ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2000, crime rates in Canada fell for the ninth consecutive year.
French: En 2000, le taux de criminalité, au Canada, a baissé pour la neuvième année consécutive.
English: This is where there is, in my opinion, the greatest danger: the risk of a split between north and south, an active al-Qaeda cell and the danger of a failed state.
French: C'est là que se trouve selon moi le plus grand danger: un risque de séparation entre le Nord et le Sud, une cellule d'Al-Qaïda active, et le risque d'une carence de l'État.
English: More countries, particularly those hosting United Nations operations, would consequently find it more attractive to become parties to the protocol.
French: Davantage de pays, et en particulier les pays qui accueillent des opérations des Nations Unies, seront ainsi enclins à devenir parties au Protocole.
English: Additionally, in the later phase of the game lifecycle, most players already have a stockpile of items, and are thus likely to continue playing the game without additional purchases.
French: De plus, dans la dernière phase du cycle de vie, la plupart des joueurs possèdent déjà plusieurs accessoires et sont susceptibles de continuer à jouer sans en acheter d’autres, ce qui entraîne une baisse plus rapide des recettes.
English: ECA Special Report 10/2006 - Ex post evaluation of objectives 1 and 3 programmes 1994-1999 (Structural Funds) CONT/6/38242 DT - PE380.832v01-00 Rapporteur:
French: Rapport spécial n° 10/2006 de la Cour des comptes européenne relatif aux évaluations ex post des programmes relevant des objectifs 1 et 3 pour la période 1994-1999 (Fonds structurels) CONT/6/38242 DT - PE380.832v01-00 Rapporteur:
English: Senator Hays also conducted informal meetings with Senator Fernando Margain, President of the Mexican delegation to the CoE Parliamentary Assembly, and the President of the Dutch First Chamber, Yvonne Timmermann Buck.
French: Le sénateur Hays a également eu des rencontres informelles avec le sénateur Fernando Margain, président de la délégation mexicaine à l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe, et avec la présidente de la première Chambre des Pays-Bas, Yvonne Timmermann-Buck.
English: • 055244 R.M. Of Blanshard including Oak River and Cardale
French: • 055244 R.M. De Blanshard incluant Oak River et Cardale
English: Orders : 1997 Order No. 1997-A-761 December 24, 1997 IN THE MATTER OF the suspension of Licence No. 962183 imposed by Order No. 1997-A-751 dated December 19, 1997 - Misata Air Ltd.
French: Arrêtés : 1997 Arrêté no 1997-A-761 le 24 décembre 1997 RELATIF à la suspension de la licence no 962183 imposée par l'arrêté no 1997-A-751 du 19 décembre 1997 - Misata Air Ltd.
English: Ms. Nassau (Australia) said that the General Assembly would undermine its own credibility if it remained silent in situations of grave and widespread violations of human rights.
French: Mme Nassau (Australie) dit que l'Assemblée générale entamerait sa propre crédibilité si elle demeurait silencieuse au sujet de violations graves et généralisées des droits fondamentaux.
English: The 2006 Canadian federal election saw a concerted effort by the Conservative Party to gain a greater foothold in a traditionally strong area of Liberal Party support, namely, among immigrant communities.1 The strategies of the federal parties in the 2006 election underscored the fact that this large, diverse constituency of voters has not really been at the centre of party competition before.
French: Lors de l'élection générale fédérale de 2006, le Parti conservateur du Canada a déployé des efforts concertés pour gagner des voix dans un secteur habituellement fidèle au Parti libéral du Canada, à savoir celui des communautés d'immigrants1. Les stratégies des partis fédéraux ont souligné le fait que ce vaste bassin hétérogène d'électeurs n'avait jamais vraiment été au centre de la concurrence entre les partis.
English: You are now in the Cottonwood Valley.
French: Vous vous trouvez maintenant dans la vallée du ruisseau Cottonwood.
English: The most regrettable situation would be one where the only possible outcome for an OCT concerned would for it to be sidelined during the EPA negotiations and to find itself ultimately faced with a take it or leave decision on an agreement already drafted, without its interests having been taken into
French: Si la participation des PTOM les plus intéressés aux négociations des APE ne se matérialise pas mieux, alors l’occasion sera perdue d’intéresser réellement ces PTOM au processus, et par conséquent cela reviendrait paradoxalement à ne pas appuyer leurs efforts d’ouverture économique vis à vis des marchés régionaux et mondiaux, un des objectifs de leur association avec la Communauté, pourtant maintes fois répété dans la DAO. du celui-ci peut gouvernement déléguer la
English: Amendments Nos 7 and 22, on individual metering and billing and authorisation of inspectors respectively, can also be accepted if their financial and legal implications are illuminated more clearly in the text.
French: Les amendements 7 et 22 sur le comptage et la facturation individuels ainsi que sur l'accréditation des contrôleurs peuvent également être acceptés si leurs implications financières et juridiques sont plus clairement explicitées dans le texte.
English: The importers had purchased quota from unrelated third parties and then provided the quota to the vendors of goods that were imported from Hong Kong.
French: Les importateurs avaient acheté le contingent de tiers non liés et avaient ensuite fourni le contingent aux vendeurs de marchandises importées de Hong Kong.
English: The index of continuity presents home language as a percentage of mother tongue (HL/MT).
French: Cet indice présente la langue parlée à la maison (LPM) sous forme de pourcentage de langue maternelle (LM) (LPM/LM).
English: Human Resources Council Printable Version Pictures of the April 2006 Ceremony (Protected)
French: Conseil des ressources humaines Version imprimable Photos de la cérémonie avril 2006 (Protégé)
English: Accordingly, pursuant to paragraph 60(1)(b) of the CTA and section 8.2 of the ATR, the Agency hereby approves the use by PAL of aircraft and flight crew provided by World, and the provision by World of such aircraft and flight crew to PAL, to permit PAL to operate scheduled international services on the route Manila-Vancouver-Newark.
French: Par conséquent, l'Office, conformément à l'alinéa 60(1)b) de la LTC et à l'article 8.2 du RTA, autorise par les présentes l'utilisation par PAL d'aéronefs avec équipage appartenant à World, et la fourniture par cette dernière de ces aéronefs avec équipage à PAL, permettant ainsi à PAL d'exploiter des services internationaux réguliers sur la route Manille-Vancouver-Newark.
English: Departments should consult the "Guide to Preparing and Using Results-Based Management and Accountability Frameworks" (January 2005) for this purpose.
French: Les ministères devraient consulter le Guide d’élaboration des cadres de gestion et de responsabilisation axés sur les résultats (janvier 2005) à cette fin.
English: Only a temporary derogation is provided for to maintain the national system of taxation for those countries which request it explicitly.
French: Il est seulement prévu la possibilité de maintenir le régime d'imposition national à titre de dérogation temporaire, pour les pays qui en feraient explicitement la demande.
English: We may disclose information, without your consent, in emergency situations, to help us collect a debt owed to us by you, to our legal counsel, and to an investigative body or government institution in the case of a breach of agreement or contravention of law.
French: Nous pouvons divulguer votre information, sans votre consentement, dans des situations d’urgence, pour nous aider à recouvrer une dette que vous nous devez, à notre conseil légal, à une compagnie d’investigation, ou une institution du gouvernement dans le cas d’un manquement à une entente ou une contravention de la loi.
English: The Mexican model Mexico has a program well under way that pulls together some of the threads in this discussion (Aspe 1993).
French: Le modèle mexicain Le Mexique a un programme bien engagé qui fait intervenir certains des éléments dont il est question ici ( Aspe, 1993 ).
English: Income and contributions to the Voluntary Special Trust Fund as of 31 May 2008 (US dollars)
French: Recettes et contributions du Fonds d'affectation spéciale de contributions volontaires, au 31 mai 2008 (en dollars)
English: A. No one would have stopped me from doing fish stories.
French: R. Personne ne m’aurait empêché de faire des reportages sur les pêcheries.
English: Where this occurs, the loss of concentration is usually rapid and exposure may best be characterized by the end of test concentrations.
French: Lorsqu'il y a adsorption, la perte de concentration est habituellement rapide et les concentrations de fin d'essai peuvent constituer la meilleure valeur pour caractériser l'exposition;
English: A Selection Board reviewed the qualifications of the candidates on the basis of the candidates' answers to a series of questions asked on a written examination and at an interview, a writing sample provided by the candidates and information obtained from reference checks.
French: Un jury de sélection a examiné les qualités des candidats à la lumière des réponses fournies par ces derniers à une série de questions qui leur avaient été posées lors d'un examen écrit et d'une entrevue, d'un échantillon écrit fourni par les candidats et des renseignements obtenus à la suite de la vérification des références.
English: Land-use conflicts and jurisdictional issues will have to be resolved in cooperation with the provinces, territories, Aboriginal peoples, and all interested parties including local residents.
French: Il faut résoudre les conflits découlant de l'utilisation du territoire et les questions de juridiction en collaboration avec les provinces, les territoires, les peuples autochtones et toutes les parties en cause dont les résidents des diverses localités.
English: • Photocopies of your receipts (we do not accept credit or debit card slips, and we do not return your documents);
French: • des photocopies de vos reçus (nous n'acceptons pas les bordereaux de cartes de crédit ou de débit);
English: 2.18 The Panel had an independent member who submitted a report.
French: 2.15 Le processus de sélection comportait trois étapes.
English: • Radio Standard Specification - Cordless Telephones in the Bands 46 MHz and 49 MHz (RSS-209) May, 1991.
French: • CNR-209 Cahier des charges sur les normes radioélectriques - Téléphones sans cordon dans les bandes de 46 MHz et de 49 MHz (CNR-209) , mai 1991.
English: Interdepartmental Partnership with the Official-Language Communities (IPOLC) The Interdepartmental Partnership with the Official- Language Communities (IPOLC) is a Department of Canadian Heritage (PCH) initiative launched in June 2000.
French: Partenariat interministériel avec les communautés de langue officielle (PICLO) Le Partenariat interministériel avec les communautés de langue officielle (PICLO) est une initiative du ministère du Patrimoine canadien (PCH) lancée en juin 2000.
English: Total Spent 72.3 OAP Funds 2005/06 170.0 Unallocated funds 97.7 Carry over targeted for FMPAS 97.7
French: Total– Dépenses 72,3 Fonds du PAO 2005-2006 170,0 Fonds non attribués 97,7 Report ciblé pour la SFZPM 97,7
English: Item 2: Review of decisions taken at the Fifth Ministerial Conference “Environment for Europe”, that relate to the organization of the Sixth Ministerial Conference.
French: Point 2: Examen des décisions adoptées à la cinquième Conférence ministérielle «Un environnement pour l'Europe» qui intéressent l'organisation de la sixième Conférence ministérielle
English: I understand that Amendments Nos. 9 and 10 have been withdrawn.
French: – Je mets aux voix l’amendement n° 4, sous-amendé.
English: URL of this page: /ae-ve/default.asp?lang=lang=En&n=7B7953CB-0&meta=1&accessible=off
French: URL of this page: /ae-ve/default.asp?lang=lang=Fr&n=7B7953CB-0&meta=1&accessible=off
English: • We promote Canadian interests at various international organizations
French: • Promouvoir les intérêts du Canada auprès de divers organismes internationaux.
English: It is possible that, at least in the context of maintained levels of human-caused mortality: 1) density of polar bears will track seal numbers; or 2) if earlier dates of break-up of sea ice do not allow enough time for bears to accumulate fat reserves required to endure fasting, declines in abundance may occur before or in the absence of observable declines in seal numbers.
French: Il est possible que, du moins dans le contexte de taux stables de mortalité causée par l’être humain : 1) la densité d’ours blancs suive les effectifs des phoques, ou 2) si la dislocation hâtive de la glace de mer fait que les ours n’ont pas le temps d’accumuler suffisamment de graisse pour leur période de jeûne, le déclin de leurs effectifs puisse survenir avant celui des effectifs de phoques, ou même en l’absence de déclins observables des effectifs de phoques.
English: Applications should be dealt with correctly and uniformly wherever they are submitted.
French: Une demande doit être traitée partout de la même façon et avec la même correction.
English: Delegate Linda Spalding is a distinguished writer and editor of Canada's most important literary review, Brick, and René Daniel Dubois is a leading Quebec theatre artist whose work has been translated and produced around the world.
French: La déléguée Linda Spalding est une auteure de renom et la rédactrice de la plus importante revue littéraire du Canada, Brick, et le Québécois René Daniel Dubois est un artiste de théâtre de premier plan dont l'œuvre a été traduite et produite dans le monde entier.
English: The hyphae of S. commune coiled around host hyphae and fruiting structures and penetrated them by means of either unspecialized hyphae or by penetration pegs that developed from terminal appressoria.
French: Les hyphes de S. commune s'enroulent autour des hyphes de l'hôte et de ses fructifications qu'ils pénètrent soit par des hyphes non spécialisés, soit par des structures de pénétration en pointe formées à partir d'appressoriums terminaux.
English: Western Economic Diversification works with the provinces, industry associations and communities to promote the development and diversification of the western economy, coordinates federal economic activities in the West and represents the interests of western Canadians in national decision making.
French: Diversification de l’économie de l’Ouest Canada travaille avec les gouvernements provinciaux, les associations sectorielles et les collectivités dans le but de favoriser l’expansion et la diversification de l’économie de l’Ouest. Le Ministère coordonne également les activités économiques de l’administration fédérale dans l’Ouest et fait valoir les intérêts de cette région dans le processus décisionnel national.
English: TPC strives to limit its administration expenses to approximately 3 percent of its total program funding ($8.5 million or 3 percent of $285 million for 2000-2001, excluding the $15 million dedicated to IRAP-TPC).
French: PTC fait tout en son pouvoir pour restreindre ses dépenses administratives à environ 3 p. 100 de son financement total de programme (exercice 2000-2001 : 8,5 millions de dollars, ou 3 p.
English: Resources of a voluntarily-funded organization, other than regular resources, which are received for a specific programme purpose consistent with the mandate of the organization and for the provision of specific services to third parties.
French: Ressources d'une organisation financée au moyen de contributions volontaires, autres que les ressources ordinaires, qui sont reçues à des fins spécifiques compatibles avec le mandat de l'organisation et pour la fourniture de services déterminés à des tiers.
English: In addition, IRAP no longer receives funding from the National Biotechnology Strategy.
French: Cette combinaison stratégique de conseils techniques et de financement de soutien facilite le processus de transfert de technologie.
English: Consultations on the green economy at the twenty-fifth session of the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum
French: Consultations sur l'économie verte lors de la vingt-cinquième session du Conseil d'administration/Forum ministériel mondial sur l'environnement
English: Repair and upgrade of Trois Lacs Rd. in the "Eastern Sector" $85,332 $28,444 $28,444 Municipality of Saint-Ulric Improvement of Rte.
French: Asphaltage de la route Joncas 67 675 $ 22 558 $ 22 558 $ Paroisse de Saint-Narcisse-de-Rimouski
English: For GM plants approved for environmental release, Canadian regulations require that developers -- or anyone who becomes aware of additional or new safety-related information -- convey that information to the regulatory authorities.
French: Dans le cas des plantes GM dont on a approuvé la dissémination dans l’environnement, la réglementation canadienne exige que les promoteurs - ou quiconque devient au fait d’information supplémentaire ou nouvelle touchant à la salubrité - doivent faire suivre cette information aux instances de réglementation.
English: Free GPT: 4.5% CRT: 6.5% UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: -
English: Disability and Family Status  Area:
French: Déficience et situation de famille Secteur :
English: Vast approximations of the number of landmine victims worldwide provide little guidance on where the areas of greatest need may be, the nature of particular needs of landmine victims and the level of services available to meet their needs.
French: Les données approximatives sur le nombre de victimes à l'échelle mondiale ne nous apprennent rien quant aux endroits où les besoins sont les plus pressants, à la nature des besoins particuliers des victimes ou au niveau des services disponibles pour répondre à ces besoins.
English: TBS could develop a briefing package that can be used by departments in identifying the benefits brought about by cost recovery in general.
French: Le SCT pourrait concevoir une trousse d'information qui aiderait les ministères à identifier les avantages que procure le recouvrement des coûts, de manière générale.
English: Order No. 1990-R-548 dated October 3, 1990 is hereby amended by replacing "as shown on Exhibits 4, 5 and 6 dated September 9, 1987 (hereinafter the Plans)" with "as shown on the General Arrangement Plan No. 1S of 14, Revision 1, dated January 16, 1989 (hereinafter the Plan)".
French: L'arrêté no 1990-R-548 du 3 octobre 1990 est par les présentes modifié en remplaçant "comme il est indiqué sur les pièces 4, 5 et 6 du 9 septembre 1987 (ci-après les plans)" par "comme il est indiqué sur le plan d'aménagement général no 1S de 14, révision 1, du 16 janvier 1989 (ci-après le plan)".
English: • Economic Development Agency of Canada for the Regions of Quebec
French: • Commissariat à la protection de la vie privée du Canada
English: This violates both the trust of the client and the Privacy Act.
French: Cela constitue un abus de confiance qui va à l'encontre de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: PROPOSED LIMITATION OF THE SCOPE OF THE NICE CLASSIFICATION SERVICE 4.
French: PROPOSITION DE LIMITATION DE LA PORTÉE DU SERVICE DE CLASSEMENT POUR LES MARQUES SELON LA CLASSIFICATION DE NICE 4.
English: Hearing C-275/07 Commission v Italy Own resources of the Communities
French: Plaidoirie C-275/07 Commission / Italie Ressources propres des Communautés
English: Michaelis–Menten constants for NADH, NADPH, and cytochrome c are comparable with some of the lower values reported for mammalian systems.
French: Les constantes de Michaelis–Menton pour le NADH, le NADPH et le cytochrome c sont comparables à certaines des valeurs plus faibles des systèmes de mammifères.
English: In other words, candidates were given points on the scale according to how big a portion of the expected answer or assessment criteria was covered in their answer.
French: En d'autres termes, on a accordé des points aux candidats selon le barème en fonction de la mesure dans laquelle ils ont donné la réponse attendue ou respecté les critères d'évaluation dans leurs réponses.
English: Evaluations conducted by multidisciplinary teams drawing from fields such as psychology, sociology, management and education will provide greater insight into the effectiveness and success of optimal drug therapy strategies.
French: Les évaluations réalisées par des équipes multidisciplinaires de domaines comme la psychologie, la sociologie, la gestion et l'éducation donneront un meilleur aperçu de l'efficacité et de la réussite des stratégies sur une pharmacothérapie optimale.
English: Optimum growth temperature for the majority of the isolates was 22 °C.
French: La température optimum était de 22 °C pour la majorité des isolats.
English: Hop cultivation in the Northern Hemisphere is situated mainly between April and July.
French: Dans l’hémisphère nord, la croissance du houblon se situe principalement entre avril et juillet.
English: They should also identify any representations for which there is consent to disclosure for the purposes of that Act.
French: Ottawa, le 9 octobre 2003 La greffière adjointe du Conseil privé,  EILEEN BOYD RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT DE PÊCHE DU PACIFIQUE (1993) MODIFICATIONS 1.
English: The march towards peace resolutely continued with the signing of the Darfur Peace Agreement at Abuja in May 2006 under the generous auspices of the African Union, which served as mediator.
French: Le chemin de la paix a été résolument poursuivi avec la signature de l'Accord de paix pour le Darfour à Abuja, en mai 2006, sous l'égide et avec la médiation de l'Union africaine.
English: To achieve this, the Committee feels it is vital to take a new view of ageing.
French: Pour ce faire, le Comité tient pour indispensable une vision nouvelle de l'image des personnes âgées.
English: What you came here and told us, Mrs Harms, about the voluntary commitment being deliberately and strategically torpedoed by the car industry seems rather far-fetched to me.
French: Ce que vous êtes venue nous dire, Mme Harms, sur l'engagement volontaire qui est délibérément et stratégiquement torpillé par l'industrie automobile me semble un peu tiré par les cheveux.
English: The partners shall keep each other informed of any proposals that might require an environmental assessment under provincial or federal legislation. Responsibilities Institutions:
French: L'évaluation environnementale est reconnue par la loi comme un moyen efficace d'intégrer des facteurs environnementaux aux processus de planification et de prise de décisions de manière à favoriser le développement durable.
English: • The most common barrier to increased participation by health volunteers was a lack of time (76 percent).
French: • L'obstacle le plus commun à une participation accrue de la part des bénévoles du secteur de la santé était le manque de temps (76 %).
English: In its letter, France added that its consent to the Court's jurisdiction applied strictly within the limits “of the claims formulated by the Republic of the Congo” and that “article 2 of the Treaty of Cooperation signed on 1 January 1974 by the French Republic and the People's Republic of the Congo, to which the latter refers in its application, d[id] not constitute a basis of jurisdiction for the Court in the present case”.
French: Dans sa lettre, la France précise que son acceptation de la compétence de la Cour est strictement limitée « [aux] demandes formulées par la République du Congo » et que « l'article 2 du traité de coopération du 1er janvier 1974 entre la République française et la République populaire du Congo, auquel se réfère cette dernière dans sa requête introductive d'instance, ne constitue pas une base de compétence de la Cour pour connaître de la présente affaire ».