ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) The Information Technology Services Division installed a “spam filtering appliance” as an additional security measure to reduce the volume of “spamming” (unsolicited e-mail) and unauthorized access to e-mail accounts;
French: b) La Division de l'informatique a installé un dispositif de filtrage comme mesure supplémentaire de sécurité pour prévenir le publipostage abusif (messages électroniques non sollicités) et l'accès non autorisé à des boîtes à lettres électroniques;
English: As such, the impact of these programmes will be felt at the policy level.
French: Les effets de ces programmes se feront donc sentir au niveau des responsables des politiques.
English: Data missing from alternative payment plans are not likely to have had a major effect on data validity in this chapter, as only a small minority of Canadians are enrolled in such plans.
French: Les données manquantes concernant d'autres régimes de remboursement n'ont vraisemblablement pas eu une influence importante sur la validité des données dans le présent chapitre, puisque seulement une minorité de Canadiens participent à ce type de régime.
English: 10960 + Addendum and Resolution 1515 (2006); Doc.
French: 10960 + Addendum et Résolution 1515 (2006) ; Doc.
English: Rather, its legal impetus has historically been carried by environmental impact assessment legislation, although its first incarnation as a legal instrument may have little to do with EIA specifically.
French: Son cadre législatif a plutôt été mené à travers l’histoire par les lois de l’évalua-tion des incidences environnementales, bien que sa première désignation à titre d’instrument juridique ait peu de liens particuliers avec l’ÉIE.
English: The labour dispute caused the appellant to lose the weeks of 28 February to 14 March 2003.
French: Le conflit collectif a fait perdre à l'appelante les semaines du 28 février au 14 mars 2003.
English: It might be useful to remember how actions are usually taken and what the procedural prescriptions are for the third phase of our work.
French: Il serait peut-être utile de se rappeler comment les décisions sont généralement prises et en quoi consistent les consignes de procédure pour la troisième phase de nos travaux.
English: 38 See Fred Voget, "Anthropological Theory and Iroquois Ethnography: 1850 to 1970", in Extending the Rafters (cited in note 11), p.
French: 38 Voir Fred Voget, «Anthropological Theory and Iroquois Ethnography: 1850 to 1970» dans Extending the Rafters, mentionné à la note 11, p.
English: When lifting spars, planks or poles this knot should be used in conjuction with a half hitch placed at the upper end of the object being raised.
French: Si l'on doit soulever des poutres, des planches ou des mâts, ce noeud doit être accompagné d'une demi-clef placée à l'extrémité supérieure de l'objet soulevé.
English: Close to major ski fields, Mt Buffalo and Falls Creek.
French: Proche d'importantes stations de ski, de Mt Buffalo et de Falls Creek.
English: The riparian States of the Rhine and Belgium shall notify the Central Commission for the Navigation of the Rhine of the names and address of the competent authorities and Technical Services responsible for questions relating to this chapter.
French: Les Etats riverains du Rhin et de Belgique notifient à la Commission Centrale pour la Navigation du Rhin les noms et adresses des autorités compétentes et des Services Techniques responsables des questions relevant du présent chapitre.
English: All proposals for the inclusion of items in the agenda of the fifty-eighth session have been communicated to Member States in the following documents:
French: Toutes les propositions concernant l'inscription de questions à l'ordre du jour de la cinquante-huitième session ont été communiquées aux États Membres dans les documents suivants :
English: packaging, marking or labelling and conformity assessment procedures; ii) any other requirement which is imposed on the product or type of product for the purposes of protecting consumers or the environment, and which affects the life cycle of the product after it has been placed on the market, such as conditions of use, recycling, reuse or disposal, where such conditions can significantly influence the composition or nature of the product or type of product, or its marketing.
French: lequel il sera vendu, la terminologie, les symboles, les essais et les méthodes d’essai, le conditionnement, le marquage ou l’étiquetage et les procédures d’évaluation de la conformité; ii) toute autre exigence qui est imposée pour le produit ou le type de produit en vue de protéger les consommateurs ou l’environnement et qui affecte la durée de vie du produit après sa mise sur le marché, telle que les conditions d’utilisation, le recyclage, la réutilisation ou le retraitement, lorsque ces conditions peuvent influer sensiblement sur la composition et la nature du produit ou du type de produit ou encore sur sa commercialisation.
English: In relation to strengthening the existing follow-up process, the format of the current meeting should be reviewed to see whether it had served its purpose.
French: En ce qui concerne le renforcement de l'actuel processus de suivi, le format de la présente réunion devrait être réexaminé pour savoir s'il a rempli son office.
English: Unfortunately, there was no national data on waiting times for childcare, as much of it was run privately; however, 95 per cent of parents took up the option available to 3- to 4-year-olds, of 12.5 hours education per week, to be increased to 15 hours in 2010.
French: Malheureusement, il n'existe pas de données nationales sur les délais d'attente pour les services de garde d'enfants car bon nombre de ceux-ci sont privés; cependant, 95 % des parents choisissent l'option offerte aux enfants de 3 à 4 ans, soit 12,5 heures d'enseignement par semaine, qui seront portées à 15 en 2010.
English: Thanks to the confidence of investors and our position in this area of the Red Sea which is highly strategic for world navigation, Djibouti has embarked upon the path of growth and development in order to become a regional trading centre.
French: Grâce à la confiance des investisseurs et à notre position dans cette zone de la mer Rouge hautement stratégique pour la navigation mondiale, Djibouti s'est engagé sur le chemin de la croissance et du développement afin de devenir un centre pour le commerce régional.
English: Response Statement for Twisted Oak Moss October 22, 2004 Common Name:
French: Énoncés de réaction − Tortule à poils lisses le 22 octobre, 2004 Nom commun:
English: We trust that the parties will give the Mission their full cooperation to ensure UNMEE's access, safety and freedom of movement, as called for in resolution 1320 (2000).
French: Nous avons la certitude que les parties coopéreront pleinement à la Mission, garantissant à la MINUEE sa liberté d'accès et de mouvement et la sécurité, ainsi que le demande la résolution 1320 (2000).
English: Finally, the dialogue between Serbia and Kosovo will, I hope, be put on the right track and will guarantee ordinary people better prospects for the future.
French: Enfin, j'espère que le dialogue entre la Serbie et le Kosovo partira sur la bonne voie et qu'il garantira aux gens ordinaires de meilleures perspectives d'avenir.
English: Entrepreneurship Small businesses are the driving force behind nearly 80 per cent of new jobs in Canada and the West.
French: Pour alimenter ce moteur de croissance économique, Diversification de l’économie de l’Ouest, par l’entremise du Réseau de services aux entreprises de l’Ouest
English: Hyphae and conidia of the pathogen were swollen and filled with osmiophilic material when P. involutus was also present in the rhizosphere of P. resinosa seedlings.
French: Lorsque le P. involutus est également présent dans la rhizosphère de plantules de P. resinosa les hyphes et les conidies du pathogène sont gonflées et remplies de matériel osmiophilique.
English: Independent non-governmental organizations should be authorized to have full access to all places of detention, including police lock-ups, pre-trial detention centres, security service premises, administrative detention areas, detention units of medical and psychiatric institutions and prisons, with a view to monitoring the treatment of persons and their conditions of detention.
French: Les organisations non gouvernementales indépendantes devraient être autorisées à se rendre dans tous les lieux de détention, notamment les commissariats, les centres de détention provisoire, les locaux de la Sûreté, les centres de détention administrative, les unités de détention des établissements médicaux et psychiatriques et les prisons, afin de vérifier la façon dont les détenus sont traités ainsi que les conditions de leur détention.
English: These are: 1. identification of key environmental impacts; 2. a summary of results of analyses undertaken; 3. results of any consultations; and 4. identification of any need for follow-up.
French: Il s'agit : 1. de la détermination des principaux effets environnementaux; 2. d'un résumé des résultats des analyses effectuées; 3. des résultats des consultations; 4. de la détermination de la nécessité d'un suivi.
English: 0% 60,000 1988-89 Figures may not add due to rounding.
French: Les totaux peuvent accuser des écarts en raison de l’arrondissement.
English: As a result the classification focuses on enterprises that perform relatively poorly or relatively well within their business environment/national economy.
French: En conséquence, la classification prend pour base les entreprises qui sont relativement très performantes ou très peu performantes par rapport à leur environnement économique national.
English: Built during the 12th century and rebuilt in the 19th, in this coranic school, you will admire the richness of the moroccan craft industry (zellige, stuccos and sculpted wood).
French: Cette école coranique datant du 12ème siècle et reconstruite au 19ème est un concentré de la richesse de l'artisanat marocain. Zelliges, stucs et bois sculptés règnent ici en maître.
English: BT31-2/2006-III-16 ISBN: 0-660-62741-8 Alternate Format(s) InstructionsPDF (586 Kb) Printable Version RPP 2005-2006 Environment Canada Previous Table of Contents Next
French: BT31-2/2006-III-16 ISBN : 0-660-62741-8 Format(s) de rechange InstructionsPDF (695 Ko) Version imprimable RPP 2005 - 2006 Environnement Canada Précédent Table des matières Suivant
English: I fail to understand why the Union does not enter into its accounts the EUR 37.2 billion that the Member States owe for staff pensions, since it has approximately EUR 44 billion negative own capital as a result.
French: Je n'arrive pas à comprendre pourquoi l'Union ne comptabilise pas, à son actif, les 37,2 milliards d'euros que les États membres doivent au titre de la retraite du personnel avec pour conséquence d'avoir des capitaux propres négatifs (environ 44 milliards).
English: • Mirae Lee, 14, Bathurst, New Brunswick
French: • Mirae Lee, 14 ans, Bathurst, Nouveau-Brunswick
English: Year Database Established 2002 Coverage Period Varies; generally, 2001 to 2003 Data Updates Live data Data Providers Dept of Government Services and Lands and the Dept of Environment; provincial staff collect samples from public water supplies and enter the testing results into the database.
French: Année de création de la base de données 2002 Période visée Varie; de 2001 à 2003, en général. Mises à jour Données réelles Source(s) des données Dept of Government Services and Lands et Dept of Environment; les fonctionnaires provinciaux prélèvent les échantillons des aqueducs publics et entrent les résultats des analyses dans la base de données.
English: Kuujjuaq lies 110 kilometres southeast from Tasiujaq and 160 kilometres west of Kangiqsualujjuaq.
French: Kuujjuaq se trouve à 110 kilomètres au sud-est de Tasiujaq et à 160 kilomètres à l'ouest de Kangiqsualujjuaq.
English: About 100,000 households reportedly own small arms and light weapons.
French: Environ 100 000 ménages posséderaient des armes légères et de petit calibre.
English: These services are available to all public and private organizations and individuals.
French: Ces services sont proposés tant aux organismes publics et privés qu'aux particuliers.
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Determinations  QUALITY SERVICES INTERNATIONAL INC.
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Décisions  QUALITY SERVICES INTERNATIONAL INC.
English: This year, we open the Report with an overview that sets our plans into a government-wide context, looking at where we are all headed – the kind of industry, the kind of communities, the kind of Canada we want to create.
French: Cette année, nous amorçons le Rapport par une vue d’ensemble qui situe nos plans dans le contexte pangouvernemental et qui décrit la destination où nous nous dirigeons tous, c’est-à-dire le genre de secteur, le genre de collectivités et le genre de Canada que nous désirons réaliser.
English: The destruction of chemical weapon stockpiles is a costly and dangerous undertaking, and the efforts of the possessor States, and in particular the Russian Federation, to achieve the goals laid down by the Convention in this regard should be supported to the fullest extent possible.
French: C'est pourquoi les initiatives prises par les États détenteurs, notamment la Fédération de Russie, pour atteindre les objectifs définis à cet égard par la Convention devraient recevoir le plus large appui.
English: WILLIAM A. TILLEMAN PROFESSIONAL CORPORATION Reference Number:
French: WILLIAM A. TILLEMAN PROFESSIONAL CORPORATION Numéro de référence :
English: In conducting its work related to the travel-ban and assets-freeze lists, the Committee continued to be guided by the procedures, adopted on 16 March 2004, for updating and maintaining its travel-ban list and also for handling requests for exemptions from the travel restrictions contained in paragraph 4 of resolution 1521 (2003).
French: Dans la conduite de ses travaux sur les listes d'interdiction de voyager et de gel des avoirs, le Comité a continué de suivre les procédures adoptées le 16 mars 2004 pour « la tenue et la mise à jour de la liste des personnes dont les déplacements font l'objet de restrictions » et le traitement des « demandes de dérogation aux restrictions de déplacements imposées en vertu du paragraphe 4 de la résolution 1521 (2003) ».
English: • criteria for expedited review;
French: • les critères pour l'évaluation accélérée;
English: How easy is it to relate these measurements to financial measures?
French: Dans quelle mesure peut-on facilement rattacher ces mesures aux mesures financières?
English: Everything was more than what we expected.
French: Certains clients ont critiqué la déco "froide".
English: Unlike the first model, the community government would not be grounded in the Indian Act.
French: Contrairement au premier modèle, celui du gouvernement communautaire ne trouverait pas son fondement dans la Loi sur les Indiens.
English: The CSBFA does not provide a subsidy; on the contrary, it is now structured so that program users pay the projected costs.
French: La LFPEC n' offre pas de subventions; au contraire, elle est maintenant structurée de manière que les utilisateurs du programme paient les coûts prévus.
English: Alternatives Given that the amendments to the Regulations simply reflect the change brought into force by Bill C-82, no other alternatives were considered.
French: Solutions de rechange Puisque la modification du règlement ne fait que refléter les changements découlant de l'entrée en vigueur du projet de loi C-82, aucune autre solution de rechange n'a été envisagée.
English: Department/Agency Office of the Superintendent of Financial Institutions Canada Offices of the Information and Privacy Commissioners Parks Canada Patented Medicine Prices Review Board Canada Privy Council Office Public Service Commission of Canada Public Service Staff Relations Board Public Works and Government Services Canada RCMP External Review Committee RCMP Public Complaints Commission Registry of the Federal Court of Canada Royal Canadian Mounted Police Security Intelligence Review Committee Social Sciences and Humanities Research Council of Canada Solicitor General Canada Statistics Canada Status of Women Canada Supreme Court of Canada Tax Court of Canada Transport Canada
French: Ministère/Organismes Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes Conseil de recherches en sciences humaines du Canada Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie du Canada Conseil de recherches médicales du Canada Conseil d'examen du prix des médicaments brevetés Canada Conseil national de recherches Canada Cour canadienne de l'impôt Cour suprême du Canada Défense nationale Développement des ressources humaines Canada Développement économique Canada pour les régions du Québec Diversification de l'économie de l'Ouest Canada Environnement Canada Finances Canada, Ministère des Gendarmerie royale du Canada Greffe de la Cour fédérale du Canada Industrie Canada Justice Canada, Ministère de la Office des transports du Canada Office national de l'énergie Office national du film Parcs Canada Patrimoine canadien
English: Present data indicates that such statues have a variety of essential communal roles and function in many ways : in divination, in healing rites, in lineage to affirm status, and as vessels to facilitate communication with the ancestors or spirit beings.
French: Les rares informations dont nous disposons indiquent que ces statues avaient un rôle communautaire essentiel et des fonctions assez variées : dans la divination, les rites de guérison, l'attribution et l'appartenance à un lignage familial, et comme réceptacle facilitant la communication avec les ancêtres et les esprits.
English: 4.3 As a panel of the Commission, the JRP shall also have the powers and duties of the Commission described in section 20 of the NSCA.
French: 4.3 En tant que formation de la Commission, la CEC est également investie des pouvoirs et fonctions conférés à la Commission et décrits à l’article 20 de la LSRN.
English: Another important subject relating to social security which is raised in the report is the effect of an ageing society on healthcare.
French: Un autre aspect important lié à la protection sociale et abordé dans le rapport, c'est celui de l'effet du vieillissement de la société sur le système de soins.
English: The insurance company indicated that a signed authorization form allows the insurer to make such investigations as may be necessary to satisfy itself that the definition of disability is met.
French: La compagnie d’assurances a expliqué qu’un formulaire d’autorisation signé permettait à l’assureur de mener les enquêtes nécessaires pour s’assurer que le demandeur remplisse les conditions d’admissibilité aux prestations d’invalidité.
English: 0 votes | 30 views | 0 com.
French: 2 votes | 212 views | 0 com.
English: The Human Rights Amendment Act enhanced the processes for resolving disputes about discrimination.
French: La loi portant modification de la loi sur les droits de l'homme a renforcé les moyens de régler les différends en matière de discrimination.
English: The same concern applies to the failure to extend judicial control by the Court of Justice to all Union acts.
French: De même, le contrôle judiciaire opéré par la Cour de justice n’a pas été étendu à tous les actes de l’Union européenne.
English: From among the broad range of issues dealt with in European institutions and bodies in 2000,
French: Cela pourrait avoir induit une hausse de l’IPCH relativement forte des services dans ces pays.
English: This CENTCOM initiative has done much to address the challenge of coalition interoperability.
French: Cette initiative a beaucoup contribué à résoudre les difficultés que pose l’interopérabilité au sein de la coalition.
English: For one thing, the battle was led by lawyers, traditionally a relatively conservative group.
French: D’une part, cette lutte a été menée par des avocats, un groupe habituellement reconnu pour être assez conservateur.
English: The effective yield rate was 8.19%.
French: Le taux de rendement réel est de 8,19 %.
English: The Committee discussed the communication, addressing the following points:
French: Le Comité a examiné la communication, notamment les points suivants:
English: These institutions would be able to lease light vehicles as soon as appropriate amendments are implemented to address the Task Force’s concerns in the areas of tied selling and privacy.
French: Ces institutions seraient autorisées à louer à bail des véhicules légers dès que les modiﬁcations appropriées seraient mises en place pour répondre aux préoccupations du Groupe de travail en matière de vente liée et de protection des renseignements personnels.
English: Rates are per room including breakfast and all taxes.
French: Les prix sont par chambre avec petit-déjeuner et taxes.
English: Malaria remains one of the deadliest diseases in Africa, killing more than 1 million people each year, mostly children and pregnant women.
French: Le paludisme reste l'une des maladies les plus mortelles en Afrique, tuant plus d'un million de personnes chaque année, essentiellement des enfants et des femmes enceintes.
English: (2) Any person who is responsible for activities shall at the request of District level Committee or State Biotechnology Coordination Committee or the GEAC submit all such information including information relating to financial conditions and accounts, as is essential to the authority's administration under these rules He shall also allow supervision or inspection by the authorities or their representatives.
French: (2) Toute personne responsable des activités doit, à la demande du Comité de district, du Comité de coordination de l'État en matière de biotechnologies ou du GEAC, présenter toutes les informations pertinentes, incluant les informations relatives à la situation financière et aux comptes. La personne responsable doit également autoriser toute supervision ou inspection par les autorités concernées ou leurs représentants.
English: Open-ended informal consultations on the draft resolution on agenda item 30 (a) (Oceans and the law of the sea), will be held today, 30 October 2001, from 1.15 p.m. to 2.45 p.m. in Conference Room 6.
French: Des consultations officieuses à participation non limitée sur le projet de résolution relatif à l'alinéa a) du point 30 de l'ordre du jour (Les océans et le droit de la mer) auront lieu aujourd'hui 30 octobre 2001 de 13 h 15 à 14 h 45 dans la salle de conférence 6.
English: I believe the same applies to the security of our long-term supply and the promotion of sustainable agriculture.
French: Il en va, je crois, Monsieur le Commissaire, de la sécurité de nos approvisionnements à long terme et aussi de la promotion d'une agriculture durable.
English: Some countries happily do not hesitate in departing somewhat from their traditional rules of law to combat acts of child abuse more efficiently at international level, for example by ensuring that their citizens be prosecuted in case of offences committed abroad.15 35.
French: Certains pays, toutefois, n'hésitent plus à prendre des mesures dérogeant quelque peu à leurs règles traditionnelles du droit pour lutter efficacement contre des actes de maltraitance des enfants à connotations internationales, comme, par exemple, l'incrimination de leurs nationaux en cas d'infractions à l'étranger (15).
English: 1.2 On 23 January 2007, the Human Rights Committee, through its Special Rapporteur on New Communications denied a request for interim measures of protection under rule 91 of its rules of procedure.
French: 1.2 Le 23 janvier 2007, par l'intermédiaire de son Rapporteur spécial pour les nouvelles communications, le Comité des droits de l'homme a rejeté une demande de mesures provisoires de protection au titre de l'article 92 de son Règlement intérieur.