ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Creamy cheese with ancient origins, with an off-white color and a refined taste.
French: Fromage crémeux aux origines très anciennes, de couleur blanche virant au jaune paillé pâle, au goût raffiné.
English: The rotational structure belonging to ν′ > 9 levels appear to be perturbed.
French: La structure rotationnelle appartenant aux niveau ν′ > 9 apparaît être perturbée.
English: Implications for Policy and Practice 4.1 Better Use of Human Resources 4.2 Streamlining and Process Successes 4.3 Information Integration 4.4 Integration Models 5.
French: Conséquences pour la politique et la pratique 4.1 Meilleure utilisation des ressources humaines 4.2 Rationalisation et succès des processus 4.3 Coordination de l'information 4.4 Modèles d'intégration 5.
English: Summer Institute Goals: 1.
French: Objectifs de l'atelier d'été 1.
English: This software integrates population data from 2001 and multiple variables, including socio-demographic data adapted to the 2001 Census (pertinent data from the 2001 Census, other than population figures, was to be disseminated only on July 16, 2002 and would gradually continue until May 13, 2003).
French: Le logiciel intègre des données sur la population de 2001 et des variables multiples, y compris des données démographiques adaptées au recensement de 2001 (les données pertinentes du recensement de 2001, à l'exception des chiffres de population, devraient être diffusées uniquement à partir du 16 juillet 2002 jusqu'au 13 mai 2003).
English: Such modifications could include enhancements to currently available processes, such as the development of an operating practice for SWSAGD, ESAGD, COSH, developing methodologies for dealing with challenges posed by such problems as top gas and bottom water, abnormal permeabilities, thickness of reservoir and depth to production.
French: Ce type de modification comprend les améliorations majeures apportées aux procédés déjà connus, par exemple la mise en œuvre d'une pratique d'exploitation pour les procédés SWSAGD, ESAGD, COSH, l'élaboration de méthodes permettant de surmonter les difficultés que suscitent de tels problèmes tels que le gaz de surface et l'eau de fond, les perméabilités anormales, l'épaisseur et la profondeur des réservoirs à la production.
English: What all of them demonstrated – Innis, McLuhan, Frye, Trudeau, Grant, Dumont – I could add Glenn Gould – is that in this civilization communications is the central theme, communications at every level, even at the most abstract and theoretical levels.
French: Ce qu'ils ont tous démontré, Innis, McLuhan, Frye, Trudeau, Grant, Dumont – il faudrait peut-être que j'ajoute Glenn Gould –, c'est que dans cette civilisation, les communications constituent un thème central. Je parle des communications à tous les niveaux, même les plus abstraits et les plus théoriques.
English: These activities include information kits about family violence for teachers of English and French as a Second Language; a television commercial by CFMT-TV, Canada's largest multilingual broadcaster; interviews by community leaders on family violence in heritage languages; and a special issue of Canadian Scene (a news and information service for ethnic media) on family violence.
French: Ces activités incluent la préparation de trousses d'information sur la violence familiale à l'intention des professeurs d'anglais et de français langues secondes, un message publicitaire par CFMT-TV, le principal radiodiffuseur multilingue au Canada, des entrevues de dirigeants communautaires en langues patrimoniales au sujet de la violence familiale et un numéro spécial sur la violence familiale dans Canadian Scene (un service de nouvelles et d'information au service des médias ethniques).
English: • Teach client to recognize symptoms and signs of dehydration and advise client to return to clinic if they occur
French: • Enseignez au client à reconnaître les signes et les symptômes de la déshydratation et demandez-lui de revenir à la clinique s'ils se manifestent.
English: Spacious and bright, they are tastefully decorated in pleasant colors of Provence.
French: Spacieuses et lumineuses, elles sont harmonieusement décorées aux agréables couleurs de la Provence.
English: In this context, the meeting welcomed progress made in the Jagdeo Initiative, which has the support of several United Nations and CARICOM partners.
French: À ce propos, les participants se sont félicités des acquis consécutifs à l'initiative de Jagdeo, qui bénéficie du soutien de plusieurs partenaires des Nations Unies et de la CARICOM.
English: Since 1957, Dr. Vīķe-Freiberga has been actively engaged in community service, focusing on questions of Latvian identity and culture, and the political future of the Baltic States.
French: Depuis 1957, Mme Vīķe-Freiberga mène un travail d'utilité collective axé sur l'identité et la culture lettones ainsi que sur l'avenir politique des États baltes.
English: However, the Erasmus Mundus Masters Course must foresee that a number of ECTS credits equivalent to at least one semester of study be acquired in a second hosting institution.
French: Néanmoins, les masters Erasmus Mundus doivent prévoir l'acquisition d’un nombre d’unités ECTS équivalant à un semestre d’étude au moins dans un second établissement d’accueil.
English: The results from these surveys have been incorporated into the RCMP’s business planning cycle and provide key information to help facilitate our organization’s performance management and business planning.
French: Les résultats de ces sondages ont été incorporés au cycle de planification opérationnelle de la GRC. Ils fournissent effectivement des données clés en vue de gérer le rendement et de planifier les activités de l’organisation.
English: This is both inevitable and necessary.
French: Ce processus est inévitable et nécessaire.
English: The committee fully supports the need for a better coordinated approach to support in the region for the vast majority of the world's refugees who never even try to come to the European Union, contrary to many newspaper reports and some politicians' views.
French: La commission appuie totalement la nécessité d’une approche plus coordonnée en termes de soutien apporté à la région pour la grande majorité des réfugiés de la planète qui n’essaient même jamais d’entrer dans l’Union européenne, contrairement à ce que disent de nombreux articles de journaux et certains hommes politiques.
English: It is jointly led by the National Radio Astronomy Observatory in the United States and the European Southern Observatory.
French: Il est dirigé conjointement par le National Radio Astronomy Observatory des États-Unis et l'Observatoire austral européen.
English: Skill deficits by managers will remain in a number of ABC client and non-client businesses.
French: Par conséquent, un certain nombre de clients d'EAC et de non-clients continueront d'avoir des lacunes de compétences chez leurs gestionnaires.
English: At Stageline we’ve determined that inspection done annually is the minimum if the original properties of your mobile stage are to be preserved, and in order to guarantee your stage the longest possible lifetime.
French: Chez Stageline, nous établissons qu’une inspection annuelle est le minimum afin de conserver les propriétés d’origines de votre scène mobile Stageline et lui garantir une durée de vie optimale.
English: The study would include objectives to reduce traffic in busy areas, improve visitor flow and circulation, allow certain secondary roads to be maintained to a different standard, and promote public transportation and its inherent benefits.
French: L'étude portera sur l'établissement d'objectifs de réduction de la circulation dans les secteurs particulièrement fréquentés et l'amélioration du flux et du déplacement des visiteurs, et devra également permettre l'entretien des routes secondaires selon des normes différentes et promouvoir le transport public et ses avantages.
English: A number of research projects relevant to issues raised by the Panel are underway: - investigating flow of transgene between into two closely related wild plants via hybridization, examining ecological hazards of insect resistance to such transgenes under Canadian field conditions -developing a laboratory technique for predicting the survival of a recombinant microorganism prior to release into a soil environment -exploring the potential for plantbased remediation and restoration techniques and to evaluate the Two manuscripts containing research results on transgene flow from transgenic Bt canola and the ecological hazards of insect resistance to Bt toxin have been submitted for publication.
French: • explorer la circulation des gènes transgéniques entre deux plantes sauvages étroitement reliées par l’entremise de l’hybridation; examiner les dangers écologiques de la résistance aux insectes pour ces gènes transgéniques dans des conditions naturelles au Canada; mettre au point une technique de laboratoire afin de prévoir la survie d’un microorganisme recombinant avant de le libérer dans le sol; explorer le potentiel des techniques de réparation et de restauration à base de plantes et évaluer la signification écologique de la biodiversité des plantes dans un environnement extrême. Deux articles décrivant des résultats de recherche sur le flux de transgènes du canola Bt transgénique et les risques écologiques que pose la résistance des insectes aux toxines Bt ont été présentés aux fins de publication.
English: Unfortunately, data on vaccine protectiveness are often not available until the season is over.
French: Malheureusement, on n’a pas souvent accès à des données sur l’effet protecteur du vaccin tant que la saison n’est pas terminée.
English: For example, a small-scale project in the Kuzbass Basin, Russian Federation, that would introduce advanced in-mine methane drainage, transport that methane to a coal-fired boiler and convert the boiler to co-fire this methane may cost approximately € 1,500,000 and reduce emissions by over 560,000 tonnes of CO2 equivalent over ten years (EPA, 1997).
French: Un projet à petite échelle envisagé dans le bassin houiller du Kouzbass (Fédération de Russie), prévoyant l'adoption de méthodes modernes d'extraction du méthane, puis le transport du gaz vers une chaudière au charbon qui aura été convertie pour pouvoir être également alimentée au méthane, aurait par exemple un coût d'environ 1 500 000 euros et réduirait les émissions d'au moins 560 000 tonnes d'équivalent CO2 sur 10 ans (EPA, 1997).
English: 2 The Greek State was said to have tolerated non-payment of: social security contributions (IKA); VAT on aircraft fuel and spare parts; rent payable to the airports for the period 1998 to 2001 (EUR 2.46 million); airport charges (EUR 33.9 million) payable to Athens International Airport;and passenger tax payable at all Greek airports (known as the ‘Spatosimo’, amounting to EUR 61 million).
French: L'État grec aurait, en effet, toléré le non-paiement de cotisations d'assurance sociale (IKA), de la TVA sur les carburants et les pièces de rechange des avions, de loyers dus aux aéroports pour la période de 1998 à 2001 (2,46 millions d'euros), de redevances aéroportuaires (33,9 millions d'euros) dues à l'aéroport de Spata et d'une taxe à acquitter par les passagers au départ de tous les aéroports grecs (dite «spatosimo», 61 millions d'euros).
English: There are sound, humane and economic arguments for implementing a comprehensive tobacco control policy that will benefit citizens of all ages, which includes the interventions described above.
French: Des arguments logiques, humains et économiques plaident pour la mise en application d'une politique globale en matière de lutte contre le tabagisme, comprenant entre autres les interventions décrites ci-dessus, dont tireront avantage les citoyens de tous âges.
English: We try to get an indication from ministers as to their thinking on it, and then we request one of our members to speak on the bill.
French: De ce cote-ci, nous ´ ˆ ` ˆ ´ suivons habituellement la meme procedure interne chaque fois nous ˆ ´ sommes saisis de projets de loi d’initiative parlementaire.
English: As of March 31, 2005, the Government had $435.5 billion of market debt composed of marketable bonds, treasury bills, retail debt, foreign currency debt, Canada Pension Plan (CPP) bonds and obligations related to capital leases, and $59.5 billion of liquid financial assets composed of domestic cash balances and foreign exchange assets.
French: Au 31 mars 2005, la dette contractée sur les marchés, qui comprend les obligations négociables, les bons du Trésor, les titres au détail, les emprunts en devises, les obligations du Régime de pensions du Canada (RPC) et les obligations liées aux contrats de location-acquisition, atteignait 435,5 milliards de dollars, tandis que les actifs financiers liquides, qui comprennent les soldes de trésorerie sur le marché intérieur et les avoirs libellés en devises étrangères, s’établissaient à 59,5 milliards de dollars.
English: Albania, Argentina, Belarus, Bulgaria, Burkina Faso, Chile, Colombia, Costa Rica, Croatia, Czech Republic, Ecuador, El Salvador, Gabon, Georgia, Guatemala, Guinea, Honduras, Hungary, Jamaica, Japan, Kyrgyzstan, Latvia, Lithuania, Mali, Mexico, Mongolia, Nicaragua, Panama, Paraguay, Peru, Philippines, Poland (as from October 21, 2003), Republic of Moldova, Romania, Saint Lucia, Senegal, Serbia and Montenegro, Slovakia, Slovenia, Togo, Ukraine, United States of America (42).
French: Albanie, Argentine, Bélarus, Bulgarie, Burkina Faso, Chili, Colombie, Costa Rica, Croatie, El Salvador, Équateur, États-Unis d’Amérique, Gabon, Géorgie, Guatemala, Guinée, Honduras, Hongrie, Jamaïque, Japon, Kirghizistan, Lettonie, Lituanie, Mali, Mexique, Mongolie, Nicaragua, Panama, Paraguay, Pérou, Philippines, Pologne (dès le 21 octobre 2003), République de Moldova, République tchèque, Roumanie, Sainte-Lucie, Sénégal, Serbie‑et‑Monténégro, Slovaquie, Slovénie, Togo, Ukraine (42).
English: The courts and competent authorities in individual countries were concerned to ensure that public policy was not jeopardized by the application of a provision of foreign law.
French: Les tribunaux et les autorités compétentes de chaque pays souhaitent éviter que l'ordre public ne soit mis en péril par l'application d'une disposition d'une loi étrangère.
English: Ukraine is still in arrears for 1992, 1993, 1994, 1996, 1997, 1998, 1999, 2000, 2001, 2002, 2003 and 2004.
French: L'Ukraine présente encore un retard dans le paiement de ses contributions pour 1992, 1993, 1994, 1996, 1997, 1998, 1999, 2000, 2001, 2002, 2003 et 2004.
English: HC (NHPD) to consider the possible revision of the NHP Compliance Policy to add advertising to the Risk-based Approach for NHPs (since advertising increases consumer exposure to the product, this may increase the risk posed by an unauthorized product).
French: SC (DPSN) verra s'il y a lieu de réviser sa Politique de conformité concernant les produits de santé naturels afin d'ajouter la publicité à l'approche basée sur le risque pour les PSN (étant donné que la publicité augmente l'exposition des consommateurs à un produit, ceci peut majorer le risque associé à un produit non-autorisé).
English: See this movie NOW from €0,59.
French: Voir ce film Maintenant à partir de €0,59.
English: From 1970 to 1999, primary school attendance increased from 22 to 59 per cent and health service coverage from 10 to 45 per cent; both, however, remain lower than rates in most other countries of the region.
French: Entre 1970 et 1999, le taux d'inscription dans l'enseignement primaire est passé de 22 à 59 % et celui concernant la couverture sanitaire de 10 à 45 %; ces résultats sont cependant inférieurs à ceux obtenus dans la plupart des autres pays de la région.
English: Registered charitable organizations.
French: Les organismes sans but lucratif et les particuliers.
English: Also includes the 2003 CHST Supplement, which is also divided 43:57 and the 2004 CHST supplement for health.
French: Ce montant comprend aussi le supplément de 2003 du TCSPS, qui est aussi réparti selon un ratio de 43:57, et le supplément de 2004 du TCSPS pour les soins de santé.
English: Collège d’Alfred de l’Université de Guelph Status:
French: Collège d’Alfred de l’Université de Guelph Statut :
English: These pressures should concern technical improvements and technological transfers, since the more backward countries have an alarming rate of incidents and accidents.
French: Ces pressions doivent concerner les améliorations techniques et les transferts technologiques, tant il est vrai que les pays en retard de développement ont un taux d'accidents et d'incidents inquiétant.
English: Sedges of the genus Carex L. are mostly wind-pollinated, self-compatible, monoecious herbs in which female flowers are receptive before pollen is released (protogyny).
French: Les espèces du genre Carex L. sont des herbacées surtout pollinisées par le vent, auto-fertiles et monoïques chez lesquelles les fleurs femelles sont réceptives avant que le pollen ne soit relâché (protogynie).
English: • (b) an amount representing interest after valuation date, if any, on the amount determined under paragraph (a) calculated at the same rate and in the same manner as in the agreement with the employer.
French: • b) les intérêts après la date d'évaluation, s'il y a lieu, sur le montant calculé aux termes du l'alinéa a), calculés au même taux et selon les mêmes modalités que ceux prévus dans cet accord.
English: Unfortunately, and in spite of the above-mentioned notices, as of the date of this ruling, the Respondent has not remitted to the Tribunal the questionnaire nor his reply to the Commission's submissions.
French: Malheureusement, malgré les avis mentionnés ci-dessus quant à la date de la présente décision, l'intimé n'a communiqué au Tribunal ni le questionnaire ni sa réplique aux exposés de la Commission.
English: As President Bush acknowledged on 11 March 2002, “September 11 was not the beginning of global terror, but it was the beginning of the world's concerted response.”
French: Comme le Président Bush l'a reconnu le 11 mars 2002, « le 11 septembre n'a pas marqué le début du terrorisme mondial, mais il a marqué le début de la réaction concertée du monde ».
English: The objective of the review was to determine the CPRR completion rates within the Department of National Defence (DND), including the timeliness of completion and the type of form used.
French: L’examen visait à déterminer les taux d’achèvement des RERPC au sein du ministère de la Défense nationale (MDN), notamment la rapidité d’exécution et le type de formulaire utilisé.
English: We refer to part I of the present report, concerning:
French: Le Yémen renvoie à la première partie du présent rapport, au sujet:
English: Unfortunately however, when considering self-employment immigrants face a number of difficulties.
French: La population immigrée représente 12% de la population active totale.
English: A generalized form of Band's theory for rearrangement collisions based on the two state approximation in time dependent quantum-mechanical formalism is used to investigate the positron hydrogen charge exchange problem.
French: Une forme généralisée de la théorie de Band du réarrangement par collisions, fondée sur l'approximation à deux états du formalisme quantique dépendant du temps est utilisée pour étudier le problème d'échange de charge du système positron–hydrogène.
English: The Department of Public Information was continuing to make every effort to implement General Assembly decision 57/579 and, as described in the report, progress had been made through the redeployment of 1 P-4, 1 P-3 and 6 General Service posts and a number of other innovative measures.
French: Le Département de l'information continue de tout mettre en œuvre pour donner suite à la décision 57/579 de l'Assemblée générale et, comme cela est décrit dans le rapport, des progrès ont été accomplis grâce à la réaffectation d'un poste P-4, d'un poste P-2 et de 6 postes d'agent des services généraux et à d'autres mesures novatrices.
English: However, given the current world situation, misunderstandings are likely to arise and may become obstacles to desirable changes.
French: Toutefois, nous ne pouvons pas ignorer que la situation actuelle dans le monde est propice à des malentendus, qui peuvent entraver les évolutions nécessaires.
English: Sources such as wind, hydro, biomass and solar thermal are already economically viable.
French: Certaines sources, comme l’énergie éolienne, l’énergie hydraulique, la biomasse et le solaire thermique, sont déjà économiquement viables.
English: • In light of the complexity and diversity of many of these issues, DFO should work more closely with inshore organizations.
French: • Compte tenu de la complexité et de la diversité d’un grand nombre de ces questions, le MPO devrait travailler plus étroitement avec les organismes côtiers.
English: The CCRA has already run a highly successful pilot of the CANPASS-highway program, which allows permit holders to use dedicated lanes to cross the border without routine customs questioning.
French: L'ADRC a déjà mis à l'essai avec grand succès le programme CANPASS -- Autoroutes, qui permet aux titulaires d'un permis d'utiliser des voies réservées pour traverser la frontière sans devoir répondre à l'interrogatoire habituel des douanes.
English: Institutionally, several countries have taken the necessary action to enhance national coordinating mechanisms on space technology development and applications.
French: Sur le plan institutionnel, plusieurs pays ont pris les mesures voulues pour renforcer les mécanismes nationaux de coordination dans le domaine de la mise au point et des applications des techniques spatiales.
English: The primacy of the law in the international order over the balance of power and the law of the strongest is a noble-minded idea, which is still a long way from being fully realised.
French: La primauté du droit dans l'ordre international sur l'équilibre des forces et sur la loi du plus fort est une idée généreuse qui est encore loin d'être pleinement réalisée.
English: It presents specific challenges for developing and transition economies.
French: Les entreprises n'y viendront que si elles y voient un bénéfice net évident.  Mesures à prendre pour assurer la transition
English: Ms. Youzwa has served on the Minister's Advisory Council on Science and Technology for Natural Resources Canada and she was the Vice Chair of the Natural Resources Canada Advisory Board on Energy, Science and Technology.
French: Mme Youzwa a siégé au Conseil consultatif des sciences et de la technologie du ministre de RNCan et a été vice-présidente du Comité consultatif de RNCan sur la science-technologie énergétique.
English: Under the care of world-renown oenologue, Denis Dubourdieu, Chateau Siran’s grand vin is both charming in its youth and sublime with age, astonishing wine lovers with the sheer complexity of its bouquet that develops over time.
French: En tant que vin de Margaux, issu d’un assemblage subtile entre le Merlot, le Cabernet Sauvignon et le Petit Verdot, Château Siran privilégie généralement la finesse, la féminité, le soyeux, à la puissance pure et à la virilité de certains vins du médoc. Le pourcentage élevé de Petit Verdot, qui peut atteindre certaines années 15% de l’assemblage définitif, apporte une finale épicée qui renforce le caractère unique des vins de Château Siran.
English: The number of people granted assistance under LSS (Act Concerning Support and Service for Persons with Certain Functional Impairments (1993:387)) with an individual plan or personal representative for the period of 1999-2004 is shown on the table below.
French: Le nombre de personnes bénéficiant d'une aide en vertu de la LSS (Loi sur le soutien et les services à apporter aux personnes de certaines déficiences fonctionnelles (1993:387) sous la forme d'un plan individuel ou d'un représentant personnel pour la période 1999-2004 est indiqué dans le tableau ci-dessous.
English: Consider the impact of the diffusion of personal computers and the new sciences and technologies that are, and will be, spurred by the growing ubiquity of wireless broadband deployment.
French: Les S-T pour le XXIe siècle