ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Governments should formally renounce discriminatory legal doctrines and policies which deny human rights or limit indigenous land and resource rights.
French: Les États devraient renoncer officiellement aux doctrines juridiques et politiques discriminatoires qui nient les droits de l'homme des peuples autochtones ou limitent leurs droits sur les terres et les ressources.
English: We are convinced that the programme is credible and takes account of the different approaches adopted in the various Member States.
French: Nous sommes convaincus que ce programme est crédible et qu'il respecte la diversité des approches adoptées dans les Etats membres.
English: The director of the programme was teased and asked to direct a good and emotional telenovela, instead of a scientific experiment.
French: L’imitation des comportements se porte généralement sur un certain langage, ou certaines modes vestimentaires, sans dépasser la période de diffusion des programmes de référence. On ne peut parler d’aliénation du public (et le terme est assurément fort) que s’il y a assimilation complète entre le public et les participants, ou dans les cas où les professionnels des médias sont supposés remplir un devoir civique ou moral.
English: In Canada, several provincial governments are undertaking regulatory reform initiatives that promise to ease the burden on government of creating, administering and enforcing regulations, as well as the burden of compliance on small and medium-sized enterprises (SMEs).
French: Au Canada, plusieurs gouvernements provinciaux ont entrepris des initiatives de réforme qui devraient alléger leur propre fardeau au chapitre de la création, de l’administration et de l’application des règlements, de même que le fardeau des petites et moyennes entreprises au chapitre de la conformité.
English: Cases were reported from seven provinces: British Columbia (302), Alberta (206), Ontario (16), Saskatchewan (14), Newfoundland (8), Nova Scotia (1) and Quebec (1).
French: Sept provinces ont signalé des cas : la Colombie-Britannique (302), l’Alberta (206), l’Ontario (16), la Saskatchewan (14), Terre-Neuve (8), la Nouvelle-Écosse (1) et le Québec (1).
English: Mr. Baali (Algeria) (spoke in French): I am very pleased to see you steering this important Committee, Mr. Chairman, and I am convinced that you will do so to the satisfaction of all.
French: M. Baali (Algérie) : Monsieur le Président, c'est avec un grand plaisir que je vous vois diriger cette importante Commission dont vous conduirez, j'en suis convaincu, les travaux à la satisfaction de tous.
English: This may occur once risk managers and other interested and affected parties gain some appreciation for what is feasible, what the costs and benefits are, and what contribution reducing exposures and risks can make toward improving human health.
French: Il en va de la sorte lorsque les gestionnaires des risques et les autres parties intéressées et touchées commencent à se rendre compte de ce qui est faisable, des coûts et avantages présents et de la contribution de réduction des expositions et des risques pouvant intervenir dans le cadre de l'amélioration de la santé de l'homme.
English: • In cooperation with the CIM and Canada Economic Development, the narrow-vein mining project concluded with a well-attended international symposium in Val-d’Or, Quebec. A total of 192 delegates from eight countries met to discuss innovative solutions to the challenges of economically mining narrow-vein deposits.
French: Les intervenants du programme Minéraux et métaux ont reçu d’autres prix miniers nationaux au cours de la période de déclaration, notamment le prix du conférencier éminent remis par l’Institut canadien des mines, de la métallurgie et du pétrole (ICM) pour l’examen des progrès récents apportés au traitement hydrométallurgique des minerais et des concentrés de métaux communs – un sujet pertinent pour l’objectif continu du programme, qui consiste à soutenir l’industrie canadienne de fusion et d’affinage des métaux communs.
English: Unfortunately, the Italian government has little room to stimulate its economy, with monetary policy in the hands of the (conservative) Eurozone, and a rising public deficit gives it practically no room for increased spending or tax cuts.
French: Malheureusement, le gouvernement de l’Italie dispose de peu de marge de manœuvre pour stimuler son économie, la politique monétaire (conservatrice) étant décidée par la zone euro, et son déficit public en hausse ne lui laissant pratiquement pas la possibilité de dépenser davantage ou de réduire les impôts.
English: Still, details regarding the adapted work plan, reduction of tasks in Terms of Reference, cooperation with Mr. Paschke etc. need to be negotiated.
French: Restaient cependant à négocier des détails concernant la modification du plan de travail, la réduction des tâches inscrites dans le mandat, la coopération avec M. Paschke, etc.
English: Links to detailed departmental information Several departments, agencies, and Crown corporations that receive appropriations contribute to a strong and mutually beneficial North American partnership through their respective strategic outcomes and program activities.
French: Comme les États-Unis ont mis de plus en plus l’accent sur la sécurité de leur territoire, il y a eu un renforcement de la collaboration entre le Canada et les États-Unis d’une manière qui ne compromet pas le commerce transfrontalier.
English: Each group (5-6) can decide for themselves for what age range the programme is intended and how the 45 minutes is to be used.
French: Le groupe visionne la vidéo et, s’ils le désirent, les participants prennent des notes.
English: Meeting Minutes - Measurement Canada Net Metering Project Working Group September 22-23rd, 2004, in PDF format, 83 KB 
French: Procès-verbal de la réunion - Projet sur le mesurage net de Mesures Canada 22 et 23 septembre 2004, en version PDF, 80 Ko
English: You can now do anything you want using ActiveRecord in your Ruby console or offline user interfaces applications.
French: Mais d’un coup j’ai un utilisateur chiant (oui toi là-bas à côté du radiateur), qui décide au dernier moment de faire Ctrl-C pour quitter le programme et se retrouve dans une console en -echo et ne voit donc plus ce qu’il tape. On vient pas de se faire un ami.
English: Individuals who took part in the drafting of the framework are now seeking its endorsement by their ministers, boards and governing bodies.
French: Les auteurs du cadre souhaitent maintenant que leurs ministres, conseils et instances dirigeantes lui donnent leur appui.
English: This is to ensure that foreign investment contributes towards a healthy balance-of-payments situation, which is a major economic goal of the host member.
French: Cela permettrait d'assurer que les investissements étrangers contribuent à assainir la situation de la balance des paiements, ce qui représente un objectif économique majeur pour les pays d'accueil.
English: This portion of the clean-out is a valuable by-product of the cleaning process.
French: Cette perte constitue en fait un sous-produit à grande valeur commerciale.
English: To promote this position would have one immediate effect: citizens would only need to be accused of involvement in mafia activities to have their assets and property confiscated and be ruined economically before any sentence of condemnation.
French: Promouvoir cette position comporterait un effet unique et immédiat: il suffirait d'accuser un citoyen quelconque d'exercer des activités mafieuses pour confisquer ses biens et son patrimoine et pour le ruiner économiquement, avant toute décision de condamnation.
English: Report of the Special Rapporteur (A/HRC/4/25), paras.
French: Rapport du Rapporteur spécial (A/HRC/4/25), par.
English: CANXDLW CENTRE FOR MANAGEMENT DEVJZLOPMENT
French: 20 / LA SOCIÉTÉ CIVILE EN DÉCLIN
English: In the interim, for more details, please visit the Canada Gazette website at http://canadagazetteducanada.gc.ca/partII/index-e.html
French: Dans l'intérim, pour de plus amples détails, veuillez consulter le site Internet de la Gazette du Canada à l'adresse suivante : http://canadagazetteducanada.gc.ca/partII/index-f.html
English: The Commission is an active participant in all three sub-groups.
French: Une réunion entre ARD et l'équipe chargée de l'affaire s'était tenue à Bruxelles.
English: CMS designers are responsible for the creation of a program that fulfills the ADR needs of the organization.
French: Ils ont conscience de ce qu’une stratégie de communication détaillée constitue l’une des clés de n’importe quel SGC fructueux, stratégie qui doit être élaborée et mise en œuvre au début du processus de conception du projet.
English: He urged States to ratify international instruments and fulfil their treaty obligations by incorporating such instruments into their national legislation.  That was the most basic way to enhance the rule of law at the international level.
French: Elle exhorte en outre les États à ratifier les instruments internationaux et à honorer leurs obligations conventionnelles en incorporant ces instruments à leur législation interne, ce qui est la façon la plus fondamentale de renforcer l'état de droit au niveau international.
English: I’m fine - Pa plus mal/Mwen bien My name is... - M rele...
French: Ca va bien Pa plus - mal/Mwen bien Je m'appelle... - M rele...
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > Tractors and agricultural or forestry machinery: driver's seat
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > Tracteurs et machines agricoles ou forestiers:
English: Do you have plans to finally do something about these matters?
French: Avez-vous l'intention d'enfin faire quelque chose à ce sujet ?
English: Edmonton To: Winnipeg Air Fare : $788.40 Other Transportation: $19.00 Accommodation : $124.26 Meals and incidentals : $59.59 Other : $0.00 Total : $991.25
French: Edmonton - Winnipeg Tarifs aériens : 788,40 $ Autre transport : 19,00 $ Hébergement : 124,26 $ Repas et effets connexes : 59,59 $ Autre : 0,00 $ Total : 991,25 $
English: Partners from four countries organised a series of activities for the festival.
French: Les partenaires issus de quatre pays ont organisé une série d’activités dans le cadre de ce festival.
English: Cheaper UMPC with wifi ISP subsidy ?
French: Des UMPC moins chers liés à un abonnement wifi ?
English: The Committee stresses the importance, in formulating and implementing human resources action plans, of giving priority to ensuring a systematic rejuvenation of the Secretariat and of retaining younger staff, particularly in the light of the age profile of the staff in the Organization.
French: Le Comité consultatif souligne qu'il importe, lors de la formulation et de la mise en oeuvre des plans d'action en matière de ressources humaines, de veiller avant tout à assurer un rajeunissement systématique du Secrétariat et à garder un personnel plus jeune, compte tenu en particulier du profil d'âge des fonctionnaires de l'Organisation.
English: Furthermore, beneficiaries are required to clearly show the name and emblem of the European Commission on all publications, posters, programmes and other products produced under the co-financed project.
French: Le bénéficiaire est tenu de clairement documenter la mise en concurrence effectuée et de garder ces pièces pour un éventuel audit.
English: These organisations are commonly referred to as custodians.
French: Ces organismes sont communément appelés les organismes ayant la garde de biens.
English: In Canada, the existence of various HCV genotypes has been recently documented(9-12) and two studies report prevalence rates(10,11).
French: Au Canada, les chercheurs ont récemment rapporté l’existence de divers génotypes du VHC(9-12) et deux études font état des taux de prévalence(10,11).
English: Changes were made to the format of the national office week to reflect a requirement for more intensive training on the subject of assessing the risk that offenders present of re-offending.
French: On a apporté des changements au contenu de la formation se déroulant au bureau national afin d’accorder plus d’importance à l’évaluation du risque de récidive que présentent les délinquants.
English: Stitches in Time Walk & Talk tour with Dr. Amber Lloydlangston WHEN:
French: De fil en aiguille : visite commentée avec Mme Amber Lloydlangston MOMENT :
English: We will have to remember that tomorrow, when we will be amending the treaties in the run-up to enlargement.
French: Il faudra s'en souvenir demain, lorsqu'il s'agira de modifier les traités, avant l'élargissement.
English: Examples of listed financial institutions include:
French: Voici des exemples d'institutions financières désignées :
English: Through the unanimous adoption of this resolution, the General Assembly has rewarded our resolve with its trust and repaid our fortitude with its confidence and faith.
French: En adoptant cette résolution à l'unanimité, l'Assemblée générale a récompensé notre détermination et notre force morale en nous accordant sa confiance et en ayant foi en nous.
English: The programs intend to qualify students either for technical or vocational education or for university without any special subject matter prerequisite.
French: Ces programmes visent Ã prÃ©parer les Ã©tudiants Ã l'enseignement technique ou professionnel ou Ã l'enseignement universitaire sans prÃ©-requis particulier.
English: On 18 May 2005, their work led to the adoption of a report in plenary stating that the EU should be allocated a budget of at least € 975 billion to enable it to achieve its objectives during 2007 to 2013.
French: Leur travail débouche, le 18 mai 2005, sur l'adoption d'un rapport en plénière qui affirme que l'UE devrait être dotée d'un budget minimal de 975 milliards d'euros pour pouvoir à atteindre ses objectifs pendant la période 2007-2013.
English: Senior Advisor, Public Policy at Lang Michener; former Minister of National Defence, Finance and Energy, Mines and Resources; former Chairman, Royal Commission on Economic Union (the Macdonald Commission); former Canadian High Commissioner to Great Britain and Northern Ireland.
French: Conseiller principal, charg� des politiques publiques chez Lang Michener; ancien ministre de la D�fense nationale, ancien ministre des Finances et ancien ministre de l'�nergie, des Mines et des Ressources; ancien pr�sident de la Commission royale sur l'union �conomique (Commission MacDonald); ancien Haut-commissaire du Canada en Grande-Bretagne et Irlande du Nord.
English: The Preparatory Committee held ______ meetings (1st to _____) and a number of informal meetings.
French: Le Comité préparatoire a tenu __ séances (1re à __) et plusieurs réunions officieuses.
English: • October 16 to December 15 Tuesday to Friday 10:30 a.m. to 5:00 p.m.
French: • Du 16 octobre au 15 décembre du mardi au vendredi de 10 h 30 à 17 h 1er
English: Mental retardation refers to a general delay in the acquisition of cognitive skills in a variety of abilities and a lower than expected level of adaptation.
French: Bien que les causes du THDA et du TDA ne soient pas connues, il est évident que des facteurs génétiques, la prématurité et l’immaturité développementale sont des facteurs de risque importants (Thapar, 1998; Zametkin et Liotta, 1998; Szatmari, Offord et Boyle, 1989a).
English: I encourage discussions of ethical issues in meetings, seminars and workshops.
French: Je favorise la discussion de problèmes éthiques dans les réunions, les colloques et les ateliers.
English: Such demand had led to booming prices for the exports of commodity-producing and commodity-dependent developing countries, particularly in Africa and in the least developed countries as a whole.
French: Cette demande a entraîné une forte hausse des prix des exportations des pays en développement producteurs de produits de base et tributaires de ces produits, notamment en Afrique et dans l'ensemble des pays les moins avancés.
English: Table of Contents Executive Summary   Protecting Our Marine Environment   A Time For Action   Building a Network – An Innovative Approach   Benefits of a Marine Protected Areas Network   International Agreements and Commitments   Linkages to Federal Initiatives   Guiding Principles for Implementation   The Strategic Framework   Appendix 1:
French: Table des matières Résumé   Protection de notre environnement marin  Passons à l’action  Élaboration d’un réseau – une approche novatrice  Avantages d’un réseau d’aires marines protégées  Ententes et engagements internationaux  Liens avec les initiatives fédérales   Principes directeurs pour la mise en oeuvre  Le cadre stratégique   Annexe 1 :
English: The military manoeuvres had caused serious environmental damage and the incidence of cancer in Vieques was 26.9 per cent greater than for Puerto Rico as a whole.
French: Les manœuvres militaires ont causé de sérieux dommages à l'environnement de Vieques.  On y constate une incidence de cancer de 26,9 % plus élevée que dans l'ensemble de Porto Rico.
English: DFO cannot issue an authorization unless the proponent develops and presents a habitat compensation plan.
French: Le MPO ne peut accorder une autorisation sans que le promoteur élabore et présente un plan de compensation de l'habitat.
English: Hamal differentiates between short-haul and long-haul international travel.
French: Hamal fait une distinction entre les vols internationaux court-courriers et long-courriers.
English: How does Industry Canada deal with environmental concerns related to radiocommunication installations?
French: Que fait Industrie Canada au niveau de l’effet que peuvent avoir les installations de radiocommunication sur l’environnement?
English: We organise sports trips for ladies and men’s teams in all age groups from infants to seniors for many different sports including: rugby, football, hockey, basketball, athletics, badminton and tennis amongst others.
French: goES Travel organise des tours sportifs féminins et masculins pour toutes la catégories, de pré-minimes jusqu’à vétérans, et dans toutes les modalités sportives : hockey sur gazon, rugby, football, basket, badminton, athlétisme, tennis, entre d’autres.
English: The support that Olympic Solidarity offers to athletes via its programmes takes a variety of forms, which cover the whole spectrum of athletes’ ability levels.
French: Le soutien que la Solidarité Olympique apporte aux athlètes, par le biais de ses programmes, peut prendre différentes formes en s’adaptant à chaque étape du parcours menant à l’élite sportive.
English: Rome, 11-22 November 2002
French: ICCD/CRIC(1)/8 30 septembre 2002
English: Any amount of the gift that is not used to generate donation tax credits in the year of the gift may be carried forward and used for up to five years.
French: Puisque le montant du don dépasse le montant nécessaire pour compenser complètement le montant d’impôt fédéral net de l’un et de l’autre, ils réclameront séparément le montant calculé pour arriver à un crédit d’impôt pour dons suffisant pour éliminer entièrement l’impôt fédéral payable du donateur.
English: Experimental Pilot Project component:
French: Volet Projet pilote expérimental :
English: The team has already achieved encouraging results, but it is still underutilized, and we should encourage the special representatives of the Secretary-General and others to access this important resource.
French: L'équipe a déjà obtenu des résultats encourageants, mais elle demeure sous-utilisée, et nous devons encourager les représentants spéciaux du Secrétaire général ainsi que d'autres à avoir accès à cette ressource importante.
English: The government, therefore, began to examine the impact of its interventionist strategies.
French: Le gouvernement a donc pris la décision d'examiner les répercussions de ses stratégies interventionnistes.
English: While the Commission should monitor the various scientific opinions, it is not sufficient to automatically accept this type of proposal with serious repercussions of many kinds – social, most importantly: we must call for the presentation of compensatory measures to prevent traumatic situations in the regions dependent on fisheries, for fishermen and for their families.
French: Si la Commission devrait surveiller les différents avis scientifiques, il ne suffit pas d’accepter automatiquement ce genre de propositions qui entraînent des conséquences graves et d’ordres différents - surtout au niveau social: il faut exiger que l’on propose des mesures compensatoires afin d’éviter des situations dramatiques pour les pêcheurs et leurs familles dans les régions dépendantes de la pêche.
English: Then in the 1980s, individual and organizational stockholders started asking their brokers and bankers if any of their money was invested in South Africa.
French: D’abord, comme on l’a constaté chez les employés, elle entraîne des échanges d’idées et de concepts plus fructueux et inventifs au niveau postsecondaire.
English: Of course, we hope that the mediation efforts by Egypt and the Arab League can continue.
French: Bien sûr, nous espérons que les efforts de médiation déployés par l'Égypte et la Ligue arabe pourront se poursuivre.
English: Common Name (Nonproprietary Name) Cresol Proper Name Methylphenol Source/Form (if applicable) Mixture of three isomeric cresols; obtained from coal tar French Name (Nonproprietary Name) Crésol Chemical Name and CAS Registry number Phenol, methyl - ; cresol [1319 - 77 - 3] Synonyms/ Formula Cresylic acid; cresylol; hydroxytoluene; tricresol Functional Categories (not all inclusive) Antimicrobial preservative Limitations (for external or internal use, unless specified 2).
French: Nom usuel en anglais (dénomination commune) Cresol Nom propre Méthyl - phénol Source/forme (si tel est le cas) Mélange de trois crésols isomériques obtenus de goudron de houille Nom usuel en français (dénomination commune) Crésol Nom chimique et numéro de registre CAS Méthyl - phénol; crésol [1319 - 77 - 3] Synonymes/formule Acide crésylique; crésylol; hydroxytoluène; tricrésol Catégories fonctionnelles (liste non exhaustive) Agent de conservation antimicrobien Limitations (usage externe ou interne, sauf si précisé 2).
English: Why is Mr Prodi not honouring commitments given to this House?
French: Pourquoi M. Prodi n' honore-t-il pas les promesses qu' il a faites à ce Parlement ?
English: Human Resource Management is monitored through regular employee feedback from internal and public service-wide surveys, exit and turnover rates, knowledge transfer, exit interviews, as well as through Biennial (every second year) and Quadrennial (every fourth year) Program Reports from every program.
French: On surveille la gestion des ressources humaines à l’aide des éléments suivants : la rétroaction des employés obtenue régulièrement dans le cadre de sondages internes et de sondages menés à l’échelle de la fonction publique; les taux de sortie et de roulement; le transfert des connaissances; les entrevues de fin d’emploi; ainsi que les rapports biennaux des programmes (aux deux ans) et les rapports quadriennaux des programmes (aux quatre ans) pour chaque programme.
English: His delegation had welcomed the recent Summit on Climate Change and trusted that an agreement would be reached at the forthcoming Climate Change Conference in Copenhagen.
French: Il accueille donc avec intérêt les résultats du récent Sommet sur le changement climatique et espère qu'on parviendra à un accord de qualité à la Conférence de Copenhague sur le changement climatique qui aura lieu très prochainement.