ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The adoption and innovative use of leading edge technology approaches for public service wide knowledge exchange in support of renewal, network development, and issues resolution.
French: • L'adoption et l'utilisation novatrice de technologies d'avant-garde permettant, dans l'ensemble de la fonction publique, des échanges de connaissances à l'appui du renouvellement, du développement de réseaux et de la résolution des problèmes.
English: Accountability of an executive body to a democratically elected one is a fundamental characteristic of democracy.
French: La responsabilité d'un organe exécutif envers une entité démocratiquement élue est une caractéristique fondamentale de la démocratie.
English: Back to top of page What does a permit control?
French: Haut de la page Que contrôle un permis ?
English: They must also specify the work associated with the bridges and the impacts on the streams crossed.
French: Ils doivent également indiquer les travaux reliés à ces ponts et les impacts sur les cours d’eau traversés.
English: Lobby insurance companies to reward companies/employees who follow health and safety standards.
French: Faire des pressions sur les compagnies d’assurance pour qu’elles récompensent les entreprises et employés qui respectent les normes de santé et sécurité.
English: • Procurement: government purchasing policies and the design of its own buildings
French: • Approvisionnements : politiques d’achat du gouvernement et conception de ses propres bâtiments
English: The NFB and its like-minded partners also share the goal of fostering audiovisual productions that provide a cultural or educational alternative to purely commercial programming.
French: L’ONF et ses partenaires aux vues similaires partagent aussi l’objectif de promouvoir les productions audiovisuelles qui offrent une alternative culturelle ou éducative à la programmation purement commerciale.
English: Replace the indent before “tank code according to 4.3.4.1.1” by: “- for the substances according to 4.3.4.1.3, the proper shipping name of the substance(s) accepted for carriage in the tank.”
French: Remplacer le texte du tiret avant "- code-citerne selon 4.3.4.1.1" par : "- pour les matières visées au 4.3.4.1.3, la désignation officielle de transport de la matière ou des matières admises au transport.  "
English: Pancreatic exocrine secretion was collected for 8 h postdosing at 30-min intervals beginning 1 h postfeeding.
French: Celle-ci a été prélevée pendant 8 h, à intervalles de 30 min, à partir de la 1re h suivant l'administration.
English: The communication cannot therefore be held to be inadmissible on the ground of non-exhaustion of domestic remedies under article 5 (2) (b) of the Optional Protocol.
French: Par conséquent, la communication ne peut pas être déclarée irrecevable au motif que les recours internes n'ont pas été épuisés, en vertu de l'article 5 2) b) du Protocole facultatif.
English: Stock options are accounted for in accordance with IFRS 2 “Share-based Payment” and qualify as equity settled share-based payments.
French: Les stock options sont comptabilisées conformément à la norme IFRS 2 « Paiement fondé sur des actions » et remplissent les conditions nécessaires pour être considérées comme des paiements fondés sur des actions et réglés en instruments de capitaux propres.
English: Brazil recognized the importance of the Cairo themes even before 1994.
French: Le Brésil a reconnu l'importance des questions examinées au Caire avant même 1994.
English: The Council has authorised the Commission to open negotiations with Liechtenstein and the Swiss Confederation with a view to extending the application of the agreement between the European Union and Switzerland on trade in agricultural products to Liechtenstein.
French: Par cette décision, le Conseil autorise la Commission à ouvrir des négociations avec le Liechtenstein et la Confédération suisse en vue d'étendre l'application de l'accord entre l'Union européenne et la Suisse sur les échanges des produits agricoles au Liechtenstein.
English: In response to the changes that have since taken place the National Ordinance has been amended, so that children aged 4 to 18 are now covered.
French: Il a été modifié pour tenir compte des changements survenus depuis, et s'applique maintenant aux jeunes de 4 à 18 ans.
English: Sharon now needs to institutionalize his reforms, even if he now needs to establish another party to do so.
French: Sharon doit aujourd'hui institutionnaliser ses réformes, même s'il lui faut établir un autre parti pour cela.
English: A new Director General should be in place by the summer.
French: Mon remplaçant sera nommé d'ici l'été.
English: To be held on Monday, 31 July 2000, at 10.40 a.m.
French: Qui se tiendra le lundi 31 juillet 2000 à 10 h 40
English: Limits should be set for each component based on the composition of the batches used in preclinical and clinical studies.
French: On doit préciser une concentration limite pour chaque constituant correspondant à la composition des lots utilisés dans le cadre des études précliniques et cliniques.
English: Representatives of the MUP RS participated in the course “Trainers of Trainers” for the struggle against trade in human beings, organized by the Stability Pact and the intergovernmental organizations ICMPD of Vienna and the UNDP Office in Romania.
French: Les représentants de la Police spéciale ont participé au cours de formation des formateurs en matière de lutte contre la traite des êtres humains organisé par le Pacte de stabilité et les organisations intergouvernementales du Centre international pour le développement des politiques migratoires de Vienne et le bureau du PNUD en Roumanie.
English: The Correctional Service produces and distributes daily Situation Reports (SITREPS) which outline significant incidents involving offenders within CSC facilities or those who are on conditional release.
French: Le Service correctionnel produit et distribue des rapports de situation quotidiens décrivant les incidents graves impliquant des délinquants incarcérés dans ses établissements ou mis en liberté sous condition.
English: • providing expert science and technology (S&T) advice to the CF and DND;
French: • fournir aux FC et au MDN des conseils d’expert en sciences et technologie (S & T);
English: A large part of it comes from the balanced use of water (dew) and light.
French: Pour une grande part, cela provenait de l’équilibre subtil entre l’eau (la rosée) et la lumière.
English: & B. "Dolci Risvegli" you will find the comfort of your own home!
French: Au B. & B. « Dolci Risvegli » vous trouverez le confort comme chez vous !
English: However, the Logistics Support Division did not maintain an accurate record of minutes received or outstanding from the missions and therefore could not monitor the extent to which such meetings were conducted on a regular basis.
French: Par souci d'efficacité et d'économie, la MINUK a décidé en 2001 que toutes les activités des organismes des Nations Unies dans une région seraient regroupées dans un centre régional des Nations Unies (base logistique).
English: 40,000 Varies No Unknown Unknown Unknown Unknown 22 Years 1.7 million (minimum estimate) No overall trend Stable No No Unknown Unknown
French: • S’il y a déclin, % du déclin au cours des dernières/prochaines Stable dix années ou trois générations, selon la plus élevée des deux valeurs (ou préciser s’il s’agit d’une période plus courte).
English: 4.5 The State party denies that Mr. Madafferi's detention is arbitrary.
French: 4.5 L'État partie dément que M. Madafferi soit détenu arbitrairement.
English: We are deeply concerned, therefore, about the standard of living that can be achieved by Aboriginal people — not just for its own sake, but also as a health issue.
French: Nous sommes donc très inquiets devant le niveau de vie que peuvent avoir les autochtones non seulement sous cet aspect précis, mais à cause des problèmes de santé qui en sont le corollaire.
English: Paralympics opening to highlight value of life [05-22 20:36]
French: • Beijing : aménagement intégral des infrastructures accessibles aux PMR[2008-02-18]
English: In addition, during the business planning process, the risks associated with the achievement of planned outputs inform management decisions with respect to resource allocation.
French: De plus, au cours du processus de planification des activités, les risques associés à la réalisation des résultats prévus ont permis de prendre des décisions de gestion éclairées quant à l'affectation des ressources.
English: Mr President, Mr Prodi, the White Paper calls on Parliament to enhance its role in feeding the views of its electors into the political debate.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Président de la Commission, le Livre blanc invite le Parlement à amener davantage dans le débat politique les requêtes de ses électeurs.
English: In-person services is the primary service channel for Passport Canada, and its experience in the channel is reflected in its state of the art management practices.
French: Les services en personne représentent le principal mode de prestation du Bureau des passeports et son expérience s'y rattachant est démontrée dans ses pratiques de gestion de pointe.
English: Therefore, they were unemployed during the period in which they were without a contract and were thus entitled to employment insurance benefits, as the boards of referees held.
French: Par conséquent, elles étaient dès lors en chômage pendant la période durant laquelle elles étaient sans contrat et ont donc droit aux prestations d'assurance-emploi, tel que l'ont décidé les conseils arbitraux.
English: Cuban musicians have been prevented from gaining access to the United States market.
French: Les musiciens ne peuvent se rendre aux États-Unis.
English: See Danish comments on these articles in this and previous reports.
French: Voir les observations du Danemark sur ces articles dans le présent rapport ainsi que dans les précédents.
English: We have to be very careful - and I know honourable Members would want me to be - in not imposing what I think upon any other country.
French: Nous devons nous montrer extrêmement prudents - et je sais que les députés veulent que je le sois, en n'imposant pas mes points de vue aux autres pays.
English: The Federal Prosecution Service does LRM in a variety of ways.
French: Le Service fédéral des poursuites intègre la GRJ à ses activités de diverses manières.
English: (formerly Solvay Polymers, Inc.). May 21, 2004 OGILVY RENAULT Barristers and Solicitors [23-1-o] SOLVAY MINERALS EQUIPMENT TRUST 1995 DOCUMENTS DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on May 11, 2004, the following documents were deposited in the Office of the Registrar General of Canada: 1.
French: (anciennement Solvay Polymers, Inc.). Le 21 mai 2004 Les conseillers juridiques OGILVY RENAULT [23-1-o] SOLVAY MINERALS EQUIPMENT TRUST 1995 DÉPÔT DE DOCUMENTS Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le 11 mai 2004 les documents suivants ont été déposés au Bureau du registraire général du Canada : 1.
English: Still remains the “Obamania”, this overwhelming enthusiasm that wants to allot to the very person of the ex-senator of Illinois and to his program the virtues of renewal and radical change.
French: En réalité, le départ de l’administration Bush ne sera pas, en soi, porteur d’aucun changement notable dans les orientations profondes et les principales caractéristiques de la politique extérieure des USA. Sauf, bien entendu, sur le plan de la présentation, de l’image et de l’habillage.
English: They include the European Arrest Warrant; a common definition of terrorist crimes; a common list of terrorist organizations; a new judicial cooperation unit called Eurojust; and Europol, an anti-terrorist task force within the joint police unit.
French: Celles-ci comprennent le mandat d'arrestation européen; une définition commune du terrorisme; une liste commune d'organisations terroristes; une nouvelle unité juridique de coopération appelée Eurojust; et l'Unité Europol, qui est un groupe spécial antiterroriste au sein de l'unité commune de police.
English: For this purpose, it had been intended that a particular distribution be prescribed to the extent that it was not required to reduce or eliminate the individual’s excess TFSA amount.
French: À cette fin, il est prévu qu'une distribution donnée soit visée par règlement si elle n'est pas requise pour réduire ou éliminer l'excédent CÉLI du particulier.
English: The significance of the work being undertaken under the aegis of the Food and Agriculture Organization of the United Nations to develop a comprehensive international plan of action to prevent, deter and eliminate illegal, unreported and unregulated (IUU) fishing, involving consideration of the range of possibilities for action in accordance with international law.
French: Les travaux actuellement menés sous les auspices de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture en vue d'élaborer un plan d'action international global pour prévenir, décourager et éliminer la pêche illégale, non déclarée et non réglementée, qui comportent une étude de tout l'éventail des possibilités d'action conformes au droit international, revêtent une grande portée.
English: Dutch authorities should soon complete the criminal investigation.
French: Les autorités néerlandaises devraient mener à bien rapidement l'enquête pénale.
English: This outbreak was linked to faecally contaminated well water that was not properly treated before consumption.
French: On a relié cette éclosion à de l’eau de puits contaminée par des matières fécales qui n’a pas été traitée comme il se doit avant la consommation.
English: In view of the declining trend in important fish stocks, under-utilisation of quotas, such as occurred before 2004, seems increasingly unlikely.
French: À la lumière de la baisse du volume de stocks halieutiques importants, les sous-exploitations de quotas, comme elles se sont produites avant 2004, semblent de moins en moins probables.
English: OC plans to contact CMHC, GE Capital, Equifax, TransUnion, trustees, Hydro-Québec, Gaz Métro and other utilities, and representatives of consumer groups in order to complete its analysis.
French: OC envisage de contacter notamment la SCHL, GE Capital, Équifax, TransUnion, des syndics ainsi que les services publics tels qu'Hydro-Québec et Gaz Métro et des représentants des associations de consommateurs et ce, afin de compléter son analyse.
English: - - -Other: 0403.90.91 00 - - - -Within access commitment KGM 7.5% UST, CCCT, LDCT, CT, CRT:
French: - - -Autres : 0403.90.91 00 - - - -Dans les limites de l'engagement d'accès KGM 7,5 % TÉU, TPAC, TPMD, TC, TCR:
English: Euro area productivity growth in recent years has been disappointing.
French: La croissance de la productivité du travail est restée modérée en 2005 (cf. graphique 31).
English: Ethiopia's social and economic activities showed encouraging results since the early 1990s.
French: L'activité sociale et économique de l'Ethiopie affiche des résultats rassurants depuis le début des années 90.
English: That was why the Commission should not lose sight of those conditions and deal only with the legal effects of the act.
French: Il ne fallait donc pas perdre ces conditions de vue et ne s'occuper que des seuls effets juridiques de l'acte.
English: 7.0 Committee Liaison Reports 7.01 CHE Report The CHE discussion paper was emailed to members for review and comment.
French: 7.0 Rapports des agents de liaison du Comité 7.01 Rapport CSE Le document de discussion du CSE a été envoyé aux membres par courriel afin que ces derniers l'examinent et le commentent.
English: Some progress has been made in reducing the external debt burden of the developing countries, particularly for the poorest, owing to the implementation of the enhanced Heavily Indebted Poor Countries Initiative (HIPC) and the introduction of the Multilateral Debt Relief Initiative in 2005 (see table 4).
French: La réduction du fardeau de la dette extérieure des pays en développement, en particulier des plus pauvres, a marqué certains progrès grâce à la mise en œuvre de l'Initiative renforcée en faveur des pays pauvres très endettés (IPPTE) et au lancement de l'Initiative multilatérale d'allégement de la dette en 2005 (voir tableau 4).
English: The onscene-command-emergency-response (OSCER) vehicle and fire fighting vehicles arrived on scene within approximately 2 minutes and sprayed foam on the underside of the aircraft.
French: Les véhicules d’intervention d’urgence et les véhicules de lutte contre les incendies sont arrivés sur place dans les deux minutes qui ont suivi et ils ont vaporisé de la mousse sous l’avion.
English: • Integration of Ukraine into NATO is a goal of both NATO and Ukraine but depends upon reforms in the Ukraine military plus wider democratic and economic development.
French: • L’intégration de l’Ukraine à l’OTAN constitue un objectif aussi bien pour cette organisation que pour l’Ukraine; toutefois, cette dernière dépend des réformes qui seront apportées à l’armée ukrainienne ainsi que de la poursuite du développement économique et démocratique à une plus large échelle.
English: The United Nations Industrial Development Organization (UNIDO) has launched the African Productive Capacity Initiative to be implemented within the framework of NEPAD.
French: L'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel (ONUDI) a lancé l'Initiative pour le renforcement des capacités productives de l'Afrique, qui doit être mise en oeuvre dans le cadre du NEPAD.
English: Air Canada and/or British Midland shall, immediately upon execution, provide the Agency with a copy of any new or amended annexes and/or appendices to the code-share agreement.
French: Air Canada ou British Midland, ou les deux, devront fournir à l'Office copie de toutes annexes ou de tous appendices, nouveaux ou modifiés, à l'accord de partage des codes de vol dès leur signature.
English: Eligible expenses are the reasonable and customary charges for the following items:
French: Les frais admissibles sont les frais habituels et raisonnables exigés à l'égard de ce qui suit:
English: The elimination of crop debris by burial helps reduce levels of inoculum.
French: L’élimination des résidus de culture par l’enfouissement aide à réduire les niveaux d’inoculum.
English: All the Parks of the Riviera to enjoy funny holidays together with the whole family!
French: Tous les parcs de la Rivière, avec toute la famille!
English: Show File: Display in Windows File Explorer (explorer.exe) the source file of the selected service process.
French: Show File: Affiche dans une fenêtre Windows Exploreur (explorer.exe) le fichier source des services sélectionnés.
English: The main challenges to be met in order to mobilize national resources are therefore to promote saving and improve financial intermediation.
French: Pour mobiliser des ressources nationales, il fallait donc promouvoir l'épargne et améliorer l'intermédiation financière.
English: To provide this knowledge, the CLI project was launched in 1963; it was essentially completed in 1975-76.
French: C'est le but du projet de l'ITC lancé en 1963; l'inventaire sera essentiellement terminé en 1975-1976.
English: ORDER AMENDING THE CANADIAN SECURITY INTELLIGENCE SERVICE ACT DEPUTY HEADS OF THE PUBLIC SERVICE OF CANADA ORDER 1.
French: DÉCRET MODIFIANT LE DÉCRET SUR LA DÉSIGNATION DES ADMINISTRATEURS GÉNÉRAUX DE L'ADMINISTRATION PUBLIQUE FÉDÉRALE (LOI SUR LE SERVICE CANADIEN DU RENSEIGNEMENT DE SÉCURITÉ) 1.
English: • 5.1 Democratic governance of cultural diversity  5.2 Democratic citizenship and participation  5.3 Learning and teaching intercultural competences  5.4 Spaces for intercultural dialogue  5.5 Intercultural dialogue in international relations 6.
French: • 5.1 Gouvernance démocratique de la diversité culturelle  5.2 Citoyenneté démocratique et participation  5.3 Apprendre et enseigner les compétences interculturelles  5.4 Espaces de dialogue interculturel  5.5 Le dialogue interculturel dans les relations internationales 6.
English: Showing the last 5 reviews, out of a total 96 reviews.
French: Voici le(s) 5 dernier(s) commentaire(s) selectionné(s) sur un total de 96.
English: 3.2.2 Timeliness The graph below shows the timeliness of publication by the International Bureau.
French: Base de données statistiques de l’OMPI 3.2.2 Temps de publication On trouvera dans le graphique ci-dessous des chiffres sur le temps de publication des demandes internationales par le Bureau international.
English: The Committee further regrets that the Domestic Violence Control Bill which was passed in April 2002 by the Parliament before it was dissolved, was never enacted.
French: En outre, il regrette que le projet de loi visant à lutter contre la violence familiale, adopté en avril 2002 par le Parlement avant sa dissolution, n'ait jamais été promulgué.
English: SDSs and training must be available for these employees under some systems.
French: Ces employés doivent avoir accès à des fiches de données de sécurité et à une formation, dans le cadre de certains systèmes.
English: At this stage in the consideration of the draft regulations, and in the absence of any specific new proposals by members of the Council, there is little that can usefully be added to the technical information previously provided in documents ISBA/14/C/4, ISBA/12/C/2 and ISBA/12/C/3.
French: À ce stade de l'examen du projet de règlement, et en l'absence de nouvelle proposition précise de la part des membres du Conseil, il n'est guère possible de compléter utilement les informations techniques fournies dans les documents ISBA/14/C/4, ISBA/12/C/2 et ISBA/12/C/3.
English: In contrast, individual chemicals are compared with the same chemicals when a natural background exists, rather than with the entire background of natural carcinogens since it is generally assumed that exposures from different chemicals are not additive; rather, effects may depend on interactions between specific contaminants.
French: Grâce à ce processus d’élaboration concerté, on met au point une recommandation et on modifie l’évaluation connexe du risque pour la santé afin de créer un résumé d’évaluation qui exprime les décisions prises en matière de gestion du risque pour élaborer la recommandation.
English: (This and similar texts cited in this chapter are reproduced in Amnesty International, Ethical Codes and Declarations Relevant to the Health Professions..., 4th revised edition, 2000, and can also be found on Amnesty International’s website at www.amnesty.org. 49.
French: L’Organisation [des Nations unies] n’a pas encore su manifester la volonté politique et le sens de l’urgence nécessaires pour donner à l’action qu’elle mène contre la torture et les problèmes des droits de l’homme une plus grande efficacité.
English: 87 Electoral Commission Delivering democracy?
French: 87 Commission électorale Delivering democracy?
English: Thus, in keeping with the purposes and objectives of the Code, the duty is limited to that area where the union might most easily abuse its monopoly over bargaining with the employer.
French: Par conséquent, compte tenu de l'objet et des objectifs du Code, ce devoir est circonscrit au domaine de compétence où le syndicat est le plus susceptible d'abuser de son pouvoir exclusif de négocier avec l'employeur.
English: PCT/R/2/6 Annex IV, page 3 [Rule 24.2, continued]
French: PCT/R/2/6 Annexe IV, page 3 [Règle 24.2, suite]
English: The suspected maltreatment most often reported was, in order of importance, parental drug abuse, physical or sexual abuse, and psychological insufficiency of the parents.
French: Les mauvais traitements soupçonnés qui étaient le plus souvent signalés étaient, par ordre d’importance : la toxicomanie des parents, l’abus sexuel ou la violence physique et l’incompétence des parents sur le plan psychologique.
English: With 1.3 billion inhabitants, China is the most populated country in the world.
French: Avec 1,3 milliards d’habitants, la Chine est le pays le plus peuplé du monde.