ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For this purpose, non-governmental bodies would include independent agencies and commissions exercising powers delegated by any level of government in Canada.22 Under the GATS, "services" include any service in any sector, subject to the limitations described below.23 As noted, a key provision defining the scope of the Agreement is the exclusion contained in GATS Article I.3(b) for services "supplied in the exercise of governmental authority."
French: À cette fin, les organismes non gouvernementaux engloberaient les agences indépendantes et les commissions exerçant des pouvoirs délégués par tout niveau de gouvernement au Canada.22 En vertu de l'AGCS, les « services » englobent tout service dans tout secteur, sous réserve des limites décrites ci-après23.23 Tel que noté, une disposition clé définissant la portée de l'accord est l'exclusion contenue à l'article I.3(b) de l'AGCS pour les services « fournis dans l'exercice du pouvoir gouvernemental ».
English: We strongly support the coordinated implementation of the Brussels Programme of Action.
French: Nous appuyons avec force la mise en œuvre coordonnée du Programme d'action de Bruxelles.
English: Table II.8 End-of-service liabilities as at 31 December 2007 (Millions of United States dollars)
French: Tableau II.8 Prestations dues à la cessation de service au 31 décembre 2007  (En millions de dollars des États-Unis)
English: A Business Government Partnership in Trade The primary responsibility for increasing trade lies with business; it is up to business to make itself ready to take up the challenge.
French: Partenariat commercial entre le monde des affaires et d'État La responsabilité d'accroître le commerce incombe principalement au monde des affaires, et c'est à lui de se préparer à relever le défi.
English: • Attract gifted innovators, train them and retain them.
French: • Attirer des innovateurs talentueux, les former et les retenir.
English: Dr. Marc Blessing, Swiss Arbitration Association; Mr. Michael Hoellering, American Arbitration Association; Sir Michael Kerr, London Court of International Arbitration; and Professor Zentaro Kitagawa, Kyoto Comparative Law Center.
French: M. Marc Blessing, Association suisse d’arbitrage; M. Michael Hoellering, Association américaine d’arbitrage; Sir Michael Kerr, Cours d’arbitrage international de Londres; et M. Zentaro Kitagawa, Centre de droit comparé de Kyoto (Japon).
English: In ads targeted at First Nations people, the inclusion of Aboriginal people lends credibility to the ad.5 Bulleted information is effective at capturing their attention.5
French: Dans les publicités ciblant les Premières nations, l’inclusion d’Autochtones confère une crédibilité à la publicité.5 L’information présentée par points réussit efﬁcacement à capter leur attention.5
English: Compliance with the obligations of flag States Civil liability and financial guarantees of shipowners Final text, as adopted by the European Parliament, will be available here in due course Info – all
French: Rapport sur la proposition de directive du Parlement européen et du Conseil concernant le respect des obligations des États du pavillon Amendements Rapport sur la proposition de directive du Parlement européen et du Conseil relative à la responsabilité civile et aux garanties financières des propriétaires de navires Amendements Textes adoptés Info - tous
English: telephony/fax systems — configuration and operation of PABX systems, integration of voice and data, mobile, satellite and wireless communications, billing and accounting systems.
French: intégration de la voix et des données; communications mobiles, par satellite et sans fil; systèmes de facturation et de comptabilité.
English: “Finally, in their declaration, the Presidents call on their Foreign Ministers to energize their efforts to finalize a framework for a political settlement of the Nagorno-Karabakh conflict on the basis of the Minsk Group's ongoing efforts, including the Basic Principles we have been discussing and developing for the past three and a half years, and for actively pursuing confidence building measures between the sides.
French: Enfin, ils ont invité leurs ministres des affaires étrangères à redoubler d'efforts pour finaliser un cadre de règlement politique du conflit du Haut-Karabakh sur la base des efforts que continue de déployer le Groupe de Minsk, y compris les principes de base examinés et élaborés pendant trois ans et demi, et à continuer de favoriser la confiance entre les parties.
English: A cooperative, multisectoral approach that addresses the wider determinants of health is essential for enhancing the health of Canadian children and youth.
French: La coopération et une approche plurisectorielle tenant compte des nombreux déterminants de la santé sont essentielles si l’on veut améliorer la santé des enfants et des jeunes au Canada.
English: The Department needs to complete a full assessment of the human resource, training, financial, information management, systems and methods support, results management and project and program management requirements to meet the challenges of the current and new programming for which it is assuming responsibility.
French: Le Ministère doit faire une évaluation complète des besoins en matière de ressources humaines, de formation, de finances, de gestion de l'information, de systèmes et de méthodes de soutien, de gestion des résultats et de gestion des projets et des programmes, pour relever les défis de la programmation actuelle et nouvelle dont il assume la responsabilité.
English: CFHS interacts with 10 federal government departments having jurisdiction, in some way, over national, international and interprovincial aspects of man's use of animals.
French: Elle intervient auprès de 10 ministères fédéraux dont les sphères d'attributions recouvrent, d'une façon ou d'une autre, certains aspects de l'utilisation des animaux par les humains aux échelles nationale, internationale et interprovinciale.
English: Since informal consultations on the item “Pattern of conferences” had concluded successfully, outstanding matters connected with human resources management and the administration of justice should be given priority and allocated appropriate discussion time.
French: Les consultations officieuses sur le « Plan des conférences » ayant été menées à bonne fin, les questions en suspens relatives à la gestion des ressources humaines et à l'administration de la justice devraient être désormais prioritaires et il conviendrait de prévoir à cet effet le temps de discussion nécessaire.
English: Students who may be eligible for the subsidized education program receive a salary and have the cost of tuition and books covered along with part of the academic equipment required while on training.
French: Les étudiants qui sont admissibles au programme de formation subventionnée sont rémunérés pendant qu'ils étudient, et leurs frais de scolarité, leurs livres et une certaine partie de leurs fournitures scolaires sont payés tout au long de leurs études.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Exclusion of Witnesses Exclusion of Witnesses
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Exclusion des témoins Exclusion des témoins
English: However, this operator does not have tugboats that have a minimum 150 tonne bollard pull capacity, which is a service requirement by P.F. Collins for the towing of the Hibernia Production Platform.
French: Toutefois, cet exploitant ne dispose pas de remorqueur capable de résister à une traction minimale de 150 tonnes sur les amarres, soit une des exigences de P.F. Collins à l'égard du service de remorquage de la plateforme de production Hibernia.
English: Internet Safety > Spamming > Nova Scotia Spamming
French: Sécurité sur Internet > Pourriel > Nouvelle-Écosse Pourriel
English: Mr. MADI (Observer for Jordan) said that the assassination was a clear violation of international law, and would only lead to a further escalation of violence.
French: M. MADI (Observateur de la Jordanie) dit que cet assassinat constitue une violation flagrante du droit international et qu'il ne fera qu'entraîner une nouvelle escalade de la violence.
English: These Canadian soldiers were working to provide security and help create the conditions needed to improve the lives of the people of Afghanistan.
French: Ces soldats canadiens travaillaient pour accroître la sécurité et offrir au peuple afghan les conditions nécessaires afin d’améliorer la qualité de vie.
English: • OCAPI Public Involvement Framework and Guideline 
French: • « Participation du public :
English: First, a required training strategy, within the context of an overall Learning Policy Framework, has been developed with the Secretariat, the Canada School of Public Service and the Public Service Commission of Canada.
French: Comme le montre le tableau ci-dessus, l’une des priorités clés de l’Agence en matière de leadership en 2004-2005 a été de se Principales concentrer sur la simplification et l’amélioration des exigences réalisations… au titre de l’apprentissage de base et des compétences pour les dirigeants, notamment de définir plus clairement les compétences et la formation nécessaires en mettant davantage l’accent sur la gestion des ressources humaines et financières et sur les valeurs et l’éthique.
English: The chair of the contact group gave a report on budgetary and financial matters, following which the Committee agreed to refer the matter to the Conference of the Parties for consideration without further discussion by the Committee.
French: Le Président du groupe de contact a fait rapport sur les questions budgétaires et financières, à la suite de quoi le Comité a décidé de renvoyer la question à la Conférence des Parties pour examen sans que le Comité l'examine plus avant.
English: The first is the role of the treaty bodies.
French: Le premier est le rôle des organes conventionnels.
English: It had the potential to improve co-operation between institutions and to help embed the European Neighbourhood Policy. He hoped that negotiations would be concluded satisfactorily soon.
French: Il va de soi que l’origine, la structure, le caractère et la mission des deux grandes institutions européennes du Conseil et de l’Union sont différentes, mais le Conseil et l’Union se rapprochent toujours plus, préparant le moment suprême de reconstituer ensemble le visage constitutionnel de l’Europe.
English: Its recommendations on rationalization are contained in paragraphs 12 to 22 below.
French: Ses recommandations sur la rationalisation figurent aux paragraphes 12 à 22 ci-après.
English: For example, in Certain Carbon Steel Welded Pipe Originating in or Exported From Argentina, Brazil, Chinese Taipei, India, Romania, Thailand and Venezuela AD/922/774 (March 23, 2001) the Commissioner stated the following:
French: Par exemple, dans le cas de Certains tubes soudés en acier au carbone, originaires ou exportés de l'Argentine, du Brésil, de l'Inde, de la Roumanie, de la ThaÏlande et du Vénézuela AD/922/774 (23 mars 2001) le commissaire énonce ce qui suit :
English: Status of contributions to the United Nations Transitional Administration for Eastern Slavonia, Baranja and Western Sirmium (UNTAES) and to the Civilian Police Support Group (CPSG) as at 30 November 2004
French: État au 30 novembre 2004 des contributions à l'Administration transitoire des Nations Unies pour la Slavonie orientale, la Baranja et le Srem occidental (ATNUSO) et au Groupe d'appui de la police civile
English: Brazil is not making any effort regarding lowering tariff barriers in the industry; there is no effort on services.
French: Que le Brésil n'a fait aucun effort sur la baisse des barrières tarifaires dans l'industrie, qu'il n'y a aucun effort sur les services.
English: Not only do consumers need to be reassured, but the industry also needs a climate of certainty within which to operate.
French: Il ne s'agit pas seulement de rassurer le consommateur, l'industrie elle aussi veut opérer dans une atmosphère sécurisante.
English: The Minister concluded that the comprehensive studies described below were not likely to cause significant adverse environmental effects and referred them back to the responsible authority Victor Diamond Mine De Beers Canada proposes to construct and operate an open-pit diamond mine within the James Bay Lowlands in Northern Ontario, approximately 90 km west of the Attawapiskat Reserve.
French: La ministre a conclu que les projets ayant fait l'objet d'études approfondies décrits ci-dessous ne causeraient vraisemblablement pas d'effets négatifs importants sur l'environnement et elle les a donc renvoyés à l'AR. Projet de mine de diamants Victor Le projet de mine de diamants Victor, proposé par De Beers Canada inc., consisteà construire et à exploiter une mine de diamants à ciel ouvert, à environ 90 km à l'ouest de la collectivité des Premières nations d'Attawapiskat dans les basses terres de la Baie James, dans le Nord de l'Ontario.
English: For centuries the Cheslatta T'en hunted, fished and trapped in the Nechako River area at the headwaters of the Fraser River.
French: Les Cheslattas T'en sont des Carriers du nord de la région centrale de la Colombie-Britannique.
English: For example, a likelihood of confusion may be found, despite a lesser degree of similarity between the goods or services covered, where the marks are very similar and the earlier mark, in particular its reputation, is highly distinctive (Canon, paragraph 19).
French: Par exemple, un risque de confusion peut être constaté, malgré un moindre degré de similitude entre les produits ou services désignés, lorsque la similitude des marques est grande et que le caractère distinctif de la marque antérieure, et en particulier sa renomm ée, est fort (arrêt Canon, précité, point 19).
English: This will still be a good soccer game, nice screenshots.
French: j'espère qu'ils nous le vendront pas à 70€...
English: Alcohol-free cleansing tonic with a base of organic wheatgrass extract and toning green tea extract....
French: Tonique nettoyant sans alcool, à base d’extraits d’orge verte et d’extraits tonifiants de thé vert, ...
English: We must not shy away from considering the humanitarian impact of certain weapons and munitions, and, if need be, take action.
French: Nous ne devons pas hésiter à examiner les conséquences humanitaires de certaines armes et munitions et, si nécessaire, à prendre des mesures à cet égard.
English: · A sustainable, high-performance, science-based organization;
French: • Une organisation viable, de rendement élevé et axée sur la science;
English: The Chair asked delegates to comment on the following questions:
French: Quels étaient, parmi les domaines d'activité du Comité, ceux que celui-ci devrait développer en priorité et comment devrait-il procéder pour ce faire ?
English: restructuring; it also expressly concerns the role of professional qualifications through education and training, effective market positioning and marketing assistance. Express reference should be made to apiculture, which, though it is very much an agricultural sector, has no common market organisation but plays an essential role, through pollination, in maintaining biodiversity.
French: Amendement déposé par Jan Mulder Amendement 76 Article 4, paragraphe 1, point a) a) l’amélioration de la compétitivité de l’agriculture et de la sylviculture par un soutien à la restructuration; a) l’amélioration de la compétitivité de l’agriculture et de la sylviculture par un soutien au développement et à la restructuration; Or. en Justification Le développement rural doit contribuer à renforcer l'agriculture grâce à l'innovation (à côté de la restructuration).
English: Level 6 "Pupils’ writing often engages and sustains the reader’s interest, showing some adaptation of style and register to different forms, including using an impersonal style where appropriate.
French: Niveau 6 La production écrite des élèves suscite et maintient souvent l’intérêt du lecteur, faisant preuve d’une certaine adaptation du style et du registre à différentes formes, notamment en utilisant le style impersonnel lorsque cela s’impose.
English: Many delegations laid particular emphasis on the need to ensure women's access to information on an equal basis with men, to promote and enhance their active participation, and to improve their skills and capacities through adequate training and capacity building.
French: Bon nombre de délégations mettent particulièrement l'accent sur la nécessité d'assurer l'accès des femmes à l'information à l'égal des hommes afin de promouvoir leur participation active et d'améliorer leurs aptitudes et leurs capacités moyennant une formation et une création de capacités adéquates.
English: The continued protection of the receptors at the site depends on the integrity and effectiveness of the containment technology and the residual risk is the risk of breakdown or failure of the technology.
French: Le maintien de la protection des récepteurs est fonction de l'intégrité et de l'efficacité de la technique de confinement et le risque résiduel correspond au risque de défaillance de la technologie utilisée.
English: Please provide detailed and additional information on the national machinery for the advancement of women in Panama, which is the Ministry of Youth, Women, Children and the Family, including its role in the governmental structure and its relations with other State mechanisms in terms of public policies.
French: Veuillez fournir des informations supplémentaires détaillées sur les mécanismes nationaux de promotion de la femme au Panama, à savoir le Ministère de la jeunesse, de la femme, de l'enfance et de la famille, sur son rôle dans la structure gouvernementale et sur ses interactions avec d'autres mécanismes de l'État dans le cadre des politiques publiques.
English: The other resources ceilings for intercountry programmes allow UNICEF to mobilize, accept and deploy additional other resources that cannot be appropriately allocated under other Board-approved ceilings, particularly those established in approved country programme documents for individual country programmes and those established in the present report for regional and headquarters offices.
French: Les plafonds « autres ressources » pour les programmes multinationaux permettent à l'UNICEF de mobiliser, d'accepter et de déployer des ressources supplémentaires de cette catégorie qui ne peuvent pas vraiment être allouées au titre d'autres plafonds approuvés par le Conseil d'administration, en particulier ceux établis dans les descriptifs de programme de pays approuvés pour chaque pays et ceux établis dans le présent rapport pour les bureaux régionaux et pour le siège.
English: In paragraph 70, the Board recommended that UN-Habitat complete its personnel files by systematically including records of qualifications and annual performance evaluation forms for its entire staff.
French: Au paragraphe 70, le Comité a recommandé à ONU-Habitat de compléter les dossiers de tous les membres de son personnel en y incluant systématiquement des relevés des compétences et les fiches d'évaluation annuelle.
English: and there was no water to drink.
French: A noter l'accès direct au parking public souterrain.
English: Great location. Room was comfortable and well appointed,although a little cramped.
French: Bon accueil, bonne situation geographique, tres bon rapport qualite prix, tres belle chambre.
English: As the meeting ended, the Speaker noted the many examples of the bright future of Shanghai and China and that Canada would continue to work to strengthen the friendship between the two countries.
French: À la fin de la réunion, le Président du Sénat cite plusieurs exemples de l’avenir prometteur de Shanghai et de la Chine et mentionne que le Canada continuera à déployer des efforts pour renforcer les liens d’amitié entre nos deux pays.
English: Satellite links have vastly improved Internet access, and a new undersea cable that runs along the coast of Africa (SAT-3) promises to improve and reduce the cost of all types of communications.
French: Les liaisons par satellite ont considérablement amélioré l'accès à Internet, et le nouveau câble sous-marin qui longe la côte africaine (SAT-3) promet d'améliorer tous les types de communications et de réduire leur coût.
English: At its 30th plenary meeting, on 24 September 2001, the Preparatory Commission was informed that Muhamed Sacirbey (Bosnia and Herzegovina) was no longer available to act as Vice-Chairman of the Commission.
French: À sa 30e séance plénière, le 24 septembre 2001, il a été porté à la connaissance de la Commission préparatoire que M. Muhamed Sacirbey (Bosnie-Herzégovine) n'était plus disponible pour exercer les fonctions de Vice-Président de la Commission.
English: We are determined to defend our lands, and if it is his will, we wish to leave our bones upon them.
French: Nous sommes déterminés à défendre nos terres et, si telle est Sa volonté, nous souhaitons laisser nos os sur elles.
English: Combating terrorism had come to have transcendental importance on the international agenda.
French: Parmi les préoccupations internationales, la lutte contre le terrorisme revêt maintenant une importance fondamentale.
English: OC Involvement Migrant trafficking is a profitable activity attractive to both 'traditional' organized crime groups and OC groups specifically devoted to this activity.
French: Participation de groupes du crime organisé Le passage clandestin d'immigrants est une activité rentable qui présente un attrait à la fois pour les groupes « traditionnels » du crime organisé et les groupes qui se consacrent spécifiquement à cette activité.
English: Information & Privacy Commissioners (IPC) - 2 letters 16.
French: Commissariats à l'information et à la protection de la vie privée du Canada - 2 lettres 16.
English: Doing business on the Internet If you use the Internet to carry on your business, your requirements and responsibilities are the same as those of regular businesses or other organizations as listed in Chapter 1 and Chapter 2.
French: des logiciels comptables personnalisés et commerciaux; des systèmes « point de vente »; des systèmes de commerce électronique sur Internet; des systèmes d’achat et de réapprovisionnement; des logiciels de préparation de déclarations de revenus et de déclarations de TPS/TVH.
English: Under conditions of social peace, and especially in the imperialist heartlands where the bourgeoisie’s domination is most extensive and advanced, this means the proletariat is subjected to the full weight of bourgeois ideology and organisations.
French: Cela signifie qu’en situation de paix sociale, et spécialement dans les centres impérialistes où la domination bourgeoise est plus étendue et avancée, cela signifie que le prolétariat est assujetti au poids complet de l’idéologie et des organisations bourgeoises.
English: He came to Canada with his parents 1875.
French: En 1875, il arrive au Canada avec ses parents.
English: Balu Valley Restricted Access Important Information for Backcountry Visitors in Glacier National Park Grizzily sow and cub © Parks Canada As of July 2004, hikers in Balu Valley in Glacier National Park are required to travel in groups of at least six persons when the "Restricted Activity Notice" is in effect.
French: Accès restreint dans la vallée du Balu Renseignements pour les visiteurs de l'arrière-pays au parc national des Glaciers L'ours grizzili et ourson © Parcs Canada À partir de juillet 2004, les randonneurs de la vallée du Balu, dans le parc national des Glaciers, devront voyager en groupe d’au moins six personnes lorsque l’avis « Activités réduites » sera en vigueur.
English: To get the most out of exercise, try stretching all major muscle groups at least 2-3 times each week, which totals 10-20 minutes of stretching muscles of the upper back, neck and shoulders, lower back, chest, quadriceps, hamstrings, and calves.
French: Pour tirer le maximum de l'exercice, essayez d'étirer les principaux groupes musculaires du corps - haut du dos, cou et épaules, bas du dos, tronc, quadriceps, ischio-jambiers et mollets - de 2 à 3 fois par semaine, ce qui se traduira par 10 à 20 minutes d'étirements.