ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ms. Petrova commented that courts in the United States had heard a defence of “cultural differences” to charges of polygamy and abuse of women, and she contended that culture should not be admitted as a defence to allegations of human rights violations.
French: Mme Petrova a fait observer qu'aux États-Unis d'Amérique, des avocats avaient plaidé la "différence culturelle" pour défendre leurs clients accusés de polygamie ou d'avoir battu des femmes.  Elle a souligné qu'il ne fallait pas que la culture soit acceptée comme élément de défense en cas de violations présumées des droits de l'homme.
English: finance, and govern themselves.
French: Renseignements fournis par la direction des programmes de PCH.
English: Example Initial discounted refund:
French: Exemple Premier remboursement escompté
English: If there is a Social Insurance Number indicated on the incomplete form, CRA will return it to you for the missing information to be completed.
French: Si on retrouve votre numéro d'assurance sociale sur le formulaire incomplet, nous vous le retournerons afin que vous le complétiez.
English: 10.2 We will investigate and promptly respond to your questions or concerns about any aspect of our handling of your information.
French: 10.2 Après réception de vos questions ou préoccupations au sujet de tout aspect concernant notre traitement de l’information vous concernant, nous enquêterons et vous répondrons sans tarder.
English: Member States are also encouraged to identify and support a resource centre for collecting and disseminating related initiatives and information (good practices, educational materials, events).
French: Les États Membres sont également encouragés à désigner et appuyer un centre de documentation à des fins de collecte et de diffusion des données sur les initiatives et informations pertinentes (bonnes pratiques, supports éducatifs, manifestations).
English: The balance between the United Nations institutions should be restored.
French: Il convient de rétablir l'équilibre entre les institutions des Nations Unies.
English: With funds provided by the Government of Japan, the Special Unit began preparatory work on a programme for African capacity development in local governance and economic development in November 2002.
French: Au moyen de fonds fournis par le Gouvernement japonais, le Groupe spécial a commencé à préparer en novembre 2002 un programme de renforcement des capacités africaines en matière de gouvernance locale et de développement économique.
English: When they have all of the information they need, the Board members discuss the case privately and decide whether or not to release the offender.
French: Lorsqu’ils ont toute l’information dont ils ont besoin, les membres discutent du cas en privé et décident s’ils accordent ou non la libération au délinquant.
English: You are invited to provide written comments to either of the following officials, before the end of the day September 8, 1999:
French: On vous invite à faire parvenir vos commentaires écrits à l'une des personnes suivantes, avant la fin de la journée du 8 septembre 1999.
English: Get notified when mistletoe adds new stuff.
French: Reçois des messages quand mistletoe crées des slideshows nouveaux.
English: The review should also be accompanied by an adjustment of the procedures for their management and control.
French: Cette révision devrait s'accompagner d'une adaptation des procédures de gestion et de contrôle.
English: "It has to do with the birth, but would be a very personal dedication to him," forward.
French: «Il a à voir avec la naissance, mais ce serait un engagement très personnel pour lui," en avant.
English: There were a large number of issues on the meeting agenda.
French: De nombreux points étaient à l'ordre du jour.
English: Moreover, the TB assigns each department a "quota" objective that varies from year to year, based on the department's procurement policies.
French: De plus, chaque ministère reçoit du CT un objectif à atteindre dans le cadre des « quotas ».
English: The political affiliations are those of the Senators at appointment and those of the MPs at first election to the House of Commons.
French: L'affiliation politique indique celle des sÃ©nateurs Ã leur nomination au SÃ©nat et celle des dÃ©putÃ©s Ã leur premiÃ¨re Ã©lection Ã la Chambre des communes.
English: The Board in its previous report recommended the finalization of written agreements and standard procedures to guide the transfer of strategic deployment stocks to non-peacekeeping entities.
French: Le Département a souscrit à la recommandation du Comité concernant la réception, l'inspection et le stockage des pièces détachées et l'actualisation des comptes d'inventaire.
English: I say this with the utmost conviction as a practising lawyer who sees clear evidence of this happening.
French: Je le dis avec la plus grande conviction d’un juriste en exercice qui constate clairement ce fait.
English: All existing registrants who have an "old style" account number will be invited to convert to the BN.
French: Tous les inscrits actuels qui détiennent un numéro de compte « ancien modèle » seront invités à se convertir au système du NE.
English: Moreover, health outcomes in terms of infant and maternal mortality rates, immunization, nutrition and access to reproductive health care were among the best in the region.
French: De plus, les chiffres de la santé, en ce qui concerne les taux de mortalité infantile et maternelle, la vaccination, la nutrition et l'accès aux soins de santé reproductive sont également parmi les meilleurs de la région.
English: Et je m'amuse et je fais du sarcasme et je raconte des anecdotes sur tous ce que je vois... Je voyage tout le temps et je ne reste jamais souvent dans la même ville longtemps...
French: Je voyage tout le temps et je ne reste jamais souvent dans la même ville longtemps...
English: Format for printing Rights of suspects and defendants Update: April 2004 The European Commission has presented a proposal for an EU law laying down common minimum standards for the rights of suspects and defendants On 28 April 2004, the European Commission presented a proposal for a framework decision covering the rights of suspects and defendants in criminal proceedings throughout the European Union.
French: Imprimer Droits des suspects et des personnes mises en cause Mise à jour: avril 2004 La Commission européenne a présenté une proposition de législation européenne établissant des normes minimales communes pour les droits des suspects et des personnes mises en cause Le 28 avril 2004, la Commission européenne a présenté une proposition de décision-cadre relative aux droits des suspects et des personnes mises en cause dans le cadre des procédures pénales dans l'Union européenne.
English: Between 1971 and 1981, the increase in the overall rate of self-employment was marginal, and the rise could be credited to higher levels of employment.
French: Entre 1971 et 1981, il y a eu un très faible accroissement de la proportion de l'ensemble des indépendants que l'on peut attribuer à la progression du niveau de l'emploi.
English: Article 24 of CEDAW requires States parties to adopt all necessary measures at the national level aimed at achieving the full realization of the rights contained in the present Convention.
French: L'Article 24 de la CEDAW oblige les États parties à prendre toutes les mesures nécessaires au niveau national pour assurer la pleine réalisation des droits prévus par cette convention.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Maritim Hotel München .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Maritim Hotel München .
English: His suggestion for remuneration of network operators is a welcome balance of the interests at stake.
French: Sa proposition de rémunération des opérateurs de réseaux représente un équilibre appréciable entre les différents intérêts en jeu.
English: 5HSRUWLQJ DQG &HUWLILFDWLRQ *HQHUDO You must report a PSPA that is greater than nil to both Canada Customs and Revenue Agency and to the employee.
French: Lorsque votre calcul donne zéro ou un FESP nul, vous n’êtes pas tenu de déclarer un FESP ou de nous demander une attestation du FESP.
English: butadiene in urban areas (i.e., the "reasonable worst-case scenario"), the 95th percentile of the distribution of concentrations is 1.3 µg/m3.
French: épidémiologiques [par opposition aux CT01 présentées ci-dessus] se situent — et il convient de le noter — à l’intérieur de la gamme des valeurs découlant des études sur les rongeurs.)
English: Ms Pirozhnikova, Russia, EDG; Realising the Millennium Development Goals- the southern perspective: dialogue with parliamentarians from Africa and Asia: held a hearing, jointly with the Assembly’s Committee on the Environment, Agriculture and Local and Regional Affairs, with parliamentarians from these regions; Budgetary powers of the Assembly: appointed Mr Rigoni (Italy, EPP/CD) to serve as Rapporteur (subject to the Bureau’s reference of the motion for a Recommendation (Doc.
French: 10600) à la Commission) ; a entendu des communications suivantes sur des manifestations passées : - Commission permanente, Lisbonne, 6 juin 2005 : de Mme Pericleous Papadopoulos, Première Vice-présidente ; - 25ème session plénière de l’Assemblée général du PABSEC, Kiev, 7-9 juin 2005 : de M. Rigoni, rapporteur sur l’économie en Ukraine ; - Conférence de la Banque mondiale "Mobiliser les parlementaires pour le développement", Vienne, 11-13 juin 2005 : de M. Sasi, Président de la Souscommission des relations économiques internationales ; - Forum économique de Saint Petersbourg, 14-16 juin 2005 :
English: Adoptive Leave Constructive Dismissal Equal Pay ITALY 35 Women's entrepreneurship The implementation of the new rule about age limits for acceding to jobs in the public sector Case law: direct discrimination in the recruitment of the Officer Master of a military musical band Case law: protection of working mothers THE NETHERLANDS Women in Dutch universities Case law, the Supreme Court on breadwinners Act on career interruption NORWAY News from the Gender Equality Ombudsman News from the Gender Equality Board of Appeals News from other sources 37
French: ITALIE 40 Women's entrepreneurship The implementation of the new rule about age limits for acceding to jobs in the public sector Case law: direct discrimination in the recruitment of the Officer Master of a military musical band Case law: protection of working mothers NORVEGE News from the Gender Equality Ombudsman News from the Gender Equality Board of Appeals News from other sources PAYS-BAS Women in Dutch universities Case law, the Supreme Court on breadwinners Act on career interruption 43
English: Rapid Intervention Mechanism
French: • Importations parallèles de spécialités pharmaceutiques
English: e) this Procedure has been compromised because the confidentiality of the proceedings or the outcome of a hearing (including a hearing by an Appeal Panel) has been, or has been represented to be, breached.
French: e) la présente procédure ne tient pas parce que la confidentialité des procédures ou du résultat des délibérations engagées au sujet d’une plainte (y compris celles qui font suite à une rencontre au terme de laquelle un banc d’appel s’est prononcé) a été brisée ou aurait été brisée aux dires de l’une des parties en cause.
English: Accolate® was launched globally in 1996 and was launched in Canada in 1997.
French: Accolate® a été lancé en 1996 à l'échelle mondiale, et en 1997 au Canada.
English: "Music is something that can bring countries and cultures together." f
French: « La musique unit les nations et les cultures.
English: The females had a much higher (7- to 12-fold) total and free corticosterone concentrations in their plasma than the males.
French: Les femelles avaient des concentrations plasmatiques de corticostérone totale et de corticostérone libre beaucoup plus élevées (7 à 12 fois) que les mâles.
English: The Government of Canada sponsored nine Exploratory Dialogues across Canada in 1998-99 which provided former students, the Government of Canada and church representatives with the opportunity to sit down and jointly develop solutions to resolve residential schools' issues.
French: Le gouvernement du Canada a organisé neuf dialogues exploratoires au Canada en 1998-1999 pour donner aux anciens élèves ainsi qu'aux représentants du gouvernement du Canada et ecclésiastiques l'occasion de trouver ensemble une solution à l'affaire des pensionnats.
English: It requests that a clear description of the respective roles of each partner be established in accordance with General Assembly resolution 59/296.
French: Il demande que, conformément à la résolution 59/296 de l'Assemblée générale, les rôles respectifs de chacun des partenaires soient clairement définis.
English: A positive Earnings Revision Trend for a stock that does not show a positive 4 week Relative Performance rating should force the investor to question the pertinence of this revision. In the other direction, a stock with a negative Earnings Rev Trend that stills beats its index (4wk Rel Perf > 0) means that something special is happening with this stock, since investors are still buying it.
French: D'autre part, lorsque le couloir intérieur touche le couloir extérieur, le cours rebondit très souvent dans le sens contraire.
English: ICTR further proposes that each roster be composed of 15 judges, that the rosters include judges elected to the Tribunals (whether they have served or not) and, where necessary, that the rosters be expanded through further elections or appointments by the Secretary-General.
French: Le TPIR propose en outre de constituer des fichiers de 15 juges chacun, y compris les juges élus aux Tribunaux (qu'ils y aient siégé ou non), et de les élargir au besoin, par voie d'élection ou de nomination par le Secrétaire général.
English: We are also very pleased to report that the International Seabed Authority has completed its drafting of the Mining Code.
French: Nous sommes aussi très heureux de noter que l'Autorité internationale des fonds marins a terminé la rédaction de son Code minier.
English: The example for oncology is the most common situation where confirmatory studies in a different stage of the disease or with different severity are considered.
French: L'oncologie est un exemple d'une situation où les différentes phases ou les différents degrés de gravité d'une maladie sont pris en considération dans les études de confirmation.
English: • Licensing bodies - set and improve standards
French: • les organismes régulateurs - fixer et améliorer leurs normes;
English: Deadline for submission of application:
French: Date limite pour la soumission d’une candidature : le 1er novembre 2007
English: Overview Canada is home to five major breeds of pigs including Yorkshire, Landrace, Duroc, Hampshire and Lacombe and smaller populations of other breeds.
French: Vue d’ensemble Au Canada, il y a cinq races porcines principales : Yorkshire, Landrace, Duroc, Hampshire et Lacombe ainsi qu’une population moins élevée d’autres races.
English: In addition, we have significantly improved the analysis algorithm.
French: De plus, on a grandement amélioré l'algorithme d'analyse.
English: Cool to room temperature and centrifuge the tube at 2000 rpm for a few seconds.
French: Laisser refroidir à la température ambiante et centrifuger les tubes à 2 000 tr/min pendant quelques secondes.
English: • and also the importance which the Third Summit of Heads of State and Government should give to the work of the Council of Europe in the area of cultural cooperation.
French: • ainsi que l’importance que le 3e Sommet des chefs d’Etat et de gouvernement conférera aux travaux du Conseil de l’Europe dans le domaine de la coopération culturelle.
English: The Canadian Environmental Assessment Agency (CEAA) is the Canadian lead, and the Department will continue to monitor and collaborate with CEAA, and encourage a decision to be taken about how or whether to proceed.
French: L'Agence canadienne d'évaluation environnementale (ACEE) est le responsable canadien, et le Ministère continuera à suivre l'ACEE et à collaborer avec elle, et favorisera la prise de décision sur la façon de procéder ou la pertinence de le faire.
English: Spain Spain Considers Using Electronic Voting for Referendum on EU Constitution[55] (e-Government) Spanish Government announced August 09th, 2004 that he is considering introducing electronic voting on a wide scale for the referendum on the European Union (EU) Constitution, due next year.
French: Espagne L'Espagne étudie la possibilité d'utiliser le vote électronique pour le référendum sur la constitution de l'UE[55] (gouvernement électronique) Le 9 août 2004, le gouvernement espagnol a annoncé qu'il étudie la possibilité d'introduire le vote électronique à grande échelle pour le référendum sur la constitution de l'UE l'année prochaine.
English: We can therefore recommend taking these actions:
French: Nous pouvons donc recommander les actions suivantes :
English: The MEDIA Mundus programme we are discussing today is a fantastic response.
French: Le programme MEDIA Mundus dont nous discutons aujourd'hui est une réponse fantastique.
English: 50338, 50343 (Oct. 3, 1994).
French: 50338, 50343 (3 octobre 1994).
English: • Transport CONTAMINATION AND ENVIRONMENTAL FACTORS > Maximum level of radioactive contamination in foodstuffs This Regulation lays down maximum permitted levels of radioactive contamination of foodstuffs and of feedingstuffs following a nuclear accident or any other case of radiological emergency.
French: • Transports CONTAMINATION ET FACTEURS ENVIRONNEMENTAUX > Niveau maximum de contamination radioactive dans les denrées alimentaires Ce règlement fixe les niveaux maximaux admissibles de contamination radioactive pour les denrées alimentaires et les aliments de bétail commercialisés en cas d'accident nucléaire ou dans toute autre situation d'urgence radiologique.
English: The 2007-2008 major capital budget allocation has been impacted by the following financial adjustments:
French: Cette hausse s’explique par les rajustements financiers suivants :
English: The review sought to identify the added value of UNICEF involvement and to project how additional national and bilateral/multilateral inputs could take successful interventions to scale.
French: Il avait également pour but d'évaluer l'impact de l'action de l'UNICEF et de prévoir dans quelle mesure une participation accrue des entités nationales et bilatérales ou multilatérales permettrait d'obtenir les meilleurs résultats possibles.
English: In the framework of one of the cases he had to deal with, Mr. Romano FANTAPPIÉ was informed that the Municipality of Siena would only deliver Taxi licenses to people actually residing in Siena. The same condition applied for other posts or public offices, like for instance, the senior executives of the Monte dei Paschi di Siena Bank.
French: Par un avis circonstancié en date du 6 juillet 2000, Europol a informé le Médiateur que son conseil d’administration, avant de se pencher à nouveau sur la question de l’accès du public aux documents d’Europol, souhaitait attendre que les discussions sur les propositions récentes de la Commission se fussent concrétisées dans de nouvelles réglementations applicables à d’autres organes européens.
English: The applicant maintains, however, that the Decision penalises unilateral conduct on its part that falls outside the scope of the article.
French: Toutefois, la requérante soutient que dans la Décision est sanctionné un comportement unilatéral de sa part qui échapperait au champ d'application de cet article.
English: A good strategy for poor women seems to be the formation of cooperatives that can provide mutual support and help to smooth over periods when work is less abundant.
French: Elles sont cependant peu nombreuses à s'élever à des postes de responsabilité dans des projets.
English: “The Usefulness of Promoting Self-Care in Health Planning: Acute Respiratory Infections Control in Lesotho”, in Journal of Research Occasional Publication No. 4 on Ethnomedicine in Southern Africa, pp. 35-50, January 1995.
French: «The Usefulness of Promoting Self-Care in Health Planning: Acute Respiratory Infections Control in Lesotho», dans Journal of Research Occasional Publication No. 4 on Ethnomedicine in Southern Africa, p. 35 à 50, janvier 1995.
English: Screening tools include a situation judgement test, a day at the Public Service Commission Personnel Psychology Centre, 360-degree reference check and interviews.
French: Les outils de sélection sont, notamment, un test de jugement avec une mise en situation, une journée au Centre psychologique du personnel de la Commission de la fonction publique, une vérification à 360 degrés des références, et des entrevues.
English: Anti-discriminatory access of third parties and necessary investments in the grid always need to be guaranteed, regardless of who is the owner of the grid.
French: Il faut toujours garantir un accès anti-discriminatoire aux parties tierces et des investissements nécessaires dans le réseau, peu importe le propriétaire du réseau.
English: • encouraging departments to communicate real successes over the long term (i.e., best practices); and
French: • encourager les ministères à faire connaître les vrais succès à long terme (comme les pratiques exemplaires);
English: Members of the Committee had reached consensus on the text of the quadrennial report as well as on the guidelines accompanying the report.
French: Les membres du Comité sont parvenus à un consensus sur le texte du rapport quadriennal ainsi que sur les lignes directrices l'accompagnant.
English: The financial indicators discussed are:
French: Les indicateurs financiers sont les suivants :
English: • MB FEDO, CDEM, participated in Manitoba consultations)
French: • Les OFVE et le CDEM du Manitoba ont participé aux consultations de la province.
English: It also took note of the general measures adopted by the Slovak authorExecution of the Court’s judgments
French: S’agissant des procédures pénales :
English: But we must do away with the single veto.
French: Mais il faut en finir avec le veto unique.
English: The methodology adopted at the preliminary meeting in 2002 proved highly efficient and consists basically of: (a) prior submission of discussion and proposal papers; (b) organization of round tables with the representatives of public and private international organizations, experts and representatives of grass-roots organizations and NGOs; (c) a general debate, without prior registration.
French: Les travaux de la réunion préliminaire de 2002, se sont déroulés selon le mode d'organisation suivant, qui s'est révélé très efficace: a) présentation préalable des études thématiques et des documents contenant des propositions; b) organisation de tables rondes auxquelles participaient tant des représentants d'organismes internationaux, publics ou privés et des experts que des représentants d'organisations communautaires et d'ONG; c) débat général sans inscription préalable des orateurs.
English: While every society had entrepreneurs, the situation in developing countries required special courage to become one.
French: On trouve des entrepreneurs dans toutes les sociétés, mais la situation existant dans les pays en développement requiert un courage particulier de la part des personnes qui entendent le devenir.
English: BACKGROUND INFORMATION The Algerian authorities have been engaged in counter-terrorism measures for well over a decade.
French: Cela fait plus d'une décennie que les autorités algériennes mènent une action intense contre le terrorisme.
English: The second chapter contains a description and assessment of how the Act is currently functioning and the issues that may need to be addressed during the reform process.
French: Le deuxième chapitre contient une description et une évaluation du fonctionnement actuel de la Loi et des aspects qui pourraient devoir être abordés durant le processus de réforme.