ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We have made considerable progress since the House of Commons passed the Pay Equity Act in 1978, and it is false to claim, as some union officials do, that we have done nothing on pay equity!
French: Depuis l'adoption de la Loi canadienne sur les droits de la personne à la Chambre des Communes en 1978, nous avons fait de nombreux progrès et il est faux de prétendre, comme le font certains dirigeants syndicaux, que nous n'avons rien fait au chapitre de l'Équité salariale!
English: Many of these children have been orphaned by civil war or unrest and abused and rejected by disintegrated and poverty-stricken families.
French: Beaucoup de ces enfants sont devenus orphelins du fait d'une guerre ou de troubles civils ou ont été maltraités et rejetés par des familles désagrégées et accablées par la pauvreté.
English: It appears to the Committee that the project to construct a new office building at ECA has not been well managed locally or adequately supported by Headquarters.
French: Il lui semble que le projet de construction d'un nouveau bâtiment à usage de bureaux à la CEA n'a pas été bien géré au niveau local, ou n'a pas reçu un appui suffisant de la part du Siège.
English: The Respondent shall have 21 days from the date of receipt of the Complainant's request to the presiding expert to respond to the Complainant's allegations.
French: La partie défenderesse dispose d’un délai de 21 jours à compter de la date de réception de la demande de la partie plaignante à l’expert présidant le comité pour répondre aux allégations de la partie plaignante.
English: You can read this incredible story if you take a walk along the beach near the town of Alma.
French: On peut lire cette incroyable histoire en se promenant sur la plage près de la ville d'Alma.
English: This relates to unfunded salary and travel expenses of prothonotaries, new Deputy Judges’ expenses, including their fees and travel expenses, ongoing lengthy trials (e.g., aboriginal) and certain new key positions that were required as a result of the Service’s merger.
French: Cet enjeu porte sur la rémunération et les frais de déplacement non provisionnés des protonotaires, les frais des nouveaux juges suppléants, y compris les honoraires et les frais de déplacement, les longs procès (p. ex. sur des questions autochtones) et les frais liés à certains postes clés créés à la suite de la fusion.
English: The way forward surely depends on the ability of the Conference to forge common ground on a progressive basis, issue by issue.
French: L'avenir dépend certainement de la capacité de la Conférence de poser des bases communes à un travail progressif, question après question.
English: • To develop with the Aboriginal participants a mutually acceptable and beneficial approach towards the maintenance and growth of an Aboriginal broadcasting infrastructure within the larger federal cultural and communications policy framework.  A Program Evaluation of the NNBAP and NDP was being conducted concurrently with the Policy Project.
French: • élaborer avec les participants autochtones une approche mutuellement acceptable et profitable à l'égard du maintien et de la croissance de l'infrastructure de radiodiffusion autochtone au sein d'un cadre stratégique fédéral général en matière de culture et de communications.  Une évaluation du PAANR et du PADN a été effectuée en même temps que le projet stratégique.
English: Strengthening border controls and document security Improved border controls and document security play an important role in combating terrorism.
French: Renforcer les contrôles aux frontières et la sécurité des documents L’amélioration des contrôles aux frontières et de la sécurité des documents est un aspect important de la lutte contre le terrorisme.
English: The questions asked by the Selection Board are questions normally asked at the Executive level with, of course, some departmental content.
French: Les questions posées par le jury de sélection sont des questions normalement posées au niveau exécutif avec, bien sûr, un certain contenu ministériel.
English: We hope that this additional assistance will contribute to the strengthening of AMIS.
French: Nous espérons que cette aide supplémentaire contribuera au renforcement de la MUAS.
English: N3b, are N3 vehicles with a rated engine power exceeding 300 kW.
French: 2.11 N3b, véhicules de la catégorie N3 dont la puissance nominale du moteur dépasse 300 kW.
English: EUR 52/004/2007 (Public) News Service No: 110 14 June 2007
French: La Marche des Fiertés de Riga 2007 défend l'égalité des droits
English: In decision 1/COP.8, the COP invited Parties and international institutions to strengthen and standardize UNCCD reporting and to improve comprehensive and participatory monitoring and evaluation.
French: Par sa décision 1/COP.8, la Conférence des Parties a invité les Parties et les institutions internationales à renforcer et à uniformiser le processus d'établissement des rapports prévu par la Convention ainsi qu'à approfondir le travail participatif de surveillance et d'évaluation.
English: The Security Council acknowledged Israel's complete withdrawal from southern Lebanon and its full compliance with Security Council resolution 425 (1978) in a presidential statement on 18 June 2000 (S/PRST/2000/21).
French: Le Conseil de sécurité a pris note du retrait complet d'Israël du Sud-Liban et de l'application pleine et entière, par Israël, de la résolution 425 (1978) dans sa déclaration présidentielle du 18 juin 2000 (S/PRST/2000/21).
English: They determine whether the site will contain musical works.
French: Ils décident si le site comprendra des oeuvres musicales.
English: The Timbits Minor Sports Program is a community-oriented sponsorship program for children four to eight years old who participate in local house league sports teams.
French: Le programme des sports mineurs Timbits est un ensemble de commandites pour les enfants de quatre à huit ans qui sont membres d'équipes sportives locales.
English: The Environmental Monitoring Programs shall be revised on an ongoing basis as necessary and where appropriate in response to changing circumstances and additional information.
French: Ceux-ci sont examinés conformément au paragraphe 7.5 ainsi que révisés régulièrement de manière à tenir compte de l’évolution des circonstances et des renseignements supplémentaires obtenus.
English: After five years of work in the Biological Weapons Convention (BWC) Ad Hoc Group, it is legitimate to expect the negotiations to bear fruit.
French: Après cinq ans de travail au sein du Groupe spécial de la Convention sur les armes biologiques, il est légitime d'espérer que ces négociations porteront leurs fruits.
English: Or. de Justification The EU sugar market needs a regulation of sugar quantities which is once again adapted to sugar consumption.
French: Justification Le marché du sucre dans l'UE doit être soumis à une régulation des volumes de production qui tienne compte de la consommation.
English: Why protect the Redstreak Restoration Area? 3000 hectares have been converted from grasslands to other cover and land use types annually in the Rocky Mountain Trench over the last century.
French: Pourquoi protéger le secteur de Redstreak? Au cours du siècle, 3 000 hectares de prairies ont été convertis à d’autres types d’utilisation du territoire dans le sillon des Rocheuses.
English: Monitoring and simulations using FIDHELM should be used to assess the importance of pile inhomogeneity on the overall pollutant load from a pile.
French: Le suivi et les simulations numériques utilisant FIDHELM devraient être utilisés pour évaluer l’importance de l’inhomogéinité d’une halde sur la charge polluante globale d’une halde.
English: I believe this points the way forward.
French: Je crois que c'est cette voie qu'il faut suivre.
English: So how can we deal with these issues.
French: Comment donc traiter ces questions ?
English: Share of Market Listening Hours (%)
French: Parts des heures d'écoute de marché (%)
English: Those included prioritization and deadlines for the submission of supporting information.
French: Parmi ces mesures, on pouvait notamment citer la fixation de priorités et de délais pour la présentation des informations complémentaires.
English: Despite those admissions, and a total absence of evidence on the charges brought, guilty verdicts and sentences ranging from 7 to 13 years were pronounced against each of the accused.
French: Malgré ces réserves, et malgré l'absence totale de preuves des accusations qui leur étaient portées, tous les accusés ont été déclarés coupables et condamnés à des peines allant de 7 à 13 ans de prison.
English: Regarding the rights of the child, Viet Nam was the first in Asia and second in the world to sign CRC.
French: En ce qui concerne les droits de l'enfant, le Viet Nam avait été le premier pays d'Asie et le deuxième pays du monde à signer la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: In monoecious, andromonoecious and gynomonoecious, and dioecious species, achenes predominate.
French: Chez les espèces monoïques, andromonoïques et gynomonoïques, et dioïques, les achènes prédominent.
English: He pointed out that the High-level Dialogue on International Migration and Development at the General Assembly on 14 and 15 September 2006 and in which the High Commissioner had participated, had been very well attended.  Many references had been made to respect for human rights as the necessary foundation for the beneficial effects of migration on development to accrue.
French: Enfin, s'agissant du Dialogue de haut niveau sur les migrations internationales et le développement, tenu par l'Assemblée générale les 14 et 15 septembre 2006 et auquel le Haut-Commissariat a participé, M. Bruni souligne l'importante participation à cette réunion et les nombreuses références qui y ont été faites au respect des droits de l'homme en tant que fondement nécessaire pour garantir l'effet bénéfique des migrations sur le développement.
English: The role of the Elders, traditional healers, and wholistic approaches to illness and community health need to be considered when deciding whether to extrapolate a decision made on the provision of antivirals for prophylaxis to be a similar method of deciding for First Nations and Inuit.
French: Il y a lieu de tenir compte du rôle des aînés, des guérisseurs traditionnels et des démarches holistiques face à la maladie et à la santé communautaire lorsqu’on décide d’appliquer à la réalité des Premières nations et des Inuits la même démarche qui a guidé une décision prise à l’égard de la distribution d’antiviraux à des fins prophylactiques dans l’ensemble de la population.
English: Although women do the majority of the world's work, they do not share equally in the distribution of income, savings, and wealth.
French: Bien que les femmes représentent la majorité de la main d'œuvre mondiale, la part des revenus, de l'épargne et des richesses qu'elles reçoivent n'est pas équitable.
English: 51.03 An employee is entitled to one (1) day's bereavement leave with pay for the purpose related to the death of his or her son-in-law, daughter-in-law, brother-in-law or sister-in-law.
French: 51.03 L'employé-e a droit à un (1) jour de congé de deuil payé pour des raisons liées au décès d'un gendre, d'une belle-fille, d'un beau-frère ou d'une belle-soeur.
English: Just feel it, look at it and tilt it.
French: Touchez le billet, regardez-le et inclinez-le.
English: • Desire for clear LM authority to enforce standards (i.e. the "minimum threshold")
French: • Désir que la collectivité de RL dispose de pouvoirs précis pour faire respecter les normes (par ex. des «seuils »).
English: Social security At present, the rules concerning gender equality and maternity and paternity issues are laid down in the Labour Code (LC)135 and in the Labour Regulations Act (LRA)136 implementing the LC.
French: Initiatives au niveau des politiques et autres développements 3.1 Commission parlementaire sur l’égalité de statut des femmes et des hommes Après quatre années de lobbying, la Commission parlementaire spéciale sur l’égalité de statut entre les femmes et les hommes a enfin été instituée (indépendamment du Groupe parlementaire de femmes en activité depuis 15 ans).
English: Note on Rule 7 (Details Concerning Representation Under Article 6) R7.01 Paragraph (1).
French: Notes relatives à la règle 7 (Précisions relatives à la constitution de mandataire en vertu de l’article 6) R7.01 Alinéa 1).
English: CAT/C/81/Add.2
French: CAT/C/81/Add.2 page 29
English: As for Julie Coffey, she was discharged unconditionally.
French: Julie Coffey est quant à elle, libérée inconditionnellement.
English: Supplies of Goodwill As proposed in the March 30, 1993 Department of Finance Press Release, the Regulations are amended to exclude supplies of goodwill from the calculation of threshold amounts relevant to determine if a registrant may elect to use a streamlined accounting method under the Regulations.
French: Fournitures d'achalandage Comme il a été proposé le 30 mars 1993 dans un communiqué du ministère des Finances, le règlement est modifié de façon que les fournitures d'achalandage soient exclues du calcul des montants déterminants qui servent à établir si un inscrit peut choisir d'utiliser l'une des méthodes de comptabilité abrégée prévue au règlement.
English: • predictable and stable programming would facilitate long-term planning by producers and governments;
French: • Des programmes prévisibles et stables faciliteraient la planification à long terme par les producteurs et les gouvernements.
English: • Professional qualifications and accreditations,
French: • accréditations et compétences professionnelles;
English: Statements (Part II - Overall review of the implementation of agenda 21)
French: Déclarations (Deuxième partie - Vue d'ensemble de la mise en œuvre d'Action 21)
English: Austria was invited to support the secretariat in preparing a draft decision for the Meeting of the Parties identifying possible future actions and a possible new mandate for the Task Force, for consideration at the next meeting of the Working Group.
French: L'Autriche a été invitée à aider le secrétariat à élaborer à l'intention de la Réunion des Parties un projet de décision recensant les mesures qui pourraient être prises dans l'avenir et définissant un nouveau mandat pour l'Équipe spéciale.
English: As Statistical Profile IV.2 shows, the most readable documents accommodated in the table of mean scores were:
French: Comme l’illustre le profil statistique IV.2, les documents les plus lisibles du tableau des scores moyens sont les suivants :
English: There are also several works by the less hentai.
French: Il existe aussi plusieurs oeuvres de moins hentai.
English: • Inspection staff including Area Recall Coordinators (ARCs) involved in food safety inspection activities.
French: • Le personnel d'inspection, y compris les coordonnateurs des rappels des centres opérationnels (CRCO) qui prennent part aux activités d'inspection des aliments.
English: In addition, Legal Services provides corporate legal counsel and advisory services.
French: De plus, les Services juridiques fournissent les services d’un avocat et des services consultatifs.
English: Of course, progress towards more democracy and morality in international public affairs remains extremely slow.
French: La progression vers plus de démocratie et de moralité dans les affaires publiques internationales n'en reste pas moins très lente.
English: The President: It is my hope also that our debate will provide an important background for future actions aimed at ensuring synergies between the United Nations and regional organizations.
French: Le Président (parle en anglais) : J'espère moi aussi que notre débat fournira un point de référence important pour les actions futures visant à établir des synergies entre l'Organisation des Nations Unies et les organisations régionales.
English: • Release of harmful and toxic substances from improper recycling prevented for vehicles scrapped through the program
French: • Rejet de substances dangereuses et toxiques provenant du recyclage inapproprié interdit aux véhicules mis à la casse dans le cadre du programme
English: Letter of Interest for an E-Submission and E-Review Solution Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Lettre d'intérêt pour une solution à la présentation électronique et à l'Évaluation Électronique Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: Punctuation in figures In English publications, except the Official Journal, a point is used to separate whole numbers from decimals but a comma is used for this in all other languages.
French: Ponctuation dans les chiffres La virgule est utilisée dans toutes les langues pour séparer les unités des décimales. Les chiffres supérieurs à l’unité se présentent par série de trois, chaque série étant séparée de l’autre par une espace fine (et non par un point).
English: A Workshop - (G125)
French: Principes et pratiques pour les gestionnaires - (G244)
English: Winnipeg was next for two days where he went into the hypoxia chamber at CFSSAT and discovered it wasn't easy to play his guitar at 30 000 feet.
French: Le lendemain, il est entré dans la chambre d'hypoxie de l'ESMAFC, 17e Escadre Winnipeg, où il s'est rapidement aperçu qu'il n'était pas évident de jouer de la guitare à 30 000 pieds dans les airs.
English: If you are interested in using the services of "MyCanpar" or would like to learn more about the service, please click here to complete the registration form and a Canpar Representative will be pleased to contact you within the next 48 hours.
French: Si vous souhaitez utiliser les services de « MonCanpar » ou si vous voulez en savoir plus sur ce service, cliquez ici pour remplir le formulaire d’inscription et un représentant de Canpar communiquera avec vous dans les 48 heures.
English: • A share of the capital stock of, an interest in, or a debt of, a corporation, partnership or trust in which the holder has a significant interest.
French: • Une action du capital-actions ou une dette d’une société, d’une société de personnes ou d’une fiducie dans laquelle le titulaire a une participation notable, ou une participation dans une telle société, société de personnes ou fiducie.
English: On the other hand, we are confronted by a development which we are virtually powerless to check, when I think of the plans that a country like China may have in terms of mechanization.
French: D'autre part, nous voyons se profiler un développement que nous pouvons difficilement retarder, si je ne prends pour tout exemple que les plans qu'un pays comme la Chine a au sujet de la motorisation.
English: Subject to operational requirements, the Employer will grant leave without pay to a reasonable number of employees to attend conventions of labour bodies to which the union is affiliated.
French: Sous réserve des nécessités du service, l’employeur accordera un congé non payé à un nombre raisonnable d’employés afin qu’ils assistent aux conventions d’organismes syndicaux auxquels est affilié le syndicat.
English: Instruct scientific and technical institutions to conduct research and studies to help reduce the time required for railway border controls and crossings.
French: Confier aux instituts scientifiques et techniques le soin de mener des travaux de recherche-développement axés sur la réduction de la durée des contrôles et du passage des frontières dans le transport ferroviaire;
English: Nonimplementation means breaking the law, yet no action is taken by the public against nonperforming authorities.
French: L'inexécution de ces fonctions contrevient à la loi, pourtant le public ne fait rien contre les autorités qui ne s'acquittent pas de leurs obligations.
English: In the province of Quebec and in Ottawa, oral fluid specimen was collected and tested for HIV and HCV using EIA.
French: Dans la province de Québec et à Ottawa, des prélèvements de liquide buccal ont servi au dépistage du VIH et du VHC par l’entremise de EIA.
English: In addition, the average attendance per showing increased by over 35 persons.
French: Les auteurs du projet voulaient obtenir les résultats suivants :
English: Let us not believe that proposals — however such intelligent and legitimate they might be — that take into account only the interests of one group to the detriment of the others can enable all obstacles to be removed, all challenges surpassed and the difficulties overcome.
French: N'allons pas croire que des propositions, si intelligentes et légitimes soient-elles, qui ne tiennent compte que des intérêts d'un groupe au détriment des autres, permettront que tous les obstacles soient levés, que toutes les contradictions soient dépassées, et les difficultés surmontées.
English: Those measures may derogate from the provisions of this Regulation but only to the extent necessary and for a limited period.
French: Ces mesures peuvent déroger aux dispositions du présent règlement mais uniquement dans la mesure nécessaire et pour une période limitée.
English: A diversified agriculture, in turn, leads to greater resilience and an increased ability of farmers to respond to health problems.
French: Une agriculture diversifiée, pour sa part, accroît la capacité de résistance des fermiers et leur permet de mieux surmonter les problèmes de santé.
English: Modern energy resources are necessary in order to reduce poverty, ensure high quality education and health care, and address the problem of climate change.
French: Des ressources modernes d'énergie sont nécessaires pour réduire la pauvreté, assurer un enseignement et des soins de santé de haute qualité, et remédier au problème des changements climatiques.
English: The resulting institutional vacuum needed to be filled.
French: Le vide institutionnel qui en avait résulté devait être comblé.
English: Management expectations have been clarified and the capacity to meet them is being enhanced:
French: Les attentes en matière de gestion ont été précisées, et on a renforcé les capacités en conséquence :
English: Mediation Program During 2004, the Agency had a significant increase in the number of cases referred to mediation (39 in 2004; 29 in 2003; 20 in 2002), continuing a trend towards greater acceptance of alternative methods to resolve disputes.
French: Programme de médiation En 2004, l'Office a constaté une augmentation considérable du nombre de dossiers pour lesquels on a recouru au processus de médiation (39 en 2004; 29 en 2003; 20 en 2002), indiquant la tendance soutenue vers une plus grande acceptation de méthodes alternatives de résolution des différends.
English: The high level of gross debt and the projected increases in age-related expenditures clearly indicate the necessity of a comprehensive strategy in dealing with the challenge posed by ageing populations.
French: Compte tenu de l’ensemble des risques, il apparaît que la correction du déficit excessif d’ici à 2008, délai fixé par le Bull.
English: Within this scale, 3 means the candidate clearly meets the level criteria, 4 means the candidate exceeds the criteria, 5 means the candidate substantially exceeds the criteria, 2 means the candidate does not clearly meet the criteria and 1 means the candidate is not close to meeting the criteria.
French: La cote sera assignée selon ce qui suit : 1 veut dire que le titulaire est loin de satisfaire les critères du facteur; 2 veut dire que le titulaire ne satisfait pas précisément les critères; 3 veut dire que le titulaire satisfait précisément le comité régional de promotion du niveau; 4 veut dire que le titulaire dépasse les critères; et 5 veut dire que le titulaire dépasse de beaucoup les critères définis.
English: (4) The General Directorate of Entertainment and Copyright shall define the periodicity and form of the communications referred to in paragraphs (2) and (3) above.
French: 4) La Direction générale des spectacles et du droit d’auteur définira la périodicité et les modalités des formalités dont il est question aux alinéas 2) et 3).