ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Finally, the Dominican Republic wishes to express its conviction that the dialogue initiated by the Millennium Summit and the positions expressed in the General Assembly will contribute positively to strengthening efforts for peace and brotherhood, which are the essence of the spirit of the United Nations Charter.
French: Enfin, la République dominicaine tient à exprimer sa conviction que le dialogue initié au Sommet du millénaire et les positions exprimées lors de la présente session contribueront de manière très positive à renforcer les efforts de paix et de fraternité sur lesquels repose l'esprit de la Charte des Nations Unies.
English: Resource requirements (before recosting): $5,765,600
French: Ressources nécessaires (avant actualisation des coûts) : 5 765 600 dollars
English: He relied mainly on a sheet which he prepared and filed as exhibit A-4 that clearly demonstrated as regards candidates Boudreault, Brooker, Danch, Prévost and Randolph that he was the one who had been allotted the lowest marks.
French: À l'appui de son affirmation, il invoque essentiellement un document qu'il a rédigé et qui a été versé au dossier (pièce A-4), démontrant qu'il a obtenu une note moins élevée que les candidats et candidates Boudreault, Brooker, Danch, Prévost et Randolph.
English: The Panel developed methodologies for the following loss types in part one of the second instalment: D2 (personal injury) and D5 (loss of bank accounts, stocks and other securities).
French: Quand il a examiné la deuxième tranche de réclamations, il a élaboré des méthodes pour les pertes D2 (préjudices corporels) et D5 (perte de dépôts bancaires, d'actions et d'autres titres).
English: • EC’s communications activities continue to reflect an SD approach to issues (eg. Work on Environment Week, support for Clean Air Day and the One Tonne Challenge, etc).
French: • Les activités de communication d’EC continuent de refléter une approche de DD des questions (p. ex. travaux sur la Semaine de l’environnement, appui de la Journée de l’air pur et le défi d’une tonne).
English: A number of Member States that supported the convening of a consultation provided additional information on their countries' own involvement in this area, or on regional initiatives.
French: Un certain nombre d'États Membres favorables à l'organisation d'une consultation ont fourni des renseignements complémentaires soit sur leurs activités respectives dans ce domaine soit sur des initiatives régionales.
English: The Assembly recalls that a free press is one of the backbones of any functioning democracy.
French: l'Assemblée rappelle qu'une presse libre est l'un des piliers d'une véritable démocratie.
English: Besides dose, factors that can influence the toxicological effect include the route of exposure to the substance, species tested (and in the case of animals, strain), genetic susceptibility, physiological state, sex and age of the exposed population.
French: Mis à part la dose, des facteurs pouvant influencer les effets toxicologiques comprennent la voie d’exposition à la substance, les espèces testées (et dans le cas des animaux, la souche), la susceptibilité génétique, l’état physiologique, le sexe et l’âge de la population exposée.
English: As of July 12, 2002 there were no outstanding amounts that had been received from the UNCC that had not been paid out to claimants.
French: Au 12 juillet 2002, il n’y avait aucun montant en suspens provenant de la CINU qui n’eût été versé aux auteurs des réclamations.
English: I believe that we need to reverse this trend, by requiring that any drawings done for DND are of an acceptable standard (i.e. ANSI, ISO), and the technical staff are properly trained with respect to drawing standards, and specifically how to read drawings.
French: J’estime qu’il nous faut renverser cette tendance en exigeant que tout dessin réalisé pour le compte du MDN soit d’un niveau acceptable (p. ex. ANSI, ISO) et que le personnel technique reçoive une formation suffisante sur les normes de dessin technique, et en particulier sur la façon d’interpréter les dessins.
English: About 49 per cent of people above the age of 64 in Africa and about 25 per cent in Asia are still in the labour force, mostly in the agricultural sector, whereas in the more developed parts of the world this rate is less than 10 per cent.
French: Environ 49 pour cent des individus âgés de plus de 64 ans en Afrique et environ 25 pour cent en Asie font encore partie de la main-d’œuvre, surtout dans le secteur de l’agriculture, tandis que dans les parties plus développées du monde ce taux est inférieur à 10 pour cent 76.
English: Sustainable use of marine resources and trade in marine products is essential to the livelihoods and economies of nations and communities across the region.
French: L’exploitation durable des ressources marines qu’ils abritent et le commerce des produits qui en sont issus sont essentiels au gagne-pain et à l’économie des pays et des communautés bordant la région.
English: Pensions are calculated as a percentage of the public pension rate.
French: Les pensions sont calculées sous la forme d'un pourcentage du montant de la pension publique.
English: Acquisitions of tangible capital assets Cash used by capital investment activities FINANCING ACTIVITIES
French: Acquisitions d’immobilisations corporelles Encaisse utilisée par les activités d’investissement en immobilisations
English: A number of shelter homes or refuges are also operated by the provincial governments and the NGOs.
French: Par ailleurs, un certain nombre de lieux d'hébergement et de refuges sont également mis en place et gérés par les gouvernements des provinces et certaines ONG.
English: We have a radically different social and political agenda.
French: Nous avons une position politique et sociale radicalement divergente.
English: Depuis 2004, Transports Canada a mis l’accent à établir des partenariats et à favoriser une compréhension commune au sein du secteur du transport ferroviaire et des transports en commun en ce qui a trait aux exigences et aux priorités actuelles et futures.
French: Transport Canada has focused on establishing partnerships and building a common understanding within the rail and urban transit community of requirements as well as current and future priorities since 2004.
English: Most of them are mentioned in the letter referred to in the opening paragraph with a rather weak formulation and no clear commitment by the Commission in favour of Parliament's requests or prerogatives compared to Council's priorities.
French: La plupart d’entre eux sont mentionnés dans la lettre citée dans le paragraphe initial, selon une formulation relativement médiocre et sans engagement clair de la Commission en faveur des requêtes ou des prérogatives du Parlement par rapport aux priorités du Conseil.
English: • In the past, research concerning Aboriginal peoples has usually been initiated outside the Aboriginal community and carried out by nonAboriginal personnel.
French: Sioui, Régent G., «La grande loi du Wampum: Le chemin des Anishnabek».
English: The 1972 Treaty on the Limitation of Anti-Ballistic Missile Systems, hereinafter referred to as the ABM Treaty, remains the cornerstone of global strategic stability and international security and constitutes the basis for the framework of the key international agreements on reducing and limiting strategic offensive weapons and on the non-proliferation of weapons of mass destruction.
French: Le Traité sur la limitation des systèmes de missiles antibalistiques (ci-après désigné Traité ABM) demeure la pierre angulaire de la stabilité stratégique et de la sécurité au niveau international, et est à la base d'une série d'accords internationaux importants visant à réduire et à limiter les armements stratégiques offensifs et à prévenir la prolifération des armes de destruction massive.
English: Hotel in Gera: If you arrive after 11:00 p.m. you should contact us in advance to get access to the electronic check-in.
French: hôtel à Gera: Après 23h00 et concertation préalable avec l’hôtel, il vous sera soit délivré une clé par la borne d'accueil électronique.Le plaisir d’être comme chez soi!
English: Some people need non-nicotine medication or nicotine replacement therapy such as the nicotine patch or gum.
French: Certaines personnes ont besoin de médicaments sans nicotine ou une thérapie de remplacement de la nicotine telle que le timbre ou la gomme à mâcher à la nicotine.
English: In particular, in the area of ground transportation, it will delay the scheduled replacement timeline for light vehicles from an average of seven years to eight years, which reduces the number of vehicles envisaged for replacement from 81 to 55.
French: Le nombre de véhicules que l'on envisage de remplacer est ainsi ramené de 81 à 55.
English: Commissioner Thomas Hammarberg continued with the fortnightly publication of viewpoints, published on his web-site, which take a clear standpoint on topical human rights concerns.
French: Le commissaire Thomas Hammarberg poursuit la publication bimensuelle, sur son site web, de points de vue dans lesquels il adopte une position claire sur des problèmes d’actualité dans le domaine des droits de l’homme.
English: In districts B, C, D and E, the opening and closing days for waterfowl hunting would be, respectively, the first Saturday after September 11 and the first Saturday after December 25.
French: Dans les districts B, C, D et E, les jours d'ouverture et de fermeture de la chasse Ã la sauvagine sont respectivement le premier samedi aprÃ¨s le 11 septembre et le premier samedi aprÃ¨s le 25 dÃ©cembre.
English: A first step was to find an economic use for the pomace and for bagasse, the by-product of the sugar industry.
French: On a commencé par chercher une façon de transformer en produit utile les grignons d’olives et la bagasse, un résidu de la canne à sucre.
English: The veterinary component is led by her university colleague Jérôme del Castillo and animal scientist Renée Bergeron from Université Laval.
French: Le volet vétérinaire est sous la direction de son collègue d'université, Jérôme del Castillo et de la spécialiste des sciences animales Renée Bergeron de l'Université Laval.
English: Do not let those who feel they are weak at acting fail to play an active part!
French: À la fin de la séance, les spectateurs devraient être capables (ou du moins commencer à être capables!) de répondre à la question suivante:
English: The Commission shall evaluate that impact in its proposals.
French: Dans ses propositions, la Commission procède à une évaluation de ces effets.
English: (a) Representatives of States members of the Council: Algeria (on behalf of the Group of African States), Argentina, Azerbaijan, Bangladesh, Brazil, Canada, China, Cuba, the Czech Republic, Finland (on behalf of the European Union, acceding countries - Bulgaria and Romania, candidate countries - Croatia, The former Yugoslav Republic of Macedonia and Turkey, countries in the process of stabilization and association process and potential candidates - Albania, Bosnia and Herzegovina, Montenegro, Serbia, as well as Moldova and Ukraine, and the European Free Trade Association (EFTA) countries and members of the European Economic Area - Iceland and Liechtenstein), Guatemala, India, Indonesia, Japan, Malaysia, Mexico, Morocco, Nigeria, Pakistan (on behalf of the Organization of the Islamic Conference), the Philippines, Poland, the Republic of Korea, the Russian Federation, Tunisia, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and Uruguay;
French: a) Représentants d'États membres du Conseil: Algérie (au nom du Groupe des États d'Afrique), Argentine, Azerbaïdjan, Bangladesh, Brésil, Canada, Chine, Cuba, Fédération de Russie, Finlande (au nom de l'Union européenne, des pays adhérents − Bulgarie et Roumanie, des pays candidats à l'adhésion − Croatie, ex-République yougoslave de Macédoine et Turquie − ainsi que des pays du processus de stabilisation et d'association et candidats potentiels − Albanie, Bosnie-Herzégovine, Moldova, Monténégro, Serbie et Ukraine − et des pays membres de l'AELE et de l'Espace économique européen − Islande et Liechtenstein), Guatemala, Inde, Indonésie, Japon, Malaisie, Maroc, Mexique, Nigéria, Pakistan (au nom de l'Organisation de la Conférence islamique), Philippines, Pologne, République de Corée, République tchèque, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Tunisie et Uruguay;
English: She was acting in a higher position that was not actually vacant.
French: Celle-ci accomplissait les fonctions d'un poste supérieur qui, lui-même, n'était pas réellement vacant.
English: This call for reconciliation and coexistence must be welcomed by all interested parties.
French: Cet appel à la réconciliation et à la coexistence doit être salué par toutes les parties intéressées.
English: As a general rule and subject to certain conditions, Contract Agents will benefit from an expatriation allowance of 16 % calculated on the basic salary.
French: En règle générale, et sous réserve de certaines conditions, les agents contractuels bénéficient d'une indemnité de dépaysement de 16 % calculée sur leur salaire de base.
English: In 2002, they went on to say that by 2010, Europe should be the world leader in terms of the quality of its education and training systems.
French: En 2002, ils sont allés plus loin encore en précisant que les systèmes d'éducation et de formation européens devaient devenir une référence de qualité au niveau mondial d'ici à 2010.
English: These two tables follow the structured format agreed to by Parties at SBI 26.
French: B. Aperçu des questions soulevées dans les documents soumis par les Parties
English: Based on the limited financial information that was provided to the Agency, the Agency finds that Canadian Salt did not demonstrate that the "PORT MÉCHINS" is not suitable from a financial or commercial perspective.
French: Sur la foi de l'information financière limitée fournie à l'Office, celui-ci conclut que la Société canadienne de sel n'a pas démontré que la « PORT MÉCHINS » n'est pas adaptée d'un point de vue commercial ou financier.
English: Where, however, the person paying the royalties, whether he is a resident of one of the Contracting States or not, has in a State other than that of which he is a resident a permanent establishment or a fixed base in connection with which the obligation to pay the royalties was incurred, and those royalties are borne by that permanent establishment or fixed base, then such royalties shall be deemed to arise in the Contracting State in which the permanent establishment or fixed base is situated.
French: Toutefois, lorsque le débiteur des redevances, qu'il soit ou non un résident d'un des États contractants, a dans un État autre que celui dont il est un résident un établissement stable, ou une base fixe, pour lequel l'obligation donnant lieu au paiement des redevances a été conclue et qui supporte la charge de ces redevances, celles-ci sont considérées comme provenant de l'État contractant où l'établissement stable, ou la base fixe, est situé.
English: In connection with the topic “Reservations to treaties”, the Commission considered the fourteenth report of the Special Rapporteur (A/CN.4/614 and Add.1) dealing, in particular, with outstanding issues relating to the procedure for the formulation of interpretative declarations, and with the permissibility of reactions to reservations, interpretative declarations and reactions to interpretative declarations.
French: En ce qui concerne le sujet «Les réserves aux traités», la Commission a examiné le quatorzième rapport du Rapporteur spécial (A/CN.4/614 et Add.1) traitant en particulier de questions pendantes relatives à la procédure de la formulation des déclarations interprétatives ainsi que de la validité des réactions aux réserves, des déclarations interprétatives et des réactions aux déclarations interprétatives.
English: The New Brunswick civil service, as an equal opportunity employer, actively supports workplace equity for all persons and is committed to including and reflecting the population it serves.
French: En tant qu’employeur souscrivant au principe d’égalité d’accès à l’emploi, la fonction publique du Nouveau‑Brunswick appuie activement l’équité en milieu de travail pour tout le monde et s’engage à inclure et à représenter la population visée par ses services.
English: Networks of laboratories to which biological samples for testing are sent have therefore been set up at both national and international level.
French: Se sont donc mis en place à la fois au niveau national et transnational des réseaux de laboratoires auxquels sont envoyés les prélèvements biologiques sur lesquels les tests doivent être effectués.
English: For instance, a best practices guide for strategic planning, a template for service level agreements, or a reference model for secure network design are examples of reusable assets that are of value when planning or designing a service.
French: Par exemple, un guide des pratiques exemplaires pour la planification stratégique, un modèle pour les ententes sur les niveaux de service ou un modèle de référence pour la conception de réseaux protégés sont des biens réutilisables de valeur au moment de la planification ou de la conception d'un service.
English: Determining the type of IIA that best advances a country's development objectives also depends upon addressing the difficult question of the expected impact of IIAs.
French: Déterminer le type d'AII qui favorise le mieux les objectifs de développement d'un pays dépend également des incidences escomptées d'un accord.
English: The Prosecutor may also execute requests on State territory in certain limited circumstances.
French: Le Procureur peut également exécuter des demandes sur le territoire d'un État Partie dans certaines circonstances.
English: This example was modified to carry reconnaissance cameras in the nose.
French: Le nez de ce modèle est modifié pour transporter des caméras de reconnaissance.
English: For the value of each nation, no matter how small or how poor, is equal to that of any other.
French: Chaque pays, aussi petit et aussi pauvre soit-il, est égal à un autre.
English: Decides to appropriate to the Special Account for the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea the amount of ________________ dollars for the period from 1 July 2007 to 30 June 2008, inclusive of 113,483,400 dollars for the maintenance of the Mission, __________________ dollars for the support account for peacekeeping operations and _________________ dollars for the United Nations Logistics Base;
French: Décide d'ouvrir pour inscription au Compte spécial de la Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée, au titre de l'exercice allant du 1er juillet 2007 au 30 juin 2008, un crédit de _______ dollars, dont 113 483 400 dollars pour la Mission aux fins de son fonctionnement, _______ dollars pour le compte d'appui aux opérations de maintien de la paix et _______ dollars pour la Base de soutien logistique des Nations Unies;
English: no place of detention for the young person is available within a reasonable distance.
French: · soit qu'aucun lieu de détention pour adolescents n'est disponible à une distance raisonnable.
English: Jane's Defence Weekly, 3 October 1992, pp. 17 and 62.
French: Jane's Defence Weekly, 3 octobre 1992, pp.17 et 62.
English: • Follow-up to the Evaluation of Accelerated Reduction and Elimination of Toxics Initiative (ARET) (HTML) - (MS Word)
French: • Suivi de l'évaluation de l'initiative Accélération de la réduction et de l'élimination des toxiques (ARET) (HTML) - (MS Word)
English: Tyrell Press Ltd. 2714 Fenton Road Gloucester, Ontario K1T 3T7 Canada toll-free no.: 1-800-267-4862 U.S. toll-free no. : 1-800-574-0137 Worldwide tel. no.
French: Tyrell Press Ltd. 2714, chemin Fenton Gloucester (Ontario) K1T 3T7 Nº sans frais au Canada : 1-800-267-4862 Nº sans frais aux États-Unis : 1-800-574-0137 Autres régions du monde : (613) 822-0740 Télécopieur : (613) 822-1089 Groupe Communication Canada 45, boul.
English: The 60-second animated video was produced in cooperation with the AIDS Committee of Ottawa, Pink Triangle Services, Boomstone, Action Séro Zéro, the City of Ottawa and Régie Régionale de la Santé et des Services Sociaux de Montréal-Centre.
French: La vidéo d'animation de 60 secondes a été produite en collaboration avec le Comité du sida d'Ottawa, Triangle Services, Boomstone, Action Séro Zéro, la Ville d'Ottawa et la Régie régionale de la Santé et des Services sociaux de Montréal-Centre.
English: And the best just got better.
French: Et la perfection ne s'arrête pas là.
English: Do not discuss those nominations that you have rejected.
French: Expliquer le processus de mise en candidature : présentation d'un candidat et appui d'une candidature.
English: Division II proposals are those made by or for a natural person who is bankrupt or insolvent and whose aggregate debts, excluding any debts secured by the person's principal residence, do not exceed seventy-five thousand dollars.
French: Les propositions de Section II sont celles faites par ou pour une personne physique qui est un failli ou est insolvable et dont la somme des dettes, excluant celles garanties par sa résidence principale, n'excède pas soixante-quinze mille dollars.
English: However, a number of countries including France, Germany and Italy currently use single digit codes according the Distinguishing Signs of Vehicles in International Traffic document (i.e. Austria -“A”, Belgium “B”, France “F”, Germany “D”, Italy “I”, Japan “J”, Luxembourg “L”, Malta “M”, Norway “N”, Portugal “P”, Spain “E”, Sweden “S” and Thailand “T” all use single digit codes) and some of the codes specified in ISO 3166-1 conflict with the codes in the Distinguishing Signs of Vehicles document (e.g. AU/AUT vs. AUS for Australia and AR/ARG vs. RA for Argentina).
French: Cependant, un certain nombre de pays dont la France, l'Allemagne et l'Italie utilisent actuellement un code à un seul chiffre conformément à la liste des signes distinctifs des véhicules en trafic international (par exemple "A" pour l'Autriche, "B" pour la Belgique, "F" pour la France, "D" pour l'Allemagne, "I" pour l'Italie, "J" pour le Japon, "L" pour le Luxembourg, "M" pour Malte, "N" pour la Norvège, "P" pour le Portugal, "E" pour l'Espagne, "S" pour la Suède et "T" pour la "Thaïlande").
English: She has been the Medical Director of the Lawson Diabetes Center in London, Ontario since 2000.
French: Elle occupe le poste de directrice médicale du Lawson Diabetes Center à London (Ontario) depuis 2000.
English: To see a shorter version of this video click here See or listen to more audio and video items Also available:
French: Cependant, la plupart des pays doivent traiter de manière urgente leurs problèmes sociaux. (Disponible seulement en espagnol) Autre matériel audio et vidéo Aussi disponible :
English: International cooperation is necessary for the setting up of coherent and internationally comparable indicator systems, taking into account different levels of development.
French: Une coopération internationale est nécessaire pour mettre en place des systèmes d'indicateurs cohérents et comparables au niveau international, tenant compte des différents niveaux de développement.
English: While the Committee notes the information submitted by the State party on the trafficking and sale of Ecuadorean children and welcomes the measures undertaken by the State party's authorities to combat this phenomenon, the Committee is of the opinion that measures in this regard need to be strengthened.
French: Tout en notant les informations présentées par l'État partie sur la traite et la vente d'enfants équatoriens et se félicitant des mesures prises par les autorités de l'État partie pour lutter contre ce phénomène, le Comité est d'avis qu'il convient de renforcer les mesures prises à cet égard.
English: (c) Increase in the number of organizations/companies requesting information on the implementation of environmental management systems from Governments;
French: c) L'augmentation du nombre d'organisations et de sociétés qui demandent aux gouvernements des informations sur la mise en oeuvre de systèmes de gestion de l'environnement;