ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under the coordination of the Research Institute for Pedology and Protection of Soil in Bratislava, the preparation of an integrated administrative control system and its parts has continued, together with the registration of parcels (production blocks) of agricultural land, control of subsidies linked to agricultural land and crop yield forecasting by remote-sensing data.
French: Sous la coordination de l'Institut de recherche pédologique et de protection des sols de Bratislava, l'élaboration d'un système intégré de contrôle administratif et de ses éléments s'est poursuivie, de même que le cadastrage des parcelles (unités de production) de terres agricoles, le contrôle des subventions liées aux terres agricoles et la prévision des rendements des cultures par télédétection.
English: At this time in British Columbia, fathers had sole guardianship of children and a husband could will away all his property and leave his wife with nothing.
French: À l’époque, en Colombie-Britannique, seuls les pères ont la garde des enfants et un mari peut léguer tous ses biens à sa guise, sans rien laisser à sa veuve.
English: Description Range of lowest spring ozone levels as simulated by the GISS model, 1980-2060.
French: Description Simulation de la plage des plus bas niveaux d'ozone au printemps, issue du modèle du GISS, pour 1980-2060.
English: Priority spectrum includes the Canadian radiolocation operation within the North American Air Defence (NORAD) and the North Atlantic Treaty Organization (NATO) coalitions.
French: Le spectre prioritaire est utilisé pour les opérations canadiennes de radiolocalisation dans le cadre des coalitions de Défense aérienne du continent nord-américain (NORAD) et de l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord (OTAN).
English: (now in compliance) Westcan Bulk Transport Ltd. Other (1) N.M. Paterson & Sons Ltd.
French: (Grain) Ministères et organismes fédéraux (4) Archives nationales du Canada (employeur maintenant déclaré en conformité) Commission canadienne des grains  Environnement Canada Ressources naturelles Canada (employeur maintenant déclaré en conformité)
English: “Recalling its resolutions 3327 (XXIX) of 16 December 1974, 32/162 of 19 December 1977, 34/115 of 14 December 1979, 56/205 of 21 December 2001 and 56/206 of 21 December 2001,
French: Rappelant ses résolutions 3327 (XXIX) du 16 décembre 1974, 32/162 du 19 décembre 1977, 34/115 du 14 décembre 1979, 56/205 du 21 décembre 2001 et 56/206 du 21 décembre 2001,
English: ▪ In licence appeals, the Tribunal would either: ▪ Allow the appeal and direct the licensing officer to issue a licence; or ▪ Dismiss the appeal.
French: ▪ Dans les cas d’appels relatifs aux permis, le tribunal : ▪ Accepterait l’appel et enjoindrait l’agent d’émission des permis d’émettre un permis; ou ▪ Rejetterait l’appel.
English: If not, the link will open in the same window.
French: Dans le cas contraire, le lien s'ouvre dans la même fenêtre.
English: It also fails to take account of the very positive contribution which non-governmental organizations make to our work in Geneva, most notably through the organization of seminars and workshops.
French: La Conférence ne tient en outre aucun compte de la contribution éminemment positive que les organisations non gouvernementales apportent à nos travaux à Genève, tout particulièrement par l'organisation de séminaires et d'ateliers.
English: 18–24). Other notable events included the holding of the third WHO/European Union (EU) workshop on pandemic influenza preparedness (Uppsala, Sweden, 15–17 May 2006) and a meeting in Turkey on the same subject, bringing together representatives of all partner organizations and Black Sea Member States.
French: Parmi les autres événements d’importance, il convenait de mentionner l’organisation du troisième atelier OMS/Union européenne (UE) sur la préparation à la pandémie de grippe (Uppsala, Suède, 15-17 mai 2006) ainsi qu’une réunion en Turquie sur le même sujet regroupant toutes les organisations partenaires et les États membres de la Mer noire.
English: There are 13 primary schools — 11 Government-run, 1 private and 1 services school — with a total of 3,723 students enrolled.
French: Il y a également 3 723 élèves inscrits dans 13 écoles primaires (11 écoles publiques, 1 école privée et 1 école des forces armées).
English: Alan Walker, who is also receiving an honorary doctorate here today, lives music.
French: Alan Walker, qui reçoit aussi un doctorat honorifique aujourd'hui, vit la musique.
English: The Secretary-General: I would like to thank the German Government for taking the initiative on this very important issue.
French: Le Secrétaire général (parle en anglais) : Je voudrais remercier le Gouvernement allemand d'avoir pris l'initiative sur cette question très importante.
English: This 10-page article about fair trade coffee in Ethiopia is being published in an issue of The United Church Observer Magazine and on the online edition of the magazine in April 2008. The article follows the path from producer to consumer taken by two different kinds of coffee beans grown and harvested in Ethiopia.
French: Cet article de 10 pages, portant sur le commerce équitable du café en Éthiopie est publié dans un numéro de The United Church Observer Magazine ainsi que dans l'édition électronique du magazine d'avril 2008.On y suit les traces - du producteur au consommateur - de deux différents types de grains de café cultivés et récoltés en Éthiopie.
English: The initiative encompasses the efforts of 34 federal departments and agencies to:
French: Dans le cadre de l'initiative, 34 ministères et organismes fédéraux ont collaboré pour :
English: In all cases, the change should be clearly justified based on an assessment of the considerations set out for Entry-to-Practice Reviews in the legislation.
French: Dans tous les cas, la modification doit être clairement justifiée sur la base d’une évaluation des considérations établies par la législation en matière d’examens du processus d’accès à la profession.
English: Payment Contact Name (please print)
French: Nom de la personne-ressource chargée des paiements (en lettres moulées)
English: The Institute continues to advance issues of aging on the national and international agendas of governments and funding agencies.
French: L'Institut continue de faire la promotion des questions de vieillissement dans les programmes d'action nationaux et internationaux des gouvernements et organismes de financement.
English: Mr President, may I also thank you, Mr Costa, and all those Members who have taken part in this debate, for their productive cooperation.
French: Monsieur le Président, je veux également vous remercier, Monsieur Costa, ainsi que tous les députés qui ont participé à ce débat, pour leur coopération productive.
English: In this regard, over the past two years, the Office has assumed a leadership role, at the global level, in terms of information development, advocacy and capacity-building.
French: Ainsi, ces deux dernières années, il a joué un rôle de premier plan, au niveau mondial, dans le domaine de l'information, de la sensibilisation et du renforcement des capacités.
English: Consultants operated by suggesting to Yellow Pages advertisers that they could save money by using smaller ads or removing colour.
French: Les consultants suggéraient aux annonceurs des Pages jaunes qu'ils pourraient économiser de l'argent en choisissant des annonces plus petites ou en éliminant la couleur.
English: The quantitative goals and the associated targets in global education strategies entail reasoning in terms of figures, not people's lives or their rights.
French: Les objectifs quantitatifs et les buts qui leur sont associés dans les stratégies mondiales d'éducation supposent un raisonnement fondé sur les chiffres et non sur la vie et les droits des gens.
English: (1999) recently measured the DEHP content of neonatal endotracheal tubes before and after use and reported a loss of  0.06-0.12 mg DEHP per mg sample after use.
French: (1999) recently measured the DEHP content of neonatal endotracheal tubes before and after use and reported a loss of 0.06-0.12 mg DEHP per mg sample after use.
English: The following working deﬁnition of outbreak was recently proposed by the U.S. Centers for Disease Control and Prevention for planning investigations:14 "During (and because of ) a contact investigation, two or more contacts are identiﬁed as having active TB, regardless of their assigned (contact investigation) priority; or Any two or more cases occurring (within) ≤ 1 year of each other are discovered to be linked, and the linkage is established outside of a contact investigation (e.g. two patients who received a diagnosis of TB outside of a contact investigation are found to work in the same oﬃce, and only one or neither of the persons was listed as a contact to the other).
French: Les Centers for Disease Control and Prevention aux É.-U. ont récemment proposé la déﬁnition de travail suivante pour une éclosion aux ﬁns de la planiﬁcation des enquêtes14 : [TRADUCTION] « Au cours (et par suite) d’une recherche des contacts, deux contacts ou plus sont identiﬁés comme étant atteints de TB active, peu importe le degré de priorité (pour la recherche des contacts) qu’on leur a assigné; ou Deux cas ou plus survenus à < 1 an de distance les uns des autres sont liés, et le lien est établi en dehors d’une recherche des contacts (p. ex. deux patients qui ont reçu un diagnostic de TB en dehors d’une recherche des contacts travaillent dans le même bureau, et seulement un ou aucun des deux était énuméré parmi les contacts de l’autre).
English: This can result in feelings of failure and despondency when unrealistic expectations fail to be met. The above example of the mixed Muslim-Tamil village would seem to illustrate this point.
French: Il en résulterait un sentiment d’échec et de découragement si leurs attentes étaient trop élevées, comme l’illustre l’exemple du village de musulmans et de tamouls dont il a déjà été question.
English: ◦ (a) annual reports or, if not available, financial statements for the Canadian business for the three fiscal years immediately preceding the implementation of the investment; and
French: ◦ a) les rapports annuels ou, s'ils ne sont pas disponibles, les états financiers de l'entreprise canadienne pour les trois exercices financiers précédant l'investissement;
English: At the 19 March 1998 meeting, officials from the Treasury Board indicated that it recognized that National Defence was dealing with a serious housing problem and that it was committed to working with the Department to find creative solutions.
French: À la séance du 19 mars 1998, les fonctionnaires du Conseil du Trésor ont indiqué que le Conseil du Trésor reconnaît que la Défense nationale était aux prises avec un grave problème de logement et qu'il était déterminé à travailler avec le Ministère pour trouver des solutions ingénieuses.
English: June 15, 2002 Me DENIS JOLY  Attorney [35-1-o] DENIS GODARD PLANS DEPOSITED Denis Godard hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Le 15 juin 2002 L'avocat  Me DENIS JOLY [35-1-o] DENIS GODARD DÉPÔT DE PLANS Denis Godard donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: In that sense, I believe that the international donor community plays a very constructive role in providing a solid basis for lasting peace in the Middle East region.
French: À cet égard, je pense que le communauté donatrice internationale joue un rôle très positif en assurant une base solide pour une paix durable dans la région du Moyen-Orient.
English: The relevant articles of the Treaty on European Union have admittedly been cited, as well as other pieces of legislation, but the main point of reference for the establishment of this Service is the draft Treaty establishing a Constitution for Europe.
French: Certes, les articles pertinents du traité sur l’Union européenne ont été cités, ainsi que d’autres textes de loi, mais le principal point de référence pour l’établissement de ce service est le projet de traité établissant une Constitution pour l’Europe.
English: You have already emphasised that the recast version will only be able to realise its full energy-saving potential if it is transposed effectively and quickly and if there are also supporting instruments.
French: Vous avez déjà insisté sur le fait que la refonte ne pourra réaliser la totalité de son potentiel d'économies d'énergie que si elle est transposée efficacement et rapidement et s'il existe des instruments de soutien.
English: Although it is clear that effective poverty reduction means that UNDP needs to do more than promote health and education, improving the access of the poor to basic social services nonetheless remains essential.
French: S'il est clair que pour lutter efficacement contre la pauvreté, le PNUD doit faire plus dans le domaine de la santé publique et de l'éducation, il demeure essentiel d'améliorer l'accès des pauvres aux services sociaux de base.
English: 1/2-2001, point 1.6.80 Johannesburg World Summit on Sustainable Development:
French: 1/2-2001, point 1.6.80 Sommet mondial sur le développement durable à Johannesbourg - Bull.
English: Proteins produced by these processes and further modified by chemical processes are considered biotech products.
French: Les protéines fabriquées au moyen de ces procédés et modifiées par des procédés chimiques sont considérées comme des produits de biotechnologie.
English: Dyer, RADM G. C., USN: visits Haeju area, 90; relieved by ADM Gingrich, 103.
French: Foss, le USS (navire d’escorte): à Chinnampo, 34, 36, 37.
English: In 2003, CCRA added a "My Account" feature through which Canadians can securely access information on their personal tax account or benefit entitlements.
French: En 2003, l'ADRC a ajouté une option « Mon compte » qui permet aux Canadiennes et aux Canadiens d'avoir accès en toute sécurité à l'information sur leur compte d'impôt personnel ou leur admissibilité aux prestations.
English: The review would cover the scientific quality of the model itself, but not its input parameters.
French: L'examen viserait à déterminer la qualité scientifique du modèle proprement dit mais laisserait de côté les paramètres pris en compte.
English: It is a fact that the requirement to provide the assurance documentation itself as opposed to the requirement that subcontractor(s) provide a statement/certification that such documentation would be provided was modified significantly during the bidding process both in content and in timing.
French: Il est vrai que l’exigence concernant la fourniture des documents d’assurance comme tels, par opposition à la remise par les sous-traitants, d’une déclaration ou d’une attestation que de tels documents seraient remis, a subi des modifications importantes durant le processus de soumission, à la fois quant à sa teneur et quant au moment qu’elle prescrit.
English: As indicated in paragraph 5 of the report, four issues of policy are identified as needing further clarification and action so as to establish a coherent set of procedures and mechanisms — the methodology of needs assessment, geographical balance, transparency of reporting and respective responsibilities of key partners dealing with consultants.
French: Comme il est indiqué au paragraphe 5 du rapport, quatre questions de politique générale ont été signalées comme appelant des éclaircissements supplémentaires et des mesures permettant de créer un ensemble cohérent de procédures et de mécanismes, à savoir : la méthode à suivre pour évaluer les besoins, l'équilibre géographique à respecter, la transparence de l'information communiquée et les responsabilités respectives des principales parties intervenant dans l'emploi de consultants.
English: The words have been subverted.
French: Les mots ont été travestis.
English: Pages 112–117 in K. Vermeer and R.W. Butler (eds.), The ecology and status of marine and shoreline birds in the Strait of Georgia, British Columbia.
French: 112–117 dans K. Vermeer et R.W. Butler (éd.), The ecology and status of marine and shoreline birds in the Strait of Georgia, British Columbia.
English: The General Assembly and the Economic and Social Council have on many occasions invited the Secretary-General to submit proposals to improve the financial base of the Office.
French: L'Assemblée générale et le Conseil économique et social ont à plusieurs reprises invité le Secrétaire général à leur soumettre des propositions visant à améliorer le financement du Bureau.
English: He believes that the CFAP is «one of those ideal projects» and he hopes to paint deployed soldiers doing everything from patrols to eating in the mess.
French: Selon lui, le PAFC représente «un de ces projets idéaux» et il espère aussi bien peindre des soldats en déploiement, des patrouilles que des repas dans un mess.
English: In the Professional category, the total average time taken for recruitment and placement has decreased significantly (to 127 days from 236 days), with a reduction in the time spent for pre-screening of applications as well as departmental review and recommendation.
French: Dans la catégorie des administrateurs, la durée moyenne totale du processus de recrutement et de nomination a diminué sensiblement, passant de 236 jours à 127 jours, grâce à une réduction de la période de présélection ainsi que du délai consacré par le Département à l'examen des candidatures et à la formulation des recommandations.
English: Others may have learned to avoid taking risks beyond their immediate capacity to manage them and so may disengage from the policy process or make extraordinary resource demands on it.
French: D’autres peuvent avoir appris à ne pas prendre de risques qu’ils n’ont pas la capacité immédiate de gérer, ce qui les fera s’éloigner du domaine des politiques ou exiger des ressources extraordinaires auprès des décideurs.
English: • Over $17.7 billion for Employment Insurance Premiums
French: • Plus de 17,7 milliards de dollars en cotisations d’assurance-emploi
English: Exports totaled US$30 billion while, imports were valued at US$26 billion.
French: En 2003, la production pétrolière et gazière a été à l’origine de 80 % des exportations iraniennes totales.
English: They also accept that there is a trade off between higher levels of customized service and the ability of government departments and agencies to share information about them.
French: Ils acceptent également le rapport de réciprocité qui existe entre des niveaux plus élevés de service personnalisé et la capacité des ministères et organismes de communiquer des renseignements à leur sujet.
English: At the request of the Minister, the Contractor shall provide to Canada, at the completion of the Work or at such other time as the Minister may require, a written permanent waiver of Moral Rights, in a form acceptable to the Minister, from every author that contributed to the Material.
French: Lorsque le droit d’auteur dans un matériel est dévolu au Canada en vertu du contrat, l’entrepreneur signera les actes de cession et autres documents que le M inistre pourra exiger en ce qui concerne le titre ou le droit d’auteur.
English: It has also established a consultation process with the province’s major stakeholders concerning progress made and strategies implemented for the duration of this agreement.
French: Il a également établi un processus de consultation auprès des principaux intervenants de la province concernant les progrès réalisés et les stratégies mises en œuvre pendant la période visée de l’entente.
English: The strategic areas that have been identified are:
French: Les domaines stratégiques qui ont ainsi été désignés sont :
English: Hospitality Expenses - September 2 to December 1, 2004 Date(s) Purpose Total Cost 11-11 Business Dinner at the conference in Boston with Parlementary Secretaryand his wife during the tax incentives for developing Historic Properties conference $145.68 *Total: $145.68 *Total includes all applicable taxes Please note that information that would normally be withheld under the Access to Information Act or the Privacy Act does not appear on this web site.
French: Frais d'accueil - 2 septembre au 1 décembre 2004 Date(s) But Coût total 11-11 Repas d'affaires à Boston avec le Secrétaire parlementaire et son épouse lors de la conférence sur les incitatifs fiscaux pour développer les propriétés historiques 145,68 $ *Total : 145,68 $ *Toutes taxes comprises Veuillez prendre note que ce site Web ne contient pas de renseignements qui seraient habituellement protégés en vertu de la Loi sur l'accès à l'information ou de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: ◦ A document prepared by a lawyer which names proxy
French: ◦ d'un document préparé par un avocat qui, à son tour, nomme un fondé de pouvoir;
English: He added that the word “/or” in operative paragraphs 1 and 6 should be deleted, since all States which were not parties to one or the other Covenant were invited to participate in the seminar.
French: Il ajoute, qu'il convient de supprimer le mot "/ou" aux paragraphes 1 et 6 du dispositif car tous les États qui ne sont pas parties à l'un ou l'autre de ces pactes sont conviés à participer à ce séminaire.
English: Identical letters dated 21 February 2006 from the Permanent Observer of Palestine to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council [A C E F R S]
French: Lettres identiques datées du 21 février 2006, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Drummondville Ian Morin  Co-founder  Métallurgie des Appalaches Inc.
French: Drummondville Ian Morin  Cofondateur  Métallurgie des Appalaches inc.
English: 59 per cent of all separations were due to the expiry of the appointment and 19 per cent due to retirement.
French: Cinquante-neuf pour cent des cessations de service ont été dues à l'expiration du contrat et 19 % à un départ à la retraite.
English: For example, when the Hon. Maria Minna, the Minister of International Development, added her voice to that of the Hon. Allan Rock, Minister of Health by speaking publicly on World AIDS Day in 1999, that sent an important signal that the response to HIV/AIDS extends beyond Health Canada.
French: La responsabilité pour l’ensemble de la coordination à lutter contre le VIH/sida est revenue au ministère de la Santé après deux ans, mais le premier ministre a continué de siéger au comité.
English: As a transit developing country, Pakistan was an active participant in the Almaty Programme of Action and was committed to providing easy, efficient and expeditious transit access to help landlocked neighbours expand their international trade.
French: En tant que pays de transit en développement, le Pakistan est un participant actif au Programme d'action d'Almaty, et s'engage à offrir à ses pays voisins sans littoral un accès facile, efficace et rapide, afin de les aider à développer leur commerce international.
English: It was this requirement which prompted us to create the Authorities and which we shall have to remember tomorrow during the vote.
French: C'est cette nécessité qui nous a poussés à créer les autorités et dont nous devrons nous souvenir demain lors du vote.
English: 8 Does DND regulate your facility use of x-ray producing equipment?
French: 8 Le MDN réglemente-t-il l'utilisation par votre établissement d'un équipement produisant des rayons X?