ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This article therefore confirms the right to add items to the agenda and to table draft resolutions as a matter of principle (paragraph 1), and introduces maximum thresholds at EU level.
French: Cet article consacre par conséquent le droit d’ajouter des points à l’ordre du jour et de déposer des résolutions en tant que principe (paragraphe 1) et fixe des plafonds au niveau de l’UE.
English: DRS further submitted that the GIR misrepresents the development status of AVICOM and the capabilities of DRS, as these were set out in its proposal.
French: Selon DRS, le RIF présente de façon inexacte l'état de développement du produit AVICOM et les capacités de DRS, telles qu'ils ont été présentés dans sa proposition.
English: Key words: seismic risk, decision analysis, seismic retrofit.
French: Mots clés : risque de séismes, analyse décisionnelle, amélioration du comportement sismique.
English: Whether in terms of jobs, where far more women than men carry out casual work, in terms of pay, where women earn, on average, 18% less than men for positions of the same responsibility, or in terms of career prospects, the female gender is still held back by the famous glass ceiling.
French: Que ce soit en termes d'emploi, où bien plus que les hommes, les femmes occupent des postes précaires, en termes de salaire, puisqu'à compétence égale, une femme gagne en moyenne 18 % de moins qu'un homme, ou encore en termes de perspectives de carrière, la gent féminine reste bloquée par le fameux plafond de verre.
English: In addition, federal buildings contributed 81% of the greenhouse gas (GHG) emissions from Government of Canada operations in 2002–2003.
French: De plus, en 2002-2003 2, 81 % des émissions de gaz à effet de serre (GES) du gouvernement du Canada étaient issues du fonctionnement des immeubles fédéraux.
English: The child's interest is respected in deciding which parent the child will live with, if the child's parents do not live in the same household, and in deciding whether the child will be placed in the custody of another person or institution.
French: Il est tenu compte de l'intérêt de l'enfant lorsqu'il s'agit de décider auprès duquel des parents l'enfant sera amené à vivre, lorsque les parents sont séparés, ou si l'enfant doit être confié à la garde d'une autre personne ou institution.
English: • Increased participation of Canadians in interactive digital experiences that reflect our diverse heritage, cultures, languages and history;
French: Les Canadiens et Canadiennes réalisent des expériences culturelles variées et les partagent entre eux et avec le monde. Résultats prévus :
English: Drivers who do not satisfy these conditions do not qualify under this regulation, and consequently their employment is not insurable.
French: Par conséquent, elles sont responsables du paiement de leurs cotisations au RPC et de leur impôt sur le revenu.
English: People of Aboriginal ancestry account for a significant and increasing portion of the Saskatchewan population.
French: Les personnes d'ascendance autochtone représentent une part considérable et croissante de la population de la Saskatchewan.
English: Research-based knowledge therefore contributes to political actions based on facts, and its particular purpose is to determine future needs and requirements in advance, if possible.
French: C’est pourquoi le savoir basé sur la recherche contribue à la prise de mesures politiques basées sur des faits, dans le but notamment d’anticiper si possible les besoins et les exigences futurs.
English: For temporary workers and missionaries, the Director, Insured Health and Hearing Services, may approve absences in excess of 12 continuous months upon receiving a written request from the insured person.
French: En ce qui concerne les travailleurs temporaires et les missionnaires, le directeur des services de santé assurés et de santé auditive peut autoriser des absences de plus de 12 mois consécutifs sur présentation d'une demande écrite par l'assuré.
English: The Metropolitan Museum of Manila opened in 1976 to exhibit non-Philippine art.
French: Le Musée métropolitain de Manille a ouvert ses portes en 1976 pour présenter une collection d'arts étrangers.
English: There is now an even greater commitment on the part of the United Nations specialized agencies; the extreme poverty figures are worsening still further in several parts of the world; there is a greater awareness of the problem among Governments and NGOs; the worldwide migration of the poor has expanded; and there have been perceptible changes in the attitudes of the international financial institutions.
French: Le rapport se développe dans un cadre mondial qui a évolué en deux ans : engagement encore plus fort des institutions spécialisées des Nations Unies, chiffres d'extrême pauvreté encore en aggravation dans plusieurs parties du monde, prise de conscience plus large parmi les gouvernements et les ONG, développement de la migration mondiale des pauvres, évolution perceptible des institutions financières internationales.
English: The Fagus Hotel is the newest and swankiest luxury hotel in Sopron, and provides services aimed to create a feeling of total comfort and relaxation.
French: L'hôtel Lover Sopron est situé dans le quartier le plus verdoyant et paisible de la ville historique de Sopron et dispose de chambres donnant sur la forêt. Les tarifs comprennent la demi-pension.
English: US malting barley imports have trended lower in the past decade, from an annual average of 0.7 Mt to less than 0.5 Mt, while imports of barley malt, mainly from Canada, increased sharply.
French: Depuis dix ans, les importations américaines d'orge brassicole ont tendance à s'amenuiser, passant d'une moyenne annuelle de 0,7 Mt à moins de 0,5 Mt, tandis que les importations de malt d'orge, surtout en provenance du Canada, montent en flèche.
English: GeeXboX now enters the "digital era" with a feature that many users have been waiting for : the DVB cards support.
French: La GeeXboX entre désormais dans l'ère numérique avec une fonctionnalité attendue depuis très longtemps : le support des cartes DVB.
English: Understand that all creatures large and small have an essential role in maintaining a healthy wetland ecosystem.
French: Ils découvrent que chaque créature, petite ou grande, a un rôle essentiel à jouer dans le maintien d’un écosystème humide sain.
English: Article 6(a) of the draft Amsterdam Treaty responds to this request and provides for possibilities of appropriate action in the afore-mentioned field.
French: L'article 6(a) du projet de traité d'Amsterdam répond à cette demande et prévoit des possibilités d'action appropriée dans le domaine précité.
English: The search has focussed not only on Bank of Canada gold transaction accounts, but also on other Bank of Canada records that might help to provide an understanding of the circumstances surrounding the transfer of ownership of the gold stored in Canada.
French: La recherche a porté non seulement sur les registres des opérations sur or, mais aussi sur d'autres registres de la Banque du Canada susceptibles de contribuer à clarifier les circonstances dans lesquelles le transfert de propriété de l'or gardé au Canada s'est effectué.
English: • The Canadian North West Mounted Police and the Yukon Gold Rush
French: • La Police à cheval du Nord-Ouest et la ruée vers l'or du Yukon
English: Mr. Holt said that Ms. Laronde never complained to him about what he had written on her
French: M.Holt a expliqué que Mme Laronde ne s’était jamais plainte à lui des choses qu’il avait
English: Table 3 IDA Lending for the Program of Targeted Interventions Fiscal Years 1997–2000
French: Tableau 3 Prêts de l’IDA dans le cadre du Programme d’interventions ciblées - Exercices de 1997 à 2000
English: The warning signal specified in paragraph 2.4.3. of this annex may, in general, be satisfied by one optical signal per complex vehicle system unless any other Regulation applicable to the same equipment specifically requires multiple signals.
French: 3.2 Il peut être satisfait aux prescriptions concernant le signal d'alarme énoncées au paragraphe 2.4.3 de la présente annexe, en général, s'il existe un signal d'alarme optique par système complexe de commande du véhicule, à moins qu'un autre Règlement applicable au même équipement ne prescrive expressément plusieurs signaux distincts.
English: Mr. Leduc searches for his historic skates in antique stores in Quebec, Ontario, the Atlantic Provinces, Upper New York State and the Netherlands.
French: M. Leduc parcourt les magasins d'antiquités du Québec, de l'Ontario, des provinces de l'Atlantique, du Nord de l'État de New York et des Pays-Bas pour trouver ses patins historiques.
English: The course is designed to run on one computer, so if you don’t have your own computer but have access to one then you can still take the course.
French: Malheureusement il n’existe pas encore de version Macintosh du logiciel de l’Application centrale.
English: The network will serve to improve mutual understanding of Member States' legal systems, notably among judges and prosecutors.
French: Ce réseau a vocation à améliorer la connaissance réciproque des systèmes judiciaires dans les États membres, notamment parmi les juges et les procureurs.
English: As for its jurisdiction with respect to the maritime delimitation area, the Court concluded that the 1928 treaty and its 1930 protocol had not effected a general delimitation of the maritime boundary between Colombia and Nicaragua and that, as the dispute had not been settled within the meaning of the Pact of Bogota, the Court had jurisdiction to adjudicate upon it.
French: Quant à la compétence pour connaître de la question de la délimitation maritime, elle a conclu que le traité de 1928 et son protocole de 1930 n'avaient pas opéré de délimitation générale des espaces maritimes entre la Colombie et le Nicaragua et que, le différend n'ayant pas été réglé conformément au pacte de Bogotá, elle était compétente pour en connaître.
English: In 1450, Piero della Francesca was invited to Ferrara by Borso d’Este (in sul più bello del lavorare fu dal duca Borso chiamato a Ferrara [at the peak of his activity, he was called by Duke Borso to Ferrara]).
French: En 1450, Piero della Francesca se trouve à Ferrare, appelé par Borso d’Este (son plus beau travail fut lorsque le duc Borso l’appela à Ferrare).
English: 1 (917) 367-9324; e-mail bazarya@un.org).  Delegations are also reminded that the names of their representatives, alternates and advisers are to be submitted to Mr. Saijin Zhang, Secretary of the Committee (room S-2977K; fax 1 (212) 963-5305).  1 To be distributed at the 1st meeting, on 28 September.
French: Il est également rappelé aux délégations que les noms de leurs représentants, représentants suppléants et conseillers doivent être communiqués à M. Saijin Zhang, Secrétaire de la Commission (bureau S-2977K; télécopie 1 (212) 963-5305).
English: Common Law interpleader Civil Law opposition Title of the Legislative Text Bankruptcy and Insolvency Act, R.S., c.
French: Droit civil Opposition Common law Entreplaiderie Titre du texte législatif Loi sur la faillite et l'insolvabilité, L.R. ch.
English: The Chair summarized the discussion by noting that the term "equal and undivided right" should be clarified and that the question had been raised whether paragraph (3) was appropriate, since it dealt with ownership of granted patents.
French: Résumant le débat, le président a fait remarquer que l’expression "un même droit indivis" doit être précisée et que le comité a été saisi de la question de savoir s’il est opportun de faire figurer l’alinéa 3), étant donné que cet alinéa a trait à la titularité de brevets délivrés.
English: The truth is that fundamental freedoms are being systematically and utterly disregarded, and, with them, our own commitments.
French: La vérité, c'est que les libertés fondamentales sont proprement bafouées systématiquement et, avec elles, nos propres engagements.
English: Mr President, I hope that Parliament will take a final and definite decision on the Services Directive today in the plenary part-session.
French: Monsieur le Président, j'espère que le Parlement prendra une décision définitive sur la directive relative aux services aujourd'hui au cours de cette période de session.
English: An intangible right does not become a "good" just because it is a factor enabling the creation of a good.
French: Un droit incorporel ne devient pas un "bien" simplement parce que c'est un facteur qui permet de créer un bien.
English: • Project Pearl is directed at expanding the market, or at very least forestalling its decline.
French: • Le projet Pearl vise à élargir le marché, ou tout au moins à l’empêcher de se rétrécir.
English: And what system they serve — a democratic system where elected officials have legitimacy to define the public interest.
French: Les fonctionnaires doivent se rappeler qu’ils sont les délégués de leur ministre et qu’ils servent un système démocratique dans lequel des représentants élus peuvent seuls définir légitimement l’intérêt public.
English: Night roosts are in buildings and abandoned mines.
French: Les gîtes nocturnes se trouvent dans des bâtiments et des mines abandonnées.
English: (1) Physicians "opt out" when they choose to give up their rights to bill the public health care insurance plan and take up practice in the private sector.
French: (1) Un médecin est désengagé lorsqu’il décide de renoncer à son droit de facturer le régime public d’assurance-santé et s’établit dans le secteur privé.
English: Each ranking represents conditions for a construction trade or occupation in the province.
French: à la retraite en pourcentage des effectifs; ± la consultation auprès du secteur.
English: (b) An explanation of how the exposure relates to the problem which was the reason for the regulatory action, taking into account the hazards of the chemical, would facilitate the work of the Committee.
French: Comment l'exposition peut être reliée aux problèmes ayant motivé la mesure de réglementation, en tenant compte des dangers présentés par le produit chimique, ce qui facilitera les travaux du Comité.
English: "Here we see nationally recognized universities bringing their expertise to bear on research, technology, and international trade - all priorities for the Government of Canada."
French: « Voici des universités reconnues à l’échelle nationale qui appliquent leurs connaissances spécialisées à la recherche, à la technologie et au commerce international – toutes des priorités du Gouvernement du Canada.
English: Apart from the Agency, new instruments are about to be developed, in particular two directives on public access to environmental information and on the re-use of public sector information1 as well as the Global Monitoring for Environment and Security (GMES), a joint initiative of the European Commission and the European Space Agency, and GALILEO, both to be operational by 2008. The aim of GMES is to support Europe's goals regarding sustainable development and global governance in support of environmental and security policies.
French: En dehors de l'Agence, de nouveaux instruments sont en passe d'être mis au point: nous voulons parler de deux directives sur l'accès du public aux informations en matière d'environnement et sur la réutilisation des informations du secteur public1, ainsi que de l'initiative de surveillance mondiale pour l'environnement et pour la sécurité (GMES) - proposée conjointement par la Commission européenne et l'Agence spatiale européenne -, et de l'initiative Galileo, qui seront toutes deux opérationnelles en 2008.
English: An action of foreclosure must begin with a Statement of Claim that must be served to the following persons: the lawful possessor of the property; the lawful possessor’s spouse including common law spouse; the original Mortgagor and the guarantor where applicable; every person having a registered interest in the property subsequent to the mortgage; e) any person having an unregistered interest in the property subsequent to the mortgage and of which the Mortgagee has been notified. a) b) c) d)
French: Une action en forclusion débute par une déclaration qui doit être signifiée aux personnes suivantes : a) b) c) d) le possesseur légal du bien-fonds; le conjoint du possesseur légal incluant le conjoint de fait; le débiteur hypothécaire initial et la caution, s’il y a lieu; toute personne qui possède un droit enregistré sur le bien-fonds, prenant rang après l’hypothèque; toute personne qui possède un droit non enregistré sur le bien-fonds, prenant rang après l’hypothèque, et dont le créancier hypothécaire a été avisé.
English: Annex B, Chapter I, point 2(d), (g) Annex B, Chapter I, point 3(b), (d) Annex B, Chapter I, point 4 31.12.2006 54.
French: Annexe B, chapitre I, point 2d), g), Annexe B, chapitre I, point 3b, d), Annexe B, chapitre I, point 4 31.12.2006 54.
English: 4.3 > Release of final payment The final contribution payment for a project will only be issued once a final report has been received and approved by the BPIDP.
French: 4.3 > Versement du paiement final Le dernier paiement de la contribution pour un projet sera effectué lorsque le PADIÉ aura reçu et approuvé le rapport final.
English: Until the drafting of legal texts is finished in a working group, the working group is generally left to complete its substantive task without intervention from the Commission, unless the working group requests the Commission to provide guidance.
French: Tant qu'un groupe de travail n'a pas terminé la rédaction d'un texte juridique, il s'acquitte en général de son travail de fond sans intervention de la Commission, à moins qu'il ne sollicite des conseils de sa part.
English: 10 a.m.−1 p.m. 47th meeting Conference Room 1
French: 10 à 13 heures 47e séance Salle de conférence 1
English: The State party should make use of the Committee's General Recommendation No. 19 and the United Nations Declaration on the Elimination of Violence against Women in establishing measures to combat violence against women, and should inform the Committee of its progress in the next report.
French: L'État partie devrait s'inspirer de la Recommandation générale No 19 du Comité ainsi que de la Déclaration des Nations Unies sur l'élimination de la violence à l'égard des femmes lorsqu'il étudie les mesures à prendre pour lutter contre la violence à l'égard des femmes et, dans son prochain rapport, informer le Comité des progrès accomplis dans ce domaine.
English: Following the transition to democracy a significant legislative reform modified the administrative division of the state, reducing the number of regions (voivodeships) from 49 to 16. However, these are not politically autonomous regions.
French: Après l'accession à la démocratie on a mis en oeuvre une réforme législative importante qui a changé l'organisation territoriale de l'Etat en passant de 49 régions (voivodies) à 16, mais il ne s’agit pas de régions avec une autonomie politique.
English: In addition, in consultation with concerned regional and international organizations as well as member countries, the Fund will be working toward the identification of a core set of macroprudential indicators concerning the financial system and developing, for consideration of its Executive Board, preliminary proposals for the collection and dissemination of data on macroprudential indicators.
French: Par ailleurs, en concertation avec les organisations régionales et internationales intéressées et les pays membres, le Fonds s'efforcera de définir un noyau d'indicateurs de solidité du secteur financier et de formuler, pour examen par son Conseil d'administration, des propositions préliminaires pour la collecte et la diffusion de données sur ces indicateurs.
English: Finally, we support the co-chairs of the Geneva discussions — the OSCE, the United Nations and the European Union — in calling for another round of talks to discuss urgent security issues, including the non-use of force, in March or April.
French: Pour terminer, nous appuyons les coprésidents des discussions de Genève - l'OSCE, les Nations Unies et l'Union européenne - qui ont demandé que de nouveaux pourparlers aient lieu, en mars ou en avril, pour discuter de questions urgentes sur le plan de la sécurité, notamment le non-recours à la force.
English: The European Parliament retains its full role in the codecision procedure.
French: Le Parlement européen continue d'assumer pleinement son rôle dans la procédure de codécision.
English: What are we actually doing in order to help this peace process succeed, since the major parties are still not at the negotiating table?
French: Que faisons-nous, à vrai dire, pour faire réussir ce processus de paix, sachant que des acteurs importants du conflit ne se sont pas encore assis à la table des négociations ?
English: I had hoped we would go much further in implementing a procedure of economic arbitration with regard to European regulators, but of course, we could not achieve everything at once.
French: Je souhaitais que nous puissions aller beaucoup plus loin dans la manière de mettre en œuvre une procédure d'arbitrage économique sur le plan des régulateurs européens, mais nous ne pouvions pas forcément tout obtenir d'un coup.
English: More precisely, in accordance with article 1 of the Act, the right to social security is guaranteed for all nationals and non-nationals who are resident in the Libyan Arab Jamahiriya, the aim being to protect children in the event of the loss of the family provider or means of support, as well as during pregnancy and confinement.
French: Pour être plus précis, l'article premier de la loi confère le droit à la sécurité sociale à tous les nationaux et ressortissants de la Jamahiriya arabe libyenne, l'objectif étant de protéger les enfants en cas de disparition du soutien de famille ou de perte des moyens d'existence, ainsi que durant la grossesse et l'incarcération.
English: 1294), and Decreto del Presidente della Repubblica No 1269, riconoscimento delle denominazioni circa i metodi di lavorazione, caratteristiche merceologiche e zone di produzione dei formaggi (Decree of the President of the Republic No 1269 on the recognition of designations relating to methods of production, characteristics of marketing and areas of production of cheeses) of 30 October 1955 (GURI No 295, 22 December 1955, p.
French: 1294), et le decreto del Presidente della Repubblica n° 1269, riconoscimento delle denominazioni circa i metodi di lavorazione, caratteristiche merceologiche e zone di produzione dei formaggi (décret du président de la République n° 1269, portant reconnaissance des appellations relatives aux méthodes d'élaboration, aux caractéristiques marchandes et aux zones de production des fromages), du 30 octobre 1955 (GURI n° 295, du 22 décembre 1955, p.
English: (1) Application for proceeding conducted in private (2) Content of application (3) Providing the application (4) Time limit (5) Hearing of the application Proceeding Conducted in Public 46.
French: (1) Demande de huis clos (2) Contenu de la demande (3) Transmission de la demande (4) Délai (5) Déroulement de l'audience Publicité des débats 46.
English: • is engaging in partisan political activities.
French: • participe à des activités politiques.
English: Sébastien Chabal is a French rugby union footballer who plays at number eight in the back row of the scrum for Sale Sharks and France.
French: Sébastien Chabal est un joueur de rugby à XV français.
English: Keep at room temperature.
French: Conserver à la température de la pièce.
English: The same fiber annealed in water, under tension, at 140 °C, in a closed bomb, was of higher crystallinity and occurred as two reversible crystalline polymorphs: one at high relative humidity (B) and the other at relative humidities less than 20% (C).
French: Les mêmes fibres après avoir été recuites, dans l'eau sous tension, à 140 °C dans une bombe fermée, montraient une haute cristallinité, ainsi que la présence de deux polymorphes cristallins, réversibles: le premier à une humidité relative élevée (B) et le second à une humidité relative plus faible que 20% (C).