ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ▪ Establish standards with respect to the ethical conduct of research that strike a reasonable balance between serving the interests and needs of Canadians and facilitating research that will improve the health of Canadians.
French: ▪ Établir des normes en matière d'éthique de la recherche qui permettent de concilier les intérêts et les besoins des canadiens et avec la promotion d'une recherche visant à améliorer la santé des canadiens.
English: Disposal of CFLs As the use of compact fluorescent light bulbs increases, the Government of Canada is committed to working with other authorities to ensure that recycling or disposal options are available to manage the increased quantities of CFL bulbs.
French: Mise au rebut des AFC Comme les AFC gagnent en popularité, le gouvernement du Canada est résolu à travailler avec d'autres autorités afin d'offrir des options pour leur recyclage ou leur mise au rebut.
English: Decision dated 30 August 1999: Case ICTR-96-11-T (Ferdinand Nahimana) (heard in court).
French: Décision rendue le 30 août 1999 : affaire ICTR-96-11-T (Ferdinand Nahimana) (audience publique).
English: Related results from leaching studies (SWEP procedure involving acetic acid) of PCB-containing paint samples will be presented.
French: Les résultats d'études de lixiviation « SWEP procedure », avec de l'acide acétique) d'échantillons contenant des BPC seront présentés.
English: The resonance of a spoken word, a new and exciting point of view, an inspired movement, a piece of music that echoes in your soul, a willingness to share, a gift of self, an unquenchable thirst for the undiscovered—these are but a taste of what creativity has to offer.
French: La profondeur d’une parole, un point de vue inusité, un mouvement inspiré, un air qui ne vous quitte plus, une volonté de partage, un don de soi et un goût invétéré pour les découvertes, voilà qui donne une idée du geste créateur, sans pourtant en épuiser le sens.
English: Organizations are accredited if they conform to certain standards of capacity, and sometimes performance.
French: Les organisations sont agréées si elles satisfont à un certain nombre de normes de capacité et parfois de performance.
English: C-M(2002)49 is hereinafter referred to as "NATO, Security within the North Atlantic Treaty Organisation, 17.06.2002".
French: Le document C-M(2002)50 porte le titre de « OTAN, la sécurité dans l’Organisation du Traité de l’Atlantique nord, 17 juin 2002 ».
English: Yet it is a fair question which deserves an answer.
French: Néanmoins, il s'agit d'une question honnête qui mérite une réponse.
English: ▪ Keep DCBA 5-3 informed should there be any unusual occurence or delays in receiving goods.
French: ▪ Gardé DRASA 5-3 au courant s'il y a des circonstances inhabituelles ou un délai pour recevoir les bons.
English: As examples of the export categories, wheat is a bulk product; flour is an intermediate (processed) product; and frozen pastries are a consumer-oriented product.
French: Dans les catégories de produits d’exportation, par exemple, le blé est un produit en vrac, la farine est un produit intermédiaire (transformé) et les pâtisseries congelées sont un produit de consommation.
English: Income that is not effectively connected is taxed at 30% or a lower treaty rate.
French: Le revenu qui n'est pas directement rattaché est assujetti à un impôt de 30 % ou à un taux plus bas prévu par la convention.
English: As of February 2004, Netherlands had not yet ratified the Framework Convention on the Protection of National Minorities, despite having signed the Convention in 1995.
French: Au mois de février 2004, les Pays-Bas n'avaient pas encore ratifié la Convention-cadre sur la protection des minorités nationales, bien qu'ils aient signé la Convention en 1995.
English: Author Ashton Mills writes about source-based distributions, and specifically Gentoo Linux, in his article entitled, "Use the source, Luke?
French: L'auteur Ashton Mills écrit au sujet des distributions sources, et particulièrement Gentoo Linux, dans son article intitulé « Use the source, Luke?
English: Two of them, “Discovering the UN” (DPI/2006) and “Everything you always wanted to know about the United Nations” (DPI/1888) include chapters on human rights and offer classroom exercises for students and teachers.
French: Deux d'entre elles, "Discovering the UN" (DPI/2006) et "Everything you always wanted to know about the United Nations" (DPI/1888) comprennent des chapitres sur les droits de l'homme et proposent des travaux pratiques aux élèves et aux enseignants.
English: These include increased clarity and openness with regard to the use of additional funds and the accountability of the financial players in Parliament.
French: Celles-ci incluent l'amélioration de la clarté et de l'ouverture en ce qui concerne l'utilisation des fonds supplémentaires et la responsabilité des acteurs financiers au Parlement.
English: • To be done in consultation with the PWGSC.
French: • L’examen des entrepôts centraux du Yukon est achevé et le rapport est rédigé.
English: But what benefit do bacteria bring to copper or nickel?
French: Mais qu’apportent les bactéries comme avantages au cuivre ou au nickel?
English: • If you usually spend more than an hour per day in a vehicle, you get +70
French: • Si vos activités exigent une grande superficie de terre transformée (plus de 2 ha) : +60 .......
English: I prefer to group the two programmes together so as to increase the total appropriation somewhat.
French: Je préfère grouper les deux programmes, de façon à augmenter un peu l'enveloppe financière.
English: Examples include day-after recall studies and telephone and readership surveys.
French: On exige des institutions qu’elles emploient l’OECP pour les campagnes de publicité dépassant 400 000 $ en achats médias.
English: Anatoly Kvashnin, by contrast, is more concerned about the local and regional conflicts along Russia’s southern periphery.
French: Anatoly Kvashnine est, au contraire, beaucoup plus concerné par les conflits locaux et régionaux le long de la périphérie méridionale de la Russie.
English: The Government also committed to help post-secondary educational institutions attract foreign students and facilitate their
French: Améliorer les frontières du Canada
English: • Compare gradual evolution with punctuated equilibrium, in terms of the evidence and explanatory power
French: Comparer les théories de l’évolution graduelle et de l’équilibre ponctué, en fonction de leurs preuves et pouvoir explicatif.
English: In a large mixing bowl, blend together the flour, breadcrumbs, wheat germ, salt, baking powder, and maple sugar.
French: Dans un grand bol, mélanger la farine, la chapelure, le germe de blé, le sel, la levure chimique et le sucre d’érable.
English: However, since the appellants brought forward a second issue in their allegations, I will deal with this second issue.
French: 5(2)b)(i) REFP n'était pas remplies, car celle-ci n'a pas été nommée à « son poste ».
English: A research project is underway to enquire into the significance of the amendments.
French: Un projet de recherche est en cours d'exécution pour étudier la portée des amendements.
English: GoC Core Subject Thesaurus The GoC Core Subject Thesaurus (CST) provides standardized terminology for the indexing and retrieving of Government of Canada information resources.
French: Thésaurus des sujets de base du GdC Le Thésaurus des sujets de base du GdC (TSB) fournit la terminologie normalisée servant à indexer et extraire les ressources d'information du Gouvernement du Canada.
English: His delegation welcomed the Council's capacity to react to emergency situations by holding special sessions, as it had done recently in the case of Myanmar.
French: La délégation mexicaine se félicite que le Conseil soit à même de réagir à des situations d'urgence en organisant des sessions extraordinaires, comme il vient de le faire dans le cas du Myanmar.
English: Authorities should visually monitor supplies for algal growth and conduct sampling during and after collapse of the bloom.
French: Les autorités devraient contrôler visuellement les approvisionnements pour y déterminer s’il y a prolifération d’algues et procéder à des échantillonnages pendant la formation de la fleur d’eau et après qu’elle s’est enfoncée.
English: JAMES MARTIN Meakin’s Chrisitie Labs McGill University GlaxoSmithKline Canadian Lung Association CIHR 5’-phosphatase in airway responsiveness Fellowship / 1 year
French: STEPHEN FERGUSON Institut de recherche John P. Robarts Université Western Ontario Bourse de stagiaire de recherche / 2 ans 19 530 $ 19 530 $
English: Of the 498 seats available, self-nominated candidates secured three seats, 51 went to non-party candidates, and the rest went to individuals nominated by the CPV.
French: Sur les 498 sièges disponibles, les candidats autoproclamés en ont remporté trois, les candidats indépendants, 51, et le reste est allé à des personnes proposées par le PCV.
English: I have been deeply interested in military professional ethics for many years.
French: L’honnêteté est-elle encouragée?
English: • The department will make progress in developing a new partnership-based Canadian housing framework to address issues of housing and homelessness.
French: • Le Ministère poursuivra l'élaboration d'une politique nationale sur le logement axée sur le partenariat afin de s'attaquer aux problèmes liés à l'itinérance et au logement.
English: Mr Solana is right: there must be no aid without commitment, without honest cooperation, without respect for others, without respect for human beings.
French: M. Solana a raison: il ne peut y avoir d’assistance sans engagement, sans coopération honnête, sans respect d’autrui, sans respect des êtres humains.
English: From Ottawa to Winnipeg to Ottawa Air Fare : $479.32 Other Transportation: $75.42 Accommodation : $0.00 Meals and incidentals : $11.08 Other : $0.00 Total : $565.82
French: Ottawa - Winnipeg - Ottawa Tarifs aériens : 479,32 $ Autre transport : 75,42 $ Hébergement : 0,00 $ Repas et effets connexes : 11,08 $ Autre : 0,00 $ Total : 565,82 $
English: 13 What should be avoided by the one who wants to offer a sacrifice .
French: 13 Peut il dénoncer un employé qui fréquente des sites pornographiques? .
English: It says a connection to the Internet could not be established, but I am connected to the Internet.
French: Le message dit qu’il n’est pas possible d’établir une connexion Internet, mais je suis branché(e) à Internet.
English: The union movement in the United States had traditionally opposed the liberalization of homework since unionization thereafter becomes more difficult, as does the enforcement of labour legislation.14 In Canada, policy makers have, on the whole, opted to regulate, rather than ban, industrial homework.15 Telework has received increasing attention in the last 10 years, from many perspectives.16 The main characteristics of telework are that the worker does not work in the employer's establishment, and has little or no personal contact with colleagues, although he/she can sometimes communicate with them through information and communications technologies (Di Martino and Wirth 1990).
French: Cette prise de position visait à éviter que la syndicalisation tout comme l'application de la législation sur le travail deviennent plus difficiles 14 . Au Canada, les gouvernements ont généralement décidé de réglementer le travail à domicile de type industriel, plutôt que de l'interdire 15. Le télétravail a reçu une attention croissante au cours des dix dernières années, et ce à de nombreux points de vue 16 . Les caractéristiques principales du télétravail sont que les travailleuses et les travailleurs ne travaillent pas dans l'établissement de l'employeur, ont peu ou pas de contacts personnels avec des collègues, mais peuvent parfois communiquer avec eux au moyen des technologies de l'information et des communications (Di Martino et Wirth 1990).
English: The Mission is staffed with several long standing employees and benefits from low staff turnover and good employee morale.
French: La mission est dotée de plusieurs employés de longue date et jouit d'un faible roulement de personnel et d'un bon moral au sein de ses effectifs.
English: Similarly, by means of the civic education provided in Monegasque schools, the teaching staff endeavour to establish, with their pupils, relations based on the respect, tolerance and cooperation that life in society demands.
French: De même, au travers de l'éducation civique dispensée dans les établissements scolaires monégasques, les équipes éducatives s'attachent à construire avec leurs élèves les relations de respect, de tolérance, de coopération nécessaire à la vie en société.
English: This reason alone would justify the production of a discussion paper, but apparently neither the Commission nor the Commissioner is concerned about workers and growers in the olive oil sector.
French: Cette circonstance à elle seule justifierait déjà que soit élaboré un document de réflexion, mais il semble que la Commission et le commissaire ne se préoccupent guère des travailleurs et des agriculteurs du secteur de l'huile d'olive.
English: (9) The veto should not be extended to new permanent members.
French: 9) Il ne faudrait pas octroyer le droit de veto aux nouveaux membres permanents.
English: By the end of June 2009, one state office was operational and seven had been constructed or renovated.
French: À la fin de juin 2009, un bureau était opérationnel et sept autres avaient été construits ou rénovés.
English: Held at CFB Kingston in early May under the auspices of the Canadian Forces Personnel Support Agency (CFPSA), the two-week deployed operations training was the last stage in a selection process to hire civilian employees for Operation ARCHER.
French: La formation sur les opérations de déploiement a eu lieu à la BFC Kingston au début mai, sous les auspices de l’Agence de soutien du personnel des Forces canadiennes (ASPFC). Il s’agissait de la dernière étape du processus de sélection visant à embaucher des employés civils pour l’opération ARCHER.
English: History showed that human rights defenders were right most of the time.
French: L'histoire donne le plus souvent raison aux défenseurs des droits de l'homme.
English: The Committee also believes that there is still substantial scope for improving energy efficiency in the performance of all kinds of transport.
French: En outre, le Comité estime qu'il existe toujours des possibilités non négligeables d'améliorer l'efficacité énergétique dans tous les modes de transport.
English: The total number of approved staff posts for ad litem judges is 54, with an overall total for 2001 of 968.
French: Le nombre total de postes approuvés pour les juges ad litem s'élève à 54, ce qui porte à 968 le nombre total de postes attribués au Tribunal pour 2001.
English: I have a list, and I go through it.
French: J'ai une liste et je la suis.
English: Movable Cultural Property Directorate Department of Canadian Heritage 15 Eddy Street, 3rd Floor Gatineau, Quebec K1A0M5 Telephone: (819) 997-7761 Toll free: 1-866-999-2494 Fax:(819)997-7757 Email address: mcp-bcm@pch.gc.ca Internet site www.canadianheritage.gc.ca/progs/mcpbcm/design_e.cfm
French: Direction des biens culturels mobiliers Ministère du Patrimoine canadien 15, rue Eddy, 3e étage Gatineau (Québec) K1A 0M5 Téléphone : (819) 997-7761 Sans frais : 1-866-999-2494 Télécopieur : (819) 997-7757 Courriel : mcp-bcm@pch.gc.ca Site Internet : www.patrimoinecanadien.gc.ca/progs/mcpbcm/design_f.cfm
English: Greater efforts should be made in this regard.
French: À cet égard, il faudrait déployer d'autres efforts.
English: Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home Institutional links SEARCH    PLANNING A TRIP Registration of Canadians Abroad Before You Go While Abroad Returning to Canada COUNTRY INFORMATION Travel Reports & Warnings Global Issues Country Profiles RESOURCES Travel Updates Drugs & Travel Publications Laws & Regulations Related Links QUICK LINKS Frequently Asked Questions Passports Tourist Visa Requirements Problems Abroad Supplemental Health Insurance Site Map DEPARTMENT Foreign Affairs and International Trade Canada ACCOUNTABILITY Service Standards Consular Fees Proactive Disclosure
French: Common menu bar links English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil Institutional links RECHERCHE    PLANIFIER VOTRE VOYAGE Inscription des Canadiens à l’étranger Avant de partir À l'étranger Le retour au Canada INFORMATION PAR PAYS Conseils aux voyageurs et Avertissements Enjeux internationaux Esquisses de pays RESSOURCES Dernières nouvelles Drogue et médicaments Publications Lois et règlements Liens connexes LIENS RAPIDES Foire aux questions Passeports Visas de tourisme Problèmes à l'étranger L'assurance-maladie complémentaire Plan du site LE MINISTÈRE Affaires étrangères et Commerce international Canada RESPONSABILITÉ Normes de service Droits consulaires Divulgation proactive Luxembourg
English: The delay had been caused by the in-depth consultations required both within and outside the United Nations.
French: Le retard a été occasionné par la nécessité de consultations approfondies tant au sein qu'à l'extérieur de l'Organisation des Nations Unies.
English: It is particularly well absorbed, especially thanks to the presence of certain nutrients that are present in milk: protein, lactose (milk sugar), vitamin D (for non-skimmed dairy products).
French: Il est particulièrement bien absorbé , notamment grâce à la présence de certains nutriments présents dans le lait : protéines, lactose ( sucre du lait) et vitamine D ( pour les produits laitiers non écrémés.
English: Development Footprint: The area within exterior foundation walls of buildings and structures, excluding decks, patios and unenclosed spaces.
French: Empreinte de l’aménagement Superficie à l’intérieur des murs extérieurs de fondation des immeubles et des bâtiments, à l’exclusion des terrasses, des patios et des espaces non couverts.
English: AUTONUM The Meeting then unanimously elected the Head of the Delegation of El Salvador, Félix Garrid Safie, to preside over the debates.
French: Les participants de la réunion ont ensuite élu à l’unanimité M. Félix Garrid Safie, chef de la délégation de la République d’El Salvador, président.
English: Diagnostic sub-groups within the general category of "severe and persistent mental illness" do not show a high preference for one type of substance over another.
French: Les sous-groupes de diagnostic dans la catégorie générale des « troubles mentaux sévères et persistants » ne manifestent pas une préférence plus élevée pour un type de substance que pour un autre.
English: • ensure that Canadian voices and images can be seen and heard, and that Canadians will be able to choose attractive Canadian products in a competitive and technologically advanced communications environment;
French: • faire en sorte que les voix et images canadiennes puissent être entendues et que les Canadiens puissent choisir d’intéressants produits canadiens dans un environnement des communications concurrentiel caractérisé par l’implantation de technologies de pointe;
English: Section 13 of the Evangelical Lutheran Church in Canada Act is replaced by the following: 13.
French: L'article 13 de la Loi sur l'Église évangélique luthérienne au Canada est remplacé par ce qui suit : 13.
English: However, even in the 3 years of earliest snowmelt (1988, 1993, and 1994), geese used markedly different nesting areas, in both lowland and upland areas.
French: Toutefois, même au cours des saisons où la fonte de la neige était la plus hâtive (1988, 1993 et 1994), les oies ont utilisé des sites très différents, autant dans les terres basses que hautes.
English: It believed that protection should not be limited to either registration or notification, since the TCEs/EoF would have already existed a hundred years ago.
French: Commentaires sur le projet d’article : quels sont les commentaires éventuels sur le projet de disposition relative à cette question dans le document WIPO/GRTKF/IC/12/4(c) ou des versions antérieures de ce document (par exemple WIPO/GRTKF/IC/10/4, WIPO/GRTKF/IC/11/4(c))?
English: Financial cost of human resources and associated costs not included in reference amount EUR million (to 3 decimal places) Type of human resources 2007 0,659 2008 0,659 2009 0,659 2010 0,659 2011 0,659 2012-2013 1,318
French: Coût des ressources humaines et coûts connexes non inclus dans le montant de référence millions d'euros (à la 3ème décimale)
English: Much remains to be done.
French: Il reste un long chemin à parcourir.
English: This initiative is part of the Improved Reporting to Parliament pilot project started in 1996.
French: Cette initiative fait partie du projet-pilote sur l'amélioration des rapports au Parlement qui a débuté en 1996.
English: Nancy McLure and Kathy Stewart Recognized for their exemplified excellence and commitment to their work in serving clients and supporting staff and members of the VRAB on systems issues.
French: Nancy McLure et Kathy Stewart On a voulu souligner l’excellence de leur travail et leur engagement pour ce qui est de servir les clients et de soutenir les membres et le personnel du TACRA sur les questions liées aux systèmes.
English: Canada is working on the destruction of chemical weapons, dismantling nuclear submarines and improving the security of nuclear and other radiological materials.
French: Le Canada travaille à la destruction d'armes chimiques, démantèle des sous-marins à propulsion nucléaire et améliore la sécurité de matériaux nucléaires et radiologiques.
English: Delivering energy efficiency for competitive energy markets and a cleaner environment
French: V. La mise en œuvre de l'efficacité énergétique pour des marchés de l'énergie compétitifs et pour un environnement plus propre
English: A stirring sound dimension is created by the music of British composer Michael Nyman [...] and the electro-acoustic works of Martin Messier.
French: La musique du Britannique Michael Nyman […] et les compositions de l’électro acousticien Martin Messier parviennent à créer une troublante dimension sonore.
English: This means that the age of the specialist is going, and the age of the generalist is re-emerging.
French: Autrement dit, finie l'ère des spécialistes : nous assistons à la renaissance des généralistes.
English: A wide variety of agents have been tested in Alzheimer’s disease.
French: Un grand e e nombre de produits pharmaceutiques ont et´ mis a l’essai pour traiter ´e ` la maladie d’Alzheimer.
English: In 2006, the IOF further adopted the Saint-Boniface Declaration.
French: En 2006, l'OIF a adopté encore la Déclaration de Saint-Boniface.
English: there shall be minimum performance measures in respect of program participation, program design, and program delivery.
French: Mesures de rendement 15.1.41 Des mesures de rendement minimales seront établies concernant la participation au programme, la conception et l’exécution du programme.
English: SIASGE, a cooperation project between Argentina and Italy, involves the formation of an extended constellation of satellites using the latest radar technology, an extensive training programme for satellite information users and the development of computer tools and space data transmission networks.
French: Ce projet de coopération entre l'Argentine et l'Italie comprend la formation d'une constellation étendue de satellites utilisant les dernières technologies radar, un programme approfondi de formation à l'intention des utilisateurs des informations satellite, et le développement d'outils informatiques et de réseaux de transmission de données spatiales.
English: That is why we have to ensure that the products and services developed by our student entrepreneurs have an element of originality and incorporate elements which their clients are prepared to pay for."
French: Ce programme est à présent utilisé par les agences pour encourager les chômeurs à identifier leurs propres idées d’entreprise et à les mettre en œuvre.
English: These services do not include job placement or career counselling services.
French: En sont exclus les services de placement ou d’orientation professionnelle.