ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Implementation of the legislation In this section, we report on respondents' perspectives regarding the implementation of the Status of the Artist Act.
French: 3.3 Mise en œuvre de la Loi Dans la présente section, nous présentons le point de vue des répondants au sujet de la mise en œuvre de la Loi sur le statut de l'artiste.
English: Extremely aroused by this scene, the cameraman tries his luck by taking out his cock and offering it to the lady who eventually lets herself be tamed and grabs his knob.
French: Le caméraman super excité par cette scène tente sa chance et alors qu'il déballe sa queue la tend à la jeune demoiselle qui finalement se laisse apprivoiser et attrape le chibre.
English: (f) Building on progress made.
French: f) Prise en compte des progrès accomplis.
English: Industry Canada is also prepared to continue its liaison role with other groups and fora engaged in related work efforts that have implications to Canada's approach.
French: Industrie Canada est aussi prêt à poursuivre son rôle de liaison auprès d'autres groupes et tribunes engagés dans des travaux connexes qui ont des répercussions sur l'approche du Canada.
English: Ana Maria Gomes informed the members that she would draft and circulate a text in support of women's rights and human rights activists in Aceh in view of the meeting of the European and Asian Heads of State or government, which would be held next 10-11 September in Helsinki.
French: Ana Maria Gomes informe les députés qu’elle rédigera et diffusera un texte appuyant les activistes des droits de la femme et des droits de l’homme à Aceh en vue de la réunion des chefs d’État ou de gouvernement européens et asiatiques, qui se tiendra à Helsinki les 10 et 11 septembre prochains.
English: Alberta Sustainable Resource Development, Shell Canada, Parks Canada, University of Alberta, University of Calgary, Oregon State University
French: Katie Pagnucco, Département des sciences biologiques Commanditaires : Université de l’Alberta, Parcs Canada
English: Elizabeth Banksland, Pat and Jean Ekpakohak, Annie Inuktalik, William and Jean Kagyut, Patsy Klengenberg, Helen and Joseph Kitekadlak, Sam and Reaney Oliktoak, Morris Niriyak, Jimmy Memogana, and the students of Helen Kalvik School.
French: Elizabeth Banksland, Pat et Jean Ekpakohak, Annie Inuktalik, William et Jean Kagyut, Patsy Klengenberg, Helen et Joseph Kitekadlak, Sam et Reaney Oliktoak, Morris Niriyak, Jimmy Memogana, et les élèves de l'école Helen Kalvik.
English: In 1990, for instance, rural coverage was approximately one-third that of urban areas, while by 1996 the figure had risen to approximately half.
French: En effet, en 1990, la desserte des zones rurales était d'environ un tiers de celle des zones urbaines, pour atteindre à peu près la moitié en 1996.
English: As mentioned in article 126, paragraph 1, above, application of the automatic sanctions results in the loss of the right to vote at Congress and at meetings of the Council of Administration and the Postal Operations Council and loss of eligibility for membership of these two Councils.
French: Comme l'indique l'article 126, paragraphe 1 ci-dessus, l'application de sanctions automatiques entraîne la perte du droit de vote au Congrès et dans les réunions du Conseil d'administration et du Conseil d'exploitation postale ainsi que l'inéligibilité à ces deux conseils.
English: The study showed that the footprint for atmospheric CO2 over a continental site is a function of both the source/sink distribution and of the topography.
French: L’étude a démontré que la présence de CO2 atmosphérique au-dessus d’un emplacement continental est fonction à la fois de la distribution des sources et des puits et de la topographie.
English: The participation of social partners has been effective in the discussion of most legislative and institutional reforms.
French: Révision du PAN en 1999 En ce qui concerne la capacité d'insertion professionnelle, le PAN 1999 se poursuit avec la réforme du service public de l'emploi (INEM) en vue de réaliser les objectifs d'activation et de prévention.
English: Participating in Workplace (ofﬁce, meetings and seminars factory, etc.), conference centre Conference centre, exhibition centre, factory, laboratory etc.
French: Trim J.L.M., « Criteria for the evaluation of classroom-based materials for the learning and teaching of languages for communication », in Grebing R., Grenzenlöses Sprachenlernen.
English: Consequently, while supporting the principle of nuclear disarmament, it is unlikely that Paris would ever agree to dismantle its own arsenal.
French: Par conséquent, bien que Paris soit en faveur du principe de désarmement nucléaire, il est peu probable que la France accepte de démanteler son propre arsenal.
English: The introns in the current PGs have been present since before the divergence of monocots from dicots.
French: Les introns au sein des PG actuelles sont présents depuis avant la divergence des monocotylédones et des dicotylédones.
English: We are going to be talking about financial services this afternoon, so I will not go into those now.
French: Nous parlerons des prestations de services financier cet après-midi, donc je n'aborde pas cet aspect ici.
English: Further commitments have now been made by Dofasco in response to a challenge by the federal Minister of Environment.
French: Dofasco a pris de nouveaux engagements à la demande expresse du ministre fédéral de l'Environnement.
English: Flights between Canada and Sun destinations which do not offer the Onboard Café provide a complimenatary meal service for all customers.
French: Les vols entre le Canada et les destinations soleil, pour lesquels le service Café en vol n'est pas offert, comprennent un service de repas gratuit pour tous les passagers.
English: • refer the victim to the Police-Based Victim Assistance Coordinator (where operational);
French: • adresser la victime au coordonnateur des services d’aide aux victimes offerts par la police (lorsqu’un tel service est offert);
English: Information about the needs of ethnocultural older adults concerning drug use and misuse will be developed in different languages, disseminated to appropriate agencies, and posted on the web sites of various multicultural organizations.
French: L'information se rapportant aux besoins des aînés des groupes ethnoculturels à propos de l'utilisation et de l'abus des médicaments sera élaborée dans diverses langues, distribuée aux organismes pertinents et affichée sur les sites Web de divers organismes multiculturels.
English: I would point out that the legal instrument exists, and I would recall what Mrs Roure said just now to the effect that it would be a really very important step if we were to succeed in sorting out this matter under the Finnish Presidency.
French: Je rappelle que l’instrument juridique existe, et je rappelle ce qu’a dit Mme Roure à l’instant: ce serait un pas vraiment très important si nous parvenions sous la présidence finlandaise à régler cette affaire.
English: I know that you, and your responsible committees, have been following this matter closely, not least during the work of the Task Force on Economic Governance which I chaired and which gave rise to meetings between myself and the seven chairs of the parliamentary committees most involved.
French: Je sais que vos commissions compétentes et vous-mêmes avez suivi ce dossier de près, surtout pendant les travaux du groupe de travail sur la gouvernance économique que j'ai présidés et qui ont donné lieu à des rencontres entre moi-même et les présidents des sept commissions parlementaires les plus impliquées.
English: The group also welcomed the EU’s promotion of regional cooperation.   For the group from South Eastern Europe, the most important aspect of EU support is that it tends to have fewer strings attached than that of other donors.
French: Le groupe reconnaît aussi la promotion que fait l’UE de la coopération régionale.  Pour le groupe de l’Europe du Sud-Est, l’aspect le plus significatif de l’aide de l’UE est qu’elle est moins susceptible que celle d’autres donateurs à être assortie de conditions.
English: Mr Clarke, allow me to put to you some questions that have arisen in part from certain omissions that we noticed in your speech.
French: Monsieur Clarke, permettez-moi de vous poser quelques questions résultant en partie de certaines omissions que nous avons constatées dans votre discours.
English: The name Petun was applied to these people by the French, and refers to the fact that they were particularly noted for cultivating tobacco.
French: Ce sont les Français qui leur donnent le nom de Pétuns, parce qu'ils se distinguent en tant que cultivateurs de tabac.
English: Methods are described for analyzing the patterns of sensory activity in peripheral nerves during unrestrained behaviour.
French: Des méthodes d'analyse du mode d'activité sensorielle dans des nerfs périphériques pendant les mouvements libres sont décrites.
English: The Commission will of course, in the coming months, be working on the other issues and demands raised in the reports and will give an account of this work in the follow-up report.
French: La Commission va travailler, dans les mois à venir, sur les autres questions et exigences contenues dans les rapports et fera état de ses travaux dans le rapport de suivi.
English: Opportunities for Canada-Sweden partnership in research include the areas of forestry; advanced materials; genomics and pharmaceuticals; information technology; and polar, environmental and atmospheric studies.
French: D'autres occasions de partenariat de recherche entre le Canada et la Suède se trouvent dans le secteur forestier, les nouveaux matériaux, la génétique, le secteur pharmaceutique, les technologies de l'information et les études polaires, environnementales et atmosphériques.
English: As discussed in chapter III, a large part of women's economic contribution is either unpaid or underpaid.
French: Comme indiqué au chapitre III, une grande partie de la contribution économique des femmes est soit rémunérée ou non rémunérée.
English: The 14 sites nominated for designation in this initiative have been selected by recreational and commercial boating stakeholders from a larger set of 50 sites initially nominated by the Province of British Columbia in 1996. The 50 sites were chosen by the province based on the Acres Report.
French: Les 14 étendues d'eau dont on propose la désignation dans le cadre de l'initiative dont il est ici question ont été choisies par des intervenants des secteurs de la navigation de plaisance et de la navigation commerciale à partir d'un groupe de 50 zones établi par les autorités provinciales en 1996 à la suite des recommandations du rapport Acres.
English: Therefore, the Committee renews its question on the total number of persons with disabilities employed in the ordinary market both in the public and private sectors, as well as on information on all measures in force to promote employment of persons with disabilities.
French: Le Comité demande donc une nouvelle fois quel est le nombre total de personnes handicapées employées sur le marché ordinaire du travail dans le secteur public et dans le secteur privé, et souhaite obtenir des informations sur toutes les mesures mises en place pour promouvoir l’emploi des personnes handicapées.
English: As that was the case for [ BlackBerry 8800 which we already tested a few weeks ago.
French: Comme cela a été le cas pour le BlackBerry 8800 que nous avons déjà testé il y a quelques semaines.
English: Patrick Williston Reference Number: 45160915 Contract Date: 2005/08/17 Description of Work: 430 Scientific services Contract Period: 2005/08/17 to 2006/03/31 Delivery Date: 2006/03/31 Contract Value: $15 515,00 Comments:
French: Patrick Williston Numéro de référence : 45160915 Date du contrat : 2005/08/17 Devis descriptif : 430 Services scientifiques Durée du contrat : 2005/08/17 à 2006/03/31 Date de livraison : 2006/03/31 Valeur du contrat : 15 515,00 $ Commentaires :
English: The banking and financial sector in Europe should take it upon itself to draw up a code of conduct to ensure that the EU financial legislation governing these currencies is strictly enforced.
French: Le secteur bancaire et financier européen devrait prendre l'initiative de rédiger un code de conduite qui permette de faire respecter strictement la législation financière de l'UE en matière de devises.
English: 2.1.16 Communication outside the Division should be improved.
French: Les rencontres régulières, même brèves, constituent un excellent moyen d’échanger de l’information.
English: Amendment by Vittorio Agnoletto Amendment 10 Recital M M. convinced that, to promote and strengthen peace and security in Afghanistan, (deletion) there needs to be (deletion) increased civil cooperation, in order to foster socio-political progress and economic development and also to win 'the hearts and minds' of the local population, Or. it
French: Amendement déposé par Vittorio Agnoletto Amendement 10 Considérant M M. convaincu que, pour promouvoir et renforcer la paix et la sécurité en Afghanistan, (suppression) il faut une coopération civile accrue, afin de favoriser le progrès social et politique et le développement économique et, aussi, de gagner "le cœur et l'esprit" de la population locale, Or. it
English: Recruitment Introduction 3.22 In 2004-2005, we continued to help departments and agencies identify and recruit individuals to a wide variety of positions across numerous occupations and hierarchical levels, through our general recruitment services and corporate recruitment programs.
French: Recrutement Introduction 3.22 En 2004-2005, nous avons continué d'aider les ministères et les organismes à trouver et à recruter des personnes pour une vaste gamme de postes et de niveaux au moyen de nos services généraux de recrutement et de nos programmes de recrutement ministériels.
English: (b) Accounting for obligations, support costs, employee liabilities - September 2008;
French: b) Comptabilisation des obligations, dépenses d'appui, obligations à l'égard du personnel, septembre 2008;
English: Before I thank you for joining us, I wanted to ask you a question that has to do more with the whole notion of legal versus legitimate concerns in our electoral system.
French: Avant de vous remercier de votre présence parmi nous, j’aimerais vous poser une question qui porte sur toute la notion des préoccupations juridiques par rapport aux préoccupations légitimes dans notre système électoral.
English: This will accentuate further the lean management structure of the company; Training - considerable investment was made in training.
French: Formation – des investissements considérables ont été effectués dans la formation.
English: Three new formulations of existing ACTs — two developed jointly by the Drugs for Neglected Diseases Initiative with pharmaceutical companies (expected to be registered in 2006 and 2007 as fixed-dose combinations) and one developed by Novartis and the Medicines for Malaria Venture (MMV) (expected to be registered in early 2007 as a paediatric formulation).
French: Trois nouvelles préparations de polythérapies à base d'artémésinine - deux étant mises au point de concert par l'Initiative sur les médicaments pour les maladies négligées et des laboratoires pharmaceutiques (qui seront probablement inscrites en 2006 et 2007 comme associations fixes) et l'autre par Novartis et le Partenariat Médicaments contre le paludisme (qui sera sans doute inscrite au début de 2007 sous forme pédiatrique).
English: For Tier One only:
French: Concernant les projets de catégorie 1 :
English: His memoir, A Party Politician (1966), is among the best of those written by a Canadian politician.
French: Ses mémoires, A Party Politician (1966), font partie des meilleurs livres du genre écrits par un politicien canadien.
English: (4) State practice also supports the principle.
French: 4) Le principe a été aussi confirmé par la pratique des États.
English: Through delegation of responsibility by TBS to the deputy heads, deputy heads are more directly accountable for human resources management.
French: Les responsabilités déléguées aux administrateurs généraux par le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada (le SCT ou le Secrétariat) ont accru leur obligation de rendre compte de la gestion des ressources humaines.
English: This is achieved by the operation of a set of transparent mechanisms that define the chain of responsibility and authority downward from the level of the Secretary-General to all individual staff members and specify the related reporting mechanisms upward from the lowest level of staff back to the Secretary-General and onward to the intergovernmental level (see annex I).
French: Cet encadrement est assuré par un ensemble de mécanismes transparents, qui forment vers l'aval, leur chaîne de responsabilité et d'autorité allant du niveau du Secrétaire général à chacun des fonctionnaires et, vers l'amont, une chaîne de reddition des comptes allant du fonctionnaire le plus modeste au Secrétaire générale et, de là, au niveau intergouvernemental.
English: This of course helps determine whether or not it is worth taking the risk of selling to it.   But what about the state of credit in today’s hottest developing markets?
French: Ces renseignements vous aident à décider s’il vaut la peine de lui vendre votre produit.    Mais quel est l’état du crédit dans les pays en développement les plus prometteurs?
English: Half of the 90 was a record label that produces music "ambient" holophonic that at the end of each CD insert these technical demos.
French: La moitié des 90 a été un label qui produit de la musique "ambient" holophonique qu'à la fin de chaque CD insérer ces démos techniques.
English: In calculating companies’ costs of producing softwood lumber, Commerce took wood chip sales into account as an offset.
French: Pour calculer les frais afférents à la production de bois d'œuvre résineux supportés par les entreprises, le Département du commerce a pris en compte les ventes de copeaux de bois en tant que compensation.
English: Source: Central Statistics Department, Employment and Earnings Survey 1998.
French: Tableau 11.2 Emplois dans la fonction publique -estimation, 1992-1998
English: The Delegation of Argentina said that it was satisfied that the forum had already gone into the substantive debate on the issue but that nevertheless, the forum was not moving forward as fast as it would like to have seen.
French: La délégation de l’Argentine s’est déclarée satisfaite de ce que le débat ait abordé sur le fond mais a regretté qu’il ne progresse pas aussi vite qu’elle le souhaiterait.
English: This should in particular mobilise private savings flows (both domestic and foreign) to finance investments that are essential for a thriving business sector.
French: Cela devrait notamment entraîner une mobilisation des flux d'épargne privée (intérieure et étrangère) qui financeront les investissements indispensables à la prospérité des entreprises.
English: Over the planning period, NRC will collaborate with its Portfolio partners in developing strategies and approaches to advance these four priorities.
French: Au cours de la période de planification, le CNRC collaborera avec ses partenaires du Portefeuille à l’élaboration de stratégies et de méthodes pour accomplir des progrès dans ces quatre domaines prioritaires.
English: Ongoing Achieve sustainable funding arrangements.
French: Courant Établissement de modalités de financement durable.
English: • NCC employees, both participants and non-participants in training and/or apprenticeship programs;  
French: • Des employés de la société NCC, incluant des participants et des non-participants aux programmes de formation et de stages;
English: Levels of Gonyaulax excavata toxin in sea scallop (Placopecten magellanicus) tissues were monitored in eastern Canada on a monthly basis between 1977 and 1981.
French: Entre 1977 et 1981, on a suivi, sur base mensuelle, les niveaux de toxine de Gonyaulax excavata dans les tissus du pétoncle géant (Placopecten magellanicus) dans l'est du Canada.
English: Shareholders used to put up with relatively meager dividends compared to today.
French: Trente ans après l’actionnaire s’est vengé en cassant le système.
English: Black Granite Memorials India and Black Granite Slabs Certain Corrosionresistant Steel Sheet Products Brazil, Germany, Japan, Korea and United States
French: République tchèque et République de Hongrie France, Roumanie, Fédération de Russie et République slovaque Inde
English: Cargo operations will not resume until it is safe to so; Loading/discharge operations shall be stopped in the event of electrical storms in the vicinity or when wind speeds reach a sustained 35 knots.
French: Le terminal portuaire sera équipé de projecteurs et de caméras de surveillance des opérations, ainsi que de matériel de surveillance afin de détecter les fuites, déversements ou un changement de position du navire à l’amarre de façon à détecter rapidement le moindre problème.
English: Accession: Tunisia (22 April 2005)1
French: Adhésion : Tunisie (22 avril 20051)
English: In the absence of further clarifications in the complaint or the complainant’s further observations, the European Ombudsman assumed that the allegation of unequal treatment was based on the fact that Mr H. and not the complainant had been chosen for the relevant post on the one hand and the fact that only two of the four applicants had been interviewed by the Secretary-General of the Council.
French: En l’absence de précisions supplémentaires dans la plainte et dans les observations complémentaires du plaignant, le Médiateur présume que l’allégation de traitement inégal repose sur le fait que la personne retenue pour le poste à pourvoir a été M. H… et non le plaignant et sur le fait que seulement deux candidats sur les quatre ont été entendus par le secrétaire général du Conseil.
English: It is one of dozens of similar operations – from the world’s largest salt flats in the south, to Lake Titicaca in the west, to the eastern Pantanal wetlands – that combine economic growth with conservation.
French: Ce n’est là qu’un exemple parmi d’autres, une douzaine en tout, qui associent la croissance économique à la préservation : depuis les plaines de sel, les plus grandes au monde, du sud jusqu’au lac Titicaca à l’ouest et aux terres humides du Pantanal à l’est.