ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Preliminary draft budget 2007 Title COM-A-V 4 — MISCELLANEOUS COMMUNITY TAXES, LEVIES AND DUES Title Chapter Heading Budget 2007 Budget 2006 Outturn 2005 COM-A-V 4 0 DEDUCTIONS FROM REMUNERATION 1 382 000 1 324 000 1 232 559,79 COM-A-V 4 1 CONTRIBUTIONS TO THE PENSION SCHEME 2 111 000 2 109 000 1 805 546,90
French: Avant Projet de Budget général 2007 Titre COM-A-V 4 — TAXES DIVERSES, PRÉLÈVEMENTS ET REDEVANCES COMMUNAUTAIRES Titre Chapitre Intitulé Budget 2007 Budget 2006 Exécution 2005 COM-A-V 4 0 RETENUES EFFECTUÉES SUR LES RÉMUNÉRATIONS 1 382 000 1 324 000 1 232 559,79 COM-A-V 4 1 CONTRIBUTION AUX RÉGIMES DES PENSIONS 2 111 000 2 109 000 1 805 546,90
English: I think that parts of these preconditions were such that Turkey could not be a member without loss of face from the start, because border questions which are disputed between Greece and Turkey were made the yardstick, and not, Mr Oostlander, a question of the rule of law or human rights.
French: Je crois que dans certains domaines, ces conditions préalables étaient telles que d'emblée, elles empêchaient la Turquie d'être membre sans perdre la face, car on a élevé les questions frontalières qui constituent un litige entre la Grèce et la Turquie au rang de critère, et non pas, cher collègue Oostlander, la question de l'État de droit ou des droits de l'homme.
English: The consultation has informed IDRC’s support to evidence-based research that seeks to analyze women’s citizenship and governance, access to justice and economic rights within the MENA region, and that seeks to inform policy and other change processes.
French: La consultation documentera donc le soutien du CRDI à la recherche fondée sur des données probantes visant à analyser la participation citoyenne, la gouvernance, l’accès à la justice et les droits économiques chez les femmes de la région MOAN, et à éclairer les politiques et d’autres processus de changement.
English: Report Year: 2002-2003 TBS file number: 10747 Classified as a Review Report available on the PWGSC website.
French: Année du rapport: 2002-2003 Numéro SCT : 10747 Cet examen est un examen Ce rapport est disponible sur le site web du Ministère des Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.
English: Obviously, a person who spends but a few minutes, or very few hours a week in one endeavour does not consider that minor employment to be his principal means of livelihood.
French: Une personne qui ne consacre que quelques minutes ou quelques heures par semaine à un travail ne le considère pas comme son principal moyen de subsistance.
English: Article 1.  Prohibition of a child taking a direct part in hostilities 3 - 9 3
French: Article premier − Interdiction de faire participer directement des enfants à des hostilités 3 − 9 3
English: Public transport is also valued when compared to other means of transport.
French: Le transport public est ainsi valorisé face aux autres modes de transport.
English: (3) Includes conventional TV and specialty services
French: (3) Incluent les services de télévision conventionnelle et spécialisée
English: George Winters 640-582-253 Clarence Creek, Ont. $42,102 2.
French: George Winters 640-582-253 Clarence Creek (Ont.) 42 102 $ 2.
English: Originally designed to develop junior combat ready aircrew, MF provides Canadian and allied aircrew with realistic training in a modern simulated air combat environment, and emphasizes air operations involving large package coalition forces.
French: Conçu à l'origine pour améliorer la performance des équipages aériens débutants, l'exercice offre aux équipages navigants canadiens et alliés un entraînement réaliste dans un environnement moderne de combat aérien simulé et met l'accent sur les opérations aériennes de grande envergure dans le cadre d'une coalition.
English: Mr President, laundered money is the reward for organised crime and political corruption.
French: , rapporteur pour avis de la commission économique et monétaire. (EL) Monsieur le Président, le blanchiment de l' argent sale encourage les activités de la criminalité organisée et la corruption politique.
English: • Reviews and approves new or revised PIBs, including those that propose new uses of the SIN, for government institutions that are departments under the Financial Administration Act; and
French: • examine et approuve de nouveaux FRP ainsi que toute modification importante aux FRP existants pour les ministères au sens de l'article 2 de la Loi sur la gestion des finances publiques;
English: For the three NEXUS programs – NEXUS Highway, NEXUS Marine and NEXUS Air – biometrics (fingerprints) are taken as part of the application process to perform a background check.
French: Pour le groupe des trois programmes NEXUS – NEXUS Autoroute, NEXUS Maritime et NEXUS Air –, des données biométriques (empreintes digitales) sont recueillies au cours du processus de demande pour la vérification des antécédents.
English: Archaeological, Cultural, Heritage Resources
French: Ressources renouvelables et non renouvelables
English: Though feared by many for their brutality, most if not all of these children have been subjected to a process of psychological and physical abuse and duress which has transformed them from victims into perpetrators.
French: Tout en étant largement redoutés pour leur brutalité, ces enfants ont subi, pour la plupart sinon tous, des sévices et des mauvais traitements sur les plans psychologique et physique, de sorte que, après avoir été des victimes, ils sont eux-mêmes des auteurs de crimes.
English: The draft opinion, as amended, was adopted: for: 24; against: 4; abstention(s): 0.
French: Le projet d’avis, tel que modifié, est adopté par 24 voix contre 4, et aucune abstention.
English: In both cases they are at risk of deprivation and ill-treatment.
French: Dans les deux cas ils risquent des privations et des mauvais traitements.
English: • The follow-up mechanism of the International Conference of Financing for Development should ensure an effective and integrated approach as well as coordination at the intergovernmental, international and regional levels, and should include regular high-level political dialogue between the United Nations, the Bretton Woods institution and the World Trade Organization, with the participation of Member and observer States of the United Nations, as well as a participatory process involving all stakeholders.
French: • Le suivi de la Conférence internationale sur le financement du développement doit constituer une démarche efficace et intégrée, ménageant la coordination intergouvernementale, internationale et régionale, et comporter une concertation politique régulière de haut niveau entre l'ONU, les institutions de Bretton Woods et l'Organisation mondiale du commerce, avec la participation des États Membres et des États ayant statut d'observateur, dans un processus faisant appel à toutes les parties prenantes.
English: In each case, it would be necessary to identify from among all the possible instruments, those that will naturally be most effective.
French: Dans chaque cas, il faudrait identifier, parmi tous les instruments possibles, les instruments naturellement les plus efficaces.
English: RS, 61/99, 113/2000 - CC Decision, and 124/2000) determines that the right to asylum under this Act can also be granted to close family members of refugees, namely spouses, unmarried children who are minors, and parents of juvenile refugees.
French: L'article 3 (intégrité de la famille et droits des parents proches) de la loi sur le droit d'asile (Ur. l. RS, 61/99, 113/2000 - Décision CC et 124/2000) dispose que le droit d'asile peut aussi être accordé aux parents proches du réfugié, à savoir les conjoints, les enfants mineurs non mariés et les parents de réfugiés mineurs.
English: I find that all the aspects of the complaint filed by the Complainant in 1996, have been referred to the Tribunal for inquiry, including the discriminatory conduct that is alleged to have occurred in Haiti.
French: Je suis d'avis que tous les aspects de la plainte déposée par la plaignante en 1996, y compris la conduite discriminatoire qui serait survenue en Haïti, ont été renvoyés au Tribunal pour enquête.
English: Church or Place of Worship Column 26 - Religious Denomination Column 27 - Number of Communicants Column 28 - Seating Capacity of Edifice
French: Église ou lieu de culte Colonne 26 - Confession religieuse Colonne 27 - Nombre de communiants Colonne 28 - Nombre de places dans l'édifice
English: She will also be monitoring changes in fat tissue.
French: Elle observera aussi les changements dans le tissu adipeux.
English: In my view that was not very wise.
French: A mon avis, vous n'avez pas fait preuve de très grande sagesse.
English: • input and output controls that ensure the accuracy and security of the information created, received and transmitted; • processing controls that protect and ensure the integrity of the information processed by the system;
French: Les modifications ne doivent pas entraîner la perte, la destruction ou la modification des renseignements et des données se rapportant à l’établissement du montant des impôts exigibles, perçus ou retenus.
English: • Regulation 92-133 Code of Practice for Working Alone (Department of Justice, N.B.) 
French: • Règlement sur le code de directives pratiques en matière de travail solitaire (ministère de la Justice du Nouveau-Brunswick)
English: The Team held its first meeting on 23 and 24 November 2006.
French: L'Équipe a tenu sa première réunion les 23 et 24 novembre 2006.
English: The objectives should now be:
French: Les objectifs devraient désormais être les suivants:
English: A number of decrees prohibit people living with HIV from certain governmental posts, and another discriminated against people with hepatitis C and B. JS 4 recommended that the Government annul all decrees that discriminate against people because of their health status.
French: Un certain nombre de décrets interdisent l'accès des personnes vivant avec le VIH/sida à certains postes de la fonction publique, et un autre texte est discriminatoire vis-à-vis des personnes atteintes d'hépatite C ou B.  Les auteurs de la communication conjointe no 4 recommandent que le Gouvernement annule tous les décrets discriminatoires envers des personnes, en raison de leur état de santé.
English: First, despite what may be said as a rationalisation, whose agenda was it at Cancún?
French: A condition que tous les acteurs aient les moyens de participer à la compétition.
English: When disaggregated by gender, it is 80.3 per cent for men and 47.4 per cent for women.
French: Le taux global d'emploi est de 63,6 % (80,3 % pour les hommes et 47,4 % pour les femmes).
English: 26-Week IV Toxicity Study of Bevacizumab in Cynomolgus Monkeys with a 12-Week Recovery (Study 97-194-1751) The purpose of this study was to determine the toxicity of bevacizumab after 26 weeks of intravenous administration, once or twice weekly, in cynomolgus monkeys.
French: Étude de toxicité IV du bevacizumab administré pendant 26 semaines à des macaques de Buffon, avec une période de récupération de 12 semaines (étude 97-194-1751) Le but de cette étude était de déterminer la toxicité du bevacizumab après 26 semaines d'administration intraveineuse, à raison d'une ou deux fois par semaine, chez des macaques de Buffon.
English: The visit should be organised with the thrill of discovering this place and being careful not to alter the spirit of conservation and protection which has inspired the creation of this natural park. Visits may take place from one hour before sunrise up to one hour after sunset.
French: La visite doit être organisée avec toute l'émotion de la découverte et avec tout le soin de ne pas altèrer l'esprit de conservation et de protection qui a été l'inspiration de ce parc naturel.
English: He agreed that zero nominal growth was a serious problem: three biennia with no real growth was a real threat to the operation of the budget.
French: Il convenait que la croissance nominale nulle était un grave problème : trois exercices biennaux sans croissance réelle était une réelle menace pour l’exécution du budget.
English: Lastly, responding to concerns raised at the Committee's previous meeting regarding the status of documentation, he said that all budget proposals, performance reports and related special subject reports had been produced by the Secretariat and had been, or were in the process of being, translated.
French: En ce qui concerne les préoccupations exprimées au sujet de la documentation lors de la séance précédente, le Contrôleur dit que toutes les propositions budgétaires, tous les rapports sur l'exécution du budget et tous les rapports consacrés à des questions particulières ont été établis par le Secrétariat et ont été traduits ou sont en cours de traduction.
English: - the conservation period of the data in the central archives of OHIM must be adapted accordingly; - OHIM must ensure that the EPSO standard security measures are adequate to the risks raised in the present case.
French: Conclusion L'opération de traitement proposée ne semble pas enfreindre les dispositions du règlement (CE) 45/2001, pour autant qu'il soit tenu compte des observations faites cidessus.
English: • DFO should actively support the creation of locally controlled, democratically run and publicly accountable institutions which would strengthen the transparency and accountability of the fisheries management process.
French: • Le MPO devrait appuyer activement la création d'établissements tenus de rendre des comptes publiquement, gérés de façon démocratique et dirigés à l'échelle locale qui augmenteraient la transparence et la responsabilisation du processus de gestion des pêches.
English: We present here the results obtained for a hydrogenated amorphous silicon photovoltaic detector fabricated by plasma-enhanced chemical vapor deposition and integrated on a glass planar waveguide.
French: Nous présentons les résultats obtenus d'un détecteur photovoltaïque au a-Si :
English: The mode should be more to "Help" the public rather than "support" the policies, procedures or processes.
French: Le mode devrait plutôt « d'aider » le public et non « d'appuyer » les politiques, les procédures ou les processus.
English: It is believed that this conceit of soil structure may be applicable to all sensitive Canadian marine and estuarine clays.
French: L’on croît que ce concept de la structure du sol puisse s'appliquer à toutes les argiles marines canadiennes et d'estuaires sensibles.
English: Make sure you enter, in the Identification area on page 1 of your return, your marital status and, if it applies, the information concerning your spouse or common-law partner (including his or her net income, even if it is zero and, if applicable, the amount of UCCB included in his or her net income).
French: N'oubliez pas d'inscrire votre état civil et, s'il y a lieu, les renseignements concernant votre époux ou conjoint de fait dans la section intitulée « Identification ». Inscrivez son revenu net, même si ce montant est nul, le montant de la PUGE inclus dans son revenu net et le montant de la PUGE qui a été remboursé et inscrit à la ligne 213 de sa déclaration.
English: This benefit is discriminatory in nature as it prefers one group in the community on the ground of religion.
French: Cet avantage a un caractère discriminatoire en ce sens qu'un groupe est favorisé sur la base de la religion.
English: (Signed) Rangin Dadfar Spanta Minister for Foreign Affairs
French: Le Ministre des affaires étrangères (Signé) Rangin Dadfar Spanta
English: In my view, an objective of such importance can only be addressed through a coordinated approach involving the Commission, Parliament and the Council.
French: Je pars du principe qu'un objectif de cette envergure ne peut être atteint sans une approche coordonnée de la Commission, du Parlement et du Conseil.
English: The Ombudsman criticises the Commission's proceeding as unfair.
French: Le Médiateur adressa des critiques sur la manière de faire de la Commission qu'il estima injuste.
English: Second Part Independent of the number of classes
French: Lorsque la marque est une marque collective :
English: We must pay careful attention to these nations with special needs.
French: Notre but ultime demeure l’élimination totale des armes de destruction massive.
English: Funding in this round will be drawn from the $85 million CSIF component of the initiative.
French: Le financement pour cette série sera tiré des 85 millions de dollars fournis par le FCIS dans le cadre de l'initiative.
English: Launched on a wave of civil service reform, dedicated to upholding the merit principle of selection, the organization battled for fifty years to survive and evolve into an important institution for the administration of personnel policy in the Canadian federal civil service.
French: Issue du vent de réforme qui traversait le service public canadien, chargée d'abord de l'application rigoureuse du principe du mérite dans la sélection du personnel, la Commission devait, pendant un demi-siècle, en dépit de difficultés sans nombre, s'imposer comme l'autorité en matière de politique d'emploi au sein de la Fonction publique fédérale.
English: When on location in Germany, you may are surprised how prominent the font ist there.
French: L'Helvetica est claire et simple, ce qui explique certainement son succès international.
English: Such a guide would take advantage of the enormous experience of project participants and provide a framework for the integration of qualitative, experience-based information in the model.
French: Un tel manuel permettrait de tirer parti de la somme des connaissances des participants au projet et faciliterait l'intégration dans le modèle d'éléments d'information d'ordre qualitatif fondés sur l'observation.
English: • Law no. 7635, dated 11 November 1992, “On Several Amendments to Law no. 4624, dated 24 December 1969, “On a New Education System”.
French: La Convention relative aux droits de l'enfant a été ratifiée par le Parlement albanais en février 1992 en vertu de l'article 16 des Dispositions constitutionnelles principales (1991) et est entrée en vigueur pour l'Albanie en mars 1992.
English: The United Nations (UN) has been in place for just five years, and is working to promote global peace and security.
French: L’Organisation des Nations Unies (ONU) a été fondée à peine cinq ans plus tôt, dans le but de promouvoir la paix et la sécurité dans le monde.
English: Part VII Application by Shaw Communications Inc. seeking access to Concord Pacific Group Inc.'s Coopers Quay buildings 2008-03-20 - Concord Pacific Group Inc. Description:
French: Demande en vertu de la Partie VII présentée par Shaw Communications Inc. en vue d'obtenir l'accès aux immeubles Coopers Quay de Concord Pacific Group Inc.
English: The establishment of an amount receivable shall be based on supporting documents certifying the Communities' entitlement.
French: Le recouvrement des créances donne lieu de la part du comptable à l'établissement d'un enregistrement dans les comptes et à l'information de l'ordonnateur compétent.
English: Plans to develop additional components of the Agency’s Management Results and Reporting Structure were rescheduled to align with a government-wide process to be completed during 2007-08.
French: Les plans de mise au point des autres éléments de la Structure de gestion, des ressources et des résultats de l’Agence ont été révisés, de sorte que le calendrier s’inscrive dans la démarche en cours à l’échelle de l’administration fédérale, laquelle devrait être menée à terme en 2007-2008.
English: Extraordinary profits The Panel has previously held that extraordinary profits earned by claimants as a result of increases in crude oil production and higher crude oil prices were to be set off against claimed losses (the Seventh “E1” Report, Part Two, at paragraph 149, and the Sixth “E1” Report at paragraphs 215 to 217).
French: Bénéfices extraordinaires  Le Comité a déjà jugé que les bénéfices extraordinaires réalisés par les requérants du fait de l'accroissement de la production de pétrole brut et de la hausse des cours du pétrole brut devaient venir en compensation des montants réclamés (voir le Septième rapport «E1», par. 149, et le Sixième rapport «E1», par. 215 à 217).
English: • By 1997, however, financial improvements at all levels of government enabled Canada’s total government sector to post a surplus.
French: • Toutefois, en 1997, l’amélioration de la situation budgétaire de tous les ordres de gouvernement a permis à l’ensemble des administrations publiques canadiennes d’afficher un excédent.
English: Very fun, you will not regret to visit it !
French: Très ludique, vous ne le regretterez pas de l'avoir visité !
English: Arellano Streets, Malate, Manila, Philippines; Phone: (632) 526-2067; Fax: (632) 526-2067; Email: reyesc@csb.dlsu.edu.ph Evan Due, Senior Program Specialist, MIMAP, IDRC Regional Office for South and East Asia, RELC Building 7th Storey, 30 Orange Grove Road, Tanglin PO Box 101, Singapore 258352, Republic of Singapore; Email: edue@idrc.org.sg
French: : (632) 526-2067 - courriel : reyesc@csb.dlsu.edu.ph Evan Due, spécialiste de programmes principal, MIMAP, Bureau régional de l’Asie du Sud-Est et de l’Est du CRDI, RELC Building, 7e étage, 30 Orange Grove Road, Tanglin PO Box 101, Singapour 258352, République de Singapour - courriel : edue@idrc.org.sg
English: In addition, other offices volunteered to check projects M 031, M 032, M and P projects with corrections of errors and the French versions of revision projects.
French: En outre, d’autres offices se sont offerts de vérifier les projets M 031, M 032, M et P en rectifiant les erreurs, ainsi que les versions françaises des projets de révision.
English: Considering the public interest in this issue and the need to reduce uncertainties, I believe it is important that provisional guidelines be established within a year and that comprehensive national standards be completed within two years.
French: Compte tenu de l’intérêt du public dans cette affaire et de la nécessité d’apaiser les incertitudes, je pense qu’il importe d’établir des lignes directrices provisoires d’ici un an et de terminer l’élaboration de normes nationales détaillées d’ici deux ans.
English: The Washington State Department of Health is working with local health departments to look into the increase in this illness.
French: Le Washington State Department of Health collabore avec les services sanitaires locaux pour enquêter sur l'augmentation de l'incidence de cette maladie.
English: This is the perspective in which the Agency intends to foster the enhancement of enterprises' strategic capability: innovation management, value chain management, and pre-startup and startup of innovative enterprises.
French: C'est dans cette perspective que l'Agence entend favoriser le rehaussement des capacités stratégiques des entreprises : la gestion de d'innovation, la gestion de la chaîne de valeur et le prédémarrage et le démarrage d'entreprises innovantes.
English: The most important aspect of the report is the good balance it strikes between economic aspects and human rights.
French: L'aspect le plus important de ce rapport réside dans le juste équilibre qu'il parvient à trouver entre intérêts économiques et droits de l'homme.
English: Copies of data are to be forwarded with expense claims for Accounting review and verification.
French: Copie des données doit accompagner la demande de remboursement aux fins d'examen et de vérification comptables.
English: A decision was made to increase the target for the Parents and Grandparents category, which resulted in 6,971 additional admissions.
French: Il a également été décidé de relever l’objectif concernant les parents et les grands-parents, ce qui a conduit à l’admission de 6 971 parents et grands-parents de plus.