ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I would like to say that the report by Mr Vander Taelen has come just when it is needed.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, je voudrais dire à quel point le rapport de Luckas Vander Taelen vient à point nommé.
English: A tender, bid or offer, either unsolicited or submitted in response to an invitation from a contracting authority.
French: Une soumission ou une offre non sollicitée ou présentée en réponse à l'appel d'offres d'une autorité contractante.
English: In this regard, it is suggested that a very rigid approach be adopted with respect to the determination of whether such officials are authorized to bind the State through unilateral legal acts.
French: À cet égard, il faudrait adopter des critères très stricts pour déterminer si telle ou telle personne est autorisée à engager l'État par un acte juridique unilatéral.
English: Research Matters About Research Matters Conferences & Events Contact RM Focus Themes ART ART 2 Habari Key Documents News Projects Radio Resources Search Engines Video People Nasreen Jessani Sandy Campbell Nadia Isler Barbara Porrett Anne-Marie Schryer-Roy Adam Graham Portia Taylor
French: Recherche, moteur d'action À propos de... Axes thématiques TAR TAR (suite) Conferences, Evènements Contacter RM Habari Key Documents Moteurs de recherche Nouvelles Projets Radio Ressources Vidéos Personnes Nasreen Jessani Sandy Campbell Nadia Isler Barbara Porrett Anne-Marie Schryer-Roy Adam Graham Portia Taylor
English: Amendment by Inés Ayala Sender Amendment 41 Article 10, paragraph 2 Without prejudice to Article 3 and 4, the ERDF shall in particular contribute towards the financing of investments aimed at improving accessibility, promoting and developing economic activities related to the cultural heritage, promoting the sustainable use of natural resources, and stimulating the tourism sector.
French: Amendement déposé par Inés Ayala Sender Amendement 41 Article 10, alinéa 2 Sans préjudice des articles 3 et 4, le FEDER contribue en particulier au financement d’investissements destinés à améliorer l’accessibilité, à promouvoir et développer les activités économiques liées au patrimoine culturel, à promouvoir l’utilisation durable des ressources naturelles et à stimuler le secteur du tourisme.
English: • Definitions for Capital gains Abbreviations - The following is a list of some of the abbreviations that we use in this guide:
French: • Définitions pour les gains en capital Abréviations - Voici une liste de quelques-unes des abréviations utilisées dans le guide :
English: After a brief summary and introduction, the report highlights progress made in organizational arrangements, implementation of the “quick wins” in the action plan for implementing the medium-term strategic and institutional plan and the response by UN-Habitat to various requests made by the Governing Council in resolution 21/2.
French: Après un bref résumé et une introduction, le rapport met en évidence les progrès accomplis en ce qui concerne les dispositions relatives à l'organisation, la réalisation des « projets à effet rapide » du plan d'action pour la mise en œuvre du Plan stratégique et institutionnel à moyen terme et les mesures prises par ONU-Habitat pour donner suite aux diverses demandes de la résolution 21/2 du Conseil d'administration.
English: In conformity with Regulation (EC) No 1239/98(2) amending Regulation (EC) No 894/97 laying down certain technical measures for the conservation of fishery resources, it is prohibited to use drift nets in the 25-mile management zone.
French: Conformément au règlement (CE) no1239/98(2) modifiant le règlement (CE) no 894/97 prévoyant certaines mesures techniques de conservation des ressources de pêche, il est interdit d'utiliser des filets maillants dérivants dans la zone de gestion des 25 milles.
English: 244] As such these types of procedure can be valuable tools in the range of insolvency procedures available to a country's commercial and business sector.
French: 244] Elles peuvent de ce fait constituer des outils précieux parmi les différentes procédures d'insolvabilité auxquelles peut recourir le milieu des affaires d'un pays.
English: Additional recommendations have been made by parliamentary committees that have reviewed the Canada Elections Act over the years.
French: En outre, les divers comités parlementaires qui se sont penchés sur la Loi électorale du Canada au fil des ans ont émis des recommandations.
English: Jetty construction is anticipated to take 12 months for the installation of marine components and eight months for the installation of topside mechanical equipment.
French: On estime que les travaux sur les jetées nécessiteront 12 mois pour l’installation des composantes maritimes et huit mois pour l’installation en surface de l’équipement mécanique.
English: This item was considered under agenda item 10 (a) (iv).
French: La question a été examinée au titre de l'alinéa a) iv) du point 10 de l'ordre du jour.
English: [We lived in] Satu-Mare a small town in northern Transylvania, Romania.
French: Nous habitions Satu-Mare, une petite ville située au nord de la Transylvanie, en Roumanie.
English: 20,000 lbs, less amount shipped 1st PMV Actual & reasonable expenses 1st PMV Actual & reasonable expense Basic shipment
French: 2e véhicule personnel 3e véhicule et autres véhicules Dépenses réelles et raisonnables – seulement si le 2e véhicule n’est pas entreposé 2e véhicule personnel 3e véhicule et autres véhicules Dépenses réelles et raisonnables – seulement si le 2e véhicule n’est pas expédié expédition supplémentaire quand les fonds sur mesure ont été dépensés
English:  3.2.4 Maintenance of Patent List Information:
French:  3.2.4 Mise à jour de l'information contenue dans la liste de brevets :
English: These clauses were amended by the Senate Committee to re-name this officer, called the Procurement Auditor in the original bill, the Procurement Ombudsman. The new name of the officer was accepted by the House.
French: L’article 306 du projet de loi a été amendé par le Comité sénatorial pour donner un caractère obligatoire à la nomination de l’ombudsman de l’approvisionnement (par le gouverneur en conseil), amendement qui a été rejeté par la Chambre.
English: Rather, they affirm its strengths and build on these assets to expand local capacity and opportunities.
French: On met pl utôt l’accent sur ses forces, et on met à pr ofit ces éléments d’actif pour am é liorer la ca pacité et les perspectives local es.
English: Since 1992, the number of undernourished people has not changed much, while the proportion of undernourished people in developing countries declined from 20 per cent in 1990-1992 to 17 per cent in 2002-2004.
French: Si les chiffrent concernant la population sous-alimentée ont peu évolué depuis 1992, ils ont diminué en proportion de la population totale dans les pays en développement, passant de 20 % en 1990-1992 à 17 % en 2002-2004.
English: The study of tides in Canada began in 1893, when the Canadian Tidal Survey was established.
French: Au Canada, on commence à étudier les marées en 1893, année de la création du Canadian Tidal Survey.
English: If you can't reach the telemarketer or have yourself removed from a fax/calling list and if the telephone company has not been able to assist you, contact the CRTC and we will pursue the matter on your behalf.
French: Si vous n’arrivez pas à joindre le télévendeur ou à faire en sorte que votre nom soit supprimé d’une liste d’appels, et si la compagnie de téléphone n’a pas pu vous aider, communiquez avec le CRTC et il fera le suivi en votre nom.
English: ( Can be worn over the forehead if trimmed slightly).
French: (Vous pouvez la porter sur le front en la recoupant un peu).
English: Its mission is to explore, share and promote the concept of good governance in Canada and abroad, and to help governments, the voluntary sector, communities and the private sector put it into practice.
French: Sa mission consiste à examiner, à partager et à promouvoir le concept de la bonne gouvernance au Canada et à l'étranger ainsi qu'à aider les gouvernements, le secteur bénévole, les communautés et le secteur privé à mettre ce concept en pratique.
English: Actual requirements for 1995-96 were $510.2 million less than projected in Main Estimates mainly as a result of the transfer of the Canadian Coast Guard to the Department of Fisheries and Oceans.
French: Les règlements sont élaborés sur le fondement des facteurs de risque déterminés pour la sécurité aérienne.
English: In response to this, the European Commission launched the eEurope initiative to give a political impulse to the development of the Information Society.
French: Aussi, pour donner un élan politique au développement de la société de l’information, la Commission européenne a-t-elle lancé l’initiative eEurope, laquelle a globalement été couronnée de succès.
English: Such transfers shall take place for each year in one instalment per Member State at the latest within a period of 6 months following the end of the tax year in Liechtenstein.
French: Ces transferts ont lieu pour chaque exercice en une seule opération par État membre au plus tard dans les 6 mois qui suivent la fin de l’année fiscale du Liechtenstein.
English: As a result, the affordability of social protection is thrown into question.
French: C'est ainsi que le caractère abordable de la protection sociale est remis en question.
English: The Advisory Committee recalls that a mid-term review of the performance of UNOWA was conducted in 2004 in consultation with the Department of Political Affairs and other partners (agencies, non-governmental organizations, etc.),3 which led to the extension of the mandate from 1 January 2005 to 31 December 2007 and the strengthening of resources for UNOWA.
French: Le Comité consultatif rappelle que les activités du Bureau et les résultats qu'il a obtenus ont fait l'objet d'un examen à mi-parcours en 2004 en consultation avec le Département des affaires politiques et d'autres partenaires (organismes divers, organisations non gouvernementales, etc.)3, examen à la suite duquel son mandat a été prorogé pour la période allant du 1er janvier 2005 au 31 décembre 2007 et ses ressources renforcées.
English: One last remark on the procedure of this House.
French: Une dernière remarque relative aux processus auxquels est soumis ce Parlement.
English: Calgary Inc. has launched the Community Strategy for Sustainable Prosperity.
French: Parmi les trois axes qui sous-tendent la stratégie figure le développement de grappes industrielles.
English: RPP membership is generally compulsory; only if a plan terminates or a worker leaves an employer does RPP coverage with that employer cease.
French: Peu de personnes ayant eu un faible revenu occupent un emploi offrant la possibilité de participer à un REP; de leur côté, les personnes gagnant un revenu élevé sont en grande partie des travailleurs autonomes, ce qui les empêche de participer à un REP.
English: Self-assessment tool - information services Publish basic information (push) 1.
French: Outil d'autoévaluation - Services d'information Publication d'information élémentaire (transmission) 1.
English: The announcement was made at the Aboriginal–Industry Mining Round Table.
French: L’annonce a été faite lors d’une table ronde réunissant l’industrie et les peuples autochtones.
English: T-49/04,e the applicant, Faraj Hassan, a resident of the United Kingdom, contested the freezing of his assets under the relevant regulations adopted by the Council on the grounds that they violated (a) his fundamental human rights in the peaceful enjoyment of his property, family and private life; (b) his right to a fair hearing or effective counter remedy; and (c) the principle of proportionality.
French: Conseil de l'Union européenne et Commission des communautés européennes) JO C 94 du 17 avril 2004.  Dans l'affaire no 49/04e, le requérant, Faraj Hassan, résident du Royaume-Uni, a contesté le gel de ses avoirs décidé aux termes de la réglementation adoptée par le Conseil, au motif que cette réglementation violait a) son droit fondamental à jouir de sa propriété, de sa famille et de sa vie privée; b) son droit à un procès juste ou à une mesure compensatoire effective; et c) le principe de proportionnalité.
English: This program is expected to run until FY 2003/2004 with forecast funds of $28 Million for each of FYs 2001/2002, 2002/2003 and 2003/2004; thereafter a long-term program will be in effect.
French: Ce programme devrait se poursuivre jusqu'en 2003-2004 avec des fonds de 28 millions de dollars prévus pour chacune des AF 2001-2002, 2002-2003, et 2003-2004, après quoi un programme à long terme aura été mis sur pied.
English: If we stick to these principles, we shall arrive at a natural and real accession scenario that is justified by the results of negotiations alone.
French: Si nous maintenons ces principes, nous assisterons à un scénario d' adhésion naturel reposant uniquement sur les aboutissements des négociations.
English: If the head impact area is determined according to annex 8,the requirements of paragraph 5.1.7. shall apply (see annex 10, explanatory notes, paragraph 5.1.1.
French: Si elle est déterminée selon l'annexe 8, les prescriptions du paragraphe 5.1.7 s'appliquent (voir annexe 10, notes explicatives, par. 5.1.1).
English: There seems little doubt that, in ‘Atlanticist’ thinking, future military scenarios in which NATO is not involved remain somewhat hypothetical.
French: Une telle réaction contribua à alimenter les craintes de Washington que la PECSD finisse par affaiblir l’OTAN au lieu de la renforcer.
English: The Guide provides: (1) an overview of e-catalogues; (2) a snapshot of current e-catalogue activity; and (3) an outline of recommended next steps.
French: Le guide fournit : 1) un aperçu des catalogues électroniques; 2) un rapide coup d'oeil sur les activités relatives aux catalogues électroniques et 3) un sommaire des prochaines étapes recommandées.
English: "Paragraphs (1) and (2) deal with the adoption of amendments.
French: "Les alinéas 1) et 2) traitent de l’ adoption des modifications.
English: The Sub-Committee re-elected Ms. Kim Headrick (Canada) as Chairperson and Mr. Roque Puiatti (Brazil) and Mr. Gregory Moore (Sweden) as vice-chairpersons for the biennium 2007-2008.
French: Le Sous-Comité a réélu Mme Kim Headrick (Canada) Présidente et M. Roque Puiatti (Brésil) et M. Gregory Moore (Suède) Vice-Présidents pour la période biennale 2007-2008.
English: Sediment laden water would not adversely affect the Pend d’Oreille; however, concrete washwater is poisonous to fish and could result in fish mortalities if spilt in the Pend d’Oreille.
French: Une défaillance de ces systèmes dans le site de la centrale résulterait en une répartition rapide d’eaux chargées de sédiments ou d’eaux bétonneuses dans les sols, passant accidentellement dans la Pend-d'Oreille.
English: This Agreement may be revised should changes be required to reflect comprehensive land claim agreements or Aboriginal self-government
French: La présente entente ne s'applique pas aux processus d'évaluation environnementale existants, en vertu d'ententes découlant d'une revendication territoriale ou de l'autonomie gouvernementale autochtone.
English: Reduction of 5α-cholestan-3-one with various precipitated metals using water as a hydrogen donor was investigated.
French: On a examiné la réduction de la 5α-cholestanone-3 par divers métaux précipités et utilisant de l'eau comme donneur d'hydrogène.
English: Figure 2.1 The extent of which SMEs see more opportunities due to the opening-up of the market for public procurement (percentage of enterprises, Europe-19) Don't know 4%
French: Graphique 2.1 Dans quelle mesure les PME considèrent-elles que l’ouverture des marchés publics à la concurrence entraînent davantage d’opportunités? (en pourcentages de PME, total Europe-19) Ne se prononce pas 4% Beaucoup plus 10 %
English: For 2003-2004, Canadian exports are expected to increase significantly to 0.5 Mt, due to higher supplies.
French: En 2002-2004, les exportations canadiennes devraient grimper considérablement pour atteindre 500 000 t, en raison du gonflement des stocks.
English: Further, the Israeli army continued to occupy the city of Tulkarem and the Tulkarem refugee camp as well as the city of Bethlehem and surrounding towns and refugee camps, including Beit Jala, Beit Sahour and the Deheisheh and Aida camps.
French: De plus, l'armée israélienne continue d'occuper la ville de Tulkarem et le camp de réfugiés de Tulkarem ainsi que la ville de Bethléem et les villes et camps de réfugiés environnants, dont Beit Jala, Beit Sahour et les camps de Deheisheh et Aida.
English: The key issues identified by First Nations and the public will be identified and summarized in the EIA.
French: Les questions clés définies par les Premières nations et le public seront abordées et résumées dans l'EIE.
English: See also simple agreement; contract by parol; parol contract1
French: DIST intruder intrusion1 (n.f.) intrusion NOTA « Intrusion », terme ambivalent, a ici le sens large d'une pénétration sur le terrain d'autrui, sans connotation délictuelle.
English: Unless the disbursement of funds improves, and unless the strategic link between the Peacebuilding Commission and the Peacebuilding Fund is better, neither body will achieve its full potential.
French: Si le décaissement des fonds et le lien stratégique entre la Commission et le Fonds ne s'améliorent pas, aucun des deux organes ne pourra fonctionner à plein.
English: Every year since 1994, the Government of Japan has submitted a draft resolution on the elimination of nuclear weapons, and it has always been adopted with overwhelming support.
French: Tous les ans, depuis 1994, le Gouvernement japonais soumet à l'examen de la Commission un projet de résolution portant sur l'élimination des armes nucléaires, et ce texte a toujours été adopté à une majorité écrasante.
English: 1 . While the Guidelines refer to a 7-hour day, it is accepted practice that the workday is 7½ hours.
French: 1 . Bien que les Lignes directrices font mention d'une journée de 7 heures, selon la pratique acceptée, une journée de travail est de 7½ heures.
English: • (i) has concealed the currency or monetary instruments by using a false compartment in a conveyance, or
French: • (i) soit a dissimulé les espèces ou effets en se servant de faux compartiments dans un moyen de transport,
English: The work of Evan Deval is the result of an indefinite restlessness: "I’ve always felt connected to Arts, in a wider sense.When I start a work, I let myself wander, I observe, I transform.
French: L'oeuvre d'Evan Deval est le résultat d'une inquiétude indéfinie: "J'ai toujours été lié à l'art dans un sens étendu (théâtre, expression corporelle, musique...).
English: CSIS is not, therefore, investigating the individuals it wishes to interview.
French: Le SCRS n'enquête donc pas sur les personnes qu'il désire interviewer.
English: The scheduled flight was subsequently cancelled.
French: Le vol prévu avait par la suite été annulé.
English: Mutagenicity of ethylene glycol ethers and of their metabolites in Salmonella typhimurium his-.
French: Handbook of environmental degradation rates, Lewis Publishers, Chelsea (Mich.). Hüls AG.
English: (b) A copy of the child's birth certificate;
French: b) Une copie de l'acte de naissance de l'enfant;
English: However, the picture is very different at higher levels of IS training.
French: La situation est cependant très différente aux niveaux plus élevés de formation pour la société de l'information La proportion de femmes en formation TIC de 3e niveau est faible.
English: These regulations must be finalized by February 21, 2000.
French: Ces règlements doivent être finalisés d'ici le 21 février 2000.
English: Rule 31 of the rules of procedure (as amended by decision 20/COP.2) provides for the election by the COP of chairpersons of subsidiary bodies other than the CST, unless the COP decides otherwise.
French: L'article 31 du règlement intérieur (modifié par la décision 20/COP.2) établit les modalités de l'élection par la Conférence des Parties des présidents des organes subsidiaires autres que le Comité de la science et de la technologie, à moins que la Conférence des Parties n'en décide autrement.
English: Universal iodization of salt for human and animal consumption is the most effective way to ensure that everyone benefits from the protection of iodine.
French: Une iodation généralisée du sel destiné à la consommation humaine et animale est le moyen le plus efficace de garantir que tout le monde bénéficie des avantages sanitaires liés à l'iode.
English: On 15 August, an earthquake occurred in the city of Pisco, seriously impacting the southern populations of Peru, claiming priceless human lives and causing great material damage.
French: Le 15 août, un tremblement de terre dans la ville de Pisco a durement frappé les populations du sud du Pérou, entraînant la perte de précieuses vies humaines, ainsi que d'énormes dégâts matériels.
English: • mother raising a child alone if entry concerning the father in the birth registration of the child has been made on the basis of a statement by the mother or
French: • la mère élevant seule un enfant si le père n’est mentionné sur le registre d’état civil à la déclaration de l’enfant que sur la base d’une déclaration de la mère, ou.
English: The adoption of this resolution on multilingualism is not an end in itself, of course.
French: L'adoption de cette résolution sur le multilinguisme n'est naturellement pas une fin en soi.
English: Table 19: Dependent variable: annual investment share in GDP, 12 countries, 1992-2007 34
French: Tableau 19.  Variable dépendante: part des investissements dans le PIB, 12 pays, 1992-2007 36
English: Studying and Working: The Busy Lives of Students With Paid Employment (PDF) Objectives
French: Travailler pendant ses études : une charge de plus à l'emploi du temps des jeunes (PDF) Objectifs
English: Despite repeated requests from UNOMIG, the Georgian authorities failed to take adequate measures to safeguard against such a threat.
French: Les autorités géorgiennes n'ont pas pris les mesures voulues pour faire face à cette menace, bien que la MONUG leur ait demandé à plusieurs reprises de le faire.
English: This report was transmitted to Eurojust and to the Community institutions and will be published in the Official Journal of the European Union.
French: Ce rapport a été transmis à l’Agence ainsi qu’aux institutions communautaires et fera l’objet d’une publication au Journal officiel de l’Union européenne.
English: This means that children should find life in the streets that they are in, with invitations to sit down, climb, taste, touch and play.
French: Il faut faire entrer la vie dans les rues où ils habitent ; il faut les inviter à s’asseoir, à grimper, à goûter, à toucher et à jouer.
English: On behalf of Canada's New Government, I wish the people and government of Saskatchewan success, as you work to build upon the proud legacy your province holds when it comes to healthcare in Canada.
French: Au nom du nouveau gouvernement du Canada, je souhaite à la population et au gouvernement de la Saskatchewan de poursuivre avec succès leurs efforts visant à renforcer le bel héritage de la province en matière de soins de santé au Canada.
English: Cities have a similar process: they announce regular competitions for support of projects in non-professional cultural activities and projects, i.e. including projects submitted by national minority civic associations.
French: Les villes suivent une démarche similaire : elles organisent régulièrement des concours pour apporter leur soutien à des projets et à des activités culturels d'amateurs, y compris les projets soumis par les associations communautaires de minorités nationales.
English: The Myths of Multiculturalism in Canada) joined Alain Théault and Yves Poisson as one of the Canadian participants.
French: The Myths of Multiculturalism in Canada) s'est joint à Alain Théault et Yves Poisson du côté des participants canadiens.