential gesture, seemed unsuited to the day of joy. Cf.
French: (101) Tertullien nous apprend par exemple qu'il était interdit de s'agenouiller le dimanche, car cette position, qui était alors comprise surtout comme un geste pénitentiel, semblait peu convenir au jour de la joie: cf.
English: The ethnic groups in the municipality traditionally demonstrate mutual religious and ethnic tolerance.
French: Les groupes ethniques traditionnellement présent dans la municipalité sont une preuve de la tolérance religieuse et ethnique.
English: A project on management information exchange and networking for Africa, in collaboration with the United States Environmental Protection Agency; Case studies on persistent organic pollutants in five African countries; Training workshops on polychlorinated biphenyl and dioxin/furan chemicals policy and legislation, and on the phase-out of leaded petrol in selected African countries.
French: Un projet sur l'échange d'informations en matière de gestion et la constitution de réseaux en Afrique, en collaboration avec l'Agence de protection de l'environnement des Etats-Unis ; Des études de cas sur les polluants organiques persistants dans cinq pays africains ; Des ateliers de formation sur la politique et la législation concernant les polychlorobiphényles et la dioxine et le furanne ainsi que sur le retrait progressif de l'essence au plomb dans certains pays africains.
English: 114 Environment Activities which help countries protect their environment and contribute to addressing global and regional environmental issues 115 Climate Change Activities which can be classified as climate change related if: a) they aim at stabilization of greenhouse gas concentrations in the atmosphere at a level that would prevent dangerous anthropogenic interference with the climate system; and b) they include specific action to integrate the climate change concerns with a range of development objectives of the recipient country, or assist the country to meet its obligations under the Convention.
French: 114 Environnement Activités qui aident à protéger l'environnement des pays et qui contribuent à s'attaquer aux problèmes planétaires et régionaux. 115 Changement climatique Activités classées comme appartenant au changement climatique si : a) elles visent à stabiliser les concentrations de gaz à effet de serre dans l'atmosphère à un niveau qui pourrait prévenir une dangereuse interférence anthropogénique avec le système climatique et b) qui comportent une action précise pour intégrer les préoccupations en rapport avec le changement climatique avec un éventail d'objectifs de développement des pays bénéficiaires, ou qui aident les pays à rencontrer leurs obligations vis-à-vis de la Convention.
English: 12.4.18 The right to harvest wildlife includes the right to possess and transport wildlife parts and products in the Northwest Territories, in other areas where provided for in this agreement, and between the Northwest Territories and such other areas.
French: 12.4.18 Le droit de récolter des animaux sauvages emporte le droit d'avoir en sa possession et de transporter des parties d'animaux sauvages et des produits animaux dans les Territoires du Nord-Ouest, dans les autres régions visées par la présente entente et entre les Territoires du Nord-Ouest et ces autres régions.
English: Democracies are not yet very strong and quest for stability is often on the top of political agendas.
French: Les démocraties ne sont pas encore très solides et la recherche de la stabilité est souvent au premier rang des préoccupations politiques.
English: From 2005, the system of compulsory membership in an Occupational Health Service for certain sectors is being replaced by a system of Authorised Health and Safety Consultants.
French: En outre, elles sont introduites par toute une série d’acteurs, dont le plus souvent les travailleurs de l’entreprise, les syndicats, les concurrents et des tiers.
English: NSC Minerals – Marc Arnaud, Tim Cowieson, Barry Pellerin – Saskatoon, Saskatchewan; Greg Kendall, Gary Parbery – Winnipeg, Manitoba A "cold call" from a Transportation officer was the initiative that got the ball rolling with NSC Minerals.
French: Équipe NSC Minerals – Marc Arnaud, Tim Cowieson, Barry Pellerin, Saskatoon, en Saskatchewan; Greg Kendall, Gary Parbery, Winnipeg, au Manitoba Cette percée auprès de NSC Minerals est le résultat de l’appel impromptu d’un cadre du Transport.
English: Now and in the Future The effects of climate change are already happening.
French: Des saisons sans gel favorisant la propagation des maladies (p. ex., la maladie de Lyme, la malaria, le virus du Nil occidental).
English: Substantive servicing of the first session of the Committee on Human and Social Development (2008); Parliamentary documentation: report to the Committee on Human and Social Development on recent social developments in Africa (2008); annual progress report on the Millennium Development Goals and poverty reduction strategies in Africa (2008, 2009); progress report on the International Conference on Population and Development + 15 (2008); Five ad hoc expert group meetings: youth employment opportunities in Africa (2009); assessing and monitoring progress on human and social development in African countries (2008, 2009); regional meeting to review progress towards the MDGs in African countries (2009); the role of subnational jurisdictions in achieving the MDGs in Africa (2008);
French: Service fonctionnel de la première session du Comité du développement humain et social (2008);  Documentation à l'intention des organes délibérants: Rapport du Comité du développement humain et social sur le développement social récemment en Afrique (2008), rapport intérimaire annuel sur les Objectifs du Millénaire pour le développement et les stratégies de réduction de la pauvreté en Afrique (2008, 2009), rapport intérimaire sur la Conférence internationale sur la population et le développement + 15 (2008);  Cinq réunions de groupes spéciaux d'experts: Opportunités d'emploi pour les jeunes en Afrique (2009), évaluation et suivi des progrès dans le domaine du développement humain et social dans les pays africains (2008, 2009), réunion régionale d'évaluation des progrès vers la réalisation des OMD dans les pays africains (2009), rôle des juridictions sous-régionales dans la réalisation des OMD en Afrique (2008);
English: (c) Number and percentage of reported violations under both (a) and (b) which have resulted in either a court decision or other types of follow-up;
French: c) Le nombre et le pourcentage de cas signalés pour les atteintes visées aux alinéas a et b qui ont abouti à une décision judiciaire, ou ont eu d'autres suites;
English: An Act to modernize employment and labour relations in the public service and to amend the Financial Administration Act and the Canadian Centre for Management Development Act and to make consequential amendments to other Acts INFORMATION RELATED REQUIREMENTS:
French: Loi modernisant l’emploi et les relations de travail dans la fonction publique et visant à modifier la Loi sur la gestion des finances publiques et la Loi sur le centre canadien de gestion et à apporter les modifications corrélatives à d’autres lois.
English: • Three types of resources - health professional, consumer, web-based - recognizing different requirements for various groups (~1/3 of respondents). 
French: • Trois types de ressources: une ressource à l'intention des professionnels de la santé, une autre à l'intention des consommateurs ainsi qu'une ressource sur le Web dans le but de tenir compte des besoins de différents groupes (~1/3 des répondants).
English: In addition, the Delegation requested WIPO’s assistance for a seminar on copyright legislation to be held in Maputo in March 1999.
French: En outre, elle a demandé l’ aide de l’ OMPI pour un séminaire sur la législation en matière de droit d’ auteur, qui doit se tenir à Maputo en mars 1999.
English: The Commission will identify for each heading the expenditure for agencies, including its evolution over the 2007-2013 period.
French: Pour chaque rubrique, la Commission indiquera les dépenses entraînées par les agences, ainsi que l'évolution des dépenses pour la période 2007-2013.
English: There is a vocal and active non-governmental human rights community.
French: Une communauté active d'organisations non gouvernementales de défense des droits de l'homme fait bien entendre sa voix.
English: • Physical activity levels are defined according to units of Kcal/kg/day (KKD) where 1KKD is the energy expended in walking or running one kilometre.
French: • Les niveaux d’activité physique sont définis en fonction d’unités de kcal/kg/jour pour lesquelles 1 unité représente l’énergie dépensée pour marcher ou courir un kilomètre.
English: Additionally, its greatest beneficiaries are applicants from the so-called old EU Member States: Germany (23.1% of all those awarded funding), Spain (19.1%), the United Kingdom (9.9%) and the Netherlands (8.3%).
French: Qui plus est, les principaux bénéficiaires sont des candidats en provenance d'États membres de longue date: l'Allemagne (23,1 % de tous les projets acceptés), l'Espagne (19,1 %), le Royaume-Uni (9,9 %) et les Pays-Bas (8,3 %).
English: Linkages with the United Nations Development Programme (UNDP) and the World Food Programme (WFP), and the decentralization and community participation of activities will be explored.
French: Les liens avec le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) et le Programme alimentaire mondial (PAM) ainsi que la décentralisation des activités et la participation communautaire seront explorés.
English: In the top panel, one can see that shipments per employee are equally large in both countries, in excess of $1 million CDN.
French: Au premier rang, on voit que les expéditions par employé atteignent la même quantité dans les deux pays et dépassent 1 million de dollars canadiens.
English: Use existing roadways/disturbed areas for site access and travel within the site.
French: 4) Utiliser les routes existantes/secteurs déjà perturbés pour accéder au site et s'y déplacer.
English: This year marks the 400th anniversary of the founding of Quebec City and Canada will also host the Francophone Summit in Quebec City this October.
French: L’année 2008 marque le 400e anniversaire de la fondation de la ville de Québec, et le Canada y accueillera le Sommet de la Francophonie en octobre.
English: He is joined by Danish PM Fogh Rasmussen.
French: Il sera accompagné du Premier ministre danois, Fogh Rasmussen.
English: These findings shall be considered before inclusion of a food enzyme on the Community list.
French: sont examinés avant l’inclusion d’une enzyme alimentaire dans la liste communautaire.