ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That is a major concern for landlocked and transit developing countries.
French: Cette situation est très préoccupante pour les pays en développement sans littoral et de transit.
English: You should receive the code in about five business days.
French: Vous devriez le recevoir dans environ cinq jours ouvrables.
English: It is a great location for walking and cycling and there are many be...
French: C'est un bon endroit pour marcher et allant &ag...
English: Responses of crustacean species to the Bythotrephes invasion do not appear to be solely a consequence of size, and it is likely that other factors, e.g., morphology, vertical distribution, or escape responses, are important determinants of vulnerability to predation.
French: Les réactions des espèces de crustacés à l'invasion de Bythotrephes ne semblent pas se faire seulement en fonction de la taille; il est donc probable que d'autres facteurs, tels que la morphologie, la répartition verticale et les comportements d'évitement, jouent un rôle important dans leur vulnérabilité à la prédation.
English: This approach would not only help to cover development costs, but should also secure a commitment to use the service.
French: Cette formule n’aidera pas seulement à défrayer les coûts de développement, mais garantira que le service sera utilisé.
English: If this were so, any isolated error in marking could be used to allege a flaw in the selection process so as to undercut the dicta of Pratte J.A. in Caldwell, [supra].
French: Si tel était le cas, toute erreur isolée de notation pourrait servir de fondement pour invoquer une lacune dans le processus de sélection dans le but de contourner les remarques incidentes du juge Pratte de la Cour d'appel dans l'arrêt Caldwell, [précité].
English: Explaining the reasons behind their success, many mentioned education, hard work and self-confidence; others stressed perseverance, team-building and well-targeted government support.
French: Indiquant les raisons de leur réussite, beaucoup ont mentionné l'éducation, un travail opiniâtre et la confiance en soi; d'autres ont mis l'accent sur la persévérance, le travail d'équipe et une aide bien ciblée des pouvoirs publics.
English: Eye of Shoulder (Neck Fillet) is prepared from a Forequarter (item 4970) by removing the eye muscle portion lying along the spinous processes and transverse processes and the thoracic vertebrae.
French: Le filet du collier est préparé à partir d'un quartier avant (4970) par enlèvement de M. longissimus dorsi le long des apophyses épineuses et transverses et les vertèbres thoraciques.
English: And this no doubt ignores the branches of the family tree found throughout North America or the vagaries of family names that have undergone some curious changes over centuries past.
French: Et cela ne tient sans doute pas compte des ramifications relevées dans toute l'Amérique du Nord, ni non plus des évolutions des noms de famille qui ont parfois connu de curieuses transformations au cours des siècles passés.
English: Article 17: Protection of privacy, family, home, correspondence, honour and reputation
French: Article 17.  Protection de la vie privée, de la famille, du domicile, de la correspondance, de l'honneur et de la réputation
English: C. Education can be a barrier or a bridge between individuals and communities
French: L'éducation peut être une barrière ou un pont entre les individus et les collectivités
English: The present version of Standard ST.14 (which was adopted by the SCIT Plenary on February 12, 1999) contains provisions on how to cite patent documents and non-patent literature.
French: La version actuelle de la norme ST.14 (qui a été adoptée par le SCIT plénier le 12 février 1999) contient des directives concernant la manière de citer des documents de brevet et la littérature non-brevet.
English: All that they want is to live in peace and dignity, and our present European asylum and immigration policy has not been able to come up with proper responses.
French: Tout ce qu’ils veulent, c’est vivre dans la paix et dans la dignité, et notre politique européenne actuelle d’asile et d’immigration n’a pas su trouver des réponses justes.
English: The direct economic consequences would amount to around US$ 300 billion per year.
French: En outre, les conséquences économiques directes des catastrophes atteindront quelque 300 milliards de dollars par an.
English: 1/ 00 Registering, indicating, or recording the time of events or elapsed time, e.g. time-recorders for work people (registering or indicating the working of machines or vehicles G 07 C 3/00, G 07 C 5/00) Note
French: 1/ 00 Enregistrement ou indication de l'heure d'un événement ou d'un temps écoulé, p.ex. horodateurs pour la main-d'oeuvre (enregistrement ou indication du fonctionnement de machines ou de véhicules G 07 C 3/00, G 07 C 5/00) Note
English: (d) Presentation 4: Best practices (chapter 4), presented by Group of Experts member J. Jaeger;
French: d) Exposé no 4 : Pratiques optimales (chap. 4) (présenté par J. Jaeger, membre du Groupe d'experts);
English: "You can't promote flexibility within programs and then expect rigidity in measurement of outcomes."
French: « Vous ne pouvez encourager la flexibilité à l'intérieur des programmes, et vous attendre ensuite à de la rigidité dans la mesure des résultats.
English: Mr Tamba Jemmey, school teacher in Illiasa and member of the local drama group comments, “These children bring all these messages home.
French: « Autant de messages, qu’il ramènent à la maison », commente M. Tamba Jemmeh, enseignant à l’école d’Iliasa et membre du groupe de théâtre.
English: The Council is also devoting greater attention to the problem of poverty which the honourable Member mentioned.
French: De plus, le Conseil se penche avec une attention accrue sur la problématique de la pauvreté abordée par l'honorable parlementaire.
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 2003 Backgrounders The Canadian Tobacco Use Monitoring Survey (CTUMS) News Release 2003-61 July 30, 2003 For immediate release Canadians smoking less than ever before OTTAWA - According to the latest results released today from the Canadian Tobacco Use Monitoring Survey (CTUMS), the prevalence of smoking continues to decline in Canada.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 2003 Information Enquête de surveillance de l'usage du tabac au Canada (ESUTC) Communiqué 2003-61 Le 30 juillet 2003 Pour diffusion immédiate Les Canadiens fument moins que jamais auparavant OTTAWA - Selon les plus récents résultats de l'Enquête de surveillance de l'usage du tabac au Canada (ESUTC), la prévalence du tabagisme continue de diminuer au Canada.
English: Drinking Water Quality Monitoring Who is responsible for the management of water and wastewater in First Nations communities?
French: Surveillance de la qualité de l'eau potable Qui est responsable de la gestion de l'eau et des eaux usées dans les collectivités des Premières nations?
English: • change attitudes toward family medicine research; and
French: • changer les attitudes envers la recherche en médecine familiale;
English: It currently accounts for about two-thirds of the total market.
French: Son taux de croissance prévu ira de pair avec celui du marché global du cyberapprentissage.
English: Finland supports the enlargement of the Council in the number of permanent and non-permanent members alike so that the Council can represent the political realities of the twenty-first century.
French: La Finlande est favorable à une augmentation du nombre des membres du Conseil, aussi bien permanents que non permanents, de manière qu'il rende compte des réalités politiques du XXIe siècle.
English: June 1984 - July 1987 Policy and Planning Officer, Office of the Secretary, Treasury Board Secretariat
French: Juin 1984 - juillet 1987 Agent de la politique et de la planification, Bureau du Secrétaire du Conseil, Secrétariat du Conseil du Trésor
English: Book now this special offer and taste our delicious breakfast buffet included !! !
French: Nous le reccomendons que vous faitez la reservation le plus vite possible.
English: The total national broadcasting system therefore consists of 102 stations, nearly 86% of which are privately-owned.
French: Par conséquent, l'ensemble de la radiodiffusion nationale se compose de 102 postes, dont près de 86 p.
English: Need to speak with an expert in a particular field, or on a particular topic in the social sciences or humanities?
French: Vous avez besoin de parler d’un sujet en sciences humaines avec un expert d’un domaine particulier?
English: Violation of the rights and duties of woman confers her the right to receive high indemnity, about double of her base salary.
French: Les violations éventuelles des droits des femmes donnent à celles-ci le droit de recevoir des indemnités d'un montant élevé, correspondant à environ le double de leur salaire de base.
English: T2SCH440 Yukon Manufacturing and Processing Profits Tax Credit (2004 and later taxation years) You can view this form in:
French: T2SCH440 Crédit d'impôt du Yukon sur les bénéfices de fabrication et de transformation (Années d'imposition 2004 et suivantes) Vous pouvez visualiser le formulaire :
English: Report on traditional management of species-rich grasslands T-PVS (96) -This document is not yet in its final version
French: Le Secrétariat demandera aux Parties contractantes et aux Etats observateurs de lui faire parvenir leurs commentaires écrits sur la liste proposée dans ce rapport.
English: Review of the Employment Equity Act , November 2002, http://www.parl.gc.ca/committee/ CommitteePublication.aspx?SourceId=37258, consulted on June 1, 2004.
French: Examen de la Loi sur l'équité en matière d'emploi, novembre 2002, http://www.parl.gc.ca/ InfoComDoc/37/1/HUMA/Studies/Reports/HUMARP9-f.htm, consulté le 1er juin 2004.
English: Air Canada and Thai Airways are reminded of the continuing requirement to comply with sections 8.2 and 8.5 of the ATR.
French: L'Office rappelle à Air Canada et à Thai Airways qu'elles doivent en tout temps se conformer aux articles 8.2 et 8.5 du RTA.
English: • Calculating Releases, Disposals & Recycling
French: • Calcul des quantités rejetées, éliminées et recyclées
English: I believe the Commission’s proposal of including human rights and governance as complementary objectives to poverty reduction meets Parliament’s request perfectly.
French: Je crois que la proposition de la Commission d’inclure les droits de l’homme et la gouvernance en tant qu’objectifs complémentaires de la réduction de la pauvreté répond parfaitement à la demande du Parlement.
English: • Canada ’s free trade agreement with Colombia has a parallel Labour Cooperation Agreement (LCA), which includes enforcement obligations and associated penalties.
French: • L’accord de libre-échange entre le Canada et la Colombie est assorti d ’un accord parallèle de coopération dans le domaine du travail (ACT), lequel comprend des obligations en matière d’application et des peines connexes.
English: There were six model parameters: date when sCJD emerged; rate of contamination; incubation period in homozygous at codon 129; incubation period in heterozygous at codon 129; and duration of the infectious period.
French: Ils ont ensuite défini les critères d’ajustement et ont calculé trois distances : entre l’évolution prévue et l’évolution observée des incidences; entre les distributions prévue et observée des âges; et entre les fractions prévue et observée de sujets homozygotes.
English: Improving the effectiveness of the work of the Commission on Narcotic Drugs
French: Accroissement de l'efficacité des travaux de la Commission des stupéfiants
English: These criteria enabled us to assess each initiative, and the overall plan, based on a shared set of principles and goals.
French: Ces critères nous ont permis d’évaluer chaque initiative, ainsi que le plan d’ensemble, en fonction de principes et de buts communs.
English: We have witnessed this, inter alia, in the deliberate crash in Lockerbie in Scotland and in the air disaster above the Amsterdam district of Bijlermeer that was caused by carelessness and secrecy.
French: Nous avons pu observer de tels cas de figure lors des catastrophes aériennes de Lockerbie en Écosse - il s'agissait d'un attentat - et du quartier du Bijlmermeer à Amsterdam, causée par la négligence et le refus de toute publicité.
English: She noted with satisfaction the increased utilization of the conference centre at the Economic Commission for Africa (ECA) and expressed support for the request by ECA for substantial procurement of equipment to enable it to attract large-scale conventions with exhibits.
French: L'intervenante note avec satisfaction que le centre de conférence de la Commission économique pour l'Afrique (CEA) est plus largement utilisé.  La Commission doit être autorisée à faire l'acquisition, comme elle le demande, du matériel dont elle a besoin pour accueillir des congrès importants assortis d'expositions.
English: In some ministries there are no women at all in the >€5200.00 level - National Defence, Tourism and Environment, Territory Management and Social Security, Family and Child affairs Ministry (which has the highest feminisation rate - 80 per cent).
French: Dans certains ministères, il n'y a pas de tout de femmes au niveau des 5 200 euros : la défense nationale, le tourisme et l'environnement, l'aménagement du territoire et le Ministère de la sécurité sociale, des affaires familiales et de l'enfance (où la proportion de femmes est la plus élevée avec 80 %).
English: The Working Party requested the legal group to consider the United Kingdom's proposals and in particular their consistency with the Vienna Convention on Road Signs and Signals and the European Agreement supplementing it and with R.E.2 as it stood and to report back on its discussions at the next session.
French: Le WP.1 a demandé au groupe juridique d'examiner les propositions du Royaume Uni et en particulier sa compatibilité avec les dispositions de la Convention de Vienne sur la signalisation routière et de l'Accord européen la complétant ainsi que de la R.E.2 actuelle et de lui faire connaître les résultats des discussions lors de sa prochaine session.
English: You will also be given a limit under which you can approve your own credit, using a variety of credit tools.
French: Vous obtiendrez également un plafond en deçà duquel vous pourrez approuver votre propre crédit à l’aide de divers outils de crédit.
English: Why is only 33.1 million in funds available to communities? Other CEDI news releases have announced $36.6 million in funding.
French: Pourquoi le financement offert aux collectivités n’est-il que de 33,1 millions de dollars, alors que le montant annoncé dans les communiqués relatifs à l’Initiative de diversification économique des collectivités était de 36,6 millions de dollars?
English: Alcoholic Anonymous - has a programme for young people with alcohol problems;
French: Alcooliques Anonymes : met en œuvre un programme pour les jeunes ayant un problème avec l'alcool;
English: Drilling in 2003 identified a new high-grade gold discovery that is open along strike and at depth.
French: Des forages effectués en 2003 ont permis de découvrir une occurrence à forte teneur en or dont les limites demeurent inconnues dans sa direction générale et en profondeur, tandis que ceux qui ciblaient les occurrences Three Bluffs, Inuk et Koffy ont donné des résultats encourageants.
English: Both commercial and peasant agriculture need to exist, and both make important contributions to feeding the population of the world.
French: L'agriculture commerciale et l'agriculture paysanne sont toutes les deux justifiées et apportent d'importantes contributions à l'alimentation de la population mondiale.
English: Implementation of the remaining provisions has taken place in a difficult economic climate, making equitable development policies all the more necessary.
French: L'application des dispositions restantes des accords de paix se fait dans un climat économique difficile, ce qui rend d'autant plus nécessaire la mise en oeuvre de politiques équitables de développement.
English: The road near the Burton Bridge was also closed.
French: Le chemin situé près du pont Burton a aussi été fermé.
English: 3.2 Municipalities B.C. Education Funding Review Panel, 1992.
French: 3.2 Municipalités B.C. Education funding review panel.
English: There is a lack of a strategic approach to determine activities to be carried out, i.e., no risk-based assessment or results-based analysis is done.
French: Il n’y avait aucune approche stratégique pour déterminer les activités à mener, c’est-à-dire qu’aucune évaluation en fonction du risque ni aucune analyse axée sur les résultats n’avaient été réalisées.
English: Likewise, the international decades focused on disabled persons, drinking water and sanitation and natural disaster prevention have been credited with important initiatives to map problems and significant activities to promote the acceptance of new attitudes, norms and standards.
French: De même, les décennies internationales consacrées aux personnes handicapées, à l'eau potable et à l'assainissement ou à la prévention des catastrophes naturelles se sont vu reconnaître le mérite d'avoir lancé d'importantes initiatives pour faire le point des problèmes et des activités remarquables pour favoriser l'acceptation des attitudes, normes et règles nouvelles.
English: I had in fact intended to vote 'Yes' but my fingers had the 'curse of Pasty' and I just got it wrong.
French: J'avais en réalité l'intention de voter «Oui» mais j'ai été maladroit et me suis trompé.
English: What are the standards the Council must meet?
French: Quelles sont les normes que le Conseil doit respecter?
English: Regardless of the law of the place of commission of the act the Criminal Code is applicable to acts which on the basis of an international treaty concluded by Estonia are punishable also when the act is committed outside the borders of the Republic of Estonia.
French: Quel que soit le droit qui s'applique au lieu où l'acte a été commis, le Code pénal s'applique aux actes qui, sur la base d'un traité international conclu par l'Estonie, sont également punissables lorsqu'ils sont commis en dehors des frontières de la République d'Estonie.
English: Finally, we call on the Commission not to "race" through cases such as today's.
French: Enfin, nous invitons la Commission à ne pas aller si vite dans des circonstances comme celle d' aujourd' hui.
English: In the coming year, the appointments of several members and the Chair will expire.
French: Au cours de l'année, plusieurs mandats viendront à échéance, y compris celui de président.
English: The Committee expresses its satisfaction at the ratification of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, published in Official Gazette in February 2004, as well as the publication of the two Optional Protocols to the Convention on the Rights of the Child in March 2004, since these international instruments also cover the human rights of women and the girl-child.
French: Le Comité exprime sa satisfaction devant la ratification de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée, publiée au Bulletin officiel en février 2004, et la publication des deux protocoles facultatifs à la Convention relative aux droits de l'enfant en mars 2004, étant donné que ces instruments internationaux concernent également les droits fondamentaux des femmes et des filles.
English: My delegation would like to reiterate its support for the approach taken by the two mediators to bring civil society into the discussion.
French: Ma délégation souhaite réitérer son soutien à l'approche des médiateurs consistant à associer la société civile aux discussions.
English: About the Collections The GEO CENTRE has a wide range of rocks from all over the province of Newfoundland and Labrador.
French: Renseignements sur les collections The GEO CENTRE has a wide range of rocks from all over the province of Newfoundland and Labrador.
English: When banks do lend to SMEs, they tend to charge them a commission for assuming risk and apply tougher screening measures, which drives up costs on all sides.
French: Lorsque les banques consentent des prêts aux PME, ils prélèvent fréquemment une commission pour le risque qu'elles assument et appliquent des critères plus stricts qui se traduisent par un accroissement des coûts pour les deux parties.
English: • On export credit, calls for further disciplines on export credits of 180 days or less;
French: • Préconise l’ajout de disciplines en ce qui concerne les crédits à l’exportation assortis de périodes de remboursement d’au plus 180 jours;
English: Development and Production of the Modified Plant Sunflower variety X81359 is a result of a cross between two imidazolinone tolerant parents and extensive backcrossing with commercial NuSun sunflower varieties.
French: Mise au point de la plante modifiée À l'aide de techniques traditionnelles de sélection végétale, le United States Department of Agriculture (USDA) a produit des lignées de tournesol cultivées à partir d'une lignée sauvage de tournesol tolérant l'imidazolinone.
English: When asked whether First Nations are encountering funding problems when managing TRMs , nearly half of the key informants either did not have an opinion or responded that they didn't know (48 percent).
French: Lorsqu'on leur a demandé si les Premières nations éprouvaient des problèmes de financement dans leur gestion des MLT, près de la moitié des informateurs clés n'avaient soit aucune opinion, ou ils ont répondu qu'ils ne le savaient pas (48 pour cent).
English: The payment from and out of the Consolidated Revenue Fund of the sum of $4,177,925,813.00 for the purposes set forth in the schedule to the special warrants signed by the Governor General pursuant to section 30 of the Financial Administration Act and to orders of the Governor in Council of December 20, 2005 (P.C. 2005-2337), January 19, 2006 (P.C. 2006-4) and February 16, 2006 (P.C. 2006-106) and published in volume 140, Nos. 3, 7 and 11 of Part I of the Canada Gazette dated January 21, 2006, February 18, 2006 and March 18, 2006 respectively, is hereby confirmed.
French: Est confirme par le present article le paiement de la somme de ´ ´ 4 177 925 813 $, prelevee sur le Tresor aux fins prevues a ´ ´ ´ ´ ` ´ ´ l’annexe des mandats speciaux signes par le gouverneur ´ ´ general en vertu de l’article 30 de la Loi sur la gestion des ´ ´ finances publiques et des decrets du 20 decembre 2005 (C.P. ´ 2005-2337), du 19 janvier 2006 (C.P. 2006-4) et du 16 fevrier ´ ´ 2006 (C.P. 2006-106) publies le 21 janvier 2006, le 18 fevrier 2006 et le 18 mars 2006, respectivement, dans le Volume 140, nos 3, 7 et 11 de la partie I de la Gazette du Canada.
English: (f) Assessment of preventive measures, incentives and disincentives relating to the loss and disposal of fishing gear at sea;
French: f) L'évaluation des mesures préventives et des stimulants et antistimulants affectant la perte et l'élimination d'équipements de pêche en mer;
English: Transnational cooperation will bind together (at least two) DPs from several Member States sharing a common view to tackling common problems, developing similar strategies, and working together to achieve joint results.
French: La coopération transnationale vise à réunir des PDD de plusieurs États membres (deux au minimum), partageant une vision commune sur la manière de résoudre des problèmes communs, développant des stratégies similaires et travaillant ensemble en vue d’obtenir des résultats conjoints.