ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The overriding objective is to ensure the supply of circulating coinage meets the needs of the economy.
French: L’objectif primordial consiste à faire en sorte que les réserves de pièces de monnaie en circulation comblent les besoins de l’économie.
English: There was agreement about scrapping this project - no one wanted it any more.
French: L'abandon du projet faisait l'unanimité - plus personne n'en voulait.
English: May 3 - The May Uprising in Dresden begins - the last of the German revolutions of 1848 .
French: 30 juin : Prise de Rome par les troupes françaises, rétablissant le pape Pie IX .
English: Executive Overview Foreword Management Summary Introduction
French: Aperçu général Avant-propos Sommaire de gestion Introduction
English: sequence listing and/or tables relating thereto in electronic form (indicate type and number of carriers) statement accompanying sequence listing and/or tables relating thereto in electronic form (if more than one, indicate number) accompanying letter other (specify):
French: L’office récepteur accepte-t-il le dépôt de demandes internationales sous forme électronique4 ? L’office récepteur accepte-t-il le dépôt sous forme électronique des listages des séquences ou des tableaux y relatifs6 ?
English: This bank may contain basic personal data, aptitude and placement tests results, preliminary interview report, prognosis, recommended lessons and projected training duration. Class of Individuals:
French: Ce fichier peut contenir des données personnelles de base, les résultats des tests d'aptitude et de classement, le rapport de l'entrevue préliminaire, le pronostic, la leçon recommandée et la durée de formation prévue. Catégorie de personnes :
English: Common forms of human development include the damming of rivers and flow regulation, construction of dykes, dredging of channels and gravel mining.
French: On ignore combien de poissons sont braconnés, mais les agents provinciaux chargés de l’application de la loi reçoivent régulièrement des appels signalant des activités de braconnage.
English: I am pleased that we have an opportunity for these companies to try again to create a global mobile satellite service market, which I think would be of great benefit, particularly to people in developing countries where terrestrial networks have no reach.
French: Je suis heureux que ces entreprises puissent à nouveau tenter de créer un marché global de services mobiles par satellite, dont je pense qu'il pourra offrir des avantages importants, en particulier aux habitants des pays en voie de développement mal desservis par les réseaux terrestres.
English: The dumped subject goods represented 2.2 percent of the total volume of subject goods imported during the POR.
French: Les marchandises en cause sous-évaluées représentaient 2,2 % du volume global des marchandises en cause importées pendant la PVR.
English: Men are more likely to have blue-collar jobs ...
French: Les hommes sont plus susceptibles d’occuper un emploi de col bleu ...
English: Announced the Okanagan Medical Program which will further expand the University of British Columbia’s medical school by an additional 30 seats in 2009–2010.
French: Le Ministère a annoncé l’Okanagan Medical Program, qui fera augmenter de 30 le nombre de places à l’école de médecine de l’Université de la ColombieBritannique en 2009-2010.
English: COMMISSION ON HUMAN RIGHTS Sixty-second session Item 11 (d) of the provisional agenda
French: COMMISSION DES DROITS DE L'HOMME Soixante-deuxième session Point 11 d) de l'ordre du jour provisoire
English: 's behaviour before the Migration Board indicates that it should not be excluded that he has consciously obstructed and rendered the asylum investigation more difficult.
French: A. devant le Conseil des migrations montre que l'on ne saurait exclure qu'il ait sciemment fait obstruction à l'enquête relative à la demande d'asile.
English: Visit and book your apartment on-line.
French: Pour vos vacances, locations à Paris à la nuit ou au mois.
English: CERTAIN PREPARED BABY FOODS ORIGINATING IN OR EXPORTED FROM THE UNITED STATES OF AMERICA ORDER The Canadian International Trade Tribunal, under the provisions of subsection 76.03(3) of the Special Import Measures Act, has conducted an expiry review of its finding made on April 29, 1998, in Inquiry No. NQ-97-002, concerning certain prepared baby foods originating in or exported from the United States of America.
French: CERTAINES PRÉPARATIONS ALIMENTAIRES POUR BÉBÉS ORIGINAIRES OU EXPORTÉES DES ÉTATS-UNIS D'AMÉRIQUE ORDONNANCE Le Tribunal canadien du commerce extérieur, aux termes du paragraphe 76.03(3) de la Loi sur les mesures spéciales d'importation, a procédé à un réexamen relatif à l'expiration des conclusions qu'il a rendues le 29 avril 1998, dans le cadre de l'enquête no NQ-97-002, concernant certaines préparations alimentaires pour bébés originaires ou exportées des États-Unis d'Amérique.
English: The Task Force is further planning to initiate joint workshops during the current year.
French: En outre, la Task Force envisage de mettre sur pied, cette année encore, des ateliers conjoints.
English: After filtration or centrifugation of the leached sludge, the solubilized metals were precipitated by lime neutralization.
French: Après filtration ou centrifugation des boues traitées, les métaux solubilisés sont précipités par neutralisation à la chaux.
English: The cup will be on display until 2:30 p.m. so come early.
French: Venez tôt! La coupe sera exposée jusqu’à 14 h 30 seulement.
English: In his letter of appeal, he suggests that his statutory declaration was obtained through intimidation.
French: Dans sa lettre d'appel, il suggère que la déclaration statutaire qu'il a faite a été obtenue par intimidation.
English: An MOU was developed and signed and preliminary work on the exhibit design was started.
French: Un protocole d’entente a été préparé et signé et on a déjà entamé les travaux préliminaires sur la conception de l’exposition.
English: Rescue Me series page at Hulu.comMiss this episode? Catch up fast with this 3 Minute Replay!
French: Details are emerging about what happened the night Tiger Woods crashed his SUV, starting his stunning decline in the public eye.
English: Its population is about 2.8 million, which according to the 1991 census represented 40% of the total population of Pernambuco.
French: Avec quelque 2,8 millions d’habitants ( recensement de 1991 ), elle compte pour 40 % de la population de l’État.
English: We are proud that the Canadian National Institute for the Blind (CNIB) has been assisting us for a number of years in selecting books in alternative formats designed for children and parents who are visually impaired.
French: Nous sommes fiers que l’Institut national canadien pour les aveugles (INCA) contribue depuis plusieurs années à la compilation d’ouvrages sur médias substituts destinés aux enfants et aux parents ayant une déficience visuelle.
English: plays somewhat of a role, with 54.8% of those right-leaning agreeing that they have a high level of consumer protection in their own countries, and 47.3% of those left-leaning saying so. Gender plays a role, with 49.9% of men responding positively, but just 47.2% of women doing so.
French: A l’intérieur de chaque catégorie socio-démographique (sexe, âge, niveau d’éducation, occupation, orientation politique, résidence, revenus), l’on note souvent des progressions distinctes : 50,9% des 15-24 ans ont répondu positivement, comme l’on fait 48,7% des 25-39 ans, 48,1% des 40-54 ans et 47,5% des plus de 55 ans.
English: [122] The witness explained that, in the event of death, the beneficiary needs to have a physician fill out the death claim form and obtain the original proof of death.
French: [122] Le témoin précise qu'en cas de décès le bénéficiaire doit faire remplir par un médecin le formulaire de réclamation en raison du décès et obtenir l'original de la preuve de décès.
English: 2007-268 August 1, 2007 CFMB Limited  Montréal, Quebec Approved — Renewal of the broadcasting licence for the ethnic commercial radio programming undertaking CFMB Montréal, from September 1, 2007, to August 31, 2014.
French: 2007-268 Le 1er août 2007 CFMB Limited  Montréal (Québec) Approuvé — Renouvellement de la licence de radiodiffusion de l'entreprise de programmation de radio commerciale à caractère ethnique CFMB Montréal, du 1er septembre 2007 au 31 août 2014.
English: Full Proposals Eighteen Networks of Centres of Excellence
French: Dossiers complets Dix-huit réseaux de centres d'excellence
English: Also, individuals can insist that cities and towns be planned with more of an emphasis on infrastructure and designs (e.g., less sprawl and more efficient transit) that allow and encourage people to meet their own needs and aspirations while having minimal impacts on the environment.
French: De plus, les particuliers peuvent faire des pressions pour que la planification des villes soit davantage axÃ©e sur une infrastructure et des conceptions (p.Â ex., moins d'Ã©talement et des moyens de transport plus efficaces) qui permettent aux gens de combler leurs besoins et leurs aspirations et qui les encouragent Ã le faire tout en nuisant le moins possible Ã l'environnement.
English: The Commission for Crime Prevention and Criminal Justice and the United Nations Office on Drugs and Crime as its secretariat must respond to the challenge, broadening the assistance provided to prosecutors, judges and other law enforcement practitioners in Member States to put those instruments to good use.
French: La Commission pour la prévention du crime et la justice pénale et l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, qui assure son secrétariat, doivent relever le défi, et élargir à cette fin l'assistance fournie aux magistrats du siège et du parquet et aux autres services chargés de l'application des lois dans les États Membres afin d'exploiter au mieux lesdits instruments.
English: • while reflecting the Baldrige, Client Relationship Management and Campbell studies
French: • tout en tenant compte de l'évaluation selon la méthode Baldrige, de la gestion des relations avec les clients et du rapport Campbell
English: Technical report 2222 Tremblay, M.J., Langteigne, M., Mallet, M. 1998 Canada.
French: Rapport technique 2222 Tremblay, M.J., Langteigne, M., Mallet, M. 1998 Canada.
English: Player value will be checked by CD Poker before the validation of CPA's.
French: La balance négative ne sera pas transmise d'un mois sur l'autre et les statistiques sont actualisées une fois par semaine.
English: Bill Lloyd Address: 1745 Cowichan Bay Rd Address:
French: Bill Lloyd Adresse : 1745 Cowichan Bay Rd Adresse :
English: (TCI), dated 28 May 2002, for approval of the executed Master Agreement for Interconnection between AT&T Canada Corp. and TCI.
French: (TCI) le 28 mai 2002, en vue de faire approuver l'entente cadre d'interconnexion signée conclue entre AT&T Canada Corp. et TCI.
English: Work and consultation on the regulations are proceeding.
French: Le travail et les consultations sur les règlements sont en cours.
English: This was necessary, both for our climate policy and for the continued existence of the multilateral process.
French: Cette réussite était nécessaire, tant pour notre politique climatique que pour la pérennité du processus multilatéral.
English: • Review of the overall objectives and purpose of the compensation reserve.
French: • Examen des objectifs généraux et de l'objet de la réserve de rémunération.
English: The convicted persons have access to clear running water at any time.
French: Les condamnés ont accès en tout temps à l'eau courante, celle-ci étant propre.
English: In addition, the report of the Secretary-General on oceans and the law of the sea was submitted to the General Assembly and, in accordance with the agreement reached at the fourteenth Meeting, to the Meeting, pursuant to article 319, for the information of States on issues of a general nature, relevant to States parties, that arose with respect to the Convention.
French: Par ailleurs, le Secrétaire général soumettait son rapport sur les océans et le droit de la mer à l'Assemblée générale et, conformément à l'Accord conclu lors de la quatorzième Réunion, à la Réunion des États parties, en application de l'article 319, afin de tenir les États informés de questions d'une nature générale, intéressant les États parties, et en rapport avec l'application de la Convention.
English: Species such as C. acutatum, C. coccodes, C. dematium, and C. trichellum can be clearly distinguished based on ITS 1 sequence divergence, but C. destructivum cannot be confidently separated (98% homology) from C. linicola.
French: Les espèces C. acutatum, C. coccodes, C. dematium et C. trichellum sont aisément distinguées sur la base de la divergence de leurs régions ITS 1 alors que le C. destructivum ne peut être distingué avec confiance du C. linicola (98% d'homologie).
English: Parliamentary Committee Reports On December 12, 2007, the House of Commons Standing Committee on Agriculture and Agri-Food tabled its Report on the Beef and Pork Sector Income Crisis.
French: Rapports des comités parlementaires Le 12 décembre 2007, le Comité permanent de l’agriculture et de l’agroalimentaire a présenté son Rapport sur la crise du revenu dans les secteurs du bœuf et du porc.
English: Bruno Capolongo Ontario (Canada) $2,500 To allow Bruno Capolongo to present an exhibition of his/her work in a commercial gallery in cleveland, Ohio, from November 12 to December 24, 2004.
French: Bruno Capolongo Ontario (Canada) $2,500 Permettre à Bruno Capolongo d'exposer ses oeuvres dans une galerie commerciale à Cleveland, Ohio, du 12 novembre au 24 décembre 2004.
English: Accordingly the present statement of programme budget implications is based on the following assumptions:
French: Le présent état des incidences budgétaires se fonde donc sur les hypothèses suivantes :
English: Algoma Central Corporation is the one publicly owned company that has readily available financial information; it reported revenues of $261 million in 2003.
French: L’Algoma Central Corporation est une compagnie à actions dont l’information financière est disponible : elle a déclaré 261 millions de dollars de revenus en 2003.
English: The discussions held in previous years have led to the following recommendations:
French: Les réflexions menées durant ces dernières années ont abouti à l’adoption des recommandations suivantes :
English: Not only does Mr. Drew supply the material, he has also been known to install the equipment in people’s home himself.
French: M. Drew ne se contente pas de fournir les appareils, il va même parfois jusqu’à les installer lui-même chez les gens qui en ont besoin.
English: The Assembly's last monitoring report and Resolution 1277 (2002) adopted in April 2002 welcomed the undoubted progress made by Russia towards the rule of law and democracy, as well as the significant efforts made since accession towards honouring its obligations and commitments.
French: Le dernier rapport de suivi de l'Assemblée et la Résolution 1277 (2002), adoptée en avril 2002, ont salué les progrès indéniables accomplis par la Russie en matière de prééminence du droit et de démocratie, ainsi que les efforts considérables entrepris depuis l'adhésion pour honorer ses obligations et engagements.
English: • Meetings have taken place with several clients/ Review Bureaus to review the contracting process and advise of roles and responsibilities.
French: • Des rencontres ont eu lieu entre plusieurs clients et bureaux d'examen pour passer en revue le processus de passation des marchés et d'établir les rôles et les responsabilités.
English: Programme Component F.2.3: Partnerships with Organizations of the Private Sector and of Civil Society 88
French: Élément de programme E.6: Protocole de Montréal 87  Élément de programme E.7: Convention de Stockholm 88
English: These benefits are to be authorized when there are no qualified candidates within the geographical boundaries of the hiring Unit for a specific position, place of duty and period of employment.
French: Ces indemnités doivent être autorisées lorsqu’on ne trouve pas de candidat qualifié dans les limites géographiques de l’unité d’embauche en vue d’un poste, d’un lieu de service et d’une période d’emploi précis.
English: Issuance of Drug Identification Numbers for New Drugs Purpose To provide for the issuance of Drug Identification Numbers (DINs) for new drugs prior to the issuance of a Notice of Compliance (NOC).
French: Attribution des identifications numériques pour les drogues nouvelles Objet Assurer l'attribution des identifications numériques (DIN) pour les drogues nouvelles avant la délivrance d'un avis de conformité.
English: Close relations and cooperation were continued with the other United Nations regional commissions, first of all with UNESCAP, in particular within the SPECA framework and under the UNDA project on Capacity-building for air quality management and the application of clean coal combustion technologies in Central Asia.
French: La CEE a continué à entretenir des relations et une collaboration étroites avec les autres commissions régionales de l'ONU, en premier lieu la CESAP, notamment dans le cadre du SPECA et au titre du projet de renforcement des capacités pour la gestion de la qualité de l'air et l'application de techniques de combustion du charbon non polluantes en Asie centrale, financé par le Compte des Nations Unies pour le développement.
English: These researchers call for further genetic studies to confirm this finding. vii) The Genetics of Nicotine Dependence Abundant evidence of a genetic influence on smoking behaviour exists (for reviews see Arinami, Ishiguro and Onaivi, 2000; Munafo, Johnstone, Murphy, & Walton, 2001; and Picciotto and Corrigall, 2002,).
French: Ces chercheurs estiment que l’on devrait entreprendre d’autres études génétiques afin de confirmer ce constat. La génétique de la nicotinodépendance Il existe d’abondantes preuves de l’influence exercée par la constitution génétique sur le tabagisme (voir les recensions faites par Arinami, Ishiguro et Onaivi, 2000; Munafo, Johnstone, Murphy et Walton, 2001; et Picciotto et Corrigall, 2002).
English: This working group should be co-chaired by the relevant Commissioner and the Chair of the Budgetary Control Committee.
French: Ce groupe de travail devrait être co-présidé par le commissaire compétent et le président de la commission du contrôle budgétaire.
English: According to the ISO statistical data of end-2004, a limited number of ISO 14001 certifications were acquired in Azerbaijan (5), Belarus (8), Kazakhstan (4), the Russian Federation (48), Turkmenistan (1) and Ukraine (7).
French: Selon les données statistiques de l'ISO de fin 2004, un nombre limité de certifications ISO 14001 avaient été délivrées en Azerbaïdjan (5), au Bélarus (8), en Fédération de Russie (48), au Kazakhstan (4), au Turkménistan (1) et en Ukraine (7).
English: For example, we are currently purchasing Maine mussels, but we would consider Canadian mussels.
French: Par exemple, nous achetons actuellement des moules du Maine, mais serions intéressés par les moules du Canada.
English: According to this approach, the centres would be made progressively more sustainable through their support for and implementation of activities on behalf of other multilateral environmental agreements and international organizations.
French: Cette approche accroitrait progressivement la viabilité des centres grâce à l'appui qu'ils fourniraient aux activités qu'ils mettraient en œuvre au nom d'autres accords multilatéraux sur l'environnement et organisations internationales.
English: Which means you can find what you want in the blink of an eye.
French: Vous trouvez ce que vous cherchez en un clin d'œil !
English: The Hague will disappear into the sea and with it, the embassies of all the countries represented here today, our government buildings, the International Court of Justice, the Yugoslavia Tribunal and the Palace of our Queen.
French: La Haye disparaîtra dans la mer et, par la même occasion, les ambassades de tous les pays représentés ici aujourd’hui, les installations de notre gouvernement, la Cour de justice internationale, le Tribunal pour la Yougoslavie et le palais de notre reine.
English: On the other hand, the conventional forces often had to make do with armaments that had limited technological capability because of the policy of autarky and were insufficient in number and often designed with a view to exports and imposed on the armed forces in order to facilitate future exports.
French: En effet, la priorité accordée à l'armement nucléaire garantissait aux armées des armes nucléaires en nombre, en variété et en qualité suffisants.
English: The study contained an excellent review of technological change at the trade level, but reached a conclusion on overall construction productivity trends that was seriously wide of the mark.
French: L’étude procédait à un excellent examen des changements technologiques au niveau des corps de métier, mais elle formulait une conclusion gravement faussée sur les tendances caractérisant la productivité globale de l’industrie.
English: This site contains a list of their entire range of products.
French: Ce site vous propose un inventaire de tous leurs produits.
English: However, when the model is modified to allow for dynamic effects, the study finds that there is a substantial increase in the benefits of trade reforms to all regions of the world.
French: Toutefois, lorsque le modèle est modifié pour tenir compte des effets dynamiques, l'étude constate qu'il y a une augmentation substantielle des bénéfices des réformes commerciales pour toutes les régions du monde.
English: • Longer reference period for perthe 12 months preceding com- sons who raised their child or mencement of unemployment. started a self-employed activity without the help of the unemployment insurance.
French: Si nécessaire, 2 mois d'activité au maximum peuvent être remplacés par un congé avec indemnité parentale (föräldrapenning) ou service militaire obligatoire.
English: H o w w e ll d o you think your M O C /Classification training has prepared you to be deployed?
French: Dans quelle mesure, à votre avis, votre formation de GPM et la classification vous ont-elles préparé au déploiement?
English: Figure 3 — International collaboration by Canadian researchers according to partner country
French: Graphique 3 — Collaboration internationale des chercheurs canadiens selon les pays partenaires
English: There was no doubt in participants’ minds that there was tension between some advocates of Christian and traditional beliefs.
French: Il ne fait pas de doute, pour les participants, qu’il y a de la tension entre certains défenseurs des croyances chrétiennes et des croyances traditionnelles.
English: Amnesty International also called upon Serbia to carry out effective, independent and impartial investigations into incidents where the actions of the State agents, including police and prison officers, may have led to violations of human rights.
French: Amnesty International a également demandé à la Serbie de mener des enquêtes effectives, indépendantes et impartiales sur les incidents au cours desquels des actes d'agents de l'État, notamment des policiers et des gardiens de prison, ont pu entraîner des violations des droits de l'homme.
English: (DE) Mr President, I would like to respond to what Mr Lagendijk has said.
French: (DE) Monsieur le Président, je voudrais répondre aux propos de M. Lagendijk.
English: Because a strong arts sector also makes sense for taxpayers.
French: Les arts permettent de célébrer les traditions et les cultures locales.
English: The Industry Partnership Facility currently houses eight organizations.  A large new laboratory for NRC’s Institute for Biodiagnostics (NRC-IBD) -Atlantic and its partners has just been completed at the IWK Hospital in Halifax.
French: L’installation de partenariat industriel héberge actuellement huit organisations différentes. On vient de terminer la construction à l’Hôpital IWK d’Halifax d’un important nouveau laboratoire pour l’Institut du biodiagnostic du CNRC (IBD-CNRC – Atlantique) et ses partenaires.