ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 54 The metaphor of the ‘spiral’ dynamics was suggested by Daniel Vernet, ‘L’Europe en colimaçon’, Le Monde, 10 December 1999, p.
French: 54 La métaphore du « colimaçon » a été suggérée par Daniel Vernet, « L’Europe en colimaçon », Le Monde, 10 décembre 1999, p.
English: • 577-A-1994 — Cancellation - Aeromextour, S.A. de C.V.
French: • 577-A-1994 — Annulation - Aeromextour, S.A. de C.V.
English: • Children Last Updated: 2006-06-01 Important Notices
French: • Enfants Mise à jour : 2006-06-01 Avis importants
English: Building upon the achievements of the Mission, UNDP prepared a post-MICAH transition programme, aimed at strengthening the rule of law and supporting justice reform, access to justice and the promotion of human rights.
French: En s'appuyant sur les réalisations de la Mission, le PNUD a élaboré un programme de transition post-MICAH visant à renforcer l'état de droit et à promouvoir la réforme de la justice, l'accès à la justice et le respect des droits de l'homme.
English: We are now preparing an update to the website in other languages such as Spanish, German, French and Italian.
French: Il ne vend pas de produits, sauf du matériel informatif ; il est aussi financé par donations reçues.
English: Arsenijevic, George, Acting Assistant Commissioner, Assessment and Benefit Services Purpose:
French: Arsenijevic, George, sous-commissaire intérimaire, Services de cotisation et de prestations But :
English: Every DIY winemaking enthusiast should find in KAPILAR'S offer all required gear and components: from multi-species yeast to wine draining pipes.
French: Chaque passionné du vin fait maison trouvera dans l'offre de KAPILAR tous les appareils et composants nécessaires à une petite production: depuis la levure de toute sorte aux tubes à distiller le vin.
English: Yes. Parks Canada’s mandate encourages people to come and experience our country’s special places.
French: Oui. Le mandat de Parcs Canada encourage le public à séjourner et à vivre des expériences dans les endroits exceptionnels de notre pays.
English: In explanation of vote after the vote, a statement was made by the representative of the United Kingdom (on behalf of the European Union).
French: Le représentant du Royaume-Uni (au nom de l'Union européenne) explique sa position après l'adoption du projet de résolution.
English: Construction of the R&T Park will likely begin this year.
French: Elle investit aussi actuellement dans un parc scientifique et technologique – un partenariat de 60 millions de $ entre le secteur privé et le secteur public.
English: Agriculture remains significant in terms of employment, accounting for approximately 10% of the country’s jobs.
French: L’agriculture demeure un secteur important en termes d’emplois, représentant quelque 10 % du bassin d’emplois du pays.
English: Wherever there were recognizable gaps or deficiencies in the information, clarification was sought through interviews with the relevant authorities.
French: En cas d'information insuffisante ou incomplète, les auteurs du rapport ont cherché à obtenir des précisions auprès des autorités compétentes.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=BD9D7737%09&contrdate=2005-06-29&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=C725D3CD&fiscal=2005,%202006&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=BD9D7737%09&contrdate=2005-06-29&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=C725D3CD&fiscal=2005,%202006&accessible=off
English: Not only did they have heat and dehydration to contend with but also the ever-present possibility of mortar attacks.
French: Non seulement devaient ils composer avec la chaleur, mais ils devaient aussi composer avec la possibilité omniprésente d'attaques au mortier.
English: Draft resolution submitted by the Rapporteur following informal consultations
French: Projet de résolution soumis par le Rapporteur à l'issue de consultations officieuses
English: Consumer protection In a deregulated market, a question arises: How can consumers and small businesses make sure they get the reliable, affordable and high-quality communications services that they have a right to expect?
French: La protection du consommateur Dans un marché déréglementé, on peut se demander comment les consommateurs et les petites entreprises pourront s'assurer de leur droit à des services fiables, abordables et de grande qualité.
English: We also support adequate representation of Africa in the permanent category.
French: Nous sommes également favorables à une représentation appropriée de l'Afrique dans la catégorie des membres permanents.
English: Human rights advocates in Indonesia, for example, used the crisis to argue for political prisoners to be released, for East Timor to be given its independence, and for provincial human rights violations to be investigated.
French: Les défenseurs des Droits de l'Homme en Indonésie par exemple ont utilisé la crise pour réclamer la libération des prisonniers politiques, l'indépendance du Timor oriental, et l'ouverture d'une enquête au sujet des violations des Droits de l'Homme dans les provinces.
English: Consequently, the tenant undertakes not to take any proceedings concerning them against either Lodge at Val or the joint property estate, and recognises that it is up to the tenant to insure his or her own property, particularly against theft of belongings or equipment (skis, snowboards, etc. ) which may be stored on the rental premises, including annexes thereof (ski-room).
French: Le locataire s’engage en conséquence à n’exercer aucun recours à l’encontre de Lodge at Val et/ou de la copropriété à ce titre et à faire son affaire personnelle pour assurer ses biens propres, notamment à l’égard du vol de ses effets ou matériels (skis, surfs etc…) entreposés dans les lieux loués y compris les locaux annexes (ski-room).
English: However, a strict interpretation of the innovativeness LMPP criterion could limit the program’s appeal.
French: La mesure des effets tient à la fois au genre de projet à l’étude et au niveau auquel les effets sont mesurés.
English: This form had the particularity that it was very simple and easy to fill in compared to existing reports of sample collection.
French: Ce formulaire a la particularité d’être très simple et facile à remplir par rapport aux procès verbaux de recueil des échantillons existants.
English: United Nations treaty bodies had expressed concern over the spirit of intolerance and discriminatory policies and practices in Armenia against ethnic and religious minorities, refugees and asylum-seekers, which had turned the country into a monoethnic State.
French: Les organes de suivi des traités des Nations Unies ont exprimé leur inquiétude devant l'esprit d'intolérance et les politiques et pratiques discriminatoires en Arménie à l'égard des minorités ethniques et religieuses, des réfugiés et des demandeurs d'asile, ce qui a transformé le pays en un État monoethnique.
English: With respect to import and export information, a comparison of the Customs Commercial System (CCS) import information with Statistics Canada import data indicated a correlation in value for duty amount for the 2002 and 2003 crop-years.
French: En ce qui trait aux renseignements sur les importations et les exportations, une comparaison des renseignements sur les importations que contient le Système des douanes pour le secteur commercial (SDSC) avec les données de Statistique Canada a révélé une corrélation dans le montant de la valeur en douane pour les campagnes agricoles de 2002 et 2003.
English: Mr. D lives on a reserve, but this factor alone is not sufficient to connect the income to a location on a reserve.)
French: M. D vit dans une réserve, mais ce seul facteur est insuffisant pour rattacher son revenu à une réserve.)
English: The following or similar statement should be included:
French: L'énoncé suivant (ou un énoncé semblable) devrait être inclus :
English: Two awards are available in each of the two categories: natural sciences, and engineering and computer sciences.
French: Deux prix peuvent être décernés dans chacune de ces deux catégories : sciences naturelles, et génie et informatique.
English: As described in detail elsewhere in this report, in February 2003, the CF reverted to mandatory five-year language retesting.
French: Tel qu'il a été décrit en détail dans le présent rapport, en février 2003, les FC ont rétabli l’exigence de l’évaluation de langue seconde (ÉLS) obligatoire tous les cinq ans.
English: Significant partnerships include Ducks Unlimited Canada, Sustainable Forest Management Network and the Alberta Biodiversity Monitoring Initiative, among others;
French: De plus, en vertu de la Déclaration conjointe de coopération, l'EPA des États-Unis est aussi un partenaire important.
English: One of the largest WFP emergency operations is in Angola.
French: L'une des plus vastes opérations de secours d'urgence du PAM est menée en Angola.
English: The Mediterranean has a vast potential of commercial exchanges, investments and prosperity.
French: Ils pourraient aussi proposer aux immigrés des emplois déclarés, saisonniers ou à durée déterminée.
English: Since we had no real hard time for RTB, we decided to take advantage of the nice weather and fly a more scenic route back to base once outside the designated exercise area.
French: Comme le retour à la base n'était pas critique, nous avons décidé de profiter du beau temps et de suivre une route plus panoramique pour le retour, une fois sortis de la zone d'exercice désignée.
English: Note verbale dated 2 April 2001 from the Permanent Observer Mission of the Holy See to the United Nations addressed to the secretariat of the Preparatory Committee, transmitting drafting proposals on the revised draft Programme of Action (A/CONF.192/PC/L.4/Rev.1)
French: Note verbale datée du 2 avril 2001, adressée au secrétariat du Comité préparatoire par la Mission permanente d'observation du Saint-Siège auprès de l'Organisation des Nations Unies, transmettant des propositions de modification du projet révisé de programme d'action (A/CONF.192/PC/L.4/Rev.1)
English: Impunity was not tolerated and all allegations of violations, including those implicating members of the security forces, were duly investigated and the perpetrators were brought to trial.
French: Le Gouvernement ne tolère pas l'impunité et, même lorsque les forces de sécurité étaient en cause, des enquêtes ont été dûment menées et des poursuites engagées contre les responsables.
English: In Chang5, Justice Blais concluded that it is up to candidates to prove that they posses the requisite qualifications.
French: Dans l'arrêt Chang5, le juge Blais a conclu qu'il appartient aux candidates et aux candidats de prouver qu'ils ont les qualités requises.
English: Each virus has different strains that vary in the degree of disease severity that they cause.
French: Chaque virus possède différentes souches qui occasionneront différents degrés de sévérité de la maladie.
English: The aim is certainly an ambitious one and its achievement depends on the coordination and consistency of the political strategies that are to be put into effect, as well as the effective integration of the environmental aspect into all other policies in order to limit, as far as possible, the inexorable pressures that contribute to the depletion of natural resources, the deterioration of the environment and, consequently, impoverishment of the quality of life.
French: Il s'agit là d'un objectif sans aucun doute ambitieux, dont l'obtention dépend de la coordination et de la cohérence des stratégies politiques que l'on veut mettre en oeuvre, ainsi que d'une intégration effective de la dimension environnementale dans toutes les autres politiques, en vue de limiter, autant que possible, les pressions incessantes qui contribuent à appauvrir les ressources naturelles, à aggraver l'état de l'environnement et, par là, à réduire la qualité de la vie.
English: on Civil and Political Rights,
French: Réuni le 30 octobre 2000,
English: Transfer representative portion from 1:10 dilution for higher serial dilutions as needed.
French: Transférer une portion représentative de la dilution de 1:10 pour préparer les dilutions en série nécessaires.
English: Evidence to support comparative therapeutic claims of nonprescription drugs must be conclusive, definite, validated and must possess the highest level of evidence.
French: Les preuves à l'appui des allégations comparatives relatives aux propriétés thérapeutiques des médicaments en vente libre doivent être irréfutables, précises, faire l'objet d’une confirmation et répondre aux exigences les plus élevées quant aux preuves à fournir.
English: Open, ongoing and more general courses for learners who are in difficult circumstances, for example working long hours or looking after young children, but want to improve their literacy nonetheless.
French: Cours à la carte, en formation continue et de nature plus générale pour les apprenants en difficulté - par exemple, en raison d'horaires de travail très lourds ou de jeunes enfants à charge – mais qui veulent néanmoins progresser en lecture et en écriture.
English: The Committee took note of information provided by the secretariat that, in line with its decision at its thirty-seventh session, the the secretariat has prepared the launch of the ITDBOnline application for access by TIR Customs Focal points has been prepared The ITDBOnline has, however, not been finally launched as it has been necessary to modify the application in line with the decision taken by the Committee at the present session to introduce slashes in the presentation of the Identification (ID) Number of the TIR Carnet Holder.
French: Le Comité a pris note des informations communiquées par le secrétariat, à savoir que conformément à la décision qu'il avait prise à sa trente-septième session, le lancement de l'application ITDBOnline destinée à permettre aux points de contact douaniers TIR d'accéder à l'ITDB avait été préparé.  Malheureusement, le lancement de l'application n'a finalement pas eu lieu puisqu'il a fallu effectuer des modifications suite à la décision prise par le Comité à la présente session d'introduire une barre oblique dans la présentation du numéro d'identification (ID) du titulaire du carnet TIR.
English: [Allegation 4] On all Abilities and Skills questions there were no markings, comments or evidence to support the assigned scores given, therefore, a comparison of candidates to prove Relative Merit is impossible to determine.
French: [Allégation no 4] En ce qui concerne toutes les questions sur les capacités et les compétences, aucune note, aucun commentaire ni aucune preuve ne permet d'appuyer les notes données; par conséquent, il est impossible de comparer les candidats pour déterminer le mérite relatif.
English: Evaporated milk was clearly the most popular dairy product (83%), followed by fresh milk (75%).
French: Le fromage et la crème glacée figuraient sur la liste des produits achetés par près de la moitié des ménages au cours des quatre dernières semaines.
English: You can obtain the story by:
French: L’histoire de l’aventure de Morphie est présentée:
English: AUDIT OBJECTIVES The audit objectives are to:
French: OBJECTIFS La vérification a pour objectif :
English: In addition, Parks Canada will have, by spring 2002, an up-to-date inventory of low-value goods and products.
French: De plus, Parcs Canada aura, d'ici au printemps 2002, un inventaire à jour des produits et des biens de faible valeur unitaire.
English: This is something we want to do.
French: C'est quelque chose que nous voulons faire.
English: S/2005/442/Add.1 Letter dated 9 August 2006 from the Acting Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2005/442/Add.1 Lettre datée du 9 août 2006, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président par intérim du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste [A A C E F R]
English: However, developers should live with the fact that no material is good enough to endure an infinite number of years, especially not when it is used regularly and carried around by pupils and students.
French: Cependant, les concepteurs doivent admettre qu’aucun matériel n’est assez bon pour survivre à un nombre infini d’années, en particulier lorsqu’il est utilisé et trimballé par des élèves et des étudiants.
English: While the largest family farms can be classified as business-focused, the majority (which include lifestyle and retirement farms) are not.
French: Les plus grandes exploitations agricoles familiales peuvent être placées dans la catégorie des exploitations commerciales, mais ce n'est pas le cas de la majorité des exploitations (dont les fermes de retraités et d'agrément).
English: In the event that the applicant dies following the submission of the application, and is assessed to be eligible to receive a payment, and it is determined that there are no persons living who are or who were in a conjugal relationship with the Head Tax payer who have applied for payment, the designated beneficiary named in the application form will then receive the payment.
French: Si le demandeur décède après avoir soumis sa demande, qu’il est jugé admissible au versement d’un paiement et qu’il est déterminé qu’aucune personne vivante ne vit ou n’a vécu dans une situation assimilable à une union conjugale avec la personne ayant payé la taxe d’entrée, alors le bénéficiaire désigné recevra le paiement.
English: 16.4 These amendments empowered the Syariah Court to legally step in on behalf of the defaulting party in the case of that party's refusal to sell or transfer ownership of property to the other party, and clarified the legal status of the woman as not legally divorced in spite of a pronouncement of “talak” by the husband until the court makes a decree of divorce.
French: 16.4 Aux termes de ces amendements, le Tribunal de la Chariah est habilité à agir au nom de la partie défaillante si celle-ci refuse de vendre ou de transférer la propriété d'un appartement à l'autre partie, et ils ont éclairci le statut juridique de la femme qui n'est pas juridiquement divorcée alors même que son mari a prononcé contre elle un « talaq » (terme prononcé par l'homme musulman pour manifesté son intention de divorcer) en attendant le prononcé d'une ordonnance de divorce par le tribunal.
English: Interdepartmental Official Languages Network CHSSN:
French: Bureau de la participation des consommateurs et du public BPPN :
English: iii) The Member hereby declares that he/she is solely liable for the keeping and confidentiality of his/her password and undertakes not to disclose, at any time, his/her password to any other member nor use the account, Member name and password of another Member.
French: iii) Le Membre est seul responsable de la conservation et de la confidentialité de son mot de passe et s'engage à ne pas communiquer, à quelque moment que ce soit, son mot de passe à tout autre membre ni à utiliser le compte, le pseudonyme et le mot de passe d'un autre Membre.
English: But I cannot imagine how you can create a security environment in Europe without Turkey.
French: Je ne conçois par que l’on puisse créer un environnement sécuritaire en Europe sans la Turquie.
English: Internationally, 30 countries from around the world are hosting their own fraud prevention activities.
French: Dans le monde, 30 pays organisent des activités sur la prévention de la fraude.
English: (c) A request under paragraph (a) shall contain:
French: c) Une demande selon l’alinéa a) doit comporter :
English: • Treasury Board of Canada Secretariat
French: • Tribunal d'appel des transports du Canada
English: PERSONNEL MATTERS (IDB.29/15 and Corr.1; IDB.29/CRP.10)
French: QUESTIONS RELATIVES AU PERSONNEL (IDB.29/15 et Corr.1; IDB.29/CRP.10)
English: Announcement New Associate Scientific Editors  We are pleased to announce that we have expanded the editorial staff of Chronic Diseases in Canada after a full year of being indexed by the National Library of Medicine in the Index Medicus/MEDLINE database.
French: Annonce Nouveaux rédacteurs scientifiques associés  Nous avons le plaisir d'annoncer la venue de nouveaux membres au sein de la rédaction de Maladies chroniques au Canada, la revue ayant figuré pendant une année complète dans la base de données Index Medicus/MEDLINE de la National Library of Medicine.
English: • Development of extreme value statistics and an assessment of socio-economic impacts.
French: • Établissement de statistiques sur les valeurs extrêmes et évaluation des répercussions socioéconomiques.
English: Adequate provision of safe cycle routes and parking facilities can enhance sustainability in urban transport systems.
French: La construction de pistes cyclables et d'aires de stationnement sûres peut favoriser la viabilité des systèmes de transport urbains.
English: Canadian Space Agency Participating Departments:
French: Agence spatiale canadienne Ministères participants :
English: Many countries and cultures are now clumped into one homogeneous group called "Arabs"; Egyptians, Moroccans, Tunisians and so on.
French: De nombreux pays et de nombreuses cultures sont maintenant rassemblés dans un groupe homogène appelé « Arabes »; Égyptiens, Marocains, Tunisiens, etc.
English: In contrast, in Latin America, there remains room for easing in several countries with high interest rates and relatively low growth, such as Brazil and Mexico, as inﬂation has been contained within the target range.
French: En Amérique latine, en revanche, il reste encore des possibilités d’assouplissement dans plusieurs pays ayant des taux d’intérêt élevés et une croissance relativement faible, tels que le Brésil et le Mexique, à présent que l’inﬂation a été ramenée dans la fourchette visée.
English: Furthermore, the use of TIR Carnets results in millions of physical handling and shipment operations between a centralized printer and the IRU in Switzerland, between national associations and TIR transport operators in more than 40 countries and vice versa, until their final storage at the IRU premises in Switzerland.
French: S'y ajoute le fait que l'utilisation de carnets TIR entraîne des milliers d'opérations de manutention et d'expédition entre une imprimerie centralisée et le siège de l'IRU en Suisse, entre les associations nationales et les opérateurs de transport TIR dans plus de 40 pays et vice-versa, jusqu'à leur stockage final dans les locaux de l'IRU en Suisse.
English: just remember to setup the device for your sampling mode first.
French: souvenez-vous juste de définir le périphérique pour votre mode d'échantillonage d'abord.
English: Distribution of rights to OCOG, USOC and IF Television broadcasting TOP program marketing Excess of revenues (expenditure) before financial items Financial income, net Excess of revenues (expenditure)
French: Distribution de droits aux COJO, USOC et FI Télévision Marketing du programme TOP Excédent de revenus (dépenses) avant revenus financiers Revenus financiers, net Excédent de revenus (dépenses)
English: The broad definition of reproductive health implies that the health and survival of infants and children are important indicators of reproductive health.
French: Il s'avère, compte tenu de la définition très générale de la santé en matière de procréation, que la santé et la survie des nourrissons et des enfants sont des indicateurs importants en la matière.
English: The RCA No.1 was created effective December 15, 1994.
French: Le RC n o 1 est entré en vigueur le 15 décembre 1994.