ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I would emphasise that the Monterrey Consensus in 2002, the follow-up to the Doha conference in 2008 and the High-level Plenary Meeting on the Millennium Development Goals held in New York in September 2010 issued a favourable opinion on innovative and alternative sources of financing for development and stressed the need for a balanced approach between the economic, social and environmental aspects of development.
French: Je souligne que le consensus de Monterrey en 2002, le suivi de la Conférence de Doha en 2008 et le Sommet à haut niveau sur les objectif du Millénaire qui s'est tenu à New York en septembre 2010 ont émis un avis favorable sur des financements innovants et alternatifs dans le domaine du développement et ont souligné la nécessité d'une approche équilibrée entre les dimensions économiques, sociales et écologiques du développement.
English: As a consequence, in January 2002 the errors in the Eurosystem’s forecasts of total banknotes in circulation were around four times higher than on average.
French: résultent des réserves obligatoires, des excédents de réserves (définis comme la moyenne des avoirs en compte courant pendant la période de constitution, diminuée des réserves obligatoires) et des facteurs autonomes.
English: The important principle here is for an institution to indicate the specific provision upon which an exemption is based along with the relative section, subsection or paragraph, where these are not illustrative or descriptive in nature.
French: Le principe à retenir est le suivant : l'institution doit indiquer la disposition précise sur laquelle se fonde l'exception, ainsi que l'article, le paragraphe ou l'alinéa en cause, si ces derniers ne visent pas simplement à décrire ou illustrer.
English: M/11 of 23/3 A.H. 1423 (4 June 2002).
French: 1423 (4 juin 2002).
English: Welcomes the work of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights on a manual containing an overview of relevant procedures and mechanisms of regional and international organizations;
French: Accueille avec satisfaction les travaux du Haut-Commissariat des Nations UniesNations Unies aux droits de l''homme sur un manuel contenant une vue d''ensemble des procédures et mécanismes pertinents des organisations régionales et internationales;
English: Hoist Safety Data Sheet In the past few years, scientific and technological advances at the CANMET Mining and Mineral Sciences Laboratories (CANMET-MMSL) have led to the development, in cooperation with the Institut de recherche Robert-Sauvé en santé et en sécurité du travail (IRSST), of a data sheet on the safety of hoists controlled by programmable systems.
French: Fiche technique sur la sécurité des machines d’extraction Au cours des dernières années, la contribution scientifique et technologique des Laboratoires des mines et des sciences minérales de CANMET (LMSM-CANMET) a permis d’élaborer, en collaboration avec l'Institut de recherche Robert-Sauvé en santé et en sécurité du travail (IRSST), une fiche technique portant sur la sécurité des machines d'extraction commandées par systèmes programmables.
English: Acting Permanent Representative to United Nations to Secretary of State for External Affairs
French: Le representant permanent par interim aupres des Nations Unies au secretaire d'État aux Affaires exterieures
English: Turkey will continue to support the establishment of such zones wherever possible and feasible.
French: La Turquie continuera d'appuyer la création de telles zones partout où cela est possible et faisable.
English: • Canada has lacked a pan-Canadian approach to heritage conservation.
French: • Jusqu'à maintenant, le Canada n'avait pas de stratégie pan-canadienne pour appuyer et favoriser la conservation du patrimoine.
English: In Paragraph 6, the European Parliament appears to be saying that the legitimate right of a State which has been attacked to defend itself can only be exercised with the authorisation of the UN Security Council, which would appear to be entirely incorrect.
French: Au paragraphe 6, le Parlement européen semble dire que le droit à la légitime défense d'un État agressé ne pourrait être exercé qu'avec l'autorisation du Conseil de sécurité des Nations unies, ce qui me paraît complètement faux.
English: Adopted decision 2009/23 on the evaluation of the cooperation agreement between the United Nations Industrial Development Organization and UNDP.
French: Adopté la décision 2009/23 sur l'évaluation de l'accord de coopération entre l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel et le PNUD.
English: Amendment 21 István Szent-Iványi Draft opinion Paragraph 13 a(new) Draft opinion Amendment 13a. Reaffirms its support for the activities of the working groups established by its Committee on Foreign Affairs to monitor the implementation of the external assistance instruments; looks forward to enhanced structured cooperation and consultation with the Commission on the implementation and revision of the multiannual indicative planning documents; Or. en
French: Amendement 21 István Szent-Iványi Projet d'avis Paragraphe 13 bis (nouveau) Projet d'avis Amendement 13 bis. réaffirme son soutien aux activités des groupes de travail mis en place par sa commission des affaires étrangères pour encadrer la mise en œuvre des instruments d'aide extérieure; espère une relance de la coopération structurée et des consultations avec la Commission sur la mise en œuvre et la révision des documents indicatifs de programmation pluriannuelle; Or. en
English: For example, loss of property due to fire is a direct loss, while the loss of rental income as the result of the fire would be an indirect loss.
French: On l’appelle « indemnisation directe » parce que même si quelqu’un d’autre à causé les dommages, la personne assuré est indemnisée par son assureur plutôt que par la personne qui a commis l’accident.
English: Implications for Canada The competitive implications of this merger were examined solely by the ACCC.
French: Répercussions au Canada Les répercussions de ce fusionnement sur la concurrence n'ont été examinées que par l'ACCC.
English: NOTE: The system setup screen displays current or changeable configuration information for your computer.
French: REMARQUE : L'écran de configuration du système affiche les informations de configuration en cours ou modifiables.
English: Per capita consumption of chilled processed foods increased by over 515% from 600g to 4kg from 2000-05.
French: La consommation par habitant de ces produits a grimpé de plus de 515 %, passant aussi de 600 g à 4 kg entre 2000 et 2005.
English: They must therefore be eliminated if progress is to be made towards reform.
French: C'est pourquoi l'élimination de ces écueils en vue de faciliter la progression des réformes est plus que nécessaire.
English: Mr. UGALDE ALVAREZ (Costa Rica), associating himself with the comments made by the representative of Mexico on behalf of GRULAC, wished to emphasize the point that the rights of the child could not be respected, protected and realized unless they were incorporated as fundamental values of civil society, for which purpose they had to be taught and cultivated.
French: M. UGALDE ALVAREZ (Costa Rica) souscrit aux observations formulées par la délégation mexicaine au nom des pays membres du GRULAC, mais tient à mettre l'accent en particulier sur le fait que pour assurer le respect, la protection et la réalisation des droits de l'enfant, il faut d'abord que ces droits deviennent des valeurs essentielles de la société civile et, pour ce faire, qu'ils soient enseignés et cultivés.
English: The second phase, the safety-based regulations incorporating adverse event reporting and the comprehensive compliance and enforcement strategy, will be in place by Spring 2005.
French: La deuxième étape, l’intégration du signalement des effets indésirables et de la stratégie d’observation et d’exécution à la réglementation, se fera au printemps 2005.
English: On 9 April, Appeals Court clerk Chhim Dara was shot dead in an attack; his wife was also injured.
French: Le 9, le Greffier de la Cour d'appel, Chhim Dara, a été tué par balle et sa femme blessée.
English: Cold Jet dry ice blasting systems are twice as efficient as any other dry ice blasting system available, this allows customers to quickly realize what a wise investment they have made.
French: Les systèmes de projection de glace carbonique Cold Jet sont deux fois plus efficaces que les autres systèmes de même nature actuellement sur le marché, ce qui permet aux clients de se rendre compte rapidement de la sagesse de leur investissement.
English: Has invested more than $35 million in major medical research projects, the training of research personnel, the establishment of two world-class intestinal disease research units (at McMaster University and the University of Calgary), the establishment of the CCFC Chair in Intestinal Disease Research at the University of Calgary and the CCFC Research Institute.
French: Elle a investi plus de 35 millions de dollars dans de grands projets de recherche médicale, la formation du personnel de recherche, l'établissement de deux unités de recherche de calibre mondiale sur les maladies de l'intestin (à l'Université McMaster et à l'Université de Calgary), l'établissement d'une chaire de la FCMII en recherche des maladies de l'intestin à l'Université de Calgary et l'institut de recherche de la FCMII.
English: Programs like the Canada Volunteerism Initiative, funded through the Government of Canada, continue to encourage and support volunteerism in all communities," said Minister Copps.
French: L'Initiative canadienne sur le bénévolat, financée par le gouvernement du Canada, encourage et soutien le bénévolat dans toutes les collectivités canadiennes, a déclaré Mme Copps.
English: It includes a new design standard for mandatory signs which was recommended by the Office of the Fire Commissioner of Canada (see p.
French: Elle comprend une nouvelle norme graphique portant sur les panneaux d’obligation, conformément à la recommandation du bureau du Commissaire des incendies du Canada (voir p.
English: Some situations impact numerous people in the workplace and an intervention by skilled professionals could help ROs and HAs deal with the detrimental effects of harassment in the work environment.
French: Certaines situations ont une incidence sur de nombreuses personnes en milieu de travail, et une intervention de la part de professionnels compétents pourrait aider les AR et les CH à faire face aux effets négatifs du harcèlement en milieu de travail.
English: In their financial report and audited financial statements of the Fund of UNDCP for the biennium ended 31 December 2003 (A/59/5/Add.9), the Board of Auditors recommend that the Advocacy Section, shown as a core programme, should be reclassified as a support function.
French: Dans son rapport financier et comptes et états financiers vérifiés du Fonds du PNUCID pour l'exercice biennal clos le 31 décembre 2003 (A/59/5/Add.9), le Comité des commissaires aux comptes recommande que la Section de la sensibilisation, qui apparaît comme un programme de base, soit reclassée en tant que fonction d'appui.
English: It envisaged a direct transmission from the home regulator to the host regulator.
French: Il envisageait une communication directe du régulateur de l'État d'origine au régulateur de l'État d'accueil.
English: Do you see possible contacts for dialogue in Iran with whom you could make contact in order to hold a serious and objective discussion in proper political form?
French: Voyez-vous en Iran des interlocuteurs possibles avec qui vous pourriez prendre contact afin d'avoir un dialogue sérieux et objectif dans les formes politiques appropriées?
English: I would encourage you to speak to your employers or employees about palliative care to raise awareness and begin an important dialogue."
French: Je vous invite à discuter des soins palliatifs avec votre employeur ou vos employés afin de les sensibiliser à la question et d’amorcer un dialogue.
English: The existence of specific SD objectives in the PWGSC sustainable development strategy helped to guide the assessment.
French: Grâce à l’intégration des objectifs de DD au projet, on a pu récupérer 9 000 mètres cubes de matériaux de construction et prolonger ainsi la durée de vie des sites d’enfouissement pendant la phase de démolition.
English: The 1988 national park establishment agreement for Grasslands National Park called for a park of about 904 km2 in size.
French: L'entente de 1988 relative à l'établissement du parc national du Canada des Prairies prévoyait un parc d'une superficie approximative de 904 km2.
English: The L-profile beam shall be rigidly welded or bolted to the trolley floor pan.
French: Le profilé doit être fermement boulonné ou soudé sur le plateau du chariot.
English: Instead, they are content to own properties in elite residential areas around Moscow and in Russia, such as Rublyovka, Valday, and Krasnaya Polyana.
French: Ils se satisfont de leurs propriétés dans les zones résidentielles réservées à l'élite aux environs de Moscou et ailleurs en Russie, à Rublyovka, Valday ou Krasnaïa Polyana.
English: to biennialize the Programme Budget
French: visant à biennaliser le Budget-programme
English: Using the menu at your left you can visualize all the sections of our website, with the offered services, pictures of the rooms, seasons, promotions and much more.
French: Vous pouvez voir toutes les sections de notre site, avec les services offerts, photos des chambres, saisonnier, les offres spéciales et beaucoup encore.
English: The number of complaints related to non-partisanship and the percentage change from the previous year.
French: Le nombre de plaintes liées à l'impartialité et le pourcentage de changements par rapport à l'année précédente.
English: For further information on measures employed to ensure security in an information society, please consult the Commission's web site on Europe's Information Society .
French: Informations complémentaires sur les mesures visant à assurer la sécurité dans la société de l'information ( EN ). Dernière modification le: 12.09.2005
English: Tour of Nutrition Facts All of the information in Nutrition Facts is based on a specific amount of food.
French: Survol du tableau de la valeur nutritive Toute l’information présentée dans le tableau de la valeur nutritive correspond à une quantité spécifique d’aliment.
English: In addition, the European Parliament adopted two Resolutions in January and December 1998 which expressed clear views on the use of Article 13 in the field of racism and its Committee on Employment and Social Affairs adopted a Working Document on March 1999 giving general support for a horizontal binding instrument to fight discrimination.
French: En outre, le Parlement européen a adopté, en janvier puis en décembre 1998, deux résolutions exprimant clairement son avis concernant l'utilisation de l'article 13 pour aborder le problème du racisme et sa commission de l'emploi et des affaires sociales a adopté, en mars 1999, un document de travail accordant un soutien général à un instrument horizontal contraignant de lutte contre la discrimination.
English: For their meanings please consult the general developers' documentation for the bug system.
French: Pour leur signification veuillez consulter la documentation des développeurs sur le système de suivi des bogues.
English: These appraisals are then reviewed by an Appraisal Review Panel under the Standards of the Appraisal Institute of Canada, that recommends to the Minister a fair market value for each gift.
French: L’évaluation est alors soumise à l’étude du Comité d’examen des évaluations, conformément aux Normes de l’Institut canadien des évaluateurs. Le Comité recommande ensuite au ministre de l’Environnement une juste valeur marchande pour le don.
English: Conference « The Lisbon strategy: a driving force for market reforms of networks industries», EESC 07.06:
French: Colloque «La stratégie de Lisbonne: un moteur pour la réforme de marché dans les industries de réseau», CESE 07.06:
English: (See section on Myanmar, paragraphs 217-220.
French: (Voir la section relative au Myanmar, par. 217 à 220.
English: The Secretary-General's report also serves as an opportunity for Timor-Leste to chart its own course of development away from poverty, and our Group endorses the Secretary-General's recommendations for continued engagement towards this goal.
French: Le rapport du Secrétaire général est également l'occasion pour le Timor-Leste de tracer sa propre voie de développement et d'élimination de la pauvreté, et notre Groupe approuve les recommandations du Secrétaire général relatives à un engagement continu en faveur de cet objectif.
English: If you are already subscribed to our Email Newsletter and no longer wish to receive these updates, please visit the following link to unsubscribe.
French: Si vous ne voulez plus recevoir ces mises Ã jour, annulez votre abonnement.
English: Among the patients of a prison health care service there is always a certain proportion of unbalanced, marginal individuals who have a history of family traumas, long-standing drug addiction, conflicts with authority or other social misfortunes.
French: Dans la population carcérale et la clientèle d'un service de santé pénitentiaire se trouvent en permanence une certaine proportion de déséquilibrés et de marginaux qui décrivent des situations familiales dévastatrices, des toxicomanies de longue date, des conflits divers avec des autorités ou d'autres misères sociales.
English: The results of this evaluation exercise, which were discussed with the Member States within the Employment Committee, are summarised below.
French: Les résultats de cette évaluation qui ont été discutés avec les États membres au sein du comité de l'emploi sont résumés ci-après.
English: 363 Stejneger's Beaked Whale Mesoplodon stejneri
French: 363 Baleine Ã bec de Stejneger Mesoplodon stejneri
English: Financial assets totalled $135.3 billion at March 31, 2003, up $1.9 billion from March 31, 2002.
French: Au 31 mars 2003, sa valeur était de 135,3 milliards de dollars, en hausse de 1,9 milliard par rapport au 31 mars 2002.
English: The breaking load shall be determined within five minutes after removal of the strap from the conditioning installation.
French: La charge de rupture est déterminée moins de 5 mn après que la sangle aura été retirée de l'enceinte de conditionnement.
English: Examples of dynamic risk factors include substance abuse, antisocial attitudes, and antisocial peers, just to name a few.
French: Les facteurs de risque statiques sont peu susceptibles d’évoluer avec le temps et sont considérés comme stables, tels les antécédents criminels.
English: You can deduct any amount up to the maximum that is available for the year.
French: Vous pouvez reporter cette perte aux trois années d’imposition précédentes et aux sept années d’imposition suivantes.
English: The records are listed below.
French: La liste des records est présentée cidessous.
English: The implementatio n of these provisions therefore depends to a great extent on behaviour outside the control of the various authorities.
French: Les institutions communes de la Communauté Autonome, considérant la diversité sociolinguistique du Pays Basque, garantiront l’usage des deux langues, en régulant leur caractère officiel, et elles harmoniseront et réglementeront les mesures et les moyens nécessaires pour assurer leur connaissance.
English: You may have already had the sign-in ID of your contact in your contact list before they switched from using the Windows Live Messenger Service to Microsoft Office Live Communicator 2005.
French: Vous aviez peut-être déjà intégré le nom de connexion de ces contacts dans votre liste de contacts avant qu'ils ne passent de Windows Live Messenger Service à Microsoft Office Live Communicator 2005.
English: "We have extremely high numbers of people getting into business all the time," said Shade.
French: « Nous constatons que les gens s'embarquant dans les affaires sont toujours en grand nombre », a ajouté M. Shade.
English: With respect to the second part of the test, the Supreme Court of Canada held, in RJR MacDonald, supra, that:
French: En ce qui concerne le deuxième critère du test, la Cour suprême du Canada soutient dans RJR MacDonald, supra que :
English: The Helpline advises victims of racial harassment and abuse.
French: La ligne d’assistance téléphonique propose des conseils aux victimes de harcèlement et maltraitance raciaux.
English: Her work takes place in non-traditional venues and looks at the expressive possibilities of the body when in direct contact with rural, urban and wilderness spaces.
French: Elle présente son travail dans des lieux non traditionnels et explore les possibilités expressives du corps en contact direct avec des espaces ruraux, urbains et sauvages.
English: Multidimensional policy measures to advance the disability agenda are inextricably linked with development goals.
French: Les mesures multisectorielles visant à promouvoir la cause des handicapés sont inextricablement liées aux objectifs de développement.
English: She is also VicePresident of the Women’s Council in Denmark. Her areas of work include equal rights and family politics, especially with regard to improving women’s opportunities in the labour market and civil society.
French: Elle œuvre notamment dans le domaine de l'égalité des droits et de la politique familiale et est particulièrement soucieuse d'élargir les perspectives des femmes sur le marché de l'emploi et dans la société civile.
English: Instead, these devices were addressed under a 1986 Measurement Canada Notice which indicated that the reverification period was not fixed and that the subject meters were to be inspected at their operational location through the use of sampling procedures.
French: Ces appareils étaient plutôt visés par un avis de Mesures Canada, datant de 1986, qui précisait que la période de revérification n’était pas fixe et que les compteurs touchés devaient être inspectés à leur lieu d’exploitation au moyen de procédures d’échantillonnage.
English: • Human Resources and Services Administration, in the Department of Health and Human Services
French: • la Human Resources and Services Administration, dans le Department of Health and Human Services
English: The security concerns of race-minority, Aboriginal and poor women were addressed only in one brief article which described the abuse experienced by Indian women at the hands of Indian men, why they "take it" and how their kids are removed by the Children's Aid Society because they drink.
French: Les préoccupations liées à la sécurité des femmes de couleur, des femmes des minorités, des femmes autochtones et des femmes démunies ne sont abordées que dans un court article; celui-ci fait état de la violence subie par les femmes autochtones de la part des hommes autochtones, des raisons qui leur font « accepter la situation » et du fait que les enfants sont enlevés à leurs parents par la Société de l'aide à l'enfance parce que ceux-ci boivent.
English: The Constitutional Court of Columbia, moreover, has found that there are punishable acts with respect to which the interest of victims and injured parties in knowing the truth and establishing responsibilities is projected onto society, and that “in cases of punishable acts that involve gross violations of human rights and international humanitarian law and a serious threat to collective peace, (…) society - acting through a social representative - must be able to take part as partie civile in criminal proceedings”.
French: Pour sa part, la Cour constitutionnelle de la Colombie a dit qu'il existe des actes punissables à propos desquels l'intérêt des victimes et des personnes lésées à connaître la vérité et à établir les responsabilités rejaillit sur toute la société et que, «en présence d'actes punissables impliquant de graves atteintes aux droits de l'homme et au droit international humanitaire et une grave mise en danger de la paix collective, (…) il faut admettre la participation de la société − par l'intermédiaire d'un acteur social populaire − en tant que partie civile aux procédures pénales».