ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was therefore important to increase the issue's visibility, particularly the peaceful international use of space, which some countries did not necessarily consider to be in their best interest.
French: Il importe donc d'accroître la visibilité de la question, notamment l'utilisation internationale de l'espace à des fins pacifiques, ce que certains pays ne considèrent pas nécessairement dans leur meilleur intérêt.
English: April 21–23, 2005 International Development Day $1,480.00
French: Du 21 au 23 avril 2005 Participer aux Journées internationales de développement.
English: Unfortunately, Malta has been abandoned and left to fend for itself.
French: Malheureusement, Malte a été abandonnée et doit se débrouiller toute seule.
English: THE STATUS OF NATIONAL PARKS: This region is represented by Grasslands National Park.
French: L'ÉTAT DES PARCS NATIONAUX Cette région est représentée par le parc national des Prairies.
English: In partnership, we ask you to:
French: Nous vous prions donc, à titre de partenaire, de:
English: Course Adaptation Once the appropriate systems and measures are in place, organizations have the capacity to track their progress in terms of realizing change strategy objectives.
French: Modifier l’orientation Une fois que les systèmes et les outils de mesure sont en place, les organisations peuvent suivre leur cheminement vers l’atteinte des objectifs de la stratégie de changement.
English: Innovative Appr. in Hth Res. Secondary Analysis Grant Competition Updated : 01/03/2006 Co-Applicant(s) Average Annual Operating Amount Equipment Term PRC ** Status
French: Appr novatrices rech - subv. d'analyse secondaire Mise à jour: 01/03/2006 Chercheurs principaux Établissement payé Institut de recherche* Titre Co-chercheur(s), Associé(s) Moyenne annuelle des montants de fonctionnement Appareils Durée **CEP Statut
English: The political responsibility of you yourselves, as the Commission.
French: Responsabilité politique de vous-même, en tant que Commission.
English: However, after a process of discussion and re-writing, a final document is prepared for review by the Chief, Ecosystem Protection Division.
French: Toutefois, après discussion et révision de la demande, elle est modifiée et on peut la présenter au chef de la division de la protection des écosystèmes.
English: We believe that a caregiver-spouse makes an important contribution and that it ought to be recognized and rewarded through a caregiver tax credit.
French: Nous croyons que les conjoints-aidants font une contribution importante et que celle-ci devrait être reconnue et récompensée par l’entremise d’un crédit d’impôt aux aidants.
English: • the Evaluation Logic Model and Data Collection Matrix be modified, and
French: • que le modèle logique de l'évaluation et la matrice de cueillette de données soient modifiés;
English: I decided then, that I could survive a short flight without water and I would sort out the water bottle issue for the next flight.
French: Mon environnement immédiat n’avait rien de nouveau; j’avais déjà été affecté en mer auparavant et j’avais déjà effectué ce genre de vol, bien que jamais dans ce coin de pays.
English: Service Canada will provide Canadians with simpler, more convenient and higher-quality services with increased options.
French: Service Canada fournira aux Canadiens des services plus simples, plus pratiques et de meilleure qualité, de même que des options supplémentaires.
English: Boiler modification includes any physical change in the unit or its operation.
French: La modification de chaudières signifie tout changement d'ordre physique dans l'installation ou dans son exploitation.
English: 5299th meeting Election of five members of the International Court of Justice (S/2005/446, S/2005/447, S/2005/447/Corr.1, S/2005/447/Add.1, S/2005/448 and S/2005/448/Corr.1)
French: 5299e séance Élection de cinq membres de la Cour internationale de Justice (S/2005/446, S/2005/447, S/2005/447/Corr.1, S/2005/447/Add.1, S/2005/448 et S/2005/448/Corr.1)
English: The Commission's authority in that regard is, in virtually every instance, exercised by a selection board, which has been delegated the power to determine whether candidates are qualified for positions.
French: Dans pratiquement chaque cas, le pouvoir de la Commission à cet égard est exercé par un jury de sélection, qui a le pouvoir délégué de déterminer si les candidats sont qualifiés pour les postes.
English: The Permanent Court of Arbitration (PCA) is an independent intergovernmental organisation set up by Convention of 1899 and the Convention of 1907 [ PDF ].
French: La Cour permanente d'arbitrage ( CPA ) est une organisation intergouvernementale indépendante, créée par des conventions de 1899 [ PDF ] et 1907 [ PDF ].
English: Although no final document was adopted at the 2006 United Nations Conference to Review Progress Made in the Implementation of the Programme of Action, the Programme of Action still provides important guidance for international endeavour to combat the illicit trade in small arms and light weapons.
French: Même si aucun document final n'a été adopté à la Conférence des Nations Unies de 2006 chargée d'examiner les progrès accomplis dans l'exécution du Programme d'action, le Programme d'action demeure un document directif important pour les efforts internationaux visant à lutter contre le commerce illicite des armes légères et de petit calibre.
English: The Committee introduced a new printed version of the Rules of the Senate to reflect changes made to them in the months previous and, finally, tabled a report in response to an order of reference regarding attendance at Committee meetings via teleconferencing and videoconferencing technology, stating that the Committee was not convinced that a change in the status quo was necessary at that time.
French: Le Comité a par la suite présenté une nouvelle version imprimée du Règlement du Sénat intégrant les modifications apportées dans les mois précédents et déposé un rapport faisant suite à un ordre de renvoi sur la participation aux réunions des comités par téléconférence et vidéoconférence.
English: Most of those taken away were executed.
French: La plupart de ceux qui ont été ainsi emportés ont été exécutés.
English: We have noted that the format of the present report is similar to that of last year and has yet to fully meet the expectations of the States members of the General Assembly.
French: Nous constatons que le rapport suit le même plan que celui de l'année dernière et ne répond toujours pas à l'ensemble des attentes des États membres de l'Assemblée générale.
English: Hospitals subject to this kind of extensive government control are often referred to as "public" hospitals.
French: Les hôpitaux soumis à ce genre de contrôle étendu du gouvernement sont souvent appelés des hôpitaux « publics ».
English: Content of the Annex to the Directive:
French: Référence initiale à la législation nationale:
English: We are asking for the rights of pregnant and breastfeeding women to be extended.
French: Nous demandons une extension des droits de la femme enceinte et allaitante.
English: Bell further submits that the method finally used by the Department to conduct the evaluation, namely, three different three-year periods, was even less reflective of reality and was in violation of the evaluation method set out in the RFSO.
French: Bell fait de plus valoir que la méthode que le Ministère a finalement appliquée pour effectuer l’évaluation, à savoir trois périodes différentes de trois ans, reflétait encore moins la réalité et constituait une violation de la méthode d’évaluation énoncée dans la DOC.
English: A recent survey suggests that only about 20% of antiretroviral drugs for treating HIV/AIDS remain patented.
French: Une enquête récente a conclu que 20% seulement des médicaments antirétroviraux pour le traitement du VIH/SIDA sont couverts par un brevet.
English: We must not just keep on talking about it, we must make it a requirement.
French: Nous ne pouvons nous contenter d'en disserter à l'envi, nous devons l'exiger.
English: Iraq states that Turkey has submitted no evidence of the exact arrival times of the refugees, but notes that Turkey refers to large numbers of refugees arriving in April 1991.
French: L'Iraq déclare que la Turquie n'a fourni aucun élément de preuve concernant les dates exactes d'arrivée des réfugiés, mais note qu'elle a fait état de nombreux réfugiés arrivés en avril 1991.
English: Audit the Canadian Food Inspection Agency
French: Vérifier l’Agence canadienne d’inspection des aliments
English: InfoPubs@inac.gc.ca Related website: www.youth.gc.ca The Job Search Toolkit for Aboriginal Youth is designed to help youth with the job of looking for a job.
French: Étapes, méthodes et moyens intervenant dans le processus d’aménagement du territoire.
English: The international community bears the political and moral duty to work together to that end.
French: Une obligation politique et morale pèse sur la communauté internationale en vue d'œuvrer de concert à cette fin.
English: • An International Standards Organizations (ISO) forestry working group has prepared a technical report to assist forestry organizations in implementing the ISO-14001 Environmental Management System Standard;
French: • Un groupe de travail sur la foresterie de l'Organisation internationale de normalisation (ISO) a établi un rapport technique pour aider les compagnies d'exploitation forestière à appliquer la norme ISO-14001 du Système de gestion de l'environnement;
English: An organisation holding assets for Debian has no authority + regarding Debian's technical or nontechnical decisions, except + that no decision by Debian with respect to any property held + by the organisation shall require it to act outside its legal + authority.
French: Un organisme administrant des capitaux pour Debian n'a aucune autorité + concernant les décisions techniques ou non techniques de Debian, + excepté qu'aucune décision de Debian concernant ses biens détenus par + l'organisme ne nécessite qu'il agisse hors de son autorité légale.
English: In Article IV of the BTWC each State Party undertakes, in accordance with its constitutional processes, to take any necessary measures to prohibit and prevent the development, production, stockpiling, acquisition or retention of agents, toxins, weapons, equipment and means of delivery designed to use such agents or toxins for hostile purposes or in armed conflict, except for those that are designed for prophylactic, protective or other peaceful purposes.
French: Aux termes de l'article IV de la Convention, chaque État partie s'engage à prendre, selon les procédures prévues par sa constitution, les mesures nécessaires pour interdire et empêcher la mise au point, la fabrication, le stockage, l'acquisition ou la conservation des agents, des toxines, des armes, de l'équipement et des vecteurs destinés à l'emploi de tels agents ou toxines à des fins hostiles ou dans des conflits armés, à l'exception de ceux destinés à des fins prophylactiques, de protection ou à d'autres fins pacifiques.
English: In the MMP analyses, trends in station occupancy are assessed first on a route-by-route basis in terms of annual proportion of stations with each species present (Appendix 1).
French: Depuis ce temps, elle a cependant souffert d’un manque de financement et de soutien qui explique la faible quantité de données récentes qu’on y trouve (Mike Oldham, comm. pers.). Pour cette raison, il est impossible d’établir les tendances en matière d’aire de répartition ou d’abondance à partir des données de l’OHS.
English: Even following Israel's full compliance with Security Council resolution 425 (1978), the area along the blue line continues to be a source of great danger and instability due to the ongoing crossborder violations by the terrorist organization Hizbullah.
French: En dépit du respect intégral par Israël de la résolution 425 (1978) du Conseil de sécurité, la zone le long de la Ligne bleue demeure une source de graves dangers et d'instabilité en raison des violations constantes de la frontière par l'organisation terroriste Hezbollah.
English: 04 1,550.00 31/10/92 48 Clark, Felisha (Payee Clark, Felisha) Toronto, Ont., 105 Humber Blvd., Apt.
French: Ont. 04 1,550.00 31/10/92 48 Clark, Felisha (Payee Clark, Felisha) Toronto, Ont., 105 Humber Blvd., Apt.
English: In recent reports by joint federal-provincial environmental assessment panels on planned uranium mining projects in Saskatchewan (e.g., McArthur River, Midwest and Cigar Lake), the issue of overlap and duplication of federal and provincial OSH legislation was once again raised.
French: Dans leurs rapports sur les projets d'exploitation des mines d'uranium proposés en Saskatchewan (p. ex. McArthur River, Midwest et Cigar Lake), les commissions fédérales-provinciales d'évaluation environnementale ont soulevé à nouveau la question du chevauchement des lois fédérales et provinciales en matière de SST.
English: The chapters focusing on South Asian, Chinese and Egyptian military culture are truly original contributions to the literature.
French: Ceux qui sont consacrés aux cultures militaires de l’Asie méridionale, de la Chine et de l’Égypte apportent des idées vraiment originales à l’histoire militaire.
English: Top of page Appendix C:
French: haut de la page Annexe C :
English: It is further stated that the European Union dominates the world refined sugar trade with exports averaging 5 million tonnes annually since 2000.
French: Il est en outre stipulé que l'Union européenne domine le commerce mondial du sucre raffiné avec des exportations annuelles moyennes de cinq millions de tonnes depuis 2000.
English: I saw for myself the aftermath of the depths of depravity to which an out-of-control situation in that part of the world can sink with militia terror, destruction and murder, with the military standing by.
French: J'ai vu de mes propres yeux les conséquences de l'abîme de dépravation auquel peut mener, dans cette partie du monde, une situation incontrôlable associée à la terreur militaire, à la destruction et au meurtre, avec les troupes militaires en état d'alerte.
English: Together We Light the Way – Durham District School Board This project focused on creating a comprehensive school-based program comprised of seven interconnected program components:
French: Together We Light The Way – Conseil scolaire du district de Durham Ce projet visait à créer un programme global en milieu scolaire comportant sept volets interreliés :
English: Average excretory rates of gadolinium during three consecutive hemodialysis sessions were 78%, 96%, and 99%, respectively3. However, prompt dialysis was not efficient to prevent the development of NSF/NFD in some patients, as recently described in the scientific literature (4).
French: Les taux d'excrétion de gadolinium moyens pendant trois sessions d'hémodialyse consécutives étaient de 78 %, 96 % et de 99 % respectivement.3 Toutefois, une dialyse hâtive ne fut pas suffisante pour prévenir le développement de la FNS/DNF chez certains patients, tel que décrit récemment dans la littérature scientifique.4 Cet Avis aux professionnels de la santé est affiché sur le site web de Santé Canada.
English: These estimates range between 9 and 24.5 percent regionally and 20 percent overall for the U.S. The third stream of infrastructure research is quite different from the complex theoretical production function and cost equation models.
French: Les estimations de ces effets s'inscrivent entre 9 et 24,5 % selon les régions, et se chiffrent à 20 % pour l'ensemble des États-Unis. Le troisième courant de la recherche sur l'infrastructure est tout à fait différent des modèles théoriques complexes fondés sur la fonction de production ou les équations de coûts.
English: Elimination of discrimination of women at the workplace
French: Élimination de la discrimination à l'égard des femmes sur le lieu de travail
English: Port-of-entry arrangements for Heads of State/Government, Vice-Presidents and Crown Princes
French: Accueil à l'arrivée à New York des chefs d'État et de gouvernement, vice-présidents et princes héritiers
English: The net cost of new policy initiatives announced since the October 2000 Economic Statement and Budget Update is $0.6 billion for 2001-02 and $0.4 billion for 2002-03.
French: Le coût net des nouvelles initiatives annoncées depuis l’Énoncé économique et mise à jour budgétaire d’octobre 2000 est de 0,6 milliard de dollars pour 2001-2002 et de 0,4 milliard pour 2002-2003.
English: The Executive Board of the ECB consists of the President, Vice-President and four other members.
French: Le directoire de la BCE se compose du président, du vice-président et de quatre autres membres.
English: 37) will ensure that new entrants experience at least two different jobs in their first five years of service, there is no equivalent arrangement for more senior Professional staff, or for General Service staff within a given duty station.
French: 37) permettra certes de faire en sorte que les nouvelles recrues fassent l'expérience d'au moins deux emplois différents au cours de leurs cinq premières années de service, mais il n'existe pas de système équivalent pour les administrateurs de plus haut rang, ni pour les agents des services généraux, au sein d'un lieu d'affectation donné.
English: Further local fishing competitions are held throughout the year.
French: Il existe également de nombreux autres concours de pêche locaux tout au long de l'année.
English: • Redesign traditional departments and utilities so that they are rewarded primarily for achieving equity and sustainability outcomes.
French: • Restructurer les départements traditionnels et les services publics de distribution afin de les récompenser particulièrement pour l'obtention de résultats en matière d'équité et de développement durable.
English: The Contractor shall not allow tracked Equipment to travel on or cross any public road without first obtaining any approvals that may be required from MoT and, in any event, without protecting the pavement surface against damage and repairing any damage that does occur.
French: L’entrepreneur ne permettra pas aux machines équipées de chenilles de voyager ni traverser des routes publiques sans autorisation préalable nécessaire selon le mT et, en tous les cas, sans protection de la surface routière contre les dégâts ou réparation de dégâts éventuels.
English: While the focused structured debates in 2006 allowed delegations to understand better which issues are close to opening negotiations and which need further harmonization of views, the gaps between positions of the CD members continue to exist.
French: Les débats structurés et ciblés de 2006 ont permis aux délégations de mieux cerner les points sur lesquels il serait possible d'entamer sous peu des négociations et ceux pour lesquels il faudrait attendre d'avoir harmonisé les vues.
English: Following a comprehensive review of the available data on the carcinogenicity and genotoxicity of inorganic fluoride, the Canadian Environmental Protection Act (CEPA) Priority Substances assessment of inorganic fluoride concluded that "although there is some evidence for the carcinogenicity of inorganic fluoride, available data [i.e., laboratory and epidemiological data] are inconclusive."39 Based on this conclusion and a consideration of the principles and approaches for the derivation of maximum acceptable concentrations (MACs) for chemicals in Canadian drinking water, it was determined that a tolerable daily intake (TDI) for fluoride should be derived by division of a NOAEL, lowest-observed-adverse-effect level (LOAEL) or other suitable effect level for a significant non-neoplastic effect by an appropriate uncertainty factor.
French: À la suite d-une étude approfondie des données dis-ponibles sur l'action cancérogène et sur la génotoxicité du fluorure inorganique, l-évaluation du fluorure inorga-nique en tant que substance d-intérêt prioritaire dans le cadre de la Loi canadienne sur la protection de l-envi-ronnement (LCPE) a conclu que, bien qu-il existe des signes d-une action cancérogène du fluorure inorganique, les données disponibles (c.-à-d. les données de labora-toire et les données épidémiologiques) n-étaient pas con-cluantes.39 En se basant sur cette conclusion et sur les principes et les approches de calcul des concentrations maximales acceptables (CMA) pour les produits chimi-ques dans l'eau potable au Canada, on a déterminé que l'apport quotidien tolérable (AQT) pour le fluorure de-vrait être calculé en divisant par un facteur d-incertitude approprié la NOAEL (la plus faible dose sans effet nocif observé), la LOAEL (la plus faible dose avec effet nocif observé) ou autre niveau d-effet approprié pour un effet non néoplasique significatif.
English: If, at the end of the 1990s, the promise was one of an end to cyclical swings and an unbroken future of non-inflationary prosperity and high employment, we know today that ‘dot.com bubbles’ can burst; that unemployment soar as a result of too slow a reform process; and that budget deficits can rise despite good intentions and international commitments by governments.
French: La fin des années 1990 promettait la fin des effets de balanciers cycliques et un avenir radieux de prospérité inflationniste et de fort emploi; nous avons appris depuis que la bulle Internet peut éclater; que le chômage s'étend du fait d'un processus de réforme trop lent; et que les déficits budgétaires peuvent se creuser malgré les bonnes intentions et les engagements internationaux pris par les gouvernements.
English: Mr. Kovalenko (Russian Federation) said that the new arrangements for the mobility and hardship allowance should be introduced from 1 January 2007, but the desirability of conducting the first review in 2008 should be examined in informal consultations.
French: M. Kovalenko (Fédération de Russie) dit que les nouveaux arrangements régissant la prime de mobilité et de sujétion devraient entrer en vigueur le 1er janvier 2007, mais que le bien-fondé d'une première évaluation en 2008 devrait être examiné dans le cadre de consultations officieuses.
English: That earned from air pollution charges is used for air protection activities.
French: Les recettes provenant de la taxe sur la pollution atmosphérique sont utilisées pour réaliser des activités de protection de la qualité de l'air.
English: This diameter may be calculated using the formula (1.95 × (A), where A = the area in cm2 of the main display panel.
French: Ce diamètre peut être calculé au moyen de la formule (1,95 × (A), où A représente la superficie en cm2 de l'aire d'affichage principale.
English: EEA will be preparing, in consultation with the ECE secretariat, documents and materials on the Kiev assessment for consideration at the Working Group's sessions.
French: L'AEE va élaborer, en consultation avec le secrétariat de la CEE, des documents et supports d'information sur l'évaluation de Kiev qui seront examinés lors des sessions du Groupe de travail.
English: During a period of 100 days in 1994, more than 800,000 Tutsis people were slaughtered in the Rwanda Genocide generating another 400,000 refugees from Rwanda and Burundi.
French: En 1994, plus de 800 000 Tutsis rwandais ont été tués sauvagement en 100 jours; ce génocide a également entraîné l'exode de 400 000 réfugiés provenant du Rwanda et du Burundi.
English: By the end of 2003, the office would assess the quality of evaluation outcomes and make recommendations on how to improve monitoring and evaluation methodologies.
French: À la fin de 2003, le Bureau évaluerait la qualité des résultats des évaluations et formulerait des recommandations sur les aménagements à apporter aux méthodes de suivi et d'évaluation.