ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Currently, IDRC funds nine Tanzanian projects worth $23.3 million.
French: L'engagement financier actuel du CRDI s'élève à 1,9 million de dollars.
English: At least €750,000 has been spent on these activities.
French: Au moins 750 000 € ont été alloués à ce type d’activités.
English: Single Euro Payments Area (SEPA) – report on cards On 16 November 2006 the Governing Council authorised the publication of a report presenting the Eurosystem’s view on a SEPA for cards.
French: Espace unique de paiement en euros (SEPA) - rapport sur les cartes de paiement Le 16 novembre 2006, le Conseil des gouverneurs a autorisé la publication d’un rapport présentant le point de vue de l’Eurosystème sur la création d’un SEPA pour les cartes de paiement.
English: These Collector's items were created by Alexander Stamenkovic especially for you!
French: Ces éditions spéciales sont créées spécialement par Alexander Stamenkovic pour vous !
English: It apparently penetrated mainly, if not exclusively, through wounds and grew extensively in cortical lacunae although its spread was impeded by interruption of the lacunar canals at nodes.
French: Il semble pénétrer surtout ou exclusivement par les blessures et manifeste une croissance générale dans les lacunes corticales; cependant, son envahissement est bloqué par l'interruption des canaux lacunaires aux noeuds.
English: • staff in every region to work within this national structure.
French: Le maintien d’un système national de données est assujetti aux exigences suivantes :
English: Therefore, any payment for interment rights that is paid or becomes due before July 1, 2006, is subject to the GST/HST at the rate of 7% or 15%.
French: Par conséquent, tout paiement de droits d'inhumation qui est effectué ou qui devient dû avant le 1er juillet 2006 est assujetti à la taxe au taux de 7 % (TPS) ou de 15 % (TVH).
English: This bank is used by employees of the Federal Government for
French: Cette banque s’applique aux officiers de sélection du personnel de la Force régulière et de la Force de Réserve.
English: Subsequent years' audit plans are developed before the start of each subsequent audit and are signed off by the protocol managers.
French: Pour chacune des années suivantes, un plan est établi et signé, avant le début de la vérification de cette année-là, par les mêmes personnes qui ont signé le protocole.
English: The Department recommends that taxpayers follow a four-step approach in their search for external comparable transactions under the TNMM.
French: Le Ministère recommande aux contribuables d'adopter une approche en quatre étapes lorsqu'ils cherchent des opérations externes comparables dans le contexte de la MTMN.
English: "To the last moment, David cared about giving it his very best."
French: « Jusqu’au dernier moment, David a donné le meilleur de lui-même.
English: As of June 22, 2000, Shaw@Home had 250,000 subscribers.3 [Footnote:
French: Au 22 juin 2000, Shaw@Home comptait 250 000 abonnés.3 [Note :
English: In late 2001, the Bureau of Management provided country offices with practical steps which may be taken when executing agencies fail to submit expenditure reports.
French: À la fin de 2001, le Bureau de la gestion a informé les bureaux de pays des mesures pratiques qui pouvaient être prises lorsque les agents d'exécution ne soumettaient pas de rapports sur les dépenses.
English: Listed below are the main regulations regarding these issues which are included in Decision No.
French: Les principales dispositions réglementaires en la matière, qui figurent dans la décision 105/1993, sont les suivantes :
English: To get beyond quantitative analysis and determine both the extent to which scores accurately predict readability and the document characteristics that enhance readability, a selection of documents has been further assessed according to a range of criteria.
French: Afin d’aller au-delà de l’analyse quantitative et de déterminer le degré auquel les résultats prédisent avec exactitude la lisibilité et les caractéristiques des documents qui l’améliorent, des documents sélectionnés ont été évalués plus à fond selon une série de critères.
English: Physicians need to be engaged and influenced to help ensure that what is known is put into practice.
French: Il faut pousser les médecins à s'engager si l'on veut que les connaissances acquises se concrétisent dans la pratique, et s'efforcer également de rejoindre les comités d'éthique.
English: The agency invests in people by supporting some 25,000 university students and postdoctoral fellows in their advanced studies.
French: L'organisme investit dans les gens en appuyant quelque 25 000 étudiants universitaires et stagiaires postdoctoraux.
English: Description: Welcome to the Hôtel Saint Thomas d'Aquin, in the heart of Saint Germain des Prés!
French: Description: Bienvenue à l’Hôtel Saint Thomas d'Aquin, au coeur de Saint Germain des Prés !
English: To support the NHP Regulations and mission, the Natural Health Products Directorate has initiated the Public Education and Outreach Program.
French: Dans le but d’appuyer le Règlement sur les PSN et sa mission, la Direction des Produits de santé naturels a lancé le Programme d’éducation et de sensibilisation du public.
English: In Article 677-1.9, corresponding to Article 93 (1) (j) of the Rome Statute, the word "témoins" is missing.
French: Le terme « témoins » est absent de l’article 677-1-9 correspondant à l’article 93-1-j du Statut de Rome.
English: Greece fully associates itself with the statement made earlier by the Secretary of State of the Ministry for Foreign Affairs of Finland on behalf of the European Union, and with the statement to be made later by Slovenia on behalf of the Human Security Network.
French: La Grèce s'associe pleinement à la déclaration faite par le Secrétaire d'État aux affaires étrangères de la Finlande au nom de l'Union européenne, ainsi qu'à la déclaration que fera un peu plus tard le représentant de la Slovénie au nom du Réseau de la sécurité humaine.
English: Other manifestations of the principle of public access to official documents are open debates and open court hearings.
French: Le principe de l'accès du public aux documents officiels se manifeste par ailleurs dans le cadre des débats ouverts et des audiences publiques des tribunaux.
English: This plan can be submitted to HQ for possible shared funding.
French: Recommandation à l'intention de la mission 5.2.5 Établir, dans le cadre d'un plan chiffré, tous les besoins de formation.
English: We will be able to avoid a lengthy and costly two-track situation in the first half of the year 2002 if people are fully informed before that point.
French: On pourrait ainsi s'épargner une longue et coûteuse double circulation pendant le premier semestre de 2002, si les citoyens atteignent un niveau élevé d'information avant cela.
English: During the 1990-93 period, its financial performance tumbled from a position of profitability in 1990 to one of extensive losses in 1992.
French: Entre 1990 et 1993, son rendement financier s'est détérioré, passant d'une position de rentabilité en 1990 à une situation de pertes considérables en 1992.
English: Pulps used in paper manufacturing.
French: Pâtes utilisées dans la fabrication du papier; Or. en
English: Further information on the RC59 is available in Customs Notice N-586, which is found on the CBSA Web site.
French: L’Avis des douanes N-586, qui se trouve sur le site Web de l’ASFC, fournit de plus amples renseignements sur le RC59.
English: Recalling the duty of all States to respect and comply with their obligations under international instruments, including those relating to human rights, to which they are party,
French: Rappelant que tous les États ont le devoir de respecter les obligations qui leur incombent en vertu des instruments internationaux auxquels ils sont parties - notamment ceux qui se rapportent aux droits de l'homme - et de s'y conformer,
English: Recognizing this trend, PWGSC continues to explore innovative approaches to resolve these pressures.
French: Nous nous employons à mettre au point une méthode de gestion pour notre portefeuille national de bien immobiliers.
English: [back] 29 Statistics Canada Catalogue No. 62-001-XPB 2001-2005.
French: [retour] 29 Catalogue no 62-001-XPB 2001-2005, Statistique Canada.
English: It aims to ensure decent working conditions for all fishers, including independent fishers who are paid on the basis of a share of the catch and therefore considered self-employed workers.
French: De portée générale, elle vise à assurer des conditions d'emploi normales à tous les pêcheurs, y compris les artisans payés en quote-part des prises et considérés donc comme des travailleurs indépendants.
English: For its part, the Security Council must ensure that the sanctions regime and conditions for its implementation advance in a regular fashion.
French: Le Conseil de sécurité doit, pour sa part, faire progresser régulièrement le régime de sanctions et leurs conditions de mise en oeuvre.
English: At the Fifth Annual Ministerial Meeting of Landlocked Developing Countries, held in New York in September 2004, representatives of LLDCs decided to convene a meeting of their trade ministers prior to the Sixthth Ministerial Meeting of the WTO and requested, inter alia, UNCTAD to assist them in their preparatory work, in particular with regard to the analysis of challenges faced by the LLDCs in the international trading system and the formulation of policy options for more effective participation by these countries in new trade negotiations.
French: À la cinquième Réunion ministérielle annuelle des pays en développement sans littoral, tenue à New York en septembre 2004, les représentants de pays en développement enclavés ont décidé d'organiser une réunion de leurs ministres du commerce extérieur avant la sixième réunion ministérielle de l'OMC et ont demandé, notamment, à la CNUCED de leur apporter son concours dans leurs travaux préparatoires, en particulier en ce qui concerne l'analyse des défis à relever par les pays en développement enclavés dans le domaine du commerce international et la formulation des options politiques pour une participation plus efficace de leurs pays aux nouvelles négociations commerciales.
English: (c) Encourage United Nations continuing efforts to assist developing countries in building capacities for environmental impact assessments;
French: c) Appuyer les efforts soutenus que déploie l'ONU pour aider les pays en développement à renforcer leurs capacités d'évaluation des incidences sur l'environnement;
English: Ensure bodies responsible for organising cultural activities 12.1.d By financing the Swedish National Council for Cultural Affairs, a central government authority responsible for cultural support in Sweden, which also includes the national minorities, Sweden meets the needs for bodies responsible for organising cultural activities.
French: Le groupe de travail est formé des représentants des collectivités locales, des conseils de comté et des locuteurs du sâme, du finnois et du meänkieli. Des crédits spéciaux ont été affectés aux organismes représentatifs des minorités nationales afin de conforter leur influence dans les domaines et les questions qui les concernent.
English: Brigade travels to Florida for urban warfare training 360 soldiers from the Montreal area train at Camp Blanding (Video Story) Thursday, July 29, 2004 Project Number:
French: Une brigade se déplace en Floride pour un entraînement en zone urbaine 360 soldats de Montréal s'entraînent au Camp Blanding (Document vidéo) jeudi 29 juillet 2004 Numéro du projet :
English: • Governments, public health systems, medical schools, and professional colleges should support undergraduate and postgraduate education, training, and continuing medical education and professional development for family physicians related to their potential public health roles.
French: • Les gouvernements, les systèmes de santé publique, les facultés de médecine et les collèges professionnels devraient donner leur appui à l’éducation prédoctorale et postdoctorale, à la formation et à la FMC/DPC des médecins de famille en relation avec leur rôle potentiel dans le domaine de la santé publique.
English: In certain cases, however, the harbour authority may be providing a service or property (other than simply an accountability report) in return for the payment and, as a result, it is necessary to determine if the funds are regarded as payment for the service or property.
French: Toutefois, dans certains cas, l'administration portuaire peut fournir un bien ou un service (autre qu'un simple compte rendu des activités) en échange du paiement, ce qui fait qu'il est nécessaire de déterminer si les fonds sont considérés comme étant un paiement pour le bien ou le service.
English: Subsection 69(4) (see footnote 80) of the Regulations is replaced by the following: (4) The official export stamp required by this section shall contain the words "Government of Canada — CANADIAN FOOD INSPECTION AGENCY — Gouvernement du Canada — AGENCE CANADIENNE D'INSPECTION DES ALIMENTS" and it shall be applied on a certificate only by a veterinary inspector or a person authorized by one.
French: Le paragraphe 69(4) (voir référence 80) du même règlement est remplacé par ce qui suit : (4) Le timbre d'exportation officiel exigé par le présent article doit porter la mention « Gouvernement du Canada — AGENCE CANADIENNE D'INSPECTION DES ALIMENTS — Government of Canada — CANADIAN FOOD INSPECTION AGENCY » et ne doit être apposé sur un certificat que par un inspecteur vétérinaire ou une personne autorisée par lui.
English: cit., p. 596; as well as the references provided by Verhoeven, in Institut, Annuaire, op.
French: note 214, p. 596; ainsi que les références fournies par Verhoeven, Institut, Annuaire, op.
English: Agenda items 126, 131, 136, 137, 138, 139, 140, 141, 144, 145, 146, 148, 149 and 150
French: Points 126, 131, 136, 137, 138, 139, 140, 141, 144, 145, 146, 148, 149 et 150 de l'ordre du jour
English: We do not expect to find out everything; the universe is too complex for that.
French: Nous ne nous attendons pas à tout résoudre, l'Univers est beaucoup trop complexe.
English: I always expect her to be six or twelve months less pregnant on the show than on the net.
French: Je m’attends toujours à ce qu’elle soit six à douze mois moins enceinte dans la série que sur internet.
English: Of course we consider that it would be unacceptable to use funding from European Union funds for relocation inside the European Union.
French: Nous considérons bien sûr qu'il serait inacceptable d'utiliser des financements provenant de fonds de l'Union européenne pour la délocalisation à l'intérieur de nos frontières.
English: In 1982, the four colonies supported an estimated 91 birds (Frisch 1983), although breeding was not confirmed.
French: En 1982, Frisch (1983) a estimÃ© que les quatre colonies comptaient 91 individus, mais il lui a Ã©tÃ© impossible de confirmer la nidification.
English: McMurry, P.H., Shepherd, M.F., and Vickery, J.S. (2004).
French: McMurry, P.H., Shepherd, M.F. et Vickery, J.S. (2004).
English: 1991; Miller 1994a) and is the primary tool for comparing different types of net treatment (see Figure 6).
French: Cet «effet de masse» ne se produit pas toujours mais, lorsque cela arrive, tous les habitants du village en profitent.
English: Stakeholders recommend that:  7. Measurement Canada use a Standards Council of Canada (SCC) accredited Standards Development Organization (SDO) to develop written standards for measurement and performance specifications.
French: Décision du CHD de MC : Recommandation non acceptée; la décision est reportée.
English: When the joint policy on dealing with the misuse of Placer claims in the Klondike Valley is finalized, various advisory boards will be established to assure the public and government that the lands are not being misused.
French: Quand la politique conjointe visant l'utilisation inappropriée des placers dans la vallée du Klondike sera prête, diverses commissions consultatives seront créées pour garantir au public et au gouvernement que les terres sont utilisées à des fins appropriées.
English: 3.11.11 Other Elements Additional items that might be useful as part of an evaluation plan include the following:
French: 3.11.11 Autres éléments Les autres éléments pouvant être utiles dans le cadre d'un plan d'évaluation comprennent :
English: Sanctions: Tunisian legislation provides for sanctions against employers and foreign workers who contravene the aforementioned provisions.
French: Sanctions: La législation tunisienne prévoit des sanctions à l'encontre des employeurs et des travailleurs étrangers qui contreviennent aux dispositions précitées.
English: As regards the Regional Centre for Asia and the Pacific, Bangladesh's views are well known.
French: En ce qui concerne le Centre régional pour l'Asie et le Pacifique, les vues du Bangladesh sont bien connues.
English: Japan has also decided to provide a non-project grant aid counterpart fund totalling about $2.3 million for DDR projects in Côte d'Ivoire.
French: Le Japon a également décidé d'allouer une aide hors projet d'un montant d'environ 2,3 millions de dollars, sous forme de fonds de contrepartie, à des activités de DDR en Côte d'Ivoire.
English: • How is the problem (e.g., waiting time, seriousness/urgency, and impact of waiting) measured?
French: • Comment le problème (p. ex. temps d'attente, gravité/urgence, et conséquences de l'attente) est-il évalué?
English: The successes of the United Nations throughout its years of existence place great expectations on its performance in the twenty-first century.
French: Les succès remportés par l'Organisation des Nations Unies au cours de ses années d'existence inspirent de grands espoirs quant aux résultats qu'elle obtiendra au XXIe siècle.
English: We are celebrating the Queen's Jubilee and all of us look forward to Her Majesty's visit to Canada this fall.
French: Nous célébrons le Jubilé de la reine et nous nous réjouissons déjà de la visite de Sa Majesté au Canada, cet automne.
English: One general service reclassification to the P2 level is proposed.
French: Il est proposé de transformer un poste d'agent des services généraux en poste d'administrateur de la classe P-2.
English: The federal government's interest in the protection and care of cultural sites and property, as well as similar interest of territorial governments and Aboriginal organizations, would be met by having modern regulatory regimes in place.
French: Les intervenants comprendraient plus facilement les règlements; l'adoption de régimes réglementaires modernes répondrait aux intérêts du gouvernement fédéral envers la protection et l'entretien des lieux et biens culturels, aussi bien qu'aux intérêts analogues des gouvernements territoriaux et organismes autochtones.
English: I refer to voting rights for children, rights to be granted to children and entrusted to their legal guardians, namely their parents.
French: Je fais allusion au droit de vote des enfants, qu'il faut leur octroyer et confier à leurs tuteurs légaux, à savoir leurs parents.
English: Live births registered in 2003: 86,739.
French: Naissances vivantes enregistrées en 2003 = 86 739.
English: All photocopiers/MFDs offered must: have a machine rated print speed of minimum 40 ppm in FULL COLOUR; have a rated volume capacity of minimum 25,000 pages per month; have an external or embedded print controller with a CPU speed of minimum 800 MHz, or dual 400 MHz controllers; include minimum 512 MB RAM; include a method of memory compression; must have a minimum hard drive capacity of minimum 40 GB; offer zoom capability of minimum 25% to 400% for walkup copying; have an originals document feeder with a capacity of at least 50 pages; include minimum 3 paper sources with automatic switching and a total capacity of minimum 1000 sheets, with at least one offering letter size media; support standard paper sizes up to 11 x 17 inches; Include an additional bypass or manual feed tray; be configured with automatic duplex as standard; stack less or with a minimum 50 sheet tray; have an output capacity of minimum 1000 sheets, separated through either offset stacking or sorting; have auto-stapling capability with a minimum 30 sheet capacity. must have 11x17 copying capability from the platen and the document feeder, as well as 11x17 printing capability.
French: Tous les photocopieurs/dispositifs multifonctionnels proposés doivent : avoir une vitesse nominale d'impression TOUT EN COULEUR d'au moins 40 pages par minute; avoir une capacité nominale, en volume, d'au moins 25 000 pages par mois; être dotées d'un contrôleur d'impression externe ou intégré avec processeur d'au moins 800 Mhz, ou de contrôleurs bicanaux de 400 MHz; être dotées d'une mémoire vive (RAM) d'au moins 512 Mo; comprendre une méthode de compression de la mémoire; avoir un disque dur d'au moins 40 Go; avoir une fonction zoom d'au moins 25 à 400 % pour la copie en libre-service; être dotées d'un alimentateur de documents originaux pouvant contenir au moins 50 feuilles; inclure au moins trois plateaux d'alimentation feuille à feuille, avec commutation automatique, pouvant contenir au total au moins 1000 feuilles, dont au moins un de format 8.5 x 11 po; accepter des feuilles de papier jusqu'à, au moins, un format standard de 11 x 17 po; avoir un plateau d'alimentation manuelle; pouvoir être configurées pour l'impression recto-verso standard; sans ramette ou avec un plateau de 50 feuilles; avoir un plateau de réception pouvant contenir 1000 feuilles. Le rangement à la sortie doit se faire soit par décalage des feuilles, soit par tri; avoir une fonction d'agrafage automatique, d'une capacité de 30 feuilles. doit pouvoir copier des feuilles de format 11x17 à partir du plateau d'alimentation et de la plaque d'impression, en plus de la capacité d'impression 11x17.
English: It notes with concern the information from the State party that women do not trust the police, and that women are reticent to report rape to which they have been subjected, which would explain in part the small number of rapes that are reported (arts.
French: Il note, avec préoccupation, l'information de l'État partie selon laquelle les femmes n'ont pas confiance en la police, et sont réticentes à révéler les outrages dont elles ont fait l'objet, ce qui expliquerait en partie le faible nombre de plaintes déposées pour viol.
English: Finally, volunteers will dress up as Iroquoians.
French: Ils doivent également trouver l’origine des différents objets amérindiens présentés en classe.
English: Our crews have been carefully chosen.
French: En accord avec vos goûts, votre steward vous proposera chaque jour un menu différent avec les saveurs de la cuisine créole ou de la cuisine classique internationale.
English: was announced as a launch title for PS3 yesterday, and these five images were released.
French: a été annoncé hier sur PS3 et devrait sortir en même temps que la console en Novembre.
English: The Role of Sport in Education CULT/6/34551 Rapporteur:
French: Le rôle du sport dans l’éducation CULT/6/34551 Rapporteur:
English: At first, US Secretary of Defense Donald Rumsfeld declared this international agreement inapplicable.
French: Tout d'abord, le ministre de la Défense Donald Rumsfeld a déclaré cet accord international inapplicable.
English: Assumed to weigh 70 kg, breathe 23 m3 of air and drink 1.5 L of water per day (Environmental Health Directorate, 1992).  f.
French: On a observé peu d'augmentations de l'incidence des tumeurs au cours de ces essais à la suite de l'inhalation de concentrations relativement faibles de 1,2-dichloroéthane.
English: We release your muscle tensions with hot natural fango.
French: Le bain de boue chaud décontracte les muscles.
English: Over the next few weeks, social news site Sphinn, created in 2007 for internet marketers and SEO-optimizers, abandon voting system for the news.
French: Au cours des prochaines semaines, social site de nouvelles Sphinn, créé en 2007 pour du marketing sur Internet et SEO-optimiseurs, abandonner le système de vote pour les nouvelles.