ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For foreign nationals, it tests knowledge of French.
French: Les enfants étrangers sont testés sur leurs connaissances du français.
English: While most citizens, natural-born or otherwise, are committed to Canadian society, citizenship does not ensure that that is the case.
French: Bien que la plupart des Canadiens, qu'ils soient nés ici ou non, aiment leur pays et respectent ses institutions, ce n'est pas la citoyenneté qui l'assure.
English: Enjoying an exceptional coffee in an exceptional place makes Lexus customers aware that the company holds them in high esteem.
French: En savourant un café d’exception dans un lieu d’exception, les clients Lexus sont sensibles à la considération qu’on leur porte.
English: Since treaties ratified by Spain had the force of law and formed an integral part of domestic legislation, it should be possible to amend the electoral law to oblige political parties to ensure gender equality among the candidates proposed for nomination.
French: Puisque les traités ratifiés par l'Espagne ont force de loi et font partie intégrante de la législation nationale, il est possible d'amender la loi électorale pour obliger les partis politiques à garantir l'égalité entre les sexes parmi les candidats proposés.
English: Sexual exploitation of children/trafficking in children
French: Exploitation sexuelle des enfants/traite des enfants
English: [23] " The Tribunal notes that the evidence shows that the goods in issue are "put up in measured doses or in forms or packings for retail sale," as specified by the terms of heading No. 30.04.
French: Le Tribunal prend note que les éléments de preuve montrent que les marchandises en cause sont des produits « présentés sous forme de doses ou conditionnés pour la vente au détail », comme le prévoient les termes de la position no 30.04.
English: Increase productivity and optimize business processes.
French: Augmenter la productivité et optimiser les processus de votre entreprise.
English: To make the European Union the most competitive and prosperous knowledge-based economy in the world, as advocated at the Lisbon Council in March 2000, all policies must lend a hand.
French: Pour faire de l'Union européenne l'économie basée sur la connaissance la plus compétitive et prospère du monde, comme prônée lors du Conseil de Lisbonne en mars 2000, toutes les politiques doivent être mises à contribution.
English: With this level of production, non-Article 5 Parties have achieved a 58 per cent reduction in production whereas only a 35 per cent reduction is required by the Protocol at this time.
French: Ce niveau de production a permis aux Parties visées à l'article 5 de réaliser une réduction de 58 %, alors que le Protocole prévoit une réduction de 35 % seulement à ce stade.
English: The action is treated, in accordance with national case-law, as a type of actio negatoria (‘Eigentumsfreiheitsklage’) which asserts a claim based on a property right.
French: Ladite action est assimilée, en vertu de la jurisprudence nationale, à une action négatoire («Eigentumsfreiheitsklage») qui met en œuvre une prétention fondée sur le droit de propriété.
English: • Manshiet Bani Hassan for the Disabled/ Mansheit Bani Hassan
French: • La Société de Manshiet Bani Hassan pour les handicapés / Mansheit Bani Hassan
English: The first week of the program is dedicated to an orientation session, including an introduction to the language, culture and research systems of the host country, as well as activities.
French: La première semaine du programme consiste en une orientation générale, y compris une introduction à la langue, à la culture et aux systèmes de recherche du pays hôte.
English: Why need he leave her to learn what he ought to know? And if it were necessary to leave her why not leave her as his wife with a certain pledge of his return?
French: Je suis garant de chacun des deux envers lautre.
English: In April 2004, the paying authority informed the Commission that the beneﬁciary had been paid.
French: En avril 2004, l’autorité de paiement a informé la Commission que le bénéﬁciaire avait été payé.
English: The largest difference between these last two segments appears to be in the attendance at media arts presentations (24% among those with a high school diploma compared to 32% among those still in high school).
French: L'écart le plus important entre les deux dernières catégories apparaît dans la fréquentation des présentations d'arts médiatiques (24 % pour les personnes ayant un diplôme du secondaire, contre 32 % pour celles dont les études secondaires ne sont pas terminées).
English: China pledges $10 billion in concessional loans to developing countries in the next three years within the framework of South-South cooperation.
French: La Chine s'engage à fournir au cours des trois prochaines années des prêts concessionnels d'un montant total de 10 milliards de dollars à des pays en développement dans le cadre de la coopération Sud-Sud.
English: Once that is established, the product associated with that step is identified (for example, briefing books and information kits) along with the start and finish dates, the person(s) responsible for drafting and the status of development.
French: On attribue les dates de début et de fin, et on indique la ou les personnes responsables de la rédaction, et l’état d’avancement.
English: Poland—Yes, but only if they have been obtained by means of a chemical or biological process.
French: Pologne—Oui, mais seulement si elles ont été obtenues au moyen d’un procédé chimique ou biologique.
English: The spa is closed on Mondays.
French: De plus, le spa est fermé le lundi.
English: Bank of China is difficult to connect a telephone customer service, basically we have to wait for more than 10 minutes.
French: Banque de Chine est difficile de connecter un service à la clientèle par téléphone, au fond, nous devons attendre plus de 10 minutes.
English: You don't have to pay to use it, and you can use it any way you want.
French: Vous n'avez pas à payer pour l'avoir, et vous pouvez l'utiliser comme vous le souhaitez.
English: Also, included are recommended upper limits on patient doses for certain common dental radiographic examinations.
French: Elles indiquent également les doses maximales admissibles pour certains examens dentaires courants.
English: Eligible employees participate in the Public Service Pension Plan, a multi-employer plan administered by the Government of Canada.
French: Les employés admissibles participent au Régime de la fonction publique, un régime multi employeurs administré par le gouvernement du Canada.
English: In addition to proof of lack of resources, nationals of other countries must fulfil one or more of the following requirements:
French: S'agissant de ressortissants d'autres pays, outre la preuve de défaut de ressources, ils doivent remplir une des conditions suivantes :
English: Historically, these have been known as a masculine uterus.
French: Historiquement, ces canaux ont généralement été considérés comme un utérus masculin.
English: Unemployment rates for persons living alone respond to business cycles as expected, whatever data source is used.
French: Par ailleurs, les taux de chômage des personnes vivant seules réagissent comme prévu aux cycles économiques, quelle que soit la source de données utilisée.
English: In 1999-2000, the programme to prevent and control sexually transmitted diseases had had positive results.
French: En 1999-2000, le programme destiné à prévenir et à combattre les maladies transmissibles sexuellement a produit des résultats positifs.
English: In such a case, should the `European champions' be protected from foreign competition or not?
French: En plus de l'opposition des Britanniques, rejoints par les Néerlandais, les Danois et probablement les Italiens et les Allemands, deux conséquences sont à prévoir.
English: Amendment by Margarita Starkevičiūtė Amendment 24 ANNEX PART (C), "LIST OF VARIABLES" Annex C, heading (c), paragraph 4, introductory part (Regulation (EC) No 1165/98) 4.
French: Amendement déposé par Margarita Starkevičiūtė Amendement 23 ANNEXE, PARTIE B, "LISTE DES VARIABLES", POINT 2 Annexe B, point c), paragraphe 6), partie introductive (règlement (CE) n° 1165/98) 6) La Commission définit une série d’études à réaliser par les États membres.
English: Under the present Family Violence Initiative, a number of important activities have been undertaken.
French: En vertu de l'Initiative de lutte contre la violence familiale en vigueur, un certain nombre d'activités importantes ont été entreprises.
English: • Younger men seem to value work-life balance more than those of preceding generations.
French: • Les jeunes hommes semblent apprécier l'équilibre travail-vie personnelle plus que ceux des générations précédentes.
English: This experience, which took place under extreme circumstances, enabled D&P to establish a reputation as an effective and credible intervener in an emergency situation.
French: Cette expérience, dans des conditions dramatiques, a permis à D&P de se faire valoir comme intervenant efficace et crédible dans un contexte d'urgence.
English: Contact a local support group of people living with HIV and AIDS.
French: Prenez contact avec un groupe local de soutien aux personnes vivant avec le VIH et le SIDA.
English: Number Patterns – Discover the pattern and complete a sequence of numbers.
French: Jeu de chevilles – Gagner ce jeu en déplacant les chevilles de droite vers la gauche et vice-versa.
English: Home > National Parks > National Parks System National Parks of Canada National Parks System National parks protect natural environments representative of Canada's natural heritage.
French: Accueil > Parcs nationaux du Canada > Réseau des parcs nationaux Parcs nationaux du Canada Réseau des parcs nationaux Les parcs nationaux protègent des environnements naturels représentatifs du patrimoine naturel du Canada.
English: Special packing provisions for infectious substances (Division 6.2)
French: 4.1.8 Dispositions particulières relatives à l'emballage des matières infectieuses (division 6.2)
English: Reaffirms the 1951 Convention relating to the Status of Refugees and the 1967 Protocol thereto as the foundation of the international refugee protection regime, recognizes the importance of their full and effective application by States parties and the values they embody, notes with satisfaction that one hundred and forty-six States are now parties to one instrument or to both, encourages States not parties to consider acceding to those instruments, underlines in particular the importance of full respect for the principle of non-refoulement, and recognizes that a number of States not parties to the international refugee instruments have shown a generous approach to hosting refugees;
French: Réaffirme que la Convention relative au statut des réfugiés de 1951 et le Protocole de 1967 s'y rapportant constituent la pierre angulaire du régime international mis en place pour la protection des réfugiés, considère qu'il importe que les États parties appliquent intégralement et rigoureusement ces instruments et reconnaît l'importance des valeurs qui y sont consacrées, note avec satisfaction que cent quarante-six États sont désormais parties à l'un au moins de ces deux instruments, encourage les États qui n'y sont pas encore parties à y adhérer, souligne en particulier qu'il importe que le principe du non-refoulement soit strictement respecté, et constate que certains États non parties aux instruments internationaux relatifs aux réfugiés ont fait preuve de générosité dans l'accueil des réfugiés ;
English: The other thing he told us was that if we wanted to keep ahead of European trends we should study the United States – whatever was happening there would in two to three years be happe-
French: Il nous a également dit que si nous souhaitions anticiper les tendances, nous devions observer les États-Unis – tout ce qui se passait outre-atlanti-
English: Online Course Research Publications Back to the Research Publications main page > The 2003 John L. Manion Lecture -  The Myth of Shared Values in Canada Download this document in PDF format
French: Cours en ligne Publications de recherche Retour à la page principale des Publications de recherche > La conférence John L. Manion 2003 -  Le mythe des valeurs communes au Canada Télécharger cette publication en format PDF
English: The Government has serious concerns about the Tribunal's proposed methodology, which overcompensates for wage discrimination based on gender.
French: Il a de sérieuses réserves à propos de la méthodologie proposée par le Tribunal qui, à son avis, suggère des compensations disproportionnées basées sur des disparités salariales fondées sur le sexe.
English: What temperature should the turkey be kept at to ensure its safety?
French: À quelle température devra-t-on conserver les dindes pour qu’elles soient propres à la consommation?
English: Archivists and librarians who provide services to diverse communities seek arm’s-length support and resources that would enable them in turn to better serve cultural communities.
French: Les archivistes et les bibliothécaires qui fournissent des services à des communautés variées souhaiteraient recevoir le soutien et les ressources nécessaires pour rehausser leurs services aux communautés culturelles, sans pour autant perdre leur autonomie.
English: Those standards require that we plan and perform the audit to obtain reasonable assurance about whether the financial statements are free of material misstatement.
French: La vérification comporte également une évaluation des principes comptables utilisés et des principales estimations faites par le Haut-Commissaire ainsi que de la présentation d'ensemble des états financiers.
English: The Tribunal is of the opinion that PWGSC's and the CSC's behaviour was a misguided attempt to perform a task that they mistakenly believed had to be done a certain way and were intent on effecting.
French: Le Tribunal est d'avis que les agissements de TPSGC et du SCC sont assimilables à une tentative mal avisée d'exécuter une tâche qu'ils croyaient à tort devoir être exécutée d'une certaine manière et qu'ils étaient profondément déterminés à mener à terme.
English: Solutions Business Case Project Charter Gates, Reviews and Approvals Benefit-driven Procurement Continuous Risk Management Approach Selected Methods/Tools/Techniques Lessons Learned Database Tracking and Control Scenario Function Point Analysis Earned Value Measurement Benchmark Database
French: Acquisition dictée par les avantages Approche continue de gestion des risques Méthodes, techniques et outils choisis Base de donnée sur les leçons tirées Scénario de suivi et de contrôle Analyse des points de fonction Valeur gagnée Base de données repères sur la mesure
English: (For information on maternity leaves, see Article 11/2-b, for information on parental leaves, see Article 11-3.
French: (Pour des informations sur les congés de maternité, voir l'article 11/2-b, sur le congé parental, voir l'article 11-3)  Article 5
English: This includes building strong associations with different levels of government, and with different community groups.
French: Il peut notamment se créer des liens étroits avec les divers paliers de gouvernement et les différents groupements communautaires.
English: Launching Italian Compass as part of a three-year process The official presentation of the Italian version of Compass in Italy took place on 6th May 2005 in Rome.
French: La conférence était organisé à l’aide du partenariat des fondateurs (Associazione Treperiodico-Kamaleonte, Associazione pro Pentedattilo, Associazione culturale Veb, accademia europea, Associazione culturale Sapere2000, E.I.P.) avec l’université Banca Etica, Amnesty International et le Conseil de l’Europe.
English: ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
French: Z. Wu et T.R. Balakrishnan, «Dissolution of premarital cohabitation in Canada», Demography, 23(4), 1995, p.
English: For the hardware products, vendors were contacted where necessary and several products were identified as requiring testing to ensure Year 2000 certification.
French: En ce qui concerne le matériel, on a, au besoin, communiqué avec les fournisseurs, et on en est venu à la conclusion que certains produits devraient faire l'objet d'essais avant d'être homologués.
English: Accountability should be a requirement for both sides in the global development compact.
French: Le principe de la responsabilité devrait s'appliquer à toutes les parties au pacte mondial pour le développement.
English: The stamens first become exerted and pollen is shed once the ovary has grown as long as the sepals and the three red feathery stigmas have become receptive (Barringer 2004).
French: Les étamines commencent par devenir exsertes, puis libèrent leur pollen une fois que l’ovaire a atteint la taille des sépales et que les trois stigmates rouges plumeux sont réceptifs (Barringer, 2004).
English: Parks Canada will undertake research to define potential audiences for Saint-Louis Mission. Potential audiences include school groups, independent travellers and tour groups.
French: On ajoutera des panneaux d’interprétation sur place près de la plaque de la CLMHC afin d’améliorer la façon dont le visiteur comprend les événements qui se sont déroulés à cet endroit.
English: Counter-intelligence and Counterterrorism Programs.
French: Programme de contre-espionnage et programme antiterrorisme.
English: Trendsetters don’t go on vacation to relax!
French: Jeunes branchés et groupes d’amis, vous n’êtes certainement pas en vacances pour vous reposer!
English: •/åAÿŽ‰ÿ>±þGühöóîR¥ü¨?áÑ?çÖ?ÈÿÞ}ÃêT¿
French: ·Ûæ¨€í´2–ûÃuRªî¢×/1œ°ë
English: Numerous claimants seek compensation for additional costs incurred as a result of the disruption or cessation of their business operations in Iraq, Kuwait or Saudi Arabia or their transactions with parties in these locations.
French: De nombreux requérants demandent à être indemnisés du surcroît de dépenses lié à l'interruption ou à la cessation de leurs activités commerciales en Iraq, au Koweït ou en Arabie saoudite ou des opérations qu'ils menaient avec des parties installées dans ces pays.
English: The World Diamond Council joined forces with civil society in calling on Governments to renew and strengthen their commitment to the Kimberley Process.
French: Le Conseil mondial du diamant s'est allié avec les représentants de la société civile pour demander aux gouvernements de renouveler et de renforcer leur engagement en faveur du Processus de Kimberley.
English: Overall, the approximately 240 policemen killed by Israeli forces constitute more than one sixth of the Palestinian casualties.
French: Les quelque 240 policiers tués par les forces israéliennes représentent plus du sixième du total des victimes palestiniennes.
English: Indeed, among the McDonald Commission’s recommendations was an endorsement of the continued role of the police in disrupting and preventing terrorism.
French: En effet, dans ses recommandations, la Commission McDonald a appuyé le maintien du rôle de la police dans la perturbation et la prévention du terrorisme.
English: While the data reveal disproportionately high odds of health problems associated with an interaction between preterm births and smallfor-gestational-age births, the results are not shown because of small sample size.
French: Bien que l’interaction de la prématurité et du retard de croissance intra-utérin fasse augmenter de façon disproportionnée la cote exprimant le risque de problèmes de santé, les résultats ne sont pas présentés compte tenu de la petite taille de l’échantillon.
English: In particular, they submitted that the Voluntary Code of Conduct developed by the SWG to facilitate access to MDUs and resolve access disputes, had not succeeded in preventing building owners from demanding unreasonable terms and conditions of access.
French: Elles ont fait notamment valoir que le code de conduite volontaire élaboré par le SGT pour faciliter l'accès aux ILM et résoudre les différends n'a pas réussi à empêcher les propriétaires d'immeubles à exiger des modalités et conditions d'accès déraisonnables.
English: The front limbs are broad, rotated ventrally and shovel-like with long strong claws adapted for digging tunnels in soil.
French: Les larges pieds antérieurs, semblables à des pelles, ont la paume tournée vers l’extérieur et sont dotés de griffes longues et fortes adaptées au creusage de tunnels dans le sol.
English: The importer can import the goods only once the AQSIQ approval certificate is received.
French: L'importateur peut importer le produit seulement lorsqu'il aura obtenu le certificat d'approbation de l'AQSIQ.
English: The group will establish its terms of reference and submit them for approval to GRRF.
French: Le groupe définira son mandat et le soumettra pour approbation au GRRF.
English: Rule 2.5  Decision and notice under article 15, paragraph 6
French: Règle 2.5 Décision et notification selon le paragraphe 6 de l'article 15
English: VACCINE SAFETY Frequently Asked Questions Previous | FAQ | Next Do vaccines contain toxic ingredients?
French: LA SÉCURITÉ DES VACCINS Foire aux questions Précédent | FAQ | Suivant Les vaccins contiennent-ils des ingrédients toxiques?
English: "More than 35 producer, user, and general interest groups participated in this session.
French: Plus de 35 représentants de producteurs, d’utilisateurs et de groupes d’intérêts généraux ont participé à cette réunion.
English: The reason given was that the reporters were not accompanied by a Russian army representative.
French: Le motif invoqué pour expliquer cette mesure est que les journalistes n’étaient pas accompagnés d’un représentant de l’armée russe.
English: Moscow chose this moment to launch an 'economic offensive' in the developing countries.
French: Moscou a choisi ce moment pour lancer une offensive économique dans les pays en développement.
English: If I put in my redress and it's successful, I'll finally be out of this temporary duty, 21 months later.
French: Si je pose mon grief et qu'il est accepté, je serai enfin relevé de cette affectation temporaire, 21 mois plus tard.
English: While UNHCR works actively to counter abduction of children in refugee camps, it should be noted that abduction of refugees in urban settings is a bigger problem.
French: Le HCR lutte activement contre les enlèvements d'enfants dans les camps de réfugiés, mais il faut bien voir que les enlèvements de réfugiés dans les zones urbaines sont encore plus répandus.
English: I must state uncatogorically [sic], that in no way what-so-ever is Mr. Stasiuk capable of any misconduct directed against Canada Post Corporation.
French: Je dois déclarer de façon non catégorique (sic) que M. Stasiuk est tout à fait incapable d'inconduite à l'égard de la Société canadienne des postes.
English: The types of activities covered under Employment Assistance Services include employability skills enhancement, career counselling, self-assessment workshops and job search assistance.
French: Des accords de SAE sont conclus avec des parrains en fonction des consultations communautaires et des besoins des clients.
English: EBIC and its complementary web-based application (EBIC On-line) offer a comprehensive overview of how the principal direct and indirect costs of illness were distributed in Canada.
French: FEMC et son application complémentaire sur Internet (FEMC en ligne) offrent un aperçu global de la répartition des principaux coûts directs et indirects de la maladie au Canada.
English: But you know very well, as we stand here today acts of bravery are being performed right now in Afghanistan.
French:  Nous savons aussi parfaitement bien qu’en ce moment même, des actes de bravoure sont posés en Afghanistan.
English: Overseeing the program of RCMP officers onboard aircraft
French: L’ACSTA verse un financement à la GRC pour embarquer des agents spécialement entraînés à bord des aéronefs commerciaux canadiens.